— 
+ 
1 
0 
— 
* 
1 . 
. 
0 . 
* 
8 „ 


Zeitſchrift 


für 


Allgemeine Erdkunde. 


Mit Unterſtützung der Geſellſchaft für Erdkunde 
f zu Berlin 
und unter beſonderer Mitwirkung 
von 
9. W. Dove, C. G. Ehrenberg, H. Kiepert und C. Ritter 
in Berlin, 


K. Andree in Bremen, A. Petermann in Gotha und J. E. Wappäus 
in Göttingen, 


Herausgegeben 


von 


Dr. T. E. Gumprecht. 


Dritter Band. 
Mit 4 Karten und einer Tafel. 


Berlin. 
Verlag von Dietrich Reimer. 
— 1854. 


7 


N: 


u S 
£ a 


aun duke 


dnnn i in bee 


un d enn Tagen n 95 1 x 
uofde pi Su Se 
oral DE am na e t Ute ati, 85 e 
2 Mini u Er 
Fee,, 


Ada 
Inn 
14 7 
- 
i 2 
”. 
2 4 
1110 * 
* 
amin Den. ont 3 
sur 
* > 8 EGB N 
* 
* 6 
Eu 1 
0 PB 
1 


Zeitſchrift 
Allgemeine Erdkunde. 


Wit Ankerſtützung der Beſellſchaft für Erdkunde 
zu Verlin 


und unter beſonderer Mitwirkung 


| 
| 
) 
| 
| 
| 


E r * * 
+ 
— — — 


2 von 
9. W. Dove, C. G. Ehrenberg, J. Kiepert um C. Ritter 
3 in Berlin, d 


K. Andree in Bremen, A. Petermann in London und J. E. Wappäus 
N in Göttingen, 


Herausgegeben 


von 


Dr. T. E. Gumprecht. 
Dritter Band. Erſtes Heft. 


Verlag von Dietrich Reimer. 
1854. 


Inhalt. 


Seite 
C. Ritter: Ueber Lin's neueſte chineſiſche Geographie: Hai-kwö-tu-sche, 
und die Charakteriſtik ihres Verfaſſers. 2 
Gumprecht: Die neueſte chineſiſche Geſchichte und Geographie 1 Kander 19 
C. F. G. Dieterici und e ei B. EN eine e 


ſche Skizze. 31 
Miscellen. 

A. v. Humboldt und Gérard: Ueber die ee welche ER 

Säugethiere ertragen können. 42 
C. Irminger: Ueber nordpolare Ströuümgen⸗ (Hierzu eine Karte.) Be. 
Gumprecht: Ein neues Stinerar von Timbuctu nach Kordofan. 48 
C. Ritter: Dr. Vogels Ankunft am Et und die beabfichtigte Befah⸗ 

rung des Nigerftroms. . . 53 
C. Ritter: R. J. Murchifon. Die neue San) Gopeion und das Pro⸗ 

ject der Befahrung des Tſchadd ea. 56 
C. Ritter und Gumprecht: A. . Die neuen Uumdeckungs⸗ 

reifen im Innern von Nord- Afrika. %% ERS RAN 
Gumprecht: Dr. Vogels Aufenthalt am Tſadſee. F 
C. Ritter: Dr. Kane's Norbpolar- Expedition. . . . ur: 


K. Andree: Alterthümer in den Staaten Honduras und San Salvador 1 


Von dieſer Zeitſchrift erſcheint jeden Monat ein Heft von 4 bis 
5 Bogen mit Karten und Abbildungen. Der Preis eines Bandes 
von 6 Heften, welche nicht getrennt abgegeben werden, iſt 
2 Thlr. 20 Sgr. 


I. 
Ueber Lin's neueſte chineſiſche Geographie, Hai— 
kwö-tu- sche, und die Charakteriſtik ihres 

Verfaſſers. | 


Dieſes Werk, welches eine „Beſchreibung der oceaniſchen Kö— 
nigreiche“, worunter die nicht zum chineſiſchen Reiche gehörigen 
Länder der Erde verſtanden werden, in 50 Büchern mit Karten, in 
chineſicher Sprache enthält und im Jahre 1844 in Peking im Druck 
erſchien, giebt einen Begriff von der Vorſtellung, welche die gebildete 
Welt China's von dem Auslande hegt; denn dieſes Werk wird einem 
der gebildetſten, gelehrteſten und politiſch ſehr hoch ſtehenden Mandari— 
nen als Bearbeiter zum großen Ruhme von ſeiner Nation angerech— 
net. Lin war Vicekönig in Canton und der gelehrteſte Chineſe ſeiner 
Zeit, der ſich am meiſten mit Kenntniſſen der Europäer bekannt ge— 
macht hatte und durch ſeine politiſche Stellung auch darauf angewie— 
ſen war, da ihm von ſeinem Kaiſer die Leitung der Geſchäfte während 
des Opiumkrieges gegen die Briten anvertraut wurde. Die für China 
unglückliche Beendigung dieſes Kampfes führte Lin's Sturz und ſein 
Eril im Jahre 1842 herbei; im Jahre 1851 ſtarb er an den Folgen 


ſeiner übermäßigen Anſtrengungen für das Vaterland. Obgleich Lin 


nicht als Autor jenes geographiſchen Werkes genannt iſt, ſo iſt er doch 
der vorzüglichſte Bearbeiter und Protector deſſelben, weshalb es auch 
bei ſeinen Landsleuten ſeinen Namen trägt. Eine zweite Ausgabe deſ— 
ſelben erſchien im Jahre 1847 in 20 Bänden in Kianguan, und es 
wurde im Chinese Repository Vol. XVI darüber die erſte Anzeige 
gegeben. 

Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 1 


— — 


2 C. Ritter: 


Zum Verſtändniß der eigenthümlichen Behandlungsweiſe dieſer 
Geographie iſt es unumgänglich nothwendig, den Bearbeiter derſelben 
ſelbſt kennen zu lernen, deſſen Biographie erſt den Schlüſſel zu jener 
Arbeit darbietet, und aus beiden tritt auf das Anſchaulichſte der cha— 
rakteriſtiſche Standpunkt der jetzigen Chineſen in ihrer Bezie— 
hung zum Auslande hervor. 

Das Material zu unſerer Darlegung des für die Geographie in— 
tereſſanten Folgenden verdanken wir einer lehrreichen Arbeit des Dr. 
Bowring, früher britiſchen Generalconſuls in China und jetzt briti— 
ſchen Gouverneurs in Hongkong: Ueber das Leben und die 
Schriften des kaiſerlich chineſiſchen Geſchäftsträgers Lin 
(S. in Transactions of the China branch of the Roy. Asiat. So- 
ciety. Hongkong pag. 57 bis 91. 1853), welche derſelbe die Güte 
gehabt hat, uns mitzutheilen. 

Ein Buch unter dem Titel: Shay- Ying-Low-She-Hwa, d. h. 
„Verſe und Proſa vom Adlerſchießenden Thurm“ in 6 Bänden erſchien 
zu Fuh⸗tſchu-fu, von einem Verwandten des berühmten Lin, als 
dieſer, in Ungnade gefallen, ſich im Exil befand; es war in der Abſicht 
geſchrieben, die Verdienſte dieſes großen chineſiſchen Staatsmannes als 
ſolcher und als Gelehrter hervorzuheben, zugleich auch der Erbitterung 
gegen den Todfeind der Chineſen, die Barbaren, oder Briten, Luft zu 
machen, daher ſchon der Titel. Die Proſa und die Verſe waren ſo 
viel literariſche Pfeilſchüſſe, die aus dem dem ſchönen Hügel gegenüber— 
liegenden Landhauſe des Verfaſſers gegen einen ehemaligen Tempel 
abgefertigt worden, welcher bei Fuh-tſchu-fu in das Conſulathaus 
der Briten umgewandelt worden war. Die Engländer werden in 
dem Werke ſelbſt nur Ming genannt, was im Chineſiſchen zwar 
einen Engländer, aber auch einen Raubvogel bedeutet. Der 
Anblick derſelben iſt dem Schreiber des Werkes verhaßt; er beklagt es, 
daß ihm ſelbſt ſeine giftigen Pfeile, wenn er ſolche mit dem Bogen 
abſchießen wollte, nichts helfen würden, und er will ſich daher lieber 
mit Reſignation in ſein Studierzimmer auf den Landſitz ſeiner Familie 
zurückziehen, um hier durch Gelehrſamkeit und Wiſſenſchaft zum Ruhm 
zu gelangen. 

Die Abſicht des Autors, die Verdienſte des in das Eril verwie— 
jenen Lin wieder in's Gedächtniß zurückzurufen, ſcheint erfüllt worden 


Lin's neueſte chineſiſche Geographie. 3 


zu ſein, denn der Verfaſſer ſelbſt wurde bald darauf an den Hof in 
Peking eingeladen, und Lin mit allen Ehren und Würden aus ſeinem 
Exil in der Tartarei zurückgeholt und mit neuen Gnaden überhäuft. 
Das genannte Werk, meiſt in Briefen an Freunde, in Abhandlungen 
mit Vorwürfen gegen die Fremden und in Verſuchen zur Ehrenrettung 
des hohen Verwandten des Verfaſſers beſtehend, iſt lehrreich, weil es vielen 
Aufſchluß über Lin, den größten chineſiſchen Staatsmann der neueſten 
Zeit, liefert, und zugleich ein Denkmal iſt, in welchem die innere na— 
tionale Ideenwelt der alten Chineſen ſich treu und offen abſpiegelt. 

Lin-Tſih-Seu iſt ein Muſtercharakter der chineſiſchen Welt, 
das Ideal eines chineſiſchen Patrioten. Er iſt nicht, etwa wie ein 
Brite im Parlament, groß durch Reden im Senat oder in Verſammlun— 
gen. Er ſchrieb Poeſien, Aphorismen, Sentenzen, die aber an tauſend 
Wänden als Inſchriften wiederholt und als Sprichwörter im Munde 
des Volkes ganz populär werden. Er galt als Repräſentant der gu— 
ten alten Weisheit der Vorfahren im Himmliſchen Reiche der Mitte; 
was aber außerhalb demſelben lag, darüber blieb er, wie alle ſeine 
Landsleute, Ignorant. In ſeiner politiſchen Laufbahn mit dem Aus— 
lande in Conflict gerathen, mußte er daher in die größten Irrthümer 
verfallen, weil zugleich ſein Stolz als Chineſe ſo groß war, daß auch 
das Ausland ſeinen Anſichten gemäß ſich fügen ſollte. Einen Wider— 
ſpruch gegen den Miniſter des Himmelsſohnes und Herrſcher des Mit— 
telreiches zu denken, war ihm unmöglich. Er glaubte ſicherlich, Jeder 
müſſe vor dem Befehle ſeines Kaiſers vor Ehrfurcht erbeben, und dies 
war ſein ſpecifiſch chineſiſcher Charakter. Nur dadurch konnte er ein 
ſo großes Uebergewicht unter ſeinen eigenen Landsleuten erhalten, in 
ſeinen Tagen des großen Glücks, wie des Unglücks, weil er ihnen ſelbſt 
ſehr aͤhnlich war, und in feinen Vorzügen, wie in feinen Mängeln, 
ganz angehört. 

Die größten Wechſel des Glücks ſind im despotiſch-patriarchali— 
ſchen China für den Staatsmann an der Tagesordnung. Heute kann ein 
ſolſcher Vicekönig über 30 Millionen Menſchen fein, morgen kann er in 
Ketten in's Exil geſchickt werden; Heute ſteht er auf der Spitze des 
weitverbreitetſten Rufes und Reſpects, morgen iſt er geſtürzt, und als 
Lebendigtodter vergeſſen; dann wieder hervorgerufen, mit den höchſten 
Ehrenſtellen bekleidet, mit den wichtigſten Aufträgen oft wider Willen 

1 * 


4 C. Ritter: 


belaſtet, denn gehorchen muß er und wäre es auch in der Aufgabe, 
eine Rebellion zu unterdrücken, von der er ſelbſt überzeugt iſt, daß dies 
unmöglich ſei. So war auch Lin's Schickſal. 

In China wird von Zeit zu Zeit in jeder Provinz des großen 
Reichs eine Art Staatskalender gedruckt, der im blumigſten Style Nach— 
richt von den Vorfahren, den Familienverhältniſſen, von der Erziehung 
und den officiellen Beförderungen der großen Mandarinen des Reiches 
giebt; gleichſam eine Rangliſte. 

In einem derſelben findet ſich auch eine genealogiſche Nachricht 
von Lin-Tſih-Seu, aus der ſich Folgendes ergiebt: Lin war im 
Jahre 1785, unter Kaiſer Kien-lung in Fuhstfchusfu geboren. Im 
19ten Jahre ward er Licentiat, d. i. ein Kü-jin; 7 Jahre ſpäter er— 
hielt er den Titel Tsin-tze. Nachdem er das kaiſerliche Examen mit 
Ruhm beſtanden hatte, wurde er vom Kaiſer beauftragt, die Man— 
tſchu Sprache zu ſtudiren, als Vorbildung zu einem höheren Staats— 
beamten. Nun ſtieg er immer höher von Klaſſe zu Klaſſe, bis er im 
Jahre 1813 Mitglied des Hon-lin-Collegiums wurde, aus dem 
die höchſten Staatsbeamten erwählt werden. Im Jahre 1819, nach— 
dem er das Hauptexamen King-chä beſtanden hatte, trat er in die 
Klaſſe der Mandarinen ein. 

Nun wurde er Examinator der Literatur in Pünnan, dann Cen— 
for in Kianguan und Wächter der Stadt Nanking. Hierauf Provin— 
cialſchatzmeiſter und 1826 Director der Flüſſe der Provinzen Kiang-ſu 
und Tſhe⸗kiang. Als nun feine Mutter ſtarb, legte er nach dem Ge— 
brauch der Chineſen alle ſeine Stellen nieder, um in der Heimath die 
Trauergebräuche und Todtenfeiern abzuhalten, wozu pflichtmäßig 3 Jahre 
gehörten, während welcher ſeine Carrière unterbrochen ward. Doch 
wurde er ſchon im nächſten Jahre, als ſeine Trauerzeit noch nicht be— 
endigt war, mit der Ausführung großer Waſſerbauten am Hoangho 
beauftragt. Wenige Monate darauf nach Shanghai berufen, hatte er 
über den Meerestransport Berichte zu erſtatten. Indeß nöthigte ihn 
Krankheit um Urlaub zu bitten und zu ſeiner Pflege in die Heimath 
zu gehen; denn er hatte noch die Trauerceremonien wegen des Todes 
ſeiner Mutter zu Ende zu bringen. 

In ſeiner Heimathprovinz kann kein Chineſe darauf rechnen, eine 
obere Stellung in der Verwaltung zu erlangen; der Nepotismus der 


E rt a A a ee 


Lin's neueſte chineſiſche Geographie. 5 


Mandarine ſoll dadurch verhindert werden. Lin wurde daher wieder 
zum Hoangho berufen, den großen Verheerungen dieſes Fluſſes zu ſteu— 
ern, obwohl die Hemmung ſeiner Waſſergewalt unmöglich iſt, daher er 
beim Volke oft nur „Chinas Wehe“ heißt. Indeß beendete Lin in 
2 Jahren die großen Waſſerbauten an dem Rieſenſtrome zur vollen 
Zufriedenheit des Kaiſers und milderte dadurch das große Elend der 
Provinz. 

1828 wurde Lin abermals aus ſeiner Heimath zur Belohnung 
feiner Verdienſte nach den beiden Hwais berufen, um dort Salzinſpee— 
tor zu werden; doch mußte er von neuem um Aufſchub wegen ſeiner 
Krankheit bitten und weil die Trauerceremonie für ſeine Mutter noch 
nicht beendigt war. 

Im nächſten Jahre, 1830, mußte er die Stelle des oberſten Rich— 
ters und Schatzmeiſters der Provinz Shen-ſe verſehen, wo er in der 
durch die Ueberſchwemmungen entſtandenen Hungersnoth vielen Tau— 
ſenden vom Volke durch Austheilung von Reis das Leben rettete. 
Dies machte ihn zum MWohlthäter des Landes, und er wurde ein Idol 
des Volkes. Zwar berief man ihn als Schatzmeiſter nach Nanking; da 
aber in dieſer Zeit ſein Vater geſtorben war, verließ er auch dieſen Po— 
ſten bald wieder, um den kindlichen Pflichten zu folgen, die ihm die 
Trauerzeit um den Vater in der Heimathprovinz auferlegte. 

Von da wurde er bald wieder als Vicekönig der Provinz Shenzfe 
abberufen. Durch ſeine unermüdete Thätigkeit, ſeine Einſicht, ſeinen 
Eifer, ſeine Berufstreue und die große Sorgfalt in Anſtellung der 
tüchtigften Beamten, zumal auch durch die Reviſion der Provinciak— 
geſetzgebung verſchiedener Provinzen, in die er nach einander berufen 
wurde, ſtieg ſein Einfluß immer höher, ſo, daß er auch zum Gou— 
verneur der Provinz Hoang ho, d. i. der des Gelben Fluſſes, erhoben 
wurde, deren Bevölkerung als die in ganz China am ſchwierigſten zu 
bändigende anerkannt iſt. Von dieſer noch nach 3 oder 4 andern Pro— 
vinzen als Gouverneur zu gleicher Wirkſamkeit geſandt, wurde er endlich 
im Jahre 1840 zu einer perſönlichen Audienz zum Himmliſchen Kaiſer, 
Taou kwang, nach Peking gefordert. Dies war der Gipfel ſeiner Glo— 
rie; der Kaiſer geftattete ihm zu Pferd, durch deſſen Reſidenz TS 2 e— 


{ kin-ching, d. h. die verbotene Stadt, zu Hofe zu reiten, die 


größte Ehre, die ihm zukommen konnte; er erhob ihn zu ſeinem kaiſer— 


6 C. Ritter: 


lichen Commiſſar und zum Verwalter der Grenzprovinz im Suͤden, 
nämlich von Kwang-tung oder Canton mit Verleihung des Kai— 
ſerlichen Siegels und des Titels, als Gouverneur der jungen Ruten 
des himmliſchen Reichs. 

Nur eine kurze Zeit dauerte dieſe Herrlichkeit und die faſt unum— 
ſchränkte Macht Lin's als Vicekönig von Canton; denn ſchon hatten die 
Opiumſtreitigkeiten und der Krieg mit den Briten begonnen, den er, 
eine Sache der Unmöglichkeit, zu Ende bringen ſollte; es ereilte ihn 
deshalb bald ſein Unglück, und er wurde mit Schimpf und Schande 
abgeſetzt. 

So weit reicht der trockne Anzeiger in der Rangliſte der Manda— 
rinen; aus anderen Berichten, zumal des Mr. Sinclair, Dollmet— 
ſcher des Engliſchen Conſulats in Fuh-tſchu-fu, ergiebt ſich Folgendes: 
Lin's Eltern waren arme Handelsleute; ſein Großvater war Schul— 
meiſter, ſein Vater zwar ein graduirter Mann, der ſeinen Unterhalt 
als Blumenfabrikant erwerben mußte. Der ernſte Knabe, von ſtillem 
Weſen, großem Geſchick und eindringendem Verſtande, half feinen Va— 
ter bei der Verfertigung von Blumen Stets ſchweigſam, zeigte ſich 
der Knabe ſehr lernbegierig, und er wurde bei fortſchreitenden Jahren in 
der Lectüre der Claſſiker, in Metaphyſik und Philoſophie unterrichtet. 
Sein großer Eifer machte, daß er ſchon im 17. Jahre Magiſter (d. i. 
Sewtsai) der freien Künſte werden konnte, worauf er bald, im Jahre 
1806, zum Kü-jin d. i. zum Licentiaten befördert wurde. 

Zu dem bald erfolgenden raſchen Emporſteigen zu den hohen Wür— 
den im Staate, trug ſeine Vermählung mit der Tochter eines Mannes 
von großem Anſehn und Reichthum bei, der von den literariſchen Ta— 
lenten und Kenntniſſen des jungen Mannes begeiſtert, ihn als einen 
Armen nach der Landesſitte einlud, in ſeinem Hauſe zu wohnen und 
als Schwiegerſohn in ſeine Familie einzutreten. Dadurch bald mit 
Geldern und Mitteln ſtandesmäßig ausgeftattet, konnte er, nachdem er 
ſich durch den unermüdetſten Eifer in allen Zweigen der Studien ver— 
vollkommnet hatte, zu Hofe nach Peking gehen, um dort höhere Staats— 
ämter zu ambiren, von denen oben die Rede war. Die größten Verdienſte 
erwarb er ſich in dieſen durch die Reviſion der Geſetzgebung in ver— 
ſchiedenen Provinzen, durch Schlichtung von Streitigkeiten unter vielen 
Parteien und durch Unterdrückung der heimlichen Geſellſchaften, die 


Lin's neueſte chineſiſche Geographie. 7 


ſchon damals Gefahr drohten, aber in neueſter Zeit überhand ge— 
nommen haben. 

Mit der Verſetzung als Vicekönig nach Canton fing aber ſein Unglück 
von einer Seite an, auf die er nicht vorbereitet war; ſchon beſtanden 
die Irrungen mit den Briten wegen des Opiumhandels, und bald brach 
der Krieg mit ihnen aus, der für China ſo nachtheilig endete. 

Lin hatte ſchon früher wiederholt auf die ſchlimmen Folgen des 
Opiumhandels hingewieſen; er zeigte dem Gouvernement mit deutlichen 
Worten, wie die Verbreitung dieſes Handels Gift durch alle Adern 
des Staatskörpers vertheile. Er nannte ihn den nagenden Krebs 
am Staatskörper. In mehreren von ihm geſchriebenen Tractaten 
verfluchte er dieſes Gift und deſſen Gebrauch; er prophezeihte dadurch, 
als Achter Patriot, ſeinem Volk und Vaterland den Verfall. Sein 
Stiefbruder war am Mißbrauch des Opiums geſtorben. Dies erhöhte 
ſeinen Haß gegen die opiumverbrauchenden Briten und ihre Peſtilenz. 
Endlich wurde ſeine Stimme erhört, der Kaiſer ſetzte ihn mit unum— 
ſchränkter Autorität als Vicekönig in Canton ein und überließ ſei— 
ner freien Wahl und ſeinem Beſchluß die ganze Leitung der Angele— 
genheit. 

Lin ſchleuderte die heftigſten Befehle gegen alle Einführer, Ver— 
käufer und Conſumenten des Opiums. Als nationale Angelegenheit 
ſuchte er das Unternehmen der Repreſſalien mit dem größten Eifer und 
der äußerſten Strenge durchzuführen. In der Stadt Canton ſetzte er 
durch exemplariſche Beſtrafungen und Hinrichtungen alles in Schrecken; 
auch gelang es ihm, einige Monate hindurch den Verkehr und Verbrauch 
des Opiums zu hemmen. Die einen der Chineſen verwünſchten ihn 
als ihren Henker; die anderen bewunderten ihn als ihr Idol. Seine 
hohe Stellung und Ohnmacht brachte ihn bald zu Falle, indem die Folge 
ſeiner Verwaltung nur den Krieg mit den Barbaren entzündete, der 
bekanntlich bald zum großen Nachtheil für China ausfiel. 

Der Kaiſer voll Zorn über das Mißlingen, rechnete ſeinem treuen 
Diener die Ausführung ſeiner eigenen Befehle als Verbrechen an, ſo— 
gar als Rebelle gegen ſeinen Gebieter degradirte er ihn, nahm ihm 
alle ſeine Würden und Titel, und wollte ihn in das tartariſche Exil 
transportiren laſſen; da aber Lin in Demuth feinen begangenen Feh— 
ler eingeſtand, ward ihm in Gnaden verwilligt, als Volontair in ei— 


8 C. Ritter: 


nem Kriege in Tſche-kiang zu dienen, wo er durch Tapferkeit, Dienſt— 
treue und Patriotismus in Zurücktreibung der fremden Gewalt ſich 
wieder die Gnade des Kaiſers zu erringen hoffen konnte. Aber hier 
war das Glück ihm noch weniger günſtig, ſein Unſtern wurde immer 
größer, und endlich verbannte ihn im Jahre 1841 der Zorn des Kai— 
ſers ſogar nach E-le, d. i. Ili, an die äußerſte Nordweſtgrenze des 
Reichs. Indeß war ſein Ruf längſt ſchon bis dahin vorgedrungen, 
und der dort die Grenzmacht commandirende tartariſche General nahm 
den berühmten Verbannten in ſeine Privatdienſte. Auf dem Wege da— 
hin ließ ſich der geſtürzte Mann nicht niederdrücken; die Poeſie ward 
ſeine Tröſterin; viele ſeiner Naturdichtungen ſind auf dieſer beſchwer— 
lichen Reiſe niedergeſchrieben; ſie hatten den wilden Gebirgspaß, den 
er zu überſteigen hatte, den Orient, den er verlaſſen mußte, und das 
weiße Abendland, das er betrat, zum Gegenſtande. Auch eine gefühl— 
volle Elegie, die er damals niederſchrieb, wird zu den claſſiſchen Poe— 
ſien von den Chineſen gezählt. Sein Buſenfreund war der Mandarine 
Wang Ting, der den Kaiſer dringend anflehte, den Mann von ſo 
großem Verdienſte nicht in das Exil zu ſchicken; und, als ſein Flehen 
nichts half, aus Wehmuth ſich ſelbſt das Leben nahm. 

In ſeiner neuen Stellung als Privatſecretair des Tartarencom— 
mandeurs in Ili, entfaltete Lin mit gleichem Eifer und Energie ſeine 
Geiſteskräfte für das Wohl ſeiner Umgebungen, während er in China 
als ein Verbannter ſo gut als todt galt und ſchon als Todter in den 
öffentlichen chineſiſchen Blättern angezeigt wurde (1842). In Ili, an 
der Nordweſtgrenze des Reichs gegen Rußland, beſchäftigten ihn vor— 
züglich die Vertheidigungsanſtalten und die Sorge für die Truppen; er 
ſuchte das Wohl der dort in großer Armuth lebenden Bewohner und der 
Verbannten zu fördern, die zumal ohne alle Kenntniß der Induſtrie 
und Agricultur in Elend ſchmachteten. Er machte eine Aufnahme des 
Landes nach den Eigenſchaften des Bodens und ſeiner Ertragsfähig— 
keiten; Beamte wurden auf ſeine Veranlaſſung nach China geſchickt, 
um dort Saatkorn und Agriculturmittel zu holen; er belehrte die Ein— 
wohner im Pflanzen und Umarbeiten des Bodens, inſpicirte die Aus— 
ſaat und ſorgte mit großem Eifer für den allgemeinen Fortſchritt. Drei 
Jahre waren hinreichend, um viele Wüſten in die ſchönſten Saatfelder 
zu verwandeln. Er führte die Cultur der Baumwolle in Ili ein, die 


Lin's neueſte chineſiſche Geographie. 9 


ſeitdem eine Quelle des Wohlſtandes im Lande geworden iſt. Auch 
der Staat gewann dadurch an Vermehrung der Einkünfte. Seine 
Thaͤtigkeit war raſtlos auf das Beſte feines Volks gerichtet. 

Der Bericht des Tartarengenerals, der nach Peking eingeliefert 
werden mußte, erwarb Lin bald die Gunſt ſeines Kaiſers wieder. 
Zurückberufen aus der Verbannung, wurde er mit ſeinen Würden von 
neuem bekleidet und im Jahre 1851 zum Gouverneur der Provinz 
Honan erhoben, wo er eine Rebellion in Münnan, der weſtlichen 
Grenzprovinz, mit Glück beſiegte und den Frieden herſtellen konnte. 
Die Anführer der Empörung wurden hart beſtraft. Zu ſeinen frühe— 
ren Staatswürden erhielt er noch für ſeine glückliche Kriegsführung 
das militairiſche Ehrenzeichen die Pfauenfeder. 

So viele Arbeiten und Beſtrebungen hatten indeß Lin's Geſund⸗ 
heit untergraben; er erhielt Urlaub, ſich zur Erholung von einer Krank— 
heit in feine Heimathprovinz Fuh-tſchu-fu auf einige Zeit zurückzuziehen. 
Im Jahre 1850 bei der Thronbeſteigung des neuen Kaiſers, nach des 
69jährigen Tabu Kwang's Tode, ſollte unter Hien Fung eine Re— 
viſion aller Staatsbeamten vorgenommen werden, dazu wurde auch Lin 
als Commiſſar nach Peking wiederholt zum Kaiſer berufen, aber er 
war zu krank, um erſcheinen zu können. In demſelben Jahre brach 
die große Rebellion von Kwang-ſe aus; feine glücklich, obwohl nicht 
ohne Grauſamkeiten gedämpfte Rebellion in Pünnan machte, daß er 
wegen ſeiner militairiſchen und ſtaatsmänniſchen Klugheit vom Kaiſer 
beordert wurde, auch dieſe zu unterdrücken. An demſelben Tage aber, 
an welchem er, obwohl krank, die kaiſerliche Ordre erhielt, brach er zu 
ſeiner Miſſion auf, was ihm als Gehorſam hoch angerechnet wurde, 
um mit gleichem Eifer, wie er ſeine literariſchen Studien betrieb, auch 
feine politiſchen Aufgaben zu verfolgen. Indeſſen ſtarb er ſchon während 
ſeiner Reiſe, ehe er den Ort ſeiner Beſtimmung erreicht hatte, zu 
Tſhaou-tſchou im 66ſten Jahre feines Lebens, im erſten Regierungs— 
jahre des jungen Kaiſers, deſſen Trauer über den Verluſt eines ſo 
großen Staatsmannes und treuen Dieners ſeines Vaters ſehr groß 
geweſen ſein ſoll, zumal, da ihn ſelbſt dieſer Verluſt in einer kritiſchen 
Lage traf. Die größten Ehren wurden dem Todten bei der Leichenfeier von 
kaiſerlicherſ Seite erzeigt; die kaiſerlichen Befehle waren alle auf gel— 
bem Papier ausgefertigt. Große Proceſſionen unter vielem Geleit und 


10 C. Ritter: 


Vorführung von Taouist-Prieſtern, denen noch ein weißer Hahn im 
Käfig vorangetragen wurde, führten in feierlicher Stille ſeine Leiche 
zur Grabesſtelle. Auf Tragſeſſeln folgten die weißverſchleierten weib— 
lichen Glieder ſeiner Familie und Angehörigen; nur durch ihr Heulen 
und Wehklagen und von Zeit zu Zeit durch das plötzlich erſchallende 
lautheulende Geſchrei der Menge auf ein Zeichen des den Zug beglei— 
tenden Polizeimannes ward die Todtenſtille unterbrochen; in allen Orten 
des Durchzugs waren die Civil- und Militairbeamten und das Volk 
verſammelt. Die Apotheoſe des Todten ſchloß mit einem kaiſerlichen Ge— 
bet, das auf einer zu ſeinem Andenken errichteten Steintafel im Salz— 
departement angebracht war, eine Ceremonie, die nur den außeror— 
dentlichſten Verdienſten in China zu Theil wird. 

Lin hatte als Patriot dem Staate 36 Jahre hindurch die eifrig— 
ſten Dienſte geleiſtet; er hatte keine Reichthümer zuſammengerafft, lebte 
zwar im Wohlſtand, aber einfach, in Würde, ohne einſchmeichelnde Sitte; 
er wurde als Muſter treuer Freundſchaft geprieſen. Sein Ernſt ſoll öf— 
ter in Härte und ſeine Strenge im Amtseifer nicht ſelten in Grauſam— 
keit übergegangen ſein; wenigſtens ſchildert ihn ſo der Miſſionar 
Gützlaff. 

Immer in Studien vertieft und im Amtsberuf ſah man ihn nur 
ſelten einmal lachen; die Politik, die Statiſtik, die Geographie und die 
Verwaltungsgeſchäfte ſeines Vaterlandes beſchäftigten ihn vollauf, und 
auch das Ausland und die Fremden zogen ſeine Aufmerkſamkeit auf 
ſich; er entwarf gegen ſie als Feinde ſeines Vaterlandes viele Verthei— 
digungsprojecte an Flüſſen und Meeresküſten. Er veröffentlichte endlich 
ein Werk über die Oceaniſchen Königreiche, wozu er die Ma— 
terialien auch aus den Werken der Ausländer ſammelte. Dies iſt 
Lin's Geographie. 

Seine Reden und Schriften gegen das Opium-Uebel gelten im 
Chineſiſchen als claſſiſche Arbeiten, ſeine Sprache iſt elegant, ſeine Pam— 
phlete ſind voll Kraft und Energie; auf ſeinen Reiſen und in den 
Zwiſchenzeiten der Muße war er Dichter über alle möglichen Gegen— 
ſtände, mit denen er in Berührung kam. N 

Durch ſein eigenes Talent und Verdienſt, wie durch ſeinen Eifer 
und Fleiß wurde er aus einem armen Blumenarbeiter bis zur Höhe 
des Vicekönigs erhoben; auf dieſe Weiſe, ſagt Dr. Bowring, ein wohl— 


> f 
N a EN 


Lin's neueſte chineſiſche Geographie. 11 


berechtigter Beurtheiler, gewinnt China viele ſeiner größten Staatsdie— 
ner; dieſe Anerkennung von Verdienſten und ihre Förderung verbreitet 
die patriotiſche Nacheiferung bis in die niedrigſten Hütten der Dörfler 
und fordert ihren Ehrgeiz auf, durch Fleiß und Eifer gleiche Höhen zu 
erklimmen. Dies ſichert dem Staate die wahren Kräfte und der Dy— 
naſtie ihre Dauer, während der Nepotismus der Mandarinen den Staat 
durch eine unwiſſende Beamtenwelt ſchwächt und niederdrückt, der herr— 
ſchenden Dynaſtie nur entfremdet. 

Lin hinterließ 3 Söhne, die nach abgehaltener Trauerzeit dem 
Kaiſer präſentirt werden ſollten. Nach Lin's Tode wurden wegen 
ſeiner großen Verdienſte um den Staat allen ſeinen Vorfahren große 
Ehrentitel verliehen; nicht, wie anderwärts, die Nachkommen, ſondern 
die Vorfahren werden in China bis zu den Urgroßvätern hinauf, in 
den hohen Adelſtand erhoben ). 

Lin's Krieg in Schrift und That gegen das Opium iſt 
ſein Hauptwerk ſeit 1839. Er erreichte zwar ſeine beſonderen Ab— 
ſichten dabei nicht; aber er zeigte in ſeinem Streben ſeinen ſittlichen 
Charakter, die Energie ſeines Geiſtes, ſeinen Patriotismus und rief ſo 
eine Weltbegebenheit von dem größten Einfluß hervor, die fortwirken 
wird für die Umbildung der ganzen chineſiſchen Welt. Denn ſtatt 
eines geſammten Zugangs wurden durch ſein Unglück nun den Frem— 
den die 5 Eingangsthore zu China geöffnet, nämlich die Städte 
Canton, Amoy, Futſchu, Ningpo und Shanghai, und wenn 
auch nur theilweiſe dadurch das Land den Fremden zugänglicher wurde, 
ſo kann das Reſultat hiervon für die Zukunft nicht unzweifelhaft er— 
ſcheinen und das wahre Wohl von mehr als dreihundert Millionen 
Menſchen gefördert werden, welches Lin auf die entgegengeſetzte Weiſe, 
in ſeinem beſchränkten Sinne, zu erreichen hoffte. 

Lin war 55 Jahre alt, als er ſeinen Krieg gegen das Opium 
begann. Er erhielt perſönliche mündliche Aufträge des alten Kaiſers 
Taou⸗Kwang, der unter Thränen von ihm Abſchied nahm, als er ihn 


nach Canton beorderte, mit den Worten: reiſe, unterſuche, handle dar— 


nach! Aber Lin kannte ſeinen Feind nicht; 1839 im März veröffent- 


) Beiſpiele analoger Standeserhebungen fehlen indeſſen auch in außerchineſiſchen 
Ländern nicht, indem dergleichen im verfloſſenen und ſelbſt noch im gegenwärtigen Jahr: 
hundert in mehreren Staaten Deutſchlands vorgekommen find. k 


12 C. Ritter: 


lichte er ſeine Proclamationen gegen den Opiumhandel, gegen die Opium— 
kaufleute, worin in der beredteſten Sprache chineſiſche Meinungen und 
Vorurtheile mit Wahrheiten untermiſcht waren und mit größter Ignoranz 
die Verhältniſſe des Auslandes vorgetragen find, wo Pathos mit Wahr— 
heiten, eine Logik mit völliger Blindheit, Anmaßung, Hochmuth und Stolz 
abwechſeln mit demüthiger Hingebung gegen ſeinen Gebieter und die 
Verkehrtheiten ſeiner Landsleute. Lin's Abſicht ſcheint zwar redlich 
geweſen zu ſein, aber ſeine Leidenſchaft ging in die größte Heftigkeit über; 
ſein Eifer, ſagen ſeine Biographen, habe ihm frühzeitig graue Haare 
gebracht. Die Briten, ſeine von ihm gründlichſt gehaßten Feinde, nennt 
er überſtolz und dumm, voll unerträglicher Hartnäckigkeit, mit Anma— 
ßung und unüberwindbarem Starrſinn. Seine logiſch geordneten Re— 
den ohne die herkömmliche Weitſchweifigkeit der Chineſen wurden von 
ihnen bewundert, claſſiſch genannt; ſie ſind in der That voll Leben und 
Feuer, ſie ſchmeicheln, drohen, verhöhnen und raiſonniren. 

Lin lobte die Cantoneſen wegen ihres ſeit alten Zeiten ererbten 
Ruhmes, er erkennt ihren Einfluß auf das Schickſal des Reichs an; 
aber er erinnert ſie zugleich an ihre Verantwortlichkeit, die ſie dadurch 
für das ganze himmliſche Reich übernehmen. Dann ſchreckt er ſie durch 
ihren bisherigen Ungehorſam gegen die Geſetze und donnert ihnen den 
Zorn des Kaiſers entgegen. Das Schwert der Strafe ſei entblößt, 
das Geſetz ſolle vollſtändig erfüllt, ſelbſt durch den Tod gehandhabt 
werden. Er ſelbſt habe mit Zittern den Befehl von dem Kaiſer em— 
pfangen, dem Himmelsſohne; er ſchwöre bei der Sonne, er wolle deſ— 
fen Befehle gehorchen und das Uebel ausrotten. 

Wie können, redete er die Cantoneſen an, die Bewohner eines 
fruchtreichen, blühenden Landes das als Nahrung in ſich aufnehmen, 
was der Bettler nicht einmal am Wege aufgreifen würde. 

Iſt es nicht lächerlich, ſagte er, das Geld ausgeben für Koth? Iſt 
es nicht thöricht, Dinge bis zur Ohnmacht zu verſchlucken, indeß der 
Räuber das Haus plündern, mit Dolchen und Fackeln verwüſten kann? 


Ihr Klugen, ihr Gelehrten, belehrt doch die Unwiſſenden; berathet 


die Rathloſen; laßt die ſchönduftende Blume nicht durch die daneben 
ſtehende ſchädliche Blume vergiften! 

Lin führt hierauf ſeine günſtigen Erfolge in Unterdrückung des 
Opiumhandels in anderen Provinzen des Reiches an; er nennt das 


c 


Lin's neueſte chineſiſche Geographie. 13 


Beiſpiel eines Mannes, der nach 30 Jahren Opiumrauchens ſich von 
dieſer Sclaverei, von dieſem Laſter befreit habe. Sollte denn Kwang— 
tung nicht thun können, was Hu kwang ſchon vollbracht hat? Er 
wolle 2 Monat Friſt zur Abſchaffung und zur Reue geſtatten dann 
zwar Gnade vor Recht ergehen laſſen, doch ohne Rückſicht ſeine Ge— 
bote noch ſchärfen. 

Lin wäre durch die Redlichkeit ſeiner Abſichten, durch die Ener— 
gie ſeines Verfahrens der Mann zur Durchfuhrung feines Syſtems 
geweſen, aber ſein Streben blieb ohne Erfolg, denn ſein Wahn war es, 
alle Kraft einer eingebildeten, hohen chineſiſchen Civiliſation gegen blos 
rohe Barbaren anzuwenden, um ſie beſiegen zu können. 

Die Briten waren ihm nur eine Rotte wilder Rebellen gegen den 
Himmelsſohn in ſeinem Reiche. Alle ſeine Pläne und im Hochmuth 
und Unwiſſenheit ausgeheckten Anſchläge mußten mißlingen gegen die 
Flotten der Feinde; Canton wurde blockirt, beſchoſſen, verbrannt, alle 
Gegenanſchläge gelähmt und vernichtet. Schon nach 6 Monaten mußte 
Lin die bittere Erfahrung machen, daß ein kaiſerliches Decret ihn für 
völlig unfähig zur Ausführung des Befehls, ſelbſt für ungehorfam, 
undankbar und für rebelliſch erklärte. Der Opiumhandel ſei nicht ver— 
nichtet, die Opiumraucher und Opiumhändler wären noch am Leben; 
die fremden Barbaren ſeien mächtiger geworden, als zuvor. „Du biſt,“ 
heißt es im Kaiſerlichen Decret, „ein Verſteller, ein Lügner, der falſch 
redet, der mit ſeinen Händen nichts thut, ein todtes Stück Holz. Du 
haſt die zerſtörenden Waſſer anſchwellen laſſen, die Verwirrung iſt nur 
gewachſen, ich bin gegen Dich voll Zorn!“ Das waren die Vorwürfe, 
die ihn in das Verderben ſtürzten. 

Und doch war Lin der Bearbeiter der Geographie über das 
Ausland, dem man die größten Kenntniffe deſſelben zuſchrieb; er 
war, ſagt Gützlaff, der Erſte, ja der Einzige, der nur Intereſſe für 
daſſelbe bewieſen hatte. Er hatte eine Anzahl von Ueberſetzern ange— 
ſtellt, um ſich Nachrichten zu verſchaffen, die dann in ſeinem Werke 
zuſammengetragen wurden, das vielleicht das außerordentlichſte Gemiſch 
von Lügen, Erdichtungen und Geſchichten iſt, was je gedruckt wurde. 
Und dennoch iſt ſein Werk kein ganz unbedeutender Fortſchritt der chi— 
neſiſchen Lehrbücher über Geographie; denn alle früheren Angaben 
über die oceaniſchen Königreiche, meiſt aus der japanifchen Literatur 


14 C. Ritter: 


aufgerafft, waren noch viel beſchränkter. Keinem Volke hat die Un— 
wiſſenheit in der Geographie ſo großen Schaden gebracht, als den 
Chineſen. 

In dieſem Hai-Kwö-Tu-Sche, oder Beſchreibung der 
Oceaniſchen Königreiche, wie Lin's Geographie betitelt iſt, wird 
England nur eine kleine Inſel im Ocean genannt, welche den Hol— 
ländern Tribut zahle; eine veraltete Angabe der früheren Holländer, 
welche ſich dadurch wohl bei den Japaneſen ein Anſehen geben 
wollten, und die auf dieſem Wege ſich in die chineſiſche Geographie 
einſchlich. Daher ward England's Macht unterſchätzt und China's 
Verluſt in dem Opiumkriege veranlaßt. 

Die meiſten der chineſiſchen Geographen ſtellen bekanntlich die 
Erde als eine große Fläche vor, worin China das Reich der Mitte, 
als große bei weitem alles andere überragende Mitte wirklich darge— 
ſtellt und nur von anderen geringeren Ländern, Wüſten und Inſeln 
umgeben iſt, in denen die verſchiedenen Racen der Barbaren wohnen, 
zu denen auch die Europäer gehören. 

Lin's geographiſche Gelehrſamkeit, welche leicht die gänzliche Un— 
wiſſenheit ſeiner Landsleute überragen konnte, compilirte ihre Nachrich— 
ten allerdings aus vielerlei Werken der Fremde aber ohne alle Kritik, 
da der Verfaſſer ihren Werth nicht zu beurtheilen im Stande war. 
Dennoch fand ſeine Geographie bei den hohen Mandarinen China's 
eine große Verbreitung, die dadurch eine richtigere Vorſtellung von den 
fremden Völkerſchaften erhalten ſollten. Wahrſcheinlich war mit der 
Herausgabe dieſes Werkes im Auftrage der Regierung ein politiſcher 
Zweck verbunden. Vor Kurzem hatte ſich nämlich der Kaiſer genöthigt ge— 
ſehen in ſeinen politiſchen Beziehungen zu den Völkern des Auslandes, 
den Engländern, Franzoſen und Nordamerikanern größere Freiheiten 
des Handels zu geſtatten, als zuvor an den Grenzen ſeines Reiches 
gebräuchlich geweſen, wodurch das chineſiſche Gouvernement etwas von 
ſeinen früheren ſtationairen, ganz ſtarren, ſtolzen Principien und Ver— 
hältniſſen zum Auslande abzuweichen genöthigt worden war. Daraus 
erklärte ſich die freimüthigere Anerkennung der maritimen und militai— 
riſchen Kräfte, welche in dieſer Geographie zum erſtenmale von Chi— 
neſen den äußern Barbaren zur Entſchuldigung jener Abweichungen, 
zugeſtanden werden mußte. Dabei wird der beachtenswerthe Rath ge— 


. 


** 


Lin's neueſte chineſiſche Geographie. 15 


geben, durch die Annahme des ausgebildeten kriegeriſchen Syſtems der 
Barbaren mehr eigene Kraft zu gewinnen, um ſie dann ſelbſt in 
China zu vernichten und vom himmliſchen Reiche gänzlich abzuhalten. 
Daher kam es, das Lin ſich ſo viel mit Vertheidigungsprojekten an 
Meeren und Flüffen beſchäftigte und mit dem Transportweſen auf den 
Gewäſſern beauftragt wurde. N 

Indien iſt in dieſer Geographie etwas genauer behandelt, da 
es wegen der Opiumcultur und der Opiumfabrication bei den Chineſen 
ein größeres Intereſſe erregen mußte. Ueber Weſtaſien bleibt das Werk 
ſchlecht unterrichtet. 

In Afrika führt Lin's Arbeit die ſeltſamſte Verwirrung von Volks— 
racen mit allen Fabeln und Wunderſagen auf, mit denen die europäi— 
ſche Geographie des Mittelalters die libyſche Welt ausgeſchmückt hatte. 
Die Verwechslung zwiſchen alter und neuer Zeit geht ſo weit, daß 
zwiſchen den alten Carthagern und den heutigen Berbern kein Unter— 
ſchied gemacht wird, und die Ausſagen der Alten als für die Neuzeit 
gültig behandelt werden ). 

In der Geographie von Europa ſind ſowohl die Länder als Völ— 
ker wegen der Verdrehung der Namen, oft ſchwer wieder zu erkennen. 
Oeſterreich im Chineſiſchen, dem das er fehlt, iſt in Ausstés baon kaum 
wieder zu erkennen, und ſo alle anderen Namen. Von der Ausdeh— 
nung des ruſſiſchen Reiches iſt gar keine Notiz genommen. Lin war 
kein Tartar, ſondern ein ächter Chineſe; als Tartar oder Mongole würde 
er mehr darüber zu ſagen gehabt haben. Das Werk kam vor ſeinem 
Eril nach Ili heraus; ſpäter hätte er über jene Nordweſtländer wohl 
manches Lehrreiche mittheilen können. 

Die britiſchen Inſeln ſind ziemlich gut beſchrieben, aber mit vielen 


) Die Europäer dürfen ſich eigentlich über dieſe chineſiſche Auffaſſung der afri— 
Fanifchen Geographie nicht beſonders wundern, wenn man ſich erinnert, daß ihnen bis vor 
wenigen Jahren des Leo Aſrikanus aus dem Beginn des 16. Jahrhunderts ſtammendes 
Werk, ja ſelbſt die noch 2—5 Jahrhunderte älteren Schriften der Araber Abulfeda, Edriſi, 
Makrizi, Maſſudi u. ſ. w. faſt einzig als Quelle zur Darſtellung des Innern von Nord— 
Afrika dienen mußten, was ungefähr daſſelbe iſt, als wenn ein afrikaniſcher Geograph 
der Jetztzeit Europa nach Sebaſtian Franks Werk oder Sebaſtiani Munſteri Cosmo— 
graphei von 1552 beſchreiben wollte. Ja ſelbſt heute können ſie bei der Darſtellung 
Marokko's Leo's Werk nicht entbehren, und noch im Beginn dieſes Jahrhunderts 
hielten europäiſche Forſcher es für möglich, daß die Berberſprache mit der altcartha— 
giſchen identiſch ſei. G. 


16 C. Ritter: 


heftigen Ausfällen des Mißfallens und Unwillens über die von den 
Engländern in China erduldeten Nachtheile. 

China iſt zwar mit Karten verſehen und beſchrieben, aber mit ge— 
ringerer Umſtändlichkeit, als dies in anderen, dem chineſiſchen Reiche ge— 
widmeten Geographieen der Einheimiſchen geſchehen war; eine der in— 
tereſſanteſten Angaben betrifft die großen Verdienſte des Jeſuiten Pa— 
ters Ricci, welche ſich derſelbe in China durch Verbreitung ſeiner geogra— 
phiſchen und aſtronomiſchen Kenntniſſe erworben hatte, wofür ihm Dank 
gezollt wird. Derſelbe war von Canton aus im Jahre 1582 bis nach 
Peking vorgedrungen, wo er an der Einrichtung der Kaiſerlichen Stern— 
warte und an der Spitze des aſtrologiſchen mit dem Kalenderweſen für 
das ganze Reich beauftragten Miniſterium den bedeutendſten Antheil 
hatte; er verſtarb daſelbſt im Jahre 1610. 

Ein beſonderer Abſchnitt dieſer Geographie der oceaniſchen Kö— 
nigreiche handelt von den fremden Erfindungen, z. B. ſelbſt von den 
Eiſenbahnen, worüber die Angaben, die freilich oft nur ganz zu— 
fälligen Nachrichten, wie Zeitungsanzeigen und andern, entnommen ſind, 
ſich öfter ganz komiſch ausnehmen. Die Verdienſte um die Fortſchritte 
der Wiſſenſchaften werden vorzüglich den Ling (Raubvögeln), d. i. den 
Engländern zugeſchrieben; von den Franzoſen iſt nicht die Rede !), aus 
ßer von dem Orientaliſten Pauthier, von dem geſagt wird, daß er zu— 
ſammengeſetzte chineſiſche Lettern erfunden, daß er aber ein Deutſcher 
ſei, der unter Franzoſen wohne, wo er mit Unterſtützung der Deut— 
ſchen Regierung (was ſich auf die früher zu Klaproth's Zeit bei der 
Berliner Academie geſchnittenen chineſiſchen Typen zu beziehen ſcheint, 
die einſt nach Paris geſchickt wurden) lebe. Von Klaproth wird nur 
geſagt, daß er ein böſer Menſch geweſen. Die in Berlin von einem 
gewiſſen Lita (das r ift ihnen unmöglich auszuſprechen) 2 erſchienene Be— 
ſchreibung von China wird mit einigem Lobe angeführt (nach einem 
Briefe vom 10, April aus Hongkong, ſ. Allg. Ztg. 28. Juni 1847). 

Lin war unſtreitig unter allen ſeinen Landsleuten noch am mei— 

1) Aus dieſer Angabe ergiebt ſich, daß der Abſchluß der Hauptredaction des Lin— 
ſchen Werks ſchon in das Ende der 30er Jahre fallen muß, da durch das Erſcheinen 
der großen franzöſiſchen Geſandtſchaft in China in den Jahren 1845—1846 und den 
wiederholten Aufenthalt einer franzöſiſchen Escadre in den chineſiſchen Gewäſſern un— 
ter Admiral Côcile die Eriftenz der Franzoſen den Chineſen endlich auch bekannt ge— 

G. 


worden war. 
2) Sichtlich C. Ritter. G. 


Lin's neueſte chineſiſche Geographie. 17 


ſten über die Länder der Barbarenvölker unterrichtet; nur modelte er 
dieſe feine Kenntniß nach den Vorurtheilen um, die ihm als ächtem 
Chineſen von Jugend auf eingeimpft waren. Dies zeigt er beſonders 
als Vicekönig von Canton in ſeinem berühmten officiellen Schreiben 
(1839 und 1840) an die Königin Victoria über den beigelegten Opium— 
handel, von dem Dr. Bowring eine Ueberſetzung giebt, und das gleich 
mit der folgenden Phraſe beginnt, welche eine Artigkeit gegen die Kö- 
nigin ſein ſoll: 
„Sie nehme einen Thron ein, auf dem viele edle Vorgänger geſeſſen, 
die alle ſehr reſpectvoll und gehorſam gegen ſeinen himmliſchen Kai— 
ſer ſich gezeigt hätten. Ihre Schreiben, welche den überſandten Tri— 
but (ſo nennt er die Geſchenke) begleiteten, ſeien als Beweiſe ihrer 
Dankbarkeit gegen den Kaiſer ſeinen Herrn für deſſen Gerechtigkeit 
und Friedlichkeit angenommen worden. Es freue ihn, daß die Sou— 
verainin einer fo geachteten Nation ihre Schuldigkeit gegen die himm— 
liſche Gnade des Kaiſers erfülle und für dieſelbe ſo dankbar ſei. 
Dadurch werde England immer reicher und blühender werden, als 
man es ſchon zu ſchildern pflege.“ 

Dann kommt Lin darauf zurück, daß die Engländer doch wieder 
Opium eingeſchmuggelt hätten, worüber der himmliſche Kaiſer bei der 
Nachricht davon aus Aerger in Zittern und Beben gerathen ſei; deshalb 
bitte er die Königin von allen fremden Barbaren den tiefſten Gehor— 
ſam gegen die Geſetze China's zu fordern! Der Wohlſtand England's 
fließe ihm ja nur aus dem chineſiſchen Mittelreiche zu, und wenn die 
Milde des Kaiſers nicht wohlwollend verbliebe, und wenn er die Aus— 
fuhr verböte, wie könnte dann England noch fortbeſtehen? 

England ſchicke freilich Gegenwaaren zum Austauſch; aber was 


für welche! ſolche, die kein Chineſe brauche, noch haben wolle, und doch 


erlaube der Kaiſer die Ausfuhr der köſtlichſten Producte ſeines Reichs, 
um keines andern Grundes willen, als um aus Barmherzigkeit der 
ganzen Welt Wohlthaten zu erzeugen. 

Der Schluß des Schreibens iſt: Unſer himmliſcher Kaiſer herrſcht 
über 10000 Königreiche, ſeine göttliche Herrlichkeit iſt hier auch unfaß— 
lich, unbegreifbar. Darum antworte die Königin von Eng— 


land ſogleich! keine Entſchuldigung! kein Aufſchub! denn 


dies Schreiben iſt von ſehr großer Bedeutung! 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 2 


18 C. Ritter: Lin's neueſte chineſiſche Geographie. 


Ein ſolches Document von einem der Gebildetſten der chineſiſchen 
Nation, von einem der redlichſten und treueſten Diener des Staates, 
von einem bewährten und vom Kaiſer ſelbſt höchſt geachteten Patrio— 
ten, ja von einem Idol des chineſiſchen Volks, und einem ſeiner größ— 
ten Gelehrten und Kenner der Barbaren des Auslandes, iſt allerdings 
höchſt charakteriſtiſch, und hat, wie Dr. Bowring bemerkt, noch einen 
beſonderen Werth, da es ohne Verſtellung mit Offenheit geſchrieben 
wurde, die bei den Chineſen eine ſehr große Seltenheit iſt. 

C. Ritter. 


In des Nordamerikaners S. Wells Williams neuerem ſehr aus— 
führlichen Werke über China, das im Jahre 1848 zu New-Pork in zwei 
ſtarken Bänden unter dem Titel: The Middle Kingdom, a survey of 
the geography, governement, education, social life, arts, religion 
etc., of the Chinese empire and its inhabitants erſchien, wird auch 
Lin's Geographie mit dem Bemerken erwähnt, daß dieſelbe aus 20 Bän— 
den beſtehe und eine theilweiſe Ueberſetzung von Murray's bekannten Cy- 
clopaedia of Geography ſei, welche zwei in amerikaniſchen Schulen 
im Engliſchen unterrichtete Chineſen gemacht hätten. Ein zu Schan— 
ghai wohnender Engländer gab in den 40er Jahren ſchon 1000 Dollars 
zur Beſorgung einer zweiten Auflage dieſes Werk's, das trotz ſeiner 
Mängel nach Wells William's Meinung immer geeignet ſei, manche Irr— 
thuͤmer unter des Verfaſſers Landsleuten zu zerſtören (II, 153). Iſt daſſelbe 
aber wirklich eine ſo unkritiſche und von Fehlern wimmelnde Compilation, 
wie Bowring hier angiebt (ſ. S. 13, 14, 15), ſo möchte der Erfolg 
ſchwerlich, wie gewünſcht, ausfallen, und es ſcheint deshalb eine andere 
neuere chineſiſche Geographie, wovon in dem zweiten Aufſatz die Rede ſein 
wird, den Vorzug zu verdienen. Auffallend bleibt es freilich, daß Lin's 
Arbeit ſo mangelhaft werden konnte, wenn ihr wirklich eine vollſtän— 
dige europäiſche Arbeit zum Grunde lag. 

Gumprecht. 


II. 


Die neueſte chineſiſche Geſchichte und Geographie 


fremder Laͤnder. 


Durch den letzten großen Krieg der Engländer gegen die Chine— 
ſen wurde in Oſt-Aſien bekanntlich die Bahn zu den umfaſſendſten Ver— 
änderungen gebrochen, und es begann vor allem China von Hongkong, 
Canton und den übrigen vier durch den Frieden von Nanking dem 
fremden Handel gewidmeten Häfen aus in den Kreis europäiſcher 
Einflüſſe gezogen zu werden, welchen das Land Jahrhunderte lang in 
ſeiner politiſchen Abſchließung wiederſtanden hatte. Sehr bald gab ſich 
auch ein bemerkbarer geiſtiger Aufſchwung kund. Das in Folge des 
von den britiſchen Waffen eingeflößten Schreckens durch den franzöſiſchen 
Geſandten Lagrené am 28. Deebr. 1844 für die katholiſchen Chriſten des 
Reichs erwirkte, dann aber auf alle Bekenner des chriſtlichen Glaubens 
ausgedehnte Toleranzedict des letzten chineſiſchen Kaiſers trug das ſeinige 
zur Einführung europäiſcher Ideen bei, und fo war es leicht voraus— 
zuſehen, daß die neuen Keime ſogar zu einer völligen Veränderung der 
politiſchen Verhältniſſe des Reichs Veranlaſſung geben würden, ſeitdem 
die glücklichen Erfolge der britiſchen Heeresmacht dem unterjochten Theile 
der Bevölkerung des Reichs die volle Ohnmacht ſeiner Mandſchuherrſcher 
gegenüber den in allen officiellen Erlaſſen und Berichten, ſo wie bei der 
perſönlichen Berührung der chineſiſchen Beamten bisher in der herabwür— 
digendſten Weiſe behandelten Fremdlingen erwieſen hatten. Welche Rück— 
wirkung ein zweites großes Ereigniß in jenen fernen Gegenden, die wun— 
derbare Entwickelung Californiens in Zukwaft auf Oſtaſien ausüben 
wird, iſt freilich noch nicht im ganzen Umfange zu ermeſſen, wohl aber 
darf man mit Grund erwarten, daß die in gewaltigſter Progreſſion 
wachſende chineſiſche Bevölkerung Californiens, wenn ſie ſich mehr zu 
dem Bewußtſein ihrer perſönlichen Freiheit herangebildet und mehr noch 
mit europäifch = amerikaniſchen Ideen genährt hat, in ganz anderer 
Weiſe auf die zurückgebliebene Bevölkerung ihrer Heimath einwir— 


ken wird, als bisher diejenige große Maſſe chineſiſcher Auswanderer 


that, welche ſich nach den Feſtländern und den Inſeln Südoſt- und 
5 * 


20 Gumprecht: 


Süd-⸗Aſiens wendet. Denn ungeachtet ſeit Jahrhunderten, ja vielleicht 
ſeit Jahrtauſenden große Haufen chineſicher Emigranten dorthin gehen, 
haben dieſelben bei ihrer ſpäteren Rückkunft doch nie neue politiſche, 
geiſtige oder religiöſe Elemente in ihre Heimath zu bringen vermocht, 
da ſie an den meiſten Punkten ihres auswärtigen Aufenthalts ſtets den 
nämlichen Kreis von Ideen und Kenntniffen, den fie im Vaterlande 
verlaſſen hatten, vorfanden, und da auch die Verbreitung der Europäer 
in Hinter-Indien zu ſpärlich iſt, als daß von dieſen aus eine kräftige 
Einwirkung auf die geiſtige Ausbildung der chineſiſchen Auswanderer 
hätte ausgeübt werden können. In Californien dagegen, wo eine 
Bevölkerung der verſchiedenſten Ragen der Erde zuſammenfließt, und 
alle Momente zu der höchſten Entwickelung geiſtiger und phyſiſcher 
Thätigkeit vorhanden ſind, werden ſich die chineſiſchen Einwanderer 
bei ihrem nüchternen, ſcharfen Verſtande und bei ihrer großen Reg— 
ſamkeit bald in das europäiſch-amerikaniſche Weſen mit Glück hinein— 
gewöhnen, wovon in der That bereits die Anfänge ſichtbar ſind und 
von dieſen aus wird unzweifelhaft diejenige totale Umwandlung aller 
Verhältniſſe Oſt-Aſiens erfolgen, wozu der bevorſtehende Umſturz der 
Mandſchuherrſcher nur eine Uebergangsſtufe bildet. 

Es iſt eine bekannte Thatſache, daß die Chineſen ſeit den älteſten 
Zeiten eine beſondere Vorliebe für geographiſche Darſtellungen hatten, 
ſo daß ihre Literatur einen ſolchen Reichthum an dergleichen beſitzt, wie 
ihn keine andere aſiatiſche Nation der alten oder neuern Zeit, mit Aus— 
nahme der Japaneſen, die aber ſelbſt zum Theil chineſiſchen Muſtern folg— 
ten, aufweiſen kann. Indeſſen beſchränkten ſich dieſelben faſt ausſchließ— 
lich auf weitſchweifige und oft mit dem abſurdeſten Detail ange— 
füllte!) Schilderungen ihres heimathlichen Reichs und etwa Japans, 
womit China in ununterbrochenem commerciellen und geiſtigen Verkehr 
ſteht, indem die politiſche Abſchließung des Landes gegen den We— 
ſten und der Hochmuth ſeiner Bewohner ſeinen literariſchen Männern 
nicht geftattete, ſich nach europäiſchen Quellen der Erkenntniß über die 


) So weitſchweifig find die chineſiſchen geographiſchen Schriften, daß nach Wells 
Williams I, 44 eine topographiſche Beſchreibung der Stadt Sutſcheu nicht weniger als 
40, freilich ſehr dünne Bände nach chineſiſcher Art begreift; ebenſo ſtark iſt die Be— 
ſchreibung der Provinz Tſchekiang. Die ſtatiſtiſche Beſchreibung der Provinz Kuang⸗ 
tung füllt ſogar 182 Bände (etwa ein Seitenſtück zu Büſching's bekannter Reiſe— 
beſchreibung von Berlin nach Rekahn). G. 


EEE WEILE GREEN 


Die neueſte chineſiſche Geſchichte und Geographie fremder Länder. 21 


ihnen fernen Gegenden umzuthun!); ja ſelbſt der Jahrhunderte dauernde 
Aufenthalt der unterrichteten Jeſuiten übte keinen Einfluß auf die chi— 
neſiſchen geographiſchen Werke aus und vermochte höchſtens einige nütz— 
liche Einwirkungen bei der Bearbeitung der von den gebildeteren Beherr— 
ſchern des Landes angeordneten kartographiſchen Darſtellungen des Reichs 
zu veranlaſſen. Erſt in den letzten Jahren gaben ſich in der Hinſicht 
namhafte Veränderungen kund, und ſie werden in der Zukunft noch in 
viel größerem Maaße erfolgen, wenn die Abſicht der jetzt in China thä— 


tigen chriſtlichen Miſſionen die Bewohner des Landes mit leicht ver— 


ſtändlichen Elementarwerken uber die verſchiedenen Zweige des Wiſ— 
ſens und namentlich über Erdkunde zu verſehen, zu größerer Aus— 
führung gelangt. So lange aber dergleichen fehlen, entbehren die 
aufgeklärteren literariſchen Männer des Reichs tauglicher Quellen zur 
Berichtigung und Erweiterung ihres eigenen Wiſſens, und wir dürfen 
uns deshalb nicht wundern, daß die geographiſchen Compoſitionen der— 
ſelben, ſo weit ſie die Weſtländer betreffen, trotz des rühmenswerthen 
Strebens ihrer Verfaſſer Beſſeres ſtatt des Veralteten und Untaugli— 
chen zu liefern, oft neue Irrthümer zu den vorhandenen in der ergötz— 
lichſten Weiſe fügen. Indeſſen wird auch dieſe Uebergangsperiode 
überwunden werden und der durch das ganze alte China unter allen 
Schichten der Bevölkerung rühmlichſt ausgebildete Elementarunterricht ?) 
kann nicht verfehlen, bald das Richtige zu erkennen und die Wege 
zur weiteren Ausbildung nach neuen Vorbildern einzuſchlagen. Jeden— 
falls iſt ſchon das Beſtreben einzelner Männer China's neue Bah— 
nen ſich zu eröffnen, ein rühmenswerthes und es dürfte deshalb bei 
dem erhöhten Intereſſe, welches dieſes Land in neuerer Zeit in Europa 
findet, nicht unzweckmäßig fein, hier noch ein zweites Beiſpiel anzu— 
führen, wie ſich die geographiſche Ausbildung in China neu zu geſtal— 
ten beginnt. Wir verdanken die Kenntniß deſſelben dem Biſchof der 


) Im 17. Jahrhundert ſagte ein Chineſe zu einem katholiſchen Miſſionar: Wie 
könnt ihr einige Gelehrſamkeit und Wiſſenſchaft beſitzen, wenn ihr unſere Bucher und 
unſere Schrift nicht zu leſen im Stande ſeid. Du Halde. G. 

) Die Erfahrung bei den nach Californien kommenden chineſiſchen Emigran— 
ten erwies, daß dieſelben faſt ohne Ausnahme des Leſens und Schreibens kundig ſind, 
eine Erſcheinung, welche ſelbſt in den gebildetſten europäiſchen Staaten nicht in dem 
Grade allgemein fein mochte. Wie viel aber in den meiſten übrigen Ländern Europas 
in der Hinſicht fehlt, ergiebt ſchon die oberflächlichſte Betrachtung. G. 


22 Gumprecht: 


engliſchen Kirche zu Victoria auf Hongkong, G. Smith, welcher Gelegenheit 
hatte, den Statthalter der vereinigten chineſiſchen Provinzen Föckien und 
Tſchekiang perſönlich kennen zu lernen!) und der ihn in feinem Werk 
über China als einen durch geiſtige Ausbildung, Mannigfaltigkeit der 
Kenntniſſe und vorurtheilsfreie Anſichten über alle ſeine Collegen her— 
vorragenden Beamten ſchilderte, welcher ſchon früher, als er eine andere 
ebenfalls bedeutende amtliche Stellung zu Amoy, einem der fünf frü— 
her erwähnten (S. 11) und durch den Friedensſchluß mit den Briten 
dem fremden Verkehr geöffneten Häfen China's bekleidete, ſich die un— 
getheilte Achtung und Freundſchaft der Europäer erworben hatte. Denn 
nicht allein unterhielt derſelbe hier ganz gegen die Gewohnheit der hö— 
heren Beamten ſeines Landes einen ununterbrochenen freundlichen Ver— 
kehr mit den Ausländern, wobei er jede Gelegenheit wahrnahm, ſeine 
Kenntniſſe zu vermehren, ſondern er verſchmähte auch nicht den Um— 
gang mit den Miſſionaren, ja er las viele von den Miſſionaren über 
die chriſtliche Lehre verfaßten Schriften und ſelbſt die h. Schrift, um 
ſich eine genaue Kenntniß der chriſtlichen Religion zu erwerben. Der 
Ruf, den ſich der Statthalter ſo durch den Umfang ſeines Wiſſens und 
feine geiſtige Befähigung erworben hatte, veranlaßten den Biſchof von 
Victoria im Jahre 1850 ſeine perſönliche Bekanntſchaft bei einer Ge— 
legenheit zu ſuchen, die in der Geſchichte des nun 300 jährigen Ver— 
kehrs der Europäer und Chineſen ohne Beiſpiel iſt und wohl Ver— 
anlaſſung giebt, den Charakter der beiden dabei handelnden Männer 
gleichmaͤßig hoch zu achten, wie denn überhaupt unſer chineſiſcher Staats— 
mann durch Ablegen der nationalen Vorurtheile und eine richtigere 
Erkenntniß der gegenwärtigen Stellung ſeines Vaterlandes gegen die 
Fremden eine viel größere Einſicht an den Tag gelegt hat, als ſein 
berühmterer Zeitgenoſſe und College Lin. Die Veranlaſſung zu der 
Zuſammenkunft gaben Streitigkeiten zwiſchen den in China thätigen 
proteſtantiſchen Miſſionaren, denen der Biſchof gleich im Entſtehen wirk— 
ſam begegnen wollte. Wie nämlich im 17. Jahrhundert die Zwiſtig— 


) Auffallender Weiſe findet ſich in der dieſem Aufſatze zum Grunde liegenden 
Notiz des Missionary Intelligencer B. II, 90—95 der Name des gelehrten Statthalters 
nicht erwähnt. Ob dies auch in dem Werk des Biſchofs von Vietoria, welchem der 
Missionary Intelligencer ſeine Mittheilung entlehnte, der Fall iſt, vermag ich nicht an— 
zugeben, da es mir nicht gelang, daſſelbe hier in Berlin einzuſehen. 


Die neueſte chineſiſche Geſchichte und Geographie fremder Länder. 23 


keiten der Jeſuiten und der übrigen katholiſchen Miſſionare!) dem Fort— 
ſchritte des Chriſtenthums in China nicht unweſentlichen Eintrag ge— 
than hatten, ſo waren in den letzten Jahren ähnliche Differenzen un— 
ter den proteſtantiſchen Miſſionaren entſtanden und drohten gleichfalls 
dem neuen Miſſionswerk ſchädlich zu werden. Sie entſtanden bei Ge— 
legenheit der Reviſion der Ueberſetzung des neuen Teſtaments über 
den geeignetſten chineſiſchen Ausdruck der Bezeichnung Gottes ). Bei 
der hohen Ausbildung, welche die chineſiſche Schriftſprache durch tau— 
ſendjährige ununterbrochene Beſtrebungen der literariſchen Gebildeten 
des Landes erlangt hat, war der Gegenſtand des Streits wirklich kei— 
neswegs ſo unbedeutend, als man in Europa anzunehmen geneigt ſein 
könnte. Ein falſcher oder ungeeigneter Ausdruck aus dem reichen 
Wortvorrath der chineſiſchen Sprache hätte bei den Gelehrten und 
Gebildeteren des Landes die ſtärkſten Vorurtheile gegen die Bibelüber— 
ſetzung erweckt und ihr das Vertrauen entzogen, deſſen ſie für den 
glücklichen Erfolg des Miſſionswerks ſo ſehr bedurfte. Um nun den 
gefürchteten Folgen eines unrichtigen Ausdrucks zu entgehen, entſchloß 
ſich der Prälat mit einer ihm zu hoher Ehre gereichenden Selbſtver— 
läugnung, den Rath des heidniſchen Statthalters einzuholen, weil er 
einſah, welches Gewicht die Entſcheidung des hochgeſtellten und we— 
gen ſeiner Kenntniſſe und ſeines Charakters hochgeachteten Mannes 
überall im Lande haben müßte. Deshalb benutzte er ſeinen Beſuch 
Futſcheus, der Hauptſtadt Fö-kiens, bei einer Viſitationsreiſe, den Gou— 
verneur um eine Zuſammenkunft zu erſuchen, nachdem der britiſche 
Dolmetſcher und gleichzeitige Viceconſul dieſer Stadt Sinclair (ſ. hier 
S. 6) denſelben vorher officiell von ihrem Zwecke in Kenntniß geſetzt 
hatte. Das Geſuch wurde angenommen, und die Unterredung, die ganz 


) S. über dieſe älteren Streitigkeiten Wells Williams II. 308 — 313. G. 

2) Die früheren proteſtantiſchen Bibelüberſetzungen in das Chineſiſche von Mor: 
riſon und Milnes hatten ſich allmählig als mangelhaft erwieſen. Es war demnach 
der natürliche Wunſch aller in dem Lande thätigen Miſſionsgeſellſchaften, eine beſſere 
zu beſitzen. Die Miſſionare traten zu dem Zweck zuſammen und beſonders durch die 
Vereinigung von Medhurſt, Gützlaff, Bridgeman und auch von Morriſon kam eine 
ſolche, die im Jahre 1835 erſchien, zu Stande; eine zweite Auflage beſorgte ſpäter 
Gützlaff. Bis dahin ſcheint man ſich in Bezug auf die Bearbeitung, wie Wells Wil⸗ 
liams ausdrücklich ſagt (II, 373), ſehr wohl verftändigt zu haben, fo daß die hier er- 
wähnten Differenzen aus einer neueren Epoche ſtammen müſſen. G. 


24 Gumprecht: 


nach dem Wunſch des Biſchofs ausfiel, fand am 7. December 1850 in 
der officiellen Reſidenz des Gouverneurs und in Gegenwart des Vicecon— 
ſuls, der zugleich als Dolmetſcher diente, ſtatt. Der Streit der Miſ— 
ſionare hatte ſich weſentlich um die chineſiſchen Worte Schang-ti, 
T'ien-tschü und Schin!), deren man ſich bisher in den Bibelüber— 
tragungen und den chriſtlichen Religionsſchriften zur Bezeichnung der 
Gottheit bedient hatte, gedreht, und es wurden nun durch den Biſchof 
dem Gouverneur in Bezug auf mehrere Stellen ſeiner eigenen Schrif— 
ten die Frage vorgelegt, welchem er von dieſen und anderen Aus— 
drücken den Vorzug gebe, um danach den geeignetſten zu wählen. 
Das Reſultat war folgendes: der erſte Ausdruck, erklärte der Gou— 
verneur, bezeichne in der Landesſprache kein Idol, ſondern den all— 
gemeinen Regierer der Welt, den höchſten Kaiſer, wie ſchon der 
Kaiſer Kanghi (bekanntlich eine Celebrität in der chineſiſchen Litera— 
tur) den Herrn des Himmels Tien Schäng, tsche tschü ge- 
nannt habe ?). Unter dem zweiten, von den katholiſchen Miſſtionaren 
gebrauchten Worte dächten ſich die Chineſen nur den Gott der weſtli— 
chen oder chriſtlichen Nationen. Beide Ausdrücke wären ſeiner Anſicht 
nach gut; den dritten Schin, obgleich von einer der ſtreitenden Parteien 
als der beſte bezeichnet, vermöge er dagegen in Folge ſeiner vielfa— 
chen Bedeutungen nicht als zweckmäßig zu empfehlen, indem derſelbe 
den Ungebildeten unter ſeinen Landsleuten dunkel bleiben würde, und 
dieſe bei ſeinem Gebrauch keine Veranlaſſung finden möchten, an die 
Verehrung eines einzigen Gottes zu denken. Dagegen ſchlage er in 
dem zuſammengeſetzten Worte I'ièn-schin eine über jede Deutung er— 
habene und ſeiner Anſicht nach am meiſten zweckmäßige Bezeichnung 
der Gottheit vor, die jedem chineſiſchen Leſer der Bibel verſtändlich 
ſei und mit den chriſtlichen Religionsbegriffen übereinſtimmen dürfte. 
Der erſte Theil dieſes Worts bedeutet nämlich Herr oder Gebieter, 
das ganze Wort ſodann unſichtbarer oder auch himmliſcher Herr. 
Dieſe merkwürdige Unterredung eines chriſtlichen Biſchofs mit einem 
der hochgeſtellteſten Gouverneure des großen heidniſchen Reichs in ſei— 
ner eigenen Reſidenz über das zweckmäßigſte Wort zur Bezeichnung der 


) Schin bedeutet im Chineſiſchen vorzüglich etwas Unſichtbares. G. 
2) Schäng-ti erklärte auch Du Halde (I, B. XXII.) durch Etre souverain. G. 


Die neueſte chineſiſche Geſchichte und Geographie fremder Länder. 25 


Gottheit iſt vielleicht einzig ſelbſt in der ganzen Geſchichte der chriſtli— 
chen Kirche und ihrer Miſſionen. Waͤhrend der Dauer derſelben zeigte 
der Statthalter, wie der Biſchof rühmend anerkennt, ebenſo viel Offen— 
heit, Gewandtheit und Einſicht, als tiefes Intereſſe an dem Gegen— 
ſtande. 

Unter den Gebildeten feines Landes erwarb ſich der Statthal— 
ter beſonders aber dadurch einen geachteten Namen, daß er kurz vor 
der Zuſammenkunft mit dem Biſchof ein großes und bald vielverbrei— 
tetes wiſſenſchaftliches Werk in 6 Bänden unter dem Titel: Geogra— 
phie und Geſchichte der fremden Gegenden veröffentlicht 
hatte ). Es iſt dies unzweifelhaft das erſte in der chineſiſchen Litera— 
tur, das in ſolchem Umfange und faſt ausſchließlich auf theils münd— 
lichen, theils ſchriftlichen fremden Quellen begründet, den Landsleuten 
des Verfaſſers einen richtigeren Begriff über die Zuſtände der Länder 
im fernen Weſten liefert und ſie zugleich in deren Geſchichte, ſelbſt in 
die des frühen Alterthums, einführt. Wie ſpeciell der Inhalt iſt, er— 
giebt ſich aus dem Bericht des Biſchofs, indem bei der Unterredung 
eine Stelle des Werks zur Sprache kam, worin der Gouverneur den 
bekannten, von Hannibal ſeinem Vater am Altar abgelegten Schwur 
gegen die Feinde des Vaterlandes erzählt. 

Bei der Ausarbeitung bediente ſich der Verfaſſer nicht allein ver— 
ſchiedener, von Europäern verfaßten Druckſchriften, ſondern er rühmte 
auch dem Biſchof die Belehrungen Gützlaff's und des vor einigen Jahren 
in China verſtorbenen Rev. Abil, eines Amerikaners ?), fo wie daß ihm 
einige katholiſche Miſſionare dabei weſentliche Dienſte geleiſtet hätten. 
Dem Werke find mehrere Karten, Copien europäiſcher, aber mit chineſiſchen 

Namen verſehener Atlaſſe angehängt, indem der Verfaſſer nicht Willens 
war, die älteren Weltkarten ſeiner Landsleute zu wiederholen, auf de— 
nen China gewöhnlich den größten Theil des Raumes einnimmt (. 
hier S. 14) ), die übrigen Länder aber, ja ſelbſt ganze Welttheile, wie 


) Daſſelbe muß erſt im Jahre 1849 veröffentlicht worden fein, da Wells Williams 
es noch nicht und dagegen das Lin'ſche Werk als das beſte nennt (II, 152). G. 
) Abil's Portrait giebt Wells Williams Werk. Abil war ein zu Amoy thäti— 
ger Miſſionar, der auch von feinen Excurſionen im Lande mehrere Berichte in den 
amerikaniſchen Journalen lieferte. G. 
) Dieſe kartographiſche Darſtellung iſt übrigens den erdkundlichen Vorſtellungen der 
Chineſen ganz gemäß und darf nicht auffallen, wenn man ſich erinnert, daß das am Nord⸗ 


,, 


Pe, Bu 


26 Gumprecht: 


Afrika, nur am äußerſten Rande als kleine Inſeln erſcheinen und ſelbſt 
die China nächſten Länder, z. B. Cochin China und Cambodja, Inſeln 
bilden. (Bericht des Rev. Howard Malcolm im Missionary Intel- 
ligencer II, 90 über eine Karte der Art) ). Hatte er ſich doch 
ſelbſt der Mühe unterzogen, auf einem von einem ſeiner Unterbeamten 
ihm verehrten amerikaniſchen Atlas, den ſich dieſer von Canton ver— 
ſchafft hatte, die Namen mit chineſiſchen Schriftzeichen einzutragen. In 
den Karten unſeres Autors ſind die Fehler ſeiner Vorgänger und Lands— 
leute vermieden, und es iſt ſehr verſtändig beſondere Sorgfalt auf die 
Darſtellung der an China grenzenden Landſchaften verwandt worden; 
mit vollem Recht bildet China in ſeinem Atlas die erſte Tafel. In 
der That geht durch das ganze Werk des gründlichen und gelehrten 
Staatsmannes ſichtbar das Beſtreben, die irrigen Begriffe ſeiner Lands— 
leute über die außerchineſiſchen Länder zu rectificiren und an deren 
Stelle europäiſchen Quellen entnommene beſſere zu ſetzen. — Das Werk 
beginnt zuvörderſt mit einer Einleitung, worin die Unvollkommenheit der 
bis dahin vorhanden geweſenen geographiſchen chineſiſchen Werke an— 
erkannt wird, wobei der Verfaſſer gern Gelegenheit nimmt, ſein eige— 


rande der bewohnten Erde belegene Scandinavien auch dem Alterthum als Inſel 
galt (Baltia insula des Kenophon von Lampſacus bei Plinius Hist. nat. IV. 27 
und „ Zrardta „eos bei Ptolemäus IV. c. 41, und VIII. c. 2). Nehmen die 
Chineſen ihr Reich als die Mitte der Erde an, weshalb ſie es gewöhnlich das Reich 
der Mitte nennen (The Middle Kingdom bei Wells Williams J, 2), fo war es ganz 
conſequent, daß ſie die übrigen Länder an die Ränder der Karte verlegten. Viel an— 
maßender war der Name T’ien-Hia, d. h. die Welt, welchen die Chineſen früher 
ihrem Lande gaben. 

) Eine ähnliche Schilderung der bisherigen chineſiſchen Karten findet ſich bei 
Wells Williams (II, 153), der die geographiſchen Kenntniſſe der Chineſen geradezu 
lächerlich nennt, und verſichert, daß dieſe ſich bisher in vollſtändiger Unwiſſenheit 
über die Geſtalt und Eintheilung der Erdkugel, die Geſtalt und Lage der verſchiede— 
nen Reiche auf der Erde befunden hätten. Selbſt in Bezug auf ihre eigenen Be— 
ſitzungen in der Mongolei und Ili wären ihre Schriften und Karten mit ſtarken 
Irrthümern erfüllt. Zerſtreute Inſeln, Reiche und Continente, von deren Exiſtenz die 
Chineſen Kunde erhielten, fänden ſich auf deren Karten nach Willkür in den ver— 
ſchiedenen Winkeln und an den Rändern angebracht. Die beiden Haupterdtheile 
Amerika und Afrika fehlten faſt ganz. England, Frankreich, die Niederlande, Deutſch— 
land, Portugal, Goa, Lugon, Bokhara und Indien ſehe man am Weſtrande von Nor⸗ 
den nach Süden als eine Kette von Inſeln und Landmaſſen (headlands) eingezeichnet; 
am Süd- und Oſtrande bemerke man Japan, die Liutſchugruppe, Formoſa, Birma, 
Java, den Suluharchipel gleichmäßig als Inſeln, während am Nordrande Rußland die 
ganze Nordgrenze des chineſiſchen Reichs einnehme. G. 


-- 


Die neueſte chineſiſche Geſchichte und Geographie fremder Lander. 27 


nes Beſtreben, die nöthige Zeit von feinen amtlichen Geſchäften zur 
Bearbeitung des Werks zu ermüßigen, hervorzuheben und daſſelbe ſei— 
nen Landsleuten als ihres Schutzes und ihrer Beachtung wuͤrdig zu 
empfehlen. Die Erde ſelbſt ſtellt er ſodann bei Erläuterung der 
Weltkarte abweichend von ſeinen Landsleuten und richtig nach ſeinen 
europäiſchen Quellen als Kugel dar und bemerkt, daß deren Ober— 
fläche durch ſich ſchneidende Längs- und Querlinien getheilt werde, 
endlich berichtet er, daß dieſe Linien durch ihr Kreuzen in 360 Grade 
zerfallen, wovon ein jeder 250 Li (Meilen) begreife !), $ der Erd— 
oberfläche ſeien mit Waſſer bedeckt. Durch eine von Oſt nach Weſt ge— 
zogene Linie, den Tschi- tao (d. h. die rothe Linie) theile man die 
Erde in 2 Halbkugeln und zu beiden Seiten des Tschi-tao gebe es 
noch 2 andere Linien, zuerſt den Huang-tao (gelbe Linie) 2328“ 
von ihm, dann den Heh-tao (ſchwarze Linie) in 43° weiterer Ent— 
fernung vom Huang-tao. Bei beiden Heh-tao (Polarkreiſen) ſcheine noch 
die Sonne, doch ſchon in geringerer Stärke, und es finde ſich zugleich ein 
nördliches oder ſüdliches gefrornes Meer. Mit anerkennenswerther Of— 
fenheit bekennt der Verfaſſer hierbei, daß ihm früher nur ein nördliches 
Eismeer bekannt geweſen wäre, und daß, als er von ſeinen ausländi— 
ſchen Gewährsmännern ein ſüͤdliches nennen hörte, dieſes ihm verdächtig 
vorgekommen ſei. Die Veranlaſſung zu dem geglaubten Irrthume ſuchte 
er in der vielleicht nicht hinlänglich genauen Kenntniß der chineſi— 
ſchen Sprache bei ſeinen Berichterſtattern, bis ihn Rev. Abil belehrt 
habe, daß ſich die Sache wirklich ſo verhalte, und daß ſie gar nicht 
zu bezweifeln ſei. 

Innerhalb des nördlichen Huang-tao liege nun ein großer Theil der 
chineſiſchen Provinzen Kuangtung (Canton) und Fö-fien und im Vergleich 
zu den nördlicheren Provinzen ſeien Wärme und Kälte hier ſehr verſchieden. 
Weiter nach Süden wachſe die Wärme der Atmoſphäre noch mehr, aber 
es ſei nicht richtig, wie man früher angenommen, ehe man wußte daß 
der Weg der Sonne den Aquatorialen Theilen der Erdoberfläche folge, 


) Dem Li wurden von den Europäern bisher ſehr verſchiedene Längen beigelegt, 
indem die Miſſionare z. B. 200 Li auf einen Grad rechneten, der ſich danach auf 
69,166 engl. Meilen ſtellt, wogegen Andere den Li zu 578,358 Meter oder 18974 engl. 


Fuß, d. h. den Grad zu 1923 Li annahmen. Gewöhnlich gilt der Li für ein Drittel 


einer engliſchen Meile. G. 


23 Gumprecht: 


daß wenn man den Südpol erreiche, die durch die Hitze geſchmolzenen 
Felſen einen goldenen Strom ergießen! Denn geht man von Fö - kien 
und Kuangtung 5—6000 Li in ſüdlicher Richtung fort, jo kommt man 
nach der großen unter dem Tschi-tao (Aequator) gelegenen Inſel 
Borneo, wo der Winter dem Sommer jener beiden Provinzen gleich 
ſei, und wendet man ſich von da ſüdweſtlich nach der Südſpitze Afri— 
ka's, ſo werde Hagel und Schnee angetroffen, und noch weiter nach 
Patagonien in Süd-Amerika nahe am ſüͤdlichen Heh-tao (dem ſüd— 
lichen Polarcirkel) finde man ewiges Eis. Deshalb ſpreche man wohl 
von der Gegend am Südpol als von einem gefrorenen Ocean. Der 
Verfaſſer iſt bei dieſen Angaben ſichtlich im Irrthum, da er die Ver— 
hältniſſe am Südpolarkreis mit denen am Südpol verwechſelt. Aber 
man kann ihm dieſelben wohl verzeihen, da die Schiffe ſeiner Lands— 
leute nicht weit gehen, und die Provinzen Fö-kien und Kuangtung die 
äußerſten ſüdlichen ihres Reichs ſind. 

Ueber Europa und ſeine Bewohner äußert ſich unſer Autor fol— 
gendermaßen: „Der Boden iſt fruchtbar und ſeine Producte ſind in 
Fülle vorhanden. Die Bevölkerung iſt mild und in ihren Vorſätzen über— 
legt (wary in disposition), ebenſo tüchtig in ihren Ideen, wie geſchickt 
in deren Ausführung. Sie verfertigt Geräthe aus Holz und Metall in 
der vollendetſten Form, ohne irgend einen Fehler, und iſt erſtaunlich ge— 
ſchickt in Benutzung von Feuer und Waſſer. Bei der Herſtellung von 
Takelwerk und jedes Dinges, das zur Ausrüſtung eines Schiffs dient, 
fällt das Ganze ohne den mindeſten Mißgriff aus. Die Europäer 
meſſen jede Strecke der See aus, ohne daß ſie ſich in einem Fuß oder 
einem Zoll irren und erreichen ſo das mehr als 70000 Li von ihnen 
entfernte China in ſehr kurzer Zeit.“ Darſtellungen der Art von ei— 
nem ihrer Landsleute, ſagt der engliſche Berichterſtatter in dem Missio— 
nary Intelligencer, müſſen günſtig auf die ganze Nation einwirken; 
ſie dienen dazu die Fremden in der Achtung der Chineſen zu erhöhen 
und ſind zugleich ganz geeignet, bei dieſem Volk die Ueberſchätzung ſei— 
ner eigenen Superiorität zu mindern. 

Auch über den ſchwierigeren und kitzlicheren Punkt der Reli— 
gion ſchweigt der Verfaſſer nicht. Seine Angaben ſind aber nur 
kurz und unverkennbar aus der Ueberzeugung hervorgegangen, daß 
ſeine Kenntniſſe hierüber der Vollſtändigkeit entbehren und ſich nicht 


Die neueſte chineſiſche Geſchichte und Geographie fremder Länder. 29 


fuͤr eine ausführliche Entwickelung eignen, doch ſind ſie immer noch 
umfaſſender, als man von einem Heiden erwarten konnte. So ſagt 
er in dieſer Hinſicht: Die Verehrung des unſichtbaren Gottes ( T’ien- 
schin) begann mit Moſes während der Dauer der Schäng-Dy— 
naſtie, als Puhting regierte (deſſen Herrſchaft mit dem Jahre 1681 
vor Chr. G. ſchließt). Moſes ſagte genau (truly), daß T’ien-schin 
auf den Sinaiberg herabgekommen ſei und die 10 Gebote zur Beleh— 
rung der Menſchheit gegeben habe. Der ſiebente oder der der Ruhe 
und des Gottesdienſtes gewidmete Tag begann damals, 1000 und ei— 
nige hundert Jahre vor der Geburt von Yefu. Von da leite T’ien 
tschü kiao (der katholiſche Glaube) feinen Urſprung ab, aber es ent— 
ſtand derſelbe damals eigentlich noch nicht ſelbſt. Erſt nach der Han— 
Dynaſtie, welche im Jahre 30 nach Chr. G. aufhörte, erhielten die 
europäiſchen Nationen den I'ieén-tschü-kiao. Der Papſt reſidirte zu 
Rom und verbreitete ſeine Herrſchaft über Könige und Fürſten; die ihm 
gehorchten, beſtätigte er in ihrer Macht, die unfolgſamen entfernte er. 
Nach dem Beginn der Ming-Dynaſtie (1397 n. Chr. ©.) ſtiftete ſodann 
Luther, ein Deutſcher, den Yesu-kiao (wörtlich die Jeſuslehre) d.h. 
den Proteſtantismus !). Seit der Zeit folgt ein Theil dem T’ien-tschü- 
kiao, ein anderer dem Yesu-kiao. Herrſcher und Völker wurden 
einander feindlich. Verſchiedene Staaten kamen in Krieg und fochten 
gegen einander, indem die Glaubenslehren zum Gegenſtand des Strei— 


tes wurden. Yefu iſt derſelbe, den man den T’ien-tschü d. h. den 


Herrn des Himmels nennt. Das Buch (die Bibel) iſt bei allen 
gleich, nur die Auslegung iſt verſchieden. Die T'ieén-tschü-kiao bedie⸗ 
nen ſich des Kreuzes und verehren Bilder; die Yesu-kiao verachten 
dagegen dieſe Gegenſtände. In anderen Dingen ſtimmen beide Par— 
teien im Allgemeinen überein. 

Kiao, die Lehre, iſt der Ausdruck, womit unſer Verfaſſer die Religion 
bezeichnet. So nennt er Hoschin-kiao den Feuerdienſt, wie er bei den 
alten Perſern üblich war. T’ien-kiao iſt die von Moſes gelehrte Reli— 


gion, Fuh-kiao der Budhaismus, T’ien-tschü-kiao der Romanismus, 


> 
7 
* 


weil ſich die Anhänger des katholiſchen Glaubens ausſchließlich des 


) Dies iſt wohl das erſte Mal, daß Luther's Name von einem chineſiſchen heid- 
niſchen Schriftſteller genannt wurde. G. 


30 Gumprecht: 


Ausdrucks Tiien-tschü bedienen, um den einigen Gott zu bezeichnen, 
Yesu-kiao heißt bei dem Autor der Proteſtantismus, weil deſſen Be— 
kenner im Gegenſatz zum T’ien-tschü-kiao ausſchließlich die Lehren von 
Jeſus annehmen; Hoei-hoei-kiao endlich ift der Muhamedanismus. 
Der Verfaſſer iſt wahrſcheinlich ſelbſt Budhiſt und erklärt auch die Re— 
ligion China's für Budhaismus. Dennoch ſagt er aufrichtigſt, daß wo 
das Chriſtenthum mit ihm in Berührung komme, dieſer von dem Chri— 
ſtenthum überwunden werde, und daß ſein Licht ſich mehr und mehr 
verdunkele. Von den chriſtlichen Miſſionaren ſpricht er im Allgemeinen 
vorurtheilsfrei (liberally); die ſtärkſte Anklage, die er gegen fie vor— 
bringt, iſt, daß ihre Schriften einen uneleganten Styl haben (f. hier 
S. 23), und daß ſie ſelbſt zudringlich ſind und ſich einmengen, um das 
Chriſtenthum in China zu verbreiten. Wo der Verfaſſer in ſeinem Werk 
vom Opium redet, ruft er aus: Wie ſonderbar, daß ein ſo großes 
Uebel grade von dem urſprünglichen Sitz der Budhalehre ausge— 
hen muß ). 

Ein Mangel des Werks der von unſerem Autor nicht vermie— 
den wurde, welcher aber alle ähnliche Schriften ſeiner Landsleute 
trifft (ſ. hier S. 15 und 16), iſt die Verſtümmelung der Namen des 
Weſtens. Freilich konnte derſelbe nicht immer vermieden werden, da in 
der chineſiſchen Sprache der nämliche Laut ſich mit gar vielen Worten be— 
zeichnen läßt, und einzelne Buchſtaben der Bewohner des Weſtens, wie 
das R, dem Chineſen bekanntlich unausſprechbar find (ſ. hier S. 16). 
Während ferner in den weſtlichen Sprachen 2— 3 Buchſtaben, verei— 
nigt, einen Laut bezeichnen, entbehren die Chineſen ſolcher Elemente 
ganz. Will man ſich chineſiſcher Schriftzeichen zur Bezeichnung frem— 
der Worte bedienen, fo können nur etwa 7 — 8 Zehntheile mit den 
letzten in Einklang gebracht werden. In der Provinz von Canton 
anſäßige Europäer, welchen der vulgaire Dialect geläufig iſt, vermögen 
deshalb noch nicht die Laute der Mandarinſprache correct auszudrücken, 
ſo wie ſie auch nicht im Stande ſind, manche Worte der Mandarin— 
ſprache, die verſchiedene Töne haben, richtig zu faſſen. 

Bei alledem ergiebt ſich, daß des General-Gouverneurs von Fö— 
kien und Tſchekiang geographiſches Werk einen großen Fortſchritt in 


) D. h. vom centralen Vorder-Indien wegen feines Opiumhandels. G. 


+ 


* 


r 


Die neueſte chineſiſche Geſchichte und Geographie fremder Länder. 31 


der Literatur ſeines Landes bildet, und daß es, wie das Angegebene 
zeigt, durch des Verfaſſers umſichtige Wahl der Materialien und 
ſchärfere Kritik das von Lin weit übertreffen muß. Freilich darf man 
nicht vergeſſen, daß daſſelbe viel ſpäter, als die Lin'ſche Arbeit erſchien, 
und daß ſeine Veröffentlichung in eine Zeit fällt, wo der Einfluß der 
Europäer ſich bereits bedeutend in China geltend gemacht hatte. Die 
Abfaſſung durch einen hohen Beamten giebt übrigens einen neuen Be— 
weis, daß man in China ſehr wohl den Mangel geographiſcher Kennt— 
niſſe in Bezug auf die fremden Länder begriffen hat, weshalb ſelbſt die 
höchſten und einſichtsvollſten Staatsbeamten es nicht verſchmähen, für 
die Einführung beſſerer Einſichten ſelbſtſtändig zu wirken. Was übri— 
gens Bowring (s. hier S. 14) als Vermuthung ausſpricht, daß Lin 
durch die Landesregierung in politiſchen Abſichten zur Bearbeitung 
ſeines Werks beſtimmt worden ſei, ſpricht der Nordamerikaner Wells 
Williams ſogar mit klaren Worten aus: „man habe ſelbſt in dem 
ſtabilſten aller Reiche der Welt einſehen gelernt, daß geographiſche Un— 
wiſſenheit weder im Großen, noch im Kleinen etwas tauge.“ 
Gumprecht. 


III. 
F. B. Engelhardt. 


Eine biographiſche Skizze. 


Am 9. Mai dieſes Jahres ſtarb hier in Berlin im hohen Lebens— 
alter der Königl. Geheime Regierungsrath Engelhardt, ein Mann, deſſen 
Umſicht, Thätigkeit und Ausdauer nicht allein eine der beſten Schö— 
pfungen der deutſchen Kartographie, die unter dem Namen der 
Schrötter'ſchen bekannte große Karte von Oſt- und Weſtpreußen zu 
Stande brachte, ſondern der auch durch zahlreiche andere, treffliche Ar— 
beiten während ſeines langen Lebens ſich ſo bleibende Verdienſte um die 
geographiſche Kunde großer Theile des mittleren Europa erworben hat, 


daß es wohl eine Pflicht iſt, dem Verewigten in dieſer Zeitſchrift einige 


Blätter dankbarer Erinnerung zu widmen. Beſonders günſtige äußere 
Umſtände leiteten Engelhardt allerdings früh in die Laufbahn, welche er 


32 C. F. G. Dieteriei und Gumprecht: 


ſpäter durch ſein ganzes Leben conſequent verfolgte, aber ſein eigen— 
thümliches Verdienſt war es, daß er dieſe Umſtände feſthielt und ſich 
von ihnen aus das Feld ausgezeichneter wiſſenſchaftlicher Thätigkeit 
ſchuf, auf dem ſein Name mehr als ein halbes Jahrhundert hindurch 
ununterbrochen als einer der geachtetſten genannt wurde. Bis zu dem 
zweiten Drittel des verfloſſenen Jahrhunderts fehlte es nämlich faſt 
ganz an genauen Aufnahmen und folglich auch an genauen kartogra— 
phiſchen Darſtellungen des preußiſchen Staats, da die damalige Staats— 
behörde, ungeachtet ihrer ſonſtigen ungemein regen Sorgfalt für das 
Landeswohl, aus politiſchen Gründen dieſen Gegenſtand in hohem Grade 
vernachläſſigt hatte, ſo daß in jener Zeit zwei der zunächſt mit Preu— 
ßen grenzenden Länder, Sachſen durch den Ingenieurmajor und ſpä— 
teren Ingenieuroberſt Petri und ſelbſt Mecklenburg durch den Grafen 
Schmettau viel früher und bei weitem beſſer, als irgend ein Theil des 
preußiſchen Staats kartographiſch dargeſtellt worden waren. Freilich 
hatte Frankreich, das im verfloſſenen Jahrhundert dem übrigen Europa 
als Muſter galt, in der großen Caſſini'ſchen Karte, in den meiſterhaf— 
ten d'Anville'ſchen Karten und in vielen ausgezeichneten Specialkarten, 
wozu auch Caſſini's Karte von Burgund gehört, treffliche Beiſpiele für 
ſolche nützliche Unternehmungen gegeben, aber leider gerade darin faſt keine 
Nachahmer in Deutſchland gefunden. Im preußiſchen Staate began— 
nen erſt nach Beendigung des ſiebenjährigen Krieges einige Verſuche 
in dieſer Richtung wiſſenſchaftlicher Thätigkeit durch Private, nament— 
lich durch den ebengenannten, zuletzt als Königl. Preuß. General verſtor— 
benen Grafen C. T. W. Schmettau, deſſen Beſtrebungen einen einſichts— 
vollen Beſchützer und Förderer in dem damaligen Prinzen von Preu— 
ßen, dem ſpäteren König Friedrich Wilhelm II., fanden. Auf Koſten 
des Prinzen führte nämlich Schmettau Vermeſſungen großer Theile der 
preußiſchen Monarchie aus und brachte danach Karten aller Marken, 
Pommerns, Magdeburgs, Halberſtadts und Mansfelds zu Stande, 
worauf derſelbe eine treffliche genaue Karte der Landſtriche längs der gan— 
zen böhmiſch-ſchleſiſchen Grenze, die inmitten der Gefahren des bairiſchen 
Erbfolgekriegs aufgenommen wurden und wobei der Verfaſſer faſt das Le— 
ben verlor, folgen ließ, aber ſo wenig war der damalige Geiſt der Zeit 
Unternehmungen der Art in Preußen günſtig, daß von allen dieſen 
mühſamen Werken nur die letztgenannte Karte nach Friedrichs II. Ab— 


F. B. Engelhardt. 33 


leben erſchien, alle übrigen aber, wie es ſcheint, der Oeffentlichkeit vor— 
enthalten blieben !), indem in den beiden für die ältere Kartographie 
fo ſchätzbaren Verzeichniſſen der hieſigen Schropp'ſchen Handlung von 
1805 und 1816 nicht die mindeſte Erwähnung der früheren Schwerin— 
ſchen Karten geſchieht und eine biographiſche Notiz über deren Ver— 
faſſer ſogar ziemlich deutlich?) angiebt, daß fie der Publicität ent— 
zogen worden waren. Als Friedrich Wilhelm II. den Thron beſtieg, 
machten ſich richtigere Einſichten geltend; ausgedehnte Aufnahmen von 
preußiſchen Landestheilen wurden ſofort auf Staatskoſten angeordnet, 
und es erſchien hiernach eine Reihe von Specialkarten, beſonders über 
die öſtlichen Theile des Staats, wo dieſelben für die Verwaltung ſelbſt 
das dringendſte Bedürfniß waren. Zu den größeren Arbeiten, welche 
aus den veränderten Anſichten hervorgingen, aber zum Theil erſt in den 
erſten Regierungsjahren Friedrich Wilhelm III. veröffentlicht wurden, 
gehörten bekanntlich die große, ſchon im Jahre 1789 in 6 Blättern er— 
ſchienene Gilly'ſche Karte von Pommern, dann die ſchon erwähnte 
ſogenannte Schrötter'ſche von Oſt- und Weſtpreußen, die auf den un— 
ter Leitung des einſichtsvollen Miniſters von Schrötter ausgeführten 
trigonometriſchen Aufnahmen und aſtronomiſchen Beſtimmungen des 
damaligen Lieut. von Textor und den geodätiſchen unſeres Engelhardt 
beruhte, ferner die im Jahre 1803 veröffentlichte Gilly'ſche Specialkarte 
des damaligen Süd-Preußen, die ſelbſt nur ein Auszug aus der großen 
Königl. topographiſchen Vermerkungskarte dieſes Landes war, ſo wie eben— 


) Friedrich der Große war aus politiſchen Gründen der Verbreitung richtiger 
Kenntniſſe über die Terrainverhaͤltniſſe feines Landes entgegen, fo daß während feiner 
Regierungszeit nichts der Art im Königreich erſcheinen durfte und daß der bekannte 
Geograph Sotzmann, als derſelbe doch die erſten Specialkarten Maͤrkiſcher Kreiſe ver— 
öffentlichte, ſich dadurch unangenehme Auftritte zuzog. Die vorhandenen kartographi— 
ſchen Arbeiten wurden damals mit ſolcher Aengſtlichkeit behütet, daß der König, wie 
der damalige Plankammerinſpector, der durch fein großes Kartenwerk bekannte Haupt- 
mann Reymann, ſpäter öfters erzählte, ſelbſt den Schlüſſel zur Plankammer bewahrte, 
und daß ſich die zu des Königs gewöhnlichem Gebrauch beſtimmten Karten über 
einem Arbeitszimmer befanden, damit er ſelbſt durch den Tritt der Gehenden beur— 
heilen konnte, ob nicht Fremde ſich in die ſehr ſtreng bewachten Räume eingeſchlichen 
ätten. G. 
2) „Schade, daß bis jetzt die Geographie öffentlich von dieſen mühſeligen und 
ſtſpieligen Arbeiten eben ſo wenig Nutzen gezogen hat, als der uneigennützige Urheber 
elbſt. Von Zimmermann in den Allg. geogr. Ephemeriden, Weimar 1803. XI, 503. 
G. 
Zeitſchr. f allg. Erdkunde. Bd. III. 3 


34 C. F. ©. Dieterici und Gumprecht: 


falls im Beginn dieſes Jahrhunderts die ausführliche in vielen Blättern 
von Reymann gezeichnete Karte von Schleſien, die bald darauf ganz 
verſchwand, da die Platten in dem Kriege von 1806—1807 von den 
Franzoſen hinweggeführt wurden!) und endlich die erſt im Jahre 1808 
zur Kentniß des Publicums gekommene Specialkarte des früheren Neu— 
Oſt-Preußen in 15 Sectionen, deren Bearbeitung dem Obriſt-Lieute— 
nant von Stein und dem Premier-Lieutenant von Textor, die Her— 
ausgabe aber dem Kriegsrath Sotzmann zu danken war. Andere kar— 
tographiſche Arbeiten von Officieren und Civilbeamten, deren Beginn 
in die nämliche Epoche fiel, z. B. eine große des damaligen Großpo— 
lens, wovon der Generalquartiermeiſterſtab die Ausführung übernom— 
men hatte und welche die Jahreszahl 1790 trug, blieb durch die bald 
darauf (1792) erfolgte preußiſche Beſitznahme des größten Theils von 
Großpolen unvollendet. Als dieſe großartigen wiſſenſchaftlichen Unter— 
nehmungen, die eine der glänzendſten und nützlichſten Seiten der Re— 
gierung Friedrich Wilhelm II. bilden, eingeleitet wurden, nahm Engelhardt 
bald nach ihrem Beginne daran Theil und in welcher energiſchen und 
trefflichen Weiſe er die ihm zugewieſene Aufgabe löſte, zeigte ſchon die 
im Jahre 1802 erfolgte Vollendung der Aufnahme und die unmittel— 
bar darauf begonnene Zeichnung der Schrötter'ſchen Karte, die mit 
großem Unrecht nicht ſeinen Namen im Publicum trägt, obgleich ſie 
faſt ausſchließlich ſein Werk war. Engelhardt's letztes kartographiſches 
Werk traf abermals der Unſtern, daß ſein Name dabei dem Publicum 
am wenigſten genannt wurde; es war dies die ſogenannte Kümmelſche 
Karte des preußiſchen Staats (ſ. S. 37) deren erſte Blätter im Jahre 1817 
erſchienen, die aber erſt im Jahre 1820 vollendet wurde?) und, obwohl 
ohne Terrainzeichnung ſich doch durch die Genauigkeit der Topographie 
und der hydrographiſchen Verhältniſſe, ſo wie durch die Zierlichkeit ih— 
rer Ausführung einer ſo wohlwollenden Aufnahme bei dem Publicum 
erfreute, daß mehrere Auflagen davon nöthig wurden, weil es damals 
keine Karte gab, die ſo vollkommen dem allgemein gefühlten Bedürfniſſe 
entſprochen hätte. Engelhardt vergalt dieſe Theilnahme des Publicums 


) Nach einer unverbürgten Nachricht ſoll die Karte durch die Ruſſen im Jahre 
1815 von Paris nach Petersburg gebracht worden ſein. G. 

2) Sie enthalt 24 Sectionen und führt neben ihrem Titel als Karte des preu— 
ßiſchen Staats einen zweiten als Karte von Norddeutſchland. G. 


* 


u 


F. B. Engelhardt. 35 


bis zu ſeinem Tode durch die unermüdeteſte Sorgfalt, welche er der 
Vervollkommnung ſeines Werks zuwandte; ſeine Gewiſſenhaftigkeit war 
zu groß, als daß er den mindeſten ihm bekannt gewordenen Fehler 
hätte ſtehen laſſen. Freilich brachte dies Streben nach Vollkommen— 
heit zuletzt den Nachtheil, daß durch die Verbeſſerungen auf einigen 
Platten die Schrift der neueren Abzüge, die nicht immer in Berlin, 
ſondern in Halle und Leipzig gemacht wurden, gelitten hat, ſo daß 
es jetzt zuweilen etwas ſchwierig wird, dieſelbe richtig zu leſen. 

Die hohe Achtung, welche ſich Engelhardt in ſeinem ganzen Le— 
ben durch moraliſche Strenge des Charakters, wiſſenſchaftliche Ge— 
diegenheit und Schaffen nützlicher Werke erworben hat, veranlaßte ſei— 
nen vieljährigen Collegen, den Königl. Geheimen Ober-Regierungsrath 
und Director des ſtatiſtiſchen Büreaus, Herrn Dieterici, die folgende 
biographiſche Skizze zu entwerfen und ſie der Zeitſchrift zur Veröffent— 
lichung mitzutheilen. Unſere Leſer werden es dem verehrten Herrn 
Verfaſſer großen Dank wiſſen, daß durch ihn die Erinnerung an die 
Verdienſte und die Lebensverhältniſſe eines ſo höchſt ehrenwerthen 
Mannes über den Kreis ſeiner perſönlichen Bekannten hinaus dauernd 
erhalten werden wird. Gumprecht. 


Friedrich Bernhard Engelhardt wurde am 31. Januar 1768 zu 
Landsberg a. W. geboren, woſelbſt ſein Vater eine Acciſebeamtenſtelle 
bekleidete. 

Nach erlangter Schulbildung ſich dem Studio des Baufachs wid— 
mend, legte Engelhardt im 19. Lebensjahre das erſte vorgeſchriebene 


Eramen ab, und er wurde nach wohlbeſtandener Prüfung durch Verei— 


digung bei der Pommerſchen Kriegs- und Domainen-Kammer am 10. 
Mai 1787 zum Forſt-Conducteur ernannt. 

Er ward zunächſt mit der Eintheilung und Ertragsabſchätzung der 
Forſten Neuhaus und Warnow auf der Inſel Wollin, ferner mit Auf— 
ſicht der Bauten am Hafen zu Swinemünde, und mit der öconomiſchen 
Vermeſſung der Vorwerke Garden und Neumark im Amte Kolbatz be— 
ſchäftigt. 

Im Juni 1789 machte er ſein Bau-Examen; hierauf nivellirte er 
das Lubiat⸗Fließ bei Drieſen, wobei er die Pläne zu deſſen ſpäter aus— 
geführten Flößbarmachung entwarf, ſowie er auch die Königl. Forſt Beh— 

3 * 


36 C. F. G. Dieteriei und Gumprecht: 


rendt vermaß und theilte. Am 23. November 1789 ward er zum Land— 
baumeiſter bei der Kriegs- und Domainen-Kammer-Deputation zu 
Bromberg ernannt und ihm die Inſpection der Land- und Waſſerbau— 
ten in den Kreiſen Deutſch-Krone und Kammin anvertraut. 

Während dieſer Amtsverhältniſſe nahm Engelhardt auch im Auf— 
trage des damaligen Ober-Kriegs-Collegii 1792 die Provinz Pomme— 
rellen topographiſch auf; er grenzte 1793 das neu erworbene Südpreußen 
zwiſchen Soldau und Wyszogrod von Polen ab und dirigirte 1793 
die Claſſifications-Vermeſſung im Poſener Kammer-Departement. 

Im Frühjahre 1796 wurde ihm vom Staatsminiſter von Schröt— 
ter die Direction der topographiſchen Vermeſſung von Litthauen, Oſt— 
und Weſtpreußen und dem Netzzdiſtrikt übertragen und am 8. October 
1797 erfolgte ſeine Ernennung zum Baudirector bei der Kriegs- und 
Domainenkammer zu Plock unter der Bedingung, die obere Leitung des 
genannten Vermeſſungsgeſchäfts ferner beizubehalten. 

Da dem Staatsminiſter von Schrötter die ſpecielle Führung des 
Vermeſſungsgeſchäfts nicht raſch genug vorſchritt, entließ er den bisher 
dazu berufenen Commiſſarius und übertrug Engelhardt das ganze Ver— 
meſſungsgeſchäft. Zur Bezeigung der Zufriedenheit ward ihm das am 
30. Januar 1801 Allerhöchſt vollzogene Patent als Kriegs- und Do— 
mainenrath zugeſandt. 

Nach Beendigung der Vermeſſung Preußens wurde Engelhardt im 
Jahre 1802 nach Berlin gerufen, um hier die Reinzeichnung der nach 
den ſpeciellen Vermeſſungen gefertigten Karte von Preußen in einem 
Maaßſtabe von 1:50000 in 144 Blättern für den Generalſtab der 
Armee und daraus eine Karte im Maaßſtabe von 1: 150000 für 
das Publicum unter ſeiner Leitung ausarbeiten zu laſſen. Der Krieg 
1808 unterbrach die Herausgabe der letzten; fie wurde indeß nach wie— 
derhergeſtellter Ruhe beendigt. Im Jahre 1808 war Engelhardt mit 
der techniſchen Leitung der Aufnahme und Bepfählung der Grenze 
gegen das neue Herzogthum Warſchau vom Memelſtrome bis an das 
Krakauer Gebiet und im folgenden Jahre mit der Beſorgung der Grenz— 
karten zum Abſchluſſe des Grenzreceſſes beſchäftigt. 

Während ſeiner Anſtellung im ſtatiſtiſchen Büreau 1810 hat er 
ſich bis zu ſeinem am 9. Mai 1854 erfolgten Tode unermüdlich thätig 
für geographiſche Unternehmungen bewieſen und durch eine große An- 


F. B. Engelhardt. 37 


zahl geſchätzter Karten einen ſehr verbreiteten Ruf erworben. Als 
Hauptwerke ſind zu nennen: 
die von dem ſtatiſtiſchen Büreau dem Buchhändler Kümmel zu Halle 
in Verlag gegebene Generalkarte vom Preußiſchen Staate im Maaß— 
ftabe von 1: 600000, welche die Grundlage aller zum Gebrauche 
des großen Publicums herausgekommenen Generalkarten vom Preu— 
ßiſchen Staate in kleinerem Maaßſtabe geworden iſt. 

Ferner die vorzüglichen Karten der Regierungsbezirke Potsdam und 

Frankfurt in reſp. 4 und 2 Blättern, der Provinz Pommern in 3 

i Blättern, ſowie eine vielgefuchte Generalkarte vom preußiſchen Staat 
in 2 großen Blattern und endlich eine Karte in 23 großen Blättern 
des jetzigen Königreichs Polen, und des oſtwärts Berlin liegenden 
Theils des preußiſchen Staates. 

Bei dem Ordensfeſte im Januar 1834 erhielt Engelhardt auf 
Antrag ſeines Vorgeſetzten Hoffmann den rothen Adlerorden 4. Klaſſe, 
bei ſeinem Dienſtjubiläum am 10. Mai 1837 denſelben Orden 3. Klaſſe 
mit der Schleife. — Bei dieſem 50 jährigen Dienſtjubelfeſt überreichte 
ihm ſein Freund Tuch, der Beſitzer der Schropp'ſchen Landkartenhand— 
lung, nach Art eines Quodlibets eine Darſtellung der von ihm gefertig— 
ten und herausgegebenen Landkarten, welche Darſtellung Engelhardt in 
ſeinem letzten Willen dem ſtatiſtiſchen Büreau vermachte. 

Nach erfolgtem Ablaufe ſeiner 60jährigen Dienſtzeit erhielt Engel— 
hardt im Mai 1847 den rothen Adlerorden zweiter Klaſſe mit dem 
Eichenlaube. Nach dieſer Zeit hat er noch nahe 7 Jahre, alſo über— 
haupt 67 Jahre, dem Staate unausgeſetzt treu und thätig gedient. 

Bei der erſten Begründung des ſtatiſtiſchen Büreaus im Jahre 

1810 war die Abſicht, dem ſtatiſtiſchen Büreau auch die Leitung der 
topographiſchen Aufnahmen des ganzen Landes zu übertragen, und vor— 
züglich in dieſer Beziehung ward der damals ſchon als Kartograph 
rühmlichſt bekannte Engelhardt, der überdies als früherer ſüdpreußi— 
ſcher Beamter Anrecht auf Anſtellung hatte, als Geheimer Regie— 
rungsrath dem ſtatiſtiſchen Büreau zur Leitung der topographiſchen 
Arbeiten überwieſen. Die Aufnahmen ſind nachher mit gutem Recht 
N dem Generalſtabe der Armee überwieſen worden. Es blieb doch noch 
ein anſehnlicher Theil topographiſcher Arbeiten dem ſtatiſtiſchen Bü— 
reau. Die Größe des Flaͤchenraums nach Provinzen, Regierungsbe— 


. en. ie 


38 C. F. G. Dieterici und Gumprecht: 


zirken, landräthlichen Kreiſen iſt für alle ſtatiſtiſche Betrachtungen von 
größſter Bedeutung. Die Bebauung des Terrains, wie viel Städte, 
Dörfer, Etabliſſements auf einer gegebenen Quadratmeile liegen, wie 
viel Chauſſeen, Eiſenbahnen, Wege, Kanäle das Land durchſtreichen, 
iſt ſtatiſtiſch zu wiſſen nöthig. — Es finden ſich in dieſen Beziehun— 
gen fortdauernd Veränderungen. Alle Regierungen ſind angewieſen, 
von jeder neuen Anlage, jeder Mühle u. ſ. w. Situationspläne einzu— 
reichen. Wöchentlich gehen mehrere derſelben bei dem ſtatiſtiſchen Bü— 
reau ein. Bei den Situationsplänen ſind oft Ausſtellungen zu machen. 
Es iſt vorgekommen, daß Süden ſtatt Norden, Oſten ſtatt Weſten ge— 
ſetzt war. Engelhardt prüfte dieſe Situationspläne genau, forderte 
Berichtigung, und, wenn der Plan feſtſtand, mußte er von den Plan— 
inſpectoren, die unter ſeiner Leitung arbeiteten, in die Kreiskarten ein— 
getragen werden. Ebenſo wurden alle neuen Wege, Eiſenbahnen in 
die Karten eingezeichnet, ſo daß auf dem ſtatiſtiſchen Büreau immer 
eine genaue Darſtellung der örtlichen Verhältniſſe des preußiſchen 
Staats auf den Karten zu finden war. Gleichzeitig ſorgte Engelhardt 
dafür, daß die Ortſchaftsverzeichniſſe in durchſchoſſenen Exemplaren 
ſtets nach den neu entſtandenen Etabliſſements und Anlagen vervoll— 
ſtändigt wurden. 

Wenn er in allen dieſen Beziehungen unausgeſetzt thätig war, 
vom preußiſchen Staate immer die Raumverhältniſſe in bildlicher 
Darſtellung vollſtändig zu erhalten, ſo verſchloß er doch den Blick kei— 
nesweges den übrigen Theilen der Erde. Er war zwar in ſeiner 
ganzen Auffaſſung des Lebens und ſeiner Verhältniſſe ganz und gar 
Beamter, Staatsdiener, und dies, wenn ſo zu ſagen erlaubt iſt, nach 
altem Schrot und Korn, wie der Dienſt von Friedrich II., den er 
noch geſehen hatte, und von dem er oft ſprach, verlangt und geordnet 
war. Er war vom ſtrengſten Gefühl der Dienſtpflicht durchdrungen, 
und maaß ſeine Handlungsweiſe darnach; er blieb in dieſen Bezie— 
hungen ſtreng gegen ſich und andere. Seine wiſſenſchaftliche Bildung 
ging von mathematiſchen Studien aus, beſonders in der mehr geome— 
triſchen Richtung nach Meſſung und Zeichnung. Allen dieſen Stu— 
dien verwandten und nahe liegenden Fortſchritten und Beſtrebungen 
widmete er fortdauernd große Aufmerkſamkeit; alles Naturwiſſenſchaft— 
liche intereſſirte ihn lebhaft; Geographie aber war ſein Lieblingsſtu— 


j 


F. B. Engelhardt. 39 


dium, wie er denn mit zu den Gründern der hieſigen geographiſchen 
Geſellſchaft gehörte, und ihr bis zu feinem Ende treu zugethan war. 
Engelhardt übernahm 1830 die Rechnungsführung und Rendantur 
der Kaſſe der Geſellſchaft. Von 1828 bis 1830 waren keine Rech— 
nungen gelegt, wenigſtens bei ſeinem Antritt nicht vorhanden. Schon 
am 31. Mai 1830 fertigte Engelhardt eine genaue Ueberſicht der Ver— 
haͤltniſſe der Kaffe der Geſellſchaft; er gab regelmäßig alle Jahr ſolche 
Ueberſichten; ſchon 1833 hatte er einen Beſtand geſammelt von 1050 
Thlrn.; 1834 von 1500 Thlrn.; 1839 von 3763 Thlrn. I Sgr. I Pf.; 
1841 von 5044 Thlrn. 5 Sgr. 3 Pf., und er übergab feinem Nachfol— 
ger dem Herrn Geheimen Rath Rolcke, als er das Geſchäft 1843 im 
April niederlegte, einen Beſtand von 6388 Thlrn. 21 Sgr. 

Bei der im Jahre 1815 erfolgten Auflöſung des früheren Han— 
dels-Miniſterii wurde eine Menge Karten disponibel; Engelhardt 
war auf das äußerſte bemüht, ſolche dem ſtatiſtiſchen Büreau zu ver— 
ſchaffen, welches ihm auch gelang. Neben den Karten des preußi— 
ſchen Staats und einigen Originalaufnahmen deſſelben, wie die Tran— 
chobſchen Vermeſſungen, ward hauptſächlich dieſe Sammlung die Grund— 
lage einer recht vollſtändigen Kartenſammlung des ſtatiſtiſchen Bü— 
reaus, deren daſſelbe, wenn es mit Glück arbeiten ſoll, nothwendig 
bedarf. Es ſind verhältnißmäßig nur geringe Fonds etatsmäßig ausge— 
ſetzt, um eine ſolche Sammlung des ſtatiſtiſchen Büreaus immer ge— 
hörig zu vervollſtändigen. Engelhardt war, wie im Privatleben, ſo auch 
im Dienſt ein ſehr ordentlicher Mann und ſtrenger Wirth. Er ging 
daher nicht leichtfertig darauf ein, etwa jede neue Karte anzukaufen. 
Aber ſein guter Blick und ſeine tüchtige kartographiſche Kenntniß ließ 
ihn mit Sicherheit erkennen, was probehaltig war; was wirklich gut 
war, was nicht. In dem, was er als gut erkannte, war er dann 
aber nicht ängſtlich rechnend, und die beſten Erſcheinungen in der 
Kartographie ſchaffte er an, wenn ſie auch oft ſehr theuer waren. 
Er hat gerade in dieſer Beziehung großes Verdienſt um die Karten— 
ſammlung des ſtatiſtiſchen Büreaus, die recht vollſtändig und wohl 
geordnet iſt. 

Er lebte in ſeinen Vorſtellungen allerdings viel in der alten 
Zeit, und es war lehrreich, ihn von Friedrich II., von der Regierung 
König Friedrich Wilhelms II., der früheren Zeit der Regierung des 


40 C. F. G. Dieterici und Gumprecht: 


hochſeeligen Königs Friedrich Wilhelm III. erzählen zu hören. Dies 
nahm ihm aber nicht die Theilnahme an der jetzigen Zeit; er ſchritt 
fort mit der Zeit, die Tagesbegebenheiten intereſſirten ihn auf das 
lebhafteſte; an allem Politiſchen nahm er unausgeſetzt den lebhafteſten 
Antheil, und äußerte ſich, als guter Preuße, immer in würdigſter 
Weiſe. 

Bei einer ſtatiſtiſchen Arbeit über den Verbrauch von Colonial— 
waaren geſchah es, etwa im Jahre 1846, daß ich von den ver— 
ſchiedenen Staaten in Aſien, den Colonieen der Europäer in Auſtra— 
lien, den nord- und ſüdamerikaniſchen Staaten auch nach ihren Grö— 
ßenverhältniſſen ein klares Bild mir entwerfen wollte. Was ich aus 
geographiſchen Handbüchern, dem Weimar'ſchen Kalender und anderen 
Schriften zuſammenſuchte, erregte mir vielfach Zweifel und genügte 
mir nicht; ich warf zu Engelhardt die Frage auf, ob denn im ſtatiſti— 
ſchen Büreau nicht eine Zuſammenſtellung der Größe der verſchiede— 
nen Staaten der Erde, ſo weit man das ermitteln könne, vorhanden 
ſei. Engelhardt war, ich möchte ſagen erſchreckt, dies verneinen zu 
müſſen. Er griff die Sache aber ſofort und mit einer Ausdehnung 
und Gründlichkeit auf, die ich bei der von mir aufgeſtellten Frage in 
der Art in der That gar nicht erwartet hatte. Bei dem Literariſchen 
unterſtützte ihn Profeſſor Helwing, mit dem er ſehr befreundet war. 
Er verglich alle Karten, maaß und rechnete, und ſo iſt denn nach 
Jahre langen Bemühungen die Darſtellung des Flächenraums der ver— 
ſchiedenen Staaten der Erde von ihm erſchienen, die in den Mitthei— 
lungen des ſtatiſtiſchen Büreaus abgedruckt, auch beſonders ausgegeben 
iſt. Es lag Engelhardt ſehr am Herzen, ein Exemplar der geographi— 
ſchen Geſellſchaft zu überreichen, was auch geſchehen iſt. Es war dies 
ſeine letzte größere Arbeit, und es hat mich ſehr gefreut, daß ihm ver— 
gönnt war, ſie zu Ende zu führen. 

Engelhardt litt in den letzten Monaten ſeines Lebens viel an 
Luftmangel. Er konnte nur mit Mühe Treppen ſteigen. Auf das 
ſtatiſtiſche Büreau kam er im treuen Dienſteifer bis zu den letzten Ta— 
gen ſeines Lebens, wenn irgend möglich, regelmäßig zur feſtgeſetzten 
Dienſtſtunde. Engelhardt iſt dreimal verheirathet geweſen; am läng— 
ſten mit ſeiner ihn überlebenden, auch ſchon hochbetagten würdigen 
Wittwe, mit der er vor einem Jahre ſeine 50jährige Hochzeitsfeier 


* 


F. B. Engelhardt. 41 


beging. Seine Kinder ſind alle verſorgt, nur eine früh verwittwete 
Tochter verliert in ihm ihren Verſorger. Der wackere Greis nahm 
ſich der Enkelkinder mit vorzüglicher Liebe an. — Engelhardt war ein 
ſtrenger, aber ſehr liebevoller Familienvater; er war geordnet in ſich und 
in allen Lebensbeziehungen und zugleich ein treuer Diener des Königs 
und des Staates bis an ſein Ende. Mit ſeinen Collegen und Mit— 
arbeitern ſtand er fortdauernd im beſten Verhältniß; wie ſtreng er war, 
bot er doch gern die Hand, wenn Mißverftändniffe auszugleichen wa— 
ren. Er war ein aufrichtiger Patriot und genoß unter ſeinen Mitbür— 
gern allgemeine Achtung. Er hinterläßt das wohlverdiente Andenken 
eines rechtſchaffenen Mannes. 
Molliter ossa cubent. 
C. F. G. Dieteriei. 


42 Miscellen: 


Ueber die Winterkälte, welche größere Säugethiere 
ertragen können. 


1) Schreiben des Herrn Jules Gérard, Lieutenant bei den 
Spahis, an Herrn Al. von Humboldt. 


Paris, den 8. Mai 1854. 

.. . Sie haben mir die Ehre erzeigt, mich zu befragen, welches die 
größte Kälte fein möchte, die der Lowe ertragen könnte. Die Aurès-Ge— 
birge, die höchſten in Algerien, find immer von einigen Löwen bewohnt. 
Im Sommer halten ſie ſich nicht fern von den Rücken der Gebirge auf, wo 
es immer luftig und kühl iſt; im Winter ziehen ſie ſich tiefer hinab, in das 
Hügelland, welches an das Meer grenzt, das aber auch während zweier Mo— 
nate etwa mit Schnee bedeckt wird, und zuweilen noch länger. Die größte 
Kälte in dieſen Gegenden ſinkt nie unter 10° unter Null; in den Monaten 
December, Januar und Februar hält die Kälte 2 bis 6 Grade unter dem Ge— 
frierpunkt an. Sie iſt alſo ſchärfer, als in Südfrankreich. Im ganzen übri— 
gen Jahre find die Löwen nie lebendiger und friſcher, als bei größerer Kälte; 
dann ſind ſie für die Araber viel verderblicher, als in der ganzen übrigen 
Jahreszeit. 

Wenn die Löwen jene größten Höhen oder halbe Höhen der Hochrücken 
der Gebirge verlaſſen, ſo geſchieht dies weniger der Kälte, als des hohen 
Schnees wegen, welcher alle Wege überdeckt. Der Löwe iſt das reinlichſte 
aller Thiere und übertrifft darin ſelbſt den Menſchen; den geringſten Schmutz, 
den kleinſten Fleck leidet er nicht. Muß er über feuchten, oder moraſtigen 
Boden geben, fo wählt er immer den trockenſten Pfad und er biegt lieber aus 
dem ſchmutzigen Wege in den Wald ein, um dann wieder auf den trocken 
gewordenen Pfad zurückzukehren. Muß er durch den Schnee gehen, ſo bleibt 
er von Zeit zu Zeit ſtill ſtehen und ſchüttelt den Schnee von den Tatzen und 
dem Körper ab, an den ſich derſelbe gehängt hat. Dann iſt der Löwe nach mei— 
nen Beobachtungen viel weniger träge, wie in der Sommerzeit, wo er ſich 
mehr keuchend und angegriffen zeigt. 

Aus meinen Beobachtungen ergiebt ſich, daß der Löwe die große Kälte 
beſſer erträgt, als die große Hitze, und daß er in weit kälteren Gegenden, als 
die von Algerien ſind, wohl leben könnte, wenn er daſelbſt nur hinreichende 
Heerden und Waldung fände. 

Ich muß es bedauern, daß ich bis jetzt der Einzige bin, der ſich im All— 
gemeinen mit der Löwenjagd beſchäftigt hat. Wie würde es mich freuen, 
wenn ich aus den verſchiedenſten Nationen Theilnehmer an dieſer Arbeit und 
dieſer Jagd fände; ich würde fie brüderlich aufnehmen. Ich habe beim fran— 


Ueber die Winterfälte, welche größere Säugethiere ertragen können. 43 


zöfifchen Gonvernement den Antrag auf Einrichtung einer Lömwenjägerei ge— 
macht, das heißt, eine Anzahl Jäger zu inſtalliren, die ſich dieſem Geſchäfte 
widmeten; man hat gemeint, daß dieſe nur eine perſönliche, mich betreffende Ein— 
richtung fein und mit meinem Abgange auch wieder in ſich zerfallen würde. 
Ich habe ein größeres Vertrauen zu ſolchem Unternehmen, und ſchon verei— 
nigt ſich ein niederländiſcher Officier mit mir, freilich nur zu einer erſten Probe; 
hoffentlich werden wir noch mehrere andere Theilnehmer finden. Ich werde 
meine Aufgabe in dieſer Beziehung, wenn es mir die Umſtände geſtatten, wei— 
ter führen, und bereit ſein, über jede weitere Anfrage, die Sie an mich thun 
möchten, weitere Auskunft zu geben. 


2) Bemerkungen des Herrn Al. von Humboldt. 


Nachſchrift. Auch der Tiger im nördlichen Aſien, der von dem ben— 
galiſchen gar nicht verſchieden iſt, verträgt eine große Winterfälte, wie Ehren⸗ 
berg in den Annales de Scienc. naturelles T. XXI p. 387 — 412 und ich 
in der Asie centrale T. I, p. 339 und T. III, p. 96, von der ſibiriſchen 
Erpedition zurückkehrend, ausführlich entwickelt haben. Tiger zeigen ſich im 
Sommer in Aſien am Obi bis in die Breite von Hamburg, Rennthiere ge— 
hen bisweilen gegen Süden (nach Helmerſen) bis in die Gegend von Oren— 
burg, Breite 512°. Der Corvetten-Capitain Alexis Butakoff, dem wir die 
genauere Aufnahme des ganzen Aralſees verdanken, ſchreibt mir von Arals— 
koi Krepoſt an der Mündung des Syr Dariah, daß im Winter 1852, wo 
vom November bis April das Réaum. Thermometer meiſt 18 unter dem 
Nullpunkt zeigte, die Tiger lüſtern im Schilf am öſtlichen Ufer des Aral— 
ſees lebten und viele Pferde und zwei Kirghiſen fraßen (Breite von Genf). 
Im ſüdlichen Theil des Altai leben in gewiſſen Jahreszeiten das Elenthier, 
der Tiger, das Rennthier und der langhaarige Panther (Irbit). Die Kno— 
chen dieſer Thiere könnten ſich demnach friſch in einer Lagerſtätte in der Jetzt⸗ 
welt finden und den Geognoſten in Erſtaunen ſetzen. 

A. von Humboldt. 


Ueber nordpolare Strömungen. 


Aus einem Briefe des Königlich Däniſchen Capitains Herrn C. 
Irminger an Herrn H. Dove. (Hierzu Taf. I.) 


Kopenhagen, 7. Februar 1854. 

In der Zeitſchrift für „Allgemeine Erdkunde, I, 488 — 490“, finde ich 
einen von mir an Sie gerichteten Brief abgedruckt, worin ich die Aufmerk- 
ſamkeit darauf lenkte, daß die Stromkarten gewöhnlich eine Stromrichtung bei 
Grönland irrig angeben, indem dieſelbe fo bezeichnet wird, daß man anneh- 


44 Miscellen: 


men muß, daß eine Strömung ihren Lauf von Oſt-Grönland in gerader 
Richtung nach New-Foundland fortſetzt. Da nun die bedeutenden Strömun— 
gen bei Grönland nicht ſo allgemein bekannt ſind, fühle ich mich verpflichtet, 
als Fortſetzung des erwähnten Briefes die Beweiſe meiner Angabe mitzu— 
theilen. 

Ich erbat mir deshalb von der Direktion des Königlichen grönländiſchen 
Handels zwei authentiſche Schiffsjournale für jedes der letzten 5 Jahre. Aus 
dieſen Journalen ſah ich, auf welcher Breite der Meridian von Cap Farvel 
(Farewell) auf der Hinreiſe paſſirt war und wo man zuerſt Eis angetroffen hatte, 
dann, wo die Schiffe auf der Rückreiſe zuletzt Eis geſehen, und auf welcher 
Breite der Meridian von Cap Farvel wieder paſſirt worden war. 

Dieſes giebt jährlich zwei Hin- und zwei Rückreiſen, alſo im Ganzen 
zwanzig Reiſen, was ich genügend fand, um die ungefähre Grenze des Eiſes 
zu beſtimmen; denn viele Jahre zurückzugehen, würde zu weitläuftig werden, 
da meine Abſicht nur iſt, zu zeigen, daß die Strömung nicht in gerader Rich— 
tung von Oſt-Grönland nach New-Foundland geht. 

Nach den gemachten Aufzeichnungen verfertigte ich die mitfolgende Ta— 
belle, und, um die Ueberſicht noch deutlicher zu machen, conftruirte ich die 
ebenfalls mitfolgende Karte, wo alle Punkte angedeutet ſind, an denen man 
auf den Hinreiſen zuerſt und auf den Rückreiſen zuletzt Eis geſehen hatte. 

Ich bemerke, daß die Poſition des Cap Farvel auf vielen Karten ſehr 
verſchieden angegeben wird. Zufolge ſorgfältiger Beobachtungen des däniſchen 
Marine-Capitains Graah, welcher mehrere Jahre mit geographiſchen Arbei— 
ten in Grönland beſchäftigt war, liegt Cap Farvel unter 59 49“ und 43° 
54 Weſt von Grenwich. 

Auf dieſen angeführten Reiſen iſt der Meridian von Cap Farvel zwi— 
ſchen 55° 55’ und 59° 23’ nördlicher Breite (die zu wählende Breite hängt 
oft von Wind und Wetter ab) durchſchnitten worden, und die Führer der 
Schiffe pflegen im Allgemeinen, nachdem dieſer Meridian paſſirt, nicht den 
Cours bedeutend nach Norden zu verändern, bevor fie ungefähr 50 bis 56° 
weſtliche Länge erreicht haben (je nachdem Wind und Wetter iſt), da das 
Eis um die Südküſte Grönland's gewöhnlich viel mehr zuſammengedrängt 
vorkommt, als dies weſtlicher und nördlicher der Fall iſt, und es deswegen 
hier leichter wird, durchzukommen, um die Colonieen, welche auf der Weſtſeite 
Grönland's liegen, zu erreichen. Auf der Rückreiſe von den Colonieen ge— 
braucht man dieſelbe Vorſicht, erſt etwas weſtlich vom Lande weg zu ſteuern, 
und dann ſüdlich, um das eisfreie Meer zu gewinnen. 


Ich theilte Ihnen mit, daß man immer ſicher wäre, kein Eis anzutref- 


fen, wenn man 15 bis 20 deutſche Meilen ſüdlich um Cap Farvel paſſirte. 
Da indeſſen die Grenzen des Eiſes häufig großen Veränderungen unterworfen 
ſind und Ausnahmen ſtattfinden können, ſcheint mir das Wort gewöhnlich 
mehr correct, als das Wort immer; ich erwähne nur, daß Capitain James 


PKKPKLL Mm 7˙¹·¹ũͤmↄ̃,ͤð—ð ⅛˙oʃ ' mm »e˙ . 


Ueber nordpolare Strömungen. 45 


Roß mit dem Schiffe „Cove“ im Jahre 1836 zwei große Eisberge in 61° 
n. Br. und 6%—weſtl. Gr., alſo nur etwas über 30 deutſche Meilen von der 
Küfte Schottland's, antraf, und daß dieſes, wie er ſelbſt anführt, „eine bis 
jetzt unerhoͤrte Erſcheinung“ war. 

Aus dieſen zwanzig Reiſen geht hervor, daß von der „Lueinde“ das Eis 
(eine einzige Eisſcholle [„Jisflage“ ]) am weiteſten nach Oſten, 39° 30’ weſtl. 
Gr. und 58 30 n. Br. geſehen wurde. Es iſt überhaupt eine Seltenheit, in 
dieſer Gegend Eis zu finden. 

Da das auf dieſen Reiſen zuerſt und zuletzt angetroffene Eis gewöhn— 
lich nur aus einzelnen Eisbergen oder Eisſchollen beſtand, und dieſe die äu— 
ßerſten Grenzen des Eiſes waren, welches von Nordoſten her um Cap Far— 
vel in die Davis-Straße hineingeführt wird, ſo iſt es eine Selbſtfolge, daß 
die größeren zuſammengehäuften Eismaſſen, welche die Strömung mit ſich 
führt, und wodurch die Richtung der Strömung angedeutet wird, zwiſchen 
dieſen äußeren Grenzen und der Küfte Grönland's ſtattfinden. 

Als Beweiſe dafür dient Folgendes: 

Ich gebe einen Auszug des Journals des Schooners Activ, Capitain J. 
Anderſen. Dieſes Schiff gehört der Colonie Julianehaab, und wird dazu be- 
nutzt, die Producte zwiſchen Julianehaab und den kleineren Etabliſſements, 
welche längs der Küſte in dieſem Diſtricte liegen, zu transportiren: 

1851 am 7. April ſegelte Activ von Julianehaab, aber ſchon am ſelben 
Tage nöthigte das Eis den Capitain, einen Hafen zu ſuchen. — Häufige 
Schneeſtürme und Kälte, Eisberge und Eisfelder (flaches Eis), welche die 
Küſte belagerten, machten die Weiterreiſe bis zum 23. unmöglich. Das Eis 
war jetzt vertheilt, und man ſegelte weiter. — Einige Stunden ſpäter mußte 
man Eiſes halber wieder in einen ſicheren Hafen einlaufen. Vom Eiſe ein— 
geſchloſſen bis zum 27. — Das Eis zerſtreute ſich nun ziemlich. Die Reife längs 
der Küfte konnte fortgeſetzt werden bis zum 1. Mai. — Man mußte jetzt 
wieder einen Hafen ſuchen. Die Küfte blieb vom Eiſe eingeſchloſſen. In dieſem 
Monate heftige Stürme, Schnee und Froſt. Von den höheren Punkten der 
Küſte war oft kein offenes Waſſer zu ſehen; zuweilen zerſtreueten ſich die Eismaſ— 
ſen etwas, aber doch nicht genug, um weiter ſegeln zu können. — Endlich am 
6. Juni des Morgens war das Meer ſo eisfrei, daß die Reiſe fortgeſetzt 
wurde — am ſelben Abend kam aber das Eis wieder gegen die Küſte, und 
der Schooner lief in einen Hafen (Bloſehullet) in der Nähe des Cap Far— 
vel ein. Die folgenden Tage konnte man zwiſchen dem Eiſe ſegeln, und am 
18. Juni ankerte der Activ wieder in Julianehaab. 

Während dieſe Eismaſſen die Küfte zwiſchen Julianehaab und Cap Far- 
vel einſchloſſen, paſſirte die Brig „Lueinde“ am 26. April Cap Farvel in 
58 8“ n. Br., ohne Eis zu ſehen, welches erſt unter 58 » 26“ n. Br. und 
50° 9“ weſtl. Gr. gefunden wurde. 


46 Miscellen: 


Ferner: 

Capitain Knudten, Schoonerbrig Neptunus, von Copenhagen kommend, 
war Eiſes halber genöthigt, am 8. Mai 1852 in Frederikshaab einzulaufen. 
Dieſes Schiff war nach Julianehaab beſtimmt, und konnte die Reiſe dahin 
nicht vor Mitte Juni fortſetzen, weil ein immerwährender ſtarker Eisgang, 
aus Eisbergen und ſehr ausgedehnten Eisfeldern beſtehend, längs der Küfte 
gegen Norden ging. Während dieſer ganzen Zeit war von den höchſten Fel— 
ſen bei Frederikshaab (obgleich man hier einen Geſichtskreis von ungefähr 
7 deutſchen Meilen in See hatte) auch nicht einen einzigen Tag offenes Waſ— 
ſer zu ſehen. 

Die Brig Baldur traf auf der Rückreiſe nach Copenhagen zur ſelben 
Zeit das letzte Eis am 27. Mai, wie die Tabelle zeigt, in 60° 15’ n. Br. 
und 57 14“ weſtl. Gr., und paſſirte Cap Farvel's Meridian am 9. Juni in 
58° 9’ Breite, ohne Eis zu ſehen, während der Neptunus von dem erwähn— 
ten Eisgang in Frederikshaab eingeſchloſſen lag. 

Um nicht zu weitläuftig zu werden, nehme ich an, daß dieſe beiden 
Fälle, da ſolche beſonders im Frühjahr gewöhnlich ſind, hinreichen werden, 
um zu beweiſen, daß der Eisgang (die Strömung) zwiſchen den angeführten 
äußerſten Grenzen und der Küſte ſtattfindet. 

Nach dieſen Mittheilungen geht es deutlich hervor, daß die Strömung 
welche dieſe ungeheuren Eismaſſen mit ſich führt, von der Oſtküſte Grön— 
land's um Cap Farvel in die Davisſtraße hineinbiegt und nicht ihren Lauf 
in gerader Linie von der Oſtküſte Grönland's nach New-Foundland fortſetzt. 

Im Juli, Auguſt und September iſt das Meer in der Nähe der Süd— 
weſt⸗Küſte Grönland's oft eisfrei, doch haben anhaltende Stürme, je nach- 
dem ſie gegen oder von der Küſte ab wehen, bedeutenden Einfluß auf die Lage 


des Eiſes. C. Irminger. 


FKN᷑oljl!l]! ͤͤvUẽ ꝛ—̃1ñt — em B P‚P²̃²̃²ͥ ̃ ̃ͥ᷑ꝛ;‚‚˖% · ee Mi ie EEE Zenteneeeeee 


47 


Ueber nordpolare Strömungen. 


eee eee 299 Inv 9 ma — ieee; guugauunng uoa HBUNg ‘dvd 


ag lo e oe „a eu ‚08 8e Anm ayolplaıg, asus aadnı 


Jquuanz Ba les! (x 


AR u g gs geſun 


Baags1g) ad avay beg e OF ener un gg e eg aopım Möge ua jo) mopgung ae nun 681 (Cr 


0 21 Zn 91458 91 er 0 3 
n 1609, Wi e ee PR Re 
ages! 8 Ago e ee 
de 60 0 1. . 
az 6 9e M 8 % e Poor 
agp 2 er. agopg = 40 . 
wude 82, e e e e 
| 9 9% 1 8% u „Oz 09% 
Une ze ep 2e Une , 00 u 695, „dr 
Aneng ie e Unbnp Te Dart 1 089 

a 

add non |, dhe! 
38 5 ub 8 en eme odd 

ap 


"ußogusdog pon uU0J0g) ug uog alWapııg 


qund 


; 3 a9 lau ‚ed 028 |. X a u 
nung % as u 5 60 ung b ‚sh 0 29 „moch“ bg 
ö e eee 0069| ae e u up 7 
wein e an ee ee e 90 48 „naiv“ bac; bes! 

dal nfsıgaudo "On lmÖngg 0¹ AR u allg auf 

LACHEN OS eu; % gg is del 
. . ao MU ee 0898|. a a n WPG RB 
India 85 au „ 009 M400 "2 8 028 „angjvgß“ Da 281 
Aung ' 00 ma 89 o 2 img er | ARE u ö 
uns’? ag u ‚66 029 Img ! DE 028 auvlRdyG“ lag 
m > | O0 Ma ‚6 008 |. 3 a u gbun]og 
PIE A u 98 088 8 95 8 088 aquunze bag 1281 
ö 8 OA e 0089|. AR u Brogor 
zung '8 AR u ,08 500 we 87 ‚07 029 | „ölen“ Bra 
ung ; ag ee e ee. a Ru gung 9 
N ac u 08 068 ung g 8 089 „uieuwach“ Ba 0881 
3 5 Pawg go j N A u uo; „sog 
wic 0k uon ang used 19 RE r e 6e aun“ Unplang 
5 ae een 6 0 r ann: AR u usauny „nu 
En A u „0 088 ung 98 ‚0 088 | emydarga agu 6781 

alla 
aa} Pag 8 
ua dog) uon 
uungd wand monde, gun ! 
Si 8 ei aon og NG MOIN dog aun Js 
a0 ohe 
Pan 


duenne U eee ug (puu woBugusdog) oa alııg 


48 Miseellen: 


Ein neues Itinerar von Timbuctu nach Kordofan. 


Erſt gegen den Schluß des vorigen Jahrhunderts begann man ernſt— 
lich in Ermangelung beſſerer, durch europäiſche Forſcher zu erlangender Re— 
ſultate eine Quelle geographiſcher Nachrichten zu benutzen, die, ungeachtet 
ihrer häufigen Lückenhaftigkeit und Unzuverläſſigkeit, wenigſtens zu einer an— 
nähernden Kenntniß der gegenwärtigen Zuſtände des centralen Nord-Afri— 
ka's führte, uns mit den Namen einer großen Zahl von Reichen, Städten, 
Gebirgen und Flüſſen bekannt machte, und welche endlich auch allmälig uns von 
den in der Wirklichkeit längſt verſchwundenen geographiſchen Namen arabi— 
ſcher Schriftſteller des Mittelalters befreite, womit ſelbſt Delisle und d'Anville 
ihre Karten hatten füllen müſſen. Eine ſolche Quelle waren die autoptiſchen 
Erfahrungen und Berichte der Eingeborenen. Die Erſten, die ſich der Mühe 
unterzogen, dieſelbe für die Wiſſenſchaft nutzbar zu machen, reichen freilich 
bis in das 17. Jahrhundert hinauf; zu ihnen gehörte unter andern der be— 
kannte Melchior Thevenot, welcher zu Cairo Gelegenheit hatte, einen abeſſt— 
niſchen Geſandten über feine Heimath auszufragen (Relation d'un voyage 
fait au Levant. Paris 1665. p. 475 — 483), und faſt um dieſelbe Zeit 
Bernier, der während feines Aufenthaltes am Hofe des Groß-Mogul zu 
Delhi zwei abeſſiniſche Geſandten traf und von ihnen ebenfalls Nachrichten über 
ihr damals noch hoͤchſt unbekanntes Vaterland, beſonders aber über die Quel— 
len des abeſſiniſchen Nils einſammelte und dieſelben dann veröffentlichte. (Suite 
des Memoires du Sieur Bernier sur l'empire du Grand Mogol. A la Haye. 
1671. S. 175— 186.) Aber am bedeutendſten war gegen den Schluß des 17. 
Jahrhunderts die Leſe des berühmten Hiob Ludolf aus den Mittheilungen des Am— 
haraabts Gregorius, wodurch der deutſche Gelehrte fern von Abeſſinien in den 
Stand geſetzt wurde, ſo treffliche Werke über dieſes Land abzufaſſen, daß ſie 
der Literatur aller Zeiten und Völker Ehre gemacht haben würden. Ungeachtet 
eines ſo leuchtenden Beiſpiels fand ſich jedoch für ſolche Beſtrebungen zu— 
nächſt kein Nachfolger, und die europäiſchen Reiſenden in Afrika beſchränkten 
ſich anderthalb Jahrhunderte faſt ausſchließlich darauf, über die Gegenſtände 
ihrer unmittelbaren Wahrnehmung zu berichten, und nur ſelten flochten ſie 
in ihre Schriften Notizen über entferntere Gegenden aus den Mittheilungen 
der Landesbewohner ein. Indeſſen gehörte zu den Daten der Art die Nachricht 
von der Exiſtenz des neuerdings öfters bei der vermutheten Verbindung des 
Nil und Niger beſprochenen Gazellenfluſſes, deſſen Namen und Verhältniß 
zu den beiden Flüſſen im Beginn des 18. Jahrhunderts zuerſt der Jeſuit Si— 
card zu Cairo (Choix des lettres édifiantes. Lyon 1819. III, 239) er⸗ 
wähnte, ſo wie faſt um dieſelbe Zeit des Dominikaners Labat bekanntes großes 
Werk über Weſt-Afrika aus den Ermittelungen franzöſiſcher Beamten am Se— 
negal, einige für die damalige Zeit nicht unintereſſante Nachrichten in Bezug auf 


Ein neues Itinerar von Timbuctu nach Kordofan. 49 


Binnenlandſchaften brachte. Erſt in dem letzten Viertel des 18. Jahrh. wurde 
dies Erkundigungsſyſtem, wozu ſchon von Einſiedel den Anfang machte, haͤufi— 
ger; ſogar in entfernten Gegenden kam es in Anwendung. So in Weſtindien 
durch Oldendorp, deſſen mühſames, leider auf den Ausſagen unwiſſender Neger— 
ſelaven beruhendes Werk: Geſchichte der Miſſion evangeliſcher Brüder, Barby 
1783, eine Menge Nachrichten über das äquatoriale Afrika ſammelte, die ſich 
freilich meiſt als unbrauchbar erwieſen, dann in Dänemark, wo der treffliche 
ältere Niebuhr aus den Mittheilungen eines im Jahre 1772 nach Kopenha— 
gen geſandten tripolitaniſchen Geſandten Abd-er-rachman etwas brauchba— 
rere Notizen über das Innere Nord-Afrika's lieferte. (Deutſches Muſeum 
1790. III, 978— 1004.) Solche Beſtrebungen waren aber nur Anfänge 
zu einem vollſtändigeren und zweckmäßigeren Syſtem geographiſcher Ermitte— 
lungen, wie es endlich ſeit dem Schluſſe des vorigen Jahrhunderts mit glück— 
lichen Reſultaten zur Anwendung gelangte. Den erſten umfaſſenden Ver— 
ſuch der Art machte im Jahre 1790 zu Meſurata in Tripolitanien Lucas, 
ein Abgeſandter der britiſchen Geſellſchaft zur Förderung der Kenntniß Afri— 
ka's, dem Beaufoh und endlich Hornemann folgten. Durch Lucas gewannen 
wir namentlich die erſte vernünftige und genauere Kenntniß der großen, bis 
dahin kaum dem Namen nach bekannt geweſenen Landſchaft Fezzan, ſowie 
auch durch ihn und Beaufoy (Proceedings of the African Association. Lon- 
don 1790; Rennell's Anhänge zu M. Park's erſtem Reiſewerk) die Kennt— 
niß mancher Namen aus den Binnengegenden des Continents, die jetzt zum 
erſten Mal in der Geographie erſchienen, erlangt wurde. Aber was kri— 
tiſche Umſicht und geſchickte Benutzung der Perſonen nach ihren Fähigkeiten 
und Einſichten zu leiſten vermag, erwies Hornemann, deſſen aus den Mit— 
theilungen der Eingeborenen hervorgegangene Berichte über das eentrale 
Nord⸗Afrika das Trefflichſte waren, was geleiſtet werden konnte, indem der 
deutſche Reiſende eine ſolche Fülle wohlbegründeter und neuer Thatſachen 
über jene Gegenden ſammelte, daß feine und Lucas Nachrichten den Anſichten 
über die weſtlicheren Binnenländer Nord-Afrika's eine ganz neue Geſtaltung 
verliehen, und man jetzt erſt dreiſter die alten verrotteten Angaben und Na— 
men der geographiſchen Schriftſteller des Mittelalters, Namen wie Lemtuma, 
Gana, Tekrur, Wangara nebſt vielen anderen, aufzugeben und dafür andere 
zeitgemäßere einzuführen begann. Faſt gleichzeitig mit Hornemann gewann 
Brown in Cairo und Dar Fur eine Reihe ſchätzbarer Aufflärungen über die 
oͤſtlichen Theile des centralen Nord-Afrika, denen bald die durch Seetzen in 
Cairo und durch Burkhardt ebendort und in Nubien erworbenen ſich anſchloſſen. 
a ſolchen Vorgängen war es nicht zu verwundern, daß von nun an faſt 
kein europäiſcher Reiſender in das Innere des Continents eindrang, der ſich 
nicht beſtrebt hätte, dieſelbe Quelle der Belehrung auszubeuten, ſo daß die 
auf ſolchem Wege geſammelten Nachrichten immer mehr benutzt werden konn— 
ten, die alten zweifelhaften oder unverſtändlichen Namen zu entfernen, aufzu— 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 4 


50 Miscellen: 


klären oder in Verbindung zu bringen, und daß damit zugleich der Weg zu 
neuen Ermittelungen angebahnt werden konnte, wie die Bearbeitung ſolcher 
Materialien in den trefflichen Werken von Walfenaer (1820), d'Avezac 
(1836), Carette (1842) und Anderen darthat. Iſt aber ungeachtet aller 
glücklichen Erfolge der neueren Forſchungen Seitens der Europäer im Inneren 
des Continents die Kenntniß eines großen Theils deſſelben noch auf den in Rede 
ſtehenden Quellen gegründet, ſo müſſen wir Fresnel, Richardſon und Barth 
allen Dank wiſſen, daß ſie ſich der großen Mühe unterzogen, durch Samm— 
lung von Itinerarien und ähnlichen Daten über unbekannte Landſtriche bei den 
Eingeborenen unſer geographiſches Wiſſen zu fördern. Denn mit Recht ſagte 
Jomard (Caillié III, 170) ſchon vor mehr als 30 Jahren: La geographie 
gagne toujours deja beaucoup, quand elle peut acquerir une connais- 
sance positive ou des lignes parcourues ou de la situation respective 
des lieux et de leur nomenclature ou m&me un apercu de l’importance 
et de la population du pays, de l'état, de l’agrieulture, du commerce 
et de l’industrie. Die von dem ausgezeichneten franzöſiſchen Forſcher ge— 
wünſchten Reſultate find folche, deren Erwerbung nicht über die Faſſungs— 
kräfte und Kenntniſſe afrikaniſcher Berichterſtatter hinausgeht, wenn auch die 
Reſultate ſelbſt nicht auf die Dauer genügen können. 

In der nachfolgenden Notiz theilen wir nun ein ganz neues Itinerar 
eines muhamedaniſchen geiſtlichen Pilgers aus Timbuctu mit, welches der Herr 
Graf von Schlieffen im verfloſſenen Jahre zu El Obeid, der Hauptſtadt Kor— 
dofan's, aus deſſen Munde aufzeichnete und an Herrn C. Ritter zur Benutzung 
einfandte, Der eingeborene Reiſende hat für uns noch ein beſonderes In— 
tereſſe dadurch, daß er einen unſerer deutſchen Forſcher auf feinem Zuge ſüdlich 
vom Tſad und zwar an dem bisher unbekannt geweſenen, im Reich Baghermi 
gelegenen ſogenannten Hippopotamenſee, dem (hoffra) birket el banga be⸗ 
gegnet ſein will. Iſt dies gegründet, ſo kann dies nur Barth geweſen ſein, 
der ſich allein nach Baghermi begeben hatte, da Overweg in der Zwiſchenzeit 
anderweitig beſchäftigt geweſen war. Der innere Werth des Itinerars iſt 
übrigens unbedeutend und bei Weitem nicht dem der beiden durch Walkenger 
bekannt gemachten und hier oft erwähnten trefflichen des Hadſch Khaſſem über 
den Weg von Tripoli nach Timbuctu und Kaſchna gleichzuſtellen; dennoch 
iſt er nicht ohne Bedeutung, da den Pilger ſein Weg durch noch ſehr unbe— 
kannte Striche geführt hatte. Er, wie der Scheikh Ahmedu und Barth, folgte 
nämlich auf der rechten Nigerſeite einer Sehne des großen Bogens des 
Fluſſes (S. hier II, 360) und ſetzte dann ſeine Reiſe durch nicht viel beſſer 
bekannte Landſchaften über Bornu und Baghermi nach Kordofan fort. Auf 
der rechten Seite des Niger muß aber der Berichterſtatter bis Say einen 
von dem bekannten abweichenden Weg gezogen ſein, indem keiner der bis jetzt 
dort genannten Namen in ſeiner Reiſeroute vorkommt, aber ſtatt ihrer bei ihm 
ganz fremde, wie Kékoro, Nabik, Immauer, erſcheinen. Ebenſo unbekannt 


Ein neues Itinerar von Timbuctu nach Kordofan. 51 


iſt der Bacher (Fluß) objeck. Says und Libthakos Bekanntſchaft machten 
wir dagegen, wie früher erwähnt, bereits durch 3 Gewährsmänner, durch des 
Sultan Bello Secretair, Fresnel's Berichterſtatter, und endlich durch Barth, 
welcher letzte beide Orte auf ſeinem Wege aus Hauſſa nach Timbuctu berührte 
(S. hier II, 328, 331, 359, 360 )). Nach dem Ueberſchreiten des Kowara 
(Niger) erwähnt der Prieſter noch einige gleichfalls ganz unbekannte Namen, 
z. B. Tadghara, muthmaßlich den Namen eines Ortes 2). Das Erſcheinen die— 
ſes letzten Namens ſo tief im Sudan müßte in hohem Grade auffallen, da er durch 
feine erſte, auf den bekannten Berberartikel T oder Te hinweiſende Sylbe es faſt 
unzweifelhaft macht, daß er von Berbern herrührt. Das Räthſel dürfte indeſſen 
durch Barth's weiterhin folgende neueſte Mittheilung (S. 62 u. 68) überraſchend 
gelöft werden, indem danach ſich wirklich eine Abtheilung von Tuaregs 
ſeit geraumer Zeit im Sudan niedergelaſſen hat, was bisher völlig unbekannt 
war. — Alliu iſt, wie wir ſchon durch Fresnel (Bull. XIV, 154, 155, 
158) wußten und Barth neuerdings beſtätigte (Zeitſchrift II, 67) der jetzige 
Beherrſcher des großen Fellanreichs von Sokatu, Kanno (Kano) dagegen die große, 
längſt bekannte Handelsſtadt in der Landſchaft Hauſſa, welche letzte jetzt faſt ganz 
zum Sokatureich gehört. Djarie dürfte wieder völlig unbekannt ſein. — Zagſag 
(wie auch der ſehr wohlunterrichtete Secretair des Fellan-Sultans, Bello, 
ſchreibt (Denham II, 162 - 163)), oder Zegzeg (nach Clapperton Journal 
232) iſt ein Haupttheil Hauſſa's, der ſchon bei Leo (Ramusio I, fol. 79 b.), 
Abd⸗er⸗rhaman (a. a. O. 988) und v. Einſiedel (Sogſog in Cuhn Sammlung 
III, 436) vorkommt und der noch durch Lyon erwähnt (143), aber einzig durch 
Clapperton und R. Lander (Clapperton Journ. 157, 298, 300, 303, 304) 
betreten wurde. — Luggen iſt das beſonders durch Denham (I, 237) beſchrie— 
bene Loggun (Fresnel's Logoun XIV, 159, 160; Barth's Loggene; das Lüghwi 
von Bello's Secretair (Clapperton Journal 335), die anmuthige große und 
reiche am Shary und ſüdlich vom Tſad gelegene Hauptſtadt des Kotokovolks 
(Fresnel XIV, 158, 159), ſowie zugleich der Punkt, wo die Reiſenden, die 
von Bornu nach Baghermi gehen, und beſonders die Mekkapilger über den 
Shary zu ſetzen pflegen (Fresnel XIV, 156, 158, 163). — Der Hippopo⸗ 
tamen⸗See wird in keinem der von Fresnel über dieſe Route mitgetheil- 
ten Itinerare erwähnt; vielleicht iſt es der große, von Bello's Seeretair 
(Clapperton Journ. 335) unter den Namen Aſur oder Aſchou in Baghermi 
angegebene Süßwaſſerſee. — Ganz unrichtig iſt es aber, daß der geiſtliche Rei— 
ſende Baghermi's Hauptſtadt auch Baghermi nennt, indem dieſe vielmehr Moéto 
(Fresnel XIV, 150, 159) heißt, doch mag hier, wie in anderen Theilen 


) Liftako finde ich endlich noch in einem zweiten, früher nicht von mir bead)- 
teten Itinerar Fresnel's (Bull. XIV, 154) vor. 

) In dem eben erwähnten Itinerar für den Weg von Libthafs nach Kano 
fehlt Tadghara auch. 


4 * 


52 Miscellen: 


Afrika's, es üblich ſein, der Hauptſtadt den Landesnamen beizulegen, wofür in 
der That einige Itinerare Fresnel's ſprechen (160, 162). Eben ſo falſch 
dürfte die Angabe ſein, daß Baghermi Bornu unterworfen iſt. Nach den ſehr 
neuen Mittheilungen Barth's nämlich ſteht dies Land noch ſo unabhängig, wie 
früher, da. — Die Stadt Baggér kommt meines Wiſſens nirgends weiter vor. 
— Unter Borghu iſt nicht das auf der linken Seite des Niger gelegene Reich 
Borghu (Geogr. von Afrika 300), ſondern das Land der Tibbu Borgu zu 
verſtehen (ebendort 259). Faſcher iſt endlich nicht Name einer einzigen be— 
ſtimmten Stadt Dar Fur's, ſondern die allgemeine Benennung der jeweiligen 
Hauptſtadt dieſes Reichs, ſo daß es verſchiedene Faſcher's in Dar Fur gegeben 
hat, indem die Regenten ihre Reſidenz zuweilen änderten. Im Beginn dieſes 
Jahrhunderts war z. B. Tendelty der Faſcher (Voyage de Mohammed El 
Tounsi à Darfour trad. par Perron. S. 193) und iſt es noch (Fresnel 
XIV, 156, 160), zu Brown's Zeit (Dar Fur 215) war es Kobbe (Kabbe), 
das zugleich die größte Stadt des Landes iſt. Dodiah iſt ganz unbekannt, 
Tueſchi aber unzweifelhaft Eſeayrae de Lauture's El Atouaſcha, das 7 Tage— 
reifen von Kobbé, 9 von Obeid entfernt iſt (Bull. 3me Ser. XIV, 465). 
Das Itinerar ſelbſt lautet alſo: 

Eine ſiebentägige Wüſte, in der ſich 5 Mal Waſſer findet, liegt zwiſchen 
Timbuctu und Nabik; an dem letzten Orte ſollen ſich die Einwohner ſo 
verhüllen, daß nur die Augen ſichtbar ſind. In 30 Tagereiſen, auf denen 
man ſtets Dörfer findet, gelangt man von Nabik nach Immauer am Bacher 
objeck, der nach Oſten zu fließt. Ueber dieſen Negerſtaat herrſcht Sultan Mo— 
hammed ued Atiko. Dem Lauf des Objeck folgend, trifft man nach drei Ta— 
gen Kekoro, 4 Tagereiſen weiter am fruchtbaren und von hohen Bergen um— 
ſchloſſenen Ufer die Stadt Sai; nach weiteren 6 Tagereiſen wendet man ſich 
nördlich, eine Tagereiſe weit landeinwärts und gelangt nach Libtako, über 
das Sultan Achmed ued Machmud herrſcht, der Frieden mit Immauer, aber 
blutige Fehde mit Nabik hat. In Libtako iſt das Volk mit Flinten, Lanzen, 
Bogen, Pfeilen und Schilden bewaffnet, in Nabik dagegen kennt man keine 
Schießgewehre. Hat man, von Libtako aus weiter ziehend, 15 Tage nach 
einander Dörfer und Brunnen getroffen, ſo gelangt man durch eine dreitä— 
gige Wüſte in das Land der nackend gehenden Heiden, das man in 15 Tagen 
bis Tadghara durchzieht; es fehlt hier keineswegs an Dörfern, und die Straße 
iſt ſicher. Von Tadghara ſind es 8 Tagereiſen bis zu den Fellata unter Sul— 
tan Alliu, der in Wernu reſidirt. Hat man dies Reich in 15 Tagen durch- 
zogen, ſo gelangt man nach Kanno, 4 Tage weiter nach Djarie, dann in 3 
Tagen nach Zagſag, von wo es 20 Tagemärſche bis Bornu, der Reſidenz 
des Sultan Scheikh Omar ſind. Eine Tagereiſe von B. liegt Luggen, und 
eben ſo weit von hier liegt der tiefe See (hoffra) birket el banga, der Hip⸗ 
popotamus-See genannt, weil es hier außer vielen Krokodilen auch Nilpferde 
giebt. — An dieſem See traf der Derwiſch einen der beiden geehrten Lands— 
leute an, vermuthlich Dr. Barth, während der andere in Bornu zurückge— 


Dr. Vogel's Ankunft am Tſadſee. 53 


blieben war. — Wenn man vom B. el banga aus drei Tage im Reiche Ba— 
ghermi fortgezogen iſt, ſo gelangt man am vierten zur Hauptſtadt gleichen Na— 
mens, wo ein Mudir oder Paſcha des Sultans von Bornu wohnt. Eine 
Tagereiſe weiter trifft man die Stadt Bagger, von da iſt eine dreitägige Wüͤſte 
bis zur Grenze von Borgu, wo Sultan Scherifi, der feinen Vorgänger ent— 
thronte, herrſcht. 15 Tagereiſen, während welcher man nur auf einer einzigen eine 
kurze Wuͤſtenſtrecke paſſirt, führen zur Grenze von Darfor, von der man die 
Hauptſtadt Faſcher in 5 Tagen erreicht. Kabbe, die Handelsſtadt des Reiches, 
liegt nur wenige Stunden von der Reſidenz des Sultans entfernt. Von Fa— 
ſcher bis Tueſchi, der Grenzſtadt nach Kordofan zu, find 6 Tagereiſen, dann 
7 Tage Wüfte bis Dodiah auf der Grenze des türkiſchen Gebiets, und dann 
3 Tage bis El Obeid. Gumprecht. 


> ꝓ— D— 


Dr. Vogels Ankunft am Tſadſee und die beabſichtigte Befah— 
rung des Nigerſtroms. 


Bereits im fünften Heft des Bandes II, S. 425 — 428 dieſer Zeitſchrift 
zeigten wir nach einer kurzen uns zugegangenen Notiz die glückliche Ankunft 
des Dr. Vogel am Tſadſee an. Seitdem iſt eine vollſtändige Mittheilung 
darüber aus der Feder des Herrn A. Petermann in London im Athenäum 
vom 27. Mai Nr. 1378 erſchienen, die auf neueren aus Afrika eingegange— 
nen Berichten beruht und unſere frühere Mittheilung in mehren Punkten er— 
gänzt. Wir laſſen ſie hier vollſtändig folgen, obgleich ſie wohl Manches un— 
ſeren Leſern wiederholt. 


Von Dr. Vogel haben wir die Nachricht erhalten, daß er glücklich am 


Tſadſee angekommen iſt. — Als er dem Péu-Fluſſe nahe war, ſchrieb er 


einige Zeilen an den engliſchen Conſul Gagliuffi, um ſie einem nordwärts ge— 


henden Reiſenden an denſelben mitzugeben. Dieſe Zeilen vom 3. Januar kün— 


„ü 


digen ſeine und ſeiner Begleiter Ankunft in Bornu an in guter Geſundheit, 
nach glücklicher Ueberwindung der Wüſte, indem ihnen nur zwei Kameele ver— 
loren gegangen waren. Er ſpricht von einer Revolte in Kuka und von dem 
Tode des Vezir Haj Beshir (der beſte Freund und Beſchützer Barth's und 
Overweg's) und des Sherif von Zinder. Doch habe man ihnen die freund⸗ 
lichſte Aufnahme von Seiten des neuen Sultans zugeſagt. 

Oberſt Herrman, der britiſche Conſul in Tripolis, der dieſe Nachrichten 
mittheilt, verſichert, der Marſch durch die Wüſte ſei mit großer Klugheit aus— 
geführt worden. . .. In Bornu habe die Revolution mit Abſetzung des Sul— 
tans ) und der Hinrichtung feines Veziers geendet. Der Bruder des Sul— 
tans hatte ſich empört und ſeinen Bruder erſt in offener Schlacht beſiegt, 


54 Miscellen: 


dann ihn zur Abdankung genöthigt. Der neue Sultan Abd el Rhaman ſoll 
ein Mann voll großer Einſicht und energiſchem Charakter ſein. — Er hat 
einen fo freundlichen Brief an Mr. Gagliuffi geſchrieben, daß man daraus 
ſchließen kann, er werde der Miſſton kein Hinderniß entgegen ſtellen. 

Dr. Vogel theilt das vorläufige Reſultat ſeiner Höhenbeſtimmung vom 
Tſadſee mit, wonach dieſer große Centralſee Inner-Afrika's nur 850 Fuß 
über den Spiegel des Meeres liegt 2). Dies iſt noch niedriger, als man 
bisher annahm, und einige Autoren ausſagten, die den Tſadſee ſich in den 
Quorra oder in den Nil ergießen ließen. Nach Dr. Vogel bildet er eine 
große Depreſſion in dieſem Theile Central-Afrika's im Gegenſatz des umher— 
liegenden höheren Tafellandes. 

Der Ngamiſee in Süd- Afrika liegt = 2825 Fuß über dem Spiegel des 
Meeres, und der Theil der Nillaufes, welcher dem Tſad-See am nächſten 
liegt, wo er den Keilakfluß aufnimmt, kann nicht wohl tiefer, als 2000 Fuß 
gelegen ſein, obwohl die Stadt Chartum tiefer abwärts nur 1525 Fuß nach 
Ruſſegger über dem Meere liegt; die mittlere Erhebung der Wüſte im NW. 
des Tſad iſt nach Dr. Vogel = 1200. 

Die Höhe des Tſad-Sees iſt ein wichtiges Moment in der Geographie 
von Central-Afrika, da ſie auf alle anderen Zuſtände, zumal auf die kli— 
matiſchen Verhaltniſſe, einen wichtigen Einfluß ausübt. 

Im letzten Werke von A. Petermann über den Fortſchritt der Expedi— 
tion 3) wird man bemerken, daß die Landſchaft in SW. des Tſadſees, zwi— 
fchen dem Baſſin des Shary und anderer feiner Zuflüſſe, auf eine Strecke 
von 200 — 300 engl. M. ſich in eine ſehr große Ebene ausdehnt, die gegen den 
Tſadſee geneigt iſt, und daß das Land im Weſten vom Shary zum Benueh *) 
(der von Dr. Barth entdeckte Strom in Adamaua) wahrſcheinlich ebenfalls 
ein flaches Land durchzieht. Daraus kann man ſchließen, daß der Tſchadda— 
Benueh ſomit bis Adamaua nur in einem Thale von geringer Höhe oder 
Senkung ſeinen Lauf hat und daher der Schifffahrt durch Stromſchnellen oder 
Waſſerſtürze nicht hinderlich ſein wird. Indeſſen hat das Dampfſchiff Ihrer 
Britiſchen Majeſtät die Küſte von England ſchon verlaſſen. Die Reiſenden, 
welche zu deſſen Begleitung beſtimmt ſind, haben ſchon mit dem Poſtdampfer 
den Vorſprung von Plymouth gewonnen und werden mit jenen auf der Inſel 
Fernando Po zuſammentreffen. Das Expeditionsſchiff ging am 17. Mai von 
Liverpool nach Dublin, und wird am 20. von Kingstown abfahren. Das 
Schiff heißt Plejade und erregte die größte Aufmerkſamkeit bei der Ueber— 
fahrt, weil bei ihm die Dampfkraft auf eine eigenthümlich-praktiſche Weiſe 
mit der Segelkraft combinirt worden iſt. 

Das Schiff Plejade iſt 106 Fuß lang, 24 Fuß breit, wird wie ein Schoo— 
ner regiert und hat 200 Pferde Kraft. Es legt 10 bis 11 Knoten im Laufe 
zurück; die Schraube hebt ſich über das Waſſer, und als Segelſchiff geht es, 
gleich einem Schooner von 264 Tonnen Gehalt, ſo ſchnell, wie die ſchnellſte 


Dr. Vogel's Ankunft am Tſadſee. 55 


Macht. Bei der Abfahrt von Kingstown mit Segeln hatte das Schiff Pro— 
viſion und Waſſer für 45 Tagefahrten und 10 Tage Kohlenvorrath; dabei 
ſank das Schiff nur 64 Fuß tief im Waſſer, es kann aber bis zu 5 Fuß 
Tiefe erleichtert werden. John Laird von Birkenhead hat es gebaut, und 
Eigenthümer iſt Mr. Macgregor Laird 5), der die Ausgaben der ganzen Er— 
pedition beſtreitet. Für die Mitführung von 3 Herren erhält er beſondere 
Zahlung. Dieſe find Capit. Becroft (engl. Conſul in Fernando Po s), 
Dr. William Balfour Baikie Roy N. als Naturforſcher, der mit Capit. Gra⸗ 
ves die Aufnahme im griechiſchen Archipel für die Admiralität beendet hat, 
und Dr. Wilhelm Bleek, der Sprachforſcher aus Bonn ). 

Sie ſind von Gowet als Erforſcher des Tſchadda-Fluſſes ausgeſandt 
und genießen die Protection des Schiffes, das als Handelsſchiff die Ufer des 
Fluſſes, ihre Producte und Bewohner zu unterſuchen hat. Die Anzahl der 
Europäer im Schiff beträgt nur 13, insgeſammt wiſſenſchaftlich gebildete 
Männer. Das Schiffsvolk ſind insgeſammt Neger, 80 bis 90 Mann 5). 
Die Boote werden von der Plejade in's Schlepptau genommen werden, um 
durch die Sumpflandſchaften bis Eboe vorzudringen und dann zu weiteren 
Explorationen des Fluſſes zu dienen. Es find ihrer 3; eines, Victoria ge— 
nannt, iſt Eigenthum Ihrer Majeſtät der Königin und 70 Fuß lang und 
12 Fuß breit; die beiden anderen Boote find Eigenthum des Mr. Laird, je= 
des von dieſen iſt 50 Fuß lang und 8 Fuß breit. 

Den 1. Juli ſoll die Expedition in die Mündung des Kowara einlaufen. 
Das Schiff wird (12 Stunden per Tag) 20 bis 30 Tagereiſen weit ſtrom⸗ 
aufwärts fahren, ſo daß es dann ohne Aufenthalt, um ſich durch Holzhauen 
Kohlen zu ſchaffen, zeitig an die Einmündung des Tſchadda in den Haupt- 
fluß Kowara gelangen dürfte. Mr. Laird hat berechnet, daß vom 1. Juli an 
die Anſchwellung der Flüſſe 75 Tage lang anhält. 

Man hat nun abzuwarten, ob dieſer fünfte Verſuch ?), den großen Cen- 
tralſtrom Afrika's aufwärts zu beſchiffen, glücklicher ausfallen wird, als die 
früheren. 

Seit 23 Jahren iſt der Bau der Dampf-, Schrauben- und Segelſchiffe 


ungemein fortgeſchritten. Dieſe Expedition hat den großen Vortheil, die frü- 


— 


2 


heren Unternehmungen von Overweg und Barth entgegennehmen zu konnen 
und noch mehr zu vervollſtändigen; ja es iſt Hoffnung vorhanden, daß Barth 
und Vogel mit dieſer Expedition vereint nach Europa zurückkehren können 1). 

Nach Dr. Barth's Schreiben aus Timbuctu beabſichtigte er über So— 
katu und Bornu nach Europa zurückzukehren. Noch war ihm nichts von 


Dr. Vogel's Nachſendung bekannt geworden. Dieſe Möglichkeit würde nun 


in kürzeſter Friſt erfüllt werden konnen. 
Täglich können hierüber mit den afrikaniſchen Poſtdampfſchiffen weitere 
Nachrichten einlaufen. C. Ritter. 


56 Miscellen: 

) Dr. Vogels Nachricht ſcheint nicht ganz genau zu fein. Nach den Mitthei- 
lungen Denham's (Denham I, 77 — 79; 326 — 328) war nämlich der legitime Herr— 
ſcher von Bornu, der Sultan, ein Individuum ohne alle politiſche Macht, der nicht 
in Kuka, ſondern in dem ſogenannten Alt Birnie reſidirte, wo ihn der britiſche Rei— 
ſende beſuchte, und der ſich zu dem faetiſchen Herrn des Landes, dem Scheikh von 
Bornu, ungefähr in demſelben Verhältniß befand, worin die fpäteren Merovinger i in Eu⸗ 
ropa zu ihren Majores domus, die Nachfolger Mahomet's, die fpäteren abeſſiniſchen 
Khalifen, zu ihren Emir el Omrah’s ſtanden. Zu Barth's und Overweg's Zeit war 
dies Verhältniß noch ganz ungeändert, indem auch Barth und Overweg nur von dem 
Reich des Scheikh von Bornu, nicht aber von dem des Sultans ſprechen (B. M. 1852, 
S. 333, 348, 362). Alles was Vogel hier und fpäter (S. 63) von dem Sultan 
von Bornu ſagt, bezieht ſich alſo auf den Scheikh. G. 

2) In der früher uns zugegangenen Nachricht waren die Höhen gar nur zu 
800 Fuß gefebt worden (©. jur II, 426). ©. 

3) ©. hier II, 366 den Titel von Petermann's Werk. G. 

5 Zeitſchriſt I. 77 und II, 365. G. 

) Es iſt dies der hier ſchon öfters erwähnte Reiſende, welcher in Geſellſchaft 
Oldfield's und Allen's zum erſten Male den Niger bis zu deſſen Vereinigung mit 
dem Tſchadda-Benue auf einem Dampfer befuhr (Zeitſchrift II, 71, 363, 364). G. 

6) Capit. Becroft iſt ein Mann von ſicher über 70 Jahren und ein überaus ſel⸗ 
tenes Beiſpiel der Widerſtandsfähigkeit einer europäiſchen Körvernatur gegen die zer— 
ſtörenden Einflüſſe des tropiſchen und hier beſonders ungeſunden Klima's, der jetzt 
mehr als 20 bis 30 Jahre faſt ununterbrochen in der Region der Nigermündungen, 
an der Küſte von Guinea und auf dem ungeſunden Fernando del Po zugebracht 
hat und gegenwärtig noch, nachdem er mehrere Jahre ſpaniſcher Gouverneur auf der 
letztgenannten Inſel geweſen war, daſelbſt britiſcher Conſul iſt. Ihm dankt bekannt⸗ 
lich der Reſt der unglücklichen Rigererpedition von 1840 allein ſeine Rettung. S. 
auch II, 364. G. 

7) Zeitſchrift II, 423 — 425. G. 

8) Der vielerfahrene Berroft hat fortwährend die Möglichkeit des Gelingens. 
einer Nigerunterſuchung nur für den Fall vorausgeſagt, daß ſich außer dem nöthigen 
oberen weißen Perſonal nur Einheimiſche auf dem Schiff befanden. G. 

) Es find meines Wiſſens bisher nur drei bekannt geweſen, wie hier II, 363 
angegeben war. G. 

750 Dieſe Anſicht ſcheint mit Vogel's Plänen nicht übereinzuſtimmen, deſſen 
Anweſenheit im Oſten im Süden des Tſad 4 Zeit in Anſpruch nehmen wird, als 
der Expedition Dauer vergönnt iſt. S. hier S. 70. G. 


Gumprecht. 


Die neue Nigererpedition und das Project der Befahrung 
des Tſchadda. 


Als Nachtrag zu dem eben mitgetheilten Bericht des Herrn A. Peter— 
mann über das bereits öfters erwähnte Project (II, 96, 424) zu einer 
neuen Nigerexpedition, giebt Sir R. J. Murchiſon im Athenäum vom 3. Juni 
Nr. 1388 weitere Nachrichten über die Ausrüſtung der Expedition, da 
ihm der Antheil, welchen die Londoner geographiſche Geſellſchaft an dem Zu— 
ſtandekommen des Unternehmens gehabt hatte, nicht gebührend genug hervor— 


* 


Die neue Nigerexpedition u. das Project der Befahrung des Tſchadda. 57 


gehoben ſchien. Murchinſon glaubte im Recht zu ſein, wenn er dieſen An— 
theil zur allgemeinen Kenntniß brächte, da er durch ſeine Stellung als Vor— 
ſtand der Geſellſchaft in den letzten zwei Jahren an allen Verhandlungen in 
dieſer Hinſicht mitgearbeitet hatte und ihm beſſer als irgend Jemand bekannt war, 
welche in den Weg getretene Schwierigkeiten überwunden werden mußten, 
ehe die Angelegenheit zur Reife gedieh. Indeſſen darf zur Rechtfertigung 
Petermann's nicht unbeachtet bleiben, daß deſſen Abſicht nur dahin ging, die 
geographiſche Seite der projectirten Unternehmung in das gehörige Licht zu 
ſtellen, wobei es dem Vorſtande der Geſellſchaft überlaſſen war, die Ge— 
ſchichte der Ausrüſtung zu ſchildern. 

Das Ausland war bisher außer Stande, Me Gregor Laird's Verdienſte 
um die Vollendung der Expedition in dem Maaße anzuerkennen, wie ſie nebſt 
denen des Comité's der geographiſchen Geſellſchaft nun durch M. Murchiſon's 
Mittheilung vor Augen liegen. Laird hatte ſchon früher viel ſelbſt dazu bei— 
getragen, die Schifffahrt nach Central-Afrika zu fördern, indem er den Tſchadda 
auf eine gewiſſe Strecke beſchifft!) und ſeit einiger Zeit durch einen Con— 
tract mit dem Gouvernement voll Eifer und auf eigenes Riſico ſich verpflichtet 
hatte, einen für Beſchiffung afrikaniſcher Flüſſe paſſenden Schiffbau zu be— 
werkſtelligen. Lieut. Lyon's Me Leod R. N. ftand früher während 5 Jahre an 
der afrikaniſchen Küſte, und legte dann mit Me Gregor Laird der Londoner geo— 
graphiſchen Geſellſchaft einen Plan zur Aufwärtsſchiffung des Nigerſtroms vor, 
wobei das Hauptdampfſchiff ein langes Flachboot als Dampfboot (Steam 
launch) mitführen ſollte, das, ſo lange es nicht benutzt wird, aus zwei Stücken 
beſteht, zuſammengeſetzt aber das Hauptſchiff erſetzen kann, um daſſelbe an— 
fänglich von oberhalb der Niger-Cataracten bis zu dem Gambia zu geleiten, 
wo man ſich wieder auf demſelben einſchiffen ſollte, um bis zu den engliſchen 
Niederlaſſungen am Gambia zu gelangen. 

Durch das Comité, an deſſen Spitze vorzüglich Admiral F. Beaufort, 
Capit. Fitz Roy R. N. und Lieut. R. Raper ihr Urtheil abgaben, kam dies 
Project zwar nicht zur Ausführung, aber bald darauf wurde der Plan mo— 
dificirt, reducirt und feine nutzbare Anwendung auf eine Recognoscirung des 
Tſchadda durch Admiral Beaufort, zumal in der geſundeſten Jahreszeit ſeines 
Stromgebietes, dargethan und alsbald das Gouvernement dafür gewonnen. 

Auch die Handelskammer von Mancheſter ſandte eine Denkſchrift zur Em— 
pfehlung der Ausführung dieſes Plans, der ſehr vortheilhafte Reſultate her— 
beiführen könnte, und Mr. Murchiſon, als Vorſtand der geographiſchen Ge— 
ſellſchaft, wurde vom Lord Carl of Derby benachrichtigt, daß derſelbe unter 


gewiſſen Umſtänden den Plan zu fördern gedächte. 


Nur ſcheinbar aufgegeben, da auch der zum Commandeur beſtimmt ge— 


nr 


2 


) S. dieſe Zeitſchriſt II, 363. G. 


58 Miscellen: 


weſene Lieut. Me Leod ſich zurückzog, wurde der Plan dann erſt recht zur 
Reife gebracht. Sobald die Mittheilung an die geographiſche Geſellſchaft 
geſchehen war, berieth ſich der Earl von Clarendon mit Sir J. Graham, und 
die Unternehmung wurde von Allen gut geheißen; Admiral Beaufort und 
Mr. Murchiſon erhielten den Auftrag, den Organiſationsplan zur Ausfüh— 
rung zu entwerfen. Die Vorſchlaͤge Me Gregor Laird's über den Bau, die 
Größe und die Eigenſchaften des Dampfſchiffes wurden angenommen, man 
verſtärkte die Pferdekraft, und endlich wurden auch die der Regierung durch 
Beaufort und Murchiſon angelegentlichſt zur Leitung des Unternehmens em— 
pfohlenen projectirten Böte von dem Admiral geprüft und zu Stande ge— 
bracht. Der erfahrene afrikaniſche Reiſende, Conſul und Capitain Becroft ) 
wurde in der That dazu beſtimmt, wie auch das Gouvernement darauf ein— 
ging, zwei ihr vorgeſchlagene und durch Sir John Richardſon mit Zuſtim— 
mung des Sir W. Burnett ausgewählte Marineärzte, nämlich die Doctoren 
Baikie und Brown für die Mitfahrt zu beordern. Me Gregor Laird ver— 
pflichtete ſich eontractlich dem Gouvernement, für eine beſtimmte Summe den 
Bau des Schiffes im Mai für den Dienſt vollendet zu halten, und, um das Le— 
ben der Europäer zu ſchonen, ſollte das Schiffsvolk ausſchließlich aus Ein- 
geborenen Afrika's beſtehen 2). Als bei dem Herannahen des Termins zur 


Abfahrt Dr. Brown eine andere Beſtimmung im baltiſchen Meere erhalten 


hatte, und ſeine Stelle unbeſetzt war, wurde ſie durch Lord Clarendon, auf 
Vorſprache Bunſen's und Murchiſon's mit dem eifrigen Sprachforſcher 
Dr. Bleek ausgefüllt ?). Auf Anſuchen der Admiralität entwarf Murchiſon 
für D. Baikie die Inſtruction für feine geologiſchen Forſchungen, Prof. E. For— 
bes ähnliche in Bezug auf etwaige naturhiſtoriſche, endlich Dr. R. G. Latham 
in Betreff der ethnographiſchen, ſprachlichen und Völkerbeobachtungen. Oberſt 
Sabine wies Dr. Baikie zu Beobachtungen mit der Magnetnadel an. 

Was auch der Erfolg der Expedition ſein wird, ſo hat die Admiralität 
wenigſtens Alles zu ihrem beſten Fortgange eingeleitet. In Beziehung auf 
die Erhaltung der Geſundheit der wiſſenſchaftlichen Männer bediente man ſich 
beſonders auch des Raths des Dr. Daniell, der ganz kürzlich, nach einem 
Aufenthalt von 17 Jahren in dem heißen Klima des Gambia von da zurück— 
gekehrt, vollkommen geſund geblieben war 1). 

Sollte das Schiff Plejade unter Conſul Becroft's Befehl mit der ein— 
geborenen ſchwarzen Schiffsmannſchaft neue Quellen und Handelswege im 


1) Siehe hier S. 56. G. 

2) S. hier S. 56. G. 

3) S. S. II, 423. G. 

) Dr. Daniell iſt ebenfalls eins der höchſt ſeltenen Beiſpiele, daß Europäer im 
Stande ſind, ſo lange tropiſches Klima zu ertragen und wovon in Afrika, außer Capit. 
Becroft, faſt nur noch der ehemalige Gouverneur von Cape Coaſt Caſtle, Maclean, und 
der portugieſiſche Gouverneur der Querimba-Inſeln, den Owen's Erpedition vorfand, 
(Narrative of voyages II, 36) Beiſpiele lieferten. G. 


PPPLUw PUB ˙wmüi⏑—ʃ ͤ . ————³D NF ²˙¹iA dT ˙'““ Bu 


U an Stu Mr he Hi See 


Die neuen Entdeckungsreiſen im Innern vou Nord = Afrika. 59 


Innern von Afrika zu eröffnen und dem Sclavenhandel einen abermaligen Ab— 
bruch zu thun im Stande ſein, ſo würde das Gouvernement Ihrer Maje— 
ftät einen neuen wahrhaften Dank verdienen, und erfreulich iſt es gewiß, ei— 
nen Mann wie Me Gregor Laird zu beſitzen, der in kürzeſter Zeit eine ſolche 
Expedition auszurüſten im Stande war. Und ſollten neue Thatſachen für 
die Wiſſenſchaft durch dieſe Erpedition gewonnen werden, fo wird ſich Nie- 
mand mehr, als der Schreiber dieſes (Murchiſon) freuen, daß Herrn A. Peter- 
mann's Hoffnungen in Erfüllung gehen, und daß die neuen Reiſenden mit den 
verdienſtvollen Doctoren Barth und Vogel, denen die größten Ehren geſi— 
chert ſind, wenn ihre Entdeckungen ein Schatz für die Wiſſenſchaft geworden 
ſein werden, zuſammentreffen. C. Ritter. 


Die neuen Entdeckungsreiſen im Innern von Nord-Afrika. 


Von den Dr. Vogel und Barth ſind wieder neue Nachrichten eingelau— 
fen, die durch A. Petermann im Londoner Athenäum vom 3. Juni 1854, 
Nr. 1383, mitgetheilt wurden. Die Briefe Vogel's datiren vom 20. Februar 
und bedurften nur 3 Monate Zeit, um von Kuka aus London zu erreichen. 
Dr. Barth's Schreiben find dagegen viel älter, von Sokatu und Wurno aus 
vom 4. April bis zum 6. Mai 1853, alſo noch vor dem Aufbruch des Reiſenden 
nach Timbuctu, geſchrieben. Sie gingen wahrſcheinlich über Ghat und fül— 
len die Lücke zwiſchen ſeinen früheren Briefen und den letzten aus Timbuctu 
uns zugegangenen Schreiben aus 1). 

Nach ſeinem früheren Briefe vom 6. März 1853 war Barth damals 
noch zu Kaſchna (richtiger Katſena) 2) und wartete auf die Escorte, die ihn 
nach Sokatu (richtiger Sokoto) 8) geleiten ſollte. Durch die Kriege zwifchen 
dem Reich Sokoto und den heidniſchen Gebieten von Guber und Mariadi *) 
ward er in Katſena bis zum 21. März aufgehalten, und, um den feindlichen 
Heeren aus dem Wege zu gehen, mußte er eine ſüdlichere Route einſchlagen. 
Auf der Hälfte des Weges zwiſchen Katſena und Sokoto erreichte er die 
Stadt Sanſanneh Ayſa, die am öſtlichen Rande der gefahrvollen Wild— 
niß Gundumi liegt. Dieſen gefürchteten Diſtriet durchſetzte Dr. Barth in küh— 
ner Weiſe durch einen foreirten Marſch von 26 Stunden und kam am 1. April 
bei dem Dorfe Gauafu, an 30 engliſche Meilen ON O. von Sokoto, glück— 
lich aus demſelben heraus 5). 

Hier traf Dr. Barth den mächtigen Fellanherrſcher Aliyu s), Sohn von 
Bello. Er lagerte dort, ſeine Truppen zu ſammeln, um gegen die Provinz 
Zänfara 7) zu eilen, gegen welche die Chefs von Guber und Mariadi mit 
bedeutender Macht vorgerückt waren. Kaum hatte er ſein Zelt aufgeſchlagen, 
als Aliyu, der feine Ankunft erfahren hatte, ihm ein ſchönes Geſchenk, beſte— 


60 Miscellen: 


hend aus Ochſen, 4 Schaafen und einer Menge Reis ſandte; gleich darauf 
kam ein anderer Bote mit einer Einladung auf denſelben Abend zur Privat— 
audienz vor dem Kaiſer. Der Reiſende wurde ſehr herzlich empfangen; Aliyu 
ſchüͤttelte ihm die Hände und freute ſich, daß er endlich gekommen ſei, ihn zu 
beſuchen, da er ſeinen Wanderungen ſeit zwei Jahren gefolgt ſei. Er hatte 
wirklich Barth's Brief erhalten, den er ſchon im Jahre 1851 von Aghadez 
aus geſchrieben. Seitdem hat er angelegentlich den Beſuch der Deutſchen 
erwartet. Er ſagte Barth zweierlei Gnaden zu: 

1) Sicherheit für engliſche Reiſende innerhalb der Fellata-Gebiete. 

2) Ihm perſönlich ſeine Weiterreiſe nach Timbuctu, ſowie ſeine Unterſu— 
chung von Adamaua und anderen Fellata-Gebieten nach der Rückkehr von da 
zu fördern. 

Am nächſten Morgen hatte Barth eine zweite Audienz bei Aliyu, wo 
derſelbe ſeine Geſchenke dankbar entgegen nahm, zumal ein Paar mit Silber 
reich verzierte Piſtolen, die ihm wahres Vergnügen machten. Dann ſchrieb 
er einen Brief an die Königin von England, mit ſeinem kaiſerlichen Siegel 
geſtegelt, des Inhalts, daß engliſche Kaufleute alle mögliche Sicherheit zur 
Einführung ihrer Waaren haben ſollten. Da aber nichts darin ſpeeificirt 
war, jo lehnte der Reiſende das Schreiben ab. Der Fellanherrſcher war 
wohlwollend genug, obgleich im Begriff abzureiſen, noch einen zweiten Brief 
mit allen von Barth verlangten Speeificationen niederzuſchreiben, welcher, wie 
er hofft, das britiſche Gouvernement und das Publikum vollkommen zufrie— 
den ſtellen wird. Hierauf ſandte er ihm noch 100000 Kauris 5), damit er 
die Koſten während ſeiner Abweſenheit im Feldzuge, der ſeinem Verſprechen 
nach nicht lange dauern ſollte, beſtreiten könnte. 

Nach dieſer glücklichen Zuſammenkunft mit dem mächtigen Beherrſcher 
der Fellatas, deſſen Freundſchaft für Dr. Barth ſchon längſt ein lebhafter 
Wunſch geweſen, brach er nach dem 10 engl. Meilen WN W. von Gauafu 
gelegenen Ort Wurno “) auf. Er nahm hier fein Ouartier im Kaufe des 
Geladime, d. i. der Premierminiſter des Emir 1). 

Wurno liegt 15 geographiſche Meilen im NO, von Sokoto und, ob— 
wohl dieſer Name den Europäern bis dahin unbekannt geblieben war, ſo iſt 
der Ort doch bedeutender, als Sokoto, wenngleich dies als Reſidenz dem Fellata— 
herrſcher dient. Es iſt eine ganz neue, erſt vom Sultan Bello im Jahre 1831 
gegründete Stadt, liegt an einer ſanften Anhöhe an einer Biegung des Fluf- 
ſes Rima n!), der von da nach Sokoto fließt und hat 12000 bis 13000 
Seelen, darunter auch die reichſten Kaufleute, welche Sokoto verließen, als 
Wurno gegründet ward. Doch iſt der Bazar von Sokoto noch immer be— 
deutender, als der von Wurno, indem er einer der am beſten mit Vorrä— 
then verſehenen Märkte Central-Afrika's ift. Auch hat Sokoto noch mehr Ein— 
wohner, wohl 20000 bis 22000 Seelen. 

In Wurno raſtete Barth faſt einen Monat, um feine Tagebücher zu 


Die neuen Entdeckungsreiſen im Innern von Nord - Afrifa. 61 


ordnen, Depeſchen und Briefe zu ſchreiben und alle Arten Nachrichten einzu— 
ſammeln, indem er dieſe Beſchäftigungen durch einige Excurſionen nach So— 
foto und anderen Richtungen unterbrach. Die meiſten Mallems, d. i. Ge- 
lehrte, waren mit der Armee gezogen; dagegen wurde er durch viele zurück— 
gebliebene intereſſante Handſchriften, Bücher und Documente, die er vor- 
fand und die wichtige Nachrichten enthielten, entſchädigt; zumal war dies mit 
den von Bello ſelbſt geſchriebenen der Fall 12). 

Sokoto iſt faſt ein regulaires Quadrat mit 8 Thoren (nicht 12) 18). 
Barth fand das Haus des Gedädo, Clapperton's altem Freunde, der erſt vor 
zwei Jahren geſtorben war, indeß das Haus des Sultans Bello faſt in Trüm— 
mern lag. Das beſte jetzt bewohnte Quartier der Stadt iſt dasjenige, wel— 
ches an die große Reſidenz Hammédu's, des kriegeriſchen Sohnes von Atiku 14), 
dem Bruder und Nachfolger Bello's liegt; während der Regierung des letz— 
ten waren die Straßen des Reichs ſo ſicher, daß ein einzelner Reiſender von 
Sokoto nach Kano ohne alle Gefahr gehen konnte n), wogegen fie ſeitdem 
ſo unſicher geworden ſind, daß faſt alle Verbindung zwiſchen Katſena und 
Kano aufgehört hat, und die arabiſchen Handelsleute ihre Beſuche -einftellten. 
Daher lebt heutzutage kein einziger Araber zu Sokoto oder zu Wurno. Der 
Handel beider Orte iſt nun in den Händen des Volkes von Air und Ghat 18), 
die jährlich mit großen Salzkaravanen von den Itéſan und Kelgeres an— 
kommen 17). 

Sokoto hat eine gemiſchte Bevölkerung. Die Zoromaua machen den 
Haupttheil der Einwohner aus 18); fie find verſchieden von den Tribus des 

reinen Pullo- oder Fellan-Urſprunges, ſehr fleißige und vortreffliche Arbei— 
ter in Leder, Eiſen und Gebbega oder aus Baumwollenſtreifen beſtehenden 
Zeugen (Cotton stripes) 1). Die aus Eiſen in Sokoto gefertigten Waaren 
ſind die beſten im ganzen Sudan, und Barth kaufte einige von ſehr ſchö— 
ner Arbeit. 

Die Zoromaua find die Bewohner der Stadt; die Sillebaua, ein ſehr 
intereſſanter Tribus, verſchieden von den Fellatas, aber ſeit undenklicher Zeit 
mit ihnen verbunden, ſind die Bewohner der Dörfer, die um die Stadt lie— 

gen. Auch viele Nyffi (oder Nufi) und Porriba (oder Doriba) wohnen in 
Sokoto 2). 

Das Land um Wurno und Sokoto beſteht aus Sandſteinablagerungen. Die 
hohen Ebenen find vorzüglich bebaut mit Dhurra, die den meiſten Theil des Jah⸗ 
res hindurch ſtark überſchwemmten Faddamas oder Thäler dagegen ſehr reich— 
lich mit Reis, Baumwolle and mit Rögo, einer großen wohlſchmeckenden 

Wurzel, beſtellt. Das Land zunächft um Wurno iſt ohne Bäume, aber in 
den Thalern giebt es ſehr viele Doombäume, Kurna 21), Tamarinden 22) 
und Gonda 23). 

Dr. Barth hat eine detaillirte Beſchreibung nebſt einer Karte von der 

ganzen Gegend eingeſchickt, die ſich von Kano und Katſena im Oſten bis 


62 Miscellen: 


zum Kowara im Weſten, und von Ghober im Norden bis Mauri und Za— 
ria im Süden ſich erſtreckt. 

Dieſe weite Region beſteht meiſt aus den zwei Provinzen Zänfara und 
Kebbi, die beide den Fellatas angehören, davon die Zänfara die öſtliche, die 
Kebbi die weſtliche Hälfte bewohnen 24). 

Zänfara dehnt ſich einige 30 Meilen jenſeit Sokoto im Weſten aus, 
und hat durch wiederholte Kriege ſehr gelitten. Kebbi mit der Capitale 
Gando 28), die ſich bis zum Kowara ausdehnt, iſt ſehr fruchtbar, gut be— 
wäſſert, ſehr volkreich, mit zahlloſen großen Städten und Dörfern. Ein en— 
ger Strich Landes zu beiden Uferſeiten des Kowara, an 150 engl. Meilen 
im S W. von Sokoto oder an 100 engl. Meilen im NW. von Yauri 25), 
bildet das intereſſante Land Dindina, das einem Tribus der Tuarik gehört 
und von ihnen ſeit einer langen Periode in Beſitz genommen iſt. Seine Be— 
wohner ſcheinen in Beſitz eines höheren Grades der Induſtrie und der Civi— 
liſation zu ſein 27). 

Doch da dieſe Gegenden auf Dr. Barth's Wege nach Timbuctu noch eine 
genauere Beſchreibung gefunden haben werden, ſo iſt es unnöthig, ſchon hier 
dabei zu verweilen. Ich will dagegen einige Daten über Barth's Lebensweiſe, 
vom 3. Mai, hier anführen. f 

Er ſchreibt: Ich bin glücklich, ſagen zu können, daß mich die Hoffnung 
belebt, in 2 bis 3 Tagen weiter weſtwärts vorſchreiten zu können, mit Em— 


pfehlungsbriefen von Aliyu und einer Escorte bis zum Fluß Kowara, oder 


vielmehr bis zum Fluß Ischa 28), wie er in dieſer Strecke genannt wird. 

Wir ſind Alle in beſter Geſundheit, voll Muth und meine Mittel befrie— 
digend, zumal wenn meine Hoffnung, in Timbuctu einige Unterſtützung zu 
finden, in Erfüllung gehen ſollte. 

Allerdings werden wir eine Reiſe voll Regen haben, aber ich fürchte 
dieſe nicht, da ich meine Forſchungen in Adamaua und in Bagirmi während 
der Regenzeit ohne Nachtheil zurückgelegt habe. Wer vollſtändig mit dieſem 
Theil der Welt bekannt werden will, darf die Regenzeit nicht ſcheuen, denn 
nur dann zeigt ſich der Reichthum und die Pracht dieſes Landes in ſeiner 
ganzen Fülle, während es zu anderen Zeiten dürr und nackt iſt. Jetzt ſteigt 
die Hitze bis zu 108 und 111 Grad Fahrenheit um Mittag. Meine kleine 
Partei iſt mit vortrefflichen Strohhüten verſehen, und nur, wenn ſie abgetra— 
gen ſind, mit Shashia und einem großen Turban bedeckt. Meine Geſundheit 
iſt vortrefflich durch Kaffee erhalten, mit dem ich, Gott ſei Dank! mich noch 
erquicken kann. Tamarindenwaſſer iſt auch ein Haupttrank; tauſend Mal beſ— 
ſer, als Limonade oder anderes Getränk, das hier zu haben war. Fühle ich 
mich unwohl, fo thue ich eine Zwiebel zur Tamarinde, eine ſtarke Doſis 
ſchwarzen Pfeffers und, wenn ich ihn bekommen kann, etwas Honig. Dies 
bildet in dieſem Lande den heilſamſten Trank, den man Reiſenden nicht ge— 
nug empfehlen kann 29). 


Die neuen Entdeckungsreiſen im Innern von Nord » Afrika. 63 


So weit Dr. Barth. Es iſt erfreulich, aus dieſem Schreiben zu ſehen, 
daß er auf feiner Rückkehr von Timbuctu hier Freunde finden wird. Die 
Depeſchen, die er noch von zwei anderen Orten, ehe er die Reſidenz zu 
Wurno erreicht hatte, abſandte, ſowie gute Nachrichten von ſeiner glücklichen 
Rückkehr von Timbuctu, find demnächſt wohl noch zu erwarten. 

Der weitere Inhalt von Petermann's Aufſatz berichtet in folgender Weife 
über Vogel's Ankunft am Tſad: 

Am 3. Januar 1854, wo er am Tſadſee angekommen war, ſchrieb Vo— 
gel. Darauf war er nach Kuka gelangt und hatte dort ſein Hauptquartier 
aufgeſchlagen. Der neue Sultan hatte ihn wohlwollend aufgenommen; er 
verſah ihn täglich mit Lebensmitteln und verſprach ihm jeden Beiſtand für 
die Zukunft. Die letzte Revolution, die den vorigen Sultan vom Throne 
verdrängte und dem Vezir den Kopf koſtete, ereignete ſich im November v. J. 
Der Vezir Ha; Beshir, ein Araber, ſcheint ſich zuletzt aller Gewalt bemäch— 
tigt zu haben, ſo daß der Sultan nur ein Schatten geblieben; er war immer 
ein ſchwacher Mann und nur wegen feiner Frömmigkeit geachtet. Das Be— 
tragen des Vezirs gegen den Bruder des Sultans und deſſen Verwandte 
wurde immer anmaßender, bis ein Streit zwiſchen ihm und dem älteſten 
Bruder des Sultans, Abd el Rahman, ausbrach, und als letzter ſeine Flucht 
in das Land nahm, wurde er von Haj Beshir ſogar verfolgt. Da ſammelte 
Abd el Rahman ſeine Partei zu einer Revolte; als Hauptcommandeur über 
die Bornueſiſche Armee gelang es ihm, die Armee zu gewinnen. Der Ve— 
zir wurde nach Kuka zurückgeſchlagen, von wo er, ſein Leben und ſeine auf— 
gehäuften Schätze zu retten, ſich mit 7 beladenen Kameelen in den Sudan 
zurückzog. Aber die geſchwollenen Flüſſe hemmten ſeine Paſſage; er wurde 
nach Kuka zurückgebracht, hingerichtet und hinterließ 80 Söhne und 50 
Töchter, um feinen Tod und den Verluſt ihres Vermögens zu betrauern. 
Als ſein Haus nach ſeiner Flucht geplündert wurde, fand man noch 3000 
Bournous und 40000 Dollars in Münze vor. Sehr zu bedauern iſt es, 
daß bei dieſer Revolution auch der Sherif el Fazi von Zinder ?°) feinen Tod 
fand. Er war Dr. Barth's Agent, der für ihn Briefe und Güter hin und 


her beſorgte, und ſehr wahrſcheinlich werden Papiere Barth's dabei verloreu 


* Zu 


gegangen ſein. Dr. Vogel hatte noch Nichts von Barth erfahren und war da— 
von noch nicht unterrichtet, daß dieſer Timbuctu ſchon erreicht hatte. 
Unter den verſchiedenen wiſſenſchaftlichen Berichten, die mit Dr. Vogel's 


Schreiben anlangten, iſt die Feſtſtellung der Ortslage Kuka's von der größ— 


1 


ten Wichtigkeit. Denn, wenn erſt die Beſtimmungen der Länge, Breite und 
Erhebung für dieſen großen Centralpunkt Afrika's mit Sicherheit ermittelt 
ſind, wird auch das ganze Becken, wodurch alle anderen Beobachtungen, 
Forſchungen und Itinerare hindurchgehen, feine Endbeſtimmung erlangen kön— 
nen. Dr. Vogel iſt der erſte wiſſenſchaftlich gebildete Aſtronom von Talent, 


der in Central- Afrika eingedrungen iſt; fo unſicher waren die früheren An- 


64 Miscellen: 


gaben ſelbſt trefflicher Reiſenden, wie Clapperton und Denham, daß es jedem 

Geographen anheimgeſtellt blieb, ihre Poſitionen um 100 engl. Meilen wei— 

ter nach Oſt oder Weſt zu verſchieben. Capit. W. Allen in ſ. Essay über den 

Deu und Tſchadda 51) ſetzt Kuka an 130 Meilen mehr gegen W., während 

Me Queen und Berghaus eine Poſition von 50 bis 60 Meilen mehr gegen 

Oſten annahm, jo daß daraus eine Differenz von nahe 200 M. entſteht ? 2). 
Angenommene Länge von Kuka. 


1) Clapperton und Denham 14° 30“ öſtl. L. v. Gr. 
2) Allen. 12° 34' = = 
3) Me Queen's Karte 1843 152 20 b 1 = 


4) Berghaus Geogr. Jahrb. (1850) 15° 16’ = hr 

Dr. Overweg's aſtronomiſche Beobachtungen im Tſadſee, von Enke für 
richtig erachtet 33), zeigten deutlich, daß Clapperton's und Denham's Angabe 
zu weit öſtlich war, ließen aber die präcife Diſtanz unbeſtimmt. Dr. Vogel, 
erſt 22 Jahre alt, ſollte dieſen ſchwierigen Punkt auflöſen. Nach ihm iſt die 
Lage Kuka's folgende: 

12% 14 n., Br. 

13° 22’ L. öſtl. v. Gr. 

Höhe über dem Meere 900“ bei 50’ über dem Tſad 35). 
Magnet. Varat. 20. Januar 1854 = 143“ 2 W. 
Magnet. Inclinat. = 13° 68. 

Die Beobachtungen wurden im „Engliſchen Hauſe“, faſt in der Mitte 
der Stadt gelegen, angeſtellt. Dr. Vogel jagt ſelbſt, er ſtehe für die Correetheit 
der nördl. Br. von 5“ und der Länge von 2’ oder 3’ (d. i. 2 bis 3 engl. 
Meilen). Die letzte Beobachtung iſt nach 40 Mondbeobachtungen redueirt, 
die nur einem Theil der gemachten Beobachtungen entnommen ſind, und wenn 
der Reiſende ſie erſt alle berechnet haben wird, bleibt für die Unſicherheit der 
Länge nicht mehr, als eine halbe Meile. Alle Längenbeobachtungen Vo— 
gel's ſind lunare, da er fand, daß die Chronometer (Taſchenchronometer) von 
der Reife auf Kameelen nicht zuverläſſig genug waren. Da noch keine gleich— 
zeitigen barometriſchen Beobachtungen am Spiegel des Sees gemacht werden 
konnten, ſo dürften die genommenen Höhen nur bis auf etwa 30 bis 50 Fuß 
richtig ſein. Alſo ergiebt ſich die Lage von Kuka um 80 engliſche Meilen 
weiter nach Weſten, als Clapperton's und Denham's Beobachtungen zuließen, 
und ſo waren auch alle übrigen Poſitionen dieſer Reiſenden nordwärts bis 
Tegerry (ſüdlich von Murzuk) zu weit gegen Oſten gerückt. 

Die Route Dr. Vogel's von Murzuk zum Tſadſee (ſie iſt identiſch mit 
der von Oudney, Clapperton und Denham) 3s) ſtieg anfänglich allmälig bis 
22° 36“ n. Br., d. h. bis zu dem 2050 Fuß hohen Paß el Wahr und bis 
zu den höchſten Gipfeln umher, die 2400 bis 2500 Fuß hoch find s), empor. 
Dann ſenkt ſich das Terrain allmälig bis zu den Salzſeen von Bilma, wo es 
kaum 1000 Fuß hoch ift. Gegen Süden von da zu Dibla s!) wird eine unbe— 


Die neuen Entdeckungsreiſen im Innern von Nord = Afrifa. 65 


deutende Kette von 1300 Fuß überſetzt; in Aghadem ift die Hoͤhe wieder 
1000 Fuß »), in der Wüſte von Tintuma ) 970 Fuß, bei den Brunnen 
von Bir Kashiferi 920 Fuß. Von da bis zum Tſadſee folgt ein ſanft erhöhter, 
an 40 Meilen großer Landſtrich von 1100 Fuß. 

Dr. Vogel war erſtaunt, die Ficus elastica (die den Caoutchuc giebt) 
hier zu finden, wo ſie kein Anderer zuvor geahnt hatte. Sie wächſt in Menge 
in Bornu, deſſen Einwohner den Gebrauch nicht kennen. Er ſammelte Na— 
turproducte, die mit der großen Bornu-Karavane, die Ende Mai Bornu ver— 
läßt, abgeſandt werden ſollen. Sein nächſter Plan iſt eine Aufnahme des 
Tſadſee's, eine Reiſe nach Pola in Adamaua und die Erforſchung des Fluſſes 
Benueh, dann eine Reiſe nach Kanem und dem Bahr el Ghazal 1). Sowohl 
er, wie ſeine beiden Gefährten, der Sappeur und der Mineur, befanden ſich 
in vollem Wohlſein. C. Ritter. 


) Barth's letzte in dieſer Zeitſchrift IT, 327 — 336 mitgetheilte Briefe aus 
Timbuctu fallen in den Zeitraum vom 7. September bis 4. October v. J. Dagegen ha- 
ben bisher alle während eines vollen Jahres geſchriebenen Briefe des Reiſenden ſeit 
den beiden aus- Zinder datirten, die wir früher veröffentlicht hatten (II, 67, 372), 
in Deutſchland gefehlt; in England ſcheint aus dieſer langen Zwiſchenperiode auch 
nur ein Brief, der aus Kaſchna vom 6. März datirte (a. a. O. II, 331) und hier wie- 
der durch Petermann erwähnte, eingegangen zu ſein, aber, ſo viel mir bekannt, iſt er 
nicht publicirt worden. Nach feinen Mittheilungen aus Timbuctu hatte Barth von 
der Reiſe dahin wenigſtens zwei Brieſe aus Say und Libthako nach Europa geſchrieben, 
die beide bisher nicht angekommen waren und vielleicht verloren gegangen ſind. Der 
Verluſt des zweiten, von Libthako an Col. Herman in Tripolis gerichteten möchte der 

unangenehmſte fein, da er nach Barth's Verſicherung (II, 328) manche Specialitä⸗ 
ten enthält. 

2) Der Name dieſer Stadt, einer der bedeutendſten des centralen Nord-Afrika 
und zugleich einer der am längſten bekannten, da ſie ſchon Leo Africanus erwaͤhnte 
und richtig in den Oſten des Niger verſetzte (Bamusio I, fol. 79 b), findet ſich in 
verſchiedenen Formen vor. Die üblichſte Schreibart war bisher Kaſchna, wie fie zu— 
erſt die Proceedings of the African Association im Jahre 1790 gaben (167 u. ſ. w.), 
beſonders aber Clapperton, der zwei Mal den Ort beſuchte, unabänderlich gebrauchte 
(Denham II, 121; Clapperton Journ. 176). Ebenſo ſchrieb Bello's Secretair, der 

unzweifelhaft die Ausſprache und Schreibart am genaueſten kannte, immer Kaſchnah (Den⸗ 
ham II, 163, 164). Auch der zuverläſſige Hadſch Khaſſem ſprach ſicher fo den Na— 
men aus, da Walkenager nach der Aufzeichnung des Itinerars von Khaſſem durch den 
Conſul Delaporte Cachenah in franzöſiſcher Schreibart drucken lies (Recherches 

445, 451). Daſſelbe muß für Abd⸗el⸗Rachman gelten, nach deſſen Mittheilungen 

Niebuhr Kaſchne ſetzte (D. Muſeum III, 989), fo wie auch Lyon übereinſtimmend 
mit Clapperton Kaſhna (131, 142) und Fresnel im Weſentlichen gleichlautend Ka— 
ſchina (Bull. XIV, 155) hat. Barth ſelbſt ſtand früher nicht an, die nämliche 
Schreibart zu brauchen (Berl. M. 1852, 334), wegegen er ſpäter eine andere, 
wenn auch weniger abweichende Form Katſchina wählte (Zeitſchrift II, 67). Over⸗ 
weg ſchrieb Katſchinna (B. M. 1852, 337). Von den älteren Berichterſtat— 
tern hat Leo Caſena (Ramusio I, fol. 79 b), die geiſtliche Miſſion von 1711 Gaf- 
fina (Zeitſchrift II. 247). Bei der, wie man ſieht, vorherrſchend gebrauchten Form 
Kaſchna iſt es nicht recht verſtändlich, warum Barth gerade Katſena für die 
richtigſte erklärt. 


Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. * 


66 Miscellen: 


) Auch dieſer Namen findet ſich ſehr verſchieden, was bei der Unſicherheit in 
dem Gebrauch der Votale bei den Arabern nicht auffallen kann. So ſchrieb Clap— 
perton, der ſich zwei Mal längere Zeit in dem Orte aufhielt, auf der erſten Reife 
Sackatu (Denham J, 147, 67, 75, 112), auf der zweiten dagegen Soccatu (Journ. 
203), Fresnel Sokkoto und Sakkatu (XIV, 155), Barth ſelbſt früher Sakato 
(B. M. 1852, 334), Overweg Sofatu (ebendort 1852, 337), Oldfield Soecatu 
(II, 89, 310), Carette endlich Sakkatu (Exploration II, 115). 

) Ueber die Landſchaften Guber (wie Bello's Seeretair bei Denham II, 162, 
163, 164 u. ſ. w. wohl am richtigſten ſchreibt, alſo nicht Ghüber [Clappertons Goobur 
im Journal 182, 233) und Mariadi, von denen die erſte ſchon Leo (Ramusio I, 79, a) 
kannte, die zweite Delisle auf ſeiner Karte von 1722 angab, erhielten wir in neuerer 
Zeit durch Overweg's Brief aus Zinder vom 10. April 1851 Kunde (B. M. 1852, 
337, 338), da dieſer Reiſende ſich 2 Monate in beiden aufgehalten hatte. Guber, 
einer der Haupttheile, und zwar der nordweſtlichſte der großen alten Landſchaft Hauſſa 
(Geographie von Afrika 292), hatte Clapperton auf ſeiner zweiten Reiſe von Kano 
nach Sakatu nur am Südrande berührt (Denham II, 79); bei der zweiten war er da— 
gegen vor Gubeér's Hauptſtadt Cunia (Journal 182, 185, 186) geweſen, aber er 
theilte nur einige wenige hiſtoriſche Nachrichten darüber mit (Journal 203, 207). 
Auch Lyon nannte Mariadi und ſchildert es als ein auf dem halben Wege von Gu— 
ber nach Kano gelegenes und durch einen ſchön gebauten, aber nackt gehenden Men— 
ſchenſchlag bewohntes Land (S. 143). Bello's Seeretair nennt die Guberaner das 
kriegeriſchſte Volk dieſer Gegenden (Denham II, 162), wogegen Lander (II, 63) mit 
dem Namen Guber nur einen Ort bezeichnet, wo der legitime Herrſcher Kaſchna's ſei— 
nen Sitz habe. Dieſe Angabe Lander's iſt zum Theil richtig, da ſich nach Mariadi 
Overweg's Erfahrung zufolge die von den Fellans verdrängte alte Herrſcherfamilie von 
Kaſchna zurückgezogen hat, von wo aus ſie mit Unterſtützung der Mariadier ihr Be— 
ſitzthum wieder zu erobern ſich beſtrebt. Nach Overweg liegt Mariadi 8 Tagereiſen 
u von Zinder. Der Weg dahin findet ſich auf Petermann's ſchöner Karte ver⸗ 
zeichnet. 

) Gauaſu iſt ein völlig unbekannter Name; dagegen erwähnten Clapperton 
und Lander Sanſanneh *) Ayſa muthmaßlich ſchon unter dem Namen der Stadt San— 
ſani, die ſie auf ihrem Zuge von Zurmie nach Sakatu berührten (Denham II, 42, 
45, 133; Journal 264), ſo wie Clapperton ſelbſt die Gundumiwildniß durchziehen 
mußte (Wald von Gudami, Journal 176), wenn nicht damit eine zweite ähnlich 
genannte, näher an Sakatu gelegene Sumpfebene Gondamie (Journ. 180) gemeint 
iſt, die Clapperten auch überſchritt und wiederholt einen See (Denham II, 79, 100, 
107, 115), ja ſelbſt einen Fluß (II, 127) nannte. 

6) Aliyu, der Sohn und zweite Nachfolger des früheren mächtigen und durch 
Clapperton's Aufenthalt bei ihm auch in Europa allgemein bekannt gewordenen Fel— 
lanherrſchers Bello iſt derſelbe, der ſchon bei Fresnel's Gewährsmännern (Bull. XIV, 
S. 155) und in der Mittheilung des Timbuctuprieſters vorkommt (S. hier S. 52), 
und von dem Barth ebenfalls bereits Kunde gab (S. hier II, 67), der ſich aber in 
einigen feiner deutſchen Briefe fortwährend Alin geſchrieben findet. 

) Zänfara oder Zamfara, wiederum ein ſchon früh bei dem trefflichen Leo 
(Ramusio 1, fol. 79 b), dann im vorigen Jahrhundert bei Abd-el-Rhachman (988) 
und bei v. Einſiedel (Cuhn Sammlung neuer Reiſebeſchreibungen III, 436) vorkom⸗ 
mender Name eines der Haupttheile Haüſſa's (Geogr. von Afrika 292), der öſtlich 


*) Sanſanneh dürfte in dem centralen Afrika nur eine andere Form des ſehr 
weit verbreiteten Wortes Sanſan (Sanſon) ſein, das Clapperton ſowohl in Bornu, 
wie in Haüſſa im Gebrauch fand und welches eine allgemeine Bedeutung hat, die Barth 
nicht zu kennen ſcheint. Clapperton erklaͤrte es theils durch Stadt (Journal 233), 
theils durch Sammelplatz (Sans an signifies in Arabie Gathering, where the 
scattered parties of an army assemble previous to an expedition. Denham II, 16 
und Journ. 122) oder Lager (Journ. 127). So giebt es eine große Stadt Sanſan 
in Bornu (Denham II, 16), und neben der oben erwähnten, die urſprünglich ein Hee— 
resſammelplatz war, noch eine zweite gleiches Namens in Hauſſa (II, 134). 


Die neuen Entdeckungsreiſen im Innern von Nord-Afrika. 67 


von Sakatu gelegen iſt und oft den Zankapfel zwiſchen den jetzt unabhangigen Gu— 
beranern und den Fellans abgegeben hat Clapperton hatte auf feiner erſten Reiſe Zamfra 
beſucht, deſſen Hauptſtadt Zurmie oder Zulami heißt (Denham II, 70, 74, 117) 

) Am Schluß des vorigen Jahrhunderts hatten zu Kaſchna und in Bambara 
250 Kauris den Werth eines engliſchen Schillings oder von 10 Silbergroſchen (Mungo 
Park und Beaufoy in Mungo Park's Travels 45), was ſichtlich ein viel hö— 
herer Werth iſt, als die Kauris an der Küſte in Dahomey erlangen, wo man für 
1 Dollar 2000 Kauris, d. h. für 1 Schilling 500, erhalt (Forbes Dahomey and the 
Dahomans J, 36). Nach dem Kaſchnapreiſe betrug alfo das Königliche Geſchenk des 
mächtigen Fellanherrſchers an Barth 400 engl. Schillinge oder 133 Thaler 10 Silber— 
groſchen Pr. Cour. 

9) Wurno war bisher ein unbekannter Ort, den aber auch der Timbuctupilger 
als Reſidenz Aliyu's kannte (S. 52). 

10) Den Galadima (d. h. wortlich Thorhüter, Denham II, 13) erwähnte 
Barth ſchon früher (Zeitſchrift II, 67). Derſelbe hatte unſern Reiſenden unter feine 
Protection zu nehmen verſprochen. 

11) Von dieſem Namen des Fluſſes von Sakatu hatten wir bisher keine Kenntniß. 

12) Von Bello's Wißbegierde und feinen für einen Fürſten des centralen Nord-Afrika 
achtungswerthen Kenntniſſen giebt Clapperton eine vortheilhafte Schilderung, wie denn 
Bello überhaupt ein ausgezeichneter Mann war (Denham II, 82, 85). Auf fein Ge— 
heiß verfertigte ſein Secretair für Clapperton die geographiſche Skizze des Sudan, die 
in deſſen und Denham's Reiſewerk veröffentlicht wurde, und begleitete ſie mit einem nicht 
unwichtigen ebenfalls dort enthaltenen Commentar. Für die Achtung, die Clapperton 
vor Bello's Wiſſen hatte, zeigt der Umſtand, daß er ihm bei feiner zweiten Reiſe Eucliv’s 
Geometrie, den Ebu Senna (Avicenna), beides arabiſch, und die Geſchichte der Ta— 
taren unter Tamerlan nebſt anderen arabiſchen Büchern, worunter ſich außer dem Ko— 
ran das alte und neue Teſtament, die Pſalmen David's und andere arabiſche Bücher 
befanden, als paſſendes Geſchenk zu überreichen wagen konnte (Journ. 197). Beſon⸗ 
ders für den Euclid war Bello ſehr dankbar (198). 

) Clapperton (Journ. 195) erwähnt 11 Thore, wovon 7 erſt neu gebaut 
waren und ſetzte Sackatu an die Vereinigung eines unbedeutenden, von ihm nicht 
genannten, nach der Karte zu ſeiner zweiten Reiſe aber von Süden kommenden Flüß— 
chens (des Rima? G.) mit dem Quarrama (Denham II, 73), Duncami oder Fluß 
von Zurmie (Clapperton Journ. 191) oder Sakatu, der zwifchen Kaſchna und Kano 
entſpringt, erſt dieſe Landſchaften von einander ſcheidet, dann durch Zanfra geht, hier 
die Hauptſtadt Zurmie berührt, Sakatu beſpült und endlich, wie der Reiſende 
hörte, 4 Tagereiſen weſtlich von Sakatu in den mittleren Niger (Quorra) fällt 
(Denham II, 70, 112; Clapp. Journ. 207). So hat derſelbe einen ziemlich lan— 
gen Lauf, iſt aber doch nicht eben bedeutend, da er in ſeinem unteren Lauf zuweilen 
trocken liegt, wie Clapperton bei ſeiner erſten Reiſe zu beobachten Gelegenheit fand 
(Denham II, 70). 

) Atiko, Bello's Bruder und fein kräftiger nächſter Nachfolger (Barth in die— 
fer Zeitſchrift IT, 67), kommt oft in Clapperton's beiden Reiſeberichten vor (Den: 


ham II, 97, 98, 99, 101, 102); ebenſo wird von Clapperton Attiko's Reſidenz in Sa— 
katu, der ſpätere Wohnſitz Hamedu's, erwähnt (Denham II, 102). 


) Daſſelbe berichtete ſchon früher Barth (Zeitſchrift II, 67). 

16) Alſo der Tuäregs, des handelsthaͤtigſten Volks von Nord-Central- Afrika. 

) Ueber die großen Salzcaravanen, welche die Iteſan und Khilgeris nach dem 
Sudan führen, ſ. Berl. M. 1852, S. 330, und Clapperton Journal 228, 229. 
Lander (Clapperton Journal 266) ſah eine ſolche Caravane der Tuäregs von 500, 


Clapperton (Denham II, 55) eine andere von 3000 Kameelen. 


5) Clapperton nennt auffallender Weiſe dieſe Zoromaua gar nicht; dagegen er— 
wähnt er die Fellans als Hauptbewohner des Ortes (Denham II, 112), und, 
er keine weitere Bemerkung hinzufügt, muß er ſie wohl für reinblütige Fellans 
gehalten haben. 
) Im Sudan iſt es allgemein Sitte, die ſchönen, faſt ausſchließlich von 
5* 


68 Miscellen: 


Frauen gefertigten und durch ganz Nord-Afrika hochgeſchaͤtzten Zeuge aus dünnen, nur 
3 bis 4 Zoll breiten blauen und weißen Streifen von Baumwollengewebe, die hernach 
ſehr künſtlich zuſammengenäht werden, darzuſtellen (Lyon 155). 

20) Die Nyffi, Nyffuans (Denham II, 54) oder, wie fie auch öfters genannt 
werden, Nufantſchi, ſind die hier häufiger ſchon erwähnten Bewohner der großen, an 
der linken Seite des unteren Niger (Kowara) gelegenen Landſchaft Nyffé, Nuffi oder 
Tappy (Geogr. v. Afrika 300), die Dariba, Parriba oder Porurba die Bewohner des 
gleichnamigen Reichs auf der rechten Seite des unterſten Niger (ebendort 217). 

21) Der Kurna iſt ein botaniſch noch unbeſtimmter Baum Bornu's und des 
Sudans, von wo Vogel aber bereits ein Exemplar in Fezzan antraf. Unter den 
durch Rob. Brown unterſuchten botanifchen Reliquien Oudney's ſcheint kein Speci⸗ 
men davon gefunden zu fein. Vogel ſah den Kurno in Fezzan 80“ hoch und 3! dick, 
und bemerkt dabei, der 26. Grad n. Br. ſcheine die Grenze ſeiner Verbreitung 
u ſein. 
= 22) Die Tamarinden find in den dürren Landſtrichen Nord: Afrifa’s ein ebenfo 
häufiges, als nützliches Gewächs, indem ihre Früchte ein kühlendes und überaus kräſtiges 
antifebriles Getränk liefern und auch gern gegeſſen werden ( Brown Dar Fur 292). 

23) Die Gonda find botaniſch ganz unbekannt. 

24) Es ift damit die weſtlich vom Niger, nördlich und öſtlich aber von dem 
großen Bogen des Quarrama, Duncami oder Fluß von Zirmi (f. hier 67) oder 
Sakatu begrenzte Landſchaft gemeint. Kebbi iſt der an der Quarramamündung gelegene 
Strich da Clapperton (Denh. II, 70, 73; Journ. II, 207) ſagt, daß dieſer Fluß, nachdem re 
Kebbi durchzogen, in den Niger tritt; feine von den Fellans unabhängigen (Clapperton 
J. 155) Bewohner gelten als Ungläubige und machen den geraden Weg von Sakatu 
nach Timbuctu gefährlich (Clapperton J 332 und bei Denham II, 48), weshalb wohl 
Barth und der Timbuctuprieſter einen ſüdlicher gerichteten Umweg über Say oder So— 
foto-Say (Barth in dieſer Zeitſchrift IT, 67) einſchlugen. 

25) Der Name Gando war bisher unbekannt, bis Fresnel (Bull. XIV, 168) 
von einem am mittleren Niger zwiſchen dem Gebiet von Sakatu und dem gleich zu 
erwähnenden Reich Yauri am linken Ufer des Stroms gelegenen Fellanſtaate Gon— 
dou Kunde erhielt. Noch früher führte indeſſen Bello's Seeretair in feiner Fartogras 
phiſchen Skizze ein Land Ghandu ſo an, daß ſich beſtimmt ergiebt, daß daſſelbe ſich 
auch an der linken Seite des Niger beſinden muß, und daß es unzweifelhaft identiſch 
mit Fresnel's Gondou und mit der früher ſchon durch Barth (Zeitſchrift II, 67) in 
derſelben Gegend erkundeten Localität Gando iſt. So erweitert ſich durch die Zuſam⸗ 
menſtellung und Vergleichung der zerſtreuten Notizen der verſchiedenartigſten Bericht⸗ 
erſtatter die Kunde des centralen Afrika's fortwährend in der erfreulichſten Weiſe. 

26) Pauri oder Purri iſt die ſehr große, zuerſt durch R. und J. Lander beſuchte 
Handels- und Hauptſtadt des Reichs gl. N. am Niger, die nach Clapperton's Erkun⸗ 
digungen nur in 5 Tagereiſen gerader Entfernung von Sakatu liegt (Denham II, 91; 
Geogr. von Afrika 300). 

27) Daß Tuäregs bis fo tief nach Süden ſich gezogen haben, war eine bisher 
ganz unbekannte Thatſache; Barth's Mittheilung erklärt aber ſehr genügend das Vor— 
kommen in dieſen Gegenden des Namens Tadgahra, den wir durch den geiſtlichen 
Wallfahrer aus Timbuctn (S. hier ©. 51 und 52) kennen lernten und der ganz auf 
einen Tuäaregurfprung hinweiſt. Der Name Dindina iſt ganz unbekannt. 

23) Iſcha oder, wie das Wort gewöhnlich geſchrieben vorkommt, Iſſa iſt ein 
in der central-afrikaniſchen Geographie altbekannter Name, der im Son'ray (Sun⸗ 
gai) oder in der Timbuctufprache allgemein Waſſer heißt und ſchon bei Marmol er— 
ſcheint und nach dieſem in Livio Sanuto's Geographie von Afrika (Venezia 1588) 
Von d' Anville unbeachtet geblieben, erſchien er erſt wieder im Jahre 1820 durch einen 
Timbuctuer Schulmeiſter von Tripolis bei Ritchie (Quarterly Review XXIII, 231), 
von wo ihn Ritter in ſeine Erdkunde aufnahm (1. Aufl. I, 472). Es iſt alſo ein 
allgemeiner Name, mit dem die Son'ray Redenden den großen Strom ihrer Hei- 
math bezeichnen. S. meine Auseinanderſetzung in den Berl. Mon. 1852, 303. 

29) Siehe oben Nr. 22. 


Die neuen Entdeckungsreiſen im Innern von Nord = Afrifa. 69 


30) Dieſen Scherif el Fazi od. Faſer Scherif nennt Barth felbft (B. M. 1852, 333). 

3%) Journal of the Geogr. Soc. VIII, 201. 

32) Der um die centralsafrifanifche Geographie fo ſehr verdiente Veteran Mac 
Queen hatte ſich ſchon im Jahre 1840 bemüht, aus anderen Angaben darzuthun, daß 
Clapperton's und Denham's aſtronomiſchen Beſtimmungen in Bornu kein beſonderer 


Werth beizulegen ſei, und daß der Zeichner ihrer Karte den Tſad einen ganzen 


Grad zu weit nach Oſten gelegt habe (Geographical Survey of Africa 1840, 209), 
fo wie daß auch die Peripherie des Sees verringert werden müſſe. Ueber die Lage Bor: 
nu's und Kuka's ſagt derſelbe (210): This most clearly places Bornou a little to 
the castward of Tegerhy (Grenzſtadt Fezzan's gegen die Sahara) and Kouka the 
capital at least a degree more to the eastward than the point, where it has 
hitherto been placed. Aehnlich urteilte Fresnel (Bull. XIV, 177) ©. auch Berl. 
M. B. 1852, 352. 

33) Siehe hier Zeitſchrift II, 376, 378. 

34) Das iſt nun die dritte Zahl, die wir für die abſolute Höhe des Tſad aus 
Vogel's Beobachtungen erhalten. Zeitſchrift II, 426; III, 54 und 56. 

35) Siehe hier II, 367. 

36) Siehe hier II, 380 — 381 Overweg's Höhenbeſtimmungen in der Sahara. 

37) Dibla liegt 4 Tage nördlich von Akedem oder Agdem (Fresnel XIV, 185, 322). 

35) Aghadem iſt ein ausgedehntes Thal mit einigen Brunnen köſtlichen Waſſers 
auf dem Wege von Bilma nach dem Tſad (Denham J, 31; Fresnel XIV, 185). 

39) Siehe über die dieſem Namen vorgefegte Sylbe Tin, die darauf hin— 
weiſt, daß die Wüſte nicht ohne Brunnen ſein kann, B. II, 348. 

40) S. Berl M. 1852, 363; Fresnel XI, 31; XIV, 192. 


Gumprecht. 


Dr. Vogel's Aufenthalt am Tſadſee. 


Nächſt den früher bereits hier (II, 425; III, 63 - 65) mitgetheilten 
kurzen Nachrichten über Dr. Vogel's Ankunft am Tſadſee und deſſen erſte 
Unterſuchungen in Bornu haben wir neuerlichſt durch einen aus Kuka vom 
13. Januar datirten Brief an des Reiſenden Familie in Leipzig weitere 
Berichte über ſeine Operationen und ſeine Erlebniſſe erhalten, die wir im 
Folgenden vollſtändig mittheilen wollen, obwohl ſie größtentheils aus den Be— 
richten früherer Reiſenden ſchon bekannte Dinge über Bornu enthalten. Der 
Brief iſt der Deutſchen Allgemeinen Zeitung vom 7. Juni d. J. entnommen: 

„Ich bin nach einer etwas langen und beſchwerlichen Wüſtenreiſe glück— 
lich am 13. Januar hier angekommen, wo ich recht leidlich einquartirt bin 
und vom Sultan viele Freundlichkeit erfahre. Meine Begleiter leiden alle 
vom Fieber; ich habe aber, Gott ſei Dank! nur einen einzigen Anfall davon 
gehabt, der nur fünf Stunden währte. Als ich Dir die letzten Zeilen (aus 
Aſchenumma vom 26. Nov. v. J., die hoffentlich in Deine Hände gekommen 
find »), ſchrieb, war ich recht herzlich unwohl, indem ich im hoͤchſten Grade 


an der Gelbſucht litt, ein Uebel, welches in Fezzan ſehr häufig und beſchwer— 


lich iſt. Dank meiner guten Natur und einiger Kenntniß, die ich mir von 
der Medicin erworben, wurde ich dieſes höchſt fatale Unwohlſein in etwa zehn 
Tagen wieder los .... Ich mache jetzt häufige Ausflüge von 5 — 14 Ta- 
gen, meiſt um Pflanzen zu ſammeln, reducire dabei meine Beobachtungen, 
ordne meine Papiere und werde dann, ſobald ich damit fertig ſein werde, nach 


70 Miscellen: 


Süden oder Oſten vordringen 2). Von dem Gefährten, den ich hier treffen 
ſollte, Dr. Barth, habe ich leider nichts weiter erfahren können, als daß er 
Sokatu verlaſſen und ſich nach Timbuctu begeben hat und nicht wieder hier— 
her zurückkehren wird. Ihm einen Boten nachzuſenden, iſt ganz unmöglich, 
und ſo bin ich denn ganz allein auf mich und die Hülfe meiner Leute, na— 
mentlich meiner beiden Sappeurs, angewieſen. Die Gegend hier iſt über alle 
Begriffe entſetzlich. Wer hier auf tropiſche Fülle rechnet, wird ſich entſetz— 
lich getäuſcht finden. Trotz meines eifrigen Suchens iſt es mir in faſt fünf 
Wochen nicht möglich geweſen, mehr als 75 verſchiedene Pflanzen hier auf- 
zufinden und zu ſammeln. Die Wälder beſtehen meiſt nur aus Akazien (nur 
zwei Arten) und Tamarinden; Palmen (Dum) finden ſich nur etwa 50 Mei— 
len nördlich von hier am Fluſſe Don 5). Kein einziger Baum oder Strauch 
iſt ohne Dornen. Vielleicht bietet das Land nach der Regenzeit einen erfreu— 
licheren Anblick dar; denn jetzt ſind allerdings faſt alle Gräſer und zarte— 
ren Pflanzen verbrannt von der Sonnenhitze, da das Thermometer ſchon 
von Anfang Februar häufig bis über 100 Grad Fahrenheit ſteigt. Höchſt 
unangenehm iſt der Mangel an allem und jedem Obſt und Gemüſe 5); von 
letztem giebt es nur Tomatums >) und Zwiebeln 5), von erſtem außer 
Waſſer- und Brodmelonen abſolut gar nichts, was einigermaßen eßbar wäre; 
denn mit den Beeren, welche die Eingeborenen hier genießen, würde man bei 
uns das Vieh nicht füttern mögen. Fleiſch, von dem man daher faſt allein 
leben muß, iſt im Uebermaß vorhanden und wohlfeil; für zwei Nähnadeln, 
hier etwa 3 Pfennige an Werth, kauft man ein Huhn, für 1 Speciesthaler 
zwei Schafe, für 2 Thaler einen großen Ochſen 7). Wir leben meiſt von 
Hühnern 9), da das übrige Fleiſch ſich höchſtens anderthalb Tage erhält. Der 
Boden iſt übrigens jeder Kultur fähig, wenn es nur Leute gäbe, die ar— 
beitfam genug wären, ihn zu bebauen. Indigo, Baumwolle?) und Melonen 
wachſen wild, Reis und Weizen könnten in jeder beliebigen Menge gewon— 
nen werden; erſter iſt vorzüglich gut "°), aber fo ſelten, daß der Sultan ihn 
nur als Geſchenk giebt. Die hieſigen Menſchen finden es viel bequemer, ſtatt 
Ackerbau zu treiben, Raubzüge in das Nachbarland zu machen, dort eine gute 
Anzahl von Sclaven, meiſt Kinder von neun bis zwölf Jahren, einzufangen 
und dieſe dann an die Tibbu- und Araberkaufleute gegen die geringen Be— 
dürfniſſe zu vertauſchen, die ſie außer den wenigen Dingen, welche ihnen das 
Land liefert, noch haben 11); es beſtehen dieſe beſonders in Calicot, Burnuſ— 
ſen, Salz und etwas Zucker. In dieſer Art von Handel wird ein Sclaven— 
knabe von etwa zehn Jahren für etwa 5 Thlr. gerechnet werden; ein eben ſo 
altes Mädchen gilt ungefähr 7 Thlr. . .. Der Tſadſee iſt nicht etwa ein 
ſchönes, klares Waſſer, ſondern ein unüberſehbarer Sumpf 12), an deſſen Ufern 
Mosgquitos in unbeſchreiblicher Maſſe Menſchen und Pferde beinahe zu Tode 
peinigen. Ich kann am See nicht ſchlafen, ohne die Strohhütte, die mir zur 
Wohnung dient, bis zum Erſticken mit Rauch erfüllt zu haben, und muß zu 


Dr. Vogel's Aufenthalt am Tſadſee. 77 


dem Ende die ganze Nacht hindurch Feuer in derſelben unterhalten. Kuka 
liegt ſieben engliſche Meilen weſtlich vom See und hat deshalb weniger Mücken, 
dagegen aber Fliegen in unendlichen Schwärmen 1). Zu ihrer Vertilgung 
ſcheinen von der Natur zwei kleine Eidechſenarten angeſtellt, die zu Tauſen— 
den mit unbeſchreiblicher Geſchwindigkeit an den Wänden hin- und herlau— 
fen und die Inſecten mit vielem Geſchick wegſchnappen. Die Bäume ſind mit 
Chamäleons bevölkert. Von Käfern und Schmetterlingen giebt es hier äußerſt 
wenig; von erſten habe ich nur zwei Arten zu Geſicht bekommen, von letz— 
ten etwa zehn bis zwölf, worunter nur einen größeren. Deſto zahl— 
reicher ſind Ameiſen und Termiten vorhanden 11), die alles Wollen- und 
Leinenzeug zerfreſſen, wenn es nicht auf's Beſte verwahrt und verſchloſſen iſt. 
Leider waren fie auch in ein Packet von mir geſammelter Wüſtenpflanzen ge— 
kommen und hatten unter denſelben arge Zerſtörungen angerichtet. Mit Gift— 
pflanzen und Scorpionen iſt das Land reichlich geſegnet ), fo wie mit 
Kröten von etwa 4 — 5 Zoll Durchmeſſer. Elephanten und Nilpferde giebt 
es am See in ungeheurer Menge, ſo daß ich von den letzten nicht ſelten 20 
bis 30 zuſammen geſehen habe 1). Seltener find Löwen und Leoparden; 
von den erſten habe ich keinen zu Geſicht bekommen, wohl aber ſie brüllen 
hoͤren, von den letzten dagegen ſah ich erſt kürzlich noch ein ſehr fchönes 
Exemplar, konnte aber leider nicht zu Schuſſe kommen, da es meiner in einer 
Entfernung von etwa 30 — 40 Schritten anſichtig ward und ſich eiligſt in 
ein undurchdringliches Akaziendickicht zurückzog! ?). Große Wildſchweine 
(Warzenſchweine, Phacochoerus) find ſehr häufig; fie wohnen in Erdhöhlen 
in den Wäldern. Eben fo häufig find Gazellen und Antilopen, letzte in 
zwei oder drei Arten ). Wilde Büffel bevölkern die ſumpfigen Ufer des 
Sees und ſind des Fleiſches und der Haut wegen eine gute Beute n). Doch 
iſt ihre Jagd gefährlich. Bei einer meiner Jagdpartien drehte ſich einer, den 
ich mit einem Schuſſe verwundet hatte, plötzlich um, warf ſich auf meine 
Leute, die ſchon des Sieges gewiß zu fein glaubten, tödtete zwei Pferde und 
verwundete einen Mann ſehr ſchwer. Ein anderer, den wir unterwegs, etwa 
50 Meilen von hier, auftrieben, lief nach der Karavanenſtraße zu, und als er 
dort durch die lange Reihe von Kameelen ſeinen Rückzug abgeſchnitten ſah, 
ſtürzte er auf eins derſelben, rannte es um und verwundete es ſo gefährlich 
an der Bruſt, daß es den Tag darauf erſtochen werden mußte .... Die 
hieſigen ſchwarzen Damen flechten ihre Haare mit einem unendlichen Aufwand 
von Butter in zahlloſe kleine Zöpfchen 2»), die in der Mitte des Kopfs in einen 
Kamm vereinigt werden, ſo daß der Putz täuſchend einem Dragonerhelm ähnlich 
ſieht. Bisweilen tragen ſie auch kleine Löckchen rund um den Kopf herum, 
welche die Form und Größe und, dank dem Fett *)! auch die Conſiſtenz der 
Späne einer Bohrmaſchine haben. Die Vorderzähne färben fie roth, die 
Eckzähne ſchwarz, jo daß man lebhaft an ein Schachbrett erinnert wird, wenn 
ſie den Mund aufthun. Sie ſchminken ſich auch, und zwar Arme und Ge— 


72 Miscellen: 


ſicht mit Indigo, was ihrem Teint einen höchſt lächerlichen blauen Ton giebt. 
Mein Empfang hier war glänzend: der Sultan ſchickte mir ſchon 50 Meilen 
weit 150 Reiter entgegen, und ſein eigener Bruder holte mich drei Stunden 
weit mit einer Armee von 3000 Mann Cavallerie feierlich ein. Nähere Nach— 
richten und eine Menge geographiſcher Neuigkeiten kommen nächſtens durch 
Beiſchluß an Herrn Petermann in London oder Profeſſor Ritter in Berlin; 
die große Karavane aber, die in einigen Monaten von hier abgeht, bringt 
Euch Allen wieder viele und lange Briefe. Eure Briefe ſchickt nur getroft 
durch Oberſt Herman in Tripolis an den engliſchen Viceconſul Gagliuffi in 
Murzuk; von da aus iſt öfter Gelegenheit, Kleinigkeiten hierher zu ſchicken, 
als ihr denkt u. ſ. w.!“ 


1) S. Bd. II S 369 — 372 der Zeitſchrift. 

2) Der Reiſende dürfte damals die Inſtructionen, welche ihm die Erforſchung 
des Benue-Tſchaddaſtroms aufgaben, noch nicht erhalten haben, fo wie auch ſpätere 
Aeußerungen in dieſem Briefe fürchten laſſen, daß mehre Sendungen, die von Lon— 
don aus an ihn gerichtet wurden, nicht in ſeine Hände gekommen ſind. Es ſcheint 
in der That die Correſpondenz nach dem Innern ſchwieriger zu ſein, als die von 
dem Innern heraus nach Murzuk und Tripolis. ˖ 

3) Pon unzweifelhaft ein Druckfehler ſtatt Heu ſ. Bd. II, 426; III S. 53. 

4) Schon Denham bemerkte den auffallenden Mangel, den Bornu an fat jeder 
Art von Obſt oder Gemüſen hat, fo daß Vogel nur deſſen Angabe beftätigt. Den— 
ham ſagt nämlich: And probably there is no spot of land between the tropics so 
destitute of either fruit or vegetable as the kingdom of Bornou (a. a. O. J, 317). 
Of vegetables was a great scarcity (ebendort J, 69). 

) Die Tomatum find unzweifelhaft die Tomates der Franzoſen oder Solanum Ly- 
copersicum, da Denham (I, 69) gleichfalls Tomates in Bornu erwähnt. 

Onions are to be procured near to the great towns only, but no other 
vegetables. Denham I, 318. 

) The price of a good bullock is from three dollars to three dollars and a 
half (woraus ſich ergiebt, daß das Rindvieh im Jahre 1823 viel theurer war, als 
jetzt) Denham I, 321. 

) The domestic fowl is common and the cheapest animal food, that can he 
purchased, they are small, but well flavoured; a dollar will purchase forty (Denh. J 320; 
alſo auch dieſer Preis war im Jahre 1823 höher, als er gegenwärtig iſt. 

) Indian corn, cotton and indigo are the most valuable productions of 
the soil. The two latter grow wild, close to the Tschad and overflowed grounds. 
The indigo is of a superior quality (Denham I, 317). Ferner: The culti- 
vation of indigo also of a superior kind might be carried to any extent, as it now 
grows wild (333). Die daraus bereitete dunkelblaue Farbe dürfte nach Denham's 
Anſicht durch keine in der Welt an Güte übertroffen werden (317). 

10) Die Seltenheit des Reis erwähnte Denham auch, fo daß man ihn von au— 
ßerhalb einführte; den in weniger Menge eingeführten fand er aber von geringem Werth. 
— Weizen wird nur in den Häuſern der Reichen angetroffen, ſagt Denham I, 316. 

) The people of Bornou have nothing beyond the bare necessaries of live 
and are rich only in slaves, bullocks and horses (Denham J, 318). 

12) Schon Barth ſagte ausdrücklich, der Tſad ſei nur ein Sumpf (palus), kein 
See (lacus), und Ptolemäus hätte eine ganz richtige Kenntniß davon gehabt. Ueber 
das periodiſch faſt völlige Austrocknen deſſelben ſ. auch Berl. M. 1852 S. 351, 372. 

3) Aehnliches ſagt Denham von feinem Aufenthalt zu Kuka: The dampness of 
the atmosphere and the millions of flies and musquitoes beyond all conception, 


* 
* 


; 
h 


6 


Dr. Kane's Nordpolar-Expedition. 73 


that accompanied it, rendered it almost impossible to enjoy any thing like repose 
either by day or night. The anoyance of these insects at Lisbon, Naples and in 
the other parts of Italy and Sicily, but neither in numbers, nor in peace distur- 
bing power, were to be compared with these (I, 197). 

14) The white and black ants were like the sands in number; the white 
ones make their way in every trunk of what ever sort of wood they were made, 
as if it had been paper .... The black aut was no less persevering in attacks 
upon our person; her bite was nearly as bad as a scorpion and so sharp as to 
excite an involuntary exclamation of the sufſerer Denham I, 198. 

15) Of scorpions we have scen but few. Denham I, 198. 

16) The elephant is so numerous as io be seen near the Tschad in herds 
from fifty to four hundred. The cerocodile and the hippopotamus are also nume- 
rous and the flesh of both is eaten. Denham J, 320. 

7) Löwen, Panther und eine Art Tiger, d. h. Leoparden, da in Afrika bisher 
rc wahrer Tiger gefunden worden iſt, erwähnt auch Denham in Bornu 

320). 

18) Dieſelben Vierfüßler nennt Denham (I, 319). Von Antilopen kommen 
vor A. senegalensis, cervicapra und bezoartica (ebendort II, 192 193). 

19°) The buffalo (Bos bubalus), the flesh of wbich is a delicacy, has a high 
game flavour. Denham I, 320. 

20) Das in Zöpfeflechten der Haare und den kammartigen Aufſatz auf dem Kopf 
bei den Bornudamen beſchreibt auch Denham, der dieſen Putz übrigens nicht ſchön 
ſchön fand (J, 318). ; 

21) Denham (I, 324) berichtet, daß die Bewohner Bornu's keine Pflanzenöle 
beſitzen Deshalb iſt die Erleuchtung für den größeren Theil des Volkes ein Luxus— 
artikel; man bedient ſich dafür des Ochſenfettes. 

Gumprecht. 


Dr. Kane's Nordpolar-Erpedition. 


Die beiden nachfolgenden, durch den gegenwärtigen Geſchäftsträger der 
Vereinigten Staaten bei der ſchweizeriſchen Eidgenoſſenſchaft, Herrn Fay, an 
Herrn A. von Humboldt mitgetheilten Berichte, betreffen die nordamerikani— 
ſche durch den Commandeur und Dr. der Mediein Eliſha Kent Kane U. S. N. 
geführte Unterſuchungs-Expedition, die ſich im Augenblick im Nordpolar— 
meere befindet. Kane hatte bereits in den Jahren 1850 und 1851 an der 
durch den Commodore De Haven befehligten und zur Aufſuchung von Sir John 
Franklin beſtimmten nordamerikaniſchen ſogenannten Grinnell'ſchen Expedition 
als Schiffsarzt Theil genommen, und er iſt der Hauptverfaſſer des über 
die Reſultate derſelben im Jahre 1854 zu London erſchienenen trefflichen 


Werks: Grinnell Expedition in Search of Sir John Franklin. Nach ſei— 


ner Rückkehr war Dr. Kane wieder als Schiffsarzt im mericanifchen Meer— 
buſen ſtationirt, als ihn ein Befehl des Marine-Departements nach Waſhington 
berief. Hier erhielt er wegen ſeiner ausgezeichneten Talente, obgleich er nicht 
eigentlich Seemann iſt, das Commando zweier Schiffe mit der Aufgabe, 
eine neue Nordpolar-Reiſe zu unternehmen. Die beiden folgenden auszugs— 
weiſe mitgetheilten Berichte ſind nun die erſten, die ſeit dem Beginn der 


74 Miscellen: 


Reiſe nach Europa gelangten, aber auch zugleich die letzten, da ſeit Monaten jede 
Nachricht von der Expedition fehlt. Nach ihnen befinden ſich die Glieder 
der Expedition noch in voller Hoffnung. G. 


.. Die Erpedition !) hatte 12 Tage Windſtille, wobei das Schiff, wie 
gemalt auf einer gemalten See, feſtlag. Dann kam eine ſteife Briſe von 
Süd und trieb fie gegen das Ufer, 8 Knoten in der Stunde. Während der 
Windſtille hatte Commandeur Kane nach Sukkertoppen geſchickt, um Renn— 
thierhäute einzuſammeln; zugleich hatte er ſich mit friſchem Waſſer verſehen. 
In der Nacht, wo er ſeinen Brief ſchrieb, hoffte er Liefly zu paſſiren und 
in 2 Tagen Pröven zu erreichen. Er glaubte, die Nordweſtwinde müßten das 
Eis von der Melville-Bai abgetrieben haben, und ſollte der Wind ſich etwas 
mehr oſtwärts wenden, ſo würden auch die Eismaſſen nicht wieder zu— 
rückgehen. 

Commandeur Kane beſchreibt dann ſeine Einrichtung zu einer Schlitten— 
reiſe und ſeinen allgemeinen Plan. 

Seine Abſicht war, ſo lange als möglich in ſeiner Brig zu bleiben, um 
einen Hafen an der Oſtſeite des Smiths Sund zu ſuchen. Sobald das Schiff 
Anker geworfen, will er Olſen verlaſſen, einen tüchtigen Mann an ſeiner 
Stelle laſſen, um die Winterquartiere vorzubereiten, und ſich ſelbſt will er 
in ein Wallfiſchboot mit den Esquimaux und 4 Mann begeben, um, die ein— 
wärtsgehenden Fluthen benutzend, ſeinen Weg gegen Norden zu verfolgen. 
Kane beſchreibt zumal die amphibiſchen Eigenſchaften ſeines für das Waſſer, 
wie für das Eis eingerichteten und mit Proviſionen für 90 Tage, excluſive ei— 
nes 40 tägigen Vorraths für die zur Landreiſe beſtimmte Mannſchaft, verſehenen 
Boots, denn er beabſichtigt in den Herbſtmonaten, ehe der völlige Winter eintritt, 
eine Niederlage zu errichten, was er für ganz practicabel hielt, obgleich dies von 
den engliſchen Erforſchern noch nicht verſucht worden iſt. Er ſieht voraus, 
daß ſeine eigene Rückkehr zur Brig wahrſcheinlich erſt in der vollen Dunkelheit 
der Winternacht ſtattfinden kann. 

Aber, abgeſehen von der Neuheit und dem Intereſſe einer ſolchen Wall— 
fahrt, wird der Mond in ſeiner hohen nördlichen Declination in demſelben 
Zeitmoment den 13. October und November eircumpolar werden und 12 Tage 
hindurch einen ununterbrochenen Mondſchein geben. Mit Hilfe der Fernröhre 
und fortwährender Meridianbeobachtungen der Sterne wird keine Gefahr, den 
Weg zu verlieren, vorhanden ſein. Commandeur Kane iſt ungemein eifrig 
mit Ausrüſtung dieſer Expedition beſchäftigt geweſen. Durch die Begründung 
einer ſolchen Niederlage, als Centralmagazins für ſpätere Unternehmun⸗ 
gen, hofft er zu Fuß zu ſeiner Brig zurückkehren zu können, wenn er das 
Boot bei offenem Waſſer verlaſſen ſollte, um die Spuren oder die Richtung 


) Dieſer Bericht iſt vom 20. Juli 1853 datirt. G. 


Dr. Kane's Nordpolar-Expedition. 75 


der verlorenen Schiffe aufzuſuchen. Seine nächſte Tour dürfte erſt mit der 
Wiederkehr des Sonnenlichtes ſtattfinden, da einige Wochen Erholung nach 
der Rückkehr von dieſem Ausfluge nothwendig ſein werden. 

Während der Windſtille hat Dr. Kane mehrere Ortsbeobachtungen über 
die 150 engliſche Meilen lange Küftenlinie Grönland's zwiſchen Fifhernaer 
und Sukkertoppen gemacht. Die Beſtimmungen zeigen, daß Graahs däniſche 
Karten, ſowie die engliſchen Karten der letzten Expedition die Küfte um einen 
ganzen Längengrad weſtwärts gerückt haben. Er dagegen rückt ſie um 26 Mi— 
nuten öſtlicher, was der Axe der Baffins-Bai wied eine bedeutend andere 
Richtung giebt. 

Von einem anderen Begleiter der Expedition werden folgende Nach— 
richten in einem Briefe mitgetheilt: 


Upernavik !), Grönland, Sonnabend 23. Juli 1853. 


Ich werde nie vergeſſen, was ich Ihnen für die Erlaubniß ſchuldig bin, 
mich der Expedition anſchließen zu dürfen. Sollte ich am Leben bleiben, 
glücklich zurückkehren und als Vater einen Sohn bekommen, fo werde ich ihn 
auf jeden Fall auf eine arctifche Expedition mit ausſenden, wenn ich nur 
eine finden kann. Man lernt die Gefahr erkennen, ſie beſiegen und verach— 
ten. Und welche Anſchauungen! Die Sonne ſcheint Tag und Nacht auf dieſe 
nackten Felsabſtürze, und nun die großen Walfiſche, die größeren Eisberge! 
Sie würden lächeln, wenn ich von nichts Anderem als von den Flotten der 
Eisberge ſprechen wollte, und doch bilden ſie die vorherrſchende Architectur 
dieſer Gegenden. Wir ſind ſchon an ſo vielen vorübergezogen, daß ſie mich 
nicht mehr kümmern, als wenn in einer Stadt ein Haus auf das andere 
folgt. In dieſem Augenblick umgeben mich ihrer über ein paar Hundert; ich 
zähle ihrer 116, die mir dicht vor Augen liegen. 

Ich werde Ihnen danken, wenn ſie meinen Vater und alle die Meinigen 
von der Sorge um meine Sicherheit befreien. Niemand von der Expedition 
kann die geringſte Sorge aufkommen laſſen, ſo lange ſich nur Dr. Kane wohl 
befindet. Fragen nach ſeiner Geſundheit hat er nicht gern; ich glaube, daß 
es mit feinem Rheumatismus beſſer geht. Seitdem wir hier find, hatte er 
viel zu Stande zu bringen. Das wilde Volk, alles Fettpelze wie Winter— 
Poſſums, giebt nicht gern von feinen böfen Hunden her, und Dr. Kane mußte 
doch im Lande umherreiſen, um eine Anzahl einzukaufen. Er mußte die 
Fjords zwiſchen Kangiit (20 engl. M. von Pröven) 2) und Kaſchuk überſchif— 
fen und dann nach Upernavik gehen. In der Nacht campirte er mit ſeinen Leuten 


) Upernavif oder Upernivif und das vorhin genannte Proven oder Prö— 
ven finden ſich auf der Karte von Nord-Grönland zu Rink's Aufſatz im zweiten 
Bande dieſer Zeitſchrift verzeichnet. G. 

2) Kangiit iſt unzweifelhaft die Inſel Kangek und Kaſchuk die Inſel Kareſak 
derſelben Rink'ſchen Karte. G. 


76 Miscellen: 


im Freien; ſie ſchliefen in ihren Kleidern und lebten von Vögeln, die ſie auf 
den Klippen ſich braten mußten. Sie waren faſt die ganze Woche in ihren 
offenen Booten unterwegs, und legten manchen Tag 50 engl. Meilen in einem 
Zuge zurück, eine harte Arbeit. Doch hat Dr. Kane Alles erlangt, was er 
bedurfte: Schlitten, Geſchirr, Hunde, Rennthiere, Seehundsfelle und Bären— 
pelze; dann Moccaſſins oder Fußbekleidung von Thierfellen, Schlingen zum 
Walroßfang und eine Menge anderer Gegenſtände, die ich nicht einmal alle 
zu nennen weiß. Und Alles dies ohne einen Augenblick Zeit verloren zu 
haben, denn die Windſtille hat bis jetzt angehalten, und noch haben wir kei— 
nen Anker ausgeworfen. 

Sobald der erſte Wind eintritt, fliegen wir davon; Jedermann geſteht, 
daß unſere bisherige Fahrt eine ſehr glückliche war. Für die Zukunft diene 
Folgendes, was ich aus glaubhafter Quelle habe. Haben wir den höchſten 
ſchiffbaren Punkt an der Oſtſeite von Smiths Sund erreicht, d. h. bis fo 
weit, als unſere Brig mit ihrem Negerkopf an der Spitze vorgeſtoßen wer— 
den kann, ſo ſucht Dr. Kane im Vorgebirge irgend einen einſpringenden 
Schutzwinkel im Canal, der gegen Süden und Weſten offen liegt, indem er 
aus Erfahrung und ſeinen theoretiſchen Anſichten nach eine ſolche Stelle, die 
auch am erſten ſich wieder vom Eiſe befreien wird, für den ſicherſten Schutz 
hält. So wie wir im Hafen eingelaufen ſind, bricht die Fußpartie zum Ma— 
gazin-Depot auf. Dieſe Neben-Expedition mögen die Briten unpolitiſch 
ſchelten; wir gewinnen dadurch Tage, die Goldes werth ſind und das Boot 
zu wichtigem Fortſchritt für weitere Forſchungen führen können. Das 25 Fuß 
lange und ſehr feſt gebaute Boot iſt fertig; ſein Boden iſt von Säcken be— 
deckt, die wir mit Pemmikan (gedörrtem Rennthierfleiſch) gefüllt haben; ſein 
Namen, The Forlorn Hope (die verlorene Hoffnung), wurde an ſeiner 
Spitze angebracht. Eine Bruſtwehr oder ein Queerbalken iſt querüber den 
Schiffsrand gelegt, um der Stoßkraft der 8 Matroſen eine größere Wirkung 
zu ſichern. Dr. Kane ſondirt voraus den Weg; eine Caoutſchuk (India rub- 
ber)⸗Hütte, um darin zu ſchlafen, und ein Schlitten zu dem Transport wird 
mitgeführt. Unſere Jungen machen freilich ein ſaures Geſicht beim Anblick 
dieſes Bootes. Mit dieſem kleinen Gefäß ſollen wir ſegeln, es rudern, ſto— 
ßen oder über Waſſer oder Eis, wie es kommt, fortziehen, bis es nicht mehr 
möglich iſt. Dann geht es zu Fuß nach der Brig zurück, die Forlorn Hope 
wird ihrem Schickſal überlaſſen und mit Eis zugepackt, um ihre koſtbare Provi— 
ſion vor Wölfen und Bären zu ſichern. Im Dunkel der Mitternacht muß dann 
der Rückweg zum Schiff nach Mond und Sternen geſucht werden. Im Schiff 
Advance wird man die Abenteurer mit Gruß und warmem Kaffee empfan— 
gen. Dann, mit dem nächſten Frühjahr, fängt erſt unſer Aller Arbeit an. 
Wir ſind voll Luſt und Muth. Wir werden ſchon die amerikaniſche Flagge 
fo weit nach dem Norden zu aufpflanzen, als irgend ein engliſcher Gentleman, 
und mit der rechten Geſinnung! Denn wir verehren Sir John Franklin, ſein 


Alterthümer in den Staaten Honduras und San Salvador. 77 


Bild hängt in unſerer Cajüte; wir denken und ſprechen Tag und Nacht von 
ihm. Wir glauben, wo Dr. Kane weilt, da muß er auch ſein, und wenn 
er auch wo anders ſein ſollte, wir wollen ihn aufſuchen. Sollte er ſchon 
im Himmel fein, der arme Mann, jo kommen wir vielleicht auf dem für- 
zeſten Wege auch bald zu ihm. C. Nitter. 


Alterthümer in den Staaten Honduras und San Salvador. 


Der unermüdliche Pankee E. G. Squier verſteht es vortrefflich, die In— 
tereſſen der Wiſſenſchaft auch dann wahrzunehmen, wenn er auf diplomatiſchen 
Sendungen ſich befindet oder im Intereſſe der Speculation neue Verkehrswege 
aufſucht. Nachdem er ſein bekanntes Werk über die Alterthümer im Strom— 
gebiet des Miſſiſippi geſchrieben, ging er nach Nicaragua, um die Frage zu 
beantworten, ob dort ein Schifffahrtscanal anzulegen ſei. Das Ergebniß war 
einmal die Errichtung einer Transit-Compagnie, welche zwiſchen St. Juan del 
Norte einer- und New-Mork andererſeits eine Dampfſchifffahrtslinie in's Leben 
rief, und zweitens Squier's Buch über Nicaragua, das bei allen Mängeln von 
großem Werthe iſt. Im verfloſſenen Jahre beſuchte Squier die Staaten Hon— 
duras und San Salvador, und auch dieſe Reiſe hatte wieder ein zwiefaches 
Ergebniß. Squier verſtändigte ſich nämlich mit der Regierung von Hondu— 
ras über den Bau einer Eiſenbahn, welche etwa neun Grad weſtlich von der 
Panamabahn am Großen Ocean ausmünden ſoll. Schon ſind die Ingenieure 
in Thätigkeit, um die Linie abzuſtecken, und die Erdarbeiten ſollen noch im 
Laufe des Sommers beginnen. Zum Anfangspunkte an der atlantiſchen Seite 
hat man den Hafen Puerto Caballos auserſehen, der etwa zehn engl. M. von 
Omoa liegt; der Schienenweg ſoll dann den Uluafluß, am linken Ufer ent— 
lang, bis dahin ziehen, wo der Humuya einmündet, dort auf das rechte Ufer 
übergehen und durch die großen Ebenen von Espino und Comayagua laufen, 
etwa zwanzig Meilen von dieſer Hauptſtadt entfernt. Dort folgt die Bahn der 
weſtlichen Abdachung dem Goazcoran entlang bis zur Bai von Fonſeca, wo 
fie an einem Hafen endigt, den Sir Edward Belcher für einen der ſchönſten 
am Stillen Weltmeer erklärt hat. 

Das zweite Ergebniß find Squier's archäologiſche Entdeckungen, über 
welche er in der ethnologiſchen Geſellſchaft zu New-York am 11. März Bericht 


erſtattete. Er fand in den beiden genannten Staaten, in Honduras von einem 


Geſtade bis zum anderen, etwa dreißig Ruinengruppen zerſtreut, deren einige 


er näher ſchildert. 


1) Die Ruinen von Tenampua. Sie liegen auf der Fläche eines 
hohen Hügels, von welchem man die weite Ebene von Comayagua überblickt. 


78 Miscellen: 


Der Hügel faͤllt ohne menſchliches Zuthun ſteil ab und iſt nur an drei Punk— 
ten zugängig, welche durch dicke Steinmauern vertheidigungsfähig gemacht wur— 
den. Der Gipfel iſt etwa anderthalb engl. M. lang, mehr als eine halbe Meile 
breit und buchſtäblich mit Trümmern bedeckt. Dieſe beſtehen zumeiſt aus py— 
ramidenförmigen Bauwerken von verſchiedenen Dimenſionen, haben ſtets zwei 
bis drei oder mehrere Stufenabtheilungen (stages) und Treppen, wie die me— 
xicanifchen Teocallis. Das Hauptgebäude, welches Squier den „Tempel“ nennt, 
iſt etwa 300 Fuß lang und 180 Fuß breit und umſchließt mehrere Pyrami— 
denbauten, welche offenbar gottesdienſtliche Stätten, Opferſtätten („high pla- 
ces“) waren. Waſſer bekam der Hügel aus zwei großen viereckigen Vor— 
raths becken, die jetzt beinahe ganz verſchüttet find. Die Geſammtzahl der Ge— 
bäude, groß und klein, ſchätzt Squier auf 250 bis 300,; leider konnte er aus 
Mangel an Zeit nur einige der bedeutenderen meſſen. Es unterliegt ihm kei— 
nem Zweifel, daß die fruchtbare Ebene am Fuße des Hügels einſt ſehr dicht 
bewohnt war; auch glaubt er, daß Tenampua zugleich heilige Stätte, gleich— 
ſam eine Tempelſtadt und Feſtung geweſen ſei, wohin die Eingeborenen in 
Zeiten der Gefahr flüchteten. Etwas Aehnliches hat Squier bekanntlich ſchon 
früher bei manchen amerikaniſchen Mounds nachzuweiſen ſich bemüht. 

2) Die Trümmer von Calamulla. Auch ſie liegen hoch, im Süd— 
weſten der Ebene von Comahagua, an der Straße, welche zur Indianerort— 
ſchaft Guajiquero führt. Die Gegend iſt ungemein maleriſch, eine grüne Sa— 
vanne, iſt dünn mit großen Nadelholzbäumen beftanden und beinahe völlig 
von einem klaren Bergſtrom umſchloſſen. Die Ruinen ſelbſt gleichen denen 
von Tenampua, ſind aber weit kleiner und auch weniger an Zahl. Die Haupt— 
pyramide iſt durchgängig mit Steinen bekleidet und hat die Aufgangsſtufen an 
der Weſtſeite. Die Indianer nehmen, wenn ſie vorübergehen, den Hut ab, 
wie ſie es auch bei den chriſtlichen Kirchen thun. Hier mag alſo noch eine 
Tradition über die vormalige Heiligkeit des Ortes im Volke leben. 

3) Die Ruinen von Capuliſtagua. Dieſe fand Squier 15 Le— 
guas von der Stadt Comayagua im Thale eines der Hauptzuflüſſe des Su— 
laco. Die Trümmer ſind ſehr ausgedehnt und noch vortrefflich erhalten, und 
die Hauptgebäude ſo zu einander geſtellt, daß ſie ein Viereck bilden. Aus der 
Mitte deſſelben führt nach Oſten ein breiter, mit platten Steinen gepflaſterter 
Weg, welcher, wie man ſagt, anderthalb Leguas fortläuft und auf den Gi— 
pfel eines hohen Hügels führt, den eine Pyramide von fünf Stufen krönt. 
Der Hügel beherrſcht das Thal, und bei den Indianern geht die Sage, daß 
ein unterirdiſcher Gang dieſe Ruinen mit jenen von Tenampua verbinde. 

4) Die Ruinen von Jamalteca, in der Ebene von Espino, zwan— 
zig Meilen von Comayagua. Sie gleichen völlig den übrigen ſchon erwähn— 
ten. Das Hauptgebäude ſteht auf einer breiten, mit Steinen gepflaſterten 
Terraſſe und iſt von kleineren in regelmäßiger Lage umgeben. In dem an— 
liegenden Thale liegen viele Alterthümer zerſtreut; insbeſondere findet man beim 


Alterthümer in den Staaten Honduras und San Salvador. 79 


Nachgraben fchön gearbeitete, glänzend bemalte Geſchirre, namentlich Vaſen 
und allerlei hübſche Sculpturen. 

Aber alle dieſe ausgedehnten Ruinen ſind an Wichtigkeit mit jenen nicht 
zu vergleichen, welche Squier im Departement Gracias im weſtlichen Hon— 
duras, nach der Grenze gegen Guatemala hin, auffand. Das iſt recht eigent— 
lich klaſſiſcher Boden; dort fanden auch Galindo und Stephens die alte Stadt 
Copan. Die von Squier beſuchten Ruinen liegen jedoch nicht etwa an einem der 
ſuͤdlichen Zuflüſſe der Motagua, ſondern in den großen Parallelthälern der 
Flüſſe Chamelicon und Santiago und in der weiten Ebene von Senſeneti. 
Aber alle dieſe Trümmer gleichen denen von Copan, und die Menge der Hiero— 
glyphen und Sculpturen iſt nicht geringer. Einige der dort gefundenen Sta— 
tuen können ſich an Schönheit mit den beſten anderen amerikaniſchen meſſen, 
und von einem koloſſalen Kopfe, der in den Ruinen von Pulpates gefun— 
den wurde, ſagt Squier, es ſei ihm nie ein klaſſiſcheres Muſter altamerikani— 
ſcher Kunſt vorgekommen. Die Ruinen überhaupt ſind in ſolcher Menge vor— 
handen und ſo weit umher zerſtreut, daß die Kirchen in vielen Ortſchaften, 
und zudem noch die Wohnhäuſer, aus den behauenen Steinen derſelben auf— 
geführt worden ſind. Auch die Ruinen von Copan wurden von Stephens 
nur theilweiſe durchforſcht, der bei weitem größte Theil iſt noch gar nicht un— 
terſucht. Die Regierung von Honduras hatte Herrn Squier dreihundert Leute 
zur Verfügung geſtellt, und er wollte eben an die Unterſuchungen und Aus— 
grabungen gehen, als der vormalige indianiſche Trommelſchläger und jetzige 
Dictator von Guatemala, Carrera, Honduras mit Krieg heimſuchte. Seine 
Truppen überzogen die Gegend von Copan, verwüſteten weit und breit das 
Land und hieben ſogar die Fruchtbäume nieder. 

Auch Sauier ſchildert dieſen weſtlichen Theil von Honduras als hochlie— 
gend und geſund, und ſeine Annahme, daß derſelbe einſt ſtark bevölkert gewe— 
ſei, wird durch die vielen Trümmerſtädte bewahrheitet. Er erinnert daran, daß 
der „große Häuptling“ Lempira, Kazike von Cerquin und Senſenti, dem Ka— 
tel (Kaziken) von Copan im Kriege gegen die Spanier 30000 Streiter als 
Hülfstruppen zuführen konnte. Lange Zeit leiſtete er tapfere Gegenwehr, und 

das Gebirge, wo er bis zuletzt Stand hielt, wird noch heute nach ihm be— 

nannt. Auf der Stelle, an welcher er feinen Tod fand, baueten die India— 
ner eine Kirche, zu welcher ſie alljährlich wallfahrteten, um für ſein Seelen— 
heil zu beten. 

Im heutigen Staate San Salvador wohnten, wie Squier ſich über- 
zeugt hat, viele Nahualſtämme, welche über den größten Theil deſſelben 
verbreitet find. Als die Spanier kamen, waren dieſe mexicaniſchen Völker im 
Beſitze des Landes zwiſchen dem Fluſſe Lempa (er iſt der größte, welcher in 
Centralamerika dem Großen Ocean zufließt, und entſpringt auf der Haupt— 
kordillere in den Bergen von Esquipulas) und dem Ocean. Faſt gar nicht 
von europäifchem Weſen berührt und in alter Indianerweiſe haufen ihre Nach— 


80 Miscellen. 


kommen an der ſogennanten Balſamküſte, welche ſich in einer Länge von etwa 
dreißig Wegſtunden vom Hafen La Libertas bis zur Rhede von Acajutta er— 
ſtreckt. Unter dieſen Indianern leben wenige oder gar keine Weiße; ſie reden 
noch heute Nahualdialecte und leben nach den ſocialen und bürgerlichen Ge— 
ſetzen ihrer Vorfahren. Sie ſind es, welche ausſchließlich den ſogenannten 
peruvianiſchen Balſam ſammeln, der, ſeiner Benennung ungeachtet, nur an 
dieſer Küſte gewonnen wird. Daß hier für die Wiſſenſchaft, insbeſondere 
über die Verhältniſſe und die Verbreitung der Nahualſtämme große Ausbeute 
zu gewinnen wäre, ſcheint keinem Zweifel unterworfen. 

Die bedeutendſten Ruinen find jene von Opico bei San Vincente, aus— 
gedehnte Trümmerhaufen, die aus ungeheuern Terraſſen, Thürmen, pyrami- 
denförmigen Gebäuden, unterirdiſchen Gemächern (Squier ſagt Vaults, alſo 
wohl Gewölben) und Durchgängen beſtehen; ferner ſind manche Ruinen vor— 
handen, welche mit den Gebäuden von Palenque Aehnlichkeit haben. Auch 
dieſe intereſſanten Denkmäler konnte der amerikaniſche Reiſende nicht genauer 
durchforſchen; er erklärt aber, daß fie zu den intereſſanteſten in Central-Ame⸗ 
rika gehören und den Beſucher monatelang beſchäftigen können. Squier wird 
feine Pläne, Zeichnungen und Karten mit einem erläuternden Texte ſpäter 


veröffentlichen. K. Andree. 


Berichtigung zu S. 28. Durch die nicht ganz klare Darſtellung des Bericht— 


erſtatters im Missionary Intelligencer bin ich ſelbſt zu einer irrigen Auffaſſung der 
Angaben des chineſiſchen Verfaſſers verleitet worden. Aus einem Artikel des Jour- 
nal des Missions evangeliques über das Werk, woraus nächſtens noch einige Notizen 


erfolgen follen, ergiebt ſich, daß der Autor richtig und ganz übereinſtimmend mit den 
Berichten aller neueren Südpolar-Reiſenden: Weddell, Dumont d'Urville, James 


Roſſ, in die Gegenden des Südpolarkreiſes ewiges Eis verſetzt. G. 


P ä 


Toidsadlen 


| 
\ 
J,övenorn 
j 
| 


— 
| 
| 


der Schiffe 
| | 3 


z ͤ — 


45 45 4 


Strömungen an der Küste Grönlands. 


r — ae 8 
5 - —— —— 
| 

| | 


Zeitschrift P. allgem .. Erdkunde. Bd. III. War 


4¹ R 39. 57 
— air e * — 
| — N | 
( 


> hövenorm 


Ns Pfäskernäs 


| Fredrikshaab®; [ | N = 
| | N x | 7* y 
N 55 | ir | 


der Schiffe 


Länge westl. von Greenwich 


51 49 


löst. 


Berlin bei D. Reimer 


VERLAG VON DIETRICH REIMER IN BERLIN. 


VOLLSTÄNDIGES VERZEICHNISS 


DER 


KARTEN ZU C. RITTER’S ERDKUNDE. 


3 ATLAS VON AFRICA, in 14 Bl. zu Ritter's allgemeiner Erdkunde, 
herausgegeben von C. Ritter und F. A. O’Eizel. Roy.-Fol. 1831. 3 Thlr. 25 Sgr. 

3% 8 * Karte von Africa. 2. Süd-Ende Africa's. 3. Aethiopisches Hochland. 
N 4. Hoch-Sudan. 5. Lauf des Nils von Dulga bis Wady Halfa. 6. Lauf 
1 i des Nils von Wady Halfa bis Kous. 7. Lauf des Nils von Kous bis 
Se Kairo. 8. Die Nilkatarakten von Syene. 9. Plan der Gegend von 
BR. Theben. 10. Karte von Unter-Aegypten. 11. und 12. Plan von Kairo 
8 und Umgegend. 13. Plan von Alexandria, und Profile. 14. Nordküste 

Africa's. 


x ales vox ASIEN, zu C. Ritter’s allgemeiner Erdkunde, II. Abtheilung. 
50 Herausgegeben von C. Ritter und F. A. O’Etzel. Roy. Fol. 

. et UNE. Bearbeitet von J. L. Grimm. 5 Bl. u. I Suppl.-Bl. 
FR 1834. 2 Thlr. 15 Sgr. 


Inhalt: Bl. 1 — 4. Karte von Hoch-Asien. Bl. 5. Höhen- Verhältnisse 
im östlichen Hoch-Asien. Supplement: Himalaya - Gebirge. 


8 Zweite Lieferung. Bearbeitet von J. L. Grimm und H. Mahlmann. 


5Bl. 1840. 2 Thlr. 
Inhalt: Uebersichtskarte von Hoch-Asien. — Karte vom Russischen Altai. 
rn: — Assam, Ost-Bengalen und Nord-Birma. — Vorder-Indien mit 


3 Ceylon. — Höhen- Profile. 
Dritte Lieferung. Bearbeitet von H. Kiepert. 5 Bl. 1852. 2 Thlr. 


Inhalt: Arabien. — Südwestliches Arabien. — Iran. — West-Persien. — 
- Turan. 


Vierte Lieferung. Bearbeitet von H. Kiepert. 5 Bl. 1854. 2 Thlr. 
Inhalt: Bl. 1—4. Die Euphrat-Tigris-Länder, oder Armenien, Kurdistan 
und Mesopotamien. Bl. 5. Höhen- Profile. f 
(Dieser Atlas wird fortgesetzt.) 


E LER, J.M., Karte über die geographische Verbreitung des Kameels, nach 
einer een von C. Ritter reducirt und vermehrt mit der geogra- 
hischen Verbreitung der Dattelpalme. (Zu C. Ritter's Erdkunde 13. Band.) 
Imp. Folio. 1848. 15 Sgr. 


ZIMMERMANN, C., Atlas von Vorder-Asien, zur allgemeinen Erdkunde 


> 


Bi von SICH Ritter. Herausgegeben durch 102 Ritter und F. 7 O’Eizel. 
Br. We. nach Ost-Asien. 45 Sectionen (Maalsstab 1: 2.200000) u. 1 Ueber- 
dbdeꝛeichtsblatt. Roy. Fol. Mit einer geographischen Analyse in gr. 4. 1841. 

2 6 Thlr. 
2 Heft: West-Persien und Mesopotamien, zum dritten Buch: West- 
Asien, Iranische Welt. 4 Sectionen (Maalsstab 1:1,500000) und 1 Blatt 
Profile. Roy. Fol. 1843. 4 Thlr. 


. 
\ 


4 


1 
III. Heft: Besteht aus folgenden einzeln erschienenen Blättern Be Ka 
werken: 

Entwurf des Kriegstheaters Rufslands gegen Chiwa (Maatsstab 
1:4,400000). Roy. Folio. ea einer geographischen Analyse in 
gr. 4. 1840. I Thlr. 10 Sgr. 

Versuch einer Darstellung von Khorassan, zum dritten Buch: 
Iranische Welt (Maafsstab 1: 2, 200000). Imp. Fol. 1841. K 3 

Versuch einer Darstellung von Farsistan, zum dritten Bu 
Iranische Welt (Maafsstab I: 1, 500000). Roy. Folio. 5 

Versuch einer Darstellung von Süd- Iran, zum dritten I 
Iranische Welt (VIII. Bd. S. 713 — 771): Beludchistan und Seistan 
(Maalsstab 1: 2, 200000). Roy. Fol. 1850. 25 Sgr. 

Denkschrift über den untern Lauf des Oxus zum Karabugas-Haff 
des Caspischen Meeres, und über die Strombahn des Ochus, oder 
Tedshen der Neueren, zur Balkan-Bay; nebst einem Anhang merk- 
würdiger Nachrichten über die turanischen Länder, als Nachtrag der 
geographischen Analyse eines Versuchs zur Darstellung des Aralo- 
Caspischen Gesenkes. Ein Sendschreiben an Herrn Alexander von 
Humboldt. Mit 3 Karten auf 2 Bl.: Basiner’s Karte des Amu- Delta 
in Chiwa. — Uebersichtskarte des Laufes des Oxus und Ochus 
(NMaaſsstab 1:4,400000), vom Verfasser. — Mürawiefs Karte des 
Chanates Chiwa und des Landes der Turkomannen. Gr. 4. 1844. 
Gebunden. 6 3 Thlr. 10 Sgr. 

IV. Heft: Karte von Syrien int Palästina, in 29 Blättern (( 

stab 1: 333333). 


Erste Hälfte: Palästina und die Sinai- Halbinsel, 15 Blätter und N 


1 Titelblatt. Roy. Folio. 1850. 5 Thlr. 10 Sgr. 

Die zweite Halfte: Syrien, erscheint später. id 

V. Heft: Fünf Karten zu C. Ritter’s Erdkunde von Arabien. 
Inhalt: 1. Darstellung der Küstengegend von Oman und Mahra. 2. Hadra- 


maut, nebst Plan von Aden. 3. Jemen, nebst Karte der Insel So- 


kotora und Karte des Landstriches zwischen Dsjidda und Tayf in 
Hedschas, aufgenommen von Schimper. 4. Entwurf zu dem Kriegs- : 
schauplatze in ‚Asyz, vor dem Jahre 1824. 5. Skizze 11 
von Asyr und einem N von Hedschas und Nedjd, naeh Chedu- 
feau’s Materialien. 


Imp. Fol. 1847. In Umschlag. 2 Thlr. 20 Ba 
IV. Heft: Das Stromgebiet des Indus, 6 Bl. (Maafsstab 1: 900000). 
Imp. Fol. 1851. 6 8287 
Von demselben Verfasser erschien im Selbstverlage; 


KARTE ZUR DARSTELLUNG DES OBERN NILLANDES UND 
ÖSTLICHEN MITTEL-AFRICA, nämlich: Habessinien, Sennaar, Ai: Ei 
fan, Darfur, Fazoglu, Godjam, Bali, Adel. Somaul, Harar, 2 
Kaffa und Enarea, nach den Karten und Berichten von Caillaud, Bebe, 
Krupp und Ieenberg, Rochet,‘ Russegger ete. etc. entworfen (Maalsstab 5 
14.000000). 1845. Netto -Preis I Ducaten 


Gedruckt bei A. W. Schade in Berlin, Grünstrafse 18. 


— 
— 
— 
en 
8 
EIER 
E ca) 
— 
—5 
ar) 
a 
— 
S 
— 
= 
= 
be 
— 


zu Berlin 


und unter beſonderer Mitwirkung 


von 


1228 


1 nen 


in Berlin, 
in Göttingen, 


5° Herausgegeben 
i 7 vonn 


pr. T. E. Gumprecht. 


Dritter Band. Zweites Heft. 


„„ 

LE, Berlin. 
Verlag von Dietrich Reimer. 
. 1854. 


| 
Be = han. der Beſellſchaft, für Brdkunde h 
| 


m Dow, C. G. Ehrenberg, J. Kiepert und C. Ritter 


4. An in Bremen, A. Petermann in Sonden und J. E. Wappäus 


Inhalt. 


R. Boeckh: Die Sprachgrenze in Belgien. (Hierzu Tafel II.) 81 
C. E. Meineke: Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra . 98 
Gumprecht: Die architectoniſchen Monumente des weſtlichen Nord⸗Amerika. 135 


Miscellen. 


Gumprecht: Die Steinkohlenproduction in Belgien. Be 
Wolfers: Sitzung der Berliner Geſellſchaft für Erdkunde am 8. Zuli 1854. 167 


Von dieſer Zeitſchrift erſcheint jeden Monat ein Heft von 4 bis 


5 Bogen mit Karten und Abbildungen. Der Preis eines Bandes 


von 6 Heften, welche nicht getrennt abgegeben werden, iſt 
2 Thlr. 20 Sgr. 


IV. 
Die Sprachgrenze in Belgien. 


(Hierzu Tafel IT.) 


Die Ergebniffe der belgiſchen Zählung von 1846 haben, wie es 
ſcheint, ſo weit ſie die Sprachgrenze betreffen, bis jetzt noch keine ſpe— 
ciellere Beſprechung erfahren; die Werke, welche ſich eine Erörterung 
der Reſultate dieſes Cenſus zur Aufgabe machten, namentlich das Re- 
sum& du recensement général von Heuſchling, welches im vierten 
Bande des Bulletins der ſtatiſtiſchen Commiſſion abgedruckt iſt, das 
Exposé de la situation du Royaume, deſſen zweiter Titel die Be— 
5 völkerungsverhältniſſe behandelt, das Réſumé deſſelben Werkes von 
Heuſchling, das ſtatiſtiſche Gemälde von Belgien von Horn und die 
bevölkerungswiſſenſchaftlichen Studien von demſelben Verfaſſer haben 

ſich, was die Sprache der Einwohner angeht, damit begnügt, die Zahl 
der eine jede Sprache redenden nach den Provinzen und nach Stadt 
Hund Land geſondert anzugeben, ohne auf die eigentliche Sprachgrenze 
näher einzugehen. Dieſe entſpricht der Provinzialgrenze nur in weni— 
gen Theilen; die Provinzialeintheilung in Belgien hat ſich der Depar— 
tementseintheilung, welche unter der franzöſiſchen Herrſchaft eingeführt 
war, angeſchloſſen, lediglich mit denjenigen Aenderungen, welche die 
neue Begrenzung des niederländiſchen Königreichs erforderlich machte. 
Die adminiſtrative Eintheilung innerhalb der franzöſiſchen Republik 
hatte aber ſelbſtverſtändlich nicht den Zweck, die verſchiedenen Nationa— 
litäten beſtimmt zu ſondern; ſo kommt es denn, daß dem Leſer der 
oben angegebenen Werke die Sprachen in Belgien ſtärker vermiſcht er— 
ſcheinen, als ſie nach den Cenſustabellen wirklich ſind. Dieſe Tabel— 


len, welche in dem im Jahre 1849 vom belgiſchen Miniſterium des 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 6 


. 


8 R. Boeckh: 


Innern herausgegebenen Werke: Statistique de la Belgique. Recen- 
sement general, Population, abgedruckt find, geben für jeden einzel— 
nen Gemeindebezirk an, wie viel Einwohner ſich daſelbſt zu jeder Sprache 
bekannt haben; es liegen denſelben die Bülletins zu Grunde, in welche 
die einzelnen Einwohner für ſich und ihre Angehörigen unter andern 
einzutragen hatten, welche Sprache ſie gewöhnlich redeten; fünf Colon— 
nen waren hier offen gehalten, eine für die franzöſiſche und walloniſche 
Sprache, die zweite für die vlaemiſche und holländiſche, die dritte für 
die deutſche, die vierte für die engliſche, die fünfte für andere Spra— 
chen. Im Ganzen ergab ſich, daß von den am 15. October 1846 in 
Belgien anweſenden und gezählten 4,337196 Perſonen 2,471248 der 
vlaemiſch-holländiſchen, 1827141 der walloniſch-franzöſiſchen, 34060 
der deutſchen, 3824 der engliſchen und 923 anderen Sprachen zuzu— 
zählen waren. Von den beiden letzten Kategorien kann hier abgeſehen 
werden, da nur die drei erſten in Belgien als Landesſprachen ge— 
ſprochen werden. 

Die Grenze, innerhalb deren jede dieſer drei Sprachen Landesſprache 
iſt, iſt auf der anliegenden Karte bezeichnet; ſie iſt daſelbſt nach den Ge— 
meindegrenzen eingetragen, wie dieſelben auf der topographiſchen Karte 
von Belgien von Gérard und Vandermaelen angegeben find; die Ge— 
meinden, in welchen die Mehrzahl der Einwohner die vlaemiſche oder 
deutſche Sprache redet, ſind dieſen Sprachen, die Gemeinden, in denen 
das entgegengeſetzte Verhältniß ſtattfindet, der walloniſchen Sprache 
zugerechnet. Innerhalb des walloniſchen Theils hielten ſich neben 
1,714363 Wallonen und Franzoſen der Sprache nach nur 24292 
Vlaemen, Holländer und Deutſche auf; innerhalb des vlaemiſchen und 
deutſchen Theiles befanden ſich 2,481016, welche dieſe Sprachen rede— 
ten, neben 112778 Franzoſen und Wallonen, von denen 67017 in 
Brüſſel und deſſen Vorſtädten, 45761 in den übrigen Theilen des 
vlaemiſch-deutſchen Belgiens wohnten. 

Zur richtigen Beurtheilung des Werthes dieſer Ziffern müſſen ei— 
nige Umſtände erwähnt werden, welche dazu beitrugen, die Zahlen zu 
erhöhen. Die Zählung bezog ſich nämlich auf die Population du fait, 
d. h. ſie begriff alle Perſonen, welche gerade in Belgien anweſend wa— 
ren, darunter ſind 17277 als Population de passage, d. h. als ſolche 
bezeichnet, von denen nicht anzunehmen war, daß ſie ſich einen Monat 


Die Sprachgrenze in Belgien. 83 


lang an dem betreffenden Orte aufhalten würden. Ferner befanden 
ſich zur Zeit der Zählung 129244 Perſonen an anderen Orten, als 
wo fie geſetzlich domieilirt waren, theils in amtlichen und dienſtlichen 
Verhältniſſen, theils in Lehre und Unterricht, theils in Staatsanſtalten 
in Pflege oder in Haft; einen nicht geringen Theil dieſer Population 
flottante machen die dienſtthuenden Militärs mit ihren Familien aus, 
deren Verlegung über die Sprachgrenze nichts ſeltenes iſt, vielmehr 
noch vor wenigen Jahren als eine Gewähr für die Sicherheit des bel— 
giſchen Staates betrachtet wurde. Drittens find den Vlaemen und 
Deutſchen auch die holländiſch Calfo genau genommen keine belgiſche 
| Landesſprache) redenden und eben jo den Wallonen die franzöſiſch 
redenden hinzugerechnet; eine wie große Vermehrung dieſes austrägt, 
iſt freilich nicht zu ermitteln, doch verdient die Thatſache Erwähnung, 
daß in den Gemeinden vlaemifcher und deutſcher Zunge 14485 Per: 
ſonen als von franzöſiſcher Herkunft (d. h. in Frankreich geboren) und 
zwar nach Abzug von Brüſſel und den Vorſtaͤdten noch 9917, und 
| umgekehrt innerhalb der walloniſchen Sprachgrenze 2252 Perſonen als 
von nordniederländiſcher Geburt, ſowie 6505 als aus dem deutſchen 
Limburg und Luxemburg und 6617 als aus dem übrigen Deutſchland 
gebürtig bei derſelben Zählung eingetragen wurden. Endlich mag auch 
das nicht überſehen werden, daß die Sprachgrenze den Gemeindegren— 
zen nicht überall entſpricht, vielmehr die eigentlich gemiſchten Gemein— 
den, welche freilich nicht in großer Anzahl vorhanden ſind, mehrentheils 
durchſchneidet; die Namen der einzelnen Ortſchaften, aus denen dieſe Ge— 
meindebezirke zuſammengeſetzt ſind, laſſen mitunter den Lauf der Sprach— 
grenze deutlich erkennen; fo befindet ſich z. B. im Luxemburgiſchen als 
einige gemiſchte die Gemeinde Fauvillers, in welcher ſich 459 Einwohner 
zur deutſchen, 517 zur walloniſchen Sprache bekannt haben; ein Blick 
auf die Karte zeigt aber, daß hier die Sprachen örtlich geſchieden find. 
Der Gemeindebezirk liegt nämlich von der Weſtſeite her nach der Sure 
hinunter; auf der Höhe liegt Fauvillers ſelbſt, ein walloniſcher Ort, 
ährend unten am Waſſer in unmittelbarer Berührung mit rein deut— 
en Gemeinden ſich die Orte Wiſſenbach und Bodange (mit 431 Ein— 
vohnern) befinden. Aehnliches läßt ſich auf der vlaemifchen Sprach— 
renze beobachten, wo z. B. in den Gemeinden Roſour-Crenwick, Ze— 
ſrud⸗Lumay die zwiefache Landesſprache ſich leicht erklärt. 
6 * 


84 R. Boeckh: 


Die folgende kleine Tabelle giebt eine Ueberſicht des Verhältniſſes 
des walloniſchen Belgiens zur heutigen belgiſchen Provinzialeintheilung 
nach Flächeninhalt und Einwohnerzahl; die Flächeninhaltsangaben ſind 
hierbei nach den Zahlen des Releve décennal für die Jahre 1831 
bis 1840 reducirt, die Bevölkerungsangaben beziehen ſich auf die vor— 
erwähnte Zählung. 

Geogr. Einwoh⸗ Wallonen 


Vlaemen 
nerzahl am und Deutſche. 
ON in. 15. Oct. 46| Franzoſen. u. Holl. 


(Weſtflandern:) Stadt Warneton, 
Gemeinde Bas-Warneton, Comi⸗ | 
nes, Honthem, Zandvoorde; Dot⸗ 
tignies, Eſpierres, Herſeaur, 


Luigne, Mouſeron, Nedem . . . 2,44 28311 25856 2455 — 
(Oſtflandern:: Gem. Amougies, 

Orroir, Ruſſeignies 0,20 2478 2166 312 — 
Hennegau (nach Abzug der vlaemi— 

miſchen Gemeinden 67,07 701348 692106 8836 328 


(Brabant:) Arrondiſſement Nivel⸗ 
les mit den Städten Nivelles 
und Wawre; Gem. Bierghes, 
Saintes; L'Ecluſe, Zetrud-Lu⸗ | 
may, Opheyliſſem, Neerheylifiem. | 20,09 | 148072 | 146445 1561 42 


Nein!! Dur ih GER 66,74 | 263503 261813 1484 177 
Lüttich (nach Abzug der vlaemifchen K 
und deutſchen Gemeinden). . 47,62 | 430766 | 423174 5448 | 1816 


(Limburg:) Gemeinde Corswarem; 
Otrange, Roclenge, Wonck, La⸗ 


naye, Eben-CEmaell 0,63 5590 5408 177 5 
Luxemburg (nach Abzug der deut⸗ 
ſchen Gemeinden)) 74,04 159053 | 157395 387 1264 


278,8 | 1,739121 | 1,714363 | 20660 | 3632 


Welchen Antheil das walloniſche Belgien an den älteren belgi— 
ſchen Provinzen, d. h. an denjenigen Ländern hat, welche als Beſtand— 
theile des burgundiſchen und niederrheiniſchen Kreiſes bis gegen Ende 
des vorigen Jahrhunderts daſſelbe Terrain einnahmen, iſt für den 
Deutſchen kaum von geringerem Intereſſe. Dem heutigen Belgier ſind 
die hiſtoriſchen Beſtandtheile feines Landes in der Regel bis auf die 
Namen leider ſo gut, wie unbekannt, und der Verfaſſer der „Bevölke— 
rungswiſſenſchaftlichen Studien“ iſt ſogar der Meinung, daß die ältere 
Landeseintheilung längſt hergeſtellt und noch heute in Geltung ſei 
(S. 33). Auch die älteren Landestheile werden von der Sprachgrenze 
durchſchnitten; nur die Grafſchaft Namur gehört ganz der walloniſchen 
Zunge an, die Grafſchaft Hennegau faſt ganz, nämlich mit Ausnahme 


Die Sprachgrenze in Belgien. 85 


1 
des nordöſtlichen Theils, in denen die Städte Hal und Enghien liegen. 
Im übrigen gehören zum walloniſch redenden Belgien diejenigen Theile 
der Herzogthümer Brabant und Luxemburg, welche man auch früher 
als die walloniſchen (im Gegenſatz zu den deutſchen) zu bezeichnen 
pflegte; ferner der ſüdweſtliche Theil des Herzogthums Limburg (mit 
den Städten Limburg und Herve), und einige Theile der Grafſchaft 
Flandern, nämlich die Herrſchaft Tournay, welche früher zuſammen mit 
dem jetzt franzöfifchen Land zwiſchen Lys und Scarpe das officiell ſo— 
genannte walloniſche Flandern ausmachte, und mehrere Gemeinden 
nordwärts des Lys in dem früher ſogenannten vlaemiſchen Flandern, 
deren Namen ſowohl, als die Herkunft der Einwohner (ein Sechstel 
der dortigen Einwohner iſt in Frankreich geboren) theilweiſe darauf 
hindeuten, daß die romaniſche Mundart daſelbſt neueren Urſprungs iſt. 
Das vormals reichsunmittelbare Gebiet der Abteien Stablo und Mal— 
medy wird gleichfalls von Wallonen bewohnt, ebenſo der größere Theil 
der vormals biſchöflich lüttichſchen Lande. Die Sprachgrenze, welche 
von Weſten her das Scheldegebiet quer durchſchneidet, indem ſie dort 
den oberen Lauf der Gewäſſer der wallonifchen, den unteren der vlae— 
miſchen Sprache zuweiſt, geht dagegen im alten lütticher Lande oder 
ſpecieller im Hasbain bald rechts, bald links an der Jaer hinunter, bis 
ſie gegen deren Mündung, unfern der Maas, die belgiſche Landes— 
grenze erreicht. 

An der äußerſten Oſtgrenze der vormals lütticher Beſitzungen ge— 
gen das Herzogthum Limburg, wo dieſe mit dem Herzogthum Luxem— 
burg und dem Gebiete der Abtei Malmedy zuſammentrafen, tritt die 
Sprachſcheide auf preußiſches Gebiet hinüber. Drei Buͤrgermeiſtereien 
im Regierungsbezirk Aachen, Malmedy, Bellevaur und Weismes mit 
etwa 10000 Einwohnern und auf ungefähr 23 Meilen reden das 
Walloniſche als Landesſprache; ſie gehörten fruͤher zur Abtei Malmedy, 
und die jetzige Sprachgrenze entſprach hier bis vor 60 Jahren faſt 
genau der politiſchen Grenze, nämlich zwiſchen dem deutſch redenden 

Luxemburg und dem genannten walloniſch redenden geiſtlichen Terri— 
torium des niederrheiniſchen Kreiſes. 

Innerhalb des ganzen vorangegebenen walloniſchen Terrains wur— 
den bei der Zaͤhlung nur an wenigen Punkten Vlaemen und Deutſche 
in größerer Zahl vorgefunden; vlaemiſch redende hauptſächlich nur in 


86 R. Boeckh: 


den Städten Lüttich (3595), Namur und den vier Feſtungen der Pro— 
vinz Hennegau; Deutſche in den Induſtriebezirken an der Maas und 
Weſer, namentlich an den dortigen Steinkohlengruben, wo ſie als Ar— 
beiter gern geſehen werden; der walloniſche Theil der Provinz Lüttich 
zählte 5590 Perſonen deutſcher Geburt oder 8512 bei Einrechnung 
der deutſchen Limburger und Luxemburger. 

So beſtimmt die romaniſch-germaniſche Sprachgrenze aus den Be— 
völkerungstabellen hervorgeht, ſo läßt ſich dagegen aus denſelben Ta— 
bellen die Grenze zwiſchen den beiden andern belgiſchen Landesſprachen, 
der deutſchen und der vlaemifchen, nicht erſehen. In der Provinz 
Luxemburg wird allerdings der deutſchen Sprache ihr Terrain von 
der vlaemiſchen nicht beſtritten. Das faſt durchweg deutſch redende 
jetzige Verwaltungs-Arrondiſſement Arlon wurde im Londoner Traktat 
zu dem ſogenannten walloniſchen Luxemburg gelegt; die Hauptſtadt 
dieſes walloniſchen Luxemburg, Arlon, die einzige größere Stadt im 
ganzen belgiſchen Antheil an dem Großherzogthum, iſt auch jetzt der 
Sprache nach eine deutſche Stadt. Was aber die Landesſprache in 
den nicht walloniſchen Gemeinden des belgiſchen Antheils am älteren 
Herzogthum Limburg betrifft, welche von der hohen Veen herab am 
oberen Lauf der Weſer und nordwärts der Berwinne in einem Halb— 
kreiſe ſich bis zur Maas erſtrecken, ſo bieten hier die Tabellen das Bild 
vollſtändiger Sprachverwirrung. In der Gemeinde Membach (an der 
hohen Veen) iſt das Deutſche als Landesſprache angegeben, in der 
unmittelbar anſtoßenden Gemeinde Baelen das Vlaemiſche, in der näch— 
ſten Gemeinde Welckenraedt wieder das Deutſche; hier folgt die Ge— 
meinde Henri-Chapelle an der alten Chauſſee von Lüttich nach Aachen, 
die nordöſtlichſte walloniſche Gemeinde, in welcher nach der Tabelle das 
Vlaemiſche gleichfalls ſtark vertreten iſt; die nächſte Gemeinde Montzen 
hat ſich wieder zur deutſchen Sprache bekannt; die folgenden Gemein— 
den Moresnet und Gemmenich zur vlaemiſchen und in dem hier— 
von weſtlich liegenden Sippenaefen haben von den 400 Einwohnern 
152 ihre Sprache als deutſche, 194 als vlaemiſche und 54 als wallo— 
niſche bezeichnet. Man ſieht deutlich, daß weder die Einwohner ſelbſt, 
noch die revidirenden Communaljurys ſicher geweſen ſind, welche der 
beiden Landesſprachen am Orte geſprochen werde. Dies iſt wohl be— 
greiflich; der niederdeutſche Dialekt, welcher in dem vormaligen Her— 


Die Sprachgrenze in Belgien. 87 


zogthum Limburg geſprochen wird (Aachener Dialekt), ſo wenig er auch 
der vlaemiſchen oder holländiſchen Sprache zugerechnet werden kann, 
ſteht beiden doch nahe genug, daß er ſich ihnen als der herrſchenden 
Sprache leicht unterordnet. Wir in Preußen tragen kein Bedenken 
die denſelben Dialekt redenden Einwohner des preußiſchen Antheils am 
alten Herzogthum Limburg der deutſchen Sprache zuzuzählen, und auf 
belgiſchem Gebiete wird man in Ermangelung genauer Ermittelungen 
über die Grenze der vlaemiſchen Sprache einſtweilen der Wahrheit am 
nächſten kommen, wenn man die Gemeinden am rechten Maasufer für 
deutſche, die am linken Maasufer (in der ſogenannten belgiſchen Pro— 
vinz Limburg, welche ihren Namen als lucus a non lucendo führt, 
indem fie niemals zum Herzogthum Limburg, dem Herzogthum „über 
der Maas,“ gehört hat) für vlaemiſche hält. Flächeninhalt und Ein— 
wohnerzahl der ſo beſtimmten Gemeinden ſind nach den Tabellen 
; folgende: 


1 
Einwoh⸗ Wallonen Angebl. 
Geogr. | 
e nerzahl und Vlaemen Deutſche. 
[ Mln. | 1846 


(Lüttich:) Gem. Mouland, Fouron⸗ 
le-Comte; Fouron St Martin, F. 
St. Pierre, Aubel, Homburg, Teu⸗ 
ven, Sippenaefen, Gemmenich, 
Moresnet, Montzen, Welckenraedt, | 
Baelen, Membah........ 3,99 15532 3309 9952 | 2271 
(Luxemburg:) Arrondiſſement Arlon | 
mit der Stadt Arlon (ohne die 
Gemeinde Rachecourt); Gem. 
ie Dehoo 6,46 27212 


Franzoſen. u. Holl. 
| 


2403 | 299 | 24510 


10,15 | 42744 | 5712 | 10251 | 26781 


8 Es bedarf kaum der Erwähnung, daß, wo die deutſche Sprache 
8 in Belgien Landesſprache iſt, dieſelbe dennoch officiell nicht gebraucht 
wird; ſo wurden z. B. die neuen Bevölkerungsregiſter in zwei Spra— 
chen, vlaemiſch und franzöſiſch, und, wie ausdrücklich beſtimmt wurde, 
für die deutſchen Gemeinden franzöſiſch eingerichtet. Der belgiſche Theil 
des deutſchen Luxemburg theilt dieſes Verhältniß mit dem Theile, der 
mit der niederländiſchen Krone vereinigt iſt, indem z. B. die Verwal— 
tungsberichte auch alljährlich in franzöſiſcher Sprache erſcheinen. 

So lange das Königreich der Niederlande in den Grenzen von 
1815 beſtand, erkannte man das Vlaemiſche noch nicht als eine eigene 


88 R. Boeckh: 


Sprache an. In den nördlichen Provinzen des jetzigen Königreichs Bel— 
gien wurde das Holländiſche als officielle Sprache angewandt, und 
erſt ſeit der Losreißung der belgiſchen Landestheile ift dieſes Idiom als 
eine beſondere Sprache behandelt worden. Man unterſcheidet jetzt zwei 
Dialekte derſelben, den eigentlich flandriſchen und den brabanter Dia— 
lekt; ihre Verſchiedenheiten werden darauf zurückgeführt, daß die Ein— 
wohner des alten Flandern rein ſächſiſcher Abſtammung, die Einwohner 
des vlaemiſchen Brabant aus Sachſen und Franken gemiſcht ſeien (Wil— 
lems, Noms des communes de la Flandre orientale). Das vlae— 
miſche Land begreift von den belgiſchen Provinzen folgende Theile: 


2 Einwoh⸗ Wallonen Vlaemen 
deln. nerzahl und und Deutſche. 
1846. Franzoſen. Holländ. 
Weſtflandern (nach Abzug der wal— | | 
lonifchen Gemeinden.... 56,51 614693 8524 604958 139 
Oſtflandern (ebenſo . 54,44 790786 11065 779151 315 
(Hennegau:) Stadt Enghien; Gem. 


Everbecq, Bievene, St. Pierre 
Capelle „ ee 0,77 13360 1432 11903 25 
Brabant (nach Abzug der walloni- 
ſchen Gemeinden, und von Brüf- 


ſel mit den Vorſtädten) . . 38,56 | 354827 7085 | 347374 182 
Brüſſel mit acht vorſtädtiſchen Ge- 

meinden EN elle. 1518 188458 | 67017 118761 1314 
r ala 51,63 406354 7045 396342 1580 
Limburg (nach Abzug der walloni- 

ſchen Gemeindenn ) 43,36 180323 3939 | 176277 92 


(Lüttich:) Gem Attenhoven, Elixem, 
Houtain l'Eveque, Laer, Landen, 
Neerhespen, Neerlanden, Neer- 
winden, Overhespen, Overwin⸗ 
den, Rumsdorp, Walsbetz, Wa⸗ 
mont, Wanghe, Wezeren, Ro⸗ | | 
WUrEWEeNWE nee 1,12 6530 959 5571 — 


24757 2,5553310 107066 2, 40337 3647 


Die Gemeinden Overhespen und Rumsdorp der Provinz Lüttich 
ſind in der vorſtehenden Tabelle den vlaemiſchen Gemeinden zugerech— 
net, obwohl ihre 357 Einwohner in dem officiellen Werke als Wallo— 
nen bezeichnet ſind; dieſe Orte, ganz von vlaemiſch redenden Gemein— 
den umſchloſſen, gehörten mit dieſen auch früher zum deutſchen Brabant; 
es liegt die Vermuthung nahe, daß die Bezeichnung ihrer Sprache als 
walloniſch auf einem Irrthum beruht; vielleicht hatten die Einwohner 
und die Communaljurys die Ausfüllung dieſer Colonnen unterlaſſen und 


Die Sprachgrenze in Belgien. 89 


ſind dieſelben nachträglich von einem der Beamten der ſtatiſtiſchen Bü— 
reaus ausgefüllt worden, welcher mehr ihre Zugehörigkeit zu einem über— 
wiegend walloniſchen Arrondiſſement, als die beſonderen örtlichen und ge— 
ſchichtlichen Verhältniſſe in Betracht zog. Das Vorkommen eines ſol— 
chen Verſehens darf den Glauben an die Zählungsreſultate nicht allzu 
ſehr anfechten; daß die angegebenen Zahlen ſpeciell richtig ſeien, kann 
man überhaupt nicht vorausſetzen, denn dies iſt- gar nicht möglich, fo 
lange ſich die Volkszahl eines Landes überhaupt nicht mit Genauigkeit 
ermitteln läßt, und in dieſer Beziehung ſprach z. B. nach Ausführung 
der hier zu Grunde gelegten Zählung die belgiſche ſtatiſtiſche Commiſ— 
ſion die Anſicht aus, daß wahrſcheinlich jeder ſechzigſte Einwohner 
bei der Zählung übergangen worden ſei, eine Anſicht, die allerdings 
mehr einen perſönlichen Charakter hatte, derartige Ungenauigkeiten dür— 
fen indeſſen von der Unterſuchung nicht abſchrecken, und die natür— 
liche Mangelhaftigkeit des Stoffes kann von der Betrachtung ſeiner 
Einzelheiten nicht dispenſiren. Was die Hauptſache iſt, die Ermitte— 
lungen über die Sprache der Einwohner werden in Belgien ehrlich 
und ohne Vorurtheil betrieben, und, wenn in den Tabellen die große 
Anzahl der walloniſch oder franzöſiſch redenden nicht nur in Brüſſel, 
ſondern auch in Gent (5206), Antwerpen (3915), Löwen (2416), 
Brügge, Mecheln auffällt, fo liegt dies, abgeſehen von den obenerwähn— 
ten Umſtänden mit daran, daß die Einwohner nicht ihre Nationalität, 
ſondern ihre Sprache anzugeben hatten; denn wenn gleich in dem vlae— 
miſchen Volk immer mehr die Ueberzeugung Platz gegriffen hat, daß 
der Gebrauch der einheimiſchen Sprache mit der nationalen Entwick— 
lung im engſten Zuſammenhange ſteht, ſo werden doch beſonders in 
5 den größeren Städten noch viele gefunden, welche es auch im gewöhn— 
llichen Leben für vortheilhafter halten, ſich der franzöſiſchen Sprache 
zu bedienen; am häufigften ſoll dies in der Landeshauptſtadt der 
Fall ſein. 
2 Brüſſel war anfangs eine rein vlaemiſche Stadt, der Gebrauch 
der franzöſiſchen Sprache daſelbſt ſtammt aus der Zeit, wo dieſe Sprache 
überhaupt die Hofſprache war. Da fie in einem Theile von Bra— 
bant zugleich als Landesſprache geredet wurde, ſo konnte ſie, auch 
als ſie an andern Höfen germaniſcher Nation die Herrſchaft verlor, 
dieſe in Brüſſel noch behaupten. Hierzu kam, daß die franzöſiſche 


90 R. Boeckh: 


Sprache in Brüſſel ſich in einem beſtimmten Stadttheile feſtgeſetzt hatte; 
der Adel, welcher ſich derſelben bediente, hatte ſich auf der Höhe nie— 
dergelaſſen, während der vlaemiſch redende Bürger an den Ufern der 
Senne ſeinen Wohnſitz hatte. Dieſer Charakter iſt der Stadt im All— 
gemeinen geblieben; in der oberen Stadt, dem Sitze der belgiſchen 
Staatsbehörden, iſt die franzöſiſche Sprache, in den induſtriellen und 
Arbeiterbezirken an der Senne die vlaemiſche am meiſten in Gebrauch, 
in der Mitte der Stadt, in dem vorzugsweiſe handeltreibenden Vier— 
tel, hört man neben der vlaemifchen auch die franzöſiſche Sprache 
häufig. 

Eine Ueberſicht dieſer Vertheilung der Sprachen in Ziffern giebt 
die Zählung, welche am 15. März 1842 in Brüſſel ausgeführt wor— 
den iſt. Die Tabellen (abgedruckt in dem erſten Bande des Bülletins 
der ſtatiſtiſchen Commiſſion) beziehen ſich auf die Sectionen und die ein— 
zelnen Straßen und Plätze innerhalb derſelben; in 320 der letzten 
waren die vlaemifch, in 187 die franzöſiſch redenden in der Mehrheit. 
Ein deutlicheres Bild erhält man, wenn man ſich die einzelnen Theile 
der Stadt Brüſſel vergegenwärtigt. Die Stadt Brüſſel, welche nach 
der Eintheilung vom 17. Frimaire IV., d. h. vom 8. December 1795 in 
acht Sectionen zerfällt, hat die Geſtalt eines fünfſeitigen Wappenſchil— 
des (älterer Form), deſſen obere Seite nach NN O., deſſen Spitze 
nach SS W. gekehrt iſt; theilt man dieſelbe durch zwei von NO. nach 
S W. gezogene Parallelen, fo erhält man als weſtlichen Theil die Stadt 
links der Senne oder die Sectionen 3 und 4, als mittleren Theil die 
untere Stadt rechts der Senne oder die Sectionen 2, 8 und 5, als 
öſtlichen Theil ungefähr die obere Stadt oder die Sectionen 1, 7 und 
6. In dieſen drei Abtheilungen redeten angeblich: 


franzöſiſch. vlaemiſch. | 1 


in Section 3, 4. 4345 | 24893 29419 
rm 258, 006}, 45705..| 24052 40862 
1, 7, 6. 22451 | 19359 43896 


" " 


zuſammen .. 42591 68804 | 114177 


jo daß in den oberen Diftriften 51, in den mittleren 37, in den weft- 
lichen 15 Prozent der Bevölkerung ſich zur franzöſiſchen Sprache be— 
kannten. Nicht alle Einwohner hatten die Formulare in befriedigender 


Die Sprachgrenze in Belgien. 91 


Weiſe ausgefüllt, namentlich hatten viele darin bemerkt, daß ſie beide 
Sprachen redeten; eine ſolche Kategorie wurde jedoch von der ſtatiſtiſchen 
Commiſſion nicht geduldet, ſondern die, welche ſolche Angaben machten, 
nach Maaßgabe ihres Geburtsortes oder je nach der Gegend der Stadt, 
in welcher ſie wohnten, den Vlaemen oder Wallonen hinzugerechnet. 
Die damalige Zählung hatte die Vorſtädte nicht mit betroffen; das 
Verhältniß der Sprache in denſelben zeigt dagegen die Zählung von 
1846. Als Vorſtädte von Brüſſel gelten acht Gemeinden, welche, 
wenn man von der ſüdlichen Spitze links um die Stadt geht, ſich un— 
gefähr ſo folgen: auf der Weſtſeite St. Gilles, Anderlecht, Molenbeek— 
St. Jean, Laeken, auf der Oſtſeite Schaerbeek, St. Joſſe-ten-Noode, 
Etterbeek, Jrelles. Die franzöſiſche Sprache iſt hier nur in denjeni— 
gen Theilen, welche an die obere Stadt ſtoßen, ſehr verbreitet, in der 
Vorſtadt St. Joſſe-ten-Noode wird ſie ungefähr von der Hälfte der 
Einwohner geſprochen. Im Ganzen ergab die Zählung von 1846: 


Einwohner 

| Watonen. Vlaemen. | Deutſche. Aberhaupt. 
in den 4 weſtlichen Vorſtadten.. 3951 | 21991 | 130 | 25134 
in den 4 öftlichen Vorftädten . | 15532 22090 218 39450 
zufammen ... | 19483 44081 | 348 | 64584 

er ee | 47534 74680 | 966 | 123874 
in der Stadt und den Vorſtaͤdten .. 67017 | 118761 | 1314 | 188458 


Die Stadt Brüſſel, welche eine jo ſchnelle Zunahme der Bevöl— 
kerung aufweiſt, wie ſchwerlich irgend eine andere Stadt dieſer Größe 
(am Schluſſe des Jahres 1850 wurde ihre Einwohnerzahl, einſchließlich 
der Vorſtädte, ſchon auf 222424 berechnet), vermehrt ſich beſonders 
durch fremde Elemente. Nach den Zählungstabellen waren im Jahre 
1846 25 Procent der Einwohner der Stadt und der Vorſtädte au— 
ßerhalb der Provinz Brabant geboren, davon 4568 in Frankreich, 2659 
in Nordniederland, 3179 in den deutſchen Bundesſtaaten (oder bei 
Ausſchluß des Großherzogthums Luxemburg und des niederländiſchen 
Limburg 2028). Als deutſchredend haben ſich 1314 Einwohner von 
Brüſſel und den Vorſtädten bezeichnet; ſollten in der That nicht mehr 
Deutſche dort ſein, oder wenn dies der Fall iſt, zu welcher Sprache 
erden ſich dieſelben bekannt haben? — Vergleicht man die Zählungs— 
eſultate von 1842 und 1846, ſo findet man, daß zwiſchen beiden ſich 
innerhalb der Stadt die Zahl der franzöſiſch redenden um 11 Procent, 


f 


* 


92 R. Boeckh: 


die der vlaemiſch redenden nur um 8 Procent vermehrt hat; allerdings 
iſt dieſe Zeit zu kurz und ſind die Ermittelungen ſelbſt zu wenig ſicher, 
um dieſe Zunahme als einen feſten Maaßſtab darzuſtellen, wohl aber 
kann man auch hierauf geſtützt ſagen, daß die ſtarke Vermehrung der 
Einwohnerzahl von Brüſſel von außen her mehr ihrem franzöſiſchen, 
als ihrem vlaemiſchen Elemente Vorſchub leiſtet. 

Aber mag es ſein, daß hier die franzöſiſche Sprache ihre Grenze 
durchbricht und nordwärts des Sonjewaldes ſich ein neues Terrain 
erobert, immer bleibt es denkwürdig, daß in Belgien, deſſen zwei Na— 
tionen ſeit dem fünften Jahrhundert unter denſelben Herrſchern ſtan— 
den, noch jetzt eine beſtimmte faſt in gleicher Linie fortlaufende Sprach— 
ſcheide von den Ardennen und der hohen Veen bis gegen die Dünen 
des Kanals ſich hinzieht; daß die Jahrhunderte lange Abhängigkeit der 
Grafſchaft Flandern von dem franzöſiſchen Königreiche und der gefähr— 
lichere Einbruch der franzöſiſchen Herrſchaft über Flandern in den letz— 
ten zweihundert Jahren und beſonders in der neufränkiſchen Zeit das 
littus. saxonicum nicht der romaniſchen Sprache unterworfen hat, daß 
andererſeits aber auch den Galloromanen im Maasthale und im Henne— 
gau unter der unmittelbaren Herrſchaft der lothringiſchen und nie— 
derländiſchen Regentenfamilien ihre Sprache unangetaſtet geblieben iſt. 
Die Bewahrung der heimiſchen Sprache in Belgien unter oft ungün— 
ſtigen politiſchen Verhältniſſen iſt beſonders ein Verdienſt der Geiſtlich— 
keit; auch iſt die kirchliche Eintheilung Belgiens die einzige geweſen, in 
welcher die Sprachgrenze einigermaßen zur Geltung gekommen iſt. Denn 
bei Errichtung des Erzſtifts Mechelen im ſechszehnten Jahrhundert iſt 
dieſem und feinen Suffraganen das vlaemiſche Belgien zugewieſen, dem 
Erzſtift Cambray dagegen der walloniſch redende Theil ſeiner Diö— 
ceſe belaſſen worden. 


Die Vlaemen machen ungefähr 4 Siebentel, die Wallonen 3 Sie- 


bentel der belgiſchen Bevölkerung aus, nichtsdeſtoweniger gehört ein 
größerer Theil des belgiſchen Territoriums der walloniſchen Sprache 
an. Die verhältnißmäßige Dichtigkeit der Bevölkerung iſt in der nach— 
ſtehenden kleinen Tabelle zuſammengeſtellt; die hier angegebenen Ein— 
wohnerzahlen beziehen ſich auf den 31. December 1850 und find den 
belgiſchen Tabellen über die Bewegung des Civilſtandes entnommen; 


Die Sprachgrenze in Belgien. 93 


ſie ſtehen wahrſcheinlich durchgängig etwas über der damals wirklich 
vorhandenen Volkszahl. 


Flächen- | Einwoh- Bevölk. auf 
| Inhalt. | nerzahl. der OM. 


Vlaemiſche Landestheile | 
Beide Flandern (mit Hennegau. 11172 1,3986910 12520 
Brabant, Antwerpen, Limburg (mit Lüttich) . 135,85 | 1,193151 8783 

247,57 | 2,591842 10469 

Walloniſche Landestheile 

Hennegau (mit Flandern und Brabant) .. 89,80 901868 10428 

Namur, Lüttich (mit Limburg) | 114,99 | 720982 6270 

Antheil am Großherzogthum Luxemburg ... 74,04 | 164375 2220 

| 278,83 | 1,787225 6410 


Deutſche Landestheilllle 10,45 47135 4511 

Das Königreih Belgien ... 2-2... 220. 536,85 |4,426202| 8245 
Die Sprachgrenze konnte nur auf belgiſchem Terrain angegeben, 
nicht aber durch das jetzt franzöſiſche Gebiet im Weſten bis zum Meere 
geführt werden; in Frankreich wird überhaupt die Sprache der Ein— 
wohner in der officiellen Statiſtik nicht ermittelt, vielmehr wird dort 
völlig ignorirt, daß innerhalb der franzöſiſchen Herrſchaft das Volk an— 
dere Sprachen, als die franzöſiſche, als Landes- und Mutterſprache re— 
det. Es exiſtiren jedoch über dieſen Gegenſtand ſchätzbare Privatarbei— 
ten; von denen z. B. das vor einigen Jahren in Gent erſchienene Werk 
von Baecker: les Flamands en France die Sprache der Einwohner 
der Arondiſſements von Dünkirchen und Hazebrouck behandelt. Das 
Volk ſpricht immer vlaemiſch in dieſem Theile von Frankreich, ſagt Baecker, 
alles iſt dort vlaemiſch, Sitten, Gebräuche, Feſte. Mit Ausnahme der 
einzigen am rechten Ufer der Lys gelegenen Commune La-Gorgue 
(4851: 3293 Einwohner), von der Baecker ſagt, ſie ſei ſehr zeitig in 


die Haͤnde der Wallonen gefallen, weiſt derſelbe den vlaemiſchen Urſprung 


aller Ortsnamen in dieſen Arrondiſſements nach und giebt, wo dieſel— 
ben jetzt franzöſiſch ſind, wie in Merville ſtatt Meerghem, Eſtaires ſtatt 
Stegers, die urſprünglichen Bezeichnungen wieder. Nichtsdeſtoweniger 
giebt er zu, daß namentlich in den letzten 50 Jahren die vlaemiſche 
Sprache, ausgeſchloſſen vom öffentlichen Unterricht, von den Gerichten, 
der Verwaltung und den öffentlichen Urkunden, durch die franzöſiſche 
zurückgedrängt worden ſei; über die jetzige Sprachgrenze ſpricht er ſich 


94 R. Boeckh: 


nicht aus. Nach Derodes Histoire de Lille wird in 92 Communen 
des franzöſiſchen Flandern das Vlaemiſche als Volksſprache geredet; 
hält man hiermit zuſammen, daß nach den franzöſiſchen Documents 
statistiques und der Zählung von 1851 die Arrondiſſements Dünkir— 
chen und Hazebrouck in ihren 102 Gemeindebezirken 209946 Einwoh- 
ner auf 254 geogr. Meilen zählen, jo kann man ungefähr auf den 
gegenwärtigen Umfang des vlaemiſchen Sprachgebietes ſchließen. Dieſe 
beiden Arrondiſſements enthalten jedoch nur den franzöſiſchen Antheil 
an dem vlaemiſchen Flandern, das Gebiet der vlaemiſchen Sprache 
hat ſich aber wenigſtens früher, wie dies ſchon die Ortsnamen zei— 
gen, weiter nach Weſten und namentlich über einen Theil des Arron— 
diſſements von St. Omer erſtreckt, hinſichtlich welcher Stadt auch Baecker 
angiebt, daß noch im vorigen Jahrhundert daſelbſt in vlaemiſcher Sprache 
Bücher gedruckt und Predigten gehalten worden ſeien. 

Die bisherigen Erörterungen haben ſich darauf beſchränkt, das 
Faktiſche über die Sprachgrenze, welche präſumtiv auch die Nationali— 
tätsgrenze iſt, feſtzuſtellen; welche Bedeutung der Sprachgrenze beizu— 
legen iſt, und in welcher Weiſe die obwaltende nationale Verſchieden— 
heit ſich in dem belgiſchen Staatsleben geltend gemacht, liegt außer dem 
Zwecke dieſes Aufſatzes; inſofern aber das Hervortreten von Gegen— 
ſätzen zwiſchen den Provinzen verſchiedener Zunge die Veranlaſſung 
gegeben hat, die Aufmerkſamkeit der belgiſchen Statiſtiker auf die na— 
tionale Verſchiedenheit der Einwohner hinzulenken, mögen einige Worte 
über dieſelben hier ihre Stelle finden. Bei den Unterſuchungen, welche 
Quetelet vor länger als einem Vierteljahrhundert über die Statiſtik 
der Verbrechen anſtellte, kam er zu dem intereſſanten Reſultat, daß in 
den walloniſchen Landestheilen die Verbrechen und Vergehen gegen 
das Eigenthum, in den vlaemifchen dagegen die gegen die Perſon 
häufiger waren. Hieraus folgt freilich nicht, daß die Urſachen die— 
ſes Verhaltniſſes in der nationalen Sitte liegen, doch wird auch dieſe 
hier vielfach von Einfluß ſein. Um z. B. eine ganz äußerliche Ur— 
ſache zu erwähnen, ſo iſt der Wallone im Allgemeinen mäßiger, als 
der Vlaeme, und weniger zu Ertravaganzen im Genuß von Getränken 
geneigt. Daß der Vlaeme in dieſer Beziehung feine germanifche Na— 
tur nicht verläugnet, trat ſchon in früherer Zeit hervor, vielleicht frü— 


Die Sprachgrenze in Belgien. 95 


her ſtärker als jetzt; die Nationalitätsgrenze bildet auch für die herr— 
ſchenden Sitten keinen unüberfluthbaren Damm, der ſteigende Verkehr 
wirkt ſchneller auf Aenderung der Sitten, als der Sprache, und ſchon 
jetzt bemerkt man, daß die walloniſche Provinz Lüttich in der Conſum— 
tion geiſtiger Getränke hinter den vlaemiſchen Provinzen nicht zurück— 
ſteht. Eigenthümlich iſt es, daß ſich in der Statiſtik der Verbrechen auch 
die Sprachgrenze ſelbſt geltend gemacht hat; in verſchiedenen an der— 
ſelben gelegenen Communen war die große Anzahl der vorgekommenen 
Körperverletzungen auffällig; es ergab ſich bald, daß Vlaemen und 
Wallonen beſonders die Kirmeſſe zur Ausfechtung ihrer linguiſti— 
ſchen Streitigkeiten benutzten. Die Gerichtshöfe ſuchten hier durch die 
Stärke der Repreſſion entgegen zu wirken, die nationalen Kämpfer 
wurden ſtreng beſtraft und es wird behauptet, daß ſeitdem dieſe Un— 
ſitte überhaupt ein Ende genommen habe. 

Auch in anderen Beziehungen hat man den Gegenſatz zwiſchen 
Wallonen und Vlaemen bemerkt, und Quetelet fand ihn ſo wichtig, 
daß er ihm für die Statiſtik eine höhere Bedeutung beimaß, als dem 
Gegenſatze, welcher aus der Angehörigkeit zu verſchiedenen Staaten 
entſteht. Weniger in den politiſchen Grenzen, ſagte Quetelet, als in 
der Gleichheit des Volksſtammes liegt der Regulator der ſocialen Ereig— 
niſſe; dieſer beſtimmt die Lebensweiſe, die Bedürfniſſe und den nationalen 

Geiſt des Volkes und ordnet fo das Budget feiner moraliſchen Statiſtik. 
Für die wichtigften Fragen der Bevölkerungslehre haben die Bearbei— 
ter der belgiſchen Statiſtik den Unterſchied zwiſchen walloniſchen und 
vlaemiſchen Provinzen nachgewiefen, mitunter auch ihn als von der na— 
tionalen Verſchiedenheit herrührend direct bezeichnet. Am intereſſanteſten 

iſt die Beobachtung, daß in den walloniſchen Provinzen ſowohl Män— 

ner, als Frauen, früher heirathen als in den vlaemiſchen; der Unter: 

ſchied im durchſchnittlichen Heirathsalter zwiſchen Vlaemen und Wallo— 
nen ſcheint etwa zwei Jahre zu betragen. Ohne gerade zu behaupten, 

daß nicht auch andere Urſachen hierbei wirkſam ſeien, wird man doch 
gern zugeben, daß die ſüdlichere Abkunft des walloniſchen Volkes zu 
dieſem Verhältniſſe weſentlich beitragen mag. 

Zu weit würde man gehen, wollte man auch die Abweichungen, 

elche ſich hinſichtlich der Lebensdauer und der Fortpflanzung zwiſchen 


* 


96 R. Boeckh: 


beiden Volksſtämmen gezeigt haben, aus der Verſchiedenheit ihrer Ab— 
ſtammung herleiten. Die Zahl der Kinder ſowohl, als die Lebens— 
dauer erſcheint allerdings im Allgemeinen in den walloniſchen Provin— 
zen größer, als in den vlaemiſchen; dies geht nicht nur aus den Re— 
ſultaten der Zählungen von 1846, bei welcher nämlich, was die Ver— 
theilung der Bevölkerung nach Altersklaſſen betrifft, verhältnißmäßig 
mehr unerwachſene nnd mehr Perſonen von hohem Lebensalter in den 
walloniſchen als in den vlaemifchen Provinzen vorgefunden wurden, 
ſondern auch außerdem aus den alljährlich veröffentlichten Geburts— 
und Sterbeliſten hervor. Beide Gegenſätze treten jedoch nur bei all— 
gemeiner Betrachtung heraus; geht man dagegen auf die Verhält— 
niſſe der einzelnen Provinzen näher ein, ſo ſteht die Provinz Ant— 
werpen in der Zahl der Geburten ungefähr den walloniſchen Pro— 
vinzen gleich, ja in Brüſſel find es gerade die vlaemiſchen Stadt— 
theile, in denen die Zahl der Geburten außerordentlich groß iſt, 
während die franzöſiſchen ein viel niedrigeres Verhältniß aufweiſen; 
was ferner die Lebensdauer betrifft, ſo tritt in dieſer Beziehung die 
Provinz Limburg neben die walloniſchen Landestheile, und wollte man 
Quetelets neueſte Mortalitätstafel zu Grunde legen, ſo würde die Le— 
bensdauer in dieſer Provinz ſich ſogar erheblich günſtiger darſtellen, 
als in der benachbarten walloniſchen Provinz Lüttich. Weiſen einer— 
ſeits dieſe Ausnahmen darauf hin, daß die hier beobachtete Verſchie— 
denheit in Lebensdauer und Fortpflanzung nicht von der abweichenden 
Nationalität herrühre, ſo wird andererſeits der allgemeine Gegenſatz, wel— 
cher in dieſen Beziehungen zwiſchen den von Vlaemen und den von Wal— 
lonen bewohnten Provinzen beſteht, ſchon durch die natürlichen Verhält— 
niffe dieſer Landestheile mehr als hinreichend begründet. Die waldreichen 
Höhen des walloniſchen Maasgebietes genießen ein ſehr geſundes Klima, 
die Reichthümer des Bodens im Hennegau und im lütticher Land 
pflegen eine fruchtbare Induſtrie; der Wohlſtand des Landes iſt es, 
der die Bevölkerung erhält und eine nützliche Fortpflanzung veranlaßt. 
Welch anderes Bild bieten dagegen die vlaemiſchen Provinzen! Den 
nördlichen Theil der Provinzen Limburg und Antwerpen nimmt das 
Haideland der Campine ein; in den beiden Flandern iſt ein großer 


Theil der Einwohner auf die Leineninduſtrie hingewieſen, welche zwar 


Die Sprachgrenze in Belgien. 97 


einſt hier eine hohe Blüthe hatte, ſpaͤter aber von günſtiger geſtellten 
Concurrenten überholt, ihren Arbeitern nur kärglichen Erwerb gewährt 
und noch vor Kurzem dem gänzlichen Verfall entgegen zu ſchreiten 
ſchien; ſeit Jahrhunderten kämpfen die Flandern mit ihrem Bauperis- 
mus, der in den Calamitäten des vorigen Decenniums eine ſchreckliche 
Höhe erreichte, ja wenn irgendwo, ſo ſcheint in den Flandern eine 
wahre Uebervölkerung ftattzufinden, da auch der Ackerbau hier kaum 
der Ausdehnung mehr fähig iſt. Die Tüchtigkeit des Volksſtammes 
allein würde ſich vergebens ſolchen Hinderniſſen entgegenſtellen, wohl 
aber giebt es andere Mittel und man kann zuverſichtlich hoffen, daß 
die unermüdliche Sorgfalt, welche die belgiſche Regierung ſeit einer 
Reihe von Jahren der Verbeſſerung der induſtriellen und Agricultur⸗ 
verhältniſſe in den verſchiedenen vlaemiſchen Provinzen zugewandt hat, 
auch auf eine reichere Entfaltung des vlaemiſchen Volksſtammes ihre 
heilſamen Wirkungen äußern werde. 
N. Böckh. 


Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 


N 


V. 


Ueberſicht der neueſten Entdeckungen in der 
Inſel Sumatra. 


Vor Jahren habe ich in einer Gelegenheitsſchrift, die keine wei— 
tere Verbreitung gefunden hat *), eine Zuſammenſtellung aller der 
Kenntniſſe gegeben, die wir damals von der Natur, namentlich dem 
Gebirgsbau der Inſel Sumatra beſaßen, eine Arbeit, in der meiſt 
nur von engliſchen Schriftſtellern (namentlich Marsden und Raffles) 
mitgetheilte Nachrichten benutzt werden konnten. Es iſt nicht zu ver— 
wundern, daß das Reſultat dieſer Unterſuchung verhältnißmäßig dürf— 
tig war; doch war ich im Stande geweſen, nachzuweiſen, daß ein ſchma— 
les Gebirgsland ſich durch die ganze Inſel in ihrer Hauptrichtung der 
Weſtküſte nahe hinziehe, daß auf dieſes öſtlicher ein breites, von gro— 
ßen Flüſſen durchſchnittenes Tiefland folge, daß das Gebirgsland aus 
einer (öfter auch doppelten) Reihe von Hochthälern und Hochebenen 
beſtehe, von Bergzügen umſchloſſen, die ſich mit ſteilen Abhängen zur 
weſtlichen Küſte allmäliger und ſtufenartig zum Tieflande herabſenken, 
und daß die eruptiven und ſedimentären Geſteine, welche an dem Bau 
des Gebirgslandes einen großen Antheil nehmen, häufig von Vulka— 
nen durchbrochen ſind. Aber die Configuration des Landes in ihren 
ſpeciellen Zügen, ſeine Bergzüge, Thäler und Holzflächen im Einzelnen 
zu ſchildern, war damals unmöglich, nur an einzelnen Diſtricten des 
Innern (Paſuma, Sungeitenang, Serampei, Korinchi :), die Ge— 

) Sie iſt jedoch im erſten Theil der holländiſchen Zeitſchrift Ooſterling von 
Olivier ohne Nennung meines Namens überſetzt erſchienen. M. 

2) Ich bemerke, daß ich nach dem Vorgange engliſcher Schriftſteller mit j den 


Laut dſch (das dj der Holländer), mit ch den Laut tſch (das holländiſche tj) be⸗ 
zeichne. G. 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 99 


genden um den See Sinkara), konnten genauere, doch immer nur 
dürftige Berichte mitgetheilt werden, wie ſie ſich aus den Nachrichten 
engliſcher Reiſenden, die in jene Diſtricte vorgedrungen waren, er— 
gaben. 

Wenn ſeitdem unſere Kenntniſſe von dem Inneren Sumatra's 
bedeutend erweitert worden ſind, ſo haben wir dies beſonders der Ent— 
wickelung der politiſchen Verhältniſſe innerhalb der letzten 30 Jahre und 
den daraus hervorgegangenen Kriegen zu verdanken. Im Anfange 
dieſes Jahrhunderts hatte ſich nämlich unter den malaiiſchen Stäm— 
men, welche die Mitte der Inſel zwiſchen den Rejang im Süden und 
den Batta im Norden bewohnen, eine religiöſe Secte erhoben, welche 
ſich die kirchliche Regeneration des ganz in Verfall gerathenen Islam, 
namentlich aber die Abſchaffung gewiſſer ſittlich verderblicher Sitten 
und Gebräuche zum Zweck ſtellte und den Namen der Padari (oder 
Padri) erhalten hat. Den Einfluß, den ſie gewann, und die da— 
durch in der mohammedaniſchen Bevölkerung erzeugte Aufregung be— 
nutzten ehrgeizige und liſtige Prieſter; ſie gaben der religiöſen Bewe— 
gung einen politiſchen Charakter, betrieben die Auflöſung der alten po— 
litiſchen Verhältniſſe und der auf ihnen begründeten Staatenverbindun— 
gen und errichteten neue Herrſchaften, an deren Spitze ſie traten. Die 
daraus erwachſenden Händel und Verwirrungen verfehlten zuletzt nicht, 
Einfluß auf die an der Weſtküſte der Inſel angeſiedelten Europäer 
auszuüben. Die holländiſche Regierung in der Kolonie Padang, welche 
die Schutzherrſchaft über einige kleine malaiiſche Staaten des Innern 
ausübte, ſah ſich, als die Exiſtenz derſelben durch dieſe Ereigniſſe be— 
droht wurde, genöthigt einzuſchreiten; es iſt freilich nicht ausgemacht, 
wie vielen Antheil das Beſtreben daran hatte, die Ausfuhr des Kaffee, 
welcher damals aus dem Innern durch die großen öſtlichen Ströme 
nach der im erſten Aufblühen begriffenen engliſchen Kolonie Singapore 
ging, nach der Weſtküſte zu leiten. Der Kampf begann 1821, er 
dehnte ſich allmälig immer weiter aus und hat gegen 20 Jahre lang 
faſt ununterbrochen fortgedauert, bis er endlich zur Unterwerfung al— 
ller Diſtricte des Gebirgslandes vom Vulkan Sulaſſi an bis zum Berge 
Luburaja, der den ſchon von Batta bewohnten Diſtrict Ankola im Nor— 
den begrenzt, geführt hat. Hierdurch und durch den mit der engli— 

ſchen Regierung 1825 abgeſchloſſenen Vertrag, wodurch die engli— 


7 


100 C. E. Meineke: 


ſchen Beſitzungen in Sumatra (Benkulen und Tapanuli) gegen die 
Abtretung von Malakka und die Anerkennung der engliſchen Beſitz— 
nahme von Singapore erworben wurden, iſt der jedenfalls intereſſan— 
teſte und einträglichſte Theil der Inſel in die Hände der Holländer 
gerathen, deren Beſitzungen jetzt zwei große, zuſammenhängende Länder— 
complere bilden, den ſuͤdlichen, welchen die holländische Verwaltung in 
die drei Reſidenzien Lampong, Palembang und Benkulen theilt, 
und den durch die noch unabhängigen, von malaiiſchen Stämmen be— 
wohnten Diſtricte Serampei, Sungei tenang, Limon, Batang 
aſei, Pankalang jambi und Korinchi davon geſchiedenen nördli— 
chen, der jetzt die ſechs Reſidenzien: die Weſtküſte, Padang, die 
Oberlande von Padang, Priaman, Stierbangis und Tapa— 
nuli umfaßt. 

Aber noch weit mehr als durch die Berichte von dieſen Heeres— 
zügen und militairiſchen Expeditionen iſt unſere Kunde von dem In— 
neren Sumatra's durch die Unterſuchungen der wiſſenſchaftlich gebildeten 
Reiſenden und Naturforſcher erweitert, von welchen die holländiſche 
Regierung die ſchönen und reichen Gebiete im ſüdöſtlichen Aſien, die 
ihrem Scepter unterworfen find, ſchon ſeit 30 Jahren unterſuchen und 
durchforſchen läßt. Männer wie S. Müller, Overdyk, Korthals, Hor— 
ner, Oſthoff, Junghuhn ſind es beſonders geweſen, die das Innere 
der großen Inſel uns bekannt gemacht haben; aber es iſt nur zu be— 
dauern, daß bis jetzt von den durch ſie abgeftatteten Berichten fo we— 
nig bekannt gemacht iſt, wie Junghuhn *) mit Recht klagt. 

Was nun zuerſt die ſüdliche Abtheilung betrifft, ſo ſind hier be— 
ſonders die Beobachtungen zu erwähnen, welche der deutſche Natur— 
forſcher Zollinger in Folge eines Beſuches der Reſidenz Lampong 
(in dem neunten Bande der Tydschrift voor Neerlands Indie) mit- 
getheilt hat. Dieſer ſüdlichſte Theil der ganzen Inſel, der bisher nur 
dem Namen nach bekannt war, umfaßt das Land an der Sundaſtraße 
und an der Oſtküſte bis zu dem Fluſſe Maheji, der es von Palem— 
bang trennt. Nach Zollinger zerfällt die Reſidenz in zwei durch ihre 
Natur ganz von einander geſchiedene Theile, das Tiefland im Nor— 
den und das Gebirgsland im Süden, welches durch ſeine geologiſche 


) Die Battaländer auf Sumatra, deutſche Ausgabe I, 24. M. 


a 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 101 


Bildung, Vegetation und ſeinen landſchaftlichen Charakter ganz dem 
vulkaniſchen Berglande an der anderen Seite der Sundaftraße im 
nordweſtlichen Bantaru (um die Berge Karang und Pulaſari) gleicht. 
Die Küſte der Sundaſtraße iſt von zwei tiefen Baien zerſchnitten, der 
Semanko- oder Kayſerbai im Weſten und der Lampongbai, 
welche die Eingeborenen Telokbetong nennen, im Oſten. Die Ufer 
der erſten werden durch zwei Bergketten gebildet, welche ſich parallel 
nach Nordweſten ausdehnen und, indem ſie ſich am Grunde der Bai 
verbinden, in ihrer weiteren Erſtreckung die ſuͤdlichſten der das ganze 
Innere der Inſel in ihrer Hauptrichtung durchſchneidenden Hochebenen 
und Thaler umſchließen; ihre Piks find den zahlreichen Schiffern, 
welche dieſe Meere befahren, als Landmarken wohl bekannt. Die erſte 
Kette an der Weſtſeite der Semankobai iſt hier noch nicht von bedeu— 
tender Höhe und ſteigt erſt weiter im Nordweſten außerhalb der Gren— 
zen von Lampong, wo ſie die Reſidenzien Benkulen und Palembang 
ſcheidet, zu hoͤhen Gipfeln auf. Ausgezeichneter ſind die Piks der zwei— 
ten, die beiden großen Baien ſcheidenden Kette, der Pidada im Suͤd— 
often, den Zollinger 6000 F. !) hoch ſchätzte, der Pik nahe im Nord— 
weiten von ihm, den die europäiſchen Karten Lampong nennen, und 
den Garnbee zu 6763 F. maß, uud weiter im Weſten der Kayſer— 
pif oder Tangamus (6962 F. nach Carnbée), der, ziemlich frei ſte— 
hend, durch ſeinen doppelten Gipfel ſo kenntlich iſt und im Weſten 
durch einen thalartigen Sattel mit dem Berge Paſagi am oberen Ende 
des Semankobuſens zuſammenhängt, von dem an die beiden bis dahin 
getrennten Ketten durch Zwiſchenland in Verbindung geſetzt ſind. Außer 
dieſen Ketten zieht noch ein dritter Bergzug am Oſtufer der Lampong— 
bai hin, der an ihrem Nordoſtkap ſich erhebt, hier ſeinen höchſten Gipfel, 
den Rajabaſſapik (Sumatraberg der Seefahrer), nach Carn— 
bee 4128 Fuß hoch, hat und in feiner weiteren Erſtreckung mit nie 
drigeren Gipfeln am Ufer des Buſens nach Nordweſten und Weſten 
entlang zieht, bis er nördlich von dem Orte Telokbetong durch einen 
hügeligen Verbindungsrücken, Gunong talang genannt, deſſen hoͤchſte 
Punkte Zollinger nur 400 F. hoch fand, mit der weſtlicheren Kette des 
Tangamus verbunden wird; von dem auf dieſem Sattel liegenden Hü— 


) Die Fuße ſind ſtets franzöſiſche. M. 


102 C. E. Meineke: 


gel Gunong trang überfieht man die Tiefebene gegen Norden weithin. 
Unterſucht und genauer erforſcht ſind dieſe mit dichten, feuchten Wäl— 
dern bedeckten Bergzüge noch nicht; doch ſcheint aus der Form ihrer 
Gipfel, der Aehnlichkeit derſelben mit denen des gegenüber liegenden 
Bantam, den beobachteten Geſteinen (überwiegend Trachyt), endlich 
den öfter vorkommenden heißen Quellen (wie die von Zollinger be— 
ſchriebenen von Kajadian bei Telokbetong, die theils am Grunde des 
Meeres, theils nahe an dem Strande entſpringen, die Quellen von 
Kaliando am Abhange der Berge im Nordweſten von Rajabaſſapik, die 
am Berge Rate in der Nähe des am Nordabhange des Talang lie— 
genden Dorfes Natar), mit Sicherheit geſchloſſen werden zu können, 
daß ſie durchaus vulkaniſchen Urſprunges ſind. 

Am Nordabhange dieſer Berge breitet ſich die Tiefebene von Lam— 
pong aus, welche in jeder Hinſicht von dem Berglande ſich unterſchei— 
det, und welche Zollinger auf der Reiſe von Telokbetong nach Men— 
gala durchſchnitten hat. Nachdem er über den bereits erwähnten, hüge— 
ligen Rücken Talang gegangen war, begann ſchon bei Natar, das er 
310 F. hoch am Nordabhange deſſelben fand, das Tiefland; die Ge— 
gend wurde ganz eben, dicht bedeckt mit Wald und einzelnen Feldern 
des bekannten Graſes Allang, die Fruchtbarkeit des Bodens, welche 
das feuchte, gut bewäſſerte Bergland auszeichnet, nahm ſchnell ab, zu— 
letzt wurde das Land ſandig, dürr und unfruchtbar, kleine Dörfchen 
lagen ſparſam und weit zerſtreut in der von Elephanten und Rhino— 
zeros' durchzogenen Waldwildniß, durch welche jedoch in der Trocken— 
zeit mindeſtens bequeme Reitpfade führen. Von Natar aus erreichte 
Zollinger Tigennennang (209 F. hoch), wo der am Tangamus ent— 
ſpringende Fluß Sekampong zwiſchen Felſen von Urgeſtein, die höchſt 
auffallender Weiſe hier die Alluvionen durchbrechen und ſich einige Fuß 
hoch über den Boden der Ebene erheben, mit ſchneller Strömung hin— 
durchfließt. Von Tigennennang kam er durch das fortwährend ebene, 
weiterhin immer ſandigere und unfruchtbarere Land über Gunong ba— 
tin (161 F. hoch) nach Mengala, dem Hauptorte der holländiſchen 
Verwaltung, das am rechten Ufer des am nordöſtlichen Abhange des 
Tangamus entſpringenden großen Fluſſes Tulangbawang, 115 F. 
hoch, liegt, deſſen linkes flaches Ufer gegenüber 50 F. niedriger iſt; ob— 
ſchon die großen Handelsboote des Landes von hier bis zur Mündung 


| 


| 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 103 


des tiefen, gut ſchiffbaren Stromes drei Tage und drei Nächte brau— 
chen, iſt dennoch der Einfluß der Fluth und Ebbe hier zu ſpüren, ein 
Beweis der erftaunlichen Ebenheit des Landes, welche öſtlicher nur 
ein kleiner, doch als Landmarke für die Seefahrer überaus wichtiger 
Hügel (Knobhill der Karten) nördlich von der Mündung des Sekam— 
pong unterbricht. Den Boden dieſes Tieflandes fand Zollinger allent— 
halben dürr und trocken, und wenn Lampong ſeit alten Zeiten ſeiner 
großen Ungeſundheit halber nicht mit Unrecht verrufen iſt, ſo kommt 
dies nicht von den großen Sümpfen her, die dem Lande ganz fehlen; 
denn, wenn auch in der Regenzeit große Strecken der Ebene weithin 
überſchwemmt werden (womit der Name Lampong, der im Waſſer 
Schwimmendes bedeutet, zuſammenzuhängen ſcheint), ſo iſt doch auch 
der Boden ſolcher Stellen harter, dürrer Sand, und dieſe trocknen in der 
Trockenzeit ſchnell und vollſtändig aus, die Ungeſundheit iſt aber aus 
anderen Dingen, den endloſen, feuchten, den Luftzug hindernden und 
Nebel erzeugenden Wäldern, den vielen in ihnen verrottenden Subſtan— 
zen u. ſ. w. zu erklären. Eigenthuͤmlich iſt endlich noch die Vegetation 
dieſer Gegenden. Während ſie in dem Berglande von Lampong 
ganz dem des gegenüberliegenden Java ähnlich iſt, nimmt ſie im Tief— 
lande mit den Entfernungen der Berge allmälig einen ganz verſchiede— 
nen Charakter an; vor Allem war es Zollinger im hohen Grade auf— 
fallend, hier in der tiefliegenden Ebene ſo häufig Familien und Ge— 
ſchlechter auftreten zu ſehen, die ſich in Java bloß in Gebirgsgegenden 
finden. Allenthalben beſteht übrigens der dürre, unfruchtbare Boden 
dieſer durch Hügel und ſanfte Senkungen ſelten unterbrochenen Ebene 
aus Quarzſand; von vulkaniſchen Geſteinen iſt keine Spur zu finden; 
es zeigt ſich hier in allen Beziehungen, daß man ein von Java ganz 
verſchiedenes Land erreicht hat. 

Ueber die nördlicher gelegenen Reſidenzien Palembang und 
Benkulen ſind in den letzten Jahren keine genaueren Berichte be— 
kannt geworden, denn die von einem holländiſchen Beamten Jonkes 
(im fünften Theile der Tydschrift voor N. J.) publicirte Sammlung 
von Itinerarien durch die Reſidenz Palembang wird, da dieſe Reiſe— 
routen ſich nicht einmal auf unſeren Karten verfolgen laſſen, erſt dann 
von Nutzen ſein, wenn genauere Nachrichten über dieſe intereſſan— 
ten Theile der Inſel mitgetheilt fein werden. Der ſüͤdlichſte Gebirgs— 


104 C. E. Meineke: 


diſtrict von Palembang ſcheint der im Gebirge liegende Theil der Pro— 
vinz Komoring zu ſein, zu ihm gehört der ſchon früher unter dem 
Namen Ranau bekannt gewordene ſogenannte See von Lampong, der 
nach Zollinger eigentlich Seroja heißt und durch einen Abfluß mit 
dem oberen Tulangbawang in Verbindung ſtehen ſoll. Hierauf folgt 
der ſchon durch Raffles und Presgrave bekannt gewordene Pa ſum a 
(der Bericht eines Holländers Boers über dieſe Landſchaft im zweiten 
Theile der Tydschrift enthält nichts weiter als die Nachrichten jener 
beiden Engländer wiederholt), dann bis zum Muſi hin die Landſchaf— 
ten Lamatang, Kikim, Lintang (Arupat lawan), endlich am 
oberen Laufe des Muſi (oder des großen Stromes von Palembang) 
die Bliti und Muſi. In dieſem nördlichen Theile der Reſidenz ſcheint 
der holländiſche Poſten Tebingtinggi zu ſein, der wahrſcheinlich am 
Anfange des Mittellaufes des Muſi liegt und von dem aus die zwei 
Hauptſtraßen durch das Gebirgsland über die daſſelbe im Weſten be— 
grenzende Bergkette nach Benkulen führen, die nördliche am Fluſſe Muſi, 
welche in dem Paß von Jinduati über das Gebirge geht, die ſüd— 
liche durch Bliti, in der man es in dem Paſſe des Bukit raſam 
überſteigt. 

Auch über die Natur dieſer Gebirgslandſchaften haben wir ſonſt 
nichts Neues erfahren. Daß dieſe Theile Sumatra's Vulkane haben, 
ging ſchon aus der Erſteigung des Dempo in Paſuma durch Pres— 
grave hervor, der dieſen Berg als thätigen Vulkan nennt. Nörd— 
licher hat Junghuhn den ſogenannten Berg von Benkulen (wie 
ihn die Seefahrer nennen), im Norden dieſer Stadt an der Quelle 
des Muſi auf 9500 F. geſchätzt; in derſelben Gegend führen einhei— 
miſche Berichte den Berg Bukit ulu muſi auf, der aber nach Carn— 
bee nur 5000 F. hoch fein fol. Ihm nahe liegt der etwas niedri— 
gere Berg Kaba, ein thätiger Vulkan, wie es der furchtbare Aus— 
bruch im November 1833 erwieſen hat, in welchem der zwiſchen feinen 
Gipfeln (früher ein Krater) liegende See zerſtört und dadurch eine 
verheerende Ueberſchwemmung im Muſt bewirkt wurde. Nördlicher an der 
Weſtgrenze von Korinchi liegt der Pik von Indrapura, den Jung— 
huhn rauchen geſehen hat, wie ſo viele vor ihm, und deſſen Höhe die— 
ſer Reiſende auf 11500 F. ſchätzt, wonach er der höchſte Berg der In— 
ſel und einer der höchſten des ganzen indiſchen Archipels ſein wird. 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 105 


Sonſt iſt aber das ganze, der holländiſchen Regierung noch nicht un— 
terworfene Land zwiſchen der Quelle Muft und dem Vulkane Sulaſſi 
durchaus unbekannt geblieben. 

Viel genauer dagegen ſind wir in Folge der im Eingange erwähn— 
ten politiſchen Ereigniſſe mit dem Theile des Inneren bekannt gewor- 
den, welcher nördlich vom Sulaſſi liegt. Es laſſen ſich dieſe Gebirgs— 
genden in zwei Abtheilungen theilen, die von Malaien und die von 
Batta bewohnten, von denen die erſte das alte berühmte Menang— 
kaban oder das Gebiet der Flüſſe Indragiri und Maſang, dann nörd- 
licher die von dem Sumpar (oder dem oberen Rakan) durchfloſſene 
Landſchaft Rau umfaßt; die zweite Abtheilung beſteht aus den der hol— 
ländiſchen Herrſchaft unterworfenen Battadiſtricten Mandaheling 
und Ankola, die vom Fluſſe Sinkuang bewäſſert werden, und nörd— 
licher den noch unabhängigen Landſchaften, welche die Gebiete der Flüſſe 
Batangtoru und Bila bilden. Was nun die erſte dieſer beiden Ab— 
theilungen betrifft, ſo lernen wir ſie beſonders aus den Berichten ken— 
nen, welche Müller (in den Berigten over Sumatra), Korthals (in 
den Schets over de westkust van Sumatra), Oſthof (im ſiebenten 
Bande der Tydschrift v. N. J.), Berger (im ſechszehnten Bande der 
Verhandlungen der Geſellſchaft der Wiſſenſchaften zu Batavia) und der 
nordamerikaniſche Miſſionar Ennis (im Missionary Herald 1838) 
befannt gemacht haben. 

Nach dieſen Berichten ift das im Ganzen nicht gerade ſehr fruchtbare, 
und auch nicht ſorgfältig angebaute, gegen das Meer hin vorherrſchend 
ſandige Küftenland eben und ſteigt ganz allmälig an bis zum Fuße 
der einige deutſche Meilen von der Küſte entfernten Bergketten, die 

das Innere vom Küſtenlande trennen. Nur an einzelnen Stellen ſprin— 
gen Arme derſelben gegen die Küſte vor, ſo beſonders die, welche ſeit— 
lich von Padang die Ufer der Baien Setan, Bungas und Brande— 

wyn umgeben, und die von Korthals und Oort (im vierten Theil der 
Tydschrift v. N. J.) jo ausführlich beſchrieben find. Am bekannte— 
ten ſind die Berge ſuͤdlich von der Ebene von Padang, welche an der 
üſte mit dem Affenberge (oder Gunong monyet, 308 F. !)) enden 
d ſich öftlicher im Berge Batu ſurat bis 950 F. (nach Junghuhn) 


) Alle Höhenbeſtimmungen ſind, wo es nicht ausdrücklich anders bemerkt iſt, 
on Oſthoff. M. 


106 C. E. Meineke: 


erheben. Nördlicher ſind noch andere ähnliche Arme, die aber nicht 
alle mehr die Küſte erreichen, ſo namentlich zwiſchen Priaman und 
Tiku. 

Hinter dieſe Küftenebene zieht eine Reihe von Bergzügen hin, 
deren Höhe ſelten 4000 Fuß zu überſteigen ſcheint, die aber nament— 
lich durch die Beſchaffenheit der ſie durchſchneidenden Wege das In— 
nere fo wirkſam von dem Küſtenlande ſcheiden. Felſen zeigen ſich ge— 
wöhnlich nur in den Thälern und Schluchten, ſonſt iſt alles mit tie— 
fer, fruchtbarer Pflanzenerde und dichten, feuchten Urwäldern bedeckt; 
zahlreiche Bäche durchſtrömen die Thäler, doch find darunter nur we— 
nige, die im Innern entſpringen und die ganze Kette durchſchneiden. 
Uebrigens ſcheint das Geſtein dieſer Bergzüge überwiegend trachytiſcher 
Natur nur da zu ſein, wo ſich dicht hinter ihnen Vulkane erheben, wie 
dies am Singalang und um den See Meningu der Fall iſt. N 

Von den über dieſe Berge führenden Päſſen ſcheinen die ſüdli— 
cher am Padang nach der nicht den Holländern direct unterworfenen 
Landſchaft Tigablaskotta führenden, die wir ſchon aus dem Berichte 
von Raffles Reiſe nach Tana datar kennen lernten, jetzt wenig ge— 
braucht zu werden. Da die eigentlichen holländiſchen Landſchaften 
hauptſächlich zu beiden Seiten des Berges Singalang liegen, ſo ſind 
die nördlicheren Päſſe beſonders bekannt geworden; von allen der be— 
deutendſte und am gewöhnlichſten benutzte iſt der Paß von Amba— 
chang, durch den der holländiſche Generalgouverneur van der Boſch 
1833 eine ordentliche Straße bauen ließ, um die Verbindung des In— 
nern mit der Küſte zu erleichtern. Dieſe Straße beginnt bei dem am 
Abhange der Gebirge liegenden Orte Kayutanam (393 Fuß) und 
folgt der Kluft, in welcher der im Innern am Abhange des Merapi 
entſpringende Fluß Ane das Gebirge durchbrochen hat; in dieſen geht 
ſie fortwährend längs des Fluſſes hin bei ſeinen ſteten Windungen in 
beſtändigem Wechſel; die Ueppigkeit der Vegetation und die Katarakte, 
welche der Ane und die von den Gebirgswänden in das Thal ſich herab— 
ſtürzenden Bäche bilden, machen die Gegend ſehr angenehm. Am öſt— 
lichen Ende der Kluft erreicht man endlich den höchſten Punkt des 
Paſſes am Berge Ambachang (2975 Fuß nach Oſthoff, 2874 Fuß nach 
Müller); hier treten die Berge plötzlich rechts und links auseinander, 
man überſieht die lachenden Ebenen des alten Menangkaban mit ihren 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 107 


Reisfeldern und zahlreichen Dörfern, die den Reiſenden ſogleich über— 
zeugen, daß er ein ganz von der Küſtenebene verſchiedenes, ſtärker be— 
wohntes und beſſer angebautes Land erreicht hat, und eine kurze Sen— 
kung fuͤhrt in die Ebene hinab nach dem holländiſchen Poſten Padang 
panjang, 23 deutſche Meilen von Kayutanam. In der Mitte der 
Kluft brachte Müller im Dorfe Batang ſingalang, deſſen Höhe er 
1630 Fuß fand, ſechs Monate zur Erforſchung der Umgegend zu, fand 
aber das Klima in den dichten feuchten Wäldern, die den reichen Bo— 
den bedecken, nicht geſund. Das Geſtein iſt an beiden Seiten der 
Kluft ein ſyenitiſcher Granit, den höher Kalk oder eine Wacke mit Kalk— 
lagern (nach Müller Uebergangskalk) bedeckt; aber die oberſten Schich— 
ten bildet ein Conglomerat aus Stücken Trachyt, Bimsſtein, Kalk, 
durch einen lehmigen Teig verbunden; dies und die großen Tra— 
chytblöcke im Thal des Ane beweiſen, daß die Eruptionen des Singa— 
lang, deſſen Abhänge das Thal im Norden begrenzen, die unteren äl— 
teren Schichten bedeckt und erhöht haben. Nördlicher ſind an der Süd— 
ſeite des Singalang noch zwei, bloß von Eingeborenen benutzte Päſſe 
bekannt, der Jalan bukit tuju (Paß der ſieben Berge) und der 
Jalam jawi, welcher zwar nicht ſehr ſteil, aber durch die Schmalheit 
der Rücken, über die er führt, gefährlich iſt, und deſſen Paßhöhe (nach 
Korthals) 2850 F. mißt. Noch weiter gegen Nord führen zum See 
Meningu drei Päſſe, von denen der ſüdliche Jalan Kambing (der 
Ziegenpaß) im Südweſten des Sees liegt. Der zweite, Limabadak, 
auf dem Burger das Gebirge durchſchnitt, iſt der nächſte Weg zwiſchen 
Priaman und Agam, allein von allen der beſchwerlichſte; er führt fort— 
während über ſteile Bergabhänge und durch tiefe Schluchten, der ſeichte, 
reiche, aus der Auflöſung des trachytiſchen Conglomerats, der hier 
ebenfalls Alles bedeckt, entſtandene Boden trägt ſchöne Wälder (vor— 
herrſchend Ficusarten), die ganz den unteren Gebirgswäldern in ähn— 
lichen Gegenden Java's gleichen. So erreicht man das Dorf Malelo 
am Abhange des Singalang in etwa 2500 F. Höhe; von da geht der 
Weg immer höher durch die Thäler, welche von den ſteilen Jochen des 
ingalang gebildet werden, und über dieſe Joche ſelbſt im hoͤchſten 
ade beſchwerlich fort, bis man an dem höchſten dieſer Joche, dem 
impang, das ſich noch 2000 F. über Malelo erhebt, die ſchoͤnen 
benen von Agam überſieht, in die der Weg nun hinabführt. Der 


| 
4 


108 C. E. Meineke: 


dritte zum Meninguſee führende Paß, der bequemſte von ihnen, führt 
durch die Kluft, welche der Abfluß dieſes Sees, der Fluß Antokan, 
beim Durchbruch des Gebirges gebildet hat. Er beginnt in der Küſten- 
ebene beim Dorfe Men goppo (427 F.) und folgt dem Thale jenes 
Fluſſes, bis er fpäter die Höhe erſteigt, von der man das tiefe Becken 
des Sees überſieht. 

Südlich vom Ambachangpaſſe liegt der nach Südoſten ſich ausdeh— 
nende, 3 deutſche Meilen lange, etwas über eine Meile breite See Sinkara 
in 1046 F. Höhe; ſeine Tiefe beträgt 7 bis 400, an der tiefſten Stelle 
1121 F. Gegen Weſten von ihm erheben ſich die Berge der Küſtenkette 
ſteil, auch die anderen Abhänge ſind hoch, doch erheben ſie ſich ſanfter 
und allmäliger. Von Südoſten her empfängt der See den Fluß von 
Solo aus der ſchönen, breiten Thalebene der Tigablaskotta, die 
zwiſchen dem Küſtengebirge und einem anderen ihm parallelen Berg— 
zuge im Oſten entlang zieht, und deren tiefere Theile mit Reisfeldern 
bedeckt ſind, während die höheren Kaffeegärten tragen. Gegen Süd— 
oſten erhebt ſich die Thalebene, bis ſie endlich dahin von dem Vulkan 
Sulaſſi (Soloaſi bei Korthals), den Raffles Talang nennt, und 
der mit den Küſtengebirgen zuſammenhängend, hoch über dieſe hervor— 
ragt, geſchloſſen wird. Einige Holländer, welche dieſen Berg im 
October 1844 erſtiegen (der Bericht darüber findet ſich im ſiebenten 
Bande der Tydschrift v. N. J.), haben die Ebene der Tigablaskotta 
von dem bedeutendſten Dorfe derſelben, Solok, an bis zum Fuße des 
Berges ſechs deutſche Meilen weit durchſchnitten. Sie bleibt gleich 
ſchön in ihren oberen Theilen, ſteigt nur ſanft und allmälig auf, ein— 
zig die tiefen Bergſchluchten, die ſie zum Hauptſtrom hin durchziehen, 
erſchweren die Reiſe. Bei Batubejanjang, in deſſen Nähe heiße Mi— 
neralquellen entſpringen, erreichte man den Fuß des Berges. Von da 
ſtieg man über mehrere ſteile Abhänge und durch ebenere ſtufenartige, 
mit dichten Wäldern bedeckte Terraſſen, welche dieſe von einander tren— 
nen, und in deren höchſter man auf eine noch rauchende Solfatara 
ſtieß. Ueber dieſer letzten Ebene erheben ſich die beiden kahlen, mit 
vulkaniſchen Geröllen beſäeten Gipfel des Berges, von denen die Rei— 
ſenden den höchſten ſüdlichen 8500 F. hoch ſchätzten. Beide Gipfel 
trennt eine Kluft, deren Weſtende den alten, noch hier und da rauchen— 
den Krater enthält, von ſteilen Bergwänden der beiden Gipfel um— 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 109 


ſchloſſen, deren ſudlicher fi) 600 F. über den Boden des Kraters er— 
hebt. Ein anderer, viel thätigerer Krater liegt über dieſem am Süd— 
weſtabhange des ſüdlichen Gipfels; er ſcheint, nach der etwas unkla— 
ren Schilderung zu urtheilen, in zwei durch eine ſteile Wand getrennte 
Abtheilungen zu zerfallen, deren weſtliche einen kochenden See mit grau— 
weißem Waſſer enthält. Allenthalben dringen in beiden Abtheilungen 
des Kraters, auf dem ſie gegen Süd begrenzenden Rücken und in 
einer Kluft, die ſich von dieſem Rücken aus den Berg herabzieht, dichte 
Rauchwolken aus zahlreichen Spalten und Oeffnungen hervor; Schwe— 
felkryſtalle ſind häufig, an vielen Stellen quillt aus den höheren Ge— 
genden heißes Waſſer, worin Schwefel aufgelöſt zu ſein ſcheint, und 
ſammelt ſich in dem See, welchem unter Brauſen und Getöſe beſtän— 
dig Rauchwolken und Schwefeldampf entſteigen. Die Thätigkeit des 
Berges ſcheint hiernach ununterbrochen fortzugehen, daraus erklärt es 
ſich wohl, daß man von gewaltigeren Eruptionen des Vulkans, deſſen 
Gipfel beftändig dichte Rauchwolken bedecken, nichts weiß, obſchon die 
plötzliche Zunahme der Rauchwolken im April 1845 in Padang Schrecken 
erregte. 

Da wo man durch den Ambachangpaß das Innere erreicht, trifft man 
den holländischen Poſten Padang panjang (2366 F., nach Oſthoff, 
2098 F. nach Müller) an einem durch ſeine Lage für die Beherr— 
ſchung und Urbarmachung dieſer Gegenden ſehr geeigneten Platze, wo 
ſich die Hauptſtraße zur Küſte mit den bequemſten Wegen gegen Süd 


zum Sinkaraſee, gegen Oſt nach Tanadatar und gegen Norden nach 


Matua und Agam vereinigen. Oeſtlich davon breitet ſich das Gebiet 


der ſechs Kotta aus auf dem ausgedehnten und verflachten Fuße 


der Berge Singalang und Merapi, die es im Norden begrenzen; dieſe 
Abhaͤnge ſenken ſich ſanft von 3400 bis 2600 F. Höhe gegen einan— 
der und ſind in der Mitte durch das an 100 F. tiefe Thal des obe— 
ren Ane getrennt, der am Abhange des Merapi in 3400 F. Höhe bei 
Kottabaru entſpringt. Südlich ftößt an dieſe Landſchaft das Gebiet 
der vier Kotta an der Oſtſeite der Küſtenkette, welches durch einen 
Arm derſelben, das Gebirge Durian, in zwei Theile getheilt wird, 
| zämlich weſtlich das Thal Tambangan zwifchen der Küſtenkette 

ud dem Durian, und öſtlich die breitere Thalebene, wodurch 
er Fluß Tellang zum Sinkaraſee abfließt, und deren Mittelhöhe 2200 


110 C. E. Meineke: 


bis 2300 F. beträgt. Beide Landſchaften haben einen ſehr reichen und er— 
giebigen, aus der Auflöſung vulkaniſcher Geſteine entſtandenen Boden, 
der aus wechſelnden Schichten von braunem, mit Trachytſtückchen ge— 
miſchtem Lehm, Bimsſteinbrekzie und feſterem Trachyt-Conglome— 
rat beſteht. Oeſtlich von den vier Kotta liegt die Landſchaft Batipo 
zwiſchen dem Merapi und dem Sinkaraſee auf dem ſehr ſanft und 
regelmäßig ſich ſenkenden Fuße des Vulkans, über den der Fluß Pel— 
lang zum See nach Süden fließt, und deſſen Boden an Fruchtbarkeit, 
wie an Schönheit des Anbaus mit dem der beiden vorigen Landſchaf— 
ten wetteifert. Gegen Oſten wird ſie von dem Bergzuge Paſirpan— 
jang oder Sikaladi begrenzt, der vom ſüdweſtlichen Abhange des 
Merapi zum Sinkaraſee hinzieht und ſich gegen Weſten ſteil und be— 
ſchwerlich, gegen Oſten aber ſanft und allmälig herabſenkt. Ueber ihn führt 
die Hauptſtraße von Padang panjang über Gunong Lin den vier Kotta, 
2300 F.) nach Tanadatar, welche den Bergzug in einem 3000 F. ho— 
hen Paſſe überſteigt, von deſſen Höhe eine der ſchönſten Ausſichten 
über die umliegenden Landſchaften und die Abhänge des Merapi ſich 
darbietet. 

An der Oſtſeite dieſes Bergzuges gegen Nord bis zum Merapi 
und den Bergen von Tanjong alam und gegen Oſten bis zum Sago 
und den Grenzgebirgen mit Lintau (dem ſogenannten Marapatan) 
breitet ſich die Landſchaft Tanadatar aus, die ſchon 1818 durch 
Raffle's Reiſe dahin bekannt geworden iſt. Es iſt dies ein großes Becken, 
das von dem gegen Südoſt dem Umbilin zufließenden Sello bewfä- 
ſert wird und danach in ein Hauptthal und mehrere kleine Seitenthä- 
ler zerfällt, die ſich von dem Oſtabhange des Merapi, dem Südweſt— 
abhange des Sago und den Bergen von Paſſirpanjang und Marapa— 
lam herabziehen. Die tiefſten Theile des Beckens gegen die Mündung 
des Sello haben nur noch etwa 1400 F. Höhe und daher viele Co— 
kospalmen, die in den höher gelegenen Ebenen ſelten ſind oder ganz 
fehlen; der Boden der Thäler iſt, bis auf einzelne Stellen mit Sand— 
boden, gewöhnlich reich und fruchtbar und, ſeitdem die holländiſche Nez 
gierung hier Ruhe und Ordnung eingeführt und erhalten hat, gut an⸗ 
gebaut und liefert Reis und tropiſche Früchte, in den höheren Theile 
Kaffee in Menge. Die Nordgrenze bildet das noch ſpäter zu erwäh 
nende Gebirge von Tanjong alam, das die Abhänge des Merapi und 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 111 


Sago verbindet. Von ihm zieht ſich ein breiter Bergzug, der aus 
Sandſtein beſteht, gegen Süden in das Becken von Tanadatar und 
theilt den oberen Theil deſſelben in zwei Thäler. In dem öſtlichen 
liegt der Diſtrict Songipati zwiſchen dieſen Sandſteinbergen und 
dem Abhange des Sago mit dem Bache gleiches Namens, der zur 
Bewäſſerung der Reisfelder dient, in dem anderen Thale zwiſchen den 
Bergen von Tanjongalam und dem Abhange des Merapi das Gebiet 
der vier Kotta von 3100 bis 2800 F. Höhe (nach Korthals), deſ— 
ſen Boden nach dem Merapi zu, wo er aus aufgelöſtem Tra— 
chyt beſteht, reich und ergiebig, auf dem Kalkboden des oberen Thei— 
les des Thales aber weniger fruchtbar iſt. Tiefer folgt der Diſtrict 
Raurau am Sello von 2400 F. Höhe (nach Korthals), der ſchöne 
Reisfelder und Kaffeegärten enthält, und der die Hauptſtraße von 
Fort Capellen nach Tanjong alam durchſchneidet. Südweſtlich davon 
find die Diftricte Limbuatam, Songijambu und Sinama nörd— 
lich von Semabu, die in den zwiſchen den Jochen des Merapi ſich 
herabziehenden länglichen, zu Zeiten beckenartige Erweiterungen bilden— 
den Thälern liegen, welche keine Cokospalme haben, aber ſchönen Kaffee 
liefern, während die ebenen Theile mit Reisfeldern bedeckt ſind. Von 
dieſen öftlich liegt der kleine Diſtrict Songitrap, eine der fruchtbar— 
ſten Gegenden von Tanadatar, mit dem Dorfe gleiches Namens 
(1600 F. hoch nach Korthals). Noch weiter im Oſten zieht ſich zwi— 
ſchen den Abhängen des Sago und den Bergen von Marapalam das 
eine deutſche Meile lange Seitenthal Indalas (oder Barubukit) 
herab, deſſen ſanft ſich ſenkender brauner Lehmboden zum Reisbau ſehr 
geeignet iſt; der Bach deſſelben mündet bei Tanjong in den Sello, an 
deſſen Ufer nicht weit ſüdlich davon auf dem Platze der alten Haupt— 
ſtadt von Menangkaban Pageruyong der jetzige Mitte punkt der 
holländiſchen Verwaltung von Tanadatar, das Fort van der Capel— 
len (1314 F.) liegt. Von da erreicht man gegen Oſten das Seiten— 
thal von Suruaſſo, das ſich nach den öſtlichen Bergen zu hinzieht, 
von 400 F. hohen Bergen umſchloſſen wird und deſſen aus der Auf— 
löſung des Sandſteins entſtandener Boden an Fruchtbarkeit dem des 
auptthales nachſteht. Weſtlich vom Fort Capellen iſt der Diftrict 
emabu in den unteren Abhängen des Merapi in 2000 F. Höhe 
mit gut bewäſſertem, reichem und ergiebigem Boden; weſtlich von dem 


112 C. E. Meineke: | 


Orte gleiches Namens erreicht man die ſchon von Raffles geſchilderten 
heißen, zu Badeplätzen dienenden Quellen Penchoran tuju, die im 
Bette eines dem Merapi entſtrömenden Baches Menkawe entſpringen 
und deren bis 100 Grad Fahr. heißes Waſſer einen gelben Bodenſatz 
abſetzt. Nahe bei Semabu liegt Limakawan und davon ſüdlich die 
beiden Thäler Blimbing und Turawan im Südtheil des Beckens 
von Tunadatar zwiſchen den Abhängen des Merapi und der Kette 
Paſſirpanjang. Ganz nahe bei Turawan im Südweſten davon erhebt 
ſich der berühmte, ſchon von Raffles erwähnte Gunongbeſi (Eiſen— 
berg, nach Burger auch Padaluwa) von 2900 F. Höhe (nach Kort— 
hals), ein mit den Ketten von Paſſirpanjang zuſammenhängender Kalk— 
ſteinberg, deſſen oberer Theil meiſt kahl, die unteren üppig bewaldet 
ſind, und wo dicht unter der Erddecke in dem an Kalkſpath reichen Kalk— 
ſtein überaus reiche Lager von Magneteiſenſtein enthalten find, der fo be— 
quem liegt und ſo häufig gefunden wird, daß bis jetzt die Anlegung von 
ordentlichen Gruben nicht nöthig geweſen iſt, obſchon die Nothwendig— 
keit, das Erz behufs der Schmelzung weit zu verführen, die Benutzung 
deſſelben für die holländiſche Regierung noch unthunlich gemacht hat. 
Vier deutſche Meilen unterhalb St. Capellen fällt der Sello bei Ta— 
lawe in den Umbilin. 

Wie in dieſen Gegenden da, wo der Trachytboden der Abhänge 
des Merapi und Sago aufhört, ſogleich immer ſedimentäre Geſteine 
hervortreten, ſo iſt das auch der Fall bei den Landſchaften, die im 
Südweſten von Tanadatar am Oſtufer des Sinkaraſees liegen. Es 
ſind dies die Landſchaften Sarnawang S. von Blimbing zu beiden 
Seiten des aus dem Sinkaraſee abfließenden Umbilin und ſüdlich da— 
von das Gebiet der zwanzig Kotta. Sie bilden eine Art hügeli— 
ger, den See um 500 F. überragenden Hochfläche, die im Ganzen einen 
nur unfruchtbaren, häufig nur mit wenig Gras bedeckten Sandboden 
hat. Da die Thäler, welche dieſe Fläche durchſchneiden, gewöhnlich ſehr 
tief find, jo hindert das die Benutzung der Bäche zur Bewäͤſſerung 
des Bodens und zum Reisbau, welcher daher auch nicht im ausgedehnten 
Maaße betrieben wird; dagegen ſind tropiſche Früchte in größerer Menge 
vorhanden. Allenthalben iſt das Geſtein ein älterer Sandſtein, der 
den Charakter einer groben Grauwacke hat, und in dem ſich häufig Gänge, 
von Quarz und Magneteiſen, dann Goldblättchen finden; Blöcke vo 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 113 


glimmerhaltigem und gneußartigem Granit liegen viel umher, und an 
dem Wege, der von der Brücke des Umbilin zu dem holländiſchen Fort 
Samawang auf die Höhe hinaufführt, erſcheint dieſer Granit unter 
dem Sandſtein, wie ihn ſchon Raffles beobachtet hat. Suͤdlicher find 
die der holländiſchen Herrſchaft nicht unterworfenen Landſchaften im 
Oſten der Tigablaskotta nicht weiter bekannt; allein die Nachricht, daß 
die am Oſtabhange des Sulaſſi liegenden Diſtricte Songipago und 
Selimpe lampanjang vorzugsweiſe reich an Gold ſind, läßt ſchlie— 
ßen, daß ſich die eben erwähnte Sandſteinbildung auch bis dahin 
ausdehnt. 

An der Nordgrenze von Tanadatar, Batipo und der ſechs Kotta 
erheben ſich zwei bedeutende Berge, der Merapi und der Sin ga— 
lang, die ſchon bei Raffle's Beſuch in Tanadatar deſſen Aufmerkſam— 
keit in hohem Grade auf ſich zogen. Der öſtliche von ihnen, der Me— 
rapi, liegt zwiſchen dem Becken von Tanadatar im Südoſt und der 
Ebene von Agam im Nordweſten. Die holländiſchen Beobachter ha— 
ben den hoͤchſten nordöſtlichen Punkt feines Gipfels zu faſt 9000 F. 
Höhe beſtimmt (Müller 8921, Horner 8994 F.); wenn ihn Raffles 
13000 F. hoch ſchaͤtzte und ihn ſelbſt für 1000 F. höher hielt, als den 
in Wirklichkeit höheren Singaberg, ſo kam das augenſcheinlich von dem 
majeftätifchen Anblick, den der von allen Seiten aus Ebenen iſolirt 
und ohne Verbindung mit anderen Bergen ſich erhebende Berg ge⸗ 
währt. Seine unteren Abhänge ſenken ſich ſehr ſanft in den umlie— 
genden Ebenen herab und beſtehen aus den verflachten Jochen, welche 
die Seiten des Berges höher durchfurchen und durch zahlreiche Thal⸗ 
ſchluchten getrennt werden; ſie ſind überall ſchön angebaut und mit 
Dörfchen und Reisfeldern bedeckt, obſchon der aus der Auflöfung des 
Trachyts entſtandene Boden nicht ſo tief und fruchtbar iſt, als dies un— 
ter ähnlichen Verhältniſſen am Fuße der Vulkane Java's der Fall iſt. 
Darüber erhebt ſich der Berg mit ſteileren Gehängen; namentlich iſt der 
nach Agam gerichtete Nordabhang ſteil und der Weg auf dieſer Seite 
von Songipua aus zum Gipfel ſehr beſchwerlich, die Joche zeigen ſich 
wüſter und wilder, mit Trachytblöden bedeckt, die Vegetation wird dürf— 
tiger. Genau bekannt iſt uns der Berg durch die Berichte von Mül— 
J ler und Korthals geworden, die ihn im November 1833 erſtiegen. 


Sie wählten den Weg von Südoſt und gingen von Semabu durch 
SZ3Zieitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 8 


414 C. E. Meineke: 


die nordweſtlich davon liegenden, ſchönen Gebirgsdiſtricte von Tanada— 
tar, die ſich bis zum Dorfe Songijambu ſehr fanft und allmälig erhe— 
ben und allenthalben Reisfelder in Menge haben. Dann wird das 
Land uneben, das Anſteigen ſteiler, bis bei Limbuatan (3135 F. nach 
Müller) der Reisbau aufhört. In der Nähe liegen noch viele kleine 
Dörfer, deren Einwohner beſonders Kaffee bauen; allein ſchon einige 
hundert Fuß über Limbuatan betritt man den Wald, der die unteren 
Abhänge des Berges ganz bedeckt und bis gegen den Gipfel hinauf— 
reicht. Durch dieſe Wälder drangen Müller und Korthals auf einem 
Joche des Berges vor, das ſich gegen Nordweſt zwiſchen tiefen Berg— 
kluften ununterbrochen fortzog und je höher, deſto ſchmaler wurde. Der 
Wald iſt aber hier nicht, wie in ähnlichen Localitäten in Java, durch 
die Höhe der Bäume ausgezeichnet, die in ſeinem unteren Theile be— 
ſonders Eichenarten und Melinen ſind; höher über 6000 F. hört dann 
der Wald plötzlich auf und es folgt eine ganz andere und eigenthüm— 
liche Vegetationszone, die vorherrſchend aus Eriken, Mooſen, Farren 
und beſonders dem auch für die Vulkane Java's charakteriſtiſchen, vie— 
len Stellen ein auffallend bleiches, kaltes Anſehen verleihenden Gnapha- 
lium beſteht. Aber dieſe Veränderung ſcheint eher Folge eines 
alten verheerenden Ausbruchs geweſen zu ſein, der bis dahin (und, 
wie es ſcheint, am Nordabhange noch tiefer) alle höhere Vegetation 
vertilgt hat. Allenthalben beſteht der Boden aus Erde, gemiſcht mit 
zahlloſen Trachyttrümmern und Blöcken in verbranntem und verſchlack— 
tem Zuſtande. Höchſt auffallend fanden die Reiſenden den Mangel 
an Thieren in dieſen ſtillen, öden Wäldern, und wenn dies auch ſonſt 
nicht ſelten an anderen Gebirgswäldern der Inſel beobachtet worden 
iſt, jo laßt es ſich doch kaum glauben, daß Affen und Rhinozeros, wie 
behauptet wird, den Wäldern des Merapi ganz fehlen. Auch Huͤgel 
waren nur ſelten. 

Den Gipfel des Berges bildet eine rundlich ovale Fläche, deren 
größter Durchmeſſer 8700 F. lang von Nordoſt nach Suͤdweſt geht 
und deren Breite 5600 Fuß beträgt. Dieſe unebene und huͤgelige 
Fläche, deren Höhe Müller zwiſchen den beiden öſtlichen Krateröff— 
nungen 3380 F. hoch maß, iſt bis auf einzelne Ericeengebüſche faſt 
durchaus nackt und kahl, ohne Vegetation, öde und wüſt, bedeckt mit 
vulkaniſchem Sande und verſchlackten Trachyttrüͤmmern; hier und da 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 115 


erheben ſich auf ihr namentlich um die Krateröffnungen kleine Hügel 
und Hügelreihen von ſolchem Sande und Gerölle bis zu 100 und 
150 F. Höhe. Im Nordweſten wird dieſe Flaͤche von einem mauer— 
artigen Bergrande umgeben, der die höchſte Spitze des Berges bildet; 
da er nach der Gipfelfläche hin ſehr ſteil, nach außen etwas allmäli— 
ger ſich herabſenkt, ſo iſt er augenſcheinlich der Ueberreſt der alten Kra— 
termauer, die in früherer Zeit den ganzen Gipfel, den alten urſprüng— 
lichen Kraterboden, umſchloß und fpäter durch gewaltige Ausbrüche bis 
auf dieſen Reſt zufammengeftürzt und vernichtet iſt. Am ſteilen Ab— 
hange dieſer Wand zieht ſich zuerſt ein Thal hin, deſſen aus vulkani— 
ſcher Aſche beſtehender Boden bereits mit einer lieblichen Vegetation be— 
deckt iſt, und das während der letzten Unruhen, als die Padari die 
umliegenden Gegenden beherrſchten, von Eingeborenen, die ſich durch 
die Flucht ihrem Druck entzogen hatten, bewohnt wurde. Wahrſchein— 
lich iſt dies die älteſte und urſprünglichſte, obſchon jetzt kaum noch er— 
kennbare Krateröffung geweſen, deren weiterhin noch drei in einer Li— 
nie von Nordoſt nach Südweſt folgen. Die erſte, Kapundongtua 
(der alte Krater), liegt faſt in der Mitte der Gipfelfläche und iſt ein 
unregelmäßiges Oval von 1600 F. Länge und 1000 F. Breite, am 
niedrigſten Theil des Randes 340 F. tief; laͤngſt feiner Südſeite zieht 
ſich ein Aſchenrücken hin; die ſteil abfallenden Wände der küſtenartigen 
Oeffnung beſtehen, wie alle Wände auf der Gipfelfläche, aus Sand 
und anderen loſen, einzelne Steine und Blöcke umſchließenden Maſſen, 
den Grund nimmt ein vom Regenwaſſer gebildeter Teich ein; nirgends 
zeigt ſich eine Spur der vulkaniſchen Thätigkeit. Südweſtlich davon 
liegt der Kapundong tenga (der mittlere Krater), den ein Wall 
von Sand und Aſche faſt im ganzen Umfange umgiebt, nur an der 
Nordweſtſeite unterbrochen, wo ein bequemer Zugang zu dem über 
400 F. breiten und gegen 120 F. tiefen Loche führt; dies wird eben— 
falls von ſteilen Wänden umſchloſſen, allein der Grund iſt trocken und 
an vielen Stellen dringen ſtarke Rauchwolken hervor. Nahe bei die— 
ſem Krater liegt am Weſtende und im tiefſten Theile der Gipfelfläche 
der dritte, Kapundong puti bongſu !), worin ſich die vulkani— 


. ) Bongsu heißt das geborene Kind, puti weiß; es iſt aber der Name von 
Korthals wahrſcheinlich falſch wiedergegeben für putri bongsu, die letztgeborene Prin⸗ 
zeſſin. Jedenfalls iſt das Wort ſehr bezeichnend. M. 


8 * 


116 C. E. Meineke: 


ſche Thätigkeit des Berges jetzt hauptſächlich concentrirt zu haben ſcheint. 
Auch hier umgeben Aſchen- und Sandhügel die faft runde, trichterför— 
mige, 1200 F. breite, 450 F. tiefe und an ihrem oberen Rande 8151 F. 
hohe Oeffnung (Oſthoff); die regelmäßig ſich herabſenkenden, aus Sand 
und Aſche mit einzelnen Steinen beſtehenden Wände bröckeln leicht und 
ſtürzen oft auf den Grund herab, den Müller, obſchon es kürzlich lange 
geregnet hatte, dennoch ganz trocken fand; alle Steine ſind mit Schwe— 
fel incruſtirt, beſtändig ſteigen hier aus den Spalten und Riſſen des 
Grundes und der Seitenwände dichte Wolken von Waſſer und Schwe— 
feldunſt empor. Dieſer Krater iſt es, aus dem jetzt ausſchließlich die 
Ausbrüche des Berges kommen, ſein Südweſtabhang, das Gebiet 
der ſechs Kotta, iſt es daher hauptſächlich, das jetzt darunter leidet. 
Gewöhnlich erheben ſich zwar jene Dampfwolken ganz ſanft und ohne 
Geräuſch; zu Zeiten hört man jedoch ſchwere, donnerartige Schläge im In— 
nern des Berges, welchen ſodann ſtärkere, bei Nacht glühend erſcheinende 
Säulen von Rauch und Aſche folgen, die jedoch nur in der Nähe der 
Gipfelfläche niederzufallen ſcheinen; ſelten fallen glühende Steine den 
Bergabhang herab. Bei dieſer ununterbrochen fortgehenden Thätigkeit 
ſind größere fortwährende Ausbrüche mit weithin ſich ausbreitendem 
Aſchenregen nur ſelten, wie der durch de Puy als Augenzeuge (im 
21. Theile des Asiatic journal) beſchriebene vom Juli 1822. 
Weſtlich vom Merapi liegt der Singalang, der ihn an Höhe 
noch übertrifft, denn feine Spitze fand Korthals 9038 F. (Carnbée 
nach einer trigonometriſchen Meſſung 9509 F.). Er ſenkt ſich gegen 
Oſt und Süd, wie der Merapi, in einem breiten, verflachten Fuße zu 
der umherliegenden Ebene herab; allein gegen Weſten und Nordweſten 
gehen ſeine Abhänge unmittelbar in die der nahen Küſtengebirgskette 
über. In feinem Bau und ſeinen geognoſtiſchen Verhältniffen gleicht 


er ganz dem Merapi, auch bei ihm beſteht die Oberfläche aus frucht 


barer Erde mit zahlreichen Geröllen, Brocken und Trümmern von Tra— 
chyt, die ſich gegen den Fuß des Berges hin zu trachytiſchem Conglo— 
merat vereinigen; allein noch nirgends iſt der feſte trachytiſche Kern 


des Berges beobachtet worden. Die unteren Theile des Berges ſen- 
ken ſich ziemlich ſanft, die oberſten Joche und Thaler dagegen viel ſtei- 
ler. Der Berg ift mit ſchönen Wäldern bedeckt, die von feinen Ab⸗ 


hängen ſich bis an die Ebenen herabziehen; über 7000 F. dagegen 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 117 


ſcheinen die Abhänge kahl zu ſein und nur Geſträuch zu tragen. Ein 
Bericht über eine Erſteigung iſt nicht bekannt geworden; dennoch muß ihn 
Oſthoff erſtiegen haben, denn er giebt die Höhe der höchſten Wohnun— 
gen an ſeinem Südoſtabhange zu 4185, die eines Sees nahe unter 
dem Gipfel, der vielleicht alſo den Grund eines alten Kraters einnimmt, 
zu 8676 F. an. Daß der Berg ein Vulkan iſt, läßt ſich nicht bezweifeln, 
obſchon derſelbe jetzt keine Spur der vulkaniſchen Thätigkeit mehr zeigt. 

Südweſtlich erhebt ſich dem Singalang nahe aus derſelben Maſſe 
mit ihm noch ein beſonderer Gipfel, der Tendike; er trennt ſich in 
etwa 6000 F. Höhe vom Singalang, ſeine Höhe beträgt 7700 F. (Oſt— 
hoff), und er gilt ebenfalls für einen erloſchenen Vulkan. Anderer— 
ſeits ſteht im Nordweſten mit dem Singalang, durch den ſchon geſchil— 
derten Paß von Limabadak von ihm geſchieden, der nach Nordweſt zie— 
hende Bergzug Kapanaſſan in Verbindung, der aber aus Kalkſtein 
beſteht und deſſen niedrigere Fortſetzung, der Ronyeng, über der um 
700 F. von ihm überragten Ebene von Matua endet; dieſe Berge ſind 
dicht bewachſen und ihre Abhänge von zahlreichen vorſpringenden Jo— 
chen und kleinen Thälern durchſchnitten. Gegen Oſten ſenkt ſich der 
Fuß des Singalang allmälig, bis er ſich mit dem gegenüberliegenden 
Abhange des Merapi zu einer Art breitem Sattel vereinigt, worüber 
die Hauptſtraße aus den ſechs Kotta nach Agam führt. Der reiche, 
vulkaniſche Boden dieſer Abhänge iſt forgfältig angebaut und mit Reis— 
feldern bedeckt; auf der Paßhöhe liegt der holländiſche Poſten Gu gu 
ſigandang (in 3438 F. nach Oſthoff). 

Wenn man in dem Paſſe von Mengoppo die Küſtengebirge nord— 
weſtlich vom Singalang paſſirt hat, erreicht man unmittelbar am Ab— 
hange derſelben den merkwürdigen See von Meningu (oder den See 
der zehn Kotta), deſſen Meereshöhe 1435 F. (Müller) beträgt. Dies 
iſt ein ovales Becken, das ſich in der Länge nach Nord 13, in der 
Breite faſt 1 deutſche Meile ausdehnt, und deſſen dunkelindigoblaues 
Waſſer, von der Höhe geſehen, in Verbindung mit den freundlichen 
Ufern, den ſteilen Bergen, die es umgeben, und den kleinen, doch gri: 
nen Felſeninſeln im Nord- und Weſttheil einen unbeſchreiblich ſchönen 
Anblick gewährt. Er empfängt von den Bergen umher über hundert 
kleine Bäche; an ſeiner Waſſerſeite entſtrömt ihm bei Paſaſatu der das 
Küſtengebirge nach Weſt durchbrechende Fluß Antokan. Das den See 


118 C. E. Meineke: 


umgebende, nur ſchmale, allein fruchtbare und gut bebaute Land bildet 
das Gebiet der zehn Kotta. Um dieſes erheben ſich überall ſteile 
Berge von im Ganzen über 2000 Fuß relativer Höhe, deren Abhänge 
beſonders im Süden ſteil und allenthalben dicht bewaldet ſind, außer 
daß fie an der Süd- und Weſtſeite einzelne kahle, ſchwarze Felswände 
zeigen; die Gerölle der ihnen entſtrömenden Bäche ſind alle vulkani— 
ſcher Art, beſonders Trachyt, und dies und die Form des Thales, 
worin der See liegt, läßt mit Beſtimmtheit darauf ſchließen, daß er ſeine 
Entſtehung dem Einſturze eines Gewölbes verdankt, wenn er auch nicht 
der Boden eines alten Kraters ſein ſollte. Unter den Bergen umher 
heißt der eine Dano; ihn ſah Horner vom Gipfel des Telama in Süd- 
oſt, und er ſoll nach Oſthoff ein alter erloſchener Vulkan ſein. 

Das Land öſtlich von dieſem See hat im Ganzen den Charakter 
der Hochebene mehr, als dies mit den Thälern um den Sinkaraſee der 
Fall iſt. Der größte Theil deſſelben heißt Agam, und der Diftriet 
Matua, der weſtlich und nordweſtlich von Agam liegt, iſt zwar po— 
litiſch davon getrennt, eigentlich aber auch ein Theil derſelben Hochebene, 
und in ſeiner Natur gar nicht von deren Reſt verſchieden. Die— 
ſer Diſtrict, der im Süden bis an das Gebirge Ronyeng reicht und 
im Weſten an den See von Meningu und die Küſtengebiete grenzt, iſt 
eine ſanft gegen Norden ſich ſenkende Ebene von 3000 bis 3200 F. 
Höhe, deren tiefer Lehmboden, wo er bewäſſert werden kann, zum Reis— 
bau wohl geeignet iſt. In der Mitte derſelben liegt das holländiſche 
Fort Matua in einer ſchönen, geſunden Grasebene (3197 F. nach 
Müller, 3282 F. nach Oſthoff); von da führt der Weg zum See von 
Meningu durch ein ſchönes, gut bewohntes und ſtark mit Reis bebau— 
tes Thal ſanft gegen Süden aufwaͤrts, bis er die Höhe des Paſſes, 
den niedrigſten Theil des den See umgebenden Bergrandes (3534 F. 
nach Müller) erreicht, wovon ein ſteiler, gewundener Weg den Ab— 
hang herabführt, auf dem man bald den See und in der Ferne in 
der durch den Durchbruch des Antokan im Küſtengebirge gebildeten 
Lücke das Meer erblickt. Gegen Oſten wird Matua durch die tiefe 
Thalkluft des Fluſſes Maſſang von dem eigentlichen Agam getrennt. 

Dieſe Ebene reicht im Süden bis an die Abhänge des Singalang 
und Merapi; im Norden wird ſie von einem Bergzuge begrenzt, deſ— 
ſen ſchiefe, zackige Spitzen, ſogleich den nichtpulkaniſchen Urſprung ver: 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 119 


rathen, und der von der Kluft des Maſſang anfangs nach Nordojt 
geht (in welcher Strecke er aus Sandſtein beſteht), dann höher auf— 
ſteigt (bis zu 600 — 800 F. über die Ebene) und unter dem Namen 
Batubaya und Buktiburua ſich nach Südoſt wendet, während hier je— 
doch Kalkſtein in ihr auftritt. Sie endet am Paſſe von Padangtaro; 
von da an bildet die Südoſtgrenze der Ebene ein von dem Abhange 
des Merapi ausgehendes Vorgebirge, das aber aus Kalkſtein beſteht, 
worunter am Padangtaropaſſe älterer Sandſtein hervortritt. Das 
ganze von dieſen Bergzügen umſchloſſene Land, das im Durchſchnitt 
2700 bis 2900 F. Höhe hat, bildet nicht gerade eine Ebene, eher eine 
Art Becken, in das ſich die Abhänge der umherliegenden Berge verlie— 
ren, und die Thäler der von ihnen kommenden Flüffe und Bäche her— 
abziehen. Der Boden iſt beſonders im ganzen Südtheil eine offen— 
bar mittelſt Ausfüllung des Beckens durch die Ausbrüche der ſüdli— 
chen Vulkane entſtandene Bimsſteinbrekzie; dieſe iſt jetzt größtentheils in 
eine lehmige Erde verwandelt und gemiſcht mit vulkaniſchem Sande, 
Aſche und einer großen Menge kleiner Felsſtücke von verglastem und 
verſchlacktem Trachyt, poröſem Feldſpath, Hornſtein, einem ganz eigenthüm⸗ 
lichen ſyenitiſchen Geſtein u. ſ. w. Das Merkwürdigſte dabei find die 
großen, tiefen Klüfte, in denen die Bäche und Flüſſe dieſe Ebene durch— 
ſchneiden, und die augenſcheinlich durch den Einfluß des Waſſers ge— 
bildet ſind, ſchmale Thäler mit flachem Boden, von ſteilen, mehr oder 
weniger ſenkrechten Seitenwänden eingeſchloſſen, wie wir ſie auch nörd— 
licher in den Hochebenen des Battalandes wiederfinden werden. Die 
berühmteſte und großartigſte derſelben iſt diejenige, worin der Maſ— 
ſang nach Nordweſten fließt und die Matua von Agam trennt. Sie 
beginnt bei Gedang im Gebiete der vier Kotta und dehnt ſich 3 bis 
400 F. tief und gegen 200 Ruthen breit einige deutſche Meilen weit 
aus; ihr Boden trägt Gras und einige Reisfelder; die ſteilen, nur 
an wenigen Punkten erſteiglichen Seitenwände von grauer Farbe be— 
ſtehen aus Traß, vulkaniſchem Sande, Bimsſtein, Conglomerat und 
einzelnen bei der Abſpulung der loſeren Maſſen deutlicher hervor: 
tretenden Steinen. Dieſe Kluft hatten die Padari, als fie noch im Beſitz 
Matua's waren, nach der Einnahme Agam's durch die Holländer gegen 
dieſe an allen erſteigbaren Punkten verſchanzt, und ſie diente ihnen als 
eine furchtbare Schutzwehr, welche die Fortſchritte der Holländer lange 


120 C. E. Meineke: 


aufgehalten hat. Aber nicht allein der Maſſang, ſondern jeder kleine Bach 
in Agam hat eine ähnliche, wenn auch nicht immer ſo tiefe und ſchwer 
zugängliche Kluft. Außerdem findet man im Innern der Ebene öfter 
kleine Hügel aus der Bimsſteinbrekzie des Bodens, die alle von glei— 
cher Höhe find, während im nördlichen Theil von Agam ähnliche, 
aber aus Kalkſtein beſtehende Hügel ſich erheben. Der Boden iſt al— 
lenthalben ein tiefer, aus der Auflöſung der Bimsſteinbrekzie entſtan— 
dener Lehm, der eine im Ganzen eben nicht ausgezeichnete Vegetation 
trägt, doch bei gehöriger Bewaͤſſerung für den Reisbau ſehr geeignet 
iſt. Der Fleiß der Bewohner des Landes hat jetzt, ſeitdem die hollän— 
diſche Herrſchaft den ſteten inneren Kriegen ein Ende gemacht hat, den 
Boden mit unabſehbaren Reisfeldern bedeckt, und ſo gewährt das rei— 
zende und geſunde Land, ob es ſich gleich an Fruchtbarkeit des Bo— 
dens nicht mit ähnlichen Hochebenen im weſtlichen Java meſſen kann, 
einen überaus angenehmen Anblick und gehört zu den werthvollſten Be— 
ſitzungen der Holländer in Sumatra. Zwei größere Flüſſe durchſtrö— 
men das Land, die beide im ſüͤdlichſten Theile deſſelben am Abhange 
des Singalang nahe bei einander entſpringen, der Maſſang und der 
entlegenſte Quellſtrom des großen Fluſſes Indragiri 1), der Batang 
agamz der letzte entſteht viel höher als der erſte und bildet gleich bei 
ſeinem Entſtehen einen ſchönen dreifachen Cataract. Der Maſſang be— 
wäſſert in ſeinem Laufe durch die ſchon geſchilderte Kluft den Nord— 
weſttheil der Ebene, während der Batang agam nach Nordoſten hin 


das Innere derſelben durchſchneidet, bis er ſie in dem Paſſe von Pa- 


dangtaro verläßt. 


Die Provinz Agam zerfällt in mehrere kleine Landſchaften, wovon 
Korthals 15 aufzählt und ſchildert; die ſüdlichſte, Sari, liegt am Ab- 


hange des die beiden ſüdlichen Vulkane verbindenden Sattels von Gugu 
ſigandang und iſt voll ſchöner Reisfelder, die ſich an den Abhängen 
der Vulkane, beſonders hoch am Singalang, hinaufziehen; das Dorf 
Sari an der Quelle des Batang agam iſt (nach Korthals) 3000 F. 
hoch. Weſtlich Sari befindet ſich das Gebiet der vier Kotta, worin 


die große Kluft des Maſſang beginnt, und deſſen öftlicher Theil geo- 
graphiſch allein zu Agam gehört, während der weſtliche, durch einen 


) Irriger Weiſe halt Junghuhn (Battalaͤnder I, 28) beide Flüſſe für einen. M. 1 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 121 


von Singalang ausgehenden Bergzug davon getrennt iſt und eher mit 
der Ebene von Matua zufammenhängt. Nordöſtlich von Sari find die 
Gebiete von Songipua und Bukit betabu, die ſich in die Ab— 
haͤnge des Merapi hinaufziehen und beſonders reich an Kaffee ſind; 
hier liegt das Dorf Songipua 3306, und das Dorf Renbahanbayak, 
das höchſte dieſer Gegend am Merapi, 4690 F. hoch (beide nach Oſt— 
hoff). Nördlich davon findet ſich die Landſchaft Ampatanke am 
Abhange des Merapi und in der öſtlich durch ein vom Merapi aus— 
gehendes Vorgebirge von dem Gebiet der fünf Kotta geſchiedenen 
Ebene. Bono⸗-am po liegt ſchon ganz in der mit Reisfeldern bedeck— 
ten Ebene weſtlich von Bukit betabu und davon weſtlich Karre; in die— 
fer Landſchaft iſt auf einer 100 bis 150 F. hohen Hügelreihe vulkani— 
ſcher Natur das holländiſche Fort de Kock (Bukit tinggi oder hoher 
Berg bei den Eingebornen) gebaut, der Mittelpunkt der hollaͤndiſchen 
Verwaltung von Agam, in einer geſunden und fruchtbaren, beſonders 
nach Oft zu gut angebauten Gegend (2825 F. nach Müller, 2950 F. 
nach Oſthoff). Zwiſchen Karre und der Kluft des Maſſang iſt die 
von niedrigen, aus Kalkſtein beſtehenden Hüͤgelketten durchſchnittene 
Landſchaft Pantar, welche nur in den zwiſchen dieſen liegenden Thälern 
Reisfelder enthält, während auf den Höhen höchſtens Mais gebaut 
wird; der harte, thonige und lehmige Boden iſt viel unfruchtbarer, als 
im übrigen Agam. 

Auch die nördlichen und öſtlichen Landſchaften gleichen an Frucht— 
barkeit und Ergiebigkeit den ſüdlichen. Im Norden von Karre und 
Pantar liegt die Landſchaft Kottabaru, die im Nordweſten durch 
das ſchon erwähnte Sandſteingebirge von den Tujulura am mittleren 
Maſſang getrennt wird, der nordweſtlichſte Theil von Agam, dann nörd— 
lich und durch einen kleinen, von jener Sandſteinkette nach Südoſt ge— 
henden Bergzug davon geſchieden, Pau oder Bukitpau, die nörd— 
lichſte Provinz von Agam, dann von ihr im Südoſten am Abhange des 
Bukit burua die Landſchaft Kaman, eine der reichſten des Landes, die 
von dem aus dem nördlichen Gebirge zum Batang agam fließenden 
Bua bewäſſert wird; hierauf folgt gegen Süden Magi, noch ſüͤdli— 
cher Selatan und Kapau, alle ganz in der Ebene, worin ſich hier 
niedrige Hügel aus einem hoͤhlenreichen Kalkſtein erheben, der keine Spur 
von organischen Weſen zeigt; auf einem dieſer Hügel liegt das hollän— 


122 C. E. Meineke: 


diſche Fort Kuriri. Südlicher liegt zwiſchen Karre und Ampatanke 
der Diſtrict Saleian in einem höheren, nach Nord zum Batang agam 
ſich ſenkenden Theil der Ebene, der weniger zum Reisbau geeignet iſt. 
Die öſtlichſte Landſchaft iſt das Gebiet der fünf Kotta in einem 
beſonderen, 1 deutſche Meile langen, von Vorgebirgen des Merapi 
eingeſchloſſenen Thal, deſſen Bäche nach Nord zum Batang agam 
fließen; der reiche Boden iſt mit Reisfeldern bedeckt, und auf— 
fallender Weiſe erſcheinen hier trotz der Meereshöhe die Kokospalmen 
wieder, die in ganz Agam und Matua fehlen. An der Nordgrenze 
betritt der bis dahin ſelbſt gegen 80 F. breite Batang agam den durch 
das Zuſammentreten der Kalkgebirgsketten an ſeinen beiden Ufern ge— 
bildeten Paß bei dem Dorfe Padangtaro, wo er durch ſteile Fels— 
wände bis auf 12 Fuß Breite verengt, ſchäumend über Felsblöcke in 
einem 30 bis 40 F. hohen Katarakt in einen tiefen Trichter hinab— 
ſtürzt; durch dieſen Paß von Padangtaro führt die Hauptſtraße von 
Agam in die öſtlicheren Ebenen. 

An der Oſtſeite der eben erwähnten Kalkgebirge breitet ſich eine 
andere Hochebene aus, die aber nur die Hälfte der Höhe von Agam 
erreicht, nämlich 15 bis 1600 F.; dies iſt die Landſchaft Limapulu— 
kotta (die funfzig Kotta) oder Ranalimapulu, eine längliche 
Thalebene von der Geſtalt eines unregelmäßigen Vierecks, in der Haupt— 
richtung von Nordnordweſt nach Südſüdoſt 4 deutſche Meilen lang, in 
welche noch drei andere Nebenthäler, zwei von Norden und eins von 
Süden her einmünden. Allenthalben wird dieſe Ebene durch Berge 
umſchloſſen, im Weſten durch die Kalkgebirge, die ſie von Agam tren— 
nen, im Süden durch den Sago und die Berge von Tanjong alam, im 
Norden und Oſten durch Sandſteingebirge, nur im Südoſten geht ſie 
ohne Begrenzung in das Thal von Alaban über. Die Oberfläche wird 
durch tertiäre und alluviale Schichten gebildet, welche auf Sandſtein und 
nur an den Abhängen der ſüdlichen Grenzgebirge auf einem Kalkſtein 
ruhen, der wahrſcheinlich dem älteren Sandſtein der nördlichen Grenz— 
gebirge übergelagert iſt. Der häufig durch Eiſenocker blutroth gefärbte 
Boden iſt hier überaus fruchtbar und reich an Waſſer, welches ſich über— 
all in nicht geringer Tiefe findet, und die reichliche Bewäſſerung, ſowie die 
Anlage von Fiſchteichen um alle Dörfer möglich gemacht hat. Bei dem 
warmen, gleichmäßigen, doch geſunden Klima, das die tiefere Lage des 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 123 


Landes bedingt, gedeihen alle tropiſchen Kulturgewächfe, der Anbau iſt 
daher ſehr vorgeſchritten, die urſprüngliche Vegetation faſt vertilgt, die 
Ebene dagegen ganz mit Reisfeldern bedeckt, zwiſchen denen zahlreiche 
Fruchtbäume und beſonders Kokospalmen in ganzen Wäldern ſich zei— 
gen, in deren Schatten die Dörfer liegen. Ohne Zweifel iſt dies jetzt 
die reichſte und einträglichſte Provinz, die in Sumatra unter hollän— 
diſcher Herrſchaft ſteht. Zwei größere Flüſſe bewäſſern Limapulukotta; 
der Batang agam durchſtroͤmt die Mitte nach Oft und Nordoſt und 
fällt in den aus dem nordweſtlichen Nebenthal kommenden, den gan— 
zen Oſttheil nach Südoſt durchfließenden Sinamang; außer dieſem 
durchſchneiden das Land noch viele kleinere Flüſſe, die bei ſeiner Eben— 
heit nur langſam fließen und oft breit und untief, allein für die Be— 
wäſſerung der Felder ſehr geeignet ſind. 

Im Norden zieht ſich die Ebene in zwei ſchmale Arme zuſammen, 
die gleich Buſen in die nördlichen Grenzgebirge !) eindringen. Der 
weſtliche Arm iſt das Thal des oberen Sinamang, der nordweſtlich 
davon in den in einem Halbkreiſe um das Thal ſich herumziehenden 
Bergen entſpringt. Südöſtlicher, wo fie Auwan heißen, ſtehen dieſe 
Berge mit dem Bongſo in Verbindung und bilden lange, gegen Nord und 
Nordweſt ſich erſtreckende Rücken; ſie zeigen ſchon durch ihre ſanfteren 
Senkungen und die flachen und abgerundeten Gipfel das Auftreten 
des Sandſteins und ſtehen den Kalkgebirgen im Süden von Limapulu— 
kotta nur um 500 F. in der Höhe nach, außerdem ſind ſie dicht bewaldet, 
anſcheinend jedoch mit nicht fruchtbarem Boden bedeckt und bilden durch 
ihre Unwegſamkeit und Rauhheit eine wirkſame Scheidewand zwiſchen 
dem Thale des oberen Sinamang und dem weſtlich davon liegenden 
Allahan panjang. Das von ihnen gebildete Thal bewäſſert der Sina— 
mang, der alle kleinen Bäche der Berge aufnimmt; es beſteht aus 
den Landſchaften Kottalawi und Seliki am Fluſſe, deren zahlreiche 
kleine Dörfer von vielen Reisfeldern umgeben find, und dem ärmeren 
und weniger ergiebigen Monkar öftlicher am Abhange des Berges 
Bongſo. Diefer iſt der höchfte und der ſüdlich am weiteſten vor: 
ſpringende Berg der nördlichen Grenzgebirge und ſenkt ſich, überall 
dicht bewaldet, ſanft in die Ebene nach Süd herab 2). 


— 


) Nach Burger heißen dieſe Taail. M. 
2) Müller er den Bongſo für den Augusta sophiahill auf Raffle's Karte: 


124 C. E. Meineke: 


Oeſtlich vom Bongſo dehnt ſich das zweite Seitenthal, das den 
nördlichen Theil des Diſtrictes Sirilama ausmacht, nach Nord- und 
Nordnordweſt aus. Im unteren Anfange ift dies Thal ; deutſche 
Meile breit; die Berge umher ſenken ſich im Weſten ſanfter, im Oſten 
ſteil; der Grund iſt mit Reisfeldern bedeckt, die Bergabhänge haben 
Pflanzungen von Gambir (Uncaria gambir). Höher verengt ſich 
das Thal bis auf die Hälfte, dann folgt eine beckenartige Erweiterung, 
und hier tritt zuerſt die auffallende Bildung des rothen Todtliegenden 
auf, welches das Thal mit 4 bis 500 Fuß hohen, ſenkrechten Fels— 
wänden umgiebt, über die bei Regenwetter zahlreiche Katarakte ſich 
herabſtürzen. Am Ende dieſes Beckens theilt das Thal ſich in zwei 
Arme, der eine geht nach Nordweſten längs des ſeine Reisfelder be— 
wäſſernden Baches Solo bis an die Quelle deſſelben, in den anderen 
führt gegen Norden ein kaum 100 Ruthen breiter Paß zwiſchen ſteilen 
Felswänden, darauf folgt ein neues längliches Becken von gegen 1500 F. 
Höhe voll Reisfelder, die ſich auch an den hier etwas ſanfteren Ab— 
hängen der Berge hinaufziehen, in denen das rothe Todtliegende 
und ein Sandſtein-Conglomerat vorherrſcht, worin keine Spur von 
Trachyt ſich findet. Am nördlichen Ende dieſes Thals liegt bei dem 
Lubulimbatu das holländiſche Fort Voltman (1477 F. nach Mül⸗ 
ler, 1618 F. nach Oſthoff), in einer heißen, nicht geſunden Gegend, 
angelegt, um den Handelsverkehr, den die Einwohner von Limapulu— 
kotta ſonſt über dieſes Thal mit den Anwohnern des Kampar zu trei— 
ben pflegten, zu hindern; höher folgt das Dorf Arau, von Sand— 
ſteinbergen umgeben (1681 F. nach Oſthoff) und noch höher Lan— 
dei (2590 F. Oſthoff), ſchon im Gebirge und an der Quelle des 
Araubaches, der durch das ganze Thal gegen Süd fließt und ſpäter 
in Tararu dem Sinamang zufällt. 

In der eigentlichen Ebene von Limapulukotta ſchildert Korthals 
ſechs Diſtricte. Im Weſten liegen deren zwei, Ganting ſüdlich vom 
Thale des oberen Sinamang am Rande des nördlichen Sandſteinge— 
birges, in welchem bei dem Dorfe Gugu das holländiſche Fort van 


allein die Angabe bei Marsden (historia of Sumatra p. 356) zeigt, daß dieſer Name 
von dem Capit. Lynch, als er 1808 den Fluß Siak befuhr, der erſten Höhe an die⸗ 
ſem Fluſſe gegeben iſt, die er an der Grenze der großen Küſtenebene etwa 130 engl. 
Meilen über der Mündung erreichte. M. 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 125 


der Boſch auf einem niedrigen Sandfteinhügel (1492 F. nach Muͤl⸗ 
ler, 1715 F. nach Oſthoff) gebaut iſt, und ſüdlicher Sirilawi auf 
den Abhaͤngen des Kalkſteingebirges, welches die Ebene von Agam 
trennt, deſſen ſchlecht bewachſener, dürrer Boden nur dürftig bebaut 
iſt. Der mittlere Theil der Ebene umfaßt die Diſtricte Simelon— 
gan und Payakomba. Der erſte liegt zum Theil auf den ſanften 
Gehängen des Bongſo, zum Theil mit dem im Oſten daran ſtoßenden 
Südtheil von Sirilama in der Ebene; er wird im Norden von den 
Bächen des Bongſo, im Süden vom Sinamang reichlich bewäſſert und 
iſt voller Reisfelder, während der Nordtheil ſchöne Kaffeegärten ent— 
hält. Südlich vom Simelongan iſt Payakomba zwiſchen den Flüſ— 
ſen Lampaſi und Batang agam, der ſchönſte und am ſorgfältigſten an— 
gebaute Theil des ganzen Landes, der ganz in der Ebene liegt; der 
gleichnamige Hauptort, der Wohnſitz des holländiſchen Reſidenten von 
Limapulukotta, iſt nach Müller 1517, nach Oſthoff 1594 F. hoch. 
Südlich von Payakomba folgt der größte Diſtrict des Landes Ayer— 
tabe, der in zwei Abtheilungen zerfällt, Payobaſſo in der Ebene, 
an Fruchtbarkeit Payakomba ganz gleich und von den vom Sago kom— 
menden Zuflüſſen des Batang agam, dem Batang talang und Son— 
gilande, bewäſſert, die andere Limbukang auf den verflachten Jos 
chen des Berges Sago, welche ſchöne Kaffeegärten tragen, während 
die dazwiſchen liegenden Thäler mit Reis bebaut ſind. Oeſtlich von 
Limbukang iſt Taram, der niedrigſte Diſtrict des Landes, in welchem 
der Sinamang den Batang agam, außerdem den Arau und den von 
den öftlichen Bergen kommenden Songituar aufnimmt; durch die hier— 
mit zuſammenhängende reichliche Bewäſſerung wird das Land ſehr er 
giebig, allein das Klima iſt heiß und nicht geſund. 

Am Südrande der Ebene erheben ſich die Berge von Tanjong— 
alam, welche Limapulukotta von Tanadatar trennen. Es iſt dies 
ein Kalkgebirge von im Ganzen über 3000 F. Höhe, das, wie ein 
breiter Sattel, die Berge Merapi und Sago verbindet, und die Haupt— 
ſtraße von Tanadatar nach Payakomba in einem Paſſe durchſchneidet, 
deſſen Höhe nach Müller 3085, nach Oſthoff 3209 F. iſt. Dieſe 
Berge ſind durch die Ruinen gleichende Form ihrer Gipfel und Felsab— 
hänge ausgezeichnet, der Kalkſtein gehört einer noch nicht ſicher beſtimmten 


126 C. E. Meineke: 


Formation !), bei Tanjong alam enthielt er Spuren von Metallen, 
und gegen die beiden Vulkane hin treten plötzlich Trachyt und andere 
vulkaniſche Subſtanzen auf; am Nordabhange des Merapi aber hängt 
dies Kalkgebirge mit dem ähnlichen Vorgebirge dieſes Agam im Süd— 
oſten begrenzenden Berges zuſammen. Nach Tanadatar zu ſind die 
Berge am höchſten und ſteilſten, übrigens wild, wüſt und ganz unbe— 
wohnt; am Nordabhange liegt im Thale des in ihnen entſpringenden, 
nach Nordoſt in die Ebene von Limapulukotta dem Batang agam zu— 
fließenden Fluſſes Balante das Gebiet der drei Kotta und deſ— 
fen Hauptort Tanjongalam ſchon hoch im Gebirge auf dem Hü- 
gel Bukit tandiki in einer fruchtbaren, gut bewäſſerten Gegend, in der 
bereits europäiſche Gemüſe gedeihen, gegen 3200 F. hoch (nach Bur— 
ger). Im Oſten enden dieſe Kalkberge am Abhange des Sago, 
den Raffles vielleicht unter dem Namen Kasmuba verſtand und zu 
nicht weniger als 15000 F. Höhe ſchätzte, während er in Wirklichkeit 
nur 5 bis 6000 F. hoch iſt. Er liegt 23 deutſche Meilen im Oftnord- 
oſt vom Merapi und iſt ein alter, erloſchener Vulkan, deſſen vielfach 
zerſpaltener Gipfel beſonders drei kenntliche, kegelartige Spitzen hat, 
und deſſen Geſtein an den unteren Abhängen allenthalben ein ähnliches 
Trachytkonglomerat iſt, ganz wie an den weſtlicheren Vulkanen. Jetzt 
decken ſeine Seiten allenthalben dichte üppige Wälder, nur die unte— 
ren Theile ſeiner verflachten Joche, die ſich nördlich nach Limapulu— 
kotta, öſtlich nach Alaban und ſüdlich nach Tanadatar herabziehen, ſind 
angebaut. 

Im Südoſten ſchließt ſich an Limapulukotta eine Reihe Thal⸗ 
ebenen an, welche der Sinamang in ſeinem Laufe gegen Südoſten be— 
wäſſert, und die alle auf der Oſtſeite von der Fortſetzung der öſtlichen 
Grenzgebirgskette von Limapulukotta, im Weſten von einer anderen, 
dieſer parallel ziehenden eingeſchloſſen werden. Die erſte davon iſt das 
Gebiet der vier Kotta oder nach dem bedeutendſten Dorfe Alaban 
genannt; ſie beſteht aus dem tiefen Thale des Sinamang, den von Thä— 
lern durchſchnittenen Abhängen des Sago, die ſich bis an den Fluß 
ausdehnen, an ſeiner Weſtſeite, ſowie den ſanfteren Abhängen der öſtli— 
) Burger hielt einige Theile für ſogenannten Alpenkalkſtein, andere für der 
Juraformation angehörig. Nach Korthals ſcheint beim Straßenbau unter dem Kalk 
das rothe Todtliegende entdeckt zu ſein. M. 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 127 


chen Berge an ſeiner Oſtſeite. Der beſte und ergiebigſte Theil der 
Provinz iſt der weſtliche auf den unteren verflachten Jochen des Sago, 
die ſich häufig in kleinen Ebenen mit reichem, durch ſchöne Kaffeegär— 
ten bedecktem Boden ausdehnen; auf einem dieſer Joche liegt das Dorf 
Alaban mit dem holländiſchen Fort Raaff (1952 F. nach Müller, 
2133 F. nach Oſthoff). Höchft auffallend find die öfter mitten unter 
dieſen aus Trachytkonglomerat beſtehenden Höhenzügen aufſteigenden 
Kalkſteinhügel, die ſelbſt kleine Ketten bilden, wie bei Gadu; hier ha— 
ben ſie Höhlen mit Stalaktiten, in denen zahlreiche Schwalben leben, 
deren Miſt die Eingeborenen zur Bereitung des Salpeters benutzen; 
es ſcheint faſt, als ſei dieſer Kalk bei der Entſtehung des Sago mit 
emporgeriſſen worden. Die öſtlichen Theile der Provinz haben ſandi— 
gen, weniger ergiebigen Boden; das Thal des Sinamang iſt heiß und 
nur ſparſam bewohnt. 

Von Fort Raaff führt der Weg ſüdöſtlich über die Abhänge des 
Sago, beſchwerlich durch die tiefen, mit Reis bebauten Thäler, die 
man zwiſchen den Jochen zu durchſchneiden hat, bis man auf der ein— 
förmigen, mit Allang und Glaga bedeckten Ebene Pawatanga plötzlich 
das tiefere Lintau (Banzar) überſieht. Dieſe auf Alaban fol- 
gende Landſchaft iſt nicht etwa ein Thal, wie Alaban, ſondern eher eine 
Art Becken, zu dem ſich von den beiden Gebirgszügen Joche von 2400 F. 
Höhe, von Thälern von 1000 bis 1500 F. Höhe durchſchnitten, herab— 
ſenken, dieſe mit Reisfeldern, jene mit Kaffeegärten bedeckt, während 
das fruchtbare, wohl bewäſſerte Becken in der Mitte ſich ſanft nach 
Südoſten abwärts zieht und von dem Sinamang in der Mitte und 
dem aus dem Sago kommenden, ihm parallel fließenden Sello weſtli— 
cher durchfloſſen wird. Im nördlichen Theile des Landes liegt bei Tan— 
ſongboni auf einem der weſtlichen Joche das holländiſche Fort Schand 
(1634 F. nach Müller). Auf Lintau folgt tiefer die Landſchaft Bua 
(Talu), die Fortſetzung von Lintau, dem ſie im Ganzen gleicht, vom 
Sinamang und Sello bewäſſert, der ſich an der Südgrenze des Lan— 
des mit jenem vereinigt; der ergiebigſte Theil dieſer Provinz iſt der 
weſtliche am Sello, da hier Bewäſſerung des Bodens, welche in der 
Mitte die Tiefe des Bettes des Sinamang erſchwert, leicht möglich ift, 
und in dieſem Theil liegt ſüdlich vom Dorfe Bua das holländiſche Fort 
Penyang am Oſtufer des Sello (783 F. nach Müller). Von Bua 


128 C. E. Meineke: 


aus betritt der Sinamang die kleine Landſchaft Ku mani, deren tiefe, 
heiße Baien die vielen Kokospalmen anzeigen; dann erweitert ſich das 
Thal, und in der nun folgenden Landſchaft Kottatuju (die ſieben 
Kotta) zu beiden Seiten des Umbilin, der ſich öftlicher Ampatplan— 
kis an dem gleichförmigen, von Süd kommenden, großen Zufluſſe des 
Kwantan anſchließt, verbindet ſich der Sinamang mit dem Umbi— 
lin, dem Abfluſſe des Sees Sinkara; der verbundene Strom empfängt 
den Namen Kwantan, durchbricht im Mittellaufe gegen Oſt die ſtu— 
fenartigen Abhänge der öſtlichen Grenzgebirge, wo er bei Duriange— 
dang an der Grenze des holländiſchen Gebietes einen Fall beim Durch— 
bruch durch einen ſteilen, felſigen Engpaß bildet, und erreicht bei Lu— 
bujambi, von wo an er den Namen Indragiri führt, die Küſten— 
ebene. Kottatuju und Ampatplankis ſind die tiefſten Landſchaften in 
dieſem Theile des holländiſchen Sumatra; das holländiſche Fort Tan— 
jong ampalo am Nordufer des Umbilin nahe oberhalb der Mün— 
dung des Sinamang liegt nur 584 F. hoch (Oſthoff). 

Von den die zuletzt geſchilderten Landſchaften zu beiden Seiten 
umſchließenden Gebirgszügen iſt der weſtliche eine Art Vorgebirge 


des Sago, von dem aus er gegen Südoſten bis gegen das Thal des 


unteren Sinamang geht. Er hat anfangs noch über 3000 F. Höhe, 
ſpäter aber nimmt die Höhe ab, bis er mit niedrigen Hügeln endet; 


anfangs beſteht er noch aus vulkaniſchen Geſteinen, trachytiſchem Con⸗ 


glomerat, einer Art in grauen Lehm übergehender Wade, Mandelſtein 
u. ſ. w., am Marapalam erſcheinen bereits Sandſteinſchichten. Einen 


Berg dieſer Kette nennt Raffles hinter Pageruyong Bongſo, ſchil-⸗ 


dert ihn aber ſo, daß man deutlich ſieht, er verſteht darunter den 
Sago. Ein anderer engliſcher Bericht!) giebt dieſem Gebirge den Na— 
men Bagomba, bei Oſthoff heißt es dagegen Batu ſangkar, am 


gewöhnlichſten aber Marapalam, wie eigentlich bloß der aus Lin- 


tau nach Indalas in Tanadatar hinüberführende Paß genannt wird, 
deſſen Höhe nach Korthals 3200, nach Oſthoff 3628 F. beträgt. 


Dieſer Paß war es, den die Padari, als fie nach der Einnahme Ta- 


nadatar's durch die Holländer ſich nach Lintau zurückziehen mußten, 
ſo ſtark verſchanzt hatten und ſo heftig vertheidigten, daß alle Ver— 


) Asiatic journal 24, 199. M. 


—— — 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 129 


ſuche des Obriſten Raaff 1823, den Uebergang zu erzwingen, fehl— 
ſchlugen. a N 

Auf der Oſtſeite des ganzen Sinamangthales zieht, Limapulu— 
kotta und die ſüdöſtlich davon liegenden Landſchaften begrenzend, eine 
breite Gebirgsmaſſe hin, die ſich ohne Zweifel durch die ganze Inſel 
Sumatra in ähnlicher Weiſe ausdehnt und die Hochebenen und Län— 
genthäler des Inneren von der großen öſtlichen Küſtenebene trennt; 
auch in den Battaländern findet man ſie mit ganz derſelben Natur 
und Bildung wieder. Die Richtung dieſer Bergzüge iſt hier von Nord— 
weſt nach Suͤdoſt; ihre Höhe ſcheint nirgends 2 bis 3000 F. zu über— 
ſteigen; gegen Weſten fallen ſie in einem ſteilen, beſtimmten Rande ab, 
gegen Oſten verflachen ſie ſich allmälig und bilden ſo einen mehrere 
deutſche Meilen breiten Gebirgsgürtel, deſſen Senkung die Entſtehung 
größerer nach Oſt fließender Flüſſe zur Folge hat. Uebrigens ſind dieſe 
Berge faſt durchaus unbewohnt, mit dichten Wäldern bedeckt, eine öde 
Wildniß, worin wilde Thiere herumſtreifen, und ſich nur hier und da 
einzelne im Walde angelegte Gärten und Felder oder Hütten zum 
Schutz für Reiſende errichtet, finden; dies und die Breite des Gebirgs— 
gürtels, nicht die Höhe und Steilheit ſeiner Gipfel, macht die Ueber— 
ſteigung jo höchſt beſchwerlich und dieſe Berge zu einer fo wirkſamen 
Scheidewand in commercieller, wie in politiſcher Hinſicht zwiſchen dem 
Inneren und der öſtlichen Küſtenebene. In dem hier geſchilderten Theil 
der Inſel ſind die Straßen, auf denen die Eingeborenen ſie überſchrit— 
ten, jetzt ganz außer Gebrauch gekommen, da es im Intereſſe der hol— 
ländiſchen Regierung lag, den früher auf ihnen mit den öſtlichen Flüſ— 
ſen und durch dieſe mit Singapore getriebenen Handel der Bewohner 
des Inneren zu unterdrücken; dadurch ſind wir zugleich zu einer ge— 
naueren Kenntniß dieſer Straßen zwiſchen den Gebieten der Flüſſe 
Kampar und Indragiri gekommen. 

Nördlich von den Quellen des Kampar, wo in dieſen Bergen die 
noch unerforſchten Quellen des großen Fluſſes Siak liegen müſſen, ſind 
dieſe Straßen uns bisher gänzlich unbekannt geblieben; erſt im Quell— 
gebiet des Kampar an der Nordgrenze von Limapulukotta lernen wir 
fie unter dem allgemeinen Namen Bukit gedang kennen; hier erwähnt 
Oſthoff einen Paß, welcher von dem im ſüdlichſten Theile von Rau gelege— 
nen Kottatenga nach dem Dorfe Mei am Fluſſe gleiches Namens hin— 

Zeitfehr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 9 


130 C. E. Meineke: 


überführt. Dieſer iſt der eine Arm des Kampar, der aus zwei Haupt— 
quellſtrömen entſteht, dem Mei oder Kampar Kanan (d. h. dem 
von rechts kommenden) und dem ſüdlicheren Sibayang oder Kam— 
par kiri (von links her). Das im Gebirge liegende Thal des obe— 
ren Laufes des Mei umfaßt, wo es zuerſt bewohnt wird, das Gebiet 
der ſechs Kotta; zu ihm gehört das Dorf Kottabaru, wohin von 
Limapulukotta die Hauptpäſſe über das Gebirge führen, auf denen frü— 
her der größte Theil des Verkehrs der Bewohner des Inneren mit der 
Oſtküſte betrieben wurde. Dieſer Päſſe ſind zwei, der eine nur wenig 
bekannte führt von Monkar aus in 2 bis 24 Tagen (für Laſtträger) 
nach Kottabaru, der andere, bei weitem gebräuchlichere beginnt im Thale 
Arau, geht von dem Dorfe dieſes Namens (nach Müller) über den 
Berg Limankambing, der die Ebene am Arau um 4 bis 600 F. 
überragt, und ſenkt ſich dann ganz allmälig herab bis Kottabaru, das 
in gerader Linie nur 22 deutſche Meilen von Fort Veltman in Arau 
entfernt iſt. Aber nach Oſthoff, der dieſen Paß ſelbſt bereiſet hat und 
ihn ſehr beſchwerlich fand, erſteigt man erſt hinter Landei, wo der Arau— 
bach entſpringt, die Paßhöhe des Bukit butang, die er 2852 F. 
hoch fand, und kommt dann nach Kottabaru, deſſen Höhe Oſthoff noch 
zu 2592 F. beſtimmt. Weiter abwärts fließt der Mei noch fortwäh— 
rend durch Gebirge; er bildet zwei Tagereiſen unterhalb Kottabaru bei 
Antoko nahe der Mündung feines nördlichen Zuſtroms Batang Kam— 
par einen kleinen, die Schifffahrt jedoch nur bei niedrigem Waſſerſtande 
hindernden Fall und erreicht erſt eine Tagereiſe tiefer bei Kuwo die 
flache Küſtenebene. 

Südlicher hat der gegen 2000 F. hohe Rand dieſes Gebirgslan— 
des an der Oſtgrenze von Limapulukotta da, wo er den Diſtrict Ta— 
ram begrenzt, den Namen Songituarz; er beſteht hier aus einem 
gelbgrünen, horizontal geſchichteten Sandſtein, der nicht mehr mit ſo 
ſteilen Felswänden ſich herabſenkt, wie das rothe Todtliegende um das 
Arauthal, und deshalb der Formation des bunten Sandſteins anzugehören 
ſcheint. Hier führt aus Taram drei Tage lang für Laſtträger und faſt 
nur durch unbewohnte Wildniß ein Paß nach dem am Rio gelegenen 
Dorfe Kapas hinüber; die Paßhöhe heißt Bukit Kamumuni, 
an ihr entſpringt der Rio, der ein nördlicher Zufluß des Sibayang 
iſt. Südlicher an den Grenzen von Alaban, Lintau und Bua iſt der 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 131 


Anblick dieſer öſtlichen Grenzgebirge durch ihre vielfachen zackigen Spitzen 
ſehr auffallend; dieſelben ſind auch hier noch 2 bis 3000 Fuß hoch und 
beſtehen ganz aus Kalkſtein. An der Grenze von Alaban heißen ſie Ga— 
bus und werden hier von drei verſchiedenen Wegen durchſchnitten, die 
alle in drei bis vier Tagen für Laſtträger von verſchiedenen Orten des 
Alabanthales aus durch unbewohnte Wildniſſe, doch nicht in dem 
Maße beſchwerlich, wie der Paß des Kamumuni, hinüberführen; die bei— 
den nördlichen, welche ſich in dem Dorfe Sari, wo ſich auch die Quell— 
arme des Sibayang verbinden, mit einander vereinigen, gehen über die 
Berge Sinipi und Chundong. Südlicher an der Grenze von Lintau 
heißt das Gebirge Surian; zu ihm gehört der am Weſtabhange vor— 
ſpringende, durch ſeinen einer alten Burgruine ähnlichen Gipfel auf— 
fallende Sunga ayam. Ueber dieſen Theil führt ein Paß aus Lintau 
zuerſt in das dem Sinamangthale parallelziehende Thal des Sumpur, 
eines Zufluſſes des Kwantan, dann für Laſtträger drei bis vier Tage 
lang durch menſchenleere Wildniſſe nach dem Dorfe Indarung, das 
an dem am Berge Talagabaros entſpringenden Sinjinji, einem Zu— 
fluſſe des Sibayang, liegt. 

Früher iſt erwähnt, daß der Fluß Maſſang im oberen Laufe die 
hochgelegenen Ebenen von Agam und Matua bewäſſert. Wo derſelbe Ma— 
tua verläßt, beginnt ſein ebenfalls nach Nordweſten gerichteter Mittel— 
lauf, wo am linken Ufer das Gebiet der zwölf Kotta, am rechten 
die Landſchaften Tujulura (die ſieben Luva) und tiefer Piſang 
liegen, in einem tieferen, mehr von Bergen umſchloſſenen Thale, als 
dies höher am Fluſſe der Fall iſt. Dieſe Gegenden waren für die 
Holländer im Kriege mit den Padari überaus wichtig, da ſie nach der 
Einnahme von Matua die Grenzgebiete gegen Bonjol, den Mittel— 
punkt der Macht ihrer Feinde, bildeten; deshalb wurden hier die Fe— 
ſtungen Piſang am rechten Ufer des Maſſang (1520 F. nach Horz 
ner) und Bambang (1903 F.) am linken Ufer gegründet. Am 
Ende dieſes Thales wendet ſich der Fluß plötzlich nach Nordweſten, 
nimmt den Fluß Alahanpanjang auf, durchbricht die Küſtenkette und 
betritt bei Bonjac (288 F. nach Oſthoff, 160 F. nach Horner) die 
Küſtenebene, worin er noch ſieben deutſche Meilen bis zu ſeiner Mün— 
dung fließt. 

In der nordweſtlichen Fortſetzung des Thales, in welchem der 
9 * 


132 C. E. Meineke: 


Mittellauf des Maſſang ſtrömt, liegt ein anderes ähnliches Thal Alahan— 
panjang !) zwiſchen der Küſtengebirgskette im Weſten und anderen 
Bergzuͤgen im Oſten, die es von dem Quellthale des Sinamang tren— 
nen; über dieſe Berge führt der Weg dahin von Bambang durch dichte, 
von Schwärmen von Affen bewohnte Wälder. Das Thal unterſchei— 
det ſich von allen ähnlichen in den Gebirgen Sumatra's durch ſeine 
niedrige Lage und die daraus entſpringende Aehnlichkeit des Klima's 
und der Erzeugniſſe mit denen der Küſtenebene. Es iſt nicht groß, 
kaum eine deutſche Meile lang und nicht halb ſo breit; es wird von 
dem breiten, ſeichten und gewundenen Fluſſe Alahanpanjang durchfloſ— 
fen, der Boden iſt ein fruchtbarer, aus der Auflöſung des Trachytcon— 
glomerats entſtandener Lehm; vor der holländiſchen Eroberung wenige 
ſtens (1837) war er trefflich angebaut und mit Reisfeldern bedeckt. 
Im Norden vereinigen ſich die beiden das Thal bildenden Bergzüge 
zu einem Knoten, über den am Alahanpanjang aufwärts ein Weg 
nach Kottatenga im Längenthal von Rau führt; am Südende iſt das 
Thal ebenfalls durch Berge geſchloſſen, zwiſchen denen ſich der Fluß 
durch einen wilden, romantiſchen Engpaß den Weg zu ſeiner Mün— 
dung in den Maſſang gebahnt hat. Die Berge umher beſtehen aus 
Trachytconglomerat in verſchiedenem Grade der Auflöſung und ande 
ren vukaniſchen Geſteinen, doch wird auch Sandſtein erwähnt; im füd- 
lichen Theile liegen der weſtlichen Kette nahe heiße Mineralquellen. 
Die weſtliche Kette iſt viel niedriger als die öſtliche; über ſie führt 
von Tiku an der Küſte der Paß von Bukit gedang (2150 F. nach 
Horner) zu dem im Südtheil des Thales liegenden Dorf Kumpu— 
lang (625 F. nach Oſthoff), von da nach Bonjol, das jetzt Fort 
Cochius heißt (689 F. )), dem Hauptorte von Alahanpanjang an 
ſeiner Oſtſeite zwiſchen niedrigen Hügeln, welchen Mittelpunkt ihrer 
Macht die Padari mit dem äußerſten Muth zwei Jahre lang gegen 
die Holländer vertheidigten. Die Umgegend iſt wegen der aus der gro— 
ßen Hitze, der Feuchtigkeit des Klima's und dem vielen ſtehenden Waſſer 
der Reisfelder entſpringenden Ungeſundheit außerordentlich verrufen. 
Von dem Knoten, der die Thäler von Rau und Alahanpanjang 


1) Die Hauptquelle über Alahanpanjang iſt Waſſink's Bericht im achten Theile 
der Tydschrift. M. 

2) So giebt es Oſthoff im ſechsten Theile der Tydschrift an (713 F. rhein⸗ 
länd.), im ſiebenten hat er dagegen 620 Fuß. M. 


Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 133 


trennt, geht ein kurzer Bergzug nach Weſten aus, über den ſich dann 
plötzlich der unter dem Namen Ophir den Seeleuten längſt bekannte 
und von den Umwohnern Telama genannte Berg erhebt. Da dieſer, 
der zu den höchſten der Inſel gehört, ganz iſolirt aus niedrigen Ebe— 
nen und von der Meeresküſte nur 4 bis 5 deutſche Meilen entfernt 
aufſteigt, jo gewährt er einen überaus großartigen Anblick; dies erklärt 
es, weshalb er fo lange für den hoͤchſten Berg der ganzen Inſel ge— 
halten und von engliſchen Beobachtern ſelbſt auf 13000 F. hoch ger 
ſchätzt wurde, während Horner die höchſte Spitze nur 9010 F. fand. 
Aus den im zweiten Theile der Tydschrift mitgetheilten Berichte dieſes 
Naturforſchers, der ihn im Mai 1839 von dem am Nordweſtabhange 
an einem Zufluſſe des Paſſaman, 920 F. hoch gelegenen Ort Sawa 
aus erſtieg, lernen wir dieſen Berg beſonders kennen. Danach weicht 
er in feiner Bildung von den meiſten Vulkanen Java's und Suma— 
tra's ab; er iſt nicht, wie dieſe, ein regelmäßiger Kegelberg, deſſen Ab— 
hänge von ſtrahlenförmig ſich ausbreitenden Jochen und Thälern durch— 
ſchnitten ſind, ſondern eine Bergmaſſe von nicht unbedeutender Ausdeh— 
nung; deshalb und freilich auch wegen der großen Unwegſamkeit der 
Wälder konnte Horner erſt am vierten Tage den Gipfel erreichen. Aus 
dieſer Bergmaſſe erheben ſich verſchiedene Gipfel, die aber nicht etwa 
(wie z. B. bei dem Wilis in Java) Ueberreſte des Berges aus frü— 
heren Verwüſtungen und Zerſtörungen, ſondern augenſcheinlich an dem 
Abhange des Hauptvulkans auf Seitenſpalten ausgebrochene vulkani— 
ſche Spitzen ſind. Das Geſtein iſt allenthalben Trachyt; Lavaſtröme 
in dem eigentlichen Sinne dieſes Wortes, nämlich Ströme von ge— 
ſchmolzenen Felsmaſſen), finden ſich am Talama fo wenig, als an irgend 
einem Vulkane Sumatra's, Java's und der meiſten, wo nicht aller in— 
diſchen Inſeln, denen wenigſtens in der neueſten Epoche ihrer Entwickelung 
eigentliche Lavaſtröme ganz abgehen, und, was Horner ſo nennt, beſteht 
(wie am Gede in Java) aus nichts anderem, als aus in die Senkun— 
gen des Bodens herabgeſtürzten oder ausgeworfenen Trachytblöcken mit 
etwas geſchmolzener Außenſeite, aber feſtem Kern, nach Art eines Stro— 
mes aufgehäuft; es iſt dies das Geſtein, welches das am Abhange aller 
dieſer Vulkane ſo haufige Trachyt-Conglomerat bildet. Die den 
Berg ununterbrochen bedeckenden Wälder haben nichts Ausgezeichnetes; 
fie begrenzen ſchon bald hinter Sawa die auf ausgerodetem Waldboden 
angelegten Reisfelder, und in den tieferen Theilen bereitet eine ſtach— 


134 C. E. Meineke: Die neueſten Entdeckungen in der Inſel Sumatra. 


lige, alle Bäume verbindende Sotangart den Vordringenden außeror— 
dentliche Schwierigkeiten. Schon früh bedecken ſich die Bäume mit 
Moos, denn die Luft ſcheint in dieſen Wäldern erſtaunlich feucht zu 
ſein; von 600 F. an werden die Bäume allmälig kleiner, es treten 
nach und nach die bekannten, den vulkaniſchen Gipfeln dieſer Inſeln 
eigenthümlichen ſtrauchigen Gewächſe mit hartem Holz auf; am Gipfel 
bemerkte Horner bloß krautige Pflanzen. Unter den beſonderen Gipfeln 
in dieſer Bergmaſſe iſt beſonders einer ſüdweſtlich vom Hauptgipfel 
kenntlich, der Gunong Paſſaman (ein Name, der auch oft auf das 
ganze Gebirge ausgedehnt wird), der aber nur 6000 Fuß hoch zu fein 
ſcheint. Den höchſten Gipfel des Telama bildet eine von Nordweſt nach 
Südoſt ſich ausdehnende, ovale, unebene Fläche von etwa einer halben 
deutſchen Meile Umfang, die an der Südweſtſeite von einer Art höhe— 
rem, den höchſten Theil des Berges bildenden Rande umgeben iſt. 
Unter dieſem Rande iſt eine ovale, von einem beſonderen Rande um— 
ſchloſſene Krateröffnung von 300 F. Durchmeſſer und 80 F. Tiefe mit 
ſanft geneigten Wänden, auf denen wie am Grunde und überhaupt auf 
der ganzen Gipfelfläche eckige Trachytblöcke umherliegen; eine niedrige 
Erhöhung ſcheidet dieſe Oeffnung von einer anderen, 20 F. breiten und 
eben ſo tiefen, und öſtlicher liegt ebenfalls innerhalb eines Randes noch 
eine dritte von 150 F. Durchmeſſer auch mit ſanft ſich ſenkenden Wän⸗ 
den, deren Grund einen kleinen Teich enthält. Spuren der vulkani— 
ſchen Thätigkeit zeigen ſich hier durchaus keine; dagegen vermuthete Hor— 
ner die Eriftenz einer noch rauchenden Solfatara auf dem Gun. Paſſa— 
man, da er bei dem Erſteigen des Telama in ſeiner Nähe Schwefel— 
dunſt ſpürte; eine ähnliche ſcheint auch am Südabhange des Berges ſich 
zu finden, da die Einwohner des Dorfes Malampa dort im Gebirge 
Schwefel ſammeln. 

Nahe am weſtlichen Abhange des Telama erhebt ſich ganz iſolirt 
der nur 900 F. hohe Berg Gunong Tongar, durch einen niedrigen 
Paß beim Dorfe Pinaga vom Fuße des Telama getrennt. Von ihm 
geht eine Kette niedriger Hügel gegen Nordweſt nach Aierbangis hin 
aus, zwiſchen denen und der öſtlicheren Gebirgskette ein breites Thal 
(die Landſchaft Talu) vom Abhange des Telama an nach Nordweſten 
ſich ausdehnt und dort in die Küſtenebene übergeht. 


(Fortſetzung folgt.) C. E. Meineke. 


VI. 


Die architectoniſchen Monumente des weſtlichen 
Nord-Amerika. 


Bereits früher lieferte dieſe Zeitſchrift einge Nachrichten über die 
während der letzten Jahre in den großen, von dem Gila und dem Colo— 
rado durchſtrömten Becken Hoch-Californiens entdeckten Ruinen alter 
Gebäude und Städte, deren Conſtruction weit über die Civiliſations— 
ſtufe der gegenwärtigen Bevölkerung jener verödeten Landſchaft her— 
auszugehen ſchien (I, S. 310 — 318), fo wie fie auch über die ver- 
ſchiedenen neueren von Privaten und auch auf Anordnung der Regie— 
rung der Vereinigten Staaten ausgeführten Unterſuchungen in den näm— 
lichen Gegenden berichtete (II, 417 — 429). Die große Forſcherreihe, 
die ſich ſolchen Unterſuchungen widmete, ſpricht am deutlichſten zu Gun- 
ſten der Wichtigkeit, welche man in den Vereinigten Staaten Hoch— 
Californien in Bezug auf die künftige Entwickelung ganz Nord-Ame— 
rika's beilegt, und es ergiebt ſich zugleich aus der anſehnlichen Zahl 
der neuerdings aufgefundenen architectoniſchen Monumente frühe— 
rer Jahrhunderte mit Grund, daß man die Bedeutung jener Gegen— 
den nicht überſchätzt, indem die Monumente volles Zeugniß für die 
frühere Blüthe Hoch-Californiens abgeben und als eben ſo viel Be— 
weiſe für die Möglichkeit einer künftigen höheren Kultur dieſer Land— 
ſchaft gelten müſſen. In den letztverfloſſenen Monaten gelangten aber— 
mals mehrere Berichte über die Ruinen alter Städte in dem Gila- und 
Coloradobecken nach Europa, von denen wir zwei hier nachſtehend mit— 
theilen. Der erſte derſelben, der uns durch die Güte des Herrn Al. 
von Humboldt zu Theil wurde, erſchien im Panama Herald vom 20. Octo— 
ber v. J. und ging daraus in den S. Francisco Herald Über. Der 


136 Gumprecht: 


zweite iſt der weſentliche Inhalt eines Vortrages, welchen Mr. John 
Ruſſel Bartlett, ehemals Regierungscommiſſar bei der durch den Friedens— 
ſchluß mit Merico im Jahre 1848 angeordneten Grenzregulirung, in der 
ethnologiſchen Geſellſchaft zu New-Mork gehalten hatte und wovon ſich 
ein Auszug in der newyorker Zeitung Daily Tribune vom 4. April 
d. J. mit einigen dem Vortrage angeſchloſſenen Bemerkungen des gelehr— 
ten und ſcharfſinnigen Forſchers im Gebiet der nord- und central-ameri— 
kaniſchen Alterthümer E. B. Squier findet. Wir ſind durch die Güte 
eines an dem Gedeihen unſerer Zeitſchrift lebhaft Theil nehmenden 
Landsmannes, des Herrn E. Ludwig zu New-Pork, Ehrenmitgliedes 
der Berliner geographiſchen Geſellſchaft, in den Stand geſetzt, die in— 
tereſſanten Mittheilungen Bartlett's und Squier's unſeren Leſern vor— 
zulegen n). Zu beiden Aufſätzen wurde noch ein dritter als zweck— 
mäßige Ergänzung gefügt (Nr. 3), nämlich der Bericht des nordame- 
rikaniſchen Lieutenant Simpſon über die bei Gelegenheit einer in das Land 
der Navajoindianer im Jahre 1849 von dem Lieut.-Col. Waſhington 
unternommenen militairiſchen Recognoscirungs-Expedition beobachteten 
intereſſanten alten Bauwerke, da Bartlett ſelbſt ſich auf Simpſon's Be— 
richt beruft, und dieſer überhaupt wenig bekannt geworden zu ſein 
ſcheint. Vollſtändig iſt er nämlich nur in Nord-Amerika in den Verhand— 
lungen des Congreſſes erſchienen, und in Deutſchland hat auch nur ein 
ſehr unvollſtändiger vorläufiger Bericht über Waſhington's und Simp— 
ſon's Entdeckungen aus einem Artikel der Daily Tribune in den 
Berl. M. 1849, VII, 220 — 230 Eingang gefunden. Bartlett's Bor 
trag iſt deshalb von hohem Intereſſe, weil er eine von der bis— 
herigen ganz abweichende Anſicht über die Urheber der, großen und 
merkwürdigen architectoniſchen Monumente in den jetzt faſt ganz ver— 
ödeten und von wenig zahlreichen Indianerſtämmen bewohnten Land— 
ſchaften zwiſchen dem Gila und dem Rio Grande del Norte ausſpricht. 
Bisher galt bekanntlich die vorzüglich durch Clavigero ausgebildete und 
auch von Al. von Humboldt angenommene Anſicht, daß die Ruinen 
und Ruinenſtädte jener Gegenden den von Norden eingewanderten 


2) Der Gegenſtand von Bartlett's Vortrag iſt, wie das Folgende zeigen wird, 
verſchieden von dem Inhalt einer früheren Arbeit Bartlett's im American Rail Road 
Journal, Januar 1851, woraus einige Notizen in dieſe Zeitſchrift II, 418 — 420 
übergingen. G. 


Die architeetonifchen Monumente des weſtlichen Nord-Amerika. 137 


Azteken ihren Urſprung verdanken (Zeitſchrift I, 311), bei allen wiſ— 
ſenſchaftlichen Männern Europa's und Amerika's als die wahrſchein— 
lichſte. Bartlett verwirft dieſelbe nun ganz, wogegen er die Begründung 
der großen Gebäude und Staͤdte den Vorfahren der noch in denſelben 
Gegenden wohnenden Urbewohner, welche letzte ſich nach ſeinen Er— 
fahrungen durch eine vergleichungsweiſe viel höhere Kulturſtufe, als 
die übrigen nordamerikaniſchen Indianer beſitzen, auszeichnen, zuzuwei— 
ſen ſucht; ſelbſt die von dem Untergange geretteten Reſte der azteli— 
ſchen Literatur, auf deren Beweiskraft ſich viele frühere Forſcher beru— 
fen hatten, meint Bartlett, beſtätigten die bisherige Hypotheſe zu Gun— 
ſten des Aztekenurſprungs der Ruinen nicht. Zugleich erläuterte der 
Berichterſtatter ſeine Anſichten in der ethnologiſchen Geſellſchaft durch 
Vorlage einer ſehr großen Zahl von Zeichnungen der alten Ruinen, ſo 
wie von landſchaftlichen Darſtellungen, welche durch ihn während ſei— 
ner amtlichen Thätigkeit im hoch-californiſchen Becken aufgenommen 
wurden, aber noch nicht veröffentlicht worden ſind. Die reiche Sach— 
kenntniß, welche Bartlett während ſeines Aufenthalts in dieſen Gegen— 
den zu erwerben Gelegenheit hatte, muß ſeinen Anſichten allerdings ein 
höheres Gewicht, als denen der meiſten ſeiner Vorgänger geben, von 
denen der ältere Theil, Clavigero an der Spitze, nie in das Becken 
Hoch⸗Californiens gekommen iſt, ein anderer aber, der neuere, wel— 
chem es allerdings vergoͤnnt war, an Ort und Stelle zu forſchen, 
ſtets nur einige der Monumente kennen zu lernen Gelegenheit hatte, 
ſo daß dieſe neueren Forſcher durch ihre unvollkommene Kenntniß des 
Materials anſcheinend zu ſehr verleitet worden ſind, den älteren An— 
ſichten ſich zu unbedingt anzuſchließen. Die lebhafte Zuſtimmung, die 
Bartlett von Seiten Squier's, dem jetzt unzweifelhaft die umfaſſendſte 
Kenntniß der nördlichen altamerikaniſchen Denkmäler zu Gebot ſteht, fand, 
iſt in der That kein geringes Moment für die Richtigkeit ſeiner Meinung, 
und wir haben deshalb vorauszuſetzen, daß dieſe in Kurzem die all— 
gemein angenommene ſein wird. Unzweifelhaft dürfte uns bald auch 
eine vollſtändige Kenntniß jener alten Bauwerke zu Gebote ſtehen und 
das Gila- und Coloradoland ſchon in den nächſten Jahrhunder— 
ten wieder zu dem Grade der Kultur gelangen, deſſen es ſich früher 
erfreute, weil die neueſten Erfahrungen erweiſen, daß ſelbſt die weni— 
ger civiliſirten dortigen Indianerſtämme der Ausbildung nicht ſo un— 


138 Gumprecht: 


zugänglich find, als einige ihrer nördlicheren Volksgenoſſen (Zeitſchrift 
II, 422), und da die Lage des hochcaliforniſchen Beckens allzuwichtig, 
ſo wie der Boden deſſelben auch zu fruchtbar iſt, als daß nicht die 
raſtloſe Thaͤtigkeit der Anglo- Amerikaner dafür ſorgen ſollte, daſſelbe 
möglichſt bald mit einer ſeßhaften Bevölkerung zu bedecken. 
Gumprecht. 


5 


Das große Becken in der Mitte von Hoch-Californien, das im 
Norden von den Wahſatchbergen und den Anſiedlungen der Mormo— 
nen in Utah, im Oſten aber von dem Felſengebirge, welches am rech— 
ten Ufer des Rio Grande entlang geht, im Süden von dem Gila— 
Fluß, im Weſten endlich von der Sierra Nevada begrenzt iſt, erſcheint 
als ein faſt noch unbebautes Ländergebiet. 

Jäger und Bergmänner haben den ringsum laufenden Rand der 
inneren Seite wohl durchſtreift, aber ihn niemals durchſetzt, den ein— 
zigen Mr. Beale ausgenommen, der bei ſeinem letzten Ausfluge das 
Nordgehänge durchzog, und Capit. Joe Walker, der berühmte Gebirgs— 
wanderer, der im Winter 1850 faſt die Mitte dieſes Gebietes durch— 
zog. Zwar nur Weniges iſt dadurch erforſcht worden, aber auch das 
Wenige macht begierig, noch mehr darüber zu erfahren. 

Von Capit. Walker haben wir Mehreres über dieſes noch geheim— 
nißvoll im Dunkel liegende Land zuſammenſtellen können. An Flüſſen 
fehlt es darin nicht: der Rio Colorado Chiquito oder kleine Red ri— 
ver fließt an 100 engl. Meilen im Norden des Gila, und mit dieſem 
parallel, mitten hindurch und ergießt ſich in den Colorado. An 120 
engl. Meilen weiter gegen Norden folgt der San Juan demſelben 
Laufe, wie der kleine Red river, und ergießt ſich in den Grand river, 
den Hauptarm des Colorado. Der Grand river ſelbſt ſtrömt etwas 
mehr in SW. durch den nördlichen Theil des Baſſins, indeß der Avon— 
kari, ein großer von Mr. Beale entdeckter Strom, der Green river und 
der Rio Virgen, insgeſammt große Ströme, gegen den nördlichen Berg— 
rand ziehen und in ſüdlicher Richtung in den Colorado ſich eins 
münden. 

Das große Baſſin zwiſchen dem Colorado und Rio Grande iſt 


Die architectoniſchen Monumente des weltlichen Nord-Amerika. 139 


ein Tafelland 1) von größter Ausdehnung, das gegen den Gila-Fluß 
und den Rio Grande hin durch iſolirte Bergketten (Sierras) unterbro— 
chen iſt. Faſt alle dieſe Ströme fließen durch tiefe Felsthäler (Canons). 
Das Land iſt öde und nackt, gänzlich unbewohnt, ſelbſt keiner der niedrig— 
ſten Indianer lebt darin, und doch zeigen ſich überall Spuren einer frü— 
heren dichten und civiliſirten Bevölkerung, die zwar längſt verſchwand, 
aber ihre großartigen Werke zurückgelaſſen hat. 

Capit. Walker verſichert, daß das Land vom Colorado bis zum 
Rio Grande zwiſchen dem Gila und San Juan voller zerſtörter Woh— 
nungen und Städte ſei, wovon die mehrſten auf dem Tafellande lä— 
gen. Obwohl er ſehr häufig auf zerfallenes Mauerwerk und zahlloſe 
Haufen von Terra cotta ſtieß, ſo wurden doch die meiſten derſelben 
auf der Straße der Einwanderer im Süden des Gila bemerkt, aber 
erſt auf ſeinem letzten Ausfluge ſahe er die erſten noch ſtehenden 
Bauwerke. 

Er war vom Colorado bis zur Hälfte in die Wildniß vorgedrun— 
gen und hatte ſein Lager nahe dem kleinen Red River aufgeſchlagen, 
wo die Sierra Blanca ſich im Süden gewaltig emporthürmte, und er 
in einiger Ferne einen Gegenſtand erblickte, welcher ſeine Neugier zu ge— 
nauerer Erforſchung reizte. Als er näher kam, erblickte er eine Art 
Citadelle, um welche die Ruinen einer Stadt in mehr, als der Länge einer 
engliſchen Meile ausgebreitet lagen. Sie befanden ſich am Bergabhange 
gegen den Red River; die Straßenlinien konnte man deutlich erkennen, 
da ſie ſich ganz regelmäßig in rechten Winkeln durchkreuzten. Die Häu— 
ſer waren alle von Stein erbaut, aber durch die Wirkung einer hefti— 
gen Hitze zerſtört, die offenbar das Land verheert haben mußte. Es 
war dies die Wirkung eines gewöhnlichen, aber überaus heftigen Bran— 
des, wie dergleichen aus Vulcanen hervorzuſtoßen pflegen, da die Steine 
alle verbrannt, öfter veraſcht oder ſelbſt verglaſet waren 2). 

Daſſelbe Anſehen hatte eine jede von ihm erblickte Ruine. Durch 


9 Der allgemeine ſpaniſche Name für Tafelländer, und alſo auch für das hie— 
ſige Plateau, iſt Meſa, ein Wort, das die Spanier von den Tafelländern ihrer Hei— 
math, wo fie z. B. die Hochebenen von Ocana in Neu-Caſtilien die Meſa de Ocana 
nennen, nach ihren außereuropäiſchen Beſitzungen verpflanzten. G. 

) Wahrſcheinlich Bauſteine von zelliger Lava, wie der Tezontli, woraus das 
alte Mexico erbaut war. A, von Humboldt. — Lavenartige Gebilde, naͤmlich 


140 Gumprecht: 


einen ſolchen verheerenden Feuerſtrom, der das ganze Land überzogen, 
mußte nach des Capitains Anſicht wohl auch die ganze Bevölkerung 
untergegangen ſein. In der Mitte der genannten Stadt ſtieg ganz 
ſteil ein Fels 20 bis 30 Fuß hoch empor mit den Grundmauern eines 
einſtigen Gebäudes von ſehr großem Umfange. Nur die nordöſtliche 
Ecke deſſelben ſtand in 10 Fuß hohen und 15 bis 18 Fuß lan— 
gen Mauerreſten, doch war der Umriß des ganzen Gebäudes noch zu 
erkennen. Der Bauſtein war gut behauen, und die Mauer gut con— 
ſtruirt. Das ganze Südende des Baues ſchien zu Aſche verbrannt 
zu ſein und bildete nur noch einen Schutthaufen. Selbſt der Fels, 
worauf derſelbe errichtet war, ſchien zum Theil durch Schmelzung gelitten 
zu haben. Capit. Walker verweilte längere Zeit dort, maß die Stra— 
ßen und Hausſtellen, in denen er eine Anzahl von Handmühlen, de— 
nen ganz ähnlich vorfand, wie ſie in den Bauerdörfern und bei den 
Mexicanern im Gebrauche geblieben. Sie erſchienen aus einem leichten 
poröſen Stein gearbeitet und beſtanden aus zwei Stücken, etwa 2 Fuß 
lang und 10 Zoll breit, davon das eine ausgehöhlt war, das andere 
concave darauf paßte. Sie waren das einzige, was der Hitze Wider— 
ſtand geleiſtet hatte; von Metall zeigte ſich keine Spur. 

Umherliegend traf der Reiſende ſehr viele und oft ſehr zierlich 
eingekerbte oder gemalte Scherben von Töpferwaaren; aber dergleichen 
hatte er auch in vielen anderen Gegenden des Landes zwiſchen dem Gila 
und San Juan ſchon früher vorgefunden 1). Capit. Walker ſahe bei 
fortgeſetzter Wanderung am nächſten Tage noch mehrere andere Rui— 
nen in der Ferne von ſeinem Wege aus, die er aber näher zu unter— 
ſuchen nicht im Stande war. 

Auf dieſer Seite des Colorado (wohl der Südſeite) bemerkte er nur 
Spuren der gegenwartigen Indianer-Racen, die aber keine Tradition 
von jener einſt ſtarken Bevölkerung erhalten haben und die dortigen 
Ueberreſte nur ſtumm anſtaunen, aber nichts von ihnen zu ſagen wiſſen. 


ſchlackige Trappmaſſen, erwähnt gelegentlich auch der nordamerikaniſche Lieut. Simpfon 
in ſeinem weiterhin folgenden Bericht auf den Meſas dieſer Gegenden. Dergleichen 
fand derſelbe z. B. unfern Santa Fe, wo die Meſa von jeder Seite durch baſaltähn— 
liche und ſtellenweiſe ſchlackige Trappmaſſen gekrönt iſt (Reports of the Secretary of 
War. 31. Congress. 1. Session. Washington 1850. Documents 61. S. 61), und auch 
nahe der dortigen Waſſerſcheide (S. 74). 

) S. d. Zeitſchr J, 317 und Lieut. Simpſon's weiterhin folgenden Bericht. G. 


r 


Die architectonifchen Monumente des weſtlichen Nord-Amerika. 141 


Capit. Walker hält dafür, daß dieſes jetzt fo öde Baſſin einft ein 
reizendes Ländergebiet für Millionen war, aber durch vulcaniſche Feuer 
zerſtört wurde. Die Kornmühlen beweiſen, daß hier einſt Ackerbau 
getrieben wurde, aber in ſeinem jetzigen Zuſtande könnte der Boden 
nicht einmal gepfluͤgt werden. Auch muͤſſen die Bewohner Schafe 
gehalten haben, da das Bild dieſes Thieres auf ihrem Töpfergeſchirr 
vorkommt !). j 

Auch Lieut. Beale ſagt, daß er auf feiner Wanderung in der 
Mitte der Wildniſſe im Norden des Gila-Fluſſes Mauerwände von 
gewaltiger Dicke vorgefunden, welche ihm ein Fort gebildet zu haben 
ſchienen. Er zählte in dem Gebäude 42 Gemächer und traf zugleich 
in der Nähe eine große Menge harter Thonkugeln von der Größe 
einer Kanonenkugel bis zu Schrotkörnern. Oefters waren 10 bis 
12 Stück derſelben zu einem Haufen oder einer Rolle verbunden; der 
Zweck davon ließ ſich nicht ermitteln. 

Ob dieſes verſchwundene Volk zu den Azteken gehörte, die, aus 
dem Norden gekommen, zu Cortes Zeit noch in Mexico wohnten? 
Ihre Sage erzählt: ein Prieſter habe ihnen geboten immerfort gegen 
den Süden fortzuwandern, bis ſie einen Adler treffen würden, der auf 
einem Cactus ſitze und eine Schlange in ſeinen Klauen halte. Dieſe 
Gruppe hatten fie an der Stelle, wo Mexico noch ſteht, erreicht und 
ſollen deshalb dieſe Stadt dort erbaut haben. Dieſe Sage iſt be— 
kanntlich auf dem Gepräge der mexicaniſchen Dollars erhalten worden. 
Vor einiger Zeit will man in den Wildniſſen von Neu-Merico, die 
Ruinen der Stadt Gran Quivira ?) und Pecos, Nachkommen der 
Azteken wiedergefunden haben, die in verborgenen Höhlen den bis 
zur gehofften Wiedererſcheinung Montezuma's zu nährenden Feuer— 
brand erhielten. Erſt vor zehn Jahren ſollen die letzten Indianer als 
Ueberreſte derſelben geſtorben fein. Sind vielleicht die Pimos im Sü— 
den des Gila noch als Nachkommen der Azteken auf ihrem Südmar— 
ſche zurückgeblieben? Dieſelben find durch ihre höhere Geiſtesbildung den 


) Das Vorkommen der Abbildung von Schafen könnte veranlaſſen, die Rui— 
nen in eine ſehr neue Zeit zu verſetzen, ja den Bericht ſelbſt zu verdächtigen, wenn 
die Abbildung nicht vielleicht ein ganz anderes Hausthier der alten Bevölkerung, wel— 
ches der Berichterſtatter irrigerweiſe mit Schafen verwechſelte, darſtellt. G. 

2) S. dieſe Zeitſchrift T, 314 — 316. G. 


142 Gumprecht: 


Indianern Mexico's überlegen, haben Baumwollen-Kultur und Baum— 
wollen-Fabrication zu ihrer Bekleidung. Möchte ein Stephens und 
Layard bald den Schleier dieſer Geheimniſſe lüften! C. Ritter. 


2. 


In demjenigen Diſtrict des Landes, welcher öſtlich durch das 
Felſengebirge, weſtlich durch den Colorado, ſüdlich durch den Gila be— 
grenzt wird und ſich nordwärts gegen 300 Meilen weit erſtreckt, leben 
einige Indianerſtämme von höheren Graden der Civiliſation, als an— 
dere Eingeborene im nordamerikaniſchen Continent nördlich vom Thale 
von Merico je erreicht haben. Die Civiliſation dieſer Stämme iſt eine 
eigenthümliche und meines Dafürhaltens noch von derjenigen Kultur 
verſchieden, welche Ferdinand Cortez im Gebiete des alt-mexica— 
niſchen Reiches vorfand; ſie wird beſonders durch die Geſchicklich— 
keit in Errichtung ihrer ſtattlichen Wohngebäude characteriſirt 1). 
Dieſe nördlichen Stämme bearbeiten das Land und erndten Weizen, 
Korn und andere Erzeugniſſe zu ihrem Lebensunterhalt; ſie bauen 
auch Baumwolle, welche ſie ſpinnen und weben, und woraus ſie 
Bekleidungsgegenſtände verfertigen. Sie ziehen endlich Pferde und 
Rindvieh und errichten ſelbſt ihre Wohnungen von größerem oder klei— 
nerem Umfange. Ebenſo übertreffen ihre Töpferwaaren und ſonſtigen 
Hausgeräthe die der anderen Indianer. Kein eingeborener Stamm 
Nord-Amerika's, mit Ausnahme der Azteken oder der Mexicaner, kann 
dieſen Stämmen verglichen werden. Es iſt zwar richtig, daß auch an— 
dere Stämme das Land bebauen, doch errichtet kein anderer Wohnun— 
gen, die über die gewöhnlichen tragbaren Indianerhütten (Wigwams) 
ſich erheben, keiner ſpinnt und webt ſeine Baumwolle zu ſelbſtgefertig— 
ten Kleidern *) oder errichtet luftige und geräumige Gebäude. Hier— 


) Die mit den Moquis im Weſten Santa Feé's wohnenden Navajoindianer, 
deren Cultur nach Lieut. Simpſon's Anſicht doch viel tiefer ſteht, als die Ausbildung 
derjenigen Stämme war, welche die alten, großen Bauwerke aufführten, beſitzen nach 
Gregg's Mittheilungen (Commerce of the Prairies I, 285 — 286) eine beſondere 
Geſchicklichkeit in der Fabrication von Baumwollenſtoffen, ſowie in der Kunſt der Sticke— 
rei mit Federn auf Leder, worin ſie alle anderen Indianer übertreffen (Simp— 
ſon a. a. O. 105). Ebenſo weben die Navajo waſſerdichte Mantelſtoffe von ſolcher 
Trefflichkeit, daß ſie ganz den gummiſirten Stoffen unſerer Fabriken gleichen und ſo 
hochgeſchätzt werden, daß die Mericaner mit 50 —60 Dollar's das Stück bezahlen. G. 


| 


) 
* 
6 


Die architectoniſchen Monumente des weſtlichen Nord-Amerika. 143 


durch iſt alſo die Civiliſation des californiſchen Beckens eigenthümlich, 
und ich kann hinzufügen, daß ich ſie für eine in ihm ſelbſtſtändig ent— 
wickelte halte. 

Die von mir erwähnten Stamme ſind ſich aber in der Ausdeh— 
nung ihrer Kenntniſſe nicht ganz gleich, was zum Theil der Eigen— 
thümlichkeit der Localität und ihrem Bedurfniß für Kleidung und be— 
queme Wohnung zuzuſchreiben ſein dürfte. Alle dieſe Stämme bil— 
den Gemeinden, die in vollſtändigen Dörfern leben; zuweilen be— 
wohnt aber auch eine Gemeinde von mehreren hundert Seelen nur 
ein einziges oder mehrere zufammenhängende Gebäude. Iſt das 
letzte der Fall, ſo wird das Gebäude immer nach dem nämlichen 
Plan erbaut; gewöhnlich umſchließt daſſelbe von drei Seiten einen 
leeren viereckigen Platz, oder es wird auf einer Anhöhe errichtet, wo 
dieſe allgemeine Form nicht nöthig iſt. Die Gebäude beſtehen aus meh— 
reren Stockwerken. Das erſte hat keinen Eingang oder Thür in der 
äußeren Mauer; man ſteigt auf Leitern, welche man dann nachzieht, 
zu deſſen Gipfel hinauf. Das zweite Stockwerk iſt um einige Fuß zu— 
rückgebaut und giebt dadurch den Raum zu einer rundherum führen— 
den Gallerie, nach welcher ſich die Thüren der verſchiedenen Wohn— 
räume des Stockwerks öffnen. Das dritte wird wieder auf Leitern erreicht, 
die zu einer anderen Gallerie oder Terraſſe führen, woſelbſt fich wie— 
der Thüren zu jedem Wohnraum finden. Das erſte oder niedrigſte 
Stockwerk erreicht man durch Fallthüren von oben herab. 

Was nun die alten (d. h. die aus einer viel früheren Zeit ſtam— 
menden G.) Pueblos betrifft, ſo wird eine kurze Beſchreibung einen 
Begriff ihres Umfanges geben. Die von Lieut. Simpſon in ſeinem Be— 
richt über Colonel Waſhington's Expedition nach der Navajogegend be— 
ſchriebenen gehören zu den intereſſanteſten, welche man bisher kennen 
gelernt hat. Sie wurden am Fluß Chaco, einem Arm des San Juan, 
gefunden und ſind nur noch Ruinen. Das Pueblo Pintado genannte Ge— 
baude, aus harten grauen, tafelförmigen Kalkſtein (richtiger Sandſtein. G.) 
ſtückchen aufgeführt, hatte drei Stockwerke und enthielt im unterſten 54 Zim- 


mer, wovon einige nur 5, die größten aber 6— 12 Quadratfuß groß wa— 


ren. Der Pueblo Wegisgi beſitzt einen Umfang von 700 Fuß und enthält 


999 Zimmer im erſten Stockwerk; der Pueblo Una-vida einen Umkreis 


von 994 Fuß; der Hungo Pavie einen Umfang von 872 Fuß und beſitzt 


144 Gumprecht: 


72 Zimmer im unteren Stockwerk. Pueblo Chettro kettle zeigt eine 
Peripherie von 1300 Fuß und 124 Zimmer im unteren Stockwerk. 
Dieſe verſchiedenen Gebäude waren drei oder vier Stockwerk hoch, jedes 
immer hinter dem anderen zurücktretend und alle von Stein erbaut. In 
der Nähe des letzten befindet ſich ein in Ruinen liegendes Gebäude, 
von ungefähr 1300 Fuß im Umkreis, das vier Stockwerk hoch war 
und 139 Zimmer im unteren Stockwerk begriff. Nimmt man nun an, 
daß jedes Stockwerk zurücktritt und ſtimmen die oberen Räume mit 
den unteren überein, ſo enthielt dies einzige Gebäude nicht weniger 
als 641 Zimmer. Zwei Meilen unterhalb befinden ſich die Ruinen 
eines noch größeren Gebäudes, Peñasca Blanca genannt, mit einem 
Umfang von 1700 Fuß 1). 

Der Pueblo von Taos in Neu-Mexico erſcheint als einer der 
merkwürdigſten noch beſtehenden. Er beſteht aus einem ungefähr 400 F. 
langen und 50 F. tiefen Gebäude, das in lange, übereinander liegende 
Zimmerreihen getheilt iſt und eine 50 — 60 F. hohe, 5 oder 6 Stock— 
werk bildende Pyramide bildet. Man ſagt, dies große Gebäude biete 
5 bis 600 Menſchen ein Unterkommen. 

Der ganzen Linie am Gila-Fluß entlang findet man Spuren zer⸗ 
ſtörter Gebäude, lange Linien von Bewäſſerungscanälen und ungeheure 
Mengen zerbrochenen Töpfergeſchirrs 2), welche beweiſen, daß hier 
einſt eine zahlreiche Bevölkerung lebte. Die Nachkommen dieſer Bevöl— 
kerung ſind, mit Ausnahme der Pimos und der Coco Maricopas, die 
jetzt noch hier, aber auf einem kleinen Diſtrict von ungefähr 15 Mei— 
len Länge beſchränkt leben, ſämmtlich fortgezogen, und ſtatt ihrer haben 
die wilden Apaches die ganze Gegend eingenommen, nachdem ſie un— 
zweifelhaft die früheren friedlichen, ackerbautreibenden Stämme vernich— 
tet hatten. 

In der Nähe des Gila befinden ſich noch ein großes und zwei 
kleinere Gebäude; erſtes, unter den Namen Caſa Grande oder „Caſa 
de Montezuma“ bekannt?), iſt wohlerhalten. Ich beſuchte dieſe Stelle, 
zeichnete die Ruinen und beſchrieb fie genau in meinem Personal Narra- 


1) Der dritte Abſchnitt dieſes Aufſatzes enthält, wie erwähnt, die vollſtändigere 
Beſchreibung dieſer Ruinen. G. 

2) Zeitſchrift I, 312, 327. G. 

3) Zeitſchrift I, 312. G. 


Die architectoniſchen Monumente des weſtlichen Nord-Amerika. 145 


tive (2 Bände. 1854.) Die verkohlten Balkenenden, welche man in 
den Mauern findet, zeigen deutlich, daß das Gebäude durch Feuer zerſtört 
ward. In demſelben Zuſtande fand der Jeſuit Kin !) daſſelbe, als 
er es im Jahre 1699 beſuchte, und unter den Indianern der Gegend 
geht die Sage, daß ihre Bewohner durch die Apaches vernichtet 
wurden. 

Ungefähr 300 — 400 Meilen ſüdöſtlich von hier, im mericanifchen 
Staate Chihuahua, befindet ſich noch eine und zwar die ſübdlichſte 
Sammlung von Ruinen, die der von mir beſchriebenen Civiliſation an— 
gehören und auch den Namen „Caſas Grandes“ und „Caſas de 
Montezuma“ führen. Die nahe dabei liegende moderne mericaniſche 
Stadt Chihuahua führt ebenfalls den Namen Caſas Grandes, wobei 
ich bemerken will, daß derſelbe ſogar einem anſehnlichen, durch die 
Stadt fließenden Strom gegeben wird. Ich beſuchte die Ruinen, 
welche einen Raum von ungefähr 800 F. Länge und 250 F. Breite 
bedecken und zu einem einzigen durch Gänge und Höfe verbundenen 
Gebäude gehört zu haben ſcheinen. Ihrem Anſehen nach glaube ich, 
daß das Gebäude von demſelben halbeiviliſirten Volke, wovon ich fo 
eben Nachricht gegeben habe, errichtet wurde. 

Lebt aber der Stamm oder die Gemeinde in einem wirklichen Dorfe, 
ſo beſteht daſſelbe gewöhnlich aus einſtöckigen, zuweilen auch zweiſtöcki— 
gen Häuſern, bei welchen der Eingang auch mittelſt Leitern, um 
ſich vollftändig zu iſoliren und Schutz gegen den Feind zu erlangen, 
ſtattfindet. Dieſen Zweck noch beſſer zu erreichen, werden Dörfer 
und größere Gebäude gewöhnlich auf dem Gipfel eines Felſens oder 
Berges erbaut, und, wenn dieſes nicht anging, ſo nahm man wenig— 
ſtens ein offenes Plateau, wo weder Baum, noch Buſch oder Fels 
dem Feinde einen Verſteck geſtattet. Oft wählt das Volk eine Lage 
nahe an einer Anhöhe, welche eine Umſchau der Gegend gewährt, und 
wo eine aufgeſtellte Schildwacht das Herannahen des Feindes leicht 
bemerken kann. 

Die Gebäude dieſer Volker beſtehen zuweilen aus regelmäßigen La— 


) Der Jeſuitenpater Euſebius Kin (eigentlich) Euſebius Kühn), einſt Pro— 

feſſor der Mathematik zu Ingolſtadt, unterfuchte 21 Jahre lang, von 1700 — 1721, mit 

ſeinen beiden Ordensbrüdern Salvatierra und Ugarte den californifchen Meerbuſen und fo 

auch die Gegenden des Gila und Colorado. v. Humboldt Essai I, 72 — 73, 254. ©. 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 10 


146 Gumprecht: 


gen auf einander ruhender Felsſteine ohne Mörtelverbindung, andere 
aus an der Sonne getrockneten, gewöhnlich 18 Zoll langen, 12 Zoll brei— 
ten und 3 — 4 Zoll dicken Thonziegeln, oder fie find endlich aus dem, 
was man in Mexico adobes nennt, aufgeführt. Der Thon wird oft in 
Formen geſchlagen; die Steine trocknet man dann an der Sonne und legt 
ſie zuletzt regelmäßig in eine Art Mörtel aus derſelben Subſtanz ein. Der 
Mörtel beſteht nämlich aus Erde und Kies und wird in einigen Fällen 
noch mit gehacktem Stroh vermiſcht. Bei dem Adobe-Bau preßt man 
den Thon auf der Mauer ſelbſt in 20— 24 oll dicken Blöcken zwiſchen Kä— 
ſten, welche, ſobald die Maſſe getrocknet iſt, entfernt werden!“); nach den 
Proben, welche ich hiervon ſahe, liefert dieſe Methode eben ſo dauerhafte 
Gebäude, als wenn man aus regelmäßigen, mit Mörtellagen wechſeln— 
den Thonziegeln baut. 

Unter den Hauptſtämmen des genannten Diftricts, die ihres Zu— 
ſammenlebens in Dörfer wegen gewöhnlich Pueblo-Indianer genannt wer— 
den, befinden ſich die Moqui, die Zuni und die Stämme der Dörfer Acoma 
San Felipe, Laguna, San Domingo, Taos, Jemez u. ſ. w. Die Nas 
vajos befinden ſich im Beſitz aller Künſte der Pueblo-Indianer, mit 
Ausnahme der Baukunſt, indem ſie noch rohe Wigwams bewohnen. 
Ebenſo wohnen die Pimo und Coco-Maricopa, bei denen ich 15 Tage 
zubrachte, in Wigwams; doch ſind dieſelben fleißige Landbauer und 
machen ihre Kleider aus ſelbſterzeugter Baumwolle. Der Moquiſtamm iſt 
der ſtärkſte aller Pueblo-Stämme nächſt den Zußi und umfaßt unge— 
fähr 3500 Seelen; von den anderen zählte jeder nur 500 — 1500 Köpfe. 
Die Navajos werden als Zweig des großen Nomadenſtammes der 
Apaches, welche vom Colorado im Weſten durch Nord-Mexico nach 
den Pecos von Texas reichen, betrachtet. Dieſelben haben durch 
ihre Nachbarſchaft mit den Pueblo-Indianern alle ihre Künſte, mit 
Ausnahme der Erbauung großer Gebäude, angenommen. Ich kann 
nicht behaupten, daß ſie Baumwolle ziehen, obgleich ich weiß, daß ſie 
ausgezeichnete wollene Decken fabriciren (S. hier S 142. G.). In Gewohn- 
heiten und Benehmen ſind ſie ſehr von den Pueblo-Indianern verſchieden, da 
ſie mehr, gleich ihren Brüdern, den Apaches, nomadiſiren, ſehr kriegeriſch 
und betrügeriſch ſind und als die größten Räuber der Gegend betrach— 
tet werden. Mit Ausnahme dieſes Zweiges der Apaches erſcheinen 


) Das Original iſt hier ſehr undeutlich; ſichtlich iſt aber von einer Art Piſé⸗ 
bau die Rede. G. 


* 


8 


Die architectoniſchen Monumente im weſtlichen Nord-Amerika. 147 


alle halbciviliſirten Stämme als fanftmüthig und harmlos, und fie zie— 
hen den Frieden dem Kriege vor. Kein eingeborener amerikaniſcher 
Stamm bietet übrigens dem Menſchenfreunde ein intereſſanteres Unter— 
ſuchungsfeld dar, als die Pueblo-Indianer. Da ſie mit den erſten An— 
fangsgründen der Civiliſation vertraut ſind und den ernſten Wunſch 
haben, ſich zu belehren, ſo könnten ſie, und zwar in ſehr kurzer Zeit, auf 
eine Bildungshöhe gelangen, wie noch keiner ihrer rothen Brüder erreichte. 
Selbſt jetzt in ihrem natürlichen Zuſtande ſind ſie in verſchiedenen Kün— 
ſten ſo geſchickt, wie die Cherokeſen, Choctaws und die am weiteſten vorge— 
ſchrittenen Indianer aus dem öſtlichen Felsgebirge es ſogar nie waren. 
Der Ackerbau dieſer Stämme iſt von dem in unſerem Lande ſehr 
verſchieden, da ſie nur das Erdreich aufzulockern und zu ſäen brau— 
chen, worauf die Natur das übrige thut. Doch giebt es hier ſo 
wenig Regen, daß künſtliche Bewäſſerung eine abſolute Nothwendig— 
keit iſt. Es wird deshalb das Waſſer der Ströme durch Canäle und 
Gräben in das Tiefland geführt, welches fie zu bebauen beabſichtigen. 
Dieſe Methode wird unabänderlich befolgt, und ich habe ſolche Canäle 
ſich meilenweit erſtrecken ſehen. Einer derſelben, der 15 — 20 F. breit und 
ungefähr 4 F. tief iſt, findet ſich z. B. nahe den Salinas, nördlich vom Gila. 
Die hier erwähnte Civiliſation betrachte ich nun als eine bei den 
genannten Stämmen ſelbſtſtändig entwickelte. Von den Spaniern, 
welche im Jahre 1540 die Gegend durchzogen, wurden die Ströme 
ſchon in demſelben Zuſtande gefunden. Die erſten über fie bekannt ge— 
wordenen Nachrichten erhielten wir durch Cabeça de Vaca, der fie 
im Jahre 1536 bei ſeiner bemerkenswerthen Reiſe von Florida nach 
dem Golf von Californien aufſuchte. Seine Berichte veranlaßten die 
Erpeditionen Marco de Niça's 1) und Coronado's im Jahre 15402), 
und bald darauf noch mehrere andere. Coronado erzählt von dem 
Volke, daß es in mehrſtöckigen Häuſern wohne, Ackerbau treibe und ſeine 


) Der Franciscanerpater Fray Marco de Nica, wie ihn Herrera in ſ. Hi- 
storia geral. Decas VI, lib. IX. c. 8. (Ed. Madrid 1730. Vol. IV, 200 und 208) 
nennt, hatte durch feine angebliche Entdeckung maßloſer Reichthümer in der nördlich 
vom Gila gelegenen Stadt Cibola, dem mexicaniſchen Timbuctu, wie Al. von Hum— 
boldt fie nannte (Essai politique II, 261), feinen Landsleuten in Mexico den Kopf ver- 
dreht und dadurch wohl zunächſt Coronado's Abſendung veranlaßt. Schon Herrera er— 
klärte des Mönchs Erzählungen für Fabeln. G. 

) S. dieſe Zeitſchrift J, 314. G. 


10 * 


148 Gumprecht: 


farbigen Kleidungsſtücke ſelbſt fabricire. Ungefähr zu derſelben Zeit 
zog Alarcon den großen Colorado hinauf, deſſen Ufer er ſchwach be— 
völkert fand. Auch er ſpricht von der Baumwollen- und Weizencul— 
tur und dem Zuſammenleben der Indianer. Wir erſehen hieraus alſo, 
daß dieſe Künſte nicht erſt durch die Spanier zu ihnen gelangt wa— 
ren. Wir können jedoch noch weiter zurückgehen, indem die ganze Ge— 
gend mit in Ruinen liegenden und von Stein oder von adobes auf— 
geführten Gebäuden bedeckt iſt, deren Hauptcharakter ganz demjenigen 
der noch jetzt von den Stämmen dieſer Landſchaft bewohnten Gebäu— 
den entſpricht. 

Die früheren hier angeführten Reiſenden fanden die Civiliſation 
bis in den Oſten von dem Thale des Rio Grande, ja ſo weit wie die 
Pecos reichen, verbreitet und ſtießen auf eine Gran Quivira genannte 
Stadt ), in deren Nähe eine lange Linie von Dörfern ſich befand, 
worin die nämlichen Künſte, wie die in dem californiſchen Baſſin heimiſch 
geweſenen, ausgeübt wurden. Obgleich die Stämme längſt ver— 
ſchwunden ſind, haben ſie doch Zeichen zurückgelaſſen, welche beweiſen, 
daß ſie im Beſitz ſolcher Kenntniſſe waren. 

Dies iſt in Kürze der Charakter dieſer Halbeivilifation, ſowie ihrer 
Verbreitung, die im Süden nicht über das Thal von Gila mit einer 
einzigen Ausnahme hinausgeht. Es ſcheint nämlich, als habe das 
Volk eine breite, wuͤſtengleiche und öde Gegend, welche ihnen keine 
Subſiſtenzmittel bot, überſchritten und ſich in dem ſchönſten Thale Nord— 
Mexico's angeſiedelt. Es iſt dies nämlich das dem San Miguel oder 
Caſas Grandes-Fluß entlang gelegene Thal, worin ſich die zuletzt be— 
ſchriebenen Ruinen (S. 145) ſich befinden. Um deutlicher anzugeben, 
über welchen Diſtrict ſie zogen, will ich bemerken, daß es derjenige 
iſt, welchen man gegenwärtig von Mexico zu erwerben beabſichtigt. 
Das fruchtbare Thal befindet ſich aber nicht genau innerhalb der beab— 
ſichtigten Grenzlinie. | 

Wir wollen nun ſehen, ob fich einiger Zuſammenhang zwiſchen den 
Völkern oder den Bauwerken des nördlichen Diſtricts und den Azteken von 
Mexico, ſowie deren Civiliſation zur Zeit der Eroberung nachweiſen läßt. 

Die bisher überwiegende Anſicht der Geſchichtsforſcher über den 
Urſprung der Azteken und anderer halbciviliſirten Völker, welche die 


) S. dieſe Zeitſchrift T, 314. G. 


1 ˙ m ⅛ ⁵ͤ.1tnʃ4 K ge 


Die architectoniſchen Monumente des weſtlichen Nord-Amerika. 149 


Spanier zur Zeit der Eroberung Mexico's in dem Thal dieſes Na— 
mens vorfanden, war nun, daß dieſe aus einer weit im Nor— 
den gelegenen Gegend, Aztlan genannt, im Jahre 1160 gekommen 
ſeien !). Aztlan wurde von vielen Schriftſtellern in den Norden des 
Golfs von Californien verlegt, weil die Vorfahren der Mericaner, wie 
ihre Bilderſchrift berichten ſollte, bei ihrer Wanderung einen Meeresarm, 
der möglicherweiſe der ebengenannte Golf war, überſchritten hätten. Be— 
tancourt 2) verſetzt daſſelbe ſpeciell in eine 2700 Meilen nördlich von 
Mexico gelegene Gegend, während Boturini Aztlan gar für eine Provinz 
Aſiens erklärte, die Einwanderung über die lange Halbinſel von Ca— 
lifornien hinableitete und dieſelbe dann zu Schiff über den Golf von 
Californien führte. Zur Unterſtützung ſeiner Behauptung gab Botu— 
rini eine Menge Beweiſe an, die zu wiederholen mir unnöthig ſcheint ?). 
Torquemada und Andere fanden endlich übereinſtimmend mit Boturini 
einen Meeresarm in der in allen mericaniſchen bildlichen Darſtellun— 
gen befindlichen Abbildung eines großen Fluſſes, wogegen der Abbé Cla— 
vigero dieſen ſogenannten Meeresarm gar für nichts Anderes, als eine 
von den Mericanern vor ihrer Auswanderung gemalte Darſtellung 
der allgemeinen Sündfluth hielt. Obgleich der gelehrte Abbé die Hei— 
math der Azteken auch in eine nördlich vom californiſchen Golf gelegene 
Gegend Aztlan verſetzt, ſo führt er das Volk doch auf einem anderen Wege, 
als ſeine Vorgänger, nach Mexico, indem er es nämlich über den Co— 
lorado-Fluß etwa im 35. Grade n. Br. und dann gegen SO. bis zum 
Fluß Gila gehen ließ, wo es einige Zeit geblieben ſei; denn bis jetzt, ſagt 
er, findet man noch Ueberreſte der großen, von ihnen am Ufer dieſes Fluſ— 


) S. dieſe Zeitſchrift J, 311. G. 
2) Betancourt's Berichte find, wie mich der gelehrte Kenner der alt- mexicani— 
ſchen Zuſtände, Herr Prof. Buſchmann, belehrt, nur manuſcriptlich vorhanden. G. 
) Boturini Bernaduci Senor de la Torre y de Hoho, aus Mailand gebür⸗ 
tig, kam im Jahre 1735 oder 1736 nach Mexico und beſchäftigte ſich hier mehrere 
Jahre eifrigſt mit Sammeln alt-mericaniſcher Schriften und Alterthümer. Er brachte 
davon, zufolge des von ihm darüber herausgegebenen Catalog, eine ſehr bedeutende 
Sammlung zuſammen, die aber, als Boturini fpäter in die Hände der Inquiſition 
ſiel, zerſtreut worden fein ſoll. Boturini iſt Verfaſſer eines ſehr ſeltenen, aber zu— 
gleich höchſt unbedeutenden, doch von nicht weniger, als 6 geiſtlichen und weltlichen 
Behörden bei ſeinem Erſcheinen approbirten Buchs: Idea de una nueva historia ge- 
neral de la America septentrional 1746, worin $. 128 die Wanderung der Alt: 

Mericaner über Californien vorgetragen wird. G. 


150 Gumprecht: 


ſes errichteten Bauwerke. Sodann führt er die Azteken nach den Ca— 
ſas Grandes im Staate Chihuahua, wo ſich ebenfalls ausgedehnte 
Ruinen befinden, die ich beſucht und beſchrieben habe. Er ſagt: „Dies 
Bauwerk ward nach der allgemeinen Ueberlieferung von den Mexica— 
nern während ihrer Auswanderung errichtet“. 

Die Theorie Clavigero's und anderer Schriftſteller, welche ein— 
zig auf dem Vorhandenſein der ausgedehnten Ruinen am Colorado, 
dem Gila und in Chihuahua beruht, wurde in ſehr ausgedehnter 
Weiſe von den Gelehrten angenommen und verbreitet, und neuere 
Schriftſteller, worunter wir nur den ausgezeichneten Humboldt zu nen— 
nen haben, bezeichneten dieſe Ruinen als den erſten, zweiten und 
dritten Ruhepunkt der Azteken *). Es iſt indeſſen meiner Anſicht nach 
kein triftiger Grund zu der Annahme vorhanden, daß, wenn überhaupt 
die Azteken je in Californien angeſiedelt waren, ſie den Colorado un— 
ter dem 35. Grade n. Br. oder an irgend einer anderen Stelle über 
ſchritten hätten. Wenn auch an dieſer Stelle einige Ruinen gefunden 
wurden, ſo iſt man doch dadurch keineswegs ſogleich zu dem Schluſſe 
berechtigt, daß Azteken ſie auf einem Zuge von Norden her errich— 
tet hätten. 

Iſt es nicht wunderbar, daß ein ſo fleißiger Forſcher, wie Cla— 
vigero, ſich nicht beſſer mit den in Mexico aufbewahrten handſchriftli— 
chen und den in gedruckten Büchern enthaltenen Berichten, worin Be— 
ſchreibungen noch anderer zerſtörten Bauwerke in dem californiſchen 
Baſſin und in Neu-Merico genau von demſelben Charakter, als die 
von ihm den Azteken zugeſchriebenen, vorkommen, bekannt gemacht hat? 
Hätte er das gethan, ſo wäre ſeine Theorie von ſelbſt zerfallen, denn 
ſtatt dreier Ruhepunkte für dieſes Volk in directer Linie von Norden, 
würde er Spuren derſelben Künſte und Civiliſation und der Wohnun— 
gen eines ähnlichen Volkes vom Colorado bis zu den Pecos gefunden 
haben. Außerdem hätte er viele Stämme kennen gelernt, welche zu 
ſeiner Zeit noch ähnliche Gebäude erbauten und bewohnten. 

Dies iſt jedoch noch nicht Alles! Es giebt gar keinen zureichen— 
den Beweis für den Zuſammenhang zwiſchen den halbceiviliſirten, von 


) Letztes iſt nicht ganz richtig, vielmehr heißt es im Essai politiquè 2. Ausg. 
II, 243 ſehr beſtimmt, daß die Annahme dreier Stationen ſehr wenig begründet ſei 
(On suppose très vaguement, que les Aztöques avaient fait trois stations), doch 


* 


Die architectoniſchen Monumente des weftlichen Nord-Amerika. 151 


mir hier erwähnten Stämmen und denen im Thale von Mexico, ja es 
iſt nicht einmal die leiſeſte Aehnlichkeit zwiſchen ihren Bauten und dem 
Styl ihrer Verzierungen vorhanden. Die Sitten und Gebräuche, der 
religiöſe Ritus und die Ceremonien beider find verſchieden. In der 
That haben beide nichts mit einander gemein. Selbſt die Sprache ir— 
gend eines der vielfachen nördlich vom Gila befindlichen Stämme und 
die Sprache der ſogenannten Azteken zeigt keine Verwandtſchaft. 

Indeſſen iſt es nicht allein der Mangel an Uebereinſtimmung in 
der Sprache und jeder Aehnlichkeit in Sitten und Gebräuchen, Kunſt 
und Religion, was die Wanderung der Azteken vom weiten Norden 
her als ſehr zweifelhaft herausſtellt; es giebt auch phyſiſche Hinderniſſe, 
welche dieſelbe unwahrſcheinlich, wo nicht ganz und gar unmöglich, machen. 

Es ſteht nämlich unzweifelhaft feſt, daß die Azteken zuletzt aus Cu— 
liacan, einer längs dem californiſchen Golf hin geſtreckten und nun 
unter dem Namen Michoacan bekannten Gegend kamen, und es iſt 
ebenfalls wahrſcheinlich, daß fie eine Aztlan genannte Gegend verlie— 
ßen; doch kann Niemand, der das reizende Thal von Californien ge— 
ſehen und ſeine herrliche Luft eingeathmet, Niemand der die troſtloſe, 
ungaſtliche Region, welche Californien von Nord-Mexrico trennt, durch— 
zogen hat, glauben, daß Aztlan einſt in Californien gelegen habe, 
und daß die Azteken von dort in die Wüſte ausgewandert ſeien, wenn 
ſie nicht etwa beſſere Gründe dazu gehabt haben, als wir gegenwär— 
tig zu beurtheilen im Stande ſind. 

Wollten wir aber auch einen Augenblick annehmen, daß ein Volk 
Californiens fruchtbare Thäler und ſeine geſunde Atmoſphäre zu ver— 
laſſen die Abſicht gehabt hatte, fo ergiebt ſich bald, da ſchon in der 
Breite von los Angeles die Thäler ſich vermindern oder gar verſchwin— 
den, die Gegend ein immer weniger einladendes Anſehen erhält, auch 
nur wenige vereinzelte Stellen ſich finden, die noch dazu durch viele 
Zwiſchenräume von einander getrennt find und höͤchſtens eine ſehr be— 
ſchraͤnkte Bevölkerung zu ernähren vermöchten, daß, wenn wirklich eine 
Bevölkerung den von Boturini angenommenen Weg die Halbinſel Ca— 
lifornien abwärts hätte wählen wollen, fie einen 800 — 1000 Meilen 


ſagt Herr von Humboldt an einer anderen Stelle, daß Aztlan nach der Tradition und 
den Hieroglyphen die erſte Station der Azteken geweſen ſei (ebendort I, 348). G 


152 Gumprecht: 


langen Difteiet über zerriſſene Gebirge (rugged mountains) und durch 
verwickelte Thäler (intricate valleys) bei langen waſſerloſen Entfer— 
nungen hätte nehmen müſſen, wo es für einen Haufen von nur 500 Men- 
ſchen beinahe unmöglich war, die nöthigen Subſiſtenzmittel zu finden. 
Die Halbinſel von Niedercalifornien ward zwar ein Jahrhundert frü— 
her, als Obercalifornien, coloniſirt; unendliche Mühe und große Sum— 
men wurden ſogar verwendet und koſtbares Leben bei der Coloniſation 
geopfert, doch iſt noch heute, nach dem Verlauf zweier Jahrhunderte, 
die Bevölkerung geringer, als ſie einſt in der nomadiſchen Zeit gewe— 
ſen war. Sie vermag im Augenblick ihre elende geringe Bevölkerung 
ſo wenig, als in früherer Zeit ſelbſt zu ernähren, und ſie ſieht 
ſich genöthigt, viel Korn und Weizen aus der mericanifchen Land— 
ſchaft Sonora zu beziehen. Bietet nun heute noch die Lage Niederca— 
liforniens ſo viel Schwierigkeiten zum Unterhalt ſeiner Bevölkerung 
dar, wie viel ſchwieriger hätte es einem wandernden, halbeiviliſirten 
Indianerſtamm fein müſſen, feinen Unterhalt hier zu finden! 

Als die Azteken des Aufenthalts müde wurden, verſetzt ſie die 
Sage, oder noch beſſer die Theorie, über den ungefähr 150 Meilen 
breſten Golf nach der mexicaniſchen Küſte, welche eben ſo öde und ab— 
ſchreckend, als die von ihnen angeblich verlaſſene Gegend iſt. Hier zeigt 
ſich ein anderes Hinderniß. Wie vermochte das auswandernde Volk 
über den Meeresarm zu kommen? In Untercalifornien findet ſich näm— 
lich faſt kein Baum, der zur Erbauung eines Schiffes verwendet werden 
könnte, ſo wenig als irgend ein anderes Material zur Erbauung einer 
Flotille. Der Gedanke an eine ſolche Auswanderung iſt unter den 
Umſtänden zu unwahrſcheinlich, um nur einen Augenblick an ihm feſt— 
zuhalten. 

Wir wollen unterſuchen, welche Vorzüge eine Wanderung von 
Ober (Hoch) californien über den Colorado und Gila in der Richtung 
der Ruinen nach der allgemeiner angenommenen Theorie Clavigero's und 
Anderer gewährt haben könnte! Die Wanderer hätten nach ihr zuerſt 
die Sierra Nevada, dann den Colorado überſchreiten müſſen. Danach 
hatten fie eine todte Wüſte von 200 — 250 Meilen zu durchziehen ge— 
habt, welche ſie zu dem Gila brachte. Zugegeben, daß ſie hier abermals 
weilten, Bewaſſerungscanäle anlegten, den Boden anbauten und im— 
poſante Bauwerke aufführten, ſo mußten ſie doch, nachdem ſie ſich hier 


Die architectoniſchen Monumente des weltlichen Nord-Amerika. 153 


wohl und behaglich eingerichtet, ihre ſchoͤnen Ländereien und Häuſer 
aufgeben und, wieder ſüdlich ſich wendend, weite Wüſten und öde 
Landſtrecken durchziehen, um ſich nach einer Wanderung von 400 
Meilen abermals niederzulaſſen, was an dem Ufer des wunderſchö— 
nen Stromes in der Gegend der Stadt Chihuahua geſchehen wäre. 
Hier hätte dann daſſelbe ſich ereignet, die fruchtbare Gegend hätten 
die Auswanderer angebaut und wiederum ungeheure Gebäude darin 
aufgebaut, bis ihnen die reizende Gegend nicht genügte. Abermals 
wären ſie fortgezogen, und wohin? Man ſollte natürlich glauben, daß, 
wenn ſie den Weg nach Süden einſchlugen, ſie dem ſchönen Thale und 
der offenen Gegend in dieſer Richtung gefolgt wären. Doch dies 
möchte nicht mit der Theorie übereinſtimmen. Ihr zu Liebe läßt man 
die Azteken von dem an der Küſte des Stillen Meeres gelegenen Mi— 
choacan nach Mexico ziehen, und unſer Wanderſtamm wäre ſo durch die 
große Sierra Madre geführt worden, eine Gebirgskette, die in unſeren 
Tagen, wenigſtens in dieſer Richtung, weder für Menſchen, noch Thiere 
paſſirbar iſt. Nachdem nämlich Clavigero die Auswanderer nach den 
Caſas Grandes gebracht hat, ſagt er: „Von hier erreichten ſie Culiacan 
am Golf von Californien, nachdem ſie ſteile Berge herabgezogen und 
ihren Weg nach Süden gerichtet hatten; fie blieben hier 3 Jahre, er— 
richteten Häuſer und bauten den Boden an.“ 

Dies iſt eine der Hauptſchwierigkeiten in Clavigero's Theorie. 
Hätte derſelbe jemals die von ihm beſprochene Gegend beſucht, ſo würde 
er nie den Gedanken ausgeſprochen haben. Eine Auswanderungsge— 
ſellſchaft würde, um von den Caſas Grandes aus die angedeutete 
Stelle am Stillen Ocean zu erreichen, ſich vielmehr rückwärts haben 
wenden und durch den Guadalupe-Paß die Gebirgskette überſchreiten, 
alſo einen Weg haben ziehen müſſen, welchen die Grenzeommiſſion meh— 
rere Male zurückgelegt hatte. 

Nachdem ich ſo die Schwierigkeiten bezeichnet, welche einer Wan— 
derung von Obercalifornien aus durch die californiſche Halbinſel oder 
über den Colorado und Gila nach Süden entgegen ſtanden, und ich 
ebenfalls den Mangel jeder Verwandtſchaft zwiſchen den halbciviliſir— 
ten Stämmen der Gilagegend und den Azteken erwieſen habe, bleiben 
noch andere Gründe gegen die erwähnte Theorie. Waren nämlich die 
Azteken oder die genannten halbciviliſirten Stämme von Californien 


154 Gumprecht: 


ausgewandert, ſo würden ſie hier doch Spuren ihres früheren Aufent— 
haltes zurückgelaſſen haben, was, wie wir genau wiſſen, nicht der Fall 
iſt. Die californiſchen Stämme ſtehen vielmehr auf einer ſehr niedri— 
gen Bildungsſtufe, und man kennt bei ihnen keinen Charakterzug, 
keine Geſchicklichkeit in Künſten oder Gewohnheiten und Sitten, und 
auch keine Aehnlichkeiten in der Sprache, weder mit der der Pueblo— 
Indianer, noch mit der der mexicaniſchen Azteken. Die Halbeivilifa- 
tion Ober-Californiens halte ich demnach beſtimmt für eine ſelbſtſtändig 
entwickelte. Sie iſt auf einen breiten Diſtrict beſchränkt und unähn— 
lich jeder anderen, bei den verſchiedenen Stämmen des amerikaniſchen 
Continents etwa vorkommenden, jo wie auch die Civiliſation der Azte— 
ken ihre Eigenthümlichkeiten beſitzt. Allerdings glaube ich, daß die Az— 
teken von Aztlan herſtammen, aber zugleich, daß man nachweiſen kann, 
wie dieſe Gegend im Staate Michoacan genau unterhalb des Golfs 
von Californien gelegen war. 

Es wurden von mir noch viel mehr Beweiſe über dieſen Gegen— 
ſtand geſammelt, doch muß ich ſie für eine ausgedehntere Schrift über 
die Ethnologie des weſtlichen Amerika aufbewahren. 

Bei Beendigung des Vortrags von Mr. Bartlett erklärte Mr. 
Squier, daß er vollſtändig mit deſſen Anſichten über die angebliche 
Wanderung der alten Mexicaner von Norden her übereinſtimme. 

„Es giebt“, ſagt er, „durchaus keine mündliche, monumentale 
oder hiſtoriſche Beweiſe zu Gunſten einer ſolchen Wanderung, obwohl 
die mexricaniſch-hieroglyphiſchen Handſchriften allerdings das Recht ha— 
ben, als hiſtoriſche Documente betrachtet zu werden. Einzig das 
ausgebeutete Dogma eines einzigen Urſprungs aller verſchiedenen Ra— 
cen und Familien der Menſchheit, und daß dieſelben einem einzigen 
Centrum irgendwo an den Ufern des Euphrat entſprungen ſeien, liegt 
dieſer Theorie in Bezug auf die eingeborenen Mexicaner zum Grunde. 
Die früheſten Berichterſtatter über das ſpaniſche Mexico und über 
Mexico waren feſte Gläubige der Erſcheinung der Nuestra Senora 
de Guadalupe) und lebten zu einer Zeit, wo blinder Glaube und 
allgemeine wiſſenſchaftliche Unwiſſenheit eine buchſtäbliche Annahme der 


1) So z. B. Boturini, welcher hierüber folgendermaßen ſich äußert: Apenas 
Ilegado (à las Indias) me send estimulado de un superior tierno impulso para in- 


vestiga el prodigioso milagro de les Apariciones de Nuesta Patrona de Guadalupe; 


P 


Die architectoniſchen Monumente des weltlichen Nord-Amerika. 155 


Lehre von der menſchlichen Einigkeit entſchuldigen konnten. Gewarnt 
durch die Verurtheilung Giordano Bruno's und Gallilei's Verfolgung 
vor einer zu ausgedehnten und gewagten Erforſchung und vor Schlüſ— 
ſen, die mit dem Kirchendogma unverträglich waren, nahmen ſie als aus— 
gemacht an, daß die Mericaner von Aſien hergekommen fein mußten !), 
und auch ihre Nachfolger, wenn gleich nicht ſtets Gläubige der Erſchei— 
nung der Jungfrau, waren doch kaum feſter in ihrer Philoſophie. 
Bei ihrer geringen Marinekenntniß fielen die Mericaner zwar nicht 
darauf, die Ankunft der Einwanderer in Amerika zur See anzuneh— 
men, aber die Entdeckung der Behringsſtraße lieferte einen Schlüſſel 
zur Beſeitigung der Schwierigkeiten eines Seeweges; eine Eisbrücke im 
Winter und ein Boot von Seehundsfellen im Sommer, waren bereite 
Mittel Amerika ſeine Bevölkerung zu ſchaffen. Solche einfachen Dinge, 
wie die großen Unterſchiede in den phyſiſchen Charakteren zwiſchen den 
amerikaniſchen Eingeborenen und der aſiatiſchen Bevölkerung und auch 
die gänzliche Verſchiedenheit in den Elementen ihrer Sprachen wur— 
den dabei völlig überſehen. Es war jedoch durch die ausgeſprochene 
Anſicht ein orthodorer Weg zu den Ufern des Euphrat eröffnet, und 
dies genügte. Seitdem wurde derſelbe Weg (in der Theorie) noch vielfach 
mit Herbeiziehung wandernder Judenſtämme, Tartarenhorden, Hindus 
und Chineſen betreten, woraus ſich endlich ganz natürlich ergab, daß 
die eingeborenen Bewohner Mexico's von Norden gekommen ſein 
mußten.“ 

„Die fabelhaften Erzählungen des alten Fray Marco de Nica in 
Bezug auf das große Königreich Quivira und die ſieben Städte von 
Cibola im Norden von Merico, ſowie die hierauf folgende Entdeckung 
von Ruinen in derſelben Richtung, gaben dieſer Wanderhypotheſe einige 
Wahrſcheinlichkeit. Hierauf ſich ſtützend, ward ſie allgemein angenom— 


en cuya occasion halle la Historia de ellas fundada en la sola tradicion, sin que se 
supiesse en donde, ni eu qu& manos parassen los monumentos de tan peiegrino 
portento (S. a a. O. Vorrede I). G. 

) Dies iſt namentlich auch Boturini's Anſicht (a. a. O. 111), der die alten 
Bewohner Mexico's von 7 Tolteken abſtammen laßt, die bei dem Thurmbau von Ba— 
bel geholfen hätten, und als fie ſich bei der Sprachverwirrung mit ihren Genoſſen 
nicht verſtändigen konnten, mit ihren Angehörigen den ganzen Weg durch Aſien bis 
Mexico gewandert ſeien. Nachbildungen des Thurms von Babel von den Nachkom— 
men jener Tolteken will Boturini ſogar noch in Mexico geſehen haben. G. 


156 Gumprecht: 


men, gerade ſo wie es mit viel tauſend anderen Betrügereien ging, 
und ſie wurde durch manche unkritiſche Abſchreiber und Compilatoren, 
welche es ſeitdem unternahmen, über die urſprüngliche Geſchichte Ame— 
rika's zu ſchreiben, weiter verbreitet. Die bis vor Kurzem ſtattgefundene 
Unbekanntſchaft mit dem Charakter der Ruinen an den Ufern des Gila 
und an anderen Orten Neu-Merico's, ſowie mit der Natur der Ge— 
gend ſelbſt, war ein neuer Grund zu der fortbeſtehenden Verbreitung 
der irrigen Meinung, und rechtfertigt freilich nur die bedingte, gar 
nicht aber die ganz vollſtändige Annahme derſelben durch einige wahr— 
haft ausgezeichnete Gelehrte. Unbekannt mit dem bei den alten Meri— 
canern üblichen Syſtem der Darſtellung verfielen dieſelben in den 
Irrthum, den prieſterlichen Erklärungen einiger mexicaniſchen Hand— 
ſchriften bezüglich der Auswanderung der Azteken aus fernen Gegenden, 
welche ſelbſtverſtändlich immer Aſien waren, vollen Glauben zu ſchenken. 
Als endlich die Behringsſtraße entdeckt wurde, fand man leicht Sta— 
tionen für die Wanderung, natürlich wieder ebenfalls im Norden Meri— 
co's. Die Deutungen der hiſtoriſchen Manuſcripte wurden in Ein— 
ſtimmung mit früheren Schlüſſen gebracht und gingen in ſpäterer, wie 
in früherer Zeit, von dem höchſt orthodoren, doch gänzlich unwiſſen— 
ſchaftlichen Standpunkt, wie ich ihn bereits bezeichnete, aus.“ 

„In der ganzen Unterſuchung dieſer Frage“, fährt Mr. Squier 
fort, „fand ſich der große Grundfehler, daß man die Geſchichte Ur— 
mexico's mit derjenigen der von Cortez im Thal Anahuac gefundenen 
herrſchenden Nationen vermiſchte. Die Geſchichte der letzten iſt nur 
eine verhältnißmäßig neue Epiſode in der allgemeinen Geſchichte des 
alten Mexico. Die höchſte Civiliſation fand dort ſtatt, ehe das ſoge— 
nannte Montezuma'ſche Reich gegründet ward. Was gemeinlich Meri— 
co's Geſchichte genannt wird, iſt nichts, als die Geſchichte der verhält— 
nißmäßig barbariſchen Stämme, die ſich erſt im Laufe des 11. Jahr— 
hunderts in Anahuac niedergelaſſen hatten; ſie kamen aus einer nordweſt— 
lich von der Stadt Mexico gelegenen Gegend, nämlich von Michoa— 
can. Die hieroglypiſchen Schriften, welche ihre Wanderungen beſchrei— 
ben — Wanderungen von höchſtens 400 Meilen — eriſtiren noch jetzt 
und können, ja wurden ſogar ſchon mit wiſſenſchaftlicher Genauig— 
keit gedeutet. Sie unterrichten uns ganz kurz über das ſüͤdöſtliche 
Vorſchreiten von Banden barbariſcher, in Felle gekleideter Indianer, 


Die architectoniſchen Monumente des weſtlichen Nord-Amerika. 157 


die nach manchen Pauſen und Abenteuern das Thal von Anahuac 
erreichten. Hier fanden fie die zerſtörten und ſchon überwachſenen 
Gebäude einer früheren Civiliſation und Ueberreſte derjenigen Völker 
vor, welche die Cultur verbreitet hatten. Dieſe letzten Nationen wa— 
ren durch innere Kriege und Fehden fo gefchwächt, daß es ihnen un— 
möglich war, dem Einfall der barbariſchen Völker in ihrem Lande zu 
widerſtehen. Doch übten fie einen Einfluß auf die Eindringlinge aus 
und lehrten ſie den Ackerbau und einige mechaniſche Künſte, dann auch 
die Grundlage und die Ceremonien ihrer Religion, welche mehr oder 
weniger von den Eroberern angenommen wurde, obwohl die Eindring— 
linge das Gepräge ihres eigenen Charakters darauf übertrugen. Sie ga— 
ben nämlich ihrer mit der Zeit entwickelten Nationalpolitik eine kriegeriſche 
Wendung, ihrem religiöſen Syſtem einen blutigen und wilden Charak— 
ter. Mit einem Wort, ſie bildeten eine Nation oder gar Nationen 
aus, welche die von Cortez vorgefundenen ſind, und die unter dem 


Namen der Mericaner oder Azteken oft der Gegenſtand von Unterſu— 


chungen oder Muthmaßungen wurden.“ 

„Die ausgezogenen und mißverſtandenen Manuſcripte wurden von 
Unwiſſenden als der Hypotheſe der Auswanderung urſprünglicher Meri- 
caner aller Perioden aus weit entfernten Gegenden und von einem 
anderen Continent günſtig erachtet. Einige von ihnen, die erſt ſeit 
der Zeit der Eroberung verfaßt und durch frühe Zeloten verfälſcht 
worden waren, führten mehrere dieſer Stämme gar bis zur Noah'ſchen 
Sündfluth und der myſtiſchen Sprachverwirrung und Zerſtreuung der 
Voͤlker in den Ebenen von Shinar zurück!). Dafür iſt durchaus gar 
kein Grund vorhanden, und es giebt ſogar keine Spur von Wahrſchein— 
lichkeit für irgend eine Hypotheſe dieſer Art oder für die angeführten 

) Mit ähnlichen unzweifelhaft auf dieſelbe Weiſe entſtandenen Albernheiten iſt 
auch die frühere Geſchichte Guatemala's erfüllt. So berichtet unter anderm Juar— 
ros, daß die älteren hiſtoriſchen Berichte die urſprünglichen Bewohner dieſes Landes, 
die Tolteken, entweder von einem Theil der mit Moſes aus Aegypten ausgewanderten 
Iſraeliten, welche ſich über den californiſchen Buſen nach Amerika und zwar zuerſt nach 
Mexico begeben hätten (Compendio de la historia de la ciudad de Guatemala 
1818, II, 4), oder gar von Mitbauern am Thurm von Babel abſtammen laſſen 
(I, 54). Die erſte Abſurdität findet ſich angeblich in einigen indiſchen, von den 
erſten Caziken geſchriebenen Büchern (II, 67), die zweite dagegen in der Einleitung 


zin Diöcefanermahnungen, die deren Verfaſſer, der Biſchof von Chiapa Dr. W. Nunez 
de Vega aus indiſchen Calendarien geſchöpft haben will. G. 


158 Gumprecht:“ 


Auslegungen der authentiſchen einheimiſchen Manuferipte Merxico's. 
Eben ſo wenig werden dieſe Hypotheſen im Entfernteſten durch die 
Originalſagen der Mericaner unterſtützt, da dieſe den Urſprung der ur— 
ſprünglichen, als auch der nachfolgenden Civiliſation viel eher dem Sü— 
den und Oſten zuſchreiben. Herr Bartlett hat bereits ſchlagend gezeigt, 
daß alle monumentale Beweisführung gegen die nur aus einem über— 
triebenen Eifer entſtandene und durch die Unwiſſenheit weiter verbrei— 
tete Hypotheſe einer Wanderung von Norden her ſpricht, und man 
muß in der That bei unſerer jetzigen Aufklärung eine ſolche Hypotheſe 
für nicht weniger unbegründet, als diejenige, daß die Aegypter Neger 
ſeien und in gerader Linie von dem unglücklichen „Ham“ abſtammen, 
erachten.“ 
3 

Im Jahre 1849 unternahm der nordamerikaniſche Gouverneur 
von Neu-Mexico, Brevet Lieut. Col. Waſhington in Begleitung des 
Premier-Lieutenant Simpſon vom Corps der Ingenieur-Topographen 
der Vereinigten Staaten von Santa Féè aus eine militairiſche Recognos— 
cirung nach dem im Weſten dieſer Stadt gelegenen Lande der Navajo— 
indianer, wobei es gelang, die merkwürdigen, zum Theil ſchon von 
Gregg (Commerce of Prairies J. 283 — 285) und Wislicenus (Me- 
moir of a Tour to Northern Mexico in 1846 — 1847. S. 59) er⸗ 
wähnten Ruinen alter Bauwerke genauer zu unterſuchen. Den von 
Simpſon darüber zuſammengeſtellten Bericht legte das Kriegs-Secreta— 
riat dem Senat der Vereinigten Staaten bei der erſten Sitzung des 
31. Congreſſes vor, und ſo findet ſich derſelbe auch in den zu Wa— 
ſhington im Jahre 1850 herausgekommenen Reports des Kriegs-Se— 
cretariats (Document No. 64) erläutert durch 75 Tafeln und einer gro— 
ßen Karte des von der Expedition durchzogenen, bis dahin aber faſt 
völlig unbekannt geweſenen Landſtrichs. Gregg hatte den Pueblo Bo— 
nito genannt, aber er, wie Wislicenus, ſcheinen von den Ruinen mehr 
durch Hörenſagen, als durch eigene Anſchauung Kenntniß erlangt zu 
haben. Im Allgemeinen, ſagt Simpſon, weiſen die alten Bauwerke 
auf einen höheren Culturgrad ihrer Gründer hin, als die jetzigen Na— 
vajoindianer beſitzen (S. 76, 83). Sie liegen ſämmtlich auf den 
Hochflächen (Meſas), und zwar in der Nähe des höchſten Punktes 


8 


Die architectoniſchen Monumente des weſtlichen Nord-Amerika. 159 


dieſer Gegenden, welcher eine Scheide für die nach dem mericaniſchen 
Meerbuſen und dem Stillen Ocean abfließenden Gewäſſer bildet (S. 75). 
Hier finden ſie ſich, mit einer einzigen Ausnahme, auf der rechten Seite 
des dem Rio de San Juan zugehenden Chaco-Flüßchens, und zwar 
hart an dem oberen Rande der tief in den Sandſtein eingeſchnittenen 
Thalſchlucht (Canon) des Flüßchens, faſt genau unter dem 36° n. Br. 
und zwiſchen dem 107° 46“ und dem 108° 10’ weſtl. L von Ferro. 
Sieben derſelben liegen ſehr nahe aneinander, meiſtens nur einige hun— 
dert Pards und höchſtens 13 engl. Meile von einander getrennt, fo daß 
fie eine faſt zuſammenhängende Reihe bilden, zwei andere erſcheinen öſtli— 
cher und höher den Chaco hinauf, theils unter ſich, theils von der Reihe 
durch größere Zwiſchenräume geſondert. Alle dieſe architectoniſchen Mo— 
numente, die bei den Landesbewohnern den ſpaniſchen Namen Pueblos 
führen, ſind gleichförmig, überaus zierlich und ſolid aus dünnen Tafeln 
des unmittelbar in der Nähe vorhandenen harten, feinkörnigen Sandſteins 
(S. hier S. 173. G.) erbaut, indem die Tafeln meiſt ohne Mörtel horizontal 
übereinander gelegt ſind. Die jetzigen eingeborenen Bewohner dieſer Ge— 
genden knüpfen an die Bauwerke die Meinung, daß dieſelben von Mon— 
tezuma und feinem Volke, als es ſich auf feinem Wege nach dem Sü— 
den hier einige Zeit aufhielt, gegründet wurden (S. 67, 77, 83). 
Einen der Pueblo, den Pueblo Pintado, nennen ſie deshalb noch den 
Pueblo de Montezuma (S. 75). So wenig aber für eine ſolche Meinung 
irgend ein hiſtoriſcher Grund vorhanden ſein mag, iſt dieſelbe doch in— 
tereſſant genug, da ſich daraus eine neue Andeutung der bei allen 
Eingeborenen vom 37% n. Br. bis tief nach Central-Amerika (S. hier 
S. 157) herrſchenden Sage, von der Wanderung ihrer Vorältern aus 
dem Norden nach dem Süden ergiebt. Dergleichen Erinnerungen an 
Montezuma fanden wir ſchon früher am Gila in der dortigen Caſa 
grande (Zeitſchrift I, 312), ſowie die heutigen Bewohner des unfern 
des Rio Grande del Norte gelegenen Indianerdörfchens Jemez noch 
gewiſſe gleich weiter ausführlicher zu erwähnende und unter dem Na— 
men Eſtuffa bei ihnen bekannte Gebäulichkeiten mit dem Namen der 
Kirchen des Montezuma belegen und angeben, daß ſie dieſelben erhal— 
ten, weil ſie nach dem von Montezuma eingeführten Gebrauch (after 
the custom of M.) erbaut ſeien (S. 67). Aehnliche auf Mon— 
tezuma zurückgehende Traditionen traf endlich noch einer der neueſten 


160 Gumprecht: 


Reiſenden in dieſen Gegenden, Balduin Möllhauſen, aus deſſen Be— 
richten die Zeitſchrift in dem nächſten Heft einige hierher gehörige Aus— 
züge mittheilen wird, in der Nachbarſchaft des Rio del Grande vor. 
Der Name Montezuma ſcheint in der That hier überall in den Sa— 
gen dieſelbe Rolle zu ſpielen, wie einſt der des Hercules im Alter— 
thum und ſeit Jahrhunderten der von Alexander d. Gr. (Iskander) im 
Orient, und wie vorausſichtlich der Name Bonaparte in ſpäteren Zei— 
ten auch im Orient ſpielen wird. 

Die erſten durch Simpſon aufgefundenen Ruinen, die ſeine Er— 
wartungen mehr, als übertrafen, befinden ſich in 35 56’ 27“ n. Br. und 
107° 46 weſtl. L. von Ferro hart am Nordrande des Canon de Chaco 
auf einer vom Chaco umfloſſenen Terrainerhebung; es ſind dies die des 
Pueblo Pintado (d. h. wörtlich des gemalten Dorfes). Die 
Mauern dieſes Gebäudes, deſſen Peripherie nach Simpſon's Meſſun— 
gen 403 F. betragen, ſind ſo ſchön und regelmäßig conſtruirt, daß ſie 
ganz einer prächtigen Moſaik gleichen ). Daſſelbe beſtand wahr: 
ſcheinlich aus drei Stockwerken und enthielt wenigſtens 54, jedoch meiſt 
nur kleine Zimmer (ſie haben zum Theil nur 5, die größeren jedoch 
6 — 12 F. Fläche und communiciren durch ſehr kleine Thüren; auch 
die Fenſter ſind ſehr klein), wovon die räumlicheren, nach den größeren 
Thüren und Fenſtern zu ſchließen, ſich im zweiten Stockwerk befanden. 
Der ganze Pueblo war nach einem und demſelben Plan mit faſt al— 
len übrigen Pueblos erbaut, indem auf den beiden Enden ſeines langen 
gradlinigen Hauptgebäudes zwei kürzere Flügel rechtwinkelig aufgeſetzt 
ſind (S. 76 — 77; Tafel 20 und 21). Dadurch entſtand ein von 
3 Seiten umſchloſſener rechtwinkeliger Hof, deſſen vierte Seite aber offen 
iſt. Außerdem finden ſich am inneren Rande des Gebäudes, wie in den 
übrigen Pueblos einige (hier 3) der eigenthümlichen kreisförmigen um— 
mauerten und in den Boden eingeſenkten, unter dem Namen der Eſtuf— 
fas bei den Eingebornen bekannte Räume, welche einſt zu religiöſen 
und politiſchen Verſammlungen dienten. Aehnliche, theils kreis-, theils 
viereckige, aber aus adobes aufgeführte Baulichkeiten traf Simpſon 
ſelbſt außerhalb des Navajogebiets in zwei ganz von Indianern bewohnten 


) Indeed (ſagt Simpſon S. 46), so beautifully diminutive and true are the 
details of the structure, as to cause it, at a little distance, to have all appearance 


of a magnificent piece of mosaic work. 


Die architectoniſchen Monumente des weſtlichen Nord-Amerika. 161 


Ortſchaften; zuvörderſt nämlich in dem hart am Rio Grande gelegenen 
Städtchen San Domingo eine kreisförmige Eſtuffa von 9 F. Höhe 
und 35 F. Durchmeſſer (S. 62), dann in dem rechts von demſelben 
Strom gelegenen Städtchen Jemez zwei andere, aber viereckig erbaute 
Eſtuffas (S. 67). Alle 3 Eſtuffas find einſtöckig, oben flach und feitlich 
ohne Thür und Fenſtern, ſo daß man nur durch eine Art Fallthür im 
flachen Dach von oben her in das Innere gelangen kann. In der 
Nähe der Pueblo pintado oder P. de Montezuma, der auch den Na— 
men der Pueblo colorado oder Pueblo grande führt, liegen, ganz wie 
bei den alten Bauwerken der Gila- und Coloradogegenden (S. hier 
J, 312, 317), Bruchſtücke gemalter Thongefäße zerſtreut umher. Die 
meiſt rothen und ſchwarzen Farben derſelben ſind völlig friſch und zei— 
gen Geſchmack in ihrer Wahl und Anordnung. — Zwei engl. Mei— 
len weiterhin bemerkte die Erpedition auf einigen dort aufgehäuften 
großen Sandſteinblöcken eigenthümliche Hieroglyphen und Thierzeich— 
nungen, wovon Simpſon auf Taf. 23, 24 und 25 Zeichnungen lie— 
fert. — 13 engl. Meilen vom Pueblo Pintado ſtieß die Expedition auf 
die Reſte eines zweiten, noch größeren Gebäudes, des Pueblo Weje- gi 
(Wegi⸗gi), das mit Einſchluß des Hofes faſt 700 Fuß Umfang hat, nach 
dem Grundplan wahrſcheinlich 99 Zimmer begriff und deſſen Mauern 
gleichfalls aus dünnen Sandſteinplatten beſtehen. Die größte jetzige Höhe 
der letzten iſt nur noch 25 Fuß; ſichtlich war aber das Gebäude einſt höher 
(S. 77 Taf. 27). Es beſteht daſſelbe, wie der Pueblo Pintado, aus 
einem langen Hauptgebäude, das nach dem Grundriß 3 Reihen Zim— 
mer und an den beiden Enden zwei rechtwinkelig aufgeſetzte Flügel 
mit auch je 3 Reihen Zimmer hat. Durch dieſe Bauart wird der 
an der vierten Seite offene, rectanguläre Hofraum gebildet. Im 
Grunde des Hofes, theils in ihm noch ſelbſt, theils ſchon in dem 
langen mittleren Theil des Gebäudes, liegen wieder 2 kreisförmige 
Eſtuffas. — Etwa 16 engl. Meilen weiter beginnt die aus 7 nahelie— 
genden Pueblos beſtehende Reihe, und zwar gelangte die Expedition 
zuerſt zu dem Pueblo Una Vida, deſſen Umfang 994 Fuß maß. Von 
4 Eſtuffas ſieht man hier die Reſte; 3 kleinere derſelben liegen in dem 
Gebäude, ein größerer in dem Hofe (S, 78 und Taf. 29). — Nur eine 
Meile davon, den Canon abwärts, befindet ſich der Hungo Pavie, d. h. 
die gebogene Naſe (Crocked Nose) nach Angabe der Eingeborenen, 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 11 


162 Gumprecht: 


von 872 F. Peripherie, und nach dem Grundriß mit 72 Zimmern, aber 
nur einer einzigen, in dem nördlichſten Theile des Gebäudes gelegenen 
Eſtuffa. Die mit gleicher Zierlichkeit, wie in den anderen Gebäuden, 
aufgeführten Mauern haben ſtellenweiſe 40 F. Höhe und an der Ba— 
ſis 21 F. Dicke. Die Enden des zum Theil erhaltenen Gebälkes bewei— 
ſen, daß dieſer Pueblo einſt aus wenigſtens 4 Stockwerken beſtand. Die 
ſehr regelmäßig horizontal geſtellten Fenſter waren nur klein, 12 bis 
13 Zoll hoch (oder breit? G.). Die runden Balken der Decke haben 
11 Zoll Durchmeſſer und liegen auch ſehr regelmäßig. Töpfergeſchirr 
giebt es, wie gewöhnlich, umher (S. 79, Taf. 32). — 1? Meilen aber⸗ 
mals am Canon abwärts bemerkte Simpſon einen ſehr ausgedehnten, 
unter dem Namen Pueblo Chettro Kettle, was Regenpueblo be— 
deuten ſoll, bekannten Ruinenhaufen. Den Umfang deſſelben fand 
Simpſon zu etwa 1300 F. mit Einſchluß des Hofes. Wie bei den 
ſchon erwähnten Gebäuden wurde auch hier zum Bau Sandſtein verwen— 
det. Die Balken waren dagegen Cedern- und Fichten (Pine) holz. 
Die Decke beſtand aus 2 quergelegten Balkenreihen, worüber eine 
Reihe dünnerer Balken ſich befand, und zu oberſt lag eine Erdſchicht 
(rubbish) als Fußboden. Alles Holzwerk war übrigens in überaus 
gutem Zuſtande. So weit ſich erkennen läßt, beſtand das Gebäude 
aus 4 Stockwerken, und es hatte im erſten allein 124 Zimmer. 
In dem nämlichen Stockwerke fand ſich urſprünglich eine Reihe Fen— 
ſter von 43 F. Höhe bei 32 F. Breite, die aber jetzt zugemauert 
ſind, und in dem nordweſtlichen Eck lag ein faſt vollſtändiges Zim— 
mer, wovon Simpſon eine Abbildung (Tafel 34) liefert, von 10 F. 
Höhe, 14 F. Länge und 7 F. Breite. Hier hatte ſich die Malerei 
der Wände noch ziemlich gut erhalten. Eſtuffas traf man 6; ſie 
waren tiefer, als Simpſon bisher bemerkt hatte; eine, zwei, ja viel— 
leicht drei kleinere Eſtuffas erſchienen im Gebäude ſelbſt, die grö— 
ßeren davor im Hofe. Viel Töpfergeſchirr fand man um das Ge— 
bäude zerſtreut. 200 Pards von dieſen Ruinen bemerkte Simpſon in 
der nördlichen Felswand des Canon 3 größere kreisförmige Löcher, je— 
des derſelben von 2 Fuß Durchmeſſer; kleinere zeigten ſich dazwiſchen 
und endlich unter den Löchern noch Hieroglyphen und Abbildungen von 
Thieren (Taf. 35). Den Zweck der Löcher vermochte unſer Bericht— 
erſtatter nicht zu ermitteln, wahrſcheinlich aber dienten, wie er meint, 


Die architecloniſchen Monumente des weſtlichen Nord-Amerika. 163 


die kleineren Luft- und Lichtlöcher für eine zu Wohnungen beſtimmte 
Aushölung im weißen Felsgeſtein. — 2 — 300 Pard's weiter erreichte 
Simpſon den Pueblo Bonito, der zwar beſſer, als der Pueblo Pin— 
tado erhalten, aber nicht ſo gut conſtruirt iſt. Derſelbe hatte 4 Stock— 
werke, aber nur 300 F. Peripherie; im unteren Stockwerk ſieht man 
139 Zimmer; weil jedoch viele Zimmer im öſtlichen Theil des Gebäu— 
des nicht mehr gut kenntlich ſind, ſo dürfte ſich die ganze Zahl der 
Zimmer auf 800, oder wenn, wie wahrſcheinlich, das Haus terraſſen— 
förmig gebaut war, wenigſtens auf 640 belaufen haben. Einige Zim— 
mer waren ſehr gut erhalten, die Wände des einen beſtanden aus 
Lager abwechſelnd größerer und kleinerer Sandſteine, was einen ſehr 
ſchönen Anblick gewährte (Taf. 38). Auch das Deckgebälk der Zim— 
mer war mit mehr Geſchmack, als gewöhnlich, conſtruirt. Ein anderes von 
dem Aſſiſtent Surgeon Hammond und Mr. Collins beſuchtes und be— 
ſchriebenes Zimmer erſchien ſogar noch vollendeter im Detail, als alle 
von Simpſon unterſuchten; hier waren glatt behauene Bretter von 
Cedern oder Fichten, nicht runde Balken, wie ſonſt, zur Decke benutzt 
(S. 145). Eſtuffas ſah Simpſon 4, wovon die größte auf dem Hofe 
gelegene 60 F. Durchmeſſer und gegenwärtig noch 12 F. Tiefe beſaß und 
aus 2 Stockwerken beſtand. Ihre Wände waren aus tafelförmigen Stei— 
nen ſchön aufgebaut (S. 81, Taf. 39). Außer dieſen beſchriebenen 
Hauptgebäuden giebt es weiterhin am Canon zunächſt drei kleine, dicht 
auf einander folgende, deren erſtes, von etwa 100 F. Peripherie, den 
Namen des Pueblo del Arroyo führt; die beiden anderen waren ganz in 
dem Styl der bisher beſchriebenen. — 2 engl. Meilen von dem letzten 
der beiden ſtößt man endlich auf den äußerſten weſtlichſten Pueblo, den 
Pueblo de Peügsca Blanca, der bei einer auf etwa 1700 Fuß geſchätz⸗ 
ten Peripherie zugleich der größte von allen iſt. Die Mauerung 
deſſelben weicht aber von der meiſt gleichförmigen der übrigen Pueb— 
los ab, indem hier eine Lage größerer Steine mit mehreren Lagen kleine— 
rer Steine regelmäßig wechſeln, was dem Ganzen einen ſehr eigen— 
thümlichen und ſchönen Anblick giebt. Es folgen nämlich ſtets auf eine 
Lage größerer Steine, deren jeder 1 Fuß Länge und 2 Fuß Dicke hat, 
3 —4 Lagen kleinerer Steine (Tafel 41 Nr. 2). Zugleich ſtehen in 
dem Gebäude die zwei Flügel nicht genau rechtwinkelig auf dem mitt 
1 


164. Die architectoniſchen Monumente des weftlichen Nord-Amerika. 


leren Theile, ſondern die Form des Ganzen nähert ſich einer bogen— 
förmigen. Das erſte Stockwerk begriff 112 Zimmer, und das Gebäude 
muß wenigſtens 3 Stockwerke gehabt haben. Größere und kleinere 
Eſtuffas, wie gewöhnlich von Kreisform, fanden ſich 7 vor (S. 82); 
ſie liegen meiſt im Hofe. Das Gebäude ſelbſt lag ausnahmsweiſe auf 
dem linken Rande des Chaco. 

Bei dem großen Verfall der ſämmtlichen Pueblos iſt es ſchwer, 
oder eigentlich unmöglich zu entſcheiden, ob man ſie von unten bis oben 
mit ununterbrochenen Mauern oder mit durch Terraſſen unterbroche— 
nen, wie die neueren Pueblos Neu-Merico's, erbaut hatte. Nur 
von den äußeren Wänden läßt ſich mit Beſtimmtheit angeben, daß ſie 
nicht unterbrochen waren, da einige derſelben noch bis zum 4. Stock— 
werk ſtehen, während von den inneren oder Hofwänden ſich höchſtens 
2 Stockwerke erhalten haben. Indeſſen ſprechen Umſtände ſehr da— 
für, daß die inneren Wände terraſſenförmig waren. Es fehlt näm— 
lich jede Spur, daß eine Verbindung der Stockwerke innerhalb der Ge— 
bäude beſtand. Wahrſcheinlich wurde alſo eine Verbindung der Stock— 
werke äußerlich durch Leitern bewerkſtelligt, und für eine ſolche war al— 
lerdings ein terraſſenförmiger Bau der Hofwände ſehr nöthig. Der 
noch exiſtirende Indianerort Zußi (Tafel 59) und der öfters erwaͤhnte 
Ort Jeme; (Taf. 4) zeigen, daß heute noch eine äußerliche Verbindung 
der Bewohner der verſchiedenen Stockwerke durch Leitern ſtattfindet. Von 
der Anſicht ausgehend, daß Gleiches bei den früheren Bewohnern dieſer 
Gegenden der Fall war, unternahm Mr. Kern, einer von Simpſon's 
Gehülfen, eine Zeichnung des urſprünglichen Zuſtandes des Pueblo 
Hungo Pavie zur Veranſchaulichung zu entwerfen (Taf. 31). Als ſehr 
merkwürdige Eigenthümlichkeit der ſämmtlichen hieſigen alten Pueblos 
bemerkte Simpſon endlich den Mangel jeder beſtimmten Spur eines 
Schornſteins oder irgend eines Feuerungsplatzes. 

Faſt 12 Grade weſtlich von dieſer Selle, etwa in 109“ 30’ traf die 
Erpedition auf der linken oder nördlichen 1) Seite der überaus merk— 
würdigen Thalſchlucht des in den Colorado wahrſcheinlich mündenden 
Chelly-Fluſſes noch einen beträchtlichen Ruinenhaufen eines aus Sand— 

) Nach der Karte Simpſon's liegen die Ruinen zwar auf der nördlichen, aber 


nicht auf der linken, ſondern auf der rechten Seite des Chelly-Fluſſes, der hier ſei— 
nen Lauf von Südoſt nach Nordweſt nimmt. G. 


| 


h 


Die Steinkohlenproduction im Belgien. 165 


ſtein nach dem Styl der Pueblos am Chaco erbauten Gebäudes, deſſen 
dünne kleine Sandſteintafeln der Mauern jedoch in Mörtel eingelegt 
ſind. Die Front des Gebäudes beträgt 145 F., die Tiefe 45 F., die 
Höhe der noch ſtehenden Mauern etwa 18 F. Die Zimmer ſind hier 
außerordentlich klein und die Fenſter gar nur 1 TE. groß. Auch fand 
ſich nur eine einzige Eſtuffa vor. Gumprecht. 


Die Steinkohlenproduction in Belgien. 


Die ſtaunenswerthe Entwickelung Groß- Britanniens in Macht und 
Wohlſtand begann erſt im zweiten Drittel des vorigen Jahrhunderts oder faſt 
genau um dieſelbe Zeit, als der Verbrauch der Steinkohlen zum Eiſenerz— 
verſchmelzen dort allgemeiner wurde n), und Watt's Erfindung der Dampf— 
maſchinen der britiſchen Induſtrie Ausſichten auf eine Steigerung mechaniſcher 
Kräfte bis in eine früher ungeahnte Möglichkeit eröffnete. Mit Recht konnte 
deshalb ein geiſtreicher neuerer franzöſiſcher Forſcher, Michel Chevalier, den 
Ausſpruch thun (Journal des Debats vom 22. November 1843), daß die 
Macht Groß -Britanniens feſter auf den Steinkohlen, als auf dem Fels boden des 
Landes ruhe, und als Bolton, Watt's glücklicher Gefährte in ſeinen Erfin— 
dungen, bei einem Beſuche des damaligen Prinz Regenten in den ihm und 
Watt zugehörigen Dampfmaſchinen-Fabriken mit einem Wortſpiel ſagte: er 
erzeuge das in den Fabriken, was die Fürſten ſo liebten, die Macht (power) 
ſprach er, wie Chevalier hinzufügt, einen Gedanken aus, deſſen Tragweite er 
damals ſelbſt weit entfernt war, zu ermeſſen. Bei dem Einfluſſe, den fpäter 
die Gewinnung und Verwendung der Steinkohle auch in anderen Ländern 
Europa's auf den Fortſchritt der Bevölkerung ausübte, lag es ſehr nahe, 
durch vergleichende Zuſammenſtellungen der Areale der Steinkohlen-Terrains 
abzunehmen, bis zu welchem Grade der Induſtrieentwickelung die betreffenden 
Staaten Ausſicht hätten, ſich in der Zukunft emporzuſchwingen. Wir ver— 
danken franzöſiſchen Forſchern ſolche vergleichende Berechnungen über Groß— 
britannien, Frankreich und Belgien; über Deutſchland fehlten leider, wie es 
ſcheint, die Data. Nach Greenough's ſchöner, geognoſtiſcher Karte von Eng— 
land und Schottland berechneten Elie de Beaumont und Dufrenoy zuvör— 
derſt, daß beide Länder ein Steinkohlen-Revier von 1,573000 Hectaren 
(à 3,92 Pr. Morgen) beſitzen. Nimmt man den Flächeninhalt England's 
und Schottland's nur zu 31 Millionen Hectaren an, jo beträgt alſo das 


) S. dieſe Zeitſchrift I, 223. 


166 Miscellen: 


Gebiet der dortigen Steinkohlenfelder etwas über 5 Proc. Dies iſt das gün— 
ſtigſte Verhältniß, deſſen ſich ein europäiſches Land zu erfreuen hat. Aber der 
Vortheil des Verhältniſſes ſteigert ſich noch dadurch, daß die reichſten Stein— 
kohlen-Ablagerungen in großen Baſſins concentrirt find, fo daß hier die 
Gewinnung der Kohle in hohem Grade erleichtert und weniger koſtſpielig 
wird, und die in der Gegend errichteten koloſſalen Fabrikanlagen wegen 
der Beſchaffung des nöthigen Brennmaterials niemals in Verlegenheit kom— 
men können. Das New-Caſtler Becken umfaßt z. B. allein 445000, das von 
Glasgow 397000, das von Derbyſhire 277000, das von Süd-Wales end— 
lich 226000 Hectaren. Belgien ſteht in der Hinſicht Großbritannien am näch— 
ſten, indem es nach den franzöſiſchen Berechnungen bei 3,300000 H. Ober— 
fläche 135000 H., d. h. 4 Proc. ſeines Areals, Steinkohlen-Terrain mit ſehr 
guter Kohle beſitzt. Auch hier, wie in England, ſind die Kohlenlager nur in 
gewiſſen großen Strichen der 3 Provinzen Lüttich (44000 Hectaren), Henne— 
gau und Namur (zuſammen 90000 Hectaren) concentrirt. Frankreich befin— 
det ſich dagegen in einer viel ungünſtigeren Lage. Auf einer Geſammtfläche 
von 53 Millionen Hectaren hat es nur 280000 Hectaren Steinkohlengebiet, 
was etwa 2 Proc. ausmacht *); es hat alſo nur 4 von dem Steinkoh— 
len-Terrain Belgiens, und ſein größtes Steinkohlenfeld (das von Valen— 
ciennes? G.) erſtreckt ſich gar nur über 49000 Hectaren. Der nie raſtende 
praktiſche Sinn der Belgier hat ſeine Bodenſchätze in neuerer Zeit reichlich zu 
nutzen verſtanden, und auf ihrem Grunde hat ſich bekanntlich in den letzten 
30 Jahren eine ſolche Induſtrie entwickelt, daß kein Theil Europa's, mit Aus— 
nahme England's, damit zu wetteifern vermöchte. Eine von den Annales du 
Commerce extérieur 1853. Belgique No. 8 S. 93 meift nach amtlichen An- 
gaben mitgetheilte Tabelle zeigt das Steigen der Steinkohlen-Production, der 
Einfuhr, Ausfuhr und Conſumtion in Belgien während der 20 Jahre von 
1831 — 1851 in der lehrreichſten Weiſe. Es betrug nämlich in Tonnen: 


die Production: Einfuhr: Ausfuhr: Conſumtion: 
Im Jahre 1831 2,270000 2882 468000 15804882 
= 1832 2,249000 11881 15287000 973881 
= 3 1833 2,7080000 11726 576000 2,143726 


= = 1834 2,747000 11145 654000 2,104145 
e 2,902000 8966 685000 2, 225966 
= - 1836 3,143000 13015 761000 2,395015 
= 1837 3,263000 16879 779000 2, 491529 
n 3,260000 22034 775000 2,507034 
= 31839 3, 479000 17324 746000 2,750324 


1) Neuere Berechnungen ergeben ein günſtigeres Reſultat indem Frankreich da— 
nach faſt das Doppelte, nämlich 450000 Hectaren beſitzen ſoll (Annales du Com- 
merce extérieur 1853. Belgique No. 8 S. 93), aber auch fo hat es noch immer 
nicht ein ganzes Procent an Steinkohlen-Terrain, und es wird alſo mit ſeiner Haupt— 
maſſe ſtets ein Agriculturland bleiben. G. 


Die Steinfohlenproduction in Belgien. 167 


die Production: Einfuhr: Ausfuhr: Conſumtion: 
Im Jahre 1840 3.930000 21148 779000 3,1721 48 
1841 4028000 28964 1015000 3,041964 
. - 1842 4,141000 35192 1,015000 3,161192 
= „1843 3,982000 25149 1,086000 2,921149 
1844 4,445000 11449 1,243000 3,213449 
1 1845 4,419156 9449 15543000 3,385605 
„ 1846 5037402 11088 15356000 3,692490 
1847 5,664450 9930 15827000 3,847380 
„ 1848 4862694 9557 15458000 3.414251 
1849 5,251843 10969 1,5665000 3,597812 
850 5819588 9397 15987000 3,841985 
1851 6,234000 — — — 
Von allen belgiſchen Steinkohlen-Terrains iſt das des Hennegau's das 
reichſte, indem es allein & der Steinkohlen des Stantes liefert. 
Gumprecht. 


Sitzung der Berliner Geſellſchaft für Erdkunde 
am 8. Juli 1854. 


Der Vorſitzende, Herr Ritter, gedachte zunächſt des Verluſtes, den die 
Geſellſchaft durch den Tod des Generals von Scharnhorſt, der ihr ſeit 
einer Reihe von Jahren ſeine eifrige Theilnahme zugewandt, erlitten und 
rühmte dabei den hohen wiſſenſchaftlichen Werth der Landkarten-Sammlung 
des Verſtorbenen, welche vielleicht die reichſte ihrer Art in Deutſchland 
iſt, die hier je ein Privatmann beſeſſen hat. — Herr Lichtenſtein übergab 
der Geſellſchaft Coltons Map of the United States, eine Arbeit im größeren 
Maaßſtabe, als wir über irgend ein Land der Erde beſitzen möchten, und 
rühmte den reichen Inhalt derſelben, ſowie die ſehr deutliche Bezeichnung der 
einzelnen Staaten und Countys, wonach Herr Ritter noch Gelegenheit nahm, 
bei einer anderen Arbeit: Die Höhenkarte der Umgebung von Coblenz, von 
C. R. Wolf, Lieutenant und Ingenieur-Geograph. Berlin 1851, die ſehr ſorg— 
fältige Bearbeitung rühmend anzuerkennen und dabei die Idee des Verfaſſers, 
die Hoͤhenmaſſen in Horizontalen und durch verſchiedene Farben zu bezeich— 
nen, als eine glückliche hervorzuheben. Dieſelbe Anerkennung, als eine aus— 
gezeichnete Arbeit, fanden die Epreuves géographiques produites par la 
Photographie d'après les reliefs du Mont Rose et de la Zugspitze par 
Adolphe et Herrmann Schlagintweit. Leipzig 1854, durch den Vorſitzen— 
den. — Herr Lichtenſtein legte zur Anſicht vor: Annual review and history 
of St. Louis ete. 1854, und theilte Einiges aus dem Inhalt dieſer Schrift 


168 Sitzungsbericht der Berliner geographiſchen Geſellſchaft. 


mit. So iſt die Bevölkerung von St. Louis von 925 Seelen im Jahre 1800 
auf 102000 im Jahre 1852 geſtiegen, und in gleich großartigem Maaßſtabe 
wachſen die anderweitigen Verhältniſſe; es verbinden z. B. 11 hier ausmün— 
dende Eiſenbahnen die Stadt mit 70 anderen bedeutenden Städten. Nachdem 
Herr Lichtenſtein ferner die Karte: Map of the United states, shewing 
the Principal Steamboat routes and projected Railroads connecting 
with St. Louis 1854 zur Anſicht vorgelegt, theilte er Auszüge aus dem Be— 
richte des Herrn Möllhauſen über die neue große Expedition nach dem Weſten 
von Amerika mit. (Der Inhalt des Vortrags wird im 3. Heft des Bandes III 
der Zeitſchrift erſcheinen.) — Herr Ritter las einen Brief vor, welchen 
Prof. Petermann aus Sukeſcheijüch, ſüdlich von Bagdad geſchrieben hat. (Den— 
ſelben wird das 3. Heft gleichfalls enthalten.) — Herr Piſchon hielt einen 
ausführlichen Vortrag über ſeine Reiſe in Paläſtina im Jahre 1853. Er ver— 
ließ Conſtantinopel im Frühjahre, indem die Zeit von Mitte März bis Mitte 
April die günſtigſte zum Beſuche der Küſte iſt, und fuhr auf einem Dampf— 
boote des Lloyd, dem beſten Verbindungsmittel, nach Syrien. Smyrna mit 
ſeinen 150000 Einwohnern, ſeinem vortrefflichen Hafen, blühenden Handel 
und ſeiner günſtigen Lage wurde beſprochen; es geſchah der erfolgreichen Aus— 
grabungen von Kunſtwerken Erwähnung, während der Vortragende das re— 
ligiöſe Leben dort in allen drei Bekenntniſſen der Chriſten, Mohamedaner und 
Juden durch die rege Handelsthätigkeit unterdrückt und die Stadt ohne hervorra— 
gende Gotteshäuſer gefunden hat. Mehrere benachbarte Inſeln, wie Mytilene, die 
blühendſte im ganzen Archipel, mit 105000 Einw., welche Handel mit Baumöl, 
Bauholz, Roſinen und Wein treiben, das mit ſeinen 45000 Seelen gebro— 
chen darniederliegende Chios, das ſich hebende Samos mit 50000 Seelen wur— 
den beſprochen. Samos heiße zwar ein Fürſtenthum, feine ſtolzen und trotzi— 
gen Bewohner erfreuten ſich aber einer durchaus republikaniſchen Verfaſſung; 
ſie regieren ſich ſelbſt durch Bevollmächtigte und der jedesmalige Fürſt erhebt 
eine weit geringere Summe von Abgaben, als er ſelbſt dort verzehrt. Rho— 
dos zeigt ſich von außen anſehnlicher, als man es im Innern findet, Gra— 
natäpfel und Orangen gedeihen gut, die Bevölkerung und der Anbau neh— 
men aber in Folge häufiger Fieber-Epidemieen ab. Herr Piſchon machte 
noch mehrere Mittheilungen über ſeine weitere Fahrt, wozu er an manchen 
Stellen das Material hatte ſammeln können, weil das Schiff nach Art der al— 
ten Phäaken bei Nacht anzulegen pflegte. Zur Anſicht legte er ein topogra— 
phiſches Werk über Conſtantinopel mit den Bildniſſen der Sultane und eine 
Geſchichte von Athen, in griechiſcher Sprache verfaßt, vor. 


Wolfers. 


Roermondeg 


Hasselt 


Reelcheim & 


ref 
Ce A , 
MAAST RICHT 
(N 


+ übe . 
n 8 Hersted, 7 7 « 1 = * 
RAaremme 2 rent ue nel! 
Hannut LIE OE 

Serain — 
2 


N 


Bet line 


= in 
wedenne/ \ 


Agi 9 


Bastogne 
fer 


” 7 0 
Faunillers 


Lich.v. C.Ohmann. 


Zeitschrift £ al 


OSTENDE/ 


Rousselaere 
— 8 
Iseghems 
> EIN. | 


CR.» 
Poperinghe 


Nude 
e 0 
omines“, ©| 


sture 
g Huge 


Bethüne 


ge 


TALENG, 


DIE SPRACHCRENZE IN 


B N 


er. m 
I 
entworfen von 


R.BÖCKN. 


S.NICOLAS, 
© 


© 
Seu 


Thielt 
8 } 


Geerar sberg 8 


5 
80 
Sul. 


Braine Io 


7 


Nivell 
— (a) 


( 


l 8. 
Yhitippeville 
8 


Waterloo 
BL 


7 Hasselt 
Milvoorde 


LÖWEN, 


S-Truijen 


ohuoz 


0 
Tonge 

den I 

agen Locle. 2 = 


Haremme 


Allee. 


cs 


— 


Huy 


Din ande 
D 


0 a 


Are 
Ge 
2 


tg 
9 


„Uantmedy 
15 
h 8 


Berlin 1854, Verlag von I 


LIEGE& 
Serwingg 


a Dasto ‚En 


o 
Faunillers 


Iteeleheim B 


N, Gref, 
MAAST) cat 


an 
I 


5 abet * 4 
8 Ur 
Der Tdh, 
Dadlen IUPEN 
len us X * 
an 


TER 5 5 
KERÄIERS 


2 


1 
2 


e 
ee 


8 
TiseP 
Lensing 


N 


‚Stavelo 2 


ur 


Sich, 


leg 


0 
* 
Dieleircd 


tert 


N . 


Nhe lun, 


‚Reimer. 


Tic, Olen. 


— 


— — 


2 


* 


| 
5 


Verlag von Georg Reimer in Berlin. 


Die Erdkunde 
im Verhältniß zur Natur und zur Geſchichte des NER 


oder 
allgemeine Sr 
„ abe A = = 


fichere Grundlage des Studiums A Unterrichts in phyſikaliſchen und 
hiſtoriſchen Wiſſenſchaften 
von 


Carl Ritter. 
Zweite ſtark vermehrte und umgearbeitete Ausgabe. Theil 2 — 17. 1832 — 1854. 


(Theil 1., Afrika enthaltend, fehlt. Eine neue Bearbeitung dieſes Theils ſoll 
ſpäter erſcheinen.) 


Theil 2— 6. Oſt⸗Aſten in 5 Theilen, mit Negifter. . . . 26 Thlr. 20 Sgr. 
2. Der Norden und Nordoſten von Hoch⸗Aſien 4 Thlr. 25 Sgr. N 
3. Der Nordoſten und Süden von 1 . 
4. Der Südoſten von Hoch⸗Aſien so 3 = 5 
5.6. Die Juriſche Welt, 2 Theile. 20 
Regiſter zu Oſt⸗Aſien, bearbeitet von J. L. Iveler. 2 1 . 
Theil 7— 11. Weſt⸗Aſien in 5 Theilen, mit Regiſter . . 23 Thlr. 25 Sgr. 
8 1 von Oſt⸗ nach nt Alten (Turan). 3 Thlr. 15 Sgr. are 
Die Iraniſche Welt, 2 Theile. 87 18 


10. 11. Das Stufenland des ige und Tigris⸗ 


Syſtems. 2 2 The 9 = 10 =» 
Regiſter zu Weſt⸗Aſien, bearbeitet von G. F. H. Müller. 2 15 - 
Theil 12. 13. Vergleichende Erdkunde von Arabien, 
2 Theile, mit Regiſter. 9 Thlr. — Sgr. 


Theil 14 17. Vergleichende Erdkunde der Sinai-Halbinsel, 
Paläſtina und Syrien. 4 Theile in 6 Bon. 
14. Die Sinai⸗Halbinſe l. 4 Thlr. 25 Sgr. 
15. iſte Abth. Die Einleitung iu Paläftina und das 
anze Syſtem des Jordans nebſt dem Todten Meere. 3 - 10 
15. 2te Abth. Das Oſt⸗Jordanland. Mit Reglſter über 
Theil 14. 15.3 — 
16. Judäa, Samaria, Seal Mit Plan von Jeru⸗ 
alem und Karte von Gallläa. 4 — 
17. Iſte Abth. Phönſcien, Libanon und gebirgiges Nord⸗ 
g Syrien. 4⸗./ 5 ; : 
Theil 14—17. iſte au 19 Thlr. 10 Sgr. 
17. 2te Abth. Stufenland des Orontes⸗ e mit 
dem innern Syrien, Damaskus, Palmyra, Aleppo ꝛc. 
mit Regifter über Theil 16. 17., wird unmittelbar 
folgen, und dieſe Ländergruppe abſchließen. ö 
Außer dieſen vier Hauptgruppen folgen dann noch zwei, Klein-Aſien und das 
kaukaſiſche Ländergebiet, welche zur Beendigung der Erdkunde von Aſien Bus 
übrig find. a 
Als Ergänzung dazu erſchien: 


Regiſter⸗Karte zu C. Ritter's Erdkunde von Oſt⸗Aſten. u, von 
H. Mahlmann. . 72 Sgr. 
Einleitung zur allgemeinen vergleichenden Gebgraplte, und Abhand⸗ 
lungen zur Begründung ehe Br eee FR) der ee 
Von C. Ritter. 1 Thlr. 


Gedruckt bei A. W. Schade in Berlin, Grünſtr. 18. 


für 
rn; zu Stu | | 
2 ö 58 und unter beſonderer Mitwirtung 3 | 
\ 85 * 1 a a Man 
1 0. w Don, © €. Ehrenberg, 9. FERN und C. Ritter 
N + 65 in Berlin, 
ame, in Denen, A. Petermann in Gotha und J. E. . Woppäus 
. Göttingen, 
? = Herausgegeben | 
g A N m von 
Fe br. T E. . 
Zulage Band. Drittes Heft. 


von Dieteich Reimer. 
1854. 


Inhalt. 


C. Irminger: Ueber Meeresſtrömungen. (Hierzu Tafel III und IV.) 
Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung des Landes ale SE 
nien und dem Rio Grande del Norte N 


Miscellen. 


C. Ritter: rd s Nachlaß 
C. Ritter: Die Johannisjünger (Mandier) . 5 . 
Gumprecht: Barth's Unterſuchungsreiſe im Innern Rord⸗ Afrikas ; 


Gumprecht: Reife des ſchwediſchen Naturforſchers . on im Bin⸗ 


nenlande Süd⸗ Afrikas 
Gumprecht: Tod des afrikaniſchen Reiſenden Bauley 
B. Möllhauſen: Die Pueblos: Indianer Nord- Amerika's 
Gumprecht: Das Steinkohlenbecken im Altai 
Sitzung der Berliner Geſellſchaft für Erdkunde am 5. August 1854 


Seite 
169 


191 


213 


223 


239 


Von dieſer Zeitſchrift erſcheint jeden Monat ein Heft von 4 bis 
5 Bogen mit Karten und Abbildungen. Der Preis eines Bandes 
von 6 Heften, welche nicht getrennt abgegeben werden, iſt 


2 Thlr. 20 Sgr. 


VII. 
Ueber Meeresſtroͤmungen. 


(Hierzu Tafel III und IV.) 


Den Strömungen des Meeres, welche mit Recht die Pulsadern 
des Erdballs genannt werden, indem ſie beim Durchlaufen der ver— 
ſchiedenen Zonen die kalten Regionen erwärmen und die tropiſchen 
Gegenden abkühlen, hat man bisher im Verhältniß zu der ausgedehn— 
ten Schifffahrt auf allen Meeren im Allgemeinen nicht die wünſchens— 
werthe Aufmerkſamkeit geſchenkt. 

Selbſt die Strömungen der Meeresoberfläche ſind, wennſchon in 
ein Syſtem gebracht, im Ganzen genommen dennoch nur unvollkommen 
unterſucht, und über die Strömungen in der Tiefe des Oceans iſt man 
ſo gut als ganz unwiſſend. 

Da man indeſſen weiß, daß die Strömungen in der Tiefe oft in 
ganz verſchiedenen Richtungen mit den Strömungen der Oberfläche 
laufen, wovon man ſich ſchon dadurch überzeugen kann, daß man tiefſte— 
hende Eisberge ſich mit einer nicht geringen Schnelligkeit ſowohl ge— 
gen den Wind, als gegen den in der Oberfläche laufenden Strom be— 
wegen ſieht, und da es angenommen werden muß, daß die Strömun— 
gen in der Tiefe ihren regelmäßigen Kreislauf, eben ſo wie die Strö— 

mungen der Oberfläche, durch die verſchiedenen Zonen nehmen, und 
auch gegenſeitig von einander abhängig ſind, ſo würde es wünſchens— 
werth ſein, daß man mehr Kenntniß von den tiefgehenden, ſubmari— 
nen Strömungen zu bekommen ſuchte. Im Beſitz von Mitteln, um 
ſich Kenntniß über die Richtungen dieſer Strömungen, über die Tem— 
peratur derſelben u. dgl. m. zu verſchaffen, würden ſie ſicherlich ohne 
Sgchwierigteit in ein Syſtem gebracht werden können, indem angenom— 
men werden muß, daß fie weit conſtanter find, als die Strömungen 
der Oberfläche, die jo häufig Unregelmaͤßigkeiten auf Grund der äuße— 
ren Einwirkung der Winde, der Ebbe und Fluth, dem Schmelzen des 


170 C. Irminger: 


Eiſes in höheren Breiten, der Einmündung großer Ströme, der Or— 
kane und Stürme (welche an einzelnen Stellen Aufſtauung des Waſ— 
ſers bewirken, und bei wieder eintretendem ruhigen Wetter die Waſſer— 
maſſe in's Gleichgewicht zurückbringen) und des verſchiedenen Luft— 
druckes u. dgl. m. unterworfen ſind. 

In den „Annales de Chimie et de physique“ für 1845 iſt 
die Beſchreibung eines von Herrn Aimé erfundenen Inſtruments ent— 
halten, durch welches man, unter gewiſſen Umſtänden, die Richtung 
eines Stromes in der Tiefe zu finden im Stande iſt, und indem ich 
die Aufmerkſamkeit auf das Inſtrument hinleite, füge ich die Beſchrei— 
bung deſſelben bei. 

Es iſt von Kupfer und beſteht aus einem cylindrifchen Gehäuſe 
BB (T. III Fig. 1). In der oberſten Fläche deſſelben iſt eine Röhre 
F angebracht, durch welche eine kleine Stange (Fig. 3) gleitend hinab— 
geht, deren oberſtes Ende eine Platte TE trägt, und auf deren un— 
terſtem ein Ring D ſitzt, woran 32 Zähne angebracht find. In der 
Mitte auf der unterſten Fläche des Gehäuſes 5 ſteht eine aufwärts 
gerichtete Nadel, welche die Kompaßnadel AA trägt. 

Wenn ) herabgedrückt iſt (Fig. 2), wird die Kompaßnadel zwi— 
ſchen den Zähnen an dem Ringe D feſtgehalten, und die Wanderung 
derſelben iſt gehemmt, wohingegen ſie wieder freie Bewegung hat, wenn 
der Ring D um fo viel gehoben wird, daß die Zähne die Nadel loslaſſen. 

Unter dem Gehäuſe B iſt ein Bleiloth L angebracht. Außer— 
dem iſt ein Pfeil mit einem Flügel “, der der Richtung des Stromes 
folgen ſoll, daran feſtgelöthet. In der Platte 71 befindet ſich ein Loch, 
wodurch dann eine dünne Lothleine gezogen wird, mittelſt welcher das 
Inſtrument in die Tiefe gelaſſen und in der Röhre F befeſtigt wird. 

Wenn das Inſtrument gebraucht werden ſoll, wird die Kompaß— 
nadel auf ihren Platz geſtellt und das Gefaͤß B mit Waſſer gefüllt; 
der Deckel N wird geſchloſſen. Man hebt den mit Zähnen beſetzten 
Ring dadurch, daß man ihn in die Platte 7 zieht, welche nun in die— 
fer Stellung bleibt (Fig. 1). Die Stütze ta geht durch einen kleinen 
Ring a, der ſo aufgepaßt iſt, daß die Platte 7 nicht nach Außen durch 
einen Stoß von Oben herabfallen kann, wie Fig. 2 ausweiſt. — Man 
führt darauf das Inſtrument bis zu welcher Tiefe man will in das 
Meer hinab, und wenn es ſo lange in der Tiefe geweſen iſt, daß man 


| 


Ueber Meeresſtrömungen. 171 


annehmen kann, daß die Kompaßnadel und das Inſtrument zur Ruhe 
gekommen find, läßt man ein Bleiloth L, welches man auf dem Deck 
behielt, und worin ein rundes Loch iſt, durch welches die Lothleine ge— 
führt wird, an der Leine hinablaufen. Durch den Fall des Loths auf die 
Platte 7 wird die Friction überwunden, welche die Glieder offen hielt, 
und der Ring mit den Zähnen D fällt auf die Kompaßnadel AA 
hinab und hält fie fo feſt, daß die Bewegung derſelben gehemmt iſt. 
Wenn das Inſtrument aufgezogen iſt, unterſucht man, wie groß ein 
Winkel iſt, welchen der Pfeil mit der Kompaßnadel, die Norden und 
Süden zeigt, bildet, und der Pfeil giebt hierdurch ſelbſt die Richtung 
des Stromes an. Der Abſtand zwiſchen jedem der 32 Zähne auf dem 
Ringe D iſt = 10° 15’, und der größeſte Fehler, der bei der Beob— 
achtung einſchleichen kann, iſt 4 Strich oder 5 zu 6“. 

Sobald dieſe Erfindung bekannter und mehr von den Seefahrern, 
welche ein Intereſſe an den Strömungen des Meeres haben, benutzt 
werden wird, wird auch ohne Zweifel ein Theil der Finſterniß, in 
welcher unſer Wiſſen in dieſer Richtung noch begraben liegt, aufge— 
klärt werden. 

Als ich im Jahre 1847 mit der Kriegsbrigg „Ornen“ (Adler) 
von Kopenhagen nach Guinea und Weſtindien ging, hatte ich durch 
wohlwollendes Entgegenkommen des verſtorbenen Conferenzrath Oerſted 
und des Herrn Etatsrath Forchhammer ein ſolches Inſtrument, wel— 
ches von dem Herrn Inſtrumentenmacher Niſſen in Kopenhagen ver— 

fertigt war, mitgenommen. Bei Beobachtungen, welche mit demſelben 
auf der Reiſe vorgenommen wurden, zeigte es ſich zum praftifchen Ge— 
brauch vorzüglich geeignet, indem der Mechanismus ſehr einfach iſt 

Rund es nebenher ohne Schwierigkeit von jedem tüchtigen Inſtrumenten— 
macher angefertigt werden kann. 

Das cylindriſche Gefäß des Inſtrumentes, welches ich auf der 
Reiſe benutzte, hatte einen Diameter von 6 Zollen, und nach mehreren 
Verſuchen fand ich, daß wenn das Bleiloth, welches an der Leine hin— 
unterlief, zwei Pfund wog, der Aufſchlag deſſelben anf 7 vollkommen 

hinreichend war um die Friction zu überwinden, die Zähne hinunter— 

zubringen und dadurch die Bewegung der Kompaßnadel zum Stehen 
zu bringen. Das Gewicht unter dem Inſtrument war am haͤufigſten 
ein 18 pfündiges Loth. — Um Beobachtungen mit dieſem Inſtrumente 


172 C. Irminger: 


zu machen, iſt es erforderlich, daß das Schiff, während das Inſtru— 
ment in die Tiefe hinabgeſenkt iſt, ſeinen Platz nicht ſonderlich ver— 
läßt. Iſt es zu tief, um zu ankern, ſo muß es Windſtille mit ſo gut 
als keiner Strömung auf der Oberfläche ſein; denn ſowie das Schiff 
während der Beobachtung treibt, wird die Leine, an der das Inſtru— 
ment hinabgelaſſen iſt, nicht lothrecht ſein, und die Beobachtung ver— 
liert ihre Zuverläſſigkeit. 

Obſchon das Schiff nicht mit ſo langen Leinen verſehen war, als 
zu einer ſehr bedeutenden Tiefe nöthig waren, will ich doch hier einige 
der Beobachtungen anführen, die ich während der nur ſehr ſeltenen 
Windſtille an den Orten machte, wo ich die Richtung der Strömung 
in der Tiefe zu unterſuchen wünſchte. 

Den 14. September 1847. Windſtille in Sicht von Madeira 
3152“ n. Br. und 1712 weſtl. L. von Greenwich. 

Der Stromrichtungs-Zeiger ), wie ich das Inſtrument nennen 
will, wurde bis zu einer Tiefe von 1980 Fuß hinabgelaſſen. An dem 
Inſtrumente wurde ein Thermometrograph befeſtigt, und zwar in einem 
ſoliden Metallcylinder, auf welchen ein dicker Deckel von Metall feſt— 
geſchraubt wurde um den Thermometrograph gegen den ſtarken Druck 
des Waſſers in der Tiefe zu ſichern. 

Da man im Allgemeinen hier zu Lande die Temperatur nach der 
Réaumurſchen Skala zu zeichnen pflegt, find auch die nachfolgenden 
Temperatur-Angaben nach Réaumur berechnet. In der oben erwähn— 


ten Tiefe gab das Inſtrument an, daß die Richtung der Strömung 


genau nach WSW. hinzeigte. An der Oberfläche wurde in Folge 
ſcharfer Beobachtungen ſo gut als gar kein Strom bemerkt, denn von 
7 Uhr Vormittags bis 52 Uhr Nachmittags war die Ortsveränderung 
des Schiffes kaum 2“ nach Oſten. Die Leine, an welcher das In— 
ſtrument herabgelaſſen war, hing durchaus lothrecht. 
Die Temperatur der Luft war im Schatten auf dem Deck 19,6“ 
Die Temperatur des Waſſers auf der Oberfläche.. 20 
Die Temperatur des Waſſers in der Tiefe von 198090 88“ 
Im Allgemeinen iſt die Strömungs-Neigung an dieſem Orte 
auf der Oberfläche nach Oſten gegen die afrikaniſche Küſte zu. In 


marine. 


rr 


Ueber Meeresſtrömungen. 173 


der Tiefe zeigte der Stromrichtungs-Zeiger, daß die Waſſermaſſe ſich 
genau nach WSW. bewegte. 

Ich überlaſſe es Kundigeren zu beurtheilen, ob nicht Wahrſchein— 
lichkeit zu der Annahme vorhanden ſein könnte, daß die mächtige Strö— 
mung aus der Davis-Straße, welche ſo oft ungeheure Maſſen von 
Eisbergen bei New-Foundland vorüber und in niederere Breiten des 
atlantiſchen Meeres und in den Golfſtrom führt, möglicherweiſe ihren 
Lauf in ſüdöſtlicher Richtung fortſetzt, indem fie unter dem durch den 
merxicaniſchen Meerbuſen ſehr erwärmten und dadurch ſpeeifiſch leich— 
teren Golfſtrom hinweggeht und ihren Lauf in der Tiefe beibehält, 
endlich, indem fie ſich Süd-Europa und Nord -Afrika nähert, eine 
mehr ſüdliche und darauf weſtlichere Wendung in den Gegenden nimmt, 
wo die Beobachtungen vorgenommen wurden. Zukünftige Beobachtun— 
gen der Strömungen in der Tiefe werden es erhellen, ob ſich dieſe 
Vermuthung als eine richtige oder nicht richtige zeigen wird. 

Am 17. März 1849. Windſtille 254“ n. Br., 65° 41’ weſtl. L. 
von Greenwich. Der Stromrichtungs-Zeiger und zugleich der Ther— 
mometrograph bis auf 2934 Fuß Tiefe hinabgelaſſen. Das Hinab— 
laſſen erforderte 15 Minuten und die Heraufholung 163 Minuten. 

In dieſer Tiefe zeigte das Inſtrument, daß die Strömung genau 
nach NW. ging. 

Die Temperatur der Luft war im Schatten auf dem Deck 20,8 
Die Temperatur des Waſſers auf der Oberfläche.. 19,75“ 
Die Temperatur des Waſſers in der Tiefe von 293441. 6,2“ 

Um mich von der Zuverläſſigkeit des Inſtrumentes zu überzeugen, 
ließ ich es gleich wieder in dieſelbe Tiefe hinabführen und ſowohl die 
Stromrichtung, als auch die Temperatur wurde völlig überſtimmend 
mit der vorigen Beobachtung gefunden. Bei dieſen Beobachtungen 
ließ ich das Inſtrument immer längere Zeit in der Tiefe bleiben, um 
gewiß darüber ſein zu können, daß die Wanderung der Kompaßnadel, 
welche während der Hinablaſſung ohne Zweifel bedeutend iſt, aufgehört 
hatte, ehe ich das auf der Leine gehende Bleiloth hinunterlaufen ließ. 

Aehnliche Beobachtungen an verſchiedenen Stellen und in ver— 

ſchiedenen Tiefen werden uns nähere Kenntniß von den tiefgehenden 
Strömungen geben, und obſchon für den Augenblick nur die Strö- 
mungen auf der Oberfläche des Meeres prattiſchen Nutzen für den 


174 C. Irminger: 


Seemann haben, kommt es mir doch nicht unwahrſcheinlich vor, daß 
häufige Beobachtungen des Laufes und der Temperatur der unter— 
ſeeiſchen Strömungen mit der Zeit auch zu praktiſchem Nutzen führen 
können, indem ſie uns möglicherweiſe die Wege und die Urſachen der 
Wanderungen der Walen *) und anderer Fiſcharten kennen lehren, 
welche ohne Zweifel in näherer Verbindung mit den Strömungen ſte— 
hen, da dieſe Futter mitbringen, welches die Meeresgefchöpfe inſtinct— 
mäßig, eben ſowohl in der Tiefe, als auf der Oberfläche aufſuchen. 

Wenn nur das Intereſſe für ſolche Beobachtungen allgemeiner 
wird, iſt ſchon ein bedeutender Schritt vorwärts gethan. In ſtillem 
Wetter ſind dieſelben überdies eine Zerſtreuung an Bord, und wer— 
den von Orlogsleuten, wo es nicht an Mannſchaft zum Aufholen des 
Inſtrumentes fehlt, mit Leichtigkeit ausgeführt werden. 

Im Vorhergehenden habe ich geäußert, daß die Strömungen der 
Oberfläche auf Grund äußerer Einwirkungen Abweichungen von ihrem 
gewöhnlichen Laufe ausgeſetzt ſind, und da ich es öfters gefunden 
habe, daß meine Beobachtungen ſehr abweichend von dem waren, was 
in den Beſchreibungen über die Ströme angeführt ſteht, füge ich eine 
Tabelle über die Stromrichtungen auf einer Reiſe von Guinea nach 
Weſtindien im Jahre 1847 bei, zum Beweiſe, welcher Unregelmäßig— 
keit ſonſt beſtimmte Strömungen unterworfen ſetn können. Ich be— 
merke, daß das Schiff mit vorzüglichen Chronometern verſehen war. 
Wir hatten täglich beſonders zuverläſſige Längen- und Breiten- Be— 
obachtungen, die Cours-Berechnung wurde mit viel Sorgfalt geführt, 
und das Reſultat der Stromrichtung iſt durch den Unterſchied zwi— 
ſchen dem beobachteten und vermuthlichen Platze des Schiffes be— 
rechnet. 


) Mein verehrter Freund, Profeſſor Eſchricht, hatte mich erſucht, als ich mit 
der Orlogsbrigg „Ornen“ von hier abſegelte, ein Augenmerk darauf zu richten, nach 
welcher Richtung die Walen zögen, die wir auf der Reiſe zu ſehen bekämen. Ich 
ließ deshalb in's Schiffsjournal eintragen, wenn die Walen in Sicht waren und welche 
Direction ſie nahmen. Obſchon man auf ſolchen Reiſen gewöhnlich Walen ſieht, war 
es mir doch auffallend, von dem 21. bis zum 27. September Häufig Schaaren von 
Walen zu ſehen, zuweilen zu mehreren Hunderten verſammelt, die immer mit ſtarker 
Fahrt zwiſchen 15° und 11 cn. Br. und 19 und 21° weſtl. L. von Greenwich nach 
N. und NO., doch am häufigſten nach NN O. zu kommen ſuchteu. Auf dem oben⸗ 
erwähnten Strich war das Waſſer auf der Oberfläche 224° und 235°, was unge: 
fähr 2° höher, als die gewöhnliche Ocean-Temperatur in dieſer Breite iſt. 


— pa u quo F ans u ganozpgonch Inv onbıyugg ua (z PDS ain eee aoßaogsunnlagg) 299 on Busch ( 

| 818 1 „2 100 mol 2 85 N 29 + bels 93 

N | SGU 9 UGS = 08.89) = 2 91 f 88 0 11 + 70 93 

or ag 9 6 8 29 fe = Br CH TI 88 0 718 + 102 * m 

i REM q 108 „igt 10 = 9 97/88 1 718 U | 1082| 862 

1 u 2 GWS u. es 71 u 82 T 118 17 DN 

1 Su 7 UGS : 9E Pur 95 Er) FI 88 1 IE + 402 = 12 

k s 7 SS de im ble 20 ) 83 1 Je & 10% 05 

5 4 i 2 f 4 50 2 5 u \ 85 1 112 1 102 61 
33 3 : 9¶ = I 8 5 118 1 ad“ 

KL) GEGO |: Pla ze ze = 208 1 88 * 112% f 100 27 

ES i G auppoqun Von mec i ie 1 2 | Er 32 I | 218 J Ich 3. 05 

* e eee een Ss 2 18 219 8 14 280 71 rel © ‘9 
1 16 dd Eu e eee se F 22 8 e =: #7 
s Fr Ir Stu e con sc * Be 8 = ef © 1 210 11 „ 
3 ur |" ; ; . 1 8 1 | 208 11 D 
E % BEL = 01% „ er o 8% 14 #02 15 | 102| = 07 
= Zus cuHE pr mE TEEE N Eat gr = 0 
8 72 Gi CU 1 01 67 0 0 5 | 101 5 157 =. 
= a ' 5 1 2 — 
3 eber d Nee € | 2 a 8 0 i 88 1 71 160 „ 
> iii r ER] 9. Bu 4 I 86 ° 2 
Ss [Ser 8 | BEA IEMT ER I 0% 7 
S 5 2 8 | \ i = 0 5 82 0 77 102 rl 3 
ß u en #4 Beet f 88 1 doe e + 

e 5 ⸗ ö 4 — 

6 8 J 3 0 - 417 f 8 + % 10% 55 
StS 8 0 HE FE 282 4 12 6. 

E26 8 8 Mr o eu 68 r 1 88 & 1 88 

| 8 Sager ug wee 8e 0 2 


quawoa ng 
Sunne 299 
vu NDR) 


up] 


AG "quoplaag 


ag 979 
np MeatN 510 


176 C. Irminger: 


Es wird aus der Tabelle erhellen, daß die Strömungs-Richtung 
in der Guinea-Strömung vom 27. bis zum 31. October, zu welcher 
Zeit man annehmen mußte, aus derſelben herausgekommen zu fein !), 
da die öſtliche Richtung aufhörte, nach dem Mittel 9,7 Viertelmeilen 
genau gegen N. 60° Oft in 24 Stunden gegeben hatte, was weit we— 
niger iſt als das, was für dieſen Strich, zufolge der Beſchreibungen, 
in denen er angeführt wird, angeſetzt werden muß, nämlich 15 bis 
30 Viertelmeilen nach Oſten in den 12 Stunden des Tages 2). 

Während einer Kreuzung an der Guinea=Küfte, von Quitta bis 
Akra, eine Diſtance von 21 däniſchen Meilen, als das Schiff, mit 
einer friſchen Briſe von WS W., welches faſt ein Gegenwind iſt, vom 
14. October Mittags 12 Uhr bis zum Abende des nächſten Tages 
10 Uhr kreuzte, zeigte es ſich auch, daß wir nicht allein keine Strö— 
mung entgegen gehabt hatten, ſondern im Gegentheile, der allgemeinen 
Regel zuwider, in dieſen 34 Stunden 6 Viertelmeilen nach Weſten ver: 
ſetzt worden waren. 

Dieſe Verſetzung nach Weſten in dieſer Jahreszeit iſt ohne Zwei— 
fel ſehr ſelten; aber es iſt nicht unwahrſcheinlich, daß ſich, da die Kreu— 
zung in der Nähe des Landes ſtattfand, wie faſt überall an den Sei— 
ten bedeutender Strömungen, hier und dort eine Gegenſtrömung be— 
merkbar machte, welche ich jedoch, während ich an verſchiedenen Stel— 
len an der Guinea-Küſte vor Anker lag, faſt nirgends bemerkt habe. 

Die Tabelle zeigt, daß die Stromrichtung am 5. November etwas 
weſtlich wurde. Das Schiff war nun auf dem Platz, wo man erwar⸗ 
ten konnte, beſtändigen Nutzen aus der Aequatorial-Strömung für die 
Fahrt nach Weſten zu ziehen, und da dieſe Strömung aus ſüdlicheren 
und kälteren Gegenden kommt, zweifelte ich nicht daran, in dieſelbe ge— 
kommen zu fein, da die Temperatur des Meeres zugleich auf 113° 
geſunken war, aber ganz von den Beſchreibungen abweichend traf ich 
die nächſt darauf folgenden Tage öſtliche ſtatt weſtliche Richtung. 


!) In Investigation on the currents of the Atlantic Ocean of James Rennell, 
das bisher vorzüglichſte Werk über die Strömungen, wird angeführt, daß der Guinea— 
Strom 60 Leagua's breit iſt. Dies entſpricht vollkommen der Tabelle, da der Platz 
des Schiffes am Mittage des 31. October ſehr nahe 3° Süd von der Guinea— 
Küſte war. — 

?) Memoir of the Atlantic Ocean, by Pardy. 


Ueber Meeresſtrömungen. 177 


Rennell fuͤhrt unter den Anomalien die in der großen Aequa— 
torial⸗Strömung ſtattfinden können, an, daß Sir James Meo auf ſei— 
ner Reiſe von Guinea nach Weſtindien, von dem Meridian von Green— 
wich bis zu 15° weſtl. L. und zwiſchen dem Aequator und 14° ſüdl. 
Br. im Auguſt 1816 durchaus keine Strömung vorfand, obſchon 4 an- 
dere Schiffe auf demſelben Strich und in demſelben Monat eine weſt— 
liche Richtung von 22 bis 63 Viertelmeilen in den 12 Stunden des 
Tages hatten. 

Die Tabelle zeigt ferner, daß ich den 6., 7. und 8. November 
auf dem angeführten Striche eine noch mehr von der allgemeinen ab— 
weichende Stromesrichtung hatte, als Sir James Neo, indem die Strö- 
mung in den drei Mal 12 Stunden 41 Viertelmeilen genau nach N. 
48% O. umſetzte, alſo, nach dem Mittel, eine tägliche nordöſtliche Rich— 
tung von 13,7 Viertelmeilen, wo ſie ſonſt ſo gut wie unabweichlich be— 
deutend nach Weſten geht. Dieſe merkliche Stromrichtung an dieſer 
Stelle kann ich mir auf keine andere Art erklären, als dadurch, daß 
die Aequatorial-Strömungen aus einer oder der anderen Urſache, die 
möglicherweiſe zu dieſer Jahreszeit gewöhnlich iſt, worüber jedoch die 
Beſchreiber Nichts berichten, in ihrem Lauf etwas ſüͤdlicher als ſonſt 
verrückt iſt, und daß wir in der Gegenſtrömung auf deren nördlicher 
Grenze geweſen ſind; denn die Temperatur des Meeres bewies es ge— 
nügend, daß wir in einer kühleren Waſſermaſſe waren, welche aus 
weniger erwärmten ſüdlicheren Gegenden herkommen mußte. 

Der übrige Theil des Weges über das atlantiſche Meer wurde 
immer dort geſucht, wo die Beſchreiber und Karten den für Reiſen 
günſtigſten Wind und Stromrichtung angaben, und doch hatte ich, ge— 
gen Erwartung, keinen Nutzen von der Strömung; denn von dem 
5. November, wo ich in die Aequatorial-Strömung gekommen zu ſein 
vermuthete, und bis zum 26. November, wo wir unter Guadalupe ka— 
men, in welcher Zeit das Schiff ungefähr 3500 Viertelmeilen durch— 
laufen hatte, hatte uns der Strom im Ganzen 144 Viertelmeilen ge- 


nau gegen N. 30“ O. verſetzt, und obſchon dieſe Ablenkung des Stro— 


Pr, 


mes im Verhältniß zu dem zurückgelegten Wege nicht als eine bedeu— 
tende angeſehen werden kann, iſt ſie nichts deſtoweniger ungewöhnlich, 
da man auf dieſem Wege im Allgemeinen von bedeutender Strömung 

nach Weſten begünftigt wird. 

Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 12 


178 C. Irminger: 


Um es zu ermöglichen, die Urſache zu dieſer von dem Allgemei— 
nen abweichenden Stromrichtung herausfinden zu können, müßte man 
die Journale von Schiffen vergleichen, welche gleichzeitig das Atlanti— 
ſche Meer paſſirt haben; da ich aber dieſer Aufklärungen entbehre, 
habe ich nur Thatſachen angeführt, doch unterlaſſe ich nicht, zu bemer— 
ken, daß es wohl möglich iſt, daß anhaltende ſüdweſtliche Ströme in 
dem ſüdlichen Theile des Weſt-Paſſates etwas auf die Strömung im 
Oſt⸗Paſſat weiter nach Süd hin eingewirkt haben können. Ja ſelbſt 
im Oſt⸗Paſſat iſt es nicht ſelten, unruhiges Wetter mit weſtlichem 
Wind zu treffen, und bei dem Durchſehen eines meiner älteren Jour— 
nale finde ich, daß wir mit dem Schiffe „Henriette Louiſe“ auf einer 
Reiſe nach Weſtindien im Oſt-Paſſat, vom 9. Januar 1827 unter 
23% n. Br. und 42 W. von Grw. bis zum 17. Januar unter 20° 
n. Br. und 44° weſtl. L., alſo im Ganzen in 8 Tagen, beſtändig den 
Wind zwiſchen SS W. und NNW. hatten, oft mit gereffter Mars— 
ſegelkühlte. Solche Abweichungen vom Allgemeinen, die möglicherweiſe 
nicht weit von dem damaligen Platze des Schiffes ſtattgefunden haben 
können, mögen natürlich ſehr ſtörend auf die ſonſt gewöhnliche Rich— 
tung des Stromes einwirken. 

In Hinſicht auf die Strömungen im nördlichen Theile des At— 
lantiſchen Meeres iſt man noch weniger unterrichtet. Die Urſache von 
dieſer Unkenntniß muß wohl darin geſucht werden, daß dieſer Theil 
des Meeres ein Mal weniger befahren iſt, und theils auch darin, daß 
häufige Stürme, bald aus einer Ecke, bald aus der anderen, ſtörend 
auf die Strömungen einwirken; außerdem iſt es in dieſen Fahrwaſ— 
ſern aus Grund von Nebeln und dicker Luft oft unmöglich, die nöthi— 
gen Beobachtungen zu machen, um die beobachteten und vermutheten 
Plätze zu vergleichen, weshalb es hier ſchwieriger, als in niederen Brei— 
ten wird, zu einem einigermaßen zuverläſſigen Reſultate zu kommen. 
Doch meiß man durch mehrere Kennzeichen, daß eine Strömung aus 
ſüdlicheren Breiten ihren Lauf durch das atlantifche Meer zwiſchen 
Island und Schottland zum Eismeere fortſetzt. 

Etwas Näheres über dieſe Strömung zu unterſuchen ging ich die 
Journale durch, welche von mehreren unſerer Kriegsſchiffe, die Island 
in letzterer Zeit angelaufen ſind, an Bord geführt wurden, namentlich 
die der „Dronning Maria 1834“, „Najaden 1834“, „Mercurius 


Ueber Meeresftrömungen. 179 


1845“, „St. Croir 1846“, „St. Thomas 1847“, „Diana 1850“%, 
„Saga 1851“ u. m. a,, und hierdurch, fo wie theils durch eigene Be- 
obachtungen, theils durch wohlwollendes Entgegenkommen mehrerer 
Freunde, bin ich im Beſitz der Temperatur-Aufzeichnungen über dieſen 
Theil des Meeres. 

Um dies anſchaulicher zu machen, habe ich einige dieſer Beob— 
achtungen auf der beiliegenden Skizze angemerkt. Mehr habe ich nicht 
aufgezeichnet, um die Ueberſicht nicht zu verwirren. Die Angaben für 
die Reiſen nach Grönland ſind mir von dem Capitain Holböll und 
dem Lieutenant Ulrich mitgetheilt. 


Die obenerwähnten Kriegsſchiffe waren zwiſchen April und Sep— 
tember zu verſchiedenen Zeiten 87 Tage hindurch zwiſchen Fairhill's 
Meridian und 18 W. v. Grw. und 584° und 66° n. Br. geweſen. 
Auf dieſem Striche habe ich oft die Strömung ſehr unregelmäßig und 
bald den einen, bald den anderen Weg nehmen gefunden, jedoch hat 
ein Medium dieſer 87 Tage eine Stromrichtung von 2,4 Viertelmeilen 
täglich genau nach N. 52 O. hinweiſend, ergeben. Von 18 W. v. 
Grw. (ungefähr die Länge von Island's Süd-Huk (Bucht) und zwi- 
ſchen dem 62° n. Br. und der Süd-Küſte von Island, bis hin zum 
Kap Reikianäs, hat das Mittel von 32 Tagen eine Stromrichtung von 
1,91 Viertelmeilen täglich, genau nach N. 33 W. hinzeigend. 


Um zu unterſuchen, ob die Strömung auf der ganzen Strecke 
zwiſchen Fairhill und Island mit gleicher Schnelligkeit läuft, habe ich, 
wie die Skizze zeigt, dieſes Fahrwaſſer mit 4 Quadraten überſpannt, 
und das Reſultat hiervon iſt folgendes: 

Im Quadrat 1, zwiſchen 594° und 613 n. Br. und 2° und 6° 
W. v. Grw., gab das Mittel von 17 Tagen eine Richtung von 
4,7 Viertelmeilen täglich genau nach N. 72° O. hinzeigend. 

Im Quadrat 2, zwiſchen 60“ und 62% n. Br. und 6° und 10° W. 
v. Grw., gab das Mittel von 11 Tagen 2,5 Viertelmeilen täg— 
lich genau nach N. 60° O. hinzeigend. 

Im Quadrat 3, zwiſchen 603° und 614° n. Br. und 10 und 14° 
W. v. Grw., gab das Mittel von 18 Tagen 0,8 Viertelmeilen 
täglich genau nach N. 32 O. hinzeigend. 


Im Quadrat 4, zwiſchen 61° und 63 n. Br. und 14° und 18° 
1 


180 C. Irminger: 


W. v. Gr., gab das Mittel von 25 Tagen 3,1 Viertelmeile täg— 
lich genau nach N. 47 O. hinzeigend. 

Zwiſchen Fairhill und Grönland erlaubte das Wetter nicht, daß 
dort viele Beobachtungen vorgenommen wurden, und namentlich nur 
wenige Längenbeſtimmungen, weshalb die Stromrichtung nicht mit der 
wünſchenswerthen Genauigkeit berechnet werden konnte, doch zeigte es 
ſich, daß dort im Monat April, zwiſchen dem 32° und 39“ W. v. 
Grw., und 57° und 58° n. Br. durch die Berechnung des Unterſchie— 
des zwiſchen der beobachteten und vermutheten Breite, nach dem Mit— 
tel von 13 Tagen, eine Strömung von 3,2 Viertelmeilen täglich nach 
N., und im September zwiſchen 60° und 58° n. Br. und 43“ und 
9 W. v. Gr., täglich 5 Viertelmeilen nach Norden, vorhanden war. 

Wenn man einen Blick auf die Skizze wirft, zeigt es ſich: 

1) daß das Meer zwiſchen Fairhill's Meridian und bis ungefähr 
30 W. v. Grw., in einer Linie über das Kap Farvel, nicht 
ſehr verſchiedene Temperatur hat, aber daß es weſtlich von 30° 
mehr und mehr abgekühlt wird, je näher man Grönland kommt; 

2) daß das Meer im Frühjahre keineswegs bei Süd-Island Fäl- 
ter, als bei Fairhill iſt, obſchon die Lage von Island mehrere 
Grad nördlicher iſt, wohingegen die Temperatur bei Shetland 
etwas höher im Sommer, als im Anfang des Herbſtes, und 

3) daß die Temperatur des Meeres, im Ganzen genommen, im 
Frühjahre 2 bis 3° kälter als im Anfang des Herbſtes iſt. 

Auf mehreren Reiſen wurde das Waſſer in dem nördlichen Theile 
der Nordſee im Anfange Mai um 2 und mehrere Grade kälter, als 
das Meer im W. von Shetland befunden, ſpäter im Sommer hinge— 
gen mehr übereinſtimmend. Vom 19. Juni bis zum 13. Juli 1844 
fand ich die Temperatur des Meeres um die Faröer-Inſeln und in 
den Sunden zwiſchen den Inſeln, immer unter 73° und nicht über 
810, und durch tägliche Beobachtungen im Jahre 1846 und 1847, 
welche mir vom Herrn Hardesvogt Müller mitgetheilt ſind, hat die 
Temperatur des Meeres bei Thorshavn nach dem Mittel 


für October 18405. 7,27 gehabt. 
eme non. i ng. de, Tg 
„Dezember migen e e. Et, Ange 


Zange 18417 HB am. . e, e ine 


- 


Ueber Meeresftrömungen. 181 


für Februar 188 4,05 gehabt 
Marz Sur e 0 
„April nnen, RETTET en 
Mai ene enn ee. 6% 28 z 
ru u 1,3 Tu 


Im Monat December waren auf den Fardern nördliche und 
nordöſtliche Winde vorherrſchend, und brachten mehr als gewöhnliche 
Kälte; dies iſt ohne Zweifel die Urſache der bedeutenden Abkühlung 
des Waſſers in dieſem Monate, da die Atmofphäre wahrſcheinlicher— 


weiſe mehr auf die ziemlich eingeſchloſſene Bucht von Thorhavn, mit 


dem weniger tiefen Waſſer, als auf das offene Meer gewirkt hat; da 
aber die Faröer ziemlich halbwegs zwiſchen Shetland und Island lie— 
gen, werden die Beobachtungen bei Thorshavn doch eine ungefähre 
Idee von der Temperatur des Meeres in dieſem Fahrwaſſer für die 
angeführten Monate geben, obſchon die Temperatur des Waſſers in 
dem offenen, tiefen Meer als etwas mehr conſtant angenommen wer— 
den muß, als ſie an der Küſtenſtrecke bei Thorshavn gefunden wird. 
Noch weiter ergiebt es ſich, daß die zwiſchen Island und Shetland 
fortſchreitende Strömung gleichſam kältere und wärmere Streifen mit 
einem Temperatur-Unterſchiede von 1“ zu 2° hat, deren Grenzen je— 
doch nicht conſtant ſind. Die in der Skizze (Taf. IV) angegebe— 
nen punktirten Linien zeigen alſo deutlich den Lauf einiger dieſer Striche. 

Bei dem Erwähnen dieſer Streifen von kälterem und wärmerem 
Waſſer muß ich bemerken, daß zwiſchen 45° und 30 W. v. Grw. oft 
ein ſehr großer Unterſchied in der Temperatur des Meeres iſt. An 
denſelben Stellen, an denen das Meer zu Zeiten 7 bis 74° unter der 
allgemeinen Temperatur des Oceans zeigt, läuft zu anderen Zeiten der 
mehrere Grade über die allgemeine Ocean-Temperatur erwärmte Golf— 
ſtrom!) hin. Dies ſteht ohne Zweifel in Verbindung mit den Strö— 
mungen aus der Davis-Straße 2). Iſt nämlich dieſe Strömung ſehr 
ſtark, ſo weicht die nördliche Grenze des Golfſtroms zurück; iſt ſie da— 
gegen ſchwächer, ſo erſtreckt ſich der Golfſtrom nördlicher. Auf eben 


demſelben Striche werden gleichfalls häufig ungeheure Maſſen von 


) Rennell S. 244 und 248. 
) Soll fpäter erwahnt werden. 


182 C. Irminger: 


Eisbergen gefunden, welche faſt jährlich von der Davis-Straße dort— 
hin geführt werden, und die natürlicherweiſe auch bedeutend darauf 
hinwirken, die Temperatur des Meeres abzukühlen 1). 

Da man annehmen kann, daß viel von der Waſſermaſſe, welche 
in nordöſtlicher Richtung zwiſchen Island und Shetland hinläuft, aus 
dem obenerwähnten Bach :), in welchem die Meeres-Temperatur fo 
veränderlich iſt, herrührt, iſt es wahrſcheinlich, daß dieſe auch Einfluß 
auf die Temperatur des Meeres zwiſchen Island und Shetland haben 
muß, und eben ſo veränderlich, wie die Grenzen des Golfſtromes und 
die Temperaturverhältniſſe auf dem oben angeführten Strich ſind, eben 
ſo unmöglich iſt es ohne Zweifel, beſtimmte Grenzen für die kälteren 
und wärmeren Streifen in dem Meere zwiſchen Island und Shetland 
feſtzuſetzen, indem ſich dieſe Streifen öſtlicher oder weſtlicher ziehen und 
mehr oder weniger kalt ſein werden, je nachdem die Strömungen und 
die Eismaſſen aus der Davis-Straße ſtärker oder ſchwächer auf den 
Golfſtrom wirken. 

Von erfahrenen Seeleuten, welche eine lange Reihe von Jahren 
auf den Walfiſch- und Robenfang zwiſchen Spitzbergen und San 
Meyen fuhren, iſt mir mitgetheilt worden ), daß man, ungefähr in 
der Länge von Shetland, und zwiſchen Shetland und 63° bis 64° 
n. Br., oft Flecke im Meere ſieht, welche auf der Rückreiſe ſogar zur 
Wegweiſung mit Bezug auf die Längenbeſtimmung dienen; und noch 
mehr, daß ſie, in ungefähr denſelben Breitengraden, wenn ſie dem Me— 
ridian von Shetland näher als dem von Norwegen ſind, häufig auf 
den von Jedermann, der das atlantiſche Meer befahren hat, gekannten 
ſchönen Seevogel, Jan van Gent, ſtoßen, wohingegen er ſelten geſe— 
hen wird, wenn man Norwegen näher als Spitzbergen iſt. 

Wenn man weiß, daß die Schiffe, welche auf den erwähnten 
Fang ausgehen, oft mehrere Monate hindurch im Eiſe umhertreiben, 
und zwar in einer Breite, wo der Abſtand der Längengrade nicht über 


1) Ein Schiff wurde hier im Inauar 1818 im Eiſe eingeſchloſſen, und in 
29 Tagen trieb es fo mit dem Eiſe ungefähr 300 V. M. nach OS O. hin. Ren⸗ 
nell S. 245. 

2) Siehe das „Neue Archiv für das Seeweſen für 1843“, S. 191 über die 
Schnelligkeit des Golfſtromes von Capit.-Lieut. Irminger. 

3) Namentlich von dem tüchtigen Capitain Erik Kitelſen, welcher einen Grön⸗ 
landsfahrer von Glückſtadt führte. 


Ueber Meeresſtrömungen. 183 


4 bis 5 Meilen, ja zuweilen noch weniger beträgt, und wenn man es 
ferner weiß, daß die einzigen Beobachtungen auf dieſen Schiffen, um 
den vorhandenen Platz zu beſtimmen, im Allgemeinen nur Breitebeob— 
achtungen ſind, ſo iſt es eine Selbſtfolge, daß ſie haͤufig einen ſehr 
bedeutenden Fehlſchluß in der Laͤnge haben, wenn ſie nicht oft Land 
zu ſehen bekommen. Es iſt deshalb natürlich, daß die Führer dieſer 
Schiffe mit weit größerer Aufmerkſamkeit die geringſte Veränderung 
in dem Ausſehen des Meeres ſelbſt, in dem Vorkommen und der Zug— 
richtung der Seevögel u. dgl. m. beobachten, als Andere, welche durch 
zuverläfiige Länge- und Breite Beobachtungen den Punkt kennen, auf 
den ſich das Schiff befindet. Die Erfahrung vieler Jahre hat ihnen 
alſo bewieſen, daß die angeführten Kennzeichen ihnen als Mittel die— 
nen können, um es zu beſtimmen, ob fie auf der Rückreiſe aus dem 
Eismeere öſtlich oder weſtlich im Fahrwaſſer ſind. Solche Beobachtun— 
gen von praktiſchen Leuten durfen nicht verworfen werden, und es iſt 
nicht unwahrſcheinlich, daß die Flecke im Meere aus der Vermiſchung 
des Waſſers der aus SW. kommenden Strömungen mit dem der 
Nordſee herrühren, welche glaublicherweiſe auf dem angegebenen Strich 
ſtattfindet, wie es auch wohl möglich iſt, daß dieſe ſelbe Strömung 
die Nahrung mit ſich führt, welche gewiſſe Seevögel vorzugsweiſe ſu— 
chen, denn es iſt äußerſt ſelten, daß Jan van Gent in dieſer Breite 
weiter nach Oſten gefunden wird. 

In dem Vorhergehenden habe ich vorgeführt, daß die Strömung 
unter Süd-Island, Weſt von 18“ Länge, in einer NW.-Richtung 
zum Kap Reikianäs hinläuft. Weſt von Island, zwiſchen 64° 15’ 
und 65° 50“ n. Br. und 23° 51’ und 25° 48“ W. v. Grw., ergab das 
Mittel von 5 Tagen im Mai und Juni 1846 eine Stromrichtung von 
4,8 Viertelmeilen täglich, genau nach N. 50 W. hin. Während eines 
längeren Aufenthaltes auf dem Weſtlande von Island, bin ich öfters 
darin beſtärkt worden, was auch allgemein unter den Fiſchern bekannt 
iſt, daß die Strömung der Weſtkuͤſte Island's entlang, obſchon dort 
regelmäßig Ebbe und Fluth ſtattfindet, doch bedeutend nach Norden 
überwiegend iſt. 

Die Temperatur des Waſſers auf der Rhede von Reikiavig iſt 
nach dem Mittel vom 20. Mai bis 16. Juni 6°,85 zeigend, befunden 
und vom 1. bis 14. Juli 947 und vom 11. bis 31. Auguſt 8,71 


184 C. Irminger: 


während die Temperatur des Meeres an der Island gerade gegen— 
überliegenden Oftfüfte von Grönland, im Allgemeinen nur zwiſchen 
— 1,8 und + 0,9 R. variirt n). In dem Patriks-Fjord, welcher 
noch über 654° n. Br. liegt, und alſo kaum nur einen Grad von dem 
Polarkreiſe entfernt bleibt, war die Temperatur des Meeres vom 18. 
bis zum 23. Juni 67. 
Aus dieſen angeführten hohen ee in Verbindung mit 
der Stromrichtung nach Norden, wird es klar, daß die von Süden 
kommende Strömung ihren Lauf nach Weſten um Island fortſetzt, 
und um es deutlich zu machen, wie weit dieſe Strömung nach Nor— 
den geht, führe ich folgende Tabelle an: 
1846, am 25. Juni, 6 Uhr Nachm. war die Orlogsbrigg St. Croix, 
Capit. Svenſon unter 65° 54 n. Br. und 255 W. v. Gm. 
und fand die Meeres-Temperatur 762); 
am 24. Inni 6 Uhr Vorm. unter 6622“ n. Br. und 26° 13’ 
W. v. Grw. Meeres-Temperatur 1°6 mit Treibeis im NO.; 

am 24. Juni 9 Uhr Vorm. unter 60° 30 n. Br. und 26° 14’ 
W. v. Grw. Meeres-Temperatur 0° 2; 

am 24. Juni 12 Uhr Mitt. unter 66° 17 n. Br. und 25° 39’ 
W. v. Gr. Meeres-Temperatur 25; 

am 24. Juni 4 Uhr Nachm. unter 65° 53“ n. Br. und 25° 11’ 
W. v. Grw. Meeres-Temperatur 684; 

am 24. Juni 8 Uhr Nachm. unter 65° 38“ n. Br. und 24% 47 
W. v. Gr. Meeres-Temperatur 69. 8 

Während die Brigg in der kalten Strömung war, hatte keine 
Beobachtung ſtattgefunden, nach welcher die Stromrichtung berechnet 
werden konnte, aber aus mannigfachen Kennzeichen weiß man, daß die 
Strömung des Eismeeres in einer weſtlichen und ſüdweſtlichen Rich— 
tung gegen die grönländiſche Küſte hinläuft ?). Durch dieſe plötzliche 
Temperatur-Veränderung wurde deutlich die Grenze der wärmeren 


) Unterſuchungsreiſe an der Oſtküſte von Grönland, von Cap.-Lieut. Graah, 
S. 152. 

2) Dieſe hohe Temperatur iſt indeſſen, nach den Aufzeichnungen, nur ein einzi— 
ges Mal gefunden. 

) Die Strömungen bei Island, vom Cap.-Lieut. C. Irminger. Neues Ar- 
chiv für Seeweſen 1843, S. 133. 


Ueber Meeresſtrömungen. 185 


Strömung zu erkennen gegeben, welche Grenze ſich nach oben ange— 
führter Beobachtung dort findet, wo das Nordweſtland von Island 
endet. Hier hemmt die mächtige Strömung des Eismeeres den Lauf 
der wärmeren Strömung nach Norden, und dieſe wird dadurch mög— 
licherweiſe nach Weſten gebogen und ſetzt dort, bis ſie verſchwindet, 
ihren Lauf längs der Südgrenze von der Strömung des Eismeeres 
fort. Nach der Temperatur, welche man in dem Meere zwiſchen den 
Meridianen von Cap Farvel und Island findet, wie ſie die Skizze 
zeigt, ſowie auch nach der, durch Reiſende nach Grönland erwähnten 
Stromrichtung nach Norden, iſt es glaublich, daß die Stromrichtung 
nach Norden über den größeſten Theil des Fahrwaſſers zwiſchen Weſt— 
Island und Grönland ſtattfindet, ausgenommen gerade dort, wo ſich 
die ſtärkere Strömung des Eismeeres einen Weg nach Süd längs 
der Oſtküſte von Grönland bahnt 1). 

Die wärmere Strömung, welche im Norden weſtwärts um Is— 
land läuft, iſt die Urſache davon, daß man nie Eis in der Farebucht 
ſieht, und daß das Klima auf der Weſtküſte von Island ein verhält— 
nißmäßig mildes iſt. Wäre dieſe Strömung nicht, fo würde das Eis 
von dem Meere um Spitzbergen u. ſ. w., welches jetzt nach SW. längs 
der Seite von Grönland treibt, beſonders nach weſtlichen Stürmen, 


a ) Obſchon die mannigfachen Experimente, welche man mittelſt Ueberbordwer— 
fen von Flaſchen vornimmt, um die Richtung der Strömung auszufinden, weniger zu— 
verläſſig ſind, tragen ſie doch gleichfalls dazu bei, Aufklärung in dieſer Hinſicht zu 
verſchaffen. Dieſe Experimente würden weit mehr Werth haben, wenn die Flaſchen, 
welche man hierzu benutzt, fo dick und ſchwer wären, daß nur ſehr wenig von ihnen 
über der Waſſerfläche hervorragte, wodurch ſie der bedeutenden Einwirkung des Win— 
des entgingen und nur der Richtung der Strömung folgten, nichts deſtoweniger führe 
ich einige Beiſpiele an, wo Flaſchen, obſchon in einem Striche (Süd von Island) 
über Bord geworfen, wo die herrſchenden Winde weſtlich ſind, doch einer ziemlich nörd— 
lichen Richtung folgten; woraus man ſchließen kann, daß die Strömung ein Theil 
weſtlicher als Norden geweſen iſt, da ſie ſonſt unzweifelhaft von dem Winde öſtlicher 
getrieben ſein würden. — Solches führt Rennell S. 358 an. 

Eine Flaſche vom Schiff Hekla, Capit. Parry, über Bord geworfen unter 56° 
36“ u. Br., 25° 45“ W. von Greenw. am 13. October 1820 wurde am 6. oder 
7. März 1821 im Sudamt von Island auf's Land getrieben. Eine Flaſche vom Ri— 
ſing Sun, Capit. Bennett, unter 50° 32“ n. Br. und 27 W. von Grcenw., und 
eine andere von der Urania of Leven über Bord geworfen, und zwar unter dem 56 
N 1. Br. und 1630 W. v. Grw., wurden gleichfalls an der isländiſchen Küſte ge— 


186 C. Irminger: 


ſich an der Weſtküſte von Island lagern und deſſen große Buchten 
und tiefe Fjorde füllen, und kaum würde das Klima hier ſonderlich 
verſchieden von dem auf der nächſten unbewohnbaren, kalten Oſtküſte 

von Grönland ſein, wo das Eis ſo dicht zuſammengedrängt iſt, daß 

die Küſte, auf Grund dieſer ungeheuern Eisbarriere, welche ſich oft 
viele Meilen in die See hineinerſtreckt, ſo gut wie niemals von der 
See aus zugänglich iſt. Nur durch harte weſtliche Stürme wird das 
Eis etwas von der Küſte weggezwungen, ſetzt aber, beim Aufhören der 
Stürme, ſich bald wieder an derſelben Stelle feſt (Graah's Reife S. 154). 

Die Strömung des Eismeeres, Eis mit ſich führend, welches fich 
namentlich im Frühjahre oft über zwanzig Meilen am Kap Farvel er— 
ſtreckt, biegt darauf um dieſes Vorgebirge herum und in die Davis: 
Straße hinein, wo ſie im Allgemeinen nicht nördlicher als bis unge— 
fähr zum 64° der Breite geht und von dort in die Straße nach We— 
ſten überſetzt. Dieſe Strömung vereinigt ſich darauf ohne Zweifel mit 
der Strömung, welche zwiſchen der Hudſons-Bucht (Rennell S. 248) 
und dem weſtlichen Theil der Davis-Straße, nach Süden längs der 
Küſte von Labrador überſetzt, und vermehrt ſo die ungeheuern Eis— 
maſſen, welche nur auf dieſem Wege von der Davisſtraße ſüdwärts 
nach New-Foundland und weiter in das atlantifche Meer geführt wer— 
den, oft zu großer Gefahr und Hinderniß der Schifffahrt zwiſchen Eu— 
ropa und Nord-Amerika. 

Wenn man auf der Reiſe in verſchiedenen Klimaten die Tempe— 
ratur des Meeres und der Luft beobachtet, iſt es auffallend, die Ueber— 
einſtimmung zu ſehen, welche im Allgemeinen zwiſchen der Temperatur 
beider herrſcht. Im Vorhergehenden habe ich angeführt, daß die Tem— 
peratur des Meeres, im Monat September 1847, zwiſchen 15° und 
11 n. Br. und 19° und 21 W. v. Grw. 224° zu 234 war. Auf 
dieſem Striche herrſchte beſtändig eine unbehagliche und drückende Luft 
mit 23° und 241°, und acht Tage fpäter, unter ungefähr 4° n. Br. 
und zwiſchen 5° und 10 W. v. Grw., wo die Temperatur des Mee— 
res ungefähr 19° war, herrſchte ein beſonders behagliches Klima, eben- 
falls von 19“ oder ungefähr 5“ kühler, obſchon es doch 7“ bis 11° 
dem Aequator näher war. Da die vorher erwähnte wärmere Strö— 
mung nach Norden längs der Weſtküſte Island's läuft, bewirkt ſie, daß 
Reikiavig verhältnißmäßig ein mildes Klima hat, indem die jährliche 


Ueber Meeresſtrömungen. 187 


Mitteltemperatur 3%2 iſt, wohingegen Godthaab, welches ungefähr 
unter derſelben Breite, als Reikiavig, liegt, nur — 1%86 R. hat, und 
die gerade Island gegenüber liegende Oftfüfte von Grönland, längs 
welcher die kalte Strömung des Eismeeres ihren Lauf hat, obſchon 
mehrere Grade ſuͤdlicher als Reikiavig, vermöge der außerordentlichen 
Kälte des Klima's ſo gut als unbewohnt iſt. 

Am auffallendſten in dieſer Hinſicht finden ſich einige Fluthen 
im Süden vor den New-Foundland's Banken, wo die Strömung aus 
der Davis-Straße auf den Golfſtrom ſtößt ). Wenn man hier im 
Winter kreuzt, hat man es an den Seiten des Golfſtroms ſehr kalt, 
während es in der Mitte deſſelben warm mit ſchwüler und feuchter 
Luft iſt. Sir Philipp Broke führt an, daß er in den Wintern von 
1811 bis 1813, gerade außen an den Seiten des Golfſtromes, ſo— 
wohl an der Nord- als Südgrenze deſſelben, unter ungefähr 39 zu 
40° n. Br. fand, daß das Thermometer in der Luft auf dem Gefrier— 
punkt ſtand, während es ſich ungefähr mitten in dem Strome auf 
213° befand (Rennell S. 181 und 182). Mannigfache ähnliche Bei- 
ſpiele könnten angeführt werden, aber die klarſte Ueberſicht von dem 
Einfluß der Strömungen auf die Klimate bekommt man dadurch, daß 
man einen Blick auf die Karten wirft, auf denen die iſothermen Li— 
nien aufgezeichnet ſind. 

Die Haupt- Strömungen, ſowohl die kälteren, als die wärmeren, 
behalten alſo durch die unausgeſetzt erneute Zuſtrömung von kälterem 
oder wärmerem Waſſer, ihre niedere oder höhere Temperatur auf ſehr 
bedeutende Diſtanzen durch den Ocean hin und kühlen die Atmoſphäre 
ab, oder wärmen ſie, fern von den Regionen, denen ſie ihren Urſprung 
ſchulden. 

Einen merkwürdigen Beweis von dem Kreislauf der Waſſermaſ— 
ſen giebt die Menge tropiſcher Erzeugniſſe ab, welche beſtändig auf 
weit nördlicheren Küſten an das Land getrieben werden. Mehrere 
Arten Mimoſen findet man in ſolcher Weiſe auf den Küſten von 

orwegen, den Farödern, Island's und Grönland's, wie auch Treib— 


* 

9 Nachdem der Golfſtrom eine Strecke von ungefähr 2000 Viertelmeilen in 
me Richtung von der Florida-Straße durchlaufen hat, hat er auf dieſem 
Striche noch 33 bis 43 höhere Temperatur, als die allgemeine Sommerwärme des 
ans, mit der Schnelligkeit von einer Viertelmeile in der Stunde. Rennell ©. 152, 


188 C. Irminger: 


holz haufig an dieſe Küſte geworfen wird !) Daſſelbe tritt an man— 
nigfachen Stellen auf, und iſt beſonders den Einwohnern ſolcher Ge— 
genden von Nutzen, welche von Waldvegetation entblößt ſind. Durch 
Ueberſchwemmungen werden oft Bäume von den Ufern der Flüſſe los— 
geriſſen und von den Flüſſen in den Ocean hinausgeführt. Die leich— 
teren Baumarten behalten, auch nach einer langen Zeit des Umher— 
treibens im Meere, ihre Schwimmeigenſchaft, und daher beſteht der 
weit überwiegende Theil von Treibhölzern aus Nadelholzarten. Im 
Allgemeinen ſind es nur die Stämme mit einem Theile der Wurzeln, 
welche auf dieſe Weiſe an das Land getrieben gefunden werden; die 
Zweige find meiſtentheils abgeſcheuert?). Auf der Nordſeite von 
Beate-Island, einer kleinen unbewohnten Inſel im Süden von Do— 
mingo, ſah ich 1849 ziemlich viel Treibhölzer, worunter einzelne Bäume 
von leichtem Holze und gleichen Stämmen und von einer Art, wie ich 
ſie in Weſtindien geſehen habe. In Folge des Kreislaufs der Strö— 
mungen iſt es nicht unwahrſcheinlich, daß dieſe Art Treibhölzer, welche 
ich hier fand, von der ſüdlichen Halbkugel herkommen, und es iſt an— 
zunehmen, daß das Treibholz, welches auf dieſem Wege herkommt, nicht 
eher an dem einen oder den anderen Ort auf den Strand geworfen 
wird, feinen Trieb mit dem Strome in den mexicaniſchen Meerbuſen 
und weiter mit dem Golfſtrom hinaus in die Florida-Straße ?) und 
nach Norden fortſetzt, und dort könnte alſo bisweilen Treibholz in Is— 
land und an anderen Küſten in dem höchſten Norden auf's Land ge— 
worfen werden, welches möglicherweiſe auf Neu-Seeland oder einer 
anderen Stelle der ſüdlichen Halbkugel gewachſen iſt. 

Auf den Faröern kommen Treibhölzer am häufigſten bei Kirkeböe 


1) Ström's Beſchreibung von Söndenör im Stifte Bergen S. 138. Hier wird 
zugleich erzählt, daß Kokosnüſſe an's Land treiben. 

2) In dem 7. Bande des Archivs für das Seeweſen S. 419 wird die Gefähr- 
lichkeit der Fahrt in der Banka-Straße erwähnt, aus Grund der Treibhölzer. — 
J. R. Wellſted führt in der „Reiſe nach der Stadt der Chalifen“ S. 8 an, daß er 
auf der Reiſe von Indien in den perſiſchen Meerbuſen viel Treibholz ſah. — In 
Darwin's Naturwiſſenſchaftlichen Reiſen S. 242 wird geſagt: In den Kanälen von 
Tierra del Fuego werden große Quautitäten von Treibhölzern an's Ufer geworfen. 

3) Das Sechzigkanonenſchiff Tilbury verbrannte in der Nähe von Domingo. 
Der Großmaſt des Schiffes trieb fpäter auf der Weſtküſte von Schottland an's Land. 
Rennell S. 348 und Berghaus 1. Band 1837, S. 562. 


ie 


Ueber Meeresſtrömungen. 189 


auf der Süd-Strominſel und zuweilen von ziemlich bedeutenden Di— 
menſionen vor. Im Jahre 1844 ſah ich dort eine Fichte, deren Stamm, 
ein Paar Fuß über den Wurzeln, 55 Fuß im Umkreiſe hatte, und aus 
der man vorzügliche Planken ſägte. Es ſagte mir der Beſitzer des 
Ortes, daß die Treibhölzer am häufigſten dort im Februar und März 
auf's Land geworfen wurden, und er nahm an, daß es jährlich ihm 
ungefähr dieſelbe Einnahme gäbe, wie ein Acker Land (ungefähr 50 
bis 60 Rbth.), doch wurde mir mitgetheilt, daß das Treibholz in letz— 
terer Zeit in Abnahme geweſen ſei. 

In ſehr bedeutender Menge treiben dieſe Baumſtämme auf den Kü— 
ſten Island's an, namentlich auf dem Nordlande und beſonders auf der 
weſtlichen Seite von Langenäs, bei Melrakke Slette (Ebene) und zwi— 
ſchen dem Kap Nord und Adelvig. Oftmals habe ich auf dem Nord— 
| lande von Island die Einwohner äußern hören, daß viel von dieſem 


ꝶq63n 


Treibholze Cedernholz ſei. Obſchon es möglich iſt, daß zuweilen Ce— 

dernholz gefunden werden kann, welches dann durch den Golfſtrom 
denſelben Weg wie die Mimoſen gegangen iſt, iſt es doch wohl kaum 
haufig; wohingegen ich glaube, daß viel von dem Treibholz, welches 
5 auf der Nordküſte von Island auf's Land geworfen wird, und das 
auf Grund feines röthlichen Ausſehens für Cedernholz gehalten wurde, 
Lerchenholz iſt, welches von den ſibiriſchen Flüſſen in das Eismeer hin— 
ausgeführt wird und ſpäter mit der ſüdweſtlichen Strömung des Mee— 
res um Spitzbergen nach Island, Grönland u. ſ. w. kommt »). Es iſt 
überdies eine bekannte Sache, daß Lerchenholz, welches längere Zeit 
hindurch im Waſſer gelegen hat, einen röthlichen Schimmer erhält, und 
daher rührt, meiner Meinung nach, die Verwechslung. Auf den Fa— 
röern ſah ich nur Fichtenbäume, und man ſagte mir, daß ſo gut wie 
alles Treibholz, welches dort an's Land triebe, weiß wäre. Dies iſt 
ein ganz beſonderer Beweis dafür, daß die rothen Treibhölzer, welche 
auf Island antreiben, nicht Cedern ſind oder von Süden kommen, 


") In „le Nord de la Siberie“ von Wrangel, Kozmine u. A. von 1820 bis 
823 wird angeführt, daß Lerchenhölzer in Nord-Sibirien auf der Nordſeite der 
tämme ſchwarz find und auf der gegen Süd gewendeten Seite röthlich; ferner, daß 
ort an den Ufern mehrerer Flüſſe, namentlich der Lena, ſich bedeutende Walder fin- 
— beſonders von Lerchenhölzern. Und S. 308: Parmi les grands amas de troncs 
e melézes et de trembles, que “'on rencontre sur la cöte entre la Lena et P'Indi— 
irka, il est rare que 'on trouve des pins et des rapins. 


190 Ueber Meeresſtrömungen. 


denn ſonſt müßten ohne Zweifel auch gleichmäßig ſolche Hölzer an die 
Küſten der Faröer kommen. 

Es iſt höchſt wahrſcheinlich, daß der größeſte Theil der Treibhöl— 
zer, welcher auf den erwähnten nördlichen Küſten an's Land getrieben 
wird, aus den großen amerikaniſchen Flüſſen kommt und durch den 
Miſſiſippi⸗Strom in den mexicaniſchen Meerbuſen hinausgeführt und 
von dort weiter mit dem Golfſtrom und ſpäter mit der Strömung, 
welche zwiſchen Shetland und Island läuft, zum Eismeer gebracht 
wird. Dies find die bekannten „Snags“, welche in dieſen Strömen 
der Schifffahrt oft ſo gefährlich ſind. Wahrſcheinlich iſt es jedoch, daß 
die Wälder an den Flüſſen in Nord-Amerika in bedeutender Abnahme 
find, theils aus Grund des großen Verbrauches an Brennmaterial 
für die Menge Dampffahrzeuge, welche dieſe Flüſſe befahren, und theils 
auf Grund der außerordentlich großen Anzahl Anſiedler, welche ſich in 
letzterer Zeit an den Flüſſen feſtſetzten und die Wälder ausroden, und 
es kommt mir deshalb nicht unwahrſcheinlich vor, daß die Beobach— 
tung, welche man in Hinſicht auf die Abnahme der Treibhölzer in 
letzterer Zeit gemacht hat, in Verbindung mit der Verminderung der 
Wälder an den letzterwähnten Flüſſen ſteht, und daß die Treibhölzer 
dort alſo mit der Zeit immer ſeltener und ſeltener werden. 


) Auf dem Nordlande von Island fah ich 1834, daß man in dem Gaard Gei- 
taskard, am Blanda-Fluß, Fenſterläden von dem Hinterſpiegel des Grönlandfahrer 
„Margarethe von Glückſtadt“ hatte (auf denen der Name noch geſchrieben ſtand), wel— 
cher im Jahre vorher nicht weit von Spitzbergen von ſeiner Mannſchaft verlaſſen 
war. — Einige Zeit nachher trieb der Rumpf des Schiffes an der Mündung des 
Blanda-Fluſſes an das Land. 


C. Irminger. 


U 


VIII. 


F. X. Aubrey's Unterſuchung des Landes zwiſchen 
Californien und dem Rio Grande del Norte. 


Seit Hoch-Californien's Erwerbung durch die Vereinigten Staa— 
ten iſt die Auffindung einer zu jeder Jahreszeit praktikabeln Paſſage 
durch die ungeheuern wüſten Strecken zwiſchen dem Rio Grande del 
Norte und den Rocky Mountains und weiterhin durch die letzten ſelbſt 
ein Gegenſtand des höchſten Intereſſes für die Bewohner der öſtlichen 
Theile der Vereinigten Staaten geworden, da man hier wohl begreift, 
daß ohne eine ſolche Paſſage und ohne eine darauf begründete Eiſen— 
bahn (die ſogenannte Pacific Railroad) Californien vermöge ſeiner un— 
geheuern Entfernung und der großen Schwierigkeit, dahin zu gelan- 
gen, ein für den übrigen Staatskörper immer etwas fremdes Glied 
bleiben würde. Ueber die mannigfachen Verſuche während des verfloſ— 
ſenen Jahres, eine beſſere Kenntniß der Landſtriche zwiſchen dem Rio 
Grande del Norte und den Rocky Mountains zu erwerben, berichtete 
Herr C. Andree bereits in dieſer Zeitſchrift (Bd. II, S. 417 — 423) 
nach den vorläufigen, in den nordamerikaniſchen Blättern darüber vor— 
gefundenen Anzeigen. Aber die meiſte Ausſicht, eine taugliche Eiſen— 
bahnlinie vom Miſſiſſippi nach dem Stillen Ocean aufzufinden, dürfte 
5 das Einſchlagen einer ſüdlicheren Richtung von Santa Fe in 


Neu⸗Merico aus ergeben, da hier bereits das Klima mild genug iſt, 
um in keinem Theil des Jahres weſentliche Schwierigkeiten der Paſſage 
entgegen zu ſetzen, und andererſeits das Felſengebirge hier lange nicht 
ſo unwegſam, als höher im Norden, zu ſein ſcheint. Unter den ver— 
ſchiedenen, von Santa Fé aus neuerdings nach Californien verſuchten 


192 Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung 


Routen iſt nun die ſüdlichere nach dem Gila gerichtete die ſogenannte 
Gila-Route beſonders von F. X. Aubrey (nicht Aubry), einem, wie 
ſchon Herr Andree angab (II, 423), durch ſeine Abenteuer im Gebirge, 
wie in der Wüſte wohlbekannten Mann aus St. Louis in Miſſouri, 
auf den mit dem franzöſiſchem Geblüt ſeiner Vorfahren der kühne aben— 
teuernde Geiſt der früheren franzöſiſchen Einwanderer in Canada und 
Louiſiana übergegangen zu ſein ſcheint, mehrfach erforſcht worden. Sie 
hat zwar das Vorurtheil gegen ſich, daß ſie durch die jetzt wüſteſten 
Theile der Hochfläche jener Gegenden führt und einen ſehr großen Um— 
weg macht; doch ſprechen auch ſo viele Umſtände zu ihren Gunſten, 
daß ein großer Theil der Bedenken gegen ſie bei genauerer Kenntniß 
des Landes unzweifelhaft ſchwinden muß. So iſt es immer von Wich— 
tigkeit, daß dieſe Route durch den allergrößten Theil ihrer Länge bis zu 
den ſüdlicheren Ausläufern des Felſengebirges keine eigentliche Terrain— 
ſchwierigkeiten zu überwinden hat und vielmehr faſt unabänderlich durch 
Ebenen geht, die nicht die Beſtinmungen haben können, immer 
wüſt zu bleiben, da die neueſten Erfahrungen lehrten, daß die 
darin wohnenden Indianer für eine ſeßhafte Lebensweiſe wohl zu ge— 
winnen ſind (S. hier II, 422), da ferner die Auffindung der zahl— 
reichen alten Ruinenreſte am Canon de Chaco, Canon de Chelly, am 
Gila u. ſ. w., denen die Entdeckung noch anderer unzweifelhaft folgen 
wird, erwies, daß hier ſchon in früherer Zeit eine ſeßhafte eingebo— 
rene Bevölkerung eriftirt hat, und da endlich die Erfahrung bei Lieut.- 
Col. Waſhington's und Lieut. Simpſon's zweimonatlicher Expedition 
im Weſten des Rio Grande, zeigte, daß es in einem großen Theil 
dieſer Gegenden nicht an dem nöthigen Waſſer zur Erhaltung einer 
ſeßhaften Bevölkerung fehlen kann. Wenigſtens wird in Simpſon's 
Bericht nie über einen Waſſermangel geklagt '), obwohl die Expe— 

) Aubrey's Bericht beftätigte dieſe Erfahrungen für die nördlicheren Theile der 
Ebenen zwiſchen Santa Fe und dem Tejonpaſſe, indem Aubrey hier faſt überall Quell- 
waſſer und Gras fand. Giebt es auch eine beſchwerliche waſſerloſe und wüſte Strecke 
von 100 Meilen Länge weſtlich vom Colorado, fo ſcheinen doch die Hochflächen im We— 
ſten des Rio Grande nirgends ſo fürchterlich, als die im Oſten dieſes Fluſſes bis zur 
Grenze von Arkanſas zu ſein, wo die große Wüſte des ſogenannten Llano Eſtacado 
ganz die Natur afrikaniſcher Wüſten hat. Capit. Marcy ſagt z. B. von dieſem Llano 


in einem officiellen Bericht an das Kriegs-Seeretariat der Ver. St. folgendes (31. 
Congress. 1. Sess. Reports of the Secretary of war, Washington 1850. Doc. 64. 


6 


des Landes zwiſchen Californien und dem Rio Grande del Norte. 193 


dition gerade in den heißeſten und trockenſten Monaten des Jahres, 
im Auguſt und September, ſtattfand. Daß der Boden auf dieſer 
Gila-Route wirklich keineswegs die Natur einer abſoluten Wüſte hat, 
ſondern einige Monate des Jahres hindurch hinreichend mit Vegeta— 
tion bedeckt iſt, um große Heerden zu erhalten, erwieſen namentlich die 
wiederholten neueren Erfahrungen Aubrey's, der die Route wiederholt be— 
nutzte, um darauf Schafheerden aus Neu-Mexico nach Californien zu 
treiben. Dies geſchah zum erſten Male im Jahre 1852, darauf 
zum zweiten im Herbſt des Jahres 1853, wo der kühne Abenteurer 
mit einer Heerde von ſogar 15000 Schafen glücklich in dem an der 
Nordſpitze des californiſchen Golfs und am Zuſammenfluſſe des Gila 
und Colorado gelegenen Fort Puma anlangte, und dann feine Heerde 
von da weiter durch Californien nach San Francisco trieb (S. hier 
II, 422). Nach ſeiner Erfahrung iſt die Gila-Route in der That 
völlig zu der Anlage der beabſichtigten großen Eiſenbahn geeignet, doch 
verhehlt er auch nicht manche böſen Eigenſchaften derſelben (Siehe S. 212 
am Schluß dieſer Notiz). Dieſer wegen verſuchte Aubrey im verfloſſe— 
nen Jahre noch die zweite geradere, und, wie es ſcheint, bisher faſt 
gar nicht betretene Route zwiſchen dem ſüdlich Santa Fe gelegenen 
und den Leſern unſerer Zeitſchrift von Simpſon's Expedition in das 
Navajoland her bekannten Städtchen Albuquerque und dem durch die 
Sierra Nevada führenden Tejon-Paſſe. Ueber die Erfolge ſeiner For— 
ſchungen giebt ein von dem Bank-Director und Königl. Conſul Angel— 


rodt zu St. Louis (Miſſouri) uns für die Zeitſchrift mitgetheilter Be— 


richt der zu St. Louis erſcheinenden Zeitung: The Missouri Re— 


S. 185): When we were upon the high tableland, a view presented itself as 
boundless as the ocean. Not a tree, shrub or any other object, either animate or 


inanimate, relieved the dreary monotony of the prospect; it was a vast illimatible 


expanse of desert prairie the dreaded „Llano Estacado“ of New Mexico or in 
other words, the great Zahara of North America. It is a region almost as vast 
and trackless as the ocean, a land, where no man, either savage or civilized, per- 
manently abides; it spreads forth into a treeless desolate waste of inhabited soli- 
tude, which always has been and must continue inhabited forever; even the savages 
dare not venture to cross it except at two or three places, where they know water 
can be found. The only herbage upon these barren plains is a very short buffalo 
grass and on account of the scarcity of water all animals appear to shun it. — Und 
ferner ſagt Marey ebendort: Our road runs across the Llano Estacado for seventy- 
eight miles upon a perfectly level prairie as firm and smooth as marble. 


Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 13 


194 Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung 


publican vom 4. Novbr. 1853 Kunde. Derſelbe wurde durch einen 
von Aubrey's Freunden, den Mr. J. C. Collins zu Santa Fé, nach 
deſſen Tagebüchern verfaßt und erſchien, wie es ſcheint, zuerſt in einer 
Santa Fé-Zeitung, der Gazette vom 24. October v. J. Es iſt dieſer 
Bericht allerdings ſehr mager, wozu die einförmige Natur des durchzogenen 
Landſtrichs weſentlich beitragen mag. Iſt aber auch ſein Verfaſſer nicht 
ein Mann, wie die wiſſenſchaftlichen Conquiſtadoren der in Rede ſtehen— 
den Gegenden, unter denen ſich bekanntlich die Col. C. Frémont und 
Donophan, Brevet-Lieut. Johnſton, Major Emory, Dr. Wislicenus, 
Capit. R. B. Marcy (S. Zeitſchrift I, 150 — 156), die Lieut. Abert, 
Peck, Simpſon, Smith, Bryant, Michler durch ihre Forſchungen be— 
kannt gemacht haben, ſo verdient ſein Bericht doch als der erſte über 
die neue Route die Beachtung der Geographen, weshalb wir ihn voll— 
ſtändig mittheilen. Die Form des Berichts iſt ganz unverändert gelaſ— 
ſen, wie ſie ſich im Original vorfand. Schließlich iſt noch zu bemer— 
ken, wie das Folgende zeigen wird, daß der Weg unſeres Forſchers 
von Californien und ſpeciell vom Tejon-Paß aus in öſtlicher Richtung 
nach dem Rio Grande ging, mit welchem letzten der Bericht auch endet. 


Tejon⸗Paß, den 10. Juli 1853. Da die Gegend von S. Fran— 
cisco bis zu dieſem Punkt ſehr wohl bekannt iſt, ſo habe ich in mei— 
nem Journal nichts darüber aufgezeichnet. Wir überſtiegen die Sierra 
Nevada in dem unter etwa 35“ n. Br. und gegen 50 (engl.) Meilen 
ſuͤdlich von Walker's-Paß gelegenen Tejon-Paß. Von dieſem Punkt 
aus wollen wir öſtlich weiter reiſen, bis wir den Rio Grande bei Al— 
buquerque in Neu-Mexico erreichen. Es muß leider bemerkt werden, 
daß ſich Niemand unter uns befindet, welcher in der von uns zu 
durchziehenden Gegend bekannt iſt; es war uns eben ſo unmöglich, in 
dieſer Beziehung etwas zu erfahren. Meine Reiſegeſellſchaft beſteht 
aus 18 Mann — 12 Amerikanern und 6 Mexicanern. Die Herren 
Tully aus Santa Fe und Adair von Independence haben ſich uns 
zu dieſer Vergnügungsreiſe angeſchloſſen. Wir benutzen nur Laſtthiere, 
da wir weder Karren, noch Wagen haben. 

Den 11. Juli. Wir verließen den Paß, gingen 12 Meilen öſt— 
lich über einen ebenen, kieſigen und ſandigen Boden, und fanden eine 
Quelle mit gutem Waſſer. 


des Landes zwiſchen Californien und dem Rio Grande del Norte. 195 


Den 12. Juli. Wir zogen 20 Meilen öſtlich, die Gegend war 
der geſtrigen ähnlich. Wir trafen kein Holz, aber verſchiedene Quel— 
len mit friſchem Waſſer. Bauholz giebt es zwar in den Bergen des 
Tejon-Paſſes, doch keins auf der öſtlichen Seite des letzten. 

Den 13. Juli. Wir gingen heute 35 Meilen weit öſtlich und ſtie— 
ßen auf den Mohave-Fluß, welchen wir hier mit gutem Waſſer gefüllt 
fanden. Derſelbe verſchwindet zuweilen in ſeinem Lauf, wogegen er zu 
anderen Zeiten an 2 Fuß tief Waſſer hat. An ſeinem Ufer findet ſich 
ein kleiner Wald von Baumwollenbäumen und Zuckerrohrſtauden in 
großer Menge. Das Zuckerrohr gehört aber nicht zu einer großen Gat— 
tung. Der Mohave entſpringt in den ſüdlich von uns liegenden 
Bernardinobergen, und nachdem er bis etwas nördlich von unſerem jetzi— 
gen Lager einer nördlichen Richtung gefolgt war, wendet er ſich plötz— 
lich nach Oſten und bald darauf nach Südoſten, um ſich in den gro— 
ßen Colorado zu ergießen. Wir hatten hier gutes Gras für unſere 
Thiere. 

Den 14. Juli. Wir legten 20 Meilen dem Mohave entlang ge— 
gen Oſten zurück und trafen Waſſer, Holz und Gras in Menge. 

Den 15. Juli. Wir folgten dem Fluß ungefähr 18 Meilen wei— 
ter in einer faſt öſtlichen Richtung, zogen dann, den Mohave zu un— 
ſerer Rechten laſſend, 15 Meilen nach Nordoſten und fanden hier 
Gras, etwas Holz und überhaupt einige Meilen fruchtbaren Landes 
längs dem Fluſſe. Es giebt hier kein Waſſer im Flußbett; man fin— 
det ſolches jedoch, ſobald man einige Fuß tief gräbt. Von Zeit zu 
Zeit ſtießen wir auf wildes Zuckerrohr. Wir lagerten ohne Waſſer, 
Gras und Holz. 

Den 16. Juli. Wir folgten noch immer einer nordöſtlichen Rich— 
tung und zogen an dieſem Tage 35 Meilen weit über einen ebenen, 
kräftigen Boden. Von unſerer früheren öſtlichen Richtung ſind wir 
abgewichen, um einer rechts vor uns liegenden Reihe von Sand— 
hügeln, die ſich gerade zwiſchen uns und dem großen Colorado be— 
fanden, zu entgehen. Es iſt ſehr heißes Wetter und Regen fehlt 
uns, ſeitdem wir den Paß verlaſſen haben. Bis hierher ſind uns 
weder Indianer, noch Wild irgend einer Art begegnet. Auf der Hälfte 
unſeres Weges fanden wir etwas Waſſer, doch ſahen wir keine Bäume, 
und kein Gras. 

13 * 


196 Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung 


Den 17. Juli. Wir legten 33 Meilen in nordöſtlicher Richtung 
über ein ebenes, ſteiniges Terrain zurück. Ungefähr auf halbem Wege 
erlangten wir ein wenig ſehr ſchlechtes Waſſer. Während des Tages 
ſahen wir auch weder Gras, noch Bäume; zur Nacht trafen wir je— 
doch gutes Waſſer, Gras und wildes Rohr. — Prairie-Berge !) lie— 
gen auf beiden Seiten unſeres Weges. 

Den 18. Juli. Wir legten abermals 20 Meilen in nordöſtlicher 
Richtung und auf ebenem Boden zurück, ſahen aber nur wenig gu— 
ten Boden und kein Holz. Nachdem wir fünf Meilen zurückgelegt hat— 
ten, ſtießen wir auf gutes Quellwaſſer, mußten jedoch alles Andere 
entbehren. 

Den 19. Juli. Wir gingen nochmals 32 Meilen weit in nordöſt— 
licher Richtung fort. Gegend eben, nicht beſonderer Boden, Gras 
und Waſſer, aber kein Holz. 

Den 20. Juli. Wir legten 20 Meilen in nordöſtlicher Richtung 
auf ebenem, kieſigen Grund zurück und fanden endlich gutes Quell 
waſſer und Gras, ſahen jedoch keine Bäume. 

Den 21. Juli. Wir wurden durch das Unwohlſein eines unſe— 
rer Begleiter den ganzen Tag im Lager aufgehalten. 

Den 22. Juli. Wir zogen 20 Meilen weit OS O.; den größten 
Theil des Weges gingen wir durch eine kleine Schlucht, worin es 
Gras, Waſſer und Rohr in Menge gab, und ſtießen endlich auf den 
aus dem Weſten kommenden großen Colorado. Hier hat dieſer Fluß 
über 300 Fuß Breite und zugleich 10 bis 15 Fuß Waſſer in ſeinem 
Bett, aber ſeine Ufer ſind völlig holz- und graslos; überhaupt findet 
man an denſelben gar keine Vegetation, mit Ausnahme eines kleinen, 
von den Mexicanern chamezo und von den Botanikern, wie wir glau— 
ben, Artemisia genannten Strauches 2). 


1) Ueber die Natur der Prairieberge ſ. weiterhin Aubrey's Erklärung unter dem 
31. Juli (S. 200 und S. 210). G. 

2) Die Artemiſien kommen, wie wir auch aus Simpſon's Berichten wiſſen 
(S. 72, 78, 99), in den ſalzreichen Hochebenen im Weſten des Rio Grande del 
Norte, in größerer Menge vor und ſind zuweilen faſt die einzigen Pflanzen, welche 
dieſelben bedecken (99). Der Alkalienreichthum der Artemiſien giebt hierzu die Erz 
klärung. Ganz ähnliche Vorkommniſſe von Artemisia und den beiden auch durch gro⸗ 
ßen Alkalienreichthum bekannten Gattungen Ruta und Salsola bieten die afrikaniſchen 
und aſiatiſchen ſalzreichen Steppen dar. G. 


= 


des Landes zwiſchen Californien und dem Rio Grande del Norte. 197 


Wir waren ſo glücklich, den Fluß an einer Stelle zu erreichen, 
wo es weder Schluchten, noch Berge giebt, obgleich die Gegend nörd- 
lich und ſüdlich von uns ſehr rauh und bergig zu ſein ſcheint. Gegen 
Norden erſcheinen die Felſen, die wahrſcheinlich vulkaniſchen Urſprungs 
find, ſchwarz und unregelmäßig, wogegen die ſüdlichen Abhänge aus 
rothem Sandſtein beſtehen. An den Uebergängen ſind die Ufer niedrig, 
felſig und unveränderlich, die Strömung zeigt ſich ſehr ſtark. Wir folg— 
ten dem Fluß 5 Meilen weit und wählten einen Uebergang, wo der 
Fluß etwas über 200 F. breit und 20 — 25 F. tief war. Es gelang uns, 
etwas Treibholz zu finden, woraus wir ein Floß machten, deſſen Lei— 
tung vier Männer übernahmen; es trieb über 3 Meilen hinab, ehe es 
landen konnte. Die Höhen waren mit Indianern bedeckt, die bereit wa— 
ren, auf uns zu ſchießen. Ich brach mit 4 Mann auf, um dem Floß 
zu folgen und die darauf befindlichen Männer zu ſchützen; der im 
Lager zurückgebliebenen Mannſchaft hatte ich den Befehl ertheilt, ſchleu— 
nig zu folgen. Nachdem das Floß auf dem öſtlichen Ufer abgeladen 
war, kamen die Männer wieder über den Fluß und wir lagerten dem 
Platze gegenüber, wo unſere Sachen niedergelegt waren. Die ganze 
Nacht hindurch ſchoſſen wir mit unſeren Büchſen über den Fluß und 
ſchützten uns auf dieſe Weiſe vor den Indianern. 

Die Thiere wurden zu der von mir zuerſt gewählten Furth ge— 
führt, um daſelbſt hinüber zu ſchwimmen. Ich leitete ſie mit drei Mann 
auf das weſtliche Ufer; vier andere Männer nahmen ſie auf dem ge— 
genüberliegenden in Empfang. Dies hielt uns einen halben Tag auf, 
ſowie wir überhaupt 5 Tage zum Flußuͤbergang bedurften. 

Das von uns benutzte Treibholz ſcheint von Bibern gefällt zu 
fein, die hier ſehr zahlreich gehauſt haben müſſen; denn in der erſten 
Nacht zerſtörten dieſelben die Stricke, womit wir unſer Floß verbun— 
den hatten, und entführten das Holz. Der Verluſt der Stricke war 
uns ſehr unangenehm. Wir ſtellten deshalb von nun an eine Wache 
an unſer zweites Floß, um es vor der Wiederholung eines ähnlichen 
Schickſals zu bewahren. 

Es gab hier Zeichen, welche uns bewieſen, daß der Fluß fruͤher 
15 F. höher, als bei unſerem Uebergange geſtanden hatte. Hier er— 
ſchien derſelbe ſchon als ein großer, prachtvoller Strom von der Schnellig— 
keit des Miſſiſippi und allem Anſchein nach eben ſo gut zur Schifffahrt, 


198 Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung 


wie dieſer, geeignet. Die Stelle, wo wir überſetzten, iſt zur Anlage 
einer Brucke oder einer Fähre mit oder ohne Dampf wohl geeignet. 

Auf dem Waſſer ſahen wir kein Geflügel, dagegen einige Anti— 
lopen und einige ſchwarzgeſchwänzte Rehe. Oeſtlich vom Fluß fanden 
wir eine Menge Klapperſchlangen von ganz ungewöhnlicher Länge. 
Es ſchien eine neue Species zu ſein, indem der Schwanz ſechs Zoll 
von der Spitze an mit abwechſelnd weißen und ſchwarzen Ringen von 
ungefähr einen Viertelzoll langen Haaren oder Borſten bedeckt war. 

Meinen Bemerkungen nach iſt der weſtliche Colorado auf den Karten 
unrichtig, nämlich wohl 150 Meilen zu weit öſtlich, angegeben. 

Die Indianer waren fortwährend ſichtbar und bewachten unſere 
Bewegungen. Wir konnten ſie nicht überreden, uns nahe zu kommen, 
doch verſicherten ſie uns über das Waſſer hinweg, daß ſie Moha— 
ves ſeien. 

Als ein mexicaniſcher Maulthierjunge einige Augenblicke in einer 
tiefen Schlucht, ungefähr eine Meile von unſerem Uebergangspunkte, 
auf der Weſtſeite des Fluſſes ausruhte, entdeckte er zu ſeinen Füßen 
etwas Glänzendes, was ſich bei genauerer Unterſuchung als Gold er— 
wies. Wir begannen deshalb ſämmtlich in unſeren Zinngefäßen Sand 
zu waſchen und fanden ſtets Goldpartikel, die in einem dunkeln, gro— 
ben Sande liegen. Nachdem die Kieſel ausgewaſchen waren, erſchien auf 
dem Boden des Gefäßes ſtets ein ſchwerer, ſchwarzer Sand). Der 
ſandige Boden war ſo compact, daß wir ihn nicht mit unſern Fingern 
aufgraben konnten. Da die Indianer ſich noch immer in unſerer Nähe 
auf den Höhen befanden, und wir durch den Fluß von den Unſeren 
getrennt waren, ſo blieb die Gefahr für uns zu groß, als daß wir hier 
länger hätten weilen können. Ich beabſichtigte zwar, zurückzukehren, 
doch wurden die Indianer ſo zahlreich, daß ich es nicht wagen durfte. 
Die Schlucht liegt an dem rechten Flußufer, und ihre Spitze geht bis 
zu einem ſehr rauhen, klippigen Berge. 

Den 27. Juli. Wir wuſchen ſodann Sand auf der Oſtſeite des 
Fluſſes und fanden darin eine noch größere Goldmenge als früher. 
Ich ſelbſt habe ein Gefäß voll gelber Erde verarbeitet und entdeckte 


) Magneteiſen- und beſonders Titaneiſenſand, bekanntlich das Reſiduum bei 
allen Goldwäſchen auf der Erde ohne Ausnahme. 


a I. 


des Landes zwiſchen Californien und dem Rio Grande del Norte, 199 


darin Gold im Werth von 25 Cents. Ein mericaniſcher Knabe, der 
eine Bratpfanne voll groben Sandes wuſch, gewann 40 — 50 Goldpar— 
tikel, einige ſo groß, als ein Stecknadelknopf. Wir nahmen den Sand 
nur unmittelbar vom Boden auf, ohne danach zu graben. Der An— 
blick der Gegend deutet übrigens auf Gold hin. Ich machte keine wei— 
teren Unterſuchungen, weil unſere Thiere ſchon fünf Tage nur von Ma— 
mezo, ohne einen Grashalm zu erhalten, gelebt hatten; auch unfere 
Vorräthe waren in dem Colorado beſchädigt worden, was uns zwang, 
einige Tage ohne Nahrung fortzuziehen. 

Heut legten wir 10 Meilen gegen Oſten zurück. Die Gegend 
iſt ohne Wald, Waſſer oder Gras. 

Den 28. Juli. Da zwei unſerer Männer krank wurden, mußten 
wir an den Fluß zurückkehren. Wir erreichten ihn 15 Meilen unter— 
halb unſeres früheren Ueberganges und fanden, daß er von da aus 
eine große Biegung gegen Oſten macht. Die Gegend deutet indeſ— 
ſen nicht auf Gold, und wir konnten auch keines beim Sandwaſchen 
entdecken. 

Den 29. Juli. Der Zuſtand unſerer Kranken nöthigte uns, den 
ganzen Tag im Lager zu bleiben. Unſere Thiere waren dem Tode 
nahe, da ſich kein Grashalm in der Nähe des Fluſſes fand. 

Den 30. Juli. Wir verließen den Fluß und gingen 15 Meilen 
öſtlich und 5 Meilen nordöſtlich. Ein kranker Mericaner war fo hin— 
fällig, daß wir nach einem nördlich von uns befindlichen Berge rit— 
ten, der uns Waſſer hoffen ließ; wir fanden jedoch weder dieſes, noch 
Holz, noch Gras. 

Den 31. Juli. Wir zogen 8 Meilen in nordöſtlicher Richtung 
und trafen einen großen, von OS O. kommenden und nach WNW. 
fließenden Strom, der jedoch viel kleiner, als der Colorado war. Er 
kann derſelbe mit demjenigen fein, welchen die Mericaner den Rio de los 
Apaches nennen, und dem die Amerikaner vor kurzem den Namen des 
kleinen Red River gaben. Einer meiner Mexicaner folgte dem Fluß 
einige Meilen und berichtete, daß er ungefähr 7 — 8 Meilen unterhalb 
des Lagers in den Colorado münde, und daß ſich unterhalb ein Thal 
mit vortrefflichem Boden und Gras in Fülle vorfinde. Wo wir den 
Fluß berührten, erblickten wir weder Holz, noch Gras. 

Am Abend ſetzten wir unſeren Zug 5 Meilen füdwärts fort, um 


200 Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung 


Bergen zu entgehen, und legten dann eben ſo viel Meilen öſtlich zu— 
rück. Die Gegend war eben, jedoch ohne Gras und Holz. 

Die von uns bis jetzt angetroffenen Berge oder vielmehr Hügel 
ſind nichts, als Erhöhungen in verſchiedenen Formen und Größen, 
welche vereinzelt und ungleich auf einem weiten ebenen Boden zer— 
ſtreut ſind. Bis jetzt habe ich, und mit Recht, die Gegend eben ge— 
nannt, da man nach allen Richtungen zwiſchen den einzelnen Bergen 
und Erhebungen hindurchgehen kann, ohne dieſe überſteigen zu 
müſſen 1). 

Den 1. Auguſt. Wir gingen 20 Meilen öſtlich und fanden eine 
Quelle mit gutem Waſſer; es gab hier reichlich Gras, und auf den 
Höhen ſahen wir Cedern 2). Die Gegend iſt eben, der Boden aber 
höchft mittelmäßig. 

Den 2. Auguſt. Wir gingen wieder 10 Meilen öſtlich und über— 
ſtiegen einen Berg oder Bergrücken, wo wir einen ſchönen Paß, ſowie 
Gras und Bauholz (Cedern und Fichten [Pinon]) im Ueberfluß fanden. 

Den 3. Auguſt. Wir legten 20 Meilen S O. in einer etwas un— 
ebenen Gegend zurück; Holz und Gras gab es in Menge. Wir wa— 
ren den ganzen Tag von zahlreichen Indianern umgeben, die jeden 
Augenblick Pfeile abſchoſſen und auch einige unſerer Maulthiere, nament— 
lich meine berühmte Stute Dolly, welche mich ſo oft durch ihre Schnel— 
ligkeit und Ausdauer aus Gefahren errettet hat, verwundeten. 

Den 4. Auguſt. Wir zogen 10 Meilen ſüdlich, um wieder Berge 
zu vermeiden, und ſtießen dann auf das Thal, welches wir vor wenig Ta— 
gen erſt verlaſſen hatten und das ſich zum Colorado erſtreckt. Die Berge 
waren mit Holz bedeckt. Gras und Waſſer fand ſich in Menge. Bei 
Sonnenuntergang begannen die Indianer nach uns zu ſchießen und 
fuhren damit fort, bis wir das Lager erreichten. Mehrere Pfeile dran— 
gen in die Kleider der Leute, drei davon durch meine Kleidung, und 
zwei andere verwundeten mich leicht an verſchiedenen Stellen. Ein 


) Die Natur ſolcher iſolirten, mitten aus den weiten Ebenen aufſteigenden 
Berge, denen unſer Reiſende den Namen der Prairieberge giebt (Bericht vom 
17. Juli), ſtellte Simpſon (Tafel 1, 3, 17, 28) ſehr deutlich dar. Aehnliche Berg— 
formen ſind übrigens allen Rothſandſtein-Terrains eigen. G. 

) Cedern find, wie auch Simpſon fand, in den Ebenen weſtlich vom Rio Grande 
die gewöhnlichſte Baumart. G. 


. 


des Landes zwiſchen Californien und dem Rio Grande del Norte. 201 


Pfeil ging durch den Kragen von Dick Williams. Wir tödteten einige 
Indianer und verwundeten mehrere. 

Den 5. Augnſt. Wir zogen 10 Meilen SO. in einem Thale; 
kein Waſſer, aber Gras und Holz in Menge auf allen Bergen. 

Den 6. Auguſt. Wir zogen 10 Meilen SO. in demſelben Thale 
weiter, fanden kein Waſſer, doch gutes Gras und reichlich Holz oben 
und unten an den Bergen. Unſere Kranken können nicht weiter rei— 
ſen, und entbehren ſchmerzlich Waſſer, da wir ſeit drei Tagen keins ge— 
habt haben. Die Zeichen gaben uns wenig Hoffnung, dieſes zu fin— 
den. Die Indianer umgeben uns noch. 

Den 7. Auguſt. Wir wanderten 10 Meilen in SO.-Richtung, 
die Hälfte der Entfernung in demſelben Thal, worauf wir an einen 
Berg mit gutem Waſſer, Gras und Holz gelangten. Alle Berge die— 
fer Gegend find mit Cedern und verſchiedenen Nadelhölzern bedeckt !). 
Das Gras aller Wieſen iſt gut, doch giebt es kein Waſſer. Der Bo— 
den iſt ſandig und voll Glimmertheilchen. Die Indianer ſind zahlreich 
und fahren fort auf uns zu ſchießen. 

Den 8. Auguſt. Wir legten 15 Meilen OSO. zurück, überftie- 
gen eine kleine Bergkette, worin wir einen ebenen Paß, ſowie reich— 
lich Holz, Gras und Waſſer antrafen. Wir gingen über einen von 
NO. nach SW. ſtrömenden Fluß, der, wie ich glaube, dem Colorado 
zufließt. Nach Ueberſteigung des Berges wanderten wir durch ein ſchönes 
Thal mit ſehr reichlichem und gutem Quellwaſſer und Bäumen in der 
Nähe. Die Indianer griffen vergangene Nacht mehrere Male das La— 
ger, doch ohne Erfolg, an und fuhren auch bei Tage fort, uns zu be— 
fünpfen, aber mit weniger Kühnheit und Entſchloſſenheit. 

Den 9. Auguſt. Nachdem wir 8 Meilen öſtlich vorgegangen wa— 
ren, ſahen wir uns von dem Anſchein nach 1000 — 4000 F. tiefen 
Schluchten umringt 2); wenigſtens konnten wir oft nicht den Boden 
erblicken. Wir waren gezwungen, zu demſelben Lager zurückzukeh— 


) Der Berichterſtatter erwähnt hier naͤchſt den Cedern Pines und Pinon, was 
ich nicht zu unterſcheiden vermag. G. 

) Außerordentlich tiefe Schluchten, die ein charakteriſtiſcher Zug aller Sand— 
ſteinregionen ſind, ſcheinen in dieſen Gegenden überhaupt nicht ſelten zu ſein. Eine 
der merkwürdigſten der Art iſt der weitberühmte Canon de Chelly, den Simpſon zu 


unterſuchen Gelegenheit hatte (a. a. O. 105). G. 


202 Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung 


ren. Die Gegend iſt hoch, eben, und wohl mit Holz, Gras und Waſ— 
ſer verfehen. 

Den 10. Auguſt. Wir zogen 10 Meilen in S O.-Richtung über 
ziemlich unebenen Boden und überſchritten dann einen gutes Waſſer 
enthaltenden und an ſeinen Rändern beholzten Fluß, augenſcheinlich 
einen Zufluß des Gila. Die Beſchaffenheit der Gegend deutet auf reich— 
liches Gold. Wir zogen über eine kleine Bergkette, wo wir in kieſeligem 
Gebirgsſtein (klintrocks) eine große Menge Silbererz entdeckten ). 

Den 11. Auguſt. Wir wanderten ſüdöſtlich durch eine wenig 
unebene, doch gut mit Waſſer, Gras und Holz verſehene Gegend, 
wo ſich noch Goldſpuren fanden. 

Den 12. Auguſt. Wir legten 15 Meilen ſüdöſtlich zurück, wobei 
das nun trocken liegende Bett eines großen, an ſeinen Rändern wohl 
mit Bäumen bewachſenen Stromes durchſchnitten wurde. Dann erreich— 
ten wir wieder das erſt vor 5 oder 6 Tagen von uns verlaſſene Thal, 
worin wir über das Hauptwaſſer eines daſſelbe durchziehenden Stro— 
mes geſetzt hatten. Das Thal wird bei Anlage einer Chauſſee oder 
einer Eiſenbahn von großer Wichtigkeit ſein. 

Heute aßen wir zum erſten Mal auf unſerer Reiſe Maulthier— 
fleiſch. Für mehrere unſerer Leute war dies ein neues Gericht, und 
einige wurden davon krank. Für mich war die Speiſe eine alte Be— 
kanntſchaft, und ich fühlte mich wohl dabei, nur erinnerte ſie mich an die 
ſchweren Zeiten früherer Reiſen. Der Werth des Fleiſches hängt immer 
von dem Appetit des Menſchen ab. Viele von uns ſind nun wohlauf. 

Den 13. Auguſt. Wir zogen 20 Meilen gegen Oſten, indem wir 
das große und öfters erwähnte zum Colorado führende Thal zur Rech— 
ten ließen, und kamen ſodann durch ein kleines, zwiſchen zwei Bergen 
gelegenes Thal, wo wir Holz, Gras und Waſſer in Fülle erlangten. 
Der Boden war vortrefflich. Wir begegneten hier Indianern, die ſehr 
freundlich thaten; ſie hatten Empfehlungen von dem im Fort Puma 
an der Gilaſtraße befehligenden Officier. 


Den 14. Auguſt. Wir brachen früh auf und, nachdem wir fünf 


Meilen in öſtlicher Richtung gezogen waren, hielten wir in der Nähe 
des Indianerlagers von Oarroteros an, um zu frühſtücken. Die Ein— 


) Schwerlich glaubhaft. G. 


des Landes zwiſchen Californien und dem Rio Grande del Norte. 203 


geborenen erzeigten uns viel Freundſchaft; da ich jedoch ihren Demon— 
ſtrationen nicht viel Glauben ſchenkte, wählte ich zum Lagerplatze die 
Spitze eines kleinen Berges, der uns im Falle eines Kampfes Vor— 
theile gewähren konnte Alles ging gut, bis wir die Maulthiere ſat— 
telten und uns zur Abreiſe bereit machten; da ſtürzten auf ein gege— 
benes Signal 40 — 50 Indianer, begleitet von ihren Weibern, welche 
ihre großen und kleinen, an Brettchen gebundenen “) Kinder in den 
Armen hatten, plötzlich auf uns los und verſuchten die ganze Geſell— 
ſchaft mit Knitteln und Steinen niederzuſchlagen. Das Zeichen zu die— 
ſem Angriff war, daß der Häuptling zum Abſchied meine Hand er— 
griff, die er mit aller Macht feſtzuhalten ſuchte. Sobald die Indianer 
den Kampf begonnen hatten, ſtürzten ungefähr 200 andere hinter den 
Hügeln und Büſchen hervor und drangen mit Knitteln, Pfeilen und 
Bogen auf uns ein. Einige Augenblicke glaubte ich uns rettungslos 
verlooren, doch gelang es Einigen von uns, ſich loszumachen, und 
wir konnten hierauf jo ſchnell mit unſeren Colt's revolvers unter die 
Indianer feuern, daß Unordnung unter ihnen entſtand und ſie 
ſelbſt zur Flucht gezwungen wurden. Wir danken unſer Leben dieſer 
Feuerwaffe, der beſten, die je erfunden wurde und durch verſchiedene 
Verbeſſerungen zu einem höheren Grade von Vollkommenheit gebracht 
worden iſt. 

Herr Hendrey, ein Amerikaner, und Francisco Guzman, ein Neu— 
Mericaner, zeichneten ſich bei dieſer Gelegenheit ſehr aus. Zwölfe von 


uns, gerade zwei Drittel unſerer Geſellſchaft, find bedeutend verwun— 
det. Ich ſelbſt wurde es ebenfalls an ſechs Stellen. Abner Adair 


iſt, wie ich fürchte, gefährlich verwundet. Es gereichte mir aber zu 
großer Freude, daß keiner unſerer Männer getödtet, und keins unſerer 
Maulthiere verloren war. Wir bluteten ſehr aus vielfachen Wunden; 
das Blut und die Leichen der Indianer bedeckten jedoch den Boden 
viele Wards um uns herum. Wir tödteten über 25 Feinde und 
verwundeten noch viele. Die von uns genommenen und vernichteten 
Bogen und Pfeile hätten einen großen Wagen füllen können. 

Ehe der Angriff begann, hielten die Weiber ihre 18 — 24 Zoll 


9 Es iſt nämlich Sitte bei den Indianerfrauen Nord-Amerika's, ihre Kinder 


auf Brettchen zu binden und fie damit auf dem Rücken zu tragen. G. 


204 Gumprecht: F. K. Aubrey's Unterſuchung 


langen Knittel in Thierhäuten unter ihren Kindern verſteckt. Als es 
an die Flucht ging, warfen ſie die Kinder in eine in der Nähe be— 
findliche tiefe, mit Gebüſch bewachſene Schlucht, wo viele derſelben 
umgekommen ſein mögen. Dies iſt das erſte Mal, daß ich einem 
Kriegszuge der Eingeborenen, wobei ſich Frauen und Kinder befanden, 
begegnete. Die Anweſenheit der letzten hatte augenſcheinlich den Zweck, 
uns jeden Argwohn einer Treuloſigkeit zu benehmen. Bei dieſer Ge— 
legenheit gab ich aber unvorſichtiger Weiſe dem Häuptlinge beim Ab— 
ſchied die rechte Hand; es ſoll das letzte Mal geweſen ſein, künftig 
wird die Linke bei ſolchen Gelegenheiten genügen. 

Wir hatten bis jetzt ſo viel Widerwärtigkeiten, daß unſere An— 
kunft an unſerem Beſtimmungsorte ſich dadurch ſehr verzögern mußte. 
Erſt erkrankten unſere Männer, dann wurden unſere Vorräthe in dem 
Colorado beſchädigt; vor Kurzem ſchoß ſich ein Mann durch das Knie; 
die Füße unſerer Maulthiere ſind wegen Mangel an Hufeiſen abge— 
nutzt und endlich, um Alles zu krönen, wurden zwei Drittel von den 
Unſern ſchwer verwundet und Alle entgingen mit genauer Noth dem 
Tode. Wir leben nun gänzlich von Maulthierfleiſch, und ſelbſt dieſes 
erhalten wir nicht in genügender Menge. Es fehlt uns gänzlich an Salz 
und Pfeffer, und wirklich gehört ein guter Magen dazu, unſere Koſt 
beim Mangel dieſer Würze zu verdauen. Es klagt jedoch Keiner, und 
die Möglichkeit, die Ausführung unſeres Vorhabens aufzugeben, iſt 
Niemandem bisher eingefallen. 

Wir legten heut Nachmittag 5 Meilen zurück und hatten die je— 
den Augenblick Pfeile auf uns abſchießenden Indianer beſtändig auf 
den Ferſen. 

Den 15. Auguſt. Wir wanderten heute in öſtlicher Richtung 
10 Meilen zwiſchen Bergen, woſelbſt wir Waſſer, Gras und Holz im 
Ueberfluß fanden. Die Indianer ſchoſſen den ganzen Tag um uns 
herum Pfeile ab. Ich vergaß an der geeigneten Stelle zu erwähnen, 
daß ich von den Bergen, wodurch wir am 10. zogen, etwas ſchwar— 
zen Sand, weniger als einen Taſſenkopf voll, mitbrachte, wovon beim 
Waſchen zwölf bis funfzehn Partikel reines Gold zurückblieben. 

Den 16. Auguſt. Wir legten 10 Meilen in öſtlicher Richtung zu— 
rück und fanden kein Waſſer, doch ſahen wir Gras und Holz in Menge 
auf den nördlich von uns gelegenen Bergen. Die Indianer find noch 


des Landes zwiſchen Californien und dem Rio Grande del Norte. 205 


immer zahlreich und unbequem. Wir fanden heute Kupfer in ſehr 
großer Menge. Eine Ader reinen gediegenen Metalls, ungefähr 
13 Zoll im Durchſchnitt, trat aus dem Felſen hervor, welcher, durch 
die Zeit zerſtört, das Metall unbedeckt erſcheinen ließ. Ich glaube, 
daß Gold in dem Kupfer enthalten iſt, doch kann ich es nicht gewiß 
ſagen 1). 

Unſere Lage iſt traurig genug. Ich habe 8 Wunden an meinem 
Körper, wovon fünf mir viele Schmerzen verurſachen; mein Maulthier 
iſt gefallen, und ich muß nun den ganzen Weg zu Fuß zurücklegen. 
Dreizehn der Unſerigen ſind verwundet, und Einer iſt krank; wir ha— 
ben alſo nur noch vier geſunde Männer. Adair's Zuſtand erlaubt uns 
nicht, ſchneller zu reiſen. Ueberdies zerbrachen unſere Geſchirre u. ſ. w. 
in dem Kampfe mit den Indianern, ſo daß es nur möglich iſt, Waſſer 
für einen halben Tag mit uns zu führen. Dieſer Verluſt iſt für uns 
ſchmerzlicher, als man glauben wird. Unſere Thiere ſind durch dieſe 
Art zu reiſen erſchöpft, und doch können wir es nicht ändern. Wir 
würden jeden Tag reichlich Waſſer finden, könnten wir nur 25 bis 
30 Meilen machen, aber unſer Zuſtand iſt der Art, daß wir ſtets dreier 
Tage bedürfen, um eine ſo kleine Strecke zurückzulegen. Hierzu kommt, 

daß wir auf halbe Fleiſchrationen geſetzt ſind, und ich habe noch den 

a Kummer, zu wiſſen, daß dazu das Fleiſch meiner unſchätzbaren Stute 

Dolly dient, welche mich fo oft durch ihre Schnelligkeit vor dem Tode 
von der Hand der Indianer rettete. Sie fiel, nachdem ſie einige Tage 
zuvor von den Garroteros verwundet worden war 2), und nun leben 
wir von ihrem Fleiſch. 

Den 17. Auguſt. Wir legten heute 10 Meilen öſtlich auf unebe— 
nem Boden zurück und litten viel durch Waſſermangel. Bei Bergüber— 
gangen müſſen wir die höchſten Höhen, ſtatt der gewöhnlichen Ueber— 


) Das Vorkommen eines ganzen Ganges von reinem gediegenen Kupfer waͤre 
eine geologiſch höchft intereſſante Erſcheinung, da ſchwerlich noch ein zweites Beiſpiel 
der Art bekannt iſt. Daß Kupfererze in den Landſtrichen weſtlich vom Rio Grande 
nicht fehlen, ergab übrigens ſchon der Bericht Simpſon's, welcher die Reſte einer alten 
Kupferſchmelzhütte im Navajolande antraf (a. a. O. 65). Sicherlich ſtammten die 
hier verſchmolzenen grünen Erze (unzweifelhaft Malachit) aus der Nähe. G. 
) In dem Bericht vom 14. Auguſt heißt dieſer Name Oarroteros, wahrfchein- 
lich nur durch einen Druckfehler, da Garroteros noch einige Male unter dem 25. Au⸗ 
guſt vorkommt. G. 


206 Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung 


gänge, wählen, da wir, wenn die Indianer uns in Schluchten oder 
Päſſen überfielen, nicht ſtark genug wären, mit ihnen zu kämpfen. Heute 
ſah ich vom Gipfel eines kleinen Berges das fo oft erwähnte, bis zum 
Colorado ſich hinziehende Thal, kaum 20 Meilen ſüdlich von uns ent— 
fernt, jetzt ſcheint es ſich mehr gegen Oſten zu wenden. Ich beabſich— 
tige, mich in daſſelbe zu begeben, fürchte aber, daß die Wunden von 
Adair und Baskerville ſehr gefährlich ſind; mit allen Anderen geht 
es beſſer. 

Den 18. Auguſt. Wir bewegten uns nur 5 Meilen ſüdöſtlich vor— 
wärts und fanden Waſſer, Gras und etwas Holz. 

Den 19. Auguſt. Wir gingen 5 Meilen in der geſtrigen Rich— 
tung, gelangten in das große Thal, welches ſich zum Colorado er— 
ſtreckt und lagerten an einer Bucht mit gutem Waſſer und Gras. 
Da Adair's Wunde ihn faſt unfähig macht, zu reiſen, ſo bleiben wir 
bei ihm, um ihn zu pflegen. Wir ſind von Indianern umgeben, 
welche ihre Pfeile auf uns abſchießen, feuern aber ſelbſt nie, ohne unſe— 
res Schuſſes gewiß zu ſein. 

Den 20. Auguſt. Wir gingen 20 Meilen öſtlich über einen ebe— 
nen, kieſigen Grund, kamen dann über einen Waſſerlauf und fanden 
gutes Gras, aber kein Holz. 

Den 21. Auguſt. Wir zogen 10 Meilen öſtlich über einen ebe— 
nen, kieſeligen Boden und ſtießen auf einen breiten Strom, unzweifel— 
haft wieder einen Zufluß des Gila. Die nördlich von uns befindli— 
chen Berge find ſehr rauh und unbewaldet. 

An dem Strom findet ſich kein Gras; derſelbe iſt hier 30 Yards 
breit und hat 3 Fuß Waſſer in feinem Bett. Sein Lauf iſt von Nor- 
den gegen Süden gerichtet. 

Den 22. Auguſt. Wir gingen in ſüdöſtlicher Richtung nach einem 
Berge zu. Die Gegend iſt eben, ohne Gras und Holz. 

Den 23. Auguſt. Wir zogen ungefähr die nämliche Länge des We— 
ges und in derſelben Richtung über einen niedrigen, kieſeligen Boden und 
ſtießen auf einen Strom mit gutem Waſſer, trafen aber kein Gras 
und Holz. 

Den 24. Auguſt. Wir wanderten ungefähr 8 Meilen nordöſtlich 


und lagerten in den Bergen, woſelbſt wir die Apaches-Tontos-India— 


ner fanden. An dieſem Tage ſahen wir keine Bäume. 


— 


des Landes zwiſchen Californien und dem Rio Grande del Norte. 207 


Den 25. Auguſt. Wir überſchritten das Gebirge, worin die eben— 
genannten Apaches leben, fanden Waſſer, Holz und Gras in Fülle 
und zogen dann 15 Meilen nordoͤſtlich von der Spitze des Berges, 
von welcher aus wir die Berge der Sierra Blanca, in der Nähe des 
aus Simpſon's Bericht bekannten Pueblo von Zuni, ſehen konnten. 

Wir bemerkten eine vom öſtlichen Ende des Berges Garrotero 
nach dem oberen Ende der Sierra Blanca ausgedehnte Prairie. Ich 
ſah dieſelbe, als wir uns an dem öſtlichen Ende des Berges Garrotero 
befanden; unſere Lage erlaubte uns jedoch nicht, ſie genauer zu unter— 
ſuchen. Funfzig Meilen wollen nichts ſagen, wenn man im Beſitz 
kräftiger Thiere iſt; die unſerigen waren erſchöpft und unſere Ver— 
wundeten unfähig, mehr als 10 Meilen täglich zurückzulegen. Doch 
ſah ich die Gegend genügend, um mich zu überzeugen, daß man hier auf 
keine Hinderniſſe bei dem Bau einer Eiſenbahn oder einer Chauſſee 
ſtoßen würde. Die heut von uns überſchrittenen Berge bieten indeſſen für 
beide unuͤberſteigliche Hinderniſſe. Es wäre mir ſehr angenehm, wenn 
ich an das öſtliche Ende des Garrotero-Berges zurückkehren könnte, 
um den von mir angegebenen Weg zu verfolgen; dies iſt aber jetzt 
ganz unmöglich, da wir nur von Beeren und Wurzeln leben. Wir 
würden uns glücklich ſchätzen, wenn wir Maulthierfleiſch hätten. Da 
wir jedoch nur noch ſo wenige Thiere und ſo viele verwundete Menſchen 

beſitzen, jo wäre es unvorſichtig, einige von unſeren Pferden und Maul- 

thieren zu tödten. Ich bin ſo glücklich, von zuverläſſigen Gefährten 
umgeben zu fein, im entgegengeſetzten Falle ware es zweifelhaft, ob 
wir durchdringen würden; ich vertraue aber meiner Begleitung und 
hege die zuverſichtliche Hoffnung, den Weg zurückzulegen. 

In zehn bis zwölf Tagen hoffen wir Zuni zu erreichen und uns 

ö daſelbſt Vorräthe zu verſchaffen. Ich werde mich nun, wie in der letz— 
ten Zeit, in der Nähe der Berge halten wegen der Gewißheit und 
Leichtigkeit, dort Waſſer zu finden; doch werde ich die Prairie, welche 
ſich vom Garrotero bis zum Gebirge der Sierra Blanca ausdehnt, im 

Auge behalten. 

Den 26. Auguſt. Wir zogen 10 Meilen ONO. weiter, faſt im— 

mer einem niederen Thälchen entlang, wo wir reichlich Gras fanden. 

Die Apaches-Tontos ſind zahlreich und unbequem. 

Den 27. Auguſt. Wir legten wieder 15 Meilen öſtlich zurück, über⸗ 


208 Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung 


ſchritten zwei Ströme, Zugänge des Gila, und begegneten Indianern, die 
wir nicht für Apaches-Tontos halten, da dieſelben nicht Spaniſch ſpre— 
chen und uns nicht antworten wollen. Wir erhielten von ihnen für 
einige wenige alte Kleidungsſtücke über 1500 Dollars an Gold. Die 
Indianer benutzen für ihre Flinten goldene Kugeln. Dieſe ſind 
von verſchiedenem Kaliber, und jeder führt eine volle Taſche davon bei 
ſich. Ich ſah einen von ihnen ſeine Büchſe mit ſolchen, einer großen 
und drei kleinen Kugeln laden, um einen Haſen zu ſchießen. Sie ſchlu— 
gen uns vor, ihre Kugeln gegen Blei zu vertauſchen; wir zogen es je— 
doch vor, mit anderen Gegenſtänden zu handeln. Ich kann nicht ſagen, 
ob die Kugeln eigene Arbeit der Indianer war, oder ob ſie dieſe ſich 
durch die Ermordung von Goldgräbern in Californien oder Sonora 
verſchafft haben. 

Den 28. Auguſt. Wir gingen 10 Meilen öftlich durch fruchtbares 
Land, begegneten noch mehreren Indianern und handelten mit ihnen 
um etwas Pferdefleiſch gegen Kleidungsſtücke. Wir tauſchten auch von 
ihnen einige hundert Dollars Gold ein. Heute fiel ein Maulthier; 
ein Indianer gab mir für daſſelbe einen 12 Pfund weniger eine Unze 
wiegenden Goldklumpen. 

Die Indianer ſind ſo zahlreich, daß ſie uns vernichten würden, 
böten wir ihnen die geringſte Gelegenheit dazu. Wir ſind jedoch ſehr 
wachſam und wählen unſeren Lagerplatz nur auf Höhen; es iſt uns 
daher unmöglich, Nachforſchungen nach Gold in der Gegend zu ma— 
chen. Die Indianer nennen ſich ſelbſt die Belenios. 

Den 29. Auguſt. Wir zogen einige zwanzig Meilen in öſtlicher 
Richtung; die Gegend iſt faſt ganz flach und hat eine Fülle von Gras 
und Waſſer. | 

Den 30. Auguſt. Wir legten heute gegen 15 Meilen in öſtlicher 
Richtung in einer etwas unebenen Gegend zurück. Waſſer und Gras 
in Menge. 

Den 31. Auguſt. Wir machten gegen 12 Meilen NO. in einer 
der geſtrigen ähnlichen Gegend und fanden Waſſer, Gras und Fichten. 

Den 1. September. Wir zogen 15 Meilen weit durch eine etwas 
unebene und mit Waſſer, Gras und Holz wohl verſehene Gegend. 

Den 2. September. Wir legten dieſelbe Entfernung in weſtlicher 
Richtung nach der Sierra Blanca zurück, folgten den ganzen Tag 


ee 


des Landes zwiſchen Californien und dem Rio Grande del Norte. 209 


Indianerſpuren nnd fanden reichlich Gras, Waſſer und Fichten. Der 
größte Theil des Bodens iſt von vorzüglicher Beſchaffenheit. 

Den 3. September. In derſelben Richtung wanderten wir 15 Mei— 
len durch die nämlichen Berge. Heute zogen wir durch Thäler von 
guter Bodenbeſchaffenheit und fanden zahlreichere Fichten, als geſtern. 
Die Bäume find gewöhnlich von 22 — 5 Fuß im Umfang und über 
200 Fuß hoch. Wir haben heute genug Holz geſehen, daß damit eine 
Eiſenbahn von den weſtlichen Staaten bis zum Stillen Ocean gebaut 
werden könnte. Die Päſſe durch dieſe Berge ſind eben und können ohne 
Hinderniß mit Wagen befahren werden. 

Den 4. September. Wir zogen 25 Meilen gegen NO. und über— 
ſchritten, nachdem wir zwei Meilen zurückgelegt hatten, den Colorado 
Chiquito. Der Boden iſt hier eben und gut; Waſſer und Holz erſchei— 
nen reichlich. 

Den 5. September. Wir gingen 20 Meilen nordöſtlich, und, nach— 
dem wir 5 Meilen gemacht, gelangten wir aus den Bergen heraus 
und ſtießen auf die Prairie, wo ſich guter Boden, gutes Gras und 
Waſſer fanden. 

Den 6. September. Wir fuhren fort, in nordöſtlicher Richtung 
25 Meilen weit auf gutem und ebenem Boden fortzuziehen und erreich— 
ten endlich die indianiſche Stadt oder den Flecken Zuni, wo wir ein 
gaſtfreundliches, civiliſirtes Volk antrafen und zu unſerer großen 
Freude eine große Menge guter Vorräthe erhielten. Wir haben 
nun einen ganzen Monat von Maulthier- und Pferdefleiſch gelebt, 
und meiſtens nur in halben oder gar Viertelrationen. Ich bin jedoch 
glücklich, daß ich Zuni mit meiner ganzen Geſellſchaft ſicher erreichen 
konnte und werde von hier aus bis Albuquerque am Rio Grande keine 
Bemerkungen mehr geben, da zwiſchen beiden Orten ein vielbefahrener 
und den Neu-Mexicanern wohl bekannter, ebener Fahrweg beſteht. 
Andere haben ihn ſchon beſchrieben »), und es iſt ſicher, daß derſelbe 
keine Schwierigkeit zur Errichtung einer Eiſenbahn darbietet. 

Den 10. September. Zu Albuquerque, Neu-Mexico. Bevor ich 
meine Feder niederlege, will ich noch einige, mich beſonders beſchäfti— 
gende Gedanken aufzeichnen. 


) So z. B. Simpſon und neuerdings auch Moͤllhauſen. G. 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 14 


210 Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung 


Ich begann meine Reiſe einzig und allein, um meine Neugierde 
zu befriedigen und mich zu überzeugen, ob einer der vielbeſprochenen 
Wege zur Anlage einer Eiſenbahn von dem Atlantiſchen nach dem 
Stillen Ocean geeignet iſt. Da ich ſchon früher den ſüdlichſten (oder 
Gila-) Weg durchzogen hatte, ſo wünſchte ich denſelben mit dem mitt— 
leren (oder Albuquerque-) Weg zu vergleichen. Obgleich ich nun ein— 
ſehe, daß der erſte vollkommen nützlich iſt, ſo glaube ich doch, daß der 
zweite eben ſo gut iſt, ja daß er noch den Vorzug hat, mehr central 
und der Union von Nutzen zu ſein; ebenſo habe ich die Ueberzeugung, 
daß derſelbe ſüdlich genug liegt, um auf ihm keine Hemmung durch 
Schnee im Winter befürchten zu dürfen. f 

Man kann ſagen, daß der Weg in ſeiner ganzen Länge über 
eine Grasebene oder durchſchnittlich ebene Gegend führt, welche jedoch dick 
mit Prairiebergen oder vereinzelten und ſelten ſo zuſammenhängenden 
Erhöhungen, daß man ſie eine Bergkette nennen könnte, bedeckt iſt. 
Zahlreiche Berge waren zwar ſtets ſichtbar; da es jedoch faſt immer 
vereinzelte Piks ſind, ſo würde ſich durch einen Umweg von wenigen 
Meilen ihr Ueberſteigen vermeiden laſſen. Südlich von unſerem Wege, 
zwiſchen dem großen Colorado und Zuni, war die Gegend ſogar noch 
ebener, als gegen Norden zu, und in dem größten Theil dieſes Weges 
zieht ſich faſt genau oſt-weſtlich gegen den Colorado hin ein Thal. 
Die ſehr große Menge von Bergen, die man auf dem Wege findet, 
iſt für die Anlage einer Eiſenbahn ſogar eher ein günſtiger, als ein 
ungünſtiger Umſtand, da die Berge allein das nöthige Holz und das 
nie mangelnde Waſſer liefern. Die Ebenen ſind dagegen wüſte 
unbebaute Strecken, wenn man ſie nach der heutigen Sitte ſo nennen 
will. Die Bodenverhältniſſe ſind übrigens die nämlichen in der gan— 
zen ausgedehnten Landſchaft zwiſchen dem Gila im Süden und den 
britiſchen Beſitzungen im Norden, dem Rio Grande im Oſten und der 
Sierra Nevada Californien's im Weſten. Das Plateau oder Tafel— 
land muß natürlich das zur Anlage der Eiſenbahn zu wählende Ter— 
rain ſein; die nahen Berge werden aber das Holz zur Erbauung der— 
ſelben, ſowie das Waſſer für die dabei beſchäftigten Menſchen und 
Thiere liefern, und ſpäter zu Niederlagen benutzt werden. 

Es iſt für die von mir durchzogene Gegend ein Glück, daß ſolche 
Berge eriſtiren, da ſie ohne dieſelben wirklich eine weite, zurückſtoßende 


des Landes zwiſchen Californien und dem Rio Grande del Norte. 211 


Wüſte wäre !). Für eine Eiſenbahn wäre es dagegen nachtheilig, 
wollte man dieſelbe durch die Berge legen; denn hätte auch die Linie 
darin keine Terrain-Schwierigkeiten, ſo würden doch die Ausgaben 
dadurch ſehr vermehrt werden. Dagegen iſt kein Grund für die Noth— 
wendigkeit, die Eiſenbahn gerade dort hindurch zu legen. Vielmehr bin 
ich überzeugt, daß man eine Eiſenbahn mit faſt mathematiſcher Ge— 
nauigkeit direct von Zuni nach dem Colorado und von da nach dem 
Tejon⸗Paß in Californien führen kann. Die Section vom Paß nach 
San Francisco müßte den Tular-See weſtlich laſſen und durch die 
Bergreihe an der Küſte, wir wollen annehmen, in der Nähe von San 
Juan durchziehen; dann ginge es nach San Francisco und durch eine 
Zweigbahn nach Stockton. 

Die Weſtſeite vom Tular-See iſt ihres ſchlammigen Bodens we— 
gen zur Erbauung eines Weges unbrauchbar. Die Section des We— 
ges von Zuni nach Albuquerque wäre von der ebenſten Art; eben ſo 
beſchaffen iſt die Section von Albuquerque nach Independence oder St. 
Louis oder Memphis und führt durch zwei oder drei wohlbekannte 
Paſſe in die öſtlich vom Rio Grande liegenden Sandia-Berge. 

Einige kleine Abweichungen von dem durch mich zurückgelegten 
Wege würden denſelben nur verbeſſern. So wäre es gerathen, mei— 
nen Weg gegen Norden ungefähr 180 Meilen öſtlich von der Sierra 
Nevada zu verlaſſen und ihn wieder 15 Meilen weſtlich vom Colorado 
zu durchſchneiden Auf der Oſtſeite des letzten müßte die Route durch 
75 Meilen einer beſtimmt öſtlichen Richtung, und dann 200 Meilen 
weit einer OS O.-Richtung am Fuß und an der Südſeite des von 
den Garrotero-Indianern bewohnten Berges folgen. Hierauf muͤßte 
man 15 Meilen nordöftlih in einer Prairie zwiſchen dieſen Bergen 
und einer bis zum Gila ſich erſtreckenden Bergreihe gehen, von der 


endlich der Weg öſtlich gegen den Colorado Chiquito-Fluß und zuletzt 


u > 


nordöſtlich gegen Zuni hinlaufen könnte. Die Entfernung vom Oſtende 
des Garrotero-Berges nach Zuni beträgt ungefähr 200 Meilen. Diefe 
bezeichnete Route würde ſtets angeſichts des von mir zurückgelegten 


) Der Mangel folder Berge ſcheint es eben zu fein, welcher die Llano Eſta— 
G. 


* cado zur furchtbaren Wüſte macht (S. hier S. 193). 


14 * 


212 Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung ıc. 


Weges bleiben und eine ſo practicable Straße werden, als irgend eine 
Eiſenbahn gleicher Länge in den Vereinigten Staaten beſitzt. 

Den bei Sangre de Criſto vorgeſchlagenen Weg halte ich, wenn er 
überhaupt ausführbar iſt, ſchon deshalb nicht für annehmbar, weil er 
ſehr hoch anſteigen müßte und in der großen Menge des während der 
Wintermonate hier fallenden und liegen bleibenden Schnees weſentliche 
Hemmniſſe erfahren würde Dann hat dieſer Weg auch noch den 
Nachtheil, über zwei Flüſſe, den Grand und den Green, zu führen; 
der Brückenbau über jeden einzelnen würde nämlich eben ſo koſtſpielig 
ſein, als der Bau einer Brücke über den Colorado. 

Es war endlich die Rede von einem Wege nördlich und faſt hart 
am Gila, der nur auf amerikaniſchem Boden liegen würde. Ich bin aber 
überzeugt, daß hieran nicht gedacht werden kann, wenn man, außer 
den anderen Hinderniſſen, nur die dortigen Berge in Betracht zieht. 
Der theilweiſe durch die mexicaniſche Provinz Sonora führende directe 
Gilaweg iſt übrigens aus verſchiedenen Gründen unannehmbar; ſchon 
ſeine Lage ſpricht gegen ſeine Wahl. Demnächſt findet ſich in den Ebe— 
nen und auf den Vulcanen längs dieſes projectirten Weges kein Holz. Ein 
großer Theil des Weges würde ſogar in einer gänzlich vegetationslo— 
ſen Gegend liegen; iſt nämlich hier der Boden trocken, ſo ähnelt ſeine 
Oberfläche dem Mehl, und es verſinken in ihm bei jedem Schritt Men— 
ſchen und Thiere mehrere Zoll tief. Wenn der Boden aber naß wird, ſo 
verwandelt er ſich in den gefährlichſten Sumpf. Einige Theile des We— 
ges ſind außerdem ſehr ſandig. Don Ambroſio Armijo, welcher im 
vorigen Jahre Schafe nach Californien führte, verlor eilfhundert Stück 
in den Sandhügeln des Colorado, was dadurch geſchah, daß dieſelben 
in den Sand einſanken, und die hinter ihnen kommenden über ſie hin— 
wegliefen. Ein anderer ernſtlicher Einwand gegen den Gilaweg beſteht 
in der Exiſtenz der weſtlich vom Colorado gelegenen großen Wüſte, 
worin es auf eine Erſtreckung von 100 Meilen weder Holz, noch Waſ— 
ſer giebt. Ich habe kein Intereſſe, einen Weg mehr, als einen ande— 
ren zu empfehlen und führte ſelbſt Schafe und Wagen auf dem Gila— 
wege nach Californien, ſo wie ich wiederum im Begriff bin, auf demſelben 
Wege Schafe nach Californien zu führen !). Auf dem Wege, den ich eben 


) Dies iſt noch im Herbſt 1853 geſchehen, wie in dieſer Zeitſchrift II, 422 
gemeldet wur. 


Ein Vortrag über Seetzen's Nachlaß. 213 


zurückgelegt habe, traf ich zwar auf viel Ungemach und viele Gefah— 
ren und erlitt bedeutenden pecunijären Schaden; dennoch behaupte ich, 
daß es der geeignetſte zur Anlegung einer Eiſenbahn iſt, wie er der 
geeignetſte zur Reiſe wäre, wenn die Indianer nicht im Wege ſtän— 
den. Ein großer Theil des Weges, über welchen ich kam — wir wol— 
len annehmen 250 Meilen weſtlich vom Rio Grande — iſt ſogar größ— 
tentheils ganz ausgezeichnet zum Ackerbau und zur Viehzucht. 
Gumprecht. 


Misceſſen. 


Seetzen's Nachlaß. 


Die Veröffentlichung des Nachlaſſes des berühmten deutſchen Reiſenden 
Seetzen ), der zu Anfang dieſes Jahrhunderts durch feine kühnen Wan— 
derungen in dem Orient und durch die friſche und rüſtige Berichterſtattung 
des durch ihn Erforſchten und Entdeckten an die Freunde und ſeine Gönner 
in der Heimat eine ſehr lebhafte und allgemein verbreitete Theilnahme erweckt 
hatte, iſt eine für die fortſchreitende Wiſſenſchaft und für die immer nothwen— 
diger werdende genaue Kenntniß Vorder-Aſiens ſehr erwünſchte Erſcheinung. 

Kaum ſchien ſie, nach dem plötzlichen Verſchwinden des kühnen Reiſenden 
a und nach dem Vorübergange von mehr als einem Vierteljahrhundert, da ſo 
viel Neues und Wichtiges ſeitdem auf demſelben Gebiete entgegengetreten war, 
noch möglich und erhofft werden zu können, ſo große Schwierigkeiten ſtellten 
ſich in der Sammlung der nach allen Winden hin zerſtreuten, faſt lautlos, 
oft unlesbar gewordenen Berichte und Schreiben, in ihrer Sichtung, Anord— 
nung und in ihrer originalen Veröffentlichung entgegen. Um ſo mehr iſt es 
den angeſtrengten, erneueten Bemühungen der Sammler, Bearbeiter und Her— 
ausgeber zu danken, daß ſie nicht müde wurden, endlich doch alle Hinderniſſe 
zu überwinden und den Schatz wirklich zu heben, der in dieſem Nachlaſſe zu 
ſeiner Zeit niedergelegt war, und der ſeinen Werth auch durch alle folgen— 

5 den Zeiten behaupten wird. 
5 Wir haben ſchon früher wiederholt bemerkt, daß es unter der Maſſe der 
e unc ) Ulrich Jasper Seetzen's Reiſen durch Syrien, Paläſtina, Phönicien, die 
Transjordanländer, Arabia Peträa und Unter-Aegypten. Herausgegeben 
und commentirt von Prof. Dr. Fr. Kruſe in Verbindung mit Prof. Dr. Hin⸗ 


1 richs, Dr. G. Fr. Hermann Müller und mehreren anderen Gelehrten. 
J. und II. Band. Berlin 1854. Verlegt bei G. Reimer. 


214 Miscellen: 


Tageserſcheinungen in der ephemeren Literatur der Touriſten auch nachhalti— 
gere Werke giebt, die, im Schweiß der Arbeit erzeugt und mit tieferem Ernſte 
durchgeführt, nicht bloß für die Gegenwart lehrreich ſind, ſondern auch von 
dauerndem Werthe für die Nachwelt bleiben, wie wir ſolche in den klaſſiſchen 
Arbeiten von C. Niebuhr und Burckhardt beſitzen, die für alle Zeiten 
unerfchöpft und unentbehrlich bleiben werden, und dieſen dürfen wir auf dem— 
ſelben Gebiete, als den dritten Mann von Bedeutung, auch Seetzen anrei- 
hen. Zwar nicht ſo in ganz gleichem Maße, da jene, wenigſtens dem größ— 
ten Theile nach, das Glück hatten, ihre gemachten Entdeckungen auch durch 
fie ſelbſt in Muße ausgearbeitet der Nachwelt überliefern zu können; Seetzen 
war dies nicht vergönnt. Die Gabe der angenehmen Ausſtattung zur Lectüre 
ſeiner Ergebniſſe fehlte ihm nicht, es fehlte ihm nur bei der raſtloſen For— 
ſchung und bei ſeinem frühzeitigen Tode die Zeit der Bearbeitung. Deſto 
reichhaltiger und gedrängter wurden die kurzen, aber zahlreichen Noten der Ta— 
gebücher und die ihnen eingewebten Bemerkungen und Abhandlungen, welche 
die Friſche der Gegenwart und die Unmittelbarkeit des Stoffes, die ſie anreg— 
ten, an ſich trugen. Hieraus dürften die Vortheile und der Gewinn, wie die 
Mängel und Unvollkommenheiten, welche dieſen Nachlaß charakteriſiren, ſich 
von ſelbſt ergeben, der nun dem Publikum zur eigenen Beurtheilung überge— 
ben iſt, wobei jedoch nicht zu überſehen, daß Seetzen in vieler Hinſicht der 
belehrende Vorläufer des trefflichen Burckhardt und vieler Anderer war, de— 
nen dieſe erſt folgten und die oft, ohne es ſelbſt zu wiſſen, nur auf eigene Weiſe 
beſtätigten, was jener ſchon früher entdeckt und von anderer Seite geſehen 
hatte, was aber noch nicht zur öffentlichen Kunde gekommen war. Wo Burd- 
hardt die Spuren von Seetzen's Vorgange bemerken konnte, ließ er deſſen 
Scharfblick, ſeiner richtigen Beobachtung und ſeiner Wahrheitsliebe volle Ge— 
rechtigkeit widerfahren. Der engliſche Herausgeber von Burckhardt's Werken, 
der berühmte Colonel M. Leake, erkennt es an, daß Seetzen in den Jahren 
1805 und 1806 in den oſtjordaniſchen Ländern Burckhardt's Entdeckungen 
daſelbſt vorangegangen war, und der deutſche Bearbeiter derſelben, Geſenius, 
ſagte: Seetzen allein war, ſeines Erachtens, Burckhardt an kritiſchem Urtheil 
und an ausgebreiteter wiſſenſchaftlicher Bildung, namentlich in Mathematik 
und Naturwiſſenſchaften, überlegen, wurde aber andererſeits von Burckhardt 
an fertiger Kenntniß der arabiſchen Sprache übertroffen; auch iſt ja, ſetzte er 
hinzu, leider das Detail von Seetzen's Reiſeberichten verloren, und nur ein 
Auszug der allerwichtigſten bekannt geworden (aus v. Zach's Correſp. von 
der Palestine Association in 4. 1810, in engliſcher Ueberſetzung, auf 
47 Seiten). 

Glücklicherweiſe iſt dieſe im Jahre 1823 von Geſenius erhobene Klage 
größtentheils ſeitdem durch das Wiederauffinden von Handſchriften des Ver— 
ſtorbenen und durch die Sorgfalt in Sammlung derſelben durch ſeine Ver— 
wandten, Landsleute und gelehrte Freunde gehoben, unter denen der bekannte 


f 


* 


Seetzen's Nachlaß. 215 


Gelehrte Herr Prof. Kruſe an der Spitze ſteht, der ſeit dem Jahre 1826 
von den Verwandten des Reiſenden, zumal von Herrn Prof. Hinrichs in 
Halle, als dem nächſten Erben des Nachlaſſes, mit der Herausgabe der 
Tagebücher Seetzen's beauftragt war. Aber theils Kruſe's Verſetzung von 
Halle nach Dorpat, theils der Umſtand, daß die Handſchriften dem größten 
Theile nach erſt aus ihrer Verborgenheit und Zerſtreuung ermittelt und zu— 
ſammengebracht, dann geordnet, copirt und in ihrer ſchwer leſerlichen, oft 
mit Bleiſtift nur flüchtig im Journal niedergelegten Schrift ſtudirt werden 
mußten, führte nothwendig eine längere Verzögerung der Veröffentlichung 
des Nachlaſſes ſelbſt herbei, welche nicht ohne Nachtheil für die fortſchreitende 
Wiſſenſchaft bleiben konnte, vorzüglich aber auch den Reiſenden eines Thei— 
les nicht ſowohl ſeines großen Verdienſtes, als vielmehr ſeines Ruhmes be— 
raubte, als der erfte Entdecker und Beobachter jo vieles Neuen auf dem 
Gebiete ſeiner Wanderung allgemein anerkannt zu werden, während ſeinen Nach— 
folgern, zumal den Ausländern, manche Ehre zu Theil ward, die ihm, dem 
Deutſchen, urſprünglich gebührte. 

Außer den in Gotha bei dem Freiherrn v. Zach, Director der Seeberger 
Sternwarte, während der Reiſe zahlreich von Seetzen einlaufenden Correſpon— 
denzen über viele ſeiner Begegniſſe, Arbeiten und Beſtrebungen, welche dieſer 
berühmte Aſtronom und Beförderer von Seetzen's Reife in feiner Zeitſchrift 
für Erd⸗ und Himmelskunde regelmäßig durch 9 Jahre von 1802 — 1810, 
einige zwanzig Bände hindurch, veröffentlichte, blieben viele andere Schriften, 
Tagebücher, Abhandlungen, ganze Packete von Sendungen aus, die bei verſchie— 
denen Bartieulierd, Conſulaten in Damaskus, Aleppo, Cairo oder Trieſt, und an— 
derwärts niedergelegt, durch die verſchiedenſten Umſtände auch wohl zu Troͤdlern 
und auf die Bazare kamen oder ganz in Vergeſſenheit geriethen und erſt nach 
und nach, zumal auch durch die eifrigſten Nachforſchungen und Mitwirkungen 
des mit den Verhältniſſen und der Literatur des Orients ſo vertrauten Vete— 
ranen der Orientaliſten, Herrn Joſ. von Hammer-Purgſtall in Wien, wies 
der zum Vorſchein kamen. Herr Kruſe ſelbſt entdeckte unter den Papieren 
des damals verftorbenen Herzogs von Gotha, der den Reiſenden jo großmü— 
thig unterſtützt hatte, ſowie im Privatbeſitz mehrerer Freunde Seetzen's in 
Deutſchland, gar manche lehrreiche Zuſendung deſſelben, ſowie er durch Prof. 
Ukert in Gotha erfuhr, daß das Meiſte von Seetzen's Originalen an den Her— 
zog Peter von Oldenburg und in deſſen Handſchriften-Sammlung durch die 
nächſten Verwandten, zumal nach dem Tode des Paſtor Seetzen, Bruders des 
Reiſenden, gekommen und dort aufbewahrt ſei. Der nun verſtorbene Groß— 
herzog überſchickte ſehr gnädig im Jahre 1827 und 1828 den ganzen unge- 
mein reichhaltigen Vorrath des ihm zugekommenen Nachlaſſes zur Veröffent— 
lichung an Herrn Kruſe, mit der Bedingung, daß nach dem Abdruck das ganze 
Manuſcript der Herzoglich Oldenburgiſchen Bibliothek überlaſſen bleibe. 

Herr Prof. Kruſe, der ſich, wie er ſelbſt ſagt, bald davon überzeugte, 


216 Miscellen: 


daß die ausgearbeiteten Tagebücher Seetzen's denen von Niebuhr und Burck— 
bardt nicht nachſtehen, und den Verfaſſer liebgewann, ſcheute nun keine Opfer 
an Zeit und Geld, welche zu einer würdigen Herausgabe ſeines Nachlaſſes 
nothwendig ſchienen. Indeß die Abgeſchiedenheit ſeines nordiſchen Aufenthalts— 
ortes und die Entfernung von der indeß raſch fortſchreitenden neueren Litera— 
tur auf dem wiſſenſchaftlich ſehr umfangreichen Felde der Seetzen'ſchen Beob— 
achtungen in den verſchiedenſten Sprachen, Wiſſenſchaften und techniſchen 
Hülfsmitteln, wie Landkarten und Anderem, überzeugten ihn von der Größe 
und Mühſamkeit der unternommenen Arbeit ſelbſt, und daß ſeine Kräfte allein 
derſelben nicht gewachſen ſein konnten, und ſo holte er ſich Raths zumal bei 
Philologen, Orientaliſten und Naturforſchern zur Ermittelung vieler ſchwieri— 
gen Stellen der handſchriftlichen Mittheilungen, wie er denn zuletzt, als es 
zum Druck außerhalb ſeines Wohnortes gehen ſollte, ſich dazu bewegen ließ, 
daß die ganze Arbeit, hinſichtlich des reinen Textes des Reiſenden, noch 
einer durchgehends kritiſchen Vergleichung der zu verſchiedenen Anſätzen un— 
ternommenen Copien und Ueberarbeitungen mit den Original-Handſchriften 
im Nachlaß durch einen Reviſor unterworfen würde. Dieſe nicht weniger 
mühſame und verdienſtliche Arbeit, welche der Herr Verleger, bei der uneigen— 
nützigen Uebernahme der Herausgabe eines ſo ſehr verſpäteten Werkes, dem 
edeln Vorgange eines Fr. Perthes in der Herausgabe von C. Niebuhr's 
Nachlaß (Bd. III. 1837) folgend, aus rein wiſſenſchaftlichem Intereſſe und 
zur Verwahrung der Ehre des Autors, wie aus Gewiſſenhaftigkeit gegen das 
leſende Publikum, zur nothwendigen Bedingung geſtellt hatte, übernahm Herr 
Dr. G. Fr. Hermann Müller, der durch frühere Studien und Arbeiten auf 
dem Gebiete der Seetzen'ſchen Wanderungen im Orient ganz einheimiſch ge— 
worden, wie durch ſeine ausgezeichnete literariſche Gewiſſenhaftigkeit recht dazu 
geeignet war, die von ihm kritiſch geſichtete Herausgabe auf die befriedigendſte 
Weiſe ins Werk zu ſetzen; daher ſein Name als Mitherausgeber, da ihm 
dieſe Ehre zukam und nicht ohne gar manche Aufopferungen gebührte, wovon 
wir uns durch häufige Wahrnehmung der großen Schwierigkeiten überzeugen 
konnten, indem er ſich, aus halbverblichenen Handſchriften den ächten Sinn 
herauszuleſen, zur ernſteſten Aufgabe geſtellt hatte. 

Sollte es den Leſern der jo eben im Druck beendigten Bände I und 
II von Seetzen's Reiſen erwünſcht ſein, die Original-Handſchriften zu über— 
ſehen, aus denen ihr Inhalt gefloſſen, ſo können wir ſie auf Prof. Kruſe's 
früheres Verzeichniß derſelben nach den Oldenburgiſchen, Gothaer und Wie— 
ner Handſchriften und Copien verweiſen (in den Monatsberichten der Berl. 
Geogr. Geſellſch. 1844. S. 294 — 300). 

Seetzen hatte auf ſeinen Reiſen den auch Anderen empfehlenswerthen 
Grundſatz angenommen, feinem Gedächtniß nicht zu viel zuzumuthen, ſondern 
das Wichtige ſogleich an Ort und Stelle zu notiren, und zwar nur mit 
Dinte, was jedoch häufig nicht durchzuführen war, daher Vieles, und oft nur 


e 


Seetzen's Nachlaß. 217 


* 
heimlich vor den Blicken der Moslemen, mit leicht verlöſchbarem Bleiſtift auf— 
gezeichnet wurde. An Orten, wo er längere Zeit verweilen konnte, wie zu Da— 
maskus, Jeruſalem, Cairo, machte er aus ſeinen Tagebüchern ſorgfältige Aus— 
arbeitungen in zuſammenhängender Darſtellung. Glücklicherweiſe haben ſolche, 
neben den Original-Journalen, dem ganzen zweiten und einem Theile des erſten 
Bandes zu Grunde gelegt werden können; auch von dem größten Theile ei— 
nes noch früheren Theiles der Reiſe auf europäiſchem Boden hatten dergleichen 
exiſtirt, waren aber verloren gegangen. Wo jene Ausarbeitungen fehlten, konn— 
ten nur die Original-Tagebücher zu Grunde gelegt werden. Dieſe ſind 
aber größtentheils auf der Wanderung ſelbſt, beim Gehen oder Reiten, mit 
Bleiſtift niedergeſchrieben und die Nachrichten über manche Localitäten ſpäter, 
entweder nach eigener Erinnerung oder nach anderwärts eingezogenen Mitthei— 
lungen vervollſtändigt oder berichtigt. Daher haben die Herausgeber es für 
zweckdienlich gehalten, das Tagebuch möglichſt unverändert wiederzugeben, um 
das Frühere von dem Späteren unterſcheiden zu können und die etwaigen Irr— 
thümer des Originals oder der Entzifferung deſto ſicherer und leichter erkenn— 
bar zu machen. Dies Verfahren ſchien hier um ſo nothwendiger, da das 
Tagebuch an einzelnen Stellen ganz aphoriſtiſch, und zumal die Bleiſtiftpar— 
tieen durch die Länge der Zeit faſt ganz erloſchen waren. Dieſe Entzifferung 
war der wichtigſte und ſchwierigſte Theil des ganzen Unternehmens bei der 
Herausgabe. — 

Ulrich Jasper Seetzen war am 30. Januar 1767 zu Sophiengroden 
in der Herrſchaft Jever geboren; er ſtudirte in Göttingen Mediein unter Blu— 
menbach, Murray, Gmelin und nahm daſelbſt reichen Antheil an der von ſei— 
nen damaligen Mitſtudirenden (Link, A. v. Humboldt, Meyer, v. Geuns, 
Schrader u. A.) geſtifteten Göttinger phyſikaliſchen Privatgeſellſchaft, für welche 
er, wie für ſpätere wiſſenſchaftliche Kreiſe, Verbindungen und veröffentlichte 
Zeitſchriften viele Abhandlungen über Gegenſtände feiner ſpeciellen oder all— 
gemeinen wiſſenſchaftlichen Studien ausarbeitete, zumal für naturwiſſenſchaft— 
liche Zweige der Botanik, Ornithologie, des Bergbaues, des Canalbaues, 
der Technologie u. ſ. w. In ſeine Heimat zurückgekehrt, fand er durch das 
beſondere Vertrauen des Grafen v. Meinhövel eine mehr praktiſche Wirk— 
ſamkeit und Veranlaſſung zu verſchiedenen Reiſen, auf denen er ſich als 
Beobachter zu einer großen Entdeckungsreiſe in den Orient vorzubereiten 
ſuchte, deren durchdachten und ausgearbeiteten Plan er dem noch leben 
den großen Meiſter, Carſten Niebuhr, und dem für Orts- und Länder— 
aufnahmen ſo thätigen Aſtronomen v. Zach mittheilte, die ihn bei deſſen 
Ausführung auch als Gönner unterſtützten. Freiherr v. Zach unterrichtete 
ihn ſelbſt auf der Seeberger Sternwarte in aſtronomiſchen Beobachtungen 


und Ortsbeſtimmungen, und fand an ihm einen ſehr gelehrigen und gewand— 
ten Schüler. Der Herzog von Gotha ſchenkte ihm die zur Reiſe nöthigen 


Inſtrumente und bewilligte ihm eine nicht unbedeutende Summe zum Ankauf 


218 Miscellen: 


orientalifcher Handſchriften und anderer Kunſtgegenſtände zur Bereicherung 
der herzoglichen Bibliothek und der dortigen Muſeen, die dadurch bedeutende 
Schätze gewannen. Die Fürftin von Anhalt-Zerbſt unterſtützte ihn auf ſei— 
ner Reiſe mit einem mäßigen Jahrgehalte und Kaiſer Alexander durch ein 
namhaftes Geſchenk; den bei weitem größten Theil der Reiſekoſten hatte Seetzen 
durch Aufopferung ſeines Privatvermögens zu beſtreiten. 

Durch umfaſſende Vorſtudien und erworbene praktiſche Fertigkeiten aller— 
lei Art, wie durch einen abgehärteten Körper, ſeltene Unerſchrockenheit und 
Charakterſtärke, die ihm zur Durchführung ſeiner großartigen Unternehmung, 
neue, noch unbeſuchte Bahnen und Wildniſſe von Ländern und Völkern 
zu durchbrechen, und zum Trotz wider Gefahren mancherlei Art, die ſeiner 
auch warteten, nothwendig waren, um ihnen nicht gleich anfangs zu unter— 
liegen, trat er am 13. Juni 1802 ſeine große Reiſe auf der Donau nach 
dem Orient an. In Bukareſt überſtand er am 26. October dieſes Jahres 
ein furchtbares Erdbeben, und reiſte dann in Begleitung des Fürſten Stourdza 
zu Lande durch Bulgarien und Rumilien über den Balkan nach Conſtanti— 
nopel, wo er ein Jahr verweilte, um ſeine Studien orientaliſcher Sprachen 
und Geſchichte fortzuſetzen. 

Im nächſten Jahre, im October 1803, ging er nach Kleinaſien über 
Bruſa, Smyrna, Epheſus, von wo er ſich in muſelmänniſcher Kleidung einer 
Caravane über den Taurus nach Aleppo anſchloß, um auf dieſem Haupt— 
markt und Zuſammenfluß des ganzen Orients ſich zu ſeinen ferneren Unter— 
nehmungen vollſtändig vorzubereiten. Durch faſt Jahre langen Aufenthalt 
daſelbſt und in Damaskus, wie in den nächſten Umgebungen auf dem Liba— 
non und dem übrigen Syrien, fühlte er ſich hinreichend dazu ausgerüftet und 
muthig genug, das Schwierigſte zu wagen, nämlich den berühmten, aber völ— 
lig unbekannt gebliebenen Haurän, den Wohnſitz der Druſen und Beduinen 
auf der Gränze von Syrien, Arabien und Paläſtina, auf der Oſtſeite des 
Jordan und des Todten Meeres, die ganze Decapolis und Peräa, mit ihren 
fo zahlreichen Denkmälern einer einſtigen hohen Culturperiode zu erforſchen. 
Kein Europäer hatte dieſe Erdgegend geſehen, und Seetzen konnte ſie meiſt 
nur als Bettler, in Lumpen gekleidet, mit dem Wanderſtabe durchziehen, um 
nicht ausgeplündert und erſchlagen zu werden, und doch entging er gewaltſa— 
mer Gefangennehmung und Gefahr nicht ganz. Es gelang ihm aber unter 
den mühſeligſten Anſtrengungen den ganzen Haurän, das alte Gilead, Baſan, 
Boſtra, Belka, die Ammon und Moab, das Gebiet der Einwanderung des 
Volkes Ifrael unter dem großen Heerführer und Propheten Moſe, aus dem 
bis dahin gebliebenen geographiſchen Dunkel hervorzuziehen und die wüſte 
ganze Oſt- und Südſeite des Todten Meeres bis gegen Petra zu umwan— 
dern, was vor ihm faſt für unmöglich gehalten wurde und von Niemand ge— 
wagt war, und dennoch glücklich, von der Weſtſeite her, Jeruſalem zu errei— 
chen. In Jeruſalem verweilte Seetzen mehrmals und machte ſeine aſtro— 


F 


rn 


3 


2 Seetzen's Nachlaß. 219 


nomiſchen Ortsbeſtimmungen, die außer Niebuhr's Vorgange in jenen Län— 
dern gänzlich fehlten; außerdem erforſchte er um 1806 die Quellen des Jor— 
dan, die Umgebungen des Tiberias-See's, Galilaͤa, Samaria, ſüdwärts He— 
bron bis Jaffa, und kehrte wiederholt zu ſeiner Hauptaufgabe, der Oſtſeite 
des Jordan und des Todten Meeres, zurück, von wo er auf bisher nie be— 
ſuchten Wegen die Peträifche Halbinſel bis zum Sinai durchzog, und von 
ihr über Suez im März 1807 in Aegypten einkehrte, das kürzlich erſt von 
den Neufranken verlaſſen und durch ſie bekannter geworden war. Das Er— 
gebniß dieſer wichtigſten Entdeckungen iſt in dem erſten und zweiten Bande 
der orientalifchen Reiſe niedergelegt, doch fo, daß der Bericht erſt mit 
Aleppo beginnt, und eine frühere Abtheilung von geringerer Bedeutung bis 
dahin vielleicht, nach der Abſicht des Herrn Prof. Kruſe, einer ſpäteren 
Veröffentlichung überlaſſen bleibt. Der dritte faſt ausgedruckte Band wird 
die Reiſen in Aegypten und ein vierter die Commentare, ſo wie einen Atlas 
enthalten. Als Schluß würden dann noch, wenn die Aufnahme beim Publi— 
kum dies begünſtigen ſollte, die Entdeckungen und Forſchungen in Arabien 
bis zu Seetzen's gewaltſamer Ermordung im September 1811 (ſ. Ritter, 
Allgem. Erdkunde. Th. XII, S. 746), von denſelben Herren Heraus— 
gebern, nachfolgen, und mit ihnen ein Nachtrag verſchiedener wiſſen— 
ſchaftlicher, unter dem Nachlaß ſich vorfindender beſonderer Abhandlungen 
von Seetzen, nebſt einem vollſtändigen Verzeichniß ſeiner gedruckten und un— 
gedruckten Hinterlaſſenſchaft, wozu auch ſeine von Niebuhr, v. Zach, v. Lin— 
denau, David und anderen Aſtronomen bearbeiteten aſtronomiſchen Ortsbe— 
ſtimmungen kommen dürften, und der Entwurf ſeiner handſchriftlichen, auf 
der Seeberger Sternwarte revidirten Karte von Paläſtina, als der erſte wiſ— 
ſenſchaftliche, auf Erforſchung beruhende, ſehr dankenswerthe Verſuch einer 
richtigeren Darſtellung des gelobten Landes, mit welchem ſeitdem für die Kar— 
tographie, gegen alle früheren Hypotheſen dieſes Ländergebietes, eine neue 
Epoche begonnen hat. 

Iſt dieſes vom theilnehmenden Publikum unterſtützt, ermöglicht und ge— 
ſchehen, dann erſt wird dem zu früh Verunglückten die ihm gebührende An— 
erkennung ſeiner Verdienſte um die fortſchreitende Wiſſenſchaft zu Theil wer— 
den, und das Recht, das ihm in dieſer Hinſicht zuſteht, nicht länger im In— 
und Auslande verkannt bleiben. C. Ritter. 


220 Miscellen. 


Die Johannisjünger (Mandaer). 
Mittheilungen aus einem Briefe des Prof. H. Petermann ). 


Suk t eſch Schiueh ?) am 19. Februar 1854. 


Der Ort, von dem aus ich ſchreibe, exiftirt erſt feit 50 Jahren und iſt 
nur auf den neueſten Karten zu finden. Er liegt 8 Tagereiſen ſüdlich von 
Bagdad und an 1000 Meilen von Berlin. 

Meine Reiſe hierher iſt leider ohne weſentliche Bedeutung für meine 
Zwecke geweſen. Ich hatte den Libanon in der Hoffnung bereiſt, in den dor— 
tigen Klöſtern der Maroniten bedeutende literariſche Schätze zu finden — aber 
vergeblich! ihre Handſchriften ſind theils nach Rom, theils nach England ge— 
wandert, und mit ihnen auch ihre Gelehrſamkeit verſchwunden. Umſonſt ſieht 
man ſich bei ihnen nach Gelehrten um, wie ſie noch bis gegen die Mitte des 
vorigen Jahrhunderts deren aufzuweiſen hatten, und ihr einziger gelehrter Bi— 
ſchof iſt jetzt geiſteskrank. Sie haben Schulen, Seminare für Geiſtliche, aber 
in denſelben beobachten die Zöglinge nur die äußeren kirchlichen Gebräuche 
und plappern die Gebete ſpäter als Geiſtliche mit der äußerſten Schnelligkeit 
und Gedankenloſigkeit hin, ſo daß man deutlich bemerkt, wie ſehr es ihnen 
darum zu thun ſei, bald fertig zu werden. Recht bezeichnend und auffallend 
war es mir, nur in einem einzigen Kloſter eine ganz verſtaubte alte Hand⸗ 
ſchrift von 4 Exemplaren zu finden, welche die Mönche nicht mehr leſen konn— 
ten und, aber leider nur für einen zu hohen Preis, verkaufen wollten. 

Von da wollte ich nach dem armeniſchen Kloſter zu Sis in Eilicien ge— 
hen, konnte aber, da die Straße von Aduna bis dorthin (18 Stunden Weges) 
von Wegelagerern des Turkomannenhäuptlings Koſan Oghlu beſetzt und 
höchſt unſicher gemacht war, nicht dahin gelangen. 

Ich ging nun nach Cypern, durchſtreifte den öſtlichen Theil der Inſel, 
beſuchte mehrere Klöſter und fand abermals Nichts! Von da begab ich mich nach 
Beirut, in der Abſicht, dort einige Tage auszuruhen und mich von einem Sturz 
von meinem Maulthier, welcher mir gewaltige Schmerzen in der linken Seite 
verurſachte, zu erholen. Aber ich fand keinen Arzt daſelbſt, den ich hätte 
conſultiren können. Allmälig nach einigen Wochen verlor ſich auch der 
Schmerz ganz. 

Auch abgeſehen von dieſem Unfall muß ich meine Reſſe eine verfehlte 
und verunglückte nennen. Ich hatte zwar Tarſus, den Geburtsort des Apo— 


) Herr H. Petermann, der bekannte Orientaliſt und Profeſſor der orientaliſchen 
Sprachen an der Univerſität Berlin, befindet ſich ſeit zwei Jahren im Orient vorzüg- 
lich in der Abſicht, die Reſte der alten ſyriſchen und armeniſchen EEK 
fuchen. ! 

2) Suf efcheijeich nach Kiepert. G. 


Die Johannisjünger (Mandäer). 221 


ſtels Paulus, und Adana, die beiläufig geſagt hoͤchſt unbedeutende Ruine von 
Salamis, dann die Reſidenz der Luſignan's und mehrere andere fchöne Rui— 
nen aus dem Mittelalter geſehen, aber wiederum keine wichtigen Codices ent— 
decken koͤnnen, und zum Ueberfluß noch, durch die Unvorſichtigkeit meines 
Dieners, meine Kiſte mit ſämmtlichem Küchengeräth, meine beiden Piſtolen, 
meinen Compaß und mehrere Antiken, die ich in Tarſus gekauft hatte, 
verloren. 

Dazu kam noch, daß indeß der Winter, die Regenzeit, eingetreten war 
(ich kam den 6. November nach Beirut) und ich ſo die Ausſicht hatte, bis 
zum Frühjahr in Beirut oder deſſen Nähe bleiben zu müſſen. Das Alles 
verſtimmte mich ſehr, da ich dort nur wenig Gelegenheit fand, für meine ei— 
gentlichen Zwecke thätig zu ſein, und ich den mir von Neuem gewährten Ur— 
laub und die erneuerte Unterſtützung von Sr. Majeſtät auf die moͤglichſt beſte 
Weiſe zu verwenden wünſchte. Da erfuhr ich vom preußiſchen Conſul We— 
ber zu Beirut, daß ſchon am nächſten Tage der neu ernannte Dragoman des 
franzöſiſchen Conſulats zu Moſul, M. Delaporte, dahin abgehen wuͤrde, und 
ſo entſchloß ich mich ſchnell, dieſe ſeltene Gelegenheit zu ergreifen, ließ mir 
eine neue Kiſte mit Küchengeräth beſorgen, kaufte zwei Piſtolen, miethete in 
der Eile einen anderen Diener, und den nächſten Morgen 7 Uhr war ich 
ſchon auf dem franzöſiſchen Dampfboote, das uns bis Iskenderun brachte. 
Von da ritten wir durch die ſyriſchen Päſſe bis Beilan, leider ohne Antakia 
zu berühren, weil dies einen Umweg von 4 Stunden verurſacht hätte, nach 
Haleb. . 

Hier beſuchte ich den preußiſchen Vice-Conſul Raffaele Bigiolto, 
der mir ſehr intereſſante, im Auftrage des ruſſiſchen Gouvernements (indem 
er zugleich ruſſiſcher Vice-Conſul iſt) angefertigte Tabellen zeigte. Sie ent- 
halten: 1) genaue meteorologiſche, im Jahre 1844 gemachte Beobachtungen; 
2) eine detaillirte Bevölkerungsangabe des ganzen Paſchaliks 1848; 3) einige 
Tabellen über die Einkünfte in den Jahren 1839 und 1844; 4) eine andere 
Tabelle über alle Aus- und Einfuhren der letzten Jahre. — Er würde ge— 
gen Renumeration mir gern davon Abſchriften geben. 

Dann ſetzten wir bei Biredſchik über den Euphrat, reiſten dann quer 
durch Meſopotamien nach Diarbekir und von da über Maredin, Niſibin und 
Dſcheſin über Omar nach Moſul, wo wir den 16. December glücklich anka— 
men. Hier dachte ich einige Tage ruhig zu verweilen, mußte jedoch, da ſich 
abermals eine günſtige Gelegenheit darbot, den zweiten Tag wieder abreiſen 
und langte auf einem Kellek (Schlauchfloß) *) den erſten Weihnachtsfeiertag 
geſund in Bagdad an. 


N 2 ) Cs iſt dies die gewöhnliche Art der Landesbewohner, den Euphrat und Ti⸗ 
gris zu überſchiffen. (Description de Paschalik de Bagdad, publide par Silvestre de 
Sacy. Paris 1809. D. Ueberſetzung. Weimar 1809. S. 48.) Dieſelbe Uebergangs⸗ 


222 Miscellen: 


Dort ging ich zum Miſſionar Brühl, einem Preußen von Geburt, der 
von der engliſchen Miſſions-Geſellſchaft zur Verbreitung des Chriſtenthums 
unter den Juden ausgeſandt iſt, deſſen Bekanntſchaft ich in Jeruſalem gemacht 
hatte und bei dem ich die freundlichſte Aufnahme fand. 

Der Zweck meiner Reiſe hierher war, die Johannisjünger aufzuſu— 
chen und kennen zu lernen. Ich hatte mir eingebildet, daß ſie ganz in der 
Nähe von Bagdad zu finden wären, erfuhr jedoch, daß ihr Hauptſitz hier ſei, 
und zugleich, daß ich wenig Hoffnung habe, viel von ihnen zu erfahren, da 
ſie ihre Lehren und Gebräuche ſehr geheim halten. Ich ließ mich dadurch 
nicht entmuthigen, feſt entſchloſſen, wenn ich hier meinen Zweck nicht erreichen 
würde, ſie an allen ihren anderen Wohnſitzen aufzuſuchen und ſelbſt, wenn 
es nöthig ſein ſollte, bis nach Schuſter (Schiſchter) in Perſien zu gehen. 

Mit den beſten Empfehlungen, die ich theils von Mr. Rawlinſon, dem 
engliſchen General-Conſul, ſelbſt, theils durch andere Vermittelung erhielt, 
reiſte ich in Begleitung des Dr. Oppert, eines Hamburgers von Geburt, 
und Mitglied der halb verunglückten Expedition, der einen ſchönen und ge— 
nauen Plan der ganzen Umgebung von Babel gezeichnet hat *), nach Hil— 
lab, beſuchte mit ihm den Ueberreſt des Thores von Babel, des älteſten Mo- 
numents der Erde, und ging dann zu Schiffe den Euphrat hinab, über Di— 
vanijeh und Samawat nach dem hieſigen Orte, wo ich am Morgen des 25. 
(Januar) ankam. 

Zu meiner Freude fand ich mich hier nicht nur in meinen Erwartungen 
nicht getäuſcht, ſondern dieſelben ſogar noch übertroffen, indem ich den gelehr— 
teſten, oder vielmehr jetzt noch einzigen Gelehrten der Mandäer oder ſo— 
genannten Johannisjünger, antraf. Derſelbe war bereit, mir alle ge— 
wünſchte Auskunft, freilich für ein nicht unbedeutendes Honorar, zu geben. 

Den 30. Januar begann der Unterricht, und ſeitdem ſitzt er täglich 6 Stun— 
den bei mir, in meinem Zelte, welches ich auf dem Dache des Khans, worin 
ich wohne, habe aufſchlagen laſſen, und lieſt mit mir vorläufig das „Große 
Buch“, welches Hibil Siwa Adam (!) übergeben und gelehrt hat. Dies 
iſt zwar ſchon unter dem Namen „Buch Adams“ herausgegeben und über— 
ſetzt worden, allein Text und Ueberſetzung der Edition ſind ſehr unzuverläſſig, 
da es nicht wohl ohne mündlichen Unterricht verſtanden werden kann. 

Des Sonntags, den auch ſie feiern, gehe ich zu ihm, mit ihm und ſei— 
nen Glaubensgenoſſen zu plaudern. 

Näheres über ihre Lehre und Gebräuche werde ich nach und nach mit— 
theilen. — Wie lange ich mich noch hier aufhalten werde, kann ich vorläufig 
nicht beſtimmen. Jedenfalls möchte ich mir eine möglichſt gründliche Kennt— 


weiſe über den Tigris wurde ſchon im Alterthum dem griechiſchen Heer unter Keno— 
phon gerathen, aber von ihm nicht benutzt. Xenophon Anab. III, e. 6 G. 
) Siehe dieſe Zeitſchrift II. 251 — 254 und Tafel II. G. 


Barth's Unterſuchungsreiſe im Innern Nord-Afrika's. 223 


niß von Allem, was dieſe räthſelhafte Religions-Secte betrifft, verſchaf— 
fen, und werde deshalb gewiß noch einige Monate hier bleiben müſſen, ſo— 
fern mich nicht die Hitze, welche ſchon jetzt ziemlich bedeutend iſt, in meinem 
Plan ſtört. Bis jetzt befinde ich mich, Gott ſei Dank! ganz wohl. 

C. Ritter. 


Barth's Unterſuchungsreiſe im Innern Nord-Afrika's. 


Früher wurde bereits hier bemerkt (II, 59), daß mehrere von Barth 
während ſeines Zuges von Kuka nach Timbuctu geſchriebene Briefe Europa 
bisher nicht erreicht hätten. Deſto angenehmer iſt es jetzt für uns, das fol— 
gende, von dem trefflichen Forſcher aus der Reſidenz des Fellan-Sultans 
Aliyu, Wurno !), am 4. April v. J. an feine Familie gerichtete Schreiben ge— 
ben zu konnen. Wir verdanken daſſelbe wiederum der Güte des Königlich 
Sächſiſchen Ober-Lieutenants im Generalſtabe, Herrn Schubert zu Dresden, 
der uns ſchon früher das im zweiten Bande (S. 334 — 336) enthaltene 
Schreiben Barth's aus Timbuctu anvertraut hatte. Der Inhalt des folgen- 
den Briefes ſchließt ſich übrigens eng an die aus Herrn A. Petermann's 
Bericht entlehnten Mittheilungen über Barth's Aufenthalt in Wurno (III, 
59 62) an. 

„Die gefährlichſte Parthie der ganzen vor mir liegenden Reiſe iſt hinter 
mir und die Gunſt des mächtigſten Herrſchers in dieſen Landſchaften iſt ge— 
ſichert. Den 1. d. um Mittag, nach einem ununterbrochenen Marſche von 
26 Stunden, von Donnerſtag 10 Uhr Morgens, bis Freitag Mittag, durch 
die gefürchtete Wildniß von Gundümi, erreichten wir die Dorfſchaft Gauaſu 2), 
wo der große Fellan-Oberherr Alin 5) fein Lager bezogen hatte, um die in 
einer ſeiner Provinzen, Zänfära, eingefallenen Goberauer zurückzutreiben, 
4 Stunden Marſch von Wurno, der gegenwärtigen Reſidenz anſtatt Sököto's. 
Hier ſchlug ich mein Zelt auf und erhielt alsbald ein Gaſtgeſchenk von einem 
Ochſen, 4 Hammeln und einer Menge Reis mit der Einladung, dem Fürſten 
meinen Gruß zu bringen. Er nahm mich überaus freundlich auf, bewilligte 
meine Geſuche und nahm am folgenden Morgen meine Geſchenke in Tuch— 
und Atlas mänteln, anderen Kleidungsſtücken und einem Paar reich mit Sil— 
ber verzierten Piſtolen beſtehend, ſehr dankbar an, indem er mir mehrfach die 
Hand drückte. Geſtern Mittag, nachdem er mir 100000 Muſcheln *) zur Be⸗ 
ſtreitung meines Hausſtandes in ſeiner Abweſenheit hatte bringen laſſen, brach 
er mit ſeinen Reiterſchaaren auf dem Wege auf, auf dem wir gekommen, 
und ich zog hierher, wo ich ſeine Rückkehr abzuwarten habe, ehe ich weiter 
reiſen darf. 


224 Miscellen: 


Kaſhena °) haben wir den 21. März verlaſſen, zuerſt in unſicherer Rich— 
tung und kurzen Etappen vorrückend, aus Furcht vor den Feinden, dann kam 
vom 26. auf den 27. der erſte angreifende Marſch von 19 Stunden; am 
28. paſſirten wir Zyrmi, eine der größten Städte Zanfara's ©), und erreich- 
ten am 31. Sanſanne Ayſa, eine Fellanfeſte im Feindeslande 7), und traten 
dann am nächſten Morgen, nachdem wir noch erſt zwei Stunden zum letzten 
Waſſerteiche gemacht, wo alle Waſſerſchläuche gefüllt wurden, unſeren 26 ftün- 
digen Marſch an. Gott ſei geprieſen! meine Geſundheit iſt ungebrochen und 
mein Muth zuverſichtlicher als je. Möge er mir ferner gnädig ſein! Die 
erſten Zeichen der herannahenden Regenzeit haben ſich ſchon gezeigt, und das 
iſt eine ſchlimme Zeit zum Reiſen, beſonders in Flußgegenden; aber ich hoffe, 
in 20 Tagen ſpäteſtens von hier fortzukommen, und muß dann ſehen, wo ich 
die ſchlimmſte Zeit zubringe. Das einzige Betrübende für mich iſt das gänz— 
liche Ausbleiben jeder Briefe, außer unbedeutenden Geſchäftsbriefen von Agen— 
ten in Murzuk, mit denen jedesmal Briefe aus Europa hätten kommen ſollen. 


Den 12. April. 

Wir haben in der Mittagshitze jetzt ſtets zwiſchen 105 und 108° Fah- 
renheit. Intereſſante Leute ſind eben nicht zurückgeblieben. Alles iſt in's 
Feld gezogen, aber ich habe hier intereſſante Bücher gefunden, aus denen ich 
ſehr Vieles zur Geſchichte des Landes lerne 8), und fo vergeht die Zeit ſchnell. 
Dann und wann ein kleiner Ausritt, obgleich die Landſchaft, welche eher kahl 
als reich iſt, viel kleine Felszüge zeigt; die Stadt ſelbſt liegt auf einem klei— 
nen Felsaufſprung. Möge der Fürſt nur einen glänzenden Sieg erfechten, 
dann geht es rüſtig vorwärts; denn auch das Land vor mir iſt im vollen 
Kriege, und ohne große Escorte geht es nicht. Siegt er nicht, ſo finde ich 
kaum meinen Weg weiter, als zum nahen Gando “), dem Sitze eines ande— 
ren Großfürſten, Namens Chatilu. Die nächſten Tage werden entſcheiden. 


Den 26. April. 


Geſtern Morgen auf meinem Heimwege von Söfoto, wo ich mich 3 Tage 
lang aufgehalten und manche Einkäufe gemacht, erhielt ich die erſte Nachricht 
vom Siege des Sultans, und heute ſchon oder morgen wird er in Perſon 
hier erwartet. Gott ſei gelobt! So kann ich vielleicht hoffen, in 10 Tagen 
hier endlich fortzukommen, und noch vor Ende den großen Fluß dieſes Theils 
des Continents, den Kuära, zu erreichen. Sokoto, das von hier 4 deutſche 
Meilen WSW. entfernt iſt, iſt eine große belebte Stadt auf einer Felserhe— 
bung 1), wie Wurno, aber ſeitdem die Reſidenz hierher verlegt iſt, hat es 
an ſeiner Bevölkerung anſehnlich verloren; der große Freitagsmarkt aber iſt 
noch immer ſehr bedeutend und hat manches Intereſſante. Denn die Bewoh— 
ner von Sokoto, oder vielmehr die Sokotana, find ausgezeichnet in Leder— 
und Eiſenarbeiten 11). 


Barth's Unterſuchungsreiſe im Innern Nord = Afrifa’s. 225 


Den 3. Mai. 

Der Sultan ift am 28. zurückgekommen und hat mir ſogleich die Ab— 
reiſe bewilligt. Er fährt fort, mir ſein volles Wohlwollen zu bezeugen und 
hat mich mit Empfehlungsſchreiben an Chalilu, den in Gando reſidirenden 
Herrſcher und andere reſidirende Machthaber auf dem Wege ausgeſtattet, ſo 
daß ich übermorgen von hier, ſo Gott will, nach Sokoto aufbrechen werde, 
von wo ich am 10. ſpäteſtens meine große Reiſe, zu der Gott mir feinen Se— 
gen verleihen möge, anzutreten gedenke. Wenn Ihr dieſen Brief erhaltet, ge— 
wiß nicht vor 6 bis 7 Monaten, bin ich vielleicht ſchon wieder hier. 


) Ueber dieſen Ort Wurno ſ. das früher hier Mitgetheilte Bd. III, 60 u. 67. G. 
2) Ueber die Gundumiwildniß und Gauaſu ſ. ebenfalls hier III, 59 u. 66. G. 
3) S. über dieſen Sultan Alın, deſſen Name in der Handſchriſt, wie N 
völlig deutlich fo, ftatt Aliyu geſchrieben wird S. 67. 
5 Den Werth des Geſchenkes giebt a. a. O. S. 67 an. — 
) Wie wenig beſtändig die Schreibart des Namens Kaſchna iſt, war früher 
bereits hier (S. 65) mit Beiſpielen belegt geworden. Aber auffallend iſt es, daß 
unſer Reiſender, der Katſena ausdrücklich für die richtigſte Form erklärt hatte G 59, 
61), ſich doch hier ſelbſt wieder der gewöhnlichen bedient. 
6) Ueber Zyrmi, Zurmie oder Zulami ſ. ©. 67. 5 
) Ueber Sanſanne Ayſa ſ. S. 59 und 66. G. 
9) Ueber dieſe Bücher ſ. ©. 61. 
9) Gando wurde von Barth zum erſten Male in ſeinem Schreiben aus Zinder 
vom 1. Januar 1853 (Zeitſchrift II, 67) im Verein mit Kebbi, aber ohne weiteren 
Zuſatz genannt, ſo daß es unſicher blieb, in welchem Verhältniß beide Namen ſtän⸗ 
den. Später (Zeitſchrift III, 62) vervollſtändigte unſer Reiſende feine Nachrichten 
dadurch, daß er Gando die Hauptſtadt der Landſchaft Kebbi nannte, und in dem vor⸗ 
ſtehenden Bericht erfahren wir endlich abermals, daß Gando eine Stadt und zugleich 
die Reſidenz eines größeren Landesfürſten, Chalilu, ſei. Zu Barth's früherem Bericht 
hatte ich einige Notizen nach anderen Mittheilungen zuſammengeſtellt (III, 68), doch 
fehlt noch manches, um eine vollſtändige Einſicht in das gegenſeitige Verhältniß bei- 
der Namen zu erlangen. Am früheſten überhaupt erſchien Kebbi in der Form Gabi 
ſchon bei Hornemann (Ed. Langles 164, 170), wo geſagt wird, daß Cabi und Nyffy 
(d. h. die Landſchaft Nyffé) am Julbi lägen, d. h., wie Hornemann hinzuſetzt, an dem 
von Mungo Park auf ſeinem Wege nach Timbuctu angetroffenen Fluſſe. Auf einer 
ſehr intereſſanten kleinen Handzeichnung Hornemann's in der deutſchen, die Original⸗ 
berichte dieſes Reiſenden enthaltenden Ausgabe (S. 133) ſindet ſich auch Cabi als 
Landſchaft am linken Ufer des Julbi ziemlich richtig in der Weiſe, daß Zänfara öft- 
lich, Nyffy aber ſüdlich davon liegen, nur darin dürfte die Skizze irren, daß fie Gabi 
unmittelbar an Nyffy grenzen läßt. In der franzöſiſchen Ausgabe von Hornemann's 
Reife fehlt dieſe lehrreiche Zeichnung. Vollſtändigere Kenntniß von Gabi erhielten wir 
dann durch Bello's Secretair, der den Namen Kabi ſchreibt (Denham II, 163, 
164). Ihm zufolge iſt Kabi eine ausgedehnte, Flüſſe, Waͤlder und Sand enthaltende 
Landſchaft, früher von einer bedeutenderen politifchen Wichtigkeit, indem der Sultan, 
Kabi's, Kanta, ſich einen großen Theil Hauſſa 's, namentlich die Gebiete von Kaſchna, 
Kano, Guber, Zeg-Zeg, ja angeblich ſelbſt Ahir, unterworfen hatte, ſo daß dadurch 
5 ein blühendes Reich entſtand, worin während Kanta's Regierung Freude ſelbſt in den 

entfernteſten Gegenden herrſchte. Des Eroberers Dynaſtie erhielt ſich noch ein Jahr— 
hundert nach feinem Tode, doch nur mit Mühe, bis fie durch die vereinten Anftren- 
gungen der Fürſten von Guber, Zänſara und Ahir geſtürzt wurde. Clapperton (Jour- 
nal 136, 138) erwähnte gleichfalls den Namen in der Form Cubbi zwar ohne Weiteres, 
: doch fo, daß man dies Cubbi auch als auf dem linken Ufer des mittleren Niger und 


Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 15 
h 


R 


226 Miscellen: 


in der Nähe Hauſſa's gelegen annehmen konnte. Weit weniger iſt von Ghando be— 
kannt, deſſen Name, wie früher bereits erwähnt (S. 68), in der Form Ghandu zu— 
erſt auf der Kartenſkizze von Bello's Secretair erſcheint. Die Karte fest Ghando auf 
die nördliche Seite des unteren Quarrama, Kabi aber auf die ſüdliche Seite, Ghando 
faſt gegenüber, nur etwas ſüdöſtlicher, fo daß ſich dadurch die gegenſeitige geographi— 
ſche Stellung Ghando's und Kabi's ſehr wohl ergiebt. Bis jetzt ſcheint es jedoch 
nicht ganz klar, ob Ghando nur eine Stadt, oder zugleich eine Landſchaft, wie Fres— 
nel erfuhr (S. hier S 68), iſt. Bello's Secretair beſtätigt indeſſen Barth's Angabe, in- 
dem auf ſeiner Karte neben Ghando nur ein kleiner, neben Kabi aber ein viel größerer 
Kreis ſteht, außerdem führt derſelbe Ghando ausdrücklich als einen Ort (place; Denham 
II, 164) an. Möglich, daß den Namen eine Stadt und auch ein Diſtriet, worin eine 
Stadt Ghando liegt, gleichzeitig führen. Höchſtwahrſcheinlich erhalten wir erſt durch 
den Eingang neuerer Berichte Barth's über dieſen Gegenſtand der Geographie des 
centralen Nord-Afrika vollſtändigeren Aufſchluß. G. 

0) The city of Soccatou stands on the top of a low bill or rising ground. 
Clapperton Journal 207. G. 

*) Die Sokotana rühmte ſchon Clapperton wegen ihrer Geſchicklichkeit im 
Roth- und Gelbfärben gegerbter Ziegenhäute. Dies ſei, ſetzt derſelbe hinzu, einer 
der wenigen Induſtriezweige ihres Ortes. Indeſſen habe die Fabrication dieſer ge— 
färbten Leder hier eine ſolche Höhe erreicht, daß dieſelben alle ähnlich gefärbten Leder 
Hauſſa's übertreffen, und daß jeden Monat Verſendungen davon nach Kaſchna und Kano 
gelangen, wo die Leder zu Stiefeln, Schuhen, Säcken und Kiſſen verarbeitet würden. 
Die Schmiede, welche die ſchönen, durch Barth gerühmten Eiſenarbeiten anfertigen, 
ſowie die Kleider von Baumwollenſtoffen find aber zu Sokoto, wie Clapperton (Jour- 
nal 222) ausdrücklich ſagt, Einwanderer aus der durch ihre Gewerbthätigkeit befann- 
ten Landſchaft Nyffe (S. hier S. 68). Man könnte dieſe Nyffuan's mit den nach 
Barth (S. 61) von den Fellan's verſchiedenen Zoromua's von Sskoto für identiſch 
halten, da Barth die letzten beſonders die zu Sökoto producirten Waaren liefern läßt, 
unterſchiede unſer Reiſende nicht die Nyffuan's ausdrücklich von den Zoromua. G. 


Von Barth's Abgange aus Timbuctu und der glücklichen Beendigung 
feiner Rückreiſe nach Bornu find bisher (15. Auguſt 1854) directe Nachrich- 
ten weder in Deutſchland, noch in England eingegangen. Um ſo überraſchen— 
der iſt eine kurze, aus dem officiellen Moniteur de la Flotte in deutſche Blät⸗ 
ter übergegangene Notiz, die wahrſcheinlich dem franzöſiſchen Conſulat in 
Tripolis ihren Urſprung verdankt, aber gar ſehr der Beſtätigung bedarf. 
Nach ihr wäre nämlich Barth am 5. October von Timbuktu abgegangen, und 
nach unbeſchreiblichen Schwierigkeiten und zahlloſen Gefahren in Sökoto an— 
gelangt, wo er ſeinen Aufenthalt benutzt habe, dem hier im Jahre 1827 ver— 
ſtorbenen Clapperton ein Denkmal zu errichten. Von dieſer letzten Handlung 
melden, ſo weit bekannt, Barths auf der Hinreiſe abgeſandte Berichte nichts, 
und eben fo unwahrſcheinlich iſt es, daß der Reiſende Timbuctu ſchon am 
5. October verlaſſen habe, da in ſeinen letzten am 4. und 5. October 1853 
in dieſer Stadt geſchriebenen Mittheilungen, die wir von ihm hier gaben (II, 
333, 334), nicht davon die Rede iſt, ja vielmehr ausdrücklich geſagt wird, 
daß er erſt Ende Octobers ſeine Rückreiſe antreten werde. 


Gumprecht. 


4 


Reiſe des ſchwediſchen Naturforſchers Andersſon in Süd- Afrika. 227 


Reiſe des ſchwediſchen Naturforſchers Andersſon im Binnen— 
lande Süd-Afrika's. 


Als es im Jahre 1849 zwei kühnen britiſchen Reiſenden, W. Colton Os— 
well und Mungo Murray im Verein mit dem ſeit mehreren Jahren tief im 
ſüdafrikaniſchen Binnenlande zu Kolobeng (24 45 ſüdl. Br., 26° öftl. L. 
von Ferro) ſtationirten Miſſionar Livingſton gelang, den großen, unter 20° 
19“ ſüͤdl. Br. und etwa 41 öſtl. L. gelegenen und ſeit längerer Zeit nach 
den Erzählungen der Eingeborenen gemuthmaßten Süßwaſſer-See zu errei— 


chen, der bei der Bevölkerung unter den verſchiedenen Namen Ngami J, 
Inghabé, Noka a Batlali oder Noka a Mampuré, muthmaßlich nach den 
mannigfachen, dort geredeten Sprachen bekannt iſt, war für die Kunde des 
afrikaniſchen Binnenlandes ein hoͤchſt intereſſanter Fortſchritt gewonnen wor— 
den. Gehindert durch einen Häuptling des großen, an dem See wohnenden 
Batauanaſtammes, den See ſelbſt und ſeine Umgebungen gründlich zu unter— 
ſuchen, kehrten die Reiſenden nach dem Caplande und zum Theil nach Eu— 
ropa mit dem Vorſatze zurück, ihre Forſchungen in einer günſtigeren Zeit fort— 
zuſetzen. Sie waren bei dieſem erſten Verſuch von Kolobeng ausgezogen, in 
nördlicher Richtung fortgegangen und hatten endlich nach einem durch Um- 
wege in Folge der Beſchaffenheit des Terrains ſehr verlängerten Marſch von 
etwa 500 engl. Meilen den See Ende Juli des Jahres 1849 erreicht. Ein 
in der Capzeitung (December deſſelben Jahres) enthaltenes Schreiben des be— 
kannten Miſſionars Moffat aus Lithako im Batlapi-Betſchuanenlande nach 
einem Brief, welchen deſſen Schwiegerſohn, Livingſton, am 2. Auguſt 1849 
von den Ufern des See's an ihn gerichtet hatte, gab der wiſſenſchaftlichen Welt 
die erſte Kunde über dieſe intereſſante Entdeckung, die bald darauf durch Living— 
ſton ſelbſt (Journ. of the Geogr. Soc. of London XX, 138 — 142) und Os⸗ 
well's Bericht (ebendort S. 143 — 151), ſowie durch Oswell's Skizze des zu= 


rückgelegten Weges ihre weitere Aufklärung erhielt. Schon im folgenden Jahr 


(1850) war Livingſton wiederum am Ngami, den er diesmal in Geſellſchaft 
ſeiner Frau und eines jungen engliſchen Zeichnenkünſtlers, Mr. Rider, erreichte. 
Die ungeſunden Exhalationen der Sümpfe in der Nähe des Sees und der Stich 
einer hier häufig vorkommenden, hoͤchſt bösartigen Fliege, der Tſetſé (Loxia 
morsitans), welche das aus dem Süden kommende Zugvieh in kurzer Zeit 
tödtet, zwangen jedoch unſeren Reiſenden nach kurzem Aufenthalt am See zu— 
rückzukehren, fo daß er nur wenige Reſultate nach eigenen Beobachtungen in ſei— 
nem Bericht über die Reiſe mittheilen konnte (Journ. XXI, 18 — 24). Von 
Intereſſe war jedoch bei Livingſton's Erforſchungen die Erfahrung, daß der 
Weg zum See den Europäern und Capbewohnern gar nicht jo unbekannt 
) Derſelbe findet ſich auch ' Ngami geſchrieben. G. 
18 * 


228 Miscellen: 


fein kann, als man früher Urſache hatte zu glauben, indem die Händler denſelben 
ſchon vor Livingſton's und Oswell's Reiſe aufgefunden haben mögen; wenig— 
ſtens führt Livingſton zwei Männer engliſcher Abkunft an, die bereits bis ganz 
in die Nähe des See's gelangt waren (Journal XXI, 20). 

Im Jahre 1851 kam Oswell wieder nach Afrika, wo er und Livingſton 
nun unter günſtigeren Verhältniſſen und mit glücklicherem Erfolge ihre Un— 
terſuchungen aufnahmen. Beide ſandten einen gemeinſchaftlichen Bericht 
über ihre Entdeckungen an die geographiſche Geſellſchaft zu London, die 
ſich beeilte, ihn in ihren Schriften zu veröffentlichen (Journ. of the Geogr. 
Soc. of London XXII, 163 — 174). Livingſton vervollſtändigte ſodann 
denſelben in einem ausführlichen Briefe, den er an feinen zu Plympton (Maſ— 
ſachuſetts) in den Vereinigten Staaten lebenden Bruder, den Rev. Charles 
Livingſton, ſandte. Der Brief erſchien ſehr bald darauf in der neuen Zeit 
ſchrift der geographiſch-ſtatiſtiſchen Geſellſchaft zu New-Pork (Bulletin of 
the American Geographical and Statistical Society. I, 47 60). Der 
nächſte europäiſche Reiſende, welcher endlich nach Oswell und Livingſton, und zwar 
ſchon im Frühjahr 1852 den Ngami erreichte, war der Brite Alfred Dolman, 
aber von ſeinen Beobachtungen wiſſen wir nichts, da er auf ſeinem Rückwege 
von den Hottentoten feiner Begleitung ermordet wurde, und feine Papiere verlo— 
ren gegangen find (Athenaeum 1852, S. 131), wie gleich in dieſer Zeitſchrift 
berichtet werden ſoll (S. 230). Faſt um dieſelbe Zeit gelangten noch 3 Europäer 
oder vielleicht Capländer europäiſchen Geblüts, die Mr. Green, Shelley und 
Buſhe nach dem See (Journal XXII, 174), von deren Beobachtungen wir 
aber auch nichts erfahren haben. 

Bisher war der Weg dahin allein von Süden, d. h. vom Caplande aus 
verſucht worden, indem die verſchiedenen Miſſionsſtationen im Binnenlande, 
namentlich Griquatown, Lithako, Motito und vor Allem Kolobeng, ſowie die 
Terrainbeſchaffenheit dieſe Route am meiſten begünſtigten. In den letz- 
ten beiden Jahren ſcheint es jedoch keinem europäiſchen Reiſenden mehr gelun= 
gen zu ſein, den Ngami zu erreichen, da die der britiſchen Regierung im Cap- 
lande längere Zeit ſehr feindlichen ansgewanderten Capbauern angeblich je— 
dem ihnen Fremden den Eintritt in ihr Gebiet verwehrten, und da ſogar die 
gaftfreundliche Station von Kolobeng von ihnen zerſtört worden iſt. Von 
Weſten aus erſchien bis jetzt der Weg noch weit ſchwieriger, weil theils große 
waſſerloſe Einöden, namentlich die ſchreckliche Kalliharywüſte (Geogr. von 
Afrika S. 304), welche der um die Kunde des ſüdafrikaniſchen Binnenlandes 
ſehr verdiente britiſche Reiſende Campbell nicht mit Unrecht die ſüdafrikani— 
ſche Sahara genannt hat, theils aber auch die Fehden, die Handelseifer— 
ſucht der eingeborenen Stämme und die Furcht der eingeborenen Häuptlinge 
vor der angeblichen Zauberkraft der Weißen das Eindringen der letzten in 
das Innere verwehrten. An einem Theil dieſer Hinderniſſe ſcheiterte z. B. die Aus- 


führung des Plans von Galton im Jahre 1851 von Weſten her an den Nagami 


r 


= I. 


Reife des ſchwediſchen Naturforſchers Andersſon in Süd-Afrika. 229 


zu gelangen. Für Eingeborene mag der Weg aber ganz und gar nicht ſo 
ſchwierig ſein, da, wie dieſer Reiſende erfuhr, die weſtlichen Buſchmänner und 
die Kubbabis-Hottentoten mit dem See und feinen Fluͤſſen ſehr wohl bekannt 
ſind (The Narrative of an explorer in Tropical South Africa by Francis 
Galton. London 1853, S. XIV und 269). Eben fo wenig iſt man von 
der Oſtſeite des Continents dahin gekommen. Deſto erfreulicher iſt es un— 
ter dieſen Umſtänden, aus der ganz neuen Mittheilung einer ſchwediſchen Zei— 
tung, der Gothenburger Handels- und Schifffahrtszeitung (Götheb. Han- 
dels- och Sjöfarts-Tidn.) vom 13. Juni d. J. zu erfahren, daß es der 
Ausdauer und dem Muth des ſchwediſchen Naturforſchers Carl Johann An— 
dersſon gelungen iſt, Galton's und ſeinen eigenen urſprünglichen Plan end— 
lich doch zur Ausführung zu bringen. Andersſon hatte ſich nämlich früher 
Galton's Expedition angeſchloſſen und war im weſtlichen Süd-Afrika zu— 
rückgeblieben, als Galton für den Augenblick keine Möglichkeit ſah, ſeinen 
Zweck zu erreichen. Längere Zeit hatte man um Andersſon's Schickſal Be— 
ſorgniß gehabt, da alle Nachrichten von ihm fehlten. Der letzte Brief des 
muthigen Forſchers war vom 12. Juni 1853 unter 21° 56 n. Br. und 20° 
45 öſtl. L., d. h. gerade von dem Punkt datirt geweſen, wo Galton und 
er auf ihrer früheren gemeinſchaftlichen Entdeckungsreiſe umzukehren genöthigt 
waren. Als Andersſon dieſen Brief ſchrieb, befand er ſich wieder auf dem 
Wege nach dem Ngami, und da er nur Eingeborene bei ſich hatte, die ſich 
früher hinterliſtig oder unwillig gezeigt hatten, tiefer in das Land einzudrin— 
gen und ſpäter keine Nachrichten von ihm eingingen, ſo war nicht ohne Grund 
zu fürchten, daß er das Schickſal Dolman's gehabt haben und von ſeiner 
Begleitung ermordet ſein könnte, oder daß er auch dem afrikaniſchen Klima 
als ein neues Opfer gefallen wäre. Glüͤcklicherweiſe bringt nun eine Cap— 
zeitung vom 23. März d. J. die Kunde, daß Andersſon den erſtrebten See 
wirklich erreicht hat, und man kann hoffen, daß er auch feine Rückreiſe glück— 
lich vollenden werde. Er iſt alſo der erſte europäifche Forſcher, der von der 
Weſtſeite den Ngami erreicht hat, und überhaupt der erſte Europäer, der 
zwiſchen dem Aequator und dem Garip in den Ländern der Eingeborenen 
von Weſten aus ſo weit eingedrungen iſt. Specielle Nachrichten fehlen in— 
deſſen noch. Ya Gumprecht. 


Der Tod des afrikaniſchen Reiſenden Vauley. 


In einem vor 5 Jahren in den Berl. M. N. F. Bd. VI, S. 73—86 
erſchienenen Aufſatze: „Die Opfer afrikaniſcher Entdeckungsreiſen,“ hatte ich 
mehr als 100 Reiſende namentlich aufgeführt, die ſeit dem Jahre 1798 


230 Miscellen: 


ſämmtlich als Opfer ihres Eifers, das Innere des afrikaniſchen Continents 
zu erforſchen, gefallen waren, ohne daß damit die Liſte dieſer Opfer völlig 
erſchöpft worden wäre, indem z. B. darin Huard, einer der Gefährten Raf— 
fenel's bei ſeiner Unterſuchung des Innern der Senegalländer nebſt manchen 
anderen Reiſenden fehlte. Seitdem haben neue Unglückszufälle ſtattgefunden, 
ſo daß wiederum faſt kein Jahr verfloſſen iſt, welches nicht beklagenswerthe 
Beiträge zu einer Fortſetzung der Liſte geliefert hätte. So ſtarben Duncan, 
der muthvolle Erforſcher des Inneren von Guinea im Dahomelande und 
Commander Forbes, dem wir ein ſchätzbares Werk über daſſelbe Land und 
ſeine Bevölkerung verdankten, an den Folgen des dortigen Klima's und ihrer 
Anſtrengungen; ſo hatten wir gleichen Veranlaſſungen Richardſon's und Over— 
weg's Tod im Binnenlande Nord -Afrika's beizumeſſen, und endlich fiel im 
Innern Süd-Afrika's im Jahre 1852 der britiſche Reiſende Alfred Dolman 
durch Mörderhände auf ſeinem Rückwege von dem neu erforſchten Ngami⸗ 
See (Athenaeum 1852, S. 431). Doch die meiſten Opfer forderte die 
Erforſchung der Länder am oberen Nil. Hier ſtarben nämlich in überaus 
kurzen Zwiſchenräumen der britiſche Reiſende Melly in der Koroſko-Wüſte am 
Fieber, das ſich derſelbe wahrſcheinlich bei ſeinem Aufenthalte in dem unge— 
ſunden Khartüm zugezogen hatte, dann der öſterreichiſche Conſul Dr. Reitz, 
bekannt durch feine Reiſe von Sennär nach Abeſſinien, die bisher von kei— 
nem einzigen bekannten Europäer, mit Ausnahme des Franzoſen Poncet und 
einiger katholiſchen Geiſtlichen am Schluſſe des 17. und im Beginn des 18. 
Jahrhunderts (Gumprecht in den Berl. M. N. F. VII, S. 54) unternom= 
men worden war, da Bruce den Weg umgekehrt zurückgelegt hatte, und end— 
lich noch ein zweiter Deutſcher, der jüngere Brehm, der gleichfalls zu Khar— 
tüm bei dem Baden im Nil verunglückte. Auch von der kleinen Colonie 
muthvoller, in den oberen Nilgegenden wirkender katholiſcher Miſſionare, wo— 
von ein Theil bereits in die äußerſten, durch europäiſche Forſcher erreichten 
Gegenden, nämlich faſt bis in die Nähe des Aequators, vorgedrungen iſt, 
gingen betrübende Nachrichten ein, indem ein von dem Miſſionar Jo— 
ſeph Goſtner den 1. Mai d. J. zu Khartäm an den Prof. Mitterutzner zu 
Brixen geſchriebener und von der Tyroler Schützenzeitung im Juli d. J. ver⸗ 
öffentlichter Brief meldet, daß die geiſtliche Miffton am 15. Januar einen 
neuen Verluſt in Folge klimatiſcher Einwirkungen durch den zu Suunt in 
Ober-Nubien (12° n. Br.) ſtattgefundenen Tod des Miſſionars Dopjak er— 
litten habe. Sind auch die nach Europa gelangten Berichte dieſer Geiſtlichen 
wenig geeignet, nur den mäßigſten wiſſenſchaftlichen Anforderungen zu genü— 
gen, fo müſſen doch die jo raſch unter der Mifſion erfolgenden Todesfälle 
(Dopjak iſt bereits das fünfte dem Klima erlegene Opfer) immer als Verluſt 
für die Wiſſenſchaften gelten, da der Aufenthalt der Mifjton in jenen fernen 
Gegenden die Eingeborenen an den Anblick von Weißen gewöhnt, und da— 


A 


| 
| 
| 
| 


4 


Der Tod des afrikanischen Reiſenden Vauley. 231 


durch die Bahn für ſpätere wiſſenſchaftliche Reiſende eröffnet wird 1). Leider 
ging uns aus den oberen Nilgegenden vor kurzem die Kunde eines nochmali— 
gen Verluſtes zu, indem nach einem im Juli dieſes Jahres von der Wiener 
Zeitung mitgetheilten, muthmaßlich italieniſchen Blättern entnommenen Bericht 
ein fardinifcher Reiſender Namens Vauley, zu Gondacora, einem Dorfe, das 
von Angehörigen des unter dem 5. Grade n. Br. lebenden und durch die 
ägyptiſchen Nilexpeditionen, namentlich aber durch d' Arnaud und Werne, und 
ſpäter durch den Provicar Dr. Knoblechner und ſeinen Gefährten, den Dom 
Angelo Vinco, bekannt gewordenen Stammes der Barry bewohnt wird, 
eines blutigen Todes geſtorben iſt. Ein Begleiter Vauley's war nämlich un— 
vorſichtig mit einer mit grobem Schroot erfüllten Flinte umgegangen, die ſich 
entladete und mehrere Knaben verwundete. Da einer der letzten an den 
Folgen der Verwundung ſtarb, ſo kam es zum Kampf mit den Eingeborenen, 
wobei Vauley ſelbſt und 15 ſeiner Begleiter erſchlagen wurden. — Von 
Vauley und ſeinen Forſchungen in den oberen Nilländern iſt ſonſt nichts be— 
kannt; muthmaßlich aber iſt der Name verſchrieben, und ſtatt ſeiner der des 
ſardiniſchen, uns durch das Bull. de la soc. de Geogr. de France 4e 
Ser. III, 388 bekannt gewordenen Conſuls Vaudey zu Sennär zu leſen. 


Gumprecht. 


Die Pueblos-Indianer Nord-Amerika's 2). 
Auszüge aus B. Möllhauſen's Tagebuch. 


Herr Balduin Moͤllhauſen, ein Angehöriger des preußiſchen Staats aus 
Pommern und Sohn eines ehemaligen preußiſchen, nach Amerika ausge— 
wanderten Artillerieofficiers, der in Teras mit dem Charakter eines Ma— 
jors in der Artillerie dieſes Staates lebt und ſich auch durch ein Werk über 
Teras in der literariſchen Welt bekannt gemacht hat, ging im Jahre 1851 
zum erſten Male nach Nord-Amerika, wo er im Gebiete Oregon Gelegenheit 
hatte, mit dem als Naturforſcher und durch feine ausgedehnten Reifen be— 
kannten Herzog Wilhelm von Würtemberg zuſammenzutreffen und in deſſen 
Dienfte zu treten. In den unwegſamſten Gegenden Oregon's überraſchte die 
beiden Reiſenden der ſtrengſte Winter, ſo daß der Herzog nur mit größter 
Mühe ſeine Perſon rettete, ſein Begleiter aber gezwungen war, ganz allein 


) Mit Recht nennt deshalb ein neuerer, um die Kunde Afrika's in deſſen ſüd— 
lichſtem Theil ſelbſt ſehr verdienter britiſcher Forſcher, H. Thompſon, in ſeinem Werk: 
Travels und adventures in Southern Africa II, 94 die Miffionare im Allgemeinen 
die unermüdlichen Bahnbrecher der Entdeckung und Civiliſation (che 
indefatigable pioneers of discovery and civilization). G. 


2) Von Herrn Al. von Humboldt mitgetheilt erhalten. G. 


232 Miscellen: 


mit dem größten Theil des Gepäcks und den Sammlungen mitten unter den 
wildeſten und den Weißen feindlichſten Indianern bis zum Frühjahre auszu— 
halten, während welcher Zeit es ihm jedoch gelang, ſich die Zuneigung der 
Indianer zu erwerben. In dieſer Abgeſchiedenheit von aller gebildeten Ge— 
ſellſchaft entwickelte ſich bei Möllhauſen ein außerordentliches Zeichnertalent, 
das er von ſeinem Vater unbewußt geerbt hatte, da der Vater ſelbſt 
ein geſchickter Zeichner iſt, aber ſchon in der früheſten Jugend des Sohnes 
nach Amerika gegangen war und ſeine Kinder in Europa zurückgelaſſen hatte. 
Bei ſeiner Rückkehr nach Europa brachte Möllhauſen eine ſehr reiche Samm— 
lung der charakteriſtiſchſten, an die Arbeiten von Catlin erinnernden Skizzen 
der Indianer Oregon's und ihrer verſchiedenen Lebensverhältniſſe mit, die ſo 
viel Theilnahme fanden, daß, als der Reiſende im Frühjahr 1853 den Ent- 
ſchluß faßte, ſich zum zweiten Male nach Nord-Amerika zu begeben, die 
Empfehlungen Al. von Humboldt's an den preußiſchen Geſandten in den 
Vereinigten Staaten, Herr v. Gerolt, ihm ſofort eine Stelle bei der eben 
im Abgange begriffenen und nach Californien beſtimmten großen Staats- 
Unterſuchungserpedition verſchaffte. Um feine Eigenthümlichkeit nicht zu ver— 
wiſchen, iſt der hier folgende Abſchnitt von Möllhauſen's Reiſebericht uns 
verändert geblieben. Gumprecht. 


Den 8. September 1853. Die Pueblos ſind betriebſame freundliche India— 
ner die ſich ihre Städte bauen, den Rio Grande hinauf Ackerbau und Viehzucht 
treiben, und zum Tauſchhandel zu den wilden Indianerſtämmen ziehen. Sie 
nennen ſich Chriſten, beten aber zu Montezuma, verehren die Sonne und in 
einer ungeheuern Meerſchlange die Gottheit des Regens; ſie rauchen haupt— 
ſächlich zur Verehrung ihrer Gottheiten. 

Den 16 September. Wir fanden eine weite Höhle, die von Pueblos 
verehrt zu werden ſcheint. Sie iſt nämlich mit uralten Malereien auf das 
Merkwürdigſte überdeckt; Montezuma und die Meerfchlange ſpielen auch hier 
die Hauptrolle, und ich wendete den Tag der Raſt dazu an, alle Malereien 
genau abzuzeichnen und zu malen. Wie einzelne Pueblos ſagen, ſind manche 
dieſer Malereien ſo alt, wie ihr Name ſelbſt, und dieſer ſoll ſo alt wie die 
Sonne ſein, ſagen ſie. 

Den 20. September. Wir erreichten gegen Abend die Stadt St. Do— 
mingo 1), die nur von Pueblos-Indianern bewohnt wird, und da ich in letz— 
ter Zeit ſo häufig mit Pueblos zuſammengetroffen bin, ſo erlaube ich mir 
hier, einige Notizen über dieſes Volk anzuführen, in ſoweit ich dieſelben zu 
ſammeln Gelegenheit hatte. — Von Außen hat die Stadt St. Domingo viel 


1) Der Ort St. Domingo liegt ſüdlich von Santa Fe an dem Einfluß des Rio 
Galiſtes in den Rio Grande del Norte, und zwar auf der linken Seite des letzten. 
Simpſon giebt von St. Domingo eine Beſchreibung (a. a. O. 63). G. 


Die Pueblos-Indianer Nord = Amerikas. 233 


Aehnlichkeit mit einer mericanifchen Stadt, — die von Erde aufgeführten 
Häuſer »), die rohe, mit zwei kleinen Thüren verſehene Kirche; nur die Um- 
gebung zeigt mehr Betriebſamkeit, als ich an den mexicaniſchen Städten bes 
merkte; gut angebaute Gärten, Obſtbäume und ſelbſt Weinreben machen einen 
angenehmen Eindruck. Die Straßen ſind regelmäßig, und an der Kirche be— 
findet ſich ein großer Platz. Die Einwohnerzahl muß ſich auf 600 bis 800 
belaufen, und es iſt immer reges, wenn auch geräuſchloſes Leben in den Stra— 
ßen; auch die charakteriſtiſche Tracht der Leute iſt durchaus nicht haͤßlich. Bei 
ihren Arbeiten iſt die bunte mericaniſche Decke faſt ihre einzige Bekleidung, 
ſonſt machen ſich die bunte Blouſe und zierlich geſtickte und befranzte Leder⸗ 
jacke oder Huntingshirt ganz hübſch zu den mexicaniſchen Unterkleidern. Die 
Frauen tragen nur einen Rock um die Hüften und bedecken den Oberkörper 
mit ihrer Toja (Toga? G.) auf verſchiedene, gerade bequeme, Weiſe. Die Män- 
ner tragen ihr Haar lang, die Frauen nur halb lang, und beide Theile ſchmückt 
ein auf der Mitte des Kopfes fich befindender, mit rothen Bändern umwundener, 
dicker Zopf. Die Phyſiognomie iſt bei dieſem Stamm wieder ganz verſchie— 
den von der der nördlichen Indianer und nähert ſich mehr der der Comanches; 
hervorſtehendes Kinn und Stirn, die Hautfarbe nicht ſo dunkel, und ſpricht 
eine Art Gutmüthigkeit aus ihren Zügen; mit Recht verdienen ſie den Namen 
eines harmloſen Volkes. Die Frauen haben runde, friſche Geſichter und ſind 
in ſteter fleißiger Bewegung. Ihre Häuſer haben alle zwei Stockwerke, die 
wie zwei Kaſten ausſehen, von denen der obere nur halb ſo groß, wie der 
untere iſt. Um indeſſen in die Häuſer hineinzukommen, muß man auf einer 
Leiter das Dach der erſten Etage 2) erſteigen, und man iſt dann gewiſſermaßen 
auf einer hochgelegenen Straße; denn da die Häuſer dicht zuſammenſtehen, ſo 
iſt jedem der Eingang in jedes Haus offen und wird auch nicht verwehrt, 
vielmehr mit größter Gaſtfreundlichkeit auf ſpaniſch angeboten. Um nun in 
das untere Stockwerk, oder die Vorrathskammer, zu gelangen, muß man na= 
türlich durch das Dach hinunterſteigen. Die Häuſer ſind geweißt und durch— 


aus reinlich, die Häuſer decorirt mit Thierfellen, Waffen, getrockneten Kür— 


!) The houses are constructed by adobes (blocks of mud of greater or less 
dimensions, sun dried). A 

2) Dieſe Bauart kommt auch in dem Indianerort Zuni, ſüdweſtlich von Santa Fe, 
vor, wo ſie Simpſon kennen lernte (S. 114) und durch eine Abbildung (Tafel 59) 
verſinnlichte (B. III, 164. Die Häuſer in Zunt find nämlich terraſſenfoͤrmig gebaut, jedes 
Stockwerk der gewöhnlich in einem Haufe vorhandenen drei iſt kleiner, als das nächft un⸗ 
tere, ſo daß jedes auch als eine Art Plattform für das nächſt obere dient. Mit lan⸗ 


gen Leitern wird, wie die Tafel zeigt, die Verbindung der einzelnen Stockwerke unter 


einander von außen her erhalten. Eine ſolche terraſſenförmige Bauart der Häufer 
war wahrſcheinlich ſchon in früheren Zeiten in dieſen Gegenden üblich, wie die in 
dieſem Bande beſchriebene Bauart der inneren Seite der Pueblos am Canon de 
Chaco erweiſt. In Kern's bildlicher Reſtauration der Pueblo Hungo Pavie (Taf. 31 
bei Simpſon) iſt übrigens die ältere terraſſenförmige Conſtruction der Gebäude ſehr 
gut darzuſtellen verſucht worden (S. III, 164). G. 


234 Miscellen: 


biſſen u. ſ. w. Dem Beſucher wird eine Decke vor den Kamin gelegt, von 
Mais dünn gebackene Kuchen (tortigas) und noch ein anderes Gebäck vor— 
geſetzt; Melonen, Aepfel und Pfirſiche ſind, obſchon ſpät in der Jahreszeit, 
überall vorräthig, und ſchienen ſich die Leute wirklich über unſeren Appetit 
zu freuen. — Wir fragten nach dem Alcalde; dieſer Ausdruck ſchien ihnen 
nicht zu gefallen, denn ſie ſagten, daß ſie einen Gobernador hätten. Der Go— 
bernador, Joſe Antonio Hereza, ein würdig ausſehender Mann, geſellte ſich 
bald auf die freundlichſte Weiſe zu uns, begleitete uns überall hin, ja ſelbſt 
in die Kirche. Das Innere der Kirche iſt roh und entſpricht ganz dem Aeu— 
ßern; außer einigen alten ſpaniſchen Gemälden ſieht man in derſelben auch 
die phantaſtiſchen Malereien der Indianer; am meiſten fällt ein Mann zu 
Pferde in's Auge, der über eine Menge Menſchen hinreitet, eine Erklärung 
davon vermochte ich jedoch nicht zu erlangen. In einer Art Höhle mitten in 
der Kirche, die ſteil hinuntergeht, iſt die Stelle, wo ihr ewiges Feuer zu bren— 
nen pflegte, das aber wohl längſt erloſchen iſt. Eine Art Rathhaus (Court- 
house) liegt nicht weit ab von der Kirche; die Pueblos ſollen pünktliche Ge— 
rechtigkeit üben. Daß der Gobernador bedeutende und unbeſchränkte Macht 
hat, zeigt ſich ſchon daraus, daß, als derſelbe am Abend mit uns im Zelt 
aß, auf einige Worte, wie auf einen Schlag, ſich alle Indianer, die ſich in 
bedeutender Zahl mit Weib und Kind in unſer Lager verſammelt hatten, ent— 
fernten, ohne auch nur umzublicken. Wir folgten indeſſen bald nach, und 
ſpät noch recognoscirten wir die Häuſer, den friedlichen betriebſamen Bewoh— 
nern bei ihren häuslichen Beſchäftigungen zuſehend. Am anderen Morgen 
nahmen wir, wie alte Freunde, vom Gobernador und den anſcheinend erſten 
Bürgern, die ſich um ihn verſammelt hatten, Abſchied; ſelbſt kleine Geſchenke 
wurden ausgetauſcht. Ueber die Religion der Pueblos, wie auch über die 
Sagen ihres Urſprungs, habe ich bis jetzt nur wenig erfahren können. Dieſe 
Pueblos-Indianer, die in Städten zu beiden Seiten des Rio Grande und 
an einzelnen Nebenflüſſen wohnen, ſind noch immer zahlreich. Viele Rui— 
nen, oder vielmehr Schutthaufen ihrer alten Städte ſollen ſich weſtlich der 
Rocky mountains befinden, doch auch öſtlich, namentlich am Pecos, ſind 
Spuren derſelben vorhanden, und es knüpfen ſich beſonders an die Ruinen 
von Pecos, wo ſich ihr ewiges Feuer befunden haben ſoll, verſchiedene Sa— 
gen. Die Pueblos-Indianer nennen ſich Chriſten, find aber Anhänger des 
Montezuma !) und verehren ihn durch Gebet und Rauchen; überhaupt habe 
ich gefunden, daß ſie in buntem Gemiſch die bibliſche Geſchichte mit ihrer 
eigenen verbunden haben, doch erzählen ſie ſo verſchiedenartige Dinge, daß es 
ſchwer iſt, in ihren Berichten einen wirklichen Faden aufzufinden; darin ſtim— 
men ſie aber meiſt überein, daß Montezuma einen jungen Baum mit der 
Wurzel nach oben in Peco gepflanzt habe, mit der Bemerkung, ſo lange der 


) Siehe Simpſon's Bericht über dieſe Gegenden (Zeitſchrift B. III, 159). G. 


Zr 


Die Pueblos-Indianer Rord-Amerika's. 235 


Baum ſtehe, ſeien die Pueblos ein großes unabhängiges Volk; wenn der 
Baum aber umfalle, würden die Weißen vom Weſten kommen, zwar nicht 
als Feinde, aber ſie doch, die Pueblos, von ſich abhängig machen. In dem— 
ſelben Jahre nun, wo die letzten Spuren des Baumes verſchwunden, ſeien 
die Americaner nach Mexico gekommen. Es ſei ferner der Wille Montezu— 
ma's geweſen, daß die Pueblos-Indianer mit den Weißen in Frieden leben 
ſollen. Noch jetzt erwarten die Pueblos-Indianer Montezuma zurück, und 
alsdann, meinen ſie, werden ſie wieder ein großes Volk ſein, das weder Man— 
gel, noch Sorge habe. In einem früheren Briefe) erwähnte ich den Rocky 
del Creek, in der am Ufer dieſes Flüßchens ſich befindlichen Höhle mit Ma— 
lereien. Am meiſten in's Auge fallend ſind daſelbſt die religiöſen Darſtellun— 
gen von Montezuma, dann aber auch eine beſondere Art Klapperſchlange, die 
nach der Ausſage der Indianer im Meere lebt; ſie ſei ſo lang, daß man die 
Länge nicht angeben könne, ſo dick, wie viele Männer zuſammen, und wenn 
ſie ſich fortbewege, ſo geſchehe es in ungeheuern Bogen. Die Pueblos ver— 
ehren dieſe Schlange als eine Gottheit und ſchreiben ihr die Macht über Waſ— 
fer und Regen zu. Außer Ackerbau treiben die Pueblos Tauſchhandel mit 
den Comanches und Apaches, und mit anderen wilden, den Weißen gefährli— 
chen Stämmen, doch weiß ich nicht genau anzugeben, ob eine Art Stamm— 
verwandtſchaft das freundliche Benehmen der Prairie-Indianer gegen die 
Pueblos aufrecht erhält. Wir haben täglich Pueblos in Albuquerque 2), die 
Aepfel und Weintrauben zum Verkauf bringen. 

Den 23. November. Die Stadt Juni am weſtlichen Abhange der Rocky 
mountains an dem Flüßchen Juni iſt eine Pueblo-Anſiedlung, wie fie viel- 
leicht vor Jahrhunderten ſchon geweſen iſt, von kleinem Umfange. Sie iſt 
dennoch ſehr bevölkert, indem die Pueblos, anſtatt den Umfang zu vergrö— 
ßern, immer in die Höhe bauen und die Stadt ſchon bis zu ſieben Stock— 

werken erhöht haben, und auf einem kleinen Hügel in einer von hohen Fel— 
ſen umgebenen Ebene liegend, gewährt die Stadt, von der Nordſeite geſehen, 
einen intereſſanten, man kann ſagen hübſchen Anblick. Trotzdem wir in der 
Nähe von Juni mehrere Tage ſtill lagen, ſo befriedigten wir unſere Neugier 
nur in ſoweit, daß wir beobachtend durch die Straßen ritten, denn die in den 
ſo ſtark bevölkerten Häuſern herrſchenden Blattern hielten uns ab, von der 
großen Gaſtfreundſchaft dieſer freundlichen Leute Gebrauch zu machen. Sie 
trugen das Unglück der Blattern ziemlich philoſophiſch, ſagend, daß der Gott, 
der ſie ſterben ließe, ſchon wieder der gräßlichen Krankheit Einhalt thun 
würde. Ich bedauerte ſehr, bei der Zeit meiner Anweſenheit auf dieſe Weiſe 
nicht mehr von ihren Religionsgebräuchen erfahren zu konnen; Adler und 


1) Der Brief iſt uns nicht zugegangen. G. 

2) Albuquerque iſt der von Aubrey (S. 209) erwähnte und ebenfalls auf der 
linken Seite des Rio Grande, hart an demſelben und ſüdlich von St. Domingo gele— 
gene Ort, von dem Simpſon auch einige Nachrichten mittheilt (S. 134). G. 


236 Miscellen: 


gezähmte Turkeys (Puten) ſchienen bei ihnen geheiligte Vögel zu fein, man 
ſah dieſelben von weitem in den hochgelegenen Straßen herumſpazieren. Viele 
Albinos, die ich ſonſt nie bei den andern Pueblos bemerkte, ſind bei dieſen 
Juni-Indianern. Ich bemerkte mehrere derſelben mit weißem Haar und ro— 
then Augen, war indeſſen nicht im Stande, einen derſelben habhaft zu wer— 
den, um ihn abzuzeichnen. 

Ungefähr acht Meilen ſüdlich von der Stadt beginnen hohe Felſenketten, 
ſich gegen Süden erſtreckend, von denen einzelne durch ihre höchſt ſonderbare 
Formation vielleicht Urſache geweſen ſind, daß die Indianer dort ihre gehei— 
ligten Plätze aufgeſchlagen haben. Die meiſten derſelben liegen auf einer ho— 
hen, mit Cedern bewachſenen Plattform; einige hingegen an den Quellen und 
Flüßchen, deren es dort ſo viele giebt, und die den Pueblos hinreichend Waſ— 
ſer bieten, um in vielen der Thäler hinlänglichen Ertrag an Korn und Früchten 
zu erzielen. — Eine ſolche geheiligte Quelle iſt mit einer von Felsſtein auf— 
geführten Mauer umgeben, und die zum Bewäſſern der nahen Gärten ge— 
brauchten großen runden Töpfe werden nach dem Gebrauch oben auf die 
Mauer geſtellt und ſcheinen zu weiter nichts benutzt werden zu dürfen; die 
auf den Felſen befindlichen Altäre ſind von äußerſt eigenthümlicher Zuſam— 
menſetzung. Künſtlich ausgeſchnittene Brettchen, Flechtwerk von Weiden, kleine 
Stäbe mit Federn, ſind in einer ſo merkwürdigen Ordnung zuſammengeſtellt, 
daß ich es nur durch eine Skizze, die ich aufnahm, näher zu beſchreiben im 
Stande bin; ganze Haufen verwitterter Stäbchen mit Federn, ſowie ausge— 
ſchnittene Brettchen, zeugen davon, wie uralt dieſe Einrichtungen und die da— 
mit verbundenen Gebräuche ſein müſſen. 

Der uns führende Indianer wollte uns durchaus nicht geſtatten, ſelbſt 
verwitterte Kleinigkeiten mitzunehmen, ſo daß wir auch durch Geſchenke und 
Geld dies nicht erlangen konnten. Als wir dieſen Ort verließen und uns 
dem ſteilen Felſenpfade näherten, blieb der Indianer einige Schritte zurück 
und, etwas Mehl aus einem kleinen ledernen Beutel nehmend, ſtreuete er 
daſſelbe nach allen Richtungen in den Wind, indem er eine Art Gebet dabei 
murmelte, und aus der Art und Weiſe, wie er ſich nachher darüber erklärte, 
entnahmen wir, daß er den Platz dadurch reinigen wollte, um Mißwachs vor- 
zubeugen. Dieſe Plattform war an 800 Fuß hoch, und an allen Seiten 
von unerſteiglichen Felſen begrenzt, die aus Sandſtein beſtehend, durch die 
Atmoſphäre und Waſſer zu den wunderlichſten Figuren gebildet waren. 
Nahe dem Hauptfelſen ſieht man mehrere ſteil und hoch ſich erhebende Säu— 
len, deren zackige Spitzen wie Thiere oder Menſchen ausſehen, und eine die— 
ſer Säulen hat zu einer beſtimmten Sage Anlaß gegeben, indem die obenge— 
nannten Zacken in der Ferne durchaus zwei menſchlichen Figuren gleichen 1). 


1) Die mannigfach und zum Theil ſehr ſonderbar geſtalteten Formen der iſolirten 
Sandſteinfelſen in den ebenen Landſtrecken weſtlich vom Miſſiſippi bis zu den Rocky 


Das Steinkohlenbecken im Altai. 237 


Die Sage lautet: „In uralten Zeiten wurden die Pueblos von einer gro— 
ßen Ueberſchwemmung heimgeſucht, und alle flüchteten ſich aus dem Thal auf 
dieſe hohe Plattform; die Noth war groß, und man beſchloß, dem Waſſer 
einen Jüngling und eine Jungfrau zum Opfer zu bringen; dieſelben wurden 
alſo hinunter in's Waſſer geſtürzt, doch gingen ſie nicht unter, trieben in ſte— 
hender Stellung an den Felſen, und, wie das Waſſer ſich ſchnell verlief, ver— 
ſteinerten die Beiden und ſind noch heute das Denkmal der Rettung des 
Juni» Stammes von dem Waſſer-Untergange.“ 


Das Steinkohlenbecken im Altar. 


Das Steinkohlenbecken des Altai liegt mit ſeinem öftlichen Theile zwi- 

ſchen den Bergketten Alatäu oder Zatomsk und Salair; feine ſuͤdliche Grenze 
befindet ſich in einer Entfernung von 50 — 60 Werft von der Stadt Kuz- 
netsk. Der Fluß Tom trennt daſſelbe in zwei Theile, und man darf mit 
Wahrſcheinlichkeit annehmen, das es ſich ſogar bis zur Stadt Tomsk erſtreckt. 
Hiernach würde das ganze Becken eine Länge von 400 bei einer Breite von 
100 Werft haben, was eine Oberfläche von 40000 Werft ergiebt. Im Gan- 
zen iſt daſſelbe noch wenig ausgebeutet. Die große Menge der in der hieſigen 
Gegend befindlichen Wälder, wodurch die Thätigkeit der benachbarten Hütten— 
werke geſichert iſt, hatte die Aufmerkſamkeit der Localbehörden lange von die— 
ſem Geſchenk der Natur abgelenkt. Die Wälder wurden jedoch theils durch 
die Hüttenwerke, theils auch durch das häusliche Bedürſniß der Bevöl— 
kerung erſchöpft, und die Zunahme der letzten erheiſchte neues, urbar zu ma⸗ 
chendes Land für den Ackerbau und zu Wieſen. Bis dahin hatte die Wohl— 
feilheit der Beſchaffung und der billige Transport der Holzkohle nach den 
Werkſtätten dieſer den Vorzug vor der Steinkohle geſichert; die Zukunft des 
Landes veranlaßte aber endlich die Behörden, Maßregeln zur Aufſuchung und 
Ausbeutung der den Gruben des Altai nächſten Steinkohlenlager zu ergrei- 
fen. Zu dem Zweck ward eine Specialcommiſſion unter Oberaufſicht des 
Capitain Bykoff ernannt und derſelbe mit der Ausbeutung der Lager beauf— 
tragt. Die Commiſſion unterſuchte in der Nähe der Tomsker Quellen 37 
Ablagerungen, die ſelbſt in ſchiefrigem Thon oder Kohlenſandſtein einge— 
ſchloſſen ſind. Der Sandſtein iſt ſehr verſchieden, theils quarzig, theils tho— 


mountains find öfters Gegenſtand der Verwunderung der Reiſenden in dieſen Gegen: 
den geweſen. Sie erinnern ganz an die wunderbaren Geſtalten der bekannten Kreide⸗ 
ſandſteinfelſen von Adersbach in Böhmen, der Karlsberge im Glaziſchen und in der fo: 
ſogenannten ſächſiſchen Schweiz. Simpſon giebt in einigen Tafeln Vorſtellungen da⸗ 
von (Taf. 28, 43, 56, 57, 58). G. 


238 Miscellen: 


nig oder glimmerreich. Seine Farbe und Dichtigkeit, ſowie ſeine Lagerungs— 
verhältniſſe, find ebenfalls ungleich. Alle Steinkohlenlager des Altafbeckens 
an den Abhängen des Salair und Alatäu und längs der Flüſſe Tchoumykha, 
Kondoma, Mraſſ und Tom haben ein ausgedehntes Kalkſteinterrain zur Baſis. 
Die Mächtigkeit der von Capitain Bykoff's Expedition unterfuchten Lager, ſowie 
die Beſchaffenheit der Kohle ſelbſt ſind endlich auch ſehr verſchieden. Einige 
Lager haben nur einige Werſchocks Dicke, andere find 1— 3 Saſchéns mäch— 
tig); auf dem rechten Ufer des Mraſſ, 106 Werft von den Werkſtätten 
von Tomsk, fand man ſogar ein Lager von 5 Saſchéns Stärke. An einigen 
Stellen traf man nur ein Lager, wogegen andere Punkte zwei, drei und noch mehr 
Lager enthielten. Auf dem linken Ufer des Tom, 53 Werſt von der Werk— 
ſtätte von Tomsk, entdeckte man ſogar zehn zuſammenhängende Lager, welche 
mit ſchieferigem Thon und Sandſtein wechſelten. Die Ausdehnung der La— 
ger iſt nicht genau beſtimmt, doch giebt es einige, die auf eine Erſtreckung 
von 200 Saſchénen Länge erkannt wurden. Die Steinkohlen des Altar find 
im Allgemeinen wenig harzig und gehören größtentheils zu den trockenen 
Kohlen; einige enthalten ſo wenig flüchtige Beſtandtheile, daß ſie ſich ſchon 
dem Anthracit nähern. Durchſchnittlich ergaben fie 2 — 4 Proe. Aſche. 

Außer durch Bykoff's Expedition wurden noch andere Unterſuchungen 
in den ſchon bekannten Feldern, nahe den Gruben von Salair unternommen. 
Die von dem Oberſtlieutenant Freſe befehligte Abtheilung entdeckte eine neue und 
ausgedehnte Lagerung 6 Werft NO. vom Dorf Batſchatskoie. Die Unterfus 
chung dieſer Ablagerung wird noch fortgeſetzt, und man wird mit deren 
Kohle Verſuche Behufs der Schmelzung von Silbererzen anſtellen. Im 
Allgemeinen beträgt die im Laufe des Jahres erforſchte Oberfläche nicht die 
Hälfte des Altaibaffins, und es iſt nicht zu bezweifeln, daß deſſen andere 
Theile die Subſtanz ebenfalls in Fülle enthalten werden. Aber erſt großar- 
tigere Ausbeutungen, ſowie Verſuche mit der Kohle zum Verſchmelzen der Erze 
und ökonomiſche Berechnungen, vermögen zu zeigen, bis zu welchem Grade 
die Steinkohle den Werkſtätten im Altai als Erſatz für Holzkohlen dienen kann. 
Unzweifelhaft ift jedoch, daß in allen Fällen die Kohlenlager des Altafbeckens 
ſowohl den Hüttenwerken, als dem Lande ungeheure Vortheile gewähren wer— 
den. Ihr Reichthum und ihre günſtige Lage ſind dafür ſichere Bürgen. Der 
das Baſſin theilende Tomfluß bietet nämlich zum Transport bis in das Herz 
von Sibirien ſowohl der Steinkohlen, als auch derjenigen Landesproducte, 
welche man mit Hilfe der Kohlen herſtellen kann, den beſten Weg dar. (Jour- 
nal de St. Petersbourg. Supplement 1854.) 


) Ein Werſchok ift vs der ruſſiſchen Klafter (Saſchen), und dieſe wieder 7 
engliſchen oder 63 rheiniſchen Fuß gleich. 
Gumprecht. 


Sitzungsbericht der Berliner geographiſchen Geſellſchaft. 239 


Sitzung der Berliner Geſellſchaft für Erdkunde 
am 5. Auguſt 1854. 


Es wurde als Geſchenk des Verlegers vorgelegt: Ulrich Jasper 
Seetzen's Reifen durch Syrien, Palaſtina, Phoͤnicien u. ſ. w. Berlin bei 
G. Reimer. 1854. — Herr Ritter ſprach in einem Vortrage ſeine Freude 
über das Erſcheinen dieſes Werkes aus, welches einen bleibenden Werth be— 
ſitzt. Er ſchilderte die Reſultate, welche man aus demſelben, in Verbindung 
mit den Berichten früherer und ſpäterer Reiſenden, zu erlangen im Stande 
ſein wird, und zeigte zugleich die mannigfachen perſönlichen und ſachlichen 
Schwierigkeiten, welche der Herausgeber überwinden mußte, ehe das Werk 
erſcheinen konnte, wodurch die um faſt 50 Jahre nach dem Tode des Rei— 
ſenden verſpätete Publication erklärt wird. Der Vortragende gab eine kurze 
Beſchreibung des Lebens und Wirkens Seetzen's und führte den Plan an, 
nach welchem das begonnene Werk bearbeitet und vollendet werden wird. — 
Herr von Ledebur hielt einen ausführlichen Vortrag über die ethnogra— 
phiſchen, insbeſondere die mexicaniſchen Schätze des hieſigen Königlichen Mu— 
ſeums. Er zeigte, wie man einerſeits aus den dort aufgefundenen Reſten 
ganzer Gebäude auf die Völker geſchloſſen habe, von denen dieſelben ur— 
ſprünglich erbaut worden ſind; andererſeits führte er eine große Anzahl vor— 
handener einzelner Bildwerke an, welche ähnliche Schlüſſe zulaſſen. Es folge 
hieraus mit großer Wahrſcheinlichkeit, daß bereits vor der Eroberung Me— 
xico's durch die Spanier die Chineſen über das Stille Meer dahin gelangt 
ſeien, und indem der Vortragende den Fundort und die Bedeutung der ein— 
zelnen Bildwerke angab, nannte er zugleich die Namen der Männer, deren 
Bemühungen das Muſeum dieſe Schätze verdankt. Dieſes beſitzt nur ächte 
Idole, während der Redner erwähnte, daß in der neueren Zeit die Induſtrie 
ſich der Anfertigung nachgemachter Idole zugewendet habe. — Herr Dove 
zeigte eine größere Anzahl neu erſchienener Werke vor, von denen insbeſon— 
dere zwei: Matériaux pour servir à l’etude des glaciers publies par 
Henri Hoyard et Dollfuss -Ausset, und: Coup d’oeil sur le terrain erra- 
tique des Vosges par Henri Hoyard 1848 hervorgehoben werden müſ— 
ſen, indem ſie Herrn Dove Veranlaſſung gaben, über die verſchiedenen Theo— 
rieen, welche zur Erklärung der Erſcheinungen der Gletſcher und der erra— 
tiſchen Bloͤcke aufgeſtellt worden find, ausführliche und kritiſche Bemerkungen 
zu machen, wobei er an die in der neueren Zeit aufgefundenen und von Rink 
geſchilderten Erſcheinungen der Eisfelder in Grönland erinnerte. Eine Reihe 


1) Siehe in Beziehung auf dieſe Anſichten die neueren ganz davon abweichenden 
von J. Ruſſell Bartlett und Squier in dieſer Zeitſchrift III, 135 — 165. G. 


240 Sitzungsbericht der Berliner geographiſchen Geſellſchaft. 


ſchön ausgeführter Anſichten verſchiedener Gletſcher von Dollfuß wurden 
vorgezeigt. Zum Beſchluß ſprach Herr Dove über das Werk von Dr. Hall— 
mann: Ueber die Temperatur der Quellen, wovon bis jetzt der erſte Theil 
erſchienen iſt. Aus den mehrere Jahre hindurch fortgeſetzten Beobachtungen 
des Verfaſſers auf dem Marienberge bei Boppard geht dasjenige mit Be— 
ſtimmtheit hervor, was man ſchon vorher theoretiſch behauptet hatte, daß 
nämlich die Temperatur der Quellen nicht eine beſtändige, ſondern eine ver— 
änderliche iſt, je nachdem der Winter ſtreng oder gelinde war. Im erſten 
Fall iſt die Temperatur der Quellen höher, im anderen niedriger, worüber 
der Vortragende vollſtändig Auskunft ertheilte. 


ve 


WE 1 
allgem. Erdkunde Bd III. 


I Berlin. 


K 


* 


in & 
a 


wor arrhe Pa 
ut >: 
| ah: (ud. den wehrtte 
An, tiers aaf dem er 
ei herver, woda Ts 

All- Bie Neapel de . 
mbrilliche 1 PR ade 5 i Wi 0 1 el 
den Ne Dunne 1 beten 


ber Kius,T A & ne 


Ye ai: 2 


% 
N er * 


r 16411 


Wichtaß 1 00 Herr Son b ur 
Iouierralur der uellen, woran‘ | b 
» ur hineurd Krane 
F Bevend 1 Wai * 


iber ſhrorctiſch pan 


— En * 2 £ 2 
5 * 5 3 
==. “mn abs 


Ä Cap Nord 


+ 
225 
* 
gp ) 
5 


— 


SKIZZE 


DER) MEERIESSTRÄMUNGEN, 


nördlichen Theile des atlantischen Oceans 


cap C rw 


„eng Kara 


‚Sept. u. Ort 1864 gun Grönland 
Spt m. lie 184 gan Grönlund. 
«Mi 1996 nach Grönland 


Uni 1845. Flora ‚nach hund 
Mai 1993 Hum, hen land 
War lis Mercurias nach Inland. 
Hug. Sent dals b von Inland 
want ılurch ad viele Tahlm irre 
su führen ‚ist diefe Heise ane Grad 
'närsllicher als in der Wirklichkeit get 


Im Verlage von georg Reimer in Berlin che N 


Ulrich Jasper Seetzen’ 8 


Reisen N 
durch | i : r 
Syrien, Palästina, Phönicien, die Transjordan- Ban, 525 8 
Arabia Place und Unter- Aegypten. Be. 
Herausgegeben und commentirt 2 
von | 
Professor Dr. Fr. Kruse { ; 
in Verbindung mit 1 

Prof. Dr. Hinrichs, Dr. 6. Fr. Hermann Müller B 

und mehreren anderen Gelehrten. E 7 


Erster und zweiter Band. Geh. 4 Thlr. 15 Sgr. 


ee he in 
ö Pe, 8 N 5 
e r le 


Phyſik der Erde. 

Ein Handbuch Er 

für 4 DT “8 

Lehrer und Schüler der höheren Bildungsanſtalten, ſo wie für ben a 
Gebildeten, faßlich dargeſtellt und nach den neueſten Quellen | * 


bearbeitet 
von 


A. b. Teichmann, 
ee in der Königlich Preußiſchen Artillerie und Mitglied der phyſikaliſchen = 
in Berlin. 


Mit 9 theilweis colorirten Tafeln. Geh. 1 Thlr. 20 Sgr. 4 


* 


Gedruckt bei A. W. Schade in Berlin, Grünſtr. 18. 


. Rrterigung der Beruf für rd unde 
zu Berlin 


und unter beſonderer Mitwirkung 


von 


5 w. Dane, C. 5 Ehrenberg, Y. aper und 55 Ritter 


in Berlin, 


* Andree in Bremen, A. Petermann in Gotha und 2. €. wee 
a in Göttingen, 


Seshndg egeben 


von 


Dr. T. E Gumprecht. 


Dritter Band. Viertes Heft. 


Bevliu. 
Verlag von Dietrich Reimer. 
1854. 


Inhalt. 


M. Willkomm: Das Königreich Algarve. (Hierzu Taf. V.) 
A. Berg: Ueber die en RN von RR Aler. von 1 
boldt > 2 ; 


Miscellen. 


T. Solly: Ueber ein neues Inſtrument, um auf Reifen kleine Höhen zu 
meſſen 

Gumprecht und €. arten Die Landschaft Adam ind be Bevofner 
auf der Weſtküſte Sumatra’s . 5 

Gumprecht: Seu⸗Ke⸗Pü's Geſchichte 5 Geographie fremder Völker 

Sitzung der Berliner Geſellſchaft für Erdkunde am 2. September 1854 


Von dieſer Zeitſchrift erſcheint jeden Monat ein Heft von 4 bis 
5 Bogen mit Karten und Abbildungen. Der Preis eines Bandes 


von 6 Heften, welche nicht getrennt abgegeben werden, iſt 
2 Thlr. 20 Sgr. 


Seite 
241 


307 


315 


318 
323 
327 


ur 7 


IX. 
Das Königreich Algarve. 


(Hierzu Taf. V.) 


Wenige Theile Europa's dürften den Namen einer terra in- 
eognita mit ſolchem Rechte verdienen, wie dasjenige Land, welches 
den Gegenſtand der folgenden Skizzen bildet. Der Umſtand, daß Al— 
garve keine einzige weder in commercieller noch in irgend einer ande— 
ren Beziehung bedeutende Stadt beſitzt, daß ſich an ſeinen Küſten kein 
für große Schiffe zugänglicher Hafen befindet und daß ſein Inneres 
bei aller ſeiner hohen landſchaftlichen Schönheit doch keine Sehenswür— 
digkeiten von beſonderer Anziehungskraft, wie etwa ein majeftätifches 
Hochgebirge oder einen Vulcan, birgt, mag die Urſache von der Vergeſſen— 
heit ſein, in welche dieſes kleine Königreich ſeit der Zeit, wo es auf— 
gehört hat, eine bedeutende Rolle in der Geſchichte zu ſpielen und ſich 
kräftig und einflußreich am Weltverkehr zu betheiligen, d. h. ſeit mehr 
als drei Jahrhunderten, gerathen iſt. Dieſe Nichtbeachtung iſt aber 
eine im hoͤchſten Grade ungerechte, da Algarve nicht allein zu den 
fruchtbarſten, bevölkertſten und am beſten angebauten Landſtrichen der 
iberiſchen Halbinſel gehört, ſondern auch ungemein anmuthige und ma— 
leriſche Gegenden in ſeinem unbekannten Innern birgt, und von einem 
intereſſanten, an eigenthümlichen Sitten reichen, fleißigen und biedern, 
wenn auch unwiſſenden und rohen Völkchen bewohnt wird, Dinge, 
derenwegen jener Theil Portugal's es wohl verdient, öfter von Rei— 
ſenden beſucht zu werden, als es bisher geſchehen iſt. Zu den weni— 


gen deutſchen Reiſenden, welche in Algarve geweſen ſind, gehört auch 


der Verfaſſer der folgenden Schilderungen. Wenn derſelbe auch nur 


kurze Zeit (drei Wochen im erſten Frühlinge von 1846) in jenem 


Ländchen verweilen konnte, ſo fand er während ſeines Aufenthaltes 
Zeilſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 16 


242 M. Willkomm: 


doch reiche Gelegenheit, ſich eine klare Einſicht in die Zuſtände, beſon— 
ders in die phyſikaliſche Geographie deſſelben, zu verſchaffen, indem er 
ganz Algarve mehrmals in verſchiedenen Richtungen durchkreuzte und 
die Bekanntſchaft mehrer gebildeter und über ihr Vaterland wohl un— 
terrichteter Perſonen machte. Er glaubt deshalb im Stande zu ſein, 
ein anſchauliches und wahrheitsgetreues Bild von Algarve und deſſen 
Bewohnern zu entwerfen, und das Dunkel zu zerſtreuen, in welches 
jener fernſte Südweſten Europa's, namentlich rückſichtlich feiner phyſi— 
kaliſchen Geographie, gehüllt iſt. In dieſer Abſicht ſind die folgenden 
Schilderungen geſchrieben worden, deren erſte Abtheilung vorzüglich 
auf eigener Anſchauung beruht, die zweite dagegen der Hauptſache nach 
ein Auszug aus der trefflichen, außerhalb Portugal noch wenig ge— 
kannten, im Jahre 1841 zu Liſſabon erſchienenen „Corografia ou 
memoria economica, estadistica e topografica do reino do Al- 
garve‘ des gelehrten und verdienſtvollen Algarbier's Joao Baptifta 
da Silva Lopes iſt. Derſelbe Verfaſſer hat ein Jahr ſpäter auch 
eine, wie es ſcheint von ihm ſelbſt entworfene Karte ſeines Vaterlan— 
des in großem Maßſtabe herausgegeben. Dieſe hat jedoch einen viel 
geringeren Werth, als die „Corografia“, indem ſie nichts weniger, als 
ein naturgetreues Bild von Algarve liefert. Die Ortſchaften, Berg— 
namen u. dgl. find allerdings ſämmtlich darauf eingetragen, allein die 
Karte iſt falſch orientirt!) und die Gebirgsdarſtellung eine jo total 
verkehrte, daß ſich Niemand nach dieſer Karte einen richtigen Begriff 
von den orographiſchen Verhaͤltniſſen Algarve's machen kann. Ja, 
nicht ſelten ſteht die graphiſche Darſtellung der Karte mit den voll— 
kommen richtigen Angaben der „Corografia“ in geradem Widerſpruch ?). 


) So iſt z. B. der Serro de S. Miguel oder Monte Figo auf der Karte in 
37° 5 40“ geſetzt, während er nach Tofiüo’s und Franzini's Beobachtungen, und wie 
auch in der Chorographie S. 29 ausdrücklich bemerkt wird, unter 379“ 42“ liegt! 
Das Cap S. Vicente liegt nach Tofino- und Franzini unter 372“ 54“ Breite, 
und genau dieſelbe Breite giebt Lopes auf S. 24 der Chorographie an. Dennoch ſteht 
das Cap auf der Karte blos in 371 20“, und daher die Ponta de Sagres im 
Süden des 37. Grades, während ſie in der Wahrheit nördlich vom 37. Grade liegt. 
Dieſe wenigen Notizen werden die völlig falſche Orientirung dieſer neuen Karte zur 
Genüge beweiſen. 

2) So z. B. ſcheint Villa do Bispo nach der Karte auf dem abgeplatteten 
Kamme eines hohen Gebirges zu liegen und die Gegend dort mindeſtens ebenſo ge— 
birgig zu fein, wie um Monchique, während in der Wirklichleit jene Gegend, wie auch 


c 


Das Königreich Algarve. 243 


Der Fertiger dieſer Karte hat offenbar mit großer Flüchtigkeit gearbei— 
tet und gar kein klares Bild von der Dispoſition der Gebirge gehabt, 
was ſehr zu bedauern iſt, da der große Maaßſtab der Karte eine ſehr 
detaillirte und anfchauliche Darſtellung der Terraingeſtaltung erlaubt 
haben würde. Die zahllofen Fehler, welche der Verfaſſer dieſes Auf— 
ſatzes nur auf den von ihm ſelbſt bereiſten Routen entdeckt hat, müſ— 
fen ihn naturlich mit großem Mißtrauen gegen alle Angaben dieſer 
Karte erfüllen, und er hält daher eine von ihm ſelbſt und früher, als 
ihm die Karte von Lopes zu Geſicht kam, entworfene Karte von Al— 
garve, welche er ſich erlaubt hat, dieſem Aufſatze, des leichteren Ver— 
ſtaͤndniſſes halber, beizugeben, für richtiger, wenigſtens hinſichtlich der 
aſtronomiſchen Poſitionen und der orographiſchen Darſtellung. Zu Grunde 
gelegt iſt dieſer Karte die „Karte des iberiſchen Halbinſellandes“ von 
Berghaus, ein anerkanntes Meiſterwerk, welches hinſichtlich des Kü- 
ſtenumriſſes genau auf die corrigirten Poſitionsbeſtimmungen von To— 
fino und Franzini baſirt iſt. 


Erſte Abtheilung. 
Phyſikaliſche Geographie von Algarve. 


Geographiſche Lage, Geftalt, Grenzen, Ausdehnung 
und Areal. — Algarve, die ſüͤdlichſte und kleinſte Provinz von Por— 
tugal, liegt zwiſchen 36° 55 36“ und 3733“) Breite, ſowie zwi— 
ſchen 9° 35’ und 11° 19'5” weſtlicher Länge von Paris. Es bil— 
det einen in der Richtung der Parallelkreiſe ſich erſtreckenden Streifen 
Landes, welcher gegen Morgen an die Provinz Alem-Tejo, gegen Oſten 


in der Chorographie ausdrücklich bemerkt wird, blos ein hügeliges Plateau iſt. Daß 
Monchique zwiſchen zwei hohen Bergkuppen, der Foia und Picota liegt, kann man 
auf der Karte ebenfalls nicht wahrnehmen. Endlich iſt der von der Natur ſo ſcharf 
ausgeſprochene und auch in der Chorographie überall berückſichtigte Unterſchied der 
„Serra“ oder des eigentlichen Gebirges, und des „Barrocal“ oder des algarve'ſchen 
Hügellandes, auf der Karte auch nicht im Entfernteſten angedeutet. Wer Algarve 
kennt, wird ſich in dieſer Karte nur ſchwer zurecht finden können. 

) Silva Lopes ſetzt den nördlichſten Grenzpunkt Algarbiens bei Espirito 


ſanto in feiner Chorographie (S. 20) in 37 25’, auf feiner Karte in 37° 30“ Ich 


habe mich auch hier nach den Karten von Berghaus und A. Donnet gerichtet. 
16 * 


244 M. Willkomm: 


an den Guadiana, gegen Süden und Weſten an den atlantiſchen Ocean 
grenzt. Seine nördliche Grenze wird im Weſten durch den Fluß 
Odeseire, im Oſten und beinahe zur Hälfte durch den Fluß Vascao 
gebildet. Zwiſchen den Quellen beider Flüſſe bewirken die höchſten 
Kuppen der Serra de Monchique und die Giebellinie der S. da Mez— 
quita und S. do Malhao, oder mit anderen Worten die Theilungsli— 
nie zwiſchen den gen Norden theils unmittelbar in den Ocean, theils 
in den Sado und Guadiana und den gen Süden in das Meer flie- 
ßenden Gewäſſern die Scheidung von Alem-Tejo. Der nördlichſte 
Punkt liegt öſtlich von dem zu Alem-Tejo gehörigen Dorfe Espirito 
ſanto, der ſüdlichſte iſt das Cabo de Santa Maria bei Faro, der öſt— 
lichſte die Ponta de Santo Antonio, d. h. der weſtliche Grenzpunkt der 
Guadianamündung, der weſtlichſte das Kap S. Vicente. Der größte 
Längendurchmeſſer, von dem genannten Vorgebirge bis zur Spitze des 
heiligen Antonius, beträgt = 203 geogr. Meilen (27 portugieſiſche 
Leguas), der größte Längendurchmeſſer, vom Cabo de S. Maria bis 
an den Vascào 72, die geringfte, vom Eingange in die Ria von Vil— 
lanova de Portimäo bis auf den Gipfel der Picota, 3 geogr. Meilen. 
Das Areal wird von Franzini zu 160 Quadratleguas, von Ebeling 
zu 99,22 geogr. Quadratmeilen angegeben ). Lopes erwähnt über 
den Flächeninhalt nichts. 

Geſtaltung und Zuſammenſetzung des Bodens. Al— 
garve zerfällt naturgemäß in drei parallele Streifen, welche ſo ſcharf 
charakteriſirt ſind, daß ihre Verſchiedenheit Jedermann in die Augen 
ſpringt. Dieſe drei Streifen ſind der Küſtenſtrich, vom Volke „a beira— 
mar“ genannt, das denſelben gegen Norden begrenzende Hügelland, 
„a barrocal“ und das dahinter emporſteigende Gebirge, „a serra“, 
welches Algarve von Alem-Tejo ſcheidet und daher von den Geogra— 
phen als „algarbiſches Scheidegebirge“ bezeichnet worden iſt. 

Der nirgends eine Meile breite, ebene oder von unbedeutenden 
Hügeln und Höhen durchzogene Küſtenſtrich iſt im Weſten 2— 300“ 
über das Meer erhoben und bildet folglich ein Plateau. Am Meer 
endet dieſes Plateau plötzlich, wie abgebrochen, und daher erſcheint die 


) Vgl. auch Balbi, Essai statistique sur le royaume de Portugal et d' Al- 
garve. Tom. I. p. 67. 


u 


Das Königreich Algarve. 245 


Weſtküſte Algarve's überall von einer hohen, zackigen, wild zerriſſenen 
und unzugänglichen Felſenmauer umgürtet. Dieſe Felſenmauer, welche 
nur wenige Landungsplätze darbietet, nämlich nur da, wo ſie von den 
aus dem Innern kommenden Gewäſſern durchbrochen worden iſt, er— 
ſtreckt ſich nordwärts bis jenſeits des Kap's von Sines, das eine weit 
in's Meer vorſpringende Landzunge von dreieckiger Geſtalt bildet. Von 
dem noch zu Alemtejo gehörigen Kap Sardäo an erſtreckt ſich die Küͤſte 
bis zum Kap S. Vicente von NN O. nach SS W., ohne bedeutende 
Vorſprünge und Buchten zu bilden. Anders verhält es ſich mit der 
Suͤdküſte. Dieſe iſt bis gegen Valonga hin, d. h. ungefahr zur Hälfte, 
ebenfalls von einer ſolchen Felſenmauer umgürtet, wie die Weſtküſte, 
indem auch hier der Küſtenſtrich aus einem Plateau beſteht, aber um 
Vieles zugänglicher, weil ſie in zahlloſe kleine Buchten, Spitzen und 
Vorgebirge zerſchnitten iſt!). Die größten Buchten (enseadas) find 
die von Beliche, Sagres, Almandra, Figueira und Almadena. Zwiſchen 
dem Kap S. Vicente und Lagos beſitzt die Küſte durchſchnittlich eine 
Höhe von 300“, und bietet daher von der See aus einen impoſan— 
ten Anblick dar. Dieſe hohe Felſenküſte endet im Süden von Lagos 
mit der Ponta da Piedade. Zwiſchen ihr und dem Kap Carvoeiro 
befindet ſich die weite Bai von Lagos, in welcher die beſten und am 
leichteſten zugänglichen Ankerplätze Algarbiens, nämlich die Häfen von 
Lagos und Villanova de Portimäo liegen. Zwiſchen Lagos und der 
fünftehalb Meilen weiter oſtwärts gelegenen Stadt Albufeira iſt die 
Küſte zwar auch noch hoch, doch nicht mehr allenthalben mit einer ſenk— 
rechten Felſenmauer eingefaßt, indem ſie mehrere Buchten beſitzt, deren 
Ufer blos aus einem flachen, ſanft anſteigenden Strande beſtehen. Da— 
hin gehören vorzüglich das zwiſchen Lagos und der Ponta dos tres 
irmäos befindliche Küſtenſegment, wo die Flüſſe von Lagos und Alvor 
münden, ferner die Bucht, welche den Eingang zu der Ria von Villa— 
nova bildet und die ſchöne Bucht von Pera. Bei Albufeira erreicht 
die Felſenmauer der Küſte nochmals eine Höhe von 300“; dann aber 
nimmt die Küſte ununterbrochen an Höhe ab. Schon bei Valonga 


) Von dem Gipfel der Foia aus überſieht man die Felſenküſten Algarbien's 
in allen ihren Einzelnheiten, wie auf einer Landkarte, und ſchon da bemerkt man, 


daß die Südküſte ungleich zerſchnittener, als die Weſtküſte iſt und keinesweges ſo ge— 


radlinig verläuft, wie ſie Silva Lopes auf ſeiner Karte dargeſtellt hat. 


246 M. Willkomm: 


hört ſie auf mit ſenkrechten Felſen in's Meer hinabzuſtürzen, obwohl 
fie bis gegen Lourengo hin noch hoch und abſchüſſig iſt. Bei dem zu— 
letzt genannten Orte wird ſie ganz niedrig und bleibt es bis an die 
Mündung des Guadiana. Die intereſſanteſten Stellen der Felſenküſte 
ſind das Kap S. Vicente, die Ponta de Sagres, Ponta da Piedade 
und das Kap Carvoeiro. Das Cabo de Sao Vicente, im Alterthume 
Promontorium magnum genannt, iſt eine öde wüſte, nackte Felſen— 
zunge, die gegen ihr Ende hin ſo rauh und felſig ſein ſoll, daß man 
nur mit vieler Mühe darauf gehen kann *). Sie iſt beiderſeits von 
fürchterlich zerriſſenen, über 200“ hohen Felswänden eingefaßt, an de— 
nen das hier ſehr tiefe und dunkelfarbige Meer faſt fortwährend furcht— 
bar brandet 2). Der äußerſte Vorſprung des gen WS W. gerichteten 
Vorgebirges trägt ein Kapuzinerkloſter 8), welches auf drei Felſenke— 
geln ſteht, zwiſchen denen die Wogen des Meeres hindurchſchlagen. 
Bei ſtürmiſchem Wetter ſpritzt oft der Schaum der Brandung noch 
hoch über das Dach des Kloſters hinweg. Ein Leuchtthurm fehlt hier 
leider, weshalb ſchon viele Schiffe an dieſem Kap geſcheitert ſind. An 
der Weſtſeite des Vorgebirges ragt in einer Entfernung von 20 Klaf— 
tern ein Felſen aus dem Meere hervor, welcher o leixäo de S. Vi- 
cente (die Hinterlaſſenſchaft des h. Vincent) genannt wird. Die 
weit ausgeſchweifte Bucht von Beliche ſcheidet das Vorgebirge des hei— 
ligen Vincent von der 3 portugieſiſche Seemeilen (milhas) ſüdöſtlich 
davon gelegenen Ponta de Sagres. Dieſe bildet eine halbinſelartige, 
nach Süden vorſpringende, auf drei Seiten unzugängliche Felſenzunge 
von 800 Klaftern Länge, 160 Klaftern Breite und 200 Fuß Höhe, 
welche durch einen blos 75 Klafter breiten Iſthmus mit der Küſte zu— 
ſammenhängt. Auf ihr ſteht die kleine befeſtigte Stadt Sagres. Die 


) Nach Link. S. deſſen Reiſebeſchreibung, Bd. II, ©. 184. 

2) Von der Foia aus erfchien die röthlich gefärbte Landzunge des Cap's von 
einem weißen Schaumſtreifen umfäumt, und meine Begleiter ſagten mir, daß dies im- 
mer ſo ſei. 

) Dieſes bereits im 14. Jahrhunderte geſtiftete und anfangs dem Mönchsorden 
der Hieronymiten anvertraute Kloſter wurde 1587 von den Engländern in Brand ge— 
ſteckt und gänzlich zerſtört. Später wieder aufgebaut, blieb es bis 1834 von Kapu- 
zinermönchen bewohnt. In Folge der in dieſem Jahre deeretirten Aufhebung der 
Mönchsorden ward auch dieſes Kloſter verlaſſen; ſeitdem befindet es ſich in halb ver— 
fallenen Zuſtande; ebenſo die in feiner Nähe gelegenen Batterien. 


Das Königreich Algarve. 247 


Ponta da Piedade iſt der äußerſte ſenkrecht abgeſchnittene Vorſprung 
einer gegen 13 geogr. Meilen langen, ungemein maleriſch zerklüfteten 
Felſenmauer, welche die weſtliche Umgürtung der Bai von Lagos bil— 
det. Auf ihrem Scheitel ſteht eine Batterie und eine verfallene, der 
heiligen Jungfrau geweihte Kapelle. Drei geogr. Meilen öſtlich von 
ihr ſpringt das Kap Carvoeiro von der Küſte vor, eine kurze und 
ziemlich breite, von ſenkrechten Wänden umſchloſſene Felſenzunge. — 
Die Flachküſte Algarbien's iſt zwiſchen Faro und Olhäo, desgleichen 
an den Mündungen der Flüſſe von Fuceta und Tavira moraſtig; ſonſt 
beſteht ſie aus purem Flugſande, welchen gegen die Mündung des Gua— 
diana hin die Gewalt der Wogen und des Windes zu hohen Dünen 
emporgethürmt hat. Dieſe Küſte bietet überall Landungsplätze dar, 
aber freilich faſt nur für Fiſcherbarken, indem der Strand ungemein 
flach, das Meer daher auf eine große Entfernung vom Lande ſehr ſeicht 
iſt. Außerdem wimmelt dieſe Küſte von Sandbänken und Untiefen, ja 
zwiſchen der Mündung des Fluſſes von Loulé und Cacella liegen vor 
der Küfte eine Menge niedriger Sandinſeln, welche durch einen ſchma— 
len und faſt überall ſeichten Kanal von der Küſte und durch der Mehr— 
zahl nach ebenfalls ſeichte Barren von einander getrennt ſind. Dieſe 
eigenthümliche Bildung beginnt im Weſten von Faro mit der Land— 
zunge oder dem Ilheo da Barreta. Ein ſchmaler, jedoch ziemlich tie— 
fer Kanal, a Barreta genannt, ſcheidet den öſtlichen Vorſprung jener 
Landzunge von der Ilha dos Càes (Hundsinſel), deren ſüdlichſter 
Vorſprung das Cabo de S. Maria, den Cuneus der Alten, bildet, 
welches von Sandbänken umringt iſt und, da kein Leuchtthurm auf 
demſelben ſteht, ſchon manchem Schiffe den Untergang gebracht hat. 
Ein breiterer, aber ſeichterer Kanal, Barra nova genannt, befindet ſich 
zwiſchen der Hundsinſel und der Inſel des Forts S. Lourenco de 
Olhäo, welche ihrerſeits durch die Barra d'Armona von der gleichna— 
migen Inſel getrennt ift, die ſich bis an die der Mündung des Fluſ— 
ſes von Fuceta gegenüber liegende Barra de Fuceta erſtreckt. Dort 
beginnt eine ſchmale, aber gegen 3 geogr. Meilen lange Inſel, Areal 
d' Armagçao genannt, welche im Weſten von Tavira endet. Die Barra 
perdida ſcheidet dieſe Inſel von der letzten, die ſich bis gegen Cacella 
erſtreckt und durch den fchiffbaren Kanal der Barra de Tavira von 
der Küſte geſchieden iſt. Zwiſchen der Hundsinſel und der Küſte liegt 


248 M. Willkomm: 


noch eine Anzahl anderer Inſeln, oder richtiger ein von ſchmalen Ka— 
nälen (esteiros) durchſchnittenes Moraſtland (alagadicos). Der ſchiff— 
bare Canal d'Olhao, welcher die Häfen von Olhäo und Faro in Ver— 
bindung ſetzt, ſcheidet dieſe Moräſte von der eigentlichen, ebenfalls von 
Strandfümpfen garnirten Küſte, während ein breiterer, aber minder 
tiefer Seearm, Rio de Faro genannt, welcher mit der Barra nova 


communicirt, ſich in nordweſtlicher Richtung mitten durch dieſelben hin⸗ 


durch nach dem Hafen von Faro erſtreckt. 

Der Küſtenſtrich beſteht faſt ganz und gar aus Sand; ja der 
zwiſchen den Mündungen des Guadiana und des Rio Quarteira be— 
findliche Theil iſt faſt nur aus loſem Flugſande zuſammengeſetzt. Zwi— 
ſchen Villareal und Tavira bildet dieſer Flugſand mächtige Dünen 
von abgerundeter Form, welche ſich beinahe eine Stunde weit landein— 
wärts erſtrecken und im Mondenſcheine von fern Schneehügeln täu— 
ſchend ähnlich ſehen. Weiter weſtwärts iſt mehr Thon und Lehm un— 
ter den Sand gemengt, weshalb das Terrain dort eine feſtere Beſchaf— 
fenheit beſitzt. Zugleich erhebt ſich der Boden allmälig, namentlich 
von Faro an, wo der Küſtenſtrich von flachen abgeplatteten Höhen— 
kämmen durchzogen erſcheint. Dieſelben laſſen aber die gleiche geognoſti— 
ſche Beſchaffenheit erkennen. Jenſeits des Fluſſes Quarteira wird der 
Küſtenſtrich immer höher und unebener, und von Lagos an iſt er, wie 
ſchon bemerkt, ein durchſchnittlich 200’ über das Meer erhabenes Pla— 
teau. Die Felſenmauer, welche die Küſte von Valonga an umgürtet, 
verdankt ihr Daſein offenbar der durch die Gewalt des Wogenſchla— 
ges im Laufe vieler Jahrtauſende bewirkten Verdichtung des thonig- 
ſandigen Bodens und der vom Meer herbeigeführten Schlamm-, Sand-, 
Geſchiebemaſſen, Mollusken- und Korallengehäuſen. Jene Felſen ſind 
nämlich durchgängig aus ſehr jungen Geſteinsmaſſen, welche ſich an 
vielen Küſten noch gegenwärtig bilden, zuſammengeſetzt. Unter denſel— 
ben ſpielen ein feinkörniger gelber Sandſtein, ein gröberes hellrothes 
Conglomerat und ein hellgrauer, von Reſten noch gegenwärtig in dem 
benachbarten Ocean lebender Muſcheln, Schnecken und Korallen wim— 
melnder Kalk die Hauptrolle. Alle dieſe Geſteine ſind ſehr weich, weshalb 
ſie von den Wogen des Meeres fortwährend zerſtört und aus ihren Trüm— 
mern von neuem aufgebaut werden. Von dieſer leichten Zerſtörbar— 
keit rühren auch die ſeltſamen, phantaſtiſchen Formen der einzelnen Fel— 


Ay 


c 


Das Königreich Algarve. 249 


ſen und Klippen her, aus denen jene Strandmauer beſteht. Anders 
verhält es ſich mit der Felſenmauer der Weſtküſte. Schon die der 
Zunge des Kaps S. Vicente (wahrſcheinlich auch die Ponta de Sa— 
gres) beſteht nicht aus „Riffſtein“ oder jüngſtem „Meeresſandſtein“, 
ſondern aus einem bläulichgrauen Kalke, welcher auch einen großen 
Theil des „Barrocal“ oder Hügellandes zuſammenſetzt und entweder 
den juraſſiſchen Bildungen oder dem Kreidegebirge angehört. Der gänz— 
liche Mangel an zuverläſſigen Notizen über die organiſchen Ueberreſte, 
welche derſelbe jedenfalls umſchließt, macht es unmöglich, das Alter 
dieſes Kalkes zu beſtimmen; ſo viel aber ſcheint ſicher zu ſein, daß er 
zu den ſecundären Sedimentärgeſteinen gehört. Zwiſchen dem Kap 
und Villa do Bispo erſcheint dieſer Kalk von zahlreichen Baſalterup— 
tionen durchbrochen, welche abgerundete Hügel bilden. Nördlich vom 
Kap fängt ſehr bald ein ſchiefriger Sandſtein oder richtiger Grauwacken— 
ſchiefer an, welcher weiterhin mit Thonſchiefer abwechſelt. Dieſe beiden 
Geſteine, welche aus der ſiluriſchen Epoche der Uebergangsperiode zu 
ſtammen ſcheinen, bilden die geſammte Weſtküſte, die nichts anderes 
iſt, als die Baſis des algarbiſchen Gebirges, deſſen bei weitem größter 
Theil ebenfalls aus ſiluriſchen Schiefern beſteht. 

Das „Barrocal“ bildet einen eine halbe bis drittehalb Meilen 
breiten Streifen Landes und beſteht aus mehreren Parallelketten, von 
denen die nördlichſte die größte Höhe erreicht. Es iſt folglich von Sü— 
den nach Norden terraſſirt. Dieſe Terraſſirung ſpringt namentlich in 
ſeiner öſtlichen Hälfte in die Augen. Hier iſt es auch durch das 
Längenthal des Beliche, durch den mittleren Lauf des Sequa und durch 
das Thal des Algibre natürlich von der „Serra“ geſchieden, an de— 
ren höhere und anders geſtaltete Berge es ſich ſanft anlehnt. Das 
Hügelland iſt von allen Flüſſen, welche in der Serra entſpringen, 
durchbrochen; desgleichen ſind ſeine ſüdlicheren und niedrigeren Ket— 
ten von den Gewäſſern, die in der höchſten entſpringen, zerriſſen 
worden. Das Hügelland iſt daher außerordentlich zerſtückelt, ein Um— 
ſtand, der es ungemein erſchwert, ſich über den Verlauf und die 
Dispoſition ſeiner Ketten zu orientiren, welchem aber das Hügelland 
vorzugsweiſe ſeine Anmuth verdankt. Denn das Barrocal iſt voll der 
maleriſchſten Landſchaften und ohne Widerrede der ſchönſte Theil AL 
garbien's und einer der reizendſten und lieblichſten Landſtriche Europa's. 


250 M. Willkomm: 


Seine bald kegelförmig, bald pyramidal, bald tafelförmig geſtalteten 
Berge beſtehen theils aus dem ſchon geſchilderten Kalke, theils und 
häufiger aus Conglomeraten, Sandſtein, Mergel, Kalktuff und ande— 
ren Sedimenten der Tertiärperiode, welche an den ſchrofferen Abhän— 


gen in maleriſchen Felſenpartieen zu Tage ausgehen. Das Barrocal 


erſtreckt ſich von dem Ufer des Guadiana bei Caſtro-Marim bis in 
die Gegend von Baräo de S. Joao nordweſtlich von Lagos. Die 
niedrigen Bergreihen, welche ſich weiter weſtlich landeinwärts erheben, 
müſſen aus geognoftifchen Gründen zur Serra gerechnet werden und 
werden auch vom Volke nicht mehr als zum Barrocal gehörig betrach— 
tet. Die größte Breite erreicht das Barrocal zwiſchen Faro und Que— 
renſa; am ſchmalſten iſt es in der Gegend von Villanova und Odiarere. 
Der höchſte Gipfel iſt der Serro de S. Miguel oder Monte Figo bei 
Moncarapacho, ein ſchöner Kegelberg von 2000’ abſoluter Höhe, wel— 
cher eine dem Erzengel Michael geweihte Kapelle auf ſeinem Abhange 
trägt. Sein Südabhang iſt ſehr lang und erſtreckt ſich bis Moncam— 
pecho, die übrigen Abhänge ſind bedeutend kürzer, beſonders der nörd— 
liche. Er beſteht aus demſelben Kalke, welcher das Kap S. Vicente 
bildet. Nächſt dieſem Berge, deſſen Gipfel eine reizende Ausſicht über 
das maleriſche Hügelland, die Küſte, das Meer und die düſtere Serra 
darbietet, dürften die vier Cabegas, zwiſchen denen Loulé liegt, beſon— 
ders die im Süden dieſer Stadt ſich erhebende und ebenfalls aus Kalk 
zuſammengeſetzte Cabega da Camara die größte Höhe beſitzen *). 
Während das Barrocal ſich durch heitere Anmuth und außeror— 
dentliche Abwechſelung in der landſchaftlichen Scenerie auszeichnet, hat 
die „Serra“ einen einförmigen, düſtern und ernſten Charakter. Sie 
beſteht nämlich zum größten Theil aus zahlloſen Wellenbergen, welche 
über und über mit immergrünem Gebüſch bedeckt ſind, das ihnen in 
der Ferne eine ſchwärzliche Farbe verleiht. Dieſes Gebirge, welches 
durchaus als die weſtliche Fortſetzung der Sierra Morena betrachtet 
werden muß, mit der es in jeder Hinſicht übereinſtimmt und von wel— 
cher es blos das Thal des Guadiana ſcheidet 2), iſt keineswegs eine 


) Dieſe vier Berge, welche den reizenden Thalkeſſel von Loulé umſchließen, 
ſind auf der Karte von Lopes nicht einmal angedeutet, obwohl Platz genug dazu vor— 
handen geweſen wäre, und Lopes dieſelben anch in der Chorographie namhaft macht. 
Der Karte zufolge könnte man glauben, Louls liege in einer Ebene. 

2) Die von Bory de St. Vincent aufgeſtellte Anſicht, daß das algarbiſche 


N 


U T ̃²ͤ l ee 


Das Königreich Algarve. 251 


einfache Kette, wie es auf den Karten dargeſtellt zu werden pflegt, 
ſondern beſteht zur größeren Hälfte aus einer umfangreichen Gebirgs— 
gruppe. Das algarbiſche Gebirge beginnt am rechten Ufer des Gua— 
diana bei dem Salto do Lobo mit einer hohen Kette, welche als die un— 
mittelbare Fortſetzung des von dem genannten Strome zerriſſenen Haupt— 
gebirgszuges der weſtlichen Sierra Morena anzuſehen iſt. Dieſe aus 
zahlloſen Wellenbergen zuſammengeſetzte Kette erſtreckt ſich gen S W., 
nimmt von Stunde zu Stunde an Höhe zu und bildet endlich im We— 
ſten von Mertola ein wildes verwickeltes Berglabyrinth, deſſen culmi— 
nirende Kuppen gegen 5000 abſolute Höhe beſitzen mögen und jeden— 
falls zu den höſten Gipfeln des geſammten marianiſchen Syſtems ge— 
hören. Von dort aus ſetzt ſich die Kette weiter unter dem Namen 
Serra de Caldeirao fort, wird aber zugleich bedeutend niedriger. An 
der Grenze von Algarve, weſtlich von Ameixial, erhält ſie den Namen 
S. do Almirante und verſchmilzt bald darauf mit der bereits innerhalb 
Algarbiens gelegenen S. do Malhäo, die man, obwohl ſie ſich nicht 
durch bedeutende Höhe auszeichnet, als den Hauptknoten des eigent— 
lichen algarbiſchen Gebirges betrachten muß, indem von dieſer Serra 
nach allen Richtungen hin ſtrahlenförmig bedeutende, ebenfalls aus 
lauter Wellenbergen zuſammengeſetzte Bergketten ausgehen, unter denen 
die nach Oſten und Weſten ſich erſtreckenden die größte Länge beſitzen. 
Beſonders zeichnen ſich die beiden gen Weſten laufenden Aeſte, welche 
man auch als die Fortſetzung des Hauptgebirgszuges betrachten kann, 
durch Länge und Höhe aus. Die nördliche dieſer beiden Ketten wird 
anfangs Serra da Mezquita, die ſüdlichere Cumeada de Odelouca ge— 
nannt. Zwiſchen beiden Ketten befindet ſich das Längenthal des Rio 
d'Odelouca, welcher ſpäter die ſüdliche Kette durchbricht. Dieſe beiden 
Ketten entfernen ſich allmälig immer mehr von einander, ſo daß ſie 
zuletzt einen weiten Raum zwiſchen ſich laſſen, welcher durch die ge— 
waltigen und faſt ringsum iſolirten Granitmaſſen der S. de Mon— 
chique, deren Durchbruch offenbar die Urſache von dem divergirenden 
Verlauf der beiden Hauptketten des Schiefergebirges iſt, ausgefüllt er— 
ſcheint. Die S. de Monchique bildet den höchſten Theil des algarbi— 


Gebirge ein ſelbſtſtändiges Gebirgsſyſtem bilde (das „euneiſche“ Bory's), iſt daher 
durchaus unhaltbar. 


252 M. Willkomm: 


ſchen Gebirges. Sie beſteht blos aus zwei durch ein tiefes Thal von 
einander getrennten Bergen, der abgerundeten hochgewölbten Foin 
(3830) und der breitpyramidalen ſanft zugeſpitzten Picota (3700). 
Die letzte erſtreckt ſich etwas mehr nach Süden, als die erſte. Beide 
Bergrieſen ſind faſt rings von dem bedeutend niedrigeren, aber immer— 
hin ſehr anſehnlichen Walle des gewaltſam auseinander gedrängten 
Schiefergebirges umgeben, welches wie der Rand eines ungeheuern Er— 
hebungskraters ausſieht ). Die nördliche Kette des Thonſchieferge— 
birges veräſtelt ſich vielfach und bedeckt mit ihren Zweigen einen gro— 
ßen Theil von Alem-Tejo; die ſüdliche, welche außer von dem ſchon 
genannten Odelouca von mehreren an der Fola und Picota entſprin— 
genden Flüſſen durchbrochen worden iſt und daher in mehrere Glieder 
zerſtückelt erſcheint, die vom Volke als beſondere Gebirge unterſchieden 
werden (Serra do Talurdo, S. d' Alferce u. a.), löſt ſich im Weſten 
der Foia in eine Anzahl von Zweigen auf, die theils nach Weſten, 
theils nach Südweſt verlaufen, raſch an Höhe abnehmen und endlich 
zu Hügelreihen und Plateaus ſich verflachen, welche mit den ſchroffen 
Felſen der Weſtküſte endigen. Der bedeutendſte dieſer Zweige, der 
ſich gen SW. erſtreckt und allenfalls als das letzte Stück des Haupt— 
gebirgszuges angeſehen werden kann, führt anfangs den Namen Espin— 
haço do Cao (Hundsrück); ſpäter wird er S. de Figueira genannt. 
Das algarbiſche Gebirge iſt ebenfalls von Süden nach Norden terraſ— 
ſirt. Am deutlichſten erſcheint dieſe Terraſſirung in der Nähe von 
Monchique in der ſüdlichen Kette ausgeſprochen. Je mehr man ſich 
nämlich der S. de Monchique nähert, deſto höher ſchwellen die Wel— 
lenberge des Schiefergebirges an, und die letzte Reihe derſelben, welche 
unmittelbar über der granitnen Baſis des Monchiquegebirges liegt, 
ragt hoch über alle vorhergehenden hinweg. Die bedeutende Neigung 
der Schieferſchichten, welche ſämmtlich nach Süden einſchießen und an 
der Grenze der Granitformation faſt überall ſtark metamorphoſirt ſind, 


) Dieſe eben fo eigenthümliche, als intereſſante Dispoſition des Schiefergebir— 
ges iſt auf der Karte von Lopes auch nicht im Entfernteſten angedeutet, obwohl ſie 
Jedem, der aus dem Küſtenſtriche nach Monchique reiſt, in die Augen ſpringen 
muß, zumal von dem Gipfel der Foia aus. Eben fo wenig iſt die Iſolirung der S. 
de Monchique und deren Zuſammenſetzung aus zwei durch ein tiefes Thal getrennten 
Bergkuppen auf der Karte ausgeſprochen. 


E ee ern 


3 Dt 


— 


— 


Das Königreich Algarve. 253 


beweift unwiderleglich, daß dieſe Terraſſirung eine Wirkung jener ge— 
waltigen Graniteruption iſt. Wahrſcheinlich läßt auch die nördliche Schie— 
ferkette eine gleiche Terraſſirung nur in der entgegengeſetzten Weiſe 
erkennen. Die wellenförmige Geſtaltung des Schiefergebirges macht 
es hier, wie in der Sierra Morena, ſehr ſchwierig, ja, wo keine deut— 
liche Terraſſirung vorhanden iſt, oft geradezu unmöglich, ohne baro— 
metriſche Nivellirung die Giebellinie des Hauptgebirgszuges und auch 
die der Nebenketten zu beſtimmen. Denn jede einzelne Kette des al— 
garbiſchen Gebirges (daſſelbe gilt von denen der Sierra Morena) be— 
ſteht nicht etwa blos aus einer einfachen Reihe von Wellenbergen, ſon— 
dern iſt ein mit einer großen Anzahl von wellenförmigen Kuppen be— 
ſetzter Wall, und da dieſe Kuppen in der Ferne einander faſt vollkom— 
men gleichen, ſo läßt es ſich, wo keine vorſpringenden Gipfel vorhan— 
den ſind, faſt niemals nach dem bloßen Augenmaaße beſtimmen, welche 
Kuppen die höchſten ſind und wie folglich die Giebellinie des Gebirges 
lauft. Das algarbiſche Gebirge erreicht feine größte Breite in feiner 
öſtlichen Hälfte, wo dieſelbe, zwiſchen dem Thale des Odeleite und 
dem des bei dem Salto do Lobo in den Guadiana fallenden Corbos 
8 geogr. Meilen beträgt. Am ſchmälſten, nämlich 4 Meilen breit, ift 
es zwiſchen Bemſafrim und Odemira. 

Gewäfjer. Die Flüſſe und Bäche, welche Algarbien durchſtrö— 
men, ergießen ſich theils unmittelbar in den Ocean, theils (die gerin— 
gere Zahl) in den Guadiana. Die aus dem algarbiſchen Gebirge 
nach Norden abfließenden Gewäſſer, von denen einige noch innerhalb 
der politiſchen Grenzen Algarve's entſpringen, gehören theils dem Ge— 
biete des Guadiana, theils dem des Sado an, deſſen Quellen eben— 
falls im algarbiſchen Gebirge liegen; nur wenige fließen direct in den 
Ocean. 5 

1) In den Ocean fließende Gewäſſer. Die Mehrzahl 
derſelben mündet natürlich an der Südküſte, die Weſtküſte hat nur we— 
nige aufzuweiſen. Unter dieſen verdienen blos der Odeseire und der 
Fluß von Algezur einer Erwähnung. Der Odeseire bildet ſich aus 
mehreren Bächen, die dem Nordabhange der Foia entquillen, ftrömt 
gen Weſten durch ein einſames Gebirgsthal und mündet 4 Legua un— 
terhalb Odeseire, wo er zur Zeit der Fluth 15 — 18 breit iſt. Die 


254 M. Willkomm: 


Mündung iſt weit und diente früher als Hafen; jetzt iſt ſie gänzlich 
verſandet. Der Rio de Algezur entſteht durch die Vereinigung meh— 
rerer Bäche, von denen der eine, Pomares genannt, am Weſtabhange 
der Fola entſpringt und das Schiefergebirge durchbrochen hat. Das 
nördlich von dem Durchbruche gelegene Schiefergebirge, welches ſich bis 
an den Odeseire erſtreckt, wird Serra das Galés genannt. Die übri- 
gen Bäche entſpringen theils in dem eben genannten Gebirge, theils 
in den Wellenbergen des Espinhaco de Cäo, deſſen nördlichſter und 
höchſter Theil das Durchbruchthal des Pomares gegen Süden begrenzt. 
Die beträchtlichſten find der Moräo und R. de Bordeira, welche ſich 
bei Algezur vereinigen und bald darauf mit dem Pomares zuſammen— 
fließen. Der vereinigte Fluß verwandelt ſich gleich darauf in eine 
„Ria“ oder einen Meeresarm, deſſen Eingang ebenfalls gänzlich ver— 
ſandet iſt. Ebenfalls aus dem algarbiſchen Gebirge kommt der an der 
Küſte von Alem-Tejo mündende Odemira. Dieſer bildet ſich aus 
mehreren Bächen der die Serra von Monchique im Norden umwallen— 
den Gebirgskette, ſtrömt lange Zeit gen Norden, krümmt ſich aber zu— 
letzt nach SW. und fällt bei Villanova de Milfontes in eine ziemlich 
weite Ria, welche kleine Seefahrzeuge aufnehmen kann. Südlich von 
Algezur fallen blos ganz unbedeutende, im Sommer gewöhnlich verſie— 
gende Bäche in das Meer. 

Unter den an der Südküſte mündenden Gewäſſern ſind der Rio 
de Silves, Rio Quarteira und R. Sequa die beträchtlichſten. 
Der zuerſt genannte Fluß entſpringt in der S. do Malhäo, fließt fort: 
während nach SW. und geht zuletzt, im Norden von Villanova de 
PBortimäo, in eine breite und über 2 Meile lange Ria über, welche den 
beſten Hafen Algarve's bildet, da ſie faſt rings von Hügeln umgeben 
und daher gegen die Stürme geſchützt iſt. Auch beſitzt ſie hinlängliche 
Tiefe, um ſelbſt größere Schiffe aufnehmen zu können; doch müſſen 
dieſe die Zeit des Hochwaſſers abwarten, um ein- und auszulaufen, 
indem zur Zeit der Ebbe die am Eingange befindliche Barre blos 1 
bis 13 Klafter Waſſer hält. Die Ufer der Ria beſtehen größtentheils 
aus von vielen „esteiros“ durchſchnittenen Salzmoräſten, welche 
ebenſo wie die bei Faro, Dlhäv und Tavira befindlichen Strandſüm— 
pfe mit Salzpflanzen bedeckt ſind. Den Eingang der Ria vertheidi— 


F 0 rer nen re 3 


Fu 


2 I 


a4 


Das Königreich Algarve. 255 


gen die beiden kleinen Forts Santa Catharina und S. Joao !). Das 
Thal des Rio de Silves gehört zu den ſchönſten, welche das algarbiſche 
Gebirge und Hügelland durchſetzen. Sein oberer Theil, welcher ſich 
zwiſchen der Cumeada d'Odelouca und Cum. de Meſſines befindet, iſt 
eng, wildromantiſch und wenig bevölkert; nachdem aber der Fluß, wel— 
cher anfangs Rio de Arade genannt wird, das Val da Matta, eine 
noch engere Thalſchlucht paſſirt hat, erweitert ſich ſein Thal plötzlich 
und ſchlängelt ſich nun bis Silves zwiſchen den Wellenbergen der zur 
Rechten ſich erhebenden Serra und den hier langgeſtreckten Kämmen 
des Barrocal hin, welches unterhalb Silves auch die rechte Thalwand 
bildet. Die ebene Thalſohle und die unteren Abhänge ſind durch zahl— 
reiche aus dem breit dahinſtrömenden Fluſſe abgeleitete Gräben gut 
bewäſſert, ſorgfältig angebaut und daher überaus fruchtbar. Der Rio 
de Silves hat ſchönes klares Waſſer und kann von Silves an mit 
Kähnen befahren werden. Unterhalb Silves empfängt er an ſeinem 
rechten Ufer den Odelouca, welcher ebenfalls viel Waſſer führt, gleich 
dem Rio des Silves in der Serra do Malhäo entſpringt und anfangs, 
bis in die Gegend von S. Marcos in weſtlicher Richtung zwiſchen der 
Cumeada d'Odelouca und Serra da Mezquita hinſtrömt, dann aber 
durch die harten Granitmaſſen der Picota gezwungen, ſich nach SSW. 
wendet und die ſuͤdliche Schiefergebirgskette durchbricht. An der Mün— 
dung des Rio de Silves in die Ria von Villanova ergießt ſich in 
dieſe auch der Rio de Boina oder Fluß von Monchique. Derſelbe 
entquillt dem Oſtabhange der Foia, durchſtrömt das tiefe, maleriſche 
Thal von Monchique, wo er durch mehrere von der Foia und Picota 
herabtobende Bäche verftärft wird, wendet ſich hierauf durch eine enge 
und tiefe, felſige Schlucht, welche er ſich durch die ſüdliche Schiefer— 
gebirgskette gegraben hat und tritt ſodann in ein ziemlich weites, aber 
ſpärlich bevölkertes Thal ein, das ſich zwiſchen den allmälig immer nie— 
driger werdenden Wellenbergen der Serra und zuletzt zwiſchen den an— 
muthigen Hügeln des hier ſehr ſchmalen Barrocal in ſuͤdlicher Rich— 
tung dahinſchlängelt. Zwiſchen der Ria von Villanova und dem Kap 
S. Vicente ergießen ſich zahlreiche Bäche in das Meer, von denen 


) In der Chorographie von Lopes befindet ſich unter den Beilagen (No. 27) 
ein recht guter Plan der Ria von Villanova. 


256 M. Willkomm: 


zwei den Namen von Flüſſen verdienen. Dieſe ſind der Rio do Verde 
oder Fluß von Alvor und der R. de Lagos. Beide münden in die 
Bai von Lagos und verwandeln ſich zuletzt in kurze Rias, welche je— 
doch blos von Kähnen befahren werden können. Der Rio do Verde 
kommt vom Südabhange der Folia herab und fließt bis in die Gegend 
von Alvor gen Süden. Dort biegt er plötzlich nach SW. um und 
ſtrömt eine Zeit lang parallel mit der Küſte, bis er eine kurze Strecke 
vor ſeiner Mündung die ſüdliche Richtung von Neuem einſchlägt. Hier 
empfängt er den Rio d'Aräo, welcher ſeinerſeits den Rio de Odiarere 
aufnimmt. Auch dieſe beiden Flüſſe entſpringen am Südabhange der 
Fola und müſſen daher, gleich dem Rio Verde, die ſüdliche Schiefer— 
gebirgskette durchbrechen. Der mit dieſen Flüſſen parallel laufende 
Fluß von Lagos hat feine Quellen in dem Espinhago do Cào und 
nimmt kurz vor ſeiner Mündung den Bach von Bemſafrim auf, wel— 
cher aus demſelben Gebirge kommt. Die weſtlich von Lagos münden— 
den Küſtengewäſſer ſind ſämmtlich unbedeutende Bäche. — Oeſtlich von 
der Ria von Villanova trifft man zuerſt auf den Rio do Algoz. Die— 
ſer an ſeiner im Hintergrunde der Bucht von Pera gelegenen Mün— 
dung ziemlich breite und waſſerreiche Fluß hat eine ſehr geringe Länge, 
indem er durch die Vereinigung der Bäche entſteht, welche in dem 
Barrocal von Silves entſpringen und dieſes durchkreuzen. Viel be— 
deutender iſt der Rio Quarteira. Dieſer Fluß, deſſen eigentlicher Ur— 
ſprung ebenfalls in dem Knoten des Malhäo zu ſuchen iſt, erhält wäh— 
rend ſeines Laufes ſehr verſchiedene Namen. Er bildet ſich aus zwei 
ſtarken Bächen, welche im SO. von Salir zuſammenfließen, dem Rio 
de Salir und dem R. do Salgado. Der erſte kommt aus der Serra 
do Malhäo, der zweite aus den Bergen von Querenſa. Dieſer nimmt 
unterwegs den R. Secco auf, welcher am Serro do Lavajäo im SO. 
des Malhäo entſpringt. Der aus der Vereinigung aller dieſer Ge— 
wäſſer entſtandene Fluß ſtrömt 4 Legua weit ſüdwärts durch ein en— 
ges, zwiſchen den ſüdlichſten Wellenbergen der Serra befindliches Thal 
und betritt hierauf ein weites Längenthal, welches ſich in weſtlicher 
Richtung gegen 4 Leguas weit zwiſchen der Serra und dem Barrocal 
hinſchlängelt, und deſſen oberſter Theil von dem in den Bergen von 
S. Braz entſpringenden R. da Mercé bewaͤſſert wird. Nach der Ver— 
einigung mit dieſem Fluſſe erhält der Fluß von Salir den Namen 


Das Königreich Algarve. 257 


Rio d'Algibre. Dieſer wendet ſich in der Gegend von Paderne nach 
S W. und, nachdem er bald darauf den ebenfalls aus dem Knoten 
des Malhäo kommenden Rio de Alte aufgenommen hat, nach SO,, 
welche Richtung er nun im Allgemeinen bis an feine Mündung bei— 
behält. Erſt eine Legua vor derſelben erhält er den Namen Quar— 
teira, nämlich erſt bei der gleichnamigen Brücke, auf welcher ihn der 
von Albufeira nach Loulé und Faro führende Fahrweg überſchreitet. 
Der Quarteira mündet zwiſchen dem Fort Valonga und dem Forte 
nova de Loulé, und iſt zuletzt für Fiſcherbarken practicabel. — Die 
folgenden Gewäſſer münden mit Ausnahme der öſtlichſten, welche höchſt 
unbedeutende, im Barrocal entſpringende Bäche ſind, in den ſchmalen 
Kanal, der die eigentliche Küfte von den vor ihr liegenden Strand— 
fümpfen und Sandinſeln ſcheidet. Das erſte derſelben iſt der Fluß 
von Loulé oder R. de Cadavai, welcher im Hügellande von Loulé 
entſpringt und das ſchöne Becken dieſer Stadt bewäſſert. Parallel 
mit ihm fließt der R. de Ludo, deſſen Quellen ſich in den Bergen von 
S. Braz in geringer Entfernung von denen des R. da Mercé befin- 
den. Bei S. Braz ſelbſt entſpringt der R. d'Aquem, der ſpäter den 
Namen R. Secco erhält und zwiſchen Faro und Olhao mündet. Zwiſchen 
ihm und dem vorigen Fluſſe ſtrömt der Bach von Joo da Venda, 
welcher am weſtlichen Ende von Faro in den Hafen dieſer Stadt fällt 
und eine Haupturſache der Verſandung deſſelben iſt. Oeſtlich von Ol— 
häo empfängt der erwähnte Kanal noch zwei größere Bäche, nämlich 
den R. de Quelfes und R. de Fuzeta. Beide kommen vom Serro 
de S. Miguel herab, der auch dem R. d' Aquem einen Bach zuſendet. 
Alle dieſe bisher nahmhaft gemachten Gewäſſer entſpringen im Bar— 
rocal und durchſtrömen daſſelbe im Allgemeinen in nordſüdlicher Rich— 
tung, in reizenden, herrlich angebauten und reich bevölkerten Thälern. 
Der Rio Sequa oder Fluß von Tavira entſpringt in der Serra, am 
Serro da Agua de Tabuas, einem ſüdöſtlichen Zweige des Malhäo— 
knotens, ſtrömt im Allgemeinen in ſüdöſtlicher Richtung und ſcheidet 
während ſeines mittleren Laufes das Barrocal von der Serra. Er 
empfängt eine große Anzahl von Bächen, unter denen der vom S. de 
S. Miguel herabkommende R. do Arroio der bedeutendſte iſt, durch— 
fließt ebenfalls ein ſehr anmuthiges Thal und wird bei der Brücke 
von Tavira, durch welche Stadt er hindurchgeht, für Fiſcherbarken 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 17 


258 M. Willkomm: 


ſchiffbar. Von dort an find feine beiden Ufer mit Salzmoräſten ein— 
gefaßt. 

2) In den Guadiana fließende Gewäſſer. Die wich— 
tigſten find innerhalb Algarve's der Rio de Beliche, R. de Odeleite, 
R. da Foupana und R. do Vascäo, welche alle in weſtöſtlicher Rich— 
tung fließen. Der zuerſtgenannte, ſehr unbedeutende Fluß entjpringt 
im Barrocal bei dem gleichnamigen Dorfe, geht bei Azinhal vorbei 
und mündet 1 Legua nördlich von Caſtro-Marim. Zwiſchen hier und 
Villareal fallen noch einige Bäche in den Guadiana, welche ſich gegen 
ihre Mündung hin in für kleine Fahrzeuge ſchiffbare Kanäle verwan— 
deln. An einem ſolchen liegt Caſtro-Marim. Der Odeleite entſpringt 
in der Serra am Serro das Zebras, einem Theile des vom Malhäo 
gen OSO. auslaufenden Gebirgszuges, durchſtrömt während eines 
Laufes von 9 Leguas ein tiefes Gebirgsthal, daß ſich zwiſchen dem 
eben genannten Gebirgszuge und der Cumeada da Foupana, einem 
nördlicher gelegenen, befindet und ergießt ſich, nachdem er den von 
Nordweſt her aus einem tiefen Thale der Serra herabkommenden, pa— 
rallel fließenden und unweit der Quellen des Odeleite entſpringenden 
Foupana aufgenommen hat, eine Legua öſtlich von dem Flecken Ode 
leite in den Guadiana. Der Odeleite iſt ein ſtarkes Bergwaſſer; von 
dem gleichnamigen Flecken an wird er mit Kähnen befahren. Weni— 
ger Waſſer führt der Vascào, welcher, wie ſchon bemerkt, die Grenze 
zwiſchen Algarve und Alem-Tejo bildet. Dieſer Fluß entquillt dem 
Knoten des Malhäo und bewäſſert ein ſehr langes aber entvölkertes, 
wildes Gebirgsthal, welches zwiſchen der Cumeada do Pereiräo, einer 
mit dem Serro das Zebras in Verbindung ſtehenden Kette, und einem 
nördlicheren vom Malhäo ausgehenden Zweige liegt. Der Vascäo fällt, 
nachdem er den parallel fließenden Carreiras aufgenommen hat, zwi— 
ſchen Alcoutim und Mertola in den Guadiana. Während des Som— 
mers trocknet er häufig ganz aus bis auf einzelne Tümpel, im Win— 
ter dagegen ſchwillt er ſo an, daß er oft Tage lang nicht paſſirt wer— 
den kann. Zwiſchen dem Vascdo und dem Odeleite münden mehrere 
Bäche und der kleine Fluß von Alcoutim, der in der Cumeada de Pe— 
veiräv entſpringt, in den Guadiana. In dieſen Strom ergießen ſich 
noch zwei andere Flüſſe des algarbiſchen Gebirges, welche zu Alem— 
Tejo gehören. Es ſind dies der Oeiras und Corbos. Die Quellen 
des erſten liegen nicht weit von denen des Vascdo, die des zweiten 


1 
| 
N 


Das Königreich Algarve. 259 


in der Serra de Galdeiräo. Der Oeiras mündet bei Mertola, der 
Corbos am Salto do Lobo. In den nördlichen Verzweigungen des 
Malhäoknotens befinden ſich endlich auch noch die Quellen des Sadao 
oder Sado, welcher die ungeheuern Haiden von Alem-Tejo in nörd— 
licher Richtung durchſchlängelt, ſich während feines langen Laufes durch 
zahlreiche Flüͤſſe verftärft, unter denen ich hier blos den Rio de ©. 
Romäo erwähnen will, weil derſelbe ebenfalls aus dem algarbiſchen 
Gebirge, nämlich aus der S. da Mezquita kommt, und zuletzt als ein 
ſehr anſehnlicher, für größere Fahrzeuge practicabler Fluß in die Bai 
von Setuval fällt. 

Klima. Algarve liegt nach der gewöhnlichen Anſicht innerhalb 
des wärmeren Theiles der gemäßigten Zone; allein eine genauere Er— 
forſchung der Temperaturverhältniſſe ſeines Klima's ergiebt, daß dieſes 
Ländchen mit größerem Rechte zur ſubtropiſchen Zone zu rechnen fein 
dürfte 1). Nach vierjährigen (von 1818 — 1821) von dem Arzte Joſé 
Nunes Chaves zu Villanova de Portimào mit großer Sorgfalt ange— 
ſtellten Thermometerbeobachtungen 2) ſtellt ſich nämlich die mittlere Jah— 
restemperatur dieſes Ortes, bis jetzt leider des einzigen, wo derglei— 
chen Beobachtungen gemacht worden find, zu + 20° C. heraus, d. h. 
höher als zu Funchal auf Madeira (mittl. Jahrestemp. = 19,78“ C.) 
und als in der Kapſtadt (mittl. Jahrestemp. — 19,55 C.), zweier 
unbeſtritten innerhalb der ſubtropiſchen Zone gelegenen Orte, und es 
iſt ſehr wahrſcheinlich, daß auch die übrigen Punkte der Südküſte, be— 
ſonders Faro, eine eben ſo hohe Jahrestemperatur beſitzen. Ja, ſelbſt 
in den am höchſten gelegenen Ortſchaften der Serra, wie zu Mon— 
chique, Ameixial u. a., dürfte die mittlere Jahrestemperatur ſchwerlich 
unter + 18° C. betragen, da daſelbſt noch Pflanzen wild vorkommen, 
welche man früher nur in den heißen Litoralgegenden Nordafrika's ge— 
funden hatte. Die geſammte Vegetation Algarve's hat überhaupt viel 
mehr Aehnlichkeit mit derjenigen des nordafrikaniſchen Litorale und der 
Inſel Madeira, als mit derjenigen der übrigen unter gleicher Breite 
gelegenen Landſtriche Südeuropa's “, wie weiter unten noch ausführ— 


) Daſſelbe gilt von dem ſüdlichen Spanien und von Sizilien. 

2) S. Balbi a. a. O. Tom. I, p. 112. 

3) Mit Ausnahme des ſüdlichen Spaniens, deſſen Vegetation ebenfalls einen 
entſchieden nordafrikaniſchen oder ſubtropiſchen Charakter hat. 


17 * 


260 M. Willkomm: 


licher erörtert werden ſoll, und dieſelbe Aehnlichkeit laſſen nach den zu 
Villanova angeſtellten Beobachtungen auch die Temperaturverhältniſſe 
erkennen, wie aus der folgenden Zuſammenſtellung der mittleren Tem— 
peraturwerthe von Villanova, Funchal und der Kapſtadt erhellen wird: 


Mitteltemperatur red Funchal) Kapſtadt!“) 
des Jahres „ , —é—— 20% 00 C. 19% 8 C 0 E55 
3 ĩðͤ v elf n 
Somers en eee einen 22H eee 
A ne 8 meg te gf BR 00 21 ‚59 20 „00 
„ Winters eren ee ee deren 
= des kaͤlteſten W nt rc „18 7 „3 14 „00 
= des wärmſten Monats n 23 
P 2 zwifchen dem wärmste und käl⸗ 

ſten Monat 11 „52 6 „0 10 „5 


Auf dem Feſtlande von Europa k kann on blos noch die Küfte von 
Granada eines ſo warmen und gleichmäßigen Klima's rühmen. Die 
große Aehnlichkeit der Temperaturverhältniſſe des algarbiſchen Li— 
torale mit denen des Kaps der guten Hoffnung macht es erklärlich, 
warum Kappflanzen in jenem Litorale und überhaupt in Algarve ſo 
gut gedeihen und ſich ſo leicht acclimatiſiren. 

Algarve beſitzt ein entſchiedenes Küſtenklima, ſelbſt in der Serra. 
Nur in den tiefſten Thälern der Serra, zu denen der Seewind keinen 
Zutritt hat, dürfte das Klima einen mehr continentalen Charakter ha— 
ben. Aus Mangel an Beobachtungen läßt ſich hierüber leider gar 
nichts Sicheres angeben. In den Küſtenſtrichen und im Barrocal ſchneit 
und friert es faſt niemals, in der Serra nur vorübergehend und zwar 
blos in den höheren, über 2000“ erhabenen Gebirgsgegenden. Selbſt 
die Hochgipfel der Serra von Monchique bedecken ſich nur ſelten mit 
Schnee, und auch hier bleibt derſelbe niemals lange liegen ?). Regen 
fällt im Winter reichlich, beſonders in der Serra, im Herbſt und Früh— 
ling ſpärlich und faſt nur um die Aequinoctien, im Sommer gar nicht. 
Gewitter kommen höchſt ſelten vor, und blos im Herbſt und Winter. 
Dieſelben pflegen ſehr heftig zu ſein und ſind bisweilen von Hagel— 
ſchlag begleitet. Im Allgemeinen gehört aber Hagel zu den großen 


1) Dieſe Temperaturwerthe find der Tabelle Nr. 4 der meteorologiſchen Abthei- 
lung des phyſikaliſchen Atlas von Berghaus entlehnt. 

2) Als ich am 14. Februar 1846 die Foia beſtieg, waren nur in einigen Fel⸗ 
ſenklüften noch Spuren von dem im Januar gefallenen Schnee zu ſehen. 


Das Königreich Algarve. 261 


Seltenheiten. Thau fällt im Sommer ſehr reichlich, weshalb in Al— 
garve die krautartige Vegetation während der genannten Jahreszeit 
nicht in ſo hohem Grade leidet, wie in anderen Gegenden Südeuro— 
pa's. Nebel wird ſelten beobachtet, am häufigften in der Gegend des 
Kaps S. Vicente. Die herrſchenden Winde ſind im Oſten und We— 
ſten der Nordwind, im Centrum der Südweſt und Südwind. Der 
Suͤdwind, desgleichen der ſeltener wehende Suͤdoſtwind, iſt ſehr heiß, 
weil er über die Wüſten Afrika's ſtreicht; im Sommer führen dieſe 
Winde ſtets die höchſten Temperaturgrade herbei und bringen dieſelben 
Wirkungen bei Menſchen und Thieren hervor, wie der Scirocco in Un— 
teritalien und der Solano an der Küſte von Andaluſien. Doch ſchei— 
nen jene Winde in Algarve niemals eine ſo hohe Temperatur zu beſitzen, 
wie der berüchtigte Solano, welcher nicht ſelten ſo heiß iſt, daß er die 
Vegetation verfengt '). An der Weſtküſte dreht fich der Wind vom 
Mai an bis zum Herbſt regelmäßig mit der Sonne, indem er bei 
Sonnenaufgang aus Oſten, um Mittag aus Süden, Abends aus Nord— 
weſt und in der Nacht aus Norden weht. Deshalb wird dieſer Wind 
„vento roteiro“ genannt. Die angenehmſten Jahreszeiten ſind der 
Frühling und Herbſt, die unangenehmſte iſt der Sommer, indem dann 
das Grün größtentheils von dem Boden verſchwindet, wenigſtens im 
Litorale, außer da, wo Waſſer vorhanden iſt. Dennoch brennt hier 
der Boden wegen des reichlichen Thaues niemals ſo aus, wie im In— 
nern der Halbinſel. Der Frühling beginnt im Litorale bereits anfangs 
des Februar, in der Serra einen Monat ſpäter; doch bedecken ſich die— 
jenigen Bäume und Sträucher, welche im Spätherbſt die Blätter ver— 
lieren, wie z. B. die Feigenbäume, Ulmen, Silberpappeln und andere 
in Algarbien häufig wachſende Laubbäume auch im Litorale nicht vor 
Anfang des Märzes mit neuem Laube. Im Litorale währt der Früh— 
ling blos bis Ende April, wo bereits der Sommer beginnt, der bis zu 
den Ende Septembers eintretenden Aequinoctialſtürmen dauert. Die 
Weizenernte findet im Litorale regelmäßig im Mai, im Barrocal im 
Juni, in den höheren Gebirgsgegenden der Serra in der erſten Hälfte 
des Juli, die Weinleſe Ende Auguſt oder Anfang September ſtatt. 
Nach den Herbſtäquinoctialgüſſen bedeckt ſich der Boden mit friſchem 


) Vgl. meine „Strand- und Steppengebiete der iberiſchen Halbinſel“ S. 181. 


262 M. Willkomm: 


Grün und neuen Blumen, die immergrünen Sträucher und Bäume 
beginnen neue Blätter zu treiben, viele blühen wohl auch noch ein 
zweites Mal. Kurz, der Herbſt tritt ganz unter der Form eines zwei— 
ten Frühlings auf. Neue mit beträchtlichen Temperaturerniedrigungen 
verbundene Stürme, welche im November einzutreten pflegen, vernichten 
dieſen zweiten Frühling. Die nicht mit immergrünen Blättern begab— 
ten Bäume und Sträucher verlieren ihr Laub, die Blumen verſchwin— 
den der Mehrzahl nach von den Fluren, kurz die Vegetation verfällt 
theilweiſe, aber nur zum Theil in einen Winterſchlaf, wie bei ung! 
Denn der Gras- und Kräuterwuchs dauert fort und die reifenden 
Oliven und Orangen, die neuen Blüthen, welche die unermüdlichen 
Citronenbäume und die Johannisbrodbäume entwickeln und die ſchwel— 
lenden Knospen der Mandelbäume beweiſen zur Genüge, daß die Ve— 
getation nicht unthätig iſt. Schon in der zweiten Hälfte des Decem— 
bers pflegen die Mandelbäume, welche in Algarve, beſonders im Lito— 
rale, ungemein häufig find, von Blüthenſchnee bedeckt zu fein nnd auch 
aus dem Boden ſproſſen neue Blumen hervor. Ja, Ende Januar ſind 
die ſandigen Küſtenſtrecken ſchon über und über mit bunten Blumen 
beſät, und wenig ſpäter beginnt auch das ſchöne Strauchwerk der 
Serra ſeine aromatiſch duftenden und ſchön gefärbten Blumen zu ent— 
wickeln. Kurz, der algarbiſche Winter gleicht mehr unſerem Frühlinge, 
als unſerem Winter und würde eine eben ſo angenehme Jahreszeit 
ſein, wie der eigentliche Frühling und der Herbſt, wenn es nicht ſo 
viel regnete. Jedoch hält der Regen nicht leicht Tage lang an; ge— 
wöhnlich regnet es während der eigentlichen Regenzeit, d. h. im De— 
cember, jeden Tag nur einige Stunden mit großer Heftigkeit, worauf 
ſich der Himmel aufhellt und die Sonne von dem klaren, im durch— 
ſichtigſten Azur prangenden Himmel blendend und warm das erfriſchte 
Land überſtrahlt. Ueberhaupt iſt die Luft meiſt rein, ſelbſt im hohen 
Sommer, niemals von jenem unheimlichen Hitzenebel (alina) erfüllt, 
welcher in den heißen Ebenen Oſt-, Central- und Südſpanien's im 
Sommer das Blau des Himmels trübt und die Fernen verſchleiert “). 
Das Mond- und Sternenlicht hat die der mediterran- und ſubtropi— 
ſchen Zone eigenthümliche Helligkeit, weshalb auch die Beleuchtung der 


) Vgl. meine „Strand- und Steppengebiete“, S. 192. 


Das Königreich Algarve. 263 


Landſchaften eine ſehr duftige, warme und farbenreiche iſt. Im All— 
gemeinen iſt das Klima von Algarve geſund, wie auch die Kräftigkeit 
des Menſchenſchlages und die vielen hochbejahrten Männer und Frauen, 
welche man daſelbſt trifft, beweiſen. Nur in denjenigen Gegenden des 
Litorale, wo es bedeutende Strandmoräſte giebt, erzeugen ſich im Som— 
mer nicht ſelten intermittirende Fieber, welche, wenn ſie, wie es bis— 
weilen geſchieht, einen typhöſen Charakter annehmen, viele Menſchen 
hinwegraffen. Viel mag dazu auch die Unreinlichkeit beitragen, wel— 
cher die Algarbier leider in hohem Grade ergeben ſind. 

Geothermiſche Verhältniſſe. Die ſüdliche Hälfte von Por— 
tugal gehört bekanntlich zu denjenigen Theilen Europa's, welche am 
meiſten von den gewaltſamen Reactionen des glühenden Erdinnern zu 
leiden haben, denn kaum vergeht daſelbſt ein Jahr ohne Erderſchütte— 
rungen. Es verſteht ſich daher von ſelbſt, daß auch Algarve häufig 
von Erdbeben heimgeſucht werden müſſe. In der That haben die Erd— 
beben hier ſchon große Verheerungen angerichtet, ganz beſonders das 
berühmte Erdbeben von Liſſabon, welches außerhalb ſeines eigentlichen 
Focus ſich nirgends in ſo furchtbarer Weiſe geäußert hat, wie in Al— 
garve. Auch in den Jahren 1719 und 1722 wurde dieſes Ländchen 
von heftigen Erdbeben heimgeſucht, welche an vielen Orten großen 
Schaden anrichteten. Die ſtärkſten Erderſchütterungen neuerer Zeit 
fanden in den Jahren 1807 und 1829 ſtatt, doch war der Schade 
unerheblich im Vergleich mit den Verheerungen der drei großen Erd— 
beben des 18. Jahrhunderts. Silva Lopes hat dieſe, beſonders dieje— 
nigen des großen Erdbebens von 1755, in ſeiner Chorographie einer 
beſonderen Berückſichtigung gewürdigt, und ich glaube blos im Intereſſe 
meiner Leſer zu handeln, wenn ich im Folgenden eine Ueberſicht der 
wichtigſten Ereigniſſe jener Unglückstage nach den auf officiellen Quel— 
len beruhenden Angaben von Lopes gebe. 

Das erſte Erdbeben, am 6. März 1719, richtete im Vergleich mit 
den beiden ſpäteren keine bedeutenden Verheerungen an, obwohl es viele 
Gebäude zertrümmerte und nicht wenigen Menſchen und Thieren den 
Untergang brachte. Viel heftiger war das zweite, welches am 27. De— 
cember 1722 zwiſchen 5 und 6 Uhr Abends am Kap S. Vicente be— 
gann und im ganzen Königreiche großen Schaden anrichtete. Am mei— 
ſten litten Lagos, Villanova, Albufeira, Loulé, Faro und Tavira, wo 


264 M. Willkomm: 


viele Perſonen durch den Einſturz von Gebäuden das Leben verloren. 
Zwiſchen Faro und Tavira brachen Flammen unter furchtbarem Ge— 
töſe aus dem Meere hervor und gleichzeitig verſchwand das Waſſer 
aus dem Fluſſe von Tavira, wahrſcheinlich in Folge des Zerberſtens 
des Erdbodens, ſo daß ein eben im Hinabſegeln begriffenes Schiff mit— 
ten in der Barre ſitzen blieb und die Mannſchaft trocknen Fußes an's 
Ufer gelangen konnte. Allein auch dieſes Erdbeben war Nichts im 
Vergleich mit dem furchtbaren vom 1. November 1755, welches um 
halb 10 Uhr Morgens begann. Um dieſe Zeit horte man einen dum— 
pfen Donner und drei bis vier Minuten ſpäter erfolgte ein furchtba— 
rer Erdſtoß, welcher mehrere Ortſchaften in Schutthaufen verwandelte 
und allenthalben eine Menge von Gebäuden niederwarf. Am meiſten 
litt auch damals der Küſtenſtrich, indem gleich nach jenem furchtbaren 
Erdſtoße das Meer bis auf 20 Klaftern und weiter von dem Strande 
zurückzog, zu ungeheuern Wogen anſchwoll und nun mit ſolcher Ge— 
walt gegen die Küſte rollte, daß es an vielen Stellen die Küſtenge— 
genden eine volle Legua landeinwärts überſchwemmte und Alles nie— 
derriß und hinwegſchwemmte, was ihm in den Weg kam. Dreimal 
wiederholte ſich dieſes furchtbare Anprallen des Meeres, ſelbſt die hohe 
Felſenmauer der weſtlichen Südküſte und der Weſtküſte vermochte die 
Küſtengegenden nicht vor der Wuth der Wogen zu ſchützen. Durch 
dieſes Erdbeben wurden Algezur, Odeseire, Villa do Bispo, Rapozeira, 
Bemſafrim, Faro und mehrere kleinere Küſtenorte faſt gänzlich, Sa— 
gres, Lagos, Villanova, Albufeira, Tavira, Loulé und Caſtro-Marim 
zum großen Theil zerſtört und mehr als 1000 Perſonen getödtet. Bei— 
nahe noch mehr ſtarben ſpäter an den erhaltenen Wunden. Von je— 
nem Schreckenstage an erzitterte die Erde faſt täglich mit geringen 
Unterbrechungen bis zum 20. Auguſt des folgenden Jahres, faſt immer 
bei Nacht, vorzüglich während des Neumonds und letzten Viertels. Die 
heftigſten Erdſtöße fanden am 14. December, während des Juni und 
am 14. Auguſt ſtatt. Während dieſer ganzen Periode war das Meer 
immer ſehr aufgeregt und mehrmals wütheten furchtbare Stürme an 
der Küſte, welche vielen Schiffen den Untergang brachten und auch 
auf dem Lande großen Schaden thaten. Im Winter trat empfind— 
liche und anhaltende Kälte ein, fo daß die Serra von Monchique viele 
Tage hinter einander bis tief hinab mit Schnee bedeckt erſchien. 


Das Königreich Algarve. 265 


Die meiften Erdbeben werden in Algarve, wie überhaupt in Por— 
tugal, vom October bis April beobachtet. Von Vulcanismus finden 
ſich in ganz Algarbien keine Spuren 1), mit Ausnahme der Gegend 
von Villa do Bispo, wo, wie ſchon erwähnt, in vorhiſtoriſcher Zeit 
Baſaltausbrüche ſtattgefunden haben. Nur die warmen Quellen von 
Caldas de Monchique ſcheinen vulcaniſcher Natur zu fein, da fie, wenn 
ein Erdbeben bevorſteht, plötzlich zu verſiegen und nach dem Erdbeben ' 
in verſtärktem Maaße von neuem hervorzubrechen pflegen. Während 
des Erdbebens von Liſſabon fing das Waſſer zu kochen an und ſtrömte 
hierauf zwei Monate lang in viel größerer Menge als gewöhnlich 
hervor. 

Vegetation. Es iſt ſchon oben bemerkt worden, daß die Ve— 
getation Algarbien's viel mehr an Nordafrika und Madeira erinnert, 
wie an das übrige Südeuropa. In der That hat Algarve eine ſehr 
große Anzahl von Pflanzen mit Nordafrika und Madeira gemein, und 
namentlich befinden ſich unter denſelben diejenigen Gewächſe, welche 
durch die Zahl ihrer Individuen, durch ihre Größe und Maſſenhaftig— 
keit vorzugsweiſe den Charakter der Vegetation, und folglich auch den 
der Landſchaft beſtimmen. Dahin gehören vor Allem die ſchönen im— 
mergrünen Sträucher, aus denen das 3 bis 6’ hohe Gebüſch (der ſo— 
genannte („monte baixo“), welches in der ſüdlichen Hälfte der Halb— 
inſel, wie überhaupt in den ſüdlicheren Mediterrangegenden, eine fo 
große Rolle ſpielt, indem es den größten Theil des nicht angebauten 
Bodens bedeckt, vorzugsweiſe zuſammengeſetzt iſt, nämlich: Cistus la- 
daniferus L., Retama monosperma Boiss., Erica arborea L., au- 
stralis L., Nerium Oleander L., Pistacia Lentiscus und Terebin— 
thus L., Osyris quadripartita Salzm. u. a. m. Dazu geſellen ſich 
mehrere Algarve eigenthümliche Sträucher, welche ebenfalls ein ganz 
afrikaniſches Anſehen haben, z. B. Genista polyanthos Willk., Stau- 
racanthus spectabilis Webb, Nepa lurida, Vaillantii und Escay- 
racii Webb, Ulex argenteus und erinaceus Welw., Erica lusita- 
nica Lk. u. a. m. Hinſichtlich der Phyſiognomie und der Zuſammen— 


) Bory de St. Vincent beſchenkt Algarve in feinem „Guide du voyageur 
en Espagne“ mit einer ganzen Menge erloſchener Vulcane. Er iſt aber nicht ſelbſt 
dort geweſen und hat ſich daher wahrſcheinlich von den Portugieſen ein Märchen auf- 
heften laſſen. 


266 M. Willkomm: 


ſetzung der Vegetation laſſen ſich in Algarve zwei ziemlich ſcharf mar— 
kirte Regionen unterſcheiden, welche man als Region der Orangen, 
Oliven und Johannisbrodbäume, und als Region der Kaſtanien und 
Haiden bezeichnen kann. Die erſte umfaßt das Beiramar und Barro— 
cal und kann auch die untere oder warme Region genannt werden; 
die zweite begreift die Serra von 2000“ an in ſich und bildet die 
obere, Berg- oder kühle Region. 

1) Warme Region oder Region der Orangen, Oel— 
und Johannisbrodbäume. In der öſtlichen Hälfte Algarve's 
herrſcht in dieſer Region der Johannisbrodbaum (Ceratonia Siliqua 
L.) vor, welcher nicht allein in großartigſtem Maaßſtabe angebaut wird, 
ſondern ſich auch völlig verwildert findet. In dieſem Zuſtande kommt 
er namentlich im Barrocal vor, wo er im Verein mit wilden oder ver— 
wilderten Oelbäumen (Olea europaea L. var. Oleaster), Immer⸗ 
grün- (Quercus Illex L. und Qu. Ballota Desf.) und Korkeichen 
(Qu. Suber L.) die niedrigeren Hügel, ſoweit ſie nicht angebaut, 
ganz, und die Abhänge der höheren bis 1000“ Höhe in Form von 
lichter Waldung bedeckt. Dieſe Gehölze bieten wegen des verſchiede— 
nen Grüns ihres perſiſtenten Laubes von fern und nah einen unge— 
mein ſchönen Anblick dar, welcher durch die anmuthige Form der Hü— 
gel noch erhöht wird. In der Ebene des Beiramar trifft man den 
Johannisbrodbaum faſt nur cultivirt an. Er bildet hier breite Gürtel 
um die Ortſchaften, ja zwiſchen Conceigzo und Noſſa Senhora da Luz 
einen förmlichen Wald, innerhalb deſſen die Stadt Tavira, die beiden 
obengenannten Dörfer, der große Flecken Moncarapacho, mehrere kleine 
Ortſchaften und zahlloſe zerſtreute Landgüter (quintas) umringt von 
Wein⸗ und Gemüfegärten, von Mandel-, Feigen-, Maulbeer- und 
Orangenplantagen höchſt anmuthig liegen. Es iſt jene Gegend unbe— 
dingt die ſchönſte des Küſtenſtrichs; ſie gleicht mit ihren freundlichen 
Ortſchaften, ihren netten Gärten und Plantagen, ihren breiten zwiſchen 
immergrünen Hecken hinziehenden und von dem üppig belaubten Blät— 
terdache der breitäſtigen Johannisbrodbäume, welche hier die Größe 
unſerer Aepfelbäume erreichen und herrliche Gruppen bilden, beſchatteten 
Wegen einem großartigen engliſchen Parke. In der weſtlichen Hälfte des 
Küſtenſtrichs wird der Oelbaum häufiger angebaut, als der Johannisbrod— 
baum, von dem man dort blos einzelne Exemplare ſieht. Aber auch die 


Das Königreich Algarve. 267 


Kultur des Oelbaumes wird dort nicht in fo großartigem Maaßſtabe be— 
trieben, wie die des Johannisbrodbaumes in der öftlichen Hälfte. Ueber— 
haupt iſt der Oelbaum im Küſtenſtrich weniger häufig, als im Barro— 
cal, wo faſt alle Thalgehänge mit ihm bedeckt ſind. Die meiſten Oel— 
baͤume bemerkt man in den Thälern des Sequa, Algibre, Rio de Sil— 
ves und um Loulé. Im Schatten der ſchon geſchilderten lichten Wal— 
dung des Barrocal wuchert ein vielfach zuſammengeſetzter „monte 
baixo“, deſſen meiſte Sträucher immergrüne, ſchön geformte Blätter 
und lebhaft gefärbte Blumen beſitzen. Die vorherrſchenden ſind: Ci— 
stus albidus L., Rhamnus Alaternus L., Sarothamnus grandiflo- 
rus Webb, Genista albicans L., Anagyris foetida L., Coronilla 
glauca Lam,, Punica Granatum L., Myrtus communis L., Viburnum 
Tinus L., Erica australis L., Quercus coccifera L., Osyris qua- 
dripartita Salzm., Chamaerops humilis L. (die Zwergpalme) und 
Juniperus Oxycedrus L. Die Ufer der kryſtallhellen und munter 
dahinrauſchenden Bäche ſind mit mannshohen Gebüſchen von Oleander, 
Piſtazie, Lorbeer, Granaten und Steinlorbeer (Viburnum Tinus) ein— 
gefaßt und gleich den Hecken, welche vorzugsweiſe aus Brombeerſträu— 
chern mit unterſeits weißfilzigen Blättern beſtehen, von zahlloſen Schling— 
pflanzen durchrankt, unter denen die braunblüthige Aristolochia bae- 
tica DC. und die ſtachlige Smilax aspera L. die Hauptrolle ſpielen. 
Außerdem rankt ſich die hier, wie anderwärts im Süden der Halbin— 
ſel völlig verwilderte Weinrebe durch das üppige Geſträuch hindurch 
und klettert an den Stämmen der an den Ufern der Bäche und Flüſſe 
häufig wachſenden portugieſiſchen Eichen (Quercus lusitanica Lam.), 
Silberpappeln, Ulmen, Lorbeer- und Zürgelbäume (Celtis australis L.) 
bis zu dem Wipfel empor, von wo aus ſie wieder in langen Guirlan— 
den bis zum Boden herabhängt oder in luftigen, graziöſen Feſtons ſich 
zu den benachbarten Bäumen hinüberſchlingt. Desgleichen ſind ſchat— 
tige Baumſtämme und Felſenwände mit üppigen Epheuteppichen dicht 
bekleidet. Im Beiramar liegen nur wenige Landſtrecken unangebaut. 
Dieſelben pflegen ebenfalls mit niedrigem, vorzugsweiſe aus Ciſtineen 
und Geniſteen zuſammengeſetzten Gebüſch bedeckt zu ſein. Hier und 
da finden ſich auch Gehölze von Korfeichen oder von Pinien, nament— 
lich zwiſchen Faro und Albufeira, wo ein großer Theil des ſandigen 
Küſtenſtriches von alten, wunderſchönen Pinien mit ſchlanken geraden 


268 M. Willkomm: 


Stämmen ziemlich dicht beſtanden iſt. Der loſe Sandboden dieſes herr— 
lichen Waldes war gegen Ende des Februar 1846 ſchon über und 
über mit bunten Blumen (Linaria praecox und linogrisea Lk. Hffgg., 
Scilla monophylla Lk., Erica umbellata Lk., Helianthemum gutta- 
tum Mill., Salvia Verbenacoides Brot., Ulex genistoides Brot. u. 
a. m.) bedeckt. Die Strandſümpfe ſind von einer eigenthümlichen, der 
Hauptſache nach aus Halbſträuchern und niedrigen Sträuchern mit 
fleiſchigen graugrünen Blättern beſtehenden Pflanzendecke überzogen, 
welche ſich im Spätherbft mit ſehr bunten Blumen ſchmückt, übrigens 
von denjenigen der ſüdſpaniſchen Strandſümpfe nicht verſchieden iſt !). 
In den Strandgegenden des Weſtens kommt auch die baumartige Haus— 
wur; (Sempervivum arboreum L.), eine canariſche Pflanzenform, 
nicht ſelten vor. Die Hecken, mit denen die Algarbier, wie überhaupt 
die Bewohner der Mediterrangegenden, ihre Felder und Grundſtücke 
zu umgeben pflegen, beſtehen theils aus den ſchon angeführten Brom— 
beerſträuchern, theils, wie in allen Litoralgegenden der wärmeren Me— 
diterranregion, aus der indianiſchen Feige (Opuntia vulgaris und 
Tuna Mill.) und der großen Aloe (Agave americana L.). Von der 
letzten wird zwiſchen Tavira und Albufeira, beſonders um Faro, eine 
eigenthümliche Abart mit gelbgrünen, dünnen, faſt membranöſen (blos 
1 — 3” dicken) Blättern zu den Hecken benutzt, welche ſchon von fern 
durch ihr eigenthümliches Grün auffällt. Nach Link, der dieſe Agave 
für eine ſelbſtſtändige Art hält, wird dieſelbe deshalb in ſo großer 
Menge angepflanzt, weil ſie die Ochſen, welche man in Algarve allge— 
mein als Zugthiere verwendet, nicht freſſen, während die gewöhnliche 
Agave mit dicken ſaftigen blaugrünen Blättern ſehr wohl als Futter für 
jene Thiere benutzt werden kann und deshalb ſehr häufig von den Kar— 
renführern abgeſchnitten wird. Die Hauptkulturzweige dieſer Region 
bilden der Feigenbaum und die Orangen, welche hier, beſonders in 
den wärmeren Thälern des Barrocal, auf's Herrlichſte gedeihen und 
ſelbſt noch in den tiefen und daher geſchützten Thälern der Serra 
(3. B. um Monchique) mit Erfolg angebaut werden können. In der 
weſtlichen Hälfte des Litorale herrſcht die Kultur der Cerealien vor, 
unter denen der Weizen und Mais die Hauptrolle ſpielen, während 


) Vgl. hierüber meine „Strand- und Steppengebiete“, S. 197 ff, 209 ff., 235. 


— 


N 


Das Königreich Algarve. 269 


in der öftlichen, wie ſchon bemerkt, die Zucht der Johannisbrodbäume 
überwiegend iſt. Der Mandelbaum wird überall, ſowohl im Beiramar 
als Barrocal angebaut, am häufigften um Lagos, Faro, Villareal und 
Caſtro-Marim. Der Weinbau iſt weniger verbreitet; am meiſten wird 
er um Loulé, Faro, Villanova und Lagos betrieben. Die Dattelpalme 
gedeiht im ganzen Litorale ſo gut wie in Nordafrika, doch ſieht man 
ſie im Allgemeinen nur ſelten und nirgends in Menge. In den Gär— 
ten von Faro, Tavira u. ſ. w. bemerkt man eine große Menge eroti— 
ſcher Gewächſe, worunter nicht wenige Bewohner der heißen Gegen— 
den der Tropenzone, welche hier im freien Lande vortrefflich fortkom— 
men, z. B. Yucca gloriosa, Musa paradisiaca (die Banane), Con- 
volvulus Batatas L. (die Batate), Bambusa arundinacea, Cassia 
tomentosa, Erythrina Corallodendron u. ſ. w. Um Faro hat man 
in neuerer Zeit auch Verſuche mit dem Anbau des Cochenillecactus 
(Opuntia coccionellifera Mill.) und der Zucht der Cochenilleſchild— 
laus (Coccus Cacti) gemacht, welche jedenfalls dort und in der gan— 
zen warmen Region Algarbien's ſo gut gedeihen dürfte, wie um Ma— 
laga und Valencia, wo die Cochenille bereits einen wichtigen Handels— 
artikel bildet. Im ganzen Litorale haben ſich Oxalis cernua Thunbg,, 
Pelargonium hybridum Ait. und verſchiedene Meſembryanthema, lau— 
ter Pflanzen des Kaps der guten Hoffnung, angeſiedelt und vollkom— 
men acclimatiſirt. 

2) Bergregion oder Region der Haiden und Kaſta— 
nien. Sobald man die Serra betritt, verändert ſich augenblicklich der 
Charakter der Vegetation. Die hübſchen Gehölze aus wilden Oel— 
und Johannisbrodbäumen und das zerſtreute vielfach zuſammengeſetzte 
Gebüſch des Barrocal verſchwinden und man ſieht ſich von einem ſehr 
dichten dunkelgrünen und glänzenden Strauchwuchs umgeben, welcher 
die Wellenberge von unten bis oben überzieht, ſo daß dieſelben im 
Sonnenſchein ausſehen wie ungeheure Meereswogen. Dieſes Gebüſch 
beſteht der Hauptſache nach aus Cistus ladaniferus L., einem ſchö— 
nen Strauche mit ruthenförmigen Zweigen, immergrünen glänzenden, 
weidenartigen Blättern und prachtvollen über 2 Zoll im Durchmeſſer 
haltenden weißen Blumen mit purpurrothen Flecken im Grunde und 
zahlreichen goldgelben Staubgefäßen. Blätter und Zweige dieſes in 
der ganzen ſuͤdweſtlichen Haͤlfte der Halbinſel und in Nordafrika un— 


270 M. Willkomm: 


gemein häufigen Strauches find mit dem Ladanbalſam, einem flüſſi— 
gen, ſehr wohlriechenden Harz überzogen, welches bei hoher Tempera— 
tur verdunſtet und daher im Sonnenſchein die mit jenem Strauch be— 
wachſenen Gegenden in eine Atmoſphäre von Wohlgeruch hüllt. Un— 
ter dieſen ſchönen Strauch ſind in der Serra noch andere nicht min— 
der ſchöne gemengt, nämlich Erica australis L. und lusitanica Lk., 
zwei Haidenarten, welche 3 — 5“ hoch werden und ellenlange Sträuße 
kleiner hellrother und weißlicher Blumen ſchon im Februar, wo auch 
der Ladanſtrauch zu blühen beginnt, entwickeln; Arbutus Unedo L., 
der Erdbeerſtrauch, ein prächtiger, an den Ufern der Bäche nicht ſel— 
ten baumartig werdender Strauch mit dunkelgrünen, glänzenden 4 bis 
5” langen und 1— 13“ breiten Lederblättern und weißlichen Blüthen— 
knospen, die bald durch Büſchel hochroth gefärbter, wie Erdbeeren aus— 
ſehender und eßbarer Beeren erſetzt werden ); Genista polyanthos, 
ein dorniger Strauch von verworrenem Wachsthum mit großen Trau— 
ben goldgelber Schmetterlingsblumen, die ſich ſchon im Februar öffnen; 
Phillyrea angustifolia L. u. a. m. Alle dieſe Sträucher wachſen ge— 
ſellig und bilden zuſammen förmliche Haiden, die man wegen des Vor— 
herrſchens des Ladanſtrauches, in deſſen Geſellſchaft noch andere Ciſti— 
neen (beſonders Cistus monspeliensis L.) vorkommen, ſehr richtig 
als „Ciſtushaiden“ bezeichnet hat. Solche Ciſtushaiden bedecken nun 
die ganze Serra, ſo weit ſie aus ſiluriſchen Schiefern und überhaupt 
aus Schichten des Uebergangsgebirges beſteht. Im Frühlinge, wo alle 
dieſe Sträucher blühen, ſieht die Serra wie ein Blumengarten aus, 
und die grünen Wellenberge ſchimmern dann ſchon von fern in ro— 
then, weißen und gelben Farbentinten. Im Sommer und Herbſt da— 
gegen erſcheint das Gebirge in ein einförmiges Dunkelgrün gehüllt, 
welches in der Ferne eine düſtere ſchwärzliche Farbung annimmt 2) und 
macht daher keinen heitern Eindruck. Daſſelbe Anſehen haben die end— 
loſen Ebenen von Alem-Tejo, indem dieſe ebenfalls größtentheils mit 


1) Auch dieſer Strauch findet ſich in ganz Portugal, Weſt- und Nordſpanien, 
namentlich in der Sierra Morena, welche ebenfalls faſt durchgängig mit Cistus lada- 
niferus bedeckt iſt. Der Erdbeerſtrauch wächſt auch in England, Weſtfrankreich, Ita- 
lien, Dalmatien und Krain. 

2) Daher kommt der Name der Sierra Morena, indem moreno ſchwarz, dun— 
kelgefärbt bedeutet. 


Das Königreich Algarve. 271 


Ciſtushaiden bedeckt find. Die Thäler find theilweife mit üppigem 
Baumwuchs aus Ulmen, Silberpappeln, Ahornen, Erlen, portugieſiſchen 
und Immergrüneichen erfüllt, welche faſt immer die Weinrebe durch— 
rankt. Die Immergrüneichen bilden hier und da kleine Gehölze, auch 
an den unteren Abhängen der Berge. Die Bäche und Flüffe find 
auch hier von Oleander- und Piſtaziengebüſch eingefaßt; vom Juni 
an, wo der zuerſt genannte Strauch zu blühen beginnt, verrathen ſie 
ſich ſchon in der Ferne durch die roſenrothen Streifen, welche von den 
Oleanderblüthen herrühren. Ganz anders geſtaltet ſich die Scenerie 
der Landſchaft und der Charakter der Vegetation, ſobald man die Gra— 
nitformation der Serra von Monchique betritt. Die Ciſtushaiden und 
Eichengehölze verſchwinden; an ihre Stelle tritt eine dichte herrliche 
Waldung edler Kaſtanien, welche an den Abhängen der Fora und Pi— 
cota bis gegen 3000“ Höhe emporſteigt. Unter dem dichten Blätter— 
dach dieſes ſchönen Baumes, welcher hier die deutſchen Buchen reprä— 
ſentirt, wächſt ein buntes Gemiſch mediterraner, nordafrikaniſcher, azo— 
riſcher und mitteleuropäiſcher Pflanzen ſowie nicht wenige, welche Por— 
tugal oder jener Gegend Algarve's eigenthümlich angehören. Der obere 
Theil der Foia und Picota iſt von Waldung entblößt und größten— 
theils mit hellgrünen Bergwieſen, kurzbegrasten Triften und grauem 
Granitgerölle bedeckt. Längs der zahlreichen Bäche, welche in ſchäu— 
menden Kaskaden von beiden Bergen, namentlich aber von der Folia 
herabtoben, machen ſich ſchon in der Ferne dunkelgrüne Streifen be— 
merkbar. Beſteigt man die Serra, ſo wird man nicht wenig über— 
raſcht, indem jene Streifen aus dichtem Gebüſch zweier Sträucher mit 
immergrünen Lederblättern beſtehen, welche man bei uns blos in Ge— 
wächshäuſern oder als Topfflanzen zu ſehen gewohnt iſt. Es ſind 
dies Myrica Faya L., ein Strauch der Azoren, und die große orien— 
taliſche Alpenroſe, Rhododendron ponticum L. Der letzte Strauch, 
welcher auch in dem wilden Sandſteingebirge an der Meerenge von 
Gibraltar vorkommt, wo er nicht ſelten eine Höhe von mehr als einer 
Klafter erreicht, beſitzt 6— 8“ lange Blätter und entwickelt bereits 
Mitte März feine halbkugeligen Dolden großer dunkelroſaroth gefärb- 
ter Blumen. Obwohl das Klima von Monchique mehr dem der ſüd— 
lichen Schweiz, als dem der ſubtropiſchen Zone entſpricht, ſind die tie— 
fen Thalſchluchten jenes Gebirges doch ſo warm, daß daſelbſt die Oran— 


272 M. Willkomm: 


gen noch auf das Ueppigſte gedeihen. Selbſt in der wilden Vegeta— 
tion finden ſich hier noch einzelne ſubtropiſche Pflanzenformen. So 
fand ich in der tiefen, orangenerfüllten Schlucht von Caldas de Mon— 
chique die Colocasia antiquorum Schott., eine von Saft ſtrotzende 
Aroideenſtaude mit rieſengroßen Blättern, welche lange Zeit blos aus 
Aegypten bekannt war, bis ſie auch in der Gegend von Malaga an 
ähnlichen Localitäten aufgefunden wurde. Die Serra iſt nur ſpärlich 
bevölkert und daher nur wenig angebaut. Die Kultur beſchränkt ſich 
auf den Anbau von Hülfenfrüchten, Gemüſe, Cerealien, worunter Wei— 
zen, Roggen und Gerſte die Hauptrolle ſpielen, obwohl dieſelben nicht 
in genügender Menge erzeugt werden, und auf die Zucht von Nuß— 
und mitteleuropäiſchen Obſtbäumen. Südfrüchte gedeihen, wie ſchon 
bemerkt, nur in den tieferen, geſchützten Thälern. 


Zweite Abtheilung. 
Politiſche Geographie von Algarve. 


Eintheilung des Landes. Algarve ') bildet gegenwärtig 
einen der adminiſtrativen Diſtricte, in welche Portugal eingetheilt iſt, 
indem die frühere Eintheilung in Provinzen im Jahre 1835 aufgeho- 
ben wurde. Jede Provinz zerfiel früher in „comarcas“, und zwar 
gab es deren in Algarve drei, nämlich die Comarcas von Tavira, Faro 
und Lagos. Gegenwärtig iſt dieſe Eintheilung unterdrückt und der 


) Der Name Algarve iſt arabiſch und bedeutet „Land des Weſtens“, indem 
Algarve nach Condé (Historia de la dominacion de los Arabes en Espana. Nueva 
edicion. Paris 1840. p. 13. 31) eine der vier Himmelsgegenden der Araber, näm— 
lich der Weſten iſt. Während der arabiſchen Herrſchaft in Spanien wurde alles weft- 
lich vom Guadalquivir gelegene Land, ſowie das nordweſtliche Afrika, von den Mau— 
ren mit dem Namen Algarve belegt. Als Länderbezeichnung kommt dieſer Name zu— 
erſt in jenem ſchwermüthigen Gedicht vor, welches der Kalif Abderrahman J. in hei— 
ßer Sehnſucht nach ſeiner verlorenen Heimath Damascus auf die Palme gedichtet 
haben ſoll, welche er im Jahre 756 in Cordova pflanzen ließ. Dieſes Gedicht hebt 
nämlich nach der ſpaniſchen Ueberſetzung des Condé folgendermaßen an: 


„Tu tambien, insigne palma En ſecundo suelo arraigas 
eras aqui forastera, y al cielo tu cima elevas, 
de Algarve las dulces auras tristes lagrimas lloraras, 


tu pompa halagan y besan, si cual yo sentir pudieras“ etc. 
P aN 5 P 


Das Königreich Algarve. 273 


„Diſtrict von Faro“, wie Algarve in adminiſtrativer Hinficht genannt 
wird, in 15 „concelhos“ eingetheilt. Hinſichtlich der Jurisdiction 
zerfällt Algarve ſeit 1836 in 2 Gerichtsbezirke (comarcas), deren 
Hauptſtädte Faro und Lagos ſind; hinſichtlich der kirchlichen Verwal— 
tung in 69 Kirchſpiele (freguezias), welche den Sprengel des Bis— 
thums Faro bilden; hinſichtlich der Militairverwaltung endlich bildet es 
im Verein mit dem Diſtrict von Beja die achte Divifion (divisäo mi- 
litar) von Portugal. 

Innere Communication. Dieſelbe iſt noch weit davon ent— 
fernt, nur leidlich zu ſein. Es giebt keine einzige chauſſirte Straße, 
und die wenigen Fahrwege ſind ſo ſchlecht und ſo ſchmal, daß nur 
Ochſenkarren darauf fortkommen können. Noch am beſten ſind die Fahr— 
wege, und überhaupt die Communicationen im Beiramar, am ſchlech— 
teſten, oft kaum practicabel, in der Serra. Der beſte Fahrweg, der 
allenfalls den Namen einer Straße verdient, iſt derjenige, welcher von 
Villareal über Tavira nach Lagos führt; ſchon viel ſchlechter iſt ſeine 
Fortſetzung, die längs der Küſte bis Sagres und Odeseixe geht. Nächſt 
dieſer „Küſtenſtraße“ (estrada da costa) iſt die wichtigſte Straße 
Algarbien's der ziemlich ſchlechte Fahrweg, welcher von Faro über 
Loulé, Boliqueimeu, S. Bartholomeu und S. Marcos nach Alem-Tejo 
hinüberführt. Es iſt dies die Straße nach Liſſabon. Ein zweiter Fahr— 
weg nach Alem-Tejo, der früher mehr in Aufnahme war, als jetzt, 
geht von Azinhal über Odeleite, Pereiro und Alcoutim nach Mertola 
und weiter bis Beja und Evora. Durch Fahrwege verbunden ſind 
auch Loulé und Caſtro-Marim, Loulé und Albufeira, Boliqueime und 
Silves, Silves und Villanova, Villanova und Monchique, Alcoutim 
und Ameixial. Alle dieſe Fahrwege ſind entſetztlich ſchlecht und blos 
während der trocknen Jahreszeit für Fuhrwerk practicabel. Alle übri— 
gen Wege ſind Reit- oder Fußpfade. 

Topographie. Algarve beſitzt 4 Städte zweiter Ordnung!“) 

) Man unterſcheidet in Portugal, wie in Spanien, 3 Klaſſen von Städten, 
„eapitaes“ (ſpan. capitales), Hauptſtädte oder große Städte (in Portugal blos Lis— 
boa und Oporto), cidades (ſpan. ciudades) und „villas“. Die Städte zweiter Klaſſe 
genießen größere Vorrechte, als die dritter, find auch gewöhnlich größer und volkrei— 
cher, als dieſe, doch nicht immer. So iſt z. B. Loulé größer und volkreicher, als Sil⸗ 
ves. Mit „Flecken“ darf daher „villa“ nicht überſetzt werden. Unſeren „Flecken“ oder 


„Landſtädtchen“ entſprechen in Spanien und Portugal viel mehr die „aldeias com 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 18 


274 M. Willkomm: 


(eidades), nämlich Faro, Tavira, Silves und Lagos, 12 Städte drit— 
ter Orndnung (villas), nämlich Algezur, Villa do Bispo, Sagres, 
Monchique, Villanova de Portimäo, Lagoa, Albufeira, Loulé, Olhäo, 
Villareal de S. Antonio, Caſtro-Marim und Alcoutim, 50 Kirchdör— 
fer und Flecken (aldeias com parochia) und eine große Anzahl Wei— 
ler (aldeias) und zerſtreute Gehöfte. Wir wollen im Folgenden die 
wichtigſten Ortſchaften kurz ſchildern und dabei die Eintheilung in Be— 
zirke (concelhos) zu Grunde legen. 

1) Bezirk von Algezur. Dieſer kleine und wenig bevölkerte 
aber viel Getreide erzeugende Bezirk grenzt gegen Norden an Alem— 
Tejo, gegen Oſten an den Bezirk von Monchique, gegen Südoſten an 
den von Lagos, gegen Süden an die Bezirke von Lagos und Villa 
do Bispo, und gegen Weſten an das Meer. — Algezur, kleine und 
arme, aber ſehr alte Villa, liegt am Oſtabhange eines ſteilen mit einer 
mauriſchen Burg gekrönten Hügels, unweit des gleichnamigen Fluſſes, 
an deſſen Ufern Reis gebaut wird. — Odeseire, kleiner Flecken, 
zwiſchen zwei Hügeln, unweit des linken Ufers des gleichnamigen Fluſ— 
ſes, an dem ſich ebenfalls Reisfelder befinden, iſt ein ſehr ungeſunder 
Ort wegen der vielen Sümpfe und Lachen, welche der langſam dahin 
ſchleichende Fluß bildet. 

2) Bezirk von Villa do Bispo. Derſelbe begreift den ehe— 
maligen Bezirk von Sagres mit und bildet die weſtliche Ecke von Al— 
garve. Er grenzt gegen Norden an den vorigen Bezirk und gegen 
Oſten an den von Lagos, auf allen anderen Seiten an das Meer. 
Er iſt die eigentliche Kornkammer Algarbien's, doch ſind ſeine Bewoh— 
ner ſehr arm, weil die beſten Ländereien Bürgern von Lagos und an— 
deren auswärtigen Perſonen gehören und die Bauern daher faſt ins— 
geſammt blos Pächter ſind, welche von den Grundeigenthümern hart 
bedrückt werden. Es iſt dieſer Bezirk der ebenſte und windigſte von 
Algarve, aber eben aus dieſem Grunde hat er ein ſehr geſundes Klima. 
Er gehört zu den bevölkerteren, denn obwohl er noch kleiner iſt, als der 
von Algezur, ſo enthält er doch 2 Villas und 4 Flecken. — Villa 


parochia“ (fpan. lugures con termino deslindado, geſchloſſene Gemeinden), denn 
dieſe ſind ſämmtlich ſtädtiſch gebaut und haben ſtets einen Marktplatz, der ſeit Ein— 
führung der conſtitutionellen Regierung den Namen „Conſtitutionsplatz“ führt. Dür: 
fer in unſerem Sinne giebt es in Spanien und Portugal gar nicht. 


— ehe 


Das Königreich Algarve. 275 


do Bispo, ein kleines, aber freundliches Städtchen, liegt 2 Leguas 
nordnordöſtlich vom Kap S. Vicente auf einer Anhöhe in einer ſehr 
getreidereichen aber baumarmen Gegend. An ſeiner Stelle ſtand ur— 
ſprünglich ein kleines Dorf mit einer der Jungfrau geweihten Kirche, 
Namens Santa Maria do Cabo, welches dem Orden der Templer ge— 
hörte. Im Jahre 1520 ſchenkte der König Dom Manuel daſſelbe dem 
Biſchof von Silves, Fernando Coutinho, weshalb es den Namen Al— 
deig do Bispo erhielt, der ſpäter, als es zu einer Villa erhoben wurde, 
in den gegenwärtigen Namen umgeändert ward. — Sagres, kleine 
Villa, Seehafen und Waffenplatz, auf der oben beſchriebenen gleichna— 
migen Ponta gelegen, ward im Jahre 1419 durch den berühmten In— 
fanten D. Henrique den Seefahrer gegründet, und erlangte durch deſ— 
ſen Entdeckungsreiſen bald einen großen Ruf. Dieſer Prinz hielt ſich 
hier wiederholt auf, indem er von hier aus ſeine Expeditionen unter— 
nahm oder leitete, und ſtarb auch hier. Noch jetzt zeigt man ſein 
Haus, oder richtiger die Stelle wo es ſtand, denn es wurde ſammt 
der Kirche, den Kaſernen, einem Theil der Feſtungswerke und allen 
größeren Gebäuden durch das Erdbeben von 1755 zerſtört. Das An— 
denken des großen Fürſten bewahrt ein Denkmal, welches im Jahre 
1839 auf Befehl der verſtorbenen Königin errichtet wurde. Sagres 
iſt blos gegen die Landſeite befeſtigt. Innerhalb des Walles liegen 
die Kirche, die Quartiere für die Beſatzung, das Haus des Comman— 
danten und einige andere Häuſer; die übrigen Häuſer, nur wenige 
an Zahl, befinden ſich vor dem Walle. In dem Hafen können jetzt 
nur Fiſcherbarken ankern. Am Strande liegen im Sande einige Wein— 
gärten, welche einen ſehr guten Weißwein erzeugen. Die Gegend nach 
dem Kap iſt ganz unangebaut, dürr und von Bäumen entblößt, aber 
reich an Kaninchen und Rebhühnern. — Die Flecken dieſes Bezirks 
ſind: Carrapateira, Rapozeira, Bordeira, Budens und 
Baräo de S. Miguel. Unter ihnen ift Budens der größte und 
wohlhabendſte. Zwiſchen Rapozeira und dem Dorfe Figueira befin— 
det ſich in geringer Entfernung nördlich von der Küſtenſtraße die alte, 
ehedem angeblich den Templern zugehörige Kirche Noſſa Senhora 
de Guadalupe, welche ſeltſamerweiſe bei dem großen Erdbeben ganz 
verſchont blieb. Eine Viertellegua ſüdöſtlich von Budens liegt an der 
Küſte das von Philipp III. erbaute Fort Almadena. Während des 
18 * 


276 M. Willkomm: 


Erdbebens wurden hier, als das Meer vom Strande zurückwich, die 
Ueberreſte großer Gebäude einer vom Meer verſchlungenen Stadt ſicht— 
bar, welche griechiſchen Urſprungs zu ſein ſcheint. 

3) Bezirk von Lagos. Dieſer Bezirk liegt zur Hälfte inner— 
halb der Serra zur Hälfte im Beiramar und Barrocal, welches hier 
beginnt. Er grenzt gegen Norden an den von Algezur, gegen We— 
ſten an den vorigen, gegen Oſten an den von Villanova, gegen Sü— 
den an das Meer, iſt blos im ſüdlichen Theile bevölkert und gut an— 
gebaut und erzeugt hier viel Getreide, Gemüſe, Feigen und Wein. 
Auch beginnt hier die Kultur des Mandel-, Oel- und Johannisbrod— 
baumes, doch nur in geringem Maaßſtabe. Selten ſind namentlich die 
Johannisbrodbäume. Außer der Stadt Lagos liegen in dieſem Bezirke 
blos 4 Flecken. — Lagos, angeblich Lacobriga der Alten, und folg— 
lich uralt, hat trotzdem gegenwärtig ein ſehr modernes Anſehen, da es 
durch das Erdbeben, an welches noch heut zu Tage die Ruinen meh— 
rer Kirchen und Klöſter erinnern, großentheils zerſtört wurde. Die 
Stadt liegt ſehr anmuthig auf drei Hügeln hart am weſtlichen Ufer 
der ſchönen nach ihr benannten Bai, welche leider den Winden ſehr 
ausgeſetzt iſt und daher keinen ſichern Ankergrund gewährt, und iſt 
von alten hohen Mauern, zum Theil von mauriſcher Bauart, umgür— 
tet, auf denen 9 Batterien angebracht ſind, weshalb Lagos für eine 
Feſtung gilt. Sie hat 8 Thore, 4 auf der Land- und 4 auf der See— 
ſeite, 4 Kirchen, darunter 2 Pfarrkirchen, ein Carmeliter-Nonnenkloſter, 
ein Spital (casa de misericordia) mit einer Kirche, einen hübſchen 
Platz und A breite Straßen, viele ſtattliche Gebäude und iſt nächſt 
Tavira die hübſcheſte Stadt Algarbien's. Der dicht an der Stadt be— 
findliche Hafen wäre groß genug, um eine Flotte zu faſſen, iſt aber 
leider durch den nahe dabei ausmündenden Fluß ſehr verſandet, au— 
ßerdem von der Bai durch zahlreiche Sandbänke abgeſperrt und des— 
halb nur durch eine Barre zugänglich, welche von größeren Seeſchiffen 
ſelbſt zur Zeit des Hochwaſſers nur mit Schwierigkeit paſſirt werden 
kann. Aus dieſem Grunde wird dieſer Hafen von fremden Schiffen 
nicht ſehr frequentirt, deſto mehr von Küſtenfahrern und Fiſcherbarken, 
welche hier immer in großer Anzahl vor Anker liegen. Die Barre iſt 
durch das Fort Ponta da Bandeira vertheidigt, welches auf einen vor— 
ſpringenden Zacken der hohen Felſenmauer im Süden der Stadt liegt. 


f 
a 


Das Königreich Algarve. 277 


An der Nordſeite der Stadt befindet ſich eine Vorſtadt mit einer Kirche, 
die von einem ehemaligen Kapuzinerkloſter herrührt; zwei andere inner— 
halb der Stadt befindliche Mönchsklöfter liegen ſeit dem Erdbeben in 
Ruinen. In dem reizenden mit Wein- und Feigenplantagen bedeckten 
Hügelgelaͤnde, welches die Stadt gegen Norden nnd Weſten umgiebt, 
liegen viele zerſtreute Gehöfte, Landhäuſer und 4 Kapellen oder „her- 
midas“, unter denen die intereſſanteſte die ſchon erwähnte der Ponta 
da Piedade iſt. Lagos beſitzt gegen 7000 Einwohner, welche ſich größ— 
tentheils vom Küftenhandel, von der Fiſcherei und dem Ackerbau, na— 
mentlich von der Wein- und Feigenkultur ernähren. Es giebt hier 
400 immatriculirte Fiſcher, welche ſich vorzüglich mit dem Fange der 
Sardinen (Clupea Sprattus) beſchäftigen, die eingeſalzen den haupt— 
ſächlichſten Zweig des Handels bilden. In früheren Zeiten war La— 
gos eine blühende Handelsſtadt, gegenwärtig liegt aber ihr Handel 
ſehr darnieder. Da es für eine Feſtung gilt, beſitzt es eine Garni— 
ſon, Artillerie und einen Commandanten. Lagos ward den Mauren 
durch den König D. Sancho J. entriſſen und im Jahre 1535 zu einer 
eidade erhoben. Seine Blütheperiode fiel in die Zeit des Prinzen 
Heinrich. Auch jetzt gehört es noch zu den wohlhabendſten Ortſchaf— 
ten Algarbien's. — Die 4 Flecken des Bezirkes von Lagos ſind: Noſſa 
Senhora da Luz, Bardo de S. Joäo, Bemſafrim und Odia— 
rere. Der erſtgenannte aus zerſtreuten Häuſergruppen beſtehende Ort 
liegt 1 Leguas weſtlich von Lagos in einer ſehr fruchtbaren, Weizen 
und Gemüſe im Ueberfluß erzeugenden Gegend, umringt von einer 
großen Anzahl von Weingärten und Feigenplantagen. Im Gebiete 
von Bemſafrim, welches beſonders viel Weizen, Gerſte und Gemüſe 
hervorbringt, ſprudelt eine ſchöne Stahlquelle. Bemſafrim liegt am 
Fuße der Serra do Espinhaço de cao, eines durch Wildheit ausge— 
zeichneten, von Felſen ſtarrenden und daher ſchwer zugänglichen Kalk— 
gebirges, über welches die ſehr ſchlechte Straße führt, welche Lagos mit 
Algezur und Liſſabon verbindet. Innerhalb der Serra liegt kein ein— 
ziges Dorf, ſondern nur hier und da ein einſames Gehöft. 

4) Bezirk von Monchique. Derſelbe liegt ganz innerhalb 
der Serra und birgt die erhabenſten und romantiſchſten Gebirgsgegen— 
den Algarve's in feinem ſchwer zugänglichen Schooße. Er grenzt gegen 
Norden an Alem-Tejo, gegen Oſten an den Bezirk von Silves, gegen 


278 M. Willkomm: 


Weſten an den von Algezur, gegen Süden an die Bezirke von Lagos 
und Villanova, iſt reich an Holz und Weide, an Steinbrüchen, an köſt— 
lichem Waſſer, an Stahl- und Schwefelquellen, aber arm an Bevöl— 
kerung, indem ſich das Terrain blos an wenigen Stellen zu Anſiede— 
lungen eignet. Die tiefen Thäler ſind ungemein fruchtbar und erzeu— 
gen Gemüſe, Obſt, Wallnüſſe und ſelbſt Feigen und Orangen in 
Menge. Die Hauptproduction dieſes Bezirks bilden die Kaftanien. 
Außer Monchique liegen in demſelben blos 2 Flecken und 4 kleine Dör— 
fer. — Monchique, freundliche, lebhafte und wohlhabende Villa von 
4000 Einwohnern, liegt terraſſenförmig am Oſtabhange der majeftäti- 
ſchen Fola und einige hundert Fuß über der Sohle des tiefen und 
weiten, von einem ſtarken kryſtallenen Bergſtrome bewäſſerten Thales, 
welches die Fora von der Picota ſcheidet, in einer unbeſchreiblich rei— 
zenden und hochromantiſchen Gegend. Dunkele Haine alter Kaſtanien, 
auf deren bemoosten Boden im erſten Frühlinge duftende Veilchen und 
Primeln blühen, umgeben die Stadt auf der Seite der Foja, während 
der Abhang nach dem Fluſſe zu und der Grund der Seitenſchluchten 
mit Oelbäumen, Gemüſegärten, Obſt- und Orangeplantagen erfüllt iſt. 
Allenthalben rauſchen kryſtallene Bäche von der Fola hernieder, eine 
Friſche verbreitend, welche ſelbſt im höchſten Sommer dieſer paradieſi— 
ſchen Gegend eine Frühlingstemperatur verleiht. Das Innere der 
Stadt iſt leider ſehr ſchmutzig; die abſcheulich gepflaſterten Gaſſen ver— 
laufen ſehr unregelmäßig und ſteigen meiſt ſehr ſteil an; manche ſind 
förmliche Treppen. Hoch über den letzten Gaſſen thront noch male— 
riſch ein Franziskanerkloſter, das jedoch bald in Ruinen liegen dürfte, 
da es ſeit der Aufhebung der Mönchsorden verlaſſen ſteht. Monchique 
hat blos eine Kirche, ein altes gothiſches Gebaͤude mit drei Schiffen, 
und eine Casa de misericordia, und bietet überhaupt außer ſeiner 
reizenden Lage nichts Bemerkenswerthes dar. Die fleißigen und gut— 
müthigen, nur wenig cultivirten Bewohner ernähren ſich vorzüglich 
vom Handel mit Kaſtanien- und Nußbaumholz; beſonders wird die 
Kaſtanie hier vollkommen als Nutzholzbaum behandelt. In den aus— 
gedehnten Wäldern der Folia und Picota trifft man große Holzſchläge, 
allein man iſt auch darauf bedacht, die Waldung durch Anpflanzung 
junger Kaſtanien fortwährend zu regeneriren. Die Früchte dieſes ſchö— 


Das Königreich Algarve. 279 


nen Baumes bilden das Hauptnahrungsmittel der ärmeren Volksklaſ— 
fen und zugleich einen nicht unbedeutenden Zweig des Erporthandels 
von Algarve, indem ſie in großen Maſſen über Villanova nach Eng— 
land und anderwärts ausgeführt werden. Nächſt der Kaſtanie find 
die Hauptproducte Monchique's Orangen (beſonders Apfelſinen), 
Aepfel, Birnen, Aprikoſen, Pfirſichen, Pflaumen und Kirſchen. Die zu— 
letzt genannten Kern- und Steinfrüchte, deren Bäume ſich ſeltſam ne— 
ben den dunkelbelaubten goldfrüchtigen Orangenbäumen ausnehmen, 
werden durch ganz Algarve und nach den angrenzenden Gegenden 
Alem-Tejo's verführt, die Orangen dagegen zum größten Theil nach 
Villanova gebracht, um von da exportirt zu werden. Der Transport 
aller dieſer Früchte, ſowie des Kaſtanien- und Nußbaumholzes, beſchäf— 
tigt einen bedeutenden Theil der ärmeren Bevölkerung, weshalb es in 
wenigen Ortſchaften Algarve's ſo viele „almocreves“ (Maulthier— 
treiber) giebt, wie in Monchique. Auch werden in Monchique viele 
Fäſſer, Tonnen und Faßtheile, als Dauben, Reifen u. dgl., ſowie ge— 
wöhnliches grobes Hausgeräth aus dem Kaſtanienholze, und Körbe aus 
den ſchlanken ruthenförmigen Kaſtanienzweigen verfertigt. Monchique 
iſt der geeignetſte Ort, um die Folia zu beſteigen. Man braucht zwei 
Stunden, um hinauf zu gelangen. Der Weg iſt nicht beſchwerlich 
und ſehr angenehm, da er fortwährend in der Nähe rauſchender Bäche, 
die häufig allerliebſte Waſſerfälle bilden, anfangs durch prächtige Ka— 
ſtanienwaldungen, ſpäter über blumige Bergwieſen und Bergtriften em— 
porführt, auf denen zahlreiche Rinder-, Ziegen- und Schaafheerden 
weiden, die meiſt Bewohnern von Monchique gehören. Die Oberfläche 
des Berges bildet ein geräumiges, von Oſten nach Weſten ſich er— 
ſtreckendes und geneigtes Plateau, auf dem ſich einzelne flache Kup⸗ 
pen erheben. Auf einer der höchſten ſteht eine hölzerne Pyramide, die 
noch von den Vermeſſungen Francini's herrührt. Im weſtlichen Theil 
der Oberfläche ſprudelt eine reichliche Quelle herrlichen Waſſers, wel— 
ches im Sommer eiskalt, im Winter lau iſt. Von den Kuppen der 
Folia aus überblickt man faſt ganz Algarve, den größten Theil von 
Alem-Tejo und ein ungeheures Stuck Meer. Gegen Nordnordweſt 
reicht die Ausſicht bis an die Serra da Arräbida bei Setuval, de— 
ren Umriſſe man ſehr deutlich ſieht. Der Gipfel der Foia, welcher 


280 M. Willkomm: 


(die Pyramide) nach Francini in 3720“ der Breite liegt 1), iſt 
von der See aus in einer Entfernung von 71 Seemeilen ſichtbar und 
dient deshalb den Schiffern als Wahrzeichen, um das Kap S. Vicente 
zu finden. Die Foia beſteht nicht ganz aus Granit, denn an der 
Nordſeite geht ein ſchwarzer, quarzloſer Porphyr (Melaphyr?) in gro— 
ßen Felsmaſſen zu Tage aus. Von dieſer Seite aus iſt daher die 
Beſteigung der Foia mit größeren Schwierigkeiten verknüpft. Die Foia 
beſitzt 4 — 5 Leguas im Umfange. An ihrer weſtlichen Baſis liegt der 
kleine Flecken Marmelete, an ihrer ſüdlichen das Dorf Caſaes 
umringt von Wein-, Orangen-, Oel- und Obftgärten. Die Beſtei— 
gung der Picota erfordert von Monchique aus mindeſtens noch ein— 
mal fo viel Zeit, als die der Foia, theils weil man das tiefe Thal 
von Monchique überſchreiten muß, theils weil die Picota einen viel 
ſanfter geneigten und deshalb viel längeren Abhang beſitzt. Derſelbe 
iſt bis zur Hälfte mit zerſtreuten Bauerhäuſern, mit Weizenfeldern, 
Gemüſe- und Baumgärten bedeckt und bietet daher einen ſehr freund— 
lichen Anblick dar. Die Picota hat noch größere Wälder, als die Fola, 
und ſcheint auch noch reicher an ſeltenen Pflanzen zu ſein, als jene. 
Sie beſitzt, obwohl ſie niedriger iſt, einen viel größeren Umfang, in— 
dem ſie ein förmliches in nordſüdlicher Richtung ſich erſtreckendes Ge— 
birge bildet. Der Südabhang, welcher an der Baſis 1 Legua breit 
iſt, fällt um vieles ſteiler ab, als der Nord- und Weſtabhang. Eine 
öſtliche Fortſetzung der Picota, welche ſich bis an den Odeloupa er— 
ſtreckt, führt den Namen Serra de Alferce. Auf ihrem Rücken liegt 
der zweite Flecken des Bezirks, Alferce, umgeben von Weinbergen, 
und in ſeiner Nähe der Ueberreſt einer mauriſchen Burg. In einer 
tiefen, waldigen Felſenſchlucht an der ſüdlichen Baſis der Picota ruht 
unter Orangenhainen verſteckt der Badeort Caldas de Monchique, 
welcher wegen der Heilkräftigkeit ſeiner warmen Schwefelquellen in 
ganz Portugal eine große Berühmtheit erlangt hat und deshalb all— 
jährlich von vielen Perſonen aus nah und fern beſucht wurde. Trotz 
dem iſt für die Bequemlichkeit und Annehmlichkeit der Badegäſte nur 
ſehr wenig gethan. Nur ſchlechte Reitwege führen nach dem Bade— 


) Auch dieſer Punkt liegt auf der Karte von Lopes falſch, nämlich in 378“ 
35“, obwohl in der Corografia die Breite deſſelben richtig, wie oben, angegeben wird. 


ns ee 


:.. 


Das Königreich Algarve. 281 


ort, welcher blos aus dem Badehauſe mit einer Kapelle und einigen 
Bauerhäuſern beſteht. Das einer Inſchrift über der Thür zufolge aus 
dem Jahre 1692 herrührende Badehaus liegt am rechten Ufer des in 
wilden Kaskaden die Schlucht durchtobenden Baches. Es iſt ein lan— 
ges großes Gebäude mit vielen Wohnungen, einem Krankenſaale, einer 
Trinkhalle und zwei Badebaſſins, einem für die Männer und einem 
für die Frauen. Beide liegen in den Souterrains, weshalb man auf 
einer langen Treppe zu ihnen hinabſteigen muß. Es ſprudeln hier 
4 Quellen, deren Temperatur zwiſchen 25,5 und 27,5“ R. wechſelt. 
Das Waſſer iſt kryſtallhell, hat wenig Geſchmack, riecht aber ſtark nach 
Schwefelwaſſerſtoffgas. Andere warme, völlig unbenutzte Quellen be 
finden ſich 1 Legua von Monchique am Orte a Tornalha, und zu Mal— 
hada Quente, ! Legua öſtlich von Monchique, quillt ein kaltes Mine— 
ralwaſſer. Zwei Leguas ſüdweſtlich von Caldas, am Wege nach La— 


gos, liegt die Kirche Noſſa Senhora do Verde, von welcher der Rio 


do Verde ſeinen Namen hat. Neben derſelben ſteht ein Hospiz. 

5) Bezirk von Villanova. Dieſer kleine, aber ſtark bevöl— 
kerte Bezirk liegt wieder faſt ganz im Barrocal und Beiramar und ge— 
hört zu den fruchtbarſten und wärmſten Gegenden Algarve's. Er grenzt 
im Weſten an den Bezirk von Lagos, im Norden an den von Mon— 
chique, im Oſten an die Bezirke von Silves und Lagoa, im Süden an 
das Meer, iſt ſehr gut angebaut, erzeugt alle möglichen Früchte, aber 
beſonders Mais, Wein, Oel und Feigen, und enthält außer dem Haupt— 
orte 2 Flecken, 4 Dörfer und viele zerſtreute Gehöfte. — Villanova 
de Portimäo, kleine hübſch gebaute, wohlhabende und lebhafte, aber 
ſehr ſchmutzige Villa von 3500 Einwohnern liegt dicht am weſtlichen 
Ufer der ſchon geſchilderten Ria, welche den beſten Hafen Algarbien's 
bildet, und treibt einen lebhaften Erporthandel mit Südfrüchten, beſon— 
ders Orangen und Feigen, für welche es der Hauptverſchiffungsplatz 
iſt, ſowie mit eingeſalzenen und geräucherten Thunfiſchen, deren Fang 
an der Küſte in großem Maaßſtabe betrieben wird. Daher iſt die 
Stadt zum großen Theil von Fiſchern bewohnt, und die Ria immer 
voll Fiſcherbarken und Küſtenfahrern. Doch können hier auch größere 
Fahrzeuge (Briggs und Goeletten) ankern. Der Exporthandel wird 
vorzüglich durch engliſche Schiffe vermittelt. Zur Zeit der Verladung 
der Feigen und Orangen, vom September bis Ende December, pfle— 


282 M. Willkomm: 


gen 40 bis 50 große ausländiſche Schiffe hierher zu kommen. Villa— 
nova, urſprünglich ein Fiſcherdorf, aber im Jahre 1485 zu einer Villa 
erhoben, enthält durchaus keine Merkwürdigkeiten. Seine Kirche iſt 
von moderner Bauart, mit 3 Schiffen im Innern. Außerdem giebt es 
ein ehemaliges Carmeliterkloſter, ein Spital und eine Casa de mise- 
ricordia. Ein Theil der moraſtigen Ufer der Ria wird als Salinen 
(marinhas) benutzt, indem man das ſalzige Waſſer in Gruben an 
der Sonne verdampfen läßt. Den Eingang der Ria vertheidigen die 
beiden Forts S. Catharina am linken und S. Joao am rechten Ufer. 
Die Verbindung beider Ufer wird durch eine Fähre vermittelt, welche 
vom nördlichen Ende der Stadt nach dem ſchräg über gelegenen Dorfe 
Mexilhoeirinha geht. Die Umgebungen von Villanova find hüg— 
lig, ſehr gut angebaut, faſt ganz mit Feigen-, Mandel- und Oelbäu— 
men und mit Weinreben bedeckt und mit freundlichen Bauernhäuſern 
beſäet. — Alvor, großer und wohlhabender, am Rande der ſteilen 
Felſenwände der Küſte maleriſch gelegener Flecken, beſaß zur Zeit der 
Mauren ein ſtarkes Kaſtell, von dem noch einige Trümmer übrig ſind, 
ward denſelben zuerſt im Jahre 1198 durch Sancho J., 1250 zum 
zweiten Male durch Alphons III. entriſſen. Sein früher ziemlich gu— 
ter und von kleineren Fahrzeugen ſtark frequentirter Hafen wurde durch 
das Erdbeben von Liſſabon verſchüttet und kann ſeitdem nur von Fi— 
ſcherbarken beſucht werden. Seine Umgebungen find ebenfalls ſehr gut 
angebaut und erzeugen dieſelben Producte, wie die Umgebungen von 
Villanova, beſonders aber vortreffliches Gemüſe. Alvor iſt 1 Legua 
von Villanova entfernt. Eine kleine Legua landeinwärts liegt Meril— 
hoeira, ebenfalls ein großer Flecken mit großer ſchöner Kirche und 
einem Hospital, auf einer Anhöhe, die eine weite Ausſicht über das 
Meer darbietet, zwiſchen den Flüſſen Farello und Aräo, welche ſich in 
den Fluß von Alvor ergießen. Der zuerſt genannte Fluß trägt von 
der Brücke an große Böte. Merilhoeira treibt einen lebhaften Handel 
mit Früchten und mit Geflechten, welche die Frauen jener Gegend aus 
den Blättern der Zwergpalme verfertigen. In der Nähe am Orte 
das Fontainhas findet man Ueberreſte von Gebäuden mauriſchen Ur— 
ſprungs. Die ganze Umgegend iſt mit Oel- und Feigenbäumen 
bedeckt. 

6) Bezirk von Lagoa. Derſelbe iſt noch kleiner als der vor— 


Das Königreich Algarve. 283 


hergehende, aber noch ftärfer bevölkert, denn er enthält außer dem 
Hauptorte 3 Flecken und 8 Dörfer, ſowie viele zerſtreute Häufer. Er 
grenzt gegen Weſten an den vorigen Bezirk, gegen Norden und Oſten 
an den von Silves, gegen Süden an das Meer, liegt faſt ganz in— 
nerhalb des Beiramar's und iſt eben ſo fruchtbar, wie der Bezirk von 
Villanova. — Lagoa, freundliche Villa (ſeit 1713), liegt auf der 
Küſtenſtraße in einer hügeligen, viel Weizen erzeugenden und mit Oel—, 
Feigen-, Mandel- und Johannisbrodbäumen bedeckten Gegend, 1 ſtarke 
Legua von Villanova und 3 Legua von der Küſte. Da fie durch das 
große Erdbeben größtentheils zerſtört wurde, ſo hat ſie ein ſehr mo— 
dernes Ausſehen. Sie beſitzt blos 1 Kirche und 1 Casa de miseri— 
cordia. Die 3 Flecken ihres Bezirks find Ferrag udo, Eſtombar 
und Porches. Der zuerſt genannte liegt maleriſch am Abhange der 
Höhen, welche die Ria von Villanova gegen Oſten begrenzen, dieſer 
Stadt ſchief gegenüber nahe bei dem Fort S. Joao, iſt gut gebaut 
und wohlhabend, im Innern aber ſchmutzig und unfreundlich, wird 
faſt nur von Fiſchern und Almocreves bewohnt. Eſtombar, ein mit— 
telgroßer Flecken, liegt ? Legua von Merilhoeirinha auf einer Anhöhe. 
Porches, ein ſchlechtgebautes, ſchmutziges Neſt, ebenfalls auf einem 
Hügel, von Johannisbrodbäumen umgeben, 1 Legua öſtlich von Lagoa. 
Merilhoeirinha iſt der Hauptverladungsplatz der Orangen und ande— 
rer Südfrüchte des Barrocal von Silves und der ganzen Umgegend, 
und deshalb ein ſehr wohlhabender Ort. An der Küſte, zu beiden 
Seiten des Kap's Carvoeiro, liegen die beiden kleinen Forts Noſſa 
Senhora da Encarnacao und N. S. da Rocha. 

7) Bezirk von Silves. Iſt der größte Bezirk Algarbien's, 
erſtreckt ſich quer durch dieſes Land von der Küſte bis zur Grenze 
von Alem-Tejo und liegt zur größeren Hälfte innerhalb der Serra. 
Er grenzt gegen Weſten an die Bezirke von Villanova und Mon— 
chique, gegen Norden an Alem-Tejo, gegen Oſten an die Bezirke von 
Loulé und Albufeira, gegen Süden an den Bezirk von Lagoa und an 
das Meer, iſt, ausgenommen im ſüͤdlichen Theile, ſpärlich bevölkert, ja 
gegen Norden faſt ganz entvölkert, und erzeugt im Küſtenſtrich und 
Barrocal viel Südfrüchte, namentlich Orangen, Oliven und Feigen, 
desgleichen Mais, Weizen und Gemüſe. Der Bezirk enthält außer 
dem Hauptorte 5 Flecken und 16 kleine Dörfer. — Silves, ehema— 


284 M. Willkomm: 


lige Hauptſtadt des mauriſchen Königreichs Algarve, liegt in dem ſchö— 
nen, unendlich fruchtbaren Thale des gleichnamigen Fluſſes am Ab— 
hange eines Hügels, welcher auf ſeinem Scheitel die ſtolze Zwingburg 
der mauriſchen Könige trägt, innerhalb deren zerfallenen Mauern die 
Hauptkirche ſteht. Silves iſt cidade, aber klein, mit alten theilweiſe 
verfallenen, von vielen viereckigen Thürmen flankirten Mauern von 
arabiſcher Bauart verſehen, im Innern finſter und ſchmutzig, voll win— 
keliger krummer Gaſſen mit unanſehnlichen, geſchwärzten Häuſern. Die 
Haupt- und einzige Pfarrkirche, ein großes gothiſches Gebäude, das 
den Titel „Catedral“ führt, ſteht an der Stelle der ehemaligen Haupt— 
moſchee. Je unfreundlicher das Innere der Stadt iſt, deſto anmuthi— 
ger ſind ihre Umgebungen, welche in Folge der guten, der Hauptſache 
nach noch von den Mauren herrührenden Bewäſſerung alle Süd— 
früchte, Gemüſe, Wein und Getreide im Ueberfluß hervorbringen. Eine 
lange, ſchön gebaute, vielbogige Steinbrücke führt über den breit dahin— 
ſtrömenden Fluß; die Stadt hat 4 Thore mit mauriſcher Hufeiſenwölbung. 
Silves wurde den Mauren nach blutigen Kaͤmpfen und langer Bela— 
gerung im Jahre 1266 durch den Ritter D. Paio Peres Correia ent— 
riſſen, nachdem es ſchon früher durch den König D. Sancho J. auf 
kurze Zeit erobert worden war. Der letzte Maurenkönig, Aben Afan, 
ertrank auf der Flucht im Fluſſe. Nach der Eroberung Algarve's 
wurde Silves zum Bisthum erhoben, daſſelbe jedoch im Jahre 1579 
nach Faro verlegt. Schon früher ſiedelten die höchſten Civil- und Mi— 
litairbehörden nach Faro über. In Folge davon kam die einſt reiche 
und blühende Stadt immer mehr herunter, ſo daß ſie gegenwärtig die 
unbedeutendſte der „cidades“ von Algarve iſt. Ihr Handel ging 
ſchon im 14. Jahrhunderte zu Grunde. Unter den Ueberreſten aus 
der Maurenzeit verdient namentlich die große im Kaſtell befindliche Zi— 
ſterne eine Erwähnung. Dieſelbe bildet ein unterirdiſches Gewölbe, zu 
dem man auf einer langen Steintreppe hinabſteigt, und kann einen 
hinreichenden Waſſervorrath beherbergen, um die Stadt ein ganzes Jahr 
mit Waſſer zu verſorgen. — Die Flecken des Bezirks find S. Mar— 
cos, S. Bartholomeu, Algoz, Alcantarilha und Pera. Der 
zuerſt genannte Ort iſt klein und arm, indem er tief in der Serra zwiſchen 
rauhen und unfruchtbaren Schieferbergen liegt. Ueber ihn führt die 
Straße von Faro nach Alem-Tejo und Liſſabon. Viel bedeutender iſt 


| 
| 


Das Königreich Algarve. 285 


Säo Bartholomeu de Meſſines. Dieſer große und freundliche 
Flecken liegt an derſelben Straße zwiſchen den ſüdlichſten Zweigen der 
Serra an dem Abhange eines größtentheils mit Feigen-, Oel- und 
Johannisbrodbäumen bedeckten Berges, der den Namen Penedo grande 
führt. Die höchſten Gaſſen ſteigen ſehr ſteil an und find wegen der 
vielen Felszacken, die das natürliche Pflaſter bilden, faſt ungangbar. 
Die Umgegend iſt nur theilweiſe und nachläſſig angebaut und produ— 
eirt daher viel weniger, als fie ſollte. Zu dem Kirchſpiele gehören 
5 Dörfer, welche in geringer Entfernung von dem Flecken zwiſchen 
den haidebewachſenen Bergen umhergeſtreut liegen. Algoz, 2 Leguas 
ſüdſüdöſtlich von Silves im Barrocal gelegen, iſt ein großer und rei— 
cher Flecken, hat ſehr gutes Waſſer und erzeugt viel Wein, welcher 
hier zeitiger reift, als irgendwo anders in Algarve, ſo daß die Wein— 
leſe ſchon Ende Auguſt ſtattfindet. Von dem einen Büchſenſchuß von 
dem Flecken entfernten Hügel der Kapelle N. S. do Pilar genießt 
man eine reizende Ausſicht, welche 14 Kirchſpiele umfaßt. Alcanta— 
rilha und Pera liegen nahe bei einander in einer außerordentlich 
baumreichen und fruchtbaren Niederung im Hintergrunde der ſchönen 
Bucht von Pera, beide auf einer Anhöhe. Alcantarilha iſt groß und 
hübſch gebaut, Pera dagegen klein und häßlich. Am Strande, 4 Le— 
gua von Pera, liegt ein Fiſcherdorf, genannt Pera baixa, welches wäh— 
rend des großen Erdbebens vom Meere bis auf ein Haus verſchlun— 
gen wurde. Während des Sommers dient dieſer Ort als Seebad. 
Die Hauptproducte beider Kirchſpiele ſind Wein, Feigen, Mandeln 
und Oliven. 

8) Bezirk von Albufeira. Dieſer mittelgroße und zur grö— 
ßeren Hälfte ſpärlich bevölkerte Bezirk grenzt gegen Weſten an den 
Bezirk von Silves, gegen Norden und Oſten an den von Loulé und 
gegen Süden an das Meer. Er gehört faſt ganz dem Barrocal an, 
indem der Küſtenſtrich hier nur eine geringe Breite beſitzt, iſt wegen 
des felſigen Bodens weniger fruchtbar, als die übrigen an das Meer 
grenzenden Bezirke Algarve's und enthält daher außer dem Hauptort 
nur 3 Flecken und 7 kleine Dörfer, von denen die meiſten in der Nähe 
der Küſte oder im Thale des R. de Quarteira liegen, welcher dieſen 
Bezirk durchſtröͤmt. Die hauptſächlichſten Producte find Cerealien, Ge: 
müſe, Feigen, Wein, Mandeln und Johannisbrod. — Albufeira, 


286 M. Willkomm: 


Villa von 2700 Einwohnern, liegt maleriſch hart am hohen Felſen— 
rande ſeiner Bucht zwiſchen zwei Hügeln, von denen der öſtliche ein 
verfallenes Kaſtell auf ſeinem Gipfel trägt. In dieſes Kaſtell zog ſich 
am 27. Juni 1833 eine große Zahl von Einwohnern zurück, als die 
Stadt von den Banden Dom Miguel's überfallen wurde und capitu— 
lirte mit dieſen nach kurzem Widerſtande. Allein die Migueliſten hiel— 
ten die Capitulation nicht, ſondern ermordeten nach der Uebergabe des 
Kaſtells 74 Perſonen von jedem Alter und Geſchlecht. Albufeira iſt 
ſehr ſchlecht gepflaſtert und ſchmutzig, hat bergige, ſchlecht angelegte 
Gaſſen und nur wenig hübſche Häuſer. Die am Rande der Küſte 
ſtehenden Häuſer ſchweben zum Theil förmlich über dem hier immer 
wild brandenden Meere. Albufeira iſt eine ſehr alte Stadt und ſoll 
an der Stelle des römiſchen Baltum ſtehen. Den Mauren wurde es 
durch König Alphons III. entriſſen. Durch das große Erdbeben ward 
es faſt gänzlich zerſtört, indem das Meer drei Mal mit ungeheurer 
Gewalt über die Küſte ſchlug. Es kamen viele Menſchen um; die 
Kirche allein begrub 227 unter ihren Trümmern. Die neue Kirche 
iſt groß und ſchön, aber nicht ganz vollendet. Albufeira iſt größten— 
theils von Fiſchern bewohnt. Seine Bai, welche große Seeſchiffe auf— 
nehmen kann, aber einen wenig ſichern Ankergrund gewährt, wird durch 
die beiden Batterien Balieiria und S. Joao vertheidigt. — Die Flecken 
des Bezirks find Alfontes da Guia, Paderne und Boliqueime. 
Der erſte iſt ſehr klein; er liegt an der Straße von Loulé nach Pera, 
1 Legua von letzterem Orte. Boliqueime dagegen iſt ein großer, wohl— 
habender Flecken, welcher an dem von Loulé nach Silves führenden 
Fahrwege in einer mit Oel- und Johannisbrodbäumen bedeckten Ge— 
gend am Anfange des Barrocal liegt. Ganz innerhalb des Barrocal 
und im Thale des Algibre verſteckt liegt Paderne, zur Zeit der Mau— 
ren eine große Villa mit ſtarkem Kaſtell, von dem noch Ueberreſte vor— 
handen ſind. 

9) Bezirk von Loulé. Iſt nächſt dem von Silves der größte 
unter allen Bezirken und erſtreckt ſich wie jener quer durch Algarve 
hindurch von der Küſte bis Alem-Tejo. Er grenzt gegen Weſten an 
die Bezirke von Albufeira und Silves, gegen Norden an Alem-Tejo, 
gegen Oſten an die Bezirke von Tavira und Faro und gegen Süden 
an das Meer. Seine größere Hälfte liegt innerhalb der Serra und 


u a ur 


Das Königreich Algarve. 287 


ift daher nur ſpärlich bevölkert, aber auch der ſüdliche Theil beſitzt eine 
weniger zahlreiche Bevölkerung, als die weſtlichen und öſtlichen Küſten— 
bezirke. Der Bezirk von Loulé birgt ungemein reizende und maleri— 
ſche Gegenden in ſeinem Innern, beſonders im Barrocal, welches hier 
feine größte Breite erreicht und deſſen maleriſche Thäler prächtig an— 


gebaut find. Die Hauptproducte find Südfrüchte, namentlich Feigen, 


Johannisbrod und Orangen, außerdem Cerealien und Gemüfe aller 
Art. Der Bezirk enthält im Ganzen außer der Stadt Loulé 4 Flecken 
und 8 Dörfer. — Loulé, ſehr alte und große Villa mit 8200 Ein- 
wohnern, Hauptort eines Marquiſats, liegt in einem reizenden Thal— 
keſſel, welcher nur gegen Südweſt offen, ſonſt rings von ſchöngeform— 
ten, mit Johannisbrod- und Oelbäumen bewaldeten Hügeln umgürtet 
iſt, hinter denen die düſtern Wellenberge der Serra emporſteigen. Die 
Stadt iſt ziemlich gut gebaut, auch reinlicher als die anderen Städte 
Algarbien's, hat aber einen ſehr unebenen Boden und entſetzlich ſchlech— 
tes Pflaſter. Eine Menge halb verfallener, viereckiger Mauerthürme 
römiſcher Bauart, welche durch die Stadt zerſtreut ſind, bezeichnen de— 
ren ehemaligen kleineren Umfang und ihr hohes Alter. Die ſchon im 
13. Jahrhundert erbaute Hauptkirche iſt ein einfaches Gebäude ohne 
allen architectoniſchen Werth. Mehr Beachtung als dieſe verdient eine 
kleine, vor der Stadt an der Straße nach Silves gelegene Kuppel— 
kirche. In den Umgebungen Loulé's befinden ſich auch drei jetzt ver— 
laſſene Klöfter, von denen das größte, das an der Nordſeite der Stadt 
gelegene Auguſtinerkloſter, in Ruinen liegt, indem es durch das Erd— 
beben von Liſſabon zerſtört und ſpäter nicht wieder aufgebaut wurde. 
Daſſelbe war urſprünglich ein Beſitzthum der Templer und hatte, wie 
noch die Trümmer beweiſen, eine ſehr ſchöne Kirche. Der ſchönſte 
Punkt in den nächſten Umgebungen von Loulé iſt die auf einem ſtei— 
len an der Straße nach Silves gelegenen Hügel befindliche Kapelle 
N. S. da Piedade, ein ſehr beſuchter Wallfahrtsort, wo alle Sonn— 
abende von dem Pfarrer von Loulé eine Meſſe geleſen wird. Von 
der Terraſſe der hübſchen Kirche genießt man eine unbeſchreiblich rei— 


zende Ausſicht über das paradieſiſch ſchöne Thal von Loulé und die 


maleriſch gruppirte, alterthümliche Stadt, ſowie uber die duͤſtere Serra, 
die lachenden Gefilde der Küſte und den blauen Spiegel des Mee— 
res. Noch umfaſſender iſt die Ausſicht von der 1 Stunde ſüdlich von 


288 M. Willkomm: 


der Stadt ſich erhebenden Cabega da Cämara, einem ziemlich hohen, 
theilweiſe mit Johannisbrod- und Oelbäumen bewachſenen Kalkberge, 
deſſen Gipfel einer der geeignetſten Punkte iſt, um ſich über die ſehr 
verwickelte Dispoſition des Barrocal zu orientiren. Dieſer Berg be— 
grenzt das Becken von Loulé im Süden. Im Weſten erhebt ſich ein 
ähnlicher, aber niedrigerer, die Cabega gorda. Zwiſchen beiden öffnet 
ſich das Baſſin von Loulé gegen Süden mittelſt eines weiten Thales, 
durch welches die zahlreichen Gewäſſer des Beckens im Fluſſe Cada— 
vai vereinigt abfließen. Gegen Oſten wird das Becken durch die Ca— 
bega alta, gegen Norden durch die Cabegça do meſtre begrenzt; letztere 
iſt angebaut. Dieſe Kuppen hängen unter ſich, ſowie mit den beiden 
anderen Cabegas zuſammen 1). Loulé war zur Zeit der Mauren eine 
blühende Handelsſtadt; gegenwärtig iſt ihr Handel ſehr unbedeutend, 
indem er ſich nur auf die Exportation von Orangen und anderen Süd— 
fruchten, ſowie von Palmenblätter- und Aloefaſergeflechten, welche die 
Frauen verfertigen, und auf die Importation der gewöhnlichſten Be— 
dürfniſſe beſchränkt. Den Mauren wurde die Stadt im Jahre 1249 
durch D. Paio Peres Correia entriſſen. Während des migueliſtiſchen 
Bürgerkrieges hatte Loulé viel zu leiden, beſonders am 24. Juni 1833, 
wo es von einem Haufen migueliſtiſcher Banditen überfallen wurde, 
welche eine große Anzahl Perſonen von jedem Alter und Geſchlecht er— 
mordeten und die übrigen Bewohner beraubten. Das Erdbeben von 
Liſſabon zerſtörte außer dem Auguſtinerkloſter gegen 200 Häuſer und 
das Kaſtell; doch kamen blos zwei Perſonen um's Leben. — Die Flecken 
des Bezirks find Queren ga, Salir, Alte und Ameixial. Der 
zuerſt genannte, aus zerſtreuten Häuſern beſtehende liegt noch inner— 
halb des Barrocal, die übrigen in der Serra. Eine halbe Legua ſüd— 
weſtlich von Alte befindet ſich ein ergiebiger Kupfererzgang, welcher ſeit 
etwa 15 Jahren von einer liſſaboner Actiengeſellſchaft ausgebeutet wird. 
Die regelmäßig angelegten Gruben befanden ſich im Jahre 1846 un— 
ter der Direction eines Franzoſen und ehemaligen Majors vom Ge— 
niecorps. Alte iſt ein ziemlich großer, aber ſehr armer und ſchlecht 
gebauter Ort, der außer ſeiner romantiſchen Lage und einem hübſchen 


1) Auch dieſe ungemein in die Augen ſpringende Terraingeſtaltung iſt auf der 
Karte von Silva Lopes nicht im Geringſten angedeutet. 


r 


* 


Das Königreich Algarve. 289 


Waſſerfall keine Merkwürdigkeiten beſitzt. Salir, ein großer zwiſchen 
zwei hohen Ketten verſteckter Flecken, war zur Zeit der Mauren, an 
welche noch die Ruinen eines Kaſtells erinnern, eine befeſtigte Stadt. 
Das tiefe Thal iſt mit Orangenplantagen erfüllt. Eine Legua nörd— 
lich davon erhebt ſich in wilder Gebirgseinſamkeit ein unerſteiglicher 
Felſenberg, Rocha da Penha genannt, dadurch merkwürdig, daß er bei 
dem großen Erdbeben an mehreren Stellen zerbarſt und viele Stein— 
blöcke, worunter mehrere von koloſſaler Größe, gleich Bomben nach allen 
Richtungen und auf weite Entfernung fortgeſchleudert hat. Ameixial iſt 
eine der am höchſten gelegenen Ortſchaften Algarve's. Der zerſtreut 
gebaute und armſelige Flecken liegt zwiſchen rauhen Bergen auf einem 
kleinen Plateau, welches zwiſchen den Kuppen des Gebirges hindurch 
eine weite Ausſicht gewährt. Man erblickt von hier aus den Thurm 
der Hauptkirche von Beja, welche über 12 Leguas in gerader Rich— 
tung entfernt iſt. Zu dem großen Kirchſpiele dieſes Ortes gehören 25 
kleine, meiſt nur aus wenigen Häuſern beſtehende, durch das Gebirge 
zerſtreute Weiler. Querenga, Salir und Ameixial liegen auf dem von 
Loulé nach Beja führenden Saumpfade, Alte dagegen faſt abgeſchnit— 
ten von allem Verkehr. Noch verdient die im Süden des Bezirks, im 
Küſtenſtrich gelegene Kirche S. Lourengo de Almancil eine Er— 
wähnung, welche im Jahre 1836 zur Pfarrkirche einer neuen von 
dem Kirchſpiele von Loulé abgetretenen Parochie erhoben worden iſt. 
Dieſe Kirche gehört zu den ſchönſten, welche Algarve aufzuweiſen hat; 
ihre Innenwände ſind zum Theil mit einer Art Moſaik bekleidet, welche 
die wichtigſten Ereigniſſe aus dem Leben des heiligen Laurentius 
darſtellt. 
10) Bezirk von Faro. Derſelbe gehört zu den mittelgroßen 
Bezirken Algarve's, liegt größtentheils innerhalb des Beiramar und 
Barrocal, indem nur ſeine nördlichſten Parthieen von der Serra be— 
deckt ſind, grenzt gegen Weſten an den vorigen Bezirk, gegen Norden 
und Oſten an den von Tavira, gegen Süden an den von Olhäo und 
an das Meer und iſt innerhalb des Küſtenſtrichs und Hügellandes 
ziemlich ſtark bevölkert und gut angebaut. Die Einwohner ſind im 
Allgemeinen wohlhabend, weshalb die Ortſchaften ein gutes Anſehen 
beſitzen. Die hauptſächlichſten Producte beſtehen in Südfrüchten, beſon— 
ders Feigen, Johannisbrod und Mandeln; doch ſieht man in dieſem 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 19 


290 M. Willkomm: 


Bezirke nicht ſo viele und große Pflanzungen von den genannten Bäu— 
men, wie in den angrenzenden Bezirken von Loulé und Tavira. Das 
Barrocal erzeugt auch viel Orangen und Oel, das Beiramar Getreide, 
Wein und Gemüſe. Außer der Hauptſtadt liegen in dieſem Bezirke 
5 Flecken und 9 Dörfer. — Faro, Cidade von 9500 Einwohnern, 
Hauptſtadt Algarve's, Sitz der Diſtrictsregierung, des Obergerichts, 
der gleichnamigen Comarca und des Biſchofs von Algarve, liegt in einer 
ſandigen, baumarmen Ebene hart am Rande der inſelerfüllten Bucht 
und am öſtlichen Ufer eines kleinen aus dem Barrocal von Eoneeicäo 
kommenden Fluſſes, welcher mit leichter Mühe ſchiffbar gemacht werden 
könnte, jetzt aber der Stadt mehr Schaden als Nutzen bringt, indem 
er große Maſſen von Sand in den Hafen ſchwemmt. Faro iſt eine 
reiche und blühende Stadt, indem es einen ſehr lebhaften Handel mit 
Südfrüchten, beſonders mit Feigen, Roſinen, Mandeln und Orangen 
betreibt. Sein Hafen, obwohl klein und verſandet, kann dennoch Schiffe 
bis zu 200 Tonnen Laſt aufnehmen, gehört daher zu den beſſeren Hä— 
fen Algarve's und wird jährlich im Durchſchnitte von 50 großen Schif— 
fen, der Mehrzahl nach engliſchen, beſucht. Auch giebt es hier 587 
immatriculirte Schiffer, weshalb der Hafen immer voll Barken liegt 
und der Marktplatz der Stadt alle Morgen mit Fiſchen aller Art reich— 
lich verſorgt iſt. Da Faro durch das Erdbeben von 1755 größten— 
theils zerſtört wurde, fo beſitzt es ein ſehr modernes Ausſehen. Es iſt 
ziemlich gut gebaut, aber ſehr unregelmäßig angelegt. Doch giebt es 
einige ſchöne Straßen, ja die auf den ebenfalls ſehr hübſchen, am Ha— 
fen gelegenen Conſtitutionsplatz ausmündende Rue da Rainha iſt ſo— 
gar prächtig zu nennen. Nur Schade, daß ſelbſt dieſe Straße, die 
Hauptpulsader der Stadt, von Schmutz ſtarrt, eine Eigenſchaft, durch 
welche ſich die Hauptſtadt Algarbien's vor allen übrigen Städten die— 
ſes Ländchens ſehr unvortheilhaft auszeichnet. Faro beſitzt 2 Pfarrkir— 
chen, von denen die der heiligen Jungfrau geweihte die biſchöfliche iſt 
und als ſolche den Namen a Se führt, 3 andere Kirchen und 3 ehe— 
malige Mönchsklöſter. Die biſchöfliche Kirche iſt groß, aber in keiner 
Hinſicht bemerkenswerth; ſie zerfällt inwendig in 3 Schiffe und ſoll an 
der Stelle der ehemaligen Moſchee ſtehen. Faro war nämlich ſchon 
zur Zeit der Mauren, denen es am 28. März 1249 durch den König 
phons III. entriſſen wurde, eine bedeutende Stadt. Im Jahre 1540 


Das Königreich Algarve. 291 


wurde dieſelbe durch Joao III. zu einer Cidade erhoben. Neben der 
biſchöflichen Kirche befindet ſich der biſchöfliche Palaſt, ein unſcheinba— 
res Gebäude und das von dem gelehrten und liberalen Biſchof D. 
Francisco Gomes gegründete Seminar, eine zur Heranbildung von 
Geiſtlichen beſtimmte Anſtalt, die in neuerer Zeit ſehr heruntergekom— 
men iſt. Am füdöftlihen Rande der Stadt liegt auf einem flachen 
Hügel das Schloß von Faro, ein weitläufiges Gebäude, innerhalb deſ— 
ſen die Regierung des Diſtricts ihren Sitz aufgeſchlagen hat. Daſſelbe 
iſt mit alten Mauern und einigen modernen Batterien umgeben und 
dient daher zugleich als Citadelle. In Faro ſteht fortwährend ein Re— 
giment Infanterie und ein Artilleriepark. Alle Jahre findet daſelbſt im 
Juli ein drei-, und im October ein eintägiger Jahrmarkt ſtatt. Die 
Umgebungen von Faro find nicht ſehr anmuthig; große Strecken Lanz 
des liegen ſogar unangebaut. Die Sandinſeln, welche den Eingang 
zu dem Hafen verſperren, ſind, wo ſie nicht aus Salzmoräſten beſte— 
hen, mit einem eigenthümlichen Graſe (Spartina stricta Roth.) be— 
deckt, welches ein ſehr gutes Viehfutter abgeben ſoll. — Die Flecken 
des Bezirks find Conceigao, S. Joo da Venda, St. Bar— 
bara de Nere, Eftoi und S. Braz d' Alportel. Mit Ausnahme 
des zuerſt genannten liegen alle im Barrocal, S. Braz am höchſten 
zwiſchen hohen Bergen verſteckt im Weſten des M. Figo, auf dem 
Saumpfade, der von Loulé nach Tavira und Caſtro-Marim führt. 
S. 3036 da Venda liegt auf der Straße nach Loulé und beſteht aus 
zerſtreuten Häuſern, St. Barbara zwiſchen zwei hohen, rebenbedeckten 
Hügeln nahe bei derſelben Straße, Conceiçaào auf der Straße von 
Olhäo nach Loulé, Eſtoi auf einem Hügel, in deſſen Nähe man Ueber— 
reſte von römiſchen Gebäuden bemerkt, im Thale des Rio Secco— 
S. Braz beſitzt eine ſchöne und große Kirche.“ 

11) Bezirk von Olhao. Dieſer kleine, aber ſehr bevölkerte 
Bezirk beſteht zur Hälfte aus Beiramar, zur Hälfte aus Barrocal, 
grenzt gegen Weſten und Norden an den vorigen Bezirk, gegen Oſten 
an den von Tavira, gegen Süden an das Meer, iſt ſehr gut ange— 
baut, erzeugt viel Südfrüchte, beſonders Johannisbrod und Feigen, auch 
etwas Getreide und Wein und beſitzt außer ſeinem Hauptorte 3 Flecken 
und 9 Dörfer. Die Einwohner find wohlhabend. — Olhäo, Villa 
von ungefähr 4000 Einwohnern, war urſprünglich ein bloßes Fiſcher— 

ar 


292 M. Willkomm: 


dorf, wurde aber durch den hier ſehr einträglichen Fiſchfang im Laufe 
der Zeit ſo reich und groß, daß die Regierung es im Jahre 1808 für 
eine Villa erklärte und zum Hauptort eines Concelho erhob, der aus 
Theilen der Bezirke von Faro und Tavira gebildet wurde. In dem 
genannten Jahre beſaß Olhäo 4846 Einwohner. Die darauf folgen— 
den Kriege, beſonders der Bürgerkrieg, und zuletzt die Cholera (1834), 
decimirten ſeine Bevölkerung in ſolchem Grade, daß es im Jahre 1835 
blos 3202 Einwohner zählte. Seitdem hat die Seelenzahl wieder zu— 
genommen. Die Bewohner von Olhso ſind die geſchickteſten, unterrich— 
tetſten und unternehmendſten Fiſcher von ganz Algarve. Sie wagen 
ſich mit ihren kleinen Barken weit in das Meer hinaus, betreiben den 
Fiſch⸗, beſonders den Sardinenfang im Großen und führen einen leb— 
haften Exporthandel mit getrockneten, eingeſalzenen und geräucherten 
Fiſchen. Das Trocknen, Einſalzen u. ſ. w. der Fiſche, ſowie das Ver— 
fertigen der zum Fiſchfang nöthigen Apparate beſchäftigt den größten 
Theil derjenigen Einwohner, die nicht zur Fiſchergilde (compromisso 
dos pescadores) gehören. Olhäo beſitzt blos eine, erſt in dieſem 
Jahrhunderte erbaute Kirche und hat ein ſehr modernes Anſehen. Es 
iſt regelmäßig gebaut, die Häuſer ſind zwar klein, aber hübſch und 
freundlich, die Gaſſen eng, aber weniger ſchmutzig als in Faro. Ol— 
häo liegt in einer theils ſandigen, theils moraſtigen Niederung dicht 
am Meere. In geringer Entfernung öſtlich davon befindet ſich ein 
Fort. — Die Flecken des Bezirks find Pexao, Quelfes und Mon— 
carapacho. Die erſten drei liegen im Beiramar, Moncarapacho höchſt 
anmuthig im Barrocal, am ſüdöſtlichſten Fuße des M. Figo, der von 
hier aus am bequemſten beſtiegen wird, in einem Walde von Johan— 
nisbrod- und Oelbäumen. Am Fuße des genannten Berges befindet 
ſich der Eingang einer brunnenartigen Höhle, die den Namen o Aby- 
smo (Abgrund, grundloſe Tiefe) führt, weil man bis jetzt noch kei— 
nen Grund in derſelben hat finden können. Eine zweite, Ladroeira 
genannt, liegt am Gipfel. 

12) Bezirk von Tavira. Bildet den dritten großen Bezirk 
von Algarve, indem er ſich von der Küſte bis an die Grenze von 
Alem-Tejo erſtreckt. Er grenzt gegen Weſten an die Bezirke von Faro 
und Olhäo, gegen Norden an Alem-Tejo, gegen Oſten an die Bezirke 
von Alcoutim, Caſtro-Marim und Villareal, gegen Süden an das 


| 
| 
} 
ö 


> 
l 


| 


— 


aa 


arg 


Das Königreich Algarve. 293 


Meer, liegt zur Hälfte innerhalb der Serra, zur Hälfte im Barrocal 
und Beiramar, iſt im Beiramar vortrefflich angebaut und reich bevöl— 
kert, ſonſt aber wenig bewohnt, enthält ſehr anmuthige Landſchaften und 
erzeugt viel Johannisbrod, Feigen und Oel, ſowie auch Orangen, 
Mandeln, Roſinen, Gartenfrüchte und Getreide. Das Beiramar iſt 
hier ein faſt ununterbrochener Wald von Johannisbrodbäumen. Die 
Einwohner ſind wohlhabend, wie ſchon die gutgebauten und freundli— 
chen Ortſchaften verrathen. Außer dem Hauptorte liegen in dieſem 
Bezirke 6 Flecken und 15 Dörfer. — Tavira, Cidade von 8700 Ein— 
wohnern, die ſchönſte Stadt Algarbien's, liegt maleriſch in einem äu— 
ßerſt fruchtbaren und ſchön angebauten Thale zu beiden Seiten des 
Sequa, der gleich unterhalb der langen, beide Stadttheile verbindenden 
Steinbrücke ſchiffbar wird. Tavira hat breite, gerade, gutgepflaſterte 
und verhältnißmäßig reinliche Gaſſen, einen großen, regelmäßigen, von 
ſtattlichen Gebäuden umſchloſſenen Conſtitutionsplatz, zwei mit ſchönen 
Kuppeln geſchmückte Pfarrkirchen, von denen die der heiligen Jungfrau 
geweihte ehedem eine Moſchee war, 2 andere Kirchen und 4 ehema— 
lige Mönchskloͤſter und 1 Nonnenkloſter, iſt von zahlreichen Landhaus 
fern und Gärten umringt und treibt einen lebhaften Handel mit Süd— 
früchten, beſonders Johannisbrod, welches von hier in großen Maſſen 
nach Gibraltar ausgeführt wird. Desgleichen exportirt es viel Rohr 
(Arundo Donax) nach England, Holland und Belgien. Die größe— 
ren Schiffe können leider nicht bis an die Stadt herauf, ſondern müſ— 
ſen an der Mündung des Fluſſes ankern, welche durch die kleinen 
Forts S. Antonio und S. Joso vertheidigt wird. Auch die Fiſcherei 
iſt nicht unbedeutend, obwohl lange nicht mehr ſo blühend, wie in frü— 
heren Jahrhunderten. Die Importation beſteht vorzüglich in Getreide. 
Tavira ſoll an der Stelle der antiken Stadt Balſa ſtehen, die gegen— 
wärtige Stadt ward jedoch von den Mauren gegründet, denen ſie durch 
D. Paio Peres Correia am 11. Juni 1242 entriſſen wurde. Dieſer 
Ritter liegt auch hier begraben, nämlich in der Kirche St. Maria beim 
Hochaltar. In der Nähe des in der Vorſtadt gelegenen Nonnenklo— 
ſters S. Bernardo ſprudelt eine kalte waſſerreiche Mineralquelle, ge— 
nannt Fonte de Sto. Antoninho. An der Küſte liegt das Fiſcherdorf 
Santa Luzia. — Die Flecken des Bezirks find Fuzeta, N. S. da 
Luz, Eoneeicäo, S. Efteväo, Sta. Catharina und Cachopo 


294 M. Willkomm: 


Die beiden erſten liegen im Beiramar, die beiden folgenden im Bar— 
rocal, der letzte in der Serra. Fuzeta, ein erſt gegen Ende des vo— 
rigen Jahrhunderts aus einem Dorfe von Fifcherhütten entſtandener 
Flecken iſt faſt ganz und gar von Fiſchern bewohnt, welche eben ſo 
fleißig und unternehmend find, wie die des benachbarten Olhäo. Es 
liegt auf einem felſigen Vorgebirge an der Mündung des von Mon— 
carapacho herabkommenden Fluſſes, welcher ſich hier in einen ſchiffbaren 
Seekanal verwandelt. Der Ort iſt regelmäßig und huͤbſch gebaut und 
treibt einen lebhaften Fiſchhandel mit Alem-Tejo. Die Umgebungen 
ſind von Weinreben, Oel-, Mandel-, Feigen- und Johannisbrodbäu— 
men bedeckt. N. S. da Luz liegt an der Straße nach Faro in einem 
Walde von Oel- und Johannisbrodbäumen, beſteht aus wenigen zer— 
ſtreuten Häuſern, beſitzt aber eine große alte Kirche mit drei Schiffen, 
welche nicht ohne architectoniſchen Werth iſt. Conceiçao, ein kleiner 
hübſcher Flecken, liegt an der Straße nach Villareal, Sta. Catharina 
auf der Straße nach Loulé, im Thal des Sequa, St. Eſtevao ganz 
abgeſchnitten vom Verkehr zwiſchen unwirthlichen, felſigen Hügeln, im 
Oſten des M. Figo; Cachopo endlich, ein kleiner Ort in weiter Ent— 
fernung von den bisher genannten Ortſchaften tief in der Serra auf 
einem Hügel an einem Zufluſſe des Odeleite. 

13) Bezirk von Villareal. Iſt der kleinſte von allen Be— 
zirken Algarve's, liegt ganz innerhalb des Küſtenſtrichs, grenzt gegen 
Weſten an den vorigen Bezirk, gegen Norden an den von Caſtro-Ma— 
rim, gegen Oſten an den Guadiana, gegen Süden an das Meer, hat 
einen faſt nur aus Flugſand zuſammengeſetzten Boden, iſt ſpärlich be— 
völkert und wenig angebaut, erzeugt jedoch viel Feigen, Mandeln und 
Orangen, aber wenig Cerealien und andere Früchte, beſitzt einige Pi— 
nienwaldung und enthält blos 3 Ortſchaften, nämlich das Städtchen 
Villareal, den Flecken Cacella und das Dorf Santa Rita. — 
Villareal de Santo Antonio, erſt im Jahre 1744 auf Befehl 
des berühmten Miniſters Königs Joſeph I., des Marquis vom Pom— 
bal gegründet, liegt am rechten Ufer des Guadiana unweit ſeiner 
Mündung, der ſpaniſchen Stadt Ayamonte ſchief gegenüber, zwiſchen ho— 
hen Sanddünen in einer gänzlich unfruchtbaren Gegend. Der Ort iſt ganz 
regelmäßig gebaut, hat ſchnurgerade Gaſſen, einen großen Platz, in 
deſſen Mitte ſich ein Obelisk erhebt, der das Andenken des Gründers 


u r 


Das Königreich Algarve. 295 


verewigt, längs des Guadiana eine Reihe dreiſtöckiger, balcongezierter 
Gebäude von ganz gleicher Bauart, weshalb dieſelbe von dem ſpani— 
ſchen Ufer aus den Eindruck eines einzigen koloſſalen Gebäudes macht, 
iſt aber ſehr verödet und von armen Menſchen bewohnt, obwohl ſein 


Hafen große Seeſchiffe zuläßt und von Küſtenfahrzeugen frequentirt 


wird. Villareal iſt nämlich das traurige Product einer verfehlten Spe— 
culation. Der eben ſo intelligente als despotiſche Marquis von Pom— 
bal gedachte durch die Gründung dieſer Stadt Portugal einen großen 
Dienſt zu leiſten und Spanien einen empfindlichen Schlag zu verſetzen, 
bewirkte aber durch ſeine Schöpfung gerade das Gegentheil. Vor der 
Anlegung der neuen Stadt blühte nämlich an der zwiſchen der Mün— 
dung des Guadiana und Cacela befindlichen Küſte die Sardinenfiſche— 
rei in einem Grade, wie niemals früher oder ſpäter an irgend einer 
anderen Küſte Europa's. Im Jahre 1774 wohnten daſelbſt gegen 
5000 Fiſcher, deren Rohr- und Strohhütten die Dünen längs des 
Strandes in einer Ausdehnung von einer Legua bedeckten. Dieſes 
ungeheure Fiſcherhüttendorf war unter dem Namen Monte gordo 
weit berühmt. Die Mehrzahl dieſer Fiſcher waren Spanier, beſonders 
Ayamontiner und Catalonier, weshalb ein großer Theil des ungeheu— 
ren Gewinns, den dieſe Fiſcherei einbrachte, Spanien zufiel. Dies ver— 
droß den Marquis; er wünſchte die Fiſcherei ganz zum Nutzen Por— 
tugals auszubeuten und beſchloß deshalb die Vernichtung Montegor— 
do's und die Anlegung einer ordentlichen Stadt an der Mündung des 
Guadiana, wo ſich nur portugieſiſche Fiſcher ſollten anſiedeln dürfen 
und welche zugleich den Handel Ayamonte's vernichten ſollte. Auf 
ſeinen Befehl wurden die Fiſcherhütten von Montegordo in Brand ge— 
ſteckt und die dort anſäſſigen Portugieſen gezwungen, ſich in Villareal 
niederzulaſſen, ja mit ihrem Vermögen zur Erbauung dieſer Stadt, 
welche binnen fünf Monaten aus den unwirthlichen Sanddünen her— 
vorgezaubert wurde, nach Kräften beizutragen. Dieſe gewaltſamen und 
unmenſchlichen Maaßregeln erſtickten die großartige Schöpfung Pom— 
bal's im Keime. Nur wenige Fiſcher von Montegordo ſiedelten ſich 
nach Villareal über, die meiſten entzogen ſich racheſchnaubend der Des— 
potie des Marquis durch die Flucht und begaben ſich nach der auf 
einer Inſel an der ſpaniſchen Küſte unweit Ayamonte von Cataloniern 
gegründeten Fiſchercolonie la Higuerita, welche nun raſch emporblühte, 


296 M. Willkomm: 


während Villareal trotz aller Gewaltmaaßregeln, trotz aller den Ein— 
wohnern und Fiſchern ertheilten Privilegien, immer mehr herabkam. 
Bereits im Jahre 1790 befanden ſich unter den zu Ayamonte, la Hi— 
guerita und Sanlucar de Barrameda wohnenden 3000 Fiſchern nicht 
weniger als 2500 Portugieſen, und durch den Aufſchwung, den die 
ſpaniſche Fiſcherei in Folge davon nahm, blühte der Handel Ayamon— 
te's, den Pombal zu zerſtören gedachte, immer mehr, ſo daß dieſe 
Stadt gegenwärtig ein bedeutender Hafen- und Handelsplatz Spaniens 
iſt, während Villareal einem großen Kirchhofe gleicht). An der Stelle 
des ehemaligen Montegordo entſtand in fpäterer Zeit allerdings wie— 
der ein Fiſcherdorf, welches den alten Namen beibehalten hat; die Fi— 
ſcherei blieb aber unbedeutend, indem ſie nicht mehr mit der Fiſcherei 
von la Higuerita und Ayamonte zu concurriren vermochte. Pombal 
beabſichtigte an der Mündung des Guadiana eine große Stadt anzu— 
legen, allein ſein Plan iſt kaum zum vierten Theile ausgeführt wor— 
den. Und auch in dieſem wirklich erbauten Stadttheil giebt es gegen— 
wärtig nicht wenige Häuſer, welche verlaſſen ftehen und dem Einfturz 
drohen. Die Bevölkerung beſteht aus 500 Seeleuten, welche ſich mehr 
mit Küſtenſchifffahrt und Schmuggelei, als mit dem Fiſchfang abgeben, 
einer Compagnie Soldaten, den Beamten der Douane und der Be— 
zirksverwaltung, einigen Prieſtern, Krämern und Bauern, im Ganzen 
aus kaum 1000 Perſonen, während das in ſtolzer Pracht gegenüber— 
liegende Ayamonte ſeit der Gründung Villareal's ſeine Bevölkerung 
von 8000 Seelen auf 14000 gebracht hat! In der Nähe von Villa— 
real giebt es ziemlich viel Orangenplantagen und Weingärten, welche 
man in tiefen in den Flugſand gegrabenen Excavationen angelegt hat, 
wo ſie, da hier der Boden durch das durchſickernde Seewaſſer fort— 
während feucht gehalten wird, vortrefflich gedeihen. — Cacella war 
zur Zeit der Mauren ebenfalls eine große blühende Stadt. Nach der 
durch den Ritter Correia ausgeführten Eroberung wurden die Mau— 
ren vertrieben und in Folge davon kam dieſe Stadt, wie viele andere 
Städte Spaniens und Portugals herunter, ſo daß ſie nun ſchon ſeit 
Jahrhunderten ein bloßer Flecken iſt. Nur die aus drei großen und 
hohen Schiffen beſtehende Kirche erinnert an ihren ehemaligen Glanz. 


) Vgl. über Villareal und Montegordo Link's Reiſe Bd. II, S. 207 ff. 


„„ 


2 


Das Königreich Algarve. 297 


Cacella liegt dicht am Meer an der von Tavira nach Villareal füh— 
renden Straße und iſt ganz von Fiſchern bewohnt. Der unbedeu— 
tende Hafen wird durch ein kleines Fort vertheidigt. Vier dergleichen 
Forts befinden ſich auch bei Villareal am Ufer des Guadiana, Aya— 
monte gegenüber. Eine halbe Legua landeinwärts von Cacella liegt 
das huͤbſche Dörfchen Santa Rita mit einer Kapelle auf einem Hügel. 

14) Bezirk von Caſtro-Marim. Dieſer mittelgroße Be— 
zirk liegt zur Hälfte im Barrocal und zur Hälfte in der Serra. Er 
grenzt gegen Weſten an den Bezirk von Tavira und Alcoutim, gegen 
Norden an den letzten, gegen Oſten an den Guadiana, gegen Suͤden 
an den vorigen Bezirk, iſt ſpärlich bevölkert und erzeugt vorzüglich Wei— 
zen, Orangen und Obſt, außerdem Oel, Feigen, Mandeln, Gemüſe 
und Gartenfrüchte. Auch wird hier in den am Guadiana bei Caſtro— 
Marim befindlichen Moräſten viel Salz durch Evaporation des Waſ— 
ſers gewonnen. Außer dem Hauptorte liegen in dieſem Bezirke blos 
2 Flecken und 7 Dörfer. — Caſtro-Marim, alte befeſtigte Villa 
von 2400 Einwohnern, liegt ? Legua nördlich von Villareal ſehr ma— 
leriſch zwiſchen zwei am Ufer des Guadiana ſich erhebenden Hügeln, 
deren jeder ein Caſtell auf ſeinem Scheitel trägt. Es beſitzt eine ſchöne 
zweithürmige Kuppelkirche, aber finſtere und entſetzlich ſchmutzige, enge, 
winkelige, ſteil anſteigende Gaſſen mit ſchlechten Häuſern. Hier hatte 
urſprünglich (ſeit 1318) der Chriſtusorden ſeinen Sitz, bevor er nach 
Thomar Übergefiedelt wurde. Es wohnen in Caſtro-Marim über 200 
Seeleute, die ſich theils mit dem Fiſchfange, theils mit dem Transport 
der Erzeugniſſe des Bodens nach Mörtola beſchäftigen. — Die beiden 
Flecken des Bezirks ſind Azinhal und Odeleite. Der erſtgenannte 
liegt auf einem Hügel unweit des rechten Guadianaufers 1 Legua 
nordweſtlich von Caſtro-Marim auf dem von dieſer Stadt nach Mér— 
tola und Beja führenden Wege, welcher von hier an mit Karren be— 
fahren werden kann; Odeleite an einer Lehne zwiſchen vier hohen Ber— 
gen in der Serra an dem linken Ufer des nach ihm benannten Fluſ— 
ſes, welcher eine halbe Legua weiter öſtlich in den Guadiana mündet, 
auf derſelben Straße. 

15) Bezirk von Alcoutim. Derſelbe gehört zu den größe— 
ren Bezirken Algarve's und bildet die nordöſtliche Ecke dieſes Landes. 
Er grenzt gegen Süden an den vorigen Bezirk, gegen Weſten an den 


298 M. Willkomm: 


von Tavira, gegen Norden an Alem-Tejo, gegen Oſten an den Gua— 
diana, iſt ganz von der Serra bedeckt, ſpärlich bevölkert, beſitzt wenig 
fruchtbaren und daher auch nur wenig cultivirten Boden und enthält 
außer dem Hauptorte blos 4 Flecken ſowie 22 kleine Dörfer. Die 
Producte des Bodens beſtehen in Getreide, Obſt, Hülſenfrüchten und 
Gemüſe. Bedeutender als die Agricultur iſt die Viehzucht (Schaaf— 
und Ziegenzucht). — Alcoutim oder Alcoitim, eine alte aber un— 
bedeutende Villa, liegt auf einem Hügel am Guadiana, der ſpaniſchen 
Villa Sanlucar de Guadiana gegenüber, iſt von alten verfallenen 
Mauern umgürtet, ſchlecht gebaut, unfreundlich und ſchmutzig, und be— 
ſitzt 3 Thore, ein zerſtörtes Kaſtell und eine hübſche in drei Schiffe zer— 
fallende Kirche. Von hier aus geht ein Fahrweg im Thale des Gua— 
diana aufwärts nach Mértola. Mit Caſtro-Marim iſt Alcoitim blos 
durch einen ſchlechten Saumpfad verbunden. — Die Flecken des Be— 
zirks find Pereiro, Os Gides, Martimlongo und Vaqueiros. 
Die drei erſten liegen an der Fahrſtraße, welche Alcoitim mit Ameixial 
in Verbindung ſetzt, Pereiro und Os Gides außerdem an dem von 
Azinhal nach Mértola und Beja führenden Fahrwege. Vaqueiros da— 
gegen iſt ganz in den Wildniſſen der Serra verſteckt und blos durch 
Reit- und Fußpfade mit den benachbarten Ortſchaften verbunden. Pe— 
reiro, ein kleiner Ort, liegt auf dem abgeplatteten Kamme eines Ge— 
birgszweiges in einer öden waſſerloſen, im Winter kalten Gegend. Hier 
wird alljährlich am Tage des heiligen Marcus ein von Spaniern und 
Bewohnern Alemtejo's ſehr frequentirter Jahrmarkt gehalten. Os Gides 
liegt ſehr maleriſch zwiſchen gewaltigen Felſen, hat ſehr unebene, ſchlechte 
und ſchmutzige Gaſſen und Häuſer, aber eine ſchöne Kirche. Eine halbe 
Legua nördlich davon fließt der Vascao vorbei, der hier die Grenze 
zwiſchen Algarve und Alem-Tejo bildet. Martimlongo, ein großer 
und wohlhabender Flecken, liegt auf einem Hügel umgeben von hohen 
Bergen, iſt ebenfalls im Beſitz einer ſchönen Kirche. Vaqueiros end— 
lich, ein kleiner und armſeliger Ort, ſteht auf einem ſteilen Hügel, der 
ringsherum von ſehr hohen rauhen Bergen überragt wird. Sein der 
Cultur wenig zugängliches Territorium erzeugt blos Weizen, Roggen 
und Gerſte. Alle dieſe Flecken und überhaupt alle Ortſchaften des Be— 
zirks von Alcoitim produciren viel grobe Wollenſtoffe, indem hier die 


Das Königreich Algarve. 299 


Schaafzucht ſehr verbreitet ift. Dieſelben werden von den Frauen ge 
webt und in Algarve und Alem-Tejo conſumirt. 

Bevölkerung. Die gegenwärtige Zahl der Bevölkerung Al— 
garve's läßt ſich nicht genau angeben. Die Zählung von 1836 ergab 
104620 Perſonen über 7 Jahre, welche in 32797 Wirthſchaften (logos, 
Heerde, Feuerſtellen) vertheilt waren, und demnach veranſchlagt Silva 
Lopes die Geſammtbevölkerung des Landes für das Jahr 1840 auf 
131820 Seelen. Algarve beſitzt ein Areal von 99 geogr. Quadrat: 
meilen; es kommen folglich im Durchſchnitte 1331, Perſonen auf die 
Quadratmeile. Da die letzte genauere Zählung, die von 1802, eine 
Seelenzahl von 105412 nachwies, ſo ergiebt ſich für den Zeitraum 
von 1802 bis 1840 eine Zunahme der Bevölkerung um 26408 See— 
len. Die Algarbier ſind ein kräftiger Menſchenſchlag, die Männer meiſt 
hochgewachſen, breitſchulterig, ſtarkknochig, von ſehr gebräuntem Teint, 
die Weiber von mittlerer Frauengröße, aber gut und kräftig gewachſen, 
von üppigen Formen, gelblichem Teint und mit reichem Haarwuchs 
geſchmückt. Beide Geſchlechter ſind im Allgemeinen ſehr geſund und 
erreichen gewöhnlich ein hohes Alter. Die Männer ſind arbeitſamer 
und thätiger, als andere Bewohner des Südens der Halbinſel, wes— 
halb in Algarve der Ackerbau und die Fiſcherei, die beiden Haupt— 
erwerbszweige der unteren Stände, auf einer höheren Stufe ſich befin— 
den, als in den angrenzenden Landſchaften Portugals und Spaniens. 
Die Weiber zeichnen ſich ebenfalls durch Fleiß und Nührigfeit aus, 
ſind gute Mütter und Hausfrauen und beſchäftigen ſich außer ihrer 
Wirthſchaft meiſt mit Verfertigen künſtlicher Blumen und Geflechte aus 
getrockneten und gebleichten Blättern der Zwergpalme (Chamaerops 
humilis) und aus den Faſern der ſaftigen Blätter der Agave oder 
großen Aloe. Von ſolchen Blumen, Körbchen, Matten, Cigarrenta— 
ſchen u. dgl. werden in Algarve eine ſo große Menge producirt, daß 
ſie einen nicht unbedeutenden Artikel des Handels, namentlich der Er— 
portation bilden. Was den Charakter anlangt, ſo ſtehen die Algar— 
bier in dem Ruf der Verſchlagenheit, Rachſucht und Grauſamkeit. Ab— 
geſehen von dieſen übeln Eigenſchaften, die wohl nicht ſo allgemein 
verbreitet ſein dürften und nur bisweilen durch beſondere Veranlaſſun— 
gen zur Ausbildung gelangen mögen, ſind die Algarbier gutmüthig, 
gaſtfrei und uneigennützig. Gegen Fremde und Höherſtehende ſind ſie 


300 M. Willkomm: 


außerordentlich höflich, doch hat ihre Höflichkeit gewöhnlich einen fo 
ſervilen Anſtrich, daß ſie einen unangenehmen Eindruck macht, zumal, 
wenn ſie wie oft, Hand in Hand mit einem verſchloſſenen, rückhalten— 
den, mißtrauiſchen Weſen geht. Die Weiber ſind offenherziger, zutrau— 
licher, heiter, ſchelmiſch und ſcherzhaft. Bei beiden Geſchlechtern iſt die 
Unwiſſenheit ſehr groß, und dies gilt beinahe von allen Ständen. Un— 
ter den Landleuten giebt es nur wenige, welche leſen und ſchreiben 
können, indem die Mehrzahl der Dörfer und Flecken noch keine Schu— 
len beſitzt. Der Volksunterricht befindet ſich noch ganz in den Hän— 
den der Geiſtlichkeit, die es ſich natürlich angelegen ſein läßt, das 
Volk zu ihrem Vortheile zu erziehen und deshalb den Unterricht meiſt 
auf eine dürftige Kenntniß der chriſtlichen Moral, der Kirchenſatzun- 
gen und Religionsgebräuche beſchränkt. Die Algarbier ſind deshalb 
auch ſtrenggläubige Katholiken und unterſcheiden ſich auch hierdurch 
auffallend von ihren Nachbarn, den frivolen, freigeiſteriſchen Anda— 
luſiern. Die Sitten des Volkes ſind ſehr eigenthümlich und ent— 
halten noch viele Reminiscenzen an die arabiſche Herrſchaft. In ſei— 
ner Lebensweiſe iſt der Einfluß der Engländer, derjenigen Fremden, 
mit denen die Algarbier, wie überhaupt die Portugieſen am häufigſten 
in Berührung kommen, unverkennbar. So conſumirt ſelbſt der gewöhn— 
liche Mann in Algarve täglich eine bedeutende Quantität Thee und 
ißt dazu Butterbrod, zwei Dinge, welche der ſpaniſche Bauer gänzlich 
verſchmäht. Der Volksdialect von Algarve iſt ein ſchlecht ausgeſprochenes, 
zum Theil corrumpirtes und mit einer ziemlich beträchtlichen Anzahl 
von Wörtern arabiſchen Urſprungs gemengtes Portugieſiſch 1). 

A dminiſtration. Algarve bildet gegenwärtig, wie ſchon oben 
bemerkt worden iſt, den Diſtrict von Faro. Dieſer ſteht unter einem 
vom Miniſterium des Innern ernannten Civil-Gouverneur, der ſeit 
1836 den Titel „Administrador geral“ führt (früher hieß er Gover- 
nador civil) und zugleich Präſident des oberſten Verwaltungsraths 
des Diſtricts (Junta geral do districto) iſt, welcher aus 13 Perſo— 
nen beſteht. Dieſe werden von den Wahlmännern, welche mit der 
Wahl der Cortesdeputirten, deren Algarve 9 ſendet, betraut ſind, aus 

) Ausführlicher habe ich mich über den algarbiſchen Volksſtamm im dritten 


Bande meiner „Reiſeerinnerungen“ (Zwei Jahre in Spanien und Portugal. Dres— 
den und Leipzig, 1847) ausgeſprochen, worauf ich die Leſer dieſer Blätter verweife, 


| 
| 
| 


| 
| 


Das Koͤnigreich Algarve. 301 


den wahlfähigen Bewohnern des Diſtricts ernannt und alle vier Jahre 
erneuert. Die drei älteſten Mitglieder der Junta, welche in der Haupt— 
ſtadt oder in deren Nähe wohnen müſſen, bilden den Rath (concelho) 
des Diſtriets, bei dem der Generaladminiſtrator ebenfalls den Vorſitz 
führt. Jeder der 15 Concelhos hat einen beſonderen Adminiſtrator, 
der von der Diſtrictsjunta aus einer durch directe Wahl der ſtimmfä— 
higen Bewohner des Bezirks hervorgegangenen Candidatenliſte gewählt 
wird. Dieſer präſidirt der Bezirksjunta (junta do concelho), welche 
aus einer unbeſtimmten Zahl von Mitgliedern beſteht, die aus den 
wahlfähigen Bewohnern des Bezirks durch directe Wahl der ſtimmfä— 
higen Bewohner gewählt werden. Dieſe adminiſtrativen Behörden ha— 
ben auch das Polizeiweſen unter ſich, was noch ſehr unvollkom— 
men iſt. 

Gerichtsweſen. Algarve zerfällt, wie ſchon bemerkt, in die bei— 
den Gerichtsſprengel (comarcas judiciaes) von Faro und Lagos. 
Zu dem erſten gehören die Bezirke von Faro, Olhäo, Loulé, Tavira, 
Villareal, Caſtro-Marim und Alcoitim, zu dem zweiten die von La— 
gos, Villa do Bispo, Algezur, Monchique, Silves, Lagoa, Villanova 
und Albufeira. In jeder Comarca befindet ſich ein Oberrichter oder 
„Juiz de direito“, in jedem Concelho ein Unterrichter oder „Juiz 
ordinario“ (früher „Juiz de fora“ genannt). Dieſe „Juizes ordi- 
narios“ ſind bloße Inſtructionsrichter; ein gerichtliches Erkenntniß kann 
bloß von den „Juizes de direito“ gefällt und gegen daſſelbe nur bei 
dem oberſten Gerichtshofe zu Liſſabon appellirt werden. Etwas Ge— 
naues iſt mir über das Gerichtsweſen Werben nicht bekannt ge⸗ 
worden. 

Kirchliche Verwaltung. Das Bisthum Faro iſt dem Erz— 
bisthum Evora untergeordnet. Außer dem Biſchof (bispo) beſteht 
das Domcapitel von Faro aus einer Anzahl „conegos“ (Canonici) 
und 4 „curas beneficiados“. Jedes Kirchſpiel (freguezia) beſitzt 
einen Pfarrer (parocho) und eine der Größe deſſelben entſprechende 
Anzahl von Kaplänen (capellaes). Die Pfarrer und Kapläne wer— 
den theils durch die Zehnten (dizimos), theils durch willkürliche Ab— 
gaben (premios) der Beichtkinder (freguezes) erhalten. 

Steuer- und Zollweſen. Das Eintreiben (arrecadacäo) 
der ſehr zahlreichen Steuern und Abgaben, die auf dem Volke la— 


302 M. Willkomm: 


ften !), iſt ſeit 1836 einem von der Regierung ernannten und in Faro 
reſidirenden „Contador geral“ übertragen, unter dem die „Contado- 
res particulares“, deren es in jedem Bezirk einen giebt, ſtehen. In 
den 5 Häfen von Faro, Lagos, Villanova, Tavira und Villareal, des— 
gleichen in Alcoitim, giebt es Zollämter (alfandegas), welche ſämmt— 
lich von der Adminiſtration des Oberzollamts (alfandega grande) von 
Liſſabon abhängen. 

Ackerbau. Die Producte des Ackerbaus ſind Cerealien (Wei— 
zen, Mais, Gerſte, Hafer und Roggen), Südfrüchte (Feigen, Johan— 
nisbrod, Orangen, Citronen, Mandeln, Oliven), Wein, Weintrauben 
und Roſinen, Kaſtanien, Wallnüſſe, Obſt (Aepfel, Birnen, Quitten, 
Pfirſichen, Aprikoſen, Pflaumen, Kirſchen), Gartenfrüchte und Gemüſe 
aller Art. Futterkräuter werden kaum angebaut, eben jo wenig Ge— 
würze und Farbepflanzen. Taback, welcher vortrefflich gedeihen würde, 
darf in Algarve ſo wenig wie im übrigen Portugal angebaut werden. 
Die hauptſächlichſten Producte des Ackerbaues ſind Weizen, Feigen, 
Johannisbrod, Orangen, Oel und Wein. Die letzten fünf bilden zus 
gleich, nächſt den Fiſchen, die wichtigſten Artikel des Exportationshan— 
dels. Von Weizen, und überhaupt Cerealien, wird nicht ſo viel er— 
zeugt, als das Land bedarf, weshalb jährlich eine nicht unbeträchtliche 
Quantität von Getreide importirt werden muß. Eine Eigenthümlich— 
keit der algarbiſchen Baumzucht iſt die Caprification der Feigen, 
welche darin beſteht, daß man die unreifen Feigen einer gewiſſen Sorte 
von Feigenbäumen durch eine beſondere Art von Fliegen, welche ihre 
Eier in die Früchte der wilden Feigenbäume (Caprificus der Alten) 
zu legen pflegen, anſtechen laͤßt. Dadurch werden nämlich die Früchte 
jener cultivirten Feigenbäume viel größer und ſaftiger, als wenn man 
dieſelben ſich ſelbſt überläßt, wo ſie in der Regel unreif abfallen. Zu 
dieſem Zwecke hängen die Algarbier Schnüre von wilden, mit den 
Eiern jenes Inſects erfüllten Feigen an die Aeſte der angepflanzten 
Feigenbäume. Sobald die Inſecten ſich ausgebildet haben, ſtechen ſie 
die jungen, noch unberührten Feigen an, worauf dieſe ſehr ſchnell an 
Umfang, Saftigkeit und Zuckerſtoff zunehmen. Dieſes eigenthümliche 


) Doch betragen dieſelben gegenwärtig nach dem Zeugniſſe von Silva Lopes 
wenig mehr, als den dritten Theil von dem, was Algarve zur Zeit des Abſolutismus 
zu zahlen hatte! 


Das Königreich Algarve. 303 


Verfahren ſcheint ſich aus Griechenland, wo es ſchon im Alterthum 
ausgeübt wurde, oder aus Malta, wo es ebenfalls gebräuchlich iſt, 
nach Algarve verpflanzt zu haben, denn in den Übrigen Mediterran— 
(ändern Europa's pflegt es nicht angewendet zu werden, indem dort 
auch die Kultur jener Sorte von Feigenbäumen nicht eingeführt iſt. 
Die caprificirten Feigen ſind aber unſtreitig die beſten von allen. 

Viehzucht. Dieſelbe iſt nur in der Serra von Belang, indem 
das Barrocal und Beiramar zu wenig Weide darbietet, um große Vieh— 
heerden ernähren zu können. Die hauptfächlichften Zweige der algarbi— 
ſchen Viehzucht bilden die Schaaf-, Ziegen- und Schweinezucht, doch 
werden faft nirgends edle Schaafracen gezüchtet. Die Mehrzahl der 
Schaafe beſitzt braune grobe Wolle, welche im Lande ſelbſt conſumirt 
wird, indem die Frauen grobe Wollenſtoffe daraus weben. Rinder— 
zucht wird meines Wiſſens bloß im Bezirke von Monchique getrieben. 
Die Pferde-, Eſel- und Maulthierzucht iſt ganz unbedeutend. Allge— 
mein verbreitet iſt die Hühnerzucht; die Eier bilden ſogar einen ziem— 
lich beträchtlichen Exportationsartikel. In der Serra wird auch die 
Bienenzucht eifrig betrieben; die Zucht der Seidenraupen hat aber bis 
jetzt in Algarve noch nicht heimiſch werden wollen, obwohl ſich dieſes 
Land ganz vorzüglich dazu eignet. Daſſelbe gilt von der Cochenille— 
ſchildlaus, die im Beiramar mit demſelben Erfolge gezüchtet werden 
könnte, wie um Malaga, Valencia und anderen Punkten der Süd— 
und Südoſtküſte Spaniens. 

Fiſcherei. Dieſe iſt von jeher von großer Bedeutung gewe— 
ſen, nämlich der Fang der Seefiſche, denn mit der Flußfiſcherei giebt 
man ſich wenig ab. Kein Theil des Meeres, welches die Küften Por— 

tugals beſpült, iſt jo reich an Fiſchen, wie das Meer an der Südküſte 
Algarbiens, und daher iſt dieſes Ländchen noch immer derjenige Theil 
Portugals, welches den Fifchfang im ausgedehnteſten Maaßſtabe be— 
treibt. Zwar iſt die algarbiſche Fiſcherei in neuerer Zeit ſehr geſun— 
ken, theils in Folge der verkehrten Maaßregeln des Marquis von 
Pombal, die bereits erwähnt worden ſind, theils in Folge der zu ho⸗ 
hen Beſteuerung; dennoch aber bildet dieſelbe immer noch einen der 
. wichtigſten Erwerbs- und ihre Producte einen der wichtigſten Han— 
delszweige und eine der hauptſaͤchlichſten Quellen des Wohlſtandes in 
| Algarve. Es würde mich zu weit führen, wenn ich hier die algar— 


304 M. Willkomm: 


biſche Fiſcherei, die Einrichtung der Fiſchercompagnien, die verſchiede— 
nen Verfahrungsweiſen, Apparate, das Einſalzen, Trocknen, Räuchern 
u. ſ. w. der Fiſche beſchreiben wollte!). Ich will mich daher auf wer 
nige Angaben beſchränken. Die Hauptzweige der algarbiſchen Fiſche— 
rei beſtehen in dem Fange der Sardinen (sardinhas) und Thunfiſche 
(atuns). Die Sardine iſt im nördlichen Theile des Atlantiſchen Mee— 
res, der Thunfiſch im Schwarzen Meere einheimiſch; allein beide Fiſche 
wandern im Frühlinge in großen Zügen nach dem Mittelländiſchen, die 
Thunfiſche auch nach dem Atlantiſchen Meere, um dort zu laichen. Nir— 
gends in den Umgebungen der pyrenäiſchen Halbinſel nähern ſich dieſe 
ungeheuern Fiſchzüge ſo ſehr dem Lande, wie an der Südküſte von 
Algarve. Hier werden dieſelben mittelſt großer Netze und Fangappa— 
rate von eigenthümlicher Einrichtung maſſenweiſe gefangen. Der Ap— 
parat zum Fang der Thunfiſche heißt „armacäo“; es iſt ein Netz 
von koloſſalen Dimenſionen, welches vermittelſt vieler Anker auf den 
Grund des Meeres angeheftet wird. In dieſe „armacoes“ werden die 
Thunfiſche getrieben und dann innerhalb derſelben harpunirt. Der 
größte Theil der Thunfiſche ſowohl als der Sardinen wird eingeſalzen 
oder geräuchert und getrocknet, der kleinere Theil friſch im Lande ſelbſt 
conſumirt. Aus der Leber der Thunfiſche und der anderen großen 
Fiſche bereitet man Thran. Die Fiſcher bilden in allen Hafenorten im 
Verein mit den übrigen Seeleuten Innungen (compromissos), von 
denen einige, wie die Innung von Faro, aus den älteſten Zeiten der 
portugieſiſchen Monarchie herrühren. Dieſe Fiſcherinnungen genoſſen 
früher große Privilegien und ſind eine jede in Beſitz eines Fonds, der 
durch Beiträge der einzelnen Mitglieder erhalten wird und zur An— 
ſchaffung der Barken, Böte und nöthigen Apparate, ſowie zur Unter— 
ſtützung alter oder invalider Fiſcher und Seeleute, deren Wittwen und 
Familien beſtimmt iſt. 

Handel. Der algarbiſche Handel ſoll im Mittelalter, beſonders 
während der arabiſchen Herrſchaft, ſehr blühend geweſen ſein. Wenn 
er auch ſeitdem geſunken iſt, ſo iſt die Handelsbilanz doch auch noch 
gegenwärtig eine ſehr günſtige, da die Importation in keinem Verhält— 

1) Alles dieſes ſchildert Silva Lopes in ſeiner Chorographie ſehr genau. 
Einen Auszug aus feinen Schilderungen habe ich im Jahrgange 1849 des „Auslan— 
des“ mitgetheilt. 


Das Königreich Algarve. 305 


niß zur Exportation ſteht, wie aus der folgenden Ueberſicht des Wer— 
thes der Exportation und Importation in den Jahren 1834, 1835 
und 1836, die ich dem Werke von Silva Lopes entlehne, hervorge— 
hen wird. 


Werth der Exportation. Werth der Importation. 
1834. | 1835. | 1836. 1834. | 1835. | 1836. 
150,727490 | 120,243054 | 220,021715 11,973585 | 15,185277 | 15,332155 
Reis. Reis. Reis. eis. Reis. Reis. 


Die hauptſächlichſten Artikel des Exporthandels find: Feigen, 
Johannisbrod, Mandeln, Orangen (Apfelſinen), Citronen, Granat— 
äpfel, Kammuſcheln (ameijoas, eine kleine ſchmackhafte Muſchel, die 
in Portugal und Spanien ſehr beliebt iſt), Matten aus Palmenblät— 
tern und Espartogras, Beſen, Blumen, Körbchen u. dgl. aus Pal— 
menblättern, Kork, Kaſtanienholz, Schindeln, Sumachrinde, Eier, 
geräucherte, getrocknete und eingeſalzene Fiſche und Salz; in gerin— 
gerer Menge werden ausgeführt: Weizen, Gerſte, Wolfsbohnen, 
Weintrauben, Roſinen, Kaſtanien, Wein, Oel, Rohr, Reifen, Bretter, 
Brennholz, Holzkohlen, Wachs, Rindshäute u. dgl. m. Die Im— 
portation beſteht in folgenden Artikeln: rohes und verarbeitetes Es— 
partogras (aus Spanien), Weizen, Roggen, Kartoffeln, Mais, Reis, 
Wein, Branntwein, Baumwollengewebe, Tuch, Leinwand, Fichtenbret— 
ter, Tücher, Butter, holländiſcher Käſe, Stockfiſche, geſalzenes Fleiſch, 
Eiſen, Blei, Ziegeln und allerhand kurze und Luruswaaren. 

Induſtrie. Von dieſer iſt in Algarve noch nicht die Rede, 


wenn man nicht die vorzugsweiſe von den Frauen betriebene Weberei 
grober Wollenſtoffe und Verfertigung von Körben, Matten, Cigarren— 


| 


h 


K 


De 


taſchen, künſtlichen Blumenſträußen u. dgl. aus Palmenblättern, Es— 
parto- und Aloefaſern, ſowie das Trocknen, Räuchern und Einſalzen 
der Fiſche, die Bereitung des Fiſchthranes, das Verfertigen von Schin— 
deln, Fußdecken, Reifen und gewöhnlichem Hausgeräth aus Kaſtanien— 
holz u. ſ. w. als Zweige der Induſtrie betrachten will. Im Jahre 
1840 gab es noch keine einzige Fabrik in ganz Algarve, nicht einmal 
eine Papiermühle, obwohl dort alle Bedingungen zu einer vortheilhaf— 


ten Papierfabrication vorhanden ſind. 


Kulturzuſtand. Unterrichtsanſtalten. Aus den vorſte— 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 20 


306 M. Willkomm: Das Königreich Algarve. 


henden Schilderungen wird ſich zur Genüge ergeben, daß der Kultur— 
zuſtand des algarbiſchen Volkes im Vergleich mit den übrigen civili- 
ſirten Volksſtämmen Europa's noch ein ſehr unvollkommener und nie— 
driger iſt. Die Lage Algarve's außerhalb des großen Weltverkehrs 
und die ſchlechte Verwaltung des portugieſiſchen Staates, welche ſich 
um nichts weniger kümmert, als um die Bildung und Erziehung des 
Volkes, ſind die Haupturſachen dieſer betrübenden Erſcheinung. Von 
dem jammervollen Zuftande des Unterrichtsweſens iſt ſchon oben bei— 
läufig die Rede geweſen. Im Jahre 1840 exiſtirten in ganz Algarve 
bloß 24 Elementarſchulen! Außerdem gab es 9 ſogenannte lateiniſche 
Schulen in den Cidades und größeren Villa's und 2 Hörſäle (aulas) 
für Rhetorik und Philoſophie in Faro. In dieſer Stadt giebt es auch 
eine mathematiſche Schule, allein dieſe iſt bloß zur Heranbildung von 
Artillerieofficieren und Militairingenieuren beſtimmt und hat daher kei— 
nen Einfluß auf die Bildung des Volkes. Dieſe wenigen Angaben 
werden genügen, um ſich einen Begriff von dem intellectuellen Zuſtande 
des algarbiſchen Volkes im Allgemeinen zu machen. Allein nicht bloß 
der intellectuelle Zuſtand dieſes Volkes iſt ein höchſt unvollkommener, 
auch der materielle kann nichts weniger als befriedigend genannt wer— 
den. Der Ackerbau, ſo productiv derſelbe iſt, ſteht in Algarve auf 
einer noch viel niedrigeren Stufe der Ausbildung, als in dem angren— 
zenden Andaluſien, und daſſelbe gilt von der Viehzucht. Die Commu— 
nicationen find, wie ſchon bemerkt, erbärmlich, die Wirthshäuſer noch 
unbequemer und ſchlechter, obwohl nicht in ſolchem Grade von Lebens— 
mitteln entblößt, als in den uncultivirteſten Gegenden Spaniens. Das 
Reiſen iſt daher in Algarve mit großen Unbequemlichkeiten und Be— 
ſchwerden verbunden, welche noch durch die Unreinlichkeit, der die Al— 
garbier, wie faſt alle Portugieſen ergeben ſind, bedeutend erhöht wer— 
den. Alles zuſammengenommen, ſtehen die Algarbier ſowohl in mate— 
rieller als intellectueller Beziehung auf einer viel tieferen Stufe, als 
ihre ſpaniſchen Nachbarn, die Andaluſier. 
M. Willkomm. 


X 


Ueber die Chimaera, 
von Albert Berg, Landſchaftsmaler 1). 


Mitgetheilt von Herrn Al. von Humboldt. 


I 


Am 3. April um 3 Uhr Nachmittags ging ich in der kleinen Bucht 
Andräki (Andriace), dem Hafen von Myra, in einem offenen Kaik 
unter Segel. Der Wind blies uns glücklich bis unter das Cap Che— 
lidonige, ein Glück für mich, denn in derſelben Nacht wurde Myra 
gegenüber ein Boot von Seeräubern ausgeplündert. Mit Sonnenun- 
tergang legte ſich der Wind und wir gingen in einer kleinen Bucht 
vor Anker. 

Früh am 4. ruderten wir um Cap Chelidoniae. Hier öffnet ſich 
der weite Golf von Adalia, zur Linken die ſchroffen Kalkfelſen des 
Heiligen Vorgebirges (Chelidoniae), rechts die kleine Felſeninſel Ga— 
rabuſa, vor uns in duftiger Ferne die hohen Gebirgskämme Pam— 
phyliens, mit Schnee bedeckt und größtentheils nur mit ihren weißen 
Gipfeln aus dem blauen Elemente hervorragend. 

Gegen 9 Uhr erhob ſich der Seewind, und nun flog das Kaik 
pfeilſchnell dahin. Bald erreichten wir die Spitze von Adraſan (Adrat— 
ſchan), und hier ſah ich zum erſten Male das braun ⸗röthliche, bröck— 
lige Geſtein, aus welchem, bei Deliktaſch, die Chimaera-Flamme 
hervorbricht. Es ſcheint der Verwitterung ſehr ausgeſetzt und die Kup— 
pen ſind ziemlich abgerundet, 


4 ) Der talentvolle Künſtler, welcher den Winter in Rhodus zubrachte, hatte den 

5 Auftrag, unſerm Könige ein Gemälde von dem Feuerquell der Chimaera, nach 

eigener Anſicht, anzufertigen. A. v. H. 
20 


308 A. Berg: 


, 


dagegen bildet es, wo das Geſtein von der Gewalt der Wellen zer— 
ſtört iſt, ſchroffe und eckig geblätterte, faſt ſchiefrige Wände und Klippen. 


lichen Kalkfelſen, auf denen es ſich in dunkler bräunlich-rother Fär— 
bung abſetzt. 

Wir paſſirten nun Cap Siderus, hinter welchem ſich, in ſanftge— 
ſchwungener Linie, Cap Avova (die Lage des alten Phaſelis) *), dann 
der ſchneebedeckte Chimaera-Berg (Tachtalü-Dagh 7800“) hervor— 
ſchob. Bald darauf ankerten wir in der Bucht von Tſchiraly. 

Umſonſt ſah ich mich nach den beiden, auf den Karten verzeich— 
neten Ortſchaften Deliktaſch und Yanartafh um; eine Steinhütte am 
Ufer, in der Nähe des durchbrochenen Felſens, trägt den erſten Na— 
men (Deliktaſch S durchbrochener Fels); Panartaſch beſteht in einem 
Dutzend Pürük-Zelten, die auf eine halbe Meile weit im Lorbeerge— 
büſch zerſtreut liegen. Der Ort iſt ſehr einſam, abſeits von jeder 
Straße und ſcheint ſelbſt von den Türken faſt vergeſſen zu ſein; denn 
hier iſt weder Quarantaine, noch Zollhaus, die ſonſt bei der kleinſten 
Scala nicht fehlen, und man ließ uns, ohne ſelbſt nach dem Geſund— 
heitspaß zu fragen, ungehindert landen. Auch eriſtirt weit und breit 
keine Obrigkeit. Die Bewohner ſind Holzfäller und friedliche Hirten, 
welche, den Spinnrocken in der Hand, und die unvermeidliche Flinte 
auf dem Rücken, in Ruhe ihre Heerden weiden. Nur vor den Se— 
beks iſt man in beſtändiger Furcht, die von Zeit zu Zeit von den Ge— 
birgen herabſteigen, um zu plündern. 


) Plinius: Bei Phaſelis iſt der Chimaera-Berg, der eine Tag und Nacht 
brennende Flamme auswirft. 


Ueber die Chimaera. 309 


Die Gegend iſt unbeſchreiblich ſchoͤn. Die füdliche Seite der Bucht 
bildet die Maſſe des Muſſar-Dagh, der in faſt ununterbrochener 
Linie ſteil in das Meer abfällt; unter demſelben eine reizende Thal— 
ſchlucht, gegen das Meer geöffnet und von einem klaren Flüßchen, von 
rauſchenden Bächen erfriſcht, wo zwiſchen undurchdringlichen Lorbeer— 
und Myrthen-Gebüuſchen die Ruinen des alten Olympus zerſtreut 
liegen. Nördlich von der Schlucht tritt ein ſteiler Felſen in das Meer 
hinaus, der, an ſeinem Fuße, eine natürliche Oeffnung hat und 
mit mittelalterlichen Ruinen bekrönt iſt. Hier ergießt ſich der 
kleine Fluß über buntglänzende Kieſel in's Meer. Nach Norden zu 
ſetzen ſich die ſenkrechten Kalkfelſen faſt parallel mit dem Geſtade 
fort, einen ſchmalen, mit der üppigſten Vegetation bedeckten Streifen 
Landes freilaſſend. Nach einer Viertelſtunde (nördlich gehend) gelangt 
man wieder an ein kryſtallhelles Flüßchen, an deſſen entgegengeſetzter 
Seite ſich die Kalkfelſen, jedoch nun etwas weiter vom Meere zurück— 
tretend, fortſetzen. Das Geſtade wendet ſich mehr nordöſtlich und läßt 
eine breite fruchtbare Ebene frei, die nördlich von einem Höhen— 
zuge des bräunlich-rothen Geſteins !) begrenzt wird. Dieſe 
Höhen bilden in ihrer Fortſetzung nach dem Innern die nordöſtliche 
Seite der Chimaera-Schlucht, in welche jene Ebene ſich hinein— 
erſtreckt. Grüne Wieſen, von prächtigen Tannen beſchattet, bilden hier 
den Boden der Schlucht, die ſich jedoch bald enger zuſammenſchließt. 
Ihre ſuͤdweſtliche Wand wird anfangs durch Kalkfelſen gebildet; dann 
tritt das röthliche Geſtein auch an dieſer Seite auf, die Kalffelfen 
höher und höher hinaufdrängend, die jedoch den Kamm dieſer ganzen 
Seite bilden und die Schlucht oben im Halbmonde umgeben. Die 
nord ⸗öſtliche Seite beſteht ausſchließlich aus dem röthlichen Geſteine. 

Da, wo dieſes an der Südweſt-Seite zuerſt auftritt, fängt der 
Pfad an, anzuſteigen. In lichtem Tannenwalde, zwiſchen blühenden 
Gebüſchen, ſchlaͤngelt er ſich bis zur Höhe von etwa 800 Fuß dieſe 


Thalwand entlang. Dann tritt man, beinahe am oberen Ende der 


Schlucht angelangt, rechts gewendet durch ein Lorbeergebüſch und befin— 


) Die Stücke der den Kalkſtein durchbrechenden Eruptivformation, welche 


Proſeſſor Guſtav Roſe unterſucht hat, find theils grün und friſchen Bruchs, theils 


braun und in verwittertem Zuſtande. In beiden Serpentin-Abänderungen 
iſt Diallag deutlich erkennbar. A. von Humboldt. 


310 A. Berg: 


det ſich vor den Ruinen, aus deren weſtlicher Ecke die Flamme her— 
vorlodert. 

Die Ruinen liegen auf einem flachen Vorſprunge, der von dem 
oberſten Ende der Schlucht ſich herabſenkt, und der Kamm der Kalk— 
felſen mag noch in etwa 250 Fuß Höhe über den Ruinen liegen. Zahl— 
reiche Kalkſteinblöcke, manche mit Inſchriften, Ueberbleibſel eines Vulean— 
tempels, liegen zerſtreut umher. Nur einige ſcheinen da, wo die Flamme 
hervorlodert, noch in ihrer urſprünglichen Lage zu ſein. Sie bilden 
die Fundamente der nordweſtlichen Wand einer ſpät-byzantiniſchen 
Kirche mit einem Hauptſchiff und zwei Seitencapellen, und, wie es 
ſcheint, einem ſeitlich gebogenen Vorhofe, in deſſen weſtlicher Ecke 
ſich eben die Flamme befindet. Die Apſis, die Wände des Haupt— 
ſchiffes und eine der Seiten-Capellen ſind wohlerhalten. Die Bauart 
iſt ſchlecht: aus roh behauenen Steinen und vielem Mörtel. 

Die Flamme ſchießt aus einer, etwa zwei Fuß breiten und einen 
Fuß hohen, zu ebener Erde befindlichen, camminartigen Oeffnung im 
Felſen hervor, und ſchlägt, lebhaft lodernd und züngelnd, drei bis vier 
Fuß an demſelben in die Höhe. Sie ſtrömt einen lebhaften angenehmen 
Jod-Geruch aus, den man ſchon auf 30 Schritte Entfernung bemerkt. 


—— 


(Der Deutlichkeit wegen ift die Flamme fortgelaſſen. Der ſchwarze Streifen in 
der hellen Oeffnung bezeichnet die horizontale Spalte aus welcher das Gas ausſtrömt.) 


Ueber die Chimaera. 311 


Das Gas ftrömt aus einer horizontalen, etwa zwei Zoll hohen Spalte, 
welche faſt rings um die Decke der camminartigen Oeffnung umher— 
; 2 läuft. Neben dieſer größeren Flamme 
e und außerhalb der Oeffnung brechen ei— 
nige kleinere aus engen Ritzen hervor 
und auch an manchen Stellen der dane— 
ben ſtehenden Mauer ſtrömt das Gas 
aus den Zwiſchenräumen der Steine her— 
vor und flackert hell auf, wenn man 
Licht in die Nahe bringt. Das Geſtein iſt, wo es der ſtarken Hitze 
ausgeſetzt, ſchneeweiß, jedoch überall, wo die Flamme anſchlägt, mit 
ſchwarzem Ruße überzogen. Die Hitze iſt ſo groß, daß wenn man ein 
trockenes Stück Holz in die Oeffnung hält, ſelbſt ohne die Flamme zu 
berühren, es ſogleich hell auflodert. Drei Schritte davon iſt die Hitze 
ſchwer zu ertragen. Die Flamme iſt ſehr ätheriſch und zertheilt ſich 
nach oben in viele feine und lebhaft züngelnde Flämmchen. Am mei— 
ſten ſieht ſie einer großen Flamme von Steinkohlengas ähnlich. Bei 
Tage erſcheint ſie roth, wie ein Holzfeuer; der untere Theil, der Abends 
bläulich erſcheint, iſt dann nicht ſichtbar. J 

Etwa acht Fuß von der großen Flamme, unter der nordweſtlichen 
Wand, im Innern der Ruine, findet ſich im Boden eine runde Oeff— 
nung, oben 2 unten 3 Fuß im Durchmeſſer und etwa 6 Fuß tief. 
Sie ſcheint einſt überwölbt geweſen zu fein und hat, nach dem In— 
nern der Ruine zu, etwa in zwei Drittel ihrer Höhe, eine Oeffnung, 
die an der Oberfläche ausläuft. In etwa drei Viertel der Höhe der 
Seitenwand bricht auch hier ein Flämmchen aus einer ſchmalen Ritze. 
Unter derſelben iſt eine feuchte 
Spalte, aus der in der naſſen Jah— 
reszeit ein ſpärlicher Quell zu kom— 
men ſcheint, wovon ſich auf dem 
Boden des Loches Spuren zeigen. 
Das anſtehende Geſtein iſt das be— 
ſchriebene roͤthlich-braune, doch ſetzt, 
in etwa dreihundert Schritt Entfer— 
nung im Viertelkreiſe von Nord— 
weſten nach Südweſten, der Kalk— 


Idealer Langendurchſchnitt 


Durchſchnitt. 


312 A. Berg: 


ſtein an, von welchem große Trümmerfelſen, ſcheinbar von der Höhe 
herabgerollt, überall umherliegen. 

Auf der Nordoſtſeite der Schlucht finden ſich keine Kalkſteintrüm— 
mer. Etwa dreißig Schritte nordöſtlich von den Ruinen ſteigt die Thal— 
wand faſt ſenkrecht in die Höhe. An ihrem Fuße rinnt hier ein un— 
bedeutendes Gewäſſer. Auf der ſüdweſtlichen Seite deſſelben kommt 
aus dem Felſen ein ſpärlicher Quell, der in das beſagte Gewäſſer 
hinabträufelt, und den ſenkrechten Fels mit einer 4 Zoll dicken Rinde 
überzogen hat. Sie erſcheint äußerlich wie ein weißer, ſtellenweiſe ein 

i BR FURR röthlicher Zuckerguß mit vielen ovalen, 4 Zoll 
oa — langen Oeffnungen, in welchen zum Theil das 
— — — Baſer ſteht, erfüllt mit den feinen Theilchen 
einer weißen Subſtanz, die ſich niederſchlägt. 
Dieſe Maſſe iſt geſchmacklos. Wo der Quell das Gewäſſer erreicht, 
das hier ein ruhiges kleines Becken bildet, ſieht man die weiße Sub— 
ſtanz wolkig im Waſſer ſchwimmen. Sie ſcheint von gleicher ſpecifi— 
ſcher Schwere mit demſelben zu ſein. — Das Innere des Ueberzuges 
beſteht in einer feſten braungelben Erde. 

Etwa dreihundert Schritte weit über der Flamme iſt der Felſen 
ganz kahl. 

Als ich ſchon einige Tagereiſen von Deliktaſch entfernt war, er— 
hielt ich von meinem Dragoman ein Säckchen Erde, welches derſelbe 
am Abende vor unſerer Abreiſe von einem Türken erhalten hatte, mit 
der Auskunft, fie ſei brennbar und werde „in der Nähe der Chimgera— 
Flamme“ gefunden. Leider hatte er es mir damals verhehlt, aus Furcht, 
ich möchte noch länger an dem unwirthbaren Orte verweilen. Es war 
mir nicht möglich zu erfahren, wie weit oder wie nah bei der Flamme 
ſie ſich finde, da er ſelbſt mich nie dorthin begleitet hatte (ſie iſt etwa 
3 Stunden von Deliktaſh) nnd auch keine weiteren Erkundigungen ein— 
gezogen hatte. 1 

Von den Einwohnern war überhaupt wenig zu erfahren. Auf 
meine Frage, ob die Flamme mit immer gleicher Stärke brenne, wurde 
mir erwidert, ſie mache ſich größer, wenn ſie von Menſchen beſucht 
werde. Die allgemeine Meinung der Bewohner war, ich ſei gekom— 
men, um einen Schatz zu heben. 

Man erzählte mir mit ernſteſter Miene Folgendes: 


Ueber die Chimaera. 313 


Vor einer langen Zeit ſei ein Mylordo mit einem Schiffe erſchie— 
nen. Er habe fich zu dem Manar (der Flamme) begeben, dort 
einen Zettel beſchrieben und ihn in die Luft geworfen. Der Zettel ſei 
etwa eine Viertelſtunde weit in das Thal zu einem Felſen geflogen, 
wo in derſelben Nacht der Mylordo den Schatz gehoben habe. Am 
folgenden Morgen ſei er ſelbſt und ſein Schiff verſchwunden geweſen, 
und man habe neben dem zertrümmerten Felſen nur ſeinen Hut ge— 
funden. 

Aehnliche Dinge hört man häufig von den kleinaſiatiſchen Türken. 


II. 
Auszug eines Briefes von A. Berg an Al. von Humboldt. 


Pots dam, den 24. Juli 1854. 

Sie verzeihen, daß ich mir erlaube, in Betreff der alten Benen— 
nungen der Gebirge in Lycien, ſoweit die Chimaera-Fabel an dieſelben 
geknüpft iſt, hier noch Einiges nachzutragen. 

Sie erwähnten des Mons Cragus. In dieſem Gebirge ſoll al— 
lerdings, nach Strabo, der Aufenthalt der Chimaera geweſen fein. Die— 
ſer ſagt nämlich, nachdem er von Telmiſſus (Makri) geſprochen hat: 
Zunächſt iſt der Antieragus, dann folgt der Cragus, welcher 8 Gipfel 
hat und eine Stadt deſſelben Namens. In dieſem Gebirge ſpielen 
die auf die Chimaera bezüglichen Fabeln, und in der Nähe iſt eine 
Schlucht, die Chimaera heißt und ſich gegen das Meer öffnet. Unter 
dem Cragus im Innern liegt Pinara. Dieſem folgend hat Kiepert 
den Cragus an die Weftfüfte von Lycien geſetzt, weſtlich des Kanthus; 
Yedi Burun, die ſieben Naſen, gelten als die acht Gipfel des Cragus. 
Profeſſor Schönborn, in einer Abhandlung „On the true situation 
of Cragus and Anticragus and the Massicytus“ (Museum of class. 
antiqu. vol. II. part. II. X. p. 161) ſucht zu beweifen, daß der Cra— 
gus von Kiepert's Karte der Anticragus ſei. Er liest zu dieſem Zwecke 
in Strabo: "Yrozeitau os to Ae Ilivaoe, ftatt rꝙ Rd. 
Die Lage dieſer Stadt iſt nämlich unzweifelhaft. 

Der öftlich des Xanthus gelegene Akdagh, auf Kiepert's Karte 
Maſſicytus, iſt nach Schönborn der Cragus. Er glaubt hier die Stadt 


314 A. Berg: Ueber die Chimaera. 


Cragus gefunden zu haben, und hat die Zeugniſſe des Dionyſius, 
Plinius und Ptolemaeus für ſich. Hiergegen ſtreitet Strabo's An— 
gabe von der Meeresnähe der Schlucht, denn der Akdagh liegt mitten 
im Lande. Doch iſt Strabo's ganze Beſchreibung von Lycien nach— 
weisbar höchſt ungenau. Der Akdagh iſt 10000“ hoch, mit ewigem 
Schnee bedeckt, und ſelbſt in Rhodus ſichtbar. 

Den Maſſicytus ſetzt Schönborn an die Südküſte; Plinius ſagt, 
er liege zwiſchen Limyra und Andriace (Phineka und Dembra), wo 
ſich allerdings ein ſehr bedeutendes, ſchroffes Gebirge erhebt; nach Pto— 
lemaeus müßte er weſtlicher liegen. Schönborn ſagt, ich weiß nicht, 
weſſen Autorität folgend, im Maſſicytus ſei die berühmte Chimgera— 
Schlucht, weſtlich von Antiphellus, vielleicht bei Süret. 

Nach Plinius iſt der Chimaera-Berg der Tachtalü-Dagh, an der 
Oſtküſte von Lycien, am Golf von Adalia. Es kann kein anderer ge— 
meint ſein, denn er ſagt: Der Chimaera-Berg bei Phaſelis wirft eine 
Tag und Nacht ununterbrochen brennende Flamme aus. Die Lage 
von Phaſelis iſt unzweifelhaft, und die Flamme befindet ſich in einem 
Ausläufer des Tachtalü Dagh. Strabo nennt ihn Solyma. 

Auf dem Berge, nahe dem Gipfel, ſoll eine immer fließende Quelle 
ſein, welche, der Sage nach, Moſes hier entſpringen ließ. 

Der Aufenthalt der Chimaera wird alſo in den äußerſten We— 
ſten, die Mitte der ſüdlichen Küſte und den äußerſten Oſten von Ly— 
cien verſetzt, an den beiden erſten Stellen jedesmal in eine Schlucht, 
die ſich gegen das Meer öffnet, wie es bei der Schlucht, wo die Flamme 
brennt, wirklich der Fall iſt. 


A. Berg. 


...... EN 


Jltiscefflen. 


Ueber ein neues Inſtrument um auf Reifen kleine Höhen 
zu meſſen. 


Dem wiffenfchaftlichen Reiſenden muß es immer ſehr erwünſcht fein, An— 
höhen auf eine leichte und keinen zu großen Zeitaufwand erfordernde Weiſe 
meſſen zu können. Leider aber iſt der Gebrauch der am meiſten dazu benutz— 
ten Inſtrumente mit Uebelſtänden verbunden, welche ihre praktiſche Anwen— 
dung ſehr beſchränken. Das Barometer läßt ſich z. B. allein bei der Meſ— 
ſung ſolcher Gegenſtände in Anwendung bringen, welche der Reiſende ſelbſt 
beſteigen kann, und außerdem iſt der Beiſtand eines Mitarbeiters unumgäng— 
lich nothwendig. Um ſolche Gegenſtände alſo, wie einen hohen Baum, einen 
Obelisk oder eine unbeſteigbare Felſenſpitze zu meſſen, ſind wir auf trigono— 
metriſche Methoden verwieſen. 

Die trigonometriſchen, zu ſolchen Meſſungen geeigneten Inſtrumente in— 
deſſen laſſen ſich im Allgemeinen in zwei Kategorien theilen: 1) diejenigen, 
welche, wie das Theodolit, eine große Genauigkeit erreichen, aber ſehr um— 
ſtändlich im Gebrauch und ſchwer zu transportiren ſind; 2) diejenigen, welche 
leicht und practicabel, aber zu gleicher Zeit im höchſten Grade unzuverläſſig 
ſind, wie z. B. Gunter's Quadrant. Allerdings kommt es dem Reiſenden in 
der Regel nicht auf die abſolute Genauigkeit an, dennoch aber auf eine grö— 
ßere, als bei allen ſolchen Inſtrumenten, welche man in der Hand hält, und 
welche alſo die Anwendung einer Libelle nicht geſtatten, überhaupt mög- 
lich iſt. 

Ein Inſtrument ſcheint demnach für Reiſende wünſchenswerth zu ſein, 
welches eine leichte Tragbarkeit mit einer gewiſſen, wenigſtens annähernden 
Genauigkeit verbindet, und ein ſolches habe ich der Geographiſchen Geſell— 
ſchaft zu Berlin am 6. Mai vorgezeigt. Was die Tragbarkeit betrifft, ſo 
läßt ſich daſſelbe in der Form eines Spazierſtocks zuſammenlegen; für die Ge— 
nauigkeit andererſeits iſt durch die Anwendung einer Libelle und von Corrections— 
Schrauben hinreichend geſorgt. Die Conſtruction iſt äußerſt einfach. Aus 
dem unteren Theil des Stocks wird ein kleines, aber ziemlich feſtes Stativ 
erſt hervor und dann bei dem Gebrauch umgekehrt hereingeſchraubt. Aus 
dem oberen Theil werden zwei getheilte, mit beweglichen Dioptern verſehene 
Stücke herausgeſchraubt und bei der Zuſammenſtellung des Inſtruments in 
reſpectiv horizontale und ſenkrechte Stellungen gebracht, welche durch Anwen— 
dung der Libelle mit großer Sicherheit beſtimmt werden. Die Leichtigkeit, 


316 Miscellen: 


womit man die Tangente oder Cotangente eines Winkels durch dieſe Einrich— 
tung unmittelbar ableſen kann, wird dem Leſer von ſelbſt einleuchtend ſein. 
Eine kleine Scheibe zu der Meſſung horizontaler Winkel gehört auch dazu 
und kann mit demſelben Stativ benutzt werden. 

Da die meiſten zu meſſenden Gegenſtände als unzugänglich zu betrachten 
ſind (d. h., da ihre Form nicht geſtattet, daß man die Grundlinie nach dem 
ſenkrecht unter ihrer Spitze liegenden Punkt meſſen kann), ſo ſind in der 
Regel zwei Beobachtungen nöthig. Bei ſolchen Meſſungen iſt das Verfah— 
ren zwiefach. Entweder bleibt das ſenkrechte Diopter feſt und das horizon— 
tale iſt beweglich, oder umgekehrt. In dieſem Fall werden die Tangenten, 
in jenem die Cotangenten gemeſſen. Jedes Verfahren hat ſeinen beſonderen 
Vortheil. Die Beobachtung ſelbſt wird am bequemſten bei der Meſſung der 
Tangenten bewerkſtelligt, aber die bei der Meſſung der Cotangenten anzuwen— 
dende Formel iſt einfacher und bietet außerdem den Vortheil, daß jeder Feh— 
ler in der Beobachtung einen geringeren Einfluß auf das Reſultat ausübt. 
Der leichteren Ueberſicht wegen gebe ich die beiden Formeln. 

Wenn c, e, die beiden reſp. Cotangenten, 9 die Grundlinie, = die Höhe 
des Gegenſtandes über dem ſenkrechten Diopter, s den ſenkrechten Diopter 
bedeutet, 


8 
dann & D 5 (1) 
Wenn aber £, £, die beiden reſp. Tangenten, h den horizontalen Diop— 
ter und & die Höhe des Gegenſtandes über dem horizontalen Diopter bedeutet, 
l 
dann 2 = het) (2) 
und da die Fehler in t, t, faſt immer daſſelbe Zeichen haben werden, fo wer— 
den ſie ſich gegenſeitig in b— t, gewiſſermaßen aufheben, nicht aber in 4, 
und der Fehler alſo in z wird im Quadrat wachſen und dadurch größer 
ſein, als in der erſten Formel. 

Sollte das Terrain nicht ſehr günſtig ſein und kein Niveau zu der 
Grundlinie ſich darbieten, ſo kann der daraus entſtehende Fehler durch fol— 
gende einfache Supplementarformel annähernd berechnet werden. 

Wenn d die Differenz in dem Niveau, / den daraus entſtehenden Feh— 
ler bedeutet, 


dann 5 d in (1) J 


RER in (2) 


approrimativ, wobei man E oder — nehmen muß, je nachdem die Grund— 
linie in der Richtung nach dem Gegenſtand hin ſich ſenkt oder ſteigt. In 
beiden Fällen bezieht ſich das Reſultat auf die dem Gegenſtand am nächſten 
gemachte Beobachtung. f 

Bei der Beurtheilung der Conſtruction eines ſolchen Inſtruments muß 


a 


u u 


Ueber ein neues Inſtrument auf Reifen kleine Höhen zu meſſen. 317 


man immer im Auge behalten, daß es im höchſten Grade unzweckmäßig iſt, 
mit der theoretiſchen Vollkommenheit weit über das Praktiſche hinausgehen zu 
wollen. Irgend eine Vorrichtung alſo anzubringen, um einen theoretiſchen 
Fehler Sea zu beſeitigen, während aus anderen Gründen wir uns gegen 
einen Fehler S 103 nie ſicher ſtellen koͤnnen, hieße die Sache nur umfkänd— 
licher machen, ohne irgend einen Vortheil dadurch zu gewinnen. Man 
könnte z. B. oben erwähntem Inſtrument den Fehler vorwerfen, daß das Ni— 
veau nur in der Richtung nach dem zu meſſenden Gegenſtand, nicht aber in 
der zu dieſer rechtwinkeligen Richtung durch die Libelle beſtimmt wird. Der 
reinen Theorie nach iſt dieſe Einwendung ganz richtig, hat jedoch nicht die 
geringſte praktiſche Bedeutung. Denn ſollte das etwa 84 Zoll lange ſenk— 
rechte Stück 4 Zoll rechts oder links neigen, fo gehört kein ſehr ſcharfes oder 
geübtes Auge dazu, die Abweichung (einen Winkel von etwa 180) ſogleich 
bemerken zu können, Der Fehler aber, der durch eine ſolche ſchraͤge Stel- 
lung dieſer Stücke veranlaßt wird, beſteht lediglich darin, daß wir den Coſinus 
dieſes Winkels als S 1 betrachten, und dieſer Fehler iſt bei weitem zu un— 
bedeutend, als daß wir darauf Rückſicht zu nehmen brauchen. 


Denn im obigen Fall sin. O =, 
cos. O = (1 —sin.? 00 
=1—4 (5)? — () zt. 


— 1 


5 000 nnn e. 

alſo bei einem Berg von 5000 Fuß Höhe würde der aus dieſem Grunde ent— 
ſtehende Fehler 1 Fuß betragen, und es ſind mehrere Urſachen immer vorhan— 
den (3. B. die Refraction der Lichtſtrahlen), welche eine derartige Genauig— 
keit ſelbſt bei den ſchärfſten Inſtrumenten rein unmöglich machen. 

Es iſt kaum nöthig zu bemerken, daß bei dem Gebrauch dieſes Inſtru— 
ments zur Meſſung unzugänglicher wie zugänglicher Gegenſtände weder ma— 
thematiſche Kenntniſſe noch Logarithmentafeln erforderlich ſind. 

Da die meiſten Reiſenden keine Spazierſtöcke tragen, ſo laſſe ich jetzt ein 
Inſtrument verfertigen, deſſen Stativ in einem Fernrohr beſtehen wird. Das 
Inſtrument wird in ein kleines Futteral eingepackt, und da der Raum nicht 
ſo beſchränkt iſt, wie bei einem Spazierſtock, ſo laſſen ſich mehrere kleine Vor— 
richtungen anbringen, welche ſowohl zu der größeren Bequemlichkeit des Ge— 
brauchs wie auch zu der Genauigkeit deſſelben viel beitragen werden. Das 
Fernrohr kann natürlich auch als ſolches benutzt werden. 

T. Solly. 


Nachſchrift. Seitdem ich das Obige geſchrieben, hat Herr Meißner, 
Mechanikus in Berlin, ein Inſtrument der letzterwähnten Conſtruction auf 
Beſtellung als Probeſtück angefertigt, welches ſich zu allen Feldmeſſungen 
(3. B. zu militairiſchen Zwecken, topographiſchen Aufnahmen u. ſ. w.), wo⸗ 
bei nicht die allgergroͤßte Genauigkeit erfordert wird, vollkommen eignet. 


318 Miscellen. 


Die Landſchaft Agam und ihre Bewohner auf der Weſt— 
küſte Sumatra's. 


In der durch Herrn Meineke in dieſem Bande gelieferten Darſtellung 
der neueren Entdeckungen auf Sumatra wurde wiederholt der Name der Land— 
ſchaft Agam genannt (S. 107, 109, 118). Derſelbe iſt indeſſen erſt in 
neuerer Zeit etwas genauer bekannt geworden, ſeitdem die niederländische Herr— 
ſchaft im Innern der Inſel ſich dauernd befeſtigt hat, obwohl er allerdings 
ſchon in Valentyn's berühmten großen Werk über die holländiſchen Beſitzun— 
gen in Indien vorkommt. Die zu dieſem Werk gehörige Karte hat nämlich 
den Namen Agammer als den eines Volkes etwas nördlich vom Aequator 
oder ungefähr da, wo nach den neueren Karten die Landſchaft Agam ſich be— 
findet. Aber erſt in neuerer Zeit erſcheint der Name wieder in dem trrffli— 
chen Werk von Marsden über Sumatra (The History of Sumatra. 3 Bd. 
London 1811), welches die Baſis unſerer älteren Kenntniß über die intereſ— 
ſante Inſel bildete, aber auch nur eigentlich auf der dazu gehörenden Karte; 
in dem Werk ſelbſt fehlt er. Der nachfolgende von einem niederländiſchen 
Beamten, welcher feinen Namen aber nicht genannt hat, verfaßte Aufſatz über 
Agam iſt nun eine ſchätzbare Erweiterung unſerer Kenntniſſe des Binnenlan— 
des von Sumatra, wenn derſelbe auch manches vermiſſen läßt und nament— 
lich nicht mit der Schärfe der Beobachtung abgefaßt iſt, die man jetzt bei 
wiſſenſchaftlichen Darſtellern zu finden ſich allmälig gewöhnt hat. Zur Ver— 
ſtändniß des Aufſatzes füge ich noch hinzu, daß Agam etwa in 2% n. Br., 
100° öſtl. L. von Gr. und zugleich nördlich von Padang innerhalb des ge— 
birgigen Theils von Sumatra gelegen iſt und daß es einſt einen Theil des 
alten großen Reichs von Menang Kaban gebildet zu haben ſcheint. 


Gumprecht. 


Die Landſchaft Agam umfaßt eine Fläche, welche ungefähr ſechs Meilen 
lang und drei Meilen breit iſt. Die hauptſächlichſten Berge find der Ma— 
rapi, der gegen 8500 Fuß hoch iſt, und der Singalang. Auf dem erſten ent— 
ſpringt der Fluß Batang-Agam und auf dem letzten der Maſſang. Agam 
liegt ungefähr 3000 Fuß über der Meeresfläche. Der Stand des Thermo— 
meters war nach den in einem geräumigen Zimmer angeſtellten Beobachtun— 
gen im Mai, Juni und Juli 1837 folgender: 

Mai. Morgens 6 Uhr. Vormittags 12 Uhr. Nachmittags 4 Uhr. 

70 R. die höchſte 77 R. die höchſte 730 R. die höchite 


65% „ ;= tieffte 73% s ſtiefſte 72° = = tiefite 
Juni. 71° = = höchſte 77° = = höchite 790 = = höchite 
65% = = tiefite 71° =. = tieffte 70 =, tiefſte 


Juli. 69° „ höchſte 76° = höchſte 77% = Höchfle 
62° = tiefſte 71° = tieffte 73% = .= tieffte. 


* 


— u Al 


Die Landſchaft Agam und ihre Bewohner. 319 


Die Landſchaft liegt gänzlich in einem Keſſel, denn fie wird von den ge— 
nannten Bergen und deren Abhängen eingeſchloſſen. Der Boden iſt im All— 
gemeinen ſehr fruchtbar. Man findet hier die ſchönſten Sawah-Felder *), die 
ohne Unterbrechung bebaut werden. Zugleich aber iſt das Land — wie faſt 
alle Ackerländer auf Sumatra's Weſtküſte — von tiefen Schluchten durch— 
ſchnitten, und bei jedem Schritt gewahrt man die Spuren einſtiger Kämpfe 
der Elemente; die feuerſpeienden Berge ſind die Haupturſachen davon. Der 
Reiſende wird überall durch die herrlichſten Anſichten entzückt, während der 
Naturforſcher ein noch gänzlich unbekanntes Feld findet, um die Geheimniſſe 
der Natur in den tiefſten Abgründen und auf den Höhen der Berge zu er— 
ſpahen; dem Landſchaftsmaler bietet ſich eine Fülle der lieblichſten, hinreißend— 
ſten und majeſtätiſchſten Naturbilder dar. Das Klima iſt (trotz der Lage 
der Landſchaft faſt unter dem Aequator) angenehm und im Allgemeinen 
geſund. 

Die Bevölkerung iſt im Verhältniß zu der Größe des Landes und in 
Hinſicht auf die vielen Kriege, welche ſie geführt hat, ſehr beträchtlich. Die 
Eingebornen ſind im Allgemeinen ein ſchöner Menſchenſchlag und lieben ihre 
Freiheit über Alles; dabei haben ſie ſehr wenige jener Untugenden, welche 
viele andere Volker des indiſchen Archipels verunzieren. Trunkſucht iſt ihnen 
unbekannt; Diebſtahl iſt in ihren Augen ein entſetzliches Verbrechen und wird 
auf's Strengſte beſtraft. Die Frauen ſind ihren Männern treu und umge— 
kehrt die Männer ihren Frauen. Feile Dirnen ſind hier ſelten, und die Sy— 
philis hat ihr Gift noch wenig unter dieſen Menſchen verbreitet. 

Unter ihren Spielen lieben ſie das Hahnengefecht am meiſten, und auf 
allen öffentlichen Märkten kann man Jünglinge, Männer und Greiſe ihr Geld 
und ſogar ihre Kleider bei dieſem grauſamen Spiel verwetten ſehen. Daſſelbe 
hat ſeine beſtimmten Regeln, welche Jeder kennt, weshalb denn auch ſelten 
Zwiſtigkeiten darüber entſtehen. Die verlierende Partei bezahlt ihre Schuld, 
wenn nicht ſogleich, doch jedenfalls ſpaͤterhin, da es für eine ſehr große Schande 
gehalten wird, dieſelbe nicht abzutragen. Die Frauen bearbeiten den Boden, 
kaufen und verkaufen — kurz, ſie ernähren die Männer und ſind wenig mehr, 
als Laſtthiere oder Sklavinnen. An einigen Orten bezahlt die Frau oder das 
Mädchen Demjenigen eine gewiſſe Summe Geldes, den ſie zu heirathen wünſcht, 
beſonders wenn derſelbe von Rang iſt. 

Bei vielen löblichen Eigenſchaften fehlt es den Bewohnern Agam's aber 
auch nicht an Untugenden, und namentlich gehört dazu die Neigung zum 
Würfelſpiel. Viele ſind indeß dem Opiumgenuß ergeben; Alle im höchſten 
Grade rachgierig; niemals vergeſſen ſie eine ihnen zugefügte Beleidigung. Die 
Mittel, 50 ur zu befriedigen, find ihnen gleichgültig. Bei einer Begeg— 


) Padi sawah, bewäſſerte 8 im Gegenſatz zu padi gaga 1 sipar, 


trocknen Reisfeldern. 


320 Miscellen: 


nung mit ihrem Feinde wiſſen ſie ſich auf die ſchlaueſte Weiſe zu verftellen 
und ihren Haß zu verbergen; mit der größten Geduld warten ſie den zur 
Rache günſtigen Zeitpunkt ab. Oft noch nach Jahren ſuchen ſie ſich für das 
ihnen zugefügte Unrecht Genugthuung zu verſchaffen. 

In ihren Kriegen ſind ſie tapfer, ſtandhaft und abgehärtet gegen Stra— 
pazen und Entbehrungen, aber auch grauſam. Sie verſtehen die Kunſt, die 
Natur des Terrains auf alle mögliche Weiſe zu benutzen und ihre Kampongs 
(Dörfer) zu befeſtigen; die Wahl eines Platzes zum Aufwerfen von Ver— 
ſchanzungen iſt ſtets ſehr gut getroffen. Der Gebrauch des Schießgewehrs 
iſt ihnen bekannt, ſie verfertigen dieſe Waffe ſelbſt; das Pulver bereiten ihnen 
die Frauen. Die Gewehre gleichen denen, welche früher bei uns im Gebrauch 
waren; dieſelben ſind noch mit einem Luntenſchloß verſehen. Wie das Schieß— 
gewehr ihnen bekannt geworden, iſt nicht ſicher zu beſtimmen, da es ſeit un— 
denklichen Zeiten bei ihnen im Gebrauch ift; vermuthlich haben fie es von 
den Arabern erhalten. Die Agamer ſind gute Schützen und wiſſen ihre Waf— 
fen ſehr geſchickt zu handhaben. Außer dem Schießgewehr (Stingal genannt) 
gebrauchen fie Lanzen (tumbak), Dolche (kris), Kurambis, Badées, Se— 
was, Pedangs (ſchwertartige Dolche), Klewangs (kurze breite Säbel), Um— 
bang talie (Schleuder) und Sumpit (Blaſeröhre). 

Die Schießgewehre wurden früher in großer Menge zu Sungei- Jani 
verfertigt; jetzt iſt dies nicht mehr der Fall. Der Preis einer guten Flinte 
war ſonſt 10 oder 12 Gulden, jetzt iſt derſelbe auf 20 — 25 Gulden geſtie— 
gen. Die Kugeln ſind von Zinn 1), ſchließen aber nicht genau in den Lauf 
des Gewehrs. Mitten in denſelben findet man ein Stückchen Porzellan oder 
Eiſen, einige Reiskörner oder dergleichen; dieſe Zuthat wird der Zinnerſpar— 
niß wegen gemacht, nicht aber, um gefährliche Wunden zu verurſachen. Ihre 
übrigen Waffen verfertigen die gewöhnlichen Eiſenſchmiede, ohne auf dieſelben 
jedoch „Pamor“, d. h. Flammen und Blumen anzubringen, wie es auf Java 
uud in Palembang geſchieht, wo eine Waffe im Verhältniß zu ihrem Alter, 
ihrer Fagon und dem Platze, wo die Blumen angebracht find, im Preiſe 
fteigt, ja häufig mit Gold aufgewogen wird. Auf Sumatra achtet der Ein— 
geborne wenig oder gar nicht auf die äußere Schönheit der Waffen. Ihre 
Klewangs ſind gewöhnlich von ſehr gutem Stahl und ſehr biegſam; die Pfeile 
ihrer Blasröhre (welche Waffe jedoch weniger gebraucht wird) ſind nie ver— 
giftet; aus ihren Schleudern werfen ſie runde Kugeln, die aus einer Art ge— 
trocknetem und dadurch in Farbe, Schwere und Härte unſerem grauen Sand— 
ſtein gleichenden Thon gemacht werden; von dieſem Thon verfertigen ſie auch 
ihre Kugelformen. 

In ihren Kriegen bedienen ſie ſich der Ranjos, d. h. ſpitzer Pflöcke von 
Bambus, welche in den Boden eingeſetzt werden, welchen der Feind paſſtren 


) Zinn iſt ein Product Sumatra's - ſelbſt. Marsden 3. Ausg. 28. G. 


en 


»»! u ae 


„* 


} 
1 
1 


3 Die Landſchaft Agam und ihre Bewohner. 321 


muß, der Wolfsgruben u. dgl. Ganz beſonders aher kommen ihnen die Hecken 
von dem gewöhnlich auf der Bruſtwehr wachſenden Dornbambus, Pagger ge— 
nannt, bei ihren Vertheidigungen zu ſtatten. Durch dieſelben ſehen ſie ihre 
Feinde, ohne von dieſen bemerkt zu werden; auch wächſt dieſe Bambusart fo 
dicht an einander und trägt ſo viele Dornen, daß es eine Unmöglichkeit iſt, 
eine ſolche Hecke, die vier Jahre alt geworden, zu durchbrechen. (Dieſe Bam— 
busart heißt hier Bambu-Auwar.) 

Das Pulver verfertigen, wie geſagt, die Frauen; den dazu nöthigen Sal— 
peter gewinnen fie durch Auslaugen und Kochen der Thier-Ercremente, na— 
mentlich der von Huͤhnern, Ziegen, Büffeln, Pferden und Kühen, obgleich es 
nicht an natürlichem Salpeter fehlt 1). Die feuerſpeienden Berge, heiße Quel— 


len 2) u. ſ. w. liefern ihnen den Schwefel in großer Menge 5). Die Berei— 


tung des Pulvers geſchieht auf eine ſehr einfache, aber höchſt unvorſichtige 
Weiſe in einer eiſernen Pfanne über dem Feuer, ſo daß es ſehr zu verwun— 
dern iſt, daß man nie von einem dabei vorgefallenen Unglück hört. Das 
Pulver wird nur gekörnt, oder vielmehr es beſteht aus verſchiedenen Klümp— 
chen und Körnern von ungleicher Größe. 

Ihre Dörfer, welche ihre eigene Regierung haben, ſind gewöhnlich mit 
Gräben und Bruſtwehren verſehen und ringsumher mit Dornbambus, gewöhn— 
lichem Bambus und Bäumen bepflanzt, ſo daß man von außen kaum ein 
Haus ſehen kann. Jedes Dorf hat eine oder mehrere Moſcheen (Missighit), 
meiſtentheils eine große innerhalb des Ortes und eine kleine draußen auf den 
Reisfeldern. 

Die Häuſer find ſämmtlich hoch über dem Erdboden auf Pfählen erbaut 
und gewöhnlich mit Idju (dem haarigen Theil des Areng-Baumes) gedeckt. 
Die Wohnungen der Häuptlinge haben in Hinſicht auf die Geſtalt viel Aehn— 
lichkeit mit einer chineſiſchen Wankang (Art von Schiff) und find im Allge- 
meinen erſtaunlich lang; das Aeußere iſt mit ſchön ausgeſchnittenen Brettern 
und Leiſten verſehen und roth, weiß, gelb und ſchwarz angeſtrichen. Am Gie— 
bel hängen mitunter viele Spiegel, Bilder u. dgl., welche fie von den Klinga— 
leſen erhalten, was, wenn das Sonnenlicht darauf fällt, einen hüͤbſchen An— 
blick gewährt. Bei den Häuſern ſtehen die Reis-Scheunen (Rankiang ge- 
nannt), die ebenfalls mit Schnitzwerk und Malereien geſchmückt ſind. Die 
Kochſtelle befindet ſich innerhalb des Hauſes, und der Rauch bahnt ſich durch 
eine Oeffnung des Daches einen Weg; Manche kochen auch in dem leeren 


) Saltpetre the natives procure by a process of their own from the earth 
which is found impregnated with it; chiefly in extensive caves, that have been from 
he beginning of the time the haunt of a certain species of birds, of whose dung 
the soil is formed, ſagt Marsden (28) überhaupt von dem Salpeter Sumatra's. G. 
5 2) Auf feiner Karte vermerkte Marsden ſchon die Exiſtenz heißer Due in 

gam. n 

3) Sulphur is gathered in large quantities about the numerous volcanoes, be⸗ 

merkt Marsden von Sumatra. 


„Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 21 


322 Miscellen: 5 


Raum unter dem Hauſe. Faſt bei jedem Hauſe befindet ſich ein Fiſchteich 
mit klarem Waſſer und feinen Fiſchſorten. Im Allgemeinen ſind die Dörfer 
ſehr jchön, im Inneren mit guten Wegen verſehen und überall mit Frucht— 
bäumen bepflanzt. 

Zu den vornehmſten Producten des Pflanzenreiches gehören: Reis, Zucker 
(den die Eingebornen ſelbſt bereiten), Cocosnußöl, Kartoffeln *), wilder In— 
digo (Sanam), womit das Leinen gefärbt wird, Kaffee, türkiſcher Weizen 
(Jagon) und etwas Taback. Das Thierreich liefert wilde Schweine, Hirſche, 
Tiger, wilde Böcke, Tapir's und Rhinoceroſſe. Es giebt hier eine ſtarke, 
aber nicht ſchöne und nicht urſprüngliche Pferderaſſe, desgleichen Büffel und 
eine gute Art Kühe. Unter den Vögeln zeichnen ſich die Tauben, die ſchöne 
Juno, der Seeretair (Falco serpentarius) aus. Das Mineralreich liefert 
auch Eiſen von ſehr guter Art, Gold, aber nicht ſo viel, als anderswo, Schwe— 
fel, Salpeter, Alaun, Zinn, Steinkohlen 2), Erdöl s), verſteinertes Holz 
u. ſ. w. Die Wälder enthalten ausgezeichnetes Zimmerholz und verſchiedene 
feine Holzarten. 

Im Landbau haben es die Bewohner Agam's weiter gebracht, als man 
denken ſollte; die Anlegung und Bearbeitung ihrer Sawahfelder läßt nichts 
zu wünſchen übrig. Die Werkzeuge, deren fie ſich bedienen, find der Pflug 
(badjak), eine lange, ſchmale Schaufel (tanbillang), ein Schaufel mit krum⸗ 
mem Stiel (pankoe), eine Sichel (abie), ein eiſerner, einem Kuhfuß ähn— 
licher Stab (oerie) und eine Art Egge (toendo). Ihre Reisfelder liegen 
amphitheatraliſch auf den Bergen und gewähren einen prächtigen Anblick; es 
giebt auch trockene Reisfelder, die Ladangs heißen. Reiche Eingeborne, welche 
viele Büffel beſitzen, pflügen oder graben die Felder nicht, ſondern jagen ihre 
Büffel in Reihen über das Feld, nachdem dies unter Waſſer geſetzt worden 
iſt, wodurch das Unkraut unter den Schlamm getreten wird und den Boden 
düngt. Dies wird ſo lange wiederholt, bis das ganze Feld von Unkraut ge— 
reinigt, und nichts als Schlamm und Waſſer zu ſehen ſind; weniger Vermö— 
gende pflügen das Land mit einem Ochſen um. Wenn der Reis reif gewor- 
den iſt, wird er mit einem krummen Meſſer oder einer Sichel geſchnitten, aber 
nicht, wie auf Java, Halm für Halm, ſondern Pflanze für Pflanze (? G.). 


1) Cobies, ſ. Zeitſchrift IT, 485. G. 

2) Die Verbreitung der Steinfoplen auf Sumatra muß ſehr bedeutend fein, da 
deren Exiſtenz auch in anderen Theilen der Inſel, z. B. bei Benkulen, Kataun, Ayer— 
Rambi, wie Marsden berichtete (28), durch die aus den Berggegenden des Innern 
auf Flüſſen herabgeſchwemmten Stücke angezeigt wird. Wie in Borneo (Zeitz 
ſchrift IT, 503) iſt dies ein wenig oder noch gar nicht benutztes ſchaͤtzbares at 
der an Hilfsquellen ſo überaus reichen Inſel. 

3) Das Vorkommen des Erdöls ſcheint auf Sumatra nicht ſelten zu 55 in⸗ 
dem ſchon zur früheren Portugieſenzeit eine Naphtaquelle am Pedir ſehr berühmt war. 
(Marsden 28). Marsden erfuhr noch, daß auch zu. Ipu und an anderen Punkten 
Naphta geſammelt werde, und vermuthet, daß die Ipunaphta mit der Nee der 
von den Portugieſen erwähnten Pedirquelle identiſch ſei. 


e 


Seu-Ke-Mü's Geſchichte und Geographie fremder Völker. 323 


Darauf häufen ſie das Geſchnittene und laſſen es einige Zeit liegen, ſchaffen 
die Körner durch Treten heraus, trocknen es noch einmal und bringen es 
dann in ihre Reisſcheunen. 

Auf die Kaffeecultur wenden ſie wenig Sorgfalt. Die Früchte ſelbſt ge— 
brauchen ſie nicht, ſondern bereiten ihren Kaffee aus den Blättern. Sie ſu— 
chen die kräftigſten Zweige aus, ſtreifen die Blätter ab und röſten ſie auf 
Bambusſtäbchen über dem Feuer; dann reiben ſie dieſelben mit der Hand zu 
Pulver und kochen dies mit Waſſer. Dies iſt der gewöhnliche Trank bei Ar— 
men und Reichen; für einen ſehr geringen Preis kann man dies Getränk in 
den Warongs (Garküchen) am Wege erhalten. Sie pflanzen die Kaffeebäume 
mit wenig Sorgfalt und viel zu dicht nebeneinander; dennoch kommen dieſel— 
ben ſehr gut fort und liefern gewöhnlich eine reiche Ernte. Bei beſſerer Be— 
handlung würden die Bäume einen ungleich höheren Ertrag liefern. Man 
kann nicht ohne Leidweſen ſehen, wie oft große Haufen der beſten und frucht— 
barſten Zweige auf den Bazars für Spottpreiſe verkauft werden, ſämmtlich 
zur Bereitung des oben beſchriebenen efelhaften, Koppi daun genannten Ge— 
tränkes beſtimmt. 

In der Webekunſt haben die Agamer es weit gebracht, obgleich ihr Webe— 
ſtuhl bedeutend verbeſſert werden könnte; nicht ſelten durchweben ſie ihre Lein— 
wand mit Gold- und Silberfaͤden. In der Bearbeitung des Goldes zeich— 
nen ſich Manche ganz beſonders aus, vorzüglich in Golddratharbeit; fie wer— 
den ſchwerlich hierin ihres Gleichen finden. Ihre Arbeiten werden in allen 
Ländern geſucht und gut bezahlt; man muß dieſelben um ſo mehr bewun— 
dern, wenn man ihre rohen und elenden, nur aus ein paar Feilen, einigen 
Nägeln, ein paar Zangen, einem mit Löchern verſehenen Eiſen zum Drahtzie— 
hen, einem Hammer und einer Scheere beſtehenden Werkzeuge ſieht. Schmiede 
und Schwertfeger giebt es auch, obgleich dieſelben es nicht weit gebracht haben. 
(van Hoövell Tijdschrift XIII. Jahrg. II. Bd. S. 1— 7.) 

E. Ziehen. 


Seu-Ke-Mü's Geſchichte und Geographie fremder Völker. 


Als ich vor Kurzem hier (III, 19 — 31) eine Notiz über des Statt— 
halters von Fo-kien und Tſchekiang chineſiſch geſchriebene Geſchichte und 
Geographie fremder Volker mittheilte, war es mir unbekannt, daß auch die 
Zeitſchrift der pariſer franzöſiſch-proteſtantiſchen Miſſionsgeſellſchaft, gleichzeitig 


mit dem Missionary Intelligencer, einen Bericht über jenes Werk veröffent- 


licht hatte (Journal des Missions evangeliques 26. Jahrg. 149 — 157). 
Aufmerkſam darauf gemacht durch einen von de la Roquette, dem gelehrten 
* 


324 Miscellen: 


Herausgeber des Bulletin der pariſer geographiſchen Geſellſchaft gelieferten 
Auszug (Ae Ser. I, 387, 389) ſuchte ich mir das Original des Berichtes 
zu verſchaffen, und da ich darin manches nicht Unintereſſante vorfand, was 
der benutzten Quelle fehlt, ſo dürfte es gar nicht unzweckmäßig ſein, die frü— 
here Mittheilung hier mit einigen Zuſätzen zu vervollſtändigen. Woher die 
franzöſiſche Zeitſchrift ihren Bericht entlehnt hat, giebt ſie leider nicht an; un— 
zweifelhaft liegt demſelben aber engliſches oder nordamerikaniſches Material 
zum Grunde, da die pariſer Miſſionsgeſellſchaft ihre Thätigkeit bisher noch 
nicht bis China ſelbſt ausgedehnt hat. 

Mit Recht weiſt der franzöſiſche Bericht darauf hin, daß die Veröffent— 
lichung eines Werkes, wie das in Rede ſtehende, in Europa geringe Bedeu— 
tung habe, wogegen eine ſolche Veröffentlichung in China ein hochwichtiges 
Ereigniß ſei, weil es den Beginn einer Folge ganz neuer Anſichten, ja ſelbſt 
das Anheben einer völlig ſocialen Revolution in dieſem Lande bezeichne. 
Galt nämlich die übrige Bevölkerung der Erde den Bewohnern des himmliſchen 
Reichs bisher als Barbaren, womit ſich zu beſchäftigen nicht der Mühe lohne 
und hielten ſie deren Geſchichte noch weniger für würdig, ſtudirt zu werden, 
ſo wie auch die Chineſen ihren bisherigen Anſichten nach es oft nicht nöthig 
fanden, den für barbariſch erachteten Ländern auf ihren Karten einen Platz 
zu gönnen, fo haben ſich ſchon jetzt die Zeitverhältniſſe in China wunder— 
bar geändert. Seit 15 Jahren etwa, d. h. ungefähr ſeit dem engliſchen 
Kriege, begannen endlich die Bewohner dieſes Landes durch ihren Schaden 
einzuſehen, daß ſie die weſtlichen Barbaren nicht ſo ſehr verachten dürfen, 
und jetzt, ſagt der franzöſiſche Berichterſtatter übereinſtimmend mit dem Mis— 
sionary Intelligencer (ſ. hier III, 28) ſehen wir gar einen geborenen Chi— 
neſen in ſeiner Sprache von jenen Nationen und ihrer Geſchichte nicht herab— 
würdigend, ſondern ſelbſt mit Lobe reden. Deshalb betrachten auch die chriſt— 
lichen, in China thätigen Miſſionare das erwähnte Werk, das Product fünf— 
jähriger emſiger Studien, in ſehr günſtigem Lichte. „Niemals,“ ſagte einer 
derſelben, „ging aus der Feder eines Heiden eine umfaſſendere und genauere 
Darſtellung der chriſtlichen Kirche und ihrer Inſtitutionen hervor. Hohe Be— 
wunderung muß es in der That erregen, wenn man ſieht, daß hier Millio— 
nen von Chineſen, welche bisher durch die argwöhniſche Regierungspolitik in 
der herabwürdigendſten Unwiſſenheit erhalten wurden, Noah, Abraham, Mo— 
ſes, Daniel, Paulus, Luther, vor Allem aber Jeſus als Retter des Volks 
in der reſpectvollſten Weiſe vorgeführt werden. Wir hoffen hieraus große 
Dinge.“ Dem franzöſiſchen Bericht verdanken wir ferner die Kenntniß des 
im Missionary Intelligencer, wie angegeben (S. 22), völlig vergeſſenen 
Namens unſeres Autors, der Seu-Ke-Yu heißt. In Bezug auf die Einrich— 
tung des Werks wird erwähnt, daß deſſen beide erſte Bände die Einleitung zur 
allgemeinen Kenntniß der Erde enthalten, und daß nächſt dem ſchon erwähn— 
ten Inhalt darin die von dem Verfaſſer benutzten Ouellen aufgeführt und von 


Pr 


E 


n 


NN 


* 


Seu-Ke-Mü's Geſchichte und Geographie fremder Voͤlker. 325 


ihm die ſeiner Arbeit entgegenſtehenden Schwierigkeiten erörtert werden, end— 
lich, daß der Verfaſſer den Gebrauch der Karten erklärt. Der gelehrte hie— 
ſige Kenner der chineſiſchen Sprache, Herr Profeſſor Schott, deſſen gütiger 
Belehrung ich die richtige Schreibung der in den europäiſchen, beſonders aber 
in den engliſchen Werken oft arg verſtümmelten chineſiſchen Namen verdanke, 
theilt mir hierbei mit, daß Seu-Ke-Mu's Verfahren, feiner Arbeit eine Ein— 
leitung über die allgemeinen Verhältniſſe des Erdkörpers vorzuſetzen, ſchon eine 
Abweichung von der altherkömmlichen Regel ſei, indem die chineſiſch-geogra— 
phiſchen Werke bisher gleich mit der Beſchreibung China's angefangen hät— 
ten. Das Erſcheinen des Werkes ſetzt der franzöſiſche Bericht, entſprechend 
der von mir früher geäußerten Vermuthung (ſ. hier III, 25) in das Ende des 
Jahres 1849. Die 10 Bände deſſelben ſollen übrigens kein größeres Volumen, 
als etwa ein gewöhnlicher franzöſiſcher Oetavband umfaſſen. Die beigegebenen 
geographiſchen Karten nennt der franzöſiſche Bericht Meiſterwerke der Ge— 
duld und Geſchicklichkeit, deren Werth ſich bei Berückſichtigung der geringen, 
dem Verfaſſer zu Gebote geſtandenen Hilfsmittel nothwendig noch höher ſtei— 
gern müßte. Unter dieſen Umſtänden, bei der hohen Achtung, die Seu-Ke— 
Dü in feinem Vaterlande ſchon als Literat genoß, konnte es nicht fehlen, daß 
ſich daſſelbe ſofort einen großen Kreis von Leſern erwarb. 

Von Europa wird darin berichtet, daß es im äußerſten Nordoſten (2 G.) 
Aſiens liege, und durch die Berge des Ural davon getrennt ſei; ... auch 
betrage feine Größe nur ein Viertel von Aſien. . .. Vor der (chinefifchen ) 
Handynaſtie (alfo 2469 Jahre v. Chr.), hätten Europa's Bewohner von 
der Jagd gelebt und ſich in die Felle der von ihnen getödteten Thiere geklei— 
det, wie es noch jetzt die Gewohnheit der Mongolen ſei. Aber gegen die 
Mitte der Dauer dieſer Dynaſtie (2000 Jahre v. Chr. G.) waͤren bei den 
am Südoſtrande Europa's gelegenen griechiſchen Staaten Civiliſation, Acker— 
bau und Künſte zuerſt ſichtbar geworden. 

Nach einem ſehr gedrängten Bericht über die Begründung und den Fall 
des römiſchen Reichs, die Entſtehung des Mohamedanismus und Tamer— 
lan's Eroberungen, endlich nach der Specialbeſchreibung der einzelnen Staa— 
ten, der Erwähnung ihrer Einkünfte, Armeen, Flotten u. ſ. w. äußert ſich 
der Verfaſſer in beſcheidener Weiſe, daß über alle dieſe Dinge die Schriftſtel— 
ler ſehr verſchieden berichteten, und daß es alſo Schwierigkeiten habe, genau 
zu fein; wo die Beweiſe fehlten, müſſe es zahlreiche Irrthümer geben. Von 
ſeiner Einſicht giebt derſelbe auch in der Darſtellung des Staatsſchul— 
denweſens der europäiſchen Staaten einen guten Begriff, indem er Fol— 


des ausſpricht: „So werden nur die jährlichen Zinſen des geliehenen Gel— 


) Der Bericht im Missionary Intelligencer giebt dem Werk nur 6 Bände (IT, 
905 ſ. hier S. 25), das Journal des Missions evangeliques (149) aber ausdrück— 
lich 10 G. 


326 Miscellen: 


des bezahlt; die Schuld mehrt fich fortwährend, weil die Einkünfte nicht zu— 
reichen. Man legt deshalb den Völkern neue Abgaben auf, was ſie erbit— 


tert und aufrühreriſch macht, während die Regierungen davon geſchwächt wer- 


den und ſinken. Halb Europa befindet ſich jetzt in dieſer Lage.“ Für einen 
Chineſen höchſt merkwürdig und ſprechend für die Unbefangenheit ſeines Ur— 
theils iſt des gelehrten Staatsmannes Zugeſtändniß der Superiorität der weſt— 
lichen Vöiker. Er unterſcheidet ſich darin in der That vortheilhaft von ſei— 
nem fanatiſch patriotiſchen Landsmann Lin (S. hier S. 9). 

Weit beſſer noch, als Europa, kommt in dem Werk Nord-Amerika fort, 
was durch die unſerem Verfaſſer von Abil und anderen amerikaniſchen Miſſiona— 
ren geleiſtete Hilfe (ſ. hier III, 25) ſehr wohl erklärlich iſt. Beſonders ehren— 
voll fällt das von Waſhington entworfene Bild aus: „Dieſer,“ heißt es darin, 
„war unzweifelhaft kein gewöhnlicher Mann. Er beſiegte die Feinde raſcher, 
als Sching und Kuang, und hatte mehr Muth, als Tſau und Lu (in der 
chineſiſchen Geſchichte berühmte Männer. G.). Indem er das doppelſchneidige, 
3 Ellen lange Schwert ergriff, eröffnete er das Land auf 10000 Li. Darauf 
verweigerte er es, einen Titel anzunehmen oder auch einen ſolchen ſeinen Nach— 
kommen zu verſchaffen, indem er ein Wahlreich ſtiftete. Es beweiſt dies eine 


Vaterlandsliebe, die unter dem Himmel aller Länder Lob verdient, und dies 


geſchah fo, wie es unter den drei Dynaſtieen Sitte war 1). Indem Waſhington 
die Regierung leitete, erneuerte er die tugendhaften Gebräuche, und, indem er 
den Krieg vermied, hob er ſein Land über alle andere Nationen. Ich habe 
fein Bildniß geſehen; feine Geſichtszüge verrathen hohe Intelligenz. Ach wer 
wird dieſen Mann nicht außerordentlich nennen! ... Muß man nicht Wa— 
ſhington in der alten und neuen Geſchichte des großen Weſten in den erſten 
Rang ſetzen? u. ſ. w.“ 

In Betreff der Religionen bemerkt Seu-Ke-Yu, daß ſich beſonders in 
Indien der Pe-ſu-Kiao neben den Fo-kiao geſtellt habe, und daß er hier 
Fortſchritte mache, der Glanz des Fo-kiao aber ſchwächer werde (S. 30). 
In Bezug auf die bibliſche Geſchichte berichtet der Autor nach der bei den Ocei— 
dentalen angenommenen Chronologie. Zwar ſagt er nichts von der Erſchaffung 
der Welt und den Zeiten vor der Sündfluth, aber er eitirt Noah, erwähnt 
Abraham als Stammvater der jüdiſchen Nation, ferner den Aufenthalt von 
Abraham's Nachkommen in Aegypten, die wunderbare Befreiung derſelben 
aus dieſem Lande, den Durchgang durch das rothe Meer, und endlich giebt 
er einen kurzen Bericht über die Ertheilung der zehn Gebote auf dem Si— 
na, ſowie er die Geſchichte der Iſraeliten bis zu ihrem Schluſſe führt. Bei 
der Geſchichte von Jeſus berichtet er deſſen myſteriöſe Fleiſchwerdung mit dem 
Zuſatz: daß ſein Vater der Himmel in der Höhe, und er ſelbſt der erhabene 


fue ) Anſpielung auf das goldene Zeitalter der chineſiſchen Mythenzeit * Con⸗ 
ucius. 1 


— ch 


Seu-Ke-Mü's Geſchichte und Geographie fremder Völker. 327 


Sohn des Himmels ſei; hierauf erzählt er Jeſus' Wunder, ſein fleckenloſes 
Leben und die Grauſamkeit ſeiner Feinde, die ihn bis zum Tode gebracht 
hätten. Leicht geht er dagegen über die Auferſtehung hinweg, deren Bedeu— 
tung ihm entgangen war, doch erwähnt er, daß Jeſus Schüler ihn mehrere 
Male nach feinem Tode geſehen hatten. Er ſpricht von dem Märtyrertode 
des Stephanus, Paulus Bekehrung und ſchließt endlich feine Auseinander- 
ſetzung mit der Bemerkung, daß die Lehren Jeſus dieſelben, wie die von Mo— 
ſes ſeien, und daß ſeine Schüler ihn als ihren Herrn und als den Retter der 
Welt verehrten. 

Durch eine von de la Roquette ſeinem Auszuge aus dem Bericht des 
franzöſiſchen Journals angehängte Bemerkung erfahren wir endlich, daß in 
neuerer Zeit noch ein drittes von Joſef Marques nach den neueſten franzöſi— 
ſchen Schriften gearbeitetes allgemeines Werk über die Geographie in chineſt— 
ſcher Sprache erſchienen ſei, ſowie daß auch Gützlaff in einem monatlich er— 
ſcheinenden Journal, deſſen Fortſetzung die chineſiſche Regierung verbot, einen 
Abriß der allgemeinen Erdkunde habe erſcheinen laſſen. Wir müſſen aus die— 
ſen raſch auf einander folgenden Publicationen mit Grund folgern, daß ihre 

Verfaſſer auf ein für dieſelben empfängliches Publicum zu rechnen hatten, 
und es iſt nun bei der geiſtigen Entwickelung und der weltbekannten Thätig— 
keit der Chineſen mit vollem Recht zu erwarten, daß aus ſolchen Werken neue 
Früchte für die Kunde Inner-Aſien's erwachſen werden. Vielleicht erleben 
wir es ſchon in wenigen Jahren, daß die Chineſen bei ihrer Neigung zu erd— 
kundlichen Beſchäftigungen den unvollkommenen geographiſchen Darſtellun— 
gen ihrer Länder, welche ihre Literatur bisher beſaß, obgleich ſie nach Wells 
Williams Urtheil immer noch die beſten Erzeugniſſe der geſammten chineſiſchen 
Literatur waren, nach europäiſchem Vorbilde einen unſeren Begriffen entſpre— 
chenden wiſſenſchaftlichen Inhalt verleihen werden. Gumprecht. 


Sitzung der Berliner Geſellſchaft für Erdkunde 
am 2. September 1854. 


Herr von Kloͤden d. Aelt. las eine Abhandlung über die Eroberungs— 
züge der Deutſchen in Venezuela während der erſten Hälfte des 16. Jahr— 
hunderts. Karl V. hatte nämlich Venezuela gegen eine Geldſumme den rei— 
chen Kaufherren Welſer in Augsburg zum Erblehen gegeben, und dieſe ſen— 
deten nacheinander verſchiedene Expeditionen dorthin, um das gehoffte Eldorado 
zu entdecken und zu erobern. Unter den deutſchen Kriegsoberſten zeichneten 
ſich beſonders Alfinger, Georg von Speyer, Federmann und Philipp von Hut⸗ 
ten aus, deren wundergleiche Thaten zum Theil aber durch die empörendſten 


328 Sitzungsbericht der Berliner geographiſchen Geſellſchaft. 


Grauſamkeiten verdunkelt wurden. — Herr Wolfers machte auf ein neues 
Zeitbeſtimmungs-Inſtrument aufmerkſam und erklärte daſſelbe; darauf beſprach 
er eine von ihm ſo eben herausgegebene, aber noch nicht vorliegende Schrift 
über die Temperaturverhältniſſe der Winter Berlin's, in welcher achtzehn Win— 
ter mit einander verglichen werden, und wobei ſich unter anderm heraus— 
ſtellt, daß die ſtrengen Winter dieſes Ortes im Mittel eine Dauer von 109, 
die milden dagegen von 124 Tagen haben. — Herr Walter berichtete end— 
lich über das vor Kurzem herausgekommene Werk: „Types of mankind“ von 
Nott und Gliddon und knüpfte daran einen Vortrag über die verſchiedenen 
Menſchenraſſen, in welchem beſonders der gegenwärtige Standpunkt der dar— 
auf bezüglichen Unterſuchungen und der mächtige Einfluß der Zonen und 
Länder auf die leibliche und geiſtige Entwickelung des Menſchengeſchlechtes 
nachgewieſen wurde. 


Maasstab. 
2 3 * 
Geograph. Meilen. 15-18 


0 Cidade, Stadt. 
0 5 


8 Lich v. C.Ohmann. 


Zeitschrift Mr al Erdkunde H 


5 


Maasstab. 


N xy 2 
Geopraph" Meilen if Je 
© Cilode Stadt. e bee 


0 H. Flecken. muna 

CCC 
ee, Auel, 

+ rte 

aral, tn, 


10° wesil.rParls 
Tun vc ohman 


Berlin bei D.Reimer. 185% 


Verzeichnifs 


der 


Erd- u. Himmelsgloben 
C. Adami. 
Verlag von Dietrich Reimer in Berlin. 


Von den schon immer vortheilhaft bekannten Adam schen Globen sind 
lie nachstehend unter II, III und IV verzeichneten jetzt in vollständig neuer Be- 
rbeitung und in weit schönerer Ausstattung als früher erschienen, und durch 
linzufügung einiger Sorten mit Halbmeridian, Litt. H 1 und K 1 vermehrt worden. 

Der Ergee Himmelsglobus von 30 Zoll Durchmesser (Litt. S) ist vor Kurzem fertig 
vo en; der entsprechende Erdglobus (Lit. R), an dem seit längerer Zeit ge- 

eitet — 3 auf dessen schöne und zweckmä/sige Ausstattung. besondere Sorgfalt 

t wird, wird gegen Ende des nächsten Jahres erscheinen. 


I. Belief-Erdgloben von 12 Zoll Rheinl. Durchmesser. 
tt. A 5 Thlr. — Litt. B 15 Thlr. — Litt. B 1 10 Thlr. Emballage à 1 Thlr. 
€ drei Sorten unterscheiden sich nur durch mehr oder weniger ausgeführte Malerei und elegantere Gestelle. 
Zu diesen wie zu den folgenden Erdgloben gehört eine Beschreibung, unter dem Titel: 
Commentar zu den Relief- und Kartengloben von C. Adami. 

5 Preis 10 Sgr. 


II. Erd- und Himmelsgloben von 12; Zoll Durchmesser. 
Lit 5 Thlr. 20 Sgr. — Litt. D (mit Halb-Meridian) 9 Thlr. Emballage à 1 Thlr. 
MR Dieselben Globen mit Horizont, messingenem Meridian und Stundenring eto.: 

Litt. E (Erdglobus) 15 Thlr. — Litt. F (dito auf. elegantem Gestell) 22 Thlr. 20 Sgr. 
Litt. F 1 (Himmelsglobus) 15 Thlr. — Litt. F 2 (dito auf eleg. Gestell) 22 Thlr. 20 8 gr. 
Emballage a 2 Thlr. | 


III. Erdgloben von 4 Zoll Durchmesser. 
Litt. G (in einem Kästchen) 2 Thlr. 5 Sgr. incl. Emballage. 1 
Litt. H 1 Thlr. 20 Sgr. — Litt. H 1 (mit Halbmeridian) 2 Thlr. 20 Sgr. Emball, 4 351 Sgr. 
Litt. I (mit Horizont, messingenem Meridian eto. et.) 4 Thlr. 20 Sgr. Emballage 15 es | 


IV. Erd- und Himmelsgloben von 8 Zoll Durchmesser. 
Litt. K 4 Thlr. — Litt. K 1 (mit Halbmeridian) 6 Thlr. Emball. à 15 BBr, Br 
Dieselben mit Horizont, messingenem Meridian ete.: 


Litt. L (Erdglobus) 8 e 15 . — Wit * (enge) = Thlr. 15 Sgr. Taba. 
lage à 1 Thlr. IE 


V. Erd-, Relief- und Himmelsgloben von 30 Zoll Durchmesser. 
Litt. S (Himmelsglobus) 65 Thlr. Emballage 7 Thlr. a i 


Litt. R (Erdglobus) à 80 Thlr., und Litt. T (Reliefglobus) à 100 Thlr., sind in der Er 
beitung. 3 


VI. Der nördlich gestirnte Himmel, Lit. N. Eine hohle Halbkugel von 

18 Zoll Durchmesser, mit Horizont, MOemngenFen Meridian etc. 28 Thlr. 10 Sgr. Emb all. 

2 Thlr. 10 Sgr. . 

Litt. O. Derselbe von 48 Zoll Wirchiienden, 300 Thlr. 2% 
(Wird nur auf besondere Bestellung 88 7 b. 


Litt. P. Das Observatorium, der einfachste Apparat, durch Neuen Je al 
Vorkenntnisse, die Gestirne schnell und zuverlässig am Himmel selbst finden und 
kennen lernen kann. Gewöhnliche Sorte 12 Thlr. Bessere Sorte 15 Thlr. ee. 
à 1 Thlr. 5 * 


Litt. Q. Das Astrognosticon, ebenfalls ein einfaches Hülfsmittel, die Sterne 0 
Himmel selbst aufzufinden und kennen zu lernen. 2 N Emballage 10 Ser 


Bemerkung. Auswärtige Besteller, mögen sie die Globen direkt oder durch eine 
andere Buchhandlung beziehen, haben stets die Emballage mit zu bezahlen. 2 

Ein ausführlicherer Prospect über die Adami’schen Globen ist dure 
alle Buchhandlungen gratis zu erhalten. 2 


- — —ů— — 


Gedruckt bei A. W. Schade in Berlin, Grünstrafse 18. 


November 1854. 


Hei 
Be: Erdkunde. 


a | 
a 
K 1 \ 4 


72% 3971 Mer, 1 
K. ‚Andre in Bremen, 2 pe 


ol 


1 K Er . dr 5 8 3 3 . Ba» 
CORE; "OR Herausgegeben 
5 N i 
N 1 von 0 
N Dr. T. E. Gumprecht. 
Dritter Band. Fünftes Heft. 


= 2 Bertin. : e 
2 rm, von miete Reimer. ZB 8 


Inhalt. 


A. Rutenberg und Gumprecht: Die geographiſchen Geſellſchaften und 
beſonders die Kaiſerlich ruſſiſche geographiſche egen zu St. 2 
tersburg 

Fr. Schenck: Mittheilungen eines Feilschen Anſiedlers in Terne 


Neuere Literatur. 
E. v. Sydow: Landeskunde des Herzogthums Meiningen, von G. Brückner. 
Miscellen. 


Walter: Die Temperaturverhältniſſe des mc Aſiens, bedingt durch die 
daſelbſt herrſchenden Winde 95 

Gumprecht: Die neueſten Unterfuchungsreifen im Sunsch Rord⸗ Afrikare, 
nach A. Petermanns Auszügen aus Barths und Vogels a 

Gumprecht: Das Schickſal der Franklin'ſchen Expedition. 

Gumprecht: Statiſtik von Serbien 

Wolfers: ee der Berliner 1 fr Erdkunde am 7. October 

1854 


Von dieſer Zeitſchrift erſcheint jeden Monat ein Heft von 4 


Seite 


329 


344 


368 


384 
392 
398 
406 


407 


bis 


5 Bogen mit Karten und Abbildungen. Der Preis eines Bandes 


von 6 Heften, welche nicht getrennt abgegeben werden, iſt 
2 Thlr. 20 Sgr. 


XI. 
Die geographiſchen Geſellſchaften und beſonders die 


Kaiſerlich ruſſiſche geographiſche Geſellſchaft zu 
St. Petersburg. 


Als etwa gegen die Mitte des 17. Jahrhunderts ſich faſt gleich— 
zeitig in verſchiedenen Theilen Europa's wiſſenſchaftlichen Männern das 
Bedürfniß lebhafter fühlbar machte, Vereinigungspunkte für ihre ifos 
lirten Beſtrebungen in geſchloſſenen Geſellſchaften zu beſitzen, wurde 
demſelben in denjenigen Ländern, wo die Pflege der Wiſſenſchaften die 
höchſte Blüthe erreicht hatte, während des Verlaufes weniger Jahre bald 
genügt. So entſtanden in raſcher Folge in England, Deutſchland, Ita— 
lien und Frankreich die Königliche Geſellſchaft der Wiſſenſchaften zu 
London im Jahre 1645, die Kaiſerliche Akademie der Naturforſcher zu 
Schweinfurt im Jahre 1652, die Academia del Cimento zu Florenz im 
Jahre 1657, und endlich die Königliche Akademie der Wiſſenſchaften zu 
Paris im Jahre 1666. Der Nutzen, der ſich aus dieſen Vereinen zur 
Förderung der Wiſſenſchaften ergab, war fo einleuchtend, daß es in 
den nächſten 50 Jahren faſt keine Hauptſtadt in Europa gab, wo nicht 
mit Unterſtützung und dem Schutz der betreffenden Regierungen ähn— 
liche Geſellſchaften gebildet worden waren. Mit dem engeren Zuſam— 
mentritt der vorhandenen wiſſenſchaftlichen Kräfte zu gemeinſchaftlichen 

Zwecken wurde jedoch nur einem Theile der Aufgabe ſolcher Geſellſchaf— 
ten genügt. Einen ſehr bedeutenden Einfluß auf die Förderung der Wiſ— 
ſenſchaften erwarben ſich dieſelben nämlich auch dadurch, daß es ihnen 

durch die materielle Hilfe der Regierungen möglich wurde, eine große 
Reihe wichtiger Arbeiten, die ohne eine ſolche Unterſtützung wahrſchein— 


330 A. Rutenberg und Gumprecht: 


lich unbekannt geblieben wären, zu veröffentlichen. — Das einmal ge— 
gebene Beiſpiel wirkte fruchtbringend in weiten Kreiſen fort, und es 
entſtand ſo beſonders im verfloſſenen Jahrhundert in allen Theilen Euro— 
pa's eine überaus große Zahl von Privatvereinen für faſt alle wiſſen— 
ſchaftlichen Richtungen, welchen dann ähnliche in den außereuropäiſchen 
Continenten folgten. Nur die Erdkunde zog auffallender Weiſe von 
dieſem Beſtreben faſt keinen Vortheil. Die Zahl geographiſcher For— 
ſcher war nämlich im verfloſſenen Jahrhundert ſo gering, daß ſie faſt 
in keinem Orte Europa's zur Stiftung einer Geſellſchaft zureichte; die 
hervorragendſten Männer im Fach der Erdkunde, wie Delisle, d'An— 
ville, Barbier du Bocage, Rennell u. A. ſahen ſich deshalb genöthigt, 
ſich an die vorhandenen Akademien anzuſchließen, andere, wie Büſching, 
blieben ſogar ſtets von der Aufnahme in die Akademien ihres Wohn— 
ſitzes ausgeſchloſſen, muthmaßlich wohl deshalb, weil ihre Wiſſen— 
ſchaft damals noch nicht den Standpunkt erreicht hatte, den ſie ſich erſt 
in neuerer Zeit durch die Arbeiten beſonders deutſcher Forſcher, vor 
allem Al. von Humboldt's n), Leop. von Buch's, C. Ritter's und durch 
ibre innige Verknüpfung mit den Naturwiſſenſchaften erwarb. Aber als 
die Erdkunde in Folge ihrer raſchen Entwickelung nach ihrer wahren 
Bedeutung endlich richtig gewürdigt werden konnte, fand ſich auch eine 
größere Theilnahme für ſie vor, und nicht ohne Grund kann man 
ſagen, daß die Begründung der pariſer geographiſchen Geſellſchaft 
im Jahre 1821 einen Wendepunkt in der Geſchichte der Geographie 
überhaupt bildet, indem durch die Entſtehung dieſes Vereins ſich klar 
herausſtellte, daß der Gegenſtand der Erdkunde reich und anziehend genug 
iſt, um eine wiſſenſchaftliche Geſellſchaft zu beſchäftigen, und daß es 
nicht mehr an Männern fehlte, welche geographiſchen Forſchungen 
dauernd ihre Aufmerkſamkeit ſchenken. Ehe jedoch dieſes Ziel erreicht war, 
mußten natürlich alle älteren Verſuche, Geſellſchaften zur Förderung der 
Erdkunde zu errichten, fruchtlos bleiben; einige Vereine gingen deshalb 
ſchon im Keime unter, andere führten nach wenigen Jahren friſcherer 


) Humboldt, in whose name and works alone are comprised all the con- 
ceivable elements, which make up a scientifique traveller, geographer, chemist, na- 
turalist, astronomer and geologist. Worte Hamilton's als Präſidenten der londoner 
geogr. Geſellſchaft in feiner im Jahre 1838 gehaltenen Jahresrede (Journ. of the 
geogr. Soc. of London. Bd. VIII. S. XL). 


Die geogr. Geſellſchaften u. bei. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 331 


Thätigkeit eine matte Exiſtenz bis zu ihrem völligen Aufhören. Jenes 
gilt z. B. von dem früheſten, aus dem vorigen Jahrhundert bekannten 
Verſuche der Art. Derſelbe wurde, merkwürdig genug, in Spanien ge— 
macht, wo nach dem Bericht des gelehrten C. E. Plürs (Reiſen durch 
Spanien, herausgegeben von C. D. Ebeling. Leipzig 1777. S. 211, 225) 
noch unter der Regierung K. Ferdinand's des VI. (+ 1759) zu Valla— 
dolid eine Königliche geographiſche Geſellſchaft zuſammentrat, die aber bei 
Plürs' Anweſenheit in Spanien nur aus vier arbeitenden Mitgliedern 
beſtand, und deren ganze Thätigkeit ſich auf die theilweiſe Bearbeitung 
eines geographiſchen Werks, wovon drei Bände damals gedruckt wa— 
ren, beſchränkt zu haben ſcheint. Von einer ſpäteren Exiſtenz derſelben 
hat nichts verlautet. Ein zweiter, im Jahre 1785 gemachter Plan, 
wovon wir die einzige Kenntniß Jomard verdanken (Bulletin de la 
soc. de Géëogr. de Fr. 2 Ser. 1, 409 — 415), nämlich der, zu Pa— 
ris eine geographiſche Geſellſchaft zu gründen, kam nicht einmal fo 
weit, ſondern erſtarb im Entwurf. Nicht anders ging es mit Vereinen 
zu ſpecielleren geographiſchen Zwecken. So entwarf der berühmte d'An— 
ville einen Plan ſchon um die Mitte des vorigen Jahrhunderts zur Stif— 
tung einer Geſellſchaft behufs afrikaniſcher Forſchungen, der unausge— 
führt blieb (Jomard a. a. O. 409); ſo bildete ſich ferner im Jahre 
1802, gleich nach dem Erſcheinen von Hornemann's Reiſebericht, un— 
ter dem Titel Société de l’Alrique interieure et de découvertes, 
eine Geſellſchaft zu Paris mit einem Zweigverein zu Marſeille, die aber 
auch zwecklos blieb, und ſo ſiechte bald auch die bekannte im Jahre 
1788 in London zur Erforſchung Afrika's gegründete African Association 
nach kurzer Thätigkeit dahin, bis ſie ſich endlich mit der londoner geographi— 
ſchen Geſellſchaft gleich nach deren Begründung vereinigte. Ein ganz neues 
Leben gewann, wie angegeben, die geographiſche Thätigkeit erſt, als die 
pariſer Geſellſchaft entſtand, und dieſer die Stiftung zahlreicher ande— 
rer Geſellſchaften in und außer Europa folgte. Jene wurde im Jahre 1821 
gebildet, indem am 19. Juli d. J. einige Freunde der Erdkunde mit dem 
Entſchluß, eine geographiſche Geſellſchaft zu gründen, zu Paris zuſam— 
mentraten; aber erſt am 7. November deſſelben Jahres wurde der von 
Barbie du Boccage, Fourier, Jomard, Langles, Letronne, Maltebrun, 
Admiral Roſſel und Walkenaer, lauter in ihrem Fach hochberühmten 
Männern, unterzeichnete, an die Freunde der Erdkunde in Frankreich ge— 


332 A. Rutenberg und Gumprecht: 


richtete Aufruf, ſich den 15. December im Hötel de Ville in Paris zur 
ſchließlichen Stiftung der Geſellſchaft zu verſammeln, veröffentlicht. Als 
erſten Präſidenten der Geſellſchaft wählte man den großen Mathematiker 
La Place, und der Aufruf des Comité's fand ſo allgemein günſtige Auf— 
nahme, daß die Geſellſchaft ſchon am 15. Deebr. nicht weniger als 217 
Beitretende zählte, worunter ſich neben zahlreichen Notabilitäten der Wiſ— 
ſenſchaft (nämlich außer den 8 vorhin genannten noch Cuvier, Al. von 
Humboldt, Berthollet, Lapie, Dumont d'Urville, Duperrey, Freyci— 
net, Beautemps Beaupré, Gay-Luſſac, Champollion Figeae, Klap— 
roth, Cierbied, Al. Delaborde, Jacotin, Eyries, Féruſſac u. A.) Män⸗ 
ner aus den höchſten Ständen, wie der damalige Prinz Chriſtian von 
Dänemark, die Herzöge von Dalberg, Fitz-James und Piacenza, der 
Miniſter Lainé, die Generale Haxo, Tromelin u. ſ. w., ſowie andere 
aus allen Klaſſen der Geſellſchaft befanden. Definitiv beſtätigt wurde 
die Geſellſchaft jedoch erſt am 14. December 1827 durch eine Ordonnanz 
König Karl's des X. Seit ihrer Errichtung hat dieſelbe fortwährend 
auf das Dankenswertheſte gewirkt, und namentlich war es der gelehrte 
Jomard, der ununterbrochen und auf das Thätigſte bis zum heutigen 
Tage an den Arbeiten der Geſellſchaft Theil genommen hat. Seit dem 
Jahre 1822 gab dieſelbe vier Reihen ihrer überaus inhaltreichen, mit 
Kupfern und Karten ſehr vollſtändig ausgeſtatteten Zeitſchrift, die 
den Titel: Bulletin de la Société de Geographie führt, heraus. 
Die erſte und zweite Serie, die Jahre 1822 — 1833 und 1833 — 1843 
in 20 Bänden umfaſſend, iſt beſonders durch die treffliche, 1845 er— 
ſchienene, und von Eugene de Froberville bearbeitete Table des ma- 
teres in 251 Seiten nutzbarer gemacht. Die dritte Reihe, von 1843 — 
1850 umfaßt dagegen nur 14 Bände, die vierte, im Jahre 1850 be— 
gonnene, erſt 7 Bände. Mit den ſpäteren Reihen hat der Inhalt des 
Bulletins einige Veränderungen erlitten, indem nicht nur die der Ge— 
ſellſchaft zugehenden Aufſätze und kürzeren Mittheilungen, ſondern auch 
immer mehr andere, fremden Werken und Journalen angehörige Aufſätze 
und Notizen aufgenommen werden. Bald vom Beginn an bis jetzt erſchie— 
nen jährlich 2 Bände des Bulletins. Außerdem gab die Geſellſchaft früher 
eine Reihe größerer Arbeiten unter dem Titel Memoires in 7 Quart— 
bänden heraus. In dieſer Sammlung bilden die correctere Ausgabe 
des Marco Polo (Bd. I), die Orographie Europa's von Bruguiere 


Die geogr. Geſellſchaften u. bei. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 333 


(Bd. III), die erſte vollſtändige Ueberſetzung der arabiſchen Geographie 
Edriſi's von Jaubert (Bd. V und VI), und endlich das franzöſiſch⸗ 
kabyliſche Wörterbuch aus dem Nachlaſſe des verſtorbenen Orientaliſten 
Venture de Paradis (Bd. VII) beſonders werthvolle Beſtandtheile. End— 
lich wirkte die Geſellſchaft auch dadurch ſehr nützlich, daß ſie ſeit ihrem 
Entſtehen im Stande war, aus ihren Fonds einen jährlichen Preis, beſte— 
hend in einer goldenen Medaille, demjenigen geographiſchen Forſcher, ohne 
Unterſchied der Nation, zu verleihen, der ſich in dem letzt verfloſſenen 
Jahre durch die wichtigſte Entdeckung im Fache der Erdkunde ausge— 
zeichnet hatte. Ebenſo verleiht ſie jährlich an einen Reiſenden oder 
Seefahrer eine von dem verſtorbenen Herzog von Orleans geſtiftete 
Medaille im Werth von 2000 Francs für die Einführung irgend eines 
dem Landbau, der Induſtrie oder überhaupt der Menſchheit als das 
wichtigſte erachteten Products. 

Dem Beiſpiel Frankreich's in Begründung einer geographiſchen 
Geſellſchaft folgte demnächſt Toscana. Schon im Jahre 1824 traten 
zu Florenz mehrere Freunde der Wiſſenſchaften zur Stiftung einer Ge— 
ſellſchaft für Geographie, Statiſtik und Naturgeſchichte zuſammen, die 
am 26. November vom Großherzog genehmigt wurde. Sie zählte ſofort 


einige der ausgezeichnetſten Männer Nord-Italiens, wie Inghirami, 


Targioni Tozzetti, Libri, Fabbroni, Neſti, Vieuſſieur, Zuccagni Orlan— 
dini u. A. zu Mitgliedern. — Um dieſelbe Zeit entſtand faſt zu glei— 
chen Zwecken auf Sieilien zu Catania die Academia Gioenia de 
scienze naturali, deren ununterbrochen fortgeſetzte Denkſchriften ſich 
große Verdienſte um die geographiſche und naturwiſſenſchaftliche Kunde 
der Inſel erworben haben. Deutſchland folgte erſt im Jahre 1828 
mit Begründung ſeiner erſten geographiſchen Geſellſchaft, der berliner, die 
bei einer zufälligen Veranlaſſung, nämlich dem funfzigjährigen Dienſt— 
jubiläum des durch ſeine große Specialkarte von Deutſchland und 
viele andere kartographiſche Arbeiten höchſt verdienten Hauptmanns 
Reymann ſich bildete. In einer vorbereitenden Sitzung am 20. April 
1828 wurden die Zwecke dieſer Geſellſchaft von 8 Anweſenden, den 
Profeſſoren Wohlers, Berghaus und Stein, den Majoren von Rau 
und O'Etzel, den Hauptleuten Baeyer und Reymann, und dem Director 
Klöden feſtgeſtellt. Bei der erſten wirklichen Sitzung am 7. Juni zählte 
die Geſellſchaft bereits 26 Mitglieder, worunter ſich der Prof. C. Ritter, 


334 A. Rutenberg und Gumprecht: 


der Ober-Bergamts-Aſſeſſor von Dechen, die Lieutenants Fils, von Fal— 
kenſtein, von Vincke und von Ledebur II., der Lehrer Mädler, Ad. von 
Chamiſſo, der Major von Oesfeld, der Geheime Regierungsrath En— 
gelhardt und andere um die Erdkunde durch Schriften und Karten ver— 
diente Männer befanden. Die Geſellſchaft war im Anfange nur in ihren 
monatlich ein Mal abgehaltenen Sitzungen thätig, und begann erſt ſpä— 
ter im Jahre 1840 ſich ein größeres Feld ihrer Wirkſamkeit zu ſchaffen, 
als ſie den Entſchluß faßte, ihre Schriften, die unter dem Titel: Mo— 
natsberichte der Berliner geographiſchen Geſellſchaft erſchienen und mit 
dem 14. Bande abſchloſſen, zu veröffentlichen. Der nicht zweckmäßige 
Plan für die Herausgabe dieſer Zeitſchrift veranlaßte die Geſellſchaft im 
Jahre 1853 ihre directe Theilnahme daran aufzugeben, wogegen ſie jetzt 
unſere Zeitſchrift ſehr weſentlich aus ihren Mitteln unterſtützt. Die Zahl 
der Mitglieder der berliner Geſellſchaft iſt übrigens im fortwährenden 
Zunehmen begriffen und beträgt gegenwärtig 249. Ein beſonderes Ver— 
dienſt erwarb ſich die Geſellſchaft noch dadurch, daß ſie in den letzten 
Jahren mit einem Aufwande von 2000 Thalern aus ihren Fonds die 
Reiſe Overweg's nach dem Innern Nordafrika's möglich machte, worauf 
ſie auch zur vollſtändigeren Ansrüſtung Dr. Vogel's und des leider an 
der Weiterreiſe durch Krankheit gehinderten Dr. Bleek nicht unweſentlich 
beitrug. — Eine andere deutſche Geſellſchaft mit beſchränkteren Gren— 
zen, als die berliner, entſtand demnächſt, nämlich am 11. April 1831, 
zu Dresden, auf Veranlaſſung des thätigen Ober-Landfeldmeſſers und 
Kammerraths von Schlieben, vorzugsweiſe zur Förderung der ſtatiſtiſchen 
Kenntniß Sachſens. Sie erhielt im Jahre 1833 einen halbofficiellen 
Charakter und erwarb ſich in dem Kreiſe ihrer Wirkſamkeit durch die 
Herausgabe ihrer unter dem Titel: Mittheilungen des ſtatiſtiſchen Ver— 
eins für das Königreich Sachſen, erſchienenen Schriften (18 Lieferun— 
gen in Quart, 1831 bis 1849) ſehr weſentliche Verdienſte. Aber 
die bedeutendſte Geſellſchaft aus dieſer Zeit, der Größe ihrer anfäng— 
lichen Mittel und der Zahl ihrer Mitglieder nach, iſt die vorzüglich 
auf John Barrow's Betrieb am 16. Juli 1830 in das Leben getre— 
tene londoner geographiſche Geſellſchaft, welche gleich im erſten Jahre ihres 
Beſtehens nicht weniger, als 535 ordentliche Mitglieder zählte. Als Be— 
ſchützers (Patron) erfreute ſich dieſelbe von Anfang an des Königs 
Wilhelm des IV., als ſtellvertretenden Beſchützers (Vice-Patron) des 
allen wiſſenſchaftlichen Beſtrebungen geneigten Herzogs von Suſſex. Nach 


N an 


Die geogr. Geſellſchaften u. bei. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 335 


dem Tode des Königs übernahm die Königin Victoria das Patronat 
und der Prinz Albert das Vicepatronat. Ebenſo beförderten die britiſche 
Regierung, die oſtindiſche und Hudſon-Compagnie unausgeſetzt die 
Zwecke der Geſellſchaft. Der bekannte Staatsmann Viscount Gode— 
rich wurde der erſte Präſident; unter ihm ſtanden hochverdiente wiſſen— 
ſchaftliche Notabilitäten, wie J. Barrow ſelbſt, Bellas Greenough, 
W. R. Hamilton und der Lieut.-Col. Leake als die 4 erſten Viceprä— 
ſidenten an der Spitze. Auch dieſer Verein erwarb ſich durch ſeine 
außerordentlich reiche Zeitſchrift hohe Verdienſte um die Erdkunde, ob— 
gleich finanzielle Verwickelungen trotz der reichen Einnahme (jedes Mit— 
glied zahlt 2 Liv. jährlichen Beitrag und außerdem noch beim Eintritt 
3 Liv. Sterling) ihn zwangen, ſeine Publicationen ſpäter einzuſchrän— 
ken, ſo daß einige Jahre hindurch mehrere Bände der Zeitſchrift auf 
mehr, als die Hälfte der früheren Stärke eingeſchränkt werden muß— 
ten. Dennoch zählte die Geſellſchaft im Jahre 1852 611, im Jahre 
1853 ſogar 727 Mitglieder. Auch ſie vertheilte ſeit ihrem Beginn jedes 
Jahr eine goldene Medaille (Founders Medal) an diejenigen, die ſich 
durch wichtige wiſſenſchaftliche Arbeiten oder Entdeckungen um die Erdkunde 
verdient gemacht haben, als Prämie. Seit dem Jahre 1838 bis in 
die neueſte Zeit wurde ihr die Vertheilung noch eines zweiten Preiſes 
übertragen, den Wilhelm IV. ſtiftete, und wozu auch die Königin Vie— 
toria ſpäter jährlich 52 Liv. Sterling bewilligte. Derſelbe beſtand bis— 
her aus einer goldenen Medaille (Patrons Medal), ſtatt welcher aber 
in den letzten Jahren mehrere mit dem Preiſe Belohnte, wie der ver— 
diente finniſche Reiſende in Nord-Arabien, Dr. Wallin, und der auftrali- 
ſche Forſcher, Dr. F. Brunner, eine Geldſumme (25 Liv. Sterl.) vor— 
zogen, der kühne ſüdafrikaniſche Miſſionar Livingſton aber die für ihn 
nützlichere Gabe eines Taſchenchronometers wählte. Die Einnahme der 
Geſellſchaft betrug im Jahre 1852 1220 Liv. 3 Sh. 4 Pene., oder mit dem 
vorigen Ueberſchuſſe 1540 Liv. 14 Sh. 6 Penc., und in der ganzen Zeit 
ihres Beſtehens, vom 14. Juli 1830 bis 31. Deebr. 1851 33551 Liv. 
1 Sh. 8 P. Auffallend gering war in den letzten Jahresrechnungen die 
Einnahme aus dem Verkauf der Schriften der Geſellſchaft und des dazu 
gehörenden Inder, indem dieſelbe im Jahre 1850 nur 86 Liv. 14 Sh. 
9 P., im J. 1851 105 Liv. 11 Sh. und im J. 1852 auch nur 122 Liv., 
15 Sh. 8 Penc. betrug. Das in Stocks angelegte Capital der Geſellſchaft 


336 A. Rutenberg und Gumprecht: 


blieb mehrere Jahre unverändert und betrug im J. 1852 2224 Liv. 
Von 1830 bis 1853 veröffentlichte die Geſellſchaft 23 mit Kupfern und 
Karten ſehr reich ausgeftattete Bände ihrer Zeitſchrift unter dem Titel: 
Journal of the Geographical Society of London. Eine überaus nütz— 
liche Zugabe war ſodann das ſehr vollſtändige Inhaltsverzeichniß der 
erſten zehn Bände, welches der damalige Seeretair der Geſellſchaft, Col. 
Jackſon, im Jahre 1844 in 216 Seiten herausgab; im J. 1853 folgte 
ein zweites, von George Smith Brent in 116 Seiten bearbeitetes Ver— 
zeichniß für zehn ſpätere Bände, wodurch die Brauchbarkeit der Zeit— 
ſchrift ungemein gewonnen hat. 

Das in Europa gegebene Beiſpiel fand in ſehr erfreulicher Weiſe 
Anklang in den außereuropäiſchen Ländern, wo ſich nach dem Muſter 
der londoner Geſellſchaft bald ähnliche Vereine bildeten. Dies geſchah 
zuvörderſt in Aſien und dann in verſchiedenen Theilen Amerika's. Aber 
alle dieſe älteren außereuropäiſchen Vereine hatten nur die Erforſchung 
der ſie zunächſt betreffenden Länder oder ihrer Continente zum Zweck. 
Als erſte Geſellſchaft der Art entſtand die von Bombay, welche die 
Herausgabe ihrer Abhandlungen ſchon im Jahre 1836 unter dem Ti— 
tel: Transactions of the Geographical Society of Bombay be⸗ 
gann. Dieſer folgte im Jahre 1840 in den Vereinigten Staaten Nord— 
Amerika's eine geographiſche Geſellſchaft zu Boſton, welche auch ſofort 
mit der Veröffentlichung einer Zeitſchrift, von deren Fortſetzung aber 
ſpäter nichts mehr verlautet hat, vorging, und die Gründung einer Geſell— 
ſchaft zu New-Jork, die neben ihrem eigentlichen noch den Namen des United 
States naval Lyceum annahm (Bulletin de la société de Fr. 2. Ser. 
1, 141). In Mexico bildete ſich ſogar ſchon im Jahre 1833 ein geogra— 
phiſch-ſtatiſtiſcher Verein, der ſeit 1839 einige Hefte feiner Verhandlungen 
unter dem Titel: Bolletin del instituto nacional de Geografia y Esta- 
distica de la Republica Megicana herausgab, und endlich trat auch 
zu Rio Janeiro unter dem Namen des Instituto historico e geo- 


grafico Brazileiro eine Geſellſchaft zuſammen, deren für die erdkundliche, 


naturwiſſenſchaftliche und hiſtoriſche Kenntniß von Braſilien ſehr reich— 
haltige Zeitſchrift: Revista trimensal de historia e geografia ou 
Jornal do Instituto historico e geografico brazileiro im Jahre 
1854 bereits bis zum vierten Bande der zweiten Reihe gediehen war. 

In Europa erfolgte in den Jahren von 1830 bis 1845 die Bil— 


DF w V ³ 


Die geogr. Geſellſchaften u. beſ. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 337 


dung von nur zwei geographiſchen Vereinen, die beide Deutſchland an— 
gehörten. Die der einen fand im Jahre 1837 zu Frankfurt, beſon— 
ders auf Veranlaſſung von Dr. Kriegk und H. Meidinger, die der 
anderen wenige Jahre ſpäter zu Darmſtadt ſtatt. Jener erſte Verein 
beſchränkte indeſſen ſeine Wirkſamkeit nur auf den engen Kreis ſei— 
ner Verſammlungen, in denen geographiſche Vorträge gehalten wer— 
den, indem der von ihm herausgegebene Jahresbericht in ſeinen weni— 
gen Blättern faſt nur das Verzeichniß der Mitglieder und der gehal— 
tenen Vorträge enthält. Der ſiebzehnte Jahresbericht, für 1852 — 
1853, führt übrigens 100 ordentliche, 37 correſpondirende und 2 Ehren— 
mitglieder auf. Einen ausgedehnteren Wirkungskreis ſcheint ſich dage— 
gen die Geſellſchaft für Erdkunde zu Darmſtadt zu eröffnen, indem 
dieſelbe in den Beiträgen zur Landes-, Volks- und Staatenkunde 
des Großherzogthums Heſſen. 1. Heft. 8. Darmſtadt 1850 bereits 
hoͤchſt ſchätzbare Materialien zur Kenntniß ihres Landes geliefert und fich 
dadurch die vollſte Anerkennung erdkundlicher Forſcher erworben hat. 
In dieſer Art nützlicher Thätigkeit, worin die ſächſiſche Geſellſchaft 
20 Jahre fruͤher mit ſo gutem Beiſpiele vorangegangen war, würden 
wir wünſchen, noch mehrere ähnliche Vereine in Deutſchland aufzählen 
zu können. Vermögen auch unſere geographiſchen Geſellſchaften bei 
der geringen Veranlaſſung, welche die Bewohner der meiſten Theile 
Deutſchland's haben, Reiſen in weit entfernte, wenig erforſchte Gegen— 
den außer zum Zweck der Auswanderung zu unternehmen und bei der 
für die Geſellſchaften oft daraus hervorgehenden Schwierigkeit, neues 
und intereſſantes Material zur Belebung ihrer Thätigkeit zu erhalten, 
ſowie bei der gewöhnlichen Geringfügigkeit ihrer finanziellen Mittel 
mit den meiſten fremden Vereinen nicht zu wetteifern, jo würde 
doch eine viel größere Zahl derſelben immer noch hinreichenden Stoff 
innerhalb der engeren Heimath finden, um der Wiſſenſchaft in viel— 
facher Hinſicht nützlich zu werden. Glücklicherweiſe find nämlich die 
meiſten Theile Deutſchland's ſo reich an den verſchiedenſten Verhält— 
niſſen, daß es den zukünftig in ihnen entſtehenden Vereinen längere 
Zeit hindurch an dem nöthigen Stoff zu geographiſchen Unterſu— 
chungen gar nicht fehlen wird. Dies gilt vor Allem von Oeſterreich 
und Bayern. Aber gerade hier iſt es ſehr zu bedauern, daß man 
noch nicht das Bedürfniß geographiſcher Geſellſchaften gefühlt hat, wo— 
Z3eeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. II. 22 


338 A. Rutenberg und Gumprecht: 


gegen in einem für Unterſuchungen der Art höchſt undankbaren Gebiete 
Deutſchland's, nämlich in Pommern, man ſich nicht hat abſchrecken 
laſſen, einen ſtatiſtiſchen Verein zu errichten, der auch geographiſche 
Verhältniſſe behandelt, und bereits ſeit dem Jahr 1847 einen für die 
Kenntniß der Provinz ſehr dankenswerthen Stoff geſammelt hat. 
Einen viel ausgedehnteren Gewinn für die Erdkunde, als die 
kleineren neueren europäiſchen oder außereuropäiſchen Geſellſchaften ſtel— 
len die beiden neueſten geographiſchen Vereine, die zu New-Pork und 
St. Petersburg, nach den ihnen zu Gebote ſtehenden geiſtigen und ma— 
teriellen Mitteln, ſowie nach den politiſchen und übrigen Verhältnifjen 
der Länder, denen ſie zunächſt angehören, in Ausſicht. Jener kam im 
Jahre 1850 in Anregung, doch erſt am 9. October 1851 trat eine 
Anzahl Perſonen, mit H. Grinnell an der Spitze, zur Berathung der 
Statuten der neuen Geſellſchaft zuſammen, worauf dieſe mit ihrer 
erſten öffentlichen Sitzung am 15. Januar 1852 ihre Thätigkeit eröff— 
nete, und bald darauf, nämlich ſchon in demſelben Jahr, die Heraus— 
gabe des erſten Hefts ihrer Verhandlungen unter dem Titel: Bulle- 
tin of the American Geographical and Statistical Society. New- 
York. 8. veranlaßte. Dieſer geographiſchen Geſellſchaft ſchließt ſich 
zunächſt im Gegenſtand ihrer Thätigkeit die ethnologiſche von New-Mork 
an, welche im Jahre 1845 mit der Veröffentlichung ihrer Verhand— 
lungen (Transactions of the American Ethnological Society. 8.) 
begann und in derſelben im J. 1853 bis zum Bd. III Heft 1 gelangte. 
— Einige Jahre früher, als die New-Porker geographiſche, nämlich im 
Jahre 1845, entſtand die St. Petersburger Geſellſchaft, die vorzugsweiſe 
die Verbreitung geographiſcher Kenntniſſe im eigenen Lande und deſſen 
Unterſuchung nach allen Richtungen zu veranlaſſen und zu fördern zum 
Zweck hat. Reichlich unterſtützt vom Kaiſer und reichen Privaten, hat 
dieſe Geſellſchaft, der ſeit dem Jahre 1849 der Titel einer Kaiſerlichen 
bewilligt wurde, unter der Präſidentſchaft des Großfürſten Conſtantin 
in den wenigen Jahren ihres Beſtehens und in Verbindung mit ihren 
Zweigvereinen in den caucaſiſchen Provinzen (ſeit 1848 mit dem Sitz 
zu Tiflis) und in Sibirien (ſeit 1851 mit dem Sitz zu Jakutſk) durch 
ihre Thätigkeit bereits höchſt Weſentliches geleiſtet. Sie begann nicht 
weniger, als 8 Reihen verſchiedener Schriften, nämlich: 1) ihre eigent— 
lichen Denkſchriften (Zapiski Russkago geografitscheskago obtschest- 


Die geogr. Geſellſchaften u. be. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 339 


va), die im Jahre 1849 begannen und im Jahre 1852 ſchon bis 
zum 7. Bande vorgerückt waren; die Ausgabe des 8. Bandes erfolgte 
im Jahre 1853, und auch die des 9. fand noch in demſelben Jahre ſtatt. 
2) Die von Nadeſchdin redigirten ſogenannten Nachrichten (Geografi- 
tscheskija Izwjestija wydawaemia ot Russkago geografitscheskago 
obtschestva pod redakzieju N. J. Nadeschdina) feit 1848. 3) An 
ihre Stelle trat feit dem Jahre 1852 das von Miljutina, dem um die 
Geſellſchaft ſehr verdienten Secretair derſelben herausgegebene Bul— 
letin (Wjestnik Imperatorskago Russkago geografitscheskago 
obtschestva izdavamyi pod redakzieju Sekretara obtschestva 
B. A. Miljutina). 4) Ein Almanach für Freunde der Geographie 
(Karmannaja Knischka dlja Ijubitelej zemlewjednia izdawaemyja 
Russkago geografitscheskago obtschestva für 1848. 5) Ein Com- 
pendium der ruſſiſchen Statiſtik (Sbornik Statitistscheskich Svedenii 
Rossii) das bisher ganz gemangelt hat und einem dringenden Bedürfniß 
abhilft. 6) und 7) Sammlungen ethnographiſcher und ſtatiſtiſcher Nach— 
richten (S. hier S. 349). 8) Endlich einen franzöſiſch geſchriebenen 
und ſeit 1850 erſcheinenden Bericht über die von der Geſellſchaft im 
letztverfloſſenen Jahr ausgeführten Arbeiten unter dem Titel: Compte 
rendu de la société geographique Imperiale de Russie. Aus die— 
ſem Compte rendu, wovon uns jedoch nur die erften 3 Hefte für 1850, 
1851 und 1852 zugegangen ſind, iſt von Herrn A. Rutenberg in dem 
nachfolgenden Aufſatz der weſentliche Inhalt, fo weit er die Arbeiten 
und die Geſchichte der Geſellſchaft betrifft, mitgetheilt worden. Nach 
dem Eingange des Heftes für 1853 wird eine ähnliche Zuſammenſtel— 
lung in dieſer Zeitſchrift folgen; eine vorläufige Nachricht findet ſich 
ſchon hier (S. 352 — 353). | 10 Gumprecht. 
N 
Das Reglement der K. ruſſiſchen Geſellſchaft, welches erſt unter 
dem 28. December 1849 a. St. die kaiſerliche Beſtätigung erhielt, ob— 
gleich dieſelbe bereits zehn Jahre beſteht, umfaßt 126 Paragraphen, von 
denen die 88 1 — 15, als erſtes Kapitel vom Zweck und der Bildung 
der Geſellſchaft handeln. Danach hat dieſelbe den Zweck, geographiſche, 
ethnographiſche und ſtatiſtiſche Kenntniſſe im Allgemeinen und insbe— 
ſondere die, welche Rußland betreffen, zu ſammeln, zu bearbeiten und 
Rin Rußland zu verbreiten, ſowie auch zuverläſſige Kenntniſſe über Ruß— 
b 85 


a 


+ 
— 


23 


340 A. Rutenberg und Gumprecht: 


land anderen Ländern zu verſchaffen. Die Geſellſchaft theilt ſich in 
vier Sectionen für die mathematiſche und die phyſikaliſche Geographie, 
die Ethnographie und Statiſtik. Die Memoiren und alle von der Ge— 
ſellſchaft veröffentlichten Schriften erſcheinen der Regel nach in ruſſi— 
ſcher Sprache. Die Geſellſchaft beſteht aus wirklichen Mitgliedern, 
Mitarbeitern, Ehrenmitgliedern und Geſchenkgebern; außerdem ernennt 
fie auch fremde Ehrenmitglieder und Correſpondenten. Ihr Vor— 
ſtand (conseil) wird gebildet durch einen Präſidenten und einen Ad— 
junet des Präſidenten, einen Sectionspräſidenten, acht Mitglieder und 
den Secretair; der Schatzmeiſter und die Kanzlei der Geſellſchaft ſind 
mit dem Vorſtande verbunden. Im Kapitel II handeln die 88 16 — 48 
von der Wahl der Mitglieder, ihren Rechten und Pflichten. Jemand, 
der zur Aufnahme in die Geſellſchaft vorgeſchlagen und nicht gewählt 
iſt, darf erſt wieder nach Verlauf von drei Jahren als Candidat auf— 
geſtellt werden. Die wirklichen Mitglieder zahlen einen jährlichen Bei— 
trag von mindeſtens 10 Silberrubel. Alle Mitglieder haben das Recht, 
die Memoiren der Geſellſchaft gratis zu erhalten. Mehr, als zwölf 
fremde Ehrenmitglieder darf es nicht geben, und zwar werden dieſelben 
unter den Gelehrten erſten Ranges, welche durch ihre Arbeiten eine all— 
gemeine Berühmtheit erlangt haben, gewählt. Das Kapitel III des Re— 
glements (ss 49 — 73) bezieht ſich auf die Verſammlungen, welche in 
allgemeine und beſondere (Sectionsverſammlungen) zerfallen; die erſten 
finden regelmäßig monatlich ſtatt, mit Ausſchluß der Sommerferien. 
Das Kapitel IV (SS 74 — 89) handelt von dem Vorſtande oder Con— 
ſeil, Kapitel V von den vorhin genannten Beamten der Geſellſchaft. 

Ein zweites Reglement betriſſt die caucaſiſche Section der 
Geſellſchaft und hat die kaiſerliche Beſtätigung unter dem 27. Juli 
1850 a. St. erhalten; es begreift 10 Paragraphen. Dieſe Section bil— 
det einen vollſtändig integrirenden Beſtandtheil der geographiſchen Ge— 
ſellſchaft überhaupt, ſteht unter unmittelbarer Leitung des General— 
Gouverneurs von Caucaſien und hat dieſelben Zwecke in den cau— 
caſiſchen Provinzen, wie die Geſellſchaft überhaupt für Rußland, zu 
verfolgen. 

Ein drittes Reglement, das am 6. Juni 1851 a. St. vom Kai⸗ 
ſer beſtätigt wurde und 8 Paragraphen enthält, beſtimmt die Arbeiten 
der ſibiriſchen Section, die unter unmittelbarer Leitung des Ge— 


Die geogr. Geſellſchaften u. bei. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 341 


neral-Gouverneurs von Oſtſibirien ſteht und die Zwecke der Geſell— 
ſchaft für jenen großen Länderraum zu verfolgen hat. 

Angefügt ſind dieſen Reglements die Beſtimmungen über die Er— 
theilung der Conſtantin'ſchen Medaille, welche begründet iſt, um geo— 
graphiſche Entdeckungen, ſowie wiſſenſchaftliche Arbeiten im Gebiete der 
Geographie, Ethnographie und Statiſtik zu belohnen, und endlich noch 
die Vorſchriften fuͤr Verleihung des Schukoff'ſchen Preiſes in der Statiſtik. 

Aus den Rechenſchafts-Berichten der Geſellſchaft, deren jährlich 
einer erſcheint, entnehmen wir über die Thätigkeit derſelben ſeit dem 
Jahre 1850 nachſtehende Ueberſicht. Die Rechenſchafts-Berichte zer— 


fallen in zwei Hauptabtheilungen, von denen der erſte die Organiſation, 


den Perſonenſtand und die Hilfsquellen der Geſellſchaft behandelt, der 
andere die verſchiedenen Arbeiten derſelben in ſummariſcher Kürze an— 
giebt und aufführt. Durch die am Schluß des Jahres 1849 neu er— 
folgte Organiſation der Geſellſchaft ward ihr der Titel „Kaiſerlich“ 


verliehen und an ihre Spitze trat der Großfuͤrſt Conſtantin Nicolajewitſch 


als bleibender Präſident. Der ganze Perſonenbeſtand betrug am 
Schluſſe des Jahres 1850: 419 wirkliche Mitglieder, 18 Ehrenmit- 
glieder, 3 auswärtige Ehrenmitglieder, 2 Geſchenkgeber, 53 Mitarbei— 
ter und 15 auswärtige Correſpondenten. 81 neue Mitglieder traten 
im Laufe des Jahres 1850 hinzu, 26 ſchieden aus. Am 1. Januar 
1852 war die Zahl der Ehrenmitglieder auf 22 geſtiegen; auswaͤr— 
tige Ehrenmitglieder gab es 5, indem Gauß in Göttingen und L. 
von Buch in Berlin gewählt wurden; Geſchenkgeber waren 2, wirk— 
liche Mitglieder 465, auswärtige Correſpondenten 37, darunter Cora— 
boeuf in Paris, Kiepert in Berlin, Peters in Königsberg, Sabine in 


London, Zahrtmann in Kopenhagen, Bouſſingault, Verneuil und Le— 


: 
i 


pland in Paris, Dove und G. Roſe in Berlin, Griſebach in Göttin— 
gen, la Roquette in Paris, von Reden in Berlin, Shaw in London. 
Die Zahl der Mitarbeiter betrug 196; im Ganzen 727 oder 201 Mit— 
glieder mehr, als im vorhergegangenen Jahre. Das Perſonal der Ge— 
ſellſchaft beſtand am 1. Januar 1853 aus 831 Mitgliedern, 104 mehr, 


als im Jahre 1852; und zwar war es gewachſen um 28 wirkliche 


Mitglieder, 1 Geſchenkgeber und 76 Mitarbeiter. 
Was die pecuniären Mittel der Geſellſchaft betrifft, ſo hatte ſie 
am 1. December 1849 einen Kaſſenbeſtand von 49116 Silberrubel, 


342 A. Rutenberg und Gumprecht: 


wozu im Laufe des Jahres 1850 eine Einnahme von 20462 Silber⸗ 
rubel kam; die Ausgaben des Jahres 1850 betrugen 10668 Silber— 
rubel, ſo daß am 1. December 1850 ein Kaſſenbeſtand von 59482 
Silberrubel verblieb, welcher ſich am 1. December 1851 auf 69470 S. R. 
und am 1. December 1852 auf 85162 S. R. geſteigert hatte. Im 
Jahre 1846 führte der Finanzausweis der Geſellſchaft nur 9588 S. R. 
auf; im Jahre 1847: 14660 S. R. und 1848: 25683 S. R. Für 
die Bibliothek und das ethnographiſche Muſeum der Geſellſchaft wur— 
den verausgabt 1850: 833 S. R.; 1851: 1864 S. R.; 1852: 1584 S. R. 
Kanzlei, Local und Verwaltung koſteten 1850: 3735 S R.; 1851: 
4818 S. R.; 1852: 4428 S. R. Für Veröffentlichung von Schriften 
verausgabte die Geſellſchaft anſehnliche Summen, im Jahre 1850: 
3607; 1851: 7503 S. R., und 1852 fogar 16025 S. R. Ihr Ertrag 
davon war im J. 1851 2100, im J. 1852 3000 S. R. 

Die Vermehrung der Bibliothek iſt ein Gegenſtand beſonderer Für— 
ſorge, und die Geſellſchaft trat zu dieſem Zwecke mit auswärtigen 
gelehrten Körperſchaften und Vereinen, unter denen ſich auch die geo— 
graphiſche Geſellſchaft zu Berlin befindet, des Austauſches von Schrif— 
ten wegen in Wechſelverkehr. Ihre Bibliothek vermehrte ſich anſehnlich, 
1846 um 131 Werke, 1847 um 332, 1848 um 71, 1849 um 376, 
1850 um 280 und umfaßte am 1. December deſſelben Jahres 1190 
Werke, 1851: 1514 und 1852: 1790 Werke in mehr als 5000 Bän⸗ 
den. — Von beſonderem Intereſſe, zumal mit Rückſicht auf eine aus 
ſo unendlich vielen Volksſtämmen gemiſchte Bevölkerung, wie ſie Ruß— 
land aufzuweiſen hat, iſt das ethnographiſche Muſeum der Geſellſchaft, 
für welches unter anderen die vollſtändigen Coſtüme u. ſ. w. der ver— 
ſchiedenen Völkerſchaften Rußland's geſammelt werden. Hinſichtlich der 
Arbeiten, welche unter Leitung oder auf Anlaß der Geſellſchaft zur 
Förderung der geographiſchen Wiſſenſchaft Rußland's unternommen 
ſind, enthielt der Rechenſchafts-Bericht eine kurze Ueberſicht derſelben, 
indem er ſie in zwei Parthieen zerlegt: in die, welche ſich auf Erfor— 
ſchung von Gegenden durch die Thätigkeit der Geſellſchaft bezieht, und 
in die zweite, welche die durch die Geſellſchaft erworbenen, verarbeite— 
ten und veröffentlichten Kenntniſſe nach beſtimmten Zweigen des geo— 
graphiſchen Wiſſens umfaßt. In den erſten Theil ihrer Thätigkeit wäh— 
rend des Jahres 1850 fällt die Theilnahme an der Herſtellung von Pro— 
vinzial-Atlaſſen, und zwar zunächſt eines verbeſſerten, zum Theil ſchon 


Die geogr. Geſellſchaften u. bei. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 343 


vollendeten Specialatlaſſes des Gouv. Twer im Maaßſtabe eines Zolles 
auf zwei Werſt. Die Veröffentlichung deſſelben in einer Auflage von 400 
Exemplaren wird etwa 12380 S. R. Koſten verurſachen, wozu die Ge— 
ſellſchaft für 1851 und 1852 eine jährliche Summe von 2000 S. R. 
beigetragen hat. Andere Arbeiten, welche die Geſellſchaft während des 
Jahres 1850 veranlaßte, oder woran ſie ſich betheiligte, waren: eine Ex— 
pedition unter Oberſt Hofmann nach dem Ural, um das Terrain zwiſchen 
dem Stſchugor, einem Zufluß der Petſchora, und der Synia, einem Zufluß 
des Ob, zu unterſuchen und feſtzuſtellen; dieſe Expedition hatte einen 
vollkommenen Erfolg. Ferner gehört hierher eine von Nebolſſin unter: 
nommene Unterſuchung des Landes um Orenburg und den Uferpro— 
vinzen des caspiſchen See's, und die Veröffentlichung einiger Reſul— 
tate von geodätiſchen Arbeiten, die in den transcaucaſiſchen Ländern 
ausgeführt wurden und den Oberſt Chodzko im Jahre 1850 zur 
Erſteigung des Ararat geführt hatten. In dieſe Reihe von Arbeiten 
gehört die von Bolotoff ausgeführte Karte der Halbinſel Kleinaſien, 
die auf die Geographie des caspiſchen See's bezüglichen Arbeiten von 
Butovsky, Blaramberg und Khanykoff; die Unterſuchung der im Sü— 
den des caspiſchen See's gelegenen Länder, die Materialien zur Geo— 
graphie des Thals von Zarevfchan, die Unterſuchung der Mündungen 
des Amu-Daria im Aralſee, die Erforſchung der orenburgiſchen Kir— 
giſenſteppe zwiſchen dem Ural und dem Aralſee, die Unterſuchung der 
zwiſchen dem Irtiſch und den Mündungen des Syr-Daria gelegenen 
Gegend, ſowie des Iſſyk-Kul-See's und feiner Umgebungen, die Ar- 
beiten, welche ſich auf die Kartographie des nordweſtlichen Theils von 
Centralaſien beziehen, das Unternehmen, einige Theile der Geographie 
Aſien's von C. Ritter in ruſſiſcher Sprache zu veröffentlichen, zu wel— 
chem Zwecke Golubkoff, ein Geſchenkgeber der Geſellſchaft, 20000 S. R. 
anwies. Von dem urſprünglichen Plane, das ganze Werk zu über— 
ſetzen, ſtand man der ſchwierigen Ausführung wegen ab und beſchränkte 
ſich auf die Ueberſetzung derjenigen Theile, welche die nächſte Bezie— 
hung zu Rußland haben, indem man berechnete, daß auf dieſe Weiſe 
nur 286 Druckbogen von den damals bereits vorliegenden 920 des Ori— 
ginals zu übertragen wären; darnach wird ſich die Ueberſetzung auf das 
ſüdliche Sibirien und das nördliche China, auf Turan und Iran beſchrän— 
ken. — Zu einer Expedition nach dem öſtlichen Sibirien, die von der 


— nr 


344 A. Rutenberg und Gumprecht: 


Geſellſchaft entworfen wurde, hat der bereits genannte Golubkoff ebenfalls 
ein Geſchenk von 30000 S. R. gemacht. Auch an den geographiſchen 
Entdeckungen in Afrika, zunächſt in Aegypten, hat ſich die Geſellſchaft 
betheiligt, indem fie den Reiſenden Sefowsfi unterſtützte. 

Die zweite Reihe von Arbeiten in den verſchiedenen Zweigen der 
geographiſchen Wiſſenſchaft, welche die Geſellſchaft im Jahre 1850 
theils veranlaßte, theils unterſtützte, beziehen ſich zunächſt auf die ma— 
thematiſche Geographie, in Bezug auf welche von ihr beſondere Vor— 
bereitungen zur Beobachtung der am 28. Juli 1851 eingetretenen Son— 
nenfinſterniß gemacht wurden, dann auf die phyſiſche Geographie und 
namentlich auf die Meteorologie und Klimatologie. Ethnographie und 
Statiſtik haben eine gleiche Sorgfalt in Anſpruch genommen, wie z. B. 
eine detaillirte Ueberſicht des inneren Handels Rußland's, unter der 
Redaction der ſtatiſtiſchen Abtheilung der Geſellſchaft erſchienen, bekun— 
det, worauf an Koſten die Summe von 5000 S. R. verwendet wor— 
den ſind. Von ſpeciellen Arbeiten ſind noch zu erwähnen in Bezug auf 
die Geſchichte der Geographie von Rußland: Abhandlungen von Baer, 
Struwe, Swenske und Belajeff. 

Die ſodann während des Jahres 1851 unternommenen und auf 
beſtimmte Localitäten Rußland's gerichteten Arbeiten der Geſellſchaft ſind 
hauptſächlich: die Herausgabe des Atlas vom Gouvernement Twer, 
die Unterſuchung des devoniſchen Gebietes im europäiſchen Rußland, 
die Veröffentlichung der Arbeiten über die Ural-Expedition, ſowie ver— 
ſchiedener Mittheilungen über dieſelbe Gegend, der Abdruck von Noti— 
zen über die Petſchora-Gegend, Erforſchungen über den Zuſtand der 
Wälder im Gouvernement Perm, Unterſuchungen über das Gouver— 
nement Orenburg und die dem caspiſchen See benachbarten Provin— 
zen, endlich die Beſchreibung einiger Gouvernements und gewiſſer Lo— 
calitäten im europäiſchen Rußland, die nach eigenem Ermeſſen von 
einigen Mitgliedern der Geſellſchaft unternommen wurde. Mit dem 
oben erwähnten Atlas des Gouvernements Twer werden Erläuterun— 
gen verbunden, welche die ſtatiſtiſche Beſchreibung aller Städte und 
Diſtricte des Gouvernements enthalten. Mit dem Jahre 1854 ſollen 
die geodätiſchen Arbeiten für die Aufnahme der Gouvernements Twer, 
Rjäſan, Tambow und Wladimir vollendet ſein. — Die Unterſuchung 
des devoniſchen Gebietes im ſüdlichen Rußland hat ſolche bedeutende 


Die geogr. Geſellſchaften u. beſ. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 345 


Aufſchlüſſe gegeben, daß der Vorſtand der Geſellſchaft beſchloſſen hat, 
die von G. von Helmerſen begonnenen Arbeiten fortſetzen zu laſſen, in— 
dem ſie vom Gouvernement Woroneſch aus durch Tambow und Penſa 
bis zum rechten Ufer der Wolga ausgedehnt werden ſollen. 

Hinſichtlich der nördlichen, in den Jahren 1847 bis 1850 vom 
Oberſt Hoffmann ausgeführten Ural-Erpedition iſt die Veröffentlichung 
der Arbeiten darüber vorbereitet worden, und der Theil, welcher die aſtro— 
nomiſchen und magnetiſchen Beobachtungen, ſowie die Beſchreibung 
einer genauen Karte des nördlichen Ural's enthält, in der Stärke von 
45 Bogen bereits unter der Preſſe; auch wurde eine deutſche Ueberſetzung 
unter Leitung des Aſtronomen und Verfaſſers dieſes Theils, Herrn Ko— 
valsky, verfaßt. Der zweite Theil umfaßt die Beſchreibung der Reiſe, 
die geognoſtiſchen, zoologiſchen, botaniſchen und ethnographiſchen Un— 
terſuchungen, ſowie die Barometer-Beobachtungen (Zeitſchr. 1, 129— 131). 
Das im N W. der Uralkette gelegene Petſchora-Land hat einen Erfor— 
ſcher und Darſteller in dem Mitgliede der Geſellſchaft, Herrn Latkin, 
gefunden; ſeine Mittheilungen erſchienen bereits im ſechsten Bande 
der Geſellſchafts-Memoiren. 

Die Unterſuchung des Landes um Orenburg und der dem caspi— 
ſchen See benachbarten Länder durch Herrn Nebolſſin fand beſonders 
zu dem Zwecke ſtatt, den gegenwärtigen Zuſtand der Handelsbe— 
ziehungen zwiſchen Rußland und Centralaſien zu erforſchen, wobei der 
Reiſende durch officielle Angaben, eigene Beobachtungen und die Mit— 
theilungen von mehr, als 200 Kaufleuten aus Rußland, Bokhara, 
Chiwa, Khokand und dem Kirgiſenlande unterſtützt wurde. Der all— 
gemeine Rechenſchafts-Bericht über dieſe Reiſe iſt im Bulletin der 
Geſellſchaft bereits abgedruckt. Von einzelnen Mitgliedern der Geſell— 
ſchaft wurde die Herausgabe verſchiedener Werke unternommen, z. B. 
von Vtoroff und Alexandroff-Dolnik eine Beſchreibung des Gouv. Wo— 
roneſch in ſtatiſtiſcher und ethnographiſcher Beziehung, von Skalkovsky 


eine ſtatiſtiſche Beſchreibung des ſüdlichen Rußland's und von Kaftren 


ſeine Reiſe nach Lappland und dem nördlichen Rußland. 

Die hauptſächlichſte Arbeit der caucaſiſchen Geſellſchafts-Section 
beſtand in der Reviſion der Karte der caucaſiſchen Provinzen (im 
Maaßſtabe von zehn Werſt auf einen engliſchen Zoll). Einzelne auf 
beſondere Gegenſtände des caucaſiſchen Landes gerichtete Unterſuchun— 


346 A. Rutenberg und Gumprecht: 


gen haben ihre Stelle in den von der Section herausgegebenen Me— 
moiren gefunden, wie z. B. ein Artikel von Engelhardt über die Stadt 
Nakhitſchevan und ein anderer von Spasky-Antonomoff über die 
Stadt und das Gebiet von Baku. 

In Bezug auf Sibirien iſt die ſibiriſche Section bereits im Jahre 
1851 thätig geweſen, zur Kenntniß dieſes ausgedehnten Landes beizu— 
tragen, wie dies die im Bulletin der Geſellſchaft erſchienenen Unterſuchun— 
gen Guligeff's über den Lauf des Irtiſch und die Länder, welche er durch— 
fließt, ferner Abramoff's Beſchreibung des Diſtricts Berezoff beweiſen. 
Vorbereitet hat die Geſellſchaft ſelbſt das bedeutende Unternehmen, Kamt— 
ſchatka und die ruſſiſch-amerikaniſchen Beſitzungen zu erforſchen; für die 
darauf bezügliche Expedition iſt ein Zeitraum von ſechs Jahren berech— 
net und die Erforſchung der verſchiedenen Naturverhältniſſe auf zwölf 
Perſonen vertheilt, von denen jede eine genaue Inſtruction erhalten 
ſollte. Zur Ausarbeitung dieſer Inſtruction wurde im Monat April 
eine beſondere Commiſſion ernannt. Die Abänderung und Beſchrän— 
kung des Plans dieſer Expedition fällt in das folgende Jahr. 

Nach einer anderen Seite des aſiatiſchen Continents, nach dem 
nordweſtlichen Centralaſien, richtete die geographiſche Geſellſchaft eben— 
falls ihre Aufmerkſamkeit, indem fie beſchloß, Karten der hauptſächlich— 
ſten Localitäten von Centralaſien, ſowohl nach den älteren, wie neue— 
ren Forſchungen entwerfen zu laſſen. Dieſe Arbeit wurde von dem 
Mitgliede Khanykoff unternommen und die Ausführung von vier Kar— 
ten beſchloſſen, welche den caspiſchen See, das nördliche Perſien, den 
Aralſee mit dem Chanat Chiwa und den Iſſyk-Kul-See mit ſeinen 
Umgebungen darſtellen. Außerdem hat die Geſellſchaft die Herausgabe 
einer Generalkarte des nordweſtlichſten Theils von Aſien in ſechs Blät— 
tern unternommen. Die ruſſiſche Ueberſetzung einiger Bände von C. 
Ritter's Geographie Aſiens ſchritt im Laufe des Jahres 1851 vor. 
Im Bulletin der Geſellſchaft erſchienen zwei intereſſante Abhandlungen, 
von Eichwald über Algier und von Semenoff über Californien. 

Hinſichtlich der auf die verſchiedenen Zweige der geographiſchen 
Wiſſenſchaft gerichteten Arbeiten der Geſellſchaft iſt zu bemerken, 
daß im Jahre 1851 auf Koſten der Geſellſchaft zwei Expeditionen 
zur Beobachtung der Sonnenfinſterniß am 16. Juli ausgerüſtet wur— 
den, die eine nach Bobrinetz im Gouvernement Cherſon, die an— 


n 


. 


Die geogr. Geſellſchaften u. beſ. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 347 


dere nach Makhnovka im Gouvernement Kiew. Auch die caueaſiſche 
Section hat dieſer Beobachtung ihre Aufmerkſamkeit zugewendet, indem 
Oberſt Chodzo die Sonnenfinſterniß vom Gipfel des Berges Galavdur 
in Oſſetien, 10000“ über dem Meeresſpiegel, beobachtete. Auch an 
der Gradmeſſung zwiſchen Fuglenäs und Ismall, die, von der ruſſi— 
ſchen Akademie der Wiſſenſchaften geleitet, ſeit 1816 begonnen und im 
Jahre 1851 beendigt wurde, betheiligte ſich die geographiſche Geſell— 
ſchaft durch ein Geſchenk von 1500 S. R. Für die phyſikaliſche Geo— 
graphie, insbeſondere für Meteorologie und Klimatologie, gingen der Ge— 
ſellſchaft ſehr reichliche Materialien zu, welche zum Theil in dem Bulle— 
tin derſelben enthalten ſind. Außerdem verdienen Erwähnung die Ar— 
beiten einzelner Mitglieder der Geſellſchaft, ohne durch dieſe dazu ver— 
anlaßt zu ſein; z. B. die geognoſtiſche Karte des Gouvernements St. 
Petersburg von Kutorga, das Handbuch der phyſiſchen Geographie von 
Lentz, der ethnographiſche Atlas Rußland's von Köppen. — Auch die 
ſtatiſtiſchen Arbeiten haben eine ziemliche Ausdehnung gewonnen, theils 
von Seiten einzelner Mitglieder als ſolcher, theils auf Anlaß der Ge— 
ſellſchaft, auf deren Koſten ein ſtatiſtiſcher Atlas vom europäiſchen Ruß— 
land in 27 Karten herausgegeben wird. Einer hiſtoriſchen Geogra— 
phie des Kaiſerreichs hat die Geſellſchaft ihre Aufmerkſamkeit gewid— 
met und mehrere darauf bezügliche Arbeiten bereits gefördert. Die 
Ausführung eines großen geographiſchen und ſtatiſtiſchen Wörterbuchs 
für das ruſſiſche Kaiſerreich iſt zwar ſchon mehrfach angeregt, bisher 
aber noch ein bloßer Plan geblieben. 

Ueber die wiſſenſchaftlichen Expeditionen, welche auf Veranlaſſung 
der Geſellſchaft im Jahre 1852 unternommen werden ſollten oder auch 
theilweiſe ausgeführt wurden, äußert ſich der Rechenſchafts-Bericht für 
das genannte Jahr dahin, daß, nachdem die Geſellſchaft im Laufe des 
letzten Jahres allſeitig ſorgfältige Erkundigungen eingezogen hatte und 
man den urſprünglichen Plan zur Expedition nach dem öſtli— 
chen Sibirien als zu umfaſſend erkannte, dieſer in ſofern abgeän— 
dert worden iſt, daß nur der ſüdöſtliche Theil des ſibiriſchen Continents 
nebſt der Halbinſel Kamtſchatka der genaueren Erforſchung unterzo— 
gen werden ſollte. Auch die Zeitdauer der Expedition wurde auf drei 
Jahre bejchränft. In Bezug auf die Expedition nach dem cas— 
piſchen See erhielt der detaillirte, nach den Angaben des Akademi— 


348 A. Rutenberg und Gumprecht: 


kers von Baer entworfene Plan die Faiferliche Beſtätigung. Der Haupt— 
zweck der Erpedition iſt, den Zuſtand der Fiſcherei auf der Wolga und 
dem caspiſchen See in techniſcher, ſtatiſtiſcher und naturgeſchichtlicher 
Beziehung zu unterſuchen. Die ſchon im Jahre 1852 organiſirte Er— 
pedition ſollte im Frühjahre 1853 abreiſen; ihre Leitung wurde dem 
Akademiker von Baer übertragen. — Die Expedition zur Er— 
forſchung des devoniſchen Gebiets im europäiſchen Ruß— 
land war auch im Jahre 1852, unabhängig von der Beſchreibung 
der devoniſchen Schichten zwiſchen den Flüſſen Woroneſch und Wolga, 
damit beauftragt: die Ausdehnung, Tiefe und mineralogiſchen Eigen— 
thümlichkeiten der Ackererde des bezeichneten Strichs anzugeben, genau 
die Ausdehnungsgrenze der erratiſchen Blöcke zu beſtimmen, und wenn 
auch nur annäherungsweiſe die Linie der hervorragendſten Punkte im 
Lande zwiſchen dem Don und der Wolga zu bezeichnen, die Tempera— 
tur des Waſſers in den Quellen und tiefſten Brunnen zu ermitteln, 
um daraus die mittlere Temperatur des Bodens und der atmoſphäri— 
ſchen Luft abzuleiten, endlich den Beſtand der Wälder zu dem Zwecke 
einer Aufklärung anzugeben, ob die verſchiedenen Baumgattungen, 
ihre Eigenthümlichkeiten und die Vertheilung der Wälder auf dem Bo— 
den in Wechſelbeziehung mit den mineralogiſchen Eigenheiten deſſelben 
und der geologiſchen Bildung ſtehen. Das Conſeil der Geſellſchaft hat 
dem Magiſter der Dorpater Univerſität, Herrn Pacht, die Arbeiten 
dieſer Erpedition übertragen. 

In Betreff der kartographiſchen Arbeiten der Geſellſchaft 
iſt der Atlas des Gouvernements Toer fortgeſetzt worden, und es er— 
ſchien vom nördlichen Ural und der Küſtenkette des Pal-Khoi in ruſſi— 
ſcher und deutſcher Sprache die auf den Aufnahmen und Beobachtungen 
der uraliſchen Expedition beruhende Karte des Oberſt Hofmann. Die 
im Laufe des Jahres 1853 zu vollendende Karte des Iſſyk-Kul-See's 
und der angrenzenden Gegenden, von dem Mitgliede Khanykoff aus— 
geführt, ſtellt nach den neueſten Studien, Beſchreibungen und Aufnah— 
men dasjenige Land dar, welches zwiſchen 40“ und 48° u. Br. und 
zwiſchen 86° und 102° öſtl. L. von Ferro liegt. 

Unter den ferneren Veröffentlichungen der Geſellſchaft ſind im 
Jahre 1852 zwei Bände Memoiren erſchienen, der ſechste und ſie— 
bente, der achte und neunte Band gehören dem Jahre 1853 an. — 


Die geogr. Geſellſchaften u. beſ. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 349 


Das Bulletin der Geſellſchaft iſt, wie früher, in Heften von 15 bis 
20 Blättern erſchienen. Das Bemühen der Geſellſchaft bei der Her— 
ausgabe dieſes Journals geht dahin, daß es dem doppelten Zwecke 
entſpreche, einmal, die groͤßtmögliche Anzahl von neuen Thatſachen 
über Rußland zu verbreiten, und dann dem gebildeten ruſſiſchen 
Publicum Alles, was für die Geographie, Ethnographie und Statiſtik 
Bemerkenswerthes erſcheint, mitzutheilen. Von den Arbeiten der 
ural'ſchen Expedition wurde der erſte Theil veröffentlicht; ebenſo 
der erſte Theil der ethnographiſchen Sammlung. Da unter den ethnogra— 
phiſchen Nachrichten, welche die Geſellſchaft reichlich von allen Seiten 
empfängt, ſich eine Anzahl intereſſanter und neuer Einzelnheiten findet, 
die zum Gebiet des ethnographiſchen Studiums der Sprachen gehören, 
ſo hat ſie begonnen, dies Material, kritiſch beleuchtet, in einer beſonde— 
ren Sammlung zu veröffentlichen, wovon im J. 1852 bereits der erſte Band 
erſchien. Seit 1849 hielt es die ſtatiſtiſche Abtheilung der Geſellſchaft für 
nothwendig, die Herausgabe einer beſonderen Sammlung zu unter— 
nehmen, in welche nach einer den Fortſchritten der Wiſſenſchaft entſpre— 
chenden Kritik und Bearbeitung alle die Thatſachen aufgenommen wer— 
den ſollten, welche ſich auf die wichtigſten Fragen der Statiſtik Ruß— 
land's beziehen. Von dieſer Sammlung erſchien der erſte Theil 
1851. Unabhängig von dieſer Sammlung ſtatiſtiſcher Nachrichten über 
Rußland, beſchloß der Vorſtand der Geſellſchaft, jährlich eine voll— 
ſtändige Sammlung aller ſtatiſtiſchen Angaben über Rußland, die un— 
ter dieſer oder jener Form im Laufe des Jahres erſchienen, der Oef— 
fentlichkeit zu übergeben. Im November des Jahres 1852 wurde die erſte 
Lieferung eines ſolchen Jahrbuchs veröffentlicht. In gleicher Richtung 
wurde mit Hilfe einer vom Handelsſtande Petersburg's dargebrachten 
Summe die Veröffentlichung von Unterſuchungen über den ruſſiſchen 
Binnenhandel beſchloſſen, und es ſollten demnächſt in Folge weitgreifender 
Nachforſchungen drei Artikel über den ruſſiſchen Binnenhandel veröf— 
fentlicht werden, betreffend den Salz-, Hanf- und Pelzhandel. — Die 
Ueberſetzung des Werkes von C. Ritter über die Geographie von Aſien 
ſchritt auch in dieſem Jahre fort. Eine landwirthſchaftliche Chronik 
Rußland's für das Jahr 1851 wurde gedruckt. 

Ueber die Ertheilung von Preiſen, welche man zur Ermunterung 
wiſſenſchaftlicher Arbeiten gegründet hatte, enthalt der Rechenſchafts— 


350 A. Rutenberg und Gumprecht: 


Bericht für 1852 Folgendes: 1) Ertheilung der Conſtantin-Medaille. 
Mehrere Gelehrte aus der Abtheilung der mathematiſchen und phyſika— 
liſchen Geographie waren von der Geſellſchaft mit ausführlichen Gut— 
achten über die zur Concurrenz zugelaſſenen wiſſenſchaftlichen Arbeiten 
beauftragt worden. Nachdem das Conſeil von dieſen Gutachten Ein— 
ſicht genommen, hat es von dem Großfürſten Conſtantin die Erlaub— 
niß erhalten, dies Mal die Medaille Herrn Kutorga für ſeine geo— 
logiſche Karte des Gouvernements St. Petersburg zu ertheilen. 2) Er— 
theilung des Schukoff'ſchen Preiſes. Die ſtatiſtiſche Section erklärte 
die ethnographiſche Karte des europäiſchen Rußland's von Herrn Köp— 
pen, des vollen Preiſes (500 S. R.) für würdig. Halbe Preiſe find 
drei ſtatiſtiſchen Arbeiten der Herrn Danilewski, Chopin und Nebolſſin 
zuerkannt worden. Preiſe für Arbeiten über Fragen, welche von der 
Geſellſchaft zur Beantwortung geſtellt wurden, waren folgende: Eine 
Prämie von 200 S. R. wurde ausgeſetzt für eine hiſtoriſche und kri— 
tiſche Unterſuchung der verſchiedenen Mittel, die geographiſche Lage 
der Orte zu beſtinmmen; eine Prämie von 300 S. R. für die Wieder— 
herſtellung der alten Karte Rußland's; eine Prämie von 400 S. R. für 
eine hiſtoriſch-ſtatiſtiſche Unterſuchung des Mißwachſes in Rußland, 
und eine Prämie von 500 S. R. für die beſte Abhandlung über die 
in Rußland ſich findenden Mineralwaſſer. Für das Jahr 1853 
wurde die Concurrenz nur für die beiden erſten Fragen eröffnet. — 
Die Theilnahme der Gebildeten in Rußland an den Beſtrebungen der 
Geſellſchaft iſt dem Rechenſchaftsberichte zufolge im fortwährenden Stei— 
gen. Für die Geſellſchaft war es eine wohlthuende Wahrnehmung, 
daß, wie früher, die verſchiedenen Gegenden des Kaiſerreichs in der 
Ueberſendung von Beobachtungen, Materialien und Artikeln jeder Art 
gleichſam zu wetteifern ſchienen. 1851 erhielt die Geſellſchaft von ihrem 
Correſpondenten aus dem Innern ungefähr 700 Manuſcripte; 1852 
hat ſie deren mehr, als 1200 empfangen. Die Geſellſchaft überſandte 
allen auswärtigen Colleginnen eine franzöſiſche Ueberſetzung des Re— 
chenſchafts-Berichts für 1851; außerdem haben ſich einige Mitglieder 
bereit erklärt, die intereſſanteſten Artikel der Memoiren und des Bul— 
letins in's Franzöſiſche zu überſetzen, um fie den geographiſchen Ge— 
ſellſchaften in Berlin, London und Paris zu überſenden (in Berlin 
iſt bisher noch nichts der Art eingegangen. G.). Dieſe Geſellſchaften 


ö 


r 


Die geogr. Geſellſchaften u. beſ. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 351 


fuhren ihrerſeits fort, der Geſellſchaft zu Petersburg ihre Veröffentli— 
chungen mitzutheilen. 

Die verſchiedenen Abtheilungen der Geſellſchaft haben ſich, jede 
in dem ihr zuſtehenden Gebiete, mit der Ausarbeitung von Berichten 
über die wiſſenſchaftlichen Arbeiten, die zur Bewerbung um die 
Conſtantin-Medaille zugelaſſen wurden, und außerdem mit den Fragen 
beſchäftigt, für deren Beantwortung man eine Concurrenz veranſtaltete. 
Sie haben der Reihe nach in der Uebernahme von Artikeln abgewech— 
ſelt, welche in den Generalſitzungen geleſen wurden, und außerdem 
mehrere Auftrage des Conſeils, vorzugsweiſe in Bezug auf die Prü— 
fung von Materialien und Nachrichten jeder Art, die ihrer Beſchaf— 
fenheit nach dieſer oder jener Abtheilung zuertheilt wurden, ausgeführt. 

Im Jahre 1852 gab die caucaſiſche Abtheilung ihren Arbei— 
ten eine größere Ausdehnung und erzielte dadurch ſchon mehrere für die 
Wiſſenſchaft wichtige Reſultate. Die Berichtigung der geographi— 
ſchen Nomenclatur auf der Karte der transkaukaſiſchen Länder, welche 
durch den Generalſtab des abgetheilten caucaſiſchen Corps veröffent— 
licht worden, war, wie früher, ihre vorzüglichſte Arbeit. Seit dem er— 
ſten Jahre ihrer Entſtehung richtete die Abtheilung ihre Aufmerkſamkeit 
auf die dringende Nothwendigkeit dieſer Berichtigung und auf eine an— 
dere mit dieſer genau verbundenen Arbeit, nämlich auf die Heraus— 
gabe eines geographiſchen General-Lexicon's des Caucaſus. Die cau— 
caſiſche Abtheilung fing gleichfalls an, ihren ſehr bedeutenden Reichthum 
an intereſſanten Materialen zu veröffentlichen. Im Jahre 1852 erſchien 
der erſte, vom Grafen Sollohub redigirte Theil der Memoiren der 
Abtheilung. 

Die ſibiriſche Abtheilung, obgleich erſt 1851 gegründet, hat doch 
ungeachtet der Unzulänglichkeit ihrer Hilfsmittel Proben einer bemer— 
kenswerthen Thätigkeit in allen Zweigen der geographiſchen Wiſſenſchaft 
abgelegt. Unter ihren zahlreichen Arbeiten ſind zu nennen: Die Bear— 
beitung einer geographiſchen Karte Oſtſibiriens, desgleichen einer ethno— 
graphiſchen Karte, die Entwerfung eines großen vergleichenden Wöreer— 
buchs aller Local-Dialecte von Oſtſibirien, eine Sammlung ſtatiſtiſcher Nach— 
richten, ein Auszug aus den Archiven der Oberverwaltung Oſtſibiriens und 
die Abſendung einer Expedition zur Erforſchung des Diftricts von Wiluiſk. 

Ueber die Thätigkeit der Geſellſchaft während des Jahres 1853 


352 A. Rutenberg und Gumprecht: 


liegt der Rechenſchafts-Bericht noch nicht vor. Aus dem Berichte, 
welchen der Vice-Präſident der Geſellſchaft, Herr Murawjew, in der 
erſten Sitzung derſelben nach den Sommerferien, am 9. Novbr. v. J., 
erſtattete, entnehmen wir jedoch Folgendes: Im Laufe der Sommerva— 
canzen wurde mit dem Drucke der von der Geſellſchaft herauszugeben 
beabſichtigten Schriften fortgefahren und neu ausgearbeitete Programme 
wurden nach allen Theilen Rußland's verſchickt, um über mehrere 
Punkte im Gebiete der Statiſtik und Ethnographie Auskunft zu erhal— 
ten. Theils in Folge dieſer Programme, theils aus eigenem Antriebe, 
ſandten die Correſpondenten der Geſellſchaft vom 1. Juni bis zum 1. Oc⸗ 
tober v. J. etwa neunzig verſchiedene Arbeiten ein. Viele von die— 
ſen Manuſcripten haben ſich als vollkommen würdig ausgewieſen, von 
der Geſellſchaft gedruckt und in ihre Sammlungen aufgenommen zu 
werden. Zu dieſen ſind zu rechnen: eine Beſchreibung der chineſiſch— 
mandſchuriſchen Provinzen Hei-tun-Dſian und Zfirin von Herrn 
Sſytſchewski, eingeſandt von der ſibiriſchen Abtheilung, und ähnliche 
Arbeiten von den Herren Dalmatow, Makarij, Lindgren, Baranowski 
und Anderen, ſtatiſtiſchen, ethnographiſchen und meteorologiſchen In— 
halts. In ihren neuen Programmen lenkte die Geſellſchaft die Auf— 
merkſamkeit der Naturforſcher vorzüglich auf die verſchiedenen Mine— 
ralwaſſer Rußland's und fordert alle Freunde der Wiſſenſchaft auf, 
ihr Materialien zu liefern, welche über den räthſelhaften Urſprung des 
Stammes der caucaſiſchen Heilquellen einiges Licht verbreiten könnten. 
Endlich erfolgte während der Sommermonate von Seiten der Geſell— 
ſchaft eine Einladung, ihr möglichſt viele Abbildungen ethnographiſcher 
Gegenſtände zuzuſtellen, woraus ſie ein ethnographiſches Album Ruß— 
land's zu bilden beabſichtigt. In Folge deſſen hat ſie ſchon mehrere 
ſolcher Arbeiten erhalten, worunter die ſorgfältigen und naturgetreuen, 
Bauernwohnungen und Hausgeräthe aus den Gouvernements Koſtroma, 
Jaroslaw und Wladimir darſtellenden Zeichnungen des collaboriren— 
den Mitgliedes Herrn Garelin beſonders bemerkenswerth ſind. 

Was die kartographiſchen Arbeiten der Geſellſchaft betrifft, ſo iſt 
wieder mit der Herausgabe des Atlas vom Gouvernement Twer fort— 
gefahren worden; die zweite Lieferung erſchien im Laufe des verfloſſe— 
nen Sommers; im Sommer des Jahres 1854 ſoll das ganze Werk been— 
digt ſein. Im Jahre 1854 hofft die Geſellſchaft auch die Karte des Herrn 
Khanykow von den Umgebungen des Iſſyk-Kul-See's und die von 


Die geogr. Geſellſchaften u. beſ. d. geogr. Geſellſch. zu St. Petersburg. 353 


Chanykow beſtimmten aſtronomiſchen Punkte des nordweſtlichen Aſiens, 
ſowie die von Herrn von Kruſenſtern entworfene Karte der Petſchora— 
Gegend erſcheinen zu laſſen. 
Ueber die Expedition, welche im Sommer des Jahres 1853 der 
Magiſter der Dorpater Univerſität, Herr Pacht, zur Unterſuchung der 
geologiſchen Beſchaffenheit des Ländergebietes zwiſchen der Wolga und 
dem Woroneſch und Don unternommen hat, wurde Bericht erſtattet. 
Herr Pacht befchäftigte ſich während der vier Sommermonate mit Aus— 
führung des ihm anvertrauten Unternehmens und hat einen Bericht über 
ſeine Studien eingeliefert, nicht nur uͤber die devoniſche Zone ſelbſt, 
ſondern auch über die daran ſtoßenden Steinkohlen-, Jura-, Kreide— 
und tertiären Formationen, ſowie über die Humusſchichten und die 
erratiſchen Blöcke, welche letzte ſich ſeiner Beobachtung nach noch 
weit ſüdlicher vorfinden, als auf der Murchiſon'ſchen Karte angege— 
ben iſt. Bei Erwähnung der Schwarzerde in den ruſſiſchen Korn— 
Gouvernements führt Herr Pacht mehrere Thatſachen an, welche die 
Identität derſelben mit dem Alluvial-Boden beweiſen, d. h. mit den 
poröfen, im Verlaufe der Zeit durch Waſſerſtröme in ihre gegen— 
wärtige Lage gebrachten Erdmaſſen. Schließlich theilte er noch die 
Reſultate ſeiner Beobachtungen über die Temperatur der Quellen 
und tiefen Brunnen in den von ihm beſuchten Gegenden mit. Die 
Herren Pacht und Helmerſen ſind damit beſchäftigt, eine allgemeine 
und ausführliche Zuſammenſtellung aller ſeit dem Jahre 1850 in Be— 
treff dieſes Gegenſtandes von ihnen geſammelten Materialien zu be— 
wirken. — Was eine zweite Expedition betrifft, welche die Geſell— 
ſchaft gemeinſchaftlich mit dem Miniſterium der Reichs-Domainen 
Rausrüſtete, um die Fiſchereien im caspiſchen See näher zu erforſchen, 
ſo begann dieſelbe zwar ihre Arbeiten im Frühjahre 1853, aber der 

Chef derſelben, Herr von Baer, hatte noch keine Auskunft über 

den Erfolg des Unternehmens gegeben. Eine dritte, ſchon ſeit eini— 
gen Jahren beſprochene Forſchungsreiſe nach dem öſtlichen Sibirien 
ſollte wieder in Erwägung gezogen werden. In Bezug auf die aus— 
1 geſchriebenen Preisaufgaben war zu bemerken, daß keine der einge— 
5 ſandten Arbeiten zur feſtgeſetzten Zeit, bis zum 1. Juli 1853, eintraf 

und daher nicht in Betracht gezogen werden konnten. 

A. Nutenberg. 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 23 


XII. 
Mittheilungen eines deutſchen Anſiedlers in Texas. 


Die nachfolgenden Mittheilungen habe ich aus Briefen eines ſeit 
fünf Jahren in Texas angeſiedelten Freundes, des Herrn Fr. Schenck, zu— 
ſammengeſtellt. Derſelbe hatte ſich der Expedition des mainzer Vereins 
zur Beförderung deutſcher Auswanderung nach Texas angeſchloſſen und 
nach zweijährigen Mühſeligkeiten und Täuſchungen mancherlei Art in 
Folge des Verunglückens dieſer Expedition, und nachdem er in den ver— 
ſchiedenſten Lebens-Stellungen ſeine Exiſtenz zu ſichern geſucht, endlich 
einen Grundbeſitz in der Nähe von San Antonio di Berar erworben. Hier 
lebt er ſeitdem in glücklichen Familienverhältniſſen, beſchäftigt mit Acker— 
bau und Viehzucht, und erfreut ſich in Folge ſeines praktiſchen Sin— 
nes, womit er die geſammelten Erfahrungen zu nutzen verſteht und 
vermöge ſeiner Geiſtesbildung und moraliſchen Tüchtigkeit der allge— 
meinen Achtung in den benachbarten Kreiſen. Die Lebendigkeit und 
Treue ſeiner Schilderungen der dortigen Zuſtände mögen es rechtfer— 
tigen, daß dieſelben hier zum Abdruck gelangen, ſelbſt wenn manches 
Bekannte darin enthalten ſein ſollte. Julius Kauffmann. 


Die Ueberzeugung, daß ein Grundbeſitz in der Nähe von San 
Antonio di Berar oder Neu-Braunfels für meine deutſchen Landsleute, 
die mit einigem Vermögen herkommen, der zweckmäßigſte iſt, gründet 
ſich einerſeits auf die natürlichen Hilfsquellen dieſes Landſtrichs, für 
deren Reichhaltigkeit ſchon der Umſtand ſpricht, daß gerade hier die ſpa— 
niſchen Geiſtlichen (gerade wie ihre Genoſſen auf der ganzen Erde ſich 


Fr. Schenck: Mittheilungen eines deutschen Anſiedlers in Texas. 355 


ſtets die beſten Puukte auszuwählen verſtanden) ſchon vor mehr als einem 
Jahrhundert mehrere Miſſionen und die Stadt San Antonio ſelbſt ange— 
legt haben, andererſeits darauf, daß hier und in den benachbarten Coun— 
tys eine für die Bevölkerung von Teras bedeutende Anzahl Deutſcher 
wohnt, in deren Arbeitſamkeit und Gewerbsthätigfeit eine ſolidere Bürg— 
ſchaft für das Aufblühen dieſes Theiles von Teras liegt, als in den 
oft auf zufällige und wechſelnde Conſtellationen hin gegründeten ſoge— 
nannten Städten, die oft pilzartig in die Höhe ſchießen, oft aber eben 
ſo ſchnell von den faſt nur ſpeculirenden amerikaniſchen Bewohnern 
wieder verlaſſen werden, wenn ſich anderswo Gelegenheit bietet, ſchnel— 
ler Geld zu gewinnen. Dem deutſchen Stamme hängt von der Hei— 
math her die Liebe zu der Scholle, die er bebaut, an; er hat zu ſehr 
das Beduͤrfniß nach häuslicher Behaglichkeit, als daß er ſich entſchlie— 
ßen könnte, oft den Wohnſitz zu wechſeln, und wenn den Amerikaner 


ſein Speculationsgeiſt oft raſch ein Vermögen erwerben läßt, was aber 


oft eben ſo ſchnell wieder verloren geht, ſo ſieht man dagegen in den 
deutſchen Anſiedlungen faſt durchweg den Erfolg einer beharrlicheren 
Cultur und ſorgfältigeren Bebauung, welche weniger raſch, aber ſiche— 
rer den Wohlſtand der einzelnen Familien verbürgt. — Die Amerika— 
ner ziehen ſich ohnehin ſchon deswegen vom Landbau in dieſen Gegen— 
den mehr und mehr zurück, weil ſie mit ihren Sklaven gern die Con— 
currenz der freien Arbeiter vermeiden und den öſtlichen Theil von 
Teras, ſowie überhaupt die Flußniederungen vorziehen, wo ſchon die 
klimatiſchen Verhaͤltniſſe nur der eingeborenen Bevölkerung zuträg— 
lich ſind. 

Der Ankauf von Land aus Privathänden iſt jedoch nur mit be— 
ſonderer Vorſicht in dieſen Gegenden auszuführen, die ſchon zur 
Zeit der ſpaniſchen Herrſchaft einmal angebaut waren, weil aus jener 
Zeit her eine Menge Anſprüche auf das Eigenthum von Grundſtücken 
geltend gemacht werden, die bereits ſeit langer Zeit cultivirt und oft 
ſchon drei bis vier Mal den Eigenthümer gewechſelt haben. Da die 


alten Grundbücher entweder ganz verloren gegangen oder in irgend 


einem mericaniſchen Archive ruhen, fo ſchwebt eine Menge von Proceſſen, 


und es iſt eine vollkommene Sicherheit, unbeſtreitbare Befigtitel zu er: 


langen, nur da vorhanden, wo jene Rechtsſtreite bereits entſchieden 


find. Solche Grundſtücke ſtehen denn auch hoch im Preiſe, und 
23 * 


356 Fr. Schenck: 


namentlich diejenigen, welche in der Nähe der Eiſenbahn liegen, die 
von Port Lavacca nach San Antonio projectirt und von der Küſte 
aus bereits begonnen iſt. Einzelne auf den San Antonio-Fluß ſto— 
ßende Parzellen von 10 Acres wurden zu 400 Dollars verkauft, ob— 
ſchon in 3 engl. Meilen Entfernung von der Stadt. Der gegen Sü— 
den hin ſehr fühlbare Mangel geeigneten Holzes zur Umzäunung der 
Felder machte jedoch die Anſiedlung auf größeren Territorien hier 
ſchwierig, und einwandernden Landsleuten möchte ich einen anderen 
Punkt zur Niederlaſſung empfehlen. Er liegt etwa 30 engl. Meilen 
WN W. von Antonio am oberen Cibolo und iſt der ſchönſte und ge— 
ſundeſte Punkt, den ich in Texas kenne, da er zugleich alle Bedingun— 
gen zu raſchem Aufblühen in ſich vereint. Vor 23 Jahren half ich dort 
eine Fläche von 1100 Acres vermeſſen, welche damals 1000 Dollars 
koſtete. Dieſelbe erhielt vor einem Jahre einen neuen Eigenthümer, der 
ſie für 3000 Dollars erſtand und nun eine Stadt angelegt hat. Er ver— 
kauft Stadiplätze für 25 Dollars und Farmland zu 5 Dollars pro Acre, 
und ſchon jetzt verbürgt eine nahmhafte Zahl von Anſiedlern das Auf— 
blühen des Ortes. 

Am ſicherſten und billigſten iſt die Erwerbung von Ländereien 
aus erſter Hand vom Staate, weil man auf die ſichere Annahme einer 
ſtetig nach Weſten ſich ausdehnenden Cultur fußen kann. Dieſe Er— 
werbung geſchieht nicht unmittelbar vom Staate ſelbſt, ſondern durch 
den Ankauf von bead- rights, d. h. Certificaten über Anſpruch auf 
Land, die der Staat als Bezahlung für geleiſtete Kriegs- oder andere 
Dienſte gewährt hat. Dieſe head- rights find Staatspapiere, welche an 
den Börſen verkauft werden und Coursſchwankungen unterliegen; ſie 
geben dem Beſitzer das Recht, die darin angegebene Anzahl Acres ir— 
gendwo im Bereich der Union von Staatsländereien in Beſitz zu neh— 
men. Dies geſchieht, indem man den Diſtricts-Feldmeſſer beauftragt, 
an der ihm bezeichneten Stelle die Vermeſſung vorzunehmen und die 
Feld⸗Nota oder Grenzbeſchreibung anzufertigen. Dieſe wird alsdann 
vom General-Landamt im Grundbuche des Staates als ſogenannte 
location eingetragen und als Eigenthums-Urkunde im ſogenannten 
Patent ausgeſtellt, welchem die Feld-Nota angeheftet wird, und dieſe 
beide bilden den rechtskräftigen Beſitztitel. Der Preis ſolcher head- 
grihts iſt augenblicklich 125 — 15 Cents pro Acre. Die Vermeſſung 


Mittheilungen eines deutſchen Anſiedlers in Texas. 357 


geſchieht auf Koſten des Beſitzers und koſtet 10 bis 12 Cents pro 
Acre, bei entfernt liegenden Stücken etwas mehr. 
Daß einem ſolchen Kaufe ſtets genaue Beſichtigung vorausgehen 


muß, um ſolche Stücke auszuwählen, welche den Haupt-Erforderniſſen 


„ 


an gutes Land: reiche Weide, gutes Waſſer und Holz entſprechen, das 
ſcheint ſich von ſelbſt zu verſtehen; doch iſt dies keineswegs immer der 
Fall, und es werden öfters ſehr bedeutende Geſchäfte in Land gemacht, 
wo weder Käufer noch Verkäufer das Object geſehen hat, wie dies 
z. B. bei dem bedeutenden Landbeſitz in Fiſher's und Miller's Grant 
der Fall war, welchen ſeiner Zeit der mainzer Verein in Houſton 
kaufte. Freilich lag in dieſer gänzlichen Unkenntniß des Terrains eine 
der Haupt-Urfachen des völligen Mißlingens des Unternehmens! 
Das für einen bereits ſeit einiger Zeit hier heimiſch gewordenen 
Anſiedler unter allen Umſtänden ſicherſte Geſchäft, welches den 
reichſten Ertrag abwirft, iſt die Anlage des mitgebrachten baaren Ca— 
pitals in Rindvieh. Da der jährliche Zuwachs an Kälbern kaum 
einige Procente geringer iſt, als die jedes Mal vorhandene Anzahl an 
Kühen, der jährliche Zuwachs an Kühen aber gleich iſt der halben An— 
zahl der zwei Jahre vorher geborenen Kälber, ſo ergiebt die Summi— 
rung einer nach obiger Vorausſetzuug gebildeten Reihe den bedeuten— 
den Zuwachs einer Heerde, deren Unterhaltung gar keine, und deren 
Ueberwachung nur geringe Koften verurſacht. Rechnet man hierzu den 
jahrlichen Verkauf der zu Zug- und Schlachtvieh aufgezogenen Ochſen 
und den Ertrag der Milchwirthſchaft, die nicht einmal für Stallung 
eine Ausgabe veranlaßt, ſo iſt es einleuchtend, wie vortheilhaft der 
Betrieb der Viehzucht überall da fein muß, wo die Local-Verhältniſſe 
günſtig ſind, d. h. wo durch eine ſparſame Vertheilung des cultivirten 
Landes zwiſchen abſolutem Weidelande eine zu dichte Bevölkerung un— 
möglich gemacht und dadurch der Vermehrung des Viehes keine Grenze 
geſteckt wird. Der Platz, den wir bewohnen, 4 Meilen von S. Anto— 


nio am Salado-Fluſſe iſt ein ſchönes fruchtbares Land, meilenweit um— 


. 
1 
* 
2 
*. 
4 
1 


geben von üppigem Weidelande und bietet die für die Viehzucht günſti— 
gen Verhältniſſe in jo hohem Grade, daß ich in dieſem Frühjahre, nach— 
dem ich die nöthigen Vorbereitungen getroffen hatte, eine Expedition nach 
Weſten unternahm, deren Beſchreibung, da ſie vielleicht für einen oder den 
andern meiner Landsleute Intereſſe hat, ich hier folgen laſſe. 


358 Fr. Schenck: 


Die Expeditionen, die ich zum Zweck der Anſchaffung der Kühe 
in dieſem Frühjahre gemacht habe, führten mich in eine Gegend, deren 
Beſuch mir um deswillen intereſſant war, weil daſelbſt faſt ausſchließ— 
lich Merxicaner wohnen. Da mein Begleiter der fpanifchen Sprache 
vollkommen mächtig und mit den meiſten der dortigen Anſiedler perſön— 
lich bekannt und befreundet war, ſo hatte ich dadurch zum erſten Male 
Gelegenheit, einen Blick in das Innere des mexicaniſchen Haushalts 
und Familienlebens zu thun und mir dadurch mancherlei zu erklären, 
was mir bis dahin väthfelhaft erſchienen war. Namentlich war mir 
vordem oft unbegreiflich, wovon die mexicaniſche Bevölkerung eigentlich 
lebt, allein ich habe den Schlüſſel zur Löſung dieſer Frage damals, 
freilich auf Koſten meines wohl an frugale, aber deshalb noch lange 
nicht an mexicaniſche Koſt gewöhnten Magens gefunden. Ich glaube 
es wird nicht uninterſſant ſein, wenn ich eine ſolche Tour etwas nä— 
her beſchreibe. 

Mein Begleiter, ein geborener Schweizer, der ſchon als Kind nach 
Frankreich gekommen war, erlernte in Spanien ſpäter das Bäckerge— 
ſchäft, ging darauf nach Mexico und war zur Zeit des Unabhängig— 
keitskrieges in Texas. Er focht als Freiwilliger mit und war einer 
der Wenigen, die von der verunglückten Santa-Fé-Erpedition zurück⸗ 
kamen. Jetzt lebt er als Kaufmann und Bäcker in San Antonio. 
Dieſen hatte ich gebeten, mich zu begleiten, weil ich einen Dolmetſcher 
durchaus nöthig hatte. Da die Entfernung des Platzes, den wir er— 
reichen wollten, nicht ſehr groß war, und mein Begleiter mich ver— 
ſicherte, daß wir überall die gaſtlichſte Aufnahme finden würden, ſo 
unterließ ich, mich mit Mundvorrath zu verſehen. Gegen Mittag, 
als wir einen Bach paſſirten, machte mich mein Gefährte darauf auf— 
merkſam, daß ich nunmehr Waſſer in Vorrath trinken ſolle, weil von 
jetzt an kein für andere Menſchen, als Mexicaner, trinkbares Waſſer 
mehr anzutreffen ſei. Bald darauf erreichten wir einige Mericaner— 
hütten, und obgleich wir weiter reiten wollten, nöthigte uns doch der 
Bewohner der einen, mit der zuvorkommendſten Freundlichkeit abzuſtei— 
gen und das Mittageſſen mit ihm zu theilen. 

Ein ſolches Mexicanerhaus beſteht aus einem Viereck, deſſen Wände 
von aufrechtſtehenden, nicht einmal geſchälten Baumſtämmen gebildet 
werden, die in einem Graben ſo dicht an einander geſtellt ſind, als 


Mittheilungen eines deutſchen Anſiedlers in Texas. 359 


die Gradheit ihres Wuchſes es erlaubt. Die Zwiſchenräume bei die— 
ſen Paliſaden werden vor dem einbrechenden Winter mit Lehm ausge— 
ſchmiert, den Regen und Sturm im Laufe des Winters wieder her— 
ausſpülen, und die dadurch entſtehenden Zwiſchenräume verſehen im 
Sommer die Dienſte der Fenſter. Das Ganze iſt mit Schilfgras ge— 
deckt, und an der einen Seite befindet ſich ein Kamin, der übrigens, 
weit entfernt gemauert zu ſein, ebenfalls von Holz aufgeführt iſt. Die 
Grundfläche des Kamins, worauf das Feuer brennt, iſt von Lehm. 
Da der Kamin groß genug iſt, daß die in der Mitte brennende Flamme 
die Wände nicht berührt, ſo denkt kein Menſch an Feuersgefahr, und 
zudem meinte der Eigenthümer der Hütte, dem ich mein Befremden 
deshalb ausdrücken ließ, „es wäre bequemer, einen Keſſel voll Waſſer 
auf den brennenden Balken zu ſchütten, als einen ſteinernen Kamin 
zu bauen.“ 

Ganz im Contraſt mit dem Aeußern dieſer Wohnungen iſt übri— 
gens die vollkommene Sauberkeit ihres Innern. Der Fußboden, ob— 
gleich nur ein Stück der das Haus umgebenden Prairie, von welchem 
das Gras durch das ewige Darüberhingehen verſchwunden iſt, war 
ſauber gekehrt, das Bett rein und weiß gedeckt, und die beiden recht 
hübſchen Senoras, welche die Wirthinnen machten, ſehr ſittſam in einen 
gelben Baumwollenſtoff gekleidet. Ein rothes um den Kopf geſchlage— 
nes, unter dem Kinn zuſammengebundenes Tuch ſchien nur dazu vor— 
handen, den Glanz der kohlſchwarzen Augen zu heben und die Farbe 
des bräunlichen Teints zu mildern. Vor dem Hauſe, im Schatten der 
ebenfalls mit Schilf gedeckten Gallerie, lagen auf einer ausgebreiteten 
Ochſenhaut zwei Männer, die augenſcheinlich eben erſt von einem Ritt 
zurückgekommen waren, wie ich aus dem neben ihnen liegenden Sattelzeug 
und den an einen Baum gebundenen, von Schweiß und Staub be— 
deckten Pferden ſchließen konnte. Einige Jungen von 10 — 12 Jah- 
ren liefen im Hofe umher und beluſtigten ſich damit, mit einer leder— 
nen Schlinge, die an einem langen, aus Leder geflochtenen Seil an— 
gebracht war, einander zu fangen. Die ganze Familie, die Senoras 
nicht ausgenommen, rauchten Cigaritos, die ſie ſich ſelbſt verfertigen, 
und die aus feingeſchnittenem, in ein Stück von dem Deckblatt einer 
Maisähre gewickelten Taback beſtehen. Im Hofe waren überall um— 
her aus rohen Häuten geſchnittene lange Riemen ausgefpannt, auf 


360 Fr. Schenck: 


welchen Fleiſch, in fingerdicke Streifen und Lappen geſchnitten, zum 
Trocknen in der Sonne hing. Ein zweirädriger Karren, von einer 
Bauart, daß man hätte glauben ſollen, es ſei der erſte Verſuch der 
ackerbautreibenden Menſchheit, einen Wagen zu bauen, ſtand im Hofe. 
An dem ganzen Fuhrwerk, weder an den Rädern, noch an den dabei 
ſtehenden Ochſenjochen, war auch nicht ein einziges Loth Eiſen verwen— 
det, alles beſtand aus Holz und Rohhaut, und deutlich war zu ſehen, 
daß kein anderes Werkzeug zur Verfertigung gedient hatte, als eine Art 
und ein Bohrer. Einen Sägenſchnitt konnte ich nirgends entdecken. 

So ärmlich dies Alles erſchien, ſo überraſchte mich, als die ältere 
der beiden Senoras mit der gaſtlichſten Freundlichkeit uns zum Mit: 
tagseſſen rief, ein rein gedeckter Tiſch und eben fo reines Porzellan— 
geſchirr, das offenbar eine hier durchaus nicht vermuthete Wohlhaben— 
heit verrieth. Unſer Mittageſſen beſtand aus den vorhin erwähnten 
Fleiſchſtreifen, die eine kurze Zeit über glühenden Kohlen gebraten wa— 
ren, aus Portillas, d. h. ganz dünnen, aus Maismehl gemachten 
Brödchen, die zu jeder Mahlzeit friſch gebacken werden, mit Milch und 
Kaffee, der ſogar in vergoldeten Taſſen ſervirt wurde, und endlich aus 
geſottenen Eiern. Die Beſtandtheile des Mahles, Fleiſch, Brod, Milch 
und Eier waren von der Art, daß ich wohl häufig ſchon einfachere 
Koſt gehabt zu haben mich erinnere, allein die Quantität war fo un— 
glaublich klein, daß ich überzeugt bin, ein einziger Mann mit geſundem 
Appetit hätte die ganze Mahlzeit verzehren können, die doch für 7 Men— 
ſchen berechnet war. Trotzdem wurden die Mericaner wenigſtens alle 
ſatt, und da weder ich, noch mein Begleiter etwas anderes genoſſen, 
als eine Taſſe Kaffee, ſo blieb ſogar noch etwas übrig. 

Da ich bei dem Hauſe weder ein Feld ſehen konnte, noch aus der 
Größe der für Rindvieh gemachten Einrichtungen ſchließen konnte, daß 
der Eigenthümer irgend Viehzucht von Bedeutung triebe, ſo fragte ich 
meinen Begleiter, wovon die Leute eigentlich lebten. Da erfuhr ich, 
daß dieſelben ſich vom Muſtangfang ernährten, und daß die beiden 
Männer, die ich hatte unter der Gallerie der Ruhe pflegen ſehen, ſo 
eben von der Jagd zurückgekommen ſeien und einen prachtvollen Hengſt 
gefangen und mitgebracht hätten. 

Muſtangs ſind wilde Pferde, die, ſchon ſeit Generationen verwil— 
dert, in zahlreichen Heerden die wenig bewohnten Prairien des Weſtens 


Mittheilungen eines deutſchen Anſiedlers in Texas. 361 


von Texas durchſtreifen. In den unermeßlichen Prairien der Küſten— 
region zwiſchen dem Nueres und Rio grande ſind Heerden von Hun— 
derten ſolcher Pferde zu finden, und dort wird der Fang derſelben im 
Großen betrieben, indem man die Pferde in meilenlange trichterförmige 
Umzäunungen treibt, die, immer enger werdend, ſich in einem Sack 
endigen. Häufig, wenn die Mannſchaft zum Treiben nicht hinreicht, 
nimmt man das Feuer zu Hülfe, indem man die Prairien anzündet. 

In unſeren oberen Regionen, wo unangebaute Prairien von gro— 
ßer Ausdehnung ſeltener ſind, ſind die Muſtangs weniger zahlreich 
und nur in kleineren Trupp's zu finden. Ich ſelbſt habe wenigſtens 
nie mehr als 10 bis 12 zuſammen geſehen. Deſto intereſſanter iſt der 
Fang derſelben hier, wo es ſich nicht verlohnen würde, große Anſtalten 
dazu herzurichten. Alles, was dazu erforderlich iſt, beſteht aus einem 
guten Pferde, einem noch beſſeren Reiter und einer ledernen Schlinge, 
dem lazo der Mexicaner. Mit dieſer Schlinge, deren eines Ende am 
Sattelknopf befeſtigt iſt, zieht der Mericaner aus auf die Jagd. Hat 
er die Stelle ausgefunden, wo die Pferde zum Waſſer gehen, ſo er— 
wartet er, in irgend einem Buſch verſteckt, die Ankunft der Pferde, 
die regelmäßig gewöhnlich in den erſten Nachmittagsſtunden zum Waſ— 
ſer gehen. Sind dieſelben dem Hinterhalt nahe genug gekommen, ſo 
bricht der Jäger mit Blitzesſchnelle aus ſeinem Verſteck hervor, und 
nun beginnt eine Jagd, die ſchwerlich Jemand, der nicht, wie ein Me— 
ricaner, ich möchte ſagen zu Pferde geboren und erzogen iſt, mitzuma— 
chen Luſt hätte. 

Wie vom Winde getragen ſtürmen die Verfolgten dahin, und nach 
ſtürmt der Verfolger über Stock und Stein. Mit lautem Schreien 
und Rufen, beſtändig ſeine Schlinge mit der Rechten über den Kopf 
ſchwingend, jagt er dahin, das ſchönſte und ftärffte der Thiere zu er— 
reichen. Die Entfernung zwiſchen Verfolger und Verfolgten wird beim 
Beginn der Jagd größer, die flüchtigen Pferde haben keinen Reiter zu 
tragen, aber die Angſt der Entfliehenden läßt ſie ihre Kräfte nicht ſcho— 
nen. Zu immer neuer verzweifelter Anſtrengung treibt ſie das Rufen 
und Johlen des nacheilenden Jägers, bis nach einem Rennen von 
wenigen Meilen der Zwiſchenraum kleiner und kleiner wird, und der 
Jäger auf Wurfweite ſich ſeiner Beute nähert. Sich dieſer ſtets zur 
Seite haltend, ſchwingt er ſeine Schlinge, und mit faſt nie fehlendem 


362 Fr. Schenck: 


Wurf ſchleudert er ſie dem geängſtigten Thier um den Hals. In 
demſelben Augenblick wendet er ſein Pferd, ſo daß die Richtung des 
fliehenden mit der des ſeinigen ſich kreuzt. Mit einer Kraft, die der 
Schnelligkeit der Thiere entſpricht, zieht ſich die Schlinge dem Gefan— 
genen um den Hals, und der mächtige Ruck reißt es zu Boden. In 
der Regel ſind zwei Mexicaner zuſammen auf der Jagd, und der Ge— 
hilfe eilt hinzu, dem Thiere eine zweite Schlinge überzuwerfen. Der 
Gefangene wird dann zwiſchen den beiden Pferden befeſtigt und alles 
Sträubens ungeachtet nach Hauſe geſchleppt. 

Von einer ſolchen Jagd waren die beiden Mericaner zurückgekehrt 
und boten uns ihre Beute zum Kauf an. Mein Begleiter, der Luſt 
hatte, das Thier zu kaufen, forderte dieſelben auf, es erſt zu brechen, 
d. h. zu ſatteln und zu reiten. Der Ausdruck „brechen“ iſt für dieſe 
Art der Zähmung eines wilden Pferdes, das vielleicht nie einen Men— 
ſchen geſehen, vielweniger einen Sattel oder Reiter getragen hat, der 
bezeichnendſte, den man erdenken kann. So oft ich es auch ſchon ge— 
ſehen hatte, ſo war es mir doch intereſſant, Zeuge des Schauſpiels zu 
ſein, wie gerade dieſes ausnehmend ſtarke Pferd gebrochen und zum 
erſten Male geritten werden ſollte, und ſeinen fruchtloſen Widerſtand 
gegen die Ueberlegenheit des Menſchen zu beobachten. 

Da wir an demſelben Tage noch weiter reiten mußten, ſo mach— 
ten ſich die Mericaner ſogleich an's Werk. Behutſam näherte ſich einer 
von ihnen dem angebundenen Thiere, das bei ſeiner Annäherung mit 
aller Kraft ſeine Bande zu zerreißen ſtrebte, dadurch aber nur die 
Schlinge immer feſter und feſter zuzog, ſo daß es zuletzt, dem Erſticken 
nahe, ſchwankte und umzuſtürzen drohte. Dieſen Moment benutzte der 
Mericaner, dem Pferde eine handbreite Binde an beiden Ohren ſo zu 
befeſtigen, daß ſie des Pferdes Auge bedeckte, worauf er eilte die 
Schlinge ſo weit zu lockern, daß es nicht wirklich erſtickte. Das plötz— 
lich blind gemachte Thier ſtand mit geſpreizten Beinen, am ganzen 
Leibe zitternd vor Angſt, ruhig wie ein Lamm und holte mit langen 
tiefen Zügen wieder Athem. In demſelben Augenblicke, als die Blende 
befeſtigt war, legte der zweite Mexicaner raſch einen beſonders zu die— 
ſem Zweck gemachten, außerordentlich ſtarken und ſchweren Sattel auf's 
Pferd, zog raſch die doppelten Gurte zu, während der andere das 
Seil vom Baume löſte und ſchnell dem Pferde eine Schlinge um die 


Mittheilungen eines deutſchen Anſiedlers in Texas. 363 


Naſe befeſtigte. Dies alles ließ das Thier, ohne ein Glied zu rühren, 
über ſich ergehen. Aber nun zog der eine mit einem raſchen Griff die 
Blende von den Augen, während der andere, das Ende des Seiles 
feſthaltend, in die Mitte des Hofes eilte. Noch einen Augenblick ſtand 
das Thier, das bei dem plötzlichen Uebergang von Nacht zum hellſten 
Tageslicht nicht wußte, was mit ihm geſchah, regungslos ſtill, bis 
plötzlich bei der leiſeſten Bewegung es ihm zum Bewußtſein kam, daß 
es eine Laſt auf dem Rücken trage. Es wäre vergeblich, die furcht— 
baren Anſtrengungen, die das geängſtigte Thier, um ſich des Sattels 
zu entledigen, machte, zu beſchreiben. Je mehr es ſich baͤumte, deſto 
mehr ſuchten ſeine Bändiger es durch Schreien und Schlagen mit wei— 
ßen Tüchern ſcheu zu machen, um es um ſo eher zu erſchöpfen und 
ihm die Fruchtloſigkeit ſeiner Bemühungen zum Bewußtſein zu brin— 
gen. Nur wenige Minuten dauerte dieſes Vorſpiel, das nur dazu 
diente, das Pferd die erſte Kraft verbrauchen zu laſſen, als die Me— 
ricaner es wieder an den Baum feſtbanden und durch Wiederholung 
deſſelben Kunſtgriffs die Blende wieder über die Augen warfen. Dann 
ergriff einer das Ende der um die Naſe befeſtigten Schlinge, und mit 
der Behendigkett einer Katze ſchwang er ſich in den Sattel. Das 
Pferd ſtand wie vorhin ruhig, wie ein Lamm. Aber in dem Augen— 
blick, wo der Reiter die Blende wegzog und dem Thiere die Sporen 
in die Weichen drückte, begann ein Kampf, den man geſehen haben 
muß, um ſich eine Vorſtellung davon zu machen. So häufig ich auch 
ſchon Zeuge dieſes Schauſpiels geweſen bin, ſo verſäume ich es doch 
nie, wenn ich Gelegenheit dazu habe. 

Alles hängt davon ab, daß es dem Pferde nicht gelingt, den Rei— 
ter abzuwerfen. Gelingt ihm dies das erſte Mal, ſo verſucht es daſ— 
ſelbe immer und immer wieder, aber noch nie habe ich geſehen, daß 
der Mericaner im Sattel auch nur gewankt oder einmal den Bügel 
verloren hätte. Der Reiter ſaß wie aus einem Stück mit dem Pferde 
im Sattel, dieſes unaufhörlich ſpornend, daß das Blut in Strömen 
floß, während die anderen mit ſpitzen Stäben es ſtachelten und zu der 
alleräußerſten Verzweiflung trieben. Das Pferd verſuchte keine Flucht; 
es hätte ſeine Bändiger mit ſich fortgetragen. Hier auf der Stelle 
ſollte der Kampf entſchieden werden. Nach langem vergeblichen Sprin— 
gen und Bäumen und Schuͤtteln warf das Thier ſich plötzlich nach 


364 Fr. Schenck: 


einem hohen Luftſprung platt auf die Erde, um ſeinen Peiniger abzu— 
wälzen. Aber kaum hatte es den Boden berührt, als der Reiter auch 
ſchon aufrecht daneben ſtehend nur den Augenblick erwartete, daß es 
wieder aufſchnellen würde, und noch hatte das Pferd ſich nicht voll— 
ſtändig wieder erhoben, fo ſaß der Mericaner ſchon wieder fo feſt im 
Sattel, wie zuvor, mit immer tiefer dringenden Spornenſchlägen es zu 
noch weiterer Anſtrengung zu reizen. Aber es machte keine Anſtren— 
gung mehr, es gab ſich uͤberwunden; es war gebrochen. Von jetzt an 
kann jeder gewöhnliche Reiter das Thier beſteigen; es verſucht nicht 
mehr, ſich ſeiner zu entledigen. Nun bedarf es nur noch geringer 
Muͤhe, das Pferd dahin zu bringen, den Zügel ſich anlegen zu 
laſſen, und eine humane Behandlung von wenigen Tagen reicht hin, 
es für immer dem Menſchen dienſtbar zu machen. 

Mein Begleiter wurde über den Handel einig und kaufte das 
Pferd für 25 Dollars, unter der Bedingung, daß die Bändiger es noch 
einige Tage behalten und ihm dann nach San Antonio reiten ſollten. 

Wir nahmen von unſeren Wirthen Abſchied und ritten gegen Abend 
weiter. Unſer Weg führte uns durch eine lange Prairie mit einzelnen 
Eichen bewaldet, und es fiel mir auf, daß auf der ganzen Strecke mir 
bisher unbekannte Blumen blühten, während wir doch kaum 10 Stun— 
den Weges von Hauſe entfernt waren. Es wäre mir intereſſant, zu 
wiſſen, ob die ſandige Beſchaffenheit des Bodens oder der Salzgehalt 
des dort aus dieſer Urſache kaum genießbaren Waſſers dieſe Verſchie— 
denheit der Flora bedingt. Einen prachtvollen Anblick gewährten die 
Tauſende der von der Abendſonne beleuchteten Cactuspflanzen, die ge— 
rade damals ihre Blüthenpracht entfaltet hatten. 

Mit Sonnenuntergang erreichten wir das Ziel unſeres Rittes, die 
Wohnung des Don Miguel de Cantun, eines wohlhabenden Merica— 
ners, der, offenbar ſpaniſcher Abkunft, kaum eine dunklere Geſichtsfarbe 
hatte, als wir ſelbſt. Seine Wohnung, ſein Feld, ſeine ganze Einrich— 
tung verrieth cultivirtere Menſchen, als unſere Muſtangjäger geweſen 
waren. Er forderte uns zwar auf, für die Nacht feine Gäfte zu fein, 
was wir jedoch ablehnten, weil wir erfahren hatten, daß ſeine Tochter 
todtkrank ſei. Wirklich ſtarb dieſelbe am folgenden Tage, noch während 
ich unſeres Kuhhandels wegen mit ihm zu thun hatte. 

Da ich die ganze Heerde ohnehin erſt am folgenden Morgen ſehen 


Mittheilungen eines deutſchen Anſiedlers in Texas. 365 


konnte, ſo ritten wir noch ein paar Meilen weiter zu einem anderen 
Mexicaner, der mit meinem Begleiter befreundet war. Es war dies 
ein junger Mann von höchſtens 18 bis 20 Jahren, welcher erſt vor 
zwei Tagen eine wirklich ſehr hübſche Mexicanerin, die wohl kaum mehr 
als 14 bis 15 Jahre zählen mochte, geheirathet hatte. Wir wurden 
mit derſelben Gaſtfreundlichkeit empfangen wie am vorigen Mittag, 
und daſſelbe frugale Mahl uns vorgeſetzt, nur in wo möglich noch klei— 
neren Portionen, da die Leutchen, wie es mir ſchien, noch von der 
Liebe lebten. Die jungen Leute hatten uns, da das Haus nur aus 
einem Zimmer beſtand, in dieſem ein Bett zurecht gemacht, ſo gut es 
eben ging, allein mein Begleiter und ich wollten ihnen den Raum nicht 
ſchmälern und trugen unſere Satteldecken unter einen Baum in's Freie 
und legten uns dort zur Ruhe. Schläfrig waren wir beide nicht; um 
ſo mehr hatte mein Gefährte Muße, mir von ſeinem vielbewegten Le— 
ben, namentlich aus der erſten Zeit feines Aufenthalts in Teras, zu 
erzählen. Die Stunden vergingen wie Minuten, und als der Mor— 
gen anbrach, hatten wir nicht geſchlafen, ſondern geplaudert. Jetzt erſt 
fiel es uns ein, daß wir klüger gethan hätten zu ſchlafen, weil uns 
für dieſen und den folgenden Tag eine harte Tour bevorſtand, wenn 
wir den beabſichtigten Handel wirklich abſchließen würden. Doch das 
half nun nichts, und ſchon vor Sonnenaufgang ſaßen wir wieder zu 
Pferde, um nach dem am Abend verlaſſenen Platze zurückzukehren. 
Ich ſchloß den Handel ab, und nun war es meine Sorge, die 
gekauften Kühe nach Hauſe zu treiben. Dies iſt nun gar nicht die 
leichte Aufgabe, die derjenige ſich darunter vorſtellen mag, der nur in 
Deutſchland etwa einen Bauer die erhandelte Kuh auf der Landſtraße 
mit einem Stecken nach Hauſe treiben geſehen. Das Rindvieh, das nie 
im Leben in einem Stall geſtanden hat, iſt ſo leichtfüßig und flüchtig, 
wie ein Pferd, und nur der Umſtand, daß es eher, als die Pferde der 
Treiber ermüdet, macht es möglich, daſſelbe von einem Platze, wo es blei— 
ben will, wegzutreiben. Drei Mericaner, die ich engagirt hatte, mein 
Begleiter und ich, und außerdem noch die Mexicaner, die aus Gefäl— 
ligkeit uns die erſten paar Meilen beim Treiben halfen, begannen die 
Jagd. Erſt nach ſtundenlangem Jagen, als ob das wilde Heer mit 
Hurrah und Peitſchenknall losgelaſſen wäre, hatten wir die ſchon er— 
müdenden Kühe auf einen Punkt zuſammengebracht und in die beabſich— 


366 Fr. Schenck: 


tigte Richtung dirigirt. Nun handelte es ſich darum, durch Treiben 
im Galopp ſie eher zu ermatten, als die Sonne hoch am Himmel her— 
aufkam, weil die Hitze und das Treiben unfehlbar mehrere Kühe ge— 
tödtet haben würde. Erſt als wir dies erreicht hatten und nur noch 
einzelne Kühe mitunter auszureißen verſuchten, verließen uns unſere 
gefälligen Mericaner. N 

Wir übrigen ſetzten nun langſam, um die Kälber zu ſchonen, un— 
ſeren Weg fort. Wir mußten an dieſem Tage eine Stelle erreichen, 
wo eine verlaſſene Farm, von welcher noch einige Umzäunungen übrig 
waren, es möglich machte, über Nacht die Kälber einzuſperren, weil 
uns ſonſt die Kühe weggelaufen wären; deshalb mußten wir unaus— 
geſetzt bis Sonnenuntergang zu Pferde ſitzen. Unſer Weg hatte an 
keiner menſchlichen Wohnung vorübergeführt, und da ich des Morgens 
vor dem Frühſtück von unſerem Nachtlager aufgebrochen war, und in 
dem Hauſe, wo ich die Kühe kaufte, in Folge des in der Familie vor— 
gekommenen Todesfalles an kein Frühſtück gedacht wurde, ſo hatte ich 
factiſch den ganzen Tag nichts und Tags vorher nur ſehr wenig ge— 
geſſen, und getrunken hatte ich ſeit dem früheſten Morgen nicht einen 
Tropfen. Durch meines Begleiters Schuld hatte ich keine Lebensmit— 
tel mitgenommen, und ſo kamen wir am Abend in unſer Bivouak er— 
ſchöpft, hungrig und durſtig, mit der Ausſicht auf eine ähnliche Tour 
für den folgenden Tag. 

Wäre ich allein geweſen, ſo würde ich mich in mein Schickſal er— 
geben und mich zum Schlafen angeſchickt haben, was nach der durch— 
wachten Nacht und dem zweitägigen Ritt für mich das vorherrſchendſte 
Bedürfniß war; da aber die von mir engagirten Mericaner ſich auf 
mich verlaſſen hatten, fo blieb mir nichts uͤbrig, als für uns Alle zu 
ſorgen uud mein müdes Pferd wieder zu beſteigen und ſo raſch als 
es laufen wollte nach San Antonio zu reiten, das etwa 4 Stunden 
von uns entfernt war. Dort kaufte ich in aller Eile, was uns nöthig 
war, Brod, Fleiſch, gemahlenen Kaffee, Blechgeſchirr, um dieſen zu ko— 
chen und einige Flaſchen Wein, und eilte, jo raſch ich konnte, wieder 
zurück. Um Mitternacht war ich wieder auf dem Platze, wo ich meine 
Gefährten alle in tiefem Schlafe fand. Als mein Rufen ſie erweckte, 
erfuhr ich, daß unterdeß mehrere Mexicaner, die in gleicher Abſicht, wie 
wir, die verlaſſene Farm aufgeſucht hatten, angekommen waren und 


Mittheilungen eines deutſchen Anſiedlers in Texas. 367 


ihren Vorrath an Lebensmitteln mit ihnen getheilt hatten. Trotzdem 
hatten Alle noch Appetit genug, von Neuem anzufangen, und im Augen— 
blick loderte eine luſtige Flamme, bei der wir unſern Kaffee kochten 
und die eine Gruppe beleuchtete, die mit ſichtlichem Behagen ſich's wohl 
ſein ließ. Die gaſtlichen Mexicaner, die im Begriff waren, Schlacht— 
vieh nach Californien zu treiben, nahmen Theil an unſerer Mahlzeit, 
und der Wein, der wohl ſelten genug ihre Lippen genetzt haben mochte, 
föfte ihnen die Zunge, fo daß fie in der ihnen eigenen ausdrucksvol— 
len Weiſe geſtikulirten und noch lange ſich unterhielten, als ich mich 
ermüdet zur Ruhe gelegt hatte, da ich von ihrer Unterhaltung doch 
nichts verſtand. 

Am anderen Morgen nach dem Frühſtück, zu welchem unſere Kühe 
die Milch lieferten, brachen wir wieder auf und erreichten ohne wei— 
tere Beſchwerde Nachmittags mein Haus. Ich hatte verſprochen, noch 
an demſelben Tage die Kaufſumme für die Kühe in San Antonio 
zu entrichten, und ſo gern ich der Ruhe gepflegt hätte, ſattelte ich mir 
ein friſches Pferd und begleitete meinen Dolmetſcher nach der Stadt. 


Zum Schluß möge hier noch folgende Stelle aus einem anderen 
Briefe Platz finden: 

Am 13. Februar 1854 paſſirten zwei wichtige Geſetze die Legis— 
latur. Das erſte beſtimmt nämlich, daß Jeder, der zur Zeit der Er— 
laſſung des Geſetzes Einwohner des Staates Texas iſt und eidlich 
erhärtet, daß er noch keinen Grundbeſitz hat, 160 Acres Land unent— 
geltlich vom Staate erhält, unter der Bedingung, daß er ſich darauf 
niederläßt und es binnen acht Monaten vermeſſen läßt. Auch wird 
der Beſitztitel erſt dann ausgeſtellt, nachdem der Anſiedler drei Jahre 
hinter einander das Land bewohnt hat. — Dieſes Geſetz wird das 
Vorſchreiten der Cultur weſentlich beſchleunigen, und da der Staat 
noch über hundert Millionen Acres beſitzt, ſo iſt es nicht unwahr— 
ſcheinlich, daß es einſt auch auf ſpätere Einwanderer ausgedehnt wer— 
den wird. 

Das andere, in ſeinen Folgen noch wichtigere Geſetz iſt — aller 
Gegenbemühungen der auch hier ſehr thätigen Geiſtlichen ungeachtet — 
durchgegangen. Es beſtimmt, daß von den im Staatsſchatze dispo— 


368 Neuere Literatur: 


niblen 4 Millionen Dollars 23 Millionen zu einem Schulfond verwen— 
det werden, ſo daß jede County von Teras eine Freiſchule erhält. 
Religionsunterricht wird jedoch darin von Staatswegen nicht ertheilt, 
ſondern es bleibt den Eltern der Schüler überlaſſen, nach eigenem 
Wunſch und Bedürfniß für einen Privatlehrer zu ſorgen. 

Endlich wurde noch beſchloſſen, dem Congreſſe der Vereinigten 
Staaten zur Unterſtützung der Pacific-rail- road für jede engliſche 
Meile, welche dieſelbe im Staate Texas durchläuft, 16 Sectionen 
Staatsland zu überlaſſen (eine Section iſt = 640 Aeres). 


Fr. Schenck. 


Neuere Literatur. 


Landeskunde des Herzogthums Meiningen, von G. Brückner, 
Profeſſor. 2 Theile. Meiningen 1851, 1853. Verlag von Brückner 
und Renner. Preis 34 Thlr. 


Der erſte Theil enthält die allgemeinen Verhältniſſe des Landes, der 
zweite deſſen Topographie. Dem Zwecke unſerer Zeitſchrift dürfte es entſpre— 
chen, vorzugsweiſe über den Inhalt des erſten Theiles zu berichten, und gleich 
von vornherein ſei die Bemerkung gemacht, wie das mit ſo hoher Befriedi— 
gung geſchieht, daß einzelne Gegenbemerkungen nur eben eine durch das In— 
tereſſe für die Sache angeregte individuelle Anſicht, aber nie einen Tadel aus— 
ſprechen ſollen, welchen eine ſo vortreffliche gediegene Arbeit gewiß nirgends 
verdient. 

Der Verfaſſer beginnt fein Werk in einem 1. Abſchnitte mit der Ge— 
ſchichte des Landes. Die glückliche Löſung dieſer Aufgabe mag große 
Schwierigkeiten haben, denn um zu einem räumlich kleinen Endreſultate zu 
kommen, iſt es nothwendig, ein großes Stück aus der Geſchichte Deutſch— 
land's herauszuſchneiden und in die Specialgeſchichte untergegangener Ge— 
ſchlechter, verworrener Zuſtände und Gebiets veränderungen recht gründlich ein- 
zugehen, ſoll irgendwie bei Vollendung des hiſtoriſchen Gewebes deſſen Grund— 
faden noch kenntlich ſein. Die Abſicht dieſer Gründlichkeit hat dem Verf. ge— 
wiß nicht gefehlt; inwieweit ſie auf den betreffenden 108 Seiten des vorliegenden 
Buches erreicht iſt, möge aber anderweitiger Beurtheilung anheimfallen, ohne 
durch deren Unterlaſſung das Intereſſe an der Geſchichte eines Landes ver— 
leugnen zu wollen, in der ſich die ganze Geſchichte der Deutſchen zu einem 
großen Theile abſpiegeln muß und welche wahrhaft zu kennen einem Jeden 


G. Brückner: Landeskunde des Herzogthums Meiningen. 369 


nothwendig iſt, der ſich zur Beurtheilung des eigenthümlichen deutſchen Volks— 
thums der Gegenwart befähigt erachtet. 

Der Verf. läßt die Bevölkerung des meininger Landes vornehmlich 
mit den Stämmen der Hermunduren (Thüringer), Katten, Franken 
und Slaven zuſammenſchmelzen, läßt die erſten Keime der Kultur territo— 
rialer Ordnung und Befeſtigung der Zuſtände durch Bonifacius und die 
Gaugrafen Karl's des Großen in den Boden pflanzen und legt deſſen 
ſchon frühe vielfach bewegte Geſchichte namentlich in die Hände der Konra— 
diner und Popponen, abſonderlich aber in die der letzten. Neben an— 
deren popponifchen Linien ſehen wir vorzugsweiſe das Stammgeſchlecht der 
Grafen von Henneberg hervorleuchten; nach ihrem Ausſcheiden iſt die 
Geſchichte des Landes zumeiſt an die des Wettiner Hauſes gefeſſelt, und erſt 
nach der Spaltung in die albertiniſche und erneſtiniſche Linie wird unter 
den verſchiedenen Häuſern der letzten eine etwas ſelbſtſtändigere Landesgeſchichte 
angebahnt, näher begründet jedoch nicht früher, als im Jahre 1681, wo 
Bernhard, als einer der 7 Söhne Ernſt's des Frommen, fein 12 Quadrat- 
meilen großes, aus henneberg'ſchen und thüring'ſchen Gebieten zuſammenge— 
ſetztes Erbtheil übernahm, nachdem er bereits 1680 feine Reſidenz in Mei- 
ningen aufgeſchlagen. In engerem Rahmen ſehen wir nun des Landes Ge— 
ſchichte der Gegenwart zuſchreiten unter Führung erleuchteter und fürforglicher 
Fürſten, und bemerken nach dem Ausſterben der gothaiſchen Linie (im Jahre 
1825) laut Erbvertrag vom 12. November 1826 das Areal von 20 Qua- 
dratmeilen auf 43 Quadratmeilen anwachſen durch Anfall des Herzogthums 
Hildburghauſen mit 90 Ortſchaften, des Fürſtenthums Saalfeld mit 94, der 
Aemter Themar mit 24, Kranichfeld mit 21, Camburg mit 48 Ortſchaften, 
des dritten Theils des Amtes Römhild, 7 neuſtädter Orte und einiger Par— 
zellen bei Jena und Ronneburg. Eine Reihe von 17 Stammtafeln der ſächſi— 
ſchen Häuſer beſchließt die Geſchichte des Landes, deren nähere Würdigung, 

wie bereits oben angedeutet, anderen Ortes nicht ausbleiben wird, während 
wir uns auf eine nähere Beſprechung des geographiſchen Theils beſchränken. 

Abſchnitt 2. Das Land. Obwohl bei dem Buntdurcheinander der 
erneſtiniſchen Lande der Blick auf eine gut illuminirte Karte beſſer über Lage 

und Grenzen belehrt, als es dem beſchreibenden Worte möglich iſt, fo bringt 
der Verfaſſer doch eine Menge Daten herbei, um die horizontalen Raum— 
verhältniſſe aufzuklären. Wir lernen da die halbzirkelförmig ausgeſtreckte, 
dem Werra-, Main- und Saalgebiete angehörige Kernfläche des Landes zu 
394 Quadratmeilen von den 34 Quadratmeilen der 13 zerſtreuten Gebiets- 
4. theile unterſcheiden; erkennen bei einer Grenzlinie von 160 Stunden (2), an 
der ſich 9 Staaten betheiligen, vielleicht das größte Mißverhältniß zwiſchen 
Grenze und Areal unter allen deutſchen Staaten und finden eine Menge geo— 
graphiſche Poſitionen aufgezeichnet, welche keinen Zweifel über die centrale 
Lage im deutſchen Lande aufkommen laſſen. An mathematiſcher Schärfe dürfte 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 24 


370 Neuere Literatur: 


es bei all' den Angaben hier und da mangeln; wir rechnen dahin beſonders 
die unterlaſſene Feſtſetzung des ſehr verſchieden zu deutenden Stundenmaa— 
ßes, die unterbliebene nähere Bezeichnung der Ortspoſitionen durch ganz 
ſpecielle Angabe der betreffenden Objeete und die nicht gegebene Löſung des 
Widerſpruchs mit dem meininger Staatshandbuche hinſichtlich der Größe. 
Es handelt ſich hierbei zwar nur um eine Differenz von 23 Quadratmeilen, 
indem das Staats-Handbuch (von 1843 und 46) 454 Quadratmeilen an⸗ 
giebt, das iſt aber der 16. Theil des ganzen Gebietes. Wenn der Verf. die 
Differenz vorzugsweiſe in der Ueberſchätzung des Amtes Sonneberg zu 8 an— 
ſtatt zu 6 Quadratmeilen ſucht und dabei auf Debertshäuſer's Tabellen und 
die Fromman'ſche Karte fußt, fo iſt das immer noch keine genügende Begrün— 
dung feiner Annahme, und es muß Wunder nehmen, daß ihm keine Mit- 
tel zu Gebote ſtanden, den beregten Zweifel zu löſen. Wenn wir in der Spe— 
cialgeographie über ein deutſches Land im Jahre 1854 noch zwei Rubriken 
neben einander erblicken, die eine mit der Ueberſchrift „Wahrſcheinliche Größe“, 
die andere „Staatshandbuch“, was ſoll man alsdann in einer allgemeinen 
Geographie für Vertrauen zur Größenangabe China's oder Braſiliens haben? 
Hoffentlich wird das Vorſchreiten der Spezialaufnahme der preußiſchen Pro- 
vinz Sachſen und der thüring'ſchen Staaten Seitens des preußiſchen General— 
ſtabes bald Gelegenheit darbieten, Licht in dieſes Zahlendunkel zu bringen. 
Entſchädigung für zu vermiſſende mathematiſche Schärfe findet der Leſer in 
einer kurzen Ueberſicht der Territorialgeſchichte, welche die Chronologie 
der Erwerbungen der einzelnen Diſtriete enthält, und in der Bezeichnung der 
landſchaftlichen Namen, deren hiſtoriſcher Hintergrund noch heute im 
Munde des Volkes lebendig erhalten wird. Da der „Rennſtieg“ auf dem 
Kamme des Thüringer Waldes die alte Grenze zwiſchen Thüringen und Fran— 
ken bezeichnet, fo gehören 2 (30 Quadratmeilen) des meininger Landes zu 
Franken und z zu Thüringen. 

Auf S. 123 und 124 beginnt Verf. die Schilderung der äußeren 
Bodenform mit dem idylliſchen Gemälde einer mitteldeutſchen Bergland— 
ſchaft, als deren kräftiger Stamm der Thüringer Wald daſteht. Das Lan— 
desterrain wird naturgemäß auf den Thüringer Wald, die thüring'ſche 
und fränkiſche Platte und die Nordoſtwand der Vorder-Rhön ver— 
theilt und 1 dem Berg-, 12 dem Hügel- und „; dem ſanft undulirenden 
Plattenlande zugerechnet. Es kann die Terrainbeſchreibung zwar nicht um— 
hin, eine gedrängte und gut gezeichnete Ueberſicht des ganzen Thüringer Wal- 
des zu geben, obgleich Meiningen vom eigentlichen Waldgebirge kaum den 
vierten Theil beſitzt; fie deutet auch die äußere Anordnung der ganzen Rhön, 
wie der thüring'ſchen und fränkiſchen Platte über die politiſchen Grenzen hin— 
aus an; im Ganzen hätte aber vielleicht noch etwas mehr geſchehen können, 
um die natürliche Einreihung des meining'ſchen Grund und Bodens in die 
mitteldeutſche Landſchaft anſchaulicher zu machen; es wäre hier in ähnlichem 


G. Brückner: Landeskunde des Herzogthums Meiningen. 371 


Verhältniffen etwas weiter um ſich zu blicken geweſen, wie es im Verfolg 
der Hiſtorie zum beſſeren Verſtändniß für nothwendig erachtet worden. Die 
namentlich geognoſtiſch begründete Abſcheidung des Thüringer Waldes von 
feinem Vorlande hätte wohl etwas genauer ausgeführt, auch die Grenze ge— 
gen den Frankenwald um ſo eher näher beſprochen werden können, als der 
Grenzſtein gegen denſelben, „der Wetzſtein,“ auf meining'ſchem Boden gelegen iſt. 
Intereſſant ſind die hiſtoriſchen Bemerkungen, welche der Verf. bei Beſpre— 
chung des ſaalfeldiſchen Gebietes ſowohl über den „Steig“, wie 
über die „Bildergallerie“ der „Heide“ einſchaltet; er hat Recht, wenn 
er auf dergleichen Werth legt und dem Topographen andeutet, daß ſeine Be— 
mühungen nach landſchaftlicher Gliederung weſentlich durch den Hiſtoriker un— 
terſtützt werden können. Um der Specialität zu genügen, giebt der Verf. ſehr 
detaillirte Namens verzeichniſſe der Höhen punkte, je nach ihrer geo— 
graphiſchen Gruppirung — eine Arbeit, die eben ſo mühevoll, wie für den 
Leſer unerquicklich iſt, denn dergleichen liest man am zweckmäßigſten von einer 
Karte ab. Nichts deſtoweniger ſoll der Nutzen ſolcher Verzeichniſſe nicht ge— 
leugnet werden, ſie mögen zur Controle, reſp. Berichtigung der Karten noth— 
wendig ſein, und der Studirende wird ſie dankbar buchen, wenn auch der 
Unterhaltungsſüchtige ſie gleichgültig überſchlägt. Ein 10 Seiten umfaſſendes 
Höhenverzeichniß ſucht das Bodenrelief näher zu beſtimmen und bietet 
durch Aufnahme des neuerlich vorgenommenen Nivellements erfreulichen Zu— 
wachs zu der v. Hoff'ſchen Höhenſammlung. Eine gründliche Durcharbeitung 
der Hypſometrie des Landes ſcheint der Verf. nicht beabſichtigt zu haben, 
denn er überläßt dem Benutzer ſowohl das Zuſammenſtellen der Nivellements— 
zahlen mit der Bodenhöhe der meininger Stadtkirche, um abſolute Höhenan— 
gaben zu erhalten, als auch das Zuſammenſuchen derjenigen Punkte, welche 
innerhalb der Grenzen von 360 und 2717 F., d. i. zwiſchen Neu-Sulze und 
dem Kieferle, charakterifirende Profile darſtellen. 

Die Schilderung der äußeren Bodenform wird auf 14 Seiten durch eine 
gleiche des inneren Baues ergänzt. Das Feld einer geognoſtiſchen Be— 
ſchreibung des Meininger Landes iſt jedenfalls höchſt dankbar, und die Cha— 
rakteriſirung der betreffenden Gebirgsformationen vom Keuper abwärts, d. h. 
nach der Tiefe, iſt denn auch eine recht überſichtliche und dem gegenwärtigen 
Standpunkte der Wiſſenſchaft entſprechende zu nennen. Dennoch muß Refe— 
rent geſtehen, daß er auch hier, wie in vielen anderen Werken, nicht einver— 
ſtanden iſt mit der ſcharfen Trennung der äußeren und inneren Bodenſchilde— 
derung. Wann wird denn endlich einmal die Zeit kommen, wo der Geograph 

eben ſo gut geognoſtiſch ſchildert, wie heut zu Tage ſchon der Geognoſt geo— 
graphiſch, um mit einem Schlage die geſetzmäßige Anordnung im Bau der 
Landkruſte klar zu machen? — Mag die reine Petrographie immerhin ihren 
geſonderten und näher erläuternden Platz beibehalten; die Verſchmelzung der 
Orographie und Geognoſie iſt und bleibt der einzige naturgemäße Weg 


372 Neuere Literatur: 


zum Verſtändniß der Bodenkunde, wo nur irgend die Mittel zu Gebote ſte⸗ 
hen — und ſo weit ſind wir doch nachgerade im deutſchen Vaterlande aus— 
gerüſtet. Kommt es uns doch, um ein bezügliches Beiſpiel anzuführen, förm— 
lich unnatürlich vor, wenn bei der überſichtlichen Schilderung des Unterſchie— 
des der Plateau- und Kettenform des Thüringer Waldes im Südoſten und 
Nordweſten gedacht wird, ohne gleichzeitig an die Urſache der geognoſtiſchen 
Verſchiedenheit erinnert zu ſein, und leſen wir auf S. 134 die ſonſt ganz 
wackere Beſchreibung der fränkiſchen Platte, ſo erſcheint es wahrhaft grau— 
ſam, durch Weglaſſung der zwei Worte „Muſchelkalk und Baſalt“ die Phy— 
ſtognomie der Landſchaft ihrer natürlichen Stützen beraubt zu ſehen. Verf. 
ſagt zwar S. 147: „Wie dem Körper der inwohnende Geiſt Ausdruck und 
Charakter giebt, ſo erhält das Land ſeine Form durch ſeinen Inhalt und in— 
neren Bau“, und giebt eine ganz kurze Ueberſicht der räumlichen Vertheilung 
der Formationen, welche dem Denkenden ſchon einigen Anhalt bietet; dennoch 
führt er im Allgemeinen jene ſchädliche Trennung, nach dem Beiſpiele Vie— 
ler, durch. Möglich, daß Gründe vorliegen, die dem Referenten unbekannt 
ſind; denn daß Verf. von dem Werthe geognoſtiſcher Grundlage durchdrun— 
gen, beweiſet er unter Anderem 

Durch die vortreffliche Ueberſicht der Gewäſſer. Hier ſehen wir den 
Grund des verſchiedenen Waſſerreichthums auf die verſchiedenen Bodenforma— 
tionen zurückgeführt; wir werden durch Anführung ehemaliger Waſſerbecken und 
gewaltſamer Durchbrüche in vorhiſtoriſche Zeit verſetzt und erhalten ein fo 
charakteriſtiſches Bild des Fließenden, in wenig Worten eine fo treue Zeich— 
nung der Thäler mit ihren munteren Rieſeln, rauſchenden Bächen und ſchwel— 
lenden Flüſſen, daß das Waſſer als ächt belebendes Element der Landſchaft 
zur Anſchauung kommt. So bezeichnend, wie die kurze Ueberſicht, eben ſo 
gründlich iſt die Aufzählung und Beſchreibung der einzelnen Gewaͤſſer, welche 
dem Wefer-, Rhein- und Elbgebiet auf 20, 11 oder 12 Quadratmei⸗ 
len zugehören, zwar nirgends ſchiffbar, aber doch vielfach flöß- und techniſch 
nutzbar ſind. Als Hauptrepräſentanten treten auf: für die Weſer die Werra, 
gleichſam die Pulsader des ganzen Landes während ihres 22 Stunden (?) langen 
Laufes, für die Elbe die Saale, welche den weſtlichen Theil auf 4 Stunden 
Weges durchfließt, endlich für den Rhein reſp. Main die Steinach, welche 
zwiſchen beiden erſten Flüſſen das Land in ganzer Breite durchſchneidet Der 
Inhalt der der Hydrographie gewidmeten 24 Seiten iſt ſehr beachtens— 
werth zur Berichtigung mannigfacher noch vorkommender Fehler auf unſeren 
Karten, namentlich wird die richtige Namengebung hier einen ſicheren Füh— 
rer finden. 

Verf. geht zu einer kurzen Darſtellung der Klimaverhältniſſe über. 
Seine rein wiſſenſchaftlichen Stützen ſind zwar nicht zahlreich, indem ſie ſich 
zumeiſt nur auf meteorologiſche Beobachtungen in Koburg, Hildburghauſen 
und Meiningen beſchränken; aber praktiſcher Beobachtungsblick erſetzt die Lücke 


1 
dei — 


G. Brückner: Landeskunde des Herzogthums Meiningen. 373 


zu voller Genüge und führt ein recht treues Bild der Witterungsverhaͤltniſſe 
deutſcher Mittelgebirgslandſchaften vor, den gewichtigen Einfluß auf die Le— 
bensverhältniſſe des Menſchen überall feſt im Auge haltend. Das Hauptre— 
giment über das Wetter übt natürlich der Thüringer Wald aus, doch für 
den Oſten ſpricht das hohe Voigtland, für die Werragegend die Rhön ein 
beachtenswerthes Wort mit, ſo daß z. B. der letzten rauhe Luftſtrömungen 
die Temperatur des Südhanges des Thüringer Waldes niedriger ſtellen, wie 
an deſſen Nordhang. Im Allgemeinen dominiren die Südwinde über die 
Nordwinde, erſte beſonders im Winter, letzte im Hochſommer und Herbſt 
herrſchend. Der Sommer zeigt noch einmal ſo viel Regentage, wie der Win— 
ter, und die mittlere Landestemperatur beträgt 5% 1 R. Da zu ihrer 
Ermittelung das Queckſilberthermometer nicht hinreichend disponibel geweſen 
zu fein ſcheint, fo hat Verf. ganz praktiſch den Wein-, Weizen- und Obſt— 
bau als vegetabiliſchen Wärmemeſſer benutzt; wie wenig aber in einem Land— 
ſtriche von ſolcher Lage und Bodenform, wie ſie Meiningen beherrſcht, die An— 
gabe der mittleren Temperatur im Stande iſt, ein natürliches Bild der örtli— 
chen wie zeitlichen Klimaverſchiedenheiten zu liefern, liegt klar am Tage, und 
wem an einem ſolchen gelegen, der wird die Bemerkungen über die Tempe— 
raturſchwankungen der Thäler von 12 und 15° an einem und demſelben 
Tage, über die ſtrenge Herrſchaft von Schnee und Eis im Gebirge und Aehn— 
liches mehr mit vielem Intereſſe beherzigen. 

Je mehr das Werk ſeiner Aufgabe zuſchreitet, die belebte Natur zu ſchil— 
dern, um deſto reichhaltiger und vollſtändiger wird der Inhalt; wir finden 
daher auch einem folgenden Capitel über „Production und Ausſtattung 
des Landes“! faſt 100 Seiten gewidmet. 

Zunächſt greift der Verf. wieder in den tiefen Schooß der Erde, läßt 
dem Boden, je nach ſeiner geognoſtiſchen Bedeutung, hier mehr, dort weni— 
ger friſche Quellen entſprudeln und verweilt mit ſchätzenswerther Ausführ— 
lichkeit bei den Heilquellen des Landes. Weniger im Auslande bekannt 
find die Quellen von Steinheide auf dem ſudöſtlichen Waldplateau und 
vom Grundhof im Norden von Salzungen, dagegen genießen alten, weit 
verbreiteten Ruf: Liebenſtein's ſaliniſche Stahlquelle, Friedrichshall's 
Bitterwaſſer und die Soolen von Salzungen und Sulza. Specielle Ana— 
lyſen und anderweitige Nachrichten werden dem Naturforſcher, und insbeſon— 
dere dem Arzt, intereſſant ſein, und der Geognoſt wird die Beſtätigung des Salz— 
reichthums der Trias und des Zechſteins in den ſehr reichhaltigen Nachrichten 
über die Salzunger- und Sulza'er Salinen finden, von denen allein Salzungen 
im Jahre 1849 über 96000 Ctr. producirte. Daß der Boden reich an nutzbaren 
Erden und Steinen iſt, weiſet das Capitel in Einklang mit der geognoſtiſchen 
Beſchreibung eben fo gründlich nach, wie es der Fundorte der metalliſchen 
Producte gedenkt. Unter ihnen erſcheint neben der Steinkohle von Neu— 
haus namentlich der große Eiſenreichthum als eine Hauptquelle jener In— 


374 Neuere Literatur: 


duſtrie, welche auf den Höhen und in den Tiefen des Thüringer Waldes von 
Alters her heimiſch geweſen und bei verſtändiger Führung auch noch einer 
großen Zukunft gewiß ſein kann. a 
Bis hierher hat der Verf. Luft, Waſſer und Erde zur Genüge beige— 
bracht, nun kann er es getroſt 38 Seiten hindurch grünen und blühen 
laſſen. Wir können nicht erwarten, daß ſich innerhalb politiſcher Grenzen 
eine meining'ſche Flora abſonderlich als ſolche auszeichnet; das ſehr reich 
ausgeftattete Capitel über die Pflanzenwelt behandelt daher mehr oder 
minder das ſüdliche Grenzgebiet der ganzen thüringſchen Landſchaft. Die Ein— 
theilung in fünf an den Boden haftende Formationen iſt die naturgemä— 
ßeſte, und, wer je einmal offenen Auges aus der im Keuper ruhenden Korn— 
kammer des Landes bei Heldburg nach Norden gewandert iſt, der wird auf 
den Baſaltkuppen der Gleichberge eine plötzlich veränderte, mehr dem Wald— 
gebirge genäherte Flora angetroffen und in den mageren Feldern der nördli— 
chen Tafelflaͤchen den Muſchelkalk eben fo wenig verkannt haben, wie ſich 
ihm jenſeit der Werra im Wechſel zwiſchen pflanzlicher Fülle und Armuth 
der verſchiedene Thongehalt des bunten Sandſteins verrieth, bis ihn end— 
lich die kräftige Vegetation des Thüringer Waldes als eine fünfte Zone 
umfing, ſei es, daß ſein Auge in dem ſüdöſtlichen Grauwackenplateau 
ergötzt wurde durch das Emporſchießen weitleuchtenden Fingerhuts und zier— 
licher Farren zwiſchen hochſtämmigen Fichten und Tannen, oder daß er im 
Norden von Altenſtein das Granitgewölbe mit einem dichten Teppich von 
Heide, Preißel- und Heidelbeeren überkleidet fand, um im Schatten majeſtä— 
tiſcher Buchendome zum Gerberſtein zu wandeln. Doch die Poeſie des Wald— 
gebirges hat ſeine Grenzen, und wie traurige Proſa dort überwiegt, darüber 
belehrt der Verf. durch die Betrachtung der Pflanzenwelt in verſchie— 
denen Regionen, wonach natürlich die reichen Magazine für Getreide, 
Gemüſe, Hülſenfrüchte, Oelgewächſe, Gewerbehandelspflanzen und Obſtbäume 
dem niederen Vorlande, und namentlich in großer Fülle den thüring'ſchen und 
fränkiſchen Platten zufallen, während nur die Kartoffel (ſeit 1720 eingeführt) 
und der Flachs vom Menſchen mit auf die Bergrücken hinaufgezogen ſind. 
Auch die Veränderung der Geſammtphyſiognomik der Flora im 
Verlaufe der Zeit iſt eben ſo belehrend unter Belag intereſſanter ur— 
kundlicher Notizen. Nach ihnen ſcheint die Reduction der Weincultur für 
den Feinſchmecker eben nicht ſehr bedauerlich, und es muß fraglich bleiben, 
ob es ein Vorzug oder eine Strafe war, im Jahre 1553 Superintendent zu 
Heldburg geweſen zu ſein, wenn man vernimmt, daß ſelbiger als Beſoldung 
jährlich 32 Eimer, alſo pro Tag 8 Flaſchen desjenigen Weines erhielt, 
der in der Umgegend gebaut wurde. Der Geograph, welcher im Bereiche 
der Botanik nur eben das Nothdürftigſte naſcht, um ſich fortzuhelfen, Maſ— 
ſiusſche Naturbilder auszumalen oder für die Statiſtik eine Grundlage bilden 
zu können, wird durch die allgemeine geographiſche Gruppirung der Flora 


G. Brückner: Landeskunde des Herzogthums Meiningen. 375 


des Landes auf das Vollftändigfte befriedigt fein und mit ſtiller Hochachtung 
ein faſt 26 Seiten füllendes Verzeichniß der vorzüglichſten Pflan— 
zen dem Botaniker von Fach zu näherer Würdigung überlaſſen. 

In ähnlicher Lage befindet ſich der Geograph beim Verfolg des nach— 
ſten Capitels über das Thierreich; aber er muß ſich gleich von vorne 
herein in ſehr umfaſſende Verzeichniſſe aller Klaſſen, vom Steinmarder bis 
zum Drehwurm im Gehirn der Schafe, ſtürzen ohne ſonderlich charakteriſi— 
rende Führung. Es mag ſeine Schwierigkeiten haben in einer mitteldeutſchen 
Culturlandſchaft von mäßiger Ausdehnung, wo von der Erlegung der letzten 
vom Boͤhmerwalde herübergelaufenen Wölfe nur noch alte Jäger erzählen 
konnen, der Bär ſchon ſeit 150 Jahren nicht mehr exiſtirt und ſelbſt die 
neueſte Zeit bemüht geweſen iſt, das Wild auszurotten, eine ſolche Fauna zu lie— 
fern, daß beſtimmt bezeichnende Gruppirungen und eigenthümliche Charakter— 
züge für die doch enge mit einander verbundenen Landſchaften hervortreten; 
indeſſen etwas mehr, als die gewiß ſehr ſchätzenswerthe und bedeutungsvolle 
Nomenclatur erwartet man doch, wenn man den Gegenſatz von Wald und 
Feld, von Gebirge und Flachland erwägt und — — — wenn man eben ſo 
glücklich war „v. Tſchudi's Thierleben in der Alpenwelt“ geleſen zu haben. 

Zum Schluſſe ſteigt der Verf. noch einmal hinab in das Grab einer be— 
reits foſſilen Flora und Fauna und liefert in aller Gedrängtheit eine in— 
tereſſante Ueberſicht urweltlicher Organismen, an denen das Land natürlich 
ſehr reich iſt, ja in den Thierfährten des Heßberger Sandſteins eine paläon— 
tologiſche Seltenheit beſitzt. 

Wir ſind auf 166 Seiten mit lebhafteſtem Intereſſe und vollſter Befrie— 
digung dem Verf. in dem Beſtreben gefolgt, die Bühne zu errichten und aus— 
zuſchmücken, auf welcher der Menſch agiren ſoll; greifen daher nun mit nicht 
geringerer Erwartung zu der dritten Abtheilung des erſten Bandes 
„Volk und des Volkes Wirthſchaft“, und fühlen vollkommen den ho— 
hen Werth, welchen eine gründliche und gediegene Vorbereitung für das Ver— 
ſtändniß derſelben hat. 

Den erſten Beſprechungspunkt geben natürlich die ſtatiſtiſchen Ver— 
hältniſſe ab, und das in einer Behandlungsweiſe, wie ſie dem Beiſpiele des 

verſtorbenen preußiſchen Statiſtiker Hoffmann und dem gegenwärtigen Stand— 
punkte der Statiſtik ganz und gar entſpricht und dem Denker einen überaus 
reichen Stoff darbietet. In ſo ausführlicher Weiſe ein kleineres Staatenge— 
biet beſprochen zu ſehen, iſt ſchon um deswillen von großem Werthe, weil 
innerhalb des beſchränkteren Geſichtsfeldes die ſächlichen Urſachen der in ſchar— 
fen Zahlenausdrücken gegebenen Reſultate weniger dem Blicke entgehen, weil 
man — mit einem Worte zu ſagen — das „Warum“ ſchneller durchſchaut, 
wie in größerem Raume. Viele der Beſprechungsgegenſtände erhalten ihr 
inneres Verſtändniß erſt nach der vollſtändigen Behandlung von Volk und 
Staat, und verdienen am Schluſſe des ganzen Werkes einer recapitulirenden 


376 Neuere Literatur: 


Würdigung. Die zur eigentlichen Belehrung nothwendigen Rückblicke in die 
Vergangenheit und Seitenblicke auf andere Länder wirft der Verf. in reich— 
lichem Maaße, und, wie es ihm hier überall um heilbringende Lichtverbreitung 
für das Wohl der menſchlichen Geſellſchaft in gründlichſter Weiſe zu thun 
geweſen, ſo ſtrebt er auch nach Gewinnung des neueſten Standpunktes, in— 
dem er durch einen Nachtrag am Schluſſe des zweiten Bandes die auf das 
Jahr 1852 bezüglichen Zahlungen zur Berichtigung der im erſten Bande auf 
das Jahr 1849 berechneten Angaben beibringt. Da im Jahre 1852 die ab- 
ſolute Einwohnerzahl des Landes 166364 und nicht nach geſchehener 
Vorausberechnung 167635 beträgt, ſo folgt daraus, daß die jährliche Volks— 
vermehrung in den drei Jahren von 1849 — 1852 gegen früher etwas ab— 
genommen hat und nicht ganz 0,90 Procent erreichte. Je nach der Größen— 
annahme zu 43 oder 454 Quadratmeilen beträgt die Volksdichtigkeit pro 
Quadratmeile entweder 3614 oder 3868; immerhin eine Zahl, welche gerade 
in die Mitte der deutſchen Bundesſtaaten rangirt, und welche weit vorherr— 
ſchender durch die viel ſtärkere Zunahme im Reſidenzbezirke und den indu— 
ſtriellen Gebieten (Sonneberg, Gräfenthal, Saalfeld) des Gebirgslandes er— 
zielt wird, wie durch das langſamere Wachſen in den Ackerbau treibenden 
Gegenden. Nach der Religion kamen im Jahre 1843 auf 1000 Einwoh- 
ner 984,3 Proteſtanten, 5,6 Katholiken, 0,4 Mennoniten und 9,7 Israeliten, 
und, wenngleich die außerproteſtantiſchen Elemente nur ſchwach vertreten ſind, 
jo müſſen wir doch mit Bedauern aus einer ſpäteren Bemerkung des Verf. ent— 
nehmen, daß die Regierung ſeit 1843 keine weitere bezügliche Nachforſchungen 
angeſtellt hat. Im Verlauf der ferneren Betrachtungen über Geſchlechts— 
und Alters-, Familien- und Gemeindeverhältniſſe, Ehe-, Geburts- 
Sterbe-, Ein- und Auswanderungsverhältniſſe u. ſ. w. treten uns 
mannigfach die Gegenſätze von Gebirgs- und Flachland, Induſtrie- und Acker⸗ 
baubezirk, von Stadt und Land entgegen; die nähere Bekanntſchaft mit den 
höchſt intereffanten Daten muß jedoch der Einſicht in das Werk ſelbſt über- 
laſſen bleiben, wollen wir die Grenze eines Referats nicht ungebührlich über> 
ſchreiten. Sollte ſich Verf. veranlaßt fühlen in vielleicht dreijährigen Perio⸗ 
den die Veränderungen der ſtatiſtiſchen Verhältniſſe in einem kleinen Tabel— 
lenwerke bekannt zu machen, fo würde er ſich im Allgemeinen ein dankens⸗ 
werthes Verdienſt erwerben und im Speciellen das vorliegende Werk ſtets 
zeitgemäß erhalten. 

Wenn in einem erſten Capitel der Verf. die Bevölkerung nach den ver— 
ſchiedenſten Seiten hin in Reihe und Glied gebracht hat, jo führt er in fol- 
genden fünf Capiteln dieſelbe nach Abſtammung und Sprache, körper- 
licher und geiſtiger Beſchaffenheit vor, läßt uns ihre Sitten und 
Gebräuche belauſchen, einen Blick auf ihre Trachten, in ihre Wohnun— 
gen und Schüſſeln werfen — kurz liefert uns ein ſo treues Volksgemälde, 
daß wir wähnen, alte Bekannte vor uns zu ſehen. Es iſt kein leichtes Un— 


| 
\ 
| 


G. Brückner: Landeskunde des Herzogthums Meiningen. 377 


ternehmen ſo mitten aus ſeiner gewohnten Umgebung heraus innerhalb eines 
kleinen Kreiſes die Eigenthümlichkeiten des bewegten Volkslebens auf ſcharf 
ſichtende Weiſe zu erkennen und zu ſchildern; der Verf. hat aber gerade in 
dieſer Richtung Ausgezeichnetes geleiſtet. Ueberall tritt der Franke und 
Thüringer in beſtimmten Zügen heraus, trotzdem faſt 1000 Jahre an ſei— 
ner Verſchmelzung arbeiten. Die merkwürdig vielen Volksdialeete bekun— 
den die Mitte Deutſchland's, wo von allen Richtungen her die verſchiedenſten 
Zungen zuſammenſtoßen, ſich kreuzen und zu vermiſchen ſuchen, und, wäh— 
rend fie im Allgemeinen betrachtet ſich auf die drei Striche „thüring'ſch, 
fränkiſch und Miſchzone“ zurückführen laſſen, am Ende doch eine viel— 
fache landſchaftliche kleine Sonderung behaupten. Die ſprachliche Dreithei— 
lung findet ſich auf das Beſtimmteſte wieder ausgeſprochen in den Trach— 
ten und einigen Geräthſchaften. Ganz entſchieden ſteht der Wäldler dem 
Flachländer, der Gewerbtreibende dem Ackerbauer gegenüber, und in den klein— 
ſten Zügen findet man noch mehr oder minder an die Scholle gefeſſelte Ei— 
genthümlichkeiten heraus. Es thut Noth, daß ſolch tüchtige Volksmaler, wie 
der Verfaſſer, kräftig den Pinſel führen und die Wahrheit abmalen, damit die 
Statiſtik daran erinnert werde, daß ſie es nicht mit abſtracten, ſondern be— 
nannten Zahlen zu thun hat, daß die Reſultate der Zahlenerempel nicht 
allein genügen die Beduͤrfniſſe und Zuſtände der Menſchen auszudrücken, 
ſondern daß hinter den Zahlen eine vielſeitige Bedeutung ſteckt, welche mit 
anderem, wie dem arithmetiſchen Rechenſtab, gemeſſen ſein will. Die Stati— 
ſtik kann die numeriſche Größe eines Uebels in der menſchlichen Geſellſchaft 
berechnen, aber die Socialpolitik muß ſich mit geſundem tiefem Blick in das 
Volksleben dazugeſellen, um die Diagnoſe feſtzuſtellen; iſt dieſe erſt offen 
gelegt, nun dann iſt wenigſtens der Weg der Heilmethode leicht zu finden. 
Je mehr die Allgemeincultur darnach ſtrebt, die Unebenheiten des Volkslebens 
zu planiren, um ſo genauer ſollte man ſeinen Grund und Boden ſtudiren, 
damit man weiß wo der Schaden ſitzt, wenn einmal die augenfällige Ueber— 
tünchung hier und da bricht. Wir wollen dieſes Raiſonnement nicht weiter 
führen, aber noch einmal daran erinnern, daß ſolch treue Aufzeichnungen aus 
dem Buche des Volkes, wie ſie unſer Verfaſſer liefert, einen ſehr hohen Werth 
haben und zur Nachahmung auffordern, bevor das Netz der Eiſenſtraßen noch 
mehr dazu verführt, über die Grenzen des Vaterlandes hinaus zu eilen und drau— 
ßen Pikantes zu ſuchen, weil es nicht mehr lohnt, ſich drinnen in ſeiner näch— 
ſten Umgebung rechts und links umzuſchauen. Ueber die Wohnplätze lie— 
gen neben ſprachlichen Forſchungen über die Namen und neben Schilderun— 
gen über Anlage, Flurabtheilung und Bauart der Orte ſpecielle Daten über 
den Stand der Gebäude vor, welche einen intereſſanten Einblick in die Art 
des Wohnens und die damit verbundene Einrichtungen gewähren. Im Jahre 
1852 zählte das Land 1719 öffentliche Gebäude und 24093 Wohnhäuſer, 
es kamen alſo 6,9 Einwohner auf ein Wohnhaus, in den Induſtriebezirken 


378 Neuere Literatur: 


etwas mehr, in den reinen Landbezirken weniger. Wie anders wohnen doch 
die Menſchen in den großen Städten! Nehmen wir als ein mittleres Beiſpiel 
Berlin an. Daſſelbe zählte im Jahre 1852: Civileinwohner 423846, Mi- 
litair 11189, in Summa 435035; öffentliche Gebäude waren 485, Wohn— 
häuſer 18727 (wobei die eine Hälfte Vorder- und die andere oft am ge— 
drängteſten beſetzte Neben- und Hinterhäuſer), 715 Fabrikgebäude, Mühlen 
und Privatmagazine und 6860 Ställe, Scheunen und Schuppen. Stellen 
wir nun die Civileinwohner und reinen Wohnhäuſer zuſammen, ſo kommen 
auf jedes Wohnhaus über 22 Menſchen. Während die Bevölkerung des Mei— 
ninger Landes auf 17 Städte, 26 Marktflecken, 366 Dörfer, 80 Höfe und 277 
Einzelhäuſer vertheilt iſt, drängt ſich in Berlin eine 22 Mal ſtärkere Men— 
ſchenmaſſe in die Schranken einer einzigen Stadt zuſammen. Von der Ge— 
ſammtbevölkerung Meiningen's wohnten im Jahre 1849 in den Städten (und 
zu großem Theile kleinen Landſtädten) nur 26,62, in den Marktorten 11,99, 
in den Dörfern u. ſ. w. 61,39 Procent. Was ſich Alles für den Denkenden 
zwiſchen ſolchen zahlenbeſpickten Zeilen leſen läßt, darauf deutet Verf. ſelbſt 
mehrfach hin, das hat die Statiſtik unſerer Zeit mannigfach nachgewieſen und 
beſpricht unter anderm neuerlichſt von ſocial-politiſcher Seite Riehl in ſeinem 
„Land und Leute“ auf höchſt geiſtreiche Weiſe. 

Je mehr der erſte Band ſeinem Ende zuſchreitet, um deſto mehr drängt 
ſich auch die reiche Fülle des Stoffes, um deſto knapper wird aber auch das 
Maaß für ein Referat, welches mehr die Beſtimmung hat, auf den Werth 
eines Buches hinzuweiſen, wie ſeinen Inhalt unmittelbar auszubeuten. Wir 
beſchränken uns daher in Folgendem nur auf einige Andeutungen über die 
100 Seiten umfaſſende, inhaltſchwere Abhandlung von den Leiſtungen des 
Volkes nach den verſchiedenſten Richtungen hin. 

Was zunächſt die Landwirthſchaft, als Hauptträgerin des materiel- 
len Wohls, betrifft, ſo hat ſie ſich bei der Stellung des Landes, als eines 
vorherrſchenden Gebirgs- und Berglandes zwiſchen getreidereichen Nachbar— 
ländern, noch nicht der Mithilfe der Induſtrie entſchlagen können, um das 
Bedürfniß des Landes zu decken; dennoch iſt ſie in neueſter Zeit mit ſolcher 
Kraft vorwärts geſchritten, daß man annehmen kann, ſie decke bereits 2 des 
Körnerertrags aus eigener Quelle und werde bei vorausſichtlicher Beſeitigung 
noch mehrfach ſtörender Verhältniſſe in naher Zukunft auch die noch fehlen— 
den 2 auf eigenem Boden gewinnen können. Zu ſicherer Unterſcheidung des 
Bodenareals nach ſeiner verſchiedenen Nutzung fehlt es an ausreichenden 
Stützen; es mag aber der Wahrheit nahe kommen, wenn wir folgende Zu— 
ſammenſtellung machen: Waldterrain 17 Quadratmeilen, Ackerland 19, 
Wieſe 54, Gartenland 1, Unland 4 Quadratmeilen. Verf. führt die 
Domainengüter, alle Rittergüter mit Areal und Werth an und ſcheint das 
nur irgend Habhafte herbeigetragen zu haben, was über die Production des 
Bodens — alſo auch über die wichtige Löſung der Frage bezüglich des Verhält— 
niſſes der Production zur Conſumtion — aufklären könnte, geſteht indeß ſelbſt die 


»» —— 


G. Brückner: Landeskunde des Herzogthums Meiningen. 379 


unzureichenden Mittel zu. Hierin klar zu ſehen, iſt äußerſt ſchwierig; das Feld 
der Täuſchungen iſt zu groß, und dieſe Phaſe der meining'ſchen Statiſtik 
wird ſich in ihrer Unſicherheit wohl noch geraume Zeit mit anderen Leidens— 
gefährten tröften müſſen. An die Ackerwirthſchaft reiht ſich unmittelbar, in 
einem grasreichen Lande aber auch ſelbſtſtändig daſtehend, die Viehzucht. 
Sie bildet einen Hauptreichthum des Landes und tritt theilweiſe als Erſatz 
geringeren Köͤrnergewinnes auf. Der Pferdebeſtand iſt gering, weil in 
dem überwiegenden Bergterrain deſſen Arbeit zu großem Theile dem Rinde 
überwiefen bleibt. Im Jahre 1852 kamen 40,6, im Jahre 1849 40,2 Men- 
ſchen auf ein Pferd, während man im Jahre 1849 in Preußen öſtlich der 
Weichſel 4,5, in Weſtfalen und dem Rheinlande (zuſammen genommen) 17,4, 
im ganzen preußiſchen Staate 10,35 Menſchen auf ein Pferd zählte. Das 
Rindvieh findet ſeine ſchönſten Vertreter in den fränkiſchen Niederungen 
bei geregelter Stallfütterung, denn im Walde kann die ſchmale Winterkoſt 
nicht durch die glockentönende Sommerſaiſon auf den Bergweiden erſetzt wer— 
den; man rechnete im Jahre 1852: 2,28, im Jahre 1849: 2,35 Menſchen auf 
ein Stück Rind, dagegen in Preußen jenſeit der Weichſel 2,5, im weſtfäliſch— 


rheiniſchen Theile 3,1 und in ganz Preußen 3,03. Da ungefähr 4 des Lan⸗ 


des als Waldgebirgsland keine Schafzucht treiben kann, ſo muß ſelbige im 
übrigen Lande um ſo ſorgſamer gepflegt werden, wenn man im Durchſchnitt 
noch 1,58 Menſchen auf ein Schaf rechnen kannz in Preußen öftlich der Weichfel 
und im ganzen preußiſchen Staate iſt dies mit 1, im Weſtfäliſch-Rheiniſchen 
aber erſt mit 4 Menſchen der Fall. Um ſo eher findet die Ziege ihr Terrain; 
man zählte im Jahre 1852 eine auf 8,9 Menſchen, und findet fie am häufig- 
ſten im ärmeren Walde als beſcheidenen Vertreter des Rindviehs. Von den 
Schweinen, einer Art Maaßſtab für die Wohlhäbigkeit des Menſchen, kommt 
zwar ein Stück auf 4,3 Menſchen, alſo etwas mehr, wie ein Stück auf eine 
Familie, aber wie leicht erklärlich nicht auf jede Familie, denn in den volk— 
reichen und induſtriellen Gebirgsbezirken findet man oft viel weniger, im Son- 
neberg'ſchen z. B. ein Schwein erſt auf 9,3 Menſchen, dagegen in Preußen 


jenſeit der Weichſel ein Stück auf 3,7, im Rhein- und Weſtfalenland auf 


1 
* 


3 


7,46 und im ganzen preußiſchen Staate auf 6,6 Menſchen. 

Von Acker und Weide ſteigt der Verf. in den Wald und beſpricht ſehr 
ausführlich die Forſtwirthſchaft. Er weiſt im Allgemeinen auf die hohe 
nationalökonomiſche Bedeutung derſelben hin, verzeichnet ſehr detaillirt alle 


Staats⸗, Gemeinde- und Privatwaldungen mit ihrem Areal, kommt zu dem 


ſehr günſtigen Reſultate, daß auf einen Einwohner 2,15 preuß. Morgen Wald 
kommen, betrachtet die verſchiedene Vertheilung des Waldbodens, unterſucht 


den Ertrag derſelben, ſchlägt das im Walde ſteckende Kapital zu faſt 212 


Millionen Gulden an und ſtellt demnach in materieller Hinſicht den Wald als 
einen Hauptreichthum des Landes dar. 

Eine nächſte Quelle nationalen Wohlſtandes ſchildert Verf. ferner in 
dem Abſchnitte über „Gewinnung von Mineralien und Gewerbe in 


380 Neuere Literatur: 


mineraliſchen Stoffen,“ wobei namentlich Eiſen, Steinkohlen und Schie— 
fer für Induſtrie und Handel eine noch ſchöne Zukunft verbürgen. Blicken 
wir nur auf einzelne hervorragende Punkte. Der vielfältig angetroffene Thon 
wandert in allen Formen in die Welt, Ummerſtadt (unweit Koburg) führt 
allein jährlich 6000 — 10000 Ctr. Töpfergeſchirr aus; die Murmel fabrica— 
tion liefert aus 23 Mühlen (im Eisfelder und Sonneberger Bezirk) alljähr— 
lich 23 Millionen Marmorkugeln in die Hände der Kinder aller Weltgegenden; 
die verſchiedenen Farbenerdegruben gewinnen jährlich an 9500 Ctr. Farben 
und beſchäftigen in Saalfeld allein zwei chemiſche Farbenfabriken. Nicht allein 
der feſte Sandſtein wird mannigfach verwerthet, ſondern auch der loſe 
Sand; ſo unter Anderem als Zuſatz in der Glasmaſſe, wodurch die jetzt 
auf 7 beſchränkten Glashütten in den Stand geſetzt werden, jährlich 2000 
bis 3000 Ctr. Tafel- und 3000 bis 4000 Ctr. Hohlglas meiſt nach Ame 
rika zu liefern. Durch den reichhaltigen Beſitz von Porzellanerde wur- 
den im Jahre 1846 in 7 Porzellanfabriken 550 Menſchen beſchäftigt und 
jährlich 1850 — 2100 Ctr. im Werth von 20000 - 36000 Fl. producirt. 
Die Hauptſtelle des neuerlichſt erſt wieder ſchwunghaften Steinkohlenbe— 
triebes iſt zu Neuhaus; in wie weit ſich aber die von gewiſſen Seiten aus 
zum Voraus hochgeprieſene induſtrielle Thätigkeit daſelbſt wirklich entfaltet, 
oder ob Neuhaus das Schickſal der übrigen ſehr zertrümmerten und ſchwie— 
rig zu bebauenden Kohlenreviere des Thüringer Waldes — wenigſtens im 
Vergleich mit den bereits gemachten pomphaften Anſchlägen — zu theilen 
hat, muß die Zukunft lehren. Für gewiſſe Zwecke mag der Neuhauſer Koh— 
lengewinn immerhin ſchon bedeutend genannt werden. Zur Gewinnung eines 
Maaßſtabes der Unterſtützung der Eiſeninduſtrie durch die reichlich vor— 
handenen Eiſenerze halten wir uns an die Zuſammenſtellung pro 1846, 
wo das Erzeugungsquantum der Eiſenhütten auf 47552 Ctr. im Werthe von 
431500 Fl. angeführt iſt, und müſſen es auch hier der Zukunft anheimſtel⸗ 
len, ob ſich die koloſſalen „Meyer'ſchen“ Anſchläge verwirklichen. Die am 
Thüringer Walde ſo verbreitete Induſtrie der Schloſſer und Meſſerſchmiede 
findet in Meiningen nur noch in Steinbach großartige, auch in Bad Lieben— 
ſtein nennenswerthe Vertretung. Die Schiefer des ſüdöſtlichen Plateaus 
werden in 61 Brüchen ausgebeutet, lieferten im Jahre 1846 bereits für 
162000 Fl., und das Tafelrahmen allein beſchäftigte 350 Familien. Vielfache 
Hiftorifche und näher erklärende Nachrichten, auch über die minder hervorra— 
genden Branchen, wie z. B. Silber- und Kupferverwerthung u. ſ. w., möge 
das Werk ſelbſt geben; wir ſtellen die Wichtigkeit der Gewinnung und Ver: 
arbeitung der Mineralien nur noch dadurch heraus, daß wir anführen, wie 
die verſchiedenen Bergwerke, Gruben, Hütten u. ſ. w. im Jahre 1846: 3141 
Familien ernährten und für 1, 282344 Fl. producirten !). 


1) Des ſeit dem Jahre 1840 im Zechſteine bei 498 F. Tiefe erbohrten Stein— 
ſalzes wurde S. 373 bereits gedacht. 


a un 


G. Brückner: Landeskunde des Herzogthums Meiningen. 381 


In einem vierten Capitel der Volkswirthſchaft und Volksinduſtrie beſpricht 
Verf. die „Gewerbe in vegetabiliſchen und animaliſchen Stoffen 
und hebt namentlich als von einflußreicher Bedeutung hervor: die Bearbei— 
tung der feinen Holzwaaren, Tuchfabrication, Lederbereitung, Spinnerei und 
Weberei von Flachs und Wolle, Papiermachefabrication und bibliographiſche 
Erzeugniſſe. Wenn auf der einen Seite die allgemeinſte Verbreitung ländli— 
cher Induſtrie und aller nothwendigen Handwerke dem Standpunkte eines 
fleißigen und einſichtigen Volkes entſpricht, ſo finden wir auf der anderen 
auch einzelne Bezirke, welche durch geringere Bodengüte lediglich darauf an— 
gewieſen ſind, mit verfeinerter Intelligenz große Induſtriewerkſtätten aufzu— 
ſchlagen und bei ſtiefmütterlicher Behandlung der Ceres ſich allein dem Mer— 
kur in die Arme zu werfen. Vor Allem intereſſant, weil dem Lande beſon— 
ders eigenthümlich, iſt der Verfolg der Holzinduſtrie, welcher, in allen 
Geſtalten betrieben, vom rohen Holzfäller und Köhler des Waldes bis zum 
Feinſchnitzer und Kunſtdrechsler der engeren Fabrikzone von Sonneberg einen 
großen Theil der Bevölkerung ernährt und von Neuem den Wald als einen 
wahren Nationalſchatz erkennen läßt. Wenn wir nähere Bekanntſchaft der 
Einſicht in das Werk überlaſſen, ſo können wir uns doch nicht verſagen, aus 
den hoͤchſt anziehenden und belehrenden Schilderungen ein Beiſpiel hervor zu 
heben, welches dazu dienen mag, ein Licht in das innerſte Weſen der fabrik— 
mäßig betriebenen Induſtrie zu werfen. Der Sonneberger Feinarbeiter-Di— 
ſtriet umfaßt über 20 Orte und ernährt circa 8000 Menſchen faſt ausſchließ— 
lich durch Erzeugung von Kinderſpielwaaren. Verf. führt uns zu einem 
der Drechsler, welcher ſich lediglich mit der Verfertigung von Poſthörnchen 
beſchäftigt. Mann, Weib und Kinder vereinen ihre Kräfte, um wöchentlich 
gegen 90 Dutzend ſolcher Poſthörnchen für circa 1 Kronenthaler, im Jahre 
alſo gegen 4680 Dutzend für circa 52 Kronthaler oder 140 Fl. 24 Kr. zu 
liefern. Hiervon 14 Fl. für Arbeitsholz abgerechnet, verbleiben 126 Fl. 24 Kr., 
von denen Wohnung, Kleidung, Nahrung, Feuerung, Steuer u. ſ. w. gedeckt 
werden ſollen! Das unſchuldige Kind, welches am luſtig ſtrahlenden Weih— 
nachtsabende mit Frohſinn nach jenem Poſthörnchen greift, hat keine Ahnung 
von dem trüben Daͤmmerlichte, was dort am Walde in der armſeligen Hütte 
ſeines Verfertigers zittert, aber daß es die Aeltern wüßten und rechtzeitig dem 
Kinde erzählten, das wäre gut. Auf der einen Seite ein karger Gewinn, auf der 
anderen dagegen eine merkwürdig große Verwerthung des Rohmaterials, denn die 
Holzmaſſe zu jenen Poſthörnchen erſcheint in Verwerthung von 1200 Procent 
des Einkaufspreiſes u. ſ. w. Die Flachs ſpinnerei und Leineweberei 
iſt nach alter deutſcher Sitte im ganzen Lande Gegenſtand der ländlichen und 
beiläufigen Induſtrie und ſteht nur im Amte Sand (weſtlich von Waſun— 
gen an der Vorder-Rhön) in fabrikmäßigem Betriebe, von Friedelshauſen 
und Hümpfershauſen ausgehend. Die Papiermaché-Fabrication iſt 
ſehr bedeutend; Sonneberg ſteht wieder an der Spitze, indem es jährlich an 


382 Neuere Literatur: 


4400 Ctr. dieſes Materials in den ſchönſten und verſchiedenſten Formen dem 
Handel übergiebt. Während die Fabrication in Baumwolle gegen frühere 
Zeiten zurückſteht, ſo hat ſich die Production von Wollenzeugen an eini⸗ 
gen Punkten gehoben und ihren Hauptſitz zu Pößnek im Orlagrunde aufge— 
ſchlagen, woſelbſt auch in Leder nicht unbedeutende Geſchaͤfte gemacht wer⸗ 
den. Doch nicht bloß auf die materiellen Bedürfniſſe des Lebens iſt der Fleiß 
der Menſchen gerichtet, auch für geiſtige Nahrung wird gearbeitet, und das 
namentlich durch das weltbekannte bibliographiſche Inſtitut zu Hild— 
burghauſen, welches an 400 Menſchen beſchäftigt. Verf. beſchließt dieſes Ca- 
pitel mit einer intereſſanten numeriſchen Ueberſicht der arbeitenden Kräfte des 
Landes (mit Ausſchluß der Beamten) und beſpricht in einem fünften Capitel 

den Handel in allgemeiner Ueberſicht. Trotz der continentalen Lage 
und mannigfacher Störungen neuerer Zeit iſt das Reſultat in ſofern günſtig, 
als der Werth der Ausfuhr den der Einfuhr weſentlich überfteigt, und man 
annehmen kann, daß der Verkehr des Herzogthums von 1834 bis 1850 um 
40 Procent zugenommen hat, und, wenn das Land erſt durch den Beſitz der 
Werrabahn in das große deutſche Eiſenbahnnetz unmittelbarer hineingezogen iſt, 
wie bis jetzt durch die geringe Berührung der Thüring'ſchen Bahn bei Sulza, 
ſo wird auch der mercantile Wohlſtand einer immer lohnenderen Zukunft 
entgegengehen. In Einklang mit den umgebenden Ländern wird der Verkehr 
durch ein außerordentlich reiches Straßennetz begünftigt; bis zum Jahre 1852 
beſaß das Land 139 Meilen gebaute Straßen, ſo daß alſo bereits auf 0,324 
Quadratmeilen und auf 1196 Menſchen eine Straßenmeile kamen. Am Schluſſe 
dieſes Abſchnittes finden wir zwar eine Ueberſicht der Münz- und Maaf- 
ſorten, vermiſſen aber neben den Hohlmaaßen die Längen- und Flächen- 
maaße, wenn auch im Verlauf des Textes hier und da betreffende Anmerkun— 
gen Erläuterung geben. 

Der vierte Abſchnitt behandelt auf 42 Seiten den Staat. Er giebt ge= 
naue Nachricht von allen Organiſations- und Adminiſtrations-Einrichtungen 
und thut dar, daß nicht allein in den verſchiedenſten Richtungen ein kräftiger 
Ordnungsſinn die Staatsmaſchine in friſchem Gange erhält, ſondern auch eine 
angemeſſene Verfolgung der Zeitintereſſen dem Volkswohle ſegensreiche Fort— 
entwickelung verbürgt. Die Baſis der conſtitutionellen Verfaſſung des 
Herzogthums wurde bereits durch die Urkunde vom 23. Auguſt 1829 gege— 
ben, und durch Verordnung vom 14. September 1848 das Staatsmini— 
ſterium in 5 Abtheilungen zergliedert; nämlich 1) für die Angelegenheiten 
des herzoglichen Hauſes und fur die Verhältniſſe zu anderen Staaten und 
zum deutſchen Bunde; 2) für die innere Verwaltung; 3) die Juſtiz; 4) Kir⸗ 
chen- und Schulſachen und 5) für die Finanzen. Das Werk geht ſpeciell 
in die Wirkungskreiſe der Miniſterien ein, entwirft ein klares Bild von deren 
näherer Gliederung, betrachtet die verſchiedenſten Behörden und Anſtalten nach 
Zweck und Leiſtungen, flicht aufklärende ſtatiſtiſche Nachrichten (namentlich 


G. Brückner: Landeskunde des Herzogthums Meiningen. 383 


über Schule und Kirche) gehörigen Ortes ein und liefert zum Schluß die 
genaue Ueberſicht des Finanzetats der Periode vom 1. April 1850 bis 
1853, nach welcher neben einer Staatsſchuld von 3,908262 Fl. 55 Kr. die 
Bilanz mit einem Einnahmeüberſchuß von 8210 Fl. 423 Kr. bei Ausgabe 
von 1,431908 Fl. 404 Kr. auf das Zufriedenſtellendſte abſchließt. 

Mit dieſem günſtigen Eindrucke ſchließt der Verf. den erſten Band, und, 
wenn wir auf ſeinen reichen Inhalt zurückblicken, ſo müſſen wir geſtehen, ſelten 
ein Buch zur Hand gehabt zu haben, das mit gleicher Sachkenntniß, Gründ— 
lichkeit und Liebe feine Aufgabe fo vortrefflich gelöft hätte. Wir haben ein 
Herzſtück Deutſchland's in ſeiner ganzen Eigenthümlichkeit kennen gelernt, und 
wenn auch hier und da noch ein Wunſch ausgeſprochen iſt, ſo bleibt der 
Hauptwunſch doch der, in gleicher Weiſe auch eine Bearbeitung aller übrigen 
deutſchen Staatengebiete zu beſitzen, um ein wahrheitsgetreues Bild des Gan— 
zen zuſammenſtellen zu können. 

Wem der erſte Band des Speciellen noch nicht genug enthält — und 
er ſollte ja auch nur ein Geſammtbild liefern — den wird der zweite 
Band vollkommen entſchädigen, da er auf mehr denn 800 Seiten die ſpe— 
cielle Topographie des Landes enthält. Hier werden nach geographi— 
ſcher Ordnung die 11 Verwaltungsämter ſpeciell recognoseirt, zunächſt noch 
einmal in natürlicher, ſtatiſtiſcher und hiſtoriſcher Beziehung des Ganzen, als— 
dann in genauer Beſchreibung aller wichtigen Orte. Verfaſſer hat mit der- 
ſelben Sorgſamkeit die ſtatiſtiſchen Tabellen und Berichte der Gegenwart ſtu— 
dirt, wie die halb verwitterten Chroniken und Sagen der Vergangenheit, und, 
wer einen Begriff von den Mühen hat, mit welchen das Sammeln ſo vieles 
Intereſſanten verbunden iſt, der wird ſeiner Arbeit die vollſte Anerkennung 
nicht verſagen. Je weniger die ſpeciell-topographiſche Natur des Inhaltes 
dieſes zweiten Bandes (der von 1853 datirt) gegenwärtigem Referate eine nä— 
here Beſprechung geſtattet, um ſo mehr dürfte das Werk ſelbſt in keiner 
Bibliothek fehlen, der es um Belehrung über das deutſche Vaterland zu thun 
iſt; es wird in ihr ſtets einen würdigen Platz einnehmen, und je ſchmerzli— 
cher wir die Lücke eines Bildes des geſammten Deutſchlands in ähnlicher Voll— 
ſtändigkeit empfinden, um ſo dankbarer müſſen wir Denen verpflichtet ſein, 
welche mit Verſtändniß, Ausdauer und aufrichtiger Durchdrungenheit die ein— 
zelnen Werkſtücke herbeitragen, aus denen ſich dereinſt ein harmoniſches Ganze 
geſtalten kann. N 
E. von Sydow. 


384 Miscellen: 


Miscellen. 


Die Temperaturverhältniſſe des öſtlichen Aſiens, bedingt durch 
die daſelbſt herrſchenden Winde. 


Es iſt eine bekannte Thatſache, daß in der nördlichen gemäßigten Zone 
die Oſtküſten der großen Continente entſchieden kälter find, als die Weſtküͤ⸗ 
ſten, ſo daß z. B. China eine viel niedrigere Jahres-Temperatur beſitzt, als 
die unter gleicher Breite liegenden Länder Italiens und Spaniens, und daß 
in gleicher Weiſe die öſtlichen Gegenden Nord-Amerika's ſich eines viel ge— 
ringeren jährlichen Quantums von Wärme erfreuen können, als die unter 
gleicher Breite liegenden weſtlichen Landſtriche derſelben Hälfte jenes Conti— 
nents. Die Urſachen dieſer in die Thier- und Pflanzenwelt, ſowie in die 
Verhältniſſe der Völker tief eingreifenden Erſcheinung find für Nord-Ame— 
rika von Dove ſcharfſinnig erläutert worden; unvollkommen bekannt waren 
ſie dagegen bis jetzt in Bezug auf die öſtliche Halbkugel. Allerdings ſteht 
ſeit einigen Jahren feſt, daß das weſtliche Europa ſeine über die normale 
Temperatur weit hinausgehende Wärme dem Golfſtrome verdankt, welcher 
aus den tropiſchen Gegenden des Atlantiſchen Oceans entſpringend, die Weſt— 
küſten Europa's beſpült und durch feine lauen Waſſerdämpfe die mittlere Tem⸗ 
peratur dieſer Länder um mehre Grade erhöht. Worin iſt aber die Urſache 
zu ſuchen, daß die Mitteltemperatur des öſtlichen Aſiens in China mindeſtens 
um 1 R., in der Mandſchurei um 2° und in Sibirien um 3° bis 5° 
hinter der normalen zurückbleibt? Da auch hier eine von S. nach N. ge— 
hende — alſo warme — Strömung unfern der Küſten China's hinzieht, und 
deshalb die Vermuthung nahe liegt, daß dieſe Strömung für Oft-Aften eine 
ähnliche Bedeutung haben möchte, wie der Golfſtrom für Weſt-Europa, fo 
ſollte man eher das Gegentheil jenes Temperaturverhältniſſes erwarten. Das 
Vorhandenſein dieſer Strömung, welche die Kampherbäume China's und Ja- 
pan's den Aleuten zuführt *), und welche oft Trümmer japaniſcher Schiffe, 
die nur an den Küſten von Japan oder den ſüdlichen Kurilen verunglückt ſein 
können, an der Südſeite von Kodiak antreiben läßt 2), iſt im Allgemeinen 
außer Zweifel; aber dieſer Strömung ungeachtet iſt China ſo kalt, daß der 
reißende Hoang-ho ſich im Winter nach dem Zeugniß der alten Jeſuiten in 
circa 334° n. Br. mit einer Eisdecke belegt. Zur Erklärung dieſer abnor- 


1) Blaſchke in: Monatsbericht d. Berlin. Geſellſch. f. Erdkunde. N. F. II, 1 
und 2. S. 102 — 103. 

2) H. W. Dove, die Verbreitung der Wärme auf der Oberfläche der Erde. 
Berlin 1852. S. 16. 


1 


o 


Die Temperaturverhältniſſe des öftlichen Aſiens. 385 


men Naturerſcheinuug geben nun die meteorologiſchen Beobachtungen, na— 
mentlich diejenigen über die Richtung des Windes, welche ſeit einigen Jahren 
bei der ruſſiſchen Miſſion in Peking angeſtellt wurden *), die wichtigſten 
Thatſachen an die Hand. Hat man dieſe Beobachtungen auch bis zum Jahre 
1849 nur mangelhaft geführt, jo find ſie dafür im Jahre 1850 deſto regel- 
mäßiger und in deſto größerem Umfange fortgeſetzt worden. Peking iſt aber 
ſo gelegen, daß jeder Nord-, Nordweſt-, Weſt- und Südweſt-Wind ein 
Landwind, d. h. im Winter ein kalter Wind ſein muß, da er entweder aus 
Sibirien oder von den Hochländern der Mongolei und Tübets herkommt, 
während Nordoſt, Oſt und Südoſt Seewinde ſind. Was den Südwind be— 
trifft, ſo dürfte derſelbe, ungeachtet er von der Südküſte bis Peking eine 
Strecke von circa 270 g. M. zurückzulegen hat, doch noch den Charakter eines 
Seewindes haben, wenn man bedenkt, daß in Europa der Weſtwind die feuchte 
Wärme des Golfſtroms bis nach dem circa 300 g. M. entfernten Moskau 
trägt. Theilt man nun die Windroſe dergeſtalt in zwei Hälften, daß auf die 
eine Hälfte Nord, Nordweſt, Weſt und Südweſt, auf die andere hingegen 
Nordoſt, Oſt, Südoſt und Süd fallen, und unterſucht, welche Hälfte in den 
einzelnen Monaten des Jahres das Uebergewicht habe, ſo gelangt man zu 
folgenden Reſultaten: 


Januar. 
1847. Total. 
N 44 Mal NO. 72 Mal 2 ä 5 
N D. a W. Hälfte. O. Hälfte. 
105 Mal 101 Mal 
W. NEE SO. 18 = 139 3 
SW. 17: © 6 | 5 nn 
105 Mal 101 Mal 222 116 
1848. 619 Mal 332 Mal 
RN. 27 Mal NO. 23 Mal 
NW. 74 ⸗ 5 1 | 
W. Fr SO. 9 = | 
S W. 33 - S. 18 * 
139 Mal 54 Mal 
1849. 
N. 29 Mal NO. a 
NW. 88 - O. = | 
W. 8 = SO. 75 1 
S W. 34 S. 14 | 
153 Mal 61 Mal 
1850. 
N. 88 Mal NO. 44 Mal 
NW. 93 = O. 6 = 
W. 18. * SO. 11 ⸗ 
SW. 25 = . S. 55 
222 Mal 116 Mal 


') A. T. Kupffer, Annales de l’observatoire physique central de Russie. 
Annde 1849. St. Petersbourg 1852; und Annde 1850. St. Petersbourg 1853. 


Zeitſchr f. allg. Erdkunde. Bd. III. 25 


386 


Miscellen: 
Februar. 
1847. 
N. 18 Mal NO. 2 
NW. 81 ⸗ O. 
W. 0 = SO. 35 = 
SW. 35 - S. 12 
134 Mal 85 Mal 
1848. 
N. 36 Mal NO. 14 Mal 
NW. 87 - D. 3 
W. Aeg SO; 
SW. 51 ⸗ S. 1 
182 Mal 38 Mal 
1849. 
N. 29 Mal NO. 22 Mal 
NW. 51 - 5 8 
W. Ru SO. 29 - 
SW 58 S. 39 : 
140 Mal 93 Mal . 
1850. 
N. 1 NO. 58 Mal 
NW. 92 - I Ba ae 
W. K E SO. 42 - 
SW. 36 - S. 118 
295 Mal 227 Mal 
März. 
1847. 
N. 33 Mal Sn 5 0 
NW. 110 - 5 
W. ia, en 1 x 
SW. 29 - SH „20, = 
173 Mal 67 Mal 
1848. 
N. 33 Mal NO. 3 
NW. 49 - D. = 
W. Bis S O. 2 = 
FFF 
121 Mal 91 Mal 
1849 
N. 24 Mal NO. 20 Mal 
NW. 31 - 5 2 & 
W. 1 * SO. 21. 
S W. 54 S0 | 
160 Mal 93 Mal 
1850. 
N. 226 Mal 485 nr 
NW.188 - . 
W. 10 = > E = 
SW 50 - San MER: 
474 Mal 175 Mal 


W. Hälfte. 


134 Mal 
182 - 
140 = 
295 

751 Mal 


DW. Hälfte. 


173 Mal 
121. 
160 - 
474 44 
928 Mal 


Total. 
O. Hälfte. 


443 Mal 


Total. 


O. Hälfte. 
67 Mal 


175 
426 Mal 


an >, 
EN 


Die Temperaturverhältniſſe des öftlichen Aſtens. 387 
April. 
Total. 
* 
Sue | iu O. Hälfte, 
W. r SO. 22 - | 117 Mal 112 Mal 
| SW. 73 S. 46 15 g 11 7 
N. 40 Mal N. 26 Mal 579 Mal 093 Mal 
J 
SW. 29 S. 38 
123 Mal 88 Mal 
1849. 
N. 18 Mal NO. 37 Mal 
z NW. 35 = O. er 
W. 8 SO. 29 ⸗ j 
| SW. 4 - S. 50 - | 
| 97 Mal 112 Mal 
1850. 
N. 142 Mal NO. 62 Mal 
5 N W. 60 ⸗ D. 1 
W. 10 Sd. 43 | 
| S W. 30 S. 265 ⸗ 
. 242 Mal 381 Mal 
N Mai 
1847. | Total. 
| ae Be | u O. Hälfte 
| W. 2 ⸗ SO. 22 - 117 Mal 112 Mal 
SW. 73 > S. 4 - | 105 2 10 5 
j wRrrT I z 2 
b N. 35 Mal N. 11 Mal e SAL 
NW. 98 - O. 4 ,.;2 
W. 2 * SO. 28 - 
SW. 29 ⸗ S. 51 ⸗ 
164 Mal 91 Mal 
1849. 
| N. 22 Mal NO. 40 Mal 
NW. 51 ⸗ O. 12 3 
% EB 
S W. 34 S. 72 — 
107 Mal 161 Mal 
N. 128 Mal NO. 52 Mal 
NW. 55 ⸗ S. SM 
W. 6 * SO. 78 =: 
S W. 64 - S. 283 - 
; 253 Mal 447 Mal 
| 25 * 


388 


Miscellen: 


1847. 
N. 23 Mal NO. 43 Mal 
NW. 16 ⸗ O. 16 = 
W. : SO. 59 ⸗ 
SW. 35 - S. 55 - 
65 Mal 173 Mal 
1848. 
N. 54 Mal NO. 12 Mal 
NW. 47 ⸗ O. 8 = 
W. 33 SO. U =: 
SW. 26 - S. 73 Mal 
128 Mal 114 Mal 
1849. 
N. 37 Mal NO. 27 Mal 
NW. 49 = O. 8 = 
W. 3 = SD. 36 ⸗ 
SW 51 ⸗ S. 4 ⸗ 
140 Mal 117 Mal 
1850. 
N. 160 Mal RD. 81 Mal 
NW. 33 = O. 39 
W. * SO. 97 =: 
SW. 50 ⸗ S. 155 - 
248 Mal 372 Mal 
1847. 
N. 34 Mal NO. 33 Mal 
NW. 14 = O. 11, , = 
W. 6 = SO. 34 = 
SW. 69 = S. 60 = 
123 Mal 138 Mal 
1848. 
N. 67 Mal NO. 21 Mal 
NW. 43 = O. 2 * 
W. 2 SO. 28 
SW. 39 = S. 66 ⸗ 
151 Mal 117 Mal 
1849. 
N. 29 Mal NO. 58 Mal 
NW. 46 = O. 4 = 
W. 9 =: SO. 51 ⸗ 
SW. 30 = S 28 : 
114 Mal 140 Mal 
1850. 
N. 137 Mal NO. 60 Mal 
NW. 26 = O. 33 2 
W. 14 = SO. 58 =: 
SW. 80 =: S. 243 = 
257 Mal 394 Mal 


Juni. 
Total. 
W. Hälfte. 
65 Mal 


248 
581 Mal 


Juli. 
Total. 


W. Hälfte. 
123 Mal 
151: = 
114 = 
re 
645 Mal 


O. Hälfte. 
173 Mal 
114 
117 
372 = 
776 Mal 


va 


D. Hälfte. 
138 Mal 
117 
140 
394 
789 Mal 


umu un 


. 


n WE EEE © vw. . 


1 


Die Temperaturverhältniſſe des öftlichen Aſtens. 


Auguſt 
1847. f 
N. 58 Mal NO. 50 Mal 
NW. 26 O. 12 | W. Hälfte, 
W. 1 SO. 28 121 Mal 
SW. 363 S. 22 125 P 
121 Mal 112 Mai . 
1848. 5 
N. 86 Mal NO. 10 Mal | 655 Wal 
NW. 17 ⸗ O. 6 = 
W. * SO. 23 ⸗ 
SW. 28 ⸗ S. 67 = 
132 Mal 106 Mal 
1849. 
N. 46 Mal NO. 18 Mal 
NW. 53 =: O. 2 
W. 2 * SO. 21 = 
S W. 26 - S. 
127 Mal 84 Mal 
1850. 
N. 197 Mal NO. 78 Mal 
NW. 29 ⸗ =) ar > 
o SO. 79 ⸗ 
SW. 37 ⸗ S. 229 = 
275 Mal 441 Mal | 
September. 
1847. 
N. 36 Mal NO. 13 Mal > 
N 7% „ d. W. Hälfte, 
W. 2 SO. 18 162 Mal 
S W. 49 S. 30 ⸗ = ; 
162 Mal 69 Mal 8 
1848. 769 Mal 
N. 68 Mal NO. 28 Mal 
NW. 36 ⸗ O. 1 = 
W. 2 SO. 7 =: 
SW. 2 S. 40 2 
130 Mal 76 Mal 
1849. 
N. 36 Mal NO. 49 Mal 
NW. 51 = Din vi "a 
W. 3 v0 SO. 12 ⸗ 
S W. 34 = S. 40 = 
124 Mal 105 Mal 
1850. 
N. 150 Mal NO. 58 Mal 
NW. 114 O. 20 = 
W. 9 - SO. 75 ⸗ 
SW. 8 = S. 125 ⸗ 
353 Mal 278 Mal 


Total. 
O. Hälfte. 
112 Mal 


743 Mal 


Total. 


O. Hälfte. 


278 = 
528 Mal 


389 


390 Miscellen: 


Oetober. 
1847. | Total. 
NW. * f 2m ee | W. Hälfte. O. Halfte. 
W. * SO. 18 ⸗ 142 Mal 105 Mal 
SW. 30 - S. ne i 0 : 
142 Mal 105 Mal | 280 - 362 { 
1848. | ——_ — 
R. 70 Mal N. 18 Mal aa 639 Mal 
W. 0 = SO. 14 : | 
SW. 31 = ©. 1 
135 Mal 93 Mal | 
1849. 
N. 33 Mal NO. 15 Mal 
NW. 52 = D. 0: = 
W. 9 : S O. 21 =: | 
143 Mal 79 Mal 
1850. 
N 23 Mal NO. 44 Mal 
NW. 106 O. 98 = 
Dit} 47 * S O. 65 ⸗ 
SW. 104 = S. 155 : 
280 Mal 362 Mal 
November. 
1847. Total. 
N. 49 Mal NO. 32Mal N; 
NW. 53 ⸗ . . W. Hälfte. O. Daun 
W. De SO. 9 - 136 Mal 53 Mal 
SW. 32 = ©. n | sr ; 5 ? 
136 Mal 53 Mal 471 5 En - 
1848. nr —en 
N. 48 Mal NO. 28 Mal 964 Mal 368 Mal 
NW. 82 = O. 2 * 
Dit} 3 SO. 10 
SW. 38 - ©. 2 * 
171 Mal 027% \ 
1849. | 
N. 17 Mal NO. 26 Mal 
NW. 127 O. 22 * 
W. 4 SO. 26 ⸗ 
SW. 8 S. 8 19 = 
186 Mal 73 Mal 
1850. 
N. 206 Mal NO. 48 Mal 
NW. 167 = O. A * 
W. 21 ⸗ͤ SO. 66 ⸗ | 
SW. 77 ⸗ S. 65 ⸗ | 


471 Mal 180 Mal 


Die Temperaturverhältniſſe des öftlichen Aſtens. 391 
December. 
1847. 0 0 Total. 
N 29 Mal NO. 32 Mal 8 —— 
a eee ee W. Hälfte. O. Hälfte, 
W. 3 - SO. 6 ⸗ 143 Mal 48 Mal 
S W. 27 S. 6 145 = Bey 
143 Mal 48 Mal te . 
1848. Far „en 
N. 19 Mal NO. 43 Mal 901 Mal 238 Mal 
NW. 53 ⸗ O 13 * 
DIR 0 z SO. 2 — 
SW. 43 S. 21. 
145 Mal 67 Mal 
1849. 
N. 41 Mal NO. 43 Mal 
NWIIT = O. 5 ⸗ 
W. 1 SO. 10 
D 
182 Mal 70 Mal 
1850. 
N. 197 Mal NO. 12 Mal 
NW. 145 r 3 * 
W. 62 z SO. 21 — 
S W. El Zune S 
431 Mal 53 Mal 


Aus der hier gegebenen Zuſammenſtellung geht, obgleich ſie ſich nur auf 
einen Zeitraum von vier Jahren bezieht, ſchon mit auffallender Beſtimmtheit 
hervor, daß während der Monate Januar, Februar, März, November und 
December die weſtlichen und nördlichen, alſo die eiſigen Landwinde, ein aufer- 
ordentliches Uebergewicht über die öftlichen und ſüdlichen Winde haben, ein 
Uebergewicht, welches bereits im September und October ſich zu zeigen bes 
ginnt. Kalte Winter ſind die nothwendige Folge dieſes Verhältniſſes. Wenn 
aber im April die Hochländer des Innern ſich allmälig zu erwärmen begin— 
nen, und von dort her für die davor liegenden Küſtenländer warme Land— 
winde zu erwarten wären, giebt der Weſt- und Nordwind an den Oſt- und 
Südwind feine Herrſchaft, die ſich im Mai völlig befeſtigt und während 
der folgenden Monate Juni, Juli und Auguſt anhält, ab. Oſt- und Südwinde 
koͤnnen aber, da fie vom Meere her wehen, nur Feuchtigkeit und Kühlung 
bringen und müſſen alſo die Temperatur des Sommers herabdrücken. Auf 
dieſe Weiſe bleibt natürlich auch die oben erwähnte warme Strömung, ſelbſt 
wenn ſie von bedeutender Breite und Mächtigkeit wäre, ohne bemerkbaren 
Einfluß, da in derjenigen Jahreszeit, wo fie temperaturerhöhend wirken konnte, 
nämlich im Winter, die vorherrſchenden Weſt- und Nordwinde ihren war— 
men Waſſerdämpfen den Eingang verwehren. Das Temperaturgeſetz für jene 
Länder läßt ſich daher in den Worten „kalte Winter und kühle Sommer“ 
zuſammenfaſſen, was aber nichts anderes, als eine niedrige Mittel- 


392 Miscellen: 


Temperatur bedeutet. Die Frage nach den Urſachen der Temperaturver— 
ſchiedenheit des Oſtens und Weſtens in der gemäßigten Zone der öſtlichen 
Halbinſel dürfte hiermit im Weſentlichen ihre Erledigung gefunden haben, 
wobei ſich noch die Thatſache herausſtellt, daß die gleichen Temperatur-Ano— 
malien der Nordhälften beider Halbkugeln gleichen Urſachen ihre Entſtehung 
verdanken. Walter. 


Die neueſten Unterſuchungsreiſen im Innern Nord-Afrika's. 


Mit hoher Spannung ſah die wiſſenſchaftliche Welt Barth's ferneren 
Berichten über ſeinen Aufenthalt in Timbuktu und über die glückliche Been— 
digung ſeines kühnen Zuges nach der erſehnten Stadt entgegen. Aber faſt 
volle 9 Monate verfloſſen, in denen dieſe Spannung rege gehalten wurde, ins 
dem in der ganzen langen Zeit weder auf dem geraden, viel beſuchten Cara— 
vanenwege von Timbuktu über Tuat und Ghadames nach Tripoli, noch auf dem 
Umwege über Bornu die mindeſte ſichere Kunde über die Schickſale des Reiſen— 
den nach Europa gelangt war. Nur zwei ihn betreffende Mittheilungen fan— 
den ſich in der Zwiſchenzeit in franzöſiſchen Blättern vor, von denen aber die 
eine durch den Moniteur de la Flotte und zugleich durch deutſche Blätter mit— 
getheilte fo ſehr den Charakter der Unzuverläſſigkeit an ſich trug, daß ihre Rich- 
tigkeit ſofort bezweifelt werden mußte (Zeitſchrift III, 226), ſowie auch die hier 
gleich folgenden Berichte über Barth's längeren Aufenthalt in Timbuktu das 
Gegründete der Zweifel beſtätigt haben. Die zweite Nachricht lieferte der 
franzöſiſche Moniteur nach Berichten aus Algier, iſt aber wahrſcheinlich um 
nichts glaubwürdiger, als die erſte. Nach den Ausſagen eines in dieſer Stadt 
eingetroffenen Arabers, der Timbuktu erſt im Juni verlaſſen haben will, ſeien 
nämlich dort zwei Europäer eingetroffen, deren Beſchreibung angeblich auf 
Barth und Vogel paßt. In der That begreift man nicht, wie Vogel nach 
Timbuktu gekommen ſein ſollte, da derſelbe nach den Nachrichten, die wir 
ſchon aus Bornu von ihm erhielten (Zeitſchrift III, 65), gar nicht Wil— 
lens war, ſeinen Weg zunächſt nach dem Weſten zu nehmen, wogegen er 
die Abſicht hatte, die Umgebungen des Tſad-See's zuvörderſt vollſtändig zu 
unterſuchen und dann weiter gegen Südoſten und Oſten vorzudringen, was 
er auch ſpäter nach dem durch Herrn Petermann neuerdings veröffentlichten 
Bericht, deſſen weſentlichſter Inhalt hier folgen ſoll, nicht aufgegeben zu 
haben ſcheint. Bei der Ungewißheit nun, worin wir ſeit fo langer Zeit uber 
Barth's Schickſal leben, und bei den Beſorgniſſen, welche deſſen Ge— 
ſundheitszuſtand einflößte (II, 330, 333, 335), iſt es um ſo erfreulicher, 
aus den jetzt eingegangenen und bis zum 24. März dieſes Jahres reichenden 


Die neueſten Unterſuchungsreiſen im Innern Nord-Afrika's. 393 


Briefen deſſelben zu erfahren, daß er damals lebte, ſich fortwährend in Tim— 
buktu in ziemlicher Geſundheit und Sicherheit befand und ſeine Forſchungen 
unabläſſig verfolgte, wovon die bereits in Europa eingetroffenen und zu Go— 
tha in Herrn Petermann's Händen befindlichen Kartenentwürfe über die im 
Weſten des Tſad-See's gelegenen Länder ein neues glänzendes Zeugniß able— 
gen werden. Doch iſt leider noch nicht alle Beſorgniß über das fernere 
Schickſal des kühnen Forſchers gehoben, da derſelbe, wie es ſcheint, in Tim— 
buktu eiferſüchtig bewacht wird und auf ſeiner Heimkehr nach Bornu oder we— 
nigſtens bis in das Land des ihm befreundeten Fellatahſultans von Sokato, 
größere Schwierigkeiten als früher finden dürfte. Er ſelbſt zweifelte in 
dem zu Timbuktu im December v. J. geſchriebenen Briefe an ſeiner baldigen 
Abreiſe, eine Vorausſicht, die durch die ſpaͤte Verzögerung feines dortigen Aufent— 
haltes bis wenigſtens Ende März vollkommen gerechtfertigt worden iſt. Hof— 
fentlich trifft unſeren Forſcher aber nicht das Schickſal anderer europäiſchen 
Reiſenden in Afrika, die, wie Pedro do Covilhäo, der erſte Entdecker Abeſſi— 
niens am Schluſſe des 15. Jahrhunderts, oder wie mehrere Europäer, welche im 
Laufe der letzten 30 Jahre Dar Für erreichten, oder wie vielleicht ſelbſt Hor— 
nemann, durch die mißtrauiſchen Fürſten des Landes mit Gewalt an der 
Rückkehr in die Heimat gehindert wurden und ihr Leben fern von derſelben 
beſchließen mußten. Ueber Vogel's Nachſendung kam Barth erſt am 7. De— 
cember v. J. die erſte Kunde durch eine Tuatkaffla aus Ghadames, wahrſchein— 
lich in einem Schreiben des in der letztgenannten Oaſe ſtationirten und von 
Tripoli her ihm befreundeten britiſchen Conſuls Dr. Dickſon, zu; ſie erfreute 
ihn zum Theil, zum Theil verſtimmte ſie ihn aber auch, indem er es lie— 
ber geſehen hätte, wenn Timbuktu von Vogel zum nächſten Ziel feiner Pläne 
gewählt worden wäre, damit er ſelbſt in dieſem thätigen Forſcher eine Hilfe 
in der Ausführung ſeiner Unterſuchungen erlangt hätte. Von Dr. Vogel 
find uns ſeit deſſen in dieſer Zeitſchrift (III, 65) veröffentlichten Mitthei— 
lungen vom 3. Januar d. J. keine ausführlicheren Berichte zugegangen; nach 
ſeinen letzten, hier bereits kurz erwähnten Briefen (III, 59) vom 20. Febr. 
1854, wovon Herr A. Petermann am 3. October d. J. in einem uns 
durch deſſen Güte zugegangenen lithographirten Bericht einen Auszug lie— 
ferte, befand ſich derſelbe noch zu Kuka in Bornu, fortwährend beſchäftigt mit 
den Plänen, ſeine Unterſuchungen in die noch ſo ſehr unbekannten Länder im 
Oſten des Tſad-Sees auszudehnen. Was nun über die Schickſale und Ar— 
beiten Barth's und Vogel's in neuer Zeit bekannt worden iſt, folgt hier zu— 
nächſt in zwei Abſchnitten, deren erſter nur ein Auszug aus Herrn Pe— 
termann's Mittheilung in der Gothaiſchen Zeitung vom 14. September d. J., 
iſt, während dem zweiten der eben erwähnte lithographirte Bericht zum 
Grunde liegt. 


394 Miscellen: 


I. 


„Gott der Allmächtige“, ſo ſchreibt Dr. Barth), „hat mich bisher 
inmitten der drohendſten Gefahren beſchützt, und ich hege die zuverſichtliche 
Hoffnung, daß mir mein Rückzug aus dieſer anarchiſchen Stadt mit Hilfe 
meines edlen Freundes und Beſchützers, das Scheich Ahmed el Bakay, gelin- 
gen wird 2). Wahre Triumphe haben wir über unſere Feinde, die Fulbe ) 
von Hamd Allahi, gefeiert, und, nachdem ihr Emir wiederholt den ſtrengſten 
Befehl hierhergeſchickt, mich ohne Verzug lebend oder todt nach Hamd Allahi 
zu bringen, haben ſie jetzt mich vollſtändig aufgegeben und laſſen mich in 
Ruhe. Wenn dagegen die Uelad Sliman, die wahren Mörder des Major 
Laing's 2), geſchworen haben, mich zu tödten, fo hoffe ich, daß ihnen das nicht 
gelingen ſoll. Das Einzige was mich bekümmert, iſt der Verſchub meiner Ab— 
reife, da die kühle Jahreszeit (Morgens 10 bis 12° Reaumur) längſt ein⸗ 
getreten iſt.“ 

Sodann beſchreibt Dr. Barth das Reſultat ſeiner neueſten Forſchungen, 
welche in zwei umfangreichen Kartenblättern graphiſch dargeſtellt ſind. Das 
eine umfaßt einen großen Theil der weſtlichen Sahara, die ſogenannte Wüſte 
von Kahayde und Sanſandi s), und reicht vom atlantiſchen Ocean im We— 
ſten bis zum Meridian von Timbuktu im Oſten, und von dem Niger im Sü— 
den bis zur maroccaniſchen Grenze im Norden, und ſtellt, wenn man den 
nördlichſten wüſteren Theil von etwa 20° nördlicher Breite theilweiſe abzieht, 
ungefähr den Bereich des berühmten Ghänata dar, des geſchichtlich älteſten 
central-afrikaniſchen Reiches. Das andere Kartenblatt umfaßt den bisher 
gänzlich unbekannten mittleren Theil des Stromſyſtems des Kowara (gewöhn— 
lich, aber irrthümlich Niger genannt), von Timbuktu abwärts, mit ſeinen 
vielen Verzweigungen und die an ſeinen Ufern anſäſſigen mächtigen und hi— 
ſtoriſch merkwürdigen Staaten. Beide Kartenblätter und die dazu gehörigen 
Abhandlungen ſind zweifelsohne unter die wichtigſten Beiträge für die geogra— 
phiſche und geſchichtliche Kenntniß der nördlichen Hälfte Afrika's anzuſehen, 
da ſie zwei bisher faſt gänzlich unbekannte, bedeutend ausgedehnte Länder— 
ſtrecken und, wie es ſcheint, durch einen höchſt intereſſanten Nationalitäten— 
Complex charakteriſirte Landſchaften mit mannigfaltiger Naturbeſchaffenheit — 
zum erſten Male mit der dem unermüdlichen Forſcher eigenthümlichen Voll— 
ſtändigkeit vor unſern Blicken entfalten. 

Schließlich mögen noch einige Auszüge, die wörtlich Dr. Barth's Brie— 
fen an ſeine Angehörigen in Hamburg entnommen ſind, hier ihren Platz 
finden. 

Vom 8. December 1853. „Noch immer hier in dieſer Stadt ohne Herrn 
und mit vielen Herren, klein nur an Umfang und doch groß an Bedeutung; 
noch immer hauſe ich hier, ein Spielball der Wellen hin und her geworfen, 
ohne Ruh und Raſt; jeder Tag bringt Neues, bald Frohes, bald Betrüben— 
des. Tod, Gefangenſchaft, frohe Rückkehr in die Heimat, dies find die Aus- 


Die neueſten Unterfuchungsreifen im Innern Nord-Afrika's. 395 


ſichten, die mir wechſelnd vor Augen ſchweben. Vor einigen Tagen überfal⸗ 
len, und bald gefangen gemacht, heute im Schutz eines der mächtigſten Tua— 
rick⸗Häuptlinge und mit Ausſicht der baldigen Ankunft ihres Oberhauptes, 
das mich von hier geleiten ſoll, während unſere Feinde eingeſchüchtert ſind 
und nicht wiſſen was ſie thun ſollen; geſtern Abend endlich halb erfreut, halb 
verſtimmt durch ein mit einer Tuarick-Kafla angekommenes Briefpacket aus 
Ghadames — ohne Briefe aus Europa, und ſchon ſind es jetzt 18 Monate, 
daß ich keine Zeile von dort erhalten habe. Da ſehe ich denn zu meinem 
großen Erſtaunen, daß, wovon ich nicht das Geringſte geahnt, eine ganz neue 
Erpedition ausgerüſtet worden iſt, um mir Vereinzelten zu Hülfe zu kommen. 
Möge Gott der Allmächtige mich bald glücklich nach Bornu zurückführen, wo 
ich einige Tage mich in ihrer Geſellſchaft erheitern könnte, ehe ich die weitere 
Rückreiſe antrete. Aber noch weiß ich nicht, wann mir der glückliche Tag des 
Aufbruches aus dieſer unruhigen Stadt anbrechen wird, und kaum kann ich 
hoffen, das Neujahr draußen auf dem Marſche zu feiern; ſo ungewiß iſt hier 
Alles. Weiß Gott, was das neue Jahr mir bringt. Die Hoffnung, daß der 
Allmächtige mich in meinem edlen Unternehmen nicht verlaſſen wird, hält mich 
aufrecht.“ 

Vom 14. December. — „Ich habe wieder zwei Tage draußen verlebt, 
und zwar dies Mal in meinem eigenen kleinen, abgeſchloſſenen Zelte, wo ich 
von baldiger Abreiſe, von der Heimkehr und frohem Wiederſehen geträumt. 
Das Herz ſehnt ſich fort, und mit einem Seufzer darüber, daß ich noch im— 
mer hier zurückgehalten werde, ſtehe ich täglich auf. Noch haben ſich die 
Ausſichten nicht gebeſſert. Der Tuarickfürſt iſt immer noch nicht angekommen 
und den Scheich El Bakay laſſen die Leute nicht fort. Seinem jüngeren 
Bruder kann ich mich nicht anvertrauen, da ich ihn überaus habgierig und 
unzuverläſſig gefunden ). Lieber ſehe ich auch noch das Jahr 1854 hier 
anbrechen. So gern möchte ich Weihnachten 1855 mit Euch feiern, aber ich 
verzweifle nun faſt, daß es mir möglich ſein wird; mein Weg iſt ein lan— 
ger und mühfeliger, der Aufenthalte find gar zu viele, und noch weiß ich 
nicht, wann ich von hier fortkommen werde.“ 

„Wir haben jetzt Winter, zuweilen recht empfindlich, und die ganze Welt 
huſtet, denn Timbuktu empfängt in dieſer Jahreszeit nicht, wie andere Orte 
dieſes Welttheiles, reine geſunde Luft, da der mächtige Niger gerade jetzt erſt 
feinen böchften Stand erreicht und das Land auf ungeheure Diſtanzen hin 
uüͤberſchwemmt, was einen böfen Einfluß auf die Luft ausübt. Ich, Gott ſei 
Dank, befinde mich ſonſt recht wohl, huſte aber mit den Anderen um die 
Wette; denn mein Wohnzimmer, das zugleich mein Schlafzimmer ausmacht, 
iſt ein bischen luftig, — eine halboffene Halle, wo ich aus Rückſicht auf die 
Sicherheit meines Gepackes, das in einem Raum dahinter liegt, gezwungen 
bin, zu eriftiren. 

„In vorigen Briefen habe ich vergeſſen etwas Angenehmes, was dieſe 


396 Miscellen: 


Stadt hat, zu erwähnen, das iſt die Billigkeit des Geflügels und überhaupt 
des Fleiſches. Eine Taube z. B. kaufe ich hier für 10 Woda, und, wenn ſehr 
theuer, für 15 Woda. Woda oder kleine Seemuſcheln gehen 3000 auf einen 
öſterreichiſchen harten Thaler, alſo an 300 Tauben für 1 Thaler. Theurer 
im Verhältniß iſt Durra, Reis und Korn, das meiſt weit her kommt, und 
das iſt's zum Theil, was die Bewohner Timbuktu's jetzt einſchüchtert, daß die 
Fellan in Hamd-Allahi, unſere Feinde, ihnen die Zufuhr von Durra abſchnei⸗ 
den, während ein großer Theil der Wüſte ſich von hier verproviantirt“ ). 


1) Der Brief iſt aus Timbuktu vom 14. December 1853 datirt. 

2) Ueber den gegen Barth ſehr freundlich geſinnten Scheikh Ahmed el Bakay 
ſiehe die früheren Berichte in dieſer Zeitſchrift II, 328, 329, 332, 335, 336. 

3) Dieſe Form des Namens der Fulah kam ſchon vor mehr, als 200 Jahren 
bei Jobſon vor (Fulbies in Purchas Pilgrims II, 1567); Barth ſelbſt nannte in ſei⸗ 
nen früheren Berichten aus Timbuktu das Volk Fellatah (Zeitſchriſt II, 332), was, wie 
mir der bekannte afrikaniſche Sprachforſcher Koelle mündlich mittheilt, die Bornuaus⸗ 
ſprache iſt, oder auch Fullan (II, 329) und Fellan (II, 335). Phulo und Phula ſeien 
aber, wie Herr Koelle meint, die rechten Namen, jenes Wort als Singular, dieſes 
als Plural. 

4) Daß der arabiſche Stamm der Uled Sliman Laing ermordet habe, war bis⸗ 
her völlig unbekannt, nicht minder, daß der vor 30 Jahren etwa aus Tripolitanien 
nach Central-Afrika ausgewanderte Stamm ſich damals ſchon bis in die Nähe Timbuk⸗ 
tu's erſtreckte. Alle früheren Berichte über Laing's Ermordung ſchreiben nämlich 
dieſe That faſt einſtimmig den bei Mabruk wohnenden Barabiſches-Arabern zu 
(Zeitſchrift II, 341). Es ſcheint hier faſt ein Irrthum unſeres Reiſenden ſtattzufin⸗ 
den, der die Ueled Sliman bisher ſelbſt nur im Nordoſten des Tſad⸗-Sees kennen ge⸗ 
lernt hatte. S. Monatsber. der Berl. geogr. Geſellſch. N. F. IX, 222, 244, 249, 
305, 361 und 363. 

5) Kahayde war bisher ein in der afrikaniſchen Geographie ganz unbekannt ge⸗ 
weſener Name; Sanſandi dürfte aber die beſonders durch Mungo Park bekannt ge⸗ 
wordene Handelsſtadt Sanſading am mittleren Niger ſein (Gumprecht Geographie 
von Afrika 291). 

6) Ueber den jüngeren Bruder El Bakay's ſ. Barth's frühere Mittheilung 
II, 328, 329. 

7) Den Grundriß von Barth's Wohnung in Timbuktu f. hier IT, 330. 

8) Schon Caillié erzählte (Voy. II, 313, 323, 324, 326), daß die Nomaden⸗ 
ſtämme um Timbuktu, namentlich die Tuareg, die Bevölkerung dieſer Stadt fo arg 
tyranniſiren, weil ſie dieſelbe jeden Augenblick durch Abſchneidung der Zufuhr aus⸗ 
hungern können. 


II. 


Aus einem fo eben erſchienenen Schreiben des engliſchen General-Con— 
ſuls zu Tripoli, Lieut.-Colonel Herman, geht hervor, daß Barth ſich am 
24. März 1854 noch in jener Stadt aufhielt. Nach den letzten Nachrichten vom 
14. December v. J. hatte er gehofft, vor Ablauf deſſelben Monats ſich auf die 
Rückreiſe nach Oſten begeben zu können, und es iſt deshalb unzweifelhaft, 
daß nur die wichtigſten Gründe ihn zu einem weiteren Aufenthalt von drei 
Monaten in der anarchiſchen Wuſtenſtadt veranlaſſen konnten. Fürwahr eine 
harte Prüfung muß die ſiebenmonatliche Reſidenz in Timbuktu für den 


Die neueſten Unterfuchungsreifen im Innern Nord-Afrikass. 397 


wackern Reiſenden geweſen fein! Möge Gott auch fernerhin fein Schutz und 
Schild ſein. 

Von Dr. Vogel ſind bis jetzt noch keine neueren Nachrichten in Tripoli 
eingelaufen, aber jeden Tag dürfen nunmehr umfangreiche Mittheilungen von 
ihm erwartet werden. Nach ſeinen letzten Briefen, datirt Kuka, den 20. Fe— 
bruar 1854, hatte er mehrere hoͤchſt intereſſante Excurſionen von dieſem 
Punkte aus arrangirt, über deren hoffentlich glücklichen Verlauf die nun er— 
warteten Nachrichten Kunde geben werden. In 4 Tagen, ſo ſchreibt er, gehe 
ich nach dem Fluſſe Schary, um das Terrain zu recognosciren. Ich werde 
etwa 14 Tage von hier wegbleiben und gedenke den Fluß drei bis vier Ta— 
gereiſen hinauf zu gehen.“ Von größeren Erforſchungs-Touren berichtet Vo— 
gel wörtlich Folgendes: 

„Ich werde 1) die Mündungen der Flüſſe, die in den Tſad-See fallen, 
aſtronomiſch beſtimmen und mittelſt des Bootes *) auf den Inſeln und am 
oͤſtlichen Ufer eine hinreichende Anzahl von Punkten genau feſtſtellen. 

2) Auf der Straße nach Jola, dem Vereinigungspunkt der beiden den 
oberen Lauf des Tſchadda bildenden Flüſſe Benue und Faro 2), anlegen und 
den erſten Fluß fo weit als möglich hinabfahren, um zu ſehen, wie weit derſelbe 
ſchiffbar iſt und ob nicht etwa Katarakten in dem noch unbeſuchten Theile 
ſich vorfinden 3). 

3) Während der nächſten Regenzeit Kanem und das Bahr el Gha— 
ſal 4) beſuchen und verſuchen nach Wadai 5) vorzudringen. Sollten die bei— 
den letzten Pläne für die Zeit nicht ausführbar ſein, ſo gedenke ich den Fluß 
Schary fo weit, als möglich, nach feiner Quelle zu verfolgen. Nach der Re— 
genzeit werde ich zunächſt wieder hierher zurückkehren, beſonders der Pflanzen 
wegen, die jetzt leider faſt alle verbrannt ſind. Alle dieſe Touren werde ich 
entweder allein oder nur in Begleitung eines meiner sappers «) machen, und 
mit fo wenig Gepäck, wie möglich, um die Habgier der Eingeborenen nicht 
zu reizen.“ 

„Finde ich es ſtatthaft, ſo werde ich mein Hauptquartier Ende dieſes Jah— 
res weiter öſtlich und ſüdlich verlegen.“ 

„Alle Details und einen Auszug aus meinem Tagebuche werde ich mit 

| der großen Karavane ſchicken, die in drei Monaten Bornu verlaffen wird.“ 
Die nächſten Nachrichten — mögen ſie nur erfreulicher Natur ſein — 
dürften für die wiſſenſchaftliche Welt von Höchftem Intereſſe ausfallen. Den 
Verwandten und Freunden aber unſerer wackern, in den unwirthbaren Zonen 
Central⸗Afrika's ſich aufopfernden Landsleute muß es zur großen Beruhi— 
gung dienen, wiederholt davon verſichert zu fein, daß dieſelben an den briti— 
ſchen Conſuln ') in Nord-Afrika treue Freunde beſitzen, die ihre Intereſſen 
und ihr Wohlergehen, ſoweit dieſelben in der Menſchen Hände liegen, nicht 
blos aus officieller Pflicht, ſondern aus wahrer Herzens-Sympathie unausgeſetzt 

überwachen und in aller möglichen Weiſe zu fördern und zu ſchützen ſuchen. 


. 


398 Miscellen: 


) Es iſt dies die Heine Schaluppe, von Barth und Overweg „Lord Palmerſton“ 
getauft, welche in Stücken auf mehrere Kameele geladen, bekanntlich von der Expedition 
auf ihrem höchſt mühſeligen und gefahrvollen, zwölfmonatlichen Marſch von der Küſte 
des mittelländiſchen Meeres durch die Große Wüſte bis nach dem Tſad-See transpor- 
tirt worden war, an deſſen Ufern fie mit Hilfe arabiſcher Zimmerleute wieder zuſam⸗ 
mengeſetzt und glücklich vom Stapel gelaſſen worden war (Berl. Monatsb. N. F. IX, 349, 
371, 372. G.). In ihr ſchiffte ſich im Sommer 1851 Overweg ein, um die noch 
gänzlich unbekannten Theile des Sees und die unzähligen Bidduma-Inſeln zu erfor⸗ 
ſchen. P. 
2) Ueber Jola oder Pola, die Hauptſtadt des großen Landes Adamaua, den 
Benue und Faro ſ. Berl. Monatsber. N. F. IX, 358, 368. 

3) Dr. Vogel hatte zur Zeit noch keine Kunde über die von der engliſchen 
Regierung durch Maecgregor Laird zur Erforſchung des Niger veranlaßte Dampfſchiff— 
Expedition, die Anfang Juni England verließ und ſchon zum kommenden Weihnach- 
ten zurückerwartet wird. P. 

4) Ueber das große am NO. des Tſad-Sees gelegene Land Kanem und den 
Bahr el Ghazal ſ. Berl. Monatsber. N. F. IX, 350, 363, 369. 

5) Ueber Wadai ſ. Geogr. von Afrika 295 — 296. 

6) Es iſt nur Gerechtigkeit, die Namen der beiden militairiſchen Begleiter Vo— 
gel's aus dem britiſchen Sappeurcorps hier anzuführen; es ſind dies der Corporal 
Church und der Gemeine Maguire. Athenaeum 1854. S. 121. 

*) Es find dies beſonders der General-Conſul, Lieut.-Col. Herman zu Tripoli 
und die Conſuln Gagliuffi zu Murzuk und Dickſon zu Ghadames. 


Gumprecht. 


Das Schickſal der Franklin'ſchen Expedition. 


Seit 9 Jahren hat das Schickſal der Expedition, welche im Jahre 1845 
unter den Capitains Sir John Franklin und Crozier mit den Schiffen Ere— 
bus und Terror zur Unterſuchung der Nordpolargegenden abgeſandt wurde, 
die allgemeinſte Theilnahme rege erhalten. Zahlreiche Verſuche, die von Eu— 
ropa und Amerika aus in allen Richtungen des nordamerikaniſchen Polar— 
meeres zur Auffindung Franklin's gemacht wurden, waren bekanntlich alle 
erfolglos. Kaum blieb noch eine Hoffnung übrig, daß es gelingen würde, in 
irgend einem ununterſuchten Winkel jener unwirthbaren Gegenden eine Spur 
von dem letzten Daſein der Verunglückten aufzufinden, denn daß man die 
Mannſchaft der beiden Schiffe ſelbſt noch lebend antreffen könnte, mußte end— 
lich für eine Sache der Unmöglichkeit gelten. Um fo unerwarteter kam 
uns vor wenigen Tagen eine Nachricht zu, die über das letzte Schickſal der 
Expedition und die Gegend, wo ſie ihr ſchreckliches Ende fand, ſo beſtimmte 
Auskunft ertheilt, daß dadurch aller weſentlichen Ungewißheit ein Ende gemacht 
wird. Die Times vom 23. October bringt nämlich einen officiellen Bericht des 
durch ſeine früheren Forſchungsreiſen in dem amerikaniſchen Nordpolarmeer, 
nämlich in den Jahren 1846 — 1847 im Boothiagolf, im Jahre 1848 nach 
der Küfte zwiſchen dem Kupferminen- und Mackenziefluß, fo wie im Jahre 


Das Schickſal der Franklin'ſchen Expedition. 399 


1851 nach der Küſte von Wollaſton- und Victorialand höchſt verdienten 
Dr. John Rae an die britiſche Admiralität, Datirt aus der Repulſe-Bai 
vom 29. Juli 1854, und einen an der Küſte England's vom 20. October 


geſchriebenen Brief deſſelben mit mehreren Nachrichten über die letzten Schick— 


N 
| 


} 


fale der Expedition. Zwar wurden dieſe Daten nur von den Eingeborenen 
geſammelt, aber die von Rae erhaltenen und nach England gebrachten zahl— 
reichen Effecten, welche einſt Gliedern der Expedition angehört hatten, dürf— 
ten allen Zweifel an der Richtigkeit der erhaltenen unglücklichen Kunde be— 
ſeitigen. Es ergiebt ſich dabei, daß die entdeckten Leichname nur etwa 
70 Meilen von der Stelle gefunden fein müſſen, welche Capit. Sir James Roff 
im Jahre 1849 und Lieut. Kennedy nebſt ſeinem Begleiter, Lieut. Bellot, in 
den Jahren 1851 — 52 berührt hatten. Wenn aber der Bericht in den Times 
ſagt, daß durch die Anweſenheit von Roſſ und Kennedy in jenen Gegenden eine 
Rettung der Expedition leicht möglich geweſen wäre, ſo iſt dies in Bezug auf 
die Kennedy'ſche Expedition wenigſtens ein Irrthum, da dieſe erſt im Jahre 1851 
begonnen wurde, während Franklin's Begleiter damals wohl ſämmtlich ſchon ihren 
Tod gefunden hatten. Einige der letzten ſcheinen indeſſen noch bis Ende Mai 1850 
oder bis zu der Zeit, wo das wilde Geflügel zurückkehrt, gelebt zu haben, 
indem man damals in dieſen Gegenden Gewehrknall gehört und Federn wil— 
der Gänſe nahe bei dem Schauplatze des traurigen Ereigniſſes gefunden hatte. 
Von wem dieſe Beobachtungen herrühren, ſagt die Times nicht, muthmaßlich 
aber von Esquimaux. Aus der Auffindung der Reſte ſcheint ſich endlich mit 
Beſtimmtheit zu ergeben, daß Franklin nicht, wie man früher gemuthmaßt 
hatte (Journal of the Geogr. Soc. of London XXII P. LXXII), über 
den Wellington-Kanal hinausgegangen war. 

Was nun Dr. Rae's, eines Beamten der Hudſon-Compagnie neueſte 
Unterſuchung betrifft, ſo hatte derſelbe auf ſeinen eigenen Antrag von dieſer 
im Jahre 1853 die Beſtimmung erhalten, mit einer Expedition die Aufnahme 
der Küſten des arctiſchen Amerika zu vollenden, indem bis dahin nur noch ein 
kleiner Landſtrich längs der Weſtküſte von Boothia ununterſucht geblieben 
war. Er ſollte die an der Weſtſeite der Hudſons-Bai in 571 48“ gele- 
gene Factorei Pork um die Mitte Juni des genannten Jahres verlaſſen und 
längs der Küſte der Bai bis Cheſterfield Inlet gehen, hier das größere ſei— 
ner Boote zurücklaſſen und ſodann aus dem Inlet über Land nach dem in 
das Nordpolarmeer mündenden Back River ziehen, auf dieſem abwärts bis 
zur See fahren und endlich von da aus ſo weit nördlich dringen, als es ihm 
möglich ſein würde. Bei günſtigem Wetter ſei die Unterſuchung in einem 
Sommer zu vollenden; wo nicht, fo hatte Rae die Ermächtigung, einen zwei— 
ten Winter in jenen Gegenden zu verharren, wozu, wie es ſchien, deſſen 
Standquartier auf der erſten Reiſe an der durch den troſtloſen Charak— 
ter ihrer Umgebungen fprichwörtlich gewordenen Repulſe-Bai noch immer 
die beſte Localität zu bieten ſchien, da Rae hier früher wenigſtens ſeine Mann— 


400 Miscellen: 


ſchaft während eines langen winterlichen Aufenthaltes mit dem Fleiſch der 
von ihm ſelbſt geſchoſſenen Rennthiere erhalten hatte“). Da unſer Forſcher 
bereits im Laufe des October in ſeine Heimat zurückgekehrt iſt, ſo ſcheint er 
ſeine Aufgabe in der kürzeren ihm geſetzten Epoche gelöſt zu haben, und wir 
können demnach mit Grund annehmen, daß die große Aufnahme der ganzen 
Küſte des continentalen Amerika längs dem Polarmeere nunmehr vollſtändig 


beendigt iſt. Gumprecht. 


„Repulſe Bai), 29. Juli 1854. Ich habe die Ehre zu melden, daß 
ich in dieſem Frühjahre, während meiner Reiſe über Eis- und Schneefelder, mit 
Esquimaur in Pelly-Bai zuſammentraf und von Einem derſelben erfuhr, daß 
eine Geſellſchaft weißer Männer (Kablunans) 3) etwas weiter gegen Weſten, in 
der Nähe eines Fluſſes, der viele Fälle und Stromſchnellen aufzuweiſen hat, 
aus Mangel an Nahrungsmitteln zu Grunde gegangen ſei. Später erhielt 
ich weitere Auskunft und brachte mehrere Gegenſtände durch Kauf in meinen 
Beſitz, welche über das Schickſal Franklin's oder doch eines Theils ſeiner ihn 
überlebenden Gefährten keinen Zweifel laſſen — ein Schickſal, ſo ſchrecklich 
wie es ſich die Phantaſie nur ausmalen kann. Das Weſentliche deſſen, was 
ich aus verſchiedenen Quellen und zu verſchiedenen Zeiten erfahren konnte, 
beſteht in Folgendem: Im Frühjahr 1850 ſah man ungefähr 40 weiße Män⸗ 
ner über das Eis gegen Süden wandern. Mehrere Esquimaux, die mit ihnen 
waren, ſchleppten ein Boot nach. Sie tödteten Seehunde nahe am nördlichen 
Ufer von King Williams Land; keiner der Reiſenden konnte die Sprache der 
Esquimaur verſtändlich reden; aber ſie gaben durch Zeichen zu verſtehen, ihr 
Schiff oder ihre Schiffe wären durch Eis erdrückt worden und ſie ſeien jetzt 
auf der Wanderung nach einer Gegend begriffen, wo ſie Rennthiere zu ſchie— 
ßen hoffen könnten. Alle, mit Ausnahme eines einzigen Offiziers, ſahen ma⸗ 
ger aus, als wenn ſie Mangel an Nahrungsmitteln litten; auch kauften ſie 
den Esquimaux eine Robbe ab. Einige Zeit ſpäter, aber noch im ſelbigen 
Frühjahr, vor dem Aufthauen des Eiſes wurden die Leichname von ungefähr 
30 Perſonen auf dem Feſtlande, von 5 Anderen auf einer benachbarten In— 
ſel entdeckt, eine Tagereiſe weit nordweſtlich von einem großen Strom, der 


1) Mr. Rae, a first rate sportsman, had confidence in his own exertions. 
Quarterly Review 1853. XCII, 391. — In 1848 the gun of Rae procured a 
constant supply of fresh provision for the whole party of Mr. Richardson (ebendort 
399), und endlich fagte Richardſon felbft: In this quarter a skilful hunter, like Mr. 
Rae, could supply the whole party with venison without any loss of time, (Arctic 
Searching expedition; Journal of a boat voyage. 2 Vol. London 1851.) G. 

2) Die Repulſe-Bai liegt in 66 30“ n. Br. und zwiſchen 86 — 87 e weſtl. L. 
von Gr. am Südrande des Rae-Iſthmus, welcher den ſüdlichſten Theil des Boothia— 
Golfs oder die Committee-Bai von der Thomas Welcome-Bai trennt. G. 

3) Die Esquimaur nannten bereits früher die Entdeckungsſchiffe Capit. Parry's, 
als dieſe in die Gegend kamen, wo ſie ſelbſt zu fifchen pflegten, ſowie auch die an 
ihren Küſten im Eiſe verunglückten Walſiſchfangſchiffe Kablunansſchiffe. G. 


— AA GE 


r 


Das Schickſal der Franklin'ſchen Expedition. 401 


kein anderer fein kann, als der von Sir George Back erwähnte Great Fiſh 
River (von den Esquimaur Ot-ko-hi-ca-lik genannt) „), da deſſen Beſchrei⸗ 
bung und die Schilderung des niedrigen Landes in der Nähe von Point 
Ogle und Montreal Island genau mit des letztgenannten Reiſenden Darſtel— 
lung übereinſtimmt. Einige Leichname (wahrſcheinlich die erſten dem Man— 
gel an Lebensmitteln zum Opfer gefallenen) waren begraben worden; andere 
fand man in Zelten; noch Andere unter einem Boot, das als Schutzdach um— 
gedreht worden war, oder in der Nähe zerſtreut. Von den auf der Infel 
Gefundenen hielten die Eingeborenen Einen für einen Offizier, weil er ein Fern— 
rohr um ſeine Schultern hängen und eine Doppelflinte unter ſich liegen hatte. 
Dem verſtümmelten Zuſtande einiger Leichname und dem in den Kochkeſſeln 
vorgefundenen Inhalte nach zu ſchließen, waren unſere unglücklichen Lands— 
leute bis zum Aeußerſten, zum Kanibalismus, getrieben worden, um ihr Leben 


zu friſten. An Schießbedarf ſcheinen ſie Ueberfluß gehabt zu haben; denn 


die Eingeborenen hatten Schießpulver in Fäßchen oder Kiſtchen gefunden und 
auf den Boden ausgeleert; auch Kugeln und Schroot fanden ſie am Strande, 
wo er zur Zeit niedrigen Waſſerſtandes trocken liegt. Außerdem müſſen eine 
Menge Uhren, Teleskope, Compaſſe und Flinten (darunter doppelläufige) an 
dieſer Stelle gefunden und zerbrochen worden ſein, denn ich ſah verſchiedene 
Bruchſtücke dieſer Artikel nebſt mehreren Silberlöffeln und Gabeln in den 
Händen der Eingeborenen und kaufte davon, was ich nur an mich bringen 
konnte. Ich werde dieſe Gegenſtände bei meiner Ankunft in London dem Se— 
eretair der Hudſon-Compagnie übergeben. Keiner der Esquimaur, denen ich 
begegnete, hatte die weißen Leute lebend oder todt geſehen; jeder wußte die 
Geſchichte von Anderen, die auf dem Platze geweſen, wo die Leichen lagen, 
oder den Wanderern früher begegnet waren. — Ich will hierbei nur noch be— 
merken, daß wir mit Hilfe unſerer Schießgewehre und Netze im letzten Herbſte 
Lebensmittel im Ueberfluß hatten, daß wir den Winter über in Schneehüt— 
ten nach Umſtänden ganz gemüthlich lebten, und daß die Felle des erlegten 
Wildes uns Winterkleider zur Genüge lieferten. Meine Frühlingsreiſe führte 
zu keinem Reſultate, da ich auf Hinderniſſe ſtieß, auf die ich zum Theil, trotz 
meiner Erfahrungen als Polar-Reiſender, nicht gefaßt geweſen war.“ 
Dieſem an die Admiralität gerichteten Bericht lag ein Verzeichniß der 
durch Rae von den Esquimaur gekauften Gegenſtände bei. Die auf den ſil— 
bernen eingegrabenen Namenszüge laſſen leider keinen Zweifel übrig, daß die 
Sachen Cap. Franklin und feinen Begleitern angehört hatten. Es fanden ſich dar— 
unter 12 ſilberne Eßlöffel und Gabeln, wovon ein Löffel mit den eingegrabenen 
Anfangsbuchſtaben: F. R. M. C., vom Capit. Crozier des Schiffes Terror her— 


) Sir Georg Back nennt dieſen von ihm zuerſt entdeckten Fluß esquimauriſch 
nicht fo, ſondern ſtets Thlew ee choh oder Thlew ee choh dezeth. (Narrative of 
the Arctic Landexpedition to the mouth of the Great Fish River. London 1836. 
S. 85, 143, 151 etc.) 7 


Zeitſchr. f allg. Erdkunde. Bd. III. 26 


402 Miscellen: 


rührt, eine ſilberne Tiſchgabel mit den Initialen H. D. S. G., einſt Eigenthum von 
Harry D. S. Goodſir, Aſſiſtenzarzt auf Franklin's Schiff Erebus, eine ſilberne 
Gabel mit den Buchſtaben A. M' D., was auf Alexander M' Donald (Aſſiſtenz— 
arzt des Terror) hinweiſt, noch eine Gabel mit G. A. M., d. h. Gillies A. Maclean 
(2. Maſter des Terror), ein ſilberner Deſertlöffel mit den Initialen J. S. P., 
der John S. Peddie (Arzt des Erebus) gehört hatte, endlich erhielt Rae noch 
einen goldenen Chronometer, eine kleine runde ſilberne Platte, worauf die Worte 
„Sir John Franklin K. C. B.“ (die üblichen Anfangsbuchſtaben von Knight, 
Commander of the Bath) eingegraben waren, muthmaßlich zu einem Spazier— 
ſtock gehörig, ſowie den Guelfen-Orden Franklin's. 

Dieſem Bericht läßt die Times noch ein von Rae erhaltenes und am 20. 
October im engliſchen Canal am Bord des Prinz of Wales Schiff ver— 
faßtes Schreiben folgen. Daraus ergiebt ſich, daß Rae, als er im Frühlinge 
dieſes Jahres mit Vollendung der Aufnahme der Weſtküſte von Boothia be— 
ſchäftigt war, bei ſeiner Reiſe über das Eis von Repulſe-Bai aus und noch 
ſpäter ſeine Nachrichten von den Eingeborenen eingezogen und die erwähnten 
Gegenſtände gekauft hatte. Er wiederholt hier die in ſeinem officiellen Be— 
richt ausgeſprochene Ueberzeugung, daß Franklin und feine unglückliche Expe— 
dition im Frühlinge des Jahres 1850 an der Küſte Amerika's durch Hunger 
umgekommen ſeien, in geringer Entfernung von einem großen Strom, der 
Backs Fiſh River fein könne. Rae's eigene kleine Geſellſchaft hatte den Win- 
ter an der Repulſe-Bai ganz behaglich in Schneehäuſern zugebracht; für 
dieſen Aufenthalt war ſie im Herbſt im Stande geweſen, ſich mit Feuerungs— 
material und Wild zu verſehen. Der Berichterſtatter fügt endlich hinzu, daß, 
ſoviel er zu erforſchen in der Lage geweſen wäre, kein Verdacht gegen die 
Eingebornen vorliege, als hätten ſie Schuld am Tode der Reiſenden. Hun— 
ger und Kälte ſcheinen die einzigen Urſachen geweſen zu ſein. Mehrere der 
Leichen waren grauenhaft verſtümmelt und ihrer Kleider beraubt, während 
andere Leichen in dieſen Kleidern doppelt und dreifach eingewickelt lagen. Was 
er von den Eingeborenen erhandelte, war von dieſen als Schmuck getragen 
worden, namentlich Münzen, die ſie zu dieſem Zweck durchlöchert hatten. Selbſt 
Leichen hatten ſie gefunden, aber begreiflicherweiſe liegen laſſen. Da Dr. Rae 
wohl weiß, wie ſorgfältig die Esquimaux Alles, was fie finden, aufbewah— 
ren, ſo zweifelt er nicht im Geringſten, daß man mit der Zeit zu allen ge— 
fundenen Artikeln gelangen könne. Auch eine Menge Bücher hatte man ge— 
funden, die aber, da die Eingeborenen ſie nicht zu ſchätzen wußten, zerſtört 
oder verloren gegangen ſind. X 

Zur Erläuterung der vorſtehenden Berichte mag noch Folgendes dienen: 
Durch die mehr als ein Vierteljahrhundert hindurch fortgeſetzten neueren For— 
ſuchungen hatte ſich ergeben, daß im amerikaniſchen Nordpolarmeer ſich eine 
große Zahl von Landmaſſen oder Inſeln von noch nicht ganz bekanntem Um— 
riß findet. Den größten derſelben waren die Namen North Devon, Queen 


Das Schickſal der Franklin'ſchen Expedition. 403 


Victorialand mit Cornwall-Jsland, Melville -Island mit Sabineland und Prinz 
Royal⸗Island, Baring⸗Island, Cockburnland, North Sommerſet, Prinz Wales⸗ 
land mit Victoria-, Wollaſton- und Prince Albertland beigelegt worden; von den— 
ſelben liegen nun North Devon, Queen Victorialand, Sabineland, Melville- 
und Prinz Royal-Island nördlich, Cockburnland, North Somerſet, Prinz 
Wales ⸗, Victoria-, Wollafton- und Prinz Albertland aber ſüdlich einer 
von der Baffins bai ausgehenden und von Oſten nach Weſten fortſetzenden 
großen Meeresſtraße, welche im Oſten mit dem bekannten Lancaſterſund beginnt, 
weiterhin den Namen der Barrowſtraße führt und zwiſchen Queen-Victoria- und 
Sabineland, ſowie der Melvilleinſel im Norden, dann einer großen, in ihren 
verſchiedenen Theilen Prinz Wales-, Victoria-, Wollaſton- und Prinz Albert⸗ 
land genannten Inſel im Süden ſich zu einem ungemein breiten Theil des 
Nordpolarmeeres, dem Melvilleſund, erweitert, zuletzt aber in ſeiner weſtlich— 
ſten Erſtreckung zwiſchen der Südweſtſpitze von Melville-Island mit Prince 
Royal- Island im Norden und dem Bering-Island im Süden abermals den 
Charakter einer Meeresſtraße annimmt und zu einer in das freie Polarmeer füh— 
renden Meeresenge wird, welche den Namen der Banksſtraße erhalten hat. 
Zahlreiche Seitencanäle und Einſchnitte, ebenfalls von noch unbekannter Länge, 
gehen von dieſer großen Meeresſtraße aus. Dies iſt nach Norden zu mit 
dem zwiſchen North Devon im Oſten und Queen Victorialand im Weſten 
gelegenen Wellingtoncanal, zwiſchen Queen Victorialand und der Inſel Byam 
Martin mit dem Auſtincanal, zwiſchen der letztgenannten Inſel und Sabine- 
land mit dem Byamcanal, endlich zwiſchen Melville- und Pr. Royal-Island 
mit dem Liddongolf der Fall. Nach Süden zu geht das Admirality-Inlet 
zwiſchen den verſchiedenen Theilen des großen Cockburnlandes, Prinz Regent⸗ 
Inlet zwiſchen Cockburnland und N. Somerſet, Peel Sund mit ihrer brei— 
teren ſüdlichen Verlängerung, der Victoriaſtraße, zwiſchen North Somerſet 
und Prinz Walesland, endlich die Pr. Walesſtraße zwiſchen Prinz Albertland 
und Baring-Island ab. Jeder einzelne dieſer Einſchnitte oder Seitencanäle, die 
ihrerſeits wieder ſeitliche Verzweigungen haben, iſt nun Gegenſtand der Un- 
terſuchung behufs Entdeckung einer nordweſtlichen Durchfahrt und der Erfor— 
ſchung des Schickſals von Franklin's Expedition geweſen, bis ſich endlich ein 
wirklicher Zuſammenhang der Gewäſſer und dann eine weſtliche Fortſetzung der 
Hauptmeeresſtraße mittelſt der Banks- und Prinz of Walesſtraße, ſowie der ver— 
längerten Peel- und Victoriaſtraße bis zum offenen Ocean ergeben hat. An der 
Mündung des großen Wellingtoncanals wurde nun am 23. Auguſt 1850 durch 
den britiſchen Capit. Erasmus Ommaney vom Schiff Aſſiſtence und die zur Expe— 
dition des amerikaniſchen Lieut. E. J. de Haven gehörende Mannſchaft des Schif— 
fes Rescue unter Griffin die erſten Spuren der vermißten Franklin'ſchen Erxpe— 
dition vorgefunden. An einer der ſüdweſtlichſten Spitzen von North Devon, 
dem Cap Riley, entdeckte man nämlich Spuren eines Lagerplatzes, ſowie Ueber- 
reſte verſchiedener Gegenſtände, die augenſcheinlich darauf hinwieſen, daß ſich 
26 * 


404 Miscellen: 


eine Abtheilung der Mannſchaft britiſcher Staatsſchiffe hier aufgehalten hatte. 
Auch auf der Cap Riley im Weſten vorliegenden kleinen Inſel Beechey wurde 
nachgeforſcht, und man fand gleichfalls Spuren der Vermißten. Weitere Ge- 
genſtände traf jedoch Ommanney nicht mehr in dieſen Gegenden an, obgleich 
die Schiffe Aſſiſtance und Intrepide von dem zur Aufſuchung Franklin's unter 
Capit. Auſtin beſtimmten Geſchwader ſofort die Nordküste des Lancaſterſun⸗ 
des und der Barrowſtraße unterſuchten. Nur wenige Tage fpäter, ſchon am 
27. Auguſt, wurden dieſe Andeutungen durch die Auffindung weit bedeu— 
tenderer, von der Expedition zurückgelaſſenen Reſte namhaft erweitert. 
Auf der Beecheyinſel nämlich wurde durch die britiſchen Capitaine Penny 
mit den Schiffen Lady Franklin und Sophia, John Roſſ mit den Schiffen 
Felir und Mary, ſowie durch den Lieut. de Haven mit den Schiffen Affts- 
tance und Rescue zahlreiche Spuren von Schlitten- und Fußwegen, die 
ſich nach allen Richtungen durchkreuzten, und Hunderte von Goldnerſchen 
Zinngefäßen, worin Speiſen hermetiſch verſchloſſen geweſen waren, Steinkoh⸗ 
lenreſte, nicht völlig ausgeleerte Kohlenſäcke, Abfälle von Schmiede und Tiſch⸗ 
lerarbeit, ein Ambos, durchſchnittene Schiffstonnen, Reſte eines Gärt- 
chens und einer Art von Wohnhaus und Magazin, endlich aber auch, um 
keinen Zweifel übrig zu laſſen, daß dieſe Zeugen eines längeren Aufenthaltes 
von Europäern in dieſen Gegenden von Franklin's Expedition herrührten, 
3 Gräber von verſtorbenen Gliedern derſelben aufgefunden, wobei die Inſchrif— 
ten erwieſen, daß die Expedition hier ihren erſten Winter, von 1845 — 1846, 
zugebracht hatte (Stray Leaves from an Aretie Journal by Lieut. S. Os- 
born. London 1852. S. 107 — 110). Auffallender Weiſe fand man jedoch 
nicht das mindeſte ſchriftliche Document, welches die Expedition zur Nachricht 
für andere zurückgelaſſen hätte, vor. Die Stelle war übrigens zu einem 
längeren Aufenthalt ſehr gut geeignet, da die zwiſchen Beechey-Island und 
North Devon gelegene und ſpäter nach Franklin's Schiffen Erebus- und 
Terrorbai genannte Bucht einen überaus ſicheren und bequemen Hafen gewährt, 
worin die Schiffe ſowohl gegen die umhertreibenden Eisblöcke, als vor der 
Gefahr, bei einer plötzlichen Bewegung in die Eismaſſen fortgeriſſen zu wer— 
den, geſchützt waren (Osborn). Die angetroffenen Reſte blieben nun bis zur 
neueſten Entdeckung Rae's die letzte Spur, die man von den Vermißten er⸗ 
langte, indem undurchdringliche Eismaſſen im Eingange von Wellingtonca— 
nal jedem Verſuche de Haven's, in denſelben einzudringen und in dieſer 
Richtung etwas von Franklin zu erforſchen, Grenzen ſetzten, und die fpäteren 
Schlittenerpeditionen Capit. Penny's am Wellingtons Canal während des 
Jahres 1851 eben ſo wenig zu weiteren Aufklärungen führten. Auch die übri— 
gen demnächſt veranſtalteten Unterſuchungen Dr. Rae's am Wollaſton- und 
Victorialand, Kennedy's und Bellot's in Prinz Regents Inlet und an Nord So— 
merſet und Prinz Walesland, Capit. Inglefield's im Norden der Baffins bai 
und auf der Beccheyinfel, ſämmtlich während der Jahre 1851 und 1852, endlich 
die letzte große, von Capit. Sir Edward Belcher geführte Expedition im Jahre 


Das Schickſal der Franklin'ſchen Expedition. 405 


1852 nach der Barrowſtraße, ſowie die von M' Clure in den Jahren 1852 
bis 1853, von welcher unſere Zeitſchrift Kunde gab (II, 321, 410) blie⸗ 
ben ohne allen Erfolg. Aus den durch Dr. Rae nach England gebrachten 
Nachrichten ergiebt ſich nun mit der entſchiedenſten Gewißheit, daß Franklin 
von der Beecheyinſel ſeinen Weg nicht nach Norden, worauf früher ſchon die 
Anſichten Vieler, namentlich die des Cap. Auſtin und des Com. Phillips hinge— 
deutet hatten, ſondern nach Süden, und zwar nach der Victoriaſtraße und der 
dem Dr. Rae zur Unterſuchung angewieſenen Weſtſeite des nur durch die Bel- 
lotsſtraße von North Somerſet getrennten Landes Boothia felix genommen 
hatte. Auf dieſem Zuge mag die Expedition ihre Schiffe verlaſſen oder 
im Eiſe verloren, und den Rückweg nach dem Continent geſucht haben, in— 
dem ſie wahrſcheinlich über die gefrorne Roſſſtraße nach der ſüdlich wieder 
von Boothia felix und zugleich hart am Continent, gegenüber der Mündung 
des von Capitain Back im Jahre 1834 entdeckten und nach ſeinem Na— 
men benannten Backfluß gelegenen King Williamsinſel zu gelangen hoffte. 
An dieſer Mündung hatte aber Back ſelbſt außerordentlich viel zu erlei— 
den gehabt, und in den unwirthbaren Gegenden mag der gänzliche Manz 
gel animaliſchen Lebens, wonach die noch reichhaltige Munition der Expedi— 
tion werthlos wurde, die letzte dem Hungertode preisgegeben haben. Von 
hier aus gelangten nämlich diejenigen Gegenſtände in die Hände der Esqui— 
maur von Boothia über, welche Rae nach England gebracht hatte. Die neue— 
ſten aus London eingegangenen Nachrichten (Times vom 26. October) mel- 
den endlich, daß die britiſche Regierung am verfloſſenen Tage mit Dr. Rae 
berathen und den Entſchluß gefaßt habe, dieſem wackern Reiſenden ein neues 
Schiff anzuvertrauen, damit er an der Stelle, wo Franklin mit ſeinen Leuten zu 
Grunde ging, an der Küſte und unter den Esquimaur die weiteren nöthigen 
Erhebungen mache und ſämmtliche Reliquien ſammle, welche über das Schickſal 
der Verlorenen weitere Auskunft geben konnten. Gleichzeitig wird Dr. Rae 
die Aufgabe übernehmen, die Spur des von Weſten her durch die Behrings— 
ſtraße in das Eismeer eingedrungenen, aber ſeit 1852 verſchollenen Lieut. Col⸗ 
linſon aufzuſuchen. Es war am 27. Auguſt 1852, daß dieſer zum letzten 
Male von ſich hören ließ. Damals war er mit feinen Leuten in Ramſay— 
Island. Somit ſtand ihm der Rückweg bei Cap Parry und Bathurſt durch 
die Behringsſtraße offen, und, ſollte er tiefer in den Parryſund eingedrungen 
fein, fo dürfte er an verſchiedenen Stationen Lebensmittel und Vorräthe, die 
Me Clure daſelbſt niedergelegt hat, finden. — Schließlich bemerke ich, daß das 
in den letzten Tagen erſt erſchienene treffliche Werk: Sir John Franklin, die 
Unternehmungen für ſeine Rettung und die nordweſtliche Durchfahrt von 
Dr. Karl Brandes, Berlin 1854, eine überaus lichtvolle und gründliche 
Ueberſicht der zu Franklin's Rettung ausgeführten Unternehmungen liefert. 


Gumprecht. 


406 Miscellen: 


Statiſtik von Serbien. 


Während die meiſten Theile des türkiſchen Reiches in Folge der Willkür 
in der Verwaltung immer mehr veröden, die Bevölkerung reißend abnimmt 
und nur ſelten Spuren des Gedeihens und Fortſchrittes ſich kund geben, bil— 
den die der eigentlich türkiſchen Verwaltung entnommenen Donaufürftenthü- 
mer und Serbien höchſt erfreuliche Gegenſätze, indem hier immer mehr eine 
geordnete Verwaltung Platz greift, europäiſche Sitten Eingang finden, Schu— 
len aller Art entſtehen, der Handel, beſonders in den Donaufürſtenthümern, 
bei den überaus reichen Hilfsquellen des Bodens in außerordentlichem Auf— 
ſchwung begriffen iſt, und endlich auch die erſten Anfänge mannigfacherer In— 
duſtrie ſich zu entwickeln beginnen. Ueber die Entwickelung der Donaufür— 
ſtenthümer in den letzten Jahren ſind wir indeſſen fortlaufend beſſer unterrich— 
tet worden, als über die von Serbien, indem jene Länder in Folge ihrer un— 
ſicheren politiſchen Zuſtände öfter die Aufmerkſamkeit der Beobachter, als 
Serbien, auf ſich zogen, das bei ſeinen geordneteren politiſchen Beziehungen 
weniger von den Reiſenden beachtet wurde. Deshalb fehlten uns auch ſehr 
neuere ſtatiſtiſche Daten über dieſes letzte Land, um deſſen Fortſchritte nach zuver— 
läſſigen Zahlen beſtimmter ermeſſen zu können. Dergleichen ſind uns jedoch 
in der neueſten Zeit geworden, indem preußiſche Conſularberichte, die Mitte 
Octobers in der zu Berlin erſcheinenden halbofficiellen preußiſchen Correſpon— 
denz mitgetheilt wurden, nach den Angaben der ſerbiſchen Regierung eine 
Reihe auf die letzten Jahre ſich beziehender ftatiftifcher Angaben bringt, wo— 
durch in höchſt erfreulicher Weiſe das Aufblühen des Landes kundgegeben 
wird. Zählte nämlich die Bevölkerung im J. 1834 erſt 667866 Individuen, 
fo war fie im J. 1841 ſchon auf 816754, im J. 1849 auf 899678, und 
im J. 1850 gar auf 937666 geſtiegen; ſie hatte ſich alſo in 16 Jahren um 
etwa 50 Proc. vermehrt. Doch war die Zunahme in den letzten Jahren der 
angegebenen Zeitepoche nicht fo bedeutend, als in den erſten. Nach dem Maß— 
ſtabe der erſten Periode hätte die Bevölkerung im J. 1846 947000, und im 
J. 1850 ungefähr 1,065000 Einwohner betragen müſſen. Wohnhäuſer zählte 
man im J. 1834: 103198; 1841: 122004; 1846: 136571 und 1850: 
142576. Die Einnahmen des Fürſtenthums zeigen ebenfalls eine allmälig ftei= 
gende Vermehrung; fie betrugen nämlich von 1850 bis 1851: 1,9363 12 Fl. 
C. M.; 1851 bis 52: 2,160542 Fl.; 1852 bis 53: 2,309347 Fl. Die Aus⸗ 
gaben dagegen waren 1850 bis 51: 1,941311 Fl.; 1851 bis 52: 2,034158 Fl.; 
1852 bis 53: 2,646795 Fl. Die Einnahmen floſſen im Jahre 1852 bis 53 
aus folgenden Quellen: Kopfſteuer zu 10 Fl. für den Kopf 1,667335 Fl., 
Geſindeſteuer 15302 Fl., Zigeunerſteuer (von 3850 Köpfen) 18526 Fl., 
Zehenten- und Natural-Einkünfte 5302 Fl., Pacht- und Miethzins 39454 Fl., 
Zinſen für angelegte Capitalien 29518 Fl., Gerichtsgebühren, Taxen u. ſ. w. 


Statiftif von Serbien. 407 


25798 Fl., Kanzleigebühren u. ſ. w. 13816 Fl., Handelspatente für Vieh- 
und Fruchthaͤndler 7670 Fl., Licitationsverträge 2506 Fl., Wald- und Feld- 
Erlaubniß⸗Ausweiſe 3410 Fl., Pottaſche-Patente 5040 Fl., Poſten 24662 Fl., 
Staats⸗ Buchdruckerei 6810 Fl., Zölle 298688 Fl., Quarantäne 19950 Fl., 
verſchiedene und zufällige Einkünfte 108702 Fl., verlorenes Vieh 5254 Fl., 
Geldeinkünfte 3820 Fl., Antheil an den Procenten des Pupillenfonds 8784 Fl. 
Die Ausgaben vertheilten ſich in folgender Weiſe: Tribut an den Sultan 
201642 Fl. (mit Berechnung des Courſes der türkiſchen Piaſter, die etwa 
2 Silbergroſchen Werth haben), dem Patriarchen zu Konſtantinopel 847 Fl., 
Civilliſte des Fürſten 171428 Fl., Gehalt des Staatsraths-Perſonals 87122 Fl., 
Gehalt der fürſtlichen Kanzlei 76276 Fl., Juſtizminiſterium und Rechtspflege 
239252 Fl., Cultus- und Unterrichtsminiſterium (mit Einrechnung von 14576 Fl., 
an Stipendien für im Auslande Studirende) 105976 Fl., Finanzminiſterium 
mit Einſchluß des Bergbaues 353152 Fl., Miniſterium des Innern, Heerwe— 
fen und Kanonengießerei 910894 Fl. Spätere Zuſchüſſe ( Supplementar- Gre- 
dit an einzelne Miniſterien 500106 Fl. Der Werth der Ausfuhr nach Oeſter— 
reich betrug 1843 bis 44: 38,820656 türk. Piaſter, 1844 bis 45: 23,384383 P., 
1845 bis 46: 25,600216 P., 1846 bis 47: 39,619609 P, 1847 bis 48: 
41,685803 P., 1848 bis 49: 51,771636 P., 1849 bis 50: 40,67949 1 P., 
1850 bis 51: 77,864274 P., 1851 bis 52: 49,691188 P., 1852 bis 53: 
64,591368 P. Der Werth der Einfuhr aus Oeſterreich betrug 1843 bis 44: 
19,432749 P., 1844 bis 45: 16,965219 P., 1845 bis 46: 26,262910 P., 
1846 bis 47: 17,315591 P., 1847 bis 48: 19,528174 P., 1848 bis 49: 
21,774488 P., 1849 bis 50: 16,806294 P., 1850 bis 51: 34,361193 P., 
1851 bis 52: 23,003 107 P., 1852 bis 53: 17,131254 P., fo daß aus die— 
ſen Zahlen ſich eine für Serbien ungemein günſtige Handelsbilanz in Bezie— 
hung auf Oeſterreich ergiebt. 


Sitzung der Berliner Geſellſchaft für Erdkunde 
am 7. October 1854. 


Herr Dieteriei berichtete zuvörderſt über den Plan und Zweck des von 
dem ſtatiſtiſchen Bureau zu Berlin herausgegebenen großen Werkes: Tabellen 
und amtliche Nachrichten über den Preußiſchen Staat für das Jahr 1849, 
und den 5. eben erſchienenen und der Geſellſchaft zum Geſchenk überreichten 
Band deſſelben, der die Gewerbetabellen für 1849 und 1852 umfaßt, indem 
er dabei bemerkte, daß darin außer allen übrigen Gewerben auch zum erſten 
Mal der Ackerbau und die Vertheilung des Ackerlandes im ganzen Staate 
beſprochen werden. — Herr Dove berichtete ferner über einige während ſei— 


408 Sitzungsbericht der Berliner geographiſchen Geſellſchaft. 


ner Anweſenheit in England ihm bekannt gewordene Thatſachen, insbeſondere 
über die Conſtruction großer Dampfſchiffe und die bei dem Bau derſelben 
geltend gemachten Principien, über den Einfluß eiſerner Dampfſchiffe auf die 
Abweichung des Compaſſes und die Methoden, dieſen Einfluß zu beſtimmen 
und möglicherweiſe zu beſeitigen, über die Anwendung der elektriſchen Tele— 
graphen zur Beſtimmung des Längenunterſchiedes von Greenwich, Paris und 
Brüſſel, über die jetzigen ſtatiſtiſchen Verhältniſſe von Liverpool, über die An— 
wendung des Stereoskops zur Umkehrung des Reliefs eines Globus, über 
die Pendelverſuche in den Bergwerken von Nord-England, über die Thätig— 
keit des Obſervatoriums von Greenwich und Kiew in meteorologifcher Hin— 
ſicht, über Sabine's Unterſuchungen des magnetiſchen Einfluſſes der Sonne, 
über die Karte der Meeresſtrömungen von Finlay, den magnetiſchen Atlas 
von Deutſchland, herausgegeben von Lamont, und neuere in Beziehung auf 
Ebbe und Fluth gemachte Erfahrungen, welche die bisherige Annahme über 
die Geſtalt der Linien gleicher Fluthzeit widerlegen. — Herr Möllhauſen 
legte eine Zeichnung und einzelne Theile von dem verſteinerten Urwalde vor, 
welchen er bei der Expedition durch Nord-Amerika im 35. Grade n. Br. und 
einer Höhe von 4000“ über dem Meere aufgefunden und fügte einige Be— 
merkungen hinzu (Der Vortrag wird in einem der nächſten Hefte erſcheinen). 
— Herr Ritter las hierauf einen dieſe Expedition betreffenden Bericht. — 
Herr Schröner zeigte den vor Kurzem bei Fehrbellin gefallenen Meteorſtein 
vor und las dazu einen Bericht über deſſen Auffindung; die Herren Ritter 
und Dove machten hierüber einige allgemeine Bemerkungen. — Herr Ram— 
melsberg hielt einen Vortrag über die Sömmerings-Eiſenbahn, deren Ge— 
ſchichte und Einrichtung er in gedrängter Kürze ſchilderte. Der mannigfachen 
zu überwinden geweſenen Schwierigkeiten in Folge bedeutender Steigungsver— 
hältniſſe und ſtarker Krümmungen geſchah Erwähnung, und indem der Vor— 
tragende verſchiedene Anſichten vorlegte, bemerkte er zugleich, daß durch dieſe 
Bahn der Weg zum Beſuch der ſteierſchen Alpen eröffnet worden ſei. — 
— Zum Schluß berichtete Herr Ritter nach einem Berichte des Herrn Squier 
vom 20. September über die neueren Unterſuchungen, welche letzter in Be 
treff der Nahual-Indianer in Mittel-Amerika angeſtellt habe. Nach der 
noch vorhandenen patriarchaliſchen Verfaſſung derſelben, nach ihren Sitten 
und Gebräuchen, ſowie nach ihrer Sprache hat man ſie als beachtenswerthe 
Reſte der Urbewohner Merico's zu betrachten. Sie beſitzen wenig Kenntniſſe, 
treiben unbedeutende Handwerke und nur den nothwendigen Ackerbau, wäh— 
rend ihr Haupterwerb im Handel mit dem gewonnenen Balſam beſteht. — 
Endlich bemerkte Herr Ritter, daß Herr Squier eine neue Karte von Hon— 
duras und San Salvador herausgeben wird, welche vielen Mängeln aller 
bisher erſchienenen abhelfen ſoll. Wolfers. 


1 Im Verlage von DIETRICH REIMER in Berlin ist so eben 
erschienen: 


X Karte 
der 
Oestlichen und Westlichen Halbkugel 
in 8 Blättern. 


5 Entworfen und bearbeitet 
von 
J. L. Grimm. 
Neue Ausgabe, vollständig ergänzt und berichtigt von H. Mahlmann. 
In Umschlag. Preis 3 Thlr. 


Früher erschien in demselben Verlage: 


& >, 3 8 

AE PERT, Dr. H., GENERALKARTE DER EUROPÄISCHEN TÜRKEI 
N in Vier Blättern. Maafsstab 1: 1, 000000. 1853. 3 Thlr. 
6 


4 Br KARTE VON KLEIN-ASIEN in 2 Bl. Maafsstab 1:1,500000. 
4 1854. 1 Thlr. 10 Sgr. Cart. 1 Thlr. 15 Sgr. 


„KARTE DER KAUKASUS-LÄNDER und der angränzenden 
Türkischen und Persischen Provinzen Armenien, Kurdistan und Azer- 
beidjan. 4 Bl. Maafsstab 1:1, 500000. 1854. 2 Thlr. Cart. 2 Thlr. 5 Sgr. 


— —ů „ KARTE DER LÄNDER AN DER SÜDLICHEN UND MITT. 
LEREN OSTSEE. Maalsstab 1:2,000000. 1854. Cart. 15 Sgr. 


a Prof. K., KARTE VOM KAUKASISCHEN ISTHMUS UND VON 
N 


. nr 


ARMENIEN. Vier Blätter. Maafsstab 1:1,000000. Nebst erläuterndem 
Text. 1850. 5 5 Thlr. 10 Sgr. 


Diese Karte ist in vier verschiedenartig colorirten Ausgaben zu haben: 
1) Politische Karte 5 Thlr. 10 Sgr. 
2) Ethnographische Karte 5 10 
3) Botanische Karte 
4) Geologische Karte 


Ä . Ein Exemplar von allen vier Ausgaben kostet 20 Thlr. 


6- —ͤ—é—U a 
6 * 


eu 


* 


In der Nackhorſtſchen Buchhandlung in Don 5 


ef chienen: 


Leitfaden in zwei getrennten Lehrſtufen 2 1 

für. den 1 EM 
geographiſchen unterricht . 

in höheren Lehranſtalten. 5 


Vom Subeonrektor G. A. Hartmann. 
Vierte verb. Auflage. 1854. gr. 8. (8 Bogen.) geh. 6 Sgr. 


Die erſte Lehrſtufe dieſes Leitfadens iſt für die unteren Klaſſen beſtimmt, Br 
enthält nach der Einleitung eine faft durchgehende tabellarifch geordnete Beſchreibung 
der fünf Erdtheile, wogegen die zweite, welche außer Klimatologie, Pflanzen⸗ d 
Thiergeographie ꝛc. die fpecielle Beſchreibung der Staaten mit beſonderer Be - 
tigung Deutſchlands umfaßt, für alle übrigen Klaſſen, in denen geographiſcher Unter⸗ 2 
richt ertheilt zu werden pflegt, ausreichen wird. Ueberſichtliche Anordnun erleichtert "Ch 
den Gebrauch dieſes wohlfeilen Buches und werden Lehrer darin nichts bi 5 
vermiſſen und ſtets durchaus zuverläſſige Angaben finden. i 25 


Bei Dietrich Reimer in Berlin wird in Kurzem erscheinen: 1 * 


Karte der Nager rl = 


Entworfen und bearbeitet N 

von f x 8 

Dr. Heinrich Kiepert. Kr | 
"Nebst Darstellung der Wärme-Verbreitung a Sa BEN 
von Prof. H. W. Dove. 855 Fe Ta hi 15 1 


Karte — 
der 1 j 1 ER \ 1 2 A i 

Nördlichen Hemisphäre 

innerhalb des 40. Breitengrades. 


Entworfen und bearbeitet 

a A b | 13 aa * 8 

Dr. Heinrich Kiepert. cn 

"Diese ni en Karten gehören zu einer Abhandlung von Prof. Dove über 

die Wärme -Verbreitung in den Nordpolarländern, welche ein Supplement zu 
dem im Jahre 1852 erschienenen Werk: „Die Verbreitung der Wärme auf 


der Oberflache der Erde“ bildet; aulserdem werden * aber aueh 
einzeln abgegeben. b Br ' 


at 


Gedruckt bei A. W. Schade in Berlin, Grünstr. 18. * 
A * » 


1 


” 1 


0 * A| 
* * a 


) Misc Erdk unde. 


3 am der Beacon für ‚Shui 
zu Verlin 

| 7 ud unter be Meng 

* von 

© 6. Ehrenberg, 95 Kiepert und €. Ritter 
in Berlin, 


a. Petermann in Gotha und J. E. Weppäus 
HR ee Th 


„ 3 | 
2 von 
80 T. © Gumprecht 5 


. Beitter Band. Sechates Heft. 0 e 


r 5 1125 en 


5 Seele. 


Inhalt. 
Sine 
Gumprecht: Die Treibproduete der Strömungen im nordatlantiſchen Ocean 8 
Rehbock: Die Stadt St. Louis in Miffouri . 433 
J Altmann: Neueſter Bevölkerungsſtand in den Städten Rußlands ein⸗ 
ſchließlich Polen's und Finnland's / 446 
Neuere Literatur. 
H. v. Schintling: Das Bergzeichnen, rationell entwickelt von F. €. Chaur 
vin, und das Lehmann'ſche Bergzeichnungs-Syſtem 478 
Gumprecht: Transactions of the American Ethnological Se 494 
A. v. Etzel, Fregatten Eugenies resa omkring jorden are 1851 — 1853, 
under befal of C. A. Virgin „„ 
Neuere Kartographie. 
E. v. Sydow: N von Nieder⸗ En für e von M. id *. 0 
Becker 497 f 
Miscellen. 4 
C. Ritter: Die nordamerikaniſche Expedition nach Japan 500 5 
Sebald: Die hinterindiſche Inſel Sumbawa . 3 g 501 
Gumprecht: Barth's Unterſuchungsreiſe im Innern Nord: Afrita's 1 516 
Gumprecht: Capitain Collinſon's Rückkehr aus dem Nordpolarmeer, 519 
Gumprecht: Sitzung der Berliner le 125 Erdkunde am 4. No- 
vember 1854 521 5 
Anhang: W. Koner: ueberſcht d der von Dalsber 1853 bis nei 1854 3 
auf dem Gebiete der e n Werke, en Karten 1 
und Pläne g .S. I. — LIV. 7 


Von dieſer Zeitſchrift erſcheint jeden Monat ein Heft von 4 bis 
5 Bogen mit Karten und Abbildungen. Der Preis eines Bandes 
von 6 Heften, welche nicht getrennt abgegeben werden, iſt 


2 Thlr. 20 Sgr. 


XIII. 


Die Treibproducte der Stroͤmungen im nordatlan— 
tiſchen Ocean. 


In feinem früher hier mitgetheilten Aufſatz über Meeresſtrömun— 
gen (Zeitſchrift III, 170 - 190) wies Herr C. Irminger darauf hin, 
daß eine aus ſüdlicheren Breiten kommende Strömung ihren Weg 
durch die zwiſchen Island und Schottland gelegenen Theile des atlan— 
tiſchen Oceans bis zum nördlichen Eismeere nehme (S. 185, 187 — 
188). Bisher war eine ſolche maritime Erſcheinung trotz mancher 
zu Gunſten ihrer Exiſtenz ſprechenden Thatſachen in ihrer ganzen Aus— 
dehnung von den Seefahrern wenig beachtet worden, ja es fehlte bis 
in neuere Zeiten nicht an ausgezeichneten Forſchern, welche deren Da— 
ſein in höheren Breiten ſogar bezweifelten. So ſprach ſich nament— 
lich Rennell dahin aus, daß die bekannten Thatſachen der Annahme, 
daß eine Abzweigung des Golfſtroms bis zu den britiſchen Inſeln und 
den Küſten Norwegens fortſetze, geradezu entgegenftänden (An inve- 

stigation of currents S. 283), eine Behauptung, die einigermaßen 
N auffallend iſt, da zahlreiche, lange vor Rennell im Norden Europa's, 
namentlich auf den Färdern, in Island und Norwegen, ja ſelbſt in 

verſchiedenen Theilen Schottland's und in Irland gemachte Beobach— 
tungen auf die Erſtreckung regelmäßiger Meeresſtrömungen bis in hohe 
nordiſche Breiten mit ziemlicher Beſtimmtheit hingewieſen hatten. Daher 
nahmen andere wiſſenſchaftliche Autoritäten, wie Alexander von Hum— 
boldt (Reiſe in die Aequinoctialgegenden I, 97) und William Sco— 
resby (An Account of the Arctic Regions with a history and de- 
scription of the Northern Wall Fishery I, 209), keinen Anſtand, 
ſich für die entgegengeſetzte Anſicht zu erklären, indem jener ſich beſon— 


410 Gumprecht: 


ders auf die von älteren ſchottiſchen, däniſchen und norwegiſchen For— 
ſchern beobachteten Thatſachen ſtützte “), wogegen recht ſehr zu be— 
dauern iſt, daß der mit den Eigenthümlichkeiten des Nordpolarmeeres 
ſo bekannte Scoresby in dem reichen Schatz ſeiner Erfahrungen zu Gun— 
ſten der auch von ihm angenommenen Anſicht keine andere, als die 
allerdings intereſſante Thatſache, daß nahe den Küſten Spitzbergens 
das Meerwaſſer in der Tiefe von 100 — 200 Faden eine 6 —7° F. 
höhere Temperatur beſitze (a. a. O. I, 209), anzugeben gewußt hatte. 
Vorzugsweiſe ſind es nun die von Irland und Schottland an bis in 
den hohen Norden an den Küften ausgeworfenen, urſprünglich aus tro— 
piſchen Breiten ſtammenden Naturproducte geweſen, welche für die 
Exiſtenz ſolcher Strömungen ſprachen, und auch noch heute dürf— 
ten dieſe Gegenſtände, da ſich die Beobachtungen über ſie immer mehr 
häufen, in Ermangelung anderer poſitiver Daten einen Hauptbeweis 
zu Gunſten der Strömungen abgeben. Herr C. Irminger hat des— 
halb mehrere dahin gehörende Beobachtungen als Stützen ſeiner Anſicht 
benutzt. Da es aber noch andere Thatſachen derſelben Art giebt, die 
bisher zum Theil wenig beachtet worden ſind, ſo möchte es nicht un— 
zweckmäßig ſein, hier die möglichſt ganze Summe derſelben zur voll— 
ſtändigeren Auffaſſung einer der intereſſanteſten Erſcheinungen der 
nordatlantiſchen Hydrographie zuſammenzuſtellen. 

Die am früheſten bekannten Thatſachen, woraus ſich das in Rede 
ſtehende Phaͤnomen hätte folgern laſſen, treffen wir ſchon gegen den 
Schluß des 17. Jahrhunderts in den Schriften einiger Schotten an. 
Im Jahre 1684 erwähnte nämlich zuerſt Rob. Sibbald, Profeſſor zu 
Edinburgh und zugleich Leibarzt, ſowie Geograph des Königs Carl II. 
ſogenannte molukkiſche Bohnen (Phaseoli Moluccani) nebſt 
einer ſogenannten indiſchen Nuß (Nux indica) als Meevesproducte 
ſeines Vaterlandes, ohne an dieſes auffallende Vorkommen die min— 
deſte Bemerkung zu knüpfen. Wenige Jahre ſpäter, ſchon im Jahre 
1690, erſchien eine ähnliche Notiz in dem für ſeine Zeit ſehr ſchätzba— 
ren Werk über die Orkneys, welches den damaligen Pfarrer zu Kirkwall 


1) In neuerer Zeit hat Herr von Humboldt dieſem Gegenſtande abermals feine 
Aufmerkſamkeit geſchenkt und zu den früher von ihm geſammelten Thatſachen noch 
zahlreiche andere aus alter und neuer Zeit hinzugefügt (Anſichten der Natur. 3. Aufl. 
T, 197 201; Examen critique II, 269 - 280). 


Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 411 


auf Mainland, der Hauptinſel dieſer Gruppe, James Wallace zum 
Verfaſſer hatte. Wallace nennt (Description of Orkneys S. 14 !)) 
hier auch Moluccabohnen (Molucca beans) als Producte ſeiner In— 
ſeln. Er unterſchied vier Sorten und lieferte von ihnen Abbildun— 
gen, die nach des damaligen berühmten engliſchen Botanikers Hans 
Sloane Urtheil zwar ſchlecht waren, ihm aber doch ſelbſt dazu dienten, 
die Natur der Pflanzen, denen die Bohnen angehört hatten, zu ent— 
räthſeln. In einer zweiten im Jahre 1700 erſchienenen Schrift über 
die Orkneys von Dr. James Wallace, muthmaßlich des älteren Autors 
dieſes Namens Sohn, finden ſich die Bohnen abermals erwähnt und 
abgebildet (Description of the Orkney. Edinburg 1700. S. 36). 
Der jüngere Wallace bemerkt dabei, daß die Samen nach ſtarken Weſt— 
winden beſonders an den dem weſtlichen Ocean ausgeſetzten Stellen 
vorkommen, daß er aber nicht den Grund wiſſe, warum man ſie ge— 
rade Moluccabohnen nenne. 

Hätte man ſchon aus dieſen früheren Angaben abnehmen kön— 
nen, daß das wiederholte Vorkommen von Naturproducten heißer Ge— 
genden in hohen nordiſchen Regionen ſich einzig durch eine regelmä— 
ßige Strömung, welche die Samen aus den Aequatorialgegenden 
nach Norden geführt habe, erklären laſſe, ſo konnte dieſe Anſicht durch 
die Unterſuchungen des berühmten Sloane nur eine neue Stütze 
gewinnen, wäre man damals in der wiſſenſchaftlichen Welt mit der 
Natur der großen Meeresſtrömungen beſſer bekannt geweſen. Sloane 
nämlich, geſtützt auf ſeine durch einen längeren Aufenthalt in Weſtin— 
dien und namentlich in Jamaica erworbene umfaſſende Kenntniß der 
amerikaniſchen tropiſchen Pflanzenwelt, unterwarf bald nach dem Er— 
ſcheinen des erſten Wallace'ſchen Werkes die Bohnen einer genaueren 
Unterſuchung und führte, wie erwähnt, die 4 Sorten auf eben fo viel, theils 
Oſt⸗ und Weſtindien gemeinſchaftliche, theils aber auch den tropiſchen Re— 


gionen Amerika's allein eigene Leguminoſenarten zurück. Er ſelbſt hatte 


| | SO NU 


drei derſelben, die auch von ihm in feinem Catalogus plantarum, quae 
in insula Jamaica sponte proveniunt, London 1669. S. 68— 96 
und 144— 145 verzeichnet vorkommen, in Jamaica wachſend gefun- 
den. Die vierte Sorte war ihm dort zwar nicht bekannt geweſen, dagegen 


) Leider war es mir unmöglich, ein Exemplar der Schrift aufzutreiben. 


412 Gumprecht: 


war dieſelbe, wie er berichtet, bereits von einem ſeiner botaniſchen Vor— 
gänger, C. Cluſius, in deſſen Werk Exoticorum libri X. Ed. 1605. 
lib. III, p. 65 beſchrieben worden (Philosoph. Transactions für 1695 — 
1697. Vol. XIX, 298 — 300). Nach den Sloane aus Schottland geworde— 
nen Mittheilungen erſchienen drei der Bohnenarten ganz häufig (pretty 
frequently) und in großer Menge an den Rändern der nordweſtli— 
chen Inſeln dieſes Landes, den ſogenannten North Western Islands 
oder Hebriden, und zwar beſonders da, wo ſie den Wellen des gro— 
ßen atlantiſchen Oceans ausgeſetzt ſind. Die vierte, Sloane's Pha— 
seolus maximus perennis foliis decompositis, die ſich beſonders durch 
ihre Größe auszeichnen ſoll und ſchon durch Sibbald als Nux indica 
erwähnt war, hatte ſich jedoch nicht in Schottland, ſondern in Irland 
gefunden, und zwar merkwürdiger Weiſe hier an der ſüdweſtlich— 
ſten Spitze der Inſel, nämlich an den Ufern der am meiſten den 
von Südweſten herkommenden Strömungen ausgeſetzten Grafſchaft 
Kerry. Die Einwohner beachteten zu Sloane's Zeit alle dieſe Samen 
wenig und benutzten die größeren derſelben, ſowie es nach Sloane auch 
in Weſtindien geſchah, nur zur Anfertigung von Tabacksdoſen. Durch 
dieſe Unterſuchungen Sloane's ergab ſich alſo, daß der vulgaire Name 
der Auswürflinge „Moluccabohnen“ nicht völlig richtig iſt, und daß 
man die Heimat dieſer Producte eher in den tropiſchen Regionen Ame— 
rika's zu ſuchen hatte; auf welchem Wege dieſelben aber nach Europa 
gekommen ſeien, fand Sloane ſchwierig zu deuten, namentlich war es 
ihm nicht klar, wie ſie ihren weiten Weg jenſeit des großen Golfſtroms 
bis nach dem nördlichen Europa hatten nehmen können. In ſeinem 
ſpäteren großen Werk (A voyage to Madera, Barbados, Nives, 
St. Christopher. London. 2 Vol. 1701 und 1725) kam der Forſcher 
auf denſelben Gegenſtand zurück CI, 175, 178 - 179, 181), indem 
er hier die weſtindiſchen Leguminoſen, deren Samen an den ſchottiſchen 
Küſten angeſpült würden, genauer beſchreibt. Wenige Jahre nach dem 
Erſcheinen des zweiten Wallace'ſchen Werkes erwähnte endlich der Schotte 
Martin in ſeiner Schrift: A Description of the Western Islands 
of Scotland. London 1706 Moluccabohnen theils als Auswürf— 
linge auf Harris, d. h. dem Südende der großen Hebrideninſel Lewis, 
wo ſie den abergläubigen Bewohnern wegen ihres fremdartigen Ur— 
ſprungs ſogar zu Amuletten dienen (S. 38), theils aber auch als 


Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 413 


Auswürflinge auf der Weſtſeite der bekannten weſtſchottiſchen Inſel 
Mull (S. 254). Aus dieſer öfteren Erſcheinung ergab ſich alſo, 
daß die Anſchwemmung der Samen keinesweges ein zufälliges iſo— 
lirtes Phänomen iſt, ſondern daß daſſelbe faſt 3 Breitengrade hin— 
durch, etwa vom 56 — 59 n. Br., häufig genug von den Bewohnern 
jener Gegenden beobachtet worden war. Unter dieſen Umſtänden kann 
man alſo mit Grund folgern, daß die Auswürflinge durch eine 
und dieſelbe conſtant wirkende Urſache an die nordweſtlichen Küſten 
Schottland's gelangt ſind. Außerdem wieſen einige andere zu Sloa— 
ne's und der beiden Wallace Zeit gemachte intereſſante Erfahrungen 
auf die Exiſtenz regelmäßiger Strömungen im nordatlantiſchen Ocean 
bis wenigſtens Nord-Schottland hin. Herr von Humboldt war es beſon— 
ders, dem wir die erneute Kenntniß derſelben verdanken. Im Jahre 
1682 erſchien nämlich am Südende von Eda, einer der nördlichſten 
Orkneys, ein den Bewohnern dieſer Inſelgruppe unter dem Namen der 
Fin-men (Finnen) bekanntes Individuum, und ſchon zwei Jahre 
darauf im Angeſicht Weſtray's, der nordweſtlichſten Orcade, ein eben 
ſolcher Fin-man (J. Wallace Description 60 — 61); beide gelang— 
ten dahin in kleinen aus Fiſchhaut gemachten Booten 1). Nach Mar— 
tins beſchränkt ſich aber ein ſolches Erſcheinen von Fin-men an den 
Orkneys nicht auf die beiden erwähnten Fälle, indem derſelbe an— 
giebt, daß dergleichen Individuen öfters, beſonders aber im Jahre 1682 
dort geſehen worden ſeien. An ihre Ankunft knüpft die Bevölkerung der 
Orcaden übrigens den Aberglauben, daß ſich dann die Fiſche von der 
Küſte entfernten (a. a. O. 356). Wallace vermochte die Ankunft der 
Fin-men in Schottland nur dadurch zu deuten, daß dieſe durch die 
Leichtigkeit ihrer Fahrzeuge im Stande geweſen ſeien, ſich über dem 
Waſſer zu halten, und daß ein Sturm ſie über die ganze Breite des 
nordatlantiſchen Oceans nach den Orkneys getrieben habe. Indem 
der Autor dabei auf eine Beſchreibung der Fin- men in Roche— 
fort's Histoire naturelle et morale des Antilles. Rotterdam 1665. 
S. 205 hinwies und in dieſem Werk die kin-men für Anwohner der 
Davisſtraße erklärt werden, ſo ergiebt ſich, daß die fremdartigen An— 


) Ob dieſe Angaben ſich ſchon im Werke des älteren Wallace vorfinden, iſt 
mir aus dem S. 331 angegebenen Grunde unbekannt. 


414 Gumprecht: 


kömmlinge Grönlaͤnder oder Esquimaur geweſen ſein müſſen. Außer den 
Perſonen wurde einſt noch ein Boot der Fin-men an den Orkneys 
angetrieben, und ſammt dem Ruder, wie es die Fin-men gebrauchen, 
und dem Wurfſpieß zum Fiſchtödten nach Edinburgh geſchafft (Wal— 
lace 61; Martin 356), wo es ſich im Beginn des vorigen Jahrhun— 
derts in der Halle der Aerzte befand, ſowie auch ein anderes Boot 
ſich damals in der Kirche der kleinen, unmittelbar ſüdlich von Main— 
land gelegenen Burrainſel befand (Wallace 61). Unter ſolchen Um— 
ſtänden kann die Richtigkeit der Wallace- und Martin'ſchen Mitthei— 
lungen über die Ankunft über das Meer getriebener amerikaniſcher Ein— 
geborenen auf den Orkneys kaum bezweifelt werden, ſpräche zu ihren 
Gunſten nicht ſchon der ganze, das Gepräge einer beſonnenen, wahr— 
heitsliebenden Auffaſſung an ſich tragende Inhalt des Wallace'ſchen 
Werkes. Ueberdies erſchienen Wallace's und Martin's Mittheilungen 
zu einer Zeit, wo noch viele Zeugen der angeführten Erſcheinungen 
leben mußten, und nächſtdem verſichert der jüngere Wallace ausdrücklich, 
daß viele Einwohner Edas den von ihnen erwähnten Fin-man geſehen 
hätten. Merkwürdiger Weiſe giebt es übrigens aus dem Alterthum und 
ſpäteren Jahrhunderten mehrere ähnliche Berichte über das wieder— 
holte Erſcheinen ſolcher Fremdlinge an den europäiſchen Küſten. Ehe 
Amerika entdeckt wurde, war es natürlich, daß man die dunkelfar— 
bigen, transmarinen Ankömmlinge für Indier erklärte, aber bald nach 
der Auffindung Amerika's zögerte man nicht, die Angaben der Alten 
auf die in den nördlichen Theilen dieſes Continents wohnenden Ein— 
geborenen zu beziehen Eine hierüber aus dem Alterthum erhaltene 
Nachricht verdanken wir dem bekannten römiſchen Hiſtoriker Cornelius 
Nepos, aus deſſen verlorenem Geſchichtswerk Pomponius Mela (lib. III 
c.5 sub fine) und Plinius (Hist. nat. II, 67) die betreffende Notiz 
entlehnten (ſ. Cornelius Nepos Ed. II van Staveren cura Bar- 
dili II, 356). Die Ankunft der durch Stürme an den deutſchen Kü— 
ſten angetriebenen Fremdlinge fand bald nach der Gründung der Rö— 
merherrſchaft in Gallien zu der Zeit ſtatt, als der ehemalige Conſul 
Quintus Metellus Celer das Land verwaltete, indem dieſer die angeb— 
lichen Indier von einem deutſchen Fürſten zum Geſchenk erhielt. Schon 
der alte ſpaniſche Hiſtoriker des 16. Jahrhunderts Gomara erklärte jedoch 
die Ankömmlinge für Eingeborene aus Labrador, alſo für Esquimaux (Hi- 
storia general de las Indias. Zaragoca 1553, fol. VII), gerade 


* 


* Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 415 


wie es Wallace in Bezug auf fremdartige Ankömmlinge an den Ork— 
neys gethan hatte. Genau daſſelbe geſchah ſpater, wahrſcheinlich ganz 
unabhängig von Gomara durch den Niederländer Cornelius Wytfliet 
(in ſ. Schrift Deser. Ptolemaicae Augm. nach Tzſchucke ad Melam 
Vol. III, P. III, p. 171). In Deutſchland, könnte man glauben, 
hatten ſpäter noch öfters dergleichen Erſcheinungen ſtattgefunden, in— 
dem ältere Autoren, wie Gomara und andere, berichten, daß im zehn— 
ten und zwölften Jahrhundert unter den Ottonen und Kaiſer Friedrich 1. 
an den weſtlichen deutſchen Küſten Indier angelangt ſeien, indeſſen be— 
zweifelt Herr von Humboldt, der auf dieſe Mittheilungen aufmerkſam 
machte (Anſichten der Natur. 3. Aufl. I, 199) nach feinen genauen 
Unterſuchungen ihre Richtigkeit (Examen crit. II, 269), verwies aber 
zugleich auf eine andere Erzählung des Cardinal Bembo in ſeiner Ge— 
ſchichte von Venedig (Historia Veneta. Ed. 1718. lib. VII, p. 257), 
deren Gegenſtand eher hierher zu paſſen ſcheint. Im Jahre 1508 wurde 
nämlich nahe der engliſchen Küſte ein kleines Boot mit 7 Menſchen von 
kleiner Figur, ziemlich dunkler Hautfarbe und überhaupt wunderlichem 
Anſehen, deren Sprache Niemand verſtand und deren Kleidung aus 
Fiſchhäuten zuſammengenäht, das Boot aber aus Baumbaſt, Ruthen 
und Holz verfertigt war, durch einen franzöſiſchen Kaper aufgefangen. 
Herr von Humboldt hält nach Bembo's Schilderung dieſe Fremdlinge 
mit Grund für Esquimaux. 

Mehr als ein volles Jahrhundert dauerte es nach Sloane, 
Martin und dem jüngeren Wallace, ehe wieder ein britiſcher Forſcher 
auf die Anſchwemmungsproducte an den britiſchen Küſten ſein Augen— 
merk richtete. Der erſte, welcher dieſes that, war der um die wiſſen— 
ſchaftliche Kunde ſeines Vaterlandes hochverdiente Naturforſcher Tho— 
mas Pennant, welcher in feinem trefflichen Werke (A Tour in Scot- 
lanp and voyage to the Hebrides. London MDCCXXII. Sec. Ed. 
Pars I, S. 265 — 266) die Samen dreier an den ſterilen Rändern 
der Flüſſe Jamaica's häufig wachſenden Leguminoſen, die Samen näm— 
lich der Mimosa scandens, Dolichos (jetzt Mucuna) urens und Gui- 
landina Bonduc oder Bondicella als ſolche erwähnt, welche von den 
Fluͤſſen abwärts in den mexicaniſchen Meerbuſen getrieben würden, 
aus dieſem mittelſt der Strömung in den atlantiſchen Ocean gelangten 
und endlich während der Dauer der zwei Drittheile des Jahres hin— 
durch wehenden Weſtwinde häufig bis zu den Weſtkuͤſten der Hebriden 


416 Gumprecht: * 


und der Orkneys kämen. Noch damals gab man nach Pennant's 
Verſicherung dieſen Samen den Namen der molukkiſchen Bohnen. Dieſer 
Autor ſcheint zugleich der erſte geweſen zu ſein, der mit Beſtimmt— 
heit ausſprach, daß eine nordöſtliche Strömung die Producte nach 
Schottland bringe. Nächſtdem erwähnte derſelbe, daß auf dem nämli— 
chen Wege zuweilen lebende amerikaniſche Schildkröten die Hebriden 
erreichten, und während des ſiebenjährigen Krieges ſei dies ſogar mit 
dem Hauptmaſte des Tilbury, eines damals an der Küſte des jetzigen 
Hayti verbrannten britiſchen 60 Kanonenſchiffes geſchehen (II, 266), 
letztes eine Mittheilung, die ſpäter in Rennell's Werk (S. 85, 348) 
Überging und öfters, namentlich auch von Herrn Irminger in ſei— 
nem Aufſatze, eitirt worden iſt. Die jüngſte, freilich auch ſchon 50 Jahre 
alte Mittheilung über Anſchwemmungsproducte an den weſtſchottiſchen 
Inſeln verdanken wir dem bekannten genfer Naturforſcher Necker 
de Sanfjure, der im Beginn dieſes Jahrhunderts während feines 
längeren Aufenthalts in jenen Gegenden erfuhr, daß an den Küſten 
der Hebriden Mahagonyſtämme, Schildkrötenſchalen, Maſten von auf 
dem offenen Meere verbrannten Schiffen nebſt Körnern exotiſcher Pflan— 
zen und Tonnen franzöſiſcher Weine von den Wellen ausgeworfen 
würden (Bibliotheque britannique. Sciences et arts. 1809. Vol. 
XLII. S. 90). Leider gab dieſer Berichterſtatter keine genauere Beſtim— 
mung der angeſchwemmten Körper, ſowie auch ſeit Pennant ſich kein 
engliſcher botaniſcher Forſcher mit den Unterſuchungen der pflanzlichen 
Treibkörper mehr beſchäftigt zu haben ſcheint. Wäre dies geſchehen, ſo 
hätten ſich unter den Samen wahrſcheinlich noch mehrere andere Legumi— 
noſenſamen finden laſſen. Wenigſtens ſpricht dafür ein intereſſantes 
botaniſches Phänomen, das kaum anders, als durch regelmäßige Mee— 
resſtrömungen veranlaßt ſein kann. In einigen kleinen Süßwaſſeran— 
ſammlungen auf der Weſtküſte der großen Hebrideninſel Skye, nament— 
lich bei Sligaſhan und im Lochna Caiplich (Smith Flora Britannica 
Ed. Roemer I, 1010; G6. et P. Anderson Guide to the Highlands 
of Scottland. London 1839. I, 398, 457), ſowie auf der Weſt— 
küſte von Irland zu Cunnamara (Smith English Flora. London 
1828. IV, 140) wächſt nämlich häufig die Art E. septangulare der 
Gattung Eriocaulon, welche letzte, mit Ausnahmen von E. decangu- 
lare, nirgends ſonſt in Europa vorkommt. Da aber Eriocaulon sept- 


*** 


> 


Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 417 


angulare durch ganz Nordamerika ſehr verbreitet iſt, und ſeine euro— 
päiſchen Standplätze ſich zunächſt auf die dem amerikaniſchen Conti— 
nent zugewandten Ränder beſchränken, ſo iſt kaum zu bezweifeln, daß 
die Samen dieſer Art durch Strömungen von jenſeits des Meeres 
herbeigebracht wurden und hier ſich fortpflanzten, ein Phanomen, das frei— 
lich merkwürdig genug iſt, da man ſonſt wohl hätte vermuthen müſſen, daß 
den Samen auf dem weiten Wege ihre Keimkraft verloren gegangen wäre. 

Iſt nun aus den eben angeführten Thatſachen mit Gewiß— 
heit abzunehmen, daß eine regelmäßige, aus dem Süden kommende 
Strömung die Küſten Irland's, der weſt-ſchottiſchen Inſeln und Weſt— 
Schottland's berührt, ſo fehlt es eben ſo wenig an Beiſpielen, wo— 
durch eine Fortſetzung der Strömung bis zu den Färöern und bis zu den 
nordweſtlichen Küſten Norwegens, ja bis zum Nordcap erweislich wird. 
Ueber Anſchwemmungsproducte an den Faäͤröern beſitzen wir frei— 
lich nur wenige Beobachtungen, und auch dieſe wenigen ſtammen mehr 
aus älteren, als neueren Zeiten, da weder in Baggeſen's, noch ſelbſt 
in Bergſöe's trefflichen neueren Arbeiten über den däniſchen Staat 
davon die Rede iſt. Einer der früheſten Autoren, welcher ſchon von 
einem dieſer Auswürflinge redete, ohne daß er von deſſen wahrem 
Weſen und ſeiner Heimat eine klare Vorſtellung gehabt hatte, war 
Peter Clauſſen. Im Cap. 32 S. 124 ſeines Werks über die Geſchichte 
von Norwegen ſagt derſelbe nämlich nach der in den Schriften der 
Drontheimiſchen Geſellſchaft, Kopenhagen und Leipzig 1767, III, 
14— 15 gelieferten Ueberſetzung einer Stelle: „Hier auf den Inſeln 


Faeröe wird ein kleiner Stein gefunden, welcher an der Breite des 


Strandes ſchwimmt. Die Geſtalt deſſelben vergleicht ſich mit einem 
Herzen oder Nieren, welchen die Einwohner Vette Nyre (Fette 


Niere. G.) nennen.“ Eben ſo erwähnte der Probſt Lucas Jacobſön 


Debes in feinem Werk: Faeroae og Faeroeske Indbyggeris Beskri- 
velse. Kjöbenhavn 1673, S. 105, dieſen durch ihn gleichfalls Vette 
Nyre genannten Körper, und verficherte von ihm, daß er caſtanienbraun 


von Farbe ſei und einen ſüßen feſten Kern habe. Erfahrene Perſonen 
hatten jedoch unſerem Berichterſtatter, wie er ſelbſt angiebt, bereits mit— 
getheilt, daß dieſer Körper eigentlich eine amerikaniſche Bohne ſei. Nach 
Clauſſen knüpfen die Bewohner der Färöer an ihn eben ſolche aber— 
glaͤubige Vorſtellungen, wie in Norwegen es mit den dort gefundenen 


Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 27 


418 Gumprecht: 


gleichartigen Eremplaren nach des früheren Biſchofs von Drontheim Gun— 
nerus Verſicherung der Fall iſt. Aber erſt dieſer um die Naturgeſchichte 
ſeines Vaterlandes hoch verdiente Forſcher unterwarf die ganze Reihe 
pflanzlicher Auswürflinge einer genaueren Unterſuchung, und, indem er 
darin zum Theil die nämlichen tropiſch amerikaniſchen Bohnen erkannte, 
welche faſt zwei Jahrhunderte vorher C. Cluſius und Tabernaemon— 
tanus, jener in ſeinen Anmerkungen zu des ſpaniſchen Botanikers Ni— 
colas Monarde Bericht (Exotica c. 49, p. 335) über die Pflanzen 
Weſtindiens, dieſer in ſeinem Kräuterbuch beſchrieben und abgebildet 
hatten, ſo folgt daraus wiederum mit Sicherheit, daß die Strö— 
mungen, welche die durch Sloane beſtimmten Leguminoſenſamen nach 
Nord- Schottland und Irland bringen, auch nach den Färöern gelan— 
gen müſſen. Außer den Bohnen kommen häufig Treibhölzer nach 
den Färöern, von welchen ältere Berichterſtatter jedoch, wie es ſcheint, 
nichts erwähnen. Um ſo ſchätzbarer iſt darum Herrn Irminger's Mit— 
theilung (Zeitſchrift III, 188, 189), daß bei Kirkeböe auf der Färöerinſel 
Südſtrom Nadelhölzer von ziemlich großen Dimenſionen durch die 
Wellen ausgeworfen werden. Woher dieſelben kommen, und von wel— 
chen Gattungen und Arten ſie abſtammen, erfahren wir zwar von un— 
ſerem Berichterſtatter nicht, doch läßt ſich ſchon aus deſſen Bemerkung, 
daß die Menge des bei Kirkeböe angeſchwemmten Treibholzes in neue— 
rer Zeit ſich vermindere, beſtimmt abnehmen, daß das Erſcheinen des 
Treibholzes kein iſolirtes zufälliges, ſondern ein länger beſtehendes Phä— 
nomen iſt, welches einer dauernd wirkenden Urſache, alſo regel— 
mäßigen Strömungen ſeinen Urſprung verdanken muß, und zugleich 
ergiebt ſich daraus mit ziemlicher Beſtimmtheit ein Schluß auf die ur— 
ſprüngliche Heimat eines Theils des Holzes. Noch iſt nämlich die Cul— 
tur in den nördlichſten Gegenden Amerika's nicht ſo weit eingedrun— 
gen, daß die von den großen in das amerikaniſche Eismeer mün— 
denden Strömen herabgeführten Holzmaſſen eine Verminderung erlei— 
den könnten, während dies gerade bei denjenigen nothwendig der 
Fall fein muß, welche aus dem mericanifchen Meerbuſen durch den 
Golfſtrom in den nordatlantiſchen Ocean gelangen. Die ſtaunenswerth 
fortſchreitende Cultur längs den nordamerikaniſchen Strömen richtete 
bekanntlich in den Wäldern ſchon ſolche Verwüſtungen an, daß es 
nicht Verwunderung erregen kann, wenn die Maſſe der dort von den 


1 
1 


Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 419 


Strömen abwärts geführten und in ferneren Gegenden abgelagerten 
Treibhölzer ſich nahmhaft vermindert hat. In der That ſteht hiernach 
Herrn Irminger's Angabe in merkwürdigem Einklange mit der vor 
einem halben Jahrhundert bereits verkündeten Prophezeiung (Kant's 
phyſiſche Geographie. Ausg. von Vollmar. Bd. I, Abth. 1, S. 34), 
daß mit Zunahme der Cultur an den großen nordamerikaniſchen Strö— 
men und der Ausrodung der Wälder die Menge des Treibholzes ſich 
verringern muͤſſe, und wir können alſo deshalb beſonders annehmen, 
daß das Färöerholz aus den mittleren und ſüdlicheren Theilen Nord— 
amerika's herſtammt. 

Viel reicher noch, als die Färöer, ſind die nördlichen Küſten Nor— 
wegens an Treibproducten mannigfacher Art. Sie wurden hier zum 
Theil ſchon früh durch Worm, Pontoppidan, den älteren Stroem und 
Tonning, einen Schüler Linné's, beachtet; namentlich aber war es der 
Biſchof J. C. Gunnerus, welcher, wie erwähnt, in einer eigenen, den 
Schriften der Drontheimiſchen Geſellſchaft (Det Trondhjemske Selb- 
skabs Skrifter. Kiöbenhavn 1765. Bd. III, S. 15 — 28) einverleib- 
ten Abhandlung die an die Küſten ſeines Heimatlandes angeſchwemm— 
ten mannigfachen tropiſchen Samen und Früchte, einer gründlichen 
Unterſuchung unterwarf, deren Reſultate ſodann in Tonning's Ab— 
handlung über denſelben Gegenſtand (Linné Amoenitates acade- 
micae VII, 477) übergingen und dadurch in weiteren Kreiſen be— 
kannt wurden. Gunnerus ſprach z. B. beſtimmt aus (S. 15), daß 
man an den Ufern des Stifts Drontheim und an anderen Orten 
Norwegens verſchiedene ausländiſche Früchte finde, und er ge— 
langte, obwohl ihm Sloane's Arbeiten völlig unbekannt geblieben zu 
ſein ſcheinen, zu Reſultaten, die mit denen ſeines britiſchen Vor— 
gängers völlig übereinſtimmten und erwieſen, daß dieſelbe Urſache, 
welche tropiſche Samen nach Irland, Schottland und den Färöern 
brachte, auch noch weiter nördlich, bis Norwegen nämlich, ihre Wirkung 
ausgeübt habe. Das letzte mag jedoch nur für die nördliche Küſte 
dieſes Landes jenſeits Bergen gelten, da, ſo viel bekannt, bisher noch 
* tropiſchen Anſchwemmungsproducte an den Küften Norwegens 
ſüͤdlich Bergen erſchienen find. Gunnerus war aber nicht der erſte 
norwegiſche Forſcher, welcher von der wahren Natur und fernen Hei— 
math der Auswuͤrflinge eine klarere Vorſtellung hatte. Denn, nach— 

* 


420 Gumprecht: 


dem ältere norwegiſche Schriftſteller, wie Arngrimus Jonge und Thor— 
lacus Sculonius, in zweien, an den Küſten bei Drontheim vom Meere 
ausgeworfenen und hier unter den vulgairen Namen der Löſungs— 
fteine (Lösningsteen) und Wurmſteine (Ormesteen) bekannten 
Körpern anorganiſche Dinge, namentlich ſogenannte Adlerſteine (Aetites) 
geſehen hatten (Gunnerus a. a. O. III, 19), erkannte bereits ein däniſcher 
Naturforſcher des 17. Jahrh., Olaus Worm, darin Leguminoſenſamen 
und bezeichnete dieſelben beſtimmt als duo genera fabae Indicae (Epi- 
stolae I, 99, 337, 345), ſowie auch E. Pontoppidan die Wurmſteine ge— 
radezu Söe Bönne oder Seebohnen (fabae marinae) nannte (Det förste 
Forsög paa Norges Naturlige Historie. Kjöbenhavn 1752, S. 254). 
Nach dem letztgenannten Autor find die Wurmſteine von der Größe 
einer Kaſtanie, dunkelbraun von Farbe, der Geſtalt nach kreis— 
rund, endlich oben flach oder auf beiden Seiten wie zuſammenge— 
drückt. Hier, wie überall, wo ſich ſolche Anſchwemmungsproducte fin— 
den, verdanken ſie ihre Erhaltung weſentlich ihrer ſehr harten Schale, 
welche auch in Norwegen Veranlaſſung giebt, daß man dieſelben, 
wie nach Sloane's Bericht in ihrer weſtindiſchen Heimat und auf den 
ſchottiſchen Inſeln, zu Schnupftabacksdoſen benutzt. Am häufigſten kom— 
men in Norwegen unter den Leguminoſenſamen Löſungsſteine vor, die, 
wie Stroem berichtet (Physisk og Oeconomisk Beskrivelse over 
Fogderiet Söndmör beliggende i Bergens Stift i Norge. Soröe 
1766. I, 138) in der bei Bergen belegenen Voigtei Söndmör den 
Namen Buesteen, d. h. wohl Bogenſteine muthmaßlich nach ihrer 
Geſtalt, führen, und von Gunnerus mit den Vette Nyre der Färöer für 
identiſch erkannt wurden. Da endlich nach Tonning Ca. a. O. VII, 477) 
die Löſungsſteine Samen von Mimosa scandens, die Buesteen Sa— 
men von Piscidia erythrina find, jo ergiebt ſich, daß Samen der— 
ſelben oder wenigſtens nahe ſtehender Leguminoſen an den Küſten 


Schottland's, der Färöer und Norwegens gleichmäßig angeſchwemmt 
werden. Auch Herr Irminger beſtätigte, daß mehrere Mimoſenarten 


an den Färöern und der Küſte Norwegens angetrieben werden (f. Zeit 
ſchrift II, 187). 

Zu den am Strande Norwegens vorkommenden Auswürflingen 
gehören ferner nach Gunnerus, Stroem und Tonning Cocosnüſſe 
(Stroem's Ege-Nödder oder Eichennüſſe [a. a. O. I, 139), die ſich 
am Strande von Söndmör finden, Nüſſe vom weſtlichen Nieren— 


Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 421 


baum (Anacardia occidentalis), Hüljfen von Cassia Fistula (Stroem 
I, 139; Gunnerus in den Trondhiemske Selbskabs Skrifter III, 25), 
und endlich Calabaſſen oder Schalen der Frucht des Flaſchenkürbiſſes 
(Cucurbita lagenaria), ſämmtlich in den ktopiſchen Regionen Amerika's 
und namentlich Weſtindiens, heimiſche Pflanzenkörper. So beſtimmt aber 
dieſe Körper auf den Weg hinweiſen, den fie genommen haben müffen, 
um Europa zu erreichen, ſo fand es Tonning (oder Linné?) doch 
noch ſchwierig, ſich eine klare Vorſtellung über die Art und Weiſe zu 
bilden, wie dieſelben nach Europa gekommen ſein könnten, indem er 
hierüber folgendes ſagt (Amoenitates ac. VII, 475): A toto literato 
orbe quaero, qua via haec semina, Americae meridionali indi- 
gena, itinere maritimo deferantur in Norwegiam, cum non na- 
tent, cum adeo recentia sint ut germinent, cum in copia et 
quotannis adveniant? 

Außer den genannten Pflanzenkörpern fehlt es eben jo wenig 
an Hölzern und manchen anderen tropiſchen, durch die Strömungen 
an den ſüdlicheren norwegiſchen Küſten angetriebenen Producten. So 
berichtete Petherick, daß an den Rändern der bekannten großen, un— 
ter 69° 55“ gelegenen Altenbai amerikaniſche Baumſtämme von den 
Fluthen ausgeworfen würden (Journal of the Geological Society of 
Dublin. I, 67), und ſodann der bekannte Naturforſcher E. Robert, daß 
ſeine Begleiter bei der bekannten, in den Jahren 1835 und 1836 von 
der franzöſiſchen Regierung nach dem Norden geſandten Unterſuchungs— 
expedition auf der kleinen, am Ende Europa's gelegenen Inſel Mage— 
röe eine Frucht abermals von der Mimosa scandens gefunden hät— 
ten (Bull. de la soc. géologique de Fr. XIII, 30), ſowie es Ro— 
bert ſelbſt gelang, eine Frucht dieſer Leguminoſe noch jenſeits der 
nördlichſten Spitze unſeres Erdtheils oder des Nord-Caps an den 
Geſtaden des weißen Meeres anzutreffen (Voyage en Islande et au 
Groenland, executè pendant les années 1835 et 1836 sur la cor- 
vette la Recherche. Publie sous la direction de M. Paul Gai- 
mard. Mineralogie et Géëol. par Al. E. Robert. Paris 1840. J. 
8. 131). Aber die Kenntniß wohl der intereſſanteſten hierhergehören— 
den Thatſache verdanken wir dem Lieut-Col. Sabine. Als ſich dieſer näm— 
lich im Jahre 1823 zu Hammerfeſt (unter 7038“ n. Br.) aufhielt, wur- 
den in dem angrenzenden Meere mit Palmöl gefüllte, wohlgezeichnete 
Tonnen aufgefiſcht, die aus einem an der weſtafrikaniſchen Küfte, nämlich 


422 Gumprecht: 


am Cap Lopez, zu derſelben Zeit, wo das Jahr vorher ſich Sabine höchſt 
merkwürdiger Weiſe daſelbſt befunden hatte, geſcheiterten Handelsſchiff 
ſtammten. Sabine war es um ſo eher möglich über die Identitat der 
auf dem in Afrika geſcheiterten Schiffe geweſenen und der bei Ham— 
merfeſt aufgefangenen Tonnen zu urtheilen, als das Scheitern des 
Schiffes unter Umſtänden ſich ereignet hatte, welche Discuſſionen wäh— 
rend Sabine's Anweſenheit am C. Lopez veranlaßten (Cosmos by Al. 
von Humboldt translated under the superintendence of Lieut. 
Col. Ed. Sabine. 1849. I, S. XC VII). 

Selbſt die klimatiſchen Verhältniſſe der nördlicheren Theile des 
Küſtenrandes von Norwegen ſind ſo auffallender Art, daß man ſie bekannt— 
lich nicht anders, als durch den Einfluß wärmerer Strömungen erklä— 
ren kann, und wirklich hat man auch nie angeſtanden, den Grund der 
außerordentlich milden Winter in jenen hohen Breiten allein auf dieſe 
Urſache zurückzuführen. Schon Pontoppidan bemerkte Ca. a. O. 22), 
daß, wenn der Winter in den öſtlichen Gegenden des Landes mit ſol— 
cher Strenge eintrete, daß alle ihre Ströme zufrören, in den mit je— 
nen Strichen in gleicher Breite liegenden weſtlichen Theile des Landes 
die Seen und Meerbuſen offen ſeien, und daß in den letzten, wie man 
aus Erfahrung wiſſe, die Luft neblig und regnig erſcheine, ſowie daß 
die Fröſte ſelten länger, als 2 bis 3 Wochen dauerten, ja es frören 
die Häfen von Amſterdam, Hamburg, Kopenhagen und Lübeck über— 
haupt zehn Mal öfter zu, als die Häfen des nordweſtlichen Nor— 
wegens. In dem Lauf eines ganzen Jahrhunderts erfolge hier das 
Zufrieren der Häfen kaum 2 bis 3 Male, und die Bewohner dieſer 
Gegenden Norwegens wunderten ſich oft, aus den Zeitungen und 
Schriften von Froſt und Schnee in Polen und Deutſchland zu hören, 
während ſich bei ihnen nichts dergleichen finde. Mitten in Deutſch— 
land, das 200 M. näher nach dem Aequator liege, ſei der Winter 
viel härter, als in den Umgebungen Bergen's (60° 24’ n. Br.), ja 
er zeige ſich hier ſogar fo gemäßigt, daß die See den Fiſchern und 
Schiffen beſtändig offen ſtehe, indem nur die innerſten Winkel der in 
das Land gehenden Einſchnitte ſich da mit Eis bedeckten, wo ein trock— 
ner und ſcharfer Nordoſtwind vom Lande herabkomme. Ganz überein— 
ſtimmend mit dieſen älteren Angaben eines ſo verdienten und kennt— 
nißreichen Autors, wie Pontoppidan war, lauten alle neueren. So berich— 


Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 423 


ten Blom (Das Königreich Norwegen J, 39) und Robert, daß es auf 
den nördlichen und weſtlichen Küſten Norwegens nie Eis gebe, und daß 
die dortigen Häfen ſelbſt in den härteften Wintern offen ſeien, während 
Eis und Schnee das Land bedecke. Faſt nie, fügt der letzte Berichter— 
ftatter hinzu, habe man gehört, daß der Hafen von Drontheim (63 25“ 
n. Br.) zufriere, ſelbſt an den Ausgangspunkten der in den Hafen 
mündenden Flüſſe finde dies nicht ſtatt. So ſelten friere überhaupt 
der Drontheimer Hafen zu, daß, wenn ein ſolches Ereigniß einmal 
ſtattfinde, man daſſelbe wie ein Orakel anſtaune (Bulletin de la soc. de 
Geographie. 2 Ser. XVII, 327). Sogar noch 7 Grade weiter nörd— 
lich fehlt es an ähnlichen Erſcheinungen nicht, indem nach Ruſſegger's 
Bericht (Reiſen IV, 527; Leonhard und Bronn Jahrbuch für Mine— 
ralogie. 1841. S. 83) die Häfen von Tromſöe (69° 38 n. Br.) und 
Hammerfeſt (70° 38“ n. Br.) im Winter nie Eis haben, was ſelbſt 
dann nicht ſtattfinde, wenn die ruſſiſche Flotte bei Kronſtadt ſchon im 
Eiſe eingeſchloſſen wäre. Ja, wenn die Oſtſee und der Sund mit Eis 
bedeckt wären, ſei das Meer in der Nähe des Nordcaps (70° 10’) eisfrei 
(Blom I, 33). Dies iſt höchſt auffallend, weil der Buſen von Chris 
ſtiania (59° 55’) ſchon jedes Jahr zufriert und das ſüdlichſte Norwe— 
gen doch eine höhere Mitteltemperatur, als das im Winter noch ſo milde 
Danemark hat. Endlich erfreut ſich die Stadt Bergen, ungeachtet ihrer 
hohen nordiſchen Lage, ſogar einer wenig geringeren Mitteltemperatur 
(85,½18 C), als das faſt 8 Breitengrade (in 52° 31 30“) füdlicher 
gelegene Berlin mit feiner Jahrestemperatur von 8% 21“ C,, ſowie auch 
in Tromſöe das Thermometer im Winter felten auf 10“, nie unter 
12 R. fällt, wodurch dieſer Ort ſogar ein milderes winterliches Klima, 
als die Regionen am nördlichen Fuß der Alpen beſitzt (Ruſſegger's 
Reiſen IV, 591). Aus dieſen Gründen reicht die Bodencultur im nörd- 
lichen Weſt-Norwegen bis 70° n. Br., weiter alſo, als die äußerſten Mif- 
ſionen der mähriſchen Brüder in Grönland, und es geht die Cultur 
einer ſo ſuͤdlichen Frucht, wie die Kirſche, ſogar 3 Meilen über Dront— 
heim hinaus; denn, wenn auch unmittelbar bei dieſer Stadt keine Kir— 
ſchen reifen, ſo werden doch nach Baade (Det Kongelige Norske Viden- 
skabers Selbskabs Skrifter. IV, 392) 2 Meilen von Drontheim zu 
Froſten auf der Indherred von den Bauern Kirſchbäume fleißig gezogen, de— 
ren Früchte ſie in ziemlicher Menge in die Stadt bringen, obgleich die 


424 Gumprecht: 


Kirſchen in den meiſten Jahren nicht recht reif werden ſollen. Leopold 
von Buch beſtätigte ſpäter dieſe Angaben, indem er verſicherte, daß 
die 3 Meilen nördlich von Drontheim gelegene Inſel Tuteröe gute Kir— 
ſchen in Menge liefere (Reiſe nach Norwegen und Lappland. I, 239), 
und endlich geſchah daſſelbe durch den Botaniker Leſſing (Reiſe durch 
Norwegen nach den Loffoden S. 29) und den bekannten Dichter W. 
Häring (Wilibald Alexis), welchem während ſeines Aufenthalts in 
Drontheim täglich eine Schüſſel mit reifen Kirſchen vorgeſetzt wurde 
(Herbſtreiſe nach Scandinavien S. 306). Wenig ſüdlicher nach Bergen 
zu giebt es im innerſten Theil des Sognefjord ſogar noch ganze Kirſch— 
wälder, wovon zwei 24 und mehr Stunden lang find und reife Früchte 
liefern (Maltebrun Nouv. ann. des voy. XXVI, 238). 

Dieſes merkwürdige Vorkommen reifer Kirſchen in ſo hohem Nor— 
den, wovon kein zweites Beiſpiel auf der Erde bekannt iſt, rechtfertigt 
vollkommen einen Ausſpruch Al. von Humboldt's, der bei einer Ge— 
legenheit ſich dahin äußerte, daß bei den Culturpflanzen die Schmieg- 
ſamkeit ihrer Natur ſo groß ſei, daß, wenn man ihnen die nö— 
thige Sorge zu Theil werden ließe, ſie dann die von dem Naturfor— 
ſcher für fie angenommenen Grenzen überſchritten !). Ganz den hieſi— 
gen entſprechende auffallende Einflüſſe der Meeresſtrömungen auf kli— 
matiſche Verhältniſſe und Vegetation bieten übrigens die Weſtkü— 
ſten Nord- und Süd-Amerika's dar, nur daß der Einfluß in Nord— 
und Süd-Amerika ein entgegengeſetzter iſt. Denn, wenn die Weſtküſte 
Nord⸗-Amerika's im Verhältniß zu der Oſtküſte eine auffallend milde 
Temperatur zeigt, ſo daß die aus dem Süden kommenden zarten Ko— 
libris (Trochilus rufus) hier bis zum 60° n. Br. oder bis Coaks Inlet 
aufſteigen (von Baer in dem Bullet. sc. de ! Ac. de St. Petersbourg. 
1839. V, 138, 148), ferner die indianiſchen Eingeborenen bis zum 52° 
ſtets unbekleidet gehen, wogegen im Oſten in Canada unter gleicher 
Breite die ſtrengſte Kälte ſtattfindet, und endlich die wichtigſten Pflan— 
zen nach Barton auf der Weſtſeite 3 bis 4“ höher nach Norden hin— 
aufreichen, als im Oſten, ſo laſſen ſich ſo auffallende Differenzen 


) La flexibilité d’organisation est telle dans les plantes cultivees, qu’aidees 
par le soin d'hommes, elles franchissent souvent les limites, que le Physicien a osé 
leur assigner (Essai sur la Nouvelle Espagne III, 15). Um ſo auffallender iſt es, 
daß eine unſerer gewöhnlichſten norddeutſchen Angerpflanzen, nämlich Bellis perennis, 
unbedeckt den Winter von Drontheim nicht mehr aushält (Baade a. a. O. IV, 409). 


* 
Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 425 


kaum anders, als durch den günftigen Einfluß der wärmeren Strö— 
mung erklären, die von den weſtmexicaniſchen Küften an längs dem 
Continente bis in noch nicht genau feſtgeſtellte Breiten fortſetzen, wäh— 
rend umgekehrt die weſtlichen maritimen Theile Süd-Amerika's, z. B. 
Chile, durch die längs denſelben fortziehende, von Süden kommende 
kalte Strömung bekanntlich eine auffallend kühle Temperatur beſitzen. 
Weitere Fortſetzungen der wärmeren Strömungen laſſen ſich 
noch über die nördlichſte Spitze Europa's hinaus und im Weſten bis 
wenigſtens Island und Grönland verfolgen. Dafür ſpricht nament— 
lich nicht allein Scoresby's S. 409 angeführte Erfahrung über die in 
200 Klaftern Tiefe an den Küſten Spitzbergen's höhere Temperatur 
des Meereswaſſers, ſondern auch die allgemein bekannte Thatſache, 
daß bis zum 80. bis 82. Grade das freie Nordpolarmeer im Winter 
und Sommer offen iſt (Pontoppidan a. a. O. 22), und endlich das 
Vorkommen zahlreicher, zum Theil aus tropiſchen Gegenden ſtammen— 
der Treibproducte an den Küſten Island's und den Weſtküſten Grön— 
land's. Von an den Küſtenrändern Island's angeſchwemmten tropi— 
ſchen Früchten war nichts bis jetzt bekannt, und erſt einem deut— 
ſchen Forſcher, Sartorius von Waltershauſen, gelang es in neue— 
rer Zeit, dort zwiſchen Ranfarhavn und Vapnafjord Früchte tropiſcher 
Pflanzen, deren Namen uns leider nicht erwähnt werden (Phyſiſch— 
geographiſche Skizze von Island. 1847. S. 22), zu entdecken. We— 
niger glücklich waren die dahin gerichteten Beſtrebungen E. Robert's, 
der aller aufgewandten Mühe ungeachtet nicht vermochte, Früchte oder 
Samen am isländiſchen Strande zu entdecken (Institut. IV, 126; 
Voyage 131). Von in Grönland angeſchwemmten tropiſchen Sa— 
men wiſſen wir leider ebenfalls nichts. Deſto bedeutender iſt die 
Menge des an den Küſten von Island, Grönland, Jan Mayen 
und Spitzbergen ausgeworfenen Treibholzes, doch fehlt noch immer 
eine umfaſſende und gründliche Unterſuchung deſſelben, obwohl eine 
ſolche mit Leichtigkeit ſelbſt in Deutſchland hätte vorgenommen wer— 
den können, wo bereits Blumenbach ſich bemüht hatte, eine intereſ— 
fante Sammlung von Exemplaren, die ſich noch in Göttingen befinden 
ſoll, zuſammenzubringen. In neuerer Zeit war es beſonders E. Robert, 
der die Natur der nordiſchen Treibhölzer zu ermitteln wünſchte und zu 
dem Ende große tafelförmige Stücke davon nach Frankreich brachte. 
Da dieſer Reiſende jedoch nicht ſelbſt Botaniker war, ſo ſuchte er die 


426 Gumprecht: 


Unterſtützung des berühmten franzöſiſchen Naturforſchers Ad. Brogniart 
nach. Er ſelbſt hatte einen Theil des farbigen Treibholzes Acajou ge— 
nannt, womit die Franzoſen bekanntlich mannigfache weſtindiſche farbige 
Holzarten und ſo auch das Mahagoniholz belegen. Brogniart vermochte 
indeſſen in den ihm zur Unterſuchung übergebenen Stücken kein Acajou, 
ſondern nur Nadelhölzer zu erkennen (Voyage de E. R. 130), ſo daß 
dieſe wichtige Frage noch unerledigt iſt. Ohne eine genaue botaniſche 
Unterſuchung dürften wir aber ſchwerlich zu einer genügenden Löſung 
des Problems der Herkunft der nordiſchen Treibhölzer und zugleich 
zu einer genaueren Kenntniß der Strömungen in den Nordpolarge— 
genden gelangen. Jedenfalls wäre die Unterſuchung eine verwickelte, 
weil unter den Treibhölzern ſich aus ganz verſchiedenen Gegenden ſtam— 
mende Maſſen zu befinden ſcheinen. Auffallend bleibt es immer, daß uns 
geachtet des häufigeren Erſcheinens tropiſcher Früchte an den Küſten 
der ſchottiſchen Inſeln und Irland's kein britiſcher Forſcher von dort 
angeſchwemmten Treibhölzern ſpricht. Weder Mac Culloch, noch Hib— 
bert, Pennant, Necker de Sauſſure oder die beiden Anderſons erwäh— 
nen dergleichen, und ich ſelbſt habe während eines längeren Aufent— 
haltes auf der weſtlichen Küſte Nord-Schottland's und auf der Hebri— 
deninſel Skye nicht das mindeſte darüber in Erfahrung bringen können. 
Aber ſchon auf den Färöern werden, wie Herr Irminger berichtet, Treib— 
holz⸗Ablagerungen von einiger Bedeutung gefunden. Viel mehr entwickelt 
iſt dies Phänomen auf Island, wo nach Verſicherung des alten Crantz 
(Hiſtorie von Grönland. Barby 1765. S. 52) Treibhölzer ſogar viel 
häufiger, als auf Grönland, vorkommen, eine Angabe, welche die be— 
kannten isländiſchen Forſcher Olafſen und Povelſen (Reiſe durch Island. 
Kopenhagen und Leipzig 1774. 1, 264 — 271) vollkommen beſtätigten. 
Hier erſcheinen nämlich Anhäufungen von einigen Ellen Höhe auf dem 
langen nordweſtlichen, im Nordcap endenden Ausläufer der Inſel 
zugleich mit Maſten und anderen Schiffsreſten, ſo daß die Bevölkerung 
dieſer Gegend nicht allein ihre eigenen Bedürfniſſe mit dem Holz beftrei- 
tet, ſondern auch damit Handel treibt und es mit der größten Verſchwen— 
dung conſumirt. Hier iſt auch das wahre Holzmagazin der Inſulaner. 
Selbſt aus anderen Gegenden Island's, wo das Treibholz ſeltener iſt, 
kommen die Inſulaner dahin, um ſich das nöthige Holz durch Einkauf 
zu erwerben. Ein dortiger Meerbuſen, der Furefjord (d. h. der Tan— 
nenmeerbuſen, da das isländiſche Wort Fure mit dem engli— 


Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 427 


ſchen Wort Fire in firtree identiſch it), führt von der Menge der in 
ihm angeſchwemmten Nadelhölzer ſogar ſeinen Namen (O. und P. 
Reiſe J, 268). Uebereinſtimmend hiermit verſicherte ein anderer 
älterer Beobachter, Dr. Uno von Troil, daß er an den nördli— 
chen Rändern Island's, namentlich aber am Cap Langanes, einem 
der nordöſtlichſten Ausläufer der Inſel, ſowie im Nordweſten der In— 
ſel bei Hornſtrand Treibholz überall gefunden habe (Reiſe nach Is— 
land. Upſala und Leipzig. 1779. S. 35 — 36). In neuerer Zeit be— 
obachtete gleichfalls E. Robert angeſchwemmtes Treibholz in Menge an 
den nordweſtlichen Rändern der Inſel; fo zu Mälar, am Sagaſtrandur— 
Fiördur und beſonders in den Fiords von Betru Fiördur und Kolla 
Fiördur (Voyage 128, 131). In Grönland findet ſich daſſelbe gleich— 
falls in ſo reichlicher Menge, daß es der Bevölkerung zum Theil die 
fehlenden Wälder erſetzt, indem deren europäifcher Theil es zum Bren— 
nen benutzt, während die Eingeborenen ihre Häuſer und Boote dar— 
aus bauen und ihre Waffen davon anfertigen. Ohne dieſe reiche Gabe 
der Natur dürfte Grönland ſowohl, wie Island, faſt unbewohnbar 
geblieben ſein. Anſehnliche Ablagerungen von Treibholz giebt es ferner 
auf Jan Mayen, da nach einem von Crantz (S. 52) eingeſehenen See— 
ſpiegel auf der Südoſtſeite dieſer Inſel nach zwei Buchten ſo viel Holz 
mit dem Eis gelangt, daß ein Schiff damit befrachtet werden könnte. 
Doch ſind die Ablagerungen lange nicht ſo bedeutend, als der be— 
kannte engliſche Geograph John Barrow verſichert, indem dieſer, 
wahrſcheinlich ohne die betreffende Stelle bei Crantz geſehen zu ha— 
ben, auf deſſen angebliche Autorität die ganze Inſel mit Holz bedeckt 
ſein läßt (The quantity brought to this island alone is said by 
Crantz to spreed over a surface equal to the base of the whole 
island im Quarterly Review 1818. XVIII, 446). — Nicht minder 
hat Spitzbergen ſeewärts gekommene Holzmaſſen. Schon die ruſſiſchen 
Seefahrer, die früher zuweilen die Gewohnheit hatten, einen Theil ihrer 
Mannſchaft auf der Inſel zurückzulaſſen, fanden hier ſo viel Treibholz, 
daß ſie keinen Mangel daran zu fürchten hatten. 

Das meiſte Treibholz iſt innerlich und äußerlich ſehr angegriffen, ja 
ſelbſt ohne Rinde, wie geſchunden, während öfters große, wie Perga— 
mentrollen zuſammengedrehte Rindenſtücke vom Meere ausgeworfen 
werden (Robert im Institut. IV, 125; Voyage 129 — 130). Doch 


428 Gu mprecht: 


bemerkten Olafſen und Povelſen Bäume mit ganzen Wurzeln, die in 
dem angrenzenden Meere trieben. Zuweilen haben dieſe Stammſtücke eine 
Länge von 24 Ellen (O. und P. I. 272). Ein großer Theil des Treib— 
holzes erſcheint ganz durchlöchert von Bohrwürmern, wie dergleichen v. Lö— 
wenden bei Grönland, Robert bei Island (Voy. 128 — 129), Scoresby 
bei Spitzbergen ſahen und neuerdings John Simpſon, Arzt auf dem in un— 
ſerer Zeitſchrift öfters genannten Entdeckungsſchiff Plover am weſtlichen 
Rande des amerikaniſchen Nordpolarmeeres wahrnahm (Nautical Ma- 
gazine 1853. S. 27). Dies Phänomen iſt ſehr intereſſant und hat 
mit Recht die Aufmerkſamkeit der Nordpolarreiſenden auf ſich gezogen. 
Denn, da die Bohrwürmer nicht in den hohen Breiten exiſtiren können, 
wo man jetzt das durchlöcherte Holz findet, ſo iſt daraus mit Grund 
zu ſchließen, daß daſſelbe aus wärmeren Regionen dahin gekom— 
men iſt. 

Mit der Natur der isländiſchen Treibhölzer hat man ſich übrigens 
früh beſchäftigt, und namentlich waren es die trefflichen Beobachter 
Olafſen und Povelſen, welche dieſem Gegenſtande ihre Aufmerkſamkeit 
widmeten, ohne daß derſelbe bis jetzt ſelbſt nach Herrn Irminger's Beob— 
achtungen (III, 189) ſeine völlige Erledigung erhalten hätte. Einiges is— 
ländiſche Treibholz iſt farbig, und unter ſolchem Holz dürften höchſt wahr— 
ſcheinlich tropiſche farbige Hölzer enthalten ſein, während von anderen 
farbigen Treibhölzern der Urſprung zweifelhafter bleibt. Wäre die feſte 
hochrothe, von den Isländern Stala Eyk genannte Sorte, wie Olaf— 
fen und Povelſen meinen, wahres Braſilienholz, jo könnte die Frage, 
daß eine von Süden kommende Strömung tropiſches Holz nach dem 
hohen Norden geführt habe, für entſchieden gelten, und es dürfte dann 
ein zweites hochrothes, dem Fernambuk ähnliches Holz, das Litunar 
Börkur der Isländer, in dieſelbe Kategorie fallen und aus Weſtindien 
oder dem tropiſchen Feſtlande Amerika's nach dem Norden gelangt ſein. 
Andere Stammſtücke und Rinden ſind dagegen ſicherlich mehr nordi— 
ſchen Urſprungs. So erkannten Olafſen und Povelſen (J. 272) un 
ter Stammſtücken auf Island Birken, eine Weide (Salix caprea), eine 
Linde und mehrere von den Isländern mit Namen bezeichnete, theils 
tannen⸗, theils fichtenähnliche Nadelhölzer. Von den gefärbten, durch 
dieſe Berichterſtatter erwähnten Treibhölzern wird beſonders das eine, 
das Rauda Grene, von den Isländern hoch geſchätzt, indem es ſehr 


Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 429 


feſt, fein, ſchön von Anſehen, roth von Farbe und ſehr dauerhaft iſt; 
ſeiner vorzüglichen Eigenſchaften wegen dient daſſelbe zur Anfertigung 
der Mobilien und zum Hausbau der Inſulaner. So dauerhaft iſt dieſes 
Holz, daß es ſich Hunderte von Jahren hindurch unverändert erhält. Nach 
feinen Eigenſchaften ſcheint indeſſen das Rauda Grene kein tropiſch 
amerikaniſches, ſondern nordamerikaniſches Holz zu ſein und von der 
im inneren Nordamerika und in den Wäldern der Vereinigten Staa— 
ten ſehr verbreiteten rothen virginiſchen Ceder (Juniperus virginiana) 
herzuſtammen. Auch die bei Capit. Phipps (ſpäter Lord Mulgrave) 
Nordpolar-Expedition erfolgte Auffindung bis 70 F. langer Nadelholz— 
bäume auf einer Inſel nahe dem Nordrande Spitzbergen's (Phipp's 
Voyage towards the North Pole 58) dürfte den nordiſchen Urſprung 
mancher Treibhölzer erweiſen, wofür Crantz ſich am früheſten bezüglich der 
grönländiſchen ausſprach. Dieſer Autor nennt nämlich das meiſte Treib— 
holz Grönland's Kiefern- und Tannenholz, eine dritte Sorte von ſehr 
feinen Adern und mit wenigen Aeſten hielt er für Lerchenholz; eine 
vierte, röthliche, von angenehmerem Geruch, als gemeines Tannenholz, 
erklärte er für identiſch mit alpiniſchem Zirbelholz (Pinus Cembra), 
woraus ſich ergiebt, daß Crantz ſibiriſches Zirbelholz vorfand. Einige 
große Stämme erſchienen unſerem Autor als Espenholz, das, ſeiner 
Meinung nach, von weit hergekommen ſei. Alle Umſtände, fügt der— 
ſelbe hinzu, machen es deutlich, daß das grönländiſche Treibholz in 
einer zwar fruchtbaren, aber kalten Gegend gewachſen ſei, die nicht 
urſprünglich Amerika ſein könne, indem das Treibholz gar nicht die Na— 
tur amerikaniſcher Hölzer habe, und weil daſſelbe mit einer nach Sü— 
den gehenden und alſo nicht aus den holzreichen Gegenden Amerika's 
gekommenen Strömung dahin komme (S. 51 — 54). Hiernach ſprach 
Crantz die ſpäter von vielen Forſchern, namentlich von Olafſen und 
Povelſen (I, 272), v. Löwenörn, de Baum (I, 267), Rennell (17) 
und Irminger (III, 189) angenommene Meinung aus, daß das nordiſche 
Treibholz aus Sibirien ſtamme, von wo es durch die großen Flüſſe in das 
Eismeer getrieben werde, um dann mittelſt der längs dem Nordrande der 
Continente fortziehenden Strömung nach Nowaja Sembla, Spitzbergen 
u. ſ. w. zu gelangen, eine Anſicht, die für die meiſten, in den öſtlicheren 
Theilen des Nordpolarmeeres erſcheinenden Treibhölzer ſicherlich rich— 
tig iſt, ſchwerlich aber für die in Island und Grönland angeſchwemmten 


430 | Gumprecht: 


Holzmaſſen ausſchließlich gelten kann. Daß es übrigens auch in Is— 
land an Treibhölzern aus nördlicheren Breiten nicht fehlt, beſtätigten 
die Beobachtungen E. Robert's, der in den dortigen pergamentartig 
zuſammengerollten Auswürflingen zum Theil Birkenrinde erkannte, 
ſowie auch ein anderes durch denſelben Reiſenden gefundenes Rinden— 
ſtück von röthlicher Farbe und voll Harz unzweifelhaft einer nordi— 
ſchen Conifere angehört hatte. 

So beſtimmt nun alle dieſe Thatſachen das Vorkommen aus dem 
Norden Aſiens und Nordamerika's ſtammender Naturproducte in den 
Grönland und Island angrenzenden Meeren erweiſen, und je mehr 
die neueſten Unterſuchungen längs den nördlichſten Küſten des con— 
tinentalen Amerika die Exiſtenz einer dort nach Oſten gerichteten Strö— 
mung darthun, wodurch die von den großen Flüſſen Nord-Amerika's 
in das Eismeer gebrachten Holzmaſſen ihren Weg nach den Küſten 
Grönland's und Island's nehmen konnten, ſo fehlt es zugleich nicht an 
Thatſachen, die das Vorkommen wahrer tropiſcher Treibhölzer in den 
grönländiſchen Meeren zu erweiſen ſcheinen. So traf der durch feine _ 
hydrographiſchen Arbeiten ſpäter ſo berühmt gewordene däniſche Ad— 
miral von Löwenörn bei der ihm im Jahre 1786 übertragenen Expe— 
dition zur Unterſuchung der Küſten Oſt-Grönland's in der Nähe der 
letzten einen im Meer treibenden Acajou (Mahagoni) ſtamm (Hertha von 
Hoffmann und Berghaus III, 707), und ſo wurde auch unfern der Inſel 
Disco ein aus Mahagoni gefertigtes Logholz nebſt einem zweiten Ma— 
hagoniſtamm von ſo guter Erhaltung gefunden, daß ſich der damalige 
däniſche Gouverneur von Grönland daraus einen Tiſch machen ließ. 
Beide letztgenannten Gegenſtände ſollen aber durch die Südſtrömung 
in die Baffinsbai gelangt ſein (J. Barrow im Quarterly Review 
1817. XVIII, 445). 

Aus den im Vorhergehenden zuſammengeſtellten einzelnen Beob— 
achtungen ſcheint ſich nun ziemlich beſtimmt zu ergeben, ſoweit der 
Mangel einer umfaſſenden Unterſuchung des Gegenſtandes eine Fol— 
gerung zuläßt: 1) daß an den Küſten von Island, Nord-Schottland, 
der Färöer und des nordweſtlichen und nördlichen Norwegens Treib— 
producte von faſt ausſchließlich tropiſchem Urſprunge erſcheinen, die nur 
durch eine von Südweſten kommende Strömung dahin gelangt ſein 
können; ferner daß die Exiſtenz dieſer Strömung zugleich durch die 


Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 431 


in Bezug auf die hohe nördliche Lage auffallend günſtigen Tempera— 
turverhaͤltniſſe der marinen nordweſtlichſten und nördlichiten Ränder 
Norwegens erwieſen wird; 2) daß dagegen die Treibkörper an den 
Küften von Nowaja Sembla und Spitzbergen ausſchließlich ſibiriſchen Urs 
ſprunges find; endlich 3) daß an den Küften von Island und Grön— 
land Treibhölzer nordamerikaniſchen und ſibiriſchen Urſprunges, denen 
ſich oft tropiſch-amerikaniſche Producte zugeſellen, vorkommen. Am 
ſchwierigſten ware die Frage über die Heimat der Treibhölzer von Jan 
Mayen zu entſcheiden, da über dieſelben noch alle gründlichen Beob— 
achtungen fehlen. 

Außer den größeren Strömungsphänomenen im nordatlantiſchen 
Ocean giebt es an der hannöverſchen Küſte der Nordſee einige Er— 
ſcheinungen von geringerer Bedeutung, die Strömungen ihren Ur— 
ſprung verdanken müſſen, bisher aber noch nicht genug aufgeklärt ſind, 
obgleich man ſie zum Theil ſeit ſehr langer Zeit kennt und von ihnen 
Vortheil zieht. In dem Kehdinger Lande bei Stade und ſpeciell in 
dem Kirchſpiel Butzfleth werden nämlich nach dem Bericht eines Un— 
bekannten (Hannöverſches Magazin vom Jahre 1775. S. 17 — 30) 
in Folge von Nordwinden und bei Eintritt der Ebbe auf einem klei— 
nen an den Ufern der Elbe gelegenen Raum große Maſſen glatt ge— 
riebener Holzſtücke in ſolcher Menge angetrieben, daß zahlreiche dazu 
berechtigte Perſonen ihren Bedarf davon entnehmen. Das Vorkommen 
der Hölzer findet ſtets genau an der nämlichen ſcharf abgeſchnittenen 
Stelle, von nur 40 Ruthen Länge, ſeit undenklicher Zeit ſtatt; nie 
hat man höher oder tiefer am Strom eine ähnliche Erſcheinung wahr— 
genommen. Der mit den Terrainverhältniſſen dieſer Gegend ſehr ge— 
nau bekannte ehemalige Ober-Deichgraf Beckmann zu Harburg beſtä— 
tigte, nachdem das Phänomen zuerſt öffentlich erwähnt worden war, 
daſſelbe bald darauf mit allen Details (Hannöverſches Magazin von 
1776. S. 375) und bemerkte noch, daß die angeſchwemmten Stamm— 
ſtücke bis 10 Fuß Länge und 1 Fuß Durchmeſſer haben. Das Holz 
ſelbſt iſt ſchwarz, wie jedes längere Zeit in der Erde vergraben gewe— 
ſene, aber, obgleich innerlich und äußerlich angegriffen, iſt es doch ſo 
gut, wie Buchenholz; getrocknet zerſplittert es. Ueber den Urſprung 
deſſelben war man damals, und iſt es wohl noch jetzt, völlig im Un— 
klaren, nur ſo viel war den Berichterſtattern ſicher, daß dasſelbe 


432 Gumprecht: Treibproducte im nordatlantiſchen Ocean. 


nicht die Elbe herabkommt, ſondern in Folge der Fluth den Strom hin— 
aufſteigt. Ueber die Natur des Holzes weiß man bis jetzt eben ſo we— 
nig etwas Sicheres, ſo daß es ungewiß iſt, ob daſſelbe aus Scandi— 
navien oder aus noch größeren Fernen ſtammt. — Ein zweites in— 
tereſſantes Vorkommen von Anſchwemmungsproducten kennt man an 
den Ufern der Inſel Norderney. In ſeiner Beſchreibung der hannö— 
verſchen Nordſeeinſeln bemerkt nämlich der Königl. hannöverſche Oeco— 
nomierath Meyer (Hannöverſches Magazin 1823. S. 795), daß auf 
Norderney ballförmig abgerundete und blaſige Bimsſteinmaſſen von 
3 — 4 Zoll Durchmeſſer, großer Leichtigkeit und hellſilbergrauer Farbe 
angetrieben werden, und daß deren Subſtanz ganz mit der des 
Bimsſteins von den canariſchen Inſeln übereinſtimmt. Iſt dies rich— 
tig, ſo wäre die Heimat des Anſchwemmungsproducts zunächſt auf 
den ebengenannten Inſeln zu ſuchen. Da aber auch Island's Vul— 
cane zum Theil hellen Bimsſtein produciren, ferner höher im Norden 
auf den weſtlichen ſchleswigſchen Inſeln und bei Bergen (Stroem 
a. a. O. 1,58) Bimsſteine angeſchwemmt werden, endlich E. Robert bei 
ſeiner Anweſenheit auf Mageröe ein angeſchwemmtes Stück ſchwarzen 
Bimsſteins gefunden haben will (Journal de la soc. géol. de Fr. 
XIII, 30), ſo iſt es nicht unmöglich, daß Treibhölzer aus den nor— 
diſchen Meeren ihren Weg zugleich mit isländiſchen Bimsſteinen 
weiter längs den Küſten Süd-Norwegens, Jütland's und der Herzogthü— 
mer fortſetzen, um endlich bei Stade und auf Norderney abgelagert zu 
werden, wenn nicht etwa die Heimat der Bimsſteine in dem tropi— 
ſchen Amerika zu ſuchen iſt. Da ſich nämlich in neuerer Zeit die An— 
ſicht geltend gemacht hat, daß die tropiſchen Treibhölzer der nordiſchen 
Meere nicht auf dem geraden Wege mittelſt des Golfſtroms an ihre 
Ablagerungsſtelle gekommen ſind, ſondern daß ſie von den tropiſchen 
Oſtküſten Amerika's ſtammen und durch die S. 425 erwähnte Strö— 
mung längs der Weſtküſte Nordamerika's nach Norden, und weiter mit— 
telſt der großen Oſtſtrömung nach den Meeren von Grönland und Is— 
land gelangen (Barrow a. a. O. 445), ſo könnten die Bimsſteine den 
Vulcanen der Oſtküſte Central-Amerika's ihren Urſprung allerdings um 
ſo mehr verdanken, als ſchon der alte berühmte Seefahrer Dampier ſehr 
viel Hölzer mit Bimsſtein an der Küfte von Guatemala hatte ſchwimmen 
ſehen (Voyage. London 1729. J, 230). Gumprecht. 


| 


| 


1 


5 


Dee 


XIV. 
Die Stadt St. Louis in Miſſouri. 


Der Missouri Republican, eine zu St. Louis, der Hauptſtadt 
des Staates Miſſouri ſeit dem 1. Juli 1808, alſo ſeit faſt einem hal— 
ben Jahrhundert ununterbrochen erſcheinende Zeitung, liefert in ſeiner 
Nummer vom 10. Januar für das Jahr 1854, wie er es bisher auch 
für die früheren Jahre alljqährlich gethan, eine ſehr lehrreiche Schil— 
derung der gegenwärtigen Zuſtände der Stadt 1). Es iſt aber 
dieſe Darſtellung von um fo höherem Intereſſe, als fie einen Ort 
betrifft, der erſt in der zweiten Haͤlfte des vorigen Jahrhunderts ge— 
gründet, bereits der größte und wichtigſte an der rechten Seite des 
Miſſiſſippi geworden iſt, und der durch ſeine ungemein günſtige Lage 
an der Vereinigungsſtelle des Miſſouri und Miſſiſſippi ſich noch fort— 
während in einem Grade der Entwickelung befindet, wovon ſelbſt die 
Vereinigten Staaten kein zweites Beiſpiel, mit Ausnahme etwa New— 
Morks, darbieten mögen. Schon jetzt iſt St. Louis der Centralpunkt 
des Verkehrs in den weſtlicheren Theilen der Vereinigten Staaten jen— 
ſeits des Miſſiſſippi, indem alle größeren Eiſenbahnlinien daſelbſt zu— 
ſammenſtoßen, und, wenn es den Anſtrengungen der Bewohner, wie 
kaum zu bezweifeln, gelingt, ihre Stadt zum Anfangspunkt des pro— 
jectirten großen Eiſenbahnzuges nach dem Stillen Ocean zu machen, 
ſo werden derſelben neue unermeßliche Elemente des Gedeihens und 


) Dieſelbe führt den Titel: Annual Review — History of St. Louis, com- 
mercial statisties, improvements of the year and account of leading manufacto- 
ries etc. From the Missouri Republican. January 10. 1854. S. Louis 1854. 8, 
48 S. zugleich mit einer Ueberſichtskarte der Eiſenbahnlinien der Ver. - St. 

Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 28 


434 Rehbock: 


Wohlſtandes zugeführt werden. Rechnen wir dazu die zahlloſen Vor— 
theile, welche die Flußfahrt aus dem Miſſiſſippi abwärts bis zum 
mericanifchen Meerbuſen, ſowie die auf dem Miſſouri und ſeinen ſchiff— 
baren Zuſtrömen darbietet, endlich diejenigen, welche ſich aus der eigent— 
lich erſt ſeit dem zweiten Viertel dieſes Jahrhunderts beginnenden Cul— 
tivirung der ungeheuern Landſtriche auf der Weſtſeite des Miſſiſſippi 
ergeben müfjen, fo läßt ſich ohne Uebertreibung ſagen, daß ſchwerlich 
ein anderer Ort Nord-Amerika's eine glänzendere Zukunft in Ausſicht 


hat, und wir dürften uns nach den ſtaunenswerthen bisherigen Er- 


fahrungen nicht wundern, wenn ſelbſt New-Pork nach einer kur— 
zen Reihe von Jahren in Bezug auf Einwohnerzahl und Wohlſtand 
von St. Louis überflügelt würde. Deshalb erſcheint es gerechtfertigt, 
der vom Missouri Republican gelieferten Schrift eine beſondere Auf— 
merkſamkeit zu widmen, und es iſt deshalb aus dem reichen Inhalt 
derſelben durch Herrn Rehbock das Weſentlichſte zur Kenntniß der 
gegenwärtigen Verhältniſſe der Stadt in dem folgenden Aufſatz zuſam— 
mengeſtellt worden. Da die Schrift ſelbſt mit einer kurzen Ueberſicht 
der Geſchichte und der älteren Zuſtände von St. Louis beginnt und 
die hiſtoriſchen Verhältniſſe ein klares Bild von der Entwickelung der 
Stadt gewähren, ſo erſchien es als zweckmäßig, auch den folgenden 
Aufſatz mit einer Schilderung dieſer Verhältniſſe zu beginnen. 
Gumprecht. 

Vor hundert Jahren war das Miſſiſſippi-Thal bekanntlich im Be— 
ſitz Frankreichs und führte den allgemeinen Namen Louiſiana; der 
nördliche Theil hieß ſpeciell Ober-Louiſiana oder Illinois, in— 
dem der letzte Name nach dem in der Gegend des heutigen St. Louis 
einſt wohnhaft geweſenen und erſt etwa im Jahre 1769 durch die Ot— 
tawas ausgerotteten Indianerſtamm der Illini gebildet war. Der Re— 
gierungsſitz von Louiſiana befand ſich zu New-Orleans. Im Jahre 
1762 verlieh der General-Gouverneur d'Abadie dem Pierre Ligueſte 
Laclède und feinen Genoſſen unter dem Namen der Louiſiana-Pelz-⸗ 
Compagnie das Privilegium, mit den Indianern am Miſſouri und 
im Weſten des Miſſiſſippi Handel zu treiben und ſolche Poſten anzu— 
legen, wie ſie zur Förderung ihres Unternehmens für nöthig erachten 
möchten. Im nächſten Jahre brach demnach Lacleède in Begleitung der 


Die Stadt St. Louis in Miſſouri. 435 


Brüder Pierre und Auguſte Chouteau und einiger anderen Perſonen 
auf, um das ihm angewieſene Land zu erforſchen. Er beſuchte Ste. 
Genevieve, die älteſte franzöſiſche Niederlaſſung im jetzigen Staate Miſ— 
ſouri, welche 10 Jahre hindurch der Hauptpunkt eines anſehnlichen 
Handels mit Pelzwerk und Blei geweſen war, ſowie Chartres, Kaskaskia 
und Cahokia, überzeugte ſich aber nach ſorgfältiger Unterſuchung, daß 
kein Punkt zu einer Niederlage für den Pelzhandel geeigneter, als der 
Cahokia gegenüber auf dem Weſtufer des Miſſiſſippi gelegene Platz, 
worauf gegenwärtig St. Louis ſteht, ſein dürfte. Am 15. Februar 
1764 nahm Laclede Beſitz von dieſem Punkte und gab ihm den Namen 
St. Louis. Doch ſtarb dieſer Gründer von St. Louis ſchon im Jahre 
1778 auf der Rückkehr von New-Orleans an der Mündung des Arkan— 
ſas, während deſſen Gefährte, Pierre Chouteau, merkwürdig genug noch bei 
der 83 jährigen Feier der Gründung der Stadt, am 15. Februar 1847, 
als ein rüſtiger Greis und im Beſitz aller feiner geiſtigen Fähigkeiten, 
anweſend war. Als St. Louis entſtand, war die Localität der 
Niederlaſſung ein ſchönes wellenförmiges Prairieland, frei von Wald, 
mit Ausnahme einer einzigen, durch einen Hain ſchöner Bäume gezier— 
ten Stelle, welche faſt gerade da lag, wo ſich jetzt der Mittelpunkt 
der Stadt befindet. Zu der Zeit lebten in Illinois mehrere Tauſende 
von Franzoſen zerſtreut, deren längs dem üblichen Handelswege aus 
dieſen Gegenden nach dem bevölkerteren und cultivirteren Canada ge— 
legene Dörfer die Verbindung mit dem letztgenannten Lande bildeten, 
die aber, als Canada im pariſer Frieden vom Jahre 1763 unter bri— 
tiſche Herrſchaft kam, anſehnlich durch Auswanderer aus Canada ver— 
ſtärkt wurden, welche der Widerwille gegen die britiſche Herrſchaft aus 
dem Lande trieb. Dieſe franzöſiſchen Auswanderer glaubten, als ſie 
den Miſſiſſippi überſchritten, unter der Regierung des Mutterlandes 
zu bleiben, worin ſie ſich aber täuſchten, indem dieſes nicht allein den 
öſtlich vom Strom gelegenen Theil Louiſiana's mit Ausnahme von 
New-Orleans und des Miſſiſſippidelta's, an England, ſondern auch 
den weſtlich davon befindlichen an Spanien im pariſer Frieden abge— 
treten hatte, was zu vielen Reibungen zwiſchen den franzöſiſchen An— 
kömmlingen, welche von 1767 — 1776 die Orte Carondelet, les Petites 
Côtes (jetzt St. Charles) und Floriſant gründeten, und den neuen 
ſpaniſchen Behörden Veranlaſſung gab. Im Jahre 1800 trat eine 
28 * 


436 Rehbock; 


neue politiſche Veränderung in dieſen Gegenden ein, indem Spanien 
durch den geheimen Tractat von St. Ildefonſo vom 1. October ſeinen 
Antheil von Louiſiana an Frankreich zurückgab, doch ſollte Spanien 
vorläufig im Beſitz des Landes bleiben, eine Beſtimmung, die zunächſt 
zu der Erwerbung einer Länderſtrecke von gleichem Umfange mit dem 
damaligen Gebiete der Vereinigten Staaten durch dieſe letzten führte. 
Als nämlich der ſpaniſche Gouverneur Morales im October 1802 den 
Amerikanern ohne Weiteres das Niederlagerecht in New-Orleans ent— 
zog, ohne ihnen, wie der Vertrag von Madrid beſtimmte, einen ande— 
ren Ort an der Mündung des Miſſiſſippi einzuräumen, ſtellte zwar 
der König von Spanien auf die Beſchwerde der Amerikaner im April 
1803 das Niederlagerecht wieder her, allein dieſer Vorfall zeigte deutlich, 
wie ſehr der amerikaniſche Handel auf dem großen Strom von jeder frem— 
den Macht, die ſich im Beſitz der Miſſiſſippi-Mündungen befinden 
mochte, abhängig war. Der Präſident Jefferſon beauftragte daher, un— 
ter Zuſtimmung des Senats, den bekannten Staatsmann und ſpäte— 
ren Präſidenten der Vereinigten Staaten, James Monroe, und den 
amerikaniſchen Geſandten in Paris, Robert Livingſton, mit Frankreich 
„über die Erweiterung und Sicherung der Rechte und Intereſſen der 
Union hinſichtlich des Miſſiſſippi und des Gebietes öſtlich von demſel— 
ben (New-Orleans) zu unterhandeln. Der erſte Conſul, welcher wohl 
einſah, daß er bei dem bevorſtehenden Wiederausbruch des Krieges 
mit England die Colonie nicht würde behaupten können, überließ die— 
ſelbe daher in Folge eines am 30. April 1803 abgeſchloſſenen Vertra— 
ges für SO Millionen Francs, wovon noch 20 Millionen als Entſchä— 
digung für gewiſſe von Bürgern der Union durch Frankreich erlittene 
Verluſte zu Gunſten der Vereinigten Staaten abgezogen wurden. Den 
Werth der Erwerbung eines ſo ungeheuern Länderumfanges, wodurch 
die Union zu einer Macht erſten Ranges erhoben werden mußte, ſah Na— 
poleon ſehr wohl ein, indem er gleich nach Abſchließung des Vertrages 
zu Barbé Marbois, der die Verhandlungen zu Ende geführt hatte, 
ſich in folgender Weiſe äußerte: „Dieſe Gebietserweiterung ſichert für 
immer die Macht der Vereinigten Staaten; ich habe dadurch England 
einen Nebenbuhler zur See gegeben, der früher oder ſpäter ſeinen 
Uebermuth züchtigen wird. Vielleicht wird man mir vorſtellen, daß 
ich dadurch bewirkte, daß die Amerikaner in zwei oder drei Jahrhunder— 


Die Stadt St. Louis in Miffouri. 437 


ten für Europa ſelbſt zu mächtig werden würden; aber eine fo entfernte 
Befürchtung kann ich nicht im Voraus in Anſchlag bringen. Außer— 
dem läßt ſich erwarten, daß in der Zukunft die Eiferſucht zwiſchen den 
Mitgliedern des Bundes nicht ausbleiben wird. Jeder Bund, wenn 
er ſich auch ewig nennt, dauert nur ſo lange, bis einer der contrahi— 
renden Theile es in ſeinem Intereſſe findet, ihn zu brechen. Die Ge— 
fahr, womit die koloſſale Macht England's uns bedroht, liegt uns weit 
näher, und gegen dieſe will ich eine Schutzwehr errichten.“ Spanien 
proteſtirte zwar gegen die Abtretung, weil im Vertrage von St. Ilde— 
fonſo feſtgeſetzt ſei, daß Frankreich Louiftana an keine andere Macht 
überlafjen dürfe; allein es war Napoleon ein Leichtes, den König von 
Spanien zu Anfang des Jahres 1804 zur Zurücknahme des Proteſtes 
zu bewegen, und ſo erfolgte die Uebergabe Unter-Louiſiana's an die 
Vereinigten Staaten bereits am 20. December 1803 zu New-Or— 
leans. Ober-Louiſiana wurde dagegen erſt etwas ſpäter, und zwar am 
9. März 1804, zu St. Louis an den Commiſſar der Vereinigten Staaten, 
den mit einem kleinen Truppencorps angelangten Capitain Amos Stod— 
dard U. S. A., übergeben, und nun organiſirte man in Folge einer 
Congreßacte das neue Gebiet als zwei Provinzen. Der ſüdlichere 
Theil: Territory of Orleans, umfaßte ungefähr den jetzigen Staat 
Louiſiana, während der Diſtrict of Louifiana das ganze übrige Land, 
nördlich vom 33. Grade n. Br., alſo den Complex der heutigen Staa— 
ten Arkanſas, Miſſouri und Jowa nebſt dem ganzen weſtlichen Lande 
bis an das Felſengebirge und bis an den Großen Ocean, alſo na— 
mentlich Oregon, begriff. Im Ganzen war der Wechſel der Herr— 
ſchaft den Landesbewohnern franzöſiſcher Abkunft nicht beſonders an— 
genehm, da dieſe wohl einſahen, daß fie dadurch in den Kreis der 
großen Bewegung, welche ſchon in den Vereinigten Staaten begann, 
hineingezogen werden würden, und daß ſie ihre ruhige, mit geringen 
Anſprüchen verknüpfte Lebensweiſe mit einer ganz anderen würden 
vertauſchen müfjen, eine Beſorgniß, die in der That bald in vollem 
Umfange eintrat. Der bald darauf, ſchon im Jahre 1805 zum Ter— 
ritory erhobene Diſtrict Louiſiana erhielt ſodann im Jahre 1812 den 
Namen Miſſouri-Territory, und er wurde endlich am 6. März 1820 
durch eine Congreß-Acte als Staat in die Union aufgenommen. Dieſe 
Aufnahme ſtieß jedoch Anfangs auf große Schwierigkeiten, weil da— 


438 Rehbock: 


durch die Zahl der Sclavenſtaaten ſich hätte vermehren müſſen. Man 
wählte deshalb das Auskunftsmittel, daß man den Antrag des Terri— 
toriums von Maine, welches keine Sclaven hielt und auch die Auf— 
nahme verlangte, mit dem von Miſſouri in eine Bill vereinigte. Am 
6. März 1820 autoriſirten endlich beide Häuſer Miſſouri zur Annahme 
einer Staats-Conſtitution unter Geſtattung der Sclaverei, doch mit 
der Klauſel, daß in dem nördlich vom 36° 30’ n. Br. gelegenen 
und nicht in den Grenzen des neuen Staates Miſſouri eingeſchloſſe— 
nen Theil des alten Louiſiana die Sclaverei verboten ſei und bei Er— 
richtung neuer Staaten auch unterſagt bleiben ſolle, wobei aber zugleich 
beſtimmt wurde, daß die aus Sclavenſtaaten dahin geflüchteten und 
geſetzlich zurückgeforderten Sclaven, ausgeliefert werden müßten. Mit 
dieſem ſogenannten Miſſouri-Compromiß waren indeß noch nicht 
alle Schwierigkeiten in Betreff der Aufnahme des Staates in die Union 
gehoben. Die neue Conſtitution Miſſouri's enthielt nämlich die Be— 
ſtimmung, daß die Geſetzgebung des Staates ſobald als möglich ein 
Geſetz erlaſſen ſolle, „um die Einwanderung und Anſiedlung freier 
Neger und Mulatten unter jedem Vorwande zu verhindern.“ Das 
Repräſentantenhaus der Union fand hierin einen Verſtoß gegen die 
Unions⸗Verfaſſung, wodurch die Bürger eines jeden Staates zu allen 
Privilegien und Freiheiten der Bürger in den verſchiedenen Staaten 
berechtigt ſind, und erklärte ſich deshalb gegen die Zulaſſung der 
Vertreter von Miſſouri. Endlich einigte man ſich dahin, daß die Ge— 
ſetzgebung von Miſſouri erklären ſolle, die erwähnte Beſtimmung in 
der Conſtitution ſei nicht ſo zu verſtehen, daß irgend ein Bürger der 
übrigen Staaten der Union von den ihm durch die Verfaſſung der 
Vereinigten Staaten zugeſicherten Rechten ausgeſchloſſen würde. Nach 
Uebergabe (im Auguſt 1821) dieſer Erklärung an den Präſidenten 
der Vereinigten Staaten wurden endlich die Senatoren und Reprä— 
ſentanten Miſſouri's im Congreſſe zugelaſſen. (Olshauſen, das 
Miſſiſſippi⸗Thal.) 

Man ſieht, daß es dem jungen Staate nicht leicht geworden iſt, 
als Stern in dem blauen Banner der Union zu erſcheinen, aber da— 
für nimmt derſelbe auch ſo überraſchend ſchnell an Glanz zu, daß er 
bald unter den 31 Sternen der Union als einer der erſten ſtrahlen 
wird. Einige Bemerkungen werden dies näher darthun. 


Die Stadt St. Louis in Miſſouri. 439 


Als St. Louis im Jahre 1804 in den Beſitz der Amerikaner 
überging, hatte es 925 Bewohner, die ſich ſtatt des Geldes der Hirſch— 
haute als Zahlungsmittel im Verkehr bedienten; die Häuſer der drei 
kurzen und engen Straßen waren plumpe und rohe Blockhäuſer. Das 
Ganze umgaben verfallene, durch den ſpaniſchen Gouverneur Cruzat 
angelegte Feſtungswerke. Damals mußten noch die Bewohner von 
St. Louis ihre Briefe von Cahokia holen, wo nur ein einziges Mal 
im Monat ein Briefcourier zu Pferde ankam. Es war St. Louis 
nämlich damals eine kleine, bei Cahokia gelegene Stadt, worin nur 
zwei amerikaniſche Familien lebten. Lange Zeit blieb das Wachsthum 
von St. Louis verhältnißmäßig ſehr gering. Noch im Jahre 1813 
betrug die Bevölkerung nur 1400, 1815 2000, 1820 4598, und im 
Jahre 1833 auch erſt 6000 Seelen, und das ſteuerbare Eigenthum 
wurde in dem letzten Jahre auf nicht mehr als zwei Millionen Dollars 
geſchätzt. Im Jahre 1840 hatte dagegen die Stadt ſchon 16649 Einwoh— 
ner; gegenwärtig zählt ſie mehr, als 100000 Bewohner in 12000 Häu— 
ſern ohne die öffentlichen Gebäude und ein ſteuerbares Eigenthum im Werth 
von mindeſtens 39 Millionen Dollars nach ſehr geringer Schätzung. Die 
Bevölkerung hat ſich daher ſeit dem Jahre 1833 um das 17 fache, und 
der Reichthum um das 19fache vermehrt; beide verdoppelten ſich ſeit 
jener Zeit alle fünf Jahre. Geht dies in dem nämlichen Verhältniß 
fort, wie nicht anders zu erwarten ſteht, ſo muß die Einwohnerzahl 
nach 5 Jahren 200000 betragen und das Vermögen einen Werth von 
80 Millionen Dollars erreichen. Der Grund zu dieſer ſtaunenswer— 
then Zunahme liegt vorzugsweiſe in dem immer ſteigenden Zufluß von 
Einwanderern aus den öſtlichen Theilen der Vereinigten Staaten und 
aus Europa und in der Zunahme des Verkehrs und der Fabrication, 
gewiß aber auch theilweiſe in der Sicherheit, womit das Grundeigen— 
thum jetzt hier übertragen und erworben werden kann. Als nämlich 
Louiſiana an die Vereinigten Staaten überging, befanden ſich die Beſitz— 
titel vom Grundeigenthum höchſt ungeordnet, indem trotz der langen 
franzöſiſchen und ſpaniſchen Herrſchaft in dieſer Hinſicht wenig oder 
gar nichts geſchehen war. Der Congreß nahm ſich aber ſofort der 
Angelegenheit mit großem Ernſt an und ſetzte Commiſſionen zu dem 
Behuf nieder, die in der in den Vereinigten Staaten üblichen Weiſe 
ſo energiſch und ſachgemäß ihre Aufgabe lösten, daß alle älteren An— 


440 Rehbock: 


ſprüche auf Landbeſitz in kurzer Zeit geordnet wurden, weshalb gegen— 
wärtig kein Landkäufer aus der Unſicherheit des Beſitztitels Gefahren 
mit Ausnahme derjenigen zu befürchten hat, die er ſich ſelbſt durch ſeine 
Unachtſamkeit etwa zuzieht 1). 

St. Louis, wenn auch nicht Sitz der Regierung, dennoch der wich— 
tigſte Ort des Staates, trieb bisher ſeinen Handel beſonders mittelſt 
der Fluß-Schifffahrt. Wenige Meilen unterhalb der Vereinigung zweier 
der größten Ströme der Welt gelegen, iſt die Stadt das natürliche 
Central-Depot aller der mannigfachen, ihr durch eine Schifffahrt von 
1000 — 2000 engl. Meilen auf den beiden Strömen und deren Neben— 
flüſſen zugeführten Erzeugniſſe. Sie iſt zugleich der Schlüſſel des „Fer— 
nen Weſten“, d. h. der weiten Regionen zwiſchen dem Miſſiſſippi und 
dem Großen Ocean. Alle nach dem Norden oder dem Weſten beſtimm— 
ten Handelserpeditionen müſſen von hier ausgehen, und die Früchte 
derſelben, ſowie der Ertrag des Pelzhandels und der Mineral- und 
Agrikultur-Erzeugniſſe des ganzen Miſſiſſippi-Beckens ſtrömen hier zu— 
ſammen, von wo aus ſie alsdann an die verſchiedenen Verbrauchsorte 
gelangen; auf dem Miſſiſſippi z. B. nach dem Golf von Mexico, auf 
dem Ohio nach dem atlantiſchen Staate, ferner durch Illinois und auf 
den Seen, ſowie endlich auf anderen Verbindungswegen nach dem Nor— 
den und nach Canada. So groß und gewaltig aber auch die Waſſerſtraßen 
ſind, welche das Miſſiſſippi-Thal nach allen Richtungen hin durchziehen, ſo 
wird auf denſelben doch theils durch große Ueberſchwemmungen, theils 
durch eintretenden Waſſermangel die Schifffahrt oft mehr oder weni— 
ger lange unterbrochen. Die Bürger von St. Louis haben daher ge— 
genwärtig ein Syſtem von Eiſenbahnen projectirt, welches ſich an die 
Syſteme der Nachbarſtaaten anſchließt. Sind dieſe zum Theil ſchon 
im Bau begriffenen Bahnen vollendet, ſo tritt die Stadt mit allen 
Theilen der Union in Verbindung, und es muß alsdann der Zufluß 
der Landes-Producte nach St. Louis ſich ungeheuer vermehren; viele 
bisher unzugängliche Gegenden mit Millionen Acres des fruchtbarſten 
Landes werden dadurch dem Handel und Verkehr aufgeſchloſſen und 


1) Bei der Uebernahme von Texas ſcheint die Verwaltung der Vereinigten 
Staaten nicht fo energiſch eingeſchritten zu fein, indem nach dem hier (Zeitſchrift III, 
345) mitgetheilten Bericht eines ſachkundigen Bewohners dieſes Staats, in demſelben 
noch große Unſicherheiten bei Uebertragung des Grundeigenthums ſtattfinden. G. 


Die Stadt St. Louis in Miſſouri. 441 


reiche Länderſtriche, die nur der bearbeitenden Hände warten, um ihren 
Segen zu ſpenden, dann bevölkert und bebaut und ſomit die Indu— 
ſtrie vermehrt und der Handel geſteigert werden 1). Bisher gelang— 
ten, um nur Eines anzuführen, bei dem oft unterbrochenen Verkehr 
auf dem Ohio und Wabaſh, die Producte des reichen Wabaſh-Tha— 
les nur ſpärlich nach St. Louis; die Vollendung der Ohio- und Mif- 
ſiſſippi⸗Eiſenbahn wird erſt St. Louis zum großen Productenmarkte 
dieſer ergiebigen Gegend machen. Iſt endlich einmal die allerdings 
erſt projectirte große ſogenannte Pacific-Eiſenbahn von St. Louis nach 
San Francisco vollendet, und tritt San Francisco direct mit Oſtindien 
in Verbindung, ſo kann ein großer Theil des Verkehrs mit Nordaſien, 
dem Oſten der Union und Europa unzweifelhaft über St. Louis ge— 
leitet werden 2). 

Auch das Fabrikweſen hat hier neuerdings einen bedeutenden Auf— 
ſchwung genommen, namentlich war dies mit den Eiſengießereien und 
Maſchinenbau-Anſtalten der Fall. Im Jahre 1853 lieferte die von 
einem Deutſchen Namens Palm gegründete Werkſtätte die erſten Loco— 
motiven im Weſten des Miſſiſſippi, welche, ſowie die daſelbſt angefer— 
tigten anderweitigen Maſchinen und Werkzeuge, denen aus den öſtli— 
chen Staaten in keiner Weiſe nachſtehen. Die Fabrication gußeiſerner 
Oefen hat ſo zugenommen, daß dieſe gegenwärtig in großer Menge 


) Wie die zu unſerer Schrift gehörende Eiſenbahnkarte erweiſt, bildet ſich alsdann 
St. Louis zum Knotenpunkt aller großen Eiſenbahnzüge aus, wie Nord-Amerika keinen 
zweiten beſitzen wird, indem hier von Norden her die Linien vom Michiganſee und 
zwar zunächſt von den Städten Milvauki und Chicago, ferner von Nordoſten die Li— 
nien von Quebec und vom St. Lorenzoſtrom, von Oſten her die von den großen Ha— 
fen⸗ und Handelsſtädten Boſton, New-York, Philadelphia, Baltimore, Charleſtown 
und Savannah, endlich von Süden her die von New-Orleans und Galveſton (Texas) 
mit den aus dem Weſten von Kanſas und St. Joſeph kommenden zuſammenſtoßen 
ſollen. 

2) Für die Verkehrsgeſchichte von St. Louis iſt es nicht ohne Intereſſe zu er— 
wähnen, daß im Jahre 1817 das erſte Dampfſchiff den Verſuch machte, den Miſ— 
ſiſſippi ſtromaufwärts zu fahren. Es war dies der am 2. Auguſt 1817 daſelbſt an⸗ 
gelangte, zu Louisville gebaute und vom Capit. Jacob Read geführte Dampfer Ge— 
neral Pike. Zwei Jahre ſpäter, im Jahre 1819, fuhr der Dampfer Independent den 
ſtürmiſchen Miſſouri zum Erſtaunen der Anwohner bis Old Franklin hinauf Am 
2. Juni deſſelben Jahres gelangte endlich das erſte Dampfſchiff, die Harries, Capit. 
Armitage, nach 27 tägiger Fahrt von New-Orleans in St. Louis an, nachdem man 
dazu früher ſtets eine dreimonatliche mühevolle Fahrt nöthig gehabt hatte. G. 


442 Rehbock: 


ausgeführt werden, während St. Louis noch vor wenigen Jahren ſei— 
nen Bedarf von außen zu beziehen genöthigt war. Auch Ziegeleien, 
Mahlmühlen, Brau- und Brennereien, Seifen- und Licht-Fabriken 
vermehrten ſich bedeutend; dagegen fehlen noch Glas-, Papier- und 
Tuchfabriken, obgleich das Rohmaterial (wie Sand, Lumpen, Wolle) 
vorhanden iſt und in Menge ausgeführt wird. 

Die Schifffahrt war im Jahre 1853 äußerſt lebhaft und wurde 
nur im Spätſommer durch das in New-Orleans ſo heftig auftretende 
gelbe Fieber beinahe zwei Monate, und zu Ende des Jahres durch 
den niedrigen Waſſerſtand der oberen Flüſſe und des unteren Miſſiſ— 
ſippi mehr oder weniger gehemmt. Dennoch betrug die Zahl der in 
den Hafen von St. Louis eingelaufenen Dampfer 3307 von 835397 
Tonnen, welches eine Vermehrung von 100153 Tonnen gegen 1852 
ergiebt. Außerdem wurden etwa 40 Barken mit 5500 Tonnen und 
50 Kanal-Boote mit 3000 Tonnen Gehalt beſchäftigt. Wenn auch 
der Handelsverkehr in jedem Jahre bedeutend zugenommen hat, ſo über— 
traf derſelbe doch im letztverfloſſenen Jahre 1853 die kühnſten Erwar— 
tungen. Alle Erzeugniſſe der Bodenkultur (Taback ausgenommen), der 
Viehzucht und des Bergbaues gaben nämlich einen überaus reichlichen 
Ertrag, und man erwartete niedrigere Preiſe; allein durch die vom 
Auslande eingehenden bedeutenden Beſtellungen auf Brodſtoffe erreich— 
ten die Preiſe eine außerordentliche Höhe und die natürliche Folge 
war ein ungemein lebhafter Verkehr nach dem Innern, wie nach 
Außen !). 

Die Einfuhr europäiſcher Manufacturwaaren (theils auf den öſt— 
lichen Märkten eingekauft, theils direct aus Europa eingeführt) betrug 
im Jahre 1852 101 Millionen Dollars, gegen I Millionen im Jahre 
1851. Von dieſen 103 Millionen waren 72 Millionen engliſche und 
franzöſiſche, und 3 Millionen deutſche Artikel, unter welchen letzten 
ſich hauptſächlich preußiſche und ſächſiſche Fabricate befanden. Der 
officielle Bericht für 1853 kann nicht als vollſtändig betrachtet werden, 
da wegen des ſehr zeitigen Einſtellens der Schifffahrt ſehr viele Gü— 


1) Von der unermeßlichen Vermehrung des Handels mit Lebensbedürfniſſen mag 
Zeugniß geben, daß deſſen jährlicher Werth gegenwärtig im Jahre allein 5 Millionen 
Dollars beträgt. Geſchaͤftszweige find überhaupt in neuerer Zeit entſtanden, die Hun— 
derttauſende an Capital erfordern und Producte von Millionen im Werth liefern. G. 


Die Stadt St. Louis in Miſſouri. 443 


ter in den Seehäfen zurückbleiben mußten und der Verbrauch eingeführ— 
ter Artikel für St. Louis ſich überhaupt ſchwer angeben läßt, weil das 
Meiſte im Oſten angekauft und dort verzollt, hier aber conſumirt wird. 
Die Einwanderung hat überall nach den Vereinigten Staa— 
ten, und ſo auch in St. Louis, wie erwähnt, bedeutend zugenom— 
men; ſie überſtieg im Jahre 1852 die des Jahres 1851 um 17000 
Perſonen, indem 42000 einwanderten, worunter allein 23088 Deutſche 
waren, von denen wieder mehr als ein Drittel in St. Louis blieb. Für 
1853 läßt ſich die Seelenzahl nicht genau ermitteln, da die meiſten 
Schiffe ſehr ſpät in New-Orleans einlaufen und die Einwanderung 
über New-Mork und andere öſtliche Häfen ſchwer zu controlliren iſt. 
Der im Jahre 1853 ungewöhnlich früh eingetretene Froſt und der zei— 
tige Schluß der Schifffahrt zwang Viele, vorläufig in New-Orleans 
und anderen Städten unterhalb St. Louis zu bleiben, wodurch die 
Einwanderung des Jahres 18853 kleiner erſcheint, als ſie es wirklich iſt. 
Die Bevölkerung von St. Louis beträgt nach dem Cenſus von 
1852 genau 94819 Seelen, und mit den Additionen Bremen, George— 
town, zweite Municipalität u. ſ. w. 100000 Seelen, worunter ſich nahe 
an 40000 Deutſche befinden. Von dem Werth des ſteuerbaren Eigen— 
thums auf Höhe von 39 Millionen Dollars werden 420000 Dollars 
Steuern bezahlt. Die ganzen Einkünfte der Stadtcaſſe beliefen ſich in 
dem mit dem Auguſt 1853 endenden Jahr auf 1,124408 Dollars. Im 
Jahre 1852 wurden in der City 800 und in den genannten Limits 
500, zuſammen alſo 1300 Häuſer gebaut. Unter den Gebäuden giebt 
es viele ſchöne und große öffentliche, zum Theil zu wohlthätigen Zwecken 
beſtimmten Gebäude !), z. B. 50 Kirchen, ein großes 1847 vollende— 
tes ſtädtiſches Hospital, das große Marine- und mehrere andere Hospiz 
täler, 3 große Theater, 10 Markthallen, die Bibliothek, die Stadthalle, 
deren Bau mehr als eine halbe Million Dollars koſtete u. ſ. w. Eines 
der wichtigſten öffentlichen Bauwerke iſt die Anlage des Hafens. Man 
hat nämlich zwiſchen Bloody-Island und der Stadt die ganze Maſſe 
des Miſſiſſippi bis auf einen Kanal von 600 Pards eingeengt und 
dadurch längs der ganzen Front der Stadt auf eine Strecke von nahe 


) Erſt im Jahre 1814 wurde das erſte Haus aus Ziegelſteinen zu St. Louis 
aufgeführt, während es jetzt tauſende giebt, die aus Ziegeln oder Marmor beſtehen, 
und von denen viele ſich durch Größe und Glanz auszeichnen. G. 


444 Rehbock: 


5 engl. Meilen eine Waſſertiefe geſchaffen, welche für die am tiefſten 
gehenden Boote hinreicht. Dieſe Anlage koſtet die Stadt etwa 250000 
Dollars. St. Louis iſt übrigens, trotz ſeines jugendlichen Beſtehens, reich 
an mannigfachen gemeinnützigen und wohlthätigen Anſtalten. Dahin ge— 
hört z. B. das im Jahre 1851 errichtete Blindeninſtitut, das Staats— 
Marinehospital, das ſtädtiſche Hospital zugleich mit dem lange beſte— 
henden und höchſt nützlichen Inſtitut für kranke Arme unter der Für⸗ 
ſorge barmherziger Schweſtern (Sisters of Charity), die erſt im vo— 
rigen Jahre für vernachläſſigte und dem Laſter zugeneigte Kinder ge— 
gründete Juvenile Reform School, das ebenfalls erſt im vorigen Jahre 
gegründete ſogenannte Home for the Friendless, ein wohl ausge— 
ſtattetes Inſtitut für Verlaſſene, Bejahrte und körperlich Schwache, 
das Aſyl des guten Hirten, eine Art Magdalenen-Inſtitut, beſtimmt 
auch zugleich für alle Opfer der Armuth, des Unglücks und des Un— 
rechts, endlich zahlreiche Waiſenanſtalten. Nicht minder wohlthätig 
wirken die öffentlichen Geld-Inſtitute. Erſt im vorigen Jahre wur— 
den an ſechs neue Wechſel- und Bank-Inſtitute Freibriefe gegeben, 
die auf eine ſolide Baſis und den geſetzlichen Zinsfuß von 6 Procent 
gegründet ſind. Es befindet ſich darunter ein deutſches, ſehr nützliches In— 
ſtitut unter dem Namen „German Saving Institution“, welches mit gro— 
ßem Beifall begrüßt wurde. Der Hauptzweck deſſelben iſt, den deutſchen 
Einwanderer bei ſeiner Ankunft in St. Louis vor Betrügereien zu 
ſchützen und ihm die Möglichkeit zu verſchaffen, ſein Geld vorläufig 
ſicher und gegen einen Zinsfuß von 6 Proc. niederzulegen, bis er daſ— 
ſelbe zweckmäßiger verwenden kann. Zugleich ſoll es eine Sparcaſſe 
für die arbeitende und dienende Klaſſe, ſowie überhaupt für Leute 
ſein, welche kleinere Summen ſicher niederlegen und Ertrag davon zie— 
hen wollen !). 


1) Ein für das Gedeihen von St. Louis ſehr wichtiges Unternehmen, die Be— 
ſchaffung reichlichen und guten Trinkwaſſers mittelſt eines arteſiſchen Brunnens, wurde 
durch zwei der thätigſten und intelligenteſten Bürger der Stadt, die Herren Belcher, 
in den letzten Jahren eifrigſt betrieben. Die erſten 1500 Fuß bohrte man durch fe— 
ſten Kalkſtein, dann durch wechſelnde Lagen von Kalk- und Sandſtein; bei 1700 F. 
erreichte man Waſſer in Fülle, das aber noch etwas ſalzig und ſchweflig war; gegen— 
wärtig ſteht das Bohrloch in 2160 F. (es iſt mit den Bohrlöchern von Nehme in 
Weſtphalen und Mondorf im Luxemburgiſchen ſchon jetzt das mit wiſſenſchaftli— 

cher Genauigkeit bekannte tiefſte), aber erſt in 2500 F. hofft man gutes 
Waſſer zu erhalten. G. 


Die Stadt St. Louis in Miſſouri. 445 


Neben der Pflege der materiellen Intereſſen haben die Bür— 
ger von St. Louis die Förderung der höheren Intereſſen keinesweges 
bei Seite geſetzt, und es wird namentlich für den Unterricht eifrig ge— 
ſorgt. Es giebt hier eine Univerſität, 2 große mediciniſche Collegien, 
die literariſche Societät der Kaufmannſchaft (Medical Literary As- 
sociation) mit einem ſchönen Gebäude, und 12 Schulhäuſern, 
worin 26 Schulen mit 12000 Kindern beiderlei Geſchlechts ſich befin— 
den. Die den Schulen gehörenden Ländereien werden auf 3 Million 
Dollars geſchätzt und gewähren ein jährliches Einkommen von 14500 
Dollars; durch freiwillige Beſteuerung erhebt man jährlich noch 28000 
Dollars, ſo daß das Geſammteinkommen der Schulen 42500 Dol— 
lars beträgt. Außer dieſen öffentlichen Schulen beſtehen viele und 
zum Theil vortreffliche Privatanſtalten. Das im Jahre 1847 vollen— 
dete geräumige Hospital iſt mit einer Beſſerungsſchule für die Jugend 
verbunden und der Fürſorge der barmherzigen Schweſtern übergeben. 
Die im Jahre 1851 gegründete Blindenanſtalt wird auf liberale Weiſe 
unterſtützt und erfüllt, unter trefflicher Leitung, ihren Zweck vollkommen. 

Erwägt man die geographiſche Lage von St. Louis in der Mitte 
des ſo reich, wie wenige andere Länder, ausgeſtatteten Miſſiſſippi-Tha— 
les, die unerſchöpflichen Schaͤtze des Landes an Holz, Steinkohlen und 
Metallen, welche zum Theil nahe unter der Oberfläche anſtehen und 
daher ohne große Koſten auszubeuten find, erwägt man, was das Land 
ſchon jetzt in Ackerbau und Viehzucht leiſtet und wie günſtig die Na— 
turverhältniffe der Entwickelung von Fabriken und Manufacturen find, 
berückſichtigt man endlich, daß die Anglo-Amerikaner dasjenige Volk 
ſind, welches durch ſeine Energie, Kühnheit, kluge Umſicht, Selbſtbeherr— 
ſchung und Stetigkeit unſtreitig vor allen Völkern am meiſten dazu 
geeignet iſt, die großartige Natur eines Landes zu bewältigen und die 
Schätze deſſelben ſich dienſtbar zu machen — betrachtet man dies Alles, 
ſo kann man es wohl nicht fur eine überſpannte Idee erklären, wenn 
die Bewohner am Miſſiſſippi die Hoffnung ausſprechen, daß ſie beru— 
fen ſeien, dereinſt Großbritannien das Principat im Fabrikweſen ſtrei— 
tig zu machen, und daß St. Louis, das beſcheidene Dorf des Larlede, 
dereinſt die Metropole der neuen Welt ſein werde. 

Rehbock. 


XV. 


Neueſter Bevölkerungsſtand in den Städten Rußland's, 
einſchließlich Polen's und Finnland's. 


Der unter der Redaction der Kaiſerlichen Akademie der Wiſſenſchaften 
zu St. Petersburg erſcheinende Kalender, welcher als eine der Hauptquellen 
für die ruſſiſche Statiſtik anzuſehen iſt, giebt in ſeinem neueſten Jahrgange 
für das Jahr 1854 S. 81 — 115 ein für den gegenwärtigen Bevölferungs- 
ſtand Rußland's höchſt wichtiges alphabetiſch geordnetes Verzeichniß der Städte 
und vieler anderen bemerkenswerthen Orte des ruſſiſchen Reichs mit Angabe der 
Bewohnerzahl beiderlei Geſchlechts, ihrer in Werſten berechneten Entfernung 
auf der Poſtſtraße von den Reſidenzen, ſowie von ihren reſp. Gouvernements—⸗ 
oder Gebietsſtädten, endlich ihrer geographiſchen Lage. Auf S. 116—117 dehnt 
ſich das Verzeichniß noch auf die bedeutendſten Orte des Koͤnigreichs Polen, 
und zuletzt in S. 118 — 119 auf die wichtigſten Städte und einige andere Orte 
des Großfürſtenthums Finnland aus. Es ſind dieſem für den ganzen Um— 
fang des ruſſiſchen Reichs alſo giltigen Verzeichniſſe überall die neueſten Zäh— 
lungen zu Grunde gelegt, und nur in Polen und Finnland gehen die letz— 
ten bis auf das Jahr 1841 zurück, während im eigentlichen Rußland ſich die 
Zahlen meiſt auf eine in den Jahren 1848 — 1853 ſtattgefundene Reviſion 
gründen, deren Notizen von den Gouverneuren der einzelnen Gouvernements 
und Gebiete (Oblaſte) an die Akademie in Folge eines fpeeiellen Kaiſerlichen 
Befehls für die betreffenden Jahre eingeſandt wurden. Wo die Angaben ſich 
auf das Jahr 1842 beziehen, iſt es klar, daß die Behörden ſelbſt kein 
beſſeres Material beſaßen. Die Tabelle umfaßt außer ſämmtlichen Gou— 
vernements-, Gebiets- und Kreis- oder Bezirks-Städten noch die Mehrzahl 
derjenigen Städte, die keinen eigenen Verwaltungs-Kreis haben, die wich— 
tigſten der Feſtungen oder Befeſtigungen (Krjepoſten), Koſaken-Flecken (Sta- 
nizen), Flecken und Marktflecken (Mjeſtetſchken, Poſſaden), Militair = Anfted- 
lungen, Bergwerke, Hafenorte u. ſ. w., ſowie auch einige Kirchdörfer, Dör— 
fer und Klöſter, und ſie kann ſonach als das umfangreichſte Ortſchaftsver— 
zeichniß gelten, welches überhaupt bisher über das ruſſiſche Reich zur Veröffent— 


Neueſter Bevölkerungsſtand in den Städten Rußland's. 447 


lichung gelangt iſt. Die Summe aller im St. Petersburger Kalender verzeichne— 
ten Orte beträgt 1148; bei 1004 derſelben ſind die Seelenzahl und alle oben 
erwähnten weiteren Angaben vermerkt worden, während die Bevölkerungsver— 
merke nur bei 144, der großeren Mehrzahl nach jedoch zu den unbedeutend— 
ſten Etabliſſements in Rußland gehörenden Ortſchaften fehlen, ſo daß der 
Wegfall dieſer Nachrichten nicht merklich in Betracht kommt, und dem 
richtigen Verſtändniß des ruſſiſchen Städtelebens keinen Abbruch thut. Die 
ungleich wichtigſten Ortſchaften ſind in Rußland durchaus, wie auch anderen 
Orts, die großen und mittleren Städte, indem ſie, obgleich der Zahl nach 
die kleinen Städte vorwiegen, doch den bei weitem größeren Theil der ſtädtiſchen 
Geſammtbevölkerung in ſich enthalten. Bezeichnen wir nun als große Städte 
diejenigen Orte, die eine Bevölkerung von mehr als 10000 Seelen beſitzen, 
als mittlere diejenigen, die von 5— 10000 Seelen bevölkert ſind, und endlich 
als kleine Städte alle die, welche eine Volkszahl von weniger als 5000 See— 
len beſitzen, ſo belehrt uns der St. Petersburger Kalender, daß von den 
1004 verzeichneten Städten, Marktflecken u. ſ. w. 126 zu den großen und 
größten, 197 zu den mittleren und 681 zu den kleinen und kleinſten Ort- 
ſchaften im ruſſiſchen Reiche gehören. Denn man kann, wie ſich von ſelbſt 
ergiebt, unter den kleineren Ortſchaften wieder die mindeſtbevölkerten, unter 
den größeren die meiſtbevölkerten als eine beſondere Klaſſe hervorheben, deren 
Betrachtnahme auch in der That, insbeſondere für den zuletzt angedeuteten 
Fall, von hoher Wichtigkeit iſt, weil in den dichtbevölkerten Städten eines 
Reiches, wozu allezeit die Reſidenz- und ſonſtigen Haupt- und Handels- 
ſtädte gehören, ſich das ſtädtiſche Element am allerreinſten und bequemſten ab= 
ſpiegelt. 

Rechnen wir die eine Bevölkerung von mehr als 20000 Seelen beſitzen— 
den Ortſchaften Rußland's zu den Städten erſter Klaſſe, ſo haben wir nach 
dem St. Petersburger Kalender im ganzen Reich 34 ſolcher zu dieſer Katego— 
rie gehörigen Städte. Dieſelben e 


Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein- 

der oder lung v. wohner 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre . 
0 } } 

1 St. Petersburg 1852 532241 
. 2 1850 373800 
Warſchau. SE 1847 167000 
Odeſſa u 185071392 

n . 1849 | 57906 

r e eee 
eee ee 2 ee al 
a fen, d ER ein u > 
achan a ein rl Hi: 1849 44798 
ron armani 1842 43800 
e | . 1849 42613 
Sſaratow 1842 42237 


448 . J. Altmann: 


Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 

der oder lung v. * x 
Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
13 | Kafan. . SEEN DE | I ll. | lSi0E 
Siewaftepol . Wannen umme ahmen n, mn 
15 Nikolas ene. m eee nr eee ER TEE 
Berditſche od Kijew 1842 35592 
b a 35474 
e RIENASRERNG| „ DFLLL. EARERNEATE TON REN MINOR DU WEESESLEER 
Tiflis. Be. mar litier ru. ann 
20 Niſchnij Menger bene eee 
Kurse VPP 
Witebsss mme ane een e enen 
Kaluga n „„ u eee ann e. e 
Charkow. . e A na ie ee 

25 Ismail oder Suttäfen ee e e | 7.5 
Drel . ! RIESE IE A Sn 
Kronftadt . Are Eat ee 
Selena: en ar: en Eher Orel 1851 24340 
Cherßon . ee Ar ů 111 ereileii | 
ir N er ER IS ZRH 
Minsk: nen. nee nik EEE SE 
Feng, tee ee teen e 
Poltawa .. ee || 07 
34 Lodſi (poln. Lodz) . Königreich Polen 1841 20000 


Ueber 2 Millionen (oder nach den gegebenen Daten genau 2,184667 
Seelen) gehören alſo im ruſſiſchen Reiche einer Bevölkerung an, die man mit 
Fug und Recht als eine echt großſtädtiſche bezeichnen kann. Sie bilden den Kern 
des Elements der feſt anſäſſigen, am Hauptverkehr und Großhandel des Rei— 
ches participirenden, bei allen größeren Unternehmungen betheiligten und dem 
Schwanken der Bevölkerung nicht in dem Maaße preisgegebenen Einwohner— 
ſchaft, wie dies bei den geringeren Städten und Ortſchaften Rußland's der 
Fall ift, wo das nomadiſirende Element ſich oft noch in vollſter Be— 
deutſamkeit geltend macht, indem bei dem hordenartigen Hin- und Herziehen 
des ruſſiſchen Arbeiterſtandes nach und von manchen Fabrik-, Meß-, Handels- 
und Schifffahrtsſtädten, bei denen große Werftplätze ſich befinden, oder gele— 
gentliche Magazin-, Kanal-, Schleuſenbauten u. ſ. w. unternommen werden, 
der Stand der ſtädtiſchen Bevölkerung ſteten Schwankungen unterworfen 
iſt, wie dies die Vergleichung verſchiedener Zählungen unter einander hin— 
länglich darthun könnte. Indem wir ein tieferes Eingehen auf dieſen Ge— 
genſtand, der für die richtige Beurtheilung des Entwickelungsganges der ruſſt— 
ſchen Städte im Gegenſatz zu den Fortſchritten der ſtädtiſchen Bevölkerung 
in anderen Ländern nicht ohne Wichtigkeit iſt, hier unterlaſſen müſſen, wollen 
wir uns demnächſt einer zweiten Klaſſe von Städten zuwenden, die auch noch 
zu den großen Städten des ruſſiſchen Reiches zu rechnen ſind, aber nur 
eine Bevölkerung von 10000 bis 20000 Einwohnern beiderlei Geſchlechts be— 


Neueſter Bevölkerungsſtand in den Städten Rußland's. 


449 


ſitzen. Es giebt deren nach den uns überlieferten Angaben 92, worunter 23 
eine Bevoͤlkerung von 15000 bis 20000 und 69 eine von 10000 bis 15000 


zählen. 
fortlaufender Nummer ber. 


Es ſtehen im St. Petersburger Kalender verzeichnet: 


Wir faſſen zunächſt die erſte Gruppe zuſammen und ſetzen ſie unter 


Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 
der oder lung v. wohner 

Nr Städte und Orte. Gebiet. Jahre 
35 | Sfamara . RUNTER, 1851 | 19753 
Koflew . Tambow 1851 19662 
Schemachz (Staraje) N 1850 19558 
Penſa. 1842 19479 
Tambow . 1851 | 19411 
40 Njafan . ‘bar daS. i 1849 | 18711 
Breſt⸗ Litowsk (poln. Bresctitenst) DEE EN REN N LSSBLNLE0I8 
eee, W * . Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 18026 
Njeſhin . ; Tſchernigow 1849 17981 
Nowotſcherkask . e 1850 17875 
45 Grodno 1850 17257 
Shitomit . g ; 1850 | 17131 
Krementſchug mit t Sejon { r 1851 17074 
BolchowWw : Orel 1851 16799 
Nowgorod . 1842 16781 
50 | Mohilew . . ober an, Are wa 
Weſchinskaja Stania, Af öl. Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 16409 
Nuha . . Schemadhä 1850 | 16344 
Afferman 1 1849 16076 
Sfimferopol . j 1849 | 15875 
55 Jekaterinburg 4 1851 | 15852 
Bjeloſtok (poln. Siahytet, G. 5 v 1850 | 15827 
57 Komm . . 1851 | 15207 


Wir reihen hieran unmittelbar die zweite der genannten Gruppen, 


’ dem wir anführen, wie folgt: 


in⸗ 


Sn . . . ' . ' Ü Ü. '. . . . . . .. i—V5—TSiið[:“ubñĩê ũʒ¶& — — — — 
4 | 


3 Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 

g der oder lung v. 1 1 5 
Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
58 | Smijejinogorsf, Bergwerk Tomsk 1850 14904 
Bendery, Feſt. 8 1849 14820 

60 Kamenez⸗ Podolsk (wein. Kaminiet 

Podolsk. G.) u as 1842 | 14700 

Adhtyıfa . Charkow 1842 14640 
Wol'sk Sſaratow 1849 14570 

Irkutsk e 1853 14454 
Sſyſran . Sſimbirsk 1851 14337 

65 Tjumen Tobolsk 1849 14337 
Ljublin (poln. Lublin) Königreich Polen 1841 14322 
Tobolsf . . 5 en nene 1842 14246 
Nachitſchewan am Don 1851 | 14166 

Zeitſchr. f allg. Erdkunde. Bd. III. 29 


450 3. Altmann: 
Namen Gouvernement Zaͤh⸗ Gin: 
der oder ung v in⸗ 
Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner 
Twer . 1849 14142 
70 | Stawropol 1849 | 13968 
Mitau 1852 13819 
Mologda . A 1849 | 13714 
Starodub. Tſchernigow 1849 13652 
Wladimir AI d —— 
75 Michailowskaja Staniza, Ref 5. Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 13405 
Tomsk . jj „„ 
Koflow oder Herpa 5 Taurien (Krym) 1849 13340 
Perm. 3 . 2 >} eee 
Archangelsk. ne ee 
80 Abo Großfürſtenth. Finnland 1841 13050 
Migulinskaja Staniza, Rof.: al Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 | 13003 
Sſchuſcha, Feſt. ; Schemadhä 1850 | 12992 
Jelißawetpol ee 5 . Tiflis 1848 | 12966 
Ae . Ri ar 1849 | 12900 
85 Mzensk Orel 1851 12775 
Helſingfors 5 Großfürſtenth. Finnland 1841 12725 
Dorpat ME. e e e 
Karaßubaſar (türk. Karaſubazar, d. h. 
ee . . ee 1842 | 12673 
Kolomna . . Moskwa 1850 12598 
90 Baktſchißaraj . Taurien (Krym) 1849 12577 
Jeliſſawetgrad, Militair⸗ inf Cherßon 1842 12496 
Koftroma . . . 1851 12419 
Eriwan. ER 1842 | 12310 
Chotin (polniſch Shecim. 0000 Provinz Beſſarabien 1849 12200 
95 Sſerpuchow .. Moskwa 1850 12196 
Torſhok Twer 1849 12166 
Sefaterinoßlaw . De 1851 | 12117 
Achalzych, Tel. . Kutaiß 1850 12060 
Kaliſch a Königreich Polen 1841 12043 
100 Starokonſtantinow : Wolynien 1842 12007 
Sſumy . Charkow 1842 11712 
Omsk, Feſt. Tobolsk 1842 11705 
Schklow, Fl. Mohilew 1851 11565 
Plock Königreich Polen 1849 | 11556 
105 Dünaburg, Stadt u. 1 Belt Witebsk 1842 11361 
Rſhew Twer 1849 11354 
Kisljar, Feſt. Stawropol 1849 11200 
olozk. Witebsk 1851 11131 
Mosdok Stawropol 1849 10869 
110 Roſtow, Feſt. des bel. Demetrius Aeli 1851 10863 
Pfkow et 1849 10842 
Ural'sk . Orenburg 1849 10822 
Sſmolensk ä 1850 10792 
Goldingen Kurland 1852 10767 
115 | Derbent . g 1842 10713 
Morſchansk .. Tambow 1851 10638 
Mitjakinskaja Staniza, Kos. Fl. Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 10588 
Kamenskaja Staniza, Kos. Bl. . . = 1850 | 10585 


e 


Neueſter Bevölkerungsſtand in den Städten Rußland's. 451 
Namen Gouvernement | Zäh- | Ein⸗ 
der oder lung v. wohner. 

Nr. Städte uno Orte. Gebiet. Jahre 
. —— — . — . Aldı Sr9n 
| Sfopin . Nijafan 1849 10578 
120 Nowgorod Sſiewersk 5 g A Tſchernigow 1849 10544 
re Charkow 1842 10479 
rener . 1842 10439 
Bobrulek, Er I. 5 Minsk 1851 10222 
Sſaran es . Penſa 1842 10109 
125 Luganskaja Staniza, ef . - Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 10008 
126 | Sefaterinodar . . . . Land d. Tſchernomor. Koſ. 1853 | 10000 


Die zuletzt aufgeführte Stadt ſteht im St. Petersburger Kalender ohne 
Bevoͤlkerungsangabe. Man hat aber guten Grund, für die gegenwärtige Zeit 
die Zahl 10000 zu ſuppliren, da Jekaterinodar ein Ort iſt, deſſen Bevölke— 
rung nach früheren Angaben ſich in einem ſteten Wachsthum befand. So 
giebt der St. Petersburger Kalender für 1831 auf S. 138 des ruſſiſchen 
Textes Jekaterinodar's Bevölkerung zu 3765, der St. Petersburger Kalender 
für 1835 dagegen (auf S. 151 des ruſſiſchen Textes) dieſelbe ſchon zu 
6202 Seelen an, wovon die erſte Angabe auf das Jahr 1825, die zweite 
auf das Jahr 1830 ſich bezog, ſo daß in heutiger Zeit, ſelbſt wenn das 
Wachsthum dieſer Stadt lange nicht in dieſem großartigen Maaßſtabe fort— 
ſchritt, der Volksſtand derſelben zweifelsohne weit über die obige approrima— 
tive Höhe hinausgewachſen fein dürfte. 

Das ruſſiſche Reich umfaßt alſo hiernach in feinem ganzen Umfange, 
mit Hinzuziehung des Königreichs Polen und des Großfürſtenthums Finn— 
land, 126 Städte, die man, weil ſie eine Einwohnerzahl von mehr als 10000 
Seelen beſitzen, als große Städte bezeichnen kann. Unter dieſen Orten be— 
finden ſich genau 100, deren Volkscapital die Höhe von 12000 Einwohnern 
überfchreitet, während 26 zwiſchen einem Bevölkerungsſtande von 10 — 12000 
Seelen ſich halten. 

Bezeichnen wir ferner als mittlere Städte in Rußland diejenigen, die 
ſich über dem Niveau von 5000 Seelen halten, aber ohne den Stand 
von 10000 zu erreichen, jo können wir deren Zahl nach dem St. Peters— 
burger Kalender auf 197 angeben, wovon 188 auf das eigentliche Rußland 
und 9 auf das Königreich Polen fallen. Es laſſen ſich dieſe Städte mit 
einer mittleren Bevölkerung indeß in verſchiedene Gruppen theilen, die am 
natürlichſten und einfachſten in folgende fünf zerfallen. Nämlich erſtens in 
Städte von 9000 — 10000 Einwohner, deren es 18 giebt, die alle in dem 
eigentlichen Rußland liegen; ſodann in Städte mit einer Bevölkerung von 
8000 — 9000 Seelen, 32 an der Zahl, ebenfalls in Rußland im engeren 
Wortſinne; drittens in Städte mit 7000 — 8000 Einwohnern, 41 an der 
Zahl, wovon 37 in Rußland, und 4 in Polen liegen; viertens in Städte 
mit 6000 — 7000 Bewohnern, zuſammen 35, wovon 33 in Rußland, 2 in 

29 * 


452 


J. Altmann: 


Polen; und endlich fünftens in Städte mit 5000 — 6000 Köpfen, 71 an 
Zahl, von denen 68 auf Rußland und 3 auf Polen ſich berechnen. 

Laſſen wir uns dieſe Art der Gruppirung zum Maaßſtab dienen, jo ha— 
ben wir zunächſt unter Nr. 127 — 144 die Städte von 9000 — 10000 See⸗ 


len zu verzeichnen, wie folgt: 


Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 
der oder lung v. = 
Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
127 | Barnaul . . Tomsk 1850 9920 
Uſt' Medwjedizkaja Stanze, Ref. a Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 | 9752 
Nowomoßkowsk . Jekaterinoßlaw 1851 9729 
130 Statouſt, Bergwerk Orenburg 1849 9640 
Weliſh az Witebsk 1851 9562 
Kuſnezk Sſaratow 1842 9560 
Wjatka „ b 1850 9379 
Oſtrog Wolynien 1850 9353 
135 Alerandrapol oder Gumry, Feſt. Eriwan 1842 9310 
Gundorowskaja Staniza, Koſ. a Land d. Don' ch. Koſaken 1850 | 9310 
Mohilew, am z. i Podolien 1842 9304 
Lipezk. E Tambow 1851 9281 
Tſchiſtopol Kaſan 1851 9212 
140 | Winniza . Podolien 1842 9212 
Chwalynsk . l Sſaratow 1849 9206 
Wyſchnij Botetfihot N Twer 1851 9125 
Murom . Wladimir 1849 9109 
144 Mokſchan Penſa 1851 9103 


Unter Nr. 145 — 176 ſind alsdann die Städte von 8000 bis 9000 See— 


len einzutragen, und zwar: 


—— —— 


Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 

der oder lung v. wohner 

Nr Städte und Orte. Gebiet. Jahre ; 
ee ˙¹-˙⅛mᷣ̃———ö]ʃ ni. 0 — . Ü tb 1 
145 Waſſil'kow N Kijew 1842 8971 
Libau . Kurland 1852 8961 
Balta. Podolien 1842 8931 
Bjelgorod Kursk 1849 8931 
Shisdra Kaluga 1850 8880 

150 Saßlawl' Wolynien 1850 8857 
Priluki Poltawa 1851 8771 
Pinsk Minsk 1851 8716 
Wjaſma Sſmolensk 1850 8716 
Sſlonim (poln. Slonim) 2 775 Grodno 1850 8708 

155 Kalitwenskaja Staniza, Kof.- A Land d. Don'ſch. Kofafen | 1850 | 8693 
Tſcherkaſy .. Kijew 1842 8684 
Kaſanskaja Staniza, Ref . Land d. Denſch. Koſaken 1850 8645 
Bogoduchow. 2 Charkow 1842 8619 
Brjansf . 4 Orel 1851 8518 

160 Lugan oder Staropinjanoferbe, | 

Eifengießerei . . Jekaterinoßlaw 1851 | 8501 


Neueſter Bevoͤlkerungsſtand in den Städten Rußland's. 


453 


Gouvernement 
oder 
Gebiet. 


Zaͤh⸗ 
lung v. 
Jahre 


Ein⸗ 
wohner. 


Namen 
der 
Nr. Städte und Orte. 
| Zeubtfeeiot ort 
Feodoſia oder affe 
Schufa ? 
Kofelft . 
165 | Dubowfa, 5 Bob) - 
a . - 
| Arfamas . 
Oſtaſchkow 


Kertſch, Hafenſtadt 
170 | Niſhnij Lomow . 
Liwny . 8. 
| Karatſchew . 
Staraja Ruſſa, Milit. Aufi edl. 
Kamyſchin 5 
Karſſun 
Gluchow. 


175 
176 


Orel 
Taurien 
Wladimir 
Kaluga 
Sſaratow 
Wolynien 
Niſhnij Nowgorod 
Twer 


Taurien 
Penſa 
Orel 


Nowgorod 

Sſaratow 

Sſimbirsk 
Tſchernigow 


1849 


1851 
1849 
1849 
1850 


1850 


1849 
1849 
1842 
1851 
1850 
1851 
1842 
1842 
1851 
1849 


8485 


8435 
8408 
8387 
8379 
8353 
8338 
8254 
8228 
8206 
8202 
8174 
8168 
8100 
8060 
8006 


41, eine Bevölkerung von 7— 8000 Seelen zählende Städte und Orte 
find an die ebenverzeichneten 32 mit einer Einwohnerſchaft von 8 — 9000 See— 


len in nachſtehender Reihenfolge anzuſchließen. 


Dahin gehören: 


Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 

der oder lung v. wohner 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre s 
177 Sſolombala, Kiräderf Archangelsk 1849 7946 
Perejaßlaw . l Poltawa 1851 7907 
Uman . Kijew 1842 | 7877 
180 | Roftow Jaroßlawl' 1842 7858 
Bjelew Tula 1850 7843 
Sſignagh Tiflis 1848 7810 
Kaſſimow Rja ſan 1849 7781 
Borowk . Kaluga 1850 7765 
185 Uſtjug⸗Welikij Wolynien 1849 7763 
Kungur Perm 1851 7762 
Kobeljakki . Poltawa 1851 7752 
Kraßno⸗ Sitobenst. Penſa 1842 | 7719 
Sfenfow . 5 Poltawa 1851 7715 
190 Miropolje . Kursk 1849 7651 
Kremenez (poln. aalen G. * Wolynien 1850 7632 
Petrowsf . . . ? Sſaratow 1848 7631 
Iſium Charkow 1842 7628 
Kalwaria . Königreih Polen 1841 | 7628 
195 | Siemipalatinsf . Tomsk 1850 7593 
Petroſawodsk . i Olonez 1849 7567 
Radſiwilow (pln. Watzl 6. ) Fl. Wolynien 1850 7519 
Uglitſch. . 5 A Jaroßlawl' 1842 7483 
Baku, Haſenſtadt sche Scemadä 1850 7431 
200 Piotrkow (deutſch Petit. G. 95. Königreich Polen 1841 | 7422 
Opoſchne, Fl. z Poltawa 1851 7412 


Namen 


der 
Nr. Städte und Orte. 
Orenburg, Feſt. 
Uſt' Bjelof altwensfaja 
Koſ.-Fl. 5 
Kerensk .. 
Sſuwalki (rat. Suwalki. 
Reni 
Walkie. 


205 


Korotojak. 

Alatyr 

Bogorodizk 

Staryj-Oßkol 

Dubrowna, Fl.. 

Jefremow . 

Jelanskaja Stain, Ref Ku 
Nylis : 
Swjenigorodfa . 


Stanz f 
‚6 ) 


Tſchenſtoch chow (oon. Gelege) 


J. Altmann: 


Gouvernement 
oder 
Gebiet. 


Land d. Don'ſch. Koſaken 
Penſa 
Königreich Polen 
Beſſarabien 
Charkow 
Königreich Polen 
Woroneſh 
Sſimbirsk 
Tula 
Kursk 
Mohilew 
Tula 
Land d. Don'ſch. Koſaken 
Kursk 
Kijew 


Zaͤh⸗ 
lung v. 


Jahre 
1849 


1850 
1842 
1841 
1849 
1842 
1841 
1842 
1850 
1850 
1849 
1851 
1850 
1850 
1849 
1842 


Ein⸗ 
wohner. 


7402 


7400 
7362 
7321 
7314 
7309 
7303 
7279 
7247 
7215 
7176 
7114 
7057 
7055 
7029 
7003 


Es folgen jetzt 35 Ortſchaften unter einer Population von 6— 7000 


Seelen, nämlich: 


Namen Gouvernement Zaͤh⸗ Ein⸗ 

der oder lung v. ben 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
218 Awpguſtowo (poln. ae G.) Königreich Polen 1841 6972 
Pawlograd . + 5 Jekaterinoßlaw 1851 6929 

220 Sſluzk (poln. Sluck) Minsk 1842 6859 
Nowoſybkow. . Tſchernigow 1849 6819 
Staryj 1 a Mohilew 1851 | 6810 
Büren! Podolien 1842 6791 
Inßar . De Penſa 1851 6790 

225 Mſtißlawl' (poln. Meiſtaw. G.) Mohilew 1851 6675 
Ataki, Fl. . Provinz Beſſarabien 1849 6614 
Nowennigerod, | Mil. anf Cherßon 1842 6572 
Konotop . Tichernigow 1849 | 6540 
Berdjansk Taurien 1849 6498 

230 | Schazf Tambow 1851 6488 
Kraßnojarsk. Jenißeisk 1850 6472 
Siedlee Königreich Polen 1841 | 6471 
Lohwiza . Poltawa 1851 6460 
Luzk Wolynien 1850 6434 

235 Mirgorod Poltawa 1851 6418 
Bachmut. Jekaterinoßlaw 1842 6394 
Borißogljebsk 8 Tambow 1851 | 6360 
Nowograd Wolynsk Wolynien 1850 6355 
Nikolajewsk. . . Sfamara 1851 | 6350 

240 Pereßlawl' Salieöte h Wladimir 1849 6335 
Mglin 0 Tſchernigow 1849 6327 
Krolewez . z | 1849 | 6317 


Neueſter Bevölferungsftand in den Städten Rußland's. 455 


der 
Nr. Städte und Orte. 


Roſſieny . 


Namen 


Sſlawjansk . 


245 Gradiſhsk 
Sſengilej. 
Kobrin 


Nowyj uſen“ 
Sſlobodskoj 


250 Sarajsk 


Tſchernigowe. 


252 | Romny 


Gouvernement 
oder 
Gebiet. 


Kowno 
Charkow 
Poltawa 

Sſimbirsk 

Grodno 
Sſamara 

Wjatka 

Rjaſan 


Poltawa 


Zäh⸗ | Gin- 
lung v. n 
Jahre Kae: 


1851 6234 
1842 | 6205 
1851 | 6183 


1851 | 6082 


1850 | 6057 
1851 | 6055 
1850 | 6032 
1849 | 6029 
1849 | 6011 
1851 | 6000 


Die letzte Gruppe umfaßt endlich alle diejenigen Städte, deren Cinwoh⸗ 
nerzahl ſich nach dem St. Petersburger Kalender zwiſchen 5 — 6000 Seelen 


hält. Dazu gehören folgende 71 Städte: 


Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 

der oder lung v. wohner 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre j 
253 | Woltfchansk . Charkow 1842 5970 
Salitih . Koſtroma 1851 5965 

255 Temnikow Tambow 1851 5962 
Borispol, Fl. Poltawa 1851 5959 
Jelat' ma. Tambow 1851 5953 
Jeniſſejsk. Jenißejsk 1850 5937 
Lipowez Kijew 1842 5936 

260 Bugurußlan Sſamara 1851 5903 
Hafenpot . Kurland 1852 | 5900 
Kaljafin . Twer 1849 5895 
Sfwira . Kijew 1842 | 5891 
Roßlanl . . Sſmolensk 1850 5878 

265 Sſaljany, Fl. Schemacha 1850 5869 
Radom Königreich Polen 1841 5845 
Kraßnokutsk. Charkow 1842 5838 
Borowitiht . . : Nowgorod 1842 5807 

2% za, Fl. (Ref) Pfkow 1849 5781 

270 Aleſchki . Taurien 1849 | 5772 
Proskurow Podolien 1842 5763 
Arvatow . Sſimbirsk 1842 5751 
Nybinsk . Jaroßlawl' 1842 5745 
Pernau . Livland 1849 5740 

275 Solotſchew Charkow 1842 5709 
Tichwin Nowgorod 1842 5688 
Dorogobufh . Sſmolensk 1850 5677 
Werchnij Lomow Penſa 1842 5666 
Kadom Tambow 1851 5662 

280 Sſatkinsky Sawod Orenburg 1849 5647 
Oſtrogoſhsk . Woroneſh 1851 5622 
Solotonoſcha Poltawa 1842 5619 
Beresnoje Tſchernigow 1849 5595 


456 3. Altmann: 
— . nn 
Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 
der oder lung v. En 
Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
See Tſchernigow. 1849 5576 
285 | Bausfe . . 9 Kurland 1852 5572 
Rasdorskaja Stanin, aße 51. Land d. Don’fch. Koſaken 1850 5555 
Berißlaw. Cherßon 1850 5532 
Bjelzy ... Provinz Beſſarabien 1849 5531 
Klimowa, Poſſad ech 1849 5521 
290 | Noßowka, Fl. = 1849 | 5508 
Sſwenzjany (poln. Spiecany. 6.) Wilna 1849 5497 
Sſjewsk Orel 1851 5458 
Kotſchetowskaſa Staniza, Ref. Bl. Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 5433 
Iwanowo, Kirchdorf .. Wladimir 1849 5432 
295 ([Sferapull, Wan: S. seinen alls Wjatka 1850 5427 
r Kijew 1842 5414 
eee eee Wolynien 1850 5406 
!! Me  . 93 Cherßon 1850 5378 
Nowogrudok a — Minsk 1851 5364 
300 Schawli (poln. Saane). 118 Kowno 1851 5344 
Reſchetilowka, Fl... 1 Poltawa 1851 5335 
Sſuchinitſch. . 3 Kaluga 1850 5331 
Lowitſch (poln. loud. ©) — Königreich Polen 1841 | 5313 
Welikija Lufi . . Er Pfkow 1849 5298 
305 Nikopol, Fl. er Jekaterinoßlaw 1851 5295 
Zarskoje Sſelo mit Sionbia St. Petersburg 1849 5290 
Dmitrow. . : Moskau 1850 5284 
Staryj Tſcherkask, Stufe .. . KLand d. Don' ch. Koſaken 1850 5278 
Miaß'ſky Sawod. . ee Drenburg 1849 | 5260 
Sea ae ae Wladimir 1849 5250 
Toropez > FAR Pfkow 1849 5248 
Wlozlawef (poln. Biochmef) zer Königreich Polen 1841 | 5244 
Duboßary 5 | Cherßon 1850 5235 
Dißnaa | Wilna 1849 5208 
315 Alexandrowsk | Jekaterinoßlaw 1842 5192 
Troizkoßawsk | Irkutsk 1853 5185 
Taraſchtſcha . Kijew 1842 5110 
Sadonsk e Woroneſh 1842 5095 
o | Tobolsk 1842 5086 
320 Lebedjan BE Tambow 1851 | 5083 
Friedrichſtadt | Kurland 1852 5039 
Wladimir Wolynsk ed Wolynieu 1850 5031 
o . : SanamEi- > > | Minsk 1851 | 5003 


Nachdem wir fo die großen und mittleren Städte des ruſſiſchen Reiches 
aufgezählt haben, bleiben nur noch die kleinen Städte übrig, deren Rußland 
freilich eine nicht unbedeutende Anzahl aufzuweiſen hat. Der St. Petersbur— 
ger Kalender für das laufende Jahr, welcher, wie erwähnt, nur 126 große 
und 197 mittlere Städte aufzuweiſen hatte, führt von kleinen Städten 681 
an; 606 derſelben fallen auf das eigentliche Rußland, 46 auf das König- 
reich Polen und 29 auf das Großfürſtenthum Finnland. Um die Summe 
leichter zu überſehen, ſondern wir ſie wiederum in Gruppen, je nachdem die 


Neueſter Bevölkerungsſtand in den Städten Rußland's. 


457 


Bevölkerung der betreffenden Städte 4000, 3000, 2000 und 1000 Seelen 


überfchreitet oder ſich unter 1000 Seelen hält. 


Unſere 


nun von Städten mit einer Bevölkerung 


von 4000 — 5000 Seelen 
: 3000 — 4000 = 

2000 — 3000 

1000 — 2000 
unter 1000 


WuM 


W u 


Quelle verzeichnet 


16 wovon 
über⸗ 

in Ruß- in Po⸗ in Finn 
haupt land len land 
97 [83 | 11 3 
120 102 18 — 
159 141 | 8 10 
Us TE 7 
134 123 | 2 9 


im Ganzen alſo 681 Städte und andere Ortſchaften, wie bereits bemerkt 


wurde. 
Wir geben zunächſt ein Verzeichniß der Orte, welche 4— 5000 Eimwoh- 


ner beſitzen, und füllen damit die Nummern 324 bis 420, wie folgt: 


Namen Gouvernement Zaͤh⸗ Ein⸗ 

der oder lung v. wohner 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre ö 
324 | Bobring . . Cherßon 1850 4995 
325 Nertſchinsk . Transbaikal. Gebiet | 1851 | 4993 
Chmelow, Fl. Poltawa 1851 4990 
Obojan' 3 Kursk 1849 4986 
Sſoßniza. Tſchernigow 1849 4985 
Zymljanskaja Staniza, Koſ.⸗Fl. . Land d. Don'ſch.Koſaken 1850 | 4983 

330 Dobrjanka, Fl. ch N Tſchernigow 1849 4979 
Ananjew . Cherßon 1850 4977 
Kaſchin . Twer 1849 4947 
Tikotzin (poln. Tykoecin. 005 Königreich Polen 1841 4931 
Borsna 2 Tſchernigow 1849 4927 

335 Pawlowskij Sawod Tomsk 1850 4927 
Björneborg . Großfürſtenth. Finnland 1841 4927 
Wereja Moskau 1850 4920 
Meſchtſchowsk Kaluga 1850 4911 
Gadjatſch .. Poltawa 1851 | 4909 

340 Sſergijewskij voſſd, 81 Moskau 1850 4901 
Sſchadrinsk . Perm 1851 4885 
Staſchow. Königreich Polen 1841 4877 
Alexandrija . Cherßon 1850 4876 
Gaſßin . Podolien 1842 4855 

345 Buſuluk . Sſamara 1851 4826 
Romanow Berifegljebet. Jaroßlawl' 1842 4805 
Bjeloſersk . Nowgorod 1842 4785 
Zarizyn Sſaratow 1849 4756 
Jelabuga. Wjatka 1850 4740 

350 | Tichaußy . Mohilew 1851 4728 
Samosc ( poln. Iamose 60, Bel Königreich Polen 1841 | 4721 
Turlaki, Fl e Beſſarabien 1849 4716 
Orgejew . : 1849 | 4674 
Gorki, Fl. 1 Mehilew 1851 4672 


458 J. Altmann: 
Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 
der oder lung v. 15 
Nr Städte und Orte. Stadt. Jahre wohner. 
355 Konin. Königreich Polen 1841 | 4659 
Krone! Wilna 1849 | 4656 
Pruſhany Grodno 1850 4636 
Weſenberg Eſtland 1851 | 4630 
Ufman . . 2 7 Tambow 1851 | 4611 
360 Mariupol', Hafenſtadt. . Jekaterinoslaw 1851 | 4603 
Lentſchitza (poln. Lenze G.) Königreich Polen 1841 4597 
Gatſchina Aus St. Petersburg 1849 4591 
Uleaborge. Großfürſtenth. Finnland 1841 | 4577 
Poſchechonje 5 Jaroßlawl' 1842 4551 
365 Sſemjatytſchi Grodno 1850 4542 
Chmel' nik. 5 Podolien 1842 4540 
Poneweſh (poln. Boniewiek, 00 ; Kowno 1851 | 4522 
MoiNW te : Minsk 1851 | 4507 
Radomyßl' 5 Kijew 1842 4505 
370 Sſuſunskij Sawod, Kupferwerk Tomsk 1850 4499 
Nowogeorgiewsk(Rrylow), Mil - -Anf. Cherßon 1842 4488 
Wilkomir ( 5 5 e er | Kowno 1851 4482 
Kanew ; ; Kijew 1842 | 4465 
Newel' Witebsk 1851 4456 
375 Kirßanow Tambow 1851 4452 
Atkarsk Sſaratow 1842 4450 
Knjaginin : Niſhnij Nowgorod 1849 4427 
Britſchany, Fl. Provinz Beſſarabien 1849 | 4417 
Njetſchiza Minsk 1851 4415 
380 Tſchebokßary Kaſan 1851 4382 
Otſchakow Cherßon 1850 4377 
Kielce. Königreich Polen 1841 4377 
Sſenno Mohilew 1851 | 4369 
Mologa . . Jaroßlawl' 1842 4345 
385 Alkßaiſkaja Staniza, Kof.: öl Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 | 4342 
Kußinskij Sawod Orenburg 1849 4334 
Waldaj 5 Nowgorod 1842 4319 
Putiwl Kursk 1849 4310 
Grigoriopol' . Cherßon 1850 4301 
390 Bjeloj Sſmolensk 1850 4296 
Gorodiſchtſche Penſa 1842 4292 
Korotſcha. . . Kursk 1849 4236 
| Konſtantinowskaja Staniza, Koſ. Fl. Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 4232 
Rawa . . Königreich Polen 1841 | 4231 
395 Neßwiſh (ain. Nieswiez. G.). Minsk 1842 4230 
Troizk. 5 EX: Penſa 1842 4230 
Pultusk en! Königreich Polen 1841 4222 
Stawropol . . Sfamara 1851 | 4205 
Papuſchaja, Flecken (Poſſad) 5 Provinz Beſſarabien 1849 4193 
400 Katſchalinskaja aue wi 1 Land d. Don’fch. Koſaken 1850 | 4189 
Bugul'ma 4 3 Sſamara 1851 | 4155 
Buinsf . . Sſimbirsk 1851 4130 
Petropawlowsk, Fl. Tobolsk 1842 4127 
Perekop . b Taurien 1849 4116 
405 Sſrednij Jegorlyzk, Quarantaine a Stawropol 1849 4109 


— 


Neueſter Bevölferungsftand in den Städten Rußland's. 459 

Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 

der oder lung v. woh £ 

Nr Städte und Orte. Gebiet. Jahre dug 
Kosmodemjansk. Kaſan 1851 4107 
1 * Damn. G. 0 Wilna 1849 4103 
Liga x 1849 | 4094 
Ljuzin Witebsk 1851 4082 

410 Konskie (peln. Keüskie. G.) > Königreich Polen 1841 | 4069 
Pilten. 8 Kurland 1852 4066 
Narwa, Feſt. St. Petersburg 1849 4051 
Kutno. Königreich Polen 1841 4038 
Wiborg : Großfürſtenth. Finnland 1841 | 4024 

415 Grajworon . Kursk 1849 4019 
Dmitrowsk Orel 1851 4014 
Wielun Königreich Polen 1841 4014 
Balaſchow . Sſamara 1842 4008 
Machnowfa . Kijew 1842 4001 

420 Telaw. 5 Tiflis 1848 4000 


Unter Nr. 421 — 540 laſſen wir nunmehr die 120 Städte des ruſſiſchen 
Reiches folgen, welche der St. Petersburger Kalender als mit einer Bevöl— 


kerung von 3 — 4000 Seelen verſehen, anführt. 


Es werden daſelbſt genannt: 


Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 
der oder ung v an 
Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner 
421 Lomſha 1255 Eomza. 3 Königreich Polen 1841 3997 
ling .. . Moskau 1850 3990 
Nanenburg . Rjaſan 1849 3982 
Nevrigajlow . Charkow 1842 3976 
425 Bijsk Tomsk 1850 3973 
Kowel. Wolynien 1850 3973 
Narowtſchat. Penſa 1842 3967 
Porchow . Pfkow 1849 3964 
Nowochopersk Woroneſh 1851 | 3953 
430 | Spyast . . Tambow 1851 3930 
Kore Tſchernigow 1849 3925 
Alexandrow. . Wladimir 1849 3907 
Wengrow (poln. Wegrow. G. ) Königreich Polen 1841 3902 
Homel Mohilew 1851 3884 
435 Prasniſch (poln. bann. > Königreich Polen 1841 | 3876 
Jurjew Polstij . . 5 Wladimir 1849 3867 
Owidiopol Cherßon 1850 3832 
Michajlow Rjaſan 1849 3821 
Janow Königreich Polen 1841 3811 
440 | Gori . Tiflis 1848 | 3800 
| Chorol . Poltawa 1851 3785 
Kraßnyj Jar Aſtrachan | 1849 | 3785 
Telſchi (poln. Telsze) Harz Kowno 1851 3784 
Tomaſchew (poln. Tomaſzew. 00 Koͤnigreich Polen 1841 3761 
445 Gorodok . Witebsk 1851 3754 
Kejdany (poln. Kiejdany. G.), Fl. Kowno 1851 


3728 


460 J. Altmann: 
Namen Gouvernement Zaͤh⸗ Ein- 
der oder lung v. 253 
Nr. Städte und Orte. Gebiet Jahre wohner. 
Pawlowsk Woroneſh 1851 3728 
Walujki e 1842 | 3725 

(519) 

Jelißawetowskaja en er 0 Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 | 3719 
450 Jegorjewsk Rjaſan 1849 3712 
Kurmyſch . Sſimbirsk 1851 3711 
Pawlowsky, Pofid, Besen Moskau 1850 3705 
Menfelinst . . f Orenburg 1849 3699 
4 — ⸗Udinsk Transbaikal. Gebiet 1853 3687 
455 Glinsk : Poltawa 1851 3680 
Cholm Pfkow 1849 3678 
Tſchernyj Jar. Aſtrachan 1849 3676 
Kraßnocholmskaja Staniza, Rof.: 51 Orenburg 1849 3667 
Tſchembar . Penſa 1851 | 3664 
460 Ladoſh'ſkaja Suma, Ref. Br Stawropol 1849 3663 
Wenew . Tula 1850 3661 
Meißenftein . Eſtland 1851 3637 
Litin . Podolien 1842 3633 
Sterlitamak Orenburg 1849 3632 
465 | Krasnoftaw . Königreich gen 1841 | 3622 
Pilitza . 1841 3609 
Arensburg, f der Snel Sep Livland 1849 3592 
Bratzlaw. . Podolien 1842 3588 
Bala Königreich Polen 1841 3588 
470 Sſerednia Buda, Br. Tſchernigow 1849 3576 
Fateſh . 455 . Kursk 1849 3575 
M Ps Wladimir 1849 3574 
Sjerads (poln. Sten ©) 5 Königreich Polen 1841 3563 
Georgijewsk. 35 Stawropol 1849 3551 
475 Sſoroki Provinz Beſſarabien 1849 3545 
Pirjatin . Poltawa 1851 3543 
Wjasniki. Wladimir 1849 3543 
Seiny Königreich Polen 1841 3528 
Kalitwa . Moronefh 1842 | 3525 
480 | PBogar. . Tſchernigow 1849 3518 
Gſhatsk . RT, Sſmolensk 1850 3507 
uf’ Syßolsk 4 Wologda 1849 3501 
Tſcherwlennaja Stanze, af St ; Stawropol 1849 3495 
Lips 8 Königreich Polen 1841 3485 
485 Owrutſch Wolynien 1850 3483 
Kupjansk Charkow 1842 3460 
Gombin . . Königreich Polen 1841 | 3451 
Wolkowysk . Grodno 1850 3416 
Opatoww . Königreich Polen 1841 3416 
490 Ojedlowo, Kirchdorf Tula 1842 3415 
Porjetſchie Sſmolensk 1850 3415 
Schadow. Kowno 18513415 
Windau. Kurland 1852 3406 
Sſapoſhok . Rjaſan 1849 3404 
495 Kritſchew, Fl. Mohilew 1851 3398 
Balachna. Niſhnij Nowgorod 1849 3387 


Neueſter Bevölferungsftand in den Städten Rußland's. 


461 


Namen 


Gouvernement 


Zaͤh⸗ 


Ein⸗ 
der oder lung v. 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
J Sogatfgem (poln. Sochachew. ©.) | Kionigteich Bolen 1841 3378 
Nowaja Praga — Mil.⸗ 

Anſiedl. Cherßon 1842 3366 
Karlowka, Fl. Poltawa 1851 3363 

500 Zarewsk Aſtrachan 1851 3328 
Biefhezf . Twer 1849 3315 
Pysdry (poln. Pyidry, deutſch ge⸗ 

wöhnlich Peiſern genannt. G.) Königreich Polen 1841 3315 
Makarjew an der Unſcha . Koſtroma 1851 3312 
Olwiopol, Mil. - . Cherßon 1842 3300 

505 Kuba Derbent 1842 3295 
Sendomir Königreich Polen 1841 3279 
Sſerdobsk Sſaratow 1842 3258 
Ordubad Eriwan ı 1842 3232 
Ljubartow Königreich Polen 1841 | 3224 

510 | Wjetka, Fl. Mohilew 1852 | 3212 
Staria . Twer 1849 3208 
Bielozerkowfa, Fl. Poltawa 1851 | 3207 
Tſcheljabinsk. Orenburg 1849 3204 
Tot' ma Wologda 1849 3203 

515 Birjutſch Woroneſh 1842 3202 
Urjupinskaja Sims, af. st Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 | 3196 
Orſcha Mohilew 1851 3194 
Kaſchiran. Tula 1850 3185 
Schtſchigry Kursk 1849 3183 

520 | Irbit Perm 1851 3181 
Mlawa (poln. Mlawa. G. 5.) Königreich Polen 1841 | 3164 
Tſcherikow Mohilew 1851 3163 
Jepifan' Tula 1850 3124 
Kutaiß Kutaiß 1850 3117 

525 Turinsk Tobolsk 1842 3104 
Nogatfchew . Mohilew 1851 3095 
Neu Ladoga . St. Petersburg 1849 3086 
Tſcherdyn Perm 1851 3081 
Odojewm i Tula 1850 3080 

530 Petrowskij Shelesnyj Sawod, erg. Transbaikal. Gebiet 1853 3079 
Protſchnyj Okop, est Sp 8 Stawropol 1849 3079 
Orjechow. s Taurien 1849 | 3068 
SH) : Tſchernigow 1842 3056 
Nowoßil. Tula 1850 3042 

535 Sſergatſch Niſhnij Nowgorod 1849 3035 
Danilow . Jaroßlawl' | 1842 3024 
Merchjoturje . Perm 1851 3019 
Sſokolfa Grodno 1850 3008 
Pawlowskaja Siara, af. ei Orenburg 1849 3006 
540 Akuſcha Derbent 1849 3000 


Von Städten mit einer Bevölkerung von 2000 bis 3000 Seelen giebt 
es im ruſſiſchen Reiche nach dem St. Petersburger Kalender 159. Wir laf- 
ſen dieſelben, in nachſtehender Weiſe geordnet, folgen: 


462 J. Altmann: 

Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 

der oder lung v. u 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre ihrer. 
— — œ2— —— — ——— — —ṹ —ẽ —¾¼ —¼ — 
541 | Mariampol Königreich Polen 1841 2992 
Siytichewfa . Sſmolensk 1850 2986 
Sſolikamsk. . Perm 1851 2985 
Zjechanowez (poln. ‚Siechanemirc) \ Grodno 1850 2979 

545 Letitſchew 8 : Podolien 1842 2978 
Mafa . Großfürſtenth. Finnland 1841 | 2969 
Jakutsk Jakutiſches Gebiet 1849 2960 
Luke . ee. eine Königreich Polen 1841 | 2941, 
Hofen . NER, « Tſchernigow 1849 2928 

550 Pfjatigorsk e Stawropol 1849 | 2911 
Smiew . Charkow 1842 2905 
Gnilowskaja Stan, Sat a Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 2902 
Orlow 8 Wjatka 1850 2902 
Semljansk e e Woroneſh 1851 2898 

555 Schtfchutſchin e -Sizucin, 60. Königreich Polen 1841 2890 
Nerechta .. 5 Koſtroma 1851 2888 
Laiſchew . Kaſan 1851 2877 
Koſenitze . Fa. Königreich Polen 1841 | 2874 
Mofhajsf. . » - Moskau 1850 2853 

560 Jakobſtadt 0 Kurland 1852 2852 
Mamadyſche. Kaſan 1851 2842 
Alapajewsk Perm 1852 2833 
Driſſa. . Witebsk 1851 2832 
Jurjewez Powolskij Koſtroma 1851 2830 

565 Sampol . . Podolien 1842 2827 
nn Feſt. St. Petersburg 1849 2824 
Moſſal'sk Kaluga 1850 2823 
Jeſſentukskaja Stanin, Kof.- Fl. Stawropol 1849 2821 
Dalmatow . a Perm 1842 2819 

570 Kraßnoje Sſelo, Kirchdorf St. Petersburg 1849 2817 
Salutorowsf . . Tobolsk 1842 2805 
Borga Großfürſtenth. Finnland 1841 2796 
Kawtaßkaja, Feſt. : Stawropol 1849 2795 
Alexandrijskaja Stani, af. 5 1849 2792 

575 Opotſchno f Königreich Poleu 1811 2787 
Kromy Orel 1851 2779 
Sſudſha . Kursk 1849 2776 
Maloarchangel' t 3 Drel 1851 2765 

Uſt' Laba, Befeſigung Stawropol 1849 2764 

580 | Kusnegf . . Tomsk 1850 2760 
Ljady, Fl. Mohilew 1851 2758 
Tſchurowitſchi Tſchernigow 1849 2754 
Malojaroßlawez. Kaluga 1850 2750 
Medyn = 1850 2744 

585 | Kagul. Provinz Beſſarabien 1849 2741 
Radomsk. . Königreich Polen 1841 2727 
Jekaterinograd, K Rof. - „Fl. Stawropol 1849 2722 
Tukkum 905 Kurland 1852 2710 
Dedjuchin, Bergftbt a Perm 1842 2706 

590 Lichwin 2 Kaluga 1850 2699 


3 


Neueſter Bevölferungsftand in den Städten Rußland's. 


463 


Nr. 


605 


610 


615 


635 


Namen 


der 
Städte und Orte. 


Alexejewskaja N N. * 

Schefchfejew . 3 

Kopys 

Batalsafhinstaj Stani, Ref. Bl 

Tichern’ 2 

Spask 

L'gow. 

Strykoww 

Gamla Karleby. 

Kraßno-Ufimsk. 

Liwensf . . 

Zudachar, Kirchdorf 

Gorbatow : 

Bielsf. . 

Ras'ßypnaja Siena, aer 1 

Weſſjegonsk 

Kanadej . 

Gonionds 

Lukojanow : 

Dmitrijew an der Staa 

Lipkany, Fl. 

Uſchiza (Nowaja⸗ * 1 

Bielometfchetsfaja Starte, am Ku⸗ 
ban, Koſ.⸗ Fl. 

Gluboloje, Fl. 

Alerandrowskaja Sinn, ga Fl. 

Lowiſa . > 

Teleneſchty, 51. 

Kainsk 

Danfow . 

DPgopol . 

SEN 

Gorzbifgtigenstoj Stans, Ref. 1 

Subjow . . 

Kineſchma 

Grjaſowez 

Kirilow 3 

Tauroggen, Fl. as: 

Alen Saſchtſchita . 

Ardatoww . 

Werchne Dnjepranst 

Kotel'nitſch g 

Widſy 3 

e 

,,,, 

Bronnizy . u 3 

Lubny 

Taruſſa 

ee © Stania, Rohr el 
Torte 


Bjelitza 


Gouvernement Zäh⸗ 

oder lung v. 
Gebiet. Jahre wehe. 
. Land d. Don’fch. Kofafen | 1850 | 2696 
4 Penſa 1842 2689 
Mohilew 1851 | 2686 
Stawropol 1849 2668 
Tula 1850 2660 
Rjaſan 1849 2643 
Kursk 1849 2640 
Königreich Polen 1841 2635 
Großfürſtenth. Finnland 1841 2627 
erm 1851 2607 
Woroneſh 1842 2604 
Derbent 1849 2600 
Niſhnij Nowgorod 1849 2597 
Grodno 1850 2595 
Orenburg 1849 2587 
Twer 1849 2583 
Sſimbirsk 1851 2582 
Grodno 1850 2567 
Niſhnij Nowgorod 1849 2550 
Kursk 1849 2549 
Provinz Beſſarabien 1849 2543 
Podolien 1842 2540 
Stawropol 1849 2531 
Wilna 1849 2530 
Stawropol 1849 2523 
Großfürſtenth. Finnland 1841 2523 
Provinz Beſſarabien 1849 2520 
Tomsk 1850 2497 
Rjaſan 1849 2492 
Podolien 1842 2478 
Sſmolensk 1850 2476 
Orenburg 1849 2469 
Twer 1849 2463 
Koſtroma 1851 2454 
Wologda 1849 2452 
Nowgorod 1842 2450 
Kowno 1851 2434 
Orenburg 1849 2424 
Sſimbirsk 1849 2420 
Jekaterinoßlaw 1851 2420 
Wjatka 1850 2415 
Kowno 1851 2402 
Woroneſh 1851 2399 
Grodno 1850 2391 
Moskau 1850 2387 
Poltawa 1851 2387 
Kaluga 1850 2374 
Orenburg 1849 2367 
Moskau 1850 2366 
Mohilew 1851 2360 


464 J. Altmann: 

Namen Gouvernement Zäh⸗ | Gin: 
der oder lung v. wohner 
Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
Peremyſchl' . Kaluga 1850 2353 
Sſoligalitſch. Koſtroma 1851 | 2338 
Wolotſchisk, Fl. Wolynien 1850 2337 
Melitopol . Taurien 1849 2302 
645 Aſow, Fl. (Poſſad) Jekaterinoßlaw | 1842 | 2295 
Gantſcheſchty, Fl. .. Provinz Beſſarabien 1849 2295 
Sſlawenoſſerbsk (Nowyj) Jekaterinoßlaw 1851 | 2295 
Uſt' Kamenogorsk, Feſt. . Tomsk 1850 2292 
Konſtantinograd. Poltawa 1851 2289 
650 | Wetluga . Koftroma 1851 | 2277 
Knyfhin . Grodno 1850 2268 
Atſchinsk. En 1850 | 2267 
Rjaſhsk Rjaſan 1849 2251 
Fredrikshamn Großfürſtenth. Finnland 1841 2251 
655 Wytegra. Olonez 1849 2239 
Ljubim Jaroßlawl' 1842 2237 
Druja. Wilna 1842 2235 

Wie Stanze am Kuba, 
Koſ.⸗Fl. Stawropol 1849 2232 
Uſtilug, Fl. .. Wolynien 1850 2229 
660 Niſhne Udinsk Irkutsk 1853 2228 
Goloptſchin, a Mohilew 1852 | 2227 
Peterhof. St. Petersburg 1842 2209 
Gorochowetz . Wladimir 1849 2200 
Kumuch, Feſt. 8 Derbent, 1849 2200 
665 Nyſtad Großfürſtenth. Finnland 18412197 
Orsk, Feſt. Orenburg 1849 2183 
Oſſch Perm 1851 2183 
Kardallowskaja Staniza, Kof.- 51. Orenburg 1849 2176 
Makarjew an der Wußpe 2 : Niſhnij Nowgorod 1849 2176 
670 | Kolywan . ; Tomsk 1850 2172 
Lenkoran . Schemacha 1850 2172 
Tichuchloma . i Koſtroma 1851 2172 
Tawaſtehus . 5 Großfürſtenth. Finnland 1841 2171 
Lantſch'chuty, Kirchdorf N Kutaiß 1850 2170 
675 Sſwißlotſch' (poln. Sed), l. Grodno 1850 | 2167 
Mertſch, pee ; Wilna 1849 2161 
Spas . . Kaſan 1851 2152 
Kuopio Großfürſtenth. Finnland 1841 | 2141 
8 0 Tula 1850 2127 
680 Lepel .. Witebsk 1851 2116 
lere Stania, Ref l. Orenburg 1849 2102 
leß Koſtroma 1842 2100 
Opotſchka Pfkow 1849 2098 
Tetjufcht . Kaſan 1851 2092 

685 Bielometfchetsfaja Stone, an der 
Malka, Koſ.-⸗ St. ale Stawropol 1849 | 2089 
Jadrin n Kaſan 1851 2078 
Buj; Koſtroma 1851 2073 
Stopniza Königreich Polen 1841 2072 
Iſchim Tobolsk 1842 2067 


Neueſter Bevölkerungsſtand in den Städten Rußland's. 465 
Namen Gouvernement Zäh⸗ | Ein⸗ 
der oder lung v. woh wi 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre 
690 Hapſal — Eſtland 1851 2042 
Wilejki 5 8 Wilna 1849 2042 
Kadnikow | Wologda 1849 2038 
3 Nowopawlowka, ‚Sitetonn . Land d. Don'ſch Koſaken 1850 2036 
Guragalbina, ” 4 Provinz Beſſarabien 1849 2035 
695 Alerin | Tula | 1850 | 2031 
Raſchkow, Fl. Provinz Beſſarabien 1849 2022 
Chriſtineſtad . Ecce Bind 1841 2007 
| Tammerfors .. 1841 2005 
699 Sſupraßl', Fl.. Grobuo 1850 2004 


Der Städte mit einer Bevölkerung von 1000 — 2000 Seelen find in 
Rußland nach dem Verzeichniß des Petersburger Kalenders nicht weniger, als 
171. Sie bilden gewiſſermaßen den Kern der kleinen Landſtädte, beſitzen meiſt 
keine eigene Kreisverwaltung und ſind faſt lediglich auf Ackerbau, Viehzucht 
und andere kleinſtädtiſche Erwerbsbetriebe hingewieſen, obwohl man, da derglei— 
chen Beſchäftigungen eine hinlängliche Erwerbsquelle in Rußland darbieten, oft 
ſehr wohlhabende Einwohner in dieſen Städten antrifft. Die Zahl ſolcher 
Orte würde noch ungleich größer ſein, wären hier alle kleinen Städte, Flecken, 
Poſſade, Stanizen, Krjepoſten u. ſ. w. aufgenommen, die man über den wei— 
ten Umfang des ruſſiſchen Reiches, mit Einſchluß des Königreichs Polen und 
des Großfürſtenthums Finnland, verſtreut findet. So aber ſind aus der Reihe 
der zu dieſer Kategorie gehörenden polniſchen Städte nur 7 verzeichnet, und 
eine gleiche Zahl iſt aus Finnland vermerkt, während aus der Zahl der ruſ— 
ſiſchen, in dieſe Klaſſe fallenden Ortſchaften wenigſtens 157 in das Regiſter 
des St. Petersburger Kalenders aufgenommen worden ſind. Wir führen 
ſämmtliche Orte, nach abnehmender Bevölkerung, und zwar in nachſtehender 


Reihefolge auf. 


Namen Gouvernement Zäͤh— Ein⸗ 

der oder lung v. w bn 

Nr. Städte und Orte. Stadt. Jahre wohner. 
700 Kirshatſch Wladimir 1849 1998 
Potſchep, Fl. ee 1849 1997 
Klimowiticht . Sn Mohilew ' 1851 | 1992 
Braheſtad Großfürſtenth. Finnland 1841 1984 
Nachitſchewan Eriwan 1842 1983 

705 | Nolinst . . Wjatka 1850 1981 
Sſuchowolja, Fl. Grodno 1850 1979 
Bogutſchar . Woroneſh 1851 1976 
Dokſchitzg . Minsk 1842 1966 
Radſin (poln. Radzyn. 80 Königreich Polen 1841 1958 
710 Werchne⸗ Uralsk Orenburg 1842 1950 
Sſemenow Niſhnij Nowgorod 1849 1949 


Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 


30 


466 J. Altmann: 


— ——. . —ꝛ—sßs53̈—œ—. ä —XX«X—3X«ßx«. ůͤůͤů3öX—ßÄ8AVIVDI—vk⁊ß!⸗·ör]ð0?ß!⁊öÄ3? ——w— 


Namen Gouvernement Zaͤh⸗ . 

der oder lung v. 2 
Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
Myſchkin Jaroßlawl' 1842 1948 
Kundrawinsfaja Staniza, Rof.: Fl. Orenburg 1849 1946 

Uſt' Aſowsk oder Genitfchest . . Taurien 1849 1946 

715 Swijerinogolowsfaja, Feſt. Orenburg 1849 1941 
Oſtrolenka (poln. aer 2 5 Königreich Polen 1841 1927 
Kamyſchlow . . , Perm 1851 1925 
Starobjelst . . 5 Charkow 1842 1923 
Schidlow (poln. Suian. G. 553 . Königreich Polen 1841 1922 

720 cee Br . Sſmolensk 1850 1916 
Fellin . N Livland 1849 1909 
Cholujskaja Sſloboda, Kirchdorf x Wladimir 1849 1888 
Kaſimierſh (poln. Haunted Ph Königreich Polen 1841 | 1886 
Choroſchtſch. . Grodno 1850 1885 

725 | Shlobin, Fl. Mohilew 1851 1874 
Sſuraſh, Fl. (val. Suez 69 Grodno 1850 1872 
Narew . > 1850 | 1855 
r Pfkow 1849 1851 
Kowrow. . 1 Wladimir 1849 1844 

730 Labinskaja Stania, Kot: 5 rechte Flanke d. Kauk Linie 1849 1832 
Igumen 7 D Minsk 1851 1810 
Janow S e Grodno 1850 1808 
Sſergijewskoje Sei enn Tula 1850 1801 
Pawlowsk UGANDA St. Petersburg 1849 1783 

Am i nen de wur an Orenburg 1849 1782 
Kurgan „ ae Tobolsk 1842 1781 
Raum .. Großfürſtenth. Finnland 1841 | 1771 
Dolginowo, Faun. ani nir Wilna 1849 1757 
Wiens eee ehase Jenißeisk 1850 1753 
US Witebsk 1851 1753 
Guse Ch ee. MINE Orenburg 1849 1752 
Shah an sure deammitarıs Tſchernigow 1849 | 1751 
IHREN S BEI en ea Derbent 1849 | 1750 
SAT CU oe a ee Pfkow 1849 1750 

74% PPP nee Moskau 1850 1736 
e eee Poltawa 1851 | 1735 
Kansk . Ms! Jenißeisk 1850 1730 
Keiworofpefaa & lobodg. . Land d. Don'ſch. Koſaken 1850 1709 
Sſerpej . . . TE Kaluga 1850 1702 

750 -U Ww. ————5Ä—r—— Wladimir 1849 1694 
gene, eee Olonez 1849 1681 

S nr Archangelsk 1849 1678 
e Voſſad & . Pfkow 1849 1671 
Tim... der) : Kursk 1849 1667 

755 | Pronsf . Br Nja ſan 1849 1665 
Gawrilowskij Beim, Bl. DE Mladimir 1849 | 1664 
Waſſil RR Niſhnij Nowgorod 1849 1654 
e eee Nowgorod 1842 1649 
r Livland 1849 1645 

760 re Fl. ai a: + Kutaiß 1850 1640 
Podaleg s arne Moskau 1850 1640 
og Jörn Im. = Sſimbirsk 1851 1601 


Neueſter Bevölferungsftand in den Städten Rußland's. 467 

Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 

der oder lung v. 10 hne 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
Pogorleloje Gorodiſchtſche, . j Twer 1849 1595 
Tolotſchin (Alt-), Fl. © Mohilew 1851 1583 

765 Radoſchkowitſchi. 1 | Wilna 1842 1580 

Borguſtanskaja an, Ref. st u. g 

Feſtung .. Stawropol 1849 1573 

Troizk. Orenburg 1849 1570 
Kraßnyj . f Sſmolensk 1850 1567 
ee, st ; Mohilew 1851 1566 

770 Luch . Koſtroma 1842 1560 
Gdow. . St. Petersburg 1849 1534 
Woloſhin, K Kirchdorf Wilna 1849 1530 
Gorodnja. 5 8 Tſchernigow 1849 1516 
Sſwijaſhsk 15 Kaſan 1842 1510 

775 Nowyj Oßkol Kal Kursk 1849 1507 
Jakobſtad. 1 Finnland 1841 1505 
Petrowsk. Jaroßlawl' 1842 1502 
Wenden 0 5 Livland 1849 1500 
Worotyns . . 5 Kaluga 1850 1490 

780 Olkuſch (poln. Dll. G.) Königreich Polen 1841 1486 
Odel's . . F Grodno 1850 1485 
Niſhnedjewizk Woroneſh 1851 1484 
Kraßnyj Cholm Twer 1849 1477 
Kologeiw . . . Koſtroma 1851 1471 

785 Nowoje Mijefto . Tſchernigow 1849 1464 
Onega . Archangelsk 1849 1456 
Sſakary, Kirchdorf Kutaiß 1850 1456 
Jenotajewsk. Aſtrachan 1849 1455 
Sſergijewsk, a Sfamara 1849 | 1455 

790 Meſen' . Archangelsk 1849 1455 
Garwolin. Königreich Polen 1841 1431 
Noworfhew . Difow 1849 | 1414 
Lodejnoje Pole. Olonez 1849 1408 
Kortſchewa . Twer 1849 1405 

795 Schaba, Poſſad, Fl. Provinz Beſſarabien 1849 1405 
Nowo Alexandrowsk Kowno 1851 1400 
Baturin, Fl. Tſchernigow 1849 1399 
Belebej Orenburg 1849 1393 
Prepojsk, Fl. Mohilew 1851 1391 

800 Skuljany, Fl. Provinz Beſſarabien 1849 | 1399 
Ljubawitſchi, Sl. Mohilew 1851 1382 
Werro Livland 1849 1369 
Rjeſhiza . Witebsk 1851 | 1367 
Malmyſch Wjatka 1850 1366 

805 Duſchet . Tiflis 1848 1364 
Balachany, Kirchdorf 1 Schemachz 1850 1355 
Werchne⸗Oſernaja, Feſt. 5 Orenburg 1849 1351 
Wels : Jason 5 Wologda 1849 1338 
Kreſtzy sql Nowgorod 1842 1337 

810 Ochansk „ Perm 1851 | 1334 
Saransf . . SE. Wjatka 1850 1330 
Bolſchija Sſoli, Fl. (Poſſad) 100% Koſtroma 1842 | 1320 


30 * 


468 J. Altmann: 
Namen Gouvernement Zaͤh⸗ Ein⸗ 
der oder lung v. 15 Er 
Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wenn 
en, SL . Orenburg 1849 1316 
Eken as Großfürſtenth. Finnland 1841 | 1316 
815 Ratno, Fl. Wolynien 1850 1301 
Wolokolamsk Moskau 1850 1290 
Sſekurjany, Fl. Provinz Beſſarabien 1849 1277 
Tſcheborkul'skaja Stani, aaf. Bl Drenburg 1849 | 1276 
Swenigorod . Moskau 1850 1260 
820 Sſuraſh, Fl. a Grodno 1850 1258 
Ardonskaja Sant, Ref . . auf d. Gruſin. Milit.⸗Str. 1849 1252 
Kauſchany, a t e Provinz Beſſarabien 1849 1245 
Selwa, Fl. Grodno 1850 1245 
Dombrow z 1850 | 1244 
825 Tatarbunary, Fl. Provinz Beſſarabien 1849 1244 
Zywilsk . 5 Kaſan 1851 1244 
Trſhzjanne, Fl. Grodno 1850 1243 
Tſchimyſchlija, Br. Provinz Beſſarabien 1849 | 1237 
Molmar . : Livland 1849 1235 
830 Kleſchtſchel Grodno 1850 1218 
Babinowitſchi Mohilew 1851 | 1212 
A Kaſan 1842 1207 
Miehow . Königreich Polen 1841 1206 
Nikol'sk Wologda 1849 1192 
835 Cholmogory . Archangelsk 1849 1191 
Juchnow. Sſmolensk 1850 1188 
Bereſow .. Tobolsk 1842 1179 
Opetſchinskij Poſſad, 5. Nowgorod 1850 1173 
Sſudogdgaa . . a N Wladimir 1842 1159 
840 | Saß'ſches Fort. Krechte Flanke d. Kauf. Lin 1849 | 1154 
Kerholm . s Großfürſtenth. Finnland 1841 | 1134 
Nogajsk Taurien 1849 1129 
Jarensk Wologda 1849 1128 
Kaſhimskij Sawod, eifenhanmer: 1849 1127 
845 Bogatyj Kursk 1849 1124 
Unffga. . . Koſtroma 1842 1110 
Sſol wytſchegodsk Wologda 1849 1106 
Waſſiljewka, Fl. Taurien 1849 1103 
Kurag, Feſt. Derbent 1849 1100 
850 Wilkowo, Fl. (Poſſad) Provinz Beſſarabien 1849 | 1099 
4 (poln. 2 Grodno 1850 1090 
Glaſow . Wjatka 1851 1081 
Woßkreßensk Moskau 1850 1073 
Putſcheſh, Fl. (bead) Koſtroma 1842 1070 
855 Balaklawa . Taurien (Krym) 1849 1067 
Olonez Olonez 1849 1061 
Ledengskij Sſolow. Sawod, Salz zſied. Wologda 1849 1055 
Krochino, Fl. (Poſſad . . - . Nowgorod 1850 1054 
Jejsk, Befeſtigung. . Jekaterinoßlaw 1851 1053 
860 Sſeregowskoi n Sawod, ‚Sal 
ſiederei Wologda 1849 1052 
Staryj Krym Taurien (Krym) 1849 1042 
Heinola Großfürſtenth. Finnland 1841 | 1034 


Neueſter Bevoͤlkerungsſtand in den Städten Rußland's. 469 


Namen Gouvernement Zaͤh⸗ Ein⸗ 

der oder lung v. woh ber 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
Se, e Koſtroma 1842 1030 
e Nowgorod 1842 1029 

865 | Leowo. . .. Provinz Beſſarabien 1849 | 1023 
Nenokotskij Poſſad, si. ee: Archangelsk 1849 1022 
Oranienbaum A. . St. Petersburg 1849 1015 

Ny Karlekc ... Großfürſtenth. Finnland 1841 | 1011 

I Waren „ en Koſtroma 1851 1008 

870 Illurt Kurland 1852 1000 


Minder groß, oöglech auch 1 beträchtlich genug, iſt die Zahl derje— 
nigen Städte, Flecken u. ſ. w. in Rußland, in denen ſich eine Einwohner- 
ſchaft von weniger als 1000 Seelen bewegt, da ſie, wie wir oben ſahen, noch 
134 beträgt, wovon 123 dem eigentlichen Rußland, 2 Polen und 9 Finn⸗ 
land angehören. Auch hier gilt die obige Bemerkung, daß bei weitem mehr 
Ortſchaften in das Verzeichniß des St. Petersburger Kalenders hätten auf— 
genommen werden können, wofern es im Plane lag, ein vollſtändiges Regi— 
ſter aller kleinen Städte, Flecken u. ſ. w. des ganzen ruſſiſchen Reiches zu 
liefern. Namentlich ſind die Ortſchaften Polens, wovon eine ſehr große 
Zahl in dieſe Gruppe gehört, in dem vorliegenden Verzeichniß ſehr ſpärlich 
vertreten. Da es uns indeß nur darauf ankommt, die von den Civilgouver— 
neuren an die Akademie eingefandten und ſomit als officiell geltenden Anga— 
ben mitzutheilen, ſo enthalten wir uns aller Daten aus anderweitigen Zäh— 
lungsregiſtern, die ſich meiſt auch nur auf frühere Jahre zurückbeziehen, ab— 
geſehen von dem größeren oder geringeren Grade ihrer Glaubwürdigkeit, und 
theilen demnach nur die dem St. Petersburger Kalender entlehnten Angaben 
über die Bevölkerung der ebenerwähnten 134 Ortſchaften mit. Es giebt dar» 
unter Städte und andere Ortſchaften mit einer Bevölkerung 


in in in 

Rußland Polen g Finnland zuſammen 
von 900 — 1000 Seelen 17 Laer? = | 18 
800 — 900 = 10 — 1 11 
700 — 800 = 10 1 1 12 
600 — 700 5 14 _ 2 16 
500 — 600 = 16 — 932 18 
400 — 500 x 19 — 1 20 
300 — 400 = | 13 — 1 14 
200 — 300 = 2 — — 10 
- 100 — 200 z — 1 8 
unter 100 = 7 - — 7 
im Ganzen | 123 9 | 134 


Dieſe 134 Eleinften Städte, Flecken u. ſ. w. des ruſſiſchen Reiches find 
folgende: 


470 J. Altmann: 

Namen Gouvernement Zäh⸗ Ein⸗ 
der oder lung v. * 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
871 Pudoſh Olonez 1849 986 
Drogitſchin (oui Brabham. G. ö Grodno 1850 | 981 
Mel' nik 5 1850 | 978 
Grobin Kurland 1852 975 
875 Bettopanolawsti Bart (Oiwatfihn) Hptſt. d. Kamtſch. Gebiets 1850 | 975 
Annopol, Fl. Wolynien 1850 969 
Blonie Königreich Polen 1841 | 967 
Urſhum Wjatka 1850 966 
Tjukalinsk Tobolsk 1842 958 
880 Ochots!l. . Jakutiſches Gebiet 1842 957 
Talſen, Fl.. Kurland 1852 950 
Brjansk, Fl. Grodno 1849 932 
Lemſal 5 Livland 1849 924 
Nowoszeliza, Fl. ke an 1849 | 924 
885 Kriuläny, Fl. 1849 912 
Zarewokokſchajsk | Kaſan 1851 912 
Nowodwor . | Grodno 1850 907 
Karakul'sk, Kof.: st. | Orenburg 1849 906 
Narym Tomsk 1850 897 
890 Polangen, Fl. Kurland 1852 853 
Tuſory, Fl. e Provinz Beſſarabien 1849 848 
Platowo⸗ Setatfpinsfja Steben . Land d. Don'ſch. Kofafen | 1850 | 835 
Korizyn 1 i Grodno 1850 833 
Luga ; St. Petersburg 1849 818 
895 Sordawala (Serdobol) Großfürſtenth. Finnland 1841 815 
Achalkalaki, Tell. . - Kutaiß 1850 | 810 
Sſumskij Poſſad, Fl.. Archangelsk 1849 808 
Kiſil'skaja, Koſ.⸗ Fl. ! Orenburg 1849 807 
Schujskij Gorodok, Kündof Wologda 1849 802 
900 Powjenez. 8 Olonez 1849 780 
Kaj $ Wjatka 1850 778 
Sſoßninskaſa Priſtan', Kirchdrf Nowgorod 1850 774 
Minsk.. 55 Königreich Polen 1841 | 773 
Blagowjeſchtſchenskaja, Fl. Taurien 1849 746 
905 Jurburg (Georgenburg) . Kowno 1851 728 
Uderi, Kirchdorf . . . 4 Kutaiß 1850 727 
Samburg . | &t. Petersburg 1849 | 724 
Kirenst . . | Irkutsk 1853 723 
Kennogersfajn, ef. | Orenburg 1849 718 
910 Kasko Großfürſtenth. Finnland 1841 717 
Sfelenginsf . . 5 Transbaikal. Gebiet 1851 716 
Vachwy, rhef x Kutaiß 1850 697 
Jedinzy, Fl 5 Provinz Beſſarabien 1849 696 
Reſeny, Fl.. z = 1849 | 681 
915 Tſchita Transbaikal. Gebiet 1851 | 659 
Kola . Archangelsk 1849 642 
Demänsk. Nowgorod 1842 640 
Kachowka 7 Taurien 1849 630 
Chotewy, Kirchdorf 5 Kutaiß 1850 628 
920 N e Ben, . Transbaikal. Gebiet 1853 627 
Lal's ek Wologda 626 


1849 


r 


* 


Neueſter Bevölkerungsſtand in den Städten Rußland's. 471 

Namen Gouvernement | Zaͤh⸗ Ein⸗ 

der oder lung v. Im En 

Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre ner. 
Wilmanſtrand . Großfürſtenth. Finnland 1841 | 618 

b Sſcheannreseee en, Archangelsk 1849 616 
Perebrodſe, Fl... 5 Wilna 1849 613 

925 Pulkowo, Sauptfteenwarte St. Petersburg 1849 610 
Nyflott Großfürſtenth. Finnland 1841 609 
Kadyj Koſtroma 1842 600 
Kudarinskaja, Feſt. Transbaikal. Gebiet 1853 595 
Sſmorgoni, Fl. Wilna 1849 | 592 

930 er : Wjatka 1850 583 
Molodetſchno, Fl. Wilna 1849 575 
Naͤdendal .. 5 Großfürſtenth. Finnland 1841 571 
Berchewafiefi Poſſad, Fl 8 Wologda 1849 564 

Tor nean cb! Großfürſtenth. Finnland 1841 561 

935 Sſatſch'cheri, Kirchdorf Kutaiß 1850 559 
Amginskaja Sfloboda . Jakutiſches Gebiet 1853 | 558 
Gorbitſchenskaja, Feſt. Transbaikal. Gebiet 1853 555 
Tſch'chary, Kirchdorf . Kutaiß 1850 550 
Pinega . Archangelsk 1849 537 

940 Parſentjew, Fl. (Baſod) Koſtroma 1842 530 
Dymy, Kirchdorf .. Kutaiß 1850 526 
Floreſchty, Fl. Provinz Beſſarabien 1849 516 
Sorucejtujeinstnje, Be. Transbaifal. Gebiet | 1853 | 512 
Perewos Niſhnij Nowgorod 1842 503 

945 Bugeali . Kutaiß 1850 500 
Kiaßnaborsek Wologda 1849 499 
Jalta Taurien 1849 490 
Bolſcherezkk Kamtſchatkiſches Gebiet 1853 487 
Tigil'skaja Kejenoft = 1850 485 

950 Leal, Eſtland 1850 478 
Etſchmiadſi in Eriwan 1842 467 
Ilimsk ; Irkutsk 1853 465 
Dfurgety . Kutaiß 1850 464 
Kotjafow . e Sſimbirsk 1851 447 

955 Tunkinskaja, Feſt. 5 Irkutsk 1853 445 
Oni, Fl. (Ratſchin) 7 Kutaiß 1850 435 
Strjelna, Sſloboda St. Petersburg 1849 430 
Hungerburg, Fl. Eſtland 1850 428 
Kulaſchi, e Kutaiß 1850 428 

960 Balagansk Irkutsk 1853 425 
Barguſinsk Transbaikal. Gebiet f 1853 420 
Kajana . Großfürſtenth. Finnland 1841 420 
Argwety, Kirchdorf Kutaiß 1850 417 
Bolderaa . Livland 1849 408 

965 Schlok, Fl. (Poſſad) 0 = 1849 | 403 
Njuwtſchimskij Sawod, Sienammer Mologda 1849 | 379 

ı Kjachta, Vorpoſten . Irkutsk 1853 370 

| Chotmyſhs ll. Kursk 1849 365 
Wige Kirchdorf er Kutaiß 1850 360 

970 | Wiljuisf . . | Jakutsk 1853 | 359 
| Njutſchpaskoj Sawod, Sifenhammer | Wologda 1849 341 
Obwinsk Perm 1842 330 


N * 


472 J. Altmann: 
— ——— rc ä — — — —.ů —ęt:·—¼:ö 1 .ZY2——ů—ů—ꝛů—ꝛů—ꝛ—32ñꝛ——ꝛůꝛ—ðrm,—ß—ßů—ů—ů3v*— 
0 Namen Gouvernement Zaͤh⸗ 5 
| der oder N v. Gins 
Nr. Städte und Orte. Gebiet. Jahre wohner. 
I 
— — — hn —— — ͤ— — . ——— 
Turuchansk .. rad Jenißejsk 1850 330 
Charazajskaja, Feſt. . T.ransbaikal. Gebiet 1853 328 
975 Amagleby, t ee N „ Kutaiß 1850 | 318 
Baltiih- Part . . 5 Eſtland 1842 310 
6 Waffil ow, Sean Arne. Grodno 1850 308 
Jyväskylaä .. 5 | Groirhentt Finnland 1841 | 308 
Gurianty, Kirchdorf A. Kutaiß 1850 300 
980 Akſchinskaja, Feſt . . Transbaikal. Gebiet. 1853 296 
Sſredne-Kolymsk . AR Jakutiſches Gebiet 1849 | 283 
Ananui . . D Tiflis 1848 260 
Nowodwinsk, Feſt. Yesäigiiinail)- Archangelsk 1849 260 
Witimskaja Sfloboda N Irkutsk 1853 253 
985 Niſhne-Kamtſchat kk... Kamtſchatkiſches Gebiet 1850 249 
Sakataly, Fl. N Tiflis 1842 226 
Nikol'skeje, Kichterf. | Wologda 1849 212 
Markowo, Fl.. A 3 Wilna 1849 210 
Olekmin ge RE Jakutsk 1849 209 
990 Abas-Tuman, Mineralquellen ur, Kutaiß 1850 198 
Katſchuſhsfaja Hefe ofen . Irkutsk 1853 196 
Deſchkin N Drel 1551 195 
St. Michel.. . Großfürſtenth. Finnland 1841 | 195 
Schinokoſt, Station erden Tambow 1851 145 
995 Werchojanss s. Jakutsk 1853 113 
| Mjan, Factorei der amerifan. Sons. - 1853 | 102 
Doblen, Fl. 28 5 Kurland 1852 100 
| Werchne⸗ Kamtſchatsk. .. Kamtſchatkiſches Gebiet 1850 59 
Udskoj Oſtroao g Jakutiſches Gebiet 1849 55 
1000 Schoropan . | Kutaiß 1850 43 
St. Nikolaj, Befeigung. ER 5 1850 26 
Shigansk. . Jakutiſches Gebiet 1853 21 
Saſchiwersk .. . 2 1849 17 
1004 Aſtara, großer Peſten PETER Schemacha 1850 13 


Außer dieſen Ortſchaften, wobei die Einwohnerzahl erwähnt ward, nennt 
der St. Petersburger Kalender noch andere Städte, Flecken, Feſtungen u. ſ. w., 
ohne deren Bevölkerungsſtand hinzuzufügen. Wir ſetzen auch dieſe Orte un— 
ter fortlaufender Nummer her und geben zur Vervollſtändigung unſeres ſta— 
tiſtiſchen Berichts von den wichtigſten derſelben, auf Grund der ſtatiſtiſchen 
Mittheilungen im ruſſiſchen Texte des St. Petersburger Kalenders für das 
Jahr 1835 (vergl. daſelbſt S. 131 — 154) und der ruſſiſchen Ausgabe des 
St. Petersburger Kalenders für das Jahr 1831 (vgl. daſ. S. 128 — 153), 
die älteren Cenſus-Angaben an, die wir alsdann in Parentheſen beifügen. Das 
nachfolgende Regiſter umfaßt im Ganzen 144 Ortſchaften, wovon 124 dem 
eigentlichen Rußland, die anderen aber Polen und Finnland angehören. 

Die eigentlich ruſſiſchen Orte ſind: 

1005 Abin'ſche Feſtung, zur Cordon-Linie des ſchwarzen Meeres gehörig. 
Achmetow'ſche Feſtung, zur rechten Flanke der kaukaſiſchen Linie gehörig. 


Alferowo, Flecken im Gouvernement Jekaterinoßlaw. 
Aluſchta, Kirchdorf im Gouvernement Taurien (1830 mit 500 Einw.) 


1010 


1015 


1020 


1025 


1030 


1035 


1040 


1045 


1050 


Neueſter Bevölferungsftand in den Städten Rußland's. 473 


Amir⸗Adſchijurt, Feſtung, auf der linken Flanke der kaukaſiſchen Linie. 

Anapa, Feſtung und Hafenſtadt, an der Oſtküſte des ſchwarzen Meeres 
(1830 mit 2434 Einw.). 

Atſch'choj, Feſtung, linke Flanke der kaukaſiſchen Linie. 

Atſchujew, Fiſcherei, im Lande der tſchernomoriſchen Koſaken. 

Bajramtſchi, Flecken, in der Provinz Beſſarabien. 

Bakßan, Feſtung, im Centrum der kaukaſiſchen Linie. 

Bilimbajewskoj Sawod, Bergwerk, im Gouvernement Perm. 

Djelaja Zerkow, Flecken, im Gouvernement Kijew. 

Bielowodsk, im Gouvernement Charkow (1825 mit 5591 Einw.). 

Bjeſchenkowitſchi, Flecken, im Gouvernement Witebsk (1830 mit 1122 Einw.). 

Bogoßlowskoj Sawod, Bergwerk, im Gouvernement Perm. 

Bogußlaw, im Gouvernement Kijew. 

Bombory, Beſeſtigung in Abchaſien, zur Küſtenlinie des ſchwarzen Mee- 
res gehörig. — 

Bordſhom, im Gouvernement Tiflis. 

Borowljanskoj Sawod, Branntweinbrennerei ‚ im Gouvernement Tobolsk. 

Bugas, Quarantaine, im Lande der tſchernomoriſchen Koſaken. 

Demjanskaja Staniza, im Gouvernement Tobolsk. 

Druskieniki, Flecken, im Gouvernement Grodno. 

Dſhawy, Kirchdorf, im Gouvernement Tiflis. 

Dſhulfin'ſche Ueberfahrt, im Gouvernement Eriwan. 

Dünamünde, Feſtung und Hafen, im Gouvernement Livland. 

Fanagoria oder Taman, im Lande der tſchernomoriſchen Koſaken (1830 
mit 594 Einw.). 

Gagry, Feſtung, zur Küſtenlinie des ſchwarzen Meeres gehörig. 5 

Gelendſhik, Feſtung, auf der Küſtenlinie des ſchwarzen Meeres (1830 
mit 165 Einw.). 

Giſhiginsk, zur Küſtenverwaltung von Ochotsk gehörig. 

Glußk, Flecken, im Gouvernement Minsk (1830 mit 1885 Einw. ). 

Golowin ſche Befeſtigung, Küſtenlinie des ſchwarzen Meeres. 

Gorjatſchewodsk, Befeſtigung, auf der kaukaſiſchen Linie. 

Grigoriopol (ſonſt Dorf Sugdidi), auf der kaukaſiſchen Linie. 

Grosnaja, Feſtung der kaukaſiſchen Linie (1830 mit 1612 Einw.). 

Ilery, Befeſtigung, im Gouvernement Kutaiß. 

Iſhewskoj Sawod, Eiſenhammer, im Gouvernement Wjatka. 

Jswjeſtnyj Brod, im Centrum der kaukaſiſchen Linie. 

Iwanowka, Flecken, im Gouvernement Jekaterinoßlawl'. 

Jamyſchewskaja Staniza, Koſaken-Flecken, im Gouvernement Tomsk. 

Janiſchki, Flecken, im Gouvernement Kowno. 

Jejsk, Hafenftadt, im Lande der tſchernomoriſchen Koſaken. 
Jekaterinodar, Hauptſtadt im Lande der tſchernomoriſchen Koſaken 

(ſiehe Städte über 10000 Einw.) 

Jenikale, Kirchdorf, im Gouvernement Taurien. a 

Jugowskij Sawod, Kupferwerk, im Gouvernement Perm. 

Kabanja, Feſtung. im Gouvernement Tobolsk. 

Kajdanow, Flecken im Gouvernement Minsk (1830 mit 1621 Einw.). 

Kasbek, Station, im Gouvernement Tiflis. 

Kinburn (Kylburnü), Feſtung, im Gouvernement Taurien. 

Kißlowodsk, Sauerbrunnen, im Gouvernement Stawropol. 

Korez, Flecken im Gouvernement Wolynien (1830 mit 6353 Einw.). 

Korjakowskij, Vorpoſten, im Gouvernement Tobolsk. 

Kreßlawl', Flecken, im Gouvernement Witebsk (1830 mit 1450 Einw.) 
Krjukow, Flecken (Poſſad), ſ. Krementſchug. 

Kuloj, Flecken (Poſſad), im Gouvernement Archangelsk (1830 mit 248 Einw.), 

Kumylſhenskafa Staniza, Koſaken- Flecken, im Lande der Don'ſchen Ko: 
ſaken (1830 mit 3322 Einw.). 


4 


1060 


1065 


1070 


1075 


1080 


1085 


1090 


1095 


1100 


1105 


J. Altmann: 


r are Staniza, Koſaken- Flecken, im Lande der don'ſchen 

oſaken. 

Kuſchwinskij Sawod, Bergwerk, im Gouvernement Perm. 

Lars, Kirchdorf, im Gouvernement Stawropol. 

Lebjashja, Feſtung im Gouvernement Tobolsk. 

Lobej, Flecken, im Gouvernemeut Minsk. 

Medſhiboſh, Flecken, im Gouvernement Podolien (1830 mit 6856 Einw.). 

Motowilichinskoj Sawod, Bergwerk, im Gouvernement Perm. 

Nalt'ſchik, Befeſtigung der kaukaſiſchen Linie. 

Nemirow, Flecken, im Gouvernement Podolien (1830 mit 3876 Einw.). 

Nertſchinsk, Bergwerke, im transbaikaliſchen Gebiete — Vgl. Nertſchinsk, 
Stadt (unter den Ortſchaften von 4 — 5000 Einw.). 

Nikolajewskaja, Feſtung, im Gouvernement Tobolsk. 

Niſhne-Kolymskij Oſtrog, Flecken, im Gebiet Jakutsk. 

Niſhnetagil'skof Sawod, Bergwerk, im Gouvernement Perm. 

Norskaja Sſloboda, Fl. (Poſſad), im Gonvernement Jaroßlaw. 

Nowo-Bajaſet (früher Kowar), im Gouvernement Eriwan. 

. Staniza, Koſaken-Flecken, im Lande der don'ſchen 
Koſaken. 

Noworoßijsk (Sſudſhuk⸗Kalé), Hafenſtadt, zur Küſtenlinie des ſchwarzen 
Meeres gehörig. 

Nowyj Jekaterinoßlaw, Militair-Poſten, im Gouvernement Charkow. 

Nowye Sakataly (Dſchary), Feſtung, im Gouvernement Tiflis. 

Obdorsk, Kirchdorf, im Gouvernement Tobolsk. 

Orlow, im Gouvernement Woroneſh. 

Petrowskaja, Feſtung, Hauptort im Lande der aſow'ſchen Koſaken, im Gou— 
vernement Jekaterinoßlaw. 

Pizunda, Befeſtigung, Küſtenlinie des ſchwarzen Meeres. 

Pokrowskaja, Feſtung, im Gouvernement Tobolsk. 

Polonnoje, Flecken, im Gouvernement Wolynien (1830 mit 1632 Einw.). 

Poludennaja, Feſt., im Gouvernement Tobolsk. 

Poti, Befeſtigung, im Gouvernement Kutaiß. 

Potſchinki, im Gouvernement Niſhnij Nowgorod. 

Prjeßnogor'kowskaja, Feſtung im Gouvernement Tobolsk. 

Prjeßnowskaja, Feſtung, im Gouvernement Tobolsk. 

Promſino-Gorodiſchtſche, Kirchdorf, im Gouvernement Sſimbirsk. 

Redut-Kals, Befeſtigung, im Gouvernement Kutaif. 

Schploa, Flecken, im Gouvernement Kijew. 

Schtſchutſchin (polniſch Szezuein. G.), Flecken, im Gouvernement Wilna. 

Sheleſinskaja, Feſtung, im Gouvernement Tobolsk. 

Shiſhmory, Flecken, im Gouvernement Wilna. 8 

Sſal'niza, im Gouvernement Podolien (1830 mit 1084 Einw.). 

Sſamarowskoje, Kirchdorf, im Gouvernement Tobolsk. 

Sſardar-Abad, ehemalige Feſtung, im Gouvernement Eriwan. 

Sſemijarskaja Staniza, Koſaken-Flecken, im Gouvernement Tomsk. 

Sſmilowitſchi, Flecken, im Gouvernement Minsk. 

Sſolowezkiſches Kloſter, im Gouvernement Archangelsk. 

Sſomina, Flußhafen, im Gouvernement Nowgorod. 
Sſophia |. Zarskoje Sſelo unter den Städten von 5 — 6000 Einw. 

Sſredne-Kolymsk, im Gebiet Jakutsk. 

Sſredniki (poln. Sredniki. G.), Flecken, im Gouvernement Kowno. 

Sſretensk, im transbaikaliſchen Gebiet. 

Sſuchum Kals, Feſtung und Hafenſtadt, auf der Küftenlinie des ſchwar— 
zen Meeres. 

Sſudak, Kirchdorf, im Gouvernement Taurien (1830 mit 1500 Einw.). 

Sſurgut, im Gouvernement Tobolsk. 

Stanowaja, Feſtung, im Gouvernement Tobolsk. 


1110 


1115 


1120 


1125 


Neueſter Bevölkerungsſtand in den Städten Rußland's. 475 


Temirchan-Schura, Feſtung, im nördlichen Dagheſtan. 

Temnoljeßkaja, Flecken, im Gouvernement Stawropol. 

Tſcherek, Befeſtigung, im Centrum der kaukaſiſchen Linie. 

Tſchugujew, Militair-Anſiedlung, im Gouvernement Charkow. 

Tultſchin (poln. Tulezyun. G) Flecken, im Gouvernement Podolien (1830 
mit 6405 Einw. 

Ulanow, Flecken, im Gouvernement Podolien (1830 mit 1781 Einw.) 

Unskij Poſſad, Flecken, im Gouvernement Archangelsk (1830 mit 468 Einw.) 

Ußwjät, Fl., im Gouvernement Witebsk (1830 mit 2047 Einw.) 

Uſt' Buchtarminskaja, Koſaken- Flecken, im Gouvernement Tomsk. 

Uziany, Flecken, im Gouvernement Kowno. 

Werbowetz, im Gouvernement Podolien (1830 mit 1370 Einw.). 

Weretija, Station, im Gouvernement Perm. 

Wladikawkas, Feftung, im Militairkreiſe von Wladikawkas (1830 mit 
5325 Einw.). 

Wnesapnaja, Feſtung der kaukaſiſchen Linie (1830 mit 467 Einw.). 

Wogwasdinskaja, Station, im Gouvernement Wologda. 

Wosdwiſhenskaja, auf der linken Flanke der kaukaſiſchen Linie. 

Wosneßensk, Militair-Anſiedlung, im Gouvernement Cherßon. 

Wotkinskoj Sawod, Bergwerk, im Gouvernement Wjatka. 

Wyſchgorodok, Station, im Gouvernement Pfkow. 

Zarskije Kolodzy, im Gouvernement Tiflis. 

Zekinowka, Flecken, im Gouvernement Podolien. 


Aus dem Königreich Polen werden alsdann noch verzeichnet die Orte: 


1129 
1130 


1135 


1138 


Blaſchky 

Goſtynin (1828 mit 1523 Einw. — Nach der officiellen Angabe der See: 
lenzahl des ganzen Königreichs). 

Hrubietſchow (1828 mit 2992 Einw.). 

Kolo (1828 mit 2904 Einw.). 

Krosnewitze (poln. Krasniewice. G.). 

Nowogeorgiewsk, früher Modlin, Feſtung. 

Ritſchiwol (poln. Ryezſywol. G.). 

Sluptza (poln. Slupce. G.). 

Sluſhewo (poln. Sluzewo. G.). 

Urſhendow (poln. Urzedow. G. — 1828 mit 566 Einw.). 


ebenſo wie aus dem Großfürſtenthum Finnland ohne weiteren Vermerk in 
die ruſſiſche Städtetabelle aufgenommen worden ſind die Ortſchaften: 


1139 


1140 


1145 


Eckers (1835 mit 813 Einw. — Nach der neueſten Matrikel des äbofchen 
Erzbisthums, von C. Törnudd zu Abo im Jahre 1840 herausgegeben 
und mitgetheilt in den Memoires de Académie Imperiale des Sciences 
de St. Petersbourg; VI. Serie, Sciences politiques etc. J. VII, fewie 
in dem Auszuge daraus, betitelt: Finnland in ethnographiſcher Bezie— 
hung von P. von Köppen. St. Petersburg 1847. 4.). 

Hangöudd, Feſtung. 

Jorois. 

Karis. 

Kaſtelholm. 

Laukas. 

Ruotzinſalmi, Feſtung. 

Swartholm, Feſtung. 

Sweaborg, Feſtung. 


1148 Tohmajärwi. 
Ueber die meiſten der zuletzt genannten Orte fehlt es durchaus an zu— 
verläfftgen Bevölkerungsangaben, ſelbſt aus der älteren Zeit. Die Mehrzahl 


476 J. Altmann: 


der im St. Petersburger Kalender mit einer Lücke in dieſer Beziehung ver— 
bliebenen Orte ſind indeß von ſehr unbedeutender Art und influiren, wo es 
ſich um eine Totalüberſicht der ruſſiſchen Städte handelt, in keiner bemerkba— 
ren Weiſe auf den Höheſtand der Geſammtbevölkerung in denſelben. Die 
größeren und großen Städte in Rußland geben unter allen Umſtänden, wo 
das ſtädtiſche Element in Frage kommt, immer den Ausſchlag, indem ſie weit 
mehr, als die Hälfte der ſtädtiſchen Bevölkerung in ſich ſchließen. 

Wir haben ſchon oben bemerkt, daß die 34 größten Städte des Rei— 
ches, d. h. diejenigen, deren Bevölkerung mehr als 20000 Seelen beträgt, den 
enormen Geſammtbetrag von 2,184667 Seelen umfaſſen, und wir fügen, nach— 
dem wir die Liſte der Städte vollſtändig durchgegangen ſind, zum Schluſſe 
hinzu, daß 

die 23 Städte mit einer Bevölkerung von 15 — 20000 Seelen eine Ge— 
ſammteinwohnerzahl 
von 401704, 
die 43 Städte mit 12 — 15000 Seelen eine Volksmenge 
von 571637, 
und die 26 Städte mit 10 — 12000 Seelen ein Menfchencapital 
von 281442 
Bewohnern beiderlei Geſchlechtes repräſentiren, ſo daß in den 92 Städten 
von 10 - 20000 Einwohnern 1,254783 Seelen gezählt werden. 

Rechnet man hierzu die 34 Städte mit einer Bevölkerung von mehr, als 
20000 Seelen, mit dem erwähnten Geſammtbetrag von 2,184667 Seelen 
hinzu, fo gab es im ruſſiſchen Kaiſerreiche nach dem St. Petersburger Ka— 
lender innerhalb des Zeitraumes von 1844: 

126 große und größte Städte mit einer Einwohnerſchaft von 3,439450 Seelen. 

Die mittleren Städte (mit 5 — 10000 Einwohnern), obwohl ſie der 
Zahl nach weit überwiegen, ſtehen in Hinſicht auf den Volksſtand den gro— 
ßen Städten doch um mehr, als das Doppelte nach, denn es giebt, wie wir 


ſahen: 

an Städt. mit 9— 10000 Seelen 18, deren Einwohnerzahl ſich auf 169067 
i S000 t 32, , == 272285 
= RN - = = 307681 
> he = hi. SB: = = 224938 
= = = 5.— 6000 = 71, = = = = 392586 


im Ganzen alfo 
an Städt. mit 5 — 10000 Seelen 197, deren Einwohnerzahl fich) auf 1,366557 
Seelen ſtellt. 

Noch unbeträchtlicher im Verhältniß iſt der Antheil des ſtädtiſchen Ele— 
ments in den kleinen und kleinſten Städten des ruſſiſchen Reiches. Denn un— 
ſer obiges Verzeichniß führte auf: 


Neueſter Bevölkerungsſtand in den Städten Rußland's. 477 
von Städten mit 4 — 5000 Seelen 97, mit ein. Geſammtbetrage v. 435719 Seelen 


nie 8400er 120 „ = 418848 
= = = 2—3000 = 159, = = - = 395735 = 
1 = = 1 — 2000 = 171, * = = 254160 = 
- unter 1000 = 134,=- = = 70971 


woraus erhellt, daß die Gefammtbevölferung in allen 681 kleinen und klein— 
ſten Städten nur auf 1,575433 Seelen ſich belief. 

Es läßt ſich aus dieſer Betrachtung der Schluß ableiten, daß das ſtädti— 
ſche Element in den größeren Städten des ruſſiſchen Reiches, mit Einſchluß 
von Polen und Finnland, verhältnißmäßig ſehr ſtark, in den kleineren Städten 
dagegen verhältnißmäßig ſehr ſchwach vertreten iſt, oder, was daſſelbe iſt, daß 
die größeren Ortſchaften Rußland's im Gegenſatz zu den kleineren, wo die 
Population eine nur ſehr ſpärliche iſt, eine ſehr dichte Bevölkerung haben. 
Dieſe Gegenſätze treten am ſchroffſten hervor, wenn wir die Gruppe der gro— 
ßen Städte (zu denen beſonders die Reſidenz-, Gouvernements-, Provinz-, 
Gebiets- und einige Kreisſtädte gehören) der Gruppe ſämmtlicher übrigen 
Städte (d. h. den anderen Kreis- und kreisloſen Städten, Marktflecken, Poſ⸗ 
ſaden, Stanizen u. ſ. w.) gegenüberſtellen, wo ſich ergiebt, daß 

in den 126 großen Städten des Reiches eine Einwohnerfchaft von 3,439450, 
und in den 878 mittleren und kleinen Städten eine Einwohnerſchaft von 
2,941990 Seelen 
vorhanden iſt, ſowie daß die erſtgedachten Orte 53,9 Proc., die letztgedachten 
dagegen nur 46,1 Proe. der ſtädtiſchen Geſammtbevölkerung ausmachen, die 
für den ganzen Umfang des ruſſiſchen Reiches nach dem Verzeichniß des 
St. Petersburger Kalenders und auf Grund der in den Jahren 1841 bis 
1853 vorgenommenen Volks-Reviſtionen in allen 1004 ſtädtiſchen Etabliſſe⸗ 
ments auf 6,381440 Seelen (d. h. beiläufig auf ein Zehntheil der Total— 


Bevölkerung Rußland's) ſich beläuft. 
J. Altmann. 


Neuere Literatur. 


Das Bergzeichnen, rationell entwickelt von F. Chauvin, und das 
Lehmann'ſche Bergzeichnungs-Syſtem. Berlin 1854 “). 


Das im Titel genannte Werkchen des Herrn Ingenieur-Hauptmanns F. 

Chauvin, ſo wie ein früheres deſſelben Verfaſſers, betitelt: 
„Die Darſtellung der Berge in Karten und Plänen mit beſonderer Rück— 
ſicht auf ihre Anwendbarkeit im Felde (1852)“ 
iſt eine in mehrfacher Beziehung ſehr beachtenswerthe Erſcheinung auf dem 
Felde der Topographie. 

An und für ſich iſt an demſelben die geiſtreiche anregende Weiſe der 
Behandlung des Gegenſtandes anzuerkennen; ſodann tritt es eben jetzt in 
einer Zeitperiode hervor, welche für die topographiſche Terraindarſtellung al— 
len Anzeichen nach von weitreichender Bedeutung zu werden ſcheint, indem 
ſich offenbar ein Läuterungsprozeß dieſer Disciplin vorbereitet, aus welchem 
ſie entweder neu befeſtigt und verjüngt, oder gänzlich umgeformt und auf 
ganz neue Principien gegründet hervorgehen muß; endlich aber find in dieſer 
Schrift ſowohl alle Ausſtellungen und Bedenken, welche gegen das Lehmann’- 
ſche Bergdarſtellungs-Syſtem erhoben werden, als auch alle Vorſchläge zur 
Gründung anderer Syſteme zuſammengefaßt. 

Es erſcheint daher weder ein bloßes Ignoriren dieſer Schrift, noch de— 
ren bloße gelegentliche Beſprechung im Feuilleton einer Zeitſchrift aus— 
reichend; will man das in derſelben als gänzlich zweckwidrig dedueirte Leh— 
mann'ſche Syſtem noch ferner in Anwendung behalten, ſo müſſen die Gründe 
dafür dargelegt werden, wenn dieſe fernere Anwendung nicht den Vorwurf 
des Zurückbleibens hinter den wiſſenſchaftlichen Fortſchritten der Neuzeit, ja 
ſelbſt der Unkenntniß dieſer Fortſchritte hervorrufen ſoll. 

Es wird ſich demnach dieſe Beſprechung des Chauvin'ſchen Werkes als 
eine abgedrungene rechtfertigen dürfen; dieſelbe Hält ſich in den Grenzen einer 
Erwiederung — nur jene Punkte beſprechend, welche durch Chauvin ange— 
regt wurden; eine weitere ausführliche Entwickelung, wie das Lehmann'ſche Sy— 
ſtem mit den Anforderungen der Neuzeit in Harmonie zu ſetzen ſei, behalte 
ich mir für einen anderen Ort vor. 


) Dieſer Aufſatz wurde unſerer Zeitſchrift durch feinen Verfaſſer, Herrn H. 
von Schintling, k. bayriſchen Oberſtlieutenant und Director des militairiſch-topogra— 
phiſchen Bureau's, als Erwiederung auf das Chauvin'ſche Werk gütigſt mitgetheilt. G. 


F. Chauvin: Das Bergzeichnen. 479 


Die beiden Schriften von Chauvin zerfallen jede in zwei Abſchnitte. 

Der erſte giebt eine Kritik des Lehmann'ſchen Syſtems, der zweite bringt 
Vorſchläge zu einer neuen Bergzeichnungs-Methode. 

Der Hauptvorwurf nun, welcher dem Lehmann'ſchen Syſtem gemacht wird, 
iſt die Schwierigkeit, die Schraffirung genau dem gemeſſenen Böſchungswin— 
kel entſprechend zu zeichnen, und ſodann wieder aus der Schraffirung umge— 
kehrt den Böſchungswinkel mit Schärfe folgern zu können. 

Dieſe Schwierigkeit wird dem Verfaſſer um deswillen von ſolcher Wich⸗ 
tigkeit, weil ihm die genaue Erkenntniß der Böſchungswinkel als Haupter⸗ 
forderniß der Terraindarſtellung erfeheint.- 

Derſelbe ſtellt nämlich den leitenden Grundſatz auf: 

„Karten ſollen uns vor allen Dingen ein ſo treues Bild der Gegend ge— 
ben, daß wir im Stande ſind, nicht allein die Gegenſtände der Situation 
zu erkennen und die horizontalen Entfernungen hieraus zu finden, ſondern 
auch alle Höhenverhältniſſe, d. h. alle Modulationen von hoch und tief, 
nebſt dem Grade der Neigungen der Hänge augenblicklich zu verſtehen.“ 

Er verlangt alſo vor Allem den relativen Verticalabſtand aller Punkte 
des Terrains und die Neigungen aller Flächen beſtimmt und deutlich er— 
kennbar. 

Dieſe Formulirung nun geht aber einestheils über den Zweck einer blos 
topographiſchen Terraindarſtellung hinaus, anderntheils bleibt fie hinter dem- 
ſelben zurück. 

Der ſtrengmetriſch durchgeführte Ausdruck aller Böſchungswinkel und 
Höhendifferenzen iſt nicht mehr allgemeiner topographiſcher Zweck, er dient 
für beſondere techniſche Zwecke — als Weg- und Eiſenbahnanlagen, hydro⸗ 
techniſche Arbeiten, dann in militairiſcher Beziehung für Zwecke der Fortifica— 
tion, der Kaſtrametation u. ſ. f., für die allgemein topographiſchen Zwecke 
ſind allerdings Böſchung und Höhendifferenz Momente, welche ſich in der 
Darſtellung des Terrains ausdrücken müſſen, aber es beſtehen noch andere 
Momente von gleicher oder größerer Wichtigkeit. 

Ich möchte vielmehr das Haupterforderniß der topographiſchen Terrain⸗ 
darſtellung alſo formuliren: 

„Die Geſammtoberfläche des Terrains in ſeinen Unebenheiten als Körper 
bildlich darzuſtellen, und dadurch die Form deſſelben ſowohl im Ganzen, 
als proportional in allen ſeinen Gliedern unmittelbar faßlich und anſchau— 
lich zu machen.“ 

Der Ausdruck des Böſchungswinkels mittelſt Schraffirung iſt demnach 
zunächſt nur der Schattirung, und dieſe der Erzielung des faßlichen und pro⸗ 
portionalen Bildes wegen da. Ein Vorzug des Lehmann'ſchen Syſtems iſt 
es, daß der Böſchungsſtrich durch Lage und Stärke zugleich mit annähern⸗ 
der Verläffigkeit beſtimmte Daten über die verticale Erhebung des Terrains, 
ſowie über die Böſchungsgrade liefert. 


480 Neuere Literatur: 


Dieſe Daten aber, ſelbſt wenn ſie aus dem Plane mit größter Schärfe 
entnommen werden konnten, würden noch keineswegs alle jene Verhältniſſe 
erſchöpfen, welche durch die Bergzeichnung zum Ausdruck gebracht wer— 
den ſollen. 

Es würde eine einſeitige Richtung ſein, wenn man die Beurtheilung 
eines Terrains in militairiſcher Beziehung blos auf die Höhenknoten gründen 
wollte, wie es früher eine Einſeitigkeit war, die Wichtigkeit des Terrains blos 
nach den Waſſerſcheiden abzumeſſen. 

Die großartigen Unternehmungen der neueſten Zeit im Baue von Eiſen— 
bahnen, Feſtungen u. ſ. w. haben nothwendig die Aufmerkſamkeit auf die 
große Wichtigkeit der Gliederung des Terrains in verticaler Richtung hinge— 
lenkt; es ſind hierdurch Strebungen hervorgerufen und Arbeiten veranlaßt 
worden, welche nicht nur von der größten Bedeutung an ſich, ſondern auch 
für die topographiſche Terraindarſtellung ſehr erſprießlich find, weil dieſe da— 
durch controllirt und in Schranken gehalten wird. 

In ſofern wird die topographiſche Terraindarſtellung durch dieſe immer 
mehr hervortretende Richtung auf Ermittelung und Darſtellung der vertica— 
len Gliederung des Terrains eine weſentliche Stufe weiter in ihrer Entwicke— 
lung geführt und um die wichtigſten Hilfsmittel bereichert werden, aber man 
darf darüber nicht vergeſſen, daß dieſe topographiſche Terraindarſtellung noch 
eine Menge anderer Verhältniſſe zum Ausdrucke bringen muß, welche ſich in 
der verticalen Gliederung gar nicht oder nicht allein ausſprechen, und man darf 
durch einſeitig geſteigerte Anforderungen in dieſer Richtung nicht ihre allge— 
meinere, weiter reichende Beſtimmung aus dem Auge verlieren. 

Gleicherweiſe ſollte nicht vergeſſen werden, daß für die Beurtheilung der 
taktiſchen Bewegungsfähigkeit auf einem gegebenen Terrain die Böſchungswin— 
kel nur einen der Factoren bilden, daß aber noch ganz andere Factoren mit 
einwirken, daß alſo auch, wenn die topographiſche Karte die Böſchungswin— 
kel wirklich von Grad zu Grad genau angeben würde, dadurch die Noth— 
wendigkeit, Augenſchein des Terrains vor Benutzung deſſelben zu nehmen, 
keineswegs beſeitigt wäre. 

Uebrigens iſt es im Sinne der Lehmann'ſchen Aufſtellung, die Böſchun— 
gen nicht bloß nach den ſogenannten Hauptgradationen von 5 zu 5 Graden 
zu zeichnen, ſondern es iſt für jede Böſchung von » Graden überhaupt das 
Verhältniß von Schwarz zu Weiß in der Schraffirung wie : (45 —n), 
alſo z. B. 

für 2° Böſchung wie 2:43 —1: 214 

„ 40 = = 4:41 =1:104 

2.89 2 = 8:37 2 1: 45, 
Verhältniſſe, welche ſich wohl gewiß durch die Schraffirung weit deutlicher 
unterſchieden ausdrücken laſſen. Bei ſtärkeren Böſchungswinkeln aber, wo 
mit der Veränderung des Böſchungswinkels das Schraffirungs-Verhältniß 


Chauvin: Das Bergzeichnen. 481 


weniger raſch wechſelt, wie bei der gleich großen Veränderung flacher Bö— 
ſchungswinkel, kann von einem Gebrauche geſchloſſener Truppenkörper ohne— 
hin nicht mehr die Rede ſein, und iſt es in dieſer Hinſicht ſehr gleichgültig, 
wenn Böſchungen von 25° und 30° mit einander verwechſelt werden. 

Hiemit dürfte der allerdings nicht zu läugnende Nachtheil des Lehmann 
ſchen Syſtems, daß aus der Schraffirung die Böſchung nicht ſcharf abzulei— 
ten ſei, auf ſeinen wirklichen Werth zurückgeführt werden. 

Was nun den Vorwurf der ſchwierigen Darſtellung und dadurch der 
Unanwendbarkeit für den Feldgebrauch betrifft, ſo kann derſelbe ebenfalls und 
unter Einſchränkungen zugegeben werden. 

Wenn der Officier, welcher eine flüchtige Aufnahme zu machen hat, bei 
dem Auszeichnen derſelben ſich mit ſchönen Strichen abquält, fo hat er feine 
Aufgabe nicht verſtanden; die Güte und Brauchbarkeit ſeiner Arbeit liegt 
nicht darin, ſondern in der richtigen Auffaſſung und dem verſtändigen Wie— 
dergeben der Terrainformen; einzelne gemeſſene Böſchungen können im Be— 
darfsfalle mit Ziffern ausgedrückt werden. 

Ein flüchtiger Plan kann recht gut mit Bleiſtift ſchraffirt werden; die— 
ſes geht ſehr raſch, ſelbſt wenn das Verhältniß von Schwarz zu Weiß da— 
bei eingehalten wird, und eine ſolche Bleiſtiftzeichnung ſteht an Haltbarkeit 
jedenfalls über einer mit Kreide gewiſchten Zeichnung. 

Dieſes Schraffiren mit Bleiſtift ſollte recht fleißig von Officieren, welche 
nicht die Zeit haben, ſich die Technik der Tuſchzeichnung anzueignen, geübt 
werden. Die Anfertigung ſchöner Zeichnungen in Tuſche erfordert allerdings 
größere Uebung, und es wird daher immer für größere Kartenwerke, welche 
Eleganz und größte Richtigkeit verbinden ſollen, nothwendig werden, daß ſich 
einzelne Individuen ſachmäßig ausbilden. 

Allein das Richtigzeichnen und namentlich das Richtigaufnehmen erfor— 
dert ebenfalls eine längere Uebung, und mit dieſer geht jene im Schönzeich— 
nen von ſelbſt Hand in Hand. 

Im Gegentheil kann erfahrungsgemäß behauptet werden, daß von den 
Meiſten das Schönzeichnen viel ſchneller als das Richtigzeichnen und Richtig— 
aufnehmen erlernt wird. 

Der Lithograph oder Kupferſtecher aber hat immer eine anſtrengende 
und ſelbſt die Geſundheit bedrohliche Arbeit, mag er nun die Berge ſchraffi— 
ren oder ätzen, oder mit Kreide auf Stein zeichnen — es iſt dieſes für alle 
Gattungen des Stiches u. ſ. w. ſo ziemlich erwieſen und den Nachtheilen wohl 
nur durch eine gewiſſe Diätetik vorzubeugen. 

Ein weiterer Vorwurf, welcher dem Lehmann'ſchen Syſtem gemacht 
wird, iſt, daß die Erhöhung von der Vertiefung nicht unterſchieden werden 
könne. Theoretiſch iſt dieſes richtig — der Trichter wird, wie der Kegel, ſich 
darſtellen; in der praktiſchen Anwendung dürfte aber eine ſolche Verwechslung 
nur dann ftattfinden, wenn bei der Zeichnung eine Manier angenommen 

Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 31 


482 Neuere Literatur: 


wird, welche aus einer unrichtigen Anficht von Eleganz überall weiche gerun— 
dete Uebergänge von einem Hange zum anderen anbringt, alle Waſſerriſſe, 
Schluchten und Thäler muldenförmig ausfüllt und alle Unebenheiten der 
Rückenlinie ebenfalls mit einem gleichmäßig fortlaufenden gerundeten Abfall 
überdeckt. Eine Darſtellung dagegen, welche das Terrain in feiner Indivi— 
dualität getreu wiedergiebt, wird zu ſolchen Zweifeln eine Veranlaſſung nicht 
geben, ſo wenig als die Matrize eines guten Gebirgsreliefs für das Relief eines 
Theiles unſerer Erdoberfläche gehalten werden wird. Für wirkliche Zwecke 
find überdies nebſt der Bergdarſtellung die Details der Situation gegeben, 
und es dürfte alsdann Niemand die Gewäſſer auf den Rückenlinien ſuchen. 

Der Behauptung, daß die Lehmann'ſchen Vorlegeblätter in Betreff der 
Richtigkeit unübertroffen und unerreichbar daſtehen, daß demnach das Syſtem 
von Niemandem als ſeinem Schöpfer angewendet werden könne, muß ich mit 
aller Beſcheidenheit widerſprechen, und glaube, ebenſo wie der Verfaſſer, für 
ſeine Behauptung, ſo für dieſen meinen Widerſpruch das Urtheil der Kenner 
anrufen zu dürfen. Eben ſo über die Verſicherung, daß die Schraffirung 
für den Ausdruck feinerer Modulationen des Terrains unzureichend ſei, denn 
aus der Theorie des Syſtems wird ſich dieſe Unzureichendheit deſſelben nicht 
wohl nachweiſen laſſen, ſo daß es ſich hier ebenfalls nur um das factiſche 
Ergebniß der Anwendung des Syſtems handeln kann. Nur darauf will ich 
mich noch berufen, daß als die ausgezeichnetſten Werke typiſcher Darſtellung 
im Kunſtfache Kupferſtiche gelten, welche ebenfalls Licht und Schatten durch 
Schraffirung geben und die feinſten und zarteſten Nüancen, z. B. im Ge— 
ſichtsausdruck, durch dieſes Mittel zur Darſtellung bringen; ſo lange aber der 
Kupferſtich als das Höchſte der vervielfältigenden Kunſt gilt, wird auch in 
der Bergzeichnung die Schraffirung in Bezug auf Biegſamkeit des Ausdruckes 
gegen die Tuſchmanier den Rang behaupten können. 

Die Eigenheit des Lehmann'ſchen Syſtems, die Neigung des Hanges und 
den plaſtiſchen Ausdruck von einander abhängig zu machen, alſo das unmit- 
telbare Hervorgehen des Bildes aus den Conſtructionslinien, wird demſelben 
von dem Verfaſſer ebenfalls zum Vorwurf gemacht, weil dadurch die Fehler 
der Conſtruction zu Fehlern des Ausdruckes würden. 

Daſſelbe würde ja aber auch im Chauvin'ſchen Syſtem der Fall ſein, 
indem Licht- und Schattentöne aus der Richtung und dem Verticalabſtand 
der Horizontalen abgeleitet werden ſollen; aber ein Vorzug des Lehmann'ſchen 
Syſtems iſt es unzweifelhaft, daß durch die Ermittelung der Neigung und 
Richtung der Hänge unmittelbar das Mittel zur bildlichen Darſtellung erzielt 
wird, ſo daß hiefür keine weitere Zwiſchenoperation mehr nöthig iſt, bei wel— 
cher wieder ſelbſtändige Fehler entſtehen können, unabhängig von jenen in 
Beſtimmung der Lage der Hänge. 


Der Verfaſſer ſagt: „Die Lehmann'ſchen Bilder ſind naturwidrige, die 


nur dann verſtanden werden können, wenn man mit der Theorie vollkommen 
vertraut iſt.“ 


Chauvin: Das Bergzeichnen. 483 


Wenn nun der Verfaſſer fein Syſtem als das „rationelle“ bezeichnet, fo 
lautet der Ausdruck „naturwidrig“ ungefähr wie „irrationell“; dieſes ſcheint je— 
doch eine keineswegs zu rechtfertigende Bezeichnung des Lehmann'ſchen Syſtems. 

Es iſt allerdings nicht die bloße Naturähnlichkeit, welche in demſelben 
erſtrebt wird, ſondern Lehmann nimmt gewiſſe Suppoſitionen der Beleuch— 
tung an und beſchränkt dieſe ſelbſt wieder in der Durchführung willkürlich. 

Daſſelbe muß aber Chauvin ſelbſt ſpäter in ſeiner „rationellen“ Methode 
thun, und wird in jeder topographiſchen Bergdarſtellungs-Methode geſchehen 
müſſen. Ich möchte daher die Bezeichnung naturwidrig (irrationell) in 
„imaginair“ umwandeln — denn dieſes iſt die Lehmann'ſche Methode aller— 
dings. So wie wir aber mit imaginairen Functionen rechnen und zuletzt 
doch viele Reſultate bekommen, ſo mag eine imaginaire Beleuchtung eben— 
falls vollkommen entſprechen, wenn ſie in der Darſtellung nur den Zweck er— 
reicht. Liegt nicht ſchon der ganzen orthographiſchen Projection, der Grund— 
lage jeder topographiſchen Terraindarſtellung, die imaginäre Suppoſition zum 
Grunde, daß das Auge des Beobachters in allen Punkten vertical über der 
Proportionsebene ſteht, während doch ſchon jeder einzelne Punkt eines Kör— 
pers von zwei geſunden Augen in zwei ganz verſchiedenen Sehwinkeln auf— 
gefaßt wird? 

Abſtrahirt man von jeder ſtrahlenden Beleuchtung, wie dieſes immer bei 
gleichmäßig bedeckter Atmoſphäre oder an einem klaren Morgen vor Aufgang 
der Sonne der Fall iſt, fo iſt eine verticale Beleuchtung, die Atmoſphäre als 
Beleuchtungs-Medium angenommen, wirklich eingetreten, und die imaginaire 
Annahme des Lehmann'ſchen Syſtems beſteht nur mehr in der ſtarken Ab— 
ſtufung der Schattentöne. 

Aber ſelbſt die bildende Kunſt muß ſich ſolcher imaginairer Voraus- 
ſetzungen bedienen, um ihre Aufgabe zu erfüllen. 

Will man der Plaſtik, der Contourenzeichnung, überhaupt allen Darſtel— 
lungen ohne Farbe ebenfalls den Vorwurf der Unnatürlichkeit machen, weil 
ſie die täuſchende Naturähnlichkeit weder anſtreben will, noch kann? 

Daß ſich ein Venuskopf mit Bergſchraffirung nicht gut darſtellen läßt, 
kann zugegeben werden — daraus läßt ſich aber nur folgern, daß Venusköpfe 
und zu topographiſchen Zwecken beſtimmte Bergformen nach verſchiedenen 
Principien dargeſtellt werden ſollen. Jede Darſtellung muß aber nach ihren 
Zwecken auch ihre Mittel wählen, und es kommt immer nur darauf an, das 
wirkſamſte Mittel zu finden, um den beabſichtigten Zweck zu erreichen. 

Es iſt bekannt genug, welches außerordentliche Hilfsmittel die Wachs— 
bildnerei neuerer Zeit den medieiniſchen Studien bietet. Sollte die Keropla— 
ſtik für dieſe beſonderen Zwecke kein Fortſchritt ſein, weil ein aus Wachs ge— 
bildeter Venuskopf künſtleriſch und äſthetiſch nie den Werth eines marmornen 
erreichen wird? 

Die übliche topographiſche Terraindarſtellung wird immer mehr oder we— 

al ® 


484 Neuere Literatur: 


niger eine Sprache ſein, welche nur der verſteht, welcher ſie erlernt hat; ſo 
ſchwierig aber dieſes Erlernen für die Selbſtausführung (und nicht blos der 
Technik der Hand wegen) ſein mag, ſo leicht iſt das Verſtändniß eines rich— 
tigen naturgetreuen, klar aufgefaßten und wiedergegebenen Lehmann'ſchen Ter— 
rainbildes. 

Es kann hier Erfahrung gegen Erfahrung geſetzt werden; ich habe oft 
abſichtlich an ungebildeten Landleuten, an Kindern den Verſuch gemacht, und 
immer gefunden, daß ſie ſich autodidactiſch ſehr leicht in die Lehmann'ſche 
Darſtellungsweiſe hineindenken und ſich ein Bild der Bergformen abſtrahiren 
lernten. 

Von jedem Officiere aber, namentlich wenn er zu höherem Commando 
berufen iſt, darf man in jetziger Zeit doch ſo viel Vorbildung fordern, daß er 
einen Lehmann'ſchen Plan verſteht; wie Vielerlei muß der junge Mann heu— 
tigen Tages lernen, um als Gebildeter gelten zu können; warum dieſes We— 
nige — Verſtändniß eines topographiſchen Planes — nicht auch? 

Der Naturforſcher, der Arzt bedarf der griechiſchen und lateiniſchen 
Sprache, um ſich mit den Wiſſenſchaftsgenoſſen über eine allgemeine Bezeich— 
nung der Gegenſtände ſeiner Studien verſtändigen zu können; warum ſollte 
der Militair nicht auch die viel leichtere Sprache der Topographie erlernen, 
um ſich mit dem Aufnehmer über das Terrain zu verſtändigen? 

Und muß er das bei der Chauvin'ſcheu Methode nicht auch, wenn ihm 
die Horizontalen verſtändlich ſein ſollen — ſind das nicht auch Schriftzeichen, 
welche nur dem Eingeweihten von Nutzen ſind? 


Doch dieſe Bedenken führen bereits in den zweiten Abſchnitt des vorlie— 
genden Werkes ein. 

Dieſen beginnt der Verfaſſer mit der Aufſtellung, daß maleriſche Behand— 
lung des Terrains die einzige natürliche ſei, und daß dieſe maleriſche Behand— 
lung in der Erſtrebung der täuſchenden Naturähnlichkeit liege, ſo daß das 
Ideal der Darſtellung jenes Bild ſei, bei welchem man ſich nur durch Be— 
taſten von der nicht realen Exiſtenz des gemalten Gegenſtandes überzeu— 
gen könne. 

Es iſt hier nicht am Platze, ſich über Kunſttheorien auszulaſſen, und 
obwohl ich Luſt und Liebe zur Kunſt ſtets gepflegt, folge ich nur zögernd auf 
dieſes Feld, in dem ich mich bisher mehr genießend, als reflectirend umgeſe— 
hen habe. 

Jedoch der Schlußfolgerungen wegen, welche aus dieſen Behauptungen 
für die topographiſche Terraindarſtellung gezogen werden, muß ich mich wohl 
darüber ausſprechen, und bekenne, daß ich dieſe Theorie über das Ideal der 
künſtleriſchen Darſtellung nicht für begründet halte. 

Nach dieſem Maaßſtabe bemeſſen würden die eminenteſten Leiſtungen der 
Vorzeit, wie unſerer modernen Kunſtepoche, doch von nur ſehr geringem 


F. Chauvin: Das Bergzeichnen. 485 


Werthe erſcheinen; die gemalten Trauben, an welchen die Vögel des Himmels 
pickten, ſind wohl ſelbſt im Alterthume nur eine poetiſche Hyperbel, ein gut 
gemeintes, aber nicht geglücktes Compliment geweſen. 

Das aber wage ich zu behaupten, daß die topographiſche Bergzeichnung 
trotz ſchiefer Beleuchtung dieſes Ideal täuſchender Naturähnlichkeit nie erzie— 
len kann, weil Linien- und Luftperſpective, Farbe und Wahl des Standpunk— 
tes ihr niemals zu Gebote ſtehen. Es wird ihr daher nie die täuſchende 
Aehnlichkeit mit dem Urbild, dem wirklichen Terrain, nicht einmal mit dem 
ſchon wieder unter einer Menge willkürlicher (imaginairer) Suppoſitionen 
angefertigten Reliefe gelingen. 

Daß Lehmann und ſo viele Andere das maleriſche Element in der topo— 
graphiſchen Zeichnung nicht dulden wollten, beruhte keineswegs bloß auf Un— 
kenntniß oder Unterſchätzung der Kunſt; Malerei und topographiſche Zeich— 
nung haben vielmehr weſentlich ganz verſchiedene Zwecke. 

Die Malerei bezweckt mit ihrer Darſtellung die Geſammtwirkung; jedes 
Bild muß als Ganzes betrachtet werden, die einzelnen Theile ſind nur wegen 
der Wirkung des Ganzen da und müſſen ſich dieſem Zwecke unterordnen und 
anfügen — das hiſtoriſche Bild ſpricht den Moment einer Handlung, das 
Genre eine Situation, die Landſchaft eine Stimmung aus; alle Theile des 
Gemäldes ſind nicht für ſich, ſondern dafür da, die Handlung, die Situation 
auf wirkſame Weiſe anſchaulich zu machen, die Stimmung zu erhöhen. 

Die Malerei folgt ferner den Geſetzen der Schönheit, welche die Darſtel— 
lung der Natur, nicht wie fie in concretem Falle durch Zufälligkeiten geftal- 
tet iſt, ſondern wie ſie in idealer Auffaſſung zum Bewußtſein kommt, fordern. 

Der Künſtler entſpricht dieſen Anforderungen durch Wahl des Gegen— 
ſtandes und des Standpunktes, Veränderung der Contouren, Verſchiebungen, 
mehrfache Beleuchtungen und Beſchattungen. 

Der Topograph muß vor Allem wahr und getreu im Einzelnen ſein; er 
darf der Geſammtwirkung wegen nicht das Eine herausheben, das Andere 
unterdrücken; er darf keine ſubjective Abſichtlichkeit, Stimmung oder Geſchmacks— 
richtung zum Ausdruck bringen; er darf die Contouren und Linien des Ter— 
rains, wie er ſie vorfindet, nicht verändern und verſchönen; er darf nirgends 
idealiſtren, ſondern er muß ſich objectiv an die gegebene Form halten; er muß 
immer nüchtern bei der Wirklichkeit bleiben. Darum iſt man gegen das un— 
gehörige Einführen der maleriſchen Behandlung in die Terrainzeichnung, denn 
dieſe würde unfehlbar zu ſolchen maleriſchen Freiheiten des Geſammtausdruckes 
wegen, führen. 

Doch um aus dieſen allgemeinen Sätzen hinauszukommen, wollen wir die 
einzelnen Beſtandtheile der Methode Chauvin's näher unterſuchen. Dieſe Bes 
ſtandtheile ſind: 

1) ein Syſtem von gequidiſtanten Horizontalen; 

2) die Darſtellung der Schattentöne durch Tuſchtöne, ſtatt durch Schraf— 

firung; 


A86 Neuere Literatur: 


3) die Annahme einer ſchiefen ſtatt einer verticalen Beleuchtung des dar— 

zuſtellenden Terrains. 

Ich will nun jedes dieſer Darſtellungsmittel an ſich und ſodann deren 
Verbindung zu einem eigenthümlichen Syſtem in Betrachtung ziehen. 

ad 1) Die Durchführung von Horizontalcurven in conſtanten Vertical- 
abſtänden und im Zuſammenhange über die ganze darzuſtellende Terrainfläche 
iſt jedenfalls eine Vervollkommnung des Lehmann'ſchen Syſtems. Sie Fön 
nen aber auch in einer nach Lehmann'ſcher Methode mit verticaler Beleuch— 
tung und mit Schraffirung ausgeführten Zeichnung zur Darſtellung kommen, 
und zwar am einfachſten, indem die Schraffirungsſtriche an den Horizonta— 
len abgeſetzt werden, ſo daß es nicht nothwendig wird, die Curven ſelbſt, 
welche immer nur imaginaire Linien, keine topographiſchen Objecte find, als 
Linien auszuziehen. Damit aber dieſe Horizontaleurven einen wirklichen Werth 
haben, damit fie nicht Veranlaſſung zu Trugſchlüſſen werden, müffen fie auch 
das Product einer ſorgfältigen Nivellirung fein; fie geben ſonſt beſtimmte 
arithmetiſche Data über die Verticaldifferenz an den verſchiedenen Punkten des 
Terrains, ohne daß dieſen Datas irgend eine Berechtigung zu Grunde läge. 

Die Horizontalcurven bei der Aufnahme einer ganzen Landſtrecke mit 
der erforderlichen Genauigkeit durchzuführen, iſt jedenfalls eine ſehr ſchwie— 
rige Aufgabe. In wieweit ſolche aequideſtante Horizontalen da, wo fie durch— 
geführt werden, auch wirklich richtig ſind, iſt am Kartentiſche nicht zu erpro— 
ben; denn ſie können ſich theoretiſch vollkommen rechtfertigen und doch nicht 
der Ausdruck der wirklichen Form des Terrains ſein. 

Ihre Probe werden ſie dann zu beſtehen haben, wenn auf dieſelben tech— 
niſche Vornahmen zu wirklichem Gebrauche begründet werden ſollen. Es iſt 
zu fürchten, daß früher oder ſpäter gegen das ganze Aequidiſtanzen-Syſtem 
in dem Maaße eine heftige Reaction eintritt, als es gegenwärtig in der Mei— 
nung des Tages als unfehlbar und alle Schwierigkeiten löſend gilt; denn es 
kann nicht fehlen, daß auch an dieſen Arbeiten Irrthümer zum Nachweis kom— 
men, wie ſie ſich ſelbſt bei der ſorgfältigſten Bearbeitung einſchleichen werden, 
welche man aber alsdann um ſo weniger verzeihen wird, je poſitiver die Da— 
ten ſind, und je zuverläſſiger man ſie für unumſtößlich gehalten hat. 

Bei einer flüchtigen militairiſchen Aufnahme aber halte ich die Durchfüh— 
rung eines ſolchen Horizontalen-Syſtems, wobei dieſe Curven als ſolche 
noch einen wirklichen Werth hätten, geradezu für unmöglich. 

Dieſe Horizontalcurven, fo ſehr fie in der Theorie begründet find, kön— 
nen für die Aufnahme und Darſtellung fogar zum wirklichen Nachtheil wer— 
den und jede richtige Terrain-Darſtellung vereiteln. 

Die Eigenthümlichkeit der Horizontalecurve iſt, daß fie zunächſt nur Di— 
menſionen, nicht aber auch nothwendig die Form des Terrains giebt. Be— 
trachtet man eine Bodenerhebung als ſtereometriſchen Gegenſtand, ſo werden 
ſich an demſelben Begrenzungsflächen (ebene oder gekrümmte) zeigen, welche 
in einzelnen Fällen vollkommen unmerklich in einander übergehen, in den mei— 


F. Chauvin: Das Bergzeichnen. 487 


ſten Fallen aber durch mehr oder minder ſcharf nachzuweiſende Begrenzungs— 
linien verbunden ſind. 

Dieſe Begrenzungslinien der Blächenfiguren der Terrainoberfläche, welche 
keine Linien im geometriſchen Sinne, aber in ihrer Breite und Richtung er— 
kennbar und darſtellbar ſind, bezeichne ich als „Contouren“ des Terrains im 
Gegenjage zu den äußerſten Begrenzungslinien der Terrainglieder, der Thal— 
linien oder des Fußes der Höhen. 

Dieſe Contouren nun fallen nicht nothwendig mit den Horizontalcurven 
zuſammen und drücken ſich um ſo weniger in denſelben aus, je größer die 
conſtante Verticaldifferenz derſelben im Verhältniſſe zum Maaßſtabe der Dar- 
ſtellung genommen wird. 

Für jeden Körper giebt es nämlich nach ſeiner individuellen Form nur 
gewiſſe, nach Lage und Richtung beſtimmte Durchſchnitte, welche dieſe Form 
als charakteriſtiſch ausſprechen; es iſt dieſes im peremtoriſchen Sinne das Ana— 
logon der Diagonalen der Flächenfigur. Es läßt ſich nun zwar die Flächen- 
figur auch durch Absciſſen und Ordinaten ſtatt durch Diagonalen beſtimmen 
und alſo auch der Körper analog durch Horizontalen, ſtatt durch die charakte— 
riſtiſchen Durchſchnitte; aber wie bei der Flächenfigur entweder die Coordi— 
naten zu den charakteriſtiſchen Punkten oder das ganze Syſtem der Coordi— 
naten gegeben ſein muß, um die Figur zu beſtimmen, ſo wäre für den Kör— 
per ebenfalls das ganze Syſtem der Horizontaldurchſchnitte nothwendig, d. h. 
es müßte ſo viele Durchſchnitte geben, daß innerhalb zweier auf einander fol— 
gender die Richtung und Neigung der Begrenzungsflächen conſtant blieben. 

Nun iſt aber noch die Art zu berückſichtigen, nach welcher die Horizontal— 
curven auf dem Terrain ermittelt werden. Es iſt nicht möglich, die ſämmt— 
lichen Horizontalcurven im Zuſammenhange auf dem Terrain zu verfolgen, 
ſondern dieſelben gehen vielmehr aus Nivellementsbeſtimmungen hervor, welche 
man durch Combination verbindet; bei dieſer Combination nun hat die 
Darſtellung um ſo mehr Spielraum, je weniger Data verhältnißmäßig die 
Nivellements darbieten. Hat nun der Darſteller auf dem Terrain nicht auch 
zugleich die Form und Charakteriſtik deſſelben beobachtet, hat er das Nivelle- 
ment als einzigen Zweck, als univerſelles Mittel ausſchließend im Auge ge— 
habt, ſo wird das Syſtem der Horizontalcurven, in der Ausführung ein Pro— 
duct der Willkürlichkeit innerhalb der durch das Nivellement gegebenen An— 
haltspunkte, unwahr und eben dadurch im Ausdrucke verworren und unklar. 

Wenn aber alle dieſe Klippen vermieden, wenn die Horizontalcurven ſo 
nahe zuſammengelegt ſind, daß ſich innerhalb derſelben die individuelle Form 
des Terrains wirklich wiederfindet, jo wäre damit noch die Bildlichkeit nicht 
erreicht, denn die Horizontalen geben nur das Gerippe, in welches die Form 
wohl hineingedacht werden kann, aus welchem ſie aber nicht unmittelbar an— 
ſchaulich iſt. Dieſes iſt denn auch von Chauvin erkannt, weshalb derſelbe ſich 
auch für Beibehaltung einer Schattirung neben den Horizontalcurven ausſpricht. 


488 Neuere Literatur: 


ad 2) Hiebei nimmt derſelbe aber eine ſchiefe Beleuchtung als Grund— 
lage an. E 

Hierüber ift eigentlich das Erſchöpfende ſchon in der Darmſtädter Allge— 
meinen Militairzeitung (Jahrgang 1852, 8. und 10. Juli) geſagt. Chauvin 
ſcheint auch die dort aufgeſtellten Bedenken gewürdigt zu haben. Dieſe dem— 
nach gelten laſſend, will ich nur auf die neuerlichen Gründe, womit der Ver— 
faſſer die ſchiefe Beleuchtung unterſtützt, eingehen. 

Es iſt nun vorerſt zu bemerken, daß die ſchiefe Beleuchtung unter einem 
conſtanten Winkel nicht jene iſt, welcher ſich der Maler ausſchließlich bedient, 
ſondern daß er je nach der Wirkung, welche er hervorbringen will, das Licht 
von den verſchiedenſten Seiten einfallen läßt, daß er aber meiſtentheils durch 
Reflexe doppelte Beleuchtung, locale Schatten und Schlagſchatten noch beſon— 
dere Wirkungen erzielt. Es wäre ſehr leicht, für jede Einfallsrichtung des 
Lichtes ein ausgezeichnetes Bild namhaft zu machen. 

Je nachdem die Gruppen hervor oder zurücktreten, je nachdem beſondere 
Linien des Vildes beſondere Geltung erhalten follen, wird der Künſtler dieſe 
Mittel der Beleuchtung wählen; würde man demſelben eine ſchiefe Beleuch— 
tung mit conſtantem Einfallswinkel für alle ſeine Bilder vorſchreiben, ſo würde 
man ihn auch des Mittels künſtleriſcher Wirkung berauben. 

Ebenſo wird es bei Anwendung der ſchiefen Beleuchtung auf to— 
pographiſche Terraindarſtellung ſein. Ein und daſſelbe Terrainglied in un— 
veränderter Form in verſchiedene Richtungen gegen die conſtante ſchiefe Bes 
leuchtung gebracht, wird ſich bald mehr bald weniger plaſtiſch ausſprechen. 
Es kann dabei zugegeben werden, daß ſich die Terraindarſtellung im Gan— 
zen mit ſchiefer Beleuchtung plaſtiſch ausſpricht; damit iſt aber der topogra— 
phiſchen Terraindarſtellung noch nicht genügt, denn dieſe fordert das Ausſpre— 
chen der Form auch in allen einzelnen Theilen. 

Ich habe Gelegenheit gehabt, die Schlagintweit'ſchen Daguerrotypen ſchief 
beleuchteter Reliefs mit dem Stereoscop zu betrachten und ihre Wirkung zu 
bewundern. 

Das nebenanſtehende Gipsmodell war broncirt, und dürfte es auch bei 
dem Abnehmen des Daguerrotypbildes geweſen ſein, wodurch ſich die metalli— 
ſchen Reflexe im vollen Lichte und vollen Schatten beſonders geltend machen 
konnten; dann iſt aber eben insbeſondere nur das ſtereoscopiſche Bild täu— 
ſchend ähnlich, und ein ſolches ſtereoscopiſch zuſammengefaßte Doppelbild faßt 
ſelbſtverſtändlich ſchon wieder perfpectivifche Elemente in ſich, welche eine Plan— 
darſtellung niemals aufnehmen kann. 

Die Sardiniſche wie die Düfouriſche Karte geben nur Hochgebirge in 
ſchiefer Beleuchtung — die letzte hat das Vorland z. B. im Blatte XXX 
wieder mit verticaler Beleuchtung — das Hochgebirge aber wird ſich, ſei es 
nun in dieſer oder jener Beleuchtung, immer plaſtiſch ausſprechen. 

Die topographiſche Karte wird aber nicht ſowohl angefertigt, um 


F. Chauvin: Das Bergzeichnen. 489 


ein plaſtiſch anſchauliches Bild des Geſammtterrains im Zimmer zu geben, 
ſondern um ſich mit derſelben in der Hand auf dem Terrain zu orientiren; 
wie nun, wenn in der Wirklichkeit beim Gebrauche der Karte auf dem Ter— 
rain die Beleuchtung von einer Seite einfällt, welche der Annahme der Dar— 
ſtellung entgegengeſetzt iſt, — wird man ſich dann nach dem Plane ſo leicht 
in der Form des Terrains zurechtfinden? Die verticale Beleuchtung hat nur 
dann ein Analoges in der Natur, wenn überhaupt keine ſtrahlende Beleuch— 
tung ſtattfindet; dadurch verliert die Lehmann'ſche Methode den Vortheil be— 
ſonderer Lichteffeete, entgeht aber auch dem Nachtheile der Lichttäuſchungen; 
dadurch lehrt die Anwendung der Lehmann'ſchen Methode und das Studium 
Lehmann'ſcher Pläne bei Beurtheilung des Terrains von dieſen Lichtaffecten 
und optiſchen Täuſchungen zu abſtrahiren und die wirkliche Form von dem 
ſtets wechſelnden Schein derſelben zu unterſcheiden. 


Indem der Plandarſtellung des Terrains die orthographiſche Projection 
zu Grunde liegt, giebt die Schattirung mit verticaler Beleuchtung unmittel— 
bar die Lage der Fläche gegen den angenommenen Augenpunkt, die ſchiefe 
Beleuchtung dagegen giebt die Schattirung nach der Lage der Fläche gegen 
das von einer Seite einfallend angenommene Licht; dadurch iſt die Licht- und 
Schattenwirkung bei dem letzten Syſtem keine unmittelbare Folge der Form des 
Berges, wie ſie ſich für den der orthographiſchen Projection entſprechenden 
Augenpunkt darſtellt, ſondern der zufälligen Lage des Berges gegen den will— 
kürlich angenommenen Ausgangspunkt des Lichtes. 

Im Lehmann'ſchen Syſtem wird ſich alſo die Form eines Terraingliedes 
immer gleich ausſprechen, mag daſſelbe in jeder beliebigen Richtung liegen; 
nach der ſchiefen Beleuchtung wechſelt das Bild deſſelben mit der Verände— 
rung ſeiner Stellung gegen das Licht; dadurch fällt auch jede Vergleichung 
der Form verſchiedener Terrainglieder weg; man kann nach Umſtänden einen 
ſehr wirkſamen Eindruck der Form einer Bergform erhalten, aber man erhält 
keinen unmittelbaren, von der zufälligen Stellung derſelben gegen das Licht 
unabhängigen Begriff dieſer Bergform an ſich. 

ad 3) Anwendung der Tuſchmanier ſtatt der Schraffirung mittelſt der 
Feder. 

Auch dieſes iſt bereits vielfach angewendet worden und hat Terrainbil— 
der von großer Wirkung erzielt. 

Die Tuſch- oder Wiſchmanier hat gegen die Schraffirung den Vorzug 
größerer Weichheit, daher im Kunſtfache die Lithographie und Schwarzkunſt 
eine geſicherte Stellung neben dem Kupferſtiche behauptet. Erſtere wird ins— 
beſondere da von beſonderer Wirkung fein, wo, wie in Landſchaften, die Töne 
und Stimmungen vorherrſchen ſollen; letzterer, der Kupferſtich, wird aber im⸗ 
mer da vorgezogen werden, wo man, wie in hiſtoriſchen Bildern, vor Allem 
Schärfe und Beſtimmtheit der Form verlangt. 


490 Neuere Literatur: 


Dieſe Schärfe und Beſtimmtheit der Form ift aber gerade das, was das 
topographiſche Bild auszeichnen ſollte. 

Die Schraffirung nach Lehmann gewährt nicht nur Licht und Schatten 
und dadurch die Neigung der Flächen, ſondern giebt auch durch die Richtung 
des Schraffirungsſtriches die Richtung derſelben gegen die Projectionsebene; 
die Tuſchtöne liefern nur Licht und Schatten, alſo nur die Neigung. 

Nehmen wir z. B. einfach einen gleichmäßigen Schattenton auf weißer Fläche. 
Nach der Lehmann'ſchen Methode ſchraffirt, wird dieſer Ton ſogleich zur be— 
ſtimmten Form, an welcher nur unbeſtimmt iſt, ob ſie gegen das Auge des 
Beobachters conver oder concav ſei (was ſich aber in der Praxis an gut ge— 
zeichneten Plänen immer zweifellos ausſpricht). In der Tuſchmanier mit 
verticaler Beleuchtung iſt nun ein ſolcher gleichmäßiger Ton ohne alle Form 
und kann eben ſo gut eine geneigte Ebene, als ein Stück Kegel, Pyra— 
mide u. ſ. w. ſein. Bei ſchiefer Beleuchtung iſt dieſes allerdings nicht mög— 
lich, doch können ſelbſt hier Fälle vorkommen, wo die Tuſchtöne allein die 
Form nicht geben. Nimmt man z. B. eine Schlucht, welche in der Richtung 
des einfallenden Lichtes, alſo unter 45, gegen den Nordrand zieht, und 
ſetzt voraus, daß die Thalhänge gleiche Böſchungen haben, ſo wird ſich die 
Form der Schlucht nicht durch die Tuſchtöne allein ausſprechen können. 
Chauvin erkennt ſelbſt, daß Tuſchmanier und ſchiefe Beleuchtung zuſammen 
noch nicht ausreichen, die Form im Einzelnen unmittelbar anſchaulich zu ma— 
chen, und weiſet deshalb auf die ebenfalls eingezeichneten Horizontaleurven 
zur Vervollſtändigung hin. 

Was iſt aber durch die Verbindung dieſer drei Elemente der Darſtellung: 
ſchiefe Beleuchtung, Horizontalcurven und Tuſchmanier gewonnen? 

Für die Technik des Druckes zuvörderſt die Nothwendigfeit, die Situations— 
gegenſtände in Schwarz, die Curven in Roth und endlich die Berge in Tuſch— 
manier zu drucken; — für die Zeichnung, ſelbſt flüchtigſter Art, die Noth— 
wendigkeit einmal, das Syſtem der Horizontalcurven in Aequidiſtanzen voll— 


ſtändig durchzuführen, dann daraus die Beleuchtung abzuleiten; — für die Auf- 


nahme, ſelbſt des flüchtigſten Croqui's, die Nothwendigkeit endlich, die Horizon— 
taleurven auf dem Terrain vollſtändig zu entwerfen, was entweder indirect aus 
der aufgefaßten Form des Terrains, welche geradezu zur Lehmann'ſchen Dar— 
ſtellung führen würde oder direct durch Nivellements in ausgedehnter Weiſe, 
was immer zeitraubend iſt, geſchehen muß; — für Jenen endlich, welcher die 
Karte nicht bloß wie ein Landſchaftsgemälde beſehen, ſondern ſie wirklich ge— 
brauchen, ſeine Data daraus ziehen und ſich mit derſelben auf dem Terrain 
orientiren will, die Nothwendigkeit, die Horizontalen zu analyſiren, wozu wie— 
der eine volle Kenntniß dieſer Zeichenſprache gehört. 

Während dem Lehmann'ſchen Syſtem das Ideal geſteckt iſt, Analyſe und 
unmittelbare Anſchaulichkeit innig zu verbinden, ſo daß das eine zum andern 
führt, einer das andere ergänzt, gehen dieſe beiden Zwecke in der Chauvin'ſchen 


— 


I TREE A 


F. Chauvin: Das Bergzeichnen.“ 491 


Methode ganz auseinander und werden durch ganz verſchiedene Mittel 
erzielt. 

Heißt das nicht den Laien mit einem gefälligen Bildchen abfertigen, da— 
mit man daneben feine wiſſenſchaftlich conſtruirten und wiſſenſchaftlich ana— 
Infirbaren Horizontalcurven ungeſtört legen könne — und iſt es dann nicht 
beſſer, von vorn herein offen zu fordern, daß Jeder, der in gewiſſen Fächern 
auf Ausbildung Anſpruch machen will, ſich auch die Fertigkeit aneignen ſolle, 
eine Karte zu leſen und zu verſtehen? 

Ich habe bereits zugegeben, daß die Durchführung von Horizontalen in 
Aequidiſtanzen, da wo ſich dieſe auf wirklich genügende Nivellements gründen, 
den Werth eines Planes erhöhe, bemerkte jedoch dabei, daß dieſes auch bei 
den im Lehmann'ſchen Syſteme gezeichneten Plänen möglich ſei; ich habe dar— 
auf aufmerkſam gemacht, daß nach dieſem Lehmann'ſchen Syſtem ſehr flüchtig 
und doch zugleich ausdrucksvoll gezeichnet werden könne, wenn man den Blei— 
ſtift benutzt, daß ſich daſſelbe demnach gar wohl ebenfalls zu flüchtigen Auf— 
nahmen eigene; ich habe ferner in Erinnerung gebracht, daß die Schwierigkeit 
nicht ſowohl in der Technik der Hand, als in der correcten Auffaſſung der 
Bergform auf dem Terrain liege; es folgt daraus von ſelbſt, daß die Ermit— 
telung des Syſtems von Horizontalen eben denſelben Schwierigkeiten unter— 
liegen müſſe, wenn es nicht auf ein ſo ausgedehntes Nivellement baſirt iſt, 
daß dabei von einer flüchtigen Arbeit gar nicht mehr die Rede ſein kann. 
Meine Anſicht über den Unterſchied des ſogenannten plaſtiſchen, täuſchend na— 
turähnlichen Ausdruckes des Terrainbildes im Ganzen und von der Anſchau— 
lichkeit der Terrainform in ihren einzelnen Gliedern, dann wie für den er— 
ſteren die Tuſchmanier und die ſchiefe Beleuchtung, für die letztere aber die 
Schraffirung und verticale Beleuchtung entſprechender ſei, habe ich ausführ— 
lich dargelegt; — — — damit habe ich meine Gründe erſchöpft, glaube aber 
dadurch die Beibehaltung der Lehmann'ſchen Methode hinlänglich gerechtferti— 
get zu haben. 

Noch iſt Eines zu beſprechen: Chauvin hat weder in ſeinem erſten 
noch in ſeinem letzten Werke die allgemeine Entwickelung einer Formel für 
den Werth der Schatten- und Lichttöne bei ſchiefer Beleuchtung für die ver— 
ſchiedenen Lagen der Fläche gegeben; es iſt gar nicht anders anzunehmen, auch 
aus der Note zu S. 39 ſeines erſten Werkes evident, daß ihm die Theorie 
dieſes Satzes vollkommen bekannt ſei; wenn derſelbe daher S. 68 eine un— 
richtige Suppoſition einführt, ſo geſchieht dieſes offenbar nur, um einfachere 
Werthverhältniſſe für die Licht- und Schattenſcala zu erhalten. 

Dieſes wäre in meinen Augen kein Nachtheil ſeines Syſtems, weil ich 
ſolche imaginaire Suppoſitionen für zuläſſig halte, wenn damit nur der Zweck 
der Darſtellung erreicht wird. 

Wenn aber der Verfaſſer dieſe Suppoſitionen dem Lehmann'ſchen Sy— 
ſtem als Nachtheil anrechnet und für das ſeinige die rationelle Entwickelung 


492 Neuere Literatur: 


ausſchließlich vindieirt, jo iſt es zur Beurtheilung des letzteren nothwendig, 
die ſtreng theoretiſche Entwickelung mit der Anwendung des Geſetzes der ſchie— 
fen Beleuchtung zu vergleichen, um daraus zu ſehen, in wieweit ſelbſt bei 
dem Ausbau dieſes Syſtemes conventionelle, von der Theorie der mathema— 
tiſchen Entwickelung abweichende Prineipien angeführt werden mußten, um 
der Logik der Uebereinſtimmung von Zweck und Mittel genügen zu können. 

Ich gebe nun im Anhange die Entwickelung der Theorie directer Be— 
leuchtung und die Kritik der Anwendung dieſer Theorie auf das Chauvin'ſche 
und Lehmann'ſche Syſtem, wie ich fie von ganz unbetheiligter Seite hervor— 
gerufen habe, was aus der Faſſung dieſer Entwickelung gewiß zur Genüge 
hervorgeht. Hierbei habe ich nur noch zu bemerken, daß ich die dort ſelbſt 
der Lehmann'ſchen Scala nachgewieſenen Abweichungen von der Theorie für 
keinen Nachtheil halte, wie ich bereits Bee erörterte. 

Als Baſis der „Methode der ſchiefen Beleuchtung“ (und in gewiſſem 
Sinne auch der Lehmann'ſchen Manier) dient folgender photometriſche Satz: 

„Die Intenſität der Beleuchtung einer ebenen Fläche iſt proportional dem 
Coſinus des Winkels, welchen die Richtung der parallel einfallenden Strah— 
len mit dem Einfallslothe macht.“ Iſt alſo E die Intenſität der Erleuchtung 
bei ſenkrecht auf eine Ebene fallendem Lichte, fo iſt E Cost die Stärke der 
Beleuchtung bei A einfallenden Strahlen, welche mit dem Einfallslothe den 
Winkel © bilden. 

Soll alſo in irgend einem concreten Falle die Intenfität der Beleuchtung 
numeriſch ausgedrückt werden, ſo beſteht die Aufgabe eigentlich nur mehr darin, 
Cosi aus den Daten des vorliegenden Falles zu entwickeln. 


A Es ſei ASC die Lichtebene, S die Spur 
des unter dem Winkel § gegen den Ho— 
rizont einfallenden Lichtes, AB die das 
Licht empfangende Fläche, BC die Hori— 
zontalebene, SDA=SDB= 90, fo iſt 
SD=90 —i das Complement des Ein— 
fallswinkels der Strahlen; wir haben alſo 
folgende Daten: 


* 


A 


SC=&:/.4BC=180° 8; CC SCB 90 BCZe,;, CD = 90. 
Als Hülfsgrößen ſetzen wir: SB s, LS Oz; dann iſt nach den 
in ſphäriſchen Dreiecken ſtattfindenden Proportionen: 


I 1, an NE alien: (1) 

im ASDB sin: 1 = sin (90 —i): sin (180 - — C) oder: 
sina: 1 = Cos i: sin (G EFH ) , 

d. h. aus (1) u. (2). Cos: sin (8 ＋E e) = sin S: sin g. (3) d. h.: 


Cos i in ein (5.9 = ein & sinß Cot F I sin C Cos f. (4). 


sin & 


F. Chauvin: Das Bergzeichnen. 493 


Aus der Relation zwiſchen 4 anliegenden Stücken folgt nun: 
Cot F. sin c Cote (5). Dies in (4) ſubſt. giebt endlich: 
Cos i S sin & sin B. Cot F. sin & + sin& Cos g oder: 
Cosi = Cos S sing. sin c ＋ sin Z. Cosg .. ... . (6). 
Die Stärke der Beleuchtung unſerer Ebene iſt alſo ausgedrückt durch: 
E (Cos g sin p sin «+ sin 5 Cos). 

Wir wollen nun dieſen allgemeinen Ausdruck auf ſpecielle Falle anwen— 
den, um deſſen Conſequenzen klarer zu überſehen. 

1) Sei der einfallende Strahl horizontal, d. h. 8 So, fo iſt die In— 
tenfität der Beleuchtung J = E sing. sin c, oder, wenn 5 die Drehung aus 
der ſenkrechten Lage und a die Drehung im Horizont bedeutet, 

J=ECosb Cos a, wie in der Note der Seite 37. 

Chauvin fehlt nun darin, daß er dieſe ſpecielle Formel unbegründet er— 
weitert. 

2) Sei das einfallende Licht vertical, d. h. 8 = 90°, fo iſt: 

J=Cosß.E. 

Dies ift die Formel, aus welcher mit gehörigen Modificationen das Leh— 
mann'ſche Syſtem folgt; iſt nämlich 5 = 90 — 6 das Complement von 6, fo 
it J=ECos (90 —b)=Esind d. h.: 

JI : J E sin b,: E sin b als Verhältniß der Beleuchtungsintenſitäten. 

Bezeichnet nun W, das Maaß des Weißen im Lichttone, fo iſt 

Sm: ,, d. hen: , Sin bt in d,; 
für 5, = 90 (horizontale Fläche) it: N 1, d. h.: 

N: 1 sin b: 1, d. h. W, S sin, und iſt S, das Maaß des Schwar- 
zen, jo iſt: SW, S1, d. h.: S. =1—sind, und: 

M. : S, =sind, (1 — sin b,), und dies wäre der ſtrenge Ausdruck für 
vertical einfallendes Licht. Die Anwendung dieſer Formel würde zur Herſtel— 
lung eines mathematiſch richtigen Böſchungsmaaßſtabes führen, nach welchem 
man ſodann ohne Anſtand zeichnen könnte. Zur Bequemlichkeit der Anlage 
des Böſchungsmaaßſtabes und aus andern bekannten Gründen entfernte ſich 
Lehmann von dieſem Geſetze in folgender Art: Statt des Sinusverhältniſ— 
ſes ſetzt er das der Bogen oder Winkel, welche Subſtitution nur bei ſehr klei— 
nen Werthen von 5 (großen 8) praktiſch richtig iſt; unter dieſer Annahme iſt: 

WIE, 5405 
für 5. =45° nimmt weiter Lehmann N. —=1 an, wodurch 6, die Abwei⸗ 
chung der Neigung von 45° wird, alſo S 45 f iſt; hiedurch ergiebt ſich: 


We: 4452 BA dahee er da nun S, V. 1, fo 
1 


45 — f er 
iſt: S. 1 — M. =1 ai 5 5 folglich: S.: W. S6. 45 — 8 


oder nach der Modification des topograph. Bureaus: S,: W. 6. 60 — 85 
Die Lehmann'ſche Methode weicht alſo durch zwei falſche Vorausſetzun— 


494 Neuere Literatur: 


gen von der Wahrheit ab (nämlich 1) Proportionalität der Sin und Win- 
kel; 2) 60° oder 45° ſchwarz); man kann demnach billigerweiſe auch von 
Chauvin keine abſolute Genauigkeit verlangen, ſondern muß eine theoretiſch 
unzuläſſige Modification der Formeln der Bequemlichkeit halber geſtatten. 

3) Wir wollen nun bei ſchiefer Beleuchtung eine Relation zwiſchen « 
oder a und 6 aufſuchen, welche dem Streiflichte entſpricht; da hier die Be— 
leuchtungs-Intenſität O wird, jo hat man für dieſen Fall die Gleichung: 

E (Cos F. sin 5 sin & sin F. Cos g) , oder da & = 90 — a iſt: 
(Cos F. sing Cos a ＋ sin g. Cos g) o, 
d. tg - tgs. seca, oder, da nach Chauvin § S 30° iſt, 
tg? = tg 30 seca, oder, da ß entgegengeſetzt mit & gerech— 
net iſt, = (180 —P), d. h. tg6˙ S tg 30 seca— cseca (c— Conſt.) 
Be . 

Als Beiſpiele der Uebereinſtimmung unſerer Formel mit den Angaben 
der Note Seite 39 dienen folgende Annahmen: 

A3 4 = 35 % a— 45° 65 8 
9,76144 9,76144 9,76144 9,76144 9,76144 
9,99834 9,91336 9,84949 9,62595 8,94030 


9,76310 9,84808 991195 0,13549 0,82114 
N30 % 35100 39 ˙13˙% 5347 81 24. 

Die auf S. 38 gegebene Regel iſt, gleich den Lehmann'ſchen, nur eine 
Approximation und zwar eine ſehr wenig genaue, welche in gewiſſen Fällen 
ganz unrichtig wird; die Regel S. 39 und 40 aber iſt gewiß eben ſo rich— 
tig und darum eben jo berechtigt, als die Lehmann'ſche. 

H. von Schintling. 


Transactions of the American Ethnological Society. Vol. III. P. J. 
8. New Vork 1853. 202 Seiten mit mehreren Holzſchnitten. 


Die ſchon im Jahre 1842 gegründete amerikaniſche ethnologiſche Ge— 
ſellſchaft, deren beſtändiger Sitz New-Pork iſt und welche jetzt unter 
der Präſidentſchaft des bekannten Forſchers in Paläſtina, Ed. Robinſon, 
ſteht, hat zunächſt den Urſprung, Fortgang und die Eigenthümlichkeiten 
der verſchiedenen Menſchenraſſen, beſonders aber den Urſprung und die Ge— 
ſchichte der eingeborenen amerikaniſchen Nationen, ſowie die damit in Ver— 
bindung ſtehenden Erſcheinungen, z. B. die Verſchiedenheit der Sprachen, die 
Reſte der alten Kunſt und die Spuren der früheren Civiliſation in Mexico, 
Central-Amerika und Peru, die Kunſt, Wiſſenſchaften und Mythologie der 
nordamerikaniſchen Stämme, endlich die Erdwerke und übrigen Monumente 


2 —— — 


Transactions of the American Ethnological Society. 495 


des Miſſiſſippithals zum Gegenſtand ihrer Forſchungen. Seit ihrem Entſte— 
hen veröffentlichte fie zwei Bände ihrer Arbeiten unter dem obengenannten 
Titel; das vorliegende dritte Heft des dritten Bandes iſt ſeinem Inhalt nach 
dem Plane der Geſellſchaft treu geblieben, indem es in ſechs verſchiedenen 
Artikeln theils die Zuſtände einiger Indianerſtämme in dem gegenwärtigen 
Gebiet der Vereinigten Staaten oder auf dem amerikaniſchen Iſthmus, theils 
Sagen der Eingeborenen, theils aber auch monumentale Reſte behandelt. Faſt 
die Hälfte des Inhalts des Heſtes wurde von dem unermüdlichen E. G. 
Squier mitgetheilt. In dem erſten ſeiner Beiträge (S. 12— 81) lieferte 
dieſer die von einem nordamerikaniſchen, ungemein verdienten Naturforſcher, 
W. Bartram, welcher ſich durch die im Jahre 1791 zu Philadelphia erfolgte 
Herausgabe ſeiner Reiſe durch die ſüdlichſten und ſüdöſtlichſten Theile der heu⸗ 
tigen Vereinigten Staaten (Travels trough North and South Carolina, 
Georgia, East and West Florida etc., by William Bartram. Philadel- 
phia 1791. London 1792) einen ſehr geachteten Namen erworben hatte, 
herrührenden, bisher handſchriftlich gebliebenen aber höchft ſchätzbaren Beob- 
achtungen über die Indianerſtämme der Creeks und Tſcheroki (Cherokee) mit, 
da kein anderer älterer Beobachter eine ſo genaue Kunde über dieſe Stämme 
und die in ihren Gebieten vorkommenden Reſte alter Erdwerke ſich erwor— 
ben hatte. In dem zweiten ſeiner Beiträge (S. 86 — 158) behandelt Squier 
die Archäologie und Ethnologie Nicaragua's. Der dritte Aufſatz des Heftes 
(S. 158 — 166) iſt ein weiterer höchſt ſchätzbarer Beitrag zur Kenntniß des 
amerikaniſchen Iſthmus, indem hier ein Brief des Col. Don Juan Francisco 
Irias über den noch ſehr wenig gekannten Wanks- oder Cocofluß, welcher in 
dem größten Theil ſeines Laufes die Grenze von Honduras und Nicaragna 
bildet und muthmaßlich der größte Strom Central-Amerika's ſein dürfte, und 
über die Moscoindianer mitgetheilt wird. Der vierte Aufſatz (S. 169— 171) 
liefert eine Sage der Tſchoktaw (Choktaw) Indianer, mitgetheilt vom Rev. C. G. 
Copeland. Der fünfte (S. 175 — 188) iſt eine Arbeit des deutſchen Reiſen— 
den und Botanikers Berthold Seeman über die noch ſehr unbekannten Ein— 
geborenen der Landenge von Panama. Die ſechste Abtheilung des Heftes 
(S. 185 — 202) bildet endlich eine kurze Nachricht von Andrés Poey aus 
der Havana über einige auf Cuba gefundene Alterthümer. — Aus mehre⸗ 
ren dieſer Aufſätze wird unſere Zeitſchrift gelegentlich Mittheilungen bringen. 


Gumprecht. 


496 Neuere Literatur: 


Fregatten Eugenies resa omkring jorden ären 1851 53, under 
befal af C. A. Virgin, redigerad och utgifven af C. Skogman. 
Stockholm 1854. 8. 


Es iſt dies ein in ſchöner Ausſtattung erſchienenes Werk, welches wohl 
dazu geeignet ſcheint, mit einem allgemeinen Intereſſe auch in Deutſchland 
aufgenommen zu werden. Es enthält die Darſtellung der erſten Weltumſe— 
gelungs-Expedition auf Koften des ſchwediſchen Staates; aber nicht in dem 
Umſtande einer ſolchen erſten Unternehmung iſt der allgemeine Beifall, wo— 
mit das Werk aufgenommen wurde, ſondern vielmehr in dem vielen Neuen 
und überall nicht allgemein Bekannten zu ſuchen, das in ihm dargeboten 
wird und ſeine Herausgabe zu einem ſo verdienſtlichen Werke macht, wie 
nur irgend ein früheres der nämlichen Art. Nicht allein geographiſche, me— 
teorologiſche und klimatiſche Beobachtungen und Aufklärungen bilden den In— 
halt der umfaſſenden Arbeit, ſondern auch politiſche Ereigniſſe des amerikani— 
ſchen Continents werden darin mitgetheilt und beſprochen, und zwar nicht in 
einer alltäglich oberflächlichen, kannegießernden Weiſe, ſondern nach ſo gediege— 
nen Anſchauung und klarer Auffaſſung, daß ſie vollkommen geeignet ſind, Licht 
über das gegenwärtige Verhältniß jener Staaten zu verbreiten. Es war 
dies nicht anders möglich, da der eben ſo wiſſenſchaftlich, als ſtaatsmänniſch 
gebildete jetzige Admiral Virgin, bisheriger außerordentlicher Geſandter Schwe— 
dens in London, der Befehlshaber der Expedition war, und auf ſeine Be— 
richte und Rapporte die Darſtellung des Werkes von dem Premier-Lieutenant 
zur See L. Skogmann, welcher ſelbſt den beſonderen Befehl hatte, die nau— 
tiſch-aſtronomiſchen Beobachtungen während der Reiſe zu leiten und im Na— 
men der Königlichen Akademie der Wiſſenſchaften Beiſtand bei den phyſikaliſchen 
zu leiſten, gegründet wurde. Da die von den übrigen wiſſenſchaftlichen Mitglie— 
dern der Expedition gelieferten Aufſätze als Beilagen dem Werke folgen ſol— 
len, fo iſt auch für den Phyſiker in den Arbeiten des Herrn K. J. Johans— 
ſon, für den Botaniker in denen des Docenten N. J. Anderſon, welcher in 
Upfala Linné's Lehrſtuhl einnimmt, und endlich für den Zoologen in denen 
des Doctors J. G. M. Kinberg des Intereſſanten genug geboten. 

In ſtyliſtiſcher Beziehung läßt das Werk nicht das Geringſte zu wün— 
ſchen übrig, und eine ſehr werthvolle Beigabe bilden zahlreiche Lithographien 
in buntem Steindruck und in den Text eingefügte Holzſchnitte, die zum größ- 
ten Theile nach während der Reiſe aufgenommenen Originalzeichnungen der 
Offiziere und Zeichner der Expedition wiedergegeben ſind. Noch werthvoller 
aber erſcheinen die mitgegebenen Karten über die wichtigſten während der 
Fahrt berührten Punkte und Gegenden, gleichfalls in ſauberem Farbendruck 
ausgeführt. 

Die ganze Arbeit wird in zwei Bänden circa 36 — 40 Bogen umfaſſen 
und in ungefähr 15 Heften in groß Octav ausgegeben werden, die ſich raſch 
und ohne Unterbrechung folgen ſollen. Der Preis iſt ein für Schweden bis— 


Fregatten Eugenies resa omkring jorden ären 1851—53. 497 


her unerhört billiger, nämlich 24 ßl. Banco für jedes Heft, was allerdings 
nur dadurch ermöglicht ift, daß der Verleger für das Werk die unglaublich hohe 
Zahl von 6000 Subſcribenten gewann, wodurch eine Verdoppelung der an⸗ 
fangs beſtimmten Auflage nöthig wurde. Mit der Mitte des Jahres 1855 
ſoll die Ausgabe des ganzen Werkes vollendet ſein. 

In den erſten ſechs Heften, die uns gerade vorliegen, werden die Aus— 
rüſtung und der Zweck der Expedition, die Fahrt durch den atlantiſchen 
Ocean, Madeira, Rio de Janeiro, die braſiliſchen Küſten, der La Plataſtrom, 
der Aufenthalt in Montevideo und Buenos Ayres, die Fahrt durch den Ma— 
galhaens-Sund nach Valparaiſo, der Aufenthalt daſelbſt, die Reife nach 
Callao, die durch die Zeit ihres Beſuches und die Guanofrage doppelt intereſ— 
ſanten Chincha-Inſeln, Lima, die Republik Ecuador, die Fahrt zum Guaya= 
quil und die Inſel Puna, die Reife nach Panama, der Aufenthalt dort und 
auf den Perl-Inſeln, die Fahrt nach den Galapagos-Inſeln, die Schilderung 
der letzten, die Reiſe nach Honolulu, ſowie der dortige Aufenthalt behandelt. 

Die artiſtiſchen Beilagen dieſer Hefte bringen eine anſchauliche Darſtellung 
der Botafogo-Bucht in ſehr gelungenem Buntdruck, von der Porks Rhede und 
der Mündung des Bachelor River (Magalhaens Sund) und ferner des Three 
Peak Mountain aus dem Magalhaens Sund, ſowie von Jagdſpeeren, Thieren 
und Geräthſchaften in Holzſchnitten, endlich zwei treffliche Koſtümbilder eines 
Mannes und einer Frau aus Tagal. An Karten iſt bisher geliefert eine Ueber 
ſichtskarte mit den Kurſen der Fregatte während der ganzen Dauer der Expe— 
dition, eine klar gezeichnete Specialkarte des Magalhaens Sundes und der 
Küſten deſſelben, dieſer bisherigen terra incognita, und endlich eine Karte 


der Galapagos -Inſeln. A. von Ekel. 


Neuere Kartograpdie. 


Handkarte von Nieder-Oeſterreich für Schulen. Herausgegeben 
von M. A. Becker, k. k. Schulrathe u. ſ. w., und nach den Anga⸗ 
ben des k. k. Rathes A. Steinhauſer gezeichnet und lithographirt 
von dem Zeichnungsbeamten Franz Simié des k. k. geographiſchen 
Inftitutes. Maaßſtab Ted. Wien 1854. In Commiſſion bei 
Joſef Bermann. 


In einem Rahmen von 174 rhl. Dec.⸗Zoll Nord-Süd - Breite und 20 
dergl. Zoll Oſt-Weſt⸗Länge liegt uns unter oben bezeichnetem Titel das Kar⸗ 
tenbild einer 660 Quadratmeilen umfaſſenden Landesfläche vor, auf welches 
aufmerkſam zu machen nur freudigſte Pflicht ſein kann. 

Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 32 


498 Neuere Kartographie: 


Das Naturoriginal ift einem ſchönen Kartenbilde äußerſt günſtig. In 
der Mitte ſtrömt als Pulsader des Landes die Donau dahin; wir ſchauen 
auf ihren vielgeſpaltenen Lauf von Linz bis Preßburg, auf ihre drei Becken 
unterhalb Linz, Krems (die Wagram und das Tullner-Feld) und Wien 
(Marchfeld und Leitha-Ebene), ihre wilden Felsgaſſen bei Grein und in der 
Wachau und ihre engen Thalpforten bei Kloſterneuburg und Preßburg. 
Nordweſtlich fliegt der Blick über die ſuͤdlichſten böhmiſch-mähriſchen Terraſ— 
fen hinweg bis nach Budweis und dem Wittingauer Hochbecken, nordöſtlich 
verfolgt man die March bis Göding und im Norden giebt das Thal der 
Thaya einen paſſenden Abſchluß. Südwärts ziehen wir zwiſchen ſanft geform— 
ten Vorbergen durch die Thalebenen der Enns, Ips und Traiſen hinein in 
die großartige Natur der Alpenwelt. Noch ragen die Nordoſtabfälle des Rot— 
tenmanner Tauern in die Südweſtecke des Bildes, die Koloſſe des Eiſenärzer 
Tauern erheben ſich nördlich des Murthales bei Leoben und Bruck, die Oſt— 
pfeiler des ganzen Alpenſyſtemes thronen mit den Schneekappen der Schnee— 
und Rar-Alp über dem Schienenwege des Semring, und in ſchroffem Ge— 
genſatze bilden die Moraſtebenen jenſeit des Neuſiedler-See's die ſüdöſtliche 
Grenze. Solch' ein Prachtſtück der Oſtmarken unſeres deutſchen Bodens iſt 
einer ſchönen Darſtellung würdig — und in der That, die Ausführung hat 
alles Mögliche gethan, ſich der hohen Aufgabe werth zu zeigen. Die Vor— 
lage der Natur wies hier jede erkünſtelte, methodiſirte Darſtellung zurück, und 
die reichen Schätze der öſterreichiſchen Plankammern boten ausreichende Mit— 
tel, ein — wir möchten ſagen — zum Herzen ſprechendes Portrait der Na— 
tur zu liefern, in ſoweit man es von den beſcheidenen Mitteln nur verlan— 
gen kann, mit denen die Karte angefertigt worden iſt. Die äußere Anord— 
nung ſpricht angenehm an. Das Flußnetz iſt blau gedruckt, die Gebirge ſind 
in Kreidemanier abſchattirt und in braunem Farbenton eingeſetzt, alles Uebrige 
ſchwarz, jo daß die erſte Anforderung, der Deutlichkeit, erfullt iſt. Der Wald 
iſt in leichter transparenter Manier behandelt, Straßen und Ortszeichen ſcharf 
markirt und die Schrift kräftig, dennoch nirgends ſtörend gehalten. Die in— 
nere Anordnung hat nichts verabſäumt, was den Nutzen einer Karte in ſo 
großem Maaßſtabe erhöhen kann; ſie unterſcheidet ſechs Wegeklaſſen, die Orts— 
zeichen nach Charakter und Bevölkerung der Wohnplätze, erläutert das Haut— 
relief durch eine große Menge eingetragener Höhenmeſſungen, wobei trigono— 
metriſche von barometriſchen unterſchieden werden, legt in der reichen Nomen— 
clatur beſonderen Werth auf landſchaftliche Namen und hält in allen Thei— 
len der Darſtellung ein glückliches Maaß zwiſchen dem „zu viel“ und „zu 
wenig“. Es mögen dieſe Andeutungen hinreichen, darauf hinzuweiſen, daß 
unſere Karte nicht bloß eine zu einſeitigem Zweck mehr oder minder mecha— 
niſch gemachte, ſondern durch dachte iſt, eine Arbeit, welcher ein höheres 
Ziel vorgeleuchtet — und dieſes iſt kein geringeres, wie die Schule. Dieſe 
zwei Worte im Titel „für Schulen“ erheben vorliegende Karte zu einem 


M. A. Becker's Handkarte von Nieder-Oeſterreich für Schulen. 499 


ganz beſonderen Werthe. Es iſt noch gar nicht lange her, und vielfach noch 
gegenwärtig ſo, daß man recht verkehrte Begriffe von den Bedürfniſſen der 
Schule hatte, denn wie ſoll man anders glauben, wenn man von ſchlechten, 
mehr Schaden wie Nutzen bringenden, Karten ſagen hörte: „für die Schule 
ſind ſie gut genug“, vielleicht nur um des geringen Preiſes willen. Zugege— 
ben, daß allerdings ſehr oft materielle Hinderniſſe im Wege ſtehen, um das 
einzig richtige Ziel zu erreichen: „der Schule das Beſte zu bieten“, ſo finden 
wir doch auch ſehr Häufig dieſes Ziel ſelbſt da nicht erreicht, wo von ſolchen 
Hinderniſſen keine Rede iſt. Was kann daran Schuld haben? Mangel an 
gutem Willen gewiß nicht, aber Mangel an Urtheil. 

Bleiben wir bei der geographiſchen Karte ſtehen, um nicht in vorliegend 
ungebörige Erörterungen einzugehen, fo glauben wir, daß das Vermögen, den 
inneren Werth einer Karte richtig zu beurtheilen, noch keinesweges umfaſſend 
vorhanden iſt, wie es der Zweck wünſchen läßt, und es muß daher ganz be— 
ſondere Freude machen, Führer der Schule dahin ſtreben zu ſehen, durch die 
That dieſes Ziel anzubahnen. Haben erſt die Leiter der Schule ein wirklich 
einſichtsvolles Urtheil über den Werth der Schulbedürfniſſe, dann verſchwin— 
den deren ſchlechte gewiß von ſelbſt, und weder das glatte Aeußere, noch der 
oft ſpottbillige Preis ſo vieler Schulkarten wird im Stande ſein, das prak— 
tiſch kritiſche Auge zu beſtechen. Nichts kann geeigneter ſein, die Kritik über 
den Werth einer Karte beſſer auszubilden, als wenn man Gelegenheit hat, fie 
mit der Natur zu vergleichen, und darum ſind gute Heimathskarten das erſte 
Bedürfniß der Schule. 

Die Karte von Nieder-Oeſterreich iſt eine ſolche, und wenn auch nicht 
jedem Elementarſchüler zugemuthet werden kann, ſich ein ſolch' großes und 
für ihn vielleicht viel zu koſtbares Blatt anzuſchaffen, fo muß doch dem Leh— 
rer ihr Beſitz zugemuthet werden, damit er auf gediegenſte Weiſe feine hei— 
matliche Provinz geographiſch erforſche, und ein kleines Stückchen der enge— 
ren Heimat wird auf dem Wege des Umdruckes auch möͤglichſt billig für das 
Schulkind herauszuſchneiden ſein. Daß ſolche Einrichtungen von den Her— 
ausgebern vorliegender Karte in Abſicht waren und vielleicht ſchon ausgeführt 
ſind, erhellt aus uns gemachten Privatmittheilungen, und im Intereſſe des 
geographiſchen Schulunterrichts konnten wir es uns nicht verſagen, dieſes hohe 
Verdienſt in weiterem Kreiſe bekannt zu machen. Mit derſelben Bereitwillig— 
keit, wie ſich in vorliegendem Falle die Schätze der Wiener Plankammer ge— 
öffnet haben, um ihr koſtbares Material einem ſchönen öffentlichen Zwecke zu 
widmen, mit demſelben freundlichen Entgegenkommen öffnen ſich auch die Ar— 
chive anderer Staaten; die Veröffentlichung der ſpeciellen topographiſchen Kar— 
ten beweiſt es; darum ſammle man die Schätze und mache fie zum Gemein— 
gute der Schule, und ahme dem Beiſpiele nach, das die Herausgabe der 
„Handkarte von Nieder-Oeſterreich für Schulen“ auf ſo würdige Weiſe geboten! 

E. von Sydow. 
* 


ltisceffen. 


Die nordamerikaniſche Erpedition nach Japan. 
(Nach einem Schreiben des Commandeurs derſelben, M. C. Perry. “) 


Am Bord der Fregatte Powhatan im Hafen von Hako— 
dadi auf der japaniſchen Inſel Jeſſo, am 30. Mai 1854. 

Ich habe die Häfen von Simoda (34° 32“ n. Br. und 138° 51’ öſtl. L. 
Gr.) und Hakodadi (41 49 n. Br. und 140° 48“ öſtl. L.), welche den 
Schiffen der Vereinsſtaaten eröffnet worden ſind, unterſucht und bin erfreut, dem 
Departement melden zu können, daß ſie hinſichtlich ihrer geographiſchen Stel— 
lung, der bequemen Ein- und Ausfahrt und aller nothwendigen Erforderniſſe 
nicht leicht übertroffen werden könnten. Dieſer (wohl Hakodadi) iſt einer der 
ſicherſten und brauchbarſten Häfen, den ich jemals für Schiffe aller Klaſſen 
kennen gelernt habe. Er wäre geräumig genug, um die Hälfte der Flotten 
der ganzen Welt zu beherbergen. 

Die Magiſtrate und Bewohner beider Städte find uns mit Wohlwol— 
len und Aufmerkſamkeit entgegeugekommen, und die Schiffe wurden ſehr 
ſchnell und zu mäßigen Preiſen mit Holz, Waſſer und anderen Erzeugniſſen 
des Landes verſehen. Die völlige Enthaltſamkeit der Japaneſen von Fleiſch— 
ſpeiſen hatte ſie ſtets abgehalten, Vieh für den Markt zu mäſten, daher die 
Fleiſchſpeiſe, dieſe Hauptnahrung für die Bewohner des Weſtens, hier ſelten 
iſt. Späterhin werden fie für die beiden Hafenorte, wenn unſere Schiffe Die 
ſelben beſuchen, ſchon dergleichen herbeiſchaffen! Geflügel und Fiſche, wie 
Gemüſe und Früchte dürften in gehöriger Menge zu haben ſein, und ein paar 
Schiffe werden immer für unſere Bedürfniſſe ausreichen. 

An beiden Hafenorten können die Officiere und Schiffsleute, welche 
das Schiff zu verlaſſen die Erlaubniß erhalten haben, ganz frei in Stadt 
und Land umhergehen, Fiſche fangen, mit Schießgewehren jagen, die Kramlä— 
den, ſowie die Tempel und andere beſehenswerthe Oertlichkeiten beſuchen, 
ohne irgend eine Unannehmlichkeit dabei zu gewärtigen; im Gegentheil kommt 
ihnen jedermann freundlich, und zumal das Landvolk mit Ehrerbietung 
entgegen. 

Nur in Simoda kam ein Mal eine Unannehmlichkeit gegen unſere Leute 


2) Das Schreiben des Commandeurs Perry, welcher die nordamerikaniſchen 
Streitkräfte in den oſtindiſchen, chineſiſchen und japaniſchen Gewäſſern befehligt, iſt 
an den Hon. Joſ. C. Dobbin, Staatsſecretair des Seeweſens zu Waſhington, gerich- 
tet und am 29. September d. J. von dem Daily National Intelligencer N. 12877, 
Vol. LXII, veröffentlicht worden. C. R. 


Die nordamerifanifche Expedition nach Japan. 501 


vor; als ich mich deshalb bei dem Präfecten beſchwerte und Genugthuung 
verlangte, ſchrieb er die Schuld ſeinen Beamten zu, welche die Beleidiger ge— 
weſen waren. 

Nach einer Verabredung werde ich nun noch ein Mal oder auch wie— 
derholentlich mit den Kaiſerlichen Commiſſarien zu Simoda am 15. des näch— 
ſten Monats (Juni) zuſammenkommen, um noch über manche Punkte, zum 
Verſtändniß des Tractates, zu unterhandeln. Iſt dieſes geſchehen, ſo kehre ich 
über Oho Sima, Lew Chew und die Häfen Ning-po, Fuhchow und Amoh 
in China nach Hong kong zurück. 

Die Officiere meines Commando's haben mehrere lehrreiche Karten von 
den Häfen und Küſten Japan's aufgenommen; unſere Sammlung von Na— 
turproducten, Schildereien, Skizzen iſt täglich in Anwachs. Eins der Schiffe 
unſerer Escadre iſt damit beſchäftigt, eine Aufnahme der Volcano-Bai, einer 
guten Ankerſtation, die an 70 (engl.) Meilen vom Hafen Hakodadi ent— 
fernt liegt, zu Stande zu bringen. Bis jetzt hatte ich keine Zeit, die gehö— 
rigen Erforſchungen und Unterſuchungen anzuſtellen und auszuführen, wo— 
mit ich in meinen Inſtructionen vom 29. October 1852, vom 16. Mai 
1853 und 11. Juni 1853 beauftragt bin, das Schickſal unſerer Landsleute 
betreffend, die entweder im Meere untergegangen ſind, oder noch lebend, aber 
in Gefangenſchaft, auf Formoſa oder auf japaniſchen Inſeln ſich befin— 
den ſollen. 

Die hieſigen Magiſtrate haben mir in dieſer Beziehung auf meine An— 
fragen Auskunft gegeben, die ich hier beiſchließe; ich werde nun die Schiffe 
Macedonia und Southampton nach Formoſa ſchicken, dort weitere Erkundi— 
gung einzuziehen und zugleich die Kohlenlager dieſer Inſel zu unterſuchen. 

Als Beweis des guten Einverſtändniſſes mit den Behörden hier zu Ha— 
kodadi, wie zu Karagawa und Simoda, kann dienen, daß der Präfeet, der Gou— 
verneur und der Stadtvorſteher, geſtern Abend ein formelles Souper, wozu 
Rich fie eingeladen, eingenommen haben. C. Nitter. 


Die hinterindiſche Inſel Sumbawa. 


Im 23. Theil der Verhandlungen der Batavia'ſchen Geſellſchaft (Verhan- 
delingen van het Bataviaasch Genootschap) befindet ſich ein Bericht des Na— 
turforſchers Zollinger über ſeine im Jahre 1847 zu naturwiſſenſchaftlichen 
Zwecken nach Bima und Sumbawa (zwei Orten auf der Inſel Sumbawa) und 
noch nach einigen Orten auf Celebes, Saleijer (einer ſüdlich von Celebes ge— 


502 Miscellen: 


legenen Inſel) und der Inſel Flores unternommene Reife n). Einen Auszug 
aus Zollinger's Mittheilungen liefert van Hoevell’s Tijdschrift voor Ne- 
derlandsch Indie (15. Jahrg. I, 123 — 135), und dieſer iſt es, welcher 
das Material zu dem nachſtehenden Aufſatz geliefert hat 2). 


a. Bericht über den Gang der Reiſe. 


Zollinger begab ſich zuvörderſt nach Macaſſar im ſüdlichen Theil von 
Celebes, und dann nach dem einige Meilen nördlich davon am Weſtrande 
von Celebes gelegenen Ort Maros, um die hier befindlichen Steinkohlenlager 
zu unterſuchen, worüber er ſeine Anſichten mittheilt. Auf der Reiſe von Ma— 
caſſar nach Bima legte ſein Schiff zu Bonthain an, aber den dortigen 
Pik Lumpu-Batang genannt, vermochte er wegen Unpäßlichkeit nicht zu 
beſteigen. Von da wandte ſich der Reiſende nach dem Hauptort von Salei— 
jer und brachte daſelbſt zwei Tage zu. Unter den Erzeugniſſen dieſer Inſel 
hebt er beſonders die große Menge von Kokosbäumen hervor, von denen die 
Bewohner vorzüglich ihren Lebensunterhalt ziehen. Ueber Bari, das der Rei— 
ſende auch berührte, ſpricht er etwas ausführlicher, und er erwähnt das 
Anſehen, welches der Fürſt von Bima hier und auf Mangarei genießen ſoll; 
ferner giebt er Nachrichten über die Natur des Landes und ſeiner Be— 
wohner. Dann begab ſich Zollinger nach Bima, wo die Ceremonien an 
dem Hofe des Sultans noch ganz ſo, wie zu Zeiten der alten Compagnie, 
waren. Von da aus trat der Reiſende ſeinen Weg durch das Innere an. 
Faſt in jedem Dorfe wurde er feſtlich und mit einigem Ceremoniel empfan— 
gen, aber alles ging entſetzlich langſam vor ſich, da die Transportmittel nur 
in ſehr dürftigem Maaße vorhanden waren. Zu Dompo gab es wieder die— 
ſelben Ceremonien, wie zu Bima; der Sultan empfahl ſein Land, das durch 
den Ausbruch des Tamboravulcans ſo ſehr gelitten hatte, dem Erbarmen der 
Regierung. Zu Sangar, von wo aus der Reiſende den Tambora beſtieg, 
fand er nur eine Bevölkerung von 40 — 50 Familien, die beinah außer Stande 
waren, die nöthigen Menſchen für ſeinen Zug zuſammenzubringen. Das Ge— 
rücht von der Beſteigung des Tambora hatte ſich, vergrößert, durch das Land 
verbreitet; man nannte Zollinger „Tuwan Kramat“, d. h. einen Zauberer, 
meinte, daß nur ein höheres Weſen ſo etwas thun könne, und veranſtaltete 


) Zollinger iſt der erſte Europäer, der, wie es ſcheint, eine umfaſſende Durch— 
forſchung Sumbawa's unternommen hat, was in der That auffallen muß, da die In= 
ſel nur durch die Inſel Lombok von Bali getrennt iſt und ſchon ganz in der Nähe 
des Nordoſtendes von Java liegt. Smits in ſeinem früher bereits erwähnten Werke 
The Seemanns Guide round Java (190) bezieht ſich deshalb in feiner Schilderung 
der maritimen Verhaͤltniſſe Sumbawa's öfters auf Zollinger's Ermittelungen. 


2) Die Zeiſchrift verdankt die mit D bezeichneten Bemerkungen der gütigen Mit: 
theilung des Herrn Major Diedrich, eines lange Jahre in niederländiſch Indien ſtatio— 
nirt geweſenen Offiziers, aus deſſen Beobachtungen auch der früher hier mitgetheilte 
Aufſatz über die Javaneſen hervorgegangen iſt (II, 85 — 125). G. 


Die hinterindiſche Inſel Sumbawa. 503 


deshalb ein Feſt, wobei man einen Büffel ſchlachtete und verzehrte. Die 
darauf folgende Reiſe von Bima nach dem Innern des Reiches Sumbawa 
war ſehr mühſelig, da ſie durch dürre Strecken führte. Man kam dabei durch 
einige Dörfer, deren Häuptlinge den Titel „Dea“ führen, wo aber nicht viel 
zu bekommen war. Obſchon man auf Sumbawa von unſeres Reiſenden An— 
kunft Nachricht hatte, ſo war doch nichts geſchehen, ihm die Ausführung ſei— 
ner Pläne zu erleichtern; überall koſtete es unſäglich viel Mühe, Kuli's zu 
bekommen. An dem Hauptorte ſelbſt war Niemand von Seiten des Sul— 
tans anweſend, um ihn zu bewillkommnen, als ein Mann vom niedrigſten 
Range, was für eine tödtliche Beleidigung gilt. Dieſelbe Unhöflichkeit 
blieb auch ſpäter, und das Ceremoniel beim Abholen des Empfehlungsbriefes 
war ſogar noch unbedeutender, als zu Bima. Der Sultan wälzte die Schuld 
von ſich ab, indem er angab, daß er ſelbſt eine viel geringere Macht, als der 
Dea oder Reichsgeneral habe. Beide gelten bei dem Volk für ſehr habſüch— 
tig und ſaugen es aus. Als der Reiſende vom Sultan zum Eſſen gebeten 
wurde, erſuchte ihn dieſer, die Speiſen und den Wein mitzubringen, 
weil er von der europäiſchen Kochkunſt ungemein viel halte. Die Bewohner, 
in der Meinung, die Reiſe Zollinger's habe einen politiſchen Zweck, nannten 
denſelben Commiſſarius und kamen täglich mit Klagen uͤber die Regierung. 
Während der Sultan die Araber ſehr vorzieht, iſt umgekehrt der frü— 
here beim Volke beliebte Reichsregent den Europäern außerordentlich zu— 
gethan. 

Von der Hauptſtadt des Sultans ging die Reife weiter weſtwärts. Der 
Sultan gab, außer den Kuli's, noch zwanzig ſeiner Mantri's (Häuptlinge) 
mit, um den weſtlich wohnenden Häuptlingen Reſpect einzuflößen und von 
ihnen Geſchenke zu erpreſſen. Der Weg führte wieder beinahe ganz durch 
oͤde Gegenden, und man hatte überall viel Mühe, Kuli's zu bekommen, in— 
dem viele Dorfhäupter, Demmung, Datu und Radja genannt, ſich 
gar nicht um den Sultan bekümmern. Beim Volke iſt ein Einfluß der Be— 
wohner der unweit Sumbawa gelegenen und durch ihren muthvollen und 
langen Widerſtand gegen die niederländiſche Macht ſehr bekannten Inſel Bali 
wahrzunehmen; auch ſcheint man mit den Seeräubern dieſer Gegenden zum 
Theil im Einverſtändniß zu ſein. 

Zu Taliwang beſchloß Zollinger durch das Gebirge des Innern nach 
Sumbawa zurückzukehren. Er zog durch Wälder, über Berge und Flüſſe; 
manchmal kam er in Ebenen, wo es Spuren der Exiſtenz früherer, jetzt aber 
völlig unbewohnter Dörfer gab. In einem Dorfe wurde jedoch die Geſellſchaft 
gut empfangen; die Bewohner waren erſtaunt, einen Weißen aus dem Gebirge 
kommen zu ſehen. Der Weg weiter nach Sumbawa erſchien wieder traurig und 
das Land als eine völlige Aſchenwüſte. Der Empfang am Hauptorte von 
Seiten des Sultans war, fo wie früher, ſehr gleichgültig. Bei einem ſtatt— 
lichen Abſchiedsbeſuch ſaß der Sultan mit zweien ſeiner Großen an der Tafel, 


504 Miscellen: 


und hinter ihm, auf der Erde, eine Anzahl Mantri's. Er ließ ſich nicht, 
wie die Fürſten von Bima und Dompo, broeder, ſondern mijnheer nennen, 
Der Reiſende beklagte ſich über die unangenehme Behandlung, die er erfah— 
ren, und ſagte, daß er zu Macaſſar und Batavia davon Anzeige machen 
werde. Der Sultan war verſtimmt, ließ noch einige Vornehme holen und 
nach einigen Berathungen brachte einer von ihnen eine Entſchuldigung vor, 
welche ſpäter vom Sultan in gutem Malaiifch wiederholt wurde, obgleich er 
vorher dreiſt behauptet hatte, kein Malaiiſch zu kennen. Indeſſen hatte man 
noch ſehr viel Mühe, um das zur Abreiſe Erforderliche zu erhalten, und un— 
terwegs ſah man ein, daß, abgeſehen von der Gefahr, welche von fünf in der 
Nähe befindlichen Räuberkähnen drohte, ſowohl Schiff, als Bemannung für den 
Zug nicht tauglich wären. Der Reiſende begab ſich alſo an die Küſte, nach dem 
Kampong Lapi, wo ſich zwei ihm ergebene Vornehme befanden. Der Weg 
führte noch fortwährend durch mit Aſche bedeckte Flächen, oder zwiſchen Hü— 
geln von vulkaniſchem Geſtein, wo nirgends ſüßes Waſſer zu finden war. 
Der Häuptling von Plampang, um Pferde und Kuli's erſucht, ſchlug beides 
ärgerlich ab; als aber unſer Reiſender, nur von zwei Jungen und einem Be— 
dienten begleitet, im Galopp durch das Thor zu ihm hineinritt, war man ſehr 
freundlich und gab alles Erforderliche. Darauf verließ Zollinger das Reich 
Sumbawa und begab ſich nach dem von Dompo. Nach einem ſehr herzli— 
chen Empfange ging er, von Kanonenfeuer ſalutirt, nach dem Gebiet von Bima, 
wo man ihn wieder ſchlecht aufnahm. Die weitere Reiſe wurde abermals 
dadurch erſchwert, daß die Kuli's zuweilen das Gepäck niederſetzten und davon— 
liefen. Dies Alles kam daher, daß der Sultan die nöthigen Befehle, wie 
immer, vor dem Opiumrauchen gegeben, und die Mantri's (Häuptlinge) 
dann geſchlafen und die Befehle während zweier Tage vergeſſen hatten. Nach— 
dem der Reiſende endlich noch einen Zug nach dem Binnenlande unternom— 
men, wandte er ſich nach dem Gebirgslande von Dompo, wo nie zuvor ein 
Europäer geweſen war. Man erzählte ſich von dieſem Lande allerlei ſeltſame 
Dinge und ſprach in ihm ſelbſt von den Europäern, wie von feindlich geſinnten 
Bergteufeln. Zollinger fand dagegen die Menſchen hier faſt von der Art der Kin— 
der an Geiſt und Herz; ſie heißen Orang (d. h. Mann) Dongo, ſind ſehr 
abergläubig und hielten den Reiſenden für eine Art übermenfchlichen Weſens; 
ſie würden gern vom Sultan unabhängig ſein und lieber geradezu unter der 
holländiſchen Regierung ſtehen. Nach dieſem Ausfluge begab ſich der Rei— 
ſende zur See nach Macaſſar, von wo aus er einen Zug nach Boni mit— 
machte. Hier hörte er, daß die trockene Jahreszeit ſich nur dadurch von der 
Regenzeit unterſcheide, daß es in der erſten viel, aber nur kurze Zeit anhal— 
tend, in der letzten dagegen beinahe immer regne. Die Bewohner ſchienen ihm 
hier beſſer zu ſein, als man gewöhnlich annimmt, indem man von den— 
jenigen, welche den ganzen Archipel befahren, ungerechter Weiſe einen Schluß 
auf die beiden vornehmeren Stände, den Landadel und die Landbebauer, macht. 


Die hinterindiſche Inſel Sumbawa. 505 


Jener iſt ſehr achtbar, und auch die geringere Klaffe benahm ſich überall ſehr 
ordentlich und war nicht zudringlich. Die höchſte Perſon iſt natürlich der 
„Tumi lalang“ oder Reichsregent. Es iſt ein ſehr braver Mann, deſſen 
Frau ihm an Einfluß im Lande, ſowie an Klugheit, nur wenig nachſteht. End— 
lich kehrte Zollinger über Macaſſar nach Java zurück und brachte bedeutende 
Beiträge für den botaniſchen Garten und das Muſeum mit. 


b. Geographiſch-geologiſcher Charakter von Sumbawa. 


Nachdem unſer Reiſender die Grenzen von Sumbawa angegeben, berich— 
tet er über die Baien der Inſel, woran dieſelbe unter allen Sunda-Inſeln 
am reichſten iſt, und wodurch ſie in einige große Halbinſeln getheilt wird. 
Viele der Baien ſind ſo groß und geſchloſſen, daß ſie beinahe Binnenſeen ge— 
nannt werden könnten n). Wäre das Land beſſer bevölkert, fo würde dies 
der Cultur ſehr förderlich ſein. Ferner ſpricht Zollinger von den Vorgebir— 
gen und den benachbarten, aber meiſt unbewohnten Eilanden. Die Größe Bi— 
ma's und Sumbawa's iſt ungefähr gleich der der Statthalterſchaft Surabaja 
auf Java, mit Einſchluß der Inſel Madura und der anderen dazu gehörigen 
kleineren Inſeln. Durch ihre natürliche Geſtalt zerfällt unſere Inſel in vier 
Theile, nämlich: 1) in die Halbinſel gleichen Namens im Nordweſten; 2) in 
die Halbinſel des Berges Tambora; 3) das Innere des Landes und 4) die 
öftliche Halbinſel von Bima, mit welcher Eintheilung aber die politiſche nicht 
zuſammenfällt. Nur der erſte Theil umfaßt ein ganzes Reich, das von Sum— 
bawa mit den beinah unabhängigen Unterabtheilungen: Tjereweh, Taliwang, 
Setelak (und früher Serang) und Allas, ſämmtlich an der die Inſel von 
der weſtlicheren Inſel Lombok trennenden Meeresſtraße von Allas gelegen. Die 
dftliche Grenze des Reiches bildet die Landenge von Mata. Der zweite Theil 
des Landes begriff einſt das Reich Tambora und das Land von Pape— 
kat. Gegen Oſten erſtreckt ſich dieſes Reich bis Sangar und Dompo, längs 
der Landenge von Sangar. Der dritte Theil umfaßt die Reiche Dompo und 
Sangarz erſteres macht jetzt auch Anſprüche auf die früheren Reiche von 
Tambora und Papekat. Die öftliche Hälfte des dritten Theils und der ganze 
vierte bilden zuſammen das Reich von Bima. 

Die Inſel iſt fo bergig, daß ſie keine nennenswerthen Flächen beſitzt; 
ſchmale Striche längs der Küfte find nämlich nur angeſpültes Land. Im All— 
gemeinen beſteht das Land aus vulkaniſchen Trümmern und hat gewiß 


1) Von dieſen Golfen iſt der auf der Nordſeite der Inſel gelegene von Sali, 
welcher 4 Leagues Breite hat und ſich 13 Leagues weit in ſüdöſtlicher Richtung er— 
ſtreckt, der bedeutendſte. Ein anderer Meereseinſchnitt führt den Namen Banga. Au— 
ßerdem gehören hierher die Baien bei Tiempie, Tieris, Kowanko nnd Sapi, die große, 
Kollong genannte Bai, ſowie die im Oſten der letzten gelegene Bai von Am— 
pang, die von dem Saligolf nur durch den Iſthmus, worauf der hohe Vulcan von 
Tambora ſteht, getrennte Bai von Dompo und endlich die Bai von Bima. 


506 Miscellen: 


von allen Inſeln im Archipel die gewaltigſten Veränderungen in ſeiner geo— 
logiſchen Geftalt erfahren. Sehr bekannt iſt in der Hinſicht der furchtbare 
Ausbruch, welcher am 11. April 1815 auf Sumbawa ſtattfand *). 

Die mineraliſchen Haupterzeugniſſe der Inſel ſind Salz, Schwefel, Ar— 
ſenik, Schwefelkies, Bimsſtein, Schleifſteine, Batu lebbo (eine verhärtete Thon— 
erde, welche gegeſſen wird) und Opale 2). Es finden ſich weder Ströme 
noch größere Flüſſe, und die auf der Inſel vorkommenden fließenden Gewäſ— 
ſer ſind kaum an der Mündung mit Booten befahrbar. Die meiſten trock— 
nen in der guten Jahreszeit aus oder verlieren ſich im Sande. Auch Seen 
findet man nicht. 


c. Vegetation. 


Der Charakter der Pflanzenwelt iſt im Allgemeinen derſelbe, wie auf 
Java; doch hat Bima keine alpinen Höhen, denn nur der Gipfel des Tambora, 
der aber faſt keine Pflanzendecke trägt, ſteigt höher, als 8000 Fuß auf. Seit 
der Verwüſtung im Jahre 1815 hat die Vegetation auf Sumbawa überhaupt 
viel gelitten, aber der größte Unterſchied beſteht, wenigſtens in der trockenen 
Jahreszeit, darin, daß alle Bäume ihre Blätter verlieren und die Büſche ſo 
kahl ſind, wie während des Winters in Europa mit Ausnahme der gemach— 
ten Anpflanzungen, der hohen Büſche im Gebirge und der Vegetation unmit— 
telbar am Strande; die Tamarinde macht aber hiervon überall eine Aus— 
nahme. Die Pflanze, welche die unentbehrlichſte Nahrung gewährt, iſt 
hier der ganz ſo, wie auf Java, angebaute Reis, und der Mais, wel— 
cher in verſchiedenen Gegenden dem Reis vorgezogen wird; ferner gehören 


1) Wir beſitzen von dieſem furchtbaren Ausbruche, einem der größten, der je 
auf Erden ſtattgefunden hat, zwei Schilderungen; die eine, von G. A. Stewart, be⸗ 
findet ſich in den Transactions of the Literary Society of Bombay, Vol. II, und it 
auszugsweife in das Edinburgh Philosophical Journal von Brewſter und Jameſon, 
1820, III, 389 — 392 übergegangen, die zweite lieferte Aſſey in dem neunten Bande 
der Schriften der bataviſchen gelehrten Geſellſchaft Sir Stamford Raffles gab in ſei— 
nem berühmten Werk: The History of Java. London 1817. S. 26 — 27 aus der 
letzten Schilderung eine Notiz und aus einer anderen Mittheilung noch eine zweite 
derſelben Art. G. 

2) Dieſe dürftigen Angaben erweiſen die große Beſchränktheit der mineralogi— 
ſchen und geognoſtiſchen Kenntniſſe unſeres Berichterſtatters; indeſſen ergiebt das Vorkom— 
men von Bimsſteinen, daß Trachyte auf Sumbawa vorkommen müſſen. Die Opale 
treten wahrſcheinlich, gleich den ungariſchen und mexicaniſchen, mit zerſetzten Trachy— 
ten auf, oder es ſind Producte aus dem tertiären Thon, gleich denen von Menil 
Montant oder Argenteuil bei Paris und den böhmiſchen aus den Umgebungen von 
Bilin Uebrigens war das Vorkommen von Bimsſteinen als eines Auswurfsproducts 
des Tamboro ſchon früher bekannt geweſen, wenigſtens erwähnte bereits Stewart 
aer Phil. Journ. III, 389), daß bei den großen Ausbrüchen von 1815 immenſe 
Maſſen von braunem Bimsſtein aus dem Krater des Vulkans ausgeworfen worden 

G. 


ſeien. 


“ 


Die hinterindiſche Inſel Sumbawa. 507 


hierher viele Sorten von Katjang, beſonders der Katjang-id ju ). Man fin⸗ 
det auch gute Früchte und Holz 2). 


d. Thierreich. 


Hierüber hat der Reiſende keine beſonderen Studien gemacht, doch gilt 
die allgemeine Regel, daß die Menge von Landthierarten, und beſonders von 
höher organiſirten, in dem Grade abnimmt, als die Inſeln entfernter vom fe— 
ſten Lande liegen, auch hier. Es giebt nur eine einzige Art von Affen, die gemeine 
graue, aber Individuen davon in großer Menge. Reißende Thiere, ſelbſt den 
wilden Hund, hat man nicht, und nur eine kleinere Art wilder Katzen findet 
ſich. Außer dem Kantjit, einem kleinen, zierlich gebauten, wilden Reh, das 
auch auf Java und Sumatra erſcheint 2), ſind Hirſche in großer Menge 
vorhanden, Kidangs (wilde Ziegen) dagegen ſelten; eine Art wilder Schweine 
kommt in unglaublicher Menge vor. Von Vögeln hat man nicht ſo viele 
Arten, als auf Java, beſonders wenige Tag- und Nacht-Raubvögel finden ſich; 
Sumpfvögel giebt es mehr, vorzüglich Reiherarten, ſelbſt einzelne Vogel, 
die auf Java nicht erſcheinen, kennt man. Pferde finden ſich nirgends ſo viel, 
als hier, und zwar von ausgezeichneter Güte. Man hat davon zwei Raſſen, 
die von Bima und die von Sumbawaz die letzten find ſchöner, die er- 
ſten ſtärker. 


e. Bevölkerung. 


Die Einwohner gehören der malaiifchen Raſſe und, wie es ſcheint, demſelben 
Stamme, wie die Sundaneſen, an, obſchon ſie im Allgemeinen dunkler von Farbe 
ſind; auch iſt bei ihnen der unterſte Theil des Geſichts ſpitzer, und endlich 


) Die Blüthe dieſer Pflanze, einer Art Brechbohne, enthält einen Farbeſtoff, 
die Pflanze ſelbſt dient als Viehfutter, die Bohnenfrucht wird gegeſſen. D. 

) Raffle's (Java J, 38) berichtete, daß der Tikbaum große Strecken Sum: 
bawa's bedecke und eine beträchtliche Maſſe Holz in den Handel liefere. Alle Hügel 
am nördöſtlichen Theil der Inſel ſeien bedeckt mit dem Baum; indeſſen bewirke die 
ſtete Nachfrage nach dem Holz, daß die Bäume nicht zu ihrer vollſtändigen Aus⸗ 
bildung kamen, indem fie ſelten mehr als einen Fuß Durchmeſſer hätten, außer in 
den ausſchließlich zum Bedarf des Souverains von Sumbawa beſtimmten Forſten. 
So kommen nach Raffles im Innern der Inſel, in Dompo, die Baume allerdings zu 
ihrer völligen Entwickelung, da ſie nur der Souverain nützen kann. Hier erſcheint 
das Holz außerordentlich ſchön, und gilt bei den Eingeborenen für beſſer, als das von 
Java. Aber die Abfuhr nach der See iſt außerordentlich ſchwierig. Sonderbar iſt noch 
nach Raffles Beobachtung, daß der Tikbaum auf der Halbinſel Malacca und auf 
Sumatra gar nicht, und auf Celebes nur an wenigen Stellen vorkommt, wäh 
rend er auf Java und den benachbarten kleineren Inſeln, wie Madura, Bali u. ſ. w. im 
Ueberfluſſe waͤchſt. G. 

) Der Kantjit unſeres Berichterſtatters, der Moschus Kanschil der Zoologen 
wurde ſchon von Buffon und ſpäter von Raffles in den Linnean Transactions XIII, 262 
beſchrieben; er iſt 15 Zoll lang, lebt in den dichteſten Wäldern von Beeren und ſchließt 
125 an die Moſchusthiere zunaͤchſt an, doch hat er weder den e noch 

örner. 1 


508 Miscellen: 


findet man in der Hautfarbe viele Uebergänge in das Bronzene und Braune, 
die charakteriſtiſchen Farben auf den Inſeln weiter gegen Oſten. Die Frem— 
den ſind meiſt Bugineſen und Macaſſaren. 

Man muß bei den Bewohnern zwei Arten unterſcheiden, die in körper— 
licher und geiſtiger Entwickelung ſowie in der Sprache ziemlich ſtark von ein— 
ander abweichen, nämlich die des weſtlichen (Sumbawa) und die des öſtlichen 
Theils (Bima, Dompo und Sangar). Die Sprache der Bewohner von San— 
gar iſt übrigens auch eigenthümlich, kommt jedoch der von Bima am nächſten. 
Die Bewohner Bima's zeigen ſich, wie ihre Pferde, kleiner und gedrungener, 
als die von Sumbawa. Ihre Sprachen, obwohl verſchieden, ſind dennoch ver— 
wandt. Ferner weichen die Bewohner beider Reiche in der Kleidung von einander 
ab; in Bima tragen beide, Männer und Frauen, Hoſen, und zwar die Frauen 
unter dem Sarong (Oberkleid); in Sumbawa geſchieht dies von keinem der 
beiden Geſchlechter, ſondern beide tragen einen Sarong und einen Slendang 
(ſchmalen, langen, ſeidenen Shawl, der um den Hals geſchlungen wird). 
Die Häuſer in Sumbawa ſind groß und auf hohen Pfählen erbaut, in Bima 
dagegen klein und nur einige Fuß über dem Boden ſtehend. Daß die Menſchen 
hier, wie es ſcheint, träge ſind, muß dem Klima zugeſchrieben werden, weshalb 
ſie auch nicht Laſten zu tragen pflegen, ſondern ſich hierzu der Pferde und Büf— 
fel bedienen. Im Allgemeinen ſcheinen ſie ſehr gaſtfrei zu ſein und hängen 
feſt an ihren alten Gewohnheiten. Die abergläubiſchen Vorſtellungen und 
Erzählungen, welche bei ihnen im Schwange ſind, zeigen, wie wenig der Geiſt 
des Mohamedanismus bei ihnen Eingang gefunden hat. Ferner ſind ſie ſehr 
furchtſam und feige. Daß man unſerem Reiſenden auf Sumbawa immer 
Lügen erzählte, iſt jedoch kein Beweis für einen allgemeinen Hang zur 
Lüge; wahrſcheinlich waren die Inſulaner von ihren Häuptlingen dazu an— 
geregt worden. Meineid, Diebſtahl, Mord u. dgl. ſind da, wo man nicht 
mit Fremden in Berührung kommt und übermäßig viel Opium gebraucht, ſehr 
ſelten. Obſchon die Sumbawaner in mancher Hinſicht Anderen nachſtehen, 
ſo würde doch ein günſtiger, von Außen kommender Einfluß ihre ſchlummern— 
den Kräfte vermuthlich wecken und entwickeln. 


f. Klimatiſche und Geſundheitsverhältniſſe. 


Die Jahreszeiten erſcheinen als dieſelben, wie auf Java, doch auch einiger— 
maßen davon abweichend. Zu den wichtigſten Folgen des Ausbruchs des Tam— 
bora gehört der minder häufige Regen (2 G.). Erdbeben find eine große Plage, 
wie gewöhnlich in den von vulkaniſchen Proceſſen heimgeſuchten Landſtrichen. 
Die mittlere Temperatur ſcheint übrigens hier niedriger, als auf Java zu fein, 
auch iſt die Ungeſundheit im Allgemeinen nicht ſo groß, als man gewöhnlich 
angenommen hat. Fieber herrſchen z. B. nicht überall, und meiſt nur in der 
trockenen Jahreszeit; läſtig ſind ſie jedoch beſonders nur in Bima, und zwar meiſt 
von der Natur der ſchleichenden Fieber, doch haben manche traurige Folgen. 


Die hinterindiſche Inſel Sumbawa. 509 


Demungeachtet findet man hier ſehr alte Leute. Auch Dompo und Sumba ſind 
nicht ungeſund, Sapi und Taliwang müſſen ſogar ſehr geſund ſein. Ein 
zweites Uebel, woran Viele leiden, ſind Augenentzuͤndungen in Folge aufge— 
flogener Aſchen- und Sandmengen; ferner Kinderpocken. Das Kuhpockenim⸗ 
pfen mißlang beim erſten Verſuche, doch rieth Zollinger überall den Fürſten, 
junge Leute nach Java zu ſenden, um das Impfen ordentlich zu lernen und 
von da guten Impfſtoff mitzubringen. Syyhilitiſche Krankheiten ſind durch 
den Umgang mit Fremden nicht unbekannt geblieben. Die Bevölkerung lei⸗ 
det auch viel an Hautkrankheiten. Ueberhaupt befindet ſich die Heilkunde in 
einem jämmerlichen Zuſtande. 


g. Das Reich von Bima. 


Nach einigen anderen Bemerkungen über die Oertlichkeit und die Bewoh⸗ 
ner, deren Zahl auf etwa 45000 Seelen geſchätzt wird, berichtet Zollinger, 
daß hier ziemlich viel, aber freilich nicht ſehr gutes Salz gewonnen wird. Auf 
den Sawah's 1) wird nicht jährlich zwei Mal Reis gepflanzt. Die Padi⸗ 
Büſche (der Reis in Aehren) ſind kleiner, als auf Java, im Durchſchnitte 
2Ratis (etwa 3 Pfund) ſchwer. Ein Flächenmaaß kennt man nicht; die Ober- 
fläche eines Feldes wird nach den Büſchen geſchätzt, die es hervorbringt. Trocke— 
nen oder Bergreis baut man verhaltnißmäßig weniger, als auf Java an; be⸗ 
trächtlich mehr dagegen Mais oder Djagung, welcher die Hauptnahrung der 
Bergbewohner und Armen ausmacht. Iſt der Sawahreis geerntet, ſo wird im 
Allgemeinen Mais, Taback, Zwiebeln und Katjang⸗idju angepflanzt. Ferner 
findet man Bataten, Baumwolle, Zuckerrohr, Kaffee, Indigo, ſogenanntes Klap⸗ 
pa⸗ oder Kokosnuß-Oel, Holz von den Kanarien- 2) und Bingkuru-Bäumen 
(2G.) und Sappanholz 2). Es wächſt endlich in Bima viel Djati⸗Holz „), 
das nicht verarbeitet wird, weil der Transport zu läſtig iſt. Tripang (Zeitſch. I. 
141. G.) wird meiſt von Orang-Badjo's (Tagarbeitern?) gefangen, die auch 
Schildkröͤtenſchaalen einſammeln. Der Handel damit iſt gegenwärtig frei. Be⸗ 
deutend iſt die Ausfuhr von Vogelneſtern, die zum Privateigenthum des Sul- 
tans gehören und von ſehr guter Qualität ſind. Auch hält man Ziegen, be⸗ 
ſonders aber Büffel, welche immer frei umherlaufen und nur eingefangen wer⸗ 
den, wenn man ſie gebraucht. Ebenſo iſt es mit den Pferden. 

Die Contracte mit der Compagnie ſind von der einen Seite nie ſtreng 
gehalten worden, und noch 1815 zog das Gouvernement nichts aus dem 
Lande, ſondern führte ſelbſt Reis ein, um die Noth zu lindern. Es betrieb 
beſonders den Handel mit Sappanholz; andere Producte überließ man dem 


) Sawah's find Reisſelder, welche unter Waſſer geſetzt werden können, ſelbſt 
an Bergeshängen, ſowie auch die in ſumpfigen Gegenden, alſo naſſe Reisfelder. Einen 
Gegenſatz bilden die Ladang's oder trockenen Reisfelder. A 

) Boa Kanari iſt eine zur Bereitung von Speiſen gebrauchte Nuß. D. 

) D. h. Braſilienholz von Caesalpinia Sappan. G. 

) Von der ſogenannten indiſchen Eiche. 227 


510 Miscellen: 


freien Handel. Auch in anderer Hinſicht wich man von dem Vertrage ab, 
indem der Sultan unter Anderm gewiſſe Ausgangszölle nicht nur von den 
Waaren ſeiner Unterthanen, ſondern auch von denen der Regierung erhebt; 
von den Zöllen ſind einige ſehr hoch. Der Sultan und ſeine Großen trei— 
ben ſelbſt Handel, wodurch der der Kaufleute ganz zerſtört wird. 


Urſprüngliche Maaße oder Gewichte giebt es nicht. Als Laͤngenmaaß 
gebraucht man Fuß und Klaftern; letzte, wie auf Java, von 6 Fuß; grö- 
ßere Entfernungen berechnet man nach Tagereiſen. Der Gantang allein iſt 
ein eingeführtes Hohlmaaß, aber nur ſo groß, wie ein javaneſiſcher halber 
Gantang ). Das in Umlauf befindliche Geld iſt eingeführt; als übliche Münze 
gebraucht man die chineſiſchen Pitzes, die alle noch giltig ſind. Sie wer— 
den zum Werthe von einem Real an eine Schnur gebunden. Alle Gold- und 
Silbermünzen, beſonders die alten, ſind auf Bima gangbar. Die meiſten al— 
ten Silbermünzen, wie auch das Gold, verlaſſen das Land nicht mehr. Eine 
Regulirung in allem dieſem iſt wünſchenswerth. 


Die echt einheimiſchen Fahrzeuge ſind die Sampangs und Djukuns; 
andere Fahrzeuge ſtammen urſprünglich von Celebes her, fo die Prahu So— 
pek, Prawa Pelawi u. ſ. w. Kein chriſtlicher Bewohner von Bima beſitzt ge— 
genwärtig ein großes Fahrzeug oder Schiff. Die binnenländiſchen Verkehrs— 
mittel ſind ſehr ſchlecht. Es giebt keine anderen Wege, als elende Fußpfade, 
keine Brücken, keine Wagen oder Karren, alles wird von Pferden oder Büf— 
feln getragen. Die Märkte werden in allen großen Kampongs unter freiem 
Himmel gehalten. Sie liefern nicht viel für den Handel, ſondern nur für 
den täglichen Bedarf. So viel Zollinger in Erfahrung bringen konnte, be— 
finden ſich die Bewohner, mit Ausnahme der Orang Dongo oder Gebirgs— 
bewohner, ungefähr auf derſelben Stufe, wie die übrigen ackerbauenden der 
Sundainſeln. Die Wohnungen in den Ebenen ſind anders gebaut, als die 
in dem Gebirge; jene ſtehen 2 bis 3 Fuß uͤber dem Boden, und zwar auf 
den 6 bis 10 größten hölzernen Pfeilern des Hauſes, und haben durch— 
weg eine offene Vorgallerie, worin die Menſchen den Tag über ſitzen und 
arbeiten, ſowie eine große Stube, worin links vom Eingange der Heerd 
iſt, und die zur rechten Seite durch eine niedrige Wand gleichſam in zwei 
Stuben zerfällt. Der Boden und die Wände ſind von Bambus oder ſehr 
dünn geſpaltenen, ſchmalen Streifen von den Blattſcheiden der Aren- 2) und 


1) Der Gantang iſt ungefähr gleich einer Metze. D. 

2) Die Aren- oder Sageweer-Palme iſt ein Baum, wovon das Sageweer, ein 
berauſchendes Getränk, gezapft wird; auch kocht man den friſchen Saft des Baumes 
zu Zucker ein. D. (Dieſe Palme wurde ſchon in Rumph's Herbarium amboinense 
abgebildet und beſchrieben (1, 57. Taf. 13) und in neuerer Zeit wieder in Rorburgh's 
Flora Judica. Serampore 1832. III, 626 — 627 als Sagverus Rumphii geſchildert. 
Rorburgh erwähnte bereits den mannigfachen aus den verſchiedenen Theilen der Palme 
gezogenen Nutzen. G.) 


Die hinterindiſche Inſel Sumbawa. 511 


Lontharbäume 1). Das Dach ift von Alang-Alang (Schilfgras. D.)- oder 
Bambus -Dachſchindeln (Serappen genannt) verfertigt. Ringsherum läuft ein 
Gerüft, worauf der wenige Hausrath ſteht, und auch der Mais zum Trocknen 
gelegt wird. Von außen ſind unter dem Dach oft Hühnerſtälle angebracht. 
Viehſtälle kennt man hier nicht; dagegen hat man noch die kleinen Reishäus— 
chen, wie auf Java. Der Hausrath iſt einfach. Von der Kleidung haben 
wir ſchon geſprochen. — Die Bevölkerung betreibt viel die Jagd. Abgeſe— 
hen davon, daß verhältnißmäßig mehr Mais gebraucht wird, als auf Java, 
wird auch mehr Fleiſch gegeſſen, da die Büffel und die Ziegen ſehr wohlfeil 
find. Vor dem Schweinefleiſch haben die Sumbawaer als Muhamedaner 
großen Abſcheu. Viel halten ſie von Gebäck als Vor- und Schlußgericht 
bei Feſten, und daſſelbe kann nicht ſüß und ölig genug fein. — In Ge— 
tränken iſt das Volk mäßig. Außer Waſſer iſt das vornehmſte derſelben der 
Palmwein oder Tuwat, der von Kokos-, mehr aber noch von der Lonthar— 
palme bereitet wird. Es wird auch viel Brum, ein aus Reis gefertigtes 
Getränk von ſehr betäubender Kraft, dann Kaffee, beſonders von den Häupt— 
lingen, getrunken. Auch vom Opium iſt der Gebrauch ſehr allgemein, gleich— 
falls das Sirih (Betel) lauen, wie auf Java. Tabackrauchen iſt nicht minder 
allgemein; die Cigarren find doppelt fo dick und fo lang, als die javaneſi— 
ſchen. Man hält ſehr viel von Feſten; die größten finden bei Beſchneidun— 
gen und Hochzeiten ſtatt. Selbſt bei Krankheiten giebt es ein Feſt, um die 
böſen Geiſter zu vertreiben; die Dukuns (Aerzte) heißen hier Sandroi. Die 
Feſte ſind ſtets von einer ſehr einfachen Muſik und von Tanz begleitet. Letz— 
tes iſt ein allgemeines Vergnügen, wird jedoch nur von Unverheiratheten geübt. 
Von Unterricht iſt bei den Eingeborenen nicht die Rede, nur die Reicheren 
lernen leſen und ſchreiben, aber mehr in der Macaſſar-, als in der ma— 
laiiſchen Sprache. 

An dem Hauptorte iſt eine kleine Chriſtengemeinde (Reformirte und Ka— 
tholiken); die große Klaſſe des Volkes iſt muhamedaniſch; ein Theil der Berg— 
bewohner beſteht aus Fetiſchanbetern. Selten kommt der reformirte Prediger 
von Macaſſar nach Bima; katholiſche Geiſtliche gelangen hierher nur durch 
Zufall. Die Muhamedaner waren wahrſcheinlich früher alle Fetiſchanbeter; 
die Hindu-Religion ſcheint aber nie geherrſcht zu haben. Wahrſchein— 
lich wurde der muhamedaniſche Glaube in der Mitte des ſechszehnten Jahr— 
hunderts durch Macaſſaren nach Sumbawa gebracht. Der erfte muhameda— 
niſche Sultan hieß Abdul Galir. Die muhamedaniſchen Prieſter ſind ſehr 
zahlreich, ſtehen aber in keinem beſonderen Anſehen und leben von Geſchen— 
ken. Mit der alten Compagnieregierung war man übereingekommen, daß im 
Gottesdienſt nichts geändert werden ſollte. 


) Der Lonthar-Baum iſt eine nur auf den kleinen Sunda-Inſeln und in Sin: 
terindien wachſende Palme. D. (Rumph bildete ſie gleichfalls ab und beſchrieb fie 
in feinem Herbarium amb. II, 56. Taf. 11] unter dem Namen Lontharus svl- 
vestris. Ihren genaueren Namen Corypha Utan erhielt fie erſt durch Rorburgh 
La. a. O. II, 178]. ©.) 


512 Miscellen: 


Die Orang Dongo (Bergmenſchen) find wahrſcheinlich Ueberreſte der 
urſprünglichen Bevölkerung und verdienen wegen ihrer eigenthümlichen Sit— 
ten beachtet zu werden. Sie haben viel Aehnlichkeit mit den Bewohnern des 
Tenger-Gebirges *) und ſcheinen noch ganz polyneſiſch, ohne allen Einfluß 
der Hindus geblieben zu ſein. Ihre Häuſer gleichen beinahe völlig den be— 
kannten Reishäuschen. 

Die geſetzgebende Macht iſt in der Hand des Fürſten, des Reichsregen— 
ten und der Häupter der Diftriete, der Mantris, mit welchen der Fürſt be— 
rathſchlagen muß. Die Grundgeſetze ſind geſchrieben, werden aber nie einem 
Fremden gezeigt. Der Fürſt wird gewählt, doch bleibt die Fürſtenwürde, wenn 
nicht Gründe dagegen ſprechen, bei derſelben Familie, und man wählt bei der 
Erbfolge den Sohn. Im Laufe der Zeit haben die Großen des Reichs viel 
von ihrer Macht verloren. Das Volk iſt in Gilden oder Rotten (Dari) ge— 
theilt. Hierüber und über die übrigen Beamten giebt Zollinger einen aus— 
führlichen Bericht. 

Die alte Sprache und Schrift iſt verloren gegangen, doch giebt unſer 
Berichterſtatter eine ihm zu Bilma zugekommene Darſtellung des Alphabets, 
das mit einem anderen, ſchon früher von Raffles mitgetheilten zu verglei— 
chen iſt. — Die gegenwärtige, in Bima übliche Sprache unterſcheidet ſich merk— 
lich von der malaüfchen und ſcheint eher von einer öſtlicheren Mutterſprache 
abzuſtammen. Auffallend iſt es, daß ſie, abweichend vom Malaiiſchen, auch 
den F-Laut kennt 2) und reich an Vocalverbindungen ohne Einfügung von 
Conſonanten iſt. Die Sprache neigt ſich dazu, nicht allein den End-, ſon— 
dern auch den Mittel-Conſonanten wegzulaſſen. Die jetzt übliche Sprache 
wird nicht geſchrieben, vielmehr bedient man ſich des Macaſſariſchen als 
Schriftſprache, und zwar verwendet man zum Schreiben malaiiſche Schrift- 
züge. Als Schreibmaterial iſt Papier gebräuchlich; früher benutzte man da— 
für auch Lontharblätter. 

Von der früheſten Geſchichte iſt ſo gut, wie nichts, bekannt. Es ſcheint, 
daß in alter Zeit Flüchtlinge aus Java hieher gekommen ſind. Das Land iſt 
ſpäter einige Zeit unter der Herrſchaft von Macaſſar geweſen. 


h. Das Reich Dompo. 


Außer dem, was ſchon früher hier von dieſem Reich geſagt wurde, iſt 
noch anzuführen, daß man in Dompo ehemals über 80 Dörfer zählte, wovon 
jetzt nur 13 vorhanden ſind. Dompo, der Hauptort, 50 bis 60 F. über 
dem Meeresſpiegel, liegt in der Ebene an einem ſchönen Fluſſe und hat un— 
gefähr 1900 Einwohner. Alle anderen Kampongs ſind ſehr klein. Die ganze 


) Daſſelbe liegt in der Statthalterſchaft (Reſidentie) Beſukin im öſtlichen 

za von Java. Das höchſte Dorf dieſes Gebirges befindet ſich 6136 F. über dem 
eere. ar 
2) Der Malaie fpricht nämlich das F wie P aus. D. 


Zollinger: Die hinterindiſche Infel Sumbawa. 513 


Bevölkerung beträgt nur ungefähr 3200 Seelen. Die Einwohner haben in 
Sprache, Sitten, Gebräuchen und Religion viel Uebereinſtimmendes mit denen 
von Bima, nur hält man ſie für muthiger, aber auch fuͤr träger, dummer 
und weniger friedfertig. Das Land iſt im Allgemeinen fruchtbarer und zum 
Ackerbau geeigneter, der Ertrag des Bodens iſt jedoch gering, weil die 
Kräfte deſſelben zu wenig benutzt werden. Sappanholz wird faſt gar nicht 
mehr gefallt. Der Handel iſt meiſt Tauſchhandel, und Geld beinahe gar 
nicht in Gebrauch. Auch Schiffe oder größere Prauuwen beſitzen die Dom— 
poer nicht. Opium wendet man wenig an und genießt überhaupt keine ſtar— 
ken Getränke. Gejagt wird dagegen viel. Von Dompo ſind viele Men— 
ſchen nach Bima gezogen, wo ſie jetzt wohnen, aber auch der umgekehrte 
Fall iſt vorgekommen, weil auf der ganzen Inſel der Gebrauch herrſcht, daß 
der Mann der Frau folgt. Die Regierungsform iſt beinahe dieſelbe, wie in 
Bima, und ſelbſt die Sprache ganz gleich. Es ſieht ſonſt in Dompo traurig 
aus, und es iſt nur zu wünſchen, daß ſich das niederländiſche Gouvernement 
des Landes annehme, da es in deſſen Bewohnern ſeit 1669 die treueſten 
Bundesgenoſſen auf der Inſel beſaß. 


i. Das Reich um den Tambora. 


Sangar, das ſich wieder zu einem beſonderen Staat auszubilden be— 
ginnt, beſteht nur noch aus einem Dorfe, Kumpaſi oder Korreh genannt, mit 
50 Häuſern. Von den ungefähr 2000 Einwohnern blieben nach dem Aus— 
bruch des Berges kaum 200 übrig, welche noch dazu durch die Seeräuber 
verjagt wurden. Erſt im Jahre 1830 kehrten ſie nach ihren Wohnplätzen 
zurück. Die Zahl der Vornehmen übertrifft ſicher die der niederen Klaſſe. 
Das Volk iſt ſehr arm, aber, wie es ſcheint, gutmüthig, gaſtfrei und mu— 
thiger, als die Bimaner. Es hat ſeine eigene, dem Bima ſehr verwandte 
Sprache. 

Das frühere Reich Tambora iſt nicht mehr vorhanden. Schon vor dem 
Ausbruch war der Berg ſehr arm an Waſſer. Sein Reichthum beſtand in 
ſehr guten Pferden, vielem Wachs und ſchönem Holz. Dem Unglück von 
1815 entrannen nur 30 Menſchen, aber auch dieſe kamen im folgenden Jahre 
durch eine Ueberſchwemmung um. Die Sprache in Tambora ſcheint mehr 
eine ſelbſtſtändige geweſen zu ſein und war vielleicht mit der auf der Inſel 
Flores gebräuchlichen verwandt. 

Auch das Reich Papekat wurde im Jahre 1815 ganz vernichtet. 


k. Der Berg Tambora und ſein Ausbruch (am 11. April 1815). 


Vor dem Ausbruch war der Tambora ein Kegelberg und wohl der höchſte 
Berg des ganzen Archipels; er theilte ſich in zwei Gipfel, verlor aber da— 
Zeitſchr. f. allg. Erdkunde. Bd. III. 33 


514 Miscellen: 


mals mehr, als den dritten Theil feiner Höhe. Niemand ahnte früher, daß 
er ein Vulkan ſei !). 

Richtete ſchon der furchtbare Ausbruch ſofort viel Unheil an, fo wa— 
ren die fpäteren Folgen noch viel trauriger. Tauſende von Menſchen und 
Thieren ſtarben vor Hunger, viele flüchteten aus dem Lande. Unmittelbar 
nach dem Ausbruch und auch ſpäter entſtanden Krankheiten. Ein großer 
Theil des Landes wurde zum Ackerbau untauglich, indem die Vegetation ihrer 
Entwickelungskraft beraubt wurde. Daher darf es nicht Wunder nehmen, 
daß man immer nur mit einer Art von abergläubiger Furcht von dem 
Berge ſprach und meinte, er ſei nicht zu erklimmen, zumal da der Verſuch 
ſchon Einigen mißglückt war. Als Zollinger feinen feſten Entſchluß, den 
Berg zu beſteigen, ausſprach, wollte der Radja-Bitjara von Sangar mitge— 
hen; dies, meinte er, ſei ſeine Pflicht, obſchon ſie gewiß umkommen würden. 
Zollinger prophezeihte ihm, daß ſie oben einen tiefen Keſſel, nicht mit Feuer, 
ſondern mit Waſſer finden würden. Morgens 6 Uhr begab ſich unſer Rei— 
ſender mit ſeiner etwa 40 Mann ſtarken Geſellſchaft auf den Weg; die Ein— 
geborenen waren in trüber Stimmung, denn ſie glaubten, dem Tode entge— 
genzugehen. Zwei Tage ſpäter, um 2 Uhr, hatte man den Gipfel erreicht, 
Der Krater iſt oval, hat ungefähr eine Stunde im Durchmeſſer und iſt 
1700 Fuß tief. In der Mitte ſeines Bodens befindet ſich ein kleiner länglicher 
See. Die Leute waren ungemein erſtaunt und hielten Zollinger für ein uͤber- 
natürliches Weſen. Die Höhe, worauf man ſich befand, war ungefähr 
8800 F. rheinl. — Bei der Rückkehr nach Sangar gab es ein großes Feſt; jeder 
kam ihnen entgegen, und man wollte beinahe nicht glauben, daß ſie ſo geſund 
und ſo raſch zurück ſein könnten; nun würde, meinte man, ein ſolches Un— 
glück, wie das von 1815, nicht wieder geſchehen, da der Reiſende die böſen 
Geiſter des Berges gebannt habe. 


J. Das Reich Sumbawa. 


Die vornehmſten Orte deſſelben ſind, von Oſten her: Mata, Ampang, Plam— 
pang, Lapi, Sumbawa, Re, Utan, Allas, Setelok, Taliwang und Tjereweh. Die 
meiſten ſind befeſtigt und vom Strande 1— 3 Stunden entfernt, wahrſcheinlich 
in Folge der beſtändigen früheren Bürgerkriege und wegen der Seeräuber. 

Ueber die mehr, als 26000 Seelen betragende Bevölkerung des Reichs 
wäre außer dem früher erwähnten noch zu bemerken, daß ein großer Theil, 
etwa 6000 Seelen, aus Bugineſen Macaſſaren und Orang Baͤdjos beſteht. Letzte 


) Ganz unbekannt war die vulcaniſche Thätigkeit früher in dieſen Gegenden 
wohl nicht, indem eine kleine, an der Nordoſtſeite Sumbawa's zwiſchen 8° 7’ 45“ und 
8° 16“ 0“ ſüdl. Br. gelegene Inſel, Namens Apie, vulcaniſcher Natur iſt, da fie einen 
hohen, doppelt ſpitzigen, vulcaniſchen Pik hat, wenn man auch aus neuerer Zeit kei— 
nen Ausbruch deſſelben kennt. Eigentlich beſteht Apie nur aus dem von allen Seiten 
ſchroff abfallenden Pik (Smits Java 194), weshalb es von den Malaien Gunang Apie, 
d. h. Apieberg, genannt wird. G. 


Zollinger: Die hinterindiſche Inſel Sumbawa. 515 


find ſehr gefürchtet, thun viel Boͤſes und haben vor dem Sultan wenig Re— 
ſpect; aber man kann nichts dagegen thun, da fie viel muthiger und entſchloſ— 
ſener, als die Sumbawaneſen ſind. 

Das Volk iſt hier träger und betreibt den Ackerbau nicht ſo fleißig, als 
die Bimanen. — Djati-Holz giebt es hier nicht mehr, dagegen iſt Sappan-Holz 
und eine Anzahl anderer ſchöner Sorten für Meubel zu bekommen. — Büf- 
fel und Pferde werden ſehr viel ausgeführt, Rindvieh giebt es nicht, und auch 
nicht viel Wild. Man macht in Sumbawa viele und beſonders gute Waffen, die 
ſtark ausgeführt werden und eigenthümliche Formen haben. Ein eigenthümli— 
ches Fabrikat wird Minjak Sumbawa genannt und beſteht aus mit allerlei 
Stoffen gemengtem Kokosöl. Eine Sorte davon muß beſonders nahrhaft 
ſein, da ſie die Leute ſchnell fett macht; ſie wird viel mit Reis und Back— 
werk gebraucht. Andere Sorten dienen äußerlich als Heilmittel, die Verfer— 
tigung iſt aber ein Geheimniß. Viele Dinge find übrigens hier ganz jo, wie 
im Bimareiche. Opium darf nicht eingeführt werden, wird aber doch durch 
die Bugineſen eingeſchmuggelt. Die wenigen abhängigen Fürſten kehren ſich 
nicht ſehr an das Verbot. Zucker und Salz werden viel eingebracht, ſo auch 
Cocosnüſſe und Cocosnußöl, nicht minder feine Kleidungsſtoffe. Die Büfche 
des Aehrenreis oder Ikats find eben fo groß, wie auf Java *). 

Die Häuſer baut man fo hoch über dem Boden, wie nur möglich, und 
eine Leiter führt dann nach oben. Rechts von der Leiter findet ſich gewöhn— 
lich eine Galerie. Im Innern giebt es einen Gang, der als Küche dient 
oder dahin führt, und rechts hat man noch in einer Reihe 3 bis 6 Kammern, 
indem jede Frau eine Kammer beſitzt. Die Zwiſchenwände können wegge— 
nommen und an dem Boden befeſtigt werden, aber dann ſind die Stuben ſehr 
niedrig. Ueber die Art der Bekleidung wurde ſchon geſprochen. Die Spei— 
fen fönnen nicht ölartig und ſüß genug fein, und man ißt unglaublich viel 
Gebackenes. Als einziges Getränk dient Waſſer, da der Kaffee zu theuer iſt 
und andere Getränke verboten ſind. Das Volk erſcheint nicht fröhlich, und 
Feſte giebt es bei ihm nur wenig. Geſang, Muſik und Tanz verachtet man. 
Muſikaliſche Inſtrumente giebt es ebenſo wenig. Findet man auch keine öf— 
fentliche Frauen, ſo iſt die Sittlichkeit doch nicht beſonders groß. 

Das Volk iſt ſtreng muhamedaniſch und war beſonders nach dem Aus— 
bruch des Tambora ſehr fanatiſch; ſeitdem aber der Wohlſtand ſich wieder 
zu heben anfängt, läßt auch der Fanatismus allmälig nach. 

Die Sprache hat die meiſte Verwandtſchaft mit der von Saſſak ). Von 
früherer eigener Schrift iſt nichts vorhanden; gegenwärtig gebraucht man die 


1) Wenn der Padi oder Aehrenreis geſchnitten wird, bindet man ihn in Ikat's, 
deren Größe oder Schwere beinahe in jedem Diſtricte von Java verſchieden iſt. Di 
2) Saſſak ift ein anderer Name, den die zunaͤchſt nördlich von Sumbawa ge- 
legene und ſchon S. 502 angeführte Inſel Lombok oder Selahparang führt . 
Java 175). 
33 * 


516 Miscellen: 


macaſſarſche Schrift. Schulen giebt es nicht; auch ſieht man die Leute ſich 
nicht viel unterhalten. 

Ueber Regierung und Rechtspflege vermochte der Reiſende nicht viel mit— 
zutheilen. „Ein Undang-Undang Sumbawa“ (Geſetzbuch von Sumbawa) 
ſcheint vorhanden zu ſein, aber der Sultan von den Vornehmen viel abzu— 
hängen. Von den letzten nehmen nicht alle, ſondern nur fünf an der Re— 
gierung Theil, indem ſie eine Art von Rath bilden. Es ſind dies der Dea 
oder Nene Ranga, der Kali Bela, der Dea adipati, der Nenti 
Deſa und noch ein Individuum, deſſen Titel nicht bekannt iſt (Dea ſcheint 
jo viel, als Rath, Rathgeber zu bedeuten). Dieſe erwählen den Sultan, 
und, wenn einer von ihnen ſtirbt, wählt der Sultan einen anderen. Aber 
die Verwirrung und Unordnung iſt groß. 

Von der früheſten Geſchichte des Landes weiß man nichts. Die Bewoh— 
ner Saſſaks und Sumbawas waren aber einſt, wie es ſcheint, ein und 
daſſelbe Volk, und man ſpricht hier von Familienbeziehungen zwiſchen den 
Großen des Reichs und dem Fürſten des an der Südküſte von Borneo ge— 
legenen Reichs von Bandjarmaſſin. Auch Sumbawa hatte einſt unter Mae 
caſſar geſtanden, und der Einfluß (der Portugieſen? G.) von Goa läßt ſich 
noch wahrnehmen. Es hat lange gedauert, ehe die Contracte mit der Com— 
pagnie ganz in Ordnung waren. 

Der Bericht giebt endlich noch eine ſehr umfaſſende vergleichende Wör— 
tertabelle der malaiiſchen, ſumbawaneſiſchen, ſangariſchen und bimaniſchen Spra— 
chen; ferner Tabellen der wichtigſten Ereigniſſe in den verſchiedenen Reichen 
der Inſel, ihrer Beziehungen unter einander und zu ausländiſchen Freun— 
den und Feinden, und die Darſtellung der Ereigniſſe, welche die Unterwerfung 
der Inſel unter die Herrſchaft der Compagnie zur Folge gehabt hat. 

Zuletzt berichtet Zollinger über die Beziehungen der verſchiedenen Reiche 
zur niederländiſchen Regierung, und erinnert, daß Dompo ſtets Java's ge— 
treueſter Verbündeter war, wogegen Sumbawa den meiſten Anlaß zur Un— 
zufriedenheit gegeben hat. Das letzte, durch die Fürſten (2 G.) von Goa 
aufgeregt, wurde oft mit der Compagnie in Krieg verwickelt und ſucht ſich 
noch gegenwärtig dem Einfluß des Gouvernements ſo viel, als möglich zu 


entziehen. H. Sebald. 


Barth's Unterſuchungsreiſe im Innern Nord-Afrika's. 


Vor einigen Monaten waren wir durch die Güte des Königl. ſächſtſchen 
Oberlieutenants Herrn Schubert, Barth's Schwager, im Stande, ein älteres 
Schreiben unſeres trefflichen Reiſenden, welches derſelbe während ſeines Zu— 
ges nach Timbuktu aus Wurno nach Europa geſandt hatte, mitzutheilen 


Barth's Unterfuchungsreife im Innern Nord-Afrika's. 517 


(Bd. III, S. 223 — 225), und vor Kurzem vermochten wir nach einem 
Briefe des hier bereits öfters erwähnten britiſchen General-Conſuls, Lieut.- 
Col. Herman zu Tripoli, zu erwähnen (III, 396), daß Barth ſich bis zum 
24. März d. J. fortwährend in Timbuktu aufgehalten hatte. Jetzt befinden 
wir uns in der erfreulichen Lage, einen Auszug aus einem Briefe Barth's 
ſelbſt an ſeine Familie, der erſt gegen den 10. November in Dresden einge— 
gangen iſt, und den wir wiederum Herrn Oberlieutenant Schubert verdanken, 
unſeren Leſern vorzulegen. Derſelbe reicht bis zum 23. März und iſt alſo un— 
zweifelhaft mit der nämlichen Caravane, welche den an Lieut.-Col. Herman ge— 
richteten Brief nach Tripoli brachte, in dieſer Stadt angelangt. Berührt 
das Schreiben auch nicht gerade wiſſenſchaftliche Gegenſtände, ſo iſt es doch 
deshalb von Intereſſe, weil es uns die erfreuliche Kunde bringt, daß Barth 
ſich damals in einer erträglichen Lage und Geſundheit befand, um ſeinen 
Aufenthalt für die Wiſſenſchaften fruchtbar zu machen, und daß er endlich 
nach ſo mannigfachen Zögerungen hoffen durfte, Timbuktu ganz zu verlaſ— 
ſen. Wäre dies erfolgt, und hätte Barth glücklich Bornu erreicht, ſo müßte 
er ſchon Monate lang in dieſem Lande ſich befinden, und wir könnten be— 
reits im Beſitz eines Schreibens von ihm ſein. Indeſſen mag gegenwär— 
tig die Paſſage auf der Bornuſtraße wiederum, wie es ſchon öfters früher 
der Fall war, gehemmt ſein, da uns ſeit langer Zeit auch von Vogel keine 
Nachrichten zugegangen ſind. Von dem in Barth's Schreiben erwähnten Briefe 
an Herrn Bunſen beſitzen wir keine Kunde, daß derſelbe in Europa angelangt 
iſt, ſo daß wir nicht wiſſen, welchen Verlauf die von dem Reiſenden ange— 
deuteten Bewegungen in Timbuktu hatten. Bei dieſer Gelegenheit wollen wir 
gern noch erwähnen, daß das Streben unſeres Forſchers auch bei unſeren 
Nachbarn jenſeits des Rheins die vollſte Anerkennung findet, wie die dem— 
ſelben in der Sitzung der pariſer geographiſchen Geſellſchaft am 7. April d. J. 
auf den Bericht Jomard's zuerkannte große ſilberne Medaille erweiſt (Bull. de 
la Soc. de Geogr. 4me Ser. VII, 297). Bald nach ihrer Gründung hatte 
dieſe Geſellſchaft einen Preis ſogar von 6000 Franes für denjenigen Euro— 
päer ausgeſetzt gehabt, welcher Timbuktu erreichen würde. Laing hätte der— 
ſelbe zu Theil werden müſſen. Da aber Laing bei Timbuktu ermordet wurde, 
ſo fiel der Preis ſeinem glücklicheren Nachfolger Caillié zu, der ſich jedoch nicht 
lange ſeiner erfreuen konnte, da er bereits im Jahre 1838, wenige Jahre 
alſo nach ſeiner Rückkehr in das Vaterland an den Folgen der auf der Reiſe 
erlittenen Beſchwerden ſtarb. 


Timbuktu, den 28. Febr. 1854. 
Innigſt Geliebte! 

Anſtatt mich endlich aus dieſer Stadt wegzubringen, hat das Ende die— 
ſes Monats mich ganz neuen Verwickelungen Preis gegeben und mich zum 
ſcheinbaren Grund großer Unruhen in dieſer eigenthümlichen Stadt gemacht, 
und Gott weiß, was noch werden wird, ehe ich hier fortkomme. 


518 Miscellen: 


Den 8. März. 

Es heißt jetzt, daß ich morgen oder ſpäteſtens Sonnabend wirklich fort— 
kommen ſoll. Wollte Gott, daß ſich dieſes bewahrheite und daß ich in Ruhe 
aus dieſer Stadt abziehen kann. Ganz ſo ſchön, wie ich wünſchte, iſt nicht 
Alles, aber wegen meines Lebens eben bin ich nicht beſorgt, wenn man mir 
auch in's Geſicht ſagt, daß wohl das Beſte wäre, mich zu ſtranguliren. Ich 
habe einige Freunde, die abgeſehen von der Verſchiedenheit des Glaubens mich 
ſchätzen, aber es treten natürlich Zeiten ein, wo man mich dem Scheine nach 
nur von dieſer Seite angreift und wo dann ihre Freundſchaft ſtark auf die 
Probe geſtellt wird. Gott der Barmherzige wird mich ſchützen und mir in 
meinem Beſtreben, die Mannigfaltigkeit uud den Reichthum ſeiner Schöpfung 
auch in dieſem bisher ſo unbekannten Erdtheile zu enthüllen, beiſtehen und 
gnädig ſein. Die letzten Tage waren voll verſchiedenartiger Umſchwünge, die 
ich, da ich davon Herrn Ritter Bunſen geſchrieben habe, nicht noch ein Mal 
wiederholen will. 

Den 13. Marz. 


Wir ſind geſtern Abend glücklich von den Zelten zurückgekehrt, wo wir 
wieder drei Tage geſeſſen haben. Der Grund war die Namengebung des 
kleinen Neugebornen, der endlich glücklich zum Vorſcheine gekommen iſt. Dann 
wurde den erſten Tag viel gaſtirt und eine große Menge Menſchen waren 
zuſammengekommen, Araber, Tuareg und Neger. So iſt nun auch dieſer 
Grund der grenzenloſen Zögerung weggefallen, und es heißt nun, daß nichts 
mehr unſeren Aufbruch hemmen kann. Ich trage geduldig Alles; hier, wo 
keine Regierung iſt, wo Alles drauf und drunter geht, iſt kein Verlaß. Selbſt 
die vortrefflichſten Menſchen beſchmutzen ſich mit fortwährenden Lügereien und 
denken nicht daran, wie ſehr ſie ihren Gaſt quälen. Könnte man ſich auf 
die ſchönen Worte verlaſſen, ſo würden wir ſchon im Juni Bornu erreichen. 
— Ich leide jetzt ſehr darunter, daß hier in dieſer Zeit ſo gut, wie gar keine 
Milch zu haben iſt, denn Milch nebſt Kaffe iſt mein Hauptexiſtenzmittel, und 
mein größter oder einziger Genuß iſt eine Taſſe Kaffee mit Milch, die ich des 
Nachmittags trinke u. ſ. w. — Es kommt jetzt wieder die Regenzeit, und ich 
muß ſie durchreiſen; jedoch davor fürchte ich mich nicht, wenn es nur erſt 
fortgeht. Mein Gepäck iſt jetzt leicht, und wenn auch meine Kameele ſämmt— 
lich fallen, ſo ſoll mich das nicht zurückhalten. 


Bei den Zelten, den 23. März. 
Die Stadt habe ich verlaſſen, und ſo Gott will, habe ich nicht nöthig, 
dahin zurückzukehren. Ich habe Grund zu glauben, daß es jetzt wirklich in 
einigen Tagen fortgeht. El Bafay will morgen mit meinem Gepäck und den 
mir zur Begleitung beſtimmten Schülern herauskommen. Mein Sinn wird 
noch ein Mal ſo froh werden, wenn ich erſt fort bin; ſitze ich erſt ein Mal 
auf, ſo will ich ſchon von der Stelle kommen. Ende April, ſo Gott will, 


Capit. Collinſon's Rückkehr aus dem Nordpolarmeer. 519 


in Sokoto, wo ich von Euch und meinen Gefährten zu hören hoffe. Bis 
dahin herzliches Lebewohl u. ſ. w. 

(Leider geht eben [15. December] aus Tripoli über London [die kaum 
zu bezweifelnde Nachricht von Barth's bei Sokoto erfolgtem Tode ein, wor— 
über das nächſte Heft das Weitere bringen wird. G.) 


Capitain Collinſon's Rückkehr aus dem Nordpolarmeer. 


Als in Folge eines Gutachtens des vielerfahrenen und als Hydrograph 
in England hochgeachteten Admiral Beaufort vom 22. November 1849 ſich 
die britiſche Regierung zu einem neuen Verſuch behufs der Rettung Franklin's 
entſchloß und den Befehlshabern der dazu beſtimmten Schiffe Enterpriſe und 
Inveſtigator, Capitain Collinſon und Commander M'Clure, nach Beaufort's 
Vorſchlag aufgegeben wurde, von der Behringsſtraße aus die Fahrt in 
öͤſtlicher Richtung nach der Melville-Inſel zu unternehmen, zeigte es ſich 
bald, daß die Forſchungen im Nordpolarmeere viel geringere Schwierigkeiten 
auf dieſem Wege, als auf dem bisher faſt ohne Ausnahme von Oſten her 
eingeſchlagenen finden würden. Aus unſeren früheren Mittheilungen (Zeit— 
ſchrift I, 419 — 477; 321) iſt bereits bekannt, daß M'Clure, als er durch 
Umſtände von ſeinem Befehlshaber im Stillen Ocean getrennt wurde, kühn 
das Wageſtück unternahm, mit ſeinem Schiff allein ſich in das Nordpolar— 
meer zu begeben, und daß es ihm, von manchen glücklichen Umſtänden beglei- 
tet, endlich gelang, den ganzen Weg von der Behrings- bis zur Barrowſtraße 
in der verhältnißmäßig kurzen Zeit eines einzigen Sommers zurückzulegen und 
fo das Problem der nordweſtlichen Durchfahrt zu löſen 1). Seitdem iſt 
M' Clure mit feiner Mannſchaft glücklich nach England zurückgekehrt. Nicht 
ganz ſo günſtig war Collinſon's Loos. Nach verſchiedenen vergeblichen Ver— 
ſuchen im Sommer des Jahres 1850 von der Behringsſtraße nach Oſten 
vorzudringen, wurde derſelbe gezwungen, für dieſes Jahr ſeine Unterſu— 
chung aufzugeben und ſich nach Hongkong zur Ueberwinterung zu verfügen 
(Zeitſchrift I, 323). In dem folgenden nahm er feine Aufgabe wieder 
auf (Zeitſchrift II, 126), und er erreichte glücklich Cap Clarence (Zeit— 
ſchrift II, 125), worauf er feine Weiterfahrt nach dem Eismeere antrat. In 


) K. Brandes in feinem S. 405 erwähnten trefflichen Werke ſpricht ſich hier 
über in folgender Weiſe aus (S. 302 — 303): Und mit dem unbeſchreiblich— 
ſten Jubel ſchlug M'Clure am 26. October 1850 angeſichts des Mee— 
res der Barr owſtraße fein Zelt auf. Die erſte nordweſtliche Durch— 
fahrt, nach welcher fünf Jahrhunderte Tauſende von Seefahrern mit 
jedem Aufwande menſchlicher Kraft mit einer faſt ſchwärmeriſchen 
Sehnſucht geſucht, ſie war von ihm jetzt gefunden worden. Wer mochte 
es ihm verargen, daß feinen freudigen, faſt überſpannten Ahnunge n 
dieſer Tag als ein bedeutender Wendepunkt in der Geſchichte der Erd— 
kunde erſchien! 


520 Miscellen: 


dem verfloſſenen dreijährigen Zeitraume war nun von ihm nicht die min— 
deſte Kunde eingelaufen. Weder war er nach der Behringsſtraße zurück- 
gekehrt, noch hatte ihn und feine Expedition irgend ein Forſcher im Nordpo— 
larmeer geſehen, ſo daß mit Grund die Befürchtung entſtehen mußte, daß er 
ein Opfer ſeines Muthes geworden ſei. Deshalb beabſichtigte auch die 
britiſche Regierung, wie aus einem Briefe Rae's an die Times von An— 
fang Novembers hervorgeht, neben der öſtlicheren, Rae ſelbſt übertragenen 
Expedition, welche genauere Kunde über Franklin's und feiner Genoſſen 
letztes Loos zu erlangen ſuchen ſollte (Zeitſchrift III, 405), gleichzeitig 
eine zweite weſtlichere auszurüſten, die mit Booten den großen Mackenziefluß 
hinabzufahren und Collinſon von Oſten her aufzuſuchen beſtimmt war. Glüd- 
licherweiſe erweiſen ſich die Befürchtungen um unſeres Forſchers Schickſal jetzt 
als irrig, indem derſelbe, wie der San Francisco Herald vom 30. Septbr. 
nach den Mittheilungen Capit. Trollope's, des Befehlshabers des am 25. Sep- 
tember in dem Hafen von San Francisco eingelaufenen Schiffs Rattleſnake, 
berichtet), nach dreijährigem Aufenthalt im Nordpolarmeer mit der Enter- 
priſe am verfloſſenen 21. Auguſt glücklich nach der Clarencebai zurückgekehrt 
war. Die Rattleſnake iſt aber daſſelbe Schiff, welches das britiſche Gouver— 
nement zugleich mit dem Plover, Cap. Maguire (Zeitſchrift II. 125 — 167) 
ausgeſandt hatte, Collinſon Unterſtützung zu bringen, indem es nach Port 
Clarence, der Plover aber nach der Barrowſpitze 2) beordert wurde.! Die 
Rattleſnake brachte den letzten Winter in Port Clarence zu. Nachdem das 
Eis gebrochen war, hatte Capit. Trollope mit ihr zwiſchen der Barrow— 
ſpitze und dem an der aſiatiſchen Spitze des Norppolarmeeres gelegenen 
Punkte Serdze Kamen (d. h. Herzensſpitze) gekreuzt. Nach ſeinen Anga— 
ben durchſegelte die Enterpriſe zuerſt die Prince of Walesſtraße, mußte 
aber, da fie in der Weiterfahrt durch das quer vorliegende Eis gehemmt wor— 
den war, den Winter von 1851 — 1852 im 71° 35“ n. Br. und 117° 35’ 
weſtl. L. von Gr. ») überwintern. Der zweite Winter von 1852 — 1853 
wurde in der Cambridgebai, 69° n. Br. und 105° 30’ weſtl. L. “), und der 
dritte Winter in der Camdenbai, 70° 8“ n. Br. und 145° 30“ weſtl. L. ) zus 


1) Die hier von uns mitgetheilten Nachrichten über Collinſon's glückliche Rück⸗ 
kehr nach Port und Fort Clarence verdanken wir bisher einzig einem Artikel des ca— 
liforniſchen Francisco Herald vom 30. Auguſt, welcher ſodann in die New-Porker 
Daily Tribune vom 4. November und ferner in Europa in die Morning Post, die 
Times und in das Journal des Debats vom 10. November feinem weſentlichſten Theil 
nach übergegangen iſt. 

2) Die hier Bd. II S. 126, 127 u. ſ. w. erwähnte Barrowſpitze iſt bekanntlich 
der am weiteſten nach Norden reichende Vorſprung des zwiſchen dem Mackenziefluſſe 
und der nordweſtlichſten Spitze des amerikaniſchen Continents gelegenen Küſtenrandes. 

3) Dieſe Zahlen hat das Journal des Debats, die Daily Tribune ſagt dafür 
71 69 n. Br. und 105° 30“ weſtl. L. Gr. Collinſon ſelbſt giebt in einer in Gal— 
lignani's Messenger enthaltenen Depeche 7040“ n. Br. an. 

4) Die Cambridgebai befindet ſich am Südrande des Victorialandes. 

5) Die Camdenbai liegt zwiſchen der Barropſpitze und dem Mackenziefluſſe un⸗ 
fern des unter dem Namen des Romanzoffsgebirges bekannten Küftengebirges und ge— 
hört alſo zu dem ruſſiſchen Antheile von Nordamerika. 


Capitain Collinſon's Rückkehr aus dem Nordpolarmeer. 521 


gebracht. Die Expedition gelangte bis 90 engl. Meilen von dem durch Par— 
ry's Reiſe bekannt gewordenen Winterhafen (Winter Harbour auf Melville 
Island); da ſie aber des Eiſes wegen nicht weiter vordringen konnte, ſo ging 
fie die Wollaſtonſtraße (S. hier I, 322) aufwärts, wobei fie mehrere von Rae 
während der von ihm auf Geheiß der Hudſons-Compagnie im Jahre 1851 nach 
jenen Gegenden unternommenen Forſchungsreiſe zurückgelaſſene Spuren an— 
traf (Zeitſchrift III, 404; Brandes 263 — 265). Ebenſo ſtieß Collinſon 
auf mehrere, von dem Inveſtigator in dieſen Theilen des Nordpolarmeeres 
zurückgelaſſenen Spuren; dagegen hatte er nichts von Franklin's Loos in Er— 
fahrung gebracht, was nach den durch Rae uns mittlerweile gewordenen Auf— 
klärungen über die durch Franklin's Expedition eingeſchlagene Route nicht 
mehr in Verwunderung ſetzen kann. Als endlich am 17. Juli 1854 das Eis ſich 
löſte, begann das Schiff ſeine Rückfahrt, gelangte aber in Folge der herrſchen— 
den Südwinde und der Meeresſtille erſt am 9. Auguſt nach der Barrow— 
ſpitze. Bei ſeiner Ankunft in Port Clarence traf daſſelbe den Plover nicht 
mehr an, da dieſer ſchon einige Tage zuvor nach der Barrowſpitze abgeſegelt 
war; aber es folgte ihm ſogleich und erreichte ihn endlich. Collinſon beabſichtigte 
demnächſt, ſich nach Hongkong zu begeben, der Führer des Plover dagegen nach 
Valparaiſo, wo er mit der Rattleſnake zuſammentreffen ſollte. Collinſon's 
Fahrt war ſonſt eine ſehr glückliche, da von der ganzen 59 Mann ſtarken Mann- 
ſchaft der Expedition, trotz des dreijährigen Verweilens im Eismeer, nur 
3 Mann geſtorben waren. Bei feiner Ankunft in Port Clarence befand ſich 
alles ſehr wohl. Im Frühjahr 1852 waren von ihm Detachements auf dem 
Eiſe ausgefandt geweſen, wovon eins ſelbſt die Melvilleinſel nach vielen Schwie— 
rigkeiten erreichte. Die Eingeborenen dieſer Nordpolargegenden zeigten ſich 
übrigens von ſanftem friedlichen Charakter und immer bereit, jede ihnen 
mögliche Hilfe der Expedition zu leiſten 1). Gumprecht. 


Sitzung der Berliner Geſellſchaft für Erdkunde 
am 4. November 1854. 


Herr Rolcke berichtete zuvörderſt über die finanziellen Verhältniſſe der Ge— 
ſellſchaft und das eben verfloſſene Rechnungsjahr, wonach der Beſtand der Caſſe 
der Geſellſchaft beim Beginn des Rechnungsjahres geweſen war: 7120 Thlr. 
28 Silbergroſchen; die jährliche Einnahme hatte betragen: 1104 Thlr., die 
Geſammtſumme der Einnahmen war alſo geweſen: 8224 Thlr. 28 Sgr. Die 
Ausgaben ſtellten ſich auf 953 Thlr. 25 Sgr. 6 Pf., wonach der gegen— 


) Dieſes Reſultat ſtimmt ganz mit dem in den nämlichen Gegenden durch 
M'Clure gewonnenen überein (Zeitſchrift I, 476). 


522 Sitzungsbericht der Berliner geographiſchen Geſellſchaft. 


wärtige Beſtand der Caſſe der Geſellſchaft 7271 Thlr. 2 Sgr. 6 Pf. iſt. — 
Herr Möllhauſen hielt einen Vortrag über die Indianer am Coloradoſtrom, 
ihre Körperbeſchaffenheit, Lebensweiſe und Wohnungen nach den von ihm als 
einem der Begleiter der von der Centralregierung der Vereinigten Staaten an— 
geordneten großen Expedition, welche den Zweck hatte, eine paſſende Linie 
quer durch die Länder weſtlich vom Miſſiſſippi zur Anlage einer Eiſenbahn nach 
dem Stillen Meere ausfindig zu machen, erworbenen Erfahrungen. — Herr 
Philipp las ſodann zwei Briefe eines preußiſchen, die chineſiſchen Meere be— 
fahrenden Schiffscapitains im Auszuge vor. Der eine derſelben lieferte einige 
Details über das noch ſehr unbekannte hinterindiſche Reich Cambodja und 
ſeinen Beherrſcher, ſowie über die erſt neu an der gleichnamigen Bai, ange— 
legte Stadt Kongport; der andere, von der chineſiſchen Hafenſtadt Amohy da— 
tirt, ſchilderte die von den chineſiſchen Aufſtändiſchen in den Umgebungen die— 
fer Stadt, namentlich aber auf der Amoh gegenüberliegenden Inſel angerich— 
teten Verwüſtungen. Amoh ſoll nach dem Berichterſtatter 400000 Einwoh- 
ner zählen und wird als ein von Mauern und Gräben umgebener Handels- 
platz von hoher Bedeutung, worin gegenwärtig jedoch nur 20 — 30 Eu— 
ropäer leben, geſchildert. Die Häuſer ſeien, nach der ſüdchineſiſchen Sitte, 
nur aus Bambusrohr aufgeführt. — Herr Ritter las ſodann einen Brief des 
Commandeurs der nordamerikaniſchen Expedition nach Japan, Capit. Perry, 
über feine Erlebniſſe daſelbſt (derſelbe ift ſchon in dieſem Bande S. 500 — 801 
enthalten). — Herr von Sydow legte eine Darſtellung der Sömmerings— 
Eiſenbahn aus der Vogelperſpective vor und fügte einige Bemerkungen über 
die bei der Ausführung dieſes großartigen Unternehmens zu überwinden gewe— 
ſenen Schwierigkeiten hinzu. Die Schwierigkeiten ſeien aber, wie der Vortra— 
gende bemerkt, ſchon aus der vorliegenden Anſicht deutlich erkennbar. — Herr 
W. Roſe legte mehrere Anſichten von Gegenden in der Schweiz, namentlich vom 
Zermatthale vor und theilte einige Bemerkungen über die neuen Einrichtun— 
gen mit, welche der in neuerer Zeit ſehr geſteigerte Beſuch der abgelegenen 
Theile des Landes zur Folge gehabt habe. — Herr Ritter berichtete endlich 
über den weſentlichen Inhalt des als Geſchenk von der Smithsonian Insti- 
tution für die Bibliothek der Geſellſchaft eingegangenen Werks: Exploration 
of the Valley of the Amazon. By War. Louis Herndon and Lardner 
Gibloon. Washington 1853, ſo wie auch Herr Dove kritiſche Bemerkungen 
über eine in dem ſechsten Bande der Smithsonian contributions to Knowledge 
enthaltene, die mittlere Windrichtung in der gemäßigten Zone betreffende Ar— 


beit mittheilte. Gumprecht. 


Gedruckt bei A. W. Schade in Berlin, Grünſtraße 18. 


z 


Ru 


vn 


Seite 98 Zeile 


z 


* 


mu ub u 


440 
441 
442 
506 


100 


124 


Seite 379 Zeile = 
439 


NM u 


won 


aan mn cn a am 


Nu un TI | VER TUE a ya? 


wu an 


* 


Druckfehler und Verbeſſerungen. 


20 

8 
13 
18 


— 


m 
d D S @ 


— — 
— RU Ee) 


— 
Lo or 
SESSSsSESuS Ss SECHS SECHS SU SE uSE SE SE SU 55H Ju sg 5 


8 5 


Im zweiten Bande: 


o. lies Faro ſtatt Schary. 

o. A ſtatt Efſington. 
29 l. 

25 v. o. desgl. 

15 


gl. 
o. lies €. Ziehen ſtatt E. Zoller. 


Im dritten Bande: 
a es 5 ochfl t % en ſtatt Holzflächen. 
M. ſtatt 


9 ſtatt Stierbangis. 
Maſuji ſtatt Maheji. 

Bantam ſtatt Bantaru. 

das ſtatt der. 

Ampat lawan ſtatt Arupat lawan. 
Rinduati ſtatt Jinduati. 

des Muſi ſtatt Muſi. 
Menangkabau ſtatt Menangkaban. 
Sumpur ſtatt Sumpar. 

Burger ſtatt Berger. 

ſüdlich ſtatt ſeitlich. 

dieſer ſtatt dieſe. 

Menangkabau ſtatt Menangkaban. 
Jalan jawi ſtatt Jalam Jawi. 
Ueberwachung ſtatt Urbarmachung. 
vereinigt ſtatt vereinigten. 
Marapalam ſtatt Marapatan. 
bewäſſert ſtatt bewſäſſert. 

den die ſtatt der die. 

Tanadatar ſtatt Tunadatar. 
Samawang ſtatt Sarnawang. 
Singalang ſtatt Singaberg. 
Melineen ſtatt Melinen. 

Ericeen ſtatt Eriken. 

Vögel ſtatt Hügel. 

8380 ftatt 3380. 

verheerende ſtatt fortwährende. 
ſcharfe ſtatt ſchieſe. 

Bukitburua ſtatt Buktiburua. 
Veltman ſtatt Voltman. 

Taram ſtatt Tararo 

history ftatt historia. 


* 


NR MMR un 


„ 


Wu 


mu un MUM u 


u un Am 


f SD a 3 


NAHER En. RE 


Seite 126 Zeile 1 


* 


ih o un 


R 


128 
131 
134 


176 


177 
178 
180 
181 


182 
184 


186 


188 


189 


231 


318 


* un ohne He NE, de ir Anz at sn 


Won 


» u 


— 2 = I 


0. 
o. 
0 
U. 
U. 
0 
0 
U. 


5 g s 


lies Kaſſumba ſtatt Kaſſmuba. 
Lage ſtatt Baien. 
gleichnamigen ſtatt gleichförmigen. 
Lura ſtatt Luva. 
Binjai ſtatt Bonjac. 
Rotangart ſtatt Sotangart. 
6000 ſtatt 600. 
⸗Meinicke ſtatt Meineke, fo wie durchweg auf den 
Ueberſchriften der Seiten. 
un 192° ftatt 112° 
B Leagues ſtatt Leaguas. 
Pur dy ſtatt Pardy. 
24 1 1 ftatt 12 Stunden. 
24 Stunden ſtatt 12 Stunden. 
Stürme ſtatt Ströme. 
= im Sommer oder Anfangs des Herbſtes ſtatt 
im Sommer, als im Anfange des Herbſtes. 
lies nie ſtatt immer. 
= 40° und 45 B. und 40° und 50 W. v. Gr. 
ſtatt 45 und 30 W. von Gr. 
lies Schetland ſtatt Spitzbergen. 
= 66° 30’ ftatt 60° 30“. 
= vom Cap Farvel ftatt am Cap Farvel. 


u neu u 


u 


Vo u 


; 15 v. o. lies graden Stämmen ſtatt gleichen Stämmen und 


lies nie in Weſtindien ſtatt in Weſtindien. 


u. lies Söndmör ſtatt Söndenör. 


Seit 


= sapins ſtatt rapins. 

f.: Nach ſpäter eingegangenen beſtimmteren Nachrichten 
beſtätigt ſich die hier ausgeſprochene Vermuthung, daß 
der ermordete ſardiniſche Reiſende nicht Vauley, ſondern 
Vaudey heißt, und daß er mit dem ſardiniſchen Conſul 
Vaudey identiſch iſt. Es iſt dieſer Verluſt ſehr zu bekla— 
gen, da der Verſtorbene ſeine günſtige Stellung eifrigſt zur 
Erforſchung der noch ſo unbekannten Länder am oberen Nil 
zu nutzen ſuchte. G. 


lies Meinicke ſtatt Meineke. 


= unzweifelhaft 70 ° F. ſtatt 70 R.; 77 F. ſtatt 77 R. 


u. 73° F. ſtatt 730 R.; im Original ſteht jedoch drei 8 R. 


Uebersicht 


der von October 1853 bis November 1854 


auf dem Gebiete der Geographie 


erschienenen 


Werke, Aufsätze, Karten und Pläne. 


Zusammengestellt 
von 


W. Koner. 


Zeitschr. f. allgem. Erdkunde, Bd. III. Anhang. 


rie 128 Zeile r lica 1 


22 * A. * 


18 

j 4 * e Ar 
. 13 a 19 3 irn “ei: AN 
3 n eder nt Aen. ; 

„ Eve KR dene 3 Weg — 5 1 w 1 eh 
0 1 N nee After e 2 * Lug * 
% Her ina? Auge 1 * „„ 

5 48077 een, TEEZE 


e 
1 u N e Yun "| 1 

1 Era 2 * 1 * Nur Pen 12 
„ 27 1 = Man 

72) 1 N # 8 N Wi * 


A*, N 


e N a 775 
Ra my; 1 9 45 * * 400 0 


aa W re 


8 Er ‚bus e 8 
„ r e 3 Wes 


I 4 
35 e wer, eilt. vos du Ask RR 
H 5 Yo BR; £ 47 N Va 
ra a > TE DEN wur 2 — 
— 2 Re? 
Pan gl ei 4 7 1 o 
1 Ar 
8 e e ) 3 
X x a * 
A m v 
Be X Ie 7 * 8 2 
Wr N 
2 - 
er 0 % 
0 7 ir. N 
* * 4 K # 
5 1 . 
is 
8 1 nur — 3 
2 
4 K f 9 
— Ya! Y * 
* 1 * 
1 Saar * 7 * 
> * ir N 
Zr 
. 25 - N — Ps Pe 
er — 8 * * 
0 a 5 r 2 
6 1 5 7 1 
* up 4 6 1 4 4 1 — 
A 12 5 228 1 
1 4 . 5 =. 
N 1 75 ö 4 me 
Kr 7 8 15 2 
r a e E EN 
N A 4 6 
* 4 . 1 „ 
* 7 
* # * 
’ 
w „ 
er j A * 


Geographische Lexica, Literarische Hülfsmittel und Zeit- 
schriften. 


Ritter’s geographisch -statistisches Lexi- 
con über die Erdtheile, Länder, Meere 
ete. 4. umgearbeitete stark vermehrte 
u. verb. Auflage. Von W. Hoffmann, 
C. Winderlich u. C. Cramer. 5. — 7. 
Lief. Leipzig (Wigand) 1853. 54. 4. 
(à 20 Sgr.) 

Serbin (A.), Neues vollständiges Orts- 
Lexikon. Enthaltend sämmtliche euro- 
päischen und aufsereuropäischen Städte, 
Flecken und Dörfer, welche für den Ver- 
kehr einige Bedeutung haben etc. 1.Lief. 
S. 1— 80. Stettin (Nagel) 1854. 4. 
(73 Sgr.) 

Mertens (H.), Neuestes Städte-Lexicon. 
Ein Handbuch für Beamte u. Geschäfts- 
leute. Leipzig (Hinrichs’sche Buchh.) 
1854. 2 Bl. u. 269 S. Lex. 8. (14 
Thlr.) 

Kramers (J.), Geographisch woorden- 
boek der geheele aarde. In een boek- 
deel. 13 aflevering. Gouda (van Goor.) 
1854. 8. (75 Ct.) 

Brookes (R.), General gazetteer in mi- 
niature; or, compendious geographical 
dictionary. Revised and correeted by 
A. G. Findlay. New edit. London 
(Tegg) 1854. 900 S8. 18, with maps. 
(7 S.) 

Smith (W.), Dictionary of Greek and 
Roman geography. In 2 vols. Vol. I. 
Abacaenum — Hytanis. Illustrated by 
numerous engravings on wood. London 
(Walton & M.) 1854. 1108 S8. Roy. 8. 
(36 8.) 

Juynboll (T. G. J.), Lexicon geographi- 
cum, cui titulus est Meräcid el-Ittila’ 
e duobus codd. mss. arabice editum. 
Fasc. V- VII. Lugduni Batav. (Brill) 
1853. gr. 8. 


M’Culloch (J. R.), A dietionary of com- 
merce and commercial navigation, illu- 
strated with maps and plans. New 
edit. corrected and improved, with a 
supplement. London (Longman) 1854. 
1484 S. 8. (50 8.) 

—, Commercial dictionary. Supplement 
to the edition of 1852. London (Long- 
man) 1854. 8. (4 S. 6 d.) 

Schmidt (G.), Bibliotheca historico geo 
graphica oder systematisch geordnete 
Uebersicht der in Deutschland u. dem 
Auslande auf dem Gebiete der gesamm- 
ten Geschichte und Geographie neu er- 
schienenen Bücher. 2. Jahrg. I. Hft. 
Januar — Juni 1854. Göttingen (Van- 
denhoeck u. Ruprecht) 1854. gr. 8. 
(64 Sgr.) 


Portfolio für Länder- u. Völkerkunde etc. 
Herausgeg. von H. Ungewitter. 3. Lief. 
Wien (Hartleben’s Verlagsexped.) S. 257 
— 388. Lex. 8. (27 Sgr.) 

Helwing (E.), Jahresbericht über die 
staatswissenschaftliche und cameralisti- 
sche, insbesondere die statistische Li- 
teratur des J. 1853. Beilage zu den 
Mitthl. des statist. Bureau’s in Berlin 
1854. 

The Journal of the Royal Geographical 
Society. Vol. XXIII. Edit. by Dr. Nor- 
ton Shaw. London (Murray) 1853. 
CXXVIII u. 3008. 8. 

Zeitschrift für allgemeine Erdkunde. Mit 
Unterstützung der Gesellschaft für Erd- 
kunde zu Berlin und unter besonderer 
Mitwirkung von H. W. Dove, C. G. Eh- 
renberg, H. Kiepert und C. Ritter in 
Berlin, K. Andree in Bremen, A. Peter- 


IV 


mann in London und J. E. Wappäus | 
in Göttingen, herausgeg. von Dr. T. E. 


Gumprecht. Bd. II. III. Berlin OD. 
Reimer) 1854. gr. 8. (à Bd. 2 Thlr. 
20 Sgr.) 


Bulletin de la Société de Geographie, ré- 
digé par M. Cortambert etc. 
Ser. T. VI. 1853. T. VII. VIII. 1854. 
Paris. 8. 

Bote der kaiserl. russischen geogr. Gesell- 
schaft, herausgeg. unter der Redaction 
des Sekretairs der Gesellschaft W. A. 


Miljutin. 1853. 8. Thl. St. Peters- 
burg 1853. 54. gr. 8. (In russischer 
Sprache.) 


Nouvelles annales des voyages et des 
sciences geographiques, redigees par M. 
Vivien de Saint-Martin. Nouvelle 
Ser. 1853. T. III. IV. 1854. T. I. IV. 
Paris. 8. 

Revue de l’Orient, de l’Algerie et des co- 


lonies. Bulletin des actes de la Société 
Orientale de France. Red.: M. Ubi- 
cini. Paris. 1854. gr. 8. 


Das Ausland. Eine Wochenschrift für 
Kunde des geistigen und sittlichen Le- 
bens der Völker, Redact. F. Widen- 
mann. 27. Jahrg. 1854. 52 Nrn. (2 
3 B.) Stuttgart (Cotta). gr. 4. (94 Thlr.) 

Atlantis. Zeitschrift für Leben und Li- 
teratur in England und Amerika. Her- 
ausgeg. von K. Elze. 2. Bd. 24 Nrn. 
Dresden (Katz) 1854. 4. (4 Thlr.) 

Hamburger Zeitung für deutsche Auswan- 


Einleitende Schriften. 


\ 
IVme | 


derungs- und Kolonisations-Angelegen- 


Biographien. 


heiten. Red.: W. Friedensburg. 2. 
Jahrg. 1854. 52 Nrn. Hamburg (Kitt- 
ler) 1854. gr. Fol. (2 Thlr. 20 Sgr.) 

Hansa. Organ für deutsche Auswanderung, 
Colonisation und überseeischen Verkehr. 
Hamburg 1854. Fol. 

Unterhaltungen im Gebiete der Astrono- 
mie, Geographie u. Meteorologie. Her- 
ausg. u. Red. G. A. Jahn. 8. Jahrg. 
1854. 52 Nrn. Leipzig (Hunger) 1854. 
gr. 8. (3 Thlr.) 

Archiv für wissenschaftliche Kunde von 
Rufsland. Herausgeg. von A. Erman. 
14. Bd. Berlin (G. Reimer) 1854. 
gr. 8. 

Tijdschrift voor Nederlandsch Indie. Uitgeg. 
door Dr. W. R. van Hoèvell. 1853. 
October — Dec. 1854. Jan. — Septbr. 
Zalt-Bommel (Noman & Zoon). gr. 8. 

The Journal of the Indian Archipelago 
and Eastern Asia. Edit. by J. R. Lo- 
gan. Singapore 1853. (April — De- 
cember.) 


Mittheilungen des statistischen Bureau's 


in Berlin. Herausgeg. von Dieteriei. 
7. Jahrg. Berlin (Mittler) 1854. gr. 8. 

General index to the first fifteen volumes 
of the journal of the Statistical Society 
of London. London (Parker & Son) 
1854. 1988. gr. 8. 

Journal of the Statistical Society of Lon- 
don. Vol. XVII. ibid. 1853. 8. 

Banfield’s statistical companion for 
1853. London 1853. 12. (6 S.) 

— — — for1854. ibd. 1854. 12. (6 S.) 


Einleitende Schriften und Biographien berühmter Reisender 
und Geographen. 


Cortambert, Parallele de la geographie | 
et de l’histoire. — Bullet. de la Soc. de 
Geogr. IVme Ser. VII. 1854. p. 220. 

de la Roquette, Notice annuelle des | 
progres des sciences. geographiques et 
des travaux de la Societe de geogra- 
phie pendant les années 1849 et 1850. 
Paris 1853. 113 Bogen. gr. 18. 

Wuttke (II), Ueber Erdkunde und Kar- 
ten des Mittelalters. Leipzig 1853. 55 8. 
gr. 8. u. 7 Taf. mit Landkartenbildern. 


Abdruck aus Naumanns Serapeum. 14. 
Jahrg. 1853. N. 15 - 18. Angezeigt 
im Leipziger Repertorium 1854. II. 


p. 535. 
Scherer (I.), Allgemeine Geschichte des 
Welthandels. 1. Thl.: Von den frühe- 


sten Zeiten bis zur Entdeckung Ameri- 
kas. Leipzig (H. Schultze) 1853. XIII. 
u. 484 S. gr. 8. (2 Thlr. 20 Sgr.) An- 
gezeigt im Athendeum 1854. N. 1368. 

Gilbart (W.), Lectures on the history 
and principles of ancient commerce. 
London 1853. 145 8. gr. 12. (2 S. 6 d.) 

Keyser (Th. Ed.), J. G. Fr. Cannabich 
in seinem Leben und in seiner litera- 
rischen Wirksamkeit. Ein biograph. 
Denkmal ete. Nordhausen (Förstemann) 
1854. 19 S. gr. 8. (4 Thlr.) 

de Bonnefoux, Vie de Christophe Co- 
lomb. Paris (Bertrand) 1855. V u. 
468 S. 8. — Recensirt in den Nour. 
Annal. d. Voyages. Vwe Ser. 1853. IV. 
p. 281. 


Lehr- und Handbücher. 


Dieterici (C. F. G.) u. Gumprecht, 
F. B. Engelhardt, eine biographische 
Skizze. — Zeitschr. f. allgem. Erdkunde. | 
III. 1854. p. 31. 


* 


Ritter (C.), Seetzen's Nachlafs, — Zeit- 
schr. F. allgem. Erdkunde, III. 1854. 
p. 213. 


Lehr- und Handbücher der Geographie. 


Bade (C.), Leitfaden für den Unterricht 
in der Geographie zum Gebrauch für 
Gymnasien und höhere Bürgerschulen. 
Nach der Methode der Neueren bear- 
beitet. 2 Hfte. 2. verm. u. verb. Ausg. 
Paderborn (Schöningh) 1853.54. XVIII 
u. 434 S. gr. 8. (24 Sgr.) 

Bellinger (G.), Elementi di geografia. 
Disposti in due corsi per gli r. ginnasi 
e scuole reali inferiori. Versione dal 
Tedeseo. Vienna (Gerold & figlio) 1854. 
VIII u. 88 8. 8. (4 Sgr.) 

Berghaus (II.), Die Völker des Erdballs 
nach ihrer Abstammung und Verwandt- 
schaft und ihren Eigenthümlichkeiten. 
2. Ausg. 41.— 50. Lief. Brüssel und 
Leipzig (Muquardt) 1853. 2. Bd. VIII 
u. 8.177 — 336. m. Holzschntaf. Lex. 8. 
(à 10 Sgr.) 

—, De volken van den aardboden; vol- 
gens hunne afstamming, verwantschap 
etc. Uit het hoogduitsch, vertaald door 
M. J. van Oven. 1. — 3. aflev. II. D. 
Gorinchem (Noorduyn en Zoon) 1854. 8. 

Brachelli (H. F.), Tabellarisch- statisti- 
sches Uebersichts-Gemälde sämmtlicher 
Staaten und Länder der Erde. In 2 Ta- 
bellen. 1. Tabelle: Die Staaten Europa’s. 
Brünn (Buschak u. Irrgang) 1854. 3 
Bog. Imp. Fol. (12 Sgr.) 

Bretschneider (C. A.), Leitfaden für 
den geographischen Unterricht in den 
unteren Classen der Gymnasien u. Real- 
schulen. 2. verb. u. verm. Aufl. Gotha 
(J. Perthes) 1854. 109 8. 8. (9 Sgr.) 

Cammerer (A. A.), Handbuch der neue- 
sten Erdkunde, dem Unterrichte und 
den Freunden dieser Wissenschaft ge- 
weihet. 12. Aufl. Von einem Freunde 
des Verstorbenen verb. u. reichlich verm. 
2 Abthll. Kempten (Dannheimer) 1854. 
1. Abthl. S. 1 — 240. gr. 8. (20 Sgr.) 

Cassian (H.), Lehrbuch der allgemeinen 
Geographie in 4 Abtheilungen mit ein- 
gestreuten Fragen zur Wiederholung für 
Gymnasien u. höhere Lehranstalten be- 
arbeitet. Chur (Hitz) 1854. IVu. 372 8. 
gr. 8. (24 Sgr.) 

Crüger (C.), Handelsgeographie, oder: 
Beschreibung der Erde, was sie für den 
Kaufmann ist. Supplem.-Bd. Hamburg 


(Berendsohn) 1853. XXIV u. 212 8. 
gr. 8. (12 Thlr.) 

Daniel (H. A.), Lehrbuch der Geographie 
für höhere Unterrichtsanstalten. 5. verb. 
u. verm. Aufl. Halle (Buchh. d. Wai- 
senhauses) 1853. VIII u. 480 S. 8. 
(2 Thlr.) 

Fischer, Vollständiges Lehrbuch der Geo- 
graphie. Pesth 1853. 8. Recens. in der 
Zeitschr. f. d. österreich. Gymnasien IV. 
1853. p. 721. 

Galletti (J. G. A.), Allgemeine Welt- 
kunde oder Encyklopädie für Geogra- 
phie, Statistik und Staatengeschichte. 
11. durchaus umgearb. Aufl. ete. Nach 
den besten Quellen und Hülfsmitteln 
bearb. und bis auf die neueste Zeit 
fortgeführt von F. H. Ungewitter u. 
H.Meynert. 1—10. Lief. Wien (Hart- 
lebens Verlagsexped.) 1853. 54. III u. 
972 S. m. eingedr. Holzschn. u. 29 in 
Kpfr. gest. u. illum. Karten. gr. 4. (& 
18 Sgr.) 

Grautoff (F. H.), Geographische Tabel- 
len für Bürgerschulen. Neu herausgeg. 
von Dr. Deecke. 6. durchaus bericht. 
u. verm. Ausg. Lübeck (Asschenfeldt) 
1854. 688. gr.4. (18 Sgr.) 

Grube (A. W.), Bilder und Scenen aus 
dem Natur- und Menschenleben in den 
fünf Haupttheilen der Erde. Nach vor- 
züglichen Reisebeschreibungen für die 
Jugend bearb. und ausgewählt. Eine 
Festgabe in 4 Thln. m. 8 Kpfrn. 2. Aufl. 
Stuttgart (J. F. Steinkopf) 1854. 8. (à 
17 Sgr.) 

Hauke (Fr.), Leitfaden für den Unter- 
richt in der Geographie mit besonderer 
Rücksicht auf das Kaiserthum Oester- 
reich. Für Real-, Handels- u. Gewerbe- 
schulen. 5. Aufl. Wien (Braumüller) 
1854. IX u. 298 S. gr. 8. (28 Sgr.) 


n opf (G. W.), Grundlinien der Handels- 


geographie. Ein Leitfaden für Real- 
schulen. 2. Aufl. Fürth (Schmid) 1854. 
VIII u. 313 S. gr. 8. (1 Thlr. 3 Sgr.) 
Horrmann (C. A. J.), Kleine Geographie 
oder das Wichtigste aus der Erdbe- 
schreibung. Ein Leitfaden für mittlere 
Bürger- und gehobene Volksschulen. 
3. verbesserte u. verm. Aufl. Schöne- 


vi Lehr- und Handbücher. 


beck (Berger) 1854. IV u. 131 S. 8. 
(6 Sgr.) 

Ingerslev (C. F.), Kurzgefafstes Lehr- 
buch der Geographie für die unteren 
Classen der höheren Lehranstalten und 
für Bürgerschulen. Schleswig (Nedder- 
meyer) 1854. VIII u. 1678. 8. (12 Sgr.) 

Kletke (II.), Bilder aus dem Weltall in 
Aufsätzen von H. Buff, B. Cotta, D. F. 
Eschricht, A. v. Humboldt, F. v. Ko- 
bell ete. Für Lehrer und Freunde der 
Naturkunde. Berlin (Schröder) 1853. 
XII u. 375 S. gr. 8. (13 Thlr.) 

v. Klöden (G. A.), Abrifs der Geogra- 
phie zum Gebrauche f. Schüler höherer 
Lehranstalten, insbesondere für höhere 
Bürger-, Real- und Gewerbeschulen. 2. 
neu bearb. Aufl. d. geograph. Hülfsbu- 
ches. Berlin (Lüderitz) 1854. XVI u. 
528 S. 8. (1 Thlr. 15 Sgr.) 

Meurer (H.), Leitfaden für den Unter- 
richt in der Geographie. 2. verm. Aufl. 
Münster (Theissing) 1853. VII u. 2728. 
gr. 8. (172 Sgr.) 

v. Mildenstein, Die Völker der Erde. 
Für die Jugend dargestellt. Leipzig 
(Schlicke) 1854. 8. (16 Sgr.) 

Mörtl (Th.), Geographie für die lateini- 
schen Schulen in Bayern. 1. Bdchn. 
5. verm. u. verb. Aufl. Augsburg (Jaquet) 
1854. IV u. 156 S. m. 1 Steintaf. 12. 
(9 Sgr.) 

Niebuhr (B. G.), Lectures on ancient 
ethnography and geography; compri- 
sing Greece and her colonies, Epirus, 
Macedonia, Illyricum, Italy, Gaul, Spain, 
Britain, the North of Africa ete. Trans- 
lated by Dr. Leonhard Schmitz. 2 vols. 
London (Walton) 1853. 730 8. 8. 
(21 8.) 

Pistor (E. Th.), Lehrbuch der Geogra- 
phie für Gymnasien und Bürgerschulen, 
5. Aufl. Darmstadt (Leske) 1854. VI 
u. 206 S. 8. (124 Sgr.) 

Pütz (W.), Grundrifs der Geographie u. 
Geschichte der alten, mittleren und 
neueren Zeit für die mittleren Klassen 
der Gymnasien und für höhere Bürger- 
schulen. 1. Abtheil. Das Alterthum. 
Koblenz (Bädeker) 1854. 160 S. gr. 8. 
(10 Sgr.) 

— , Hufwuddragen af gamla tidens Geo- 
grafi och Historia. Öfwersättning efter 
sjunde omarbetade upplagan. Stock- 
holm (Norstedt & S.) 1854. VII u. 
1708. 8. (36 Sk.) 

v. Raumer (K.), Beschreibung der Erd- 


oberfläche. Eine Vorschule der Erd- 
kunde. 5. verb. Aufl. Leipzig (Brock- 
haus) 1854. IV u. 80 S. gr.8. (6 Sgr.) 

Ritter (C.), Die Erdkunde im Verhältnifs 
zur Natur, vgl. Geographie Asiens. 

Schaub (F.), Leitfaden für den Unter- 
richt in der nautischen Astronomie in 
der k. k. Marine-Akademie. Triest (Di- 
rection des Oester. Lloyd) 1853. VIII 
u. 183 8. gr. 8. (1 Thlr.) 

Schleinitz, Leitfaden in der Geogra- 
phie. 6. Aufl. Leipzig (Baensch) 1854. 
8. (4 Thlr.) 

Schmidt (A.), Auch ein Wort über Lehr- 
bücher der Geographie. — Zeitschr. f. 
d. Oesterreich. Gymnasien. IV. 1853. 
P. 269. 

Schneider (K. F. R.), Handbuch der 
Erdbeschreibung und Staatenkunde. 32 
— 38 Lief. Glogau (Flemming) 1854. 
gr. 8. (a 5 Sgr.) 

v. Seydlitz (E.), Leitfaden für den Un- 
terricht in der Geographie. 7. wesent- 
lich verb. Aufl. Bearbeitet von Dr. Fd. 
Gleim. Mit 12 in d. Text gedr. Skiz- 
zen. Nebst einem vollständ. Namens- 
Verzeichnifs. Breslau (Hirt) 1854. VIII 
u. 304 8. gr. 8. (172 Sgr.) 

Släma (Jos. Ritter v. Freyenstein), Hand- 
buch der reinen und politischen Geo- 
graphie, mit besonderer Rücksicht auf 
milit. Wichtigkeit zum Gebrauche für 
die Regiments-Kadettenschulen der k. k. 
öster. Armee. Brünn (Buschack u. Irr- 
gang) 1854. VIII, 4 Bl. u. 2628. gr. 8. 
(1 Thlr. 6 Sgr.) 

Gumprecht, Die neueste chinesische Ge- 
schichte und Geographie fremder Län- 
der. — Zeitschr. f. allgem. Erdkunde 
III. 1854. p. 19. 

—, Sen Ke-Yü’s Geschichte und Geo- 
graphie fremder Länder. — ibid. III. 
1854. p. 323. 

Stein und Hörschelmann, Handbuch 
der Geographie, vgl. Geographie Austra- 
liens. 

Ungewitter (F. H.), Neueste Erdbeschrei- 
bung und Staatenkunde, oder geogra- 
phisch-statistisch historisches Handbuch. 
3. verm. u. verb. Aufl. 10 — 20. Lief. 
Dresden (Adler u. Dietze) 1854. Lex. 8. 
(à 5 Sgr.) 

Völter (D.), Lehrbuch der Geographie. 
II. besonderer Theil. 1. Hälfte. 2. verm. 
u. verb. Aufl. Efslingen (Weychardt) 
1854. VIII u. 198 S. 8. (10 Sgr.) 

Zachariä (A.), Lehrbuch der Erdbe- 


Mathematische und physikalische Geographie. vo 


schreibung in natürlicher Verbindung 
mit Weltgeschichte, Naturgeschichte u. 
Technologie für den Schul- u. Privat- 
unterricht. 7. durchgängig bericht., er- 
gänzte u. sehr verm. Aufl. Herausgeg. 
von L. Thomas. 2 Lieff. Leipzig (E. 
Fleischer) 1854. gr. 8. (224 Sgr.) 

Zimmermann (W. F. A.), Der Erdball 
und seine Naturwunder. Ein populäres 
Handbuch der physikal. Erdbeschrei- 
bung. Mit vielen Abbildungen u. Karten. 
3—20.Lief. Berlin (Hempel) 1853. 54. 
3. Aufl. 1. Bd. 1—8. Lief. 2. Bd. 1. u. 
2. Lief. 3. Bd. 1— 4. Lief. Ebds. 1854. 
gr. 8. (A 74 Sgr.) 

Kriegs-Atlas für Zeitungsleser. Ein Rund- 
gemälde des nördlichen und südlichen 
Kriegsschauplatzes, mit 6 color. Karten 
u. erläuternder Beschreibung ete. Wien 
(Hartlebens Verlagsexped.) 1854. IV u. 
96 S. gr. 8. (1 Thlr.) 

Kurzgefafste geographisch-statistische Ue- 
bersicht des gegenwärtigen Kriegsschau- 
platzes in alphabetischer Ordnung. Ein 
Hülfsbüchlein für Zeitungsleser. Nürn- 
berg (Riegel u. Wiessner) 1854. 40 S. 
12. (4 Sgr.) 


Butler (J. O.), A new introduction to 
geography; in a series of lessons. New 
edit. London (Walker) 1854. 186 S. 
12. (28.6d.) 

Coleman (L.), An historical Text Book 
and Atlas of Biblical Geography. Phi- 
ladelphia. 1854. 4. 

Cull (R.), On the recent progress of Eth- 
nology. — Edinburgh New Philos. Journ. 
Jan. 1854. p. 10—25. 

Darton (M. E.), The Earth and its In- 
habitants. 2d edit. revised. London 
(Hall) 1854. 386 S. 8. (5 S.) 


Ewing (T.), System of geography. 18th. 
edit.; with maps. London (Simpkin) 
1854. 4308. 12. (4 S. 6 d.) 

Falmouth (Viscountess), Conversation 
on geography, or the Child's first in- 
troduction to where he is, what he is, 
and what else there is besides. London 
(Longman) 1854. 512 S. 12. (7 S. 6 d.) 

Gaultier’s Familiar geography. 14th 
edit,, revised and correeted, London 
(Grant & G.) 1854. 2518. 8. (3 S.) 

Monteith (J.), Youth’s manual of geo- 
praphy, combined with history and astro- 
nomy: designed for the use of the ju- 
nior and intermediate classes in public 
and private schools. New York 1853. 
171 S. 8. (3 S. 6 d.) 

Pillan (J.), Elements of physical and 
classical geography. London (Black- 
wood) 1854. 200 S. 12. (4 S.) 

Slater, Lessons in Geography, ancient 
and modern: with notes. London (Law) 
1854. 2508. 12. (4 S. 6 d.) 

Sterne (G. M.), A physical and political 
school geography etc. 3d edit. revised 
and correeted. London (Longman) 1853. 
236 8. 12. (38.6 d.) 

A geography for the use of the Blind. 
London (Chapman & H.) 1854. (5 S.) 


Petersen (Chr.), Die Kosmographie des 
Kaisers Augustus und die Commenta- 
rien des Agrippa. (Schlufs.) — Rheinisch. 
Museum. Neue Folge. 9. Jahrg. 1854. 
S. 422 — 42. 

Marquardt (J.), Zur Statistik der rö- 
mischen Provinzen; ein Nachtrag zu 
Becker-Marquardt Handbuch der römi- 
schen Alterthümer. III, 1. Leipzig (Hir- 
zel) 1854. 268. gr. 8. (10 Sgr.) 


Mathematische und physikalische Geographie. 


v. Kalckstein (M.), Grundlinien einer 
physischen Erdbeschreibung. Zum Selbst- 
studium etc. Berlin (Schneider & Co.) 
1853. VI u. 58 S. gr. 8. (10 Sgr.) 

Heger (F. C.), Die physische und ma- 
thematische Geographie. Theilweise mit 
Zugrundelegung der Introduction à la 
Geographie von Lacroix bearbeitet. Mit 
in d. Text eingedr. Holzschn. Lübeck 
(Dittmar) 1854. X u. 351 S. 8. (1 Thlr. 
6 Sgr.) 

Wiegand (A.), Grundrifs der mathema- 
tischen Geographie. Für höhere Lehr- 


anstalten entworfen. Mit eingedr. Holz- 
schn. 3. verm. u. verb. Aufl. Halle 
(Schmidt) 1854. VIII u. 75 8. gr. 8. 
(10 Sgr.) A. u. d. Tit.: Mathematische 
u. physikalische Geographie nebst Chro- 
nologie. Von Dr. Wiegand, Dr. Corne- 
lius u. Dr. v. Schmöger. 3 Thle. (1 Thlr.) 

Newton (W.), Use of the Globes; with 
introduction to Astronomy. Ath edit. 
London (Newton) 1854. 156 8. 12. 
(18S. 6 d.) 

Babinet, Physique du globe. — Rerue 
de deux mondes. 1853. IV. p. 1204. 


VIII 


v. Teichmann (A.), Physik der Erde. 
Ein Handbuch für Lehrer u. Schüler der 
höheren Bildungsanstalten ete. Mit 9 
(lithogr. u. theilw. color.) Taff. (in qu. 
gr. 4.) Berlin (G. Reimer) 1854. 1 Bl., 
VIII u. 254 S. gr. 8. (1 Thlr. 20 Sgr.) 

Types of Mankind; or, ethnological re- 
searches based upon the ancient mo- 
numents, paintings, sculptures, and era- 
nia of races, and upon their natural, 
geographical, philological, and biblical 
history. Illustrated by selections from 
the inedited papers of Samuel George 
Morton, and by additional contribu- 
tions from Prof. L. Agassiz, W. Usher, 
and Prof. H. S. Patterson. By J. C. 
Nott, and George R. Gliddon. Lon- 
don (Trübner) 1854. 8. (30 S.) 

Vincent, Mesure de la terre attribuse 
& Eratosthene. — L’Institut IIme Sect. 
1853. p. 121. 

Martin (H.), Examen d'un mémoire post- 
hume de M. Letronne, et de ces deux 
questions: 1. La circonference du globe 
terrestre avait-elle été mesurée exacte- 
ment avant les temps historiques? 2. Les 
erreurs et les contradietions de la geo- 
graphie mathématique des anciens s'ex- 
pliquent-elles par diversité des stades 
et des milles? Paris 1854. 140 S. 8. 

Die Vollendung der russischen Gradmes- 
sung zwischen der Donau und dem Eis- 
meer. — Arch. F. wissensch. Kunde Ru/s- 
lands. 1854. p. 492. 

Solly (T.), Ueber ein neues Instrument, 
um auf Reisen kleine Höhen zu messen. 
— Z. f. allgem. Erdkunde. III. 1854. 
p- 315. 

Ritter (E.), Note sur la mesure des hau- 
teurs par le baromètre. — Mem. de la 
Soc. de physique etc. de Geneve. T. XIII. 
1854. p. 343. 

Paucker, Die Gestalt der Erde. — Bull. 
de l’Acad. de St. Petersbourg. (lasse 
phys.-mathem. 1854. N. 7f. 


Atlanten, einzelne Karten und Pläne. 


Hansen (P. A.), Theorie der Pendelbe- 
wegung, mit Rücksicht auf die Gestalt 
und Bewegung der Erde. — Neueste 
Schriften der naturforschenden Gesell- 
schaft in Danzig. Band V. Heft 1. 
1853. 

Schäffer (H.), Das Meer und sein Ein- 
flufs auf das Klima der Erde. — Die 
Natur. 1854. N. 24. 26. 

Irminger (Capt.), Ueber Meeresströmun- 
gen im atlantischen Ocean. — Zeit- 
schrift für allgem. Erdkunde. Bd. J. 
1853. p. 488. 

— , Ueber Meeresströmungen. — ibid. 
III. 1854. p. 169. 

—, Ueber nordpolare Strömungen. — ibid. 
III. 1854. p. 43. 

Dana (J. D.), On changes of level in 
the Pacific Ocean. — Edinburgh New 
Philos. Journ. Octob. 1853. p. 240. 

The tides in South Paeifie. — ibid. July 
1854. p. 148. 

Kohler, Versuch einer Berechnung der 
Wassermengen, welche die württemberg. 
Flüsse jährlich abführen. — Württemb. 
Jahrb. Jahrg. 1852. I. (1854.) p. 203. 

Bremiker(C.), Nautisches Jahrbuch oder 
vollständige Ephemeriden und Tafeln f. 
d. J. 1856 zur Bestimmung der Länge, 
Breite und Zeit zur See nach astro- 
nomischen Beobachtungen etc. Berlin 
(Schropp & Co.) 1854. LVIu. 218 8. 
gr. 8. (15 Sgr.) 

Domke (F.), Nautische, astronomische u. 
logarithmische Tafeln nebst Erklärung 
u. Gebrauchs-Anweisung für die Königl. 
Preufs. Navigationsschulen bearbeitet. 
Herausgeg. im Auftrage des K. Ministe- 
riums für Handel etc. Berlin (Decker) 
1854. L u. 353 8. Lex. 8. (2 Thlr.) 


Nautical Almanak, 1857. London (Mur- 


ray) 1854. 8. (2 S. 6 d.) 

General index to Nautical Magazine: 
1832 to 1851. London (Simpkin) 1854. 
(1 8.) 


Atlanten, einzelne Karten und Pläne. 


Arnz (J.), Atlas der alten Welt in 16 
lith. u. illum. Karten. 15. Aufl. Düssel- 
dorf (Arnz & Co.) 1854. qu. Fol. (20 Sgr.) 

Enge! (C. G. J.), Elementar-Atlas der 
Anschauung beim Unterricht in der Geo- 
graphie. 1. Lief. Leipzig (Hentze) 1854. 
qu. Fol. (6 Sgr.) 


| 
| 
| 


| 


—, Geographischer Perspectiv-Atlas für | 


die Anschauung. No. 1. Wandkarte von 
Deutschland. 6 Bl. Imp.Fol. Ebds. 1854. 
(3 Thlr.) 

Ewald (L.), Wand-Atlas der allgemeinen 
Erdkunde und physischen Erdbeschrei- 
bung, zum Gebrauche beim meth. Schul- 
unterricht. In Farbendruck ausgeführt. 
I. Orographische Erdkarte in Mereator's 


Atlanten, einzelne Karten und Pläne. 


Projection. Lith. Darmstadt (Bauerkel- 
ler's Prägeanstalt) 1853. Gr. Fol. 9Bll. 
(Auf Leinw. 23 Thlr.) 

Flemming’s Elementar-Schul-Atlas in 
10 lith. u. col. Bll. Glogau (Flemming) 
1854. qu. gr. 4. (6 Sgr.) 

Gras (Sc.), Notes sur le but et les moyens 


1 


d'exécution des cartes agronomiques. — | 


Annales des mines. 
P. 1. 

Grimm (J. L.), Karte der östlichen und 
westlichen Halbkugel in 8 Bll. Neue 
Ausg., vollständig ergänzt u. berichtigt 
von H. Mahlmann. Berlin (D. Reimer) 
1854. Roy. Fol. (3 Thlr.) 

Grofs (R.), Historischer Schul- Atlas in 
9 lith. u. col. Bll. Stuttgart (Schweizer- 
bart) 1854. qu. Fol. (1 Thlr.) 

Handtke (F.), Wandkarte der östlichen 
Halbkugel. Lith. u. col. Glogau (Flem- 
ming) 1854. gr. Fol. (25 Sgr.) 


Vue Ser. IV. 1853. | 


— , Wandkarte der westlichen Halbkugel. 
Simon (F.), Kleiner Schul-Atlas zum 


Lith. u. col. Ebds. (25 Sgr.) 

Hoffmann (S. F. W.), Orbis terrarum 
antiquus. Schul-Atlas der alten Welt, 
nach den Schriften der Alten und Un- 
tersuchungen von Beaufort, Burekhardt, 
Dodwell u. A. Zeichnung v. K. F. Muh- 
lert. Stich von H. Leutemann. Mit 12 
Gedenktafeln. 2. Ausg. Leipzig (Hin- 
richs Verl.) 1854. 12 in Kpfr. gest. Kar- 
ten. qu. Fol. (20 Sgr.) 

Holle (L.), Vollständiger Schul-Atlas der 
neuesten Erdkunde in 29 Karten. 9. 
verb. u. verm. Aufl. Lith. u. eol. Wol- 
fenbüttel (Holle) 1854. qu. Fol. (20 Sgr.) 
— 10. Aufl. (20 Sgr.) 

Kiepert, Bibel-Atlas nach den neuesten 
und besten Hülfsmitteln gez. Mit Er- 
läuterungen, die sich an das Lisco’sche 
Bibelwerk anschliefsen. 3. unveränd. 
Abdruck. Berlin (G. W. F. Müller) 1854. 
24 S. Text. 4. 9 lith. u. col. Karten u. 
3 lith. Taff. Abbild. hoch 4°. u. Fol. 
(1 Thlr.) 

König (T.), Historisch - geographischer 
Hand-Atlas zur alten, mittlern u. neuern 
Geschichte. 3. verm. u. verb. Aufl. 2 
Abthlgn. Lith. u. col. Wolfenbüttel 
(Holle) 1853. qu. Fol. 25 Bll. (1 Thlr. 
5 Sgr.) 

v. Liechtenstern (Th.) u. Lange (H.), 
Schul-Atlas zum Unterricht in der Erd- 
kunde. 2. Aufl. Braunschweig (Wester- 
mann) 1854. Fol. (14 Thlr.) 

Platt (A.), Grofser physisch-politischer 


Atlas der Erde nach Arrowsmith, Berg- 


IX 


haus u. Ritter. Auswahl von 40 Karten. 
Lith. u. col. Magdeburg (Kägelmann). 
gr. Fol. (6 Thlr.) 

Reichard (C. G.), Oestliche u. westliche 
Halbkugel der Erde. Mit Bezeichnung 
der merkwürdigsten Seereisen in der 
Lampertschen Projection. Kupferst. u. 
col. Nürnberg (Beyerlein) 2 Bll. qu. Roy. 
Fol. (1 Thlr.) 

Roost (J. B.), Allgemeiner Hand- Schul- 
Atlas von 30 Karten. Neue Ausg. 1. Lief. 
Kempten (Dannheimer) 1854. Fol. (4 
Thlr.) 

Schuberth’s (J.) Neuester Hand-Atlas 
der alten u. neuen Geographie etc. in 
60 Karten. 25. Liefer. Kupferst. u. col. 
Hamburg (Schuberth u. Co.) Fol. (72 
Sgr.) 

— , Schul-Atlas der alten und neuen Geo- 
graphie ete. 8. revid. u. verm. Aufl. 
26 theils in Kpfr. gest., theils lith. Kar- 
ten. Ebds. Fol. (14 Thlr.) 


Elementar-Unterricht in 7 Karten. Wien 
(Gerold) 1854. qu. gr. 4. (2 Thlr.) 

v. Spruner (K.), Histor.-geograph. Hand- 
Atlas zur Geschichte der Staaten Euro- 
pa's vom Anfange d. Mittelalters bis auf 
die neueste Zeit. 2. Aufl. 1.— 4. Lief. 
Gotha (J. Perthes) 1854. gr. Fol. 

Stieler (A.), Hand-Atlas über alle Theile 
der Erde. 10. — 12. Lief. (Nachtrag.) 
Inhalt: Karte von Deutschland, dem 
Königreich der Niederlande, dem Kö- 
nigreich Belgien, der Schweiz und den 
angrenzenden Ländern. In 25 Bil. 
Neue Aufl. Maafsstab 1: 800,000. Go- 
tha (J. Perthes) 1854. gr. Fol. (4% 
Thlr.) 

Thomas (L.), Vollständiger Schul-Atlas. 
Entwurf und Zeichnung v. H. Kunsch. 
Lith. u. col. Leipzig (Klinkhardt) 1854. 
33 Bll. gr. 4. (222 Sgr.) 

Voigt (F.), Schulatlas der neueren Geo- 
graphie über alle Theile der Erde, in 
24 illum. Karten. 4 Aufl. Lith. u. Far- 
bendr. Berlin(Schröder) 1854. qu. gr. 4. 
(1 Thlr.) 

Völter, Hand-Atlas der Erd-, Völker- 
und Staatenkunde. 4. verm. u. verbess. 

Aufl. in 38 lith. u. color. Karten, in 3 
Lief. Efslingen (Weychardt) 1853. 54. 
qu. Fol. 

Weiland (C. F.), Methodischer Schul- 
Atlas entworfen u. zu jedem Lehrbuch 
brauchbar eingerichtet. 1. u. 2. Cursus. 
(Neue Ausg.) Kpfrst. u. color. Weimar 


(Landes-Industrie-Compt.) 1854. qu. 
gr. 4. (13 Thlr.) 

Schul-Atlas über alle Theile der Erde nach 
dem neuesten Zustande und über das 
Weltgebäude. Nach Stielers Hand-Atlas 
verkleinert. 34. verb. u. verm. Auflage. 
Gotha (J. Perthes) 1854. 31 illum. 
Bll. in Kupfrest. qu. Imp. 4. (1 Thlr. 
5 Sgr.) j 

Atlas der Rheinischen Missionsgesellschaft, 
übersichtlich und speciell die Gebiete 
darstellend, auf welchen die Gesellschaft 
thätig ist. Zum Besten der Rheinischen 
Missionsgesellschaft. Barmen 1853. 9 Bll. 
qu. Fol. Angezeigt von Gumprecht in 
der Zeitschr. f. allg. Erdkunde. Bd. II. 
1854. p. 168. 

Bean’s (C.), Introductory School Atlas: 
with index. By J. H. Johnson. London 
(Bean) 1854. Imp. 8. (5 S.) 

— „ Comprehensive School Atlas of ancient 
and modern geography, containing 32 
modern and 5 ancient maps, coloured, 
with copious consulting index; size of 
each map 14 inches by 10 inches. ibid. 
(128.) 

Gover's Atlas of Universal Historical Geo- 
graphy. London (Gover) 1854. (12 8. 
6 d. 

en (W.), The Scholar's Atlas. Lon- 
don. 18. (2 d.), colour. 8 d. (National 
Society.) 

—, A child’s first book of geography. 
London (Longman) 1854. 118 8. 12. 
(9 d.) 

Petermann (A.) & Milner's Library 
Atlas of physical and political geogra- 
phy. London (Orr) 1854. Roy. 4. 
(42 8.) 

Philip's Library Atlas of ancient and 
modern geography. Liverpool (Simpkin) 
1854. 4. (15 8.) 

— Student Atlas of modern geography. 
ibid. 1854. 4. (38. 6 d.) 

Historie geographical atlas of the middle 
and modern ages: a series of maps and 
plans, chronologically arranged, to the 
abdication of Napoleon. With special 
maps illustrative of English history. 
Based on the „Historisch-geographischer 
Hand-Atlas‘‘ of Dr. Spruner. Translat. 
with numerous additions and explana- 
tory memoirs to the maps, by the edi- 
tor of the „University Atlas of the 
Middle Ages“. London (Varty) 1854. 
4. (36 S.) 

Johnstone (A. K.), Hand-Atlas of Clas- 


Karten von Europa. 


sical Geography: with index, London 
(Blackwood) 1854. Roy. 4. (21 8.) 

Teesdale's Chart of the World on Merca- 
tor's projection. On canvas folded. Lon- 
don (Teesdale) 1854. Fol. (J. 3. 10 8.) 

— General Atlas of the World. ibid. 1854. 
half bound. (L. 4. 4 S.) 

Hand- Atlas of Physical Geography; con- 
sisting of a series of 24 maps and pla- 
tes. By the editor of the ‚University 
Atlas of the Middle Ages“. London 
(Varty) 1854. 8. (10 S. 6 d.) 

Boud in (J. Ch. M.), Charte physique et 
meteorologique du globe terrestre com- 
prenant la distribution geographique de 
la temperature (lignes isothermes) des 
vents, des pluies et des neiges. Grave 
par Regnier et Dourdes. 2m® edit. Lith. 
Paris (Franck) 1853. Imp. Fol. h. 19" 
1% br. 29“ 4“. (2 Thlr.) 

Map showing the Overland Route to In- 
dia. Full coloured. London (Bean) 1854. 
Size 21 in. by 16 inches. (1 S.) 


— 


Karten von Europa. 


Handtke (F.), Wandkarte von Europa 
zum Gebrauch für Schulen eingerichtet. 
Lith. u. col. Glogau (Flemming) 1854. 
gr. Fol. 9 Bl. (224 Sgr.) 

Diewald (J. N.), Europa in 4 Blättern. 
Kupferst. u. col. Nürnberg (Beyerlein) 
1854. Roy. Fol. (1 Thlr. 6 Sgr.) 

Eisenbahn-, Post- u. Reisekarte von Mit- 
teleuropa. Mit Angabe der Dampfschiffs- 
verbindungen und Telegraphenlinien. 2. 
verm. Ausg. Hamburg (Verlags-Compt.) 
1854. Farbendr. cart. (6 Sgr.) 

Neueste Eisenbahn-Karte von Deutschland, 
Frankreich, Belgien u. Holland, Lith. 
Emmerich (Romen). Fol. (in Carton 8° 
5 Sgr.) 

Eisenbahn-, Post- u. Reise-Karte von der 
Schweiz, Tyrol, Ober-Italien u. angren- 
zenden Ländern. Lith. und Farbendr. 
Hamburg (Verlags-Comptoir) 1854. Fol. 
in Carton 16° ( Thlr.) 

Friedrich (L.), Post- u. Reise-Karte von 
Mittel- Europa. Gez. von C. Arends. Gest. 
von F. W. Kliewer. Gotha (J. Perthes) 
1854. gr. Fol. 4 col. Bl. (24 Thlr., in 
Carton 8° auf Leinwd. 3 Thlr.) 

General-Karte der sämmtlichen Telegra- 
phen-Linien u. Eisenbahnen in Europa. 
Lith. u. col. Innsbruck (Pfaundler) 1854. 


Karten von Deutschland. 


Imp. Fol. 
2 Thlr.) 
Zimmermann (C.), Karte von Mittel- 


(in Carton 4 auf Leinwd. 


Europa, zur Uebersicht der Eisenbahnen 
u. Hauptverkehrstrafsen, nebst Angabe | 


der elektrischen Telegraphen. Neu be- 
arbeitet u. in Kpfr. gest. v. F. W. Klie- 
wer. Berlin (D. Reimer) 1854. Roy. 
Fol. (20 Sgr.; in Carton 8 25 Sgr.; 
auf Leinwd. 13 Thlr.) 

Rowe's new and general map of Europe. 
London (Rowe) 1854. 12. (2 S. 6 d. 
coloured 3 S. 6 d.) 

Railway and telegraphie map of Europe. 
London (Adams) 1854. (5 S.) 

Davies’s map of Central Europe; with 
all the railway stations. London (Stan- 
ford) 1854. 8. (12 8.) 

v. Rothenburg (F. R.), Schlachten - At- 
las, 135 Pläne, 5. verm. Ausg. Berlin 
(Leipzig, Rein) 1853. (16 Thlr.) 

Atlas zu den Vorlesungen der Kriegs- 
geschichte. 1. Sect.: Das Sudeten-Land. 
Mafsstab 1:500,000. 1 Bl. Lithochrom. 
Berlin (Schropp & Co.) 1853. Imp. 
Fol. (72 Sgr.) 


Karten von Deutschland. 


83 u. v. Oes feld, Topographische 
Special- Karte von Deutschland und den 
angrenzenden Staaten in 359 Bl. Neue 
Ausg. 100.— 106. Lief. 100: Seet. 255. 
Tübingen. Sect. 239. Ellwangen, 
101: Sect. 45. Dramburg. 56. Lüne- 
burg. — 102: Sect. 75. Berlin. 193. 


Beauvais. — 103: Sect. 58. Zehdenick. | 


126. Nordhausen. 104: Seet. 26. 
Demmin. 57. Perleberg. — 105: Sect. 
118. Brügge. 158. Namur. — 106: Sect. 
99. Cadzand. 256. Ulm. Glogau (Flem- 
ming). (Jede Lief. von 2 Bl. 16 Sgr., 
einzelne Bll. 15 Sgr.) 

Hammer (W.), Nordwestliches Deutsch- 


land. Lith. u. Farbendr. Berlin (D. Rei- 


mer) 1854. gr. Fol. 
20 Sgr.) 


(in Carton 16°. | 


v.Freyhold(A.), Neue Karte v. Deutsch- 


land zugleich (auf 7 Beikärtchen) histo- 


risch-geographische Karte von Preufsen. 
Gez. von A. v. Schmidt. Lith. u. col. 
Berlin (D. Reimer) 1853. Roy. Fol. h. 
17” 10”, br. 23” 1%. (20 Sgr., in Carton 
Er. 8. 22 Sgr.) 

Schmidt (J. 


M. F.), Post-Karte von 


XI 


Deutschland u. den angrenzenden Staa- 
ten, in 4 Bll. Neue Ausg. Kupferst. u. 
col. Berlin (Schropp & Co.) 1854. gr. 
Fol. (2 Thlr.) 

Holle (L.), Neueste Eisenbahn- u. Post- 
karte von Deutschland. Wolfenbüttel 
(Holle) 1854. Fol. (In 16-Carton 
3 Sgr.) 

Heidemann (F. W.), Die Eisenbahnen 
nebst den dazu gehörenden Post-Cour- 
sen u. d. Dampfschifffahrten in Deutsch- 
land. I. Abthl. 10 Karten enthaltend. 
Lith. u. Farbendr. Merseburg (Garcke) 
1853. gr. 4. (224 Sgr.) 

Karte der Eisenbahnen Deutschlands zu 
sammengestellt auf Grund officieller Mit 
theilungen sämmtlicher Eisenbahnver- 
waltungen und herausgeg. im Auftrage 
des deutschen Eisenbahnvereins von der 
herzogl. braunschweig - lüneburgischen 
Eisenbahn- u. Postdireetion. Gezeichnet 
von Glindemann. Stich, Druck u. 
Verlag des lithograph. Instituts von A. 
Wehrt in Braunschweig. 9 color. Karten 
mit Titelblatt, tabellarisch-statist. Ueber- 
sicht, verkleinerten Netzen u. farbigem 
Umschlagtitel. gr. Patent-Roy.-Format. 
(5 Thlr. 20 Ngr.) Angezeigt im Leip- 
ziger Repertorium. 1854. III. p. 219. 


Reichard (C. G.), Das Königr. Württem- 
berg, Grofsherzogthum Baden und die 
preuſs. Fürstenthümer Hohenzollern-He- 
chingen und Hohenzollern-Sigmaringen. 
Rev. von D. Völter. 2 Bl. Nürnberg 
(Beyerlein) 1854. Imp. Fol. (1 Thlr.) 

Kruemmer (H.), Wandkarte vom Preu- 
fsischen Staate. 2. verb. Aufl. Lith. u. 
col. Breslau (Leipzig, Hentze). gr. Fol. 
4 Bll. (172 Sgr.) 

Handtke (F.), Ostpreuſsen. Glogau (Flem- 
ming) 1854. Imp. Fol. (4 Thlr.) 

Engelhardt (F. B.), Karte vom Danzi- 
ger Kreise. Auf Veranlassung des K. 
Oberpräsidiums der Provinz im J. 1852 
revid. u. verb. von A. Schröder. Lith. 
u. col. Danzig (Kabus) 1854. qu. Fol. 
(10 Sgr.) 

Rosenthal (M. C.), Charte der preufsi- 
schen Provinz Posen. Mit der Einthei- 
lung in Regierungsbezirke und Kreise 
nach den vorzüglichsten Hülfsmitteln 
gez. von M. Hussendörfer. Col. Nürn- 
berg (Beyerlein) 1853. Roy. Fol. (10 


Sgr.) 


XII Karten von 


Brunkow (B.), Grundrifs von Berlin 
nach den neuesten Bestimmungen ent- 
worfen u. gez. von A. Martin. Lith. u. 
col. Berlin (Geelhaar) 1853. qu. Fol. 
h. 10" 8“ br. 17“. (In 8-Carton. 8 Sgr). 

Situations-Plan der Haupt- u. Residenz- 
stadt Berlin mit nächster Umgebung. 
Lith. von C. Birck. Farbendr. Berlin 
(Schropp & Co.) 1854. h. 18“ 8“, br. 
24,10%. (25 Sgr.) 

Neue Reisekarte vom Riesengebirge, col. 
Berlin (Grieben) 1854. (in 16-Carton. 
5 Sgr.) 

Wollenhaupt, General-Situations- und 
Nivellements-Plan der Wilhelmsbahn u. 
ihrer Zweigbahnen. Ratibor (Wichura) 
1853. 2 Bl. (1} Thlr.) 

Topographische Karte der Provinz West- 
phalen und der Rheinprovinz, im Maafs- 
stabe 1:80,000. Herausgeg. von demK. 
Preufs. Generalstabe. No. 65. Saarlouis. 
66. Simmern. 67. Neuenburg. 68. Bern- 
castel. 69. Trier. 70. Baumholder. 71. 
Cochem. Lith. Berlin (Schropp & Co.). 
qu. Fol. 

Wolff(C.R.), Höhenkarte der Umgegend 
von Coblenz. Berlin (Schropp & Co.). 
gr. Fol. (+ Thlr.) 

Liebenow (W.), Karte der Hohenzoller- 


schen Lande. 1: 100,000. Berlin (D. 


Reimer) 1854. Imp. Fol. (12 Thlr.) 
Karte des Rheins von Mannheim bis Düs- 

seldorf. Kreuznach (Voigtländer). qu. 

Fol. (in 16-Carton. 33 Sgr.) 
Dllustrirter Plan von dem Seebade Helgo- 


land. Hamburg (Galsmann) 1854. gr. 


Fol. (18 Sgr.) 

Krombholtz (H.), Schulkarte vom Kö- 
nigreich Sachsen. Lith. u. col. Dresden 
(Adler u. Dietze). gr. 4. (14 Thlr.) 

Caspari (A. G.), Wandkarte vom Königr. 
Sachsen für den Schul- und Privatge- 
brauch. 2. verb. Aufl. (Mit: Erläuternde 


Bemerkungen. 4 S. gr. 8.) Lith. u. col. 


Annaberg (Rudolph u. Dieterici) 1854. 

gr. Fol. 4 Bl. (1 Thlr. 10 Sgr.) 
Eltzner(A.), Plan von Leipzig. Kpfrst. 

Leipzig (Rocca) 1854. Fol. (20 Sgr.) 
Krom (J. G.), Plan der Stadt Baden. 


Lith. Carlsruhe (Braun) 1853. Gr. Fol. | 


(1 Thlr.) 
Roost (J. B.), Atlas des Königr. Bayern 


in 9 Bl. 3. Aufl. Fol. Kempten (Dann- | 


heimer) 1854. (27 Sgr.) 

Wenng (G.), Karte der Umgegend Mün- 
chens. Gez. u. gest. München (Rieger) 
1854. Fol. (7 Sgr.) 


Deutschland. 


Plan der Haupt- und Residenzstadt Mün- 
chen. München (Franz). gr. Fol. ( 
Thlr.) 

Reisekärtchen nach Kreuth u. Tegernsee. 
München (Franz) 1854. Fol. in 8-Car- 
ton. (63 Sgr.) 

Pillement (Fr.), Karte des K. bayer. 
Kreises Unterfranken u. Aschaffenburg 
nebst Theilen der angrenzenden Länder. 
Maafsstab 1:250,000. Kupfrst. u. Far- 
bendruck. Würzburg (München, Mey 
u. Widmayer). Roy. Fol. (1 Thlr. 14 
Sgr.) 

Strafsen - Karte des Königr. Bayern im 
Maafsstabe 1:500,000. Bearb. u. her- 
ausgeg. vom topogr. Bureau des K. Ge- 
neralquartiermeister-Stabs. Kpfrst. Mün- 
chen (Mey u. Widmayer) 1853. Imp. 
Fol. Mit Carton: Die Rheinpfalz. (1 Thlr. 
18 Sgr.) 

Desjardins (C.), Hydro- orographische 

oder physische Skizze der österreich. 
Kronländer. Lith. u. col. Wien (J. Ber- 
mann) 1854. Roy. Fol. 2 Bl. (14 Thlr.) 

—, Physisch-politische Karte aller öster- 
reichischen Kronländer. Für Schulen 
bearb. Lith. u. col. Ebds. Roy. Fol. 
2 Bl. (1 Thlr.) 

Mayer (A.), Post-Routen-Karte der öster- 
reichischen Monarchie. Nebst 3 Bl. Text. 
col. Wien (Lechner) 1854. Imp. Fol. 
(274 Sgr.) 

—, Neueste ausführliche Postrouten- u. 
Eisenbahnkarte der österreichischen Mo- 
narchie. Wien (Lechner) 1854. Imp. 
Fol. in 8-Carton. (271 Sgr.) 

v. Bose (H.), Vollständiger Special-Atlas 
der österreichischen Monarchie. 1. — 3. 
Lief. Leipzig (Schäfer) 1854. Fol. (A 
10 Sgr.; einzelne Karten 73 Sgr.) 

Becker (M. A.), Handkarte von Nieder- 
österreich für Schulen herausgeg. und 
nach den Angaben des k. k. Rathes A. 
Steinhauser gez. u. lith. von Fr. Simié. 

12200000. Farbendr. Wien ( Bermann 

in Comm.) 1853. Imp. Fol. h. 24", br. 

27“ 5". Ausg. mit Angabe der Gebirge, 

| Flüsse etc. (2 Thlr.); nur mit Angabe 

der Flüssse u. Gebirge (1 Thlr. 20 Sgr.); 

ohne Angabe der Gebirge (1 Thlr. 20 

| gr.) 

Müller, Reise- und Gebirgskarte von 
Salzburg u. seinen Umgebungen. Salz- 
burg (Glonner) 1854. Fol. (3 Thlr.) 

v. Scharberg (J. B.), Historisch - genea- 
logisch-geographischer Atlas zur Ueber- 
sicht der Geschichte des ungrischen 


Karten von der Schweiz, Frankreich und Grofsbritannien. 


Reichs, seiner Nebenländer und der an- | 


grenzenden Staaten u. Provinzen. 6. — 
8. Lief. Hermannstadt (v. Hochmeister) 
1853. 12 Tabellen. Imp. Fol. compl. 
(6 Thlr. 12 Sgr.) 


Karten der Schweiz. 


Heck (J. G.), Illustrirte Reisekarten der 
Schweiz. Mit 21 Specialkärtchen, den 
Wappenschildern der 22 Kantone und 
einem Panorama vom Rigi-Kulm. col. 
Leipzig (Weber) 1854. Imp. Fol. auf 
Leinwd. (13 Thlr.) 

Karte der Schweiz u. Oberitaliens. Ham- 
burg (Verlags-Comptoir) 1854. Farben- 
druck. cart. (4 Thlr.) 

Gross, Karte der Schweiz nach den neue- 

sten Materialien entw. u. gez. 2. neu 
durchges. Ausg. Verjüngung 1:450,000. 
Grav.: Terrain von Graf, Schrift von 
Spengler. Zürich (Beyel). Roy. Folio. 
(1 Thlr. 12 Sgr.; in 8-Carton. 1 Thlr. 
20 Sgr.) 

—, Post- Reise-Karte der Schweiz nach 
den neuesten Materialien entw. u. gez. 
2. neu durchgesehene Ausg. Verjüngung 
1: 450,000. Ebds. 1854. Roy. Fol. 
(24 Sgr.; in 8-Carton. 1 Thlr.) 

Topographische Karte der Cantone St. Gal- 
len u. Appenzell. Mafsstab 1: 25,000. 
Aufgen. von J. M. Eberle, J. Eschmann, 
Mertz Vater u. Sohn und H. Hennet. 
Gest. von P. Steiner. Gebirg von J. 
Randegger und R. Leuzinger. 2. Lief. 
Winterthur (Wurster u. C.) (Berlin, D. 
Reimer.) Roy. Fol. 6 Bl. (9 Thlr. 12 Sgr.) 
(Enthaltend: Wattwyl, Herisau-St., Pe- 
terzell, Rapperschwyl, Schaenis, Neslau, 
Werdenberg.) 

Karte der Cantone St. Gallen u. Appen- 
zell zum Schul- und Handgebrauch. 
St. Gallen (Huber & Co.) gr. 4. (6 Sgr.) 

Weiss, Der Kanton Bern in Amtsbezirke 
eingetheilt, nach den vorzüglichsten 
Materialien; neu herausgeg., berichtigt 
und bis zum J. 1854 verm. Bern (Hu- 
ber & Co.) Roy. Fol. (12 Sgr.) Velinp. 
color. (1 Thlr.) 

Delkeskamp (F. W.), Bern, das Entli- 
buch, die Thäler der Emme, IIfis, Aare 
und Sense. Kupferst. Frankfurt a. M. 
(Delkeskamp's Selbstverl.) 1854. qu. Fol. 
h. 8“ 5”, br. 17” 10%. (24 Sgr.) 

—, Das Rheinthal in Graubünden, der 
Wallenstädter See, das Lind- u. Sernft- 
Thal im Canton Glarus. Kpfrst. Ebds. 


XIII 


qu. Fol. 
Sgr.) 

Delkeskamp (F. W.), Südlicher Theil 
der Simplonstraſse, das Formazza Thal 
u, die westlichen Tessiner Thäler. Ku- 
pferst. Ebds. qu. Fol. h. 4“ 3% br. 
17" 10”. (12 Sgr.) 


h. 8" 5”, br. 17% 10%. (24 


Karten von Frankreich. 


v. Stülpnage! (F.), Frankreich, gest. von 
C. Poppey. Maafsstab 1: 1, 850000. Co- 
lor. Gotha (Perthes) 1854. Imp. Fol. 
(1 Thlr.) 

Blondel, Notice sur la grande carte to- 
pographique de la France, dite carte 
de IEtat-Major. Paris 1853. 56 S. 8. 

Cortambert (Eug. et Rich.), Carte ele- 
mentaire des celebrites de la France. 
Paris (Hachette et A. Bertrand) 1853. 

Carte de la Gaule independante et ro- 
maine, donnant la division en 17 pro- 
vinces, dressée par Desbuissons. Paris 
1854. 

Carte de l’ancien diocese de Troyes et 
carte comparative des archidiaconès, des 
doyennes et des pagis du diocese de 
Troyes. Troyes 1853. 

Departement de la Mayenne, extrait de 
la carte topogr. de la France, levee 
par les officiers d’Etat-Major ete. Paris 
(Impr. lith. de Kaeppelin). 

de Vuillefroy, Plan de Soissons. Lith. 
par Ch. Montpellier. Soissons (Impr. 
lith. de Decamp). 

Plan de la ville de Toulon et de ses en- 
virons, par Bougier. Toulon 1853. 
Plan de la ville de Chälons-sur-Marne en 
1755. Chälons (Impr. lith. de Le Cher- 

bonnier). 

Carte de larrondissement de Mauleon 
(Basses-Pyrendes) dressée d’apres les 
plans du cadastre et autres documents 
par M. A. Perret, gravee par M. M. 
Avril. Paris 1853. 


Karten von Grofsbritannien. 


New British Atlas: a set of maps of the 
counties of England and Wales. Lon- 
don (H. G. Collins) 1854. Fol. (318. 
6 d.) 

Johnston, Travelling maps of England, 
Ireland, and Scotland. London (Stan- 
ford) 1854. (4 8.) 

Bradshaw's railway map of Great Bri- 
tain and Ireland. London (Adams) 1854. 
12. (2 S. 6 d.) 


XIV 


A new map of the railways and telegraphs 
of Great Britain, engraved by Baker's 
patent machinery. London (Tweedie) 
1853. (6 d.) 

Collins's illustrated Atlas of London, 
with 7000 references; in 36 plates of 
the principal routes between St. Paul's 
and the Suburbs. By R. Jarman. Lon- 
don (H. G. Collins) 1854. 12. (5 S.) 

A Balloon View of London; forming a 
complete Street Guide. London. On a 
sheet. (1 8.) 


Karten von Dänemark und Scan- 
dinavien. 


Karte von der Kieler Bucht mit dem 
Eckernförde - Meerbusen. Mit Special- 
Karten von dem Kieler Meerbusen und 
dem Fehmarn-Sund. Herausg. vom See- 
Karten-Archiy. Maafsstab 1:120,000. 
1854. (1 Thlr. 24 Sgr.) 

Karte vom Sunde. Mit 5 verschiedenen 
Landprofilen u. e. grofsen Plane von 
Kronburg u. Helsingör. Herausgeg. vom 


See-Karten-Archiv. 1854. (1 Thlr. 24 | 


Sgr.) 

Specialkarte von dem Christianiafjord und 
einem Theile der norwegischen Küste, 
von Jomfruland nach der schwedischen 
Grenze. Berichtigt bis 1854. Imp. Fol. 
(1 Thlr. 24 Sgr.) 


Karten des Russischen Reichs. 
vgl. Anhang: Karten des Kriegs - Schauplatzes. 
Huber (J.), General-Charte des Russi- 


schen Reichs. Kpfrst. u. col. Nürnberg 
(Beyerlein) 1854. Roy. Fol. (6 Sgr.) 


Karten von Italien. 


Collection des cartes hydrographiques pu- 
bliees par le depöt general de la marine 


pendant le 2° semestre de 1853.N.1429. 


Plan de Porto-Ercole (grand duché de 
Toscane); N. 1430. Plan du port de 
Civita Vecchia et de ses environs; N. 
1431. Carte particuliere des cõtes d’Ita- 
lie, grand duché de Toscane-, partie 
comprise entre la tour Troja et Tala- 
mone; N. 1433. Plan du port de San 
Stefano (grand duché de Toscane). 

della Marmora, Carta dell’ isola di Sar- 
degna, coll’ indicazione delle nuove 
strade. 1853. 


Karten von Dänemark, Rufsland, Italien, der Türkei u. Asien. 


Karten der Türkei und Griechen- 
lands. 
vgl. Anhang: Karten des Kriegs - Schauplatzes. 


Berghaus (H.), Uebersichts-Karte des 
Türkischen Reichs in Europa u. Asien. 
Mit Benutzung von F. v. Stülpnagel’s 
„Europa und Orient“. 1: 6,000000. 
Lith. u. Farbendr. Gotha (J. Perthes) 
1853. Roy. Fol. h. 15” 10’, br. 22“ 
9”, (10 Sgr.) 

Logerot’s Map of the Ottoman Empire 
in Europe and Asia. London (Stan- 
ford) 1854. (4 S. 6 d.) 

Wyld (J.), Map of the Ottoman Empire, 

Black Sea etc. London (Wyld) 1853. 
(2 S. 6 d.) 

Kliewer, Graecia. Kpfrst. u. col. Berlin 
(Schropp & Co.) 1854. Fol. (5 Sgr.) 
Huber (J.), Charte des Königr. Griechen- 
land, nach den zuverlässigsten Hülfs- 
mitteln neu gez. u. herausgeg. Kupfrst. 
von M. Hussendorfer. Color. Nürnberg 

(Beyerlein) 1854. Roy. Fol. (6 Sgr.) 


Karten von Asien. 


Andriveau-Goujon, Carte physique et 
politique de l’Asie. Paris 1853. 

Kiepert, Karte von Kleinasien in 2 Bl. 
Maafsstab 1:1,500000. Berlin (D. Rei- 
mer). Roy. Fol. (1 Thlr. 10 Sgr.; cart. 
1 Thlr. 15 Sgr.) 

—, Karte der Kaukasusländer und der 
angrenzenden Türkischen u. Persischen 
Provinzen Armenien, Kurdistan u. Azer- 
beidjan. 4 Bll. 1:1,500000. Ebds. 1854. 
Roy. Fol. (2 Thlr.; cart. 2 Thlr. 5 Sgr.) 

Lang (H.), Asien. Kpfrst. u. col. Nürn- 
berg (Beyerlein) 1854. Roy. Fol. (2 
Thlr.) 

Reichard (C. G.), China in Albers'scher 
Projection. Nürnberg (Beyerlein) 1854. 
Imp. Fol. (2 Thlr.) 

Hornung (D.), Biblische Geschichts- 
Karte, für Schulen bearb. Gez. von 
H. Mädler. Gest. von F. Guimpel. 4. 
Aufl. Kpfrst. u. col. Leipzig (Fleischer) 
1854. gr. Fol. 8 Bll. (13 Thlr.) 


Beiling, Karte von Palästina, oder dem 


heiligen Lande nach ältern u. den neue- 
sten besten Quellen entworfen, zum Stu- 
dium der heiligen Schrift ete. 2. von 
Schmitter revid. Aufl. Lith. Landshut 
(Krüll)1853. qu. Imp. Fol. 2Bll. h.24”, 
br. 30“. (1 Thlr. 6 Sgr.) 

Johnston (A. K.), Atlas of skeleton charts 


Karten von Asien, Afrika und Amerika. 


for the direction and force of winds 
and currents and other phenomena in 
the Arabian Sea, the Red Sea, the Per- 


sian Gulf, and the Bay of Bengal. With | 


a brief notice by Dr. G. Buist. Lon- 
don (Stanford) 1854. Roy. 4. (2 S. 6 d.) 

Collection des cartes hydrographiques pu- 
bliees par le depöt général de la marine 
pendant le 2°semestre de 1853. N. 1434. 
Carte de la mer de Chine, 3me feuille, 
de Hainau & Namoa; N. 1435. Carte 
de la mer de Chine, 4ue feuille, detroit 
de Formose; N. 1436. Carte de la cõte 
orientale de Chine, de Formose, ou 
Yang-tse- Kiang, 

Petermann (A.), Map of part of Ben- 
gal, the Himalaya and Tibet, to illu- 
strate Dr. J. D. Hooker's routes. Lon- 
don 1854. 1 feuille. 

Carte du royaume de Siam, dressé sous 
la direction de M. Pallegoix, ev&que 
de Siam, d’apres ses itinéraires et di- 
vers documents, par Charle, geographe. 
1854. 1 feuille. 


Karten von Afrika. 


Nouvelle carte de l’Afrique, publiee par M. 
Andriveau-Goujon. 1 feuille grand 
aigle. 1853. 

Petermann (A.), Account of the expe- 
dition to Central Africa under Richard- 
son, Barth, Overweg, and Vogel in 1850 
to 1853. London (Stanford) 1854. fol. 
(30 S.) 

— , Map of part of Central Africa sho- 
wing the routes of the expedition per- 
formed under the sanction of H. M. Go- 
vernment by Mssrs. Richardson, Barth 
and Overweg in the years 1851 and 
1852. Compiled chiefly from Dr. Barth's 
maps and documents. Lith. u. illum. 
London (Gotha, J. Perthes) 1854. Imp. 
Fol. (34 Thlr.) 

— , Map of part of Northern Africa sho- 
wing the routes of the expedition un- 
der Mssrs. Richardson, Barth, Overweg 
and Vogel in the years 1850 and 1853. 
Lith. u. illum. ibid. 1854. gr. Fol. 

Carte de l’ile de la Reunion par L. Mail- 
lard. 1 feuille. 


Karten von Amerika. 


Kartenwerk zu Dr. K. Andree’s Nord-Ame- | 


rika. Nach den neuesten Materialien, 
mit besonderer Rücksicht auf physical. 


| 


XV 


Verhültnisse und genauer Angabe der 
County-Eintheilung, der Eisenbahnen, 
Canäle etc., in 18 Bll. Mit erläuternd. 
Texte von H. Lange. 5 Lieff. Braun- 
schweig (Westermann) 1854. qu. Imp. 4. 
(à 10 Sgr.) 

v. Ro fs (G. M.), General-Karte von Nord- 
Amerika, Central-Amerika und West- 
Indien, in 2 Bll. Gest. von Jungmann. 
2. verb. Aufl. Iserlohn (Bädeker) 1854. 
(2 Thlr.; auf Leinwd. 3 Thlr.) 

Stati-Uniti dell’ America settentrionali, coi 
territorii recentemente annessi. Napoli 
1854. 1 feuille, 

König (Th.), Kanal- u. Eisenbahnkarte 
der gesammten vereinigten Staaten von 
Nord-Amerika, nach den neuesten und 
besten Quellen gezeichnet. Lith. u. illum. 
Nebst einer leitenden Anweisung für 
deutsche Auswanderer. 48 S. 8. Berlin 
(Sacco). Imp. Fol. (In Carton 4 Thlr.) 

Neueste Eisenbahn-, Kanal- u. Post-Karte 
für Reisende in den Verein. Staaten von 
Nord-Amerika, Canada, Texas u. Cali- 
fornien. Nach J. Calvin Smith etc. bearb. 
(Mit Text: 32 S. gr. 8.) Neue Ausg. 
Stahlst. u. color. Bamberg (Buchner) 
1854. Imp. Fol. (In Carton 18 Sgr.; auf 
Leinwd. 1 Thlr. 2 Sgr.) Ausgabe ohne 
Text (12 Sgr.). Auch als Beilage zu: 
Pelz, Handbuch f. Reisende etc. 

Collins's Chart of the North- Western 
Passage as discovered by Capt. M’Clure; 
showing the tracks of Her Majesty's 
Ship „Investigator“, the boating ex- 
peditions and Her Majesty's Ship „Phoe- 
nix‘ Coloured. London (H. G. Collins) 
1853. (1 8.) 

Cresswell, A series of eight sketches 
in colour; together with a coloured 
map of the route of the voyage of H. 
M. S. Investigator, Capt. M’Clure, du- 
ring the discovery of the Nord-West 
Passage. Eight views, and wrapper, in 
coloured tints. London (Day & Son) 
1854. (L. 2. 2 S.) 

Olshausen (Th.), Karte des Staates Mis- 
souri nach den besten Hülfsmitteln be- 
arbeitet. Lith. u. Farbendr. Kiel (Akad. 
Buchhandl.) 1854. Fol. (10 Sgr.) 

Colleetion des cartes hydrographiques publ. 
par le depöt general de la marine pen- 
dant le 2° semestre de 1853. N. 1437. 
Carte de la cöte orientale de l’Amerique 
septentrionale du detroit de Belle-Ile 
a Boston, comprenant l’ile et les banes 
de Terre Neuve. 


xvi Anhang: Karten des Kriegsschauplatzes. Nördl. Kriegsschaupl. 


Le Bresil, gravé par J. Claes. Bruxelles | 


1854. Fol. 


Carte de la Guyane française, publiée par 
le journal Le Voleur. Paris (Imp. lith. 
de Caron). 


Mapa para la inteligeneia de la historia 
fieica y politica de Chile. Paris (Imp. 
lith. de Kappelin). 

Scherff (G.), Plano de la eiudad y puerto 
de Valparaiso. Lith. Hamburg (O. Meils- 
ner) 1854. gr. Fol. (5 Thlr.) 


Karten von Australien. 


Huber (J.), Australien. Kpfrst. u. col. 
Nürnberg (Beyerlein) 1854. Roy. Fol. 
(10 Sgr.) 

Atlas of Australia; with all the Gold Re- 
gions: a series of maps from the latest 
and best authorities. London (Black) 
1853. 4. (5 8.) 

Collins’s Geological chart of the various 
gold-produeing distriets of Australia. 
London (H. G. Collins) 1854. (1 8.) 


Anhang. 


Karten des Kriegsschauplatzes. 


Thompson’s distance tables, in English 
miles, from London to the seats of war. 
London (Thompson) 1854. (1 8.) 

Flemming’s vollständiger Kriegs - Atlas 
für alle diejenigen, welche sich für die 
Operationen der Armeen und Flotten 
etc. interessiren. In 20 lith. u. illum Bll. 
oder 10 Lieff. 1. Lief. Glogau (Flem- 
ming's Verl.) Fol. (6 Sgr.) 

Illustrirter Kriegsschauplatz im Norden u. 
Süden. Mit 39 Illustr. u. 9 Plänen u. 
Karten. Leipzig (Lorck). 1 Thlr. 

Uebersichts-Karte der Nord- u. Ostsee zur 
Orientirung in d. bevorstehenden See- 
Kriege. Lith. Mainz (v. Zabern). qu. Fol. 
(3 Sgr.) 

Theätre de la guerre. Les deux mers: 
mer Baltique, mer Noire. Paris (Bas- 
set) Imp. lith. de Lemereier. 

— , contre la Russie, en 1854, avec no- 
tices. Paris (Marie et Bernard) Imp. lith. 
de Caillet. 

—, 1854, dresse d’apres les documents 
les plus authentiques, par Berthe. Paris 
(Garnier freres). Imp. lith. de Trinoeq; 
imp. lith. de Caillet. 

Nouvelle carte générale des theätres de la 
guerre dans le Nord, en Orient, sur la 


Baltique et sur la mer Noire. Paris 
(Bouquillard). 
Logerot's map of Russia in Europe 


and Turkey. London (Stanford) 1854. 
(8 S.) 

A descriptive atlas illustrative of the seats 
of war, and exhibiting the vast increase 
of the Russian territories from the ac- 
cension of Peter the Great to the pre- 


sent time. London (Orr) 1854. pp. 24. 
with 5 colour. maps and a map of the 
Danube. 4. (2 S. 6 d.) 

Thompson's map of Russia, Turkey, 
and the Baltic and Black Seas; with 
all the continental railways and lines 
of electrie telegraph. London (Thomp- 
son) 1854. (2 S.) 

Stanford’s war map of Russia; shewing 
the distribution and military organiza- 
tion; with deseriptive letterpress. Lon- 
don (Stanford) 1854. (1 S.) 


Karten des nördlichen Kriegs- 
schauplatzes. 


Hermes, Karte der Ostsee mit ihren Kü- 
stenländern. Besonders bearb. in Bezug 
auf die bevorstehenden Kriegsoperatio- 
nen. Lith. u. col. Berlin (Hermes) 1854. 
gr. Fol. (8 Sgr.) 

Holle (L.), Uebersichtskarte der Ostsee 
und der angrenzenden Länder. Lith. 
Wolfenbüttel (Holle). gr. 4. (1 Sgr.) 

Karte der Ostsee und deren Angrenzung. 
Lith. Cassel (Fischer) 1854. qu. Fol. 
(2 Ser) 

Karte der Ostsee nebst deren Länderge- 
biet. Lith. Lübeck (Boldemann) 1854. 
Fol. (4 Sgr.; col. 6 Sgr.) 

König (T.), Uebersichtskarte von der 
Ostsee und den anliegenden Ländern. 
Lith. n. col. Berlin (Springer) 1854. 
Fol. (5 Sgr.) 

Die Ostsee. Lith. u. col. Glogau (Flem- 
ming) 1854. Fol. (3 Sgr.) 

Die Ostsee und deren Häfen. Lith. Ham- 
burg (Niemeyer). Fol. (2 Ser.) 


Anhang: Karten des Kriegsschauplatzes. Nördl. Kriegsschaupl. 


Die Ostsee mit den angrenzenden Küsten- 
ländern und Meerbusen. 1: 4,475,000. 
Lith. u. col. Weimar (Landes-Industrie- 
Compt.) 1854. qu. Fol. (3 Sgr.) 

Uebersichtskarte der Ostsee, des Finni- 
schen Meerbusens u. der angrenzenden 
Länder. Lith. u. col. Berlin (Schropp 
& Co.) 1854. Roy. Fol. (4 Thlr.) 

Kiepert, Karte der Länder an der süd- 


lichen u. mittleren Ostse. 1:2,000,000. | 
Berlin (D. Reimer) 1854. Imp.Fol. cart. 


(3 Thlr.) 

Karte der Ostsee und der angrenzenden 
Länder. Lith. Hamburg (Beer). Fol. 
(3 Sgr.) 


Drescher (E.), Karte der Ostsee und | 
deren Angrenzungen. 2. Auflage. Lith. | 


Cassel (Fischer). qu. Fol. (2 Sgr.) 

Handtke (F.), Karte der Ostsee. Lith. 
u. illum. Glogau (Flemming). Imp. Fol. 
(4 Thlr.) 


Karte der Ostsee nebst mehreren Spezial- 


karten. Lithochrom. Berlin (Grieben). 
gr. Fol. (3 Sgr.) 


Der Finnische und Rigaische Meerbusen. | 


Lith. u. illum. Glogau (Flemming). Imp. 
Fol. (3 Thlr.) 


Schmidt (M. A.), Karte des Kriegs- 


schauplatzes der Ostsee. Wien (Paterno). 
gr. Fol. (6 Sgr.) 

See-Karte der Ostsee, mit dem bottni- 
schen und finnischen Meerbusen etc. 


Lith. Hamburg (Hoffmann & Campe). | 


gr. Fol. 

Special- Karte der Ostsee. Lith. Berlin 
(Barthol). qu. Fol. (24 Sgr.) 

Illustrirte Kriegskarten. I. Die Ostsee. 
Leipzig (Weber). Fol. (4 Thlr.) 

Uebersichtskarte der Ostsee-Küste. Lith. 
Berlin (Abelsdorff). Imp. Fol. (4 Thlr.) 

Theätre de la guerre. Baltique et ses pays 
limitrophes. Paris (Bes et Dubreuil). 

—, Mer Baltique. — Ebds. 

— , Mer Baltique, Danemark, Suede, Nor- 
vege, Finlande, Prusse et Russie par 
Berthe. Paris (Garnier freres). Imp. 
lith. de Trinocq. 

— dans la Baltique. Paris (Dantos). Imp. 
lith. de Jacomme. 

Edit. populaire. Paris (Hubert). 


XVII 


tersbourg ete. Paris. Imp. de Dautre- 
ville. 1 feuille. (1 Fr.) 

Guerre d’Orient. La mer Baltique. Carte 
publ. par le Bulletin de Paris. Imp. 
lith. de Claye. 

Lapie, carte de la mer Baltique, gravde 
par Tardieu. Paris (Garnier freres). Imp. 
en taille-douce de Caillet. 

Vuillemin (A.), Plan de la baie de 
Kronstadt. Paris 1854. 

Davies's map of the Baltic. 
(Stanford) 1854. (4 S. 6 d.) 

Johnston (W. and A. K.), Chart of the 
Baltic Sea. London (Stanford) 1854. 
(2 S. 6 d.) 

Philip’s Chart of the North and Baltic 


London 


Sea. Liverpool (Simpkin) 1854. 12. 
(18.) 
Black's Chart of the Baltic. London 


(Longman) 1854. (1 8.) 

— Chart of the Gulf of Finland. — ibid. 
1854. (1 S.) 

Newest chart of the Gulf of Finland. Com- 
piled from Admiralty and Russian Sur- 
veys and Marine Charts. London 1854. 
8. (18.) 


| Davies’s map of Cronstadt and St. Pe- 


Carte des environs de la mer Baltique et 


de la mer du Nord. Paris (Andriveau- 
Goujon). Imp. lith. de Kaeppelin. 
Troisieme carte du theätre de la guerre 
en Orient. Mer Baltique et pays ad- 
jacents dans un rayon d’environ 1,600 
kilometres, de la Norwege à St. Pe- 


tersbourgh. 
(2 S. 6 d). 

Westerheide, Plan der Festung Kron— 
stadt, nach den neuesten Aufnahmen 
gez. i. J. 1854. Lith. Berlin (Stuhr) 
1854. Roy. Fol. (5 Sgr.) 

Mahlmann (H.), Die Bucht von Kron- 
stadt mit St. Petersburg. Maafsstab 
1:125,000. Lith. u. color. Berlin 
(Schropp & Co.) 1854. Fol. (3 Thlr.) 

Vogel's plans of Cronstadt, St. Peters- 
burg, and Sebastopol; showing all the 
fortifieations, with number of guns, har- 
bours, soundings, arsenals, magazines 
and tracks of vessels. London (Mason) 
1854. (18.) 

Die Häfen von Helsingfors, Reval, Sewa- 
stopol. (3 Pl. auf 1 Bl. Lith. u. col. 
Leipzig (Avenarius und Mendelssohn) 
1854. qu. Fol. (3 Sgr.) 


London (Stanford) 1854. 


Karten des Kriegsschauplatzes 
im Orient. 


Tableau général des phares et fanaux des 
cötes de la Méditerranée, de la mer 
Noire et de la mer d’Azov. 

Karte von einem Theile der Walachei, 
Bulghar-Ili's und Rum-lli's; zur Ueber- 
sicht der Kriegs- Operationen zwischen 


Zeitschr. f. allgem. Erdkunde. III. Bd. Anhang. b 


XVIII 


den Russen und den Türken. Ein Aus- 
zug aus des Generals Chatoff Karte in 
4 Bll.; deutsch herausgeg. Neue be- 
richtigte Ausg. Kpfrst. u. illum. Berlin 
(Schropp & Co.) Imp. Fol. (2 Thlr.) 

Bothe (W.), Karte des russisch-türkischen 
Kriegsschauplatzes in Europa u. Asien. 
Nach Reymann, Berghaus, Renner u. A. 
gez. u. grav. Color. Berlin (Nessel- 
mann u. Co.) 1854. gr. Fol. (+ Thlr.) 

Drescher (E.), Specialkarte des Kriegs- 
schauplatzes von Krajowa und Kalafat 
bis Nicopolis. Im Frühling 1854 entw. 
Lith. Cassel (Fischer). qu. Fol. (12 
Sgr.) 

Handtke (F.), Das schwarze Meer, nebst 
Kriegsschauplatz in der europ. u. asiat. 
Türkei. Lith. u. illum. Glogau (Flem- 
ming's Verl.). Imp. Fol. (3 Thlr.) 

Karte des Kriegsschauplatzes der europ. 
u. asiat. Türkei. Lith. Cassel (Fischer). 
qu. Fol. (2 Sgr.) 

Karte des schwarzen Meeres, nebst Kriegs- 
schauplatz in der europ. Türkei. Lith. 
u. illum. Glogau (Flemming's Verl.). Fol. 
(+ Thlr.) 

Karte des türkischen Kriegsschauplatzes. 
Lith. Mainz (v. Zabern). qu. Fol. (3 
Sgr.) 

Kriegsschauplatz der europ. u. asiat. Tür- 
kei. Lithochrom. Berlin (Grieben). gr. 
Fol. (3 Sgr.) 

— in der europ. u. asiat. Türkei. Kpfrst. 
u. illum. Nürnberg (Beyerlein). qu. Fol. 
(23 Ser.) 

— in der europ. Türkei. Lith. u. illum. 
Aachen (La Ruelle). Fol. (4 Thlr.) 
— in der europ. u. asiat. Türkei. Lith. 

Ebds. qu. gr. Fol. (4 Thlr.) 

Türkisch-russischerKriegsschauplatz. Lith. 
u. illum. Berlin (Barthol). qu. Fol. 
(4 Thlr.) 

— in der europ. Türkei. Lith. u. color. 
Leipzig (E. H. Mayer in Comm.). Fol. 
(4 Thlr.) 

Kuntze (Fr.), Karte des Kriegsschau- 
platzes in der europ. u. asiat. Türkei. 
Lith. u. illum. Dresden (Adler u. Dietze). 
Fol. (b Thlr.) 

Das schwarze Meer, der Kaukasus u. das 
türkische Reich in Asien. Lithochrom. 
Efslingen (Weychardt). Fol. (4 Thlr.) 

Schmidt (M. A.), Karte des Kriegsschau- 
platzes der europ. und asiat. Türkei 
sammt den angrenzenden Ländern. 3. 
verb. Aufl. Lith. Wien (Paterno). gr. 
Fol. (3 Thlr.) 


Anhang: Karten des Kriegsschauplatzes im Orient. 


Specialkarte der Krimm. 
Huot's grofser Karte. 
1855. gr. Fol. (4 Thlr.) 

Handtke (F.), Specialkarte der Halb- 
insel Krymm. Maafsstab 1: 350000. 
Glogau (Flemming) 1854. 4 Bll. Fol, 
(1 Thlr.) 

Die russischen Häfen am schwarzen und 
Asoff'schen Meere. Glogau (Flemming). 
gr. Fol. (4 Thlr.) 

Illustrirte Kriegskarten. II. Das Schwarze 
Meer. Leipzig (Weber). Fol. (z Thlr.) 

Grofs (R.), Karte der Türkei und der 
Fürstenth. Serbien, Moldau und Wala- 
chei. (Nebst 2 Beikärtchen: Strafse der 
Dardanellen u. Strafse von Constauti- 
nopel.) Lith. u. Farbendr. Stuttgart 
(Schweizerbart) 1854. Fol. h.10’11’”, 
br. 8“ 4”, (4 Thlr.) 

. Grumbkow, Karte vom Schwarzen 
Meer und den anliegenden Ländern. 
1:3,600000. Lith. u. col. Breslau 
(Korn) 1854. gr. Fol. h. 14“ 5", br. 
21". (4 Thlr.) 

Höck (J. D. A.), Karte von dem Türki- 
schen Reiche in Europa, für den Hand- 
gebrauch. Kupferst. u. col. Nürnberg 
(Lotzbeck) 1854. Fol. (5 Sgr.) 

Huber (J.), Europäische Türkei u. Grie- 
chenland. Kupferst. von Hussendorfer. 
Col. Nürnberg (Beyerlein) 1853. Roy. 
Fol. (4 Thlr.) 

König (T.), Karte des Kriegsschauplatzes 
in der Türkei. Lith. u. col. Berlin (Bar- 
thol). Fol. (5 Sgr.) 

Preufs (L.), Special- Karte des Kriegs- 
schauplatzes an der Donau, nach den 
besten Quellen gez. u. lith. No. 1. zu: 
Preufs, Uebersichtskarte des Kriegs- 
schauplatzes etc. 1. u. 2. verm. Aufl. 
Berlin (Hermes 1853. qu. Fol. (8 Sgr.) 

Reichard (C. G.), Terrain-Karte des Tür- 
kischen Reichs in Europa. Kpfrst. u. 
col. Nürnberg (Lotzbeck) 1854. Roy. 
Fol. (4 Thlr.) 

—, Die europäische Türkei. 
col. Ebds. Fol. (3 Sgr.) 
Petermann (A.), Karte vom südwestli- 
chen Theile der Krimm mit Sebastopol. 
Nach authentischen Quellen. Mafsstab 
1:170,000. Lith. Gotha (J. Perthes) 

1854. (3 Sgr.) 

Der Hafen von Ssewastopol, nach russi- 
schen Originalaufnahmen redueirt. Lith. 
von W.Lehmann. Color. Berlin (Schropp 
& Co.) 1854. Fol. b. 124”; br. 14“. 
(5 Sgr.) 


Nach J. J. N. 
Breslau (Kern) 


Kpfrst. u. 


Anhang: Karten des Kriegsschauplatzes im Orient. Reisen etc. 


Charten des russisch-türkischen Kriegs- | 
schauplatzes in Europa und Asien, mit 
Berücksichtigung der neuesten Ereig- 
nisse. Hamburg (Beer). 3 lith. Bll. Fol. 
(6 Sgr.) 

Andriveau-Goujon, Theätre de la 
guerre. Carte de l’empire ottoman en | 
Europe et en Asie. Paris. Impr. en 
taille-douce de Caillet. 

Barault-Roullon, Deuxieme carte du 
theätre de la guerre en Orient, Russie 
et Turquie d' Asie, comprenant toute la | 
mer Noire, le Caucase ete. 2me (Edit., 
considerablement augmentee. Paris (Cor- 
réard). Imp. lith. de Geny- Gros. 

Brué, Theätre de la guerre contre les 
Russes et les Tures. Paris (Logerot). 
Imp. lith. de Lemereier. En 4 feuilles. 

Carte du theätre de la guerre en Orient, 
eomprenant la Russie meridionale, les | 
prineipautes danubiennes, la Turquie 
d’Europe et la mer Noire. Paris, à la 
libr. nouv. Imp. lith. de Kaeppelin. 

— —, par Vuillemin. Paris (Furne). 
Imp. en taille-douce de Gilquin; lith. | 
de Lemercier. 

— —, Paris (Logerot). 
douce de Mangeon. 
— —, avec plan de la ville et du canal 
de Constantinople. Paris (Bes et Du- 

breuil). 

— —, dressée d’apres les meilleurs do- 
cuments pour servir & Pintelligence de 
Vensemble des opérations militaires. Pa- 
ris, au nouveau journ. des connaiss. 
utiles. Imp. lith. de Lemereier. 

— —, entre la Russie et la Turquie. 
Douai. Imp. lith. de Mortreux. (4 Fr.) 

— — turco-russe. Paris. Imp. lith. de 
Cussé. 

— — en Orient. Paris. Imp. en taille- 
douce de Dopter. | 


Imp. en taille- 


XIX 


Carte de la Turquie. Théatre de la guerre. 
Paris. Imp. lith. de Beaujean. 

— —, pour servir à intelligence de la 
guerre. Paris (Orgiazzi). Imp. lith. de 
Kaeppelin. 

— — de la Russie et de la Turquie. 
Theätre de la guerre en Orient 1854. 
Paris. Imp. lith. de Lemereier. 


— — del’empire ottoman et des prinei- 


pautes danubiennes, de la Russie mé- 
ridionale ete. Paris (Fatout). Imp. en 
taille-douce de Caillet. 

Carte de la guerre Turco - Russe. 
(Blot). Imp. lith. de Blot. 

Carte des environs de Sebastopol, par 
Godefroy de Villers. Paris (Renard) 
1854. 

Dobrudscha. Lith. Berlin (Klaehr). Fol. 


(24 Sgr.) 


Paris 


| Preufs (L.), Special- Karte der Dobrud- 


scha. Lith. Berlin (Hermes). qu. Fol. 
(8 Ser.) 

Biddulph, A sketch showing position 
of investing corps of allied armies be- 
fore Sebastopol. London 1854. (1 
Thlr.) 

Arrow- Smith, The Crimea chiefly from 
surveys made by order of the Russian 
Government. London 1854. (23 Thlr.) 

Johnston (W. and A. K.), Map of the 
Seat of War in the Danubian Princi- 
palities, Black Sea ete. London (Stan- 
ford) 1854. (2 S. 6 d.) 

The Seat of War. Map of the Ottoman 
Empire in Europe and Asia. London 
(Stanford) 1854. (6 S. 6 d.) 

— — Danubian Prineipalities, Black Sea, 
Caucasus, and Georgia. London (Stau- 
ford) 1854. (1 S. 6 d.) 

Collins’s new map of the Black Sea; 
showing all the fortifications ete. Lon- 
don (H. G. Collins) 1854. (1 8.) 


Reisen um die Welt und Beschreibungen von Reisen in mehrere 
Erdtheile und Länder. 


Voyages d’Ibn Batoutah. Texte arabe, | 
accompagné d'une traduction par C. Pe- 
fr&mery et le Dr. B. R. Sanguinetti. | 
T. I. et II. Paris (Duprat) 1853. 54. 
31 u. 323 Bog. gr. 8. (15 Fr.) — Re- 
censirt in den Nov. Annal. d. Voy. 
1854. II. p. 233. 

Moreau de Jonnès, Itineraire des peu- 
ples celtiques d’Asie en Europe. — 
L’Institut. IIe Sect. 1854. N. 221. 


Charton (Ed.), Voyageurs anciens et 
modernes, ou choix des relations de 
voyages les plus interessantes et les plus 
instructives depuis le einquieme siecle 
avant J. C. jusqu'au dix-neuvieme siecle. 
T. Ier. Voyageurs anciens, depuis le 
einquième siècle avant J. C. jusqu’a la 
fin du IVme siecle de notre ere. Paris 
(Bureaux du Magazin Pittoresque) 1854. 
VIII. 392 S. gr. 8. — Angezeigt in 


XX 


den Nouv. Annal. d. Voyages. Vme Ser. | 
1853. IV. p. 309. | 

v. Görtz (C. Graf), Reise um die Welt 
in den Jahren 1844 —_ 47. 2. u. 3. Bd. 
(Reise in Westindien und Südamerika, 
Reise in China, Java, Indien u. Heim- 
kehr.) Mit 1 Karte. Stuttgart (Cotta) 
1853. VIII u. 530 S., VI u. 6488. | 
gr. 8. | 

Steen Bille, Beretning om Corvetten 
Galatheas Reise omkring Jorden i 1845, 
46 og 47. 2 forkortede Udg., efter 
Overeenskomst med Forfatt. besörget 
ved W. v. Rosen. 2 Bde. M. 12 Lith. | 
og 2 Kort. Kjöbenhavn (Reitzel) 1853. 
8. (6 R.) 

— — Bericht über die Reise der Cor- 
vette Galathea um die Welt in den J. 
1845 —47. A. d. Dänischen übers. und 
theilweise bearbeitet von W. v. Rosen. 
2. Bd. M. 7 Lith. u. 1 Karte. Kopen- 
hagen (Reitzel) 1853. Xu. 518 S. gr. 8. 
(compl. 7 Thlr. 12 Sgr.) 

Andersson (N. J.), Waturforskare un- 
der Expeditionen med Fregatten Eugenie 
aren 1851, 1852 och 1853. En werlds- 
omsegling Skidrad i bref: Andra De- 
len. Kalifornien och Oceanien. Stock- 
holm (Aftonsbladets Tryckeri). VI och 
262 8. 8. (1 Rdr. 16 Sk.) | 

— —, Eine Weltumseglung mit der 
Schwedischen Kriegs-Fregatte Eugenie 
(1851 — 1853). Deutsch von K. L. 
Kannegiefser. Leipzig (Lorck) 1854. 
VIII u. 384 S. gr. 8. (1 Thlr.) Auch 
u. d. Titel: Haus-Bibliothek für Län- | 
der- und Völkerkunde. 1. Bd. | 

Fregatten Eugenies Resa omkring Jorden 
zren 1851 — 53, under Befäl af C. A. 
Virgin. Redigerad och utgifwen af C. 
Skogman. Hft. 1—4. Stockholm (J. 
Marcus) 1854. S. 1 136. | 

Elwes (R.), A sketcher’s tour round the | 
world. With illustrations from original 
drawings by the author. London (Hurst) 
1853. 1108. 8. (218.) — 2d edit. 
Ebds. 420 S. 8. (21 8.) 

Nolte (V.), Fifty years in both Hemi- 
spheres; or, reminiscences of a Mer- 
chant's life. Translat. from the German. | 
London (Trübner) 1854. 473 S. 8. 
(9 S.) — Angezeigt im Athenaeum. 
1854. N. 1399. | 

Fowler (R.), Hither and Tither; or sket- 
ches of travels on both sides of the 
Atlantic. London 1854. 272 8. gr. 8. 

Quendt (J.), Cis- und transatlantische 


Reisen in mehrere Erdtheile und Länder. 


Skizzen. Rudolstadt (Fröbel) 1854. X 
u. 212 S. 16. (4 Thlr.) 

Pfeiffer (Ida), A Lady's travels round 
the world. New edit. London (Rout- 
ledge) 1854. 4028. 12. (1 S. 6 d.) 


Far Off; or Africa and America descri- 


bed: with anecdotes and numerous il- 
lustrations. By the author of „The 
Peep of Day“. Part. 2. London (Hat- 
chard) 1854. 323 8. 8. (5 8.) 

Choules (J. O.), The eruise of the Steam 
Yacht, „North Star“: a narrative of 
the excursion of Mr. Vanderbilt's party 
to England, Russia, Denmark, France, 
Spain, Italy, Malta, Turkey, Madeira 
ete. Boston 1854. 353 S. 8. (7 S. 6 d.) 

Graul(K.), Reise nach Ostindien über 
Palästina und Egypten von Juli 1849 
bis April 1853. 1. Thl.: Palästina. Mit 
einer Ansicht u. einem Plane von Je- 
rusalem und einer Karte des heiligen 
Landes. 2. Thl.: Egypten u. der Sinai. 
Mit einer Ansicht der Insel Philae u. 
2 Landkarten. Leipzig (Dörffling und 
Franke) 1854. XVI u. 312, XVI u. 
264 8. gr. 8. (I. 1 Thlr. 6 Sgr., II. 
1 Thlr. 2 Sgr.) III. Thl.: Die Westküste 
Ostindiens. (13 Thlr.) 

Recollections of a picturesque journey from 
London to Jerusalem, and back again; 
visiting 100 eities in the different sta- 
tes. By the Belgian Wanderer. London 
(Sole) 1854. 1408. 12. (1 8.) 

Gerstäcker (Fr.), Reisen. 4. u. 5. Bd. 
(Australien — Java.) Stuttgart (Cotta). 
VIu. 9868. 8. (3 Thlr.; complt. 75 
Thlr.) 

Lucas (H.), Journal of a voyage from 
London to Port Philip in Australian 
Royal Mail Steam Navigation Ship „Au- 
stralian“, being the first voyage by 
Steam between England and the Au- 
stralian colonies. London (Clarke) 1854. 
308. 12. (6 d.) 


Kaulvers (E.), Seereise nach Süd-Au- 


stralien am 15. Aug. 1848 von Hamburg 
aus mit einigen Hunderten deutscher 
Landsleute unternommen, nebst der im 
Jahre 1853 stattgefundenen Rückreise. 
Nach Tagebuch -Niederschriften zusam- 
mengestellt sowie mit einigen Nachrich- 
ten über Süd-Australien im Allgemeinen 
und über die Stadt Adelaide insbeson- 
dere herausgeg. Mit 1 lith. Abbildg. 
Bautzen (Schmaler in Comm.). 56 8. 8. 
4 Thlr.) 
Hommaire de Hell (X.), Voyage en 


N Va RE 


Reisen in mehrere Erdtheile u. Länder. Geogr. Deutschlands. xxı 


Turquie et en Perse, exécuté pendant 
les années 1846, 1847 et 1848, avec 
un atlas des planches par J. Laurens. | 
Ler. T. Paris (P. Bertrand) 1854. 2408. 
gr. 8. 

Spencer, Turkey, Russia, the Black 
Sea and Circassia. With coloured illu- 
strations, and a map. London (Rout- | 
ledge) 1854. 430 S. 12. (6 S.) 

Pigeory(F.), LesPelerins d’Orient. Lettres | 
artistiques, historiques et statistiques sur 
un voyage dans les provinces danu- 
biennes, la Turquie, la Syrie, la Pale- 


stine. Avec une carte et un plan de 
Jerusalem. Paris (Dentu) 1854. 8. 
(4 Fr.) 


Seetzen’s (U. J.) Reisen durch Syrien, 
Palästina, Phönicien, die Transjordan- 
Länder, Arabia Petraea und Unter-Ae- 
gypten. Herausgeg. von F. Kruse. 1. 
u. 2. Bd. Berlin (G. Reimer) 1854. 
gr. 8. (4} Thlr.) 

v. Callot (E.), Der Orient und Europa. 
Erinnerungen und Reisebilder von Land 
und Meer. 1.— 5. Thl. Leipzig (Koll- 
mann) 1853. 54. 8. (1 Thlr.) 

Oldmixon (J.), Gleanings from Pica- 
dilly to Pera. London (Longman) 1854. 
409 S. 8. (108. 6 d.) 

Lebrun, Le Danube, la mer Noire, la 
mer Baltique, la Turquie ancienne et 
moderne. Paris 1854. 4. 

v. Bose (H.), Allgemeiner Reise- und Ei- 
senbahn-Atlas, oder specieller Wegweiser 
durch ganz Europa. Ein geographisch- 
statistisch-historisches Reise- und Ge- 
schäftshandbuch. Leipzig (E. Schäfer) 
1854. XXI u. 375 S. gr. 8. (4 Thlr.) 
Auch u. d. Tit.: Eisenbahn- und Reise- 
handbuch für Europa und Hand-Atlas 
der Eisenbahn-, Post- und Dampfschiff- 
fahrts-Verbindungen in Europa. Mit 48 
lith. Karten. 

Murray's handbook for travellers on the 
Continent; with map and plans. 10th 
edition. London (Murray) 1854. 571 8. 
12. (9 8.) 

Silliman, Narrative of a visit to Europe 
in 1851. 2d edit. 2 vols. New York 
1854. 8. (16 8.) 

Our eruise in the Undine: The journal of 


an English Pair-Oar Expedition through 
France, Baden, Rhenish Bavaria, Prus- 
sia and Belgium. By the Captain. Lon- 
don (Parker & Son) 1854. 156 8. 8. 
(6 8.) 

van Oosterzee (J. J.), Op Reis. Bla- 
den uit mijne Portefeuille. Rotterdam 
(v. d. Meer en Verbruggen) 1854. gr. 8. 
(2 Fl. 25 c.) 

Pariatore (F.), Viaggio per le parti set- 
tentrionali di Europa fatto nell’ anno 
1851. Parte I. Narrazione del viaggio 
con 1 carta geogr. Firenze (München, 
Franz) 1854. VIII, 392 S. gr. 8. (4 Thlr.) 

Doyle (K.), Foreign tour of Mssrs. Brown, 
Jones, and Robinson, in Belgium, Ger- 
many, Switzerland, and Italy. 2d edit. 
London (Bradbury) 1854. 4. (21 8.) 

Grant (J.), Records of a run through Con- 
tinental Countries; embracing Belgium, 
Holland, Germany, Switzerland, Savoy, 
and France. 2 vols. London (Routledge) 
1853. 8. (21 8.) 

Helfft (H.), Berg und Thal. Wanderun- 
gen durch Süd-Deutschland, die Schweiz 
und Oberitalien. Mit 7 landschaftl. Bil- 
dern von J. Helfft. Berlin (Dunker u. 
Humblot) 1853. VII u. 262 8. 8. (14 
Thlr.) 0 

Rütimeyer (L.), Vom Meer bis nach den 
Alpen. Schilderungen von Bau, Form 
und Farbe unseres Continents auf einem 
Durchschnitt von England bis Sicilien. 
Bern (Dalp) 1854. 307 S. 8. (1 Thlr. 
2 Sgr.) 

Die Ostsee. Geographisch- historische Bil- 
der von dem Kriegsschauplatze im Nor- 
den. I. Der Sund und die Belte. Mit 
Illustrat. u. e. Karte. Leipzig (Lorek) 
1854. 16 8. Lex. 8. (4 Thlr.) 

Vandevelde, Notice sur la mer baltique. 
Accompagnee d'une carte générale et des 
plans des ports et des fortifications de 
St. Petersbourg, Kronstadt, Helsingfors, 
Sweabourg et Reval. Bruxelles (Mu- 
quardt) 1854. 248. gr. 12. u. 2 lith. 
Karten in Fol. (16 Sgr.) 

Smyth (W. H.), The Mediterranean, a 
memoir, physical, historical and nauti- 
cal. London (Parker & Son) 1854. 519 
S. 8. (15 8.) 


Special- Geographie einzelner Länder. 


Deutschland. 


Borkenhagen (L.), Tabellarische Ueber- 


| 
sicht der Geographie und Statistik von | 


Deutschland, mit kurzen hist., etlınogr. 
u. cameralistischen Bemerkungen. Für 
Schule, Haus etc. 2. Aufl. Berlin (Mittler 
u. Sohn) 1854. 1 Bog. gr. Fol. (2 Sgr.) 


XXII 


Meidinger (H.), Die deutschen Ströme 
in ihren Verkehr- und Handelsverhält- 
nissen mit statistischen Uebersichten. 3. 
u. 4. Abthl. Leipzig (Fleischer) 1854. 
VIII u. 368 S. mit 2 lith. Karten. 8. 
(eompl. 45 Thlr.) 

v. Reden (F. W.), Deutschland und das 
übrige Europa. Handbuch der Bodens-, 
Bevölkerungs-, Erwerbs- und Verkehrs- 
statistik; des Staatshaushalts und der 
Streitmacht. In vergleichender Darstel- 
lung. 1. Abtheil. Wiesbaden (Kreidel 
u. Niedner) 1854. S. 1--376. Lex. 8. 
(2 Thlr. 12 Sgr.) 

Dümmler (E.), Ueber die südöstlichen 
Marken des fränkischen Reiches unter 
den Karolingen. — Archiv F. Kunde 
österreich. Geschichtsquellen. X. p. 1. 
— 86. 

Wittmann, Ueber den Unterschied zwi- 
schen den Sueven und den Sassen. — 
Abhandl. d. Hist. Classe d. K. Bayer. 
Akad. d. Wiss. VII. 1. 1853. p. 3. 

Schierenberg (G. A.B.), Der Taunus 
an den Lippequellen. Streifzüge in die 
alte Geschichte und Geographie Nord- 
germaniens an der Hand des Tacitus und 
Ptolemaeus. M. e. Karte über die Ge- 
gend der Varusschlacht. Lemgo (Meyer) 
1854. VIII u. 208 S. 8. ( Thlr.) 

Werner (W.), Praktisches Handbuch ei- 
ner Reise durch das Harz-Gebirge. Bal- 
lenstädt (Leipzig, Voigt und Günther) 
1854. 52 8. m. Karte. 8. (4 Thlr.) 


Spiefs (B.), Wanderbüchlein durch die | 


Rhön für Naturfreunde. M. 1 lith. Karte 
(Fol.) Meiningen (Brückner u. Renner) 
1854. IX, 186 S. (4, Thlr.) 

Lange (L.) u. Lange (J.), Original-An- 
sichten der historisch- merkwürdigsten 
Städte in Deutschland. N. 216 — 225. 
Darmstadt (Lange) 1853. 54. gr. 4. 

a + Thlr.) 

Karg (J. B.), Neuester Wegweiser für Rei- 
sende jeden Standes durch ganz Deutsch- 
land und alle angrenzenden Länder etc. 
Augsburg (Pilon u. Co.) 1854. 184 8. 
8. (12 Sgr.) 

Bläser (C.), Der Führer auf der Eisen- 
bahn, enthalt. ein alphabet. Verzeichnifs 
sämmtlicher Stationen u. Anhaltestellen, 
sowie die Meilenzeiger von mehr als 70 
Eisenbahnen Deutschlands und der an- 
grenzenden Staaten. Erfurt (Bartholo- 
maeus) 1854. VI u. 898. br. 8. (2 
Thlr.) 

Heinze! (F.), Post-, Eisenbahn- und 


Geographie Deutschlands. 


Dampfschiff-Cours-Buch. Alphabetische 
Uebersicht über Abgang u. Ankunft der 
Posten, Eisenbahnen, Dampfschiffe ete., 
nebst Angabe der Entfernungen etc. 1. 
Jahrg. 1854. 10 Lieff. Wien (Lechner) 
1854. 8. (2 Thlr.) 

Marggraff (H.), Nord- u. Mitteldeutsch- 
land. Hamburg (Verlags-Compt.) 1854. 
XXIV u. 310 8. mit 1 Post- u. Reise- 
karte. 16. (14 Thlr.) Auch u. d. Tit.: 
Reise-Manual. 3. Thl. 

Michaelis (J.), Deutschlands Eisenbah 
nen. Ein Handbuch für Geschäftsleute, 
Privatpersonen, Capitalisten und Specu- 
lanten, enthaltend Geschichte und Be- 
schreibung der Eisenbahnen, deren Ver- 
fassung etc. Leipzig (Amelangs Verlag. 
F. Volckmar) 1854. XXIV, 227 u. 52 S. 
8. (13 Thlr.) 

(v. Stramberg, Chr.) Denkwürdiger u. 
nützlicher rheinischer Antiquarius, wel- 
cher die wichtigsten und angenehmsten 
geographischen, historischen und poli- 
tischen Merkwürdigkeiten des ganzen 
Rheinstroms darstellt. Mittelrhein. 1. Ab- 
theil. 3. Bd. 1. — 4. Lief. u. 2. Abthl. 
4. Bd. 1. — 3. Lief. 3. Abthl. 2. Bd. 
1. u. 2. Lief. Coblenz (Hergt) 1853. 54. 
gr. 8. (à Lief. 3 Thlr.) 

Bädeker (K.), Die Rheinlande von der 
Schweizer bis zur Holländischen Grenze, 
Schwarzwald, Vogesen, Haardt ete. Mit 
16 Ansichten etc. 8. verb. u. verm. Aufl. 
Koblenz (Bädeker) 1854. XXXII u. 404 
8. 8. (14 Thlr.) 

—, Le Rhin de Bale à Dusseldorf et ex- 
cursions en Alsace, dans le Palatinat, les 
vallees de la Murg et du Neckar etc. 
Guide-manual du voyageur trad. de l’al- 
lemand, ornee de 16 vues, de 8 cartes 
speciales ete. 3 me edit. entierement re- 
fondue. Ebds. 1854. XIV u. 260 8. 8. 
(1 Thlr. 2 Sgr.) 

Coghlan’s miniature guide to the Rhine. 
New edition. London (Coghlan) 1854. 
24. (3 S.), 

Der Rhein und die Rheinlande, dargestellt 
in malerischen Original-Ansichten von 
L. Rohbock u. W. J. Cooke. Mit hist.- 
topograph. Text von F. W. Appell. 2. 
u. 3. Abthl. Darmstadt (Lange) 1853. 
54. (a 4 Thlr.) 

v. Stolterfoth (Adelheid), Der maleri- 
sche Rheingau und seine Umgebungen, 
nebst den alten Sagen, die sich daran 
knüpfen. Eine hist.- geographische Be- 
schreibung. Mit 30 Stahlst. u. 1. Karte. 


eu a 


Geographie Deutschlands. 


1. Heft. Neue Ausg. Mainz (Kunze) 
1854. 8. (4; Thlr.) 

Kohl(J. G.), Die Donau von ihrem Ur- 
sprunge bis Pesth. 11 Lieff. Triest (Di- 
rection d. Oester. Lloyd.) 1853. 54. m. 
Stahlst. Imp. 4. (A 14 Sgr.) 

Brandstätter (Fr.), Die Weichsel. Hi- 
storisch, topographisch, malerisch unter 
Mitwirkung einer Anzahl von kundigen 
Männern beschrieben. Mit lith. Darstel- 
lungen gez. von A. Mann. 5.— 12. Lief. 


Marienwerder (Danzig, Devrient) 1854. | 


Lex. 8. (à 4 Thlr.) 


Das Königreich Preufsen in malerischen 
Original-Ansichten. Von einem histor.- 


topograph. Text begleitet. N. 66 — 72. 


Darmstadt (Lange) 1854. Lex. 8. (& 
+ Thlr.) 

v. Crousaz (A.), Landes- und Volks- 
kunde des Preufsischen Staates. 1. Lief. 
Berlin (Schindler) 1854. 8. (44 Sgr.) 


Borkenhagen (L.), Geographie u. Sta- | 


tistik des Preufsischen Staates, mit hi- 
storischen Bemerkungen. Für Schule, 
Haus etc. Abdr. der 2. Aufl. gleichna- 
miger Tabelle ete. Berlin (Mittler und 
Sohn) 1854. 119 8. gr. 8. (J Thlr.) 

Uvermann (M.) u. Vofsnack (J.), Ab- 
riſs der Geographie, Geschichte und Sta- 
tistik des Preufs. Staates. Ein Lehr- u. 
Lesebuch für Schule und Haus. 3. verb. 
u. verm. Aufl. Berlin (Ehle) 1854. VIII 
u. 173 S. 8. (4 Thlr.) 

Uebersicht des Flüchenraums und der Ein- 
wohnerzahl des Preufsischen Staats, und 
alphabet. Verzeichnifs der Städte in dem- 
selben, mit Angabe der Civil-Einwoh- 
nerzahl am Schlufs des Jahres 1852. 
Berlin (Decker) 1854. 298. 8. (4 
Thlr.) 

Engelhardt, Der Flächeninhalt des Preu- 
fsischen Staats und der übrigen Staaten 
auf der Erde. — Mittheil. des statist. Bu- 
reau's in Berlin. 1853. p. 255 — 355. 

Tabellen und amtliche Nachrichten über 
den Preufsischen Staat für d. J. 1849. 
V. Gewerbe-Tabellen für 1849 u. 1852. 
Herausgeg. von dem statistischen Bureau 
zu Berlin. Berlin (Hayn) 1854. XII u. 
1088 S. Fol. (83 Thlr.) 

Uebersicht der Volkszählung im Proufsi- 
schen Staate seit 1748 bis mit 1852, in 
gewissen Zeitabschnitten u. in Bezug auf 
die in diesem Zeitraume stattgefundenen 
Territorial Veränderungen zusammenge- 


XXIII 


stellt. — Mittheil. des statist. Bureau's 
in Berlin. 1854. p. 6. 

Resultate der im Preufsischen Staate im 
December 1852 stattgefundenen amtli- 
chen Volkszählung. — Mittheil. des sta- 
bist. Bureau's in Berlin. 1853. p. 356. 

Statistische Uebersicht der im Laufe ui 
2 Jahre vom 1. October 1855 u. 185 
im Preufsischen Staate — ra 
Ein- und Auswanderungen. — Mittheil, 
des statist. Bureau’s in Berlin. 1854. 
N. 11 

Ueber die Anzahl der unehelichen Kinder 
im Preufsischen Staate. — Mittheil. des 
statist. Bureau’s in Berlin. 1854. p. 64. 

Einwanderung nach und Auswanderung 
aus Preufsen. — Hansa. 1854. N. 224. 

v. Gerlach, Der Fürstenthum Cammin- 
sche Kreis in Hinterpommern. 2. Aufl. 
m. e. Vorworte. Stettin (Saunier) 1854. 
VIu. 8 S. gr. 8. (+ Thlr.) 


Berghaus (II.), Landbuch der Mark Bran- 


denburg und des Markgrafenthums Nie- 

der-Lausitz in der Mitte des 19. Jahrh. 

Bd. I. (3 Thlr.) Bd. II. Hft. 4 — 6. 

Brandenburg (Müller) 1853. 54. gr. 

Lex. 8. 

‚ Geographisch - historisch - statistisches 

Handbuch der Provinz Brandenburg. 2. 

— 6. Hft. Ebds. 1853. 54. 8. 

Topographische Uebersicht der im Departe- 
ment des K. Kammergerichts gelegenen 
Ortschaften. Berlin (Decker) 1854. gr. 8. 

+ Thlr.) 

Cosmar (A.), Neuester u. vollständigster 
Wegweiser durch Berlin und Potsdam 
für Fremde und Einheimische u. s. w. 
15. verb. u. verm. Aufl. Mit Plänen von 
Berlin und Potsdam ete. Berlin (Grie- 
ben) 1854. XIV u. 178 S. 16. (3 Thlr.) 

Neuester Wegweiser durch Potsdam und 
seine Umgebungen etc. 6. verb. u. verm. 
Aufl. Mit 1 Plane von Potsdam u. Um- 
gegend. Berlin (Grieben) 1854. VI u. 
50 S. 16. (4 Thlr.) 

Lachmann (J. K. G.), Neueste Geogra- 
phie von der preufsischen Provinz Schle- 
sien. Für schlesische Volksschulen her- 
ausgeg. 3. verm. u. verb. Aufl. Militsch 
(Breslau, Kern) 1854. 46 S. m. 1 Karte, 
8. (2% Sgr.) 

Geographie von Schlesien für den Elemen- 
tar-Unterricht. Mit 1 illum. Karte von 
Schlesien (in Fol.) 6. verm. u. verbess. 
Aufl. Breslau (Trewendt und Granier) 
1854. 48 S. 8. (24 Sgr.) 

Fils (A. W.), Barometrische Höhenmes- 


XxIv Geographie 
sungen in Schlesien. — Zeitschr. F. all- 
gem. Erdkunde. Bd. I. 1853. p. 477. 

Neustädt (B.), Sudeten-Wanderer. Ein 
Wegweiser für Lust- und Bade-Reisende 
durch die interessantesten Partieen des 
Riesen-, Hochwald- u. Glazer Gebirges; 
nebst einem Anhange: Reise-Routen. M. 
1 Specialkarte der Sudeten, gez. von 
Scharenberg, lith. von Mahlmann. 3. 
verb. u. verm. Aufl. Breslau (Trewendt 
u. Granier) 1854. VIII u. 181 8. 16. 
(4 Thlr.) 

Grätz er (J.), Beiträge zur Bevölkerungs-, 
Armen, Krankheits- u. Sterblichkeits- 
Statistik von Breslau. Breslau (Ader- 
holz) 1854. gr. 4. (3 Thlr.) 

Reimann (E.), Das Hirschberger Thal. 
— Die Natur. 1854. N. 8. 12. 16. 24. 
29 f 325 

Keller (Fr. Ed.), Der Regierungsbezirk 
Merseburg. Ein Handbuch für Lehrer 
bei dem Unterrichte in der Heimaths- 
kunde ete. Magdeburg (Fabrieius) 1854. 
416 S. gr. 8. (14 Thlr.) 

Schannat (J. Fr.), Eiflia Illustrata, oder 
geographische und historische Beschrei- 
bung der Eifel. Aus dem latein. Manu- 
script übers. u. mit Anmerkungen u. Zu- 
sätzen bereichert von G. Bärsch. 3. Bd. 
2. Abthl. 1. Abschn. Aachen (Mayer) 
1853. VI u. 572 8. gr. 8. (Ladenpr. 
2 Thlr.) Auch u. d. Tit.: Die Städte 
und Ortschaften der Eifel und deren Um- 
gegend, topographisch u. historisch be- 
schrieben von G. Bärsch. 2. Bd. 1. Ab- 
theilg. 

Horn (A.), Das Siegthal von der Mündung 
des Flusses bis zur Quelle in seinen hi- 
storischen und socialen Beziehungen. 


Deutschlands. 


Zugleich als Führer für Siegreisende. M. 
12 Stahlst. Bonn (Habicht) 1854. XII 


u. 177 8. gr. 8. (2 Thlr.) 


Kinkel! (G.), Der Führer durch das Ahr- | 


thal. 2. Aufl. Bonn (Habicht) 1854. 8. 
(4 Thlr.) 

Die Oertlichkeiten in der Erzählung des 
Taeitus über die Schlacht bei Rigodulum 
und die darauf folgenden Ereignisse bei 
Trier. — Jahresbericht der Gesellschaft 
J. nützliche Forschungen zu Trier. 1854. 

Die alten Befestigungen auf den Bergen in 
der nächsten Umgebung von Trier. — 
Ebds. 1854. 

Göttingen und seine Umgegend. Ein Weg- 
weiser für Fremde und Einheimische. 
Göttingen (Wigand) 1854. 16. (4 Thlr.) 

Tabellarische Uebersicht des Bremischen 


Handels im J. 1853 zusammengestellt 
durch die Behörde für die Handelsstati- 
stik. Bremen (Heyse) 1854. 220 8. 
gr. 4. (23 Thlr.) 

Tabellarische Uebersicht des Hamburgi- 
schen Handels i. J. 1853 ausgearb. von 
dem handelsstatist. Bureau. Hamburg 
(Herold in Comm.) 1854. 135 8. Fol. 
(24 Sgr.) 

Beiträge zur Statistik Hamburgs. Mit be- 
sonderer Rücksicht auf die Jahre 1821 
— 1852. Herausgeg. von Mitgliedern 
des Vereins für Hamburgische Statistik. 
Hamburg (Perthes-Besser u. Mauke ) 
1854. 180 S. gr. 8. 

Handbuch für Reisende. Der neueste Weg- 
weiser und zuverläfsigste Führer durch 
Hamburg, Altona und deren nahe und 
fernere Umgebungen u. s. w. Mit den 
neuesten grolsen Grundrissen von Ham- 
burg und Altona. 2. verb. u. verm. Aufl. 
Altona (Heilbutt 1854. VI u. 96 S. gr. 
16. (1 Thlr. 6 Sgr.) 

Hamburg in seiner gegenwärtigen Gestalt 
und seiner reizenden Umgebung. Nach 
der Natur gez. u. in Stahl gest. von be- 
rühmten Künstlern. I. Lief. Hamburg 
(Berendsohn) 1854. ( Subser. -Preis 12 
Sgr.) 

Hübner, Ein statistisches Gemälde von 
Mecklenburg. — Archiv f. Landeskunde 
in d. Grofsherzogth. Mecklenburg. 1853. 
Heft 10 — 12. 

Bestimmung des Flächeninhalts von Meck- 
lenburg-Schwerin. — Archiv f. Landes- 
kunde in d. Grofsherzogth. Mecklenburg. 
1853. Heft 10 — 12. 

Zur Statistik des Dominial-Amtes Grabow- 
Eldena. — Ebds. 1853. Heft10 — 12. 

Statistische Mittheilungen aus dem König- 
reich Sachsen. Herausgeg. vom Statist. 
Bureau des Ministerium des Innern. 3. 
Lief. Bevölkerung und Industrie. Dres- 
den (Leipzig, Hübner in Comm.) 1854. 
VIII, 67, 394 S. gr. 4. (4 Thlr.) 

Schladebach (J), Ganz Dresden u. die 
sächsische Schweiz. Alphabetisch geord- 
neter Wegweiser für Fremde und Ein- 
heimische, mit histor. und statistischen 
Notizen. 4. umgearb. Aufl. M. illustr. 
neuesten Plane von Dresden u. 1 Karte 
d. sächs. Schweiz. Leipzig (Lit.-Bureau) 
1854. III u. 252 8. 16. (4 Thlr.) 

Gottschalk (F.), Dresden u. seine Um- 
gebungen. Ein Taschenbuch f. Reisende. 
5. Aufl. Dresden (Leipzig, Kummer) 
1854. 16. (4 Thlr.) 


Geographie 


Reichenbach (A. B.), Neuester Weg- | 
weiser durch Leipzig und seine Umge- 
gend etc. Nebst 1 Plane von Leipzig. 
Leipzig (Rocca) 1854. III u. 200 S. 
gr. 8. (4 Thlr.) 

Schwartze (G. W.), Kurort Elster im 
süchsischen Voigtlande, seine Beschaffen- 
heit und Heilkräfte, durch eigene Beob- 
achtung und Erfahrung geprüft. Nebst 
einer Einleitung über die Entstehung u. 
Natur der Mineralquellen. Leipzig (L. 
Vofs) 1854. VIII u. 88 S. gr. 8. mit 
1 lith. Ansicht von Elster. (12 Sgr.) 

Flechsig (Rob.), Der Curort Elster bei | 
Adorf im Königl. sächs. Voigtlande, seine 
Heilquellen und seine salinischen Eisen- 
moorbäder. Leipzig (Vogel) 1854. 32 S. 
8. (8 Sgr.) 

Vocke (K.), Neuer Führer durch Thürin- | 
gen. Mit 1 Karte u. 18 Ansichten. Eis- 
leben (Kuhnt) 1854. VI u. 125 S. gr. 
16. (124 Sgr.) 

Umschau in deutschen Landen. II. Thürin- 
gen. Zwickau (Verlagsbuchhdl. d. Volks- 
schr. Ver.) 1855. 120 8. 8. ( Thlr.) 

(Fritze), Der Nordwesten des Thüringer 
Waldes oder zehn Tage in Ruhla. Ber- 
lin (Veit & Co.) 1854. XIV u. 230 S. m. 
Karte. gr. 16. (4 Thlr.) 

Jäger (I.), Winterlandschaften in Thü- 
ringen. — Die Natur. 1854. N. 7. 

Cassel (Selig), Ueber Thüringische Orts- 
namen. — Wissenschaftl. Berichte der 
Erfurter Akademie. II. III. 1854. p. 86. 

Brückner, Landeskunde des Herzogth. 
Meiningen, recensirt von E. v. Sydow 
in der Zeitschr. F. allgem. Erdkunde. III. 
1854. p. 368. | 

Apfelstedt (H. F. Th.), Heimathskunde 
des Fürstenth. Schwarzburg-Sondershau- 
sen. 1. Heft. Sondershausen (Eupel) 
1854. 8. (4 Thlr.) 

Hatham (A. H. A.), Arnstadt in seinem 
gegenwärtigen Zustande. Ein treuer Füh- 
rer zu den Bewohnern und Merkwürdig- 
keiten Arnstadts u. dessen nächster Um- 
gebung etc. Erfurt (C. Gebhardi) 1853. 
IV u. 83 S. 8. (J Thlr.) 

Nagel (W.), Salzungen. Ein Erinnerungs- 
blatt für seine Freunde. Bremen (Geis- 
ler) 1853. 61 8. 16. (J Thlr.) 

Landau (G.), Historisch- topographische 
Beschreibung der wüsten Ortschaften im 
Kurfürstenthum Hessen u. in der groſs- 
herzogl. hessischen Provinz Oberhessen. 
3. Heft. Cassel (Fischer) 1853. gr. 8. 
(12 Sgr.) 


Deutschlands. 


XX 


Cassel, Wilhelmshöhe und die schönsten 
Punkte der Umgegend. Ein Wegweiser 
für Fremde u. Einheimische. Mit einer 
topograph. Skizze von Wilhelmshöhe, 1 
Plane von Cassel u. 1 Karte der Umge 
gend. Cassel (Luckhardt) 1853. III u. 
101 S. 16. ( Thlr.) 


Henninger (A.), Wiesbaden und Bie- 


berich mit den nächsten u. interessante- 
sten Umgebungen. Führer für Fremde 
etc. Mit 19 Stahlst. Darmstadt (Lange) 
IV u.183 S. gr. 8. (1 Thlr. 24 Sgr.) 


Die Auswanderung aus dem Grofsherzog- 


thum Baden. — Deutsche Auswander- 
Zeilung. 1854. N. 17. 

Huhn (E.), Heidelberg und seine Umge- 
bungen. Ein Führer für Fremde u. Ein- 
heimische etc. 3. verb. u. verm. Aufl. 
M. 10 Stahlst. Darmstadt(Lange) 1854. 
56 S. gr. 8. (27 Sgr.) 


Bausch (N.), Kurzer Abrifs der Geogra- 


phie von Württemberg für Schulen und 
zur Selbstbelehrung. Ulm (Gebr. Nüb 
ling) 1854. 24 S. gr. 16. (4} Sgr.) 

Knapp (J. F.), Römische Denkmale des 
Odenwaldes, insbesondere der Grafschaft 
Erbach und Herrschaft Breuberg. Zu- 
gleich ein Wegweiser für Freunde der 
Alterthumskunde auf Reisen in jene Ge- 
genden. Mit 1 Karte u. 59 Abbild. auf 
7 Steintaf. 2. verb. mit Zusätzen von A. 
E. Scriba verm. Aufl. Darmstadt(Jong- 
haus) 1853. XVI u. 188 S. 8. (14 Thlr.) 

Bevölkerung des Königreichs Württemberg 
im J. 1850 - 51. — Württembergische 
Jahrbücher. Jahrg. 1852. I. (1854). 
S. 41. 

Königl. Württembergisches Hof- u. Staats- 
Handbuch. Herausgeg. von dem K. sta- 
tistisch-topographischen Bureau. Stutt- 
gart (Steinkopf) 1854. XVI u. 840 S. 8. 

Beschreibung des Königr. Württemberg. 
33. Hft. Oberamt Aalen. Stuttgart 1854. 
8. (1; Thlr.) 

Die älteste Bevölkerung der schwäbischen 
Alp. — Deutsche Vierteljahrschr. 1854. 
N. 64. p. 134. 

Ueber die pelasgisch italiotische Urbevöl- 
kerung des Oberlandes und das bayeri- 
sche Wälschland. — Sepp, Beitr. zur 
Gesch. des bayer. Oberlandes. Heft 4. 
1854. 

v. Hermann (F. B. W.), Beiträge zur Sta- 
tistik des Königreichs Bayern. II. 1. 
Bewegung der Bevölkerung von 1843 
bis 1833. 2. Resultate der Conscription 
in Bezug auf Tauglichkeit, aus den J. 


XXVI 


1822 bis 1851. 
pfung von 1833 bis 188. 4. Bevölke- 
rung des Königr. nach dem Stande der 
Zählung des Monats Deebr. 1852. Mün- 


chen (Lit. artist. Anstalt in Comm.) VIII, 


522 S. 1854. Fol. (3 Thlr.) 

v. Ledebur (L.), Der Rangau. Geogra- 
phische Entgegnung auf die, Schrift des 
H. Haas: „Der Rangau, seine Grafen,“ 
mit neuen Forschungen über die Abstam- 
mung der Burggrafen von Nürnberg. 
Berlin (Rauh). 16 S. gr. 8. (4 Thlr.) 


Nordheim (H.), Ländliche Skizzen aus 
Franken. Weimar (Kühn) 1854. Vu. 


112 S. 8. (2 Thlr.) 

Ortszeiger für Reisende auf der Ludwigs- 
Süd-Nord-Bahn von München bis Hof 
und von Augsburg bis Lindau. 2. verb. 
Ausg. mit 3 Abbild. u. 3 Karten. Nürn- 
berg (Schrag) 1854. 26 8. 16. (12 Sgr.) 

Schiller (F.), München, dessen Kunst- 
schätze, Umgebungen und öffentliches 
Leben. 4. Aufl. Mit 1 Stahlst., 4 Vign. 
u. 1 Plane der Stadt. München (Palm) 
1853. III u. 263 S. gr. 16. (22 Sgr.) 


Neuester Wegweiser durch München und | 


seine Umgebungen für Fremde und Ein- 
heimische ete. Mit einem neuen Plane 
von München u. 1 lith. Tableau. Mün- 
chen (Kaiser) 1854. 224 S. 12. (3 Thlr., 
Umschlagstitel: Ganz München für 48 
Kreuzer.) 

Neuer und zuverläfsiger Wegweiser in Mün- 
chen und dessen Umgebung. M. 1 Plane 
von München. Berlin (Grieben) 1853. 
VII u. 71 S. 16. (4 Thlr.) 

Neuester Wegweiser durch die K. bayer. 
Haupt- und Residenzstadt München. 2. 
Aufl. München (Rieger) 1854. 8. (2 
Thlr.) 

Neuester Wegweiser durch die Stadt Nürn- 
berg. 1853. M. 1 Plan der Stadt, 1 Karte 
der Umgebungen, 2 Grundplanen der Se- 
balder u. Lorenzerkirche (4%). Nürnberg 
(Riegel u. Wiefsner) 1854. IV u. 62 8. 
12. (3 Thlr.) 

Kurzgefafster Wegweiser von Nürnberg. M. 
1 Plan. Ebds. 1853. 26 S. 16. (4 Sgr.) 

Marggraff (H.), Der österreich. Kaiser- 
staat. Erzherzogth. Oesterreich, Steyer- 
mark, Böhmen, Ungarn, Tyrol, Oberita- 
lien u. s. Ww. Hamburg (Verlags-Compt.) 
1854. XIV u. 332 8. Mit 1 Post- u. 
Reisekarte. 16. (13 Thlr.) 

Schmitt (F.), Statistik des österreich. 
Kaiserstaates. Nach „ Hain's Handbuch 
der Statistik“ für den Schulgebrauch be- 


3. Schutzpocken-Im- | 


Geographie Deutschlands. 


arbeitet. Wien (Tendler & Co.) 1854. 
1 Bl. u. 271 S. gr. 8. (1 Thlr.) 

Der Führer in Carlsbad u. der Umgebung. 
6. Aufl., durchaus umgearb., mit Auszü- 
gen aus Dr. Mannl's neuestem Werke 
„Carlsbad in mediein. , topogr. u. gesel- 
liger Beziehung.“ Carlsbad (Gebr. Fra- 
nieck) 1853. IV u. 94 S. 16. (24 Sgr.) 


Koch (II.), Die Donaureise von Linz bis 
Wien. Eine in histor., topogr. u. artisti- 
scher Beziehung aufgefafste Darstellung 
der auf dieser Route sich vorfindenden 
Merkwürdigkeiten ete. 3. von C. F. 
Weidmann umgearb. verm. Aufl. Wien 
(Hölzl). VIII u. 206 S. gr. 12. (12 Sgr). 

Reisehandbuch für die Wien-Triester Eisen- 
bahn, Steiermark, Kärnthen, Krain und 
das illyrische Küstenland. M. 1 Karte, 
Leipzig (Gumprecht) 1854. VIII u. 105 
S. 8. (3 Thlr.) 


| Schimmer (G. A.), Das alte Wien. Dar- 


stellung der alten Plätze und merkwür- 
digsten jetzt gröfstentheils verschwunde- 
nen Gebäude Wiens ete. Mit e. erläut. 
Texte. 12. Hft. Wien 1854. gr. 4. (1 
Thlr. 9 Sgr.) 

Sandmann (F. X.), Die Umgebungen von 
Wien; Album der schönsten Ansichten. 
Wien (Müllers Wwe.) 1854. 16 Bll. in 
Tondr. qu. 8. (13 Thlr.) 

Koch (M.), Die Alpen-Etrusker. Leipzig 
(Dyk) 1853. 72 S. gr. 8. (4 Thlr.) — 
Angezeigt im Leipzig. Repertorium. 1854. 
II. p. 231. 

Würthle (F.), Malerische Ansichten von 
Süd- u. Nord-Tirol nach der Natur ge- 
zeichnet. Geschildert von J. F. Lentner. 
2. — 6. Lief. Salzburg (Stuttgart, Scheit- 
lins Verlag.) 1853. 54. & 5 Stahlst. u. 
5 Bll. Text. qu. Fol. 

Reischandbuch für Tirol, Salzburg u. das 
südbaierische Hochland. Mit 1 Karte. 
Leipzig(Gumprecht) 1854. VIII, 183 8. 
8. (3 Thlr.) 

Weidmann (F. C.), Handbuch für Rei- 
sende durch Tyrol u. Vorarlberg. 2. Aufl. 
Leipzig (Haendel). IV u. 308 S. 8. 
(2 Thlr.) 

Salzburg und seine Umgegend. Neuester 
u. vollständiger Fremdenführer. 8. Aufl. 
Salzburg (Glonner) 1854. 1 Bl., 180 8. 
12. (16 Sgr.) 

Bergmeister (A. J.), Physisch- medizi- 
nisch-statist. Topographie der Stadt Bo- 
zen etc. Nach Quellen u. eigenen Beob- 
achtungen u. Erfahrungen bearb. Bozen 


Geographie Deutschlands, 


(Innsbruck, Wagner). VIu. 278 8. gr. | 


12. (14 Thlr.) 

Harb (K.), Leibnitz und seine Umgebung 
in topographisch-historischer Beziehung. 
— Mittheil. des histor. Vereins f. Steier- 
mark. 4. Hft. 1853. p. 159. 

Ungarn u. Siebenbürgen in Bildern. Red.: 
F. v. Kubinyi und E. v. Vahot. A. 
d. Ungar. übers. 1. Bd. Pesth (Emich) 
1853. III u. 150 S. 4. (3 Thlr.) 

Andrae (C. J.), Bericht über eine im J. 
1851 unternommene geognostische Reise 
durch die südlichsten Punkte des Ba- 
nates, der Banater Militairgrenze u. Sie- 
benbürgen. — Abhandl. d. Naturforsch. 
Gesellsch. zu Halle. I. 1854. p. 55. 

Häufler (J. V.), Buda-Pest, historisch- 
topograph. Skizzen von Ofen und Pest 
und deren Umgebungen. Pesth (Emich) 
1854. gr. 12. (3 Thlr.) 


Album des Balaton. Erinnerung an Füred | 
und seine Umgebung. Pesth (Edelmann) 


1855. 4. (1! Thlr.) 


Die Schweiz. 
Steub (L.), Zur Rhätischen Ethnologie. 


Stuttgart (Gebr. Scheitlin). XII u. 251 | 


S. 8. (14 Thlr.) 
Meyer (J.), Physik der Schweiz. Mit ste- 


ter Rücksicht auf die allgemeinen Natur- 


verhältnisse der Erde. Leipzig (O. Wi- 
gand) 1853. X. u. 366 S. gr. S. (2 Thlr.) 
Schlagintweit (Ad.) u. Schlagintweit 
(Herm.), Neue Untersuchungen über die 
physicalische Geographie u. die Geologie 
der Alpen. M. e. Atlas von 22 Taff. u. 
7 Erläuterungsbll. in gr. Fol. Leipzig 


(T. O. Weigel) 1854. XVI u. 6308. | 


Lex. 8. (24 Thlr.) 
Des or (E.), Die erratischen Erscheinun- 
gen der Schweiz im Verhältnifs zu denen 


des europäischen u. amerikanischen Nor- | 


dens. — Die Natur. 1854. N. 38 ff. 

Buddeus (A.), Schweizerland. Natur u. 
Menschenleben. 1. Theil: Die obere 
Schweiz. 2. Theil: Ostalpen-Schweiz. 
Leipzig (Avenarius und Mendelssohn) 
1853. VI u. 246, VI u. 320 S. 8. (2 
Thlr. 224 Sgr.) Angezeigt im Leipziger 
Repertorium. 1854. III. p. 83. 
lrich (J. J.), Die Schweiz in Bildern. 
5. u. 6. Lief. Stuttgart (Scheitlins Verl.) 
1854. 5 Radirungen 5 Bl. Text. qu. gr. 

Fol. (à 2 Thlr.) 

Wendel (O.), Topographisch- statistisch- 
historischer Führer in der Schweiz. 2. 


der Schweiz u. Frankreichs. 


XXVII 


Aufl. Weimar (Kühn) 1854. X. u. 362 S. 
u. 1 Taf. 12. (1 Thlr.) 

IIlustrirter Alpen-Führer. Malerische Schil- 
derungen des Schweizer- Landes. Ein 
Reise-Handbuch für die Besucher der 


| Alpenwelt. Mit 200 Illustr., 20 Routen- 


karten, 1 Uebersichtskarte der Schweiz, 
1 Panorama von Rigi-Kulm. Leipzig 
(Weber) 1854. LXXIV u. 7108. 8. 
(3 Thlr.) 

Bädeker(Ch.), La Suisse. Manuel du voya- 
geur. Traduit de l’allemand par F. C. Gi- 
rard. Avee une carte routiere ete. 2m® ed. 
refondue. Coblenz (Bädeker) 1854. 
XXXVI. u. 368 S. mit 1 Lithochr. 8. 
(1 Thlr. 22 Sgr.) 

Marggraff (H.), Die Schweiz u. Savoyen. 
Mit 1 Post- und Reisekarte. Hamburg 
(Verlags-Compt.) 1854. LII u. 251 8. 
16. (1} Thlr.) Auch u. d. Tit.: Reise- 
Manual. 4. Thl. 

Williams (C.), The Alps, Switzerland, 
the North of Italy. With numerous en- 


gravings. London (Cassell) 1854. 6348. 


8. (13 S. 6 d.) 

— —, Descriptions of the Alps, Switzer- 
land, Savoy, and Lombardy. Vol. I. 
Part. I. ibid. 1853. Imp. 8. (6 S.) 

Drummond (JT. K.), Scenes and impres- 
sions in Switzerland and the North of 
Italy. Edinburgh (Hamilton) 1854. 238 
8. 8. (5 S.) 

Chaix (P.), Sur le passage des Alpes par 
Annibal. — Bullet. de la Soc. de Geogr. 
IVme Ser. VIII. p. 5. 

Ellis (R.), A treatise on Hannibal's pas- 
sage of the Alps, in which his route is 
traced over the Little Mont Cenis. Lon- 
don (Parker & Son) 1854. 1889. 8. 
(7 S. 6 d.) 

Desor (E.), Eine Bergbesteigung. (Bestei- 
gung des Galenstocks.) — Die Natur. 
1854. N. 22 fl. 

Historisch-geographische Beleuchtung der 
Urkunde vom J. 858 über den Maierhof 
in Kam. — Der Geschichtsfreund. X. 
1854. p. 159. 


Thurmann (J.), Esquisses orographiques 
de la chaine du Jura. 1% Partie. Porren- 
tray (Bern, Jent u. Reinert) 1854. (33 
Thlr.) 


Frankreich. 


Seytier (A.), Nouvelle description geo- 
metrique de la France, ou préeis des 
operations et des résultats numeriques 


XXVIII 


qui servent de fondement à la nouvelle 
carte que publie le Depöt de la Guerre. 
III ne Partie (Formant le T. IX du Me- 
morial du Depöt general de la Guerre). 
Paris 1854. 539 8. 4. 

Annuaire des mardes des cötes de France 
pour l'année 1854. 

Marchal, Sur la nature et l’origine des 
alluvions à l’embouchure des fleuves qui 
debouchent dans la Manche. — Annales 
des ponts et chaussees. 1854. p. 177. 

Bois (V.), Les chemins de fer frangais. 
Paris (Hachette & Co.) 1853. 1608. 8. 
(1 Fr. 50 c.). — Angezeigt im Leipziger 
Repertor. 1854. III. p. 220. 

More au de Jonnès, Statistique de l’in- 
dustrie de la France sous le regne de 
Louis XVI. — Compte rendu de l’ Acad. 
d. Sciences morales et politiques. XXVII. 
1854. p. 321. 

Audiganne, Les populations ouvrieres en 
France. — Revue d. d. mondes. 1853. III. 

Murray’s handbook for travellers in 
France. 5th edit. London (Murray) 1854. 
576 8. 12. (9 8.) 

Galignani’s new Paris guide. New edit. 
(1854), with plates and maps. London 
(Simpkin) 1854. 8. (10 S. 6 d.) 

Coghlan's new guide to Paris, 1854; 
with plates and maps. London (Cogh- 
lan) 1854. 18. (2 S. 6 d.) 

Schmidt (E.), Paris in Skizzen aus dem 
Volksleben. Berlin 1854. IX u. 244 8. 
8. (1 Thlr.) 

Stoeber (A.), Remarques sur la denomi- 
nation celtique de quelques cours d’eau 
d'Alsace. Colmar 1854. 12. S. 8. 

Jeantin, Les Marches de l’Ardenne et les 
Woepvres, ou le Barrois, le Wallon et 
le pays de Chiny, étudiées sur le sol. 2 
vols. Paris 1854. gr. 8. 

Prarond (E.), Notices historiques, topo- 
graphiques et archéologiques sur l’arron- 
dissement d’Abbeville. T. Ier. Abbeville 
1854. 16. 

Etudes statistiques et topographiques sur 
Varrondissement de Corbeil. Corbeil 
1854. 8. 

Dolivet, Geographie physique, politique, 
historique etc. du département de la Cha- 
rente-Inferieure. Rochefort 1854. 8. 

Ogier (Th.), Géographie et statistique des 
communes de France. Canton de St.- 
Symphorien d’Ozon (Isere). 

de Chätillon (J.), Hyeres. — Nowv. An- 
nales d. Voyages. Vme Ser. 1853. IV. 
p. 333. 


Geographie Belgiens u. d. Britischen Reichs. 


Gregorovius (Fd.), Corsika. 2 Bde. 
Stuttgart u. Tübingen (Cotta) 1854. IV 
u. 272, 262 8. gr. 8. (2 Thlr.) (Bildet 
die 41. u. 42. Lief. der Reisen u. Län- 
derbeschreibungen älterer und neuerer 
Zeit, herausgeg. von E. Widenmann 
u. H. Hauff.) — Angezeigt im Leipzi- 
ger Repertor. 1854. U. p. 339. 

Mignard et Lecoutaut, Deécouverte 
d’une ville gallo-romaine, dite Landu- 
num. Paris 1854, avec 14 pl. 4. 

Bizeul, Voie romaine de Poitiers à Nantes. 
De l’etablissement romain de Faye A- 
besse. De Segora. De la Segoury. Nantes 
(Guerault) 1854. 16 S. 8. 


Belgien. 


Scheler (A.), Annuaire statistique, et hi- 
storique belge, 1 Année 1854. Bruxelles 
1854. III u. 344 S. 8. (14 Thlr.) 

Heuschling, Résumé de la statistique 
générale de la Belgique publié par le 
département de l’interieur pour la pé- 
riode decennale de 1841 & 1850. Bru- 
xelles 1853. 4. 

Horn (J. E.), Bevölkerungswissenschaft- 
liche Studien aus Belgien. Mit durchge- 
hender vergleichender Erforschung der 
entsprechenden Verhältnisse in Oester- 
reich, Sachsen, Preufsen, Frankreich, 
England, Holland und andern Staaten. 
Bd. I. Leipzig (Brockhaus) 1854. VIII 
u. 331 S8. Lex. 8. (25 Thlr.) Angezeigt 
im Leipzig. Repertorium. 1854.11. S. 155. 

Schayes, Origine des anciens peuples de 
la Belgique. — L’Institut. IIe Sect. 
1853. p. 24. 

Boeckh (R.), Die Sprachgrenze in Bel- 
gien. — Zeitschr. f. allgem. Erdkunde. 
III. 1854. p. 315. 

Grandgagnage (Ch.), De Porigine des 
Wallons. — Vouv. Annal. d. Voy.1854. 
I. p. 276. 


Das Britische Reich. 


M’Culloch (J. R.), A descriptive and 
statistical account of the British Empire: 
exhibiting its extent, physical capacities, 
population, industry, and civil and re- 
ligious institutions. Ath edit. revised 
with an appendix of tables. 2 vols. Lon- 
don (Longman) 1854. 8. (42 8.) 

A Gazetteer of England and Wales; con- 
taining the name of every Parish. Lon- 
don (Tallant) 1854. 16. (28. 6 d.) 


Geographie des Britischen Reichs. 


Darton (T. G.), Statistical tables of po- 
pulation, mortality, food and clothing; 
politics, finance, taxation, and eurreney; 
erime and punishment; mineral produce, 
commerce, shipping, emigration ete. 
1801 to 1851. 
mentary and other authentic documents. 
London (Longman) 1854. 368. 8. 
(2 S. 6 d.) 

Cheshire (E.), The results of the Census 
of Great Britain in 1851. — Journ. of 
the Statist. Soc. of London. 1854. p. 45. 

Census of Great Britain in 1851; reprinted 
in a condensed form from the Official 
Reports and Tables. London (Longman) 
1854. 200 S. 8. (5 8.) 

Results of the Census of 1851. — The 
Westminster Review. New Ser. April 
1854. 

Penny census of England and Wales, from 
the last Census. London (Groombridge) 
1854. 468. 16. (1 d.) 

Statistique de l’emigration anglaise. — 
Nouv. Annal. d. Voy. 1854. I. p. 234. 
Wright (T.), Wanderings of an Anti- 
quary, chiefly upon the traces of the Ro- 
mans in Britain. London (Nichols) 1854. 

3318. 8. (8 S.) 

Leonard’s England and Wales: a list of 
their cities, towns, parishes ete. London 
(Tallant) 1854. 3008. 8. (2 S. 6 d.) 

v. Kalckstein (M.), Erinnerungen an 
England und Schottland. Ein Beitrag 
zur Reiseliteratur über jene Länder ete. 
Berlin (Schneider & Co.) 1854. VIII u. 
282 8. gr. 8. (1 Thlr.) 

Lee (E.), The watering places of England 
eonsidered with reference to their medi- 
cal topography. 3d edit. London Chur- 
chill) 1854. 286 S. 12. (5 S. 6 d.) 

Pictorial handbook of London; comprising 
its antiquities, architecture, arts, manu- 
facture, trade, social, literary, ad scien- 
tifie institutions, exhibitions and galle- 
ries of art. London (Bohn) 1853. 908 S. 
with 205 engravings. 8. (5 S.) (Bohn’s 
Ilustrated Library). 

London, what to see and how to see it; 
with numerous engravings. London 
(Clarke) 1854. 210 S. 8. (1 8.) 

London as it is to-day. Where to go, and 
what to see, with 200 engravings. New 
edition. London (Clarke) 1854. 400 S. 
8. (2 8. 6 d.) 

Chruchley’s picture of London. 18th 
edit., with map. London (Chruchley ) 
1854. (4 S.) 


Compiled from Parlia- | 


XXIX 


Angus (J.), Old and new bills of mor- 
tality; movement of the populations; 
deaths and fatal diseases in London du- 
ring the last fourteen years. — Journal 
of the Statist. Soc. of London. 1854. 
p- 117. 

Thimm's London. Ein praktischer Führer 
durch Englands Hauptstadt ete. 3. Aufl, 
London (Thimm) 1854. VIII u. 120 S. 
8. (A Thlr.) 

Einige statistische Angaben über London 
nach dem Census von 1851. — Zeitschr. 
J. allgem. Erdk. Bd. II. 1854. p. 72. 

Bullock, Handbook for Pilots and Coa- 
sters navigating to and from the river 
Thames through all the Channels to Dun- 
geness and Orfordeness. London (Allen) 
1853. 26 S. (1 S. 6 d.) 

A directory for the city and borough of 
Bath and the City of Wells, and the 
towns of Bradford, Chippenham, Cors- 
ham and Lacock, Frome, Keynsham, 
Manshfield, Melksham and Frow bridge. 
London (Simpkin) 1854. 4908. 8. 
(3 S.) 

Meason(G.), The offieial illustrated guide 
to the Brighton and south coast railway 
and their branches, including a deserip- 
tion of the Crystal Palace of Sydenham; 
with engravings. London (Collins) 1853. 
1048. 8. (1 8.) 

Bennett (G. J.), The tourist's guide 
through North Wales. Liverpool (Whitt- 
aker) 1853. 1528. 12. (1 S. 6 d.) 

Cliffe (C. F.), The book of South Wales, 
the Bristol Channel, Monmouthshire and 
the Wye: a guide for the tourist. 3d 
edit. Bristol (Hamilton) 1854. 3848. 
12. (5 8.) ® 

Gibson (W. S.), Description and histo- 
rical notices of Northumbrian Castles, 
Churches, and Antiquities. 3d series, with 
plates. London (Longman) 1854. 168 S. 
8. (68. 6 d.) 

Brooke (R.), A descriptive account of 
Liverpool, as it was during the last qua- 
ter of the 18th century, 1775 to 1800; 
also information relative to the public 
buildings, statisties, and commerce of 
the town. Liverpool (Maudsley) 1853. 
8. (25 8.) 

Thomson (D. P.), The Stranger's Vade 
Mecum; or, Liverpool deseribed. Lon- 
don (Ward & Lock) 1854. 200 S. 12. 
(1 8.) 

Route Book of Cornwall: a guide for the 
stranger and tourist to the interesting 


XXX 


localities of the country. London 1853. 
218 S. 18. (4 8.) 
Robertson (W. H.), Handbook to the 


Peak of Derbyshire, and to the use of 
Buxton Mineral Waters. London (Brad- 


bury) 1854. 2308. 8. (2 S. 6 d.) 

Statisties of the island of Portsea, and of 
the Portsmouth Dockyard. — Journ. of 
the Statist. Soc. of London. 1853. p. 201. 
356. 

Fincham, Observations on the statistics 
of Portsea. — ibid. 1854. p. 24. 

Martineau (Miss Harriet), Guide to 
Windermere; with tours to neighbou- 
ring lakes and other interesting places. 
With a map and illustrated from dra- 
wing by T. L. Aspland, engraved by N. 
J. Linton. To which are added, excur— 
sions to and from Keswick ete. London 
(Whittaker) 1854. 12. (1 S. 6 d.) 


Hillier (G.), The topography of the Isle 


of Wight. London (Darton) 1854. 18. 
(2 S. 6 d.) 

Wilson (J.), Voyage round the coast of 
Scotland and the Isles. 2 vols. 
burgh (Longman) 1853. 8. (10 S. 6 d.) 

Black's picturesque tourist of Scotland, 
11th edition. London (Longman) 1854. 
12. (8 S. 6 d.) 

Chambers' geographical Text- book for 
Scotland. London (Chambers) 1854. 
70 S. 12. (10 d.) 

Black's shilling guide to the Trosachs, 
Loch Catrine, Loch Lomond, and Cen- 
tral touring district of Scotland. With 
all the most recent information. Lon- 
don (Black) 1853. 12. (1 S.) 

Foster (B.), Memento of the Trosachs, 
Loch Katrine, Loch Lomond, and the 
neighbouring scenery: a series of 27 
wood engravings from drawings made on 
the spot. Edinburgh (Longman) 1854. 
(1 8.) 

Black's shilling guide to Edinburgh and 
its environs; with a plan of the eity and 
a chart of the country ten miles round. 
London (Black) 1853. 12. (1 8.) 

Train (J.), An historical and statistical 
account of the Isle of Man, from the ear- 
liest time to the present date. 2 vols. 
London (Simpkin) 1853. 7008. 8. 
(14 8.) 

Irish Itinerary of Father Edmund Mac 
Cana. A. D. 1644. Translated from the 
Original Latin and illustrated by notes 
by W. Reevens. — The Ulster Journal 
of Archaeology. 1844. Januar. 


Edin- | 


Geographie des Britischen Reichs und Dänemarks. 


Black's pieturesque tourist in Ireland. II- 
lustrated by a map. London (Black) 
1854. 320 8. 12. (5 S.) 

— picturesque tour in Ireland. Illustrated 
by a map of Ireland, numerous charts, 
ete. London (Smith & Son) 1854. 318 8. 
(5 8.) 

Fraser (J.), Handbook for travellers in 

Ireland: description of its scenery, towns, 

seats and antiquities. 4th edit. London 

(Orr) 1854. 740 8. 8. (10 8. 16 d.) 

ı Hall’s handbooks for Ireland. The South 

and Killarney. London (Hall) 1854. 

172 8. (2 S. 6 d.) 

Black's guide to Dublin and Wicklow 
Mountains. With chart. London (Black) 
1854. 99 S. 12. (1 S. 6 d.) 

— guide to Killarney and the south of Ire- 
land. With chart. ibid. 1854. 80 S. 12. 
(1 S. 6 d.) 

Lake Lore; or an Antiquarian Guide to 
some of the ruins and recollections of 
Killarney. By A. B. R. Dublin 1854. 
192 S. gr. 12. (28. 6 d.) 

The French Settlers in Ireland. — The Ul- 
ster Journal of Archaeology. 1853. 
N. 4. 1854. N. 5. 


Dänemark. 


Bergsöe (A. F.), Den Danske Stats Sta- 
tistik. 4 Bde. (563, 705, 690, 976 8.) 
Kopenhagen 1844 53. 8. (10 Thlr.) 

Erslev (E.), Geographische Beschreibung 
des dänischen Staates. Ein Lehrbuch 
für Schulen. Aus d. Dänisch. übers. u. 
mit Zusätzen herausgeg. von C. Johann- 
son. Mit Abbild. u. Karten. Schleswig 
(Bruhn) 1854. Vu. 84 S. gr.8. (9 Ser.) 

Statistisk Tabelwärk. Ny Räkke I— VIII. 
Kopenhagen 1850— 54. qu. 4. (10 Thlr. 
18 Sgr.) 

Hamilton (A.), Sixteen months in the 
Danish Isles. New edit. 2 vols. London 
(Bentley) 1854. 780 S. 8. (12 8.) 

The travellers handbook to Copenhagen 
and its environs. By Anglicanus; with 
maps and views. London (J. R. Smith) 
1853. 189 S. 12. (8 8.) 

Lesser (W.), Topographie des Herzog- 
thums Schleswig. Thl. 1. 2. Kiel (Schrö- 
der & Co.) 1853. 54. gr. 8. (32 Thlr.) 

v. Schröder (J.), Topographie des Her- 

zogthums Schleswig. 2. neu bearb. Aufl. 

Oldenburg in Holst. (Leipzig, Brauns) 
1854. XCV u. 638 8. gr. 8. (1 Thlr. 
B der.) 


Geographie von Schweden, Norwegen, Rufsland. 


Life in the Marsches of Schleswig-Holstein. 


Translated from the German. Edinburgh | 


(Hamilton) 1854. 64 S. 18. (9 d.) 


Feddersen (F.), Beschreibung der Land- | 
schaft Eiderstedt. Mit einer geschichtli- | 


chen Einleitung und statistischen Nach- 
richten. Altona (Schlüter) 1854. VII u. 
301 S. 8. (1 Thlr. 10 Sgr.) 

A Yacht-voyage to Iceland in 1853. Lon- 
don (Hall) 1854. 77 S. 12. (18. 6 d.) 


Northurfrari; or rambles in Iceland. By 


Pliny Miles. New York 1854. 334 S. 8. 
(6 S. 6 d.) 


Schweden und Norwegen. 


v. Mentzer (T. A.), Skandinawiska Half- 


öns fusiska samt Sweriges och Nor- 
ges politiska geografi med tillhörande 
twenne kartor. Stockholm (Hörberg) 
1854. IV u. 64 8. 8. (16 Sk.) 
Munch (P. A.), Die nordisch-germani- 
schen Völker, ihre ältesten Heimath- 
Sitze, Wanderzüge und Zustände. Eine 
Uebersetzung der beiden ersten Ab- 
schnitte von „Det norske Folks Histo- 
rie“ von G. F. Claussen. Mit einer Ueber- 


sichtskarte über den Norden gleich nach 
der germanischen Einwanderung. Lübeck 


(Dittmer) 1853. VIII u. 264 S. gr. 8. 
(1 Thlr.) 

Lloyd (L.), Scandinavian adventures du- 
ring a residence of upwards of twenty 
years: with some account of the Nor- 


thern Fauna. 2 vols. London (Bentley) 


1854. 1038 S. 8. (42 S.) 

Rambles in Sweden and Gottland. By Syl- 
vanus. New edit. London (Routledge) 
1854. 8. (2 S.) 

Carlsten (O. A.), Seglations-Underrättel- 
ser öfwer Skager-Rack och Kattegat 
samt genom Öresund och Belterna, en- 
ligt de nyaste och mest tillförlitliga 
Källor samt sednare Förordningar öfwer 
Fyrar, Bäkar och Sjömarken. Stock- 
holm (Wall) 1854. 95 S. 8. m. 1 Tab. 
(1 Rdr. 16 Sk.) 

—, Seglations-Underrättelser öfwer Oster- 
sjön, inbegripet Finska och Bottniska 
Wikarne tillika med Öresund. Stock- 
holm (Wall) 1854. 158 S. 8. (2 Rdr. 
16 Sk.) 

Hallman (L.), Det gamla och nya Streng- 
näs. Strengnüs (Berglund) 1854. II u. 
161 S. 4. 

Karstens (W.), Alphabetisch geordnetes 
topographisch - statistisches Handbuch 


XXXNI 


des Königreichs Norwegen, enthaltend: 
sämmtliche Städte, Ortschaften, Höfe 
etc. Lübeck (Boldemann) 1854. 104 8. 
Lex. 8. (24 Sgr.) 

Forester (T.), Norway. A road book for 
tourists in Norway. With hints to Eng- 
lish sportsmen and anglers. London 
(Bohn) 1854. 447 8. 8. (2 8.) 

Newland (I.), Forest scenes in Norway 
and Sweden. London (Routledge) 1854. 
430 S. 12. (5 S.) 

Forbes (J. D.), Norway and its glaciers 
visited in 1851; with map and coloured 
illustr. Edinburgh (Black) 1853. 349 S. 
8. (21 S8.) — Recensirt im Athenaeum 
1854. N. 1367. 


Rufsland. 


Solowjew, Geographische Nachrichten 
über das alte Rufsland. — Arch. F. 
wissenschaftl. Kunde Rufslands. 1854. 
p- 86. 

Horton (T.G.), Russia: the people, coun- 
try, and government; with 30 illustr. 
London (Mason) 1854. 96 S. 12. (1 S.) 

de Gurowski (Count), Russia and its 
people. With large views of St. Peters- 
burg and Moscow. London (Nelson) 
1854. (3 S. 6 d.) 

. Coulaincourt (E.), Das russische 
Reich. Geschichte u. Statistik; Staats- 
und Religionsverfassung; Sitten und 
Gebräuche; gegenwärtige Weltstellung. 
Nebst einer Uebersicht der geograph. 
Verhältnisse des europäischen u. asiati- 
schen Rufslands ete. Leipzig (Remmel- 
mann) 1853. 98 S. gr. 8. (16 Sgr.) — 
2. verb. Aufl. Mit e. Portrait u. einer 
Karte des russischenReichs. Ebds. 1854. 
VIII u. 106 S. gr. 8. (16 Sgr.) 

Scott (C. H.), The Baltic, the Black Sea, 
and the Crimea; comprising travels in 
Russia, a voyage down the Volga to 
Astrachan, and a tour through Crim 
Tartary. London (Bentley) 1854. 346 
S. 8. (7 S. 6 d.) — Angezeigt im Athe- 
naeum. 1854. N. 1404. 

Hill (S. S.), Travels on the shores of the 
Baltic, extended to Moscow. London 
(Hall) 1854. 288 S. 8. (8 S. 6 d.) 

Milner, The Baltic; its gates, shores and 
cities: with a notice of the White Sea. 
London (Longman) 1854. 408 S. 8. 
(10 S. 6 d.) 

Illustrirte Conversations-Hefte. No. 3. Der 
Finnische Meerbusen. Mit IIlustr. u. e. 


XXXII 


lith. Karte. Leipzig (Lorck) 1854. 16 
S. Lex. 8. (5 Sgr.) 

v. Köppen, Die von Ingriern bewohnten 
Dörfer im St. Petersburger Gouverne- 
ment. — Bullet. de l’ Acad. de St. Pe- 
tersbourg. Classe hist.- philos. 1853. 
N. 250. 

Ignatiew (R.), Ueber die Kurgane des 
Gouvernement Nowgorod. — Arch. f. 
wissenschaftl. Kunde Ru/slands. 1854. 
p- 74. 

Minzloff (R.), Recensio populorum Pon- 
ticorum, quos Ovidius exsul notos ha- 
buit. — Bullet. de l’ Acad. de St. Peters- 
bourg. Classe hist.-philos. 1853. N.236 
f. Vgl. Nouv. Annal. d. Voyages. 1854. 
II. p. 181. 

Süd-Rufsland und die türkischen Donau- 
Länder in Reiseschilderungen von L. 
Oliphant, Shirley Brooks, Patrick O’- 
Brien u. Warington W. Smyth. Leipzig 
(Lorck) 1854. VII u. 286 S. gr. 8. 
(1 Thlr.) Auch u. d. Tit.: Das Kriegs- 
theater. II. 

Oliphant (L.), The Russian Shores of 
the Black Sea in the autumn of 1852; 
with a voyage down the Volga and a 
tour through the country of the Don 
Cossacks. 2d edit. London (Blackwood) 
1853. 404 S. 8. (14 S.) — Zth edit. 
1854. 380 S. (148.) — 4th edit. 1854. 
382 S. (14 S.) 

—, La Crimee. Sébastopol. — L’Athe- 
naeum Frangais. 1854. Nr. 36. 

Die Krimm. Ihre Geschichte und geogra- 
phisch-statistische Beschreibung mit be- 
sonderer Rücksicht auf die gegenwärti- 
gen Kriegsereignisse. Nebst ein. Karte. 
Leipzig (Remmelmann) 1854. 8. (74 
Sgr.) 

Hommaire de Hell (A.), Souvenirs de 
Crimee. — Revue de l Orient. XII. 1854. 
p- 277. 

Spencer (C.), The fall of Crimea. With 
illustrations. London (Routledge) 1854. 
5118. 12. (5 S.) 

Becker, Kutsch und Taman im Juli 1852. 
— Arch. f. wissenschaftl. Kunde Ru/s- 
lands. 1854. p. 167. 335. 

Baltazzi (D.), Sevastopol. — Revue de 
Orient. 1854. I. p. 108. 

—, Odessa. — ibid. 1854. I. p. 267. 

Tereschtschenko, Skizzen aus Odessa. 
Nach dem Russisch. — Arch. f. wissen 
schaftl. Kunde Rufslands. XIII. 1854. 
p- 574. 

Die Limanen von Odessa. — Arch. f. 


Geographie von Portugal und Spanien. 


wissenschaftl. Kunde Rufslands. XIII. 
1854. p. 657. 

Yonyal, Notice sur Nicolaief, port russe 
sur la Mer-Noire. — Revue de l’Orient. 
1854. I. p. 210. 

Jer-Kow, Einige Notizen über Astrachan 
und dessen Umgebungen, — Arch. V. 
wissenschaftl. Kunde Rufslands. 1854. 
p. 223. 

Talysin, Untersuchungen über die Fluth 
und Ebbe im Weifsen Meere. 2. Ab- 
handl.: Ueber das Gesetz des Steigens 
und Fallens des Wassers während der 
Fluth und Ebbe in dem Flusse Kuja. — 
Bullet. de U’ Acad. de St. Petersbourg. 
Classe phys.-mathem. 1853. N. 10. — 
3. Abhandl.: Ueber die Vertheilung der 
Fluth und Ebbe im Weifsen Meere. — 
ibid. N. 23. 24. 

Delaveau (H.), Arkhangel. — L’Athe- 
naeum Frangais. 1854. N. 35. 

Hildebrandt (C.), Winter in Spitzber- 
gen. A book for youth, from the Ger- 
man. With illustrations. London (W. 
Collins) 1853. 240 S. 12. (2 S. 6 d.) 

Altmann (J.), Der gegenwärtige Stand 
des Manufacturwesens in Rufsland und 
Moskau's Bedeutung in gewerblicher und 
Handelsbeziehung. — Z. f. allgem. Erd- 
kunde. Bd. II. 1854. p. 486. 

Zur Statistik der fremden Kulte in Rufs- 
land. — ibid. Bd. II. 1854. p. 78. 


Portugal und Spanien. 


Wortley (Lady Stuart), A visit to Por- 
tugal and Madeira. London (Chapman 
& H.) 1854. 8. (10 S. 6 d.) 

Willkomm (M.), Das Königreich Al- 
garve. — Z. f. allgem. Erdkunde. Bd. 
III. 1854. p. 241. 

Rofsmäfsler (C. A.), Reise-Erinnerun- 

gen aus Spanien. M. 2 lith., nach der 

Natur von E. Wodick aufgenommenen 

Landschaften in Tondruck, u. Abbild. 

in Holzschn. 2 Bde. Leipzig (Coste- 

noble) 1854. XVI u. 516 8. M. 1 lith. 

Karte. 8. (2 Thlr. 25 Sgr.) 

Minutoli (J.), Altes und neues Spa- 

nien. 2 Bde. Berlin (Allgem. deutsche 

Verlagsanstalt) 1853. VIII u. 542 S. m. 

5 Steintaf. gr. 8. (23 Thlr.) 


8 


V. 


Willkomm (M.), Die Gewässer der Ibe- 


rischen Halbinsel. — Z. F. allgem. Erd- 
kunde. Bd. II. 1854. p. 257. 

Lee (E.), Notes on Spain; with a spe- 
cial account of Malaga and its elimate. 


Geographie Italiens und der Europäischen Türkei. 


London (Hope) 1854. 140 S. 12. (4 8. 
6 d.) 

Darstellung der gewerblichen und commer- 
ciellen Zustände Spaniens mit besonde- 
rer Rücksicht auf den Verkehr dieses 
Landes mit Oesterreich. — Wiener Mit- 
theil. aus d. Gebiete der Statistik. 1854. 
it: 3. | 


Italien. | 


Stahr (A.), Ein Jahr in Italien. 2. u. 3. 
Thl. 2. durchgeseh. Aufl. Oldenburg 
(Schulze) 1854. gr. 8. (à 2 Thlr.) 

Hilliard (G.), Six months in Italy. 2 
vols. London (Murray) 1854. 703 8. 
8. (16 8.) 

Hall (N.), Italy, the land of the Forum 
and the Vatican. London (Nisbet) 1853. 
8. (6 S.) 

Murray’s handbook for travellers in 
North Italy. New edit. 2 parts. Lon- 
don (Murray) 1854. 510 S. 12. (12 S.) 

Coghlan (F.), A handbook for Italy. 2d 
edit. London (Hughes) 1854. 460 S. 
12. (12 8.) 

Pecht (Fr.), Südfrüchte. Skizzenbuch ei- 
nes Malers. 2 Bde. Leipzig (Weber) 
1854. XVI u. 377, VI u. 343 S. gr. 8. 
(3% Thlr.) — Angezeigt im Leipziger 
Repertorium. 1854. II. p. 88. 

Lee (E.), Nice and its climate; with no- 
tices of the coast from Marseilles to Ge- 
noa. London (Hope) 1854. 1708. 12. 
(5 8.) 

Venice and Switzerland. The two parts 
of the monthly volume bound together. 
London 1854. 384 8. 18. (1 8. 6 d.) 
(Relig. Tract. Soc.) 

Venedig. Historisch-topographisch-artisti- 
sches Reisehandbuch für die Besucher 
der Lagunenstadt. Herausgegeben vom 
österreich. Lloyd in Triest. M. 12 An- 
sichten u. 1 Plane (Fol.) Triest 1854. 
VIII u. 194 S. gr. 16. (14 Thlr.) 

Cochrane (A. B.), Florence the Beauti- 
ful. 2 vols. London (Hurst & Blackett) 
1854. 600 S. 8. (21 8.) 

Murray's handbook of Central Italy. 
Part 2. Rome and its environs. 3d edit., 
carefully revised and augmented. Lon- 
don (Murray) 1853. 314 S. 12. (7 S.) 

Braun (E.), Die Ruinen und Museen 
Roms. Für Reisende, Künstler u. Alter- 
thumsfreunde. Braunschweig (Vieweg 
u. S.) 1854. XXXIV u. 860 S. gr. 12. 


(3 Thlr.) 


XXXIII 


Lindemann-Frommel’s Skizzen aus 
Rom und der Umgebung. 6.Heft. Karls- 
ruhe (Stuttgart, F. Köhler) 1854. 6 lith. 
Bl. in Tondr. gr. Fol. (à 34 Thlr.) 

d' Aloe (Stan.), Die Ruinen von Pompeji. 
Aus d. Französ. Mit e. grolsen, die Aus- 
grabungen bis 1851 umfassenden Plane. 
Ein Supplement zu den Reisehandbü- 
chern für Italien. Berlin (David) 1854. 
XVIII u. 55 S. 8. (20 Sgr.) 

Antiquarian Cumae, Canosa and Pompeji. 
— Athenaeum. 1854. N. 1367. 

v. Orlich (C.), Die Insel Ischia. — Zeit- 
schr. F. allgem. Erdkunde. Bd. II. 1854. 
p. 388. 

Sartorius v. Waltershausen (W.), 
Atlas des Aetna. Mit Beihülfe von 8. 
Cavallari, J. B. Listing, C. F. Peters u. 
C. Roos. 4. Lief. Göttingen (Vanden- 
hoeck u. Ruprecht) 1853. 7 in Kupfer 
gest. Karten u. 6 S. Text. qu. Imp. Fol. 
(& 10 Thlr.) 

Quatrefages, Une visite à I Etna. — 
LAthendeum Frangais. 1854. N. 26. 
Neigebaur ((J. F.), Die Insel Sardinien. 
Geschichtliche Entwickelung der gegen- 
wärtigen Zustände derselben in ihrer Ver- 
bindung mit Italien. Herausgegeb. von 
Joh. Minkwitz. Leipzig (Dyck) 1853. 
X u. 374 S. gr. 8. mit 12 Kpfrn. u. 1 
Karte. (3 Thlr.) — Angezeigt im Leip- 

ziger Repertorium. 1854. II. p. 92. 

Delessert (E.), Excursion & Alghero. 
Fragment d'un voyage dans l'ile de Sar- 
daigne. — L’Athenaeum Frangais. 1854. 
N. 31. > 


Die Europäische Türkei. 


de Vere (A.), Pieturesque sketches of 
Greece and Turkey. New edit. 2 vols. 
London (Bentley) 1854. 620 S. 8. (10 
8. 6 d.) 

Slade (A.), Records of travel in Turkey, 
Greece etc, and of a cruise in the Black 
Sea with the Capitan Pacha. New edit. 
London (Saunders & O.) 1854. 545 S. 
8. (12 8.) . 

Boué (A.), Recueil de trente-sept itiné- 
raires dans la Turquie d' Europe; details 
geographiques, topographiques et sta- 
tistiques de cet empire. Vienne 1854. 8. 

The Frontier Lands of the Christian and 
Turk, comprising travels in the regions 
of the Lower Danube in 1850 and 1851. 
2dedit. 2 vols. London (Bentley) 1853. 
6508. 8. (28 8.) 


Zeitschr. f. allgem. Erdkunde. III. Bd. Anhang. © 


XXXIV 


Marmont (Marchal), The present state 
of the Turkish Empire. Translated with 
notes and observations on the relations 
of England with Turkey and Russia, 
and brought down to the present time, 
by Fr. Smith. London 1854. 8. (78. 
6 d.) 

Macintosh (A. F.), A military tour in 
European Turkey, the Crimea, and on 
the eastern shores of the Black Sea: in- 
eluding routes across the Balkan into 
Bulgaria, and excursions in the Tur- 
kish, Russian and Persian provinces of 
the Caucasian Range. 2d edit. with 
maps. London (Longman) 1854. 420 
S. 8. (10 S. 6 d.) 

Michelsen (E. H.), The Ottoman Em- 
pire and its resources. 2d edit. London 
(Spooner) 1854. 300 S. 8. (7 S. 6 d.) 

Heidemann (F. W.), Die Europäische 
und Asiatische Türkei. Geographisch- 
topographisch beschrieben, mit alpha- 
bet. Aufführung der Städte und bemer- 
kenswerthesten Flecken und Orte, nebst 
Inseln, mit besonderer Rücksicht auf 
den jetzigen Kriegsschauplatz. Merse- 
burg (Garcke) 1854. IV u. 45 S. 8. 
(8 Sgr.) 

Bessé (A.), Das türkische Reich. Ge- 
schichte und Statistik; Religions- und 
Staatsverfassung; Sitten u. Gebräuche; 
gegenwärtige Lage u. s. w. Nebst einer 
Karte der europ. Türkei und der angren- 
zenden Länder. 3. bedeutend verm. Aufl. 
Leipzig (Remmelmann) 1854. 80 S. gr. 
8. (12 Sgr.) 

Ungewitter (E. H.), Die Türkei in der 
Gegenwart, Zukunftund Vergangenheit, 
oder ausführliche geographisch-, ethno- 
graphisch-, statistisch- historische Dar- 
stellung des türkischen Reiches eto. Er- 
langen (Palm u. Enke) 1853. VI u. 320 
S. Lex. 8. (13 Thlr.) 

Murray's handbook for travellers in Tur- 
key; describing Constantinople, Euro- 
pean Turkey, Asia Minor, Armenia, and 
Mesopotamia, with travelling maps and 
plans. 3d edit. London (Murray) 1854. 
290 8. 12. (10 S.) 

Pardoe (Miss), The city of the Sultan, 
and domestic manners of the Turks. 
New edit. London (Routledge) 1854. 
350 S. 12. (1 S. 6 d.) 

—, Ansichten des Bosphorus. Mit Bil- 
dern nach der Natur gezeichnet von 
W. H. Bartlett. Der Text deutsch 
bearbeitet von Jo. v. Horn. 


19 20. 


Geographie der Europäischen Türkei. 


Heft. Hamburg (Berendsohn) 1854. 
VIu. 162 8. m. Stahlst. gr. 4. (à 12 
Sgr.) 

Smith (A.), A month at Constantinople. 
3d edit. London (Bogue) 1854. 314 8. 
8. (5 8.) 

Nogueès (G.), Buyukdere. — Revue de 
Orient. 1854. II. p. 1. 

Instructions nautiques sur le detroit des 
Dardanelles, la mer de Marmare et le 
Bosphore. 8. 

Sestini (D.), Voyage de Vienne & Roust- 
chouk par le Danube, de la par terre & 
Varna, et de Varna & Constantinople 
par la mer Noire, fait en 1780. Trad. 
de IItalien.— Nouv. Annal. d. Voyages 
1854. II. p. 129. 

Rhodes (G.), A personal narrative of a 
tour of military inspection in various 
parts of European Turkey, performed 
in August to November 1853, in com- 
pany with the military and seientific 
commission under General Prim. Lon- 
don (Longman) 1854. 144 S. 8. (5 S.) 
— 2d edit. ibid. (5 8.) 

Jones co, De Constantinople à Varna par 
la Mer-Noire. — Revue de l’Orient. 
1854. I. p. 331. 

Die türkischen Nachbarländer an der Süd- 
ostgrenze Oesterreichs: Serbien, Bos- 
nien, Türkisch Kroatien, Herzegowina 
und Montenegro. Ausführliche Darstel- 
lung der Lage, Beschaffenheit des Bo- 
dens, der Strafsen ete. Wien (Hartle- 
bens Verl.-Exped.) 1854. 64 8. gr. 8. 
(12 Sgr.) 

Neigebaur (J. F.), Beschreibung der 
Moldau und Walachei. 2. Aufl. Breslau 
(Kern) 1854. X u. 386 S. gr. 8. (1 
Thlr.) 

Gore (M.), Description of the seat of war 
in European Turkey. Translated from 
the treatise of Baron de Valentini. 3d 
edit., with additions. London (Ridgway) 
1854. 44 8. 8. (1 8.) 

Lavallée (Tb.), Les villes du Bas-Da- 
nube. — Revue de l' Orient. 1853. XIV. 
P. 400. f 

Marmier (X.), Lettres sur PAdriatique et 
le Montenegro. Paris (A. Bertrand) 185 4. 
2 vols. XII u. 390 u. 419 S. 12. (8 Fr.) 
— Recensirt in den Nouv. Annal. d. Voy. 
1854. I. p. 170. 

Gumprecht, Statistik von Serbien. — 
Zeitschr. f. allgem. Erdkunde. III. 1854. 
p- 406. 

(Ubieini,) Recherches statistiques sur la 


Geographie Griechenlands und des Asiatischen Rufslands. 


Serbie. — Kevue de I Orient. 1853. XIV. | 


p- 305. 

Voinesco (J.), Coutumes du pays rou- 
main, — ibid. 1854. I. p. 173. 

Moeurs et coutumes des Monténégrins. — 
L’Athenaeum Frangais. 1854. N. 32. 

Mézières (A.), Mémoire sur le Pelion et 
Y’Ossa. Paris 1853. 8. Abgedruckt aus 
den Travaux de l’Ecole Frangaise d’A- 
thenes, im LInstitut. II ue Sect. 1853. 
DAT. 

Du commerce de la Turquie. — Revue 
de l'Orient. 1853. XIV. p. 150. 

Ubieini (A.), Les Catholiques de Tur- 
quie. — ibid. 1854. I. p. 321. 401. 

—, Les Israelites de Turquie. — ibid. 
1854. II. p. 1. 81. 

—, Monasteres grecs en Turquie. — ibid. 
1853. XIV. p. 385. 


Griechenland. 


Murray's handbook for travellers in 
Greece. New edit. London (Murray) 
1854. 410 S. 12. (15 S.) 

Hanriot (C.), Recherches sur la topo- 
graphie des demes de l’Attique. Paris 
(Durand) 1853. — Recensirt in den 
Nowv. Annal. d. Voy. Vue Ser. 1853. 
IV. p. 67. 

Göttling, Das Pelasgicon und die Pnyx 
in Athen. Mit 1 lith. Grundriſs. Jena 
(Mauke) 1853. 30 S. 8. (6 Sgr.) 

About, Sur lile d’Egine. (Travaux de 
l’Ecole Frangaise d’Athenes). — L’In- 
stitut. IIm® Sect. 1854. p. 1. 

Commerce des iles Joniennes, de Smyrne, 
de Braila et de Galatz, en 1853. — Re- 
vue de l’Orient. 1854. I. p. 378. 

Statistique des iles Joniennes. — Bullet. 
de la Soc. de Geogr. IV” Ser. VII. 
1854. p. 131. 


Asien. 
Das Asiatische Rufsland. 


Marco Polo’s travels: the translation 
of Marsden. Edited, with notes, intro- 
duction, and index, by T. Wright. Lon- 
don (Bohn’s Antiquarian Library) 1854. 
4508. 8. (5 8.) 

de St. Martin (V.), Etudes de geogra- 
phie ancienne et d’ethnographie asia- 
tique. T. II. Paris 1854. 8. 

Hodgson, Caucasian and Mongolian af- 


XXXV 


finities. — Journ. of the Asiat. Soc. of 
Bengal. XXII. 1854. p. 26. 

Hill (S. S.), Travels in Siberia. 2 vols. 
London (Longman) 1854. 8. (24 8.) 
— Recensirt im Athenaeum 1854. N. 
1378. 

v. Ditmar (C.), Ueber die Eismulden im 
östlichen Sibirien; mit einem Zusatze 
von A. Th. v. Middendorf. — Bullet. de 
Acad. de St. Petersbourg. Classe phys.- 
mathem. 1853. N. 1920. 

Der nördliche Ural und das Küstengebirge 
Pai-Choi, untersucht und beschrieben 
von einer in den Jahren 1847, 48 und 
1850, durch die Kaiserl. russische geo- 
graphische Gesellschaft ausgerüsteten 
Expedition. Bd. I. St. Petersburg 1853. 
4. M. 2 Karten. 

Butakoff(A.), Survey of the sea of Aral. 
— Journ. of the R. Geograph. Soc. 
XXIII. 1853. p. 93. 

Müller (K.), Das Land der Samojeden. 
— Die Natur. 1854. N. 38. 

Riviere (J.), Voyage à la frontiere russo- 
chinoise. Kiachta. — Revue de “ Orient. 
1854. I. p. 415. 

Turnerelli (E. T.), Kazan, the ancient 
capital of the Tartar Khans: with an 
account of the proyince to which it be- 
longs, the tribes, races which form its 
population. 2 vols. London (Bentley) 
1854. 600 S. 8. (21 S.) — Recensirt 
im Athenaeum. 1854. N. 1376. 

Mittheilungen aus dem Tagebuche zu Kie- 
sewetters ethnographischen Reisebildern. 
Berlin (Selbstverl. des Verf.) 1854. IV 
u. 232 8. 8. 

Brosset, Rapport sur les voyages exécu- 
tés sous les auspices du Prince Voront- 
sov, Lieutenant du Caucase, par M. Di- 
mitriMeghwineth-Khoutsesov. — Bullet. 
de l’Acad. de St. Petersbourg. Classe 
hist. philos. 1853. N. 222 ff. 

Resultate von Höhenbestimmungen im Kau- 
kasus, in Transkaukasien und in Persien. 
— Arch. f. wissenschaftl. Kunde Ru/s- 
lands. 1854. p. 266. 

Statistische Notizen über die Kaukasus- 
Provinzen. — ibid. 1854. p. 106. 

Thümmel (A. R.), Bunte Bilder aus dem 
Kaukasus, enth. Schilderungen des Lan- 
des und seiner Bewohner, ihres öffentli- 
chen und häuslichen Lebens, ihres Ver- 
kehrs eto. I. Bd. Nürnberg (v. Ebner) 
1854. VIII u. 223 8. gr. 16. (4 Thlr.) 

Der Kaukasus, seine Völkerschaften, deren 
Kämpfe ete., nebst einer Charakteristik 


XXXVI 


Schamils. M. e. genauen Karte. Wien 
(Wallishauser) 1854. 88 S. gr. 8. (16 
Sgr.) 

Golo vin (J.), The Caucasus. London 
(Trübner) 1854. 8. (5 8.) 

—, Der Kaukasus. Aus d. Engl. Cassel 
(Balde) 1854. 156 S. gr. 8. (24 Sgr.) 

v. Haxthausen, Transcaucasia: Sket- 
ches of the nations and races between 
the Black Sea and the Caspian; with il- 
lustrations by Grach. London (Chap- 
man & H.) 1854. 430 S. 8. (18 8.) 

Etwas über die Udiner, ein Volk des Cau- 
casus. — Arch. F. wissenschaftl. Kunde 
Rufslands. XIII. 1854. p. 649. 

de St. Martin, Les Abazes de la cöte 
Circassienne. — Nouv. Annal. d. Voy. 
1854. II. p. 5. 

Erinnerungen aus Osetien, nach N. Ber- 
senew. — Arch. f. wissenschaftl. Kunde 
Rufslands. 1854. p. 47. 

Die Stadt Kutais und die Imeretier. — 
ibid. 1854. p. 238. 

Kars et Erzeroum. — Revue de l’Orient. 
XI. 1854. p. 300. 


China und Tibet. 


China in den Jahren 1849 und 1850. 
Nach Kowalewskji's Reisenotizen. — 
Arch. F. wissenschaftl. Kunde Rufslands. 
XIII. 1854. p. 587. 

Ritter (C.), Ueber Lin's neueste chinesi- 
sche Geographie: Hai-Kwö-tu-sche und 
die Charakteristik ihres Verfassers. — 
Z. F. allg. Erdkunde. III. 1854. p. 2. 

Huc, L’empire Chinois, faisant suite aux 
souvenirs d'un voyage dans le Tatarie 
et le Tibet. Paris 1854. 2 vols. 8. 
(12 Fr.) 

Itier (J.), Journal d’un voyage en Chine 
en 1843—46. 3 vols. Paris 1853. 8. 
Markham (F.), Shooting in the Hima- 
layas; a journal of sporting adventure 
and travel in Chinese Tartary, Ladac, 
Tibet, Cashmere ete. With illustr. Lon- 
don (Bentley) 1854. 3758. 8. (21 S.) 

de la Graviere (J.), Voyage en Chine et 
dans les mers et archipels de cet empire 
pendant les années 1847 — 50. Paris 
(Charpentier) 1853. 2 vols. 18., avec 
Carte. (7 Fr.) 

Ferriere Le Vayer, Une ambassade 
Frangaise en Chine. Journal de voyage. 
Paris (Amyot) 1854. 25 Bog. gr. 8. 
(5 Fr.) 

— , Souvenirs de Pambassade frangaise en 


Geographie Chinas, Tibets und Japans. 


Chine. — Revue de l’Orient, de l’Algerie 
etc. 1854. II. p. 50. 

Fortune (R.), Dreijährige Wanderungen 
in den Nord-Provinzen von China. Nach 
der 2. Aufl. aus d. Engl. übers. von E. 
A. W. Himly. Göttingen (Vandenhoeck 
u. Ruprecht) 1853. IV. u. 108 S. gr. 8. 
(13 Thlr.) 

A journey to the „Snowy Valley“ and Wa- 
terfalls, China, — Athenaeum 1854. N. 
1380. 1382. 

Voyages et missions du P. Alexandre de 
Rhodes, de la compagnie de Jesus, en la 
Chine et autres royaumes de l’Orient. 
Nouy. edit. Paris 1854. 8. 

Biernatzki (K. L.), Beiträge zur Kunde 
China's und Ostasiens, in besonderer Be- 
ziehung auf die Missionssache. Bd. 1. 
Kassel (Vollmann) 1853. 1854. gr. 8. 

Davis (J. F.), Chusan, with a survey map 
of the island. — Journ. of the R. Geo- 
graph. Soc. XXIII. 1853. p. 242. 

A visit to the island of Formosa. — Athe- 
naeum 1854. N. 1399. 

Hodgson(B. H.), Indo-Chinese Borderers 
and their connection with the Himala- 
yans and Tibetans. — Journ. of the Asiat. 
Soc. of Bengal. XXII. 1854. p. 1. 


Strachey (H.), Physical Geography of 
Western Tibet. — Journ. of the R. Geo- 
graph. Soc. XXIII. 1853. p. 1. 

Krick, Voyage au Tibet à travers le Bou- 
tan, en 1852. — Nouv. Annales d. Voy. 
5me Ser. 1853. IV. p. 201. 1854. I. 
P. 129. vergl. L’Athenaeum Francais. 
1854. N. 24. 25. 

— , Relation d'un voyage au Tibet en 1852 
et d'un voyage chez les Abors en 1853; 
suivie de quelques documents sur cette 
mission, par MM. Renou et Latry. Paris 
(P. Masgana). 16. (1 Fr.) 

Cunningham (A.), Ladak; physical, sta- 
tistical, and historical; with notices of 
the surrounding countries. With plates 
and maps. London (Allen) 1854. 8. 
(36 8.) — Recensirt im Athenaeum 1854. 
N. 1379. 


Japan. 


Bericht über die Fahrt eines der Russisch- 
Amerikanischen Compagnie gehörigen 
Schiffs nach Japan. — Archiv f. wissen- 
schaftl. Kunde Rufslands. 1854. p.423. 

Fraissinet (E.), Le Japon. Histoire et 


Geographie Kleinasiens, Armeniens und Syriens. 


description. Rapports avec les Europe- 
ens. Expedition americaine. 2 vols. XII 
u. 499 u. 523 8. Paris (Arthur-Bertrand) 
1854. 12. (9 Fr.) — Angezeigt in den 
Now. Annal. d. Voy. 1854. I. p. 62.) 

Fraissinet, Reception de Tambassade 
hollandaise à Yedo. — Revue de Orient, 
de l’Algerie ete. 1854. p. 129. 

Lavollee (C.), Japon. Expeditions des 
Americains 1846 et 1853. — ib. 1853. 
XIV. p. 339. 

v. Siebold (Ph. F.), Urkundliche Darstel- 
lung der Bestrebungen von Niederland 
und Rufsland zur Eröffnung Japans für 
die Schiffahrt und den Seehandel aller 
Nationen. Bonn (Matz in Comm.) 1854. 
4. (1 Thlr.) 


Die Asiatische Türkei. 
Kleinasien. 


Heinzelmann (F.), Reisen in den Län- 
dern der asiatischen Türkei und des Kau- 
kasus. Mit 1 Stahlst. u. 1 Karte. Leip- 
zig (Fleischers Verl.) 1854. XIV u. 504 
S. gr. 8. (14 Thlr.) 

Wills (S.), The Seven Churches of Asia: 
an exposition of the epistles of Christ to 
the Seven Churches of Asia Minor; with 
a suceint historical and geographical ac- 
count of each place and church illustra- 
ted the Prophetie Announcement concer- 
ning them. London (Snow) 1854. 8. 
(5 8.) 

Baltazzi (D.), Notize sur Sinope. — Ne- 
vue de l Orient, de Algerie etc. 1854. I. 

p. 8. 

Berg (A.), Ueber die Chimaera. — Z. J. 
allgem. Erdkunde. III. 1854. p. 307. 
Langlois, Voyage dans la Caramanie. Les 
Turkomans du pachalik d Adana. — Fe- 
rue de Orient, de l’Algerie etc. 1854. 

n 


Armenien und Mesopotamien. 


Curzon (R.), Armenia: a year at Er- 
zeroum and on the frontiers of Russia, 
Turkey and Persia. London (Murray) 
1854. 253 S. 8. (7 S. 6 d.) — Recen- 
sirt im Athenaeum. 1854. N. 1380. 

Langlois, Les populations armeniennes 
indépendantes du mont Taurus. Le Zei- 
thun, Hatchin et le Giawour-dagh. — 
Revue de U’Orient et de Algerie etc. 
1854. II. p. 103. 

Dulaurier (E.), Tableau topographique 
de la province de Siounik ou Sisagan, 


XXXVII 


dans I'Arménie orientale. — Nouv. An- 
nales d. Voyages. Vme Ser. 1853. IV. 
p. 259. 

Ubieini (A.), Les Armeniens sous la do- 
mination ottomane. — Revue de V’Orient, 
de l’Algerie etc. 1854. I. p. 81. 

Layard(A. H.), Nineveh and its remains; 
with an account of a visit to the Chal- 
dean Christians and Kurdistan and the 
Lezidi's or Devil Worshippers ete. 6th 
edit. 2 vols., with numerous illustrations. 
London (Murray) 1854. 8. (36 S.) 

Rawlinson (II. C.), Babylonian discove- 
ries. — Athenaeum. 1854. N. 1377. 
1381. 1383. 

Fresnel’s, Oppert's u. Rawlinson’s 
archäologische Untersuchungen im alten 
Babylonien, aus Briefen derselben an C. 
Ritter und A. v. Humboldt, mitgetheilt 
von Kiepert. — Z. f. allgem. Erdkunde. 
Bd. II. 1854. p. 248. 

Petermann, Die Johannisjünger (Man- 
daeer), mitgetheilt von C. Ritter. — ib. 
III. 1854. p. 220. 

Les Sléeb du desert de l’Euphrate.— Nouv. 
Annal. d. Voy. 1854. I. p. 202. 

d' Eckstein, Des regions de Cousch et 
du Chavila. — L’Athenaeum Frangais. 
1854. N. 21. 


Syrien. 


v. Kremer (A.), Mittelsyrien und Damas- 
cus. Geschichtliche, ethnografische und 
geografische Studien während eines Auf- 
enthaltes daselbst in den J. 1849 51. 
Wien (Braumüller) 1853. VIII u. 260 S. 
gr. 8. (2 Thlr.) Angezeigt im Leipziger 
Repertorium. 1854. II. p. 95. 

Guys (H.), Statistique du pachalik d’Alep. 
Topographie, climat etc. de cette Pro- 
vince. Marseille 1853. 8. 

van de Velde (C. W. M.), Narrative of 
a journey through Syria and Palestine in 
1851-52. Translat. under the author's 
superintendence; with maps and plates. 2 
vols. London (Blackwood) 1854. 1044 
S. 8. (30 S.) 

— —, Reis door Syrié en Palestina in 
1851 en 1852. 1° deel. Met platen en 
kaarten. 1854. (8 Fr.) 

Commerce de la Syrie. — Revue de Orient, 
de l’Algerie etc. 1854. I. p. 60. 

Newbold, On the site of Caranus, and 
the island of Ar-Ruäd, the Arvad or the 
Arpad of Seripture. — Journ. of the Roy. 
Asiat. Soc. of Great Britain ꝙ Ireland. 
XVI. 1. 1854. p. 32. 


XXXVIII 


Allen (W.), On the island of Ruad, North 


Syria. — Journ. of the R. Geograph. 


Soc. XXIII. 1853. p. 154. 

Neale (F. A.), Evenings at Antioch; with 
sketches of Syrian life. London (Eyre 
& W.) 1854. 199 8. 8. (5 S.) 

Allen (W.), The ancient harbour of Seleu- 
eia in Pieria. — Journ. of the R. Geogr. 
Soc. XXIII. 1853. p. 157. 


Palästina. 


Berggren (J.), Flavius Josephus, der 


Führer und Irrführer der Pilger im alten 
und neuen Jerusalem. Mit einer Beilage, 
Jerusalem des Itinerarium Burdigalense 
enthaltend. Leipzig (T. O. Weigel) 1854. 
VIII u. 55 S. gr. 8. (12 Sgr.) 

Note sur un voyage inédit à la Terre Sainte 
en 1470. -— Nouv. Annal. d. Voy. Ve 
Ser. 1854. I. p. 29. 

Michon (J. H.), Voyage religieux en 
Orient. 2 vols. Paris (Ve. Comon) 1854. 
47 Bog. gr. 8. (10 Fr.) 

Hilber (J.), Pilgerreise in das heilige 
Land in den J. 1851—52. Innsbruck 
(Wagner) 1854. gr. 8. (8 Sgr.) 

Beiling (C.), Der christliche Führer in 
das heilige Land, oder historisch-geogra- 
phische Beschreibung von Palästina etc. 
Mit einem Anhang der häuslichen, reli- 
giösen und politischen Alterthümer der 
Hebräer verm. von A. Schmitter. Mit 
17 Ansichten. Landshut (Krüll) 1854. 
346 S. gr. 8. (1 Thlr. 6 Sgr.) 

Gosse (P. H.), The ancient and modern 
history of the rivers of the Bible. 2d 
edit. With a map. London (Cox) 1854. 
3708. 8. (5 S.) 

Newbold, On the Lake Phiala, the Jor- 
dan and its sources. — Journal of the 
Roy. Asiat. Society of Great Britain 5 
Ireland. XVI. 1. 1854. p. 8. 

Fallmerayer, Das Todte Meer. — Ab- 
handl. derHist. Classe d. K. Bayer. Akad. 
d. Wiss. VII. 1. 1853. p. 39. Auch be- 
sonders abgedruckt. München (Franz) 
1853. 104 8. gr. 8. (1 Thlr.) 

The Dead Sea and its Explorers, including 
notices of the recently discovered sites 
of Sodom, Gomorrah, Zoar, and Zeboüm. 
With engravings and a map. London 
(Freeman) 1854. 32 8. 8. (2 d.) (Li- 
brary of Biblical Literature, No. 3.) 

Ritter (C.), Mer Morte et ses bords; cours 
du Jourdain. — Analysirt im Z’Institut. 
IIme Sect. 1855. p. 7. 


Geographie Palästina’s, Persiens und Turkestans. 


| de Saulcy, Voyage autour de la Mer 
Morte etc. Paris 1853. Angezeigt in d. 
Now. Annal. d. Voy. 1854. I. p. 68. 

— —, Narrative of a journey round the 
Dead Sea and Bible Lands. New edit. 
2 vols. London (Bentley) 1854. 12008. 
8. (30 S.) 

Lynch (W. F.), Bericht über die Expedi- 
tion der Vereinigten Staaten nach dem 
Jordan und dem todten Meere. Deutsch 
bearb. von Meisner. Neue Aufl. Leip- 
zig (Dyck) 1854. 8. (2 Thlr.) 

Isambert, Rapport sur les voyages de 
MM. Lynch et de Saulcy. — Bulletin de 
la Soc. de Geogr. IVme Ser. VI. 1853. 
p- 296. VII. p. 32. 

de Saulcy (F.), La Palestine, le Jourdain 
et la Mer Morte. Examen du rapport de 
M. Isambert etc. — Revue de l’Orient. 
XII. 1854. p. 237. 

Allen (W.), An attempt to account for nu- 
merous appearances of sudden and vio- 
lent drainage on the sides of the basin 
of the Dead Sea. — Journ. of the K. 
Geograph. Soc. XXIII. 1853. p. 163. 

The Jordan and Idumea. The two parts 
of the Monthly Volume bound together. 


London 1854. 384 S. 18. (1 S. 6 d.) 
(Relig. Tract Soc.) 

La Condamine, Jerusalem et les lieux 
saints. — Revue de I' Orient, de Algerie 
etc. 1854. I. p. 241. 

Allen (W.), On the watershed of Wadi el 
Araba. — Journ. of the R. Geograph. 
Soc. XXIII. 1853. p. 166. 


Persien und Turkestan. 


Stuart, Journal of a residence in Nor- 
thern Persia and the adjacent provinces 
of Turkey. London (Bentley) 1854. 
396 S. 8. (12 8.) 

Grewingk (C.), Die geognostischen und 
orographischen Verhältnisse des nördli- 
chen Persiens. — Verhandl. d. mineral. 
Gesellsch. zu St. Petersburg. 1833. 

Chanykow (N.), Ausflug nach dem Per- 


sischen Kurdistan. — Archiv f. wissen- 
schaftl. Kunde von Rufsland. XIII. 1854. 
p- 515. 


Place, Une excursion daus les montagnes 
du Kourdistan. — Nouv. Annal. d. Voy. 
1854. I. p. 266. 

Ibn Huokul’s account of Khorassan. 
Transl. by W. Anderson. — Journ. of 
the Asiat. Soc. of Bengal. XXII. 1854. 
p- 152. 


Geographie Ostindiens. 


Gardiner, Notes on the sources of the 
Abi Ma, or Amoo or Oxus. — Journ. 
of the Asiat. Soc. of Bengal. XXII. 1854. 
p. 431. 

—, Central Asia, abstract of a journal. — 
ib. p. 283. 

—, Description of Mohz ar Khala in the 
"Kohistan of the Western Hazara. — ib. 
P. 383. 


Ostindien. 


Schiefner (A.), Ueber das Werk: Hi- 
stoire de la vie de Hiouen-thsang et de 
ses voyages dans l’Inde, trad. du Chinois 
par Stanislas Julien. Paris 1853. — Bul- 
letin de U Acad. de St. Petersbourg. Classe 
hist. philos. 1853. N. 247. 

deSaint-Martin, Etudes géographiques 
sur Litinéraire de Hiouen-thsang dans 
Inde au septieme siecle de notre £re. 
(730— 944.) Suite et fin. — Nouv. Ann. 
d. Voy. Vme Ser. 1853. IV. p. 5. 129. 

Thornton (E.), The Gazetteer of India. 
4 vols. London (Allen) 1854. 8. (L 4.) 

Clarke (F.), The East India Register and 
Army for 1853. 2d edit. corrected to 
the 9th of May. London 1854. 8. (10 S.) 

Sicé (E.), Annuaire des etablissements 
frangais dans l’Inde pour 1854. Pondi- 
chery 1854. 8. 

L’Inde moderne. Esquisse du systeme du 
gouvernement civil. — Bibliotheque univ. 
de Geneve. Ame Ser. T. XXVII. 1854. 
p. 76. 

India, pictorial, descriptive, and historical, 
from the earliest times to the present. II- 
lustrated by upwards of 100 fine engra- 
vings on wood, and map of Hindostan. 
London 1854. 5008. 8. (5 S.) (Bohn’s 
illustrated Library.) 

Stocqueler (J. H.), India; its history, 
climate, productions, and field sports. 
London (Routledge) 1853. 180 S. 8. 
(18.) 

Maury (A.), Les populations primitives 
du nord de l’Hindoustan. — Bullet. de 
la Soc. de Geogr. IVme Ser. VII. 1854. 
p. 173. 

Moses (H.), An Englishman’s life in In- 
dia; or, travel and adventure in the East. 
London (Binns) 1853. 342 S. 8. (6 S.) 

de Warren (E.), Souvenirs de IInde. — 
L’Athenaeum Francais. 1854. N. 22. 

Percival (P.), The Land of the Veda. 
India briefly described in some of its 
aspects, physical, social, intellectual, and 


XXXIX 


moral etc. London (Bell) 1854. 515 8. 
8. (10 S. 6.4.) 

Cotton (A.), Fublie works in India; their 
importance, with suggestions for their 
extension. 2d edit. London (Richard- 
son) 1854. 300 S. 8. (5 8.) 

Grant (C. W.), Indian irrigation; being 
a short description of the system of ar- 
tifieial irrigation and canal navigation in 
India. London (Smith &E.) 1854. 78 8. 
8. (18.) 

Mackenzie (C.), Life in the Mission, the 
Camp, and the Zenana; or six years in 
India. 2d edit. 2 vols. London (Bent- 
ley) 1854. 800 S. 8. (21 S.) 

Hooker (J. D.), Himalayan Journals, or 
notes of a Naturalist in Bengal, the Sik- 
kim and Nepal Himalayas, the Khasia 
Mountains ete. 2 vols., with maps and 
illustrations. London (Murray) 1854. 
595 8. 8. (36 8.) — Angezeigt im 
Athenaeum. 1854. N. 1374. 

Sherwill (W. St.), Notes upon a tour in 
the Sikkim Himalayah Mountains, un- 
dertaken for the purpose of ascertaining 
the geological formation of Kunchinjinga 
and of the perpetually snow - covered 
peaks in its vieinity. — Journ. of the 
Asiat. Soc. of Bengal. XXII. 1854. p. 
540. 611. 

James (H.), A Volunteer's scramble 
through Scinde, the Punjab, Hindostan, 
and the Himalayan Mountains. 2 vols. 
London (Thacker) 1854. 8. (18 S.) 

Layard (E. P.), The ancient eity of Kan- 
sonapuri, now called Rungamutty. — 
Journ. of the Asiat. Soc. of Bengal. 1854. 
p. 281. 

Frere (H. B. E.), Descriptive notices of 
antiquities in Seinde. — Journ. of the 
Bombay Branch of the R. Asiat. Society. 
Jan. 1854. p. 349. 

Impey, Description of the Caves of Kool- 
vee, in Malwa. — ib. Jan. 1854. p. 336. 

Burton, Goa, and the Blue Mountains, 
London 1851. — Recens. in den Now», 
Annal. d. Voyages. 1854. I. p. 336. II. 
p. 105. 

Norton (J. B.), The condition and requi- 
rements of the Presidency of Madras. 
London (Richardson) 1854. 325 8. 8. 


(5 8. 

2 n, De Pondichery à Mahé voyage 
par terre. — Revue de l' Orient, de l’Al- 
gerie etc. 1853. XIII. p. 371. XIV. 
p- 56. 


Fulljames, A description of the Salt- 


xL Geographie Ostindiens und des Indischen Archipelagus. 


water Lake called the Null, situated on 
the Isthmus of Kattyawar. — Journ. of 
the Bombay Branch of the R. Asiat. So- 
ciety. July 1853. p. 109. 

Cunningham (A.), The Bhilsa Topes, 

or Buddhist Monuments of Central-In- 

dia; comprising a brief historical sketch 
of the rise, progress, and decline of Bud- 
dhism: with an account of the opening 
and examination of the-various groups 
of Topes around Bhilsa. Illustr. with 38 
plates. London (Smith & Co.) 1854. 
370 S. 8. (30 8.) Angezeigt im Athe- 
naeum. 1854. N. 1373. 

Gubbins (C.), Notes on the ruins at Ma- 
häbalipuram. — Journ. of the Asiat. Soc. 
of Bengal. XXII. 1854. p. 656. 

Bombay Government Records. 1. On the 
supply of Water to Bombay. With maps 
and plans; (9 S.) 2. Report on the sou- 
thern distriets of the Surat Collectorate ; 
(6 d.) 3. On the settlement of Foras 
Lands in Bombay. With maps; (4 S.); 
4. Report on the Collectorate of Shola- 
pore and statistical report of Cambay; 
(1 S.) London (Smith & E.) 1854. 

Bedford (J. R,), Contribution to the sta- 
tisties of Bengal. Income, expenditure 
and food. — Journ. of the Asiat. Soc. 
of Bengal. XXII. 1854. p. 387. 

Arriens (P.), Dagboek eener reis door 
Bengalen, in 1837 en 1838, mit eenige 
vrijmoedige opmerkingen betreffende be- 
ginselen van kolonial bestuur. Graven- 
hage 1853. Angezeigt in d. Tijdschr. 
voor Nederlandsch. Indie. 1853. II. p. 
133. 

Abbott (J.), Notes on the ruins of Mauno 
Kyala. — Journ. of the Asiat. Soc. of 
Bengal. 1854. p. 570. 

Knighton (W.), Forest life in Ceylon. 
2 vols. London (Hurst & B.) 1853. 
600 S. 8. (21 S.) — 2d edit. 1854. 8. 
(21 S.) — Recens. im Athendeum. 1854. 
N. 1367. 

Baker (S. W.), The Rifle and the Hound 
in Ceylon. London (Longman) 1853. 
8. (14 8.) 

Itier, Ceylan. — Revue de Orient, de 
Algerie etc. 1853. XIV. p. 175. 274. 

Payne (C. W.), Ceylon; its products, ca- 
pabilities, and climate, with the practi- 
cal treatment and cultivation of Indigo, 
Cotton, Tobacco, and other tropical pro- 
ductions, including the gold localities 
of the Island. London (Clarke & B.) 
1854. 12. (2 S. 6 d.) 


Godwin (H.), Burmah: lettres and papers 
written in 1852 —53. London (Bos- 
worth) 1854. 72 8. 8. (1 S. 6 d.) 

Palle goix, Description du royaume Thai 
ou Siam, comprenant la topographie, hi- 
stoire naturelle, moeurs et coutumes, Ié- 
gislation, commerce, industrie, langue, 
litterature, religion, annales de Thai et 
preeis historique sur la mission, avec 
carte et gravures. 2 vols. 488 u. 425 8. 
Paris 1854. 12. (10 Fr.) 

— , Memoire sur la mission de Siam. Pa- 
ris (Rouvier). 1854. 12. (Ein Auszug 
aus obigem Werke.) (1 Fr.) 

— , Notions geographiques, historiques et 
statistiques sur le royaume de Siam. — 
Nouv. Annal. d. Po. V”® Ser. 1854. 
I. p. 5. 

Mc Clelland, Note on the discharge of 
water by the Irrawaddy. — Journ. of 
the Asiat. Soc. of Bengal. XXII. 1854. 
P. 480. j 

Miche, Excursion au pays des Laos, au 
mois de juillet 1853. — Now. Annal. 
d. Voy. V”® Ser. 1854. I. p. 331. 

Dalton (T. E.), Account of a visit to 
Jugloo and Seesee rivers in Upper As- 
sam. — Journ. of the Asiat. Soc. of 
Bengal. XXII. 1854. p. 511. 

Brad del! (T.), Notes of a trip to the in- 
terior of Malacca. — Journal of the In- 
dian Archipelago. 1853. p. 73. 

Notices of Singapore. — ibid. 1853. p.325. 


Der Indische Archipelagus. 


Brumund (J. F. G.), Indiana. Verzame- 
ling van stukken van ouderscheiden aard 
over landen, volken, oudheden en ge- 
schiedenis van den Indischen Archipel. 
2.Stuk. Amsterdam (Van Kampen) 1854. 
gr. 8. (3 Fl. 50 c.) — St. 1. u. 2. Ange- 
zeigt in der Tijdschr. v. Nederlandsch 
Indie. 1854. I. p. 345. 

Epp, Schilderungen aus Holländisch -Ost- 
indien. Heidelberg 1852. Recens. in 
d. Tijdschr. voor Nederlandsch Indie. 
1853. II. p. 192. 

Keppel (I.), A visit to the Indian Archi- 
pelago in H. M. S. „Maeander.“ London 
1853. Recensirt im Journal of the In- 
diam Archipelago. 1853. p. 247. 

Andree, Capit. Walter M. Gibson im in- 
dischen Archipel. — Zeitschr. f. allgem. 
Erdkunde. Bd. II. 1854. p. 240. 

de la Graviere, Souvenirs d'une station 
dans les mers de l’Indo-Chine. ‚ Retour 


REA U 


Geographie von Java, Sumatra, Borneo u. Celebes. 


de la Bayonnaise. Le roi George. L’Em- 
pereur Shing et la reine Pomaré. — Ke- 
vue d. d. mondes. 1853. III. 

Logan, Ethnology of the Indo-Paeific Is- 
lands. — Journ. of the Indian Archipe- 
lago. 1853. p. 105. 186. 301. 

Earl (G. W.), Native races of the Indian 
Archipelago: Papuans. London ( Bail- 
liere) 1853. 
(Ethnographical Library, Vol. 1.) 

Lavollée, Les pirates malais. — Revue 
d. d. mondes. 1853. III. 


Ja va. 


Reis van den Gouverneur-Generaal van Im- | 


hoff over Java; in het yaar 1746. — 
Bijdragen tot de Taal-Land- en Volken- 


kunde van Neerlandsch Indie. I. 1853. | 


p- 291. 

Journal of an excursion to the Native Pro- 
vinces on Java in the year 1828, during 
the war with Dipo Negoro. — Journ. of 


1688. 8. (10 8. 6 d.) 


the Indian Archipelago. 1853. p. 138. | 


225. 358. 

Ritter (W. L.), Java. Tooneelen uit het 
leven, karakterschetsen en kleederdrag- 
ten van Java's bewoners. In afbeeldin- 


gen naar de natuur geteekend door E. | 


Hardouin.4.—16.aflev. 'sGravenhage 
(Fuhri) 1853. 54. gr. 4. (a4 Fr. 90 c.) 
— Angezeigt in d. Tijdschr. voor Ne- 
derlandsch Indie. 1853. II. p. 414. 
van Herwerden, Java, voorheen, tegen- 
woordig en in de toekomst. Hage 1854. 


— Recens. in d. Tijdschr. voor Neder- | 


landsch Indie. 1854. II. p. 64. 
De expeditie in de residentie Cheribon in 


den aanvang van 1818. — ib. 1854. I. | 


p- 316. 

(Dietrich), Die Javanesen. — Zeitschr. 
für allgem. Erdkunde. Bd. II. 1854. 
P. 81. 


XLI 


Sumatra. 


Het in bezit nemen en ontruimen van eta- 
blissementen op de oostkust van Suma- 
tra. — Tijdschr. voor Nederlandsch Indie. 
1853. II. p. 145. 209. 425. 

Meinicke (C. E.), Die neuesten Entdek- 
kungen in der Insel Sumatra. — Z. J. 
allgem. Erdkunde. III. 1854. p. 98. 

Baud (J. C.), Palembang in 1811 en 1812. 
— Bijdragen tot de Taal-Land- en Vol- 
kenkunde van Neerlandsch Indiö.1. 1853. 
p- 41. 


| Bijdrage to de kennis der oorspronkelijke 


instellingen van Palembang. — Tijd 
schrift voor Nederlandsch Indie. 1853. 
II. p. 454. 

Gumprecht u. Ziehen (E.), Die Land- 
schaft Agam und ihre Bewohner auf der 
Westküste Sumatra's. — Z. f. allgem. 
Erdkunde. III. 1854. p. 318. 


Borneo und Celebes. 


Schwaner (C. A. L. M.), Borneo, Be- 
schrijving van het stroomgebied van den 
Barito en reizen langs eenige voorname 
rivieren van het zuid-oostelijk gedeelte 
van dat eiland. Met platen en eene kaart. 
Iste deel. Amsterdam 1853. 

Veth (P. J.), Borneo’s wester-afdeeling, 
geographisch, stätistisch, historisch voor- 
afgegaan. 1.D. met platen. Zaltbommel 
1854. XVIII u. 385 S. gr. 8. (5 Thlr.) 

M' Dougall, Letters from Sarawak, ad- 
dressed to a Child, on the manners and 
customs of Borneo. London (Grant & 
G.) 1854. 12. (3 S. 6 d.) 

Craufurd (J.), A sketch of the geogra- 
phy of Borneo. — Journ. of the R. Geo- 
graph. Soc. XXIII. 1853. p. 69. 


| Bijdrage tot de kennis der Maleijers ter 


Renard, Notice sur Batavia et les indu- | 


stries de Java. — Bullet. de la Soc. de 
Geogr. IVme Ser. VII. 1854. p. 320. 
Vergl. Athenaeum Frangais. 1854. N.33. 
De Hindoe-Oudheden van Java; (Vervolg.) 
— Brumund, Indiana. 2° St. 1854. 


Ps: 


Jets over de misbruiken van inlandschen 
, hoofden op Java. — Tijdschrift voor | 


Nederlandsch Indie. 1854. I. p. 35. 

Het stelsel van partikuliere industrie, in 
verband met de welvaart van den Javaan- 
schen landbouwer. 
p. 170. 


— ibid. 1853. I. 


westkust van Borneo. — Tijdschr. voor 
Nederlandsch Indie. 1853. II. p. 226. 

De verwikkelingen van het Nederlandsch- 
Indisch Governement met de Chinesche 
bevolking op Westelijk Borneo toege- 
licht. — ibid. 1853. II. p. 273. 

Borneo an de heer Rochussen. — ibid. 
1854. I. p. 26. 


van den Hart (C.), Reize rondom het ei- 
land Celebes en naar eenige der Moluk- 
sche eilanden, gedaan in den jare 1850. 
Met Platen en Kaarten. Uitgeg. van het 
K. Instituut vor de Taal-, Land- en 


XLII 


Volkenkunde van Neérlandsch Indie. 
s’Gravenhage (Fuhri) 1854. gr. 8. (3 Fl. 
90 c.) 


Die kleinen Sunda-Inseln und 
Philippinen. 


Twee togten naar Nias, en een blik op den 
slavenhandel en den uitvoer van pande- 
lingen aldaar. — Tijdschr. voor Neder- 
landsch Indie. 1854. I. p. 1. 

Zoller (E.), Die hinterindische Insel Ba- 
wean und ihre Bewohner. — Zeitschr. 
F. allgem. Erdk. Bd. II. 1854. p. 502. 

van der Wijek, De Amboins. — Bijdra- 
gen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 
van Neerlandsch Indie. I. 1853. p. 70. 

Sebald, Die Insel Sumba in Hinterindien. 
— Zeitschr. . allgem. Erdkunde. Bd. II. 
1854. p. 481. 

De Batoe-eilanden in 1850. — Tijdschr. 
voor Nederlandsch Indie. 1853. II. p. 81. 

de La Gironière (. P.), Twenty years 
in the Philippines. Translat. from the 
French. Revised and extended by the 
author expressly for this edition, with 
illustrations. London (Clarck) 1854. 
3728. 8. (7 S. 6 d.) 


Afrika. 


Neue Entdeckungs- Unternehmungen in 
Afrika. — Zeitschr. F. allgem. Erdkunde. 
Bd. II. 1854. p. 66. 

Murray (II.), The African Continent. New 
edit. London (Nelson) 1854. 500 S. 8. 
(5 S.) (Edinburgh Cabinet Library.) 

Quetelet, Proportions de la race noire. 
— L’Institut. IIe Sect. 1854. N. 224. 


Die Nil-Länder. 


Heinzelmann (Fr.), Reisen in den Nil- 
Ländern Afrika’s u. in Arabien. Mit 1 
Stahlst. u. 1 Karte. Leipzig (Fleischers 
Verl.) 1854. Xu. 4048. gr. 8. (14 
Thlr.) 

Thompson (J. P.), Photographie views 
of Egypt, past and present. London 
(Low) 1854. 358 S. 8. (6 S. 6 d.) 

Lepsius (C. R.), Denkmäler aus Aegyp- 
ten und Aethiopien ete. Taf. 42 — 50. 
Berlin (Nicolai) 1854. 90 Steintaf. in 
Bunt- u. Tondr. m. Titel u. Inhalt zu 
Bd. 1. 2. u. 7. Imp. Fol. 

Lepsius, Briefe aus Aegypten, Aethiopien 


Die kl. Sunda-Inseln u. Philippinen. 


Geographie Afrika's. 


etc. Berlin 1852. Recens. im !’Institut. 
Ile Sect. 1854. p. 50. 71. 

Golz (B.), Ein Kleinstädter in Aegypten. 
Recensirt in der Minerva. 1853. III. 
p- 153. 

Clayton (J. W.), Letters from the Nile. 
London (Bosworth) 1854. 1128. 8. 
(5 S.) 

Nile notes. By a Traveller. London 1853. 
8. (5 8.) 

Sea, Nile, the Desert, and Nigritia: Travels 
in company with Captain Peel, 1851, 
1852. Described by Joseph H. Churi 
Maronite. London 1853. 330 8. 8. 
(21 8.) 

de Beaumont (A.), Le pelerinage de la 
Mekke et les fetes du Prophète au Caire. 
— Revue de Orient, de l’Algerie etc. 
1854. II. p. 13. 

Taylor (B.), Life and Landscapes from 
Egypt to the Negro Kingdoms of the 
White Nile; being a journey to Central 
Africa. With a map and illustrations by 
the Author. London (Low) 1854. 522 8. 
8. (7 S. 6d.) — Angezeigt im Athe- 
naeum. 1854. N. 1404. 


Rafalowitsch, Ethnographische Bemer- _ 


kungen über die Bewohner des niederen 
Nubiens. — Arch. F. wissenschaftl. Kunde 
Rufslands. 1854. p. 110. 

Parkyns (M.), Life in Abyssinia; being 
notes collected during three year's resi- 
dence and travel in that country. 2 vols, 
with map and illustrations. London 
1853. 857 S. (30 8.) 


Die Nordküste Afrika’s. 


Jouault, Les ruines de Carthage. — Re- 
vue de l’Orient, de l’Algerie ete. 1853. 
IV. p, 123. 

Exploration seientifique de l’Algerie pen- 
dant les anndes 1840 — 42. Sciences 
historiques et geographiques. III. Re- 
cherches sur l’origine et les migrations 
des prineipales tribus de l’Afrique sep- 
tentrionale, et particulierement de l’Al- 
gerie, par E. Carette. Paris (Masson). 
1 vol. de 313 feuilles. 

Morell (J. R.), Algeria; the topography 
and history; political, social, and natu- 
ral, of French Africa. London 1854. 


500 8. 8. (6 8.) (Illustrated London 


Library.) 

Tableau de la situation des établissements 
frangais dans l’Algerie. Publié par le 
Ministere de la Guerre. 1850— 52. Pa- 


Geographie Afrika’s. Die Nordküste und Central-Afrika. 


ris 1853. 656 8. gr. 4. Angezeigt in 
den Nouv. Annales d. Voyages. Ve Ser. 
1853. IV. p. 61. 

Duval (B.), Tableau de l’Algerie, annuaire 
descriptive et statistique de la colonie 
pour 1854. Paris 1854. 500 8. 18. 

L’Algerie en 1853. — Revue de l’Orient, 
de l’Algerie etc. 1854. I. p. 424. 

Progres de la colonisation de l’Algerie. — 
Nouv. Annales d. Voyages. 1854. II. 
p- 288. 

Bussière (A.), Le Maréchal Bugeaud et 
la colonisation de l’Algerie, récits, scenes 
et souvenirs de la vie coloniale en Afrique. 
— Revue de deux mondes. 1853. IV. 

Bard (J.), L’Algerie en 1854. Itinéraire 
general de Tunis à Tanger. Colonisation. 
Paysages. Monuments. Culte etc. Paris 
(Maison) 1854. 8. (5% Fr.) 

Lestiboudois (Th.), Voyage en Algerie, 
ou études sur la eolonisation de l!’Afrique 
frangaise. Paris 1853. 8. 

v. Weber (M. M.), Algerien und die Aus- 
wanderung dahin. Mit e. Vorwort von 
Lichtenstein. Leipzig (Hübner) 1854. 
XI u. 75 8. gr. 8. (4 Thlr.) 

Duval, Population indigene et Européenne 
de Algerie. Revue de l' Orient, de Al- 
gerie etc. 1853. XIV. p. 432. 

Ducuing, Villages départementaux en Al- 
gerie ete. — ibid. 1853. XIV. p. 29. 

de Massol, Souvenirs de la province 
d’Oran. — ibid. 1853. XIV. p. 100. 
1854. XV. p. 112. 288. 354. XVI. 
p- 129. 

de Sanvitale (U.), Les Douairs du Ti- 
teri. — ibid. 1854. I. p. 47. 

Rapport sur la colonie Suisse de Setif. — 
ibid. 1853. XIV. p. 237. 

Mac Carthy, Laghouat. — ibid. 1854. 
I. p. 346. 

de Sanvitale (II.), Les eaux thermales 
de Berrouaghia. — ibid. 1853. XIV. 
p. 225. 


Central-Afrika. 


Daumas, Le Sahara. Organisation d'une 
caravane. — Revue de l' Orient, de Al- 
gerie etc. 1854. I. p. 34. 

de Sanvitale, Tribus du Sahara alge- 
rien. Les Ouled-Nayls de l'ouest. — 
ibid. 1854. I. p. 201. 274. 

Davis (N.), Evenings in My Tent; or, 
wanderings in the African Sahara. 2 vols. 
London (Hall) 1854. 7708. 8. (24 8.) 

Gumprecht, Eine Entdeckungsreise nach 
Fezzan, Aghadéz und Kaschna in den 


XLIII 


Jahren 1710 u. 1711. — Zeitschr. J. 
allgem. Erdkunde. Bd. II. 1854. p. 245. 

d’Escayrac de Lauture, Un Francais 
dans le Cordofan. — Revue de Orient 
de l’Algerie etc. 1854. I. p. 130. 

Gumprecht, Ein neues Itinerar von Tim- 
buetu nach Kordofan. — Z. f. allgem. 
Erdkunde. III. 1854. p. 48. 

Richardson (C.), Bericht über eine Sen- 
dung nach Central-Afrika in den Jahren 
1850 u. 1851 auf Befehl u. auf Kosten 
I. Majest. von Grofsbritannien. A. d. 
Englischen. Leipzig (Dyk) 1853. X u. 
360 S. gr. 8. (2 Thlr.) Angezeigt im 
Leipzig. Repertorium. 1854. II. p. 221. 

Petermann (A.), Expedition to Central 
Africa. — Athenaeum. 1854. N. 1387. 
1388. 1404. — Vergl. Nouv. Annal. d. 
Voy. 1854. II. p. 117. 120. 263. 

Barth, Account of two expeditions in Cen- 
tral Africa by the Furanys. — Journ. of 
the N. Geograph. Soc. XXIII. 1853. 
p. 120. 

Gumprecht, Barth’s Untersuchungsreise 
im Innern Nord-Afrika’s. — Zeitschr. F. 
allgem. Erdkunde. III. 1854. S. 223. 

Petermann (A.), Nouvelles de l’arrivee 
du Dr. Barth à Tombouctou. — Bullet. 
de la Soc. de Geogr. IV"® Ser. VII. 
1854. p. 265. 

Jomard, Nouvelle recente de l’Afrique 
centrale. — ibid. IVme Ser. VII. 1854. 
P. 376. 

—, René Caillié et le Dr. Barth à Tom- 
bouctou. — ibid. IVme Ser. VII. 1854. 
p. 345. 

Dr. Barth's Aufenthalt in Timbuktu, mitge- 
theilt durch C. Ritter u. Gumprecht. 
— Zeitschr. f. allgem. Erdkunde. Bd. II. 
1854. p. 313. 337. 

Gumprecht, Dr. Vogels Ankunft am 
Tsadsee. — Ebds. Bd. II. 1854. p. 425. 

Ritter (C.), Dr. Vogels Ankunft am Tsad- 
see und die beabsichtigte Befahrung des 
Nigerstroms. — Ebds. III. 1854. p. 53. 

Gumprecht,Die neuesten Untersuchungs- 
reisen im Innern Nord-Afrika’s, nach A. 
Petermanns Auszügen aus Barths u. Vo- 
gels Briefen. — Ebds. III. 1854. p. 392. 

— , Nekrolog auf Heinrich Barth. — 
Vossische Ztg. 1854. N. 302. 305. 307. 

The Chadda expedition. — Athenaeum. 
1854. N. 1388. 89. 

d’Escayrac de Lauture, Le Desert et 
le Soudan. 1853. Recens. in den Nouv. 
Annal. d. Voy. 1854. II. p. 77. 


XIV Marokko, Capland, Afrikanische Inseln. Geographie Amerika's. 


Marokko. Die Westafrikanische 


Küste. 


Durrieu (X.), Present state of Marocco. 
London (Longman) 1854. 92 S. 16. 
(Travellers Library, Part 60.) 


Hecquard (H.), Reise an die Küste und 


in das Innere von West-Afrika. Aus d. 
Franz. Leipzig (Dyk) 1854. gr. 8. (2 


Thlr. 27 Sgr.) 

Faidherbe, Les Berberes et les Arabes 
des bords du Senegal. — Bullet. de la 
Soc. de Geogr. IV" Ser. VII. 1854. 
P. 89. 

Gumprecht, Dr. Bleek’s Reise nach dem 
centralen Nord-Afrika. — Zeitschr. F. 
allgem. Erdkunde. Bd. II. 1854. p. 423. 

Notice sur la colonie de Liberia. Berne 
(Dalp) 1853. 66 S. gr. 8. (4 Thlr.) 

Van Boudyck Bastiaanse, Voyage à 


la cöte de Guinde, dans le golfe de Bia- | 


fra, A P'ile de Fernando Po, File Sainte- 
Helene etc. La Haye 1853. 8. 


Capland und der Ostrand von 
Hoch-Afrika. 


Galton (Fr.), Bericht eines Forschers im 
tropischen Afrika. A. d. Engl. Nebst 5 
Abbild. in Tondr., 1 Taf. mit 6 Kpfrn. 
u. 1 Buntdruckkarte. Leipzig Dyck) 
1854. XII u. 180 8. gr. 8. (1 Thlr. 
27 Sgr.) 

Gumprecht, Reise des schwedischen Na- 
turforschers Andersson im Binnenlande 
Süd-Afrika’s. — Z. f. allgem. Erdkunde. 
III. 1854. p. 227. 


The Kafir, and the frontier farmer; passages 
from the journals of 


of missionary life, 


Ven. Archdeacon Merriman. With il- | 
lustrations. London (Bell) 1853. 2008. | 


8. (3 S. 6 d.) 


Fleming (C.), Kaffraria and its Inhabi- 
tants. 2d edit. London (Simpkin) 1854. | 


250 8. 8. (5 8.) 


Schultheiss, Die Bewohner der Ostküste 
von Süd-Afrika. 
lin (W. Schultze) 1854. 218. gr. 2) | 
(4 Sgr.) 

Lettre de M. Fredoux, Missionaire fran- 
sais (Motito, pres Litakou, Afrique au- 
strale). — Bullet. de la Soc. de Geograph. 
Iv»e Ser. VII. 1854. p. 362. 


Ein Vortrag ete. Ber- | 


Krapf, Lettre. (Wanika-Rabbai-Mpia, in- 
terieur de pays, pres de Mombas). — 
Bullet. de la Soc. de Geogr. IV"® Ser. 
VI. 1854. p. 256. 

—, Nouvelle excursion au pays d’Ousam- 
bara, dans la region orientale de l!’Afriqune 
du Sud (Suite). — Nouv. Annal. d. Voy. 
1854. I. p. 257. II. p. 62. 

Lettre deM. D. Livingston (Ville de 
Sckeletu, Linyanti, Afrique australe). — 
Bulletin de la Soc. de Geogr. IVme Ser. 
VI. 1854. p. 364. 

Sykes, Notes on the possessions of the 
Iman of Maskat, on the climate and pro- 
ductions of Zanzibar, and on the pro- 
spects of African discovery from Mom- 
bas. — Journ. of the R. Geograph. Soc. 
XXIII. 1853. p. 101. 

Bernatz, Bilder aus Aethiopien. Nach 
der Natur gezeichnet und beschrieben. 
Hamburg (Besser) 1854. 47 lithochrom. 
Taf., 1 lith. Karte, XII u. 96 Bl. Text. 
qu. gr. Fol. (56 Thlr.) 


Afrikanische Inseln. 


v. Minutoli (J.), Die Canarischen Inseln, 
ihre Vergangenheit und Zukunft. Berlin 
(Allgem. Deutsche Verl.-Anst.) 1854. 
Lex. 8. (2 Thlr.) 

White (R.), Madeira; its elimate and sce- 
nery; with engravings and a new map 
of the island. London (Craddock) 1853. 
203 S. 8. (10 8.) 

de Froberville (E.), Population de Pile 
Maurice et de ses dependances. — Bullet. 
de la Soc. de Geogr. IVme Ser. VIII. 
p- 25. 


Amerika. 
Die Arktischen Regionen. 


Bellot (J. R.), Journal d’un voyage aux 
mers polaires, exécuté à la recherche de 
Sir John Franklin, en 1851 et 52; pre- 
cédé d'une notice sur la vie et les tra- 
vaux de l’auteur, par Jul. Lemer. Paris 
(Perrotin) 1854. 30 Bogen mit 1 Portr., 
1 Karte u. 1 Facsimile. gr. 8. (6 Fr.) 

The United States Grinnell Expedition in 
search of Sir John Franklin: a personal 
narrative by Elisha Kent Kane. With 
numerous illustrations on wood and steel. 
New York 1853. 552 S. 8. — New edit. 
1854. 8. (16 8.) 


Geographie Canada’s u. der Vereinigten Staaten von Nord-Amerika. xv 


Hervé et Lanoye, Voyages dans les 
glaces du pöle arctique, à la recherche du | 
passage du nord-ouest. Paris 1854. 8. 

M’Clure’s Despatches; with a map. Lon- | 
don (Betts) 1853. 8. (9 d.) 

Arctic despatches. Discovery of the North- 
West Passage. London (Potter) 1854. 
8. (2 8.) 

Ritter (C.), Die Auffindung der Nordwest- 
Passage durch Capitain M'Clure nach | 
officiellen Berichten. — Z. f. allgem. 
Erdkunde. Bd. I. 1853. p. 419. 

— , Die Ueberwinterung des Capitain Ma- 
guire auf der Polaren Nordwest - Küste 
Amerika’s und die West-Esquimaux- 
stämme (1852 bis 1853.) — Ebds. Bd. II. 
1854. p. 125. 

Report on the return of Lady Franklin’s 
Vessel the Prince Albert, under the com- 
mand of Mr. William Kennedy from 
the Arctic Regions. — Journ. of the R. 
Geograph. Soc. XXIII. 1853. p. 122. 

Inglefield (A.), Report on the return of 
the Isabel from the Arctic Regions. — 
ibid. XXIII. 1853. p. 136. 

Petermann (A.), Sir John Franklin, the 
sea of Spitzbergen and whale-fisheries 
in the Arctie Regions. — ibid. XXIII. 
1853. p. 129. 

Maeclines, The North West Passage des- 
patches from II. M. S. Investigator. Lon- 
don (Betts) 1853. 8. (9 d.) 

The northern coasts of America and the 
Hudson’s Bay territories: a narrative of 
discovery and adventure. London (Nel- 
son) 1853. 406 S. 12. (4 S. 6 d.) 

St. John (P. B.), Arctie cruise: a tale of 
the Polar Seas. London (Clarke & B.) 
1854. 180 S. 8. (2 S. 6 d.) 

Gumprecht, Das Schicksal der Frank- 
lin’schen Expedition. — Z. für allgem. 
Erdkunde. III. 1854. p. 398. 

Brandes (K.), Sir John Franklin, die Un- 
ternehmungen für seine Rettung und die 
Nordwestliche Durchfahrt. Nebst einer 
Tabelle der arktischen Temperaturen von 
Dr. H. W. Dowe und einer Karte von | 
H. Lange. Berlin (Nicolai) 1854. VIII 
u. 312 S. gr. 8. (1 Thlr. 20 Sgr.) 

Rink (H.), On the large continental ice of 
Greenland, and the origin of icebergs in 
the Arctic Seas. — Journal of the R. 
Geograph. Soc. XXIU. 1853. p. 145. 

— , Physikalisch -geographische Beschrei- 
bung von Nord-Grönland. — Zeitschr. 
F. allgem. Erdkunde. Bd. II. 1854. 
p. 177. 


Canada. 


Andrews, On the trade and commerce of 
the British North American Colonies and 
upon the trade of the great lakes and 
rivers. Communication from the Secre- 
tary of the Treasury. 32d Congress. 1st 
Session. Senate, Ex. Doc. N. 112. Wa- 
shington 1853. 906 8. 8. 

Teuscher (J.), Briefe über West-Canada, 
das Runner- Unwesen und die Deutsche 
Gesellschaft in New-York. Ein Wegwei- 
ser für Auswanderer. Preston (Basel, 
Schabelitz) 1854. 176 8. 8. 

Eby (P.), Auf nach West-Canada! Regie- 
rungsbericht über die Zustände Canada's. 
Berlin 1854. 26 S. gr. 8. 


| Hutton (W.), Canada; its present condi- 


tion, prospects, and resources, fully de- 
scribed for the information of intending 
emigrants. London 1854. 120 S. 18. 
(1 8.) (Stanford’s Emigrants’ Guide.) 

Striekland, Twenty-seven years in Ca- 
nada West; or, the experience of an 
early settler. Edited by Agnes Strick- 
land. London (Bentley) 1854. 350 8. 
8. (10 S. 6 .) 

Canada. — Hansa. 1854. N. 220. 

Cheshire (E.), Statisties relative to Nova 
Scotia in 1851. — Journ. of the Statist. 
Soc. of London. 1854. p. 73. 


Die Vereinigten Staaten von 
Nord-Amerika. 


| Fisher (R. S.), The progress of the Uni- 


ted States of America, from the earliest 
periods, geographical, statistical and hi- 
storical, compiled from official returns. 
New-York 1854. 436 S. with map. 8. 
(12 8. 6 d.) 

Baldwin (Th.) & Thomas (J.), A new 
and complete gazetteer of the United 
States, giving a full and comprehensive 
review of the present condition, indu- 
stry, and resources of the American Con- 
federacy , embraeing also important to- 
pographical, statistical, and historical 
information, from recent and original 
sources; together with the results of the 
Census of 1850, and population and sta- 
tisties in many cases to 1853. Philadel- 
phia 1854. 1364 S. Roy. 8. (21 S.) 


| Fisher (R. S.) and Colby (Ch.), Ameri- 


can statistical annual for the year 1854. 
Compiled, from authentic sources. New 
York 1854. 537 S. 8. (7 S. 6 d.) 


XLVI 


Goodrich (S. G.), De vereenigde staten | 


van Amerika. Een algemeen overzigt 
van hun statistick, geschiedenis, aar- 
drijks- en luchtsgesteldheid, nijverheid 
en onderscheiden maatschappelijk ka- 
rakter. Naar het Fransch door J. C. van 
Lennep. Amsterdam (Binger en Zonen) 
1853. 370 8. 8. (3 Fl. 80 c.) 


de Bow (J. D. B.), The Seventh Census 
of the United States, 1850; embraeing 
a statistical view of each of the states 
and territories, arranged by countries, 
towns ete.: showing population, profes- 
sions, occupations etc. London (Low) 
1854. 1148 8. 4. (42 S.) 


The seventh census, United States. Report 
of the superintendent of the census for 
December 1, 1852: to which is appen- 
ded the report for December 1, 1851. 
Printed by Order. Washington 1854. 
160 S. 8. (London.) (6 Sh.) - 


Der siebente Census der Vereinigten Staa- 
ten. — Hansa. 1854, N. 197. 


Statistisches über die Vereinigten Staaten 
von Nord-Amerika. — Hamburg. Zeitg. 
. deutsche Ausw.-Angeleg. 1854. N. 10. 

de Bow (J. D. B.), Encyclopaedia of the 
trade and commerce of the United Sta- 
tes, more particularly of the Southern 
and Western States; giving a view of the 
commerce, agriculture, manufactures, 
internal improvements, slave and free la- 
bour, slavery institutions, products, ete. 
of the South. 2d edit. 2 vols., including 
a volume of supplementary matter. Lon- 
don 1854. 8. (60 8.) 

Die Verkehrsverhältnisse zwischen den Ver- 
einigten Staaten und Mexico. — Hansa. 
1853. N. 172. 

Schiffahrt der Vereinigten Staaten von Nord- 
Amerika während der letzten 30 Jahre. 
— ibid. 1854. N. 215. 

Die New-York- und Erie-Eisenbahn. — ib. 
1854. N. 200. 

Die Erweiterung des Erie-Canals. — ibid. 
1854. N. 219. 

Eisenbahnen und Canäle im Staate New- 
York. — ibid. 1854. N. 194. 

Die Binnen-Dampfschiffahrt im Westen der 
Vereinigten Staaten. — ibid. 1854. 
N. 244. 

Desor (E.), Das Klima der Vereinigten 
Staaten und sein Einflufs auf Lebensart 
und Sitte. A. d. Franz. von O. Ule. — 
Die Natur. 1854. N. 3 f. 

Blunt (E. et G. Will.), Le Pilote cötier 


Geographie der Vereinigten Staaten von Nord-Amerika. 


des Etats-Unis, Trad. de langlais, mis 
en ordre et annoté d'après les travaux 
hydrographiques les plus recents, par 
Ch. Pigeard. Paris (Ledoyen) 1854. 31 
feuilles. 8. 

Appleton's guide to the United States. 
Ney and revised edit. London (H. G. 
Collins) 1853. 446 S. 8. (12 8.) 

Benwell (J.), An Englishman's travels in 
America; his observations of life and 
manners in the Free and Slave States. 
London (Binns & G.) 1853. 231 8. 
8. (3 S. 6 d.) 

Bremer (Fredrika), Hemmen i Nya Werl- 
den. En Dagbok i Bref, skrifna under 
twenne Ärs Resor i Norra Amerika och 
pa Cuba. TredjeDelen. Stockholm (Nor- 
stedt & S.) 1854. 531 8. 12. m. 3 pl. 
(2 Rdr. 16 Sk.) 

— , Die Heimat in der neuen Welt. Ein 
Tagebuch in Briefen, geschrieben wäh- 
rend zweijähriger Reisen in Nordamerika 
und aufCuba. A.d. Schwedisch. 2 Thle. 
Leipzig (Brockhaus) 1853. 1854. gr. 12. 
(A 4 Thlr.) 

Wislicenus (G. A.), Aus Amerika. 1. u. 
2. Hft. Leipzig (O. Wigand) 1854. 8. 


Busch (M.), Wanderungen zwischen Hud- 
son und Mississippi 1851 und 1852. 2 
Bde. Stuttgart u. Tübingen (Cotta’scher 
Verlag) 1854. IV u. 390, IV u. 381 8. 
gr. 8. (3 Thlr.) Auch u. d. Titel: Rei- 
sen u. Länderbeschreibungen der älteren 
und neuesten Zeit. 39. u. 40 Lief. 

Fernau u. Heydefuss (Th.), Die ge- 
sammten Vereinigten Staaten von Nord- 
Amerika. Vollständiges Hand- u. Reise- 
buch für Alle, welche sich für Amerika 
interessiren, nebst einer speciellen An- 
weisung für Auswanderer etc. Mit einer 
Karte vonNord-Amerika. Berlin (Sacco) 
1854. 532 8. gr. 8. (13 Thlr.) 

Bromme (J.) u. Büttner, Leitfaden für 
Auswanderer nach den Vereinigten Staa- 
ten von Nord-Amerika, Texas, Brasilien. 
Oder: Wer soll u. wer darf auswandern? 
etc. Bamberg (Buchner) 1853. 232 8. 
8. (21 Sgr.) 

Marshall (J. T.), Nordamerikanischer 
Farmers und Auswanderers Handbuch, 
ein sicherer und vollständiger Führer für 
den Farmer und den Auswanderer etc. 
Nach d. neuesten Ausgab. etc. übersetzt 
von J. Siemers. Hamburg (Hoffmann & 
Campe) 1853. XII u. 5758. 8. (2 
Thlr.) 


V 


1 El u 5 Du Duden 


Geographie der Vereinigten Staaten von Nord-Amerika. 


Wiseman (J.), Der treue und unentbehr- 
liche Führer und Rathgeber für alle Aus- 
wanderer nach Amerika etc. Ulm (F. 
Ebner) 1853. XIV u. 293 8. gr. 8. 
(19 Sgr.) 

Briefe aus Amerika. Ein lehrreicher Weg- 
weiser für deutsche Auswanderer und 
unterhaltendes Lesebuch für Gebildete 
jeden Standes ete. Bearbeitet von C. 
Köhler. Mit 6 Stahlst. 2. verm. und 
verb. Aufl. Darmstadt (Lange) 1854. 
VIII u. 288 S. gr. 12. (24 Sgr.) 

Lanman (C.), Adventures in the Wilds 
of North America, edited by C. R. Weld. 
2 parts. London (Longman) 1854. 300 
S. (1 S.) (Traveller's Library.) 

Menze! (G.), Die Vereinigten Staaten von 
Nordamerika mit besonderer Rücksicht 
auf deutsche Auswanderung dahin nach 
eigner Anschauung beschrieben. Berlin 
(G. Reimer) 1853. VIII u. 364 S. gr. 8. 
(14 Thlr.) Angezeigt im Leipziger Re- 
pertorium. 1854. II. S. 99. 

Murray (C. A.), Travels in North Ame- 
rica; including a Summer Residence. 3d 
edit. 2 vols. London (Bentley) 1854. 
680 8. 8. (16 8.) 

Olshausen (Th.), Die Vereinigten Staa- 
ten von Amerika ete. Thl. I. Das Mis- 
sissippi-Thal. Kiel 1853. Recens. von 
Rehbock in der Zeitschr. f. allgem. Erd- 
kunde. Bd. II. 1854. p. 42. 

Köhler (C.), Briefe aus Amerika. Ein 
lehrreicher Wegweiser für deutsche Aus- 
wanderer etc. Mit 6 Stahlst. 2. verm. 
Aufl. Darmstadt (Lange) 1854. VIII. 
288 S. gr. 12. (24 Sgr.) 

Pelz (E.), Handbuch für Reisende durch 
die Vereinigten Staaten Nordamerika’s. 
Mit e. Eisenbahn-, Post- u. Kanal-Karte 
der Verein. Staaten. Bamberg (Buchner) 
1854. VIII u. 95 S. 12. (24 Sgr.) 

—, Kompafs für Auswanderer nach den 
Vereinigten Staaten Nordamerika’s. 3. 
Aufl. Cassel (Raabe & Co.) 1854. 16. 
(+ Thlr.) 

— , Die Landschaft des Südens. — Hansa. 
1854. N. 207 ft. 


Routledge's American handbook, and 


tourist's guide through the United States. 
London (Routledge) 1854. 220 8. 12. 
(2 8.) 

Disturnell's railway and steamship 
guide; giving the railroad and steam- 
boat routes, distances, fares etc. through 
the United States and Canada ete. New 
York 1854. 60 8. 8. (2 8.) 


XLVII 


Siljeström (P. A.), Resa i Förenta Sta- 
terna. Andra delen. Stockholm (Nor- 
stedt & S.) 1854. XX u. 164 S. 8. 
(1 Rdr.) 


Thorpe (T. B.), The Hive of „The Bee 
Hunter:“ a repository of sketches; in- 
cluding peculiar American character, sce- 
nery, and rural sports. Illustrated by 
sketches from nature. New York 1854. 
312 S. 8. (7 S. 6 d.) 


Wagner (I.) u. Scherzer (C.), Reisen 
in Nordamerika in den J. 1852 u. 1853. 
1.— 3. Bd. Leipzig (Arnold) 1854. 8. 
(4 Thlr.) 

Win derlich (C.), Praktischer Leitfaden 
für Auswandernde, vorzugsweise solche, 
welche nach Nord-Amerika wollen ete. 
Bremen (Heyse) 1854. VIII u. 191 8. 
8. (4 Thlr.) 

Narrative of an expedition of five Ameri- 
cans into a country of wild animals. 
London (J. Blackwood) 1854. 120 S. 
12. (1 8.) 

Eine Lustfahrt nach America. 2. — 5. Arti- 
kel. — Minerva. 1853. III. p. 115. 239. 
IV. S. 196. 1854. I. S. 215. 

Von Californien nach New-York. — Hansa. 
1853. N. 185. 188. 192. 

Flüchtige Eindrücke einer Reise durch ei- 
nen Theil der nordamerikanischen Union. 
— Deutsche Auswander.-Zeitung. 1853. 
N. 102 £. 

Städteskizzen aus den Vereinigten Staaten. 
— Hansa. 1853. N. 163 ff. 

Löher (Fr.), Der Champlain- u. Georgs- 
See. — Hansa. 1854. N. 217. 

Williamson (J.), The Inland Seas of 
North-America, and the natural and in- 
dustrial productions of Canada. London 
(Trübner) 1854. 78 S. 8. (18. 6 d.) 

Vom Arkansas. — Hansa. 1853. N. 178f. 

Das Wachsthum von Buffalo. — Deutsche 
Auswanderungs-Zeitg. 1854. N. 23. 

Löher (Fr.), Cincinati. — Hansa. 1854. 
N. 222.8: 

Statistisches über Cineinati. — ib. 1854. 
N. 234 f. 

Reiseskizzen im südlichen Illinois. — ib. 
1853. N. 186. 1854. N. 205. Vergl. 
Deutsche Auswander.-Zeitg. 1854. N. 9. 

Aus dem Norden von Illinois. — Hansa. 
1853. N. 173. 

Chicago im Staate Illinois. — ibid. 1854. 
N. 230. 

Die Stadt Quiney im Staate Illinois. — 
‚Deutsche Auswand.-Ztg. 1854. N. 4. 


XLVII 


Ausflug nach Madison in Illinois. — ibid. 
1854. N. 42 f. 

Der Staat Indiana. — Hansa. 1854. N. 
261 f. 266. vgl. Deutsche Auswand.-Ztg. 
1854. N. 27. 

Reisen in Iowa. — Deutsche Auswander.- 
Zeitg. 1854. N. 65. 68. 70 fl. 

Das Kansas-Territorium. — Hansa. 1854. 
N. 256. 

Nebraska- Territorium. 
N. 258. 

Die Eisen-Production und Manufactur in 
Michigan. — Hansa. 1853. N. 171. 
Die Holländer in Michigan. — Ebds. 1853. 
N. 178. 182. Vergl. Deutsche Auswan- 

derungs-Zeitg. 1853. N. 97. 

Milwaukie u. seine Eisenbahnen. — Hansa. 
1854. N. 257. vgl. N. 255. 

Bond (J. W.), Minnesota and its resour- 
ces; to which are appended, Camp-Fire 
Sketches, or notes of a trip from St. Paul 
to Pembina and Selkirk Settlement on 
tbe Red River of the North. With map. 
New York 1854. 364 S. 12. 


Das Territorium Minnesota. — Deutsche 
Auswanderungs-Zeitg. 1854. N. 25. 


Die Besteuerung u. die Steuerlast im Staate 
Missouri und namentlich in der Stadt 
St. Louis. — Ebds. 1853. N. 99. 101. 


Franeis’ new guide to the cities of New 
York, and Brooklyn, and the vieinity; 
with maps and numerous engravings. 
New York 1854. 1488. 8. (3 S. 6 d.) 


The wilds of Northern of New York. — 
Putnam's Monthly. Sept. 1854. p. 263. 

Der Staat Ohio. — Hansa. 1854. N. 237 ff. 

Das Oregon-Gebiet der Vereinigten Staa- 
ten. — Ebds. 1854. N. 206. 

Pennsylvanische Skizzen. — Ebds. 1853. 
N. 170. 175. 

Blackwater Chronicle: a narrative of an 
expedition into the Land of Canaan, in 
Randolph County, Virginia. By „the 
Clerke of Oxenforde.“ With illustrations. 
London 1854. 224 8. 8. (5 S.) 

Löher, Washington. — Hansa. 1854. 
N. 196. 

Hunt (J. W.), Wisconsin Gazetteer; con- 
taining the names, location, and advan- 
tages of the counties, eities, towns, vil- 
lages, postoffices, and settlements, to- 
gether with a description of the lakes, 
water-courses, prairies, and public loca- 
lities, in the State of Wisconsin. New 
York 1854. 256 8. 8. With map. 

Gilliss (J. M.), On the longitude of Wa- 


— Ebds. 1854. 


Geographie der Vereinigten Staaten von Nord-Amerika. 


shington, computed from the moon-cul- 
minations observed during the years 
1839 — 1842 inclusive. — Transactions 
of the American Philos. Society held at 
Philadelphia. 1853. p. 211. 


plorations and incidents of Texas, New 
Mexico, California, Sonora and Chihua- 
hua. 2 vols. New York 1854. 1000 8. 
8. (30 8.) 

Texas. — Hansa. 1853. N. 169 f. 

Eine Ansicht über die Bevölkerung von 
Texas. — Deutsche Auswand.- Zeitung. 
1854. N. 11. 

Schenck (F.), Mittheilungen eines deut- 
schen Ansiedlers in Texas. — Z. f. allg. 
Erdkunde. III. 1854. p. 344. 

Lewis (H.), Das illustrirte Mississippi- 
thal, dargestellt in 80 nach der Natur 
aufgenommenen Ansichten vom Wasser- 
falle zu St. Anthony an bis zum Golf 
von Mexico, ete. Nach dem engl. Origi- 
nal-Text deutsch bearb. von G. Douglas. 
In 4 Bänden oder 20 Nrn. Düsseldorf 
(Arnz & Co.) 1853. 54. hoch 4. (à Lief. 
4 Sgr.) 

Der Mississippi aufserhalb der St. Antony- 
fälle. — Hansa. 1854. N. 220. 


The great excursion to the falls of St. An- 


thony. — Putnam’s Monthly. Sept. 1854. 
p. 320. 

Andree, Expeditionen im westlichen Nord- 
Amerika. — Z. f. allgem. Erdkunde. Bd. 
III. 1854. p. 417. 

Ferris (B. G.), Utah and the Mormons. 
The history, government, doctrines, eu- 
stoms, and prospects of the Latter-Day 
Saints; from personal observations du- 
ring a six months’ residence at Great 
Salt Lake City. New York. 1854. 347 8. 
8. (6 S. 6 d.) 

Stausbury (H.), Die Mormonen-Ansiede- 
lungen, die Felsengebirge und der gro- 
[se Salzsee ete. Deutsch bearbeitet von 
Kottenkamp. Mit 1 Karte. Stuttgart 
(Franckh) 1854. VIII u. 293 S. gr. 16. 
(1 Thlr.) 

Heap (G. H.), Central route to the Paeifie 
from the valley of the Mississippi to Ca- 
lifornia; Journal of the expedition ofE. 
F. Beale and Gwin Harris Heap from 
Missouri to California, in 1853. With 
map and plates. Philadelphia 1854. 
136 8. 8. (10 8.) 

Die Inland-Passage in den Vereinigten Staa- 
ten. — Hamburg. Zeitg. f. deutsche Aus- 


wand.-Angelegenh. 1854. N. 21 f. 


Barlett (J. R.), Personal narrative of ex- 


Gumprecht, Die architectonischen Mo- 


Geographie Mexiko's und Central-Amerika's. 


Chemin de fer destiné à relier les deux 
ocdans en traversant le territoire des | 
Etats-Unis. — Nov. Annal. d. Vo. 
1854. I. p. 115. 

Expedition des Capitain Marcy zur Erfor- 

schung der Quellen des Red River. — 

Hansa. 1853. N. 166. 

Gumprecht, F. X. Aubrey's Untersuchung 

des Landes zwischen Californien u. dem 

Rio Grande del Norte. — Z. f. allgem. 

Erdkunde. III. 1854. p. 191. 

Capron (E. S.), History of California 

from its discovery to the present time; 

comprising also a full description of its | 
climate, surface, soil, rivers, towns, 
beasts, birds, fishes, state of its society, 
agriculture, commerce, mines, mining | 
etc.; with a journal of the voyage from 

New York viä Nicaragua to San Fran- | 

cisco, and back viä Panama: with a new 

map of the country. Boston 1854. 356 

S. 8. (6 S.) 

Allsop (R.), California and its gold mines. 

Being a series of recent communications 

from the mining distriets upon the pre- | 

sent condition and future prospects of 

Quartz Mining, with an account ofthe | 

richer deposits, and incidental notices of | 

the climate, scenery, and mode of life in 

California. London (Groombridge) 1853. 

149 8. 8. (1 S.) 

Auger (E.), Voyage en Californie (1852. 

1853). Paris (Hachette) 1854. 8 Bog. 

gr. 16. (14 Fr.) | 

de St. Amant, Voyages en Californie et 
dans l’Or&gon. Paris1854. gr. S. (10 Fr.) 


numente des westlichen Nord-Amerika. 
— Z. F. allgem. Erdkunde. III. 1854. 
p- 135. | 
M’Connell (J. L.), Western Characters; 
or, types of Border Life in the Western | 
States. With illustrations by Darley. 
London 1854. 3788. 8. (6 S.) 
Menschen und Thiere in Californien. — 
Hansa. 1854. N. 231 ff. 

Die Zustände Californiens im J. 1853. — 
Ebds. 1854. N. 214. 233 ff. 256 f. 

La Californie. — Bibliotheque universelle 
de Geneve. 4 me Ser. T. XXVII. 1854. 
p. 95. 

Nieder-Californien. — Hansa. 1854. N. 
230. 

Bilder aus dem fernen Westen. — Ebds. 
1854. N. 231. 

Friend (Ch.), Notes of an excursion from 
the banks of the Atrato to the bay of 
Zeitschr. f. allgem. Erdkunde. III. Bd. Anhang. 


XLIX 


Cupica, on the coast of the Pacific, in 
the year 1827. — Journ. of the R. Geo- 
graph. Soc. XXIII. 1853. p. 191. 

Franchere (G.), Narrative of a voyage 
to the north-west coast of America, in 
the years 1811 — 14. Translated and 
edited by J. V. Huntington. New York 
1854. 376 S. 12. 

Eastman (M. H.), The American Abori- 
ginal Portfolio. Illustrated with 26 steel 
engravings by S. Eastman, U. S. Army. 
Philadelphia 1853. 84 S. 4. (30 S.) 

Möllhausen (B.), Die Pueblos-Indianer 
Nord- Amerika’s. — Z. F. allgem. Erd- 
kunde. Bd. III. 1854. p. 231. 

Hawes (B.), Tales of the North American 
Indians. 2d edit. London (Jarrold) 1853. 
190 8.) 

v. Kittlitz, Bilder vom stillen Ocean: 
Die Bai von Sitcha. — Die Natur. 1854. 
N. 4.6.9 ff. 

— , Ein Besuch auf Unalaschka. — Ebds. 
1854. N. 33 f. 35 ff. 


Central- Amerika. 


Mexiko. 
Ampere (M. J. J.), Le Mexique, les 
hommes et les choses. — Revue d. d. 


mondes. 1853. III. 


—, Promenade en Mexique. — ibid. 1853. 


IV. 

Die Auswanderung nach Mexico mit Unter- 
stützung durch die mexicanische Regie- 
rung zur Niederlassung Deutscher in der 
Republik Mexico, nach Verfügung vom 
16. Febr. 1854. Beschreibung des Lan- 
des, seines Klimas und Bodens, seiner 
Eintheilung, Producte und Industrie etc. 
Leipzig (Hunger) 1853. (68 S.) gr. 16. 
(4 Thlr.) 


Stephens (J. L.), Incidents of travel in 
Central America, Chiapas, and Yucatan. 
Revised from the latest American edition. 
With additions by Frederik Catherwood. 
London (Hall) 1854. 548 S. 8. (12 S.) 

—, Reise-Erlebnisse in Central- Amerika, 
Chiapas u. Yucatan. Nach der 12. Aufl. 
ins Deutsche übertragen von Ed. Hoepf- 
ner. Mit 1 lith. Karte, 60 in Kpfr. gest. 
Plänen und zahlreichen Illustrationen in 
gr. 8. u. 4. Leipzig (Dyk). XIV u. 554 
S. gr. 8. (9 Thlr.) 


Squier (E. G.), Der centralamerikanische 


Staat Nicaragua in Bezug auf sein Volk, 
d 


L Geographie West-Indiens und Süd-Amerika’s. 


seine Natur und seine Denkmäler. Nebst 
einer ausführlichen Abhandlung über den 
projectirten interoceanischen Kanal. Ins 
Deutsche übertragen von Ed. Höpfner, 
und mit einem Vorworte begleitet von 
Carl Ritter. Mit 33 lith. u. in Kpfr. gest., 
theils color. Illustr. u. 4 lith. Karten in 


8, 4. u. Fol. Leipzig (Dyk). XVIII u. 


570 S. gr. 8. (63 Thlr.) 

Reichardt (C. F.), Nicaragua. Nach ei- 
gener Anschauung im J. 1852 und mit 
besonderer Beziehung auf die Auswan- 
derung nach den heifsen Zonen Ameri- 
ka’s beschrieben. Mit 1 lith. General- u. 
1 Specialkarte in Stahlst, u. gr. Fol. u. 
Imp. 4. Braunschweig (Vieweg u. Sohn), 
XXVI u. 296 8. gr. 8. (21 Thlr.) 

Wagner (M.), Reise durch die Urwälder 
von Costa Rica. — Hansa. 1854. N. 
217 fl. 

Die Republik Costa Rica. — Ebds. 1854. 
N. 253. vgl. 1853. N. 165. 174. 

Skizzen aus Costa Rica. — Ebds. 1854. 
N. 204 f. 209. 215 f. 237 f. 

Fitz Roy (R.), Further considerations on 
the great isthmus of Central America. — 
Journ. of the R. Geograph. Soc. XXIII. 
1853. p. 171. 

Reiseskizzen aus dem ehemaligen König- 
reiche Guatemala. — Hansa. 1854. N. 
211 ff. 226 f. 258 f. 

Durchstich der Landenge von Darien. — 
Ebds. 1854. N. 205. 

Gumprecht, Der Schiffskanal durch Da- 
rien. — Z. f. allgem. Erdkunde. Bd. II. 
1854. p. 174. 

Findlay (A. G.), Oceanic currents, and 
their connection with the proposed Cen- 
tral- American Canals. — Journ. of the 


R. Geograph. Soc. XXIII. 1853. p. 217. | 


West-Indien. 


West-Indie. Bijdragen to de bevordering 
van de kennis der Nederlandsch West- 
Indische Kolonien. 1. Aflev. Haarlem 
(Kruseman) 1854. IV u. 80 S. gr. 8. 

Mackay (A.), Western India. Reports ad- 
dressed to the Chambres of Commerce 


of Manchester, Liverpool, Blackburn, and 


Glasgow, by their Commissioner. Edi- 
ted by J. Robertson, with a preface by 
T. Bazley. With illustr. maps. London 
(Cooke) 1853. 440 S. 8. (12 8.) 
Bleby (H.), Scenes in the Caribbean Sea. 


London (Hamilton) 1854. 210 8. 8. 


(2 8.) 


Ballou (M. M.), History of Cuba; or no- 
tes of a traveller in the tropies; being 
a political, historical, and statistical ac- 
count of the island, from its first disco- 
very to the present time. Philadelphia 
1854. 230.8. 12. 

Gan-Eden: or, pietures of Cuba. Boston 
1854. 236 8. 8. (58.6d.) 

Ampere, La Havane et lile de Cuba. — 
Revue d. d. mondes. 1853. III. 

Schomburgk (H.), The peninsula and 
bay of Samana, in the Dominican Re- 
public. — Journ. of the R. Geogr. Soc. 
XXIII. 1853. p. 264. 

La montagne magnetique & St. Domingue. 
— Now. Annales d. Voyages. 1854. II. 
P. 366. 

Port of Spain in Trinidad. — Hansa. 
1854. N. 263. 


Süd-Amerika. 


Hadfield (W.), Brazil, the River Plata, 
and the Falkland Islands; with the Cape 
Horn route to Australia: including no- 
tices of Madeira, the Canaries, and Cape 
Verds. London (Longman) 1854. 384 8. 
8. (18 S.) 


| de Castelneau, Expeditions dans les 


parties centrales de l’Amerique du sud, 
de Rio Janeiro & Lima et de Lima au 
Para; itineraires et coupe geologique. 
12° et 15° livr. Paris 1853. 54. 

Gerstäcker (F.), Travels in Rio de Ja- 
neiro, Buenos Ayres etc. London (Nel 
son) 1854. 2708. 8. (5 8.) 

v. Bibra (E.), Reise in Südamerika. 2 
Bde. Mannheim (Bassermann & Mathy) 
1854. III u. 648 S. gr. 8. (2 Thlr.) 


La Guyane anglaise, apres quinze ans de 
liberté; par un proletaire. Trad. de l’an- 
glais par M. Felix Nivière. Paris, Impr. 
de Dupont. 63 B. 8. (Extr. de la Ren. 
coloniale. Fevr. et Mars 1854.) 

Exploration del’Approuague, Guyane fran- 
gaise. — Nouv. Annal. d. Voy. 1854. II. 
p. 337. 

Surinam. — Augsburger Allgem. Zeitung. 
1853. Beilage zu N. 158 f. 

Nach Surinam. — Ebds. 1853. Beilage zu 
N. 138. 

Kappler (A.), Zes jaren in Suriname. 
Schetsen en taferealen uit het maat- 
schappelijke en militaire leven in deze 


kolonie. 2 Deelen. Utrecht (Dannentel- | 


ser) 1854. gr. 8. (3 Fl. 80 c.) 

Kappler (A.), Sechs Jahre in Surinam 
oder Bilder aus dem militärischen Leben 
dieser Colonie, und Skizzen zur Kennt- 
niſs seiner socialen u. naturwissenschaft- 
lichen Verhältnisse. Stuttgart (Schwei- 
zerbart) 1853. VI u. 2828. 8. (1% 
Thlr.) 

Voltz (F.), Briefe aus Surinam. — Die 
Natur. 1854. N. 2. 18. 

Focke, Jets over de Arrowakken en hunne 
taal. West- Indie. 1. Aflev. 1854. 
p- 42. 

van Sypesteyn (C. A.), Over Surinaam- 
sche houtsoorten. — ibid. 1. Aflev. 
1854. p. 61. 


Burmeister (Th.), Reise nach Brasilien 
durch die Provinzen von Rio de Janeiro 
und Minas Gera&s ete. Berlin 1853. Re- 
censirt von Rutenberg in der Zeitschr. 
F. allgem. Erdkunde. II. 1854. p. 469. 
vgl. Athenaeum. 1854. N. 1371. 

Ave-Lallemand (F.), Erinnerungen aus 
Brasilien. - Lübeck (v. Rhoden) 1853. 
III u. 86 S. gr. 8. (18 Sgr.) 

Prince Max de Wied, Brésil. Quelques 
corrections indispensables à la traduction 
frangaise de la description d’un voyage 
au Bresil. Francfort (Brönner) 1853. 
109 S. gr. 8. (4 Thlr.) 

Der Handel Brasiliens. — Hamburg. Zeitg. 
F. deutsche Auswand.- Angelegenh. 1854. 
N. 3. 

de Saint-Cricq, Voyage du Perou au 
Bresil par les fleuves Ucayali et Ama- 
zone. Indiens Conibos. — Bullet. de la 
Soc. de Geogr. Ame Ser. 1853. VI. 
p. 273. 

Sansela (J. B.), Relation de ce qui est 
arrive au magnifique seigneur et capi- 
taine Georges Robledo, dans son expé- 
dition à la découverte de la province 
d' Antioquia, en l'année 1540. Trad. de 
Vespagnol sur le manuscrit inédit de la 
bibliotheque de M. Ternaux-Compans. 
— Nouv. Annal. d. Voy. Vme Ser. 1853. 
IV. p. 223. 1854. I. p. 34. 

Herndon (W.L.), Exploration of the 
valley of the Amazon. With maps and 
plates. Washington 1854. 414 8. 8. 
(16 S.) Recensirt im Athenaeum. 1854. 
N. 1385. 

Wallace (Alfr. R.), A narrative of tra- 
vels on the Amazon and Rio Negro; with 


Geographie Süd- Amerika’s. 


LI 


an account of the native tribes, and ob- 
servations on the climate, geology and 
natural history of the Amazon valley. 
London (Reeve). 550 8. 8. with map 
and illustr. (18 S.) Angezeigt im Athe- 
naeum. 1854. N. 1369. 

Wallace (A. R.), Rio Negro. — Journ. of 
the R. Geogr. Soc. XXIII. 1853. p. 212. 

Gibbon, Das Gebiet des Amazonenstro- 
mes. — Hansa, 1854. N. 236. 245. 

Das Thal des Amazonas. — Hamburg. Zeitg. 
f. deutsche Auswand.-Angelegenh. 1854. 
N. 23. 

Die deutsche Auswanderung nach Brasi- 
lien. — Hansa. 1854. N. 262. 265. 
267. 269. 


| Hörmeyer (Jos.), Beschreibung der Pro- 


vinz Rio grande do Sul in Südbrasilien 
mit besonderer Rücksicht auf deren Co- 
lonisation. Herausgeg. von M. Kröff. 
Koblenz 1854. 100 S. 12. (6 Sgr.) 

Aus dem Bericht des Präsidenten der Pro- 
vinz Rio grande do Sul über den Stand 
der Colonisation daselbst. — Deutsche 
Auswand.-Zeitg. 1854. N. 12. 

v. Alvensleben (L.), Die deutsche Co- 
lonie Donna Francisca in Brasilien. Der 
vortheilhafteste Punct für deutsche Aus- 
wanderer ete. Leipzig (Haendel) 1854. 
24 S. gr. 8. (5 Sgr.) 

Korta underrättelser för utwandrare till 
Syd- Brasilien. Synnerligast med af- 
seende pà kolonierne: Donna Franeisca 
och Blumenau. Stockholm ( Beckman) 
1854. 23 S. 12. 

Bericht der Direction des Kolonisations- 
Vereins vom J. 1849 in Hamburg über 
die Colonie Donna Francisca. — Ham- 
burger Zeitg. f. deutsche Auswanderungs- 
Angelegenh. 1854. N. 30. 

Ein Besuch auf den deutschen Kolonien 
Independencia, Santa Rosa und Santa 
Justa am Rio Preto. — Ebds. 1854. 
N. 30. 31. 


de Bonelli (H.), Travels in Bolivia, 
with a tour across the Pampas to Bue- 
nos Ayres. 2 vols. London (Hurst & 
Blackett) 1854. 8. 21 S. Recensirt im 
Athenaeum. 1854. N. 1375. 

Eine projectirte Kolonisationsgesellschaft 
für die bolivianische Provinz Otuquis. 
— Hamburg. Zeitg. F. deutsche Auswan- 
der.-Angelegenh. 1854. N. 6. 7. 


LU 


v. Bibra, Ueber Chile. Wien (Nürnberg, 
Korn) 1853. 12 S. 8. (8 Sgr.) 

Statistisches aus Chili. — Deutsche Aus- 
wander. Zeitg. 1854. N. 72. 

Zur Auswanderung nach Chili. — Hansa. 
1853. N. 168. 

Die Einwanderung in Chili. — Ebds. 1854. 
N. 240. 

Silberproduction in Chile. — Zeitschr. f. 
allgem. Erdkunde. Bd. II. 1854. p. 65. 


Kerst (S. Gottfried), Die Plata -Staaten 
und die Wichtigkeit der Provinz Otu- 
quis und des Rio Bernejo seit der An- 
nahme des Princips der freien Schiffahrt 
auf den Zuflüssen des Rio de la Plata. 
Mit 1 lith. u. illum. Karte in Fol. Ber- 
lin (Veit u. Comp.) 1854. III u. 139 8. 
gr. 8. (K Thlr.) 

Kerst (G. S.) u. Gumprecht (T. E.), 
Paraguay nach neueren und älteren bra- 
silianischen, spanischen und nordameri- 
kanischen Quellen. — Zeitschr. f. allg. 
Erdkunde. Bd. II. 1854. p. 1. 

Lettre de M. Aimé de Bonpland. — 
Nouv. Annales d. Voyages. 1854. I. 
P. 355. 

Demers ay (A.), Fragments d'un voyage 
au Paraguay exécuté par ordre du gou- 
vernement. — Bullet. de la Soc. de Geo- 
graphie. IVme Ser. VII. 1854. p. 5. 
vergl. Hansa. 1854. N. 214. 

af Rosenschöld, Bref fran Paraguay. — 
Öfversigt af Kongl. Vetenskaps- Akade- 
miens Förhandlingar. 1853. p. 102. 


Australien. 


Neu-Holland. 


The Australian Almanack for 1854. Lon- 
don (Groombridge). 55 S. (6 d.) 

The routes to Australia, considered in re- 
ference to commercial and postal inte- 
rests; with a map and distance tables 
explanatory of routes. London (Stan- 
ford) 1854. 37 8. 8. (1 8.) 

Ellis, Polynesian Researches. 
4 vols. London (Bohn) 1854. 
(14 8.) 

Stein(C.G.D.)u.Hörschelmann (C.), 
Handbuch der Geographie und Statistik 
für die gebildeten Stände. Neu bearb. 


New edit. 
12. 


Geographie Süd-Amerika’s und Australien’s. 


| 


Neu-Holland. 


unter Mitwirkung mehrerer Gelehrten 
von J. C. Wappäus. 7. Aufl. 2. Bd. 
2. Lief.: Australien. VonDr.Meinicke. 
Leipzig (Hinrichs Verl.) 1854. S. 357 
— 404. Lex. 8. (à 6 Sgr.) 


Ungewitter (F. H.), Australiö en zijne 
baroners volgens de nieuwste ontdek- 
kingen. Uit het Hoogd. door P. H. Wit- 
kamp. 1. — 4. afl. Haarlem (Erven F. 
Bohn) 1854. 8. (& 0,75 Fl.) 


Schulze (W.), Reise- und Lebensbilder 
aus Neuholland, Neuseeland und Cali- 
fornien. Aus dem Tagebuch eines Ver- 
wandten herausgeg. 9. verb. Aufl. Mag- 
deburg (Baensch) 1853. 144 S. gr. 8. 
(24 Sgr.) 

—, Nieuw-Holland, Nieuw-Zeeland en Ca- 
lifornis. Naar het Hoogd. s'Gravenhage 
(Fuhri) 1854. 140 S. 8. (0,25 Fl.) 


The Land of Promise: or, my impressions 
of Australia. London (Simpkin) 1854. 
340 S. 8. (6 S.) 

Australia: its scenery, natural history, re- 
sources, and settlements, with a glance 
at the gold fields. London 1854. 192 8. 
8. (1 S. 6 d.) 

„Christianity in Melanesia and New Zea- 
land“, eine Recension mehrerer Rei- 
sen durch Australien und Neu-Seeland, 
in der: Quarterly Review. 1854. June, 
p. 165. 

Malone (R. E.), Three years’ cruise in 
the Australian. London (Bentley) 1854. 
304 8. 8. (7 S. 6 d.) 

Sidney (S.), Australien. Geschichte und 
Beschreibung der drei australischen Ko- 
lonien: Neu-Süd-Wales, Victoria und 
Süd -Australien. Uebers. von C. Volck- 
hausen. Hamburg (Meifsner) 1854. 
gr. 8. (1 Thlr. 6 Sgr.) 

— , Gallops and gossips in the bush of 
Australia; or, passages in the life of Al- 
fred Barnard. London (Longman) 1854. 
ee 

Notes upon Australia. — Ihe British Jour- 
nal. 1853. p. 268. 315. 386. 468. 

Australia and its settlements. London 1853. 
18. (6 d.) (Religious Tract Society's 
Monthly Volume, Vol. 95.) 

Reconnaissance de la riviere Murray, Au- 
stralie meridionale. — Nov. Annal. d. 
Voy. 1854. II. p. 334. 


‚ Neu-Süd-Wales und Port Phillip. — 


Hansa. 1854. N. 199. 
Australien, seine Goldfelder und seine Heer- 
den. Mit besonderer Rücksichtsnahme 


ee u 


Geographie der australischen Inselgruppen. Meteorologie. 


auf die deutsche Auswanderung. Eine 
gründliche Unterweisung in der Anlage 
lohnender Niederlassungen und in der 
Beschäftigung der Goldsucher. Nach d. 
Engl. von L. Fernow. Erfurt (Bartho- 
lomaeus). IV u. 115 S. m. 1 Steintaf. 
gr. 8. (12 Sgr.) 

Young (R.), The southern world: journal 
of a deputation from the Wesleyan Con- 
ference to Australia and Polynesia, in- 
eluding notices of a visit to the gold 
fields. Edinburgh (Hamilton) 1854. 
444 S. 8. (6 S. 6 d.) 

Tullock (D.), The gold diggins of Vieto- 
ria, in five views. London (Parry). 
(21 8.) 

Ueber die Goldminen der Provinz Victoria 
in Südaustralien. — Hansa. 1854. N. 
246. 

Die Colonie Victoria. — Ebds. 1853. N. 
187. 191. 1854. N. 251. 252. 

Clacy (C.), A Lady's visit to the gold 
diggins of Australia in 1852 and 1853. 
London (Hurst & B.) 1853. 300 8. 8. 
(10 S. 6 d.) 

Die Colonie Melbourne, — Deutsche Aus- 
wander.-Zeitg. 1853. N. 93 ff. 


Die Australischen Inselgruppen. 


Andree (K.), Die Torresstraſse, Neu-Gui- 
nea und der Louisiade-Archipelagus. — 
Zeitschr. F. allgem. Erdkunde. Bd. II. 
1854. p. 433. 

Malte-Brun, Notice geographique et hi- 
storique sur la Nouvelle-Caledonie. — 
Bullet. de la Soc. de Geographie. IVme 
Ser. VII. 1854. p. 230. 

Thomson (A. S.), On the New Zealand 
race of men. — Journ. of the Statist. 
Soc. of London. 1854. p. 27. 


LIII 


Thomson (A. S.), Observations on the 
stature, bodily weight, magnitude of 
chest, and physical strength of the New 
Zealand race of men. — Journ. of the 
R. Geogr. Soc. XXIII. 1853. p. 87. 


| Rochfort (J.), The adventures of a Sur- 


veyor in New Zealand and the Austra- 
lian gold diggins. London (Bogue) 1854. 
74 S. 12. (1 S. 6 d.) 

Cholmondeley (Th.), Ultima Thule: or 
thoughts and questions suggested by a 
residence in New Zealand. London (Chap- 
man). 342 S. 8. (24 8.) 

Auckland, the Capital of New Zealand, and 
the country adjacent; including some 
account of the gold discovery in New 
Zealand; with a map of the Auckland 
distriet. London (Schmith, E. & Co.) 
1853. 163 8. 8. (6 8.) 

Paul (R. B.), Some account of the Can- 
terbury Settlement, New Zealand. Lon- 
don (Rivingstons) 1854. 51 8. 18. 
(1 8.) 

Cazalis, Notes sur ile Sandwich, Taiti, 
Samoa, Lombok, Pinos, Tikopia ete. — 
Bullet. de la Soc. de Geogr. IVme Ser. 
VI. 1853. p. 153. 

Perkins (E. T.), Na Motu; or Reef Ro- 
vings in the South Seas: a narrative of 
adventures at the Hawaian, Georgian, 
and Society Islands. With maps, 12 
original illustrations and an appendix 
relating to the resources and social and 
political condition of Polynesia, and 
subjects of interest in the Pacific Ocean. 
New York (Pudney & Russel) 1854. 
4568. 8. (9 8.) 

Murray (T. B.), Fitcaim; the island, 
the people, and the pastor. 3d edit. 
London 1854. 8. (3 S.) — 4th edit. 
ibid. 


Meteorologie. 


Hallmann (E.), Die Temperaturverhält- 
nisse der Quellen. Eine meteorologische 
Untersuchung. 1. Bd. Mit einigen in 
den Text eingedr. Figg. u. 12 lithogr. 
Curventafeln (in Fol. u. gr. Fol.) Ber- 
lin (G. Reimer) 1854. XX, 543 S. gr. 8. 
(34 Thlr.) 

Nowäk (A. F. P.), Witterung und Klima 
in ihrer Abhängigkeit von den Vorgän- 
gen der Unterwelt. Leipzig (O. Wigand) 
1854. 8. (3 Thlr.) 

Wittke, Ueber das Gewitter. — Wis- 


senschaftl. Berichte der Erfurter Aka- 
demie. II. III. 1854. p. 86. 

Jomard, Conference maritime pour l’a- 
doption d’un systeme uniforme d’obser- 
vations meteorologiques. — Bullet. de 
la Soc. de Geogr. IV=® Ser. VIII. 1854. 
p. 279. 

Birt (W. R.), Handbook of the law of 
storms; being a digest of the princi- 
pal facts of revolving storms, for the 
use of Commanders in Her Majesty’s 
Navy and the Mercantile Marine. Li- 


LIV 


verpool (W. Allan) 1854. 1408. 8. 


(5 8.) 
Coffin, On the winds of the Northern 
Hemisphere. — Smithsonian Contribu- 


tion to Knowledge. VI. 1854. 

Martin (E. P. B.), A memoir on the 
equinoctial storms of March - April, 
1850; an inquiry into the extent to 
wich the rotary theory may be applied. 
London (Harrison) 1853. 202 8. 8. 
(12 S.) 

Plieninger, Die Witterung im J. 1852. 
— Württemberg. Jahrbücher. Jahrg. 
1852. I. (1854.) S. 52. 

Fritsch, Ueber das Steigen und Fallen 
der Lufttemperatur binnen einer analo- 
gen elfjährigen Periode. — Denkschrift. 
d. Wiener Akad. d. W. Naturwiss. Cl. 
VII. 1854. 

Scoresby, On the surface temperature 
and great currents of the North Atlantic 
and Northern Oceans. — Edinburgh New 
Philos. Journ. Jan. 1854. p. 114. 

Dove, Die klimatischen Verhältnisse des 
Preufsischen Staats. — Mittheil. d. sta- 
tist. Bureau’s in Berlin. 1854. p. 81. 

Hauptresultate der meteorologischen Beob- 
achtungen, welche während des J. 1852 
in Trier angestellt worden sind. — Jah- 
resbericht der Gesellsch. f. nützliche For- 
schungen zu Trier. 1853. 

Hauptresultate der meteorologischen Beob- 
achtungen, welche während des J. 1853 
an der Station Neukirchen (bei Saar- 
brücken) angestellt worden sind. — Ebd. 
1854. 

Die meteorologischen Forschungen in Meck- 
lenburg in den J. 1852 u. 1853. — Ar- 
chiv f. Landeskunde in d. Grofsherzog- 
Mum Mecklenburg. 1854. Hft. 3. 4. 

Tabellarische Uebersicht der Witterung in 
Oesterreich im Februar und März 1854. 
— Sitzungsberichte der Wiener Akadem. 
der Wiss. Mathem. Classe. XII. 1854. 

Ballot, De jaarlijksche gang der tempe- 
ratuur te Groningen, Nijmegen en Brus- 
sel, en de afwijkingen te Utrecht, 1849 
— 1853. — Allgemeene Konst- en Let- 
terbode. 1854. N. 27 fl. 

„Weerkundige waarnemingen op den huize 
Zwanenburg“ finden sich in der: Allge- 


Meteorologie. 


Meteorologiska observationer à Stockholms 
Observatorium i 1852— 1854. — Öfver- 
sigt af Kongl. Vetenskaps - Akademiens 
Förhandlingar. 1853 —54. 

Lapschine, Les vents qui soufflent à 
Kharkow suivent-ils la loi découverte 
par M. Dove? — Bullet. de l’Acad. 
Imper. de St. Petersbourg. Classe phys.- 
mathem. 1853. N. 19. 20. 

Walter, Die Temperaturverhältnisse des 
östlichen Asiens, bedingt durch die da- 
selbst herrschenden Winde. — Zeitschr. 
J. allgem. Erdkunde. Bd. III. 1854. 
P. 384. 

Einige Resultate meteorologischer Beob- 
achtungen in Transkaukasien. — Archiv 
F. wissensch. Kunde Rufslands. 1854. 
P. 497. 

Sherwill (W. St.), Notes upon some at- 
mospherical phenomena observed at Dar- 
jiling in the Himalayah Mountains, du- 
ring the summer of 1852. — Journ. of 
the Asiatie Soc. of Bengal. 1854. p. 49. 

Meteorological observations taken at' the 
Surveyor Generals’ Office, Calcutta, for 
1853 and Jan. 1854. — ibid. XXII. 
1854. p. 508. 599. XXIII. p. 9. 

Meteorological Register kept at the Field 
Hospital, Rangoon, for October 1852 — 
June 1853. — ibid. XXII. 1854. p. 113. 
317. 421. 502. 596. XXIII. p. 1. 

Meteorological Register kept at the Office 
of the Secretary to Government, N. W. 
P. Agra, for Juli 1852 — Februar 1854. 
— ibid. XXII. 1854. p. 217. 324. 424. 
707. XXIII. p. 17. 

Bettelheim, Meteorological observations, 
Napa-Kearg, (Loo Choo) 184849. — 
Transactions of the American Philos. 
Soc. held at Philadelphia. 1853. p. 245. 

Abbott (J.), On the mirage of India. — 
Journ. of the Asiatic. Soc. of Bengal. 
1854. p. 163. 

Piddington, A twenty-second memoir 
on the storms of the Indian and China 
Seas; Cyeloner and Tornadoes of the 
Bay of Bengal from 1848 to 1852. — 
ibid. 1854. p. 1. 

Ueber das Klima der Vereinigten Staaten 
und seine Wirkungen auf die Gewohn- 
heiten u. Sitten. — Hansa. 1853. N. 186 f. 


meene Konst- en Letterbode 1853 u. 54, Das Klima von San Francisco. — ib. 1854. 


zu Ende jeder Nummer. 


N. 217. 


———ñ 


Gedruckt bei A. W. Schade in Berlin, Grünstrafse 18. 


1. 


II. 


IAbhonlt. 


C. Ritter: Ueber Lin's neueſte chineſiſche Geographie, Hai-kwö-tu- 
sche, und die Charakteriſtik ihres Verfaſſetns .. 

Gumprecht: Die neueſte chineſiſche Geſchichte und Geographie Toner 
Länder 


. C. F. G. Biekertel. er ounbrech, 8. B. eee eine io 


graphiſche Skizze. 


. R. Boeckh: Die Sprachgrenze in 1 Belgien 8 Taf. 1) 
. C. E. Meinicke: Ueberſicht der neueſten Entdeckungen in der Inſel Su⸗ 


b. e en nene eee Barbie ee ee ee ene 
Gumprecht: Die architectoniſchen Monumente des weſtlichen Nord— 
Amerika. 


. C. Irminger: Ueber Meeresſtrömungen (Hierzu Tafel III und IV). 


Gumprecht: F. X. Aubrey's Unterſuchung des Landes en te 
nien und dem Rio Grande del Norte 

M. Willkomm: Das Königreich Algarve (Hierzu Tafel V) er 
A. Berg: Ueber die Chimaera. Mitgetheilt von A. v. Humboldt.. 


. A. Rutenberg und Gumprecht: Die geographiſchen Geſellſchaften, 


und beſonders die Kaiſerlich ruſſiſche geographiſche n zu St. An 
tersburg . 1 


. Fr. Schenck: Mittheilungen bes e Anſiedlers in eren 
. Gumprecht: Die Treibproducte der Strömungen im nordatlantiſchen Ocean 


Rehbock: Die Stadt St. Louis in Miſſouri 


. J. Altmann: Neueſter 5 in den Städten apa 


einſchließlich Polen's und Finnland's 


Neuere Literatur. 
E. v. Sydow: Landeskunde des Herzogthums Meiningen, von G. Brückner 


H. 


v. Schintling: Das Bergzeichnen, rationell entwickelt von F. C. we 
vin, und das Lehmann'ſche Bergzeichnungs-Syſtem. 5 


Gumprecht: Transactions of the American Ethnological Society 


N. 


v. Etzel: Fregatten Eugenies resa omkring jorden ären 1851 — 1853, 
under befal of C. A. Virgin. 


Neuere Kartographie. 


E. 


v. Sydow: Handkarte von Nieder- N a ie von M. N. 
Beder HR: 


Seite 


135 
169 


191 


241 
307 


329 
354 
409 
433 


446 


368 


478 
494 


496 


497 


Miscellen. 


A. v. Humboldt und Gerard: Ueber die Winterkälte, welche 3 3 
thiere ertragen können h 

C. Irminger: Ueber nordpolare Sichem n Cote Tafel .) 

Gumprecht: Ein neueres Itinerar von Timbuktu nach Kordofan 

C. Ritter: Dr. Vogel's Ankunft am 0 und die EA Befah⸗ 
rung des Nigerſtroms. 5 

C. Ritter: R. J. Murchiſon, die neue eaten ee das Project 
der Befahrung des Tſchadda .. 5 

C. Ritter und Gumprecht: A. Petermann, er neuen Eutdeckungsteiſen 
im Innern von Nord- Afrika a e 

Gumprecht: Dr. Vogel's Aufenthalt am Tſadſee 

C. Ritter: Dr. Kanes Nordpolar- Expedition 

K. Andree: Alterthümer in den Staaten Honduras I Sun Sold 

Gumprecht: Die Steinkohlenproduction in ge 4 „. 

C. Ritter: Seetzen's Nachlaß . 5 

C. Ritter: Die Johannisjünger (Mandäer) N 0 

Gumprecht: Barth's Unterſuchungsreiſe im Innern Nord: Afrikas : 

Gumprecht: Reiſe des ſchwediſchen Naturforſchers Anderſſon im Binnen- 
lande Süd-Afrika's 4. 

Gumprecht: Der Tod des dieikantihen Reifenden Bauley (Vaudey) 

B. Möllhauſen: Die Pueblos- Indianer Nord- Amerika's 

Gumprecht: Das Steinkohlenbecken im Ati . . . 

T. Solly: Ueber ein neues Inſtrument, um auf Reiſen kleine Hihen zu una en 

E. Ziehen: Die Landſchaft Agam und ihre Bewohner auf der Weſtküſte 
Sumatra's ? 

Gumprecht: Seu= Re: Yirs Geſchichte und Geographie 11 Volker 

Walter: Die Temperaturverhältniſſe des e Aſiens, bedingt durch die 
daſelbſt herrſchenden Winde . 

Gumprecht: Die neueſten Üünterfhifenig reisen im Hummel Nord- Afrikas, 
nach A. Petermann's Auszügen aus Barth's und Vogel's Briefen 

Gumprecht: Das Schickſal der Franklin'ſchen Expedition . 

Gumprecht: Statiſtik von Serbien . 5 

C. Ritter: Die nordamerikaniſche Expedition 680 Sun ! 

H. Sebald: Die Hinterindifche Inſel Sumbawa . 2 

Gumprecht: Barth's Unterfuchungsreife im Innern Nord— Afrikas 

Gumprecht: Capit. Collinſon's Rückkehr aus dem Nordpolarmeer 


Bericht über die r der e I Erdkunde zu Berlin am 8. Juli 1854 


e eee . nn n, 
Dep. ae OP anne SED E ES 
Dsglaeten een. , enen n 
e U 


Zu beziehen durch alle Buchhandlungen Deutschlands 
und des Auslandes, 


in Berlin durch D. Reimer. 


Stimmen aus Deutſchland 


über 
Olshauſen's 


Die Vereinigten Staaten von Amerika. Band J. 
Kiel, Akademiſche Buchhandlung 1853. 
Preis geheftet 2 Thlr. 9 Ngr. 


(Die erſte Hälfte vom Band II.: Beſchreibung des Staates Miſſouri, mit 
1 color. Karte, Preis 1½ Thlr., ift fo eben erſchienen.) 


»In No. 2 d. Bl. (S. 34) haben wir ein kleines anonym erſchienenes 
Werkchen über die Vereinigten Staaten von Nordamerika — eine ſtatiſtiſche 
Ueberſicht — angezeigt, welches ſich durch Reichhaltigkeit und Klarheit vor— 
theilhaft auszeichnete. Es wurde ſchon dort darauf hingewieſen, daß der 
Verfaſſer deſſelben wahrſcheinlich Theodor Olshauſen ſei und daß dieſer ein 
größeres Werk über denſelben Gegenſtand in Arbeit habe. Die vorliegende 
Lieferung iſt nun das erſte Stück dieſes Werkes, welches im erſten Theile 
das Miſſiſſippithal behandelt und hier zunächſt eine allgemeine geographiſche 
Darſtellung des Flußgebietes dieſes Rieſenſtromes und ſeiner Nebenflüſſe, 
ſowie eine gedrängte Geſchichte dieſes Landestheiles giebt, in den folgenden, 
in raſcher Aufeinanderfolge erſcheinenden, einzeln verkäuflichen Heften aber 
die ausführlichen Beſchreibungen und Spezialkarten der ſogenannten »Weſt— 
lichen Staaten« (Miſſouri, Jowa, Wisconſin, Illinois, Indiana, Michigan, 
Ohio, Kentucky, Tenneſſee, Miſſiſſippi, Louiſiana und Arkanſas) bringen ſoll. 
Der zweite Theil wird der Beſchreibung der übrigen Staaten und Terri— 
torien der Union gewidwet fein. 

Es geht aus dieſer Ueberſicht des Inhalts und aus der Anordnung des⸗ 
ſelben ſchon hervor, daß Verf. den noch am wenigſten gekannten und für die 
europäiſche Auswanderung, ſowie für die geſammte zukünftige Entwickelung 
Amerika's wichtigſten Weſtern Staates ſeine vorzüglichſte Aufmerkſamkeit 
zuwendet. Es iſt nämlich ein für die politiſche Auffaſſung des Verf. Zeug— 
niß ablegender Grundgedanke des Buches, daß die Miſſiſſippiſtaaten binnen 
wenigen Jahrzehnten ein entſchiedenes Uebergewicht über die atlantiſchen 
Staaten gewinnen und daß ſie endlich durch die fortwährend ſteigende und 
ſich hier concentrirende deutſche Einwanderung, insbeſondere auch dadurch, 
daß die Hauptverkehrsſtraße nach dem Weſten künftig durch ſie hindurch 
gehen wird, der Mittelpunct, das punctum saliens, Amerika's und der 
ganzen Welt werden müſſen. 

In dem vorliegenden Hefte iſt, wie geſagt, erſt die allgemeine Schil— 
derung des Miſſiſſippithales nach Begrenzung, Oberfläche, geologiſcher, oro— 
graphiſcher und hydrographiſcher Bildung und nach feinen klimatiſchen Ver⸗ 
hältniſſen enthalten; es iſt aber ſchon hier überall und namentlich in der 
Einleitung auf die Verfaſſung und Verwaltung, die allgemeinen und lokalen 
Geſetze, die Verkehrsverhältniſſe, die Parteiungen und auf alle wichtigen 
politiſchen und national⸗ökonomiſchen Beziehungen die möglichſte Rückſicht 


Landgürtel im Norden, dem Felfengebirge im Weſten und dem Meerbufen 
von Mexico im Süden, dem eigentlichen Miſſiſſippiland. Die Länder öſtlich 
von den Alleghanys, die eigentlichen Urſtaaten der nordamerikaniſchen Union, 
wie die californiſchen Länder im Weſten, finden alſo bei ihm keine Erwäh— 
nung. Die Arbeit iſt mit einer Umſicht entworfen, mit einer 
Reichhaltigkeit ausgeführt, mit einer nicht immer ſtreng, weil 
an allen Orten nicht nothwendigen wiſſenſchaftlichen Genauig⸗ 
keit behandelt, und mit einer Klarheit und nach allen Seiten 
hin genügenden Entfaltung des Stoffs niedergeſchrieben, daß 
wir das Buch unbedingt als das erſte und beſte nennen müſſen, 
was bisher gerade über dieſen Theil der neuen Welt ver— 
öffentlicht iſt. Das ganze ungeheure Land des Miſſiſſiippi und feiner 
Nebenflüſſe hebt ſich auf dem Hintergrunde der Wälder und Prairien, der 
Ströme und Felsrücken, des älteſten Natur- und Volkszuſtandes in klarer 
und ſcharfbeſtimmter Zeichnung ab. Wir ſehen ſeine Weltbedeutung, ſeine 
Volksmenge und Volksmiſchungen, ſeine Geſchäftigkeit und Lebensweiſe, ſeine 
Sitten und Gewohnheiten, ſeine ehemaligen und jetzigen Zuſtände. Der 
Geograph wie der Hiſtoriker, der Ackerbauer wie der Geſchäftsmann, der 
Statiſtiker wie der Schullehrer — ſie Alle finden den ergiebigſten Aufſchluß 
über die ſie beſonders anziehenden Verhältniſſe und Gegenſtände. Der Ver— 
faſſer ergeht ſich in dem erſten Bande des Buchs über Ausdehnung und 
Begrenzung, über die allgemeine und geologiſche Bildung der Oberfläche 
des Landes, über die Gebirge und Hauptflüſſe, über Klima und klimatiſche 
Vertheilung der Pflanzen und Thiere — eine beſonders für den Geogra— 
phen ſehr reichhaltige Zuſammenſtellung. Der zweite Band, der das Volk 
behandelt, bietet eine gedrängte, in den geſteckten engen Grenzen ſehr gut 
abgemeſſene Ueberſicht der Geſchichte des Miſſiſſippithales von den erſten 
Entdeckungen an durch alle Kriege, Eroberungen und Gebietserweiterun— 
gen der Union hindurch bis zum heutigen Tage, eine Schilderung der 
Indianer und ihres Lebens, endlich einen höchſt intereſſanten und ausführ— 
lichen Bericht über den gegenwärtigen Zuſtand der Bevölkerung in feinen ver: 
ſchiedenen Einzelheiten, der mit den beſten tabellariſchen Tafeln geſchmückt iſt. 
Darin verdient der Verfaſſer überhaupt ſehr viel Lob, daß 
er nicht flüchtige und ungefähre Angaben und Bemerkungen 
macht, ſondern ſichere, auf genauen Studien beruhende, aus 
wiſſenſchaftlichen Büchern wie ans Staatsſchriften geſchöpfte. 
Sein Werk gewinnt dadurch überall den Character der Zu⸗ 
verläſſigkeit und Gediegenheit. Eine Zierde des Buchs iſt 
überhaupt das richtige Maaß« ꝛc. 0 
(Blätter f. liter. Unterhaltung 1854, No. 2.) 


— — — »Oaß dem Werke ein eigenthümlicher Werth dadurch ver: 
liehen wird, daß der Verfaſſer deſſelben im Lande lebt, bedarf wohl nicht 
hervorgehoben zu werden; die Benutzung zuverläſſiiger Quellen erhellt aus 
der Bezugnahme auf Longs Expedition to the sources of St. Peters River; 
compil. by Keating; Daniel Drakes Principal Deseases of the Interior 
Valey of North America; Lyell, a second visit to the United States; 
Bradfords Notes on the Northwest; Emory’s Notes of a military recon- 
noissance ; Wislizenus Memoir of a tour to Northern Mexico, connected 
with Col. Doniphans Expedition in 1846 and 1847; deſſen Ausflug nach 
dem Felſengebirge; D. D. Owens Report of a geological reconnoissance 
of parts of Wisconsin and Jowa; Lyells travels in North-America; de 
Bows review of the southern and western States (New-Orleans May 1852); 
I. C. Frémonts Report of the Exploring Expedition to the Rocky Moun- 
tains in 1842, and to Oregon and North- California in 1843 and 1844; 


Ch. Preuss (Frémont's Begleiter) Map of Oregon and California; Hall's 
Statistics of the West; Greggs Commerce of the plains; Featherstonhauhg's 
Excursion through the Slave-States; Flints Geography of the Mississippi 
Valey; u. a. m. 

Die wenigen Bruchſtücke, welche wir der Inhaltsangabe hin und wieder 
eingeſchalten, mögen zugleich als Proben der Darſtellungsform, die 
ſich beſonders auch durch Klarheit auszeichnet, dienen. 

Wir empfehlen das Werk, für deſſen äußere Ausſtattung die Verlags— 
handlung beſtens geſorgt hat und deſſen ununterbrochene, raſche Fortſetzung 
von ihr verſprochen wird, der Beachtung aller Freunde der geographiſch— 
ſtatiſtiſchen Studien.« (Hamb. lit. u. krit. Blätter 1853, No. 44.) 


»In dem erſten, früher in unſerer Zeitſchrift beſprochenen Hefte ſchil— 
derte der Verfaſſer, nach einer kurzen, aber inhaltreichen Einleitung, das 
Land; in dem gegenwärtig anzuzeigenden lehrt er uns das Volk kennen. 
Die Hälfte dieſes zweiten Heftes (S. 159 —297) füllt eine Ueberſicht der 
Geſchichte des Miſſiſſippithales, welche aus den beſten und zuverläſſigſten 
amerikaniſchen Quellen geſchöpft und in vier Zeitabſchnitte getheilt iſt: 
1) Die Entdeckung des Miſſiſſippithales und die erſten Anſiedelungen; 
2) vom Pariſer Frieden bis zur anerkannten Unabhängigkeit der Vereinig— 
ten Staaten, von 1763 bis 1783; 3) vom Revolutionskrieg bis zur Ver— 
einigung des ganzen Miſſiſſippithales mit den Vereinigten Staaten, von 
1784 bis 1804; 4) von der Erwerbung Louiſiana's bis auf die Gegenwart, 
von 1804 bis 1852. Wir erinnern uns nicht, irgendwo eine fo 
befriedigende Darſtellung dieſer Partie der nordamerikaniſchen 
Geſchichte, in welcher die wichtigſten eigenthümlichen Mo- 
mente mit der nöthigen Ausführlichkeit hervorgehoben ſind, 
und das Allgemeinere in zweckmäßiger Andeutung berührt 
iſt, geleſen zu haben. — — — Wir empfehlen Herrn Olshau⸗ 
ſen's Werk wiederholt Allen, die ſich eine genaue Kunde von dem Miſſiſ— 
ſippithale zu erwerben wünſchen.« (Hamb. lit. u. krit. Blätter 1853, No. 83.) 


— — — »Wie weit der Verf. ſich auf eigene Anſchauung ſtützt, läßt 
ſich nicht erkennen; es gereicht ihm die perſönliche Bekanntſchaft auch nur 
mit einem verhältnißmäßig geringen Theile des umfaßten Gebietes, zu der 
ihm ſein längerer Aufenthalt in demſelben jedenfalls verholfen hat, ſchon 
in ſo fern zu großem Vortheile, als er die vorhandenen, Schriften, unter 
denen ihm die einheimiſchen überdies zugänglicher ſein müſſen, als uns in 
der Fremde, an dieſer nach ihrer Zuverläſſigkeit und Vollſtändigkeit genauer 

hat prüfen können, und außerdem darf man nicht gering anſchlagen, daß 
1, im reichliche Gelegenheit zu genauen Erkundigungen dargeboten hat, 
en fleißige, aber auch vorſichtige Benutzung dem dargelegten, wiſſenſchaft⸗ 
lichen Sinne zuzutrauen iſt. Der Verſuchung, ſich in Einzelſchilderungen 
zu ergehen, durch dieſe aber zu verwirren, hat er glücklich widerſtanden; 
feine Darſtellung iſt vielmehr überſichtlich, wohl geordnet; 
anſchaulich, und hält die rechte Mitte zwiſchen einer ſtreng 
wiſſenſchaftlichen Behandlung und einer auf das practifche 
Bedürfniß oder die bloße unterhaltende Belehrung berechne— 
ten populären Auffaſſung, fo daß fie namentlich ſolchen empfoh⸗ 
len werden kann, welche ſich auf eine Ueberſiedelung nach 
dem Weſten Nordamerika's gründlich vorbereiten wollen.« 
(Liter. Centralblatt 1853, No. 31.) 


»Bei der fortdauernd ſich ſteigernden Auswanderungsluſt kann uns 
jede neue Kunde über Amerika, die von einem einſichtsvollen und gewiſſen⸗ 


haften Mann herrührt, nur willkommen ſein. In der unüberſehbaren 


Literatur, welche die letzten Jahre in dieſer Beziehung her⸗ 
borgebracht haben, nimmt das vorliegende Vuch eine ſehr 
vervorragende Stellung ein. Es vereinigt den Vorzug unmittelbarer 
Anſchauung mit dem vieljähriger ernſter Studien.« (Grenzboten 1853, No. 29.) 


— — — »Der Verfaſſer des vorliegenden Buchs, von dem wir die 
erſte Lieferung bereits angezeigt haben, hat ſich ein großes Verdienſt um 
unſere Kenntniß der amerikaniſchen Zuſtände erworben. Der vorliegende 
Band behandelt zuerſt die geographiſchen Zuſtände, die Flußgebiete, die all- 
gemeine Bildung und Oberfläche des Landes, die Grundzüge der geologiſchen 
Bildung, die Gebirge, das Klima und die klimatiſche Vertheilung der Pflan— 
zen und Thiere. Dann geht er auf die Geſchichte des Miſſiſſippithals über 
und verfolgt dieſelbe von den erſten Entdeckungsreiſen der Spanier bis auf 
die gegenwärtige Zeit. Dieſe Geſchichte verdient unbedingtes Lob; 
ſie iſt ſehr gedrängt und enthält doch alles Material, das für 
uns von Wichtigkeit ſein kann; dabei iſt ſie ſehr anſchaulich 
und zweckmäßig gruppirt und giebt uns ein klares Bild von 
der allmälig fortſchreitenden Cultur. Zum Schluß ſchildert der 
Verfaſſer den gegenwärtigen Zuſtand der Bevölkerung, die ſtatiſtiſchen Ver⸗ 
hältniſſe, die Stammesverſchiedenheit, Lebensweiſe, kirchliche Spaltungen, 
höhere Schulanſtalten, Ackerbau, Manufactur und Fabrikation, Handel und 
Verkehr, Verwaltung und Juſtiz. Von der Darſtellungsweiſe des Verfaſ— 
ſers geben wir hier eine Probe. « ꝛc. (Grenzboten 1853, No. 38.) 


»Dieſes Werk ſcheint in Teutſchland und ſelbſt einem Theile 
der transatlautiſchen Erde eine Lücke ausfüllen zu wollen, 
welche ſich ſeit dem Aufhören des bekannten Ebeling' ſchen 
Buchs über Amerika immer empfindlicher zeigt. Die Statiſtik, 
Erdkunde und Geſchichte der Vereinigten Staaten entbehrt nämlich eines 
Teutſchen Organs, welches in loſen Heften den anſchwellenden Stoff ſam⸗ 
meln und für gebildete Leſer verarbeiten könnte. Wer das auf gründliche 
und zugleich anziehende Weiſe erſtrebt, muß entweder im Lande ſelber als 
Augen- und Ohrenzeuge beobachten, oder daheim in Europa jenſeit der See 
verläßliche und fleißige Correſpondenten haben. Der erſte Weg hat offenbar 
den Vorzug; ihn betritt Herr Olshauſen, welcher ſich unlängſt in den 
Schleswig-Holſteiniſchen Wirren durch Thätigkeit und Ausdauer einen nam⸗ 
haften Platz erworben hat. Seine Hauptkraft in dem neuen Vaterlande, 
dem Freiſtaat Miſſouri, gilt jetzt, ſcheint es, vorläufig dem bezeichneten 
literariſchen Unternehmen, welches bei der wachſenden Verflechtung Europäi— 
ſcher und Amerikaniſcher Intereſſen ſicherlich den gebührenden Anklang finden 
wird. — — — Das vorliegende erſte Heft ſchildert das Miſſiſſippithal im 
Allgemeinen, hebt die Bedeutung deſſelben in politiſch-mercantiliſcher Rück— 
ſicht hervor, weiſet auf das künftige Uebergewicht der Miſſiſſippi-Staaten 
über die atlantiſchen hin, beſpricht den wirklich ernſthaft gemeinten, theil— 
weiſe ſchon in Angriff genommenen Rieſenbau von Eiſenbahnen nach dem 
ſtillen Meere von Californien, den dadurch geförderten Umſchwung des ge: 
ſammten Handels mit dem Oſten Aſien's, namentlich China, incl. Japan, 
und die Wahrſcheinlichkeit der mercantil-induſtriellen Ueberflügelung Groß⸗ 
britannien's durch die Staaten der Union (S. 3) und bezeichnet die Linien 
der künftigen, jenes Uebergewicht beſonders fördernden Dampfſchifffahrt nach 
dem öſtlichen Aſien. Dieſer gehaltreichen Einleitung folgen ſechs, ſorgfältig 
ausgeführte Abſchnitte geographiſch-ſtatiſtiſchen Inhalts, welche wohl manches 
in Teutſchland wenig Bekannte enthalten mögen. 

Hat ſchon die literariſche Arbeit Dr. Andrée's, des viel 
beſprochenen Agitators und Miſſionairs der Tiſchrückerei, 
in Teutſchland Anerkennung gefunden, ſo wird Gleiches dem 


an Ort und Stelle beobachtenden und ſchreibenden Th. Ols-⸗ 
hauſen gewiß nicht fehlen. 
(Heidelb. Jahrbücher d. Liter. 1853, No. 887 u. 888.) 
»Zu den werthvollſten deutſchen Arbeiten über die Ver— 
einigten Staaten wird unſtreitig das jetzt in Kiel erſcheinende 
Buch Theodor Olshauſen's gehören, der ſich zu St. Louis 
im Staate Miſſouri niedergelaſſen, wo er jetzt die Feder, die einſt mit ſo 
vielem Talent und Patriotismus die Sache der Deutſchen in Schleswig⸗ 
Holſtein vertheidigte, einer gründlichen Darſtellung des Landes widmet, in 
welchem viele ſeiner Schickſalsgefährten einen Erſatz für das ihnen von den 
Dänen genommene Vaterland ſuchen. Das bisher erſchienene Heft J. bildet 
die erſte Hälfte des erſten Bandes eines umfaſſenden Werkes über die 
amerikaniſche Union, von welcher der Verfaſſer zunächſt das Miſſiſſippithal 
und die einzelnen Staaten deſſelben (Miſſiſſippi, Tenneſſee, Louiſiana, 
Kentucky, Miſſouri und Arkanſas) geographiſch und ſtatiſtiſch darſtellt. — 
— Das uns vorliegende erſte Heft iſt ſo reich an belehrendem 
Material, daß wir der Fortſetzung des Werkes mit Begierde entgegen— 
ſehen.« (Magaz. f. Lit. d. Auslandes 1853, No. 85.) 
— — — »So vielſeitig und ſorgſam, wie Herr Th. Olshauſen feine 
Aufgabe behandelt, iſt ſein Werk als ein Unterrichtsbuch zu bezeichnen, wel— 
ches Auswanderungsluſtigen ſchon in Europa Gelegenheit bietet, ſich von den 
geſellſchaftlichen, politiſchen und Naturverhältniſſen Nordamerika's ein ſo ge— 
naues Bild zu entwerfen, daß ſie nicht leicht fehl greifen werden, wenn ſie 
nach demſelben noch in Europa, ſelbſt die ſpecielle Wahl der neuen Heimath 
treffen. « (Hamb. Nachrichten 1853, No. 112.) 
»Das Intereſſe, welches dieſes Werk ſchon durch den darin behandelten 
Gegenſtand an ſich darbietet, wird noch ganz beſonders dadurch erhöht, 
daß es ein Deutſcher in St. Louis in deutſcher Sprache geſchrieben hat. 
Das Werk, welches mit großem Fleiße und tiefer Kenntniß 
amerikaniſcher Zuſtände verfaßt worden iſt, giebt zuerſt in dem 
Abſchnitte: das Land, eine allgemeine geographiſche Darſtellung des Fluß— 
gebietes des Miſſiſſippi und ſeiner Nebenflüſſe, dann folgt in dem zweiten 
Abſchnitte: das Volk, eine Geſchichte dieſes Landes von der Entdeckung und 
den erſten Anſiedelungen bis zu dem Eintritt der weſtlichen Staaten in die 
Union, eine Schilderung der Indianer vormals und jetzt und des gegen— 
wärtigen Zuſtandes der Bevölkerung. Die folgenden Hefte werden die Be— 
ſchreibung der einzelnen Staaten des Weſtens enthalten, nämlich Miſſouri, 
Jowa, Wisconſin, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, Kentucky, Tenneſſee, 
Miſſiſſippi, Louiſiana und Arkanſas, wobei namentlich die Verfaſſung, Ver: 
waltung und die Verkehrs-Verhältniſſe der einzelnen Staaten berückſichtigt 
werden, auch wird der Beſchreibung eines jeden Staates eine die County— 
Eintheilung enthaltende Karte beigegeben. Sodann folgt die Beſchreibung 
der übrigen Staaten, Territorien und Diſtricte der Union. — — — Die 
gegebene flüchtige Ueberſicht des Inhaltes kann natürlich nur 
andeuten, welch' ein reiches Material Herr Olshauſen in 
ſeinem trefflichen Werke, das zugleich in einem ſehr anzie— 
henden Stil geſchrieben iſt, verarbeitet hat. Die vorliegenden 
beiden Lieferungen rufen den lebhaften Wunſch hervor, daß die Beſchreibung 
der einzelnen Staaten des Weſtens, ſowie der übrigen Staaten-Territorien 
und Diſtricte der Union, recht bald folgen mögen.« 
(Zeitſchrift f. Allg. Erdkunde, Bd. II, Heft 1.) 
»Zauberiſch klingt der Name des Miſſiſſippi-Thals nach dem alten Con— 
tinent herüber und Tauſende verlaſſen alljährlich das theure, Vaterland, um 
in ſeinen fruchtbaren Niederungen eine neue Heimath zu gründen und Staa— 


ten ſchaffen zu helfen, denen die Weiſen der Statiſtik und die Propheten des 
Induſtrialismus die zukünftige Herrſchaft der Welt verheißen. Denn in 
dieſer großen Inner-Ebene von Nord-Amerika, die die Flußgebiete des Miſ— 
ſiſſippi, des St. Lorenz, des Nelſon und des Churchill umfaßt, die vom 
Meerbuſen von Mexiko bis faſt an das nördliche Eismeer reicht, und die 
ſchon jetzt, wo auf die Quadratmeile nur wenige hundert Einwohner kommen, 
9 Millionen Bewohner zählt, in Tenneſſee, Kentucky, Ohio, Indiana, Illi⸗ 
nois, Wisconſin, Jowa, Arcanſas zeigt ſich eine eigenthümliche, von den 
atlantiſchen Staaten der Union ſehr verſchiedene, unzweifelhaft ſolidere und 
geſundere Entwickelung. Mit dem Miſſiſſippi-Thal hat Olshauſen daher 
den Anfang ſeiner Beſchreibung Nord-Amerika's gemacht, die er beſcheiden 
eine geographiſch-ſtatiſtiſche nennt, während fie in der That, wie man auch 
über die politiſchen Anſichten des Verfaſſers, die jedoch durchaus nicht in den 
Vordergrund treten, denken mag, durch die Einſicht, mit der das 
ungeheure Material geſtaltet iſt, faſt ein philoſophiſch⸗ 
politiſches Werk geworden iſt. — — — Die ſtatiſtiſchen 
Angaben, die Allem zu Grunde liegen, ſind bis auf die 
neueſte Zeit fortgeſetzt und geben ſo wirklich ein rich⸗ 
tiges Bild des gegenwärtigen Zuſtandes der vereinigten 
Staaten, was um fo wichtiger iſt, da das Buch dem Auswanderungs— 
luſtigen zur vorläufigen Belehrung darüber dienen ſoll, in welcher Weiſe 
er feine phyſiſchen, geiſtigen und finanziellen Kräfte am beften verwerthen 
könne und welcher Art die geſellſchaftliche und politiſche Stellung ſei, die zu 
erringen er hoffen darf. Der Denkende findet in Olshauſen's 
Werk gewiß mehr als der Titel verſpricht und er er⸗ 
warten kann. — Die beſte Empfehlung eines Buchs.« 
(Spener'ſche Zeitung 1853, No. 211.) 
»Von Th. Olshauſen's Werke »Die Vereinigten Staaten von 
Amerika iſt gegenwärtig bereits die zweite Lieferung erſchienen. — — — 
Ueberall entwickelt der Verfaſſer gediegene Kenntniß und 
Beherrſchung des Gegenſtandes und können wir nur 
unſer früheres Urtheil wiederholen, daß das Werk ſich 
den beſten anzureihen verſpricht, welche wir über die 
Vereinigten Staaten beſitzen und daß es nicht nur Aus⸗ 
wanderern, ſondern Allen empfohlen zu werden verdient, 
die an Geographie und Geſchichte überhaupt Intereſſe 
nehmen. — Beide Lieferungen bilden zuſammen ein in ſich abgeſchloſſenes 
und find daher auch unter dem Titel »Das Miſſiſſippi-Thal« für ſich befon- 
ders im Buchhandel zu beziehen.« Voſſiſche Zeitung 1853, No. 227.) 


* 
hr 


kr Berlin 1 1854. 


Verzeichnils 


der 


Erd- u. Himmelsgloben 


von 


C. Adami. 
Verlagvon Dietrich Reimer in Berlin. 


Von den schon immer vortheilhaft bekannten Adam sehen Globen sind 


| die nachstehend unter II, III und IV verzeichneten jetzt in vollständig neuer Be- 


* 


3 arbeitung und in weit schönerer Ausstattung als früher erschienen, und durch 


 Hinzufügung einiger Sorten mit Halbmeridian, Litt. H 1 und K 1 vermehrt worden. 


| 


Der grofse Himmelsglobus von 30 Zoll Durchmesser (Litt. S) ist vor Kurzem fertig 
geworden; der entsprechende Erdglobus (Litt. R), an dem seit längerer Zeit ge- 


| ‚arbeitet und auf dessen schöne und zweckmäfsige Ausstattung besondere Sorg. falt 


verwendet wird, wird gegen Ende des nächsten Jahres erscheinen. 


I. Belief-Erdgloben von 12; Zoll Bheinl. Durchmesser. 


Litt. A 5 Thlr. — Litt. B 15 Thlr. — Litt. B 1 10 Thlr. Emballage à 1 Thlr. 


Diese drei Sorten unterscheiden sich nur durch mehr oder weniger ausgeführte Malerei und elegantere Gestelle. 
Zu diesen wie zu den folgenden Erdgloben gehört eine Beschreibung, unter dem Titel: 
Commentar zu den Relief- und Kartengloben von C. Adami. 
Preis 10 Sgr. 


II. Erd- und Himmelsgloben von 121 Zoll Durchmesser. 
litt. C 5 Thlr. 20 Sgr. — Litt. D (mit Halb-Meridian) 9 Thlr. Emballage à 1 Thlr. 
Dieselben Globen mit Horizont, messingenem Meridian und Stundenring eto: 
Litt. E (Erdglobus) 15 Thlr. — Litt. F (dito auf elegantem Gestell) 22 Thlr. 20 Sgr. 
Litt. F1 (Himmelsglobus) 15 Thlr. — Litt. F 2 (dito auf eleg. Gestell) 22 Thlr. 20 Sgr. 
Emballage à 2 Thlr. 


III. Ae von 4 Zoll Durchmesser. 
Litt, G AR einem Kästchen), 2 Thlr. 5 Sgr. incl: Emballage. Eu 
Litt. H 1 Thlr. 20 Sgr. — Lit. H I (mit Halbmeridiän))® en Ser. Emball 0 
Litt. I (mit Horizont, messingenem Meridian ete. ele.) 4 Thlr. 2⁰ Sgr. Emballage 


IV. Erd- und Himmelsglöben von 8 zo Durchmesser 
Litt. K 4 Thlr. — Litt. K 1 (wit Halbmeridian) 6 Thlr. Emball à 15 Sgr. BB 
Dieselben mit Horizont, messingenem Meridian ete.: i 3 
Litt. L (Erdglobus) 8 Thlr. 15⁵ 1 — lab M (anden 8 9 15 de. mb — 
lage à 1 Thlr. ? 


v. Erd-, "Relief- und nen: von 30 Zoll waren. sse 
Litt. S (Himmelsglobus) 65 Thlr. Emballage I Tbl., 1 . 


Litt. R ebe a 8⁰ ae 5 5 Litt. N wee a 100 Di, 5 ER in 
beitung. SR ; 100 


VI. Der nördlich eat Mel, Lit N. "Eine ohle Halbkugel vo 
18 Zoll Durchmesser, 5 Horizont, a de ar etc. 28 Thlt- 10 Ser: ‚Emball, 


2 Thlr. 10 Sgr. 


Litt. O. Derselbe von 48 2011 Durchmesser, s 300 Thlr. 
(Wird nur auf. besondere Bestellung angefertigt.) Uri 


Litt. P. Das ‘Observatorium, der einfachste Apparat, durch welchen dealer ohne 
Vorkenntnisse, die Gestirne schnell und zuverlässig am Himmel selbst finden. 
kennen lernen kann. Gewöhnliche Sorte 12 Thlr. Bessere god, 15 1 Embal | 
ä 1 Thlr. . en . 

Litt. C. Das Astrognosticon „ ebenfalls ein ee Hilfsmittel, die „ Ka 


* 


Himmel selbst aufzufinden und kennen zu lernen. 2 Thlr. 1 10 * N 


N 


Bemerkung. Auswärtige Besteller, mögen sie die Cloben direkt oder al. eine 
andere Buchhandlung beziehen; haben stets die Emballage mit zu bezahlen. 8 
Ein ausführlichere Prospect über die Adami'schen Globen is 
alle Buchhandlungen gratis zu erhalten. 
5 3 


un 
i 


Gedruckt bei A. W. Schade in Berlin, Grünstrafse 18. N * 
. 8 5 Eu 


.- dh 
wit R 


4 


. 


teen 


— 


n