Skip to main content

Full text of "Knyhar [microform] : litopys ukraïnskoho pysmenstva"

See other formats 


^ 


ґ' 


ТЬІ8  уоіияїв   І8  Ьоипсі  і^І^-Ьои* 


Л2.1Л.    ,, 


•*»1сЬ   Ів/вгв  ипвУ8ІІвЬІЄс 


І/ 


і 


Ь^ 


'Ч^ 


^л~ 


'%. . 


і'ІЙв'ІВЯ^ 


і^ 


-Х-'С 


,^. 


•■*  *  --ї. 


л5:^й' 


■!<• 


^    І 


( 


4Л      ., 


і 


І, 


"  -Сі; 


!Л€^0^>-- 


►¥+«; 


ГІ^ІГ^?М 


-^?' 


■:/>^*^^^  •.:•%- 


СЧ.: 


■»'/і;лі;і;'~ 


г-^, 


Н 


("■Ч  А;  ■ 


іЗ     -('і 


1*ь- 


'-^.4'. 


-^^ 


1^^ 


Н*" 


йа^ 


Т^ 


•♦^с" 


ШЧШ 


І^-хл 


т 


Приймається  передплата  на  1918  р.   на  щоденну  газету 

НОВА    РАДА. 

Газета  політична,   евономнчна- і  літературна 


Г 


вихадіть  ЦІ  ди,  іірім  пвяіділіів  І  дііі,  піеяі  іедіїїх  еііт.  ^ 

Передплата  иа  З  міс.~  ІО  р.  ОО  к.  иа  2  и.—  6  р.  50  N.  иа  І  м.  -З  р.  50  и. 

Адреса  редакції  і  контори    Київ,  ІнстітутскісА,  Ті.  телефон  64—80.  ^ 

Редактор  А.  Ніковсьмин. 


УУ 


!!'икмаетяся  передплата  на  ЮІЬ  рік-  на  іцоденпу  ■ 

РОБІТНИЧУ  ГАЗЕТУ     \ 

Центральяяі   орган   Ікр.  Сіц.  Деи.  Робіт.  Партії.    '  П<>дписная    ціпа  на  1918  годг— 7  руб.   сг   перес. 

Умори  леретплати:-на^  міс.-5  .карбованців.      ,  ^'Р'  конг.фьі._  Москва    Таганская   йлшцадь.   кн. 

-■.;фе:а  р.дакці.   і   контори:    Київ.   Михайлівський     \  ''''^'   -ОГшіеСТН.  ДІЛО',  ДЛЯ   .Ь.  В". 

лр.  35,  кв.    1.  Телеф.  65      10.                       '■  Рео.  II    И.  В.іадиславлеьі-. 


Принии&^тся  аодписка  на  журваїг 

БибліогріФхчаскій  ЕжемШчникі'' 


Іі1'1111М.л(;Ті,СЯ  ІГНРКДП;іЛТ.\    на  І9і«  І».  ИА  ЩОДЕННУ  НАРОДНГО  ГАЗЕТУ 

„НАРОД НЯ  ВОЛЯ" 

Газета    обслуговує    інтереси    трудового    селянства   та    робітництва. 

,\  "'"ии  аередплатіг.    мЬиіппо— 5  і:ар6.  .'О  к.,  }іа  1  місяці  -11  карбонандіп,  на  З  місяці— 1П  карбоваиців 
.\дііеса  і'слакіїії  Контори:  Ріг.  В.-Волоінмирської  та  Рильського  пр.  1Ь  2. 


Ь 


і 


г2^ 


„ЧАС" 


іьи'тачпк  ВСІ  українські  видання 
Кіів.  Володіииреька  іі. 


Видавництео    ЧАС"  у  Київі 
випустило    :і    друку    збірник    перший 

=  ,.Б  "^  Д  Ьі  І"   = 


оповідання  переніїадені  з  чужих  мов. 

Ціна  .чбірника  2  р.  25  к. 

Склад   видання — Крамна    Комора    Т  ва    „Час" 

(Воло.їимирська  42).         

Приймається  передплата  на  тижневий  журнал 

„Б  ^5г  д  я:  К" 

Орган    цільної     незалежної    думки. 

Тимчасова  передплата — 10  рубл. 

Редакція    і    контора .  ,.Буд>іка*'    міститься:  Киї*. 

Бульварно-Кудрявська  вуя.  №  10,  м,  6. 


І  ст  5-го  числа  „Имигаря".  Передова  стаття. — В.  Мадзалевський.  З  істо- 
рії книги  на  Україні. --Г/>.  Лмитренко.  Ціна  на  книгу. — С  [Іаночіні.  Книжкова  україн- 
ська продукція  в  1917  р.  -6'.  ^^фремов.  Про  пошану  до  книги.— З  преси. — Критика  і 
бібліогра^іія.  Одділя:  І.  Історія.— II.  Публіцистика.— III.  Економика.— IV.  Інформа- 
ційні видання.— У.  Календарі  на  р.  1918. — VI.  Красне  письменство. — VII.  Педаґо- 
іика  і  школа. — VIII.  Виданпд  для  дітей. — IX.  Поези. — X.  Театр  іпьеси. — XI.  Му- 
«ика.— Видавнича  хроника.— Літературне  життя  (звістки  та  чутки). — Лнстуваямі 
рмакціі— Покажчик  ірецеизоваимх  в  1917  р,  киижвк.— Оіовівтім. 


ІЗГ 
гу 


'  ,  N 


і 


ПТОІІІК'      У]{РАІИСЬІ\ОГС)     ІПІСЬМІЛК   гил, 


Київ. 

Рік    видакня  другий 


Січень,  1918  |Г. 


Число  5-е. 

Виходить  ШО  МГСЙІІЯ. 


1 


-  ,  П'-  ІЧі,!!':і!  ■•  ;';.;іИ'  І!1.:іМИ,  ;:К11л  \  Ч;і''і- 

і.ог.о  уиі'.ііім   '•''•■'!    іі''   >'м'л-;уіь  ТІ   ;■;  .матих 

читачі!',    :\\п   0:іі\;',\:\;<>    іі»'     іК'Я.іи     ;і-    і.и- 

іаі'Лііг:.  ї  «'ираии.    кінчагмп     ми     іісіипіііі 

рІі;      і;И,ТііИі;:і      )іаі!|і.Гі.      »:;!'''м!П''У.      .\.!'-И>, 

И('  .'{На ■/!;.■!!< 'ЧИ  ік--;  ■!•■,  I>імчак^і"  •;  ціаіуі- 
ТЯМ  Ді'ЯК'  Гп  Мі  І  п;і,  І  (,  11*1  !■('  СІМ  м:і.і;ім|;(мг  іі  II  я, 

0(1  нам  ііч!!!.а'-ти."!'і  ■  іі'аау  ;ічаіті  сі'.пго 
читача-:і;'!і\і!."іміиі,.і.  Ііи  іі'р'-кчнаи  ііа<-. 
пи»  ПпЧаї"  нами  сііраіу  і;часн<і  п  ипиа 
і;  'ііГі   чї;   импіііі    мірі    і;і,тті'»ні  іа»-.   і;(,гр<'бі. 

Ми.   аиичаііи^',   бачимо     і'міат"   хио   и 

сИГіїІІ     \)(^С"^'\'\:    ЯІІакМ(;,     ПіМ    П»*})гД    Ііа.МИ   III,»' 

імьгиіі  І1І.ІЯХ  ;іь  ('іаи.'аяоі  (.  удоскчяіа.тгн- 
мя;  оп.мьмі-    і:ілчуіиіьлі'»    брак    іічтріомих 

ІІО.'ІІІПІК'НЬ.    М»іЖ.|Иі:ИХ     И[»И     ПІІМ1ИХ      уМ')' 

МІХ,  яісііх  т'чи  ра  досягіи  ис  млк.мо  .-^мо- 
11!;  нам  хоті.ки'ь  би  лати  багатп  крапіп- 
Г(і  за  !»',  иі'/і:  можемо  дати  нині... 

І  тільїси  і'.і]  ;.  !;  мож.типіоті,  при  К]іа- 
іцін  будумиїїі,  яка-  ми  іиирп  иіі»'і:іі»'- 
ні — III  НИДІЛИ  ми  К'роками  набдижаьтіа-я 
донас,  чя  ніра  бадьориті.  па'-,  р.ідроджу*-; 
силу  і  стаїїоі'.ить  грунт  до  дальшої 
іі[)аці... 

Тому,  по  дтіі<-!ячііо!.  ПІ  па  які  труд- 
попи,  а  ма'-то-    маГгж»'  игііороможні  пере- 

233 


ІІ"ІІ:І,        МИ       >  і.'Ч    \:і.       !і     ;;,,,:         ,-.  ;  ;  ;і,.і  ,  ).       :, 
мірі        ''И.І      .     'Чі;і  1   11        і-;і  [    ;і  і;;        :,  V.     !,;  ',[■11        і    .^- 

ІІІПІІ1      пари'  ;ч  .      п  1     ч,  ауі,;  *-,:ч.     іл  . ';  і  \  ;■'. 
у    іаЧХ     і  1     \\\'"ЛІ-;і  \       !і,.  ІП.ИІКіЧ''      І   ;Ч!1іі    і  '• 
МаІІбІ.ТКИІіЧь  іі>,  1  р''і',,;, ,       -  ';!)і;г  і;і:;  і  .    ;иі,. 
НаііМГі.    Н)Д|иіД.я>-  ИП;:     !'     >! ;: ;: '' у  і  ;і  1  і  ■!  ( ■   іі ;  : - 

".іииііго  жит;>і 

Але  ж     н<-тупаіочи   и   Н'Ч'.ии    рік  и  . 
іпого    іотпуиапия,  ми    .і'.;у:м».мл    іірі  х  :~л 
у   панюго   читача  нрият'-ля   Д(;бр<.і>]  ■    і 

ІІІХ-ТИ    її    ІН'есу  кІИНостИ    .Іп      тих      Т*\\і..  : 

них  д»м|)імпіи  1  .\;"Я,.іииих  ііммцлої^,  яь  ; 
-   ми  .-.нак.мо     п<'  ибминуїи     нам   к  ч..    и. 
ко.ти  {н'вуть  гармати.    к-м,иі    гр(.ма':     і,- 

ЖИТТЯ      досягав-      і  їм  і.'  V      ІоЧКЛ!      М(ірі.|  І  .', ;. 
коли    «'ПОЛ/ОХаІІІ    буїиНІ     :іІ!і:і.;ІЗаи.Г!.    II. г   - 

ки.    мнотоігтна.     здріі  аі<'ТЬ'-я.     ччуіаП'-іі 
ноустаїїнпи    аоіік-  і   іал.і'      ііаніг-бмЖ'     - 

ЛЬНОЇ    землі!.. . 

І^іГ  а-^[і<-і-  1  ;іі  і    .і^-іі'л... 

1  ми  Х'ОЮ'чм  Іір'Ч'.а -іИ'!!!  'Наїї'у  МН|'1../ 
ІІ]\ЛІІІО  її  И  Ііпіі.іму  Г-і:!.  II;'  ію.чіггГ  як  ■- 
го  'і'ак  б<':{,\!:ріі(і  ба'/і,:і!!іі  і(і.'.:  нам  Н'^':- 
чити  сііяті   'Мі  їм'.: 

Мир    і    1лу,"імур,і    !і:]ім:іІї'. 


2.:  4 


в.  Модзялевськиіі. — \і   історії  книги  па  >'країні. 


З  історії  ккиги  ма  україхі. 

Спитппн   />.  Ми'Кіїї.}  нсіукого. 

Тепер,  коли  іі])И  грануванні  ііоміщиць- 
ь;іх  гліио  нпіііаться  біоліотеки,  мимоволі 
іірпга.іуютг.си  янвні  часи  на  ^'кI»аїпі,  коли 
[■'игкиу  беретлп  11  н<'И<і/»іЯЛіі.  Хоча  книжкі 
1!  мула  дпсить  неликок)  ріді.чстк)  в  до- 
.маніиьому  пооу'іі  ;^.;;м  и»"ноі«»  українського 
н.'нства  на  чагів  ІС  гі.м;іиииінп,  а.іе  ))ід«іс'гі> 
і;.;  г^яклнкклж.-и  и»-  мн.імкал.'Мііпім  киїги  л 
''и.к\-  ліоа»'И  її»!'  часу,  а.і^'  гим.  мі,»  кии- 
я{»':  впчодало  нлігалі  іісбагнг.)  і  і;оніту- 
и.і.і.і  впнп  дорого.  Та  і!^;*'  і.о.ік  і;і!ига  пс- 
падала  до  і'^снодя.  то  її  Гн'реіии-,  ;ііс  річ 
іун^н   ціііиу. 

Нідоми.  ;іі;(»ні  ііо'іоиііч  іМі^чуиан.  свої 
ь;і!!-и  анТ'ііі  ,.Тн--вн;іч"а'' ,  г*міг[).ч^;іі.мчі:  пії- 
ікароіП  ;ІК!В  Маркчі'!!'-;  (  1Гі!)(і  1770).  що 
"їДвнйи  !Х  н  іііікиїу  1  о'.)аі;  \л  с(»''іок)  па- 
ніть у  ні'Чоїи  ..  ЇНРВіїпк".  ііг^респнанпн  упи- 
нами іці-до  і;;і:і.';'и:  і  цигліамн  :',  них.  Мар 
і.""НП  І     как   а".іі.іі     Н''ЛЛі:'.',   яі;  ^ін   сі'.іп    чаї, 

'•1ПЛ>пГЄК\-' ).     И>      .ІІОЮГи      \1-')    р.      ііІН    З'.ИПЇ 
г'«.    і;      сі!ік-.!у       ..   І.НГІіННІ'.у:        ..К'НПГН       І1ЄрЄ- 

с.^отруі'.аіЄ\і  1.   І-.:'},    п     аітоиу     носкладалем'ї  ; 
огоопал«'мі.    .;    с  іпою  3'_',      ;,  '>,:т.чви.іем'і.    і'.-. 
'"і;рзн1.  »■/•'.    и   оіи'їліотеці.  сіои   стоі-оні.    \\\, 
і    ві>  .іііугпп    И;   игіго  в;;  1  х'ь  ;-'*^'.> ••.-') 

і)  пеЄ'Чрі  іі\.ч<)Моі'(>  .мамаи  .іаня-іа  .\по- 
'  і'оіа  за  ]7І4  р.,  ;-'л<>и:еініму  іііічас  іюго 
•іргиїту,  зустрічасмо  :;;-аді;у  аа  такі  книги. 
н^о  иереховуиалпсі.  г.  м.  ( 'о|)очнііця\:  „няті. 
і.нигт.  мо.іиговіїиковг" .  „апостолі.",  ідн  ,.мо- 
лнтовппгі.'  та-  йп.-*)  Ср[)^^д  книжок  ІІкопа 
М{іРКоияча-ік  :>уі:тііічають(:!і  оогословські, 
меди'чні.  історичні,  географичні  та  ип.  на 
руській,  латинській,  польській  та  ии.  мовах. 

Цікаві  віжолкістн  проте,  які  книги  чи- 
талися на  Україя>^в  половині  Х\'ІІІ  в.,  да« 
"лнрі  „діло",  що  дісталося  до  наших  рук, 
л  1703  року,  про  П))авлеиня  боргу  а  рілс- 
ни\'  осіб  Бррславльським  К[)амарем  К'орном 
(^иііатпо  Тіи'оріїііо  і\огп).  якиіі  дістав  то|) 
гівлю  в  спадіцину  від  свого  батька.  Як 
видко  з  иереииски,  що  збе^рглася  в  цьому 
ділі.  Кори  мав  значні  обороти,  торгуючи 
•  укном  ха  книжками.  Згодом  його  фірма  на- 


зивалась 


,К' 


іря  1    І  амп*'рт 


,.'« 


1)  .іа  кільки  лі.'нь  до  тогл.  яі;  ппсаноці  рял- 
)сіі.  прийшла  лністка.  що  соляне  с.  Гн;і[іісина  за- 
хопили садибу,  ді'  абсрігаласії  «ця    біґіліотеїса... 

'^)  Дневник  генерального  нііск-рбія  Яісова 
Маркевича    (І717-Т7<>7  ]).[).),  ч.  І.    Кіеьг,    І^г;!»:'.  ст. 

^)     Лр\ип     Чі.'рнігіпсмсоп^     Окру-кноіо    судт 

,1.  /у'  (;.  .  ^  '   " 

235 


Так,  лубенський  полковник  Петро  Апо- 
стол 4)  купив  у  Корна  слідуючі  книжки; 
„фрннцузгкііі  родосдовньпі  календарь"  (20 
гропіей).  „1'еомюрову  исторію  о  насЬко- 
мУХп",  в  ^  томах  (1('>  талеріи),  „Исторію 
церковную  автора  «1'лерія"  (І'Іеіігу  Ніьіоіге 
сесією)  в  .Н)  томах  (24  талери),  заіілатнн- 
іни,  опріче  того,  за  оправу  всіх  .';0  томів 
12  талеріи;  „Тплліітоповьі  ареднкп"  (4  тал. 
2іі  г[)оні..  і  за  (»п|іаву  по  >  грошей  кожен- 
1  тал  2''>  гропіеп).  Апостол  кунунав  кпи;к- 
ки  н  ііпрна  і  рапініе;  по  рахунку  ще  од 
Ні  серпня  і  ТоЗ  І»,  за'  ппм  рахувнлося  бор 
у  202  тал»  рн,  2'.»  гр(»НI^^й  і  2  П(|і'^піги,  нн 
иннлату  коїрих  „черезь  1'рановскаго"  спла- 
ІЄІ10  було   іі'ііім   2Г>о  талерів. 

іг.ан  С'і;))4^ііадсі.кий  ')  мочав  купу- 
наш  и  Ііор.ча  і,нпл;кп  н  І7о0  році,  коли 
їіому  було  ипслапо  через  (лімоіювсі, кого  „ІІо- 
Х'їждсіг'і.'  /|,"і!.іб.!яс;і"  (  \уаіі1іі)Ч'.<;  (іс  (іі]Ь1а!<), 
)і!:і  і;опіт\  і;;іліі  2  тал.  О  гг'оно  п.  ІІізніпи  , 
тоїчі  -,1,  'іаки,  р<іі,'у  лій  од'Ч''!;'*"  ч»-[)ез  Дмит 
і-а  Ні  іуніеина''|;  ..<' "обрані»'  гсі.хь  іі;те- 
иіестііііі"  (!  !  чнсг.,4'1  іал.  2п  г:ои!.),  „І1>"итіе 
Христини"  (2  частини,  5  тлл.  15  гр.).  ,,/1>ь- 
'іи  адмпралин'ь"  (2  часмиїи.  І  тал.  2<' 
С1.0НІ.І,  ,. Исторію  .•\м»'рні:аь'скуі(>"  (о  чястппи, 
Г)  тал.  Ні  !р.|.  ..('••стпиніе  І'ік  ■•ги"Ч>^1аа1  \(ііі 
І»іі.'>.ч1;!іи1),  (1  'іал.  15  гроші.,  ..Гапнеево  пу- 
гі'ііи"'тві«'"  в  (|іраіиіузіл:ііі  оіі[>аві  (4  та... 
20  гроаі  ,;  І  ,ІЇ»'й:л<ч)<Ч!о  мукмпестиіе'"  в 
такій  ;і:»^  (^імін  (Оіплні  ( :>  тал.  20  гропі.і. 
!\'і)і.м  того  К'оіж  мав  бі)|>гу  за  Слсоропадст- 
і:им;  за  21  (!»ранцузі.;;у  оправу  11  тале])іь 
і   за  ііерск()зіс\    кнпи;ок   1  1    талерів.^) 

Клпм  ![1а()іарен!{і)  купував  кппи;ки  фі;- 
лософі л-когіт"  змісту  перевалгио,  і  був  одни.м 
з  иорнпіч  зам(івників  Ііорну.  Ііерпіі  книж- 
ки було  ним  закуплри(мц^*  }»оку  1747.  Се- 
ред них  ми  надибуємо  такі  назви;  „Мурет'ь 
(нвтор'ь  латинскон)".  ,,Донфле|)овт.  лекси- 
конг".  ,,Лфтоніевіл  п|)огимнасмати  (наст«- 
вленія)",  ,,]»"пнга,  назьіваемая  Світь  ві. 
лицаул,.  (;очинрнная  авторомі>  Коменіемі," 
їце-слнвиозвісна  праия  Амоса  Коменського 
,ПгЬІ8ріс1іі«"),  ..Цицероновьі  рі^чи",  „Овй- 
діеви  сочиненія  ■,  ..Степепь  илп  руководство 
і;'ь  стихотворству  (Г]тдус'ь  Иарнасскій",)  і 
,ЛІ1тейнбахов'ь  лексиконі.".  Шафаренко  мав 
зносини  не  тільки    з    Брес^авлем,    але    і  з 

•)  Автор  дііекіпіка  франнузькою  мовою 
на.іруї.онаното  в  уривках  у  ,.Іиев.  Старин'Ь", 
1-^94  і  ]^а")  р.р. 

І   Гоиеральнин  осаул,  род.  1727.  т  17^>2. 

')  Нунчуїсовий  товариш,  ролився  коло  р. 
1715.  номер   1792  })..  жив  у  Полтаві. 

•)  Далі  ціпи  на  книжки  ми  проминасмо. 

230 


И.  Модзалрвський. — ?»  історії  книги  на  Україні. 


Г 


іднем,    ЗВІДКИ  за  доставку    листа    до  його 
(ТІШ  правив  2  талнрп  і   О  грошей. 

Сер^д  аокуііців  книжок  у  Корна  ра- 
\сті.ся  і  д.  Симоновськпи'^],  який  однач>- 
іґмовляв    книжки     п»'    для    (■е6^»,    а    зн-для 

(угйх  осіб,  якнмп  булп:  імлковпн  лікнрь 
■^лькнср  і  аптРКАрь  Ннітігер,  що  ;і:иіи 
^'Г.іухові,  і  Гі])т^>ерг*'р,  иіпій  жив  у  Бату- 
^•п.  Ці  о'оби  ниііісували  пе[ірнажн<'  кннж- 
й  мрдичпого,  ирііроіннчо-істо|)ичпого  й  тех- 
(іччого  змісту,  як  ОСІ.,  наприклад:  0-12  томи 
І'.іфмяпа  рахсужд'іній  м^^дичсскихі.",  ,,3лл(' 

<І>ИЗІ0Л0ГІЮ     (рйЗСуЯіД*'НІЄ     (|іЧ[ЗИЧИСКОР)", 

{іигера  ,.і^а;иН(»сть  ^'.'Т.чпиче.скую",  ,.1Ил^-з- 

;и[І    3;ІОИ".^Іі1    книгу",    ,,'']"1іНі  ЛДПВТ.    ТеаТрІ. 

.ипиііг",  ,Монннмях»'рь.  х\рхнт^^ктурн<ж  ма- 

ііинт,",  ..Штурмову  маїнина  М'мппиа'.  Ал<* 

гіи  нр  .  чу;кі     оули    іиіСрі'сіїі   і  Д"    питих 

.лу.чіи  знання  й  літ-раттріі,_бі)   Кири   нро- 

;іп    їм  ж*^'  такі    кни;і:і;и,    я  •.    ,.Ккаиги;іі»'  '• 

■ланія    автора    Рим'>сх.ч",    ..ііімолі-ононьі 

()рннив  и  п(*че|)пі»'  молитви".    .,Л:{пукт". 

<  галія  собрйні"    ііріпиюі«'иій    плі    случа- 

І'.Ь"   і    т.    п. 

Ія'лнп    закупки     ки;;;к'К    \\    1>:имлавлі 

'.    Иочм- 
41  сн  за- 


,івпч7.,    кіРіи-к'лі     ;і;ігг»'.іі, 


17Г).'5   року,     він   м   рі;і:іп 


•і)Я,В     ,, 

іючп  :і 

|:\ііив  у   Іімрна    кипжок  ііа     23'»  та-и-ріи    5 

;і'»т(мі   і  •',  іі(|)«нігів,   при  чоцу  киижі:и  Г»у- 

і'.і  самого  рі;кного  змісту:  ,,('очпіі(;нія   ііол- 

і-'ііопьі",    .,Впльнрф()Ві>  курс'ь  архлт -КТу))!.! 

;<'!інской   полііоп",     ,,Гтнхотворство    ииті'рн 

[''•■р<'еана",  .'»  і   1    і'оми    ..Архптекту|)Ь'   гид- 

:  іВЛНЧесКОЙ,     аВІОІИіМТ.      1)ЄЛЛИД0[!0Мг    сочи- 

•мтной".     ,. Книга,  називармая    Видл,    нату- 
ікі'*,     ,,Яі.ла     С'карроновьі",     .ЛІ"ль<'кая     п 
Г  іллі.''кап>  пзданія  бяблін'',  ,,.Іокснкон'Ь  ав 
.'Ра  Троцн"'   і   под.    Нін  же  куппв  у  Корна 
ііомпас. 

Доволі  багате»  книигпк  купував  у  Кор- 
лі  полковник  лубснськиіі  Петро  Кулябка'^) 
і  ..господинг  Бупхл..  в  КісвФ  находящіііся'' 
.Робинсов'ь  Крю'-оо",  ,,Паризского  кухо 
імрства  кяига",  ,,25  проспектові,  г.  Берли- 
на", 19  азбук  і  вод.)  і  ,,Горголій,  ві,  Укра- 
лп1\  находящійся"  ^^)  купував  кпилгок    зде- 


--)  еі  діла  видко,  що  не  ніхто  пніїїий,  як 
Петро  їв.  Спмоновський.  пю  вчився  .,вь  нност- 
рянньїхг  землях!.",  автор  „Краткаго  описаній  о 
ко:!ацкомі  Малороссіііскомі. народ*",  виданого  О. 
Болднським  в  1847  році;  \  1809. 

")  Автор  цікавого  пуюекту  навчання  козаць- 
ких дітей  грамоти  й  военньїхг  Г)клерцицій;|1773- 

10)  Мабуть— Савва  Дементіевич    Горг(>лі,   ро- 
^  дом  з  Ніжина,  лікарь,  род.  р.  1730. 


білі.шого  богословського  змісту,  словники, 
.,Вагнерову  фрасеологію  (науку  пЗібраже- 
нія  сдн'іі  к»н"й  р1,чи  иньїми  словами  то- 
ж*^  з.іачашпми/'.  т;»  ииші. 

:>  духовнчх  оі'іб  К  'рн  постачав  книжки 
І(іакіі!(|!у  К'арпіисі.кому.  вчителю  філософії 
в  імопідг-ьких  полках  в  Харькмві  (..кой  ни- 
ні, архимандритомт.  вг  ИеликорОці^|^п"),кот- 
рпіі  купувні',  і.чил:ііи  .майже  виелгочно  бо 
гословім.кіігс»  змісту,  такои:  київськиіі  мятро- 
I!'  лит  Тимофії!  ІЛ,»'рочііькнй  (дні  книги  таког.» 
ж  ха))нкте[)у)  і  ',\л\\л\  Н.чищні д.кпіі,  пю  Оув 
оюріїїу  рекгпрсм  і;ііїи(і,ких  иікіл  [  архи- 
маї'Дригчм  Б|іагсг,'С'Го,  а  ікуіім  Гамаліївсь- 
!:<рі-(і  ма.насіирін.  Оі.таинїлги  цікавили  книги 
,{  опгословіи,  .іо.'д.  і!  і;  філ«;спфії.'  Міл;  пяшим. 
він  закупив:  .■)0  примірників  ,,І)акмейі  те- 
розі^x^.  'ЬіРМ'-!!іов  <})ИЛ<»/:/<{,^і",  ..Буд^^ево  бо- 
гпсльї'і,-.  иравоучіітсіьяпке".  ,Л>уд.ч'уа  фило- 
г(і())ік  іірактич^^гкая",^^'^  іЦ'Пмі ринків  .,Ора- 
с.ма  о  '■!  !і'М!:ііи- г '  •ірав'ч;'!."'  і'а  ин.Ючнвид- 
н<».  книги  :;аіл  мл'Мії  в  пілі.ігімму  чи<-лі  при 
мІ!''іикіі;.  .-.и'л.илп  ^а  і'ідручиикк  в  і.'иївгі.- 
КІ;:    .\к;і_!»";і;. 

1!ар('і:;іі.  -  в  лі.іі  ::гаіун)ТЬ(Я  ще  такі 
і;і".'гпі!І  існи;::'  :::  ііастор  1І»''йбяуер  у  І'л; 
хові,  іііДі;олі:ові!й  і  ]»''Сі;нт,  ітручипі."  артй- 
Л''Г)ії  Інап  •  •'.іРН'їл.и'!'.  іікии  н:ив  у  Київі,\  і 
іі'-.ік'жиіі  л!!:а{л>  І'нприх-Лдольф  Грінен- 
та  г,  якиі!  діставав  иии;і."кп-  від  Корна  через 
Павла  О-іїліградськогр. 

Частина  кни;к'  к  п!)ода::алася  без  <>лра- 
ви,  але  (»ілі  іііа  частіша--  в  справі:  в  ]іисун- 
ках  Іі<)і»!іа  згадуються  оправп:  французькі 
(пайчасііпр'),  паїЬ'рові,  англій.^ькі,  з  чорної 
іпкури,  и;. тті,  кожані,  з  надппсали  і  без 
них,  пергаміігові.  з  защіпками  й  італіііські 

Діставиїп  супліну  Гіоряа  з  проханням 
виправити  борги  з  зазначених  осіб,  зроблені 
\\\^  за  життя  Ко)»ііа-батька,  гетьман  Розу- 
мове ь  кий  доруяив  генеральному  писарю  Ва- 
силю Туманському  розглянути  справедли- 
вість нретензій  книгаря.  З  п«репискн,  яка 
оце  в  наших  руках,  виявилося,  що  боргів  в 
дііісности  не  було,  бо  їх  ліквідовано  ще 
раніше. 

На  цьому  закінчп.мо  їІ[іту  замітку, 
вважаючи,  ню  вона  матиме  5Ц{піісь  інтерес 
для  книголюбців,  яко  сторінка  з  історії 
книги  на  Україні. 


/ 


237 


238 


Г  р.    Д  м  я  т  І»  є  н  к  о.     Ц  і  н  а    іі  а    к  н  пг  у. 


Ціха  ха  кхпгу. 

Сиіпття   Гр.  Лмптрснка. 

ІтргоЬиз  ІIИі^1IИ('^•і^?   ІіЬгагії:^   ;іііі(> 

!іі1('піі> 
(^іЮ'І     (1е(іі(,    о.\і'_мі,і   тіпс  І5ІІІМ'  усілііі 

оріі>... 
}чиІІііт  оріі5.  п  іи)>(іі  Гсііссгії  іетр()іі> 

; І  ГІРШ, 
Геїаі  іп  агсаіи)  і)іЬ1і(МЬ"га('  ^^ііи, 
і.^иеіп    пюііо    г('Х,і,піет     \і\-     ргімсср'^ 

шогіп  гагин  ІімЬсЬаК— 
^иі§^аІ8    .'■іЬі    ІіЬіііт    раиіит    Ьаіісгч; 

Р'іІЄ>Г. 


Иаво  иміі 


псазаііі      ие.иібаром 


слова, 

післл  ізшілхоїу  друкарс'іка  і!  (-ирот,  лскрино 
говсіряті.  ;;р!>  значіння  іірнсір(ии  І.  Іутсмі- 
пррга  ;іа-,...і>і  ііоширеиті  по  приступній  ціпі 
книги.  Г)п  л'і  т(ігч)  писані  кииіи  копітупали 
надто  ісрсіи  і  хто  їх  мав,  то  борії',  лк 
гка|,)о — 1!  смьсіі  грспповому, — що  на.чивасті.ся 
під  трьома  ;аиісами  і  підчас  >ік(»ї(ь  нг'бсз- 
поки  І  пожежі,  ііорожого  п*пал.у)  кнпгп  ви- 
носились, пГич'і;  али  л.  ралом  л  „ка.-ліою" 

В  перпіі  Часн  іі  друковаї^а  книга  ко- 
пітуиа.'а  не  допювпиз  писаної,  бо  друкарська 
теїіиіка  става.іа  тільки  на  ноги,  прнладдн 
ірукарськс  коштувало  дорого.  Мало  по  до 
кождої  нової  книги  виготовлялись  окремі 
морепкн — пірп'їт,  заставні  літери,  кінцівки 
л  малкикчі  і[;Н!'юри.  ІЗс»;  п,е  иатяіл-о  Д[)ук 
і  най;;:  ільніиьт  з  старих  українських  дру- 
карень друкарня  Кцївськ(»їПе'іЄ[)*-ькоїлав{>и 
за  13  рокіи  (1617 — 1СЗ())  вихала  всього 
28  книг.  1(1'  то  лоросічно  по  дві  книги  на 
рік. 

'!  І  вже  ге,  ІДО  книжок  хоч  і  дорогих 
'^гало  через  друкарство  більпіе  і  пю  такі 
книіи  мали  меьпіо  помилок,  ніж  писані - 
показало  К(>рисіг,  друку.  А  там  швидко, 
особливо  у  Уахіднііі  (Європі,  було  поліпшено 
друкарські  пристрої,  було,  нарешті,  на  по- 
чатку XIX  віку  винайдено  півидкопочагну 
машину,  яка  замінила  попореднііі  ручниіі 
прес  і  також  вннаіідеио  спосіб  робити 
папір  з  ^'ільпі  депіевпх  продуктів,  ніж 
потоці,  ганчірки — з  лор(!в'яної  і  солом'яної 
тирси  і  целюлози.  ІІСО  це  сильно  зм(;ншило 
ціни  на  книгу  і  «робило  її  справді  доступ- 
ною ії  для  незаможних  людей. 


*)    ..'І'»',      ІЦО      КОЛИІІІІІІІІ      Н''ІІі/[)іі.і;іі!;і      к-ПИГа(.Ь 

іродаьав  .-..ч  величезні  гі)оіііі,  тепер  (ідіш-  :іа  малу 
піну.  И  наш  щасливий  час  пі  один  ■\\\\\\  не  хо- 
іавться  'в  одному  примірнигу)  у  та іі пиках  книг(;- 
.ійірпі.  'Ге,  ІЦО  було  ріікіїтю  і  .т.ія  Ціїр;;,  і  для 
князя, — книги— тепер  усякиіі  ііо:!аможіпіі  може 
КУПИТЬ.  (Похвала  трукарстт  :. 
239 


Часи  пари  іі  електричностп  постанилії 
всю  технику  взагалі  й  друкарська  з'окремії 
просто  на  неіімовірну  колись  височінь.  Колії 
найкрімпий  ручний  прес  за  цілніі  день  міі 
одбить  10(10  аркушів  малою  розміру,  Т(І 
печатна  мапіина  з  бараба^ном  уже  давала] 
таке  ж  число  і  більших  а|)кушіп  у  голину, 
а  ротаційна  велика  мапшна  Х.\  віку  з  цілін- 
дропим  (  гер(М(Тиіп)м  дає  понад  2<»0.и()(' арк^ 
іпів  за  годину.  Отже  висока  техника  початку 
XX  віку,  змеипіиьппі  ціни  іга  всякі  вироби, 
зменшила  й  ціну  на  книги. 

Н('  кажучи  вже  про  зако|)дониі  порядні 
н  дешеві  видання  ..І  піуег.'^аі  -  ВіМіоИіек", 
„55атіпЬтц  (ІГі!>сІіеп*  й  російсі.кі  ІІавлрн- 
кова  і  инні.,  а  іі  українські  ви  іаіпіиптьа,  не 
вважаючи  на  незначні  кошти,  на  малі  на- 
клали і  на  (^ту  боротьбу  з  цензурі  ю.  вс(>ж 
змоі'ли  гаги  народові  г;і|піу,  приступну  по 
ціні  книіу.  Г.іавно.івісне  т(іваристро.  ню  на 
межі  XIX  і  XX  віків,  в  пер(Мрозсвітньоуу 
тумані  .{гуртувалось  біля  уь'раїиської  -"ірод- 
ньої  книги,  му'і.то  прибрати  для  „нсдреман- 
ного  ока'  оту  всім  ві.гому  назву:  ., Плаю- 
тво[)ито.іьн(іе  обіцосгво  изіанія  обниміо^"-! 
нихь  п  д(міісьихт.  кннп,'.  іі  той  ;кі'  '.!.■ 
р(м'почало    свгію  діяльність    не  менш  ьіл<і.ме 

коштовними     по     змісту      і    дгПКїВИМИ      ІИ)     ЬІ!'; 

вилавництво  „Пік".  .\  за  ИН)5  рік  .чь^іпі!- 
лнсь  ще  іі  ИНП1І  нові  визавиинтва.  піо  нс-тг 
духовну  ст'раву  напіому  наромві.  Лл  коп.'лку 
можна  було  мати  га[)ну  книжечку  (прпк.:  і  і 
серії  „Час"),  а  за  і|>и,  п'ять  .арб'іг,.;!піь 
можна  Гіу.іо  скласти  пілу  бібліотечку. 
„Іхтігот.  О-по"  видало  в  1 ПОК  році  повниіі 
„К'обзарь"  великого  формату  п  «'40  сторінок- 
друку  за  00  кой.,  а  ук|)зїпські  кнімарні 
п!,е  давали  покуппнм,  знижь'у  И>"/а.  Отже 
бі.л.ше   ]'»  і;елпких  сгорінок  па  кчіпійку! 

Та  настала  війна  і  все  »еть  чі!<и( 
зміни  т(ісь.  В[)ак  [)обочих  рук,  сирівпю. 
недостача  зак(і|)Донних  матеріялів,  машин 
одбилнсь  на  промисловости  взагалі,  а  на 
папіропііі  і  друкарській  з'окрема,  а  значить 
і  па  діяльпости  наших  видавництв. 

11{)авда  діяльність  українських  видав- 
ництв спинилась  ще  й  з  пнніих  причин: 
російський  уряд,  оповістирши  війну  німцям 
з  великим  гаслом — воля  недержавним  на- 
ціональностям.— затулив  рота  цілому  наро- 
дові, московський  чобіт  наступив  на  україн- 
ське слово,  як  в  росіііській  Україні,  так  і  в 
„освобожденн' й"  Галичині.  1  коли  в  час 
війни  з  німцями  у.  Росії  друкувались  книги 
на  німецькій  .мові — українці  німували. 

Революція  дала  волю  нашому  слову 
тоді,  коли  промисловість  бу.іа  майже  цілком 

240 


гаьн.л 
Колі 

и,  МІІ 
у,  Т( 
а  нала 
лмлу, 
іілін- 
ірк\  • 
.41 1,- у 

я.ии 

ис 
иа- 
сж 

по 
ип 
А:у 

»л.- 
III- 

()- 


Г  р.    Д  м  и  т  р  р  н  к  о,-   Ціна    її  а    книгу. 


(руйнована,  коли  курс  , російського  рубля 
іііав  до  1.>— 1((  копійок,  коли  навіть  най- 
іілі.иіі  російські  віиавппцгва  чероа  оті  об- 
гавини  мусілн  змсиїїїити  свою  діяльність. 
>г  в  так;ій  тнжкніі  час  україїи'ькі  вндав- 
іицтва  |поиіінііі  були  мобілізувати  всі  силн, 
ім'»о[)()Ти,  чи  якось  обійти  всі  труднощі 
І'ука|)ськ)ї  т('хннки,  щоб  ніідолужнтії  тс, 
І  І  н(!  дали  ;іа  добу  ііімувгміня,  і  дати  тс  -і 
потрібній  кількосіи,  яісої  вимагає  мент. 
ц<'Н  мент,  М(міт  національно. ч)  воскресіння 
:  мага  в  дуж(!  багато.  Нік.'^ли  не  було  тачої 
і'.іикої  ііоірсбн  на  книгу,  як  тепер,  (^коро 
^у.іо  ро.'їхапано  всі  лаласи  ьчміїтніх  видань, 
1  нові  приходили  че})е.ч  оті  іііулиоїці  нова 
[ОМ  і  вис(>  Зовсім  III)  иииіііі  ціні,  ціні  значно  • 
|ііл:.іііій,  ніж  було  раніше. 

Коли  то  віііин  чі5сл()  га  іети  „Рала" 
иіптувало  'іри  -кой.,  то  кміср  діїіиїло  до 
на  щити  і.»ох  кои.  Книіа  М.  Г[»уііі*'нгі.і{()го 
Іро  старі  часи  иа  ^'^раїм!,  їиі.і..  1'Ло7  р. 
(іштувала  і'о  к(лі.,  то  'и-іісрініні.  ьиі.ання 
)е:!  малкііікін  і  на  гіріїкліу  иаиеііі  1  |».  (іО  к. 
Іл>і  .тоіматпііцоі(»  розумілий  причини  з.бі.іь- 
ііення  цін  на  книги,  я  дозволіо  собі  навести 
ілі:Ка  хараь-і(  риих  цифр,  р-ятііх  иа  1  грудня, 
і<і  віілипаюп.  иа   |мі:'.ціііку   видань. 

Щоб  виііги    у  сіііг.  і:іиііа   іірохоїигь  як 
■;ідомо    такі    е:апи.    пкі  пила уую'ься    видав- 
/іиитьом:    ііптетьсл    аьто[)(»\і    (а    ииоді    іцеіі 
';іе}>екла,і.а(;і!.ся    з    ииииїї    мови);    виї'оювля- 
іоться      чи     зоі()аіоіьім     ма  ііинки.     а     з    їх 
побиться     кліиіа,     ко.іи    ісіїига    іли.сіровіна; 
ііиіотовлясіьої,     -  куиу(;гі.ся     иаиір:      скла- 
іа'.ться     (иабі[)аєтьсї!);     друкується;     фаль 
лусться  і  броиіуруьтьсл    (зіпивастьсяі;   і  иіе 
ИН01І  оправляється  в  палії }рку.  Літірсьіснй 
іонорар — плата  за  рукопис — до  війни  був  у 
мас  наїто  низький:    в  газеті  -дні,    Т[)И    ];:ои. 
і})яіок  (біля   ІО  літер),  а  в  журналі  2.')     ?,і)  \). 
іркуіп;    тільки    деякі  визначні  письменпикн, 
Що  тільки   й  жили  .!  цісї  праці,  одержували 
грохи  більше,    зате    д(»які  автори    ж»  брали 
нічого    за    сваю    працю,    хиба    що    скілька 
примірників  ^гга1І8  тієї  книжки.  Нині  ж  через 
загальну    дорожнечу    життя    оплата    збіль- 
шилась   (хоч    і    не  пропорціонально    тій  до- 
рожнечі):   Ьа    газетний    рядок — 7  — 10    коп., 
в  журналі  100  і  до  100  р.  аркуш,  а  твори, 
видані    окремою    книгою,    мають    найріжно- 
ганітнішу  розцінку  чи  то  за  все  видання  в 
задежности    од    числа    аркушів    (ириближно 
100 — 300,    а   то    до  2000  карб,  аркуш),    чи 
відсоток    з    ціни   книги    10 — 15,    чи    просто 
скілька  копійок  з  примірника  виданої  книги. 
Треба    зауважити,     що    нині    деякі     наші 
авторі,  особливо  так  званих    ходких  книг, 
підручників    то   що,  мають   добрий   гонорар 
Ш 


за  свою  працю.  Найменше  мають  •  газетні 
співробітпнки,  бо  одержують  за  {)Ядок  менше, 
ніж  наборпшк. 

Слідуючий  пункт  видавничої  справи— 
малюнки,  к»  тут  грає  [)0лю  розцінка  на 
кліші:  до  війни  було  1^^2-3  коп.  квадра- 
товий саніимет])  цинку;  а  нині  20 — ЗО  коп. 
Отже,  Кили  чидавці  не  мають  кліше  з  рані- 
піих  видань,  то  теперіпіиі  <кладають  чпма- 
.лий  виїаток  у  виданню,  че[)ез  іс  та  ще  через 
брак  га{»ііоГ()  ііаііе|)у  й  Д(»б{,'ОЇ  друкарської 
фа[)би — і.іюстроианнх  видань  виходить  мало. 
а  }ікі  і  виходять,  то  мають  '•\мч':іі  иигляд. 
II  і!іі|»  лмі  труїс^ваиня,  іао  до  ііійни  кош- 
тував и  залежності!  од  якосіи:  8  -  2о  коп. 
фунт,  Т(;ііер  1  р.  50  к.,  .'5  ру'..  а  найкра- 
іціїх  гатунків  і  нема.  Так  іио  тут  ріжииця 
н;ідт(;  велика  і  яка  чи  не  наи(Чільпііие  нили- 
вас  на  ціну  книги — мало  ие  в  20  {іаз  до- 
|)ожче.      ііі}іс}іК)і;'і  ьсл      Ці'      іим.      іцо     пироб 

паперу      СИЛ!. по      зменшився       ІІО      всій      I^)СІЇ. 


(ісоблини   иі'Мя  окупації  ІІ(ільіці   І  .Іитви,  де 
б^ло     чимало    ііаііі|»оних    і!.)а''ри!Л    а    також 

І.1Я   ііа:іе[>у,    і 


заііо.пі  см[іівцк),  иогрімногп 
те!і(>р  де-іцо  'іільки  іотчоїіпі,  до  нас  л 
Ііілоруського  [)аїіоііу  і,  г.  ;  і'^чим  чином,  з 
'Миляндії.  Не  малу  ропо  и  [іо'.;ііпі  на  иаиір 
гііас  іціз  таї:  ::імиа  і  всім  \и  іп\!а  (ЛИ'К'у.іиція. 
,1.[іукарні  при  купііп!  за  і,  )ро-,і:  і*  ирилаия  - 
чсрі'ики,  (р.  ірбу  і  иаііі.,  зі'іі  пл:  'Зііиі!  п.іату  скла- 
тачам.  друкарям,  броміурі'!:пг,!ііУМ.  іГч,  а  то  і 
10  раз  проти  плати  м)  ніііии  і  іи  кто  Щ(' 
змснпіиніїїи  робочий  день,  іеж  зиілілиали  і 
[іозіїіику.  Набер  в  залежної- 1  і;  о  і  трудності 
характеру:  був  2и  :'..")  5<»  іго;і.  .іа  тисячу 
лігер  К'іриуса,  а  тепер  .V  р.  .')0  к.  5  руб. 
Друк,  дивлючись  на  кількісм,  і  числи  кліиіів 
тру  і.мости  іірии[)анки)  оук  1  р.  .')0  к. — 
.;  |).   іисяча  агкуіиів,  а  иині — І  "і  р.     ЗО  і>уб. 

Ще  зиачьііце  збільїиеиия  плати  за  бро- 
іпуровку.  бо  тут  те  дужчі'  понищена  илата 
роГітіїнкам  і  потрібні  магер.ія.^и  Т(>Ж' надто 
подоріжчали  (зпіивальний  дріт  коиїтував 
Г2  р.  пут,  нині  260  р.,  наметка  була  50  р. 
теііе[)    ^^00    [)уб.    пуд),    так,    пю    за    тисячу 


к. 


-1  р. 


аркушів     (16    ст.)     брали     75 
г(Міер:    15 — 20  руб. 

Сподіваюсь,  що^иаведоні  числа  віяе- 
іппй  розцінку  теперішніх  видань.  З  циф^ 
виходить,  ш.о  видатки  на  видання  збільшились 
по  друкарні  в  10  раз,  а  за  папір  навіть  у 
20  раз,  але  все  ж  таки  ціна  книги  ще  не 
збільшилась  у  стільки  раз  (не  рахуючи  де- 
яких чисто  „комерційпих"  видавництв,  яві 
иа  жаль  і  у  нас  почали  зьлвлятись).  При- 
чина не  в  тому,  що  тепер  видавництва  за- 
робляють  більше,    бо    коли    раніще    якавь 

242 


С.   Гіаночіпі.     Книжкова  українська  продукція  в  1917  році. 


книжка  друкувалась,  скажемо  в  Нию  прим.,    ; 
то  тсміер    у  5,    а    то    й    дослть  рал    більиіо,   і 
тай    папір    ставлять  гірппііі.    Чср.':!   те  ость  ; 
навіть    книги,    які    копітуїоті.  тільки   у  двоє,   і 
трос   більпіо    проти    попередніх     виїапь,  як   ! 
от    історія    укр.    писімеиства    С.  (-^фремоза,   ' 
друге    вид.    коштувало    2     карб.,     а    тепер 
5  карб.,  бо  надруковано  тепер  п  кілі.ка  раз 
більше    і    на    трохи    гірпюму    і    купленому 
раніше  папері.   Ще  легче  поягнюсться  ціна 
на  Історію    України    М.   Гр\  шевського,    яка 
друкуваласі>  па   початку  ріінолюції  .'і  стсрео- 
типу.  (крім  останніх  а|)кушів).  Констатуючи 
зОільпіенпя    цін    на    книгу,    па    цю    іуховну 
страну.  все  ж  у  меншіП  мірі,  пія.  ііа  страву 
мате))іяльну,    чи    одежу    і»    Лнш.,     меіеться 
вірить,    шо    іі  на-далі    наші  нидарнимтна    пе 
будуї'ь.    вважаючи    иц  велике  число  примір- 
ників   іііїлання    і  шнидкніі    <іп()})()т    капіталу, 
збільпіунать    П('пі;мі[>ио    ціни    на  книги  ради 
натріоти.чма  к^чп». ні. 

Доьпі,пті,сл  бажат(.  це  чсп-ч  те.  шо 
зьявнлись,  і'-асн^иалпсь  н'.пі  ук(  а;'іісі.і;і  ви- 
давництва, що  ліак)іь  сп.іі.і!і)іі  іі,\\и.і  .10 
того  патріпіи.піу  та  павіп.  ,іі'-\то  іі  :! 
старих  ніі  іаі-ііі,і';  проіїмасться  іу\ом  к-рамаря, 
,;ВИЧиіімо  ііЖ»' на.  Діїугиіі  день,  к(лііі  мопачигі., 
що  книга  уа»;  тиіпі,  ім'реппіус  бі.іі.іиу  ціпу, 
вилаючи  ніби  за   нове  піаие  иліаими. 

Х('ТІлося  б,  щоб  С.1ІНМІ.  .і,іііі  ію  пат(  ім- 
тичиі  Т|.адиції  нам  м\   '-іаоих  чигіагаміці  в    не 

б^ЛО    .'0<(»\Т':Иаі1('    Г.    Ііаи:!     Ісіо|,И'І!іІ    Чаї'И. 


Хкижкобд  українська  і^ііодукція  & 
1917  році 

Стаття   ('.   Паиочі^іі. 

Перші  іва  уі'>іиі  1917  го  року-  то', 
на  копія  тих,  лихеї  іммити,  30-ти  містини 
„Другої  Иеликої  І'уїііи",  К(лн  здавалося, 
що  не  тільїлі  друі{0!<аио  слово,  а  іі  жив^\ 
устнн,  зникне  з  лпии  землі  її  лишиться  и 
самих  тільки  музеях  н:»  иластинках  до  грі 
мофону...       і 

Тому,  звнчайио,  ми  й  по  взяли  їх  цід 
розвагу,  складаючи  цеіі  короткоіі  і,  до- 
сить неповний  огляд  української  книжко- 
вої процукдії  за  1917  рік. 

На  великий  жаль,  ми  для  своєї  праці 
не  могли  покористуватися  великим  матерія- 
лом  і,  майже  всі  ті  цифрові  данні,  які  вн- 
водимо  нижче,  взяті  нами  з  офіціальних 
відомості  в,  зібраних  в  канцелярії  комісара 
міста  Київа  і  доведених  з  перших  чисел 
місяця   березня  цього    року    по  4  грудня. 

243  • 


Багато  видавництв  не  подаі«ало  про  с 
бе  ніяких  відомос'іів...  1ІНИ1І  ж  пад'нла; 
про  себ»)  неиовні,  вииадкові  зви  гьп.  Н 
решті,  треба  зауважити.  щО  мяиі;»-  всі 
книлскп,  що  друкувалися  на  проі.іпції  а( 
за  межнма  України  — таколс  не    і  у  і.-і  икли 

ЧенІ  до  офІЦІЯЛЬНОГО  СНИСКТ,  і  ми  НІЧО! 
псиного  про  них  не  МОІЛИ  ДІЗНГ.ТіІ  '»  .  В( 
це  разом,  звичайно,  не  могло  сп|)і;ята  до 
ладшнти  іі   повноті  нашого  огляду. 

Але-ис  і  на  підставі  иоданнх  і  пжч"  в 
домостів  читач,  хоч  цриблилш(»,  ;;\і')Ж^  и( 
бачити,  яким  темпом  розвивал.мя  наш 
киилаіова  продукція,  як  нона  плін'с.інс 
після  оголошення  волі  друку. 

]Цоб  краще  було  оглядати  ло;'-;. ТІ  нам 
відомости,    ми  ПОДІЛИЛИ  їх  на  пені.  1   віїділи 

ІІН{ІШПМ    друкованим     словом      Ч.р  :ЇН(Д 

ким,   яг.е  льііьилося  н«^:'ябар(  м   по  ]  •  !<•■.  Н.ці 
були...  НОТИ,  а  сами  —  ,.І!1*»  ж;  вмє].  .а  Уира 
їна",  яких  було  видру  ковано    .'іООн  п))И'МІ[ 
ників.  < 

Слідуючі   випуски  нот:     .  ' 


не 


ііМС'і'.іа    N  країна- :.'   ■  ''О 

..П.ііічі-   (!і    ..аік.і  оііі.ціїі".  . '!■" 

Я.   ;і  |іі)С.і;іг.('!іі.'і>.    ..Поклик   і  .ма[-іл  со- 

і.члін" :,  1411 

Л.   Ііиіиід.     ..Ми  :-*і1.іам;паг !  -''і' 

ДруГЛМ   номером   П:'   ПОрЯДКУ     НИИ- 

шла  мапа  .\'кр;.їни    піт    тіісйм     заг-'  '-ском 
„К'Ц^тн    асм*'ль.  до    -кйВ'^     укрі  іН"М'іИі 

ііаро.і"    ( !і  числі   8.0'»;)   примірпикін). 

ІІіі.'ля   мапи   !{иликоі;)   хмарою     н.і'іІли 

ісяі;і   заклики  та   ВІДОЗВИ: 

..'і  оііаршіїіг  (  о.]латі!"      '     ■ 

І  Коа.і.   Ради   Кі!-!'..  і  і.\  ;  і. 

„Л'»  со.ппістна  на  >і:ра.іЛ" '' 

,.Д(і  усраніціи  іір()'|-с<  "і'і'і     і   іі}ісіі<ла- 

ііатс.іііі  иітиіх  ни.і.і" !'■■•  і 

..0.x  Дсржаїакч  ,І\.ги" і.'   ;: 

„|і]:ати  уі;;;аїпі:і,  іііаі.ні  грома.опи'  І'о- 

сіі'кі.кої  Дсриаіии" 

Пості'люг.а  >  ніпергал   Україн<і.і:оі^  Иіі 

сі.коноі  Ради,  II  ('{'і)о;.оля  І'.'ІТ  р. 

„До  українського  ііа[().і.у" 

..Народ*!  українськиїі" 

..До  украінсіасіао  стуїсмктна".  .    .    . 
„Громаїяио-селяне  :  ((.м.ісвласниіаг.  . 

„Соляне"! :{('.о;п 

„Ііі.гозва  до  .іюдей.  що  живуті.  на 

Київяиіні- Ю.ооо 


Іі    ';  М. 

1 .   .І  '( )(  І  ■ 
](),  .І)1'ІІ 

2'.^  ОС 
■_'Г  (ДНІ 


Крім  перелічених  відозв  та  закликів 
в  офіціяльнім  сиискові  занотовано  ще  28 
номерів,  які  вийшли  в  числі  від  200  при- 
мірників до  65.000,  а  разом,  приближно, 
дали  суму  в  двісті  з  лишком  тисяч  при- 
мірників; з  них  цікаво  виділити: 

„День     українського      національного 

фонду" З.ОоО 

.,УкраІнська  земля  та  украівськиї  на- 
род" (з  малою). 20.000 

244 


І 


С.   ІІапочіні.  -Книжкова  укі-аїнська  продукція  в   Г.»17  році. 


•  про  с 
Д'  ила; 
п.     Н 

МгІ 

ЦІЇ  а( 
і  иклн 

ІІІ'Іпі 

у.    В( 

"ІІ    ДОІ 

ж^  ік 

мат 

И'Г.ГНС 

і  нам£ 
ііділи 

■:  Н.ції 
УкрЬ] 
ри^^')[| 


'мі 

",141   І 

НІІІІ- 

■ч.ііиі 

"•і  ІЛІЇ 


'І  І  • 


;  І  І. 

■(КІ- 
ІІ'М 
( )'. ' 

КІ(І 

КІВ. 

28 
ри- 
шо, 
ри- 


( 


„Українська    справа  і   Київські    ^оль- 

шевики" 10,1  ЮО 

Персжіть    Українську    Пародню    І'ес- 

публіку".     ...'.. (іо.»К)0 

Потрібно  тако-и:  одмітити  три  відозви 
російською  мовою,  ЯКІ  безпосередньо  сто- 
суються української  ( іі[)ави: 

.,Резолюнія    малорос*  0В1.    по    украин- 

скому  воііросу" 1200 

..Протнвг  над  нльствениой    украиннзя- 

цін  ЮжноГі  І*усіі-  статья  ІПульгииіг  .  :іо.{іО0 

,,}Іат('  отноімоиіс  к  хкраіінскс.му  ноп- 

і)осу".  .І,окл.  II.  ('.  Смркіиа.    .    .    .         5(иі 

Збірники  пісень: 

.ІІігні    волі" Л.ООО 

„Пісні    полі".    (Л{І.    ВИЛ1 _'.(ИИІ 

..Пісні    полі"    (НІІІИ.    ПІ!.1|. І'.'.ООП 

„Лбірннк    уїсраїїіськіїх     колллої^"-     •!;!- 

ннс.  Л.  Іу'ошпі.  Віпі.    І  Гі 1.2'.Ю 

Четвеі)те  і;о  норядк(»ві  місій»  займав; 
агітаційна  літ|ература: 

Соціяльно-економичні  питання.  Лад  дер 
жави.  Самоврядування. 

'І',   і^олхоїіськіїіі.  ..!!к    ііопаи    мтжнк  у 

яі^мо".  ■ ' 1м.мі(і 

В.  Г;ідив(!,кіііі.  ..І»аіііт;і.іі:(м  і  ( ((ЦІЯіІл.м'      ^.(нііі 

Д-р  Осіпі  ІІ,і:;;)руі.'.  „•  успільні  кля*  и. 
оороті.о.'і  клас,  буржуа.чія.  ііролі:- 
тяріят.    !;аіііталі:і.м  і    органі:;.іііія'.  -;!."Оіі 

І.     Чоііінсі.кніі.     „1",коч').мігиіі     сіір.'іііи 

.Ук[>аіни" їі.чиї 

,М.  Міхноссі.кті.    ..'"іпі  пчина    тнр.ііііа".     і^шм 

('.    (;ф|)(  .М(  Іі      .,!ІІ.    ЛКМ<'    ЦЬМИ      (■(.('іІ       V^- 

оунаїоть'" .  іМ(М)ііі  І 

ИОГС-Ж.    „Як    НИ.ЧІіО.ІНТНСЯ  роГі'іЧНМ    ЛІ'  - 

дям  ;і  Гіілііости- ■■    ГіО.СМ'ї 

-Якого  лалу  іі.і.м  трсоа- :,(),(ммі 

|{.   Королін.    ..При     пнролис     Г.ЧМоИріІ- 

тувіінмя'-    (ТИ*  імідміпія) :,(і.(ні(і 

Г.л.  Королснко.  ..Ь'іи^'ць  ііагігькоі  іиа- 

сті".  Пер.  (\  12ол)іііті;і і  Лип.  і 

М.  Ма]і,і,|)ик;і.  Корогсньі:;і  ігтпріи  і.ро- 
ди-толої  і;оопор;іііі'   на  .\  і.'[);і:і!І    та 

на  її  околицях :!  (>'  і  > 

М.  ііагірня.     „Про    лоржявніпі    ліп  у 

всяких    народів- 2,').(Хіо 

і  ригорьсвіїаиі.  ..Якої  рсснуПліки  тре- 
ба  бідним  ЛЮТЯ.М" 1!  (икі    . 

В.  [іоііко.  „;}омств()  і  народні  управи'*.  27.500 
В.  Садовськиіі    „Пр(^фесіональпі  сою- 

:ш".     . 15.0(10 

Історичні  брошури. 

Б.    Гі>інченко'.    Ик  жив    український 

народ" *......  ІОО.СЮО    _ 

Л.  Каніенко.  Па  руїнах  січі Іо.(«к» 

Л.  Дегельський.   „Історія   Української 
Держави  й    боротьба    за  її  відбу- 

дування" 5.іХ>» 

Історія  українського    народу".  .       .   .    20.000 
М.  І'рушевський.  „Переяславська  умо- 
ва України  з  Моск- 
вою 16^  року".  .   .    10.000 
друге  видання.    .  .     8.000 


Рідна  мова.  Рідна  «кола.  ПросвГти. 

М.  Логіицькиіі.  ..і'ідна  .мова" 12.0"" 

.М  Іруиіевський.  ..ІІ[іо  українську    мо.- 

ну  і  україж  і.ку  ілколу" 23  0'" 

В.  Грінченіго.  ..Якої  нам  т['еба  ніколи".  оО.Ф<" 

.ЛІросвітіїі    Говнрнстна  на  селі".  .    •    •  1<'.0іО 

.\І.  Во.чмяк.  „Паїпм  рідна  мова".  .  .  .  І-лО*  о 
І.  Сгісико.    .І'ідн;і     моі;а  н  укариїнсь- 

кій  імколі" оШ> 

ІІого-ж.   Л^чі.мпгя  рідної  монп".    .    .    .  о.(У*> 

Автономія    Федерація. 

.М.    І  руїневськіпі.     ..Якої    мп     хочемо 

антоЖ'МІї  і  федерації" 2<'і.0»'<'' 

К|іижанопськпГі.    .Хитономія  N  країни 

і  ВсероСІІІСЬКІ  .^  СТі1Н(,іВЧІ  .{бори".  .  ІО.ОсО 
' '.  Вікул.  .,\нтоиомііі  >  країни".  .'  .  ІО.О<і" 
.М.    Гртмісііі(,і;іій.    ..і\кч'і     ми     хочемо 

;ііі(оп()МІї  і  фс^сраці".  ідр.  вин..  :'.о.0'>' 
..Чи  с  и  н.чс  по  .чаконт  ;івг(;Номія'.  .  2Г).(.)<і  > 
М.  ІІо[іиі.  .,.\вт(-Н(Мія  .'^  кра  ми  і  гоціїль- 

і.ЄМикр;піЯ" ■.     .     .     .     2.І.О"" 

в.  .Ісоїітитіч    ..Лнтоїі'їмія.       наслідки 


п  страмі  ііср'\:  Неї' 


і;і' 


С   І'тсоиа   ..ІІІ,и    с    а(лоіі')МН(і-'|г';сра- 

ііітііиі  л.1.1*.    . ЛІ»'" 

Установчі  Збори  Виборче  право. 

.;о.О'  " 
.7».о  '^ 

іО.О"" 


.М.  Лаіірвя.  ..І1["и)  ии''<  р^о   і.'і^аьи-.  .    . 

ії  ж.  .'р\  іі'  ни  «  іииа •     •    ■ 

•  В.  Ги.І!К(і.  ..;і'с  і;:і'');іа!и  \  іт  і.іТ'іьі  11а- 

роїні  1'а  іи   .      . 

Д.  Порхун.  ..II!"   іако  У'ллиі  ичі  .;бори 

і  кі'Го    і'і  иі!х  вії^іраіИ" 

..Як   ііибірати  ,і()  уі  іаі:овчих  ..''орін".  . 


Національне  питання. 

•І'.   ^іатуIII•'I:1  !,кі!Іі.  ..  іі]аі!а   иапіональ- 

іікх  м<'іі»і;мсті'Гі" 

І».   1  ріиченко    ..1''  мг  ? 'кіліл;!!  нас".       23.0"" 
.М.     Чі'ркавськші.     .,11;!І^;|^:.:•Л!.И(■     ин- 
іаииа   І!   !'"СІ;'' 


1  2  ( д  •<  і 


І2.1" 


Земельна  справа. 

»^{ом('лі  па    справа  п    ІЬніііі     Зелаїїіі  ". 
М.     Кушнір.      ...)<'М".:і  ім     снрава     на 
>кра:ііі" 


"•О."" 


.)  І' 


1     Б.  Грінченко.   „Як   жив   украінськиВ 

О  


народ",  (др.  в) 25.000 

245 


!М.    І'мИ'-мои.    .,.!(.'мольні.;й    ■(■!!|  ісі.  на 

Уі;раіиіІ,- :^".и)- 

Війна.  ВІЙСЬКО. 

„Відносний  До    ьіііни"  -  іцюмоиа  піди. 

М.    .МІХНОИСЬКОГО 20.О"'  : 

С.    ІІіменова.    „Пистііінс    військо    та 

народна  міліції" 50.(»»'о 

Загальні  огляди.  З  біжучої  хмлі. 

М.    І  рушевський.    „Вільна    Україва". 

Статті  з  останніх  днів .30.00<) 

Його-ж.  ..Хто  такі  украївці  і  чого  во- 

..     ни  хочуть" •    30.0<ї" 

ї^го-ж.  „Звідки  пініло  українство  і  ^о 

чого  воно  йде" 30.^  И  І 

Його-ж.  .,Хто  такі  українці  і  чого  во- 
ни хочуть",  (др.  вид) ЗО.Ооо 

Його-ж.  .,3відки   пішло    українство  і 

до  чого  воно  йде-,  (др.  вид).  .   .   .    30.0(Ю 

С.  рфремов.  ,.3  нашого   життя  за  рік 

ГЇГЗ-Я.« 1.200 

246 


С.   Пяночіні. — Кни,і;коБа  українська  продукціл   в    1017   році. 


М.  І  [іушег.сьі.іиі.  ...^  кріГ.іісьі.;і  ІІ.('іі- 
тііалі.ііа     І'яда     іі  її    універсали - 

перший    і    ЛруПІІІ- 1. !..')(«) 

;і()Г'і-;і;.  „Вільна  >к[)аіН<1"  (вид.  Л|і)  .  12.' ИЮ 
Грііі"ирьсіі-[1аііі.  ,.   \т'^    ми  й  пі,и    нам 

РО'ЧІТЬ '.       .         .ЧП.іКХі 

М      І  [  тиіоиіілсіи      .  >  кр.ііма  іі     і'оіігі. 

ІК'регон'/рн  г,  І  іірагіі  іюііі)Г()  лату,  іі.'ин) 
).   ' '.ілікоисі.кнії.    .,Чиги     і')маі"аьітьгл 

\кі)аїиц!       іа       іініііі     наріїдиоггіі 

І'.л'І!'.  - 4  :;п(і 

"'І.  '  ріГіляИ' і.кіьі.  ..'■',  Г.^жучої    ,\і;іілі  ■.  .     ИМК)'» 

іі.чр'їч)  до  цього  гіілску  додати  таїчі-л; 
дні   проіііуркп  ;іа  поііисі.кіГі   мові: 

'.  •  •л!.т'|і;!нь.  ..Чїп    іиворять     іимні.') 

росі'і.і  іл'гі,  '  і.раииіі.  .м>-'.  ..'■...     1(1. (іПи 

..1![іогссті,  <  оііі.та  N  пиіісрі  іітста  (  її. 
{Зла  иі.міра  иротигл.  пяснлі.(  гі;і'Н- 
НОІ1  уі;})аііііи:;і!і;ін    І»  >жнок  І'исеіи'-.     о.'ниі 

Ьі.іі  стоіт.  статути  ріжиах  органі. тріи 
програми   іі.іртін: 
'  тат\і   І'-г.а  >  і;р.  іілуоу  іїніськсіччі  ш.м. 

І  і'іі.у.і  ііа    11.   ІІдлу^кіі  іса  у    ІІііїиі  .')    м»(  і       '* 

:-Ч]к   ■ц.'Хі\.-:іі\)іі}к   'Г-ла  ..!1раіиі- .  1  •'(  (і 

аі.ц    'І'-вл  ... І.опробут".    .    .  1._'оп 
ІІрави!ічоіі'    Г-і.а.    .....         .')ііО 

ІЬ'ПІр.    1\'()ЛІ.    (>Х0рі>!ПІ      намнт"і; 
ета[).і,іііііі  ,  мпічмтка   на      .\'к:іаїііі       І.і'і/0 
..  і''лрііііі.-  \  і.міїїіст!  атиііііо  громалеьі.н.х 
<-'гат.\тііі.  іиіі.аі!іі\    ІііГїпсі.кіім   гуп. 
Він;.   1((>,міг.'і().\г- Іі.опц 

''татуті»   ..іі:іос,ьіт"  і  ..Ііросі'.ітних   і'урт- 
кік-  зніїр»:  троиіінс»     три.  н  иі  іькости    ііи) 
^^'>  дрїкоиаіііїх   примірників. 

Іічии.счка  „борітеся — іии'иір^'ти!  Хто 
м-і  гоціаліоти-рйволюціож'ри  і  чого  вони 
!/ч.чагают!.гя"  друковалаоіг  н  100. ООо  ир.; 
програми  ИН1ПИ.Х     партій    до.ходили  до   10- 

1  ■)  (И)(І. 

Слідун)че  по  чрррііі  мігц.»  заіі.мж;  -кра- 
сне письменство: 

'  .     Чсркасенко.     „Понн      перемогли- 

'опоііі 1  ..'іоо 

^1.  оагірна.  ..Дна  го[)а.  Через  ніщо  не 
нн(),і.обаи  .\1аі.си.м  у  .Харьконі    ж;і- 

тн'-.  Іипо'іі.'    .    .    .  ' 2.1  К)п 

1    'І'одорченк'о.  ...іетжча   зоря'- 1.000 

І-  Шевченко,  і'.абороненн  поезі;.   .    .    .     .").0(^) 

^!.  Шапоиа.г.  ..Лиюні  ритми- 2.000 

.1.  Українка.  ..<  Мерисима-' ,'ЗіиіП 

і'.  'Чйнченко    ..Ьрят  на  ()[іата-.    .    .    .      (і.0<и) 

'.  Шевченко.  ..І  он  • 2:МК)0 

ІІого-;к    ,.ІІ,арг  (аул,    Юроливмй.  Мо- 

.іитви' :ііі.Оіиі 

і'ого-ж.  „оаноиіт.  Міні  олиакоио.  Л  ні- 

нездужаю,  ''убі/ііи.  Розрита  моги-  ^ 

ла.  Чигирин.  Осії  глава    XIV.  Бу- 

вали  войни' 50.0* К) 

Пого-ж.  „Заиовіт-.  (окр.) ІОЛХК) 

І.  Федорченко.  ,,Коло  с.мерти'' .'»0(.Н) 

".  Кобнлянська.  ..Юда'-.  (новеляї.    .   .    ЮОІЮ 

О.  Олесь.  „Хшесько  .\нАибер" 1У.0(Ю 

Г>- Грінченко.  „Хома  Макогін,    убогий 

наймит- * .    .    .    40.0(Ю 

Г.  Шевченко.  „Царі,  і  ауі.  Юродивий. 

Молитви-.  (ір.  вид.) 5.000 

І  і.  Грінченко.    „Нова    сем'я.    Бую,  с. 

буде" •'  .   .   .    20.ос;о 

247 


ІЬао-л:.  „Сам  собі  иаи" :іо.(КЮ 

0.  Олесь,  и-5  ■<куіі''>ою  ра  іі(ггь  обнялась".  10.000 

1.  Иечтіі-.іевинькин.  „ГЗапорожиі".    .Іс- 

геида .').Г)0о 

1.    'І'е.торченіа^.     ,.І1аие[ч'додііі.     Пісні 

но.іі  та   нр.іолі- .").О0(» 

І\1.  1\оііі()і'іин(  і.ігиГі.    „Піп  ііалотниіс'-.  .    .  10.000 

ІІоіо  ж    „  І,о[)()іч)!'і  піною  ■ "^.'ЮО 

І      'І'сдг)рчемко.     „По      мпсону    і    питі 

опоні  І." ...  ■[).0О0 

1).  !'ііінч"НК('     ,,Ііоі:а     сомя.     Ьуло,  с, 

оу  іе'-.    Пр.    г.ид  )    ....._.'...  ІС.ІНК) 

Грістан    Г')Є|)Пар.    ..Приг' да    7  і.-пітіїя. 

Ком.  на    І  і,." .")..')ио 

Дмит[іенко.  ..Кум  міропінпк,  або  сата- 
на  у  почпі'        10.000 

Г).  Грінченко.  „Нахма[іило".  (і:ом.)  .  .  ^.0(К) 
І  Франі;о.  „1Іа'ісі,';и  'лсартн ',  іпх'ма.  :і(і.ОО() 
.1.  ('та[)ииіа:а-4срн)іхів(  !а;а.    ..Каїн   га 

.\і;гль- :>.Ш) 


Це  забув    обдарувати    нас     1917    |»ік 
преславною  макулатурою,    яка  реіірезенто-Ці' 
ваиа  двома    „кіпіж^^чками"; 


II' 


\Л''Ьі-1,й  .Іасібснк*».  „Іііі'пски  іпіді.ми  п 

<ор(л;п"  (Іі'арті.  ппі,  :'.-хі.  діяхь.  .        :!00 

Друга  с,  власне,  макулатурний  ііе- 
|іеклад: 

..Пропанпіая  Грамота  Гог(;ля.  ІІі.ііі.іпів 

на  укрі.  мову   іін.    ІІІере.дн'іоіііч-.  .       І.ООо 

Дуже  оідио  прелсганлрні  в  офіціяль- 
иі;х  иідомосгях  кни-,і;чи  з  обсягу  Закону 
Божого.  Се.   Письма  і  т.  д. 

(•  всього  одна: 

Прот.  І!.    Гречу.іеііимі..  „Проноіііідн  на 

украи}іс):ом'і.  язмкіі". ІМКХ» 

Лло  немас  недостачі  в  постановах  чи- 
слених  українгькпх  з'їздів: 

Постанопи  не[іни)го  українського  вііі- 
ськоіїого   .;'ї;іду    •">  -  ^    мая 

И'17  р.  у  КиїГ:і" 5.<Х)0 

перового    НсеукраїїК'ького 
селянського  з'ї.ііу.    .    .    .    ІІО.ІКХ) 
Д|і\  гого     Псоукраїнського 

з'їзду 10.0<Х» 

другої  сесії  І^се\кр.  І'ади 

Сел.  Деп."     5.<Ю0 

з'їзду     представників     зе- 
мельних комітетів  У  країни".       .^ЮО 

третього  ПІЙСЬКЧ)ВОГО  Псо- 

укр.  З'їзду  и  м.  Київ!".  .    .     10.000 

Не  нівидііо  зьявляються  на  ринку  аід- 
ручники,  але  одра.-^у  виходять  у  поважній 
кількости: 

Граматки  й  читанки 

'Г.  Лубенець.  „Граматка",  (з  мал).    .   .    :Ю.(ЮО 

Б.  Грінченко.    .Українська    граматка 

ДО  науки  читання  й  писання".     .  100.0(»# 

Г.  Хуторний  (  Г.  Лубонець)  „Читанка. 

Перша  книжка  після   граматки".  .    оО.ООФ 

С.  Черкасенко.  „Початок."      1'раматка 

до  науки  читання  й  письма".    .   .  130.01)0 

Б.  та  М.  Грінченкі.  „Рідне  слово".  Чи- 
танка        ЧЮ.ООО 

С.  Черкасенко.  „Рідна  школа".     .   .  •  100.009 

2« 


І  і; 


Кі.ІКЮ 
ІО.Ші 

.■).г>оо 

•").оО() 
0.000 


С.   Папочіні. — К'иижкова  українська  продукція  в   1917  |  пці. 


Граматики. 

о.  Курило.  ..ІІочаткопа  іраматпЕі)  уі.[і. 

монп".  Ч.    1 "  .    .    -'імхк» 

Підручники  математичні. 


ГхО(  ю 
ІІДМН) 

).000 
і.'НН) 

'кШ) 
|)ІК 


І.  "[с'ііііа.  ..оалігіїїиі:  дл)і    початкових 

ІІМІИІДПІХ    шкіл'-.    ГІК-І-Й ](ні.(і(Мі 

і1оп)-ж.   1'ік — 2-іі 1<|(>.(ЮП 

Іі.  ІЛарісо.  ..Лрихметіїка- ;і0.інк) 

.Проект  Ге(шетріічііої   'Гоміпіліоііі-.    .      ."..(.нні 

Про  словники,  па  жаль,  не  масмо  нія- 
;і!Х  0(|)іиіильни.х  мідомостоп.  До  іишної  мі- 
іи  10  підручникіи  мо;»:ом()  :іалічити  й  існая;- 
\\  ^^-  Ду^іровськопі  -„М')гк(Жсі.к<»-\  ісраїись- 
:ч  фразеольогія",  яка  лийілла  ь  чо'мі  20.250 
імтмірнпків. 

Також  :{ле    :іау>есст|»онані    КНИЖКИ    ДЛЯ 
іенто-Ііітей. 

Так,  масио    нідомости    лишені.  :{а  такі 
міори: 

Ь.    .М.    т.і    II.    1'рііі'К'ііі.іі.    Оііі/ні  іаіпмі 

\\\л)  д' тсіі і  мО(» 

'>.      .М.     та     П.      Г|)ІІІЧІ,'І)КН.      І  •пі)|:І.І,:і!ІііГ 

про    ХЛОПЦІІ! І  .1  1(1(1 

Г>.    М.    т;і    11     І  ріпчсикп.    ()ііоі;і.іапии 

про  діпчат І.ОііО 

(>      ГрІІ1Ч<!МКО.    Про  Х.ЮПЦЯ,   що  ьі^рі.ІіСіІ 

а  мо{м'.м 


;і(Ю 

.00(1 


ЦЯЛЬ- 

кону 


((О'і 
(  чи 


ХЗО 

•00 
йід 

£ВІЙ 


X) 

• 


1    І  ІІ  Н  І 

•І.   І  ріпч^'Нко.  про  ..Мопса" Ґ.оои 

Про  малого /Ікона  І>оііііо[і:і.  І.'ииі 

Про  іта.ііііськоіі)  Х.ІОПЦИ  І.о'и 

^1.  Гріичопко.  -Малпіі  пн'-аці І.'і'и 

Про  Пастіо  пікмду     .    .  ;>  "іікі 

И.  І'рінчені;о.  Про  1>о>->і     ......  .'..(нхі 

Еііта   іі  ;;.ііідііі     ....  .';.()()'> 

.  Ф{)апіС().  ..Іпснчі.а  і;тма.  Иивк  стар- 
шино»'   ,'.(1.(111(1 

'  .  Пасилі.чеііко.  ..ііпижспко.  Осетипгі,- 

ка  кіїлка'' (;.(і(і(і 

.МамннСіпіряк.  ...Іігопа  кізі.а-.     .    .    .  (і.иои 

ІІого-ж.  ...\пс'ртиіі  пап" ]І..")і.ні 

• »  Коннор-ІЗіліиська.   ..Маруї  іпа  ялин- 
ка"  ". ,Ч.(н>о 

'..  Черкасенко.  ..]'а расі. кіп    нслпк.гснь  ■.  2.").о<і(» 

Ного  ж.  ..Маленький  горбань" 25іии) 

М.  Загіріїя.  „.'{агадки    нірпіонані- .  .    .  1<».<к^о 
Д^елеиь-Іюм!  ;)Г)ірник  віріпії!     ....  Ю.імн» 
Малюйте  діти!  Книжечка  дл^  розмальо- 
вування      .1.").інЮ 

Останні  книжки,  подані  в  офіціяльних 
нідомостях,  можна  розбити  по  таких  від- 
ділах. 

Історія,  історіографія. 

М.  ГрушевськнМ.  „Ілюстрована  істо]іія 

'України- •  .    .   .  38.(К)о 

Його-».  „Всесвітня  історія  в  короткім 

огляїі",  в.  П \А.Ш). 

ИОГО-Ж.    „Всесвітня  історія   я   К01)  ткім 

огляді",  в.  І І.З.СКЮ 

Иого-ж.  „Всесвітия  історія  в  короткім 

одгляді",  в.  ПІ 10.(Ю0 

С.  Русова.  Чехія  та  її  національне  від- 
родження    2,000 

В.  1*о»овь.  „Южмо-русскія  грамоти".    .  400 

2І9 


Історичні  оповідання. 

0.  Остропгикнй.    ..і'уинуьапня    Ьату- 

рниа" '.    .' ІоСО» 

М.  Ко.марь.    ...ЗаіИ'рожсі.кі    ііилиіюі  іі'-.    (і.(-<и) 

1.  Федорч  'нко.  „11"!  ро('іовеіи-  -«аці  і)(іж- 

еьь'оі  Гіч)" І".' '.к^ 

Педагогика. 

('.   Ру(Ч)ііа    .,П(іі>.а   пііміла" і'м.миї 

В.  Чоредіпічснко    оахіпткі!  д.ія  (л-.ілп 

СІ, ких  дідок   у  літі.у і'і.км 

'■.     ЧіїрКНС'сПКО.      „ІІЬ'ІіЧеПК')      і!       (Гт.\. 

»        II — ІПепчоїіко  и>'Дагоіом- _' ".О'Ю 

Чсиііа.  И.  .,('ам(ЛіИ\окаііііа  имггил;- '.  .  ^іі..им( 
Поіо-ік.  ...Методичні  .чаміті.и  іоиаичан- 

іія  грамоти  По  ;;!:уг;он').му    .мідіму  ■.  ^1■■•і^^^^^) 

Иапасспко.  ,.В  (  учаспііі  ііь;','.м--.   .    .    .  .".'ни 

Історія  літератури. 

С.       (;фр(\М0Н.        ..Г'Ь.[іІЯ        V|,■|,;і.11I  |,|;с|  (і 

письменітва'" імііікі 

Ветеринарія 

в    К■<^р(!^ІI;..  ,.)Ік  і:ц:'іраііі   і:   ііл"-    .    .    .     і.5і'<^"' 

Біографія.  Спомини.  Автобіографія. 

М.    КОДИХМПК.'І.КИЙ      .,І!ПП    'І'і'ІІІПГм  ■.     .      .       '    ■иііі 

М.  С;!ДчВі:!л:иіі.  ..(.'ііомиим  :;  ''о'ІІІ'-і,і;м- 

Ттрецької     пІїпі;     >77     1-7->  р. 
.М.  Дра:с.ч;іИ(іі!.  .лі;ТмГІ  ; 


1  ■ 


І    ..    N    ) 

'  'І  ,м 


інформаційний  Відділ. 

К.  іИпріїціаи.  ..!VІ'^ч^,■■.  ІЬім:.    .    . 
.Токлад  Укр.  Центр.  Ко('П('і  .1  іиьііі;  їй 

ІІ[)()   ПІКД     .^і;р.    К'>(ЛІ'  [».    !',;іі;,; 

')дриіініііі   І..ІЛЄ1І  ;:ір;.  ./!:]•••  і:.!   ;.   '! 


І   1.1 


Уже  на  підставі  цих  псичвин.х  ьідомо- 
стів  мо;кча  оу'ти  ііен.и.м,  що. .ми.  і1ар^■шт^, 
переступили  м»'л:у  „зачаііиваїіао  к<іла'. 
м^іку  гажч'кчого  іі(>гі,.\і(и'о  місця,  па  лкі'.му 
пе)>йбували  до  віі'шії  грр<'д  народі»  Рисіи 
еької  де{)жапи  по  своїй  книжковім  продуь- 
пії.  Яке  тепнр  міси,.'  .чапм^ми  (.'ка.іати  н** 
можна,  не  маючи  дапги.ч  про  уродук 
пію  инших  націй,  але  ('>ільпі-менш  дога 
дуватися  можемо.  її,»'  особливо  лнгко  зро- 
бити, коли  прн[)івняти  іівф!)и  напкіг'і  огля- 
ду до  цифр,  які  мали  до  війни.  Трноа  зга- 
дати, п^о  тоді  тільки  ілюетрованиії  листок 
з  біогра(|)ією  Т  ІИевчеика  (вид.  „Час")  мав 
тіраж  100.000  пп.  та  ще  нарівні  .ч  ним 
йшов  , Чорний  пар"  Е.  Чикаленка  (Петрр- 
бур.  вид.),  але  ж  в  7  Ч-ми  виданнях.  На- 
віть одривний  календарь  „Час"  в  1914  р. 
було  друковано  тільки  в  2.").()0(>  примірників, 
а  „Кобзарь"  Т.  Шевченка,  під  ред.  В.  До- 
маницького  не  піднімався  по-над  10.000 
для  одного  видання.  Для  инших  книжок 
нормальним  накладом  були  цифри:  1  000, 
3.000  і  не  більше  5.000.' 

Коли  ще  додати,  що  на  Україні  вихо- 
дять нині  десятки  журналів  і  газет,  ми  мо- 
жемо СВ06  завдання — показати   на  яку    ви- 

2§Ф 


С.  вфремов.    -Про  пошану  до  книги. 


сочінь  піднялася  продукція   нашого   друко- 
ваного глова  — вважати  викопаним. 

Кінчаючи  наш  короткиіі  огляд,  мусимо 
зауважити  те,  що  українська  книжка  н»^ 
втратила  з  розвитком  продукції  і  попиту  на 
неї — однієї  доброї  старої  риси,  а  саме — лиши- 
лася, як  і  була,  днпіевшою  від  російської '). 


Про  пошану  9о  книги. 

Сїпптгпн    (  .   ^'чррсмова. 

ІЦо  наш  кпйгарськпіі  рипок  пореживлс 
тнжкі  часи — ^11  ро  це  ].іч  зайва  й  говорити, 
бо  им  стало  вже  йвичаіін(»Н)  <(і])аяою.  Звіду- 
<  юди  чу(:\!(>  скарги  та  нарікання,  а  то  и 
ііросп.  крпк  розпачу  -  кннжки,  кии;і.кц  да- 
ьаііте!  І  на  ці  крігки  к.чпгарськиїі  і-иіші; 
'•дповіда*-;  п^внпю  пгіик^ьадцістн»:  задоволь- 
нити і!еличе:іи!ііі  попит  на  кмижку  він  ир«. 
сто  н»'  мО/К'\  Впчррманніі   іц-*  за   часів  поцр- 

[іЄДНІОГО      ЛМХ(»ЛІТТЯ,    ринок      ТИ1И|)      не     ВП'  - 

раєті.сіг    з  ти.ми    .'ит.магаянямц.    що    ставин, 

йому      [н^ЗиурКгЧНИІІ     <'Л.    ВІКОНоіо     МІ  V      краіі     і 

гцо-дч;і  ао.пиці  наших  книгарень  пормжміюті . 
а  иаіомісць   нового  мат'^!'іялу     чн   іі[і!іпуц.ч; 
такою  мірок),   ш.  о  ті  ік  рожні  ліі'чіи  закрити. 
Лл^^  с  в  наніі^і    т^міеріимііі!    книжковії; 
продукції  щн  (»дп.ч  І'анч,  яка    те;к    не  ма.иі 
може  зап^^:і>пти  в  [(ізвиткові   нипн  ї  культ\- 
{  п.  Іііігрпіе   гепе;)    українська    книжка  шч- 
рок;  іо     хвилею  пішла    ік)     Ук[»аїні,    вперше 
зазирнула  до  таких   куточкіп  та  суточок,  до 
яких   н<'  гіуло  п"ре;!і{ііпе   Х"ду  кмия:ц!.   Впер- 
ше книиік-н    ;;р.>'')и.іась    продуктом    масон(»іо 
споживачці!,   і   зовсім    не  бапдужн,  >іп<»ю  та 
перша    кнпжка    зявітае  в  ноні    місця    її  до 
ковпх  людеГі,  у  якому  (ібразі   й  яіпім  вигля 
дом  лппіиті,  вона  и(і    собі   перші    в[)а}кіння. 
Адже   ці  н<^рші   вражіння  часто  за(})іксовУю- 
ться  па-віки,  з  них  складатиметься  розуміння 
про    книліку  взагалі,    на    них    виховувати- 
меться, кажучи  загально,  смак  тієї  публіки, 
що    нпьрше    задовольняє  -?    теперішніх    ви- 
дань свій  інтелектуальний  голод.  З  перших 
вражі ннів  складається  звичайно  неперемсж- 
ний  образ    річі  й  тому    психологично  вони 
величезну  вагу  мають.  Які  ж  будуть  ці  пер-   І 
ші    вражіння    од    книги,    найперше    од    її 
зверхнього  вигляду? 

Надзвичайно    вбогий,  безнадійно  сірий   , 
образ  уявляє  з  себе  наша  теперішня  книга 
своїм    зверхнім    виглядом.    Сірий,  »часто   в 

•)  В  хальших    числах    „Кн."    редакція    мав  , 
подати  іідомисти   про  книжкову  укр.  продукцію 
за  кордоном.  Рід. 

2ІІ 


одній  книзі  неоднаковий  папір,  брудний  дру 

збитим  шрифтом,  нечепурний    вигляд — гаї 

чірка  ганчіркою — такою   являється  здебіл 

шого  теперішня    книжка,  нечепурна,  пері 

та,  заялозенв.  Веселенькі  кольорові  обгор 

ки  так  само  одхолять  в    безвість   минулої 

і  це  ще    побільшуй    оте    сіре    вражіння    < 

теперішньої  сірої  книжки.  Тав|  о  поспіху 

иеохайности    міцно    лежить    на    книжкові 

продукції,  немов  не  духову  поживу  для  ро 

бужених  мас  готують   люде,  а  нудну  й  н« 

цікаву  новинність  одбувають.  Про    цю  не 

хайність  особливо  свідчить    коректа — часі 

така  недбала  й  потворна,  що    читати    так 

книжку  супіа  мука  навіть    для  людини,  щ 

звикла    добре    до     книги.    Сяма    твтуловг 

зверхня  картка     ота  сл  рочка  книжки — поиа 

зуе  здебільшого  про  поннпй  занепад  смаку 

наліплено  заголовків — і  потрібних,  і  непої 

рібпих,  не.мов  на  плакаті,  а:  то  ще  іі  ні  д 

ладу,   ні  до  прикладу    якип-небудь    популя| 

пий  лиз)нг  додано,  на  зразок    отого    немн 

пучого:  „Н^х»п  л£иве  ('.'^іс!)  федяративна  д^ 

мокі)аіична    республіка!!!"     І  це  не    тільк 

па  агітаційних  брошурах  бувас,  а  й,  напр 

ма    тьорах    ІІІ'-вчрпка,  які    ьидаються    зви 

чайно  не  за-ради   федеративної    ресиуплікі 

а  сами     по    собі     вартість    ман>ть.     Вулиці 

Газар  втислиія    і   в   книжкову   продукцію    і 

наліпили    на    н^ї  виразну    ознаку     крамар 

ства,  перекупного  духу,  налпіви  й   тієї  жи 

'ієЙ'Ької  суєіи,  що    становить    неодмінну   і 

неминучу   Познаку  всяі:ііго  бизара. 

'Звичайно  з  техникою    друкарською   ге 
пер    річ  занадто  важка,    але    не    самий  зі 
пенад  техники  тут  вннен. — треба    на  раху 
пок  чимало  поставити    й   занепадові    смаь} 
до  гарн(ії  чепурної  книги.    Старі    наші    ви 
дання,  нанр.,    ХД'І!  віку,  н«'  мали  й  тіні  ті^ 
техники,  якою  -МИ  тепер  орудуємо,  але  глян;. 
то,  з  яі'ою  любістю  їх   [юблено,  як  ДруКВ})! 
силкувався    прикрасити    свої    видання,    як 
лбав   П))о  зверхній    вигляд  їх!    Можна  б  і  з 
ііашимп  вбогими  засобами  принаймні  задру 
кованих    ганчірок    не    плодити,  аби    охота 
була!  Можна  з    простотою    зверхнього  виг- 
ляду єднати  й  художність  видання,  або  хоч 
не  ображати  елементарних  вимагаинів  гар- 
ного. В  охоті,  в  смакові  вся  сила.  Коли  ми 
не  можемо  ол мінити,  напр.,    паперу,  бо    за 
теперішніх    5ЯСІВ    доводиться    брати,   який 
єсть,  то  можемо — бо  це  од    нас  задежить-^^ 
на  данному  папері  друкувати  по  своїй  упо- 
добі, надавати  зверхність  книжці  таку,  щоб 
вона   не    кричала   про   своє    вбожество,  не 
підкреслювала  його   немов  умисне,   щоб  не 
виховувала  в  читачеві  байдухостн  до  зверх- 
нього   вигляду  книжки,    не  привчала  його 

262 


з     прес  и.  -І  с  т  о  р  і  я. 


ідебіл 

аері 

обгор 

[нулої 

ІНЯ 


ийдрз  дивитись  на  книжку,  як  па  якусь  ганчірку, 
'1~га:  яку  тільки  викинути,  коли  иотреГа  минеться. 
Книжна,  коли  рона  має  широкий  збут, служить 
найкращим  провідником  смаку  і  культури 
навіть  своїм  зверхнім  виглядом,  і  не  треба 
нього  забувати.  Любов  до  книги,  що  вияв- 
ляється в  піклуванні  й  про  її  зверхність, 
'О^^У  І  переходить  також  на  читача  і  його  теж  вп- 
жковії  ховус  в  такій  же  любові  та  пошані  до  книж- 
ля  рої  ,;и  Цього  потужноп)  фактора  культурносіи 
й  н|  не  треба  нехтувати,  а  надто  за  нашого  ча 
<;у,  коли  книжка  робиться  річчю  масовиї 
потреби  і  споживання.  Більше  дбання,  білі  - 
ше  очайногти,  більпіе  попіанн  до  книги — то 
іі  ня  пошана  переходитиме  і  в  маси  і  самя 
книжка  більш  культурної  роботи  зробить. 


о  не< 
-часі 
:  так 
їй,  щ 
улов 
-покя 
7мак} 
яепот 

ні  д 
іуля) 
нвмн 
га  д» 
ільк 
напр. 

зви 

>ЛІКІ! 

лиц; 

,ію 

}ма]і 

1'  жи 


З  преси. 


1^  кількох  числах 
„Біблі.ирифическгио 
1']нсе  місячника",  що 
видається  в  Москві  під  |»едакп,ісю  1.  Н.  Іііа- 
диславлева,    ])аз-у  раз    одмічасться    ти    без 


Книжковий  голод  в 
Московщині. 


порадне  становище,  в  якому  тепер  пробувіе 
справа  видавнича  у  Великоросії. 

..Нема  книгі..  Книжкова  кііи.іа  пере- 
.чрдиті.  в  гострий  книжковий  голод,— пише 
часопис.— Не  іккувасться  тільки,  а  вясс 
віцсі'Тк  насунулась  величезна  погроза  куль- 
турі, погрола  і)еволніиіі,  бо  без  підняття  П'>- 
літичної  снідомост  н;ф(иу  не  .можна  зміп- 
іиіти  захоплених  ію.ііиііі.  .  Се.іо  в  букваль- 
ному розумінні  ду.хогю  голодус...  СтаиоііиіШ' 
снр;;вн  настільки  безпороин'.  що  як-  би  ьл;е 
не  нянружува.іась  іромпіська  тії  приват- 
на ініиіятіпі;і.  -  вонії  не  :імои;є  упрниитись  -; 
Г];анд)о;;ні(ткістоячоі  II  Перед  нею  .;аі.ланн;г  ... 

Часопис  вважь^:,  ■  що  .аля  такого  вп- 
пяткового  часу  треба  як  наііско]іше  вжв:й 
п  виняткових  заходіїі.  Нін  гаДьс,  що  и'-- 
гаііно  потрібна  їмсміч  ній  справі  з  о(і;у 
держави  і  в  .масштабі  державному.  Поді- 
ляючи ці  думки,  думаємо,  пю  й  у  нас  де  - 
жав5ііп  владі  Т])»'ба  отло-би  лнернути  сВ' ю 
увагу  на  цю  справу,  бо  ж  поки  москоВ'Ь- 
ка  кпижка  мала  й  час  і  засоби  для  того. 
іцоб  дійти  до  мас,  т<'  пе])ра  нашою  'тс^їть 
іт.е  п  завдання  чііотонтати  Д(»  наріду 
стежку.  І  коли  ті  стел;ки  тепе{)  ск{)ізь  і-^- 
.\ііч«ютьгя,  то  тр^'ба,  пюб  нори  не  залипм- 
лпся  порояпіімн  нтляхами... 


)    ге 
І    ЗІ 

іаху 
иаь} 
ви 
і  ті^ 
ян;. 

яь 
і  :і 
ару 
сота 
виг- 
хоч 
гар- 
ній 
за 

БИЙ 

ь— 


ЗСритика  і  бібліографія. 


по- 

ЦОб 

ве 
не 
рх- 

)Г0 


І.  Історія. 

241,242.243  М.  Г^'уип  пгькии.  Всесвітня  істо- 
рія в  короткім  огляді.  Частина  перша,  Ііітрог 
раї,    і'.иТ,    і'21    стор.,    ціп,'.   ]    крб.    ТЛ    іллі 
Частіпіа  друг;і.    І.М!'Ч   ]1і)7.     ]  7(і  ітіф,  цііі.ч 
2  карб.  .')()  коїі.    Чіитіїн.і  тр('Т!і.  Киїн,    Ці] 7, 
143  стор..  піна  2  карб.  .",0  і;оп. 

З  вступу  ДО  „Вс('спітнь(Гі  історії",  ми 
бачимо,  що  автор  хотів  „в  короткііі  і  при- 
ступній формі  датп  перегляд  історії  людства 
під,  початків  культури  до  пнпіпініх  часів,  так. 
щоби  він  годився  і  на  то,  щоб  дати  /ісрпіі 
відомости  людині,  яка  тільки  починає  знайо- 
митися з  минувшиною,  і  на  те,  щоби  люди 
ні,  яка  вже  не  одне  прочитала  з  історії,  да- 
ти суцільний  погляд  на  історію  розпою  куль- 
турного і  політичного  життя  народів." 

Таким  чином,  автор  не  претендує  ні  на 
ге,  щоби  Його  книжки  могли  бути  підручни- 
ком за  для  шкіл  середніх,  або  вищих,  ні 
на  те,  щоби  вони  давали  читачеві  повні  ві- 
домосте про  історичні  факти.  Його  завдання 
значно  вузше:  вія  хоче  дати  тільки  „огляд* 
в  повному  значінні  цього  слова,  огляд,  який 
для  одних   зьявлявсл   би  тим   фундаментом, 

2&3 


па    нікому  б 
студіювання 
П[)пвести      до     СІ( 
ІС'ЮрНЧНИХ    годііі. 

МожсхГо 


нони    моїли    гл"  іуватн    ,і:ільп:с 

гауки,    а  ."і.ія  инпінх — ласобом 

іс.ми     р(і.ч[ііжнсні      гінання 


'дсалаги. 


осніх,  ііостан.мміях   сооі 


що     ;ів:ор     ";пс>іііі}В 
..іаніачні,.   1Іо!(і    <д- 
ляд,  наїїссаніїн  і,сід;інііч;іііііо    цікаво,   іи'ро.іае 
остатні    ниі-и(іі!к;!    ісіоричної    науки    що    до 
.'івязку  між  собою  жп'пя  пілокі  світу,  о  вс- 
лпчозним  уміннлм  автор  злучу*,  к  одну  спіль- 
ну картину  істо[  ію  Азії,    ь^в['Оии,  .\фрикн  і 
навіть  Амсрик»',  при  чім  истанню  вводить  в 
загалі  н)   сісде.му  пе  ч  тих  часів,  коли    вена 
була  відкрита  Колумбом,  а  з  часів    перших 
початків  істо|)ичного  життя, —  спосіб,  ше    не 
уживаний  в  П(ціулярних   книжках,  але- треба 
визнати — надзвичайно  влучний:  у  читача  за- 
лишається в  голові    не   купа  якихсь,    нічим 
не  зьязаних    між  собою  фактів,  а  послідов- 
на   сістема   розвитку    людського    роду   од 
самих  початків.  Перед   очима    читача    про- 
ходять один  за  другим  перші  ґеолоґичні  пе- 
ріоди життя  земної  кулі:  третвчнвй,  з  якого 
не  залишилось    сліді'в  людського   життя;  ді- 
лювіяльний,  коли  ми  знаходимо  перші  слі\и 

254 


1    Г    Т    ')    І»    і    я. 


і- 


.іі(»ді!И!і;  алклля.іі.иііи:    і.іхіп  па.ісо.іііпчіїа,  ііео- 

.іігпііііі  і   мечалнчіїа.  І!   коротких   ріках,  а.к» 

іуЖ'-    Я''і,'раііо    ііііко))т*м»і{ано    аиюром     тля 

П1Х     !И'рІоі.ІЦ     І!СІ   ЗДоГіути"!!    а()ХГ(іЛОіІЇ    і     ({'І.И/- 

ліі'ії.  а  тому,  коли  чіііач  ксргхм  ипі.  ,и>  'іак 
знаної  ., ігіорії'їної'  іоои,  ииііа  .іі.ли.тявті.ся 
псрс.і  ним  ііі'  },к  Ні,  ісі,  «.сіоііс,  а  ліс  .тої'ігі- 
іііпі  іі:)і'лі  101,-  \сіи')ім  іі"іі 'рімиїлію  жн'гуя 
лі-р..і(',ь-'.!ти. 

і;  п,ч,!ііііі  і;иі!:і;ці  аііт'ор  описус  нам 
пторіїо'  сх'.'ду.  ііариї  ЛмсрпіСії,  аііінчної 
[  роції  і  1'ііму  І  іаі-:  .'.на)ііі\  .«ч-рсіпіх  ні- 
кі';"  :о  Ці  Л'.'іліи;'  \]ІІ  віку  піглл  1',  Х|ч:  в 
і|  у;  ііі  -  і'и»[мі"  сі.іг.і  лХПІ  .ю  Х\'І  іііку,  ь  , 
грсіїГі  і'горіїіі  X  \'І1  І  XVIII  нік'іц  д(і  фрап- 
цулі.і.і.ї  рі!Нолк.ілі'.  /І:-:  бачимо,  і;  такому 
ііііЛчма  іі  і:  ііі'.іик'а  нерівномірнії';!.,  бо  мало 
і)  ■  (іількії  ж  іі|.н,Ч{>!Ч('Но  дном-тіа.ом  ьік'ам, 
;':,'!.!кки     нілііі    і   гі'рії    Л!од.скосіті    .!а    кдлька 

11І.-ЛЧ  Пекін  ііТч|іНЧНОГо  і  і.('С>іТІЛ1  ГМі'ЯЧ  ро- 
:.І';  і,  .Іі'ІмрИМНиГо  -".ТГЯ.  •>  ОД.ІІьГі)  ('і)І4у  'і-а- 
і;иІ!      ІІЛ.іН     ^:    ЦІЛи'оМ      .ЧрО.іу  МІ.ТИІ},    бо      ИЛНіа.іІ 

б.мжчі  '.'л'-!:  і.аїьм.  нам  ('аісгкі  білі.пі  ш'ино- 
.!'  мл'.'рі/іЛ).  ній:  :іасіі  іаділні.  про  яі;і  ми 
■мгп)  Ні'  мас'їп  иі'Мі! о,  к'рім  мл  <мі;ялііі  архго- 
л  ;ічі!!і\  г.:і  :•■-; ЛЛ1Х  .кчч'Ні  .\.іі'  н  •»•  ;і:  та- 
:-л:  нілгл..'ічі'ііл;і    іс юрії  мнінчіміЇ    ГрсіііУі  І'п- 

\!\  В'-;/»'"  ГЛ'  сі'оі.іік  |[іі'б;|  Ьіі:;Ц;.іі'И  Хіп'кчь 
,і'і:оіі:і,  ,\;іГі;и  і;  іДіКЛіу  (і'-!уіИ>НІ  р(  і:іі.>|СНІ0(; 
ІІ'  !!  флі.'-  тим.  ІДО  НІЛ  ХіЛІІ!.  „(Нобн  чн'і'ач 
\І'ЖЛі!І:п    .і. ЧІЛ,    і    гкоро    Пі'І'і'бії-,    не    .ча'гг|і>ів-     ■ 

!і,::.  Чс-рсл  (ларіпі  ікчіІоіі!  і  ніИ[чні',  л  л|іо- 
:г;  мі'міям,  ііри  ібаинм  мд  унажною  прочитання 
и''!ліліх  чаї-ііп).  ролчіпано!  н  ча'-ах  ноиій- 
піїіх"  І  обпіди;  1!  к'орогісім  чаї'і  імцати  піь}»- 
И1ЛІІ  периілн],  і'-торії' с'іаі'Піих  часів.  Таким 
чином,  анічр  інниіі.ся  її. і '-пою  ікїрніу  кннж- 
іх-у,  лини'ні.  ;ік  на  вступ  .т  І!"то[)ії  „нових 
ча-ігГ".  Л.І1' тоді  було  б  більш  лручно  й  на.і- 
ва  ги  іі'торіи»  не  всі'сві  ГИ1.0І0,  а  „історією 
ліодсіва  від  XIII  іііл'у  ііі<'ля  V.  Х[к  з  ііож-- 
нїоюшм   исі-уііом". 

Илаі"Ні!  чсрол  ко[)откісті.  ііерпи)ї  книж- 
ки ііторії  в  НІІ1  к  ді'-які  хиби,  які'  можна 
л;ікннути  авторові.  Так,  на  стор.  \'>2-(М  автор 
каже.  ні()  культура  гелснська  розвинулася  . 
на  руїнах  культури  огейеької,  ало  іф<^»  зміст 
дісї  останньої  .майже  нічого  не  оновідас,  хо- 
ча археолоГична  наука  недавніх  Д(М.'яти-  | 
лігть  дала  нам  для  того  величезний  мате-  і 
ріял.  Там  же  автор  каже,  що  за  огейсі.к(»ю 
11ІПІЛИ  „хвилі"  гелснсмсі-ахейська,  еолійсь- 
ка, іонійська  і  доріисьна,  але  не  пояснює, 
що  це  були  осібиі  геленські  племена.  На 
ст.  205  автор  зьясовуе  дуже  докладно  по- 
зитивні прикмети  серед,ньовічного  лицарства, 
і  тільки  двома  словами  згадує  про  його  не- 
гагівні  сторони,  чому  в  читача  повінно  з&- 
2§& 


ліпннтис!.  однобоке  нражіння  про  це  історич 

110     ЗЬЯВИІЦ','. 

Де  які  думки  автора  можуть  викликат 
(  уііе)>ечкн.  Так.  ііаіі|)ііклад,  ілмка,  вислов 
ієна  на  СіОр.  1  І  1  першої  ічЛінжки  про  Т( 
то  „іад.к-а  К"он(тан'іина  оіі»'|)іися  на  п(/М0ч 
християнсіиа  бу.іа  ша<-лііва  і  дала  іміїері 
(^Іахіднііі  Римській)  можливіси,  продержати 
ся  те  ціле  століітя",  з(»В(  ім  не  мо;і:е  бут;  " 
чизнаїїа  безспірноіо;  ісіорична  наука  в;іаіал 
ас  навіїь  цілко.м  ііроінлежиніі  іюгляї  іь 
•  ()истиянсгво,  ин'ііас  ііого  з  й(»го  традиція 
МІ,  ці.и."ом  нроіилежними  римськііі  держав 
!іііі  Ідеї.  ОДНОЮ  З  г(^Л(ііініі!і;іх  причин  заги 
белі  римсьііЧії  держави.  Та  Іі  сам  ив.ор  (стор 
123- і  24  першої  книжки)  ь  ;іпачнііі  іиі|>і  по 
іі.іяс  іюгляї  на  християнство,  ніс  ні  [іелігік 
іііісідливу  для  риміллліго  державною  укла 
іу.  Опові  іаючн  про  (Ч'їму  бог,, милій  в  Бол 
іарії  (кіі-  :л'рша.  «іор.  Г;>0),  ант(ір  ісаже  ко- 
[иігко,  ;цо  іак  там  ііа.чива.іік л,  .Маїїіхеї.  Ці 
не  зои(лм  гак:  боїомили  зьяниліпл,  в  X  віці 
і  бу.іп  тільки  відгуком  с  1СГИ  маніхі'їв.  яка 
ісіиува.іа  в  Персії  і  була  знищена  в  \'І  сто- 
літті: в  тих  секіах  (ііі.'л.ііе  це  так  званні: 
„дуалізм",  себ  ю  признання  івох  божесь- 
.ліх  (ЧІЛ — Д"б]іої  і  .іи\іії,  і<\:\  бчріоїч.ся  між 
•(ібою,  а.іе  в  по  ціооїпі.ях  між  обома  сіїкта- 
VII   с   ье.іика    ріжппіія. 

Це  можна  по! о  і.і!ги(  І.  ще  з  ачтором  і  в 
■!(,му,  що  НІН,  ко.іи  ді.їить  історію  на  иеріо- 
іи.  ;;а.іиіі!ас  по.і.іл  на  „еередці  віїси"  і  ..нові 
43(41".  Правда,  ній  вьа-лс  на  ■^^^,  що  цей 
поі,іл  ггосуі:ться  лишіМіь  (-лнропи,  о  !цак  влас- 
не в  гі  ІЛІМІ  періоди  вімадае  іі  іеіоріїо  всьо- 
!<!  світа,  іля  ,як«ії  цеіі  поі.і.і  цілко.ч,  п  туч- 
ііиїі   і   не   ха|іакіерниіі. 

Ми  вважили  за  обовьязоїс  о  і  мітити  ви 
;це  зі'адаиі  хиби,  але  повинні  визнати  їх 
настільки  дрібними  і  незначними,  шо  вони 
цілком  не  псуиїть  того  га[»иого  н|)ажіння,  яке 
робить  взаіалі  і.  торія  М.  Груїімчвського.  Де- 
які місця  в  цін  історії  варті  того,  шоби  їх 
ок[)емо  одмітнги.  Іізяти  хоча  короткий,  ало 
надзвичайно  яскравий  опис  розповсюдження 
християнства  (в  формі  несторіянства)  від 
III  до  ХІ\*  віку  в  Азії  (Туркестані,  Сібіру, 
Індії,  Тібеті,  Китаї), — річ,  про  яку  в  попу- 
лярних книгах  по  Загальній  історії  рідко  де 
можна  прочитати.  Дуже  влучно  характеризо- 
вані причини  появи  цивільної  влади  пав 
римських,  боротьби  папства  з  імперією,  поя- 
ви реформації,  розвитку  „просвіїценого  абсо- 
лютизму", і  т.  и.  Історію  політичну  умілф 
зьязано  з  історією  культури  матеріяльної  і 
духової  (мистецтва,  науки,  церкви). 

Через  все  вище-згадане  видання  „Все- 
світньої історії"  можна  вітати,  як  безумовне 

26в 


днн 

іітс 


2-1 

РО    1 


«іо: 

по 

г.<- 

,1    II 

.'.аі 

ПО' 

к. 

і'.И 

1>о 

Ції 
ЛІ' 
К11 

ч;і 

;? 

іа 

сі 

іл 


'ТОрИЧ 


ликаї 
ислої 
ро  тс 
і(;м(>чі 
міісрі 
•ягагії 
гіух: 
:іаіал 
(І    іі;^ 

ІНДІЯ 

[)жан 
•тги 

СТО)). 

і  по 

лігік 

кла 

Бол- 

!  КО- 

■   Цс 

ВІЦІ 

яка 
сто- 

ШІІЇІ 
ПСІ,- 

між 
чта- 


I  с  т  о  р  і  гі.- — [І  у  Г>  л  і  ц  и  с  т  и  к  Я- 


і,інну    вкладку    в    нашу    иоиуляріїо-ііаукову 
іітературу. 

А*.  .  Іпсі.иигі. 


244     Козаччина.  І5ііл;іиіігі  ІІо.іт.  Спілки    оііожііі- 

иіх  'Г^па^)^I^:тп■    Ио.ггіїиа.  І'.МГ,   !<;  стоіміпіг.  іііни 
?іі  коп. 

ІІені.і.омиіі  аіпч-р  і'іі  ■  і;!м;;!,"('ЧКі)  .хслін,  піі  ік   . 

І.ІОЖИТИ  К(і1і()Т('Н!.і;у   И.Чо[)ІІи    >  і:[і;Г!ІІ11,    ;і    ІПЯІ;    і;ііі'. 

цо  Москалі  питаю гі.:  ..Ііі-  .и.хкл    на  с.іуіііаіі".  Па 
ііпіч)    д).мку     ті'іи'ріїїііиіі     ( /аа     >і;[аііііі     такні-: 

.  Г>|  і    ".">    МІМІОНІН    НІИИСІО     ЛИїДу     ТЯЖКІЇ      ІІр.ЧЦИіКіТІ.. 

;і  ііа.и  Миікчисі.кі  та  По-іі.'і.і.і  гу-ііікіті.  \\ч  ісій 
>  ісраїні/ра  ииіч:і.  що  ;іГ|і.іГ)Тпа;ііі  нас".  Іїідкі.іи  і;.;/і- 
.іасі.  отої  динна  .\к|)аїна,  аі;то|)  но  каже,  а  рої- 
Ііичпиа»:  її  іі-юрію  л  того,  ксин  .,ьі'' ь  наш  к|іан 
(  кліідас  тктпі  :'.  .Іитіило  (ідну  держану,  лк' ю  нра- 
иіім  кіія.чі.,  то  і-идії;  у  .Інші,  а.іе  (лп  ііаіііомі 
[ю.іу'".  ііся  ді'|';каі;;і  уіі{іа:'.!а.іасл  .іит.  Сі;пут(;м- 
II.)  СИЛІ  іі.оіо  ,,і;.'.ііііі;і  ,1  іа.ііл.о  оу.іі,'  ііосіїаїи  :і(.'.м- 
лім,  скілі.ки  і;ому  ііоі[ііоііо'.  І.ула  й  Січ,  ..а  ті  ьоя- 
ки  Що  малі  лСіуоу  та  іїпюнали  л  Т,ітиу>-іміі.  і;!!.;»- 
надиса  і'''Т  і.  м  а  и  ;і  .м  іі{'г'  ■'[■іхл  цс  :  .ліііьілііі.ііііу 
.■?  цих  П'Ті.мііііін  ''\и  Поро  * ';!::іі:  .ачііііи.  оо:;;!ііі. 
ко;-.аці.і:иіі  р(.'<м-т[і  ,л  і  .і  і,  і.іі  і;  ■!'  '  '  "■■  га  ..;'о\;:іі;іь 
гИ,  іцоо  1ІІ1ІІИ  украііі.  і,і;і  .  (■•|др!іі!:ііо!')  га  іПі;!'! 
сіі.м  міііро;:сЛі!Том  >:;і.:іі  с  ■  ;,:'аі:оі  "  іі,";!іі'>  і;а  .*■;■- 
'■іах  .4  П'іЛі.(Ч.кі:м!і  .'■:;:  іііа'і,;  "і;:",  ::  і,";  !••  ..чч  :!і,:- 
■  :ан,  іцо  і.іи  ііар>м;\  о.ді.іК'і:'  ,  чи  '.  ,іс  іі..іч'.  іа- 
зиск'уіигіїї  пан  ті  піп  >  кра,іііл,і;іііі.  ч*:  );.- іі.гьіііпг'. 
"о  ісраїці  оули'-   і  Ь'і  ідііііі  ігпліапі'.  ш.о    Г',:;і;;'.'В 


1  н 
)І()- 

ові 
іей 
ас- 

1.0- 
(Ч- 

ІИ 

їх 
по 

с- 
їх 

10 
[Я 

\1 

г, 

1- 
е 


•^.роГілти  .\  країну  самій  •ііі;'.:  ю  '";-,::аі-  ■¥■  і  і  .,ма;,.- 
інія  іііиріпії  па  .^і:раІііі  про  иіту.  а  і'Чі'  „не  і- 
нагалнсь,  іцоо  пси  асмля  ііа.іс;і,м.-':;   кіліііпм   \.,'Лі,- 

ЬООам".    ОПОИІ  іаИ)ЧІІ    про    Кі^.аіда.і     11'-|;ідаі;ц;;,     ,т|,- 

го|)  а  як()іо'Ч,  О('м(':.іиі!оі<і  осо.іо!(Яіі  .ма.іГ".'  сцсі:і!. 
лк  .ліани  і;ат\і;аа:і  .ііокмі.  р)(')алн  ім  руки  й  ноіи, 
тісііпцсм  жарили  на  .нч  ісо.м,\  огні.  :!  жиїліх  :іднрн- 
лі  ті:у})у.  {іі.іа.іп  на  тматкії.  ліїсіі  у  і.а::ап*\  і;а- 
міч).  жінкам  гру  іи  лі'рсіїом  нігги'' і::іліі''.  а  люїс 
і;  сіиіК)  чсрг\;  .діанії;.  наш.  нанлної:  і  та{>н.\  і  ма- 
ліх  рі.іа.ін,  нііііалн.  рі  .'..гнрилії  ноііоаа.м.  нпрнналл 
ліматкамм  мж-і'.  '  нсрлнлп  і^чі'  і  г.  н.  Л'мс.и.ніїаі 
кий  бум  тагдіп  ;і.Ч!  їм*  іоаііліігапі  до  наролу  !■  ті.ман. 
■  \к  і  Саг;іплачні:й.  '!  ількії  іі  ні  пючіїла  .\  і:;іаіна  на 
гороткнїі  час,  яі;  нрил\чилаія  о  Мги  коіісі  ій.го 
нарстпа  у  'ні)!  р.  'і'а  іцс  Г/ун  ісоїгнстнніі  для  уі.рн- 
иців  Гадіпм.іаііі  д(  гіііір  Ііигог.іч.кого.  «'о  .ліісля 
'  аляиьких  учои  га  У';раТ}п  нс!  ноіиїтіііо  бути  ці- 
лкого кріпаїїтна  Л  нісла  тоїо  настала '  [)у!ііа, 
гцо  ..тягнулася  нілнх  ііікторастії  рокіь  і?!)  і 
тоді  ..до  ианіад^-у  ^■|:р,і'н\  лруї'люїіано  і  оГк'])Ие- 
но  у  пустиню,  л.с  лпіл  хнжі  лкірі  о.іукали". 

'І'ут  (5н  й  іїіпоць  кііи;іа;чііі;  так  ні.  нона  тс 
тагнеться  допгонько.  Сх)  тіпп.іясться,  ніо  пустиня 
якимсь  диво.м  .лиову  ожила...  Ллє  ми  вже  не  хочс- 
40  про.іовжуйагм  оісі  теревені.  /Ііалі.ся.  Ноже,  тих 
іюдеіі,  яісим.  :іа«істі.  п[іавливоІ  історії,  вбивають 
в  голови  таку  пісенітницк! 

Ор.  ,  Іі'вннький. 


\  II.  Публіцистика. 

24')     В  Лптнскіи.    Царсиая  Рвссія  и  украинскій 

вопрос-ь.  Стор.  \'1І-]-ІС4.  уІСенева.  1і)17. 

Книжки  д.  .Ійвипського,  як  вплко  з  не 
редмови,  наї.'ізсапа  ще  перед  революцією  й 
призначена  для  чулсої,  рогіііськ"ї  публіки, 
Щ('б  дати  ї;і  інф  'р.мадігінпй  мате]»іял  про 
українську  справу  в  певному  освітленні. 
257 


:  Але  в  більшос'ги  заснована  на  історичному 
матеріялі  й  перенята  виразною  ідеодо^існ» 
В(Чіа  й  тепер  иі»^  нн  .частарілась  і  залюокі-т 
її  прочитас  й  український  читач,  якому 
.чде<^'ільніог(;  факги  л  манюго  давніщо'О  }( 
недавнього  .мишлі  го  відомі,  о  цього  Погля- 
ду найиікавіщі'и.  невь'{\  иудо,  останній  ро.-{ 
ДІЛ  кііи;і;і:.і, —  лк-|а:5  'іоїі,  ню  чуи:ому  чи-'а 
чеві   йою  автор    радить   нромнн\ти,    Ана.іі- 

ЗОМ    ПОДІІЇ     ?,     (ВІІОВОЇ     війни      Д.    .ІеВЙНСЬпНН 

руйнус  ТІ    іліо.лії,    якими  жило  ДОСІ  укряїн- 
ське    г])омадяиство,    всі    оті     чужі     ,.о))іі,н- 
тації",  й   установлкс  останніми  )'ЯДі;ами  ту 
';дипу    „о|)існтацін)"  —  українську,    якої  дер- 
жались і    {)анініи  більш    вду.мливі     ук[>аУись- 
кі  пуоліцисчи  йяка  тиЦор  :;р(,6плась  .'^аіалі. 
пою    сер»'Д    уі:{аїиськпх     мас.     На]»од     „і;у' 
сучасне  Н(»  і.м'я  крапюї  оудуччини"  — ці  кіи- 
ц^'ві   слова  з  і;іір;і;ки    л     ^^•винсько^о   дуж^^ 
до'і|.і.'  xа||■'\кт^^ризун)•гь   і  у  оріситацію,    а   ра 
;іом    і    .лаіюн'ад.іину     \<  •••л\,     іцо    творлті.са 

Тніїср    на    >'ь{)мїиі.      і      11-'    Д'''''рПЙ    виснові  к    6 

усі(.ї  кми;і:!:і'. 

іСіій;і:ка  корисим,  нл*'  іим  прикріпі" 
праи:аі()т;.  де;:кі  і|іакїнчні  цо.милі;]!  автора 
,,Самь  ученьїй  Милюгіонь  іп.  70  г.г.  ві.  своєї' 
.  іа'.'ьі."  „І;(мірось  о  мал<»р((Ссійскоіі  лите])а- 
т';[і|,  догоипривался"  і  т.  д.-'-нолемизус  д. 
•  'І''Винськпі(.    додаючи    з^іраз    же:     „праидн 

іепеїіЬ    ОН'Ь    С'ИерШеїІНО  ИЗМІ.ПИЛ'Ь    св(  Ю  ТоЧ 

ку  зі)І.нія"'  (стор.  Г.').  Павло  Милюкои  \ 
ТО-х  рока.х  иув  певне  ще  гімназистом  і 
ніяких  стат'ііі;  ііе  писав,  а  налиана  і:р;міи 
налг'іКить  Мплн>К"чу  ;і:,  та  .но  то.му.  і  ч^^}  *  : 
це.  очевидно  Павло  Ми.поков  не  міг  сі;(їх 
поглядів  з.мінитп.,  Па  стор  6'і-тій  д.  .киин 
ськпй  ниіне.  ир)  І»'о(  томарон.  вериувніпсі.  .- 
заслання,  .занехаяв   іднї  І«н]»ило-Мс(}іодісі'.сь- 

КОГО    браЦТВа    Й     НІКОДН    ОІЛЬІП     Пр(і      них    :     і'н 

згадував.     Де     неправда,     іа   й  сам    д.    .'-- 
винський   цо   зцк»:,    бо   на  стор.   69     цитуо  :: 

ВІДОМО!';)     1\ОСТоМаро!',СЬКОГо    .ІНСТа    ДО    Герце- 

на  уривки  яскраво  ф^-дералістичного  змісіу. 
додаючи,  нц)  в  основу  листа  „леглп  ид^'И 
Кирилло  Меоодірвскаго  братства'".  Двічі  д. 
Левпнськип  ягадус  працю  Драгоманова  „Про 
папіий  час",  називаючи  її  „писаннсії  имь 
передт, самой  с.м^^ргью  и  пото.му  не  ОК'  и- 
ченнсіи'  (СТО)'.  70  ,1  .'^б).  Це  тел:  иенравл.» 
.Пропащий  час"  написано  піе  на  початьу 
мО-х   [юків  і  иавіт!.  надруковано,    як  часі  я - 

ну    ^Ч    Т(>Му      /КеНеііСЬЦої      ,.  1']»оМаДП"      ТІЛРЬІІ 

не  вгпупі,ено  в  світ,  б  .  „Громада"  п|!ппн- 
пилась  і  надруковаї  і  аічгуїиі  ^'1  тому  так 
1  залежались  нікому  невідомі,  аж  поки  ви- 
тяг їх  і  передрукував  ІІчвлюї;.  <  >тжо  єно 
люція  поглядів  Дрягоманова  була  не  зов- 
сім така,    ик    хоче  донести    д.  .'Іевинськпи 

258 


[І  у  6  л  і  ц  и  -•  ти  к  а.      ]•]  к  о  н  о  м  и  к  н. 


)ін  підставі  зовсім  ио  остаїїпі.ої  йпГ')  праці. 
Д:»іпиіиіих   іюмплоіі  тут  не  торкатимур.. 

"2 'її  //.  Ма'  пгькии.  Ф,->дералізм.  Ии  імііиііцтио 
,.1й)Иі|'('Діралі('і".  .іуоііі.  іі'ІТ  [).  ('т(^р  111.  ІІ.ііп 
1'<  кон. 

\!іто[іоі;і.  яі;  ній  і  ( ;ім  :!ри.;іі;іі:тиС'і  .стор.  І')). 
ііі,і('м;іі;гі.і-і!  (;  та  дс)і:і:аіі)іа  Фор>іа,  форма.  К()Т{і;і. 
іі.  ім'чі!  сі.а'.атп.  ПІК"  не  иміііцсііііл;ил.  Форма  її." 
■,К!ПТі.(»і;;і.  ііі'рсм)  іоі!;і:  і;()П(|і>' мм'Я.іі'.м.  .'5;і  що  саме 
г.іи  ї;  яіюлооаіі  нам  т\г  ііі^і.'пжс,  а.іі'  чі'["''^  і''і 
і!і')  м;'.»:  (,'В('Ні  піг'ір;іт.>.  іі^хіх  пе  їй  1 1.' '<'іа(:гі,ся  мс 
ті.іі.ііі  аі.ті'і.омііі  і;рані,  а  нагін  і  «ама  ф('Лс|аііія 
11:>;ина.  т  Масг.і'млиі  таї:  ііс  і{;ііммнаівиаі;гя,  а  іо- 
і:(-и!ті,:  .г.  І'ч'і:  фі'Д"р  м  пимпії  лал  пс  >!і  ■ислімаїіі' . 

I  !і(і.,іі,'!;  Ці,'  іч  іаи  і;  і-і;()!Іі  к-іпгл'ііі  ііс  .іевів,  -іо 
Иітм  і'.ііііс  підіі(іііі('!і,:'/  :о  ■!  олс[ь-ііі,і:  ісііі)  і.ііті.си 
,;і,чі  уіі  гі  .1    ііпго    сімнаміїо     і')    кон'1  і'.и'[і:г!;іі.  та    и 

■д  ІЬІИ     ИІМІІМ. 

.)  ! Ті'   а;;тог'  іігюі'іуі:    а.агуг.мтії     її;"    іліл'  ."\г,'- 
['■'ііпг  і   кі.'.іг  пій    нааса.іігі,    ,;а    пдіфімсраіі:',    іа 
;мЧ»'[і:і НІ'    а   І  .і.ііа;   іі'і  а.і"іі  ргкіпіпі  цих  'ігох  ііир.м. 
.\л-^\п'\   Ц"    іЬ'і.    ''іільїіі-'.М'Н'.!    у  іаіть{';і,    а.іс    д.іа 
і.и;   І   ;:иін>р|>.г   Гі|(лі;у [Мі   ін'ма.:'і   і.і'-'  таї.ц   \\  іісточ- 

II  :міі-.  'І'.;::,  і.ііі  і  і'і;оліпіііііііом>  >  иніалгг.и-ііі  і;ри 
іпіг'Т'-  і  !П!"  ііі.іі''і.і;..''-,  ;і  суін'іг'ііпст.-і  на;  о  і'-ні,  1. 1- 
■д  яі:  таї'ч  і  :•',!.  іі  '  і;і;;і;!іьа.  о.і  і'угі).  и-тнтнала  і,;і.і' 
іиіі,  і''.;п  ічсі.а  г-,;іі;і.ііі;,м  іцс  .;•■  і^тну і;ал<).  ,.ІІ;:іі- 
иіі.,;і;.)ііі!'.;.Ні  :.;  ■  \'і;и;іЧ'ч  і.чИі  і-і- '"І'а  ІДЇІ""  і  Дсііжаїаїл 
ірупа.  .'іпнії  г-і.іі  а.чтіі^),  щі.  (  іміід  і.'м.ся  ..  !'."лп- 
!;ііГі;іпта!і'.  та  іі'даа  :д,  'мстіалі'  та  піг-Д'їпіо 
Л  І'рікд!.  :!.'■  ;>;і;і'  І!  ду;і^-  (ДіІ|  на  і 'Ч,  аіс  :;:;г.!0!і, 
Ні  ід.іл'а.  !,'і;Т"іііі  (л'ггд.-ттаїїі  '-аИ'-т''  !'■  і  Фмрмн 
д."'ЖП'аиіГо  ■.■;іігт;і.  і;  іаіі;:і.м  ра:іі  на  П[и'і.  .імаа- 
;  і'!и_'і,к'ігі'.  яі.'иіі  'на  >  іиіі.  'Л'.'  ..Гуссксл'  іт('\.; 
!!''а!'''.  'І'ом  І.  !!:;  ■  ЇМ.  О'І.'І.  ГІП'..)  гонормт;,  іа- 
Лім;и  не  те.  а  саме:  ..ІІаііі'і.ііп'  і').;ііідім:!іім'.'Т.  прн- 
міірпмь  чрпмГ.и.'іііи  начал;,  аг.іпаочіи  яі;дя«'т^'Я 
.  иирі'Мічімая  Ііріїт  іи(  і;аа  1!  •.п'і.мііи".  (Ьчіпі;  яьто- 
номі".  маніть  ио  фсдораціі,— хм  >  і-о  Ічллінсісу  Англія 
іі'далі.  тим  пирагніііін!  стпі:  на  іалач  ■|іі'Д('[іування. 
Ч'Я"п  ни  м  !,м{!н.іи!:  іі  .іа:чіР'Ч;сіа."!!іі. 

МІС  ииіо.  11а  стор.  Іп  чіітнсмо:  ..ПсоПхі  іии 
ді'Гір''  ііамі.ятатіі,  імп  в  фічсрані.'  суисррнітрг  аі- 
оіа<:т[.іц  .за  сокілніїми  дер:каі!ами"...  Лиі.и  риликс- 
ване,  зноп  містке  та  (іііаяе  твсїртжиипл:  ліпне 
при  коиф.'Л'.'раціі  сунсроиітст  бо:иН'{і<;чн')  аіста- 
і.'Ті.си  ;;а  державамії  гои^за,  Сп\  і;онфг  и'раціи  с  між- 
народия  агода.  Н  фндсуіації  ж  і  фсюральиа  іор- 
жапа  (напр.  Сполуч.  Ш-'-ати)  (.'  дорж'чвоіо  і  ок[)ЄМІ 
и'ржаїаі.  1ЦГ)  входять  в  (ч;лад  II  (штати,  а  для 
Гі'рмаиГі — Пртсія.  Г>аі(арія  і  т.  і.)  (зуті.  т"ж  дер- 
жави. Перша,  фоіеральна  іоржавч.  с  еувероніюю. 
ііро  це  ніхто  не  о  переч  їсться.  ІЦоо  же  іі  складові 
ТІ  частини  малп  суверенітет,  не  мало  ким 
вііішачасться,  більшісті.  же  вчених  нупліцнстів  та- 
кі держави  пкажаюті.  I!огу|іереннп^!!I. 

(^ ).   Миііні;,-. 

247  ирп'р.  П.  А.  ,  Ііін}іи'іґ}ін().  Малоруссиій  во- 
прось  и  автономія  Малороссіи.  Оти-ріпи^е  ііисьмп 
М.  С.  Гр\'шсвгком\ .  Сгор. -Ю.  ІІетроіряд-  Одеса. 
їм  17  р.  1 1.  :>()  кон.' 

Пі'  :иіаю- павіїні»  і  кому  аиадобиться  оця 
броіпура   оіеського   ііроф('сора,  пнпуміена   під  го- 

ЛОСНОН)    Й    претензійною     ІіІрМОЮ    ..УНЦИКЛОІК'ДИЧСС- 

кон  библіотеки  обіцествоніідф.иія".  Масмо  тут  тро- 
хи історії,  трохи  публіцистики  і  дуже  багато  чи- 
сто обив:ітельськ6го  філософстпуі:ання  па  те.му 
,.і!Єревка  что  такор?"  Видко  ;і  Пого,  ніо  проф. 
259 


.Іннннченко  не  аадоііолі'нніі  з  сучасних  форм 
українською  руху  іі  'Вис  недадоволення  виливас 
а  іа  Петро  Струн".  Гіа:  іамі  страхи  ііе{)Єі  роз- 
ді:ііН)ванн)ім  тог(і.  ііи^  пії.оли  спіним  не  було,  та 
сама  аргументація,  ті  і'ам;  суиеііечности — і  все  це 
н\  іііо,  довго,  тягуче  іі  не  бі':!  фактичних  та.  ло 
ІНЧНІІХ  ІПіМИЛі)^.  .Іюднм.  .'наяоми.м  л  (  іі[іав<.ю,  (>|:0- 
тура  іірг'()і.  .Іиііііиченка  нічпк,  })е  даеть.  лкцям 
ні'.аіаіюмим  -  іаі,  еамо.  (тже  питання — про  кг)Г<і 
ібав  авто|і.  іаідаиічп  сьою  балаь-анину— так  і  ли- 
ІНИТІ.ОІ    бе;!    нідноніді. 

(  .    Сі/ірСМПв 

і.'Н     .1/  .'Ір(}:и.\и\н(т.     Автобіографія.  Иидавниче 
1-  о  ..Іхраниця-.  'тир     Мі.  Кііів,   1!)17  р.  ІІ,-  'іО  к. 

.\ьтобіоі{)афіа    Лраіомаиова.  —  ила(  на     ;іі;то- 
I  іог[)афія  ;і  ['.   І"^^-;!  г.і  н  тидапас  до  неї  а  р-  і-^^І-го, 

-І!  І  оригіналі,  р'ч-іі;еі,і:г)іо  мовою,  н.адру  кована 
іі.л.а  вже  двічі.  І  иернії'  іиаав  її  небіжчик  ІІавлюк 
\  ецо:іі  кин.чі  про  ,І.рагі і ман(ЯіЯ  р.  ІЬ'-';.  імртге 
ііере  іруі;уі;аіі  її  ;к\іДі,і.і  .,і)ЬІла-"  р.  і!)!)*;.  Теие)' 
м;(:М'і  ЦІП  ііітерегиу  ргі  і  н  у ісра"ІН(  і.;счм\  пере 
і;  .а  іі. 

.іла  бічіріїфі;  II  \:;рпкг''рііет:паі  г.елнкогг» 
^-.ііаїнна  ні  аито'їіогр;  Ііічні  :;ам.ті;и  -'апоть  наг\ 
:і"ртиря  І':у.    і    Це     НЄ    ІІ.ІІ.КН     ЧеЬе.;    те.     іікі     |;')НИ 

'  іміїнли  а-ніі.  пера   іі^іо  -а:  таки  і  а.М"Г".  а  \\  чере-, 
ец:іі.  (м;а;ку  так.  мегод    Іітннмі  і  кріп,  і  і;еі(иіі  над 
..' ачаі'.но  гочни.м  і  пп  (ді[)і)Мо:;і  (іб адстивпим.    Дра 
і   <<й\\и\\   і    н   а!;Т.'біііграі|іічни\'    .;а.міті:а\'  д:'Дср'-!:уі' 
ні'-;      1/ЧНОСТІІ    іі     еИ'іКІаН'іП)     їй',  •  іГТИВНпіО      ГмПУ.    і 

;;а;іа;и.у  нсдае  г  діеау  ;!і;  (ДіпУх  ііі/і.і;ідіс.  таї:  і  білі, 
іііоітп  ідгапчнінчіх  СЬ'';\  аращ,  Ті)м_\-тм  в  авто- 
іїіограї  І',  .і'іьедиііі  іо  (/(  іаіті.<  літ  актора,  .м.ісмо 
і.іїїи  к.ііїну  д.ія  :'"гм  і..'іі;.!аіні  ї  бі()гр;і(|д;', — так»- 
іцаї  та  !!е  'іасті)  і;і.іі!.іяєі-,(іі  іі  .іід"ратуіі  іі[и> 
іаіаначіїїіл  .іммеіі. 

Переклаї  (яіаі;<яд,  1.  .іановогії)- -г  е|'(чдіііі.- 
для  .її  агоманеца  не  гріх  бм  ніибатн  іїул(і  іі  пр(* 
!,-р.ііадій.  І  ран.і;!»;іі,і  а  г>еі()  помилок,  іцг)  маїиті. 
ііе  ініїві  іуаліаіу.  а  заімльну  тепер  у  иапіііі  літе- 
ратурній мові  природу  („нехтуьаннл  р(іеі;1сі.!;оЬ( 
.ііте[іату[)іііо"  ,.(іианував  игиг.  ..ониналис!.'.  .,абп- 
;а,м.  „піоб-'  ..ПІ)  нора.іі"',  ..черніїїівці"  ;'.ам.  ..черні 
гінці'.  і|і.[)ми  на  ..ніиґі'-  ааііанупашнпй.  „ні  сісіль- 
і:іі"  дам.  .,ні  т|іохи-.  сист<'матіічпе  плутання  /  та 
//.  то-мю).  Ко[»екта  убіііча,  надто  в  чужих  слі^вах. 
Є  еторіпки  що  буквально  таки  рябіють  од  помилок. 

(  .  Єфрімов. 

III.  Економика. 

2  !!•  .1:р()}{(>м  А.  //.  Хп.иар<)н>!:.  Що  тре- 
ба знати  всім,  а  особливо  хліборобам  і  агро- 
номам про  земельне  питання.  Миргорга.  ]Н17 
{).  '>:>  ст.  ціна  1  р. 

Автор  так  улвл>.е  собі  завдання  свосї 
розвідки:  „в  часи  революції  не  можна  зу- 
стрінути літературної  роботи,  котра  б  осві- 
тила хоть  потрохи  і  в  популярній  формі  всі 
головні  ті  питання  земельні  і  вияснила  б  їх 
звязки".  Маючи  на  увазі,  що  тепер,  коли 
,чемельнс  питання  стало,  як  саме  гостро  пи- 
тання часу,  що  потреба  в  таксіму  творі  є  і 
серед  х.^іборобських  іистітуцій  і  серед  окре 
мих  діячік,  він  наваживсь  своєю  книжкою 
поповнити  проріху  сучасної  народньої  літе 
ратури. 

260 


Економика. 


Завдання  почссліе  і,  як  бачимо,  справ- 
одповідаючс  сучасним  вимогам   громадсь- 
кого життя  і  виконується  вже  автором  взагалі 
;псить  і'рунтовно  І  З  розумінням  тісі    сііра- 
;и,  за  яку  він  Г)'4)сться. 

В  роботі  тов.    Хамардкжа    даються:    П 

Загальні  відомостії  про  аі'рарнс  питання,  д«* 

и:ясняються  тини  сільського  господарі-тва — 

:;іпігалистичн<',  тручмво  і  (•(ийялистичпо:   2) 

хиовррюсться  питання  з(^м(!льної    нласности 

і  вия'-нїоються  ііок)  іірик[)і    сторони;    3)  ііо- 

і.чються  критичні  і'і.іііідки  цро  ріжіїі    умчьи 

„о|)Истувамня  зсм.!  'іп     оГмдиино,   модворнс  і 

\у горне;  4)   ВИЯСНИ1  ті,ся  рі'-кііі  типи  зсмсль- 

іі  ї  ро  Іюрми  по  II  іану  соціялізанії,    муміні- 

іллізації,    націоиа.іізації  і    оС,М''Жсміої    илас 

іости   і   '))  на  іірніппці  склатасті.ся    ирогра- 

ч    н'чя'хідіїих    заходін     лсржанного    і   іро- 

:.ідсько!о  хараі:гс[»у,  які  иопиині  иідкінципі 

-г.  культуру. 

•  і  цього  оглялу  і;(»г'иіти  вилко,  пц)  аніор 
праву  зачепив  широко  і  позалк  и  більїпо- 
1 II  вій  ужииас  методу  обчасліі'ііо  иаукоиого 
пнипіення  к)  псих  маііже  иитаніїь,  го  в<»на 
іоже  лічігіпси  іч,іііо,вілн(іі(і  (•)и)сму  заіманніо. 

Ллє  іі  і'ііі  (-■   чималі)  і    дє/іьліх   хиб,  ісот- 
і  І    значно    ііомепчуюті.    на})т;сть  і     і>-()піто!;- 
ість   робо  ПІ   аити[.а. 

Коли  він  .(магаїлься  ьияснилп  ;;місі- 
.  іґра|)ного  питання",  л»  бе|)о  тільки  ііог(і 
іементи,  ііоіп  механпчиі  часгини  (стої).  47) 
І  зчбувас  зовсім  про  провітну  ід<'н^  а:р(ір 
•іо'і  (в(К7К):и\,  >іка  тіліасп  і  }іадас  зміст  і  з'ст- 
і\-е  їх  н'і  іо  куіпі.  Віагалі  аі'рарню'і  про- 
цес і  р()звиг(ік,  яі.'о  ]{ер(івиііче  і)озуміпия. 
і'е  найшов  собі  місця  в  роботі  автора.  Все 
уявія€ТЬ'-я  так,  пю  можна  зробити  все,  що 
іільки  захоче  людність  і  і  ромаднн''Тво.  ІІев- 
::е,  ию  не  відбиток  напіиго  ренолкоііііного 
періоду,  л.-олп  здасться  усе  можливим,  але 
МІМ,  \то/х(»че  спиратися  на  науі;у,  так  уяв- 
лятй'-ббоі  сліраву  не  годиться.  Не  вірно  трак- 
тується та  теза,  то  умотаю  капіталістич- 
ного господарства  з'являєтіся  .,темие  і  гу- 
сте" населення  (стор.  5).  Вона  не  одповілас 
ні  фактичному  становипіу,  ні  теорії  госпо- 
тарства,  бо  саме  гуете  і  темно  населення  в 
Іч'итаї,  та  деяких  "а'тинах  Ініії,  але  там 
ніколи  не  було  капітализму,  і  не  буде,  поки 
населення  зостанеться  „темним".  Навпаки, 
в  Америці,  де  населення  теж  густе  і  де  во- 
но найбільш  освічонс,  панує  капітализм  в 
сільск(»му  господарстві. 

З  причин  того,  що  автор  зов<'ім  усунув 
і  лею  еволюції,  ііому  не  пощастило  дати  скіль- 
ки-небудь содіологично  обґрунтоване  розви- 
нення розуміння  земельної    власности.    Тут 
261 


він  зовсім  заплутався  і  через    це    його   за 
питання: — „І  невже   чим    більш    прикладати 
роботи  і  капиталу,  тим  більш  зростає  вла<-- 
ність  па  землю"  (стор.  13)     уявляється  за 
надто    наіііпам.     ііоно    справді    так    і  с,    яі: 
простежити  це  ;і  Сібнру,  иіо  тільки    тепер  ко 
лонізуетьси,    полім    степів    'іаволжа,    іютім 
і!,ентру,    потім    напіого    к-['аіо  і  на    прикінці 
Нольпіі    і    Литвії,     го     і![»иі:лад    1'о'-ії     про 
це  свідчігп.  дуже  яскраві^ 

Не  сііраіиііісії  аііТО|)  і  з  теорі^-ло  ренти, 
('•тої».  43 — 14),  не  уімліинпін  собі,  пю  ці,' ка- 
геі'о|)ія  націоналі  ного  і  (ігііода|к-7на,  а  не 
іііл.івідуаліліоі(і,  і  ЯК"  про  таі;у  катеїнрію  с 
межах  іпдівідуальиих  аоо  групових  інтересів, 
і:ро  неї  мгіжна  гоно})Пта  ті.і?  ги  іци  ло  її  ро;;- 
преліленіїя.  Через  те  [л'нга  добувасться  і  ь 
лрул'їному  го(лі(;,іарстві,  але  л.г,и-ла<:лі,ся  ИоНа 
це  нла  •ниігоні  гоеподарстка.  >ікиіі  ііею  ні' 
цікавиться,  а  комусі.  іпіпіому.  і  тут  Нелик*;; 
■ісономичпа  гііла   ірулоього   ихмюднрсіа. 

і        '5і;!(Лі.с;і   мені,   іио  з(інсім   заПними  і  на 
іть   мало  тактоііііііми  .і'лііляиігьі'и  ііплі'Мичп 
:іакиди  антора  ;■.  и[іі!і:оду  ііргх)).  Косін«лл;оі(', 
ііоіі)  і:аі»чі:;г<іу.  пі  іаира«-:мого  інте[м'саміі  илаї-- 

І'ОЇ    Ла'іИ,    иу    а      т;(.р;і,|,ч     ЧаЯПпНу       ІІро'Оі  га-!';: 

про  |іеі"]\  у  ііосіис!.::оіо  ігі.'ля  іог^ч  юс  са:' 
аіпч^р  :!оцсі\;  .:аплуі.и;ся  г;  н,','іму  ік'таїлік  , 
іиїходпть  д\же  ісомічіюкі.  Ні.  це  аВ!'  оу  ірс- 
ма  ііознаііом'ітисі.  з  ціек.  лі'оріси'.  хоча  •'>  \ 
г.|іо.|і.  'Гугаіі-Г)а;)аноі;і  і, кою.  а  піе  ісрапіе  \ 
^Iа^I1II;^.■ія. 

І)    (ЛіОЇІ!    1І''р-'іМ!.ИІ     аііі'ор     обіцж;     ЛРУГ'' 

рлідання.   Ми  можемо  побажати  тілі.кн,    піо' 
і;іч  здіііснив  счоь)  (обіцянку,  але  разом  з  цц^: 
звернув  увагу  на  ті  помилки  і   хиби,  які  вії. 
ужив  в  пе[)Піому.   І   кчми  це  ніч  зробить.  Т' 
його  праця  буле  ше  більш    к-онповнок"    дл>: 
селянського  читача. 

Маючи  на  увазі  те,    шо    автор  показу 
ясно  і  своє    знаття    питання  і    знайомість  :; 
літературою  ііого  і  хист  до  наукового  тракту 
нання  справи. — сподіиасмось,  що  це  ііому  не 
трудно  буде  зробити. 

250    М.  і».  Рк.шннін,  статистнк'ь   ІІолтавскаго 
Губ.  Земства.  Земля  н  земельньїи  отношемія  в  Пол 
тавщині.  'Отатпстическія    зам-Ьтки    по  зомельном} 
вопросу.  Изданіе  четнеїчое.  Полтава.  1917.  Гт.  ,'>(:. 
ц.  40  коп. 

Автор  цієї  брошури  докладно  розглядас  ни- 
тання,  яке  мас  таку  велику  вагу  у  нас  на  Ук^іа- 
їні.  Він  користтсться  :!а-для  цього  з  статистичних 
матеріялів  й  істо[іичннх  відомостей  про  ."^сцєі'Є 
володіння  ;5емлею.  У  кінці  своєї  роботи  автор 
справедливо  вказус  па  необхідність  як  найшп) - 
шого  розповсюдження  трьох  основних  тел  серед 
сільської  людпости  Полтавпціии,  а  са.ме:  1 1  при 
передачі    всісг    землі     в    користування    трудоно; 

262 


Е  к  о  н  о  м  и  к  а. — Інформаційні    видання. 


хліо(іроГ>гі.коТ  лналогти  ооззсмольні  дістануть 
гілм;и  Ні  і  дос  і  іЩ)  ;!і'М(мі.н.'і  і)о<})ирм;і  м;и:  пп- 
ліііііппп  сі;іік»ьиіцє  тілі.і;іі  тлх  *(<и();і(>>И'ДЬНИХ. 
яі;і  макгп,  моїшс  як  4  дсг-ліиіиі  землі:  'і)  що 
роф(/р.міі  па  перші  рі.>і;и  оезум^віи»  іюгіршиті. 
життя  \а;!яіпіі',  які  мають  Гіільїііс-  4-х  дсс.  мша'і, 
!  ;'.)  іК'!  ..і'мслі.піііі  фоні  не  може  і'іути  нласиісткі 
кожікчо  окремою  повіту,  а  мусим,  стажлиїтіі 
власиіігь  і.ракі,  звіді.и  іиіі-іилас.  і!і,(>  ті  повіти,  де 
''іутуті.  литки  :<еме.іі.погіі   фонду.  м\ситпмуті.  П}ііі- 

•ІМагИ   Л'>    іЧ'і'і'    ПІ'рІ'ССЛСИІІІІі  .!    пппіііх  пплітіь.    „Як 

Що  ца  і.умка  калге  ііитор  іір(^  о^  таміїій  пункт,  нр 
досп.ч.  :;акріііиті  (.я  і;  паїодній  спідомостп.  то  прп 
персі'і'доииі  іи'Мімьііі/:  реформи,  ('іудс  багато -лиха". 

И' історичнії!      Ч.ІСІІІІІІ      6рОІІІ\[іИ     (.(ТІ.      І.еЯІСІ      Н|іО- 

ГрІлІ.  Яі;І  (ИІДЧ.і  ть.  ніо  д..  І'клнцьі.дііі  не  дленті. 
.чнайокни  :;  :і;іі  алі.ноіо  іеторіе/о  кр-ак..  'Гак.  напрн- 
!."л;ід.  ав:ор  к\оі;е.  іцо,  мондлі;.  ,,ііолі>"ова  іі  еокчі- 
і'а"  гт;і;іі!ііна  іі' ю ;іла.  сво'іК)  чергої",  поііпннми 
і:  .ма' г;;  :м:і,  яісі  нічіналися  „['аі  ушними"'  (ст  2''). 
тим  мисом  як  р;і!уіііі;имп  нл  ліна.пн  я, маетн(яііі, 
1I^^'    нз.:сж;!  !и    мі' І  ким    гдмгіупіїлиам.    Не    лов'-ім 

;:ІрИо    .1.    І'';  Г.ПІІ.МІІІ      розумів    і"»    ГерМИІІ      ..[.ЛИГоІ;.,: 

•іаеіИ' і  іи'-.  Ллі'  і;  ні-іому  ('•роїнуїкі  і.  І'клнльк'Л'о 
і'ірт;і  !;оіі.;;реі!Н)!,  ;іі:  і->']^Ль:и\п  епро(^;і  і;оик[ієтп() 
"С.чі  і.ии'іі  мож.іиі.і  ііер'^іИ  і:тпнп  аґрарпої    [іе<|)Орііи 


.:'1 


'І.  , 


!т-'і?!і;ниі. 


/.'.  Мі">Л(і.геаги.'.пи. 


-■■■'■■    .:■  /■///.•'<• './.о.  Нриїди  Українського  хлібороба. 

і  н.іаі  ия   і  ЦІ     ..Уі,"р;іїііі  і.кнй    Ліроном'".  ("ерія  ((і- 
:  і;іл!.ііо->>!,-"!  ..1ПЧІІН.  .V    !^.  ||,іна  -{>  і:ои.  «тор.  2'2. 

.\;:і(,р\-  мриііпі.іа    піаелииа    і,уміса    н  проеііі'. 
.;:іо;\.мі.іІ!і     рі.:;мопі    уяі  іінти    интання  про   іс  иіс 
■аиьт,  І.;,  і!:' іа   іні    р">!',  нліпоіо    сімлиина    -чагалі, 
:о!  оі-іііг,  і:а   скоіїими'іиа  політика.  Д.ія  пьіио    цін 
•  ■:іппі!':ііи  ;і    неіди  лч  то    па    критиці    и.\ліларн!іх 
■;\М(>к     про    'іе,  що    окі'аліп     ґ)агатініт!.    :іа     коші 
і<'Ні|'».  ф;'К11'^іИ  роїлірі'іілепня  іютатконого  іяіла 
ІЛІ1  д'  1. 1  ■ніг:,    пеіірая  іи/іі'- ТІ.  ці.ого.  Одночасно   він 
іока::\г,  -і'у   нлд\     мя    па',    ма.іа  політика   уря  іу. 
і'іо  ііілсом  !:т.\'ііі'>    оттіїгала^    пані    х.іи'і    о  і  чсрно 
»:о;»СБі.ді.\  іі(.|иіі:.  яі,-  нсемі.пиіо  плагалі  і  тк(іДлііі:о 
іля  нас  оу.ю  ніііііміен'і  спраку  І!  ('леьат('рамн.  ;і(')У  • 
аиіани.мп    ііе    у    нас.    Д''    хлііі    с.  а  там.   к;    йгао 
::''Ма.  а('і')  є  мало. 

Потім  гііЯ' НІ' і:  питання  про  порсчмення 
''  :ч^\;леу(  т[  оіння.  яке  нлагне  для  нас  (Іулс»  у.іа- 
/і.чопаио  Д.1М  Т(;го.  ііі.оГі  :;яхистніп  наших  ііаніі; 
І  і  1,  с(мян.  Па  прпкініїі  аіггор  за:;нача'"  лрапки 
'•'ФУ(  ите.л.сіаУі  ііо.птккі:  і  її  щілинна  наніу  хлі(и)- 
робеї.ку  кулі.туру  і  пияснюс,  ''кілікй  лиха  вона 
чаїїодіила  ііапіому  хлі(К)робові. 

і  ио  плану  і  по  вичіфпаїпін)  питання,  а  та- 
кож по  'І'актичпому  оогрунтонанню  іі(іі;о.  книжеч- 
і;а  уяьдяетмя  дужо  кошТ(>вноі().  .Л  гарна  легка  і 
■розуміла  мова,  та  ос(;Г)лнво  и^іре  'чючуття  на- 
іпому  х.";і'юро(')'Л',і  і  Гюго  гіркіші  .юлі  л»(')оі!  до 
МІДНОГО  і:[іаіо.  їмо  нідчупаиїті.ся  и  і;(;жл(>>!у  слові 
автора,  р')(')л:іті.  п'.  іцо  ік  на  повинна  ;;уеірін\ти 
іаіікраа;,г  і  ідпоіаенна  у  се.іиіи  і.кою  читача,  якої" 
і:'.па    ноиеде   ]іа    і;о{ііістііі  і  важливі  думки. 

Тільки  и  днох  місіі'.іх  автор,  на  пані  пічлаї. 
-ЛІС  ііі'пірпе  і^снітлення  сиравп.  Ь'оли  І:ІН  каж(! 
'Го[).  Ь;  іі[Н)  ііолітиі.'у  .чахиі'ту  рік/ійських  '['ірм 
ї\дуііаніі;і  о-г.  ..наря.ідя  і  манпін  і  про  ііою  пік(>- 
;  іпність  дл;і  нипюі'о  хліс'ю;  (п'їн.  то  іін  поиниеи 
я/іляти,  іі.о  іут  діло  ходить  на  7."/',,  и}іо'  наші 
*к[)а;и(ьки  фірми.  ІІ.е  наша  нромиелов.сті.  і  и  то- 
іу.  що  уряд  її  нідтрим)вап.  (їуп  і  пані  іігіерес  і 
'аиіог'^  хлііиїїкяіа.  яісніі  по!;ин(чі  мати  1  аок  мапіин- 

•26.3 


не  пудівппіітно.  'І'с  саме  (Іудомо  робити  і  ми  і 
своїй  ііа[юдніП  [)есііуГ)л«іці  Невірно  освітлено 
справу  1  ;і  цукром,  ЛІкідлнвісіь  політики  і>осій 
(  і.кого  у})яду  була  не  в  'Иі>анах  (ч.спорту,  а  і; 
справі  ніітримування  одсталіх  .іаводів  і  обдиран- 
ню нашої  лющости  че{і('а  високий  акциз  і  ціні; 
цукру,  які  він  давав  нашим  цукроварам.  Л  взагал, 
і  тут  його  політика  мала  і  ііолітинне,  ;і  но  тількі: 
шкодливе  .аначіння  для  роавиті.у  нашої  >країнгь 
і.ої  наПбільїп  важливої  промисловости. 

Г)ажасмо,  шоГі  ці  помилки  бу^іо  вип}іавіеіі(л 
Сю  коли  хто  небуді,  .і  читачів  ці  справи*  зпас  і 
прочитає  такс  кчпенцінпе  їх  освітлення,  то  у 
нього  леп.ч)  ;іі.я питься  пелові]іря  і  до  инших  |іи- 
іаніи.,  а  ге   шкода,    Сю    книжечка    справіі    іуи;» 

ІГОШТ'іНПа    і    КОрИгТІН!. 

Кіхпп  Маціївііч. 


IV.  Інформаційні  видання. 

І'^'І     І'іориї  Грі)іЧінко.   Братства  і  прос 
вітна  справа  на    Вкраїні  за  польського  пн- 
нування  до  Б.  Хмельницького.   :>4  стр.  Пі 
па  ."і'Чсоп.  IиI^а.I'^   г-во   «Сіяч".  ІЗидапн!" 
тру  ге.  .V  '). 

., Г(^ре  мені    бідолапінііі,   горе  неіцаслн- 
пііі,  А  УСІХ  бокін  ибід])аиій...  Ііула  я  колись 
и|н'Красіііі  іі  ('>агнтн,  тепер    я    нсігалічена  й 
у('")га" — нимои  Г>и  сама    .^'країна    іір()М()Вл;(е 
так  у  апт(»])а  Х\'І1  віку,  над:}иичаіін(и  добц 
н  наїііііі  іст(>])ії,  коли  м()Г)ілі.чоиапі  сили  ка- 
толицької І1(»льм!и   ІІН1.ІИ  походом   на  >' краї- 
ну, під  прапором   унії  сік.чатку.    ІІро.чорою. 
чистою    мовою    оі:*иідаг;    Б.   І'ріиченко    про 
культур}інІі  н;Ц'()дній  (іух  на    Вкраїні  Х\"]- 
Х\'1І   в.   на  {\)>Л{\  нагальн'Ч'о  державного  (3^;^- 
ладдя  I^'чи  І1о''ііолит(Гі,  ;5В0]ітан)ЧИ  о(,ч/)лину 
увагу    на  діяльність    церковних    братських 
товариств.    Тоді  од  прнвослаїшої    віри  і  од 
свого     народу     одстунплося     було      пан(;тво 
вельможне,    архнсреї    схилялися  де  унії,    а 
нижче  духовенство  було    неосвічене  1     упе- 
реджене, ні,()  „порядному,    путящому  чолові- 
кові сором  було    встуиити  в  таке    духовен- 
стуо  і  тільки  сміття   людське,    голодні  неу- 
ки до  іїого  пхалпся".  Очевидно,  ці  су^^пільні 
елементи  нездатні  були  обороняти  свііі  народ. 
В  оборону  самобутности  українського  народу 
стали  братські  товариства,  що  з  давніх  ча 
сів    істнували  на    Вкраїні    при    церквах,  а 
тепер  почали    виявляти    особливу    енергію 
Автор    докладно    оновідас    про    організацію 
братських  товариств,  про  їх    культурно-про- 
світну  діяльність,    про    брат(;ькі     друкарні, 
шко.іи  та  бібліотеки,  дає  відповідну  харак- 
те))истику    книжкам,     що  виходжли    з  брат- 
ських друкарень,     г^'окрема  спиняючись  над 
видатніщимй    письменниками     того    часу — 
Мелетісм  Смотрпцьким  та  Іваном  Вишенсь- 
кпм.  Історією  Петра  Могили  і  заснуванням 
Київської  Академії  кінчається  цікава  поігу- 
лярно-наукова     брошура     їх    Грінченка.    іі 

204 


V 


Інформаційні  виляння.  -  Календарі  на  1/918  р 


іяльности  братств  на  Вкраїні  багато  ири- 
лтвого  знайдеться  і  для  наших  „Просвіт". 
Ію  книжку  особливо  їм  радимо  прочитати. 
»угв  видання  зверхнім  виглядом  гірше 
д  першого.  Ну,  і  піна,  звичайно,  як  по  те- 
нрішніх  умовинах  друку,  пе  могла  не  вий'- 
ги  більшою. 

В.  Страшкевин. 

253.    Про  державний  лад  у  всяких  народів.— Псре- 

кілала  А/.  Загірня.  Видавниче  'Г-но  ..Криниця.,  у 
иіві.  1917  р.  Сюр.  (і2.  II,.  50  коп. 

Книжечка  .М.  Заіірньоі  ..ІІ{)0  державний  ляд 
всяких  народів"  складається  з  восьми  розділів, 
саме:  1)  Про  самодержавство  та  про  инніі  дер- 
.івні  порядки;  2 1  Відкіля  взявся  сьогочасний  лад 
і.ержавах;  'Л)  \\\.о  ісонституційніїн  лад;  -1)  Про 
.юсу  ванн  я  й  вибори;  5)  Про  дві  ради:  народню 
ииіц):  6)  Про  республіки:  7)  ІІІо  бтвас.  як  у 
.'Жані  И'*  одпії  нар(і,і,  і  ^і)  Мою  я;ім    треба?     > 

'Мі  часів  сммо.К'і'ЖаїіСТііи  ;  .іаііоміїти  іііііі.(ікі 
.і[)одііі  маси  з  ісіиукічи.мп  Форуами  д<')іжаііИ(ііо 
Ірію  ііпажалося  :!-іомміі()М  і  ті  .му  писати  й  ьи  і/і- 
1111  популярні  кііпжкч  11.1  цю  тему  Гіуло  :>а'мі(,и 
•по.  П.арсі.іч»  ііраипи'Ліл  ТІК)  (.ілрннпг)  пи.іьпуі'.али 
>іо.  щоС)  населення  дсржаьп  1'(иііі(ч.К()і  нічого 
І'  зпгио  пр<;  дорц;?іпппіі  :ад  и  чужих  країнах. 
імб  віяіо  ік;  могло  прирівіїїопатм  наїп  державним 
ід  до  державноі'о  лпду  чужих  країн,  і'о  впсікиіок 
того  прирівнюв'їипя  неминучо  мав  бути    таким: 

■  амодержавстио  с  имІігі[)пі{)Ю  формоїм  теї'жапппго 
І  іу,  бо  іількн  (  ам' лержіїмсі  во  ііс  .мілінр.чоні  з 
іг.)  правлтельстві'М  повну  вмлкі  дбати  липіе  при 
'•'іТ  вллгпі  іптерссп.  нехтуючи  іоб;.(ібуїом  наро.!;і. 
■'индіочп  іі  іиіев  іп:;.н/іи  Гімо  иа  кгглсіюму  кіюпі; 
лькн  П]:п  с;імпдер-,і;агіітві  можна  икагмі  іого. 
об  народ  липіаиса  уГогпм  і  темним,  поеерпути 
)го  на  ..рабів  німих"  над  кот[іими  царь  з  іісно 
;мвителі,ств{ім  молсуть  коі!Є{'зувати  Гі  знущатися. 

.н;  їм   вхітно. 

От  же  з  книжечки  .М.  Загі[ші.оІ  .Діро  де['Я:ап- 

иіі  ла  І  у  ііслкпх  па])о.ііп"  читачі  довілаютьсл,  іЦ" 

І'ім  сам(пе{>жанетва    істнун/іь   на    свіїі  и    ппіні 

орми  державного  ладу  іі  яка  між  ними  ріжниця. 

І"  тепера  обовьязконо  потрібно  знати  всім  і  кож- 

11'  му,  бо  зараз  на  Вк[іаїііі,    що    так    несподівано 

чпзіюлилася    з    ганебних    кайданів    москок  ького 

імодерлгавства,  будусться  нова  форма  державио- 

I  ладу  -  паро  шя  ре(;публіка,  і  в  цьому  будівипц- 

•д  народні  маси    мають    приймати   наидіяльпіпіу 

\часть.  От-же  треба,  щоб  народ  папі  свідомо  (  та- 

'  ппся  до  тою    будівництва,    до   тої    нової   (|іОрМИ 

и-ржавж  10  і:   громадського    життя,    яку    він    мас 

утворити. 

Написано  книжечку  гауіпо:  виклад  популяр- 
ний, мої-а  хороша,  чиства.  пародпя,  і  тому  треба 
іюбаисати  їй  як  наї'більшого  роеповсюджепня. 

О.  Бо.юшин. 

1Г)4.     //.  Магсськіїп.  Загально-російсьиі  Установ 
"'  Збори.  І;пд   „І\(Піфедералі(Т".  .Іубпі.  1917.  Стор. 
ч  ІІ,іна  10  коп. 

Лвтор  ;5а цікавився  .злободисвним  питанням: 
'  і;ількн  нредстаніїнків  майбутнього  загально-ро- 
'  іиського  Установчого  Зібрання  тягтиме  [іуку  за 
федерацію,  а  скільки  проти  неї  Ного  статистика 
начислис  .'Ш7  прогставників  ва,  а  4Г58  (всі  москвн- 
ип.  всі  жиди  і  всі  німці)  прот!!  федераціі._  Підіїа- 
хупок  досить  непевний,  бо  52  лепутати  Сібірі  і  17 
іепутатів  з  ..тихого''  Дону  то  мають  бути  в  Уста- 

205 


новчих  Зборах,  хоча  і  великороси,  але  явні  феде- 
ралісти   Ик  ці  69  голосів  кинути  на  тереіа  ва- 
ги, то  хто  зна  иі,е  куди  перехиле?... 

Па  підставі  цього  цифрового  матеріялу  г. 
Масвський  трівожно  запитує:  ..чи  масмо  вііагалі 
право...  питання  федерації...  ставити  в  залежність 
від...  настрію  московсько-жидівсько-німецької  бідь- 
шости?"  1  на  адресу  „недоброго  північного  бра- 
та" одповідас:  „Ні.  на  Загально-рос.  Устан.  Збори 
ми  не  підемо!  Наші  обранці  зберуться  у  своїй  сто- 
лиці —  Киіві,  щоб  викувать  державну  волю  свою 
народу". 

Пропіура  мас  агітаційний  характер,  написа- 
на з  темпераментом  і  хорошою  мовою. 

О.  Мииюн. 

ІЬЬ.  В.  Грпшииіькіїїі  Пролетаріат  пануючих  та 
пригнічених  націй.  Кат-лав.  Т9І7.  ц.  ;о  к.  н  стог. 
іп  32  о 

Метелик  в  ніі  ть  сторінок  друку  чіпа«  тему 
не  тільки-  цікаву,  але  й  и;итті;Оиу.  .^і:раїпеі.кий  чи- 
тач мас  тут  коротоиі  ко  викладений  дока;)  тому. 
чере;(  мп»  іаме  п[іолета[ііат.  млючн  сідні  класоїа 
інтеріїси,  ро:іходіггься  в  скоїх  національних  інте- 
ікмах  в  націях  пануючих  і  іцпгнічепих.  Сипло 
і  нерекопуюч'  .  хі)Чя  й  не  юсіі  1 1,  іфисіутно,  ви- 
кладемо нн)  брошурку,  ііиі.  лк  ніідко  :і  ціни  і  ро; 
міру,  певне,  мала  па  увазі  читача  :і  народу.  'Іим 
часом  вона  все-таки  допоможе  ііому  ііоз1б[а*-};сь  н 
нитаппі.  кот]іС'  поетавленсі  життям  перед  гамі  о'и. 

//.   />о.'(7.чл;.;///. 

V.  Календарі  на  р.   1918 


>и 


Одривний  н«лендарь  „Час"   на  19ІН  рік.  9-і:іі 


м- 


іаманіін. 


■н 


К.     1!і1 


і.кцнив     < 


^[сркіи чиїсо,  .ірипїитував  /^.  ^  икір.іи.  ІІ,іпа  і»  каро, 
і^а  ста}іііх  часів,  воля  иг'ікіупнпії  гніт  вел;;- 
ким  тягарем  налягав  оюб.іиво  на  ті  видаїїиа 
українські,  що  п{'изначалііся  для  широкого  Г]»ома- 
іяпства.  та  мали  тіраж  більніиі;.  пк  зничаіта 
кнпжк).  видавати  калепіарі  було  :'.ападто  ї['удво  і 
небезпсніно,  бг)  доводилося  с;іодінагіі<;я  конфі- 
скати  всього  виданіиі.  Тим  то  ці  видання  вих - 
дилн  здебільїпоіи  бліднмп, — так  Мовити  -  лвічі  цеі!- 
зуіюванпми.  І  тільки  видання  девьятоіо  рок'' 
каленлаї'Я  ., Часу",  що  :іаслужив  на  широченну  по- 
нулярні<.'ть,  лас  нашому  громадянству  змогу,  чі.- 
таїочії  що-денні  сторішси  календаря,  іцо-разу  ві  і- 
чувати  вільність  рідт^го  (  лона,  думки,  іннроког' 
іоімаху  життя  далекої  іі  близької  минувшині; 
Звичайно,  трудно,  і  навіть  неможливо,  щоб  олин  і 
тіій  же  кадендарь  зовсім  :}адоволі,няв  поті)еби 
(як  кадендарь)  разом  всіх  кої  громадянства.  Іо 
му-то.  очевидно,  ісалснднрь  ..Час"'  і  подавав  що- 
разу матв|ііял  на  ріжний  смак.  В  календарі-ж 
цього  року,  що  вперше  виходить  одвертог'  автори- 
зованим, бачимо  певну  сістему,  хоча  н  зпаходи 
мо  в  ньому  не  тільки  силу  уривків  з  літератуїж. 
історії  та  ріжних  галузів  науки,  але  ж  багато  і 
всяких  практичних  порал,  приказок.  гумо}есоі;. 
то  що.  Можна  лумати,  у  менш  освічешм  льодин;! 
увесь  цей  мате[ііял  запалить  любов  до  нінріного  и 
глибшого  ознайомлення  з  культурним  придбанням 
рідного  народу,  але  ж  і  інтелігент  знайде  в 
календа}іі  чимало  пікавоіо  матер  ялу  н  д.ія  себе. 
Взагалі  думаємо,  що  значіння  календаря  та  ще 
одривного— величе:шс:  він  висить  навіть  в  тій  ха- 
ті, де  часто  пемас  жодної  ипшої  книги,  чиїастісл 
зо-дпя  в  день,  тоб-то  привчас  до  механи.!му  чи- 
тання українського  лруку:   зачіпас    найріжно]  (>і- 

200 


Календарі  нн  1918  р. — Красне  письменство. 


Я1ЩІ  сііріїпи  та  іїитапия  і  тут-жс  за;шачас  кііи;к- 
ки,  з  яких  мвжиа  про  кожне  питання  довідатися 
доклаїио.  Топ  то  ніби  приносить  н  собі  розум  і 
зніпіня  інтсліп.'ііта  п  ге.ілнську  хату  .. 

З  спипої;.  то  дало  'І"оі!аристі!о  до  сьогоріч- 
ного калсії.іаря,  найГільшу  у  нагу  звертають  на  се- 
бе нопиі  художньої  •  і.рік  і -спинки  ;;  малюнками 
хуіо.книіга  Л.  }ііляхи  та  прекрасний  старониміїїиі 
орнамент  хул.  О.  С.  о  тихпіічного  боку  ігалімпарі. 
ниіано,  по  ці\  часах,  зовсім  чепурно,  дерма  що 
.40  пидрукопнно  чисел  срят  черпоннми  фарбамі;. 

Варто  назначити  іцс  й  іс  ніо  і>,се-таі;и  Укра- 
пл  І?  ЦІМ  році  мас  («іЛ  сііі)авжні''   календарь,  тігі 
часом,  як  на  .Моековіцині.  зіасті.гя.  не  сніюмоглп 
я  нигати  пі  одного  нгтні.ого,  а  ноіяки  видруко 
ьалн  «  иоролініч'і  «ддиімн  сго)  інкалін. 

1'й     Тоїариш  імігранта    иа    рік    1918.    ІСаленлаи 
руського  наротного  союза.    іЧсгапюп.    1';і.    ]І)І7  |і 
•  'тор.  1.ХіІ-{-іі):М-'.\  ц.  .".()  нентін. 

Іірисмно  поді'рлсати  і;  ііукіїх  амсрпісянс  ь- 
вніанііп  і.'І!л:і  тих  ганчірок,  н;о  здсбільпюго  масм  . 
нині  т  нас  іїямі  ТІ.  колипіньої  снран;і:ньої  книги. 
Добрніі  иаііі;\  чіткий  ді'ук.  ясні  :>.  найдрібнігніїмм 
теталями  малоі!і;и.  яких  уміпн'но.  більні  нікчгііп 
в  к-іііі!'у  о'іии'р' ч  І!  11  аркуігіа  лу.уку.  іці  коїтус 
по  ітарому  и.\|іс\  I,•(^.!о  '^0  кон.  ііро(,то  :(аідрісіі. 
бере,  ісо.пі  бачиіп  іїаочио,    що  дссі.  с  така.  кр;іч!;і, 

ЛС     йоде    можуть    ТВорИїН     культуру      (іеЛ   муки,     ''Є; 

страждання. 

ІіидіїїаП  н.іпїими  амсрикаїїсі.кимії   ;ем.і!ік,и',и 
калеида{>і.  у,і!:ляс  з  себе  цікаїл  книгу  іі  її  ;  сі!і.г:м\ 
пі!\- !'[»ітніо  ;у  і^мі.'Тт:  то  с  аіі.маіі;і\.  с  якому  амі 
риі.іи:ч.к;і;і  її  ібі;цнк-  зможе  и.ійтн  іі  иотрі'^'іти    і. 

ГіоГі;    КЦОД.'ННОМу     ЖИТТІ    СІІрЛНОЧИМЙ    МІСІСрІ;;.!,    1      со 

рисгпу  по[-.аду.  І  коротігніі  ог.іяд  ьіі.іатіпіцих    ;і 
іііі   '.іинул 'Гп  р.ог.^  іп.  ві    м     сг.іті.  і    баі;і-то     ЧИСГ 
літорагх  і'поі-'і  иіітсрііму  к  нярсміті.  чпмііо   г\У' 
пистяки.  і!  п,іі1   ;'.'е  кччі'і  іііи  бпчяп.    и-  -'іреги  )ч; 

Д:1.ТІ1ИХ    .І».І/Ч'І    (.ПІТу.    ЇК'О    ПКЇІХ    І!  іЙбІЛ..»!   ГОЦОМИ.; 

■■'.І  І!  чину.іому  рі*Ц!:   110ЧННЗІОІН  оі  Н[і'!і.  М.    Г;  > 
іК"Псі.і;ог/.     і).    НиинИ'іСііха,      іи':''-И;;,К(/Го,     ДгКе; 
.і  ."-"иа   і    кінчаюча     ;т>уно;і,'    ::ерч!ог(^    зЛ''ігпііі.: 
У'!,;   і'ооіті.'ичит  іеіітт^сгії     V   Ііртероурзі.     ''іач';'с 


ти  іЧ!І ;(-;'. 
Ик  : 

,  1  .«'^ігміо 

ча  І !!.'.!!; І 


ч 


чіі:і,і  п.  иига'і  ііі  мо\іі 


!И.   ро   іііиь+гбТ   рси-і,:"!!. 


иіі  на.  .  І  :Л",оин, 

•:    ку.;кТ\ри.   Ж\: 

;!И_чг'Й!:о    .'•  :!мср«|к;иіськіі\     вінд'пілх. 

;иііаі')  .МІСЦІ!  сі  .тчи м  иа  і  ^псіїціїїпі    г 


і:  '.■ 


*ІМ 


ІІ 


!•- 


иаіс,«;ії 
;''гі:и^,  !!раіі".у  п.;'  наїїаі  иа   Мн«:(^у 
'•;М'^;і    те  '''.вііті  члрь  мі»;  «за-пиЛ 


ЖИ'ТЯ    І  .     І  .'    - 

і"!   [")'Ч!\  С  І  Іі 


м;.  .)    Л"  •слгурн  іі"о    мат.'Мялг     мме^ю  (сюїм 
);і    \і"!)Чоі..ка.  Гіс:-іе->'ощ  'аиа.  .■\.і;.ф(а!са  "': 

.  О.    І  г  •■  г()іо,  Ч.  '!тдп .  ;;.   .Т'і". 

і  т;:ї.!Лі;а    і    г,    л.     'і.тжс     \ч)пог:і 


.1    т. 
.:а;:! 

1Є.  І.СІ'.;-.     і  є  ■.  і& 
(}       Г  ;  І  !1І;П!1 

ітатті   іп^іі   '.'^ 
тг]).    терітср',- 


Ртіі;';іі;  гііЛ     /..(")г.'!;»ч     і   і-^т 


о     ІЯ 


та    М.    ІІ,'!линськііі    (..Іалніг.к 


1Г  іГрОМИ 

іііі:і    начеі'К    і- 

«я:?:!а!іі  ><і-;  ■;■.-> 

.Ттмлс: '.  а. 
г»-в!га  ач-;."-'. 

<'М:ІС.  .іоі;:ір 
купці:;  І  Т  ІС.  • 
чаег;іііи,   й'й  ); 


І  ті.!:.кі!   іп-.ил  І  ;і 'амптгіш 


:і\л.. 


[іа  Ьсрвжиипік  то  •  І 
не  п.чгтим  матерініои. 

■:■<!    ^о'и    ■'і   бтл^    ГГМ'Ч'а 


о  .;уб;:)  трспя 


тгпмсіїм:'- 


!'.і;раТу  у. 

■  її;    !**і  т.;!!!  г''  ■   м."»п    С\\    ЧУМІ  :м     ро- 


:;'    тл\\:7:  ■  ;;>!•     іт;>р!;і'і 
,;ЧІЧ;іІі'    С'Л'.КЮСТИ 


•■ІІ'Ч-г!! 

Ч  і  '  г '  с;'  і .      1  гі  і',  і  г  І  - 
і;П   матср..:л. 

!'.  :і   -гии. 


р'К    ІЯ' 
Ж.'ГЧЧ    'І 


,.Гв8ЛрМ'Ц        - 

^?.    Ким;.    !!;іі. 


И. 


Тчі.ч; 


■  •!!:■!. і'иГо     (.'оіоі       • 


Маємо  перший  приклад  чисто  народньї 
призначеного  виключно  для  вжитку  селянсько 
календарика  в  типі  тих  московських,  ию  звичаї; 
нроданалися  .т.  пьятак  по  ярмарках  та  у  щнтіі 
никін.  Правда,  це  порівняння  треба  віднести  н 
лючно  до  обніи{іу  та  системи,  Щ(^  ж  до  літер8т\ 
ного  мчтеріялу,  то  з  цього  боку  календарик  „і 
вариш"  цілком  заслуговує  уваги. 

Після  ісалендаііних  иідомостів  в  ньому  \ 
ПІСНО  коротеньку  замітку  про  Цонт(>альну  Ра 
та  Ген.  Секретаріят;  потім  про  оголошення  Уі 
Пар  і'еснуб.іікп.  далі  в  ,.Укр.  літопису  за  р.  19' 
зазначено  нпдятнінО  дати  істо]>ичних  нодей,  і 
тім  ідуть  статистичні  відомс^сти  про  Україну,  п 
кульїурно-нросвітпу  справу  (Уніперсітет,  .,Пр' 
піти'",  театр).  Далі  іідуїь  замітки:  про  3'^мст^! 
рілсні  інформації  іі  (Чірані  кооперативній.  Закі 
чусгься  і.а.їеііларик  ко()отоньким  каталогом  ь" 
жок.  лкі  тоиарнство  радить  читати  селіліам  ( 
дано  о')  на. Ні). 

І)|»оіііурі;у  иидчно  чистенько.  ІІ.іна.  .за  іі.  ст 
ріпки  нетітного  ді>уку     :!•")  к.  -  не  нисо:;а. 

В    Ій)ро.  і/в. 

■-!.".!»  Календарь  нарік  1918.  (І'ік"  впдііння  другії 
1'ед'\і.ція  І».  П1ііроіі.ьк(Пі'.  Инь  І'>ла](;дій«ого  '1 
ваііиств.і.  К'нїв.  Іі»!.'^.  Ст.  111,11.  1  р.  '.{}  к. 

Присмне  ..оинінінс  вражіиня,  Д(^сить  багаті 
літературний  .матері ял,  чимало  її, того,  що  раї 
в  часи  мовч.чніїи  110  довоіилосі.  бачити  а  кял' 
дарих,  ]іоГгііті.  це  ннданіія  відомого  всім  укр;і 
цим  ..Г..іаг  ітіГіН'Ч'о  І'ойа[іН(  Т!:а\  що  довінії  ■ 
!ір(ииіди.іо  :;  Ііст*»рб\ргу  кт.и.турнт  {іобмту 
Укр,ьііі,--іуже  иііпіи.м   і   ноііїніим  дла  ге.ін. 

ІІ;;     іірсне.мікан    ;і.алі.    ци    коштовна    ки. 

ГЧіЗіІМа    Н    М.-^Меи!.     Кс.і:і     ІГ..     ГОлИИЧНИХ     умовї 

шйсопнсу  цс  Можна  у:;:е  т.лі.іиіи  їіі  стільки  Мі. 
як  сич    :мсл.,опу':    Д   имиті.^.'і    олзч;ічіпн,  ІП' 
іі  (  кл.іДчіїїг   бр.ч.ііі  уч;ісгі.   і.ііа    іііісі.мсіітіі:и  у».  ' 
■  пські.      Яі:    і>.    ;і!і![)о.;і.л;ііі;,     Д.    Каїцеяко,    (І.   .'Г 
і.-яіі.     !!     :!".і-іцеі;.     ^1.  .'сіа'цькиіі.     і!.  іСоьа.іі.. 
і»"  СІ...  -.и.    Іі-;  Ч!!:с  Ь  ..ІІІ,      є      •'.іім;;.рс))Ки.      Кіі,; 
ки  іаио  і;е  ;, «и.с    :,.■'. оіо. 

і;.  Порп.іі. 
VI.   Нрзсне  ПЙСЬІ¥!ЄНСТиО 

•.'с'>  І.'І-іс  І  рінноиип.  Брат  иа  бр;  ■ 

о:і(,иі  ми  ім.  дру:  є   нилаїиі/і.    (тої.. 


И,іїіа 


К.    І\И:|!. 


.)('■ 


і.іи*"с:іо!  34  ,!,Д:,  11.1  ';!(»  сіиінілання  . 
".■'\"/к;;,ій  .  у.'.:ііі  ііои;  !9(іо  |<'і;\.  коли  пі; 
:<а;і*'с     су  иі  ипіого    л^ороку    ьпілнмуло    Г' 

міце      І'.о  !І      („КуН.а       !С  мЬ   ініуіі,;.!" ).      .'1     ЇІО 

^По:<   іц     :•   ■  ірнюю  .ііотістіо  з;;ііаі'\  ;!.ч..а  т/ 
;.а  и-во.ія   і   (с'.^нпііііна  темгіннгі.   ('іім  свІл 
і  аісімнмнй     учасниіс    и. .(■•')    бо.їк.чого  мім 
.іімо,    Н.   Гі-інчспк^.  п  сгіоїк    ОПОРІ таниі 
ііперссну   і   .ма.;()     і;с    иріїтокчільис  п|)ан.і,і: 
ісар.іину     оіио:'    .•■    ірагичіїнх     епізодів    •]( 
"асу.  Персі    нами    давнііі,    іарччии.  шпр: 
•іс:'сі,:(. панни    бо.-.сіц.    ;{а    п(..ііо  і  нранду  і; 
оолш)     ичнтслі.  Ь'ороиі.кіііі.  ІІого  ьнііупимн 
нья.пніи, — нііі,  ііоіипчі  лаіІіфаін.нх  иі)ДІй,  сі^ 
лікаїїоі;  і  віри  п  доб;)-'  уайбуїнс.  їде  в  сг 
СОЛІ».  Ллє    110    встиг    НІН    що    огл}інуті:сь 
себе  дома,  ЛІС  СТ}»: сласл  ^іл.а;  то.мні  селян 

268 


Красне     письменство. 


підбурені  ворогами  волі,  мало  пе  вбила  Ко- 
рецького,  свого  оборонця,  борця  і  страдни- 
ка за  інтереси  народні.  Тяжко  побитіїй, 
змучений  фізично  і  ще  білї.ше  морально, 
Корсцький  знов  втікас  в  місто.  Та  всі  ці 
болі  і  муки  не  вбили  в  ньому  віри  в  краще: 
будуче,  не  загасили  в  його  серці^  живої, 
непереможної  надії  і  віри,  що  правда  кінеці. 
кінцем  подоліє  кривду,  Щ()  свіг  поборе  тем- 
ряву. Цей  постійний  оігїимизм  і  віра  в 
правду  такі  характерні  за-для  самого  неза- 
бутнього авторл  цьоіо  оповідання  П.  Грін- 
ченка:  як  і  його  герой  Корецький,  він  ні 
коли  не  падав  духом.  Цілком  правгиве,  го 
]))іче,  з  захопленням  написане,  це  опові- 
дания  може  бути  цікавою  і  дуже  пожиточною 
лектурою  за-для  самих  піироких  верств  напю 
го  громадянства.  Як  і  всі  твори  Грінченка, 
„Срат  на  брата"  визначасгься  своєю  пр»' 
красною  мовою.  Як  і  в  багатьох  ичпіих  тви- 
оах  І'рінченка,  особливо  з  житти  інтеліген- 
ції, в  цьому  оповіданні  дуже  вирагіно  зазна- 
чена головна  іді'я,  можна  б  ^казати,  тея- 
іенція  автора.  Та  ці»  не  зменпіус  його  літе- 
|»ату|іН()ї  і  і.іейної  паріосги. 

1І')1      Будні.  ( )і!<>'іічі:іпі >і  л   чумнх  лс^в.     'Л'',у,'П'Л',і 
неріиніі.    іімлаїїня 
Ним!.  І'.МТ  [І.  11.  "_'■ 


пи;і|нсіьа    ..ЧсЬ."'.    <.'і;  р.    И'О. 


.'і'іріиі;;    і^'и    г!:.і:іл.г.'ііо 


оапіиі  іу.ін  пи  іяш  т-и:.м 


ч 


а<"  ()і;;'('.м!і.міі.  V  ідсііі.- 
кимп  бр!)і;іу;)к;піи.  '\'чи>'\>  т-і'о  ..Час".  і/Чвіі!і  иі'.. 
Міїніміі  ІІЛ  '.',1'ті  имдапі  тої  ь  оі.і;,ііііто  ;ііі  її  Гірп- 
іііу})іі.  .;і;иіаЛ(і  їх  і;і.іі.!:;і  в  :іГ)ірцц'с,  ііі.і  ()К[)ОМі  ;  > 
ин;іііяіі.  іітііиії; що  ї\  ;міг^тиві.-  ,!.'>  ін'рмГі'Гі  зйіі'- 
ііііі.а  м'.іііііии  такі,  і;('|'('і:.іа'і'ііі  ;;  чужих  »пг..  г-.іі- 
ііідаїїпії:   1)    ,.(,'і.іЬ'Ч.іс;і     і.чііті'Л;.,;;!"     (;    ііи.іійсі.і;.,' 

..М'іи.і\-    к;   ішль  ■!.- 

;');    ..'  )•  І ания    .тм.'іил*  ! ;; 

ІГ.І.ІІ';    ;  1  ..Ч'  мг'т;г'  і:;  і:ііті 


МОВІ!)  Дисіоі'.аііі  Чідміїолі; 
і:()Іі  -.Марії  Гі).і,;окичг)іої:  Л 
фраі!иу::і.і;о;)  — Ллі.фон'';і 
воиі^к(й)  -Лр!і(!  Га[:6()і.іа:  оі  . 
'|іраиііу:л.кої) — І"иіі-Л''Л1()(Пі  ііікі; 
ноі:"'  '.')  >горі;і.:;и  І  — ииЛ'/мача 


аті 


.Міаон"    . 

'■;    ..•    1І;і    чи    ИііСІІ- 

М  К'  аіа:    7.і    ..Мі';'- 


ді'.п.  1  даіі''і,,;:!и"  і.<  пол.гі.і:^.! — Маті'    !(■  И'іігліі'і - 
!:оТ:  Я|  .,.іи\о"  (.і  ;  і' ііі'ч.ки;  1— \;!Тиин    Чох'і.ва; 
„МаріГікл."  (З    ЦІМ.;  ;..і;оі)  — Га.чггі     і'."г;'':     І'ч    .  ":,;•! 
мат'";  і"  ^-ї  норвезько;)  -  Іонюа  Лі. 

Оік-нідаичя  ні  и    6;дьііил;ти,    наїпк.чті.   пг['} 
віі/;,тчіічи.\'  і:Н'  ьііі'іниі:І!і  европой(.-і.ки\  і  сі;иат> 
яке  :;  ии.к  крмцс.  —  н»'>  так  л^гко:    ясі    іючи    іні^іі. 
бо    !і.;лзр.ичайг.м    майстерно   і    ра:^ом    з  тим   іук.- 
прогті!  мілпютк  житт)!  діид'і.і-.е  л  (іжномаї'ітинмі' 
ік'[)ехяіггп>іями.  з  гі.^^ч»ч^^  й  цігаиими  вчинкам-^. 
Всі  ііоаи  ЖИТТІ. 'іві,  реїльиі:   Т'^му    іісв'Є.  .чбірилк 
цей  і  названо  ..їітдьнчи ".  .\оча  н  в  иьг)ут  й  оп  > 
відання,  що  ;;ачігіають  і  ні?  тід;-.і:и   іміічайне.    іцо 
іипне  жпттл.  И  чаги,  коли  4Г)Дина  гюче   о^почи- 
нути  дупіс»— чГ'іршк  мол:о  етатш  в    прагоіі,    тям 
бііь^е.  іцо  всі  оповіхаппа  збіриіка    можіть   Оуті 
прочитажі    з    інтересон     іидьни     самвх     ріжіїит 
стааів. 

Редакцію  переведено  вад  ібірником  ретедь};г 
і  старану:  мова  оповідавь   чиста    и    хороша.    До 
речі   й  коротовькі    жнтсписи    кожного    з  авторів. 
яких  оповив іня  увівшій  в  ібіріик. 
269 


Взагалі. — книжка,  беручи  на  увагу  сучасні 
умови,  як  з  завніиінього  боку,  так  "і  ио  змісту  ьн- 
даня  бездоганне,  коли  не  зважати  на  лві-три  ко- 
ректурних та  стільки  ж  редакційних  помилок. 

/і.  Корінь. 

2*>2  А/.  и]ііп()вп.і  (М.  Сріб.гннсьниі*).  УІистии  з 
лісу.  (СІмфоиііі).  {видавництво  „Рух'ч  М.  Вовча  на 
Слобожанщині    Г.Л7.  Стор.  о».  \{.  2  р.  Ю  коп. 

В  оуміпіі  імгфйсіонизму,  символічну,  і 
всяких  иніних  ..иімін",  и  локшині  ріжноманітипх 
вплнвіїі -тропіки  під  Гамсуна.  трошки  *ід  Л.  Лн- 
лреєва,  трошки  і!Іі  К((цюбингьк  )го.  навіть  під  ССр- 
г(;єва  Цен(  їсипі  -вг-е  ж  таки  проілядле  душа  чулого 
І  неполбав.Н'Ного  крміцих  можливостіи  ху  іожника. 
який,  на  жаль,  оре  їй  якось  номацкн  в  своїх  ілу- 
каннях  1  шкодить  гооі  зайвою  і  н«мірі»;мпою  іі[іі'- 
гензійністьк). 

Кого  з  ПОРТІВ  ін'  іахон.іювала  крага  і^су? 
Скільки  яскравих  ш-рсживань,  скільки  глибоких 
дтм  родилося -в  ньому!  І  д.  ІІІаопііал  <  клав  в  й  го 
честь  цілу  ( імфоіі:ю.  В  ніГі  баїато  мотивів  і  силь- 
них і  красивих  зґу'/ів.  \  и^р  таки  читач  в[іешті 
крім  УТОМИ  нічого  н<'  іЬ)чуі',іо:.  Єсть  якесь  наду- 
життя його  тнагою,  в  бсзлім  варіацій  па  одну  и  ' 
ту  ;к  тому,  яки  угклн.иіяеть'я  іцо  ії  тим,  що  і-к-  " 
ромі  оора  ;и  нсвиїримзіїі.  а  иподі  іі  цілком  штуч- 
ні й  нсвіалі. 

Перу  іи.ріііиі!  -.тіїмиіі  приклад.  .\втор  кііис: 

І'лтматиі;.    н  гіпііііиу    глибин   иеіоси".к- 

них.  рімпиіоицсь    н  жилах  і;амепю  і  віочх- 

ти    /:■:::      іі.ч.:   ^•^,'^■^\п  ііковічмт.    /^ог.оа/іпіпи 

ТІЛ!.'    і    дупіт   і;;',    пай  іьіоиіціі    і'То.мп,   .тоа- 

пап'и     ;х     іі    і'Ю     к0'-.".;ІЧ!"ію.     рп.'.чаетпи    в 

ітііі':    гі:и  сі'.'ик' Пі  .«■'і'іа  І  ТОДІ   заоутн  :\. 

/'^-.!0<-/(;,;;л;        іі'^ЛНі;      і|Пі      ::г;  и:  і  .  .-ЗСЛі'ііІ     оП- 

.ііі'гіЯ,  гч.-:!,,;'ч.ч:пии  ::и\і;и    і!".іакоіи    м  ''та 

■|      -■И::      '1,!'-Т1ППІ.      і:!'і''і      КОЖНОК»     ГІІЛКОВОЮ 

^т^^ькс1І|     мі'Жиа     '''ло  сніг  опонміл.  1  так 


іаі  т 


;  1!    и--: 
.1(111  'і<;:и  і;.7.. 


ниті! . 

■і   ■•!■ 


II! 
•І  '■ 


:ніть    ііо 


їла    уя- 


а:: 


.1  ;*;;; 


іем      ". 
.ч;гс 


14(0 


;;:!0і  ■■ 
і 'О  иімі-яд-ісати  ;'і' . 
«он:;ті;.  іі.ч:  ід  ют 

.Т      ПІЧ    Л.НлЛ 

п.оіїчі.-ти    'лмо; 
Т'-рія.:    -    ;'•  .4  а')И-які;:': 
тч   Х".і'іі   ан'ічч  ч  г.ітері 


::(  р  іі. д.'^ть 


"ік    ^п'і    ;о  т.чч':;! 


ра-  в     Н'.'ПМ:НИ1 


ази;.   ;п     ІІ-: 


і:ач«.івіаіі    картииу    г 'Пізл.  ііо' 
і;"и;і.'-'іі    -•?>лик(ячі  г,;инст{)а:    ід- 

.,  Г5МЧН     ''"'і     Н''іі(»ЛІГ^  ий 
М    Т»   Й  Г'.ДІ". 


-.  "Єі;  і!ііІіІГ;'>і    і!ОЬ;і"    Ху;і,'Ж!іІХ    О.ЧриЧІН.     :.;- 

ИЧеіів  Г'ОЗі.ЧЧЮ    рІа-ВХ    4     ГсТИЧИИл   ЄЛ(;  .(.-Н- 

;і[ї      їірочі-. ,,  і^р^ЖІЛеЦк,  1!ИТ',К.ПаіоЧ    к  і  і  "Я- 

к'-І  і;'  ячи!ін,  я  ти  ■•ч.и  П'  рч  куй,  рі'Зк.іаі.аїІ. 
коч^ануй.  ;чоб  ■'"в  таки  икі.^ь  иийш^іі.  \ле 
в  кожній  А'.ііпмиці  нііонвел  і;е  ь  світ  1)0  •  ;І!. 
всі  МОЖ.ЇВВ0  ти  тнорчостії.  вс  фарои:  г.^т 
тільки  бери  хоч  лопатої",  т,ч.:і8Іі.  метуїиись 
1  кидіїі,  а  пон^^  все  саио  «  :лзд' їьгя  в  •  мі 
иаіякгоддмкіші  маліівкв. 

1  автор  СЛІІ  береться  за  лопатт,  хапається, 
метушиться  і  киїае,  те[)яюч«  в  сноїх  химЄ;Чіо- 
ктчерявих  комбіпа'ціжх,  ,ріжпих  сотетичинх  еле- 
м'^нтів",  в  !!аиввгоілиіііііі'-!х  і<.алк>аках  оенопну 
умову  ОСТеТИЧЖОГО  ВИЛИСу    -ЙОГ''    гг>остотт  І  ІЧЛЬ- 

ність. 

.  270 


Педагогикя     і     школа. 


А  рядом  з  цим  ніби  розчарування  в  можли- 
восте поетичної  творчостн: 

Навіщо  переростати  художнвка  (приро- 
ду), коли  иа  це  нема  ї  не  буде  снлн...  і  на- 
віи;о  ж  ііервостойну  красу  замикати  в  слово? 

І  все  цс  — здавткся  мені— від  того,  що  ав- 
тор, як  намадьований  ним  дуб,  який  „тягся  в  гору 
з  по-між  ворогів,  що  оступили  і  перехоил»вали 
проміння",  напружнвшись  і  иипроставшись  „все- 
таки  налився  світла  до  схочу  і  почав  рости  а 
середини^'. 

Відсутність  СуЦІЛЬИОСТИ  Й  ПОСЛІДОВНОСТИ  1) 
його  естетичнім  розвиненні  ТІЛЬКИ  Й  можуть  ПО- 
ЯСНИТИ хиби  його  творчости. 

Ііезперечно  Шаповал  володіє  гарною  мов'  и) 
— це  з  боку  лекспги;  з  боку  морфології  ми  могли 
б  :?азначити  багато  діалектичних  форм;  що  ж  то 
снптактиса,  то  тут  доводиться  рішучо  заявити,  що 
мова— не  українська:  перекладчику  на  рос.  мову 
не  довелося  би  переставити  жадного  слова.  (Як 
приклад  цілком  неможливий:  „я  почав  тікати,  го- 
нений переляком").  Неприємно  врнжас  неоднаї.і - 
вість  правопису:  з  одного  боку  здибуємо  такі  на- 
писання, як  :іоригаесся,  ніжнсся,  бпісся  і  рядом 
поправне  .і<)ри:\(^^іііси;  або  зедиание,  істнуван- 
нем,  ишстгм  і  тут  же  оп'янінням,  корінням  і 
т.  д.  Дуже  часто— с  замісць  г,  мабуть,  як  резуль- 
тат корректуріїого  недогляду. 

Наперу  й  шрифту  могли  б  по:іаздрити  всі 
видавництва,  і  все  таки  ціна — дуже  висока. 

і       II.  Зайнев. 

VII.  Педагогика  і  школа. 

263-2С4..  Ю.  Грох-Грохо.іьгикпй.  Коротень- 
ка початкова  граматика  української  мови.  Ви- 
пуск Пірити',  частина  етимо.гогичнп.  (У 
.иі''пчамн  О.ія  письма  і  л  граматичного 
іи< рмино.югією  д.ія  ноіиириіених  етимо- 
логії та  синтаксису).  ІІидання  автора. 
Стор,  (і6,  ім  8",  ціна  1  карб.  оО  коп.  м. 
•     Козятии,  І  Я!  7  р. 

Так  виглядає  титулова  картка,  отж.' 
титул  кнежки,  крім  якого  читаємо  зверху 
мотто  дрібним  складом  з  8  рядків  віршу  і". 
Чул?я:  „Учися,  мій  брате,  гарненько  читаіі. 
що  паписамо  в  книжці,  то  все  замічай:  там 
їжа  для  тебе,  там  щастя  твоє...  Учися  л., 
мій  брате, — ще  час  тобі  є". 

Я  навмисне  так  довго  затримався  нат, 
титуловою  карткою,  бо  вона  дає  ніби 
квінтенсенцію  всеї  книжки  —  ІІТ,  67  ст. 
малої  чвертки.  Від  тптулу  віє  давніми,  до- 
брими часами,  коли  всі  свято  вірилп  в  те 
.чорне  на  білому",  як  в  закон  букви.  Кі 
рить  в  нього  і  автор,  бо  всю  книжечку 
зложив  він — як  один  великий  закон  укра- 
їнського правопису  і  „грамятп'мк.ї"  т»»рмі- 
нології.  На  скільки  одначе  Його  ..грама 
тичний  правопис — тільки  злегчепиіі  іаспро 
щений",  бо  автор  не  вживає  „ні  іи">тин''і: 
(пір'я),  ні  деяких  подвоенів  (життя,  ба- 
жання)", то  з  цим  ще  мол;на  би  помири- 
тися, а  навіть  поставити  йому  в  ааслугу 
це  „дерзаніе".  Зате,  нанпаки,  ніяк  не  молена 

271 


оВІ 
».Ч 

|.1 

В1 

.'І 
1 1 


"     мЧ 


вибачити  йому  тої  сміливости,  яву  ві 
„взяв  на  себе",  коли  „де-котрі  терміпн- 
які  маємо  в  галіційських,  чи  инпіих  гра 
матиках,  виданих  в  попередні  роки.^-йог 
не  задовольняли",  та  він  їх  став  „злегчап 
і  спрощати-  словами  народної  мови,  сго 
с.говами  до  них  близько  рі()иими.'^ 

Читачі  краще  за  всякоіо  критика ос\ 
дять  цю  „близьку    рідню',    коли    .інгляну 
в  його  ж  Ю.  Грох  Грохольського'.  Росі  й  ськ< 
український    словничок    граматичне 
термінів.    (Додаток    до     „'Коротеньн* 
початкової  граматики),  м.  Козятин  І9і 
р.    15    ст.    1()  коп.    Тут    вони    найдуть   так 
„перли"  народцьо-грохольськ^ї  грямятичні   •' 
термінології,   як:  „ударник"-^- (не    думайт 
піо  вояка  з  ударного  батальону!)  тоб-то  н 
голос;  словоскладень-  словотвір;    кінченя 
зміна,  відміна  (флексія);  гуртовний — збірний 
ласкальний  —  пестливий;   одинчий — одинич 
ний  (8іп§^и]агія),двойчений— двійниЙ(сІиа1і5 
ряд  -рід     (§^епи5),    жінський  -жіночий    (.ц 
Іетіпіпит);     ;?мінок — відмінок;     починок 
початок    слоня;    велебний,     велітний — пріг 
казуючий,    приказовий,     вольовий     (спосіб  і 
„діяльнича",   .оруднича"  і  „вертальна"    д 
означають    діяльну,    страдалкну  і  зворотну 
дії,    тоб-то    асііупт,    раззігит,   сіеропспь 
Серед  часів  маємо;  минулий  складчастий — \ 
давноминулий,  будучий  соадчастий — буду 
чий  незавершений  (буду  писати),  та  діслов 
лицевні — особові     і     безлицевпі — неособсні 
діепризначник— причасник ( рагіісіріигп),  ви 
значник — прислівник   (асІУсгЬіиш),    присло 
вок— приіменник  (ргаспопісп),     звязвик- 

ЛуЧНИК,    С^'ЮЗ. 

Від  Грох-Грохольського  ери  вл:е  пома 
речення,  тільки  виклад  (ок)  і  викладень  н 
підсудками — підсуднями  і  присудками — при- 
судпями,  цеб  то  підметом  і  присудком,  ТН 
дойменком — придатком  (аигіЬиІит),  кличні, 
зовища  і  зовпі — оклики.  В  „аоладности  слів*" 
автор  говорить  про  „керуваня,  старшу- 
ваня",  а  там  дальше  про  „крапки,  запинки ,г 
покрапки,  черки,  черкочки,  цятки — цяточки  1 
примірки". 

Вже  цих  термінів  вистарчило  би,  щобі 
зложити  собі  повний  образ  граматичної 
методи  автора,  та  його  граматикою  зовсім 
не  займатись,  як  річчю  невдатною,  навіть 
ділком  шкодливою.  Але  саме  це  навладас 
на  критика  обовязок  можливо  найясніще 
з'ясувати  основи  граматики.  Отже:  1)  гра- 
матика не  єсть  наукою  доброго  читання  і 
писання;  2)  не  єсть  наукою  живої  мови: 
3)  ніяк  і  ніколи  не  може  стати  наукою 
правопису  і  термінології — тільки,  4)  грама- 
тика єсть  систематичним   розглядом   житія 

272 


1 


ПедагогиЕа   і   школа. 


у    ві/іви;  5)  живої  народньої  попяріччях,  гово- 
іііви-    IX    і    говірках;     6)    иринятої    ііисьменної 


с  гра|иижковоі)  Д10  авторах— оскільки  вони  не 
рнстуються  одною  загальною  мовою  і  7) 
віпої  колись,  по  ііамятках  письменства, 
.'Ккслову  родинною  і  місцевою  (ііризвища 
цей  і  назви  геогрнфичні),  та  по  данних 
і'ричних  джерел.  Всі  пі  досліди  мусять 
іратись  на  спільних  основах  всякої  фі 
рч'ичної  и])аді,  зібраних  в  иорівнянііі 
ч  мати  пі. 

Автор  на  жаль  ставить  вині,е   свій   ав- 

'іт**т  від  найвизначніших  дослідників  гра- 

нчної    науки  і  тому,    ИЄ     внажаючії    на 

:    дійсно    д 'бре    ухо    для    діялектичних 

-ЛІН  і   явищ    звучіп, — він  не  дав  нам  д' б- 

граматнки,     тільки     лихо    Н'ів!«'р(^ння 

'ііх,     наукою    і    життям     ненризнаиних. 

І  ;ім(»логіи",    піо    стільки    лнхч    накоїли  в 


ІОї 

?гчат 

,    аг'і 

а  ос 
яяу 

СЬК" 

чнв 

(ЬЦ(і 

19) 

та 
йчн 
айі) 
о  Н{ 
ня 
>нви: 
нич 

1ІІ5І( 

прн 

СІГ) 
Ді 

ітн; 
й— ! 


ІІІС1.К1Й    школі,    та    дали    І'осії   8;'>",о  ^''"" 
•  М'їмиїх      '.міних,  ікмрячих,   г.'мип'с  ,/^ря 
-І,  а/і.днл      гоьнрлшік".     гі"ил;р     й    }  і'ргі- 
і.кій   писг'ЛІ   н*'  Дік'гі,  Д'»ля  ннііічіо  г»у<ма, 

'  КИ      І1')ТПГИ"      її     ''й-іоміці,      'ієі'Є:]       дебрі 
МИіПІІІі'У"     і     І'і'^'І'И      „  !>ііМІ(|ОЛ<.гІЇ"      V      бі). 

,1   і   бсзьігти    ииіп.і  ї  схії.і.чіінчниї  с;и_'тр- 
іи.'Пі,    іа    і!\'  Г'ї    і'алнкучої    лі.'ілі'КТйі;и   і 


'іВІ 
'НІ, 

ви- 
ло- 


ма] 
л\ 

>п- 

Т?|| 
ІІ. 

в- 
у- 

[  і 

І 

п 
\{ 
ь 
і- 
в 


>:н!і:»?  11>-и;к''  и  уі:|іаїіг''м;<і  школа  пп 
|і''іі.  уі.і';*ї:!'ь;,  'Го  ''лІіщіі  читати  і  пн- 
:,  іа  \і<-  (і'чіуі  и.  І1Т!.  даиіНі  баікаи<>;-'(  луха 
г»  днсс».  іі(»м}(  .'М'Ч  п  члтн'ги  ясним  і  б;і- 
!ім  ЗО!  ч\і  н  кТгп  и  С'^тти  неба  і  :]«'.МЛІ? 
іЖ»-'  учит^'Л!.  в  уі:()аїііі-ь!{ііі  пік'-.іі  і  для 
;)лїнців  у чги^чїіі;  лі!і;іи"Ь:я  тим-и.-і'  ;;м'чіз- 
■  ПТ'М.'М  гінхіііні'Го  анал}.фаб^Тіі.:му  ;ік 
и  був  ним  до-теи<'р  и  ])()сіиіч.кііі  нігол)? 

Ні,  ні!  Ці.оі'(»  мабуть  піхт»  н«^  хоче,  а 
.'\і  паче  ннгої)  г|)аматпки  !<  >.  Гр(>х-Г;.п)- 
ольській.  який  Н'^'ьм»'  ир  прогнівиться,  ко- 
!і  Його  граматика  буде  служити  зразком  — 
к  г}»аматили  не  на.чежить  складати,  а  тим 
ачн,  як  не  слід  її  вчити  в   школі. 

ІЦ'>оа  '■'::•:  «''и.лсг',),  скашемої  п  у.^- 
^о'.іиій  шко.іі,  вищій  І  НИЖЧІЙ,  НІЯКОЇ  гра- 
матики Ні.  потрібно,  а  потрібно  як  най- 
більше чиїнти,  писати,  оповідати  і  роска- 
{'тнати  як  нанкрани  твори  самих  найкра- 
-цих  письм^^ннпків  взагалі  и^)о  самі  пай 
іращі  і  найінтер»^сЕІщі  р«чі. 

На  основі  прочитаного  і  написаного 
учителеві  слід  в^сти  розмови  з  учняйи  так, 
щоби  вони  призвикали  до  ясного,  точного  і 
бистрого  думання  і  такоїж  передачі  отих 
своїх  думок,  в  часи  таких  розмов  можна  і 
слід  злучити  основи  логики  з  „граматикою" 
1  ТІМ  робом  дійсно  присвоїти  їм  чи  там 
гервістки  науки  про  мову  рідну,  чи  про 
мову  взагалі.  Український  педагог  мусить 
273 


зрозуміти,  що  його  учень-українець  знас 
дуже  добре  свою  мову  місцеву — отже  тіль- 
ки через  цю  мову  ііін  може  дійти  до  знан- 
ня мови  загальііО-української,  але  ніколи 
\  дорогою  насили  і  навчання  хочби  й  най- 
,   корот]Н(и  і  найпбчатковіщої  граматички. 

Не  граматика  навчить  шти  розумної  й  смі- 
,     твої  мови  чоловіка,  тільки  розумний    вчи 
■і^'ль приятель  дітвори,  що  захопить  її  сво- 
їм слоном  та  живим  приміром. 

Граматикою,  систематичним  оглядом 
української  мови  на  всьому  просторі  її 
історичного,  та  у  всьому  обпіярові  її  нарі- 
ч^вого  розвитку  моячна  з  користю  зайня- 
тись тільки  у  вищих  класах  гімікі  :ії.  коли 
учень  пізнав  ие))вістки  грамаїичної  ииуки 
ча  мовах  чуи:их  і  класичних,  та  !іі:!і.;авнже 
и  основи  старосл»вяміькс'і  мс'ьи,  <  :■ж^'  не 
іілніщ  6  го  класа  даіп  іі-му  лнучньі  і  сло- 
иі»зміну.  а  ті.іЬ!:и  рвнорядн'  з  Л'>іик<ю  і 
ііслхологісю  мозги  уч'-нь  .;иаиомг  ■  :іія  зі 
.':;.!адуір;о,  а  там  ті'оьіі.н'  і!|і'>  її  -'ияй'иия 
мо;!и  і  її  зиизок  ;і  сиуті'ііииім  ■  :■;  і  ■  -:  люд- 
'.і.ч'^іо   духа.  .. 

Н^'  місЦ''  тут  Д'с'Ліпи  і  •''  ;уіги'Л;у- 
•іаги  !і.н)  іадку.  И.-і''';^'-'-  '  і,  .;■: ;  :-ч  м  'і  И:  и  укра- 

':!••!, К(>ї,     ЛіГГор     (іиЧП!:,;  ■    її    :і     .■-^•';    ■!'•     .,И'І 

.,г\і;п.     які     -нЖіінаіоі  ;,•■;!    в   иа:;:!,;     і^змі^ві. 

■■•  р^^ЧИТу  Н»ТЬі-Я     в    СІ'/ч.му     ;;'р'!;Г.\.     і      імі:    цо- 

• 'і  ;.■>:;     ми     ііаііиіисмм    '/..''"і /,■./(/ \   'і-'хаї;  це 

■■'••ІК:      ЛИІДКИ      ;К      ''.•р''Г!г;!       ^ІІЛу-   Ч".:і      і^      •_'. 

>  "амо  іі'у чіі  іа  !  іи.>і'\  кі'і.  ,і'ачіі.;і  _.  і;ііі  і.  гь  11: 
1.    ІІ,    о,   •;.    1%    ■<  ,    Н/,    !.    ;.    ;г,    ІІ"    ';:■    І    ;.-'і. " 

М--ни{"  мі;і;  .іпукамл  (•■  :і;''уісі"  лахо- 
Л'ГГі.  івязь  г-ю'тичн;і.'  ІІіі.іі;!.!.  для  :;;тор{і 
';\л;і>   і!а-.і{но  иавчти  св'^їч  учиіч  !!іі,!Но;ти"у, 

•»Л^    !И'    НІЯК    не    М<і;К»'    бути      МНТ!»1«)     с;'.уою    в 

•  ■м>і.  Мо;кливо,  иі,о  про  ;і,^"  нал^^я.игь  сказати 
1(^'  одному  авТ<ірові,  а  саме:  н*»ма'.  па  «-віті 
імн[)око.му  ні  <>дного  самого  найктльт^пні- 
щого  народа,  якяі*  (^2  "  :^Г.;  •  своїй,  будучи 

.  письменним,  писав  правильно  но  нраво- 
ічісу.  Навпаки,  п<міракно  по  нринятому  пра- 
ь^пнсові  пишуть  ТІЛЬКИ  ниоині  освіч-^ні 
лк»ди,  що  цранюють  в  інтелігентських  ПрО- 
([іссіях.  які  придбали  ссніі  знання  правопису 
шляхом  мйхапичної  нирави,  але  рідко  коли 
систематики  та  теорії.  З  такого  боку  г[-а- 
матияа  Грох-Гіюхольського  безперечно  впо- 
вні видержана,  але  ні  для  одної  українсь- 
кої тк(»лп  не  годиться — хиба  як  підкучник 
для  вчителів,  в  яких  зараз  немас  нііого  в 
])уках.  та  без  чого  вони  здебільшого  не  вмі- 
ють вчити. 

По  суті  в  гі)аматиці  Грохольського  нн- 
має  ніяких  важніщихпеправильностей,  тіль- 

,   ки  в  ній  зовсім  не  вірна  основа,  в  роді  бульо- 

274* 


Педагогика    і 


школа. 


на  на  солодженій  воді.  Як  на  будуче  автор 
всмак  насолить  воду — отже  візьме  в  основу 
свого  досліду  звуки  і  внутрішні  зміни  живої 
мови  своєї  округи,  порівняно  з  загальноліте- 
ратурною, та  ариправить  це  вміру  особливо- 
стями словаря,  складні  і  образнооти  місце 
них  говорів  і  наріччів,  то  певно  дасть, 
дуже  інтересну,  цінну  і  користну  книжку 
перш  усього  для  місцевих  педагогів,  а  там 
,    і  для  своїх  земляків,  та  їх  дітв(>і)И. 

Але  в  новому  переробленому  виданні 
автОр  нехай  не  вважає  вже  „ошибкою  про- 
тне п^іавопнсу"  „пяшут,  ^кіжут,  несут" 
(ст.  14),  та  нехай  поясни;і'ь  ріжнищо  міл; 
„залежить,  належиться  (Ьій)"  та  „належа- 
тися, частини"  (29  ст.),  „держяться",  „ка- 
чаточки"  (ст.  ЗО),  „належяться",  .бляша- 
ні" (40).  Може  6  таки  иригодилось-би  йому 
згадати  про  ,швпка,  жеба,  жідати— жєдати**'. 
Не  знаю  таки,  звідки  після  вправна  є  — и  на 
о  -7  ст.  автор  говорить:  .Куди  залетів, 
там  о  пені!  вся". 

Не  тільки  вс  вдала  книжка  К).  Грох- 
Грохольського  не  иримушус  нас  змінити 
свій  принціпіяльний  ногляд  на  цю  справу, 
але-ж  і  3-є  видання  „Короткої у  раїнгької 
граматики  ().ія  ги  коли  Грии,ька  Шерстюка"' 
та  дуже  інтересна  і  безперечно  перша 
гарна  на  Україні  .Ліочппкова  граматика 
української  лоті.  ч.  1,  Олени  Курнло".  А 
саме  тому,  що  в  граматиці  ІІІерстюкя  видавці 
не  рішили.'я  внеслі  і[нле:кгіих  поправок,  та 
залишили  плутанину  звучні  і  словозміни  з 
„законами  правопису";  О.  Курило  знов  н^' 
зііішла  ;?і  стниовипіа  загальж»  „філо.іогічп(>ї 
аі{сі(Шй"  П[іо  одипоспцсенвість  схоластич- 
ної грамнтсмі  (і;м  \\\<л,;  \\:*  пміс  війти  в 
царство  ;!;ит!я  лювп.  Дужр  и:а.іь.  іцо  Ку- 
рило уподобалася  тому  ііе[і()зннжпому  сван- 

ГРЛЬСЬЦОЇ      ПрИІЧП.     що      нове      вино     влив    ]і 

ліІІІГ  ьеГ;П:іі'і  .т  Новими  латками. 

ґ'  1  Лон.  1.  СвсніццКіі'Л 

]ііЗ.     ]Іури.\о,().і<)і(і    Початківа  граматика 
'.  країнсько.  миви.    Частиня  І.    Ніід.    ..Крині- 

ца-.   ІіііТв    і;М7.  ^^.   МС,   II,.  70  к. 

Потреби  нашої  лиіоли,  боднй  початко- 
вої, починають  потроху  заспокоюватись. 
М'жливість  цоправної  постанови  найважні- 
щ>го  предмеїу  шкільної  науки — рідної  мо- 
ви^  стас  реальним  фактом.  Опріч  перших 
поступів  у  цім  наирямку — граматок  (абе- 
ток), що  вже  ми  маємо  кілька,  починають 
виходити  й  елементарні  граматики  до  шкіль- 
гного  вжитку.  ПершОіО  новою  ластівкою  с 
о.  Курило. 

Ми  радо    відсємо    цей  повий   здобуток 
нашсї,  поки- що  небагатої,   педагогичвої  лі- 
275 


тератури.  „Новий*  не  тільки  фактом  своєї 
появи,  а  й  своїм  методом,  змістом  і  формою. 
І  Автор — перший  у  нас  педагог,  *що  майже 
увільнився  з-під  впливу  російських  підруч- 
ників з  їх  (здебільшого)  науковою  застоя- 
лістю,  з  їх  плутаніною  та  схоластикою,  і 
дав  вам  кнвжку  типу  найновіщих  англійсь- 
ких підручників,  написану  виборно,  стисло 
і  стильово.  Автор  зумів  в  надзвичайно  при- 
ступній формі,  з  тонким  педагогичним  тактом, 
уникаючи  всього  зайвого,  викласти  основні 
граматичні  поняття  і  дати  їм  окреслення, 
згідно  з  останніми  висновками  й7н)іуці,  з 
строго  переведеним  граматичним  прннці- 
пом  (див.,  напр.,  класифікацію  заіменників, 
причасників).  Ми  вже  тут  не  здибуємо  так 
ще  звичайного  в  підручниках  плутання  лі- 
тери з  звуком,  Ахиллесової  пятки  російсь- 
ких підручників,  не  здибуємо  застарілих 
схоластичних  дефініцій  морфологічних  склад- 
ників слова,  не  здибуємо  й  роблених  прик- 
ладів,—навпаки,  кожне  правило  обмислено  в 
прикладі  з  людової  поетичної  творчости  (за- 
гадки, прислівья  то-що)  і  з  творчости  кра- 
щих майстрів  нашого  слова. 

Визнаючи  високі  прикмети  „початкової 
граматики",  не  можемо  поминути  мовчки 
де-яких  хиб,  чи  краще  сказати  недоглядів, 
що  з  рештою  легко  усунути  при  новім  ви- 
данні. Так,  напр.,  на  стор.  5  надруковано 
„по  одному  складі"  замість  „по  одному 
складі  ві",  адже  тут  мусить  буди  латний,  а 
це  мі'  цевий  відмінок.  На  стор.  6  надруко- 
вано, що  слово  ,.ї(-ть"  мас  три  звуки,  треба- 
чортрі.  На  стор.  7:  .Одна  літера  ияоді 
о;5начає  дйа  звуки.  Такі  с  звукп:  <' {і'і-\-с,)  ї 
((<  і  /),"  і  т.  д.  оамість  „звуки"  тут  треба 
сказати  „літери",  ііа  стор.  15  .чвтор  ділить 
речіниики  па  п.шсні  і  />я<)ові.  Терміну  ,.ря- 
дові"  в:кпто  з;»мість  „загальні"  дуж»»  ітепи""- 
,  лаво,  бо  він  ае  дас  тої  ідеї  протпл>-жпостп 
індівідуальноіо  і  пеіндінідуальноіч',  що  так 
добре  ьідіігіяюіь  тсрміїїн  „.-.ігісниіГ  і  ,,за- 
гальний".  Терміну  ,,рядовпй"  тр^'ба  було 
вжити  до  числівників,  що  автор  зве  ,, по- 
рядковими" (вплив  ]»ос.  —  Якпн  у  ряду^/ 
Перший,  другий  і  т.  д.).  ііа  стор.  22,  §  29: 
„закінчення  на  приголосний  твердий  і  мня- 
кий'',-  треба  ,, на  піелестовий".  Па  жаль  теж 
і  помилок  друкаі)ських  чимало  залишилось 

Само  собою,  що  ці  незначні  дефекти, 
певно,  буде  усунено  к  няіібіижчім  влланні. 
У  всякім  раз'  це  дрібниці,  що  пр  можуть 
умалити  вартости  нового  підручника.  Радіє- 
мо за  нашу  школу,  що  нона  має  таке  цінне 
придбання. 

Мова  автора  взагалі  поправна,  майже 
взірцева.  Де  не-де  тільки  подибуються  зво- 

276 


Ниданпя  для  дітей. — Лоезії. 


іпти,  яких  кращ^  уникати,  пппр.,  „вживаємо 
авуку"  замість  азбукм,  бо  иживают».    ,,чо- 
іо",  а  нн  „Що"- 

Ії^оф.    /'..     І  ПМ'КНКО. 

266    В  школі    наша  будучнисть.  ІЗнліііііія  украіи- 
і.кої  громади   міста   'Іроїці.ка.   (тор.  20,  ц.  'ЛЬ  к. 
'  роїцьк,  ИИ7  р. 

Брошуріга — гарний    ііопуіяриий   дока;і   того- 

через  що    нам    потрібна   рітна    іпкол*.  Для  меш- 

.;інців  Української  Республіки    ця  думка  вже  яв- 

зіі'ться    до    повної    міри  трюїзмом,  бо    політичні 

:]().ііі  наіікрапів  допсли  потребу  рідної  ніколи,  і  ті 

смства.  піо  голунали    дітей    Нахтероиим    або  иа- 

( іть    Пара  новим,    тепер   спініно    шукають  Черка- 

еика  і  Гріпчснкя.  Ллє    аят(ір    ните    їдя    ігаших 

ереселеннін  н  далеку   Оренбурщину.  де  українці, 

ііороскидані  невмикими  купками  серед   чужоиов- 

■;иї  л<)дности.  ііот[іоху  іабуиають   свої*   ^ідну  мо- 

і;у,  а  з  нею    і    ріїніій    край.    Ось  через  що  з  ці- 

к:іі;істьі(і  б^пспіся  За  невеличку  бропіурку,  иидану 

.  і;ім",  за  кордоном,  за  типічі  верстов  від  нас. 

ІІІ,<)  10  змісту  бропіурки,  то  він    цілком  при- 
;пний   для    агіганійної  меті;  автор  користується 
;  ідомоіо  книіонії).  Грінченка— „На  беяпрі»св1ітном 
)ти",  дещо  Д(^да»:  під  себе  .  компонує  цей  мате- 
і;іл    по   повному    плану  і  дуже    грунтовно   лово- 
пть  пекучу  потребу   для    своїх  браті в-пересолен- 
:!м  зано(ти  {іііпу  піколу.  Щоб  його   доб[)Є    зрозу- 
міли,   мій     корпітуї.ті.сн    російським    ПірИі|)ТОМ.    П 
хоча  лодоржу<;тьг)і    і|.іін»'тичннх  закипів:  ..ок{)емі!Іі 
умивзрситзт  для  ('.'•б;)",  але  па  нас— тутепініх  укра- 
иців  це  робить   луже  иеприсмпе   вражіння.  Мої  а 
■'ііопіури  по  ріпи;і  і  ін'  цілком  нас  зпдор.ильпяс 

У\\\.  Видання  для  дітей 

^<)7  Трьомсин  Богатирь.  Казна    [вчи  Мапч.іилра 

І.    (   ИП  !'і!Іі:і>.      І>аТ('!'ППОСЛаі:. 


міі.іипи.амп   луч- 
'17.  Стої^   7^.  ц.  ^-()  ;:. 

Взята  з  іч'роічпі  го  епоіу.    і!я  і,-алі;а  'Ісі  оу.;- 

іізу   ПІІОДі^Гіасії.си  .;ІГЯМ.  бо  коїш  .':аі'.І1!і'  і;іі.\;і|і)ГЬ';і 

';  таї.міх  ге[іоїчпіі.\  По.ііях    і  ііо'  і.іі;і.\     .\.іі'  .ч  д{іт- 
>іо  ('(лсу     і;,(,'іі   пдр  дрт!;уеіься  по  руьопік.іх  нс- 

І.І.Ч1!Ка-іВТч|і:і      і    маг     і;    сі.ПІ      іЦіі,"|,      11('(;бр(7бЛ(']іі.'. 

"докіпчсие.    Таї;,    дояігі   .місіїя  і;іс\п  ие:і]іо;)у.мі.!І. 

і:,  паїїр..    (;пі:'і.!    .і  ііІікокіім   морем,    що   з-і' іі!;,і.  і  ■ 

'  уруїь'і.мп  стаг>о:  о    .мл'.а.    а  і'    дало    .пкцу   і:о  ,і!;і.ці 

.»    СВОГ.МЗ     КОІКМ'І     ІірОСІ'ОЧПТИ      ГОТІ.;     Л{ІТІІ'       (ІІІ.' 
ЦарІїиКИО    і    її   СПІКІ.МИ     (1!І;  ІП-    \*і) — іу>»:(,'      іГ,,аГ!;і! 

:  [хсіроб  кміпіі  і  для    ;і.іт(!й    іі.І!і-^м  по   іїро.чу.мілі::' 
М'і;і;і>  цс  ч('і'е.!    гііімі     'руї.-ариі.    яі;а    іюпс;.!'- 

'і:гі:;іл:і    -іаі,-    іірі.уіпі    І    гто[д;'і,іі  і^пі/.іл:!!.  іі;о  п-  • 
^о.:,"лііг!о  р    !еякм\  .місцях  дпбратіїгя    .мно.іу.    її;;' 

ап  ;і:  з.мігт  'Грі.о.мспиа  І.огат!;;іа  лу-к--  прпгі;іГі.(  ■- 
'ДІМ.  оо  песь  оіи  П|:ойнятнП  пр'-стим.  ало  і!с.;;о:і!>; 
і'очуттам  ''(•:. можпої  ллски  ''Піїа  л,о  лихо"  м-.ті'ьі. 
ІІочппагться  і;а;;ка  ці.ікі.м  спичіїпм  .ліалюпком. 
/!!с  три  Гічопикі!.  чатуі(;чп  па  татар,  лпайпіли  и 
орлиному  кублі  іім  ппсокому  дереві  маленьке  не- 
моп.іяті.о:  ьлялп  ііо;о  чубаті  і  побиваїися  за  ним. 
наче  наііляска!і!п;;і  мати,  здобули  в  степу  кобилу 
і  її  молоком  дитя  годуиалп.  ІІигодувялн  молодця 
козака  і  коли  настав  їм  час  на  <  іч  повертати, 
ііонн  порадили  сиосму  вих-оианцю  їхати  п'  світ 
білий  здобувати  слави,  а  <  амі  утирали  і.радькома 
сльозу  з  очей:  так  шкода  їм  було  р(  злучатися  ;;; 
(■■оїм  вихопапцем.  От  і  поїхав  'Грьомсин  в  далекі 
світа,  надибав  країну,  де  лютував  страшний  з»!Ій. 
поборов  того  змія  в  начепив  його  на  гак,  а  сам 
277 


почав  знищувати  усяку  нечість.  що  порозводиласа 
на  час  царювання  змія.  По  гпіаючи  того,  що 
його  мати  кохає  :!мія,  ірьомсин  пііниадае  до 
неньки,  що  вона  й(!му  не  зага.іае,  —усе  робить, 
усе  здобуває,  чого  та  впмагас,  аж  поки  мати  іге 
заподіюо  йому  с.мерти. 

'Годі  кінь  ЙАЄ  шукати  ту  царівну,  яку  вони 
з  паном  своїм  визволили,  щоб  п  на  помогла  ви{ія- 
туиати  його  від  смерти.  Спільним  зусиллям  :аобу- 
вак»ті.  вони  жив\чоі  води  і  ЧЦьомсип  оживаї. 
асепитьсі'ь на  царівні  і  с;«м  сгас  царем. 

'Іакий  зміст  казки.  \М\і  цікавить  дітоЯ  і 
героїчна  постать  'Грьомсипа  і  його  коня  заіоплюк 
дитячу  чулу  душу.  .\ле  форма  й  мова  не  окрі.-ь 
(  прияють  цьому  іарнііму  вражініїК':  вірпіі  пескрн.  і, 
[•ітмовані.  не  дооить  му»іічні;  мона  багато  гіс 
місцевих  архаїчних  виразів,  що  пот{.ібтють  пер" 
кладу,  а  це  вже  шкодить  суцільному  [)Озумінни'. 
Деякі  слова  ш;  мають  пояїненпи,  а  тим  часом 
і'.оии  поясні  і  д(>ро<'лому  читііч»'ві  (напр.  бакаї 
і'тр.  -її.  зпотннсіву  г!м.  тріпінтль  '201.  тімаха  ('Л'Л) 
та  пнші. 

ІІеіиіо.    казка     .Грюмсін 
ціканоіо  для  дітей  гтарпіого  віку 
че[)03    мову    потрібу»!     пояснень 
дитячого  читання. 

Годнті,(  я  кіяка  і  для  илп- оисго  читання  II 
ір\нп  П')ч;іті:овоі  пікі'ЛИ.  ііікодч,  'цо  виляно  П 
та»   кепсько. 

ІіііЬ  МиміУіЛ  гбі^нн-  „Сіріиька  Шніиі".  пе}екла^ 
" '.  'Гитарснка.Стор.  124  (ціин  не  ;'а>и;ічоио^.  ]М7  ['. 
Київ.  І^иланпиче   і'-во  ..Ноклмви" 

Лсбре  р')зу.мік)Чн  пгйХііЛогичпиіі  склад  дуіиі 
литипи.  М.  <.'ібіряк  тим  захонін  і:  читача,  що  дііс 
ііому  дивної  краси  малюнки  з  життя  природи  та 
.ікаеи.  «І'ябула  нього  невеличкого  010  відання,  ііа- 
пінаного  :<а  для  малого  читачя-піколяра,- проста 
іі  дооить  иосклндна  .Іикі  качки  ./дракаься  летіти 
у  В!іііііі.''о  падходпті.  осінь.  П  <анім  табуні  в  •  а- 
■іона  з  по.іомаппм  крнльпем.  що  норогриз  Іому 
лис.  Вен  роліі'оі  каченят'ги  з.''Смучона.  бо  дон»'- 
і,етьсг  :іі  кг'датн  на  ниті.іу  іижому  :шірі<і--8Імі 
'■пчіо  [і'.оу  каліку.  иаііГіільн!»'-ж  оумуо•1;о^а;вапI.- 
.  !і  мати,  п^т.іни»-  '-і  іірігц.іаня  і  відліт  гіл  иомі;- 
.01  ї  і;:і.іі;-и  лнтіїїін  л  тяі'ігм  стмом-відчаеч  пв:  о 
іаі  тьі  а  автором,  що  ми.чі-хіть  иаплинви-тг-  ель-  .и 
іігі  О").  !'і'!,ііпа  полетіла,  і.дл.тидпть  піма:  і:ода  .,:■.- 
мі'Г'.лаг:    лії'-     :но-і!"'<і    іишх-дть    до    качсіяїн  і 


Ьвгатирь"     буле 

(літ  8—12),   але 

вії    керовника 


..;:іі"  паломіхаоп.'-л,  ііи» 

<  таНО    !Іі   їм    ІІОЖУВ'  VI.    '1 
..чіоа.  а    к;!':і'Ни   :м''іН!іао 


нж»'  ї;іиі'лко  бідна  ка 

а    і';і,    МО'ЛИВсЦЬ     ВОЦ- 

..онука.м  на  птіху'. 


]1рр('::л:гг  зроблено  торощоиі.  гиряиг-тою  >;'. - 
ііпні.  'Іільк!!  маліоіки  :іанадт(;  лліпські,  .\  технн»:- 
аого  (лл:у  кііижечігу  віи:їі:о  ■  .\:іІ!!іо.  Кнпжгчку  ічч 
.аліобки  прі."і!ітаі<дк.  літ»сн. 

.;(і!і     С.  Ч'//іі/(  ^.'/^I'.  Як  вродилася  пісня     Казки. 
'Л\\х.  1.  Черкаси.  ..Сіяч'.  Сьр.  11.11.  2.')  к. 

Цю  казку  д.  Чеі'касеяка  можна  краше  на- 
івати  поемою,  аніж  просто  казкок».  В  ній  захова- 
но глибоку  филоС(4'<'ьку  думкт:  пі^ня  .■тюдсьма  <- 
аідгук  тих  ііісень.  які  іотнувіь  в  природі  вавкодо 
іюдини:  тому  цю  думку  треба  визнати  трошки 
•птучпою  і  неправдивою,  коли  аптсф  хоче  довести. 
пю  їстпус  ііовпа  гармонія  між  грубою  творчіст>1с^^ 

ЛКШНІП    і    ..дикими,  ПеТІїЯМП    ЛІ(()ВИМИ.    К{іаїНо|в   Хо- 

лода".  Серед  «1>інляпдсьі.пх  і  Лорвежських  пісеьь 
народних  стеж  багато  ніжних,  чарівних.  Загал;, 
паж  думка  цілком  пранінва.  На  піоиі- цьому  іди 

278 


II  о  є  а  і  ї. 


риму  иіпіпу  ііаіюдлі.ої  тіі()р'югти-^дужсяск[)аіш  шд- 
оииасти;;!  ші.ііік  приііоди  Свою  д>мку  Чоркасен- 
г  )  виіііаїк  »  г.іриііі  іслзії,!.  іаіі'лоііин  га]т()ю  і<ііраз< 
!\пю  М(і!  ою.  ІСііііікка  ЦІЛК0І1  іі|чід;ітіі.'і  л.іи  дітеіі 
1  таріпою    і'.Іку.  * 

('.  /'гсонії. 

IX.   Поезії 

:!7'>.  ІІроір.  М.  (умП'ч!.  ..Ваі"^  і  красл 
української  народноОі  поезії".  'Ь'ркінді. 
І'.'ІТ  |..  І^іііапііл  друге.  Міііаіо  І'-і;!» 
..(■ІНЧ-.   І  тор.  (Я,  ІИ   і(і,  цііі;і   ^Г)  і;, НІ. 

11і>  м(>-,ігіін  ііе  іірішіта'іп  ііа.міру  иідо- 
моГ(і  (|і).іі,!:  кірнстл  іі[ни|».  ('умц'іиа  лл\л  іь»- 
ііулиріїу  ч.і|..і»:інріістичу  укрн'пп'ї.кпї  мар  'Д 
1(1. иї  !!•)(  :іії  ;і  погляду  па  її  хуіп'лси^  і  .іа- 
'лл'.іо  уііачі. 1(1)1.  'Гііь:а  \араігі>'р;іігііі;а  .іі.и- 
І^ЛЯї.іі.гії  Д\  :і^и  ачигН'ЧО  Т^*!!»')',  Кпдіт  УКрїі- 
пськн  іім»':!і,;  п  і;пі'!і  і  ііанасн  г^*  мн'це,  їм/. 
і1  І!  пріиу  ллсі.ліі,  а  жпі'гі  іпариіііх  і.-о.і 
11ЯІП  !  ІІПІ!!  ,  ,11   і   1!  пікилі.    Л.1;'    „ь'і';»'';''"   і 

.НЛ'.."     "арі.іП.^І      Ііои.чії     пасті. ІМСД   ^'ІііЦ.рі  (Н) 

■•;нрії   '  і'і      ічч    лА»'  'Г)і,:,ка.     гІг'ьі.іч'и    ::•   п 
па   г.міїп    1. 1'  ■}).   <  ".  міі'ми(. 

И  І-.,,    і:  ,і;і,;.счііі    ;і  ;  іо'і  мі -і.  •     іимаі"    іі.і 
і;ЛК.)'.і  ин  1  »"..,;:д  V,    С'ІІ.    і     И.іуЧІ.І    ІІІЧІЬ"  і,і  1.1І     1 
Г.іНГИІ  :..»    111    V     .»іі  іиі):.ііі   .-'іЧСцСІКіЯ,  .  .  ..і'і  '.ІЧ'..^ 
!Д.)      !і  ііїх      ■  ■;  ч'ім'їіи,      іг,-ими      ;:■■!■■'■■    :'.;-|л'' 
і"Лі)  І ^  1  !        ■  .;і  ;,    ;;;,  м")  л;і  ,;і  І  и  :; .1.  іі і  ..ч;і■м.м.іі1■ 
|   ■'.  \^ЛІ::  і'  '  .    .        і  І  |ІІІ       Ці     .•    М  V         І    :М  .  .       ПлИ.  і..       \ 

:лнк[)!»і;и;'    чні-іиііі    II  С'і;'  V     іРі  .|'.    ( '-.  у,  ііч;.ч. 

•д  І    Т'Чч;;і(.  .  '    'і    »іі  ;'.ч,;і'  ч- '■    ;!-',;і      ■   '■;     ■Ьлм'.- 

■V     :        ■  -.і'к'.Л'і- -•    Л:' .,  \  \:^  V'     .'.:!;!     •.'і;;  а'і  іГі.КИХ 

,і.'"ііі.,  и  ;и  І  І  і,«'-.ііті;  і  ■!  п  ■  идііИ.' і  ь.  Нііпад- 
'п!И!'"!Ь.     :! ',     ;іі,  '     П'іч.'і'' і  іі     ли,  і'їм..     \  •;.  "у    г 

лм    яі»ї'р   І''!     7    :    !(И.   '1'\  /    ..чі'і^уг-;:  иіяі" 
.;  и''''ільіпа    .'.  п'ніч       її    ■!;!     \'  гі^     :.,)-..у    Ч\- 
1  іансі.і-'Ии.    і'с;     іічічіч      .-(.ч  \"Л,  І,,     .  і  :.,М"л  і  і;>."' 
Ііі,''   м.и.іііо    ;,' І  іунас  м.і  ,1    її   ,'іиіл  і.-'ч^і.  іі.  п.' 
чьіППХ    МІ''1:!;\    иі'іііі;.    1>чга  :    і^. ';;і,    їчої'Чі'і, 

•  іпмпці'.о,  .;  іХии і  1.11,1)1  пи  к  .діпіі  'п.іьііп 
худоі;і;ій  иаіи,.,'-:  і.  і.И'  і  г>  гиму,  I1^  .  г,  ці<> 
іаіизііо  (ік  слас»'  й  .  лм  її.  ("у.мірн)  л«хі'д,;іі. 
Ні  і  крліці  іі'>т  ї  па:  іМ,а.  к;"\анпя  миЛ'МІжі, 
(•.!Й  »ні  иічі.ія.чі  Н'іи  іьіьїкіп.  іііхом.лвні  співи 
мчторі  пнд  і.'Лнскок»,  г\чи-'  І  а  п^чпо  ве- 
сі ЛИ,  плач  >и[іпти,  жур,]ппі  'а  л;ілилииі 
стлр»»чі  піі'ПІ'  'мпо  с.и  і!  •  ус  ;»;ім;я  па- 
рі цнс,  і  ті>му  укрнїііська  народна  поезія  .д 
цьогі»  Сопу  ляслугонус  н»'  м»»птм  уваги,  ніж 
н  боку  художнього,    як  не    підкреслюо.    на- 

ПрНвійЛ,    ('.    (^фр^»МОИ    н    СВСЇІІ    ..ІСТОрІЇ    •  ПрЯ 

Їиського  письмепсгва".  У  прч|і.  Сумцова 
іоторічао  иоГіу  і'омрн  еіемепт  української 
народиьої  поо.иї  .ікч<міі<»чо  тільки  побіжнЬ. 
КОЛІ  хаі)актнрп;чу(;  він  її  худс^жні  ялсоби. 
Т4  1ЦИ,  крім  того,  дроблено  деякі  вчязівкі 
НА  Ті,  яі;  одГ'Иітллсй  м  ній  давня  старови- 
27» 


на,  ні,е  до  ТОП)  така  старовина,  сліди  якої 
в  ук[)аїнсьі;іІі  поезії  досить    проблематичні 

Далі  розгляд  того,  як  одбивалнсь  укра 
їиська  пародня  пое.яія  у  творнх  письменни 
ків,  іі,іі?авиіі  з  погляду  фаховпів,  зннадтс 
завалено  иодробипими,  і  уявлж,  він  швидчс 
чви'гиіне  нанизування  творів,  мотивів  і  обра- 
зів уг^'^ї^"-'"'^'"  ""взії,  використ.)ваних  пись 
мепни^иіми.  иі"/і;  сп[)авжіи;  зьлсуваиия  топ» 
як  відбплпся  вопп  на  Зіігальн(»му  складі^  і 
\уд'>-,і;!іі;і  ьартоотн  творів  останніх.  Колиб 
піаиоиниіі  автор  инакте  підіїіпіов  до  питан- 
ня пио  вплив  и-.родії^ої  української  поезії 
на  пнсь.меїістио,  Ті  .чои.е  б  він  не  повторю- 
нан  і  даинюго  закиду  М.  Гогоію,  що  той 
^.іДоріио  п<'ре.(ипг.  м'.уиаи  іі  пе])ер(іблював" 
\кііаїнсі.і>-у  пар  ідніо  п  'О.оіг),  „заціііавпвиїись 
іільки  фантасіпчнлмп  моїивами,  найбілиіп 
гіа^ка.мп  іі|м  Ч'.ртін,  зчахурів  і  нідьом**,  і 
!П,о  н  його  „Печерах",  .окрім  ріжної  чортів- 
іи'лпи,     !(іч'!і'.'   ие^.ма"     (Г)7      58  ст. )      Худож- 

•111К  по  :  ІКО"';)!!!}).  І  іи_мі  гаТЯ  ВІД  НкОГ» 
іііоіііі  р  :фувчдіг.'      П-    і!.!:кна.      І'оГОЛь     ТогО    І 

:!•■'  !•  іер;куг.чн,  а  1  •  ;і<ііт,^.  крій  .,6;,, азів  і 
);::''>!!'. X    \!  стиніч.    ■.'і;   о,, гаго    додав    він   ва- 

,."Д  і!.''-ііО' ;  ;!Ч!  і'ї  і  і..мл;  ;.ііи','  и  ;іагмлиііі'  освіт- 
іі'іііія    Г'.го.    чи   .;\и.л!  ••:  \  іілв   к  своЇі   „Нечв 

''•\"  ;■!  ..лІ,;;,гм' ,  -^.'-І..  К!^.іі<:  (1.Н  іі[иг>>дп. 
;ігчмг.і   і    ііа-'.Гг;{и   ::  ї\    і;'!Ха';мя.\'.    мллк>нки 

;п  іі!''и  іГ''   і;'і,',аі;'.і-:і[:'   •.к"П'і  іч   і    ■'■•гап.кко    де- 

;і|і    ПіІІМиГ'і     І'\  Г,     у    ГоГ.,Лі;.     ()'>нІ<Мо     дтіом 

\  і'''чїчі'і,і;  ■':'   м.і  І 'Міп.і'ї   П'і- :;  ї.   .ч  час  ю  ц.івіт+г 
,і;:яі;.і'' іо  прямо  [піками  її;  пи.'    самин    тон 
■ї     Ч^.    ГИі<И    .,■.!>  '"ріс    і  Пі  ькиї**     опові 
Г'Д'оІИ.    з    И'  !'  .    1іІйр"ЧМІИЮ    і     іНіСї'ІД- 

'  дчмиичм     !<•' •"Діі!іі,  п   1    /};\  ;лян  гти- . 

І'Іїї      ''ЛІПЬКПІІ       ГК}>-.їп.'і  і;т»ц      !;іс;іямІ' 

іЬміпіиіипя  и  з иначені'му  іииі'^  нмірям- 
«у  ро.<ілмд  •_'-;;  писі.и-'ПіГпків,   иапь  .  Котля- 

Іі-.ЬіД,і{0!''і.     І1ІЄН"Є|іІіа,    ]"<   Гол;і.     і    ЗаЛИИІИВПІИ 

■:иініх.  п]чч|і.  (^умП'^'Г,  ясиіще  й  сп  «ріпі-» 
;'>ск[:нн  (^л,  якиу  ;кииим  джерелом  для 
дпдер-тура    'ула    ук"аїасьиА    и*родня  сло- 

И"СНІСТЬ. 

!1е  менш  і  в жально-музпчие  значіння 
її.  Проф.  Суми  в  торкається  її  з  цього  бо- 
иу.  зазначаї.  нахил  і  здатність  українців  до 
.  лівів,  говорить  про  те  вражіння,  яке  ро- 
бить виконання  українських  пісень,  але 
зовсім  не  згаду»;  навіть  про  ЛвсенЕа  і  ціл- 
ком обмнвас  питання  про  ге.  як  відбивається 
українська  пісня  в  музиці.  Проте,  цій  піс- 
ні належать  виконати  таїїуж  саму  ролю, 
яку  вже  виконала  великі.руська  пісня  в 
розвитку  російської  музики,  і— як  знаємо. 
-н>^  малий  почин  тому   вжд  дано. 

Думається,  що  і  для  малярства  нароі- 
ня    поезія    дала    більш,    ніж    де    зазначив 

280 


•>і  імп 
:  чкчь 
.іші    .; 
м'.;пи 


Поезії. 


автор,  і,  наприклад,  всім  відомий  малювоЕ 
К).  Рсиіна  („^аікірожці")  иородили  не  тіль- 
ки історія  та  побут,  але  й  народньо-иоетиі- 
ма  ідеалізація  козацтва;  не  дурно-ж  на  са- 
мому малюнку  ссть  у  Рспіиа  і  кобза. 

Таким  чином,  вагу  і  красу  української 
поезії  не  з(>всім  ро:{Крито  в  нарисові  нроф- 
Гумпова,  але  свою  ролю  що  до  розвитку 
;ацікіиирнии  рідного  ііоезісю  сеиед  шірокої 
ііиіпііи  і  учнів  цей  нарис,  безумовно,  матиме. 

ироф.  А.  ЛобоОа. 

271  Кузьми  Іу'отоа.  На  передодні  шійии. 
'"{ійна  І.  Війна  II,  Війна  III.  (поема).  Карло  Карловмч 
фон    Єзельман    (ніріїїі;,     ;!1    стор.    ІІ.іи;і    50    коп. 

272  Л/и/хо.ш  .'/с/иі>Пі  киті.  ..Туга.  України".  Дума. 

1*11  иіннії  Д)іуге  (аіііір:пиім;е  і  допсвпенс).  1.')  гтср. 
[І.іііа   15  коп. 

іі;іжтт!,.  1Ц0  и  Ін.іті  ів.  і;  ч.чги  лльїіп-минуіі 
•  •вяііи'іпіі  книги,  і  іоторі»,  і  ;ііікоііи  ііисапо  6т- 
.ім  і;і,пііі.і.ми.  Іілажсііііа  бу.і  і  сгоіюіїаі 

>'  іі.іс  у  ?^\"І1  т:і  Л\'ІІІ  (  т.,  хоч  і  не  оу.іо 
іакоги  ''іла;і;і'г<і  ті;а,  п^і.;  и'  ніриіомяіііа  було  те-ж 
не  мало  і  ткалися  шмпі  на  ріжиі  випадки  „роі- 
члітіїми  часу  погр.'би"  Один  цмст  на.ті;іляіся  на- 
і{ігь  „н'іх  3|.ілітіісіа  ові[иііоііиі"пи"'.  тж»;  В'^рта- 
іотії^'я  йіажсніїі  іаі-и:  .ма.:.ми  і  віршовант  га.,рту  і 
іііриіоііаііу  И'іі.-у.іяр'т  і''!);іів  .\  країни.  м:іГ)уть 
.■икиді.'і  иаліидтті,  г.ір;!!'>і!,іні  ііі)  гнамії  и.іртій.  вір- 
іювані  сЩ'іію  .::л\\\:і\.   і'міііі  н''''є."іі'. 

(,)?!.  нанр.  ?.  Кито:;  нині"  ..ьпо  ш!;  лліиіі  ть 
мі.ііпі'нз.му. 

''  П •  іій\ті.іі;  "^і.лиіііая  чагтигіа 

ІІІ.І    ..  .і?  .:іі;    і,і.;!іі    і'ісі.'ТТЬ. 
.ІЛії'   :;:і   .!Л:і   и.ір-'ій   ііті!   ІЮПЯИ':  і,    • 
/}>і'Г|'і   ііа;ііі-яе  1І07І.М  бьюіь. 

~^>'  'аі.  — ;'.аі.іЛі.і.і  .мі'жтпания.  а  ла.іі  і  іс  .г^- 
».маіііо  ьгі-  про  іііану,  починаючі  ;;  ,.'  аі.аі.'игькиі 
1'р:)Гсді;".  І,;,-  ;іі:  нмі':  і;  га:;''Тах  друі:ив;ііі(  .  зиі- 
<  по,  П|)По  ;лоо,іопе  посішпмми  .мсіаІ'Оіа.ми,  і  ііі- 
гсіа.мп  іти. 


•ПИ'І 


І 


•\    - 


і-г'ріп'ниіі 


на  пракіпіц 


По.мсіпгп   І.  і|ііап:н.  ікл.араіи 
Мпп  .а  с'і'Пі  •■''іі(;іа  іа.ч  .мів.. 
11,1'  .'і,.пк.!Іи...  І  срГаК)  .і;і'ір;піі.. 
Л    СГ(<   б(-.ІЯЧоі:!   ('ті)    ЧортіїїІ 
.\  далі.  ;інІ''По,  як  було:  — 
Ого.іогпл::   війоьку  йра; 
.Мобілі. ;ацііо  Росія. 

ІЗійпа  1.     МіГіпа    II,    |]іііііа    ІІІ 
ПОЄ.ММ  ^відо.млеппя: 

Осг.  Тпмчасопий  наїп  ^  ряд 
І'отус  Устаноьмі  Збори. 
ІЗізь.міть  періп  воіюга  у  пи)пн 
Толі  і  піде  в<е  иа  лад... 

І    це    п^е    не    все.    ,,\\інець    буде" 
автіф. 

Та  п(ой  того  мало; 

.Іотуються  до  друку: 

Несподівана  кара,  амністія,  пьоса  в  С  д. 

В  турмі— спогади.  І  прочая.  і  прочан,  і  про- 
чан. Цілих  шісті.мюмерІБ. .  л  ііаиір  же  такий 
дорогий! 

Туга  України" — теж  річі,  серьозма,  навчаюча: 
все,  як  слід,  повідано,  згідно  з  хронологісш. 

Петро  мучив  Укі)аїну, 
А  Катря  душила. 
Катував  той  сиротину. 
281 


зазначає 


А  ця  вже  добила. 

А  Петро,  той  кат  преславний 

Вж«  так  неньку  мучив, 

Що  Мазепа  аж  до  Карла 

Приставать  вже  .мусів. 

Зрепітою  ві  є  буде  добре: 

Та  й  не  буїе  }іорожііеча 

Нарсців,  як  нині. 

Вже  ж  великий  йде  Предтеча, 

Го-мс  Уіраво  .іюОини, 

Правда.   ш;інивнціі   автої'   іц<^;   не  до.пп  лри 

земельні     КО.МПеТИ.     перехід     :іЄ.МЛІ     бЄі     1;НКуПТ     Д" 

селянські.ч  мас,  Устанопчи  обори  па  ^країні.  До- 
мові Коміі''тіі  ну  та  Ді'  і];с  пе  пада!  Іісьі  і.^  :;[)а.,у 
іе  доженеш.  !!,е  тільки  внлапня  друге  ..н::;:рив.і' ■ 
НІ'  і  Ооновигне'^:  бухе  ж  і  тр:'гг  іидііпіія.  1  аііто,' 
...гоповпигь"  пое.му  оцими  нс)Ві!ми   Іакта.ми... 

Велика   справді    річ:  ..оппі  і  і;;иіі;т1ка'-   /Ік> 
еволівпію    робить  :>  ппмн    ііое;;ія!    ]І,і    подокінчеі  і 
піиаиня  пое.м— ..кіпі'Ц!.  буде*-  (!)  як    у  д.    Котьий. 
і  доповнені    (!і   еніапня    поем    .М.  Л'^вмтсьі.'ого,- 
гга{)і  поети  и\іі  такою  мето.іу  по  ві.іалп,  а  тут. 
па  самому    цікапомт.    напр..    ми  ці. -(як    іа;*    пр 
.Установчі       ^іб.рИ'      іі'.м-ма     врива'.Ті.е;!.        ^;:!іігк:. 
і'іЮі".    Чисто,  .'п;  н  ром  (ПІ;    .,г!роіоля;еніе  іг  сл! 
дуюіцем'і.    П'.мері;'.  Ллє  й  ..  іі-попиепа"  піеча  ма 
'•пою  па^копу    вартість    пр;іі;я    і;';.:і  іьа,  —  зібрав- 
ноііі  факти,  НОВІ    постанови  і  поему   .,діЛ!с.;іиєно"' 
Інволюція  поезії. 

Па  чбіладії'іці  кни;кки  за;іначено    .,!!'>ре.ц:у!: 
заб)ропеіів'".  ]ІГк(ла.  О'-  і  •ттіл:  ('тт\  чини  тої;  ш  с 
;!ахоче  передрукува'^м  т..;і    ■иьі,і!і,':иі  ;іме:пі. 

. /.  ^  і^иіі'ииіу'. ■!■'!' ^"п  чхіїи  І. К(і. 

27,'і     Ін.    '!'>•  ■ь,руі,нкіі     И^тю''!»     1^-3     Сьл.вомовГі 
про    часи    революці      19'.5  1У0о    років.     >:::'іпсі.к. 
руськ''  видаг.нп:  И'.і>  ..!.-і'". ;.'•■.  .''•    ''.  ІІи.в    ..'!7.  і  тор 
2';.  Л,і;іа  4;.і  і;иі.. 

.1,.  ів.  'і'еді'рчепко  тнгиад'.іі  п;  ^  и  ігм:!:!!,.  і;а- 
іпої  прчвііі'іінлььо.  'р'^І" -'*'''■  і-  ''ХЛУ:  ^  :а.\  ..Пі-і;-'' 
ризнапих  іЧ'ПІ"В"'  т;!  Ліиі'^ияпатпх  "*'^і  гі-і'.  д  ;ікп> 
іц''  так  багацько  ..  .'-талоі^я  по  і-ді:;и\  п.діІгови.ч 
міст.іх  та  міі  ісчка.х.  Л'п'-іу  в  тою  и''ма  і;І/ікі'Г-. 
і  лника  бі.іі.!:;  ніж  !^;■•1^:і ;  ;:іі';  •:.■;)  :;:іл;.'?.  ч-'Яг- 
еа,  і."остр\  бата,  а.  Піи.ге  аиіор-  очєніідио;іі.  :уж? 
вагокої  ду.мки  про  ініїі  тпі:':  піп  не  П'іб;іж;и;  па- 
иіті.  рахувіпись  ііі  >  .ічр  )Жпг-ч  кі  іі-ііі'  ру.  ііі  :і 
лорожиечою  друку. 

У   ВСТ\!!І   Ди    СВ0';ї    поеми    НІП    ПИИк'- 

є  казки,  а  Д'іП)мііі.іі  пс  лнас 
Пі  д.\  та   яі;;і  'Ді.':!   п  .'у  сдс  . 
От  одну   і.;  ка:<а:.   \(іч  Лі';;іппк>. 
ІЦо    ю  п.іе  ді.жиіа  п  Переказах, 
І'оі.ка.іать  на.м   чиніч  '>>іи-г  .иімп.х... 

Ця    ..не.іаі'пя  ка;и;а'-     р 'нолніція    І'.'П.'і  )'Оку. 
1'ероіі  ангора — ('аіітри    пгісю   лпісю    і;ідіаі;(  я  ро 
боті    іля    добра    пауіодпьоі'о      Нін    П'діроіцаися    з 
еиосю  сім'єю  і  піпіов  ..боротися  ;кі  веіх  до  скопу'" 
Він   певен,    що    ..пілях  до   ппк'тя   йому    одкрито*'^ 
бо  він 

Взнаг...  спосіп,  ;!  котрого  мати 

Народу  можна  попі  палати. 
Мрії  і  наміри  Гапдра  і  прощання  його  з  ро- 
диною становлять  зміст  иеі)иінх  відділів  поеми: 
,, Мріяло"  (V)  і  „Пеііелестпик--  (?).  Два  слідуючі 
вітділи:  „Гіудимир'-  та  ..Ііурнло-  (?)  росповідають 
нам  про  революційну  діяльність  Сандра,  Промови 
Сандра,  розуміється,  знаходять  величезний  голос- 
ний відгомін  в  народі,  бо  в  народі. 

Такого  ще  ніхто  не  чув. 

Не  знав,  в  ч'іі  с  добро. 

282 


Поезії.—  Тентр  і  оьвсн. 


/ 


Автор  запевняє  нас,  що  од  тих  промов 
...Входив  жах  в  саму  п'яту 
І  в  серці  стукав  млин  (ст.  17). 
Зразок  промови  Сандра   (характеристика  се- 
линства)  наведено  трохи  вище  (стор,  12— 1Л). 
Н  ярмі  живуть,  лежать  в  багні 
Ік'з  мислей,  дум,  бажань: 
На  шні  в  них  товстий  аркан. 
Подібні  Ночам  дні. 
Не  діти  ви,  не  зьірі  ви. 
/ічнвоте  ж  чом,  як  СКіп'/' 
Нора  розбить  ярмо  робот  (?) 
І  збуть  імья  мужви. 

Героєві  Феюрчеика,  як  бачимо,    в  експресії 
одмовити  не  можна!  ЛІередостанпя  глава  .,Скон" 
ро:;повідас  про  розчархвання  героя,   таке  природ- 
не в  тих,  хто  „виВшотрано,  до  зорі". 
Гак:  МІМ  народ,   говорить   Сандро,   сліпий  народ. 
Сплете  із  клоччя  пшур 
Гому,  хто  вів  у  край  вигод. 

По  сім  не  луплять  шк\р. 
Плети  ж  мені,  мій  батько  іі  брат. 

Скоріше  пінур.  Нехай 
Із  рук  твоїх  л  буду  мать 

Дарунок.  Н  яму  пхай. 

Остання  глаиа  ..Слава  во  кииініх"  уявляє  :; 
себе  так  мовити  6,  аіютеозу  героя.  П  ній  автор 
«аявляе,  що  .,пбр;і:і  Сандря  в  аьреолі  красоти" 
птт,о  для  нас  ...шаменем  мети". 

Бездарність  ангора  нлд;ииічай'иа,  невидана 
й  нечувана.  Нона  світиться  у  всьому— в  недолад- 
них фразах,  неточних  ниранах,  римах,  в  повній 
пі  гсутности  почуття  мелодії  і  ритму. 

Сапд[)о  замовк.  'Ічільнувгя  люд, 

Мов  ПЄ['111ИЙ   бурі  крої; 
І  вн^іух  крик,  іік  бомби  скок. 

Мов    І'ОЛОС    ПСІХ  уснк). 

І  т;ік  наиис.'їно  всім  ііоем>.  Л<'читатії  -її  дп 
кінця  — річ  не.мож.іира.  Непію,  україмсько  гро- 
иіідянстіо  щось  дуже  погане  :  робили  Д.  ФеДО})- 
'П'мкочі.  то  він  т:  к  люто  на  ні. ому  помстпися. 

М ///.'.  Аґров: 

/74  Н.ч  передодні.  ІІІсцг  ,иі.іі  ти  игдо.і/.  Ііі.  •1>е- 
іі.[іч(чп.').  .^  кр^:інсі>ко-|іу(:ькс  кмиїарстно  ..Гасло" 
.^    7.  Кі;мі.   1!М-    р.  -1^^  (тсір..  ціни  немає. 

На.мяіиіочп  (.'іпіиі  ••лмі:і!І(  капгі кричний  імие- 
,'іпив— „і'^.'  <уііті-,  то  не  су. !имі  будете-',  я  напеду 
:.;я  читачіи   дс-іцо  з  і1і(^•)іь  д.  'І'сдорчеіиса:    нехай 

і.|  аіце    1!оП!1    і.^ДЛ  ГК     О.  1,    ііііч; 

^  «  /■  ;//  о  г  ц  II  р  V  (І  и 
..'"іК'Кои  віку,  з-за  давен  Мпляло 
ІіроГіті'.ало  бе:;  роїу-ночину, 
1>('.і  .м;!!!  і  (';(•;  на'.ііи.  .іичипу 
ІІомт  людство  н(!зларе  прибра ю 
і  н(  є  сіііт  Иііиоиняло  собою, 
.\  само  було  миі.лями  повно, 
І  По  яснск)  ви.хрилисі.  юрбою. 
Намагались  лвим,  ссбі;  сі іопн(>"...  ' 

£ст:.  ві[іиіі.  які  маюи.  цілком  фельстонннй 
хаі>акте]і.  ;ік  от  „Зліт  чорніх  у  Київі",  де  брали 
тчаеи. 

„Ііеликий"  Грінгмут,  Пурішкевич, 
Ніхно  І    Крушеван. 
Лорер.  Дубровин  і  'Гуткевич, 
Пан  ЮзеїІ'ОВіч,  Сербин  ІІІевич, 
ІЗладика  Флаиіан...— та  инші. 

Коректурних    ПОМИЛОК— сила,    мосвалязнів — 
иіе  більше:    ..злоба,  судьба.    громоздив,   вещество, 
мислей,  блеск.  шорої,  пред.  огромнвщиІ"таинші. 
28.3 


і  написаго  і  пчіру копано  книжку  неохайно» 
нечепурно,  паачіилкт.не  дивлячись  на  те,  гцо  вір- 
ші ці  иоявилиі  ь  і>а  світ  божий,  як  видно  з  дат, 
уже  більше  десяти  літ  і  за  цей  час  не  тільки  мож- 
на було-б  обіобити,  обшліфувати  спої  твори,  але 
й  ..висидіть'*  щось  далеко  крагце  за  оте 
....,Мвляло  не  яло  ще  змоги 
Мислі  іиідні  пустить  на  дороги*. 

П.  І  ап. 

275 '•М.  Уіандрика.    З  кшги    гнііу.    1'ік  і  місце 
видання  не  означені.  Стор.  28.  и.іня  4^>  коп. 

На  обкладинці  значиться:  „з  друюго  тому 
поезій  відбиток  для  т-ва  „Просвіта"  у  Радомишлі." 
Очевидно,  ЛСнига  Гніву"— це  другий  том  поезій 
.Манлрики,  де  зібрано  його  поезії  на  горожанські 
теми.  Лудожнс  значіння  надрукованих  уривків 
.іуже  невелике.  'І'ам,  де  автор  дас  малюнок  з  жит- 
тя природи,  пін  наслідує  Олеся (,,Морозно  в  лісі... 
Але  ліс  що  у  листі:  Г.іла  береза  в  зеленім  нами- 
сті". Порівн.  хоча  б  Олесевське:  ..'І'ихо  у  полі... 
Ні  співу,  ні  иіуму:  думає  поле  глибокую  думу");  а 
де  дає  зразки  „гнівної"  г[юмадянської  лірики,— раз- 
у-раз  :ібивається  на  ['Ємінісцєнції  з  ІНенчен»»: 

І  фіміам...  сиічки,  олива 
І  .т:івін  цеііконний,  рев  чепців... 
...Плаликам  щедрим  тім  земним 
]  (півасте  хвалу  і  славу 

І  перед  миром  нелукавим... 
...і  копійки  свої  несуть 
Облиті  .потом  і  сльозами... 

Пі  невлучні  иар<  мі  на  рядки  з  Ніепченково*- 
кого  ..Капказу  та  .І'арів'— ні  в  якім  разі  не 
сиілмать  про  шсіичний  талант  і  ('рігінальність  їх 
автора. 

""  М.  Зеров, 


X.  Театр  і  пьє(и 


27(;     Гріїнькі)  Коїиі.и  нко.  Ворожка.    Комедія  на 
1  .іію.  П(^лгаііа.  ст.  2.'?,  ц    !■>  к. 

И.іагне  кажучи,  зоисім  іи>  ясно,  чого  цю 
нігску  иазяапо  .."Норі)Жкг»н»-  і.  чого  так  (ам(;,  на- 
иікапп;  що  11,0  ..комедія". 

Спран.іі,  ію(і(^жка  и  пье'  і  і,  га  хоча  ішпа  й 
ііорожить.  отже  нічого  н(!  нині^рожує.  бо  справа 
кінчаєті.ся  (ч'.;  неї  .аізіким  фсріналам.  іхомедією  її 
иа.ііпти  теж  не  можна  бо.  іиасне,  тут  немає 
того  комеїійнпго  клубочка,  на  якпії  умілпіі  дра- 
матург иамотус  комеїіііну  ситтацік»  і  тим  цікавить 
глядача.  І  чим  у.уіліміе  Ц<й  і  лубочок  намотується, 
'іим  кращою  буїі'  комедія. 

И  ііь(!іі  Кмпа.ієнка  немає  й  цього  клубочка. 
Ноиїита  вона  білими  нитками  й  тому  не  викликає 
ції.аиости.  ..і^орожка"  є  нівидчі?  оповіїання  в 
іраматиііованііі  формі  про  те,  як  темний  народ 
ьірить  баоу вапню  та  ьорожіппкі. 

Оповідання  написано  нііистойпо.  літератур- 
но» мовою,  видано  досить  ченурно,  хоча  й  доро- 
генько по  ціні.  *■ 

.^Г  СаОпвськнй. 

27}  Кум  мірошник,  або  сатана  в  бочці.  Укр. 
жарт-Г(  іовіль  в  1-й  дії  Лмитрепна.  Вид.  Є,  Чере- 
повськоіо.  Київ.  1017.  ст.  16,  іп  .З'і".  ціня  не  заз- 
начено. 

Хто.  з  українців  і  ..малоросів"  не  знав  ..кума 
мірошника"— цієї  найбільш  типової  „малоросійсь- 
кої кумедії"   з   горілкою,  недоречними  купдетамн, 


дурними  ..хахланг 


та  интими  аксесуарами,  що 
284 


Театр  і  пьвсж. — Музяка. — Вяіавннча  хроіика. 


були  консчіою  привалежмістс  архаїчної  украін- 
01.ІСОІ  драматичної  творчості?  1  саме  чере»  те,  що 
ти  всім  добре  відомо,  в  нага  час,  що  поставив 
перед  нами  зовсім  інші  ідеали,— нема  ніякої  по- 
треби в  виданні  таких  творів  та  й  ще  для  по- 
чатку ,.Театральної  ІИбліотекн",  як  цо  зробив 
Є.  Череповськиі.  1)0  сенс  такі  речі  можуть  мати 
хіба  що  .ив  істориків  ваи>&ї  драми,  але  ж  пускати 
їх  у  лвде  для  правтачного  вжитку,  річ  бевумопно 
не  бажама.  Тим  більше,  коли  пускати  без  жадної 
ісдакції,  з  усякими  помилками  в  типі  надань 
Іубанова  та  Соїкняа.  Не  може  ж  бути  сумніву, 
що  видавництво  Череповського  ногло  бн  з  біль- 
ший успіхом  прикласти  праці  до  потрібннж  та 
поважних  річей,  які,  певне,  й  і  боку  комерційного, 
могли  б  бути  не  менш  цікавими,  як  нікому  не 
ітотрібнні  цей  пасквіль  на  внсь  наш  народ. 

В.  Старті. 

278    /У.  Темчеико   Соя.    Драматичний  малюнок 
і;;і  одну  дію.  м.  Широке.  1917  {».  Стор.8,  Ц.  15  коп. 

(^дипа  цінність  цієї  пьсски  та,  пі,о  вона  мі- 
ститься всього  тільки  на  шости  сторінках  мале- 
сенького формату  і  не  дужезбиьпіує,  таким  чином, 
кучу  друкованого  мотлоху  в  формі  „драм",  яквй 
ііже  на  протязі  довгих  років  ви кидасться  на  полиці 
ук{іаїпських  книгарень.  Все-ж  таки  і  на  цих  шо- 
гт  сто|)івках  автор  умістив  і  гр\бу  лайку,  і  ма- 
I  у,  і  співи  парубків  та  дівчат,  і  навіть  бійку.  Але 
все  кінчається  иівидко  й  добре,  на  радість  дієвим 
особами  а  також  і  випадковим  читача.м. 

Ол.  Кисі.іь. 


XI.  Музика. 


27!)  „Слава  Вираїні"  Гимн.  Мішаний  хор.  Ся.  //>. 
Чупринки,  муз.  А'.  Стененка.  Музична  бібліотека 
під  ред.  О.  ІХошии^я.  .N5  ;і  1017.  Київ. 

Чи  то  тому,  іцо  в  усяких  творах  ,.па  мо 
моит  бракує  іцн{)Ости,  що  пишеться  їх  з  обові.л?.- 
і  у,  якого  іііби-ту  вимагає  становиїц-з  фаховця 
лш  артиста,  що  а})тистичио  чуття,  натхненил 
іііштягасться  тут  ря:і-у  раз  :!а  чуба,— козиному,  що 
натрапить  їх,  робиться  ніяково  ;;;і  автора,  за  тс 
насильство  його  над  самим  собокі.—  а  твір  ііого 
хочеться  зах(Л'ати  як  найдалі.  піоо  часом  не  на- 
нсрнувся  на  очі...  Немогріоність  такої  тнорчости 
п4(!вилна. 

Тим  чагом  життя  .зроджус  настрої,  які 
і)і!іа  людська  намагається  вилити  в  реальні 
|і(;рми  і  шукас...  не  каміня,  а  хліба. 

'і'н(ірчі(ть  К.  Стеценка,  хоча  й  не  готь-то 
ііродуктиві^,  наскіліки  відомо,  по  мала  того  від- 
тінку змушсности.  ']'епо{і  вийшла  його  „Слава 
Вкраїні"  і  по  можна  не  визнати,  що  її  тут  аи- 
тор  себе  не  зрадив.  Цн  музична  мініятюра  и{іІ- 
мітивними  топами,  змінами  (смнро  добре  гармонує 
з  тріолетами  тексту.  Д;иі  в  ній  згучать  безсум- 
нівні елементи  вкраїнської  пісні:  бадьорий  вступ 
хору  по  теноровім  ?;о1о  характерно  закінчується 
Гегтаїо  на  домінанті  без  традиційної  тонікн.  Са- 
мий малюнок  мелодії,  що  хвилями  то  збігається, 
то  роскочусться,  дає  певний  настрійс  А  легкістю 
Гі  простотою  згукових  комбінацій  ця  річ  робить 
вражінвя  дотепного  експромту.  Одного  тільки  не 
хочеться  обминути:  це  в  ;?-му  такті  зпочатку,  як 
на  мене,  різко  виділяється,  паче  разючо  червона 
квітка  на  зеленастій  хвилі,  оте  8і  малої  октави  в 
аккомпанименті,  що  складає  з  співом  велику  се- 
кунду... Здавалось  би,  квінта  на.  Га  діез  тієї  ж  октави 
дала  б  мягший  зворот  і  бреніла  б  більше  в  дусі 
всієї  речі. 

285 


В  цьому  таки  виданні  додано  переклад  гімна 
на  2  голоси  для  школярського  або  салдатського 
хору.  Головну  музичну  думку  передано  добре. 

//.  Лубровська-Трику.іївська. 


'-'но  .К.  Сттенко.  ..Українс  ька  пісня   в    народ- 
ній школі".  Вінниця,  1917  р.  ст.  Ч  ц.  'ЗО  к. 

.  Броніура  К.  Стеценка  -доклад,  прочитаний 
на  З'їзді  учителів  иародніх  шкіл  ІІмпільського  по- 
віту на  Поділлю  2о  квітня  И»!7  року. — підходить. 
до  одного  з  найголовніших'  питань  сучасного 
шкідь'ного  виховання.  Не  досить,  каже  автг)р,  роз- 
витку у  наших  дітрй  одного  тільки  розуму— по- 
трібен розвитої;  характеїіу,  виховання  в'лі  в  на- 
прямкові до  юбра,  як  до  ідеї,— виховання  х)Д«.ж- 
п.і.ого  почуття.  1  ге  виховавня  почуття  ми  повин- 
ні цілком  будувати  па  підвалинах  народньої  твор- 
чосЛі.  Співи- нзі^иопулярніщі  і  иайдостунніи  і 
га.трі  мистецтва,  особливо  народні  украінськи 
співи,  які  наїзвичаХііо  яскраво  виявляють  народ 
ний  дух  і  які.- по  думці  Воденштедта,— не  мак»ті. 
собі  рівних  у  творчости  иппінх  народів.  Тому  по- 
винні ми  дати,  яко  мої  а  більше,  місця  народній 
пісні  в  повій  українській  народній  шкоді. 

Ді  дуики  автора  можна  тільки  вітати,  як 
найп»у)ііце.  Нам  доводиться  тепера  в  дуже  тяж- 
ких (з  чисто  техпичного  боку)  умовах  будувати 
напіу  школу  і  збірати  свою  педагогичну  скарбни- 
цю, куди  попадає  часом  крам  дуже  нерівної  вар- 
ті сти,  але  цього  ніяк  не  можна  ска,зати  про  той 
крам,  яким  до  самого  верху  повна  скарбниця  на- 
піої  народньої  поезії:  це  країні  перлини  народньої 
В(Єсвітньої  тЛорчо(ти.  :>  чим  погоджуються  навіїї 
і  зовсім  чужі  д.ія  нас  лкдс.  Могутня  сила  і  гли- 
бінь народньої  тнорчости,  яка  крізь  віі:и  гніту  і 
заборони  непо;іупіеіінми  пронесла  псі  свої  як(> 
(ТИ— пайліппінй  педнґоґ  для  наших  учнів.  Треьи 
тільки  частіш  підводити  дітей  до  спілюїного  Д'лісрс- 
ла  народньої  тііоі)Ч'  сти,  треба  наїічати  їх    Гіачіп  .і 


І  ч\ти: 


/.   Г(в\иі'і;иїі. 


З^бабкича  хрохика. 

9  Товариство  ..Час"  ухвплило    ю   лртку    працю 

к_\[іс  держміїного  праііЗ)  в  пер.  Л.  Вечсрнпгл.коп'. 

ф  Товариство  ..Час  ■  у    Кнїві  і  нмн  днями  вппуі- 
каї-;  з  друку  1-іі  том  иь'гглй  ..'/.  ■')(і:у.і(і.' 

ф  Те-ж  товариство  лруі:ус  книжку  ..Т;іраг  Буль- 
ба**— М.  Гоголи  в  перекладі    Миколи  Салонського 


видасть 


серік» 


ф  Воно-ж    дуіукуг    1    т-заі'а{ом 
дитячих  розмал'.ованих  казок 

ф  Підручники  для  о  -г.  шкіл.  Геиеуалі.пе  'еь- 
ретарстьо  Земельних  справ  зверіїулося  до  су- 
спільно-аг[іономичноги  товариства  ..> країнськиїі 
Агроном"  з  пропо;ііцісю  заклясти  ііри  товаристві 
комісію  ио  складанню  підручників  для  е-г.  пікі.і. 
популярної  с.-г.  літератуїіи  і  енцікловедії  по  сіль- 
ському господарству.  '1'ака  комісія  вже  організу- 
валася і  іюзпочада  [юботу.  По  г.сяких  спі»авах 
до  комісії  звертатися  по  адресі:  Київ.  Тургенівська, 
♦>,  пом.  З,  товарвство  „Український  Агроном". 

ф  „Благодійне   Тевсриство '   перейшдр  із  Петро- 
граду в  Київ  і  розпочало  свою    видавЬичу   діяль- 
ність. \1  иершомт  чергу  ..Б.  Г".  випустило  великий 
'  286 


Видавнича    хроника. 


календарі.,  лкин  мас  ^иачиу  лггератуі)ну  ча- 
стину -.і  статтями  на  політичні  та  історично  куль- 
турні Т(ши.  Незабаром  иак.іааом  того-ж  тонарі- 
<тпл  ВИЙІ.Є  книжка  О.  Кисі.ія  ., Український  вер- 
теп'—з  малюнками  і  нотами  хи  ирактичного  ви- 
конання вертепу. 

ф  Видавництво  ., Дзвін"  друкто  III  та  І\'  ві'иуск 
ниродміх   казок. 

ф  Видавництво    ..Криниця'     у   Київі    цими    днлми 

іиіиускас  пч»ніііі  ..\',.'мт,п\пг  н  [сдакції  і;.  Дома- 
ітііьк»іГи. 

яі»  Теж-9идавництв#  м'и,'  ііиіаги   брошуру    „прої}». 
М.    Груніеис'і.кий.    і'.'Лона    іі,'.;іі гральнмі    Раги",    а 

Лі>ііГр-'ТОМ. 

ф  Воно-ж  цичії  тпчми  ииііт('ка<;  1-й  тим  опові- 
ді]іь  М.  '\і);і,ю''іНіі''М.иГ'.  ;іі)а\іі;і  ислнг'іі  вісімни, 
(;г(^'і.  ]  ^'^ї  .'>!.іигг,-?п:і>,  ().  -І.аіо-мю.  Чпіані;а  тля 
ііи-і'!   '.ї-лилімокі  віі;у. 

ф  Вено  ж  вид:!';  тпі  ПІ. і::  и  і\  Іііги.ичгіи.а  —.Мя 
іьріііі  іу.;:-  •'ч'Ті-.орГі'  іі-'данил),  „Чарівна  коза", 
..І  і  !гамка",  Ліулгиім.кі  арихметнка".  .,3  дитячих 
Лі ; -.  .Л.'гаті:'л;і  зорі"  і  ішвпй  отю  '  ..Не  співайте, 
пі:  НІ.     че     '.мспьпіайте    по'іі!'     ІІ.ей    етюі   мас  тіш 

\п   ЛІЛІЇ. 

г^  ВГоио-ж  Г"т;ч:  ло  фткт  „і'^т-ричн;  пІ'і'і  з  поя- 
•  !■•■  '  і.'-ім'ї'    ;'[!.   і  !аіі!').  (.). 

^  і'ид«внчц"^с.і  ..!>ернм,-орч  ■   у   ГСиіві     і[і}і;и;  таі:і 

:іі',;'ИіИ;!!:іі    !Лй   :!У;іл..ііі    іа  ииіцих  поча  г.   іикі.і:    і) 

;    ліч:г.-    -Іаі.г  ;а!а  н'і'і;іа  {'ІЛ.  ч.  1.     '^,  Г '•'![)а'|іііч- 

іі;:  ■  .\тлпі'.     :;г  .'.>  і:  і  іі.и.я  :'е   ;;'аііа,  ч.  2  п.}  аои  іи- 

(••     .)"    І;     і'--   м:'?)  ія.  -  •'.      гі.'.'Рк'а    ;іл;іліа:.ч    і.амл 

^  Н,<д<8ниі^" -II  ^■^•^}^'.^.:^1іь\^с■■г()  у  Кй;в!  і  .\  ;;у(;  іа- 
і;і  :.;а:.-  ,,:  'і  У':;-.:  -і  •.-,-.і  ;  .  .п,и!У/^,і.  К'іі;іОТі:а 
1;  І  і;л,і    '-;.  і-тї  !іі<і!  /     ;:;,!'^та     \  ;>;  П:!!.л.К'  ім     нпр(;,':і 


І.;     :::  ;■    ■.■  ІЛІІ    1    П  :ртр'м;:\:;і  ; 

1)і''  іі  >  •> ;  :.:;тіі!а  іпага -к'іиі;  .;і 
ГК''  ''',::>'"■  і'    умііі;    :'. !     ■'  •'•'?  Уц: 

■Ні   ;;•■;;!■.-  ['•>'  .   І.   '■  ■■  ІГч'гл   і     , 


•Д'.пура     І)  иі'ичеаии 
"і  ;і    І".!     /.    Іі'іИ!.!  ^:/>еіі 


'.:.  ■■'ігг-. 


,^'.^^^'^.V,'■п^    і;  (і  п!:;!,і;і /у    'іа:-і  маг  пплаїи 
/>.    /  ''.'.'/■.'.,■/,'  ■.'.    !  І    І  і  і '     '!  І 


сьи'ч:і'     .іоао  .к 
ЗіП'-,сті;т   ,.'і'  ■ 

і.ь.І  :,ч  .:"і:п  !>.  //.•.'/•.'.;,,'•..'.  :і  Ііі'  міхіідги  і;с[іііа 
\р!.  іалиогь:  _'  Чуі.ііп  ;;і;'іп!:;'.  Опонідапня  .тля 
!І:г;::  Г;)  іі'мга  !;а  г'і;  і  іі,;ап\-.  її  .^  і;ра.іісіа;і  }іа- 
;і'/іііі  і:  ;  ;■!;  />  .•■;'.  т:  І іі/'и, рі  іп(,^ч''г^.  ііаці"- 
иа.імп  та  Ііі  !''!'іьчі,и)і!:іЛі.!іа  ііі'Л.  ІІгрск.::!  :і  Н"гуп- 
ііа  сгаїїя  І>.  І'аі'чс  р:л.  ■  І.'/г''/.л-, ■.',•/'/. //.  1  і  .Малий 
Піі;м:     _'і    ''аоі-лііі     і.';  і    Гпііча    ' мімні.і.імия    для 

ІІІ^'ІІ). 

®  Видавництво  .Сіяч  у  Черкасах  не  аі'арс^м  ин- 
ну(  кас  такі  кнпжки:  М  /Іічпіиькосо.  ;і;іик,  парі;- 
чі''  и  гопор.-  \\'іиі,-ниіі,  .1.  Дріииі  (іпові-і,аіінл. 

9  Теж  видавництво  плус  до  друку:  /.  Ф()анка. 
Посни  Похорони.  >чит('ль.  Хрещення  Полодіїми- 
[іа  (з  чесі.копо. — /.  І Іі-чуи  .'Іі'вннькосо.  ' 'тарос- 
вітські  батюшки  та  матупіки.  Мпімла  Джеря. — 
\\р()ф.  М.  Схмноіиі.  Леонарло  ла  Ппнчи.  Історич- 
ні зразки  уіф.  лігг'п.  сміапня.  Слобідсько  укр.' 
історичні  пісні. 

ф  Воно  ж  друкус  такі  книжкп  задля  дітей: 
1)  О.  Ліхтнрь:  „Убогий  Ги[нмі"  (бапік.  нар. 
казка):  2)  С   Черкасенно:  ,.Діткам"  (казки  й  вірші). 

ф  Видавництво  .Слово"  на  Катеринославщині  дру- 
кує арабську  казку  1.  Франка — Коваль  Бассім. 

ф  Новий  часопис.  З  січня  ІП18  року  у  Київі 
мас    виходити  івохтижнеиик    „Кооперативна   Зо- 

5 я",    який    буїе    видаватися    коштом  і  заходами 
ніП[>овського  Союза  Гпоживч.    Г-в.  Мета  журна- 
ла — поширення  ідей  кооперативних,   розроблення 
287 


та  освітлення  пі  іх    питань,    які    звязані  з  коопе- 
ративним рухом.  {.,1*.  Г".) 

ф  Дріки.ться  і  незабаром  виііде  нова    книжка 
\\і'піра   Тсуіяика:  До  {)аю  злотосяііного — Поезії. 

ф  Видавнича  Секція  Галовної  УкраїиськоІ  Ради  на 
і    Сибіру  незабаром  иипу<  і;ас  з  друку  книжку:  ..Пер- 
'    ший   з'ї.и  предстїівників   українських  .(^іріаііізапій 
на  Сибіру  :'.'»  липни — Н  серпня  ИМ 7  року"  (прото- 
коли та  ппіпі  маторіялп  зї.зду). 

^       ф  Український  часопис  на  Сибіру.  П  м.  Омську  в 

'    близькому  чаеі  мас   розпоіати''іі    видання   тпжне- 

:!Иі:а:  „Укра\нпа,  па  Сиі'іру.  Час(  пис  "обс лугову- 

:  ітиме    переважно   інт('})еси  уі.-ра!иців-не]іеселен- 

.:ів. 

ф  В  1917  році  в    Північній   Америці    (С.  Штатах) 
Енходилч  такі  українські   часописи: 

1)  ,,Амерни»"  щоденна  газета.  (;ргап  .,Про- 
нмдінна--.  і'і'дакт'{і  Л.  П,\рі;он(  ііісиіі  ("ічіладельфія). 

'_\'  ..Гандамаии  •  ти:кневиі:,  орган  Українськ. 
і!  ''ттічаї  1'(.бітнпчоі  С>ргамі:$лпі..  І'сі-  Максим 
Лаиріоі:    і'і']іе(ітгц  і. 

'•!      ..Іскра"— І  уимрястичннГі     ді:;  іхтіїжпевик. 

!Іі,ю-І!-;.^;). 

I]  Илрод--  тижн^ник,  оріан  фед'-рації  Укра- 
ілціи  і;  .ілучеиих  Лерхавіх.  І'ед.  Мирослав  (.'ічин- 
'•мсип.     іІі.ні-Иорк). 

'•У  ..Народна  [{еля-  іі.ччі  пг.  тиждень,  орган 
і'уеі.к^іо   Ііаридііьоги  ( "оюіу.    Гвда::т.  Ііан     Л})Даі1, 

'.'кііантон  і. 

'•)  .  Н<іроА»«в  Слово-'  тихсіієвпк.  .  і])гап  „Па- 
|"і-!і:г,-|   ПоН'-ч'-.    !'<-д.  Диі!т;'"  !!;аіікіи.  (І'''іК) 

7 1  ..Ноге  Життр  •  -  тижіі''ічп:.  чаап  ,;}годи 
і>:;п(і8'    :    л.    ї|еі;і()  ![і!:.!і  !іог;  >  і  ).;;!:•  пг). 

^- )  .'■'оСігннк--  ііМ'ї/Ина  га.мі.  иу.улц  Укра- 
■;.  ь-.У  'і.'  грааі:  '  'іміялисіичію,  Партії,  і 'едактор 
і '..   ,;р\-.    ;  і^іеислаїї,!  к  "■  _  ■         ■ 

!і|  ..Свс-бода"     іі'а'Л    :;:  мясдем:..  орган.  >'і;р;і- 
м:...-':і"    !!аі->,іі!0!"о  і 'їлоім.   І'сдаї.'і.  Ості  Сісічке- 
і:і!'!.  (/І,;і:ергсі1  Ситні. 

]і'і  ..Союз'  —  тижнє::иі;     .ла     піач'жування 

•  !'г.;біііЄ:мНІІ(Чао'    секті!.   ( 1 1  ІГе;'.\  рг), 

11  І  ,, Україна'  1  іі;мНі-і;!іі;.  ■■'■'•. і  наїїраму;  І'ед. 
І' '.   Ііоііі.іь.  (  Чикаго  1. 

ф  В  Канаді  в  1417  році  виходили    тані    часописи: 

І-'і  .,1ганадійсьиий  Руин  ■.  тіі"<ки.  пріан  гре- 
к'- і;а'і.  иіцьк'/і  церкви.  (Иіііпігіег;. 

\'Л)  ,,ІVанадійськиіі  Фармер ',  тпжнеьиіі  орган 
і;аііад..іібс[)аліліої  парт..  і)еі,  О.  І'пкавиіі.  '.Вінніпег). 

II)  ..Райок'-,  тинси.  орган  п{)езбигеіііянської 
'  екти.  (Вінніпег). 

1о)  .Робітниче  Слово',  соціялістпчний  тиж- 
ненпк;  ун'д.  1.  Осфаннцький.  (Торонто). 

1'>і  „Робочий  народ-. — тижн.  (>[іган  канад. 
укр.  с.  І.  партії,  ред.  .М.  Попович.  (Вінніпег). 

17)  ..Український  голос",— безиартійпий  тиж- 
невик; ред.  В.  Курик.  (Винпіпег). 

ф  Видання    полонених    в    Німеччині. 

і)  „Вістник  Союза  визволення  Уираіни".  Тиж- 
невик. (Відень).  Ред,  Микола  Троцький. 

2)  „Рідне  Слово'.  Україн.  нар.  тижневий  часо- 
пис. (І)іла).  і'ед.  М.  Соловейчук. 

.1)  „Розвага*.  Тижневий  часопис  полонених 
>  країн  НІН   ('1>райштадт).  Вид..  Т-во  їм.  Франка. 

4)  .Вільне  Слово".  Часоп.  полон.  Українців, 
і^иходе  двічі  на  тиждень  у  Зальцведелі.  Вид.  Т  во 
ім.  Куліша. 

288 


Літерах  у   рне 


и  т  т  я. 


5)  ^Громадська  Думиа".  Часопис  полин.  Укр. 
Виходе  двічі  на  тиждень  у  Вецлярі.  Вид.  'Г-ао  ім. 
Грінченка. 

в)  „Розсвіт".  Чясоп.  полон,  громади  „Сама- 
стійна  Україна'-.  Виходе  двічі  на  тиждень.  (Рош- 
тат).  Ред,  ком.  'і"-ва  ,,Україн«  ькиі  Рух". 


уіішерашурхе  життя 

{Звістки  та  чутки). 

<][>  З  пропозіціі  Товариства  ..Час"  кі.іьког. 
письменників  складають  великий  словник  чу- 
жоземних слів  та  терминів.  що  вживаються  и 
пресі  та  иаиіих  наукових  творах.  Редакцію 
словника  доручено  Ан,  Піковському. 

<3[>  Товариство  ,.Уираінсьиа  Школа"  оголоси- 
ло конкурс  на  малюнки  для  піколп  на  тему 
„Чотири  доби  року".  Перша  премія  150()    каро 

<][>  „Вісти  генерального  сеиретаріяту"  з  нового 
року  мають  виходити  шо-деино  і  уявлятимуть 
собою  офіціяльно-урядоиий  орган  такого  тиіі:і, 
як  Петербурзький  .,Правптель(.-тненньін  Вк- 
стник". 

<][>  Товариство  Київських  лікарів  мас  роз- 
почати видання  спеціяльного  мі:<1ично-?ро- 
мадського  часопису. 

<[;^  Українське  товариство  ветеринарних  лікарів 
ухвалило  також  розпочати  видання  арофесш- 
ного  часопису,  і  організацію  цієї  справи  запро- 
понувало гдиний  нигцііі  ветеринарній  школі 
на  Україні  Харькіпському  ветеринарному  інсти- 
тутові. 

ОО  Па  приватній  параді,  що  відбулася  в 
Київській  губерніяльиій  Иароднііі  Управі  ухва- 
лено з  нового  року  реформувати  теперішню 
..Київську  Земську  газету",  :фобіівіііи  її  орга- 
ном культури  й  гром.чдського  життя  з  напря- 
мом селянської  спілки.  1'азета  зватиметься 
.,ІІародня  Справа*'. 

<]С>  Товариство  „Час"  замовило  артистам-ма- 
лярам  Амвросію  Ждасі  та  О.  Івасюкові  вигото- 
вити ряд  картин  для  народу  історичного  змі- 
сту, а  також  обкладинку  до  поезій  Д.  Загула 
відомому  графику  п.  Нарбуту. 

<?[>  Професор  Українського  Народмкого  Упі- 
версітету  в  Київі  /;.  Свеніищким  закінчує  дл>і 
друку  курс  універсітетських  лекцій — „Основи 
славянознавства^*.  В  цій  великій  науковій  кни- 
зі найбільше  місця  автор  одводить  поступоі;! 
культурно-національмому  в  словьянськім  пле- 
мені. 

<][>  Він-же  закінчив  працю  про  ідеологію 
давнього  українського  письменства,  під  назвою — 
,,Провідні  думки  в  укра\нскко.му  письменстві  до 
ХУІІІ  століття"-.  До  книги  буде  додано  зраз- 
ки з  творів  старих  укр.  письменників  (хресто- 
матія). 

<]>  Письменниця   Л,    М.    Старшіька-Черня- 
хівська    пристосовує    для    постановки  в  театіч 
М.  Садовського  старовинну  пьесу  Феофана  Тро- 
фимовичапід    назвою    „Милость    божа,    Укра- 
їну від  неудобоносимих  обид  лядських  чрез  сот- 
289 


ника    Чигиринського    Богдана     Хмельницької  о 
освободившая".  ГІьєса  має  пьять    коротких  дій 
і  чотирі    інтермедії.    Нуле    поставлена    так,  як 
виставлялась  в  часи  написання  ( 17^28  року).  Му 
зику  до  пьеси    пише  композитор    К.  Ст(ненк'). 

<:]С>  Видавництво  ,.Сміх'  готує  нову  книжку 
гумористичних  оиовідаииів  відомих  укряінсь- 
ких  письменників,  а  також  перекладів  твоі/Іі< 
світових  гумористів. 

<0[;>  Відомий  письменник-педагог  ^7.  /.  Лоро- 
Шінко  готує  для  товариства  „Час"  під- 
ручник по  географії  України  в  об'ємі  гімназич- 
ного курсу. 

<][>  Видавниче  товариство  „Основа",  що  з'орга- 
нізувалося  в  часи  реакції  і  мало  на  думгіі 
розпочати  широку  діяльність,  ухвалило  тепера 
зо  всім  своїм  капіталом  і  персонально  приєдна- 
тись до  товариства  ,,Час". 

<  О  Український  публіцист  Сер:гй  (гфргмов  за- 
кінчує велику  прагію  про  Галичину  (ПО-. Ітичио- 
громадські  відносини). 

<0>  Письменник  II.  Записе  закінчує  перший 
збірник  документів,  історичних  спогадів  та 
архивних  матеріялів,  що  освіт-іюють  життя 
нашого  ..минулого"  з  боку  громадсько-побуто- 
вого та  літературного. 

<][>  Наукову  мапу  України  в  недалекому  часі 
має  видати  Генеральне  Секретарство  Освіти. 

<][>  Історнко-филологпчний  факультет  Укра- 
їнського Народнього  Універсітету  вибрав  відо- 
мого українського  письменника  С.  О  Єфремова 
профессором  ио  кафеОрі  нового  українського 
письменства. 

<][>  А\і^пс•^У[.^адовським  переробив  для  спе- 
ни  популярне  оповідання  М.  Гоголя — „Ссора 
ЇІвана  Йвановича  с  Йваном  Никифоровичем"  Ко- 
медія  називається:  ..За  масляні  вишкварки", 
на  три  дії. 

<]0  Учитель  в.  .'1.о:а  закінчив  велику  чи- 
танку для  гімназій.  Книгу  \  хвалено  товарист- 
вом шкільної  освіти  у  Киїні.  Іііідання  її  має  іц:)И 
няти  на  себе  товариство  „Час",  яке  почало 
переговори  з  відомим  художником  ілюстратором 
І.  Іжакевичем  що  до  виготовлення  для  неї  ве- 
ликого чгісла  відповідних  малюнків. 

<]С>  При  Головній  Унраїнсьиій  Раді  на  Сибіру, 
згідно  з  постановами  перпіоі  о  з'їзду  представ- 
ників українських  організації!,  що  віддбувся  в 
місті  Омську,  засновується  видавництво,  котре 
на  перший  час  має  видавати:  а)  підручники 
для  українських  початкових  шкіл,  б)  агітацій- 
ну літературу,  в)  красне  письменство,  П  попу- 
лярні книжки  по  історії  та  географії  України  і 
д)  популярні  книжки  тіо  сільському  господар- 
ству і  прпродо:шавству  взагалі. 

<3[>  Виконавчому  Комітетові  Головної  Уираїнсь- 
кої  Ради  на  Сибіру  доручено  українськими  орга- 
нізаціями району  ради  прохати  українських 
письменників,  ихоб  вони  дали  згоду  передруко- 
вати  їх  твори,  які  Виконавчий  Комітет  при:)- 
нае  бажаним  розповсюджувати  поміж  українсь- 
кою людністю  Сибіру. 


290 


Нидавнича    хроника. 


календарі.,  лкии  мао  ииачну  літературну  ча- 
стину :і  статтями  на  політичні  та  історично  куль- 
ту [мі  і  тими.  Ие;і.'ібаром  наїслаїом  того-ж  товарш- 
<тп<і  НИІІ  ю  книжка  СЛ  К/<гі./л  .,Уі:риТнський  вер- 
теп'—з  малюнками  і  нотами  до  ирактнчноіо  ви- 
коланпя  вертепу. 

ф  Видавництво  ..Дзвін"  друкуг  111  тпгрґ  віиуск 
лиріаиі.х   казок. 

ф  Видавництво    ..Ириниця'     у    Київі     цими    лнями 
ііііііускас    Н()»иіій  ..!і;>бза['і.'"    п  [е.такіиї    ІІ-  Дома- 

ІІІІі!ЬК(<І"0. 

^  Теж-9идавництв#  ма»;  иімага  Гірошуру    „аро<}і. 
М.    Груніоноі.кий,    і'.'іона     Іі,''ііг[)альн!)і    і'а^и'',    а 

,4(^(1  гр-'том. 

9  Воно-ж   ничії    Т11ЧЧИ  нипісісііі:    1-й  том    оиові- 
Діїїі»  М.   Кііцю''іііИ'':.!;і.)Г  •.     :іозуі;і    вслиг.!    пісімни, 


(ТіКі 


.      1     1'  І.   і    /і.''. /(Г,'Г('7/.\'),    О. 


(•акі-  мю. 


ііііаііі;а  тля 


і.іи-и   V' 'Ле.'Ді:'оі()  ізіі;у. 

ф  Вено  ж  вида.:  тлі  пі.г  и  <'.  В'їси  ікчпи.а  —.Ма 
іь  ріііі  ,>.;;■•  ''Ч''Ті-.ергі'  і>''даиііл),  .,'1а}іівіііі  к(>за", 
..іі,  :ганка'-,  .ЛІУ'і'им.і.кі  арихметика".  „Л  днтігіих 
.1!  і -.  .Л."і;т;'и;і  .чирі-  і  іківнй  отю  •  „Це  сніїийте, 
ні;  НІ.     че    .іМеньіі:айте    іючі''     ІІ.ей    ''тюд   маї:  три 

рм'ЛІЛИ. 

Г^    В0«0-*   .-'-і-.С   \і)    ;рТІСТ    „Ь'Т  .рІіЧЛ:    ІІІ'.'І  З  ио>і- 

•  !■'■  ■  і.'пгі"    І  р.   !  !аіі!').  с. 

Ф   'і'идавимцтсі   ..І!ернмгаря'   у   Київі     ір>і:м;  таі:І 

:іі-;>  чи.'.аі    їли   МУіі.ій    ія  тпціїх  іючас   шкіл:    і) 

;    л>ч:,-:    :;*]  л^і.ім  і''иі;іаі.:л.  ч.  і.     1',  Г '.•!  ['а'|іич- 

іі;:.:  Лгл:'.     .іг  •>  і;  і  іьЛ.і  :х'   :;'а;і,і,  а.  'і  м, ;  аг.Лї  ііі- 

гг    .і-     ; .     ;'-•   м-'Тіія.  -  .і.'.'ркгі,    ;.иід:л;;і    і.арг.\ 

^    Н^;,<ВНЧ4"'  •<  '    '-'•!)!'Ла''«;ЬН:-Г1)    у     Кй.в'        ;\;;у<:    1і- 

41     :.;л;,      .,:      /)      У!Г\г-,    •.-.•,,     ;  :.!і,і)г/^:і.      1иі;іОТі:л 
І'    І    ірІ..     ■- ;.   :   .Ту:іііі1    І      У.І'.'ЛТ.'      )  і,  ^  а.  !•  і.і::  Л  и      Нар(<,!.і 

.і  •.•/'>••"'/; /л/,..'  мог.'! 

•■>  .:і  у[)л    ■')  Ні'ичсанл 

^  . /''■г.И'  і.\'о:  .■■:.і 

"і'л  ■!  .'.     і .    Ічіпі.і  ':/>Єгі- 

.    ''■>•/■    11    іиі   і;і)1!р(;Лі.- 


ІЛІІ    1    ;:  .[ітр''г::\;і  ■ 
'іа'іаі!  1!  .'ка  л:амі;  лі 

/,    :;';г.-  м/  .   і.   '  -  і'Ліі.а   і    , 

І'.,  ,■ .  :'.    і: 


1)]    и 


ф  м   ; 

І  Л..І   :  ч    ::>ЛІ    /■-    / 


'<  ''■     . 
'/'■.■''/■'.,•,/•.?       'і     \\\-      •)11\1!.\)!1    ІЛ'рі'і.Ч- 


Чті.)і!:і      ;І!,чіі!.;:.     «>и0«ідаі1НЯ     Д.1Я 
1)    >  і.-ралкал.і    на- 

ргміїі  :;  ;  ::::  /;  -•■.•'■.  іп;  1  іі'і-п,  1^;  іг\і,р,гг^.  ііаціо- 
на.іьиа  та  Іл  і.'і'иаціоііал  і  ііл  іісл.  ІІсрскла  і  і  Н"-іуі!- 
ііа  ггаїгя  І)  Г;іі  !Ч(' іім.  -  Ууп-''і.і;.;іі'і.  П.  1  і  .Малий 
ІІіі;м:     „'і     Глі/іаіи     і.'  її    ('ииіа    млімні  і.ані!Я    для 

ІІТ'Л'І). 

ф  Видавництво  ,Сіяч"  у  Черкасах  но  аі'аром  ни- 
иуїлгае  такі  книжіси:  М  Лтиникого.  ІІлик.  на{)1і- 
чі''  игоіиф.-  \\'іиині,а,  А.  Д[ііиііі  опонігання. 

ф  Теж  видавництво  плус  до  Ді'уку:  /.  Франка. 
Поеми  Похорони.  >читі'ль.  Хрещення  Володими- 
[іа  (л  чесі.коГ(<). — /.  Иі'чу II  .'1('ітш,К(}:о.  * 'тарос-  : 
вітські  батюшки  та  матуніки.  !\1иі:ола  Джеря. — 
Хїроф.  М.  ^умнопа.  Леона[ііо  да  Пиіічи.  Історич- 
ні лразки  ткр.  літер,  сінання.  Слобідсько  укр. 
історичні  пісні. 

ф  Воно  ж  друкує  такі  книжки  задля  дітей: 
1)  О.  Ліхтнрь:  „Убогий  Гирей"  (баиік.  наг». 
казка):  2)  С.  Черкасенко.  ..Діткам"  (казки  й  вірші).    | 

ф  Видавництво  .Слово"  на  Катеринославщині  дру-    і 
кує  арабську  казку   /.  Франка — Копаль  Бассім. 

ф  Новий     часопис  З  січіія     1918     року  у  Киїпі  \ 

мас    виходити  дпохтижненик    „Кооперативна   Зо-  і 

ря",    який   буае    вмдаватися    коштом  і  заходами  і 

Дніп[ювського  Союза  Гноживч.  'І'-в.  Мета  журна-  І 

ла — поширення  ідей  кооперативни-х.   розроблення  ; 
287 


та  освітлення  п<  іх    питань,    які    звязані  з  коопе- 
ративним рухом.  {..!'.  1 '•'.) 

ф  Др<к>(;ться  і  незабаром  ниііде  нова  книжка 
\\і'піра   Тоїинка:  До  раю  .ілотосяііного — пое.пі. 

ф  Видавнича  Секція'Таловноі  Украіиської  Ради  на 
Сибіру  нелабаром  нипуі  і:ас  з  друку  книжку:  „Пер- 
тий з'ї.и  представників  українських  організаній 
на  Сибіру  :!'»  линіпі — Н  серпня  ИМ7  року"  (прото- 
коли та  ипіпі  матеріялп  зїллу) 

ф  Український  часопис  на  Сибіру.  П  м.  Омі-ьку  и 

близьк(;му  ча'і  мас   розпоіати''я    видання   тижне- 

і'Ліка:  „Украінгни  на  Си''іру\  Час*  нис  обї  луїову- 

:  ітиме    переважно    інтереси  уі;ра:ицін-пе))еселен- 

,:ів. 

ф  В  1917  році  в  Північній  Америці  (С.  Штатах) 
снходидч  таиі  українські   часописи: 

I)  ..Америиі"  щоденна  газета.  о[)ган  .ДІро- 
пидіин:''.  і'елакт}»  Л.  1!,\  !л;оі!(  і,і;иіі  ('і'иладельїііія). 

'^.  ..Гаидамаии  '     ти;«невиі:,  опган    Українськ". 

і!  .'туїьіі    І'обігни'.'О;  Срі"8!іі:(аиі..    і'сї.    .Максим 

Лаиріо;;    і'і  і'ЄііТі  И  і. 

•  І      ..Ісира"-  1  уимрмгтичниГі      лі:'іхтижпєпцк. 

Пі.кі-ІІ-;.:;'. 

1)  Илрол'  -лижн^-аик,  оріан  іч'д-р.'їнії  Укра- 
ілціи  і;  .і.іучеиих  Л'-'ржавіх.  І'ед.  Мирослав  Січин- 
'•:л;ніі.     і  Іі.ю-Иорк). 

''>'  ..Нвродна  Моля-  ііпчі  нїі  тиждень,  орган 
''У'Л.к^іо  Пароіиь  ао  (  ою^у.   ї'вАа::т.  Ішаїї    .\рдан, 

\'к;іанТ''И ,, 

'■]  .  Н.ірод^•^;  Слово"  тижневик,  сргаи  ,ДІа- 
.'''■"'■''ї  Ііои  чп"    І'і'Д.  Лмііт;'"  ."іітіікіи    (І'їмл;), 

7)  ..Нп;-е  Жйттр  ■  -  тііжі;''іиіі;.  і  пі  ап  .і}годи 
'  •:  .11'  І  .ч'     ■     л.    Пе  І  у.і)   ![(;:. :і  !I<^.;   ■    і  :::  '.■  ц  і ). 

'■ »    .'"'оГатннк--     .аіЛ'Ліїсі  і;і,.ла.  орган     }>'кр:і- 
:.   і-.і   4  1'  грікаї  '  ":!,іалісінчао,   П.ірііі.  Редактор 
і ;.   ,;;м-.    ;  ;^;еі:е^;п1,I  .. 

!'і  ..Сві-бода'"     і;л;'.і-.;;  '  ллмеп!,.  орган.  .^  і.-ра- 
Н'акМм   [Іаргіиого  і'іаі):!а.   Гсдаиі.  Осип  Гіеі:іке- 
гі!':.  (,'',".і:е[)геі1  Ситії). 

І'М    .С.'іюз  ■  —  тижнілїИі:       лл     піці  ржування 

•  !м.;оіГі(':мЬІ1(аа  її:    СЄКТ1!.    І  ПІ  Ге:' \  |)|  ). 

1  1  І  ,,Уі;ра;на-  тіг,.Ліеі;!іі.-.  ■'г,;  !ііі!і[іаму.  І'ед. 
І' '.  Поііі.іь.  (Чикагої, 

ф  в  Канаді  в  1417  році  виходили    такі    часописи: 
!-')  „Канадійоьиий    Руин'.    тнжи.    оріан    Г[)е- 
:'    і;аіі  міцьк'і  церкви.  (Ііііініїїгг;. 

і:>)  „ііанадійський  Фермер  °,  тижневий  орган 
';аііал.  .ііберальної  иарт..  {)ел  О.  і  іікавий.  Дііііпіпег). 

II)  „Раион'-,  тижи.  орган  нрезбите]ііянської 
'  екти.  (Вінніпег). 

1Г))  .Робітниче  Слово',  соціялістичний  тиж- 
ненпіс:  })ед.  І.  Оо(|іаннцькіін.  ('1'пронто). 

1'іі  ..Робочий  народ-. — тижн.  (^[»гаи  канад. 
укр.  СІ.  партії,  ред.  -М.  Попович.  (Вінніпег). 

17)  ..Український  голос". — б(!зиартіипий  тиж- 
невик; ред.  В    Курик.  (Винпіпег). 

ф  Видання    полонених   в    Німеччині. 

1)  „Вістник  Союза  визволення  України".  Тиж- 
невик. (Відень).  Ред,  Микола 'Грецький. 

2)  „Рідне  Слово'.  Україн.  нар.  тижневий  часо- 
пис. (Ьіла).  і'ед.  М.  Соловейчук. 

3)  ..Розвага'.  Тижневий  часопис  полонених 
^  країннів   (Фрайштадт).  Вид.  Т-во  ім.  Франка. 

4)  .Вільне  Слово".  Часоп.  полов.  Українців. 
15ИХ0ДЄ  двічі  на  тиждень  у  Задьцведеді.  Вид.  Т  во 
ім.  Куліша. 

288 


Лі  т  є  р 


атурне     життя. 


5)  .,Громадсьиа  Думиа".  Часопис  полон.  Укр. 
Шіходе  двічі  на  тиждень  у  Веплярі.  Вид.  'Г-во  іи. 
Грінченка. 

<))  „Розсііт".  Часоп.  полон,  громади  „Сама- 
стійна  Україна'-.  Виходе  двічі  на  тиждень.  (Рош- 
тат).  І'ед.  ком.   І'-ва  „УкраІн<ькиІ  Рух". 


)Іішературхе  жиштя 

{Звістки  та  чутки). 

<][>  З  ііроііозіціі  Товариства  ..Час"  кі.іько 
писі.менникін  складають  великий  словник  чу- 
жоземних слів  та  терминів.  що  вживаються  к 
пррсі  та  наїлих  наукових  творах.  Редакцію 
словника  доручено  Ам.  Пікпвсьісому. 

<]0  Товариство  ,. Українська  Шноіїа"  оголоси- 
ло конкурс  на  малюнки  для  піногіп  на  тему 
„Чотири  доби  року".  Перша  премія  15СН)  .кар''' 

ОС>  „Вісти  генерального  сеиретаріяту "  з  нового 
року  мають  виходити  шо-денно  і  уявлятимуть 
собою  офіціяльно-урялопиїі  орган  такого  тиііи, 
як  Г1етербу[)зькіій  .,І1равительстненньій  ВЬ- 
стннк". 

<][>  Товариство  Київських  лікарів  мас  рп.;- 
почати  видання  сііеціяльного  мсбично-грп- 
маОського  часопису. 

<[;:^  Українське  товариство  ветеринарних  лікарів 
ухвалило  такон(  розпочати  видання  професій- 
ного часопису,  і  організацію  цієї  справи  запро- 
понувало гднний  нитії'і  ветеринарній  школі 
на  Україні  Харьківському  ветеринарному  інсти- 
тутові. 

<|[>  На  приватній  нараді,  ніо  відбулася  в 
Київськії!  губерніяльній  Народнііі  Управі  ухва- 
лено з  нового  року  реформувати  теперішню 
..Київську  Земську  газету",  зробивши  її  орга- 
ном культури  й  громадського  життя  з  напря- 
мом селянської  спілки.  І'азета  зватиметься 
.,Народня  Справа''. 

<][>  Товариство  „Час"  замовило  артистам-ма- 
ляраи  Амвросію  'Ждасі  та  6.  Івасюкові  вигото- 
вити ряд  картин  для  народу  історичного  змі- 
сту, а  також  обкладинку  до  поезій  Д.  Загз'ла 
відомому  графику  п.  ІІарбуту. 

<0[>  Професор  Українського  Народнього  Уиі- 
версітету  в  Київі  /;.  Свенцинкий  закінчує  дль 
друку  курс  універсітетських  лекцій — „Основи 
славянознавства".  В  цій  великій  науковій  кни- 
зі найбільше  місця  автор  одводить  поступоі:і 
культурно-національному  в  словьянськім  пле- 
мені. 

<]^  Він-мсе  закінчив  працю  про  ідеологію 
давнього  українського  письменства,  під  назвою — 
„Провідні  думки  в  украшському  письменстві  Оо 
ХУ"!!!  століття'^.  До  книги  буде  додано  зраз- 
ки з  творів  старих  укр.  письменників  (хресто- 
матія). 

<3>  Письменниця   Л.    М.    Старинька-Черня- 
хівська    пристосовує    для    постановки  в  театуїі 
М.  Садовського  старовинну  пьесу  Феофана  Тро- 
фимовичапід    назвою    „Милость    божа,    Укра- 
їну від  неудобоносимих  обид  лядських  чрез  сот- 
289 


ника    Чигиринського    Ііогдаиа     Хмельницькою 
освободившая".  Пьєса  має  пьять    коротких  дій 
і  чотирї    інтермедії.    Буде    поставлена    так,  як 
виставлялась  в  часи  написання  (  і7іі8  року).  Му 
зику  до  пьеси    пише  композитор    К.  Стіиенкп. 

ОР>  Видавництво  ,.С»іх'  готує  нову  книжку 
гумористичних  оповіданні»  відомих  укряіись- 
ких  письменників,  а  також  перекладів  іхщлл 
світових   гумористів. 

<]\^  Відомий  письменник-педагог  Л-  І.  Лор<>- 
швнко  готує  для  товариства  „Час"  під- 
ручник по  географії  України  в  об'ємі  гімназич- 
ного курсу. 

<][>  Видавниче  товариство  „Основа",  що  з'орі  а- 
нізувалося  в  часи  реакції  і  мало  на  думпі 
розпочати  широку  діяльність,  ухвалило  тепера 
зо  всім  своїм  капіталом  і  персонально  приєдна- 
тись до  товариства  .,Час". 

<  С>  Український  пу(^ліцист  Сергій  ^фремов  за- 
кінчує велику  працю  про  Галичину  (по-ітичио- 
громадські  відносини). 

<]>  Письменник  II.  ЗаГіиев  закінчує  пертий 
збірник  документів,  історичних  спогадів  та 
архивннх  матеріалів,  що  освіт;іюють  життя 
нашого  ,. минулого"  з  боку  громадсько-побуто- 
вого та  літературного. 

<][>  Наукову  втпу  України  в  недалекому  часі 
має  видати  Генеральне  Секретарство  Освіти. 

<][>  Історико-филологичний  факультет  Укра- 
їнського Народнього  Універсітету  вибрав  вііо- 
мого  українського  письменника  С".  О  Єфремапа 
профессором  по  кафеорі  нового  українського 
письменства. 

<]С>  Артист  М.Сяпіовгь)¥«н  переробив  для  сце- 
ни популярне  оповідання  М.  Гоголя — „Ссора 
Мвана  Йвановича  с  Йваном  Ники«і)оровичем*'  Ко- 
медія називається:  ..За  масляні  вишкварки". 
на  три  дії. 

<ІО  Учитель  В.  .'1(і:а  закінчив  велику  чи- 
танку для  гімназій.  Книгу  \хвалено  товарист- 
вом шкільної  освіти  у  Киїїіі.  Іііідаиня  II  має  при 
няти  на  себе  товариство  „Час",  яке  почато 
переговори  з  відомим  художником  ілюстратором 
І.  Іжакевичем  шо  до  виготоплеиия  для  неї  ве- 
ликого числа  відповідних  малюнків. 

<!^>  При  Головній  Українській  Раді  на  Сибіру, 
згідно  з  постановами  першого  зізду  представ- 
ників українських  організації!,  що  віддбувся  в 
місті  Омську,  засновується  видавництво,  котре 
на  перший  час  мас  видавати:  а)  підручники 
для  українських  початкових  шкіл,  б.)  агітацій- 
ну літературу,  в)  красне  письменство,  гі  попу- 
лярні книжки  по  історії  та  географії  України  і 
д)  популярні  книжки  цо  сільському  господар- 
ству і  природознавству  взагалі. 

<3[>  Виконавчому  Комітетові  Головної  Українсь- 
кої Ради  на  Сибіру  доручено  українськими  орга- 
нізаціями району  ради  прохати  українських 
письменників,  щоб  вони  дали  згоду  передруко- 
вати  їх  твори,  які  Виконавчий  Комітет  прп:і- 
нае  бажаним  розповсюджувати  поміж  українсь- 
кою людністю  Сибіру. 


290 


листування  редакції.   -Покажчик  книжок. 


/іисшуіаххя  ре)акі|ії. 

-=  Переяслав.  Поет  — Спільчанину.  1)  Такі  книги  ] 
тіїьки  готуюті.ся  до  ипдання,  перша  ж  уже  • 
впді)укова»а,  і  спроба  а  цім  напрямі  іиійш.іа  л;і-  і 
на,по  исвда.іок)  И  4  ч.  ,, Книгаря"  ми  знаіідсте  ^ 
Ті  оцінку.  ~)  Пр'>  іюсііїсі.ку  не  зііасмо;  що  ж 
до  Українсі.коІ — то  и  цп.х  дня.ч  має  віп'іті!  .іуже  ' 
цінна  кіііігл  цроф.  1  Снснціїці.кої  о  „Основи 
маукп   про  мову  у>>'раїнсі.  »у". 

;=;  Полтава.  Спілка  Спож.  Т  в  Такого  ноіпилс 
регстру  вндаїїнпцт».  И'^  '*''  иажаете,  |)е,іакиія 
не  мак.  В  і  книжки.  т'<   кн.чодпті,  на  Вчраїні  < 

в    І   \і.>їО!іІіІ    1\Ні11СНІіІ     Іх'пМорІ     Г-ІІсі    ,,Ччо", 

-  Петербург.    П.     Смуткові.     1>.іту    ііропо;ііціиі 
раїп   п]ііііімасмо.   І1од|)обіті  .і  не  гем 

-  Прилука.  С.   К-рі.  ,'ія'.'\  1  по.    сіяпю     внкор:  - 
стл»  «.'•;     не     ігіпі.іл   .р.'иііїн.     оо     надто     иеіііі,;і 
[І.і:ком  поділяючи    папи    д\мі,и,   пс   можемо    1 1  х  ■ 

ИП'ІНО     ИеОеВеСТИ     І.\     в     /КИТГЯ. 

--  Тара  ка  Тобольщині  М.  И  ко.    .Ми    певні,    і..м 
наїи'    чміач!    не   ті.іьки     іі|;осіо     і"р>И5іні,     л.іг    м 
осі!І'!.-ні  .мі'іс   і    вчити   їх   олемси  гарної  і'ри(}ії-.і' 
гпк'и    не   моік^'М"   іс'і   до  ;н'іл  і;і  и. 

--  Ткх.  ІДО  скаржаться  на  неалуратність  висимсі 
часопису.  мо,іи-міі    :!;ліртппгі.   іцо    ісонтор-і    рг  і    і,- 

п;;    ;)!>"'.  р-і  :.•;■    'і  пі.^с'ргі.ікіс    іі    і;чаі.Міо   ЗДмс  на  П'їм- 
;  \-   ':гі/,   іи-   ча  :""/К'іі;ьс-я   до   іиісп.'іК'и. 

1)1  І  П'ііі.!..;  і::    и;   .ія  ''г:ід.'.Д-і,я     на     іі^і^Гі  і     '.'■    - 
і;м;і'і;.:. ;  чо    пі-м;    и--     р  ,•,!,•.■. 


Поиянсчик  ниижог..   ііспеглянутмх  в  І-ІУ  ЧУ 
с.іах  „Книгаря  ■  за  1917  рік. 

'/:;-. Іс.и    І//г,/,;,^^\  ■!    .:<  ІЛ, -І^і  і  'И  і    Л  .    /"  :'.і  ■•: :',  > . 
І.     |гг."'аі*      ,1:ТІ'РЛТУ.)<1. 

НвИГ  і'»4     і  ]  і. 


і  І 


ї^ігипікч    /.'. 


1         т.  '" 


і  л.іичиі;''   Ні  І.  ■;:.     |'   "ія' :.:-(я  (.ііуцз  :■'.  г,.'. 

'' "  тиі'.аи    '•:■}•.    М  ..;   -.ц,  ■'.  ,;.:міі,   :;,і.  Ц01Ю  Уі.иа- 


тп. 


>':і..-'иі/      1  :іг: 


:^;:і.     1г 


РИ»    1-.'.''ії'^'МіН:  Ю   ;;    і  а'\  РМ  її. 


■//-І-. ■?.",■' 


ЗСКі 


иа  'к.'«  ^   N1 


КіЛ  и  і.гни     нл- 


ро^    .. 

:'  І  \-иі(еі  -ки,:.  .''/.  ^  ...*  і;-  .'-аііГ'.  :^'Гі  рік  ^  кра- 
ІІІИ. 

їни  -і  \і<У''Ул\  ,ю   !''-•'.!   і'ОГ''     ';•-.  .'. 

І'-т-І'Іч    }■  }:р';:иг:-:і>:)    "..і/-  -'і,     17':. 

.\{,ік-..  и  . -.и  .:.    і.    , /.     !)!.!.  1,1  и  пакаак'      і 
МтЧ'МПГ:  .:  і     :'.)ЛЧ^    :  !:,'Л;!{И  — !'(;ті  ^;;:к    ііапю 

\\(ічп!іп,иий,  Г.і.  1  гті.маи  ІІ.'Т,  "  ,^,  .('Птоп- 
ко.   ()„'. 

Гі.:нинси:~'о,  і''..-.  ї\г  стіа  :ггік:Ц','Ь,і  натілі.;- 
М1Я    ^'Ср  .іии.   '!. 

•1>і\інну!.\    І.      }ІК   10І()>;:-иІН  оапорі  Жі'Л.  і'21. 

Юрій  Л. — Г.тьмаи  Іаа;і  .Мазепа,  б-'. 

ііі.  Іетаїмчні  •іавідаина 
Уміиміпко.   А. — і)Орці  і.і.  іірапіу.    !2>  . 
Кашіеикп.  у<.  —  ,Запо)  охська  '  аакі'".  9.  , 

Кащінко,  .4.  — Зоуйіі(;ваае  гні»,зо.  10  і 

291 


///'їу/'.— Оповідання  про  давнії  і-ероів.    177 
(^абовсьний,  Мико.іа. —Спомним  З  І'осііісько 
Т7РЄЦКОІ  війип  1877—1878  р.  125. 

IV.  Публіцистика. 

Грінчгнко,  II.  —  Листи  1  Уіфаіии  Иад^іні 
прянської.  127. 

Лра^'омаиовп.  М.  //.  — Историческая  ІІольші 
и  Всликорусскіш  Демик{)атія.    11. 

Єі/і/>г.ипв.  с.-Лк  визволитися  роОочи.^  лю.гяч 

з  6ІІН0СТИ.  (М. 

За.гиншу,  .\/.— Самостійна  Україна— иесоці- 
ялістичне  гасло.  1П. 

\\о.и>мин':ічі'<().  .V  ІЧ'ВОЛЮЦІи  і  лситтябгді 
вннп.тно  України    !_'. 

.'/(•оіоппвпч,  /і.  —  Автономія,  її  иасліікіі  .: 
стра.хи  П('[іед  нею.  ^129. 

Магаськкй,    II. — Чсрвоиий    імппріялізм.      <і'' 

\\прііі,  Л/.— .\атоиомі^  України  і  ооціяльд'' 
мократія.  12'-'. 

і'тсГіииикіи,  П.  >/.  Украйна  н  украиним 
»і7. 

Стг^пшньиий,  11.  >/.  (11.  Смуток,— Україи 
ська  снрапа.  <>'!. 

Чгрпг.ісвсі.кий.  -Г— До  рідного  .ІГДТ.   178. 

V.  Еиономика. 

\\п.іпмийч€нки,  Ха.  —  „Мкоиомнка  і  Икріі 
іна.   ]Г^. 

Ма.и.ніп,  /7.— Україна  п  .іО[)жаиііо.му  бнм'.ке 
ті  І'пг:  .   '  !. 

І'тгкіи.  М.— .Мато[ііа.іи  по  иогоріи  та(1а:;і> 
і;оіст!;л   !;  .Малпрос-сіи.   17:і. 

VI.  Гіоіі7ичнч-агітаційні  видлния. 

...\  на  апо:-миі,сьі:ім  п]  огтолі  чср:іець  піп- 
ііаііиіі  І  ІМЛІ' І,'.   1  ■- 

/):.і"\і'ііі.:.>,    '/.   -  (  «.•лин(  іл;-.     Д"ЛП    -  зомлл     і 
нола    7,1. 

/;.>•-•;/../.- Ііпс]  ссіі  рі.бігміїцтпа  та  нацю 
иа.іьВ'    піііашчі    7,'і. 

/й)."^/>.  М!(\п.і,і.  -Л!'М*'.:ьіп  ;  офі'[і.ма  і  основи 
лсмі'Лі.ііоі  по.ііііпси  на   .\кра;мі.  іИ. 

Піку  1,  С.      \ніин<ічіл  Уі:раїки.  27. 

!!о.лт.о,;(;.л7//і.--,,Ііраііиівс    *  лапо   х.ііоі»|  ооа' . 

1  '>•! 
її'—- 

1  а/(  >/<77, /Лмм.'о-.  -   Лі!тпіі(;міл  >  к[іаиіи.і.  7о. 

\  ри,-^'  іікп,  І,       і.с  .ми  і  скілі.іси  іі.аі-.  21. 

\'рс:и(":гіі:иіі.  .і/.  Про  1»  країіім;у  мя;у  і 
ткра  11.  ;.ку   иііаьіу     її. 

\'р^:іісвс>>кііи  .'іЛ  Хто  такі  Українці  і  'і  іо 
И01ІИ   .\(/  іу  гь     _■  ' 

І'руиіі'^п.'.ии,  Ми:  -Україна  І  Го''іа    ]"^2. 
\'р;чи,-і'Г!.>.:(и.   Л/.  -   Ті'і  тки  пі:ііЛ'і   >  кіі:иііСТ!і' ■   і 
Ю    '|іі|(і    іі()і(0    ІІДС.    "і"^ 

]  р\ио-/іГ!„\:іі:,  .^,Л  -Українська  г.сптр    і'аіа   Л 

ії    ^  !ііиі  рі'.'їЛ.       її. 

і '/>г.'/а-/;, ■.•..•.■«:<,    .^/.— -Икої   ніі   І'.Ч'.;МО    ЧЬТОігмі; 

і  4''мер'.г.ііі.  '■і*. 

\'руті"ггг,кии,  М — Пільн»  Україна.  70. 

..Дсг-ятк  зановіча  для  членів  товарисіллі.х 
крамниць".  Плакат.  1".і. 

До  (олдн  та  міщан  українців  римо-католигь- 
кої    ніри    лиі^т    від    украінців-іатоіикії»   і    Київа.  .і 
133. 

ефремов,    С.  —  ,Як    ладо    прав    собі    до'їу- 

■АЮТЬ"      22. 

Л\о/>*г,  Ж.-ГіхниІ  кр&І  і  ро^)ітництво.  77. 
З.юбвнців,  М.  -Автономія  України.  72. 
З.юбениів,  М.— ,.!1ро  земл».  181. 
І^атехизм  Українця    16. 

Іоролінко,   і?.— Кінець  царської  власті-  і8(і. 

Королі»,  В.— Народве    самошрвдумання.  1 9. 


ПОЕЯЖЧИК     кнпжок. 


Крим-ановський. — Автономія  Уі^раїні  і  Все- 
росівські  Установчі  збори.  26. 

Левенко^  III. — Якої  нам  треба  сжлостійної 
України.    ;іЗ. 

Левенко.  III. — Чому  ми  хочемо  еміостіїної 
України.  180. 

Левицькиіі,  Д/.— Рідна  мова.  ТС 

Лібкнехт,  \і. —  Павуки  та  мухи.  81. 

Лола,  Оксен.—2  історії  уісраінсі.кого  С(»ці<иі- 
стичного  руху.  1Ь4. 

Маковей,  о. — ..Подорож  до  Киіі»а".  82. 

Мату  шевський,  Ф.  —  Пра^ва  національних 
меншостей.  32. 

^атушевськии,  <!>. — ТІ,а|^ь  чи  іісспубліка.  Іііі, 

Иа6е.жнші,  М«л.-. — До  шітла,  до  правій.    83. 

Пащо  нам  .Лппніомія.  ^7. 

Про  зо.мольп)  справу.  ЇЯ). 

Сиротенко.  \\. — Де  поішпна  виріиїитись  .іе- 
мельна  справа.  2і' 

(І.юбідський,  Л!.— Як  жили  уіфЯїнці  і  як  хо- 
тять  жити.  145. 

<^*парііньна-'Ігрняхівска.  .4. — Каїн  та  Авсль 
187. 

Толсімпй.  .[.  //. — ,, Невже  так  треба''?  2.0. 

Трактат  ^к[аїаи  з  Мосіовщинокі— И;.'>4  р.  і 
Універсал  П.сіітральної  І'ади  1917  р.  7->. 

Фідоренко.^.-Лр  несвідомії  громадян  Укра- 
їнців. 34. 

Хо.\іии\  А.  ^^'еросіиIі.кі  Установчі  .Збори, 
чи  Всесвітній  Мі/кнароінііі  Конгрес?  130. 

Черкпвський,  М,  -До  інтелігенції  па  Уїсра- 
ні.  8'і. 

Чи  с  у  нас  по  .'„'исмку  автои-міи?  74. 

^{икіі  іенг.о,  Є.  -  ..І'озМ'їи.і    про   М'/іі>*.  2Ь. 

Лк  і  для  чоіо  треі-а  оііга»і.;тватяі  й.  23. 

VII.    І^расне  нисьиемстів. 

Ііуиін,  /в(7«.   -..Псальма" .  ІЗ-'. 
\',иннинеикп.   11. — ..С'олатики'".    135. 
\  ріннінко.  />. — '  ам  собі  пан.  136. 

./(іде,   >«/ль /'"';;<(■.-.<  тарі"',    Км. 

\^гли,ен<,о.    .1.    -ііоряио.  '""О. 

І'хшнпіко.  .1  Неволя  Ьуст,''ман''ька  п  Укра.^- 
1НС1.1ЛІ  иароініІ!  п.іс.іі.  11*". 

.'Інпа,  \і'.(ііі. — і>в^иіі  піо  і;;лю:  і.  Гомін  ;іо 
1Іброі;і.  -11.  Чайіса  -  ІЬ'бига.  -111.  її  іраеів  с.лд. 
191  — Іі».;. 

Уічти.  (.)  : :;!  т.ч  тті'Сіі'КПХ  нірмі-н'В).  З'ї. 
І'уОііигьь:ніі.  (,'.—_  і'аука".    '/-І. 
('!пе,р,гні(\,    11 -■., Новини"     тл     И!.;і;і    оисві- 
іания.   •  ^^. 

Г^мчсико.   1;.  •  .\іі-і.   .'.'::оиі  ання;.  І'.М. 
Уир'і\}і\а.  .!.—  '■'<  гсг:т;і  ^ом'^аі.    134. 
<І'і'ііприеиі:і.    \г,.--..У\иі>  '•МсрТИ'".   3^>. 


*.     По    закону    1  вниіі    оиов)- 


<І-г(і:)рЧіН>.і 

даипя  "-О. 

Л'ріінио,  \іі.     .К.іманярі".  І'.'З. 

Хогикечич.  і  нлА/г- -..  Лиірон".  181). 

Церк'їсенн-о.  Смириііоіі.  —  Малвнькні  Гор- 
бані,. ^~4. 

УНі.  Педагогика  і  школа. 

1'еографичнв  термінокя  ія.   2. 

Граматична  твр|іноаог:н  і  ііравопиі\  1. 

Урінчемио,  11. — *  країпсі.к.і  грамвтка.  198. 

\  [іінчінкп.  І).  -Якої  іам  трсГіа  іпколн.  41. 

\  рінненки.   '..  та   і^.  — „ІЧдме  слсво".   140. 

Лу^^няк,  X.  — Короткиі  росіїїсько  українськії 
словничок  терміиів  природоававства  та  геогра- 
фії, яч. 

Надежний,  V.— Українізація  школи  сь  п»- 
дагогическоіі  їочкп  зрінія.  89. 

Олійник,  />. -Якої  нам  треба  школі.  202. 
293 


Охріменко,  3. — Збірник  аритметичпих  задач 
для  шкіл  початкових  (сільських  і  місських^  і  для 
пизших  кляс  шкіл  середніх.  139. 

Ланагенко,  С— В  сучасній  школі.  87. 

ІІрогуїама  систематичного  курсу  арихметикм 
і  терміноіогії.  3. 

Русова,  ('.— Попа  школа.  14'. 

Русова,  С.-Український  букварь.  199 

Термипологія  і  прог[іама  систематичного  кур- 
са  арихметики.  4. 

Український  бхкварь. — Зложила  Ком.  ,.Куб. 
Укр.  т  ва  III.  О".  21 Ю. 

Ценіга,  Я- — І5;ідячтік  для  початкових  нар^'Л- 
ніх  шкіл,  і'ік  порпіиії  і  рік  другий.  37,  38. 

Чепіга,  //.  — Самоііиховання  вчнт'мя.  40. 
Чередниченко,  И.  -  Захістки   для    селянських 
діток  у  літку.  20]. 

Черкасенко,  (^— „Початок".  1!І7. 

Черкасенко,  С.  'Г.  ІПевчеико  й  діти.  II.  ІІІев- 
чепко  педагогом.  39. 

ІІІаеиь,  С.  —  Украіпсі.кі  пікііьпі  піїручпи- 
ки.  142. 

IX.    Видавив  для  дітей. 

Бі.юусенко.  О. — ІСолобок.   1  14, 

Гребінка.  (У, — Прикалки.   1  {.'і.  -^ 

І'рінченко.  /«.-Хазяйство  (каакаї.  203. 

Хрінченки,  Л".  М.  та  //.—Оповідання  і: [.о 
дітей.  90. 

Дзслень-Бом.  -ощмтк  дитячих  віршів.  ІіО. 

Еагиенко.  А.  Мандрівка  па.  Іміпрокі  поло- 
ги. 42, 

ЛобоїНівсікий,  М. — Дітеї.кі    1І1'  їіі.  ка.іки  й  лі- 
гадки    14.^, 

0'Лонш)р-Ні.пнгьк(і.  /Л— Мару*  ілалліпкч. 2'  'і. 

('н:ваиич<>!;.~-]]л\і.   1,  _:■•.'). 

Титар/'нко,  Г.  -Дитяча  розваї.і.   91.    -^. 

Торосів,  В.  -Цінник  т.ч  кур.  чі:а.  ;'2. 

Франка.   їв. — ііороіик  і   ВЄіУІ.;і,  'казка).  2'  4 . 

•\>ран\о.  1я. --.Іиспчка  ку.',іа.  Иові;  старі'іи 
ною.  43. 

X.  інформаційні  видання. 

їюйко.  /?.- -  ;',і'м>  іпо  і  )!а[мід)а  тиравії.  Оо 
Нгрхо.іа.   Т. — ''ро    Піосмітн.  ОІ. 
Г'аепськии.    Ю. — ,Т''ржавіИЙ    лад     ІПвеГі;  .і 

рії.  45. 

Ури:орьга  Наш. — Хто  .ми  Г:  то  нам  роП;іті..  '     '. 

За:ірня.  .І/.- -чк'МСЛі.иЕ  '^иріа.'а  в  ПопіЙ  •'.•-- 
лашдії.  47 

З.гпбіиш'в,  М.-  І1л.йісраіці  -іо''тт!;н  Иелик. 
Франц.   І'св.  (1792  —  1795  р.).  2-1. 

Кашгнко.  А.     Пі'іпкіи  лтгзап  р(.ж«  ький,  М7. 

„Королівство    [ІПіПСіке    по    і!'!іО»ч;ту    !  іс.мар- 

ка".  14^^ 

/»>гп-от?нь.  І.-- ІІІ.о  таке  ге.'лнська  спілка  і"-. 

Лина.  Юрій.—  ''.„КіЗ  иизкоіенпя  .\  краііт.  2    .. 

Лизовик,  ІЇ.-1І1.0  то  таї:'  вселюдськг'.  і-іг,!!*-. 
просте  та  потайно  і'иС'Орч"  пі'яло.  Ч'!. 

'^\ат\іиег.сьиий,  ■!■.  — Угт.чііС.вче  сібгаї-пя.  212. 

Ііершин  Украліськвіі  гп.їзд  у  4<'рнигиві.  149. 

\\ім^нола,  С. — Постііне  кіііськсі  та  нароіия 
МИЛІИ.ІЯ.  44. 

Різнингнко.  И.-Герб  Увраіяп.  210 

Сагнко.  М,— ;)к  тр'оа  ііровадиті  зборі.  !'*'. 

Саліковським.  О.  -  Чого  доматються  ті.ра- 
Ї1ЦІ  та  инші  на;одно.'ті  І'осії.  І.";»'. 

„Сенретііий  донос'-.  97. 

Феденко,  П.—  .Мои:іріІя  і  респуоликя.  2(  Гч 

Феденко,  П.     Установче  :'.іГ)раиня.  20-^. 

Черненко,  М.— До  Чого  приведуть  нас  спіл- 
ки. 98. 

294 


II  о  к  а  ж  ч  и  Е     к  н  и  не  о  к. 


Чг/')/. чеський,      У].  -Україна,     Гівтоіюмія.    фс- 
лерація.  2і  1. 

І  і  І,' І  таі:о 
.часіїуьати.  ^»о. 


Ч!;і[)Иство    ..Іір(іеі;ііп'-  і  як    його 


XI   Біографі:. 

.\Ь/.'.«п>//.  /.. —  І.  (  тчаї  НІ  \  к|.аііісі.кі  політики 
П.  11іні(Літііі   маєстат.   \'і\. 

\\<!иои\о.    . /.— ііость    Г()рлі(.'ііі;і'-!'іаоі)ко,  ос 
тапиііі  лііц:^!іі.  ■улиприжиіп.  іоі. 

\\піиопиип,і:т\,  М.-Іпаи  Франки.    РЧ. 

Л'рисіпгок,  II. — Ііороці.  ;іа  діло  ііарииі»:.   Про 
їв.  Франкіі.  І'і.".. 

.\  гм  іиіслГі  Гіуи  Іван  '1'{іанк(<.  (Дві  статті).  1(>2 

XII.  Критичні  розіідни 

Мм/іл^'л,  0.--М.   ІПаїїовал  як  іі(;От.  10.'). 
..і.  і.  ІІІімічеііко  и  кн    П.   іі.  ІЧчпіина".  о!*. 
Гіір<и-оаі  п  імамі     (Лналі.пі    іі(»*'.;ііі   Иіевчон- 
і.аі.   --'14. 

XIII.  Мовозняістіо. 

У.икікий.  ,М.     Ук[)аннский  яаик!..  1.")!'. 
/уі'/'^ивсі.киіі.      И.  --  Мискивгько  -  .^  краііісі.ка 
'1'ра;;і'о.іі.оі  ія.  '2\'к 

XIV.  Мистецтво 

Мікгапі;а  ..Марсдчое  игку(і  тго    Ьткпвипі.і  л 
!  ;иичипм'.   11». 

Ко^.^овскпя.  М.  -  ('■і.тліЦ     ламьяти     (і.   ХвсЯ- 
I  п.  .'><>. 

І'ао.шґч,    II       < '()Вр(.'мі'іін;иі    ртгпкая  графи 
ка.  К'Г. 

<  Ь\\ак"л  ііч.    \'..-    '/.І>іогу   І'сі-і-іі'.    15^. 

ПІирпиький,  \\. — їЛопск.  Ну г^^волитеїк.  106. 

ІІІмнт:-,  •!'.    //  -^{аміітки    о  іі(і:}дисвіізамтій- 
ских'ь  \!'амиві.:.\і,  рогписяхі..  'ІІ'і. 

XV.  Сідьсі-не  гвсподврство  та  ветеринірія 

ііііо;іі.оіі   К'.'НЯ.  Іілаїсдт.   І.'»!. 

-Украл.'гьке  ііасіїїіннцгвм" — журнал.   ІГ^і. 

XVI.  Медицина 

,  .7.-п  //і- -^. (^ігтіїик  іі'Ч'ук;  гіІН'Ч  і:(     ііРіьлік^.- 
Сько-;и:ут"[іа,і:"    гці.іки.   1-57. 

.  Ісвти.іг.іи,  М.— ,І.0Г'ЯТЬ  ;;а!іоиіді'і  :;Т')ровля.  І-")^'. 
.  Іівиїи-іГіііі.  М  — Десять  :іаііі  !;ідііі  матеря.м.  4*-'. 
.'Іс-:і.:>ч-:.і:и:і,    /'.  —  і;"рі';ігі  гі.''Я    ■  нфілісу.    І-">*'. 


XVII   Періодичні  видання. 

...Іі}ці  (^апі  -І Іауїсов.    [Мі  тики',   к. 
.1/1.  піх-    1,11.   І-\-||.    \-1 
„11  [  ІЯГЦ-    і;ц.   І   -  І7.   !7.'1. 

XVIII.    Псе  з  і". 


II. 


Мюригоаич.  М.  -...ЗпйкН"'.   ІЬ). 

1И.ІІ.ПС  с.іоі!')  ііикмії  і  пісні).  Ь\ 

\'ифп!і!іі:.  М.  -  ..І-;втаіі— оі.;.иі-.  220. 

І'рін'іеиі:.'.    і).   -Хома   Маїсоїіи.    тГіотй     ііаіі- 
>інт.  їм. 

і  г.;^/л--.  1/чигмп,:і/;\ий.   1!  -  'І  ік.ри.   І.'''.*. 

.  Окмчипкіїічч.     М.  —  ,^  і:р:і;Нс(.кі      рсволюпійлі 
пісні    1!Н»0  р.  і  раліиі.    |(іЗ. 

\.гь\н,  ,1, -- \ру<іалі.иі   і'іО' п.   ]•>('. 

\\(>.м(ірг>/ііі.  і' — !'оі;с' лана.  2\'.к 

Кппоиенні).    \\.      ХНІІ.ІІ.    1І-" 

\'\.(>}иіпі,  К.     Паст.і-Моссопка.    Страпіііиіі    ці' 
р.'Г  іорілі;а.  10^. 

./оськип,  К.     'і  (енні  .  (іібірннчок  Н(.шій).  Кіі:. 

(Іісгн,  <_).     .,.■>  журооні  ['аіісїі.  ибіілла,сі.".  217. 

0.1ГСІ-.  О.     1к;с:иї.  к.і.  V.  К"^. 

ІІ/г«.''.— Инд.  ку'!.  ..ІІ{)освітіі".  22^. 

ІІіспі  полі.  о.З. 

Пісні  Иіліліої  Уїсраїнн.  .')2.  ,. 

2і)5  Друкарня  ТиваристтГ~/їас"~у  ІСиївІ 


ЇІ/хтип.  у,.  Лбірка  Українських  націгіпалі.- 
но  рсьолюціііннх  пісень.  1»і1. 

Го()ІТМИЧІ    ІІІГНІ.     І  <)."). 

Українські    пісні  волі.  Г)І. 

Ф/і'пнкп,  Іл.— .ДІансі  кі    жаріп".  1(іР. 

/І/евчґниіі.  у.  І)  ..і^гіоороііспі"' ПОР.іІЇ.  1 ІО.  2,* 
Царі,  Саул,  К'родотііі,  М(ілиіви.  111.  Л)  Соп.  112. 
4).  М;исміькніі  ю^б.іарь    113. 

ІИевчіикік  У.  -І)     Кпика:);  2)  Саул;  3)    І'о;» 
рита  могила:  4і   Соп:    .'>)  ІІ.аі  і;  »>)  Єрх'тик.  221-22»;. 

/ІІаиопа.і,  .\І. — Лісові  (  т.ми.  21Ь. 
„111.0  не    в.м{'})ла     Україна'  —збірочка    патріо- 
тичних і  [іеволюціііинх  Пісень.  227. 

^  XIX.  Сатира    та    гумор. 

..1')Учпк-'—ч.   І.  2.'^0 
..Г„М"—  ч.  1-І!!  2;ч. 

„Лома  и  иа  .іи>і>я.х'.  ЗСЮ  гуморесок  та,  аф(;- 
[)илміи.  2: 12. 

XX.  Театр  і  пьєси. 

А:ііик(>.  ^^-^  Нільяпй  театр.   107. 
Уртчсика;  Іі.-  ІІах.марило   2'М. 
\\(>.і(гиичінк<>,   У".— Повий  :}акои.  2.'>(>. 
Коґііиі,,  О.     Іі  Тарасову  ь'іч.  116. 
0.»''^^,  О. — .Хнесько  .ЛидиПер.    |П8. 
Стариникп  Чгрнихівська.  ^/.  — Остапні(<  Снігг 
(дра.матичниіі  етюді.  .").'>. 

Театральні  вісти.  1 1.'). 
Іовгточос,  /і.— Тоиарипі  Пролітайло.  2.Т). 
Трістаи,  \\гриар. — 1І[>игоіа  7 то  квітня-  2.'^:?. 
Юдпга  іЮдіф).  Перекл.  Гр.  Сміленка.  56. 

XXI.  Музика. 

Заповіт.   ІГ.1». 

Семиня.  П.-Гей,  сіинот.'і  .\*    1.  117. 
Стд'»;/м«».;,о.-о.— Дпі   кі^лядки.  2:!7. 
ІІІе  не  вмерла  >  країна.    Пісні    Ук[)аІііськс  го 
нарота  на  форті-ньяні  і  снів.  11^^. 

Яросгавіико,  Я. —  Поклик  і  марш  соколів.  їй 

ХХіІ.  Художні  видання. 

Крпгинький.  '!>.— ІІо{)Трет  ']'.  ІПовчепка.  110. 
Листівки.     \\\\х.  ./ІСуі.".  2;!!0. 
.У;/гт/д;./<.— Під.  Укр.  .Ііт.-Худ.  Т-ва'-  23^:^. 

XXIII.  релігія  та  церква. 

Агієнко.  О. — Революція  духа.   170. 
\\аиьксіінн,     К.,    (кл;«.-  ПрононІДІ     ДО     Укра- 
їпсьісого  парола  па  його  рі  аіііі  мові.  240. 

Про  .\  краіні:іацііГ(  це])квп.  Локлад.  ')'і:  ') 


Видавець — Т  во  ,,Час". 
Редактор— В.  Старий. 


*)  Ь'пижки  по  вінілах  в  покажчикові  зазна- 
чено так,  як  вони  поділялися  в  минулому  році  в 
„Книгарі". 


296 


1'» 


Вщвміцтві  Книгарні  £.  Череяімькігі. 

КяТв,  Фундуміівсьмц  М  4. 
Вийшіїи  «  Дйуиу: 

■•дитоіним  мовою  українською  і  церковио- 
гловянською.  Переклад  і  пояснення  скдав  архиеп. 

*  )лексіІІ,  доктор  церк.  іст.  ц.  60  к. 

Граматка  (український  букварь)  з  малюнками. 

•  клав  Норець  (Т.  Лубевець).  Видання  пьяте,  по- 
правлене, ц.  60  в. 

Читаика.  Перша  кцяхка  після  граматки,  Т. 
Хуторного  (Т.  Лубенця).  Видання  четверте  з  ма- 
1  юнками  Іхакевича,  Маневського,  Пімоненка.  Пе- 
іровського,  Шульги  та  янш.  художм.  ц.  2  кар. 

Грамауина  української  мови,  ч.  І  (для  початко- 
ьііх  шкіл)  Прив.-доц.  ІЮгіснка.  Друкується^  вий- 
ле  8  січня. 

Історія  України.  Оповідання  з  історії  України 
ГІ1  найдавніших  до  нових  часів,  з  вступним  сдо- 
и(іи  про  всесвітню  історію,  з  портретами,  картами 
історичними  й  мадюнкамЬ.  Написав  Гр.  Ковалев- 
'  о.  Вндйппя  четвертеї  ц.  2  кар.  50  к. 

І.  Огіенне.  Пр.-доц.  Вчімося  рідної  мови  ц.  40. 

—  Орфбграфичнив  словник.  Порадник  україн- 
'  І  кої  мови  (Друкується). 

—  Рідна  моша  в  українській  школі,  ц.  40  к. 

—  Українська  культура.  Академічна  промова  50  к. 

—  Українська  культура.  Коротка  історія  кудь- 
!  \  рного  життя  українського  народа  З  малюнками  і 
кфтретами. 

—  Українська  мова.  Бібліогра4ичний  покажчик 
іігератури  до  вивчення  української  мови.  Дру- 
кується. 

Котляревський.  І.  ']'вори.  (Друкується). 
Левйцькиі,  І.  Твори  Т.  ІУ,  ц.  2  кар. 
Левицькяй,  ів.    Баба    Параска    та    Па.іажка, 
ііовідання,  вид.  8-е,  ц.  40  к. 

—  КаЙдашева  сімья.  пов.  вид.  3-є,  з  малюнк. 
\\'Д.  Крагицького,  ц.  1  кар.  20  к.  (друкується). 

—  Невинна,  Оповідання,  ц.  ЗО  к. 

—  Пропащі,  повість,  з  мал.  худ.  1.  Шульги,  ц.  20  к. 
--  Приятелі,  оповідання,  ц.  40  к. 

-  Стярі  гультяі,  повість,  вид.  2-е,  з  малюнк.  Є. 
Маковського,  ц.  15  к. 

Квітка-Осиовьяненко,  Г.  Маруся,  повість,  з  ма- 
ти )нк.  художн.  Шульги,  ц.  20  к. 

—  Сердешна  Оксана,  пов.,  з  мал.  худ.  Шуль- 
іИ,  і;.  \о  к. 

—  Козирь-дівка,  повість,  з  малюй,  худ.  Шуль- 
ги, ц.  .15  к. 

—  Купований  розум,  опов.,  ц.  5  к. 
Шевченко,  Т.  Кобзарь  (повнив).  Незаб.  вийде. 
Ромаиова,  О.  Івашкр,  оповідання,  з   малюнк. 

лудожн.  Шульги,  ц.  10  к. 

Дмнтраиио.  Кум-мірошник  або  сатана  у  боч> 
ііі,  водев.  в  1  д.,  ц.'ЗО  к. 

Іродчук.  Сіра  кобила,  опов.,  з  мал.  худ. 
Шульги,  ц.  5'К. 

ВеліооїеьішК.  Бувальпщна,  водевіль  на  1  д., 
ц.  ЗО  к. 

Портрет  Т.  Г.  Шевченка. 

(у  шапці;    Фотогравюра  28-|-38.  ПДна  75  к.,  з  пе- 
ресіхкою  1  кар.  25-коп. 


X 


Нова  кинхка  В-ва  „СДІІХ" 

Ці  щт  виїидок  жяття 

(миа«  1500  довірммх:  «ммиіх  ііммаоя  та 

■іиімйі^в);  уя«рикуміі  І.  С.  та  Ф.  Д. 

Кизшшл  иша  128  втсрюц  ни.  фора.  ц.  1  у. 

ГмошпІ  еиад  втавШ'-ІЬіТв,  Гуртова  Кнв- 

Т-іа  *Ча*". 


^  ДрігЛ  рйг  ■■дми. 

Прмймаггься   передплата    на   1918   рік 
на  журнал 

„тті  ап  я:  х:" 

орган  навалажмої  думки 

міаяшивк  літератури,  мистецтва  та  г}'0- 

мадсьхого  жаття. 

Беруть    участь    кращі   українські  пись- 
мевники. 

Передплата— в    конторі    редакції:    Київ, 
МаріТиа-Бдаговіщеиаька,  123.    п.  20.   Вар- 
тість: річи»— 20  карі  ■  ^,  р— 10  карС.  '/^  р. 
5  карб.       , 

Редактор-вндавець 

Хіідір  ІМІНІІЧІІМ. 


І 


:^ 


Всеукраїнська  Спілка  Лікаріи  у  Київі  видае^ 

„Уіфаііш  Медіїі  ВІСТІ" 

двохтиждновиб    часопис    медіко- санітар  них 
справ,  який   служнтіме  інтересам  всіх  ме- 

діко-санітарних  діячів  України. 
Перше  чисїо  вийде  з  початком  Січня  1918  р. 
Умови  передплати:  на.  ,'Л  місяця  8  карб.  н& 
2  місяця  5  карб.,  на  1  місяць  З  карб.  По- 
одиноко число  1  карб.  75  коп. 
Ціна  .за  оповістки:  перед  змістом  і  на  остан- 
ній сторіппі   обкладинки — 1  карб,   за  рядок 

петіту,  після  змісту — ЗО  коп.  за  рядок- 
Передплату   та  листування   просимо  приси- 
лати по  адресі:  Київ,  Велика  Васильківська 
№  104,  доктору  Є.  К.  Лткасєвичу. 
,.         Видавець:  Всеукраїнська  Спілка  Лікарів. 
'"^^  Редактор.  Редакційна  Комісія  Спілки. 


Приймається   передплата   на   1918  рік   на  двох-   ; 
тижневий  кооперативний  журнал  | 

„КООПЕРАТИВНА  ЗОРЯ"    і 

що  видається  коштом  і  заходами  Дніпровського  іі 
Союза    Споживчих    Товариств,  у- КИЇВІ.  мовою  !, 
українською.  ! 

Журнал  буде  мати  на  меті  обслуговування  зде-  ' 
більшого  споживчої  кооперації  на  Україні.      І 
ПЕРЕДПЛАТА:  на  рік— 12  карбов.;  на  півроку 
— 6  карб.;    на   чверть    року-^3    і;арб.;   окреме 

число  50  коп. 
АДРЕСА  РЕДАКЦИ  і  КОНТОРИ:  Київ,  Подол, 
Воздвиженська,  1  Дніпр.  Союз  Спож.  Товарпств.  - 


Книгарня  т-ва  „ПРОСВІТА" 

Кременець  на  Волині — постачав  усякі  українські 

видання,    газети,    листівки    картки    і   иатеріяли 

до  писання. 

фхххххххххх  ххххххххххфпххххххх  хххххххххххф 

2  Приймасться  передплата  на  украінськміц^-  ж 
м        тирячно-Гуиоріистичний  двохтижиевих         ж 

.Г  Е  Д  З"  В 

ловіть  ГЕДЗА  скрізь,  де  ви  будете,  к 
2і  Пврвхпшту  (тшішсово  п'ять  карб.Л  прохаємо  £ 
а  ввдсиатж  по  аїресі:  М.  Кяїв,  Реперська  5 
9  вуж.,  20,  Ш)м.  14.  Теж.  15-^82.  2 

фхххямиопвг  ххххххххюіфхххххххххх  хххххххххмф 


''    'Т.  .■-     •'і.-.- 


й 


1  ^* 


•і*<,Я''^.*;й-, 


^     :         Товариство   ..ЧАС'   у    К  и  ї  в  і  Ж 

^      ІП'ОДОІГ/КУС  НА  1918  РІК  ВИДАННЯ      ^ 

яг  Яї 

Щ         й  приймає  передплату  на  перші  три  місяці         | 

Щ  НА  МІСЯШНИЙ  КРИТИНО-БІБЛІОГРА<Ф>ИЧНИЙ  ЧАСОПИС  ^ 

І    Ххигарь    і 

ж        літопис  українського  письменства,       а$ 

Щ  (РІКВИДАННЯДРУГИЙ)  Щ 

'^  Чі'^'оііи'    „і» цигарі,"  иол;н;  ітвлі   иідомости  про  дінлі)ііість  іи'і\-  украУіі-  ^ 

М^   «ьких  іімлатйііиіі  ■;:  'Чіоріиіпи  іі)Ч)  нсі  і!лм'{)и  іі  плани  кожного  іиїдавпнцтіиі;   м^ 
ад^  при  ВСІ  КИИЖ1СЯ,  !цп  ВИЙП1ЛИ  або  маюгі.  виїітп.  Щ 

ЧЛ0  „ІіііИі'нрі. '  ііри  участи  :ііломи.\   україїп-ькіїх   иясьмі'Ніппліі  і  :піапп,ів  п   Щ 

^  }»і'л;мйх    '■іп'ціяльнос'тсіі  Дсік     іцінку  ісожноіо    видання;    оповідає:    про   ііого  ^ 
Ж  ;імі<:т,  :^а-піача(:  ііого- якости  і;  хиби.  Ж 

Ж  Цп^а  часопису    „Кппі'арв"  з  п<'р«'«*іьікок>  пі  три   міояпі       '5  р,  окрема  ЯС 

$Й   ;,иижка — 1   р.   іо   кой.  ІІррпіі  чотирі    їсинжки    „К'нигаря"  досилаються  по-  $^ 
^   вим  т'|)і'лплатмиі:а.\і  ;5а  д(»латі:ову  платню  в  .4  рублі.  Оікпистки  видівипцгв  ^ 

Мв   \\і)  Г)і)  к.  .<а   рядоіс.  «л# 

5^  г-  ч    І.  ••      І,  * 

^  І  роші  на  псрслплату  ііал'-илати    ікі    ад])нсі:  Київ.   Володимцрська  42,     ^ 

чі*   ..ЧАС",  рсчнічція   ,і\'нигаря".  ^  Щ 

%|>  ІЦоб  н«'  було  .'шдоржки  л  вп'^їи.іьці,  треба  поспішати  ;$  пердплатою.       Ж 

Щ  „ІСнигарь"     к   необхідним   <'і][)авочником  і   порадником   для  всіх   особ  Щ 

^  та  інституцій,  111,0   купують  або  цікамляться  книгами  особливо  він  потрібен  ^ 
*К   ,кі>і  бібліотек,  кннго.ібірсн''.  .и ліспів,   ..Просвіт'',  учіопі лі'ства.  ЛС 

Я»  І'оку  Г.«17    виіішло    чотирі    чи:'ла   „Ігнигаря",  в  яких  уміщено    багато  Ж 

Я5  статей  і  розглянуто  спеціялистами  2іо  книг  та  підручних  видань.  Л§ 

Ж  ВЬ   1917  Р.   В   ..КНИГАРІ"   ПИСАЛИ  ТАКІ  НАШІ   ПИСЬМЕННИКИ:  Щ 

^  О.  і^огацькиїї,  /І.  Вурчак.  М.    Нурачек,    А.    Вечерницькиіі,    С.    Волох,  ^ 

аі&  О.  Волошипов.    II.    Гай,   А.    І'рабенко,   В.    Гордієнко,   О.   Діхтярь,   Г.  Дми-  ^ 

%|#  тренко,   Д.   Дорошенко,  Б.  Дорошкевич,   О.  Дорошкевич.    Н.  Дубровська-  Щ 

^  Трикулевська,  В.  Дубровський.  В.  Дурдуковський,  В.  Д — кий.  С,  Єфремов,  2| 

Ж  М.  Жученко,    П,  Зайцев,  М.  Зеров,  Н.  Ішунін,   В.  Корольов,   В.  Корінь,  А.  Ж 

ЗІР  Кошиць,  М. .  Іевицький.  О.  Левицький,  К.  Лоський,  0.  Лотоцький,  Є.  Лука-  9|( 

^  севич,  II.  Михайлович,  О.  Мицюк,  В.  Модзалевський,  А.  Піковський,  О.  Олесь,  ^ 

Ме  М.  Павловській,  С.  Паночіні,  В.  Петрушевський,  П.  Погорілко,  Пожарський,  а|£ 

^  В.  Порш,  М.  Ревуцькнй,  С.  Русова,  М.  Садовській.  І.  Свєнціцький,  Ю.  Сірий,  Щ 

^  М.  Сріблянський,  В.  Старий,  Л.  Старицька-Черняхівська,  Є.  Тимченко,  Ю.  Ж 

Ж  Тищенко,    в.  Хоменко,    С.  Черкасенко,   М.   Шаповал,   К.    Широцький,    О.  Ж 

ЗК  Шульгін,    Н.    Шульгіна-Іщук,    А.   Яковлів,  А.  Ярияович.  Ж 

^мт  \У  Видавець— 7'-во  „7ас".  Редактор— В.  С#»іа/»іі..  ^ 


Друкарня  Т-ва  „Час"  у  Киіві. 


^■-Х£^^^і«тя«>2'^згш 


■Ж4»гг..^«5аж. 


ЬиНИ 


[ 


'І.  уі«!;т<; 


11  і  СШ'ІІ  4С  }І\^І 


НК^ТКН 


ЦРМЙ МАЄТЬСЯ    ПЕРЕДПЛАТА    НА   І918  р.    НА   ЩОДЕННУ    ГАЗЕТ; 

^ОВА    РАДА. 


Газета  політична,  економична  і  літературна 
НИДІТЬ  щі'Діі,  ікрім  втдідіів  і  діів.  вівлі  всяікіх  еват. 

П*|і«дп.  ата  на  З  міо.     ІО  р.  ОО  и.  иа  2  м.     6  р.  50  и.  на  І  м.—  З  р.  50 

Аїреса  редакції  і  контори:  Кнін,  І  петиту тгккл,  '11.  телефон  і\А    '^К 

1*ед,!і^ктор  Л.  Иіковсьиий. 


, 


ПРИЙМАЄТЬСЯ   ІІКРадПЛ АТА  НА 

ЛІТЕРАТУРНО-НАУКОВИЙ  ВІСТНИН, 

український  міояшимн  літератури,  науки  й  громадсьивго  життя. 

І'алакціа  і  контора:   Кяіів,  В.-Підвальна  Ні  36,  пом.  8.  Телефон  (Ю— 27. 

І1«]»*диа«а:  вії  1-іо  липня  іо  кініїл  1И17  р.  -10  руО.  Річні  иередилатшіїси   .Проміня-  доплачують 

З  руб.  Окрема  кнмга  наклалнок'  платою  2  р    '^Н  к. 


ьс  ь^  .А.  і^/о:  р^  і^  Цл 

„ЧАС" 

іюстачас  всі  українські  видання 
Ніїв.  Відодімвреька  іі. 


Видавництво     ЧАС"  у  Київі 
ішііготило    :«    лр\к.    зоірішк   першиІІ 

=  \в  "У^  д  н:  і"'  = 


кУі'ТП^У^'У^* 


Л\  Х«Ч./'»Ч^»Ч  ^«Ч  ^і\\0і\.0ІХ  Л\5»4Чі^«ЧУ*ЧЛЧ  /|V/♦^  ^44 


опзвідання  перендадені  з  чужих  мов- 
Ціна  збірника  2  р.  25  к. 
Склад  ви іапни— Крамна    Комора   Т  ва    „Час* 
(І^)лолямирська  42). 

ІІрипямас'тся  иодпиека  па  журмалг 

„БкіяІогріФіїчеекій  Ежеміепийкії'' 

ІІодписная   ц-Ьна  на  1918  голг— 7  руб.  сі   оерос. 
\  ір.  контори:    Москвя,  Таганская   нлогііалі>.   кн. 
скл-  .Обществ.  Д^до",  для  ,Г).  В  . 
Рео.  II.  в.  В.тдлслав.іевь. 


-^ 


Зміат  6-га  числа  у,Миигаря".  С  ^фрсмяв.-Ввг  ^Ковіаря'*.  Гр.  Тисяненко,-^ 
Історія  Ведииот  Кяиги.  1.4.  Сфенцицькпи.  БіШотенй  Національного  музею  у  Дьіоіі.— 
Критям  і  бібліографія.  Одділя:  І.  Історія.— II.  Публіі^стика.— ПІ.  Економика. — 1\\ 
Агітащійш  видання. — У. 'Красне  письменство.— ЛІ.  Педаґоґика  і  школа. — УІІ.  Ви- 
дання для  дітей. — VIII.  Інформаційні  видання.  ЇХ.  Словники  —Х.  Мовознавство.— 
Хї.  Сільське  господарство  та  ветеринарія. — XII.  Мистецтво.— XIII.  Поедія. — ХіЛ'. 
Мушива.— XV.  Театр  і  п'вси. — Х>1.  Релігія  та  церква.  Видаїнича  хрвтмиї,— Діті- 
ратурне  життя  (звістки  та  чутки). — Листування  редакції.—  Нові  княжяі  (359— 4вЗ)і. 
Оявіїстки. 


л 


гУ^ 


Г;.-:- 


/- 


І    } 


V:  ч;..*^:  "^^- 


}  V.-  АМ-   *^-.їй-ж-_^ 


і 

І 


3(мигарь 

іЦіІТОІПК'      УКРЛЇІІГЬКОІ о      ІПІСЬ.МЕІК   ГИА. 


Київ. 

Ріа    видання   д|і;/гий 


Лютий,  І9І8  р. 


Число  6-е. 

СИХ0Д»ІТЬ    ШО  МІЄЕЦЯ. 


/  /і  і/'.і  Ч(іп  і:      ікки)      '■Сііі'і:!  іт.         ■..■/  :     /чи/''    ■     г-ц^ііИ'.і'  •■>}}:  >  їх  >  .її     ,:■'    '«(.    (:--\--ііЯі  ' 

■/   'IV     І    і:Є   ■'/,■"••       /  •:    я:;'к-іі    'Ніг-.,    і'чни:   ;>"/■'/'    {ч/'і-:іи,\    .  ,'   <<  г:і''і<,  ґ,  .!^\-      •»'?(./  при- 
■  :чги.!:с    ■■/  \/:  І/ І /::і  ■!.    ^ґ.<  .,;      '■     .     '.■       ::)іиііі.  гк.'/':/;-     .    <  :,'ґ^' ґ.  \ .     пі  ■     К'^''.-'^      '-Л    !<  г.. 


■'     і;'''"-:і-        ■і'Гп'''''    ':і  і'.'-'  ''І-.       !,■">■  ^::  :.іі  ::і:: І.' :      :::('    у,  і',\ігііг 


ГіІ  ■ 


г'і,  а 


<\':'    \    м  •!  '•     ;і  .■  і    і-;^ 


!   і 


її) 


';:!!.. 


і;г;::и\   ■■ 


(•, 


>>і ; !  ,    у,.  і'оїЧ' 

.     м     І  !•• !.:.;,;.!   М 
N1;.  і.:іУ ,     ,',     і   •   1' 

іі  '.   і "   іі  :'И  :■' '.  ■    і: !-■■    ■  ■  : ■•  і'і"^!    .  ■  !і>  г^-.'і  ^  •■ 
:,■      і ^:: .     !■■ :    ; ■;     іі , "    и--     і:;' .: ;■'••  ':",     !     ; 
і»-  ■  ;і  ■  'і  І  ■  І,  :и.    ;    '  ■   і''^  і;  і  .і    і  і  .•    ;:'■:•     ■■;''■!:•■ 
:;!)    ;■  ;/,    ;,:.     л,-(і  ,-|,  1,1     :;      ;  ;:    ':;і    ''•;:;.-; 

р  . !  у.    !'.  :;:•!;  :  .і:   ."  •м.:.^'-!.;  ти      '-іл;. 

■■:      !;)    г\м;;\'    \\  ,   ■    і-|\;     1'!   'і'Уі   І'''У    '■'■■■■:       '■■:':. 

■'  ких.і-іп/^  І  і!;і  .■■  ■'.  ••  ;:  .'■  і'-Іі-;;.!;;  '.  •;•!! V 
І1':;>-  Іііі["  .ІіП'і  І'^і-;<  1"  \\'-".-'  '■  '-■  '-,1  •■  ;:  . 
\"Ч   сама    пу.т.ч     ;!'!і;;:.':ічг:і;і     і',    '•.и"'"  ^■:< . 

:  ;  І    її;.  іп:[';і':мі^     !і'';і.'іІ::    і'.^;ь    ;-    :;;;-.:   - 

!■;.'!'  П'    '(І      П'ііі;'       І.      Г   і';      і!.-      ,  і'»   '  І'У  И;.  і.'  .   . 

•і;::іі;іча';<-:і     ііл     ^  ;,'■  '"■::;  у    :::"     ;;     '■:■'■, 
'^'Гм  ні  1  л^'У.'м^і.  ;;;>і"'імііі:-'іі   ,;-;;»  і  ■■  ■:  ■■■|с  ' 
:и>;і('іл:;!Х,   ;і<-У'.н   ;;;і;   ;^І'Гии   \"  <■    'і    ••  ;•■ 
■М'нтії  стіиіімніїі'і  •  .-!   ;і'і!іі;і>м' :... 

ІЧіку    1>47  І'о    ІИІ^  І'!!"'    іі;.'іі[';.;;і    му.;;; 
1.1(-:;!',    мі.-міо    яиі::^'\гі^    Г;    іі»' ;•■ '.'Мі ,  1 1  ]  •■  ;:-<'!І  і';і 
297  '  . 


'  ,      г 


іі  і  ;1    . 


;  1 1' 


І  ;-;        Ч"  ■'!,;■!•     .       ; 

р  ■-.  ■  ■!:   !■  м: .;  ■  ■  ! 

,ь     ,.;.;.. ■;.•,!!    -  •  •; 

(•ат  ■•  '.-іі!:!';'  ■  '  " 
\[' .•'■,'.'!  ■:'■'   Ч((  V    і .. 

'І  ;!       '        '  Р  \'       !,■■!■'  і   і  ■ 

г;'  ::,■  :,:і.  :ЬЬ'  •■■у  ■ 
"•!іу:-  '-у  ;і>г  ;•  •• 
■^■'•;-    !;!;■■;:     ;   ■■ 

'  ■ ;  1    \       ••■•■11 


(       .1, 


І ,  ■  ;        ;  , 


.  *. :  ;  .:■■  ■'::>  ■:  гм  \".  ■ ;'.  •■  н- 
' '  ''  ■' ! \ч  І ' '  ■;•■•''■'  , '  ',',"- 
•■•'іі^.'і"^-  і!';  '''  '■'■■;  !'■.;;; ':  ■'  'чч  ^^  ■; іЧ'Г>п, 
;;■    '■    -\:г-]у. :  ,'■•;■    і;  ■:•  .!■(■   ■■■■■:   /.і:.:.;     _  ;у  л^;^:- 

1:   .-     ;,       1  -Лі,.    ■;"  •     г     і!'  ■,      V     ;.;'      ■  і :  Ч  :•  '      'Ч'  "У 

,■'.•;  '■•  '-•■_'"■>    ''-■' :.' ;му; !;     і^'л  ■  :[■]■:■      1;  .у;;     ;  ■  •• 

,4' и  ■  ! :' ч- іі'Ч     і:;і  і  .іЧчі' І      '        і'.Ч     чиГ;''"'/,і  •   і' 

і^п-'і  і     !,■  Ч!;     ч       і;'-    і Ч'ЧтіІ   :■..    :   \Ч"'і     >   Ч»">-  ЧИ- 

41  Ч  ІЧ'     М  ,  І  іЧ.'  Ч-"Чі  ІЧ  ■■■  ч     !'■     Ч        Т  '     .        Ч.'  "у  ■- 


:.,.У\       Ч-,і.і! 


'':.''•■•  ч  ,.'•'  -•  ■ 
:  ■•■~и  :-  .  . 
чч  ;іч  :  .  ■■  - 
^  •  <  ч--  ■  ' : .  , ;  ,• 
ч  І ;! '•>:    'А  ,ч 

:    і     !'л  ЧЧ>'\' 


■.ЧЧЧІ'        !■ 


Лк  1  [ччі      ІЧ.  ІЧ!. ;:     ч     ч  ■  і  '  чч  ч;і 
тпл- •їміііііамі;   іі   іЧ'Ч'Чі-  ч.  \:і!. 


\"    ІЧМі 


(;Иаі!';;,КЧЧ1       !!■    ,Ч:і. 

І  ОДІ.  коли  ]и'иплй.іііи    И"'Г,  {! 'ку  '-кипу.:; 
-^-^  298 


І'р.  Тясячннко.  -  |«-ті>і'ія   Нрлигої   іі'иигі 


була  повьявку  я  уст  «ільного  олова  і  за 
пвтербурзським  виданням  і?*ов  року— 
першим  ПОВНІМ  і  иеіюпсованим  ВИНПІЛО 
ще  кілька  таких  само  гарних  виданнів  і 
Еграцаю  й  •аходайи  небіжчика  Василя 
^^маницького.  Та  вернулась  реакція — і 
першім  ділом  8Н0В  пропала  книга,  про- 
пала іа  саме  ювилейно  свято  50  літніх 
рок')вин  смерти  Шевченка,  коли  його  ве- 
лика спадщина  ставала  вже  добром  все- 
■ароднім,  коли  вона  могла  в  мілійоиах 
примірників  розходитися  поміж  людьми. 
Року  1911-го  петербураські  видання  (всії) 
сконфісковано,  видавців  потягнуто  до 
оуду,  а  по  натхненних  сторінках  иіпіла 
анов  гуляти  шалена  цензорська  рука.  . 
І  в  нове  життя  ми  вступили  без  „Іхобза  ' 
ря",  без  „Кобааря"  верстаємо  перші 
, вольнії,  широкі  скрізь  шляхи  святії". 
Т)о  хоч  тепер  нема  вже  іаборон,  та  не- 
сила випускати  велику  книгу  в  такому  і 
числі  й  так  поцінно  щоб  вона  в  кожну 
хату  на  Україні  змпііпіла  собі  стежку. 
Техиичні  обставини  дужчі  за  иайгаря- 
чіші  бажання.  і  ; 

Ііез  , Кобзаря"...  ім'.'і  „і\об;іаі>я"  в 
минулому,  без  „Кобзіїря"  й  теп<'р.  ])(»  за 
тих  без  м.і.'іого  яо  рпкін,  іцо  минули  од 
Пррпіог(і  ридання  цісї  пілиа.'іинп  нашого 
письменства,  тільки  іисіііа  іпи.тч'аііа,  тіль- 
ки недовгі  моменти  (Іу.'Пі.  коли  ИІсичен- 
кова  спадіцина  нільп  .  обнріалась  па 
кнйгар^л.кому  ринкині.  та  іі  то  зл»'біль- 
шог)  и  уривках,  пошматоиама.  1\пжіі*' 
ноі',»'  ьилапня,  дозвіл  на  як<'  дмводилосі. 
виривати  од  цензури,  иара-^  ж»-  рс.іхо- 
дилось  і  ноні  кад[)И  читачік  лишалися 
без  ..КоГізари",  наДі).'іужуіочи  перспису- 
ваппям,  гим  „снисанієм  кіінжмим",  яке 
здавалося  б,  повинно  було  одііітн  пані- 
ки н  безвість  минулого  по  гсніяльному 
винаході  Гутенберга. 

і  от  'іепер  знову  стоїмо  перст  ста- 
рим завданням:  подбати  нарешті,  пі,об 
гарне,  поцінне  й  повне  видання  і^ніял[. 
ної  книги  не  сходило  з  книіарськоіо 
ринку  і  щоб  кожен  міі^  задовольняти 
свою  духову  спрагу  з  цього  живуїцого 
джерела  великої  любави  до  рідного  краю 
та  його  безталанного  народу.  Коли  ми- 
нувшину переживали  без  .Кобзаря",  то 
нехай  хоч  майбутність  стрінемо  таки  з 
, Кобзарем*.       і 


Зсторія  ІслЛйі  Книга. 

Стаття   //>,    І исянгнип. 


Кому  не    доводилося  у    ния:чій,  се- 
редній,   а   то    навіть  і  у    вищій     іпкол 
визубрювати  стой  довгий-пре.;<»ві  ий  ряд 
імен  і  цифр  всяких  Людовиків,  Фридрі 
хів.  Миколаїв-  -К"ли  нар(»диі 'Я  и  помер, 
якого  дня  і  від  чого  чхнун    Цей  Довгий 
ряд  цпфр  ставила  стара  шко. іа  у  голо- 
зі  юнака,  як  погребні  хрести  нидсамон' 
суттю,  самим  змістом  історії:  :п^  деревом — І  1^ 
тісу  не  бачим,  Гц! 


1<>Д 

•я 
Лас 


Зате  важливих  дат  та  піе  л  історії 
„неістнуючого"  народу  та  школа  не  да- 
вала, бо  тут  не  вбача.гінсь  порфіра  і  ві- 
сон, не  чувся  приємний  бряикіг  орденів 
Однок)  з  таких  дат    ііостанлгітх    непор 

фирОрОДЙИМ  українським  Маі)0,[І'І\1  іе- 
НІКМ.     є — 1840     рік.    Іі     Ц«ІІ      рік     «ИЛЬНОК' 

рукою  було  покладено  міцппіі  к-амень, 
ПІ.0  паніки  скріпив  пошарпану  ліюдав- 
німи  північними  вітрами  і  ііоі"'нііу  свої- 
ми і  чужими  гробаками  бу.ііі'.іН'-  укра- 
їнсько письменство, — яко  н<'  І',  'ммі  оули 
•}а кріпи  ги  ін»ііе радники:  її  т  іирі  ь-оькиіі, 
Гребінка.  Іч'впка 

і*оКу    ІЯ'ЖОГО    1Н40  Г'>    ї'ПІПЛ  1"    и    1[о- 

іербуріі   іюріпо  мидаиня   і:иііі  и    яі-ііі  су 
ли:іоои  бути    отим     .  кракуі  ■•■іммім"    КУ 

Міо'Г      1'р(і 
о  ':тІрОМ 

[!ЧаГіниіі 

•■'    .'окла- 

міі    чаои 

лг:  Т.  Г. 


)СІ 

ів 
іа: 


<  • 
»<а 
НІ 

]■■' 
І» 

ІІ 


і.'і  бчаря 


299 


МІМОМ   наміоі'о   пиоьм»містиа.    іоі 
уалоької     пумки.       ІІопо.іИ!:;' 
.ііоього    було  там  8  пом.осі,     ., 

ПаІІІр.    а    на      СКрОМНІІІ      оір.;і|  і,і 

иімпі  а;<тор  і  на:о<а.    я'.і    н.'   і' 
бх'луті.  у  памьяти  наїНії'.    і;    ; 
ІІЬ'В юнко  -Іх'об.зарь.^) 

іоторію     п»^-рпіог  '     іи:.і;'!!;і 
ро;]іи>іилаб;     впдамоць     П,     М.іоі'''     так: 

ПрИІІШоВПіИ    до     ПІНВЧСИК.',      ^СИІІ      \і;іЛ!о- 
НаВ    1І(»Г0    портрет,    ній    НІДІ'ЯІ:    .'    .1".іу  пп- 
иіроць.    тс  стояли   кілька     риІКІ!-    ПІрМіІВ 
„Таряо()пс»ї.  Ночі". 
—    ІЦ,о  цо   таке.   Тарасч'    і'ригоровичу?^ 
запитав  Мартос. 

-  Та  це.  добр(»дію.  не  вам  ісажучи,  як 
нападуть  иноді  .злидні,  то  я  п  нівечу 
папір,— відповів  Шевченко 


*)  Дуже  Х0ТІ.10ГЯ  іати  пвімок  цієї  опкля.гин- 
ки.  та  на  жаль  в  ці  чаги  нігіе  у  Киїпі  не  поща- 
стило знайти  їпеі  юрогої  книги,  а  з  чврніго>'Сі.- 
кого  музею  Тарновського,  де  мені  ічнелося  бачи- 
ти той  примірник,  по  статуту  нічого  не  можна 
позичати.  Кажуть,  що  я  1914  р.  Львівське  наукове 
т-во  видало  копії  фотографічні  перитого  видання 
Кобзаря,  але  вочж  до  КнТва  яе  діїшм. 


Г; 


300 


1 


'р.  Тисяченко. — Історія  ВедиЕОЇ  Книги. 


се- 

хОЛІ 

ряд 

фі 

'ер, 
гий 

ІЛО- 

м— 

)рії 
да- 
ві- 

ІІК 

ор 
ге- 

нь. 

ян- 
ої- 
:)а- 
ли 

ні, 

[.'- 

У 

:гі 

)іі 

>м 

їй 

а- 

Г. 


к: 

І). 

;]- 
І  В 


г- 


Так  це  ваші  вірші? 
ЬіГе-ж.  І 

Багацько  у  ваг*  такого?  І 

-  Та  6  чималенько. 
—  Де -ж  воно? 

Отам  під  ліжком  у  кошику... 

Довгенько  довелог'я   Мартосові  умо 
.іяти  Шевченка,  щоб  пін  згодився  дати 
"  друку  ^вої  перші  творп 

Поет  ще  не  принин    був  у  собі,  мо- 
1'іда  муза  його  ніби  <'оромилась,  бояла- 
я  чужого  ока  і  через  те  він  дав  тільки 
іястину  своїх  творів,  до  того  написаних: 
.Думи     мої",     „Перебендіт",     „Тополя",' 
.Па  що  мені  чорні  бропи"   (думка),  „До 
існовяненка  (до  українського  писаки)". 
Іван  Підкова",    .,Тарасопа   Ніч"  і  „Ка- 
трина". Як  бачимо  .тут  нема  з  відомих 
іім  творів  отієї  доби:   „Причина",  ДЗіт- 
('  буйний",  „На    вічну    память     Котля- 
•м^ському",  „Тече  вода  в  сине  мор»"-. 

Та  даремно  боявся  Ніевчепко  за 
іої  твори:— старий  Квітка  писав  моло- 
;(  іму  поетові:  „я  йоги  (Дхиб.заря")  при- 
ту.'.ив  до  серця,  бо  луже  піанукі  вас,  і 
ьаіпі  думки  кріпко  лягають  на  душу". 
П,ями  словами  вет»'ран  українського 
і!исьменства  яскраво  г.исловив  думку ^ 
і'-ього  української  о  г[)(!мадянстпа,  що- 
тепло,  з  запалом  привітало  н(^в<)ГО  поета. 

В  слідуючому — 1811  році  Шевченко 
наділяв  Україну  иовок»  сво<^;іі)  іки'мою 
„Гайдамаки".  Довго  її  цснзу.ра  де{)жа- 
,'іа  в  св"їх  лаб»'тах:  .. і\уло  М(Чіі  ;і  ними 
(л  „Гайдама.чаміґ' І  лиха. — писав  поет  до 
Тарнов'-ької  о.— Насилу  випустив  ц^^нзур- 
ііий  К(імітет.  „Ііозмутительнон"  га  й  годі! 
Ледве  сяк  да  так  впевпиг.  їх  (цен- 
:іорів),  т.0  я  Н''  бунтівник.  Тсп»'р  хва- 
таюся розіслати,  пюб  не  схаменулися", 
Так  почалося  знайомство  поста  з  ц^^н- 
зурою,  яка  ціліпі  вік  його  пересліду- 
вала. 

Гіерше  видання  „Кобзаря"  іпвпдко 
розійшлося  і  в  1844  р(чі,і  воно  було  пов- 
торено з  додатком  „Гаіідамаків"  і  вся 
книга  мала  таку  назву:  Чигиринській 
Кобзарь  и  Гайдамакн — Т.  Г.  Шевченка. 
Новое  изданіе,  Спб.  1844.  (79-|-13-2  ст.)*) 
Того  ж  року  було  видано  і  чудову  пое- 
му „Гамалія". 

*)  В  1П14  р.  вийшов  Кобзврь  під  ред.  II.  Зай- 
цева (вид.  „Д-Ьятель"),  де  виділені  поезії,  що  були 
валруковані  у  „Чигиринському  Кобіарі".  В  це 
видання  редактор  умістив  цікаві  варіанти  деяких 
поезій,  яких   у  свій   час  іе  міг  здобути  В.  Дома- 

НЙЦЬКИЙ. 

ЗОЇ 


А  третього  видання  довго  довелося 
сподіватись.  Лиха  доля  просто  кепку- 
вала з  поета — викликала  з  його  душі 
найкращі  твори  (роки  1843—47),  а  колж 
він  у  1847  році  почав  збіратись  панове, 
бодай  неповне,  видання  своїх  творів  і 
вже  навіть  8  марта  написав  у  Седневі 
відому  передмову  до  майбутнього  ви- 
дання,— то  5  квітня,  був  заарештований 
за  тіж  свої  твори  при  переїзді  черев 
Дніпро  у  Київ.  А  там  Петербурзська 
цігадель,  Оренбург,  Орська  кріпость, 
Аральське  море,  Новопетровській  форт... 
і  про  видання  нема  чого  тоді  й  думати, 
коли  заборонено  поетові  й  маляреві  пи- 
сать і  малювати. 

...Каламутними  болотами 
Між  бурьяиа.ми,  за  гоїами 
'Гри  годи  сумно  протекли; 
і  Багато  де -чиї  о  взяли 

З  моєї  твмноі  комори, 
1  в  море  НУ1ІІКОМ  однесли: 
І  витким  проковтнуло  море 
Моє  ів  злато-серебро— 
Мої  літа,  мої  печалі — 
Тії  незримиі  скрижалі 
Незримим  писані  пером..- 
І  четвертий   рік  мннас 
Тихенько,  поволі, — 
./       1  четверту  иачинаю 

Книжечку  н  неволі  ^ 

Мережати.  Змережав 
Кровно  та  слі.озами 
Моє  горе  на  ЧУЖИНІ... 

гОррнбург.  ]^оО) 

Так  перші  трп  рокі  заслання 
Ш^'вченко  міг,  хоч  хоиакічись  неначе 
злодііі,  „ііережати  кровьіо  та  сльозами",  . 
а  останні  сім  років  зовсім  викреслені 
з  Великої  Книги— Д\абзаря".  Три  роки 
папіп-німування  і  сім  років  цілковитого 
мовчання.  Десять  страшних  років  уби- 
вання творчости,  яка  п<фед  тим  буйно 
так  розцвіла!.. 

Повертаючись  з  тяжкої  неволі,  поет 
уже   в  дорозі— в   Нижньому    Новгород, 
починає  лаштувати  свої  твори  до  нового 
видання.    Прибувши  ж   до   Петербургу. 
Шевченко  шукав  видавця  і  клопочетьс-і 
про   дозвіл    цензури.    А   добути  дозвіл 
було   не  легко,   бо   на  його  творах   ле- 
жало   миколаївське     тавро     1847    року: 
„забороняю".  Сам  поет  і  його  приятелі 
немало   оббили  порогів  у   „власть  йму- 
пхих" — звернулись  до  міністра  освіти,  ;> 
він   написав     шефу    жандарів,    а    цеі! 
послав  „члену  главнаго  управленія  цен 
зури".  Цензор,  прочитавши  „ Кобзаря  •- 
сказав,   що   поезію   „Думи    мої,   думи" 
краще  не  друкувати,  бо  у  їй,  мовляв,  за- 
гальна ідея  ворожа  .сліянію  Малороссіи 
С7>  Великороссіей".  Але  цього  було  мало: 

302 


І'р.  Тпсяченко — Історія  Врлик(  І   КНИІИ. 


шеф  жандарів  ще  раз  послав  на  розгляд 
другому  цеизороізі,  який  замазував  на- 
віть самі  що  ні  єсть  безневинні  вірші 
з  поеми  „Катерина".  Щоб  уявити  ту 
страшну  ц*'изуру,  дозволю  собі  навести 
один  приклад;  уступ,  викреслений  з  1\ 
розділу  тої  поеми: 

І1о-пи  горою  я])ОМ-дол()М, 
Мов  ті  ліди  високочолі. 
Дуби  з  гетьманщини  гтолть; 
1}  я(7  грРбеїька.  пер''ііі  в-}іл.і. 
Ставок  під  криюю  п  исподі, 
1  (Ліолонка-иоіу  (^раті.. 
Мои  покотьоло,  чі'рвонії: 
Кріік  імару  (ини-'.  запя.ии  к: 
Пйіувся  ьітер, — як  говіс! 
Ііома  иічого.  (.'к^'і;;!,  г.і.ііс. 
Та  гі-!,ки  лісом  іагт;)и. 

П{чімда,  читачу,  ст[»апініі  піі/іітичш-. 
таї-:  і  {іуііну-  ,л^^ржан}1!  устої*.'  Таї: 
було  б  СМІШИ'),  колиС)  не  було  так  гірко, 
б'.>л;!че  за  аьтора,  ид,о  .мусіь  терпіти  іак»' 
зпупіапия.  „Сьогодні  (2ч-  Л'і  — 185!<)  псії- 
яу])а  нр^ііустила  з  сіугах  Псіяуріи  М(Гі  бе^і- 
таланні  луми,  та  та?с  пр<»клята  'обчистп- 
ла,  піо  }і  .лидіи'  ПІЗН8П  спої  діточки". 
Так'  11НП1С  ііоет  через  ().  Храпаля  л<< 
П.іатотіа  Симн)М'Нка,  який  пголиие.-і  .іатії 
коїпти  на  ниланпя,  бо  лід  ею.іичппх 
пидаілп'!'    німоіч)   до'''роі^о    не  сііі'Ліі-и'.'-:! 

ІИеінЧеііКО. 

Таї^       ['Т''»і';ііі;миі:и       ч-'Р*-;і     „іг.  льч' 

ухо'     Іі,(М!:'.урИ,    НИІІІИ.М    ЦОЦ»',    ПОННІіЦс  ;,;•, 

П'Пері';;'!!     (т]'.'Ч*-)     иидіпімч      „попI.^':г,■о- 
ї'.аИ'і'і  '"    :,  ;  '.І  кнпгп:  „  [іо''';іарь  '   'Г.  ІІІе;- 
м»'ик;      і»'  м.  їо.м  Платоііл  < 'л.\;]ір(-.чкі<.  Сіі»^:. 
1У0О.  ;И4.  ^".   II,.    1    р.  о  тіорі'р('Т(і.м  акто 
ра      І'  лрукирні     П.     Ііу.-і;;и;і".     І   тоіі   у. 

І.ЕІИІІЛИ     "І  {ь-миМИ     КНИ'/'  *";КаМП     Т^оі    Г(, 

лої'іііііі.і  тнор^і-    ^-і"  бу'^о  чадру:.-;И'ано  і- 
[][=".\:\    пнлнииі   ..К' )^':;;і і'Я". 

І  и'.ому  ішл.чтіїї'  оуліі.тось  бути  по- 
см'^ріпіім,  бо  Ні'лаба[.ом  після  ііог'»  ви- 
ходу о;ііі'піІ'Ч?  (-■:  :  иа''  ЙоГО  НЄЛПКИІІ  ТЬО- 
реіП'.  Сум  (/іГіі|Т8<;,  К'-ЛП  перег.і/їдакпі 
оте  (і<'і\;.;!і-;  за  жптія  іюста  ПОКаЛІЧ''По 
видання  >.:,а{ібів  і'іого  л.уха.  Сумно  і  бо 
ляче,  щ'>  очі  ііого  т!!^  і  це  бачгт.'іи  своїх 
наіікрапитх  творів  надрукованими.  Прав 
да,  тне  г.  і'лГ)'.»  ропі  зн  т:о[«доном  у  Лии- 
''ьку  ііГііііпла  була  книжечка:  ,. Иовмя 
стихотВ(іренія  Л.  Пуиікина  и  Т.  ІІІс!;- 
ченка",  де  було  надруковано  вперше: 
.Кавказ",  „Холодний  )1р".  „Посланіе  до 
земляків",  „Запоаіт*\  „Розрита  могила" 
і  „За  думою  дума",  -та  біоірафп  поета 
не  говорять,  п;о  ця  !:!іи'/кка  діііпіла  до 
Шевченка,  бо  перевогіити  чорез  кордон 
було  дуже  трудно.    Але  ніякі  заборони 

303 


не  могли  вибити  у  громадянства  тоїч 
замилування,  того  захвату  від  заборо 
нених  творів  великого  поета.  Коли  ш 
було  друкованих,  то  ходили  по  рукя>, 
численні  списки  і  скоро  в  цензурному 
„К'обзарі"  замість  крапок  виростали  ціл 
рядки,  які  від  того  ще  дужче  притягалр! 
увагу  читача. 

Нразу-ж    після    смерти    іеніяльног» 
поета  >'[фаїни,  мученика  за  її  долн'.  пе 
тербур:^оька  громам     ухвали.ча    кільк;. 
пункти*  на  іИ'іиамуі'анпя    його  памьятн, 
а  яких  пьятий  гог.орить;    видати  і:  наіі- 
дос'тоГпіііцому  г.иг.іялі  ііого    великі  тво 
ри.  'Гг,  иа   цпевг.іикий    жаль,  внігоматі; 
ту  цсістаН(Ліу  н»'  спр(,.моглась  ні  та  гро- 
мада, ні  і;ее  сучасчо'  постові  покоління. 
Паніть  і  напю,    наеіуцнн    і:окоління    ж 
моЖ'-  похвалитис!..  іцо  нмко  цілком  СІІОВ 
ни.іи  те  побажання.     ІІаГо''іл.мііе  іальму- 
вал'о    сіі'раву    оте  ,.м»м.р»  мамие  око"  ,оі 
страши!    іюдніііиі    й    і!'Т[)!Г?ні    цеіг'-урн 
лабегн,  чсіінл  які  мусил"  п|:і0Х"ДИ7и  кож- 
не   ііидаиия    „К'"б{аря'*  ч  І'пеії.   Р,а  кор- 
доном, у  Га.іичині,  хоч  і  не  булм  тако 
цензури,  тмкбулі;  оте  кл^фикальне  низь 

копр  І  і')  И»*     р''.Зу\іІЧ.і;і      Мі  !»аЛ1.    ІЧО     Межу- 

■л  ТІК  .ціани.м  >п'.:.,-'  г-<        ко.іи  н»'  хам 

.  .іилаиці    тво- 
уми   'и.ун  кулі 
И(  ни    підніма.і; 

ОТПІ    Т!"'рИ.    :-<Г!у.ІЯ:пЧН('І 

І!    <-м'-.М\       <'1;,|:І(|іИ-' 

ІІ.еііЧУГ)  КПМЧИІ" 

■і^ЧП  а  п;іь    і,К(  ї.        Щг 

,  аі'и".-іііііе    подбаль 

Н^'  ТІ.ІГІЛТ  (ІГр^'.Мі 
Ое  іГ.-'і,  п  !І  ці.-іі  гурти,  ЛО  рсаЛІііу[!.іГ'!І;; 
ИС}!^••|^  Цог-таНоИ.  ЩО  ТИК  .'!<■;;;!(  ИІІН'М'И- 
ЛИ'Ч.    ИЛ     ІИО])ІЧНИХ    (Ч'.ЯТКуі-;і!-.Ч.'\    П.1^!ЬЯ- 

ТИ     ЦМ. «■]■;]. 

.'і.о  Г)()2  року  налі'іуіиі.--і.оі,  бібліо- 
гргіфом  ,\!.  К'омар'овим— Т})ИЛ!!ить  два 
иилаИіі)!  „К"'«а.чря",  я  коли  продовжити 
Г'ахуиок  до  наших  днів,  то  буде  н»' мен 
піе — ^о  видань.  Ллє  я  не  маю  змоги, 
та  і;  нема  потреби  спинятись  на  всіх 
впдоппях.  Досить  буде  п('Казатп  голоііпі. 
які  ета.іи  «чайними  пунктами,  як  П" 
чиелу  гіаведених  до  них  поезій,  так  по 
ред:ікц:ї  ї:ч.") 

'і  Не  'ііі'л.'іа.ісь   також    і  ип    і-ік-стрпціях  .г 
..Ко*^;  ари",  іци  іїьмгиаі:  окремої  ст.ітїі.  И!,е  г:  ціка- 
ьиіі  Оіи  ііи.;,аі;ічічо! Справи — ]і,е  аіітор'сі.іаііі  гонорар 
.іа  пря.и'1  мілавати,    який  то  до    „Кобзаря"    мало 

ІіИЛі'ІІМіІІИ. 

801       , 


«•ГВсМ,    Я'С»'      ■'■  :  "'  -  ';:   Ч-    > 
рів    Ве.-іикогі.    ;;.  ..і,.,    '".у 
ТУ[).!ИМС.     ■•.'І.   ;,..-!  г  і\!И, 
руку    М;!    г  •  .'О 
.•іН''''0!Ц,!о    ;ім     [Г.ити 

ио^іу   рі'.іу:   іміі. 
,\.'іг,    крі:!     І  їй 

і       ,Д!.чТ1'І0ГИ'Л;"ї" 
було    оте    И'>рМПЛЬНо. 
стпо,     ."і."    вимвл;ї:іи 


• 


І 


Г|).   Т(тсяівпіу0.— Істдрія  Велик-Ї  Книги, 


укял 
чом> 

галп 


Н01< 
.  не 
ІЬК; 
ЯТІ!, 

чай 

тво 
іаті: 
гро- 
ши. 

Н( 

10  Й 

М.У- 
ри 

Ор- 

у 

їм 


Через  шість  років  ПІСЛЯ  смерти  ІІО- 
.  та  миниїло  два  цікавих  видання  „Коб 
-аря".  Одно  в  Росії:  Кобзарі.  Т.  Шсв- 
.'•'нка.  Коштом  Кожанчнк(Ніа.  (ЛІП.  І867. 
■і 7 7  гт.  но.  11^.  1  р.  •^5  к.  З  портретом  і 
.і;ітобіогра(|іі(-;іо.  ;{<)00  іір.  Це  иіідання 
'у.:о  значно  повніше  на  поиер^'Ліп,  сю- 
іи  уиіііінлг»  мал(.  н«'  ніч*,  що  булн  гЛдо- 

:іі    Тоді    з    ІІ0<'ЗІП    І1ІЄИЧ''1ІКН    і    ІЦО     МОЖИ)! 

'уло    надруковати   в  Росії.    Всьоі^о    на- 
!>уковаііо  (цілком  і  в  цензурних  уі>ии 
:ах)  і?5І  поезії.  Друге    видання  тоіо  ж 
і'Оку    було    иипуіцено  у  іалимині:    ІІо- 
•іії  Т.  Шер.ч''нка.    У  Льг;оі;і.    Накладом 
а'.  <'ушкев;гча.   1^б7.   т.   І-  -27о-і-(і  ст.  н- 
.  II— ;и  11-4  ст.  8".  Вг'ього  Поезій  в  обох 
і<)мах-2<»7.    Отже    це    видання    ще  по 
і'ніїце  за  Ііожанчиковеьк»',  але  все  ж  ір- 
повне.  Ні'   по  вині  цензури,  а  по    (ГГОМу 
М'Момислію    п.    редакторгі,  на    яке  хв(і 
еіли    більшість    галицьких    „патріотів" 
проти  чого  так  різко-адсловлювався  у 
•.:ій  час  М.  [[.  Лрагоманов. 

Нарешті  в  187<;  [к.ці  за  кордоном 
Росії  і  Галичини  у  Празі  було  видано 
повне  на  тон  ча^'.  або  навіть  перепов- 
нене, бо  туди  увійшли  помилково  і 
]  і{< 'ри  не  шевченковські, -видання  Коб- 
»арь.  Т.  ІИевчннка.  Копітом  і  в  дру- 
ісарні  д-ра  Грейга.  Прага  1870  р.  т.  1. 
'.{  додатком  споминок  про  ІПевченка:  І. 
('.  Тургенева  і  Я.  Полонського.  ХХП  • 
4  14  ст.  Я"з.  Ц.  2  р.  :>.г>оо  пр.  т.  Л.  З  до- 
латком  г'пеминок  про  Т.  Шевченка:  Я. 
Ь.'остомарова  і  М.  Микєшина.  ХХІП-І-27Г, 
<г.  V'.  Ц.  2  р.  »)0і)  пр.  Цо  видання  було 
♦•норужене  київською  громадою,  яка  в 
Н74  — 75  році  жила  інтенсивним  життям, 
почуваючи  тимчасову  полегкість  од  уря- 
ду роеіііського.  ;}авдання  було,  як  го. 
порить  у  (Чіоїх  споминах  О.  Русов.,  *) 
який  технично  перічіодив  видання  у 
Празі,— над^гуковати  все.  що  було  на 
'•танку  друкарському  і  головне  те,  шо 
переховува^тось  у  приватних  особ  у  ру- 
кописах. Перпіиіі  том  складено  з  пора- 
дою цензора  київського,  піоб  можна  бу- 
ло продавати  у  Росії,  а  в  другий  увій- 
шло все  останнє. 

Видання  це  краще,  за  попередні,  але 
псе  ж  у  йому  бракуй  пильної  методич- 
ної редакції",  через  що  є  непевні  не  то 
піо  слова,  рядки,  а  навіть  заведені  чужі 
поезії  (напр.  Чужбинського— Афанась- 
єва— „Гарно  твоя  кобза  грає").  Тут  у 
перше  зьявились  і  ті  твори,    що  викре- 


')  „Україна-,  1907  кн.  11. 
в05  .       '^ 


слювали  га;шцькі  клерикали  і  за  що 
потім  і  грима^ін  на  це  видання.  Другий 
іом  призначався  для  за-кордону,  бо  у 
І'!  сії  мали  його  тільки  відважні  й  ща- 
<  ливі,  що  чудом  добували  Ч'  рез  кордс'Н. 

Нічого  особливо  ноіи^го  тцо  до 
іексту,  порівнк'ючи  з  прак'ьііим — не 
принесло  й  нидання,    яке  и];етеилувало 

^іуТИ     ніби     .аКЯДеМИЧНПМ".     КиС,:і-\\)Ь     Т. 

111»'вченка.  Видання  т-иа  імени  ІП^^ьченіса 
у  .Львові,  І8'':5  р.  ч.  І.  СХМ  \--ПГ>  ст.  ч". 
•  ;  додатком  статті  пр*»»]»,  о.  Ог'ін''л;ського, 
Ч.  II  Ї05  ст.  ^".  П,.  1  кр.  Це  і'идання 
іільки  покн.'^ало.  як  ті-удн-'  ук.'адаїи 
т.чори  Шевченка  н*'  в  хронологпчному 
іі<:[>ядку,  а  по  розділах,  н  за-і*'Жности 
і;ід  змісту,  напрямків;  бо  чаею  і'  'дному 
і  тому  ж  творі  ми  бачимо  напрям  і  су- 
'•пільно-національний  і  політично-папіо- 
ннльний... 

ІІ,ікавіп!,е, — як  по  кільки?ти  уміще- 
них творів,  так  і  з  боку  перегляду  Де- 
яких поезій  по  рукописах  (у  той  час 
найповніше)  '^уло  видання:  Поезії  Т. 
Шевченка.  ІЗнд.  т  па  „Проепіта'і  у  /Іьвоні. 
Г.н»2  р.  С98  ст.  12".  З  П>'р''ДМ0В0Ю  ]<К 
Романчука  5000  пр.  Ц    2  Кіірб. 

Так  !іо-грг,лу,  не  поспішаючи,  іііпли 
за  кордоном  Де  справжнього  повного 
видання  Нелйь'</ї  книги,  а  тим  часом 
Російська  Ук}^іїна  мусила  живитис.ь  не- 
догризками всесильної  цензури.  І  народ 
радий  був  і  малому,  і  швидко  і;нпрод(і- 
валось  кожне  нове  видання  .К'абларя**. 
Після  першог.)  тому  п})аж'^ч>іо»го  ви- 
дання зьяни  пі(Ч>  у  продажу:  Збі}»нйк 
тїіорів  Т.  П1'м;ченка.  Т.  1.  Ко''.зарь.  ГПБ. 
1Я83.  вг.оопр.  (трошки  повніше  за  видання 
Кмжанчикова).  А  ()біцяний  другий  том, 
ди  мали  бути  повісті,  днєвниїї,  листи 
так  і  не  !!ийш<-в.  Через  рік  все  видання 
не  вважак^чй  на  чималу  кількість,  було 
випродане  ізнову  надруїсовано  12..')00  пр. 

Н  1894  році  вийшл  м  у  Київі  видан- 
ня, як  каже  с.  вфремов,  у  кількосте 
2о.()00  прим.,  і  через  два  роки  розійшлося 
і  в  189*.) — ред.  журнала  ,Кі»'Вская  Ста- 
рина" випустила  свок  видання  в  кіль- 
кости  не  чуваній  до  того — рю.ооо  пр. 
(Ю.ООО  на  кращому  папері — дорожчих, 
І  р.  50  к.  і  50.0(»0  дешевих,  по  35  коп.) 
Сподівались,  що  редакція  солідного  жур- 
налу, який  уділяв  чимало  місця  статтям 
про  поета,  поставиться  достойно  до  Ве- 
ликої Книги.  І  на  превеликий  жаль  „по- 
милки доводять,— як  казав  у  свій  час 
критик, — що  видавці  страшенно  недбало 

306 


Іл.  Сввнпіакнй. — Бібііотека    Націоннльного  музею  у  Львоні. 


вели  видання  й  не  доклали  своєї  праці 
до  того,  щоб  воно  могло  задовольніти 
коли  не  всі,  то  хоч  найперші  вимоги**). 
Тільки  воля'  190Ь  р.  дала  змогу  при- 
ступити і  в  Росії  до  повного  видання 
Великої  Книі  и,  редакцію  якої  було  до 
ручено  молодому  вченому  в.  Доманиць- 
кому.  Редактор  приклав  усіх  сил,  всьо- 
го свого  знання,  віддав  всю  повагу  до 
безсмертних  творів  і  на  початку  Г^»о7 
року  вийшло  справді  видання,  достойне 
великого  тв(ірця.  11а  слідуючий  рік  вий- 
шло друге,  а  в  иао  р.  трете,  повне  ви- 
дання під  редакіцгію  В.  Д(  мапицьког". 
Тут  тільки  кілька  поезій  було  не  пе|>е 
вірено  по  орігіналу,  а  все  ж  останик 
пильно  іі(>оредаіивано,  про  що  свідчать 
статті  редакті»{);і.  и  журналі  „Кіенск. 
Г'пір.,"  МІ,"  Потім  ИИІ11ІІЛИ  і\  окремою  кни- 
гою:     ІірИ-ТІІМИИІІ      ронсліл      Н<'іД     текстом 

,,1гобза|>и".  Заходами  Н.  Ломаипцькогп  і 
попередніх  |и>лак'го{'і}!,  що  П(іЛєгчи:і*! 
йому  і[;';:.іі:,), — Україна  ипайиііа.  і-5еіпк;' 
Книгу.  Мало  не  чере.ч  50  літ  ііе}іе{,('деі!'' 
було  и  и:лття  постаіюву  петербурзськ' 
громади,  і  уіч"]>аїмеьині{  народ  міг  з  лн  - 
6<'Н'  кииіир'  ' (  и'іті,уі>ати  50  рг'кін  з  ;інч 
<'>;еріії  еь.,1-;,  іі}.'і[)^,ьа. 

Та  це   :(м[Ч"о  іак    бу.'іо:  -п    і  <м  _'   ро::|. 
гг  і'';./:і;     у    ііаїхі.і;;     ту    і>е.іні:у    книгу   і 

ВПеку''і1ІН    з    неї    11'»]     ■'ИДОК    (біля    •)'    2", /і 

!іі;іЧа.-іи  иасі'.ито  друї'пх— 100  річіпіх  р(  к-- 
іпіи  л  ліім   иа,[':ідж-'инп  поета.  Тіїк  і  гзмт- 

К"УІ<  ІЛ[Ї     !    !'.ІІ.-ІЄІ!     ■■^^^I^\)^],'Л     без    ТИ"рІ(?    ІІоГі 

"(уп;і.    "'   і/іаеиі    ж   кидання     ..!і"'^з;ірн 
і-!^;і   ,.! '[  ::кчіі.і"    і   Іапеї^нпоелаі^еьке  \ч\\ 
\).     тгомі  'Г.    ІІІ^н'О'Пі.а.  лід    ре.іакг'і»-:;' 
Л-  Л''[)''Иі"Пі:а  (ікм'зія  і  П'»иі<''Ті) — ■;аеі!;і:і 
булгг  краепіімоииим'.і   ісраикамн. 

Так.'.  Ч'.'іПа   її  <'умііи   іе,торіи  Нелиі;  ї 
іліпги.  Л"')і   прор(о:а   ^"країни.  гепіа.'іі>- 
ного  поега   і   їіоі  о    1>елиі:ої  Книічі    ски 
дактьея    на  Д')лн»,    чи    недо.ін»      ііа[)0ду 
вкраїнс'кого.   І   к'>ли  мп  бачимо,    яв.'іяс- 
мось    сіил'-:амн   і    "ііячами    націон  »лі  іюі «. 
і  соціалі.цої'о  ри'^і'.м.-ієимя,  і  віримо  В  ііоге, 
не  вважаючи  паіі[>пкрі  момеїгіи  летн)чо 
го  дня,    Т'>  мусять    воск[)еснуть    у    всііі 
своїй  силі  й  дивні  тво(ш     п()етичниіі  прог 
рам  того    визволення.    В.   Доманиііькиіі 
зробив    е-агато,    але  не    исе,    теперішня 
хвиля  вимагає  нового  впдаїгня,  деб  були 
виправлег!І    дрібні    помилки,    деб    були 
відповідні  статті,  коментарій.  Стоїмо  пе    ' 
ред  виданням  академичним,  якого  бажав 
воскресла    нація.  1  віримо,  що  таке  ви- 

•;  с.  єфрс'мсп.  .1.  н.  и.  і8і»9.  .V  я.  | 


дання  національного  скарбу  незабаро 
зьявиться.  Повинно  зьявитись,поборови 
всі  техничні  перепікодн,  це  видані] 
Великої  ]\ниіи,  Р>еликого  творця,  си^ 
Великого  на])оду. 


^іКдіотекі  )(аціохадьхого  музею 
у  /іьбоБі. 


{Сп!атт>і 


І  >>!!.. 


[.:.    Сої  нн>'іР^(  <■'' 


ігто 
іув- 
д.6а 

ген 

г,. , 

; »,'  1 
МЯ 
І'.У 


Хоча  .Іі.іііі!  М(»л(»;і.іііий  за  Київ  на  якп 
нГіст!.  сгііліть,  та  хоча  він  п  іі-горії  неза 
лежпої  .^'країни  віі(»гравьв  ро.ію  іїи.іііичіГі 
иаіиина.іміоіч)  та     культурноіп  осере  іка    і  > 

і'іІ.,1,1!;'   Г.Ііі  -[ОЛІТІЯ,    псе   ж.   ІЬ'рІїіНІ  •И'МИ  ,і,о  Ь'г 

Тин.    і:ір,      м«ід:ііа    иа.чваїп    иелтспм    гсняіі  ! 
ук[і.\ї  :(  к,:' ї  кнпжк'и.   '-І    іавві\    мг.ен  в  нм - 
му   оулч     :  і;сі    Гіагаті    книгоаПірпі.   як    с.іуіі 
'•чіаїї    :і   Ділопіїсаисі.кої  іч-и.іеііУ.    іа   іс^яїнК' 
їі^   1іе[.ч,М(  іміїін    -.1    ^М)ку    і;ол>ік'ііі:   >ііієис».- 
);(.ї  іі'ім'ї.и.    <"м;гі(а)нуіі)р('йсі.кп!<і   маиа'чир}', 
іа  .Імгоиі. і:  її  »;:пігко'іії  і  кат»'Д[іал!.н(іго  Свл 
тп  1<ь,іі;.і(!  сі.Гіору-  -.'.  ^іпку   і»у('іімін  уі.діаїм 
гін.    Після    прилученая    <'.\ІІН0Ї    ГЯ.ІИ'.НН:»    Т' 
!   ;...   В'Ч    !І    Г;іоліоіеі:и     :  сіаи.:! 
Хі\   г;  .   ,і\же    паїаіу   і 


1 . 


\ч'-:)»ії    ]Т7 

чн    іі.учаі:і\ 


•мая 


■г.аьз    л^У    !  ріл'алі'ької  (1   вжаїку    ^че.ііочеьу 


\  іг;і;'';'-'і'ге  ігіасу,     іци 


іпаїнияля     Ні- 


в  ЧІП  І 


іі;.іі,іа    гікмцялггі     і;и:і:  .>  "ір 


:ііа  ла-і: 
;і     і-Ві'^їм 


•!>і,.еім';і.і!,ги\і   зміекім. 


'рі:'>Л)іжііо   в    ІІМ   і'.-іміу    ча<-і    ітчіоіині:! 
■Ві;і(і     к ■^ .лл у[іііо-иаціояаліаі',      ..і.мьнії  гь     \ 
.Іьв.'ЬІ   ігііі[)іо."   україїісгкої    іі'Ч'''''іі    каиоіміі' 
і'ар.і'-евнч    і   іс'іоріос    салиці.ко.о     мтліт-іиа 
і'.у^>]>ііЦ!.К!іі},  а  в  Перемитлі--к;иі"!!мі:и    .І.И!- 
[  онсі.к^'ЛІ  та  Мої  илілівіп.каіі,  а  гаїи'Ж  сі.искі  і; 
Лгнипикпй.    І!<л   вовн  оу.іи    зав.ч^їими   біоліо- 
г]аіламк   і    І'  орими    ;піавіии!і'    іаг.ньиї  літера- 
:уі^и   гма -нчв.  1     гро'ііької  і!  рву.  ькі/]",    іа    но- 
ві:міо;  фрамцчзької  іі  ві.мецької.   Іміі  Гіібліо- 
т»ісп.  що   .;іііпіла  д<»    нас  з  |*ексграми  і   під- 
іівсами,      го  яснві    ці.01'0    свідки.    В    к-(-жноі'о 
з    вих    ''ула    своя    спеїия-іьнісіь,    для    яісої 
вів  .{оірас  переважну    частину    сви^ї    кпиго- 
•збірмі.  Отже,   Рарагевнч:  по  історії  церкви  з 
дужі'  чпглеииимн  внпвсами  з  актів  і  архнвів, 
в  овраввиі  ({и'ЛІЯнтах;  .МогвльницькиГі   слід- 
кує за  мовою  і  граматикою  ріднього  народу; 
Лавровгький    дбайливо    збірас  етародруки  й 
рукописи,  мас   навіть  галицький  літопис.  ХАТ 
в.,  з    якого    діііпіов    до    нас    тільки    відпис; 
єпископ, — пізніше    митрополит   і  ка[)днвал — 
Левицький  залюбки  вишукує  інтересні    кни- 
ги,   друковані     ріжними     мовами,    особливо 

ЗОв 


1.  (/'ие.нціцчий.  1:і6ліитнка  Націинальвог  >  музею  у  Львові. 


ігторичні.    старг)ірукн  й  рукописи.    Він    ми- 
.іувтиоя  й  п  іовніиіньому    вигляді  книги,    та 
лба«    г!ро    кідіїовідниЯ    лахиот    для     цінних 
еи^    -П'  їх  налГ);лп.  -  н  добрій  оправі. 

А  М'  і  ці  ПіГ.ліотекв  не   загинули:   Гара 
.  і«ничоиа  'ніііи.ібірня  ді(;талась  Каїїитульній 
бібліотеці    і!ри    Си,  Юрі   у  Лі.воні;    Лавров 
.і.к»л(>  \\   Мчіильницького  — перейшли   до  00- 
с>'  ))н«>ї    .а  ягулкні'ї  бібліотечки  н  Перемишлі; 
•  {убриці.косо   книжки  було    придбано    біб.іі(>- 
:»,'Кою  Г>йи«»ринсі.коі(»  у  ♦Іьвові,  А  кннголбір 
")і   миг;>оіі.'.іпги  Левнцького  увійшла  в  осні»- 
иу   дом   |{('ї  ^'іблііітеки   грекокаголиці,К(.ї    мі; 

і)Н)!И).^ІЇ     '^     ."її  іі'іНІ 

|];і(і.іл;,;і  цім  кмнголкібам,  І  алиці.ва  І'у"! 
маііжо  (Чч.;мо'  ,<нак')ми.'іа(я  ;^  іегоричними  і 
!  рампіи'іьиуи  іі)',іилміі   .Моекни,  пи»   чоді    їм 
!.а.ін     ііе|)м;і      ііиьі.іин»    Гі   україно:інавсів\ . 
'  »їже  іг,.  рій  К'арам.іипа  і  Нан]иііі-Камс»и'ькіі 
іч,   іі[аіи   уіпр' полита  і-іпіоиіл,   Пи<"ток(Лпі  П 
1  іавлііі'!  І»:  : '",  ііи.  амня  Гім'ча  і  ІІо.іепого      В''" 
;о,  швил.;  .  пі  •.•;!  а<>яву  на  рпііН'-іліом^  кнн>і- 
.;('НОУу      ]іинк<)НІ.     діііавал(і(Л    ії  д(і     ічнию- 
л'ірені,    іаниікких    кміїжіїиків.    Л..ія   іпирпінч 
кругів,    •>'•'. ї'.:іЧ;('    мп.іміі,    ці    КІІШ  ьЗГ'ІрнІ   з   їх 

(іІ  ІКІППІ     »И   .'Яііи. 1^,11    б^ЛИ      (іАИаче      НЄДіі'"ТуіГі!І 
не     ТІЛі.К'Л      Г.Му,    І110    ІІиІІИ     бу.іи      принаїно»'» 

власіїі'Тк  .  але  іцг:  іі  ч«'ре.;  те,  ід'їїхні  влас- 
ники     ТІ. І     :.»і  мЧ'іеп'її    \і')Лоіі  ек'лли   на  н>'- 
1(л'л;!сиіі:    1ІИ -очсні    І  рома  і,ет,кои)  еоважаїпі) 
га   )рлд- тмії   іс.іаі.Аїї. 

ІІр'     ііг^     !\\іиі)      праву     Д.ІЯ    МОЛиЛІ,   1: 
1.Ш   і!іи;."і;'  ( (*    ..аі;!.іу    .'іодбан    хіоеь  ин;іііііі. 

ІІІ.МЯ      іМіЛІіу      П'.^ЛІЛ.ЧІ.    її    вірний     (Т1Н 

ііаіна;.  ■  (  аф  і' і;,і;і  '  >с(()лінеі,киі'.  аі'»  іш 
сгііімо  !іі'(і'іі  мли  у  1>ід!іі,  сіа'!  .<а  сьої  иелі: 
і;і  греміі  і'ч\  :;■•;(;.  па  II!  к'плги  га  Г'Іо.ііміск:;. 
ню  іік  >іе^.уті.  сі'ь'.\  ііа.'іі'Я  То  По.імкі  га  її 
історичіміч  'іЛіїна.  Ця  багата  кіііиїлібіри;! 
пере.\<і  іиті.  в  20  тих  (!(ік.іх  іп  .1і.в(іна,  Д' 
вонії  ііК  іі}оли>'н.і  біі'іліогека — відразу  ста^- 
ое.ереіМіМ  ііиЯК(іч(.ї  праці,  лк  ііеллкіп,  так 
і  ук[»ипіиів.  .;,іН/ігія\іи  в  цій  біблі  .ітеці  ми 
.ківт.ячу'^'»'.'»  іі'Ль\  лаких  ,;,іячів  іалиціліпги 
відроджели'..  лк  І'іаіллевич,  і  оловацькнй  і 
М.  1  Напіканим.  ;а  людом  вевтомемого  кші- 
юлюба  і  и'чіача  сл<»вянгьких  іе,торнко-фил(і- 
логичпих  маїеріялів.  ісаноиика  Петру токича. 
;  Антін  Пеірипевич  був  в  Галичині  жи- 
вим звя.чком  між  гуртом  діячів  40  них  років 
і  всіма  новими  пок<іліннями.  аж  до  початку 
20  століття.  1  весі,  час,  своїм  невпинним 
збіранням,  свосю  палкон)  любовью  до  книж- 
ки, що  хоч  трохи  торкалась  найсамперед 
до  І'алнцької  Руси,  абож  до  України  взага- 
лі, та  й  всої  Руси — каноник  Петрушевіч, 
цей  пороконаїшй  „общерус", — являв  со 
бок>  для  всівї  Русп-України  -високий  при- 
309 


мір    книголюбства.    Ще    за    свого    дошгого 

життя    він    був   свідком,    як    через   його   ВПЛ1- 

ви,  закліки  та  заходи,  склалася  велика  і 
багата  українознавча  бібліотека  старорусь- 
кою „Народного  Дому"  у  Львові.  А  до  цієї 
бібліотеки,  ніби  до  моря,  збігалися  зо  в -їх 
боків  річки  дрібних  ІІрОВИНЦІЯЛЬНИІ  киїго- 
.інібів.  Оті  дрібні  іібіркп  з  ріжпих  шема 
ризмів,  калондирів,  дрібних  заі  уменкоіїх 
видані,  сонників,  пігі'пииків.  письиоіиків, 
гаЗ"ток,  ж)рнальчиків  ;<і  .в'/врідної  киві, 
поруч  з  белліччу  класиків  в''іх  діб  і  наїив, 
поважних  Історичних  видань,  великих  рідких 
старсівннних  ат.іасів  і  мап,  рідкостних  ком- 
н.іекіів  схоластичної    і    нгвіїиої     филосс-фії, 

Іі'ТОрІЇ    релігій     і     Т.    И.      Все       І»'-     КННІЧіЛК.  бйВІ 

патріоти  складали  на  вівтарь  іЛдної  < •••ві- 
ти. Сам  Пеірзшевич.  піе  її  яких  2(»  літ 
ло  своєї  с.мерти  (він  вмер  на  1і5  році  жит- 
тя), віддав  до  публичною  вжитку  тому  П.іро- 

ЛП.ому  ДоМ'.іВІ  у  .ІЬВОНІ  —  СВОНі  іійсно  велм- 
Ч''ЛНу  ''гГілІ(і:е1Г^  по  І''іі'|)іі\  фи  П'ЛОІІЇ  і  і'.іО- 
ііяно.інаві  ім,у  :!  2.')0  іуже  цінними  рукоіін- 
'•ами    *)   XV     \\"1П     стол.,   іа  окремім   віі- 

І.І/інМ    СЛОВЯН*  ЬКНХ    <ТЛ])ОД|іуКІВ. 

1\рі.м  ^іубрі!ці.кого  і  поляка  Оссолінск 
КОК),  всі  .'надані  снигг)  іиіби  були  духовногг» 
'таиу;  а  в  ііачі<аі."льі!ім  ''віїоіляді,  крім 
Мі.іилі.ніии.кого,  ІПіпікенача  і  НагилеБича, 
:-та()оруеі  памп-<ібі!іе(іу' ам»!.  А.іе  всі  вони  ра- 
.іом  .чібрали  ;уже  баїаті,  шпралім»  світськи 
'''І/уЛіотєкп— в  основі  івоїіі.  нерпі  за  Г-''Є 
)  кічтїио.тнаьмі.  -    . 

И  пюстіпногіпх  |і{'Каі  п^і'іинак'ть  й  га- 
.іицьки  иарогт-чі  сміломі  ^  к[.аїніі,і  збіратн 
гв<-ї  книгозбірні  в  .Ліро -він",  пп  пулентсь- 
ки\  гуртках,  а  пати,  т?  7і»-п!\  ь  Пауков  іму 
Т'>в.ч|)истві  і^о';1І  П]''вченка  Ьібліогеки  од- 
б:іван)ть  на  е(ібі  осг.бливий  іврпктер  добі. 
яі:а  їх  покликала  ;•  життя.  Не  ).аг  вхіоі- 
Іап'-е  українсі.кі.  ііаі'олік.'цьк'і  й  к.тродниць- 
кі  книгозбірні,  що  іірово'илп  свою  вели- 
ку кулілурно-націоіг'лі.ну  рііботу  серед  пю- 
}»а;і  ширших  кол  суепільностн,  та  провадили 
ілеї  нового  демократіїчиоіо  світогляду  в 
!'.іибі!ню  иаро,!,ніо. 

Таким  чином,  .її  вів  став  справжнім 
о.ч'редком  української  книіи  в  її  минулому 
й  сьогодняпіньому.  Мабуть,  к(іли  додати  до 
всіх  Львівських  книгозбіронь  —  бібліотеку 
франка,  що  мала  перейти  таки  до  гро- 
мадського вжитку  через  бібліотеку  Науко- 
вого Тоіар':ства.  то  у  Львові  можиа  най- 
ти всяку  потрібну  українську  книжку.  Мадо 
того,  всі  Львівські  бібліотеки— Універсітетсь- 

*)  з  томм  опиі  ▼  в  Укрвінскко-руськоиу  Ар- 
хині  Нвтков.  'І -в»  ім»  ІІІевчевка  у  .Іьвові. 

310 


.1.    ( 'ВіМІЦ'ИКІІ 


Гіиолііітека    1Іа'іі(>чязі.н''Г'>  мтхрю   V  .Іьппиі. 


ца,  Пі-с()лііі''і.ь'(>: ",  І)аи'>('имг-і.іс'чі),  ІІііроі- 
нкіі'о  .І.ьму.  ЛЬ'Г|л  іічм;ича,  Иіі^ілиимо 'І'оигі- 
рм  тва.  1]р<)-»іти — /ііс  :ірттос()і)аиі  яля  пу- 
блічної.) ижіїгку,  иоми  приступні  Р.і'ЯКо.Му 
о.'.ч   пАЙМ'Чічиї    ф')рм;іли'іііК!і.  Ииііи  постійні 

19      НПг.Іпі  і.-Я     1|((!1И\1И     П[М!Дп;іИМЯ.МИ    і    .чосрі- 

і.ікі  кс>і  иа  буїучипу  пі.піоні  гиіімп  шіраначч 
У/.'    гі»,   ра.іим   імяті'.    і.ав  и;ім   прано  на.иіач: 

ДЬМ!!    Ц.'ЛИ'.ПМ    К-||Я.'!>М     уі.*р''.ЇПГ1,Кої    КИІММ,    Ті 

\]''  ^чнч  ІІ1  і-оі  .1  лтті'Ко  і'іи'річу  і"йр!і;!  Укр;.!- 
ия      К'пі'іі. 

!>      .іММНІ       •■.гЦ.       МІЦі:.1       і[';і  І,!:ііІ!І      ОІГ-.ІІО 

ф,',і:.стніі  і.'і  ГііГіліогпчпої  спрани.  -іан^іяки 
іо;іу  Льнін  п;і;(.'  даппо  став  спрапжиім  осімнм 

ЬУкі    \'Кр  ;ї  ;.-|.К-мї    ПЧуКоНОЇ    ТНО[)Ч(М-ГП    ІІ     ІК'ППі'. 

ид.  і(,  !і;іи  ііоийх  \иоі)Ииах  політично  напіо- 
наіі.Ч"і'р  ;китгя  Уїсраїпн,  ти-  ;і  огля  іу  си 
аш  і'л.іал    ґ»'0рчпі1  [.олмах    та  тохнігіпс  иипіко 

.ї»і    іі»і        Н'*    ПППЇДКО    уступиться     ЦЯМ      Пі'рПК'И 
•!і:    м      наиіті.     сголиці     нсчллі'-ьиої     >'ічр;;їт;. 
.ІИ1Ч    ближче     їм   -іахсіту,    і.о    і».[и<(.ї   кулі.- 
іуі'И  л  її  нн  іоскопалічімнм.  .   Л  и*  пс  про  м' 
и  им  !    річ... 

До  Ці.огі  нолнкого  баглцгиа  іиі'їліоточ- 
я< :;о  у  Лі-зо.'и  останніми  рока.ми  { І'.)!».")  —  1',М  2) 
■рилуїавті.ся  пю  о.хна  велика,  дуже  конітоь- 
]ч  українська  кіиіголбірня.  а  ."амп  бібліо- 
іч'кл  і  архип  Паціоніїльною  Мул'ю,  чаоно- 
ваиі  і  зіобільппмч)  чісобисті)  дібрані  галиць- 
кій грякоі;атолин.і.ки»і  миі р/ополито.м  Лндрс- 
«м  графом  І11(мтипі.і>'п.\«  ( л.оголмі  п,і'  порпіа 
ш.г'  нсій  Україні,  л  ію  ла  мг;і:;.мя  Ро'ії  ч 
кіінжіими  багаг'іиама  1Ьмроі[)аіу  іі  Москви. 
Ці  оійиоіса  у  всіі  (.' іовянінпні  прябли;}По 
■ілпіа  кннгочбірня  '•  юіиінсьііих  королівських 
лсароірукІ!^ — вії  ;іории)Г(»  початку  ірукарсь- 
коїч)  лла  у  слонни  л  14-1»1  р.  Маючи  на 
>івт;  зібратії  й-і  кирилівські  стародруки,  які 
основа гоіл-чгі  бібліотеки  ис  тільки  добре 
вііомі  1  б,)!су  ісгоричного,  техиичиого  Т\ 
•  місту,  йЛіз  які  він  щиро  любить  ча  їх  простоту 
красу  ;<овніпіпю  і  вяутріпіию.  —він  не  ііошко- 
лував  коштів  на  придбаний  навіть  дуже  .юро- 
гіх  ок;і(.'М!ьіярін,  Найсамперсд,  однак,  він  сі"- 
жив  '.а  повностиі  видань  українських  друкч- 
Р'чці.  -Галичянп,  .\''горсьі;ої  Руси,  [{оливі, 
ІІОЛ1.ЩІ,  Правоб<мн'жньої  України,  Черпигів 
щпни.  -^.лвдякн  ЦІ. ому  бібліоі'ока  йоіо  ма»-;  май- 
же! всі  вніання  ірукароиь  * )  в:  Дор.мані,  1604, 
$аб,іу,і,(іві  156У,  1\ніьі  1619  і  1<)28,  Кромь 
янці  ІНЗЯ,  Крилосі  К'.Оі'.,  Кутейні  Ю.'И; 
.Іуцьку  КПО.  .Тьвокі  1573,  10.'}Г,,  1642, 
Іб^Т.  1767,  Мгиильоьі  16У5,  1736,  ІІовго- 
[Юіі  Сів.  1Г>76,  Осгрочі  15Я0,  Почаеві  1618, 
Рохманові  1619,  Суііраслі  1695,  Стрятині 
1в<)4,    Уго[)иях     1618,    Упеві    1660,    Чсриі- 

'і   Ціі^ірл   іиі.ю  чі.'ночо'' 11!  о.інач.п;  рік  шідаи- 
ія  П('{)іиоІ  кніїжі.-ц  .^  ічнної  д[іу карні. 
311 


,ові     1'Ч«.    З    инпіих    друкарень    .чгадас.мі 
і>ракіпсі,ку    1-101,     И(^н('цьку     1525,    Ира-л 
•ьку,     1.')17,    Рилонську     1"')25,    Скаларсьі.- 
1. )<;:$,    .Моск(»п<'ьку      ІГА]\,    Іоіи.    1647,   ИЬ 
бі'жську    1Г>70,  І'пмсі.ку    1  .")НЗ,  Ь'нську    Кі] 
ііучео   17(;(),    Галлр  1735  і  багато    пі.чніпиг 
о  по.міччю   гакоіч)  матеріялу — .чібрапоп 
\  !і(і[)Я  і,кован(Л'0    і   п[)исіугтог(і — можна     ПЖ' 
починаги    тосліди  ігіід  походжгмп'ям     україї 
•і.ь'ого  .І)  уігарс'Ч'.а.  Г(і;іиср<'тва   Оптпхарстка 
м  іь'р'мілсгиої  сіі[.,чни.  о    '[іуічіго  боку    мо.і: 
іа    І.ОСЛІ  і,жун;і  ічі   й   рс 'аі.ді,ійпп   відміни   в  і'' 
'■1.ПНОКМХ  текстах,    іа   усиіямм»    праиюнат!! 

:і}л'рІ     ПО}.»ІВНЯНОГ(>      <'.МВЯИ''ЬКОГО       МОИо.'ПЬЧ" 

'гмана  про'.іГ'.і  \\І  \  \'І  І  ■  ;'го.-ііт( .  '1>уиі.ч 
гор  ('.і(і.ііот(м;и  іпе  пим  пе  .'.а  :оі!олі.нився.  !•!■ 
.:;!('рп*,ч  о.об.іпну  уьмі'у  И.Ч  •''І'''ЧІ(іГіка'|>ІІ0  Ь'п 
ри.ііні'і.і.оіо  «'ічіро  іруку,  бо  бажчк  чаїожим 
міцні  чіі.чалгпп'  і.ля  прапі  пат.  маіібут 
чім   кііпі()::ч(  ом   україпсьісого  лрукарсті'.а. 

(\іоняиі'ьким  стар(іірук,  чп',:.ч;пі;іп    іужг 

ііі'по  :;    іаипім   рл  і.-'чцісом.  його   міпіятіорами. 

'.асгапь.імм    та     борцорами.  Тим  то  »  біблі 

іТ('ЦІ      І1тп,і(»иа  11  поп)      Му;',гчо     у     .іьгові    • 

о!;[)('мпіі   ВІ1.1І.І   ук'[міївсі,ких   руїсоппсів     1^^»Т 

[І.       \\"ІІІ    СТОЛІТТЯ.    !і    цьому    вінілі     бІЛЬ'П' 

іа  (;<>')  .N'.N1:  памьяюк  }Гагпо!чі  письменства. 
іе[)ечажн(і  :ча  \\'І  і  .\\'ІП  вв.  л  безліччИ' 
.іініяіи»[»,  .частавок.  и.-яких  ориам'Мітів.  т;'. 
іороі'оцімних  побутових  ;іапиіі!5.  Поип^іП  по- 
■іа; ємний  оіпіс   мьоіо    баїаитва    жде    тільки 

ііоі;ійііо[Ч)  часу,  пм>би  дати  іпнроким  кру- 
;ам  іослі  тинків  січпіорупіини  та  україп'-тв.і 
•віжосо  маїеріи.іу   и;)   довгі  літа  праці. 

Підчас,     гигпим'иппччого  з/»ірііния  ьі  і 
іілу  стародруків  і   рукописів,  як    Фунд ачор. 

ак  і  управа  муч(^кі  .чнахо.г.іли  чимаЬ' 
іктів  і  ірамот  Х\" — л\І1І  пв.,  з  яких  .; 
■асом  уложився  оі;ремий  архиіі,  що  обійма»^. 
і.'оло  (',<)пг>  на.чв  .4  жиїтя  церкви,  духовен- 
ства, ко.чацтва,  іплмт  чи.  Матері  ял  для  історії 
чаим»ї  кчнце.іярск'ої  іюіпі,  особдиво'тів  білп- 
;л'сікої  і  і;о:!ацько-укр;іїН(Ч.іс(ії  иечіпічайно 
'кігатиіі  і  в  Галичині  просто  безконечно  пгін- 
пчй. 

•  )ібравіпи  таке  добро,  .Митрополит  доло 
,кив  праці  м  иа  порівнянні!  маторіял  -тоб- 
т  >  на  купівлю  важиіщих  західпо-ввропойсь- 
ких  інкунабулів  (порвотруків  ло  1500  р.)  і 
порвеиців  важиіишх  друкарень,  та  опріч  то- 
го тих  ориііналів.  л  яких  було  взято  і  -кети  чи 
там  зра.'.ки  для  словянсч.ьих  виїавь. 

.Ус(>  цс  багацтво  :•.  191 2  р.,  мі<'тилося 
:»  осібному,  дуже  при  і,атіп)му  для  збірок  і 
роботи  будинкоиі  палаці  біля  .ІьвівсьКого 
університету.  Нудииок  цс«ц  придбав  Митро 
полит  для  заснованого  ним  в  І'Міо  р.  ІІа- 
гионального  Музею. 

312 


О'Ио 
е.І  Й  , 
•В' 1.1 
ТҐІК 

гпії 
аці 

■.•ЧІИ 

Ь.а 

чо. 


1   (;  т  '»   {)   і   я. 


/ 


іас.м,] 
Гра;г 
ргі.і 
ІІГ 

и\] 

ист 
пжі 
р.чїі 
ти,ч 


ІІс  диво  ік,  що  іак  урядженому  і  не- 
лі'іК'Му  закладопі  ювірили  свої  кііняіпі  скар- 
'і!і  й  .Іьвіі!см:а  І'аііітульиа  оі^)ліотока,  й  „Про- 
•В'га",  й  ііміиачіїі  пагріпти.  Л  покійний  Пан 
тпк  передай  в  ІІаціппап.ипн  .Муз»'й  В(мм.  сі  іга- 
гіііі  а])хіін  ііочагісон'ії  соїилдістнчігїії  оріапі- 

ації   7*»-іих   років,   ук[)аїн('!,іаії    |)а.!;ікалі.тГ: 

:'іріії    та    єною     оагагу     кор;  ("•іюі}  ілдміііо  ч 

■';)аіомавоним   і  ,і.і)імами     міліпарспіп  міі)    ві;- 

иі.паюі'о  по<тупо!'мг.,  ['уху. 


Наскільки   ві  іомо    авторові   цих   |і>іисін, 

.'[(адиція  Гііпліофилі.'д  ка  й  іоОр."  Гіаяіаііми  л''і- 

:.ати  книжкове  допг.^п-  с  р'Д  по'чнікисих  Г[>о- 

;адян-україиців  міста  .Ь.вова.   Псрі'міпп.іл... 

.!;ив(і  ііідд<'|г,ку<:тьсл  п  нсіиі.'им   ■  уаісом  і  німіі. 

Г)ул<'М'»    <гі(.ді»;ііи-і,.    ;,чи    .іІ''.ія   іпіівн   н 

'аціопальїкіму     >.іу.ч«'ї    .■.л-п)г:п.,<\     (д.-рч'миіі 

М1ІЛ   найкращих    чиі.ріи  лю  ігі  і;(і;  и  іухадл» 

ІІІЯТІ.    іч'рсл  ('••о^'лиіші'ї  ("'і'іаи(»ьіі,  —  вічно 

••'КрасПОІо    Ії    1-,І'ІИО    П[  ;іИ  тнвош. 


Цритикг  і  бібліографі 


Історія 


^-"і  /л.  >Ік-і),.,^  ігчк'і.  Погробовоці.  Запорожсьно; 
Січі.  Ігіоріі  іпиіі  ім,іці-  :і;іі.фрсг.ра  врикіаі л.ісої,) 
мііііі'рсйтсту  Маі'.'.лля  ,І.у''':'МЕоь».  (!1ор«'і:.:аі  : 
ПОЛЬСЬКІМ  Мини  :і  лоїагкнии  і  оімінамиї.  N  країн 
'  і.к<)-[русі.к('  кііига})сгв()  „ГлсЛ'*.  .*♦  '^.  Киїї;.  і.-і17 
р.  ("т    1 "',  ккіа  -1"  к. 

И.еіі    нарис    ію.и.сі  ггоіч    ісгирикч  М.  Л)С>ч]\.\г 

!.')П'   ВІЯ!"     ;    ГиіГО    Н<"і:іІіИ<;  нпічнс,.    кЯИГИ      <)!)Г;і/\ 

і  ^ііиіуі  ііі-іогугхмі'  (ІСипі.  ИМ'їі.  ІІі'рскладчик 
к;іжо  II  сесій  примітці,  і!!.(>  :і<чрис  цей  .стплчитк 
нам  іі{)і!  ті  ііовні  сімпгіті;.  які  імчтннг  авто'і  і(' 
иаиіи"  паиіоп.чіьио;    сираки".  [Ь;    ініісио.    інідки  и 

І..    ФсДОрЧсНКЧ    сцл;іНс;!    іПЛЛЯТ.     Про     ГИМІКІТІ"    ІІОЛЬ- 

'•і.ки,(^  іілорикм  їй  н.лно.  націиііал іаюї  справи:  с 
усіх  писнппях  .1..  Дуйенккого  яскраво  прохолиті. 
лва  ііИрасг),!  тс'Илопція:  по  визііаватп  .;овоім 
уі.-раУвсі.ко:  пиціі)вальності,  укртпськ'і.  науки, 
ііпсьмеиства,  а  чсро'  т;  і  мацімпчліаюї  спрнви 
Для  нього  Україна— це  лимі^  спірна  тсритгірія,  ул 
яку  йдо  вікоцо  ;<магаин!і  між  Пильїцсю  тн  .Мо- 
сквою; украінськиі»  нарої  це  лимі  „Л/.'ь/.  ^^ероV^а'•. 
яка  настільки  входила  в  сферу  культурного  жнт- 
іи,  паї-кіл.кі!  опинялягя  піл  впливом  ІІпльїці.  Н*' 
ра».  аачігьіючи  в  своїх  писаннях  Т(!ми  ;і  історії 
ук{)аіНі-ькі)і  ко:?амчіМпі  (напр.  моиоіра'{іія  ..Кпсіяк. 
т\\і«-Г(І/а  ічгс/(»\\а"і.  1.  ДуПецький  скріль  кічо  оа- 
ч  ітн  ті.іькп  сліди  й  ;іа''іутки  польськії  впливів  і 
иііе  не  і'іч'"  Гі.ччитн  ознак  власного  українського 
національне! о  жптгя.  І  в  цьому  нарисі,  нкий  оце 
переклав  д.  Федор.ченко,  польський  учений  так 
старано  уникас  самого  слова  ..український",  и(о 
в  >ліс  о.чначитн  українсько  похінження  певної  лю- 
дини цілою  іі.раасяо  ..рос1инІ/і1  /  /ісіп  па<ІіІпі»ерг- 
/ав?;|<іс|і-,  ніж  просто  сказати,  що  це  був  укра- 
їнець і'моня  йде  про  (лііскоиа  Олександра  Павло- 
вича, що  спорудив  надгробок  Калпиніевського  в 
<"і)ловвцьк'іМ\  манастнрі).  ІІроф.  Кваг.ницькиВ  у 
його— ..рі^аі/  го>;уі'^1чі";  II,  Єфименко  -..ги«іп  /. 
/а(іпі«»рг/а"  1  т.  т.;  які  хочете  варіяціі  означень, 
аби  тільки  уникнути  слова  „укі»аїнеиь"І 

Але  не  в  тому  сила.  Коди.  д.  «І-едорчонко 
вважав  потрібним  позмінювати  в  кількох  місцях 
зміст  нарису  Дубецького.  пододавати  чимало  од 
('('бо  та  спростовувати  думку  авторову  про  поль- 
ське похгиження  кошового  Гордіснка  та  Петра 
Калмиміовсьісого,  то  чи  не  простіше  було  б  йому 
самому  скласти  книжечку  про  руйновання  Січей 
Чортомлицької  й  Новіл  та  про  сумну  долю  запо 
рожської  ста.ппінни,  замученої  московським  уря- 
дом? Тільки  СК.ТЯЙТИ  таку  книжечку  слід  би  не 
тією  покаліченою  мовою  з  силою  полонізмів  та 
313 


»і   скалимін  &  и"  'і:':ю    г,  ■;;;:■."  ■.■"' 
;\о  (^.ачн'.Ь)  в  ць'.м}    ..11'  І  і'о'>ниі ' 
..логрії'ювсііь-    и    ткр.    моіл    ім'Міі 
І.  ли)    ммчитг:  те,  і  п  <;а.іии;и-'.<я  а  ;■ 


ю 


Г"Чі 


І      І; 
МИ    .'і 


>      'і    І       І!) 

;  (Л  -а 
:.  і^.кііі 

V  "[•■!■. П. 


ІпроШі  )Г 


^'і-,'- 


•:  ік- 

I  рн- 
Лі:оі 


Н\: 


.     '.:;■■  ллл 

ічлскс.   не  іі:іііим!иі\ 

І     Сііі  ,Г'  І     кІіИііі         І  І  І'И- 

ьіі'-мсН'і:  і/і'іТчі  :іиі'а 
'  і'.іКВІ  їй  І  ЗЬЛННЛ  1С|. 


^""^      М.    //"■;<•/.'/».     Як    пряІ4іі!Л0   з   Росе    до   р'ВО- 

.гоції.  Пиїаияс '..'..гсл  Пии",;"нип  .'*  к;  а;ііи.  і  л  ;   ні.. 
І  ••! "   р..  '■'>'<  С^■  ]'-.  їлиа   <'<*>  '  '  •■. 

.Мета  Ц"'-'  книжки  :  »ч;чмі.  у,"-:  ]■■<.".' .'ка 
■  тарого  І'ос  ЙС1  К'.і':;»  урнг.  І' Ргла  ло  нійнн  11"  і  ■.,,. 
к»  і  як  на  віііна  спричияилясн  і.^  рі'пол»);.і  .  .Мам/чи 

'  Чреслсну      М-^Ту,    кіІИЖК.і.      рГі<}  «І.:тьСі;.      не      М'ІК'- 

мати    характеру     і'Тоі'Ичн*!  'і&ук.^і^ ю.    и>,    іі.-.м.і 
історії  иммаїас  Леіст(~р' 'Нньогп  ]іизс.»ііуі.аніііі 
ГІВ    І    ішбЛвННЯ    Г.ЛСИ(  ВКІИ   Г.    'Ч'І    фіктіс   а    це 

іяітиання  .;а  г;оі'>сі'я    і.і!:тіі'    мя    іиііеісіпм 

'•"'У'^   іікр"М"ї    І>МКЯ     іЬ'')[і;і. 

.Ллє    М)с''.:!    ма,  ги   НЯ   ті;  :ЗІ 
ЬІИНИ.   та;;  і  іеі;ил»)'іі:    Ч  І':    1Ц'' 

'іо  вони  самі  ще  н^*  лінш.іи  V 
ііам>іглймо  собі,  її;.')  перикі  бі.і 
іі'торія  Француаькп!  р'ев.і^ли; 
('ііл!>ні  як  че['Є.і  піві  ,.»іпа    після    1  кінченії;'  ціс 

реЯОЛЮІїІ',     а      всі       І(   ГГ,(1ІІ.       ]Цс.        І!И<  -ІЛМСЬ      р.іНІміе 

уіь  лишень  памфлстм  і  в  літюму  рал  м..!Лі. 
:;;іачіння  літописів,  іго.ін  в  них  :'.а;іисаі;і;  ''аіаїм 
фактичних  данлнх. 

Лк  пимфлет.  ілпіжка  ;  Гроцькою  юсигала 
Гіи  сносі  мети.  іс"ли  <'■  гііпі  р  ііЛ\чно  Н'.на,.бирти 
І  і  факти,  нкі  йому  потрібні,  і  оптстив  і  і.  ніо  не 
доводят!»  ііоіо  лумої;.  .Ллє  и\и  Тйк  не  :іро'^)Нв:  він 
орав  В'Які  факти  і  старався  дати  їм  сво*;  освіт- 
лення. част(^  .іов-ім  не  ні  шопііакче  дііісности 
Так,  заборону  пролажу  юрілки  »ііТо[і  пояснгі': 
думконі  російського  п[>авителі.стна.  іцо  ..г  рілкм 
робить  сміливим  і  тому  непезиечпим  Гіавіть  і  тем- 
иого  прнгаобіеною  росіііеького  ( слянпна-.  Не 
обороняючи  ііовсім  росііісьгоіо  ііраьнге.і'.сті!  І.  ми 
думаємо  нсе  х.  іцо  .іабср.інянічи  і'  рілку  ьлг.  ма- 
.10  на  меті  успіх  в  віняі.  яка  напенни  і  не  тягну- 
лася б  стільки  рої.ів.  коли  б  рс'сіГіська  армія  бу- 
ла пьйнок).  а  скінчнл.чся  б  на  росіїї  ькому  фронті 
в  три  місяця  Повною  поремоюю  Германії  і  \вст- 
ріі.  'Ге,  піо  Д"  війська  російськог.)  ііе  було  п^^кли- 
гано  Поліцаїв  і  жанларіа,  автор  пояснює  тим.  іц  > 
правительетво  боялося  можливих  розрухін  є  іаннііі 
війні.  1І,е  иовсім  Не  так:  .чак(ін  про  те.  іцм  полі- 
цаїв не  тягнуть  10  війська  в  часи  иійнн.  істнував 
за  кілька  десятків  років  і>;  останньої  війни,  іст- 
нуе  і  в  ннпіих  державах.  Що  мета  правпт  'льстк 
взагалі  цим  униЕпути  розі'ухіїї.  це  цілком  ясно. 
але  вважати  не  за  іцо'  >.  нове  в  ннміпгній  ііГіні — 
помилка. 

314 


Історьі  — II  \  (''ЛІцис  гикн. 


Л  такі  ікімплки  страшонно  псують  нражіннн 
віл  кміїїм  і  іірнмуіііуюгк  чигача  з  неловіррям  ста- 
витись і  до  тич  частин  книгі,  де  антор  бере  фак- 
ти ДІЙСНІ)  оГіурюиічі,  як.  напрнкіад,  опвс  к  книжці 
і.  Іроиькоіч)  тях  пелнасі.кііх  утії'  кін.  які  вжива- 
ло росиїсьіа'  ирапітслі.стві»  що  іо  сноіх  Укр'аінціи 
і  10  Гіі.іичипи  та  Ііуковнпи,  а  також  і  до  тих  ча- 
ГГ111І.  до  аніор  іа.інача»;  ці.іком  прави  іі.ію  безпо- 
(•рсіиі  іірнчиїн  ілк'уіу  роволюції. 

Не  досіїганчи,  таким  чином,  сіюі.ї  мети,  як 
іііімфл'т.  книжка  т  'Гроцькоіо,  яко  .іітопнс.-  теж 
по  мии:>'  анді  і  .'Л.нитн  вммоі'и  бтіуч<л'о  ігтіірик:і. 
'и)  хочл  ьііііа  та«  ма.іп  не  ничернуь)чу  Иіі.чку  фак 

тій,    ОІНЯК    ПОНІ!   Н.ІКІ  (Ч'ЛсНІ    ЗІНЛДТО    Е(і[іиіІСп    І    ВИ- 

іімак/гь     ''аіагьі.х     иліониенн»..     Єдина     гідність 

КНИЖКИ      ГГ,      що      флКТИ      .'ІНіеНІ       Н    деяку      СІСДЧ'М) 

чоіїу    і.ія  ісг'ірик.і  ия  книжка    може    с.іужити,  аг 

І.іЛмМЛКГ    при    ііГх    1І  ІТ'.аИНІ      ИНИІНХ       М;і1','|>!Н.1ІВ    її-; 

ііТ(;:і;  ііипіііпи.ь,  н  нп'ї  і  рімпілюні!. 

'.^  '<    І1.    Не'«япо():'н;;о.     !Ір"   (^піпіч.'Н.виі-^   Гусь.    і 
/{'"/>■■  ііи^ (і н    ,'/.';>••"<■    І  паї  ч.и.иіі-'К'ічісміГіХ    :'і   і   ііі'<  ■ 

.'►/./'// г/<     .-    і:.р-  .(,   ^    \  III   10    ЛІІ  ("^^■>  •іто-я.    І 

ІГПІчричПь     .*.'/>'/»;'/    ':,•».«;     / ';     ;    і»   х-Л''   ■'   .1     і'///.'. 
ХіП     '■><;    .сі'.пі  1      ф.'     іиі'ІЛ.      і''!  7    р     4''   І   :     р.    і:і:      . 
1    к:і  ;■■■.    ''1 1   :  ^ ..;  ^^ 

їли    Ксі        ;;И»;іІ     '    цю    ('ір    1Ііуі*К>?       і. їм      ИЛрсі.. 

і'.иНії     їм'     І    і.;і)Ь   >і     НІ     II'-     ■''•:;і.   ло>-Н'!.    пі  і  \  чиї  >^ 
і.иіі;.  !!аіі>.і;кі;і  !  ■•і'  :•.  ~-.    .цей  ііуміГі  и-іИ,.  ік-р. 

р-1'іі!   ,     V     і.-^.уі     .•,,'.'.      'ІНІІІИ    •■ІІ;!     Н''    і    рО»|іИ!И)і    ІЬ'І 
ТрД.И  •  І  ЯЧИИГ:     !      '/ '  ,:г;  КІІ  Й     .'і  р' ііич'"  ).    НІ    \]и    ,:^І(Г    і' 

іи)  ..  паїїоісі'іі  І  ціт;п,т  ■.(  з  мсііннл  ияукоіїї:  ■ 
і;НИ;  1Ь'  ТК[і.і;чі",,|і:!І<  ;  ■  І.1-'РУСЬ1:ІЙ  іОТи|Іі.  ІЛЯ  .Мі. 
.;наи   ■  .рр')»-!'.     н   "а  ііЄ  .і(.'Гріб;іа,  по  янлг;'   •■•уи.у 

КсрмТ.СУ      К'И'ІіІ.'іП.П';     :     МІИі.      иіі)     ІіОІ-.ИІи-Н      РроМІ: 

т^пії   ::  і;{і;ііні.і;    .   ;к'ни   '.  ■  :іч(  ний  Ук;іа.И'-;и..  а"  • 
Пі.Н'р»'-.     Г>П'и!тр,     М'/і.-';)   м    6\ти  кориї  імім'     і:' 
ім('ні.     .ія  .\і..ск,ч.:«-  •'■и  ІІ' 'каїї.іа  сі   ііі^му,  им  яи.'- 
і'ілсииіі   ;ч''ін^  ь!;  ■:<     і-  горичнмю  иікилі'і-'   П'.|.:!И   с  : 
і/торро    V  к-а  ,-!і   .   І  іл'ту'.і^.  як  га    чаїтянт    іст 
:  і'    ..і.^'іці'  гі»  ■•■<' .й''.    ім.мидкі  ниГг   Л:і<>    ил\  \  чуо- 
і:іурТ    ІіісГі    '  у.,о    Гі    !  П'ЯТИ     .•.)''ІНС|,;;.^)#»     '.іг'иоі'і    1    •■. 

ілкому   р.і  іі  .(ч  а.Т'і  'ігіїїи  Кгнжку  Г.  ія.  ті>г.<л,..'я 
'■'()  им.ингаїіо    .  С'і' ■'■об', '.<     л')г\'-\ц     \\^^,     ня'хкі.н^:  ^ 
Р'і;кі;мх    и..г.і.',иіі    і  т^'рикії;    ііа    йпк^-бт  \    и.іо  нпіс 
явтор    ііер»'    иаий'''     і'Д'.іи,    і!С  по;ішниі^  ми    його  ., 
нмпііічм   І   И'-  О'-ручи    йоК)    на    і:рмгич)г;м'    лна.іі. 

і'ак.       І!;і<    4іІТ;Ч.Ш!;  і   ІЛОру '  МГ(;" '       І     '•■[•11К'\       НІ 

аігис!   .'  .!(;н;і   о  пс:иу    Игорвіч/'  (лп   Г.і.цртс,  ;іі- 
тмр  приііма-:  іі^і  .і.уже  '■піі.ііцй  н.ігляї  ;;а  Гіс:;і;(.;  рч 

НИЙ    1  іЧ'.  ().      11  і. 

'.\  •■"туї'т  аі!ира  наді.",  що.  иерімч  статт;' 
ІІОГІ-.  пірі'  >:,-р;':н\'  •;  і:(-рср;іі  і;и  істірі'.  і;р-'.чіі- 
та'їнй  в  >  чіп-і!.ськіч  інс^тіїтіі.  друга  іН|о  !іі«о- 
русьі  с  чурго.чс  ..і'.чинопі»'-  ІІ>:о  такі,  ро'їн  маюи. 
своїм  пасу  Лл(,'  лрукунати  іг,  та  нніанамі  /лтаку 
дор<  !  1'   ціну  (і'-  .'  каїк'.і  Гіуді)  ;<()Ьі  ім  не  варт. 

Ч.  Публіцистика. 

2X4  Ц.')рі, шейки.  /Л— Українства  в  Росі. 
Ноаіші  чаєм-  Видання  Союза  Мізволення 
України.  Гтор.  114.  Відень.  ]!М7. 

ІЬ'1)ЄГляд  и(>дій  останнього  часу  на 
Україні  давно  вже  зробився  дуже  и(»трі6- 
ною  річчю,  а  триер,  ііо  революції,  ця  по- 
треба ще  ввросла.  Колче  треба  було  пока- 


зати,  !Цо  тої!  роммах,  якого  пнбрав  наці 
опальний  рух  ;т  р<'нолн  ційііих  часів,  н» 
був  чи.мгь  ііисгкміиаин.м  і  надприроднім, 
що  нім  с :.і  нн';:  :  .  II  ■.'-редню  роботу  цілих 
ііик<'ЛІм(ін  і  щ.  ь;ке  іИ'ррд  війною  ми  ба- 
чимо ;!аклад' ними  ксі  голонніиіі  підкаївни 
під  домагаїїія    останніх    днів.  Такої  історії 

I  ромадс[.ког(»    руху    на    Україні    ми    іце    н^ 
ма.іи.  Та  н^'   м;  вмо  й  трпє[>.    Проте  .зьянлн 
юіі.гя    кіК'    X  •>:■'     !.р»-ді«'ЧІ   її.   а  .4   них   най-І 
п*'ртий     \\\г  Пі-   Н.  .1,'іроіііенка,  якої  заголо- 

НОК     НИНИі-мИ'і     К1і'[)І, 

ІІрпнідпу  яумку  св(іа)  д.  ,'І,'>р*»і'ійнко  по- 
ст.іііпи  На  пі'Чагку  св"иї  бропіурн  в  оцих 
слонах:  „Лл  наших  часів  ук[)НЇнстьо  в  Росії 
сіа.ю  нж'    на   нсги.   >'ісрнїнсм4ий    народ   н»-- 

'і»"П(    рИ.    І  і.  я    тут    мимо    всіх     НЄріП(іН    н    но 

і;оч!к:ііу  чицін)"  ("Тор.  'Л).  1  зробиніпн  пе- 
р»чмя  І  і'рн.у  [КІН  українства,  того  ф>аіп'ич- 
н",)  ''>•.  І  •ними,  ;^  яким  воно  вступало  в 
('  Ві'  :і,ііми  й  руїііаь  в  нидоні^ому  путь 
і;.ч'('і;ч-м(іі-    !•< ::<иитку,   автор    маи    іір;И!і>  .ча- 

•  і  "мм  і:   ■он»   :ірапю  висновками,   пр'    ііавн- 
[•••ні    (  д<г!гі    іц«^   \\нл  і    пгиріми.  іі^-р'-казх ють. 
„І  х'іч  )і;  ••  »с-[іиікн  ('>у.іо  наии"  он(»ві  іання,- - 
так     .■(■<,.ім'<  і  ^^;     І,.    Д'цют'міко.  —  ко.ід    6    пр  і 

«си    ;ііі;;.|) -І  ■!.,     II     іііИ|і(іКО      ОІІ< 'ВІ  1!>ТИ.    Трнбл    б 

'іуди  ііпіа-'и  і'.с.іикни  том  '(^си  і);  'іаі;и,  нб- 
і:»;Мсл,  і  .\  таї.дм  іі'.біжП"іо  нач^'рку  чг-по 
чидк.)   ііі.'і\    мри ]іилніс'ід,    українсі.іс>іі>    і>уху 

II  "<і.;н\     лн  і 'бні''гі,    II  д-іі;   нидК",   іцч   }  крн- 

ї.ісгиі.     ІМІ'  НТі.ся     СТПХІІІИО    і     НССірИМІІо.     що 

\'К[»,)їнс|  і:кіі    н;і[)од  у   І'осії.    ин   днаИч'аН'Чп  на 

і'.,  і    'ООи'іп'ОіІМ  для  СВ(іГп    рп.ЧВИТКу,   ТЯКИ    ['О.Ч  • 

'.■•ге   І. г  ся    і,(ісг(>   в  скоїн  свід<'М(і  ти   й   пер*' 

•  І;  і'Ки.іі,.  д  II, і  матих  очах  на  пер^').ір 
►  "'•іі'>ііам--у  ііравтин\-  іоіііііо  и  (Л- 
)!'•    гмі  :ці    нього    с.іі.ьа"    (<'Т"|'-    114). 

н    .<а!яльііи\'    рисях     б/'руіи.    ііо(та- 

М'»и   аігіор  досягнув.   Нию  ко[іоікчм( 

ДНІ.    справді     діспть     поі'пі'іі     огл>!Д 

"їй    ;киття    ІІ   еволюції    україн<'лі''а 

иІірчіЖиНЮІ.      Ко[іО'і«  ИЬКО     П»'р.иХО- 

і.ігч,  ^.  іпроіленко  отаїїи  іі  :;дооутки,  укра- 
їчсік;і  до  початку  XX  ПІку.  СППНЯЮЧН'!. 
:мир:ііо  ІІ  ді'кладиіпін  вя>  на  ІК»0  х  роках. 
Гаї.-нм  чіїно.м.  іст'ірія  ХІ.Ч  в.,  .-іиторові  слу - 
жиіь  ніор  іількя  ;т  вступ  до  „новіших 
часів"  і,  не  ввал:аючи  ма  деяку  діспропо}»- 
пію  ччсті'Н.  це  не  враніьі!  читача,  бо  він 
[)олумів,  прі  автор  па  цю  (»с'(апню  частину 
кладе  найбільший  натиск  і  власне  задля 
неї  всю  іїрацю  й  написано. 

1Ц<)-до  ТОГО,  ян  завдання  своє  автор 
виконав,  то  тут  можна  чимало  зробити  за- 
кидів. Найперший  з  них  це  те,  що  хараЕте- 
р.нстшкн  бліді,  а  виклад  взагалі  досить  сірий, 
тягучий  і  млявий  для  такої  надзвичайно  ді- 

.".1# 


і<Оі.      : 

■Ні   1 1  :  .\! 

і 
НД.'Ні    ї 

уги)".ї:ісі 
п!    часів 


п 


V  п  л   1   ц  и  с  т  й  »с  а 


кавої  й  захоплюючої  т*»ми:  де  ж  автор  аробує 
розлучитися  л  (•в(»сіо  сухон»  манерою,  там 
ниходяті.  просто  вж«  нрзручжісти.  Наар. 
оп"Кід?ін)чл  про  долю  Кирило-М»  фодісвсі.ког  ! 
Брагстп'і.д  Л."'рош*^іік():ігидуе  продоног  .одно 
гі)  нап.іюкн" .  втуїл^нта  Иніровн,  ("'Тор.  10), — 
лсдіе  чн  була  якась  иотребн  такою  кру- 
тииького  ниіінху  вживати  хоча  Г»  і  для  до- 
нопііка..  'Гр"ч-'"^ть«'я  чимало  й  фактичних 
п-  мил<-к.  и)Ч!И'ти  від  недогляду ,  почасти  ж 
цйннн  під  ГОП',  іц,>  нвгорові  доводили;», 
маоуть  "игяти  гм\і  ^руковнниx  джрр«л.  п<- 
кладян>ч;і  ',  ♦;ипіи  на  счму  свон)  памкяті. 
Д(і  іі'і'іпи';  ^  .;і;!іа  з;ічи<'лпти,  чаир.  те,  п'м 
гер<'і  чтиі,>і  рних  ооріїім  іі{кпи  К[ііііацтиі 
(«•тор.  її).  '.гат<іиі>  ііе|»іпою  М  ірковичку  і' 
:и^»уто  'і)>"...  іПенчннка.  і'ясміиін  ііомил-  к 
лрун'ї.  " ';аг-г<ірії,  тих,  мі'Влив.  Іа[ліі>^  < 
ііиміиігі.і»'.   '1';.і:.   на  с тор.    12  'іін   ■■иа;(аіі<  ,   ні- 

У.ч      УКі"  їіі'  І.КМ.М  V   ВЧИЛИ       ..паніть    И     УГ)Я.1оВіі! 

|'пмчаг(;ній  11  даіо'ичяіи  ІІІко-іі    \    Київі".- 
іі»'   н»*  тк:   як  .^н.•о;мо  :'.  спомиїин     І.рлгом;^ 
нона  и  "\\'  іі;і.-"Лі  ич'^ни  ілки  її'  )и"  іип.»сі>м\ 
На  гт.   1'.",    ім  чигмсмс  про  <іжнвл»'нті  укр.  - 
їисілК'  ї  ир'ми    <;і  і:"рі<!Ц',м.  між    ипиіим  ч;; 
г.іпнсу    '  .      г.\-,  іМ'.ина"    ..іа   I»^•лн1;  г>.р.  гма    '  • 
Маков»-я   їг'.'     1*~''^*      1^''.).Ч(".      а   ііМ»<'';ііан>' - 
ки,  то   Ма;   И'-и    !"•  імч  і  \і;аі',   на:гі'н!іи.'    ч;"-< 


П!І('     НІ  ОіК.Ч 

н^-р.йт.'-; 
дитп    п»'    : 
Ніл  мм     п 


її.    1  '•■■•о  !'м   са'^»'    і; І  '".чи 


І»)-  к,кан    Сіг^ііина"    моч.іла   їй'-:-; 
1  -,Н:',    ;і   ■>    1^^_'    р(іку    (стої,     \!.\ 

"Ір'Мн      .,1  *|(і1і'ч>Іьп    іі<'     І!ІІ     М".) 
ДК\     V!:;  Ні  .;   |;ц-     рі      ;{імм:і](с:,Кому,    Тоді      \у^. 

пе6і:п '>!и*:ьі.    мі    ііаьіп.    Грімч»'нк'  ні   П"   ."г;- 

Л^-ІГоП!..     і*     Ні   ИтЛН     Н"|(н     И     КиїЖЬиОЇ       (>МІ!- 

нарі'ЬК' ї   ірома;!),     ('Гої..     -.'7  —  _>>).    ІІ(','іПИ' 

3*Ї:{Д      >'!.■:■.      .І.''-.!0:СПаіИЧН     і       ПарІІЇ      'Ц''.уИ' 

пе   в    іи<'5   (■.,   СІ  .іна'ии)    і)!ііпііі''.   ''•!    і1;і'рм_\ 
ианни   цм.ї   ияртГ)   почалося   ч    1 '♦();{   р.    і  вн:- 
лиЛонь    1**и4-іо  надрукований  Г>ув  (листко.'.. 
і    перший    нарис'її   пр  грами    (<-тор.    41).  ^^ 
реєстрі     з''іі[)ииків      (стор.    43)     лромипуі- 
харисі^«<ьку     ,.С»слмдку"     І'^'-^б   і>     Під   від» - 

МЯМИ  «.'"Іаіі'.І  К'і.МИ"'  ПІ  О  УКр  ЇН''ЬКу  ПрРС} 
та  тКо.ІУ.  і'ллру  К'ИаНііМИ  !'.  И'ОГ)  V.  Л^}Л\\1 
( )т«?Ч^-і  ГІ.;»."  :иМ!<'ім  Не  'И'Л"  ..С<'Тниі.  іИс-'Ч 
піаписіь",  а  під  другою  скільки  іірімадук'. 
то  іі  з  исім  пііой»  ів  не  .чГііралося  (іі'»р.  47). 
('ореа     україгІсі.КйХ      виступів      Ніі     1Ір)ПіІНІІІ 

90  X  ;ок!іі  '[роминутсі  сняткунанпя  і<.'ьнл"і<' 
КотляренсьК(»Г(і  ]).  Ім»Я  г',  що  намр.  у 
Київ!  одбулс»си  доси'п ,  ик  на  топ  час, 
імпозаніно  (ст.  47).  .  І'ро.мадська  Думка'' 
почала  виходити  таки  р.  1ї»Гі5.  а  не  190()-го 

І-  ■     ! 

*)  До  |і«'чі  яіт){'  «лііи.ч  ..а  галичанами 
всюди  вжиьас  м'якої  форми:  часонисл,  допис/,  і  пн. 
Чм  не  крапіе  бїуло  <^»  брати  пату  данню  форму: 
часопис,  допис,  то-що^^ 

аі7 


(стор.  52).  Першу  .Просвіту"  на  Україні 
оуло  .засновано  не  в  Одесі,  а  в  Катерипо- 
сдаві  ще  до  17  жовтня  Г.Ю5  р.  (стор.  "іП). 
.^'іфаїнська  книгарня  під  фірмою  .Київгі,- 
кої  Старіяи"  належала  не  Старій  Грома.і, 
а  Всвукр8Їн<'Ькій  організагіії  і  згодом  Т<'- 
нариству  українських  Посту  повні  в  (ст.  'і*' і. 
Не  зовсім  ясно  й  не  з(Яігім  правдиво  пере- 
ігазано  історію  та  розвиток  цього  останньою 
Говаристі»  и-тор.   ІЮ-  111).  і  т.   и. 

.')Вичайно  в<  і  пі  й  деякі  иппіі  іі'милга 

великої  ваги  не  макіть.  але  в(  е-таки  ^>ажаі;о 

'»  не    ст])іи.іту    їх   у  кннлі,    іцо    .^а    оракс.м 

ііншнх    моглч  б  стати    поки    що  к  пригоді, 

ул\  сп)'авочкпі:.  Та  їх   і  леік<»    ^уде    ниіірч- 

НИТИ    К    Ноио.му      виданні,    яке      ХОТІЛ'иЯ    б    Ді. 

і"Го  ще  бачити  дмкладніїимм  та  ііпп'нреним 
іавбілілпки  на  ..  иелпкпі;  Т"м". 

'1^')     <■. !'■".'■   /л-.,  ,7/. '-'. /(^'/;/і.   -  Уирлнвька    ."у/ь 
тура.  Анаде^імнж  промова   на    вдирргті  Унраіиськпго 
Народнього    Уніа»рс»тету    р.    Иі  ві.    >   .'  {'     ■-■,    1іі'  - 

:'.М7   !кл;т. 


,.І  .   Л'-ИЬ    І,і' 

І     .    і;   ірііь. 


:иі:і;і. . 
ч'аи   і; 


И9І1!' 

стар 


;■      Н:ПІ1'іН.1.;іа!і,.  1,    'Г.У:- 


:іч.!а  :;і>'і  ;.сл   іі  (уісоп*--  ш  ііііті-. 


■;і'  (    Г  НІІ; 


'.^.■.'^    І.;'  1!і 


,  Гіі.    II'    •(•    Н:-.і::С    ЖІІТІЛ    -  !'.    і' 

■  ('Ч"!!'  ч    о.чії.'.чгіи-  ;■     нп.>а  : 
и;  і:і'   аі.іах.  >(:;піі   •■\л   ііОі''й:-і.;і!  ■. 

І  :і:     П"чии:!в       .ак    і.іач.ч:     і.  • '\\>'.\   ■     і'.і'К 

,,.   \1'Ч"-.        !!:'!       ИПГПІ:...!        !'        іК|ЧМ'!'.        г.' І;И  >'^ 'ЧК'    ч  - 

.    ііір;!  сі     к.  і  І"  і  V- НІ.  І    •.   і:Лу   .;■  і  іі  і.     ;  .і:.  і  :Н'і  ічч  >• 
..)'и-'.  і'ін     'аіиІ!  ;  ілях  ня;Тіиг.    ку-.'іі/у|ін  •■  ■ '  на  і- 
Лчні!/.  ;  і''    і.  3^:   іі;'«и.  хк  ■мЕічіинч    ііИ''».'і\ 

І.ІГ.І-:      ; '  :■м.^^,і■.I■:  І,     .  ч.чі'ччае    '  і'('еч    Ті.ч.;)  \>.лі<лп^у 
\  :;;';•  .міча.ї    ііі'Ч'Кі,    ічЧї.'МСііГ,    ■■ 
ііЄ^:.';Ь.:і     >;И!Ь;.    -.1    !і^  .      И^Ч.Мі  і.^ 
;,' !   ч':      ,  -сі.іі        1 '  т.м.нііі'     і-и  ■:  ■ 
ЖР  І    ■.      'іі    !  '•   І.   )'.ііі.     чи      К'  ..^. 
\    .  ■    »!;>  ч:    і.іі-іі!.:;"'  і^^С.г  •  ..ч  ■•.мич. 
.рлі.  н.іі"а".^і   ■!  іамостіинпю  кульїтро»'   ■     і"; 
!!;  -І'  м,!-'     нілч.і  01ІСГ.І    ..рааі'-  .'-.ияви^к  и  аі.,к 
..  "к.'аінтіґ'  .  іаіипв'Я  ь'н  .'  г 

!Х    1    ,  .  які:  ■     ИНІІ1ИХ    Н»ШИХ      Ці'.іііііХ     .    ". 

■  ;':'і'.?м.іііі'"  /«аі!!ачанічи.  іЦ'    остання 

чсппал...    іЦ(:  ми  були  гни    мостом. 
к\.і;  1  тіі}!ііІ     .:ахіі    з  т'мним     шді    ■ 


у:ііьні'м? 

Г;,    ._ 

а: 

>а;іо. 

!■■■      (сі      ^ 

ГІ  V    І- 

.» 

іг' 

г-  ч;      .чк 

Мі: 

^\ 

СЧ). 

1!(.^-.ЧЧЛМ 

і.      ■ ; 

і(> 

на 

.   м  СріІ* 

им 

ь 

Н!К^- 

)  1ЛЛ\ 

МІСКІ 


І  І,:    на 
в  і.чан 

І\ні;к('Чі;а    і.    •  и.гчіі'Л— іа*    і-'М  ..>■     К' 

І ЧИІШ'М  іір::ЦІ  іі:і  ТС.М»  ]][іп  ..уіі'т  і  СТ'  СТВІ.ІІ  ТИра- 
а'(Ч.ко.  к-у-'!.іуря  ]"  иі.'іііих.  .Ку^и  б  ми  ііс  гля- 
і'.ул.  .  кіячаї  авгор. -<'кпі;іь  пооачк.чі('.  як  ьцг^іі; 
\!вь;.иі!  и;і!іі  парг.д.  Ктіьіу[іа  нііпіл  ь.'інкя,  при- 
гіісіл.на.  самостмін.:  і  гем^д  сіив'іінс.'.кііч  на,  и- 
1ІІІ  з:ійма«    іючесн''    мін  а.'',    (ч'рс    нднс  з  м'ріпих 

.МІіЧи."     (СГОр.    І'О).    Пк  КО^(*ТННІ.КПіі    Т.1    К-  МІіЗКТНИЙ 

никла  І  ні.іом<  стеи  про  укріїїнську  кульгт;у.  ще; 
працю  1  ()г  снка  ксжоп  залюбки  пін.чнтав  -  чи  на 
І*',  піоб  :оіайти  н  ній  поііі  тля  се(>  звістіси.  чи 
іці-)0  вію-ме  пригпіатн  н  певній  снсте.мі.  \\  дріГ-них 
игріхіи  можу  пастор.  28-ій  іази&читп  оіін:  еср"і 
..уісраїнціі-ироф<С(ірів-  .;пайл'Мо  гам  ІІніьчикова. 
МуЛинсккого,  ІКптсиї.чої".  -Іранка  та  М(^ріо8ця, 
які  професорами  не  бу^и.  і  ІІотроьа  — професора- 
та  ііс  українця.  .Лло  I  є.  певне,  просто  недогіні. 

(     ^фрг  мов. 
318 


II  \    МІМ!!'- і  ІІіІ.Ч.        !!і;піГ<»М!І1.;;і.         \'ІГНКІЙПІ     НИДП111І!. 


>'і  А.  І,','ч):<гг/іп'і.  Суд  на  Укса  ні  ■  йпго  лавддн- 
,41  в  сучасний  момент  'пкліїт  )і;і  'иіімл  іірлі'Иі!- 
І  іі!  .^і;[і;іїімі  17  і[іу  МІН  І'МТ  |і.  к  м.  іиііні  .  Піігмії- 
П/і  Ііи.іглн  ■і.когі)  >  і;і  .чїі'і-ькі)і'і  ІЦ'ііііМич- г;і  Ч'она- 
:  :;  'ГІ..І.  [{''-'УСіГіТі;.   Г.'І"^  р..   і!  і'Тм).  .  !:І!іа  .'іи  киїї. 


і.ПГГЯ    1,1   -І     !!ІМ)';. 


'\  ''  '*.'  іі''і  :;•  ■   ііч   л  гі'аіііі 


І'  іНИНі")    іі;ч.):-і  •  ;гм    і.    и;і    >  кг'ч 'пім;'»!   V    г.і:     '_') -п 
■:'.ііі  І     '  Т'т     ч;г  Г'.     ті;іи.м      ті:;м:!Піі   і  гч  оЛп.  Лі» 
імн>чі   ирш-:'    ■)  І ,;   ііл  пі;і::'г!,   ^  іор,!  .іі'і.кі'Мт  м;'[:< - 

■  '■■!.    ..МЛИ'М'    !    \  V.  плул     м:    !;.,■'.>;:•:       ;кигі«:     '■)   і:ім 
І.    іи.'іі    "І;'.     !  і;і,;ц  пгііпч   г'у<;.і   •.    'иг    іі   !:.';і'Й!:і    ^' 
':.г>і'і.;і- ;     ■!(   ■с;і>і(':.ч     гІ'і:;иі!М     підгтл     |-'ігтсіия 

і!    .1    '7і'-і''Н    ІІ:!.і;іТІі    :<;і'':!іі»\  ■;-,  і..-«    іі;  н    і  кіітяціїї  \ 
»  ;:і\:  "і  !і;і,;  ііжііі  сулі  П'-.'Ті'    гі;*о^;.  А"  ■іі.іьки 

'і     ПГ'И  .!!'.    П!І    И'ІИ:!.     •Л"    П   (і  ІІ"И  ;!І:!'И')І    'і     '.ІІІ'И:    '^1    :,І- 

"■аи,'-;!   і;і'  ііг\і    тм-івн^Г"    ьсу  Г/і:'' оьі. 

М     іц     .уу       ;>■    .;  (.Ті^ЧГ-іСі  !«Т        Т'';л:''І       'Цім'.     )!>[.- 

•■■■'    Гі,^  "    іі.іімі   і;чі.;(  .г  ,  і:|   ;цг.  т    м  ііІ::і  "  И'  Г' >  ім'  >- 

■!"■''.:•►'      І'!"!    і'іТ.,'   1^    ■■І;   і\Іп;і  ГЦі'і.  .(  ІІЧ.ЯІі    І.ііПЖкЛ. 

і■''■■'■'^.  ■:'■  ";:і  !•■■!'■'■  і';і  Г;  п  г'^мт,  :цо  і:і;і  прі) 
г'Літ.-.  :•  ''і>:лі  ■  тл'иіг  ч  Пік  ц;к  •  і,ц.;иит.')  '.ч-иі 
^■'•■'    і  ;.і  і\-м  {.и";  1.   ""  '  ^ч.ііи.:()   м  ..(''ит^.    ИмИїї; 

'•' '  і  т.  .ім.'і'і  '  і''і'Н>і_ти.'.'і"ііі  я  .;іп;!:ін  •  ' ;  чм 'ііт.) 
іат/іі»  1  і.м  і  -^ !  ;;іі  \  іі.\ті!Мі'  гнрНіін  ГТіі:і|'''і'  І  ("іі'-іі. 
їм  ''11  ]і"Г.і>і'.  і!;і  іс;іМ''(і;і  пр'.'то  :і.чі'іі\,  [і:'!,  і'г  ■ 
[І!  !ІИ'  ',..Г);|  Хі.'  -:і,[і  :  І'ТТІЧ.І  І  ПрОГИ  ("«.¥  Г.І.ІІПИХ 
^■■'!іЦИ^  К  РИМІ',  і  ііч;«  іепкий  ІІОИ  гриль  ■.■;1  ,І;'!ЬІІі>- 
ЧІі-і     (і'':чгч\  |і,,-;,.іі(.    і    Іі0ТІ<'р(МІ1ІМ      (\«І ''"ГІІГ.М.    :і    ТІ>- 

1  ';і   ■! ■   іг^тр'^^и.!.     ''і)   і:і.-,к('И     іс  іиН''И     ч;і  гп 

іі''''і;і  с.ч  ::гі<ти('і.  '''С  ііімічЧіі'іні.'і  їм  іі''ііі  і    '.кмин 
гн  І    ■11    .і    Ці.  іии    ''.Г  ічн\   і   Іір  ч:упоріі;. 

і  і-.і'.к   1  СІЧ.     ▼•'т;іИ"«іі    !'к[ітжиих    '  тіів  ■;;» 
.у  '    :іич  п»л;іт.  ;  ір.пми  л!;тор.  іні.и'уо.  лгміжт'тк  ;і. 

ЦІ'  і:І'І!'Ч;Іі:іКИ  !,  МО  СИО.»  К^ІМ.'ГрТ  КЦІ  ГГП<'ГіІіІіт.Г)М  V 
■.МІГ-»'    і    110Трі'\>^И)ГІ,  Ііпппп.    .ІМІііи    ЩІ  ИШПІ  ІГП   Т(М1(' 

и!і .  тм(  і;  гі,іііяіи''тячц()М)  тпрігі  життя,  'і  ііс 
!'і'''Ч  іі.'!!іц;,імі.',і  г:пмп»-ї('!ііі,і:  !]рні'я;і:ііих  ■  гіл;в 
;■  •  ;гць.'іі'ит!  умовні  п;  :;;і''\  ?■,-■  ■■ім.лкі  і'к  :'тиі)і(іІ() 
'Г'"ЙЛ     Г;.    ІПЧ-    іі'-і'чіі*    Іі."1і.Г'»(і    ;тч>. 

'■!"рг)іі).    г  :  Ь'Иі'     і:ч-,і:_т'іі'.   Ц/!    •')■■' >іііу  рі      ІіІЧпІ'О 
!і"   ЛР^,  .і,'і(>  Міг  іьГ.  і'тк.   ііі'>,іиі;   :<дійміа(;  і  стапп- 
"мті,   ,]•    'И'ргу    !тл.-"   іі;г„.-(Г'   і:і;.ип;я  про     ро|орм^ 
и  іуліл   '  ги  !М''м    -.4.  л'и'іуі;  исорх' ІПІІГІ,   и:!р"іии 
*'':'іа:Иі"І.К  і;    Мпц;і    ім'уіЧХ.ЧІоЛ  Ні'  ІТІО    іГМ:к'П)  II" 
,'ЯПІГ.    і,-().іи     І!  ЦІМ    суліі    І1С    роіїуМІЛИ     ИІІСТЗНИХ.    и 

■  РЛ'уЛПІ     ■    Ці      \     і-і    ІГІ!',. 

!  І .  ;.'.'•'>'»    ( ';•  ■! !:и.і.,\'!!П. 

Ні    Еноноліика. 

>~       //.    и'п^.и'лчачі  :.і::ч:.    Ще    таке    кооперація  і 
1ДТ  вона  може  дати  трудящому  люду.  К.иі'ііинис.іііи. 

1  :і|  7    |і..  :'  І   сі'р..   !!    2.')   І,-. 

По    ИіивІ    Тії    по    форми  ГТ^ — ЦГ    ІіОНИНИП   й    ОТІІІ 

!!чіу.ія[иіо  ипіпісапа  книжечка  агітаційного  змісту, 
іля  ТНУ.  1ТО  почни. ;•  іпаРомиїнсь  і  коіліораціпю. 
-{міст  і  •'  ооливо  викл;и  цілком  протилежні  назві. 
Напіг-аио  книнсчку  непопулярною  моноіо  і  ста- 
ІІІ  Ті.  і;она  чимяно  іі!;і:іііь,  які  ЯПЛИЮТІ.СЯ  опірнпмп 
ііі'Н"(;  навіть  і  \іі\  ((МОГО  ангора,  а  не  тільки 
І  ля  читача. 

Є  коректурні  помн.!КН(!.'тр.  !  ..люпджи  •  і  иниі.), 
і;  ргі  ііми  („наїїііи".  стр.  .")і.  ІІІ.о  до  приі-ладії; 
и.  іюитлярнпі  сліп  гя  нііра*іп.  то  до  їх  ижіежать: 
„от[іті.ттря"  (стр  "о.  „продукційна  оріанінація- 
("і.  ..трмова  ирохукція"  (9),  „Зміционня  качита- 
ліііму  и  прріод  після  Д'!МоГ)ілізапіониий  Г)уд«'  йти  :ія 
іціїт  :;к'інцентрІровамог'  і.  т.  и.  (II). 

В  книжеці  о  чимало  проолемнтичноіо,   нап]».: 
і;  і.с»'П  чійції  ..К(  япмі    робітник,   оулхчн  і  хазяїном 
31» 


1  їДЦ 
,К"  І 
горі 
.Я    І 

■\\". 
\Х< 
іГі 

ьк 

Г.П- 

•їй 


.ІІ' 
лк 


і    І'ООІІ  !;ііи-().М    і;    один    і    Ті   Л    ;і  ('  ЧП'',    ні    »   ЯКЧіМу    р 

'і  пг  о^^■р-^^"»1:  нри'1\ікіп  оі нітиригмстиа,"  'стр. '.іІМіїж 
лСпґ  „І\Г)оіи'[іаці;!  мижо   нп.пмлитп    [■о'^іітииптіг»  оім-^і 
тарпго  капі  га.истпчі'ого  л.і  ;т"    (^тр.   її').  І  ■'''  ' 

Иягата  ироіпура   11.  і\о;.і>'ічаіііьі:ого  і  їм  ко<  ■'"""'' 
Л('іі;ітіи'.ні  ілиїлі..  Ііаіір  .  „тіїї.ки  !:ооп«'[уііііі'.  .  утко 

Г'ПІЛ.     ііі^'^':і'    1П,Іі-¥с1:ІДі1іі|ІИ'НН11    ].'1ЛП1!\    і  II. І    І!    бг. 

ріігі.р!  и[пі:і  ;  к;'.ііиг.іЛ(іМ-  іілі.гії  і:і.ііа  іасті.  їй/- 
і\  паї  ^'м^!  і  !!['ині'і<'  г,  іг'.  іпЛі:  •  '  аніа  ті  і.уу"  М-'. 
;/'о:  ,..;акііічмо  ь;п('  коо.чс;іаі:ія  т  нас  иа  >краі' 
гіпп(мт.і;<  но(('Р"  (ііпка  каїііпа.іу—  ;і.і(',И(.іо  і. (і; 
^чр:;  і  ■_' 1 . 1  Поруч  ::  ціі  •;  :іі/]о;і  !іо(іуіііу(;  ціка! 
пита[Ч!я.  ііан[):  ./-'іиііпм  :;:і''оі'и'М  '.-/р;  ті.і'п  л  і.рг 
оя)  імпита.іі.тіічи.  :  іі["а\киі  і  :.  СІМ11Ч  ьапчта 
^.!М.  а  7  ішуа:  л  ^є.іі'(:''чттям  і  с.по;кііін;:м  с  .і,-,  м 
,'ічеуі' м'і.сліання  ніімінч  .(араи  ііа[ьліі\  і.мііиті. 
ЛІЙ  н  .•мі,)!^[  цціі  д;іл  (;|і,  аиі  аііі'  '.у;цс!а;и\  к;:;' 
чора^'іччіих  фаі^рнк,  клиніи.  ,чио  іі.  •  і  ■:'  и  і;." 
'''її:  ..Є  !.иім  (пла,  які  н  '.лііі  Г;  ^ом.иг  .  чі  н; 
І  П'Ч-'ИПРа  о'ссліатії  тру  іш;»' с,.іЬ' ':>•  г.д:;:і. -аріпи' 

р'.І^ППіііИ  ііі.ГО  міцним    І   Г|іі..чаД.:м;.'Ц.     Нрі.Ні'іГИ    З' 

мг'ьііт    [і^іогму    І!    іігігіїіі   і  пплітиптя    ііро.іуі;пі 
'' м.і'ііі.  .  \-.:іяйсівл  -  цс   ісчл'іі;  ;".;:г'  (21). 

І'.'палі    !са;і.у чи.  в  ^і|лііч>:і     'агл.то  л.<^'!»'кті! 
\іс       І,  :ііЯ  один  іи'.іикпіі.  нан.'імі    ііоглл  і,  плюс 
не  ні.іиі.а   кіра  в  С'.кпі'раці^'.  імаї^'жс  ;»а\(Яіл**іін 
нею.  ііо.'И '"і  '')р(іі;.[іа  отло  наїіН'  іі.'.і    Г.і.ц.иі  ііоцт 
.ія[.ііи,   II  Можна  оулім'ї  ни''ачити  антпроні    айоь 
і!'И[іу  .іі.ГІоп  до  коїіпс'.цтпмної  •  праі'И  уі  -і  і    ч'і|іі'!: 
іп.  Нам  оіпаїс    :;лаі;ті.ія,     що  і  іміранхсиіП    •.•оонс 
і.атор    мхжс    іірочят;ли    ('іриніуну    .;    задові ..ичінян 
І  ііс'\('Л\\ку>  і!  і.лкиЛ  м   ме.чт.    коли  усі    ціїїнпсті  і; 
маюіі^    |іі;ікі.|іі     :.іі.іч'л:і:і.    :і    лло[і   \гк    НІрНІЬ    І 
.■0(іП('!іаі!7ні. 

Пі'    '•'  •^■'•■  '■•■і:и 


-^~-     .Що  треба  зняти    організаторам    спожмвчи)' 
товариств'.    І?  по  .-к'рно'.    <  тчр.  Гі,  ціпа  ■)')  і.оіі 

Іінижечк.ч    ік-чинакті  і-я    нід(імимп  ,.:.аімл)ідя- 
мп-  ісрпіИч  на  спііі  коопераюі.іп.    рочд»'.;і.' ькнх. 
;)Міст    книжечки — ілумачоні.'я  цих  кої  нс[іа  іппиих 
'..іііовіїін.   .Хоча  ні  місце,  ні  рік  видання  книжечки 
,м     лазначсно,    аіе  видко,    то  паїпкаж^  її  іііслі 
р(  полюїііі.  а  нидано--к  Иииниці.  на  Пміі.і.ію.  іхііи- 
жсчка  яіілясіт.ся  псрпіоіо  .іастінкі  іо  ннда.ні.  по  ко- 
■  .ііорації.  намічони.х  'Гном   ..•ісрни"  и  числі   17-ти. 
Па     о''іго[ііі!І     існіїжсчки  н  малнтіі1<.    який    част< 
Г|іаи.іясть(я    бачити  в   маленьких    брошурах    и< 
І   !;.,ки»«чіп  коопораци.  а  самн     *ік  й'а  сиоживачела 
01! ляті.    верхи    крамарь.    комісіонер,    гуртовик  та 
фабріїїсант    П  книжечці  юнориті.ся  про  те.  як,  па 
піїстаьі    нового    коопеїпігивного    закону,    зауюгі 
струпати    споживче    товариство   через  ок[)уасниіі 
суг.  Далі    додано    коротенькиГі    список    украінсі- 
I  ііх  кооцерітиниих    часописів   та  кооперативних 

І  оКіЗІП. 

І)[іоіпуру  написано  знавцем  кооперативної 
(  прави.  Шкодить  їй  місцями  галипькя  мова  а 
такоис  коректурні  помилки.  .\ле— це  дрібниці. 

IV.  Агітаційні  видання. 

'-'-'.•  Якого  ладу  нам  треба  Киижкп  ппм'яіии 
11.  і'рінчснко.  Ннлавніче  'Говарнсїво  „Криниця'* 
т  Кііїві.  1917  р.,  стор.  .32,  ціна  2.">  коп. 

Політично- агітаційна  книжечка  „Якого  ладу 
нам  треба"  складається  з  пьятьох  розділів.  Н  пер- 
шому мова  мовиться  про  лем.гю  та  х.ііборобін, 
а*""!',    як  тепера    кажуть,    про   аг[)арне    питанн>і. 

П20 


,1 


Л' і  іаміїіііі    і'.іїпаїїнл.      ІСра<гііи   ііИ(Ьм»-ім-і  н  » 


<  > 


І 


Мі))ктг)чи  про  те.  як-  зробити  корн(Т\і!)інн:і  :',ем- 
п'Иі  справедливім,  автор  гіриходиті.  ю  иікік-вку. 
:іо  це  станеться  тоїі.  коли  ..власної  пем.чі  ні  и 
мло  не  буде,  а  вся    іііім.ія  (іуле    громадська,    иа- 

пЛИЯ    І    ХІІбо}!/!!!    Г.ріі  Іі:»1>ТІ.    ї:,    'КІЛЬКИ      ХТО   .ЗМО- 

Ж'-  впорати  (пигні  с>-м»:н)".  Л.іс  як  досвіти  так(ігіі 

г.о[)НСтуваиил  .,ім.і<'кі.  ,.як  само  л{'оСііти.  щоб  .-ісм 

«я  иерениі.іа  ніі  и.іаіиість  ж  снаїюіиу"  — це  треб;; 

і.  брс  тя  іара;і.і    обміркувати,  бо    „дідо  цс    ік-к, 

.а:і>і"о  ще  ціле  ча  сніті  и»і    :іаи('дсн',і.  то  і  :?).а:ік; 

>• '.пти  нема  ;і  кою,  н  треПн  свсіТм  роїтмом  доходи- 

11".  Отже  справа  .;  :и'мс.іь}(им  питанням  сгіочаті.т 

\де  обмірковувмтися  на  іи-еросіКсі.кій     .^о^;1нои- 

іП    1'аіІ.   але    иСТЛІіУПІі)    її    ИЧПСННО      ).І!рІіі!.'ГГВМуі  : 

л,ч'  І1а[іо.імі  Ради  н  антономних    К|і;оіі:іХ     Госіі 
і.кої  республіки. 

15  л{)уго!ИТ  розділі  — ///"•'  ^(і^ііпіиикиї  ча  ф(і" 
і;иах    іті    .ківі'-іпх     і;(^рі)Т<М!кКо     рі.лі.-^г.аио    П}  ■ 
і;іі.  иск\  нлння  р(іб;ті!Иі:ін    іа^яїнами-игігіптадиі'тгі- 

.і;І    ■!.;    як    цьому    .ІНХ"ІіІ    МоЖИГі    .іаіІ0''.П  ГИ. 

1>    Третьому      рОІіІ.а-Про    ПОІІіТКИ  —  1!і  ж  ІЧ'Н'   . 

іі'    такп    поі  г/ч  'ініи  і  бе.ипісґреоиш     по  іаток     і;і 
:!і:мі;   податок    іім?нваніті.    безпосереднім     П'  •  гтіі:> 
■■і\и  і:<аагк;(ім  лм  врибуіок  і  спаїїіілну. 

\і  ЧОТВсрТо.му   р'і.і  ІІЛІ  -N/'0   іігр.'н  (іич.іи  .иі'і 

;  о:;кмзагіо,    якиГі    .к'ржаьниП    л.іл    у.п    ]\■.\\^\.^А\>и^^ 

аиодержанним.  який   кмнгтит  упійно-іі'Л^^. ;  іимнвм 

;!і;ин  респуб^ікпн^|,IиIм  і  зроб.и'ис  ьмгииі-ок.  ьіо 

:а»і  треба  .'іавсггв  наик[ічіині  ісржпиннй  .:ал,  д. 

.;коім  дійшла  сучасна  льітиісті..  -  р-' -ііуб.іікпіїсі  ;.-нІ 

іг.о  „в   Р(СІ;   (;ііЛ('Н   ііа)  сі   }ісі  «  по  Гі  .-.^м.!  мтсіП:, 

•ІЯ  ги    (ІРІЦПЦії.кіІИі    !     V.    ГіЖН'їМу       КрП         МТ     ^  Гк    Г'\  .  ' 

с.оя    Гірасва  Ііароіня   І'ада'.    в   П'  і   і  і  ..ігг^^Н'..М)  і 
[.  і',    .м\сять    о''' (  гнатися  н  <і.ту    сііі.ц,',     п    ''с.н. 

:::ЛІ.Ну    республіку. 

И  НІлсгОііх  рсчіді.-і—  //Лг'  .:(!'<  ач  Уі.ічлі-  ;  - 
.  спсіїи.  який  крліі  .'.їсться  .^'к].а  пою.  і;с.іі;  н  іі  ' 
яких  гуіівах  л  к[  а;и-л  прислніїпгл  ло  М'-кмн-^. 
'гої'о  пірстпа  ча  як  ^''сксжські  и;і[іі     іісма.-іт-малт 

Тс;Ц('НТу     ті     уМ"(Ч!     НОЛаЛЯЛП    Й      Поі;і'(,(<Л1.іИ      \\:\..^ 

:■  лріі.  ,1;>лі   ро  іп.г  ііи   п;.о  Т(\  якмй  іі-\'.у.:\\:и\и\   іа 
!  роммлсьісиіі  Л'.  і    ;ріГіа   :іаіистм  1-а    .'і':;г.Г'ііі    '.іс;;,;.. 

.0.11!  і;  МІІ  Г'ІК'і;  і.сцм  ТІЯрі'!:ГіІ  Г"  «с  І  ;.'' ■»."!. |і  .  і;г 
»,(і.іі.  ,.'!  і'спа  •ісліц  про  тс  іік  б  .'^к[і:!!На  ч,.  ■ 
■И'і'лк  ■,!!)(.  Іі  рссіі1'"ьк.л'і  дс!иг,к;  атп'.-іііи  '!  »'/■  ра  гіі:. 
•і'И    і'сспуб.ііііч   :    треба    \  >  таїмі:;- .и    таі;:іе    і.'рі: 

їм,-.  іС(,('   у   сн(.смт     кра''     \  і;ра  .нськнГі     па;  о'     (  іу 
,сряді:ті'.аи  угіма   с'паьаин     Ііі'М  ■іі.іікі'  {■':'.')'■■. ,Су:\\ 

країнськаіі    ііарс  і     у(  ;ке    ііа::а(і;кіи     :  ;і'^<'зііечігі .' 
'  о''і  по.іітичпт    ІІ' ;алелИІОіі.  І  наці' іиальмт     П' л» 

іа    І'И  .1  о.ІИТНСЯ    ..  Іісі'о.іі    (І.-гЯіОМП'іИі):. 

і  ауісі,  і  і!0!і\.:ярмні1  і.иклат  пІс'і  і;гі;;'а '((-и 
:а!ГіТі,  ііа\;  ііраї  о.  ііс  ігмакишсь,  ііобай;аіиІй  /о: 
и.іііпіиргікяо  роаа  ьскі;;ксііия  Н' .чіж  се.тліі.і.ми- 
ч'.чіб'їіи.бами  та  ч  аб)іичні!мп  й  .'іанодськимії  р(ібі-| 

ПіІІмІМИ. 

( ).   1'>п.ігчііии. 

■^!'"  /'.  Грічіііпії::  ■иі'.  !  Космополітизм  і  к^смс- 
лолітіі.  І!  Децентралізація  сучасно  дрржйви.  К'нТ'- 
нинослаї!,  ]ЯІ7  ])..    ііін.а  .'<'•  кой.,  ст;.; .  ."•^,  ім  :і-    . 

Ті  '{'Оіімі),  и  які  іііі.імішстьея  Псі:е  Л'.'і  л;апі;е 
•.'аггтіі  >'краІни,  не  с  нооими  і  іи'.'.лпнимі!  к,  \лл-  - 
;іи.м  лнідям.  їх  П(^і<мбіічала  т^срія.  думка  ію  ісьг: 
Через  ТС!  вони  і  носять  г.же  чувані,  лспиі  на.'к;'. 
Тим  часо.м  ппірнінГі  загал  не  зовсім  (^рісптусті,'  ; 
и  тих  складних  назвах.  праиио-И"ЛІтнчних  ті  рм  - 
пах.  і  тому  брокіуркм  на  зразок  зазначених  ніоі  і 
::опчс  потрібні  і  нообхідмі. 

.•\втор  вже  виступав  з  цими  своїми  нрацямії 
пяиіиіе  па  сторінках  журнала  (1 — „^кр.  X."  ]!)]  :. 
.N'^10.  стіф.  (5-2'^  і  II— ..Ук['.  Л'."  1^11.  .V  7-У.  сіо]  . 
321 


'.:))),  а  тепер  дише  пореі|іукував  іх  броиіу]и,іі-, 
Добро»,  ясно-зрозумідок).  народньої"  мовою  внкла- 
ієно  цікаві  і  життьові  дія  нас  иитання.  ..Космо- 
політизм", ^космополіт",  .децентралізація'- — це  В'  є 
і  озушння,  які  ми  не  тільки  дебатуємо,  ллє  й  ри- 
і»ьно  і!Ідчуваг.мо,  і  піколл.  то  автор  не  иот^'у- 
ІІ1НГЯ  переглянути  пе[іед  и«ііедрткс.х  (  но"х  іі{іаиь 
.  не  ілк-стрував  своїх  тверджень  фактами  моміи- 
іТ,  більш  яскравими,  а  тему  й  бі.іьш  зр'озу.чі.ііі»!и 
:  іісрвкоііуіочи.чи.  (;сті,  також  де  ЯКІ  іеталі.  але  і  а 
яких  все-тяки  ба.іуються  певні  висновки  ато;  І. 
іцо  ві.и»вяь  анахролізмом.  ІИкогуемо.  що  цо  грі- 
ііи.іось,  але  все-таки  реко.менд)смо  книжку.  •<и«  г- 
іо.в  в.'оіу  вона  цікава  і  конгі'^нн». 


Ирасне  письменство 


1Ь\     /;    Ііпііі  іі':>-:.і:,,.    Боротьба,    з    листіЕ 
студента,  «асданого  •  салдатиі.    ііиіаі, нічім 
..^!.;нін".   Ьиланни   ч»'ін(М  :>■.     і  т.  :..  7..    і.'ц  ;-. 
.','17  р.  к.    !    р.  .''ІІ  г. 

і\ли:!:і;у  цю  написано  року  ]'.»іі;),  у  Лін^- 

1  і.     І,     ЮЧ     ВИХОЛ.ИТІ,    вони      Т»М1*-|)      ЧоМ!ерги\! 

іі-і.і<'і;;і[;!М,  :шіі.т  її,  і:еі;и*'.  широкому    8!а.7"И 

:1е:іНГ.^ііМИЙ.    бмі     Ч'-р'-'і    ВІД"МІ     всім      Іір:і'ІП   И 

пр.читаги   її   и   .'таріи    „Рогій<'Ькі»"!    Ь!!і'-;і'і" 
можна  біуло  ?!.■;!. і:и  не.іегвльно. 

Н    сТ.ІІіОІїижНМНІЙ,     ІіНрськіІі     ГГг-.;а|.\'і,     :> 
икої  автор,  ла.'.чв.ниГ:   н  гнлініи  стулці, •] .  іпі- 

!!0'    і'ВОЇМ    приятелям    ЛИСІЧ,      НріТ/іГііМ    \(і:х 

75  гі-орі;їо:;  іп.ого    оіюііІлннря     йлс  ;;>|Та. 
-<.<ір''Т '■!{?>   б..],.!  11, 'а.    „•'  ".;::■:■•    ''  -''У.      г.\г-- 
ьіїТор.      лііМіІ!'.! . ;  а.     ..;.іі}і",    :-:а;':;і'р         /о  ■ 
Х'мод  і   комаплір  ;  с'ги:  .'-  л:_М''  ^     ^;  х    іг.,- 
{■('.іу,   сила  і'.і:іп.   і  л.ін  и'дс-)рі.'\;і:,і,а:іи.\    ';.р-'' 
ми.м   жит'ія.чі    ідналііі  і  .. ряд'  і<ий'  са.ідаі  .М;і 
кита   ііраачу;;".    Комьидір    рі  \у\   і  .-.ал  :    •.;:;■,! 
роти    .мал;.он;іЧ"іп,  Миііі.!  .    .';  ;;!іЧ'.'!; — ;      -,"1; 
тріі-11-иі    іиа:і(4іі   н  і'іісііі  •  1,  і:.  ,   --.л   }•;;;'■.     'Гі- 
га   ЧПТаЧа    \\^    ОДІ'!ІН;'.сГьс;і      =;     ІІ-.      ,    ,м,      -..Ні, 

липу.  ІІ^'і)!!!,'!  ;і  цнл  іі'"'талііі.      і;.'!;;.  !а     .'   іа 
туй", -"  бр.'ідуїпниі^,.  и:;.'і'   .ии   імркм-'  :.  и.. 
.'ііиі:    швидко  іі   раднин,"!!.!!'      ;-■;  є 'Ь' :  (о'-а  .  ;і 
.:к>де{і   свосї    р'.ти   І)   м;ііііі!ьл   лл;і    у.'.іі  ;!П'  і 

.ІН'Д^'ІІ.    оу<'ТІ>ІВ    в    оїааіі    ТВ.\     .^о    Й      ЛаГ:  !.•!"!'   . 

ало  іцирі)-!и'{)еі:оітаі{ого  (о.  гантн  ■  аліи 
нннця,  „хахла"  І\ранчуі:н,  цеиермміс:.! у  си- 
лу, на  яку  всі  ;й;иЧНІ1ИІ,  >:'іро.бл»'НІ  ііа.чар 
моп'їю  іі['чктй';сю  ііриііомн  „гили'лу "  д.- 
піілиналп  і  відняти  кіт  якої  іуту  в  ка-г* 
тлтгн  Ш-.  було  лч'оі'и.  ]-1'і  лі'упьчітия.  лаГіч"' 
тн  біііну  мальова.чогіь  л-рсліи-ив  поі.'ірллн  .■ 
іі  тррітляче,  -л  молпгнок»  на  устах,  хо  і  в 
сн[іці  ііого  закіпнла  часто  і^непаніи-т!.  д-> 
г;м.б;і':"ЛН. 

Кіччасться  Гю.'Гітьбг,    трагьчцо  длп   і:а- 
іінтйпа,  якого  К'равчуі:,  ві'уп'^рі^і  своїм   >е 
лігііінпм   пррекоианипм.  уоиваг  і  після  ц-.'і  > 
тікас,   І  ооитьсі!   ,,ле.и  і[тй[і<;м". 


ІІ  І'  а  с  н  »^     II   и  1^  ь  м  »'  н  <•  т  в 


Серед  маї'н  написаних  за  останні  роки 
лигсоом  книжок  нн  теми  про  улюблені  ним 
„чолові  ироблеми",  —  „Боротьба"  різко  ви- 
аіляеткся  своїми  здоровими  й  ііілк(»м  при- 
р  >дними  ідеями  пі»отесту  проти  насилля,  та 
<"илн  кулака  і  зброї. 

Особливо  цікаво  читати  цю  книгу  те" 
н*>р.  по  знищенні  салдатської  дисципліни  і 
„оалдатчини",  нтгалі.  Стає  цілком  зрозумі- 
л- ю  та  дикч  зноііавість  до  пфиц^'рствч,  те 
нічувано  Ж'>рст(іке  поводження  з  ними,  яке 
почалося  з  часу  кидання  відомого  нсім  ,ліри- 
кн.?а  Л!.'  І"  і  тягноться  до  останніх  днів. 
И" — розплата  за  віки  знущання  нал  .ско- 
тинкою москалем". 

Наиисано  книгу  з  звичаііним  лля  1^ 
Плнничеика  умінням  дерліаля  увагу  читача 
весц  час   іі  надзвичайному   напруженні. 

В.   Корінь. 

1\^'1      Г ^іичгиі:п,   /<■)/';/.  —На    роспутті.    ІІо- 
гіїт!..  Ииданил    трси.    |,"і|;к.    І'.ИТ    |і.    (тор 
2  її'.  ІІ.іня  1'  гщл'к 

В  і;мні(  ті  „На  риміутії"  Гріііченко 
:)Малк)ван    т>'    тялгк»',    сумне    станонниіс,    в 

ЯІ(»\Іу     Іі[і'>6уНи.іо      ИіСраїїІсі.КЧ'      Г[)'»М;іЛЯН'"І"Цо 

н  >0  і  !»0  р;і.  мн;іулпго  сго{цччя.  ІІсрсл 
нпми  мол"Т..ч  українсі.кн,  ш^реьажіЬ'  сту- 
Ді'нтсьь:»,  і  ,->ом.і  і,а  Придивляючіи-і.  і  при- 
слухаючії!.  Д'і  її  |іі;і;ііп-.  ярндстанннюн.  мн 
цомічаїлк»,  ні'і  Н'і  но.іи  ііум,  ;!Кось  врги'ііч, 
н.чвманя.  і[н  мак-гь  іі.':!ної  мищ  і  ні[и  н 
свою  иаціон.ілі.н'і  к\мі,т\і'иу  ^•іі^авV.  ('ільїіі 
говоряіч.,   ні;і:   іюпляіь,   чисю    .'.'ііван)іьі'я   :< 

НПаВДИНоГО    ММЯХу    на      ІК-НгИ.іу       .орогу.    іу- 

блять  і)^альниіі  ґруиг  під  гобкк».  Цм     нран 
дивр,  сграіин»'.  тмигичио  ,.)м)сну  гі  п",  яііи  іа*: 
багато  вплігачннх   сил   і  г.^.1.^нгін  поі-іину ло, 
не  давіпи   їм    змоги     р(і;;иіііі\тп  л,.    як    сліл, 

виявити  ^нби  КорНСІ  І!ОН)    По.;  ЦІ  И  •ЛЮН»  іІраЦгН) 

на  добро  і)ідч')го  наролу   іі  кр^ік».  і)сі.  і  виз 
пачніпіі     представиикн     цкого     ,,ро(Ліултя'*: 
палкиіі,  талнн(  пптиі!  мрііін^тк  I'ад^'П!^'.  і.лсиіі 
ніяк  не  вм'с   іі|иклясти  <т?пїч   сил   до   р(ібо- 
тн,  все  шукає    якогось    ііал'^нйчаі1)я*г(і    ніа 
стя,  боїтьі'я  загубитисі.  сн},ол  <ірих,  .^ничай- 
них   робітників  і   падас  ;-ісе|.гиою    св«.їх    іі<> 
досяжних  мрій:  вічниіі  скет>йк    Квіткоксь- 
кий,  що  ніяк  не  молсе  ні  на  чому    зупини 
тись,  переходить  од  т*^орії  до  теорії,  не  зна- 
ходить собі    місця    в    прнктичній    роботі    і, 
немов  безводна  хмара,  проноситься  над  рід 
ним  крясм  і  народом;  хитрий,  вузько  прак- 
тичний Давиденко,  який  умів  скрізь  прима- 
затись, де  пахне  добрим  заробітком,  і  крок 
за  кроком  спускається    аж  до    співробітни- 
птва  в  „Новому  Времени";   бевприпципний 
зовсім  Келешинський.  що  проповідте:  „бери 
823 


"Д  життя  все,  що  можеш  од  нього  взяча"; 
непевний  революціонер-терорист  Ііачинсь- 
кий,  який  з  ирязи[>ством  диврться  на  всю 
іірйцю  і  заміри  народовців  і  нацІонали<-7Ів... 

Серед     цих      НегяТИВ'  ИХ      ІІ0СТ8ТНЙ     8ВГ<»р     з 

особливою  увагою  і  ирихильністю  зупинявть- 
'я  на  сімпнтичній  фіґурі  Гайд»'пка,  сцрвв- 
жнього.  щирого,  глибоко-персіі(»ндмого  укра- 
їнського патріота  і  практичного,  розумного 
діяча  на  широкбму  культурно-о- вітнь' ііу 
наці»'Ннльному  полі.  Поруч  и  і'аП  і^нком  та 
кож  ст<  їть  і  його  жінка  Ганн;....  ііові'"ТЬ 
.На  р'спутті"  в  свій  час  сю  рі'.і^луж»' за- 
цікавила вкраїнське  гр<'ма;іян(  ТІ  и,  її  л  за- 
хнатом.  залюбки  читали,  особлив"  м-моль, — 
Думками  й  поглядами  автор:*  її  лах«  плю  а- 
ли'Ь,  ними  нер»*ніряли  <•»('-',  після  них 
утворювали  свій  націоинлько-і  [)ом;іЛ(  ь;'ий 
<  нітогляд  діячі  останніх  десяти.іі '  і 'и  мину- 
лого сторіччя.  Так»-  і''і(>рнчн<'  л';я"іьня  ііо- 
иігти  Грінченка  Ал»-.  на  паїну  л>^і  \.  і-опа 
иас  ци  одно  лише  і< юричн»'  Зіі.іміііиіі.— во- 
на, не  вважаючи  на  деяку  снок»  пр  іиа.мо- 
иість,  зберегла  піей  досі  ХТДОИЛІИ»  кіірТІсТЬ 
і  ••віисісті.,  про  піо  мій;  и-пним  у-\;'>  гчі  чить 
ш'Лпі.иіі  попит  на  н»  ї  сер»  д  <\ччгі;і\  інта- 
мів.  Чи  не  карт  було  б  і  гум  м'"ом\  і.гга- 
чі'ні,  укажно  !Р)іе"итавпіи  ..II;'  і  о  ілтіі." 
і.і'йги'піо  ноі'і.чит  и<'».  до  го'о  ні'невіїого 
'ганілимпа.  в  яком\  'і'М."р  !і|>  'и  гм:  чимала 
'•.о'ііиіа   инн   го   громалміі'' гі;а?    Чи   і*    іецер 

І. о  сіоїмо  чагом  мн  ІІМ  ІУ.І"»'  П'П'ИНоМу 
і.ОгіїуТі  І"?  ^Ій  не  чаї'  Н"і:е  Иіііііі!  і.;і  І  рав- 
лиу    ніі'року    нуть?.. 


_;і:і      а  иііі  і!і,-іі.   .•/.-■  За   іцО?  < 'і;,  іг 
';і;:)і;'  .її  і!оГо     [.\  \  у        Г,и  !Иі''і!і!  і  Г,і  і 
•   іор     і::,   II,.    рі  І,-.    Чсркммі.    І:*' 7    ". 

1)!П1Ч).1!.1!І    часи    1і:^!1<'і;Іі('     іо|  и 
МУП     Г1і:іі  у  ХТ  |о;іГ(|Иі  ІИ.    Г'ЛІ.І'Іо    І,І;І1, 

чі'і'ііа  інм>  1 1      і'.оі'Н    :;    гомічаї  іін\    і 

іііаіі  ітті.  чам   і   ігр(;  чимх     ноі  і.'  ■■  іг 

м'іі    ці'ИИМіо' ти,  іік^  сіаііі.иі     її  :Л  чіісі  ^^ 

Г.ІЇО  Ні'НХо.ІпПІЧННХ  'ИіуанІІІ.  Цсмімг.і.", 
ргчногтями  між  ЛІОТНМИ  ІМПКІІ  аііНКМІІ  І 
та   (ПЛОЮ  .тниіч.коіо  духа.  1  спрапжні.о.му 


ІІ1МЯ     :'.   ";и'ч; 
':;!•■■■.     .\"    і;'. 

.1'  іі[  иі;ігатн- 
'іо  ;.гі  ісі'ія.іт 


;і. 


І    г 


мг.іа.иі 

а>:   і  йа- 

ііх  І  уне- 

(1,1  инн 

\У    !ОЖ- 

^;^  ху- 


ІІНК-ОІ!!    (іую  не  за  новпчсікііии*    д;л"Р]'". 
ДоЖНІХ  СК!  куріі'і. 

Д.  К'апк'Пко  -  не  художні'.і..  І  очокі  і^інни  ііоіо 
нічого    не   .гасть    ні    іля    хїіпаї.тернстіїкії.    пі  і,ія 
лі'оіуміння  моменту.  ІІ.е  лра.іок  ті  їм.  ак  і.г  тргЛа 
і'ратнся    .'.а    розрінгення    ноставлміоіо     іавланпя 
^іамісці.    художнього    .чокумрнта,  ми  масмі    санти- 
мснталіїну     мелодраму,    в  які»    навіть    фактична 
сторона  — оті  ноб\топі    аксесуари     кулі. гас  на  псі 
Гюки.  'нравлі— вбито  молодою  реполюніопсра,  що 
тікав  з  тюрми.  І  от  як  автор  па  це  оіппясться: 
„За  пш?",..— ледве  Жічулпся  (.ставно  його 
питання  і  >  ним  питанням  одлетіла  безвив- 
на  душа  од  молодого  тіла,  якому  б  гце  тільки 
ті>еба   було   починати   втішатися   життям  і 
звеселяти  родину. 

324 


красна»     II    и  с   І,   м   н  н  г  т  н  «». 


і". 


Н(?  :тхи(  тили  м-иодт  .Іьониит  дуту  під 
люАськоі  неіірявіи  і  дютостн  ні  благання 
матері,  ні  м<ліиня  (!)  мн.ів'и.коТ  сесті^'ички 
Соні. 

Скрикнула  у-ні  сні  неіцагпа  .Імшина 
мати,  Почувши  серцем  спою  іісділи  ...  Іяжке 
буде  горе  братін  і  сестричок  .. 

І  так  далі  по  псіх  стріїеня.х  [иіігтп;іІ  І  Чи- 
іакічи  цю  :мйву  саитимента.іі.ну  о'.лакаиинт  ос;і 
.калного  різісого,  але  іцироіч»  шіриха,  жи.)  бачиїи 
попит  безпорадність  автора.  Гак  можна  бу.іо  пи- 
сати-ну  років  ;(  пьятді'слт  Т(іму,  а.іс  і  пер.  після 
Ііоцн<бингі,кого,  .1.  Українки.  ( дсфаника  та  Ііпн- 
іінчепка.  напіті.  не  художникові  ,і  просто  беїе- 
гристові  така  ман>!ра    |ііч  меирпщепна. 

Ипбутові  аксесуари  щг  іи/.ілі.іііують  це  по- 
чуття перед  безпоралністю  митра  в  о'^раній  темі. 
Тюрму  він  бачив,  виїп.чо.  тільки  .Оіаіво{»у  та  Г: 
то  здалека  і  череа  тс.  напр..  ііріїчуіпус  вьялмії!  по- 
тай. краіі>кома  світити  впочі  у.  камері,  тоїі  як 
навпаки— заборсіпялося  гасігіп  снітло  Лоо  ще: 
вьязені.  за-для  конспн{)аіііі  г'окьсл  г'іісятп  іютріопу 
.ічресу  і  не  боїться  :і  третьою  иои!'{'\у  її  вигуку- 
вати... Исс  цо  і  инше  так»'— '!аіп,і.:ія.  і  новсі-м  не 
іі>ладня  фапта.чіи. 

Мова,  яі;  раз-у-[іа.ч  буі:яс  у  і.  К'аїцснка,  до 
сить  гарна.  Але  трі'бії  уїмікаїи  так і'х  .мюііотін.  яі; 
Ііапр.  ..іва  с.т>  дептп  ртг т  іпті.иг.і  .;л  ігор'ен'-: 
цс  не  по  украімсі.к(іму.  ,і  \і!<',,і  ці .  .  .чмі.к.піу.  І^и: 
само  вираз— .,іі[»иоуи  її  !1і:ннг'  м;  м  ..до  Мі.т- 
НЯ'')— чн  не  ;<анаіті>  вясс  ік*  \ ;.!  ;і  пі  і.і,-..мг.  іігксі;- 
та.  як  повелось  тепер  нм  \  і,[,:і:н(і,і;іі\  сиданиич. 
іінблпсі.ус  по  М'а.п.'  Ції  м. 


■_'1М      Ііііїн     І  Іічуіі-.'І,  пгчі.і.іт. 

баба  Палажиа.  Оіші  1 1  ;!мо<  7  с 
'1(![»еіи)вського.  К.  ІіііГ  II.  (  іі:,і  і. 
Стор.  ;і2.  ціна   І'і  ісі.'Н 

Пп  іаг.ппцтнії  ( ;.  Чсрс[і'Л)Сіс:і 

діяльність    і    НН»  Д!'  ІІ,     Г  '    іІІМГИМс 

і;у  проіуі;цік).  внпуі  кан/ч:і  н  сні  і  чмматч  книжок 
нц»  мають  на  .меті  ти;"  і,і  :,  .да  ісрі-і  снгі.ігого  чи 
та  іа.     ..ііаі1(ло    \\:і\у  і  і  ■  і< 


Баба   Параска  та 

І'Н  1.іЬ(іНЦ[(|()    ,;. 

а  і'.І!'і.!Іот('і:а  .V  1, 

'•І     '  '  ІІС  ■;.!!. Сі    -ІК,!'! 

і'/:;ііііі:'іс   !:иа;і{К'і- 


і.і!ір')і;и-іііл  л'л)[і)     на- 


ПІОГО  П.)І!|сі;||,;|  |  |;  і  Ь'  і  \  ;|  .  [і'Кі;  !;і.і:' "■  •  І  ЇІ.І  :і  КИЯ  ЦТ  • 
І!0     рО:ИІ     ЧІ.'О      ОК;  І'-ЧІІ'       І  і  !.!І  І         і    І.Ц.і  І.І.' і[      1)ІГІ.|І(,- 

ЇСКЦ",  І  ме.  т|)ЄГ,.і  1,11 -.натч.  .,)  о'і.пч'м  г.д.і.іо.  Маіі- 
Сісрно  іьиінсані  чиїїіі  парі/ мп.іло,  са(ііиі.  токі.  со- 
Кпнніон)  чііціщ).  ;;жс  меічмо  ґі  чні'  і  іііссп  імімпп- 
Поначі  мі  іиі  \і  .!•  !.імГ:і  ї  і!;іі  .іііііі!\.  ..110  ;і!!\-  .і',іс- 
неіМ'.ькнх   Ггіи   ііс  с.;і,!:іі   та    !1а[';іі::!.    ;,іі '■.!ііі ','.  юті. 

великим    Гу.Мр'М    ^    Гс   ПЄ!.(;чіІі    >!'<>і:\Т1.     1!!П;.І1ІІ  :1Т!1 

у  нросгоіі)  чппіч-і  інтерес  їм  украіі!ськ<л  кипжі;п. 
Папнсаінм!  апа.іоііічіиі.у  тмиах  іоіплікськ-ііі  ,.<  со- 
рі".  Инаиа  ІІмаиі.іиічн  ( т.  П|:ан|^V^.  ІІикп'Ьиііпиіі- 
чемі.". — галеіп.і:е  оповідання  цу.п  Пал.г.іку  та  Па- 
раска мас  чималу  Гі  літер:іт\  ;иіу  .тртклі..  як  ху- 
дожній ніібигок  певної  сті'рміїи  .иіііиі.го  життя 
села 

.'іовпііпнііі  впіляд  кппже'п:и  ііє  иі'птпся  !ііі;іі 
і  с  чимало  й  Коректурних  іН'Дмгліі.ііи.  Д\масті.ея. 
що  віьіаючи  спеніяльну  сільську  бі(').іімтечі.\.  яка 
складатиметься  а  творів  вилатних  нанінх  пись- 
менників, не  тільки  не  заіпколпло  б.  а  було  би 
дуже  користно  подавати  хоч  кілька  рядків  про 
самого  письменника:  біографичні  відомі  сти  та  ко- 
ротеньку характе[іистику  його  літературної  твор- 
чости.  Це.  вкупі  .4  легкою  лектурою,  одночасно 
давало-би  читачеві  елементи  знайомства  з  істо- 
рією літератури  напіої  і  напрям,  в  якому  міг  би 
він  іти,  п;укаючи  для  себе  дальшого  читання. 

В.  Старіш. 
325 


29.')     7.  ІіОрЬу.тч    .Дай.  Бож".  «діровдя  корові" 
Оповідання.     Ии.і.чьпицтло    ...\краінська    пікола" 
>^  3.  Ціна  2.5  коп.,  стор.  11.  Київ,  1917  р. 

("южет  того  оповідання  ннізйичаПно  про- 
стий: селянин  заробив  гропіей,  кунив  на  ярмарку 
корову  і  привів  її  ДОДОМУ,  от  і  все.  Але  скілі  ко 
утіх  та  радощів  п{»ин(!сла  коїюва  бідній  селянсь- 
кій семьїі  Тільки  гой.  хто  Д(;брс  знас  псіхологію 
<  елянсіва  і  іциро  любить  життя  селянина,  може 
написати  таке  пііавіиве  ;і  художнього  боку  опо- 
відання. 

Книжечі.а  про  (птагтк  я  всяким  .чалкі'іки. 

І!    Іпй. 

2П<)  Г)орп(  І  рін'і^ик'і.  Павли  хлібороб,  ісгспда. 
П-во  ..СІЯЧ'.  .V  4.  четверте  ипдиння.  М.  Черкаси. 
:і'І7  р.  24  стор.  ім  32".  Ціна  4о  ).оп.  \ 

Л  іменем  Б.  І'рінченка  зньязано  сіні-німа — 
..поет  праці"  -і  в  белетристичних  іюботах  він 
часто  проявляє  себе  не  яко  художник,  а  іменно. 
ик  письменник-робітник.  ІІіпап  він  іионі  іаііня.  як 
I  все.  ніо  тільки  пишуть  дю.іе,  почпнанічн  а  ні[ііііч 
і  ("сінчаючи  словником,  тому,  ню  треба  оу.ю  писа- 
ні і  писати  все,  іцоби  збагаїитп  бідну  ук{)іїнськ> 
-йгературу.  Отая  твере.іа  сьідомі'іь  і  щире  ба- 
•,і:ання  його  не  завше  доходили  .мсти,  х-ча  напп- 
і-ажло  ним  бачимо  чимало. 

!^('юіп  і  ;твждн  він  и  бі.іьніііі  чи  меніпні 
\іірі  тсіідепційпнй.  бо  .«аиждп  ставить  переї  собпИ' 
иеину  мету  і  слідкус  з.і  нен)  крок-  ач  кроком. 
!1іінвда,  і  тенденція -не  ьаіа.  ко.іп  б  була  вона 
мова  та  о|)ігінальна.  а.іе  тіао  маііжс  не  було  уГрін- 
чеиі;:і-б(метриста-  Иперчііі  і  Д'1б^1мС(^ністнип  реа- 
ліст сга[юіо  гі;лд\',  г'і'ч  і\\[  іпіі-ьменніїї;.  досить 
Г.І.1НПІ!  змістом  і  фабула  иоіо  ';П'>іпд;!Нь  не  хни- 
.иос  чіггача  і  не  нмпсплус  пірежиті!  ісміні.  бо  во- 
на і:  тільки  пе|)екиз.  ансурнно!:  ЖННОГО  жптгя. 

..ІІанло  \лібоі)об"  ЯК"  раз  ха;іаьте[ініііі  нри- 
ігдаї  до  )!іпце  згаданого,  нновідання  цс  не  пнпіа- 
і.ться  змістом,  не  чіпас  псіхнлпгі:  персонажу,  а 
зпич  ііпок)  мовою  пеі)ека.  ус  <  ніжет.  «апнжичсипіі 
чи  ін'  ;і  Четі-Мінеї.  паче  сгнлізонаннн  жпттспис 
икогіїсь  святіїгч,  чи  преподобного.  І  ира;і:ііііі!і 
ноно  не  робить  на  сучасно. о  читача  ні  як  ху- 
10ЖПІІІ  твір,  ні  як  поезія.  Г)и  д.ія  пе|  ін'Д:,  немас 
в  нім  елементу  тпоріпня.  а  лія  шганньч.  — гост- 
[ютп  і  інтересу  сучасности. 

ІЗпдавпицтну  парю  би  ;.і;с;  і^тм  увагу  на 
вибір  мате{ііялу  до  ііидаїїпя.  Ипдаї.атп  ь.іисикав— 
цс  ідея,  але  ж  трсм'їа  дерисітнсь  пенно  сістсмп  і 
іаїтанчти  повне  з:б{)ання  їх  тііиріь.  і>іліі  ;к  не 
г  ила,  то  бажано  би  іаітрачунатп  ;<асоГлі  )іа  речі 
Г.ільні  потрібні  і  варті  тою.  !!  заппіаю:  кмму  і 
що  іасть  такий  мате[ііял?  1  сміло  відповім— )ііко- 
му...  і  нічого. 

II.   Г>огииьиий. 

297  Гріичінко.  Ги)риг.  Без  хліба.  Оновідапня- 
Ііпіанпя  четверте.  24  стор..  ціпа  40  коп. 

29^  Хрінчснио.  Гіоріїс.  Хата.  Оповідання.  Пні. 
•)-е.  ('тор.  ;>2,  ціпа  45  коп.  Иид.  'Г-во  .Гіяч",  Чер- 
каси, 1917  р. 

Н  оповіданні  .,і")Єз  хліба"'  Г[іінченко  малюс 
велику  трагедікі  простого  селянина  ІІетіїз,  одного 
з  маленьких,  непомітних  героїв  звичайного,  бу- 
денного життя. 

Голодний  рік.  .V  Петра  не  стало  хліба,  і  за- 
робити його  ніяк  неможна.  Тяжко  мучиться  бід- 
ний Петро,  дпвліочись  па  свою  молоду  змарнілу 
жінку  І'орпппу  і  маленьку  дитину,  іцо  їм  в  очі 
вже  загляїае  голо.іна  смерть.  Втерянши  всяку  на- 
дію заробити  чесний  шматок  хліба,  він  зважується 

320 


К'ічсц^^  тісьм.ік'тво. — ІІйдягюгик»»  і   ііікол.ч. 


:іао7ііі  Міичайніж  сором  і  к(ил('  і['И  мііпки  зерна  ;. 
гр()м;и<і  «(IГ(^  м-гл  ину.  М[іяттпа«  Петро  св(>ні 
<імі,іг  (І  голої  т.  т»  по  ііе(ч'гт;іи  мучнтн  •!.:  тяжк(і 
йому  ім  іуіі^ти  іч'^ін  злодісм.  ІЦН  тяжче  Г);»чіітп  по- 
етіГпіий  .'(  і.і]і  «  (уч»\  жінни.  тільки  іцир*^' ї^'-"*іттй 
ік'І  гд  г|.і.МпДіііо  врит'.нт»;  їоіч).  . 

\'у^^■,і^:И■і     >!-     иаЙ1IIИрI1|м|^^        (Ю.ИИїВі  ЮІЖІЧІИЛ 

і;і.іі»;т  гчриому,  тгіі.і".  .;  нелиі'  т  .іжбопм'ї  де  ію- 
лмни  ичіигяя(ііі\  (Чіотіаіініп.  ніримо.  іи(^  н'ліо 
і;і(гі,  псііку   1.11]  И'-'П.  іг'.іжному   'іпт.?чсні. 

...Х.^'ГіГ- — І!'  и^^^,'\■^п^     оггоніданкп     І';'.іічеик;і 

ІК"    І'-рПІОїИТк      І1.И-    НП    ('с.Кі    і     Г'і}'Я;і»;ТкСЯ      ('ГЖЯі- 

.;  мійй'Лі.ііі  ио.ичит   і!:,і,чн)ііі;  іі.чіліч'о   минулою  і 
суча' :;оі     -  І  у  і,,!-.  І    сііі'апії  на    ((«лі.     ІІР[іі',!   памп 
яскініі'.иГ:,  жи!!!!:-.  'ліхі.м.^'ниП  п  ;цои'тіоі-и  л:итти 
;ф.''Ч'  •:  тії-      ■.;і;Ч!іиііі       'іарі.хії   іі;і  иічіинГі   стд.   іЦі' 
:іі'Гі  1     л        .•.;ио(.і;и.м     і: 'Л  "'ииіі  гул''»».   Добро  Під- 
М' л  о|)і;'і'-і(і  сілт.івм  І  !,»і!Ч<-ііг.»м  сі.іьг  і.кі  гул  іі  оіпі 
іанлі.     іаїт   7   Лііисі   ідоіаі     ІІІоЛілмійки,-  :'а.міі'ці 
'>іт    ТІ:  {';•.;!     ;;■:•!     ііай''і  ті  їй  >.     імміранли,-    ииі  а- 
іі;іи  І!,  ііі-шалі\    лгінку  (  єре  і  .ііми  л  .хати.  [иі'').!иті 
і'    і'':ідмі»'    V.  Х'>л>дн'Ю  г;а{і  іихою...     'ГгіИ'р,   їси.іц 
»    !'-'•   іь:    і}  :рл  14   :іи[и'Г,ті'  І-,».  І  і.іа   іі;і    Ч(іі!Иї     пі; 
і::міі'ігі\       •,КИі:;і.     і;(іди     иім-     ііі!ТВіірцті!»Л.      Ноиі-ІІ. 
.  іі;  ;.  І..' мігілі)!  суд   такі  жиі  і  иілн'Нкн.  пром»  ніг  ті 
ілі''   гіаіл:    Т'"{'»'ктііі    лаііімім    'угнніїїіїна.    мяьіті 
''"■   і     :і('Чііп   чима;і''  :лі;  чті.м.  ;і«..'  іи'іццГі    хпт.'ріи.і 
ла-'іа  м,*'''утию:  рі';-:.-!»    і^га-'Ми  іил<і'  іапаїїи)' 
111'     ііі'авіГ  і;   і.-'.рцііи       '-г ііас'-'іьи.  Па  ;калі,  нила 
ін  '   ;:   Нга,"  !,   !;•'  ''я  л;'   І        .  ■  ■■  ■  •. 


■кл 


ІІЛЯХ 


,!'     «. 


ілча  . 


і-іі'  :  I-'  ^и  і.ллі>к'";к:і  гіііі.и,  ь^ік ніліХ  ■:т  ■ 
Г'І''  і  .  ті:  1  'Л!  .м  і:іі!;л»,,^  »  їм  (!  ті;:;;гс:іі'і  І.  'Ч; 
■'•І'?'-   '■   ■  ■:     лі:и    інг.Л'    .   і;.'ммиі;а    іі'ів..лка     іі-,., 


^і  .  '  '  ;;  .»:му  ^.1с-  і  и  і.  ■•  і.-- .■•-'!іиі,;і.  іі.'гаїнчал і  ;  і 
»!М:-  і;'и  ■•:,■.:!.  '■  і  і>.л!-  :  .  V;:  і,-  '  :  ,Г.\  \  кожмімі 
[Лі    і      ■     1  с,  •   і:г',и-        г'    г!  Л',;і.;к\  ■■,   і:  <     і,  ::Сі'\уг,\і<ціі 

и''У  :    ■    \г    і'     п:   .    ,1    лі'  і:1!Х     И','і'.      :.      ^.Ц-    -(уі    ''І,,ЬПГ 

'І     ■  :        'і'    !?■■:    на    '.'"і'   ;;:>і     \-г;  ^^н..■.;■:.    і  Іс:'('>:д.;("і :; 
'  і'>''  '■    м»';    -  м'     іі.і'ілп.    м;к'г.,ч:іі   не  .іиііі^'    псині 


і"р'; 
лііа  ■■. 

с  1 1  ■ !  І 

Л.К.'.і 

ар..-.. 
\аі'а,;  і  > 


!'і  !.      >.Т        :К'    !      І  (■     І  Г       у,     І      гі    II  :■     ГД  рінк-л,     ;,  : 
'■'ч  '      •      І.;    'І.   1(1    Ігі  І  14!,    !;•  ;Л   І    рИ'  И    і  і''  г;    Іі 

ал'  Л'  ■•    а      !   '«у  ^^     ь.  і  \п     ч   ьі'но:  мі    ііі.лт 
!•'  ^т     V    •    Іі.    н:.   !'(.і  і    гі  .Пиі"^     Ці  чиіік 

'■■'•     Л'.  :•  ■,  Л         І    і      і''Л!    .|:;;г,і,|!,     '    іц   •   ,   ;..-;і  ііЧЛ  — 
'і  ІЛ     .і.    і  ,Ч     '.       ІИ'.ІЧ-НІЛі.     І!    .іаИІЛ    И_\     [і;,,:і    !|.^]іс 

іл:    І  Ік:иіі|і     ('іі    іЛ!і    ііі.М'їіі.л.    \'.і,    іійгі<)    цс   'г> 


р"л-.    ■     ■•,:і   ііііі,  ЯК"  '*  І.:' '.м/га.  якіїїі  і'  тт 

іаіі    чим     ■'▼     ■     .'■,,'Т      '.•ИІ*Ч(:;і     (   :;:і)М     ЦІкаПИМ    .І'іч'і 

І'''ЛІ!іМ.    (І-      ':      'МІ.  'У.      Іі;-        ,,.ііі    .1    ЦІКЛІ'ИХ     'ГЛ' -.,. 

ПІ'ЛЧІЧ     ;:Чі.:':      ОЛІІН     .•;      і,   "'.|,;;х       І    ;.1|К.1;-і-;І!і      Йічч,     (І.-- 

\ьлі.   і;і:'іі    |.-м|  і        Рим   •■;»(•  .и  ;;,ч'-таіч!    на  '.сг;,и«' 
ітагіїїі.ііч.  ;л.'.  а 'рі'кла   ал   , 'и-гуї/иі:  гоГ.ою  штор;. 


І  ■  1 


іччік,..   Післ:'   :-л>и;іри  (мадн  іі,К)     II,; 


і|ч    ■-'.)    ІЛЛІ.,   Кім.    іч 


!'■;»!. чкс 


,І.іа;го  іцг  д.  І  (мі'і'і  .ч.,ьі  доіісдгтьса  .муиітру- 
іатіалі  самому.  \\{[)и  ^  р  іо  ііислііия  іапдісбул. 
НІІИ1І1Л".  Очсиидно.  ангор  б,чж;і1і  ляі  уваги  ка/ло 
рітниіі  .малюнок  каоа[м»ДіИ'  1  о  жит'я  ггиіллгії;,  ал 
.;ам!с;;ь  Л'їсіїачоі  к'ртип.'  -  аи  чнтачсні  ирото- 
ко.іі.тііі  л6і]іііичг^к  са.і  іл  іс;. :  •"  іаііки  та  сорі  .міці.- 
ки.х  ііісеш>: 


..І.оИ-ЧИїДІ-ЧИКИ-ЧІІКИ. 

1ІПГІ.  ДО  М'Міс,  наничики. 


13  мене  брови  чорненькі, 

в  мене поіінені.кі"... 

Однакона  користь:  чи  чигати  ііп  парканах 
..літо['агу{)у"  аінсонаних  ніколяріи.  чи  „Після  иуш- 
і[.и"д  1(мченка.  Бьаласмо  потрібним  ланоту- 
нати  ні-ріііу  си^^анж}!»'  українською  мовою  порно- 
графію. 

П.  І  ян. 

VI.  Педагогика  і  школа 

;иі1  {'пиркчон  Чіриаі  ш>.ип  Рідна  шиоі*. 
Читаиі'а  пнрша.  Пякіаі.'  ■  і-ьк  .,4»с''  у 
Кині.  ИГі7  р  (Ііяа  І  |і.  Г!()  к.  Ии^анницт■о 
..ікіаіиськя  ПІКСІ4  ■  під  огіудокі  і  .  І'тсошої. 
іі'.  Сірого,  Я.  ЧвіПін  і  Г.   Черкасенка. 

:!о^  Початкова  читанка.  Стежка  додому. 
(.'мли  ієна  і  ііригіиі:опаьа  їли  укр.міісьісих 
іючаїконих  нароінії  шкіл  Катераиоі  лансь- 
яіік>  І  иі.^к(ію  нчиті'лів  НІЛ  редаїні»;!»)  і  ору- 
і<ію  (!)  /.  ^4.  'Іру^ч4.  >хнаіена  іія  росію- 
іпириинл  н  ііочатконіх  школах  іи  ми'арами 
іаопіт.'іїнми  і  ітбріїніяіьними)  Генсі  ально- 
!■  <  і'кііотаї'іііту  ІІ.ентральиоі  І'алі  пи  иа- 
іюцІП  освіті.  Чаї  типа  }іірти  І'иіанмя 
ІПаііьиі  го  Пії  ч.іу  Катер 
берИІУЛЬН.  Го  і'.смстьл.  11, 
Катерннпслаа.   ІІП?  р. 

ПЛцдні    пі    чнгани    іірилинч»-ііі  для  пнр- 

ПО'о    [ОVу     ЧЛ.ПІіИіНЯ    і    ГіулуїЬ.     Іі»-ьпц.,    ННК'і- 

рясгоьАНІ    ь   початкових     іг.ко^ш    апрн.-{    Ж' 


імносдавгькі  і  о  І  у- 
Іна    і    руб.  ^"  иоі;. 


ПІСЛЯ      ()\\:\\п\ 
л.місг   .-{    б(''.;т 


іа^и  ро.чі 
і'роГіа  л>. 
л' МІ  лати  і 


л 


■&>\ 


І     ;:>.іи     ролі  .ь.да  ги     їхнИі 

.  •      іі'.   '''У  ■^'  и,   Г..ГІД  .;|г-,!умі- 

.  '    >■*,    1ІК1    '1 1  іь"Р-нр)    и(; ■ 

..    >       ру ..д  ИМІ".М?    ІІІСЬМІ,    т  » 

,       лрі      о^іМДНІ       в    |ІЯ      ЦІЛІШІМ 

•  ііі"!()  роїсу  на-,  іачгя  і'і  від 
чілпіяніТЬ' а  І.  іпа  иід  другої  Лі.л.іі!  (л.  ілмок», 
.І. у  ІЮК.іаДмнгі  н  псипну  коигдої,  і'і.л;  і^містом. 
■'иі  в  '('«ох  г  б.чілч'і" 'Діїлніпд ',  .м'оі  ді:;  іу.  ви- 
і;о|;псто!»ї,чо:  І  і,іі к  иідію  До  ■(■  її  кі  ГЧ,  1^  ЯІІОІО 
<'.;ии   (дсл  •■  ла.!к-:са. 

МіГіа  іка  д    ( '.    Чґ^ипі  еиип   ■\\-\   і   :;»'  по- 
ііл(»иа  н.ч  оі;:.*-'м;     чіі': лі'п.ч,    ла   !•■*-  :к    так]г 
пііст  її  іірг мя'  і!Н!іо  тан.   що  ііо,;:^іпі  м.іжв 
••і.м  іі<;іілнг!.  її.  Іі;олн  И"  брать  га  \  і  агу  кін- 
дя    ч.-.іяичл.     ііочпиь}<)чіі   а   7(>  стпрії-ки).   на 
ч  ./прі    віддііи:    німа,    вр'чіа.    літі    й  ■  сінь. 
Читанка  а:   .'{(ітерчкосіанської  (^іі.інп  вчи 
>*іг.}ів  самймн  авторами   ікаіл»піа  на  '">    від 
іілів:    „Сімкя    'іа    рі.тня"',    „Ьва    і  і.янііх    ті' 
л,і'!,ких'\     ,.Хатл  і  двіо",    „Оло",     „І'ей, 
<то  V.    лі   і     озпвися!'     і    .Г)атьгсікпіИі(.і", —  і 
і.о  цях  иіаіілії!  пристосовані)  бііьін  чи  м"ПП( 
чанонідно    весь    мате[)ііРяГ.  Крім  топ»,  в  чи- 
танні д.    Чґркасгиіга    б.ільїпу  частину   матг- 
■\'\у'лу  взя  го  :',  поозій  видатних   ук{)аїігсьі;их 
яоетів  і  о  II 'р^'творів  кааок  і  нарканіх  при^ 
довідок,    а    гаї'  аваікіго     .ділового"   матері- 
алу, який   в  ст-^рі   часи  вважався  потрібним 
•'тариии   !;елагогями,    майже    аовсім    Н'-м.'и;. 
!^     читнгіні     X     К'іиіериноі.гпвсі.кої    Спілки 
лните.л'іі  і   нюго  магеріялу  с  багато.  Ч'^реа 

328 


II 


•  ж   и   г  г)   г  и 


1      III   к  о  л  а. 


ах 
ш- 
гу- 

10- 


|«. 
у 

|(> 
>г. 

у- 


д.  ^1»»ркягенко  тіл^.кн    іюдсктді    ставить 

[М'Т'ііькі  ааїїитииня  { „Ро.іКлл\хк  її  [ю  свою 

;'»іт",   „які   ви   іцр  знавгн  хвояиі  дир^ва", 

ю  тнпнр    робвтьт'я     на  вулмці"'^  і  т.  ин.) 

І  примушу*  тко^ярів  намал)иать  те,  при 

>  п;^ птаїи  вовн  в  книжці,    і  тим  пржв- 

е  їх  до    свмогтійиої    првці.    В  читмнці  « 

/  1КН  ТАКІ  вааитання  складніші,  ос«блияо 

.нріпому  і»()здііі,    і  торкаються  вони    ііи- 

в  »жі((^    гяуого    змісту    п^очитажої    стлтті, 

м.і.ір)ваііня-ж  ЗіРрвуто    дуже    мило    уиа- 

а  там,  ди   ІІИ    ■^у,^)С,л^■}^о,    даюткСії    дітям 

•  1ЛНН»  дуж»^    '[рудні  для     кик'■'наин;^    'на 

лкла.'і:   ..иаіініі'іі -ю  оіімцідчилн:    <ад    уі:\і"Ю 

).мЦ()Ю,  лжм;!.ік.'И'!е  Д'і  оікліданмя  м»іюи- 

".-  ст.    41 1. 

Яка  сіот»'М*  ^'улг!  прастіщик/  для   на    ні 

1  'Д"ї  !іі:;'і.їа.  і-і;і!/;ііі,  тіп-и  д-  ічт^  :,  уд.-'о- 
мою  думку^ік»   і.'і:і>»;ииги.м»*  від  тім<,  ::кі 

:\ги  учитімі,  к<'!|іиі  теїи'і'  дуй:»-  Аіа.т,  і 
вояи   візиму'іі,;':і  до  рпботв.   Мені   "  ^да- 

іпСіі    тільки,    ІЦ'і  ТЧИ1ЧМІ.  ліо  користуи)іьін 
іП^-МІКОІГ)    Кіпілни.    ІІПЦПРІ  оНиритгь  ос  "':.;ч- 

\нагу   іа  м»л;('і:аііі;іі    й   починать    й<іп   н 
тих    і:[.о«іі  пав-іппі*.   даюча    аііим    иай 
П    і!"чаі¥     пмивмлючй    їх   ло 


г'пті    тим 
чл;і:.:пх.    І  >  ■.  мн^^^^)•.и,   літи    і 

Іі    до   '•лм<;гтіі:;:пї    г; ;  ■■.пі 


.)  'І  і ; '  •' ,     1,1 


І  \ 


м  'В 

(.уч- 


Иоиилри   тнігож  Зсізлачвті'  !!;и.  г 
т    імтіс'.у   іюдГіН'іи   іі;>'>  т«'.   і;:"і--   у 

•;Л\    Пі,-    було    ТаКВХ    Д[>у|{;ір';і.КИХ    Іі  ».мя.;(»:  , 

«і   с   І!   чиганні    Сні.іки.   <»іиу   л  них   іі-м  .- 

.:   (!:а  (ичортні )  я   ііязлачй!?  лнщ".    Туч. я;<> 

іііт     :;.і:;ааіИ'пі      ніс:    ^(іглмипй.     о    ипг 
!•  'и'>),\чгирині  (ст,  104),  бунчуги  чгі  (ИіГ»і. 

ОБ  к>;;і:у,  що  т'.іиііл  помилок  игчионки  > 
^пи  в  нідручяигоїх  о.іч  щ/чсипкоиил  тніі. 
об  іиьо  ж  н  пнред])ук»х  з  „Кобзар*"  (исгаи- 

ііьі   Помилки). 

.  Маю  ще  ;ііи.6итн  дві'унагв,  одну  П  д[)у' 
''  до  оопх  чяталоп.  Іісріїїи:  Ні  в  оді;;а  :-( 
""станок  не  .іавнач^но  піїче  (ні  в  тексті,  ні 
:  оглавАх).  чиї  поеіії  иередртквіїано.  Р>нгі- 
длючи  на  те,  ЛІО  и*'  кождий  учит^мь  зн?*:, 
ії  поевії  ВІН  читає  »  дітьми.  м<*ііІ  зіава 
і'Ч'я  б  нотрібіим  зазначити  це  у  «^главах. 
■ІІ«*  дало  б  яагоду  самому  вчителеві  Д"лаі 
лще  пи.шайомітвсь  з  ивсьмевникг'.м.  ьіріи 
'КОГО  пе])едруковано,  і  розказати  ііі»о  й(;го 
й  дітям,  які,  в  часи  мого  вчнт»лк)В»пвя. 
'уже  цікавилвсь  зпати,  хто  нависав  тікиі 
чудовий  вірш. 

Друга:  На  мою  думку,  характер  нашої 
;  ідної  мовв  не  дозволяв  скупчення  голос- 
них згуків  і  цього  ял  треба    вживати    вза- 

зи 


гаді,  а  в  підручниь'ях  ос  '^ілпро.  к<'лш  т'^ 
не  іютрібуїіть  >ііа  сн>'і!Іяльві  умонв,  і  к<>лв 
М"л:па  вжнтж  фирмл.  більш  цік.повідв<>ї  му- 
аичному  х«рактнр(іві  М(іви.  Приклад  нього 
беру  з  ЬЗ  сторінки  „Стел;кв  лодому".  П*- 
друковано:  »н/)о  усяку  хсянииу".  \\и  ус^іят, 
крашв  було  6:   ^про  шсяну  всл',ин\'\ 

А.   ГрлІФнко. 

'<"і'>  Гранатна  (Український  Букеарь:  з  малюнка- 
ми- »  к.іав  Ііор^т  Сі'.  .Ітбсивиьі.  і'Н!;і!іня  четвер- 
та'. ііміі|іаіиеиг.  ЇЬі  ічнііиі.  І  С'і  нівімриі  Є.  Чера- 
ноисі.і.'оіо.  Кипі.   11*17.  Лін;'  ьо  і. 

иі.іжііачи  и;і  :;;)::ііам»!іт  и  ііоаврс.'  ^'  мт  < 
чіі«-.'і  .Кііиі  ;ги:і"-  ііи;;»ч'і\  !.  1  рамаїьах  ?:;•  1'>іс(-;.  иі 
МІ  жнг».  гизуїк.  пр'  І!  пиі  ;рац:і'ікт  отл*і  с-.і>['ИсТ(/ 
і.іч'і!    и   II' іч;,  І  кчгих    іі;і:'."і;і\  >  кріі.іі'-(.кгі  т.  '   і.і  ■  ікі" 

ііо  іоімт   я;  'і.іки    і'рвіїці  -1  і.  ;;^   і   :  і  агаті' к   Ч«  - 
і;ясі!ііг:а.    Гріііч<!іік;і.   І'тп^р.ч   и  і     •'   і     ..Ь'м'зн    і.к<-- 


'кі    :. 


и 


ч 


!аі»:!ж.? 


і(.   .•  і;;  н;іі<  І  кі)'  ї. 
•япм      і!     иіи      (Т.и  і.  -міміп;     )-.іі::    »ііііиі.      »"•..  ііакг 
і'з,  ні.    иірифт    иси»іи.    П'  Жг.і.\.\\і  ...'а    гм'ї  •  ■  ч   'и 
їл\п   як    Іі   гам:!М>    'м.Ипрі.   'іа'.    і    а    і.-  і;«.чи-іг:^    '- В 
іявіїі  (рі-ті.!И   !І-    лі'.  '':";іі!».н  '.'—■*/■■. 

ІІ8   гргі    ликмГ    ;г;...;.       і    я':с    ін  ::р*;;п'.    ;   ■.. 
ч'орець  ^\.■^^^^п\\  ;.  Ц!-'  \'т    .-■-;•.'■  ;;"■.■       чв   :;:  і^   - 


;.   І10Г 


п  (•■  ганвій  СТ<ірі!:і  і  :/-і,рт|[к  :,аіі'.'.'і*:і  .  .  !  в 
да  іВіі  і:>гиг.  )■"  ;■;  аі  л'М;*:'.  і  !■  а  '  ■  ►■".'"  а;ііі»«'  ва 
М'.-ліі;!  і.і:..нлти  ьі:!і'  і'.;.інВ';и  п-'  і:*»-!!,  з  лв'/їі  рс 
ии.  непчії.  зро6.і<?іі  .\1*:іі  »і'  ••'■..■,.  'лчатк  ііі)- 
иарі'лпс,  т|.еі(:  ііі;і;іг;!п  Гі  ■:■■  >л>  'і є  а  в<»  и<.жт 
г  і;;.  .лі!і.  ч  м  ьі.;  '  Мі;  і  і:н.' *■!  к' .  пи  іі-'О.-  чгі- 
;,:'  І''.  ' 'і .р^і.н;.  іс*-і!  "■'  ■■  з  :.и  .  .  ,"'•■.  ья  акоит 
;;  г  гі"і;.:'і  ііІі.зі:»';  .  .-  '..■■.;■  ;  "  і.'  ііі.^  [■'!•.  Кіаь'к. 
■^.!  \(і  М;і,  \;і  ,1^'''Г'-,  і|'Сіа  і.і  Л'.а'іГ ; .;.  і"  і.і  и(і- 
ар.'ігги  :ір '''о''!!!  .;■  ьсім  ие  ■.  {^ечі.  Ткк,  (;  с-ттромт 
'.«.■;м  'НІ  з:'>  іи  .V,  .■/  і:иави!  ио>і  га.';»  яі.г  ■:іі  ..м\- 
,.і'\  ,,'"«■'.  а  н  чеіі^'пт,и>  ив;ь.;.'ґ.  гь";'  гаїГ'В- 
аин  ..х.-іш'ііік-  і  .іівчв'.іі  а- .  і  (^т;  нт  і. ти  г.  іа;і 
чі^.мтд'ї.  иі'іаінні  г;'..і»аі::  .  *'•  ?.;■'  и  .  и  ■  .  жи 
-,':  малвРіа  и  ..оіт.  •  в  ггг\.]>  у  і.нія'  гі  а  нлйа-:' 
іі  :і!Тк  г.  а  в  чі"НЄіііо>і_\  :.;::  ;"(.!•  :аіО  .вгм'МНІ 
••;«.'ьа'"к  ((•■|.,5ііика  !'•:  іиііоі»  ^аигк).  ксіт,  ві  .:і.в 
II  ііиіїні  назни'іи:  .,<<'іі".  .М,:ачи  ;,»  на  увал.  . 'о 
і;.іічіні,п  н  ііііа.'.іі  Су  >'■  іітм  ';'І«раі.?.  »■ -и  літи 
(  оуі.  <■>•'.  .■  ііомоп:  \ч;:'е-'  •  5^!Ті.  іі'.'Ц-'т.  гаяам 
V;.1^^»ика|^  і  тим  вив;. 1,  ги  .-іріїаіі  :  тка.  тра^а 
.(ііНйчіїть.  іці>  пі  .  пі/п.  .'чі:и"'  іуну  неіааіі»і. 

По  відпоі.ідягі!.  іак  самі/  маті  І  малвьлки 
ьа  і.'Тсрінкнх:  1"  і...Мчї  с^іоч.  '_о  (..тато  ва  г.>- 
лі";  в  1  тар"му  ьпіаині  л.іл  зітлів  »!  і  гг  бти  ва 
ліінок  ..//асо^уіа-*  на  •  і.  ;!■  .  -і  і..м./.  ненж-  ;  и 
старину  ИЛІ1Н1ІІ.  І  іор.  12.  ..'-іімо-^.  -':'  і  .■' ■'ра  « 
ЛЛ'.іг';  в  сгаро.му  ..іаія'/ка'-^  і  2Л  '.Л'-ціщ-ии  тш- 
го  грп«-:  в  ітаромт — теж  сачо.  ''ч  вняввти  їгтк 
з  такві  фра.ч  літв  майж"  не  Матви;.  ть  «.чсіи. 

Ірггіа  ще  ;іаіначитл.  то  мач--  [  іалт  лія  чв- 
твння  скоріїпмсу  (курсінуї  в  граматці  і  \Іо])::П 
тужс  мало,  а  аразки  письма  істі  р.  4,'.  —  4^-;  пе- 
нрвіатиі  чля  перліоіо  [юку  навчання.  Си  м  ви  тяж- 
кі лля  виконаний,  навіть  іі'р. с.іо.му  ^обре  і  .-аи  т- 
иому  пи'ареві.  і  краще  бул(.  6  д.пти  .'раакв  івм- 
е.айноги.  гак  званого  ..аиглійсі.гаю-'  пвсьма. 

?         '  •  .   •  А.   Гра''^ико. 

304     Т.    Хуторний.     (Т.     Лубенщь).    Читанка. 
(Парша  читаика  після  граматки,  и  малюшвавя:  вв 
.:ання  трете,  псінопнеп»'.  1917  р,  і.'тор.  12^,  чі.  І'і^, 
ніна  1  І».  40  к.  К'вів.  И-і:о  Є.  Череновського. 


II    ^^   Л  Н   І'  о    Г  И   К   я       і      III    К   •>    1    ;-«, 


■  !  и>'Ліі;ию  ириііми.  ти  'їуспмо  :'.;і:;іі,ччпгі',  іц(). 
кііЛі  Міі  Ц'(|>ііня(^іі('  іил:.іііі'і  І.  читанок-  укр.іінсь- 
кнх  ііі>  іі'ііїими     іііїс'уїнііками    и,і     иоскі  исі.кіп 

МОІІІ      їм     ммЯжі'    г.  І    гени     л'ипиі    її    доісііиіпіе 
гк()ііііиііі)»,іім.    яі:    МіиК'И'Ькі,     111(1    мпімть     :і:і    со 
пі'Ю  йаг;пи  лїї  ПІ!. 1.11. По  "  жигія. 

<1Ти    ж    '.    СЛІЛ  ^'>Н     ІИ.М      І'сіПГі'іа.У.      !1Ім       м      МГ;- 

гк/вл.кі?  Я|іч<)  ііоіиіл  іа^.-  і!'і.]!)(.'я  іі  іпти  іі  мапіп. 
вжо  ИР  муляр.  -к[ічіи('  ні;к  ииіііуі;уі:;іги  мктії.  і;)ііі.- 
6т  І!  іі;і;ііііх  рііиих  чи  і:іні.:і\,  унажіи;  иорівпячи 
.X  4  москчві  і.іаіми  І  ;і  чиіі  і\  гяріїиити.  іци  \іе\і-, 
иАхаїп  и  [і()('іПгі.і;і!Х.чііт;іііі.;і\  — чи  їдор'.ннй  роїум 
гвілкігики.  чи  гиііл.  :іаг\.і(Мі)  ці'і  гр^ілістичіиіп» 
.паї  ;ііиііа.м\  "•. 

..і-іичовуи   у  яі""ЛІ    ■■   іірірі'ДііК)-     і;.і;і  н',  як  иі.і- 
аліиіи     уоякоїм     иииімяіпія.     іііікмії.і.ліі     ііічіігьі 
ЛІСГ'рІіРг.     „11)1    «Л'Міл.      ііажо     НІН,      м -с  ліа   ;!іі; 
іаіпа:    ивга  гіііш'  и   иошініии';  йи,  ио -іісриіе,  іш 
іигпіл»    ^  г.чі     грсйі    ухилятися    кіі   усь'Гс',  що 
■  іиіроіі    іпіот»;иі('.   по    ір>іі'.  — йти   ■  иі.іі.но  >  при- 
риі'ло.    ро.ііяиіпи    ту    огіому,    яка  у  іитини    иіі, 
яа.іо-,і;іиа  ■      І  ому     то.   ми   іі^нтмлі,  іі   ля 
іаигм' п  КІН  1 1  ^  ціл>"ііі:і(^  п^*отіі.]»!;киіуи 
1!  і'српі  чи  іиікя'ила  ..  иікол  іимичньо- 
али    краіиих    гніточів    іі»»і;и'лі:,  а    коли 
до    ирактичи   І    |")і'()тіі.  то.  айо   ..карЬ''[іи 
лидиі'н    і"М\.     "Чу   мам  иуло    іі.'Л'Міо.  н«и> 
І    ііїЛіи  рушали,  .  .   гі.  ,.рйіі- 


прир  аи 
('<уьали(  І. 
яв!ьііа»ь': 
саг.іі    і  І 
сііівалії 
рмй'  м 


І  розбитими   мріями 

11"— кудись    ..ИП.1'- 

Чаіаіік<*  І.   \ 

ва  'ік'гь.    Що    ии' 
в  'іи    иямої  ам    і!"    ' 
іів    лм    лаїїк'кшо,  1 


:іч\ ' '    пиріїї    .іа     не*'    нас  ту 
.чаио  г.ідіїокііНо     чаГіЖ"' 

'ііп:іі.  і''0  і,..іоиН''.  маи';іі)і.! 
1"  важчої  (І.  о  1,  вії'. мої  (І. — ли 
Н''ніг>м  іо  ПііріяіНпсгі'.'Л  кипа  під  чиїаііик  ин- 
ших  лмо;. ів  тільки  мотоіаіііі  уіюі  я  іісуиаінн.  N 
вен  іму  видк-  іоспь  іогпіііспу  ртку  I  зшайомотво 
І  ііівіл.и')Ю  с:і[іавоі(і  по  іілі.і.и  тсоіісгичііо.  »л#  й 
пракгичіїо. 

Чсре:!    усю    КИИЖІ.у    ЧеііНоИ'іИ)    НИТКОН)    причо- 

лть  івичайиісїь.  чемв'сп..  іандиість,  иошаїа  Л 
двиов  до  исакою  іірояну  люїмости.  до  мал^-чі-и- 
ток.  а  таї.Ч'Ж  і()  исіх  жнпих  істот  і  іірироів. 

Довоіі  гаяну  ти  на  перами;  всіх  28-ми  иіі.іі- 
іів  книжки,  щоб  ііооачитн.  яісої  раціональної  мвто- 
II  іо  ісі^жуванся  автор. 

И  і.иизі  іа'.ться  <  початку  матеріал  :;  оосяіу 
життя  гіиь;.  Потім  аахоїілюсгь'Я  ісе  иіяріїїиЯ  і 
'иириївП  <  піт  жииит  и  тот.  чствсроноігх  тиа['иіі. 
11Т  і  і;:,  рисі,  га  іів.  к(і.уаріп.  ііавукіп;  млі  говоіїиті.- 
ся  про  ліо.ину.  от''М<«ііііи  ;:  ЖИТТЯ,  и/ю  1  ромаду, 
рі'ниіі  ісі'яП,  І' піт  І.  іжиіі.  вауки  і,  иа[)С'ііпі,  поіа- 
ВТІ.С.Ч  віддіі  про  иоралі.ие  й  ролумоие  життя. 

Майж»»  тін'сі.  магсрілл  цікавиі,  подано  Мою 
коіютсяі.кими  спюні 'апиячкани.  иіріііанм,  і'іаіікамі!, 
В  ПІЛЬїаоСІИ  Л  ТЛорИ;  НІ10.МІІІ  ткраїїіськиї  1ІИСІ.- 
минників,  а  имод<  п  иорекла  и  а  иниіііх  мов.  Ожи- 
■.їяс  уиесі.  :іі'И  маті!,  ілл  чвмало  іиучпит  і  ютси- 
■  их.  цілком  «риіу.мі.іих  тітиіі  їаіадгж,  іірикя;іо!;  та, 
скор^'їмопок 

▲де  ж  і:  в  ній  кимжпі  і  чимало  хиГі.  ПяП- 
оамиврид  у  .іЛ'іаілп  пс  :;ап(Мі'Во  літер  ,1'"  та  ,1", 
а  тим  часом  в  етіттц  ції;;  ж  читлнкі  вони  вжи- 
ваються. И  іс  яких  аяпвтавнят.  їдо  подало  .аля 
самостіїного  ііирьм:!  учпя.м.— ію-ряі  стоять  і  від 
ПОБІЛІ  ('2о  ст.і;  ка.ічі^.  що  взяїо  з  аСдриика  ,1обо- 
довськиго  треоа  Гі  Гіудо  ^іродактуватв,  (^о  з  боку 
II  іапису,  вони  маюті.  багато  літературииі  іиб 
(ст.  26 — ;?9  див.  роц.  .V  14-'));  відгаїкп  треба  Г)  буів 
помістити  в  кінці  книжки,  бо  ж,  ниакні*,  вони  бу- 
дуть заннажати  школярам  хоч  трохи  подумати 
над  загадками.  Лоч  мадпнки  Л  іюдіїоио  по  відді- 
лах, але  ж  пащо  було  так  робити,  и^о  мова  йіс 
■авкодо  малюнкі  іовсіи  не  про  те,  и(0  саме  від- 
3^1 


бивас  малитої;  (ст.  22.  2іі,  :;;!.  .'її»,?  Яка  рація  иміарі 
шати    і  ВІЧІ  одін  і  той  же  матср.ил.   або  прик^іак  піт 

НУ.  .">!  '.'0_  .-,;,  .._;((!  ;у  Сріття  „.  ІІТО'  .і;і2  ст.)  занаї  -І.!'*) 
іо  б.ііда;  :;  иедагоілчіїї  го  аоілялу  .іолсі.м  нг  трем  <ач' 
с  було  мі'  ГВТИ  сгмтсГі  —  ..Мі  .ІОІІІК.  і:оцк,  ликіїГі  К;ііаі 
'  аи  І  нііиідь"  .,  ІІІ.імрий"  ..■/іі'гіі'ія  іа  .кп"  З'с'Кр»  ■.('*' 
ма.  .,П.арі.  і;  іо.іія:і"-  іа  і.оі  птеї  .чопсі\:  пвЗрозу '* 'Ф 
чм''  та   Й  и.>    і'ідхоїить    До    Моменту.    Иіоивопря  Ііас 

І     ІЬКМ      1о;і      приятель      \ЛІбор(Я'іа.    коли     НІН    ЦрЯіїіІіЧ 

ііоиу  що  ),,  а  взагалі  на   ііолі— це  його  ворог... 

И"РІТоМо    Чому    не   »Л«Л;іЧЄИО    ІЖЄрЄЛ,   НбоН(с,|)Г 

;иііа  авгсірін    ••ігмеВ  (■■]■.  :',\.   111.   І'''.».  І'І»,  і)2.  -іТ 


'^І' 


іас 
:1'. 
(1)1! 

|о 

на 


ііі 

V) 

:аі 

ар 

•'0 

:1 


ііі.);'  Па  сторінці  !»4  (внизу  I  ііидр>к(іпан(і:    .мни 
іоіь    дві.    мвиаютк    Ночі'..      ІІІеичоика    всу.міїи 
іво\  [ііжіїпх  віршів,   татовапіїх  І^^^І'-  р.  та  І'^-Ю,  і^аі 
іу;и     и;с    .і.    .Іубеніць  ні  таняв  свої    власні    ваук 
ііни    Через  тс,  що   І, є  ПостННЛсНО  відіїовідвих  ІІрп 
инок  ііо-між  урипкамв  іе  яких  о'и^віїань,  вірші» 
і'айо!.-.    скор>М'.*оі.-  і  т.  и.    (гтор.    4.  9.  2*),  .42,  ^<'. 
^■\  Т^,  7:!    ті*  ;  т    д  ;  чагто  не  і«о;кна    зовсім  ар 
іуиііи,  іцо  .ю  чого  іі['Нчеплсно.  а  тому  >а  для  . 
т»й  такі  міпі.я    будтті.   тііьки    іяввами    ,.крутиг'|'аі 
.:"Вкамн". 

ІІІ.о  до  техничною  боку     ияліиия  й  рсіакці 
І    ,  '('лв<>  вс  <чііа  ааанлченвх  \)л^>   т*  мосіадн.ш;* 
'Муі'і       бороііівоі.     11  і.іюка     іііалі«г.'іь   мірка    оііс 
ььяіаика  ірок,  іюдопіва.  ячмень.  жураіііі  ірхкаіи 
:а    (ї.'ігяті    импіиі)  то  іі   можі'Н    Г.    оуло     ки:шаті! 
ці.ікоч     іоброж.     И.іаіа.іі  ж    мусямо     низнатн,    п 
по  чп  ґанку  можва  і  успіхом  вжявати  я  сілі.ськв 
ипчатковиі  шкчіих:  вона  іцінтніне  до  свбе,уваіу 
школярів.  івяж'>  інк')лу  з  сімь^;»  в  (;ди«  ціле,  рі 
яв  й  '^ли.чьке 

( >:*ікга  ..'Ьхрпнрк. 

Ілюстроіаиа     наратиа      географія      Уяраіни 

1-а  частина,  і^  ІЧіннцькою  пеі)еробів  Г.  \\ 
\\\  видання  .:  ■.'итронкамя.  В-^о  ..Не[)ИИГора 
'тор.  .4'!.  піни  не  аазначено. 

11,я  невеличка  і.'іімгп  .хоча  да*;  дуже  ііебагаї 
і;ілоу(істен  аа   наші  украіїнькі    землі,  але  поки  н 
виробитьсії    у   н.чс  справжня  іепг[>афичііа  наука 
г.іііюиідні  підручники  до  неї.  треба  аалиачити  й  пн 
маленьку  географі»  нашого  рідного  краю.   Вабиті 
н  ній  оспбливиіі  метої  викладу,— Постійне  єднанні 
никла  іу  наукового  ;;  хуіоясіїім.  Майже  до  кожної' 
характеряого    (^иясу    гір.    річок,    степів    Україні 
іод&ни    \рпі:(я:    ноелії.    вка    відтіняє     більш-меніг 
ясяраво    коротке    ііауі.'оїк!    іюяснеиия.    Крім  кію, 
численні  малюнки,    хоч  і  не  дуже  гарно  вяконаїп. 
доповнюють  зручности  викладу.  Череа  те  ці  анань.  ^ 
нриГімакіті.ся    дуже   лічко.    але    по  деяких    місця\ 
занаїто    короткий,     стриманий     вмклад    може   іій 
вроти    ііенідготовленого    читача    на   сумніви.   'Гаї. 
на  стор.  П  й    в  описі  Чо{»ногори  коротко  скааано 
— „Полопини,     коюнадя.     озера,    скелі,    праліси 
іуцулі.ські  оселі     снілкіїо    прикрасили     Чорногії 
ське  пасмо.    ІІвіт  папороті    на  іі((|)ху  ..Діл",    зака 
менілі     кози    на   Гнит(!сі   лісові  дівчата   та  дику;  ї 
Чугайстир— се  чарівні    ка;!ки  тасмної  Чорногори'  ■^ 
І'ут   так    перемішані    фязичні    прикмети  кііаїнн 
тими  і.-азконями  вигадками,  якимя  обвіяла  її  творч;: 
фанта:;ія    н,ч[>оду,    що  аля  того,    хто  ае   знає,    іШ' 
то    с    Чугайстир, — буде    троиіки     незрозуміле     не 
єднання    реальних  фактів   з  казкою.    Є  також  де- 
які неїшвности:  в  межах  України  не  можуть  бути 
.лааначені  ані  Кримськи  гори,   ані  Каспійська  За- 
падина,  бо  вони  ІІ  етнографично,  ні  Піографично ^ 
ве  належать  до  української  звмлі. 

Не  бажано  також   я  такіВ   коротенькій  гоо 
графії  давати    стільки   назаиськ    усіх    найдрібні 
щих  нрятоків,   яких  і  па  карті  немає.   Н  елемен 
^  33-^ 


Видами»    д  л  и     1  і  т  є  й. 


НІ' 

11 N 
ріп 


им*ариому  кур<'і  іг'оірафії  Гсіжапо,  ікоб  карт;і  цілком 
:і:;к  іитіія.мтніїла  зміст  і  і;іі!ад;і  ііенний  иигллл  і;[і&іии. 
інаї  І.І.ОГІ)  ні  15  якому  разі  їй-  можна  ;;;іт»ажитіі  п  тій 
реі>  іаиі.  що  долано  до  коріїкоі  п-оіраИі.  і'іік.  напр. 
і.МІаіріЮ  ні  цілено  ні  і.  ІСрнму  ліс(іні(;ь  Ш'тмімою 
.К(.Хі>аіііої),  що  ніи-нть  ііа:івііськ<і  ЧорііоМ'рі)іі.  Можі 
•озії  країни  нже  заналто  ііоіііирріїо  і  інвсісію  аж  ао 
іі|іЛіасііія  далекої 'І.  Іівіоно.  патріотизм  іуж»'  вигоко 
>Яіі\  )чуття.  алі!  пміграфія  <;  наука  і  мана  <■  иаткина 
ї^рава,  тому  (їпж.чно  б\.і"  (^і  щоо  лкм-ис-Гіул,  на- 
у  іінп  ка]іТографнчна  к.-мігіл.  користутчигм.  стаїи- 
ІІЧНИМН  і  стнографимнимії  ш.іпівками.  ниіііниіа 
.:  нні  межі  нашого  рілного  іср.іи.  ІІІ.о  ж  ди  наших 
.  .лонііі,  піо  нк(  анлеиі  ііо-.іамі'Жмми  снріївжньої  Ук- 
-Ю.  ^ііаіни.  То  їх  дужі'  бажано  иаисгти  на  карту,  но  як 
частиит  НІЛ(Л  України,  гі^  як  оіті»іві.и  на  гуіуніі 
1  І'оРІйсі.і;оі.  і  козаіи^кої.  і  (ил'іругі.ко-ііольї-і.коТ  и-илі 
(і)Є{іест.  Пінск,  І'и(:іч)В.  І  танр-ноль).  ІІарта  йле 
м  шкчіи.  а  школа  інчагмо  ''амої  пр  г.дн  "і  тсіг 
плуконіит  пнклаліг.. 

:!?ізиачакічи  мійи  карти,  мнусеж  т.іки  :і;і;!На- 
чанмо  іі  іи'шнт  іартість  „Іхорпткоі  Г»'иірафії  >  кра- 
,іи".  і  и;і  неріний  час  нв;іжа.:м'і  її  на  нрндатняй 
'О  вжитку  піі{іучншіс,  який  зміюбки  пр';ЧИтао  і 
лколя^і,  і  доросла  люіин;і,  пи*  схоче  дізнатися 
ііро  землю  Українську  І  ианігі..  кпдн  ми  вж«' 
розживемось  на  більні  неликиї  і  нарсоно  і  кладе- 
іий  ііііртчншк.  .Географія"  вид  Цррниюри  оуде 
:'і(>иті   сйовю    художньою  о6(іобкоіо  мнтеріяда. 

Г.   Р\гпва. 


"ооіи.^она,    ди- 


ваки 

НрП 

>ШІи 
•) 

:ф, 
я  . 

гИГи 

ЛІНІ 

ХЛЧ.І 

ІИС 

калі 

іат 

II 

•квц 

іаі  V 


рі 


ІНИ 

;  І 

ра 

аі  . 

II  ■ 
:а 
II  І' 4 

И'ІІ 

іііі 
я> 

\\\\ 

НІ) 
іГо, 
.НІ. 
И-і 

;і\ 
їй 

'а  і. 

ІО 
ПІ. 

іг 


VII.  Видання  для  дітей. 

:іО)і  Пригоди  Робінаоиа  Круао.  Чястиіа 
перша.  Па  иідставі  орігінального  тексту  >їа- 
иіі.ін Л*фо  скошї\ожішіл  П.  і!.  (іаіі>>-егогі.  ;{ 
Л  малюнком.  Переклав  Иалрнтил  Отаманов- 
сьвіі.  К.  1!)І7.  П-во  ..ІІериіго{)а".  Юнацька 
•  еація.  (тор.  43,  ііі.  '^".  ніша  один  копоаів. 

Иже  данно  дознано  тямущими  людьми, 
що  дитина  на  протязі  свого  життя  пережи- 
ває ті  самі  ступні  і  періоди,  икі  траплялися 
на  життьовому  шляху  стародавньої  людині. 
Біолоґія  ясно  нам  доюдить,  що  дитина 
переживає  періоди  полювання,  скотарства, 
хліборобства  і  т.  ип.  Справді,  хто  з  пас  не 
удавав  з  себе  якогось  дикуна,  не  будував 
куріні  в  лісі  і  нн  стежив  .іа  своїми  „воро- 
гами"? Це  те,  що  німці  :{нуть  КпИнг^Ініоп, 
тоб-то  культурш»  історичні  ступні.  І  кожний 
педаґоі ,  знаючи  це,  мусить  задовгільннти 
ті  бажання  дитині,  що  виринають  у  неї, 
коли  вона  пережнваї;  оіин  з  вгаданих 
періодів.  До  цього  слід  би  пристосувати  і 
розклад  класного  матеріялу;  що  ж  до  про- 
граму позашкільного  читання,  то  воно  оо- 
ввино  стежити  за  розвитком  інтересів 
джтині,  подаючи  що-разу  відиовідну  страву. 
В  цьому  причина  успіху  Майн-Ріда,  Купера, 
ЖюльВерна,  Марка  Твена,  Даніеля  Дефо 
і,  коли  хочете...  Ната  ІІінкертона. 

Н(>вміруща  книга  анґлі йського  письмен- 
ника Даиіеля  Дефо-  .Робі нзон  Жруво*  ма« 
■алчавіе     виховуюче     значіння.     Дітжна 


персжинаї;  тил:кі  пригоди  Г 
вт»;ть(н  ;{  його  хиііюіиів  і  розуму  і  бпчить 
на  класні  очі,  як  лодина  зможе  вирятува- 
іж-ь  з  ннлтяжчогі)  станозніца.  коли  нона 
добре  знас  умови  справжнього  жпгтя.  Мало 
Т01Ч).  .І.итина,  що  иикох\«:іі.ся  в  оуржуазній 
обс/ганоні  міста,  .чпайомиться  з  чу;і;ими  для- 
н  ї  фо]».\іами  л:ятти,  ііересвідчувться,  як 
можна  ирожитп  виключно  з  {іоботн  влігних 
,.ук.  Недурно  ж  Русо  в  своєму  творі  „Кміль" 
(І-ЛПІІ»'  он  (ІО  І'ІМіїсаІіоп  17'»2  у.)  дає  до 
руїі  С!!0СМV  вихованцеві  1>міл<;ві.  коли  він 
іи'режявас  иоріод  від  \2  до  10  років,  огним 
одну  кніжку  «Робінзон",  і  ця  книга  ио- 
ниниа  творити  вск5  бібліотечку  хлоиия.  І'ус<і 
добре  ро.^умів  в»мнчезне  .'иіачіння  иоді''»них 
книжок  і  він  н<^  помилявся  ч  своєму  виборі: 
імір  Іал.  Д^фо  обійшов  без  винятку  всі 
світоні  літрратури  і  зробився  однісю  ;{  самих 
поптлярппх  дитячих  кііи;і;ок. 

Правда,  є  її  педагоги,  ііі,о  дивляться  на 
1110  книгу  ииакпін.  Але-ж  не  можна  все-ж  таки 
ЦИ     привітати    наміру   „Ііерннгори".    Прав- 
дн'.     в-во    да-о     не     повний    переклад  „Ро- 
бііі:>,она**.    який,  приміром    колись    дав    ро 
сійський  лсурнал   „І>округ  Сві'.та*,     ал*^  пе- 
реробку Сілпйьогоіі'а.   І  за  це    спосиоі.    Пе- 
реробка ця    дул:е     влучна,     хоча  й  занадто 
коротенька,     і     абй])іган     всі     найп)Лоініиіі 
епізоди  о{»игінального  тек;ту.  Подано  тільки 
першу   частину,    але    я  »••  радив  бн   видав- 
ництву гаяти  час  на  видання  другої:    вона 
менш    цікава    і  цілком    уже     наближається 
ю    т.  зв.    авантюрних    повістей,    які     мало 
придатні    для   розумного  дитячого  читання 
Переклад    д.    Отамановськот    я    б    вивнав 
безперечно  гарнім:  заховуючи  основні  при- 
кмети   справжньої    української    мова,    вія 
проте    цілком    дається  до  зрозуміння  дітей. 
Тільки     деякі    провінціилізмі    шкодять  за- 
гальному   вражінню.    Так,    подільске    гдпг 
ніяк  не  можна  мішати  в  нашу  літературну 
мову,  в  основу  якої  ліг,  по  слову    Куліша. 
(іолтавсько-чигиринськиіі  діялєкт.  Баїакагкп 
(„довго  балакав  про  це')  не  синоним  гвво 
рнти,  як  в  російській   мові,  бо  має  харнк- 
тер  легковажности  {п<)\>ікаяі-  >іатяЛіати*. 
(.'ЛІД  би  вживати  кіб-то  (а  не  ееб  то),    бо 
його  частіше  чути  в  наддніпрянській  Україьі, 
фунт,    а  не  хунт  (с.  7),  бо  раі  те,  що  це 
чужомовне    слово,    а    друге-- тоді    б    трег.н 
вжіватж  налі^ор,  якономія,  явр$й,  хвнло.иі 
пія    і   хвершал,.:    народність    не    тягне    з» 
собою  обовьязково  вульгаризми.    Я  б  вики- 
нув слово    забракло    (заміспь    не  стало)   в 
популярній  кннжці,  бо  пе  теж  не  загально 
вживане  слово,  особдіво   в  цій  формі.    Так 
само    не   годиться   займенник  всен^ий  (або 

334 


Ищянии  ллі  діт"П       Інформаційні   нпдаяия. 


ягіі1і\,  якого  :<ажин*і<іть  в  Умачіцимі  та  ил 
ІІодііЛї).  ('локн  простоіі'іОний  (с,  2<и  я  не 
анайіпої!  у  Гріичемк»  в  „Слонарі".  (.'лові' 
/)#7/)««д7/  я  6  наміііив  ро^нагон).  ІІрийммі- 
иики  л7  тп  .я  у  II лс  тнж  II''  слід  пиміити: 
крліЦ''    ижйіати    V   та  .?,   ;.;. 

ЦІ  дрібні   уваги,   понторю»».  по  :!аіи'[)е- 

«іуИ>Т1.         ІІОіириДНІЙ       думні,         ІІІ."       ЦмриК/нЗ 

д.  '  »гнмаііовгі.і;мгі.'  ці.ік.-м  прпдагнни  д.ш 
чнтаїіиіі   дігей. 

^^<.    ^  І'ч'чіиіі.-гпч і( . 
'.',''      Зг.івнііі    г«й.   Віршики   й   КАЗКИ,   :^   м«/нінкам*и 


'  І.' 


і-^шіапіс' 


для  Д1ТРК.    '■'•Л''ЛПМ-Л    ( іігп\    \\ніи.п 

Каїгііиі:    сі:"..:;.    Ииііпі    ,(^'л',і,(/'.    Г.  !,    ;■     ..■_    іТ'>р, 

ІІ.ІИ.і     .'.її    і.. 

Ьі:ИЖ.-':Ка     МІііаЛ.     И    Г(*1       ■■і-Л:!'Т      І:.:''ірНИ1І 

м«т#:  і<іі   -]  (..ч»оі'   ні;   і;.і    і  :;.чі>,    .       .іп.рар.і.   н  ній 
ті    г.п,>/іги.    .'!'!    .;  (■.•и..К'.ь   ю    імпі.іс ;  їй    і-.іу  х;ііиті. 
лгіі   І!..   ;^Сіг?к\    ;з.»!В.  '■■'    І.    і' І    1   іі[.і.    ..Коті:к;і    і 
Ііііґ^іп",    I'}   і    ...Игі!'іі;\        /І,\т  !'«і.!Я-,    и,мо    ,.ЛпМ 
Міг!  •   І   і;,;     ,,»і-  р;і:ик.: '.  (,"Гк  і  і;;'и    .,.1'Л.ч   та  і'>.'! 
|''\'       1.1^  в  і.ііі  м<»    ияріліпіГ^ігі  іг'и'і**'"^  В' я  V•*^ 
іііп    кхім.    К    іііі'маііі'  чу    .  •;  і'каїі     і:у[іо';к;і    и.'»,, 
чіваи     .ііЧ'Ч.і  .;.~'і,'іпі'  Я(;чі;.ч    і   мі,      її    і   оага  .і  ці 
(.'З:     ."ТИ   [1}>иС._Т>"Гі.    ГІЧІ.   і:   і:-.Гі,  Ц.  іничая;      іч,    ;;(:чка, 
і    к';Лі    МИЛІ. а    Йі'іі;     ,  'і.:'"ііВЛ*:        '].■    Ііі.ІКі    «І     ?!("..  _ТМ.- 

л;.'і     оз'ііі   ■   ж;к"і     ■тарит     п    |і.'Гііі:ім    :ил)П!м; 
і;.г,.<.:    а«  с'тії»      *    к  ;:;■  X}    «•.■■!;.нті    •(■■   !!•'[;■»;, т- 
чсіл      .'!імчяті_\    к\  [ч'чк.ч  ингіА-^    и;міг:-»    ;ів'іК'і. 
|,.і^^^м   і  є. і;.' 'З?  міг  .    '-.ому  ■.  т   рі   іірпГіуіГіїк    [)(;.''імі^ 
ЦІ.іг  іМ    ::і)Н'!;\йн»-    :, .  ■  ■    ;•. 
КОПІ     ТІ  ■:     і!!Кі.);\  :  ■:  і.      ц      ц 


..  ;іо:".\  мі.іим  г  !:іг    чі. 


•     .:|'    і'И.'  :      Міг  'К. 
'.■тан.    І    1  :■!!   ПР.ГП    КТ 

;іііхми  !і!ї  І  !;  ,'  иака. 


,.а    1    II','    і 


:М,. 


.іі',  I  у  і;п:іЖі"іім  іуж»,'  іііі.ппии  ия'»'р::і 
і  ;■■  ііі.'и  і.;м.  \'  :  '  І.:' і::і 'гі.  .'і';Г'  Т!'іі-М;і  гр.;у  ьг.тг 
ищк.іпі!?*?  і;  лім'.іі..  і;і:иаіи  І  Л'ЧКя  і:«т:т''тк. 
■||^-,КЯ  ІІСІНІ.І'В  ПТТПННІ,  І;Іі-.!і  .іі;иЧііиП.  л'  :•.  т- 
да""кі:  .Л'іо'п.  гор:і  мі^  ■  »:\я"  і,і;ік  и'-  ііі!,і';ип> 
.■'  пек-  !:•  И!і:;'.Гм  »іа;,;імт  і  нічиїм  ;іі-  пік-іа.'іі 
і>і  І.і^.і.  'їач  См*:  їг  ілХіЛіті.  'і;!  .іІТсІІ  ..  і;!,,- 
;иї   ,'    піхіння;  г\іипиячкіі--лиек[,от  .-.  лип- 

кі м   11   крмі^  ■.(■■і. 

Ма.чюнг.и  г.ік'  ;  ;іі;м  ;і.  і^іо;.-'.  і  ;і  ть  такі,  ш-' 
у.  V  .V  ;:!іа(ті.'<  к  ,  і^^  і;.';'міі.  і  імч'.!».  не  мо*:іг 
рі)Л!  'рлім    ,і.,'.^і>  .-•'■"р*:'.    ■■у:.\  і;--  імг  ика. 

//.   Л'/іпто. 


'■"о-     І' >■■    (  :ріій.  Счітора  л^ічдрівна    краплина  во 

дч.    І  :,і  і:іі:;:.і  іі'угі'.     .4.  І!:<  гі  .'ііцгВ' і     ..>  к|іліііі'ькл 

.,<  В'їліі  «аиірі.ііка    краплині    г.і.)лг'— це  »" 
[іогімп  кі'    і;;:  .н;!.іііі!,і     1ІН   малих  іііеі.  :)  К(гг[)(і|и 
і;оии    лоь.ім'  !к'Ч.  Що  талс  виїііиа  пара,  зі;і  ініі;: 
береться    р  ■'■  1  -ттиап.  хітра,  іящ.  гиіі-.  іряі.   ІІк 
1ЛЯ  дітей  ііяі'іи  ніку.  оповідання  ілпіислио  іаі'іс 
хорпиою,  .!;  іі.іумілоиі  лія  них  мкною.    Т(.»'і^а  епо 
ліиятиса,  Щ')  ді їй  лаіжГікн    йоі'і  чигптиигп.  ;![". 
.іуміїшть    і    затямлять    ті    иеріїсні    нііохо'їти    ;і,  ■ 
ііе[»етворонин  воїн,  прі"  яі;і  там  ]К).іка:;аііи. 

Ііііано  книжечку  яі;  на  наші  часи  чеііурні 
і\  боіі  друкарськії  номіїл  к.  і'рохі  тільки  іістс 
ііражінни  ііоіотепний  малкіиик  на  Ми  сторінці  га 
оіно  пгдолаїив  СЛОНІ)  п  )ЄЄіні:  „Итхшрем  напік 
.тся  Ікрапля  ьоди)  і  луснтіа"  (сюр  14).  Замість 
напік. іат,  на  мою  лумі.т.  треГ>а  (Іуло  б  ужиті 
г.'іопо  лія.иісн.  Але  це  іріпмиця.  і  томт  ми  не  ва- 

з.а» 


гаїьчигь  раїїмо    мати  цті'  кигжрчкт  в  южній    ( 
•'ілічтспі   іі(  чаткоь(/ї  ііпіі(>Ачь(  1  шкслм. 

().     Віі.ЮШГІН. 


:'.і''.і     /лап    •{  рппни  —  .,\тшн   та  за'ць"  1лі' страіі 
11.  Лаиива.  Ниіаіііін    ,.Нвриііо[іа"'.    ІСиїн.    19]7 
і  б  сторін.  II,.  Зо  к. 

Ііаіка  оііивіїаі,  яс  іж^ик  іи'рехнтр)  няк  злІп:! 
1  як  панич -зивиь  Оуч  покараній  ^а  те,  що  по: 
лузтваї  з  іірпсіою  .,нв|і«ііанс'і(<""  їжака.  Іія»ка. 
пі  р<і;іниі:асїься  інйиіі:ни  тгміюм.  маіІ:г;>'  игя 
ііалоіаі. —  таї;  тоне  атоулкі'  іміячу  унлгу.  Тілі 
і:я  кіиепь  луже  ііже  ;і;('ргтокіГі  іля  літичо,  каїкі 
Іж;ік  :;  іісіічгхои',  іиі|іаі;ііш  заклат.  песел^'іи.». 
іідтгь  ііиіи  іорілку.  я  лпііь  нчбіїапшигя  іі'.^міріі' 
и   і:і  -іі 

М'ііі    к-:ізі;і  ііі'х -іа.  ;ісиа   і  <іМ'-ла.   Малтіїл 
І(;(';!І.     ЧІТКІ.     Сетк  иаітрій,   мх.  'Т.спрееі;!    'Гільї: 
не    зоі:гіи    і;ит[іі;«.іна    проію!  іми    іи"    до     'міііня 
жік.і.    ІІаіір  іо(ірии.  л[7'-    О'ЛС 

[■■.;.і.іа  ііе.^'.п.іа;  і  раїїляїмікса   рої  ійскк     ^/. 
1І0ЛПВ1ИКІ  глії'.,  іі[іоіі_тііЧ'т  слока.    Ілінстр.'игі  ро 
сгчі!Л»чіі    І' ,к   і,і-;'''а.іо.  іьіані.ем.    переплутані.   1і 
■^-Ііі  сюр.    \чічі"ііо    чаі^>вок'.    ьі  '  і:о  тсКіТТ   ноні 
ііі'іі   і>іи  н;і.  і.'л     ;4   'Т^глиіі     'І;гса     іім ''   піт   .ма| 
.ікііігамі    1  та    п.  ліи^.  яоо.  щоЛ  -іс-іт    с\.:о  ніан' -| 

іІДНо     р;і.-,Іі.іа,іоі;і,|о.     Л     І!    ЦІЙ     ГЛИІКГЧЦІ    .!    "  «ГІЛЮІІ 

і:ів   і!іі   ."і    іеі.-'Г  іл  ].'|оі;і  !«к'' м-і.'.»гі.ік.  1,1.  ч  піл  о-мл    іг, 

.',  таии  і     іяріііч     ип  иуі>и"Ч-  -  як     і.ч'рсроог 

'[■[■тік  І   І   і;і(ііі  мнлюнсі.   і  [^''^а    пуі'.иіиги.  і.  уиажії 

ио,  а   Це    гік   паї  іііч. 

» »''і:лп  міііку     гчііі.оіїаи-    а    т.'.иким    гиавС'М 
у;ке  "ті'ііуріо,   І'іі.а   кіі»іл.і:у   ііеннсока. 

VIII    Інформаційні  видання 


ІІК 

і  о 

"І1 

.іЗ. 

1.1 
11І 


•X 


'Р 


/;.   .  7  ■.;/;/,  к'ч//.    Ще   таке  соціялізм.^    .^-і.р!' 
іо'!.-їі'Мпкр;<і  іічр     ии  іаиніііп  і  о   ..  І.'п.уеі>і)і' 


-!•;,   Ліна  !^о  к(  іі. 

оііія.іістом    і  униі;:г;і 
ів:киі.м    леміїкраіом 
т.іііпиіі,  .ю  уіі.оіо  рт.'ьі  лріїоі  (і,  .моа: 
іа    іртиті  к.і;і'-оі.о:  г.г,|іі)іі  Ли  і  оути  іір(, 


ЛІ'Ч. 

Г:'1 7    '.    Ь;\  іеріїці  і'лаї).  '   го; 

.■^іожич     і'іутп        'і'іріІЧ 
:пма!'.і  і  ,     .іо;!;іі:і     <'У  ін     '  ні 
II:  1,1  !  ИПиО 
1І.Ч    І  То/-|  Н 

тіпигалі    .\агім,((.    рі.<ані!ни     ііііиіо.мо.  -і  згожу- 
'.•'ьея     .  і'ліміі   іункамі    катеріїног.іанське    миав- 
І1НЦТІ  о  ..і«"чм«иі;г'.  а.іе  кі!нл;ечка  и.  !!.  .Іевиїіоьісоїо 
!,от;г   ге    пніавцуцти"    іиііуііило  п  сііт.  не  луже 
!іііи   це  с,іііі''іпі.. 

Г.гага.п  це  гаріїя.  почулярни  наїїисаіі.і  брі  ■ 
іиура,  і  кільки  рокіь  на:;;м..  ко,ін  автор  г  ткпг. 
рона  і'ула  і  І 'г.-'Н' X).  і  віїпоііічіоіи  евоїм  :.аьлні;- 
І1ЯМ.  .Ллє  і.ія  Т'ового  1  іаі лаіін;'  требії  бул.' о  ува»;- 
ік;  пер',  і'ляїіу  1  а  .імит  і  оагаїо  дгчгіо  з  бро- 
гур;і  II  івикмія. н.  я  де-іцо  іі  :імінітн.  Ье::  таких 
імін  та  і:іі:.іі(ічеиь  .йропіура  .іе-якшми  споїми  міг- 
цямн  роГінть  враг^кінпн  не  те  що  билшевнцького. 
але  проето-іаі;і  анарx^^чиоIо  тно[іу.  Ось  ле-кільк.і 
рядків  :ч  іів()Шоі  т»к\\  сторінки,  іе  вамальоваю 
стапоніще  с'кісною  робітника.  Лвтор  ішпіе: — 
..Гляньте  лише  ьи  тепер  на  життя  робітмик.і! 
І'обе  і.ін  ц!  1ИІ  день,  і'ук  йому  іалі  не  стас.  п^^б 
;{а[іоґ)иті  крівану  коніїчину.  котрою  трег'а  й  са- 
мо.му  ініати  таГі  діточкам  хліба  купіти.  аои  з  го- 
лолу  не  пухли,  тай  заткнути  иею  ненаситне  іо[і- 
ло  панам  та  урядові"   (.'^іс!)- 

...\  мужик?!.  ...Ні  сі  тла  Іому.  ні  іііпо- 
чнвку,  НІ  тгброї  години!  .Ллє  зате  опекунів  у 
нього  по  гамі  вуха!  Як  чорні  габвороми  (  бсіля 
його  иікуру  і  пан.  і  урн,  і  піп,  і  іихвяр.  Всі  во- 
ні  хічтть  ЖИТІ  з  мужика". . 

336 


І  'ф  ЧШЧЦІЙНІ    ВПДЯННИ.        ПіОІИІйКИ. 


і  г 

Як  би  ііс  ораїс  місця,   їй  нарт    оулг)  о    внмм 
ігн  ще    ісілі.ка  ряіїсії!  .;  •^^^,  2!і.  :і"_'.  .\\  та  ;і'>  >-і-<- 
(ііоіс.  аі(.'  й  Осо  тоГ'і  лспи.  іци  так  ■итапати  (^[и;- 
іури    л.і*     иародгі    иі'м-  Ж-ііїС'і.  іік.м     ііі'    ска.іьїи: 
іїимс;    і|ііі.   І   II/'    тим    гтмиппі'.     іі/і    '[)')ШТ[іа   !'■. 

■•ііНИ'  І.КіЯО  ІІЬ' І.ЧКі- .;і)и,ІЯ.]ІЗМ '••    МП'.11і'іІ    ()\\П 

';умпвіі')  ісі'риігім  .1".  О  \  к'Иа  іір'М'Т)  і  іь-пи  ііи- 
лгігк:  ісгорі")  пі.'!/сііігіип;  кулі,т\ри  і  іі'іХ(»і.;і:»'ііі!;і 
і.ісі».  .;і.иі'чя\»:  '•\\[,  ''іі'ія.іілму  і  шляхи  ."''  мої'. 
іиспсн/я.  \'.п:а\  цні  п;'оіііт;іу  '^.\.і-  рміумію  П]!'!- 
•'аіиваЧ"  і  піі^гть' <,в;іПи  Сіі.и.пі  ш  уі:!ія:і;і;іі;і:х 
1  рім  іи.  кі;и  <  V  .імнии  жиїтя.  н:;іс  Л"  апі-і;>іГі<і, 
'і,  — МИ  лиі|і  '  '''Ті"мо  І1ІГЛТИ  ""  нніаіпі.і,  <*ле  т'- 
•:  ,   іііи'гс  цьоьі  .;ро'''ИТЬ   не  молили. 

■''.]  \1о.>.  .'І'!итки^  Як  пхгати  служборі  па 
'рм  Українською  мовою  Иніаі'ИіЦ!  ии  .  (.'ія  і '.  Мер 
и'!і,  ;;'і  7  р..  :-  ■  ті.р.,  ніпл  ■"'''  ач.л. 

И  заіиа'івиіГі  кчиас'Чі'і  шїимиҐ!  П'Я!ули[іи.,а- 
;■  І.  .М(іі.  .і>:іяці.киг.  Ці'"!»»;  і''  ;;ряок;и  лі  иі^- 
■ііи,  ио' ніічі'іі'.  і  т  п.,  ги\  наїїеріл.  пі.'  і"Лои 
'.^  ч;:ном,  '''іа;  іИТкі'Я  ии-^ати  им  ц'^і-'-нні  їй  іі" 
;  іі;і\'  ияриіні,  уііііаваї.  Ііраііа.  ічякі  [інікп 
';?ліичім  УМІ  ■•  м  М'і>:;іп  ^<  ичі:мн\гі.  !іа:і!  на 
і"Ті)р.  ііро  ..^.Л''ірул*ииіі;і  іі(;;ікі  кі  ікя.иіьіи  тл- 
іі\      ■■..  ч<'_іи'3   іИ'.   'ила   ниг    '  тр;іі!і'--мчій    'М  .ріі".  ;;ді' 


17 

іІП: 
ПО 
Кік 

•я 

Гілі 

ІІКі 

ір;.« 

ІІ1К 
.7Ьі: 
ИЯ 

'./. 

{"' 
1і 

ма 

ЮІІ 


І  налі'і'і  часу  Ці"  .1  --.нижвмка  Ч'у.и^-  "міі  й 
рцгтііі'!іі.  \'>л^г>і  іа. ліачитії.  іііч  \\  іі;'"Х>і')і(і  л-і 
ілії   '.  .]і'і'И :/,і;ан  ;.|'і)П'іііу<:  «л-'  'іка;;?  пмтаїкі 

■  аТИ    СІ"П'.'    .Лііііі       ;!.    ТКра:і;Г'Ь    '•      .|(.'''ір  і.ІІІІ"    'КІІ 

уимо  !'<)  чл''';;' к\     ./•)  іі":иіг'   и  лл^вих  іііікі- 

:;■■."  тьаіи      т:  і,  ':и     т     тій. 
!,■•  я.'.таипя    т  "м'.а    іиялслія 


•^лім.    іір...'К-,,      <і^"."тьаіи      т:!,':и     їм     тій 


V» 
Р' 

■;і 

:£ 
1(1 
;у 
в- 
ІІ) 
ко 

л  - 

г. 
1і 

о- 
IX 

(•- 

І), 
са 
го 

I- 

>• 
I- 

і- 
.т 

п. 

)- 


'    Г'И.ИТЬ    ,1>''.р 
ЛрііМкі. 

і;   і.ііііи    ,-'і.лии  '^\ж•^з•'^!т   ..;с;ітм"  ■  .г,ва  :■.  ;\ 

И!-П"ІіНЯ1(И.      Ч-..:     Л9.У    І;    МКіЙ      КМИЖ' 'Ч!  ;.І    М'Л-.ІО''і 

ме  ілтн.  і  рса  іак'  л:  іатначитьі  ,іуа:п  і^'лику 
:  IV  (.']"  коа  1  .^а  2^^  '-Т'-ріио.-.  а  я;;ііл  Піькя  )А 
ї  ііа;рукоья.ни  рл.иси.  Ьрак  аразкіи.  як  Ш'/ати 
■  .мчІиськ'Гіг)  'л-'Н-м-  і'лу. ';■')■  .ьі  аат-ри,  л>-'Лі  таки 
імага:  6;лмя  л^иіпи;"  ;-  ■  іі  ■;л.\^'Пі;я  и  .цім 
:іір*)»!І. 

•~.    /7/  і'ічк.'ііпч. 

'>'.'!     .\{.     /'!•■>  іг-.іч'-:.    Швейцарська    спілка.    Ии- 
.иуїМ"    'Г'.і.п;. ;:•!::  І    ..К' ьииіри!"   т    Кігиі.    1!'!7   р. 


'і' 


:;•.  Кіі! 


ІЬ  .Я(  іілііліи.  л.'р"  ;  '.:■■  ЇЇІ  тм'іцаьіл  іі.гаї-'а'.'і  і.с,і 
•■■<'.ря.:'.іпі:ч  ,"*'■,;:■', .*!.'.'.>",  ант.ір  ІІ.І'І  і'р"іііу[>И 
і.-^аліі'і    р>  .ііі'.'іііа':   п:  '»   іе.  як  шяніціїяи    ;і  л'іу- 

чли  і.;і'''і  пи  .і    коли   І!   лі:  Иі'іілл'-я    ПІП 'йца  рС:а;і 
іілі:а   і  яі:  иімм    ічіп'рі   уа  'ря.іі.оаа.ча. 

Г.рітіуру    і'ї'і    маїїиїліь;    І'Ч  ліг    Т"'^у    і.':г;;!і. 

х.ати  а  Тоіо  чи'.у   В-'Ли    тгп:.;':,   ч''ре.;    п-  дс-іц^  ;; 

».іи!спЩ"Ги  в  ті    І  іі'І    ітисіїли    іліа'   пій  кіі;.  вг;іа- 

лло  іііяіеррії!^'  ги^і-і  і5арті''ті..  ІЬ'  .1'»  '.аких    і  їй» 

їг.  імложигі,  і'/р' '.ау /а  наїиог  )  г.птіог')   \  і*міоги  і? 

.лііичнопі    ііяча  М.  Д[)а!()уа!і.>ііа:    іІ!Я<^    ..ІПіл'Г- 

лрс*і;я  сіііл::а  ■  іц>'  ]і  досі  »іїр[іІііл  спию  в:ірііі'ті.. 

л;    ота*  а  ііайі.раіинх     ііопулярии  ша\ковиі    ори 

і;ур  їли  иар'аа. 

О.    Вп.іОШЧ}!. 

ЛУ.\  С.  Руголи.  ід»  то  є  автонвиїно-федератиі- 
чий  лад.  Ииіаііид  т-на  ..'.таїїа  Грома.іч".  А*  1-  Ки;і. 
:'Л!7  і)..  гто[).  40.  иіма  6»,'  кои. 

314|  ]їрші.-'>ои.  і/,  /'(ір')іпігикіігі.  Федерація.  ІІа- 
уі.-овочкліулярний  иаріїг'.  ('.]  показчніаі.ч  літсратт- 
рііл  Оіроса,  І'.ЧТ  р.,  стор.  -М,  ціна  :>•">  кои. 

По  мої'.і  і  змісту  брошуру  <).  І\г(>вп\  наче  б 
то  привиачено  л.ія  ііро'  того  люду,    аіе  тод'  иані- 


.1!')  було  иаво.інїи  ь..'лиІ  проект  статуту  ап^  Н'і.мі:. 
іір)  аан;'!!  ал:  иьять  гтмріі!«,к,  зложеіііґ'  і.'Ь'я.іс'м 
1  'монаиі  !ля  ік'ріяо;  доржаї'ікіі  лумя?  .\^я  -'■ляіі 
1^  I  ііі!  иргістуцииїї.  :иі  :ліі '.'Итам  нашім  не  ■:  ію- 
н.'ПОЧНИЙ...  ,І,-ік.Чіі.-  - ;(;  рі;лі  ГМ'  і  л;;  ізь  віатііо, — 
■''р.'»;аі'Но  '.'мавшігії  [іміуміиня  ;>'МіТ''іліі-іі,  і;''И'.;ти- 
•гуці  .  и;і- !■;  і;!л;  лк.сти  Іти,  ;иіТ';;.;:а  іі  '"ЛІ  і;;'И- 
■■"ін-і.  чиї  іп  >і  ірі'лумпіия '^'""^  аль'і'мм  \сірім 
!'''''іл  лл:'..'  ,  "ра;;!!'.;;.  гаїл пляючи  при  т  '.іу  '.ідіті. 
л  'МІркоі'Л' ;  !іо!.;лі!і   !іа    |  (,!  ;'-[>пі],ІКі. 

1.;м, :;;»-•:>_    ::-іі  ;і,іііи    і;«:к\ми.    і  •.  мг:"' с :;    :.::-    і:;!- 

■•іііі;ч  ьЛ'Лі'.М'і;  \.,'\  ..'Я';:  ;[■ '■.:,!,:и  Гі;-  [іглі.  .л;і 
^■^':^^  і'Т'іркчи  )  мимі-іітт,  я'.ці'  чИід  ::-р'-*и»;і': 
'■  і.|  чліа,   .ч:.;л;'.  і  і:';і    ':   ..ікічпіи   мір:    :  ;)    Ті;.;іНх.;. 

М"іо.і,иіі     )Ч"Иі!Г!    !  '-І  п{і  г.і.н.іі'.        ііг-і,  лі;.:іл 
■"  р'ОЧІііу  брошурі    ирс  'і  в-'іГііі.І!"  іі>;.'їв     •  аук'  - 

ЛИІ     :Чі::   Г.    ПІ'і    НЧб\:;::,:    кн:;        .!     './;•»'  'V'   "і    -.лі-::!;- 

■;іу.  і ;  пі?!  на  уи  -ии  '  в:   :  и-  ста   \\\  о  ■'■■!!' ти -ч і  ф')р 
і:. І  '"чі'-лучі'Иіія    іі'[г,к':с     ігіотг'ктмрчт;  '  тк'ія'Ьі  г?і. 

'■  !!   •.      К' Ліфсіе;  .,  ЦЛм      1П    Ф'^І":  аі.'І.і    .        \і,''   р'     на.'И"- 

"'іЯ'ь  ;м  групи  іо.  м-'і'.-яіта  вчених-,  які  ви:; 
^:&»іі'..  і:;іі  (;[;р  мі  ч.і".!Н  ;  ■  ічл'Л'Ло  і'і'ч  .  і:»' 
І  :рач:іівгь  п;аг:і  с;і.члпійних  к'іжі'ао' •  і.іііх  зр  ■•ли. 
і.''річ;агу  ф.-к.'ралі  !•■■  :  о  угтр  !«.•  і.мі  •>  яі  і:ір  ач  і. 
:  ■Р'.>і!'-і.;:ИЙ  об- ручт  Лі>.'.  П''''ІЛЧГ)ЧИ' і.  :■:>  гі.:І, 
■  іі  І  «изм:іч;.  і.Ч'-чіїа,  як  .\рі"-т'і. •.:(..  '';.■;  ■•і;. 
'■'■'■  :«л;, бак  ч.  І  іовгор' ли-в.  І'»  ■!,  Ч'Ліі'-'.'КЧ-'.  л:- 
'-'і.    •::     ниі.іі.    • 'ііиииьіпи' ь    і:п   ■\^^^■•,■^\■■.■■■■и^^   :л- 

I     И!    ▼    і!'м!!:іІ')Чу    ПеГЧ'      :І     ііТі'  рі'.      'ЧТ.':       б>-.;ж    І:і   I- 

р  '  ;  гЛт:  і'  ;іипі  чг-і  іірм  ис  ■  і'Т'і;-'  :■■'<  'ртц^Н). 
і.рісч^ру  І.  :  .р  .  -рч.кої''  :іл:-й'':иі-  .л/  м';*'- 
•  .''Яііі;  яі:  Е"  -ліи  і.  '::■:  і  іИ'  :чі  ;  ві.  і  ■  ; чі.іі. 
"■■'ЛІкліг  и  :іі|  ,;а:і:і.";"  '.'Л  ■.  "'"  'і  ;.  .ч''  .ли- 
'■.'л^іи.  ! 'і^б,і;к:іг.М(.  :і;  ій  -:  :  ікііі'  'іі'Ллл  і'  ■  ;-л.і- 
л  •"•'Л'і.'аіі.і 

О.    А/к  '.  'ьк 

Іі ."'       •?     /х'ииен-  •!      Як    і   _гля    чого     »и     .\іглі--»о 


;>росв.ти-.  І^атс'і'ап-^л.м'.  .Іі^углина  І»   ' 


!    .  '. 


(.»:    і  о 
■ 'мстна.   !.'17  р    Стор    і"'.  ''Ліи   н^  чаї:  і;іс.іі). 

''Ч! '•■,■.        .'.'мгу/,.....     Пргл.ч.ткі     -аіарис'ва    на     с?лі 
'  і^р.    ;.   і  і.і'.Ч!  };.      :•' ?   а.ч''і:- .. 

І    '■Р'-Чітіж;!     ^^     !';і.:!'Міі;:і.    '     ■■■шг-'.'.ш,'-і     ^  '  ••.Л'ШЛ- 


:';и"  Уо 
т::  л г'И 
і-и:'Ч!г.]- 

ти  іЦ!Й 


і»    В'і-к' 


ГТ'' 


■:.я  !(■■ 


:-М.   ;.К(,і 


■>'і.-а  !і   ви"'Лі!іій  '-Гі' іт  ов>:'і:'аі;  наі- 

:'.Чі|.-;В'':- іІЖ";:;!;;.     Д.     11*  І  !'•■!:!)    V   '''і'ЛР  Г 'И - 


;  41 


4-й?! 


-  л:іа  !!ііі     г;і!;.  'г.  ас    лі  п 


;  ж!:"иаиітчу  ііяль'іі'ті.  іІ["'  ;.^т' .  ямк  ;аіаі(н 
І  -к  ;;;'..;і  чі-іч.дхс.М'їм^  читачеві  її»"  '-чі "г^і'Т'.  і;іклн- 
Щ-ги  -і  с  );і;і:';.м\-  ■•О'!  ;і;ч.і'-м;Т':-.і  Т'  і»|Л<і'ТЬ.  ''  -"Я- 
.•:тн)":і   грі!'!     .М'і^    'р:г"    іК'-''    чочінашт..    -аінти 

■■  •>  ,\г.  р:іііііііо  Ні'  П'>уі4(лв.  розумі'и  та.  ЯППІ 
ра.ііиі    ие    р^.тчіли,     ліікшілшт'.    -і    '.(.'бг    г   гані 

■рі4і;и,  иіло;чаюі»і'а  »■'  і  ;м'мм  г-іл.лчі  жигтя".  ■  1і 
іИ'"і!кі'і  іи  •иірм;і;і.ч  і'^Г'і  Іл'фм  іі'лі  лі-жлаїн*'  ио- 
Я'-нси<).  і\:г  ьалист  і:тль7ур!!у  робі'гт  мають  пік)- 
»;аіяти    ., іГросиі"!!'*.  ,!■.■ -пток  в  .Ш'-тітиб    учинено 

"І-  Л  зраіі.овнґі  'і'іттг  сільси»:":  ..Пі""  »іті'".— тої. 

■■■•)  б\  1!  іігїзрткі  Г1ЛВЙ  н  \лр!.к!п<лк:Я  га::"Г    „Ріще 

І  'Лі  І  ()■■. 

<  >.    /;.    іп:іі'.і!(. 


!Х    Словники. 

;'.І7  іІ_л"/.-.«  Ач(ім€--К'>.  Мйдіцинсьний  слаїничок. 
Матеріид  їли  ткраїиської  м'міцингі.кої  тврміноло- 
іії.  П-і.і)  ..І'їдиа  Гтріха'",  Мпгиіііі  иа  Нот  І'.'ІТ  р.. 
гтор.  -і'і.  іііііа  -1Г)  коп. 

І{  тиП  чаї-,    к<чіи  :і  офіціяльио-уряг"«ого  не- 
буття, .>И)И  сіиміелілііГі  фсиикг,  кі.іроіж\ігГгься  наша 


Словники.      М  о  в  о  ;мі  л  н  с  т  п  о. 


чпв;і,  ііочуя;и:тьгя  В'  .інчс.ііа  ііотігі.а  в  гисіематп- 
.іації  тоги  л'исичуиіо  »(&г»!|.і*лт,  іію  ііотрі''<'іі  л.іа 
ТО!  чи  иііііі'^  с'Ш'Ціл.и.к '•  ін.  'Імм-ю  чммал'  :;  на- 
ших иисьмі-ниїх  лііісй  І  П'и-іиви.іи  ііеіі*-і  гоСсі 
похналі.н»'  .'лвданіїн  !іі'"і''митилуиатіі  ті  нароиі. 
термини,  ЛЕЇ  К'О  ж  іи<  .е^'іідися  тиьхм  ио  ілт 
XIX  іакутках  >к|'аІіа,  &Чі  і  іовсім  ватігмілгь 
.•і  ТЖ1ТИ.Т  мнпім.игиім  р;і.!і:  1..ІІ  м>.скопіциин  і  |..-. 
(лпіигь  іиііи'  І-  іта^'іі.  кічиаі.      »,!•■  тргг.а  ска.;»- 


1Я. 


%о 


■  і.іьпік  гі.     них   сіі; 


"б.ірншх     л';і[ячу 


чаПч*етіі!і   ііЄ:.''И    і'Г«'Яінііма  лкмі.мі,  ми.;'    зй.чіі - 
міуи  <  фіі'.:;  м  і'.г  .  !  ;мч'.а -І  аанаі  и   мг  илалнки.   II" 

Лддмвіїї;'  .      І'  ча     г     і,-:'сіиііг;і      іі>      і-в'ч.і    гіоі 
■■чкі.  ЧІМ  і-и,  гч,"  ],-иі*     ...  ушпж»'' 

ЧИСГ.     |і  '    ЖИІ.''         ':.'!,  ■■'Икі.  М'.)В1'. 

кр^і;  іг.    і''    і   ("іл,!':.     сіі.іьииі    н;і: 
ТІК  І    і;  .    1.    ;в' 


|і,'  ■   .ЛІрИ-'.ІТХМ  ■ 

можна     і'іСр;пи 

і;    '    чаг-і  11  |і   ті.іп. 
м>'Лі:и!'-м.ки\     .  "і  змри 

у  на.  і'Р'ї*)    термін   іоіі»^.-.   І   іип 


Пі!  чи    іа'а:іжи«.    ?^л'  *  г;гч     и»; 

^■тап^^■нвV     .(.  піаііи.'.а      Па   I^■^!•IЛі^■  чи    'нм  ліі^ра 

ту[  ч..»,  м   іи'і.  ,  щі,    ,  ,.,,1^   кяіа'пься  г.  р.і'и  хоча'' 

_»»;»■   1   чан'Л'-Ц;'.      тс.'):»     іі>  ;  ;•  .  мсгіп   ча   Г;   (.июі' 

.чаї!  .:(.>и»у   книжрчка    .і.  !■  ;    че    і»:і:   ;  кртячии  ц',- 

''тавніВ'Ч    І»'  тмм  шшЛі'\>'і'.лу   і:>'  а;''р 

йяжяі<  .і  а^нМ'Жі'С,  н  ч>'      ;.''Т  нар(>і\ 

ка.       /к      , 'илсрьлн       г.арі'нктл 

.і('глі.;!Нйй   ртх     .ВИЧ11ИИГ'-    пі, і,-. 

івііи       аикцічін.     никиї!). 

■  іітрої  ОН"      а»'игі.'итр[і 

іівти;і,     ..іСгівНі.я"      л.  <. 

р'И.  ,.ктнільі-иі;  •     в:і .  ка,  . 

на  ГІ      (жііікт  ,.      ,  І-  ;,..іил  і 

..ті  ;      чв;.нв!іг І'       і 

тс.    ,■;.    ГіВТО)^    і.;'и5ііі'і.  іі:і    , 

І!     СЛ.іВНИКаТ        !1     5^ї*    «'''КІЙ       І   ІІвЦ'іЯЛМіїіі       .1І1І[« 

гурі,  і.ілі'М  ^езирігі'чЯм  Лір  ж  за  виияткму  ;ш 
:іиач('н-і  ;.  иіс  ЯВИ"  в  зі'і'чіьііі"' ■  >  гі;'а:ялі,міі  иоьо 
ТВСіроми.  ь»  -«авні.чшмі  ,■  ш- >шпг  •  ■;;рм^НVI  л  .    ::\  пі 

НЯТКОМ    ІР/1ЇИХ    Т'  рМИПі;      1  'іЦіОІ.:р«'ИИІ.    ІЦч    іМ    11!)- 

іано  ііс  і!.і:(СгвВі-  .ііііічі.іііа,"  -І  довничок  мі'жс  иаіа 
іикке  !;р;і.к:  ич.ни  »і  :'.'іМі;іі,.    ім^Г'"'.  ;  ••   ''!іі''рілл  Дм 

МСІИЧН"        :•;     /  '■      -М-'Лиі:И     і  «'!■;    'І-'РІГ'Ніі  Іі.'І  І   .      1.    Я!. 
■^     ГУЕНМ.    »     Ч   ЛІ'і'к,.  !,ІМ"ЧКП      •■.'ІЛ      ЛИІЦЯІПМИ 

ГИСІ.    |!С1М    '   !:в':;іі.   !;■■  ГІ  V      чи    ''В    І1і)і:к    і  ;і     МІ'  ІІЛ.Х.    н 

("'УдеиніР     \/->  \     !»■,  і'ніі  йти      •   (Т.іі^и%    лнлеП    ІІІ 
терміни   і  .'..)б_.  і;   кй'#і  иі.:а   гі':-' .кіти     т^чг.  ьи    іо 

МРІІ!',:<    .      'і'ГІІ.    )<;іТі  І   Н  ІГО     і  :   ВЯ ;  її'' П;;і    у     ІСі'   В1.    ІНО 

ВЖ''     анні    II,  ац''!'    ...і»'.  НІ  •.та. II..  :і!Р  и"  .і.іпчиі;! 
сш^:     р'.і^мііі    г,    сг'рпііі  гяі'іі'Уаіп-.аі.і     пари  мін, 


■І.     ВІІ1     ІІС[  в 

.\  ж#>  т.чкі  '■І'  ■ 
,млрт\*     рв.; 
.внлііг' — ПІ,' 

,.В1.іЬІ  1'   П.  Ііі'ХКН'ТІ  , 

твн  наіилтиііа.іл'- — іііі" 
і  11-.  ..квассиь"  '.-ісіи 
.  ".сіілку  кні  и"-  ..глалту  • 

.,х«;ЧііВ*ііИ)     іс)кц-  . 
-,ч:крав'і     (І  і  "іа  І  ь    іі[   ' 


у к[а.і:'ч  ко     мг,-ичііі: 


і 


I  ■ 


■І'М' 


Л'    ЦіФо.іія 


'■■'.^     Кі)р(»тииі<      Росинс^кз-Уир»  иоььий      поавничии 

СЛ»ВНМН.      І'ііаВИЯ     ІІОІТПЬ'   Ьі:и|    .    11  рпиіІІЧОІП   ТоїіП 

риі'тга.    Кі,емеичук.  І'.'і--  р.,  СІ'  р.  .;';.  и.  '.иі  коп. 

..Миііугкнючі  в  овіт  иріі  ГЛиВНИК.  -иіінтті.  у. 
ііі'рвімоіи  нидаві'і,— ІЬ'ітаьськ''  Прявншче  І'  па- 
ристі'" ііпая.'.чр  ■їчі\\(\ц\\и  .з"»нячігіи,  іц.  і  щ  виии. 
Яі  Рііи[:вдчнк  її,  .і.  ііі'іп/іі.іі.і  нр  вп;:жпліі  його 
ІГОВЯИМ    та    1іИЧерпуі"ЧИМ     і    ІІ«1    ПрвК-ПІТЮТЬ    ІГ.    (){<%- 

гоганиістк  чи  няуиог.ісіі.  і^іані.  :"!авіаиням  това- 
риства І  тііорвхчика  Сіті"  іати  лі.  ніі<йіііицч«  Т' к 
.мата(ііі.л.  яки!  Ш'Жн-л  'тло  'іГфлгп  іюі.івхюмчк  і; 
■еюігиі  чаї' 

Нам  ііакгьм    прі  віюі'Яічикові  вдал'/гя  і[іо- 

ОИТИ    бІІЬШ,      'ІИМ    'іуло    ІН    »'Р1І       І  Л(,ПНИК      МІСТИН. 

('іілпі  і'ООо  слл  киклвчно  пранлячих  іррмілів  і 
віра;іів.  Вартісгі.  чі'іатвчил  ць<.іо  гловника  така. 
!Ц0  рцкииу  СІ0В11КТ  .чохка  Пмр  з  нам  рівнятвся, 
бо  ігоживй  праввиг..  днопсм  та  іїитрі..  г.іхова- 
330 


НІ!  на  росіГіськіб  мпві.    іювііірн    Отле  маті  іоі 
ми  рткамв  на  кожвін  троні  сиоиі  пряні. 

Ми  не  можем  (  ка:  птв.  ні"  словник  неї  6в 
А(  іаіьиі.  В  нь('и\  •'  тякл  члнал<'  слів  і  вяразії 
і'ипп.-іннх  на  <^>а  р7  руку  лбо  зовсім  иал.відомя: 
як  такі  слова:  .віікниііаймлепліі*  іволкяояае 
ні)Ь.  ..ввмтн>]ігчіі~  І  ніМ' латрії.'.  ..змдінііа''  (•< 
\\лл  сіаг»:і;  гп  иніііі.  Крім  ТОЇ  О  «  багатч  і[)укароі 
кві  іа  г>  і.сктт[іпи\  Н"МИлок,  няіірикла.і  „Смс 
^нат^ліін  р  і'сюянір"  .  віоирті>вать  ■  та  инп 
'іо'^лиаиі  аі.'їж  сігииика  6ачімоатов>.  1В' 
на  І  '  ловямі  іР'  ііпг!.пі»лРН'>  ■агі>ло(1в.  ал<  всв: 
ції;  Л'-і-шв.  ііртнр.  труїві  '"'Уло  іаін/ііпи  в  іір' 
■  іиі:і-:л'  і-  мт  ви  :прі'і  о' 
карні    І  '1    .'."й    і:іжі.в'^   '''В' 


НІ  Л 


провіниі^іл^іій    іру 


:•   кгі;>"'тоньквв     парся 


ьі. 


'  ( 


кн  ік:  ;і'тг  Тк 


■  з^рвікрь     6" 

наші   і-сллне   вс;^кі 
ми  '  І  >'  іакв 

.МясМ'    наїіі*, 

.ІРТІ  '  М.    '"'      ІМГ1  '-^Ля 

В'  >мт   вііаиі'і  '  .Пі 

ГРІ  гкогі' т»    йаі-'Л.'Сі.  та    р.я^Вііііч 

рі'Ю      а     і:    •)■■  ■\  Мі     Г.ВП  і'НІ.К.  '. 


мт   І  тла    і;оір'''^і;і.    іюіляї 


рмдаїїііцл 


І1Р<    КВІ    .  Лі'ГИИІ       ІТТК"    роіїв 

в  нкі  МТ  р*ляіа.  .Алр  ж  іірн  Ні 
речі,     Сільп  \ 
не  брппп 


ііі,'.і^аііі  і:;- 


Й01 
КНІЖРЧКІ 


X    Мовознавство 

•  ■!'  /  /  (-'И*>и:',  Б'.іиоея  ріднр!  мевн!  Нарисі; 
і;р.^  М"іі_\  і.і:ра.!ісккт.  Ми-.аиня  Кі.іг.  ^;.  Чр|  еіюв 
(■і,кі>г(і.   Г.ІІ  7  р.  (  І.  .;_'.и.  -;і >  юп. 

Г'Р'Тііу[  і:т,  М' жна  гачяіи,  і.'апи'';.іів  іля  ..шв 

рОКО,    НтбЛкВ'  .    МІМІСТ    КИПЖГЧКІ    МІІ     (^'И   ЬТ^В    і    ВМ1 

'•'•"М    цілком     илткорп,     ррліц;    такі   іеми,  ;\к  „кі 
рі'тка  і' Т"рі;і  ті.'іц.ірик""  М'<вн  .     „ііайкраіиі  лж^ 
ре^.,    лля    нинч>  ;,і;і     нліи  >     уоПі"      .-.Ч'-Го   іі;ім    Г)р;і 
■.те"  міри  о.'йі;   іі.чугмірх  ')  ІЛоЛо.'ВЧНИХ   Прань  ІИ" 
':    тгра.ііі-к"Ч'    М"і;і      Р''  н''е  теми   луже  герйозНі 
1.  ..іаі;  іл'їсл    '.  ір-  нр     р.'ц  Рінмні.    \ле.;і;  д.  •  иіен 
І'-  Нока^ав.  ;р;  М'.жна  і.  мжр  нр  'і'ТІГі.  ііонулл[)НІ; 
'І'Ормі   нікд  к  ТИ  такі  Томи.   !;  книжечці    ..лтчвлпг> 
і"ктіт     матк'овігп     і   и  і;ітлярі;і''Ті,.     Праьда.    щі 
литороні    1ов'^^|^'  р   м     юяких    ч;іствііат^     книжечки 
'■ттв  Ті"..\и   ноиерчмиим;  ■.ін:  ..  -н  нідтілі    .Коротка 

ІСТ'ірІЯ    ТКр.    Мі-І;И      і'ІІІ   огтоііиаі     ТІЛ.КП    про    ТІ    3«Л1- 

ВІШІІ1,  і''Т"ричііі  у.чоки.  Р'  ягщ\  ролнвь.члася  мова 

Ні'    ІР  і.ііОЧІ    ІОЧ    би    '-л^ЛШ!     ТИО'НИІ      ГірІЗКІВ    ЗМІНИ 

'І  "р,!!  чинних:  в  лелких    ч  іі'тина,ч  виклаї,  заипдті 
о  іИ''..!!»*.     коїиііек  гоі'.ні<.  .л    проте    кпіжрчкаоапі 
;ти  іаотр   гому.    хто  іілі.ки    П"чаи    нікапитисі.  ііи- 
і.іпіпі.ми  іг  и  укрніїи.су  мопу.  у  вслкому  разі  да- 
лок'.  'чл.іг  ,•^,1  ті  неначе  о  То  іі'іИ>лярііі  киїїжечви 
іки,ми    тепер    зяналоно    ві'.іпаі'НІ  і  и  лких    ГіІлі.ііі 
г.оіи.  ні,к  хіла.   ІІереВилто  і;нв;к#чку  таквм   енту 
;іази(ім    аиюгіа.     гакоіо    іцвріетю  і  ііаі.тииччіііюіг 
лооивьі*  До  тих  к'М,  які  КІП  викладає,  що  й  справ 
іі,  М(іжііа  ірлати,    хто.  і  не  <\\л(>іі>\   п  дуиіі.    про- 
чіітас    книжечку.    иті:;неті.('я  на  заклік    актора  і 
ііг)чіір  іічвті'Я  рііііоі  миші  не  таї:,    ик  тепер  яви- 
чаїїкі  вчаті.ея.  а  як  [  влиті,    кіпор.    то  о  то  звер- 
неться   Ло    Н.ЧуКОІі'.Гіі      ПИЬ^^еНIIЛ.    і'.    ІіІіі    ПрОПНаНДІ 

ііаукоиіііо  іипічення  мови  -вгіжіввість  Гіроиіури 
д  Огісмка.  .\1оі<п,  як(л<'  іянисаио  книжечку,  зра- 
зок тіс;  га[>ноі  іциро-україїк  ької  мови,  якої  нам 
так  рракус,  скорляво  тоцрр,  колв.  ..кожний,  хто 
хоч  яі;  ::ліііиті.  до  купи  і;  ііиїьмі  пару  слів  і  іх- 
пих, — вже,  Гіувас.  ннажас  і  іч')е  иа  іівгкмснника". 

Кппжечкт    СЛІ.1    прочитати    ни    тільки    всім 
там,  хто  ночувас  сеое  :!і'.нтв.м  ;і  пантеливт  обнва 
■|еді.ські:ми  ..тічіріл.ув**  про  ук[іаїисі.жу  могу.    а  іі 
тич.  хто  хоче  їй   не  аГц-як  г.ивчнтиск. 

В.  Лет. 


<^"ілр.<'м;^    г'ігис)дарі'Тно  та  веі^ринн^ия.    Мигтрцтво. 


!.  Сільське  господарство  та  вете- 
ринарія. 


І  бв 

К'Міі^  ■-'-*     Вгмі     іікарь  \\.   К<)/)ч.ин.  .,Яи  вибірзти  коня" 
іці<ИІіи    1'.  РУН!  ;іі:.і<'іМ'    яігіоіиім.  ;.    іі'  >ій    лалкиї- 
ми.  Иидавиміііьі .    ііиіН'і.коіи    іт'^('|ііііл.іі.іі.  -ігм 
сароііл.  Київ,  І1М7  [юкт.  <'ім[і 


іяаеі 

І"  (• 


'РІСі 


І.і    І.")!. 


Популяїмкс  ткрнііїської    літернії  ри  ЦІ.  ми- 
ингі;§.,і;і[іії    у  в;і'     ііж*'    м;і.і(і.    Л    ііочаїку    реїчньїцп 
'"    /КИЛ  Гітл>-(')  сііпіінтиіь    на  Г;  іііі'іі.ч;  т.иіиі.  л.и 
■Сі:     ііо    поки    що    іі'-    і^ілчими.    і>ніі;і.>'Ч!  п    и    і;(.[   . 
іф'і  І    на    япія«.гі.(Л    іі('рііі"Кі    .іаїтіпгою  і  м<г,і:г  ''тій 
*І'У      ріім  ^іразі.ч.м   ця  іірмі:   г.  И!."Мі    і!;!і![.;іі!І. 

ІІплміїїт    киїи.-ки  іі'»,;і.і}И:гксл    ия    .;  г.гі  ніг  і 
І'іМІГі     .;;іМ!і:іі,   іі«|е:-.;і  і,и.   ;і!  іьр   і  і;    ти    црп   ,. 
:;на''іііі!Я     мпі'  коі;нк.і    н   \.і.;лііі  ]і.і    і  я*    ';іі;іі' 
•'■.І  ма  І  м  ііеі'.нию  .інаинх.  \\\:)С,    і:иін.іі    '"'[н    і- 

ЛЛ       И     ІрТіІіІ      !'і)»і1іліі  і:!'  1  І.СіІ.    ,ІК      ['.І.ИІІІ      -1.ІІІ 
•:ііГ\    члгіни  •|і.і;і   істіи.сц.  і  і;   і  ік' '  ій  — іі  [.■  >  с::;''» 
■і/і.  яіо  ;і;і!іім.  І  Ц.І1'.  '  »і-.^Г..ііів\  ті;,і'.  пі.і '.[,  ,  ИГ| - 

на    р:ЖНІ    :і1ЛП:;1"НІ    Х1,'-р(і6я    И    Ій'''И      !.-■   І'і'іі     іл 

1    ||'.  як   хиі  і';  кігі,   иіі:ііі('   і  -<і';:і']і;ін  і  и    !!•''■    :'і;!.\- 
_:іі.   }и'   1іі;МІт;    '.чнг.к;.    »    кпи*).    II.;  •■■Тр;.);'/    уп.:: 
т;І    іклП'.г^.хогі    м>сф(,(.і!   і  лс;:Кі     і.і!\  г;  і:!;і!І.    :і 

■  !  ГИ'КТ    няті;ипі.!  І)   на   іі[.иіл  і    іи-іі  :    кні;і^.'"і».,: 
помітиш   .ми     Ж"іні'і     хиби.     Ііа.ііііаі,!    і:!іі;;к 
;іЯСіі      простої-'.   :.Ц{    іичх    :'ро  .т^плин  .    'аріїнн)    .ііи'р* 
Пиві    і'і!"'''    Ьі)ЦіЧм.    іІ.ІІ.КИ      !!;;      ((■■цміИІЙ     сТ'.рІІіІіІ     ЛИ.'і 

чііі:  ..'іИ.К'іі  іа  іи"    і:і    ..і,іп!;!Иі.і'і;і  і;і  "   иИ'Н    ім'їн} 
(.  ..  (.ч*рі,():;НММ     наманим    :і.\іІ''і.  і.\і    'іа  .іі  і'і'МТТі' 
І  ''1  па[іиіпьо)')  чоімм. 


ар(іі 

)ІЛЯ 

іініп 

оіійі 
и  Я' 
;іьіі  ; 

НІ 


■  МІ 
..Кі 

'-.ра 

ІЦ' 

•зя. 
ієн 
ні: 
пг> 

ЧКІ' 

тка 

КЛі- 

)ВЯ 

111Н. 

І.Т( 

іа 
ІІИ 
да 
ки 
и\\. 

гу 
ик 
іь 

)()- 
І  і 
ІИ- 
!р- 

гді 
ри 
а- 
ім 
го 
1- 

ім 
а- 
1Ї 


И:;яту    т»'М\     \и\-луіХу\-у.п_   ц.і  іпі.    іі'.і:і.и  і   \.\: 
■..>но.    1ІЛІ.КН.    н:і     пату  л\мку.    тре'.а   Г.т.іо-ь  \<   ■ 

ПІТ    гїирІПКТ    Ир  ИіНИІИТН    иИИСу    II' ір  Ма  Л  І,ІІ' ч  і )     (■' 

•-'рі.гру  рііГхіч.  ч     кпняі;и.    Сл^    І  знаН'ЧИ     гаіі;:-і    ч  : 
орсби.     іііі'  ;і;  таки    міскс    ^ітле     іруліи.    \лі!иі. 
"''І  цілі.-их.  який  лої.мион  С>)і\\  '  кла.і    •\'''>'''    "• 

і'''ІІоі()   V)   \п)С)иГ\\    і.()И;і. 

.Ітже  іарИ'і  нькнаіи)  па   1'.  .мя^ь.ик.\    нікаї:? 

■  '.7  ммрс^а'ии.  а  Піруч  ..  и^Ьі  іак  і  х-  чоті.са 
ігтаьіиіи  поП[)апит.  здорииу  к^л-іач!.  гі'.ги.ноі  ■. 
:иа.  Г)іі   \оча   і:е  іі»іча<"'іи     :ьі;;нача'-  м::^!"^!I>к   ііср- 

ііГІ.      але      йот      ^^\^^)(^^(^\\^^      П''     :.       ІІКІ"      .МГП'і'і. 

практичність    т<'ми.    науковість    М''і".!у  і  .іі 
[іатурністі.     .Мини    ріі'лли.    і!ю    кті;і:';у   інкалої' 

■  тільки  для  іірі'стьі<.  селянтіа.  а    і    .їли  інкмі- 

итноіи     рибіїиика      ил  і  глі.  -аі  рмнсма.     нсп'ріі 

ірного  лікаріі    іа  (]  і'льішс|'а.  .'івсрта^мі^  исмплинт 

'  іаі\    на   цю  киижкт    лі'кгі-рін    г-ілксі.кі.-і'иік.дар 
ких    курсіп  та  г ст.-'І  рлі  дпі«'р(  і,к    шкіл. 

Ипиіріітіриии  .:!К(і/ч,   \і .  ,  Ічїимкінпч 

'■1\     І '.і.     І Ігвіі>іг},к!іи.    Практичне     пасішництБО 
Догляд  3.1  бжолаї^и  нругікй  рік     П.  Ти  іар,!.    г-т,    ''і 

і.  """. 

.і-і'  11<і:п  .т  Пре  бжіл.  і'іор.  111',  ціна  ІЛ  К(Ліа 
іиаіиіііцтви  ..>'кра.нгі,ка  І1ж(;ла'-.  Мялкії  н 
чркіиіцині.   1!'1Т  р. 

В  своїй  іи'редмои:  аиіир    ііисіїтаг    унаі\     на 
іність  нашої  ііторатури  н  ічірапі    ііпсіїмняиькіп 
'Єре  на  С('(>  оі'.оньялоі."  дономопії  и  цій  с-п['аіі  іім- 
М1М  нас! Ніни ка.м. 

Цей  о^'ювьязок  антором  ииконан"  дснть  ло- 
;'('.  не  гіважаючн  ііакіть  на  і»-,  іці'  ігниж^чку,  ііп 
іовах  ангора  „напнСчИю  нипіх'  . 

Іі  книжці  докладно  ііі':і'!иіі;-і.аі:ті.ся  про  псі  \ю 
'іти  па  пасіці,  починажчи  ;.  »аісі;и:гп  рулиісії;  та 
!и-СНЯНоТ  рсвизії. 

.{4  І 


Л''Ьмпдмо  ра:іка.;;іГі<)  і  п;о  Гіорі^тьґіу  ■л  ■>  ро- 
1ЯМИ  ьж\:\.  І  пр  >  ль.' 'л'л\,  лкнмм  ік^жна  уникнути 
та  рятіїаііі  (ікіл  вії  хи\п>й.  Мону  ві!кла.,у  м.'жна 
ііп  .вати     [ОСІНЬ  :.ро.чу.міло»' . 

•  іід/іЛ'і'.у  улаїу  ііс'а  :лсрн\ііі  на  8(ікі:іііі- 
чій  і;,ігл.;д  кинжкі     іт;к«'      Д'"'[«ий     і.ілііір,     чіікиі 

аїрііч. — сс  її-'  іісМ'.іі  їй  іі<';.і:і'-  пі^і-  .к.  сіаі'іі 
ча'іи.  т.'лщ  кіг  .м')Л,.!ііі'і  '/^л^  >;;і'."жиі  жііаіьі, 
і.  ліі.   п    і;і;,іаио    ..   і:   і.і,<  уу    рі..іі!. 

Ііїна   і;і]і:жі.л  )  'і'  .'пк;»,     1>.,аіа.!і.  і, я  кі'ївка 
:(аі;М'-     а   че'.  і;с    чі;-  '■    і.   н    ;' ііі     па<  .іііі'.інькіі     л 
І'  ;'атурі. 

.'-іонсім  иі.'шр  і';ажіі:ня  [>  ^нтк  іруїа  бр' шу^ 
ра  1  іо-я  аатсра.  \\іч»  і'Гі  наїнсаті!  ьіцуіяр- 
іи  8»аТ"Міі*  '')Жоіи.  ВІН  і,мвиіі' ь  ''.ур.-Гіщ  пері!і  за 
нг  ■  тати  іоор',  ■.'\{,ічи\і\  мал-пкі.,  к  '.рУ'*  '''  " 
■  ип>  н  '"'ун  ''м  ;оі»'['Ж»  і;-.ті''ь  І  .  <а  '  прииітшіно' 
ич»г.іг('0''Пі   Іі  ві!кла^і. 

('л"/іо,  іа.іаті.  її.'  ^  .,-••«  N  .'д'.і  ;• 
ьж'  .анадго  к'.ішк»'  .іирі.і,:<'і,і:.  "  ир<^іінту,  яке 
ир'^те  і;ожип  рахувати  наукі  ь  г  глііішлВ' а^  Аі- 
'(.р  і'ішии.'н  ;:і!,чти.  і;іі'  і;ринціп  ичяння  трл.і#І- 
яог.  ■  .  іріжняоться  •  і.іі  .^віангії  іс  генами.  К}  їй 
Т'  іо.  <  ка'^ати.  п:о  ,.•  ріжком  *- ; сіопСрагіміяя  у 
і^жіл  ;ін.і;-'-^ь'"Я  і.  ііа  іульчка.  і  і:»-  поясіИТі  Ц» 
>',члшіі(;()М,  8н;ічить-  іочп  ^  ііє  і  ьаіати.  і  аж  сам;. 
ми  1ІІ-  <іі««ио.  ;ік  .ц.'зумії  тк  н;  •»•!  чітачі  '■"■■а 
аит(і[іі.  шо  .кі"и  гир(.'''Л»-ті.с«  •  :;-кі  а  іці.Л  і  тагі 
і.,Гі{мГ'.  тниііна  .:мі:птра^іі<  ь  г  іюіітгл"  ь  і  \- 
г.\\-  '  іт  гі'  майже  все.  .і'"  лат-'!'  і'Лху  п.ір''- 
нин  '-казаїш  про  лшхаина  'ч.;л.  іі-рс  т<'и;>  ;ужр 
плінт  річ,  та  ший  гь-ажці,  при  .наченіП  -ля  );і'- 
г!.,ім     па' ііШіІка! 

ІмЯХ:  Г.НШЖІ.Л  II'  ■  ьо.,м»  ..міг'ту  с  ліьжн 
ч-  иатк 'І'/,  :!і.  ;іи  сіій  кіч"аввт  ..і.аі' VI;  ік  життя 
('«.  .їй'    \іе  гілк'^мт,  ХТ'.   \' ч  П'/іаспм    мав  ЛД'^  і 

*  ГИі','ДИІ.і,Ю    ОПІКОЮ.   Ні:(Ми,  !,!■     В  і:. 'І' V  іЯрНИІ  км  «ж- 

кат  ти'Сгі\  наВ'^ілі.іііг  тнака'і  ком'^иактівімії  вм- 
іла і\.'  :іовиІ!і'НІЇ  віп  :я:  «^паіури  і)-л>-  іоЛршІ. 
'  іг"^  дімпі'ва 

XII    Мистецтво 

:',2:'.  Л.  .7.  Меч*  *ів£>>ія.  Украмигше 
исиуство.  Чариігі  рсь  Іі^ІТ.  і'і.  Ь^.  Іп  ^4'. 
Мінім  іюриоіо  (рорун  гу  ч<»іі7рн*пьіа  кии- 
,і:''чка,  іірикраіп^^на  «  гильиам  іиі^.ітніі'м 
на  с)кля.-іяі!ііі.  11аі»'л:итк,  іи-ру  іідом<'гп  уара- 
іікькоіо  архинигіа  іі  ам^'олога  Бадвма 
Модзалеисі.кого.  Лнтор  в  іі'Иіул рниі.  и« 
().'тяЖ'М!г\  няжглім  науїсовиу  апарлкім,  па- 
[»Н(  ах  иііайомит?.  читяльнікл  ^  хараїтари- 
ми  I^рйКV^^таии  уіпяїні'ья"і->  міґтецтва  ж 
арштгктурі  (ік'рконнііі  тн  ••ітскііі),  ориа- 
\и-нтпііі  (ниіііияанкі.  еуми.мп.  плахті  та  ни.1, 
у  ннроГ.йх  пііляпих.  гіиь'янгх,  ііетяіковах, 
в  г«>рпрі.{6і  по  дереву  та  уада)ваііві.  Гово- 
рячи про  унряїнсккр  ми'-тацін".  д.  Мо|,ка- 
.«евський   ма«  на   увя:^і    чаги,    иочиїаючі    в 

другої    половини     Х\"ІІ     ІТ"ЛІІТ1      П^  ТОрКЛІ»- 

чись.  раніїцлх  чя<  ін.  через  те.  що  ^добої», 
коім  укра"ті'і.ке  мистецтві)  віюрпі  сг^'іе  вв- 
яниі<і  іі  цоляїо  няйбіікпі  яскраві  вравві 
іародньоітворчсх'ти",-  як  ряі  ^уіа  друга  по- 
довша  Х\'ІІ  століття,     к-ли   й   іючанавть'-я 

34-і 


М   <»  ♦'    (   і    '' 


!' іііііт  шачіи')  мя.'Тсці'Вд,  1. 1. II. ПІ  |і!ііі;іі  чн- 
гі  »і'гі)|)  II іитиінг  ч»'|ч*'  г*',  111"  тут  ІШ»' 
„так  ▼«•    Н(^і''гі',    таїї    т^'мпо,     ііі  >   г.лпо   іц*- 

)     '.'?Т1     ▼5»Г*11.ПЬІ:0'ІІ     Г.ЧС11'>И1{І". 

Х«іі«кт?чіа»т  1ПІ   і''-.і'і!їі'і    |іИ' II   кіоКіИ'ї  .; 

'.А  І"!' '  мті'ч'в  ,'!  І  ',,чж"':ґ;і'  Д'і:і,п;і'.  ';  ті- 
іі  Ній       !'>;••  І  ','-.Г"ї    1!  ■:^»іі)і    И     1'.    :;ч.  „,1.'М 

.■•(їтіи  і    "   :  ,.       II'      :■-'!    і:     ■■.!.  '■і'л    і!>';ікц 
»*  •  'аг*    ч»'-у    м    н*;:і>ж--^    чі  і!«М'1^■ЧI■  м.  і;  Ч"- 
ч  <"    •■пі"'шщ'    ■  і  '«    ,'    іі  і::і  '!'    '•  »іі' і'(":  І  и:і.    Ьімрі 
■•у:  і    п.    п        '.і    •'.  т  »    .■  м  1 1)    а  і<  :     !'    р.ііи     ''і,"!" 
•.;«»■*-•  II.  т    і    ,1)    _•  І.;  .: !  г!    і,  \'  хі  у. 

.  /   _  [•-! р' 'Иі/'чі:  >. 


X'';.  Поезії. 


.і.і:іч   ■■оо:і 


і.мі-:' 


І 


о  "І      к.     "    ■  ■        ':     ч  ■    ,'  '    ;іч  '     ил^  :  *        '■!'■ 

1*1*       ■'■:»  ■•  —    іі  ;         ,)■!;-,     :;,і    ;р.і,'  .у     -  ^    ..,<.■,'■ 

■  'і    ■■  ;■»  і:.,  .  .■"  «в,.а.    :  ^  .;  іі;^.     '.  и  ;,  ,!|,  |;ніг^        і  ■,,п■■■ 
^»■'     а    а''      і''-   •      .;    >••  і: '.іі!.і  ^      п'\   .іі  ..■  '  м.'М   і.- 

■  »«.Л    >.'.  ■;*и»      і^-«(.    і';ііи     •;■■!..     !■.     ..:  ра  іі(  і,і, ;  ^ 
■  •-.'її    і  ■<  ж        .).,■     •  '' ч       т  ІІ     ■>   иіс-    і;,    ;іііііі|і'    !!Р 
»■«•♦    і;м.   ■■■!    .■        »  .ш:і    ■  ,    і;    'іаіаііі;    \     і'іп-     її",!' 
а  ♦  ""вмі.    гі    »чл    я    .    %        ,  :'і."(і;-    ■ » ги     ■  и  і   \-\\\\ 

Т*Ч.Г,     ЛІ    '     Ч'і'    ух    ■  !  ■я  •;■•!«       І<Т!'     Ч       І'Ііі:' 

.іч.»»    гіі       .  і-   •■> »    і.  ^  ■  ■      ;:::і.ііі      ..'і^ім,'     'г 

*    і   Іі      г }  >.    -  ■     .    І    •       ,т . .  м   .   ■".    -  V 

«  ^фі   -      -к       >■     и"«і;і     і;.і::)'  ■ ,  » ■;    і;!,/. 

Іі.  •  ^''  ■  '.     іі""/  ■■•!       ЧІ*І:І.     •'•■    ■     ГОГІ,     V,"       ■    ,:.:^ 

!•■  І',  к*     .  ■    .-.?        ■     і  ■  1  у  ГП  г    V  :  ;   І:(П  ІИ      .>  М,      іа    ІО 

Л:)7.л     ;  •     І  Ш.      ^.1   ■    у  '  -      .     І       .  ■  !    -  і.-    . :!    г  ,     ',■■  І ;■■.■■   .11      і  'V 

л      >-т »  ц?.     «  .'.^іч-,  ..і'    ,'  ;ичі'>'!:!,і  ;:і.сі!іі  ,\і;і 

-і   '     »       .     .             ■■  ■      і:'  ^  .;  і  ■  )•:   ':;Уі  і      ;       '  ■■•  і  мМ'ї  ,,■  .і;' 

'   Ч\Ш       11,        ік'ІіІ    ,       ',  іІМІі      V     Иі.  1  ■.         м|';ІІ     И.    !■ 

.     і;         іч    к,»«    г\.    1         1і  '    'ВИ  )кІ      'М  )»іІ    :    І1і\;;!\-    и»- 


ІДІ       к     І     І     .і.,1.     т. 


її!    ьіі  V  І  й  '.   :і  |і.  і    І       ■  ,1)')    :т 


МІ    *чхоіі.(і   «.:•  І    і,-;кіі:,-.   ііа   'і"   ми;.!іі     гі,,і 

-•?«  \  :ч  •■  *"ь  ■;'•  і.гар.  .V  ■і'^'г:  \\*\)\,> ..\\\.  нк 
і  и»  -Ці*-!"  я  'и''  чмгу;  і:  ■  ■•■■.-;.  ііі.:і  іиг,.! 
';:■«■»-'  І!-'  ■  ■!  (•■  ,'••.■■;■■•'  к>  »'Ю:іі  ;і,і  ,>:"  ит.:. 
•  «..«іач  '[' '■  л  !■  ,і.і>х  '»ь-  ;і  1  ж.ч.г.  .(••  Л4ііл:\;\ 
кі  '!  *(г  і  «їй:-  ■■  і  .7  :  л  рі:ій  гпі.  і^о  і;".  -їй  и  , 
■■•  «к»  І!»'*;'  II',;-  І  1 ;  • '"і  .і-  ;,іі,  т  !•  \  ..і  і^і,  :ікя  >, 
«а    '^1  ра^  к'',іВ'-  •   1  к  ч  п,'і    г\  іти.і  ,.  Пм  >  К'иі.чіга 

."і      :  V        П"  іІІГЛЧЇ  ..   у    Т»  І  ■ 

.'  >я   ■   і.і*і!.   і:   іі'и    :,'■  ,;іі м<  І.І.І4М. 

і  ''    ГМіЯХ'   ■;    'і  '  ям    "І   ііііі''!.і:і<и. 
•■(і|  т^и   --у.-іл   і.'іляї;   ;    ..г.гіг..     (І\\.ит  .'.і- 
!;і~га   .1    .<'.«<и.   ;'»і'Я"    і.     т.    1).    \іі  Г(.іі  кич.  .1 ;   іи- 
\і*щг  „П"-!     II     ч:і.;    і'.аі   11,4".  І,  >■].   1:1--,    М  .„!\'м:,т 
Кобі»П',-і,м<\'  чі  гаї'ип: 

.пй   на   ііші  тя   ІІ   іі:і   !>'і:.'піімсі.і.им. 

}1;і  ЦІЛЯЧУ   Гїито'.іт  ■•приіпкиким. 

Ом  там   і\':яв.  г.  //  /,    .п-цк  Голиііг  ...  (,Д> 

»■.".    І.   '''і-;..-    сТ.    ''  ■'      -"'І  ). 

.'гні.   п    ІІ;.     -■■•     ^.V^;і    ■.гт.    .'і'      яіп.ігі  ::іі:іііііч 
•їоал: 

..Чооотк   іт,па|ін;і'  обт;,.-. 

24:^ 


ИІ.ІНК    й:і[і\:ПІІиН    ма    'ТОН)    Г'їЛОПу      ІІЯІІІ. 

чс  іліа.каї'і'іи  н;і  тг,  іци  <  іл  'ітг-  у  іі'.іч^-ж  ск;і  і'і 

..'Г'.ІІ    ічОімі:    .'и'рв  іі'і.іп.-- 

Ч(іі'і';і1     СіТВрг.ькІ    І'   ГЯ1  аі;    .  II   Г.   :'•'"   І   ПГИі 

.і;і   чі)і\)-іч,  !!   !;.ч;іі;іпі    ІІуліпм   ..  иеи' •іі(іаиіі(Я'(«  \ 

■!П;';і;іЧ^І,Гкі;.   1  м      І!І1;ІЛ!ГІ\'       І^ІІТ.      Л|і.     І.    і'Т.     І' 
.11    І^иі  и: 

..  \    ьі>.пчіМі.!;(у  ПІ  ініп'ї  і.і-я 
І    ,-,.  ;..'.ачіг.;   .'  ''іиі^егі.  іГ, 

.іі.І     і'.іи'  .     ■у;і.>рі'і:п  !■    ::'.|і  !і'!Сі'Ті)і!І.    !;■.    мч   'іЯіі.":; 
ІГ.К  І  '   .і.  .   ■,■  ЛГміл    !'        .  :•'  і:чт     і""..'і:|г\  чм-    -.і'т 


ііі.Ц     '(..-г 


;  V  і,;т»г!. 


■лчтііи:    .!и;і 


Ііп:..^:  ..  ■  «тарин''.  '.і  'З  :'і'..і 
і  1  •    !  і  І. 'І  -ч;  ти   •  т  ■■л  '/•'/ 

Мі:  "•  ь,,-.,  ;і  -я»,'!  К;  ,•  ^''і 
'І!:  1'  Ч  (  ,,-.'  К()і'і'  .-.  :  .■■.  ' 
'   П      і»      '•  »■■.■/■ 


.  І  і  1  ■■ ' .  І '  и 

м 

'.'.ф-\':   '    і  ■' 

і  1':  Кі  .  11  Л' 

■;:і  '..л  .•'■•■ 

'  "І  !іа      • 

Ч,'  1:1      .   ' 


т    ;  ,:і 


I     ■  •> 


г 


. ;  ■  « ■  р  .  г  ї 

Ч .,     !'і  ■  ■ 


»Т1  ■  і' 


(  Ц  . 


іп  і 


;■■  ■    і;. 
;    •'  ;  .  ,  \ 

1.   ■    ..,.!!, III 


:г.    М'  ч.і-   И'и','.\  ■    •;;  а.і.;.  ■   і;   ..  .  т  чч  •: 
;  і.  І.-'  ч    І    '  ітиі  ■■    реї     ч  )  (  .  .і;<  і  '  ч   ■ 

,•('.  'Я  І ;'    ■  ц    іск   1  .-ч    ;  г  ><а    .чм    ■  '  '  !'■ ;  > 
'    ■'■       •    ■■/и  ■■■•  І-.1.       ►    І.;-.    ,    .'1!:  ■»  \:  ■  і 

•)\      'V,'.       :і'   к;г    ..-«І      а и   іХ,   1 1 

Г'.'Ч  \   ■      І»  т  -    і»_т    г*  ;'  ■  !      к    ,'       '    і.^'-'.іі.і 

'о  1      *  '  .1  \-'^кЧР    ІІ    :■'.         ГЧ'    їм       |;11І1 

і-^  ч. :  1 1  !:  .1  І.,-  ч"^  у.  .. .  1  ■  1  т  І  .1)  »-  '  і'  інть  :і 
'  -:' V  і;;-і'  і'і  1  :)■!■ :  '¥  .  гци  '  ■  ,  II  І  »;.■  щ  к»;  '  -  '.і  ч;- ►,  і' 
:»  ч     ■;    •  !      І  Ч'сГіЧ    і'  »  •  і  і)    Ч  ■■'•-' Ч.    1.'  II  :  І   ;.   .   .ч  .іг  ■.    || 

,'  ■      '  л      •.    і"і'    .  г     ■    ■:  ■[      іі'я     іч'к-і.:  ііЧі-ч.   іі'чі   гі' 

■і;і       І'ЧІ.       ІЧ    і     "        І       '  »  II'      я»:!    Ч!.       Т..'Ч      і'..'-Мі';,' ІЧЧ'і 

,ч  чч  І-  ■  '•  >■  ча-  т  '  и  І.  .;'■■.!■.  І  ■  .  чи  т  ■  і''і  чп'Ч'іии 
ї'-'ч  І»,  і'  ч  .:чі  '  :."  (ікч^'Ч  І';і  і;  і'  і'  .  "■ч.;,,-;!а  і'ч 
і'іЧ'іЧ  Т"Ч  І  [■  і!і  *  Річгівіч- їй  )и!іч.'-:  ''її.'!-.' 
чи  41  її:.)  ,  ;іи  мі.^  ;,,  І.  ;,'•!  чі чі:  !  п іі;і:ч ■;  !:■ '  чо:  і  ' 
Ч(  ■ .,  ич,  ' 

І    'Мі'-::'    ,•■■41  К'-и  ,п  таїх    і.' і'.',,  ;і.і,і;і!л  • 

,'»  Г,:'-   І..  і[і,м:  і  ^  чч-'.'    .\    г.и  ■■!:;  і  і  "ликі    '  и  і.ч    корм] 

■\|і!(!іХ     Ч'МЧ.К^Г     '.     .ЧЧМ9'         ;.Мг!'1,      „^ЧГМ::"-.      Л,',|    | 
ІТ.Ч'і;         ■іМІ'Ч>    іЧИч;    )    рЯ     Т'    І.    '■.    .',;..    г!,,'|.|іі      :і     , 

■Пі,  г   >'•■  і  ■  г.іг.''»к().    ч  і,     і  .    .чаї""    (•  г.    і'ч  Тії 

иіи.'-   І  ■  г.   •<  .   '|і^ч-  -і''  І   І.  ч.і.і[(і()іінч     1  .  іімічи'міі.і 
ік-^іі.і  1^1   їі'ічі'    І  -і.    :.    '.    •  т-.«   гчііііі    М.іЖГсЧ.іІ  ч; 
;'чГі;і     ■аічічії  іЧ(.   ч'м    я    :    .   ,:.•    і  нижчі,  яі:  і  ічі  ні 
■ім\    і'ч.аи^:*.     .''і.ч.ц-     мі.-чч"    <'г.щц\пУ'   ч:  І   икі-ч; 
■  ,гііі    і  'і-іиі-а.   М'-к^   ч;р   »     » к;   і  оиа.іічі;і  я  гоиніч  • 

іМ'.і.і    і'міо   ял.-^чи;    їм.:  і    чі  і   виточать  ..ир'їцічіп 

,і  їй  .кі^м'ч 

.  7.   У 'кіУчг<іл.ч/л 

■  '■'І'-      7     Ч'Г"іг:і''Г   Пісні  про  Днімону.  І  »м  іЧ'р 
чіий  лі.ч.^і'.   Кав.  !'<!  7  р.  <'і(,;.:7Р..   іч  1  Кіір.  4(»  к. 

■''!.  Мяиічика  іііл:(;м  іч.чіе  ічі.л  ча  (чф: 
»!.[ чіііг  і.ічм  іііі#ііі.  І!ніп}кнгі>  ноип  П'К'Гоиі,  и 
'іГичгті.  ирі)  и«  ;  іпіі.  Ці'  сіііккн  гліаіч нитиму 
ікі.іі.і.чі  чіммуктіївні'Му,  ПІ)  віі,тав  іісрев.'ігу  н^I<^ 
іячіїли  мотивам,  .іііичіі  ііі.в<^а  НІаіириі'и  ні  і 
,  1.-.-МУ  ПЯ1І  і'м  чожня  і(яіи;ітн  ирігічаїї.нинп!:  паіі 
ч.чіііі  '.  рмміж  ііп\  'і  ніЯ(>тііК().  «дині,  які  іакч; 
ччакич'  уііжая  вчитати)  сімміи  іагаїтюті.  Олесії 
Ч.1ГІП  роріпих  ного  іГіірппііі;. 

І   і.п.пі  і!И   н  ., Піснях   іір  )   Лиаьопу  чіітаст»' 

„Іярно  як  в  парку.  Ііагряні  ктпу.и 
И  іолото  й  Гіаі»ви  виіраіоті.  стежки. 

84; 


II    «  «   .?   і   ї. 


І 


:.|іііиі«-т  ти,  мшля.  т  царстві^  це  кшкм. 
Ги  принесеш  млпі  (.'ошип  і  ілгкш''. 

аоп;  ..:;  лк>С<>к^и)  і'мгірти  ііе  оо  руку'.  аГ»и:  ,.И  ат 
іиі    кіЛЙ    іішвіїяті.    слона   й   иісиг.     «лм    яіжлься. 
що  ііи    маіт-'    іпфсл   ссбою    невдатну  пародії)  ия 
..!{•  имі'ькі    оіірп.і''.и'    < 'інгя    .'ч.  1 ),  або    нп.    шир 
кої'іичії''  и(*го  ..ІІІ.о  ркку. 

М;ігіірнк;і  -\\()іі'ї  іим-рпин.  їмо  лш''іцті>   >•><.,■■ 
гй:ш     і     п('..ви--.ііітстк.     ;І"іуі'Мо    і    сі'ою    кмцмт. 
якій    іірік'а.ічу*;    ніріиі.    иія     п.ілван    '•  ир»і.>ііс;іо.  •; 
іііпір'і.і  Ч'іпил  каїт! ітіігі.  ^(.чг   НсМ'-^і;'.. 

.Л1-.!ІЛру»іТк   ЧГ)ВИИ    II'     .Іпі'ірі 

'    .11!.'!.уіІ,     ИК     К'ІДі  'ЛЯ'-. 

1і(''/-іі'    іірокІ!і;:і;іікнаІ    іь''>''члк    чясти  ііро'іи 
іМ'.-іі.і-а  г.і'іі  В';і)  ту  ішіиукііиісл.  і  м.  у:    аати.юш. 
і;'^-'і    гі!раі;т.    \    П''і'і(;і':    у     ик(<і'.    ^іI)■но    п«іяг;іі 
''Г    І.ІД.,':Л    5ра  .КІГ..     \ВТ  'Р    ІоВ'.^аті.    Щ)п     ''Ьиі    Ир  .) 

!Ц(і"ііін    1  кохч.іп«і: 

.  '  >.    як    ;і:"    -г.іж»;      уіірипатш 

Ці   і  т''(,ні.кі'. 
\'     ;ік  вни  іюіп''а  ■ті.ся   'чкч  ^:гго;  пуч  і-;іі:!і 

.''(^іі.П     «"Ш*»    Т    гщі    'КраГЦ-      В1.І    ГИР 

■і:піл;и   и^м 
'иГ  ,7 1*1  НІ  ,••.  '■' 


'.  І 

■   И'-  зпчіи  меві  іі.ї.лі/'.'  .-І 

І  і 

І'-КІ     '  !Т«ІЛ'    ,     ■  •',■.-■/    .ІП'Р  Ч    ' 

\ 

інша    ;о'-к:  :'чі:і    ▼«•ту;,  ■ 

'  і 

.  '    І  н   іі  '■  'її    іі«   !!риІ:г;.іі» 

І"      1И     О'.  .1'^ 

■|г' 

'С    '   .м-1    /'  ■    ,  -:т  т      '"^ 

\  ,   ■ 

ііІІ'.'І  К.;    М'іі;  :    Г.    ііиріїяі      л 

:р:іі.'Л'І!< 

■  і   к  >л  ^[іШ^ио'■^ш  ^с  мц*-. 

і:>'іірав».: 

•  МЛІ  ';■     у  і. ,ш  '(>!,-  '■'-. '.'/ 

::  )  ..'!!і.>;х 

и>)  чалі.іиі»^.  І)  роді. 

( 

>іи.   --гг.і     ш 

і'и 

■ік.;іі  «■■     '•;"    '  :  пгтг  . 

Игт 

ЧИІ    рЯ  ГМ|і        .^      ,      ІСК  Т1,(  , 

■1    іі'.і<ч:т. 

и    )'*■.  "■  К' '    ■,:їіііа!  11    І  ро 

і.И,   мк: 

ІІІрПікІ    Ні    я< 

іі  Н1І  <"і. аикк 

11с".\"і.    '''ЖІІЦЬ 


КРІЬЛ    ЧЧ  -Т' 


ЛК1   ряд- 


і'1' 


.  І  п 
•\    !; 

'ЛІ 


•  ;    Т'  ''т    я 
(  |.рі  і    н  . 

.І-.ИЧ?І|ив 


:'і  V 


ьірі' 


І  !1Л    кі   ЖН'^.О    ІЬ 
ІЛТу    Г''    ІіЯІІИіМННі/-. 

.<і1Ірниі;а  гклаїаи  і  . 
І  7.  І !"'  аіінчш  гі,.  ііі'і 
оілі.ше  ;ік  іііирокт: 


'Є'і.-ю  иі- іор 'упраіно     г.івштк 
ІИіі  члЯГТкій.    ь'о  т  рШ'.    11')''.;:^. 

'.   \'1  і  І    1')  р.,  ис'таініо.__ 27    І !  1 
ііп   кв»»'-і,  зміріжк  і.іміЛ'і  т;іохи 

17о    ІІМ,'    ЗЯ     ■^"II    І'ИІ..    ІІК    СіЯ.- 


чимп,  ашгор  •>)*.•'•  да.іі'киіі  от  мтдроі  раїш  І  о[іація 
пііікчо  ьор'п'  іяти  ко;!.'ит  }ііч  і  . («ржати  .і  и  іюрі- 
■}"'ЛІ  Л')  і#пк,п.)і'о  <.<>кі.  Мін  пише  ііоіапцгм. 
ОЛІІПЦСМ  '.їж  КоІІі'І.  І  олрняу  ж  іітгкис  в  Л{».гк,  оче- 
П1ІІІО,  ііеиііиП.  що  н.ітхн<-іня  Коїх  півев* — Іія 
жял..  мд  зііумі'іі  :-о-(  іартваги  авр^'ра  •]»  наших 
часіи  ііоетош    (лмою    'іажаниа  іілсатм  пі;  і.«''іть. 

йому  И'ИІИІІН')  М.ІТГІ  НИ[И'(^Лі-НИЙ  'иак.  гвхпшчиг 
киучкт,  лііаимя  і  ку.'ктгріїу  {іорчу,  одним  словом, 
ві^е  те.  чого  С)і>Єі:гк  іВГОрОВІ  ,.Анимони'". 

'Лт     У.  ('.  \\пці}И"н\-п.  Хвилі.  Книжиа  друга.   !!')-<- 
ТИПІ,.   і;'!7  р.   Н.І1І1   2  каро.  (..'юр.  15!^. 

<)''  ц;іпі:у    іірпдоижтнггп    иидяїни  спої  тв" 
ріп  II     КоИОИїЗИК''  сопіспо  ішкі^нуе. 

Про  ііоєтиіят    іія|)тіі'т.ь  пертої    книжки  чих 

«творіїг-  ми  н;!.;?  скааали.  що  могли,  в  4  кн.  „Кни- 

га].)!'.  (р'сцЛ"  і'^ііі.  ІІ-Ітом  нявоїить  нас  наїцесуи- 

іці  іумкм.   І'іиі^чо  ШКОДІ  паперу!  Птльїарна  мо- 

34у  "  '  . 


га,  безграмотпіі^ткі  Івро?  іюем  и.  Кміюиеяка  ..ро. - 
иатякуютк",  ..реітть'-,  .улиісиь  житт;'  у  уп.х  ,.жмі- 
:;а",  Іііснчрнко — ..іідтгаи".  на  кижп'^и  і. рсці— ..чу- 
дасія", і  т.  мяш.  '.]  тсЬ"іо.  іц;)  ^^^а1^^■11.чо  в  пін 
гний,  гіпііікаіить  хі'^а  рг'Улігтс'ріп  Сутучоїо  ''■іог- 
рафичноіо  (ііьнвка  ткоі!іі<-ьг:нт  'Лі'-і  меиуіікі» 
•  риіьання  II.  іі'оіоі!<»иі;а.  яі:  він   і;о"'Уі;іа  носа: 

.Ма)  уоіїні  жарг'  іііичії 


Ксіо  »;*не  '  то—м  ''■•  к'ш 
Іі"знриуіа  г.хтрнм  .'Кмії 
І  одразу,  иач.'  ^-і'-. 
Ол;ус»ла  м»иі  і  І*-'. 

І    Тґ>П^р    я    К[іИВ<Ь   ;'  НІ. 

Цвідяіам,   илч"  кссіїи... 

1   коли  і^'ііявіі     кркі;і!<  ^;іг 
'корів  <>.і»оя   К').!'татуг,  01.'    -і*.  ■.■ 


"ЄГ 


■  игач  и*     П' 


I '  і 


яв'с.   тпяла' 


ззіавввсі. 


."Я     - 


*■  ,*<» 


■*і. 


■ІІВ  01} 

•111 


І1І.!.- 


!:'.'В!/іи; 


чи 


*і,  '■•['Ц'"  '  ги  ха.:!ь'Я. 
і  .0   ■.'Мкии   і^ 'Гад»'  '"к-я 

<  ие    Ь        ЧОСТ...    іиет',     — 

і-о  і.гяі.'ііі.  ХТ':  ііи'о:''  .  і^і-т-ікаї  ■  .ч"  ч:;»! 
а:  Коіїмнвнк.а.  ьітр;і5у  .•:  »  ІІС.  !.'  и.  ■■^^.^^  . 
•,і,     ИР  и':<.".\    '   '•ніа^'чп   ісі'с  м   лпіи*- 

1  лаг'і'.'іовв.   І'ОЖ".   1   м^в'-  '  :■  '.  і-' 

І    '  И(/.ІКІ  і.   ДОі'ї'ЛІ- '    т    ^    ві    ;  ,■ 

и'ИМ'.Н'.і      КГІОНЛК  'ІІІ     .  Г.' Г  »  І'"  Ч*' .      •"" 
.!.<)•■'         !'.^і'ї(_.Й>'.і'1п      (^!I'^ЧКк■.■у       !■    ''і'-і 
:ОЖііН'-і1       .     В<-Ш1''Лі    '      Ч;^1     і<«'''»»'    ■> 


/,'аоп'' /'.     і/сіі,    '  .    ПцРі      ■і   ппчі'      ■.•■р''    ..ад 
ііс)оіМ'П:і       Мі;.<".ім       Р>,[.    ш  і,  к      : '.»^^В;.!^  ;;  і;і' 
.  !ІІЛЙХ".    І'.В  ',.    ІЬ'  7    ('      :-,'■■;,.    .А.   .\п\  А  •   к. 

.,!>  інтррвса"  ,о:,и'Вчия  ;<іиі!і«  яа;г''  ,  .  .іітр- 
;.атурь('і''-.    '''"•міу.     ; '^іввт^т    і   ^  і')у  тгл%л>^л  \\ 

■ожнк'^       і'ОрМИ.      я     ..■■.ХКТ      •,      еВ[Г"'Л^!;''      <      'а.М^і: 

т|;^^:и^;1.^і'^.   М'  ви,   іМ'ї   і.іа*  л  ■  іедя»гі    к-^жл!- 

^ігті  ;ля  шіі)'  'іання  я  к.чкіі  к:»'аі  ."іх  .її-;  *-ік;і- 
;.,іилі.  і  нражіия..  гіи}'::ів  яя..;о'  чтж  іЄ"Иоі  куп.- 
іТрі"- віП)  сігав  }!"р'.а-.иІ  кш  і-(»вглвк\  т/-  ;  :;у  и^  ;\ 
аврукладін  з  вііт«мч(»И'  гм  !  ктлктурвого  \!аі!іиса. 
ідного  і;;  о. цовопол' :г;і{Я!;)в  ■;  рг.  нц;- іьгого  .  иаг'- 
яа'.'Иіму' . 

.  !,п  їиіріика  твіЗаііО  ^віа.ягь  і;»»оін;а!іш\ 
уриваін.  вішукавві.  ілрмовійнвх.  як  иі;  иіоьаиі 
рондилі.  котіі  В'їня  'іаіа'!:''"ь  св"*»'  ^хвм'^ні.  !Ір- 
іі»кіаі  *ро'')Л»>ио  і'ла»Я".  інтааться  він  д(»іі:  '  і  ; 
аря^мііети). 

.І!ОДр?^.  ш.п  »ва>.'!.'я  кя  моегвіяій  і  'рчі.  иіа- 
иуьть  І!  '-врім.  укрк;а -ккит  іи-ві:!'  її*»'' ;гаі'ікВо. 
Іхулктури  слова  у  і!«'-  іце  нема,  і  кнмжва  ііерс- 
кладії;  П(^[юиого — один  їх  периівх  к[)Овік  па  ці.ом\- 
. шляху,  ще  веїв  ю  удо("говял#вия  наїііОі  ііі'^ма- 
туріо;  ионк. 

Д.  Вороний  і'іпрв  зро'ївв  ои.  кі'.'ін  ■')  II•іг:*г^я- 
мув  ш'іх  парияецін:  І'.ррзіа.  .Івияіта  де-.Ііія. 
улюПлвиого  сВ(»П)  ('вллі  П;'К)іі>ііа  і  склаїї  он  ;{ 
ьих  невелику  перекладвт  аит(;логію.  Злвіанпя 
ЦІ'— для  Ііороного  пг'  нажко.  я  між  тим  іііажи 
фр»ниулсі,кої  ТІ  еіІ!,  .М"Л(}.  киxова^и  хоча  ',  трохи 


смак  1  птхо  пам'ях  с.-М' 


ГИХ    II(^•Т!В. 

■  »  • 

■  >  І  ' ) 


І  [   о  *»   X   і    ї.  Музи  к  я. 

'■'>'2'^     їв.  <^р(іч>,"    і^віпр»'Г  Ьго    Збірна  вося!      І5ш  ::,1і'     . /.    /{чш/-/..    Стеїоіі  «орі-     ііпо.іі;.     Кііпжкп 

іячпя   іі\ті^.  ]\-)'      .1  .лч"     Ч.і  к»гіі.   І'.'І-    і'..   іМ'ї;.  іі>'|)і!і;і     Ії'а  г»'()і.іИ(/с.іаи.   ІУІ7  р..  сто;!.  ;;_',  ц.   ^Л  коїі. 

!-і.;    иіип    '    р.   ■^0  км.і  .\  !м  іцнгіїї  лніСить  ікя-иііг).     ті'М\    дуже  тяжк" 

І.чі.я  Фганса     .►.  ■     ,   ..та   г.   .чпн^ч,       „,«.  ''>1'-    •<н,,.гн    цк.  кииж,.,.    1!  иіЛ    іі^м.ч    .,і  одпоп. 

і-л,ті.,  :^    .  .а  .,   Л;    .,^.ч.о:..   іи.11   ..   і:.'Р..і.н     ■■  •  -юж  ""''•^'     «/Р"  гімл.ю.  ги.    ні    кі.і.,,     і,..миі     И'ХИ-'іІ 

Ні.т.»        1і,о     ,;г'    .і2;:..    .,     ,и^.      і     .я-.ми:.цть  '"Н'і"   ІИПМам.іші.,   .-.гімичим.,    Ход». 

,СЬім-.     п-і-отжп,..     п;ьл      ,     .     |Г„;.л    і;.=г,ій    ,  .           І  ІІ'ІМІ:"»!,.' і .      пкя.      т,  ^      .фіжа^-     1ИВПИ11 


ІІТГТШі      ••.  лог. 


£иіи  іі>'  лЮ'їЛіи.     іігижгся 


1   •.■•лц.     кіїлі.'и,      ■,'л»І;.-    і^а.іга  і-^іжкн  ,•;„,„„  ,,.,   ^^„,„^   ,„.  »,уц  і-^,,,,. 

N«•1.1!  и!    п:  .    ілкнгА      ІГ.С      ;л,ім;,    )<■   іЛ'.тііомоі  іі„.,,р    ,  ,,.,,.,^   .,.„    ^;.,,;,,.,і 

і!і  гл.  ^"^     п"  11.0'   І!    ,  •        '     .і   ча:;ч     ічи.ігіїшв  чв  ;,^   хьі;ллЇ  м    ;і  іі;м.пііі.-. 


і'.\ш   і;  к  .  : ,  і'  :■  Г;      .     ;  п':іжл. 


иііонжці»  )'.'\ц;в  >.   \.\и    -  і  і',  сіимп  :   ф'  ь.чи 

І.ЯЧ    І   Г.1.1     В!)'М|1     -,   ;|    дот-'    ІІТЧІІІ.гк,    X!  ИЛИИМІІ- 


ліиПпііР,   ':.^^.'■;:..   -..і-лк^гіш  ■■•'■;;:    1-Л4  'Я-   І   .15   хшиип.1   мрт    іл  ітритті..-     іітп;.  :<ко 


і<іа»'П     \Л(.'  'і.'МТ   ьііі   (  л.іиа»:    х  гпііргямм.  ;і   иг 
['■ПІЗНІМИ     аГі.    1 1  і'.д.'Тіімг     Щ'і.ішмі,.     .\     мі  якім 
[■;.'і  ..  'І  ь]ім..;(-,    іч,И'-і;і    'і'іі.і'.іі   п   ні|/іііі     ие   ч.чж'ц. 
!Чпі..     (Пііьїкяо  і;[  їм    І'  І'.   іі;л'  <кла  .аюіі.і'Я  а   І  ' 
''ЇМ     :•    г       ш    ч.іри      »в.  ■.    іл    ,  ,  г!  ■  к'а  Я1І  в  ;.н»кіь.  Л  <>■   їй* 'іраикг  гіс'ізчі;       ..І  чдті'чикя,  ткра 

ТІ!";  а     і     ага.  ■  и  'Г       -ж^ш].:      п»оі,    Г'-тцг-',     рсч,  (и^ьі.і   ііі<«іа. 

"■'•"■•■'    "    ^   "''»         ■■»'■   ^^       ■     »"■      ''■■^■•'    ^'«-'''  ІІг   нж"  ь;.с  Х".ч   иік.)»і}    наячіїтг. 

VI   і;*гамв   і  ^.-«■;.:!..^а.  .  .  ^ія  ..ип  V,!    іж  і;  имжд.'к  р^дкін  іігіирі,.чіцяті.     і   і.ж'  г  ...іи'ти". 

кимв   ,:   ііі<»<і   І  лм   »:ч<      ■•     аіи'.жяа'.і,  ■'   И'Пі   їж 

і'і'    Я'-і;     ітмі."       и      чя    І*  ..пі»^  ■    г;    іігвчип.     її 

<■''■■■- і.г.,..   •  ..  »%    і.і  'кптагл  і(» '.  8   віі«»ііі('іи  ,    ,,  , 

».■   І     .^аі..ж.і     II..:,-...    „...■іі.іа.ж.    М..ІМ.  ;-■;,'■'''■•  '^-^     '  "«   Ч'Шіип:   г,и,,,„  ирг.  1І...ГГШЯ 

'  »     '1  .   Г  І  т  »  т  •  , 


1  лдйУи  ім'.м.і   ,і'і     угаігнпл»'     іірііхивиткгя  і( 
ІІО  ніріїїу  'і'іччииі 'ног  )  і'Л  исріїїии  і  ііизіпі.  Львів. 


м    и/^о.. 


ак 


:У1\'        '    /.-.      /І.        :и 

:  .'>..' ч    ^;  п 

і^ЯХ     [І 

І   .  .,?■  кря 

іН.  і.и;:и    і  '.і-  '^'-     ^     і  л 

'•|,    '''   -      ' 

■'  і       - 

■і.    І'.  :;:■ 

і:Іил     ;.''    гм  ; 

!  )!;і    І.'.іаіх    \\  іл\\: 

т,>,,    ткр'ї.ц 

' .  к    .  »І  V 

ЧИІЖЧгк 

ЛІІІ..Ч1.1    .  к    ічрікжін    я 

.     ГІ      рі'іГЯХ 

1 1 1  ГГ. .  ' 

III  ?гИ 

яки  .1'  ;!»с.'.  1.  'Ч-.       і.'Жі 

;  V    г,  ..м»\:   ! 

'  .пі. 

ОСЬ,      1.1 

.іи    ;  і..рігяя  іі\    ї(іі  ч 

чпиі  ;;■•    а 

.  І  ':пна 

мр    и    II' 

І'Ж'МО    _'■    і;г:  .Ві         ■  ,^ьа\    І;^І'ЖТЯ    І'Р"    \  І'-ЇПШУІ  Х'\'*       МуЗИКЗ 

'"'іі;   виїаавг  ;ті;і4.  а  в-    «я    »«»'»   "ай   а:::,  '.сі   .к.  ■  1 

.мі'[і!  Л„       .   ішт'.'      *   ,  ■•■''      ..Не  пора,  не  пора"      по*. ні  /.  Ф/^і-іи  п.  :пр 

■■іпі/и.:(іні'і  ,./    (  /'гг/'/(  *','.,■.>    на    ЧЧ1ІМІИЙ    та  чилч 

'.ІЧІІЙ    хор.      ВИДЖН')      ИаКХЛІ.'М      ИиЛЧМНІІЧмГо      І   ТрТ\ 

мини    М.  .іу.еяга   при    1 . іггі|інгті! і  „і.ияіг-    т    ІІо.і 
іаві.  рі'к-у    Пожоїо   ]\і\Т.  Л     І.Лич   ^іи  коїі. 

іи'і.||;Пп      Г.УХЛЛп       і  Пі-ари.  ТИ'      -ІіиЯІГ'    МуЛІЯУ 

!і.  ..Лжніїніту    Пквчі'нк'їні  г' .  і  ця  річ    рі/іліі.  (1а- 
і;іг(^  і;рі;,'і<'    мі.яж:;;ин,  п.ж  .ІІв  іі"ра    .".  яке    внії 
іі:.т.    г(міі.    .:•    ,-!пі|і  пгг'іу". 

і!    '.  ічіінгікнЛ  ,іаь'  «І  їм   иідоииіі,  ,ітжо  иииіи- 
рі'ший   Т("..пі  М'сгиі;.  яі  сі  '  єре  и'-чян/к.   :ідавть(іі. 
..::х       ;<;  .■взі;^|.'ТЧо     .і^^я;;       ч*':"ачл'"".тітл,    'ма         {•''•м^'"'.     і      '1'рянка.      \^е    нл»і    д..г...Хі.іпСЯ    і    и 
боїг     пярії'иі.    .VI,     ,;!.-'..    иіс    іінган'ня    "диі-  '^"'"    ""^'^^^^    'іммітстиом    'іттг    ііг  рат,     краіцми 

вжнч.  омм'Т  утгті'  й  тж  ['.лиии  и;.,  й  «.  на  ••■'•1"'нт.  ірі.хи  инпкшого  риі.му.  т  якому  бул,. 
гме;  ,ь  р.•а^■.  .пмп.к'  '  я  ітть,  ,  ,.  іпж^'Мія  ;  .  "'-^""  ^^^•"''Ч7  и  іч^хк  .М'-гив  и.  ( •ічшмгьк-.г  >  яко-(  і, 
лвіг.«.  :і   та'...-.-    і   і;;.*    в  ьагяЧ     .,,оГ,оі.і     токііі  і.>  а.ч'  с)  V  ■.   '.',-тмпіі.коіі) .  оорсблепо.    Іармоіімзо- 

.иіі.рьіх  г..зт.;онн.:  міжі-ии  і  іліам'  яніиК  пм.ч/  '»''"  '*^'"  ''/■"^'  •"-•"'^""іпрмо.  г,,;,  и'.т[.іГ.іиі  у}-  - 
меніїяк  1МХОХО.-  'пж  --.;-  рам  тві-  і,,ппіії  ом  ч"'  '"ТИ.  ;1аи[ііи-чи  можна  лігінятн  іпатни.м 
:;оггавіі:  пвквг.н  г.ііх  ,:    мч:і  чягачж:    .;    ііючиїа  .»''^»"Ь"^  'Ь'  Т  "  "'.ра   ііі  ир    іял    н.пи.ми    перших 

Н(.іи  ж  у  К.  П'.хіщткп  .м'ик»  і'ригуїп.^ть  ,,жкпь  ''"•'"-  "*^''  '•^''^•  "«»<'  "'"'і''^  '""-''•  -.пчіиТ'  Цор- 
лит<.  кі    .      х<иіИ'-и     V   .  ІІа.оіиі.І    і'л     і  .і  жі»'  го  її'        ''"""";,, 

літераіуря   ,  аятоі'    х  н-  іч,сі.ч:иіит.-   ж  хоіін.уьач  ..       '"■"    ^■■    •.'"''""ї"і''"о  шп  іяіу   исіпто   ьніамня 

іжзегіїни  ..пояііа"'.  То  НІН  т(';4;  рсиїнті,  не  ,іуж».'  іірис.мні   вра- 

;кііііт.   Погії   норийлоно   ч«!р<...   мір)    нсліі.нми  І  1\ - 
Іим  чжом  збірка  ?!ого     'іиии   і;  іі".ія\-   ііпи         же  іціхкн'     угіі'Н\  го  у    нузі.си     ріімці.     Інт»'рн;ціп 

П'іа    Т    'ГІІТ.    о''іІрГ:й      Иі;.ШІЯ       Я-і^'      не*.      ІЮСІЙ  .       Ііг  Ио.МІЖ      ІЮТаМИ    не    Г'ІВНІ    і"і,и      ИІЛІ'.НІДНІ       п(^ТН()Му 

вжжкі    [ігімовачі    ряліи    з    іірг-іг.іі.'.інк>    нжниь    яа  риг.мові    пі!и.    ніінрикла^.    о.іинд.тятнІ    такт  су- 

орігіна><і.ні('Ть    'І.оріїи    інпі'іі'ря     і  гої  .    ■:.іі.    але    г  прожну,  л»-  ііі'ля  нот  з  кранка.чи    ііо(  тавлено  та- 

инх  пос.:і  неіиа-   ;і()Вгім    \  впроіч  бракун  ( а.мог.і  ю  кщ^  же  Іні-'їміах,  яг  і  іюміж  рінію^іначними  н  бж- 

іонног'     '{-аяіа'іі   і  II' -рг.' .<  і:н\  грішні..  '     мисхигя  гпх  того-ж   іавт:.).     .'іониіниія    ./чоріка    нот  теж 

оГ.ржлами.  І  коли  піп  си.іку'.тіл  я  игр  іакії  хатибузк-  зпис  м  пвіпжтна:  лятор  м.'ре.міпіві!  [ііжіїі  мсменти 

жшя  обржл.  Ті  читач  11^  і'іі  іуваг  И'Ю  і   к  гн.іку-  {іукоіінсинх    застанок  і  ьиявиіі  більш    нрсгспціоз- 

ііанні  ро.)і(^[.лііі.  I.  в  т.  --у      ір.чіигі,    наніть  і  лміп  жити,  ніж  смаку.  І.аіаю  країцп  '  уло-б.  що  ло  ху- 

иіііла.   Іі  ііа'мідок   И.1'    млгмо  якіс.  ріфмовапі  р.-  іожньої о  стилю  [И'чп.     нжнтн  кілком  копію  з  якого- 

"уі  и,  а  не  ііооіік   1    іому  хш  не  рахимо  X.  Ііолііцу-  н<;бухь  старот  \  і;|іаіііськогі)  рукопису.   Исзерунок 

КОНІ  :;жнмаги(ь  тим.  і.раїцг  ржі   Л(.буі  аіи  і  обі  слж-  на  <м'тпнпіЙ  гто"ріН"і  тіхамия."як  димитікі.  иа  неї 

і;и  іалеініі.мш  лоиЯ(.а»іг  і  яв  -асмічуьати  літврагурп.  лхадску,  .іужі>  наїаіуа  цс^сож  ькіій  бинокль. 

//'     і.игтпьг-.ии  •  /.    Г^і.упкпий. 


>атр   і   іігси.—  1>іігія  та  п^ркм». 


Театр  і  П'ЄСИ 


:^:'2     / />.    кс>в/і.*^нг.<,.     Колядикни.     І'ігдвяіл    іі)і 
І1(^.іташі.  І'.ИТ.  [1.  (..ТО}'.   1І.  II..  По  КОІ1. 

ІІ;і    >кряіиі  коіо  рікхіяиіі  смт  з  лгіпніх  •.;. 
сін  (гтіічтіаі'і'я  б;ііат(і  псякиі.    о^^ірятії  і  {ксшя.. 
ік  иоіятуиаіінл.  .ініїла-  верткп.  діпліяи  і  ч.  и.    ^" 
ікіііііи  чяі  ів  іожи.іи  лтш'  крнкипу  л  иь'  ги  ^іаіацт 
и;і.  та   II     іі  (•т;і[)амн{)    ішніїиітвнії'    пик''  сіл.гьцс 
1  ачальстію.    .і    піі['і,іж»'ііііям    тк[і!і;ігмс(.Г(а  іілці. 
ііяллі' Г'.)  жиі'ііі  ііпвіині  пілі"  Л11ТВСХ  '   ііяші  іа|і>і'і 
іничлї.    ал^    иж»'    ш  зміненому,    ьід'їміі  'ік.  ч;іс'іі  г. 

ПІІГЛЯДІ. 

..ІІоЛЯіПИКи"  л.  Кі'нпіііка  і  •:  'Лро^'іЯ  [  і;іия- 
погіїліаллл  пл  іі'ми  м  стчп'^ніііі,  житія:  і'Т'' '■'^В' 
.ііалог  таг,  іц/і  йі'іп  можни  птім  ішкиипті  при 
тіпітиіпі  (  цміичніч  за<і/Г.іь  Ламір  .чнт'.ра  трві^і 
іілі.кп  іішро  ікиніїатн.  аде  іци  ^с<  ;;лІ<  іі'ііія 
ііогс  Ці  ттг  ГіиїлТ'і  Ч'Яі)  не  Мчжьа  тіьалиті; 
Піс^я  ірьі-і  сцен     усіиіуижпчп.  іі[ііріт;і;іп;і  — "р.щі 

1     иіВ<-.р7ІК-М«.м|ТТ.    і(л"иі!.  Д'  '  ріп.   і  іуТІ.    І  І'И    І.  І    і.ииі 
<  ІІвМН       ІІІТер.МСЦі.  П    яких    І'ИЬВ.'ІСЦі'    І1кЛ!;иІ\     і;;;ив 

ча.   ііі<     іі|іиГиіі'  и  іі;і   иьчір"^».   !імі;іі!а.    лкий    \і;і.л; 
гп.ік.  т;і   уриіимка.  то  ирп'-п!  и  (  ,-;і;:.кі!МИ  ,і;''МіТ)- 
і:і*.'іі      ко^;пі;акіг.     лі:(.іо     И'  іі:.:       ^якгіН    :лі;'ір(і 
жспі,.   .;   ци\    (  і,иі    X  Л:;      ііл!:в     гЦ'і:?  ;-.  циіаі!ок< 
можп.ч  ии.чіагі!   Счі.гл-иьипі  іИ'іііаіиокч — р-і.і7п  » 
цілком  іі'і,і;і.л.     і\г.     ЦІ,     амитт.     і;и    і  іі<,     ■)    рчі 
N  триронкл  і   л;цііік}і7трн  'Ті.    тиіик     |і.  ґівм.    х   \и- 
іірчиа''!и),іі''іііимн.  а   і'Т-и  г  чрні    (сгии    'нвв;і     и)ів 
•  ■тгінини)!   панича,  а   и   тім  уряівика  д.     ..іі.',иііи)  : 
нираїчі  иіаіір.  ..А.  кот  мадоро--.  чка'   Гміаччи'..  дт 
течка!'  нп  і-г^'\<    '■.  а''"'  ..'іа  ііоймі    тії.    пл.хива;, 
іо;іона".  .  ..Іхтім  я  ти.  аурак.  стаи" ...  на  мор.  1 .' 
і  т.  и  )    Х(.ча  Сі    і   и  >гі;і.\  ивінтіїїіпиі    типів    ;"С. 
іяі\.  іі>'іірмсмпг     нражпіМії,  І  ні  к  які^мт     разі     И' 
чож>ті.  Гіути  корасініии  ні  ддя  вихопави;!  <'мякт. 
ні  іл>і  .іухіїцяогп  р'іївіітку   гладячін.    ІЬ'іірозтміл'  . 
чому  а['Лчр  яунинаьгя  па   іа,кіх  ( к.ж.'тах.  як'  лж* 
оіійшдм  н  ивнудс  інанр    счи>на  ::  урніниким  :  ін'' 
же  ог'рмЛкм  11  ис  можг    ііиііравдитм    тої    поі  ііі\. 
про  якаГі    іовіі[івіі.    яитир  ь  П"рс'дм')ві.  Сп,  грана 
о  Г)\ло  на  ічваїг  нічоїс.    кія:  даіна-іи  н^іа  рпгтн»-. 
а  почлстп   ^;оЖ|■  й   I1II•ІI^^ИІо•   парі  дим  му    і-мнкоіг: 
ііі.иі  І  й.  'ілк  к-  доьмді    Сіати  ж  корм<"іиим  ичиївір 
може  ТІДІ.КИ   ні' дя     .руніиьі.і^     і:г;  •■рибки     і"іі.|; 

них    ІІОІ'о    ПН^'ІИМ. 

XIX.  Релігія  та  церква. 

'.',У,:\     /'річу.*^вііі7 ,    Ііпг..   нрптаїї/ч  і/.    Прояов^ду 
на  украмиоиомг  я:*ьікі.  Ііодгаьа.   'И'.Т  г    :.''  иьіпуі 
говг    II.   !'^  ру'^'.  Кьііі.   І  —  II    п.  ."іп  кой.  за  ииіітгчп. 
.Майже  То  ліі   проминуло  після  тої",  яі:    пі'[ - 
піе  ті,ібпня  п}'іаіовіпн     І>.   И.    І  р*'чт.іет'ча   поол- 
Ч1Л0  сиі'і    [>ожий:  ь   І^-''7  р(ці  оули  витру тиа по  і! 
Петрограді  аруїнм  нидамиям  ці  пропоьі^і.  ьииран- 
.зені   II.  О    Кулінп'М-  1  Й!/Гп-я:  правопиго.м.    Ку.ііпі 
ііадаь  їм  Г)ільпі  ііадпкалі.ною.    Гілі.пі  гостр(<П'  ха- 
рактеру  і  ноабавнп     ..•;л»'Лпис7іГ  ;     іп  пранка     йир' 
іоркмулиея  Л  мопи.  якій  піп    паїак    укра.ні  і.кок» 
іуху  і  позі'іапів  главянпииіи.  'Ген<'р    після    донгої 
ііер<Ч)вн,  мп  маймо  :ім(лу  читати  ииамміиті  проио 
іїілі  в  третьому  виданню,  яке    розпсічап    ппук  а  в 
т()[»а.  Лрк.  Нас.  Грочудешіч. 

П  перпінх  ліиїх  ишитках  уміщено  Гікаааїч.:  ь 
нсділіо  Пій  сліпою,  па  'Грііііііс.  н  ислі.пи  п,  їх  сни- 
тмх.  ю  лукаі;пх  ^юлі'й  іірр»'3  Г.иіо.м.  до  МиЛ(ілоіі> 
іі<.>дружжя  і  над  т)іунокі  покі?1нпка.  .Але  п  по  іінх 
и[іоііо»іідях  можна  вже  ін'зяти  іірп  \я;іпкт»[і  тсіх 
ИНІІ1ИХ  казані.  нннп)Г(і  нроП'  і'іїника 
349 


Уміст  ісожно;  ііс)оиовілі  (  дзиііча«:ть(  п  иал.ііін- 
чаїиоц)  повнгіью;  і  о^иіїлвг-мх.і  іі-мл  ■?  умх  Сч- 
»;ів.  та  ло  іого-и;  піг  г.о.;мі(  іір'  іа.пії!  пристогі,- 
«Т»іТЬ'М    до    вимог   ;:    П0Трв^>І1     11]  иПОВІїк    а)  модод. 

"І  подр»ж'ка.  яга  і:}'0^(>л."іяі мьс-і  піглн     г.інчаипя, 
коі  ^п»  •:*:  пр(аа  ьііі.  які  можіа  ка.іаіи  під  ч^і- 
звіа.і' ..   г  о-їА'і'іи   І'  Ж",  н  періп  і.     дорп  і    павіп. 
ііопулірн''-па\  кі-ві.  .Іти  11  г»';»т  і.  и  лі  :  и'піії  >і  раї; 
■ОСТІ,  ляду    гі   і;,анійп  СІВ   ві,:   :аіа.і«шііо  до  іі[..- 
ватнокі  й   .ірг  н.ач  :     тгі     проаиііііі    (і«іня  іаг/Тк' • 
І  уц'Л. нісіьіг.  ;ііс  у   всій   лзиілл  .    іаі.   і   и   ■      рс..:^'- 
дах.     ПІ.о-ж       ^'     М''В1-     то     ііина     п  .ііі.,у    і-:д;чл:,'. 
аскраиа.  т^чпа.  оілиач;огі.ги   художнім.   :а',ч 'кііі\ - 
к-чім.    диороявучпим    та    урочистим     ха;  жт^'Р'.м 
іііг  Піііероп  казаг:  .кіл^Н'  .моьиег   у  ж»-  і>'»  іі.'к 
м  дойриї  гр'.:на  .іЬ'Дипа";     тонкі'    іпиро^";' ■■,;;  лщ,- 
бов  до  П[іавів  тя   ісіиі'Я   падлсп.  свлт   іо    .і.і.-чггі 
грагво»!иві:»'(  і:  і    іяка  ..і  ас»  ді    .'к^дси.  і 
іа    ді/і^іл    світи'і'.ся    V    КОЖНІЙ    і;!'с':оі  іі; 

с  ІсавасТІЛЯ      II. яре      пі  чуття      ПГ  '•»!,, щг-я,      ,!Кі 

ілі.кв  мої^г  япаити  пияі  Д'    со^^пя  с.іуіяаіи. 
каті     <даоів      і;'реко!:атя.     яг.»>    кміае     т\і 


і_личс    Ній    .,г ляюд-    у    !і[  (  и    в 

,і'.ДЄІ!" 

АД"    »С    І'.ЧТІ, 

п«    ВІДПіи'іі.     а:« 


І. 


иіам^'ПВ 

ТІ);  риті  -.     іа 
і:(я' !  ичаіс  1 1,     і 


,  ііа.И' 


к 


І'    і:ь!:: 

ас    і;:' 

■  а!]і     в 

І ґУ..       ■'•    цс;-.- :; 

"     і.' ТЛ  Л!ІИ<    кі.і.Т  ' 


ткііЯ.'П  і  ких   ь;  І  пмвідіа 

!•<».:  друї  "-'• '  ні'.а[  аіиеіа 

л  ї    пвршіци   І  тар' іігіьаі.    1 1 '.    і!к    іао     п 

г:я   і»жс  ''■?ліі  ікч.Г'ХІлнпм   вяіі;,іі'ИТП   і  і 

іі     геміР!'  нж-'  ні  і'.  ЯКІМ   :а.а  н.-   у-.киа 


І  • 


■ґ 


траі.:<-': 
■іьча.    я 
иі"    : 
таниЬ'  а 

Г     #Ні 


:  ааі. ТИ 
і:     ні" 

'■    ІГ'' 
ІИКіГІ- 

і.і:  І  II- 
,     ••;  ■.}.: 

і'.:    ГУП 

І  а  ;ів>. 

ау«  •. 
І  ■  '  т;чя, 
1    К.чді- 

а.  сіді. 

'    -■< ;  .^ 

арі.по- 
:а.  на- 
.'  ■  РИ- 
ачкх'  ь 
!■     і:е 


і.твагг    X   м"  церій  ..му     яіііанн 

в'їі    ь'л  1ру^а.изнI    ..я.мжК'  Ю"     і'-'     ' 

і'іік  (оурмг'ча   цсм'і.'ка  а  о   'г   ви 

'':і"Иііі     Н"Уу     П"М' :^  ли'п.     П'^иій 

!:авчвп  пи.іапеїіь  тяк   п^л'' іДо    а* 

:  "'^-'укт   .ліам'Чїитпх    ааі.чіо    ■  аоі 

а  о  а'л'ЖИВ  (чіранді  а;цяк..иі   иропоніл      ц«і  ь.окія».  . 

гатс^ри.   Ііитаппеш-ж  рііауіо  слат   плінлі  а'';Є,':г^'- 

і;оиуваіі  "х  тілаки  :;  Кул  апіисаки^о  ^ніппн.і.  ниак- 

аі''   це  Су  іР  ?л(;чмигтвсу   !ь.  .V.  »кра  ла'к'а  ч     гц' к- 

^«енсгвя 

;і.".4     Символ    Віри    з  _поягкенняміі.     і^г-чіналти. 
.,ІІ('ОМІиіаа    .ІуГ'іп.   .'.'І-    р.  ^|    \-    і-'-   '-■'  '   '  '  '•'  ■' 
.Авіир.  ПІ"  Ч'ЧиГ!,  не  ("Хат  іш  ь:м<  йти  1 '' 'є  і  ні  :- 


яв  а  на; 

:.  іісагсн-. 

^^■Т^!    Ди- 

Т  IV, у  мі.к,- 
КОЖП" 


ВІК.ГІИСЯ     ПІ  і    <ВСаМ     Ті-с[ч^М.      іІ.іДЛНГі.і 

:.і.ясуііати  правсслапппй  сп.мі'Л  і'і[.и   у.;, 
Минокі   І.   праніу    (Казати,     (.маїнуї'  сЬ'  с 
сить  зоГір- .     Іігії  атспі  ко.  а.ч-  іас.ііі'іЦі, 
і  иригток»  ^а^ьон■    пі:к.,ятас  і  їй   іп  я<аівпіо 
і,|сіі('    частипп  сі:мі:и.іа  пір;;. 

II..    д.  сіїть     іаркс     праи;інпя     і"  оцт',     ітльї.п 

переклад    текст»      сИМІСІЗ    .Ч    с.оКЯІІіЬІ.ОІ      Мі'ЬИ    ив 

українську,  н'и  тмііцснс  н.л  іа'чатк\  кііпЖ'-чгм. 
Г\т  псрскла.ччпк  ііЖин.чг  таких  те^.мипів.  па  ,  киди 
Гіпс  М'.жна  х  вва;к;іп:  аопими  а^...  ііпучаичи.  Т" 
все  ж  таки  понм  мало  вілн-ьідаїоть  тій  і>маа  яку 
пажаио  Г.уло  5;ясувати   кимп. 

.\  третій  частин  .  н''іірик.іа  І.  так  іп;  ег.іад»' 
но  слові.янськпй  текст:  .  і.итрий  лля  нас  людеП.  та 
для  нашого  сп(і(іиня  зїЯіпси  :<  пеГіа  і  гт!.:ивсл 
Н1Д  .І.тха  І  иятої»  П  Маї'і:  .Ііт'-а  Тс|иін:  .і^ті.ічи 
,  .V,  >иі.ікиі,п"  майже  на  н  ій  >  країні  пжппаеті.ся 
пайчастіїце  в  госго  іарвтп'  им  .оспо  корони,  та- 
кож і  сюво  ..гчогиіия'-  ■■  наіо<іо(кпм  па  .'і"  пі;<- 
начуе.  що  хулоьвня  с.аасла  тіаьу  аіп  ниву  Мо- 
же ?,уло  б  кі«.іае    (,иа:ітти    :;аі'.ісіи.    .чкиіинн"  — 


">^.іІ!Ііі   тя    ііиіжпя.      Пилавнича    хронякл. 


тіш.    :!.'    і'ітл  ;-■    ■  Ні. їм   »[■■' 'УМІЛИМ,    і'и)  1І[И)Єга  сі.и. 
•і.кі   іл-їиша."  :і")  л.чгі-  чнтіі'    мсіі:"  по  і  ум;ітіі.  ні^і! 
\т  1^1'   ;  іч    пр  '    яг;\сі<    \\ьі^)нму,    а   и»*  иро  ппі: 
^■ил■т\^■л^    '    ця  ?^,  •  л  ■пі'іііт    і-іір:.!    иіри- 

^  >.■•:»";•:!.(  ■?:'•  іиі  :  :івгір  і!и;;іі':  „['фпі/ч;,' 
■••мгчч;...  '  '.  л  •■  'мі!  .',;  !і'  і'чк  кЧу.'м  \\і  і'ЧГ)і~  . 
,уг  ,,1  ■■  .  ня  м  ••'  іг^'.^,  ^і;,  пт  іии  і.і'-.іл  ■•і\:. 
..!///.■  .а"  '  .:  іш  ^ч"*'  іь  .  С>  '  "  ^  >!.'  І  ■  і'Лі'ПЛ  нож»  л 
■'■.••,■■.,  і  :і.    ;;        .  і  З'     •'.     і:      т;-'жі-іу   іЯ    !і;і<'    і   ч(^^^^' 

,■  І;    ,  :•■!    (  .     :•  ч  :о  С'И  ■  '     її    ••ца.гчіти   :.    кііа; 

.   і.  ■:  іи  ■!,:  \     К      І  >'"   .'^'.'  ■' 

ІІ.-4  -      ^  ■,',-'В»і,І       ''Г'^Ж     .'••■. МЯ        ;..      'і  ста.!":   .і    ГІ 

,1  ;  Ь'. '    .     "ї  ;  ^и'і.'.т  ■':  .      ,  9  :  '    , 

-;.       го      т.іНУ      М'     -•■    Гі    ^•кр:!;яі 
->   А-    .       п.і  1    '■   т    :-И'    м  »<•■  г».  р    » ■ 


У^М    ;: 


4(1     .     ,'■" 

■і    чл     1.    .  >.:■ 
1 '    ,      іі    ч    : 
■  М  :>'!  К    '.І    )   я 


.ІЧІ'-"  -1:,  *.•  на       ."-.і'.  ЬІ         І  ІрІЬЧ!  і»і;м» 

'  ;■'■;»;     «!Ж    :         "      :    »Ч  її    •■.■    "":  \     і    :і:ів  і.і  ■  М  і  • 


,»     »       г  .  л«.-.  ,;■■■.■  .-І     » .,  р»  .;''і,>.»"    Ц'  ргі.іі 


'.      П      '    !•    • 
,  і     .         ■    .". 
І        <і 

■  ■  Ч        ■  ,      И  _  .46   ■    І'.Ч..  ••         .  :    '^рчІИ  ■     ИЛ      .  .ЖІ:.' 

ія:жі        "  '      '    8X1  .-1'  і-ві      .  "л       ік<й<'ТкД  І 

.ЛлГ    >.       к     і        .І',         а-^Т'.,        .  ,    ЛГ  ■    "І«Н.:К    ■    Ц<'!)- 
,;  ,.      і  ^    '(•••;•'■'<•«.••■  т     \       '    ;    -іп»  ^'і  ;  .   т    іцг-т 

■  ;    !    •«      »;     "        .,..■■  І     -      ■    іІ\        і    Т.    І       .' 

•  4   •     '  :   ■    X'  і         '  '  '  •  ■       'і.'      Г  К  т  Л.  ■*      І'*  М  Л  .        '  г 

;^  '  ■;!.    і>    ; .  в       іі      ■  ■<•-  ..я;'і  ■*    г    »■'<      ■•іС>іпі 

».'•■■.  ■»)     ''       ііі    пг  І    .       -іа   ■•■;.,!!іі    хт- 

Нмигв'   \к;  а    ■III,       ж      ■',.-<■.•   шкі.і    т.і    »■  я- 
■•г-.  ■     :'^   !■!  ■   '(      ,':    .т  ■.»,.  і--  м    и.-и-.  ІВ'  ;;.іі,' 

■''■•т'..     :     іі'Т'ІГ;   В        (1       ;'в    Лі'\Ва'И..и     П.'Ч:;!         гГЛр"ИІІІ1. 

)']']    ия    -  •'    '•■•і   ■       І    ■'1.1'Ит  г»  ч»    ге, ними     ^•1'|!''^ИИ 

1    к^  Трі    їч       ■•о;.!,',     ігдті'-іці       ''ііЛ'іт.'Л        гак 

тв;  аііі"    і.іНШ,:'Т*»-'''-    '■•М-ір.   1-;  (  ,і;-г  1.    Ц'-йп    "і 

■  ;;  •|і!).  г\и:жях.  аа  ьиі  ■:/■''■. іа- г  ша;п.\  і;»лиг*- 
рі,  Р  -І,;!  '  іхв^у^г  (»■  я  •  ай^а:і;і  ра-й  і:ар;іі.т*рт 
'.  ,"»  н.  і,і:-- м  ■ароіт.  1'  і.іаі'Л'Міі.'  п-  ..()''риіИ"П  ■* 
ЦІ  »і;ічаі    !';'іаі''Ті.    •■■ічти    хуі.}жві.'Л-    влсм.-нту, 

ГІЖ'І'Г.арвПОГ'і  К'-І  ріі  !•».  \  І 'ічШ'  ;о  ти.  і:мМИ  ІИЧ- 
Кїчігвть    (':іМІі    іііІ[  ВфіІИ     і^ріТВ    ТЧаї'ТІ.     і;   ііс]іК(;М- 

ї;і\      Г!ігіЛіі;іх.  і    іим     амии  г\іа   ..іін'ііа""  П'!ре;нг) 


')іГі.. 


г;  жиіс  її.:.' 


.,  Гг: 


мати  у:  >  кпяж- 


ГЧИ    '      ГІНГ?'»»!. 


',»»»«*.   Но.»п  ).   Хом»г**(0. 


Зііііхіча  х|мхвка. 

ф  Твіиристві  .,Чпг^"   :імм:і  линмі   ииііт   і:;и'  ііі?|>- 

ііу  .міяжгчку     .ІІІкіімшї  ілмт;,\н!.*-     Г,.    Хчічиса 

■  :іерв».іаіі  '  >.  ,Ііігярх. 

Щ  Те  щ  тояаряство    і|іткт«    іівтр^пяні    каїчкп 

і  п|  м  ^•;(к    тч    і'іі.ііра''    (іАві'чрац:!    11    '[\А|і6;іх  И. 

.    півна     га  ..і'ійиа   :  ри'лв  з  жтк&уі"  іиляти\:\\  її 

чЛ1!"'ах   І '    '  т  і^'М'  і'.і). 

9   Твіа^мствем      Ч -.0  •     ■Уі.іТоіііііім     їла      іртку 

*ріі'  її.*?!'  іяіі   іун   к  ріі.  їлані^из     ияіаіиі    .  ііГі- 

■іраіііімії   а  'Іівр  а.ч.    М'  ка   і;і,м   уиі  о-і'^вт^іч     ітмн: 

Про  '"аат   Чал'їм'.  та  .  !І;  >  >''>:■•.  «■■икі' 

ф  Тг  «  ^^^*    цими     :илііи    пипу.  і,п?    ...'  і.ріїїп- 

■ві!І    Ц'  •$(*ЧііІ'- "    А'іО^іч    / /іни.'Чі '■  ..  ;і>. 

Щ  Вм/анч44гво  .  Шкііьної   Зсвітч"     т    ківі  внго 
'В.іл  .     і«  ,і;'Т^у     'іітт^ічі     г;:і)*чпшкш    іі;і    иччат- 

'  '.чах   ііікі,      !і   .^раг  ч)*?ічііі     заіач      «іа^-іупа  І. 

і;     \>в'  і/'<вО0.    2     Р:лі  ^^1^^^ш.   Матаига   ■'лгт.   II. 

'    ■'' т'ш*-'.- '<-.»■• .    ::)  І!очаіі)ва  .  ^"-і  (іа  і  і:і.  <  .   /'\- 

•«"  .  ■<  і   І  •■   ірв'}ія   >  «рл  аш   Л'"  н- ■  \пвч- 

ф   В»я»»-;-і;     Гі'ТТВ    10   ір}*;т:      '■  •    Аршімагик"!.    Си- 

і-магічааІ   кітр^      'і     11.    //.   І!:у-:а.  :.')  ^Іа.іа'іиіи: 

1     еа''Т"м     ь;ур«т  «р;іхи>"!     Ч.    Ч.     //    II!'  іи/чин'.- 

'  ПУХ.         \  ;  іч'тііц*тія  II'.   вар'    *;й  літ»,  аг»:  і  і  пи 
ясим«а"твт.  4-   і^т;."   іа.іКиті'Г 

(Щ  Іядніч^цтв»   ..Лії'я"     Кав      Ічр^.'.ік    :■  о.<і:,!і.- 


оімна  ч   іші\  т<  ма'«: 


аНВЯ       !  в     '  !В    в 

яіічв.  !;а.!.  і :  І 

■01  ЯВК      ..  ІІ'ЯЧ*!' 


,■//«<  чичін ',   ; 
'  '.■'  •-   аач,     /V  >.   •■  іро.-' 
V.  І    Мвух    і.-'!.'  в.уваа  п!  ' 

їла  ■        .'   ..'"" •*«•<  і^ч 
:і  вз    к  І  вр.   і' '      (  1^  .1 


:''Ч'.ва  810- 
▼  :■::  а  и<  і-і;і 

■..■1    ':<.1  11!    .- 

'■;•    л      ('.1- 


.^   ї.иднккицтп*    .,'',',нкиц«"   у    СИВІ    ,.івРІ:а«      .<)іі- 


■  а  'іакі  і'іі;  т'иісіів 


ьик   .ч;ргг,ві  ько" 
ВІС    І    тм;  і.,  ^     "■ 


І  кі'ЧогіИіІ    1 


■  ш    І      К>(  і'иаііа. 


'  .'■укиаріі.  -,  іііір\ч- 
'1.  >■  І1іірт'<наі  пм  в:-'сви- 
тп)  1.,  А  ііііручивкі!  Ми  І*  ■графі,,  .")і  Піїруї- 
»якм  і'і  г  ав:  ■»лг.іуавствт  ';,'■■  і  ■>  ііавіпа  іг.  гі,-н 
{а    г^жчт    и"н*:вт   .'\\і   кіро 

С)  Іид    Нихгв'^іС  |іия   у   Ки  в>   к;и:,:а  ічяи:;  виаг'кас 
.    ;,.т;;_т  чвтв.   ви.    оаі'ніїаак       ' >■,  -ка 
;  н  і'гі'опапі     казкг        аруи"^.       І'-ям. 

9    Вам»  ж     )     гг-'    '"    X       :>     тв 
■.    Л<4с-»я,-.'..'.     .і      '/.  «   ■  ,;.  'к.     ■ 
N  #.7  <«чіі    іа  ИН1ІІ 

Л  Вяд.  Вврнигарв  т  На  ві  :  ^тт-  її  за'кУ  аіі- 
I  ііВ'Г»«ст  іуггв.іт  Чтт*\п  Г-фна  •  -^  ілів'^таиіяни 
:  кіина  /!/■  .\ірііЯ'.і  41     І  і''іча  І  >иіи  віч. 

0  Кидзвництвв    ..Првмівь"     у    Смілі    іруктс    такі 

.-■-.іки:     ':    І І'ш^човськогп.     Первіїїка — ^^    іігиііі- 

гнн'к    >  крвіаі,    (воааіі  а  і'їлаткми    півіїїцих  тво- 

іві.     :іі  .7.  Толе*ппи.  ..Дія  іітвй"  иіарак.ііі^  ..І'ус- 

<к  )в  ківгі   1ІЯ  чтаиіа"  І.  11,  III.  1\').    1  оту  міться 

І  >  іруі;у  І"  ідні<<т|юи&пвх    к&аок.    нвака  іджстро 

г<аліх  метелаків  про  ха(фоГ)а  рости  та  парскіаііі 

'.  Гої'ола  і    Г)рг*іава  на  шкіл. 

ф  Видавнвцтвв  „Сівч"  у  Чкмкаеах  ірткус  ііікіль- 
анП  ііііручпвк  І'вв;ьк-л  Ііовчл^акл  ні  і  ваавок>: 
' 'аоиіііяуя  з  ткчаівгькоі  івторії  їла  іі.;чатю- 
ГЧ1   гівіл- 

ф  1рукуі«іь<'я  і  визачаром  виілуть  такі  кінлс- 
ки  І >.  і/мн'онт:  ])  І'олі.  обишви  в  майбутній  М'- 
>і  львіі  рвфирмі;  -І  Вміая«мі(;ть.    Юріхіко-сиціоль- 

>:  ЛЧВіВ   дослід. 

ф  ■ядавиицтва  Ф.  Гавривіа  в  Лубіях  готуї; 
і     алвайароя     ввхаїті.      .Москові'ько  -  Український 


:5.>1 


:Го-1 


ітопатті-ін   ЖИТІЯ       Лігттн»нп*   редниії.-     Нові   тджиия    (І'^ІТ      іиїВ   і 


І .'і/ттгт  та  ч^ттт]. 

т  ,  /іка/ч-  Михайли   і/ипп.іаівич    О^.юлгьиий- 
один     и     іпіііія'иіріг,     1     ф\«дто;ііі      гон.іриї  ті... 
..Чііс".  ііідомии  уі,-раТм.'ькиіі  ііатрічт  і  діяч  ік'ме: 
ие  СВОГИ1  гмергтл>    піл    час    о^'кч  рілу    Ь'нТна. 
вгликіїм    сумоіі     І'сдакіїіи    за:*мача<:    цю    тяжісч 
\Ц)ату    д.ія     у.ч'ііщімсі.коі     національної     сіі[)ат^. 
Докда.ініій    пгісро.іог   мої.іііноіо  буде   уміїцгно  і-, 
да.'іі.тім    часі.   Іігрпм    ііі,м\    ^ем-ія! 

•;      ІІІД     Ч«С     боКі   ▼   КиіВІ     ЯЖГШШУВ    \  кО«    ШГкКіЙ 

ііискмгіияк.  омши  у  вжі^ідяжча;!:  (-тііп|ми'>,  гиаків 
..І  ІародмиоІ  волі*-    /    М.   \\у:(іч.    Небіжчик    ьочлк 
свон)  уісраінсцу   .иісратури V  .пялі.пістк.  сидк  • 
чи    II  Иткьяп;всі.кІГі     ві,я:,м-^;м,    к    і ''> 'Л      іі'^Т     рр  . 
■ві.іци    коли-нс  к''Ли     илдсшлаг    иг'пиікі    бі'.к 
грнсінчиі     ижригм     ло    ,І'«д»"     пі  і     мггшлот'ішам 
.,І>ІЛ«  ЦЬКИП"         І  «Ї(>Н\      г;іін,;ооІ'і  ммч««      в     КміНСі. 
ких  П'ігковсккт.х  гагії'іал.  Глп  члсиом  г'^итраті, 
мої    |;і.;;і    і    їлиаїк.ь    діячгм    ( ,Ч-.:;:  П'і.кч.У  ( "пілки 
<^і  ■    -'   (ііля.'.ч'    иа     ііоііі,     то     іісіі-жи»     і\  •;• 

К)      Ції      1І8      ІІЧИЯ.      0П      Км]иГіЧ$      О/^УНПрГЦ      Н*СЯЛ: 

ііріліиим'їн     І  (,ою    Г|)«ці<',   яка     іюгіхііу     іючал,- 
І!І.Г,КИі'.  і>п  исі.  • 

іі|)оф     і/.    (  і.мния    вигоіо»*»    ,;ля     .т ;  л  п  > 

уКі'./іНОі.ЬоЮ       МОВОН       ЛВі       В.ЧУІ'   ИН.Т       [,■    іик.ШШ- 

оди;і    піл    нааиою   ,  С'їС'В.  і)'.,іа   і    Ічрі'".     .г    иисрі:. 
докла.ініі    іі.«гі.швуо     \-кі>»Ііі'  кЬ'ни     ^]^\Ж!     фул'- 
сі'фії  (  к(*шг>\)()  [Я  і  'і  :<алг;киіі'Тк  від   \ьг'а  искі;"!' 
ііисі.кігжі' іиа     Х\'ІІ    в       Ч'^і  ▼      під     плчп.чі.    ..У/-; 

НІГ.  .мчви., 

•СГ'   ,1|*ііагурі    С.    Ч'Ркисенко   І1СрГ[М   '",    •    ;• 
(Лі'МУ    иііомт   іісіиісти    11.    1\V^І1II<А   ,Чи,..п,і   1'аг.'.' 
ііі.егу    и^|^сл^М()   ті-атрт   .М.    К    Садовсі.;,  <:  о 

^21      .\!)ТМ(Т  .У.   ^урґтс    іісрсїлав  з   :    мі.'ки'-. 
писгу   Н  І.  ІКтлаисі.Г'Ого   .Ійоля".    Ііккса   жас   її  і  п 
н    І\й  в<'і.і,'»г;у    К'.Л'і'Ич     І»".!!;'!. 


<^^->    Поет  Ііітро  Тат    вшіоіошжв  Іо   іиіі»иия 

ЯерНІШЙ      том     СНОІХ      НОвВІІ,    ШО    МАС      ШЯЗЯ»а'1»Гі> 

.Дитячі    шрії*. 

<][:>   Пр«ф.  Л-»і-   Бтгтлш  ютув  дія  Д]>укт  ні  ;- 
ручшік   по  історії    (  лоболгашаїяяа. 


/ісшуіаюся  редакції. 

=-  Єм|іна    0.    Б  —  на     :')«і  «льио-щатковн  х     >іс\і' 
палів    в    иім     році     укра.иі  і^ж^ю     нг.воН'      пг     п'-: 
Сумо    Є   ііонуляршо-ша'.  «ові    снплялкИ:     ■  -ги п  . 

ИСДГЇЧМНШ.    ф'-.1к.МІІ.-а«%  Ш   .      РГ  і  г;,ум;^'|;іі;' ;і.      Іі.і<! 

чі4і-»ііккяі.     .Л.л  гсш      :х     .^ижи.:'  їг     и   .  >:!'.і;;<- :  к;і.\ 
..Кишаря- 

•    —-  Тут.   и.  І    Б— -Су.    і;1о''я    ''ул'    .  и' ■\.-у.>лу  *<"' 
к•V^к.  1 '.  ;)ч- .     яі,     \',г    ,  <-    '■■•'■'      ■.  яв. 1І4'  !'-.---;, «й'мм 
І  <-|'Г.;      ■і;)г>''ііі       Ці '.:''.»:  рч      '•■]''■     •  -  і"' ■•  і'^'і  і  -^і!". 

осві'іа     іі.'р(-тк<    ін  '  ч     ви^вя'і.к      Гі     .хві  і.     ЯаВі:'- 
ц-іі.тм    вів  ►. 


На  яідсти!  іакоьз  20  Іерезкя  1911  рвку  пірідрукп 
з  ,, Книгаря",  без  83И31ІННЯ  джеріи.  ?а§ірімійО. 


Віїапіии     Т  вс    ,Нас" 


['•  і.г.г.іор— І.  Старій. 


Нові  видання,  надіслані  де  редакції  „Кнрігзря' 

(19І7-1918  р.р.) 


'Ло'.і     Андврсвн 
суддя.     Пер.    І. 


1.  Лдиіка,   II.  ІІраісіжіі 
'рупі.    Дітлча     біГчіотекя 


.^й  7.   Катериовл»!,  1У17  р.  Ст.  31.  Ц.  40  к. 

ЯГ.О  Біляшвісьмий,  М.— Наші  іацісіадкві 
(•іса[»ош.  Ншм.  „ІНдях*.  Кіїв.  1^1»  р.  Ст.  15. 
Ц.  5Г)  кой. 

Бо|і4удік,  Т.  -Даі,    Боже,   ідоровдя 
корові.  Оповідних.   Від.  „УкрдіїскКА  ІІІС(> 
.:>а".  Л»  8.  Ст.   11.  Ц.  25   кой. 

Будні  -  Оповідання  первиадені  ^ 
чулшх  мої.  З'Аршшл  першії.  Т-вп  .Час'  т 
Квїві.   1917  р.  Ст.   160.  щ.   2  р.  25  к. 

ІаИЬИМИЧ,    К.-  Хто     НІ     і     від     КОК) 

ПОХОДІМ?  Проскурів.  1д17  р.  Ст.  70.  Ц.  вО  к. 
ЗіІ 


Іинничеико,  в.  Сдіі;ія.(Оіі  р.і  ааня 
Вві.  „Дввін",  Квїа-Іарьків.  И>17  р.  <  •  зі 
Ц    40  коп. 

.•І<;Г)  Й  о  Г  •  -  ж.-  Бор'їткГіа  (1  двг:т 
студента  заглажого  і  годдлтн).  Нидавмн 
чвтвертл.  Вид.  ,Д»він'.  Квїі — Іарьків.  ('і. 
75.  ц.   1   р.  §0  к. 

Гер&Щінко,  А.,  (вящ^* — Модітоіівк. 
Вжд.  „Вврвнгора*  у  Кнїіі.  ]<П7р.  Ст.  Зо 
а.  .')(».  коп. 

Гі  дв-Міпасан. —  ЧабашгккнМ  скік. 
Пар.  ііроф.  в.  Тнмчонаа.  Вад.  .Шлях'".  .V 
1».  Квїв.  Ст.   7.  Ц.  ЗО  к. 

8»4 


Нон   кядияия   (1У17  —  ІЧІі   р.|>.). 


Г|іищинський  В.  ІІ)іо.7оіп|'іаг  па- 
нуючих га  п[>н!  иіч.'ііі>  няиій.  ]>'ат»'рвнос,л*і 
ІУ17    її.    (.'і.    ^,    II      !іі    к. 

Йиго-ж.  і.  іи*  упікіїтиіи  і  Космо- 
иі).ііти  11.  ісїимі :  і>а.і!;іліі,ія  г^пл'-шіа  іер- 
жачп.  1."4іервні)'маи.    і  !Н  7   \>.  Сг.  .■>_',  ц.  ЗО  к. 

57м  Григорьєз-Наш  Мрч  н.лнчаніїя  і.і- 
т»'|  риній  ьтм[,:ї.  і')Ні  Т-чо  „ІГраяиця"  у 
!\шїві.    !!»17   р    »'і.     !^,   II.    .•)!;   ї. 

ГрііЧвнко.  К  Сгч)»'і  тгмаої  мочі 
(ііОіігіь.,.  Наїліія  чоівертв.  Кнїі.  \Я17  р. 
Сг.   231.    11.    _•   р. 

Його-ж  Хага.  ()(і»вііаіяа.  Иііамн>і 
і:;  іст«  Виїавництві»  ,Оіач"  у  'Іерїасаі. 
\«   0.    '9іГ    р.   (,'г.    .12.    ц.    і'о   Кип. 

Його-ж.  Кр&гства  і  ііросвітіа  (пр^- 
иг  ва  Икинїві  х.л  ііи^^ьськоіо  пануванія  до 
!'..  \!і;.'-ікіицкко!о.  Ииіаніа  лруге.  Вил 
,"'іач"    у    Чі'[)їП''ах.    і'.>17   р.   с/г.  .'.4     ц.  ')()  с. 

Його-ж.  ЇЯ'А  ілі'іа.  і)ііил\ілшия. 
Няиаііл  •^'івнрто.  Вві.  „(лаі*  у  Чер- 
*4'ах.   >   ^.    ІУІ7    ().   <'т    -л.   ц.    4и   іс. 

>7~)  Його  Ж.  Івпи  ивговсі.хвІ,  іоіо  жит- 
тя і  іі.іа.  Виїанвя  друв.  Ввд.  ,ГіяТ*  у 
М'зркасах.  Л?    у.     Г.М7    р.     От.      1  ■'?_>,     ціна 

5     [>.    >(>    Іі)П. 

Його  ж.  'инмтніі  ііромівь.  Ич- 
вігть.  Чотвери!  ВВІ.  І\вїв.  1У17  р.  Ст.  211. 
Ц.   2  р.   Ш»  КУШ. 

Його-ж  при  квні'в.  ііиіаііия  лру- 
г«.  В-ш>)  .Сіяч"  у  'Ірркнсах.  .'^•20.  От.  4в. 
Ц.  Ьо   к. 

Його-ж.  ІІро  ііустіві.  Ви.  іруго. 
Ввл  во  ,Сіяч"  у  Черкасах.  ЛГ?  17.  Ст.  56. 
Ц.    1р. 

Грушавсьмий,  Них  .\и•*^ь■вцький  п 
Пі'реяоіАві,  іскірнчві  (іпразі.  Квїв.  1У17  \>. 
Ст.  79.   Ц.   1    р.   :»0  іс. 

:{8'>  Його-ж.— Я К(и  автоіомії  і  фвлоржаії 
хочо  Уіраїма.  Пил.  Ооюяа  і:)вів.  Укр.  Ві- 
яешь,    1917    р.   От.   '22.    1 1,.   40   кои. 

До  нашого  духовенства  — Гуртик 
воліськіх  скяіцвнікііі.  м.  Жітомвр.  1*.Ц7р. 
Ст.   :П.    Ц.   НО  КОИ. 

Драгомаиов,  М. — Про  український  к(»- 
ааьіїн  тата[)  та  гу[»кіп.  Вид.  четіи-ртс.  Вид. 
^Просвіта"   у   Киїні.    1'.>18  р.  Ст.  50.  ц.  70  к. 

Єфрвмов,  Сйргій.— Тарас  ПІовтонко, 
життя  його  та  діла.  Вві.  трете.  Т-ьа  .Про- 
світа"   у   Київі    1917   р.  ц.   75  к.  Ст.  50. 

Загул,  Д. — З  зелених  гір.  Вид.  т  ва 
^Час"  у  Київі.   1918  р.  Ст.  104.  ц.  1  р.  оо  к. 

345  Іанон    про    іібори    ю    Устамовчих 
Зборів    уврвївської    варолньиї    республіки. 
35І 


<  >фііі.іялии(<  пвлапіія   І'с.'оіп.   Ком.  по  справ. 
сип.    іо   Уі.р.    Уст.   -56.    Кпїи.    І '.М  7  р.   От.  4^. 

Ц.    1    р. 

Зелений  гай.  Віі)ііівки  й  казки,  :^ 
иалк>нкаии  і.ія  .ііюЯ.  :>.іожі:ла  Олома  Пчіл- 
ка.  Друге  виї.анул.    Ь'лтернвослди.    1УІ7  р. 

<    Г.     3'2.     1!..     .';0     к. 

Зоранчук,  Йосип.  >  тічка.  Кскіз.  і>ид. 
„Пілях".    Квїк.1017   р.   От.    14.    Ц.   &5   к. 

Каїки  І.  Франка.  їжак  та  .яяїць. 
І  ім)гт.  II.  .іаііии  Т-во  „і^ерниіорл".  К'вїв; 
їм  7   р.   (^г.    ]').    Іи/іпту»;  Зо   коїі. 

:^)і>  Календарь  па  рік  ;{япчайний  і^^И. 
і  ік  нид.  іруїнії.  Рої,.  К.  ІІ1н[)оцький.Ч!іи. 
^1)ілгпдіии(ііо  Тсжлриства."  Кнїк.  І'.П^  р. 
•  т.    110.    1 1.    1    р.   50   к. 

Кащенио,  А.  -За  то?  (Оіювід,  .^  ча- 
'  ів  внавольнсго  руху).  Вид.  „(Ляч"  у  Чер- 
касах. Лу   10.    1'Л7  р.  <'Т.  43,  ц.    10  коїі. 

Його  ж.~  Ик     і     для    чого    ми    уря- 
кавмо    „Просвіти".     Кпториносяав.     191 7   |) 
(  т.    16.   Ціни  не  заяиачгио. 

Кибвіїьчич.  Надія.  -Диячі  оповіши 
■  я.     Іиоііотска    .Молодістк",     Л»    11.    2-п' 
мидания.   Київ.    1917   р.  От.  (33.   Ц.   ^о  коп. 

Коваленко,  Гр.  Людина  і  гро.мада. 
Вид.  і{»угв.  Вид.  ,Оіяч'*.  .\і  7,  Черкаси. 
1917    [).   От.  43.    Ц.   N5   коп. 

:у.К)  Коротенька    українська   пржвопись. 

Вид.   „І'ідииіо  (^лова".     Віла  на  Підяяпішю. 
1917  р.  От.    16.  Ц.  7'  о  к. 

Кивжвико.  -( )('етинська  казка.  Запи- 
сав 0\  В&сн.ікЧ(>нко.  В-во  «Кривиця"  у 
Київі.    1917    р.   От.   Зо   ц.   50   к. 

Ковалвнко,  Гр.  Колядники.  Різ^и)1- 
иа  дія  Полтава.  ]їН7   р.  Сг.   16.  ц.  в'»  *'• 

Коваявико,  Грицько.     Ворожка.   Ю* 
медія  яа   1   дію.     Полтаиа.    1917    р.  Ст.  23. 
^.    ,75   к. 

Коваяеико,  Г. — Жарти  жигія.   Опові 
даиня.   Вид.  „Сіяч"  у  Черкасах.  1917  р.  Ст. 
219.   Ц.  З  руб. 

100  Його-ж.  -Людина  і  громада.  Вид.  дру- 
ге. Вид-во  „Оіяч"  у  Черка'^ах.  1017  р.  Л'  7. 
Ст.  48.   Ц.  85  коп. 

Коварь,  Д.— Стенові  йорі,  ііое.іії  ки. 
верша.  Катеринослав.  1917  р.  Ст.  32,  ц.  25  к. 

Коноявико,  И.  С. — .Хвилі.  Кмнжк.і 
друга.  Полтава.   1917  р.  От  159.  ц.  2  р. 

Колееннчвнко,  Т.— Чад.  П'єса  па  5 
дій.  Київ.    1918  р.  Ст.  64.  ц.  95  коп. 

Коиопиіцьиа,'ІІарія.— Па  дорозі.  Пер. 
з  полі.сі.к.  мови  Л.  Сідлецького.  К.  1918  р. 
Вид.     „Книгозбірня"    .^  в.  Ст.   32.  Д.  б5  к. 

356 


Нові   видання   (І'.НТ  -  191 Я   р.р  ). 


405  Коробчанський,  П.  -  Що  такс  кооїн' 
рація  і   що  вона  може  дати   трудящому  діо- 
ду.  Каториносдав.   Г.П7   р.  Ст.  24.  Ц.  25  коїі. 

Короткий  Рос.-Укр.  правничий  слов- 
нмчак.  Иид.  Иодт.  Укр.  Правії.  Т-иа.  1\{)е- 
менчук.   1'П^   р.  Сг.  .{б.  Ц.  90  к. 

КраіВОЙ,  Я  ІІг)лпЬка  кооїп'рятів- 
наї'о  івиженія  ма  ІОі  ь  Россін.  Изд..  второв, 
Кіїі.    1 01  в  р.   Ст.  -20.   ц.   50  к. 

Кротевич,  К. -Суд  на  Україні  і  \\и\'() 
іавдания  в  сучагинн  момент.  Вид.  Поліавськ. 
Україні^ьк.  1І[)аинич.  Т-ва.  Ь'рі'м»!нчук.  Г.П8 
р.  Ст.   11.  II.  ;ю  к. 

Кум  Мірошник,  або  сатана  у  бочці 
7країя<-ккий  жарт  водевіль  в  оіні§  дії  Лмит 
рвнка.   Иид.   Чрр<міовгккого    у    Київі    1917  р. 
Ст.   1С.   ц.   ЗО  к 

410  /Іевицький,  Мод      Як     ткати    служ 
бові  папери  українською  мовою.   Ии.і..  „Сіяч" 
у  Чсркаг.аі.  Л"   18.   Ст.   27.  Д.  60  коїі. 

Літ.  Нест.     Уі:[)аїно-[)уі-ьк-ий  гловин 
чек  до    ІГобзаря    Т.   Г.   1і1евчс>нка.    Херсон, 
іаі7   р.   Ст.  82.    Н.   75   к. 

Дьондон,  Джек.  На  межі.  ІІореклаь 
Оава  Крилач.  Р>планнинтво  Книгозбірня.  Київ. 
11)18  р.  Ст.  Л5.   Ц.  05  коп. 

Його-Ж.  .\  — Чо.  І1('р»'К.іав  Сапа  Ічри- 
лач.  Иид.  „Киигоабірнл''.  .\!  4.  Київ.  1У17  р. 
Ст.  41.   Ц.  05  жоп. 

Мамін-Сібірак.  -Упертий  цап.  ІЬч». 
С.  Тнтаренко.  Вид.  „Криниця"  у  Київі.  1917 
р.  Ст.  '2Я.  ц.  СО  к. 

415  Мицюк,  0.  -ОГініина  та  аемельна  [»е- 
форма    .ІуГ)ні.   1',Н7  р    Ст.  41.  Ц.  Л5  коп. 

Модзалавскій.  В.  Л  —  Украннскос 
искуггтво.  Черииіів.  ГЛ7  р.  Ст.  08.  Ціни 
не  зазначено. 

Иодитовник  мовою  українською  й 
пвркоіно-славяно.кою.  Переклав  і  пояс- 
нення їложів  .Архііміїскоіі  Олексій,  доктор 
церковної  історії.  Вид.  кнвгарні  в.  Чсре- 
повгького.  Київ,    1917   р.  Сг.    46.   ц.  незазн. 

Невиисьиий,  Ол. — Справочиа  книж- 
ка про  гарні  книжки  дія  селів.  Л;  1.  Вал- 
ки на  Харьківщіні   1917  р.  Ст.  70.  ц.  40  к. 

Його-ж.  —  Практічнс  пасіпіництво. 
Догляд  за  лжолами  круїлий  ])ік.  .\і  3.  Вид. 
.Українська  Бжоїа".  Валки  на  Харі.ківпіи- 
ні.   ІУ17  р.  Ст.   04.   ц.  70  к. 

420  Його-ж.-  Про  бжіл.  Вид.  „Українсь- 
ка бжола".  ^\2  2.  Валки  на  Харьківщвні. 
1917  р.  Ст.  '22.    ц.   15  к. 

Нечипореико,     П.— Про    стародавню 
Русь.  Феодвсія.   1917  р.  Ст.  40,  ц.  1р.  50  ж. 
<првбуток  піде  на  користь  Укр.   Пед.  Акал. 
у  Київі). 
357 


Нечуй  Левицький,  їв  -  І*аб,ч  Па{»а(- 
ка  тм  оаГкі  ІІалажка.  '  Мкшідання.  Ь)ил.  Чс- 
р<міовського.  Київ.  І'.ПТ  [».  Ст.  ;^>2,  Ц.    1"   к. 

Огіенкс,  їв,    прив.-доц    -Українська 

К'ультура.  Лкаді'м.  промс^ва  на  одкр.  Укр. 
Иа[).  Уиів.  в  Кнїні.  Киїп.  Іінд.  Українською 
війсі,кі)Н.  Генср.  І\'ом.  ІІЛ7  [).  Ст.  "ІІ.  Ц. 
■')<)  коп. 


.^  к|<пїіі'ька  кулі. тура.     і^иі. 
Іиіїв.      ІУТ^     р.     Ст.     272. 


Його-ж. 

Черсіюнс.і.кого 
Ц.  5  каро. 

425  Ожешко,  Еліза.— Хам.  ІІсрочлад  М. 
та  3.  .Іевицьких.  ііид.  д[)уі('.  В-во  ..Сіяч"  у 
Черкасах.. V   14.    п»17   р.   Ст.   24^.   Ц.    }  р. 

О'Коннор  Вілінська.  В— 1.  V  піколі 
(сценка  на  1  дію).  2.  ІІиі[»угн.  (Гценка  па 
1    ДІЮ).  Київ.   1918  |).  Ст.    10.    Ц.   То  к. 

Пан  Коцьиий.  ІІерека.і  І.  М.  Труби. 
(Пар.  казка).  Дитяча  бібліотека  Лі  .3.  Кате- 
ринослав.  1017   р.   Ст.    14.    Ц.   20  коп. 

Рильський.  Максим. — На  узліссі.  Іді- 
лія.  Вил.  ЛПлях".  Л«  1п.  Київ.  1918  р.  Ст. 
ІГ..    Ц.   40  к.  . 

Рідні  Колоски  -  Читанка  дліі  молод- 
ших класів  гімна-чії.  Част.  перміа.  оложвла 
О.  Ст(!Піенко.  Вид.  Т-ва  Шкільної  Освіїн. 
Київ,   19 1Т  р.   Ст.   15^.   Ц.  2  р.  50  коп. 

4.Ю  Ркдицкій,  С  — Правда  о  язмкЬ  Укгра- 
иньї.    Градіж<-ьк.   Г-»17   р.  Ст.   42.   /І.   75  к. 

Саликовсаій,  А.  б.—Русская  рево- 
люція и  украинское  движсиіе.  Игд.  жур. 
„Украинск.  Жн.чнь".  Москва.  ИИ7  р.  Ст. 
10.   ц.   ЗО  к. 

Його-ж.-"  націона.іьнихь  правахг. 
Москва,   1917  ]).  Ст.    15.    Ц.  .зо  к. 

Самійланко.  В.— Дбайте  про  фоир- 
тічну  красу  МОВІ.  Ниі.  „ІПлях".  .\«  1 5. 
Київ.  Ст.  8.    II,    ЗО  к. 

Самостійна  Україна.  -Ниіаннє  Сокова 
Визв(ілення  України.  !^)Єцляр,  1917  р.  Ст. 
4.5.  Ц.  20  сот. 

435  Сеттон.  Томясон.     Зайцеві    пригоди 
(оповідання  для  дігсй).    Переклав    Михайло 
Кривенюк.  ])идавництво   .(Іюво".  Катерино 
слав,    1017  р.   Ст.   20.   Ц.   45  к. 

Символ      віри     з      поясненням!.      Вил. 

„Промінь".  Лубні.    1917  р.  Ст.   12.   Ц.  15  к. 
Сірий,    Ю. — Світова    мандрівка  крап- 
лини   води.     Вид.    другі.    Вид.    .Українська 
школа".  Лг  7.   Київ.    1917  р.  Ст.  10.  Ц.  ЗО  к. 

, Слава  Вкраїні'.  Слова  Гр.   Чупрвв 
ки,  муз.    К.     Стецевка.     Вид.     .Кринвця*. 
Ц-  50  к. 

358 


Ні'Ві    гиіляни    і  !''«і  1  7       1  '^  1  ^   \'\'  1 


•  К'М      1І'  .  ' .  ;..    ]:•  '.',    ]■.    <    .      і  І  "    іі.     І     [■;     "•■"    к 

!•<*.  І.с т.  ,'   /.'■•'  т   ■;,•;  і..-,  „І.  /^   1 »;    !:■ ; :  г 

''т.    г*     ..       ;,    г.   ' 


(М.( 

(І. 


.) "  '  ;■-;  '      л       1  'іа  и'.  і  !!'•  '■  :• ;:    ■^ '    .ь  чи  к 

9 

.   ''■;■•.  ■'•,'  ■  ■' ''    ^  ^    ■ ,  г  м.   КіГ.и.   і   її,    І. 

І   .-.:.  '    7     .      .VI'  Г.а.     "-'Г  ;і!;',і  І. 


II 


їм. 

і.'!. 


і  ('Р.І.'^^і 


^>■ 


•  .■'  •  ї     "І-"        ..■  ..ті; 


Хамардюк,  А.  -   ІІ*»і''і  .;і}іншіич<..  іЬір 
ііі).    Міріо^іоі     ИЧ7   [І.    ',.    !♦;.    II,   і?Г>.  к<»іі. 

І  Хоткевич.    Гнат.      Г'мі.млн    Іі-лн   Ма 

,^  .1(4. ків     1  ^  1  7    І'    '.  '•;■    \'-.    1  і .   4<'   П'И. 

Ч('рк'">сеико.  Спирмд'Н       Сичі  і   «ила 

;«"п     .    !  :у!  7    ;:.    (    :■.    І  1  .^    !І     ■]:.]"    к-.і. 
Його  ж.       і'і  ''М    ;іч. 


'Ішг.іі'км   пер» 


ІЛ 


..і'і.'Г 


!■'  .  Т     ,'        '  .  •       1  '  '  '  ,     1       '       ■    ]   і  .'  -    І 


ия. 

1 1 ... 


І  ; 


і:;'';і  X 


Чи >•;<''•  і'?."     'г:г':\!^Аі<      •   І,:.     11.    і',    і ',и'- 

■Ті;;  І  :  :••.       '■'■  >  І      ".  .     '.  '   ■      '.     .         і  ■    -  '''І    ^і 

;і'  ' -^'.1     /•^'    1       І ,'  .      ,,'«.,:■■'      і     і         .    ^  ''І 


а..  .•-        і .  іі  .м. 


,,.  •    , 


( 


4:1!   .  і-,:.;ш"Гі 


И'-І 


■я  і      '>'■;■  ...    ..  і  Чі"'      ■ .   1'"Н 


'і;і      іі::       '  '.:■■■   І   Л;-;!'::   І'ИІ.      1 '.'  1  V 

:'■■     -і.!.-;).  :      "        \;міт\і^   гі 


\^'і- 


і  •  І .    І        \ .  І  ■ 


Г.Г' 


!}И.., 


•і '•.;,•'.     ' 


І   і 


Пу 


'і.  Г 


с;  ■ ' 


•■.  •      ■.•'  і;:   ■.;  \;;  • 
;,'..."■  ■'    '  ]  ;ім .Ті,    ■ 

:^  .  л.     ,    ;•?-•)•  ,•  :;;    .Я.     і.'' 
■     '  '         '     !ІІ!«».?!.        киї. 


;;•  '«.«а        І  І  '■!!І'Г|;'     '   :  і;,    і    [^ 


К.  п-     .,':•.>-;  'і. 


'Г  Ь:і     .  'і  '.■:.:•  іи  1    '  *    і 
4.'.' 'і  и,/іс:  .    Л;  ту;) 


.'іі.:>;г-. 


\  ', 


)  V  І    ,  '  '■ .       1   .  '   :    . 


-,;,.    ,. 


■  І  ■  і! 


.  '.;'[.іім"  .    '  ■•      І  '     і  І .    :'Г.   ІГ. 
•її  :;     Яг<   (  ;■  ■:Ьй   ;/'і.'іл».' 


.  ґ.        і   ■  1  <    • 


»  ' ' '  ■  •  .Г 1  ! 


і     ■! 


■     •    '  ;   ;    •  У      *     її,)- 

І .  ■  ■  І . !  ■  ;і .      1  '■  и  л . 
,;і,ічГ,!        жу 

І.    -'.    і.    :: 


■ї¥¥ч'ї  ■і-'^'^-'іь' 


\І 


Ді»у карій  ТоваріСііА  ,Час*  у  ікіїві. 


:(во 


Товариство  „ЧАС"  у  Ки'іві. 

н  О  В  І  н  н  и  г  і: 


Гріичвйм*, К.— Нива  сімл 

—  Серед  темної  ночі '2  р 

-    На  роспутті 2  р 

—  ("оняшннй  промінь 2  р. 

—  Хома  Макогін  

—  Нахмаряло 

—  Оповідання  про  дітей ^  р 

Грушеаоьимі.  М.— Хмельницький  п  Ііере- 

ясіавГ,  історичні  образи 1  і> 

Бордумк— Дай,  Боже,  здоровля  корові  . 
Сірий,  Ю.— Світова  подорож  краплини  води. 

Виниичвно,  В.~Сліпиіі 

•    Бо{юткба 1  р- 

Солдатики 

—  '1'едько  Халамидник  ....... 

Мицюи,  0. — Обниіна  та  зеивльна  реформи 
Олесь,  0.—Івесько  .Андибер.  Дума-п'еса  . 

—  З  зкурбог)  радість  обнялась  .   .   .  : 

К«бальч«ч,*Н.^Малий  Піно  .' 

В  С— Дома  і  на  людях.  Збірка  і  тиоресок 
Піивноіа. — ІІостіЛіі«  війеьки  ти  на^юдня 

міліція 

БоМєр,  М.— Земе.іьна  реформа 

Чериасеика, С  — .Малеіькнй  горбань    .   . 

-    І'араськів   велмкдень 

■    —    Шевченко  педагогом— Шевченко  і 

ДІТ1 

О'Конфр-Відіисьиа.  Т  шк'мі.  Подруги.  Сцен- 

кн  іа  1  дію 

ефрвим,  С.    'і'арас   Шевченко.    Г   .    .    . 
Драгомамії,  М.— Про  украівськях  корків 

татар  та  турків 

Короліа.В. — Про  народне  самоврялунання 


:іо  к. 
2.')  к. 
—  к. 
ЗО  к. 
1()  к. 
♦і5  к. 
50  к. 

.'>0  к. 
25  к. 

:іОк. 

40  к. 
.>>  І.. 


'Л.)  к 


}'• 


V-  - 


:і:. 

к 

6.". 

к 

40 

к 

40 

к 

Ч) 

к 

і:. 

к 

25 

к 

25 

к 

25 

к 

25 

к. 

.{5 

і;. 

І  •) 

к. 

70 

к. 

35 

к. 

—  Як  виСіі)ати  коня  ........ 

Садовсьиий.  М.— Спомини  и  російсько-ту- 
рецької війнп  1877—1874   ....1р. 

Будні.— Оповідання  а  чужих  мов  .   .   .    .2  р. 
Тмщейко,  Ю.— Ато  такий  В.  Винінченко 
Кушнір.  М.— 'Іемсзльпа  справа  па  Україні 
Чепіга,  Я. — ^^адачник    для    ис.чаткокнх 
иікіл,  ч.  І.  .   .    . 

—  Задачник   для    початкових    шкі.і, 

ч.  II.  .   .-.    .   .^ 

Методичні   замітки    іо   навчання 
грамоти  по  згуковому    методу  .    . 

Панасенк*.  С.-г-В  сучаснії  игколі  .... 

Русова,  С -Нова  иікола 

Науменно,  В.— Заі-альні  ііі^ннціїїи  україн- 
ського правопису  . 

Русова, С. — Про   колективне  та  г{)упове 
читання 

Матушевський.  Ф.  — .\станоїче  зібрання   . 

Клиноввцькі,  3. -Стр.чвм    і    напятки    на 
'    Україні 1р. 

Іірозьоа  коня 

Десять    іанонідіи  матерям 

Десять  заповідів  для  членів  товар,  крам- 
ниці  

Десять  хаповілін  здоровля  ....... 

Бережіться  сіфілісу  ...    • 

Одривняй  календарь  на  іиь  р.,  (старий 
і  новий  СТИЛЬ),  ц.  З  р.— з  спиякою 

з  р.  .50  к.,  і  Зр. 

(  іслал  видань  в  Книжній   1  уртовій  Коморі, 
,Ча%^'  Київ,  Во.їо.іимирскка,  42. 


45  к. 


.50  к. 

25  к. 

ЗО  к. 

■■Ю  к. 


«Зо  к. 


65  їй 


АО 

к. 

25 

к. 

20 

к. 

25 

к. 

;іо 

к. 

07 

к. 

20 

к. 

10 

к. 

10 

к. 

•5 

к. 

10 

к. 

]0 

к. 

75 

к. 

1- 

к^ 

Ч'ов^рштво  ,.ЧЛС'  \   Ігиїві 
випустило  з  друку  поезії  Д.  Загула 

„З  ЗЕЛЕНИХ  ГІР" 

Ціна  1  руб.  60  кой. 
Головний  Склад  Крамна  Комора  Т-ва  ,.Ч.\С'- 
ІСиів,  Нолодимнрська.  42.  _^ 

ВнМшла  X  друк/  всім  і  кождому  потрібна  кяпіа 

доц.  Сввяціцького 

основи  НАУЩ  цв  МОВУ  УКРАЇНСЬКУ 

Ціна  1  р.  60  к. 
олови.  СК1.  вид.— Крамна   Комора    1-ва  .ЧЛС" 
Київ,  Воіодимирська,  42. 


>ткрита  подйисіл   на  первнс  три  міісяця  191^  г 

■іа   еженедільное   изданіе    Ч«рниговскаго  іуберн- 

скаго  Земства 

НЕГНІГОВСКАЯ  ЗЕЯСВАЯ  ГАЗЕТА 

І  азета   нечатается   на  русскомг   я   украинскомг' 

язикі. 

Подпнсная   плата    1  р.   на  м-ксяпг   и  ;!  рубля  на 

три  М'ЬСЯЦЯ. 

Лдресь:  г.  Черциговг. 


Другій  ріі  відания. 

Діриймається    передплата    на    І'МЬ    рік 
на  журнал 


„III  ОЕ, 


и 


оргап  незалежної  думки 
місяшнпк  літератури,  мистецтва   та  гро- 
мадського життя. 

Ь»{>іЬ    участь    кращі    українські   пись- 
менники. 

ІІсіїоліі.іатя     и     конторі     редакції:     Київ, 
Маоіїнз  Благовіщенська,  113.    п.   20.   Вар- 
тість: річно— 20  карб  .  '  »  р  — 10  карб..  -  <  р. 
5  карб 

і'еда  кто]>-видавець 
"^  Хведір  ІІЯІНІІЧІІВІ. 


ччв 


Нова  книжка  В-ва  „СМІХ**  ^ 

НА  ВСЯКИЙ  ВИПАДОК  життя 

(іввшв  1500  4вМрмях  иародміх  врмиазои  та 

вряодівьія);  упорядкушми  В.  С:  та  0.  Д- 

Кніжка  мав  128  ототанов  мад.  форм,  ц  і  р. 

Гоїоваиі  склад  шидаая— кяТі,  Гуртова  Ким- 

шва  Коаора  Т-ва  „Чве". 


КРАМНА  КОМОІ\\  Т-н*  ,ЧАС" 
мас 

ОДРИвНИЙ  НКЛЕНДкРЬ  НІ  1918  р. 

В  календарі  проіпачено  числа 'старого  і  нового 

стилю. 

Ціна  ;!  р..  з  сппнкои'  З  р.  5'»  к.  і  З  р.  75  к. 

Київ,  Вододнмирська  42. 

З    КДИНОВЕЦЬКА 

Страви  І  напитки  на  Україні 

Ст,  160.  Ціна  1  р,  20  к. 
Головний    склад—  Крамна    Комора   Т-ва    ,  Ч  А  С  • . 
.  ;  \        Київ,  Володимнрська,  42.      ^ 


■(  г. 


:^::г. 


ґ 


\ 


\  у  ■ 


їй  Тсзап>''^тво    „ЧАС"    у    Ниїві  Ж, 

^     І':';;  і<,>.;-;;у(:  ііл  І9!8  іміу  і;іі;і;ліііія     | 

Г:]ііш  с  ш^щщ  ^1  пері  три  місяці  | 


.Мі 

*■»■* 


СРІІ'  -'   .Й  /ЧРІ^^Т^Р  !ЗІБПІОГРА*ИЧНИЙ  ЧАСОПИС 


■та 


«■^ 


>л« 


*^ 


:':Ті^^  ''"::'-_-яит:'і,і;'^го  я-''сьг.'еі'с /ва 


т 

9* 


,  '    »      О       Г    Р   V'    Г   і '    іуі  , 


Ж 


А;. 


!і   .;  \' 

1  • 

-1  ;    ;і      -  ■  !■ 


"І    :':. 


Ч':    \'КІ'  ;  :'•'■!. 


і;'-і      і''    і     . 


'У 


і'М  !;:':1  —    1     ;•.    "    '     К   'її. 

■:'■    ;.  ■;      і.:.';.  '■  .;*  V.;;.:   :;л 


•  -І !  і;   ■.  V   ії  'іл  І  ;:і  ■  і. \"'. ; . 


■(  И,і 


■■:'.    І:  .-■    7?С 


■'і;  і!. 


\ 


Л.'   '■•]   ІіГ 


ш 


І ' 


І  1 


■ . ; •  іі .  .  І 


'Ч 

5К 


..І .  !;г'  .;;:■'■  'К"  ''\і  'і 

'1ЇГ  і :   ,  у .:'  •     :'''і    і''уіі ':"  г 

і '     .  ;    1  1 1 7     ■■:!  :  ;!і  •       м    гі'чі     >,ц  ■>  \ 
.11    1    ...  ::^■1.:1і^■■;"•'  '•II•"^  .  .и'  ';  ■•  ••'•   :■  ' 


іір;!!!'  'іі.;!ї:"М    і    іи''"-;!  ііім  і.  ^і      ■  і' 
'^;,., '  .ія  ,  І.'  :і    ;,!:  ч  ■•:>  МІ!    ,.,,.,  л     '  >   г' 


і  І» то 


і  ) 


5  А.  ' 


;.МГ:гПМ;К.': 


«І     '.  ■     • ' п  1 . : і! с ■  ,    і , .    1 
р    т ! н ■  1 1 :     ,    ..і.     .  і    ; '     ч  • : 


Тїч      М.    ",К'\-ЧЧ!! 


И' 


.11  :.-'  '     М;: 
1-і;  Ч'ічіЧ'. 


І .'    ."'її;!:'..  I^^іі1 

!'  ".      '■      .  і''   .'  !!•  І!:,-  •       '  '. 

V  '..і:  ■     І  ).   Л'Ч'"гчі     ічгч 
і,\  І'    V'     1  «ч.'чі.  ,    1!.  Л  ■    '.чі;',  ','    ''-і'рі^мої!, 
П.    І  Чл  пі  ч.     ' .,    и'-,л..  ;і."і--,    і ..   и'^ріїїі,,    Л 

.  п:"!,    '".     І    '"І,     і  ".•>..  ІмГіЧП.г!:;:.   *-^.  .'І;\  !:а-   Ж 
М  '  і    •  і.  '  гі,:  >■:•,   \    Ніг  Ч'чл.іг''    і '.  <  >'И'сі,,   ^ 

і  і  \  Ні'  '.  ч.ччч.  її     1і  ч 


їй 

Я|ч      Г.  Дми-   ^ 

І!      *^ 
\     Ж 


и    І-;  ;ія\М''Ч.і.\і.  <-•.    І  !імч' і!!ч»,  ]( ) 


5^   К.іііікГіі?,*^!,    1 

^    (ч:'іЧЧ,'і!.  .-^і*  ,      ' 

V,*    'М.     ![,:!■ -І"    '':  ;'.  1-і;  Ч'іЧіЧ'.     ■  і.    і  !  •    і  і    \  II  і '   '.  ч.  ЧЧ  Ч .    І  1      іі    Ч'.ІЧ.Ії:  ',    І  і     ,Ч»  Р'ЧЛСМП,     М« 

^    !'.  (і  '[ЧИ,    '•!.   1  'Ч;\чп.:,ч;і,  '  '    І 'Ч'- ч;..,  М.  ч  .    і  ч.'Ч  '  іч.  і    ' 'і;(-;  ч  ччіьчи.ч  1*  >   < ':ріііі,    ^ 

М  .    '    Ііі<).  Ііі  Ч'   14.  Ч  і; ,      ■  і.     '     Г.і  1    Ч  '!.     •  1 .     '     1  .  Л  ЧІ      ,,;   ,.    '  І.- '  .4  ',1  \  І  р.м   їм      (-.      'ІЧі  м  м  с  іп;і  і      1(  І      Ч* 

^   Тилі,(чп:  •,     И     л-'.ч  : .     .    < '     'л  лічміЧ'і.'  ,    М 

Й$     ІІІУ.ЧЬІІЧ,      11.       ІМу    і.'     .4     ЛЧГ.л'     Л        :!    ,     ;    Ч 

^    ^  '     .  ,.        .,  ■  * 

Лі  Л*  Л*  ^ІЧ  я*  гК  ?|Ч  ^^  Я?^  О^  51*  5?*  ^^  Л^  5К  5?ч  ^К  ^К  РІЧ  *^  #К /К  ЗК  ^^-ЇЛ 


І;І1І'>1. ;,,■].      І-,       ІІІІіріЧ'!  Ч.'УІІ.      О 


:.  ^ 


-і'ЧЛІ'Ч'Л!'! 


я 


'  ■  ї-.- 


<с 


КННГ^Бк 

і1ІТОПИС>  утїрдїнського 


.!-( 


/С 


Г(^ 


••        • 


ТОЕДаИСТЕО .  ЧАС  "  V  ІШЇИ 


1918 


^^Щ^:^ 


\  шгі 


\  \ 


II  1  іііірі;  ^0  КІН. 


і;$рвіаь 


Приймається  передплата  на  ідіб  р.  на  щоденну  газету 

НОВА    РАДА. 

Газета  політична,  економичяа  і  літературна 

•ПІДІТЬ  щі'Діі,  аїріи  поіедіямів  І  дііі,  піеяі  веліхії  сит. 

Передплата  на  З  міс— 18  руб.  ма  2  міс —12  руб.  иа    І  міо.— 6   руб. 

Адреса  редакції  і  і:онто[іи:  Київ,  Інститутська,  22.  телефон  04  -80.  • 

Редактор  А.  Ніковський. 


ПРИЙМ/ 


\ЄТЬСЯ  ПЕРЕДПЛАТА  НА 


ЛІТЕРАТУРНО-НАУКОВИИ  ВІСТНИН, 

український  місяшикн  іітератури.  науки  й  громадського  шиття. 

Редакі^ія  і  контора:   Киіів,  В.-Підвальна  №  36,  оом.  8.  Телефон  60—27. 

Прредпдата:  від  1-го  липня  іо  кінця  1917  р.  -10  руб.  Річні  передплатники  .ЛІроніяя-  доплачують 

З  руб.  Окрема  книга  накладною  платою  2  р.  28  к. 


„ЧАС" 

постачає  всі  українські  видання 
Ііів,  Іііідіміреьіа  іі. 

ИЗМЗКЗПОИЗИЗППППГІ 


/•\  лчч»ч  ^.ч  ^«х  А»ч  лчч«ч  ^і\.  ^^^^і,^.  /»ч  ^«V/•^  лч  лч 


„БИБЛИОГРЙФИЧЕСКИЙ  ЕЖЕІЕСЯЧНЙК" 

(И  понощь  читателю  и  библиотекарю).   Под.  ред. 

И.  В.  Владиславдева. 
ЇІостояннив  отдельї:  І.  Стат  и.  обзори  и  рсцеяаии. 
II.  Систоматические  г^писки  нових  книг  по  всем 
областям  знання.  III.  Новая  пернодическая  печать. 
IV.  Детская  литоратура  и  детское  чтение.  V.  Из 
дитературной  и  книжноб  хроникв.  \Ч.  Переписка 

с  чятателяАіи. 
Подоисная  цена:  На  год  (с  января  1918  по  ян- 
нарь  1919  г.)— 7  р.  с  пересилкой;  за  1917  г.  (май-дек.) 
з  руб.  50  кон.  Деньги  направляються  по  адресу: 
Москва,  Таганская  площадь,  книжн.  склад  „Обще- 
ственное   Дело",    длАі  Библнсграфичосісаго    (^жс- 

месячнвка". 

Городам,  земствам,   культу рнопрооветятельвим  и 

общественним  оргаяизациям,    виписьіваюо^вм   на 

ііенее  25  акземпляров— уступка  в  10%. 


ч- 


Зіаіот  7-го  числа  цИмигаря".  П.  Шенченко.—-\  Михсйдо  ОрлмоьнМ  (некро- 
лог). П.  А'уодг»^».— Десятиліття.  С.  Кондра.  -Біфдіографичиа  клаоїфйиаіііі  по  даці- 
мадьиій  сістемі.  С.  П^жлю^л.— Потреба  військової  дітератури.—Критйка  і  відяїогріфія. 

Одділа:  І.  Історія.— II.  Публіцистика.— III.  Економика. — IV.  Агітаційні  видання. 
—У.  Красне  письменство.— УІ.  Педаґоґика  і  школа.— VI!.  Зндання  длй  діте*.—  ■ 
VIII.  Інформаційні  видання.— IX.  Часописв.— X.  Біографії.— ХЬ  КритиявЦ  роавід- 
ки.— XII.  Етнографія.-^ХІІІ.  Мистецтво.— XIV.  Поезія.— XV.  Театр  і  п'єси.— ХУІч 
—Художні  видання.— }^УІІ.  Релігія  та  церква.  Вицамича  хроинка.— :ІІІгв^турне 
життя  (звістки  та  чутки).— Неві  киижми  (464—486).  ОпоііетиіІ., 


•  -    ■      і»         . 


:-\ 


--  \ 


ту 


іггоііііс    УКРАЇНСЬКОГО    іііі(:і>мі:іістил. 


Київ. 

Рік    видання  другий. 


Березіль,  І9!8  р. 


у 


?■■ 


V  Унюш  Ор/іобськии. 


Число  7-е. 

Виходить  ШО  івІСЯЦЯ. 


<  'і  ;■■       ,  ,:\    ';г;і-і : 


:  .!; ї;..і;:і!.і    \    їй. .  ■: 
і;:  ;  і:    -    ч  \'    ^  ;і-;   .'; 


І  [ 


>:■  ■■     :і-!,  ;і!і, 


і'  .;■.■;"    і.    і'^[;і';і'і,ігі!, .    .;;і!'пі;уі:  ^1 Т  '■■    ''і'п;:;    І''!Т    ;>. 
тії'    '■  ^іігі';!!';;  і-іі!  :;■ ''.І  ■' ■ ':  И  ;'    Ґ.І'  ', '    "і    '  .     ■":•.■  :.]■},       і  1! '.  .1  і;.  !\^ 


І''        1 


І 


^  ■  >  І  І    ■ 
І  ■  •  \ 


" !  '.МІ 


'.   р"  ;;;,;,   '  •;•  '■  'і"  'і:':    !:•  •:.;■.■■ 

1ІТ.    ' '     .і    ,■■,.!   '■  '.  .1  ;'!'-:.:і;,:і.    •''■   .і..::;: 

;!іі  /!,:>;!■  'І  '.     ;      .■.    І,'    їй    лі  '^ 

•  •і;"'- ї    ;і  ч  і';!  ,іі:,    ■;  ■>     і-  ■     ■  М    •    і      '.';     ;  ■.■   п.  ,  ;,, 

:';л|;''  І'-:;  ■  л,-   ,;      і  "  ■■.     !;'>•;•  ':.:.!'  !■!.     і'   ' 
!   II [ ■;; і: 'м  І .      ■  • '  ■       м '■''.!  і' '■' \     ■'  •    \  '.'•;.' 'і' ' 


і .     ;  Л^   а-  -і; 


!-■  '1  ::'•:;    <  і^і  і  ::Ліл 


М         І  . 


• :  і .'  '!  Ч- 1      І  '■ '''  і  Л  і  І  :■  :'  і   ' ;! '   ;■ 


Міііл 


;':       і  ■'■!  І: 

і  її    і  ;'\  1- ' 


:Л.'- 

Л  Л'- 

•  ^•.  V 


і'ільки   :л-і^'  <';мііа  іі/!іі>'.л   і,   .'л:       ,.'•    і''    іі^іМ'-іл:;!    ліии^'і 


^. .. ,. 


!1  * 


і.       і:'- 

;1     Ні '.'Ча.  ■..: 


І  !  'і    Т  ■         •  Т  '  '  г 


11 


іІ'і^'ІіПЛЛ-    Ла  і;    .;,.\ІІ'    і!і  1  і(     Л'     <'  'і''  і'-'  і'П    ;  "      М 
ЛІІіІпі'Л:    і  Л'Л."М>'    'И- ЛЛИ''   \;а:  •     !:•'   '  'Л'ілл   м. 

'•Ц'ІІ'іі    Ч-'Л"і;ЛС;!,    !;о>М>!:    іа-ІХ     ІІ":-.:ГІІІ'Л1.\    'ір\':Л'    1И\    ''■Л:...;,,;мі;г  ; 

:;и'1і!Ті   6п.-;ьііі'ЛПіі:чми.   іі    г/іі-ли   :".*-;  ■>  .аі;.  ііг:."і.'     ;:.:''    :.-уи::і     [■   :;;;::!''■.■    і:    .;   :[>''', 
ІЛІЛ'',  у,   ііл   '-тр  мсімік.»  Г'М'Л^^К)  с-і-рі-  І   трул.!';    а   ' 'л«':,"  і !!.  і  р' ■  гьі.:  ,і    •  аі'.аа;. 

'■■>   "л;і:;ь;лі\    ."іі<'Л"іі   іі^іЛ'Лу  н^'   І!  аиа:-!!:.;'!    ;ллиат;:сь  л;  !Лі' "^:!'  ,    і;   ■     л  ■  'плах, 

ЯК><ЛІМЄ    ЗаіЛІІіуі:    ІІ.^КЛ'ІППЛ     Ч:і''    !М'?ІЛ/Л!і:Л     сфиіИЛ.     ригпМіЛліа    ■;     аі    Л  'іа.Л    •.•\:аІ   іИ 

ЛІК;ірИ    О{)Л(Л<аі.іСОІ'0.    І'ІІ'    <'<--]1]\    як    Ці-ЛИ    іі"    ЛІЛ  а  Ім    'Лааа;    :•■..•■      :■  її  ;:'аа.'  а-р- 

ЛІІІЦІ.    а    :3-:5<іЛУ    ІІІЛОЇІ    МЦТІКИ-,    ЯКИІ!    Ч'Л-'и'  ,    а    .|,і,':-а     а     ;а:а-м. ,.•'.,    .;     :.  ц      -,    ]і,;;м 

підпій   руїМНИЦК)     іі   пиетг  .-ліі!^    в   'Линіу      Л^-і-гаа  а:--\-.     '■::     Г'  а     а      ,  ,  ,;і.і!!ч    уі.'а 


^ _^__ '■ ?■    М.    (»  р  л  о  н  (■  І-  к  II  іі. 

нерухомо,  крясиогвардіГіц],  а  .ч  ними  п  матр-ос  и|\\:{  киїїулигг.  ііого  граОупати; 
гкпну.іи  Ч"6огн,  !'Л<'жу,  набрали  ріпчальиого  іісрстііи,  і  роші,  .зняли  Х])ЄСїа  з  шиі 
Т''  Що.  а  Потім  І1І1ІІ.ТН  далі...  Так  передчасно  од  ]»уісіі  безглуздих,  засліпленнпх 
зм"наип('ті()    зрадників  загинула  чиста  душа  .. 

.\і.  М.  Орлопськніі  народипся  1-го  /І^овтня  187.1  рок'у  15  Камьянці  ІІоді.'іьсько 
>'у,  II  •  імьї  бідного  сільеі.к'ого  священика.  Іічпвся  М.  М.  в  духовних  іпколах  (в 
бурсі  та  семнпарії)  у  Ііамьянці.  И<»  сгінчснпт  г'смина]мї,  ік'туїінв  на  м«'дичнин 
-|)акульт«'т  Томсьісого  .\'нів<'{)смтету,  а  звідти  пер*ч<ів<'я  (іь'.>6  року)  на  4-іі  курс 
медичного  (|)аі:улі.тоту  до  Кпїва,  де  іі  скінчив  нау!:у  та  (ідіб])ан  свідоцтво  лікаря 
и  і>М(,ч  році.  Після  того  недовго  слу^кив  іиіі^-ькорнм  .тікарм-м,  а  потім — інтерном 
хирургичного  відділу  Олександрівсі.кої  ліка]іііі  у  Кпїиі  Па  іі}пік;іііи  року  Г.»о_>-го 
іі''р*'іііпов  на  посаду  зсм^'ького  лікарп  в  с  М"д;:<'дівгу,  Чигн]>ипського  повіту  на 
іі'иївїциііі.  1!»04  року  в  часи  Япоисьісої  віііни  ііиго  бу.ю  .іак.іикаїю  до  віііська,  і  ту 
пі[!иу  він  і  відбув  лііса[и>>і  санітарного  віііоькового  потягу.  !*пі:у  Г.><»б-го  .осо- 
ливгя  у  Іх'иїві,  Д'"  проигпваз  до  1'рул.ня  І!)о^  і'(,  року,  праціог'чи  в  ])іл;нпх  лікар- 
■  л\'  та  медичних  установах.  З  Іліїва  персї.сав  на  П'іг-аду  грс^мадського  лікаря 
Д"  ;•;.  !'.аі!ькін»'ць  на  ІІоділлю,  де  служив  до  .'[,ігтопад,\  ]'>\()-уп  ]»оку,  а  потім  пе- 
[х'їх.і!;  г.  м.  Муро:;а!іі  Ілуїшліппі.  на  Поділлі'-ж,  па  посаду  .ігліід'-ькііі-о  .тів-аря, 
Л''  іЬ  Г!)  запросили  !Цс  іі  на  П'х'аду  зсмсь'.,,і  ■>  .тікари.  о  п^чаТком  ці^ї  вііінп 
;]■  Г"  .іпої:  ігчслик'апо  ді  і;і;іськ'^вої  слу-і:би.  ;.;:іиу-п>  увссі.  чаг  с.ту'/КИ!?  па  (!!{)оиті. 
І!  ■<-:'. 'гг:і!  Г.ь>7  оок'У  па  вІ!Ігч.іС''В]М  лі[.-а;>сі,і:і.\;  зьїз;!І  в  Іі'иїііІ,  ьулп  п.  ()рло;сі.ьиіі 
проі'уі'.  ;п:с  .о'Лсі'ат  від  ^-ої  ;<р.міц  іімго  '/.'..ано  чл(міом  г.ііісі.К'Тюї  Санітг.рпої 
>'!.!імі-.і;.  а  ;;  І'руд!!-:  Г-'ІТ  іюку  і'юму  •^.р^ч'•іі■  бути  іліїіичЛхПМ- сапітарним  ;;ііісь- 
і:<  ::і;>.   іпспсиТиоі)-.;. 

П  •і:і:і'іі:л  із  :;;-!';. ізса.  ;;::  л:одпна  і!'\Т[!і;<'і'  .лхимиі'Ї  кріїсп.  ![••  був  грома- 
.;,  іИзи-і:  гі  ріі.т  '•  ,:уі;і''іо  чм''іо;о,  яі:  к'і'НПітмг..  Пії.уїлп  г.ін  не  іігп:[)іі!;Иг  дуіиею» 
!':;.• 'іГі  і:с  і;І  ■іі.;,\-ся  сг.иїх  псргкопапь.  !'>  по!(';-,..і  пні  .'.  ліі^тьмп  М.  М.  був  .";і-іл,пн(гЮ 
.і"  '  л'іазі:  :  .■•.о  ;:>і;'^ї  та  гі:ч!к\!і!<*ї  вдачі  л  ааі;по  помагав  всім,  чим  міг.  Іїс^*  свої-: 
х^ліі,;:  :;о:;і!:'. ;;;!,;  ;;•;;  -[-і^]  пармда.  ;іко  .ті::арь  'іа  і{);л;іідськіиі  д'яч.  Прав  участь 
ь  ].:  іі')тнсі,і':чих  і'урїка.л,  а  т.іко-я:  багат»  праіімвав  па  ипі;і  паїиіпіально-гр.'Мад- 
су.";;і.  а  з-о.-і;иіо-!іа  полі  і:<'-псрації.  На  Чигпрпппипіі  він  роргап:;;ував  україн- 
с:,!,  •  :;ч.г:с;;ь('Т:....  И  Муроі^іаііпх  і."у})Н.':ігліях  .часіїуваї;  споживчі'  тоі;аристі;'>  іі 
т-'іі.ч  п"гз'}  гуртозпл  .іаі;уп 'К  іі  був  головою  обох  !!,их  това])и<ті:.  За  жптт;і  ]це 
її  Г.'иі;;,  ''у,;  (|)уплпт  ір".м  т^зарпстіиі  „Час"  брав  діяльну  участь  в  ііого  про- 
сі: ї\и\]  ;іі;!лв;[' стп  •  ).  їісс  (Маїе:  уіліття  віддав  він  [іідпііі  '-'країні,  за  котру  іі  пролив 
(•!;.>].»  ь'ров.  і!оі>і)жа  л^ули  на  цсії  ])аз  влучила  в  од}!,,,і-о  з  крапі,их  та  плищирі- 
іцих  синів  л'країии.  "  ..  ■  -  1      ^ 

Поховали  Мігхаііла  Миколаєвича  Ьго  -Іктого  (Ст.  ст^  на  ііаііковому  цвин- 
тарі у  Іх'иїві. 

>і:    ПЬі  Ьма-а   Ь'\-і.>!...  '  '  '  ■- 

.Іікаїь  П.  ПІсиченко. 


■  і  Див.  статтю  ..;1,есятіі.'ігїя" 
36  Н 


Ід; 
іва  м^ 
,л;і   1'.» 

И.ч 
ЬИВИЛ( 

тиом 

іірОМ 
►'ПЬКО 

липо 

І  и  торії 

\ЛИ    і 
)Л0Ж1 

ваі'Г 

:•  пеі 

■ому 
І 

;а.  та 
ч;іі«> 

і  І!      ' 

атііу 

\ 

іі;аі> 
акі;я 

;   ІВ, 

,  5)іог 

,ам 

агьі 

.ІТИ 

ИКН' 

;ік;і 
иись 
гри 

аадї 

Л'Л. 

вид 
',;ав 
і:ор 
і'ен 
ти 

дум 

яке 
тоії 

ря 

.м. 

ни: 
ла< 
ни 


ЗС4 


?ати 
шиї 

ПШл 


П.  Кушенко. — Десятиліття. 


ько- 
X  (ь 

ППІІІ 

саря 

111  ом 

•2-го 

V  па 
і  ту 

(іГО- 

і;ар- 

:аі)я 

ііе- 

іря, 

ПІГІІ 

иті. 

ІСЬ- 


Ііесятидіття. 

Сіпапппя  II.   /{уіцгика. 

..Не     мо/ке    бути     мііпуііііпіип, 
поки  істіїунатимуть  кииги'.  ^ 

/,.    /ІУ.ІМі'/). 


ма- 
си»» 

!ТЬ 
ІД- 

!»- 

її 

це 
ю- 
нв 


.1,  іл  літоїшгу  укр.чигського  ішсьмеи- 
іі;я  мн..  ііеиниіі  інте|(Ос  дата  23-і'<)  б«'|іе- 
л;і  1'.Ю^  року.  В  іи*й  д^нь,  д^м-ять  літ  то- 
V.  ня  українському  кнейік«ж()му  ринку 
ьинпл()<'я  десять  маленьких  КПИ/'КеЧОК  — 
►  І'Піа  серін  оповідань,  виданих  товари-  І 
тн(ім  ..Час'.  Іісі  ті  десять  книжечок,  ро;^- 
!!};ом  од  "^  до  32  ст(){)ін<)К,  видіїні  чепур-  ' 
:»*пько,  доі'>р()ю.  ЧИСТОК)  мовою  злоя:«'ПІ,  з 
;іі)По  під()(^)!іннимп  оцоніднпнямп  рі;кних 
пторів — своїх  і  чул:о:^емиих,  одрн;^у  ;^,»рр- 
!\лп  на  себе  увагу  иапмго  громндяпстіт  і 
!  їложили  початок  инданнпчої  діильиости 
варпства,  що  до  ці.'пч»  дня  пі  нн  хвилю 
•  п<'[)ерпвал(»  свосї  роботи  на  користь  на- 
ому  народові. 

І  от,    Л   осля  іу    того    ПЄ])ІПОГО    д^-сятиліт- 

:;[.  так    би  .мі'ииі'и,    (^ігромного    маленького 
'іічілею,    й    хотілося    б    в  і;орогких    |:И''ах 

чліоііісти    п,ю  ікнття    того  закладу,    кю  в 
.іі!    "н  иніпііі     мірі    Гі[іиг-лу-,ілівси     ло  роз- 

;ггку   уі;{і:іїп''ЬЧ''ї  ь-у.чьтуі;п. 

Яі:-сь    ув^^чирі.    в  січні     ІОО^     роиу.  в 

ікгірі:і    >^:і    Таї'Лі  іі^л.кіі)  вулиці  Іч.  'Л)    мО- 

акся  иеИ'МнкмІі  гурт  у кі'аїчських  ліка- 
;  іп,  ііі.об  о'і.\!Ір);ув;іти  те]іминол"гііо,  ію- 
.рібіїу  ;іля  ііетері:і!.»;)}{ого  лічеонніса.  Ьул;і 
.  ам    нпкіииий    ііііі;і.М('}іиіік    і   інприї^    уа|іа- 

лськиїі   і.'.-ітріот    лікарь  і  )('иц  ІОркеипч.  :^а- 

ІЇТИІІ    И    лютому    місяці    1і,!.чГ0    {''іКу     в    ІіПЇііІ 

іікнрь  МихаПл'»  ( >;;л 'ьськиїі,  ветерина}ипій 
;іка!*і.  Ііасиль  ]і<>|юлін,  і^дасгься,  ліг.арь  і 
письиепііик  Модест  .Іеііпні.кий  та  пі,е  два- 
гри  иисьменники. 

Ииходючи  и  хати,  коли  скінчилася  на- 
ііада,  ()рл()всі.киіі  та  ГСоіхілів  :шяли  иитак- 
л'л  про  потребу  збільшення  укрнїнсьь'нх 
ішдань,  які  могли  би  діптп  до  села,  запі- 
ііавпти  іі  ніирокі  селянські  маси,  були  би 
користні  та  цікаві  і  для  сільської  інтелі- 
генції, а  такоя;  почасти  могли  би  служи- 
ти й  за  дитячу  лектуру.  І  так  зародилася 
думка  залоліатн  маленьке  видавництво, 
яке  .мало  нагадувати  собою  популярну  в 
гоії  час  московську  „Допскую  Річь". 

Через  два-трп  дні  знову  таки  у  ліка- 
ря Орловського,  зіііпілнся  Н.  Королів'  та 
М.  Снницький,  і  обміркували  план  видавх 
ництва,  а  приближно  на  Водохрища  відбу- 
лася перша  нарада  фундаторів  того  видав- 
ництва, на  яку  прибули  В.  Королів,  М.  Ор- 
365 


ловський,  М.  Левипьішй,  студент  М.  Синиць- 
кпй  і  студент  в.  Дубровський.  Ухвалеші 
було  запросити    до  гурту  ще  кількох    осіб, 

ЗЛОЙСЙТИ    по    50    рублів    членського    внеску  іі, 

не  гаючись,  росоочатя  підготопленітя  ма- 
теріялів  для  видання  перших  книжечок. 

Д.альші  збори  було  призначено  через 
тиждень.  На  ці  збори  прибуло  ніе  тро»^  но- 
вих людей:  .Vчителька  співу — Н.  Г.  Ду''»- 
іювська,  прозектор  упіверсітета  лікарь  Ф. 
Дукьянов  та  друясина  лікаря  Н.  Каковськн. 
З  цих  вісьмп  душ  і  було  засноване  перШ'-- 
зерно  видавництва,  яке,  після  довгого  оО;- 
міркування,  було  названо  .Часом".  Ьіль- 
шість  фундаторів -були  людьми  „неблап*- 
иадіпними",  не  що-давио  нииуні.енимп  з 
„романіиськвх  дач",  не  мали  сталих  посад 
і,  хоча  були  повні  добрих  памі};ів,  але  ж 
зовсім  „безгрішні*',  бо  п:илп  виключно  з 
того  заробітку,  що  одбі|)алп  за  свою  ні>ацю. 
Не  зайвим  буде  зазначити,  Щи  д.  Спницьквіі 
бу.в  за  ун[)чвіітеля  контори  гнз^'ти  ..І'ада" 
н  відбірнп  5<»  рублів  жалування  на  мі- 
сяць, д.  Ііоролів  буі{  секр<^т,чрем  тісїл:  газе- 
ти іі  мав  10  рублів  на  місяць,  д.  Орлоь- 
ськиїі,  як  консультант  ліі:арні  брав  50 
рублів,  лікарь  г'Іукьянов  :^а  св<с  нрсзек- 
горстио  одбірав  так  само  ",11  і  уГлін.  Мало 
чим  краще  стояв  мате[)іялі.ииіі  добро'»ут  і 
1ИПІ1НХ  члепіи  молодого  товариства.  ІЧг-.-то, 

і;олИ    ДііЦело/'Я     ])0біІТП    ПП'^СКІІ.     то    В'-;    1,'УІІ- 

ддторі  нн  початку  сіір":>і"і'лпса  .ч.:  •■;аіт:і 
.іамість  сподіваних  1"(»— тількн  35о  ка])бі>- 
ванців,  та  й  з  тих  нолоігіну  бул«;  ипми  по- 
зичено у  :;наі;омнх  людей. 

Ллє  ис  в  ті  часи  т"  вл:-)  буз  ..гру- 
бий гіоіи"!  На  ці  г[іоші  з  невеліікпм  бор- 
гом д;>уіїа[)ИІ  (коло  ]  50  ка;)''(.>в;»п!;іг,)  по- 
щастило випустити  пе]ііииіі  десятої:  кнп- 
я:ок  в  кільі'ости  50.000  примі іиіпків.  1[е{)- 
ший  деся'іок  коштував  в  продажу  25  коа., 
!і[іи  чому  5  відсотків  :^  прибутку  було  ще 
прпзначепо  на  памьіітпик  1\  ИІевчиикові  у 
К'пїві!  овп-чаііно,  ні  за  яку  працю, — ні  за 
переклади,  пі  авторського  г<інорару,  ні  за 
видавничі  клопоти  нікому  нічого  не  пла- 
тилось. іГавпакн.  на  одних  з  перших  збо- 
рах було  ухвалено,  що,  позаяк  росііочата 
справа  була  справою  національного  обо- 
вязку,  то  кожен  з  фундаторів  повинен 
зробити  для  товариства  роботи  принаймні 
на  50  чи  100  карбованців  по  тодішніх  роз- 
цінках. 

Успіх  першої  серії  дуже  підбадьорив 
товариство,  і  того  ж  року  було  випупіено 
ще  дві  серії,  тобто  разом  в  році  ІООН  вий- 
шло ЗО  книжечок  по  5.000  кожної,  а  всьо- 
го 150.000  примірників. 

360 


II.  Куіноні.'о. — Дім-;гпіліття. 


Того  ;і.  тнки  року  до  тоиаристна  при- 
стало ііи»  дні>^:  1ІОКИХ  членів:  П.  II.  Лпмпал 
тл  и.  [;.  і.'орольова.  '1'ям  час'<»м  в  товари- 
стві Починало  ноіратись  чи.мало  вже  ви 
.іаиого  мнтеріилу  іі  йому  довилося  думати 
ирі;  ла'міуиянііл  своі.їексіи'діції.  ('ираву  цю 
оу..о  доручено  студритові  Петрові  ('иііиці.- 
;.'іму,  ;іки?І  і  явпвся  ііерпіпм  платним  сі)іи 
ііоГитинісом  тоцм}іистиа  і  одоі|)нв  у  иіпочі  і^я 
і'вои^  іірніїн»  і  склаД  (г,  своїй  студснті-ькіи 
іпмиаті)  видлпі.  това{іясті'а  ...  V'  руГ>ліи 
і:а  мі<'П!и..  Правда,  черр.',  икиГіїЧ.  час  йімо 
!ч  юи  ( і;лнд    і'іуло   вигнано    :■,  кііатн{'і    і   м- 

Н;1рПГІГ:о    ІІИрРІГ<'СЛО    свої      ВИДнПНИ     До    Но!;!.ї 

книгарні  ...іітератуі):і<'  ІІнуїсііВого  Пістіпіїса" 

1 '.Мі'і  р  жу.  л  <ал;[.іу  на  сграпіепиі  при- 
Ч."іі;')і  -і  (нжу  П*-Мі,;;,  р)і.  ,4)1  Чолі  яі;ої  іюили 
і,і!;<'';'ї  !'амі.;ііи  і:,  и.  Сяд(.ров  і  Мпкол- 
сі,і;и,гі  :;  сек;)''-!мр»'М  и;іііГ'ч;сьі;им,  —  І(ИЇИ''Міа 
..  ІІ'ііі'і.ііа"  '■•'  ;{иа:і:'[.іаі';.  ііа  внданн>і  сі,- 
ііиниого  калсилні,;!.  ,і  •  [1.  мі  туї  .іга.іати.  іцо 
псріп!  нидїисі!!  імцпми'іи.ч  р.- "лигувалії!  І. 
в(■і^!  ііс.іа.іом  то|'ді;ц;і:іп  і  і;о;':;:а  існїиіи'.а 
іі[)И':иала'''.  до  д  :}  і'л-  тільїлі  і"  іііільі.ііі 
\хв:>.лі.  \ле  •':  іГ!  ім  І  і(.  І У  рсд;и;;;'ї,  иі;  і 
для  ''Іімпос  г,;  \ч;[  аііп;г.  іаі.\  і^;і;і;і!и.  'Юіо 
часу,  і'улл  ПІ'-  ,:'і\і';і,  „іса.^еина""  ;■(■  і.аі;пі;;: 
г;о'і»-р!-д;і'.  чігілЛ!;-;  '^Лі;!\;  ::  чл  ;'!Ь  їм  і':;у|,- 
!?)!•■>  ;;-'".і  ;'п-іу.  .'.і;и  (.чйі:і'  Т'  ;  о:і:(.!,..-.,  цс 
..{ІІ  ',і.'--і::':»''і''^''  гЛ'г.іч"'  ..'Ічіу".  і  хоча 
..':а<'  10'  ;:.;  і'^і!!!  л; і^  я'міі  ;'о  ;і;а.іУ нанч/і 
м  м;  :  V;  ,:'"Г'  іс^м  і  г»'';і)!.  і ,  чч  її-  му-ііи  ро.'.и- 
Г1І  наг.іі  чч'оіпр'ї!.  ял.-  ,іа  іюллі-'  і;.!днн;ііі. 
і;  :^;\..і''и:!:о-'ти  від  йо;о  і.(-.;міру.  ііоі'илаі; 
и  іГіМ'  і;Л''' 'М  '  ію  ^•'•' ча.іиій  :!Го:!.і  хабаї'Я  і; 
І.  іі;і;,"(іі-т;у.  і!а  ч»ч-! !,  :;а  :!ііаЧ''Иоі  м  ,:(..\:і  гста, 
;.]о  і:;'аи,ои:-іи  Д.'И  о\и.:иі'  />.!"гі^,!^"  . .  л  ма- 
■-м'і'.іП'.ськгї  !;гіам".іЧ.  три/'ч  ічгачаїк.  !;і"  ііі'  і 
■'■'і'ііи  ;!:л  до  у:;р?.іні'іли; V  кнлчвіоіцта  ііІ'і 
;і;и:о:і\  1^а;;   оілмч  с,  млінно.    і!і;і.  <і-'оі(;і.;,-.и  до 


Іаім'Ьі;о!м   : 


\ 


орав   :іа  -і*'  д^;,;(>   іі;|.о.\!- 


!;\,  імьіт'.  по  тих  чаї-ах.  .,м;і,л".  .і.оіи'іь 
•  •!,-а  ;ііИ.  1ЦО  (а  ,р»';!,чіііиіо"  «'Ді-ого  видапни 
оул'/  чаїї.іачсно  лв'їма  ічВіттками  до  теат[(у 
М.  Садовгьі:'!  і),  'іап  'ю  и  дсці,.  і;оліі  Гпііов 
снек'] аклї.  „но  :'м-чі4(ч'их  цінах".  Т<.м'  -д. 
кароованнів  дг.А---діт  ::   половни^к,! 

1  ('Т,  товариство  „Час"  до.^волл.о  (гм'ц 
смілиниіі  замір:  видання  і:о  тих  часах  чл- 
кої  капнталі.ної  речі,  яі;  і;алена;арь.  ІІю 
справу  па  власпиіі  рисі;  унллп  Н.  К'оролів 
та  М.  Оииицький.  яі:і  пложили  календаря 
й  у  оорг  видруковали  і'ого  о.()(іп  при.мір- 
ників.  ]і"алеіідарь  мав  усиіх,  разійгповся 
увесь  майже  до  нового  року  і  дав  товя-  ' 
ркству  величезний  прибуток  коло--Ь')()  кар- 
мованпів.         ^  І 

ЗГ.7  "  . 


'  МІоі>авиі[і  такі  гроніі,  .Час"  іюч) 
під  (Ч)оою  міцний  і'руиг  і  П(»чяв  в:і:е  иші 
піе  провадити  свою  ді;ілі>иість.  'і'о,іі  ;іі  И' 
пг.ого  гіри«;ді'аліч'л  мі»'  і  р' <•  член'ік.  д.  М 
псипоиич,  лисар:.  Чі;іі.чак<'Ва  та  п;;(}.^^»'іі 
пик   Ю|»іП   (.'Ірин. 

ИЧ'і   ріі;  в  ;кіпіі     тоиа)іи.'твн    оув  о., 
;<начеііий     в»'.іиі<ими    л.і;і   ніоі'о    нодіими.  • 
іиіціи :  иі'.ч     лікаря     .\І.     (  •(їлоімч.кої- >     ..М<іс 
іліііусіпи   11Л.V1;а1-оі.(■1  рафію   'Г.   ІіЬ'ііч-ііі.а  . 
малюнками    в  і{'а[іон\     ік    тііі   ро(')  .ті    'ір.іл: 
участ'.   \у  ^,(і;і;иикіі   'І'.    !им^1І  иц!  ки  Л  і  а  І.  і;і;< 
кенич,  а   рг,іні;тувм.іи   лміст   покойнвії    !<    .1 
і":ііііч<'И!;",    ' '.     '  ».     (-фісмон    та  'І'.    II.     Ма 
тунії'Вгькпн).     Ц<'и   лиггмі,-    і;|'а:{   [юілі'іііічііс;: 
в     1імиі(((    приміріїіьіах.    ]'."гі.    п'лібугок 
цього   видаі:ня    іоі;аііігі  с^лі   оудо   і]},иипнче- 
іи>   і!а    фоі'д  ;іамь>гі  нп;;а     П  іивчі'нкоі'і     і    И'' 
.[.н.мі    ,мчіу     .,'[.чсііі'!'"     ііьс.іати     Сі',  чо     нреї,- 
ггав'іі'ка   І  М.    ('.   <  аііиііі.ісоїчч   в    Кн.ми'і»-!    И' 
іііуд;  ваиню   памья  ;  іпі!;.і.  ^  1,ру  гоїо  виїиіачкон 
!іо  1.ІГК)     1-,     :ілі'і  і  1     го:;ніігі{  гв;і      '''уло     ,іаги\- 
ланіпі    іг<'>!:    і   ііііііія  гиг.и     ноі:іііні  і-    .М.   '  >;і 
лоид.Кіі'  )     нла'-ної     ки'.ігарпі,      ілд     нн:;вои 
,  К;'К.\;)ііііія    Чаї'",    мі  >  •  и^ічатк^'   міс  і  и.іаі',.;    і 
маї'ісгіїї.кі Гі     кімн'кТіїі    і:;   іГ".    Мііісіл.'Гі     і*- 
аі'і'У     і:а   Т'^атральмм      ІІ  :  чці.     :::Л     ;і:;у      і-і,; 
платило    ;.")   руо.   ла   м:,';і'і.,і    ра  ом    ;   Г'Ді;і. 

і:оі!ИМ     :ічН-'Л'і     ІЦ)"       іі|"і;і;і:      каііі;с. їй  ;<!,;;. .; 
пріііа.і\    та    і.'\'-сарі!м[-  .    ,,,^ч^^у.    П'О'П'ММ     ." 
ьі  (унімдім      ;.о.і(»   крамі'.;'!''.:     Г.\  і;    і;.    Г.    ,1".  '.• 
ровсі.і:иіі,    )!і;;ч!    Ч-ч..':;    !•'    'Л'чи    і.гяг:,і   'і; 
пробуиа.'і:*)!  и    у:ііи''р'Чі  ;•  II.    11'-   :'..іі!ііп  >.!    'у.: 
і!И'   л'їл'іччиїї'Ч.     ІІІ'І     оі,і'''р'.и;і   .'іо.іиі.і     ,!ч     ;■ 
і."рі!і'тя    ук!ід!Ні-і.;;ої  •!,■:!!;(  арпі    ^'у.!'!     :,■•   :'•  ;■ 
і;ям     лІлом.     Пага'і'о    .іум.ну  і'аля     'іоіі./і  ;:;і 

'Ч;ої\     ПІ.Іоиіогі,      ііоі,-;г      ІМІ.Ч.ДіІЛЧ      'І'. її      до    Н!Л 

на  'і'аііу    иої'  іаім.ча  ііііьу     і:     і;Ідо:;р!.іу   .чіі.,і 

В\-.    І    виграли     її    ТІЛМ:И,    ЛНІ.уЮЧИ    'ЮМу.    І  і  : 

член  т-ва  11.  П  іі"аК"В''!.>:а,  дру"л:п>'а  д^  іі^- 
Популярного  тоді  і,'иї;',с-,і;і.го  ліі:а;'Я  ( т»'!;- ч 
11(101','.  .\'іііі;<'рсііт»'ту  І,  ::і!ал:і\лас[,  .;.чмсі' І іі  гі - 
•  •  і  ла^іIИIР■^^  і;нигар;іі  і  навплаиала  (П.і}' 
и'ч'і'і^х  підписок  та  оооіи.и:-'.ат''лі.стн.  .\  иь.'. 
і;:ячіп  !:оні|)іска':і  якоїсч.  іліилскн  чи  тр}'  .^ 
в  крамнин:  мусила  бігати  ію  ріж.чих  уря- 
дових ;{акладах,  а  иноді — той  терпіти  всяс^ 
оорачи  <;д  р!:':иих  пе{)унів  ІІиполнч.кнх. 
'І'Л"[^иіісі.ч!іх  г.;  ІІ';и"Лі,ових,  зиайомісті.  :-. 
якими  наиіі'^  :!.'.грпл;уві',лн  довести  до  оіли. 
Маючи  ь:;»'  М"  іілі.г..і  иидавничиіі,  а.іе  й 
ексиелїі'л Гінчії  апарНіИ.  Товариство  почалі 
жвавіпіе  іір'ч:ад}іти  свою  сиі)аву  й  од 
видання  дріоии.х  метеликів  потроху  не- 
рейшло  до  видання  більших  поважних  кнп- 
жок     переважно  істо[»ичної  белетристпкп. 

1^   191 1-му    році  справи  товариства  на- 
стільки поширились,  що  воно  почало  ставати 

368 


С.   Ііоидіїа    -і'.і олі'ігрлфи'пі.ч  класіфиЕація  по  децімальній  сієтемі. 


ІІІН!) 

і:    .'і 
І.    V 


и. 
(а. 


.Мі. 


[.■Н  і- 


(К.іуііки  И(ї  ТІЛЬКИ  .4  .мі'і:(чиіміі  фірмами, 
І.'  іі  ;{  закордонімі.мп  (иай'илі.іло  ;і  іі|іИБ(),іу 
!  іаііпл  листовіпік  ісарток  з  малнінками  \у- 
.жпніСіЯ  Л.  /Іідахи,  що  ,!,|)\  к\  иалися  н  кіль- 
•(N•111  100. (К)О  в  ОДИН  наклад  и  .Ь'йііціїу  та 
'|.а.!І),     Й    тому  :м.лвилась  потреба  т'ім'во- 

II    Товаристві)     в    Н(>В\.      І<і{)ИЛИЧНі;-(»бГ[»уНТ()- 

і!іу  фіорму.   І  от  „Чаї-",    після   іоьіих  мі:)- 

ьань.  іі('р('творн»вті.су     па     товариство    па 

рі,  при  чопу    йок»    основний    капітал  в>і:о 

ііос-іас  то-пад'го  поважної  па  ті  час;!  суми  — 

пяадцять  л  липіком  тисяч  кароовапнів. 

Тепер  уже    до  иі.(»го  иристас  все  біль- 

-'  іі  білі.пгс  людей,  іц(»  жв;іво  Г)Є|»утьсл  до 

лпіональиої    культурної  праці,     і,  Н'-  ііік(і- 

уНіЧИ    сил,    тим    сприяють    ДаЛЬПЮМу    рО.іНИТ- 

.  іі'.і   спраіиі.  'і    таких    нових     ні'втомиих   |іо- 

ітвикіп  т[іе^іа  .'іа.чначити  д.  1.  Крекотня,  п(і- 

ім   11.   І.  Лукьяноіц     і     нарешті  вете|)инар- 

|іго  лікаря  Н.  Д.    ІІ''трупіевського    та    М. 

Посголаку.       'І'яжкі     обставини     жиїтл 

!;;аїііських    :!акладів,    що  ос<^бливо    відчу- 

іілися  ;{  початком   війни,  яка  почалася    під 

і''Л(ім  г.нииіення  Д(і  пня  всього  ук[»аїнства, 

—далися     в     .знаки     іі    товариству     „Час", 

'іидаїтиіпво    його    .-(.иімерло    і  навіть    один 

■  ік  (1:і15)  їй  не    було  видано    традіційіппо 

іривного    календаря.    Ллє    все    ;і;    таки    пі 

иніарн!!,  пі  аасноваинй    при    пій  кустарний 

ідіі;)    не    спиняли    (д;осї    діяльп(істи    ні    па 

•іин   день... 

1Іа[>енпі  в  лютому    .мннул('і()  року  впа- 
і;і    ісап  іани    :і    україмськ"(ио    (^кіьа.     -:{нону 
мить  у  „Часі"    ста.іи    до  праці     старі    ро- 
іімики,  лнопу  .'(акипіла   жвава  (і()б<'іа.     То- 
аристі'.о,  ПО'  тавинти  |»уба  останнього  ка)ібо- 
■киїия,     вже     9    бер(\іоля    лаі^дпівус    періну 
\  країмську  др>карню    у    1»пїві,  купивніи  ту, 
цо     належала     відомому        чорносотенному 
піліу   ..,'!,вуглав^іIЧ)  Орла":  з  неї  ж  ви.\('Дять 
пери;:   числа  оновленої  української   іа.іети 
„Нова    Гада".    Враз     іовариство     відновляс 
і'.ои)  видавничу  діяльність,    засіи)вус  перпіу 
іа  Уі^раїні  гу(»тоБу    книжну    }:<^мо))у    (24-го 
іііпня)    і  роспочинас    видання  періодичного 
іасопису — літопису  українського  письменства 
„Кипгарь"  (2Г)  се])ппя).  Але  ж  наПсамперед 
хіШ)  береться    до  видання    найбілілних    по- 
грібних для  моменту    шкільних  підручників, 
зиготовлених       Товариством       „Українська 
Школа",     більших     книжок     іля    шкілкнпх 
книгозбірень,     книжок     для     дитячого     чи- 
тання. 

За  цією  роботою  й  переходить  воно  в 
Нове  десятиліття  своєї  діяльностп,  маючи 
вже  значні  конітн  і  коло  125  членів,  пере- 
важно українських  ппсьменникіп  та  громад- 
ських діячів. 
369 


За  н,('й  минулий  період  свого  істнуван- 
ня  товариство  ,,Час"  видавало  книжки  .ч 
красн(»ґ»)  письменсава  українських  і  чужо- 
сторопніх  авторів;  історичні  повісті,  рома- 
ни, Оповідання;  мемуари,  біограі{.іії  ііидатннх 
україн^'ьких  діячів,  підручники  ппсільпі,  на- 
укові книжки,  агітаційні  видання,  дитячу  лі- 
терату{)у,  художні  твори  (картки  і  портрети), 
календарі  одривні  й  настільні,  періодичний 
часопис.  ^,  -     . 

Ііолн  підрахували  наслідки  ро'ігпп  то- 
ва})иства  за  іичтіе  десятиліття,  то  вони  не 
складають  такої  поважної  і:аріини,  яка  б 
могла  .  доріннюнатнсь  до  видавництв  хоча  би 
московських.  Нлдто  в  скруїних  і  тяжких  умо- 
вах проходила  культурна  українська  п[)аця, 
надто  мала  була  інтелігентна  маса,  що  по- 
трібувала  української  лектуриі.. 

ІІСІОГ0  за  десять  літ  видавництво  ,,Час" 
випустило  книжок  та  всяких  картин  в  за- 
гальній кількости  1.7М..')00  примірників, 
іш)  склатас  219.23>>.00<»  сторінок.  Ііолп 
{)изложити  по  землі  листої;  за  листочком, 
видруковапих  ,.Час(»м"  видань,  то  папіроьа 
'  стьожка  займе  ІНЛМ.'М')  іалометрів,  тоб  то 
обхопить  іільїги  маіг/ке  половину  .землі  по 
еквато))у. 

Заіальна  ціна  всь(ли  виііуіпепо- о  в  про 
іаж    .матерія,іу    доходить    ,!м   1.110.92.')  ь'а[і- 
бованціи. 


^ііліографичха  класіфикація  по  дс- 
цімальхій  сістсмі. 

СіЯ'Лиііія    (\   1\іі}'')Ічі. 

Ду;ке  багато  було  ироиоповаію  іі  \и:і:- 
внпо  ріжномннітипх  сістем  біблі<іГрафичпої 
класіфпкації,  але  всі  вони  не  зядов'мьняли 
сп{іанжпім  вимогам.  Нарешті  ц[*аі;тичні  аме- 
риканці знайшли  найкращий  засі*^  ви)іІшптіі 
цю  проблему.  Ьібліотекарь  .Мельвіль  Дьк-і 
(МеІУІІ  Пеиеу)  V  187.3  році  .■^анропопуван 
днцімальну  бібліоГрафичну  класіфпкаціні. 
сконструйовану  по  тому  ж  десятичному 
иринціиі,  по  якому  лічать  в  більшій  ча- 
стині світу.  Року  1.Ч.39-ГО  Мржинародній  Ьі- 
бліографсчний  Інстітут  у  іірюседі,  поста- 
новивши собі  на  меті  утворити  бібліогра- 
фичний  покажчик  всіх  тих  творів  письмен- 

:  ства,  що  були,  чи  колись  будуть  па  світі, 
ухвалив  використувати  для  цього  ґрандіоз- 
пого  діла  децімальну  класіфивацію  Дьюі 
Фаховці  докладно  розробили    окремі    галузі 

;   науки  та  мистецтва,  а   для    повноти    й  вп- 

370 


С.  Кпнлра, — ПіГіліографіїчиа  класіфикація  їй»  доцімальмій  гістс.мі. 


ра;ііюстп  бібліографичних  індексів  було  до- 
дано ще  таблиці  т.  ив.  детерминаптів.  В 
такому  складі  дя  доцімальпа  і*ла(і(|»іік»!іія 
мол.р  задовсльнитп  наіііііирші  вимпги.  ІЬна 
таколс  Г)РЗіУежиа.  як  десятпчна  лічба. 

1І0  суті  НОНА  мас  такий  уЕиад:  увесь 
'■5сяг  людської  духоної  тнорчости  поділж.гь- 
гя  (зничаііно  більш-меніп  умовно,  бо  ця  сі- 
іТем.ч  не  фпл('С«'(}іська,  а  суто-практична) 
'!а  Ь)  чрі'тии,  кг»;кма  частина — мяои  на  10 
і  т.  д.  Можна,  скільки  потрібно,  поділяти 
і!се  дальніе  БІдділп,  аби  не  більш,  як  на 
;••  часток.  Таким  чином,  і  наіідрібпіпіиП 
відділ  і  найдетальніщпй  індекс  мають  ви- 
гляд легко  зрозумілого  рядка  цифр. 

]  олоині  поділи  такі: 

О — тнорп  загнльноі'о  іі  мішаного  змісту, 

! — філософій,  2  -релігій,  .'{ СОНІОЛОГІі!  (ірО- 

мадські  науки,  право).  4  -  філологія,  мово- 
інавство,  г> — природознавство  (точні-  науки  і, 
(')-  умілість  та  техника,  7— мистецтво,  N — 
красне  письменство,  1) — історія  та  геог|*афія. 

Ці  головні  поділи,  кплп  треба,  поді- 
ляються знов,  але  не  більше,  як  телс  на  1о 
частин.  Так  нулепин  відділ,  куди  увіходить 
псе,  що  по  свосму  мішаному  з.\іісту  не  під- 
ходить ні  до  якого  з  девьятьох  зазначених 
основних  відділів,  поділясться  так: 

01— бібліогра(|іія,  02— кпйгпаианство  (бі- 
бліотекономія),  0;5 — енціклонедії,  05  не])іо- 
дичні  впдания.  журігалн,  календарі,  0(3  -ви- 
іаппя  товариств  (взагалі),  07 — газети  (і  вза- 
галі про  пресу),  оч_збірники  тБО[іів,  ОО  —  ра- 
рітети  (старовинні  книги  та  рукс)инсп). 

МинАїОчи  відділи  2  та  -і,,  що  вп.\іага- 
'оть  поділів  тільки  в  спеціальних  або  дуже 
ііелпких  репертуарах,  переходимо  до  0: 

.'Я — статистика,  )2— політика,  3231— на- 
ціональна проблема,  3;5— політична  економія, 
■  >4— право.  Зо—адміпістрація,  36— громадські 
установи.  37— освіта,  3^— то|ігівля,  39--фоль- 
клор  (народні  звичаї,  пісні,  вб))ання  і  т.  и.) 

'.>  1-го  відділу  цікаво  зазначити  мови — 
російську — 41*17,  українську  — 4917и,  польсь- 
ку—49185. 

Природознавство  поділясться  так:  5 1 -ма- 
тематика, 52-астрономія,  53-фізика,  54-хи- 
мія,  55-геологія,  50-палеонтологія,  57-біо- 
логія  (взагалі),  58-ботанпка,  59-зоологія. 

Історія,  О,  поділясться  по  окремих  в])а- 
їяах  через  географичні  детермінанти,  паор.: 
'.» (4) — історія  Сиропи,  9  (477) — історія  Укра- 
їни. Всесвітня  історія  9(<^.)  (знак  безконеш- 
ности).  Також  во  періодах,  через  хроноло- 
гичп^  детермінанти,  напр.:  9„18"  історія 
19-го  віку  (деб-то — після  18-ти  віків). 
371 


Географія,  91,  такол:  поділисгьгл.  зві 
чаііно,  по  геогрнфичнпх  дете[)мінаптах,  иан[ 
'.И  (477)  — географія  Ук|»иїпи,  '.Ц(7)_ги()!рафі 
Північної  Америкп.  і{))ім  -тго  масм;»:  011- 
історпчна  географія,  і'Гі     ка|)Г(іі  рафія  (а і 

фІЗІТЧПу    ГеоірафІїО    р<'ЛМІіІ!,('НО    у    1-;ІД.(1ЛІ    ГС' 

логії  а  саме--  551  1). 


.ігадаиі  ИИ1Д»'  дстерміиан  ги  допомагаю 
більш   доі;ладн<',  зр^'.г, міло  :;азпнчигп    зміс 
І   (|і'>рму  твпріи.   І'плоки;   ро.іділи  їх  ■іакі:д 
термінаїпн  форми,   ііі.о  одиначаються   числаї 
ми  з   ПУЛОМ  иопсім'ду  V  скобках,  а  сам»-:  (О 
тс()|!І;і  даііпог;)  питання;  ('.)2)  підручники, 
їх   ((с_>1)   пяукові,   (Оі.>;{)   народні,   (і).;47)   дп 
тячі',    оіЗі    еміиклоиеді)!.''  (<»4)*7-гатт'л;    (О.'і 
ік'ургіал;  (07)  П'-даїопіка;  (ОХ)  з'<іри.іки.  "їм 
ікопогрнфіи;    І0^^5)    кпмирц.    кат;»л<  гп:    (о*' 
історія. 


іоклад 

ІІИПШЕ 

10  м   з 
якац 

і;и   збі 
і;ії  не 

1] 
цппія 
•,і;е  си 
і;ан>т» 

ТііКІ    ' 
к  V  п  V 
„І',  се 
ють 
иьип; 


1  аким   чином,   клижка,  папр.  і   іі'>  ісю 

рІЇ    може  бути  ЧН  суі'о   Гнор"ТНЧПоК)  '.'('її  ),  Ч!! 

ітук(^)Вилі   підру чпичом   '.((021),    чі  сіаттьгіі< 
•.)(П4),  ЧИ  ;курннлом  9("5),  чи  збі;і)іпком  !М0^' 

Г>'ографичних  дит'^рмінанрін  вжі:;:аст[.- 
ся  но  ТІЛЬКИ  у  відділах  історії  та  геогра(|п 
(як    ВЖ'^    було    зазначсцо),    а  і  но    иншпх 
Таблицю    їх     дуже     доскі  пало    розроблен», 
аж  до  окремих  губер-пп.    оа^начмоться  во 
ни  також  числлмп   V  скобках,  але  без  нуля 

Детермінанти  хрпцологичні,  (-дзнача- 
ються  нріхто  нідпівідіП'Ю  датою  в  лаччах, 
напр.:  0(477)  „177  5"  історій  України  у  І77.> 
році.  Століття  одзначаип'ься  гряііііи.ми  дн 
тамп,  напр.:  середні  піки  „<і4:  15",  іи'б  Т' 
з  нятого  до  ппсиадіиїтого  ьіку.  Пові  століття 
„15:  18"  {л  шіснадіиітою  до  Д(!Вятнадцято- 
го).  Сучасна  д(іба  „18:   Гл". 

Детермінанти  мови  одзігачаютьсл  числа- 
ми без  скобок. зьсднаиими  з  ґрунтовним  індек- 
сом знаком  косого  хреста,  X.  Отж^  масмо: 
2  англійська  М(^ва;  З  німецька;  XI  (|»раи- 
цузька:  XI  латинська:  Х917  російська: 
Х0179  ук])аїнська:  Х91 '^5  польська  і  т.  д. 

Ці  детермінанти  нр[)еважно  вживають- 
ся у  відділах  філології  та  красного  пись- 
менства, або  у  великих  репертуарах,  де 
багато  творів  на  ріжних  мовах.  Напр.: 
4-2X9179  етімологія  української  мовп: 
809Х1>179  історія  українського  письменства. 

Дуасе  зручні  і  потрібні  також  детермі- 
нанти відносин:  коли  якийсь  твір  торкаєть- 
ся двох  чи  більше  взасмнозвязаних  питань, 
то  й  індекс  такого  твору  буде — індекси  цих 
питань,  звязані  знаком  відношення — двома 
дяточками,  напр. — 9179:378  українська  мова 
у  вищій  школі;  331:3231  робітництво  та 
національне  питання. 

372 


ми  -- 
ції,   І 

рІбН! 

клас 

1»еЯ 

наііі 
хим 

П'  ш 
буті 
таб. 
ріж 
ка 


сте 
дея 

ЮТІ 

са\ 
бея 
діл 
ли 

ОТІ 
Зіі' 

на 

М' 
Вії 

р: 

Ф 
в; 

Р 

11 

Р 
д 

; 


('.  Кочтра. — Біб.ііпгра'І'Нчіїа  класіфикація  і;о  л»'пі.малміііі  сісп'мі. 


( 


\ 


.И5І 
|ИНІІ| 

|ра(|)і 
І)П~ 


^і;  де 

[ипла 

І«ІИ,  , 

І)    ДП 

(о: 

(0!і 


Як  ончимо,  депімальиу  сі'^тему  дз'же 
іоклндпо  ронрпблено,  и  вппіі  іі«^р*'дпач;і(;  нгпі- 
ііііі>ший  р<^зиій,  еаіід|)ібиііці  поділи.  Ллє  ])а- 
юм  и  тим  вони  цілкгім  :?|іучна  і  для  кла'-і- 
Иісації  п^-келіічких  .іпірок;  н  ііслн  ці  з'ир- 
;и  ;і'')іл(.иі\н)ть'")і,  'К)  м(іи:иа  л.'п;п,  (и-;',  ус;; 

Кі  ї    І1Є(І 'рсОі.И,    угВпрІІТИ    ЬОНІ    НІЛДІ.1И. 

ІЗчікиії  Гіі''').іі(іГі,;и[)  дпґірг  'мцм:,  яка  'ір\д- 
ияііія  ИП1І1ИМ  і);і-!0.м  клнсі(})Иі:уі5;ітп  ткирц  ду- 
;і;н  (.•и»'іііялі,іи>Г()  лмії-ту,  а<'<'  такі.  пі,о  тор- 
ісаю'п.сл  оди'ічагмн  рія;іі(,і.мниітііих  ііптаїп.: 
такі   творп,    зд  •'''і.іьїці'го,    зналіоіоті.  н  одну 


купу  115  і  икою'-ь    лн.їнок)    ..мпііакияа' 


а(иі 


іск 

ТЬОІ- 

аст?, 
ра(|іі 

ШИА 
'ІЄП(.. 
І    ВО 

тля 


ача 

•сах, 
77.> 
дн 

ІІТЯ 
ІТО- 

;ла- 

мо: 
ан- 
і:а ; 


'Ь- 

де 
).: 
п: 
а. 


„і'д-е  пгтатн»;  ,    а'^о,    іцм  іцй  гіріііс,    вигаду- 
ють 111,0  р.чау  и(»ві  іідді-ц  для  н».-як<'ї  'іак'»ї 

КІІИЖКІТ. 

Тим  часом  •дпість  і  постііінігії,  гігт»»- 
міі  по  неодмінна  ум'їва  доброї  класіфика- 
ції.  бо  тільки  тоді  можна  ро:лнуі:ати  іют- 
[ібпиіі  матеріал.  'Л  іи,()го  боку  децімальна 
клаї'іфпкнція  ма<;  мад:{вичапиу  ііе[)евагу  пр- 
ррд  иніппми.  Таким  чином,  в<'я  кипжка.  хоч 
наі1ву:кчого  стірііііілі.ноіо  змісту — чи  то  по 
химії,  чи  іио  музику,  чи  якась  розвідка  про 
П'  шесті.  або  про  це])і:овн<-  право  мо.і:.» 
бути  уміпі«'па  на  свос  місц*',  відпоніїио  до 
таблиці'.  Ті!"{'Н  ж,  піо  т(»і)каютьси  одночасно 
ріжних  пптапь,  мол:уть  уміститись  (декіль- 
ка )>азів)  по  всіх  відповідних  відділах. 

Треба  Зазначити,  иі,о  іі  дрцімальяа  сі- 
стема,  хоч  і  Менш  од  других,  не  уникнула 
дряких  хиб.  Хиби  пі,  здебільпіоп»,  зьявля- 
ються  наслідком  пітучностя  сіст^ми,  але  ті'.ї 
самої  іптучіюстн,  що  дас  їіі  надзвичайну, 
без.межну  гнучкість, —а  саме  прінпіну  по- 
ділу тільки  на  10  часток.  К'олн  триба  поді- 
лити на  Гільиіе  частин,  то  всі  останні  ча- 
стини скупчуються  під  девятим  НОМЄ|ЮМ,  1І!,0 
зион  може  поділятись  на  И).  Таким  чином, 
наприклад,  виходе  покажчик  для  української 
мови  аис  з  4-х  цніі))*,  <.>179,  тсіді  "іс  иніпі  мо- 
ви мають    покажчика   з  двох    ци"!»Р-  *> 

(^  також  деякі  хиби  і  в  самій  конст- 
рукції сістеми.  нанр.  не  дуже  влучно  геогра- 
фію зроблено  ніби  підвідділом  історії;  це 
вже  наслідок  неминучого  розною  наук,  а 
разом  і  нашого  розуміння  їх  вза(;мовідносин. 
І1,ього  ніяк  нн  можна  уникнути,  коли  утво- 
рювати бібліографичну  класіфикацію  на 
довгий  час.  Міняти  ж  часто  сістему  класі- 
фикації,  звичайно,  цілком  неможливо,  а  осо- 
бливо, К(»лн  робота  провадиться  періодично, 
довгий  час,  як  от  у  великих  книгозбірнях 
або  у  журналах. 


•)  Хиба  її  піе  в  в  тому,  що  вона  надто  на- 
ціоналистична-американська,  а  не  всесвітня. 

І'сс). 

373 


Детальна  розробленість  сістеми  пай 
'^'і.іьше  пот[»ібна  при  індексації  творів  у 
бі6ліогра(()Ичних  покажчиках.  \'  каталогах 
1)0зділів  взагалі  ц»*багато.  бо  при  дуже 
дрібній  деталізації  мат»'ріялу  (чолп  лУже 
багато  відділів)  незручно  шукати  потрібну 
літературу.  .Ллр  скільки  п^  було  б  від^ілів, 
хоч  би  обмелгунаті'сь  тільки  сампми  пеі  шп- 
ми.  Ґрунтовними,  все  я:  таки  иот{іібно  за- 
значити кожппіі  твір  самим  повчим  бібді- 
ографичним  індексом.  І1от()ібнг>  це  п  для 
характеристики  тно|)У  і  щоб  у  межах  ьож- 
Н0П1  відділу  розмістити  твори  послідовно,  і 
щоби  при  дальшому  і  озд[м)блепню  відлілів 
не  переставляти  заголовки.  Особливо  ци  м^<. 
значіння,  коли  треба  зводиіи  де-кілкка  по. 
кажчиків  у  один.  Кожний  точно  індексірова- 
ний  твір  одразу  ста»;  толі  на  своє  місце,  р.е 
завдаїОчи  ніякого  к:іопотт. 

Для  індексації  Т{)еба  вживати  .Мачі:,'! 
іііі  П'р(МІоіі"е  і>іЬІіоііга|)І!І'іііі'  ипіусі-^еі".  ви- 
даний М^жинароднім  Нібліог[  афичнпм  Ін- 
ститутом   у    БрЮСелі,    у    ЯКОМУ    містяться  УСІ 

таблиці  11  абетковий  покаи.чик.  Ллє  тепер 
його  неможна  дістати.  І'осійськоні  м<'Вор^  •, 
.Краткор  изложепіе  десптичной  библісч-ра- 
(^''♦^''кон  класі(()икаціи'  І^.  ('.  Ьодпарскаго 
(Москва,  1  >11,  2-ге  вид.  крамнині  ..Труд'*). 
Ця  книи:ка  те;к  досить  детальна  для  г.гак- 
тичного  вжитку  навіть  для  чималих  реіі.'р- 
туаріп.  (•  ще  коротчі  „Сокраіиеппмя  та- 
блпцьі"  того  ж  автора,  впдані   {іаніїц'^. 

Децімальну  сістему  дул;е  п<)іі!!ї[.ено  в 
Америці.  15  (-вроиі  вона  також  поширисіь- 
ся.  але  переважно  у  нових  великих  книго- 
збірнях (напр.  акад^мичних)  та  у  видавни- 
цтвах (бо  в  старих  великих  книгозбірнях 
'міняти  сістему — дуже  трудна  річ). 

Тепер,  коли  Українські  внд.чвниптва 
виходять  на  широкий  шлях,  варто  було-б 
й  Українську  бібліогпа(|іію  одразу  поетаспти 
па  твердий,  певний  грунт. 

У  нас,  з  розв(  <.м  книжної  п)  одуї.ції, 
зьявиться  багато  бібліогра(|»ичних  покажчи- 
ків: коли  всі  вони  будуть  скомпоновані  по 
ріжних  сістемах,  (або  й  без  усякої  сістеми, 
як  попало)  —чого,  на  жаль  можна  чекати, — 
то  користуватись  з  таких  покажчиків  буде 
дуже  трудно  й  неприємно.  Сбільки  втратиш 
часу,  поки  добереш,  куди  у  таких  нокаж- 
чиках  позастромлювано  потрібні  книжка!  А 
тим  часом  по  децімальній  сістемі,  керую- 
чись таблицями,  підшукати  матеріял  не 
трудніще,  як  знайти  потрібну  сторінку  в 
книжці. 


374 


С.  Петлюра. — Потреба  ніііськової  літератури. 


]Іошре5а  бШсько&ої  літератури. 

Стаипчи   С.   ІІеііі.іифи. 

Серед  іаііііи  кііп/кконої  прохукції  за 
минулий  рік  таіі  аа  перші  місяці  року  ('іі/і:у; 
чок.  дивно  «ражас  иотінй  ор.чк  книжок  на 
кіііськові  теми.  С,  Паїиічіні  в  евосму  опяді 
„Книжкова  ук|)аїн('і,к;і  продукція  в  И)17  р." 
(Книгарі,  ч.  Г).  Г.И^.  стр.  244 — 252)  пі. 
ру'фпкок)  „Иіііна.  ИіЙсьі.о"  міг  умістити 
ГІЛ1КП  дві  налвії  кипжок  на  військову  тому, 
що  вийшли  друком  в  минулому  році.  Л" 
.наданого  огляду  не  увійшли  ч.ч.  „Віст- 
ника  >  країнсі.кок»  Військового  Генераль- 
н<»го  1\омітегу"  і  невеличка  ороніура — Ю. 
ічапкана — '„Ксіротка  мупітрова  науіиі".  (Ки- 
їв. 11)17  р.)  Коли  по  рахувати  статутів  ріж- 
и'!\  військових  громад  та  ііомітетін,  а  тако-ж 
віто.ш.  іцо  з{)еПітоіо  ь  досить  великому 
числі  примірників  видавались  :•,  ріжних  іірп- 
міііі  цими  комі  1  стами  та  раїами,-  то  перелі- 
ченими ВИЩІ'  виданнями  і  нпчеріїатп  можна 
вскі    ккйг.к<іву    нашу    продукцію    з    оосягу 

ВІГіСЬКоІІОГО. 

Були,  видко,  свої  ПРИЧИНИ  Гля  пояс- 
нення такого  бе.'шідраднок»  становища  на- 
шої віпськової  літерату[)и.  Ми  ні'  будемо 
туї     (иннятись    над    ними,    маючи    на    увалі 

ІІІ1,ІІ('|-ІІ1    думку      про    НеобхІ  ГМІС'І^    (•ТВО()ЄННЯ 

цісї  .ііїсраіури  н  нових  ооставинах  ві.іьнок» 
і.гріі.анного  жигі}[  ^"країни.  І'осіра  потреоа 
її.  нові  ік.іаіиа  конечність  ві  !,чуваі,гься  вже 
іі  теп-'р.  !>иборог.иіи  ді'ржавну  самостійність, 
ми  ііовіїнііі  її  вгрпмати  і  зміцнити.  Оіною  з 
ті!\  сн.і,  па  я!Л  може  опертися  наша  дер- 
жава в  нашому  дальшому  житті-бутті,  «  ор- 
ганізована військова  сила.  Отже  на  створення 
ці^ї  сили  поваїшо  вже  нині  поісласти  як 
иаііоі.плпе  енергії  і  їво[>чих-організаторсь- 
кііч  .(у'пллів.  Той  до-від  практичний,  та 
па\к.і  геор'Тична,  ті  придбання,  шо  їх  ма 
іоть  в  ЦІЙ  справі  іержави,  старші  за  нас,  і  які 
пг  ра:;  перевірили  цінність  та  пожиточність 
цих  притоань,  все  це  ми  мусимо  взяті  під 
розвагу  і  пай  кращими  з  них  скористатися. 
Яку  о  армію  по  твг)рила  наша  влада,  які  б 
форми  війсьісовок)  життя  не  створювала, — 
і  засади  організації  військової,  і  ці  форми 
не  будуть  зрозумілі  нашому  громадянству, 
коли  справі  ця  проваїитись  буде»  тільки 
одними  ціркулярами  та  роспоряджсннями. 
Г)ез  спеціяльної  військової  літератури  тут 
обійтись  неможна. 

Я  маю  на    увазі  не  тільки    періодичну 

прессу — якісь    щоденники    чи   тижневики— 

оі|)іціяльні  чи  не  офіціяльиі,  присвячені  об- 

говдренню  біжучих  явищ  та  питань  військо- 

370 


ного  життя.  Річ  не  тільки  в  них.  Потрібн 
вже  тепер  видання  цілої  низки  підручникі 
як  от  муштровий,  шиьовий,  залогової  служ| 
би,  підручників  що  до  внвчоиня  та  внраї 
з  рушницею,  кулеметом,  іа])матою  та  ии 
тими  родами  зорої.  Пе  менш  потрібно  ви 
дапня  перекладів  кращих  наукових  роспра 
та  п|)аць  світових  військових  авторітетів. 

Ми  не  маємо  ще  своєї  Академії  Гоне 
ралілммо  Штабу,  яка  б  була  не  тільки  піко 
лою  вищою  для  військової  старшини,  але 
огнищем  військової  науіпі,  і  тому  нам  треба 
тим  часом  зве|)нути  велику  уваїу  на  перс 
клади  на  папіу  мову  всього,  що  <;  кращого 
світовій   літературі.  \ 

Пи})уч  з  цим  негайно  треба  звернути 
велику  уваї'у  на  військово -наукове  вивчення 
гряііиць  України  і  подбати  іі|)0  видання  на- 
лежних май  України  ріжного  масштабу.  Ц 
справа  українських  топог|ні(|»ів  та  ге(^дозі- 
стів  разом  з  офице[>аміг  генеральною  иіта- 
бу.  і  чим  швпдче  ця  справа  наладиться,  тиу 
краще,  .00  ми  живемо  в  дні  непевні,  в  дні 
можливих  щ(!  коНI^^.Тіктів  і  про  памятку- 
„береженого  бог  береже"  нам  іііколи  не 
ті)еба  заоувати. 

Справа  створення  української  військ-о- 
вої  літе|)ату])и  це,  щ(!  і  не  з'оране  і  пе  засія- 
не поле.  Лл<!  вже  тепер,  коли  доля  нам  при- 
судила бути  і  о|)ачами  і  сіячамл  цієї  ниви. 
т[)еба  негайно  приступати  ло  праці  і  захо- 
жуватись  біля  неї  поважно  їі  завзято.  Одним 
із  відповідних  засо^^ав  для  цього  є  популяриза- 
ція військової  і!ауки,  створення'  зрозумілих 
лля  пе|)Ссічн<п'о  козака  війська  українського 
книжок  та  видань  з  ріжних  галузів  військового 
житгя  і  науки.  Така  література  підніме  па 
вищу  ступінь  (ВІДОМІСТЬ  козака,  да'ть  йому 
належну  суму  <|іахового  знання,  так  потрібно- 
го для  розумного  виконання  ним  своїх  обо- 
вязків  перед  відчизною.  Така  літерату[)а  по- 
трібнаі  при  тому  ладі,  коли  замість  війська 
постіііного  буде  народня    миліція    і  тоді,  як 

ІС-ГИуВаГИМС     регулярне    військо-     чи     то    0X0- 

чекомонне,  чи  з  примусу  набране. 

В  цей  час  трудно  бути  прор(*ком,  в 
яких  формах  українська  пійс.кова  сила  бу- 
де істнувати.  Але  як  би  не  було  там,  нам 
треба  організовувати  реальну  збройну  силу 
для  оборони  нашої  молодої  держави.  Одним 
Із  необхідних  елементів  ЦІЄЇ  організації,  од- 
ним Із  цементів,  що  може  скріпити  ЇЇ, — є  та 
велика  праця  в  справі  створення  фахової 
військової  літератури,  потреба  в  якій  вже 
відчувається  сьогодня  і  задовольнити  яку 
є  святим  обовьязком  і  нашого  Генерального 
Штабу  і  наших  військових  фаховців. 


376 


І  (■ 


т  'І  р  1  я. 


фіол 

ІНИКІІ 

міра 
ик 
ви 
|<'пра 
гів. 

'СН( 
І1ІК( 

їло 

гробі 

іюрс. 

|0Г()  (і 


3{ритиха  і  бібліографія. 


па 


І.  Історія. 

.;3(;  /(Ній  ():ііиі:<).  )іри:иі\и  '•ч-гціи  Імг.в- 
(ікпгі)  Уиііігрсіїїпі  ту.  Українська  иультуріа. 
Коротка  історія  культурного  життя  україн- 
ського нарола.  ііурі;.  чіпаний  н  Укр.ч.и  ьі.ім 
ІІ;і[і()іііім  Упіїй'їмитсгі.  .;  ма.іі.Л!г:;іміі  і  цш,- 
Т[і(!тями  ук[>аї»(!.кі!х  кулі.ту[)[{іі\  ііачіїї.  Ип- 
ЛіііПЛЦТі  ■)  книсарні  Є.  Чі'п*'П.^Ч'м;()іо.  Ііціи. 
ї:'і">.  ст.  27^     іп  :\-1'\  ціпа'  Гі  руоли;. 

<»і  КІ1НГІ1,  яка  ма*^  н.ізпу  і<-П){)і;  ук[)аїи- 
м.кпї  кулілури,  ми  мусили  г\\у)хтл\\\''л>  ііНсік* 
таки  історії  розпитку  культурного  україїм-і.- 
К(Л(і  жиггя  їл  ааіиіічі'ниям  .чміми  форм  тісї 
культури,  ріжннхсторсілпіх  иа  ііої  вилііпіи,  а 
також  ха|)акто[»них  і»ис  сучагікі/  к\лілури 
уі:[)аїиського  наріїду,  яко  суми  й  ііідра\\нк\ 
у -ього  ііопорсдні.ого  її  [И).{ціігку.  Ллє  иі.ого 
кита  д.  Огісика  як  ра.і  і  іи>  дас.  Авіо|)  и»' 
вироби.,  собі  ткмшок»  плану  робсіти.  III,'  ви- 
орав ніякої  сістоми,  і  ч«»ро,ч  тс  ііоіо  книга  й 
не  да(.  суцільного  обраМу  вкраїи::і,кг'ї  куль- 
тури  в  її  історнчііом\    ро:шитку. 

^..  Оіісико  поділив  єною  ьчппу  на  чи- 
тирі  р(»;!діли:  1 — „Українська  ілльтура  .м 
давні  віки", 2  „Виливи  українські/і  к\льтури 
на  московську",  З  ,.Ук|»аїнська  іальїура 
ХІХ  віку"  і  4— „ТорнисГим  іпляхом  (про 
к-ривди  народ(;ві  вкраїнському)".  І!  нср.чіо.\;\ 
ро.мілі  дужо  коротенько  р(іі-нонідаі;іт.ся  про 
(Дм.срідні  (|»,орми  українські/ї  культури,  на- 
•  •кільки  нона  вияплясгься  в  словссносіи  ііа- 
роднір,  в  побуті,  у  мистоціві.  ,І.уи;о  побіжно 
•иаіавппі  ;{а  початкп  письмолстна  на  іікраїні 
.Ч4*>  княжих  часів,  авто[)  іи'{и'\о  итгь  лра.'.у  до 
ХА'І-'-Х\"І]  століть  і  туг  лупинясться  сливе 
виклиічно  на  літературі  й  науці,  огиии^-м 
яких  була  Київська  Академія,  .'{іатукеїн  .іа 
цілий  ряд  зьявиїц  і  о.інак  культурного  житт;і, 
автор  дужо  мало  ;чіе|паг,  уваги  на  .іміст.  г'а 
саму  суть  тих '.'іьніппц.  че])о:$  то  \  читаль- 
ника но  ;и.(ггавіься  повної  думки,  но  ли- 
шасться  ясного  уявлення  про  ті  форми  куль- 
тури, пю  про  них  і)о:иі(Пііда»;  аі!то[і.  (^|•ь 
.чразок  його  викладу:  „...Ук|)аїнськиіі  народ 
витворив  і  сво*:  оригінально  право,  то  право, 
що  його  но  змогли  знести  ніякою  російсь- 
кою ніволіровк-^ю.  І  Це  в  XI  віці  на|)Од  напі 
склав  ужо  і  иорпіий  писаний  збір  законів 
тіід  назв  )Ю  „Русд.ка  Правда".  До  наимео 
права  колись  добро  прислухались  і  за  ца[)Я 
(})лексія  Михайловича,  обіруч  скористали  з 
його  і  до  ,,Кормчої"  1Г)50  р.  і  до  „Уложо- 
пія"  1649  р.  Сотні  тисяч  актів  по  архпвах 
в  Варшаві,  Львові,  Вільні  та  Київі  свід- 
чать про  ориґіиальність  нашого  права,  а 
377 


також  1  про  те.  Що  ;!а  старі  віі:і!  суд  пув 
у  нас  свосю  рідною  мовою"  (ст.  10  І7і. 
І1[)0минаючи  нот(»чність  ви'-лову,  лі;ої  но 
личнло  б  допуь'атн  авто|іу  з  ученим  ти- 
тулом, мусилт  вііінаги.  їло  .ч  цьпіо 
устуау  ті  видко,  в  чом\  ж  були  харак* 
терні  о  ;иаки,  вла'-тиві  як  раз  українсь- 
кому праву,  під,  якими  ст'^ронніми  вплинами 
воно  (Клалося  і  іікі  ж  саме  фо[>ми  мав  суд 
па  ста]»ій  Україні.  Такими  ж  :>,агальіпіми 
фра;іами  збуваї;  автор  і  більшість  инчих 
моментів  у  рочвитісу  вкраїнсі,ь-ої  культури. 
Іілись'учий  ]»озвиток  і.'ультури  київськиї  1'усн 
в  ,;омонгольську  д.обу  :іалиіііоно  авіором  в 
тіні;  д.уж(.'  довго  і  сііеція.м.но  спиняючись  на 
пізнішому  впливі  ук[<аїнсьь-ої  кулі  тури  на 
М(» -ковіцину,  автіїр  нічого  не  г(^но{Iи:ь  про 
вилив  наїпої  давньої  к\лілу|)и  на  Литву, 
па  утворену  її  кіія.иіми  ліповсььо-руську 
державу.  Вже  но  ісажу  іі|іо  те,  то  зміни 
фо()М  державного"  й  громадського  жиігя. 
еволюції  соціяльних  віїїьн-ин  авт<»ром  сливо 
зовсім  не  зачомл('но,  хоча  власне  в  ньому 
й  виявляється  певна  і:улілу|»а  на{)оду,  поруч 
.!   іпісьме}істі;ом    і   наукою. 

Д{>уітій  розділ,  про  іііілив  уїсраїиської 
культури  на  .мосьчіві.ьігу,  тракіхс  переважно 
про  літо|.аі  \  рні    уісраІііс;,і.і    впливи    на  Мо- 

СКОВШИНІ     в    другій    ПОЛоІіИП:     Х\'Л      і    ім{)ПіІЙ 

полі^вині  Х\"ЛІ  віку,  іііасться  нам,  що  до- 
водити кулі/1  урність  ііеііного  маро  і,.у  малою 
культурністю  ОДЦОГ(і  .')  Йиіп  сусідін  -.мотод 
це  дуже  науковий,  бм  аи  іііпмо  би:с  і;а  до- 
ь'аоИ  через  порівняння,  то  сліл  було  би  імв- 
}іятіі  пашу  культ\ру  .\\  II  в.  і.о  ііольсіл;ої  і 
взагалі  до  .і.іхілно-свропеПської;  а  ше  краще 
було  б,  яі;6іі  авто}і  більше  'іа  лиіслалчішо 
зуиипиіісн  на  ха{»аі;теріісіііц;  (}іор.\і  чапюї 
кулілугіи  Х\"П  —  \\ІІ1  вв.  у  псіх  ібсягах 
яароднього  }киття.  Для  цьої"  можна  знайти 
багатий  мате})іял  в  .'іііеііагурі.  хоча  о  і  в 
мемуаріїх  чуж<'!емних  манірівникіп  ію  \  краї- 
ні—  поїм  .І\  ігьянова,  Павла  .\лепсіл>-ь;  м.  |<  (ста 
Юля  та  инпіих.  Д.  <  місміко  питуе  и  (гміому 
місті  Павла  Ллепського, — можна  були  о  ви- 
користати йоло  й  більше.  Л  вже  що  зовсім 
майже  проминуто  у  д.-(»іі«аіка,  так- це  куль- 
тура Готьмаліциии  Х\'ПІ  столі пи,  дужо  ці- 
кава й  характерна  тим,  пю  тут  уїсраїні'ький 
народ  мав  зм<пу  тв')рити  життя  в  умов.іх 
певної  політичної  автои(»мії.  Д  ін  (Ьіснкс» 
уривково  н  спорадично  розкидає  уваги  пр<і 
стан  культури  на  Гетьманщині,  про  просвіт- 
ні заходи  козацької  старц-ини,  тимчасом  істо- 
рична наука  дас  багатий  мато}'іял  дла  харак- 

37Н 


[  с  торі  я. 


териіттсії  культури  Готі.маиіцпни  (і  зиялаисї 
з  імчи  < 'л()('і  і''і.'с«ії  ^'к()аЇIтI:  лонолі  ік'роілх- 
иу'іи  ..1іі('!"Л.уі<»  '  таріїиу'.ча  її  лиалийіь иі.хті. 
рпіх-іь.  іи^})>'чі!татіі  дпсчітка  Міікі)Ли  Хаионка, 
Иі.іін;;  М  іркяіїїча.  ІІсіра  Лкогтіїла.  іп"''»  на 
ї\  іі!.!став:  дчмі  ••упілі.нг.іі  пГі{)а;(  кулітур- 
ір'і(.   -л;;.;!;:   іч"(  ;;ат  і.і'ї  Уі>'|  аїпі', 

Ті'і'тііі  ро.чіі.-  .Л'к[іаЇ!!сі.і;а  ісулі.тура 
XIX  ііі.у  (сг.  111-120).  наііічОр.отчий  ч 
КІЛ":  і  '  ,;-•!;:  і!«('і;і;}!ііП  і  ду'ло  сгііі-лт'і  іИ'р('- 
;л;і;,  [(•  ліпіл  !.(і;пго  т;[іаїг('лл.(>;()  ііисі.мімі- 
( чна.  Гі'і!«'чи  кчл|  ПІЛ,  ди  І  (змі.  3('Вгім  по 
••Л  }■.  оі  ;;;;і',  л(іЧ  і!(>  і'уЛії  Гі  }иі  !^аЖК(»  А\иСт\і 
ь;і  аі  !  ■•іа?:і  гіісмьї  праці  ИкИТСЦЬКиїч».  Л.ло  ж 
аі.гі  [  :.!»  (лмій  іі('р('ка?.  ражяіїиііх  імічіиін 
і  л;  іс:  а .  урі;:і\  т-апрямків  і  ік^глл.іів.  Н  остап- 
іл.<і\іу  р(і:;іілі  і'ііі  .чіміьу  Ц('{ітагіі.ся  назад, 
Л'і  Х\'!І  Х\"ІІ1  1  ікін  і  по[  «'казуй  головні 
\!(Л'(  ігпі  ііьлітпчні'ї  м  кулі,іу|)ііО-нац'оиаль- 
іі' ї  ''(  [іпіі.ьн,  яку  лоноди'іогі,  гл'піі  україн- 
іі,я\;з  М'и-к')Я!іиіН(Л('.  Нарешті  под.чг.ті.оя  і«'го- 
рія  утпскіи  М'ід  уі.'ріїіїнсілпім  слоном  V.  XIX 
і'голі!  !І  іі  іі-гіірія  .-уїк-рсим»  іір(і  україн'ч.ку 
мміу.  Г-іличі:и;і  іі  її  культурне  життя  игсь 
мас  ,чм  ■■;■;;  імц  (Я  ііо-за  оГх'яі  ом  ант(іров(іго  ни- 
кла іу.  і  піїг  ті.  глаї  3!а:і.у*:  н  дояк'их  міс- 
цях   ґа.пііідь'о-уі.-раїнських    ічі' ьмонникіа    та 

В'їеїЛІХ'. 

Го  домуючи  Іі  пі:'^  пражіниіі  о  і,  кніїїи  д. 
Г'гії  ііьа.    мусимо    визіі)ати.  що    її  назва    ііи 


і'іц.  ьідас  :^^і!(•то(:1: 
II"   ''■•;.>іімо  уіі'раїїі'ч 
каг:.:   !і  л' і-;;п    і:;,-.':' 
ГШ'-;  мсп'-:і:     у;:ь:іїи 
Еу,   про  п.:;і';м.'!:и  мі 


МИ 

■І 


у;  (,мо    псрод  соГиж) 

лі.тури.    а   [Яі    ці- 

',  ;!;;ч   нарисін    і]\н,  ,!,аіП;і, 

•    Кі\    Г['іо    5  Кр.''ї  'СМ^у   М'Ч 

і;  \  ь'[.аїнсгі!ом  т<".  \іо{Д{(ііі- 
пим'с!".  Міс.  Л'  \і:ість  Еіпс.іаіу,  поруч  з  по- 
пу. !і.ч:с;іп  \-(і!ііі.  ';р('0,ч  особливо  іііи'рс- 
с.і:'.;.  Я';  по.міг'.і'гиу  прикмоту  іоіиіи.  Але 
ра.:ч->'  '.-.  іі:^;  п  >  мсжиа  щ'  зазиачиги  як((їсі. 
начі-  '''  і')  ;:пі  :!І);;і!().-;  Іі,  з  яі.окі  уісладалась 
книіа  (цс  властива,  ік  сьі.ічиіь  і  сам  автор 
—  кур'  лсьдуЇ!,  чіпаиіпі  в  народіїьому  унівср- 
сіітс;і).   Нічим     іпипіім   не   .можемо    П(іяснитіі 

цілії.;»    [)іІ.І.у    і,ЬаКТИЧІИІ.\      помилок     і    ІИ'ГОЧНО- 

( тсіі,  діміупіемих  ученим  авго|)ом.  ІІ<іведем(; 
іільки  декотрі  з  них.  Д-іІі  Оііснко  каже, 
ніби  .'Іитовсььиіі  Статут  пи'-ано  нашою  мовою 
(ст.  17).  Йому,  як  спеціялисту-філологові 
іігіпиііно  Г>у;іі  чііом(і.  то  .ІИТОВ.  Огатут  пи- 
са::о  мовою  білорусьісгщі.  або  іірииаїї.мні  ті- 
сю  СПІЛІ  ноіо  українцям  і  білорусам  кииж 
пою  мовою,  і  к'я  к'отрої,  як  каж('  проф.  П. 
Поретп,  носилась  ііер(М,  духовними  очима 
іін"ьменників  Х\'І  віку  на  Білій  Руои  й  Укра- 
їні. '1'ак  само  безпотрібно  пнектуе  .автор  на 
иаїлу  користь  білоруські  друкаріїі  у  Вільні, 
Квьіо  (між  Вільною  та  Ковпом),  Могилеві  (от. 
•57  і  56)  й  ііерекладчика  (*'.вангелія  на  біло- 
руську мову  Василя  Тяпннського  (ст.  41). 
379 


Сказані,  іцо  ..все  краще  з  сьітової  літера- 
тури вже  перекладено  на  нашу  мову"  і  по- 
кликатись прп  ЦІ  ому  па  „Ііокаи.чиїс"  Кома- 
рі.іа  І>^3  р.  —  іиїзу  МІ^•.II.СЯ,  трохи  сміливо. 
Ції,  іі(;}ггреі;іми  україн.  писілкчіиикіч  здо- 
більїгоі'о  ав;ор  по  ас  іі  і;оротеиььд  їх  харак- 
териігі'ки,  що  ііібп  ::аміііі(»і<.ть  і-обоїо  ідімо- 
вітиі  ^іісця  в  теисіі  книги.  Пд>і:(>  в  цих  ува- 
гах пі  І  пор'їретауи  зустрічасмо  такой:  ріжчі 
неточності.:  ир(і  Стеїраника  (<-т.  11")  сга 
заиі'.  що  !!.('  „ ВІГІ аі  1111  іі  уіС|'аїіісі.ьиіі  .^'іміа- 
тіорпст*  і  тільїлі.  Певна  річ.  шо  це  це  да»; 
п(ліятіг:і  І!}  о  сц|)авжііій  характер  творчости 
і  іикм.менника.  1І{И)  ,і,раі<іманьва  сі:а.!аі;о  і'сі'. 
21  (і),  (нбіі  вій  .. прі'фсс()рував  у  Сербії**  за- 
мість у  Софії  (в  іїоліарі'і).  ;)іі  Рудамсі  кої о 
сказані':  ,.:<-за  цензурних  утисків  не  ба- 
чив (Вої\  тьорів  чр}  кованими"  (ст.  234). 
11(40411":  бачив  свої  вірші  в  .Основі"  іі  по- 
чаток  ., Ітіяди"   в  ,. Правді"  1872  р.  У  .Ііліові 


187:5 


р.  засновано  не  „У].[)аїиське  Наукове 
Товариство",  а  .Тов;і[)Пство  і.мени  ІПевченка", 
яке  тільки  в  1^92  {)оці  ііереміііііло<-ь  в  на- 
укове това{»иство.  .\ло  то  дввно,  та){  це 
жалі  л.  Огіснь'а  з  тсло  привиду,  що,  мовляв, 
і;!  ;іаснуваціі;.м  иьсио  ті/ьариства  „іильтирліі 
тоїі    за   кордон  наші    сили,    наші    найкращі 

сили,    ІЦО    їм    було   ТІСЦО    іі  небезпечно    Іі  себе 

вдома:  ііоі'лиі'лн  тоді  тули  і  наші  тртпі  і 
зб(цаіпали  Австрію..."  (с/.  2.'П).  Чи  лужг- 
збагатилася  тими  уїсраїссмсими  грішми  і\а 
{Т|ч'я.  чи  ні.  а  !''  ж  збагатилося  луховне  '/'■ит- 
тя  галиці  ісі'ї  >'і"раїіі!і,  іі  :;!:;мочи  іірігсіьи 
іі  обсіагмии  <'асого;г)  иерічіесення  ціііт;а 
ук[іаїііського  культурною  жіггтя  :і  Іу'иїііа  .ло 
.'Іьвова.  ле  и<е  можга  іболіватп  :(а  тігм  в  тііі 
'і'ормі,  як   ці^  [іоб.сгь  л.  ():і(НКО. 

Лвіо),  (Д{рі;іь  дає  біблі'ГраіЬичні  ві.аг'.іпки 
літератури  і  ні  І.  текстом,  і  в  кінці  роліілів. 
П,еіі  бік  ііок»  п[)аці  погіавлено  лоб|і(\  (іг 
тільки,  і:ока:іуюмп  лігераіуру  наролвьмго 
україїісьі'ого  мистецтва,  автор  ироминхн  ці- 
.шіі  ряд  важник  пидаинів.  між  піішнм  ііє  :(а- 
зпачив  і  неданвіх  пііаць  Ік.  ІИироцькою.  Доб- 
ре поставлена  ілюстраційна  частина  ьііигн: 
багато  портретів,  багато  знімків;  о(*обливо 
ціь"аві  знімки  з  старих  рукописів  та  друків. 
Але  и:  ііортрі'ти  новіших  письменників  в:{ято 
надто  давні,  неви[іаз!іі  н  нецікаві,  ов.ерхнііі 
вигляд  книги — друк,  напір,-  дуже  шмюганиіі, 
псує  вражіння  ті.іьки  незграбний  і  нехудож- 
вій  малюн(ік  на  обгортці.  Ціну — 5  рублів-- 
вважаючи  навіть  на  теперішні  умови  друку, 
по  можна  не  визнати  за  дуже  високу.  Це 
робить  книгу  малодоступною  для  широкого 
кругу  покупців,  для  читальника  книжок  но- 
пуляріпіх,  на,якого  власно  й  вирахгівано  пра- 
цю д.  Огіенка. 

М.  Жуч('и/го. 
380 


Іі-торіи. — П\Г.ліц:істіііса.  —  Ккономики. 


:!;'7     Милий. II)  / р\і:/і/ісі,;::іі'і.    Про  старі  часи  на 

Уираіні.    К(ір'іііі),(і    ііііііірі;!    Уирп.ии     (  і  і;і     іи  ])іііог. і 


ікічагісу).  Иіід;іііи,!    Ц'.мг.  І\і;ї!;, 
цік.і    1    клііі'і.  (10  і,(ііі. 


І'.И.    !> 


■|'<[і.   1(І2. 


Ііі.і   гіі,іі|іі.т  (:с|Чія   мііжсмі)     і!Іг;іі.і     Ц'УП'    піі- 

Д.'ИІНЯ  ЦІ»:,  праці  іПіііікім  Іі;іІІ(іІ,І!,ІІІи1і)  ..іі.іііііН  рі.і- 
И01      І(|і>[іІЇ      і      ІігИІО.МіІИІо      [р  мГіІ  І  ІІІІІМ      II. І      Ііі'.н      1|>і- 

ііііі|>і<іі!ііті)і  аіі.ііііг,!  ііі.:і  іі  і<і|іІі  (і'ргі  \<'і\  ілмії; 
Л  і;|іа;М(М«"ОІ()     І  [мОІЧ  іяигі  |;;і.      ;іі:      ИіМЦі,;!      .\^■^\и\і\■л 

.^  і.'ріїіїт   І'\іі-  ііріі.ііі;ічім!;і  .і.ія  тих.  \іи  гр\  іітсііми 

І      ІіауКіЛі';      іту.ІІ1.;і-      ЦНі      сиімну.      ;і      ..  І  .І.И  и;  і  ;  .  ,)і;і  ІПі 

і''і(»ріл  >  і.|),і;іііі'"— і  .і.іі  ,1.11  .і.іл  іігиміїї'іпіі.  иі;.. 
і',і;і,Мі;  )1м  пііііїиМітії  І.  і  рі  Ііііи  (  і;і|-():;|іім|  ,.  іііі; 
І.І11!Г\.     що     ми     ітиі    рі).;|.і;і  ІІИЛК;.     1ір;і.;Иа'|і'1:о   л,і;і 

і!а[)'і  і,,і.  а   ііаіі''іі.ім!іі — ,і.ія  сілсімі  тн;і. 

І.  тр(,''';і  іиі:!і;;!Тіі.  іцм  іпі  і;ііііі-і  п;.:Г'  м  і,і  :- 
іИрііІіік:  гі;о.м  .;;іі:л;іііііим:  іі.пііі' ііио  іі  !і:!.і.,і;і;чаі'і:  ■ 
1ПІ.;іІІ'ч    І1     |,\;і;с    іГі.  .  •,  мі.іи.  м  .ч;;     ;і     І!!.іі\ііі!;і  ,,,  г.ііи, 

щч  по  ч;і.т.'  і'і'аііллімп.іл  у  іі.іг  ип  і'г'.іі.  /■:■'''■  і;' і-' 
'ііггачі'ці  і;(/[іоіі:і'.  ;і.іі'  ці'іГгіі'  р' і;і_т.мііі;і;і  мі!!і\  і.іііі;іі;г 
|!  пкії  і;раііііі.  'І  реї''.!  гак(.-,і;  о.імітії  пі.  ''и  іі:  -■ 
и  МІН  .і  ік'мас  ііаиічна.іілкиї)  і;п!і)Мі;і.і!,'іі;;і.  и;іг.; 
ірііп;ііі,  'і;і<-|ч  іім.'іу.кіриі  і.-.чіг,кі:іі  і!Иіі;!!\  ;іігі-ріі:: 
іігі  іііломік  ти  :;а''И(ііі  і!іі»  па  иауі.мііих  .іа!:!М!\.  ,■' •',   • 

ІІрОЬІ[і('!!П.\.  І 

^!іі;і."С'М<і  Имі^Т/Каїп  ііі  аі;  ііаіііііпріі'іа"    0,.\\Ч' 

І!    ІОДЖСППІІ     ІІїлі'рсі      ІіаіІІ'іІ'м    Паріїу     і    М(/Л,М!ІГ.')'.   і  п 

і;  оуіучіїпі  нітати  не  .іруп'.  а  іиадцаїї.  ір\Г'-  ип- 
даиііи  іііі.-і  );ііііжіаі.  ьи  і.-і.ікпс  пикс  ;.'  і'.!і;і:!і:іі;ґ  '• 
іііііп.і  \:\,і)\:  !!а"|и' :  н  р.-каіігпиаа  \\и^.\  ЛиіЛ'.л'ґ '. 
'ї'і  І"'!)'  ііі  >  і."!>а1і!ііа;'яч.і  !і,і[!Оіу. 

],'    .  /■"  ''.її;). 


Публіцистика. 


:і;;->  \І(лі/:.і,  /іио,  І  рііііі,К'к — Людина  і  гро- 
мада. Думки  про  добро  і  правду.  Каїаііііи 
іруї'.  Іііп.аіапііі  і'ко  ..'ілч".  «ло]'.  !.•  і  і  іг,  . 
Черкаси.   І;і17.   ІМіїа  ^.')  \\и\\. 

„^'   <ііі   .м.ч.іііі   кігпа.'пі,    у   кі.іі.кох    і[а[ііі- 

саХ.    ИІМ«і;і;пі5    /і    Ккрі  ТКО    Ду.МКИ    (-Ції    і1{)()  Пп- 

вааиіі  іінта![;;я  пяіііоіо  чпгу  і  і:'і\  чнііи. 
1  5К'  мої  це  власні  думкп;  ім'  ииклад  лумок 
усі.ч  тп.\,  х'іі»  іціпи»  піуігав  'і»';!;!;!!,  хіо  не 
втрнтіїн  ід^^а.іу,  ІІНДІЇ".  Гііі:  ііг пін  аіп-(»})  ііі") 
свою  ііраіі,!(>    в    П'М).'дм<іВІ,     і     іі!:ііі'    :іовг]м 

•  ■ІЦіаВеДЛИВо.     ЛНТ(»р;і    .'.ііЙ-МНЮТЬ    ІіЛГаїІИЯ    (•'»- 

лія.іьноїм  жптіи,  <)С(>пііст<ії  й  І  рм.мадськиї 
моріілі,  іі|)нва,  бориті.он  за  істиуиніь.я  і  ']'. 
п.,  і  ьідіК'НІдлю  ла  них  і  стал»  ця  і:ня- 
исрчка.  Звичайно  їі  .че  .молена  вважати  ;т 
іцосі^  о[»іігіиальир,  як  п.^  .моліна  знай  ги  у 
ангора  і  п^-ииої  ігаїиті,  гістнмії  ду.манпя  і 
внкладу.  Цн  тіл'.ки  „думка",  але  пило- 
я:епо  ї.х  IIОI^уля1^но,  досить  цікаво,  хоч  і  не- 
глибоко і,  коли  читачеві  киижечиа  д.  РСова- 
лвнка  не  дасть  відповіді  на  прокляті  питан- 
ня часу,  то  замослитись  над  ними  вона 
наиевие  присилує  іі  зробить  м<;ісе  почин 
до  шукання  свосі  „стеліки  в  світі".  З  цього 
погляду  книжка  д.  Коваленка  наиевпе  свого 
читача  знайде,  який  подякує  авторові  за 
збуджену  цікавість. 
381 


().іиа  увага  пю-до  вадаинп.  Кііс:кку 
не{іеді»у ковано  з  ііопнр»'дпі>оіо  видяпни  ( 191  :> 
року)  без  людних  одміі{.  Тн.м  часом  V  ній, 
а  надто  в  пнрндмові.  дуу:*-  одбплисі.  ті  ча- 
сп  тРМї{ої  реакнії,  колії  її  написано.  І  тс 
П('{)  чудію  яи:е  ЧИ'! аги  :;і.о  ..холод  ('^>зна- 
діііностл  і  см'ірти"',  про  „великий  ланепад 
громадського  життя".  ;іі-:  чудно  Гі ''пнняпії  і. 
над  питаніїями:  ..Дла  ч' ю  ;і:итп?  Лк  ;і;ніи?* 
Хоча  автор  спрчіндлино  гадас,  ню  те.ма 
книжка   цікава    д.ія   в^іх    ча(•і^^    ал^   виклад 

її  беЗНереЧНО  ПОГ.]:і:.')Г  Л;І;іИТПСЯ  В  .-іаЛ^'ЖНО- 

сти  <^д  часу.  Коли  <'»  ані-'р  п»'р«'гляп^в  був 
СВОЮ  книжку  п^'ргд  .друком,  ТО  наїзг-пии 
найшог,  би  іці»  в  пій  І  д.\[і:-ити  відіі'Яіідпо 
до  подій  останню, 'о  чагу  і  мсханичипм  пе- 

реДруКО.М   не    ООЛК'/КЛИ-'Л    '•. 

III.  Економика. 

'■\'-\\^  >/.  У^рпі'пчп.  ..  ПолЕііка  кооперативнаго 
движенія  на  ЮгЬ  Россіи  .  І1.;'пн1е  2-'.".  Кіі'ьд. 
1'Л(>  І'.  Л'І  ст]/..   кі.ііа  .'і' І  Гіді. 

Г)[)Опіурка  д.  К'[і;)Ииі'о  мас  ік'вніііі  ііііо- 
(м'с  д.л;і  людей,  іно  іі.ікав.і>!іі.гя  українським 
кооперативним  ру\(.\і.  іл:  перша  (  іі|м,('а  дд- 
іи  огляд  ро.чтіїїл  кпопсраіивннх  і  іеіі  на 
Україні  .ди  5<і  ліі    ;.і    18<ііі  до    1'.*1''.   р  р.). 

Бувпіи  (ід)інм  .!  піонерів  в  цьому  пласні: 
напрямку,  авто[і  л,і>і  (лносї  праці  \'ап  не 
багато  мат('і  ія.іів  і  юму  лулинився  голоьни^; 
чино.м  па  хараісіеі  и<''іі!ках  ііагнидатніщнх 
дідчін  }іаиісії  коонеранії.  Це  мнкіЧіі  лід  ру- 
їнами факгичнпч  даини.х,  на  підставі  >'Кііх 
мо;;сна  було-б  рооиїм  иеилі  нньодл,  д.  К'рас- 
вніі  надолужус  нп'мі  ш-іі  ''рак  плагн»  ю  ііі- 
туіціск),  старанно  ніл:г'р:і  •ікнус  кожниг,  пр, 
попадеться  по.му  ціїсаниіі  натяк,  і  на  ціїї 
підставі  робить  (лл  ї  висновки,  яь'і  звичаііно 
.мон.уть  бути  і  ііе  лонсім  ппавдиві.  Так. 
нанр..  збудовано  ннсіюіки  авкіра  ::іо  д-' 
світогляду  д.  д.   Ііа.ііна  та  Галагана. 

V)  бр(ллурі  д.  К{  аевого  маємо  ха[іекте- 
ристпку  трьох  старілих  и';ічів  косьмерації  на 
Україні  II.  II,  Ііаліна,  \\.  С.  Кгі:г"іор,а  і  Г. 
II.  Галагана  та  чоти{іьох  М"Лодп;цх  \\.  М. 
Доманицького,  (~).  П.  Юркевича  {(ібндва  вжо 
небіжчики),  М.  15.  .Іевндського  і  1.  А,  Во 
Л(»ппіновсьіа>го.  Нам  здасться,  щ<і  з  такьм 
же  п])авом,як  про  Иолопіиновського  (поляка), 
можна  було  б  згадати  і  про  багалд^х  су- 
часних щиро  -  українських  кооперативних 
діячів,  які  багаїо  зробили  для  розвитку 
української  кооперації,  хоч  би  на  самііі 
тільки  Київщині. 

В  діяльности    поршрх    українських  ко- 
операторів   авто])     бачить    біяьпіс     впливу 

382 


]■]  іч  гмі  І)  м  II  к  а.    -Л  г  і  т  а  ц  і  й  н  і    и  и  д  а  н  п  л. 


англіН'-і.кої  кооперації  л  ясно  виянлоним 
громадянським,  ідейним  характером,  ніж  ні- 
мецької, яка,  на  думі.у  автора,  мас  більш 
утілітлрний,  практичний  зміст.  И  діяльности 
україн'.'ькнї  к(іопе|иат  >р!н  молодніої  генера- 
ції ангор  особливо  і  цілком  справедливо 
іидкрег.іюе  їхню  поротьпу  .і  московським 
м.імпралі.чмом  та  змагання  до  самостійного 
{хпіупіку  української  ьмюікфації. 

.'.  ко(»ііе[)атпі!Іі;.  іцп  зьянилися  на  Украї- 
ні ь  (Иі-х  і  7о-х  |иіка\,  п  ()ропіу[)і  лга- 
іуктмя  тільки  про  Харькіпське  оцоживч(' 
тонариїтно.  Гадяцькі'  і  Г(ікнриисі»ке  (ицад- 
но-ііо.'.!ііічові  товиристна..  Мате()іялу  для  ха- 
І>акіе]іИ'-тнки  роботи  ц»іх  т-и,  на  жаль,  ав- 
горові    хобути  не  попіастило. 

".іглуга  автора,  головним  чином,  иоля- 
I ае  ь  юму,  що  він  своскі  бротур(»к)  трохи 
розбуркав  інтерес  до  збірання  матеріялів 
по  І!  іорії  Української  Ь'оонерації;  вона  не 
проминула  без  еліту:  так,  уже  після  надру- 
ь-уванмя  брошури,  появилися  Д('-які  мате[)ія- 
лн  и  журналі  ..Му[)авейник  —  Комапіня"  — 
;:;)0  Га  і,яці.ь"Є  ошаіно-П(іЗ:ічі;оне  товарисіво 
та  пнпіі. 

!І!'  1  діялілііі  ть  Ха[)і. кінською  спожив- 
чог(,  ;-на  міі"  би  буг.  іатп  чимало  відомо- 
'■іеіі  ііоі;іПниіІ  о.  ( >.  Іи'рі'ті,  з  котрим  іТа.м 
це  рз  ;  лонсідилося  Гія.кпсаги  про  організа- 
цін"»  ірома  і.ських  „''то.і'іі'.оі:'*  у  \арм;(<і!І  га 
иііпіі  і:і;онеративні  зачоп;.  Може  бути,  пі,о 
МІЖ  паперами  имкійнтг.  (і.  ( ).  Беретті  ;піаІ\- 
пілиі'я-б  яиі-Н''бу.іі.  матеріали  до  іі;торії  ко- 
огп^ратиіаппо  руху  на  Ха|»!.ківниіні.-  -на  це 
«лід  було  б  .зверну ПІ  уьаіу  'юму.  хто  роз- 
1  ля,і  ітиме  ііапеїпі   покійного   іи'рстті.  '^-• 

Л/.    1 1(}бЛ0(:сьі;ііп. 

і'.К'     М.    Киїхір.     Земельна    оправа    на    Україні, 

Ііпиноїл  ІІ,пііт;і.  Іим.  У.  П  С.  'і',  ч.  II.  ІПІТ' 
Гтогі.  :'.:^.  ІІ,ін;і  :;о  коц. 

Г;иіИіТра  .1.  ІСтіинІр;!  <■  іі|чіГр;і.М()і(і  ЛЛ:і 
П.'.рІІ.     і"І!ІЛЛ!'ТІ!:-(!с!і';.;д.ІИ(;ІІі;  і    З    ЦЬОГО    ИОІЛЯТу. 

ЯК  пи  чігту.  і.чк  і  ііі.  і!м{і\.ч  шіслаїу,  «іконні  О.і- 
П(ііпг»:  Нііміч.'пим  іМітаціПаим  цілям.  Як  такій, 
.мііжи;і  вибачать  к:іті'іі)]іичиісті.  статистичних 
еііфр  П!  о  зі'мо.іьиі  :іаііііои,  ч.іі'  псе  ж  таки  мусимо 
зазначити,  що  ріі.',поз<;га  на  іуіііу  всієї  площі  •; 
піюстон)  аріхмстикок).  І\')іаіі^і'  іхк'лять  ті,  як 
1.  І'клпцькии.'іци  п[  икилаюті.  па  іуіпу  о-іпу  пахать, 
ПІСЛЯ  чого  стає  ясним,  що  \лімо[і<,г'і  ішіл  по  абсо- 
-'иотпо.  а  нііпої иі^,  дякуючи  нкости  грунтів  та 
їх  ирмжаЙностн.  ліпній  :;іі('іс;;и»'Ч»'ннЙ  землею,  ніж 
ні'ликорусі.кий.  На  цій  чсноиі  мижпа  б  більш 
ЧІТКІ»  Пі'.інестп  ідею  спогі)  снмостіЛпого  укі^аін- 
(ькогі/  земельного  фопіу.  ііі:іг  те  зробив  автор. 
.\ле  ж.  щоб  зр<;('іити  і'с,  так  мовити,  економичне 
(  ам(іОпреділення.  авторові  стала  на  пореиікоАІ,  як 
нам  ліаеті.ся,  його  хибна  думка,  що  буцім  то  в 
('нбі[іу  по  тільки  є  чимало  1  ілі.них  пі'мель,  а  на- 
віть кін  .інас  там  заготонлопі  придатні  для  хлібо- 
р'юсіва  участі.и  СІН).  ІРаі'піого  піде  нема»:  і  в 
їірограмсвій    б  оніурі  парііГіп  її. -це  стосуються  в 


рінпііі  .Мірі  до  вгі.х  уі.діпїіма.ких  нартііі. — т|)еба 
поставити  хрсі'т  іпп  перссі'лгппям  ;іа  >  рпл,  а 
павіпіки  о  Пірити  дорогу  для  повороту  лвідти 
папіпх  люкїП,  „обратппкіп -.     иаскму,  на  Вкраїну. 

Соціяліім  т.  Кушнір  .чма.іі.овус  луже  ту- 
манно. Па  .'!!  сторіміГі  він  пііиппсус  йому  оільїи 
ніж  утоиисіи:  ..всі  люїС!  будуть...  рівними  та  ..по 
.можлнвпстп  однаково  і>іі  1)  іцас.іиіиіми'*.  Па  20 
(  тмі>.  він  соціяліім  мислить,  як  ()і'ржаниии  соціа- 
лізм, то  б  то  як  саму  ьоцсервагивну  його  форму: 
.?»'[іжаі:пим  соціялистом,  нанрпклпд.  п  Германії 
бун.  як  віюмо.  Г.іі'мауж  і  г  ппніїЛпій  Мільгельм. 
Па  сіо[і.  'И\  ук[»аїнсі.кііму  соїімоиі  рекомендується 
яОиікіппі  .ііги  іі  црґноу  промін  ііііщям.  Не  Хі^четьсн 
вірить,  аби  ангор  серЛсмпо  так  думав,  це  повне 
Т[>еб;1  ВІ1Н0СТИ  па  винадкопу  неясності,  ізилову. 
оа  В(ііма  ві  іііовідними  поП[)аві:ами  слідуюче  ви- 
іапня  ороіііу[аі  б).іг  іиіачік/  краіге  впгляїаіи.  ніж 

Це    ПС{)1ЛЄ.  . 

( >.  Миик/і:. 


IV.  Агітаційні  видання. 

::іі     „Самостійна   Україна."    І'.  .^'.  П.    Ии- 

іапни    (і'И);іу     Пизнолі'Иіія     .^  і;[іа!ііп.    .\"    1. 
]5'ЦЛ)ір.   1!М7.  Сюр.   і:<  ін  32.  ц.  1о  нфі  п. 

Маленька  книжечка,  видана  вперше  в 
Вецлярі,  а  потім  нередрук(;вана  у  Львові, 
для  панюго  часу  м»(.  ве.іичезну  цікавість. 
По  тим,  що  1!  иерніій  своїй  частині,  яка  (; 
нромовоіо  невідомого  оратора,  (обґрунтовує 
політичні  домагання  україпськіх  самостііг- 
ніків,  бо  ці  домагання  більні  докладно  і 
більпі  ііриступіп)ю  мовою  було  вже  не  ра:^ 
видруковано  за  останні  часи, — але  ;і:  осо- 
бливо ціїиіва  нона  тим  ..післясловс.м"  і;п- 
даиців,  яке  умііц**но  за  иромовою. 

Вцімслові,  підписанім  „за  вндаві'ів"  вп- 
датніпиїм  нредставнпко.м  ирезідії  „Соїоза 
визволення  ^'криїїіи"  д.  Скорописом,  да- 
«:ться  докладне  пояснення,  для  чого  видано 
цю  брошуру,  а  потім  в  коротких  словах 
розпоі{ідае:ться  п))0  \\  У.  II.,  про  головні 
нідна.іипи  І*.  У-півськиї  пр()Грами  і  тоГі 
ґрунт,  па  якому  повстала  і  провадила  свою 
діяльність  закордонна  організацій  „С^юза 
Иизволоння  Укі)аїни",  що,  завдяки  своїії 
енергії  зумів  в  короткий  час  споцулиризу- 
ватп  не  тільки  свос  имья,  а  й  ті  ід^-ї.  які 
уперто  і  успішно  він  провадив  в  життя 
протягом  ще  не  скінченної  війни.],  з  огля- 
ду па  те,  що  інте})ес  до  праці  .Союза'  зро- 
стає все  більше,  особливо  в  самі  останні 
часи,  коли  український  уряд  змуіиепий 
був  стати  па  позіції  „Союза"  уже  фак- 
тично. Познайомитись  з  ти.м  мптеріялсм, 
який  дає  зазначена  брошура,  безперечно 
не  тільки  цікаво,  але  й  просто  потрібно 
кожному,  хто  визнає  себе  свідомим  україн- 
цем, або  помічає  в  своїй  душі  відживлене 
національне  почуття.  Для  перших — вона 
дасть   більш    сістематпзовані,   більш  різко 

384 


Агітаційні  видання. — ^іраснс  письм^'игтно. 


ореоле  ні  форми  думки,    а  для    Д])угих  — од- 
крпс  й  нові,  во  знані  до  того,  (у'»рії. 

Оджр.  ич  жаль,  коли  для  перших  вона 
оудс  цілком  :і})(>;лміл()Ю,  то  для  останніх, 
т<.о  Т')  тих  сам"  кому  більш  нотрі'^на. 
вона,  навряд  чи  ;}мо:і:«^  бути  цілком  при- 
ступною ч«*р<':і  *иок)  н.«'мгра6иу  мону.  іи-р»>- 
синану  незвичними  нам  зксротнми  і  іимю- 
тріб.чон»  сил»  К)  чужо;^'мннх  елі».  А  цн  нри 
тіїї  малокультуіГ''сти  д»':знртирін  від  укра- 
їнства, і!])И  їхнім  ііоимім  ііі^:танні  ги-'і.'і  ліїн- 
ратуриої  мог.и  і  іі|)Н  н^^сьідомім  :к}ісі  пе- 
ред Кожним  "алиньким  ЗВо|»оТОМ, — зьяниться 
-бе;шеречним  гальмом  що  д<)  її  білі.цки'о 
ноіпг;іепия. 

II.     /\  І >/)().  І  і':. 

:;4_'  1'(".і:(,рі.гі!- 1 1(11(1.    Якої    республики  треба  бід 
ним  людям.    І\і!.і;,   І'.МТр..  сіо|,ііі.   11.  ціна   ].Т>  к(лі- 

оУІі'Т  ПІї:!  Гірпіпури  і;е  .'іоисІМ  і:і  :пі<ЬІ  !а':  ти 
іулміїіі  ісіі{>тііі:  Нона  імц  '|іііт!,  і!е  іі.;аіа.іі  іірифо;ім\ 
|іс(ііуГ,.-ііікн  д.ііі  і'і.інііч  .огіЛсП.  ;і  .іиііа НІ,  іі[і.,ту' 
■  |.м[і.му.  лку  (^ажиіі')  і.ія  >г.{)а;ин  н  >іі!;ках  Гос:і,  і 
юнодіги..  іік;  д.[;і  Г'іііч:\  .ійідеП  ('■гиіи'і^  ГпсіПсіа;!-! 
лержаии  ііаіікі  аі:;.ч  ''■"{)ма-іи'  рім  иуГілика  :ем'.- 
і,ритичіі"-і1  і'Ді'ратіїиііа.  .'іроту  ра  не  ііер('Л''іача(.'  іігі- 
\\и-\  'Іеіі'іаїїі;  л;ія  .^  країни,  лк  11.11.1:!!  :г  тсі.М'і  сг.і.і- 
.^іітіми  частіоіа.мн  і'їмиїї'.і  І'ос  реіі  факт  ];риГ:- 
маїн.сл   ;ч:  аі.'і  і.  ма,    іио    не  іаіі;лііі:"і    жопіііх  ('V- 


іі('[И'Ч'  і; 


аі;а   нпхі  і;іа    іичі;а   ^і  .-іуминьч  міЛпі.  <' 


ІІ,ікппо,  що  аитор  О^ю-лурн,  давіпп  ку;і'>  та- 
ких, шитих  иілпми  нитками,  іиотивів  бажінистії 
'ІсіераиіТ  для  Уі:[ііоии  п  межах  І'осії,  паГ>уи  одиіі 
— пайкмовніїниП— ІІО.ІЮ  національного  ра.івитку. 
11,''  і  лі.іиауміло.  (л>  ня  по^сн  ііотрі'^на  не  для  са- 
мих .іиііі.'Дії.  Гіітіиіу.  а  н.ага.іі  для  всіх._  а  автор 
X  .че  етияти  на  ];иі;.!і.)Міі;)  імнсоніГі  точні.  А  по:іа- 
як,  і'Ліходячи  -.'.  таїа.;  і'^чі:іі,  Жилним  спо(о'и.м  не 
можна  дпіі".;тіі  иа;і;аіі'.ітіі  .|.(;дсраііії.  автор  :  був 
;і.м\і!!еііті  і(і';»:ггя  )::і-.;!.;і-іі.о:  тим  більпі.  то  і  са- 
мий клас  ./)ілііи\  .ікілсіГ— і:  щось  ;;овс1м  темпе  і 
нспн{»а:;не. 

;]\[',  /і.   /.пг(кп.—.Ян  виОірати    у  Повітові    Народні 

Ради-.    Іі'іілания    11..   Іа'<  лііістт     і]а{ітіі  <'оіиілі^:тін- 

((іеіералісііі!.  ті 7  [1.  іін  і;.  Ні  сто|>..    иіна  і  >  кпи. 

іфотуїжа  л.  І)ийі:м.   н;і  іаііа  бу.іа  •;  аіітаїиіі- 

НОІ'і    МІ'ТОН/ИІД    Ча-    СИУІІ    і  арЯЧКН  всяких   і,И''і(;рІВ, 

!цо  ііКали  бу.іи на  наше  !ііомадян';тв. >  и  осени 
.міііігл(лі)  року.  ;[і:  ііапи' аііа ':і  спеніаліном)  метою. 
Г»[іміііурі:а  ця  мас  сни,  іі-вні  і!Ліоси.  Ьина.  '■■'-по- 
|іечіі'і.  н  :іначнііі  мірі  рі..;гііл.іа  ту  темряну,  и  акі,» 

(ЛІИНИ.ІО(Я  НМ'ПО  сімяіа  Іі'і.  !ИЛ,('Л  ьибора.мп  Л'> 
НиЛіїСИОІ-і,     ;іРМСТНИ.      .Але.     ;ІК      НІДОМо.     ПИ'кГ'И     СІ 

!ір(Лиіі.!И    дуже    исаіа.-.іип",    тні  прлнкому  айсон- 

ТсЛІМіїЦІ      НИГшітІї!.      і     чіКІНЧНО     ВОЛ'»СНІ    Са:!   'ИрЯ- 

лупаїпіи  істнуи.ті.  ііоі.и-і'./^  ;;Л"''дльіііог>^  іі:і'-іі  па. 
пане;  І. 

(  іт;і:е  ііаіп!ім  урак  іаїм  :ілчам  л'Л'Леться, 
майбуїь.  ще  II"  ра.,  іі>[іір  ;Г,л;іти  гіакони  іір-і  іи,- 
ло'ііе  сам'іьрк.іуиаі-нл.  а  ;г  і!у.іяри.іаторам— і:і  за- 
і;мн!і  тл>ч;ічиіп'.  Та  і.'М  ■.■::■  м.  і  д.  Уу-іЇЬ-ч' \  гг.ою 
('ріа!!Гркт    лла    по  (.-  .■  :.і;.!аіііі;і  допелеті.си  ■■:і:іЧіі' 

1|Срі-р/;<',И  11!. 


і)''раі''  Ті  <'Г',;і  (',т.:',  Г,  !і)і;і';-'і!.  ''.■■[()  іі  .^і;раІиі!  ''•ІЛ!,і!! 
СііІЛЬМ'їі,  :і  Гр\.;іі>и,  іі;;і;  іічіірИ!.м;іД  :;  І'>  М}  і:І' !<■. 
;м'н)  Німеччині,!  .  !  !і)Н'''-ли  Ці',  па  папі  і:.,іліі'. 
'''У.іп  ('  у;!:е  пс  .алс'і.  яі;  не  .лід-сім  ііс.мі,;клііі  п. 
і'о  сцілілчіх  ..  '  р)г::і.:іі  іпіеріїлп  н  .^  кр.іїііп  пл- 
ііеіііа.  .\:е   !і:.  ЧI'..V  .,  ;а.\ііпм!!і  г-тсі  лі.ми 


.1/. 


ІІ'ь; 


V.  іірасніі  П;і:ьіиенст80 


/. 


Л'іібіїїіи  о(Лі()іа!'.'іі  1' 


І  л;:";  і  !•;(•  .'а  і  і.і,»  ю  і  пиа 


1 


.М.  її  :;. 

і '.І  і  7.    <  Т" 


Іеі;і;п','-і!\. 


■'^;ч.     Хам. 
І>І!Л.    ..<    '.ЯЧ" 

'.•}.  і:,  з  карб. 


;   р"і:ла  І 

'і  !'!;ао:і 


П=Лі!бі;і!  і  има  сГ''''''.М'''і  "'■'"  х.-і  [і.акт.'р  і.:.;!;.,м  М!- 
тачиіі.  їй  ріііміі'  !і.  '1''  лсралі!!  ІМ).  ін'.г.^і'  ::;и  і'і  .Л!і!Х 
.ііо.іг;,.  :!ііли(і  ',рілау[іі.  к  ти'.;г.  ііі'.  --.і  .і'чмпс  и.  йти 
);  ''ЦІ  І  руї.чі  сі:.і.алаі!!!Л  лч!,!!'!];  і  лміііс  і;дерл';іи 
Мої',  на  .лана::!!.  .Іічіііг  !;.;ял,!  '.м  Пі-  і'  (  і:''У  ['Т!-'! 
чср"Л  тс,  НІ",  і:  ііоііТ[лліі-тич!'ІГ!  рс(л:тб.!ііі.і  {'оа'. 
муле  .'і'И     (іі  о  .лаі;'  Ці' і.'ігліїн.    •'■   і:  фе.ісі'атіїїіі-ій 


і.уде  II 


лакі-пі.- 1 лл  !И\  \  сої  Пиках  П"  .)'•'] — ги  і,  пси 


то  11  -  -^  тисяч,  і  л;іі:онп  іаіііа'ііі.  піснії  були  ніібра- 
!іі;.м,  Л(Л'е-іліія  лі'^раіі!  ламіїчл.  КИї  тисач  -псм^Г'/ 

і<1     тисяч     Гіі;іі;(.ІН,     іііо     леї  II!»'     ДЛЯ     •'І.,НіЛ-'.     'іом> 

легі:іе.- це  нід'ї.мп.  .!і,гичпі)  міркусічн.  :;  іаьалос.ч-б. 
п'о  Пс  і;ргііпе  для  бінатоілі,  би  па  підкуп  1"  тіп-яч 
инборцін  ііому  треба  мспіи  Гіііт[іатити,  ніж  па  Іо*» 
тисяч.  Вкірлснтл  ж  бі  іиим  людям  пл;і  іу  іі  своїх. 
рукіїх  нри  іі'едерацІ!  легше  черсі  те.  ііан{!икл;і,!. 
що  мона[)хи('ТН,  аахопивіїїи  одну  частину  федерії- 
ціі,  Н(;  зможуть  утримати  плади  В  споіх  руїлх,  бг> 
иппіі  частини,  маючи  спої  пласти,  допоможуть  ви- 
гнати неніюханих  гостей.  Н.о,  розуміється,  булоб 
ііраііильїіо.  як-би  істо|)ія  народів  і  .чм  на  їх  уряіів 
залежала  лишень  від  одного  бажання  них  уііядів, 
а  пе  від  тисяч  причин  політичних,  соціяльних  і* 
економичних. 

Лк  приклад  федеративної  рсснублпки,  вистав- 
лено Америку:  але  ж  кому  не  відомо,  що  як  раз 
в  Америці  не  бідні,  а  багаті  :іЮ,іє  тримають  в 
;»уках  владу,  що  нце  немас  таких  підкупів,  тако- 
го величезного  ГНІТУ  капиталу,  як  там"? 
385 


П-'     -ьі.>п)Ді:л-'іа:<:і  а     минуть  ці    '".а:о- 
иілі.і-'і    часи,    кіЛі'     га,:іі   с-маї'е,   під   ;!р(»т - 

Д'ЛМ    !П;оГ  к  Ь    оДуріД'і;"     іел.'рТИра    „ер,;;    ують 

ироіпкп.пі",  ні.обі:  .;  і,і;і.-пт()иунати  а'''і.тби- 

іїати   ВСІХ  тих    ..б\  ілкукін"  .і   гурту   сім  і.\   же 

,    оДі{огрл!.ііів,  щм  :':!.чіо!;,  Грамоти  тачкг<.мть 

га:.іети    і    КНИГИ.     М;!куті.ся   ні    гачеГч;;    '-аги 

('н.с.кекІЛЛЛ,      ІІ     с^мо,     ПрТіПНІоВШИ      До       ТЯМИ, 

вчу<л  сіі{)нвжнііі    і:-.!,их    йолі  й  ;і[іо;}ум>'.  ию 

неі)тн  підвалиїі.ч    т.лстя  — н  освіті.    •'  сонні 

знання,    в    д-)А',ій     !;нижчці,  а  пе    в  награ- 

Гхгваних     куле.метнх     та    :5ачопнних     іі>-иід 

грушками  пані р< 'НИХ    ьарбсіваннях.     1    нам, 

,    що  ни  засліплені     піе  тим    бо:кеві.ільм.  що 

маємо  т|)охн  цілих  юЧрнів,  ще  не  висиажн- 

!   лись  до  н;<"иту,- -треба  ні-икласти  тенера  ж 

всієї    сили,    не    иоклндаючи    й  на  хвилину 

рук, — готувати  для  т то   гемпого,  одурілого 

від  агітаторів-дезертирів,  самогонки  та  слі- 

:   пої  жадоби    до  чужого   дпбра,    хоча  би   до- 

■   бутого  червоною  кижгіо  .'м-.іиенинних  жертв, 

..  нам  треба    як  нні'Д^-;,;  ,е    готувати  для  тоги 

•   села  розумні  іі  хо'.'Лі;:  і{;,.і]і-к.    Не  ті  агіта- 

н'ЛрІ    мЛе.'імсїг.     і;;  .    ;;,с,.     .уДИТЬ    ОД    ЇХ    ЧЗр- 

38(і 


К    р   Н   <•    "    >*      Ч    11    (•    ь    м   <•    н    (•    т    в   о. 


а  .нпх  (іп  .-лядок  і  !Чо  моС)і литого,  опріч 
яс'Віії  <.оі:ладинкн.  не  л'аімть  нічого  ясного, 
;і{оди<ч  іииої  думки,  а  ті.іьки  (»трук)Н)ть 
'  ііоім     чч.іом 'теміпіи   н.-ііі"Д,—  а    сіір.чилсиі 

''•лагоіиі.ін;    іі   людяіїі   .'.ііті. 

\      іГ,    коли     Іі    І!".'!    Ч;і('    6.ЧЧЙМ    пе)>оа    со- 

.'ою  -ьіку  і;ни;і::п-.  .чапуьлюті.ся  дпі:і  га- 
.івтні  лні -тііії  ііі»'>  ;;:-.ід;і;іІ  піти*  „!Ч*"'''"і^"-'""' 
не  д<і.\ч.іяті,  ди  (  І  рінііігниог:»  сухн  га})маі'пі 
пострі.іи  Г.ііатоііГіив'им.'о  і  о;{бішіацтва  и  ду- 
:г:ею  оннікну*.  ічімігі,!.  .1''  таких  кни;кок 
на.іе;і.я  II.' ;і  ґї  'іа.  :;і'»  !.:ііиісапо  вго)іі  її 
мазв\. 

''і'жіїіно  ІІ   рііос)    з   'мііГ).)Ким  знанням 
нснХ'М'їі'і   н!іі"'Г:іх    темилх  люд»'іі  й  .'ірозу 
міл'і  і  .:і    тих   же   мі'ос'їлх    людніі   ии'Нлн   Н. 

>л:.міі,;  »а  спої  іи/вісті  н  романи  з  такого 
о.нгл.К'і  І  до  наїного  -Аі'лгтп,  ню,  читаючи 
■л   і»',;.'ра   н   ;і»'і)(';:.м;;,і     на     ичніу   мову,    .іа- 

л!і:ч;;і..  іці»  їх  ііисії.іа  іі-^  рука  ук[іаїнц.н. 
Іір'іікді,    пі.пму    ІДИ    допммагаї;  дійсно  маіі 

геріїїіі     і:.'рекл;ід    А!.   .  І  міпи-кого,    доо[)ог() 
і.'іаьп:!    ііародіїьої   .\і(іі(іі. 

іі'Мії      Чі  іо      і"нпр!;-іт      пг)0     тв(іі)чість 

'Кгіїііиі'і'ї:   іімла  даьіі)   і>. і.:  •  оцінена  н  ;!нніі- 

'ііла  !■;'  '    і',ідиг;5Ідие    мі.  іи'    і!    І(;то{)ІЇ  іикіи- 

.■'.К"г  »   :шіі.\і^'іі"!и,),  ;»  ісча'-ііі-  ссеснітньї- 

•' І.    і'і;о"ііі   їп    рп  чг  ).!Дм,мі     іс»жній    і'рамі  г- 

і  :іі   .;і<'Д!і'(!.    л.а     мгіЛ'а      '.М'ту   іі   ріпні;.;   И'»- 

■імііі-:  >•!  • '•■І,    :-(   !і;;.\і;!     !'.    у-сраїи -і.ких    ниіО'П. 

іі'Г»»!   ,  і  і;і.\, —-і'.Л''    л:    ІІ  •   >;і;і;ц;і  не  сказатіт, 

;і  »    І  і  ;  '-і  іі.'-і,):ііг(і    чнт.'іча    її    іцпрі.    ;;алу- 

';,ег,і..       и;.'    іііи !  І     ''і  <г\Г';!'!'Д»ти;)М,     ЬІроіо     в 

:іодгі.,,і  і!і"!у'.;;',  гр.  ',.\'.:;'і  сачтіментал'иНі  п!і:і- 

і;Даііі[,;.      д;  і;і:\ті.  отги  ііачк'шіііою  л^ктур^Ж' 

і        ГіП'у       ',;»;{      .іаДііМ'!     всім     сільським 

•'і^1.'іі;'н:;ам     д.  ч;.і;,  )»•     іі|мі.о'»атіі     ЦЮ,    хича    и 

:і'Ч»мл- і'':іі     ,1     дм;і..г,    ;і,:;,;и:у.    книжігг,      Г».» 

Н.'И  І      і'і  •.•!і','і)п-і!;і,       .•      :!  ІПІІ,  чІ-і'ГП.,     І      х*>р;'.іііе 

с'1  ]ііі;";!:ігі  ь     чггі/ічі);.     і    ксін'    в  їхній   М'і'іок 
іл;.'.іі    іл^іи'їл.     гу.\!;;н.-м.-х  л.умок,     а  може  іі 

ИЛиЛЧЧ''     ОЛ;і'-і!і).іДііІ     Г.іі..  :;и. 

,    />'.    Стпріїїі. 

:;р"   ІУі.т.  Смг-рт.мьі-.а  >.:-;;пва.  <гр.  3(\  ІІ,іна2і)к. 

1;гіі'[ччііі  иіїс'іг.іііоїл  з  лсіітгл  Галицьких  (0- 

;иіі  мгкпмпті.  н;!>і  іісіїїііііііу    ьа|.ттіу  пиоо[>чої  бо- 

.отьиіі    в   Г,'.іИ'іиі!І,    10.МН' ти  '  і'ляїк^тна  і  .члоііллі- 

.іаннІ!!  (■і:і[іі.ст.    Л'у.ю^і.ііх    '(і'ірма  (июнілапь  оііігі- 

ііальиа  II  .••■аіїстерна:  ііігГ')[і  дп  іл'ржуг:  повної  опьск- 

тіівн(стіі.    психолоі'іл    і    М)':а    і.і(;іт\'     осіб    суто- 

голяіі(?і,кі;    напиган(і   (  і!'іі!І."'аніт    стисло   з  силс)Ю 

і[>а.матич}іого    твору;    лстялі  типові;  в  невеличких 

поетичних  звоіютах.   іпиір.    і!  описі  ранку,   автор 

додержу-:  стилю  наролпьої  пое;!Ії. 

..Уі-'удила  ся  иозуля.  дивить  сл:  аж  світас 
Сала  своїм  очам  не  повірила.  ^ЛГж  соловій  сього- 
'чя  заси.ів? — думала:  се  пе  може  бути."  Алеж  иі: 
юри  поринають  у  голубім  небі,тихий  вітрець  по- 
тягас,  де[)еііа  скрипають  зрошеними  листочками; 
настає  божа  днинка?" 

887  ..  . 


ІІ,)і     гтііс.ііст;.     і    ііірмоппчпісті.    опоі!Ід;иіпи 
с:іріі;.иіі 'ТІ.     віі;іи;іпіпі.     і    переносять     чіггача    в 

атмпсі1..'р>    ("ЄЛЯНСІ.К'іІі>    Г)иі  і:;  ісі.1й'!0   ЖПТІЯ.     (  )ІІ0- 

вії.іівпв  ні  миїлп  б  і;  ііпачіїііі  .мірі  :;бтджуьатп  «-ві- 
ііі.місії,  наїїі'ік)  (•(мпіи"іі.а.  ь'^^іп-б  їм:  суш  іплпчі.- 
>:а  'а'.опііі.і:а  мква,  піка  хар.олеріїа  для  лі':вііх 
іи.ій.  І  мануті.  ма.кі  :;рс':!у.мі.іа  паїио.мт  чігіачіч.і.  а 
іаки--,!.-  ікміїайомі  фпр.мц  по.птпмво-і  р1^маД!■Ь|:пx 
вітмсіци.  чу,і:і  т.'рміїїп  і  г.  п.  ІІІ.о  б  \гуі!\тп  це. 
ипіаиціїм  гі-сба  б\-:іі.-б  шіати  л  і  (іповідапь  де  лісі 
і;<Я';іі''віі>і,  і'і';ііл:.іа  І  ч\;і;і!\  Т('[)МІі!Іг.  і  іи'.ір<з\мі- 
лпх  слів. 

. /.    <' піііі'ч:іи-\і<-'1сри:іхііч  1,1.(1. 

\\\\\      /;.    !.іі.;.іп/:      Неводи.     (  ЧіСВ  ДЛПІОІ.     ІІ('[  с|,л;)  і, 

/ /<.  /'-/.■./.  ('іі.р.  .;2.  К'пїі'.  і'.'і^  р.  ц.  -^о  І.'  п- 

.'!  іірпмп':ц    11.  ііср('і;ладчіноі  .і<>  ии)Го  оионі- 
.іапня     ;і)ілл.смі»с;,,     іі;о    йілп    й\:\()    нал[іуі;(Лі;ііИі 
р.   ЦІНІ)    |і    .V   II     і;іі'.иіі;^с\   ,.!!()і'Л',ґі    •,і;урііа.п.     і  іл  . 
ВСІХ').'",  лкиіі  :іа  цс  Іі  ( лліі  ч;;с  і  і'іу.ім  коїіфісконанс 

І^  іиГі-жс  примі!  НІ  іі<;  "кма.ічпк  :,ііа:!"УИТі. 
читачів  і   .1  :і.^істо.м  ктикі:п. 

„Лс:  ■[).-  каже  і  срсьл  ч  :ліь..  —  лас  і,:!длви- 
чаііио  лскраііТ  картину  :;  їм- 1  .і;'іьоіо  мпи5Л(/к> 
жпггя  на  (ліііч.мт  л  і.рі'ііі  с[  іі:,  і:і.і  .уала  К'  .ііісь 
І'осі.і  т  д.іЛ''і;иму  !'.ла  :.^і;исі(ли;  їм  л.":і:і_\  с  аі; 
сі/ЦІалі.иу.  гаї;  і  пацсліалмі}  і'.ороіклечу,  -Т"іі 
б|іу.і  дуіі'і,  що  паї  інас  у  іаах  .істкаиці''^-  П'-'Л-лп 
царсі.кіл.і  ур/ілу  і.д.ірчаїїііч  •  І- ■  рідних,  піба  п]  п- 
гутп.ч  ил  сім  сірлініїпх  ]иі;іи  .1"  н.сліучи:  сталі. - 
сліої   І  и>\  у.п  -  і;рсіісср>  ■*. 

,і()  .■.■■,111  треба.  Т'>лаіп.  НІ'"  ()ііі Л'.іданіїЛ  ці.і- 
к.)М  .іі  і"і  ч, ; лліс  і.  не  :а!а;і.аі'іч:і  па  те,  іцм  Ті-мл 
Гоїм  11..  лу,:,-  ^м^,,,,|б^,•|!.^  іі  іі'і  :.елі;п\  .мі'  ііл\ 
гки.аісм.гі  •';  нас,  и.:і  (\е".:;.,  ліітаої.си  ім/Л  і  .. 
ііі'їсрс.  І  м.  '•■чйл\і:.ч  Т'Місії.  III  і  ча.-  ІI^|^1■'^  і;ол•^- 
саліллчі*  !і''!  і'бу  іувлчіл  Т(  !іх  г:■..V  іі!  ;і;пгіл. 

М(Л;а  ііс  (м.ла  і'іііїса .  н;'іі  ■..■■..ііііі  смУаі  літс- 
рат\  іЛНтТП.   на  ілілічайііс,   і;  .;'■>. ілсна,. 

іімікло  нра;і,;іс  ;;  г.ііі  і::іі!:а  лі:ч;(!  дь'а  аллііїл- 
ніх  лс|.сі;іи:  -аііадіо  нс>  в;і;к;'<)  ;іс,":'і:ед>'па  ':(;і^еі:!а 
і  іс'.:'''аЛі'  ІЛ1  і.ілна- і:ііі'-,к.;іі,  а  це  чим  імЛіЛіа-  ні:;',:;  :, 
Іі.')  і::іііх:і{а  міііиїла  :;  ук);Л  Лісі.і:' м  ;л;.;ірт  \ілі. 
'!"[.;'    .,11с:ри   !>:і  |іс:.і:пІІ". 

;Л7      /.'чґ:.ч  .)о,'':,;/7і'',-.  Угічна.  с:'!.Іі.  1?ііда!'.плн.;0 
.  !!!.іа:ч",  1;.   І'.іЬ  р.  сімр.   і  1.  іііл;і    "■•')  !;(Лі. 

'і'іиуЛ.  і!п:і:'іііі  1.)  ;яалаі.ііги.  г:;'пж;и  і'.ілиі 
Іабу.іОі'і,  аи'ці'ли  і  іигрігіло,  Т"';,іу  го  чиглиі  іх 
гі'П  іаі';ііііХ  ііжл  іііиіх  И('Яіі;і:л!іиі).  П.н-  і.міісссІі 
чіп'.іа,  іч')  ::;іахі>ллгь  ілдіук  .іппі  в  си:ііі\чпііі 
і.\іі:і  читача,  аг.  .Мі^ліпва.  ак  гімн,  аі;  имосіппя. 
Тим  са.'о.ч  і;(Ліи  не  можуть  буїи  бс;  лілідавпх 
атрбиутіп/коли  претендують  па  літеі)атурпнй  твір, 
лите  і;(  (/  те  к()пценї|»у(:ті.(  я  в  людській  псіхіпіі. 
а  не  л'оі:()Ла.  Чим  топиіа,  глибша  і  скдадніїиа  дута 
автора,  ^тим  цікавіші  й  псреживанна,  і  тво]іі 
такого  аігкі^іа  багатчі  .чмістом  і  силон». 

'Ге,  іцІУ-даїклші  авто[)  .,Утічки",  свідчить  иію 
'    чутливу  йоіо  дупіу,уале  не  про  її  глибину  і  :!міс  1. 
Палітра.  ;3ораичукона   не  бі.іна,   але  знання  мови 
української  потрібус  уіоскоиіиення.  Загалом  ска- 
зати—данні  у  автора  с,   але  він  якось  не  онаиу- 
I    вав   споіми   силами    і  своїм   матеріалом.    Все   не 
:    носить  характер  якоїсь  піни,   яка  юч    і  свідчить. 
:    іцо   жшття   відбувалось,   але   самого  життя,   йою 
І    пульсу  не  чути,  тому  і  твори  такі  іавть  вражіиня 
І    мертворожденнил.  Анемія  волі,   псіхичпа  хвороба 
персонажів    не    повинна    заражати    автора,    бо 
І   творчість  є  найвища  акція  душі,   найдужча  сила 

388 


Красно  іт('(.\і.ч{ств(і. — ГТсіагогнгга  і  ііікі.ла 


[.,.  (»іііі:о.  сили  і  піак}!-  т\  г,  юму  ю  сскі.ч  по  л.і': 
і;'д(іг'ііі  читачічіі  і  іі."(().іоі.і.  Л  і-Ліпанпл  аитсра. 
іі:  \\.іи;кііііі;;і.  ііплигакгі і.  сіімк  п  тім,  коли  ній 
.'■[•Сі  ІСІІ  ТТПі'ІМІТИ  \Ю\:^  ССІОГІІЧИу  ЦІННІСІ!, — іі;і- 
,іі'';іііі   иоііиіі  луі(і;і;ііі;і  тіііг  . 

II.     Ічи'ПЦІ.іаїїі. 

'■'■\-^     -•".!.    ,!.>/,(  і:    .'Іі,(,и<ичі.  І  /  На    межі,  2і  АЧо. 
■   Волине    чудо.     І1//0(7.-./^/«  (  гиш    \\рп.игч:    Кі^иап- 
чіііи.кг,  Л/.— На  дорозі.  Ицляніпмпм'    ..ІиіиртіГір. 
і;і."   Іі.іііа  ьчіжяої  киїїиіки  ').').і;і)іі.   Кііі/;  р   Т.'!'-. 

іЬчаиііо  :іаг-ііоиаіП'  н  Кііїні  пііиіиііиимі  .  ..і^і- 

,:имича    сііі.іі;;!-Кіііііи:(Гіірііи"    іиігігло  ь\\л:  ііиіи'їм 

іііпати  іг,і;('  гкі.іьі.а  .іісрскладін  :;  ііі(']ііц  цокійноїм 

нж<'  уліоОлі'Ио.о  ;пі<'|іііі,аи(і.киГ(.  іінгь.М'Чіііикії  ,Гжо- 

!  а  .Ьіі  і<'іііі.    Л'оча    й  ці    ііер('і:л;ідн    ;;   іі»'рсі:л;і  ііи, 

ІМІІИ    при    то    ЗІіоПлеНІ   ДіИПТІ.    УЬаЖПо»   Т1;пріі     .Іои-^ 

;()іі:і  піїіСіраііо   ,іля   ук]і;иисі.к()і()    иилнітя    оті  -і 

;р.іі.чіі.\'.  іК'ронажио  .;  ціклу   гак  знаних    .к.клілаГі- 
к>  і.і.и\  пііонііані.;"    іісрсклмлач.  очсиііліш,  (  іа[:гін-    і 
гл  наїагії    сноїй  праці  паіі'^.ілі.іп  \а[«акіррііі  (  тііль-    ' 

'ПІ  рікшії  иіісі.мсипіи:  І  і  не  Гюмг  и  лііачпііі  мірі  ; 
!Ліиоі-;і.  ІІ[іаиіа  с  иіі[іа:)іі  і  панігі,  ці.:!  .'іпорити  ' 
■пдто    іліКиїї.-іііі.    але    *!!    ціл.'му    іііігл:ілі    П!'рс!:ла.і    ! 

іарапіпіГі  і  .1оі{.;оііоі:(.'  ч(>л\\ччп  ію  іпрачоно  пігдс. 
і!аіік|.иииЛ  іі<-р(-і:.пп  іііспідаїта — ..Іі;і  >!(':?;і-'.  Ии- 
іаі;ПИигі;іі  г,(';ияс  сїИТіМаїПЧПо  І'П.'МіаііІ  оріїі- 
•.•ілі.!ч  -іііО'ріі  >  і;р;;  іісі.іліх  иіцатіїїіх  іііІіл..М(.;!іііііі:іі(,  і 
І  таїгож  пср'м.чіатиі  пссгімііьоУ  глапії  іипч.мсілііі- 
!.іі!  'І)  и:;)\:,оіі(;і:ііаііп>і.  ь'-  і'  р',жі.  ііріігодії  ман  ;;чі;- 
.ілкії:.    ка.и.іі    і  т.  ІІІ1.    .I,\^;1.а     п'я;.-     у^'ц-х   і    ісли 

;:  :;іПі;іііііпо  пі  іогім"  га[і!іііл  іП'р'ї.лалачіп,  та  і!і;чі 

•ііи  іци  П"р('Кіа  іали  а  оріїіііалін.  а  п>'  іГ'іррсісла- 
іі',  Ти  'л;і'П>  улііху  іісПо  ' '-..у.^іиі  ;іи  дог  агі;)'".  ііі- 
ііі"'а  и  і^іїїитіч  г:і-ііі'і.".іа  іа\  у  і;;, є;  ..уже  і.іЛіїса. 
.)  "'ілпгм  лл;і  іі:і;іЛ)і!оіо  Яіі'ацтпа.  .ІЇ.'іГчр  ]і''|ііі;:;х 
іМ'!"'і;;!.. -ііі!,  ПГ'  !і:іаіі  !;  '  !;!:п-:а  ;;'ЛіЛи:'а.7'П.і;ка  :>!■, 
..уигп  ;  :ал;;М.  Ііулі-'і  ,;  ■■';!•,  іі:.  ьц  )а:т:маіі;!!і  і.и  іці' 
.'і'ЛоаЛ'і     іі[;П!і;!Ймпі     Рр-     і:':р'.мл;'.!:і;іі     ■.'::\\\  ]•:[".>■ 

:'<\->  'іад  іьмчаііио  оріі;ча.:'.)і(а  о  і-  ітгаї:  іі  •  ііі;іі- 
\'.і'И!іл;;  1,  'Гп'.іїЙ  агитті-і;!;-'  парто  оуло  -'і  .;о.іаіп  \ч 
ір\і'*!'і  у.;\\-л\\м;\  :,  '.•.,іі;!У  ра:>,\!  .;  (імл  і;п::;:п:\ 
;;ра!а!іл   ;;'';і');  ■■■    ін  :;  .!■  білона. 

,:''':іі.    і;:;л!іі)"!    ікм'Гі:^''    і.а.імл  \-    (':-п|;і  ;аіі|. 
';і  '■  мо;  ііі  .іі  '•;  10  ті:'і.-.;(  і'.'імі'і  Мари   іоах ліпним; 
'■■    .і.    '  і  мсі:/:!.:-!.,     пііі'олїч     ..Кіііі'о.,('і:лі'ао-    ці' 
■  ;ага.!!,:і'я.)   и:і:!і'оі() — ..Па     '.ии:!!". 

і\пі!Ж.-':;;и    іім.іаііо .  и:;    гар!іо-!у    ;;:':і-'_іа   і    ю- 


ї'Л'Ті.   Ч'И уо;-';:. 


/>(■■/.  у'-/о'/;.'./-,у.7.- 


'•'>'•■!     І  .     1>і!гіі,и^чіні:і..  —  Циг;іниа.    (Иіоі.і.аіьпи   .; 
)і!К!лгг-:о  ■.•■;іггл.    іііп:;ііі!.  'і' іи;  .ир;;іміі;.'і  .  ііио;. 

;  '1  аламоиімі'.    і;І!::іпо   сиоіі.іаіпіл    С.    Пасчі.іі,- 

чсиі;а  л:іі:  іпі.м  ря:  ланаїх,  ііітс[іі'і;ііііх,  худо-асньо. 
а  полііі."і:м  ?,наііііі:.м  діітлчої'  дущі  і  л)о(^о(аа()  до 
пітіпіи  ііаііисаііпх  сі'И  .■і;і;:ітія  иа}) 'Дїіьоі  иік-о.и!. 

.\і{Т<);)    СМІ.^ИГ.О     Ті;{іІ.'а(:ТІ.СЯ     іЛі,й;ЛІІІ;01о    і    сКЛаТНОі') 

литаппл  ііро' пілиоснни  .мі-лс  хло'п;;,)ііііі  і  діпчатами 
н  шкі'ЛІ.  мадкл;  щос;.  поііоиого  го  диіячого  ро^а.- 
ну  між  ііисо.і-нром  дртгі.)го  класт  і  ііого  томарніп- 
кою  тколяркові  (..іі,игііндоіо").  Велика  заслуга  ан- 
.  тора,  іцо  пій  зміг  гіи(^ог.о,  з  влагтняою  справжнім 
\удп;киикаіі  (напр..  'ГолстоГі  к  „Ді.тстііі>  и  отро- 
честлі.")  обьоктипііігтю  глянути  па  цей  невинний 
•  роман  і  на.ілпичайио  правлиію  описати  його  і 
.^малювати  досить  складіїу  псіхологію  споїх  ма- 
леньких героїн.  В  наш  час,  коли  на  чергу  лня 
поставлено  питання  про  спіїьтіе  ііавчанпя  дітей, 
оповідання  Наснльченіса  наГіуг.ае  особлиіого  зна- 
чіння. Його  треба  вдумливо  читати  і  батькам,  і 
педагогам,— ці гся по  воно  і  за- для  дітей. 

В.  ДурОхновський. 
389 


VI.  Педагогкка  І  школа. 

'■\')Л  Матеріали    по    вопросу   о  преподаваніи 

предглсгов-ь    украііновМ^нія    сь  учебньїхг  за- 

веденіяхт».  11. наніс  іаенсі."аіо  .^чс'бпаїо  "кі'у- 

га.  Кіеи-ь.  1!»ІЧ  (Іт.  (і»і.Л,іп;і,  1  р.  :;и  .чоа. 

Ііидіма    ііиїї^гьіиао    ліімлпн<»іо    о);])уіою 

«'''Ііопіура   п  тііі   сп'їіі   'іагічпіі,  ди   іі"Д-аоі].сл 

іірогії.чми  ііі:і;.іадчі!ня  \\  *  еридніЛ  (і.м.  пі'ЬиііІ) 

школі      I1р^^ДМ^^!І:1   }' |{|)НЇ  ЛС  І.К(/і      ІСТОрІЇ,      МОБгІ. 

літ«')')ат\  |)!і  іі  .''.мч 'рафії,  на  ііапі  іюглі-.д,  .\пл. 
тепер  для  1ЛКІЛ  нл  Уіїраїні  ті.іьки  істо- 
ричнпії  ппч'рес:  поли  Ги),  ці  програми,  }і{ла- 
дали'і.  ще  А  ііе(,'Н^  Г.Л  7  }>.,  к<^ли,  )іи  інахіїтпп 
в  СНІЖНІ  .чнвєД(.'іііі;і  іічуі:н  про  Україну,  вва- 
жалося внроігаджн.мкя  кур(  ін  україл.  зііНВ- 
стііа,  яко  іі[іедметін  додаїі:оі;пх.  Т^пер,  ію.іп 
встнмо.чилася  укрнїнськ.і  д^-ріїсаиність.  са.\і<> 
соА'ію  ронуліісться,  і;нуці  }крі»їііо.:{.іаі!СТва 
и.чніїї.    в   школах  л  Н''уі;|»,нїіі''Ькоі(^  ніі!:л;іД(»- 

НОі'>  Ло.:мі(,  ІіоігЯІІКО  оу'І'І  оді;од«-'11»  дал^^ио 
ііопа-л.'-.лц»^     .МІсп»',    і     !імр;;і     ;;а   {',■•(•     і.'ЧГііо.м 

ВІДІ!  ІіГІИОІ"0  СК'!'роЧ('1ЇІ!И  ;:};а-Ііі  р-СГг'СЬК'ї 
Ісг-р'ї,      Г*;оГ:>!іі|мї      іі      іІаНІІІЛ,      ИИсЬ.МоИгтнн. 


д;':н,   ілд'їоьідпо  до 


/а.чі'П,    (оЛИ    Н-М) 


іг»';;і  ііііоіра.мл,  до  и-МіЛ'о  .чірл  х.'і!..«чіір 
і;н;-ладу.  числ^-.  Г'.дпн  і  ■' "яг  і;урси!-  ' 'іііа- 
Ч"  ;-іііоо>лгна  ііжє  кри;;';,  )ії>-тл(і;і;»',:а  и  оції! 
Г'р";гтурі,  .М\с;ігі,  оут;-  ніі,-  -о,.:'-?  і'н  Учі  «•■•н '- 
і'.л  для  Д4Лі,:чого   рм, , і, .)м. ;;■■!;.;'    п  ііілііл.-'і'.'Л. 

;)г  :'іЛу       ЧЛГ'ІЛН}       О)     мЛурм      .ічШ.  и.     ,•■)- 

і:ни:лИ::   лі  М'рагурІ!    у:;|;аїИ'' і  і.  ;'<•;•;.  ■ 
11И1І    ду;^*'    ;!о''іре    1   ::оі:;іа  ;■'.     Ьі;; 
іО'   тілч:;;і  для  нчігг.'ЛІ!;  с--,."'.і;і(.!  ї  пі 
для    ;іі:;'Х    і!  О'о   сі-.іаД'-И'і.    а.і-'    л    і^ '; 


IЧV.^іоо  ллги. 


о 


ІИІІ 


і:оа?і/і;':ика  л  ро  -і  ;;а.;,'. 


.•  V  лі.лігаи 
л    !г.    і;:. 
іГі"   Іі' л;алало    і:і;і    юі    :  ;:.;;і,.;л    і    н-- 
;і;:і   іп  оілііл  МііЯіил  д-^'';  і  л    і',  !!і.'Д. 
іїалс;!:.іТь   н.іг^'  до    оіо.::і,грч-;.чч;їо;    ;■.  . 
Ц'-   мл;»:   вагу  д.іі:  люл'-!.  іиі  і;р'  л;;п,:,іі'. 

'-       '  ~     ^  "о/.      //('  Ні,'. 


'  '.)1"-'- 

і    і    !■  'Л 

І  ■  (  ; 

.      .і    і 

1Г...ІІ 

Л.'.-І 

І-      .;^ 

і'  'К  І 

і'і.  О' 

■  -'У 

•''.Г)1     Шкільна  мапа  Унга.и: 


,і<  чм  „  ,>  'ч'','!:, 


і;лад 
;арг 
іТімаГіу.    ;  І.1.ІО   та   киш.,    !11  :    і/іГ.'.і 
рс.іаїЛіІ'ІЮ      ПІ'Оф.     '■ІЛ'ЧІЬ/:      Г.(;,'[-Я'і 


\аїІТиІТи1і!  !1Ч!! 


ііа  1  і:  !!иіі;а;;а 
•  і;  )  І1"аі"<у\. 
Иі'Ю  )•;:},  і.;  1,'  ;'■ 
1  ІЬііла  'і'уі- 
;с(Л:см:(Л-о.  .Мсл;і  утнороиі  гсії-ра'іі'ічііо'о  {{очі  ісо 
прії  Г'М)?[).  ''і'і:іі.  С^и.  По  пі'іиііиіу  стЛ' лЛ'афлчиомх 
на  пі.К'тлі.і  Діялокто.іі.огнч)іоі  маїні  ."Мо'Лакі'і..:. 
Діялектул.  Ком.,  рег.  .\іііак')ча  та  йти.,  іглдалкя 
ІЯІ4  р.  Номенклятуру  (лаадаї;  'Г.  ПстріііСі.ілііІ 
ІСнІи,  ИП^^  р..  ціла  не  лаллачсиа. 

Донодцти  необхідністі.  нтанля  мали  Українл 
нема  жодної  потреби:  це  я*  по  кожіЮ'.му.  _Ч"іі.м 
більш  необхідна  ніісільпа  .мапа.  бо  вивчення  ііідно. 
географії  в  школі  без  мани  цілг.о.м  не.мо:клине.  а 
вжиимпня  для  іл-ого  май  колишньої  Росііісьі:оі^ 
держави  луже  небажане,  як  через  те.  що  вони  н 
більпюсти  наскрізь  проіішли  .,обіиертсскпм  духо.м". 
иеб-іо  мають  в  собі  багато  брехні  шо  до  уі:раїіи- 
ського  народу,  так  і  через  те.  що  російська  но- 
менклатура   цих   мап    плутатиме    завжди    голови 

УЧНІВ. 


) 


Пнімгпінка    і    іпко.ігі — І^лдапі!!;   .їли   ліі^'Р. 


І  му     Ц!'  ;і 


л:\')    !  іілги    ЦІ'}. 11. у    ластіикт 


і:чр!і  :  !':і'|'!!Чі:' '.  ■  1  іі.м    11.1    >і:!';і,і!І.  нк  і'и.  іі,'   ;к,ч:!і.. 

Н(Чіа     і'І'    М,і.!:і     і;    (-(/'"'і    н  іг;іТІ.(і.\    МІП,     ЛІ.'І    [II  і''і.ІіІ  гі.    .• 

мало  !■  'рИ'іііі  II'   -І  :і.іл       .м-п;  .і"іі  'Магаїи  и  •■іік".іі 
(;іііі'іі'іиі;>   :і'-^  і-:і')  І  . 

\\  ,111     і;,і     :  ман,;    і  іарті:    :!    :а.;і'ач('Иі!;іМ  ііа 
ніа  :.Чм.і!)!'  '.  ■■  і  (іс;  ;і:рі:ічіііі:   мгжі  >і,-і'аіиіі.    ІІІ  П'- 
літл'іИ'и    Ці  !,;.і"ііііа    N  кічііЛіі.    ні    ііі|ні|-,    пі  аал.;- 
;ти:.    ;.;     '.і^    чг   і!іі:а.аііп.   .Іііаначсі  і   мігта   гтб^'р 
иіа.'і.'іі     І     і^'Я'.'!      !і"гіі.  ..а      ;     і"  .;  'і.ісміилм     .\    іі,і 

;•    СІ.  .111. Ми.    _'      Мк;::.    ;;.і    М,:!-    (І-    НІ!    '.'і     і.)    ^ ' 'О    ГИ- 
і)("і   а:  ■ '.II' ■'■!  11.     :;  ■     ■■:ігіа.    ліі     >'аі"іі.     ні  і     ■">    їй  ."•  і 
іаіЯі:    .і|іі  і.іі>  ■  1  а     \!.!і  а:  і:  '"'   !■  ■   ]'.■■[  іМ'ї.  н  аIII.IІ^г'. 
к    \;у    '.іпіімі. 

ІІ  а  і;м;.м\  ііміїК'-.іт  ма.-.;:  гі 'і  ''т.іо- '>  ім'ї 
і;  м  >'..а..!:'і^  .  і  її  аі.ааа  пі  і  м»';!.-;  ікааііа.  і  а.р'ї-іі- 
г'і  !  ;!,ч  :•;(.■  НІЧИМ  і.!а  ми;  і  ігічі-'іі;  іці  іііііл  уапії; 
і'У:.'-  І!  ■.і'ааіаііія  гіі.иі"  пп'іі'  маїї.і  її-.'  М"а;і' 
;.ііа  _\'Ь'аі  р.  ім.чі  ііт;  р  мпммх  ма  . аі.аііая.  .її  ;і  ии^'' 
м:  і' •  І'  .а.мі!!:'  .';і'-;  .;"Ц|•;^'  !!••  ипа'",'!';.  ь.аі  .  .''м 
і  їм  ■«  1  ,,!.  аі:  <и.'і  І.  а'^и)  \:,і(,і,іі:.  ^:і:і  ііг  ;■,!!•:- 
;аі'  іі.";і  ■  ■..  і'ама.  ^апіа'.  и.'наї;  а;кі''.'-;'  ''і.іі.іа, 
ч;;і:  ' '  і  '  "  ■■ :  .,  і.  ■  і 'і  и  і  ;■;  '.н..:  і  НУ  на  м  чіі  \-л  на 
':  .•  а.; ;  І  .і-  .  ■  І''М  ;"  і;  иач  іа'  і'і.іі  іь  Н'  і 
1  ••  І  1 1. ':  І  Мі'!  >:  іі;.  и..  1  'і  ':•:.  .а'!,  іа  р;  і'іаі.іа.  іи)  іііа  \;у 
;'!•  !;.,-аа!і'а  •  і  ін  ■!  і'.і'і'.с'і:  а  мі-а;  і  ;і:;'..ніі.  на  чані 
іі-м:.  ;  :  \;  т  ;  .■!  !  ь  ;,;,і  "  .\(г  аіааііі '  'аі'»  ані' 
Лі'.г.іа  аіаі    иі.;     '  '  !  і     аі  і      і'  л-ан^  і  ;і  ■.    .Н'    Г.м  ;>  і  ) 


: :'.  .  ■  .  І 


■і!Г.   Н"    ..і.аю'а 
г.. .. 


\  ■■■ 
■  "1 


■а!т-.г,( 


'■   іЛІ  I  І. 

ааі- 

І<      ■   І;.  1^. 

.а  а-'  1!.. 
'  а  ісми 


•і;:     і,  .     .|  і.аі"'-.;    '     <■■  а''       ач      ■-    1  і'і 

л  м  .!■  а-  а    а  'і.а  ;а і'  і     М'  ;•"■: .      ■  ^ 
•.  і:і' І'ЧГ'    аа-     ■  \  а  і  її'   ■   •  і     :  \  і 
.|і'   /::  аі  !'■■  1;.;     І;  ;  М'  .аі    :■  \    аі^  ііі   іаі    'М" 
іц;а  іа:а,:  наїм  її  іг  Амна^а,    і- а-а а.  ^  ■^  а'     іі 

--^,  і  '■  а-ааа    ту;   і  г,;ла     •,:  '   .,■  ',і.'.    і  :  ■  і;     .  а..?  а\ 
•  ■   І ;  а  а.і ;  а-м  і   ,  ■  .^•а.,  ан    1 1,    п;..    .іа:  а'   .  ;лі!   ;        ..  :а 

І     I  .     а     .      '!,:;:.:  1      Г  т  V  ,   .,      ■»:;:■    •'::;;;  іі'г..      ;■;,   і',.;      на: 

Н'Л;  а.іу  ;  а  ^;.  а-а  а  ;  'і:  і  а  '■:'  і  а  "  м  ааіа  :.  ті  ,.^- 
ііі'аі'  ;  '  ■•  :  ■  ;  і'а.  ''  .  і:  а  а^..  і  ■  ■;  '  'а;,  і  а  і,.  ;і  'іа  .■ 
[.;'  І    І.    ^!,иа■   а'-  аа-   ^]:I.і•     ааа    .  і  .аі    ;.іа   іа*    аіа 


V*:;    Вид::  :г;л  Д;;^  ді:ей. 


•  ■  '•'     ..  агаЛ'іа  г  і;)іі'.':".'.ч'    : 
!  НІН  а    'І''    :а  анаїї'а. ,  ^      і  ■  ■■     '.' 

'  1' а.іала!   а.і    і  їлаї    а:; : 


• '     а . 


а  І'. 


Т.іл   .:ч\.\.   '  и     а 


а;     І ..    !  ;   іа;і  ;  і;г,     ;а 
;''і  а    ;      1^   на  ^^  ■-   ..а  '  ііа[ь   аіі\ 
■а, ;'  '    к.    .  •/.   і;   .■■■  '  -.у..  !■  її    -..(.І..  ;<■.  '  .:ТЧ)і  '  "Р' 

ан;.''   іа/..а   ;кі':і'     ч.'    -^"і-'.!."  -і:!'    і  .а;а  і  аикі  і  а.    ''а  "  ■ 
'■'а  га     аі  ааїт      .а  і/М,\       :;іі:   ;>;\       1     ■  іа  ан   і.     н^!1.:.  • 
аі.іі'і;маі.    ,,".аілк-і;    .:.-т,а    'ці     'і.    гіі'-іі   аік'оаа;а\; 
А  .\ааііам  апалі. 

І    а    ЦІЙ    іа:ижі' ааі     ^:.^    у.'^а  '     и;;і  аа  її.  і,і|і 
і!і.'іаіііи\     аіі:,ні.а    іі.аа;.  а'ііна    ;ааі   і   на  і  .чміім   иа- 
аоаїч.    т.і    ксі'-а;    і  аі.а  :•:.    .  іііічиНі    [ітаї/іп  -і.чкі)!'.! 
аіанн.л     іухт    іі   г.аа!    н;,("ілні..а',    Лч     М.  .і.апрпл. 
Кожну  ци.ч     а.ігаа'а:     .М.     іі аі  і;.'Иаа--  .    іі".!і!Кі:\і 

.чіН'Ті'М  \\Л('Жиіік;і  г.іьіі.а  та  иіааіом  п»' аи'пі  а. 
а'умі.іа  а..  (.('■ііі,.уіаііі  и  ■глки\  і'оі.^ач.  лкі  ці.ікіім 
аріаумі.л  І  СілИ.-і.кі  іиипіі;  н  ип\  Ллє  рім  нр'  її 
ііоЛіа  І  и  то  іі|іИ[і(>діі.  чи  II)  ;кіі'И\  іі  Т'/г.  лкі  ьі.ь 
і:унакпіл  ІІ  1-;  інаа  лкчаї  иім  жігіті.  Л')  ''алмп  Литсії- 
аіік  грі'ба  піпігсти  'іа:;!  а.іг.іікп,  як:  .Мо}'м.;, 
.Іасіїнка.  ('іі|і:і.  .іі.ма.  '.;киліі  т.і  м.'Д,  '  оилшинк, 
І\іімя;іі.  Г||;|(^б«'Н^,  Пальні.  Му^а, — що  ж  до  [ісміїти. 
10  нони  А;иеко  слабші  іім  хтюжиіГі  коїістрткіиї 
вірніт  /а  клучиостн  змісту.  Книжечку  ііи  іано 
аеііурменьки,  по.миіок  мали,  буїііий  .і[>у''<  >і"і'^ 
нроеіи.  .ірозу.м  ля,  барвиста, 

О.иккі  ^ііхт.чрь. 


■  1''''  Українсьні  народні  мазки.  Піиіусі;  1.  оіоаліу- 
план  іі.  Ііииг.Гі  ■■•хгі,  і  /()[>.  Сіріііі.  Ніі.іа'аіицтпо 
,.І.:!НІН".   Іїігі!— Хараапі,   1  !і  і  7  {).  ( аор.  1'4.   н.   іикіді. 

Уі:іі;іпісіа,аі  ііа[іиііиі  і:а.а;пі:л  сі.аі)и'іііііні!  .ма». 
і)імііі;і.  ІІІГ  л.  ічіЧ''ріі.ат,  (^.аиііітна.  .маї  нжс  'иім.;.:і. 
Д}іТК'.і!аН'а  І)  млїі'і  і.і.іу  аулч  .іоаі  іи;іі\!наН"  па 
іірол.алс  і  і'Міііміі   іііі  і.інилцгма  ми. 

11''ріііт  .а'ірі;у  ;.  і.р.апмаа.ііх  парм'їлч  г;і:;і.і; 
ілл  іігіа:  І"').!!)  іка.ілімн)  ін  ісіііііп.м  іі  і  ;  іа'наїьічМ. 
'>аіат:і  нр.іаі'і'.'аі  н.і  і  ..Гиранням  ф'Лілаїї.мрпигі) 
и:гі(а'а.і.і\  1  ііна.п- 1  І  >  ііііік  'ПІ  ііоіо.  І>.  Г',чі!Чі'ііі;і). 
.0.  іИ'ліиа.  ..г.о;.  ,іі;і  і,;і  ,іа!  паЛоілілм  іпчаїні  і 
і."рп.іі,і  і.т!\іі.  ,1.01  \а:.іц\  чіігаа'іі).  Ті).М¥-т.,>  іі 
і!<мі  инііуі-і;  \  і;р '.ані.аі'Х  і:;іа"і;  лм-іх  X  туї  магмі 
7;,  іа.іі  і,.аіі  .>  і 'ріп'п-чі;' а 'а  п  :;л[иіііг.а,  ми  таї. 
іапі")  ..гг:іі:м  '.  ач  ііі'ріііііп  іа|\і!(іг..  .,,і  лі;іп!.  іа  ■ 
і..і::'!'л  ні.апні'  .  і.аі  чи  :і;:і  ,і/і';.м,;.)  чампііл  ііг 
іііі.си  ,  чімаа.і'.м  іі,!  ;!-і.  лі:.а  -  т;іі;  .іагідпо  па- 
1МІ..1І!  І  ^ааагаі;".  а  ;,^"  Л  а  іслпчі' аа  а'' >  наг'"!- 
намі'  ..іімст.   !і;і.  чпаї'-  (Иі.ч  :іа  ніістн  ічіі:. 

І>';і:!і/Чі:г  ..!і' ітііі:'а  іц.і  ;  і,:.аі.і  і:г  :.  '.а  ін.а'і.'- 
ипГ'і  :і:мрііііі;а  -  аісрг  :,і  ;,іні)  ауііаіап  .мш"  іи  і  тіа! 
ааі;  •іі  ..  мм  1 1  ':;у'  аріаміамгипі  о  ;і1  мана  н  н.іа 
кіііа,!,,'.  .Міа;і  іїі'і  (,  і/.у  £;іі\  '..і.  и'і  ,и  Н'Мііііи  і!!- 
і;;':' і;-:.'і  а  :  і.  Ііаа іінаїмі '.і '^!  і, і  '  ірпм.  'на'н::  а..,. 
^  ''"а;-»  А  аі  і.-,і..  п  рго  і,ірО'-|и,  аслііі  ааі'іїалп 
:іі"  І  а.!  і.аі' );    а  '  і  ;і. 

Л   "  ,к  у,\г:\.\-,    ,а»і  аіаііа;   па»  ім'^міл  '';!'^}.н 
а^  а    .);(;'■(  1..  рі.ат  І-  'і  ;;:.:•  .ігі.'    ,     їй ,  ж    і  і і     м;;  !!' 


і'М      Тіл,;      Г'і  ^'і;:.д;іі  ■     ;  ■  ■ 

і:а:     ,:'р  і.    ,і.:  :;: ,     гіл  лі'  'ЧИ     іаі 
І  т  :'■    ..1  і  ,;маіча:'  і  ■:   иі'    і  м'.ім 


а  аіі.аі'і'' .      ::іі  'а;! 
ча  І..ЯІ1ЛМ.    :.  і  ;■:.    а.: 
а  і    іаа  пао.  ■<  >  л-  а.  і. 


а    1'    .:;  і;    і  нр  і   а.     а;;!     :.і:!    аги     ;   мі      її  (  . 

г 


'  І 


І' 


И   ;  аа:а;'і    \  \;і; 
її'  •  ■'    І . ;  1      і  1 


\.і 


''и   аі'  '1 ;  '"■■ 
■;  1    ;  ■!'    а    і.:: 

'   ,    І    Т  І  і'І"!  !. 


І  )!    '.'  і..ііаіча;   і 
а  I !.    '•■!:>  раї  .. 
І    І  ік  ■  :аі  ,:.а  .1  аа      іамі:!а 
:;а,  -'і   •.■а  •  -.чііл л    '  а  ;  ■ ! а 
.  ■    1   і:і;.а  ■\<.  •• 
ї  і  і: а  '.    '/іа'    іа )  .ааиіл    і ' 


.1 .  'іі  і:  І  і/ 
і'а  ,1     |.і 
.а.!іі;іі  м 
:    :'а.і-Иі 

'V        а    1.}  І'..  ;  1 11    І:    І  іі  І  а  Іі:  :.    і:. а , !/•:•'  ікіі  \ 

•ь.  ;  \     ,1     .іа    аі.і'  а..    !);■:>•;';  :і;  ■    іЧі  і  а 

іаі  аа  ■.    а,'. і  'іііі    •    і      .  -і.  •  .    ' ".       ■ , 


і     ■  .!:і    І    -и.і.  .аі;:   ,.і:.'.:а\     аі.]!.!'      ігріаіі\''.   „та 
ч\\  <■  ■■  ■  аіііііі.'і '.  ..  Г'-і-с;:.,-  V  •■    'І .'.   '  ,і,мт  І.  .  а.  .мит  а^  ' 
і;;:Міі"'а    ...  ^ллі' \  .аа    ,      „:і  >  аа:.;  .".     ,  .іаі'і';  ііь:  а''" 
..і;    :і.\:!  : '  'а    ..і;.іі'.  і  ■   і ::;;  ' .      і    \   т.    на. 

Ь  '  аа    ■:  1  ач  і.    а'  аіа:.;  ''і     'л  .■■' .    .,.,іі  п;       .'і      і  ■  її 
'і'  .    І  'іаі'ч   а  іра.іа.  а.:    .  .іра  :;і-  .і  оіііаа    а:[      а  і  іЛ'і 
аа'.    ::іі.і  иа.і        „у    ;  ііі  і    ;     а-  аа    у   і  ::  аи'н',!"     'Л^.ііа- 
.іа;    ;•.■      ;іа  ч;:!!'-  і     і    ,.    :  . 

і\ ,',!  .    .  .,а:;а'іілі  .і'\  і;    анчаи'а     ..   ;іс  ;  ■;  іл  пчі'    1 1 
а..;/ і..      а-лскі.    і.а'аіала    у     І  [.іачілисглі    'іу     і' іа- 
ніи;  Ліі.     ,1     на';    ііаі    нлані',    ;і!;иго    .М'і    у;а'.М'.    г 
аіа   кнал.а  іаа 

''  >   ■/:'•.  І  ,.  І і.\))і  :і,'ч. 

^/■;''.  \щ.о\)^^зиу^ул  видання. 

.'■'■'.      '."а^      ..П:;а  ки/'а;'і.'   п;і.:^а"      М.   .іа^ірч:.   ііи- 
:;..  і'ил    ..Кіагіиа:'    ^    і  а  іа    ■'••'•'.  '■'■-  :'іор.    II..  '!'>  і:. 
Те-ж  саі*е-->    аг!  ;,..!ііі!и    К';,';!!!!  м.,.,;!  ,  П^'ік  нітн" - 
'^'.)  (  іі,р.  НІН;  ] ',  I.,,!].,  ІС,ата)іниі.  ^ар.  1'.»17  року. 

>ст.іН'Лічі   і''іаііі.г(.кі  обпрц.    на  які  нокла  іа- 

мк'Л  сті.іі.кп  иадіП,    рі';л]цаііо,  але?  сама    і.гсл   піі- 

боріи    на   іііїстаїд    чотнрі.о-хчлоііпої    формули    (:іа- 

га.іі.ннх,    ['інилі,  іірії.мн.х    і  таїіиих)  не  ііоруїііена. 

І. о  такиГі  ііорядої;  I^иб(^рі^^  стоїть   баз   ііоріиняиил 

ЬІПЦе   0.1    того   порядку.     ЯКИІЇ    І1[іаКТИКуСТЬСЯ   ЇСІ1Є[і 

ііаДі  виб(.рах  .;о  .<  ошті)!  усяких  лспуіатіїга  Отн<о 

:3'.)2 


ІИ(|м>|)мачійиі  видання. 


чоки    рііціопальнігті.  чотирьохч.юіііїиміїоі  м^ли  по 
ііскрсдігоііаіП),    ї(іі.м'іа    її  лі;    іі;іпііііі;ііііі'  ікліу.іяри- 
твати  і  іі[і(Ліо.ііітіі  и  жиїти,  треба  і, лати  кожний 
ча(?лііиті  сгупіііі.  м  ці.омт  ііііііріімі;у. 

ЛІасчо  пі'[)'' :.  гопоіо  і;ніі;і;«'Чі:у,  гкивпоцогапу 
\|.  Загі[іііі.()і(>  і  ниіаііх  огно'їлікі  м;і  .;и  і\  ііроти- 
.'ожііих  і.рзях  >  країн»     у  К'нїиі   іа  Іхак'риподарі. 

|}ИС()      ОЛІЇМ      Ці'ІІ     (|'ЛКТ     СНІДЧІПІ.     ІКК)      ІС.      що 

пнжсчка    ця    •:    лу;і.г    коріН'Піа   чи  лаииого   .мо- 

Ц'нту,    і."".іі!  І ''іиваїс.іім'.і   іі;ііііііму  .1'  іо  !іі  ііі'И  ма.іи 

;іо  іцо-дия  братії  участі,  у  Ь'яких  іаі'і(>р;іх.  ІІ.іііііа 

і:  ця  книжочкіі  гамо  тим.    іцм  и  піїі    і-ка  Лаіі[чіи 

стнглігі    формі,     НІ  сі.расноН',    :![  о;;\'.мі.іоіо     для 

!.''ЖііОіо    с<'Л>іниііа    .М(Ліоі«    .іумі.іа    [и>:;і;азат!і    нрп 

11',  що  то  <•  ііНі'юрчі'  іііаііс,  :ік  ;;иіи[ліи   іисл'тло 

іарламі'нту    чн    ш  як''»і    ііинюї    \'  іатши    г.олК/Д- 

•  м.м,  ріпним,  ппііммм  і  таї.мним  голосуванни.м,  яке 

аіачініїїі  Мйюті.  нрн  іиібо[)ах    і  для  ро^юдн  П(^(  ліи 

і;раі;жнл  подл  і  ліна,  друктпания.    ліри.    ;ііоііаііі., 

'ріапізяцій,     за''іо:;печо'ііія     нс'ГіаіЬіанпсти     (.'і  о''іи. 

-селі  ТА  ліістун  інн«. 

ІІ[)И  ііітпоиідіі;іі  на  голі  л-і;п  .')>ігі;іня  ііал'.іпп. 
(ірикіахн  ;і  іісиітя  тих  і,[іаііі.  ді;  уряд  6о|  еті.' я  а 
ииГіорцн.мн.  ііамаїаіМі.сл.  попсритін  і-нГ-іри,  ( чл'і 
на  корі'л'Ті.  і,  '( а.іільунічш  исяісимп  сн  і  оі^ами. 
хитрими  кахимаціямн  ••ип^іоі.т  нн^оріи.  мкяіас 
'іажаних  но.му  н.и-ііікін. 

Лаііданиям  іі'.о..м.  апіо[»  С»ротуркн.  очопидио, 
мас  ЛІТИ  читачеві  загальне  ноііятіл  про  .ліачіиня 
и11Г)^р  І).  І  Ммтн  ЦІс'  ІІН  ^і:!ііе;'#чио  ,!оі'ЯГН_\  н:  !Ци  ис 
ТИ  такмх  ївтаііі  глиої  те.хииі:н  іаібпрін.  яі;  нід- 
рахуііпніїя  ааіінсок  'ісіо-;!:  пія.  ігп.иі  иідГ)\  н  іюті  ся 
иибори.  та  міініо.  то  на  пі;х  сате  бт.П'-Г)  аііто- 
роші  і  не  ;;упнчятнся.  тим  Сл.іілііс.  іцс,  ианр.,  на 
іцСиїр.чх  ;о  І'іігійсі  101Х  .^(мамоіпих  і!''ііі[ин  як  г;к> 
пнмагали'я  і!Іі['Пхтііати  ііліми  і.лі  не  тош  ;і;  лня. 
л  на  другим  і«ик  пії  ія  ішГи.рін.  і'ате  не  ..іаїтс 
иг  о  1     ііічоїо     її;. (І     так     іі:;ічт     іірппоіиіісіі'алі.нт 


еістемг    іаіГіоі.ііі 


дож^мі  1. ін.>   партійних  емі.іаи, 


Х(іч  на  <  і  Тема  т  нас  тепер  ііаГічасіїїче  іі[аі:ти- 
гсусіт.ся.  а  ии  птрокию  лаія.іт  нмпа  мало  зро- 
іуміла 

Пагалі  німітпо.   що  нанн  аіі-  ці"  і;н:п!;''чі.у 
іцо  до  {)еполоіи:  і  :'рп  Н(;номт  пиланню  >  .ііі  иули  п 

аііТОрЦІ     Іііі[іо''іИТМ     в     НІ1І      іеЯІ.І     іи-цели'о:!      :;.МІ1ІИ. 

!:ііпоііі  ігіи  тим  тмоиииам.  в  яі;і  шятанлено  тідіер 
наїлг  політичне  життя.  ІІіеля  іміх  її'. праної;  бро- 
шурка мала-і'і  що  більшу  і;інні;-ті. 

М.   1 1  (Ні.:' І,;,  1. 1,  ий. 

3"'!>  и  С(і<)і)вси;іій.  Капіталізм  і  Соціялізм.  іін- 
иінннці  ко..  І  а;ім.'-  Гіі:  ііе;'аанлмеНо.  і>и;іі — Х.ірьКІи. 
І  іо{і.  і;7.   ІІ.іна    10  і.сп. 

Не  яіс  єі;оііомИ(і.  а  ;іі    (млиялісг  і  илл' не  яі. 

е(;ЦІЯЛІ.-ЛеМОІчраГ       пише        І.       І!.       (,"а!'>іі,  |,!;і1іі       1І[м. 

еоціялі.ні  аіітіте.іи  панюги  чісу.  н[і'.  ьаіііта  іі  м  і 
іоціяліиі:.  Піде  не  приані^іться  аитор  про  іе.  и.іе 
ііесь  ішклал  й(і(»  оетілі  ки  ііп  .Марі;(  т-  Ш"  п^ 
надило  б  наїіті,  те  іа.іначиїи  н  ні  і. ^аг'. шику 
щури.  'і"о  ж  иа  адресу  Ма|а:еа  і  чтсимо  цаіі]і;!- 
хлятн  оенопні  спої  уіаги. 

:<аиаіто  нрвмітінви  тілмти  сус"іЛ!.<'ТПо  илм:» 
нл  два  клаги:  к»иіталіс7Ів  та  пролетарін.  Ь'оли 
йти  за  сен-сімоиісгами  і  тим  же  таїси  Марксо.м  і 
класти  II  основу  іКіАлу  соція.ітнГ!  антаюнізм 
іпуи,  'го  можна  іалічиги.  як  т^ІроГіпь.  наприклад. 
Іуілн-Ііарановеький.  цілих  іінять  класіп.  і1(ітім, 
грудопа  теорія  ііііінисти  І'іка}ііо  (ітор.  Гл.  яку 
Маркс  зробвн  осяовіїои  для  снові  тео|іії,  давала 
ЛИПИ!  одну  11-  ді'ннііт  яиінаного  наукою  критерій 
ці!-іа''-ти  "!і  одної  було  не  досип.,  черон  що  вже 
00  смерті  Маркса  П  П  цоновнено  теорією  Менгора 
8вЗ 


бГіО- 


ІІрО  КІНІІену  і.о]рНЄТНІ(ТІ>  імре  ііілі.ную  ІЮЛелл,  .  |,м. 
;{ре|НТОІ0.    :!:м;о||    ІГоНЦеИТрл  ЦІЇ   ЛоГ/.ІМ  НС  МЛ':    іц.  і   і 

\  ііінерснльїіого  .Ліачіиня,  иі;  те  ;5даіі;ілоси  М;,рі,су. 
Ь'о.іи    НІН    і!І[ініііі    иідчосіїо    бі.іі.шої  індустрії.     То 

ЬІІ!      уЛ.О     це     ОНраї!  І.у'  ТГ.СЯ     І'.ІДІІ!  Г||и     дрібної     ІІ|(і.)- 

.мні-лоі;о.тіі  і  ці.іком  нроін.іежіїе  аннше  ностері- 
ілсті.ея  н  х.іібі.р(,б((ьі:  тл.м  ііаііус,  так  би  .моинтп. 
аі.(.іі  лсігоиценірації  (розік^рошуплнпя)  ха.зяі'і'-тіі. 
ІІ1'  оімічеінг.  як  ііео-м.!рі.сі'  іамп,  таї;  нсііма  ь\\- 
ла  гейми  іічеі'.'мп!  .  ІІІ;іі  л'.  'і\\\\  ■.  І  уг:'і'-!>араііоііе(,кіііі 

;'Ь;.    і    І   ГМ.Іо    :  аі  л.ІМІІІ.М    МІ'Це.м    іюЛ  П ІГІНОЇ  еКоЦоМІЇ- 

.\1і!М'  І  .:і  ..алнту(Ліі  себе;  невже  Не  .Можна  бути 
є.- 1..  о,:і;иіі\яши  уста{іілі  міеци  л  .і,.^кт]іиіііі  нелл- 
к'ііо  еоціялістаУ 

,1.е  іцо  муимо  сі;а:;атіі  іі  ц;і  адресу  самого 
т.  Н.  (';ідовеького.  I.лжа^вчи  Доїк  і  ти  істнуіі;ініія 
Концентрації,  НІН  наноінть  на  еіор.  -^  нічою  це 
іліоеірмочі  цн'І'і'И,  млрік;  И.1  ЛІ нанчн  такий  спосіб 
стаіісііі(;('ііи.  1\о.іи  іи;с  треба  б\.іо  хоїити  :іа  пі  п- 
к.іадом    ]!    Лмериі;у,     іо    иі;    .ге    не    нсімітіїти     :.:л 

іаКОЇ    М"ІИ    сЛоІіІН-НоСгаТІН     „ПОГ.ої    Пороли    ЛН'ІіІ'г. 


иахо  інмо  'і  лі;- 


Ііостатії!    Мі.іІЯ:.ДерІі:У    І!а     гдо 

ТІПНУ     Ііе|.  іЧНІс-ц,:     ссЛИа.і!- іеМоі.рліИЧІІІ    |обітничі 

партії  :',оцсім  не  ьііпнклн  и  \сіх  !.;иііталі.  пічних 
л.'і;і;аі:ах    і-ніту,    як    :п;и;Т!,ся    аьіо].оні:    н    Днілії, 

ТІЛІ.КИ    ІІ    є.     то    ТреД-ІоіІІоіІН,     НС'     можна     серЦоЛЦі) 

Гоії.^рнти  і  про  с -д.    у  'Іранці:.     Не  і  ипранітіочи 

•Л;ЛДІ1ІІХ  ні  ІЛеіЦуИаНЬ  Ло..МєііИ!оіо  б;;!  іа" — се.!ЯНІ!Н;і. 

с(,.і  і.агнігл  чи  робітника  ми  її  мічлсмо  такі  місця  у 
аіітора,     як    от    на  стор-  "_'":     ..робі  гип';;  му    кмаїу 

ПрІППаЧІІЛа    історія    почепу    ІоЛІ'і    ''.\1Ц    бг;;.ііем    ..а 

Цей  іс(іціялістіічнііТп  лі:  і  \іИ'ріігіі  иоіо-.  Гаьі 
і;о.мнліментіі  Не  нірці  Ло  с\іі,  бі,  ПЛІІІ  меііпііш 
брат  і:.м;с  бг;;і(,і[-;іііио  ііліл;!!  [.уйн)  паїи.  олплЧ'' 
таі;і  ..л;ісі;лиі  слота-  М'.;!;уіь  і'цкммкгпи  у  робіт- 
ііикіи   ліп'нагу    ;.о    тнорчої    груші  стсіііль(  тва.    до 

ІН  ГеЛІГеИЦІЇ,        1!КЛ        ДІІ!(І|..       ІІ      ЯИ.ІЯ'ІТІ.СЯ      ТП()р!;е\! 

і;раіцііх  '{орм  будуиіпи.  ІІл  іпт'.'.ііГ'Лі!ііл  і, і' 
нніом  буржуа  на  іліб.лмх  і  їм;  м.ч-  і;  н  \'.>'.',.  \:\- 
цріікмаї,  ргліі  цо.іал.л  :^.а  с-:..  ;^і'л"і:';.  .-;;!  с  !п;;лі.м. 
ійнміліііон.а   го.ц.сін!  }(>  іак'сл-о  л;   г;!  \   ■!  і  і:.'..  Л'  іі. 

ІИДЦоСПТІсИ    і|    ТоІІ    Ло.;\::і     Млр"пса.     с;  і;,:     і.       ЦПЛіГі 

і;(  їх  ;ігігалорім  кліьіе  .!.  і;.  ; '■.  •  л;  . '.і-л  і'  :.іииі 
(  і;(  С-;  б[и;ііури  — .,<  ;;[  .:!;  І  цц.  '  •  .:  'ілл  ь.  •6;тііі!і.ІН 
М'і'/С:-  бугл  спрлч 'Ю  гі.і:л;і!  сЛ'.іих  ро '/іГііиі;Іі:"  -  і 
яі;иіі     іі'Ч"  -.то     аіпл  іп  о'-іі:  еііігмлл  (>  соіііа.іи...".іу. 

ІМЯ     К'/І1і'/Му     у     '!'{гі1ііі|;     <■      ..ріЛ)' і  І!іЦІ;ІН1і;І      (  ІИ.іІ- 

кализм". 

..В  ц:іі  і;иіі;і;єчі;і  ма.'  с\ігі  ••;.л:а.<;;и'  ;:р  • 
Т'.,— заии.іЯ''  антор  на  :'.  сто,".,  іцо  Н'.трібцо  мілііі 
і;ои;і!ому  робітиііі;оьі".  (.'пі'ГіК  іі,  і''Л')  к!Лі;і.ки  і:о 
(И'.сму  намі['у  і<.т-р.  21  і  '11  \  агітаці.іна,  лло  П'  :іа 
ьс(;  ж  таки  не  д.їл  [.обітпііі;а.  бо  ц..  нопу.іирі-'^ 
нліиісаиа:  особлцио  ж  цбинас  (  р.'.сц.  иопиннтні' і  іо 
Д'іижеле:іна  цітата  :^  Маркл  а  м юр.  -її.  ^іку  слі^ 
було  ро:;і!ііфруііаііі.  Нніпіі.іа  кнііжк;і  п-іасиі'  ;.іл 
іите.іігсііта  і  через  те.  що  у  іожсца  Т' сит:.  До''р.  . 
мож.іпно,  прочитасть'Я  ичм  з  іііт-рс-ом. 

О.  Миют:. 

і'.ь'і  Дса  Зі^їзди  „Просвіт"  Васильківського  пов'ту 
4-го  і  25  чорзня  1917  р.  '  т.  2' і.  Г.іла-ІІ.ерква.  І'МТ. 
І)]іоіл\рка  у.іВЛііс  соб(;Кі  ЛВ1  іомл''Ніія  і!(К)  :і;л 
льі.ііп  ііредет;імііикіп  ..Просвіт-'  !!аснликіісі.>.'  Го 
ІІОНП;.  ііЮ  іідбулпся  4-10  та  1!.')  Ч'^рмт  И*17  ро^у 
V,  І'.іліГі  І[,с[ікі;і.  ;?  Того  зніломлеінпі  лоціїуі'М.  ся. 
що  и  ІЗасилькінсі.кому  поііті  на  н;  отязі  мі' яціи 
1)ерезоля,  1\,ьггня-  '1"равіія  та  Чернпя  ;п'  нува.Ю'лі 
42  „П])осніти".  Звичайно,  иа  короіі;ии  час  (іюго 
і(ггиуваііня  значна  частина  ..Просвіт"  ге  П'.'тіігл;і 
піе  більш-менш  помітно  гозгиііути  сгою  просБІтнк> 
діяльність.    А   проте   з    коротеньких   снравоздань 

3'.>4 


Ч  а  ('  о  п  и  (•  н. 


пред' таппііків  ^'і-х  „Просвіт"  донідусмосі.,  що  <> 
„Гірг)сніт"  мають  вже  плісиі  бібліотечкіи  11  лерсд- 
плачують  українські  га:юти,  .'>  купують  книжечки 
для  пролажу,  З  улаштували  навчання  дорос.інх 
грамоти,  4  впоряіжують  театральні  вистави  і  т.  н. 
Ь  сііравозданні  знаходимо  також  нЦомости  іі  про 
те.  що  де-які  „Просікти"  жаліються  на  „недо(;тачу 
інтелігентних  сил",  на  недостачу  здатиич  до 
культурно-просиітньої  роботи  людей. 

Ьажано.  п(об  усі  иросвітпі  товариства  дру- 
»ув<ии  сиравоздання  про  свою  діяльнісгц— такі 
оііравоздання  дуже  потрібні  як  для  будучою 
істо;)Ика  нашого  культу|)Но-просвітпього  рух.\  іі 
національного  відродження,  так  і  д.ія  тих  іігп'- 
лігеитних  робітників,  іцо  праин)ють  в  сучасних 
,.І1і'0''Вітах". 

О.     ІІО.ІОІЧПН. 

IX   Часописи. 

;;'!1  „вільна  Українська  Школа".  Орган  Исеукра- 
їнскоі  Учительської  Снілі:н.  і'ік  першій.  .V'  1,  2, 
З — 1  ^воресень,  жовтень  і  листопаді. — грудині. 
1917  р.і.  Ціна  на  рік  (з  1  вересня  1917  по  :і1 
серпня  1918)  VI  карб,  на  півроку  7  карб. 

„Вільна  Українсьіііі  ИІ.сола"  по  меті 
реакційного  комітету,  повинна  бути  за- 
галі.но  педагогичним  журналом.  Програма 
його  МАС  такі  відділи:  1)  Офіціяльппй 
(накази  Генерального  Секретаріяту,  міні- 
сіерства  і'о-що);  -)  иовіщі  течії  в  Свро- 
пейскій  педагогиги,  як  підвалппп  попої 
школи;  3)  (М)ганіяацін  нової  школи  (вчи- 
тель, учні,  батьки,  оточення,  днсцннліна  і 
І.  II. і;  4 і  дсінкільне  виховання:  5)  нижча 
шкіла:  іі)  її  програма  і  роснолог  предме- 
тів;"?)) методичні  вг^азівку  1ЦО до  викладових 
пр'Дметін;  Г))  середня  школа:  методика 
ир'лметіїі  у  нкрчїнсі.кій  гімназії,  у  кі)аїно.і- 
нанігво  п  р0(ій''кких  середніх  школах;  7) 
нппм  школа:  8)  позашкільна  освіта;  І))  пи- 
тання професійної  організації  вчителів;  10) 
хроиика  освіти;   11)  (бібліографія. 

Таким  чином  журнал  маг.  св(  сю  метою 
даяати  статті  як  загального,  так  і  спеці - 
яльиого  з.чісту  по  в^іх  галузях  народньої 
осві  ги,  обговорювать  всі  складні  питання 
організації  всіх  типів  шкіл,  освітлювати 
стаїювнще  їх  і  давати  вказівки  до  найкра- 
щого керування  ними.  І  зміст  уже  вицапих 
чисел  журналу  цілком  відповідає  цим  зав- 
данням: в  числах  1 — 4  є  статті  майже  по 
исіх  розділах  програмо,  і  взагалі  в  жур- 
налі поставлено  на  чергу  найпекучіщі  пи- 
тання нашої  нової,  вільної  школи. 

Не  буду  переказувати  змісту  окремих 
статтів,  бо  для  цього  треб'а  було  б  місця 
більше,  ніж  це  дозволяв  зміст  звичайної 
бібліографичної  замітки.  Скажу  тільки,  що 
всі  статті,  навіть  тих  авторів,  з  котрими 
погодитись  цілком  не  можна,  мають  велике 
значіння  і  для  публіки,  й  особливо  ж  для 
396 


вчительства:  вони  будять  думку,  дають 
бадьорий  настрій  і  певні  вказівки  на  ті . 
як  треба  цовестп  нашу  школу,  чого  треб.і 
вимагати  від  неї.  І  коли  лсурнял  стап^ 
справжнім  органом  Іісеукраїїюького  вчи- 
тельства,—їх  .чвнчайпим  „підручником"  для 
розвязапия  шо-дрппих  пігань  шкільної 
практики,  то  він  буде  тоді  тим  „загально- 
недагогичним"  органом,  яким  хоче  зробить 
ііого  релакційнпй  комітет. 

Ззертаю  іце  іільки  увагу  па  безп"- 
речну  потребу  пильнувати  за  кор*»ктон) 
(„пахітит"  на  2  сторінці  в  числі  1)  і  ва 
правописом:  ми,  звичаііні  читачі,  ще  не 
занадто  „грімогні"  й  учительський  жур- 
нал повинен  подбати  иро  т*»,  щоб  ми,  чи- 
таючи його,  вчилися  й  мови,    й  правопису. 

Кінчаю    випискою    з    статті     д.   Івана 
Сіжолянського:    „Квапитись  з  витворенням 
наукової     термінології,     як    це    рідягь'д»* 
котрі    з    наших    діячів,  не  слід,  бо  крашл 
повільніше  витворювати,   ніж    потім    пере- 
творювати,   а  Що  термінологія   буде   витво- 
рена, то  це  річ    безперечна"     (На    педаго 
гичні  теми.  ч.   1,  ст.   0  —  10).     На    мій    по, 
гляд,    ця    думка   д.  Соколянського  повинна 
стати  провідною  в  справі    наук'вої    термі 
пології,  і  тоді  нн  буди  тих   і.,  'иііях  термі- 
нів,    з    яких    часто-густо     гл\.;\ють     наші 
вороги,    нй    иудл    п»милок  і   непорозуміння 


.;івним 
і  інськ 
ітанн, 
дичн 
нню 
І    ваз 
країн 
Ікині  у 
їй    б 

Ке    II 

Н 

.  аттю 
іяльн 

оМІТНі 

Иілогіі 

С 
ьову 
іс  ці 
ідної 

д 


у  цій  справі. 


у 


І.  Трабенко. 


:)<і2  „Українські  Медичні  Вісти*,  двохтиж- 
невіїП  часопис  наукової,  практичної  та  гро- 
мадсько-ііобуговоі  медицини,  виданно  Все- 
української спілки  лікарів  у  Кнїві.  Число 
І.  15  ('Ічня  1918  року.  :]3  сторінки.  Ц.  1  карб. 

ГІерпіе  число  „Українських  Медичних 
Иістей",  яке  мас  дату  15  Січня  191  ^  року, 
вийшло  в  КІПЦІ  лютого  біжучого  року.  Як 
пояснює  редакція,  таке  запізнення  явилось 
наслідком  заколоту,  що  був  у  Київі  через 
большевицьке  повстання. 

Ікеукриїнська  спілка,  лікарів  виданням 
свого  час(иіпсу  задовольнила  просто  таки 
імперативну  потрс^бу  в  такому  органі  на 
Україні.  Чепурно  видана  перша  книжечка 
нового  часопису  складена  добре  й  цікаво. 
В  статті  „Наші  завдання  часу"  коротенько, 
бадьоро  написаній  лікарем  Корчак-Чепурків- 
ськгім  зазначено,  якій  меті  на  Україні  мас 
служити  новий  орган.  Завдання  ці  поля- 
гають: 1)  в  утворенні  української  національ- 
ної медицини,  2)  в  утворенні  гармонійної 
сістеми  наукового  досліду  що  до  санітарно- 
го стану  здоровля  на  Україні,  8)  в  утво- 
ренні національно-об'еднанної  верстви  ліка- 
рів—громадських діячів,  4)  в  допомозі  дер- 

896 


Часописи, 


і 


і 


;івнвм  медично-санітаріїнм  установам — горо 
інським  та  військовим,    5)    в    розьязанню 
ітання  про  ром(;білізацію  медичних  сил  та 
дично-санітирних    установ.    При    обгово- 
нню  З  пункта  цієї  программн  порушусть- 
I    ваясінвс    питання    про    попорнспнл     па 
країну  всіх  розпорошених   на  далекій  чу- 
мні українських    лікарських  сил.    При  на- 
ій    бідності    освіченими     людьми    взагалі 
ке  питання  має  особливо  велику  вагу. 

На    дужо    інтересну     тему     написано 

аттю    доктором    Нещаднменком'.     .Банте" 

іяльні     м'ясні    отруїння".     Але    ж    «таття 

омітно  шкутильгає    що  до  мови    та  терми- 

іілогії. 

Стаття  д-ра  Черняхівського  „Про  па- 
кову і  популярну  .іітературу  на  Україні" 
іс  дікавнй  нарис  нашої — на  жаль  досить 
ілної — медичної  літератури.  ' 

Дуже    життьове    питання    підіймає    д-р   \ 

!  яченко     в     своїй     коротенькій     статейці: 

Про  перебуз,ову   фельдпіерської    освіти  на 

країні".  Автор  зьявлясться  оборонцем  пе- 

іеформування     медичних     шкіл    в    медичні 

імназії,    по    скінченню    яких    молоді  люде 

;()гли    би    переходити   до  університету,  тоб 

1    мали    спроможність    одержувати    повну 

(•віту.  Кінчасться  1-ша  книжечка  журнала 

іістом     до    сеіян     про     народне    здоровля 

;роф.  Заболотного,  де  шановний  авто})  дає 

ігіеничні     поради    селянам.     Важапо,    шоб 

л.ого  листа  було  росповсюджено  яко  можна 

пиршс  серед  нашої  людности. 

Сучасні  події,  переважно  відсутність 
іочтових  зносин,  не  дали  можливосте  новому 
курналові  дати  відомости  про  стан  медици- 
ні на  провінції,  звідки  нема -ні  одної  ко 
ісспоніепції.  Изаіалі  1-ше  число  журнала 
і)обить  добре  вражінпя,  пишеться  він  доб- 
;рою  мовою,  має  добрих  співробітників,  ви- 
іа:їться  солідною  організацією,  —  все  це 
гозволяе  надіятися  на  найкращу  будучину 
нового  часопису,  якому  щиро  бажаємо 
\спіху. 

Лінарь  П.  ЇІІепченко. 

:ЗС:і  „Юнак",  часопис  середнєшкіііьної 
моііоді.  Видає  Переяславська  „Учнева  (?) 
Спілка".  .V  1,  20  стор.,  ц.  50  к ,  .\?  2 -3-й 
32  стор.  ц.  1  карб.  Виходить  з  29  Листо- 
паду 1917  р.  в  Переяславі. 

Приемнй  вражі ння  робить  цей  орган 
юнацтва,  особливо  друга  книжка.  Цілком 
пристойний  зовнішніії  вигляд,  видання  че- 
пурне, мййже  без  коректурних  помилок, 
мова  взагалі'  гарна,  проста,  народна. 

Свої  завдання  „Юнак"  гаразд  розуміє— 
„бути  організаційним  центром  увраїнськсї 
мододі,  пробуджувати  її  зі  сну,  надавати 
397 


їй    моральних    сил  в  ідейній  праці  („Наші 

завдання").  Часопис  сподівається  знайти 
спочуття  собі  поміж  учнями  середніх  шкіл, 
бо  знає,  що  „серед  молоді  вкраїнської  є 
багато  люд^'й,  хоча  й  гарних,  але  скаліче- 
них, знівечених  духом,  людеіі,  що  забули, 
зацурали  свій  люд,  свою  мову,  свою  Украї- 
ну" („Що  на  часі").  Подаючи  відомости  з 
життя  організацгій  учнів  середніх  шкіл,  до- 
сить докладно  поставивши  одділи  „Шкільна 
Хроніка",  „З  життя  учневої  спілки"  та  „Ли- 
стування',—  .Юнак**  прямі  є  ДО  своєї  мети, 
певний,  що  наша  шкільна  молодь  повинна 
стати  „джерелом**,  з  якого  на  Вкраїну  ши- 
рокою хвилею  потече  національна  свідо- 
мість.   Може   таке  поріввяння  й  не  досить 

^слушне,  одначе — правда,  що  й  ( д  шкільної 
молоді  ми  перш  за  все  сподіваємесь  одержа- 

і  ти  ті  кадри  свідомої  української  інтеліген- 
ції, яка  утворить  міцний  ґрунт  для  куль- 
турної  роботи  серед  народу.  1  сучасні  об* 
єднання  української  шкільної  молоді  мають 
дуже  велике  значіння  не  тільки  для  само 
(  світи  та  самовиховання,  а  й  для  розвитку 
національної  сві домости  серед  нашого  на- 
роду („національне  питання").  Це  безпе- 
речно так;  тільки  ж  .Юнакові*,  йдучи  своєю 

;  стежкою,  не  годиться  збиватися  на  манівці 
зведення  особистих  рахунків,  як  почасти 
помітно  те    в  Л»  1  му,  б)  так  і  заблувати- 

;   ся  можна. 

В.   Страткевич. 

І  3()4  ., Перший  Крок",  №  1-нй.  1917  р.  (місяч- 

I  иий)  орган  семннар  стіп  Кпїпської  Учебної 

і  Окрупі.  Вид.  під  рсаакцігю   Я._  Печитаіілю- 

I  ка.    М.    Ольгополь    на    Поділ.Тіо,    ■'»2:  стор. 

і  "    И-  2  карб. 

Пишу  оці  рядки,  а  навіспиіі  невдатний 

і  вірш  не  ііде  з  голови: 

„ПІ,ось  так  гостро  смокче,  смокче 

Кров  червону  випивас, 
І  пійсь  так  хижо  квокче,  квокче 

'^  Серце  хворе  розриває"... 

і  Огож    нехай    ласкаво    вибачать     мені 

і  автори-юнаки,  коли  я  ііоже  ненароком 
прикре  слово  скажу,  беручись  застерегти 
од  дальших  можливих  помилок,  як  що  во- 
ни за  першим  кроком  зроблять  ще  другі. 
Звичайно  папір  усе  стерпить,  і  коли  орган 
семинарпстів  стане  місцем  спроби  пера  й 
чорнила,  про  нього  писати  не  будуть;  я  ж, 
уважаючи,  що  „Перший  Крок"  „ставить 
собі  завданням  розроблення  всіх  питань 
що  до  педагогії,  философії,  природозвав- 
ства,  історії,  землезнавства,  кооперації, 
юнацьких  мрій,  літератури  та  инш.  і  по- 
кладав своєю  метою  поширення  бажаної 
освіти  на  Україні", — дозволю  собі   дати   п. 

398 


редакторові  пораду-  уважні ііи'  с^'риглмда- 
тн  твори  своїх  ЮНИХ  сііівріхигіпітіін  і  не 
віадаватп  їх  до  Д[>уку,  як  що  в(»ііи  ппнп- 
сані  'іільки  ДЛ5І  нлапіі.У  вііхи  і  мають  вн- 
-іиь'і  хпГ)И  що  ДО  ф  «рми  і  пмігту.  Миіиі;^^ 
іретпиу  ча<м)ііиі7  зйіінлла  ])  і-івідка  д  Рги- 
хонапци  про  іі/і;і;іьно  виховними.  Ипходичи 
з  нагального  ро:^у  міиня- -„ииховапі';:".  ;!!;» 
пояснюється  латилськпм  кінпу,  що  на 
нашій  мові  нібито  .чиачи'іь:  „істнукімі 
в  7Т()обі  (!)  дитини  ін<.'тінкти  іі  иоіяги, 
зовнішнім  внлЕвом  инпінх  дорослих  Н  стиг- 
лих лк^ин  трі^оа  виингіи  на  світ".  „о<) 
тілько  той  дптипа  :{можн  ц.тнувати  в 
оі^ілич'Ч  (!)  чоловіка", —  автор  ;іаиевпя»',  що 
^'Кр^^мий  „папі  россійсььо  (У)  -  український 
ідеал  виховання — •  брчтоліооі^;  на  хрпспіан- 
ськнх  нідітнкипах  і  д»'Моіі[)атпчрпЙ  іін- 
ст[)ігі".  Тут  ипкалп  й  янахо.іили  ід"а.іи  і;и- 
хованяи  „иапп  оатьі;и",  ю-о-тг»,  по  автору, 
— Иолодп.ми))  Моном.чУ,  ^'н.  Дмитро  1'мСТоВ- 
ськпіі  та  Ііосопіков  ::  Поіінковим  (!?).  '  ь')- 
стиюючи  свої  думки  л  К)нниі.і;им  запалом, 
автор  в 'ЮС  ,і  видатні нїими  нрдагоіами. 
иооаваючи  їх  заипоіо,  ні  ■  ко;і:ен  фил  >'(п|і, 
К'чкон  п^'дагог  діло  няховаиня  рі'<у\:  '  :;о 
свс^сму.  З  .  І.  Толгтим  чисте  горе  у  автора 
виходпіь:  нй  морочивніи  согіі  голови  над 
педагогйчннми  порлпіїамл  Толсюго,  д.  Ии 
ховяпрцг.  по  тирости  гов'  рить,  що  йому 
,.:?да';тн.  г  :>  :'.  і'іл«  пи  силспно  (пниоаііся 
(!і.    К"ли    піїсліі     гіі:\     ми.-епітпицю'*.    Далі 


Г>  і  о  г  р  а  Ф  і  ї. 

у    вас    і    д-іп    IV    ('..    громадянські   почуі 
тм     іі'іого     ннаііпіли     вираз    в    а'м^сім     чаї; 

гарних      ВІ]МІ1;ІХ  —  „.ІІОДСКІс/ГЬ"     І     .ІЬ'ОуДе.М 

ми   йти".  . 

'І,іС()ііпс.   що  одГ)і'маі{  ('п   к  с;,оі  ііастр' 
.моло.іі   і   ('»уі;   Г)Н  ДІЛ   іи'ї  ідніпшм    нроьііни 
і;'ім   в   }іаті   часи    пади;ичайно    інт^оісивн» 
го  :і;игі'>і,  (»ч»видн()  ду;ко   погрібний. 

(Імрооу  утво;>и'ііі  'імаиі  орган  ми  в: 
тас.мо,  вважаючи  одначе,  що  „П-ріии 
К'рок'   НІ   (|іормою  а  НІ   змістом    цілісом   від 

ПОіИДаїН.     в    ■|'М)"рІ(Н:ІІ.оМ  V     сцоПОМУ    ВПІМИ    ' 
І  і  і!    НОТре'Ч    Нг    .мо;і.<\ 

//.    Мотонний 


ПНІ 
практс] 
в    са| 
ичавіл 

.  пні    Ні 


ІІИГ 


І' 


,сл\;оі 


Ді: 


веді.'    (юротьоу     А 


педагогнми  се і[.-упл И'чами-матгріи листам !і,  • 
1»аиіона  іистн.ми-гуманистами  і  :ітими  п^'да- 
'гогами,  !цо  ііі'Т5і\іучіими  і>уками  ведуть  ви- 
ховаїпив  до  „н^п  :слухнянно(ти  або  навна- 
і:и  до  духовної  неводі  й  попихацтва  (!)" 
і  відхиляють  од  т<  го,  хто  був  „найпершим 
й  самим  заьл5ігим  соціялистом.  са.мим  віи- 
ьим  д^'л!ок|>;ііом  з  змгарі  .ванним  характе- 
ром, сіП'<п>;і;ііі \і  анархн ■том"...  од  Христа. 
<.'іі}';ікді!  тч;;  и;і  .'ІЗ  сто]),  чорним  по  оілому 
іі  наііи..'ано.  1  О!-,  \)інляючи  собі  Хрисім, 
•чби  лког(рсь  сучасної',)  паргійногіл  ватаж- 
ка, д.  І-їпхоїтпепь  береться  ., іниро  зіУяи- 
щати  істину"  Хрпс'іову.  Та  чи  розуміє  ж 
він  \\тсУі\]  Зі^о.іумійпіе  ігрицну  і  ,^ісппіпа 
пцзволить  ваг,"  ска;ку  я  авторові  словами 
«;вапгелія,  -ви звалить  од  думаиу,  що  голо- 
ву юнацьку  тьмарить.  ІІа де  Я.  ІІнчиталюкІ 
прочитуючи  руко[іиси,  то  ва.м,  як  редак- 
торові, складають,  подбайте  крихотку,  ир>б 
пристойні піу  мову  чассчшс  мав.'  Адже-ж 
у  вас  єсть  співробітники,  іцо  гарною  літе- 
ратурною мовою  ппсвти  можуть,  (^сть  у 
вас  Яків  Новак,  його  ш'редмова  до  щоден- 
ника з  ЮНАЦЬКИМИ  мріями  хибить  що  ло 
мови  лише  деякими  н'уіьгарнзмамн.  ^сть 
399 


X.  Біографії 


•  >'•>     Тарас  Шевченко     життя  його   та  діла] 
/[.чіччиг  (  ір.іі'і    с'Рр'  чі'іі.    Ипланіїа    і|.еіі 

ТоИарНСПІї  „ІІроСІ:!  і;і"  У  КіІЇПІ.  'Є[іІ 
;іЛП  ІКІПК  її;  ,\і  '11).  ІІ.І'іи  7.1  І.»і!'.  Кіі'н.  ]НГ 
<   Тор.    .'((і. 

11,"    ТііЄІН.    До|іоВНс!і»«    НИДаїІН  Л     ІІо!і\МЯр- 

Иої  біоі>;іфії  ІІІ-*вчім{;,н,  винуїЦ'Пе  у  сві 
свосчнсію,  т|)еЛ  І  г.іт.іігі,  як  один  з  неб.іга 
тьох  зразііін  ДІЙСНО   иолулнрної  літератур!! 

И\'иті;;     і   діла   11[>0!іинка    н  дїні   ягі;рі 
нп<   і    надзві'ЧАПло   .,аГ;  г..ційних"    м<..ме  ггів 
які,  зіаил.^о.  !і     б,    ноі'.инні    так  баї'аю    іі;п,- 
мовлятн     серцю    народчьо.\іу,   пр(і!е     це    .уа 
ють     і   досі     инле;і;но!'і,     іюнулярпогії    осніт 
леніїя.    !і"ни;кка  'л:    С   (-іііремова   .м»с  всі   по 
знтиніїі     нрнкмегн,     иі.о     дають     нам     пі^нв» 
віднести  її  До  клнсігніо-ііону.іирпих  видань. 
Ііросіо;ч    і    яспісіь     г-и':ладу,      незвичайно 
п^дагогичічіїї    вігбір     нчиго.л"ВНІпіих    і    иай- 
зрол\міліні,их      фпкгів.       устнення      заіівпх 
подрс/иіць        все     це    без    церепікодп    ціль- 
ності  й   поиігогі   лі  іе[)атурного   іі     Г[)(і.мадсь- 
кого     п  'рг[»ета   П"  етн — р<и')пть    кііил:ку     цю 
ціні'и.м    П"дарунк<'М    ."ли     пробудженого    від 
цандональпоі'о  сну  н.ц-оду.     1  з  ць -г  >    бжу 
вона  навіть  ся  гас  да;'і   бсзіИ)се|іедньої  свосї 
мети — вона     єсть    пайкраншм     агітаціііпим 
знаряддям   проб}д5квння  національної  свідо- 
.М^Ости,   ріізвій    якої    умілою    рукон)  вплете- 
но    по -між     рядка.ми     біографії      Кобзаря. 
(,'тясло    викладена    історія    Ііи{)адо  Мефоді- 
ввгькОго  б;)ацтва  зве{іта(:    на  себе  особливу 
увагу,  яко  зразок  сполучоння  иопулярпости 
і  істоііпзиу. 

А  мова,  та  мова,  якок»  уміє  володіти 
лише  Єфремов,  і  той  ириіь'ДніЯ  і  глибокий 
ліризм,  що  пройма*!  весь  зміст  невелиюї 
кнн«ки,  роблять  ії  недосяжним  шедевром, 
який — ми  віримо  Вії  діячів  шкільної  і 
цоаашкілкмої  осаітн  поширять  ако-мога 
серед  народя.     Як  г  фокусі,  сконцентрува» 

4«0 


юграфи» 

'Л\,і\ 

ІМІІОВІ 
їй    1     V 
.    ІІКІІ.   я 

Не 

ЛЬІИеІІ 
■ИСТоІІ 
М    П'Л 

іс   жи 

:;ус    Л 

тржу; 

ЛіТОрИ 

■ика. 

)твіа. 
..іПаиі 

ІДТхі  () 
КИНО- 

л;  ні 
нтор  ' 
11  білі 


І 

■  ІІОМІ! 
Л    СМ- 

о;іум( 
іі:оп> 

ІІІВ  11 
ІЬІНОІ 

^іч-раї: 

НІХТО 

иича 
.і  так 
•лій- 

нсьь- 


сарж 
і;ого 
гатні 
!  тре 
ІІ  з  І 
ііан? 

ЛрОО 
\ІИОЛ 

невт 
му  І 

НІ)Г( 

Гру 

ІСТО 

йод 

СТИ1 

^1)ак 

кяа 

не 

вел 

смя 


/ 


1>і«)гі)афії.  —Критичні   розвідки. 


ПНІ    автор    мистецькою    рукою  все,    що 

арактсрізук    висоиий    гумннізм   ІІІенчскка, 

в    «праві  відживлення    гумянности  <е|»рд 

ичавілих     пииі     мас,      нича     дагть     свої 

і  пні   нлслідкн. 

Пап.  Зайцег,. 

.;<)«)  ІО/).    Гиииимо.     Хто    такий     В.    Винниченко 
;)графичяий  нарис.    1\иїв,  ІіММ.  Стор.  Ні.  1!..  ;](і  к. 

Лиитхлсп    ця   пропіурка    и    тріііг>жні    часи 

іі.!ііовиці.іс(я"    пр(Ліагаидп     проти      .('тржу;і::}іо;- 

ии  1   уиі.іяі:  :і  собе  іі<іііу:іяріі]г  аііо.тлію  ІЗипни- 

іІКІІ.   як    Ііиір(і-Д<'.МОКІ):іТИЧІІОІ{;  .іілчя. 

1к'|)ті    г'го[ііііі;іі    Ті    іірисняи.'Ч()    полсмнці    :. 
.илікпнками    (ика.ітсті.ся    їхній  Н('і{Тра.іі.ч.м  і  іи>- 
.іістіїііні  способи  (боротьби,   ЛІС  о<^киіання    6()л<і- 
м  П'.іігичгиі:  н(ютнвннкіи  ,     (срсіина   росиоьі- 
іс    *цітл    Иніін»чімік(ли>    .іо  Початку  ь\ї\\п\  і  ііо- 
!  іуі:   .іійсіїт  вартість  Сіо.п.піспиці.ких  напаліп    па 
т[)жуа;інііЙ"    ха[іакт(!р  Лою  іія.п. пости:    (. етапні 
;[іТорн    сторінки    їаракт<'ри;;уют?.   роГ)'ггу  Нинин- 
■пка.    ні;  годоьн   Ііміяра-іьною  (  ек[)старіяту.    Ци 
ніпажніїца     частина    ^]плпту\к.  па  жалі.— иайі:о 
ітніа.    ни    іас    читачеві  иіиісих  фактів,    ч  тому  і 
'їЛанлсна  н<'[»сиоіітіо  юї  сили.  Нзаіалі  л. '{"ніцсніто 
1ЛТ^|  пагато  твої  нті.  иіл  с<"'іе  і  г-.'ворить  в  такі^.му 
іїпнопансгіричіїому   тпіГі,    що  читачеві  стас  ча- 
лі    НІЯКОВіі.      ііс!     СуШіІпу     ''іуЛО-Сі    КМаїМ.»',     і:ііСм!    () 

нтор  постуннпся  цим  (иоім  тоном,  а  за  то  навів 
а  Гіі.ііліи'  нромовнстих  '|;и:іів. 

,1/.   .  и^риа. 

іі'іТ    М.'їЛ'іп.!)   [  руип'/іппа'!.   Го.іпікі    ^  і.ріписьіхо- 

ІГИІНІНПИіП     Гііп;і.     \'\\\.\\.     Г.ІІ7    р  .  ГТор.  ;;п.    II.  40  К 

Па  ііроі.  .М.  '■.  Груїііоиському  не  ( ііравлипсл 
номіїіі  ..фори.і.м.  іио..іалаіі  оцінюють  ті.іькп  ніс- 
;і  с.М''ртн".  ІІаинікн  —  |іиіий  йому  \\:\\г)\.  па  л.іл 
о:іумоміім  ]і<).(і'иті;у  і  ісржаніпч'о  підргчпкеиня 
кого  М.  <,'.  1  рут(;ь<ч.і;иГі  н[іаі[юс  ці.іо  іоіттл,  оні- 
іів  цю  працю  в  часи  «'ам  го  ролцпіту  .іія.іьнімтн 
іанонноіч)  нроф<'С')ра.  Іми  ?'ііго  :;наЛоме  і;(і;і.:н(»му 
ісраінці'иі:  Пого  можуть  .П'/аїти  і  не  лк'''інін.  а.іе 
і\тп  не  і'.ііважиться  скагіати  ную  іпии-о,  що  цс 
иичайіщ  людина,  рялоппіі  оЛнватр.іь.  Л  с  чііуало 
такії.х  лн'К'й.  які  пважаюіь.  іцм  М.  •'.  Груиі"'!<<'і'- 
нГі — і  українсьі.-а  історі)!.  уі.-рчїцс  ька  воля,  уі;;іа- 
іісьі:а  лсржаїкі  —  іиз  сіїюнімії. 

'і'ому  М"жиа  бути  ііоиіпім,  що  винуїікчіа  то- 
а|»нсівом  ..Криниця"  б  оірафіи  ЛІ.  С.  Групіевсь- 
ого  >*ацікавнгь  всо  україтьке  гром.ідлнство,  чи- 
атнметься  і  в  .чіськіЛ  ісамепиці,  і  в  еілмькій  хаті. 
треба  визнати,  іцо  багато  де-чого  ділнаїоті.ся  чита- 
і  з  цігі  біографії,  багато  дп-чоїо  навчаться.  \\()\т 
іана»ться.  іііозапо[іінііюн)чи  короткий  час  можна 
робити  оіній  людині  стільки,  скільки  не  пробить 
ІНОДІ  і  десяток  нмнінх  людеГі:  ціло  життя— ні»аця 
11,'втомиа  %  блискучими  наслідками  на  науково- 
«у  ПОЛ'. 

ІИографіи»  написано  коротко,  ало  л  фактпч- 
іого  боку  іосмть  повно.  Описані  П  батьки  М.  С 
'рупіевського,  лечцо  з  його  особистого  життя, 
сторін)  появи  йош  творів  і  його  гро.мадянсько- 
іолітична  діяльність;  ость  і  невелика  характерп- 
ггкка  професора,  але  цо  навить  і  зайве,  бо  самі 
;)акти  яскраво  характеризують  ного  особу.  До 
:ніжкя  додано  портрет  М.  ('.  Групгсвського,  але 
іе  теперішній,  а  за  тих  часів,  коло  йому  не  до- 
іелося  ще  покуштувати  Московської  неволі  і  по- 
;мйітн. 

401 


ІІанпсано  бі(;графііо  лсною,  :;розумілою  мо- 
вою; помилок  небагаті',  ми  запримітили  тільки  оту; 
на  стор.  14-ій  нопот{)ібно  и(;пторення  в  одніГі 
і|іра:(і  глів  ,,і:іапнути  духом".  .  , 

Л".  Лосьниіі. 

XI.  критичні  розвідки. 

.'?о^     .!.,  7г//'Р/^;/)Гб/.-;///.  —  Великий    Народ- 
ний Поі-г    (Тарас  Шевченко).  Переклав  з  ру- 

і.'>ііиі\   Мпко.іа  Чулінов  (.М.  іюгуіі).  Накла- 
дом Чутінова.    Полтава.    1917  р.  31  ст.,  без 

ЦІІІІІ. 

ііе  .можна  не  висл(>вити  .задоволення, 
!Цо  цю  цікаву  брошуру-нро.мову  талано- 
витого критика,  видану  у  .іьнові  м'лкі  иьять 
рокін  тому,  вид])уковано  іі  у  нас.  І  видру- 
ковано  саме  тоді,  коли  в  звязку  з  сучас- 
ними пер'живаннями  .Vкрнїни,  зріс  і  інте- 
І»ес,  як  до  її  кулктурно-паліональних  дін- 
ностеіі,  так  і  Д)  тісї  ідеології,  представни- 
ку якої  належить  цг  невеличка,  але  ціка- 
ва [юГіога. 

Знаю  ць  (^ф'.п^^гі'ьких  літератур,  .Іу- 
начарський  і  до  творчостн  Шевченка  пі- 
ДІІІШОЧ  оз'^>і»осним  ;шм  знанням  і  совісним 
нистудіюванним  }!К  т;іорч<)гтп  Шевченка, 
так  і  критнчінГі  літератури  про  неї,  чого 
так  часто  С\[)н\{у  іастр  )ЛЬорнм-критпкам 
П1евч(М[коі!і'ЬК"ї  поезії  та  аі)Ті'|іам  й'іго  лі- 
т^'ратурнпx  ц  іртретіі5.  *; 

Иі;иа  оцінка  .пар«;Дностп'  поезії  Ііоб- 
заря,  орз  тенденції  оо\іє;і:итц  нею  її  селике 
зігачіпна,  нідп^ч-ення  її  з  цюго  Гі0!,-у  в  ио- 
рівняниі  з  ті!0].іістіо  Пунікпиа,  Миикевпчн 
і  Місгіїчла.  спростовання  спріо  зріннятп 
ПІ-^пченка  з  Кольцони.м,  к- рогенька,  але 
глиоока  .характеристика  ,.Мн[іії"  і  розуміння 
її  велнк"ї  символіки,  цігаві  порівнюючі 
но])алелі,  влучні  приклади, —  все  це  робить 
її  партою  уваги  всіх,  хто  хоче  і  повинен 
розуміти  ІІІеиченка.  Ллє  ц'нтром  вагп  роз- 
відки .Іуначарськогі)  с  -ть  аналіз  націоналіз- 
му Піевчеика,  який  сіірапедтаво  привів 
автора  до  висновну,  іцо  ,,де.мократичнціі 
націоналізм  Шевченка  :ов  ім  це  суііере 
чпть  з  новіщпм  соціялістичнпм  світогля- 
дом". 

Ц^іі  вясновок  д.  .Гуначарського  і  даль- 
ші його  .міркування  па  цю  тему  віддалюють 
нас  від  безносереднього  питання  нро  Шев- 
ченка і  при.мушують  сиинитись  на  моменті, 
що  прірвою  ділить  ідеологію  автора  від 
фактичних    експериментів   її  здійснення  на 

*)  Як  найвиразніншй  приклад  укажемо  ви- 
сокошановного в.  Корша,  який  без  всякої  тен- 
денції при  всіх  своїх  українських  симпатіях  до 
ІІІевчепка  допустився  самих  грубмх  фаїтячнмх 
помилок  в  своїх  мізкуваннях  про  його.  П.  3. 

402 


і 


і! 


І 


Іі 


-Ллі^. 


Критичні     розвідки. 


живому  тілі  України — дорогої  яв  Шевчен- 
кові, так  і  всім  иредставниквм  сучасного 
демократичвого  українського  націоналізму, 
здобутки  якого  партія  Луначарпького  па 
,поток  і  розграбувапоя"  віддала  своїм 
клевретам. 

Спиняючиііь  на  розумінні  національної 
проблеми  „революційними  соціяль-демокра- 
тами",  .Іуначарський  заявляє,  що  „тричі 
неправі  ті,  хто  говорить  про  соціялііїтичне 
нівелюваннн  та  про  торжество,— в  разі  по- 
біді  пролетаріяту,  -  -  якогось  безбарвного, 
наївного  космополітизму'*. 

Події  останніх  днів  показали  нам 
правдивість  цього  твердження.  Централі- 
стичний „космополітиз.м"  „революційних 
соціяль-демократів*'  з  Півночі  —  дійсно  по- 
збавлений „безбарвности"  і  „наївности" — 
прикмет,  з  якими  він  нічим  би  не  загро- 
жував Україні  —  показав  хижацькі  пазурі 
.революціонерів",  жорстоких  —  по  словам 
.'Гуначарського  -  ніс  ])аз  через  свою  гу- 
манність. 

І  коли  тепер  ми  чйтасмо  афоризм  авто- 
ра: „жорстокість  революціонера  —  єцияа 
жорстокість,  яка  може  Йти  в  парі  з  най- 
глибшою ніжністю  серця",  — афоризм,  при- 
вязгнїй  до  м'ркуваиі.  про  революційність 
Шевченка  і  оспівування  ним  оружної  бо- 
ротьби проти  насильства,  —  то  почуваємо 
глибоку  національну  образу.  Чи  ж  нашому 
великому  мученикові,  борцеві  проти  на- 
сильства, яке  знищує  революція,  його  иаіі- 
глибшому  ніжністю  серцю  —  снилося  коли, 
щоби  ідеологи  „ніжної  жорстокости"  посла- 
ли св(їх  наїімитів  плюндрувати  „нашу"  і 
всеж  таки,  як  і  за  царських  держиморд, 
так  і  на  часів  .Інтернаціоналу" — ,нв  свою" 
землю?! 

Цікаво  було  б,  п.  Лупачарський,  як  би 
Ви  подумали, — що  би  І^ам  сказав  Шевчен- 
ко, націоналізм  якого,  по  Ііашому  ж  спра- 
ведливому признанню,  „сам  по  собі  мас 
соціялісгичну    цінність"?... 

Шкоца.  що  д.  Чудінов  зробив  свій  пе- 
реклад га  суто-галицькім  діялекті,  до  того 
ж — повнім  русизмів.  Передмову  ж  в  цілому 
не  можна  зрозуміти,  бо  в  один  уступ  її 
вкралася  синтактична  помилка,  що  зіпсу- 
вала розуміння  контексту. 

Пав.  Заііцев. 

369  Павло  ЗаГщеп.  Оисаиа.  Перше  иохаиня 
Шеічениа.  В-во  .Друкарь".  Київ,  1918.  Ст.  32 
іп  32°.  Ціна  5()  коп. 

Тарас  Шевченко    давно   вже  став  сім- 

волом  українського  відродження.  Давно  вже 

я  великої   книги   його — .Кабзнря" — печер- 

пують  славні  й  могучі  лозунги  для  нового 

403 


життя  країни.  Давно  вже  провадиться  ріжн 
стороннє,  сеі»йозио-ьритичне  іі  науко»! 
вивчення  всіх  М«)МЄНТІВ  СКЛЯДНОП)  житт 
поета;  вглиблюються  у  творчість  йог 
щоби  вивести  деякі  загальні  ідеї  йог* 
Тіешіфрують  його  рукописи,  встановляюч 
дііісний  їхній  текст;  збірають  його  малюпк 
і  все,  що  торкається  цієї  єдпно- велико 
людини  України,  нової  України.  Тим  часої 
наслідки  того  всього  ще  бідпі,  неповні,  ш 
роар  >блені,  не  освітлені.  І  тому  ми  Я  до< 
не  маємо  й  нч  можемо  мати  біоі'раф 
Ш  ка  гідної  великого  иоетя.  Все  те  робить(  і 
в  пас  досі  якоіі'сь  випадковою  дороп'К).  П" 
аматорському,  а  не  науково.  Наука — Шеі. 


ченкознавства — ще    чужа    нам,    а    о[»ак 
ній  відчувиєті.ся    у  великій  мірі.    1  в  пай 
часи  дііісного  політичного  будування  треб; 
було  би  може  навіть  законодавчою  до])оп  і 
заснувати    наукову    інституцію,    пю  мала 
своїм  завданням  вивчення   Т.    Шевченка    ; 
цілому.  ^ 

Тим  часом    ми  повинні  бути  вдячнимі 

кожному,     хто     тою    чи     ИНШОЮ     дорогою    ДЯ' 

нам  пізнати  більніе  й  глибша   Т.  Г.  ІП-ка 
допомагає    заглянути     у    інтимну    глибин.' 
його    надзвичайного    снрця    і    оснітлює    топ 
чи  лніпий  бік  і  момент    в  його  житті.    Иа 
значена     вгорі      книжечка    і    доднє    кілі  ка 
штрихів  до  неповної   ще   картини  інтимного 
життя  поета — до  історії  його  кохання.  Помалу 
матеріял  цей  збільшується  і  розробляється 
Мп  маємо  вже  матеїііяли   до  пізнання  його 
відносин  до  дівчини  Ликерії  (Полусмаківна). 
до   княжни    Иарварп    Мик.    Рєпніної   (хоча 
ЦІННІ    матеріяли    й  хосі  ^е  опубліковані  и 
укр.  мові),    до  артистки    латрі  Піунівни,  і 
до  инших  менш    впливових    жінок  в  житті 
Т.  Г.  ПІ  ка.    Досить    велика   літрратура   є 
про  Оксану,    пррше   і  найбільш  глибоке  тн 
витрівале  кахання  поета.  До  цієї  літературе 
прилучається    і    цікавий  на{'ис   д.  Зайцева, 
згаданий  вгорі  цієї  замітки. 

Авторові  довелось  знайти  і  опубліко- 
вати  нонпй  варіянт  пг.езії  Т.  Г.  Ш-ка,  що, 
як  тепер  зьясувал'^ся,  була  посвятою  пеза- 
кінченої  його  поеми  „Черниця  Марьяна", 
Він  видрукував  цю  поезію  1914  року  в 
російському  журналі  „Віістникт.  Европьі" 
ч.  2,  і  тут  же  подав  свій  нарис  під  заго- 
ловком: „Перше  кохання  Шевченка".  Бро- 
шурка ця  є  передруком  з  додатками  й  од- 
мінами  цієї  статті,  поезії  Ш-ка  під  заго- 
ловком— ..Оксані  К....КО**  і  короткого  вступу 
автора.  Нарис  д.  Зайцева  яскраво  і  послі-» 
донно  малює  перед  читачем  чарівний  обра» 
першої  коханої  Ш-ка,  сусідки — кучерявої 
Оксани,     і    надзвичайну    силу    і    вірність 

404 


памьят 

би  жін 
але  оГ 
{лвжди 
і  і\  'му 

того,  В 

кріпач 
»';ііях 
І  тевр 
поетої 
111  ка, 
нила 

С 
текст 
втілеї 

оздоб, 
ками 

Н"ї     1 


1^^п()^■[}п^^>ш. — іїіисп'ііі  ии. 


памьяти  її  В и|іодовж  ЦІЛОГО  життя.  Скільки 
бп  жінок  не  зустрічав  Ш  ко  в  житті  своїм, 
але  образ  Оксани  завліди  но  тьмарився  і 
ілвжди  стояв  иередним  живпм  й  чярун>чим, 
і  іі  'му  не  зраджував  Ш  ко  ніколи.  Мало 
того,  він  був  і  іи)ет(>м  її, — образ  безталанної 
кріпачки  Оксани  знаходимо  у  багатьох  ію- 
•'.чіях  ПІК  І,  хоча  під  ріжпими  іменами. 
І  тецрр  можна  виевнено  сказати,  що  це  с 
поетова  Биатрічр,  та  велика  і  свята  любов 
ІІІ-ка,  ЯКІЙ  мусимо  завдячити,  що  охоро- 
нили поета  в  ііого  скорбнім  житті... 

Славна  тема  нариса,  Гі<>го  змігтовппй 
трксг  знайшли  собі  і  зовніиіие  хороше 
втілення.  Маленька,  дуже  чеиурна  книжечка 
оздоблена  стильовими  заставками  й  кінців- 
ками з  гарною  обгорткою  в  наш  час  огид- 
ної   макулатури    робить  присмие  вражіния. 

/7.   Богпці.ііні). 


XII.  Етногргфія. 


.'^7(1  На  всякий  випадок  життя.  (Ипро()ні  ири- 
і:(і.ікіі  та  ирис.ивья).  >  порядку  на. ні  ІЗ.  (  .  т;і  <  •.  Д. 
і^плавництво  ..Сміх",  книжка  і^уга.  К.  1ЯІ7  р. 
•  тор.  128,  32",  ціна  1  кауіГ). 

Даремно  уііорядчики  цісі  кпнжкп  поховалися 
па  іниціалп  сноїх  імен  і  прі.іпіщ.  адже  робота 
їхня  була  не  тільки  пристойною,  але  іі  по  суті 
справи  така,  що  потріГіус;  пока.чатп  обличчя  упо- 
рядчпків.  Скоріпіо  чистий  етпог|іа<|і  .може  соое  і.'о 
пазинатп,  ніж  ті,  хто  з  готового  обсктипною.. 
яскравого  й  блідого,  ро:{умного  й  ніякого  етно- 
рафичпого  мате|»іялу  гибірають  на  свій  смак,  по 
своїй  уподобі,  паніть  несвідомо  по  своїй  вдачі, 
вибірають  те,  що  ї.м  мШеться  крапцім.  дотспні- 
ніим,  розумнішим.  Упорядчикн  лріобили  ('[;окі 
книжку  досить  цінною  та  осгглн  деякої  міри 
об'ек^ивности  двома  способами.  Перше:  П[іиказок 
вибрано  в  них  не  так  уже  й  .мало,— їх  мабуть 
єсть  більш  як  півтори  тисячі,  а  це  значить,  ліо 
.значна  частина  загального  і  типового  матеріялу 
увійшла  в  цю  збірку.  Друге,  і  особливо  пози- 
тивне,—це  сістематизація  матеріялу,  річ  для 
багатьох  етнографів,  навить  учених,  дуже  трудна, 
а  иноді  й  фатальна.  Сістематизація,  а  власне 
своєрідна  для  цього  своєрідного  випадку,  класифі- 
кація численних  приказок  полегчуо  користування 
цією  книжкою  і  робить  іі  користною  й  приємною. 
Класифікація  для  цієї  кни^и  типу  „підручних" 
така: 

Народній  кп.гендарь:  Зіма.  Весна.  Ліго. 
Осінь.  Свята  взагалі.  Господа рськиіі  календарь. 
Природа.  Доля:  Доля.  Бог.  Правда.  Щастя.  Ва- 
гацтво.  Гроші.  Торг  та  борги.  Бідування.  Іолота. 
Розум  та  дуЬгсть:  Розум.  Наука.  Знання.  Ро- 
зумна мова.  Хитрощі.  Дурість.  Недотепність.  Ба- 
лаканина. \\раи^\  Всяка  праця.  Господарська  ро- 
бота. В  полі.  В  оборі.  Лінощі  та  ледарство.  Пану- 
вання. Істнування  людини:  ДИТИНСТВО.  Дівчата. 
Краса  та  врода.  Жіноцтво.  Весілля  і  шлюб.  Ро- 
динні   ВІДНОСИНИ.     Хвороба.    Старість.     Смерть. 

405 


Почуття:  Кохання  І'адопц.  Сум  та  журба.  Жах 
та  полохливість.  Гнів.  Скупопц»  Заздрощі.  Голої. 
Вдана  людини:  Добрість.  Досвідченість.  Сила. 
Жвавість.  Млявість.  Неохайність.  Глузування. 
Пнха.  Нахабство.  Брехня.  Пстовір  та  плітки. 
Сварка  та  лайка.  Пияцтво.  Злодійство  та  шах- 
райство. Громадські  вібносини.  Патріотизм, 
ііоля.  Товариство.  Пріїятелі.  Вороги.  Сусіди.  Іості. 
..'Іухооснство:  Попи.  Ченці.  Дяки.  Наніонально- 
спіи:  Козпки.  Москалі.  Ляхц-  Цигани.  С$нтенні'і: 
Мораль.  Побажання.  Всякі. 

Блатно  чи  не  вдатпо.  але— це  система,  яка 
надає  раціі  користування  книжкою.  В  передмові 
уиоридчнки  вияснили,  який  інтерес  і  цінність 
мають  на[юдні  приказки,  справедливо  підкреслив- 
ши також  яіикове  значіння  цих  стислих,  економ- 
них, образних  формул,  які  з  себе  уявляють  наші 
(та  й  всякі)  приказки.  Дуже  божся,  пю  вираз 
Карлейля— ..Освіта  людей  повинна  починатись  а 
П{)Иказок,  а  кінчатись  ідеями", -який  так  побожно 
навели  упорядчики,  може  дістати  хибного  толку- 
вання.  ІІе  вірно,  коли  під  приказками  будемо  розу- 
міти поетичні,  конкретні,  образні  формули,  а  під 
ідеями— абстрактні,  загальні,  теоретичні  формули 
люїскоі  думки.  Ллє  приказки  взагалі  повиниі 
складати  тільки  малу  т<1  незначну  частину  нав- 
чання. 

Видання  чепурно.  Шріфт  дрібний,  але  чіт- 
кий. Папір  добрий.  Коректурних  помилок  нема, 
окрім  одної,  а  зате  вельми  досадної:  „прислужити- 
ся Відчизнї".  1  хто  це  .,д"  туди  всадив.— упоряд- 
чики чи  коректор?  Може  бути,  або— отчюна 
(хорошо.  стаїОміпнс  словоі.  або  з-галииіка  — 
вгтчинп. 

.-/«.  Иіковський. 


ХНІ.  Мистецтво. 

371  Л/.  Віляиіеисм<іій.  Наші  національні 
скарби.  Видавнпцтію  „ІЛлях"*.  Київ.  ІІПУ. 
Ст.  ]о.  ціна  ."ЗГ)  кеш. 

Національні  скарби  наші,  яким  при- 
святив свою  брошуру  д.  Біляшевський,  це — 
музейні  колекції  і  взагалі  збірки  старовини, 

Щ)    переховуються     по    рІЖНйХ     громаді  ЬЕИХ 

інституціях  і  на  ііуках  у  людей  приватних. 
Д-ій  Біляшевськрй  вважас  за  чудо  те.  що 
на  Україні,  не  дивлячись  на  сістематичну 
політику  винищування  всього  національно- 
го, ведену  московським  урядом,  все-таки 
„і  по  більших  центрах,  і  по  ріжних  .за- 
кутках заховалося  ще  чимаго  памьяток 
стіровини.  особливо  мистецьких,  що  лигаи- 
дися  від  тієї  доби,  коли  свідомість  українсь 
кої  нації  не  була  так  пригнічена". 

Може  де  й  не  таке  вже  чудо,  бо  сам 
автор  признається  трохи  далі,  що  „обслі- 
дування памьяток  старовини  й  няродньої  сло- 
весяости  зоставалося  для  українців  майже 
що  не  єдиною  сферою,  де  російський  уряд 
не  наклав    свого    геїо,    хоч    і  дивився    яа 

406 


І 


и 


о    є    Ч    1    1. 


роботу  в  цім  напрямі  даспть  підозріло". 
Сиранедлиність  вимнг;:(.;  додані  Д'»  цього, 
що  серед  иомосковленого  тішоїо  панства,  - 
потомків  ко;?аиі.К(ії  стчріімтіїи,  зявнсдп  зна- 
ходились освічені,  кулі.турні  лн>де,  5ІКІ  ці- 
нили іі])едмртіі  старориип  не  тількіт,,  як  іін- 
мьятки  (|іамплі.гі,  таі;і,  іці)  сгосуюіі.ся  ]"- 
дпннпх  споминів,  але  і;;загіілі,  яко  лі'я.іки 
паціональїк  ї  культури  в  минулому.  3:іхн- 
дами  цих  лю-і( лі,  *-Тяк  И.  Та|'И(  воькі  !І,  Л. 
ГЬмі,  та  ин.  і  ио'(  гали  музейні  колекції, 
яьі  1?  }(япіі  часи  вже  ледне  чи  н  морква  бу- 
ло о  :ііб]>ат(і. 

Та  як  Ои  там  ни  було,  не  можна  не 
згодитись  ;<  д.  1)іляні^'і;сьі.іім,  що  справа 
лбіриіпя  л  .чбе{іісанмя  національних  скар- 
бів ;  тояла  і1  стоїть  у  нас  далеку  н»»  на  ви- 
соті. Дій  Ьі  іяпіеиськиїї  хочи  наїадатй  гро- 
ми іяіьгву  про  цк)  спраьу  іі  ііознйіі(/МИТН  в 
згч'альннх  рш'ах  іл  тим.  Що  у  нас  е(;ть,  яі;і 
'•ам»*  муз^-ііііі  збірки  ісіиук»'іь  і;:і  Икрнїиі 
(п  цо-за  мел;амй  її — н  ІІете|ібурзі,  у  Москві). 
І^ін  ро'  ііоіл.іі'С  ц[)о  иа;і:ііі  (д'к  іаииніг,  в  яких 
іи'риГіувнла  м\  >'ііна  сцраин  у  нас  досі,  ііс- 
р<мічуі:  важниці  муз*-ї  на  вкраїнській  че- 
[о!  І  Ірії,  знпмдто  М(і;ке  сі;уи»міько  іі  коротко 
цодаюч;!  ИІД-МІІІІІ  про  зміст  їх  !;('Лекп,ііі, 
НРПііаймііі  Що  стог  .сгься  иаилііщпх  з  тих 
му.гїи.  МіЛі  !;ііі!!іі\і.  іі.'ри.іічуюмн  малі  ІІрО- 
ві  іиі.'їліііі  .м\.;*'ї  іі  принатні  ко.іе- ції,  ііі;то|) 
зао'.  в  і;  .1  іагіі  :іа  Історцчниіі  м\,!еіі  у  Глу- 
хі ьі.  ЗЛо;іС('!!!іи  ЦЄр'('И,і;кИО  .;  ь-олоі.цііі  пси. 
М.  111)1}  і  "и.і.  і;  ці.ісму  бропіуі  а  д.  Іііля- 
1ІІІ  Ш'і  ь'оі  о  і'і  д,<(;  заіал[ліші  і  дуй:»»  інтер*'-: 
ний  >>''),,:гл  гіа  {оііііща  муз"ГіГ{ої  сцрліш  ііа 
>'і;р'.і'і.і. 

і'(м'бц  сімідіаатиія,  іцо  сімк'р.  і;о.пі 
.маї.іо  влагчу  иаці(інальиу  д^чіл.ану,— снра- 
и;і  цч  сгані'  на  нгвним  ґрунт,  і;іо  уряд 
нам:  гам  :;а  ц»-  подбає.  Ллє  треба,  що'»  ііп- 
ци.ііілась  тут  іі\кі'.к  і!Г'<амаоцо  гі  гі>о,м)ідгі,- 
ка  ічіціятина.  щоб  розуміпня  кульїтішої 
ваі  л  збіранн)!  н  охорони  „н.'іції.инлььих 
»"каибі;»"  пер»мім)ло  в  цііір(і;і  нарС'Дні  ма^н, 
Пр  о  не  ОУ.ІО  того  Ві!рИ;'.|іСІ.;;ог<)  нищиння 
ппч    скарбік     ((иоблиі-о     підчас    соціяльно- 

еКоЦи.МНЧНИХ     і     НОЛІГПЧНПХ      1)СЗрухІв),      ЯКР(, 

па  великиіі  жаль,  відбувається  у  пас  перед 
очима. 

XIV.  Поезії. 

.{72  Дмитро  ^іа:\.і.  З  зелених  гір.  Поезії. 
І^ндання  т-ва  „Члс".  К'і!:«.  191  ^<.  Гтор.  104. 
Ц.  1  ка])б.  00  к. 

Дмитро  Загул,  як  пишуть  в  передмові 
Ного    видавці,    „молодий  поет  ЗедежГї    Бу- 
407 


не     з  власної  ВОЛІ   на 


ковнни,     закинутий 
Україну'. 

Иаиіому  читачеві  він-  иеівідоми4І  зов- 
сім, коли  не  рахувати  кількох  ио^'зііі, 
ііізіїнсаннх  іюго  імьям  в  оім'ннніх  числах 
./1.1І.ІІ."  та  ,,І\иїв(іл:<  ї  ;і»-мської  гяз*^тм". 
Склаи'ниіі  ним  і  випуіпенвіі  нині  „Чн( ом" 
збі|)ник  — не  носить  печаті  вн|»азної  індіві- 
дуальности  і  не  дас  ще  а.моги  скласти  пев- 
ну думку  про  талант  ііого  ангора..  Але 
0Д110ІЧ)  в  усякому  разі  Не  можна  одмовиш 
ноеюві  ц«'  дару  легкою  .музичного  ві»  іну: 
на  ііого  м«'.тодіііннх  рядках  мимов(»лі  одно- 
чивіи.  вухо  ііііля  ваіккої,  незграбної  В"рсі- 
(|іпкації  л.яіліх  пімпих  ,.п  істів"  ук)  аїн- 
ських. 

Збірник  „З  з^^ленпх  гір",  що  лежить 
оце  ііе[)нд  нами,  скл.иисі  І.' я  з  трьох  врли- 
кіх  відділів:  1— імтямпа  лірика  ноотова, 
І!  іі»'р«'К.іадп  з  Ііяльмолта,  111  —  нас.іі.іу- 
ванн)!   та   переспіви  з  ('нятого   ІІімм.ма. 

Іагнмна  .ііріїкч  Зчгула  н»-  визн.лча<.гь- 
'•я  (.соб.чивок)  (ірігінальнісін),  чи  |)іжнома- 
штнісік»  т»'м:  заг\ч.іі.ний  тон  її  ци  -юй 
тра.іипіиііяй  сум  (ипо;іі  б.'Зіііійчиїппиі),  якому 
иід.ікнгі'г,  ііоііИіоіі' ТІ.  ма.іо  Ні'  всі  іючиваїочі 
ук]»аїмсі>:;і  пости.    З    Г><;    П' глііі    ;}  а    піі.'лів 

лірики  не  .МеИїН  і;<^!(МН1ІИ  ЮВоІ-ЯИ.  1)р*' 
„С.И'ЛІИИП       ІЦ.іСІИ       і:о.ІІ!!ІІНЬі'1о",      про    „в.е- 

снітн».';  І  оре"  1  „за  зіублснн.м  |)аі:м  одчай", 
про  душу  „подібну  ло  домовини"  і  .б.-з- 
силі  .оі'чаїїнл".  ІІоитові  здасіїи  я  часами,  ідо 
він   ііірапів    „оітаніїїо   майю" 

і     р  «звіялось    світл.'Т    химерне: 
вж"  І:  і  яка   |)о:кивая   мрія 

іи'режитоп»  щастя  н<^  веріи». 

ІКсь  цей  „ІК.'бл^-КНіІіІ  ІІ.ИЗ.ЧН  ЦЬІТЬ 
Оі'-.п,  малаго  ні.  ось.мнадцаті.  лі.тг*  сира 
вляв  би  гііаилніїя  страшенної  одноманітно- 
сти,  коли  б  автор'  не  догадався  розрідити 
їх  поезіями  ЛІПНОГО  СВІТЛІІПОГО  наст|шю. 
Як  зразок  таьнх  поезій  н.іведемо  один  з 
початкових  вірніів  «алілу  (на  жаль,  на- 
друкований трохи  неноиравг.0): 

З  і'либіЧН  руїни  і   пустелі, 

з  ДОЛИНИ  смутку  і   плачу, 

в  кі)чї  надзорянії»  веселі 

на  крилах    пісні  я  лечу. 

Думками  лину  над  землею 

мені  так  тісно  на  землі, 

а  разом  з  піснею  мосю 

летят  у  вирій  журавлі. 

їх  крик  мою  бентежить  дуту; — 

таз  ними  враз  не  закричу: 

я  випіе  вилетіти  мушу 

від  журавлиного  плачу... 

408 


II   о  й   з   і  ї. 


Кращі  вірші  одділу:  ,Я  не  знаю,  де  то 
яуло"  (стр.  12),  „Серрд  маленького  озерця" 
(стор.  14),  „Коломіііка"  (ст.  48),  „Покотилися 
по  заріночку"  (ст.  44).  ІІочуваюті.ся  поде- 
куди виливи  яародні.ої  ііі<иі  (ліеся,  ицоді 
Геїіне  і  Бальмонта. 

Друга  чнстинн  збірника  переклади 
;  Балі.монта — є  власне  найслаОїие.  Перо- 
кладатп  Бальмонта  річ  надзвичайно  важкії: 
•І.ЛЯ  цьою,  по-иерше,  треба  ''ути  сам(,му 
ніртуозом  поетичної  ф('рмй,  як  ііін,  а  по- 
друге,  мати  під  руками  такий  складний  і 
гг'нквіі  техннчний  апаратам,  яким  україп- 
<  і.ка  пое.чія  ще  не  вололі';.  Деякі  переклади 
•Агулові  проте  улалпсь,  але  н  більїіііи  ти 
мипадкіп  він  потерпів  фіаско.  Особливо  це 
помітно  на  таких  :фазках,  як  знаменитий 
..Челн'ь  томленья'  (у  і)лгула  „Човен  уто- 
ми"), де'  всю  поезію  збудовано  на  таких 
|)рннтоиитнх  алітераціях. 

Всчерт..   Взморье.   Вздохи  ВІ.ТріІ. 
Величявмй  возгласі,  волнг. 
Близко  6у{'И.  Ні,  б^-реп.  бьется 
Чуждьій  ча{»ам'Ь  че])ньій  Ч'^лнь. 

>    ^іагула  алітерації    иіачно  ослаблені: 

Вечір.  Море.   ІІодїїх  вітру, 
і  величнпіі   поклик  хвиль. 
Близько  буря.   В  беріг  б'і.ТЬСЯ 
■  чорни І1    Ч'ШеН    без    вітрил. 

Пиоді  переклад  зда^:гь(;і  г|іубі»8АТИ.\і. 
Гак  чудесне  Бальмонтовське:  .Смерть, 
убаюксій  меия".  Иагу.і  перес.казу»::  ..Смерте, 
ириборкай  мене",  ііагато  москалізмії;:  чер- 
тпі,  хорг.вод.  прилив,  і  т.  п. 

Найкраща  частини  збірника — переспінн 
з  Іїіблії.  'Л  ., Пісні  пісень"  автор  переклав 
1')  уривків  і  мін:  нпмн  улюблене  Пуіп- 
кннпм:  ,, Вертограді,  моей  сестрм.  верто- 
граді, з?іпечатл}'.ннмй". 

Зачарований  сад  - 

ти,  кохана  моя! 

На  криниці  печать, 

не  дістануся  я. 

В  тім  са  у   в;ін(»г[)ал, 

пишні  квіти  лісік, 

кипарис  і  гранат 

там  роскішпо  росцвін... 

Так  само  чудово  перекладений  і  дру- 
гий уривок:  „Сплго,  але  не  гнить  мес 
серце"... 

ІІерекл  а  д,,Еклезіастй",  не  вважаючи  на 

деякі    хиби    з  боку  мови,  можна  поставигн 

поруч  з  кращими  українськими    пересніва- 

мп  Біблії,    як  переспіви    1*/дапського,  або 

409 


ї  й  Куліша.  Вірш  автора  знаходить  тут  ча- 
:  сами  силу  і  виразність,  і'абувас  відаовід- 
І  но^о  темі    ритму: 

Па  сх(>ді  сонце  рано  встане 

то  золото,  то  кров, — 
сусгИий   мир  за' дня  огляде 

і  капе  в  море  знов... 

Поетична  мова  Яагулч  досить  чи(та, 
бл-изька  до  мови  України  ПаддпінряН' ьк' ї. 
П'ус  її  тілі.іін  надуживання  зменшених 
форм,  оті  ,,рухи  білесеньких  рук",  споді- 
в^ннячка,  зітхаппячка  і  повні  фоі>мп  арик- 
метникін  (незлбутнес,  маіібутис';,  облудге-::). 
ЩV  часто  в-і.чваються  на  Ьуковині. 

в  в  збірнику  прик{)ин  недогляї:  епЕ- 
ірл(|>.  до  і>  ціклу  лірики:  ЛтргоЬ;  .Лпюг. 
і|ііі(1  моп  піогіаііа  ресіоі-а  со^іі^  (Люте  ко- 
.х^іння,  до  чого  ти  не  приневолюєш  людські 
серця)  автор  приписав  Овідісві,  тилі  чассм, 
як  цей  класпчнвй  ряіок  належиться  Вер- 
гілі»;ві.  (Ннеїда.   І\\  412;. 

]^ерсі((»ікаційна  техника  оагула  нехит- 
ра, їй  браку*;  певної  зчкінчености,  і  іі.е 
дуже  шкода,  бо  ві|Ш  авторові  ді<;іься  лег- 
ко. Иах  іг'лення  Г^нльмоитом  не  мизулось 
проте  без  насліжі;у,  і  в  деяких  поезіях 
ми  зуст[іча(;мо  зі'учне  користування  вну- 
трішньою римою: 

Десь     високо       П;!Д       ЗиМЛеН)     ІІОСПІЬ 

доли   наше    ііі,пстя,    та    ніііоли   н;ім 
.        ^       не  іуіасті.ся  іінинитрся  т;ім. 

Загалом  беручіг,  і;  азторопі  (.  ,.иі;і-])а 
Бои:а".  ссть  де-що  таке,  що  цидас — пі»и 
уиоьі  герйо:-іИ'  ї  |)(іботй  пал  с(:''<»і(і  надію 
на  дальніин  розвіі'.  і  було  п  дул:е  прикро, 
коли  б  ця  налія  не  сир  иаил чсі  . 

Л  зовпіппп,оі('  ('оку  і;пи;кла  іліг.'изгіс 
чепурно. 


Мик. 


(Ь(іГ- 


;373  '/.  ПІспчгиио.  Малий  Кобзарь.  ІЗидампи  !иі- 
ріиііпі.іьської  Учителі.сі.кої  Спілки  на  спомин  п('0 
ИІевчеиковське  сиято.  Стор.  •12  і II  16".  Ііаршіпюле. 
1Я1Ч  П.іна  :>и  кой. 

Л  утіхсю  доводиться  .за.Иізчіпп  отакі  сільські 
ьіиання.  як  ось  1  це.  що  лсліиті.  перої  памп. 
І'истс  інтерес  ди  кннаски  і  центри  вже.  не  можуть 
Й010  цілком  наюводьннтп.— починасться  теїіеіітра- 
лі.зація  і:удь7трна.  один  з  найкращих  і  наГіко- 
штінніппіх  Може  здобутків  політичної  і:олі. 

..1їой:!арик'*,  нш  видали  барпіипільці.  робить 
не  зле  пражіиня  і  своїм  зверхнім  ілплядом.  і 
вибраним  з  .Кобзаря"  матеріяло.м.  Масмо  тут 
зразки  з  найбільш  популярних  ноеліЯ  Шевченка'— 
історичних,  політичних  та  ліричних.  До  иоезій 
додано  коротенький,  до  лаіу  скла  іоииіі  життєпис 
поета. 

-^-^  ('.  Єфремов. 

.410 


і 


374  Л.  Тетмаііір.  За  сндяиою  ст(мою.  Поезії  в 
прозі  »ер«к:габ  А.  І1яв.;юн-я.  Виіішництво  „Шлях". 
К.  1У17.  Стор.  24.  Ціна  40  к. 

Поезії  в  прозі  одна  з  найбільш  вишуканих 
поетичних  форм,  улюблених  баїаті.ма  майстрами 
стилю,  котрих  ие  :шдовольня<:  слементаїна  гра 
ямбів  та  хоііеїв  і  кот{>і  навіть  и[іозі  своїй  уміють 
надати  гармонійність  віршу.  (  тавитися  до  цісї 
форми  можна  но'ко,  можна  визпапати  її  надто 
нитончгноіо,  манірною,  >це  не  можна  заперечити, 
ию    доіі.нм  авторам   вона   удасться  надзвичаПно. 

'і'етмайср  належить  імеТіІіо  до  таких  віртуо- 
зів форми.  Гому-то  герекладатиТТї^го — річ  важка, 
яка  нотріґіус  від  перекладчіікії  добрсго  знання 
мови  і  ні'.іикої  техничної  ВИУЧКИ  А  д.  Павлюк  не 
ї!ас  ііі  юіс,  ііі  другого.  І'тиліст  він  поганий, 
-іітературних  н  виків  у  ньоіо  нема  ніяких.  А  тому 
:;;ікінч('ііі.  колоритні  Фразм  Тетмагсра  стають  під 
1І0ГО  пером  сі{іими  і  незграбними.  Зусюди  ви[іи-' 
нають  то,  як,  ки.іи  і  неймовірно  утруднюють 
чіітаиии. 

11;тр  :  „ІЦо  ж  робити  ч(ловікоьі,  ко.іп  від- 
літа»;  від  нього  ьіра  и  найдо:  ожче.  віллітае,  мив 
(і  журавлі,  про  корцрих  я.  Ьог  зна  чого,  думав, 
ІІ/.П  вони  не  вернуться  ніколи". 

Ик  же  мало  Тетмаііеііа  віїчуваеться  в  цій 
і.остіїубатій  фразі! 

Д.  Павлюк  рішуче  не  вміє  будувати  речення, 
і  прикладів,  подібних  до  наведеного,  можна  б 
подати  досить.  Складня  перекладчиї  а  взаі^лі  не- 
досконала. Лін  пише:  ...„печаль  залягла  в  ліс", 
..доли...  зраджувала  мені",  „жіноче  серцо,  мне 
г.іухняне  мені'  і  т.  п.  Зустрічакіться  помилки  і  в 
мо[іфологіі:  квіт;;/я  (зам.  квіток),  сльози  радо»«« 
(лам.  ііадости).  Але  піо  найбільше  кидається  в  вічі, 
не  лексіка.  І  ут  можна  знайти надг'вичайні  курйози. 
Пережиті  гоїини  пролітають  перед  перекладчиком 
..я/.-  итпра  чайоіг\  смеі»еі;и  ..випростуються  ріп- 
помірно-,  волосся  ^.м.Ні  (ічуепіьпі  на  Голоніг, 
жураилі  лсгяіі.  не  ..ключем",  як  ми  б  сподівалися, 
а  ,.икоиііі>  .'нгр.ііівоіо  оикірпк)-.  погняно  соице 
..стоїть  на  ((Піірірно-.і. Істино  МУ  і  може,  сяфірово- 
.іолотомуУі  небі".  .'(Кп.іобп  иідрубаиих  оереіґ, 
„лід  ламсрших  оіір".  ..чудонпй  (  і['ИН  піижак" 
(чому  пж('  н  такому  і^азі  по  -сііінжак"?)  та  „сніп 
ооопііїний  сл:іви"  Домальовують  каі>тину  повної 
сти.іістичної  (їе:лі(^радности  автора. 

До  свого  збірничка  порекладіи  (всіх  поезій 
пе[ісіаадено  22)  д.  Павлюк  приложив  ко[)огеньку 
ха[)актср(істику  'Гетмайсра,  котіа  власне  нічого 
Н''  дас.  Кому  •„:  С,о  можуть  промовити  н(ось  до 
ро;;уму  чи'  до  серця  такі  загальні  фрази:  „його 
мистецтво  лежить  по-за  гранями  добра  і  зла,  в 
ііому  нема  }іис  п(ю;іока  чи  апостола". 

Зу<т]іічакіться   в  книжечці    часами 

ТурНІ    П(ЧМИЛКИ 

Мніс. 


\  корск- 

ЗсрОІІ. 


XV.  Театр  і  П'ЄСИ. 


375  Мнх.  /у>.г/«4'в(/.л7<//.— Хмельницький  в  Пере- 
яславі, історичні  образи.  Київ.  1917.  Стор.  79  ін 
Ь",  ц.  \  р.  50  к. 

.  Дікаїза  книжка!  Не  тим,  піо  належить  вова 
перу  високоповажаного  професора,  і  не  тим,  що 
.зміст  її,  переказаний  найбільшим  знавцем  нашої 
історії. — (;,  можливо,  історична  правда.  А  цікава 
вона,  на  жаль,  як  раз  з  протилежного  боку,  бо 
доводить,  що  но  всякий,  хоча  би  й  талановитив 
історик,  може  бути  драматургом,  навіть  зможе 
411 


писати  історичні  драми.  Вперше  цю  аксіому  було 
доведено  М.  Костомаровим,  який  після  своїх  слав- 
нозвісних історичних  праць  зробив  невдалу  спро- 
бу написати  драму  про  „Саву  Чалого", — а  тепер 
цю  саму  аксіому  теж  не  менш  виразно  потвердив 
проф.  М.  Грушевський,  випустивши  драматичні 
образи — „Хмельницький  в  Переяславі".  1  як  ндо 
це  вже  треба  було  доводити  вдруге,  то,  може 
було  б  не  зайвим,  зробити  хоча  б  так.  як  зробив 
М.  Костомаров,  приховавши  своє  авторство  за 
скромним  псевдонимом  Ісремії  Галки. 

Правду  кажучи,  коли  я  тільки  взяв  в  руки 
цю  книжку.— мені  одразу  стало  страінно.  ню 
станеться  саме  те.  про  піо  я  сказав  раніш.  Ііо  й 
справді  не  можна  ж  вимагати  од  природи,  щоби 
вона  одному  чоловікові  віддала  всі  таланти  і  ус>ікі 
види  хт^ту,  а  історія  каже,  н^о  навіть  такий  ви- 
датний і  і)іжносторонній  геній,  як  Гете,  й  той  не 
міг  би  написати  ну,  скажемо,  опери... 

Чеі)ез  те  й  нова  праця  проф.  Грушевського. 
ніо  уявляє  собою  цінну  історичну  розвідку  в 
драматизованій  формі,  однак  драми  з  себе  не 
уявляє  Й,  иевно,  ніколи  не  побачить  світла  рампи. 

М.  Садовськии. 

37(5  Сшіридон  Черкасенко.  Повинен.  Драматич- 
ний етюд.  Вид.  „Дзвін".  1918.  Ст.  16  іп  32*5,  ц.  40  к. 
Події  1905  року,  коли  наша  земля  .захвилю- 
валась під  першим  подиходом  революції,  дали 
Спиридонові  Черкасенкові.  який  ще  тільки  почи- 
нав свій  письменницький  шлях,  багато  матеріялу. 
1  іюй  матеріал, — треба  визнати,— Черкасенко  ви- 
коїпістав  дуже  добре,  перетворипніи  в  горнилі 
своєї  душі  художника  в  прекрасні,  сильні,  ча- 
сами мо'іутні  речі.  Одною  з  таких  „блискучих 
скалок",  що  дас  велике  задоволення  читачеві. — 
є  й  невеличкий  драматичний  етюд  ..Повине.і". 
випущонигі  оце  окремим  виданням. 

Повна  глибоко-драматичних  настроїв,  викли- 
каних розумінням  обовьязку,  що  веде  на  бій 
робітника  в  '  бо[  ону  свободи  й  братерства, — ия 
невеличка  і)іч  робить  сильні  вражіпня  й  у  читанні. 
Па  сцоні  ж,  в  хороніомт  виконанні,  цей  етюд  про- 
сто приголомшує  глядачів.  Він  може  бути  добрим 
матеріялом  як  для  звичайного  театру,  так  і  осо- 
бливо для  театріп  інтимних. 

Не  потрібуючи  складної  обстанови  й  рекві- 
зиту.—ця  драма  буде  дуже  бажаною  й  на  провін- 
ціяльній.  аматорській  сцені,  якій  дуже  радима- 
звернути  на  етюд  Черкасенка  свою  увагу. 

В.  Старий. 

377    //.  К.іьськиіі.  „Весняної  мочі".  Малюнок  на 
одну  дію.  Сміла.  1918.  8  ст.  іп  32,  ц.  20  к. 

Просто  диву  даешься,  як  М(  жна  на  пілтьох 
неповних  сторінках  маленького  формату  умістити 
стільки  безглуздя,  глупоти,  бездарности,  безграмот- 
ности,  елементарного  незнання  мови,  коректурних 
помилок  самого  неможливого  гатунку  (кохання 
„ЇОхання*)  і  т.  д.  і  взагалі  всього  того,  що  но 
може  бути  ні  в  якому  друкованому  папері,  окрім 
большевицьких  декретів. 

Безглузда  сценка,  для  якої  якийсь  Сміляїі- 
ський  сажотрус  Ельськнй  не  пошкодував  паперу, 
справить  справжнє  страждання  на  всякого,  хто, 
навіть  не  витративши  грошей  на  її  купівлю, 
матиме  нещастя  проглянути  цей  „твір".  1  певно 
словами  з  „твору"  Ельського  й  зможе  тільки  ска- 
зати той  беззахистниЯ  од  подібних  експері ментів 

412 


І 


хгсчу    і    и  ь' и. — .^уді^ліпі    иидинмп — і  слиіп    і»    її»'!»!»»!». 


смілянських  драморобів  читач: — ..Хоч  я  й  не  віер- 
;куи.  тебе,  алежунійди  в  міП  стан  і  :ігииши  мене 
в  супок'Л**! 

/і.  Лик — иіі. 

378     Т.    Ко.іесниченко.    Чад-    11ь»:са    на   ">   дій. 
Кнїн.  11П8.  Ціна  У5  коїі.  стор.  «іЗ 

Учадісіл,  прочитавміи  цей  „Чад".  Учаді»;ш^— 
не  бачучи  й  не  чуючи — віл  одної  уяви  Г()Го.  як 
пьють  Оезисрсстанку  „недогон",  як  валяються 
пі.яиі,  базікають  нелюдською  мовою,  танцюють, 
бьються  і,  врршті,  кінчають  все  пожея.ою,  від  якої 
навіть  завалюється  хата.  Що  до  останнього  мо- 
менту, то  автор  ласкаво  згожусться  Гі  на  трохи 
инший  кінець:  .коли  нема  відповідних  декорацііІ 
для  обв:ілу  хати,  можна  кінчати  пьесу  так:  за  коном 
иожежа.  Павло  давить  Віктора.  Коли  п  \\  ьже 
лежить  нерухомо,  вбіга  Ганна:  жахається.  ІІнвло 
регоче". 

Здавалося,  що  сюжет  пьеси,  х(^ча  й  спірний, 
але  не  бр:»глуздий,  можна  було-б  обробити  П  нри- 
стоііно.  Що  ж  ми  бачимо  у  Колесниченка?  і'ор- 
пина— тиче  дулі,  чоловік  її— тиче  дулі,  Кіхи.м — 
тиче  дуді...  її  першій  дії  пьють  недогон,  л  другій 
теж.  в  третій  теж,  в  четвертій  горілку.  Чисто 
„клоунські**  номери  на  зра.зок  такого,  наприклад: 
І'орнина  хоче  вдарити  рогачем  ньяницю  чолппіка, 
а  влучає  в  дочку  і  т.  н.— заступають  ..комизм", 
який  підтримується  ніе  і  такими  в;  ступами: 

Садпхвон  (крамарь)так  дякує  за  запрошення 
на  заручини: — „Тропут  нот  по ето время  {иока.пі 
на  горлянку),  ис  знаю,  как  і  виразіть  свою  субор- 
дінадію.  Честь  імсю  кланяться,  чтоби  ввєчеру 
арітарабаніться.  Лдью!" 

Божевільний  Павло  веде  такі  речі: — „Сніг 
ішов...  та  як  вхопить  мене  за  ногу...  я  як  закричу— 
цю-цю ня!  Цю-цю ня!  Хе-хе-хе.  .А  він  як  припечи''... 

Серед  гірких  пьяниць.  ошуканців  ідеальна 
п*істать  селянки  Ганни,  яка  говорить  таксю  монпю. 
що  їй  ноз>іЗдрять  і  інтелігентні  українські 
панночки. 

И  такими  художніми  засобами  і  з  таким 
прийняттям  дійсности  береться  автор  ю  ,лрама- 
тургії",.. 

І  пече  пече  драми,  пече-пече  комедії,  кому 
треба — .,3  обвал(;м",  кому  ні — без  його  ..  Ллє  дулі 
і  „депатур"  (дань  часу)— .аля  всіх  обоььязкові! 
Теж  творчість! 

Пав.  Зайцси. 

XVI.  Художні  видання. 

379  7".  Шевченко.  1)  Плач  Яросдавни. 
2)  Бій  з  половцями.  Малюнки  Павли  Діден- 
ко.  Нидавниче  'і'овариство  „Сіверянська 
думка".  Чернигів,  1918  р. 

Не  знаю,  як  і  дивитигя  на  цю  книж- 
ку: чи  як  на  видання  художнє,  чи  просто 
як    на    книжку,    що    пущено    її    в    гвіт  а 

рГ0р08? 

Але  з  того,  що  кожну  сторінку  кни- 
жечки оздоблено  то  рисунком,  то  орнамен- 
том, заставками,  кінцівками,  а  самий  текст 
є  автоґряф  іудожника — можна  гадати,  що 
видавництво  мало  намір  видати  що  сь  ху- 
дожнє... Багато  покладено  на  зовнішній 
артистичний  вигляд  книжки  і  праці,  і 
418 


упрртости,  а  ьнижка  все-ж  таки  п«  пе- 
рейшла м*»ж  „дямськ(  п)  рукодєлія".  Стіль- 
ки дрібної  сумлінн*  сти,  вузенького  помислу 
та  пересаівів  з  чужого  голосу.  Правда,  що 
репродукції  дуже  невдалі,  розляпані,  «ле  і 
орігинали  не  повинні  мати  претензій  ма 
кращу  долю.  ' 

От,  напр.,  як  художник  трактує  по- 
етичну постать  Ярослнвни,  що  плаче  тл  й 
сумує  „в  Путивлі  рано  на  валу**  (сюр.  1): 
— десь  під  тином  „вранці-рано**  сидить 
(це  ясно  видко;  жіноча  постать,  одягнена 
по  Московсько-Васнецовсько-Нестеровсько 
му  рецепту  і  щось  робить — чи  дивится 
куди,  чи  ворон  лічить,  чи  куняє.  А  навкруги 
квіточки,  каланча  (мабуть -вежа),  сопц& 
як  па  „оракулі,  премудрому  предскязатв 
леві"..  А  ні  доби,  а  ні  стилю,  а  ні  настрою, 
а  ні  навіть  илюстрпції,  котра  б  просто 
пояснювала,  що  Ярославна  дійсно  плаче.  А 
НР  сторінці  11 — страшенний  бій  Ігоря  з 
половцями:  з  одного  боку — на  білому  копі 
„білий  генерал",  а  з  другого —кигаспь  на 
гарному  коні.  Войовничий  нахил  дуже  до 
бре  зазначено  в  по:іі  „білого  генерала": 
так  і  чуєіп  його  „богатирський"  оклик^— 
„осаді  назад"!         ^_ 

Краще  було-б  видати  просто  й  гкюм- 
но  ц«*й  уривок  з  чудової  поеми,  так  тала- 
новито перекдядеппї  нашим  великим  ху- 
дожником слова  і  не  псувати  йо:"0  -^вір 
невдалими  ))оботами  жіночих  „рукодєіііі**. 

Проф.    М.  Г.  Бурпчск. 

XVII.  Релігія  та  церква. 

380  Молитовним.  Мовою  уираіиоьиою  й  церивіно- 
славянською.  Іісрек.ків  і  пояснення  .і.ю.шив  Архи- 
епископ  О.гексіп.  ІПідания  книгарні  Є.  Черепов- 
с;.кого.  Київ,  1917  р.,  стор.  464-11,  Цінп  не  по- 
значено. 

381  Молитовний.  Ц  славянсьиий  та  український 
тексти  (з  поясненням  І.  ( /іяіи.  А.  Герашенко.  Вид. 
Т-во  „Вернпгора".  Київ,  11)17  р.,  стер.  ЛІ.  ціна 
пів  карбованця. 

Перший  молитовник  призначено  для  шкіль- 
ного вжитку,  другий— для  вжитку  загального  кож- 
ного християнина:  через  те  й  кількість  і  пояс- 
нення молитов  у  них  ріжні. 

в  передмові  обидва  автори  подають  загальні 
пояснення  про  Іюга.  молитву,  хрестне  звамено, 
то-іцо.  1І  кінці-ж  арх.  Олексій  подас  „напутіння; 
з  .Книги  Приповісток  Соломонових •  до  Бога,  ді- 
тям до  батьків,  до  семьі,  до  громадян,  як  самии 
шануватися,  а  п.-о.  Геращенко  зазначає  завдання 
свого  пє]  вкладу  і  дає  гарне  пояснення,  як  треба 
читати  сдовянськнй  текст  з  українською  вимо 
всю.  Арх.  Олексій  подає  молитви,  які  повинні 
знати  діти  в  початкових  класах  середніх  шки  та 
початкових  школах  і  до  кожної  молитви  додає  до- 
сить гарні  пояснення,  од  чого   книжечка  набірае 

414 


И  п  І  а  п  н  іт  ч  а     х   р  (і  н  п  к 


велике,  партосїи.  По  писгач.и:  п  иіП  тілі.!:іг  ..о;і- 
іювідів  (^лаженстп",  а  їх  цеОл  оуло-б  іі~д[іуку- 
р.атч.  ІІоіі  молитліннк.  яі:  иілручтіг;,  цілком  нжи- 
ватися  110  може,  бо  він  не  адоролі.иж;  огпіллііім 
ішмогіпі  пеіаіоі'ик»,  тай  М(і;!с-і!о  його  на  зра.чііі: 
:)віічаПіт\  М(ісконсі.кііх  молггоппиків.  ало  віїагллі 
учням  треба  його  пріибати,  яіг  .ліосі.бігг.  ( ияіц. 
І'ераїці'пко  дж»;  опичаиний  скоричсниіі  молит'мі- 
ник  л  ііояоиеіпіяч  лннк'  ІІ0ОІИ1І01СНХ  олій.  1!1іс(іда, 
що  ангор  по  іюіілни  молитов  на  в[)анііііиі  та  ве- 
чірні, а  труку:  всі  врнд.  тим  часом  юкомче  треба 
б\ло-('  М'Ч  в  примітці  позначити  порялок  нпчпту- 
і.анн)'  \!(ілитои.  Пи'-^і-  до  иі»], складу,  самих  моли- 
юв.  То  Тоді  як  арх.  Олектііі  білі. їй  иаближасті.ся 
до  нлродньої  мови,  у  н.-о.  Гсраиіенк.а  білілііе 
І  лоьіпіи.чмін.  .\  взагалі  псрс'клали  у  (  бох  іарні. 
І'ілм;п  гарт  бтло-б  ..І'ернигорі"  :!мениіитн  ро::мір 
і.иинп.п  і  н;!ляти  ііі  вигляд  ді?ісио  молігговиика.  а 
;Ч»'  .':і;ііч,іііноІ  і.нижки.  Ціна  1!Є  ннсоі;а. 

(  нищ.    /й>. ;<>''.   Хпмсні:". 


Щйшм  хрохика. 


ф  Товариство  „Час"  ;чімоілі.іо  и  .[ейнцигу  друк 

іісрії!'  'Ч'[іі'  і;;;  [іТП!і-і.ііо(л  [» ііі.іГі  ю  >'і;р!іїнсі.і;и\ 
ііігсні.  аі'ТМі'г.ч  .маляра  . /.  'М'іахи.  Мигання  було 
І;  'І'ормі  іііілписиих  к;^ртоі:.  ОіП(>'іа(ііи  и  Пралі 
.іамоі.лі'ио  пиіііі'[іі'Иіія  .(.[іутої  серії  ісарюїс-ілюстра- 
цііі    ь     \  і.ра.іі.  м.";;.\  ниччи.  ліс-п-чс  чудожіїиі.'а. 

%  Те!н  товариство  .иімі'Німм  .-а  і.ордГіНом  кілька 
і"іО(л  1  :ііііі-і;,:«  !■  лі'і  ма.;і!х    ііті'ЇІ. 

ф  Теж  Т-во  Ч'Т''>'''  :;'а,м.іїі[чі!\  і.артиі.'у  <К 
\\і"иі:і  (З  Тарасову  Ніч',  і  іірттло  до  друку  :(бі[»- 
нпк  <.ііоі;ід;иіі,.  а ^^'ри і;:і іи  ьки .\  ниторін:  Ирст-Гар- 
іа.    !",  и"  іра-ІІім'.  .!,:і:(Ч..і  .:оііЧои;і    га   Маріса  'Гвена. 

ф  Товариство  ..Криннця"  у  Ниіві  друі.т<:  такі 
<иі:жі:іі:  Повного  аібі'аини  тн^ріг,  .1/.  Ипіап^'чіііг!.- 
':'■:'!  ЇМ  II!:  / /'//.■''/>/.' «-//'//7/.  -.\'і;раїнсі.ка  іггсіріи 
і;  иа(і;ііі';^  іііііиїх:  о.  Іпроиіиі-ітн  ти  Я.  Г>і- 
/'7'.л/,- ■//  -  Л'ре(Т<імагі)і  по  істо|ііі  україигілюї  лі- 
ісііаі\;  и  для  і  ирсініх  та  іипцих  початкових  ніі;іл. 
Ті  м  і-іі.  ппиуік  1-й:  }и.іп\о-}п;и,  ( ). — ..Весна" — чи- 
танка  іля  малих  дітей. 


Видавництво     Черсповського     у    Ннїбі     не.іао; 


а- 

[ом  ниіі\':^і,-а';  а  друку  таїі  книжки:  Гі'ї'.матиі.ц, 
ч  її.  /.  'кіті:а.  1  Іч:<)-.ііі-.  < )(  фографичіїиіі  с.'оі;- 
1І1ІК. —  /у.  і.'огч.іпіі,-,!.  ІІеі'о  і  .іемля  іоП(Иидаинл 
1'..  о  Небо  і  :а'Мліо  і  ар-  (ілімт  .{.ізнмпі  сіілиі.  - 
І [■и-п-.чі .  .\ііпт(іііія.  І'і  а.  .і'  І  іл.  гіііспа  (ігоіюткдііі 
курс    їли  Сер.  і  нищ.  ноч.ггі:    пікі.і). 

ф  Всно-ж  тіптскаг  г.  ..(ілі.еіа;!?!  Г.ібліотсці"  такі 
і:ни-чки:  /іі-чуя-.'/./іііцькп.-о:  \]  ІчаПдашепа  сілі. я, 
■_М  Приятелі.  ;5)  Ііевиниа:  ІИінч^іика:  1)  Кат(і[іина, 
2)  Коб'.арі.  (в  1  (м    П.  Домаііиц(.і;ого>. 

ф  Редакція    журна/іу    .Вільна  Українська  Школа - 

інісиочііна(;  вилнніїя  окре*!іп;  б^юїитр  по  питаи- 
нях  методичних  і  і'.агалі.нооі  вітнич  під  назвою 
..1>ібліоті'ка  вчителя". 

ф  Видавниче  Т-во  ,.Вернигора"  у  Київі  цими  днями 
ви:іускас  такі  книги:  Кіилінг  —  Іі  //.жун:.ія.\: 
ІІ0\ютУ{  —  /'/'п.мііпіи>,п  Уі,/^п'\ііг^,/,-іп  мпаиі  П.  По- 
досів— С.»/г/)/«л  нп  яп.іуні  (ім.жач  .1.  Глібів — 
Пудяїі   і  васи.іьііп  (казка  І. 

ф  Видавництво  -Праця-    у  Київі   друі:ус    крижку 
/.  Ч(>)іІі!гьі,ч:і> — Цуі.-рона  п)  и.мИ(Лоьість  иа  Україні. 
4ІО 


^ф  Воио-ж  готує  :о  .і{іуі;у:  \\  ('.  П.  <1^/уііоп.пи. — 
Книжклі  По  .могімчарстіі\  ,і.іи  селян  іа  Д]іібних 
ха;)ЯіВ.  2)  \\рп(р.  (',  7 іі.мпгаі'и/:<).  -І'і,(;|іочоиий 
курс  бц*іі;ітчої  механіки.  ;))  Л".  Лпроткгвич  — 
Початі;оі;;і  хімія. 

ф  Видавництво  проф.  Грушевського  у  Ііиїві  дру- 
кує (паїїі.  иромоии  іі  :!амітки  того-ж  апт(;[>а  піл 
Наїівоіо  ..  )'  г>и(ірі,:і,  і  ці'/іп:п-  і  його  кміижку- 
..//і(і  хмаї'охі  пііі>;іЧ()И)'  іл  у кр'Гїні'Ькоі'о  життяі. 
1'от\егі,ся  ло  Іруї.-г  кліиіа  М.  Грунігпч.кп.'о  — 
,І\киііііі,іі  й  пі'іічііііпіі     )і(>     \/,-/>іі1)ігі->:()\    іппор/г. 

ф  Видавництво  ..Наш  Театр-— ісукус  такі  пі.(си 
(.  '/г/'!,уігґик>г:  ..П|о  іпо  тирг'а  інелестіла'*  (п|іи- 
смячгііо  .М.  і;,  і  а  іоік  і.кі'му ;:  ..К'а  і.аетароіо  млина", 
,..\уі'Тогина'  іпі.сса.  що  май;ке  не  попала  в 
иериіпяу  ілпаїїіі  VI  рук  чіггачи!  через  коін|іі'і;ату) 

ф  Видавничий  ВІДДІЛ    Дніпровського    Союзу    іотус 

до  иидпння  таі;і  кімілскм:  . '/.  /и'/>////>^;// -  |{иоиора- 
ція  та  СОІІІЯЛ1Г5.М;  11и:<і-.>н  -  ІЦо  ионииеп  :иіа'іи  ко- 
я;еи  епі';кннач  Оиіет!.  ліч.лііїі  пр>  кооперацію);  /.'. 
Т(чпі>міниа—'\\'и\лл  і  іі|Л!нціни  к(іоперац!ї;  1!/>"//л 
К.  //'"'.///и  -  11(ліулярііий  курс  И(>аітичноі  скономІТ 
(піїручниі:  д.ііі  і'л\х.ічін  па  І  оіні.ого  уніїїерсітету 
і  1ЛЯ  само(ч піти). 

ф  Теж  видавництво  :іям(Яіи.іо  ріжним  авторам 
серію  книжої.-  иеренажно  по  споікивчій  кооиераці;. 
які  б  ек.іадяли  біліліі-ме}іііі  повну  бібліотеку  ко- 
оператор;!. 

Ф  Нові  книгарні  П  блилиому  часі  у  Киїні  одчп- 
нясгі.ея  т[)И  Поні  ук[іаїнсгі.і  книгарні — Товариства 
..Час"  (на  '1'упдуклоїнеі.кій  -М).  ..книгарня  Укра- 
їнської Школи"  І  книг.  „Воля". 

ф  Редакція    проповідницького    журналу    у     |{и:ві 
„Духовна  Бесіда"    цими    днл.ми  і;і;іі_\екас    л   друку 
1-у    се).ію   іір(лняіііін    До    ук['аін<,а.К(ЛО    парі^ду 
.,\\(і.иііпі :і   Ції  гу'иіі'и/   ипіи:". 

ф  Видавництв?  І  Самонениа  у  Київі  Г(  іу<;  і.іа 
Л|іуку  кілька  нікі.іьних  нідручпиьік  і.ія  середніх 
Пікі.і.  Н  НІ'!  іііу  чергу  НІі\Ті.:  іі/>пх.і:і  пігп:іі.  а  ::гі]р(і. 
:гіім,пірі  и. 

ф  У     м,    Чернігові      гіік-ри.іо     (  имю     ;іильпіііь 

.VкI)а:ИГЬ1;0     І'ИЛаїиіИЧе     Гі;о      ..<  ітріли  і.кп     .ІУ.и- 

/.'Г-.  'Г-по  .мас  на  меті  друкувпти  і  нигавати  рі-/К- 
вого  роі7  ви.іапии  і:\льт.-про'!:іт.  :іпачіііня,  бе.;- 
па[ітіііног(;  хракте[>у,  ііеріч'ажіі"  ук|іаїн(  і  к'оіо 
моцмк«.но  уі:ііпіно:іпаиі,'ГН\.  а  таьм;і;  і  нппіі  нтаииіі 
Т(іГ)  ис  іліачіиня  і  характеру.  Ппііі  т-во  ..(Л  Д." 
друкує  ирацго  І).  .1.  .Мод  (,і.іеіісі, кало  ...іа.а.іі.іи 
ріпи  У>х/)гпіі(і.>,п.-(>  м!і(  иіічиіі/і>г'  і  иггус  до  .і[»уі.у 
деі;ілька  ни  ьчнь  ію  укриїнозпан.!  е.у  в:!агалі. 

ф  П  бли.іьк-ому  часі  н  Оимі  >иі.'  нийти  .!  друку 
../хіі/^ппп.а  :рпм(інпіі:іі  уі.рц'міП'П'п  мо/ііі  (і.ія 
ііікі.і"  —  \\.  Мурсі.кого. 

ф  Кооперативний  Союа  у  м.  .^  мані  :і-  бегезіля 
ИИН  року  роеиочинас  виїаинн  тижневої  літера- 
турно громадської  і  копнеративиоі^  га:!ети,  яка 
матиме  назву  „СокіЗ".  і'а:)ета  буде  обслуговувати 
інтереси  селян,  робітииків  і  трудової  інтелігенції. 

ф  Видавництво  „День"  нонторюс  виді|нвя  аль- 
бома  ..  А'пїв  в  ипршинпх  місш'пих  хуОпмииків" 
а  також  великий  портрет  Т.  Ніевченна  в  фарбах 

ф  Видавництво  „Сміх"  іїими  днями  випускає  тре- 
тю книжку  веселої  бібліотеки— Оповідання:  Джвро- 
ма-К  -Джерома.  Нрет-І'а)іта.  Джакобса.  І'о.іа-І^ода, 
'1'вена,  .Лверченка,  'І'е(|іі,  Дороиіевича  та  ини/.  гу- 

МО]>ИСТІВ. 

416 


Виляпнгтма  хронпіга.— Літорату})»о  жііпл. 


#  Видавництво  Унраїнських  січовкх  стрільців  у 
Владимирі-Во/іинсьному  цими  гилми  іітм  кас  пікі 
киїїи.кн.  Лта.маинж:  <^^ /../  ісохптіи  (ііосзп):  ІІя.иіць- 
кіііі:  Три  жгртві  (оііоьіічиїїЛ):  ііоГцінсі  кий:  /і 
п[>ітівор(іх  св>п}Ш}іі  ішп-лх.у.  І.аОюк:  >Ііс  спнцг  кі>. 
ип.іі)...  (наїиои)  Воио-ж  ипуе  до  друку -..Г.і/г/,;/,^ 
ирпсп"  Л.  Г>аГ»юиа. 

ф  У  .Іьііоні  друктсті.с-л  <)  іім  іїіідаїпілм  к-тіго 
..///о  )ііргґ„і  липти  кіітинму    У /:р<іініииг\ 

ф  ПсааОарим  и  іиипі  почне  іміходити  ііс.іикм 
іи<м/'іііі,і  іи  Іпрмаціїіііа  іаіісіа  ніг  ііл.ии  ю  „/іїа- 
р()(іжпіи!ґ\  що  ма.'  іргг.мт'іікя  на  ротаїїіііпім 
маїїтні.  Окрім  пігг.мпскм'ї  оіідціялі.иііх,  в  га;;(іі 
йулс  міститмся  Гаїапі  [ііжнпх  ішісток.  т-'Лі-іріі.м. 
«•таїеГі  ЇМ  ііііііі/Кі  маі('|іія.іт.  І'сіакція  гл.істіі  .\;і,с' 
.іаручії.іаіі.  ліодоі'і  .чакордоиііііх  і;о,',(.'(  іюидсії!  І:; — 
у  ііідіїі,  Іі('р;іиііі,  Сьіії  та  іінііі.  — ііиданатн  іадо- 
М0СТ11  .4  д('[)я:аіяіміо  жіптя. 

ф  В  ..Кіевскихт,  Унив.  ИзвЬст."  .(  січня  И)17  р. 
(книжки  нихоїяіі;  :і  иімиким  лан  .аі',ніія.М)  дру- 
кусТі.ся  дісч.'ртація  С.  Л.  ІІІ,см.Т;ііи; — ..Ііоічллагіїик'ь. 
Исторліл)  ліпч'рат\})иое  иілт.долапіс''.  Ттт  [I(^:^- 
гллдаюі  (,(  я  инлання  ..Гх-пл  ласника".  л(Я(»  склад, 
автори  лмстіи.  джерела  останніх,  і  ідбиток  в  них 
історики  поГіуіиннх  нсрслінналь  України  і  доля 
ні''еііі.  ,.І><а_оглаі  ника"  і:  па^^^і^д,!.  Друк  .чакінчильси 
нсзаГіарим  і  книіа  нвЛк'  окремим  индаиля.м" 

ф  ІІс.»абар(^м  у  К'лїиі  ничнс  ии ходити  Г>мато- 
ілюст[ овапий  хв(іхп!;кнс'пик  літе[!аттііі!.  науки  п 
громадянського  жиїтя  „І Іоіумя".  "иі.^іім  статеП. 
замігої:  і  рс^аніюк  .і  оґкяіу  Л'і''ра7\)и.  ііа\  і.и, 
мисдецтві,  і(о.\іад(і,коіо  і  по^іпічіа  г>.  життя.- 
жуі)на.і  .містлтим.;  такол;  і.інктраці:  ;;  уїсраііїсі.кіло 
і  Нсткраіікі.коп;  ».літл  (лирт[іс':іі  видатних 
ниі  і.мс'нниі.іп,  учених,  іро.мад' іких  ліичін.  »іа- 
ліоніси  :і  у  і.]іа;Нсі.і.» ':   і' торії  т»  \\\,у)). 

уіішературнс  жиштл 

■  .іііІі  ПІП'ІІ     ПІЧ     Ч\І!1і:!і\. 
<">    ,имі,ірі  амсит     ИІІ.ІЛІ.НОЇ     ІСОМІГІЇ     ИІ)і!      \\:\- 

рідмі.с  му  Л1оіісгеі)отііі  Остти  гі[)осіт.  псі  ніідаї:- 
иіііі,іі<.ч  иі  \'і,ра;ііі  1  ча  .мсясімії  її  прис.і.-ти  їіі 
'  гімсоїс  м.іх  ип>і.іі,ііих  ЛІ!  іаііі.  іимруконгімііх, 
а  таїсоя,-  і  іііл,  інг»  лрусукії  і,ся  аоо  .і.^т  г  \К)і  і  ся  ' 
до  д:)уі;у  і  по  ді-а  М[)имірміікіі  готових  вже 
підручммьіи  на  «каї.  ]п'іх  гі  її.  гипоріи  іі|)Осять 
гі])іісилати  свої  ;  укмціїсі!  Д.ІЯ  ИІКІЛЬІІІІХ  ІІІЛ[ПЧ-  ■ 
ніікіи.  ячі  лрукунатпмуі  і.ся  ьонпами  і!І<^ї  Комісії,    і 

<[">  Т  ВО  ..Вернигора"  ііи  -;  \\пііиііи  і;ріі;иі;,ч.іі: 
аагальні  зоорн.  На  [іих  м'^>орах  маюи.  \хва.і)і- 
ти.  мі;к   III.  там.  ноним    статуї"  'Г-на,    я.кіііі    роз- 

робЛЯСТІ.СЯ    ОСОГ);1ИНОН)    І-ОМІСІІК).    По    (И.Г).\!\'  стг.-     І 

туту  '1'-ип  з  ііндавиичог(і  ііс|}сі  норічсіл.ся  на  і 
кулі.турно-ироспітне.  ІІІДІЮНІДНО  ньому  ЗМІІПН  ГЬ  І 
ся  ціль  і  .ііхльмість  Г-на,  і^ідк[)инаюи,ся  нові  і 
відділи,  а  самг:  п[)освігииіі,  скарбу,  мроммс.іо-  ' 
вий.  те.хннчниЙ,  транспорту,  постачання,  кон- 
трольний. Г-во  ма»  закладати  піко.іи  [лжних  ! 
тинів,    книгозбірні    і    рухомі    Чіітальні,    кіі^ема-  і 


тоґрй(|)  1     (рухомі),     мучсТ.     маїїстс-  ні    іа     пся'і 
і    чідїіріммсіиа,   які  до!іомаіат;ім\ть  матеоія  іамії 
для    ТНУ    іисгіїуціа.     Іі:)и     ні  ідіїу    скарбу    мас 
І    буї  II  иидниця.    іо  якої  всяіспії     може   складати 
гііоіні    на  Ііідгої  і;и   -.і-.-    і  т  тоцирпськоі.   Члсші.кі 
:    іінесілі  касуються.  Члени  почі-'ені  та  дііісні  о'-і- 
1    ракиі.ся    ..-гааміїїми    зопрамі;     :,    номіл;   г  ро.ма- 
ляі,.  .'11.0   прмс.іужиліісі,  и.лілому  іґароду  чн  гіо.іі 
і>\'Л[,і  \  рн»:',  ііо.ііімч.'ої   чі'   гргі.мадської  лія.іьно- 
СІМ.      Ч.існа.мії     <-ііін])обі  І  иі'камі!     можуть     'лтіі 
с.іужаїці    І'-иа  та  члени  іиадинпі.   І^нроблюгться 
гл-об.піиіііі    зиаі.;.   ;'кі;;'і  .".і  о  іти  муті,  поситн  члени. 
Пі.о    іо   пііУтіітиі  ої    оіігяі'і-'аціі    иідділів.   як  та- 
кож:  І  Д'.    іи;л  МИІ1Х   стосункі.і    поміж    них,   про- 
-   подми. ся   і!ріін;іі;і   .ч»"ііент  ралізаііії 

ІІ.сіі  статут,  Зі.іалі.но  і  \т  иредстаклениі'і, 
.''.находить  п];ихіільність  серед  членіс  і"-на  і 
певно  і''\де    Зіііи.р-,и'еіи!Іі    загальними   зборами, 

"Л-'  ^'>  огля.іу  на  можмпвість  и  новому  теат- 
ра.іьному  сезоні  оргянізапіі  сііраіскньої  оперно: 
укра:нськ<^)ї  аитрепри.яі, — артист  Л/.  ііа'і'ч'сикии 
ііілгоіои.і^';  ііерек.іади  лібрет  демії'их  опер, 
("ам  .М  (^адоін-ілсиіі  робщ  !,  переклад  .,'1'а\  ста", 
а  деяісі  г.ніиі  опери  доручив  перекл^'стн  к!.:I.кс1^;. 
паїипи    поетом 

■■''_>  ІІ})одаж  украіньіснх  книжок  на  зал'зничих 
станціях  України  мі««;  і.чіі;  н  сго;  руки  іілка 
залізничників.  яі;ою  іг,і;с  роспочато  заход  »  що 
до  злііісненнн   ЦІ'-І  с:іі)апп. 

<Т^  Міністр  нарю.ініоі  о-'ВІїи  /Л  \\роі:  'иович 
їси  оіоіПіи  ДІЯ  дру,';\-  .іаі  іі,!'>;іі'Ц.'  праці:  її  ..Піл 
чо.іоіок)  !сг>ро!  імш"  —  :і])0  сі,:іс\  ііаіГия  маї.іебур- 
ського  п[);іна  В  І\иїиі  і  тогочасииіі  ііо'\т  иі- 
ліанськніі;  'З  :і.іі;.іу  .іеіспііі.  чптанп.ч  ч  19'")  році 
в  українськ'ому  і..і\б[  у  {{ціні):  і'і  ..Кіг»  і;  миіЛ'- 
лому" — .ігмііі  по  історії   Кпїма. 

''^;>  Л])иматург  (  .  'и'і'Чхиіп'кки  закінчуй  істо- 
ричну Г|)агедік-  па  ііі.яіі.  дії:  :<  Х\Ч  сі',  іптя. 
ЯКУ   мас   ;!еред;чти    л<>  ннстамп    н  теат[)і     М     Са- 

ДОВСЬІСОІ  І». 

*..][>  Письменнпіія  .7.  Л/.  (  :іі(ір;і!а.і:п-'1  рн;і- 
ліік/.ка  закінчує  снми-мичпу  пі, ссу  на  4  дГ.  під 
иазьок)  „I1р.''.и<^  н:і  /Іхііття".  !1;.сса  іітиме  г,  бу- 
Луч'-і.му  сс:;оні   в  'ісіітрі   .^і.   (.  идовського. 

<  V'  Педагог  ../.1/.  ГґііУ!и,і:і!Й  кінчас  рогппдку 
ПІК)  українськііі  пар'їдніГі  епос  (історичні  пісні 
1  а  думи  І. 

На  підставі  зако.на  20  березня  1911  року  передруки 
з  ,, Книгаря",  без  озна^енкя  джерела,  заборонено. 


Піі.тавсць — Т-ВО  ,,Час  " 
Гсдакюр— В:  Старий- 


1\'дакііін  ,, Книгаря"  просити  всгх  )і.п.  исресіплаиіиііків,  що  бажа- 
ють о()ерж:убатіі  часопис  і  н<і-')(і.іі,  (іос.іатн  в  контору  (^  рублів  перед- 
плати за  жхрнал  до  кінця  року  і  ті)и  карбованиі  на  пересилку,  позаяк 
/видатки   ікі  відеи.іку  вельми  збільшено, — а  всього  12  карб. 

Ііоперебні  сім  чисел  „Книіаря'^  досилаються  новим  передплапцт- 
кам  за  додаткову  платию  6  карбовлнщв. — Контора  часспису. 


417 


4и 


ІІО(>іодичііі  пндапня. — Зміст  ліірратуріих  журналів. 


Періодичні  видання,  що  надійшли  до  ре- 
дакції часопису  ,,Книгарь"  заіберезіль. 

7)  .Комашня'*  (..Муравеіініїк'ь").   І.іюстрова- 
иіііі  кооїіеративніїіі  тижненик — видання  Кчівськ 
<  ок):іу   Уст.  дрі^'н.  кред.    Л^  43— -14.    Ціна  на^рік 
12  каро. 

!•)  .Шлях* — орган  незалежної  думки — місят- 
ник     лііератури,     міістеніва    та    громадського 
життя.   Ч.   1— І!»1Ч  р.   Иііхоипті,  у  Київ'.    Перед 
и.іата  на    рік  15  карб. 

ЗО)  ,.Літерат.-Наук.  Вістник".  Український  мі- 
сяшник  лііератури,  науки  іі  громадського  жит- 
тя. |>'н.  У  -  \М.  і9]8р.  Окрема,  книга  З  руб. 

37)  ,.Відьна  Українська  Школа  —орган  Все- 
української Учительської  спілки.  Київ.  Ла  Г)— 6. 
1918  ])    Ціна  окремого  числа  1   кар.  50  когі. 

4"))  ..Село'" — газета.  Вид.  учительської  й  се- 
лянської ііовігових  спілок  у  Сквирі.  Ціна  окре- 
мого числа  10  коп. 

48)  ..Волошки"— ілюстроііаниїї  двохтижне- 
віік  для  дітей.  Виходить  у  Київі.  Число  2.  ІІе- 
редп.іата  з  першого  числа  до  кінця  рок}'  4  р. 
!•(!  кои. 

4У)  „Вільна  Думна" — Иістнпк  Української 
Піиськ.  Ради  Півд.-Зах.  фр.  ІІ.іна  окремого  но- 
мера ІГ)  коп. 

.>м  „Українські  Медичні  Вісти'' — двохтижне- 
вий  часопис  наукової  гграктичної  та  іромадсько- 
ііобутової  медицини.  Ч.  І,  Січень.  Київ.  Перед- 
плата на  три   місяці  *^  карб. 

Г)1)  ..Народна  Справа" — політичний,  еконо- 
мичниіі,  лгіера  іурніп'і,  сілі.сько-госпо.іарськпіі 
га  кпиисративииіі  тижневик.  Лг  з»  4»  5-  Р-  '^И'В. 
Передплата  на  4  місяці  .}   карб. 

52 1  ..Перший  крок"—  місячний  часопис.  Л«  1. 
Орган  семинар.  Київ.  Учебп.  Окр.  Ольгополі. 
.ін   Поділлі.  Передплата  на  рік  20  карб. 

53)  ,,Юнак" — часопис  середнєиікі.п.ної  мо- 
.10ДІ.  .V  2-3.  Переясла-.і  на  Полтавці.  Окрема 
І  нпжкн   1   карб. 

54)  .,Каменяр"--дпохтижнеі(ии    часогпіс  Кп- 
вськоі  середнєїнкільної  організації.  .V  іі— 4.  ^I,іна 

ок}іемого  номера  бо  коп. 


Зміст  літературних  журналів. 


Літерат.  Наук 
Ь'цїп.  Зміст: 


Вістник'*— місяипиік,   кн.  5— Н. 


В.  Виннпченко.  Записки  Кирпатого  Мефи- 
<:тофеля.  (Кінець);  II.  Смуток.  Осігіь;  Любов 
Яновська.  Мій  роман.  (Кінець);  Гр-  Чупрпнкп. 
І  Щастя  її  лихо;  П.  Ііожевілля;  П.  Гоманович- 
Гкаченко.  В  країні  горя  іі  руїни.  (Кінець);  Мо- 
]яс  Метерлічк.  1.  Я  тридцять  літ  шукала;  II.  Пі- 
сня Мадонни;  Жан  І'іпліен.  Я  вхід  замкнув; 
Поль  Иерлен.  За  вікном.  (Переклад  М.  Воро- 
ного): М    Інченко.    Ло  землі;  П.  Тичина.    Золо- 


тий гомін;  В  І).  Ктс,  Ірляндія;  О.  (.)лесь.  ХаЙ 
гине  світ;  П.  Понятенко.  Перед  новими  шля- 
хами; Юрій  Тищенко.  Потонули  грати;  Я.  Ма- 
монтов.  Смуток  переможця;  Ол.  Грушевськнй. 
Україиськиіі  народний  уніїїерситеї;  Л.митро 
Загул.  Поізія.  М.  /Кученко.  По  Галичині;  Клим 
Поліщук.  Поезії;  М.  Мочульськиіі  Український 
Національний  Театр;  А.  Постоловський,  Моя 
душа;  Вибліографія;  Оголошення. 

,. Вільна  Українська  школа"  -місяіиник,  кн.  5—6. 
Іхнїв.  ;і.місг: 

Замість  передової:  П.  Клименко.  Навчання 
історії  у  початковій  школі;  В.  Водникон.  Огляд 
укріїїнської  дитячої  літератури:  і  .  Маляр.  Ди- 
1ЯЧИІІ  театр:  С.  Смолінський.  Інструктування 
гіародніх  ппчіл  на  Вкраїні;  І.  Кияниця.  Одгук: 
їв.  Крижаиовськиіі.  Де-кілька  уваг  до  поста- 
новки позанікільчої  освіти  на  місцях;  Ьор.  До- 
рошк-вич.  Позашкільна  сільсько-гос  юдарська 
освіта  і  місцеві  музеї;  їв.  ІОщишин.  Організа- 
ція українського  вчительства  в  Австрії;  В.  Дур- 
дуковський.  З  щоденника  вчителя;  Ол.  Дорош- 
кевич.  Огляд  життя  середньої  ніколи;  Нарада 
в  справі  оріанізації  народньої  освіти  на  Укра- 
їні 15 — 20  грудня  1917  р.;  Нарада  в  справі  по- 
запікільноі  освгги  12 — 15  грудня;  Хроніка:  Крі- 
тика  (К.  Абламськоі,  Ол.  Левитської  о,  їв.  |(  Іщті- 
шпна,  О  І.  Доронікевича.  С.  Вогдановича,  В. 
І'оманог.ського,  С.  Титаренка  і  р^ч\  Зерової); 
Іііб.ііоґрафія  (Огляд  галицьких  підручників  С. 
Дороша). 

'  ..Шлях".  .Місяііпппс,  ки.  1.  Иі18р.  Кпїр.  Зміст 

Від  редакції. — Г.10В0  про  мсіалсягність  дум- 
ки; В.  Пекрас,  Іду  один.  (іЬіііраиин  .Микола 
Ворониіі);  (^.  Олесь.  В  тноїх  очах  сміється  по- 
ре; Іван  .ІИ'іа.  Л  ю  світу.  Повість;  Оле- 
кса Святогор.  11о<.  1  Попі.іниця;  .М.  Рильськиїі. 
З  ціклю  „Високі  кг  іія";  ( ).  .Чгіснко.  Революція 
і  церква;  Проф.  Ол  Грушевськиіі.  З  етногра- 
фичних  студій  їв.  Франка:  Про(|).  Є.  Тимченко 
Л  лінгвістичних  заміток;  М.  Ві.іяшевськиіі. 
Справи  українського  мистецтва;  Аргус.  Паші 
шкільні  справи;  Хпедір  Коломийченко.  ІОліан 
і'оманчук  і  Кость    Лепицькпй;  ІИбліографія.  .М. 

,    .Маидрика. — Пісні    про    .Лнемону.    рец.    О.  Слі 

І    саренко;  Справоздання     о  станові    колекції    ін- 
стітута  кн.  Безоородко    на    1-е  січня     191К     р.; 

І    ..Комашня",  кооперативний  двохтижневик,  рец. 

'    Микола  Левитський;  Книжки,  що  надійшли    до 
редакції. 

!  „Українськ.  Медичні  Вісти  '.  Двохтижневик  ч.  1. 

Київ.  Зміст: 

Від  редакції;  О.  В.  Корчак-Чепурківський. 
Напіі  завдання  часу;  М.  ІІ.  Нещадименко.  Вак- 
теріяльні  м'ясні  отруїння;  О.  Г.  Черняхівськиїі. 
Про  наукову  і  популярну  літературу  на  Укра- 
їні; (г.  И.  Д'яченко.  Про  перебудову  хвершаль- 
ської  шкільної  освіти  на  Україні;  Справоздання 
з'їздів.  Хроніка;  Оповістки.  Додаток:  Проф.  За- 
І    болотний — Лист  до  селян  про  народнездоровля. 


4І<> 


420 


Нові  вищання  (1917 — 1918  рр.). 


Нові  видання,  надіслані  до  редакції  „Книгаря'' 

(1917-1918  р.р.) 


кч.п.  І 
улі.  /і 


4.С-4  Бабюк.  Анд. — Сміх  нірвани.  (ІІовеля). 
Накл.  Ічоміг.  Укр.  Січ.  Стр.  у  Ьол. -Волин- 
ському.   Львів.  1918  р.    Ст.  39.    Ц.  80  кч 

васильчбико,  С.  —  На    перші    і 
Жарт,  па  1  іію.  Иид.  З  тє.  Т-во  „Криниця"^ 
у   Київі.   1917  р.  Ст.  24.  Ц.  40  кои^- — — ^ 

Його-Ж. — Чорний  орел  (осетиіиька 
казка).  Ііид.  ^Криниця".  Київ,  1918  року. 
Ст.  27.   Ц.  ЗО  коп.  ,        --, . 

Його-ж-  По  співайте  півні  не  змен- 
іпа^то  ночі.  Вид.  „Криниця".  Київ.   Г.)17  р.  . 
(;г.  48.  Ц.  60  коп.  *^ 

Глібів,  Л.— Вареники    (байка   з    ілю- 
страціями   II.    Лаііина).    Вид.   т-во  „Верни 
гора".  .\!  5.  Лпповець  на  Київиі.ині.  1918  р. 
Сг.  8.   Ц.  25  коп. 

Його-ж.  —  1.  Лисиця  жалібниця.  II. 
Гадюка  і  ягня  (баііки  з  ілюстр.  II.  Лапина). 
Вид.  т-во  „Вернигора"  Л»  6.  Липоьець  па 
Київщині.   1918  р.  Ст.  8.  Ц.  25  к. 

470  Грінченио,  Б.  —  Чудова    дівчина  та 
ппші  оповідання.    Вид.  друге.  Ьібл.  ,.Моло^,- 
ді.ть-.  Кн.   VII.  Ст.   157.  Ц.   1   р.  80  к.         і 

Його-ж.  —  Під  тихими  вербами  (по- 
иість).  Видання  четверте.  Вид.  М.  Грінчен- 
к(»вої.   Київ.    1918  р.  Ст.  276.  Ц.  2  р.  75  к. 

Його  Ж.  —  Се|)ед  тсммсії  ночі.  (ІІо- 
ність).  Вид.  четверте.  Київ.  1918  р.  Ст.  234. 
Д.  2  р. 

Грушевський,  М. — Ярослав  Осмомисл, 
історичні  образи.  Київ.  1917  р.  Ст.  80. 
Ц.  1  р.  50  к. 

Грушевський  Михайло  голова  Укра- 
їп'^'ької  Центральної  Ради.  Вид.  „ІС{)иниця" 
у  Київі.  1917  р.  Ст.  ЗО.  Ц.  40  к.      ^ 

475  Доманицький,  В.  —  Життя  Тараса 
Шевченка.  Вид.  „Криниця"  у  Київі.  1917 
р.  Ст,  81.  Ц.  ЗО  коп. 

Драгоманов,  М. — Листи  на  Україну 
Наддніп[)янську.  Вид.  т  ва  „Криниця"  у 
Київі.  1917  р.  Ст.   121.   Ц.  2  карб. 

Життя  Іісуса  Христа.  Уложив  за 
евангелівм  О.  Білоусенко.  Київ.  1918  р. 
Ст.  124.  Ц.  З  кар^. 

Зайцев,  П. — Оксана  (перше  кохання 
Шевченка).  Вид.  .Друкарь".  Коїв.  1918  р. 
Ст.  .32.  Ц.  50  к. 

Козлов,  В.-^Неволя  (оповідання).  Пе- 
реклад Гр.  Т-ка.  Київ.  1918  р.  Ст.  32.  Ц.45к. 

^'     480  Коцюбинський,   М. — Дорогою   ціною. 
І&ид.  Т-во  „Криниця"  ^у_^Сизй-4-9 17  р.  Ст 
^.  Ц.  70  коп.      — 


Його  Ж.  1Іятиз.,оініік.  Нид.  Т-на 
„Криннця".   1917  р.  Київ.  Ст.   10    Ц.  20  к. 

Його-ж. — ,,Харитя"  таіпк?гі  оповідання 
Вид.  т  на  „Криниця".  Киїн.  1917  р.  Ст.  .32 
Д    ЗО  к(Иі. 

Його-ж.  —  Твори,  том  І.  Вид.  і-но 
„Криниця"  у  Київі.  1917  р.  Ст.  189.  Ц. 
2  р.  5о  к. 

Крилач,    Сава. 
Виї.   .Шлях"    Л:   17. 
Ц.  80  к. 

~  485  Матеріали  по 
ваміи     предметовь 


—  Право    на 
1918  р.   Київ. 


жятте. 

Ст.  н. 


X' 


вопросу  о  препода- 
украиновіденія  ві> 
учебньїхг  заведеніях-ь.  Пзд.  Кіев.  Уч.  Ок{). 
Кіевт..  1918  р.  Ст.  60.  Ц.   1   р.  ЗО  к. 

Огієнно,  Іван,  доц.  —  Українська 
граматика.  Ч.  1.  Основи  вк]»аїнського  пра- 
вопису. Вид.  Череповськоіо.  Київ.  1918  р. 
Ст.  48.  Ц.  70  К(.п. 

Поміч  учителю  в  справі  націопа.іь- 
ного  виховання  учнів.  Впп.  1.  Вид.  Секрет. 
Справ  Освітних.  Київ.  Г.)1ч  р.  Ст.  50. 
Ц.  60  коп. 

^  Порш,  М.-  Україна  і  Росія  на  робіт- 

ничому    ринку.     Вид.     .Знаття — то    сила". 
1918  р.  Київ.  Ст.  39.  Ц.  75  к. 
.-  Товариські   забавки   та   ігри.    Вид. 

„Книжка  для  всіх".  Ч.  1,  'і,  3„Л*.ві'в.  ИПТ  р. 
Ст.  55.  Ц.  80  сог. 

490  Українські  народні  казки  для  дітей. 

Зредагував  В.  Грінчснко.  Библіогека  „Мо- 
лодість". Кн.  2.  Трете  вилання.  Київ.  і'Л7 
р.  Ст.  158.  Ц.  З  карб.  50  коп 

Черкасенко.  С— Жах  (драм.  етюд). 
Вид.  ,.Д.звін'*.  Київ— Харьків.  1918  р.  Ст. 
16.  Ц.  40  КОП.  -  ___-. 

Його  ж. — Повинен  (драм.  етюд).  Вид. 
„Дзвін".  Кпїв — Харьків.  1918  р.  Ст.  К;. 
II    40  коп.  • — 

Шевченко,  Т.— 1.  ЛІлач  Ярославни. 
2.  БіГі  з  Половцями.  З  мал.  П.  Діденко. 
Вид.  т-во  „Сіверянська  Думка".  Чернігів. 
1918  р.^  Ст.  12.  Д.  СО  коп. 

Його-ж. — Кобзарь.  (В  редакції  В. 
Доманицького).  Вид.  т-во  „Крнннця"  у 
Київі.   1917  р.  Ст.  704.  Ц.   З  р.  50  к. 

Шкільна  мала  України.  Ухвал.  Від- 
ділом д(»пік.  Освіти  ори  Генер.  Секр.  Ос- 
віти. Ц.  4  карб. 

496  Яриновйч,  А.— Буржуазна  рада  та 
инші  фольетони.  Київ.  1918  року.  Ст.  64. 
Ц.   1   карб. 


г 


Л91 


422 


Товариство   „ЧАС"   у  Киї  в  і. 

НОВІ  книг  і: 


Інчеино,  Б. — Нова  сім  я 
-    ( 'ерел  темної  ночі 2  р. 
Па  роспутті        2  р. 
Соняшний  промінь 2  р. 
Лома  Макогін 

-  Нахмарило 

-  Оиовілання  про  дітей '  р. 

ушевсьиий.  М. — Хмельницький  іі  Нсре- 

яслані,  історичні  образи 1 

РАУЛян— Дай,  Боже,  здоровля  корові  . 
[)ий,  Ю. — (Світова  подорож  краплини  во^п. 
нничено,  В.— Сліпий 

-  Боротьба 1р. 

Солдатики    

•і'єдь'ю  Лаламидмик 

іицюк.  0.— Община  та  земельна  реформа 
іесь.  0.— Хвесько  Андибер.  Дума-п'еса  . 

-  З  журбою  радість  обнялась  .   .   .2  р. 
ибальчач,  Н.— Ма.7ИЙ  Ніно 

С. — До.ма  і  на  людях.  Збірка  гуморесок  1  р. 
Іімеиова. — Постійне  військо  та  народня 

міліція 

І  ійєр,  М.— Земельна  реформа 

І  ркасенко,  С — Маленькиіі  го  бань     .    . 

-  Гараськів   Великдень    

-  ИІевчонко  педагогом— І Певчепко  і 
діти 

)  Конор-Вілінська.  У  школі.  Подруги.  Сцен 

кп  на  1  дію 

фремов,  С. -Тарас  ІИевченко 

|]-)агомаиів,  М. — []ро  українських  козаків 
татар  та  турків 

ь  ^ролів.В.— Про  народне  самоврядування 


:Юк. 
2Г)  к. 
—  к. 
ЗО  к. 
16  к. 
05  к. 
50  к. 


р.  50  к.  — 

25  к. 

ЗО  к. 

40  к. 
р.  50  к. 

25  к. 

35  іс. 

65  к. 

40  к. 
).  40  к. 

.40  к. 


15  к. 
25  к. 
2.5^  к. 
25  к. 

25  к. 


.35  к. 
75  к. 


70  к. 
35  к. 


—  Лк  вибіїїати  коня 

Садовський.  М.— Спомини  з  рооійсько-ту- 

рецької  війни  1Я77— 1878   ....  1  р 
Будні. — Оповідання  з  чужих  мов  .    .    .    .2  р. 
Тищенко,  Ю.— Хто  такий  Н.  Винннченк(^ 
Кушнір.  М.— Земельна  справа  на  Україні 
Чепіга,  Я. — Задачник    для    початкових 

шкіл,  ч.  [ 

Задачник    для   початкових    шкіл, 

ч.  П 

—  Методичні  замітки   до  навчання 
1 рамоти  по  згуковому   метолу  .   . 

Панасенио,  С—  В  сучасній  школі  .... 

Русова,  С  —  Нова  школа 

Науменио,  В.— Загальні  прппціпп  україн- 
ського правопису  ........ 

Русова,  С— Про   колективне  та  груїюнс 
читання    

Матушевськмй.  Ф.— Установче  зібраніиі  . 

Клиновецькі,  3.— Страви   і   напитки    на 

Україні .....1р. 

Прозьба  коня 

Д(!сять   заповідів  матерям 

Десять  заповідів  для  членів  товарі,  крам- 
ниць     

Десять  заповідів  здоровля  

Бережіться  сіфілісу  ...    • 

Одрнвний  календарь  на  1918  р.,  (старий 
і  новий  стиль),  ц.  З  р.— з  спинкою 

;'і  р.  50  к.,  і  З  р. 

Склад   видань  в  Книжній   1'уртовій  Коморі, 
.Час".  І\иїв,  Володимпрська,  42. 


45  к. 

.')()  к. 

25  к. 

.!')  іи. 

ЗО  гг. 

65  к. 

65  к. 

■10  к. 

25  к. 

20  к. 


;'.п  і:. 
07  і;. 

20  к. 
10  к. 

10  к. 

5  і:, 
10  к. 
10  к. 


10  к. 
Т-ва 


(4 


Товариство  „ЧАС"  у  Киіві 
випустило  з  друку  поезії  Д.  Загула 

З  ЗЕЛЕНИХ  ГІР 

Діна  1  руб.  60  коп. 

Головний  Склад  Крамна  ІСомора  Т-ва  „ЧАС" 
Київ,  Володимирська,  42. 


вийшла  з  друку  всім  і  кождоиу  потрібна  книш 
доц.  6в€нціцьког6 

основи  НАУКИ  вро  НОВУ  УКРШСЬКУ 

Ціна  1  р.  60  и. 
иловн.   скд.   вид.— Крамна   Комора   Т-ва  .ЧАС" 
Київ,  Володимирська,  42. 

Продовжується  передплата  на  1918  рік 
а    ілюстрований    кооперативний   тижневик— ви- 
дання Київського  Союзу  Уст.  лріб.  кредіту. 

КОМАШНЯ"      (,,МУРАВЕЙНИК'') 

тижневик,  видається  на  украївській  мові. 

Ціна  на  рік  \'і  карб. 
Адреса:  Київ,  Інституська  З,  С.  > .  Д.  К. 


Дрігій  рік  ІНДІЯНЯ. 

Приймається    передплата    на    11И8    рік 
на  журнал 

„тті  ОС  ,я:  х:" 

орган  незалежної  думки 
місяшнпк  .іітератури,  мистецтва   та  гро- 
мадського життя. 

Іїеруть    участь    кращі    українські  пись- 
менники. 

Передплата— в    конторі    [юдакції:    Київ, 
Маріїно-Благовіщенська,  123.   п.  20.   Вар- 
тість: річно — 20  карб.,  ', .  р  — 10  карб..  ■|^  р. 
5  карб. 

Редактор-видавсць 

Хндір  Іолонійчеііі. 


^   -»   '—-   '_—    —    —,   ■— -    — .  —    -^%^%^%і^^^% 

1ЮВА  КНИГА  ВИДАВНИЦТВА  ,.СМ1Х«  К 


1 


1 


НА   ДОЗВІЛЛІ 


Нова  книжка  В-ва  „СМІХ** 

НА  ВСЯКИЙ  ВЩІАДОІ^  .ЖИТТЯ 

(аініне  1500  Добірних  иародніх  приммон  та 

прнолівьГв);  уяорідкуиим  В.  С.  та  0.  Д. 
Книжка  мав  \0&  сторінок  мал.  форм.  ц.  І  р.^ 
І  оклад  віиавни-'-Киїї,  Гуртом  "  " 


і'оловний 


Кнк; 


«на  Нміора  Т«а  „Час". 


"Ресе.іі  оповідання    Лрет-Уар^па,    Марка 
і~.^вена,    ДжсромаЛ\-Лж:рролш,    А.   Авер- 
ченка,  Рода-Рода.    О.  Димова,  Кок.іена 
І"  та  иншіїх. 

(І  Стор.  128.  Ціна  1  карб. 

Склад  видання — Книжна  Комора  .,Час'.  Киїр, 
Вол^дм|ирські.  42.  ' 


т 

ж  Товариство  ..ЧАС"  у   Київ  і 

Щ.      ІІРОДОВЖ'УГ  І!А  1918  РІК  ВИДАННЯ 


Щ 
^ 
^ 


Ж 


V 


Ш 

5К 


^ 


Ххигарь 


\м  Гіи)іпі  \ул  псрсліїлату  иадсилиги    по   адресі:  Київ.  Володимирська  42, 

^    „ЧЛ^'".  р»'Лакіі,ія    .Книгаря". 


й   п  р  и  й  м  а  Є  п  Є  р  Є  д  л  п  а  т  У 

НА  МІСЯШНИЙ  НРИТИИО-БІБЛІОГРАсрИЧНИЙ  ЧАСОПИС  • 


І  ^»  #1  И  Ь  И  М  іі  ^ 

щ        літопис  українського  письменства 

*  (РІКВИДАННЯДРУГИЙ)  ? 

Ч;'/'оііпс  „К'нигарь"  ііолі"-:  11'  гні  відомости  про  діяльпіл'ть  всіх  україн-  ^ 
ч^  гі,г:и\  і:илавниіп'".;  (міорпцас  іі;  <>  нсі  пам'рн  н  плани  кожного  видавництва;  а 
'^  НІН.  [.'■[  РіНижки.  що  іиііішли  абс  мають  виііти 


.. Ііпигарь"  при  учати  :чломич   уїсраїнських   письменників  і  знавців  .з 
'іл:ііи\    (ііеціяльностеіі  дак    оцінку  кожного    видання;   оповіда.к   про  його  ^ 
м;  'т,  -^.ізмачас  його  якости  п  хиби.  ? 

Й$  Ціна   часопису    „Іінигарь"    з  пересилкою  на  рік  15  карб.,  з  першого 

^   і.яггии    1'.  кінця  і'жу  11  карб.  ІІ^ріпі  чотирі  кпижки  „К'нигаря"  за  ііііт  р.  ^ 

ік  л  "'иляіїііьси    Н(ши.\і    п^•Ін•лплатни'.•ам     за    додаткову  платин»    в     .'{    рублі. 
(Ліиїїіі'ткн  вплавництв  по  50  к.  іза  рядок 


Щоб  не  було  заде|)и:ки  в  ьпчлльці,  треба  поспішати  з  передплатою. 

..Кииіарь"  --<^;  необ.хідним  сп])авочником  і  порадником  д.тя  всіх  особ 
та  ічі'тпіуціп.  пю  купук>ть  або  цікавляться  книгами;  огоб.икю  вій  иотрібен 
().!>{  г'ііО.ііо'П' іх\  кніі:о.і6ірсі'.ь.    іімпив,   ,  І/рпсвпп" ,  учитільсупва. 

гК  Року  Г.Л7    вийшло    чотирі    "К-'ла  „Книгаря",  в  яки.х  уміщено    багато 

${$  /'татсіі  і  розглянуто  спепіялистами  -ло  книг  та  підручних  видань. 

Щ  ВЬ    1917:  Р.   В  „КНИГАРІ-   ПИСАЛИ  ТАКІ  НАШІ   ПИСЬМЕННИКИ: 

^І^  II.  Богацькиіі.  Л.  Бурчак,  М    Бурачек.    А.    Вечерницький,    С.    Волох, 

УМ   О.    Но.іошян.    II.    І'ай,     А.    Грабен ко,     В.    Гордієнко,   О.   Діхтярь,   Г.   Дми- 

Щ  тренко,   Д    Д(<рошенко,    1).  Дормцлсевич,    О.  Дорошкевич.    II.  Дубровська-  Ж 

^  Трпкулввська,  \\.  Ду6р(^в<ький,  В.  Дурлукоьський,  В.  Д— кий,  С,  Є())ремов,  Щ 

$К  М.  Жучеііко,    II.  Зайцев.  М.  Зерої}.  }І.  Ішуніна,  В.  Корольов,  В.  Корінь,  А  ^ 

^   ічопіиць,  М. /Іевицький.  0.  Ле^иц' кий,  К.  Лоський,  О.  Лотоцький,  в.  Л^'ка-  Ж 

^  ссвич,  П.  Михайлович,  О.  Мицюк,  В.  Модзалевський,  А  ІІіковський.  О.Олесь,  9К 

ц^   М.  Павлоиській,  С.  Паночіні,  В.  II»  Т!»упіевський,  ТІ.  Погорілко,  ГТожарський,  5І£ 


в.  ГІорш,  Д.  Ревуцький.  С.  Русова.  .VI.  Садовський,  І  Свенціцький,  Ю.  Сірий, 
М.  Сріблянський,   В.  Старий,  Л    Сгарицька-Черняхівська,  Є.  Тимченко,  Ю. 

Ж  Тищенко,    В.  Хоменко,    С.   Черк.кч-  іко,   жМ.   Шаповал,    К.    Широцький,    О. 

5І5  Шульгіп,    И.    ІІІульгіна-іщук,    А    >Іковлів,  А.  Ярпп<>вич. 

«А»  Видавець  - /-вс  „Час-.  Редактор— В.  С>и^»/>і/«. 

Ч»  Ч*  .4*  ИЛ  Ч^  ?^  ^?^  ЧІ!?ІЛЧ*  ^У  ^  ^і^  Ч^  Чг"  ^  Ч*  ^^  кч*<Л0щял%ал%а^щя*%а*ща»щалчм*щялщал%а»%л* 
ЖЖЖЖтЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ«'1^ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖать 


-х^ 


ят.. 


N 


КННШВк 

/1ІТОПИС>  }ГКР4ЇНСЬК0ГО 

лі^.;и-^пись^^ієнстЕЛ_«л.^(^ 


•*      є 


ТОБЛ^іКСТКО ,  ЧАС  "  V  КШЙІ 

1918 


1.  БФЦІНіі 


Ц.  \  ІііІРБ  40  ІІ\МІ 


ііБтні. 


івяяші 


Приймається  передплата  на  1918  р.   на  щоденну  газету 


Н  о  в  А 


Газета  політична,  евономжчна  і  літературна 
віхвдіть  щі  ДНІ,  ікріи  віівділііі  І  даів,  аіехі  іедіїп  емт. 
Передплата  на  З  міс— 18  руб.  ма  2  мііс.— 12  руб.  иа   І  міо.— 8  руб 

Адреса  редакції  і  контор»:  Київ,  Інститутська,  22.  телефоі^  04—80. ' 

■  •        '    '  '''.'.■•'■ 

'  -    ,  г'.        •  "  Редактор  А.  Ніковськнй. 


іп'ИйМАється  Передплата  на  ■"'■■■'■■■'■■■'■" 

ЛІТЕРАТУРНО-НАУКОВМ  ВІСТНИК, 

український  місяшиик  літератури,  науим  й  громадського  миття. 

^  Редакція  і  контора:   Киіів,  В.-Підвальиа  Хі'Зб,  пои.  8.  Телефон  60—27.         .  ;^ 

ГІ  редилата:  від  1-го  липня  до  кінця  1917  р.  -10  руб.  Річні  передпла-Лики  ^Пр'жіня'-  доплачують 
З  руб.  Окрема  книга  накладу)ю  платою  2  р.  ^Ь  к.^ 


.    ПРИЙМАЄТЬСЯ  ПЕРЕДПЛАТА  НА  1917—18  ШКІЛЬНИЙ  РІК       ' .  ^ 
на  загад^но-педагогичннй  журнал  для  шкоди  і  сем'і 

Зі/іька 

Видає  т-вв  .Уираінсьиа  Школа"  під  спільною  редакцією  С.  Русоаоі,  Ю.  Сірого,  іС  Чепіги  і  С.  Черкасеика 
Журнал  виходитиме  що  місяця,  (крім  двох  літніх  місяців),  цочинаючи  з  вересня,  с.  р.     > 

Перадплата  на  рій— 12  руб.,  иа  пів.-роау— 7  руб, 

Тимчасова  адреса:  ^Сиїв,  Володиинрська  42,  клуб  „Родина'-;  ^ 


За  Редакцію  відоовіїае  С.  Чвряаенкв»   Ц:-  ^' 


^^ 


г  г'.:гі 


Заііот  8-го  ^мола  |,Киагара*<.  Д.  Дорошенко.— \ш.  Свм.  ЙвчуІІ  ІІМіцііь^іііІ. 

С.  вфремов.—  З  доби  шукання  П^дб.  Л/.  Бурауек.^^ШлмюШтв  АІТ^'*)^^ріітіма'  І-ДЙ- 
біііографія.  Одділя:  І.  Історія.— П.  Публіцистика.— Ш.  Екркомнка.— ІУ.  АгітаїД^ 
видання.— V.  Красне  письменство. — VI,  Педаґоґика  і  шкгиіа. — УП.  Видання  для 
дітей.— УПІ.  Інформаційні  видання.— IX.  Часописи.— X.  Поезії.— ХІІ  Мур]ііі»и'<- 
Видамича  хрдиииа.— 4ітв|1^турие  Шііття  (звістки  та  чутки).г^9а[  цинисмі  (407—610). 


Опоаіетійі 


■І         л   ■.<"■•  ■ 

'    1       V-  ■►•- 


'<'^^^^. 


^Л';:-^ 


■^■^-  ■ 


^\II1I2^|II^ 

І  по  І  НІС    ^■^'I*  \и!г!,і^()і()    ітсі.мкиг  іііл 


Нкїв. 

Рік    видр.ння   дпугий 


квітень.  !9І8  !) 


Чис^о  8-е. 


і&-    Ссіи    ;(смуи-/Іб6ичькии. 


''  ///  '  .її  !І! :: 


і        /І  :['■":!,,><.' 


1      1-І 


■   іГ  '     4-І.'  ■;;:'.      <  ■•;!■' 

:•:   .,',  І.       ^;^■IіI1|...        пі,.; 


І !  '.■ .!  - 


;.:р  д  ■!.;'    і     л  л    і,р.і;::ммп 


■•І.'  !  'і     ;  її;' 

. '   !•--;•■■;.'•!     іі '  І  і':  7     '  !"  іі.ч  г  ПСІ.  ч(  і .     '  (  .і ;?         ' '  і  :і 

,лчіі  і-    і;:і.;':гіі      і     ':  •      •  .і  ■      ■>  <['^\'--;\     .\\  :>'-\\  г\\ 

'';•;!!;;  і'!.  ;!'  і;    ііи''і  'і .    '  .''і  ■      •   і   !'  !    '.    '^  :.!-і  - 

;,■  І,;  І.  \-  ;:,■•■,•]•  .  =  1  '  ::  '.  і-  •■  ''ї  \'.  і  •<  !■  -і  ■'  !'  ,  Гі  ■  ї  ''  '  ;  '' 
ч  ,-,:  ;'  '!  :;•  .  !  і''  І.!'  :  і'  ^і..'!;'  і  ""  ,  ІГ'  '  ''■■.'■:'  ,і  і 
І;  І   :;,•;•  .      ;  -^      |!'  і        :і . '  і?  ■'   '  Ч  ''  К  ІГ-        :  Ч  >;  ;  . .  1    ' '  .!  '  ^  ;    !  - 

,1  X       !       ■  :,і)'!;;  1  .  -  .  ■';;•..!  ;і         і  •  •  ;  ;|  "  '        :И  ".і 

.  \  ■■';;;■  ■"■    .  і-'і.''!'  ';•■'"  '  м.'.і  .  'і-  -■•  ■'■'  ■;■'■  '■  П'--', 

; :         І  ■  ■     :і'  ■■:■.!. .  ■ '  І  'и  І  'І ;     .  1  і  . ;:, '  і   '  ::   .'"      гі '  і:  і 

,  •  и  іі,;     і"    .1  '. ;  .!  '    'і     .:  ■     ■.'!,.       !  і;'     ■ :'  л    ':    К" 

і;і;іі;;    .Ь-ци '•■.'•  "  ;       ■V  г    :'■'.  '^  і'  і ::  : '.     ■  '■■    '  'л- 

V  мііШ'    -и;  •■'  і;  ::  1 '   і   М.      >     її'-    '',і  і! ::     ;    І  •  ■  і:  м  !•!- 

1  і!л  і:!Гч.м--';і!;і!;;  ■;    -,'■■'■  і  і  !;'•;!    м    і'    ;■■"■■•:"     •  ■ 

!:.•!  і'і,;іМ:'      і  \:\>лІ\'.:-  .   ..   ■.        І  '  !  •    рЯЧ  X  Ь.:,       і     ')    ',1     Ні  - 

Кч.і  1!     м»'   і   !  '"  1  і  .і !;     V    І  •.;!  \  п.і  І  !і  і  ;і     іі  іі'і  і  <.    у 

І'іММ'ЛГ      г.;'.!:і       її \!.     і',"  .;і  •■  Ч'-  . ':  !• . '      .!  м- 

IV..  і;  гг  .Уіі  .іі;  1.  .■'':'!!  :і'''' ;,  ;■'•  І'М  ''  1  '^'^  і 
;.(ііі!.  ^'м'і!  п!'-  у'і'ММ,  Ті:'.;'.і:  І.І."!  і  ''"іа.'і  і. 
і;:^г.і.".:5  ;і;)  .  інііі;!іі.і{"Гіі  ./і  ;  ичмі'  г '• '-Цміх  ,,|,..'' 
пера",  иіічя'іаііі.іи  а  і,рс  у  іі'і'М.хї'-^ммік.ч  і: 
.,* 'чр[і!:ах  І.  И'Т()[чіі  '.({[.аііиімиїї  і:; ;  "і^аі  у- 
рп"    іірічіі.    II.    Псі  |"іи;і,     і  .{аі>.\оч>'і;іпі     ілісі,- 


:  ч'і'  1"  .").  !!!ГіЛ::. 


•;  <ІІ'!!!'.1ЇІ      ;!• 


;'г;ГчІ! 


Н-.рм-;;- 


,  ■'.;      \:    '•'  і  :'.■'[  І     \;:   і- 

,      •  •    !;і ;■  о"  і'^-Я-і;.  -'І 

-.'.     •     •     ::!!!;■;'  і  •  •  ЧЧ  :і !, ': '1   ' 

■:  І,!  ■.-.  ■  У-      ■■  1  ■'-!      і':;'-,    • 


1 


:*    а;'  1;.- 


і/;:»    і    у.-і',' 
■    ':  .1 ,  І'     П  ! 


І     ...  І 


X     Чгі:і.І- 


1 


■  >    'Гі'їм       ;    і:- 

і ,;  г  'І  :■  ■!    1'    га  і  ■ .' ;■ ' 
і;  .,.;.  іч,  и ; '  •  ;:і ;;:,(  ; ;■ 

ІІ'  '"М..    :       1!а       \\Л'.\\\  '\ 

.!\  чіііи.х   .И'»:і»',;    і 
а  ;-'\'.!.     і.л.    ,і\;'ї. 


•  :■  і;  ••.■  ,!-'\г:'-   \т:і':;  :'•■  '•:■  ■ 

1-  1.  ■  •  ■\:\  -І  '  '  ■  ■_• :  -і  '1  І ,  ,'Т  .)  _^  :,^  - 
:••  ,■;  'і;  .'  м-.,  ,  ,  ,,  р  :  .  .  и.!,1 
І  ■  І       ■';:■;  '  і:  (       і:     "■.:  '    •;.;! .      Л 


:;іі..ц     іа,  •'/!    .іу-і:^^  "  І!Ч  ;ч:м:    ^  а  ■     %•■  ■■    -  і   ча- 

1ІІІ>.      о!      ,^Ч-ЧІ.ІХ        уі.І'аїЧ!!!!,.       І       Ч'   '  ПМ       '     :,,м 

гпог.ічіаі;     на     них.     АЬ'ч.і:     ч  ім::     чпіочінгш 


.м»?іиіиі{<і.м   нліііич:    :і<)  да.плііир  праці    іігі.і.  іїіт-       и<міікчі   ''"'.;< -дня.    і  \V.^"\л^^^\^^   і''\'іі;і<ч,   ьс.іпи''. 
Р')пл»'Пи;іМ   С'Мгї  миціі   іі   пм.ичрЛіТііЧ!і'Ч   ма-       праці   іп'  оди'м'о   і>чіі;і,      :;!,<'■'»     чпмііа;;;      і  у 


ІІСрИ. 

Бонове,  актуальні^  .чіьччіиия  г.чгаїїиіа 
Левицького,  коли  иі.ч  <,>дгукуннвс!і  па  питіШ- 
ия  життя  іі  маиюішв  тг.кі  ііого  сторони, 
які  могли  захвилювати    іі  хвилювати, — .ми- 


іір.івалину,  II  »чнту  .ііі.^я.мн.  <  :іі;Чіч;у   \!'і.л:а- 
лями.    іцоО    чі!!і:{ати   т»',    іі.'.о    іі"!)иала    наша 
ИРДоаГіливіеть    та    стидка    укиаі'іігька    оа»!:::. 
дужпість.     іМдШ^^Щі^І^.Д^'^-     '  * 


І,.  Дорошрнко. —  Ік.  Сем.  Нйчуи-ЛРйииький. 


Покійний  пвгі.меніїик  на  нротя.чі  рівно  піп- 
(голітгм,  як  умів,  скільки  ставало  в  ного 
снаги  II  хпсту,  нрашован.  іцоо  хоч  трохи 
ТУ  (')(!. )яню  :^асниати.  Иолспіючи  тільки 
оди. ю  :<і''р()сю  художнім  словом,  проте  ста- 
рався ВІН  уїкіїватй  цю  :'.і''рою  на  всіх  ділян- 
ках культурного  життя.  звнртаі<)чн<ь  і  до 
літературної  ііол("иіки  в  ооороні  прав  рід 
ньї  культури,  і  до  популярного  писання,  і 
до  склядангііі  граматики,  ро6лячи_^  це  д(» 
(к'тапніх  часів,  коли  в;і;е  тремтюча  рука 
леді;»'  нде]і;і:увалн  перо.  І'онумісться,  літе- 
ратурна слава  .Ь'иіпи.г.ого  п<»ляг!  с  и  його 
ХУДо-,ілііх  писан,н!і.\.  бо  тут  вияннися  й<чо 
справжній  хист,  іут  тільки  зннйіііла  свій 
впин  його  н;іам!»  ііоета-художчіиі;а  :?  серпем 
чуйним  як  *іо  кі)аси  життя,  так  і  до  його 
аномалії!.  Од;і:е  т^чіер,  коли  ми  над  свіжою 
могал(»н»  цього  чистого  серп«^м  письменни 
ка-патріота  підводимо  короткиіі  підрахунок 
його  півстолітньої  прані,  до- речи  згадати 
ТУ  формулу  пі^освітньої  місії  покійного 
письменника,  яку  нак|)еслив  бі.іьпі  тридцяти 
|юь-ів  тому  пр' ()і.  Петров,  тоді,  як  .І'^ВИНЬ 
кип  був  у  росцвіті  свого  талану  й  творчо- 
сти.  іігадуючи  ту  велику  безодню,  котру 
впкопали  історичні  обставини  на  Вкраїні 
мі;к  народом  і  інтеліі'еипісю,  він  припясус 
.'Іеппіп'й'МУ  т,іі;є  ;чавдання,  таку  п|іоГраму 
ираі'.і:  ..^'.агпппги  ту  б.'.маню,  ию  відділж; 
і;|іостиіі  украіі'.ськпй  народ  від  іірпвелейо- 
ванпх  стіїїіВ,  становить  завдання  наиюі'о 
нвт"ра,  ";отрий,  ба:і:аіочи  його  сповнити, 
.^с)і'.і)!гжу<:  'умні  соцііі  ;ьиі  умови  життя 
п!'0'  гпк.  \і:раїнського  народу.  Лвто}»  виста- 
вл!ч.  іі  сніглі  рпсп  морального  обличча  на- 
родіїь'го,  котрі  видко  иавітг.  з-під  кори 
:!оіпптніх  и<'Г.ідраднйх  (ібітавпи  побуту,  і 
г.іін.и>'  гл  іно.м  болетриста-поета  карас  інте- 
ліі»'ИГ!м  ВЄ]  гь!г  громадяіісгг.а.  '  зопсовапі 
вплітмом  .\!і..'К(М!ськпм  і  польським.  Таким 
сііиі'б.л!  головне  завдання  ппсі.меннпка, 
що  иі'Ммус  .'.о  М(ірального  (  бЧ:днапп;і  всіх 
верітв  у'.і'аїнпів  на  пп|)одніх  основах,  по- 
діля'іть 'іі  на  дна  окремих  завдання,  цеб-то 
на  ]н'протукцію  минулого  в  художніх  кар- 
тинах і  на  зобраи:емня  піляхетсько  польсь- 
кого й  московсьісого  впливу  на  українське 
життя".  -)  у 

.іемипькяіі  виступив  па  літературному 
полі  тоді,  коли  в  нашому  письменстві  маїї- 
;ке  неподільно  панували  пі,е  традиції  оспо- 
вьяиської  доби,  характерніпійм  зразком 
котрої  були  писаний  Марка  -  ГЗовчка  з  їх 
романтичним  поглядом  на  народне  життя  іі 
ідеглізапісю  кріпацького  люду.  Рямпі  укра- 


)  Петров,  очерки.  ст. 
427 


:им). 


їнської  повісти  були  дуже  обмел;ені  й  фор 
мою  іі  змістом:  в(»на  не  виходила  по  з 
межі  оповідання  з  сільського  побуту.  Ле 
вицький  дуже  скоро  поширив  ці  мелсі-  іі  П(І 
чав  малювати  життя  |)іл-них  верств  україн 
ського  громадянства,  торкаючись  ріжнв 
боків  його  національних  і  соціяльнп 
економичних  відн(»син.  Нін,  як  вірно  заува 
жив  у  свій  час  Куліш,  „ік^рший  доторчпувс 
життя  нашого  товариського,  та  тим  покла 
засновок  до  романів  соціяльнпх."  Малююч 
переважно  и.иття  й  побут  пранобережжі 
України.  .'Іевинький  звернув  увагу  насам 
перед  па  ті  нерел.итки  давньої  дореформ< 
пої  доби,  які  залишились  там  і  по  скасуван 
ню  кріпацтва.  П<>рше  його  <)0ОРІлан}і 
„Л,иі  московки",  надруковане  у  львівські 
,ІІ|іапді'  1^'і'^  року,  одкрипас  перед  нам 
сторінку  сносрідпого  кріпацтва,  яким  бул 
довголітня  слуи:ба  в  москалях  і  за'сріплеї! 
ня  на  їй  саліГатських  снігів,  так  званиі 
кантоністів,  і}  художнього  іі  псіхологичн» 
го  погляду  ця  повість  од[іазу  виявила  знач 
ний  хист  мо.'юдого  автора,  що  дуже  швидк 
було  визнано  тотіпіньою  к[»итиітою. 

Другий  твір,  повість  „Гориглавськ 
піч  (Рпб>ілка  Панас  Круть)",  яка  появилас 
того  ж  таки  18Г.8  р^жу  в  тій  же  „Правді 
малюс  долю  містечкового  люду,  припк 
бленог»»  важкою  чинніовою  платою  й  безпс 
мічного  супроти  л:идівсьі:ог()  визиску  іі  кої 
куренції;  ня  повість  показала  ще  один  бі 
талану  .Іевицького  його  уміння  яскраво 
пластично  малювати  красу  української  прг 
роди.  Пступппй  [іозділ  пові(ТИ,  там  де  аг 
тор  малюс  картини  берегів  Росі,  італепсит 
безперечно  до  найкрапіих  описів  українсі.к*^ 

Прй1)ОДИ. 

Ллє  найбільшої  сили  в  змалюванр 
ва;і:кйх  соціяльно  -  екС'Помичпих  «вілноси 
україї'ского  селянства,  мало  поліпшених  п 
суті  іі  після  скасувчиня  кріпацтва,  дося 
Леппцькин  в  повісти  .,\[икола  Джеря".  Нату 
ра  тверда,  простолінійна,  з  стихійною  оги 
Д(По  до  ІІСЯКОЇ  неволі  й  визиску,  він  не  мі 
миритися  з  кріпаччиною,  яка  добре  далас 
йому  в  знаки  за  цайкт)апінх  років  ііог 
и.иття.  Скоштувавши  нагаїв  після  одног 
різкого  протесту  проти  панського  насиль 
ства  й  експлуатації  його  праці,  Длсеря,  на 
лаючи  помстою,  підпалює  панську  економію 
а  сам  ті  кас  спочатку  на  цукроварню,  де  ста 
за  робітника,  але  підпадає  знову  під  такі  7 
ваяскі  умови  визиску,  як  і  на  панщині.  То 
ді  він  тікає  далі,  ял;  на  Дністровий  лиман 
де  пристас  до  бурлацької  ватаги  рибалок 
Та  ось  касується  кріпаччина  і  Джеря  мож 
вернутися     до     своєї     рідної    Вербівви,    Д( 

428 


Д.  .'[протенко. — їв.  Сем.  ІІечуй-Левицький. 


сілп  1,  для  якої  НІН  являсться  на-пів  чужим, 
бо  жінки  вже  немає  в  жиивх.адігн.  ниріс- 
шп  без  його,  на:;илу  звикли  знати  його 
батьком.  Ллє  і\  за  нових  нібито  в;ке  біль 
них  порядків,  Длсеря  зустрічастьгя  ;{  (-(лц- 
яльною  неправдою,  з  експлоатацією  т|»удя- 
щого  люду,  тільки  ніо  тая  екгплоатапіи  но- 
ві прибераї;  форми.  Джеря  иочинаг;  нроте- 
стувати  проти  них  но[)ядків  з  таким  гамим 
завзяттям,  як  колись  боровся  з  панпиїлою. 
але  його  стрічас  д«'ля  всіх  подібних  актн»- 
них  протестанті к:  лого  садовлять  у  тюрму 
за  то.  що  він  підбурює  громаду  проіп  па- 
па, люб    не  п|)иставала    на    несправедливип 

поділ    3»^МЛІ...       ,<>Т    тобі     ІІ    В'МИ,     ДОВ^)ДИТЬ()І 

ска.чати  Джері. — от  тг»бі  п  вернувся  до  го- 
споди. 1  на  що  було  вертатись  у  цеп  пр<і- 
клятиіі  к|»аііІ  Ііудь  ній  тричі  ПрОКЛЯТ  од 
Бога  і  ОД  людей!"  Хоча  Л,и;еі)Ю  й  випу- 
стили скоро  з  тюрми,  а  п|інслана  з  столиці 
комісія  наділила  і{Р))бівськи.ч  селян  кращою 
іемлею,  але  Джеря  зостався  завзятим  во- 
рогом пана,  обминав  панськиГі  двір  іесяток» 
вуллпею  і  за|ііісся  навіть  .зароблііти  хліб 
на  п;інському  полі...  До  кінця  свого  віку 
Д',к»'р;і  ііпюи  проти   панів  та  жидів. 

Гі'-кних  соціяльипх  болячок  СІЛГ.Сі.КОГО 
життя,  яко  насліддя  дйиньої  кріпаччина  [і 
ненормальних  нідноспн  навіть  по  її  сісасу- 
ваниі,  торкастьог  Лнвпцькн»  і  и  других 
своїх  иовістях^тн  оповіданнях,  серед  ;іких 
талішовнтійніокі  являються  повість  „Ьу ішач- 
ка" (видана  вперше  у  І."нїиі  в  І^-ні  р(іиі). 
Автор  ма.іюн  в  ній  долю  сільської  лі»иили 
Василиии,  спочатку  р  ібітнпці  и  панській 
економії,  а  потім  на  фабриці.  Ріжні  і|)  ірми 
економпчної  ІІ  моральної  експлоатації  сіль- 
ської темноти  ІІ  оезцора  (ПОСТИ  художньо 
зображус  тут  .Іевипькии:  життя  робітників 
на  цукроварнях,  -  наіібільшіп  галузі  уі;ра- 
їнської  промисловости,  уперве  в  нашій  лі- 
тературі змалював  тут  .іевицький  :;  справж 
пім  реалізмом. 

11'>руч  з  малюванням  наслідків  цр])ел:ит- 
ків  кріпаччини  в  ріжпих  формах,  от  як  по- 
гане забезпечення  селян  земл**к)  іі  захи- 
щення трудящих  од  визиску,  малюс  .Іевиць- 
кий ще  й  важкий  культурний  етап  на|іоду, 
як*;  результат  певної  дерл;авиої  системи, 
збудованої  на  пануванні  привелейованої 
верстви  над  трудящою  масою  й  насильному 
обрусінню  укр'їнського  народу.  Дні  систе- 
му живо  зоб|»азив  автор  у  своїй  повісті 
^Причепа"  (ііро  яку  спеціяльно  скажемо 
трохи  далі),  і  хоча  він  пристосував  її  до 
часів  іще  кріпацьких,  але  система  залишп- 
^ася  й  надалі,  і  од  наслідків  її  терпів 
український  народ  ще  довги  десятки  років. 
429 


„Хто  з  киян  не  памятае  часу  перед  сева- 
стоп<>ль,ськ«>ю  війною";'  То  був  тяжкий  час 
;іля  України,  то  було  її  лихоліття.  Простий 
народ  сгогпав  у  тяжкій  неволі  під  панами, 
мусів  мовчати  й  терпіти,  гірте  як  до 
Хмельницького.  .V  {а  кожний  стогін  його 
мосііошьіиі.м  звичаєм  катовано.  >'к)іаїна  за- 
була історичні  перекази  і  не  м^гла  наукою 
дійти  до  ітрачепих  думок.  На  обох  боках 
Дніпіі.і  опинились  у  чужих  порядках,  в 
чун:ій  шкурі,  набиралися  чуліої  мови,  забу- 
вали свою.  г)гипула  наука,  впала  просвіта, 
зоставіпивь  тільки  в  схоластичних  латинсь- 
ких школах  духовних,  .^'иінсрситецька  на- 
ука була  тільки  азбукою  європейської  про- 
світи, обрізаної  по  казенній  мірі.  Та  наука 
хотіла  П()виучувати  собі  людей  на  моска- 
лів,  до  віііська,    до    уряду.     -З     уі;раїнських 

уИІВ^^рСИТ^^ТІВ     І    ДрУГИХ    ШКІЛ    ПОВИХОДИЛИ    ТІ 

хаігі'урники,  хабарники-урядиики.  неправед- 
ні судді,  що  правого  робили  винним,  а  ии- 
новатого — правим,  ті  консе(іватори-вчителі 
й  пр  іф''со))и,  що  вр|ітіли  історісю  по  мос- 
ковському наказу,  ті  0(|ііцерп  москалі,  що 
з;»бпвалй  свій  же  нар'їд  па  закупіях.  А  на- 
і.од  ію-'.ив  панпиіиу,  а  поміщпь-п  —  ляхи  й 
москалі  д<'(іля  останню  шкур\'  ,!  >'країни, 
тимчасом.  іпс  паші  ііі.иро-україиці  за  свою 
молоду  ук!;аїпс'.]{у  ідею  <  иділп  вже  в  по- 
волі на  далекій  мої'коп  ькіи  півночі.  І'о 
був  тяжкий  час,  болчіі  вій  не  в^^ртавсяі"    і 

Д.ухсівна  самогніі'тг.  н, і  паду,  як  наслі- 
док пі<ї  системи.  ни.{і.кий  сіаи  його  куль- 
тури,   призвели       .1';     ІОІ'о,       що     на      З.ІорМВІІІ, 

;;даиял(м:ь  'оі.  о-н''Ві  іі.-іімідіп.ог(і  іьі.'ття  и\)')- 
цніт.чло  псине  піКІ  ілйве  ,;ілля,  яке  р|іа;і:ас 
<'!',<'М0  потворністю,  іі  'аспчні  'о|ові.,апня 
про  двох  бпоів  1Іа[);(сііу  та  [!.ч, 
.мо>і:на    ба^'іі    ІІала;і;пі    вдерлга'ііі'' 

і     ..  Влаі-ОС,ЛоВІТЬ    бабі     ІІЯ[іГИ'ЦІ      сі; 

}іо  вмерти")  даюіь    нам  -іскраві 

!ЦПХ    СІЛГ.СЬІСИХ      б;|бі:^      'ЛІП     І'ТІ.ІНіЮТЬ    В    СОбІ 

.;сіо  темногг  и  .;л;')'>''"г:  іі'ТЬ  українського 
села,  які  .і  лн»ди!Пі  ;/ііол;ігь  к^ірикатуру  на 
„образ  бмЛі'иіі".  Такі  ч;  гиічі  -.кертй  демо- 
)іалізації  сільського  іі.лття  ''мчи.мо  в  (чіові- 
даннях  „Два  приятелі",  „Чортяча  спокуса", 
„Невинна".  Лайяскравіще  змалював  Ле- 
вицькпп  тяжкий  мо)»альпиіг  стан  українсь- 
кого села  на  Грунті  невпинної  бо|)отьби  за 
істнуваиня  в  оповіданні  „Іч'айдашева  сімья" 
(у  пе))ве  ді»укованному  в  .Правді"  ІЯ7'.< 
року).  Оповідання  де  заслулгило  похвали  в 
такого  компетентного  знавця,  як  Куліш:  в 
листі  до  одного  з  своїх  приятелів  він  пише, 
що  „з  великим  уподобанням    читав   Кайда, 


іангі.г  („Мі^ 

:.    на  селі" 

'І  "іюстиж- 

ТИ.'Ш  злго- 


''')  Причепа,  ст.  2.38—269. 


4.30 


Д.  Дорошрико. — їв.  Сем.  Іі^'чуіі-Ловипький. 


ііірву  сімі.ю.  ІЦо  за  сніжр  чупс  краси  при- 
роди і  лнмськоп)  серіиіі  Лі,  ии»  наша  Мати 

ио  нміїїа^І". 

Мп  і;и:»»  зн.'шачпли.  іці'  Лоніїт.кпії  дуже 
рапі'  ьпиирч}  п;>  за  вузі.кі  .мн;і;і,  заир«ч-.И'- 
пі  ди  І'  Г'  маїу  в  українськім  повісті  ма- 
люнміпіім  ьикліочно  ('('.^пкьк^го  життя, 
іііпттл  гі.імькгіго  'і,у\(ііи'нства  на  І^крнїпі 
:піяіііпл(і  ст'і!  іі  ньі'му  справімк.ого  худпл;- 
іпіка.  >'  великім  ппвііТІ  „Сгаросвіїгі.кі  па 
іН'ііииі  и  маїуппл;-  ( ірукивапиі  (пк^чатку  в 
,.і\і''И.  <  іари.чі."  реї'  мі'і{(«к»,  а  в  оріїіпалі 
видниіп  імц.і.на  к  Ґ'"'.»  рипі  у  ьЧіівії  .Іе- 
віііР  кпи  .іі>('ма;(;\ .     іі   ч}  г  гілі.гі.кііг '>  духов^м?- 

СТІ.М        І!  і     І-іКІ-аїш        і!      ПІ'ІМІІІМ       Пі'ЛпКПМІ     ХІХ 

віку,  и  .і'"<'.,,нііо  віі.мал!,<ін\  1.1ЧП  образи  (•в"ї\ 
патіїіірха.мліих  іс|м.їі,  і  ха|і:ікт«'риі  піарп- 
і'иііі  (•■іарод.чвії'.'^Г)  >и;гі  111.  Ііииіпка  г.  с;;!!! 
час  .:■  \ван.іі.іа.  іцм  в  ПІП  п<'Иіііі  акіпр  да»» 
ГКЧЧ;і;;-'  Ім^г.  і  [,;  ({.[[Чіп  ,  І'ІН;  тимпіп'  [''іііі"- 
;]]■■■  у     ,іігг!!'.     Ції;   \на!-\     мусимм   пмізма-і  и 

Г!,{    іі       ,'ЛІ'м".     ІИ'ЛІ!    І  ТаїміГНі'іі  І.К«'    Л\'\'Ліг.Ч- 

<"П.  •  і:;;:  і.' їх  ги(/іх  ьі-і  а  і  инь  пх  іііісах  і>\ло 
ялі;.  .і"  на;  "лУ  мі.ііміо.  ііін'іуі..м.  м-  пь-рг  • 
11»-  .,:•  .і.ліп  '-иа.'.атп  :;а  д\  Х' '!!"ііі- гв(»  мілл;х 
часі::  !.^..V■і^■;а11••  в  Ніічі  \;<м  і:мц;  і,),і ;;  іііі,.мі. 
<\'1І|Л'.;.  :••  (  •  ііг!р'і''у.  ім  '  'і  ■•!  :!'!'.>•.  И)Д  :ап«' 
піл::л:  !гч>'|  ('.'іім  ■,;а!  .дліі.і!  іі".  ,;:.|і'ісіі  ;; 
і;;<  ;[•■..  !  1 1  і^.  ііі  і  ;:  ^м  ■  і  л  і-ілл,'  л  ■'  л  у  :■■  ■  лііл; 
•  ■Ді;  '  .. ^.. '..':;  а  ■;  .  і '  :•:'• :' і  І, ;; ,'  і;  .і :  у  і  і  ІІ  іісл  л  1,  л: 
і;н;:!'  І  ;  .,  І  ■.  ;,іі,і.  ;  ■  л  л  м  л  '  '  іД'^'і,  \  иал;іі  и 
):Ь''і  Лі^-  !і  ..-  і'і['і"  !  ■'-  ,  :'і;;  }  іі<іг  ілгіапа 
]  ■-'■  і    і'  л,-у;.     •  V       , 

'  *;;!!,;  її;    іл,      \  іл  :-  лі^-'Л'ііЇ       іігі  •■.;: ;  '-чііії 

гід     )'  її  '    .},  :     ііНС.иЛ'іі;      І:Л ''І  ЛГІКиІ  І)     Піім!;'- 

IV     ;        і.мЛ'    ЛЧ.!    .ІгЛИ  ,       ',  Н      ІІ'іЛ  1  І ЛЛСІ!  1!       1     Міи-- 

іЛ'і^  ькп,  'і!.,  лаліонп!,  льл  ислм;:і  !'іл;''(л 
.[(МЛ1ІЛ  ІЛ  !'■,  !■  ,;'аі'І    і;   п>Лі;іі!;;і    ^•ііаііісіїаіітіі 

і;>Д'і"Л  іП    І  ІІІІ'ЛЛ'И'ИИІіКІ.і    !  'іІ-ПІіМ'','  І'!!: 

..  11  [іі'Лі.  ІІ  ,  ■       Л'уі,-;.  ьа.іас  ^     иі;»'ілп*'     и    ЛІраі; 
ді"    І  :длі    :■:.;.,     а    її';;  :ві  у     1  :аі  |    [каї; )    і 

І  1 1- 


^Х.ма;лГ'    І  л!'\  ):_\  .  ал  Л(лі    і;    ^!І;аі;ц"    І>.:1 
і;у,    г.    !ія.с;    іл;!;іі!.іи    )•■    ]>!')  ліл;\  і.    И   ..Ііпл 
чсііі"    а?..":'  ,і'і|і  іллп  і:сл    ііі мі.гі.і,іі-\  і; раї Ш'!, 
ких    іііЛ'іілг:   1''-р'Д   лами  два.   іВіїа;    і;ілі.- 
«•іка    іі:.і',і\іа     и    у  і^раїік  !л;иіі    иарії    і;    <іс<,і'.і 
духмі-»*;і.  І  :;а.     11а!і-ліл>,    іпріг    *і<<>їм      ікіхо- 
дж<'іііілм.     і'лдіі:иіі- 1 1()  ииіЛ'  ї   іплі  іури,  і;  )і<»]) 
діііо  до   в(л.'іг(»  и'пі'Лілдлодч»  міііпіі  держиться 
своїх    ід<'алів— підолти    В(а>     пі. І  свій  вплив, 
стяраі.ть'Л'     01':?  и♦'р^ч•■1апку  оді))Вати   у   про- 
тивного   та('(*ра    .іучші    сили,     спольтивпіи 
їх.  Се1^ед  цього    папства    іиїросло  і  л.міцви 
Л0С5І    пе])еконалпя    про     впс()ку     культурну 
„місію"  польської  яіінки.  ІЦоб  досягти  мети 
уживало(  и  всяких  способів:  братання  з  на- 
родом, протекцію,  достачання  всяких  мате- 
ріяльнпх     вигод     священикам     аа    два-три 
1^1 


польських  слова  пі,оГ>  заохотьтп  до  поль- 
ської мови.  |)осповсюдя{енпя  польських  жур- 
налів, л<мть  і  похвали,  впграгання  на  чут- 
ливій струні  пихи  іі  горд'дції?.  Супроти 
п,м)го  И'Ього  іі.їть  поль-  лиіі"  елементі 
рін  строго  Д"'Моі;;.аііічііиІ! л*  а'л*^  іне|)тниі1  і 
пасивний.  І5ІП  і]л>»  задніх  п»'рид  поляками 
пі')-'іо  ♦'исріії  і:  у  МІЛІЛІ  П])оі;адигп  ґюротьГіу; 
одірвані  о л,  і[аро,;\-  гліхованнлм  і  о-віюіо 
україіїні  угі  унсио' І.  поля){ам  і  свскло  мен- 
міоіо  к\мі,  1  у риістк).  а  'Л'ргл  и'  н  програють 
завя;іи.  ■*!  Повісті,  ви  ліача* па  я  (Прав;кпім 
р^^алііімом  II  арі  исі  ичілио  худ(с,і;ніі'іЬ!о  в 
:!мчліоиаііс|..  \аракг»'рів  і  попуііЛ!"ї  о-ь-ха- 
іюви.  .^  д;.»  скоро  по  її  паї  л}  іллоінню  по- 
яміїкси  П  ІІ".;лаііі  і;'-р*'і;іаі  іі  ьа  і!оль(Д.ку 
мову  І  ..  1 'і/л  І;!'  !а" ,  р'.\\ісч.-  ІІ і.лміїїчіча  Іапа 
л'і'і  /лііа.    І'о.л:і:л    1Ь7^^). 

Пнрінлн.іі,  :іо  ..  і  Іри'Ь'іл-"  в  пли.'тосо- 
ианмі  До  ІЛІМ. .сан  і  о^л  Л'Л 'Л'-д  іпчіїн/маїх 
\іінллі.  П"ііі(  1  і,  ...Хмари"",  Іі  ;л!іі  іиівгі^ди; 
:іл'тги      \  країні  ької      і  ігі>'ліг<-чі  і  і     с.о-х     ро- 

КІИ.'    <  НЛДі»'  ІКи.М        Дії        і:  ЛІТО       іі'і'їч.        ПоЧа.ТИ 

мал II  і.ті.ілі  ■  ІІ  \л;і'аї:і<дл,''  і-''.л)  іі=і  1і<'.:іав- 
г!л:іі.     ІІ    ііоілс'гі     (І'іі'уруюм,      !ір-  ;іс-і  лнііиіси 

ТрІ.ОХ     НОК',..!  ;  і!Иі  і'!      (іМі.ііо         л    !•  ;іЛ1!.іі  ■  I      МІ- 

там'"іьа   іліїнгіллло   С'иіі;'    І  і»  і  [..■  ннч   ('}Хо- 

і'ірУг),    і  '    Гс.і!  І  '^іІПії     Л*'-Х     і  о!Л:',      аі>а     оіср.і.у- 

і'.ала    ііл;і-м-     н    чі:аїнілл,лл    Л.ілс--'   '     іі:і'ф('- 

(ор;'  ,І,іііІІЛЛіиЧ  і  і '.о  Д  іЛ!,і.і-  'І  ••'.)  1\аіІ'.»'р- 
іл;  І  .■  І  І  ІЛ;-І       Мо.Чі  н       ІЛ  і-\     |.    ,.     ,      її  ';>  Лоі,.     ],'()- 

ваі'і.ілі  II  ;х  •іоиариіам.  ' .'  ■■  л;!'  Л'Л'.'аіііо 
:л;  ПІ)  їлал  !.і  ;і  .  І'Лиіп.!  '.і:  і'  і;;і  .  а  а.ловіиті 
Іїпї'алл,"!  \ііаД^-;.!ІЇ  :;  її  Н!  <  і|  ■  ■  '  Л  а  ".' Л.  "гу- 
Д'-лг.'ами,  Що  л'ї'.лімил,  :;  ;-іх  ■  .і  Д'л;  .лілліх 
1,'раЇ!'.,  :і  її  а''і"і  ііиїлі  II' Л'і  на  \  ІЛ  і  '.  І 'И  \огіаіі»ли-. 
цл.ї  Лкад-лмі;  ііііі'і"-'  л  Д'"Ч  оілм  і,  аіуиав 
СІЛИ  І  іла'л:  іииі"  :і'лі.'/  л  .;  ріллпм  народом, 
ал^'    іі'>    маз    ;ллі'Ло    !іі)'і}і'іл    і-ііі  і  і  і;  лііональ- 

ЦОІ  'Гі'.     Л»       ,;і    'іуі;іІІ!     о^Л  іі::,;!;  І       ;■,,     рі.ІИоІо     ііа- 

рі'лу.  •  ^а|^  ^■1 1ЛІІ  ЛіЛ.  лухллли  <•■!  ііОі'П'ї р  націо- 
налі.::у     і{'і.'!'  піріїїі    ім;ла ііі'лліу.   1ЛМ   :иіняііс;! 

СІЛЛІЛМЛ        ПЛІ    фіЛ'   ''оіІЛСІО       західно    СН|іоіІ(Л|- 

(л-кою.  ни'їлм  .л;і'рн\  ІЛ  л  ло  а:-іін  г*'Ьі:гіх  н;г- 
і  одіи  і  'ілі'  іііілли  ілі.''  п  не  ЦІ  всрнуїклі  до 
\  і.рамк  іл-і'ї  іі'ілоі'офії.  (  і'іію  дочку  він  од- 
дай До  іікліігуїу.  д»-"  у  вих(»і',аині  іл- б\ло  іі 
натяку  на  ріднічі  українсікпіі  (-лгмі'ііт  іде 
іюіо  навпаки  •!  ракюваііо,  яко  щось  вуль- 
гарна, музлічс.  ІІін'Д'-'Тавникл.м  тр»^тього 
.покоління  яі;л;і(;ть(я  сттд»діт  1'адюк,  син 
дідича  на  Полтавщині.  Иіи  у:к*^  підпав  під 
волПі{  укі'аїпського  руху  ("ні-х  рокіг;,  під 
вплив  но^'ЗІЇ  ІІІсвченка,  зах(чілювався  піс- 
нею иароднь'ію  іі  етпогро»))і(.ю  українською. 
В  його  думках    вставала    Україна  будучого 


В.  ЧЄ1.0ПИН.  ДСіев.  Г'тяр.,  ]9()2.  II,  сг.  126. 

432 


Д.  Доротогіко. —  їв.  Сем.  Нечуіі-Лрвицький. 


часу  .,гарпа  яіс  рай,  чуд(»і!ч  як  діичииа  пор-  і 
шої  пори  |('И(іг;ї  краси,  пси  ;^і»сп;і:ика  гадка- 
ми, випоградом  і  лісами,  вся  (мілита  ріками 
п  каналами,  :і  пагагими  городами  іі  селами. 
Україна  встан.чла  перод  ним  л  споїм  гор- 
дим, поетичним  і  добрим  народом,  иаглгпдг 
і  просв'ч<мт\(,  з  вольним  народом,  бсі  у.;,- 
г.ого  ;і[іма  на  ніиї,  л  св'  (.ю  моьою  в  літе- 
патурі,  :?  свссіо  наукоь>  п  ііов:!І(:кг  ...  "і 
\лр  І'адіок  но  Г»ув'  лдібииіі  до  витррналої 
'•оротм'їи  :іа  те,  щоб  ці  мрії  .'.робити  діїісні- 
тю.  Нін  багато  говорив,  носивси  з  рі;кпи- 
ми  проектами  10  видавання  кнп;і:ок  для 
.іароду.  то  заснування  недільних  шкіл,  ко- 
ли ж  почув,  ніо  іїого  палкі  нромсіви  в 
■  іапськпх  салонах  утворюють  ііому  славу 
небе.іпечн*  ї  людини,  коли  побачив,  то  ви 
лптвапі  сорочки  іі  смуіпові  піан  и  сгмли 
іякати  міспевих  бк)роі.'|>атів,  то  п^'Доіио 
1V^гяючII.  зібравсь  і  переїхав  на  слу.і.бу  на 
ііавказ.  де  ііог  >  принаймні  ніхто  не  .іііак. 
'.  де  Ііому  не  моїли  поставити  на  ь'арб 
Гіого  ук)>аїнсфільстно.  <  Мже  й  такі  .нові" 
іюде  як  І*адюк,  Н'"  лдібни  були  до  того, 
щоб  .часипати  історичнн"  6»-;іодніо  між 
ткраїнським  паї'одом  тм  ііого  ііиелііснцісіо. 
Иони  виявили  себе  .ікідьми  слова.  м|ііи. 
планів,  але  не  людьми  діла. 

Давши  в  ..Хмарах"  тпнроку  кіртипу 
і;пївс(,і;()го  -.іпіітя  ;т  гтарих  часів,  іеїшпь- 
■:иіі  це  р;і:!  іпір  иалюбки  иі'ртаїи-и  до  побу- 
тових малк)пі;іі',  :з  життя  київського  міпіан- . 
ства,  ігмприк.ія  І.  в  комедії  ..  Па  кол:умяі:(гх", 
іобро  відомій  паїїіііі  публіпі  по  театрал  ь- 
нііі  П''ре|)опні  ^[.  Стани іп.ког)  під  лазвою 
..''а  .^г.о^^а  зпйпямп".  Тут  він  дотепно  ви- 
"мімв  нову  псх'іідо-пнвілізніїію,  до  якої  пня- 
лося  іі  іучи  за  нсеїїладньою  модою  старе 
міпіанство,  віддаючи  дітей  до  ['ансіояів, 
звідки  виходили  покручі  й  підднючпсь  на 
гачок  усяким  пройдисвітам. 

Немов  утомившись  на  сумній  прозі 
сучасного  лсиття,  спробував  раз  .Іевииькиіі 
їіолинути  фапт.'ізі<;ю  в  лавпьо-мипулі  часи 
й  утворив  поему  кязку  .Зап'їрозці",  ніби 
апофеоз  козапької  .\країпп;  в  пііі  казці  ма- 
ліог;  піп  сумпу  історичну  долю  України  під^ 
чун:им  пануванням;  проте»  основною  думкою 
Казки,  як  заввял:ив  один  з  критиків,  с  віра 
в  луччу  будуніипу  рідного  краю,  віра  в  те, 
що  .знов  повії;  теплий  віте))  з  теплого 
краю,  принесе  з  хмарами  цілющої  та  л;и 
вущої  води  й  покропить  тою  водою  землю 
та  людей"  ''), 

■"')  Нечуй-.'ІевицькніІ,    повісті    й  оповідання, 
т.  V.  ет.  160. 

')  О.  Огоповськпй.  [Історія -літератури  рус- 
кои,  т.  III,  ст.  61:]— 14. 
433 


-  Р>  нашому  нарисі  ми  далеко  пе  вичер- 
пусмо  багатої  літературної  спадщини  по- 
кійного письменника.  Ми  не  торкаг;мось 
ііі»го  гі'нпіш.их  повістей  з  життя  народнього 
ІІ  іі'и  .іігецтськ«)П.:  ')  в' них  він  оброблюг: 
^інпіпи  мотиіш  своїх  творів,  але  вже  без 
поііер«мпьої  худо;і:нос/ги  й  експ|»есін:  фар- 
би на  ііого  малюнках  блідшають,  виступас 
олиом;)іі:'іиі^-т;,  і  балакучість.  Але  треба 
:',г';і,;и!і  ьче  :;а  иніпі  фоіши  літературної 
тііорчости  чПокійного  пжі.менника,  з;і  його 
писання  публіцистичні,  етноі'рафичні,  (|ііло- 
логичні  ІІ  науково-популяі)НІ.  И  „Правді" 
187^  1>оку  надрукував  він  цікаву  статтю 
.С'г.огочасне  літературне  пря.мувапня",  в 
якій  да<;  спробу  зьясувати  теорію  реалізму, 
напіопальнгісіи  й  народлостя  в  літературі, 
тих  саме  припцінів,  якими  кермувався  й 
сам,  V  своїх  белетристичних  твоі)ах  "~).  .У 
і',і  иіовідь  на  статтю  Тійіііна  „игсГ.ая  ртсскаи 
)іародность"  у  ..іи.стнйь-у  Европм"  1>:'')0  р. 
нагпісап  .і^^ннцькпй  під  псевдонімом  І.  Паїп- 
тового  (гбіпиіїну  розправу  ., Ук(іаїнстг,о  па 
літературних  позвах  з,  Москоімцинсіїо"  в 
...І.ілі"  18^4  іііку-')  Ро'мюііівіпи  іі[)0  ігаціо- 
нальнпи  рух  серед  педер;кавиих  народів, 
(Сиропи,  авті  р  приходить  до  ни'іювку,  що 
..в  (-вропі  тільки  лніииська  ра^чі  моисо  при- 
клаї-ти  ло  себе  приказку:  /;иніі  сам  і  дру- 
гим давай  жити!  Про  Австрію  та  про  Пру- 
сію  можна  сказати,  ит  там  іг.ке  ппший  де- 
віз: :кгип  сам  і  др\гим  трошечки  давай 
:кптп!  І  і  І'огії  ще  папу»:  таїчиГі-  д'-ніз:  злівн 
сам  —  і  піі;ому  ппчому  не  давня  :китпІ  Гуй- 
н  жяипи  '  ніиі.іональпост^^і!.  руппоманпя  ха- 
іпиве  11  де  па  сході  (;в[)они.  а  паіібі.и.яіе  в 
Рої'ії  з,  велиі:ою  хапливістю  і  паніть  .;і  лю- 
бопю,  навіть  з  смаком,  нач-'  -'нм  хочуть 
з|юбитіі  якийсь  історичним  великий  добро- 
вчиноїс  иччим  народам-.  Паціс)нальну  не- 
терпимість І^елпкорусів  Поясі?;!';  апго!'.  як 
впяйої;  ра<'оипіт.  дунг'-  мримітинппіі,  схо;кпп 
з  релігіппо]о  иетермпміс'ію  давніх  наїї'гив. 
.Іевицькпй  заперечуі.  істпуітііня  оісрелтого 
самобутітього  к\'льт\'р}гого  тиіп',  якиіі  ніби 
виробився  у  Неликоросії  і  якого,  мовляв 
немає  на  Україні:  „великоруська  істерія  не 
ттво[)Ила  та  й  не  .могла  утворити  ніякого 
самостійного  й  са.мобутнього  культу рігого 
типа.  Велпкоросія  виступила  на  історичню 
та  культурну  арену  дуже  пізпо  і  приймала 


•)  ..Иад  Чорним  мором",  ..Лоря"  1890  р.; 
„Нанілссна",  ..Не  той  стан'-,  ..Не  оінаковмми 
стежками  •,  ..Ііез  пуття",  ..Над  Чорним  морем-' 
та  инш. 

')  С.  Єфремоп.  Істо]іія  укр.  письменства, 
ст.  37.5. 

'•')  Окремо  вийшло  у  Львові,  18і)1  р..  ст.  214. 

434 


Т     "Ьм>оіпг>пкі        Ір.  Грл'    Н"ч\й-Лрвиіп  і:ий. 


в  себе  иіпрокий  1МІ.ІПІ!  иичпх  ютопих  куль- 
тур, іог  і  и^  дчли  (((імрмунатигь  її  кулі,- 
турніі!  (•сіМ'»')Утііиоти    :    няддали  її  культурі 

ГОТі)ЦІ    4};!;і    (рирмп".    І  Ь'р*Ч'ЛЯМу  НІН  И    псцоиНі 

рп<'и  т;»і;(ігі)  стаїїогч  и  Гір;<!іс[)^(чці>  само 
бутт.'_'іи  кулі.турнміч»  тиіі\'.  як  ісптайсі.кіпі, 
і  п<іріиііяиииі  ;?  пими  тн,  що  неликорусії 
ввн;как)П,  ла  прикм^'тп  <•;{'!(■!  само6\тііі.і  ї 
кулі.гури.  .І''впцькпі!  .;іімн  виїггагті.ся  .о) 
св'чч»  нліи'ре4':'иня  ори  іі[алі.ці»<'ти  и  само- 
сгійпостн  великоруського  іі'Т()]>ичиоіо  куль- 
турного іппу. 

>  ж^,^  па  схилі  ВІКУ  .І^^ппііькпй  пдгуі.иуп- 
ся  на  полрміїсу  мія;  нідомпм  чтрув*'  і 
українськими  нублінпсталі"  і  в  журнилі 
„Дніпроиі  Хвплі"  ]і»Г_'  року  иад|)укував 
статтю  „Ппгаділі  націоналістів  про  україн 
Нів".  >'  тих  ;ке  „Дніпрових  Хвилях"  умі- 
стив він  (юлі^дку  .Школа  повинна  буть 
напі'міальна"  (Г.ИІ.  .\":Л''  12 — 17),  уґрунто- 
вуючи свої  погляди  як  культурно  історпч- 
ними  а|і  умни  іами,  так  і  иаконами  нсіхич- 
нпх  про:ін(чц.  Ііікавлючпсь  дуж»'  питаннями 
моііи  ї:  оіиблнііо  дбаючи  :'мі  чистоту  літера- 
ту;»;-!  ї  української  мови  іі  осуджу»)Чй  всякі 
ухиляння  і;  НІН  од  народні, ого  ґрунту,  він 
висгуїіии  }!а  11!  икіпці  в;і:»^  свого  віку  :» 
нплксио  сгагтін  і  оісрсмих  публікацій 
•;  „Гі.огочасна  часонисиа  мона  иа  .^'іграїїіі", 
в  І  >  книгах  „>  країни"  Пют  р.,  „Крив*- 
дзеркал)  Української  мови",  Київ.  ПМі'  р. 
та  іін  ).  •)дійніовпін  далеко  од  сучасного 
ллігт;;,  ви:о  мало  ро.пміючи  його  характер 
і  иавд.іння,  покійний  письменник  поруч 
цілком  слушних  і  справедливих  уваг  умі- 
стив дуіке*  багато  Д|ііоя;ікових  і  не  навлсди 
раці  «пальних  причіпок,  а  навіть  і  глузуван- 
пів,  1ЦО  було  використано  ворожою  україн- 
ству стороною,  яка  в  данному  разі  залюбки 
підхопила  ного  уваги,  здаючись  иа  автори- 
тет пп(•ьм^''1Iника  в  своїх  інтересах. 

Такиіі  ;);и  характер  мала  іі  „Граматика 
українського  язика"  12  частини,  Кчїв, 
1014),  застаріла  що-до  науіговоіо  методу  іі 
мало  придатна  для   нракінчі.ого  вжитку. 

(.'татп  »'тногра(|»ичного  н  топографичного 
змісту,  роскидані  по  старих  галицьких  ви- 
даннях, писані  цікаво  н  Змістовно,  і  ва))то 
було  б  тепер  пригадати  громадянству  в 
яовпх   виданнях  '  ). 

Кінчаючи  наш  огляд  письменницької 
праці  Ііечуя-. Іевицького,  мусимо  згадати  ще 
його  популя[)но-історичні  книжечки,  якими 
він  зробив  у  свій  час  цінний  вклад  в  нашу 

"')  ..Манірівка     на    українське     ІІі.цлисся".    ; 
„В  і»а[іпата\-.  ..Дрегочвп  та  С>строг".    ..Світогляд 
укріїїн'ького  народу,  ..Ик-вченкова  могила".  { 

435 


популярну  літературу  ").  Взагалі  треба 
ска:іатіі,  іцо  нокійнип  романіст  широко  ро- 
зумів завдання  українського  письменника  і, 
як  вірииіі  вояк  на  варті,  до  кінця  віку  сво- 
го слуягив  .народу  темному,  безбатченку  в 
отчнзні".  ба;как)чн  допомогти  йому  п{»илу- 
чптись  до  сімьї  вільних  освічених    народів. 


І.іогра(|>іи  Івана  С»'Меновича  .Іевпдьь'ого 
не  виблпскус  гучними  фактами:  цн  було 
скромне  ліиття  працьовнпка,  який  увесь 
свім  чаг,  вільний  од  службоїмї  роботи,  а  в 
старощах  по  З8ажан)чи  на  слабе  здоровля, 
са.моіність  і  навіть  злидні  оддавав  на  слу- 
ж^^ння  рідному  слову.  Годився  .Іевицький 
1 .{  на  іолйста  18.;^  року  в  містечку  Г'те- 
блеві,  І>"анівсг,кого  повіту,  де  його  батько, 
дід  і  п|іаділ  були  свяшеникаміт.  'світу 
добув  він  в  1>огуславі  в  .і.уховнпі  Школі, 
ПОТІМ    в  Іінївській  сімпиарії  і    в   Київській 

же        І.уХоВПІЙ       .\і.НДЄМІЇ,      яку      він      «'КІНЧИВ 

1^()Г>   року.   .^'   батьковій   НІ"    хаті   пермчитав 
він  історію  .\  країни   .Марк»  нича  й  Ііантиша 
Каменсі  ь:оіо^     та      .Іітопііс      <.'амовидця.     В 
\ііад^'мії  ж  іі|)илучився    до  гу[)ту  студ^чітів 
українців,  які  виписували   .,  'сно]{у**   іі   гор- 
нулися   до  ї(ідіпінього    МОЛ'  1.ОГ0    руху    на- 
ціонального. Тоді   внсе  :?а;)оди,іагя  в.і'мшць- 
кого  думка  нигьти  для    ,,Огновй"  оиоиідан- 
ня    українською    мовои".    але    ц,  іі    и;урнал 
швидко  нрипинився.   Вражіння  україпсікого 
побуту  й  іірироди,  які  оточували  ііоп)  змалку, 
давали  матеріял  для  ііого  художницького  ока, 
для  йог»  в[»а;кливої  іі  спостережливої  вдачи. 
Якийсь  час  поскінч«'Нні  академії  .Іевиїикий 
учителював    у    ІІ(мтаві.    де    пс^ав    писати 
свою  першу    повість   „Дні    Московки".    ,\лв 
ско|»()  ного  переведено    па  слу;і:бу    в  Поль- 
щу, до    Калішської  яапочої  гімназії.    Наука 
там  одбувалася  по  польському  і  тільки  мо- 
ву, істо|)ію  ІІ  географію  російську,  виклада- 
но  по  російському;  учителем  цих  предметів 
як  раз  і  був  .Іевицьквіі.  Спочатку  все  йшло 
га[іазд.   .\и:  ось  прийшов  наказ,  щоб  виклад 
угіх  наук  в  гімназії  завести  мовою  російсь- 
кою.  Па  гімназичній    раді  дир^'ктор    прочи- 
тав неп    приказ,    і  в  нього    руки    дріжали. 
голос    тремтів.    Класні    дами,    вчительки  Гі 
учителі  сиділи,  мов  громом  прибиті,    похи- 
ливши голови,    в  декого  в  очах    виступили 
сльози.  .Іевицький    був  присутній    при    цій 
сцені,    і    вона    назавжди    зробила    на    його 


")  >  ній  і  Петро  Могила,  Київ,  І&Тб:  Перші 
київські  кня:іі,  К-  ІК7Н:  Татари  і  Литва  на  Украї- 
ні, К.  !ь7<);  Укц;іїнсі.кііП  готьман  Ііогдан  Хмель- 
ннцькнй,  .іьвів,  187>^:  Українські  іетьманп  Іван 
ІЗнгоііськнн  та  Юрій  Лмельницькнй,  Л.  1879. 

436 


Л.  ,І.ороиіеяко.     їв.  Сем,  Црчуіі-.Іеіщііькпіі.     С.  €\>\)ол\пп.-  '.і  доби  шукачтія. 


гнітюче  вралсіпня.  Він  '.гадував  іюіім:  „пм 
подія  лягла  ка;і,ким  ьпечатком  па  мою  ду- 
шу. Я  иііяв,  шо  колпсь  і  Польща  карала 
Укі»аїну  такими  бумагами,  що  іі  наші  ирсд- 
ки  винесли  од  ІІолі.ии  таку  саму  су.миу  мо- 
ральну муку.  Я  бачив  своїми  очима,  як 
історичня  Пемезида  повернула  на  саму 
1Іольиі.у  їх  /ііЄ  таки  о))ужжа,  але  мені  все- 
таки  було  сумно  дивитнсь,  як  націю  жии- 
цем  кладуть  в  домовину".  .Іевицькии  ви- 
прохав, щоб  ііого  перевели  л  Кал  і  та  д<'(м, 
ийде.  Спачатку  йому  дано  носаду  в  Сідл>міі 
в  іімназії  для  учепиіи>  греко-уніиток.  Лійц- 
си  він  няїздвв  до  І^яршави,  де  за;інаііомив- 
ся  ;{  !і'улііне.м  і  Віло:^ерськпм.  що  т'мі  тям 
перебували  на  службі.  Підчас  вокяцій  од- 
бував він  мандрівіпі  по  Росії  м  за  кордон'М, 
дп  у  Нідні  инову  стрівся  .{  Іі'уліілнм,  КО'І- 
рий  тоді  там  працював  над  українським  пе- 
рекладом (-вангелія.  Року  І'^ТЗ  пе{)рвнд»'но 
.Іевипького  на  слулібу  до  Киїпиниил.  де  він 
і  пробув  до  кінця  служби  в  1^8")  ропі,  ко- 
ли вийшов  на  пенсію  п  оселився  в  Ь'нїві. 
Тут  він  і  нробуи  решту  гвого  віку,  віддав- 
шж'ь  ділком  праці  літературній.         і 

Иокіішиіі  стояв  осто{)оць  від  політич- 
ного І>уху.  мало  розбіракся  в  питаннях  п{)о- 
грамових:  його  тиха  лагідігн  вдача  чул:а 
була  госгрим  бойовим  гаслам,  він  стиор*'- 
нип  був  для  художньої  обсервації  ;киття  й 
тих(ії  кабіи»*тної  праці. 

Року  Г.»();{  бучно  од.'вятковано  в  Іі'иїві 
ііого  ЛГ)-тп  літній  ювилен;  цей  ювилеп  було 
оберноцо  в  українську  національну  маніфе 
стацію.  ■>  Того  часу  широка  громада  його 
забула.  Він  нагадив  за  себе,  виступивши 
з  иоле.мікою  в  справі  літературної  моки  й 
правопису,  але  це  вайпіло  нещасливо  для" 
письменника,  викликало  велике  незадово- 
л^*ння  і  навіть  роздратування.  Л  він,  да.іе- 
кий  од  нових  форм  і  умовин  жпття,  заглу- 
блепий  думкою  в  часи  давніпіі,  не  розумів 
Навіть,  за  н^)  на  його  сердяться.  Треба 
було  дивуватись  енергії  й  завзяттю  близь- 
ко 80-ти  літнього  дідуся,  з  якою  він  одда- 
вався весь  справі  видання  «^воїх  творів, 
оддаючи  на  це  всі  свої  кошти.  Останні 
два  роки  покійний  просто  бідував:  малень- 
кої пенсії  не  вистарчало  на  життя  і  ово- 
дилося  сидіти  не  раз  голодному  й  холодно- 
му. Тільки  невеличкий  гурт  близьких 
знайомих  зннв  про  це  і,  як  міг,  помогав 
ЙОМУ.  Свої  дні  закінчив  Левицький  V  шпи- 
талю  (богадільні).  Рівно  за  день  до  його 
смертй  Центральна  Рада  визначила  іюму 
од  себе  пенсію.  Ця  поміч  прийшла  за- 
пізно...' 


З  9оіи  шукакхя. 

Спкіттн   Сірпя  ^'Фремчва. 


3^1.'.  .ї"^.!  М.    Тічпнії'іині  ииіиі.     Твори- 


Пі'рііііій.  ст.  1^:':  том  другіпі.  сюр.  ] 
ІЛІіИІІЦТНО     ..Кріппчіи".     Ійіїя. 
ІІ.Іііа  і]о  2  карб.  ■'>•!  (••.     .а  то.м. 


•  >.). 


Ви- 


437 


Популярність  Коцкх  і:  і. І.'  10  не  дорів- 
нює ііого  славі.  І>'ожн('  ііа  .'^  і;[»аїні  знас  цього 
великого  й  оріїінальиого  маіістра  слова, 
але — на  диво  Його  читали  мало,  далеко 
м«'ііпі»',  ніж,  папр.,  Впнпичеика.  ІІершиіі  том 
творів  Коціобинськопп  шо  виГіпіов  {).  190:'>-іо, 
ще  недавно  можна  було  .чпаґпи  в  книгар- 
нях, і  до  письменників  „Х0  1КПХ"  Копіобин- 
(ькпй  ніколи  не  налгжав.  ІІін  був  вищий 
аі  І  -іісї  зніїчайної  публіки,  іцо  звикла  пити 
з  криниці  українського  письменства;  <»цінити 
ііоіо  по  заслузі  моїла  тілььи  невеличка 
купка  тоді  більш  ііо.;вин«'ннх  читачів,  за- 
гальна ж  маса  знала,  шо  ссть  такий  письмен- 
ник, але  ставилась  до  його  досить  холодіїр  і 
не  у  ііого  піікала  вілионіїі  на  спої  пекучі 
питання.  І  мені  .мдаеіься,  пю  читач  Коцю- 
бипськоі'О  ще  прийде,  що  він  тільки  тепер 
ііочинас  наро.іжуватись.  той  читач,  який 
.-'.робить  справжню  попу  -ярьіст!.  цьому  імеии, 
якиіі  пе  тільки  цостаинть  на  полицю  його 
твори,  а  й  читатиме  їх  та  ш'речитуватиме, 
'•ліікуючи,  як  і>і<-  та  розсоїпався  поіі  іа- 
лаігг  і  які  перехолив  він  ста)ін  н  гвосму 
розвитку. 

Путь  Коцюбин('ЬК(іго  була  трудна,  і  ху- 
дожник не  од[)азу  знаПпіон  себе,  не  одразу 
потрапив  на  свою  власну  стежку  іі  опану- 
вав сн(»ю  цг)зпцію  в  ішсьм'-нстві.  Ппсав  він 
взагалі  не  багато,  не  ча<-то  на:а  і/вав  про 
себе  читачам,  видимо  обробляпіч;:  пильно 
кожну  сноіо  нову  річ.  Ній  И''М.»н  сам  іючу- 
ваі!  ту  свою  самотіїісіь,  іи  >  ./'ммісним  і  го{)- 
дим  покриком"  п(іОрВ'!тасл  бу.іа  вже  г<>ть 
пізніше.  1  ПІ  початку  св' сї  літерату|)НОЇ 
ліяльносії!,  в  тил  тв<ірах,  шо  увійшли  і  в 
перший,  а  почасти  і  н  другий  томи  нового 
видання,  він  немов  шукав  тпк.  звичайного 
читача,  запобігав  мого  уваги,  силкувався 
вийти  на  люде,  принатурюючись  до  загаль- 
ік.ю  тону,  який  панував  тоді  в  українсько- 
му письменстві.  На  початку  90-х  років,  ко- 
ли вийпи)В  на  літературну  арену  Коцю- 
бинський, у  нас  ще  цілком  і  неподільно  па- 
нувала та  етнографично-реалісгична  манера, 
якої  найкрапіими  заступниками  були  небіж- 
чМ  Левицький  та  Мирний,  особливо  пер- 
ший, більш  відомий  серед  українського  гро- 
мадянства. І  Коцюбинський  свою  роботу 
починає   під    виразним  впливом  цієї  манери 

_438 


(\  Є(|»рвмпм — ;»  доби  іпукяннн. 


І  так  г  .'.(ігиііі' (.,  іци  ікілскути  нііііггь  у 
І1)іпнііц>і\ .  ;іж  Пі  іім(і  іиноких  і  і!|>.і:!Ін,  иіііко 
нас.іі  іуі  іпііл  иьіііі'тям  та  оііоіи  іаиням  .Іе- 
вііці.кііГс.  ІІаііі;іі|іа.'іііііП('  мож*'  ііропинасгьгл 
це  в  паіи'і.іі.ііі'  '.! ^  <;  тіі(і|'іи  іичіптм)  і".му, 
п  ііі'і.і;іі  ,. На  і;І|'У  та  в  ткінітаїїні  „Ціно- 
в'я.і-.  м.!;іі;;,і.іі  І  >і  І  В  ііі.'піііі[і'  панисаному 
„Для  :,!' .і.іі.иоіи  доГіра"  іа  іі  у  всіх  дріпні 
іцич  НІШ!  і  іаіііі)і.\,  ііаііііі-аіііі\  у  1^!Иі-х  ршсах. 
Ппі.ігии  іі[  м  !іа|'"Т  іа  „м\  жицьісу  імліо". 
пга  гічна  „жіііїі:іі'а  .;ага  ікм".  чому  ..лли 
м\:і."ііч-:!!  іи'ма  исктя  па  ги'млі"  -  ііаіпиіс  не 
гі.і1Г!.:м     и'[иГі>;     І,'ьііііи'і;ііісьь'оі о,    а    іі    ''ам'М'!» 

ЛВ'Ґ'   [м       ІЛ'Ї      11і'|,!;іпЇ       іп('іі1      ІІиіЧ)      ДІЯЛЬНін'і  п 

І!(^''і'М    і;і;і.'і.  . .      .■■алсікиісп.   оі    форм   мнаср 
Ці  Г"   ■,к'і!іі(аіпіія,    о. а     „нлаїті,  .н'млі"    та   ха- 
;иіі;гіиа.   іЛс^пі  |/а 'пий,  яі;  іци  пощастить  хпч 
;]ііаІ!і:     ,.   руїу     іі"Лонііііу    сиоіо"    в    ли^Гкіму 
поіііужиіі.  ал''    іалі'іГ'   частіш  псллаїоіа   па 
г.ііі.   у   с,'\;і  :,    ::іа|  (іганіі;    па    пі  і/'іані   самих 

!'о  -і:,!  іар  ■МЛ'\       !      Гргп  (і'Л.      ІЦ(>      НаЙі,\И,"Ч(' 

прі!;г'аі    \  иа   ;    '    К'  пі"Оіііі'Лі;''>го.  якого  пре  і- 

сіМ!;'.:':і     ;;     і:-,';     '\        ';('\     ■;(і\;а\     І!01'{і    ТНОрПІ 

МаЛ'і  11г  і;  ■  .і/,  !'!>•  і  м;!  гп  ІІ  і  гл  иіпл.меи- 
иіі!'.!'  :і/іілі.  -м  !і  пі'!'іілі'-іл.'(іи)  ^:('Жн.■| 
.'інс  ■ : ..  ,1  !м;іі  /К'  ;аі"і:  \  ,і[;,іі;  і  <'),іі' ліілі  ісрмя 
:'.  !і' ЛЛ  -11  .1 1,1  ьііп  ■•;  ..  1!іи  !  Л!'''пи:п  Пгрс- 
'лл  !  і;л,  'Ч"  імі;  !і''  іач  лмі  му;кім;л \і,  пи» 
.ІЛ)'  ':ул;;-,л,  ■  "^м  і',  і'Ллі  їм  :і''^^іі.  /'/г  /;/// 
/^і','  :  '  ■  "-  '-  !  !  •«/  •  ;/■/_"  ;;;/•  ;іґ/)ГГвгі  і '/і  іі  І/ ;/" . 
І    іміі'  ,    11'    лі'|ісг|:,  і'мЛП' !!     р  м'гс    ІІ   ,.і\;і;ч-н:    і 

П(М-':І\;;'.      і'..Гк,;,і      перші      і.ЛІИ      ІЛМірІН      ІіиПІС- 

і'ліР'ЛЛЛ)!  і;  ;•  лігаючі;  ьсіліікчі  и  оіііл;і  і.апмі 
..  І!  і ііі'ЧЛ'.л'  .Ч'Ч:і  :к  !!с  І )(іі' с. ,тиіірііі!  (І  МИ л'і' 
чо.і  ллі.м.  ;і  !■:■  іИ' \:  папа  и  м^лліїса'.'  чош 
'•''  'глі;  '  'л  !.?■  ці  „  і,\рі!і  'Пі-;аиіі>і"  іки-іли 
Т'  "л  '' \  .гі'  І  .лііі!  Лі*>::іа",  іі  саміли  апгирм. 
Пій.  л;Л":.лі:;,  ...■іі^/і'іін  л.гмліо,  ЯК  .  птатклі 
ііілл;[і;і.  рііГіа  имп.  Та  іі  піп  нарт  іл'лямни 
Гил;  :  л\' іЛ'  у,  >  (иіл'л  пл'  мтаїпка  б'Чі  но- 
віїря.  рл  а  'Сл  іл'ііГ".  І  оі  „ро.чпалсіїа  \  яна 
('(М'і  ііоиа  !іс[ичіосі!ті.  ііоіо  в  прицілі  часи,  в 
ТІЇ  '.І.  І',  лмлії  лі(і.т>ім  сіаііс  ті(Ліо  на  своїх 
Груїглх.  іЛ'.лл  лл\ ''м.жі.іі,  і'олодні,  !;оиіі  ира! 
;•)  усіх  !р\  і.сГ!  (лсриквуп.:  „смсрти  нам,  аьо 
иол>і'".  І  (л\і  аьті'р  лтіс  а  своїм  іч'і-'к.-м  у 
ті   маііо\  гиі    часи,    коли    цс   прпііпіло   мж<^,-- 

И|)ИІІПІЛі'    і      !.!>'      ї'ІоіЧ)     (ЧІМОГО      ВИ1ИЛо->/      1,    ТІ 

чудові  і  ралом  жахливі  і;а;»ітіии,  які  Іхоцю- 
бннсі.кпіі  піліііпи'  тав  вам  у  нарисах  „Каїа 
тпгцапії".  ,.  Голоіиі  аворохоПлені  лави,  пов- 
ні рмапуки  іі  іневірря  ринуті,  на  оагатих, 
на  тих,  ии)  маїоіі.  грунта  нообможні,  що  но 
знали  досі  голоду  й  холоду.  Ламасться  вся- 
ка правда,  роаливаствся  море  кровн  люд- 
ської... І  по  спинній  тоді  тієї  колотнечі,  як 
не  (М1ИНИГИ  хуртовини,  не  спинити  зливи, 
що  затоплює  землю,  клекоче  бурчаками, 
руйнує  греблі  іі  усе,  що  на  дорозі",..  Уява 
43У 


хуіожиик-а     часто     пппорсджас     міркування 
полііика. 

Ліс  пж(!  тоді  до  старої  ман(;|)и  Коцю- 
биіклл.піі  почппас  нових  і.раїлж  доьчіатагп. 
Маи»;ра  ця  була  лана  іто  иу.іьі.лі  іі  ііспа  іля 
ііого,  вій  у  їіі  пс  нміїцаін'Я.  Нілиііце  вії?  і 
зовсім  вііросм'  :\  неї.  сі;иис  її,  як  тісну 
(НІЖ,  ічліср  же  пробус  [юлтягіи  її  на  міру 
сного  ху  іожіїї.оіЧ)  аропу.  1>ін,  ііаіір.,  ти^ртиіі, 
далск'о  раніш  от   і"п[)і.коііі,     чімалилаи  де- 

МОНИЧІКЛО    боСЯВКу     („ІІОМСТІПІСЯ"  ).    оіного    з 

і>ат(Чі)рії  .дсолипіпіх  людсіі"  а  їхньою  «міс- 
ци<|'Ичііоі,і  Філософі(ло.  1ЦО  щастя  тут,  у  цій 
баньці  іткатемгааіі  па  іиі  спочипас".  Иііі 
уачв.  пі  І,  сумнів  „іл  пробдсмаїичіїс  лага.ть- 
мс  лоГ)р:і".  яко  маїччіо  (ЛіО(Ло  падас  па  ті'М- 
іпііі  .їм  І  і  лишас  в  серцях  у  ііого  (ччму  зпс- 
наиіісгь  („  І,ля  л.ага.іьного  добра").  Нін  прсі- 
бус  уніі'пн  г  глип  и<'и\іікіі  ІІ  настроїн  ліоі 
(л  і;іі\  І  у.іи-,ілігіі  їх  у  ясну  гаму  .!в\  к"ів  (;.На 
крилах  ПІСНІ").  Ній  оГи'ріасгься  ло  ліодч'і.кої 
піїч'чсміїосги  іі  аIIа.IІл\^:  її  жиііі.ові  прояви 
( ..ІІпс  ііпюк'',  .,.  Ьі.р'чіса" )...  Сама  навіть  сісао- 
(іічпісл,  ( южсічіі  ііоіііобинсілоого,  оі(»{і,  папр  , 
миллчвашллпііі  побуї,  ш,і;а::ус.  іч'о  и  лгичпііі 
ук'раїііілл:ііі    тіліллі  сфері    було  б     іі.лю   ху- 

|іЧЖІІ!ІКиі;І       І'.Л-чї    міри.      Лі;      К'<  41 'обмИї  ЛЛЛІІ!.     1 
ПЖС     М     ІІС[і1ИПХ     ііого       ІВ'>1'ЧЧ      ''ЛІПЛК'     >і1-Ч'-ПС- 

бу  п.  псс'їм  іінаїїс  морі  па'мія,  о'яііпііг»  обраа, 
іцо  нагаїуіоіі.  <лі[іаіічліміі  о  Ііоіі,.  •ліисіллігп, 
тою.  Я1ЛІМ  пін  ;!['(м  11  іч.ли  і'л;с  ііс.чабар(ім. 
Але  ЛОї.Л!  ІПО  -ній  'Чі'  ГЛіСіМ.  у  \;ч!Ібу  гпічліу, 
НІН  шуїліс.  І  шуїсаіочи,  роїтс  па  'И.іах  ічгм. 
І  яі;  ш'ріпі  олпакчі  тіпо.  що  гін  лмаііиллі  і 
иііріс,  магмо  іі|>і'кра  ліпіі  нарис.  ..ІІ  путах 
шаііглпа",  ясну  іі  іірм;{(.р\  „акнарсію"  — 
„На  камені"  і  ііе.;ріііііяіііііі  іпліхо.іигичииїі 
етю  1  ..ІІІІІТ  яблуні".-  На  іто  о(г,тініі.  Він 
ннолмть  нае  ,кинііем  у  лаб(,раг(і|ііі(і  \уіо:к- 
нпііа  іі  ііьіса:)\<:,  яь'  іа.іаігг  ..  ііііш  гься"  ііого 
очима,  як  „непажерлііілію  іі.чмі.яіііо  пмсь 
мсніїпкчі"  іібірас  в  (л'бс  потГЇ.  як  піукаї,  іі 
стапонпп.  поруч  с 'б'»  світло  іі  ііні  і  уїма- 
дас  И(л'  іе  н  туїііі  ..яі:  матеріял"...  .І.оба 
ніукаїїніїі  <-кііічила<л..  11(микііі1  художник  на- 
родився... 


Не   хотілося  б,  ал(>  мушу  сказати  скіль- 
ка  ( лів  про  деякі  нопо|н}зу.міння,  що  викли- 
кає оце  видання    „Іхриииці".    Ми  не  знасмо 
плану    видання.    Маємо   том  ііершиіі    і    ару- 
гий,  — значить,    будуть    і    дальші,— -отже    де 
мабуть  повне  зібрання  творів  Коиюбннсько- 
I    го.    оа  його  мсігли  б    ми  тільки    подякувати 
і   видавництву.   Далі,  видавництво  укладає  ви- 
I   дання  ніби  хронолсгично.  Це  знов  же  добре, 
бо  щоб  зрозуміти    Коцюбинською,    треба  з 
ним    разом    перейти    етапи   його    розвитку. 

440 


Ироф.   М.  Нуричек.— ,,Малгоіпе  діти"! 


Але    чгіму,    и  такому    ралі,  в  ік'[ті()му  томі 
ми(Л\(>    „Для    .'^агалі.ііого    дои]  а"     (паїчісапо 
р..  189.')-п>)  і  іі('  ма^мо  „Ціпоп'яла"   (датгіоа 
но:  січень   181).',)?    ;і,иа    роки  для    Ііоикіини 
ського — «(\іикіі)і  час  і  псрсін'їмііву  вже  по 
рушено.  Лл(^  ссть  дсмдо  пі,<'   гіріме.   І^іпапіїй 
це    н"  повне,    оо     нніавиніппо    Н(і    подГіа.ю 
П|)0  текст  тво/)ів  іі'опіоопнськ<»го.   Н;иі|і.,  н;і 
веденої  у  мене   характсрнстики   Гната   '.  по- 
вісти ..На  віру"   читач    у  впганмі   ,. !,")імніпи" 
не  :знаііде.    Чому?    ІЬмиїе   тому,    піо    ьпіаи- 
ііпцтво    просто    п('['С  ірукуналї»  пю  ионІсіі,  .ч 
видання    1903    року,    а    ко.к;    тосо   иімания 
ііонохоГнла    псн;!()|.сі,ка    |>уімі.     И    не  .чмІ|іяіі 

усі,(іГО  ЮКСТу    „Кі;ИН1!ЦІ"    ,4   :МІГ'>іі  ІОННПМІІ    ІІИ- 

даннямн,  але  іумаїо,  іно  пс  н«'  с  і.нпміі  про- 
пуск, і  треоа,  іпо^)  х(ім  у  іалі,нпі\  томах 
таких  оі[)!\іп  не  «'іу.іо.  іці.и  ьіі  іаніїі  не  :И!І 
рялигь  па  н»'К.чурні  і'т.апн)!.  а  іі  іоло-,іг;іла 
деякої,  мінімальн'ії  нраніа,  прап.і  -моноцити 
те.  пю  нигри.!  ;;  'інорін  К<  іі!"оинсілспіо 
справжнііі'  ;іуо  ліотоі'о  масу.  Препарованого 
Конн>Г(ііі<сі,к(я  и    іаііаіи    ію   їй;:;;  і. '-я. 


УУ 


]У[алюйтс  діти 


а? 


(. 


ІИПІПІНЯ     ІІІ>пір, 


1 


1->\р'1 


ч<;:, 


отії" 


•  і   піні;  і.і\    а.іьГІ'Лічика    ..М;).і!пііі, 
гі;  іПі'Ліиі'  Ні, І  і:  ІіигсріїИ'н-.іаііі.  *) 

ІІЧНЧанМ'ї       іічс;!       рисунку     СТаЛО    ТеїК'р 

одним     :;     П''<'0\ідних     і     П'лгчжнпх     .''ас</іів 
ііедаг(і!ІЇ. 

ІЦй  ді-'П'даина  и  иік'мах  снлнн»  павьл- 
аували     риі'уианн;!     дітям    і    ]/<и'[і.ііі   л  нь"!'" 

ИрнДМету      нудну      і    нікому      Н('іиіі],і('іиу     паи- 

иіин\".    КЧоини,    ;:;[);. мпді;)г.   гої  ц.   иоі-и,   мас- 
ки,   білі    ІИПіПЬІ.       холодні     іа.    .Мср'їЬІ.       Ні'ПИ 

заморі,'и:уналп  всяку  фантн  іііо  і  пдбииаіи 
надоиіо  вояку  пхоту  до  рисунаніоі...  А  ію 
класі  ходив  олідніі,  донговолоспіі.  оопіарпн- 
ииіі  „учітель  іісіїнанія".  а  числа  неудач- 
ників-худ<;;і:ниі;ів  і  роонв  всі  аусилли,  апи 
персісииати  учнів  в  к[)а  і  холи.іипх.  мерт- 
вих ліпііі  куликів  та  посів.  І  виходив  з 
класу  роздратонанйГі,  обраи:ений  в  нанілио- 
шпх  своїх  почуттях,  а  ватага  учніи  (ни 
стала  іі(іму  вслід. 

ІІеріпйіі  крок  в  постанові  нікілміого 
рисування  на  новий  іилях  ."^робили  педагоги 
Америки,  а  за  ними  іі  педагогія  ділсіго 
світу  визнала,  и;о  рисунок  повинен  зай- 
мати в  школі  таке-ж  саме  поважне  місце, 
як  і  наука  аисьма,,  бо  рисунком  дитина 
також  висловлює  свою  думку,  як  грамотна 
людина — нисьмом. 


')  .V  зрец   книги  384. 
441 


Рисуноч  с  тоіі  самий  і(;рогліф  далекого 
і  геиіяльного  варвара,  пю  свої  ду.уки  ви- 
різував на  скелях,  та  на  стінах  печ^^}',  а 
потім  па  ни[іамидах,  па  колонах  храмів  і 
т.  иіі.  'Г.  !і,  хто  п^'рпіий  па  піску  аГо  на 
камені  загіисуиав  зубр'а,  чи  .мам(інта.  а  на" 
кнмьянііі  СОКИРІ  квітки  тн  листя.  той  і 
заклав  п^рпіу  підвалину  пи  дліа  й  ппскм»^н- 
сгна.  Так  чодояік  почни  висловлювати  свої 
думки. 

А  позаяк  кояїна  дитина  переліпич',  в 
ко{);_)ткому  часі  свого  розвій»  псі  стадії  ти- 
(  ичолітнь('ї  еволкміії  зчгаль'но  лкаського  поз- 
И'мо,  то  цілком  натурально,  пю  педагогія 
мусіла  звернути  уннгу  на  такий  за<'іб  вп- 
сл'івлиння,  який  дитині  нілказую'іі.  її  ата- 
віістичні  н''[)(--,і;ииання.  І  немовлятко,  н;о 
ледке  пересовуй  ногами  під  <тііла  до  кана- 
1І1Т.  в;і;«'  тигн^'тг.си  до  олпніїя  і  ]им-пису(; 
стіни,  вікна.  книи;ки,  батькові  урядові  на- 
пери... І  на  тої:  б(і  й  в  школах  .\меракп  иа- 
)!Чіиня  рисуваигіо  ппгтавлени  ду;ке  високо 
і  з  рисунк'а  там  Корисгаюіі.ся  і  учитель  г[)н- 
магикя,  і  учитель  !.і'чіра(|іії,  і  завзяїт:;;  ма- 
гемаїак.   1   столяр,  і   нівепь   і    т.   ин. 

Крім   Т'И'о,  риі'уи(л:  да.;  и   і'уїсч  псіаге- 

ГОВ1     ключ    Д'>    :!|'0:ПМ1і:НИ     ПіІХоЛоГІЇ,     ІІІДІВІ- 

луа.іьности  йоги  учнів,  а''и  плі.ки  пед.чіог 
умій,  І  о:іу.\іі(:т(,си,  читати  [інсуноі-:.  Ііі  на 
чім  так  яідіо  не  відбивав. гі, -я  інивідуаль- 
пісгь  лю.ійни.    як  па  рп'унку,    натурально, 

ПІЛКО.М  щирому,  б<-'.іПо<  'Міі-ДПЬоМУ.  /Ік  би 
іізяти  •")  Є)  портретів  ЯКої-сЬ  .ЛГНПії  ЛКаИНИ. 
,.ле  мя.іьоианих  р;;і;нп\!и  нитііім",!п,  їм  мо,к- 
иа   :!а\ан;!;і;ти,    їло,    крім    за  і;!. 1 1.:!   ї    і.^.  '    и   їх 

ПОрТртІВ  СХОЖОСТП,  В'  1  ЬОНИ  оудуїі.  іе  "1- 
ПаКоВІ.      бо     Ко-,і,|!(»М\'    ;.ИІ"1іу      о  І/І І  І  іі.4.1     і/'ііТ- 

Іі^'та  \яилиі!си  •іоіо  ч!!  ;-:ііт'Ч<і  піх-л-ич- 
Ноіо  )і!іс  )Ч;(іК»  і  Ч'-р'.;!''  і,'о;к.ч;;й  з  ТИХ  Порі- 
реіИ;      б\'Д»'      МІТИ      І     СЗПК)      форму      (в    ЛИМІЯХ, 

и   К'їмн'іаіції)    і   сьііі     і;олиііит.     1і,е    ні»   ири- 

ПаДКоВО    Той     ХуДОІКНИК    ВЗЯВ    для    свого    11'МіТ- 

рету  їло  ясне,  а  другий  —  темпе;  це  не 
припадково,  пн»  один  автор  надас  портрету 
загальниіі  кольо])  в  фарбах  гарячих,  а  дру- 
гий в  теплих,  чи  зовсім  зімних.  Бо  К'>ж- 
ний  з  авторів  художників  дивився  г:>  нату- 
[)у  своїми  індівідуа.іьнимп  очима  і  брав  з 
псіхології  орігіналу  такі  рисочки,  які  да- 
валися до  зрозуміння  його  (лвтора)  власній 
індівідуальностп. 

Так  само  і  в  рисунках  дітей  ми  може- 
мо побачити,    що  та  дитина  цікавиться  та- 
кими з'явищами    життя,    а  друга     пнишми; 
■та  любить  фарби  веселі,  яск])аві,    друга  — 
вживає  кольорів,  темних,  або  сірих. 

Іінижка,  яку  ми  тепер  оглядаємо,  ма- 
ла на  меті    заохотити   дитину    до  кольорів, 

442 


1  с  торі  я. 


та  зіх'зууіііин)  іііичюрціа  і  форм.  Ми  огп- 
бп''і<>.  не  іі<і;іі.і5и:м()  таких  погляді н  іін  до- 
іпкі.ікіо'  і!,н;'іаиіія   рпгуїіапим»  по  чужих  ви- 

ЗеруПКНХ,  Д»'  ^ЧТЬ  вже  ІЧіТоИІ  і  ІІріІЮрЦІЇ 
і    (|»0рМІ1. 

Нам  ядявллоія  6п  кращим,  апн  дитина. 

під    ДОІ'ЛЯДОМ     1"}іі;'Лої     ЛЮДИНИ.     СНМ.Ч    ІІ!\'Ка- 

ла  і|іпр>г.-  тм  іі|  оіімрцік>,  сама  ро:імальо- 
нуі>,алн-Г'!і  гкі.т  влнгпі  малюнки,  порівнюючи 
їх  .і  магу  [МІНІ.  Такі  !;і:аяітси,  такий  шлях 
даі<ч!.  ді-и'і.  їлииі'го  гарні  наслідки  і  чи- 
тпна    скир.і     пісіппн':    роп.мггн    нроцорції   і 

відносний     п1,і|(.і     речи    ЦО    Др\'Г('і. 

Али  іігслик  .ткордіїиііа  педагогія  н»' 
ВИКЛЮЧНІ  м  ччсіа  підручпикін  дощкілі.иогс» 
вихинаииіі  1  .;:пй'П.и  н  пітовнмн  рисунками 
до  р,і:;м;іл;.  нунаиня.  т<>  вндаііия  "(ігнсі.  цо- 
діГіїїЧ'м  і  V  ияі-  на  .^'ь'раїні  можна  було-Гіп 
зусг[мі';і   прихильні'. 

Дн  іітн.-і  .і'-г'.  >  вірачя».  ува:і:иіст(..  бо 
В|а-,і:лиьіі- гі.  ї,  полохлива,  як  ластіі;ка.  і 
к<';инни  пиіиііі  іі^ікт  нср.'хон.ікм.  унаї'у  на 
с»'ое.  —  іа  II  !'•  не  надчічо.  .'-начиїі..  .; 
дпг;іч«'і"  \і;.іі'И;  :  [і'''а  ііі-видич  л»  і.  ду;і:г 
()6р^»^•;^;^і^  .  а  ічні;,;!  і;  і'уки  дитині  ;{ніи- 
ток  гпіііь;г\  :  іь\ііі.:і:  ,іл)і  маліі'Ваниіі.  трг- 
па  иимаї'ги  і  .  і,  И!і\  ііі'Нп.х  ■ім»'|Ді!Х  і  сх»'- 
матг,чм;'\  і-;мгі\|иц  ■,  иаи ''іл  і.  іі'і'Го  опрсі,і- 
л<^нна  .|  •;  VI.  '"'1  .{ііГпиіч  ііо.Г|Ни')Ці.і,.  (1»ар'иіві 
нл;і.мі;  ііовпнні  л-іи  нінроіїими  і  г.  ілолі,"рнх 
нпі'.ім.іч  нпі  нс;і  .і<.  ):і'Лі.мріи  л"'К}>лі,них. 
'>.іч:\;  ■л,.ип.\і  гакіїі'  малюнок  повипси  мп'ї п 
на   Мі  її    ("•     ..;К!іі'."іінсмии"     і'ік,  а  периваж 

Н  >    ('іЛІПІ    Л"і,'   імтиниин. 

і  іі;К  .. М.і,!к)нге  діти!"  ска'лсимо  ми 
ра.к'М    .!  д.   Ііі»г(»і'''НЯкол',   ял»'  тут  ясе  і  розій- 


демося з  ним,  по  на  нашу  думку,  хай  дггн 
малн>ютк  але  не  так,  як  хоче  д.  Ііогі'іі^'няк. 
І  Млядаючи  ного  книжку  неріп  за  все 
кидаї, іся  в  очі  слабкей  рисунок,  обтяж^'кий 
багатьма  дрібницями  І'  [іН'унках  нема»; 
нроототи  і  наівної  дитяч(/і  схематпчіїости, 
багато  ноді»обиіі.ь  і  зайвих,  і  припадкових... 
[■{ізьмемо,  напр.,  перший  мнлк'Нок  — кузпн). 
Це-;і;  цілий  іпіеііеііг,  та  и^е  іі  з  н:анром.  з 
світотіпню!  Там  дитйнабез7мовн(»за!ілута<.ть- 
(  я,  бо  и(»  зрозумії;.  що  хлопець,  напр.,  який 
стоїть  на  тлі  одчинених  дверей,  повинен 
ті)актуватися.  як»  сіїует.  До  сілуета  дитина 
сама  не  додумаються,  а  на  вказівку  когос;,  з 
стпрнінх,  ніо  хлопець  в  білій  со|)очііі  та  білих 
нітанях  буде  майж^^  чорним,  —  тільки  но- 
руніиіь  пл*'чима.  .\  скільки  там.  на  і»всун- 
ку,  нороскидано  всякого  к<іналь.  ького  зна- 
рядл)і:  Підкова,  молоток,  о'^цмч  ьіт.  лопата! 
Л  чи  псіидмсгь  дитина  ту  іли''іину  куяні 
на  фоні  якої  поставлено  фпури  людем.'  А 
як  упора*. 'ься  малонькии  худ-'ясник  з  т.аіпіми 
дріонинями.  яісих  гак  бміато  н.ісина)'.  д. 
II  іірібняіс  в  малюнках  до  ,он  имйму  я 
і;рдмімні:а  :!а  іілуп»м  ходити":  іам  і  В'>ли, 
і  дінчиніса.  а  у  дііічинкн  чобігіпі,  а  в  траві 

і     І>»'НЬЯХН     І     КВІТОЧЬ'И...        Исі        ці      ПоДрпОІІЦІ 

іільь'и     стом.іять     дитину       і     нона  покине 
маліііиачня    па   по  юнимі. 

На  нрикініїі  іііир;  чоба;і;а..мо  .Україн- 
ському нидавнинтву  і  Іхак'рчнославі  ви- 
пустити .'ір\гу  книжку  (бо  :!к  є  іі''рша 
книжка,  то  мабуть  буди  й  друга)  б^-з  іакпх 
оч-нидних  II»' інго!  пчних  хиб,  бо  ноВ''  по- 
вторення їх  \и»;і:*'  внклиі^ати  такий  е(|і<^кт, 
що  ДІТИ,  кот|)им  дадуть  таку  кни;і:ку.  .іпнгім 
пер»'стануть  ма.поватп. 


Критика  і  бібліографія. 


1.  Історія. 

[^('•■'і  Мп\.  І  ^уіііпісьіхніі.    Всесвітня  історія 
в  иоротнім  огляді.    Частин;!    чстперта.    КіГін, 

1і.і1^  р..  (  горін.  1»)7,  ціна   2  і;;ірб.  '^и  кон. 

ЦІЄЮ  книгою  пр()і|).  Групіевськііі  закінчує 
свок»  „Іісесвітню  історію  в  короткім  огляді," 
перпіип  тві|>  з  цієї  галузі  науки  на  ук[)аїн- 
"»  кііі  мові.  Іхниіа  обіймає  собою  так  званий 
„ревгілюційний"  період  європейської  історії 
-^від  1780  до    1849  року,  па  якому  і  обри- 

Згодитись    з    тим.    щоби    революційний 
період    закінчувався    1840  роком,    не  дово- 
443 


диться,  бо  п<і  суті  ц»мі  період  не  скін- 
чився ще  іі  тіміер,  але.  розуміслі.ся,  якусь 
іраиицю  і<'Ториг'ові  в  своїіі  праці  г])еба  ви- 
значити, коли  він  хоче  залиііьчтпсь  на  позі- 
ції  об'єктивного  дослііувача.  бо  те.  що  за- 
па  іто  близько  до  сучасности.  занадто  з  нею 
зпязане,  мимоволі  захоплює  дослідувача,  як 
учасника,  сліпить  йому  очі  і  не  дає  можли- 
вости  аналізувати  факти  з  потрібною  зімно- 
кровністю.  Зважаючи  на  те,  що  автор  не 
мав  на  меті  дати  підручник  для  ніколи,  в 
якому  в  усякому  разі  не  можна  б  було 
обминути  хоча  б  чисто  (})актнчиого  оіляду 
подій   до  найблнзчих  часів,    можна  визнати, 

444 


І    .! 


Т    (»    р    1     Я. 


ЩО  іраницю  пращ  прнилпі  автором  ділком 
влучно:  в  гіг».і<)вині  XIX  століття  кііічасться 
перша  частина  (хчюлтпіііиого  іір|ііоду.  коли 
для    ;іюгно(ти    ясні    оули    тільки    політичні 

цілі    революції,    цілі    ж   С(>ЦІЯЛІ.ЯО-0КОЦ()МПЧИІ, 

наіітісніпіе  авннаиі  я  першими  і  які  по  сути 
й  ЯВЛЯЮТЬСЯ  справжньою  метокі  революції, 
відчувались  не  тільки  людським  лаіалом,  а 
іі  найкращими  умами,  лишень  іпслинктиимо, 
не  перетн'»|іюи>чнсь  в  конкретні   фО|>МИ. 

Цікаво,  що  нанігь  істсірична  наука  піе 
недавніх  часів  твердила,  що  |іеволюції 
І78'.>  і  І  авіть  1830  років  оули  виключно 
політичні,  ггмііяльна  ж  мала  місце  пе|іпіе  в 
1'^4Н  році.  Тільки  .'шаменитиП  твір  Тема 
„ІІочатки  сучасної  '1'ранції",  якиіі  виходив 
.4  се|)едиии  70-х  аж  до  сгрсіини  'м»-х  років 
XIX  сіклітпі,  вияснив  дм  певної  міри  по- 
милковість так(»іо  твердження. 

И  своїіі  історії  рсьолкіціїіного  періоду 
нр(іф.  Груии^вськіїіі  не  впав  в  .'яаіану  по- 
миль-у.  Правда,  дужі»  коротко— .ча  брак<ім 
мі(ді,я.  але  вій  отмігнв  В'-і  в:цігалі  прикмети 
кожної  революції.  ;{  Ч(ііо  витко,  що  автор 
по  М0ЖЛИВ0С1П  озііаііоминся  :і  уіма  іювііі- 
шими  наук(;вими  творами  що  ю  історії  іан 
ного  періоду.  Осоолмву  \  вагу  він  .чвертас; 
на  розвиток*  революційних  ідеіі,  на,  »  ьаіа- 
ти-Г».  розумову  піді'отовк"у  революції  в  іпгс- 
лікмітських  колах  евронеііськоіч)  громаїяп 
сіва.  Так.  ро.чтіл  книіи  прсі  радикальні  і 
соціялістпчні  течії  ]^;$() — 1^40  |)оків  (сто;. 
106  — 11^),  де  в  коротких  |)исах  згадані 
теорії  поріппх  Геїеліянців,  потім  Ма[)кса  і 
Енгельса,  сен  сімоністів,  фурсрістів,  Каос. 
.Іюї  Ііжена,  і  т.  и.,  може  служити  .чра.чком 
уміння  в  неоагагіох  словах  лати  не.піку 
кількість  наукових  понять.  .Майсте[іво  .чу- 
мів автор  намалювати  і  розвиток  і  іеї  па- 
ціональности  і  її  звязок  з  епохою  Нап(іле- 
она  і,  старання  якого  стерти  національні 
ріжнипі  і  нівелювати  всі  нації  в  одній  все- 
світнііі  моиа[)хії  привели  до  цілком  пр<  тп- 
лежних  наслідків-  п|)оГіудження  національ- 
ного самовизначення  у  оаіатьох  народів,  у 
яких  здібність  до  цього  самовизначення  бу- 
ла приспана  історичними  оОставинами,  як^ 
наприклад,  у  Німців. 

З  другого  боку,  однак,  доводиться  ви- 
знати, що  чисто  фактичний  бік  автором 
мало  не  зовсім  занедбано,  найбільш  що  до 
зовнішньої  історії,  історії  міжнародніх  зно 
син  політичних  і  військових.  Н  цьому  нема 
нічого  дивного,  бо  викласти  на  167  сторін- 
ках таку  багату  подіями  і  розвитком  полі- 
тичних і  соціяльно-економичних  ідей  епоху 
в  досить  великій  повноті  є  річ  цілком  не- 
можлива, і  авгор  мимоволі  повинен  був  ви- 
445 


брати  т)дііо  з  твох — або  викладати  факти  і 
обминати  ідеііний  і»ух,  або  навпаки.  Нін  ви- 
брав остапмс.  Ч('[)ез  те  для  людини,  яка 
знає  (фактичний  бік  справи,  книга  п[»оф. 
Г[іупіевськогч)  да<-ть  чималу  к()ристь,  б(>  роз- 
яснить  їіі  баїато  тсмікм'о  і  н«'исног(»  і  п[)И- 
веіе  її  .чиаиня  в  повну  і  іарм(»нійну  систе- 
му. .Ллі'  людина,  то  схоче  по  кчн.чі  проф. 
І'рупіі'вськ-ого  впе|)піе  щічпаііомитись  .ч  істо- 
рією першої  половини  XIX  віку,  знайте  ба- 
гацько п  'Зро.чумілого. 

ІЦ(і-би  не  бути  голословиими,  візьмемо 
кілька  прикладів.  Так.  на  '-тор.  :і4-ій  автор 
ьмже,  що  отним  з  останніх  ві.ік'монів  ради- 
ісальних  ідей  був  процес  ь'омупістів,  при- 
хильників і  гей  Г)абе(|іа;  але  хто  таьдііі  був 
Набеф,  яі;ий  був  змі'-т  Пог(і  і  іеіі,  про  пе 
мі'ма  раніше  ні  слона.  На  стор.  :Кі-ій  ав- 
тор каже.  ш>  „Міг.  цсіі  непримиримий  в<)рог 
французької  г.'гс.\іон;ї,  уступився  з  міні- 
стерства", а.іе  про  Ніта  раніиіе  теж  по 
було  згадано. 

Нлаїалі,  книга  п))оф.  Грушсвського, 
уявляючи  с()бою  цінне  притбапия  для  \  кра- 
їнсі.кої  популяр)Пі-науков(ії  літератури,  не 
виклн'час  иеобхітности  }!..  ііаііско)ішого  вп- 
і.ания  та' <>ї  кииіи  ію  істо|  іі  реголкіціііного 
періода  (-иргипі.  яка  ^|ОГла-б  дати  читачеві 
псрпіі  фактігпіі  звання  п'.окі  періоду,  а  ра- 
зом з  тим  могла  бп  стати  іа  пі  іручник  дтя  се  ■ 
редпьої  почоли,  б(і  поки  таїсої  кни.и  не  бу- 
де, довеїеться  мимг)Волі  для  періпоіо  нав- 
чання вживати  книжок  |'<иііі(  ькрх. 

:'м;      _■/-/)       /гиіи    !■  р';і::п.'  ки':.       Унра.НСЬке 

ВІЙСЬКО     І\м|і<,гкіііі    !•  оричнпії    іі;і;іііс    .  ма- 
,^    ,     .тніїїка.ми.   іі..    1^'  'чі.  с!' р.  ■^-'.    І!і  ііміь.  1!і1»і. 
Би.ьпмпс  (  ок^..і1  Ііп:!Ці  .ісіінл  Уі.і'аіпи. 

Невеличка  брошура  і  ра  Івана  Ііри- 
пякевпча  написана  на  дуже^  п(»трібну  нині 
тему:  вона,  здасться,  перша  ластівка  з 
обсягу  військово-історнчної  літерату[іи,  яку 
нам  слід  створити.  І  як  першу,  власне, 
спробу  п(>дати  ко))отенькиіі  огляд  україн- 
ського війська  в  ііого  давньому  минулому, 
працю  Ігрипякевича  і  слід  вітати. 

Н  тріиому  ро.іді.гі  оговітае  він  про 
військо  наше  за  княжих  ще  часів  на  Укра- 
їні. Тут  знаходимо  звістки  про  військові 
походи  наптих  князів,  як  суходолом,  так  і 
морем.  Подає  автор  деяь-і  ци<|ірові  відомосте 
про  кількість  напіого  війська  в  ріжні  мо- 
менти князівської  доби,  зупиняючись  на 
окремих,  більш  яскравих  явищах  тодішньої 
військов(ГЇ  історії  нашої.  Лру'иЛ  одді.і  при- 
свячено початкам  ко:^аччинн,  третій — охо- 
плює військові  справи  за  часів  Гетьманщивв 

44С 


II     V    (1    Л    і    И    И    (•    Т    П    К    Я. 


та  '  і; і  •{чіііі})(г,кі-і.і,ч»ї  і.  }іа|)(Чііті.  чгиісчртиіі 
опои;  !;і(  чріі  піїіі'ьк'ііиі  (і|иаии.чації  в  Гали- 
чий'   1  ^  1^   |). 

!'>!иііі)у(.у  памиї-аио  .чаїсгітг)  схі'матіріікі 
і  '''■•  .  гіі  гі^'іи  піич  іі(*>и'іі('иі.  іі,иіна;кніпиіх 
момгііі!;  \  кі'аїиіч.ійії  нііі'М.і,і,іі;,у  сираімі  н  її 
КИП".  ;:і>'у.  І  Міокі  і.аіпчії,  іі|игіі|иім,  ппо  ,;,і  ■ 
ХИІИ  і;ц.  Ін  !п1ЦМі!['а  !!  (ЧІраНІ  .лямиїліх 
(}  прі  і;  ;  іімціііипх  [м.иіі"  |і'Г|).  5 1  актор  ииа- 
ма-.  ..лі'.іаїм  і.іги  хі)Ч  ісіі(міи'!іьі:''  ііолгьсіїїія 
пси.  І,  ііч  рис  \  іч'раїисі.кої  фпріііфіі,аіі,ії  па 
жия;і;іі\  '!,іси<.  тим  часом  стан  \  к[іаїі:сі.К{ії 
ар\ '■•■  ;•■!  Гі  і  і'.н-.іі  іц  н  Ц11І  сиракі  іакмі*  чи 
ма.і  '  маї  ч^/лу  1ЛЛ  ЦІ, ПІП.  ( )ііііі!І.і,а':  апг^ір 
пр"  .  •  !ір :  ;'фікаіііГ!Иі  рііпипг'  і:ир(».ія  ,1.аі!ила. 
аа\!м<!:\>.  ,лцм  рм.імірами  (И'іііи)  мо-,іл'  цс 
юрії,  !■',!.,:  І,    1,!и.'і(ідпміір(»іиім.   а  ;с   исрсписту- 

пль     ч    .;    :"\т'і')піи  ''иц.-у'" ча^лі   .І.аиила 

>4іі'і--  ''■\;іі  ^'імч'  і"  п  ф.ірги'РІк'агіїіиіііі  мітуці 
у  і'  '.  1  '.ііміл'  і''і;л;и\  ионсцсць  цс  іас,  и 
чіг..  .  :;:  Мі:л;іі  ;!»•  іа  іісрсиаіа.  іцп  саме  епо- 
ха!: ■  ;.!  і;!,",-  ),-.|.{,.,і.  Даямл"  и  сіірапу  .  .{'ір  ■ 
ТИ'Р;  ,,:!іі,ї.  1  і  ,;.  .■  ;;к;!(ач\  >.  аїл'ор  „'■лапииіі 
>л^  '  '  ■■■!  ;■;■.,  іЧі<  |Г'  опо|  міііі"  т;"'пі.(ім,  ).к 
О'МЛ;  ,  і;»:,  ■"і':'Иі";!\  і'Мгіі:іііІ!;!іі:  V  (•(іО'-іійІ!!. 
і    ЛИ"Н\       І-.-      ■■.■,,мп;.'      і'Ч''  :  і  I^■1I:ТС|•|.     і1[м'іі!"1.1  і  ч 

Х''  "     ;■•!'>■  і;;  .!>і     ііс'і  і  .  і;:;     са      \\\и     \  см\ .     хоч 

Ьс[.'  ■  ^  :и  V  \  ''аі  ;•  ,  і',:  і:  :  |:  П'іо  хаісік'!  СрМІ 
о:',і'  ..І  і;':'м.!':і   ЧЛ!!''!'.       сі'   нч.і''.\'       іс'іорпНИ". 

•ІіІ.Ч:  '..'  іасіс,!;  ,;|П-п[і  (нСі  Ці  іЯгІІСИ  |.  )  пр.'.Л- 
П!С',ііі![п    !;і     'і  ііЦ    '' с  [і,  М' С,-' Ч     аоі'     ком  ііа  іііііч  І II. 

■"■'■•     .:     і'іЧ''і.    ;  :.іп';;  ^м .74  л.'скі,     \\\>\    то   і'хіи 

.Л!  ;      і;:       :;    ІС"      \'-\\\      1  С,  .         І^'і     -і;!      |;І(     ЧІ!!а'    гс 

ПІ'  ':  :!лсім:і  І..рі,!іі'М' і,.і .  ііім  .ліоі'о  ііохс)  їй 
я    і!.'!,'  .і;!;.-м,,і    Сі':!,,,!,    а    !;'•■    пмО'ічІ    г'ііцуна  ні 

Н    Иі^і     !і'р_|іі:.і)>|  !,',::  ,1    ПОЛІ-  І,  с;и.;і",   то  ОНЧИ!с, 

Ні"  -її  ,  і. і  •:  у  1  (л,-уііиі?.  і  т\  г  г.іи  н»'  ;іі- 
лпі;..        .;    'іі:'іа'"м    тим,    іцм   ."аіаг-. 

-  \\л-Уі\-Х'  ■..  ;і:,  :  ^  -ь  -арсмч''  і;аага  іі  іри- 
маї.::,-  '  '.;с;!і;.у  .і-упі"' і ;;  'а  мончаїїілі  т.ам, 
тс  '(■"'а  іпо!'  іі!.'ііі  і  ііан"С!і!  фаісги.  і  чс|и\'< 
Ц»'  :  Г''  ілі;:-а-іс;*,  таі;а.  цісача  ісмою.  -нлькії 
иро:  |.-,г'  і  примушу''  їіооажатм  иояв.кміїїл  тіа 
книллисіу  |,ичкоці  ііаіікліу  оілі  ПІ  їм  міопі  ліо- 
10  нарису  про  україиіл  !;е  піїісі.ко  и  ііоі'о. 
.ісіоричиїл'у   минулому.  .      ■  '      - 

С.    ГІгіц.гіорц. 


І! 


Публіцистика. 


:'^7  Ссі^гіїї  і-иі^іріміін.  Під  обухом.  Большє- 
Бини  у  Ииїві.  Иіі  :аііііііцті!о  ..Ііік",  Кііїи,  ИМ8. 
04  стор.  ціна  *^о  і;, 

'•)  іірнсміїісік)  м(іжна  зазначити  появ 
на  книжному  ринкові  и,і(л  невеличкої  гіро- 
шури,  що  гкладаРті.ся  .т  статей  відомого 
українського  публіциста,  друкованих  в 
„Новій  Раді"  переважно  під  час  болі.ше- 
вицького  панування  у  Київі. 
447 


Іакн  и  сіір»ан  ді  немов  „ми  ооухом 
ДОІІ0  1.ИЛОСЯ  жити  тих  т[)и  гиж!ні,  п(»чавпш 
.>  ■_'•.  січня,  Н('  тільки  українцям,  а  і  всім, 
хто  хотів  мислити  і  роГчгіи  .ииако",  ніж  до 
подобалося  больпіеникам.  <>с((блинож  тяжісо 
доно.і.илося  іп»р>ідній  українськ'ііі  іір(!сі.  1  чи- 
тач,   маючи    повсякчас    пере  і.    сиоїми  очи,\ьч 

дока  ІИ     „СНоботОЛЮбІя"     биЛІЛІІ^'ЬИІСІї!,      ЦІЛЬ'ОМ 

роауміп  і  сіючупав  иубліииеіоні,  коли  той 
іііісам:  ..  И  гоіі  час,  ь-или  ііанус,  фіаична  сила, 
я  і:  би  ьсчіа  сеГмї  не  спала ,  не  .мож^'  бути, 
певна  річ.  Повного  й  усіма  сюронами  освіт- 
лення подііі:  у  них  проіалинах  ми  наиеі^ч 
бери>мо  српі.і  ча''іі;\  вини  на  себе.  (Лдіи) 
ма«;мо  і\і  ,  сі,а::ііи:  ДО  не  аможемо  по 
прав!І  гоиориги  -гам  полісмо  мовчати. 
бо  іділа  моил»  ааціиити  уста,  .м<с,к-(»  сігуваїи 
ВІЛЬНІ'  с.іово,  але  аневолігги,  щоб  щире 
пср.'к-онання  іі|'Оти  с(іві<'іп  і  оворило-- ще  не 
вро  ііілась   іак'а  на  світі   сила". 

І   <мово  ппсіл'еичиь'а    не  ропмиїїу.іо'-я  ;; 

ІІ.КИ.!.       Г>[>0!1іурі;а      ця  —  цс      1!ЄМ(іЧ    іЦоїенНИК 

пі  І.  б(і.ііапевнн,і,іа:м  ому\,,м.  Дов'пилос;!  у 
м''С!іі\у.  червов('  мііііиаіися  па  події,  па- 
ні;;!! ::,у  сіліаіаіп  ї\  оцінку,  'аодіпакоись. 
і;, о  і,'іи;чо:'о  інн  об\  \  тпіі  спуститься  іі  при- 
птчіті,  ріс'огу.  Але  і  в  самііі  іі:і  перг.ппосгп. 
иьоіо  хараі,терімуіи|і,,-я  П'Ч'Є  ірукчівані  в 
бропіио  сіаігі,  мі»жна  ;;ііаГіг;:  '-иііі  плюс: 
В'.тіа  бс аііоссрс  ііііні  оібиі'аі'  ис'(іе-,ілг!е  і 
чемс:'  те  М(.-/і{с  іліаіце  '.'•'алі''  ;'''.,  гчії  іі-іхич- 
■ніпі  стам,  і;  )ііоліу  іь''і"ґіуі;а.іи  л:'те  ні ;  о'іухпм. 
На  ночатсу  б  )льпісіиііі.іл;ої  іпііаіГі^' 
.,  1[(і!іа  і'аіа"  була  сппп:м  оціїтіїїиіним 
оріаіісім,  в  яі.чіму  що- і.чя  читач  .иі.іхоїив 
блнсі:\чу  і  смілпьу  хараьле]ііі'- іаь'у  болініе- 
Г!ііі,ьког'о  хам'-і!;а,  неунтг..'..  н'вс.іму  і  аро- 
і-то  іаіса  :и;і[і"гі;а.  Міп'ачі  сміма  іактть  собі, 
яь'окі  1  ром  а  I  ііисіїйііо  м  ;,  лліі  • :  іч  і  іімяхетиіс'і  іо 
еерсііияіі  були  іакі  '■г,;Гі  нашого  письмен- 
ника, >іь"  аиамеинїиіі  „.Іисі  бе.і  ь-онв('рга", 
що  че|а'а  ю.іоііу  малого  блааня  пггімовляв 
до  в"Ь(П'(і  І  ріпіа  пінсіва,  ..На  вісірях  пііи- 
ь-ів".  „Фімь  іфебе.іь  у  І'о  !і,Т('рач*'  а  його 
класичним  наі;наом  про  .люноланововіе  на 
опьяненіе",  характеристика  постаті  „Мурав- 
йоча"   і  иніп. 

ІЬмп'орясмо,  що  під  час  ,,обухівеького ' 
животіння  д.  Кфремоь  був  майже  єдиним 
публіцистом,  до  г(Ьіо('у  якого  п|Иіслухалося 
ВСІ»  місцеве  громадянство  і  не  тільки  друзі, 
а  іі  пороги. 

Отже  автор  добре  зробив,  що  зі«рав 
свої  цінні  статті  і  видрукував  в  окремій 
книжечці,  не  давши  їм  ро.чгубикися  по  окре- 
мих числах  кор<ггковічного  щоденного 
чаеопису. 

М.  Павловськіій. 
448 


П  V  б  л  і  и  и  с  т  н  іс  а. 


Л^^  ,.'//).  Іипи  ІІІишмаиоп,  ііроф.  уиіп.  }і 
Софії  Роля  України  в  Болгарськім  відроджен- 
ню. Вплив  Шевченка  на  болгарських  поетів 
передвизвольної  доби  Піна  :І0  «ч^т.  І)і  їсиі,. 
Л»1().  ІІак.іііім  ..*  оі'і:іа  1іи;іііо.іі'іііія  Уі:іі;і!- 
II н".  К'-\')\\  !1. 

Ломьяну};тн  к<>|)(;т<'ньк<»  П]"»  [илю  !<і;'ія 

ІіеПРЛІП.Ч     і     М.    ,І,рНІп.М.ЧЛмВЛ     1!       ІІЛІ      Мр'^Ги.- 

джеиия  Г)(».ігаігч.кої  націоиалі.Н'ї  сиілимі.г-ііі 
і  віді)(ідж»міті  6"лгл|)''і.к<>ї  кулі.тучш,  проф. 
ІПпіпманов  п  ції!  нсїимичкіїї,  алр  пікаміїі 
броіиуіті  дн<^  падчничайм»)  5іск}іаіїу  і  іит'- 
рнсму  для  і:(і;ки<>ічі  уїсраїнци  іхігиіідісу  прм 
могутній  вплив  І11»'нчснка  па  пайк;)Ніцнх 
полгарсі.ких  ііооїін  ііерсдіїйиполі.Н' ї  Л'"'и; 
ііу'иііліфііца,  .Іюбека,  Ііаранслоііа  та  Глаиі-іі- 
ксца.  ІЬ'й  ті.іііи  відпииси  іга  їх  іі<н':і;ї  ;іі; 
у  впГ«.(-і  мсгіиі'І!;.  'іак  і  и  ;;і'.<'ііХ)міі  (|:'рмі 
їх  д'воріи.  /кич;!ифп»  підпав  під  пилив  па- 
пі"і!<)  в»'ЛИК"Г()  іих'та  то  ;іа  Гі^го  ;і."ігп;:. 
Піп  л."'"  буй  пр^.'нкладчпкпу  баїаіьг  \  іими 
погліп.  ІІогтм  6(1(1  >і(,Г>гі  ІІсіка  <  лап' иісіпа 
.{Вїг.'іупалн  ;!  ІІІмпчрпком  сіп. ц, піст;,  мрія  при 
сві'і'лу  будучпісгі.  рі;іп<'Го  на|»пду.  І  мрія 
І!   іію   і'ві'їлу     пуду чиі' т!.     наііяскрніііі;;»'     рл:- 

(•Л<)В>!іа      їм     Я!»     ра:^      в     ТПХ       ТІИ'рі'Х.      Л»'     ИІІІ 

иаі-лідм.   ІІІ<'і";''НК\"  а^о  його   пср^міладаг. 

Ііараг.''Л' )і  більі!!'  лк'Л  сипУх  піглчі  !і;'л 
:!»',\!ляі>'іч  піллигаг.  і^^  ірмаліліп.му  иплииу  пп.^  пї 
1ІІ»>!5Чі'  іка. 

іІіПИ  ;;і(|і  і;,  і.' ір,-»!','' 7"Н,  ( 'лаИ"ііі;":',.  ;!;:•, 
,.пагрі..іп   .:'•   і;'':іі;\    К'Гг.  іі,   спмі  !)ь;!і-і;п.іі'- 


НчИ!     ((;і| 


!;ім    і;!  II    '.і;!,'.  і'аиг!і,    иі,-    і    у^  |.:і- 


іпсі.ілп".   ';і,і''   !!!(.<-.   яі,".   ЦІ'   гтн<'р;;;):} '.  іі!г'міі. 

ІІ.ІПИІ.'.'.ііікі;.      іі*»    МііГ.мі       ііМИТі'.    «-(м'.!     і,   .;і  !'■  ■;!  І - 

ялілнці)  с'іп|.п-!а,  Яі{    іількії   на   .^  і:]  :іі;;і. 

К'рім  г;і!;і'!'ії  .!і<'Г,.  І!!!  -[І)  ріііП'ї'-  !:ра[(>. 
:;  І11»ЧіЧ('І!!.'іі>і  Ух  ::і''Л:і.ЛіИ  і  Ух  іі.іі'і'.^:;'  і  і;і:  ;і 
Л''.ммкі  аті;:;.\!  і  .л.чхі'О.иліая  ііарили,.  іо  !і<м>- 
;іі«:ні.  ]!іілііі;ь\!  ііі.ч'.міпси  ла  :{а:;пач»-іп!Х  її:»- 
етів  и*-.  <и'.мс,г\  (.іься  віїлпи  ук[іаУи<  :л;'>і  лі- 
їЄ})аі  ури   На   болгарську. 

ііііііття  пілкриііав  м<)я:лиііі<'ть  тісних  і 
щирих  ст()(:\ііі.іи  .мі;к  двома  народами  і 
вилине  на  ;;і.:имнания  їх  кульїтрнпх  илас- 
мовідінісиїг.  Ціісава  їх  ііто))ія,  К(>рогко  ііи- 
кладсин  нр(  ф.  ('удідовим,  коли  він  вітав  у 
Харькоїй  автора  ні*.ї  бр(;ту|)И.  яко  боліар- 
ськоп)  міністра  освіти  *),  чекає  св(»їх  науко- 
вих дослідукнчів.  'І'еиер  же  для  української 
національної  свідимостн  ііриомно  кон- 
статувати, ніо  і  ми,  українці,,  внесли  в 
скарбницю  світової  культури  свою  лепту,  і 
ІДО  в  відношенню  до  друлснього  болгарсь- 
кого народу,  ля  лепта  стала  гаслом  демо- 
кратизма  і  гуманпости. 

■  ~  \\ав.  Зайу,сг>. 


іі*^!»  /.  Труба. — Хто  понуватиие  на  Украні.  Ннл. 
>  к[і.  ПиродньоІ  Соціялістнчноі  Партії.  '  Т'ііі.  19 
іи  1'і".  Катеринослав.  1!И7.  ІІ,ін;і   10  к(яі 

]\пнжечка  ця,  Я!.-  па  тсперіїїтііі  ча  пже 
апа\ропиз.м.  Такі  яже  тоиер  чаги:  ііє  і'.ітіігііеш 
]:іпг/і;і:т    на  к'ми  лпя    ло    {'Т»^    у.апи.    як    уже    не 

I  ;:іи^і  :,;м;і,і  і'і-іа.  І!|іііе  її  імі-  ж  варто  олзиа- 
чні'и  [іиіи    іи^   іаряпч   іі[іііі:мі  і.  аі;і  іиіііапі:  .Шіор. 

Л' !'»  па'іуііаїимі'  ;і,і  .\  і-ра лиУ--  :;аііі!туі'  т. .Труба 

II  (/ді'оі:!  іЛ'':  а  Ті  іі.  „ліо  а  [!■  .;}\  МіЛІ,  .:  о'іІТі'Ю 
''іуле".  На  Л')і:а.:  і!і  ' Л'';  І  паїпі!  іщо  '',[„лі[\  ру.  \итор 
дмиочіп.  сі.ої  думілі  і  прикладами  :;  і'-Т'^рі:.  и 
і.іки  граціями  з  <уча(Пого.  ііЛапіс  нже  тсі^'  р  .ми- 
нулого. ЖИЛТЯ  ІІ([і1ІПГ''  р''і:у  рО'  ІІііЛЛ;":  рсі;п.;і()ЦІІ. 
.і..  Тру;їа  иока:;аи  <  ім'с  гарним  иопуллріиа-і'.ром: 
ир.'С-Т(^.  дотепне  і'іі'ірноіо  .мопою  іаіі.ла:  !':  пі» 
М'"і  .і\.мки.  'І'річ'а  чі.іі.ілі  Г).-іілчм  а  иіі-і,  псі  і,  поі-іі- 
!,.  і'і  І  ;іліьаніія  .И'Иїлі.ч  і  ііі;  імаїїр.  "і"  пічааспе 
....,:;  а:;",  а  яілім  \і:ра  ліііі  тілл'р  '—'і  и  лі:  :  а  Л(  го 
■а.\і(,і  та  наїла  іати  .'а  іигіаліми  '  ііІ!МіЧОПКо 
іііі;' .ІИ  і'с  аи'-ан  нр'  :...!);і:  ..і!-  ік  і:' .м;,;  .^іс!) 
і '"".1  —  1  а  д.  Тр\Гііі  :.(/і'сім  ('.у. а'  .му'рнй  И'  її;.  ...іри- 
■  ■ачп]'. 

:.'."'     ./    Ягпи-ііп':.  Бур>чунзна  Рада  та  инші  фель- 

ЄТОНИ.     ІЛІЛ;.     !!•>.    <    ■[      СД.     |!.,,;і     1     і;;!р;Р 

\\у  ;.ії!і-'пмг-  і!іглі'"і:  :лі.  а  ..І!-  !■-  Г'т;-  .а  ча- 
I  іі;  '■!:  .і.мііії  ІІ.і'П  і !  аама  і 'а  а  ч  ■  уі'  і  і'-ма/іо 
1  р'.>\' !  іііИїліа.  іл.:  мріа  \\\п  аі/і'  !с  міі'  ;•  їла';  а  ю 
іЬ'аЛ'Мі.  гоі'і-;і  і;;  І  '-її  мі -і' II  а  а  її":  ■■  '  І '' '  а  і\,  і';аі'). 
\  і:і'  р  ,  а  "•  'Т'-М'  с  !  :;(лі:  ^ч  ^•■■;і  і  а  агл  і:'а  '  :'лл  іл.  і 
пріИ;}   "х  '     чіп:  'С:    '  а  .Л!'-    а'/  і:і  :     п  ■  І    лаі  л-  ■  .    .;і;  їли; 

|-,Г.''іі    1  ЛЛІ'.    1  І.        >'і.р.,        !•.       .'[  .  .       :   ■';  і  []   -.  :іа,і           ЛІЛіИХ 

ч  її  •)  Пі!      І  'і    14,       .;іл-,:і       :;:          іл;'  !|і  -Ііа'аІ    ІІ        •      іаіі. 

'■..л  Цісьігла  'її    ::іЛіЛ;      а-!ііГ!..Л!;  !а;":!ьл     а   \\й- 

л  X'  І  -   а:  :^    г''.     .1      К'  і  ( ■   1  '   ■ '  .'■   с,  '  г  '  :   і  л"  ■:■  І'  є. 

а  Г'і  а.'  а  ,і;>  л:с  і  ]  і  ■'.■.  -.']•■  •■■.  >■  а.'  іа'гаї.у  ■  .-'а  і  у 
іа    І  ііЛ'   аїл'.-. 

(''■    Л.л;:\      V  і,а  і  г    Ліілнр  :     .аі.''  ау.аі  ■   іЛ     '  сас - 
1ілі|і    .     На    і'. і  ЛІ  .і  і^\і;     :":         !  ■:іі:'Л'ч- иаа  <чч;ре- 
іаріа  і'а  .      (   іТіаг  л:;і      ;л  а  і    а;  Іі""'     \  '.:•  аТ'.р 

на.  ма:  Л!  і^а:.ііііа  ■  и  хаїт  »ллача  ..К'л --а  .-ч-пчя. 
і:'  '  І  І'Л'  1 ;  а.ііаіа  1 '  і  :а  лі  і  мл  '  л  аг  "Л  ат^  чал 
гі  ■  \  :  ;с\а  аагл  ІІ.  аа  •  іЛ!;;"  іл.  л:,  ,,  ;  ■  —  Ике 
\:.л;.''        ".  іааїтс    глі    ІЛ"    г'Л:іа'':    ч;;»':.-     ;,   ;аілі   І 


а:  ■.' 1  ■     І  '   а'  ч' 


;!'. 


'"л  ; 


а..    Па:     ;!;ті. 


*)  Під  час  похороііт  проф.  Дриеопа. 
449 


(Чірамл;    1     ьііаг.іЯ''.  -  іач     і-а     на -і;    ■  ■■!■•..- і  а;  і  а;     с- 
гі.іаклі     і,чіііі     чл]ініііі     'ур:зі.     аг^ , ;.' ра  у.        ■.    а 
:ілаіЛі   і'.лчам  :;    ГіЛН'р;:. лат  ч     '■а^I■|,лап     •  л.л:і!   й 
.  ■•мслі.і  а    „і;    на   '  ас'  \  л 

ІІ'-  лолаліі)  іі::;;аііі  іаі  "  та.  ь;аа:а  а  -••■  ло- 
ні і:и!ііі  а.  іа  го  (}'і'.і!  >  Т'  ніч.  Гаї  ари  пліаіа  ау  амі- 
гіі  II  ааіілгч  ;;  них  агт^іі  ланаї!',.  і;оілн"!'  лі,  а  :і 
ЛІа.на  іічН'  І')  мспму  іііісЛ'.и.юіііія  р\гаа:  (..,іІ'  ії.іа- 
'•а  ^Ь  роїіііаааіча'-)  і  р' -агл,  аа' т,  нал.ллі.м  аі;  іанил 
и'Гп''.ліпіо  ііри  апситі,  асліііліі  іл.па.мг-ти  :р\  і::;  р^:!.- 
ких  ио.миліч;  та  И|)И  гтигрі  пн.му  пмгаа  :і  на  [■о;<- 
іі.наііі  лііаки».  Іїізі.ме.мі  .  н.иірии.іа.і.  харіплі'рп- 
стику  піііі  і.і.а  ('іо.іьіік'Міі:іі!  і  читаї'мо: 

„ІІїитріГі    больїін'пицьісмгл    ьіїісіааі  п  л;іін>'И 
Г)\ти 

—  Тп"'[аиіі. 
І^лагіїлі  — 

-'     І'уесі;ііі  солдаті,  показалг  собя  л}Ч[ічпп.  ііь 
мирі.  сол.і,ато.мі.... 

—  13  походах  на  аахід. 

—  Проти  культури. 

...Додайте,    що    к  са.мій  иашііі    фортеці,    по 
Укіїаїні — 

—  Роскидані  больяісвпцькі  а.аіоги".' 

450 


К    К   о    Н    (І    м    п    к 


Кілі.і;:і  мі'Яі;іі!  'гп.мл-  ці  фон, стоїш  Мпгиі  ма- 
ти и<'.ііплііі  \сіі\  м'рі' !  і)і()\і;і  іііистм.і.  і'и  ніітчіі 
дали  мімггу  І  ри.Аіа  ■' і.кокі  ■,і,ітя.  тепер  '.кі'  иіпіі 
В'Н.Ч'  ірі'Мі  :;;іі  т.ірі  іііі  !..  ;і.и'  ■маік'іутіїіи  істірпк 
Цеп  І :  а.іітііі.  І'а.ти  .ієі:;і'  "и  оамуде  ит.'пріїсіатії 
анеї;  •Пічні  іьіииаіічя  про  ..І  іт.И)-о;і.іі.іі;п-кріііі()- 
руді  І  ісм-ма  іі'  рі'ііаііі'іа.м-ііраїк) ''іейі:утгм;іи'  гой  :і  :і 
ііііір'.ммі  мігці'піім  еам(іцря  іуі'М'їіііім",  іа  игіопілап- 
нлм  Пі'')  ііі'.иічеііі  :ля  нараду  нгіаіпі  ІИііідаая'.ого 
•<  Скї.і мри   ІЬт.іюрії.   II,. '.І    р.  .'«'•  1.. 

II!.  Економика. 

■  ї '1  /.  'І  >і:і']Г!./,-/!Іі.  Економичні  нар':си. 
Природні  бчгацтва  та  велика  промисловість 
Укра  ни.  І'.ніапм  ..Иікіци-.  Кпїи,  Г-'і^  р 
:•■''  іч-]і.   і;і    !•;    II,.    1    р".  .".о  і;. 

М  'лмпі  ІУ'крпї.^гьиііі  [ерлсчиі,  іцм 
иіі"і  '[[с  гіме  на  Н'іги  сям'ммімипеїи  та  нн- 
уале;ч-ііостіі.  И''<і'хідчп  підрахуна  ги  іір  тіль- 
ки .  р.ії  дгхі'кі,  кулі.ту  рііо-іі"лі  іичні  сили. 
але  :і  мнТ''рі;'  і'.чі  .;аоіп!т,  які  дадуть  молС- 
ли(.і'  і!  >'йі»а  (II  іі'тиунаги  і  рікипіватися. 
і>н.\)іі;иіі  у  .іріміпіп^^ііпх  мпіилах,  иаи^'мтра- 
лігііг!!(и\  !!риіі':і  ;іах,  т<>  Иі'ОИИЛИ  імчо  ри 
с'іііі!,  .у  іііі\|{у.  мч,  ч.'ич'п  гусго,  гіи  ;{ііа«.міі 
і'н/'і'х  >'ііл  :п'і'»  ШіНа.'аі.М"  сиі  і.  :5а  чу-,к(\  ІІаіі- 
Гмлі.і,!  ;і-  тімі'а  і.чти  на  уна.ні  іц<»  До  •'■Кн- 
цомм  інп\  сил  і  :;іс(;бік  иаіиої  ле|і;каі;и: 
ту  і     '>;пі',      Маііа.е    1ІІЧПІ1І     ми    не    ;т;и.м<',     п.» 

іМа.і  ''лл'»  л!(»де|і  —  (|і;і\(іііііін.  мі;і  !іраии)ва.іи 
в  ;іііі  і'|'"ііІ.  ;ііч"І  до;'іуиали  та  ]; 'Л))('('лкм{а:!]і 
маї  ■■'■і!іли  іі;ир  напп  пр".міі'Мі'г,іі"гг,,  пр-» 
нап';    .магеріяіьпі,     іі!;ір<і;іі!і   еили    і   .{а'-о'іи. 

І   "Р  Т'Ми'р,     коли     \'і{рмїі(а    сіуіінлн  ііа 
ноіліі!    иілях    іир.какн'іі  <і.    «•ампс'і  іїиші-о  ;і:г,т- 

ТЯ,  :■  ЛИ  ІЮТри'іИО  Т^'Иер-;і;е,  ИРГНИІЮ  ИИ- 
Ж'ЧИІ    !      1     I!ІДІIІ1\VВНТП,      ЯІСІ     :-!ас«>''іИ       МЯС     МІ- 

лі'Да  ;,»'р;і;аг.а  для  сноги  іержаиііоіч  ігіііу- 
Ьаіі::!  та  ;  о.іноіо,  ТРПер  ми  :пі\"!ііені  іиіпе- 
])рДу  іц»'  р'йуііі.ти  мате[>І!іліі  про  ті  дас.іоц. 
а  іі"іім  у, І,.'  ;'\  т  Iраx(|ЦVват0.  ( >тан(івиііі.*-> 
тя;!.К''  і  і;і  іііонідальне.  'Ь^реа  те  и<'е,  що 
Д"»  цього  ча;'у  було  :{рііолеио  и  цім  инпрямі 
поодпногліми  осооами.  набувас  :)аргк{  осо- 
бливої ц'ниостп  і  нимагж.  наиоільиіого  по 
ширеипя   1  студіііоі?аі?ия. 

І.  Л.  Чопівськпи.  иаіп  молодий  ичрнпіі, 
своїми  „Ілчономичнпми  Нарисами"  напои- 
нюс  і'диу  :!  ирога.чии  наїпого  .'иіаиия  Украї- 
ни. И  „Нарисах"  ягруїюпано  усі  останні 
цифрові  відомостп  про  ті  природні  багацтва, 
Яі;і  <;  па  >' країні,  яких  мало  і  яких  зонсім 
бракус.  Залізні  руди  та  залізо,  маргаицьові 
руди,  кам'яний  (чорний)  вугіль,  бурий  ву- 
гіль,  сірий  вугіль  (торф),  білиіі  та  зрлр.чий 
вугіль  (енергія  великих  і  малих  водоспа- 
дів), сіль,  глини  усякі,  вапняний  КСШІНЬ, 
будівельні  матеріяли  і  багато  дрібних  мі- 
451 


иералів, —  от  піо  ми  масмо.  Мало  на  Украї- 
41  і  лісів  і  3!)всім  нема»;  пч  >' країні:  ня(|)ти, 
.'{ол  'іа,  срібла,  міді,  свичпіо,  пінку,  ніке- 
лю, олова,  живого  срібла  та  аліоміну.  Остан- 
ні зазначені  метали  ми  повинні  добувати 
з  ичпіих  країн;  ліс  ми  повинні  берегти, 
яко  мога,  а  не  нпіп,пти,  тим  більш,  піо  за 
часи  війни  значну  кількість  Горо  винищено 
б^'З  розумного  плану,  навіть  бея  нргапної 
ниттм'бп.  Пата  про.мис'ловість  повинна  і'рун- 
туїттися.  гол(»внпм  чином,  на  залізничій 
та  кам'яновугільній  промпсловости,  розвій 
яких  ласті,  сп|)ОМо;кпість  закласти  і  розви- 
вати   всякі    пниіі    (|>абрнчно-заводські    про- 

МИСЛоВОСТИ. 

.\втор  ..  ІІа[»псів"  цілком  глупіно  і  до 
речі  сіюлучм.  цифрові  відомоі'ти  з  коротки- 
ми нарисами  історії  ро.шою  промпсловости 
на  .^'країні,  підкреглкх;  всі  хиби  російської, 
нік<ідливої  для  .^'країни,  екопомичпої  полі- 
тики, яка  пн'  тільки  не  сприяла  ро;шою 
іі]и»ми(мовости  у  нас.  яле  іі  робила  немож- 
ливим такиїі  ро;'.вйток,  а  тако;і,-  дас  вказів- 
ки і  мачіос  плани  майбутньої  роботи  в  ма- 
нриіі  р(.звоіо  рідікії  іі[)омисловости.  Закін- 
чуюті.ія  парпсп  ви'чювком:  ,.  1>лижча  еко- 
ігомпчпа  П'»лігика  .'^'країни'*,  який,  мягочн 
;;І!іу  іі  сам  по  собі,  на-орас  о-'об.іпг.ої  ваги 
гипер,  коли  авіор  „Нарисів"  сам  став  на 
ЧОЛІ  гик  ^■,\.^,  які  будуть  ,ТЧ>'Р  ІІрО|!'»ДИТИ 
нрянні  іолрчдніепня  і  розві'Ю  промпсловости 
па   .\к-раїні. 

„Нариси"  паппсані  ясваво  і  популярне. 
цифр  ч'.і  мат<»іііяли  ]>о:!мііпе!іо  так,  яр)  зов- 
сім це  утрудиястся,  як  це  звичайно  буваь, 
читання  „Нярисів".  ІІобільпіе  б  таких  кпи- 
;коь'  1  «и.  сіір.'івді.  будемо  знати  про  свою 
країну  те,  що  поииппі  були  давно  вже 
знати. 

А.  Иког,лів. 


уі     І().!і:іи   /іо.^мі/хііп.   Введйннє  В  національну 
онономік)    І  І'Тіу.іиріїо  ІІаукоі'.а  І  аГ.ліімсі.-а   ..Пікіці 
о      : 


[)"К.т  !    .;  иі.меці.коги    Іі.  ІІемоиа.    И)Г/    р. 
^I.і||а  "-'О  ііф..  ^5  ге.і..  10  кон.  Ст.  ^-1. 

Праця  нім('іи.К(Яо ''і.оио.мнста  |и  Г.орхаріта — 
.  Г.гтуїі  Ті  націоналі. ипї  .•К'Тіиміі"  це  дуікч'  стнсло 
і  кіроіт.'  іііа  11-гн  І  гііріпк.)  сил 'Жена  маііже  вся 
ііолігнчнії  іч.'тюмія.  \іітор  по  гаг-  ті.іьі:и  голі  нау- 
1,(411  ію.'муліі.  нижо  їх  одну  на  одну  і  їй?  іодас 
нініаїх  ііоЯ'Иічм..  Черо.і  тс  праця  автора  чптасТься 
грудно  і  від  середпс-осніченпго  читпча  іінмагас 
ламружеиня  думки  Такі  стислі  ппраіпі,  як,  напр.: 
.Иіімінна  партісті.  ге  с  спільність,  яку  подасмо 
все  число.м-  впртість  ужитку  се  а  якість,  якої  чи- 
слом ніколи  не  можна  полати",  або:  ..Іісяка  вар- 
тість с  працені,  але  не  всяка  праця  с  вартістю" — 
для  повного  арозуміння  вимагають  тлумачення  і 
пояснення.  Через  те  праця  Ііорхарлта  ні  в  якому 

І    разі   не  може   бути   придатною    для  популярізаціі 

І   науки  серед  мало  освічених  читачів. 

452 


Л  г  і  т  л  цінні    І!  и  л  я  и  п  я. 


Не  дііі!.іячіігі,  на  ік'.  ніппиці  ( Иіі  іаниііитію 
„Іііигин"),  лк  і;іідко  з  ік'ічммопіі.  ии<'і|ія.ііі  цю  іі;);і- 
цн»  ііменіїо  п  мен'К)  іиино.іі.тіпі  ііотіїсСіу  ..іі"ііу- 
лярн^і  літературії  іі;іук()И<ло  \:і|і;ікпч)у,  бр:ііс  яіа)ї 
нілчунас  дуже  ;іаіал  пііаикіючого  .ікму. 

Іхпиікку  тідано  іі'і-;;а  межами  Укіїаїіііі.  (де 
саме — по  :.!а;іііачі'Н(л.  а  ікфсімад  і.  лриГідепо  уг:г)а- 
їнсі.і.оіо  мопоіп,  я.іе  гош,  яку  ижіінаїоті,  глліічаїїе 
п  лаукілиїх  іі{іаця\".  Тут  ми  маї.мо  ііс  тілі.сп  ііс- 
лниімо  для  матого  вуха  ііпудонапу  Фраа\.  іілс  іі 
«іагаго  наукошіх  термін  и.  які  не  п-,і,ііиаиіті.і  а  па 
Україні  і  для  нас  .чгучаті.  нггхчно  і  яісосі.  неї. ір- 
ію. ..Накопиченні  капнталу,  „накопичена  над 
ііартіеті.".  ..при  ннрочім  'мнакопих  (я'іетаї.ннах". 
.дальше  етенен>е  ніяка  акумуляція  про  іуі.тнн- 
ність  прані  *  ..копгумснти"  (сножниачі»  і  ьаг,.іи 
иннпіх  нира:гЬ)  і  гермінін  роолять  ж  ю  і:ннжк\  іе' 
.чдатною  іля  читача  укр.иння  ио  цей  бік  і:і([)дону. 
П,ін.і  кннжкп.  ні;  на  інініі  і  учасни  >іионннн— дуже 
ісчііеиа. 


IV.  Агітаційні  видання. 

;і:і.')  /іти  1 11.11  ки.  Війна.  .Ьів'їпті и  ги/чі- 
,И(ьич)іо  р(іі')іііінітпі/)'і.  І'.ІІ.'».  гі[і.  1.0.  іЦ''''.- 
означеніїя  .мн  ця/ 

Брошуі'а  ма^:  аіііаціїппій  .чміет.  Автор 
гппі'рпть  про  нсе,  ні,о  хочете:  црі)  „війну 
і'.іііиі  черрз  ім);5налеп(:  царпімт",  цро  те,  що 
революція  в  Росії  неминуча  (брошура  \и<- 
мічена  1915  )».),  про  ,, національні  змагання 
українського  народу  і  українськог)  проле- 
таріяту*  і  иро  те  „куди  йти?" — українсько- 
му пролетаріиту.  /1к  і  слід  авторові  сон.- 
демократоиі,  що  цовто)іК)(;  непродумано  ьа- 
техи.шс  соц.-демократа,  свою  брошуру  :!а- 
кіичус  він  стереотпіїнимп  закликами:  ,геті. 
війну,  нехай  л;нве  нона  р''волк)ЦІя'."  і  т.  д. 
замість  того,  щоб  пояснити  трагедію  нінни, 
її  причени  і  ті  стперечностн,  яких  дове- 
лось зазнати  робітничому  класу,  іа  й  не 
тілі.ки  ііому  одному,  в  звязку  з  св'їїм  не  ■ 
гативннм  відпошінням  до  війни  і  нримусом 
актпвц(»ї  участи  н  і[ііі. 

ІЗроніура  нівадче  уявляс  собою  якусь 
агітаційну  иромову  висловлену  похапцем, 
промову,  що  одночасно  торкхстьсл  ріжних 
тем  і  ні  (»дпої  не  тільки  не  розвязус,  а  м 
не  нояі.ня^;  як  глід.  Ось  ілюстрація:  авто|і, 
зупиняючись  над  „брехнею  правителі.сгва 
(російського)  і  злиднями  війни"  старається 
довести,  що  „починати  боротьбу  за  права 
(народні)  т])еба  иіспс/^  же,  не  чекаючи  кін- 
ця війни  і  що  сершим  кроком  снї  бо- 
ротьби за  вдасть  народу  мусить  бути  спи- 
нення ненот]  ібного  пролиття  крони  і  Ц'>- 
карання  тих,  хто  викликав  війну"  (стр.  91). 
Рецепт — рішучий,  але  його  треба  було  про- 
писувати не  тільки  тим,  на  адресу  котрих 
шле  його  автор  брошури.  Друга  ілюстрація. 
11а  думку  автора  політичне  домагання  віль- 
453 


ної  І  само''тійної  України  український  про- 
летаріят  може  ііриняти  „.інше  в  і.мя  еконо- 

.МПЧНПХ       і      П<К1ІТИЧНИХ      ІИТ('[)ЄСІВ       ІПИ}»')КИХ 

мас  накиду"  (стр.  12).  Хан  так,  хай  автор 
говорить  аиодиктично  глупствг).  але  цим 
цр.чвом  жодиііі  люїииі  зловживати  ,  не 
«лід,  бо  воно  може  довести  до  таких  плів-, 
них  аргументів,  як  той,  що  наводить  іїого 
автор:  .та  лсе  треба  думати,  що  заяви  ро- 
сііі 'ької  демократії  і  ноі-танонн  програми 
соціяль-демикратичн(/і  партії  Росії  про  са- 
моозначення  поневолених  націіі....  не  с  ли- 
ше пустими  с.іовами,  я  (»6овязуііічим  нака 
з>м''.  Хто  такому  а[іі'уменіу  мо;ке  повірити 
і  чи  не  показала  діноніеть,  як  ті  формули 
залниіаються  сііранді  „пустими  словами", 
коли  йде  річ  и|»о  церрвед^*їіня  їх  в  життя? 
.■^  країнськви  нролета])іят  і  ціла  українська 
л»'М'>к|»атія  на  собі  відчула  та  н  за]из  ще 
відчувас,  як  далеко  стоять  "Пі'авжні  діла 
І-*осійськ''ї  соц.-демократії  (»д  її  слів,  дуже 
чаето  „пустих"',  схожих  на  ..і:імвал  бряца- 
ющій"  і  менче  всього  маючих  в  ст'»і  риси 
обовизку.  Не  мало  таких  „пустих  слів"  без 
н:одиого  доказу,  арі'умептіи  і  переконую- 
чих мотиііів  і  в  брошурі  Ги.іьки. 

.УкраїнськйГі  Ц!)Олетарі;і  г  ніч(іго  не  за- 
губив би.  як  би  її  і  не  зья вилось  на  нашо- 
му книжному  ринку. 

"'*'  С   Поилюра. 

:і!і1  ,7.  /".    Ірляндська    Республика.    і^идіїдпнітсо 
.,(,'0рН   і   .М'Міїт-.   КіГДі.    І'.'ІТ  •■..  •  іор.    ]!і.   II.  До  і;оп. 

ІІ,я  іимії'дичка  ''і|і  )!іі\  І 
ніііі  \а[і.игтер.  .М.'га  ..  Д'  і 
сам"і-ііііііе  і.-іііу);аиіі;[  їм 
1  )  нгихичнич  ні.пііи  і;).і:іп 
зичних  нриісмі'і  ірлан  пі  і.' 
101 1. са  і'.икдіочіїо  .Лніміііііі. 
;і;і:цня  крідінн  і  1 1  у.М'Лі  .. 
Іі|і;^пі\|іу  и.іііИ'ани  Ги':!УМілаіп  тп;  іім  іріанд'ї.кнм 
патрі"Тіім:  і; дна  ьнііпіда  н  і  дік.пііі'ькііі  М'Дя.  а 
нтім  :.■  (дкдііалі.иі'  ■^і'^роі'.іі'Но  і  ■  індіНеио  авто- 
ром .і.ія  іи']іек.іаі\'  на   моі:у  \;;[іа  іі''і.і;у.  •  , 


мас  ні.іімм  аідіанн!- 
'■  ті:  !іі  аи  1  ір;!андіі  на 
'  :    іаі.і    т  іідіх  иричнн: 

ід;ідм    нар"  іу.    _)  фі- 

..''МЛІ.  ЯКоіи  і.иріь  ту- 
'  Г'-;;  ;  а  і  нчи'-і  ■-  !!■  '.ю- 
!■  -іоідім"!     1    рі:іі!і!Ті;\ . 


\Г.|мр       ІмИ'їДІТЬ, 

В' д"іоі;аиии  Г;     \иілі'-иі 
що  іірирп.піі    Гіагадті;. 


\:л,     іпдаїї.іа  іл'л.ч. 


за- 


і.раУіил"  г,іі'-(ікч.  к\.!і  т;.  ри, 
У;  ,  і:'',ІІІЧ''  ;!|1.     ;іде    І'.-    іі  іуТЬ 

на  і;ориеті.  ір;іап.ігьі:оіи  іі;ір.  !\  'к-рс-:.  іиі:ди-і.у- 
нання  .\ііг.іігіп,  іц(і  .-гоірафимим  Ір.іаіідя  с  ключ 
іі:  окінну.  ЩО  і'їоричиїїіі  роївитоіс  Ір.іаті:  за- 
гальмовано були  рі»:',!";! пишім;! до  подітнісчо  \нілі;, 
яка,  ніінніціїїанн  в  Х\'І  і  Х\'ІІ  сі.  нрн  ;;авпніван- 
ні  Ірландії  ■ '•  нсього  ;і  іі.аселеиия.  .іакунада  її 
н  Х\'ІІІ  сто.іітті  в  каі-і.ани  .•.аг-они.гавстна.  яке 
.иига  іане  чортами,  инсапп  кріванимн  .іітерамп  та 
аанисане  н  ні-клі".  .І;иі[  авт^р  кая;е,  що  коли-б 
Ірландія  стала  самостійної  респуолнкоіо.  вона 
(іеіумовно  роїоагатіла  би,  шн[юко-6  |  оівпнула  хлі- 
боїюбство.  тс)і»гіилю  іпромнслопість  \\  кінц  автор 
коротко  іюаіювідяс,  як  за  часи  ннніпіньої  війни 
Т1ЧІЧІ  ірландськнії  нарід  підносив  свій  Гплос(двічі 
па  з'їздах  і  один  раз  повстанням  1916  року),  і 
внсловлюв  надію,  ніс  на  майбутній  мировій  кон- 
ференції Ірландія  разом  з  Україною  і  пишими  по- 
неволеними  народами   здійснить  свої  справедливі 

454 


Агітаційні  видання.     Крж'нр  письменство. 


іпмні'іимія  ..само»  тіиііо  по[іялкгіі;ііи    сиогь)  долгіо 
і  ви;і'  іи"  ьтді'  л'^роск»  я   рукпч    іінгліііп.кого  імпс- 

рІЯ.іІ:".М.    -ІКПІІ    ІіеМИНТЧе    СІїІіІ.ЛС    ТІІІСГ/К    ЛО.ІЯ.    ик    і 

І'ОеІіХЛ.І.-,!!!'- 

1 1.і'іИ'-аіі.і  і;  г.іі'ЯЧОМТ  ію.ісмічпомт  топі,  Г'р'*- 
Іііт(і;!  :;  ''  і  у  фіпп  ичиого  Л!;іс  Г'аіаіо  іи  милкмлоі"<>, 
л  іг.'  ьіл! ''','  11(4.  ,і .  ііі.ірсії.  л.і.  'І'гііггичії'і  Ірлаїїіія 
І!»'  .V.'.  и.і'п  і:;іг'  !!(>ликіі\  \іім"рлльті\  ГііИаПТК. 
яі;і.  !•  !Л/ріи}іі()і'  чп  і  і':ліачііііі  і:іл:,і.и'^-тіі.  ссть  •іі.и.- 
іиі    і;   іміі    іт:!!  'і;і.';і!ИІ'     :м'МЛЯ    :'     р'    іИ'Ча.    л.^с 

і.'-лі:і  :    !,г    •і,.рп   лі.і.:!і.,  !;і  ;   Ги.кґсіми.    іііо   ііс.;л:и- 

1ІІ  ■       \ЛН.    р.'і.іі;:і-      ІІІ     ЦЦіЛіН"!       ИС.ІІПГ'-'і        ЬУЛІ.- 

І\"П!'     )     ,.|-м.     ЧІ    )і   ■  ЛЛІІІГ.1,1    1     !'і;чу     ;|Пі)    Крс.МЦі    Іп 


І 


І 


'  ,;    .  ,!•:   іи>  \,іГ/!;м;і    іі.і'і.тгім  і,   '.  іі  іі  ірі  . 

і'  .  '■  і.!:;да     \  НІ  І! ,    і;   і  :■.!,!  іі.м,    ;,!.;і  і;'і.;;н-!. 

..і       -І     ""    .і    \  *'  і     І-  м  чІ  І  і  :■■.     як     ілг,!;і' 
а  їй.  :       р      \  \  :  'і:  І  :     ц,  -  ..м;.-  •.      ;  ,■  -іі-ііім      ікя,- 

'■і;'Ьі:,і    '|.'і:-    Ц.:    ■ -І  Г' '.;іп>   і;    і'імт;:    ;і  і"  ■і"';і;і  :  тс  і.Му'; 
ЛМ.Л.,'  і  і  :■     і  ..;.  Лі.    1     І'.    1і. 

\..-'   і:>  і   їі   ;;'   ■;  л.іки     н^'   і:;і  і  ,;  і  і,    •  .чи  лі:.  ііі    \.ь-. 


аі^М'р.і— :^^.ь.^  їй  ;.^- и.х:.;,іЛ'  !  І.  .  .іМі"  іі;п>.^  її;  :р.:;іі!- 
лі  '('..'ІІІ     ,  лі Лі-     і  )'  \     '  лллл!  \     і  І  іі  'і:іі,    лі,  і    і.і  •  '.:■ 

1\.-  І  ■■  ■,  .1.';.,.  ;  Л'Ч;,;;,:  ,  і.!!:"  г '  ;;•.  '.^  ';!>:  [■ЛЛГЦІ'.  і  ■■ 
■  а    і:  Ж'.  ■/Лі'  і  і'   •  \ ''іЛі;'     і;    іІ".    }'■■!     пімц  >    і;'і.і'і- 

л.  і  !■.,■■!■  пі';лі  І  ч^''.  .•''..;!Л:-;і"'  ■  ■  іл  і'л  ■ .,  мц 
ро.л  і;?!'' -л -'.ча  '':і'л.^  '■}-'і'  >.  !.;■  ■  іі:',''.лі'  с  - 
РЛ    !:  .    чі:    ІЛ. 

;і'-р(л:ла.!  О     \  л  рй  „л  '■.'■■    .|^^'■'■^•.' 


!■  . 


:.  І/п. 


г'. '■/;/'-;.     /;,;,:,8а     і-.и«а. 


І  II..       І 


іі''..і-.і!іЛіі;\, 


2.     ц.      |ч     1\<\: 


...     І  .■'-.'■■•пПіо:    .      ^     Мі'Н.Л(ГЛ.  .      >  'і.     '-Л!. 

1"  ;;і;.   ''■■■'''.   Пелллр, 

,' 'Л     ^;;,Л•Л;:  КІІ'-     '';■<   (I!V|    ;.;        '  .     і  '      .;,  Г,,!  ,  .    ]  . 

пі    ':     "■■     !:Л1>;     ^-^^■|   •   !!■      ..мІмЛ  і '  ■  і  ■   КІ!    Д  .  Л     Л  і—іі.'Л'. 

І'м>     1  :.  ,  І  ч.ілЛ'  П     \     і!глл,грі     іі,;^л,'\і      і  к:::'.".,(Л'ііч 

>Кр.Л.Л. 

П  -  ■'-  .  :Л!Х  |.ЛЛіЛ..'ЛК  1  ■  .  і]:і.  р,л>  ■  Л  і  ллллл- 
!•'■'!.  "  :  ■  алг,!і  КііЧ  г'Іі'рЛІ'  Л.  Л;;'  "  ч.;,  і-,-  ;.■.;,,  і- 
ЛІ'Ч'ЧН'ЛІ  ГЬ"рІ::  А.  І  Іі  .Р.  '  II)  І,  ■:  .  :  \  ,  ,  ,  ■;  і  ;;  !;і,і 
!■;  ІірО::і  :„-'\'  іп'  V-  ..^\!1•!Т'•■■  ',:.  >;■  ІЛ'!'.  і:  ■  'і.;  і:л:':-- 
ІЛ1  :лі;і,р  па  ;.л  л  ;,!ЛІа-іЛі..і:!  л)і'_<  і  і.,ііл:(ьл  аі  л  [лі. 
Пі»  Т';  /•г:...іЧ';'ЛЛ['іч'.  Л  лалЛ'  ГЛі  •  ».ЛЛ. "і  ■  ■  :  'Л'!' ....л 
І.  іл'ілл  |і,  а  чім'Л'.. .  ;■.  ,  лл.  .:.■■  :.  і  ілі,  ..  ^л;,:  V  ^  Г'гл 
Пі'і'     {','•. —  У.ліл^рІ'і.'      ілллісм;;..      лі'|і"аі\лл!       і,1|і|м- 

ГТІІ.  '  „1!р"і'а       ііі'і'Л"      ТіКпії,      1    •|V1I|.■\.       ;іі.      ЧЛГЛЧІІЦ.' 

'.  л  и:і  ,  ,  '/  !і ; ;.  ■  ■  і;  и  іЛі\  л.н  ■ .;  лл:  л  .-і'іп  і..-  ■ 
і"'і.:!  ілл.'  а.    !  >і     -І'   !;>■   :'■■■■  --ліч!  .  :'  л-і;  [і'  іл.  ІЛ'  .:;:"- 

.Л1Л  ііЛ:  і  Л.'     11  Л:і-.ЛПр:і  Н.'.ЛІ"      11!  :  .1  !  ЛІ  1.  .'■,;..  ■>!.      і::л..Лі- 

іл>!-     'л  ■.•■•!;'-  ;   .  :і  л  л  і.'И- л.    ліл!  ■';   "Лі']'   .і    і'.л  .    ■.!    гло 

;  І'Л  ІЛ;  .  :ч-;.    ;;    ;  г;  ,     п  ;    і;і  ;,,  ■.;     ■. ,    '.і.-.!;!  .'і    ЛП  "Л   '  Л    .Л/' 
І'  '■"!     і  Лі.  Л'  •.•■,.  і'  Л       Л  іЛ  ;і  ці'   Л      а     ЛП      іі'    Л  \       і;    Ч.і  Л;Л,:і 

'.іліі..лі"ї'  іі'сі'гу  '..іЛ''  ііл  пчпіліі  лл.'Лл  хі"а- - 
1Л.ІІ  І.  у-г.;'  •  '\--_і:  ;і  '  І  л  ,.  м;  .  я'чу  і'  ;мП' ■■["■[.кім 
вила  л  І.; 

І'-'  •   лл.    '•'':    л'"     '  '•'  '^!Пі   ■    і,і  л    ;і'  лі(Лиліі;\  іліл- 

Т:Л1іІі  '/.і/,'"  ■  '  \лі,і,і!іі  ..Л'  '.І.ПіИЯ  СТаТІЯ  ...;  ми- 
ну.|і'''^Л  І'  ли'і.',:.  Л'  [і('і,.'і.!Т''  ііліг'їмт  ;;  і;н  ли  жит- 
тя 1,  ііл;і,-і-:і  "лу-!!..!!і:.рі,ді.  др  і;і,і.  .;  Писглиппі!  ііо- 
Л(Лііл;пі.іо  .\;  і\.  мугиі!  на іі.матіп л,  і;  і.коімтичні 
пал'і'рлті'Лі  п  і'іужлти  і',  пчліції,  :;  .мі'Гпю  виісра- 
'  ти  ;  лікарні  (л.м'нііи  ілі  сухоти  .;аар(_ліггон;иіог(> 
і'Ліаріїїпа-ріМл^іі'  і.і. лл'р.'і. 

_  \л(^  іі  ця  річ  наїпнаніі  іісмілк.іиною  моькК), 
в  іікіГі  на  кожномт  і.рііці  іілибуемо  таь'і  вііралн, 
як  .іотонн.іося  і;  торжествам",  .„по  сяинм  міізср- 
ип.м  ііпводам",  ..ос(Я)ИХ  пріїміт  пе  імікяцого'".  „бнт- 
іл;м  пабиті",  „лдороиенні  нілепки  по  зннлх",  ..мо- 
тивом вплпавшнм  грозу,  окаладася  маленьиа  згор- 
блена старуха".  „люде,  продавшії  себі.'''  і  т.  д., 
405 


пел  кіііци.  ІІ0.11І-Ж  дотати  до  ці.ого  ще  чимало  й 
корічгту  [иінх  номнлоіс.  то  можна  дтматн,  ню  „Пре- 
сова (ічсція  лросвітні.(іго  вилі.іу  <  оюза  Визволен- 
ня >к-раїнн  у  Ііон.іярі"  Ні'  стояла  )іа  висоті  своїх 
л.аиіат.  що  ю  вибору  Гі  до  рі'лаї.ції  ліх  к'ниже- 
чок.  які  ііпна  п[к,ноііувала  дія  і'житку  полонених. 
!  ік;  :лаі"аііно  -  ітжі'  іімсога^  бо  секція  і  мала 
чмиїт.  І  Н'Чінніїа  була  викорік  тоі;увати  для  свосї 
сіл-ілч;,   мсін  !;|.апиііі    .ііті'])ат\  ріінії   \іатерія.і,  ніж 

0  Л,    ІЧі'     ЛИіВ     іі     І.     .\      ІіоЛ>б'Л     К      1    ІГМИІН(^.    піи- 

іл;и    ІІ '.іі'.ліг.    Л.Н'.   ;:к    'удігіи  !іо  чиїх  і.лтжсчках, 

ще — іЛ'  1ЛЛ'. 'Л  нник. 

V.  Нрасне  письменство 

л.  7         /■■/■/'.п.  (':,.■,/"!■:.:/.■.    Дорога.    Поволі. 
.іі'\ :  '■    :,іі  ліічі;.|.  .;  ■•,1  !'  ііі,  і\іи  •  І.  І.'т.іілпіиі.- 

I..  !  '.11  ':і  їй   ,і       .  >  ІІ'.       І>/  '.ЩІІНЧ'  .'      І    нілки  "  - 

.  іі.ііі;,    і  ЛІ :.   (   імр.    ).    '.    І  Чілі    .'.."Лі  Iл^^1. 

Га  іа::-,  ию  'ю  ,'і  ілкл  я  .;  іп'.чнігіл.ііиоіо 
л:і  іі.-ію  та  !і[іи(.\'ні  -г"!  іі.'р'"  о|,-| лі'і  пр('ь"(іагііі 

1  То]  ЛМ'.ЛІ     І  '  !  і'!Іі,(|;  ЛІ.'мІЛ  .;      ., .  !  і  .  |  ■'   і  ! !  " .      1(1'     'ЛІМ     Я 

и  1  ііЛ'Ліі!  л  ї'  іи  ::і  '  и'  лл  :.  •' л"  ;і;  і'і.ь"о.м  \  іл'Чі;(іЬІ. 
< '"р,' І   ',  л\   лл.-Л!    •   лс'.лч  І  !     лклі'ли    .лаііл.'іімк) 

Го  ІІІПІ.  10Л'ЛЛ'Л,!І"'о  ;,.  ,  .1' Л"  .,\  ''  '  [  Іі  ІІ  'ІЛНСІ 
СЛЛІЛІ,  лі;  і  НоЛЛ  '  лі  Л!"'' лл  ■!  іЛі'-м  і  '.'гс- 
';.'ІІІ1И.'Л        'О     !!•'     '•;    1;.'|  ЛЛ    V  |-;',    :И    і!''   і'   .!!  І.'ра- 

■!\['і;.    и.'!|'І     м.іл    л!   .п:;!    і    л;  !іічі''і  і.. 

,..'!  ІІ  мла"  ;,л,л'.  іл  .  і.  :р\  іллл  )л!Л.лиігя.\і, 
.лмчі!!  [.,  і" лл}і;к;!  лс  и-і  а  ■  іл  \  ^"м.  читача, 
л.  ллім    лл'Ч'М    г.оіїл    ^'л,:о  ,  л    лі   і   л.іі'д  чггаііа. 

ІІ.'.ІЛ     ЧЛіаЛ     Ч''     І. чіл    І!і   '    ЧЛ!      .::       ЛІЛІ"-.    ЛЛіЛЖОІ.: 

:,:  л  \міілі  1  і  л  Иі-лиіРі!!  ."і  .г.,л '  ч^  ■•  і  міміна- 
'.,и  г  :  ої  ІЛ.  Чі  ''''ї  на  іл'рпм,;.  : ;.  і  ;і\;  ■ч.Т''ом 
(  ■ ;  Л'!  аі!Иі>л-і  -ірі  ''іі     Мі'     ліі  лг:  .:.     ,л     іліпи.   ІІіу 

1  Ліл.и    пі'Лія    ілілі:!''ії    г ,  ;,  'її'     і.;;л\і.иі     і;;)а'-у 

іі     і'іІЛу     ІІоЦ»    СІЛ.ІІ'Ч     І.Іі:'ЛІІ'У       І       ііа'|.оі-       ІЛіІ'О 

.',\іігі\.  II..'  іМ!гі.М''Піі лл  :;  М(  ..л.: лаіічо  оріГі- 
нальнііМ  льорчим  Лі  а.іл  !і  іір.і.  ;;  !  ліооїси  нро- 
іпііс.піьом  іні\їтгіо,  ііаі;раі'.!гііо!'і  н  'лімліі 
і.оріГії.  оуттл.  .і  іі.аі  мллюїо  ИЛіГоЮ  рп^іі./ілу- 
ьл.ілі,  іі'о  г  I :;  ІЛ, :  и  ііі'р.'і  .гЧі  «амо  лі  ііаіи.ічія. 
[•і»  ^..л  м.■'Iл^I.  і.тіораііу.  ч\.і,  '\ПіУ.  Ного 
іиорліім.  ас  .!Іі'Ч,аі  урл,  а  релігія.  Ііл'  иачі* 
і;у.іі.т  гі'ііоііпї  лумі.  ді!  м.'.і;  ..фа.  п,'"  л.ііі''іі;і. 
■іі'},іііія  і  то.му  в  пііі  і;рііі:тіи-я  іолчл  іі'ічіііио 
ди;срі'.;о  'іл  хонл  \    ''ага  ігі  к. 

Г)  ііислмі  ідіоім  ('тс'І'.іііик  с  }ілг;|»ав() 
віі>іи.існи,м  реалі.' іо.м.  .'\дс.  ні:[ііігивуіочи  Гіа- 
гаю  опріаиів,  жііппх  'і;і  рімі.счліі'ч  тііиін,  він 
и  діік  тности  |Л).чіі(іііі,і.ас  ск.і.і  іну  історію 
свосї  дуті  та  сиої.ч  жагучих  иіуїсані..  і  цеії 
суб'сктиніз.м  не  ^псус,  а-нанпаки — збільиіус 
інтерес  10  ііого  но|конажів,  бо  тільки  амв- 
дяки  ііому  всі  дієві  особи  стаглть  си.мвола.ми 
духов(/]  траґедії  автора,  і  в  ііоіо  особі — ііого 
народу  ■■ ). 

*)  Він  сам  кажо:    „;<  їу  губів  іілиііав  слова,   з 
чолів  вичитав  мисли,  а  а  серць  виссав  ночування". 

45Г) 


ц 
н 
с 

с 
о 
и 


К  р  а  (;  н  <^     письменство. 


Іі  його  новелах  реальний  «і^н  не  має 
центрального  значіння.  Тут  діло  і!('  в  ;юв- 
нішньому,  не  в  діалогах  та  мон(»л')гах,  не  в 
сюжеті  і  навіть  не  в  тім  житії,  яке  тут 
змальовано,    а    єдино    липге  в  іііі    глибині 

святого      суму      Й     туги,     ПІО      Іір"НІі:!у(;      ф(;1І, 

обличчя,  слова.  В  тих  свіюии.х.  вічних 
цінностях,  котрі  проходять  перед  чіп;ічем 
.крізь  прпгїму  суб'єктивної  інтуїції  анто{)іі,  в 
гих  глибоких  і  загадкових  проблемах,  які 
иічіпае:  він  і  які  мають  не  пі.ім.п  літе|)а- 
гурие.  і'кільїаі  філ(»со<}лічне  і  гу, цілі, по 
:іначіння. 

Кппжьа  містиіг.    н    собі    ]Л  нопел,     !!'•! 

і;"ММ      (ЧІЙЧНО  -  1![і'»с  1  і      і      ІИМИЧИІ.)  -  .іМІсГиППІ. 

/Іиііного  грубої  1).  т<-;ііральи(іго  сфсігіу. 
іі^.'Ко:  |)ПСовкіі  і  ііі,і.малі.(іЦ}!;аиіпі,  ІІГиіста 
мова  ••и.ііліа  чуг  сі;(и;и)  ''м'-іпоссрс шІі'Тіо  ія 
!  ліп'оі.чікі  іцирісти».  Чиїасіч  іиалчіх  :;а  ио- 
;  ••лкі'і.  і  ;ііас]і,(Я,  іЦ"  ьнпа.п.чли)  іі';і!;;н  іп 
інтора  II!]   час  Цью   хаіпі.мї  молитии.  і  'іу  пі 

■ИММІ    ПМИііг    .■',,;і[\\\     г.і|і;_    і     Г  і  і 'і  \  і-а>-МІ     к    ПІ\ 

.сину    іупіу   аіп-'.ра.   і:и;м   муі"\    і   <•  ра'/К  і.аііР'! 
;і   !-і;іі1   і!ар(»і. 

Пі'ргі:;;.;ун;іі :.  :і.мІст  іач  і'мигл  іі''\іа^- 
і'аи;';,  ріьііо  іі  ,і;м;агп  чарак'ісріь  піісу  і'!;рі' 
■мр.  ііі'рсіїиажіп.  ('иіі'мгір  і;агп  пс  Г''аі."іа\. 
:і'  (і  і;;трііа\,  ііг  н  ;н(іГ,ах.  І!'і  ііІ  іі  чі, 
''іаол,  Га.*.і!і  іі  Га.'і.лпіі— л,()Піі  с  ."іілмо  оіпііао 
іЛ'"!  ко!"  >.ч!ііг(ігранп('ї,  гк.іа 'ік^ї  і  ч\Л''ї  іміл' 
'Гмо|,а,   -•Цітс  оі;і.('\!П\і   рп:; 'і.'іпм  •  і;  ;ііІ'  і   ■і{а 

Ц-і'Чії    (МіоИсї    бі^оіеЛЛІ.іЧ    СГраЖ  ЛІНІ.    ''ііЛіиіі 

('і'лпраиііпги  иаро.іу  ..  Маліміька  ічліїла      п;. 

,.І,(>рога".  ал''  стап'.'    ипка    импіс":')    кчипп;.) 

о  Чі.мсжііим  ;і.міст»і.\і  ,і,.ія  коллкл  о,     \іі  ..а- 

■о'іс   її  п[)іи-чул.іі<і!іаги,  і  'іліллі  іі[»о -ту  м'юиа- 

;.:.    а    п»'     іч'р("і;г]атіі.    ](,('    клаїлгіїмііі    і  нір, 

!Сіі\іу     ріілпіх    к     іР'оаіато     и      уі:;мїі:'ЛЛ>ІІ! 

ііературі. 

11рек[»а(ііа  кппукка  лиаііпіла  ('.бі  і  П'' 
оп-якого  іліо.'траіора.  Олена  ІГу.!)ліі;п,м;а, 
іл.ома  галицька  худ(!Жііілиі,  дала  сім  -.'а- 
ііпнісів  га{»ипх  і  зміс-типих.  Малюнки  с 
ііііснон)  прнкрасокі  існнжки,  і/інічі  >і;  ;іі:  і 
мрігінальні  чіньстп  та  кіннівісії.  І^і  оіі 
бдпччя,  .їмалі.опапі  її  |)ук(»іп,  такі  тиіюііі.  і 
гак  відповідають  .змістові--  всі  вони  цілком 
лінірують  :?  настроєм  і  обстаномою  попсл. 
1  ті  будяки  з  ь-олосками — -симіюли  хлібо- 
робської раі.ос';п  й  надії  вкупі  з  вічною 
бідою  та  нещаст^'М — вони  дуже  тут  до  речі. 
Псе  оте  в  цілому  складає  копітоппїп'і  лару 
иок  „Видавничої  Спілки"  українському  гро- 
мадяству.  1  особливо  в  цеіі  час,  коли  те 
громадянство  наче  зблудило,  наче  згубило 
(вое  провідне  і  головне  завдання,  самий 
сенс  своєї  боротьби. 

П.  Богті,ькіш. 

157 


ЗЯ'^  Іі.  Винниченко.  Сліпий.  Опоііііапня' 
Виданниіітио  ..Дзвін".  Кпіл--\арі.ків,  1917  р. 
Стор.  32.  Ціна  .'>у  коп. 

Це  одно  з  найііраіцах  „маид'івних" 
оповідань  В.  Випниченкя.  Тільки  він  один, 
в^^.іикий  м'йстрр,  в  свлі,  нчявіпи  і;  свої 
руки  шматок  брудного,  -  гидлі^вого  жі'ття, 
випіуііати  ІІ  там  чудові  і  натхненні  по^тич- 
пі  меьтй,  знайти  чутливу  л\іпу  г.'|^'^  тих, 
серця  К'Л'')  в  б"знросвітнііт  ТЧ  ' лшконвічній 
тем{)яві  заскору.чли  пі  і  брудом,  а  голови 
заду[)мнпрні  голодо.м  і  горілчею.  іі  дуиіяу 
і  'іяркг  пору,  в  б))удч'іму  нагоні  сліппп 
пи[ітбок  Сидір  їде  за  і'-.ількн  стгхнцій  од 
сиічо  села  до  своєї  ііа.гупькп.  ооличчя  її 
він  ніколи    и"    бачив,    а.ір    ЯїГ"     ііпстачце 

■  '■•'|.!!..>       П:     сь       ИЧулО     ДО      ЦІ.;Ї    СІЛІ.|''ЛЛ>Ї    П"ВІЇ. 

І'.і'і   га;:и,  .(,Г,і   її  чл' тою,   .лгрл' пн"р)" .   1!ого 
Т)іі:'0-д-    ісї.   Гпііра   в- :<•■   кого     поиодятарь 

іііііллі   Мико- 


ьмм},„і»   І  пміЛілп.іи 


л;і    1    '  ''М'  II. 

М:"-.        •V•!^!      ;• 
і  і  '  ого    Л"  ■"  і  ' 


у.-ірі'і 


..іЛ-.:іТІГ' 
о.І.!-   Г  І  -  .і 

^.'иіі).;     .і 

>:;і  !  І<>.       ;'  1' 


іітх    ..'Л^атів 
!  і  "-іу;:!  ко}о 
■  л:  м  \'    і.ару 


'МЮ.     ІІ'оО    ІІІ  ^'і.  І  и;  і'!!,  І.  ПІЛ  ;  ;  іт'іі!-  .- 

,1,  >',.-м   ТІ'  ї    х;гі  ;і     :   ил;      і  м  •;  ■,  ■     ■;' 
оі''^     І,  І  иіі;і.      ііЬг-     і'    і  ;іМ    і    г]  ■"  ''  ^  :,"  ^ 


<    и  !!ра    І 


ЛІ  і  н    те;і-.    И  .ьагчі'і 


•м.лі 


1- 1;  •,?•  .\і_ 
. '     •  •  І  Г,  1 


V-  ''ио- 

'ЛіНТІС 

ОІТЛмГ*) 

-І   і'!Л!Н. 

іГ'Т    оппвіі'іі 

)і;'!;пм    і'У" 

;  :  •.     (Лі  іїми 

Т  >  Г-.  \  ?  г     тор' 

■  '•;  і лмі-  л  ! 

■  !    іП-.'і.Сі  ! 
П"^Л  ХООЛТ'Ь 


Г.ЛІК'і 

■';  яв- 


•    І'  і!',      це      лОче      іПГІ  І! 

моіїпці    Нііо    11.•1(л•у■Ч■л:^ 

М'ЛТ      III' і    ІЛЛ     'ї     !'іі:о.!;! 

пчяма...    Аг'     ї'і'п.ка 
..('ИЬ  р'\      ■•"    '^і.'уі^л'       ;л;.,!      і! 
і'.іЗ   !;а/;;','  і:м",-п пміи'г    :ооі.'і:'і;.  ■;. 
!    .іл':ч;-!   ;і;'!     не|іТ:.м(і.  '.     ;     ,;і  і:. 

,11  Мі  І.'     !І!1ІГ". 

І  '^1  1ЧИІ1   ^  'ігп  ;•  л  ■  ч^»'  V  .  г';і;і: 
і'і'р''   її   і    иахм.'і;'»;   !■  :''і   и;-':.   '    Т'^ 
і'ііт  'і'Ліліії    горіллп,     і:;л   К'Иїас     '■'.'   і    'г-лій., 
!Л\   і;ои''   ;•'■'■';  \'Чі'."»"'   і'оїк  міт;-  -.і-. 

--   .,Пу    ■л\>!     ка;ке   І-а:л  г-^,      ''м.л,  лу гачок, 

Тецс;     .іоь'і.м     ПІїаЧі'    ЛЛО.       ї\-  ПІ      ''^^{      1]ЬоГо 

ЯВЛЯТЬ! л!  т.у.ул.   Пади,  бпат,  л^ліімачі/;. 

Цеіі  неікіміїнпіі  ц.л-л)-  ьрп  члтаппю 
ии(иид;;пн;і  малюночок  ііал  ^ня  іаііно  харак- 
Т'-рипіі,  він  так  Л'к)інво  даі:  нам  нарис  з 
:і;иттіі  людеіі  з  ці.оГ'.  ^іл;л:ькогI^  ,,дна".     ^ 

Це  особливий,  иевідомиіі  нам  світ,  ми 
так  .мало  знаємо  побут  тих  і-лінців,  лірни- 
ків і  Винниченко  тут  майстерно  розповізяє 
нам  про  НЬОГО.  Тут,  у  цих  і-лінців  та  їх 
поводатарів  своя  політика,  свої  інтриги. 
Яке  характерне  о-те:  ..Понімасін  дрло?  Ряз 
кажу  посердимось,  значить  плсердимось"! 

Кінчилась  подорож  у  поїяді  і  вся  кум- 
панія,  пьияенька,  похитуючись  пі.лла  стеж- 
кою у  село.  По  д<>г)озі  над  бідцпм  Сидіро.\ї 
Ванька  вчиняє  підлість:  замість  свіжої  во- 
ди з  поетичної    кринички    дає   бідному  слі- 


Красне     II   и  (■   і>  м  н  и  '•  т  в  о. 


пому  /кмв'їмї  па  -/каГіурпннн  вьди.  Ц»^  пр*'- 
людія  'І  І  дглг"ї  ііід.імгтн.  коли  бідному  Сп- 
доріИіі  іаі:  само  ;ііді:()иуюті.  ;і»імІсті.  пою 
кі)аі'у.чі  діВ'іпип  ,,:?  чирним  густим  іі'Лос- 
сям''  6іля(  у   і   кирпчгу  тювік). 

Иь'.іи  ::ьяи.ії  пріії.  ,.В  хаті  настав  ти- 
ша. Тільки  чоріінмькн  собачка  ллодіїіку- 
иаг<^  'л  ііідібраііим  під  себг»  хв-і,гом  про- 
крадкі.гьоя     під    (ліл     і  нечинні,    хрумігатм 

ГОЛІВКІТ  (ичМеДЦІН.  ('щір  СЛ,|ИТЬ  'І'ПХО,  не- 
ДВПНЛіч,      ДПВЛКіЧІР  І,      в      вічну      пітьму    СВОЇМ 

щаі'ливнм    лни»'М    і   !Д  ісь  бачить    там  свої., 

ПИГ,ПІ10'    ПП.іі''Ш,И.\Ґ'. 

МііЙГК'рН"  І!  ІІІІЇНВО,  ;         ВіМНЬИМ 

оНйііИ,!  м  II  'і-'го  іільіі.і;ог()  ,лча"  нічсллуї, 
Вниничсіїко  нам, 


ЬІСГЬ. 

С:і  =  .        11., 


.ІІЛ- 


ВНІЮПІИ.М    .ЧОСІ   ННВИИИ'... 
Г/\-НЧі  /!'.:>,    СОНЯШНИЙ    промінь.      II  I- 

чотіі.'ііті'.    1ІИЇІ.     ПМТ     р,       •_'!  І 


чотіі.'иті 
І   к 

Моиіііь  и.  Гріич*  н»а  „Сонншиий  про- 
мінь", що  і';уля  написана  на  ночатку  -И)  р.р. 
мгнул'іо  гтолітт-і  і  рі;і:ні!ми  нслргальннмн 
ои'ь  оГчіми  ііоіі'ирК'иалась  серед  тодіпінього 
вкі  ;Гіи  і.кїіго  І  рі  мадяиства.  мала  дул:н  вели- 
іпіи  н'і.іии  па  вироблення  і  фсрмуванни 
гьк;і,].\-  ііа!а"иальнііх  і  суспільних  ног.пі- 
дів  Т'о' )Ч!*д.'них   V       ■" 


Ітуде  : 
вир.і  •  і, 

в     !10ИІ' 

Ді'"і:іі;х 

!      'ІЯЛ1. 

с  В  І,:  •!'"'. 


,1 


<.  осоолнво     міілоді. 

ЛІН*'    ІИи{ОЛІНИЯ,      що 

'і  .'>  ів  [ісакції  М)  рр., 


1    -іг.г.  .  ;    л! 
;  -   .;а  '■')  риі,.  ;■  і; 

;     і'і.ііічі';:::,(      мчило   катехпзас   ми 
(1ДЛЯ    ''(■('^•,    !;ііі;чу,    худобі; [І і.і),    в  ху- 

і''р;і.>;іх  ро,<р'  і' ■і"!!у  програму  ;кнтгн 
.'іп.  Тут  .ііііїХ"  шли  широку,  до 
_  ,  авгиріїч'тиу  одповідь  н.-і  В!І  ті 
чпі'Л' і;ііІ  питання,  які  звичаіпю  не  .мч;і;уіь 
н»'  іір  •і:;иіутіісі,  у  ро:п'много,  вдумливого. 
пра '..і;;иоіо.  ч;і>Т!.ііі  ссри.«^м  і  дум!*'іо  ;<» 'іЧі- 
'їВ'л,  які  т;;!{  мVч;^^ь  |1ого,  так  гогічгаімі  і, 
пигаппо  "  розріпі^мп'я,  Т8К  справсі.іпво  на 
:^ні;:іі'і>  І  я    ..  п[)оі:ля  іііми"  нптапия.ми. 

Ні  ілі  р  )мнііа  бідного  сіті'чгіа  ?>Іаииа 
Краі!- .ііііа  і   б.чгаюї,  гордпццт'.і   і  г"нормн:і- 

Тої  !;-ІЧІ  КіТерИНН  І'ороДИНіЬКої,  якиіі  скін- 
ЧПЬ.Я  ІЮВН"К)  Н■^р•-^ІОГ/Ю  д^'Мократа  и.нд 
а}>П''тократк<''Н),  Г|  ін'о-пко  дав  тироі;у  кар- 
тину тял:ког<і,  бсзвідраднаго  жпттл  темного 
уб'Того,  З'їонтогсі,  здичавілого  морально 
селянства  1  бігатиго.  о!'віЧ'^Н(іго,  алн  кіл- 
ком чужого,  но|л)Я{()Г()  на))()Дові,  но.збивлено- 
го  здорового  національного  і  гроиадського 
почування  панства.  цеб-то  інтелігенції 
на  селі. 

Кравченкові,  ліолодому,  палкому  народо- 
любцеві, ентузіастові,  світсмому  українцеві 
тяжко    '^ачлгп    цю  ілп'и.ку   нрірву    мія:  па- 

ч  .  .11. 

родом     І    інгел'ґРіпі':(;н>,     мі;к    селянством    і 

4"И) 


панством,  і  він  з  властиви.м  йому  запалом 
зразу  гарячим  словом,  а  потім  і  широк 


:П 

іе 

і" 

:ііі 


в 


поставленим    ділом  бореться  з  егоїстичною, 
антигроматгькоіо  думкою  і  шкодливим  за-для 
інтер^-сік  і)ідного  народу  ііяп|)ямі:о.м   життя 
інтеліґеііції.  ]')  своїх  змаганнях    з  ріжнимп 
и{)едставннками     тогочасного      панства     на 
се.;і     (Горидинські,     Голубов,     Лирськиіі,..) 
Кравченко  малкя:  іііИ|>оі:у    програму    життя 
і   діяльности   :};і  для    дрмог;{)а  і-нчіїо    пастрої- 
ного  сві юмог  >  ук['нїііця.  Тут  ми  знаходив 
і   на  всю  Можливу  на  ті  страшні     часи  ши 
рі^чі.'Ь   Пі'ставлг-іі»'   і  ум"гив<ін.чн<'  націоналі. 
н*'   ппта.чпя.    і    шкільну   справу,     і  оп.)ьязкі 
інтнііі'нітії    д<)    наіюду    і    високі  загальн» 
людсьі;і   ідра  ін... 

.М'»НІ,    яко    (.ДН(»му    з    тих    ЧИСЛ«МІПИХ  ЛЮ' 

іуі\  Т(»ді   (00  р.р.)  юнакіг.,  1ЦО  в  значнії!   м) 
рі  сі;ладали  свої  націїліАльи- •суспільні     п» 
гляди   під  впливом   ід<'іі    і  ідеалів,   ])ЄЧПИКО.М 
яких  був   Кравченко,    Д'иить    ва;кк» цілко.ч 
об'(.ктивпо     поставитись      до      „Соняпіног 
іір'міня";     д\;і;«'  до|іогж  задля  .мене  ця  и< 
вії'ть  по  даліміих,    але  чарівних  сці  м:іііі:а\ 
молодости.    і!    охмче    згожу[(;сч,    ию  кращ 

було    б,    як    би      в      повісті      було      М'  МШ'    Пр'- 

грамовпх     розмов    і  більше    художньої  ді', 
але  -  тоді   вона    ирі  відчовідяла    б  потребам 
час\'     і   н^^  мала    б  того    ве.пік;іго     впливу, 
ЯКИІІ   робила  в  свій  час,    але    тоді  не  була 
б  в<їно  яскравим,  живи.м  документом  за-дл'і    с 
і<'Т)і)ії  ід'міного    розвитку    нашої  інт^'ліґен 
ції.     ІЬ'Иио.     :і:итгя    в   своїм    невстримані.' 
г)ухові    г.'Р   'М!»'рсд  внесло   вже  і[е   мало  ко 
рективів    в  піоі'раму    вис ювлену    Гріпчен 
ком    устами   Кракч'-ньа,   але  основні,   голов 
ні    гочки   ціі;і   проір;,мя    Зостаються  непору 
іп»^|П'мп  і  з  1-для  ііас.     Н^^з  сумніву,  літера 
ту]і'іч   г-'хпч;:-)   пі к.іа    вяп?  значно  вперед  . 
'Г'  го  часу,    як    був    напі5'аниІі     .Г'оняпіниіі 
пр  '.\!І:іь",     і     повість     .{пачііо    вте[Л}ла  свої 
ху.іожпіо    свіжість,    але    и  т^*н(^р    ще  її  .ча- 

ЛЮбіПі      і    :!    В''ЛІІКоЮ    (-ХОГОК)    І    КОРПСТЮ    ПрО 

читаї.   ;    пал    яіі.   їде   !!е  твердніі   в  своїх  пе-^и' 
р."коі[аиі!ях    ]ои  ік,    і    .іітііііі    вже  чоловік 
певним    істо"ричнпм    поглядом  на  наше  ми 
пуле:  одчн  знапт,е  в  пій  ;;а-дія  себе  потріб 
ну  науку,  а  другий  —  ціка -ип    історичнпії 
малюнок. 

Тен^'р,  коли  наше  національно  -  полі 
тичн'^  життя  пішло  іуЖ'?  прискореною 
ходою  і  очениіячки  п<ін»^режав  в  згтачяіїі 
мірі  наш  націопально-кулї  ту  рпий  ])(»з 
витоп,  треба  б  можливо  чаїггіїце  згадуватг 
мудру  латинську  приказку:  „Іч\чііііа  Існіе". 
„ІІоспішнп  помалу",  —  огля.і.чися  частіше 
назад,  біжучи  вперед!  Такі  гпижки,  як 
,. Сопяіппиіі    пі)омінь'     в  значній  мірі  допо- 

460 


Іі'ііяснр  ііисьмрнство.-    ГІндягогика  і   тпко.іа. 


лом 

ЮКм 
ІОЮ, 

•для 

[ТТЯ 
ЙМП 

на 
іі 

[ТТЯ 

рої- 

И*Мі 

шя 

алі, 

і:?  НІ 

І.Н< 

ЛЮ- 
ЛІ) 

II* 
ком 

ІОГ  ' 

и( 

іі:а'( 
ащ 
іі[>'  - 
ді 
'оам 

іул;» 
•Д.ті 
ґен 

ІНІМ 

^ен 

лик 
>ру 
-раї 
"Д 
ииі 
В01. 
за 
іро 

ік 
ми 
ріб' 
нпі 

ол  і  І 

ІЯІІІ 
р(іЯ- 
1.ЧТГ 

1е". 

іще 

як 

)поН 


можуть    пам     пв^  втрачати    історичної   пер- 

:'пйктиви,    „не    бігти    иа-ослін,    куди    КИСН 

непевна  течія,  оглядаючись  назад,  не  зчГ.у- 

ннтя,  нн  якому    непевному    хисткому   мго,-- 

ріялові  ми  будусмо  свою  п<'лику  націоняль- 

;:у  6ті,івлю.     Л  це  ми    мусимо    робиііі,     як 

:цо  Х'ічрмо    не   втрачати  міцног-»,     іиераого 

іітнчу...  Таким   чином,  на  нашу  думку,  ік»- 

.иі'ть   І'рінченка    в  :шачонііі     мірі    сбереїла 

вою  художню  вартість,   дас,  цікавий   мало- 

:ок  до  історії    нашого    ідейного  розвитку  і 

■глс    певне    громадське    значінн;і    і     за-для 

іашпх   часів. 

/і.   Лурдуїговськ'ий. 

4о(і  ()[^гпн  /Іпіітький.  Несподіваний  флюб- 
Бувальщина!.  .  І)тернту[)ііонауі:і.ва  Піп.ііотімга  Вп- 
•  ашінчої  (  ііі.'ікії,  ч.  Кіі.  Гто[).  -М,  ц.  'Ю  коїі , 
1ьг;іи.  1917  р. 

Ьупа.іі.тііііу  цю  иаиисаїк^,  як  доі!Ідусмо<'[,  г, 
.рп.міткії  литорн.  на  підставі  киіісисіо[іС!.і;п.\  ак- 
п  \\"ІІ1  сг.  Досконале  :;иаіпиі  с  іародаииього 
.  країисі-коі'п  пмоуту,  ра:юм  :і  цілкпм  ііраіпіініім 
;аі."том-.|іаГіт.іііК)  ціг,  і;нііжі;и  )іадаіоті,  їй  :!пачного 
ІіТЄ])ССу   і  илртссти. 

Іуороткий  .іМіст  ц'сі   істо{ііІ    такий;    По.тган- 

.ька   коі'.ачка  1  аика    Хвостичіса,  що  иясе  сій  }кікім 

іО   мас  жоіп";  :іиІ(ТКіі  ііро  спиго    '.'олопіка— Мак- 

іі.ма.  акин     ііодііиія    ,у.)  .)аио{іижжя,    донідурті.сл, 

по  ім;таііііііі  Помер.    ІІсдинго  д'жслоел    Тії  <ум)на- 

.н:    і|іуі"оіо-а:  дна    о:  ііиііеді.юк   па  маї  ниці,  [юку 

17»іП|  іо(тімі<іми    на  м.меппиах    ..кі!арїи[)апта''    .мі- 

цаиіоі     Лрг.'михп,    аугтрілася    з     ілкоч     Лиі[ііі:у 

•апдуристи.м,  лкий    іокс  потаіі    кохав    ;і  іі  ні.іко.м 

іссиодінан'і,   пі.иаппіисі.  умоімямпя.м    іистсії  і  і<і- 

(інпіім  чином    ь'о.ікоиоіо    ...апс.ілна'    (і.    п.нм.гіи 

1оіі:іііі,і:;іГ(і,    яісий  .іоситі.    уже    иоі.-тпітти  іи     гогг) 

;очі<ра  (!ароіі\хп,    тої-ж  іючі    іі  гпинча.іася    :~.  цим 

яком. 

МИПТ.Ь)     ИІСЛіі      ЦІ.ОІи      НЄСІІ()ДІПа.ЧО!  о      \\\ЛЬ<й\ 

.иіііі'  три  щасливих  Д.1Я  мсіоіоко  иодруа;жіі  тиж- 
іі,  ж;  ДОЛЯ  ильсриу.іа  від  них  сі'.ис  лин»':  вияии- 
іогь,  іцо  ис'[іііііііі  чо.іоійк  Іапки— Максим  -  живиіі. 
Мраау-Иі    нілки')    було    ]иі:и.!і;;аііо    іі  дні;    Лндрііі  :; 

лічаю    Иод;іИГЯ    до   І'ІЧИ.    де    ІІ    номер.    Л    По    КІ.МіКиХ 

■іісянах  л  Іхпїна  ніх  митрополита  піапикон  для 
і'апі.и  іі  прису  і:  !•'>  літ  „оиитсмії".  І'аиіга  пс  ко- 
пті.ся  такому  присуду  іі  іиїїаінті.  з  По.іганн.  На 
іі.ому  и   і.інчасться   ця  історія. 

і 'і:  бачимо-  ф;іпу.іа  П[іостепька.  Лли  'іоіпм- 
^ііию  інов  пч'бічпс  :и!аіі(лістві)  л  побутом  Т.1  .■іі;а- 
?аямп  лкідсії  ТОЇ  юби,  яку  оппстс  иіаиоі;ипіі  аі;- 
(>{),  ІІ  уміппя  надати  сухому  перека:^опі  коисп- 
тг)рськиіи  аапису  живої  форми  оповітапня.  ут- 
•іорнлп  цілком  лііературит  і'іч,  яка  чіітастьіл  :;а- 
ік;бкп. 

Итано  кппжочісу,  як  і  взагалі  усі  іап.ання 
.Україиі-і,кі>і  видавничої  (.'пілкп  у  .Іі.попі" — чс- 
чурно. 

VI.  Педагогика  і  школа. 

40]  Українська  граматка  для  позашкільно- 
го навчання  і  недільних  шкіл.  Сслап  І'урток 
учителів  та  учительок,  ч.кніп  О.гскгпндрів- 
ського  т-вп  „ІІрпсіта' .  Ук]).  в-по  в  І\ате- 
рпнославі.  №  2'.  Олекса ндрівськ.  1918  р, 
Ст.  41.  Ціпа  КЗ  к. 
401 


'|о2     Уьрч'нська  ш"Ола.     Перший  рік.     Грі- 
.матка,     'кла'.     /.    //'""" -г*  ;.•,•/.' і-.    Ліги.    "^І. 

'Гар,;  Л,|-І,І.";і';.       ііі;  !.      ^,        ;ісрі;іомЛ.        ІІІД.1Н- 

н.ііи!;"    '    ..■'!;■ 


'  ■.,,.!..  ііа  ІсП^віцяііі, 


'     І,     1-       І!.   !•:. 

І) 'І,  '•ііііупр'ііі  до  останього  часу,  гра- 
маті;и  укрнїпгі.кі  роііі'ішллся  ио  Україні 
маііже  ло  останього  примірника,  розійдуть- 
ся п  ді  дві,  особливо     пе[)ша. 

\\>.фі((у  л  них,  іпасіїї',  складено  для  не- 
пис}.менних  дорослЕХ,  І3ва'л;аі<>чи  на  ц*^, 
впорядчакп  пильнували  „відкинути  всі  хит- 
рі методи,  кот[іі  в:киваіоться  по  Шаолак 
і  дать  тільки  ряд  слів,  п  »  кот])ИХ  мо;киа 
було  б  навчитись  читаги  іі  писати  бе:5  да- 
])емиої  зат])атп  часу  і  силкуваЕіь",  і^авдан- 
ии  скро.мпе  й,  як  таке  доVПТь  добре  ви- 
конано. і>ндапа  граматка  простенько,  але 
ченуриенько:  с  в  ній  коло  :рі  рисунків  до- 
сить добр(Лі»  впкокаї'пи.  15  кінці  —  прикладе- 
но невеличкий   маді'ріял  до  чигаиігя. 

Ллє  не"  сібійиїлося  й  0".і  ..гріііів",  г; 
коректурні  недоглііди,  як  иріїм.  .навчить" 
зам,  .навчіть";  мова  не  :{ов(;ім  Д"ора — „вліз- 
ти... на  скелю",  „вітер  юно  хмари",  нан- 
більпіе  вр;иі:а(:  зиукова  как<  Ф шія  ..учо[)а 
увечері",  „оса  у;калил;і",  .,.у  цімі  і  у  лісі" 
і   так  далі,  маііи:»'   ііа  ко;кчіи  сті[>ііпи.   Хоча 


оил       ХПГІ/мТЦІв' 


але 


і  Ч  :0 


„аиост- 


ІІ'-::}  ;:}пгі,кп:о 


;ор;- 


о./Леііе 


Г])аматка     писалася 
поз.чайо.ми'і  ;і   учня   з  такою 
роф"      було  б   варто. 

І!!,)    ;і;    до  грамаїки    д 
то  пе  ца:>-    диуго    іиїда^іия 
але...   не  на  кр.ііп^. 

Зло:і:е]і;і  граматка  по  системі  одцоча- 
сові>го  нанчапіі.ч  и  пясампя  й,  навіть  -  р;і- 
суванпя.  .\итсіі  ;-;ііпіІ'  мпті)  у-чнів  і  -ч  .ап.о- 
с'.';»офамп",  1  •!  н;іголо':ом,  і.  '.  ^'-іг^міі  :ііі- 
таііликами  та  протинка.ми,  1. 1:  і  і;.  ШД':.'  ти 
П),іо    .і:;"   та   „дж"   пода.;...    Маї^^оія  іу  ;),■  для 

са.МОСТІІІІГоГО    ЧПігїНПП    (ібмі'.ЛЬ. 

Дуж"  прпіс'.е  ирі;і;!іін;!  і)Оі'пгь  ;50ПїіІШ- 
пііі  вигл;п  кніг.ккіт.  Деяігі  сиірііікл  нросіо 
немо;илив'>  чптатіт,  и;іпр.  СІ'.  -27,  де  дрт- 
карськ''  (\)л\/>л  П'р''іііі!ла  з  2^^  стор.,  і  та- 
ких багато.  ПЬ^  ильше,  як  у  попередні;! 
граматппі,  іі.'\{.)ж.іиі!пх  к  «мпінацій  звуків: 
„'•()р<ікі(  загляда.і;!  у  дупло",  «несе  солому 
і  сіно",  багато  чи  іо  авторських  чи  то  ко- 
реі:то[;ськцх  для  нашого  ччсу  .дивогля- 
дів"— ..сухигорох".  „мед  СОЛОДКИ"',  „хомут 
стари",   „рябенкі  вівці",  „Дніпро". 

З  ґеоґрафични.ми  і.менами  власними 
слабенько:  автор  пише,  як  тоіі  москаль, 
И1.0  иовернувся  додому  з  вііісьі:а  й  „по- 
панському"  кидає  —  Лубен,  Ромни,  Дон. 
Донець,  або  „город"  .замість  -  Лубні,  Ро- 
мен, Дій,  Дінедь,  або   „місто".    Адже  автор 

402 


Виаанч.я     для     дітеіі. 


не  пише  „уїа",  н  „п.'віт*...  Рисунків  і;  в 
КЕИ'м  йоло  200.  досить  га})аі,  але  репро- 
дукція иогнпенька.  Майже  на  ко;ісііій  сто- 
рініїі  »;  по  де-кіаька  цікавих  зразків  для 
самАстійного  рпсуваніїя.  Лн'ор  г[>аматкн 
чомусь  уперто  п))оионус  діг;ім  , малювати", 
а  не  „рисувати". 

С.  ІІаионіиі. 

VII.  Видання  для  дітей. 

4'  "^  Чорний  Орел.  <  )сеіин' і.ка  і;;і,іі;.ч.  Лп- 
іиіг;іі!(.  П(!ііі.:лчііп:і>.  Іііід;і[і1і;і  ..К;итіці". 
і.\   1'.',^^.  (  І.»!).  ^7.  ІІ,чіа  :!і'  КЯІ!. 

о  к\ііісіі  дитячих  і;іііГ/К<ік  ;<  лаі-олокоо 
впт^.'гимі.  \:;ілі'лькі  книжечки  -■-  ОГГІІІИ- 
гьь'і  ка '.іси.  ім'реііі.пі дані  ( '.  ІіаіТ]Льч('пко\і. 
Вла'Діс  оі-гтіПісьі^;п>  к<іли|:іі!у  маїіисо  ис\;а 
в  ьі! 'ЦІ  - -мГа  що  імоті^!  Лісу.іяп  -  дочілі 
Соиіїїі.  ;:  ііі'і'  іи'талпк:  по-,;, і  мсГл  г(.м.  І-.сс 
((іан'.аг!  .т'іпі  іі)»и,  піп. 

\..'1І;';;Ь  ['Л'іЛі.'  ЧорПиіі.  П|).|;,  ні  і,  .іиі  ,і- 
оглі.  !  Ці-І!  чаї'ііаіііі'  Чориаіі  Пімм  і  і;;(ім,(і"и; 
АЛпі'іі.'іл  >  іі'іч  нііііаіь"а\  і  пріИ'мач  илііли. 
І1«Ч  ('іді  :;!М!.і';і  і;іи  и  ліі;:ар)!.  ї;  '-і, (',;.. ;у_ 
руїііііаіи",  ап.і'. ! НІ''  І  {ам'їнчпід  '(''[пЧіачіСі!, 
к})аг\ііі'>,  І'іі}-':  і'Ліак'а  ьі  і  '•^''[•■іп,  .іар'д 
іі((.м  V  '''.'і' ап  гьи  і  :і-мпіа>  ■>  :!і\  •„;л!  пси  :; 
Аіх"\ л>іі!-.і(і''іииі(і  ('мьад. 

15. дч"  •'!(!!,''  ка:а:іі  г  ■■••'ло  :  у  іс-г  піїіа':  не 
!і»'})',ч'і  а!'  ■:  а  іЬі  її'  а  ;('І';іі.і- ;.  папі  аа  (иаи- 
Мії.   іі;>"   !  !  а.аі'ііл;    .  ^'^!Iал!. 

^^|а:а  'іу  М)і;а- -ааачаа  і;аа:-і'і-а,  оі'ігіаиа. 
1!і  "Мі^аа  аай'аИ'-. -ііліалі  'іа,  і\<ч  іа:  \і,!Г,іаі  і.і-)і 
кааіспії'.      і    ч,'|,('-!%  Ці-   (•  гаоі  о-.мьаіпі'чаа. 

..;,іа  іаі'    і  и.  :;  .і'/|"и  и  '■'•   Чі'-а'іас,  к-.ап 
і;;!;:   '  і;-"!!.  \іуг.і!г:і!і;!   а'ііі^.і    І  :і:і.іі;;і:і   |да^^1 
Иіаіаа:  а;     :,.!'аіі'а:.      "     Иі';     і    і!і"\;^а'.;;и    — 
До''].;   ааіьа  ' 

II..'  іааііГ!>'аіа  іпиіаа'Чіаі  їлл  а,І!'"іі:  і 
ц.ііаЛ' а  а  ;я  чіГіаіі'іа  і  і.іл  Чіа'Л'іа  мкіпі  іаі- 
1)пс:на.  !!и!аіім  і.аа/илху  мі'іГало.  ,[/і  \уді',і:- 
нь(Л'<)  ті{"ііу  а'аааі,!.агіі  ''іаа.ааіаіі  іліо'л  р,иі.і'і. 
яь"  и  а.аі.ііім  ііааі,— ае  аиіри  іс-увати  цілі."іь 
худ< '.■ліі.()і  о  ід.ажініиг.  Глід  і  про  оГігортку 
подбаї!!.  пи)і'-  фоі)м;і  і  амі"т  нідпопі  ;,;чпі 
ОДНІЇ  оааіому. 

//.   X І' ІКНИ  І. 

4о4  \'\іі и.>н  інк'к  (Осетинська  иазкаї.  ^'^іпчітг 
С.  Іі'ісп.іьчгинії.  Иіі  іанніі  тоїі.  ..Іиінпиці",  Іиіїн, 
1ІІ17  р.,  стор.  'Л'1.  піна  00  );оп. 

ІІІ.оа  ка;іка  справді  була  цінніш  ьиховиичим 
знаряддям —вона  ііоьинна  бути  з  мсірпаьиіім  лмі- 
гтом,  а  яокраноіо  і  з}оаумілоі(»  для  дитини  діо'ю. 
не  повниио  в  їй  бути  шкодливих  для  псцхики 
дитини  прибільїпених  страхіттіп. 

Осетинська  казка,  записана  С  ІЗасильченком, 
і    наложить    до   таких    творів.    'І'рн    княженки, — 
ційшовшм    до   нарубоцьких    літ    і     забавляючись 
403 


ріжними   пустуваннями,   почали   вціляти   з   рун 
НИЦІ,   в  пек   з  подою,    що  посла  на  своїх  плеча 
вбога  дівчина.  Глек  розбито.  Заливаючись  гірким 
слізь.ми.  дівчина  розказала   про    в<е  це  своїй  мі  і''  с 
торі,   яка   так  відповіла  їй:— „іч'ми    вони  й  теи 
сгрілятимуть,  то  скажи  їм  так.  „ю  не  слана  лні' 
рям.  що  нони  гаски  бі.нпь  у  біт  ї  дівчини.  Є  і 
світі    три    сестри,   три    д'івічпі    панни.    Пі;   ви 
добудете. — так  то  й  буде  напіа  сл;іва". 

1І,і  слова  дінчинка  П  сйааала  княи:енкк 
коли  нони  ;іноіі\  хсііаи  іаііаяти  и  .'  глек. 

1  от.  :іачуіаііи  що  нросту,  ал?  праздииу  моь 
іліяасенки  кинули  сиоі  д>[аіиці  і  лоиго  .чіі»ку;;а.г 
лк  анаГіти  лііиаіу  слану     ..гри  Л'дачні  нанни". 

.'5  III, І  гі)  іі  ііочма;іі"ті.са  віі  ті  приіоди.  яіаі 
ча:ін:і.іи  і|'И  і.а.іажічіки.  міуі.анічп  гіи^ні  лініарь»  ■; 
ііаи\.  Иаіиііііі.  иіьічіііх  і'ані.  :,іі.;ііісн(і.  :аіаіідсї 
і  Д!;ох  ітаипнх  ''аіаііі;.  \\і >  ...'.  дчічіі..  и  іачі"  аб.. 
дилиса  .;  ,;ічі"іи.  пітіаііиаи  ііаіін.  і  на  почииаеіі 


■ІІ  л 
д.ог 
іас 


;іиг 
иі.г( 

ІГС] 

;іМ( 


Т    II 

аі] 

леї 

ІІ 
:л 


Гм  ііііігі ''.а.    :і:і    гу  (іі;.анжин)  сідіЛ      іц.»   ч<а;.ас    іа 


ІІ) 


ж<аікіь  II    X   [іаіо.му  ігилліасп-.'.   Иі^ікіа  Н''|і('моі.§  ^, 
ьаамііт    і    іиі,  і['"і  і:і  .дана   ді.  іа.іася   тому,    хті 

Лііи  И'і   .;;іро''піі. 

'Гакпіі.   і;    і'/Ті.'м  пср('і;;с.;іііпіі.  ;!аі'Т  г.Іі';  чи.'.іі 
,'!)    іаїліаі.    Мі.ч    паї  ті. а. і  п    нііапаа;.    а     \>а»а;пі'і 
. 'с,.. .і'лсііая  ІІ'  і'     .{■.а'іт.ііі  н;і.-іі.іі,іаі    .  ахои.іі  і-;.    ; 
-М.і.існі.кип    чи  і;!Ч' —  тко.іа!»    :,а.,іі;іс    і    радості 
;;іі\и     :,і        .     чіп  ,а!;і;!іі.     !  м'   ра  !     иі.и.     г..рііі'   оі 

с!  П' ':т'"'і'Т"і'  '''■  ■  '".'•II"  ;а  .іах' .;чі(  !  го  'Діь'і 
ч;р  діса:.  то  і  іа'лаг^і:  іі;і''.'"Лі!  ні  і.  гсіН'й'а.ь;; 
ігіі;:'гаі;  .м.  ■л..^  !•  ■!  о  і'аіакі  .иіц.-м  а-іііал.саіаі 

Іі!,..     о  ті'міачні.і  ■  і'('::т  1  ;аііі;'а  книжі.аі.   'і 

і:''.!1І    о    Н'    ..•    1;гІм     іаМіі'^11     М-.,!.   -п:;;     І.Д.     ■|:.     МИМ.і.і 

кі.!і'а  ТІ.     номс.і  ■!■      І  іі,;.Ч!  л'.л.і  і     ..\у:уіі"'    'х\ли 
.,і;;ііаііііі  ■,     ..ч.а  '  ііп  а'.' :;•.      .і. і    ч.і.;  а       ..і'арХпД!' 
..іи.іі.і  а"  1,     :■    І  ііа.'а' 'і,,і   ■'    а;  .,іі    ;;  і,.  Їм   арпсми 
ни:  .'у.  • 


І  і.\  НІ  :і[>і,. 


\и\\\'иу   ■       іі!іі'':і   <і',,іі.  т.    .\'    ;.    і.аі.'р    '1^17 

■;     1  і.   1!.    1.".  іа  а. 


//'•■.■  і\ 


і::і.    Ня()ОАНЯ  иа:'».Ч     ОіЧЧ!' 


а  І .  •'•'у'  'іоі    А'  :;.  Іі.і  і^аліа. 


І 'У 

Гі.  !  І.   'І.  ^(1 


І  ' 

М' 


1(1 

ІІ 

а; 


1' 
1 


1"7  Ян   гриби    ?6'ралисп   воюва'и  з  жуками.    М; 

1  ■  і'''м;!і:.і       іаоїа.   і'І".іІ'.'і.    .^'   ".'.     К'а'і'Ч'.     !'а17. 


с '^-   .їіі'-і  ;■■: '  ч — Ялинка.    Псім'їма  і.  'І  ргі'іі.  Дит; 
біі'.аиі.  .^    7.    іоітс''.    :'.і17   \..   іД     .;і.   11,.  -і"   іа^и. 

ІІк.  !аа;т  м'ріїо.  !аі."'аи;.  а  Ка'і'Ч'ИНОіла 
іі|ііі  ;ііаа(Лм  \іа 'Уі  ь  ;.іа  а'на;  аа  іі.м^  •.і.'лаїого  і,іі.д\ 
ііоііл  ^і..аа,'  гаї.іаі."  іііп,  аіа^  аі-упіс  ао.іаііікілі.ис  ' 
танаа.аі  іаа  \чніі;  псріїїо  1 1>\  іпі  іі'.чаті:оіііі  іііко. 
ІІімао  Н/ного  н  пін  і('[)і.  ні'.м«о,  а.іс  .матс'[іінл  і; 
дібрано  ДОГІ1ТІ.  ілкаьаи  і  нрссіїиі  дія  .маліїх  ч 
гачіі;  чи  ілтхачіі? 


І 


.а 


аі 
'іі 


ич 


1  ілмаї  іаріі.  ар'Иііпн  дсаісі  уиаіи  до  кожі 
:,  цих  і.аіижої;.  і  ак.  наи|>  .  ..іілинка"  .\і.дерсег 
така  ніііома  і  уаюб.іена  іітьми  казка,  надруь 
нана  тут  не  в  відомому  і  дуже  і'а(іному  иерекла 
Стариці. кого,  .4  н  иерекла  іі  'Груби.  Пажано  бул' 
іцоа  исрекладчичИ  не  брались  би  переробіюваї  '^і 
речі,  як  тс  ;!робив  д.  Труба.  ІІехаіі  вже  .Апдерсі!  .і. 
за.тиіііасть(  я  і  и  п(і|>екладі  на  нашу  можу  .\нде  іи 
сеном,  а  в  перекладі  і.  іруби  багато  додано  т;  );і. 
кого,  чого  немає  в  орігіналі  і  воно  вносить  ііс<  юі 
нанс  нтвір  славетного  даиськогонпсьменника.  Та  'а 
на''р.,  на  стор.  5  й  у  Андерсена  сказано,  що  ялиі  1ф 
ка  так  піднялась,  що  зайці  не  могли  через»  ік 
перестрибувати,  а  Труба  додав  „«  оббігали  і  об  ю 

464 

■ 


рун    н  нга.ги    я.иіиі:у  опиорпииг      \}П,еріЧ'ІГ    пе    вніс 
іеча  ^і'Ого  іклюги^  мотииа,  що  ляііці  їиять  по  лігу,  не 


[тлечч 
ірким 


І  я  ф  о  р  м  а  л  і  й  іг  і    в  и  я  я  тт  ТІ  я. 


іаі;  1  первклалчнк    прана   лолапатп    цьоічі.  Потім 


Й  м§''  сторінці  -і"-'  :;он<  їм  змін»міо  харатсрт  :іапи- 
:іііии  міписіі  у  яліпіі.и,  І  ламіїїсио  ( і:о:м:  НО  ПІД 
ЛИІ'^''^^Р'^'''"^'  її- ''П  д.  І  ру''>и.  Маленькі  читачі  і 
Є  І  :'Т\ачі  нр  иомітяті.  усіх  цих  од.мін,  але  :;  Лмігу 
пн  к'ратурної  нартогтл  п<'[»('кла.іу  ми  „аппк!  нік.к;- 
,;ім(Я  .ча  т(»чіііг('нькіііі  ііоріч.мал  класичного  ти'  - 
..  а  і'е  :;а  псрер'к'ку  ііоіо.  і»рім  того,  (V\•^\^л^^л^ 
т  І')  ґ;  мончс  ііоміілск  і;  м(;ні  ці'рокла  іт;  іаг". 
інр..  ..  мі'гі,  мосьоїк  і.кіііо  (/лчна  калуїпка.  ми  ;к 
іільї  ліжку-  МІМІ»  ТІ.  (Іумаги  маг-мо  ііаі!і[).  ..а- 
''■ті.  ;а;і:іиі  :іірку.  \ло  пнх  иаіміх  слім  іь-рі'- 
цчик  !Н'  і.л.-ииас.  1)  к'орі'кті  те;і:  чимало  П''- 
глллін.  иаіі[і.  р<иіірчгтчр}ч.  пп.ні пі:). 

Гі'"М     .?     ..  II  лин  1.(^,4' »•■     Лилсргриа     уміїч'мю 
•'Кі'     іаріі''     і    МІ'. (■■(('    и'іоііілли.чл    .1.     Т'чіііоіо 

!'.  д;>і'ііі  кііи;к'!іі  .Ліан  Іу"Ці.і-иі;"  -іаіі.у:!  \\;\- 

(>ммл    '■''''  ^^'''"''^•    ''''''''  ■Ч''''Мі  пі'іііч">'''Л('і!а     т.  ■Г[>\  ;'м  .і'і, 

;__  ■     '•   гартіо  ним    !10|  іт-а  іаиа.     тілм.п     :;Н'.[!     ''•і,і::іпм 

■■•  іп  (її;,,    ижнна  III  таїсих    ііі!ра:ліі,     ііш    ііс   ул\';\\. 

«аіуі'Но.   краси.  яі;  !іаіі[і.  ..рінцлтіїк'алп' л  ■    ііа 

^"'.'••§1  :.іі.  п   г.і.'іМу    ііИ  ;аиііі  ■  і:(Ліі.;к.і;іц()   И(;і  ;:р;іі  .',;,. .іі.мі- 

'.      \\>У:С\\\.       І'СІМІГ  :і  '.Т!І.        (•       чималі       І!       і;    іч'іТ- 

■■"  ))■' ;і  іі  .(ПІТ.  а,  лі:  тл.ч'  и«»  р<ч  :•  і  уиа;  :\  ілі  і  •■  л., 
іНижкіХ  л.пі  ііг-'й  і  .!ла  іі;к'..ія;'іи  ііммплм:  ии 
лиіи'і"  ''і>тіі. 

.Мм;і:ііа  нігііи.  ііі,'Р  іиір  Алі-іл  .■ііі..гог.а  ,.  Іи- 
!і:оН"  !!і_'і  і.' .л"  •  1)4  і'ЛЬ';'  іа;,;:і!і(.)  їли  '\.',\.  'і  .лм 
,  .и:і'.чи>.  ііпс>-м  ]\.\\.''\\\і\  і  і!аі:к;мііі''  !■'':■  'лл'л 
наро,міііі  пі(і'і  л  рімі"[ 'І  >а[  т  сл;!!;"'!  ці  л  :  ■  і;,  г,- 
,лі.  ілм  Г,\ла  надіїуіллгіиа  и  ііраіц  \  <■  ■  \  їоил- 
м'іііа.    'Ггік'р    ЦІ    іі|!;іііі  ''і''ілі' лра  Ілічпіїїі    ;м;ііг! 

'.!"ЖНЛ    на     І.(.'ЛКЧІІІ    Ч;н-  лаДлЛ^'.Л1,;|ігмі  д:,,'І!   -іКп;  і,М 

'гмл-'Ч  ір'їн;'.  .''Лі'  !улі  ил;  :ан'»  іл;  і  і  і  л 'и-,.Л(уіл  ■■  I- 
іі    на;")і.ті!    ■і|іігта.і    .  ИІ.иі  мл.'іі'і    ін'ЛІлля".  'і  >  ' 

ИС    ІЛІЛаїіЦІ   НіЧіОіМГ   І!   Лі'ЛКІ     І.улі'і;  1!    І   Лі  ,[и'і:Г  V  ;лі  і  і- 

лмлтіїчні  помилі.л:. 

Л\;ке    іамг^    наппіаии    ,.;іі;  г[>іі('іі  .^ірмлися 

ЮИаіП    Л    ЖТі:іМЦ-.    !    |  п.;МІр  ІЛріПІї;  і    ГЛ'іІГ'І     І!І'(і^- 

іИ(і  лг;і:('  Л'л'їм'.  наїлі!,  гріь'лги  !\;::(»  мі;>:і  и- 
мал'.пнані  н  (г^ч  ні;кі:а\.  иі.піпіліло  :■.■  \а:;п:- 
рт  т|лиик"і!і  (.'ам'.;  нлліі. 

і).;агалі    оалліііо.     иіо'')И    Дитяч.і     ГіІ''.іІ'>^і  і:а. 

лмімії  ис'ріп.чч  к.пкії!,  іл; :  пліла  ічі^і'  і.ліичл' їси 
'ілміїї.лм  \  іиііоіо.  іи.)3\.мікіч'і.  що  рллі^м  з  і;іл  ;і(;ті''. 
ніі  мь/і;>ті.  нарооити  і  тк^іц. 

'(  .    І'УГ'    и,. 


енкн 

Г  МОІі 

у;;ал 
іг. 

,  яі;;і 
іріл  • 
І  [ідеї 
•  ло., 
а«'і  I '. 

'     !.■(  : 


.\Т( 


;і;ііі'  І 

І'ГТІ 

1 '  ('її 

111. •! 

й'ч.і.;: 
і.и. 

ІИ.МЛ.З 
Ч\  ЛИ' 

и.'мн 


І.  Х\. 
іиі7 


1.  ^<і 
.   \;: 

'.И7. 


Дит; 
:оіі. 

ілла 


і,іі.\\ 

.110  'і 
ПІКО. 

і  ял  І 

І1.\ 


К0Ж1 

'ргеї 
друї 
іекла 
бул' 
нова 
дерсі 
.\ніе 
,но  т 

Ь   1ІС< 


а  іа 


а.  Т 

>ЯЛИ( 


рез 
і  об 


VIII.  Інформаційні  видання 

І";!  /.  ІИіничіі.  Що  таке  державна  власть.  Ілі- 
чнііицтііо  ..Р.оля"  у  і^ииннці.  ]!']7  р.  <  ТС]!.  ,;.">. 
'інл    1н  кой. 


гі\ 


ш\\ 


Ції  М.  (".   К(і)і(і}іт}<п.  Про  монархію  та  демокра- 

ИЧНу    реСПублИКу.     ПіПаїІНЯ      ІІОЛТ.     (  от  іу     1,]  Д.    Т-ІІ. 

:']7  )і.  ("тор.  '1'\  1І.іііа  оО  коп. 

Прнст_.іпіою  М(ичлп    1.  ПІіяиоі!  никла ;ао  ко- 
отенько  самі  голоіпіііиі  огнони  дорлгаї'ноі'о  п['а- 
■а.  показу  І' рчи.   ню  так'о  само  іержаиіг.    констіту- 
іина  монархія.  )чмііубліік,а,  устаиончі  ;!П(;{)И,  цент- 
•алі.на      рада. .     Го.му.    що    найіило    собі  міічіе  н 
ого  брошурі,    .маіїже   не  .можна   зробити  закидів, 
винятк'ом  о.іиого  (стор.  ]Н):  вій  цоит}  аліотпчну 
"раїуию  .чиє  чомусь  демократичною  республикою. 
к   же    тоді    назвати    федеративну    1!Іиоіїиа|)ію  з 
іоіинреним   правом  іиіціятиви  та  по  деяких    пи- 
465 


таннях  всенаїїоди'.оіо  рефорсіпума"'  По  згадуючи  ж 
про  ініціятииу  т;і   р(^фі'р'Чілум.    г.ін    тим  самим  не 
ііміса.іап    чит.ічоііі    само    сугі   дг' і жраіично.  рсс- 
іі>('лики. 

С;  г[іі\и  проти  (Л.ілн/  (ст^^[і.  ]!':  т[)о\іі  ..нагя- 
дмочиГі"),  Н["  '  ;  ч;і(Т-ли  мдч;  і  ..илл  -тг.- д.  але 
браі:ус  лопсім  і.-ироі.туїіпііч  м  .ліі.и  л.  і  і;  ісііплсці  ж 
д.   і\іаі'і)і"-ні:а.     гимігої^      ■.■•;,  іі.ьк'Л''.   чі'іч,М''Н.ЧИ- 

Ка.    таьчі:    І!   Л.,1Л;     \-\    у-л     і;. і.    Ііл   ЖЛ.ІІ,.  ми    !ІЄ   і1аЧІ1М(і. 

і\(;рлі:]а  ■\жг  і!"Дол.!а.  Л"  и!і'')ОрііП  :сі"р.  'Ді. 
нг.і-лл.  іЛіі'';л.!л  .-.лміги,  іліга  л..і,і  І.  мііг  .иа  іід  я. 
•  і.і  !а.;а'-я...  .Мі.лі/гми  '. ''.іі.:!  мі;ка  )іі  і'лктач  у 
.  іі'ло  сгоіпл,  (л  \\\\  \^^иу^.  іі  ,  нинамі  іаи  лис  ..ио- 
Ні)лііі:',ікг-  (і  іор.  :іі.  і  !>'  ;.і\'  і!"о:;іЛому  ;  ДіИІіііпьому 
іліілиі.у  іііиічііііл'  і;  іл;ут,'іі  іініп  ;і.-.ііс'!.  іЛліжіМО 
іі[)оіТі):  аіггор  не  Л!,)':  ич-ллігисло  іі]_іН:а.  N  Г'Л"о 
■  <.і'!'.  'м  ..М(Я+^і-['ХІ;;  г-  л'лчигі.  -  вмлл  о  ні':  лю- 
іИНИ.  іі'":"глі;.іеи;і  ьніі;.'  нгі.нгі;'":  чи  і;іч  :.;  а  лю- 
аніліііггку  і  иілиіі  рлд  пчіпих  .^!01Iа^■\1Іі  і  її  ■  но- 
ві;.'.-   .1.      іо.НоНемк'')ііі.     і  1л    сг^.р.    7-іі.     ілн     іііііііє: 

,.;|і'іПі.іі'Д!П;іі    М'Ліар:ч.     ^1'.Ж■■     П;'р'-МЧ'І!'і;і     Д'.ііч    ці- 

.\ч\-')  нар.. IV.  .  ІП.  не  ті.!!,кл  р  л'Ч";.і:!і  .мм'^.'е;'- 
;і;линих  моиа[.'Х!і.  ча<-т.  іііл.і.і  іи'  ''.>.ді  ілі,-!..  а 
іі.ііііті.  і  цілі  :;аі:іміі!.  .цо  і.л  єно.  •.;у  л\  ■опі  ііе  и  1- 
)ьч;І.і.;і.ііі  !;;  :іЦ!Л.".  тупії;!"  іліЛ'.'а.  І'и;.'  \\л  ііі'і  (7ув 
і;іМ';,іе[.;!:оиі.  !1"ї;..  і.  :і  і".,.,  .лкіДі  П[' .  ІЛ'Лі-.лічу 
іл'і.::  ідіалічпни  іііс  Л' ічн'і  '  !.і!і';ї'л;\  '  ліл-ві.  .;і!- 
піпнеи  ті.ііл:и  на  ііаііі';л.  .!:і.!І  па;  ліпі'дпарниії 
мопарл  у  І'.'!"'/  не  Нір'*  ч.-ь  І : 'Л!  и  ..л  "Н  >д,іи;тво. 
їли  її;' ..  т<--и:і  і;['.  .  іі)  ('Т'..;..  І",  ..іпіііг.ііі.оі''  і  вою 
!  ут  ,1'^  т.Л"  ;.:':;•  ;іу.  ■,  якиї'.  л.у.'  скал;\і:.'л 
>'  Ійлі'ЛЧ'Чкл  І  і:я''лч  леї.  лі  міій  'Л';!:!»!  м^  и:і]'\ 
;і;ірілі;уі-  еі;.і;і' ч  и  кіьіг'.л  не  іі[)С' :-ганипка  ііарілТ. 
:;;іі  .має  бі.іі  ілі'Ті.  н  .члр.,., '.!','нті.  :і  ..іі["' і  таїлиг-лв 
ТІ  ;  ІіаіМІ:.  иКЛ  ІП  і:  .11!.  '  іл^л.д  .'.нс  мічі  Л'^'р- 
е;іи(-...  м'Гі  р.  '  ! /:  нлл  :.і  л:  г  ііліі;  д.  :;кіі;І  лк 
:;іі:оііч  ;.чвча.  т.;!;  і  \.!  ісі  ■иллі"Ч  і  '.-:  .•■  іскн'ЖПТі. 
і:  ір.іаМ'ЧІТТ.  Тг"і'і:.  ;■:  Гу.;...  і'е;,учі;  і.  а  ііопули- 
м;:ііпіі)    л|і>і;а.і'Л'  Г'/  іі[ли.:і    Х'.ч   ;:[.'>:ч  т:чЛі    цмчтді. 

I    Ир'ї     Іі-орії.)      М.   ло'    ЛІі-.      аі'іП      не    Л.чТІІ     ІІ'.ДпІІт" 

ні  '■ііігииаі  І  ілі:  і!  І  •:'  :киіі!  майж''  > и л  ілці  >  т;іІ- 
і.л.ли  гртг'і  П' лиіки  Н!"  ТІ!  іер:!:а!. ,'..,"  ;!]іапа. 
я;:ііх  наїїіті,  і,.'  .М"Ж!лі   ііе[..,ц  іити. 

П;і  С'Л'ІПИХ  іл  .і,іі;і:;і\  .ііо.ї  (')(  лі;\ '.і-,  лгтор 
р".''>йіі.  ніділл.ііій  '  ;;(лтрі'  і;  .'Ілл';;.  (:і  і:  о.л 'ГІЇ, 
лпцгнк.іочи,  НІ  г;І  ;л  І!  :ялисЯ  і::і:- л  г:і  і!,аі'і  і:,л-:г.!.' 
иігліаїн;.  ;ло  і;аі:і':.  ііс'іи  як  ,';е.че.;і.ні  і, і;:  і  и;  у- 
ід-рія.м.і;і,     і.яня.т' ;і   н  ге.т.':  п  іі  і'  М'}іИ'пі'.л  ■  ■  на- 

(ЧІЛГ'  ТІГЧ  :•■  ОІИ'іГп  Сіі.,і;\-  і  ПрІГДІ'  .  ИІ'Я  1:Л:іТК0- 
і;оі'-.  нрміук-іу  ри'М  іі';!';іі:— :і  п.}Піо:  з  ''еЛ' дри- 
іпікд:  ж  .1.  Кч!і'.іі;''лк:і  іиїхг.  дгіі..  Г.\  ;:і\--|.і  імііи 
.л.лнилікч  .  як  !іа'.л:..л:,  'Лл:;:ііі.  їм:,  гі"  лі;)  ;оькоі  о 
поділу  праці 

і!о''іал:лг:М'і  ж  л'"'  і.  Коп'їценко  оілі.те  ім- 
і!,!;!;:ііі  чксл  не. кі>  '■.л.ііп.  Рілн\цав  чігг;іча  і  беріг 
ідшс  ПИ'Д  меніпіньке  Ілля,  я"К('  .М'Жна  лі  всі.м  :и'у- 
біли.  кі.ми    брлтиг!,    ЛІ  іоі:.:.(.іі.;!.ііі   іеми. 

411    Іііііи   ( >:іг}і::і\\\у..у .\\.  Кц.ц.  Уііів. — Уирн.нсь- 

,ска  Мова.   Гчйлі'  гра'}ічітіі  і:г)к:!жчик  .іітератури  до 

вивчення    у.'тра'иі  і.кпї    мови.     Г.иіяімїо    книгаїїні 

(;     Череііоіісьі;(Чіі.     Іли:'і:.     ]'.'1^    [і.    < 'т.    ^>,    ІІ.іва 

1    І)Тб.    .")И    КоП. 

Появу  ііок,іжчіік;і    и.  Пгіі:ика  мі-жеми  тільки 

вітати,  бо  потреба  и  ньому  иідчув.чогьсл  лже  тав- 

но.   особливо-;:;    т(чіер.  коли  мова  наші  .іашлова- 

.іа.  иареиїті.  належне   їй  місце.  Пикаясчик    .Укіїа- 

;    їнська   мова",   як    пише  авт  р.    ск,іа,гався    поволі 

„за  останні  роки"    і  вихід   його   в  світ   мав    „за- 

,   спокоїтн    пегаіїну    пнтребт    г[юмадяііства— знати 

•  "  "  4Єв 


а  о  о  и  и  (•  и. 


( вою  ціїїііх  скарГіиііци)  і  іюкагіати  псо  то,  що  »же 
зроб.кчім  !іо  іитчоннк)  икііаїнгм.-і  .  мпті",  л.ц' тро- 
хи далі  Сіїм  п.  Огісіїко  і.-опстатус  що  ..ііока:;чик... 
НОВІШІ  ті.и.кчі  по  мо;і:лііпгитіі"  (V).  Праща,  її. 
<>гі(:іп;о  дні;  (іГіііиііі!:у,  що  і:іи  шолом  ііооілі.тлть 
ііоП'  и  .(мм",  і.'.ли  11.1. ог(і  ім'  ;ір( д'лиїь  „тям\  іиі 
ЛЮДІ".  П  ііокажчиконі.  поруч  г;  типримц  ..стоцціи" 
л:;ііко:-}і;ііигпа    (ІІигііііа,    Яііічл.   Лот»чпіі.    [ІІпхмп- 

їо/;а    ІІ    ІИІІІ.'     уміщено    ІІ   'іаКІ  ІІ(і|іуЛЯ{іі|І   КІІНЖі'ЧКІІ. 

лк—  .1/.   І І.иіиіко.   .Життя  та  праця  Бориса  Грінчен- 

на" .  Ларп.кії!.  ІіМІ  р.  ^-1  гт.  12  к.  опампіімо  'с- 
рі'Д  літе|»:птри.  паїііті..  ..сі'.пдиу  іірацн»''  п.  Дуо- 
ііяіса — ,.(Ліьі:ііпч(іі:  терміні!;  іірі!р<ідо.;}іаі)гтііа  іа 
і('огр;;фіі-;  гранла.  її.  Огпііко  іут  таки  ;',птиажуг. 
що  цс  „.'овсім  ЦІ'  і;о]іі!(  на  кіііі;іска''.  алс-ас  па  гт. 
4  і,іи  запсиїпи;  пас.  що  ііоги  .покапчик"  маї  и 
СОПІ   і;(  є   .ЛоЛоІіІіО  ІІ   паііиіпиіііи'"  (?). 

Па  СІ.  ;^'і.  ьіл.  ЛПІ.  аіпор  мо.мтсі.  їм.-  сіірс- 
млсіїпп  сл'Ліа  .Л'ТІм('Лі,()ГІя" — чомт-:і,-  кіді  нема»; 
( іірслін'Пі.:  ..мор'1  і'Ліоі  іг'  іст.  і'^і.  ..сіпггаїа  іку" 
/гт.  ■-'!'!,  .ліалгіііраі).ії'  (сг.  <;•!!  і  т.  іалі.  При  на:!- 
нах  П;иаті.(л  кііпа;ок.  іі'рслічсітх  и  ііоі;а:і<чмкопі, 
п.  (  ТІ' п;:о  иоіа'-  піїті  ика:;інкмі — іс  ґі  чіп  іі.'«іт»'- 
иі.'  р<'іі''н.;ії  па  ту  чп  ііііп'у  іітіацім.  Між  нппіим  трс- 
('а  лаунажитії.  іцо  аігі"р  самочіїпио  стаїипі.  наго- 
лоси па  доіміх  іірі.чі'ит.ах.  лк  паїїр.:  1  рі'Пин  Л. 
Л.  .-.амість  ..*'ГчеГіпи  Л.  \."'  (ст.  ^'о.  І!  покажчико- 
ві також  :;П»^ісгл1И'я  ттиорспа  остштіми  часами 
пінна  ..традиція"  слаї'ої  коректії,  а'.к  .прііі:ро" 
стас.  і.()лл  патрапиіп  у  тсіаді  на  якусь  ..(тімо.іо- 
іі!(і"  (<  т.  ^-"і.  По-:!а  ЦІМ  \спм  'х\\^Сул  скагіатії.  то 
оіоліогрпфічниіі  іа>і;а;кчіік  п  (ііісіїка  досить  іа[і- 
пиі!  П'ііартіК'К  ,л;г!М  чим,  хто  мажас  п  іїіі.раїці' 
нпвчитіісі.  тк[іаііісь!а^ї  моі.п"--і  <  пранді  «^кплтіїм 
оіп.ііі  І  раі|  ічіііім  мат"]'іялом  сі^олі  можо  (таїи  н 
всліи.іі;  П['іігоіі. 


IX    Часописи. 

41_'  ..Просвітянин"  —  Часоїпи-  >п:ііііі)! и  і 
(■■/;!'!!:!  ті  Укра\иі.  КніїЖ.  а  1.  Иііі.  Т-па. 
..Ироі;іта"    у    Ь'иіВІ.    ИМч    (,"тор.  •;}   иі  Ь"  . 

!І..    -1  карб. 

Г>агат...  часу  минуло,  лк  у  „Кн."  ньяни- 
."іася  .іьі'-іі:а,  іно  Ініївсіка  ,.1Ііі<»свііа"  ухва- 
ли.іа  |,огіі.,чаіи  ьи.іапііл  ііс)ііо,іичіі(Д  гі  (і|)іаііа 
кульіу{іп  на  Україні,  ііаіато  т|»уди('іиііі  до- 
велося ,ча;<на'іи  ііочесио.му  товарисіву,  поки 
воно  .'ідіііснпло  свііі  хор(ііітй  намір  і  да.ю 
в  рукіі  наїїіііі  лнп.ности,  а  іісрсважімі  діячам 
молодих  тонарисдп  „ІІросвіти",  (  вііі  ііс|  іпиіі 
збіріпп;.  Лло  ж  всі  ті  трулн(миі  ііоро.м()иачіо 
й  иерсі  на.ми  ложпті.  Ч(Міурна,  благородпоі'о 
виїляїу  книжка  і  цікава  своїм  .чмістом, 
і  бс;{ііс|)(>чііо  К('ріі(іпа  свсі'їми  іі|)аі.'!вчпого 
хараіггсру  сгатгямп  для  діямін  полаїїіі^іл'.- 
Н(/і'  освіти  народу  нашого. 

оа:іначигліш  іірапдивісті.  і  слунініств 
12  літ  тому  (Казаних  ік'ічііим  головою  Ки- 
ївської „Просвіт"  В.  Грін'кчгком  слів  иро 
ролю  „Просвіти"  на  Ук|)аїні,  редакція  в  ие- 
рсювііі  своїй  етапі  каже:  ,.ЛІи  бажаємо  ба- 
чити згодом  напіого  „11[)0спітянина"  осеред- 
ком, то  єднатиме  діяльність  усіх  україн- 
ських Просвітних  товариств.  И^об  виконати 
467 


нашу  повинність,  нам,  просвітянам,  треба 
одностайно  стати,  гуртом  і  планомі[)но  пря- 
муючи до  свос:ї  цілі.  Гадаючи,  що  тільк' 
планомірно  працюючи,  сполучені  в  одну  не 
переможну  своїм  культу|іним  вііливом  гро- 
мадянську силу,  в  одну  .,1]росвіт>"  імені! 
Т.   Г.   Иіепчепка,  наші   Просвітні  тгіпП}^:іства 

понесуть      хвилі       р(і.'іуМ(іВОГО      ЖИТТЛ,       СВІТЛ) 

науки  11  мистецтва  в  иаіідальїііі  аакутіси  на- 
шої Вкраїни,  попіирміь  і  лроблягь  п(яіуляр- 
пимп  надбання  культур. и  напк»ї  уьраїнськс'ї 
і  світової."  „Освіта  на[)оду  повинна  п.ирп 
тиск  \\  мііінітп,  бо  в  НІ1І  запорука  належно- 
го на[іодові  п(и-еред  инпіих  куїьтурних  \\'о 
цій  міста". 

І  це  сняіі  слова.  Поки  н»;  ставе  ши 
затурканий  лк^.і  ма  міцниГі  ірупт  широкої  І 
всебічної  культури,— до  того  часу  навігь  в» 
шаслині  гі|)идбаввл  політичні,  яьчіх  досягла 
.^'країна,  не  матимуть  на.кжиої  (ліори.  \ 
щоб  збудити  гой  приспаний  р'озум  народніі', 
щоб  поставити  папіу  людність  па  відповід 
ниіі  культурний  рівень. — треба  баїаю  прані 
енергії  й  любовн  з  боку  більш  освічеиог 
елементу,  пю  гу|)ту<."і!,ся  пиві  в  (.ссісдкаі 
п|)осинці)ільних  „Просвіт",  ді}'льнісіь  ілап 
повинна  проходити  в  повній  сугологности, 
без  жодного  небажаного  хитання  та  :;пачн^ 
тих  огріхів. 

1.  ставлючи  перед  собок»  таку  вчасну 
мету,  ЛІС  обч^ддіання  оспічених  україїі'Д.киїі 
робігникін  на  полі  вілрождення  іі  ро.дниткі 
культу[»и,—  нопиіі  часопис  проводить  і!Лаи(, 
мірну  свою  діяліліість  вже  :;  першого  сиог^ 
числа. 

Иочавпіи    хоропюю,    доклаін(»ю  іі  цік.'і 
воіо  ста  І  тою    И.    І1от(ічні>:о    іі|)0    братства 
на   >країні,    шо    були    п|)оіотпііом    нинішні 
„Просвіт",  '/курнал  ніби  тим   нв()діггь  просв 
тян   в  курс    їхньої    чергоіиїї    р()боти,    за.чна 
чивши  їм    нап]>ям    і  погляди  їхніх  попере, 
пиків. 

.Іальїпим,  іак  бп  мовиш,  еіаііом  в  ро:і 
витку  тої  п|)аиі  була  ді>ільні.ть  вже  ти>і 
„Просьіі",  Що  пісія  пс[,п!ої  російськ"ої  ре 
волюції  повстали  на  Ук[)аїні.  Сумна  історіі 
їх  переказана  в  стислііі,  але  багатій  фак 
1ИЧНИМ  матеріялом  статті  М.  Іиіуіі'ию'і  ('..Пі 
тяі'арсм"). 

Теплу  і  чулу  статіііку  ііамьяті  невто.м 
ного  робітника  на  пр(^світянськ'ій  ниві  І. 
Гріичепка,  людини,  що  була  сп)>авжнь<)Ю  „ду 
піею  проевіти",  присвятив    Сергій  рфремов 

Статтями  ,7.  Чорноморського  (Історії 
заснування  і  діяльности  Галицької  „И}ос,в) 
ти")  та  В.  К. — короткою  історією  перии)г< 
з'їзда  представників  „Просвії",  закінчусть 
ся  історична  частина  збірішка. 

ЧС8 


II    (»    є    :^    і    ї. 


Далі.ііі.'і  стаття  В.  С.  „Осв/тиін  рух 
)іп  Україні' — :$  Г»іжуч(ят)  життя — в  стислій 
«|и)рмі  лаг'.иачік^:  іісрпіі  кулі/гурні  здобутки 
українські.  1)  пііі  коротко  оііовіластьсл  іц.о 
рух  і  потреби  на  ііоііуля|)ііу  іпіижісу  іа  ііід- 
|іучиики;  г|)(;  діялі.ність  това|)иств;і  іпкілміиї 
освіти;  про  псрпіі  кр(жп  на  полі  утіїорспия 
початкових  иікіл  та  гпмпагйй:  про  и;і|>(і;пі 
уніні'рсітети;  Київську  академію  мисі"п,і!м: 
паціоиалміу  бібліотеку  та  пр(гсьітііі  к  ва- 
рпства,  іпо  пивсгали  на  Икраїпі. 

Всі   ці  <-гатті    <ілі(;и,чіВ(»   пікапі  для  ві-.ч 
кою  кулі,турП(Ио  читача,  пе.иі  ієжмо  иітіг,- 

ГО.    чи    має    вій    якесь     ВІДПСПіеИПЯ    Дп    рп''иіГ 

ті(.ї  ЧИ  инпіої  просвітньпї  ііріапі.ііпіії.  чи  ні. 

Дальїпа  (інформадіина)  часіипа  ча'и- 
пису  містить  в  собі  Постанпви  г о  Г>г, 
українського  .ґи')у  ,,1/росеіт",  пи>  ві  ібуїх-я 
2'! — '2')  вереє ня  1017  року  у  Ііиїві.  ІІоста- 
иовн  пі  згуртовано  по  віліілах:  .(ага.їьмі 
сп{»ави:  пікільна  іі  пплапікі.л.па  освіїа:  ви- 
іаннпча  «'пііава:  співочі  гурти  та  м).іик;і: 
ііаротній  театр:  бібліотечна  й  книга[)'л.!,а 
'•іі[)Пва:  ііікіліліе  будівництво;  о]ііапі;іація 
.,1Іросвіт";  стосунки  „Пр'ч'иіт"  а  ,.<'ел>іп- 
ськоіо  спілкоіо:  пам'итпик  ІІІевч<'нка:  цеіп- 
1>альн«'  бміх)   „Просвіт'*. 

Ла.іі  від  п.ентралгпого  биір(і  ,.11{м)  ч;!' :  ■' 
по.:ано  прог'кт':  нормальпоїчі  Гт.ітуїу  \'к[),і- 
їнсі,і;ого  Т-ва  „Пііосвіїї:"  і  пртм.т  Гіп^уту 
Спілки  ,,1Іросвіт"  в  повіті   чи  раііопі. 

ІІе  —  мате})іял,  пад;;вичанн(»  потріонпіі 
на  с<'лі,  де,  наві'іь  при  В('ликчі.му  іі  піирому 
баіїсанні  щось  :^роби•1I1  в  п,ілях  орі  анімації 
просьітиоі(і  товариства,-  більпі  діяльні  люле 
ча(То  -  густо  бувають  безпомічними,  іо'  маю- 
чи ііа-ііі  ілваїі  нормалі  ного  зралкового  ста- 
туту. 

;^чь-інчу<ітьс}і  перша  книжка  ЛІ|'"'ніія- 
ни)п'''  іакиупі  інфор.мапіяни:  список-  книжої;, 
які  можна  рек(»мендувати  для  чптанпії  в 
.Ліросві'іі",  і  {)е»;ст])  товариств  .Просвіта" 
па  Київщині   та  Поділлю. 

Як  видко  з  .іазнач.дюго  плану  П  мате- 
ріялу,  що  було  вико|)Истаіпі  редакпісю  для 
перпкіго  збірника,  нова  праия  Київської 
..Просві'іи"  уявляс  собою  .іначну  цінність, 
і  тому  треба  щиро  побажати,  щоби  товари- 
ство іі;.одовжувало  н  на-далі  тіік  само  успіпі- 
но  распочату  роботу  П(>  виданню  ::бі})Иііісів 
.Просвітянина". 

Видання  гарне,  стаїіанпе.  Піна,  як  на 
наш  час,  зовсім  нерис()ка,  особливо  беручи 
на  увагу  почасти  спецііпьні  завіання  збір- 
ника. 

6\    Старий. 
40!) 


X.  Поезії. 

41  '.  у.  ІІІівчпікп.  Кобзарь.  П  [сдаї.гії 
П.  До.\і;иипи.!."'И'(л  Иитавнпчр  'І 'Г.іриство 
..і-|іиниіі;!-  Іч'илі.  Іі'17  ])'.  Л'.\.\І-7о4  ^  т. 
;  два  .')  к;і]'Г).   ."о  КОІІ. 

Минув  цілиіі  уи'к  з  ТОГО  ча''-у,  як  упеу.ше 
впали  кайдаїіи  з  україиськ"го  письменства. 
Після  певної  п('[іерви  ми  знов  мі^р.мо  повний, 
псіггятий  и,ензур(.ю  текст  ., Киб.ларя". 

ЦІЛИІІ  |іік  був,  іцобп  прін'отупати'-я  іа 
га]>ного,  п|іи''то;іного  і  ііїного  памьято 
Пісвчеіг>:а  виїання.  І  от  одно  і  більпіих 
україпсьі;их  вилавництв-  ,,К'риниіпі'*  вппу- 
скас  >ііс  і'аз  до  рмксвии  ПІ(Ч5чепковг!х  ,, Коб- 
заря"- кпиіу.  і'Ь'ої  п|агиуть  сотні  тисяч 
лі<'і''іі.  книгу,  з  якою  не  рі>.>,лучатимуться, 
яку  впвча' ймуть  па  памьять  І  пг»  ж  знов 
ми  б;ічим<;?  ,М  релакції  В.  Доманицьксио". 
Таь",  Україна  в  '''оріу  у  ііоь-іііного.  Його 
роб(іта  иат  ток-стом  ..іхобп.іря"  в  розвинен- 
ні >с\с.'іі'\оії!о!гі_іі'  назавше  лишиться  тим, 
чиі(і  10'  .'.може  сібмииутп  пі  иіин  і"глідувач 
тио[)Чі;сті;  ІИевчснка,  ал»'  мсмод  вилання 
тоі:с;іу  Коб.ларя,  ижитіііі  небіжчиком,  був 
1ІІЛК0М  хибниіі.  В  оіин  і  той  же  твір  він 
вносив  варіяіпп  :;  ріжпих  :івгоГ},афів  цього 
тво|)у.  замісіь  брати  текст  (мното  .івтоГ[)а- 
•  ііа  .".а  осипвний,  а  до  нього  іаватп  варіянти. 
Ллє  праця  .І.оманицькоіті,  ''[/И  всіх  ЇТ  хибах 
все-таки  дала  нам  повного  .,К(ібзаря"  і  ні- 
кого пе  І11евче)пс(іВ<П'о  в  текст  йо!о  не  'іуло 
внесено.  Дал(Л,-о  ііріьпм  яьиитем  були  ,. кри- 
тичні'" експсрімепти  п.  ]< ».  ]*имаіічука,  кот- 
рий вілважився  на  ваилалізми.  яких  йому 
ніколи  не  пріи'тить  ук}иГінське  і  рпмаїянство: 
він  внкилав  (ттні  слова  і  заміняв  їх  иишими, 
викидав  цілі  рятки.  від  чого  ..ши  :.іика-— 
слова  Ромапчуі.-а — і  пю  ло  Форми,  і  пм  до 
змісту  іч[іасша'  ,  виправ.тяв  рліми.  аісстуї'  чи 
окремі  міідиі  з  поі'зій  Иіев'їепка.  :.;<  ..за- 
иатто  :'.а!альпі  і  шаблплели"   і    ;.  л. 

Те,  що  )ігібпв  І'омаич^  ь'  снілтлі".  —  ре- 
зулітат  не[  озуміння  того,  на  кого  він  ..руку 
підііімаїг',  нерозуміння  тогп,  цю  всі  ШіМИЛКП 
і  .хиби  в  поезіях  іПевченка  до|)ожчі  вам  в 
тисячу  разів  від  попрліюк  і  підмаль''Рурань 
І'оманчукових. 

Тепер  ..Іуриниця"  зробила  що' ь  ;і[Лі:оги. 
Навіть  1іонадуре[)а  .,пе[импе!оляла".  Пе 
кажучи  вже  про  ('с.нгіс  [бож^•^'].  по-і:-  '''гпі, 
,,убугі  і-с.г)ґ\  віяпго  ріамість  /V'".-",  про 
такі  написання:  г.іиииї,  (иніяс^їі,  ( >•.'■•■  т.'раі'іс — 
Ц0МИ..1СИ,  які  знаходим!»  трохи  не  па  кожній 
.сто[)івці.  віпавництво  т"пуіТИТо<-я  і  ::ро- 
пусків   і    пе|Н'К)іуч5ван!ія    Т'К.ту.     /ІІгвНіН- 

470 


нового  тексту: 


^ 


11 


«)    н    Н    І    1. 


Па   гі.    1  12; 

•  Ііііііі.іи   і-мііцс;    >  \:у\\  \\\\ 

.  ІГ'И-і.к,.:'! ,    і.іі.і;!  ♦ 

А    ;.і-  ;:.ія\іа.  .>аіігріі:ііін, 

>    г',у -!іиі;а\   .млі  їй. 
1 1,с    .;.!  Міг  і  ь: 

..!''  ііал.'і.ін.   і.и.м.  ;і    "(  ■  ..    І  т    і. 
Па   І- 1.    (-.57: 

і  і'^'н'.  'і  .''.К'і  \ .  .::іцьь"\  1.  1 1. 
■у.  ми  і'і  : 

ТіЧч'.    ■■    .  І'.І.;.  . 

Па  СІ,  ")'^^  ..а.іі'Гі.;  ,,іі(і  ііііч!  іііім  ііил- 
на.кі"    -..им   ції,-  ьіі.іі   іііі\ц:і.іа'  .     іі.ч     .:.    ','.\2 

іи.ІЬ"М       .МІІІІС       !:і.Ь;!.}и'ЦІІЯ       і'.іиіііі       г.<  і  иі  (  '. ; 

на   гг.    \\'!: 

;'^>.і  ;і;і:;;:!- 

[урну.  ■    І    'І   .|'_\     ,і;п],,, 
Н),-     Ці      '';'"'і'',іі.      \>  ..;1і.'  іоі  ,  . 
І  У  1        1<11іі\  ГЧі-і:' '         ЦІ.іііі;         11і'(м    і,  .г;;,і]!іІІі 

І  Іріміу,  ;;іі  .  ;і!  п  \  (■.,•<•  ,і  ІИ  'і.ч !'ім;.і  ..ц.-'- 
Л'    Г,-.:п    11,1     .-її,},.      І,;.",.       Мі;      ХХл-ІІі     1     І!і!Ь1. 

'  'і.!  ;:•■ :  !•-■■  І  )і  !!('  :'.'''іііаімсіі  ;!аіі\м  іИ'-:  ' 
,і"  і:  '■  ■:!■.■■..  І. :■>  .;  ііаі.:і!,  іЧ'і''і:  ..І'рі'.пиіі.};"' 
іі"'.ірі."і:і.!:.. 

'•^і'  'І      '  і"і  ['а-;  і!Чіі;',      .;а".іі  і  і,а  -  ііі'|и'  і  \і(іча 

А.:''  ;;■'!'.  :аг  ;;.;  ;аі!іі)'  і  .іі;''і!  ",  і;;;  п  і 
■  іиа'.іміі)  .  і:;-;  111."  чи  міЛії  ;і.' !:іі.  мес  \н,:\- 
І1іі|.;;  і>!;,р  .  ■  і,!,  і:  \;  ц  і.  яі;  \'и  і''аЧ1І.;і'  .і  ісім 
.ТІі!  ■"  Мі  •■  і  ::.  Ч!і\:іі.'іі  •■■•;  ..а  'і .;' а  ^Ч1 ,        !'ІІГ;іі 


]1ІЛ'І\^ 


■'\  .;|і1"М1і'!  і'     ,!('М-     р\  і;: 


яу;аіі;і;.    іі>;л     і!!:і,:і;    іі- м  і  і  ниК'їна  і  !і,  >  Ч''!  :•    чіі. 
і.('\  '  І ',  ;•  :■■..••  \     і:і:|і.'і.'і  "[.(М  •'.' 

І  і  !'■  !>■'      НІ1  V  .1  І  \       \     сі'І  1     ііі'і  а-м|і\      ііП  ;.іПІ., 

па  які  мі;  і  .  .  ,  м  л  імм  ,|,•.маіи1Ціа^I!,;,  ;■■  -п.п 
''іі!!''':;Ь.;,|. ..  и  ;п  :  .■!;.■ ;  у  цімапі  ПЬ  цьчії^а. 
і  Іа  :  а,'.:'''  \'  ''і:!  '  ■;  :!!.  !  І  ;;  ь.  1  м  і  '  м  цг  :.|'у- 
ісінаму  •.,!.і.!і>  ;;'н'Н>і:\  :п  ..'і'М'ііиі.і- Маїїмміп"' 
і  ЦІ.іі,(і\і  і'..і::і,  ісі.-і  і-  і;'  іі>\ігЇ  часіііиіі, 
'•а  1  :і\  кпі;.|ііі  \;ііс.['і  іі  Іі(і^:і,;|іі  (1!ііі.  і  1.;;-і(Міі 
Сі!!''.  1'.»]іі.  Паї.г'аіо.  іціі  ,!.  ІЦураг  іаиис 
нж<'  ::ьи''у ';аі  ,  Щ'^  іі'і(';!Ія,  лі;а  іруь-у'а  і.ся 
під  па.амі  ■  ..І'іі  і;.а/каііі(:  Міуа[гіу  Сьці"  — 
*.'"П,  .,пи"і;і -жаиі^  "  кіііііі  по<':'.ії  іі(іЛ(.''і,(,""Гч  і 
!і(»ріа  Чач"!,і,  а  іі[.іі''Н!!Ч(чіа  .імпії'  (,'<'НІ.  і  її 
троі'іі  (.,м:  мніїти:  \\піріі:н(аиіе.  Імуаршіп 
Сі)і;і. 

ІІаіаіаи.  Піп  и('\;а  ьи:г  рачії  ічмірр 
друкупаїч:  .,>'  })і'р>'ааі  паї  з.К)і,і(.м  па  ппр 
1>о;іП',  сти.іа".  ки.мі  .іі./і'-оиапо  іцо  тут,,ііа6<ір'" — 
ом(»і)і''іл  ..їй  і{рі.іі!а.!і'''... 

</ам  .І.им:.ии!іі,ькин  давно  п  ц*'  всо  ио- 
до'.аван  і   пппипранл^т  он,  гк  оа  оуи  живиіі. 

ІІ])аіма,  па  нгохаііність  вндапі.  ІПев-  ! 
ченкових  Гии}»ів  .. Криницск»''  вже  звергали  і 
,,ува(у"  па  сторінках  ,,Книгарл"  (див.  ч.  ! 
1-е,  рец.  ЛІ>  ПО).  Ллє  суворі  і  справед-  | 
лнві  уваги  рецензента,  очевидно,  не  яви- 
лися належжію  пересторогою  дія  видавців 

471 


І  пдіу  мимоволі  зіагуеіп  видавців 
,,доГі|іаі-о,  (•ті[)аго  В{)»'Мі'мн".  згадус.'іі  Ко- 
Жіінчнконський  Кобзарі.  ІЧСТ  р.,  за  видан- 
ням якого  іогллдали  Іимтомаров  і  Иаіііке- 
іаіч  і  в  псре.імоні  І  )  якоіо  пули  золоті  слова: 
„Нам,  піапуіочи  Тарасове  ім'я  і  пам'ять  хо- 
тілосі.,  іці)(')  кожна  іісітч  л  ііи;и  писання, 
насіх'іліа<іі  (')у.іп  мпжк.ч,  сіала  і!Ід.)\і(»і»і  осі 
■/іса.июі  іііміілі;  бо  хю  ;!:  (лі,важиіі,ся     ІПі'в- 

ЧС'ІП.ЧІ    п  іМІНЯІИ?" 

<  'і же    пміср  плва>і.'уі(пі,і-я! 

Л  I"  П'     Ь'УП)  И.11  ІП'у  і  ь! 

II ''/.'.    РпГііи'Г.. 

111     //;,•".•  ^ '/-;  /  'г, ';    Поез!  .    К'иии:ка  .м-р- 
і''і'    /Іл:     •■•:;:;>.    І'чі^.   (    імр.    [ні.    Пща   .;  і;арГі. 

(  і']м  1  и"л»ік'піп  числа  Нічиїх  нім'тнчиих- 
■"  іііііпі.іі:  .\ідл.чіі.,;ч  і;пи>»:гч':а  іі'і'аііі  С-ів- 
чміі.а     ''м'..а'-|"Чіііі     .!К'-;!Гіі.,     пн    іччіс    уі!аг\': 

гаї:     П'М1іііі>иа     Иі>ПН      Д'і     ИПІИаХ     СИ"І\І     ТОЦіїМ, 

.;м:с(ом,    ігіьік,     •  впїми   ;'і'внііпиі.ми  чч-хнич- 

ІІ1ІМИ     П|аіП   іМНМИ. 

;      Пі'рмч    ха;  аїлі  іч.цсчі;чпа   її   рисн  іі«' 

■  ••грміїип  П,     і'іг.ПІІК'СНІїЧЛІП     і|»:С' МІЧ.М.      ('рЧ      П<і- 

ріиі'яп  і;;  Г' мпіііпііі.  піа:  ианіті.  і;'-''і\П',.м 
' 'лі'Г»'і;г:а.ч;'ч    \:  і  II І  її  гі< -і '.     М  •' р»'Гч 'р  га '•<>'■  и    .'/Л]) 

11  ЧК,  ■  Іі'І'І  І,К\  П')  СТОІЧИІЧІ,  ми  на  1ИП\  І.М'МІІ- 
IV  ІІИ.И'у  густо-  1!ін-іміс'»ичпіІЧ  (іі'І'МУ.'І. 
\ЬіЛі>!'-ПІ    .»!М'"р,      П"І(;ІІ!П     ЧсЛ'ИІ.'ІЛІ     1     ПімЧарУ- 

паїнлі.   иіі(   не   вірім!.   і(   аі,-і'"і;і:     инп''  (ЧіІт:і<^ 

1!  ІМЛІ"  І1"|і'  10^  !П)ИЧ.Ч.і,і,  \  І..  І'.ІІІ  М  І>ЛІ,  ІЦі» 
!1  П(И'>НІ  ІК'.ЛІК  ї  >'і}  ІІІЧІІ  І  Ііііу  Л'МЛІІЧ,  ЧЛ"! 
^11' л;і)иві і:у,  і-'.ЛИ  „,•  ЧЬ.МИ  іЛ-оМІ.  Гіа^іИСгЙ", 
і',"М.  світ  ..ч.аііалаь' .1  -і  (чиї:  п.іпоі.у";  (■граж- 
лачіО!  і'і'.члп  чакчиї'М  ч.'гіч. — на  ілліі  П'\ма 
иічл'к  реальні  гі'.  г  м\і  ні.чі'и.  .іави.'Д'т  і 
15ГІПД11.  ла  иі'іч  іИ'Лі'ах  ,і)пііпііі.  па  тііі 
.,;»іл  раиіл  •)''М.іі'.  Л''  і.па'і  ;і;иі;.',  лартус. 
,Л  "Ч^мі.а;;  •  і.с."  цгіч.".  Ії-і  и  ;.  і  і  ;і,лггі'іі  чдіи<>ті,- 
г;\  ІЬМ'ЧОІЛ  •І"МІІИ.\1И  і'"'Ч  і:р.чіп.  і  паніт!.  "НГИ- 
ІМГЦіірИг    іч)Ии>\     ЇМ     ("ЧО   лум     у,    ЛЛ'МЛрїТу. 

Ль.:  л!.і  11.  іісі-ічі  і'ч.ли-пі.іііх. 
Л!  1    '  ,ІТІ.    І.Ч'ЧИХІІ!   >  -ііичіи.... 
ІІІІІ1   а    і'"Ліі;іі  >■   '  тру  ту 
і   и  "  лапнім  і;іі:іии  еміч''іі.. 

(.■.\!^"(іі  І.  ДЛЯ  иш'та  іінді(ліі'  увіліЛісиня 
;  К).1<'ЛІ  ^•V;уТ'Iу  і  сліз.  Гн:5  у  раз  про  неї, 
про  „ні|іклі(у"   нрид*^   він   ..золочу  ю  мрію": 

.'іасиу  н  пуі  іч'.іі   па  ііісі;т. 

мі;і;  сірих  скплі.  панік  спі;чііпу. 

і  л  смсртиих  снах  напік  одлипу 

и  Гк'.чдонну  огноіміу  ріку. 

1  стмно  казкою  життя. 

як  міф  іал»!і:ий  і  туманниіі... 

()(^тавліо  нірііг  я  члототканний 

про  пічну  радість  неГіуття,,. 

О'^рязи  поетові  строго  відповідають 
ІІОҐО  наст)»лс.ві.  Мало  не  па  кожнііі  сторін- 
ці збірника  знаходимо  мп:    Чорних    звірів, 

47 '2 


ГІ  о  є  з  і  ї. 

Біле  І  >ко,   гномів  і   чортів,  Соки})у  (:?   воли-    і    його  словами,     „танцювати    танець  іикиїі", 

к«/і   літери),  Білу   Пезодпк),  Л,Р'*іі<'На   і  -^мія,  у   нього    яі, являються    такі     милі,     гтіїимані 

білі   приііиди    і   кістяки,     -  а  на  ч(мі     нсісї  вірші.,     ііасігу  в  пустелі. ..",  ..Океан",  „І',  ені- 

зграї  цих   незвичайних    оГ)рп;;іі;    і    и ',  трсікт-  гах"  і  осооливо      „і^агвітим  <.т,огпдня  вечірні 

постів     гтоїті.   Мертвьіі     І.'іііі.,      іці)     і;'сл:ігої  іігні"    (сто]'.   7')).   ('иодівасмо  ь.    що   в  даль- 

ночі   увил;а»/іься  іі(.)етові    „з  і;істяі;ом   і?  сії  ніих  збірниках  д.  (^авч^-'нк'о  залиіпнті.  (  в(Ж) 

лі",  --  щось    Н|»оді  зиііменятоп)    „всадниїїа  загонисту  р(-іоріи;у,   нере'тане    утво[)юіі;.ти 

без  Г'.рлсвп".  страхіття   і   віршовані  реГіуси,  в  [юді  .,М^^|іт- 

...•«>    І.ІІП,   (•|[);ЧІІМИІІ.'   І    МрсЦ!.    і. і   ШЧІ.  Кого    ІСоїПГ'.    і     Т!ІМ    .ІОІДЬІІІЯТЬ    ИІрГІСТІ.    ЄН'  сї 

.')  криіи  II!"  к.ілтія.  і:.  іі\  1  тііііь.  поезії. 

ІІС'СТІИП    КІІІІ,.    .4     МрсЦІ.   Ііі'І'іЧс...  -^                                            -        1/        >.А     , 

а  сід.іі-  і.кгяк.   І   Моїілиііі  кпи..  ' 

^•інідки  автор   взяв    свій   ст]іашнии   сім-  41')  (>.  ]:>,■',•  і'.и.  ПЬсни  плЬннииа.  І)іі' м..і'!;;і  і'.і1.іі- 

В'.лізм.  де  д;кер..лн    його  на'>троїв      сказати  ""><■'•  ''^Р''   '     *"->''!'■'  ■ '■'    Т'і'іііі 'і.' ■'    .іпп':,,  ітріл 

І.                                                                       »  їм.  (лс.і.-омг   іі'Чіі'И    ■ '..   і;іч:і:,.    і'.іі,.    <  Т'' р.    !'•.    іп 

не    трудно.    И<'Є    це     П[»оі'ТЄ      :мі1о:іиЧЄНЧЯ.      ■)  •■•'•■,[     •',)    |.і,.і,іі 

укрнїіі.  ККОЮ      ПОе:м.;ю      Д.      СаВЧенко       пр.,те  •'-    •    ^,;,;;„,,,;'^   ;;н;,:к,.ч,;:і.  ч.ЧУ|.т„.,!М-о.   ;ік   і  і;гі 

ЗВЬИііаИИИ     мало.     (-ДНИПИ,     хто    міг    вплинути  .;;іі:м;.  І..І1І1І.    Г.Іі:аі'і    \    І  ;..;і.-  ■..,(',.  ,1,,      і;  уР'    '\\\т>,    ІІІ1- 

иа   ньі'Г).      п.н      Олесь.      яі{     автор     „Світла  іапь.    ііі:,і    мпоі.    і:    •.;•    іг.нсьі.іі  •.    ііі'!.'/і;.;;і  ;і.\-    ;м- 

Натри",  „Опія"  і  ИНтих  НоЛІбнпХ  Пі.сс.  Дале-  !1|  і'.;сііі  \і.   ІК     VI,;;.  ч.  ;   ;і.'    Іі;!'  !  V'  И    І,-    ;■    •.;;•/):    її'  - 

.Г(.іісіііт\   ь    \і:    ■!'!.  І  ";м;иіі;  і'і    ':'  .   '>іі  :;мі,,  і.м  — 

К(і    ВИраЗМІІІИ    ВПЛИВИ    Піе-Іїв    росІИсі.іїПХ,    Г.'  .,..,    ,,          ,,',        „,,                 -              ,,     .        ■  ,  ,, 

ЛОВНИ.М       чином      ііаЛЬМ'ПІТа.       Ид    ];аль.\0']!ТН  і,,іі"П11\     ;    І'-'  і.   '.\  М    і;..];--.       і    ,і      у    і;;    і;',;і  иг 

взяв       І.    ('а|{ЧЄИК'о      сИі'И-      ППНСТІїасгЬ    ,То    а6  лі'і''і\їл    ііик/ім     ■;..і:.  Н'     И     іЦ-!;іі    ■.'    II;'      !.;'■-     ІМІ 


странгиих    іменників   („ііустельммть",    .глн- 
Оиюііі-И",    ..ір'нтоіч;!'  гк".    :!Л  "'иіі'і  :>"  ),   сііоіо 


:і\('і|'іч  '1  іи   іі"ііі.";.    '  "і-і  і':і  і'ічі!'  !.    і;    . '■;' ;''.\;і'!  її    'і- 

'  і;іП    ;!    ГІП'  'ЛК-І!'   1  і.  'М    Т|:;;Гі''!,і:!"';       ;'';ч'і1.Чі        .Мі|і- 

і.тімчи.  :;  ;,ііг'Л'и;і  і'і,  щм  м,і-'Чі;  '^■■!'-,  '  м.'.  ;.  ..жу 
не:іріі.\\!иу  манеру  пи.-чти  іівичаИіП'ЧНі.іГі  ,,■,.|V.  т;  і.!ьі,иі!.Пі'.  і- і  >і;іі.,  пім-і  і.  /  ;  іі;!  чг  .^  !;;:т 
словн    .;    Н".іИ'-:"ї   .лг^м--,     і-\<.'>':\<)     манірні».'!  і.    і        '-ісггмі  .і;;  ні  і  пьі!:;!:і-і  .;і:і;іі!     ; -;  '-ц   !   :■■  !■■:•;)- 

І]'.:П.      Лли     );.).і;і     р.г,и,|,і;а     ;і'.Є;;і;і     Д.ІИМО     \\\\\^  тури.    ІЦ;.:.!).     пік    М'    •  :;  і  И.     -ий-.  ,;;і,;-!  И    ;і;  и,   ^';^  .;,,- 


[іе|м-;і.;і.;;і    ^і|,!і!і    ііП'І      ІГ.Ч'іі;    'Ч  міг  іл  ьчма    1    НИ- 
НІ  3!і:;\"і-п.  Иіііпі   ;;.-'■'■;"','.   к\л:.тик'і.  импіу 


[і;г-!н::м".  ;і   .    .і;'»і"Г"    і  ■  ;т    :        іі.к'ги;    ;;  ■   ;  ■;"іі 

г  -ІІ/іМ      ..:!'•     \   ':;■;!  І  :■       ;і!І!-л:;,      |:Ь    :;•;!:''         \     :;;     !      і|. 
Г1!\"ІІІТІ.    І     Ьі';.    і    іі''     ■   І'.;    ■;    іі,іі!мІ.      (■■'■л       \\     І-    ГІГ 


мані;і\'.      М'маі    '5''-].,іпііі,кі    іі(і-г!і,  іпуинюча       і.  -іч.їим.ч   і  „  іі.:ііі  •.іьмі;  !\г  и;' ■  :і:-  і  і.-    ^!. 
Нови:;      •гі-\ї.      нибиваюгі.гя      на     ЦН)     стен;і;у        иіііі'М.ісмім.     ;)   .,    ігу ;  ^  і  і    -і:і.;:  >;  ;  і  ;;:;г.  і  і;    .мгит, 

тіл  1. 1."!     ІЧ'іІ.-'р,—  ТО^'^-ГО    СПІЗНЮЮТЬСЯ,    Що  наГі- 

М''п;;г'     па     2п     літ...       Нідна      укр;іїнс!,к.і 


,  І 


плі.іііііим-    и.    К.,(,,іи.    НІ' 

НІДГІІ'Ч.І.-ІИ      ..!  Ь'.І'ЛІ-      Т.1      ''  -р  іЦі!-   :    .  ^^I^ 

І'.і.сііпп:!:". 


'"•^•■"Я-      ■  І    Г-'     Гл.Ім    П      гич     Г|.;;!ПТ!     ЛІ'-    !!  :     ■•    ;:.    ;!•:•- 

ІІЛІИВоМ      росіпськич      ПО'ТІИ     Д»    Іи-ПП-ї         и;ііімчі  .іл:!    і.:\.     х7-  ■   ;:!•'.'■   і.і-г,     ■•     і:..,;,  і!   і;   о 


міри    :іояім(Нііоі  і,си    1    ЧИСЛЕННІ    лексичні   ,м<. 


іі!',;ічі.!Ь  П.   1"мі'і!я--',;:  :;м  і.;,-   і...:,,'-  •  і- .■  ■!■■   ^^  - 
.КіДіЛ'і-.    1Г"'ТЧ. —  І';іііі'':і!:  ''її     ■'.'■'    1;Ь.\їі.і      І    ..ІІ-'П;! 


скч.іпми  ані'і'ра         ;і:емчуг,     і-[іані.    .мідний  ц  іі,]!:;і":;і". 

(Зам      МІДИППІІ),     су.ІІ.и;і      і      .Л!,-і      вирази,    як  (И:;м',     ■].]■■■.    !!;  .     ,■(  —  іі;!,чіі    1  г.       і)іі;:Іі    '![■.- 

„ТІПі.    '.}пЬП'>Иіі    ///■)/^.>/("'7  7;;л'Г'."*      аб  :    ..маї'/ИЛП  ігПіПІї;     ;.     \\-)і>т.    і.      м,ч»му      Ч!:і"    Ч:(--:у;і   ,:у    т;іі- 

тяцпіп    НІ;    ИеМЛІ".                   '  ч;и')ТІ.'  И     'Щі^^■У^     ^!"'  Ч     !:л.і.м    ІІ    ;;•'.. іічч    і..ч:.— Г'4- 

..                                                                          ,,  МІНІ    !:іЧ"Ч;.!:і  '.     \--Чі     1!     ;іі:і    І);;  .■Чі.мі;!Іі.     ^  іл-і:  ■    І(? 

лист    до    вїріпунаппи     у    д.    (  авЧ'-!ь-лі.  г;.іи.  і;\-чі!й. 


!'';■■'  міьііі   .  ''.і  :;і 


зл^о:ті,'-я,  І..  .\ле'  нолі»;іІс  иірнкім   він   ии-  н; 

до»  ить.     V)     й'>го     рядках     рдз-у-раз    ирахо-  Пикіпіу-іми  і;'.  "  '  +  •  и'чмч. 

дигі-ся    ""бити    н;и'И,і!.с  гин     иад   наголосами,  К"Пч;'.!-/і   ісли  іі,    .іП' •:і!!'М!ііі.і;і  іііілііп. 

Напр.  ..ІІІЮМ  серпи  пивні  ВП.ерТ,.",  ...тріЛИ  '  -,,    ПП'-'ПП.  і:  М.П,  П!....і";  .    ;.1  НИМИ- 

кидаїог.,  синпм".    ..в  ,1'млах    денних    олиска-  ц  ■пиці.і  іі. -..і  і,  с  1;  пр..  •  член  о  Г- ,,  .\;\кі!...- 

ВП1П."    і    Т.    и.    Не    лавиїе    Упрлвлястьси  нвтом  \Гиі:     ..Міпсіл::   і'і.:,   II  ;м  Глія  111'Чі    г,;іі". 

і     з    римою,    дуже     часто    він     римує  .чинів  Аби:    „і'.ге    '  цюлгь.    хоті.    г,"[іоііг   Т'лг   чл;іпі.ііі 

парчі   рил!{іі  —  2    і    4.    проте    иноді    йо.му  ,,                               -               .,    'м'"'"'^"^ 

удасться    опанувати    над   «(.ормиЮ    і    Т<аі   ряд-  ч„.       ..  1,,р.„а;і     щпяул^п   ж    п.'  :,]і;іл-,.: 

кп   його  набувають   невчої  мел(.)ДІйности.  1}'.-с  лі''— ні  іиі-ткралії  ькпмт.  ні  ііо-іи.гіи<  ьки- 

,,,  '    .мт-  Л.  тп.м  ііі'ом.  маіілсе  нся  ьнижочка    і'^іін;!   та- 

іихо  царство,  тихе  царство.  -     '     .^^.Гірл.ли-.мт.  Акраинскои    литерапр,.,   ш.  [іус- 

тихе  царство  ЗЛОГО  сва.  !    ско.м^  н^кж-гі;-.                      ' 

Я  не  лнаї'),  не  зіадаю,  І            ,.            .                       .            ^. ,  . 

ким  закреслено  Обличча,  і            Ми  певні,    що   видлвці    цк-.    Гмолі-теки  та  н 

ким  їіатерго  Імена  (стор.  5.У).  і    перекладчики.    ню   для  неї   праііююті..  не  пріїслу- 

^                             ..                   л"         .              '  '    явилися    и('  тільки    10    пиіішреннл    слави    нашого 

оагальне    вражіння    од  зоїрпика  скорі-  письменства,  а  начіть  ю  того,  щоб  показати  лице 

ще  иріс.чне,  ніж  прикре.  Там,  де  автор  ки-  нашої  літератури  в  пристойному  виглялі. 

Д8Є    твої    ходулі,    перестає,    кажучи  ВДаСНИМВ  і                                                                                   И.    Іииип. 

478  474 


11 


о    є    ?! 


І  ї.  —  Муз  и  к  а. 


116    -?.     II.     Х'ім,ірони:.     Перед  зірницею.    1'іріііі. 
Мііріоі'од.  І'.'ІТ  рпкг.  II,.  2-')  кой.  Стор.   ІЧ. 

УЯГ.ІТІ.    ГО''іІ    ]||1ІІГТИІІ1К'     ІЧіП.ЧріК  ТКі>,   ,1»^    ПССІІО- 

діраііо    хти-іігО\дь    г.чяи   (п\  й  ро.аиісп   ло-іол;і... 
Скаїіла.і... 

■|аі:і  ( к;іііда.пі.  на  жалі.,  стали  П' іпргтю  па 
пнг.і  .'^  краіН'-іа.-иги  лруконаїїого  слона...  Піци  :', 
ОЯМИ\     ЦіЧІріН  ГОІІІІИХ    іі;;ііідаліКТІН  — д.     Л.    II.    Ха- 

ма]ідіо"и.  ,1.'іг:м(^  йо.му  іісіміи'  гл'ііі.і: 

Па  "а^I^1Т!.    ір>гіім  ..па  спіісіои"  і;і '.  іпіх 
Іїірті  к('Л»сь  я  ііш  ан: 
\і  іі.  іі[.і:м  т|'аіілял(  '  ь  під  заказії;  тих. 
Мі сл:,  я  ма.іі"\-ііг..  с^мадан. 

Не  іпаїо.    що  т;!К»'    ]іі 'Г,|і.ііі   ..:;аі:а:!чиі:и''    Ла- 
марті' і.\,  ало  ясиї.  07ИП.  іцм    іігіхичпо   і  мора.п  ію 
І!  І  е,ч\  лі.іаіі  їх  .,И'к!.г1.іі<ті!ііі-'  Хя.мардюі;  ;іам;і'рів.. 
(її  що  НІН   ті  іао.  як  г.ірті: 
Нітаю  ж  т('<ч'  тниарпіііт.  І)С('і!ііп>л;т, — 
Иаіікраїц.'  ''>,іжаиіі(]  ьплітаю  и   іаничок 

Із    чи    тих    і    ИЦІІЧІХ    І.ВІКі!,- 

'і  иварисьі.'іііі  іірпяліп.  лружГіи  і  міас^ти. — 
Спіівигіпіи    ідеіі.    і!(;о     килітаї'і  и  ніночос'... 

11.1'   .;[.;і  їмк    иостичиої    і:а|ітоспі    исіх    пое.иіі- 
пю  гл.и'іі'і.іи  в  і;іііі;к(чкт. 

Ь'о.і"  .М'.іили  ІІІеііч(  іп.а  І!  .Уамардіока: 
'  і'рці'  і'і.'іЬ')!  зі\чио  і;  гр>дях.  хоче  писко- 

читі.  :іі)И(ім, 
Гуїлітть  і)ігг),іл;у    прі/   молю  па.мли.  пічную 

йо.му 
Тлі:  исі    імри'к  ііі;   і  ипі  і  пінап  давно... 
Лііи    .і;іит.    Хамі'рд'їі,    іліііхтися    в  Дпіиікі, 

.,Н0  'ЛО'!.  І!','' Д"рЖаіі'".  .Іі'рЖг.).І;і  ВИЯі'.ІИіІГЬСЯ,  .з.іая 
Л0Л<ііі.'.г-.  ІІрії.К'р-.і.алн.  і  ;;ііі;іи  на  і  ии.м  наеміха- 
тиса.  111 1.ЛІХНТІЛІ11І  іи;Г('  иа  ілідлния  цих  ..нірпіів-. 
вена  і;р' іімпі'иал.і  ііи.му  ні'р(М.м<'В\ .  іс ній.  ри.іМ'- 
віглип  іііи  угигі;и  паї  іл  :ііим  сіоним  і  про  тс  іцо 
ііог"  і.'і'иіія  лкіоі.'и  [,»  >  країни  чсрс:  ці.'  ..по 
мої.Л!  иіи'.  ГІН  І II  іиіі>."  ппііі«>:  ..і>таі;ил  ісілька  ри- 
I ')К  іи/;ч  іигітіїн  і;  віиіиііх  ирс  їлаг.пи  па  рі-амад 
вІ.іі.і.'ИХ  чігі.:чІ!;  ії'Ліадаі!  \  к[іаїнціі;.  Пі  г.;иі!!і 
Ііи.іпіі.    !{І    .пари  ('і  |.   і;     МСМИ'     Н>'    11[ЛІМУІІ1ТкіІ1.    -ім    )Л1- 

дапип.  о'    ,  ні  І  і'іі 'мтя  .)  нимииалілісї  ціни  '_'0  іані., 

хаіі  іде  п  націиііі.ііліий  финд  на  нриснігні  (  ирани. 

•  >а    г.і  зсттни-і  і<і    сньїм    і;аііит;і.іг   випускай»  в 

Н'  ІЛНІМ    ВИ1  Ч'Л"    -    'ІИГ.    примірників.    По    коли  о  ХД'і 

.!:!\(:ііі;  И('и"ілі:і  мі  і  нм)  б;'ін\рі;у,  а  .'.го",і:\  к  п,  .; 
ііхгітої!).  ііи  ііі'ігі''ім  тміі»ііі')  ил.'таї'.ікі  .')",,  дати 
на  іір' С1.ІТИІ  'і:;;іл:  нанії'Наліліі.го  уі;ралі' ькиго 
'Ронду... 

ІЬ>  .>іаі"чіі  і.аіппалу.  .\'ама|-ді<)і.  і;орог  ^капі- 
та.:істп'Ліих"    ітш: 

...5а 'мучеиніс  1  улас;  він   пп  парку. 

;?  і;;:лац.\    Н(м'тті»''и  .ів>і;:і   іоііля 

..    .";тиа!()Ті.  II  П'їсі  г;  і 

І'і'.уті.ся  ггіі>  :;  каніталістичаї.ї  дтпіі..." 

П,-  и'чч  ні'кл^хас  на  нротегг  піі()ти  спціялі.- 
иоіо  >сіриі()  І  він  в  иог.іі]  під  па.ліиіо  ..Ні.  ІІІІ" 
(Вилиі;  рег  іі  іратор  І  но  Н('[»(Міисі  х.ілл'.ігти  жІНіи;- 
« алдатоі."  в  Кнінській  і  у'..,  Чиїиринсілаїго  нов.) 
М'алюг  селянсілсі  :;лиддіі: 

Нема  и  Г)ідних  (Ч'ляи  ..тогілива": 

іеріМЦРНКО  Н(  і.м   оОіцяв 

І  ■       II  три  фірчини  х.чи:!у  давлв 

ІГять  алотих  ось  стонігь  вони. 
І       ІІідвідчики  ж  бра.іи  .за  кожну 
І  По  два  с  нолониной  рухлії 

І  Ьуло  того  и;астя...  Давав 

І  голому  иа  трсті.м  гелі. 
і  Г»()  в  своїм  для  себе...  а  нам'.''. 

І  Иай.міт  на  підводу  геїіері 

і  -175 


("оло.ма.  иіе  її  досі  зогталасі.... 

/І  й  так  зан-іадила  Г^ула 

Ис  менілп.  як  пятнадцяті.  рублії;! 

—  Муж  рРМ'ммо  яко  зна:У 

—  А   ніяк(іп)  же   ні.  ні! 
Хаіині.у  недавно  кінчила, 
І  діток   нятеро  .масм. 
Недавно  з  солдатів  В('і)нгвсь. 
[  .мусів  пгткати  роботи: 

Почав  він  слуа.ііти  в   іворі...  і  т.  і. 

Чорт  аиа  м(о1-~гка;кето.  І  це.  юда.м.  ните 
тчсниіі  аїрон'їм.  І'аііені  галдати,  ні,о,  навчиниіися 
ірам(/гі  в  ла.чарк'ті.  иід  впливом  прочитаного,  но- 
мииакпі.  писати  віриіі— я  спеціялі.ііо  збір;ів  таку 
.(ітсратуру — геніяліліі  иоети  нерел  .\ам;іріюком. 
І  коли  б  це  но  освічена  людина  нигааа.  не  4іарто  б 
бу.іо  іі  звертаїи  уваги  на  по,  але  коли  освічі'ниіі 
чиловіїс тсряс  самоповагу,  горомі.язлнвіс^ть  і  справ- 
ді бозчоститі,  дуіук-онано  глопо.  то  пю  Х'амарію- 
кпніцину  треба,  .чанлямувати, 

./'лава  іНіСіа",  ,.'>"  ^  на  нрі"-|іітпиП  фон.і." 
умови  пс[іеві:  іання  них  творів. -іц:  ню  це  не  Оо- 
жовіл.ія.  10  нахниство  і  иаск\  :і  іво. 

П.    сі(ч':ппі. 


Хі.  Музика. 


417 — 'лі'1  Унраїнськи  колядки:  /)  < и)  тпчіпі  Іюг. 

II.   її;   /,  .     _■/   Иі'ч   її  .им.1'1,    7"   ♦..,      ;/   Мир 


і    /""(ПО)!-', 


!:(>і!.. 


И   Гі.ічіі'і     І    і'іпиочі. 


<іп  каи.,  /)  ,У  г<ч(\\і  ри  >ніНіі}і;і.  'о  і:піі  , 
(і)  і іі\}іі'  і  'и  ііпчпріч,  О'і  ),о!і.  .іі'і^аіі  і  .1(1- 
нііпііі  .1.  1\у  іріііи.і.иїї.  Бласністі.  Україн- 
1  І  к  .;  нт,;івиичої   Спілки.  Київ,  ^|.  ]!>І7. 

,1,-ііі  Ііу  і|)іі!;'.!>иіі  )і;плма»  .т'іагатнги  укр. 
муіінчну  лідер. гіуру  і  нинугтпіі  у  свіі  укра- 
їнсі.кі  ко.!ія  іни  в  росьмаді  для  хору.  .\:іо 
він  г.іиі'и'К'о  ио.мн.іився  в  своїх  намірах,  Гн> 
ця  нродуїсція  іі<ио  .мі:;ичмог(»  іа.іану  но 
ьиімма  жодного  ]іи:(итнв}іого  вім;іду  в  муз. 
уі;р.  ••іч'аі)оииі'іо.  а  липі''  .іоілі  тн.іа  і  оо:і 
тоги  ці'лиі;у  купу  юго  ^у:иічнм- іілс-гаН'ЛЛхі)- 
пі  м"г.і(іх\.  }кіііі  пі  [  гучними  рсіМЛМННМП 
дсні.чами.  підчаї-  а  іарипмп  смісіа  і;:амп, 
винускаюті.  деякі  спеі;уліп;.,чі  па  уі>-  іаїпі-тві 
видавничі  (|іірми.... 

Українські  ко'ядкді...  Чи  аа!у.м\вався 
д.  ТчудрииіЛл'иії.  нагкі.ікгті  піі\(ід>'іі.  під  це 
ііоі-яття  таїсі  1ІН.М  заннсині  ("."')  „кпллдкп",  як 
,Мнр  і  радість",  .,Н  різдво  л  півночі",  „З 
дне.м  рожд(Мілл"У  —  ІІідолрілпі!  що  до  на 
р(;^I1Ь()Г(^  походження  .з.мігт  цих  „колядок" 
свідчить  тільки  про  Гіли.чьке  знаііомство 
.чанисувача  з  благочестиви.мн  вірпіами,  які 
.містяться  в  жури.  „Странник",  „Дух(»вная 
Гх'ссда"  і  подібних  виданнях,  а  музика.... 
наневно  гкомпанована  самим  д-см  запису- 
вачем і  то  під  впливом  або  „неаполітан- 
ських" мелодій  („Мир  і  радість"),  або  „ве- 
черніх  дзвонів"  („Різдво  з  півночі")...  В  тім^ 
що  ці  так  звані  к(»лядки  прозвані  д.  Куд- 
рицьким  українськими  —  велике  непорозу- 
міння... 

470 


Музика. — Ипіавпича  хронн'Я. 


Музична  вартість  українських  колядок 
Л.  Кудрнцького  зовсім  не  висока.  Гармоні- 
зація примітивна,  місцями  зг»в('ім  немило- 
звучна і  ма.кіграмотна  (10,  11  і  ,і.алі  такти 
коляїки  Л'  2),  а  нзагалі — суто  іі.Н'.тансі.ка. 
Знамениту  і  ні'ім  иід((Му  мі'лодіїо  колятки: 
„ОІІ,  ЬИДИТЬ  І)(Л'"  л.  Ііудриці.киіі  н  сноїй 
гармгіинмній  обробні  ианкх  ь  іюкалічні'..  Лв- 
то[)оііі  захі'ліі.'і.  (ічовидіїо  покачати  сяою 
„ученість"  і  вжити  імітації  (в  Г,;ісах)  нер- 
ніої  Фрази:  „ОІІ  видигь  Б(іі".  Л  иозалк  ця 
імітація  контрапунктичні)  не  складала  гар- 
монії з  головною  мелодією,  то  автор  роз- 
вязав  „гордієв  вузел"  в  тоіі  сносіо,  що  про- 
сто змінив  її  і  п{)иткиув  „від  с(!ое"  мело- 
дію на  протялі  цілою  друюго  таїсту.  ^Іерез 
це  перпіиіі  пе})іод  коліідки  згубив  свою  рі:т- 
мову  закінченністі.  (Г)  тактів  замість  4-.\), 
а  п  тексті  пі,/  нотами  зь^івилаї'і,  ііот[)сба  в 
п';»иторені  аж  двічі  слона  „Творець",  чог(' 
зовсім  нема  в  тексті,  окремо  уміпи'іюму  на 
п|)пкіі!пі,    після   нот.     1-5    ції!  ;ке    колялні  д. 

КуДрИЦІЛ<ИІІ    В}і.им    ПрОВІНПІЯЛЬИГіГО    ДЄ1П»'В(МІЬ- 

кого  еі|)(.'кту,  примуивти  Гіасів — підчас  спі- 
вів Т''ноі)ами  слів:  „Іілагоьіс  твуїі  в  Иаза- 
регі  "  —  вигукувати  па  протлзі  4-х  таь.тів 
слово:   „колядка,  к(»лядка,  колядкаї" 

Що  до  зовніп]яього  боку  видання,  особ- 
ливі» —  кор|('ктн  як  нот  так  і  тексту,  то, 
видима  |ііч,  її  зовсім  не  провадилосі .  Без- 
ліч помил()К  в  потах  страпіна;  ккст  ча<-имп 
не  під  тими  нотами,  де  цот}іібно,  і  тому,  хто 
залуман  би  росписатп  партії  >о|гі  ,з  цього 
видання,  приіідеті.ся  напевно  зясртаттпя  '-ул 
вказіьь'ами  до  самою  д.  Кудрицького. 

/{.     С/ИЄ!1,ГНКП. 

42',]  Наша  пісня.  />//'/.  ('аиі.иі  іиі.інгі.ииии 
У'кртии.  Нсп.ілр.  ІІМ'і  р. 

-ІііІ  ..Боїгіаіепііесіег".  нидіпіня  ;{агіі.іьпо->  кра- 
їнськ(Л  Культурної  Ралі,  Жовнярські  пісні  (ч-іпіа 
Юрія  'ім-льконича,  нііручпііка  у  ніині  'л  Іта.ііою 
1^;')іі  р,    'І'скі  ти  }(иСр.  др.   Иіии.іь  ІПурат.  ж-ль"- 

дії      ІІрИСІІОСоГіЦП      і      ДсІК^ВПИ»      <]>І.ІЯр(>П      1\(і.!і(і  ,1, 

Ні.іспг.   1і»І')  р. 

'і\\:  благо  іійно  гіі.тііі:а<:  поділ  праці  на  ;>('- 
зулі.тати  праці,  іаі;  гарно  дііЦіе}іоіпиація  н  ми- 
стентьі  ііс  па  .чага.тгниіі  рчивіГі  самоїс)  .мііетсцтна. 
Ікіиа  сирияг  псіпулярілаїї.іі  мистсцті!:!.  да*-  .т.іоіу 
прикликати  до  тіорчоспі  имірпіі  кода  ліодеірм.  дис 
змогу  культурпо-рстстичппм  по'тулягам  .часягатн 
в  дальші  шари  громадянства. 

Тому  в  мистецтві  в  тих  творах,  ню  їх  при- 
значено для  ппірскііх  мас .  не  повинио  бути  ні 
■  одної  фальпіивої  риси,  жодного  дісоиансу.  нічого 
такого,  пю  м<ігло  би  гібразпти  природне  чуття 
гармонії  в  людині.  Такі  твори  мусять  бути  лрсда- 
говаві  іі  вибрані  наЛбільиі  освіченими  снеіпяльно 
людьми  бо  Вони  мають  велике  виховуюче  значін- 
ня. И  нашій  молодії!  дсржаїі.  де  відбуваються 
тепер  закладини  всіх  галузів  соціяльного  життя, 
кожен  Крок  вая:нть  тричі  більше,  ніж  .чвичаГіно. 
>1и  будуємо,  ми  кладем  підвалини.  —  тож  кож- 
І77 


на  непевно  покладена  цеглина  може  :чпсуват№ 
цілигі  мур  Кожну  ці?глину.  к(іжен  камінчик  муси- 
мо класти  з  любоніні,  шануючи  нашу  (•амо(  тійну 
Д('}'жаву.  :\  поілиду  користп  для  д'-)іжакп  мусимо 
дивитиеи  на  кожну  появу  попої  ро'іі  і  в  музичній 
літррятурі. 

І  '.;  такою  лиіля  іу  2  іібіркп,  ирпвел^ліі  з-за  кор- 
дону, .ііііиаигії,  по  <(>С>\  диспть  'умие  вражіння. 
Вилана  ..<'окі:іі..м  І^инволення  України"  містить 
кільїса.  прмпда.  популярних  пісень  иарпіпіх  'це. 
розумігті.си,  )іаіікраііі'м,  а  так  і  а  ми  піїїіі  вигачані 
ріжнимп  авторами- 1    це  саме  т(іи  матеріял.  яі.аїй 

варто    І'ЛЛ'.     б   :>    :;''Ірі;іі     ІІІІКИНУТП.     бс:;    ЖОД'К'.    для 

неї    ші'і'.іи.    І  дсмокг  атичііи  патрі(.тпчного     ".місту 
сл(;ва    не    яаступан'Ті,    убогопи    музично,    думки. 
котру    лабь'-  пс['іітіі  ліпший    п<мер    з  репертуару 
..Гротеска".    'іакі,  иапр.  —  ..Тн'рма  з:і  неві.ілк ''.  або    ' 
ж  .марш  ..>  країгьі"  ). 

Д^'яких     пісень     П'Дано     да.іеко     не     і;і.ло- 
ритпі    вч[ііяііти.    гіамісц,    (срапіих.    яі:  чамр.  ..'Ми 
}'.л    гс[іі    та    жеіпіі    жнуті.'     ІІіспл.  і.огін  ;а'''гься 
..і,о   полі    :;  негіо.іі"   ■'.ке    фі^уруі;;і.!а    пере!    нами      ; 
оімп  [і;;:;,  а.іс  пі, і  і!;!;ило     .ЛІараї  і   ііііК.піі.    г, ,;:<■,-      І 
.пн".    і\отра    и:    н;'   Гіа    іі    і.' трпіі    текст     іійсії"    іі      | 
нале:ісіітьУ...  \ 

Іі  ...Марші  гаїідімаків*  и.імніі.и  и  .іПііі'огл  ! 
мі-додії.  мабуть,  корі'ігтурні.  б.,  ;х  навіяно  чимало  і 
всюди.  І 

.•\  і:'.ага.^і  вибір  пісідц.  такпіі.  іап  иаиіті,  до-  ■ 
кумснталігні  посі'іл'іенпя  [іжпп.ч' '  світил  .ілііей-  і 
іі)КИХ  навряд  чи  переі,ч)На.іп  б.  щ.  ..ук[  :і  !:•  !,ка  | 
піспа  с  и-иікр'ап["Ю  в  ''ВІті-.  | 

I  (Ліравл.  це  111'  ііаи:а  пі'іія.  бо  якасі, 
.,і'ю[ма  ;іа  по.іі"  •  нічим  ін' кращі  напг'.  .  а  ..' чіру". 
К'ітра  .аучпті.  у  і\]'Мі\  паших  ггііоьіпсін  Л'  ііть 
.чав.чят'і.    Л.;іііте    'іі    патрі'ЛН'оі' 'Го    імісту    ■  іова  і 

ВИІіДі'      ТПІІОНІІ       ІІІСПЯ        по      І  еіч'ПТу        1і<'ЦЛ Я' СЬКОЇ 

пбір!:и. 

Лт"  рі>:ііоипп  другу  .бірку  ..ж'овіїярі  ьких  пі- 
сень". Тою  ::ір  і:;і  і,сршіІі  ж<'  іЛ'  :ли!;і  будг  при- 
ємно   прижени:'     1іоііТ;еТ0М     ;ІВ'-Тріі;'  і.і^  ч'-і       І'Л'-арЯ 

'1'ран.і.а   11'. сипа. 

II  [ичі'іапі    Ді'    Першії;     .іі.ІіІНіЛ!     II     '.і.І>,!::І,   Д& 

впіруїсопап'':  ..аьетріИ'КПІІ  і  имн  і!а[і<лі  і;;г  .  ..  •:'-.іь- 
пер-марш"  ,.П;іш    Іі.і'вр!.'",   ..іі;і;ч;і    І  ала"-    і  т.  пн. 

.'інг  по,  для  наших  днів  ц-  ві'  ті'ХП  полі- 
тичним аііах]'ОНі:'.М"М. 

ІПі:"д;і.  що  іс  і;оТ['і  лтмки  пер.'ЛЦіїі  І.іи.'ес- 
сою.  пе[и'ппяті  і'сііідр'.б.іенпи  іі[і;!змим.  воруш- 
ливої') >'леґіііністю,  ;;  хупаьими  уі;р<г.нсм."іппі  зво- 
ротами.—іаміїпа.іпія  мій:  ,.ті  ді ;  іріім'п"  ц;!'  а[)епі 
Лстрііісьі.і'му. 

//.  .1 '  ^іропсіп'п-І рипу.ив'ї  •:■: . 


Зидабкича  хрохика. 

ф  Товариство  ..Час"  у  Кнїві  рсипочало  видання 
драматіїчної  серії  до  якої  принято  такі  творн: 
М.  Гоп^ль— ,./''"//.?<''/>"  в  перекладі  Мико.іч  Са- 
довськпсо;  ../іогіїїін  Л'.иг.//.н/^ил/.////"—^  Драма  М. 
('иіп/>ііиі,к(>:п  (повний  текст):  Л/.  М.  Стпринька- 
Чсри я.хіоськп-  -худіУ\Г\.  .,/  гті'МПн  Пггп/'О  ^іароікен- 
к(Г  (повний  текст)  та  .,()сітиіиіі'і  сніїґ^^тюх 
(друге  видання;. 

'  ф  Теж  Т-во  роспочало  друкувати  серію  кнш- 
жок  під  ня.звою  , Шкільні  Оповідання",  в  чисіо 
яких  увійшли  кращі  оповідання  лля  молоді  ,^.іж- 
лих  європейських  авторів. 

47  8 


Іі  п  1  а  в  н  и  ч  а    х  р  о  н  и  к  а. 


ф  Воно-ж  п  плп:.і.кіліу  ч;ич  виптська»:  :і  Чітку 
Москопсьііо-з  краіїим.ііі  ( .іоніпік,  ігкіпі  .містіпим'' 
до  1^  тиі^яч  сліп  'ііі>іпатіівіі('  ьидміїїія). 

ф  Одночасно  Товариством  .Час"  иіианп  ю 
друкт  серію  кііиж'і.-  Пі  рок.м  111(1  Гі('.і('Т[)іістііі;іі: 
/і,  І  аркіип/і.  .1  Аиі'І'!  І  <>іі.  -І.  Чілиґ-іі.  Па:ніріі 
та  ііиіііих  М'"  і;()і)(  і.кііч  іпісі.мсіііііікііі. 

ф  Те-ж  Т-во  :;;імоіііі.і()  іюуіок.ім.ііі  істіг-{км:і- 
нііі  і.ііі  І1І1.ІЛІ  його  чііганті:  Іу'арі.п  .;  анг.іій(  і.кої 
мули  ,.1гтп(іія  І1ІТЯЧОЇ  .і\іііі",  .■////,'■;/(■  -И,ііі!С|і 
'і'иісі  ■.  Іи-риі)п — ..Малені.ілііі  .І.ірд  'Ічінтлеркіг.  та 
І\ііл  ;  ч.'   .Д  мі.ііііа  .Мореіі.іаиці  ■. 

ф  Т-во  ..Час"  у  КиІБІ  |іо' пичіпіас  ііиіаніїя 
тоис!«  14'  іктріїала  'и/\мііяіі!іііг  а  —  ..АПпг.-.іі  от'-' 
пі  І,  :и' ;аі.цісю  <".  ^ -//•/•<  .і/(іл7/.  ()  М'р;і:а (10  .;"ііу  ііа 
ТЧП(  II.  І)  я;тміалі  паїдтьох  кі  ісуих  укра.іісі.кіг^' 
ипсіпц  ііпиі;ін. 

ф  Видавництво  „Вепнигора"  у  Ки  ві  іруктс  та- 
),'і  кдім;і:і.іі:  < '.  (  'і  і!і/чч:і  і/аіп. —  І'уіілміаіііііі  Иаїт- 
ріпіа;  Іі/'/і/!ч\;г.  І  «мімі.'і^іія  іля  ;імііа:!ііі:  Кпи 
і(іг(і('-','!іі!. — .  |;і  г іпіімса  г[іа  ма  піка;  ( '/'/'■/,'.■  ;/ло  — 
«■ціімЧііиі.  ч.  і  і  ;  :  /-,■'///,'.■/"/..  . /.-  і.'іиііаііііі;;  ///гл- 
г/«;"Л-. -->'і:ра:И'-м;а  Г(іама-(іі!;а  ч.  11:  І  '\'Чі:ііі.і,ігій. 
('. — >і,р:і:)іа.  -і'У.іи  1,1  ііа[и.і:  />"/,,/>//(<.-  Досам-- 
рон  'і.  :  ПІіі.\р(\іі  і  и!',и:ч\к.  —  Іі«'чатіс'а)а  іромеї- 
рІя:   ' '.    <  і,-і:іґі'  ,!.\і::'і        \іР.і,\  г.аііил    Роиої  (  Г<ГІ. 

ф  Воно-ж  !с/і>(:  1"  !руі:у:  . /.  Химик  ірчг- 
р;!і|'і;і  >і;ра;іііі  (і."тр''  іімііа'піі';  (\  Г>п:  п  і^:(іалі.- 
ііа  и'і  ,  і.а^і  і,:,  м.  11  ''і.і'.і-лііііііґп'.'И;  (  іпіцпг.т!.  ■ 
("піиаііііі:.  ч.^  І  І  :.іа  ;ітііі  оіпі.-і.іі.мої  ■)  иіктч  !>'>- 
;,7/'.'/(;.  -  і('і:ам.'рі)іі,  ч.  П:  '/'.  А'і  г. />— .^ш:  иГ.іг  і:иі;: 
;і;.    /'•/■■—  і1- ■  ;')ре:к  Д"Г.і:  і.іа  ;ігм.іі:   !1Іі;іл.ііЧі  м.иіа, 

(•І.ічДИІ. 

ф  Зидивнкцтво  є  Чеповського  у  І'иіві  !ііімп  .іаамч 
іаіііУ(..-а.  іа;,і  і;і!:;гіі:  1і/<'/'.  Гру/ігі.і.'и'і  -.,>  і,[іа!ііі 
скап  гі':і  \!а  1  пка"  ілч  іі;';іі:  !  ичноіч  шіИ'ичічи-  г-ілі 
укі  а  :іі'Ч  їм,'  рчсіаиами  У.  ,  7г'.  и.  иі.-  ..Лруга  чп- 
таїїга-  д.'л  ііг«'і'і  сіартаї)  ті;\.  Т(';іс  іаіда  иіміці  В(і 
іЧ'Туг     .       І'Уі.'у  1  .іоічіїїі;  мі,ісі:(Л;сіа;(і-ті^ра'ік:і,і;і:п. 

ф  .Стяра  Громада'  на  іумала  іиіпупі  ііі  Ь'  і,і 
]аідаі,і.а  рО'  ііісіааі  -  уі-раїні  іаа.ги  сапитіка  .'і/'. 
^'.\I|;  >пі :/  /  /.  і'і..'іг;:и  і  а  у  і;і;а  .ікчап  і- рі  іГіііі  ьі.і  ,|  о 
Г).  ГріиЧ'Чі),,!.  і'лотіт;  М.  >ма!іия  !.М.  1>пма[0!'аі 
маі((  ь  1'  П'.і.ііи  НІ  тим  ма  ірріялим.  якіьі  :/.ір;ііі  .;а 
ЖИТІЯ  ііс'Д.ичик  М.  К"мар(Иі  ''.аіиііиі;  />.  //■■•-ч 
чі-!г:п  .маїоії.  ичіоіїїігі!!  тим  ма  и•|,ч^|,1(^м,  що  і'гі;, 
и  ('аі-пі,іі\  І  іарах  участііі!к-іг,  р>'(',()ТИ  па, і  ііич 
і-Л(Л!ііііі-ом  та  і;  чііиіпч  м  •  Гі.  І'слакпііп  іі  .іаіііт- 
ванпя  м'міпчіііін)  масіі:м(Чп  ніиапая  глпіііпп.'я 
М.  >маніг,Я  лаііі  ■■іі'-ім/і;,іііо  'А.  Ііііа.щд.іаіму:  іаі.у 
СііМ\  [поогу  По  иіііаиіііп  (лоїапіка  Г).  Гріїїчсиї.а 
запр'їііипова;:  ;  !.;/іііі  Г.   ГпЛ'Яій'Ничу.         (11.  І'.). 

ф  Видавництво  Споживчих  Товариств  іїими 
днями  мас  іпіііу ПІТИ  таі;і  кііижі.іі:  „Наталка  11. іл- 
давка".  ..По  рімліліі'.  ..Чорна  і'ада",  а  таі;о-ж  с(^- 
рік)  .іекцііі  для  народиі.ого  \ніворг ітету. 

ф  о  початком  цього  роїгу  у  К'иїїи  оспоііалгхь 
ішг.Ді»'  ніг;  ііпміцтво  .Серп  і  Молот",  іцо  сгаьіггь 
собі  мото'о  піідаиатії  паук-опо популярну  і  памаїво- 
соніялісіичну  літератуї'у  Гкм  ріжіїиці  тсчіїі  та  на- 
прямків. і*!іім  су(!нільні)-ііолітнчпоі  літератури,  па- 
клаїом  тпанництіиі  ..Серп  і  Молот"  пиходіїтимун, 
повні  аоч'ччь'и  тнорів  українських  і  інітоиих  пись- 
ментіі.ііі,  учених,  пуГ)Ліцнстів  і  філософів.  И  ці.о.му 
році  вийде  перший  повний  збірник  творів  о.  /іп- 
би.гянськох  в  .десятьох  томах  під  ргд.  Сріб.іянси- 
кого.  ІЗимвнинтпо  мас  відчинити  в.іасну  книгар- 
ню, в  якій  будуть  книжки  на  аападно-евроиейсь- 
ких  мовах. 
470 


ф  Видавництво  ..Серп  і  Молот  друку»:  і  готус 
і()  Ді'уку  такі  і.іпіжки:  Ю.  (>.\рим<шич.—  \'\і)\\іуіуіл^ 
нарис  риаинтку  \  !,{)аінсі,кої  націопальуіо  політич- 
ної думі.н.  ч.  І;  Г.  Л>г./г//.  — Соніялі.'.м  і  етика;  С. 
!  І<-і<)п.ПіПі',КПП.  —  Соціялістичниіі  )іух  н  Лііілії  і 
Ірландії  'О  ЧЬих  (іпьін;  /.".  Г>акс  і  Г.  Км.іч. — Со- 
ніялістичниіі  катехі.ім;  /..  /'/7<а«.— II І.о  така;  нація: 
І\.   К>і\}>п/.кіи).  —  Класова   бороті. оа.  та  имііі 

ф  Видаяництво  .Друнарь'  Ч'^і'У  іннжку  . /. 
.  Іі<ріі!ііпіі:п  „Ції  річікіму  /ірп/'Г'  (Д(цч»жііі  нра- 
жіиня  ІІ  ламіткн). 

ф  Нова  книжна.  По  иаі.м.іу  Начальника  І'і'ие- 
ралі.паго  ІІІгапу  іал.іілом  :!аі;ор,іонного  :аіЯ  ку  І 
Ні"' лстаиннцтна  І'счісра.іьною  ііітабу  нср(ч:.іадсно 
.;  Ф[іаііііу.іі.ко;  мог>и  І  нідіаію  до  Д]іуку  кнііи;і:у: 
/!і'іі,миі)іііі  Про  '/>р(і,ч.ч.\-.и,і:у  (ірміі^і  івнтяі  і  (  (  іа- 
і\та  іиттріїнньої  с.іужГлі  иіиеілсових  ч. істин).  Н 
иаііі'і.іііжчому  4  1' і  кнна.'ка  внііде  а  Друку. 

„Пороті. ба". 

ф  видавництво  ..Криниця"  иидас  кннжьу  О.  Пі- 
лоуссика  ..П.лоі."  чиїанка  а  П!  часті:,  починаючи 
;  буспііря  .ю  чоінрьох-і  .іас.  і;оім  курсу. 

ф  Нові  книгарні.  Ними  днями  і;  Ііиїг.і  >:чинн- 
;■''!,  ісчіч  і:іііііаріія  ..\\иіі:п- .  'Гаї;  с;ім(і  о  ічинсію 
\  і:;>.!  и<  І  кт  кіііі!;ірНіо  н  ік'ііс  імії'і  і  1\ііІма  на  Де- 
місипі. 

ф  В-тзо  ..Сіверянська  Думна  ■  в  Чернігові  і'.^і'и: 
и:іи:!:  :у  .  .''.  .  1<'р'):і!і- ти.  -Кчр'їпкп  ісчіі>р\:і  Чір- 
;<;:■  .пиі':и.     і;ииЖ!;а    мас   (ч  ги    :і   іліо  ■  гра  ЦІНМН. 

ф  Видавництво  ..Сміх"  і'іімн  'ііями  ніінуї  і;:іс 
1-іт    і:!іг,кі:\'   ііі'СіМс;    біп.іі. ііскп    иі.і.  іппг.ою    ..Дія 

л >і  .,і!х  і;а:іки  ча    .итеи  ііг'   {(  '  і.прії    .\іі.п-<"і.   И. 

і'ірпиі' ,;ичі{,  .  І .  К\іі/':іп  і,    /!.  / ..іііиі,?,.     'Ііір.  ііуііі. 
ісцґП.ііі   \і;р;і:!ич,кі    1  \  цт.іі.ські    га    піїті). 

ф  Те-ж  видавництво  а  иі  •">  о'.  ,  ,іііа;!;іі,  пч.  буде 
УЯіЛ'.іТИ  ;  ічч'іг'  ]і'іріу-:  :\  мп/чппі ч ': нігу  пі!('.':"і(інг. 
\  !:/^гг,іігг>.-;і  у  іп!>и,і/':/!  • .  .:іГ.р;і.іп  аиіу  на  тчасті. 
иі;і'іліімтиі;іа:  <  .  І 'оги  :!,••  и:.п,  (  '/> р/.асічі.-'і,  , /. 
І  ти/і;: і:'Ч(г,  '/> ри .ч.У!/,  і.'.п.,  Іи'і-ріи  І  ар'ї'п.  н,  \\. 
М ііл'і:і.:ч'ііп:п    ти    ииии.у. 

ф    1!    КІ'.І.ІІІ,    ЦІ.і  і!  II  ро!;\  .  11..ЧН"   НИХО.ІПТП    ІЬ'ІНІІ 

лі"\тііжн''і;іііі  ч;і' иііП'-  ..Вістник  Ветеринарно.  Ме- 
дицини-. 

Сіім.м    ;.ав.1аІІН)ІМ  І!,''ІІ  чагОіІНС  міс  --'■іЛіІТІспнН 

ріжичмаїтмих  ннт;іііі.  ііауі;опої.  практичної  іа 
іК)С)тоісм  і,ііернніі)іі..  Н;і\і;оіи  інорі,  диліні, 
компі.іяіп..  іп'рск.іали.  глк;піі  і;ііііаи;іі  :!  ирактікії, 
а  т:іі'о;і;  примітки  :.  ьорциратниної  хі'ОИПі;іі  .ніаіі- 
луті.  І  обі  місце  па  сіорініаїх  іапце-:!а.аначсііого  ча- 
гоїІИсу. 

Луже    б;іжаи{).     іцої'і    т.  г.   і;сїсрин;ірпі    .ііиарі 
нриіінялп  іаму  широі;_\    \  часі  і.  н  цьому  лі.іі. 

ф  Укра.нсьне    видавниче    т-во    в  Катеринославі 

.!,руК\С      „(' І>ІіІроО(І/іН/(>     ііИІОрІИ)     С\І<))<ЧХ    И<1р<)()!П' 

.  До 'І   .\'ісраїики.    Книжка  бу.а;  ія'еніом  10  іч^кутів 
і  иипде  :!  Д|іуиу  н  травні  цього  р(»ку. 

ф  У  Херсоні  заснувалося  кооперативне  товари- 
ство ..Українська  Книгарня",  яке  ставить  собі  ме- 
тою вндіїння  >  країнськіх  брошур  і  кпи;кок.  В 
б.т;и.кому  часі  і'-во  мас  випустити  '.\  друку  ,.\\об 
.иірі,^'  Шевченка  а  примітками  Доманицькош.  Ок- 
рім того  т-во  іотус  до  друку  українське  свинге.гіє 
і  український  век.иіматор. 

ф  Полтавське  правниче  товариство  виготовило 
нове  видання  с.ювннка  для  нравників  та  оілово- 
дія.  Для  нового  видання  майже  вівое  збіїьпіено 
словесний  кіатеріял. 

ф  Те-ж  товариство  цими  днями  випускас  ці- 
каву книгу --..-3/'«.?А//  судових  актів^\ 

480 


Вйійвнича  хроника. — Літературне  жілтл. — Липувапня  роллкції. 


ф.  Видавництво  Островського  у  Золотоноші  дру- 
кує т;ікі  книжки  того-ж  авіоріа:  Иірвана,  пьсса 
на  Л  дій  і  ()  одмін;  ]\гтрин;  іст()|інчніі  поність; 
Кни:а  смурпу  и  мсі.гобп,  оііов.    (ИИ1 — 191')  р.р.). 

ф  Учительське  видавництво  ..Взаємна  поміч"  у 
Львові  лрукуі:  2-і7  збірку  поєній  Марійки  ІІшірянки. 

ф  Культурна  Рада  у  Раштаті  и  блиііькпмт  чаг  і 
іімпу'кас  н  друку  /і\/,у<іі/>і.  Л.  Круїпслі.ницького  .'. 
коль(»ровими  ма.п'Оікаїии. 

ф  Комисаріят  У.  .  ('.  у  Полоднміі(іі-Ио.пііісь- 
кому  ухвалив  іі}ііііііі!Гіи  іп  друку  Уи/>шнп,кии 
/іуква/'ь  вчик'ла  І  і.  о. 

ф  Товариство  ..Просвіта"— у  Львові  друкує 
Історичну  иопісті.  ()(  пііа  Па:і;і})тка— ..>//"/л/</«  ()г- 
.момису,  що  її  ііалілоііо  .Мпхаїіловою  іірі'МІсю. 

ф  У  .1ьі!(»иі  иаі;лад(/М  Оиниіа  д}іткуі:ті,(іі  ук- 
р(і'\}іГ{,7С()-иімгпікіііі  ра.іміїниик 

ф  \\  табо|іі  іі(*лоііеііи\  у  І'оііпііті  іруку'ігьея 
..І'ріілкиит.піі  угр(і'\лсіі:(і\  мч/іц-   И..  СІМенича 

ф  \і  таї'и.ііі  .\'.  С  Г.  у  І'у.їниі.ах  пгг.м.тісл  і" 
-"Ч'У'У     .,Л>і>П(і.іь<к!:і      тіргині.к'п      іии<>рч(ііиііГ' 

(ІИД'ЗІІІ.    Иа[МІ'  И.  (і1І<'І:ІД:іИІ1И.    Гііомиїіі!.    М\.іЦІ.;і.    V,,:- 
ЛЯрС.'ГВО)- 


уіітсратурхс  життя 

І.ЧцІ'  ііппі   та   'іуиг.'п). 

<Уу-  БІблІОТеЧНО-арХИВНИЙ  відділ  іічНі/ііЛН'іи  ІИ  і  і;.  їм 
ДІіГЛМіІіГІ,      ПіГЛЯ     ИІІМ)ітМ1і-,      ТИМЧа'  "і;о:    !і..'[и'[ін;і. 

зіюіл'  :;г!<'[іі-аі.;  (,с;і  л'»  у.;['аіііі;іл:;і\  іп;  мниїпп  и  і 
дртк.ііігиі.  :і  .;ак  іііі;(7>і  ііп  ісилііті.  для  '''Іі'ліотсчіи - 
архіїїліиіо  ];іиіл}  і  і'і.Г)ІК"(іі;м;;;и  кулм'.ніі  .\-  і  і. 
.М-ІІО  ')(  і<ггіі,  '')іб.г.-;!р.\.  і'.ід,;і.і)  і;' і  іі'Иіі  іиімітя: 
ЯК"  і:"І!И{і;іі  Т.!і;  і  '^іІпііііиі  ..'руки.  Л.іЯ  ті.р;!  М'Л.іСіі.ч 
бійліі.кмч-.  Мііді.;  [.'ДІсіїї}!.:  і;сі  у  і,р;і  .И'-м:!  мі 'ііиіі/і. 
скла  і;іі-  їм  і'ііі^.ііи;  ['И-'їлічііии  пиклізчім;  і  на  і  і:т,і.\іі 
кі!и;і;кіі  ікл;і.;;і''  ;еіи'н:іі;  ички  іцм  іля  ч.ч-.-.пмід:. 
а  ^10•|і^^  длл  нрт  ктінишогч  гги.ціл.іьиоіо ''і-'і  ііоії^а- 

і|іИЧН(;1  о    .!ІГПІ!1І:  у. 

^]^>  Г.  ('ми  .!л:'Я!у  часі  мн'-  ииіітп  і.яи;;  ка  .Від- 
роджена Україна",  іікії  .мак  на  мі-ті  ^и.ііічиііі  ті 
иаіігплмииііпі   [іі;':и   і;ід[гіі.:жс-ння   .^!;;':і;ііі(. 

Н  голиііпт  чді'тииі  ііиданніі  і'і\  с  іін  ■  іімрп- 
си.  м;і.іірі()чі  іст^.іріїо  і'.ІД[і')  і.жсиия  >  і.:[м;іііі.  :  су- 
ч:і'>і<^  іі[іаги)і!і'.  '.'іжісіроди  .  і  смсчіомичнс  г>і;ііі< ді;і- 
іцс  та  '".  духониу   гнорчісчь. 

.!алі  Гітіугі,  іі.тиіачсиі  гклі  пні  мсмситії  і-то- 
ричпііх  іпмііі  ііідроднгі'іііія  в  ;:ако}іі- іагілх  актах. 
доі:у.М':члх  та  ілюїд раціих. 

'Ьтаиіія  чіитіїиа  пилаиия  Г(уд(>  уяьляті'  :; 
сеоо  галі'рою  ііячін  підро.і".і:еіітг  Уїс^іаіии. 

Іііиання  буде  уяилятп  з  сеґіо  іом  псликою 
Фи|імату,  инісокано  іі(;го  пуде  ь  от[)(Л"і)  лаціїїнан.- 
ио.му  ("їй. по.  багато  ідюсі)іопокано. 

<.1і>  Український  часопис  німецькою  мовою.  Під 
назноіи  „Гкгаіпіі^сііе  Коггеброгкіеп/"  виходить 
іцо-іпжия  в  Відні  чагоіінс  для  оолідомленпя  чу- 
жинців про  українські  справи.  Редактор  посол 
Володи.мир  Гииіалевич.  Адреса:  ХУіеп.  Х\'ІП 
Ка.'І  І.ис]\\'іі;й1іа.чз(!  З  15. 

<П[>  Пись.менниіі,я  Любові,  Яновська  лакіпчус 
великий  роман  з  епохи  ИЮ.")  року.  Роман  буде  йти 
під  назвою  „Дідова  онука". 

<]0  Закінчує  вона  так  само  комедію  на  З  дії 
під  назв.  ^Серед  овець"  з  інтелігентського  життя. 

<][>  ІІис'ьменник  К.  /і.  Лоськнй  закінчус  істо- 
рію Рима  (шкільний  під])учник),  який  мас  видати 
вид.  иСІЯЧ". 


481 


уіастубаххя  реНакції. 

---  И.  Даценкові.  Порадівка.  Л  вашою  лпіта  не 
можна  зрозуміпі,  ні,о  ии  масте  на  думні.  ІІапишцї» 
доклад  II  і  ни>. 

---  Бар.  Под.     Свящ.     І     Коваленку.     На     Ь'яквв 

смак  ііі'  иір.інііиі. 

-     Талм.е.    Ставницьному.     Роїакція  ще  раз  .заз- 

иачас.    ін'.    п  иі.-.'х    ■•тороииіх     !■^ручеНI.  п.  п.  пе- 
рс тла  і  инкін  Ь'Ліі  и»'  мож*'  тікоіпиатії. 


На  підставі  закони  20  Оерезня  1911  року  передрукм 
з  ,, Книгаря",  без  означення  джерела,  заборонено. 


Вил.ііісць-  -Т  во  ..Час". 

1'"Л,іпо|.  — В.  Старий. 


Зміст  літературних  журналів. 

.Л:Т"рзТ.    Н?і>><,    В.-СТНИК'  .Мі    ,,::;:іик.    ;.н.      1. 


.а  і. 


.]мі'  І :.'  л  ■>  і-р.і  :;•;:.  :І;і(і.мл  гі  л  \  ч  \і.і.:  і.>р«;ст 
.  Ь  кі:::.і.чі-.і.  -і  ;  ■  '^  ;  .::  :;  .  .•! :  ;!,.;  і  }■.  'і  V  і:.діні;а.  1. 
І  іііЛ:  ЛІ.  !  .  1;  І'}  і:  !!  '  '1  , ';і;іі;'.і:пІ'.  ії-^М'  нда; 
'  і.і'Діа  );(\:  і::'::і.  іі>  ■д:.  іі.  '  '  Мі  і 'Ч'ііч-'і  кпчідіко. 
І  її 'і  Мі  .  '  .';.■  іЛ'і.і,  :  і)іі;;-:ні.і  д- •:  '.  І  Іі'-'умпіець. 
Гмтм.'.му  X. :-;;.,•,  !.  М;;;;' л.'  С)мд.  н  '."К'.іаа  і 
і  і  ■і.:  :  .  М,:-'  41^!!.  :  і-  ::•  '■••рі:  І  ..;л:  іа  л,  д^' .  '  Іле- 
К' :;і;тт--'  Кл';і.і;„м  1 1.  ■;(;;;!ііі!;  :і  ■  '.''.'■!,.  ТІос- 
.,І,д  ^!!і^.  Міс  и.::' ч'  І  :  л.іс  ^  :>!•  ,  І :  :  :•  .!д::"-иі;"  Ро- 
м,іС':ч-і  !:;  І;  !  -дпч  рсс;;^  ■.  ^\'-\л\.::\\  '\л.  'иен- 
ціїн  і:і!.і.  ,!■(■:  М.і рді Дч;'-  іміїМ'^-  -сп^л.  !!о".ія; 
М.  ііддд;'.  .;  .:с'і'  н;''С' '  ііліім  іг  .  і  >=:.  ;І'./слія; 
М  ■!'йі!іГ'іДГі.  !'■-,;;!  !:;д'ч;ін-.и  '■■  т'-р;і  Дісі.кої 
іі.чяіі  ірд  І  Лі:  ІЬч)і'  ■' 'Діяю;".  М^ісла:  і'р  Тнніеи- 
ко.  Па  кі.рдіДід  І'  і  іідіячсиїа..  ■і\м;ім;  \.  Погто- 
.іміи!>:іііі  ''її':;!;!:  "^ч  І'['у,.іС!:с:  і:і:.і.  И  м  ні  н  і'урі; 
ІИ'Л"  ••;  і  І  ід;  І  'і   .іоіЛ'ДіИЛ. 

..Шлях"-.  .Мі.  ;!і!інн';.  ки.  1^.   1!'>  р.  ІігТр. 

о.-.;і.і:  Мнк"ла  ■ід.іЛгісі.кпіі  Дд.і'';:им\ ;  М.  і'нль- 
см.нії.  Мпсідді  І.'і'ііл:  пк-ічи  .^іір('і'.  .І.іодІ!!.  П'єса 
на  1  ;і;о.  Іісрчмаї  Микслн  И.риим.  :  X.  Май- 
стр«'ііко.  .,ІІ,!лд\  діїі'длліу.  ліісг\  оналпут":  Проф. 
пл.  Г|.уіііідч  ідаїи.  ІІаитс.кдімон  Куліні;  ІІапло  Мо- 
скалеііксі.  !і';рт!"Т  П.  Кулііпа  Артистичний  .ма- 
люнок: .ісоїіл.ііі  !;  'і:раьі  іс[і'И.  Україні!:  ("ава 
Крилач.  !!р;  і;()  на  жнттс;  Л.  Лрсида;  енко.  ІТашІ 
на>кові  гпранн:  .'!р(и|..  О.  Гртшевськпй.  >  краївсь- 
кпІі  Нароінніі  >  иінсрсіи'т:  Г>іплі(лрафія:  >  краін- 
ські  ча  оиіі'  і. 


^У^^^^й/пгх, 


482 


Ноні     видання. 


Нові  видання,  надіслані  до  редакції  „Книгаря". 


497  Антонович,  В.  — Хмслі.ііиччина  н  но- 
віє ш  г.  Ссгіконича.  Вид.  С  В.  >'.  ііідеіп.. 
1".»І7   і>.  Сг.   .;().    Ц    40  гот. 

Б.    3.  -' іІ»иті>;     уіір;Гпісі.коги     народа. 

Ві  і'М!ь.  1017  І».  Ст.  •_';;.  ц.  -Н'  сот. 

Бебель  та  Пернерстарфсф.  ІІщіо- 
зіа.п  на  іа  іііт«.'['ііаіиі  ііалі.иа  і  іг>і.  Пер.  .  ні- 
меиіічЧ/і  ліови  і).  Грінчічіка. — Кил.  друк'. 
І'іІТ   р.   Київ.  Ст.  о^}.   Ц.  (і5  К01І. 

500  Богданович,  М.-  І)і.іорусі.к(>  від|)од- 
жоннс.  І5И1.  ( ■.  в.  у.  ])ідеиі,,  І'ДІї;  р.  (  г.  ;і<і. 
Ліни  Ні'  ла.'іиачсііо. 

Борхардт,  Юліян. — Внедснис  н  на- 
ціональну економію.  Пер.  з  нім.  К.  Не.мова. 
Нон. -наук.  Г)іпл.  .,ІІрам,і".  1!>17  р.  Ст.  24. 
II.    10  кой. 

Ванькевич,  К. — Св>пцонна  іі'торіл 
Старою  Завіту.  І1ро(:ку|)ііі,  1'••I^  р.  Ст.  1<». 
Ц.   1  каро. 

Васильченко,   С. — .Мужицька  а|)И\ме 
іньм.   Вид.  т-во   „К[»>иицн"   у  Київі.   Г.)1^  р. 
Ст.    .51.^^.   ;5о   к 

Його-Ж.  —  Чаріпна  іс(ііа  ( Осетинська 
ка;;аі.  Ви  і.  ,1>рііниця'  у  К'иїпі.  І'.И^  р. 
Гт    •',!,   ц.   а' І   к. 

505  Відомости  про  Російську  Україну. 

ІЗит.  Союіу  Низи.  Укр.  Г'10  р.  Ст.  і!-;. 
Ціні:    не  зазначено. 

Вовчок.  М.  —  Иароіиі  оновід.аіня. 
Том  1.  Вид.  п'ято.  Львів.  1014  р.  Ст.  .їбО. 
Ціїіи  не  зазначено. 

Гетьманець.  Гр. — ,Іо  страшних  .ініі; 
у   їіиїпі.  Київ- -Львів.  101^  р.  Ст.  И:!,  ц.  Оо  ь-. 

Гилька,  І. — Віііна  і  завдання  укра- 
ЇИ'о.ксго  робітництва.   10І5р.  Ст.  15,  ц.  4  к. 

Гонжук,  Ф.  С. — Боротьба  коонеі)ації 
:і  каїїптализмом.  Проскурів.  1018  р.  Ст.  1(5. 
Ціни   не  зазначено. 

510  Гнатюк,  Вол.— Національне  відр,од- 
женне  австро-угорськи.\  українців  (1772  — 
18&0  р.р.)  Вид.  С.  В.  У.  Відень.  1910  р. 
Ст.  т.  \\.  80  сот.  ^ 

Грушевський,  Мих. — Всесвітня  істо- 
рія в  короткім  огляді.  Ч.  4.  1918  р.  Ст.  107. 
Л  2  р.   80  к. 

Його  Ж. — Якої  автсіномії  і  федерації 
хоче  Україна.  Відень,  1917  р.  Вид.  С.  В.  У. 
Ст.   22.  Д.  40  сот. 

Гуммерус,  Г. — Самостійна  Фінляндія. 
Вид.  ,,Сврп  і  Молот*'.  Лї  5.  Київ,  1918  р. 
Ст.  22.  Ц.  40  к. 

Демуцький,  П. — Три  українські  нісні 
для  народнії  хорів.    Вид.    Черенодського    у 
Київі.  1918  р.  Ц.    10  к. 
488 


515  Донцов,  Д — Ілігельс,  Марк'  і  Ляе- 
саль  про  нсїсторнчиі  нації.  Вид.  нСерн  і 
.Молит".  .V  (і.   10І8  р.   ІСнїіі.  Ст,  50.   Ц.  70  к. 

Дорошенко,  Вол. — Ук[)аїнство  в  Восії 
Новіти  час!.  Вид.  С.  В.  >'.  ііідень,  1017  р. 
Ст.    114.   1 1,.   1    карб.   20  сот. 

Драганець-Брояковсьиий,    П.         Під 

шелест    листя.    Вид.    друїе.    Київ.    І0І7  р. 
Ст.   ;50.   Ц.    1    р.  2.^  К(иі. 

Д.  Г.  Ірляндська  республіка,  ііид. 
„Сери  і  .Мо.і  »т".  1ІМ7  р.  Київ.  Ст.  16.  Ц.  10  к. 

Єфремов,  С.  Під  обухом  (Больше- 
ник-и  в  ііиїві).  Вид.  „Вік",  Київ,  1914  р, 
Ст.  04.  Ц.  80  к. 

520  Жовнярсьиі  П'СНІ  Осиїьі  Юрія  <І*едь- 
к  чшча.  Відень,  101.")  |».  Ст.  1.">.  Ціни  не 
зазначено. 

З  історії  української  літератури. 
1'иі.  С.  В.  У.  Ііідень,  101. ">  р.  Ст.  \-л.  Ціни 
не  зазначено. 

Заклинський,  Р. — Іван  Ф|>аііко  як 
публіцист.  Київ,  Ви  І,.  „Се'ріі  і  . Мол 01".  Л!:  З, 
10 1^-  р.  Ст.  4<і.   Ц.  бо  к. 

Захалявна  книжечка.  Вид.  полон. 
Ук)).   у   Вецлярі,    1010  р.  Ст.  02.  Ц.  20  фен. 

Збірка  „вільного  слова".  Ііібліотека 
іюлонсми.ч  у  ;;;иіьіин! Делі.  1017  \к  Сг.  31. 
Ц.    і' І  фен. 

525  Кавтський.  К. — Патріотизм,  віііна  і 
соціял  демократія.  Персчслад  з  німецького, 
і'.іід.  „Серп  і  Молот".  Ііиїв,  1918  р.  Ст,  ЗО. 
Ц.  50  коїі. 

Календарик  д.ля  Січовик  Стрільців 
і  жовііі[)ів  -  Україчі!,іь.  1018  )).  Вид.  „Укр. 
Лин.  ІІОМІТ.  !іом(»іи  для  ранених"  у  Відні. 
Ст.    100.   Іііни  Н(^  зазначено. 

Карафіят,  Ян  -Пі)о  т»',  яь-  один 
хлопець  оповідав  ка.зку  таїї  не  скінчив  її. 
ІЬ'рек  І.  з  чеіиськ.  мови  '),  К"|)нвимюк.  Вид. 
.Слово".   19ІЧ  р.  Ст.  (і.   11   Ю  к. 

Кащенко,  А.  —Дрібні  оповідання.  Вид. 
друге.  Вид  во  „Сіяч"  у  Черкаса^,  1917  р. 
.V  22.  Сг.  87.   Ц.    1   р.   10  коп. 

Кириленко,  Ор.     Українці  в  Америці. 

І    Вид.  С.  В.  У.  Відень,  І91()  р.  ст.40.  Ц.  50  сок. 

530  КІплінг,  Р.— Той    кіт,    що   хо.іив,   де 

хотів.  Слонення.    (Казки),    Пер.    ().  Криви-, 

і    нюк.  Вид.   „Слово".  Ст.  32.  Ц.  50  к. 

СІвіпо\у,  С.  Ва8  ргоЬІеп  (іег  І'кгаіпа. 
і  Відень.  1915  р.  Вид.  С.  В.  У.  Ст.  24.  Ціни 
і    не  зазначено. 

Книга  казок  віршем.  Нааисав  Б. 
Грінчснко.  Бібліотека  ^Молодість".  Кн.  IX. 
Київ,  1917  р.  Ст.  168.  Ц.  1  карб.  80  к. 

484 


^'і 


Нові     викання. 


Кобець,  0. —  і  великих  днів.  Відень, 
ІЇИ7  р.  Ст.  -22.  Ціни  не  зазначено. 

Кобзарик.  (Ма.іі.он.  казочка).  Ст.  11, 
Ц.   10  коїі. 

535  Коротка  українська  правопись.  Вид. 
„Рідиоі'о  С.іова".  Піла  на  Підляшу,  11)17  р. 
Ст.   10    Ц.  7^  ...  к. 

Кордуба,  М. — Північно  західна  Укра- 
їна. Внг.  С.  В.  У.  Ііідень,  1917  р.  Ст.  1і2. 
Ч.  2  корони. 

Краснов.— Що  тепер  діється  в  Росії? 
]іид.  С  В.  У.  Відень,  101 П  р.  Ст.  1Г). 
Ц.   Ю  сот. 

Крипякевич,  їв. — Українське  вііісько 
(корт,  історпчниіі  нарис).  Вид.  {].  ]і.  У. 
Від»м«ь,   10 10  р.  Ст.  22.   Ц.  40  сот. 

Кульчицький,  Л.— <І»ед(фаліз.м  і  соція- 
лістичпа  політика.  Ііид.  ,Ссрп  і  .Молот", 
Київ,   1017   р.   Ст.   32.    Ц.   50  к. 

540  Курило.  0.  -  Початкова  г[  а.матнка 
української  .мови.  Ч.  11.  Вид.  „Криниця'  у 
Київі.   101 Ь  |).  Ст.  42.  Ц.  70  к.     ' 

Левицький,  Мод.  —  І)езііаріійниіі. 
Жарт  на  1  дію.  Вид.  друге.  Вид-во  „Сіяч" 
у  Черкасах,  Лі  24.  Ст,  21.  Ц.  40  к. 

ЙОГО-Ж.  Иіьїкь,  нарЬчіе  или  говор-ь? 
Вид.  „Сіяч"  у  Черкасах,  ЛЬ  ;і5.  Ю1«  р, 
Ст.  .52.  ц.  40  коп. 

Левицький,  £В. — Листи  з  ні.меччини. 
Відень,  1010  р.  Вид,  С.  В.  У.  Ст.  40. 
Ц.  40  сот. 

Левицький,  Ор — Песподіваниіі  шлюб 
(бувальщина^.  Літер,  наук.  біблі(ітека,  ч.  101, 
/Іьвів,  1017  |),  Ст.  54.   Ц.   00  к. 

545  Левицький.  Е. — Листи  з  ні.меччини. 
Вид.  С.  В.  У.  Відень,  1910  р.  Ст.  :>(). 
П.  ^^0  сот. 

Лозинський.  М. — Галичина  в  життю 
України.  Вид,  С.  В.  У.  Ііідень,  1916  р. 
Ст.  оп.  Ц.  00  сот. 

Його-ж.— Михаііло  Павлик— його  жит- 
тя і  гіяльпість.  Вид.  С.  В,  .V.  Відень.  1917  р. 
Ст.  2•.).^^  40  сот. 

Його-ж, — Іван  •І>ранко  (з  портретом). 
Відень.  1017  р.  Вид.  С,  В.  У,  Ст.  52,  Ц. 
1  кор()на. 

Мамин— СІбіряк.— Упертий  цап.  Вид, 
„Криниця",  Київ,  1017  р.  Ст.  '^4,  И.   60  к. 
550  Його-ж. — Казка    про    воірону  та  ма- 
ленького канарнка.    Вид.    Т-во  „Криниця". 
Київ.   1918  р.  От,  15.  Ц.  20  к,   . 

Мурський,  В,  —  Коротка  граматика 
української  мови   для   шкіл  та^^^монавчан- 


сіл  та1|Ьамон 
:іс.  Одеіа,  1 


ня,  Ктимольогія — Синтаксіс.  Одеіа,  1918  р, 
Ст,  93  ТХ.  Д.  2  р,  50  к. 

Назарчук,   0. — Слідами   українських 
січових  стрільців.  Вид.  С.  В.  У.  Львів.  1916  р. 
Ст.  154.  Ціни  не  зазначено. 
485 


Народні  мелодії.  —  З  голосу  Лесі 
Українки  записав  і  упорядив  Климент  Квітка, 
Ч.  II.  Київ.  10 ]н  р.   Ц.  .'і  кар.  50  к. 

Наша  пісня. — Вид.  С.  В.  У.  Нецляр. 
1910  р.  Ст,  33.  Ціни  не  зазначено. 

555  Нечуй-Левицький.  їв. — Микола  Дже- 
ря.  Повість.  Вид.  т|)етс.  Вид  во  „Сіяч"  у  Чер- 
касах .V-  21.  1!»17  р.  Ст.  162.   Ц.  2  кар.  20  к. 

Його-ж. — Біда  бабі  ІІалажці  Со.юв'їсі. 
Оповідання.  Вид.  ді)уге.  Вид-во  .Сіяч"  у 
Черкасах.  .V  20.  Іоїх  р.  Ст.  51.  Ц.  65  коп. 

Його-ж.  Іяда  бабі  Парасці  Гришиеі. 
Оповідання.  Вид.  друге.  Вид  вп  „Сіяч"  у 
Черкасах,  Г.»17  |).  .\ї;  25.    Ст.  32,  Д.  45  к. 

Його-ж. — Уиія  і  Петро  Моїила  Київ- 
ський митрополіт.  Вид.  друге.  Вид-во  .Сіяч* 
у  Черкасах.  .\  :г.).   191^  р.  Ст.  40.  Д.  00  к. 

Огієнко,  їв.,  доц.-  Українська  мова, 
(Бібліографичниіі  покажчик  літератури  да 
вивчення  україмськ(»ї  мови).  Вид.  Черепов- 
ського. ^Сиїв.  ІОІЬі  '.  Ст.  ''>'^.  Д.  1  р.  50  к. 
560  Його-ж.  -Українська  іраматика,  ч.  II. 
Вид.  (].  Череиовського.  Київ.  ГЛ^  р.  Ст,  128. 
Д.   1   р.  80  к. 

Островський.  0. — Гетьман  Іван  Ма- 
зепа. Драма  на  5  діії.  Вид.  .Вільна  думка" 
у  Золотоноші  ЛІ!  4.  10 1^^  р.  Сг.  107, 
Ц.   1  р.^  50  кой. 

Його-ж. — Стрільці.  Драма  на  4  дії. 
Вид.  „Вільна  думка"  \  Зплотоноші.  .V.'  .3. 
191>>  р.^  Ст.  72.   Ц.   1   каї.й. 

Його-ж.    -  1>Є))0СГСМКІ).       ісЮрИЧ.      ОІІО- 

від.    Вид.    ,,В.'уиин»[.а'    .Ьті'ік-ісіприі.   ;ок- 
ція,   ч.   7.   Ь'иїв.    10ІЧ   р. 

Памяти  Івана  Франка.— (опис  життя, 
діяльности  іі  похорону,  -і.!.  М.  1>>:.ііяі;.  ііиі. 
С.  в.  у.  Відень.  П«ІО  І».  Ст.  и\.  \[і^\и  и,; 
зазначоио. 

565  Перший  з  їзд  представників  україн- 
ських організацій  на  Сибіру.  Зо  липня — 
о  се|иіля  Г.»17  р.  Ом'ьк.  1017  р.  Вил.  Го- 
лови. Укр.  Вада  іт  Сиоіру.  Ст.  02.  Дінн 
не   зазначено 

Полуботок.  А. — „о  мииу.юго  •.  Вец- 
ляр.   ЮИ",  року.  Ст.  24.   ДПиі  не  .ча.-^иачено. 

Його-ж.  —  Дідова  каша.  Вецляр. 
1010  р.  Ст.  15.   Дчш  не  .зазначено. 

Порш,  М.  —  Україна  в  ді-ржавноіїу 
бюджеті  Госії.  Вид.  „Каменя])."  Катерино- 
слав.  101Н  [).  Ст.   27.   Д.  5<>  коп. 

Риіп],  І.— Гкгапіа.  Вид.  С.  В.  У.  Ві- 
день.  1915   р.  Ст.  42.  Д.  ЬО  сот. 

570  Ватор  СаіаІ.— Формули  ре.хукцііїного 
.методу  імпрегнації  нервової  тканини  азотно- 
кислим сріблом.  Переклад  з  еспанськ,  мови 
О.  Черняхівського.  Вид.  Укр.  Наук.  Тов.  у 
Київі.   1918  р,  Ст.  27.  Д.  2  карб.  50  коп. 

48Н 


1  І    п     Н     і        п     Н 


1   а   II   и   у. 


Русь     Україна,  а  Моокорщина  Россія 

!'■  '.-'І...!.      І  '    'І,!  ІКМ      .  І.       |і.>'І-<'  і;,  -і. і.  і|(,.     .  ;  '   ■   ■  і- 
Ьі''  ;       !  '    ■!'      '['МІ.    !    '  1  •'.    _р.    І  ;,;   '      (  ■      І  ;      \        (     І       І  _',; 
|[.      -..     ,.  ,    .    ■ 

СаВЧенК;».   Я.-      II  .'•.;ії     і;;і.:.гі;,і    ■  .  ;    ,-;;. 
СрЬНЦ'ЦКйЙ.    ІЛ  .     ДОіД        ''    !'.Иі    і:,і\гі 


Г!,; 


\  !:,;і  ■■■.г] 


1  і 


1  І 


І 


Світог/яд  !в<іиа  Ф;)г.нь.і 

''■.ііі"''(  І.  '■    .і  1  і  -     ;  • :       (  .    ,        і  і    _  г    ... 

5''  і>гіНЯЧ'ЬКИИ.  О  '  'і:іі  ■:)!!-(  \.М'' ■  •Р-м'.- 
'■'•'■і:  '.  і  -  'І-,!,  і:г  :  ■..  !  ;;і  І.  "  .чі.  і  '"і;!'  .і'-м.  •■|!|'. 
і'' '  '  ■  '  ■  '     1       '    1 .    '•'>'-.     !  і  !;иі    ііі'    ,•,;  :;|;|іи'іі  і. 

і'^і;!  О      Н-.  \   .111.1,'і"  ;-Кі.І        ;..'::ііі;і-  ,1;;. 

''•иі  :Кі:і.      1  .;■    .       !■.•.•:       •  'г!--.       ...'••       -МІ.       к-  ■'.■ 

Т'.:   І.  ■";.  :м     1і.    .:  ,, ' 

'•'■     '•     ■'■■'■    '  '■        ■  ■'  і  -     *■       і  ;.    ..     І  І..-  ;.,  :;..   ^.:  \м. 

'.  .    !  ;:Г-     І  :■•.    і'  ;  ;,    ;;.  ,     .;.  І 

И;;.    :-кг-  -■;:;    ^П  ,,^  і  і  ••..!,.  .  ;..     ■ 

^ї  ;і  і'  \  <і:. !  і   \    і    (■  .    '  і  ■  і:  і.  >      .  її  і ; 


1  -11    . 


( 


і 


•!■;   ;     і, 

0. 

.  її  •-    і '. 

ОТ^.'.ііМИИ 

г» 

'  (  (  _ 

N                .     ■            ,   . 

.  І  ■             і . 

'  ]  <   ; 

;:і. 


і  ■  .    .  .1  '    ;іі.' 


І'.' 


.    і"1-  ;. 


І  І 


і.' 

ї ;    ■■ .  і>  -  і^', 


-^  І 


і  ; 


: ,  и  '  , !  \  .     І  .  г 


1  ■     ■     ('.ЗЬ^і    Ше^ЧІ;!;: 

■  і  ^  г 

і  02    ; 

■о^о 

8!-.п      К  ..  '^    :^:м.А>1^.    Мі  .;•-. 

1      .         ь  І 

■  .1  '  ■  І ,'  ■ ' 

:>''". 

!  Ч'     І  у.-   1  •'  !ь    ;  ,    '    :.    ■  •^. 

І.І'І.      (!■ 

•   ..,і,.іі;і 

^'М* 

О-:"»     Тс-?  ■     (;.       ■!            !., 

І.-;. 

.'-■\-  '  •УІ 

І  '  .    ;  ■ 

( :•'     •и  '     '  !'':ч  .ігі;.    ^ !!  І  7   ; 

'мс ;  І ; )  і'  " :  і .    ! ;  і  , .  м . ;  .     ;   :  і 

і  : '    і;    •  и  ■ ; .  г  *       .  і ! 


Його  Ж.  .'і.'м.м'  мм>і!  Сіїі'іи,,  1Ь«17р. 
І   І.     1  "•     і  1.1ИІ1    не   :іа:иміч'іім. 

Його  Ж. —  Мм:і.  ,мі  ІЬ';^>-'ьиі  І!  ,  Ьіт- 
.!■  1^:    'іі.'і  лкмі' !  )!іі!„;і  антг.р.лгі,.  |{],ііа.  !''І7  і. 

(    , .    ^■-.     І  і       1     і:[  ии. 

Його  Ж.  К'ііиїлі  Ьі'-'їм  І  Л[іа''і'М,ка 
і.;і  .і:-і  .  І'"  ■  ■  \  і  •■.  1<\\  1-І  ■ .  ..'  '.І-  і;'."  V  1<а- 
^■і  ;■■"''•  ''і!::.       ''  !  ^  р     <  '..    !•;'•.    І  ;.    '-    р.     "-()  К. 

Його-ж      1 1  'Ч  'і  иі;.    1  'п  І      .,'  ■;,  ;••     у 

'і''І'\";";і  ^  ,     Г'  І  н    [■.    '    Г.     1 '.)     І  і     '.'  І   к. 

■  УбЬ     И(,-'0    ж.         1і(г'\;'.     Г,Ц     .     ,.»    1)14"     ч     ']<'[■' 

і.:і'-а  \  .     І  ■'  і  V    г.    '    :      1  !  і  .    І ! .    І     і^.і  і"''.    Т  ".   :,. 
X '•ібомобсьиі   слі/'^іі.      ЦІМ    !     '■;;;•   : 

!і,і.|.    ''  .ІГ:.-    •    '  І.  (    ;;,:•  ;•  ■!  '■•,  ■      !;іі  і 
'.•..■     1  '  І  1  -.    І ,     '  '        '.1 


")' 


,|Г;  .■ 


\  ,. 


ли.ІМІІікін.і.  І  .     ■.       '    І   !•■■  ■  1        ,  ■  :  :';'  '  І. 

;  а,і;;'.   .!  ■..і.и\    ;   '  і  ..    і      '  'г.    :іі:     И,.   :',■ :   -  п  ■ . 

Ц</Хі'яск...   /І        іі       іи-'іі<;(м,.!;.' Г'' ;к'а,     .і 


І,;. і:,     і-    .• 


\',- 


.'■і  і;  і. 


'   •      (   .       \' 


.;і:;і.    і:*:  . 


І 


\  ; 


.  ,     !     >       І  ! 

■  і  І  '    к.  ... 

.    .;   и  і:'  '•  !.  ..|..      !'■  і'.     !■.     'і        !  ■:.     і  1.     ^^      , 

V  г  ^      ■>!■  ;    І  -І'   '       /;   ■  '  І  г  :  ,   '■     1  ^"ІІИ! 


!     ! .     і.-.;,:.  Ь'ііі:;.    !       -^  \< 

Гч-іі ;: 


а  '  ;'|!;!^ч-.іа!і.    І'і:  ■>    !■     <  'г.    ;.-^.„ 
^^  у  '.;'■[.'.  н;;    ,     ;        1 ;  \  .:'■•  :г;-а 

■■     1.       .;  •       >   г  !■:/  ,1        1  .  :  І.      ..  І  М^і  П 

І     '     '0. 


;.    'І;         .  І  ■.  -':., 


і;. 


( 


! 


і- 1 


і:і;;,' 


і  !  !  .   ■!      >  І  •   ••  М. 


1   іЬ '^  =  :*'Ь  -а 


!  . '  ■  •  ■ !  ■ 


ЙЧМ    И 


1 


.  і  <аі^  ;:•      і ';:.!,"  .і'іііі;: 
.а.    '    .  .    '■'■'<•     ;."'..    иі' 


!>м- 


-іо 


іа •.■((-  !!  ,.      і,  г       і;.'    >. 

' .  І .       ■■).     І  :  ,     І  І  ,■       , , 

Його  Ж.        і  ■',   •      і.л,' 


І^І    . 


:-ва 

..    1    [.. 

Чар,- 


:■■.-;.:,(      !  Га;'  ■■'.     ;■... 

:.%.•.•      ;  ;і-  .  -     !  '.  !     ■  .    І!     >■.    .-  .'•, 

*  'і.    .:а  ■,    И.    !    ,■'■■'■   -.1  • 
ІІагО-Ж.  !     "  ..''аік;;.         Иіі 

..  а  :  :а  їм:.".    Іи::ч.    іа  і  ч    |>.   (  'і  .    'її;. 
Його  Ж.      ІС.іі-'аііиа.     ііі:  :.     і 

•  аа./іааіаі,    І'.»!'^   р.    І1Іі.'ігііа!і.:.   ''.іі'.аіі 
Гт.   .;■/.    І !,   .■'.")  іа 

Шишманов,     їв.—  і*«мі'     >  і.ііаїни  в 

і ')(ілі;і;  .  І.К1М     і!І  ііі'иі'а'имм.     Ми  і..    ('.     ї).  У. 
і'і  іаи!.,    1 '.•!':  |і.   Ст.    II.   Ц.  20  спг. 

610  Шульгика-Іщук,     Н.  — 'Іаіачті!:  д<^ 
(а!<  і(»м:!  гі!'і(і(і:о   і;ур;'у  а}а1;^!(^Т1IКП.    Ч.  і.  Вид. 

ііі;:-і  і"    ■'^'-  •'••   .Іиіііаа'ць    на  ІуИЇьіаііііі.    Г.Чь    ^    Т-і<а    1ПіСІЛ(а{'ії  Псніги.    Київ,    Г-МТр.  Г'г.  "^М. 
'   ■'•   ^^-    її.-    '-'>    іаііі.                                                   і    Ц.    1    р.    50   к. 


1 1 


)і  іі'іі,. 


■і. І    :  'П:;:-  — 
1  V    г.     І  ііі.і. 


оОО  Франк»;,   !в       і'іа;  \;ічи  \іг|."іиі'і  (к.і.ч- 
■ір.   ".    .Іаііііи.аі.    ;5!].і,.  ї  їм     „Пср- 


1.ІГ 


4>^7 


Друкарня  Т-ва  „Час"  у  Киіві. 


1-^ 


Тов-ва  „ЧАС"   у  Київі. 
ВііГішли  з  друку  перші  книжки  дитяч(5Т  серії  роз- 
мальованих казок 

„ррибадашки*   та   •Две|івнь-Бон\ 

Малюнки  художника  О.  Судомори. 

Продасться  у  всіх  українських^кяягарнях.      ^ 

Ц.  2  р.  50  N.  ЗІ  иняжму. 

І'кл.  вид.   Гуртова  Книжна  Комора  Т-ва   „ЧАС-'. 

Київ,  Воходимнрська,  42. 

Товариство     „ЧАС"     у    Київ  і. 

Незабаром  випускав  з  друку  квигу 

Ііроф.    є    ОПЕКТОРСЬКОГО 

ОСНОВИ   ПІМІВА  ДЕРЖАВНОГО 

перекл.  о.  Вечерняцького. 

'  кл.  вид.   Гуртова  Книжна  Комора  Т-гіа   .ЧАС',. 

Київ,  Волоідимирська,  42. 

ТОВАРИСТВО.  „ЧАС"    у    КИЇВІ. 
Виптстило  з  друку  книгу 
"  €.    КОБЦЯ 

В  т.А.ь».А^оовV  н:х-ч: 

(драматичні  картина  визволення  України). 

Ціиа  35  иоп. 

Скл  вид.  Гуртова'  Книжна  Комора  Т-ва  ,.ЧАС'-. 
Київ,  Володи  мирська,  42.      ,, 

^~~^"~— ~^  11. '  ,  (      II 

Товариство  „ЧА€"  у  Киіві 
випустило  з  друку  поезії  Д.  Загула 

З  ЗЕЛЕНИХ  ГІР" 

Ціна  1  руб.  60  коп. 

1'оловниЙ  Склад  Крамна  Комора  Т-ва  „ЧАС 
,  Київ^  Володимирсііка,  42. 


?> 


Вийшла ;з  друку  всім  і  кождому  потрібна  книга 
доц.  СвСНЦІІ|ЬКОГО 

основи  НАУКИ  р  НОВУ  ШАШСЬКУ 

Ціиа  1  р.  60  к. 

Голови,  скл.  вид. — Крамна  Комора  Т-ва  .ЧАС 
КяіВг  Володимирська,  42. 

'  . 

Продовжуеться''первдплата  на  1918  рік 

на   ілюстрований    кооїюратншіий   тижневик— ви-, 

давня  Київського  Союзу  Уст.  дріб,  мредіту. 

„КОМАШНЯ"    („мурАВЕйиик") 

тижневик,  видається  на  україйській  мові. 

ІЦна  на  рік  12  карб. 
Адреса:  Київ,  Інститусиса  З,  СУ.  Д.  К. 


•••-♦•• 


#  •  ♦  •  »    Ф 


ЦОВА  КНИГА  ШіДАВНЙрТВА  „СМІХ« 

.  Е[і  доавіллі 

Веіллі  сиовідмшя   Вітт-Хе^тйр  Марна 

Тфена,  ^Дті^ма-К-Дмірома,  А.  Ав$р- 

н*нкіа,  Рйда-Рйдау  <Х  Димом,  Кокмяа 

'^■і^'^-\'        таицших.  \ 

.         Стор.  ЩЩк\,жа^.    ^ 


ДрігіІ  ріі  іідиіі. 

приймається   вереішлата    на   1918   рік 
на  журваї 

.,тті  а£  я:  х:" 

^  орган  незалежної  Хумкм 
місяшвик  літератури,  мистецтва  та  гро- 
мадського життя. 

Беруть   участь   кращі   українські  пнсь- 
^  мевники. 

Передплата— в    конторі    редакції:    ІСвТв, 
.  МаріТно-Благовіщеиська,  123.  я.  20.  Вар- 
тість: річно— 20  карб ,  '/з  Р— 10  карб.,  'і*  Р- 
5  карб. 

^         Редактор-вцдавець 

Хіедір  Імиїїічаїм. 


Т-во  „  ЧАС*^  у  Київі  випустило  з  друку . 
В.    ГОГОЛЯ 

в  перокл.  М.  Садовського. 

Ціиа  2  руб. 

Скл.  вид.  Гуртова  Книжна  Комора  Т-ва  „ЧАС" 

Київ,  ВоЛодимирська.  42. 

Товариство  „ЧАС"  у  Київі  випустило  з  друку 

Граматику  проф.  £.  Тинпенха. 

'  Ціна  2  руб.  25  коп. 

Скл.  вид.   Гуртова  Книжна  Комора  Т-ва   ,.ЧА(''-. 
Київ,  Володимирська,  42. 

ПриЙмаетяся  передплата  на  1918  рік  на  щбдеиіну 

РОБІТНИЧУ  ГАЗЕТУ 

Ціітіиьііі  іргаї  Іір.  Сіц.  Дві.  и%\і.  Іартії. 

Умови  передплати: — на  1  міс. — 5  карбованців. 
Адреса  редакції  і  конторі^':  Київ.  Михайлівський 
пр.  35,  кв.  1.  Телеф.  65 — 10. 

Приймається  передплата  на  1918  рік  на  тижневу* 
літературно-громадську  і  коопеїмтивну  газету 

„СОЮЗ'* 

Видання  Уманського.  Кооперативного  Союзу. 
Передплата  до  кінця  року^  (з  березіля)— 10  руб.. 

на  З  міс— З  р.  на  1  міс. — І  р. 
Адреса  контори  і  редакції:  Умань,  Кмівськ.  губ. 
Садова,  1.  Пом.  Уман.  Коопер.  Союзу. 
,  І     І     "  ■  і.-         .•■ 

-    Передплачуйте  ясурнал— тижневик 

. НАРОДНІЇ  СЙРАВА*. 

Нароіня  справа  буде  обсіуговуватм  шкрою  вер- 
<!тви  українського  Шфод)г,  буде  дб&ті  про  інтереси 
^р«ЩськОго  сехавств%  ^  ро(Ятвнцгва,  Усім  зро- 
зуміїсці  рідвою  ш)вою  буде  осютовваті  пвтавня 
іі^жЬ'йфіого  та  громадського  харШЕТЄ|^,  міемтцае 
ста-пі  і -іа9атіиі&  бш^то  чисто  пракгачніх  шфад 
т  фаліфаащч  тбеиодіфству  та  »дшю|шц!.' 

Лдрвба  4)е^і|ії:  Кмїв,  Войюірвшрам  яух.  33., 

Нвірііііиа^  оголощубтьбі|,  пот  щ&  тіянш  вя  4  мі& 

^щяш  іередппти:^іі»  4  місяці  і  мар. 
Щрсои^лічуіте  ееііяоькмі  журнал  Иауяідім  Сирма.* 


А.- 


.•йГіЙ-. 


5Й 


Товари  СІ.       ..ЧАС"   у    Київ»        ,      Ш 
І      І1г(),'І.()ІГ/!.,\  ■     ;і  V  І9І8  ІЧК  ІіІІД.ипІЯ      ^ 

й   Приймає   передплату     _ 


:к   НА  МІСЯШЧИЙ  ИРИТИНО  БІБЛІОГРДірИЧНИЙ  ЧАС    ІІИС  ^ 

яв 


■ж 


»  ■ 


.ЛІТОПИС  українського  письмізнства 

(РІК    ВИДАННЯ   ДРУ  ГИЙ^ 


ж 


їй 


;'^-   сьі.-іїх   пітдаииниі!!;  і'ііС'Мііьч»-;  іір(»    і<і  нам'ри  її  іілиян  і.і  /і.'іісіГ"  пилимиицті^^;   ^ 
^   і::)-  ;<'і  кніі'/Кки,  [цо  ^ииI111Л^I  с;біі  ла/('Г..  іиїити.  ^^^ 


..и;ііі  -арь"  П|Лі  учасілі  'ллимих  у!;[)алі('Ьіснх  лікм.миїїипіхіи  і  :^і:іі;і,  :,  і: 
і'і'.ьііих  сї/ми.'їльііс  Г'Ті'іі  ла-:  оііїнку  кпиліоіч  ьлд.іння;  ч имьідаї:  ііі  >  імго 
:;'.і;''г,  лаз/к.'їак  йоги  лічсти  і]   лИ'чі. 


ш 


^  Ціна   'ча(,'..іііі!Г'у    „І,"чгіічіі)і,"    а  ііс}і<'('ил['(>Кі  па   рік     і")  карб.;  4  їм'їчі'ого   ^ 

5^    :«::іт!і;і  до  ісіїиія  рпку   ]  _'   ка{,)б.   1І"ріііі  М')Тіі])і  тсііижки  „Іі'іиігаря"   м  1'.і!Тр.   ^ 


І  •  *" 


і^  (.Ч";і'Т!лі  ьилаьіін!і,тв  по  5(>  к.  .^а  [)ЯДоіс.  Ж 

^^-  і'р'.'іїй  на  іь'{,идплату  надсилати    іь.'    ил[)<'(.';:  Ігі'іи.   ії'л'к.'ди.мпрська  -і-л,     ^ 


.^^_^   „ЧАС",  р.'Д'акчі,і;і   .Клигаря" 


•ж 


ляш 


вкя 


Браслаеська    Повітова    Народия    Управа 
на  Поділлю 

г^мсиупила   ІЗ  м    }>ра''лаві  КНИГАРНЮ,  де 

!іролаі«ііі.!Я  книжки  ріжікло  имісту  і 
]ііяатх  і-а.іу.-аи  наук,  га;^!'ти,  поріїх  !'іі 
вилагііих  \  •сраїис!л:пх  діячі!',  і  пг."ь:.и '[- 
ииків,  .пім'ог.ні  картки  і  ноти.  І^  наїі- 
б  іпжчіл  ча'і  ')  гіиняк'ться  відділи  кни- 
гарні   і  і?(>  бі.тьіних    лїістечнах  Нрасл  ілі- 

іпини. 

Іірпіімасті.с.л   ис'родії.іата   на  ИЛ^  рік  па 

„Вістник  Ради  Народніх  Міністрів 
Української  Народньої  Республіки" 

якіііі  поїси  іцо  і;!і\і).ип'Ь  ■"  рааі  на  тилслсиь 

ІІ"р(  Мілані    іі]>іійма':гі.гя    тільки    на    і!    місяці    і 

к  ііі.ус:  па  1  .МІСЯЦІ.— З  .;.аро..   и;і  2  міі.— О  кар.П  , 

і;а  о  мі(  .—9  іс.і)іп. 


Ііа.і:и;і!:'чтпо  .1  .міх  ■  і;ііііусгуіт.іо  ^:1I!1;иI;\  чсил.'р'ї} 

ДЛЯ    ЙОРССЛИХ     1= 
ИтИ     КАЗНИ    і    Л£Г£НДИ 


'О.  ^;^ль.;.  Ч.  ]і\   ,  1].  Доіиииеі'ьч,    '.  І'у  ілііС'.  пі' 

\      К'піГ'ИИ.      і;      1л  гс.і'.:      нарокіі      уі.паіПі  і.ки 

інііііі:і.і;і,  пс'і'Сі.кі,  хин'і.кі  і  т.  іін. 

Уіі'іі'л  гиуіінв  1)    Сімрніі. 

Ціна  1  руб.  Ст    128. 

<Л;.і.  \'Л\\     і'уі'тоііа  Книжна  К^м.){іа    'І -па    ..Ч.\і"' 
Кіііи.  Іі'їлоди.мирсьічі,  12. 


І  11]а!І1.ма{лі.(-а   г.(';(Чіілат!і    на  іцсгопиу    I1(^1ітичи^ 
;  г;  гМі'Д^і.ку  Міїсопас 

І       ВІЛЬНЕ     Зі-З  К  Т  Т  Я 

У.моіиі  .перелила  іп:    на    1  м.    ■")    каїїб..    на    2    л.- 
Ц)  і,;'Лі('.,  і;а  ;{  V,— ].".  і.мрй. 

.\дросі!  |и'.-.іікчії  і  к  )іПО|іі;:  і  і  юсі,  іі!и;иііЧ'!.:;п  п\.і.'.Г 

І  'і  чііі.лп  І    .\п.и':і >і. 


'І.  Д(ЇІ1(ІіТ(І 


!1.  І  ІІіІІ'Ік  40  І^^ІІ 


•  '['ПШ\\, 


Редакція  часинтх  ,, Книгар}/'  .иігр))іасті,ся  .і  проханням  <)(>  всіх 
внсіавннцшв,  видавців  пп.н.  аві}і('рів  наїїсниини  до  редакції  нашого 
м'уриа.іа  всі  нові  видання  д.гя  ренеиліі  і  оіКмірнкн  в  спискові  нових 
книжок.  ■ 


Приймається  передплата   на  іді8  [).   па  піолеппу  газету 

НОВА    РАДА.' 

Газета   політична,    економична   і   літературна 

ВИХОЯИТЬ  що  ДНІ,   омрій  понеділків  і  ДНІВ,  ПІСЛЯ  великих   СВІТ. 

Передплата  на  З  міс.     18  руб.  на  2  міс-  12  руб.  иа    І   міс.    6   руб. 

Ад|і(ка  {^одакції  і  контори:  і\.іі:»,  Інститук  ька,  2-.  тсіоііиш  (;4— Ь(). 

І'оДііКТор  Л:  Нікпвськиї). 


пі'Ий.м.Ається  т:ргдііл.\тл  на 

ЛІТЕРАТУРНО-НАУКОВИЙ  ВІСТНИК, 

український  місяшник  літератури,  науки  й  громадського  життя- 
І'едаїлая  і  коитира:    Киіів.  В. -Підвальна  №  36.  пом.  8.  'Г(,моф(Лі  іЮ— 27. 
родіїлата:  пії  І-ю  дииіія  до  кінця  И)17  ]і.  -10  руГ).    І'ічмі  исродилатнні.н  ..Іір<;міня-  дон.іачу 
^ о  ртб.  Окрема  книга  накладноіо  плашю  '1  р.  28  к. 


ють 


ш* 


ВСЕУКРАЇНСЬКА  СПІЛКА  ЛІКАРІВ  У  ЙІВІ 


^4 


В  ЛИС  Д  ^^  Є 


Українські  Медичні  Вісти 


двохтижневии  часопис 
наукової,  практичної  та  громадсько-побутової  медицини. 

Умови  передплати:  па  1  міс.  З  карб.,  до  кінця  року  20  карб.  Поодиноке  число  1  карб.  Г)(і  к 

Ціна  за  оповістки:  перед  змістом  і  иа  о<тимиіП  сторінці  обклаїиііки  1  карб,  за  ряд(Ж  петігу 

Передплату  та  кореспонденцію  проси-ііо  надсилати: 

Київ^,  Ведика  Васидьківська  104,  д'ру  Є-  >^   ІІукасеяичу. 


2  Ціна  ЗІІ 


Зміст  9-го  числа  цИнигарн'*.     О.  Бі.іпусеико.  ^-  ПІВНІЧНИЙ     вогник.     С\ 

Петлюра.- ^\Ч^Е\  СТрІЛЬЦІ  В  літературі.  Свищ.  о.  Ходзии,ькиїі.—Шл^Х\іШ  СТариХ  ПО- 
МИЛОК. .7.  Старицьиа-Черняхівсша.-  {і^^дііЛді1\ЛЧН\Л^  МОТЛОХ. — ({ритикв  І  бІблІОГрафІЯ. 
Одділй:  і.  Історія.— П.  Публіцистика. — III.  Красне,  пиТч,менство.— ІУ.^  Педаґоґика 
і  школа. — V.  Видання  для  дітей. — УІ.  Справочнчки. — \і4^  Мистецтво.— VIII.  Пае 
зії.— ЇХ.  Інформаііійпі  віїдан>?я."-Х.  Музика.— XI.  Тгатр  і  пьєси.— XII.  Релігія  та 
церква —Видавнича  храмика.— Літературне  життя  (звістки  та  чутки).- Листування 
редакції.— Зміст  літературних  журналів. — Неві  книжки  (вії— 6^5).  Оповістки. 


^^.:іі^^^і^Л 


^.•:•=  і. 


ч^_:..л-^;. 


;||  |(  )і  м  |(        \  к^л,  м  і'    і,-^  и  '  ^      '  Мі 


^    і  Г.\ 


Київ. 


Рі  :     ви; 


Тр;  иіінь.  1918  [) 


Г  •;  V  Г  г!  І- 


о 


.  очя»  «■•атиі^  д  м ІЧМ1-  г-      -.«такі  -  «^к •«■№«.  аіш.%»»  шміиш 


л  и  ]^  І  ч  Я  .і  и    5  а  2  к  и  к. 


;•■;''••  •,.'•:>  '  '  і.і' . ;  1  ..,.■  ;:;:и  ••і;|'"\')!!:.'  И'И  (іі.і; 
.  і'і  ;;:'('.!!  ііі  ..■  і  іі  Ні  ■  ■  :  і  ■  >  :;.'  .'.';:,  >"  ■■\\--\  ^  ■.!>•..■- 
'Ч.і !  .'■      І  .1'       і  •     І  '  і:;,  "р;  ;іі''';ь-і.   !'   ■■■  '■!■;. ;■''  м.г  \ 


,і  ;■  '  \  і::\  і  -і.Г!    !■  ■'  ■і.,::.^    і; 


її'        і'  . ;І 


•І  ,  ■  ::міі  >і      ін(іі!і'і  І       ;і,:і  і  і  :,       -  !.ііі: 


;-,     :ч     ;,':і; 


іія    \  ::і',.':і!'-:  і;''і  и     :.\  '  '•;■! ;  П'  ;   »     •  •  і  -і ,.  ;•  :    .і    : 
і;і ":  •;,;;!   :.\\\]'>-'\ і    і    і ;•  ::і-!  < і  ,.і.;,і  ,,  іі'і  ні,'  ;  "  гт*. 


!.ІІ 


:і  л       '\  :;|і.'  І  і!   іі;; 


}і  '■!  1,1    !  '  ;  •  ;і  І  і'.п.і- 1  иі-і'на  ''імі  і  і.к:!    ],,;    ^  :;|  ,; . 
і'і      !;■■       :.іі:;і.і'і      ':  \  .       :;;,':  V-      \.\У\       у  иЬ.:  '■!- 

г:   |.-і  ■■  II  іі['",-.і;:  1,1  .і  (І  ■[.  .;(;]  [,•;,■  ;  '  ,|.  [Г     ,<;■ 

)  ::>■        '.    ;:;!•  ■  ■.;''■       і;;-;; 
%;!;■■!'■''■:,  г  -  '        іі:і  •  ^  '!  г:.Пі        ;.'•'!'        х>\\'- 

\і  ':  ■;  •  \  ■  >  ■  '-  \?.'  і  і  .  '  •  і"!  :  і  ■,:  ^■■ ' ;  !^<  и'  і  !'"•. 
Т'  ■    ,■     : :  •  ■    '    '  }    '  ■    '  ■;::'■!■,: ' .;     ні'  "•'.' :  ■:••     ;і;ім, 

[■       ■  \  >■    •      '.  і:і'   !  ,  ііі-;.'.  •■         '■'■!.     !       !■'■:    !  [):..!  ■   ':  і  1!      -!'  г!П   - 

>.'  ■  І  ■  ■  І  і:і..  І ;;  /  кі  :; !  :іі  .  ■і'пи  ^  і  ;  •  ;;..і  :. 
и;  :  і  мги  ■  ;■;!■!  \ .;  к  ■.:::  !■;  •  >  "  :  і  '''•  \  /Л!.;; мііі.-, 
;і'  '■  І  '  .  ■  ;.;і  .  ;,,;і,  \  •  І;  ,  ,',■:;;  і!  •  'М'  .  !  ■  ■ ; 
Гі'!!--    :  !    г    І  ■  ■-  мі;:і!    *  ;  .•:"'і.,.і     Ч'  ••  •■імічі  ■.    ■['■ 

\      ;'!■■!  1:^   ',      М  :,і  '^.\!        '{■   ■■     !■:.       М   !       Г  і     '.;.,,  І  І  ■     І-. 

Ці  ',іі  ■  і:ч  і:*;'  !:•"'■  і,'  :  ші::  ''::!'■'•  і^:.  і;;  :  ,>  \'  -м  '-Ь- 
•'ііс  :К\  ."і;и  і  Пін  \    ім,ііі'.і;;!і    •  і-.і'л  !,;!■     "і.;!.і.і  іі;і 


ЇМ 


:•;!.: 


.  ;■      1 ,, , : 


І         І. 


■■■■Л\'.  "ПИ;:.      •  1^:       '■-         '.  ■:    '     '  г 
;  !"!   'і  :-іі   ■;  "і-'п      ''   И'''  .    '        !'  І  .'     .(■    і  '  :      • 

-іі  ''л     і:і  :  •!   .'::_'■'    -;.     ..•  •" "   •     ':' 
;і  І.  м  !<•    :і рі;  м  \    ':  і    "'  ;'  ■;:-  і,    :      .  ^   ;!■  .!!■'  -!•••■ 
;=    .';ьн;)УЛ    (   і  ;   .  ^^і;     .;-      "■■;('. \:-       ::•      ..        ;.!■ 

І    ■■'^•■  іа'іі  і  :•■    \';і    ■■І'.  •■•     !  ■>    ;•  л  •      і       '  : 

І  .       "і,  ■ 

!і  1,  II,,. 1    і,і,[п.'.  II;,,     1'  ;  І    .  .  '  І.  •.  ;іі    •'     ;'••!{ 


І   •■,   'І--.  V  ч  ,'      :"-.і;,,:    .     і'і  -''-І- 

■.■  .;м!і  ;  1  '■',11.!:         ■       •  •        : 
;!і;ппл,  -.їг-і'  и  :ііі    ;і     \  • 
;і.ііЧ/;'".       ■'•      і-;-:;іі  ;    : 

;■•"  ,!'.!!,• .  !^;    ^^   ■    :•  і       ■    ■     !   /: 

\,м  V  ;!-;••.  ■:  " 

\..^;    1  і  II.  і.!,  -^  1    '      ■ 
^.•IІіЧ^їі';:   1   !;>•    ■.  ■    :   :    ;,■     ■ 


І  ,  - 


'і;:и,і  ! 


і     ',1  ■'!.!' 


І  І 


.■  •'іі\  г;іи::.  -   -  •■  .-Г.І1 

і  >.  '  л         П['І;:ЧЧ'І       і'і'іН        .■>•■    ..  . 

'•г!.;!  !-.■■••     і     \;  '^ііі":'    [■■.:.: 

І!,!І  п       '   "''Чи^-     і::         IV'   ;•!  !■ 

::>  ііііт;.'  ■■■     і.ипі  І  '\     ; '  !     ■ 

'  ;:!'■'.  і :         :.'  І,     :      .  ■  ■    ,  і  ■  і    , 

■  .'  •■  ■  М  .:     І  .    !'•;■■[;    і. і'  'Ч 

І     '  ' , ■     ■  .  .  І  ;  ■    ,    І  .    :    ,  ,  ,    ї  І  ■  ■  ■.  •      ;   і   І 

!і.    ;    \і,,   Г   і'  :'\     \  ^      і,;         ■!•■  -  м- 
І .(  іі, ;  І  і       1(1'    •    .  1! .  :  .;і       1 1    'їм  ■ 


',    1.;" 


\ 

1.'  'ІІІ- 

.).  \      ' 

.  \ 

І 

•ч 

І 

1  І  1 1  1 , 

'  ■      '  '. 
'    ',';і' 

■   ?      І  ■ 

■ .  і    . 

'і :  1 
.  \ . 

•      V. 

■  ,  ;  1  ■ 

V'  і.:;; 

;:•  ■■■]:: 

Мі;- 

<  ).     Г)І.І(і\  гсИК".        1ІІИІІІЧ1І11ІІ    ІіііГИІІК'. 


тні'/'  1  |м,:іі;іін.і  іі!і)і  иа  >'к})аїііі.  Чим  ь'раїці 
пу.іи  .;і;''|і\і.і  ()'':'■  іакиїпі  у і."|іаїисі.К(»Г(і  жигіл. 
к  \іі|і\  іііи  іі|іта.ііі  )  м<аиі  ,і,л>!  і.іялі.ііпсмі 
;іі' 1  .';іо\  р.іМх'мК)  г-на.  і  ііаипаки  и  трупи 
мі".і,'іі  і  іі.  ки.ііі  І  рііма  ігі.кі'  ЖИТІ!!  на  ^  країні 
:;аи'';іа  і.ч.і'і  пі  і  шсійім  іі()гр<і.ч  ііі  р»мі[і«'сііі, 
!;>  1,111  :!нср\иі  форми  і|іі).ма,і('і,к«)ї  р(ммуіті 
ианк'!  ;іі;уа.уил.іисл  іо  кидачия  нароіііі.о- 
іір  •■іигипч  і;мии.-."і('і;.  іо  Пі'іч'рпураі.кчії 
..1  Ірч.'ві  і;;'  .■:г!і'[ма.іпги  іумка  і  унаїа  укіїа- 
;  і!іі.і>мі  о  г|  рма  піиі- 1  на.  Іїп.іи  ;і[(іі'іали  ио- 
[хчикіми  иа  .'■  країні.  ..і'м.іяки  .кииліаі  али  іиі- 
іанип'їііі  !  ія.'ііЛ!"!' І  і  ііІ!іиічи(а(і  т-иа,  а  яі; 
іі  исрічиїчо  їй  ^Ь'I(И1аIИ. — унаїа,  'ли'ріїя  і 
іи'піі'иі  укра!Н'-Мл"і.  самп  сибиіо  рііау мікіі.і'я, 
аіа\(>и!ли  І..1Я  іи^п^'  оільиі  вітимні  і.іиіі 
ір\ні  иа  Л  к'раїиі.  І  \і''»а  ір'  ні'  \аракт(Ч)Н(»: 
.ки  ПІ,  ііііл>і  ;  і'Ні'.ііиіиї.  ітпгр.- і.ні  чорні  і.ні 
І.1Я  уі.раїисгьа  н;кі'  минули,  т()на|»исгно 
ііі'[ігн<'імі)си    іо  К'іГпіа!'.' 

Ца  ь-иїисм,-м\іу  1  руїні,  іиіііііиіипіи  а  ііо- 
иі'рі'ічіх  Н('Но[імалілпі\  умом,  і-но  мак  нро- 
чатиіи  іиоіо  р)0(»іу  іінакніс, — маоугі,,  і.ои»'- 
м'іі,:')'  ;іо.\іу  рі''рорм\  вапи'Я  ні  іікіні діп >  і.о  по 
них  у,\:он.  іі,''  н;ісс  у  иі-яісому  ралі  оу  і.."  п.і.іком 
новий  !і''[)іоі  ;і;і:гія  і -на.  Лл»'  іл^с  о  цс 
оу.ІО  іп  ЖІГМЯ.  ІІОНО  і'>уіі'  Ні'ПО  ііоиі'  до 
ііо::''рі' іиіл»го.  яі>-  нгііо  (іоні  ноні  обсіанннн, 
в  нки\  іі'П'Ч)  и[ириа  ііпі,(}і  ііого  ііоооїа,  ,іо 
ооі'гаїаіи  '-іароіо  чаї'у.  То  ж  на  иоро.іі 
иовоіо   ;;,-ігпя   .іаі-л\ /Кіміоі  о    мафугаї.іа.   укра- 

'М!''ИКо         !ІрОг;;І!і!      с.п  ;     і  її'.))!!!  утНСЯ      На      ІІоІ  о 

иоіі.рі' ,ніи  ції,',  і  .4  юму  минулому  гем. 
К'гіт,  ііт'рсілюі  І),  [иілу.міе:  п.ся.  и  иаіиич 
;!'/П<'рі' иіі\    ік'иіпріжих    маї'ііітаоах. 

.І.о  ,  !),іа!  (МІГпка  о  Т-на"  гріпі;і  іяиі-іі" 
чаіі:^'  '■  гачії.им'я  іірііхп.ііліо.  '>а  і.і.ііл.а 
іі''рііі;:\  роїсіи  'і-ьи  ііріілоа.іо  оілі.пи'  іися чі 
'і  і  ■і\іі'.  і.  II''  !ігу:ки>,  км.іи  и.ія-;  II  На  унагу. 
иі"  ;;  :"іі  чаї'  .:;чіі  і  ніюмі  иаро  ііл,п-іір(і- 
пиімі  .  >илр;:'- 1  і,а  іі.-і,ііч  уі.ала  у  і''м'м'  :;иачио 
\і'  ичг  м.і.'ні:^      \а[ііл;іі;''і,кч'  т-ьо  гра  М(.тиоі- :  п 

''Ч,1Я     --МІ.,      і;!;Т|;!|.і,-|'  ЬІІ(),     а    ЧИГЛо    ЧЛГПІї; 

.чіа  \і  'н;;  :и; .)     ііі' іср-'.у  р.л.іамо    іс(імиті'ча    і[і;і 
мо  г!.;(.'- 1  !і     !іі'     ііі'|ісііНіі:а  !о    2-1?.     Члі'і'и    т  їм 
и::;[і  .;;';;о     гуп:і  \п     !:оі:рнна.іи     уиі     ^к■['алI^: 

і.о    Т-І^Ч     м.ЛіаЛИс;!     і     'І  і    .■і.'М,1Яі;і!,      Що      !'',ІЯ    ї\ 

лакііі!\ла     \     ':\;іл     гі.ропи. — Д(Иіо\ім|,і     -і-ьу 

пу.іа      ІЛЯ     Н!1\     і'і|(м'(,оіі\|     ІіИЯИИ'іН     і'НОКі    ІІііМІч 

рі  ІП1ІІ  сиііаиі.  ІІри  'іЧоїх  иіо  рі'іиих  аніїах 
г-но  іруі'\і!аіо  іііИ''ок  скоїх  члічіін  а  іужі" 
іігг"і)'мчііім  по  іі.іом  їх  ію  мі(Чрчі(іі-іях  -и<- 
оун  <'чранжнііі  на  юіі  чаг  .,аір(м-  калічгдарі." 
уісраїиі'і.К(Ч()  грома.і.яН(тва,  і  а  'юічі  (чіигку 
можна  оуло  іпи'вниіиіч.  у  піирокііі  ішііуляр- 
}<оггіі  т-на  «'('рс  І  лі'мляків,  на  >'і^)а!ііі  іі  ію- 
.;а  н<4'  сущих.  Діа  і('|)іяліаіі  ааічи'їн  т-на 
(Ччладалнся     іп'     тільки     а    членських    ннгс- 


кін,  а.іс  і  л  /іач»т8.  нніч  її  доспті,  .іначних. 
.\'і{раїиі'ькі  ангори  почуналн  своїм  ооон'л.чком 
іоиомагаїи  ноному  т  ну  іи'р(Ч!ажно  перед 
усіма  1ІНІІІ1ІМИ  ни  і.анннцтна.ми.  І  от,  нчан- 
нични  ііоіф»!Лі.  і-на  .и'іагачусті.ся  писаннями 
(•.  Чикал(Чііса,  М.  І>омарл.  1>.  Г[Лііч(Чіка. 
ДІ,  ііаіірні.ої,  С.  І^і<-он()ї,  Н.  ,1,ом;інииіа.(ио, 
,1,.  Дороіпснка  та  иніііих  наїїінх  нмчліих 
ііоііуляри:іаі<»рін.  що  в  першу  Ч''ргу  од. шьалп 
св(ії  тнори  іі(ЧЧ'|іоураикііі  „ІІроснігі".  Ле 
можу  10*  агаїаіи  іуі  о/цюю  факіа  певної 
самои.ч'ріни  .!  ооі:у  ті  і.аіаіингна  „Иік",  що 
н  гоіі  час  гс-,і:  імчало  ікироКо  ро.чіинати 
сноіп  іія.паїісті..  ІІ.с  ви  1:4 нни ЦІНО  лдооу.ю 
н.снаурниіі  і.о.ініл  иа  першу  їй  ліу.іярну 
оіоірафіїо  ІІІічеіснка. —  ю  було  відоме  „<  )ао- 
ні  іаііня  про  'Г.  ІІІсцчіміка"  <  >.  Ілоімнч.кого. 
І 'о.'л  місі !,ся,  ІЛЯ  М(і,і(і  іосо  ни  іавництна  дуже 
.П'.ао.іино  бу.іо  пусіптн  ци»  пр<ч,расііу  кіпіжку 
ні  І  своси»  (|)і[)М(іиі;  а,іс,  хоч  л  нема.інм  ■-ка- 
лом. „  Р)ік"  оман  її  шч'('ро\  [іаькііі  ■„Прос- 
віті", іцоо  пі  І  ігр-/(,-,ігіі  цю  (чнчо  сднну  оіііі- 
ціч.ііліу  усгашип,  посіавивіпи  ліпи  у.М()В(Ло 
ільсгр<)ватн  кни/Кк'у  ьагато  і  ціну  ;?а  неї 
ирилначиїп  не  оі.іі  ніс  двох  конійоїс.  Пиніїїіні 
ук:іаїіісіл{і  г|)ома  1)1111'  уіниги  (чи'іі  не  мо- 
,і:ут!,,  яку  сенсацію  рооїіли,  появіініііиі-я  на 
світ  Г.(іж-иіі,  так'і  книжечки,  як  „оповідання'' 
про  ІНсіічснка,  Антона  І'оловаюк»,  Г). 
Хме.ііліиці.к'ого  і  паві  II.  про...  І<  >рі{а  Сте- 
феїісонаї 

Паііоілілпа  итреба  відчуьа.іа-я  н  ікі- 
нуляріїій  наротнііі  ліісраіурі, — ісрасцс  писі.- 
мсцсміо  1ЦС  іаі;-с>іі.'  можна  оу.іо  процес! н 
,  чсре.;  пімілуру.  а  віі;е  д.ія  іюпудяріманіГі 
л.іі.'оп  ТС)  іо  рої.у  і'гавав  просто  неіп'ре- 
моиліі  иереші.чід.и.  Ііожиа  ук"раїисм,-а  книжка 
ч\сіда   ііроіііи,   крім  рук'    місціЧ)ііх   иеііло|ііі;. 

1  І  •     Г(      Черс.і      ііЄТЄрі'іур.;і.і>-пІІ      ІІЧ'И  іурНИІІ      ІІО- 

\';:;сі  іа  чере.;  індмціі»'  упраилінн)!  в,  спра- 
іі;х  Ч'уїсу.  1 1.і  іііі  усіановп,  сіавлючпсі.  ю 
іпраііи  пі  ік'ом  фо[)Малі.но.  все,  що  не  було 
'и'.іс  ірііст;!і,- .Ні.  бед  наііменчоїо  сумніву  .ча- 
''імр(іі!;і,іи.  \і!і|>ісіі.  \  і,"[іаїнськчіх  чі.іорів  та 
ни  іаімііі;.  іИ'і  до  іючаїку  і  кднця  іюнуляри- 
.'.аиііі       ііриго'іуна.іи     беле  ірисі  пчні      хвости 

СІ1ЄЧІИ,ІЬІІО     1.!Я      ІП'И.ЧурИ.    1ІІВИД,ІСО    і'іуло      р(і:!- 

т;і  іано,  і  це  тербур.члл  ценч(і(>і  .{МІи,ніовалп 
и.іаспу  ічччрьсру  '  ногк)  і.ал<'Ког.ія  1.НІСТІО  на 
іііо  справу  по  її  „суті",  оміїїптп  такиіі 
прп'уі    або     аанобігти     ііому     .можна    було 

лише       ШІЯХГіМ        (Я'О'ЧІСТИ.Ч        .ІНОСІІН,       ДОВГИХ 

і.овоіів,  ііа''тирливого  умовляння,  а  н,е,  ро- 
.їумісті.ся,  не  лдал(чсу  можна  було  і)обити. 
але   тут,   1!    11(!гербур;іі. 

Такиіі  прикриіі  обов'язок  .чносии  ;;  цен- 
1  .'!0|)ами  відбували  спеціяльио  призначені  для 
,   того  члени  Бл.  т-ва,    і — треба    скааяти — то 

■11»  2 


о.   Г>і  и»уг(чік(».     ІІінмічіїяГі  вогіїїіі:. 


=П  ' — ~ 

г'іуп  и''г)ц'я;!(,і."  Ні'  Л(М  і;іііі   і  не  присмнпй;  ска- 

"УН.ІІІІІЯ     11(41. іурН    І».       Г.И>:,-Г(»      1!|МІИ0.'Л()     їм, 

крім  г|іом;п(!,іс(М(),  пк'  іі  ()С()оіі''Т<'  немале 
:?;ілпИ'ілєніія...  Ті  митар<'тиіі  цен,',)  [»ні  хоч  и*' 
і.ужі'  гуіти^  а  пі'і'  ;і:  мали  .'И'яі;і  реалі. ні 
наї-лі.іки,  і  1>л.  т-мо  .ч;і  іоиольнялм  і  оі'Т[>у 
ііогрі'Гіу  и  укр.іїисмсііі  іияіул>і|»нііі  лігсратурі. 

Ілч  III. ок)  т-н(»  мал(і  гіі(ісо''іів  білмін', 
ніж  иріінатіїі  віілатііідіва,  ьоікі  мало  і  у 
.•прану  і'їміиа  іігкі  цілком  (•[ігангииіаііп.  Ипим 
ни лр^  і.'иііа.И'  тироку  іір'мраму  'П'М,  )іа  які 
оажаїїо  маїїі  і'[)і)ііі\  ри,  іііісріа.іося  іп-рі-о- 
нальїіо  ,іо  акторів  ;!  іірохаїпиїм  наїїиі-аіи 
ту  мм  іиігпу  ''Ч'опіуру,  огслоіііувало  і.чімкуі»- 
."Н  на  іімпу.іярлі  існмжк'и.  ІІрапла,  ро-'.ота  пл 
П('  мог.іа  іірпіїа  пііи'^і.  ое.і  ііі'рі'іпі.чіл  ;и!<'р\у. 
Иаіір..  иголоітчпія  про  оііііі  такті  і:<»іік-урс 
на  хлі'И)р()''им,к-у  орпіііуру  :',  .'іалмаченплм 
Гіімі'гристичікії  її  ({мірми  ма.іо  не  пиклик'а.іп 
траіічипк)   ,л:ріі.;ісу"    ілл     іліа.-    лс    ж   іакн 


Ііиївсі.кс  т-ь<і  І  ра.\!<<тностіі  :м  7  літ  німал'> 
1')  Гіроніур,  11(1  2  іліижкн  на  рік;  \а[і!.кіи- 
іл.К"'  г-во-  (;Н  кііііжої;.  ік* 'і — 7  кніїимк  річ- 
но. .\л('  ці  г  на,  вл  і.аі<ічіі  матсріял  іі''[и'наж- 
ио  росіііськиіі,  ііі'  .'.па  ііі  чаіітяжчіїх  іи'рс- 
іиіап,  то  іальмуналн  пролукпіиі  уі.'раїн- 
І-І.К11Х  віілаїііііпіін  111.0-  10  цих  останніх,  іо 
ііавіті.  так»'  жиані'  ілі  іанництио,  як  ..і-іік". 
винусісало  т(ілі  Н"  4  '>  і;иии:ок  на  [чк,  і 
■ііліл:ч  такіїіі  ііім.'іспі,  іі[)аііі  і  •'исргії.  як 
Г>.  І'і'ііои'нкії.  умуірявгя  и!паі'.;ітіі  н  Ч*'[Л!І- 
і(»ііі  по  7  N  'їрілнур  нмі-річн'».  >'і-ь(іім  ;иі 
весь  час  <-Н()і(і  ісінунаиня  І)Л,  тл;о  внла.к» 
7'_'  броіііу|»и  в  кіль;;іііпі  иільїл  мнліііииа 
примірників. 

1І,»'іі  аіі'тііи  І).і.  і-н.і  ''.іі лмс  ік'рсл  Г'-лов- 
ни.м  акінм  іі(іііі  пігіа'іиячої  роооїи— іі''р»'д 
псрніим  інніним  !іи  іанням  1ІЬ'(;Ч''нк<.В(М<> 
,. Іі'ом.іаря"  в  рсіакіїії  і  і.  ,і"маііиці.ки[и.  „Ііоб- 
.чаря"     1>л.    т  Ви     і;и,!авал(р    ра.іим    л  другим 


!І[»ІІ  .КіДІК».      під.      самим       ЖіСіЛІ      головного     '     уК[)аіВсі,КИМ     і-В<іМ     Іі    ЦгДі'роур.ЧІ Т-ВОМ   ІМі'- 

н<'н:!\  іі'іого   уіір.інііиня   проносити  лаку   ісоц-       ні  'Г.    І11<'ич<'ііка 


ірао.ініу.  НІС  україїкд.ка  популярна  Гіропіура! 

Та     Игс      ж,        хоч      і      Н.'      ОС!       ІК'НрИСМЖісГСІІ. 

^;ожм,I  о\.і(,  іаїл.аваїи  ук|»аїнсі,кі  іюііуляри- 
.чаиії,  уживаючи  ік'ниих  профилакіичнц.х  ;іа- 
лоліи. 

І  Іаііоі.и.ііи'   ім'нпим   чахолом  оуло     ;;а(Ді- 

иати  і;''!і.чуру   маті'ріялом;    ^'станони.1ася    и - 

СИП.  кмпі.ч    статистика,    піо    ю.чволялас)!    щ 

і,|іуі,-у    іпстина   усі.оіо   мате}<іял\,   як.ііі  іюіьч- 


1  овариства  іл  н.ілумали  вндатімювного 
„Ь'ооларя"  ще  ю  скасув.інпя  и«'и.!уріі.  И 
:івичаііни\  умоічах  не  оуло  неможливо,  але 
:;а  (Ді{)аву  в.'.явся  юлова  ІПевчі'нког.чго  л-ва. 
(••'натор  Марісоиич,  .іюліна  в  оиірокр'аличнпх 
С'Ім'рах  луже  ікліажаиаі  впливова,  осоїисло 
відо.ма  самому  ц.ірсві.  Мін  віаг.ся  псоГигто 
ло  начальника  юловпого  управління  ;руку 
овср'Ч;;!.   ноі!Іл(Л!і!г.   ікчо   ііро  снііі   и.іміїї   ви 


іаи    п   неилурну   пащу.  ()т-жі'    т-во  аамоиля-       лали    ііові.ого    „  І,'оо.ча|'>і"    і   .чаїпп.і'і     мі    юи 


До  і!  іамонла.іо  ор(ііпури  авторам,  оп.іачуіо- 
чи  іміаціо  !  оіі(»ра[)о\і,  нсаа.іежно  от  інто,  чи 
иооачуть  вони  (дпта,  [іо.ап^  і:\  в.і.іо  вже  ісо.іи 
нс'іу  д.  .",аоор(іііі'ііі  п.і'Н.;уроіо  ороіпури  та, 
порсіпісавінії  їх  і  :;міііиіііпіі  н.гдп ,  п\ск-а.іо 
знову  в  цен.чуру.  Іі.і'наорі  і,-ривіі.іися,  .ііпто- 
ва.іи   іі'мі    і.,і}і     іи.чпм.іу     МІ  ааоор  іни    \і;р;іїп- 

СМСиї    ІСНИЖІ.ЧІ      не      І.  .СИТІ.    'їу.ІО.     ЯК      1.1)1     ВсіХ 

ннііліх  киии:ок.  іір(иіігг.гти  її  іа  нанп'-ати 
})е:'.олімціК),  -а  п.''и:'ір  ще  гонче  пі'М;піеио\в 
ц.чпи' ати  !!І  плі  „  і.оі.м.і  I",  що  роаг.пі  іам<и  в 
цеі!.;;.рн(іму  і.омитеті  і  .чвідіи  ііереідмівся 
|)а:;о.\і  .;  /курпалом  ь'омитета  в  то.;(»ніііііі  цец- 
чурниіі  орган),  та  все  ж  чере.ч  ие}г;урне 
сіпм  п[)Осівалас}і   .лакопііа  третина. 

1І,е  треба  мати  в.ч  ува.чі,  іцоббе.ч  гор(Д!иі,о 
оціниги  віпавничу  нротукпію  т-в<і.-- 
ДЛЯ  якої  в  тііісности  матерія.!  Д.1Я  виїаііия 
заготовлявся  .чначво  іпирпіе,  .'.  походом!  До 
(•касування  цен.чури  т-во  іцо  річіиі  витавало 
по  Г. — ч  Г»роту|).  Не  (')агат(».  але,  к|)ім  вже 
згаїаних  оГи-тавин,  треба  взяти  на  увагу  для 
порівняння,  яісу  продукцію  виявили  ннніі 
нароінво-просвітні  т-ва:  Петербурзілаїн  ко- 
митст  грамотногпі  .ча  14  літ  надрукував  Зі) 
брошур,  це  б  то  на  рік  по  2 — З  брошуро, 
493 


сам    даси,     !о,;;;і.і   на    т.'   виїапвя.     чи   юве- 

ЛеТГСЯ       іі'їМу.        е,'НаГО[і()ВІ,       1  у  ['''ііН,І  іі:       ІІІСІО 

і-нравою  ,;ііа  ;. !  І  ІЧІИЛ  і'>  о'-піїу  и.' у  ;а[ія."  ІЬ'- 
моік.іине   і'іа.ю  •>•! і,(;.іиним, — .іг.сргі;  ;;ара.;   іан 

[НіГ\\'\\г,,':Г.г]-\\;і,     і      іііКі    ;к      іііЯ     і1гіі::(  ір    ііі.І'іИ- 

.•;'н  :'...;і.і  1,  141  !і!Мо,  ііаві гі.  не  чи іаг::  ;:  т«Д\ста. 
і.'іїціца  і  •  ■рі',\  [і.а.кі  т-ва  оГ,-е:  на. :;:••:;  і  ія 
виїаііпя  „  І\оо:',,і|.5і",  .••.а;;роі-в.іг  і.іи  |  •• ',.мііі 
ііого  І>.  .М.  ,І.іЛ!аіі:іііі.!;оГо  і.  !і;і[.''П,  !  і,  іі"Иіі;іі 
„10»б:іар.ь"     ііоі'.,і  і;іі;   'Діі.а.     1'..:  іангл,     !""   .'.а 

кільки    МІСЯЦІ!!    |і'і,,;І'ііі.!ім'>1.     оуЛм    ІЮВІорене. 

Иі.гпові іііі  с.г.і.'''іі  І  ;. ■•  іалюи.і  сі:[.<е,'іі, І  >ліуска- 
ли  »ічі.  ае  іі;-мічаііЧ!і  іаііоіи  цорупалшя 
осіків,  аж  попії  ііе  ііі.;!!лі.іася  чі'рна  аііта- 
ція  ир(ті  ..1>'оо.'аря\  гк  можна  іаі.гп;,  на 
\арвківсі.і;ом\    тр^  н'ті. 

!!иііик'ла  :■.  цьою  і!}іив(ііу  судова  спра- 
ва, иіо  тохоиі.іа  ло  сенату  (інтереілі;і  по- 
дробиця: доьма  •  іаком  справи  був  сенатор 
іЬілеи,  автор  ііам'ятвика  І\отля})евському  в 
Полтаві).  Справу  поясняв  талановитіїпиіі  л 
петербурзьких  к[іиміналістів  <Л.  'V  Гру.имі- 
берг.  І  через  те,  що  буй  цензурний  Л(і:івіл  на 
видання,  видавці  не  понесли  к.чри,  але  з 
„Кобзаря'*  вининіеію  немало  ог}іенннх  сто- 
рінок,   що    так    вже     й  не  бачили    світа  за 

4'.і4 


<  •.   1)і.іг)ус(міі:(і.     Піг>иічііиіі  ноі'ник. 


само  и'ржавіїоіі»  лалу.  Та  л.ія  тіі\  і.пох 
вп.іані.,  :ци  випусти. ііі  іісгс;н'іур  пил  г-на, 
ц>і  іюст.імпвії  мала  літі  сіі.мііплимнпіі  \а- 
рак'їср:  впни  вже  ро.ііііііілиі-и  пюсі.  п  ."И"  іи- 
слчах    ррііміріїиь'іп    і   :;[мииіли    сіик;    і,іл<і    \\ч- 

ГЛИ<''Лі''ІІ)І  уКраїНСМ.'ОЇ    сі;!і(;М(М1И     1і    ІІИ1р<»І>"И\ 

коїач  гр'лм  иіпстиа.  І!  пі. ому  ііаіі''іі.!і.тііІі 
І  ікімаляигі.ічпіі  амип  псі'*[і('іур:;ьі;іі\  шкі- 
рисгв  і  ;ііік()сма  1>.і.  т-иа,  іци  і|'аісіичии 
ту  сіі])аі!у   іісрснодиліі. 

'Гсі'Игоріялі.ііа  м  ирваїїісії.  Ііл.  т-на  вії 
України  іакм  иііС(ііЛ!П;а  і.лл  і'к.іи  іілліамкиі 
в.Чаїалі.  мала.  ;ік  нж'с  ;іга:іу налі 'Сл,  і  і.'лкі 
доирі  сторони;  ііі»-:{а  „чсртсіо  ог*;.і.ісіг  іі" 
україи'ч.кмї  вс  так  іпсві'али  ііпі  і.  (Л{(іріііі»іііі 
місцсвич '-а  іраііін.  ию  в  іч'і'п-  '(іпма  гак  ,:аіііі- 
ііа.і.лиио  .иі,іа  ;иі!'іи"'.  К'[)і.ми.ч  о.  чсрнторіллі.- 
на  ''-.т.'ікії' 11.  т  і;ч  и'  вищих  уряіснпіх  с<|і('р 
утвіїрііла  :лм  іі^іо  сгамовиїис  >ікмі(»сі,  офі- 
иі>ілі.ііоі  II  ауоаса  і.ора  українсьі;<  і  справи 
іп'рі' І.  іими  сферами.  < 'права  :і  ви  іаміїлм 
,]ч("'і.іар;і"  яскрава  і.іюсграція  іотіао:  ли- 
те столичні  олимиіііп.і  Могли  ;іва"л:\  паїися 
на  іакі  ні  ііи)В!,і,а.і!ліі  вчииіси.  —  ні  пдии  про- 
ВІІІІІІЯ.М.1П1ІІ  >'гріо.м-1.урчссн  іііі;іі.іи  не  ііу- 
сіііі;сл     о    на    таїгу    німіевиїсті.  і  справу   „в 

І.ПрНС    Ирі'і-і.К'"    ои. 

Г.ли;!кісті.     до    пк)рократичнсіп     и.тпі^ 
;'.о!,иі;л;!унала     і-во  іг/кииаіи  заходів    і   піп  ііі 
іпирокою     .ліачінпя.      Т-во      не     ра.;      вла 
вілоі-.і     їм  \іініу    .;    іоісла  і.но  могичованіїми 
„заіп!сі,-а,ми"    про   іоміохіїну    ііотрсоу    сі,-агу- 
вамі     сиснії:. І1Л1І      :;аг'(ірони      що- і  о    ук'раїн 
см,-  іі  о  с.іоім.  ,іаписі;и  ті  ос;иіоссрс  і.ііі.піи  :аіа 
чііпіа   ,'.  ісоі.іьпіоі  о   не    мали,    мурів   ''іюроі.-ра- 
тичпмї    уисргосги    !'.!'    вали  іи,    але     н   иеввііі 
мірі    віі.іив    свій     на  відиові  міі   ко.іа   рооіі,.і;. 
1І.еі!:;ур)іі    сфери.    >ік!і\і    українсм;,,     і,пи)кі:а 
1    лав  іапала   оаіаю   мороглі,  .іа  ції  оу.іи  і'»  п  і ул- 
хуваїпсл    от   іо'ї  наііос.іпечнітим     і.ія    і-еїм" 
сііпімоом      ироіто    .ча^'іороїьмти.     і    і-ираніі,   в 
ісі''І.Г    у!."ра'!ів-і  іоії   і,-іі!!:.і;н(ії  пма'-ис      ви  іав 
ничоц  проіукдііі   оули  аніраімі),   ндо  щімсюі- 
Кіті.си   саме    і.іі.ок»   ;> ря  [овоіо   іакгііі.оіи.  К'рім 
їИіичаіііюі о  .тінвв'-тиа   іісп.лриих    чиноіиіиьіи. 

що      воліли      о      не       М((р(іЧІ1іИ      сооі       ІО.ІоВИ    .4 

українсі.к'оіо  книжкою,  ві  иарава.та  і  уі  підпіу 
роліо  іі.чагалі  сіплична  иеіп[іа.!!г  пічна  іаіс- 
Тіі'к-а  „ііресск-ап.'"  україїе-іалііі  рух  чс[)е,;  .іа- 
би[іГ/ііу  ук[,аїі(''М{()Г()  слова.  Ті  меморамл.уми. 
з  лкими  Г>л.  т-во  в.і.аваліс'Л  до  ві  пювіїа.п.- 
инх   у[»ялових   сфер,     вияснювали    їм   ідірану 

НІИрі.'іе      і      МіВО.ІИ.ІИ      їм     певну     Пеое.Иіеі.у    Т(ії 

{)уііниіі,іа:оі  іаістикн  і  тля  беаіюсередніх 
інтересів  паро  ІИ1.0Ї  маси  і  для  самих  дер- 
жавних інтересів.  Можна  сказати  :?  нев- 
ніс'ію,  що  післл  таких  меморандумів,  під 
де])жаних  озобиспімн  поясиоиня.ми,  важка 
495 


атмосфера    на  яклііісь  час    рідчала,    і  через 

ЦеН.чурНІ      ЦІВІСИ     пІЛМПе     ІІ[)0!Исі,-аіОгЯ      того 

матеріалу,  яким  користувалоея  гоїі  напм» 
іромалянство  ,!,ля  раао\  іження  уь'раїнсвкої 
свіюмосіи   в  міирокііх    масах. 

/І.еяі.'і  лаписки  1>л.  т  ва  ма.м;  і  і'м'лпо- 
гередн»:  .лначппоі.  Такими  оулн  .;аііи.д;іі,  ііи- 
іані  голові  Ііоми  іепа  Міністрів  (.''  И  •.  Ніііс. 
1')Гпе  юситв  і.ооре  ролу\!Ів  лначіння  укра- 
іисіасої  гправи.  воачав  маііоуші  наслідки 
'іелоімя люї  невіралі.іан.ії,  якої  донуск-ався 
\ряі,  і  в  Комиїеті  М-рін  поставив  ціо  тра- 
ву іпироісо.  11осіаііов(»іо  вомигеїа  і  .лапріїїпено 
Лі:адеміі(і  наук  (.чвідси  --  „Маїпкд.'а  ооі. 
оімілсі.  сіьспеїіііі  малоруескаїо  печаїнаго 
едона'  І.   Ііиївсмсіїіі  та  Харьконсіасий   >'нівеі>^ 

М1)Є)|І         і         К'ИЇВСККОЮ       1  ЄНер;і.|    губе])(іа  1<)*рт^ 

іімдаїи  еі;і,|  і'.і  ПЛІ  іі|)(,  сі:асув;і!(іі}і  иенлу|А 
них  ооме;кені.  уі:раїнсі.ісого  с.това.  Та  (Діра- 
ву  11Н)  таї."  і  В''  о;ло  іовст"во  до  іс)іаі"  а;!. 
то   ви  иіо.тміоі  п   р\  .\ у. 

Таї:  еамо.  лавдмчаиеіи  участи  в  т-ві 
виливоиих  уряюиніи.  М(глліа  оуло  л  іоо\ пати 
ті  чи  іпііііі  иі.тіли  і. Пі  \  і;(іаїнсьісо',  іліи'/Кки. 
Наир..  чл(Мі  раїп  і  і;а  < '.  <І'ілііГ(л;,  учений 
сеі;реіарі.  м  ва  х.тіоороост на.  Д}  и;е  юцомії 
тому,  п:і  іе}ікі  віііаіііі>і  т-ва  о\.ті)  .лаведено 
до  Гед'їліотсі;  хлі'міроосіаліх  шкіл,  а  це  мало 
осмо.ліне  .аіамініїя  черсл  і.',  що  ухвалені 
м  ііом  хлі^'іоріїї'іг  І  на  ьііижк'п  мім  самим  авто- 
мат іію  !(  .а:о  );і.;іігл  їдя  В",КИТ1С\  І  і:  ІПІСО- 
.іач    м-г.а   о(Діі;и. 

!)і.іі,т     практичні   ре.лу.ті/гатп    виїіііі.ти  :: 
.(ахоїіВ    1  на    ии)  .т   \  і;раїп'дд>-ого    (вангслія. 
На   ,;асі  іа)іи!і    І>"о\;ітета    М  рін,    і.'оли   роаля- 
дала' я     !іи    епраиіі.     іііііе    .чаїїросив     прелі- 
іеііга    Лкалемії    ІІаук"    великою   ілія.иі    І\"оч- 
(■т'ипііпіа     К""М<- ;яіі  і  ііН''Нііча    та     І  Іетер'Амії, 
Кміо     >:і!  ір'Міо.іи  та     Лчіонія.     л'іиі.лі.     [ііміучі- 
іоі'.и!ііі{,    і!!',   вігіаива   сіміїї;  І  .":;ч    україисілсою 
М(  ііоіо  иіпгаї аі.і  і.ся   к\  Л'Л\  рілімп    інтіМм'саміг 
ііароіві.оі     маса.     їіре  ігтаї  ник"    Гіпкіда.    що 
тіліа,лі   иеіавіїо    іав   \'>.].  т  ву   оімовну    відію- 
ілл.,   на    П.ЄІІ     ра.;,     попараііи    в    такі   есруткі 
оосіаі'лоіи.    МІ1    .ТИПІ    сі!Я томливо  .чаявити,   ;цо 
правос.іавна  іоркна  .лавіїи"  додержувала  ви- 
.  оісого  нака.лу   Христового:    „піедіпе   уГи»  на- 
учим^  вся  ячмкді"...  Ііарал  після  того  Сииоі, 
іоручив    справу     ви,іаніг}г    євангелій    тоїііп- 
11!. ОМУ   потілі. СІ, кому    •діискові     1Іар(|іеііІ!(),  а 
д.ія  реиихнії    ііереісладу    євангелія,    .чробло- 
ному  Морачеіісі  їсим,    ласноваио    при  Лкато- 
мії     І1а\к    комісію    на     чолі   л  ака  і.емиками 
<1>.    <-•.   К'орпіем    та  О.     О.    ІПахматови.м   і  л 
участю  •  Ч(М<'р6урліл{и\     лемляків,    лдеоіль- 
нан-о  керманичів  13л.   (-на. 

Остапиііі   рал     „ходагайство"    Г)Л.     т-ва 
відбулося   П)<і.')-іи    року^  нрй  досить  урочи- 

40  (і 


<  >.   |")і.і(,уі('іік(і.     ІІіині'пііій  ноіііиїх'. — С.  Петлюра. — Січові  сірілміі  в  ліі<Ч)аіу[)і. 


стих  оо<'тавиііа.\.  І'ада  і-ва  ікхлала  до 
Ніпс  л«.'путаіі,іі'),  і  авіісиціїо  ще  лараиі  при- 
•.на'нмм)  пули  на  17  жоитпл.  ГЬ'сікміваио 
,!.('ні.  тоіі  пріїїпав  ііа.і.ліичаїініїК)  лмачіиня. 
ІЬч'ііллпс  П.  О.  І'ус(Лі  іа  аіікір  цих  рял.кіи 
ііочимчіїкуиа.іи  іііііплі  по  ірампаіі  і  візііііі:и 
■  '.а'трайі.л  п.і.пі  :!  К"рі'млі.()іісі.К(»го  О-'гроііа 
)іа  К'аміиііпіі,  и'  М'-іпкап  Ііітіс.  Г»іи  іі[чіііи>п< 
на''  'І  ]  2  іі  іоіііиі,-  мк' не  маючи  ні  ііімїитсіі 
про  п',  >ііс  и  І[ар'лл>-(і\іу  ("елі  постгінилися 
л.'»  ііии)  іір(ич;та  маііі<|н'гту.  Г>ун  ній  луже 
<-\ніілк(Ліанніі,  цс  пуло  ііпміїїкі  і   по  ііоіи 

'Ш'-гріїх.  иі'рноних  р\\ах,  іц()  гак  не  ні  іпо- 
ні  іали  ііикі  Н"Л(Ч<'Нсі.кіІі  інк-іаті  і  по 
Н(!рк<»ному     бліііл;у     очсіі      при     урпнча'ТІіі 

ро:ПІиі;І.       Ми      К(і|)(іТКп      [ККЛІОНІЛИ      ІІому     Іір(і 

нашу  м:сіні.  і  ній,  и<'  лаючи  нам  іірп'-ту- 
ііппі  т»  тирпини  іііі;і!чі(мииі  ''пранії.  .^аіино- 
(ііп.  )іі;міч.  руоаімчії  <'.іона;  ..Д(ісгаточн()  и;яііі- 
!'!Л'Ліо:і,  (1,  напнім  і,  .1 1>ліімч..  Да,  ьі.і  'і''ріі1-.ли 
глппіК'і.М'Н  .мноі(і  п  ч.плк».  -Уці  прп  имжагі.ся 
пс  мьи:гіі..  1)1,1  іі(».іуччп'  то,  чти  гамьпрн- 
иа  іл»'я;іпь    гіг)  прану.    ІІп.іучпге.       не   мо- 

жсіс  не  інмучінт..  Иі,1  НИМІ'іС,  что  ІІ.Л.И'ГГЯУ 
Впті.  кь  чі'му  иринсло  нас  І,  все  п))<';кн<'('' 
Иилучито   ньі.   П(ілучатт.  п  Нг},". 

І)  .  іаі.'ому  ЮНІ  іірпва  іііласл  н<-я  р'<:;- 
лпіна.  Па  иім'їл,  конкретні  .чахоїіі  ні<і-до 
'•касування  .'^аГіороп  нанести  рмммону  не 
можна  пул<».  .Іаналнс;!  наіініИ|»ші  (/'іцянки 
.чаїальиоі'о  .імісту.  Ц*',  роїіумісті.ся,  -  н.іліС(>м 
нідп(івідало  'іім  сікпіванкам,  які  покма  і,ав 
Нітгі'  на  маіі''іупііГі  .мані(|м'сг.  .Ми  ще  юлі 
не  .ліа.ін  про  тиі;  ;ікл',  а.П'  ііастрііі  Ніттс 
пере  іався  І!  нам.'  Ми  ''іачч.чи,  ніо  він  ппім- 
рим.  не  Я),  на  .іннчаинііі  аніїсігнії,  .ч  нслп- 
К(М<і  піпрістіп,  нанім.  .'.  :іл\оплєнням,  і  ніт- 
чуналіі.  п'и  пасг.іс  якиїіі  і,  псрс.імм'пииі  мп- 
^п'нг  н  іілпті  ! '[їжаті  іа  п  иаіпому.  .\лі' 
ниііпі.іи  мп  ''и-;;  ппинопі  аа  іиии.іі',ііі'/і  Ііин 
крстчих  нас.іі,іі:іи  наїпої  місії  не  /"[уло.  Аж 
черс:;  пінтора  місяця  „Пр.іиіїла"  ЛІ4  лп-і'і- 
па  іа  ф^ірма'ліліс  ;;мінііл]і  сіаікчпініе  наинто 
"лпна. 

І  !>но]і)ічн  п|іи   Г)Л.  т-нп.  >іі:(и-(.  мимоволі 

.;оОЧу(НІ       вії       і'е.!і1')ССрсДН(,()ІО       (|чІ!СіИЧ!!(»ГО 

мінвіїаічія  про  іі(Л(»  діяльність.  Пьіаюся 
ссос  „ЧОМУ?"  і  прихожу  до  думки,  ]Ц0 
нехаіі  ноно  так  і  осга(ЛЬся,  Гю  це  досить 
характ('рно  для  оцінки  ді>ільііосї(і  т-ва.  Л,еіі 

СКрОМИИІІ     „північний      вогник**    сипно    Ні!НО[)- 

маліліих  (»о("гаі?ии  напн)і"о  національноіо 
життя  повинен  Гіув  ні  і,<и*ранати  цілком  не- 
відповідну ііому  роліо.  Стапопиіце  ііого  було 
виключне.  Таке  собі  просте  видавниче  то- 
вариство, що  за  нормальних  обставин  не 
зважилося  б  навіть  инипітися  назвою  „Про- 
світи".  на  ділі  виконувало  дуже  серііозні 
497 


•(іункції  націона.плкіго  пре  іс тавництиа  в 
іоіі  гяжкпіі  ч.іс,  іго.іи  всі  ІЬЛЯХІІ  .іо  иор- 
ма.іьного  жиі'гя  нам  було  .лаіса-чано  і  про 
віі,гпіні;іис  напіопальпс  п'їсд 'таинннтно  не 
було  іі  моїіп.  П,"  пре  г.-;анницьь'с  сіім(]:іу^апсгв", 
]цо  іосоїило  ііі'іо  ,і'і  нр!п<ії  уч.іс.іі  в 
спраг.і  \  і;р;(їіісм,іі!  і  ла<-:  ііи.м\  ис:  не  Право 
на  яісусі,.  \о  )  може  іі  нсв"личі;у,  сюрітл'  в 
історії  уі;раїнсіЛ{оі  І)  -/і.-иття. 


Січобі  стрільці  6  літературі. 

--^         іі'-'і  О-     Назарун     '    'Іііу.іі   \Д'і  :ісі,:;:ч    сі- 

Чі;1!|і\     '[■•'І.ІІ.ПІІ;.    \'Л\  1;;||Ц.'  '  \і\і<:л   ИіКІ!  ".'і'ННЯ 

}  і;;';і:іііі.  . 'ьгли.    1  ^'Мі  ['.  ■  і  р.   ;'■>.   !  і  ііі;мієм;іс. 

''ічоні'    сірілеитно    сере;   гпліміік'ої  ча- 

і"!ііііи    грома  іяисгва    нк'раїчі-ьк'.т    ми   гліали 

іо  нііінп,   як  псьіі)     Іи^ііму   і'і  гані  ■.'НІ.'  уг[)а- 

їнської    .!іо.інос']П     па     і[іунті      і.'аі!Іона.іьно- 

(}п.иічно!о  нихованн)!.    >  ісімїисгкі  ,<'іч!"ста- 

Г.И.ПІ      сВо<^;іо    МсіОІч,       К[іІМ      ''пр(і'іі,оИ    Л    !,оЖЄ- 

жамн,  справу  н,іі:іоиалі  іюї  орг<інілаііії  і  бо- 
ротьби .ла  прана  українсгк-";  люіиіммі  в 
Галичині.  Пі.г  час  ноііпи  сгрі.іецтіі<,  поі;іи- 
рило  і  іпіглиб!і,пі  спої  ;!авл;іння.  Націонал:  ні 
ілеали  уь'раїнського  наііо!у  иі  И"  лмла.гкл. 
і  ;{маіа>:ться  .;а!іроналптп  в  ікііітя  і  'гати 
ірома іянстну  уі,-раїнському  :\л  гу  І  і  :ачну 
ол(і|)у.  (іргані  іі'наму  і  ;',броііну,  ''•■'  ■.  .'оі 
всі  лі  ілеали  вилгпмуть    н    інівіїрі   і   ііііЛ'ли 

не    втіляться    в    І'»рМП     іерЖаННо  гувсрчіН.   го 

ЖИТІЯ  \  кдіаїнсі.кчіго  нароіу.  і^і  і  слів  і  кліи- 
чін  ло  ііла,  НІ!  дск-ла[іа!ліі  і"  агерін,  ^:■сж(« 
крівавш,  і  наїи'нне  ь-пінліпіх,  г;"  імья  пилі- 
личної  в<ілі    иі.'раїисьь'оі  о    иариі.у.      "сі,    іоії 

ЦІЛЯХ,      ІЬЧ    ЯІі'ИІІ    сіуіІИ.ІО    і-ІЧ"Иі'     '••І[ЛЛгІПЛ)(і     н 

["алпчпиі  пі  1  чаг  ьіііїлі.  ііа  цьом\  ;,'ляху 
ноно  ма  пьч.іи  чима  !о  гисоких  хвилин  саиіо- 
на.пл!іі-мора.ііл!< л'м  .ч.г'. .імлеп-'Я,  але  лі  не 
(їільїпе  і'мрл  і  гісгармоиііміих  гс|и';ка!';:иі,  .л 
обом  у  іьлціоналі  ного  ірлитіу.  Тміі  шл/Х 
іпс  не  'Л,-мічен;ііі:  тим  іі'л>іхим  Піе  ііїс  сі- 
чове сірі."і"цтг.м,  ч  .;а  ним,  аби  ра.асм  :'.  ним 
і  народ  ук-;)аїнсіл,ч!Іі.  ті^'р>ічп  ноиігнім  ;  'то- 
рік»     (Л?о!и      ;а    НІПІсуНіЧа      то      неї     сторІНіЛІ  — 

ж^лабу  гііі  І  м[Л'нопамя!НІ. — п!о  іьчвікп  .чалн- 
іпагьої  в  иам'ити  наїпііі  і  гих  поколінь,  ;цо 
(•лідіс(ім  за  нами  приіілуть. 

ІІвинге,  сильне  підііомом  національного 
духу,  органі.лованої  національної  волі  і  гнер- 
іії,  січове  стріл(чі,тво  поі)одило  вже  цілу 
ліг(»ратуру,  одбіглось  глибоко  в  свідомосте 
народній,  створивипі  народні  пісні,  лсґонди 
і  нниіі  об'яви  ([юльклора.  Крім  газетного 
матеріялу,  досить  великого  і  об  см;  м  і  ріжно- 

4!»ч 


( '.   ІЬчл!()|)а.  —  Г'іч'ірі  гтрі.іі.ці  и  лін'р.гіуі» 


маїїі'ТКі,  друкоі;ані)і(і  іш  іа,іиіи.іпі\  чаге- 
ішсач  \  !.-раїіііч,кіі\  .і  іі<)ча:к\  ьіі'піп  і  аж 
і<)  иаїлііх  днін,  ♦а<:мі»  иі;[).'\!і  <'і[іі)ііі\  [»іі  іі|ііі- 
свя'іічіі  гіі|»аі:і  іччіїно!!!  І' і  [)і.И'іі,іі;а  .м  ;  ог 
І>.  '!  гміпіпі.кпі  (І  ,.>'і:;'аіін-і,кі  Січоні  <'і|іі.іі.- 
ці"  .!')іі»'ні.  1 '.і  І .")  [). ),  лі  пчіаі  у|)ііі  .и'ііі'Иіплі 
.,Чі'[іі!оііа  К'.ілпна"  иіі  и-ріїтурииіі  ,я'іі|ііпік 
україїі'Л.і.'С'і  І)  «•іч"іі(ііі'  нііісі.к'а.  .  Іі.нін.  ]  '•  1  "^  [>. ). 

СІИ'ІІІЛЛІПІІ    і.іМаїІИ    ПІМ'їІІ        ..  1  1ІС шик  і  1[мМ(і|іпї 

Кнатиі'!  уь'і'аїи' іл;и\  січпміч  ("грілмііі:"  (ни- 
холаг.  11  ГлНі  11.).  .•а;ііріічіііі-і'уми|ііігтіічііи\ 
ііргаїїів,  яі:  (іг  „І  іоїмнііііі  іа",  ,Л  амохітшії; '. 
„ІіимГіа".  ..{ 'ампц.і.і".  .,>'і'у''у"  ..Тііі|і\,і'(іна 
ПІНІ  міінк'а".  ,. 'іі-|іиі)ііа  Іі'алііна"  (іі(Иіа;кіііііі 
та  і  N  \іп|И!ігііічі(')-га  !  иричііиіі  і.ііистпкнаїїиіі 
„(•і'иіиіііі  орган"!.  .'І.«'>іі^"і  і<  а:аіаііч\  .міма- 
}іів"  \іили  життя  Ні- !<>ііі  <Чіічіііі\  мсіслиі.лм  і 
.ланмірали  на  нпрімич  чи.  ла\  і;  иніііі  ип\и- 
Л.і;.г.і  іір<і:\ягп\!  іиоч-трі.мч  рпкін:  оіні  і;іі- 
хо^и.'г,:  лруь'ом.  і"иііі  —  1  .'ктіл  ра'І'ічікі  і  иаиііь 
в  |іуі{іііт('а\.  1>[іім  .іі  !г|г.іг\,  1)11.  січоиі'  >  ірі- 
л»'итіі<'  (ИМІ1.ІОСІ,  и  ■ПІ'- і''ип\  ииіаіііілх  [Ч'/К- 
ни\  к"ар!оі.  - -..('Тр!.і»мі.!,к'и\  і'.;і  іінок".  имгаї- 
кіа,  і!пі»м-ір.  [іі-,і;іііі\  ні  і.ліаі;  Мі'іалі.инпх, 
а  іічміііі'Лі;!\    гп-пю. 

/іі:   ''м'ііпкі,  '/П'Є  стрілічі  І Ь(і  гталп  яті - 
іііі'\і    Ці-    іі. ;.!.■;'    і'Ліі'ї    нііііллхиііої   історії    иа- 
п:(ііь    нміім   \.    І^іііп    і.іаоті'    .•ччеііи.іо    уяиу    ■ 
і   ■•■'■;іл"   (і''"..!:іо\і    \ііаі  І'    ,ііті'[іагурі!  \і    паро  і- 

}]},ч  Т^  іі|,Ч' іГ  ги.  ( 'ічої;.'  ■•  І  ПІ;ііМи  ПО.  ХІ,"  і|іаі."І'. 
:іиа,':!1і!іІ  І  ЦІК'ааИІІ.  ііа.!'';:;;ігі.  ноиітиііі  Іі-торії 
>'!,ЛкіЇ!іі:    І   '■'<   ]\іп[-п  ооісу    мо,і;'!   і    м\сіігі.  ''^уін 

ІІ|і('і{Мі'То\Г    Ісі'орМЧПіІХ     с  ;  у  ІіІІ. 

Ь''!;г,!:к:і  '  м-іі!і;і  1  Іа.іаГ'Уі.''!  ..< '.іі  іами  укра- 
їпі'ьі,-,  ч  .-і'о.іілх  ■•,  рі.плііи'.  наїн'і-ана  що  ч 
ММ")  |;..  іі.п.і:!)  '••пгр  .мілііла  .<-:іа  і;о[)л.оііу 
'іо  \  і-ра'л.'гм.т.і  и  ';іі,ача  і,  ял;  тчіні'  і.-іи'рсло 
іля  :;і!-!і'і(0>;с-!иа  .'.  і'і.':аілім  л.ія  ііас  нроімі»- 
гом,  П''  може  не  іиліїлига  (О  сооо  уиаги 
і;і);кі(о!о.  ук»  хоііи  »'іг  ію  (IIаIІ(I^IIгп1г^  ;;  сі- 
чоіііпі  і'!  рі.ігцтном.  -іаїумаї!  автор  скою 
кіппкі.'у  оімрс;  і;  .{,,.рмі  що  !.('іпіиі:а  він  маїі 
намір  па  ПО!  \  наш  скої  Гммікя'сре  іні  нра- 
жііт)г  от  саист»'р«';і:іііі,  паї  життям  січомих 
сірі.ііл'іг,  вміщу  і'>чи  доночаснп  в  тому  ІЦОІСН- 
ниісу  і  ,:і\;іст  доі.-умімітів  і  гиипкмік  а  сі  рі- 
лей.' к'ого  -ллітт^і.  писаних  иніііііми"  а  х(іро- 
піоіо  мстоіо:  ..н(>  дати  іірона'-ти  вапиіі  (сгрі- 
лі'цілсііі)  (ліраві.  славі  ііл  ваіііііх,  ваиіііх 
похоїіі,.  боїв  і  моїіі.і,  ааховати  дл)і  поі^о- 
лінь.  то  приіідуїі.  по  вус.  намя'ті.  игср'їв. 
Кіпрі  ви  сіма  мли  .і.ія  доГ»|)а  ^'к•раЇIIН  адчвж 
воликч)[<»  іі  широкого  ііііиху,  аасіяноі'о  ва- 
шими КІСТІ, ми"...  Та  ті.іьілі  авт(»р  ш»  хп!.ив 
Ііалом  .3  стрільцями  в  іюхід,  не  Прав  участи 
в    тих    боях,     не     бачив     наочно     крівавих 

')  У  1»иїі;і  січові  стрільці  видали  ісілька  чи- 
сел .. Ііапії,!  Д\.мки".  ! 

499 


•/Кі'рц;  сі))ілі'ціачдіх,  ІІ1'  б\  І!  (лиііаїм  ї\  ичин- 
і{іи  .пііі.арсіапіх...  І  про  і'юї.  і  про  жертви, 
про  .іиііарстио  луха,  хороорігі  і,,-  іі|іо  ітрі- 
.ісцмхі  иохоли  Нін  ииіііС  аби  .іі  г.іііі  учасщи- 
ків  іюходін,  або  на  пінтаиі  юі.-умснга  іілніх 
іанних  та  ііос,ві  ічсііі.,  у  і.і.ісііих  і.ггабо\'  Сі 
чоі;(»го  Сі  рілсціа;ого  Ь'ііиіа  іа.іско  о  і  б., їй 
в  ^і^імконііі  Паланні  іМукачін  на  !>'і  орі дасііі 
^країні),  або  ііоаичсних  .ч  ..Голоьііої  іліиги 
>  К[іаїіісі.і,-их  Січових  (.'грі. м, цій".  >іі.-,і  у>і- 
и.па.  с(і(иао  міпиотоуниіі  }мч-;сір  віиісаііах  до 
І>"оі!іа  стрілі. ців  .[  гіороклігкнми  ні.і(ім(н  тями 
!ір(і  кожіїок»,  часом  а  іііирпіими  увагами  ирс 
окремі  б(,ііові  сііі.;оіи,  .;'я  чані  а  інм  чи 
иніііим  стрілі. цсм.  Чі'рса  тс,  що  авюр  ко- 
ристувався магі'рія.іим  дл)і  св(»їх  вра',!;іііі. 
;і  сіімс  1  і'р»';іссііі.  не  бс.ііі(  и-с]и' іні.о,  -  і:  іюгп 
іліижіп  не  нітч^васмі  юги  ..аромаї}''  ''..сві- 
}''ости",  які  так  од,'іжііяіогі.  аиа.пл  ичаі  пи- 
сання, створені  в  атмосі|іі'рі  бсаіосер.  •  і.ніх 
вражіні.  і  під  виливом  биГмиїої  обсгаи"ііКИ. 
'  •.  ІІ.і'.арук.  о(л;ічеі,иі;  ііисі,\іеіін.чі>'  і  ;< '''[іпіі 
ііаіім^/г,  і,Ч'Мііснс\  с  іііи  хибу  своєї  і;ігг,кі;и 
часі'ими  мірі;уііаіііі>імі!.  рефлеі.-.-ами  ;и-то 
на  ііагріотпчіїі  іа  психо.юі ичііі  П'Мі  .  І1,і 
\іірі:ун;іііня  ча'-  і\і  іумсжаи.  .;  реаонср'- ■  •■  лі  і 
.чаіімаюті.  .чапамо  і'/агаю  місця  в  кіМ!.'  м  в 
порівнянню  .!  білі.іи  іііі:авим  ілч  на.-  •  ате- 
ріялом  .;  (ібс>і!  у  іокуменіа  II  іпіх  і.імиих, 
хараістерпчуючих  ріжні  мом^'Н'-м  :;  ",',аггя 
'ічої'.ог'і  стріЛ'МГі  на.  Ча'-ом  в  них  мірі,\г;аіі- 
них  .чиїбагчсі.  м-ожиа  :;  орії  імалміоіг  і  їли- 
бої.чео  думкою.  :;  чуіінпм  реф.і<ч;сом  ''і'.іііо- 
чикі  .ча  сьііі  краіі  українця,  а.іе  для  ііі.аіан- 
ііи  січового  стрі.іеціі;а  ні  уступи  книжки  не 
іаюгі.  нічого,  а  гом^  .!  білі. тим  івті'|..'С(»\. 
чіггасгі.ся  гоіі  матерім.і,  іе  ангор  мсріміоиі- 
і.аі;  свої  роамови  а  «трільияма  аб.  по  і.ас 
і|'акгичні  чи  докуменіалі.ні  віїомосч:  про 
них.  Перш  аа  вс(»  .ч  ці.ого  матсіиялу  і  ("'ба 
виїілти  (піис  оамкчівої  ІІа.іавки.  т.чбіїру 
і>'опіа  і  оі;|)Ємих  помешкаві..  по  >ік"их  |и)ста- 
піувалікд,  сті)і.іі,ці  І|)оад.  II  сгр.  г,  —  ]і,\  в 
ІІаланці,  ш»'гаті;іі  про  деякі  моменги  і  на- 
ст|)ої  а  •лгіггтя  сгрільців  (ролі.  Х\'ІІ  „Гуморе 
і  сатира  в  (Лчовім  іхоїііі  стр.  12'.»-  1  ".2') 
і  ро.чіі.і.  де  іюіаіпті.ся  іосиг!.  пікапі  відо- 
мо;'їй  про  .,Г(іловиу  Книгу  >'.  С.  С.'' 
(ро.!  !.   \\'ІІІ   стр.    1;^•^   - 110). 

Точних  цифрових  даииих  про  кілі.кісрь 
січових  стрілі. ців  автор,  а  причин  вііісі. но- 
вих, Ні'  поіа<:,  але  деякі  *відомости  .,ІІ')о 
і!|)оцечтові  ііідиоіпіітя  в  ріжних  напі^я.иах" 
иаводит!..  о  цих  в  і  то  мосте»  іі  .чвертають  )іа 
себе  увагу  даніїі  про  паціоиальністі.  і  ре- 
лігію січових  стрільців.  Данні  виглядають 
так:  всі  стрільці— українці  і  грекокатплики. 
Виїмки:    українців    свангеліків    0.02.    укра- 

500 


< '.   Потлюр;!.-    Гіііпві    стрілі. НІ   І'.  ліі»'|);п-\  [іі. 


кців   ріімпкатоликін  'і.ііТ,    і!('ук|і;Гпіі!Ін  м,7<;, 
іі|іііВ(іг.і;і(ііііі\  <>.7^,  мічЬігкого  (іі/'('і(  п"/;і'ііп/ 

'(Я  о. 21.  ґн'ЛКОНфіМІІІИИ.Ч  П.ІГ).  ('Т).І.ІІ.1І.І  ІІО- 
ХОДЯТІ,  Гі).І()ИІІІ1М  ЧПІКіМ  .!  г.ілпіи.ісііх  ^ісра- 
їнцін,  а.М'  ік'ііпіііі  ііідсогок  ііалпг;  і  іі;і  типі 
чгк'ііііпі  >'к|іаїііи.  'Гак. — ^'I  орсі.і.м  Уїсраїиа 
і.а»:  0.1.",,  І'осііісі.ка  ^'ісраїиа  и.і'і*,  Ілкипина 
_'.:!7.  ІІИ1ІІІ  краї  .\і{«'Г]іії  іашть  о.Г»Г)  сгріль 
цін,  <!>інллі;ді>і  іі.и;',,  иліпі  дсржани  'іак"*!.!; 
и.();{.  І'рамотиих  січіім  січопих  <-ірільіііи 
^2.78;і"  ,„  нггрсіМотних  10.П7"  ,,--ііро  рсіи- 
іуїк'маг  даниих.  Пікапі  ■',,  відіинпіння  іі[)о 
і'.аняпя  та  Фах  стрі.іі.цін:  гіиінариих  р(іГ)іг 
ііик"іп  (і.0:5,  ь'амгіпіріїі  иді;;,  му.иік'аи  і  ім  О.О.'І. 
афіїїк'рін  и.(і;}.  кілниі.діі  Оді.'»,  сюлік'ніікііі 
О.иЗ,  жандарів  "ді;;.  цри  }і((,іимах  (>ді:;_  мо- 
ряк'ів  ОДіС»,  лікаїїііі  (іОД,  іірииі{ів  ^К\.1,  ,!Я 
ків  0.12,  іижгнірів  0. 1 2.  аііт<мсаріт;  ".12, 
ііа(}іт>ірів  0.1.').  кі'Л^.II••ріи  0. 1  ^.  .і'.окаїї;  м.]  ^, 
державних  слуї'  і>.27,  а(.;игііи  О..;},  пїиті.х 
0. .■>•:.,     .;алі:іннчннкііі     і'  ''2,     уінш     [нм.пліпх 

шкіл    О.Г),",,       учИТіМІІі       і'ср(>і)іі\      і!;і;і;і      (1..^.",, 

дсріканіїих  уряднііі;іи  од'.І.  аіи<іка;ів  м.М). 
ісуііііііі  'і\і  промисловців  И..Ч.;.  маримііх  учи 
тслів  ]..'>і.,  учіміїпсіїі  фа\(івіі\.  ііч.іі  1.^!, 
іірин.ггіпіх  уря,іиі!!,-іі;  1.'.і7.  учі'Ніїї.іи  учи 
'іч'лі.гі.іпіх  <ч'мііна|іііі  :\.~\к  (іуп'ігі'і!  витих 
іііі^і.і  О.'.».').  |)()г'ітниі,ін  і  ,;,аріГмі!іі;і'!  II.»;!). 
ргмігіппсів  і'к"'.^^,  учиїн  гі\;ііа.;ііі  іТ.і'д, 
хліоорипії!  2<'..  17. 

Отже  .!  них  даіпиїх  мм.ква  сі.'іии'гаї  у- 
ватн.  нк»  маііл.і'  всі  фачи  в. їй. їй  участі,  в 
січовому  стріл«міті:і,  і;о;к'Чі  к.іас  і  иавіті. 
ііро(|іс('ія   мали  в  ні.(сму  СНІ. їх  іірс  ісіаіаіиків. 

ЛІо  до   літ    уро.і/ічсння    січоїиі.х    стріль- 
пп:,      іо     тут     с  гапн-інкм      тас     'іаісі     іііфр.іі: 
і'чіо   р.:    І.о;!.    1^^>2   І»:   о  21.    1  ■^"-4   р.;   <|,2-1. 
І  ^^-'1    !■  :    •!.  І:>.     Ь^-^-)    р  ;    о.  і»'..      1^-^.".    |і.: 
".'>■''.    і>м*,   р.:   (і.'д^.    І-^ч   І'.;    І..')»".    1  ^N7   [».: 
І..")Д,        1^'Д^       І».:      2.7'..іміО       р.:       2.7(;. 
1^'л2    р.:     .").^1.-     ]^>'.'1    [>.:     •і.лі,     І  ^''7    р.; 
^.21.      І^'.і.',     р.:      ]<і.2  1.      :8'л».     І-.:  ■    і.-,.Г).-.. 
ІЬ'.і:.  р.:    17. !)»•>,    1>'.>4    р.:     І>>.1.     Статистичні 
ВІДОМОСТІ!,  навсді'иі  авто[)ом.  и"-внчсрііуиічі. 
Так,  нанр.,   нема  віїо.москчі    про  "  ^^    ві  іно- 
іпсиня   між  ста|»іііинамп   і  :івичаІіні!мм  стріль- 
цями;   нема    також    ві  і.омостеіі    про    де.  чи 
елужпв  хто  .і  <-тріль!іів   у   вііісвку   ,|о  віііни. 
про   л.онатих   і   не  ж<інагіїх   і    і.   ніі.     И.тагалі 
ця  стаїнстика  вимагас  певних     корені іівів  і 
дооре    було     оп,    як    он     маіібутнііі     ІсГориіС 
(•ічов()і()  стрілеціва  .івернун  на   не  особливу 
увагу  в  цілях  більии»ї    Т(»ч носій    і    повноти 
цифрових  динних  про  (діраву. 

Пнніий  матеїііял,    уміщений    в    книжні 
О.  Назарука,    мав  би  власне  бути  ілюсіф-а- 
цірю  та  фактичним  дока.зо.м  до  тіь:ї  характе- 
ристики,   яку    дас     автор     нашим    січовим   і 
501 


стрільцям;  ..ОФипери  псоворятних  армлі 
уважанні,  наїїінх  \.;і  ичір.  .рівиими  снпїм. 
^!о'•IС(»в(Д.ке  иііі<д,ко  наіібілтнляі  рспск';  ма*; 
і:''ре  1  ирусіллім  і;іГ!гі,і;мм  і  перс  і  )і;раїис!. 
кими  стрільцями.  Ііапіі  х-нипіі  ии[іі"-ли  н 
очах  моск-ов<-і,і;и\  пірицсріи,  іио  ;:уг  к.ічали -я 
:'.  ііиліі)  в  б(ія\,  іірск'к,  і(р  леїен  іаріїої  вели"і" 
''•ір.  14»',).  ІІІ.о  січьні  <'трі."іьиі  хо- 
роші. о[)іані:іовані  і  'у/ГІ  іучпм  віііід.кі  В'ио 
:!ав.іяття  вояки,  не  с!і[,авлі  іак.  Лл-'  в 
іПіі'жпі  ми  :!!іаіІіеМ(і  ма.кі  мап'ріялу,  якгп'і 
''іи  скріпив  нав"  о'мс  .чапі'Рмеиия  ачгора.  Нін 
не  потас  (іцінки  ч  ііліаіиї  ваги  о  і  участи 
січових  стрільців  і;  'іі;і  ми  иипміі  віііськовіі? 
оіи'рапії,  яі;  ве  наніїс  чі!''  іої  гініпки.  яісу 
іавала  стрі.іьііям  віпіьі  іміігмпіиа  вла  ;іі.  ііш 
мала  мо:(:ливі"Ть  сік.т:  ерії -іті  і  опіпкд.аіі; 
стрільців  пі  І  час  ьиі;м;іаііііи  яими  і'євиих 
боііових   .таї;  іань. 

Може    ;;е   І!   не   вчичітп  и  іі.іани  аі'.то}іа. 
але   }іам   ;!таг!і,с)!,   іпп   ;;і»   С-у.    аві(і[і    виК'-ри 
став     належні      .дьіьлгиі"     і;І!І.'Ь!:''Н<';     ітппсї 
і;лаііі,   иі:і  <'і'..'Гііісрсчііи  \іаліі>ч.  в  иітаї'іі   К'Діді. 

■ІО     Ір>     би    тільки    ггі.ср  ;і!,-іп       і       .•  іСрІ  І!  ІІЛі  і      ІЬЧ- 

пе  и'и\    влніе   І  пспі,-у    ілііч!:'    стрі.т'чті'.а.   иа- 

.'аВПІИ  Тії  ''і. II. ПІ  пг'і-.і;  ;  і;ниі.  а  Ч''ре:;  ІЬ'  і 
більш  ІІЄрЄКиИуі"'іі  рИ'Ч!.  ІІЄ  1'и!;іг  .И'.Тмр 
в    СЦОУІ!     ктГ,і:иІ       ві  '"МОї' :>ч'І     і     Піи.і       о';рсМі;\. 

і'іі.іьпі  і;і!:іначи;!Х  іір'іц;і  ;аі  іч  '-'ріімпн.  \ 
ватажків  або  .иміарім.  п"і  :.•' і;  !і,":ИЛи  а, 
се[)е  І.  <'трі.іьнів  си(іїм  .п'ііар  ■ :  В''М  га.  !'^III;;!^ііI 
і:ііісьь"овими   :іа''луга^!П.   .Ічпе    ча^"'''     ;;а,"іу<. 

він       П[»0    01,-реМІ      отИПІіі     ^  'іс.іг  .!■,  ;т.:      ''''р-'Д 

сірільнів.  як  ііг '•мті.іиі:  М- і->;.-ь;>мч'і  іі-;р.  1'іі. 
П.е  -  геїііеіст  в  книжні  аі.''іра:  війна  :і"[іИіь 
'•ноїх  гер(»ів  і  серсі  і,-(с,кч.іІ  »^І!Ііч,кчііііії  ча- 
'•'1ИНИ  !'.іі;;иачаюгься  пк;  ^'^'і  і-ччіипі.  п:о. 
наче  губі;а,  всмикі  уки  ь  в  см"  иаіібільні 
відважливі  [іисп,  якими  пмчачак  гіачі  рсіігіа 
вояків     і     дають    типові      :;ра:!І>і!      1  ііі    Ьі.'ОВоГ' 

мав.чятпі. 

-■  ^  !    все   ж     тпіі     \іат*'ііі>і  І.    Ш'1   і'чіа'-   іеТ' 

автор.      про      ІКіХп  їй     і    6(1.       •|'ИШ!"Х    сгрІЛЬІІЛ 

виклілсас  ілнбчі;у  пошану  і  піїяаванвя  іс 
них  оборонців  І  м'ї  украмісьій'і  ісржаиіі  і 
ікілітичної  волі   українсьі-і'і  .м  і!ароі\.    •'•    ;а- 

ХОНЛенИЯМ  ЧИТаЮТІиЧі  іТи[>І!ІКИ,  !••  оЦпВІ- 
І.акТЬСЯ    при     .''МІОГО    .'!    ТИХ.    ПЮ  б(і}імлПСЯ   ІЬ'1 

іо[)і   Маїлииі"    (17  —  ';:!   і'гр.і.    Псії   .."Мін*- 
..:)Віічаііпніі"     собі  сірі.іень    ( '.и^кса    Саже- 
ниця.     бе:(страіі!ньіі     ьчіяі:а,     ві[»туо;{     свої. і 
сп[»ави— і   .{   ЦІ. (ПО  боку   не  ;!ові'ім  .'.іпічаііниіі 
—  ті)  все   х(»ч(>    „  ІО  і;оііііо"    і    в  піні  ікічунас 
і'ебе    наче    риба    в  воді,    ск-іжеію    вииикіуо 
„моска.ія",  ра:?оу  :?  тим   на   "апитания,   „іцо 
як  війна  мине  і  проіііуть  ліга",   то  про  що 
він  нанбільпі   буїе  нам'ятаїи?  --    отиовідае' 
„В     горах     коло    веу)ха    Ііікут,    побачив    я 

.■)<'2 


('.    І!''і.іі(>|'іі-      '  ічичі    '  гпі.іі.пі    !(  .ііт»'іі.і  турі.      ( •.      \(.  !.;тіі,і.іііі. —  ІІІ.іямім   сі.'мпх   іікмплок. 


льиі  1.  \;і:\  1  \иі(ііі;(іи  ,;і'  іісі.  :;;гі;ін  там 
ті:і''  і. ми;  і  іи'!і:ііі,\  .  мог.ііі  >м!іі  .пі  іл  до 
1  _'  і  ПІ''  \;('тіі\  іірину.  ісоїру  иоііа  (іанпла. 
Пмгаї'і:  ...І''  :а  іі>' " ---.,1  іііііои  ..а  грсном."  - 
.,1.1'  ^;а^1а■.''■  ..''..маїса  і:';,.і;!  у'Ч'.а.іа  маміьі- 
Л"!;\",  .11;:  'амГ.'"  -  ..'.'а.мі  .  .Мсаі  т\/і.і' 
■,!;а  );.  ;;;;п<'і;і.:м,-я  іііЧ  іггі'Іі  і  я  .•ііііііии  їм 
ім;і  !  ч.імї."  \()іі  иіпііиаі.  '-і'іі  ііііііічт!  ІІІ.осі, 
.'.'■'. '/('гг.  гі'іі.п"  і  ііпі{и|>;іісчс  чусії.са  в  іірп- 
аііаііі.'і  111. 'іМі  гірільцм.  ііі<»  ирікіііи  ісриц  і 
<'а\!  іц.:-\ніілі  1ІІ  іпкч'ііп  єною  іс}>(>в  і;  жсрт- 
ку    >  країні. 

•  •і  іі''Мі  ір.1!^;  III  ігрі'Г(і\і  'іптаї.ті.с!!  іііііиі 
таїпія  іірп  !\ц\.а  -Іі'.іра.  іип  ::аиаяі  і  <іііі;-»; 
!іі  і  Саіп  І,'.)  і,''іа,'і' >;  і  и  ІІ-.іі'Иіпіх  мкях,  (иин 
іііпі'.ь  пр'гіи  Г,  ^•ам■|,•а.III;.  тр'.ох  уі'іаі'..  а  ііи- 
іі!іі\  -2  н:'Я'!  ;.  іі-і  !оц  і  ііріі\;\  .•»!?  їх.  ;  аалі 
гці'  .;  ч;ілі,і  .іа\  .іі.іі'ітми  ііслинічіимії,  кі'.'чт 
•  ■•''їг  "I"  ілріїїіичп  ..ііа  .маііі;тіа;(і\;\  їла;.':'- 
,  (КУ.'!'".;  1  •іО-і  "і'и;  іі'іакіж  нікла  іа  мня  ари 
гуп\ .:  ;  •  !і  іі'і!і"і.а,  ;м(і  аі  і.  •  ;;<■  а  гак;:  на 
^:|'.•;,м|^■|а.  мі  пімм.і.  і"''''.і  ^-аі'  'мгсігі^л;  сміїї, 
на!';і  '  V  •  (|''!!!.';  а.  і  іачик  іі;іі;аіу  ні  !  сїі;!-  п- 
К"у,іі-.  і  нгі'  м'  ройи'і  І.  гиоіСіГчіс,  і!і'  :;ці'р  І  а  і'і 
ч;і   \ц:!і!і   иа    ііі-''"'.ііі('ісу   ('  ір.   •'а'-'і:.'). 

1  >'ії   :чі    І  ''рі    і   ;іа   і  (/!■)    .Маі>іі:;. у   іс^ііііі  \  - 
иа.ііі   ^:1•^Iа.1(|   '.і:":  ті;   'і^'іим   с  іі'їнаїам.     М:і    мі 
Ліі    і.(.л:і;.|;і    гмсрііо    хирийрих    Иіі    •іііі    .\іаі;ІІ',  • 
!іі    і  'іі'.ніїх    СІ  рі.і.аиі!-      II''    піичп.     іііи     іі|и) 
•'•иі    :-,а    .\іаіл;а;\    таі.'     ьіс  :  і'  іапіиі  іаіп  1 1,  аі;  кіііу 

!;ііі-',ІЛ.і;     (\Ч.|:І     ГГр;.М.;іі.     ■  міп|;і  і.іИІіа    пі         Ги'.і- 

ііиі'прі'  II!!,  (■  іагаі  і  гіііпііі.  .»і('!іч»'  і.'-іоі  п 
іаі'И:!;"-  '-'і!!; 'іиїті.'-а  на  імаечих  ::а(М\!ах 
-аі'і^  \,.',м'р;:\  і!чіі!'.і,ах.  Л.!»'  іаі  ііа 'ірм  сііич 
иіім  и:.!''..  і  і,.'.іі!і;пм  сіл  аі.-'і  ю  на  с.'шаї 
;::  і.'і\  і  ,іі  м  1..Т.  !цп  к  ііа\,'угіа  сірі.імі,;м  .Ма- 
ісінк':'  і.а:.і.і;и  :іалі)іііп  гі.'-а,  аіс  (іп'ї!,--;  сііч 
іа'іі'.  >  :.  міг  Ці'  і"  ••  \' !і!.іім';!  маарі  Гл  на  іті 
кііі'  1  іа.-''-^  ;,іа::;!Ч'і;!  і  гіі.і\  .ін'ї'кіілі  а'.' і'Ипімї 
сі'іі  'Ь'  а  І  ■  '■  :  [.  а  •  а  і  на  т  і  і.сї  І  >іл  іаа  її 
.^'  і.'р:' ;і':і. 

Пс  .апііпіі.!  СІ,  па  і.іліміх  р"ізііла\  гии- 
і'И  '  >.  !!а(ар;!;а,  :'і!-.і!И'і''<іі;х  опису  Гі.-ісчїі.их 
момссііі'.  :■  •,!,атга  іа  'аіїі;  'лчк/аїх  с  і  іі;.;іаііі!, 
му'-ііМ(.  с.іміг:;іі!.  іііи  ;;г)і  поііа  іі|ча'іі'Я  і.і 
так'і:'  ,1.  .ііос'апм  і  іі[іі;хіі.р.чісі  її.  іи  і  ісї 
ІІІ.іміі',  .^  І.'!  ;;їііі:,  >і;  і  ім^аліаііх  )а':ірс:м';{- 
таїіпа  !іі(  і  і  ;сї  січиних  ст[)і.плі'К.  Льтмр 
Лкі''р;,  IV,  }л;  І, рани  і'  нніт  нації,  >іі:  к[іа- 
іціі\  іірс  .•■•,аиііт,:н  її,  і-.ііг  іііанус  їх.  як-  .ііо- 
лічі,  то  и  ііе|>»  л(..\іоіпііі  м(»м( ЛІТ  історії  рі.і- 
ппг  ■  І.-  ак  .  а  .И'і'о'і;!  к,  акого,  ніічу.іи  всіо 
істо|  ичау  ь,і!у  >а!мслі'іу  і  Оі  тмп  та  г- тов- 
иісгк)  ,і,а>рі»уиагіі  споїм  /Кіпіям  лал»  докая 
п('с\іар\ч(ії  іі.сї  ІПльної  .^'краГпI1.  .\пїо|) 
оточив  с:рі.!і.іі,ін  (дчовнх  певним  иі  "сто.м, 
осляї!  їх  німбом  поіпани  і  слави. 
5пл 


Т'іі  мсмм.  яі,т\і  ісористуиакса  г  ііііі 
(ЛІраиі  аїлор.  мас-  сн..ї  на  ти  і  хім'їн.  і'.оцц 
.!а:піачі'і;і  оу  иі  нами  н  ііочатісу;иі(.ї  :иі.мігкіі. 
.Мнмо  іоїс).  кліпала!  <  >с.  ! Іа.іарчуїса  -  і  ііо- 
трі'''Па  і  пікачна.  ІЛсіл'н.  хто  хоіів  он  ю- 
кіаінлці'   ао;імаііо.мнтіі<  1.  :'.  с'ч^лмім   сірі.ісцт- 

НОМ,    її    оомпнХТИ     Ііс     \'і.-,|;,'. 

І«*чпал,\  вплапі'  іГміїїиио:  \(»|)оііпііі  па- 
пір, р'і.;(н|,.ііініііі  іипііфі.  і'міаіо  іарио  нико- 
наипх  1  іііісіраиііі  :*  і.пітя  січових  стріль- 
п.іп,  ііорір.'ііі;  і  і;р,а<  !<м  11В.  а'яаамп.х  а  ікіхо- 
іа\ін  «■ '  [)і.р'іі..кі;\іа,  сііраі;.ія)оіі,  наііі;раіці.' 
нра,К'і  І' :л.'. 


Шляхом  старих  помилок- 


1.:'і     Іі. /!,гііі  ■■:  .■;і'і.     Свящ.  Історія  Старого 

.''.аяіту      ,1.!>і     !!■  і'і.і  І  і.' ааїх     іііі.'і.і    і  .і'.піміюК' 
!  ■.іа!!::іііііи  ііо  иа.іаамі  мінісгсіиіпа    іспіоі,- 

НЬ' '.   "С'  II  II     .    ІІИІІ1  псиним      ІІріиіП(.;і  .Іі;    і     .Мо- 

;.іліаііаіі      .<іі,гііііия     і  іа|і(];;анітіііі\      іі-пій. 


І! 


:>  р'н.    і !'   "~.    10  І  і(і|і.   н.    1    і;ар''. 


1Ь]м;[,  ігнс  (Пропа  аа  натпх  часів 
ік'ріпог.'.  і>;сі;і.і!а,и  мсігі  ві Д'і.мо.  и І іру чніііса 
по  аакоііу    Цожі'М} ,    \лі  аллюїм  м.очои)   іік))а- 

ЇИС1,|,-оіо.    І   (іг),  .-ад),.  Ч^^(.'    І   ІН,   ІДО  Ц,!   1|пК»>ЛИЧК'а 

і;пна,гчк  '  ма  Рі  с  іоо.  -псрніа  лчс-мнса,  іо'|)- 
іимі.і  и;'.х:ііі чііі;  іііісі.іі.іі>»ліідру чніїкової  лі  \ ^ч'л- 
іура  і!К!>аїіісм:  (ї  по  о';іі:.  і'.оа;.  вона  :пічііи.с 
('аіс.чіо  ііцгаиі.  іильчі.\?  прии  цінового  ::н{ічімна. 

.МіІ\'оао.1І-     '•іі.і!;;;  іюі  !,      В    ПаМ'ИТІ      І<ЛН('НІ 

;  ч:;оііов  іи  :<мм  кі,і  і  :і')''і  і'рса.а-ння  і  Гіаи^аііни... 
На  іііи>іа:;;  1^  і)'м;ін  :{а;:оП'»вчі1  !'слі.сіл'"ії 
арапі  .м<ліі  до,ія  іівааліла  буїи  ■•умпп.м 
'Лі!  о,ом  іого,  ;іі;  П'і  с;і  иодал  і.ио'іо  роі-іііс,к- 
;;мо  онікаао  'і;,.»;:іа-  і;'а;:іого  |іоі;у  робилпіч. 
сщойп  цо.іяги  іа  іа:  іі.аіііі  ааиоиовчи  г('лі,с!лп 
:'і1!і|іі  ПІ.С'  її  аі  І  рї  ііиків  і  ІЦ'»  до  ііиЛІМ- 
іи'":- а  і'С.ііі-іні'оіо  чіі.іану  и:і  іннілкііі  ио- 
іаміїїаа  ааіііої  і  їлоіі...  І  всі  ці  :-іахоіи  ігі 
до  чог'і  .ііпіцого  іо"  іово  піЛН.  бо  іір  и:і;і.и 
.'іі;сі,  піл  іі'льатура  ііаіок>  опікчио.  під  з<»в- 
нініиона  іапііхлі  ааидаииимя  і  мехаппчпими 
:>а;-іії  і,\!і!.  ІГ-і  ті  гии.іі  піклунапия  на  т  рслі- 
гііїнсмі  о.  ВІТОЮ  іі  іоїхоїаіппям  молоді  доно- 
І1П.ІІІ  і;і  м  цк-к)нцрм  липір  д>  ТОГО,  що 
'  маїіаа'  вся  нона  ставилась  баїпужр,  або  й 
иорои:е  д»  паїіюї  це|)иии  і  віри,  цього  вели- 
че.зноро  іі  могутнього  (|іякгора  культурно- 
духонцого  п  "ТУпу  .іютаиа,  І  зверталн(;^^ 
.аа  натхив«иим  па  працю  життьову  до  инілих 
джерел...  Тай  чи  могло  бути  инакше? 
Слерпіу  гадали  поліпшити  сирапу  збільшен- 
ням   учебного    матеріялу,   за-для    чого  роз- 

50  і 


<  >.  Хо  і.чипький. —  Шляхом  старих  помилок. 


горнули  програми  с^'редиьиї  школи  до  моя; 
ледве  що  не  Гхіпх'лоиського  <|»акул[.трту. 
\  Кили  де  н*^  тільки  н^'  доііом(»гло,  а  іцо 
оільпі  и(тсуиііло  <ііра»у,  почали  зн<іву  о'^імн- 
;кувати  і  скорочуиати  програми,  додаючи 
до  них  ПІ  гучні  яавданіги  моралі. {уианни  і\ 
ааолоі'ети;!му  проти  бо.ілічі  нових  вільних 
напрлмків  ролігіііної  думкп  й  ;киття.  ІІіпіи 
не  помагало,  оо  сама  провідна  ідея,  зало- 
жена  як  підвалина  до  підручників  і  до 
навчання,  оула  випадкова  іі  хиона. 

ГЧмні  то  Г)\ли  ча<'И.  але  вони  в;к  ■  минули. 
Стала  дооа  мон:лив«'<'тів  серид  'обсгавин 
иільпсго  життя  і'.оудувати  як  найкраіиі 
умови  .^а-для  ролігімн'ії  освіти  і  вихочання 
напіої  інкільнпУ  м<»л(аі,  ніоб  знову  наїичі- 
пути    її    до    ста|»о;і:ятньої    дідів'ї.кої    кірл. 

НЬОІ'О   ЗаПНДоаНого    Й   ЗЯЛТТОГО   ДЖО[)^'Л•^ 

ннвичорпуг;мого  натхнення  і  :?іісм<)Н)наннн;і 
<'амих  В'^личніх  ідеалів  .їли  твог)Чої  прані 
у  всіх  галу.чях  ;иттп.  1і»'(ірд  нас  типрр 
встас  на  В'їо  св.-іо  ногтять  завдання  в^^ли 
Чі-'зної.  мо;і.>\  іст'і|»ічної  ваги  ііс:  релі- 
гійно поп(ф(»дити  нашу  ші.ільну  мололь, 
будучих  діячів  на  пезмеліному  полі  нового 
національного  життя. 

Багато  тут  <+«гтт'ЛГГҐть  від  осоои  законо- 
вчителя, але,  мо:і;р.  іце  оільїп  -від  добрих 
підручників.  Це  завіання  ми  виконав. мо 
тільки  при  умові  рішучого  і'озриру  з  казен- 
ною і  мертвою  минувшиною.  \ле  нині  (. 
небезпека  .зндовольнитн  пекучу  потребу  в 
підручниках  по  »)ак.  Ііож.  про«'Тйм  перекла- 
дом з  російського.  Це  було  б  ііторичним 
гріхом  про(|іесійним!..  Отож  зас'ге|,е;і:емося 
від  некористної  роботи  нрреліпі'.онуканнл 
і»огіііські»ї  спаїщинн  іцо  до  піт.[іуччиків  ію 
Зак.  Г»'>лг.  на  вкраїнську  мон>.  Це  перш 
за  все.  Хаіі  к[)аніе  на  лкийсь  час  ми 
зостанемося  без  підручників:  будемо  ьате- 
хитувати  (навчати  зі  слів),  аби  не  [юбити 
першої  невдалої  сп[іОми,  бо.  П  ^-народньому 
ирислів'н).  „лиха  біда — ^початок".  Перш  над 
ус*'  Н'"'обхідно  оберрнліо  й  рі-л:но'>ічі[о  об 
міріч'уііаі  и,  імл'  нровідн','  ідею  п-чіинію  по- 
ло;і:нтп  за  підс.ялпку  до  шкільної  зчкоіїо 
вчительської  прапі.  як  і  які  саме  .<а-для 
ні(ї  "рти  творити  ііід,.учпики. 

Та  ..»ч<уш.рі[на  історія  (""таоого  завіта", 
іцо  лежить  гірред  нами  як  раз  і  робить 
вражіння  самр  того  нідрозисення  пл  вкра- 
їнському ґрунті  роскш'ької  спадікини.  і> 
20  усгупах  свосї  книжечки  автої»  містить 
всю  староз'-.вітню  і''торію,  іц>  надто  вже 
скупо,  алеж  діло  не  н  кількості,  а  в  якості. 
Пі  оповідання  перекл.'^аио  досить  до<>рою 
ркрчїнською  мовою,  хоча  мають  й  чималу 
кількість  огріхів  та  хпб.  Ллє  всеж  таки 
50.5 


ознаки  перелиць(»вування  російських  в.;іриіи 
настільки  значні,  ні.о  ]!})аз  кидаються  в  вічі. 
ПІ.о  визначають,  наприклад,  оті  хроцолоіпчні 
лати,  що  стоять  в  1-  .місцях  книліечки 
(створіння  миру  :'.а  .0.'/)8  р  д»  Христа;  все- 
світній потоп  за  .4247  р.;  нрнівання  Лирама 
за  204  0  [І.  і  ("ииаг.'ЬК"  законодавство  зч 
1^)1.")  р.  до  Х[ічс)ні?  111,0  вони  Повинні 
сказати  хл(іііц»^ві  2-го  і»оку  навчання  в 
-Початковій  школі?  ІП.е  менше  розуміймо, 
що  вони  покажуть  при  ,.домовому  вжи- 
ванні" історії?  Це  гонорючп  про  т^^,  п;о 
дати  ні  лу;к^^  неіи'г.иі.  вони  зпобінті.  на 
хлопця  хіба  що  вііаи:іння  якихсь  китай- 
ських ісроглифів.  нілк<ім  пезр(ізумілнх.  Л 
в  підручникові,  та  ііі^-  іі  нразиачнік'му  для 
широісих  ь'ол  читачів  нер*>нажно  .і  с-'Лян, 
нічої'о  пр;{('о.:\-м'.іі!Го.  л'>п  непевного  бути 
не  повинно.  ;;нто  ми  певні.  ;по  тії  дати 
залізли  до  періїїоіо  ПІД!  учииі:а  нкоаїи 
••і.коі-о  по  ;;лі:.  Г>о;і:.  ні. і  сі; 'їх  [юдччів 
російських,  так   ііроі'го-- мехаиимно... 

Або  іце  про  ііиімцію  ^'в.  ііибіії.  ІІІ1 
ко;і,-ним   >    знаходимо    ту     мнтані'о.     \іе    и 

підручникові       ні      МПИого      с.Г. |',а       НІі'Де       !Ти 

сказано,  що  Т(^  •.  .іа  скороч^міия  їм  і  заі-о- 
ловками  ^.і;:  Б;гі.  1  с.і..  2  гл.,  1  2.'>  ст.: 
Г.ит.  ;{.  І  21;  1)Ит.  !,  1-17...  і  т.  і.  на 
н|іот!ізі  всіх  20  ;;'.^  і: торії.  ИІ.е  н  піколі 
законовчитель  догада»:ться.  м  «я.е.  р>;'5іс 
нити  значіння  тих  '•коро^^^^ні..    Але   хт-   н^^м. 

зробить      при      „домовому      ВЯСЧІіЧННІ"?      Г.еіу- 

мовно  й   це- — спадщина   росінгмм. 

1>еликпм  ґандиг'  м  підруччп'тн  вс.^оь.к.мо 
й  те,  »іо,  вираховяно  його  на  д;;!:»'  і.іирокі 
кола  сполсивачів.  істоція  призначає!  і.<ч  не 
тільки  „ДЛ5Г  початкових  шкіл",  ал^  ще  й 
для    „дом<»вого     у(в,іжиианн;і".    ІІкого     ніку 

будуть    тії    С1!0;КИИачІ'.'    ПенН.'        ШТЯЧ  'Го.     бо 

це  за-для  них  нризмачають(.я  .  ,.М";іа.іьні 
висновки",  Щ)  знаходимо  ннп[іикінні  і*  істо- 
рій. .\ле  тоді,  як  уяиля».  собі  авт'"'  стан 
нчродньої  освіти  сі.м!'очас;Г(ії  на  і!;:'іаїкі, 
особливо  в  і'елах?  Х^'Ж  по-за  іпьо.і  і, і  на- 
вчаться діти  коїіистукатпс?,  друкоі.анпм 
сл<іком?І    А  як  що   яі'.т  р  ріхус    на   читачів 

Дозрілого    віку,    то    до  першого  сумнів^   тт)еба 

доіати  щ-^  іі  жаль  .';а  май;і,''  .оч-'М-  ■  че- 
ний  чаї;  на  читання  істооії,  бо  г,і  і  того 
читання  не  багато  К"ристи  бупе  для  .іозрі- 
лпх.  Отой  ду:і^^  і-еликнії  б. це  рахунків 
авто}іових  на  читачів  дуж-'  шкоїить  кн'іяліі: 
для  одних  чопа  дуже  елеме:'тарна  д>  пр- 
користности.  для  инпіих—  .хе  в  чому  незро- 
зуміла... 

Для  авторів  перших  підручників  в'я- 
кою  новою  мовою,  як  от  і  вкраїнською. — 
дуже  важно,   хоч  і  не  легко,  утвоі»пти  від- 

Г)00 


'  ».    \п  і;иііІ.!.і.'і!іі.      [І!  ляхом    і-і;і|іііу    ікімімо.',". 


ПОИІ.Ічу     Тн|)МПИОЛмгі|(і,      Ці»    .іМОіІ     Иа|м»ДііЮ    ІІ  .Ч1Г(';і    II-'     1!<»ЧуНН<:.     |;ІИ    '.аМ   !ИМ1НН    Д<іі')рр    па 

лро;\мі.:у,   ллі'  (!нл\ч;;у    г.ч  ді.брс  (іі:|»ис.і»'иу.  чніі,    і'рі   ін'   к   ісожнмму   наигії.    :>.   і'О  опові- 

Яля     аі;ти[ііі',     уі;|.аїі!смїих     ні  іру  чииісіи     іім  д.чнь.   ;і!;і    ним   пГіраїш  :!а  для    ііід[»учііііі{а.   с 

ЛаМДаІІіІИ       <'іЧ)бл[І1',м       ІІЛДИ",      і'мі      МП      дух.г  ПІХКіГірії.ЧІІ,    і    ЦН    До   К<>;і,-М')ім  М(і;і;иа  ІІ|>И''і|іНТИ 

.'.ниіми   л.о  т»'|).\!нм"Л'іі)ї   і'пгіїісі.іи  ]:    і   от   іііо  мідіюкідниіі    і    иатурнлмлій    Моралі.НПИ    ивс- 

гіоі " 'им'.ііть'.'      чи   !  \  росіиі'ї.ку  тільки  (роиі'-  иокої:.        ІІ       і'і)       ононідаипих     минііпілося 

ти'лн.чі'и,     чи    (иукать    на   ріциіі    мі^іі    нід-  тілі.ки     >^      про(іпра;іік,      і      'іілі.ки    до    •♦     з 

покіїїіі'іо    тгрмииа.     '1)1     часто    її   (.'іпіансд-  'Чіонідані.   мо;кма  було  додати   мс[»ал(.ііі  і!ро. 

лиип  .;ачид;иоть    па   ьовапісті.  слії;.     ІІІ.о    до  ки.     (•   (мліли     ііоиансн»'     и    самостііінн    .:ав- 

ав'іо|іа    иі.ок»    іісрлиою    підручника,    то    їй»  даний   дли  староітнітньої  істоїчї.    Мііралі:іу- 

ни/іио    ".азиачіїти.  і:'"  іг  іі>ріічпі>  ооі  ослм!',сі.!:ч  иания   ;і;.    о(Ч)'')лйііо  к(»літ     нсіио     пронадптьсіг 

ТРрминол<'ГІ л    1ІОІО  и*'    іавиі''  стала,   л  чп("М  урочисто,     лі;   V    автора,    д^л:»*   нгбн:!іимііцр, 

і   Д'.::,>'   !ігг\чиа.    іі*'о-то   і,.іна]іа.    І  ІаіП'Ліглад.  и^'ириі.ми»'.  а   часді'нько   іі   НIКо^,'•,и^И'. 
вій     -ї.мп.мо     !!•'     гстанонии,     яким     словом  Сц^,,.   натура  іі.нн    кайдання  гтаро.;аі:іт- 

иомг  .;и  ;чачати  мир     с.г.м.миїу.  і  от  в  одіі<>м\  „,,ої   и   нонолавітні.ої  історії     :ткласти    пнр- 

мі' и      іппи»'    ..сніі'\    в    друї'ііму     .ми[Г.    а.  ,,,і    підпалини,    :іаготоннти   нррпіі    камінчики 

Р'м.іц.ііІдніпчи   про  створіння    Г.о;і;<'  в   ч.-ріііии  д;,;,   ,->удіи.іі    ррлігі(іно?|іилоспфичн()го   світо- 

дгнь     -мива   1.м;і:і     іюдас  так:     „нехай    оуд,-  іляду'  дитини,     і'.відкіля      мир:     звідкі.іи 

<-вітл-".     Історія     під    числим    ■_'   мас    такпіі  ,,   ,.:х\\:   яа-для   чощ   мир.     и    сам    і    всі   люд»^; 

піт'.чііии     І    іимідалим    оглаи:     „І'.ііад    прпрп,-  ^,,,,  .,.,,  ,    р,,,,..   щ,,  Т(«  на  іст.сіа:   які   його  від- 

тиТ'МІч    у    ірі\-.    (■   в   аг.тпра  ;!аиі!а   и    пси»'-  носіпіп   до  м^-нн  и  миру;  чи  :;ави!и  споконвіку 

пу.тііма  сти-і.іапі'!- імо-риі:ладі   1-'і   -.аіким  її  .,■;,.;  ;,■,..  -.(.„логі.  людям    па  .-і. -млі:    чи   -.авиі»^ 

1,о:;,иі     П"-\;,[',ііі!   ілїиму     слово     ..с\  (и.тиі  !•  •  І,,,;    І   ,,уд..  лаїтисг:     :шідкіля      миров»'   лихо 

псім'К'!адаі.:!.си     .симт.'іппии",    а    після   с.пв  ;   ,,,і   (.ігі.   чк  хирсіЛц  людські    і     смнрті.     як 

..дсіи,  сьомий"   в  ду}!;ка\  юда^іться  „неділь-  лі.мсьі;а.  таї:   і   всього  гкичор-;    сиітов»-    ;к:і- 


ИИ1'".     Ґ>   !''';і'-і  лан     !"   лацмціді    слова:     „)іі 


даімія      ніасія;       оа;і;аііня     сііас*'Ніпі      Ч"  рн:$ 


[..и.;.    '.■-..    їм    і  оиііі   їло- .     іігргдаіо!ьс:і    таї:  Хрмста:    під  говл^оііаііни     доЧюп»  лі<;і--і:.' 

„НІ    і!''С')   ііа  '"'^'іа.    1!!    і!"Г'>   наймички".  ;    і     ,,      (),.|,   >л;і    питапни    повинна  іилятлиги 

11:0  \,  -і',      МІ1   іліача.іи    виїп.и.   Туї    юда-  іі    імі.чвянаї  и  д.л;'     диіинп    сгаролаві  гн;;    істо- 

мо,    IV'    МІ'   і:    II  11,  ;іі   і'.ая.али  и  !іідр\  чнііь'ові,  рій     ві  пювідію    :іу \"і;И'іму     сгану      дитини, 

гіілі;  .  д,ля  початкових    іім;і.і,   бачіпі;    нр^-  о(ВІтлити    в   ясісравих     рисах    і    «-иіМ'ГПИих 

сіпііу  •  !{.іадіііо  М"і'.и.  цио.|<(  іц(і[',  думі.а  вира::ах,  щоб  вони  з|)  >били  г  іноок»'  вра- 
аьг-'[іа  і;;)слокліовалпі  ;.  ко)Оіі;ими  .•имііпи-  ,';іння  н:і  дитину  и  иаховалпс,!  у  н»-і  і;  ма- 
ним:: рі'Чюіням;!  па  в:;і;и-ім,  иц'-ліиниі  .ріц;;.  м'яті  й  (Ч'рці  на  іііло  життя.  .Мо})а.'ьні  ію- 
Ті  ^■1['.'[Iп1!пі  р.-чс;!ііи  р  міля'м.  доорс  кра-  іляди  дпіини  на  ць'їму  грунті  натура. II, но 
ч:ііімя  на  дігс'П.   гарпм  ві;  іадан>'іься  в  ііамять  імічнуть  формув.атись  .в  свон»  пору  під  впли- 

!    :іаВіТЬ    ВИ.Ч'  і;^|(П  !,    дитячу     ВОЛИ).  ВОМ    НОИо:^аі!ІТНІ.ої   історії,   ЦІ.ОІ'О  НрН(»оД1ІЬОГ() 

Шрифт    друкаріькяи    вибріию    влучік.:  найі:раіііоі-о    д.ьйрсла    найвищої    хрнстпян- 

ьін   про'ірнии   і"п'- дріоіиіи.    \л<>  що    і()"др\-  ської  моралі.      Що   н^'  натурально  (-ам'-  тлк 

кар.м;і!х   помилок,    то  їч   д\;і;<-  багато.     ІІа  П(. винно  бути,  видко  л  того,     нр)  Си.   «-^нан- 

кініи     кіижрчгп     н<ьмил.с,{    'іпчса  іапо  ТІЛІ.КИ  ''"'і'''.    -V>     головних     питань  <-та|іо;{»вітньої 

1^.     али     в     діисности     ї;ч     в    оагато    |.а:!Ів  !''торії   вжн  ію  :',ннртасті.ся,   вово  ввя;і.а«;  їх 

оі  іі,;;т^.  Ніко     раявя;іаними     і   на  нідсгаві     їх  будуь 

•"     Ті'с,.,   тс  .•,:а:;аіи  гки-га  слів     пі^оса-  ''"'-'  ^"'І'»^'-  величну. 
МУ'ііп-     підруі.чика.     ві-о     ііоіч,      пр-вілну  Іідсї  ід.ї  ;!а  мету   паич:псня  старолаїит- 

ід.д(,.     ІІрокідпа     ідея,     це  справді    ;і\ііі,'і  "''•'"    історії  наш   .-втор   ця   мав.  а   може   про 

ко:іл:ої     кнсгл.      І^опм      родинна     о;і;и:?ляіи  '"''   "   і"'   .'1"гад\в)и;ся.    ІЬ-   видко   ::  тор»,   що 

.мерть!    рядки  кіпми    )   вілбивятисі.  на  д^м-  ч'"  ланпь  и<івсім  проминув    бмовідіиіни  про, 

пі    и   серпі    читача,     втілятцсь     там     і    пану-  "іаслпвии     стан     прар«.дителів  в   рак»,  а  ог'- 

нати    і:    настроях    і    вчинки.х.    ІІіа  .т:    і>р<-від-  -межився  .декількома  сл(»вамй   про  це   в  ріж- 

на    їм  я   у  автора  історії?     ІМн    ;;азиичас  її  "их  місцях  (стор.   _'.  Л  и   б)  книжечкн.  Тай 

ї,    пі.'  ;аі<'.!ові:ові   свосї  кііь';:.ечки,    обіцяючи  в.чагалі     ііериіі     історії    він    ро;товіда(;    так 

д;іТ!і      ісюіін).      .:?     !!(  ЯСН..ННЯМ     нрообіга.чів  :івичайно.  таї:  по  казенному.   иі(^  яка  небудь 

]  М'!  а.члпл»  :^мачініпі  стар  .завітних  подій".  ІД«^я     нігде    не    підк!'еслена    II    яскраво  не 

Ал'-     11"  нашому    ііеі>ркоиянпі<)    :іа  ніювідну  нростуїінс. 

ідею  це  ('лу;кити    не  може    й  висовуватись  От  :і:р!  чрре:^    те  підручник  п.-о.   Ианк- 

на  і^'риіо  місце    при  будуванні   (•тар<»Яіівгі-  кевича  з(»ста(:ться  оез  он:ивляюч(»і   його  дт- 

ньо,     історії    не  П(Шпнііо.     1'адаю,    іі;о  сам   і    щі,    а    так    тільки    с  дочасним    гостем  иід 

:.07       1^  .  '       ,  б">і 

.  ,  ■  ^  Л:  і.      : '  1  :    ■ '■  "     ■     ■        '"        '■        ■    М    '  -І 


І.   ("і;іі)ииі.і,"а-4('[)чихінсї.кя.—  Дрмм.ітіічипіі    мпт.иіч. 


(И'іЛПЧЧИМ    „моралі. них    ВНСЦОИОІС        Д(»    (ВЯІЦР- 

!і()-істі>|'іічних  <)ііі'НІа;іііі.. 

Цпі  каїїиг.-ілі.міііі  і''і|і«'і:і'  !іід|)учника 
можна  ііолаголити  'іілі.і;іі  п^'рнробкою  всі.оп» 
ііід|іучника,  ипчинаючи  нід  першої  ііоіо 
«торіні.и  п  ічіїі чаючи  огтаїїііьоіо,  Л  до  тор 
часу  кііижимка  її. -о.  1)НИі.к»'і;нча  зостаи<'ТЬся 
іількн  иендалпм  притінком  росііігької  яіо- 
іи  до  вкраїш'ккого  стоноура.  Л  наскільки 
і;орИ('і'ііим,— II^'  хап  присудитг.  сам  антор. 


1)раматичхий  мотлох. 

'")іі(1)иш:і       .7.      (')ипрті}.ип'і-  Ч< І^1і;:.\ііі' псї- 
•  {   Приводу  драм   О.   '  Чтроиіі.кого.     і 

і^сім  відома  (■п"на  л  Гамл«'та,  коли 
1  амл^-т.  оГіурннни  хитруванням  Го.іімікрнн- 
:а  та  Гільдсніи  ггріїа  ''|^'^)^'  .;  рук  музики 
П'дку  і,  подаіо"н  її  І'о:{оикраіі!іоиі.  прохаї, 
ного  :-{нграти  иа  ній.  1'о;іиіік|)аніі  відмо- 
іілясткси,  вимрав.іуіочиск  іим,  мю  він  пі- 
імлч  не  вчився  І  рати  на  дудці.-  „Так  як 
-ке  ти  хочеш  і'раги  на  л'одсі.кіи  д\іііі'.'І"  — 
скрику-:  ;<  ооу| снням  Гамл^'Т.  Ця  спуиа  и 
Г;:млега  ;ігаду«.ті.с;і  моці  .{аии.-ди,  коли  до- 
нодйті.гя  гоїіири'іи  ііро  іучагну  драматичну 
продукцію  українську.  І^она  г,»*лика.  Дійс- 
ні драмнтпчні  нисьм»'нниі;и  ііиіііуть  мало, 
надолу;і:ун>ть  н^мигласи.  Поци  видають  св^ї 
тв'їри,  р(Кісилаь.п.  їх  ію  ридакціях.  по  ди- 
рекціях труни,  ііо:<Иос;і  ГЬ  ІІО  І][)ЙВатНИХ  но- 
м^^1II1.■->IIияx.  імпортують      ЯК     найкраіце 

свій   к:>ам,     люди  практичні. 

^їиіічаїїііо,  кожна  літ^'ратуїіа  ма*:,  ма- 
'')удь,  такий  драматичний  моїлох  і  моле»-  не 
варто  Гуло  о  говорити  про  нього,  ал»'  у 
всіх  цих  драмах  е<ть  дні  спільні  [)иси, 
досить  ха|>актерпі:  ао(«».іН)тніпі  Г)))ак  д[)а- 
.матнчні'ї  техники  та  наслідування  кінгма- 
гог|)а(|іу,  і  почувається,  ін,о  в  цьому  иьяви- 
ську  ь-  щось  Г>ільиіе  .чаїальне,  ніж  прогін 
невдатністи  авторів. 

^ідасться,  піо  „у.гі.льньпі  в+,сг**  лрама- 
тичного  .мотлоху  навіть  підупав  останніми 
часами.  8а  добрих  гіа|іих  часії!  н^-  Сл\л  > 
драми  Гмм  монологів.  Хвилини  нап|>у:і."<  іюї 
ооротьби  дуніе-вної  г»'роїв  пь'си  пнрекачу- 
вали(  я  завжди  монилоіами.  Таїспм  чино.м 
автор  драматург,  іцо  вжн  гЛи  не  оув  пло- 
хим, все  таки  ро.чумів,  що  в  драмі  він 
мусіїть  дати  лам  ие()еживаіпія  людські, 
^^волюцію  душевної  оороті  пи. 

])  наші  часи,  цілком  слуиіно,  |{  ]»еаль- 
ну  драму  не  вводить  м<шол(ігів,  пр(Яе 
переказати     душенні     ііерел:ивання    гер(Яв 

*і  .\'.\'  зр('Цоіі;5.  кн.  4і'7,  4і!8. 


6р:{  монол(ігу.  — сіюсіо  далеко  худо;і:ніілий, 
а.іе  іі  далеко  складніший.  'іі'Єоа  ммшііати 
н<'і'і<і  іамою  люлського  ;і;и(тя  і  виклиі^ати 
:;  ні,'»го    всі   згуки.    всі   ньі'їнііси.     іі.ьогм  це 

КОи;ии  Досягне,  а  Ч»'рн.Ч  'Ти  драма  ЛИИІ.чстьс;! 
б«';<  г"оловного  свого  слгм^'нту  ;іліпи  люд- 
ські/і душі. 

На   кін   ііисіуниі.   ішниіі     чини;:і-      :  .ии- 
.матотраф. 
•-.    Кінематограф       т^^-;1:  Л[іама    <'рн  лупіі. 

Що  б  справити  Віажіния  на  ли»,іину. 
кін"матографична  д(»ама  мусигі,  /  и<'!м:<аіи 
на  икрані  силу  ;?'а!ііііпн;х  ілхів, '  надмірно- 
го ті'лесуванвя  інроїм,  якого  і  в  я:ип;  не 
буває,  силу  песподіваии<'сі>мі,  |і;;і;ного 
страхіття  і  т.  и.  Іонк;  ^Ь'хівсі.кі  моду.ія 
ції    :іникак)ть,  [^нучі.і.  р!.;кі    Н'-сп'м;нан 

зовнішні  ,  П'р^'міии  опановують  драму,  а 
драматичниіі   м<сглоч    в   і!"іп!\'   го.ти;  . 

Для  ілкіст[іаііі!  ііаВ'';і»'Мо  ;ірі  ,  :.і;сп 
< 'Л''лька  •  і,-|{.міісі.к(іім_--,.(  "і  |іі.і\'іі"  :  г.ма 
на   4   ДІЇ  та  „І"»'ть.\:ан    іі'.ан    ^^а:;■■I!іГ■ 


И  драмі     .Гтрі.іьці"     ск»ж 


:П" 


:;Н!- 


НОВГТНІІЦИИ, 


Війна     І     і!' сії  І    І', 


.,'.»наКомитіпі"       ііи<-ілі«-іі!ііік       Г.>'р 
.ек;<отичііН)*     ;м!іь-г   .Х.и.п.п,    :<  яК' 
іііал»'Но   кохакіться,     пїтігіДкі  Ь'-;і    »; 
сц«міа   коханн;і.    ал'-  тут    :!ь;п:.ія(.і  ь-- 
к<імитиіі"     м\:мі!:а    Ііп.іии.-пь.     І''Ма| 
то))а:  .,Г>іи  с»'р('дні-оііі  росіу.     І'"Л' и.і   ':   .м- 
II''   голені.    ІІо''л;(:і   оЧ'"и   гпгтриі:   і!;;!'"і !  •]!<:- 
чиіі.   над  ними   іпсіика.ми   :;і;иг..(нсі  і.с-і    ■■  і  ні 
}\ггї     брови.    -Ч"Ло     харакі^ріо'     і;:];; '-и»-". 


І.:  і 

:чині 

'Н 

м;о 

И"НИ 

ІГІИИ 

ІН.".- 

■.• 

а;'.- 

Г' ловом 


^иеотіїа.чим'ї. 


\[і;к 


\Л! 


І!оЛИНЦ»^М      був    )»омаИ.    аЛ''    .\ЛЬої.;а    "►-    \і.ии 

ііогі)  :?гацува'іи.  .\льі»ї:{а  огооа  иря.і  іиия. 
натура  т<'нка,  „••к.іотичия".  —  щ.г.лциіііпіі 
(ци)го  іюлиніиього  коханий  ..н<-я  тррм.піь" 
і  :ііі»-рта<:ться  до  нього  .,  ц-іівпн»" :  ,. /'/  >и 
пи»,рі{ііі,оііпіг  тііи  (іті  ол"/;,/-//' '  І  іочп'і.- 'Т».- 
ся  сц^^на  д.  І'олиніїя  :'.  „чу;і:ок)  скріг'ігпю" 
\\у  ()  то  ;{  жІ!іь'"Иі  д.  ІІ'їлині';!. 
,і,іал(іг  «'К  іотичнин. 

Іикпінпі...  'і'іі  .шбула  К(>ли  :і  те- 
бе купав  в  пахощах  дорогих  і:»'ре- 
(|іу.м.  Твої;  ті.ю  .'.іткане  .;  .\і"лм;а  і 
крони  (цпгапо  иинти  на  якому  неіста- 
ті  мо'.і.'на  тісати  молоісГ.'  при  гідсут- 
Н(К"ти  мануфактури  це  було  о  ь'гм.ииі- 
Чсійно  добре  пріїла'їдя!  .1.  С."І;  ;^  г 'Л'>нп 
її  до  ніг  :^акиітчгц;іг,  квітісьми.  Ти 
,  в;к"  :{а^>ула   про   ц"'.'   'іа<'.\л-';"." 

Лльої:^а  ..(хоче  коритися  И'то  іимляду) 
і  згадус  звичайно   „пере(|іумн"'. 

Однач<'  спогади  виклякан»ть  «ібурениг 
Волинця  і   він  звертається  до  А лі.ої  і;  л  та- 


.і.   ( 'і;миііі.і.і.:і-Чі'ріі;!\ігпі.ка.  - — Дцама  іпмниіі   мотлох. 


кп\гт  іцаріїмп  слонами:  ..Типі  бракунало 
.\іу;і.чііііи  1  тп  іиііиііилнс!.  па  .м<і{і". 

;)паи()мі  Н(»ти".' 

Кк.ч  ітичию  Лльої.п-  ро:!чулн)(:  щира  ті- 
ряіа.  І^илпш'ць  илагис  її  покинути  чолоііі- 
к». — ..Иа!п»^  ;кіі  і'тя  буд»'  одна  кник'а,  іі",'кіи- 
ч<^не  «  няго,  каже  иііг.  і  наче  <;талрі!им  «'П- 
руч»'М  Гч'р"  Ллі.иїлу  сітлпмипи  н  обійми". 
але    гут   „входнтк  1<»рііі   і   кам''чі»;". 

І']і|і^'і;т. 

І)пичмйп<'.  Н  М'бч  впгами*.  Ллі.ої.п'.  ал»' 
ЛІС  людина    л^тміадліпкі.    даг    :!:іііііі   і   пат- 

ІЮрТ    і    ''ІЛНГ. 

і:і\:-;і  іііі  і;ідбува(;ть<';г  чрре:}  І  міспці 
н  і;;и{;![мм  у  .Іі,иі>ні.  ..:!наі;'>.\;і!Т»пі"  ліуипі.а 
Іїп.іЯіїеііь     !'[і;и;     к    рр<тп[!аііі     |{  (•і>к-н<'ірі.   а 

ІИііім  ..іде  ;.  МІКЧ'ЧІІпіо  ліі-.і;  ГОї'ТеІІ".  ІіШМ 
НІ.чЦ.      ,1)    ГЦ'"І  !|ЧМОі'(.      ИНВ  іаМНіІ    Р    К   ИІ.ИПІ    НІС 

ДІЛІМ  сч^міія.п.ііісп..  ній  ,.К[»амиііЬ  •,і;1н('- 
чч\;  ТІЛММ-,  НІН  гі|юаае  і'нок)  .\лі,<ії:!у  г.^'ім 
пфни-'рам     V     цьпмуж     реі"іопаііі.    щоб    ні- 

браТП     ('ІЛІ.ІІИ'     І  р'іПінЙ.     ІІ<>ИСІІ!(»И)'ІИ,      ІЦі»    „}!(•'' 

лкИ'іііе  іцагта  .;ал»'>ігііть  нід  ггііпіієі!.  і 
і:"ли   .{;і.чл(»'0!ть:'Я   цпкупд;    ісохчимя.  то  в 

цім  г-'-;к  нема  нічого  ганебного'..  ІІотісп 
\\[іи',    :'.|!аии\іі   ТІ.ІІ.КИ і.інмі    ІісіЧ     Іо\і"... 

і!.;:іитнчи!і  Ллі.пі.іа,  ніч»ігі»  не  Мгікічн  и 
приипіпі  п[»оти  цьоіч»,  піанли»;  тілі.ки:  ..іич- 
,\:   Ні.|!^:миіще    З  га|іинм,    чн.м  з  бридким"... 

Л  потім  іде  іидка  гц^чіа  .\лі.(ії:іи  л  хо- 
[іуи.иіїм.  н  нкіи  нйянлж.гіи'П.  іцп  Лльоїла 
Д(»і;к.інч.і;ліо     нерри()Дігі'ь     своіо    діилі.ністі.. 

І.НЛІ     ІД^'     ПеМОЖЛИНН    '-ЦеНН    з    ІИ'])уЧНК'>М. 

Лл'.ої.іу  збіраеться  бити  мої^учи!:.  а  хо- 
|іуіг,!:ии   ііс>гр'і;і:\-е  їіі:  ..Г>ва:і;аіі,  коли  зі  мниц) 

НІ»    <•  Г.'їНі'ІЬСГГ,    то    :{:іСТ[»*^.ІК»,    Я  Її    сіібаі:\'. 

\л.'  „знакомії  ГН1І"  !ік<'і,мі'ппіік  ііербя 
н:'.'»-'    І."!    и   р»'і-тоі;аиі  ..    .  І  іі<>і.:а  р'лп;і(>м  по 

>')(7ЧІ!  !іІ  иІ.1:І  ІСп.Ип.'Ш/І  /О^Ькч.  /ї  Г.(  ІП  С))ІрІ- 
ПОИУ.І'-       і       Іі()/іґ7,    як      ГИ!)1,     вІКІ.ІіІ      ЙОМУ     Іі/і> 

ноги. 

Ііісран  .. 

ІІІ.і!.  до  Чого,  ч<'і)":!  іл.'>...  -абсолютно 
и^^і]' :  іу міло.  /Іісин  дуніенчіиі  ііер.'.".,\і,  чи 
ТІ»  „МНИ!'"'  утні>|.иі!('.і  І',  д'.іні  Ліїимпі  І  са- 
м«»і"'>  П"Лпмин,  НІ."  нони  (ібрн.ін  такйіі  шлях 
яліття  -  цілком  нені  і'і.м  '.  .\ле  яі;і  еі|»*'ктмі 
рухи, — чилонііс  з(,я!;ля':ткся  біля  і.'олюмин, 
грітна  /і.інка  пада»:  йому,  ігк  спін,  нід  но- 
ги. Хібд  ;к  не   кінотеатру 

Грітя  дія,  -  і  брат,  1  чолоніїі  дорі- 
кають Лльоїм  її  'руиіпм  ;і:иттям.  І!  самий 
['ознкі  сцени  мі;!;  Чоловіком  і  ;і,інк(>ю.  по- 
чинаються кон(ї)ерениіи  літераторів,  яких 
скликав  Юрій  Иерба  для  обміркування  пи- 
тання про  Україну  і  Малоросію,  право  на 
511 


/!/'і<ііг.:і  нию       І и.їпна 


національне  самоозначе}іпя,    федераиік>,  са 
мостінність   і   т.   д.    ГіиіМОВІ    тіряди    І<>|МЯ. 

Сцена  закінчується  цілком  слушним 
нпганпям  ОДНОГО  з  літераторів: — Позволь 
іс.  я  т<»гда  не  нони.маю.  зачЬмт.  нась  сю 
да  нозкали. 

'Ь'тн-^рта  дія  і  Іоріи,  і  Альоїза,  ! 
брат  її.  Гозлуцькніі.  на  Іїарнатах. 

Іоріи  зьявля»:ті.<'Я  на  горах.  Ре.марка: 
,. /''  "І'.хігтрі  М(  п.п'їргг.у.п  ііі'їно  ,,'"'  }іі'м(і  то 
кЬпіо   ікі'і   }ц\'  /и'/'.У')/;іі>і\'''' . 

^'ііннГі  батько  Лльоїзи  нагодився  на 
н('ріі'"чку  горн  і  І10  голосу  пізнас  своїх 
мг.'И.  Гльозн   н   ііа.ц/ть:    -мелодрама. 

Починається  бій.  Сестра  -  жалібниця 
Галя  ііиноснть  н  >  руках  пораненого.  .Мо- 
с'.іль  ь'онаї ,  ал"  перед  смертю  провадить 
доіігу  промоі{у  на  тему:  ха|)акте|)нстичні 
Р  !'  н  .\  країнського  народу.  Пареиггі,  вико- 
наїітн  нолю  автоііа.  вмії^ас  остаточно.  „В 
'//'). і/'(  ;/;/>/  Мі  іі.іиірпмі}  Гаркітчт'і  :\к 
труснпп,  <■/»>■ //"".  Почиїгяс'іься  атака.  І<  >рія 
Н''>ито.  Лльої.^а  рііз..мі{аі  гься  трагічиок 
тірадок). 

Укріїїніґ  ■  ■-.  '"■ 

Чи-:і:  не  сценочка? 

И  наимисн^  спнннлагя  на  ро.лляді 
ііі.оі-(»  і'нору.  щоб  читач  міг  навіч  побачити, 
іі!.о  цс  :!а  лрами.  Чи  с  в  них  хоч  з'Т'Но 
т  •і'о  елементу  .\удо;кностн,  то.  мов  прожек- 
■іоі),  нрірілус  темряву  чужої  дуіпі  і  СН|»вД 
мінливи.х  .м.ивйні  ;імття  знаходить  ьеруючі 
сн.іи.   ніі()нідні  думки. 

Ц"  іц  »сь  безтг!лаіПіе.  негрнмотнг,  пере- 
смнан*'  газетними  іірадамп,  ілюстроване 
і:імі'мат<'Граі|іичиими  іюзіціями  й  нри«  мач'-не 
по.'лічеинмн  міркуваннями  пі,о  до  торгу 
>і:іночпм  тіломі... 

. і  рама     „Іван     Мазепа" 
вч.    іієі.іного     твору     лише 
істо]»нчна. 

І'озннток  дії  збуювано 
підвалин  ;х.    ц»"-б  то    на  піску,  —  ііого  нема. 

Маз.'ну  иивед^'но  в  пьссі  і  як  політпч- 
його  діяча,  і  як  кохання.  !!!,<)  до  першого, 
г  >  і'о.ія  М'азепн  оомі'жусться  лпіне  тим, 
що  НІН  вислухуі^  ріжні  розмови, — полков- 
ників. ца(ія,  пані  Дульської,  і^ойнаровського 
та  пнших.  Самого  \!азени  з  його  великими 
політичними  замірами  з  його  глибокими 
ннгаїтнями  й  пеі»ежпваннями  немає  зовсім. 
Тільїіи  («а  останній  стопіпці  драми  Мазепа 
заявлпс  г.лібокодумно:  „Я  чую,  що  смердить 
лсдобрим,  н  момсу  впіратитп  булаву"*  і 
ухвалює  не  їхати  д )  царського  війська. 

ТЛІ 


КОХІ 

до  1 
ГОСІ 

Д'  'Д- 

'  ІЇН 

йог 
ост 
\І0' 

нрї 
до 

зра 


^іді»іи:ия(:ться 
тим,     іпо    вона 

па    тих    самих 


І.  (;тіі|ініи.ка-Ч('|тя\ів(-і,і»-;і.  .Іраматичнпіі  мсрт.юх.  -Ьторія. 


Де  Мазепа  — політичнпії  діяч.  Мазепа 
коханець    л:агучо  кохас    Мот()іо,    сватасм.ся 
ю  неї.   иісля  оеткрту,    то  підііімяс  н  ііого 
госи<»ді     иані     Іи>чуГ)»'іі  —  виряжа»;    Мот[)]<) 
дидому. 

Далі, — жодних  НІЛОМ. іс'іч'іі  при  нідпо- 
'ііни  .Мазепи  до  .Мтрі  і  її  до  пь'ио,  про 
ІІОГО  душевні  пережі'наппи.  і  ті.л.і.п  :і 
■  •'•танніх  рядків  іпс-и  ми  дииідусмся,  ПІ.о 
Мотрп  вийшла  заміж  за  Чуіікенича.  М<'три 
приїхала  в  Ііілу  ІІ,«'ркву.  олага»;  пустити  її 
до  гетьмана,  але  гетьман  не  х<^че  знати 
фаднппі  і  говорить:  і  римар!;н-, твердо") 
—  .Скядси  пані  Чунк^'вим,  що  мепи  не  ма-. 
Л".Ма". 

На   цьому   іі   кіпча<;тьс}г  драма. 

..Не  приияли  ("ь  ви  к^омт.".  Іторич- 
мип  От  драми  складасгься  з  двох  ♦мрмри- 
тів  розмов  дгііовнх  осіб  про  ісгоричні  події 
і  ріжних  уступів  з  неликої  історії  !ру 
іП'Ч;ського,  та  істо|)Пчної  хараііте|;истики 
дійових  «міп,  та  тогочасних  відпосип,  -счу- 
іііі  «-амоіо  автсіра. 

.Іпііуючи  іюму.  МІГ  ді:г;іа(:мося,  ліпри- 
і.'лад,  що  Мот[)она  іїочуоиїніїц  пула  оіоГ.он» 
самого  останіїюго  поио.іий'Иня.  і!  [іе{)іііііі  дії 


Ілпісевич 


■в;!!і!іт!,ся      на    неї     і:\лнкнми    1 


кричить: — „<  »ц  !іасісуіним  смепдиті,!  \р»'ст 
мене  вГ)иіі,  іп:  тільки  застукаю  нас  вкупі, 
обох  битиму".  15  др\гііі  дії  Мотренька  иі- 
лусться  л  д;і:уроіо  \І.ч:!*^пн  і  вед»,-  до.піь 
слизьісу  гпнну   і  т.  д. 

\втор  да<;  нам   милу   і;чртпну    патріяр- 

ХаЛЬППХ        родинних        НІаНсК'ИН       ГсН»'ра.!І.!І<ії 

•їтарпіинп.  Пані  Іі"')чгб('!і  і<іяо{)Ить  домні:  „Лх. 
ти  иенутпя  дівко!   ІІІ  аі'и  і:о  пітани.    в;к>'  іі 


роскисла,  в;іс<'  н  повисла  на  іуоах.  як 
клочча  Н!'  тину!"  Мотря  відновіда».  мати}  і: — 
„Роззявили  р(/гяку',  хоч  колеса.ми  їдь.  Я 
вас  н<*  п[>охала,  піоб  ви  мене  на  світ  пло- 
дили... І',  .мни»'  {'агм.ів  сім  байдаків,  а  ві  сь- 
мин  наі(»у;куи:іі. 'Я  коло  .1  піпрн".  Далі  сцнна 
;;аьір;!с   іп*'   '':  и.іи  і:і :!'>маТ'.грнфичмих  окрас. 

УІо/і!/'-'іі,і.!і  [члії)'  їй  [лппирі)  в  іпиґ). 
Ті. Фу   тобі    меилі  ОЧІ.  ста)»а   і'.ід»..\і'  ! 

/хо'іубт      І  кн'іггоиі.с;!      і)п     неї).      .Ьси,-.,. 

Мотренькп.  Ті  Фу  і  'іобі  в  стару  бирм.іу! 

Нестотно    п^^р'-купна     в     ..-^апцях". 

Л  есть-жо  снеіііильіо>  ^і'ліачня  .іігстів 
.Міз^-ни  та   Іп.>чубея.    що    інк  Добр»-  харнкте 

])ИЗуК)ТЬ  Ті)ГОЧНсмІ    родинні    відносини.   ІІ  св(,ЇХ 

.іі;ста:<  ді»  сина  сінпии  Ііочуоиіі  и**  иживас 
навіть  слова  „мати",  ;;  пйіп^^  З  иіапобою 
„родпіая  вас  на  главу  тяиско  заслабла". 
Слово  ,мати"  з'аеіьсії  ііому  нн  досить 
рітііск'іабельнпм. 

Та  всм  ц»'  не  'п[іо  д.  І  »ст['овського. 
І  іднак"на  ного  н^^дбалість  і  пю  дч  к  іорич- 
ного   боку    ПІ.і.СИ. 

Щоб  заграти  на  дуді,  тр^^і'а  іі»'рше 
наичигись,  а  пр'б  гцаїи  на  людськії!  дуті,  - 
і!»'!;;г*^   ДЛЯ    того   НІЧок»    н<'    Т|;Єоа'.' 

її'  ':кна  галупь  мистецтва  ма<.  сгои) 
трхниісу.  Спінені-,  музика,  маляр  пн[ін  за 
все  мусиш -(інанувяиі  тиорісн»  і  техникою 
свого  .мис  і'^^цтиа.  .Іітні.апра  і  особливо 
Д|)ама  макгі!.  і  св  по  глорію,  і  свою  т>'хничу. 
1  коли  б  пани  д;-імонп(  и  (т;ді"Ч!нли  хоч 
ті>охи  наіік}'аіні  тко|)И  літ^^ратуріт, — \\>лп-6 
нн  ні'.сали  т  ч<',  іЦ"  !Г,:туті.  т^прр  ік  і  оті 
(^строі',сі.і,-і,   ііолесннч^-ііки    та  бе:-!ліч    їм   по- 

ДІ'ч'ІИХ... 


Кришиха  в  бібліографія. 


І.  Історія. 


1"2'.і  Міі.и'"  !'!  /{'іп>ічМ)і/>!/:.    Історія  України 
в    житєлисах    визначнійших    єі    діячів.    ІЬрі;- 
.іо;кнг.    ' Кп  /,< пиііір  />іі/-(і/іісі'К!іїі.    ДрТіе  ьн- 
д;іиііі:.  І.1  НІС  грона  НІ*.  ;і  ііо[ітрі'ті)М    льіоі'а   іні 
(Номіїн     Ісц-літніх    сі'о    на})о.ііііі.,  ІІак.іагом 
Ічніїїлрпі    1Іа\і,-оп()і-о  'Іонарнстиа.  ім.    Иіеи- 
чсні.а.  ^    .ІьііОНІ,  1!»1.Ч  Ст.    І!і;!. 
игіиїттснисні    иа|)иси     визначних     діячів 
нааюї    історії    належать    до  ьрагаих  зразків 
творчостп  Косюмарова,    як  іі-торпка-худож- 
ника.    Тут    власне     виявився     з    особливим 
блиском  його  талан  відрегтаврувапня  на  тлі 
сухих  і  скупих   історичних    відомостей   жи- 
вих образів    далекої  минувшини,    влучних  і 
513 


^'.ііістеиннх  хараісте|ічст.мк.  Сюдп  нлбжик  ній 
снос  ро:!уміння  ці.іої  іс  іор':ічн(/ї  ікінцсіід'ї 
мннул(»і'о  рі  іної  ;{е.м.іі,  гложив  свої  симпатії 
іі  антипатії.  Не  ра.з  тут  \у,іожник  і  політик 
.чмаїаііся  .і  істориком,  хоч  і  не  змагався  з 
історичною  правд(»ю.  І5сі  пі  нариси.  оі  кня- 
зів І'іолоднмира  іі  Я(іослава  і  кінчаючи 
Дмитром  Ростовським  і  Мазспон»  творять  ні- 
би одну  спільну  історію  .\'к[»аїііи  в  бі(мра- 
фіях  її  нидатніщих  діячів,  а  житт^^пис 
Ьогдана  Хмельницького  становить  цілу  окре- 
му монографік».  ніби  Слороченніі  виклад 
відомої  трьохтомової  нр>аці  Костомарова  про 

славпогд  гетьмана. 

.-,14 


Т    (» 


]>   і   }і. — II   у  Гі  .1  і   и  II  (•    І'  11  к  ;і. 


И  іриги  пі  пули  ік'рімижімт  на  укра- 
ч(гі.і  \  мчму  <  ».і.  1)а[)иін<'ьлмі.\і  і  ,г})укуваліи-я 
у  .  І  ьііі^і'і.кііі  ..І Ірак  11"  іі  (исрсміїми  нппусками 
іі>|  їм:  .!Іт  тііму  на:;а  І.  І'члумісті.ся.  видай - 
пи  і;'  ілміїс  .ірги'іііл<ігя  Гііі'їліиграфичіїои» 
рІ!і,\;Ні.  І  |(іі,'' ми  іаііііл  г-;і\і.'  т»'іі<'[»  на  ча<'і; 
мпи'.  рм)Гі.іі;і{о  міцч('  іірі^лаги'-и  тсиср.  мі: 
іпм  'міа     і;іі!ііа    при    иікі.іміііі     пауиі     рі.і.нпї 

ІСГіД'!       І!     ПІМі.іІ. 

'і  іі'ьтіі  уміїцічім  кілм.'а  іі'сяті;іі)  іпірг- 
;>гііг  і  !і'як"іі\  іг  і(іріічі!іі\  малкиїїгії!.  Мкка 
їк'рі  ;,ма  і'ііі'оа.  як  ііііаіа.іі  у  і.  1)а|»іііисЬК()іп, 
іл  ;і  ■  імі'іра.  \ч'іа,  ро.чумії  ;(,ся,  ^:;  псиїїпми 
.і;и;,іі  .1  ми   міі-и.гмпГ(і   і  а.іііп,і.к"иі{)'  ііарічча 

і '' І       /,".   іч':і:,ііі   І •<іі-':іиіі.і:ііі'.    Пповідан- 

-Я      з    рідно      іСТОрі   .       ІІС"!,і;і:,і.       Г.ІІІ     ]'.       І    І"!'. 

І"  '.    ІІ.ІНії   ііі'  ."і;і;);і:і'іі'.і'  •. 

1ііИ"іги  !!І,Ц)учііиі,и — }>іч  лу;іг»' іі''.і('гка. 
»с<пі.; иі',1»  иі  іручииіси  по  іі-тпрії.  ,І,;іл»'і:і>  не 
коиаіа  ішіїулярніі  инии;Кгі  ію  іі,;и  галуи 
знаиіі;і  М'»:і:н  слу;і>"іпи  підручником. 

і'.!  І  иоридноіо  ііі.іручиикн  для  СРрнД- 
ціх  іакіл  !іп  ісі'орії  ми  мікліч  прнііо  кима- 
г  пи    і'ігі»:    І)   іич'іи  11111   (')уіі    і/и-иті.   ішкпий, 

*ц^м'.-т  І    ДЧИНН    'іи;і    мінімум    ИІІНИИЯ.    ЯКИ1І    П«'- 

(і'їхі  1ИЯП-  для  К'>;іліиі  лтіини.  іці;  мгк.  прн- 
і»мпі;(>  иа:;икатись  іи  гімії'иитом:  2)  іи-.би 
;іа.;<ім  :;  тим  піл  йуи  іС'іроткиіі  і  і',ііич»^іііія 
ііоі,  М"Жиа  иулп-Г)  имісгити  и  иі-ислику 
кіліиП'ї!.  ти;і:іи-ии\  Л"і:иіи.  іЦ'»  іірп::ия- 
чанчі.і.и  иікільиігми  пліиами  дли  пічіл  <■'- 
р»']И  \:  ;>)  Іііо'іи  і;ііІ  ;іімічан  '!•',  І1Ц1  ;!і,;іІ!- 
!;п  ;'.;[  иажиііііим  і  г(ілпііпіщіім  и  лпді 
і''Т"['і  і  ч''і.миііан  ті  ііі)д|и,('пііі,  яі;і  и^' 
і'ран)Т!.    и"лик"''     рі'лі  для   рпцуміпии  дапіічї 

М' Г"|'ІГІ!{'/і    *'110ХИ,    ,'ІЛ<>   І1'М1<>ГрІГі1І(М)Ггг;і;і\Н»ТЬ 

ри,;ум  1  чам'яті.  учня;  1)  ііі.  "',и  иіім' \  и  ціл- 
і:мм  '"'-мм  пвииіі,  Гц':!с іпрппніи,  а  тим  ми;!.'' 
{'«у'л  іаиіг  нііііі(:кпм  для  ісг(ірії  спсіпильї!'! 
■  І1І  д}!' 1"  краю,  іцогіп  И1И  і''удии  іП'Чуіг;!  пнт- 
рінгь'.'.му.  нл^'  и»*  іиі)віии.;му:  :^^  ІЦОПИ  ній 
'іуі;    ііапиі'аииГі    ягцп}!..   .чіні:;\'міл<>і(р    ммцмк». 

-'^  їй     інді'Иолі.аиі:    'і'Гім     іі:\'і)гам      ь.чиїа 

д-ра    і  іа  рміи'і.кііі',)'.'         І1(іпа  да<:   іммк'їлідпии 
мінімум      апании.      ал'-     лаііі<мп.      и     і'чорії 

ІІПЛГГИЧІІІИ     і  КІ1І;Л, копій,    Що    Д' >     ІсТОрії     КЛЛІ.- 

турп,  имиа  алчіиаі;  її  іілмси  і'.лнпія,  аоисім 
ооминаючи  іі'горію  скціяльч-^  ечоїюмичи V. 
ІІаииі'ано  її  досить  ііі>роті;')  і  цілком  при- 
стосовано до  протягу  гімназичного  курсу, 
ііопа  дул:^  гарно  одмічі.с.  ге  голонне,  що 
зі.яилясться  характерною  рисою  епохи,  про 
МОІ1ИІ  важпе  агадус,  але»  у  и-танкях  дріГшим 
нірифтом,  неважні  ж  подробиці  зовсім  об- 
мппас.  Вона  могла-б  назватись  цілком  об'- 
<  ктивною,  коли-б  н  питанні  про  унію  не 
515 


виіівлив  автор  свого  католицької^}  сніто- 
гладу,  хо-'.і  тр»'ба  пилиатп,  що  побить  вій 
їй'  дули'  о(інр»»;і,но;  однак  такі  иираап,  що 
„і|"'а,г.і;а  п,"рі;иа  попала  в  сликму"'  (стор. 
н  1 1  цілком  И'Донустамі.  Іінижка  будить 
иагріоіиам  в  учневі,  але  ніде  не  гріїпить 
іір(ітм  історичної  правди,  а  Т(іму  її  ні  в 
якому  рн:іі  н«'Мо,ч;ііа  назвати)^  иювіпістич- 
нокі.  Иреїиті.  що  д<»  мови,  то  хоча  вона 
дул."  аіінчаина  і  ароауміла  для  галичанина, 
однак  иимнга^:  анлчних  поправок,  щоби  бу- 
ти лполумілою  і  дли   учни  а  .^країни. 

Гаїсям  чином  кіпізкка  д-ра  Г)а[ЖІнсьііо- 
і'(^  М(ігл.і  би  бути  уживаною  для  шкіл  се- 
|,*'дпі\  на  >  країні,  ал*»  лиіиниь  в  і'м  \^л^л\ 
ко.іи  її  буди  ииправл«'Ио  агідно  зробленим 
нищ»'  увагам,  ц.'б  то,  коли  її  буде  донов- 
іомю   иаріц.ом    іогііялкио-»'кономичного    роз- 

ИПГЬ\      ЛІОДЦОСТИ,      коли      будуть      ВИКр»'СЛ«'НІ 

жі  ііирааи.  які  нияилян»ті.  католицтно  ав- 
тора і  коли  будо  ііиііравл«'Но  мову  книжки. 
До  ць(»го  мусимо  додати,  що  уміщення 
н  додніїсмпі  хиб  ру  а  літописних  (Ліонідань 
мо-.і.на  пра'.иаги  д\;і:<'  влучним,  а  'іакож 
що  і;и  'ір  обраакін  (чіи'лом  ■>'■'>>  чаданичаїїно 
гарний  і  бсаумоино  доцомнгаїим''  учневі  в 
ро.;\  мінні     наїіголоніміцих    історичних  Фак- 


Пі. 


А'.  .7. 


І'ПЧі. 


П.  Публіцистика. 


і;;]  М .  ,  І;"і.\:  М'пп'їі.  Листи  н.-і  Н;'ддні- 
прянську  Уирп  ну.  Ііп  і.;іілтчс  і  і  і;';;сіцо 
..Іі'рттц'.і'- у  і(ім;і.  І:і17.(,'і.  1^:;.  ііиіл  _' руї'і. 

і;  !"^'.»_'  'л;;  роі;;і\  ні  ібунся  на  •■Т"рінках 
галиці.і:о-укрііїнсіл;іі\  час(»ііі!сіі{  ііаі.чничаііік» 
иіі.лаиіі  обмін  ,іум';ами  про  паціона.іі.ну 
і-п|іаму  уїсраїїіі-!  І.-}  мі;і:  інома  ви  іаіііііцими 
\,  і;[>аїііцяміі  того  часу  -.І.і'агомаїюиіім  і  Грін- 
чімп.чім.  ІІ.('іі  оомін  іумок"  ии.пігса  її  исре- 
оіііімсу  ціииос і'ч'і  \  і,'ріГпі(ча;ого  націоіі.ільпого 
р\\у  .!  ногляїх  1ІІОЧ  на '.кч  і  тих  т«'чііі  <',ч,(«д 
тої  ч  іагиої  ііапії її  іігі'Мікчіції —  ра  іпі.а.іьиої. 
чісу  прі- і.і" чан.іяіі  собоїо  .І.раі'оманоіі  і  іюсту- 
ііово-ііаіііопалміої.  ;іі:у  рсіірі'а<мп  \  иан  Грін- 
ч<чіко.  Грінч(Чіь"о  нік-туїпів  (ііІЛ  ІКЧМі.ЮНІМОМ 
II.   11ірт(іі!іч  І»)  іі»']іііі,ііі  па  ст(  ріііі.'ах   ..Пуко- 

ї^иіиіи"  .парячою  критикчію  ., украТікіфілі-ства'*, 
ГОЛОВНІ  арімставники  якою,  прогол(нчівніи 
на  початку  ьо-х  років  принціпи  ..анолііич- 
ііого  кулі.і'урництва",  аими  своє  ук|)аїН(',тво 
до  акаїемпчного  сту.і.іюиання  мови,  історії 
іі  ('тн(»гра(}іії,  не  аалиіпивіпн  сливе  жодного 
місця  для  націоналіно  громадської  роботи. 
Станлючись  негативно  до  росіііі'ьк(»ї  культури 
па  Україні,  Грінченко,  яко  представник  тої 

І   громад"ьк(!Ї    групи,    яку    він    називав   тоді 

516 


II     V     Г.    .1     І     Ц  И    (•    Т    И     К    я. 

І 

( 

,,іиі  іомлми    икраїнсі.ки.мії     иаціона.іами  -  »а-  паиіоналг.п'ио     антоіИ)\іі:!.му.     ііояиили' я    па 

|)(М»іліобіі.нміі'",     ікіі.мадан     ічі.іонпу     иаіу    и  >'к|»аїиі    н    іи'рііїїііі     ра;?     іи'     н     уі.-[)аін -мсііі 

[хілиитігу     иапіоиа  іі.пої      сві.іомогіи      гсрсд  о.іси.і,  не    па   у',|іаїіігі,кііі     мові,    а     на     ро- 

україм'^ькоі'и   І  рома  іяііі'гиа  і  (Ч'[)ОТ.  ііародпіх  сііігькііі"    (<'Т.    1Г)і. 

мас.    Иі»   уважай,   що   „иаиіопа.п.ні     ііт.ініиі  Иідпоьідаїочи  і|рІнм'Міі;'іві  па  ііою  заі.иди 

тільки    гам   можуть  поступптпгл   нааад  п<ч»«'д  українським   иіі<д,М(Діні!кам   п.'рпюї  іюл  мчіпи 

(•(ііі,іяльп()-ьультурнііми,  діГпапії,  лко   папГі,  \|х  н.  в  сі'рвіаілмі  іи'р  •  і.  мосі>(»!!(  і.кпм   >  ря- 

ис    пигр(»я:ус    ніяка    иоГм-амсчпість"  ').    >'к-  ,,,^,_    |р;ін,м;іц(.п  .іа;іііача<;.    іци    .Миг!с,;в,(,і:<' 

1)аїпі-ька   пап.ія  а   цьо.о  <іогляд\   дуже  .чагро-  ц.ци-тво,  ш"   дипля'іікд.  на    всі    ^  иої     \ііЛп     і 

жсііа.  одж^!  їГі  троба  паснміи'рсд  к'улі.і ;,  рііч)  и  на  вс  ті?  лихо,  як'о  на[пя'ііло  ноно  >країні. 

роавигку  па  иаціоиальїніму  ірупті.  І  ріП'М'їіко  ■  псі'-такії      „оуло    повною    органіланігн.    і  ро- 

вважаи  тоді,   пи»    україи<ь!>-і  напіоііали-иаро-  ма  і.'-ід,-іі\    спл,   ю    котрої    пристала  іі  наша 

іолнк'міі   мусять    арікгися    піи.ді  -  піо    всяких  .\країііа,     і   котра    випоипяла     і\     напіі     на- 

лалодів    к'оло    ра  і.іік-альиої  одміпи  сьоі'очас  ціомальиі   .чадачі    а    тто     часу,     як     ісго{)ія 

поіо     ладу     на    .\країні,     маючії     па    увалі  склаласі.  таї:,  пю   ми   '-амі   <-ооі  не   могли  їх 

сьогочасну,    а   не   ту,   піо     пі»'     колп(Д,    буде  виповняти"   <ст.    І'М.  Такими     пап.і<інальпими 

працю.    і;іп    іум.ів.   що   „ніхю  піе   не  счааав  .{аидаппями  нважа».    ,І.(.аіоу,іпон    увільнення 

у  справах   соціяльпих   псвн(И(і  слова  чак-ого.  \  к{)аїпи  вії  иаси.іьсгва  гатаї.п-ько-іурсиьк-ого 

іц(»     па     його,     ико     па    Н('похил)\     п|іаві.у.  ,■   ^ід  ці  іданства    польсьі:(,і  м.     Оіжс.    нипои- 

М(іжна  було  ои   цілком  аіпсртися,  одміняючи  „янічн  пі  .'.ав  і.анмп.   мо(д;овськиіі  уря  '  Я!.--[.аа 

соцімльпиіі    лат  (д.огочаїдпііі.     та     пі  .     п;;укі  |   викликав   цим   сімпатії   таких    уі:р.Гїнсі,і,-ііх 

одміми   цс  аможуіь  іюсобити,  коли  .ін.дс,  пі,г)  ііцсьм»'нппі,-ів  Я1С  Гулаь-Лртсмокськиіі.  Іївітка. 

за-.і.ля     їх     учинено    ті    вії.міни.     ііс    досить    і  ,іі:і„і,іі,.  Сіорсжсик  І.  .Ііо.'ралі.ім  і  лсмокра- 

к\льтурпі   іі   о.дачспі,   пічо   укссці  їх  у  жит-  -іл-^у      ІПовчснка,      псрсіаниіі     ним      усьому 

тя   і    ііалоі.пм   ;,  їх    користу ваі ися"  -).  вкраїП'-ьь- ому   рухові.  >:і>   вважас    Грін"снко. 

.і.:)аг(»маноіі    іан  (длаїї  ві  і,и>'іа  і.ь  па  гти-  ікіиснюе   .І.раюманов    п»'    'тілі.к-и  іі"!"  гс- 

ріні;ах     ра  іика.іьного     „ІІар(п.у".    Иоачаючи  ніяльнісію,  скі.іьки    вп.іииали    скронсіїських 

в  писаннях    1'(ипч»'нк"а    п|іояи!і  україпсьииг(»  і  ^сії    ч('))і';і  і  освічених    представників    укра- 

націоиалі.тму,    якмііі    інібивакеч!    націона.ііам  їпськок»  іі  рог-ііісикого  пансгва:   ..и'нііі   ІЦев 

мо(д>(»вськиіі    :;    ііоі'о    прстеїкііяуи     па   само-  ченка  іиав    дечому    навчитись    і     ьі  і     ідісих 

бутність,  сам  оперус  мего  іами  таі.-"ї  ;к  само-  панів,  кирі  бачи.іи  (Дііга    й    чнали     'ідьиі-' 

буїипсти      іц )  -  іо     українства,      вирдіїїуючи  лі;   нін;   ві  г  Сі'бп  особпсіо    Иіевчеіисо      ірмі; 

ПИГаННЯ     „СН'їсі.,     Муд.рості,,",       .,СВ(/ЇМ      умом",  ІКИДІВ       (ДіОс        мужицтво,       СИо:     (МИіМИПИ...         1 

„на    і.іааом  Г.рі.",    Д|>агоманов     прогисгавляс  ігже  .і  суми  всіх  них  еле\іеитів,  а  не    і  "іпо; 

ііому   свою  уліобл(Мі\     ідею:    „і;о'-моно.іііи.ім  ]'епі>ільн(и-ги  виипііа    напіона  мліа  си! 'омість 

в   і  іеях   і   ціл>іх.    націона.іьнісії.     в    і'рхіггі  і  і   ікародолючспі.,   ПЬміченка"   (сі.   2Ті. 

в  фо|)мах  культурної  праці-  (ст.  4_М.  і)  нроіи-  (  їй  .рпі-і'пчи      |{осі(.\іароі;а.     іії  і:!:!а     іі 

Лі'жиісті.  Г[аи''«'ііі<У,  •'■"■'['НІ' !'•  уьому  \країн«д.-  ,,,.-,,.   ,.амог:,   (і  і   (иїиміі \Д',ачснь     Гріпчі  ні;ових 

ком>    рух.піі   п<'ріі!"ї   половини  \1.\  •т.  оачив  ,^    .сііан;с.і;п-'іііію"    \  країнсілсмги    гр-^•а!ин- 

хитаиіія     між     .іюбьі'.'і,,     д<)  етноірафичнигп  |..|  ^^.^   ценістачею    ні- і'рим.ііи^'-ти   и   пані'  іьіль- 

уїсраїнсгва   іі    прихильністю    .іо    москонськч/;  .^іЩ     ,.,|,,;^}^і     іі     іір;іх;.:ьні'!і"      іо     ріпдіісіл,ч.ї 

д('[)жавності-   і    ііоча.ок    демократігіпоіо    на-  культури,    Ірпчміїїр.ч  і;м;і'Д!Яс.   що  ід:   ра:;   ь 

іірямку   іі   націипаліЛіо|-о    самопі.інанпії    в<>  її'  ^.,',..,^  і,ики.' ьчілп    ..і;   і 'ігмі  с''ред  уі:[)аїнсм:их 

тількді    от    ІІІевче,:і,-а.    .Ітіагі,маііов    иока.'.\(..  кружісім     лмеиіііи.іа^д.    напіоиальна    виїслмч- 

ию     „(Діідомиіі     лібералі,  м.     як     і     свід(імпіі  „,,.гь,   імли    ін-'.аліі    ьис\ііатись    на     церіїпііі 

і,емоісі)ати;м  лароіився  па  >ісраїні  вже  після  п.іаи  "іитере(ді  о-'ссіггиіиімї   іьауіаі.  а  в  йеде- 

см(МЧДі  наших  автоп(»мннх  інституцііі  і   і,ал«м.-(>  трін'тлці  цілі  соп.ія.іьно-псіхологичиоіо    ана- 

більше     па    абстрактно-сііропеїіському,    ні-ж  лі-у   -укі.аїіісм:а  !і  іуь-а  іі  літе|)атура  стояли 

на  іст<ірично  паці(»паліа{ому    груші"     (ст.   (і)  :ї(,всім   іи;   нилько.   У   ^п-\     же     роках,    коли 

і   появився  не  на  українсьі.діі,  а  па  рмгіііськііі  ,і„,рмальииіі,  паціоіьілі.ім  .лаіпіпував  на  і  кос- 

мові    (В.   К"апніст,     ІІолегика.     І'плссло.    'І'ак  мополітичиим     пауково-соціяльним     напрям- 

ота  П)ся,  що   „нові  (;в[)опей(дасі  ідеї  домокра-  ком.      „в     літературі     на     українськдіі    мові 

тилму     і    ліборалілму,    к(прі    лгодом   мусіли  ^^^.^,',„  ^„^„„і}  у„ади,:    ідейниіі  і  навіть  чисто 

довести  освічену     іромаду    українську  іі  до  літерлтурниіі"  (ст.  37). 

На  закиди  Грінчеика  радикалам  в  л«м  - 

'^'■•;^.''*'^!Г"'''7п"   '    ^'^Р'^"'""'^'-^"/»-  коважізниі  української  мови,    в    лневалі    до 

РЯЖЬІ.О!.    Київ,  І'ДІ  «,СТ.  111.  Речі,,  див.   „КнИГарЬ'   Ч.  '^  »патьпі.і     ^     і                                                   :,„,.„  .,.,о-,,,м 

3-є,  .V  127.                                 ^  -^      '           1  націоналілму,  Драгоманов  одиовілае  викладом 

•-)  Там-жс,  ст.  її:.— 116.  свого    р1•оI■е!^8І0I1    ііе    Іоі:     „ми,     каже    він. 


0І7 


Г)18 


ІГ     V     і'і     .1     \      Ц     П    <•     Т     П     !■     ;і. 


іі|»іі:,ііак.\Ь'  ікіїї.і^іпа.іміпгі  и,  яіс  и'кчигіїїііи 
факт.  ЛІС  іи'::улі.'і;і  г  игніїих  іі|чір(,мііих  і 
істо'ричиііч  иисіувіііі  ■-і.'пііи  маїкі.і.ні.оі о;  ми 
іі[)!і.;іі;и:мо  ііаж'иісті,  іі;ііііт 'нііної  ііа!:,іина.;і.- 
пої  и;!наки.  я.і;-.-..іі.і,(іі'  мої  і;,  яі;  .•мїимібу 
..мііралі  і!г)!0  :;вя;п,\\  .між  .іні.іілііі.  Ми  іі['і;;і- 
ііасМ"»  И('  ііл;.кіі  Рї^анп  -.кт.іїх  груп  лк>,;('П, 
п   іім   ч'іслі.і    ііаііііілалі.лі!\.    на    ап'юномікк 

.1     !І     ''ч'.ІМІріїІ     КОрІіі'іІ,    Л1.-І     ЬІИ'їм-)':  !.  ЛІОДг     ЬІД 

,'іакіії  лія'оіпімії.  Ті.!і ллі  ми  іи'  Мі^;і.ч'\'и  щу- 
ка ги  гси'-і-  іірі  !!І  ;иіі\  ілмоіч  для  !  р'  ^:а  ил.кчії 
і;і>апі,  і."ул5.:  уі>ної.  і;(.ліі!!'!:;<  У  і  і'.'иімл:  ип'ї, 
в  г.і.'Гуттнх  1  іііГі'рссал  маїїп/і^а  іьни.х,  ьп 
И!іак"!іі':'  МІ!  п  :'.аіілу  га'пі'/ь  ^  у<'яі>"іі\  і\Л-і:к 
'мііміоі'тях.  н  .'..ісі  іс'горіі'птх  '"радиі.мі.  і  т.  і.. 
Ми  піуііасмм  ':аі;іі\  )ірь>ілиліх  і  і;пп  і|і<і.іі..ні!Х 
д)мі)і.  і-  иаукіШііх.  ніііи)дах''  і-  ііі'г»'р<ча\  пі- 
ті'рааиіинальчих.  иссдіодсііліх.  М<[і;і  'М', 
!иіиі;і;(>     ьажуїп,     ми     иілі<п  іаіми     іИ'     иаиі- 

•  олальпік'тіі.  а  иапі<,іиалізм.     а     иаідо    таїлііі. 

'^  к< 'і'риіі  гоп."  сам  іійї)а;іип  іімпі  лі!угіаі;.ія.: 
лк»'і'Л-С(<!-тіі.  ап{)  і,исм()іі('.іітіі;ім;. :  ми  иі* 
іі[ііі:;и;і*..\!іі  прлімуі'ових  д\  м'  іс  і  иому'Ич  іспті>і 
і.ііДі!і'>-п.ся  ;;а  яаиіомальні,  ніяких  «ииїхяаьлі- 
ьих  ігткри'пкі  -  паиіоиалі.них  сняніїцін.  а 
ииі.і»  ліМіави'-.' іі;  "м>  л[.уіп\  лаиі'Ліаліл'п- 
стії:"...  /<-т.  1і).  і]  і!;;і!Мі:'Л!і'  :![ііГ)!;іі  піг. 
довгсиї.ку  ипіиску,  ''()  'іуі  !'аііп(івиіпі(-' 
••формулував  .І.рагомаїи  в  <лпіі  поілят.иа 
і-иііаіи,'  нгї-цііаіаліліу ,  тилл  і,  яі.'иіі 'ідстокіьав   ' 

.  у   цкі(і-му  рлді  ііиіиих    (Діоїх   иисаиг.ін. 

,1ра!пмаики  плиїдс.чі'  розпивас  ипіля.ім 
каці'ігулів  -  наро.'і/иліоГпІ!!  ;,'[  и  іипрспу  ;і[іік- . 
тиск  }г.иких  лахплії:  і;ил(і  пилітичіїпї  г-мо- 
•  "ІІІПІ1 '"ТИ  уїсраїїігької,  .і(іі.(гі.ячи,  пи»  пс.',  ію- 
ЛІЧІ1ЧПОЇ  гам(>стііі,_!!(»с':и,  чи  лькиїимії.  не 
.мож"  Гіутк  і  ав'гои'>.\;ії  иачі'іИалілміУ.  а.іс  ис 
оачуч.і  і(>уіпу  л.ія  доржаї'ли.го  ічміараіі;:му 
укра'дид.ісогп.  вій  вкааус,  па  повну  м(г,кли- 
вії'п.  і;плітіічі;ії  їі  ианіоиалміої  автино.мії 
української  на  {'рунті  асмськкї  (•ам()уп})ав;і 
('•т.   ІТ).  ',      ^  ^  ^      ; 

.  ч^Ніиіижідь  ['ріичі'нка  ііл  )!-:аіи  1.|>аг(і- 
,маи(>на  віисли}сала  ;>  ппку  огтаннг.ііі'и  ітві 
счаїті  {ужо  Ті  ,.Г)укіііи)НІ"і.  .и'  ,!раі  пмаакн, 
іі<>Л('МІ?.ук!Чи  :;  пкр(\мими  думідіми  гпого 
(іпїим'їі'іа,  .іад;  исрсі'.'іиі  лум<»і;  і'и  іа'їніипіх 
діячігі  україи(д.ких  іі[)(>  наніона.и  ну  пі-  ану 
вк'раїиі'ьку  ії  Госії  іі  в  Ліі'.-грії,  п*  р(міо- 
с.нчи  головну  увагу  на  Галичину,  її-  в  іі 
ча'ді  міочаю!:  ;)(і-х  років)  'іілмлі  іі  мо'жли- 
в'л'л  'іун  оіи<>[ігиіі  иаи!()наль!ііі-і  рома,ігі,і;иіі 
Р'ух.  і!ін  хараг.'К'рн:,;у(:  важніші  чсчії  г[»о- 
мадгі,і;і  в  Галичині — мо(д;в(;і|'ілі,<'тво.  наро 
і.оволіство  іі  раднігалі^м,  радіечи  уіір.іїїіцям 
рої-іііс'лпіХ!  іти  вкупі  ч   останні)!. 

/І   Пі'    Суду    зупинятися    на    И(>р('иітілх 
далі  п;оїли^ле.мики  між    двома    талановитими    . 

010  •  і 


иуолікнс  іами,     по.к'миїЛ!.     і;і;а     мак    інтсі.сс 
вже    11"    то-му    о,!ііі)му,    пн)    ві'.іася    вона    в 

ДОСІ'ОІМ!ОУ(\  1І(>ВаЖН(  ї         !і'МИ        об'ї   і;т;міИ()Му 

тоні,  .:  олис'^учим  'Іагаиівам  а'п  ум''нтації 
їі  ориі'ігч.іьиих  іумої;  .;  'оох  (иіків:  сцажу 
•іілі.;,и.  іні.  вона  в  !і1ло\іу  іа.іа  сік-тсматичну 
Р<МуИ  іцо  Встановлених  іі'і.іяі.ів  па  уїсраїнсмл 
сііран\  громаїсі.ку  іі  /терат;  р'у.  Гріп- 
ЧіДіісо  в  оільгпо'-ги  иогпіицся  ,(  іумкама 
ідіого  і'Иіисн'га.  Г)  смоїіі  нраг/іичні;''  ріи'ю'іі 
иі:і  піїпііі;  цілком  і;  тому  напрямі,  яьдііі 
о!':с  іоиігав  Л,р'іі  оманов,  і,""  і  а  ралив  наі:овііі'>- 
вати  \і.р.іїнсід-у  р(:ооі\  иліііпм.  ;;аі а.ііаіо- 
.11(1  ісі.инм  .'{МІСТОМ.  5Г:  „.Ііи  ги  на  >країн\' 
Паї  інінрянсі.ку '  .Іраіо.мано'^а.  іа,.  і  ...!и«-іи 
'.   >'сраііч!    Мал  ініїїрянідліоі"   Гіііи""иі,м  чос- 

рІГаК'ГІ..       на        НііІІ!',        іумі.-у.        сиій      Інггрсс      і 

досі,--!!'-  іі.ім.Л!  :;  ипім>і'у  іс  гиричної  о;  цс 
вваж'аі' 'ЛІ  на  ра  іика.чіаіу  .чміну  іиі.іі нічних 
(•осчавиі!  'ччаігииі!  чіггач  '  <•  \іа  і.-  і;ор,;;сі  ного 
міі-,і;с  ;іа'і"М!іу'ги  _'.:]-,]  і-опі>  а  лу.мої:  мі)'» 
слраііи  іі  г.і  окиїїіік  :л';і,-;'ііапіов;і.іьні,  чі.'і  у 
нас  ііс  на.:<'жаті.  іис  і<і  ииіаннів  "іїілк'ом  і 
осіпі  [іоро!  і!о  вирінісиих.  .\Іо>;,д)а  ио>!;ал!а  гчатії 
тільки,  иіо  ...Іпспі"  Грії'чспк'ові  мусіди  І.о- 
жпіаги  2')  роїсів.  ЩО')  иооа'мііи  свії  "Ь'рс- 
мтгм  виї.лтям,  а  ...Інс-пі"  .!.рагпма!;<'на. — : 
піоо  !иііі''м  ниіаііням  ір\іим.  ію  исрміому, 
ЛКС  іі  V  іЛЛІ!  ч;\г  (іч'лі  р  )  Г'уло  >міі-,к»» 
ікмос'і  уїліим  1.1Я  ніир(»к<)іо  І  ро.мдіяисгма  ніі 
нааіііі   ^  країні  ' ).  'і  .'  ., 

і;;і!  /!"!піі:і.иіі/і  І ')і'Г,іігі-і\  Націонп.і^нс 
від[)''дж«*ннс  ПВСТІ10  -  угорських  уира  нців 
'1772— Іііі'.О  р(]-!  Г.иіаиіи:  сіип:;а  вн:а!і.ігітя 
.\'і;р:г.іІИ.    і-!І'ІсИІ..      ІІІ'і'і.    ІІ.ІІКі    -'І   сот  .   і;  )   ст 

ІЬ»  оаі'ата  у  нас;  лі  і  сратура,  де-о  трак- 
тувалося іі[мі  минули  і  суч-псниГі  стан  на- 
ііі(іналіЛіо  полі'Пічн'  !•!  аліт'іи  україннії!  в 
Лвстро-.\'го).!іиіні.  Гіі'опіу ри  Г)а'клрВ'''л,мго, 
,і.о.мани!ііл:"Г(і,  Іірин"нпча.  пі'аии  .іііиро- 
оітннків  ~~\,. У і:і  а'ліскі  іі  (іі'иіллі".  <  гаїті 
(-•фік'.моиа,  <1>!;и!і'-*,  .I,[^чI■<>.\Iа!1о1■.а,  .іодпи- 
п.копі  та  и!!!!!.,  ро:;сІ!!пі  ПО  рінипх  виїаи- 
И'.іХ.  Тим  іо  н."  мо;і\см(і  ис  привітати  оІХ)- 
ПІЛ'рп  Д.  ГііаП<Л.":і,  ХОЧ.1  ІІ  ІМП;.1!ої  ПІ»'  В 
!'->И>    р..     'ікК'   .ІГ   яіін    иоаа.іа    ^^^   нас   ті  іі.кп 

ТсГи-р. 

Нового  х'аті'ріялу  людині.  яі;а  .чнамома 
ва.л'  а  працями  хоча  ои  виїи/'-агаї.  ними, 
вона  не  даст!-,  але  л.ія  іі;иіоі;их  К"л  чп'їа- 
чів  :'.містовнн  кні';к»-ч!лі  д.  Гнатнніа  '''уде 
ду;і:е  ціїсгіпою  і   кор.аслоК).  і-  ^    •  ! 


')  Ми  но  поремо  на  увагу  ііпкпрлонн'  ви- 
дання КІІІ  річ.'У-  такс/Ж  ма.іо  л.осічінс  іі  мало 
р(існиВ(Л(ід>іаліе  \   нас. 

І,  т  .,-■;     ^    ^     5^(1 


іас 
!!ИН1 
.ІІВ. 

>;  у , 

ІОІН 
ііИЦ 

Пса 
.  ,1 

■ІГГі 

і'"' 

:  а  -. 


■  ''•  ..1 

!.■( 

І  1Н 

іі])а 

ИЛ5І 

■:іаі 
МП 
і'.аа 
і:аіі 

!с| 
:і1,о 

V І  "І' 

ІМ" 
ІЛІС 
1'ЛІ> 

;     !! 

а 


;о|і 


1  .1 
ІІі; 

И 

'И 

~  II 

■  І'.о 

мр 
і  .а. 

і    и 

і:     Г 
О 

МИ 
ЧІІІ 

іірі 
со; 
І-  1 

не.] 
11)1, 


ІІуплін, истика. — Ічрасік'   ітгі,\і<'ні'іі;(). 


І  і  іе')[)Г)ткпх  іінч<р':;іх  (Т|)(>хи  сухонато) 
і:і»    а]!і'і))    білі.іл  м»міііі    ікіину    картину  на- 

иижалмгого  життя  анстро-угорськіїх  ук[іпїн- 
іі».   ісрок  за   кр<ік(»м,   починаючи  л    1772  ро- 

і;у,  к(>ли  українці  іірнйіплп  під  Лнітрію.  і 
иіиодіочи  я»)  ьО-х  років.  І*'»:^мипи,-  нікі.іь- 
іццтиа    І!     Галичині    і     І^уцоїшні,    азоучие, 

:іі,чноііпсио  і  яиикоіи-  питання,  імціоиалг,- 
.1  гвідомісті.  І  мосииофиль'угиі»,  пррса,  роз- 
іггок     політичного     ;і.иіія.      "сіа  <     життя 

ромаДсЬііИХ     уЬ-раїїГГЬКИХ     ІНГ!  ПІ  у  ПІІІ  Оі'і. 

;;;     Ч     .\і  \      Г.ІІИИІ»"      .^  І"»'  .'      ЧІМД'їа     і.іГК'р. 

ііа  ииликпГі  н;алі.  і>""ртииа  не  покна: 
;■■     мм»;мо    данпйх     :и\.  «а-танпі     д^'^•!Iтилітти 

;  І;     ИНПІРХ    МІГ'ІІЯХ,    ІИ'аМЛН.  ИІ','І(і(  <'М     ;"ПОН!І''Н- 

"і  ;!рі.Лл»міоІ,  гніипіх  пифр.  мгкіт.пмііи'  фак- 
ма   вчораіпньоіч»  дня.   ал<^.   нн   ;іпчлачиг!,   }ш 

;•'  коїкпий  чиїач,  пп.;папо.\піиіііи<'і.  •'.  н.і(;ю 
праіИ'Н)  іпанонпоіо  аиімра.  г'уд^'  дпГ.рс  \и- 
'•'.іяті!   соГіі,  яким     пі.іахом    народ     ,х.іі'.;іа   і 

"ПІи''   П''р'-'Ті!'ііП  И''!і    !;   .,п;ітіі''".      К'па.ипм  у 

мугач-^ні  г'іааугі,  а«-п;імі!  і:і  па  ігиигоіиіі.і 
и;іа;;;і  "ос'і'аиііііП.  с-р»-.!  '.[ігііх  агаа  і  г.рапю- 
і;аі;  па.роі.  український  н  .\истро->  |-..ртпиі  і 
ііри  ;іі>"!іх  исн-а:  ауміа  і!'::  гун;гі  и  <ч'ои  од 
■!"ИИ'ії  агігміляїіГі,    яі;а   іюму    ааїчірі  гупала. 

I^'р^':;  т.^  !  п<'  так  на:»'  ііаа;лино  дла  нас, 
;цо  Щ.дані  в  і'>|)оіііуііі  д.  Гиаїкжа  п,'і(|іріп 
м'т.ірі.іп,  то  багато'  н<і:;их  факіІ!',  );<'ні]х 
!М"И  м<»а;на  нангм-тп.  на»,мпні  дііігио  ті 
і;псп"Н!;і!.  які  з  иаіа-д^'нпх  фчі;тіі;  та  пифі' 
рлгходагі.  Мс'реа  т»-  'ю  о;іі,піура  л.  і'натіокгі 
;   п.ікаиісмо  і    коріктіо    їла    читача    чигакгі.- 

а   т^чх'р   і   оул»'   читач  ;{■"!    і»   потім. 

ііидаїї  1   Гі,м)ніур\    га|і|іо, -- іаі:,   аі{  дана». 

а,-'"  П"  впдаїоі  і.гя  о|">иі\'ріі  V  нас,  і  іа  і:іт\': 
..опа   п»'  дорогі.  .,  -  ^ 

\'Л.\     Захалявнакнмжочка  і!п,і;і.пі  іі"Л'Ч(аіі  .^  їлаїи 
і    і;ммі|у   І5сц.іа['.   І)(аіа',!;'.   1'і|іір.  си;'.  <іі:  Іі    :'>■_", 
,!И:і    ■^"   а  І  і|і. 

■1'!!     Голос  пробудженого  Укра  яця.  паїмима  Ііі.-ли- 
■апіі.   Ііі''місог'ка   ііилоікм'ліх  тайору  ^Залі.аііодсль. 
І     1.  .'п.п.цг.с  а'Лі-    ]'.'!ь  р..    сТ"р.    ів    ім    ;.!:; ',".  іііііИ 
^  Н'Іеи. 

..■'.ахм.іапиа   і^ииа:иаьа''---Ц'!  :;Гіірі;а  .ааі'ір.іних 

і:іір:і:  И'Міаимпіх  уїсііааіііір.,     ц<'  ламана      V     імаі- 

ірао' їм  і  іі'ітаии  ло   <  і.іганх  ропітііні.іи  .  ' 'оіо.,а 

^а,а;ііа''Иіі/і    N  крали",  аі.і,    ...;"с,і.иаиі    •.•апіою    (а;и 

1    іп    .міліаг,    сагааппіа  рцііом\     .іароду, — і^рніїпіам 

■  іи'тльмичі    іаГ,п|аі  і  ла.пі  іі;:М  лммгулріілучіпп'-я 

■>  IX  іиаііі  -  иаііііліааіаю  -  гт(  піаіаіоії)    о^ліІдо.мДю- 

аииа    наміич    гсмиах   маї-.   І  чаї:  :;пі[ючі;а   с  ііа<мі- 

"і;.  Т(іі  праці.  Ск.іадасті.'Я  іюна  а  і'.'.  ті\  мерін:  ііір- 

чіііі.   нарікіи    і    су'іііліліо-яоаітичнпх    ітатіїіоі."     .< 

аріїт.іу  [ііагнпх  йпліочіїміїх  питані.,    ідо    таї:   трі- 

і:()а;ііліі  ііплоіичіїїх  уі:р;Гінніп.  П.ічітрим  топ;  асі, ( по 

с  ніГіна.  ії  причини,  її  риси  і  паї  лі.тки. 

Досіт.  ікчичлянути  ;(аголопі:і!  нумеріп.  п{*і(л\ 
иароьоііатись.  сі:ільі:и  жлаїх  і  цікаївих  піпаньнід-. 
няла  піПна  п  голові  кожного  нсионопоги.  Лає  кіл!>- 
521  . 


кіс'іі.  ісм  по  Гонори  Ні  що  іі[іі  аиіі''ту.  про  гіут- 
ііа.паїісії.  і  \\п(ли\\  т['акг:н;і:іі  ^и^  тем.  Чнтіючп 
цкі  \:\\\ул:ч'\\:\ ,  чр^ба  іі<;  :'.аПуі:аіп  хіо  і  іпиаи  і  к 
яі:их  гм(Ліа^.  1  Іаисааїїііїимп  •■  іуі  гіріїїі.  ма  наїі- 
Гі'.ііліг  \Л'і  і.-опіі.ктім  фсурми  >  (;р;іГигі,кі.і  .ііп>р:іт\{і- 
ііої  тиорчоїіи.  .1\а:чиміі  ':'  татіііки,  іцоДо[и:я.і(ітіа-;' 
(аг|  аі;  с('[аіо.аіих  і  ск.іаанпх.  Ти.ч  чассі.м  а.  тих 
іцрС'  піра  пмаїаіічіих  ніс  олнпм  .і\-Х(і;ч:  ВІіі'-<а;ою 
і  а-'мо  аіиі'іамі  іо  ;  і  іпогп  і,р:ііп.  Н'аіані''ТИі  до'німіїп, 
іо  раості'.а  1  тсмт.'ТН.  !  смі.іино  можна  ска:іа'іи. 
1П'>  коли  пс  і!(-с  иагали  не  у.іо<'Кіиал(.'НІ  а  тііі 
прані  іііа  іліі'іінакії.  ті  :;ат('.  люті-  «ааломі  спи.х 
.  :іаіиаііі.,  пі.іірі  іііт!аі,і:і.    і  інтелігенти    і;    ііі'іі^  іа)мт 

[■Ці:!уУІг;ііІ  -,Г/,ІО    СМ<Л'..і.     .ІЮГР.    які"'!-    И'іі"/іІ.     (Г-!..'і 

С'Л'"'''  '  ''■■'  чуа;аіі'  ,Тісяг..а  л<-<и-  ;-'о  погаїнні- Г,у- 
.іи  мані  іоаа  ■.  рііііім  к[)іК)  ніакоіагк.  сніло- 
мі"тн.  хто  і;іл.а   .  аіаі^   ('іатькії;  лгіи. 

'Г(>-а:  '-амі'  .іамсгі,  і  ,  Ьі  іос  ир"''.ули:еного 
^крамщл*.  алг  .;  Т(а<і  іііаі'  \|;аі^<о.  ан^  :ипорові 
ІК'  п  іаао<  ь  яі:  (ЛІД  'аіанус;піі  тн.ми  1 1  р(  аса  а  і  и.чн 
іііпаніїями.  ПІП  ііітгл'.хііл  III  ііоіо  і<і  асра.  Иилкч), 
!ііо  апіі.р  аіс  ііе  :;"яі\иан  «і.і.і  аопрс  тпго  вгього, 
іі[іо  111,0  иоч ан  .уову,  I  іаіаіііл'і  іюио  аі;і:мгі,  \ао- 
тігіітм  і  ьаілпм.  .:'-.■      Л~^ 

Тим   'іа< ом   ні   і:ііии:сч!:и  уянлаклі.  :!  (-('Гм-Ці- 
і;аі!<'  і  (ірігінаііап'  агаїїіа'— ■;  іигми  ір'-ил  по:аіаііо- 

МІМП'-І,     ііі',;;-.,;і    ,;МІі'іу   '    X.     І    ак     ',    фи:|м'.!      аіачн.оТ 

наїп   і;  нашім  пмаііиаиім  а:птІ''.. 


III.  Нрасне  пипьменстоо        = 

4-;"'  Іпви  .  Іилс.  З  нового  світу.  ніа:і(  ТІ.. 
В-.і:о  „ІП.іах-.  .V  1<;  1,":Сі:  \'ь>\>.  1'4  і':  '.^2^ 
а.  *')Ь  !;оіі.  ,       .  -     _  .        ■  .     , 

11''Р*м  ч;і>.!;!  л"а:ї:!'!.  кнгї:<:«*чка -.уігрО"и- 
••і.К'мо  [іисі.м.-киика — Івана  ,іиниі.  пйсі.мии- 
иітка,  імьа  котрмг.)  т)іаіілялосі,  :и. -грі чати 
чиїачиьТ  в  іи'рі'ііичпіи  нр-і  Гиг-  .г  учор-чп- 
-Ш.см'ч  -Піп.  а  іс  рааолі  а  л  н^г.  цілком  ирвідо- 
могч  с\'чігьо,",-  чатачс-ні.  •  Ііоіо  лгг»Міат}'!Л'а 
ДОЛЯ  і;  заіалілгою  лол»-іо  д'."!."*-.  і'агап.ох 
українськп'^іПЬ'ьМ'Чіиаі.ін  --  лчі^-.  читаїрть. 
аіібувакпі,  і  .;"игім  а--  інакси,  <■'>', .  тв<.|  и 
Гюго  досі  Цс  ш.[іаИІ,  ро:іі;іпаН1  '!<і  ріжннх  вп- 
даииах,  а  ліч>[)ат\ра  !:•■  аяіі'ітукала  ср^і.ітол- 
ипо.  Д'п;ілдп"И) Статг'.'о  ііого  іоигілігнь"Ї 
мп  іпнтплія'і  пл;тиі.і'ї  «іі'аііі.  '  !  чіі  іт»^  сміпі- 
ік.,  а  і'паом  ;  ;і;м  й  \\^  .сумно,'  Д!іо  .-іа  "25 
ліг  (л;  к.ї  .ит-'і.  ітуі)К(ії  нраііі  нпст.мннник 
тіль!."!!  ось  ■.•!>])  а;япнвса  н  лі  гі  і  :ггурі  пер- 
ніим  ок[іРМ!ім  впданна:м  'іа>го  тв'Ч  у,  яі:*'  іі 
дас  нап'їу  п  воріїтр  пі)о  Гпрс/.^  Т'тргіипіа, 
уоіііча  діііа  україи^  ьісого  ппсьм'-пнпка! 
ііисі  хк'іо  иь"а.  якиіі  друь'у  ті.' а  :;  !^'.с2  ріс.-у 
в  ал'пна.іах.  а.п.манахах,  га-^-сіх.  іотрпії  й 
са.м  впд;івав  і  реінгувкв  алг.маї!  їх  ..Ічгаття", 
нпсав  по(-:іії  ("сіо'донім  -  І!  і  ро  Ііі'':."-т). 
нро:п',  критичні  і  нупліии.'тпчпі  сгнтті.  11а- 
пп<>.Н')го  ПИЛ!  Н'-  воррі'Пі  у  кільї.;»  гимів,  а 
в  люіР  він  вгходптг.  к!пі,і:'' іі:оіо,  акіп  в 
пормальииіі   час   піна  раптім   коповик. 


І»  а   <    II    г 


II    II    (•    І.    М    І'    и    (■    т    к    о. 


Алі'  м(»я.и;і  (  і:ахати  -  ясісраниіі,  ду;иіііі 
і  <іріі  иіа.іі.нпіі  та.'їлиг  имів  ".к'і'  !і|)ипцтй  «п- 
бі  л.'>ім'[-\'  11  сеіи':»,  }іаііінх  українських  іі*»т- 
рік.  а  хто  :!)стнпі;іі  нрвіД'>міім,  то  і'.пячить 
ни  г|).іи  ного  ііііі^ііЕ г  ііі)иі{н6нн.м.  чаруючим 
світнії  чрії  іііальн'м-ічі.  На  цй  муси  ми  сі;;і- 
.;ати  --в;існ  оці"  :^і!;чі'».мг'тн<і  .{  іювіс!!*)  ,,;)• 
ппв.)Г(>  сві  іу"  гиідчиї'ь.  1ЦІ)  масмо  ц^ред  со- 
пон>  іір\ііі'»  со.іі.ііии  І),  впріаниого  (и'.і('Гріі"та 

і       Гіпікогк,       орі  ГіІ!,і.П.Н')Гі>     іі(!ІХ'іЛоГ,Ч.       А     ГО- 

ли«ин  —  тісьм.міпні:а  ;;  власним  "і'лиічям, 
:і  и*^нтг.і  стил»»м.  ілолі-і  ііого  міиіяпорм  и 
ііивелки  внк.ьіісчіогь  думку  про  манірність, 
про  вииіука.'їсті.  форми  і  ііовнрхо;іітістк,  Го 
и»'  всі  іі  и»-  :5а ВІК ди,  а  повість,  іц  .  читасмо 
тчмі»^р,  сііідчить  о.інерто  про  свіїі,  ііому  '  д- 
пому  власгпі-;ні!,  стиль  автора,  про  його 
уіііини  .  і  коїірчну  потр^'оу  заглуоліоватися 
в  іптимііі  псіхи'іііі  :і''ік';і:ивяпия.  Коли  віт- 
}катіт.  пі,(>  гноріі.ті,  ».,  уміл»^  сполучеппи 
дв  >х  рсальпост»'!!  .іонііііпн.ь  ї  іі  виутріїїіиьої. 
то  стилем  художника  будимо  іи<а;і;атн  иог(» 
уміння  опанувати  зовніїииім  і  мі  їдати  у 
ію;шор;ід:і:иння  киу7ріінньому  стр<я;ві  ііого 
душі.     Л  ■         :  І        ~ 

И  д.  .Кяіш  ».  своя  уліоплрна  ([юрма, 
свс»!  мова — ііЧ  така  барвиста  іі  леї'ка,  ал*' 
(^.■ігінальна  іі  ті(ор)  'Иол учена  ;{  псічоло- 
ґі«;ю  твору  і  свіиГі  теми.  Ц'^  автор  ви;е  пев- 
■  пої  ііі!:о.іи  і  досить  впсоїіпУ  аіітистичної 
кулі/гу;г,і.  іїміс'і'ом  св(іїх  творів  він  бере  іп' 
зоваініню  подію,  а  впугрініни),  прояви  псі- 
хпчного  ;кпття  людини  і  чому  іі  и»'ма<: 
тут  іптріґуючої  фпбули.  иікавс>го  дли  по- 
верхової •  чніача  .чмісту.  І^чбить  він  не 
фабулою,  а  псіхпл.д'ісіо,  і  в  ціп  сфері 
автор  [юч^вчс  себе  дома.  11[)авда,  ті."од\(;.\іо, 
що  не  доводпть'-я  бачпгі,  оі.і  -и;;  гвопіт.  алг> 
іі  в  тих  мініи'ііорях  та  поцісгп  маї.л'о 
перед  собою  цікавоГ".  орігіїїальіюг'о  хуло:і,- 
ппка.  вартого  б,-,  гд  то  о  ага  то  пилиніїцої  уі'.ч- 
гп  'зидаїщік,  а  тоді  коптпки  і  читачів. 

,.'■'<  нового  світу"  €  повість  ;-іраненого 
серна.  Худол.нип,  іюкид.іюча  стариіі  світ 
в  буквальному  іі  ік^і'еіюсіюму  ішачі нпі, 
посила<.  своїїі  друп.т.ііі,  :;  котрою  нірвм; 
все.  (В'чо  сповідь.  Іі'оротко  іь'р<'і;а.{ус.  ііін 
иілу  11  »і!Ісгь  с'іого  друиоінного  ;і.-итіл — гід 
часу,  коли  .іустрІчаЬ'.  ;і  і;  господі  її  псрипм-о 
чоловіка  ■  і  дм  осгаи'.ої  хвилі,  К'»ліі  мупв 
сі.мулгов '.ти  свою  смирть  і  тіїсати  в  ,,1і"і'.піі 
світ".  <!'абула  ііові«"іі  аис  надто  трівілльна: 
Покохали^;,  і  подружились  двос.  оусті»іві';і 
тр^'іііі.  (Іинла  ;;радилн,  а  :;відти  і  ио.трив  ;; 
.  нею.  Лл^^  ііоі;т(»рюю,  що  н<"  ;імІ(;том  :?овиіііі- 
иьої  фабули  цікава  ця  повість,  а  харак- 
т*^ро.м,  псіхолоііею,  внутрішньою  акцісю. 
іи  оув  іцдюб  ,,на  вірі"    між  кращими  осо- 

^^2п  ,,    :     ^ 


оами.  які  в  основу  свого  шлюбного  ;китт 
іюк.іа  їй,  крім  любові,  ще  Гі  високу  Правду, 
і  К(».іи  Правду  було  лгаиьблня(».  :;абруднен' 
і  гір.ачено. —  годі  пічоїо  більпі  И'»  зостава- 
лось, яі;  )іо:првати  звя  о,  дру;кинн()Го  житти... 
Псіхолої  іл  тих  момі'К'гів--склада(;;  головниіі 
ілміст  і   інт»';>ес  (чківідання. 


:іоиа' 

икЧЖ 

\л^- 

,иил 

ііої 
І     ви. 


І  а   в 

;\<:Т( 
п,КИ 

..  |іал 
і  ;іі;а 
^.пт 


ііді   певеличіса    пові<'Г'.    нспіичайно    ці- 
кава  іце   іі  тим,   іпо  звергає  увагу  читача    п;. 
сфі'ру   ліодськог'о  ;і:итт;і,   яіса   в   иаіп  ринолкі 
т'.іииіі    час  зосга.іась   іі  :!0''та ніться  старті. 
::а'ілі(  нивілйм    болотом,    де  гии\ті.    .іюдсьі. 
криці,    гончі,  шляхи  I  ні   дуїні.   і  [с  особливий 

світ,    ЯКИІІ      не    ИМІНИІЬСЯ      від    р  •ЬОЛЮЦІИНЙХ  у'.      ! 

пириворотів,  бо  бачу^гься  лити  на  нищііі  /'•ги 
культурі  людського  духа.  Л  би.ч  неї  тут.  і  іни 
иі.-,  правда,  й  всюди,  буди  вічний  н|»ах.  „". 
нового  світу" — є  чудесною  ілюстрапісдо  того. 
Иидавни!і,тву  порадимо,  коли  краиіі. 
орігінальні  ричі  ни  «-ила  видати  більш  че- 
пурно и  багатіпе.  то  хоча  б  пильнувати 
нію  бе:^доганність  тексту.  Іі"()ректу|)а  вра 
;і."ае  страшеною  ниунаигністіо  до  видання. 

//.     /іо.  11/1, /сип. 


4оіі  /ваи  /\'(>гіінпн.-В'\6л\ьт.  ііі  рвіи  . 
а.мі'риі."ансько!()  життя.)  Ии  і.аіаіііча  .іГпі.м 
.,І\тіго.;('іірііЯ""  ч.  7.  іиі;н,  1ІН8  і»,  ст.  ІОІпЮ. 
II,.  *>■>  к.  >         .  .  ■        .   ' 

,1,і{(тко  нивеличкпх  л)попід;!ііь  неятіано- 
го  у  нас  па  Пкраїїіі  пис(>.\!сн(іика  І.  І»о- 
•  ■іїпиііа.  малюн>іь  ііа''і|мії  н  ві,і,ііо<ини  ами- 
рлкаиські  в  гуртах  нрі'сви  гиріянських  сек 
'1' мрів  -біблістів,  .і  іалс'ку  подібних  по  ха- 
рак'гиру   свосї    віри  до   наших     адвенти'"тіі'.. 

І>  (Иіовідаїпіі  ..Г)іблі<-т'"  автор  росіюві- 
дас  про  одн()го  л  таких  побо;і:ни\  сиктірів, 
111.0    ил:и    нали;ісаи    до    тих     „піасливих   ви- 

бі,а.1І!ІІВ",  „які  МОИіуТІ.  р'ИМОВЛЯТП  .і  Христом 
І!  чуги  мулііку  ііоі'о  серіі.4",  але  ;і:  цм  не 
:;ав!!;»л.'и:  т'о.му  15  и  б  ран  1 1,  ".в  і  наііпі  і,.ііщн.м 
сііособом  винискупати  бідних  робітників  та 
оліУїлУгагп     воіку     іолоту.     И    другому  - 


'•.мтр 

^'ГГО 

■ЧІП 

ВД 

І'-!. 

•і! 

!  га 

.  ОДІ 

тли 

"Д 

:  оті 

Гіїсь 

'МП 

.г"і\('  м-сіосіч''  оповідається  пригода  з  скрп■ 
і1.и;ом-уI:р;!ЇI^иим,  якого  було  занроіпиііо 
і-р;іти  и  чриіч'.игі'ріянській  циркві  на  коп- 
ії "рТІ.  Ноги  гра  на  скринді  .^ахоплюс  ире- 
•ч'літиріяігпів;  во.'іц  .чапроінують  артиста  і'а 
..Гі\с  о'сіоск",  и  він  :г?ов  граС  ту  ;і;  саму 
іп.сі-у,  а  ноті.м  росповідас  її  зміст.  Ппя- 
влисгься,  що  пьсса  .чг.и'гь<чі  і.,І'усалкою"  Гі 
малих:  красу  :і.іночого  тіла.  МІ.е  страшенно 
обурю(,  побожних  сектярів,  піокірус  їхні 
релігіііні  почуття.  1   .    -  і 

Оповідання  І.  іьосинипа  мають  певну 
цікавість  як  л  огляду  на  зачеплені  ни.м 
темп,  так  1  тим,  що  змальовують  мало  ві- 
доме  нам  життя  япсі,    повних   безмежним 

524 


Ііа; 

\ді 
ар'ї 
"б;: 

'ЯС 
В. 

•;аз 

■  .'С 

■  іЄ^ 

;і:е 

іИН 


..^і^ 


нт 
іпс 

ііл: 
ам 

.НЕ 


її    Г)  гч   гни      II   II   с   І,   м  н   и   г-   т   н  о. 


тт;і 
{ду. 

ЄН' 
ІВН- 

и... 

нин 

иі- 

ЯК» 

інм. 
і.і; 

ІИХ 

цін 
ут. 

*»  •  ' 

ІП». 

!ЦІ. 
ЧН- 

ІТІТ 

на 


»0- 
И'- 

ІІ'.. 

ні- 

Ііі, 

»і- 

ПМ 

не 
вм 

Тії 

іп- 

!10 

и- 
»е- 
р;\ 
му 
ія- 
Гі 
по 
:ііі 

ну 

а.м 

і\- 
[ІМ 


:іпиамп.\[  до  :;л')г,ч  й  у(;іі:()ї  і»>)|іиг'гп.  й  од- 
ікчасио  п^'реііятих  хаіі;ісРсі.і:<ло  і.чкиїдпіістк). 
\л»'  'а:  ;і  пику  худпжіп.ого  оповідяпня  ні  мр 
уин.іяіоть  счбою  ціні{()Г<і  іірид''>ания  д.ія  ка- 
кії  літоряту})и.  Иаііигаиі  но  мпіі'-торно, 
ія.кок).  мііміяма  иовіім  іі<'.ич»іі'>н<>ю  моіі'яо 
келиі.-ою  приміткою  ам^'риI:ан(•ькиx  слів 
І  ви|іа;ііі!,  якими  автор  ніии  павмиси»'  хи- 
уїмі.ся:  з  'ПЛОЮ  ііокруч^'них  на  ам^^рикаи- 
!.киі!  кіі:галт  українських  іяіслоіии  (ііаи|». 
..  Ііалниочі  груди",  .ручку,  як.і  колигь  до- 
:іі:ала  клиия'і  у})И",  .міДИТи".  „нкомияня- 
-пі'  ииі'рамів",  „скрипочка  в  футернлі", 
внму  ПІННОЮ    дистипкиісю     «нос     повне, 

'"•ІИсНутс      Горготом,      тіло"...       і      Т.      П.    Сс-.і 

іпцяі.    .І,у:і,е  псують  оповідання    пи'   іі   нс- 
1  срібні    публіцистичні     вставки,     ар(.бл»м1і 

^і'.Торо.м    зовсім    ИРД0[)РЧПО.    а    також    I1^)^^Т^'I!- 

ппа  дотепністг,   писі,м''нпика,     піо  нагаду. 
вдалі   п<^[іркл.'іди    :{  гтаїю-хіілдрйсі.кої  .мо- 
Г'.   наприклад:     ..я  поділю     лмсрикапціи  на 
•іі    категорії    та    ігазиватиму;    „людина    в 
паних"  або  „люїина  в  спідігипі"...    Т'-нер 
одиііа  в  ніироких,    .закачаних  нпанях  дп- 
•їла.'я   на  лгине,   мов  китнГісьіспй  осел,     пе- 
"Д  яким  замкнули  біблію"...  „'А...  дивився 
>  І  і  о  по    тому    ук|»аїнп,рві,  який   приглядаю- 
исі,  акторам  і.игаііськ:»го  тн;ітр\'.  диі'л-':ті.ся 
"помірно"...   і   т.  д. 

ДГо;і:е    все    то    на    амі^риканнії!   „ді-ча'; 

!)Я',і,аіочо",  але   ;і:   па  нас   робить    ві)а;!:іни;і 

'    дотіміу,    а    безиорадргої    вимучеиости    й 

удпої  балаканини.   ІІс^  по  .іначпо  зменшу: 

•іртії'ть    оповідань    молодого  письменника. 

"бая:аіга    потворна    манірігість  яігого  монсо 

'ВСІМ   убити     інтерес    чи'іача  д<»  його  тво- 

в.    Що  ж  Т(»])ка(;ть('и     хигі   мови,  то  троба 

;ажаі'и    іріхом    видавниптнн.   іііо  воно  ви- 

•стило    цю  книл:ечку    без  П(яіе])еднь()го  її 

іедагуваннл. 

•ІОВПІПІНС  книи:ечку    видано  досить  че- 
I  ''ріг'»,  тільки   на])т    було  ба    „Книгозбірні" 
■.і;е  змінити   незграбну   иіньстіс;    пл  обкла- 
іпнпі  своїх   г.идапь.  •        . 

■!о7     //.     .  Ір<\:пиі  іи^  -  Про.ч.'.іпгі.ісиїї.     Під 
шелест  листя.  Ліі  іанпя  .11.  Дрмганц!!.  Г.пдан- 

',    ціпа    1   р.  2">  коп. 


II и  лртіс    Сторіної: 
Киїї!.  'і!!!?  р. 


само    в  ній  нап!ісано,     я  на     це  запігтаипя 

не  зу.мії'і  нічого    сь-азатн.    Чтач   навіть  не 

-догадався    б,  ■  чоро.з     іірі    кнпнску     названо 

..  ііід    шелест    листи".     К'миб  са.м  автор  на 

пояснив  НЬОІО  V,     ПоррЛМ-  ні. 

І)  кпи;кі;і  д.  .Іпаганоць  ко[)отепько  і 
ННЇ1ІПІ'  (мюнідас  іір'ї  сній  .посимісі  ичний 
НасТ[і|П      („Іі'уДіїІО    ГГІІ!".    ^.'.І.'иття    Мос").    про 

київські  ь-опт|)акі  и.  про  п[)актичпі  по]інди 
(пп'.идче  .:ао(і'і  ип)  сільсьі;ого  пасіііпіика, 
про  17  я:овти>г  1'.Кі:>  року,  подав  витяги  з 
листів  закохані. ї  панни  і  п«'реклад  пса.п.ми 
з  нісопь  па[ія  Ьікила.  Тільки  одну  річ  і 
мояаїн  ива;кати  опоьідаииим,  цо  --„і'.а  чин>:'Ь 
проі!!іиу",  ало  й~  пн  дрібниця  настілт.ки 
'іепдонційїіа  і  з  ;іліттьоі',(і!  о  боку  неііііав- 
дива,  ііі.)  по-  мас  ніякої  ва|)Г(істи,  (п)  хт^» 
повірить  авіорові.  гі^об  селянські  читачі 
україи<'ьк<*ї  і'азети  хоч  і  в  дороволюпійні 
часи  божеволіли  від  переслідуваїи.  урядни- 
ків та  стариіпн,  це      наївна  вигадка  авто)>а. 

Д.  Драганець     і     сам    передбачав  хиби 

СВ(К:Ї  ТВорчОСІИ  і  в  Передмові  Ло  Д}іГГого  і 
треТі.ого  витання  зве})та(.ться  до  своїх  маіі- 
бутиіх  читачів  з  такими  словам;;:  ..і'юдп  (в 
ьнижку)  зібрав  я  псе,  піо  найграшого.  за 
до-кілька  юнацьких  літ  утворила  моя  дум- 
ка та  (і^а^ітазія  під  піелест  лисі  я  паволоць- 
кого  саду  і  око.іипініх  лісів...  ІЦиію  прошу 
я  сно['(і  давнг.ого  прпіітеля-читача.  :!а  дав- 
нім ііиі'ьмонниі;ом:  і№  клоіїите,  но  исіі|мвль 
ше,  чтите"...  Л-пе  з  ним  проханііим  !;і'"'а 
було  б  звернуться  в  першу  чоргу  до  і;о 
рокторів,  яісі  виї:  тіаля,  свої  оі'оі:;ізки  к^^псь- 
і:о:  1ЦО  -ЛІ  До  читачів,  то  їх  аішір  и.е  до- 
ьмичеть''я,  бо-кіпгжі:а  по  має  ніякої  ціиностп. 

Ціна-^-маленьк' ї    книжечки     в    •"'.'.»  'то- 


На    останнії!    сторінці     обгортки     сам 

втор    написав    на    свііі    твір  „Під  шелест 

шстя"   рецензію  „і  теплу  і  за^іоплюючу"  — 

тільки  не  читача,  а  д.  автора,  бо  через  цю 

а.морекламу     читач    одразу    ставиться    до 

нилскп    з  якоюсь  осторогою    і  недовіррям. 

Прочитав  я  всю  книлску  досить  старан- 

(Ю  і  уважно,    але  спитайте    мене    -про   що 

525 


і!  цок 


5  к. — ду,і:е     і!Исоі{а,     хіоа   піо 


для  заможних  аігторових  приятелі !{. 

.._      .  .       -;  ,  .     -  ;  ІІ.  Гаїї.' 

А'.\^     На    дозвіллі.     іИсіч'.тІ     опонідання     з 
І  рі;і,Т!ИХ     мої;).      Уіпірлок'гіиііі     Г>.     (  тч^ип. 

.  І\ііііж!;а  ірстя.  І?-.Ро  ..Сміх".    1>і:їі!,  ііЧ^  р. 

(г.   12^. -Л.ііі.і    і   ьарй. 

4:ім    Для  дорослих  иазки  та  легенди.    .^  і:о- 
'    ряОі:\паг,     /і.     (Лпір/п':.    Кі:іі;іл:а    четье;іта. 
Н-ьо'  ..<  мі.\-.    Киіі!,    і;»1^<   ]).    Ст.' I••^^.  Ціна 
'^^     ]    імЦіо.      ■  ";     ■  -.,  ;  ■  ■  ,  • 

„Сміх — о.'інака  дужої  людпнп',  а  тому 
„нехаіі-',ке  жива  Сміх—  оьраса  лк',иького 
життя!"  З  такими  тезами  іі  гаслами  висту- 
пило Индавпицтво  „Сміх",  видаючії  свою 
перніу  книжечку.  -^  ■     ^ 

Чи  маемо-ж  ту  красу  в  цих  останніх 
двох  книжечках?  ^  "  \а      ^^'  ■    ' 

Безпорсчно!  >-;,-,.-/ 


!іІі;і(іи>    іи!СЬ\"''[ГТИі>.       І  їй  інгпспкн    і     1ІІК<і.Ч;і. 


„КаіпИ     І  а    .|і-1  •'!!  ні"     Й\.і()     ні  1ІПр;!Мм      І.ІЛ     Ц!1\ 

і;иіі;і;г'!иі;    ііуь"иі<.     іпсні  і.'И'ИсЇ     .іімдіП';і.     >ік;і 

!!('  |і  Иіуі' ГИ'І  І.  ІМИТПі-Я  І'}))  НІНІ  ХИИ.іІ  НіЧІСі;- 
1ІП\    „Іі'Іі  'ріМіііГ"     )      ЧИ'   Гу     \'':міИІі"    СМІХ]). 

Т'і,    !і,і    ;і.;і,іі,    му.и\;  •    іГчі;}  гі'.іиі  и    ■\'пк\ 

\1І''!І.    ,     І1і--,|^'      1!м|іу'!     ',ІІлІ1\    (•   іі;пі;иГНХ     ',     ''>Л\і  ■ 

!■!!■  тіі\  (і;іі  м  іаіі!..  Мі.:  м'''.іу:;а  ( .М .  'Ічп.і'Р', 
'  »''"[и}іі:і  ,  К.  Мгії  І.  •■  І,  ііг  \і\  іі,і,"м  1 1(1  і",!:і'|і 
і-;І!,а';  !:і[і-і!!(і\  ' ,  І  ;(;і'[и  ,\і  К'.  .  І  Жі'рпм  і,  ііп:;;- 
('|\•^:'|    і'.іісі     ",11  ч    ІІ   .■\  \ііііі:'!(/і     иа  |і  і  Ні- і  ч     м.і- 

Л|м!11,;!      ,  М  ІІІ!аіІі-М-.і|  .,■         ЛЯГ.Ч;!.       як.        і1\.'іИіІИ 

^^  К     І  ;і""  'а  і  а'"  >      Гі  аі  ''ма'  и  ■!  пм  і,'  |ч- ;  г  ,  (_|  'м 
ча- 1  '■>  іа !  '  '^         ! 

М'^:'  ;і  ;  І  а  а  ;  а.  па  >  ^  И'''''  !  ■  'V  .,"і|іИт,:і 
\Ьіа  «а!  \  Ч"  і  и'  ''М  ■  І .  а  і:  а  ні  !■!  .  км!  і  мі  \  \ . 
аа"  ".  і'\а  1'  -  >  і  ., .  ^  іа  ■  ;■■,  г  іа; ;  іл  іі'аа!і)і 
і'і'іа  аі''  1  ІІ  '^''1  ■■-  ' ''  ^'ана  іма  а  а  іаа  н  а  •'  і  і  аі  і  а 
Яіа.і  :  ■■;,  іГм  .іір.  :  !!'■  НІ  ;  апаї  іПіиі  і  аі  а  її  ііі.м\ 
•ііім\    іаіаааа:. 

1!!,'  1      •  •    ,.  іаі  і'и;     ;а   аіа  імі  г       і.      іі      ' }  і . 
Мі  і'^  а   .'   а''!  іаі  п \: -    '  ',    ."^  ааі.  ;а      Ч.    И\  аі.   < ' 
'    а-;  !|!;,  І!  І     і'''ап  і.   сц"  иі  і  а    \  аьа  .  а-  :  - 


і>\аі''а!:'    а 
іаі     :■■■  іа,  'і 


'  І'  аі  а  ІІ  а    ..-•■;  а  ■    ціч    .    і'  і|і  а.і    а) 
аі  'а  'аіаііааі    \  аі'а  і'а'чааі  Л'М  'аі    і 


..  І  '  і.а  !К' V"     Пі аі'        аг  ^аі  іа 


<  І      > 


,.  *   \       і' 'іалг'       ■  а'  іа  аа.    ■,  ,ііа     Ш'  'а     \  ■  "  а. 

иаа;  а  ^  •  •■■  '  -аа:'  а;;  а  !'\  ■;:■  '"і\  ааа:а  '■  >  \  ааа  . 
■;  а  І  ■' аоіа  аааі'іі  !а\а-  уі' мі'/,  а'і'аіаа;  гі-іг  і 
],и   п,-     ;  і.:.  І  --аі    аиаа;  \    ..  "аі  і.аччаа- 

!    а    \\  :■    іаааіаі    іа    а-'     ■■ ;  'ка  м     іаа    ,;  а   і  . 


о '" 


кма 


:а       !і 


\  /іа '     Кі  іііі  І :  - 


ІЬ'-аа»     'II    ааігії 

\\[-  а;  а"  •  ":аі::іа:і.<"  м  і;. а  іа  і ;,  ^  і  [■^■''■■і 
;:і,  і  І-  аі'  1 11  і^  --а,  а  аа" V  '  ■  і}''а.  і'\  ;  ■  ■  а ■  1 1'' > 
;а:і  \  ііі'мі:-'  аіа  а  і  ,:['>  ''•'!'  '  ''••''  :'"''■'■''''■ 
я;:і    ааг'л;    :;а  і  гма  іги.!  а   ::\іаа    а  і  і  ах  а^  іааіг'  ■■. 

Л.-'г'    Іі,-      і;,"'      ^    а!:а:і     а|-  ":а'  . ;  а     на  іімі- 
11^  ^      .і    ., '  ■.  \     ,    ''  :і    і  :  'а!      'Паї' '  Гі.     гаї  а      і:імаа! 
а."!:'  •   .     !  І   !,( а  іг  а а.і;  іі--|  г   і    ;.  а;'а!\    а  '  і  \    апа 
■;іаа.,   ааа   га  мг  , ,   ,.  г-  ,■_   г'  .      >    'иа   ;;::  ,і.  іаі  \ 
('   (аіг;іі^;  іі    чаїаааімі  .-N114       „ні:!'  '■•.'  а    ,  '  а  аіа  •  ■ 

;і;і:  і  га'а  ■■'    ,       І 

І  а  ,;;  І ;  і    |,  ааа,'";  аа   ^::| ''  • ' ,    а^ааг'   нь;!  ■,!  і   і;;, 

Пі'іа'і.  >    :'!ч:а    а    і' і.а;     іа  ;Г  щ  гц-.  гі:і     \  Г|,,,- 

їиг:  Кііі  І  І '  1;,.. .  І  І)  ааа^'Гі  іча  >  і  ,,а' .р.  і  "  л  міг 
І  іаа:і;. '  .  1)  ;г  І  !■  ■  г  а  \  \  і'  і  г]  інгг  мигтіп 
Іїг;  .  а  ,  !  І  а;.        '      ■        \^  ^  ■      • 

і  ■       '      V       /     і\п--'їі:^П!і'''і::-  . 

IV.  Педагогика  і  школа. 

4  а'  фізична  термінологій    ( 1'"іт:гі.і  . ,  }  і,{і;і 

аг,', і, її,   .\.ііг,і;ііи    пг  :;іаі!  ааьг  !     ітрт'.;    г.і\- 

\:і'ііі;   іііапиііі.іа  їй  учігігамі  і  і'і'і  інгітуї  у. 

■    '       Піаіиааі.   І'-Ч"^  ]•■  СІ.  "'-І.  іі.іііи  не  .аіііііичсин. 

Маам'а  дяка  Іїопаи,    іЦ'^  одного    ..Дуб- 

няка"     чи,     в.кгік^     кнжучи,     тиір     цілої-» 

527 


гургігл      .,"1  у''иіікіі!     л     Ііинаїїаі'-.     Піімкіїї' 
іі|>паі'іаиі    ЯК)    гг |імі аімшію   ісмііяакіїа ■,      я 
'41   іиі    ііі»   Ні'  і'аі;і;аліі.  ^и'|иа\і<а  НіМір..  іі".{ііі'; 
1  ^'     гк, і/іціиі     і|іі:іичіі'Ч'і     (аі"імтчі;н       іі;і    гі 
(•  аі 'г     а   лишком    (аііч     іімліч ;.  .М'»    мтияд   Г> 
л<м''а(іаа>  „у кіїиТпіапияипч"  і    ііліапі  р<'іга!;і 
іяк''іа;     іі''іі'Пчлалнііі     ия    М'іиу     _\  і;|)мїт  і,іс\ 
Чагіо.     ((якії  І.,     іи'моялія     )іі'аіорні  я      кит;., 
іічлнииіпі   гаїяиакаї  цміяіісякн,   я  і;<іі  [чі  укра- 
Ї!ііаа;я:  арфя      арфа,  астріміоміа      н-'Ч  [Юііпміа. 
а  гміі''і|г'})а     .1 !  \а іг((ігрн.     ''аіик      ол"і«а     кал- 
яал    1    г.   Д.    ІІ.чііаі'і    гака   ]!Іма   '[(''.їм  і  аи.іогіа. 

Дм     чиї  її'.'  -  '  ^  '■       ,  . 

і;   П'-р»' ІМ'ЯМ    а.аі-і     уіаі|яічяалі     .аісрл: 
яи'іьііі"'     чим  дуи;ч    її  ■   і!і  іяа.кі  гь     а'Хі'на'і'Пі 
іаі,     чіраііп"  ІІ      р'аі»'я:а  і' і  ія     ди     ліітіпго     ;■ 
(і.'іаіг'іиііі'і     а.а.іідііа;ііі;а,      ;аі     ааіііг,;-      якої' 
(■!и|іяііні  ааіпаїчяниь:    ..п:        і.ароаі  'і'аміпг,- 
л-лія    я»'   '.яйла*-  .;  с.'їн-  .а'ам   •  ііііиях  ті-иі[»ііг 
іала  !    .іі!\     і     ягиідііояілалі.и.  ''•     яв'орі: 

а    аїлаим    іачага   и  іі-'|'і';"іі'іЛ*-)іі!:    '.■''    а  га.іяііі 
ілі\    ііід;.\  Ч1МКІЯ"'. 

!;  ія.іа.  Ці;  гіі'И.ііаа.  іам  гая  ;  'аіи  .лі- 
ЧИТІ.  їм-  імамам  її  я.ідру  і;\  на  ги  і  ііміпіритіі 
ггр.'.і  ір\иіх  нііиги.аа.ач  ііяуіг  гаах  і'г 
і;[і\ял;ія   і'і   \Ч'.ііііїгя   м«іл  і;;і".    .і.уііа-    іпкид: 

Лл'-   яг   і''.  1.І  ^аі   .л'ті'іі  Л' 'іачімі' ".   псреї;- 
дг.\аі     І  І    а  \  іі,  г      .  \  і;і'..і пі.:' г    ііил"     чаї  ги'р*-- 
клаїгяих      и'р\а-ііа      маиіча     и;'.     уяаа       іц 
а    і:іі\іая\     'і'і.мх      гч.аіачгиі     яаралглкі- 
|.'ілііаи.     ііі.іаі     ,,а;іі'ас"     іліаи.аи    і;раіііиМі1 
ім     іаляїпал      !     ігмгі     і'аліпі     іа  ііншідакіт 
■  н.ір' '1  ■'!  VI     яига  •а\і    ! '  'гіікаліі'ї   Г.'і    .^' іагаїии" 

1  !■  .ЧЯг.М'ї  \.іч  С)\]  :;  а.-(,і  стор  і)аітіЯ  — 
яг.'іа  і'їачічя?!,  а  іиму  не  .а'іяяіїа":  яиічі} 
і'і,;іі  —  і'.га  \  тая  іл^яа а:  а-- дали И' а;  і  аяіниіії' 
я.-,ііл  а  і.іааи  ;,  .аі і-ігл  іі.иіаа'м.,  \і''а  аі'  іаіии 
хаііі.ааа  аричяагія  і  л!'''.і  а»-  ьт  .амм"гті  а  лпіі 
!іГ|ма;л.ті   і'лі'Лі      ияі  п,  я  .  а^Мі '!"  і  я,"'.''  Ії.іаяам— 

,;,і'ічіч;;;і      (а      ІІг     |"  іі-іі  рі;<'     |іар"Іі1!Ка.       Кп.ІИ      ВГі 

,кааііаіііг*      і"а''''  аі  і  аги    ..а.і'і  ичкам  а  ■  Г.'     1\"(^• 
■і'іаїк  -іЧігл    і    іак   далі,   оаі:   кіпця. 

'і'ім\       ,,'|"а;гі.атіі  які "       таїїміїаі.іпги 
Піпіааіл  ляяіянла.  ('/г:;  аі-|ігклн  ту  '.'яаі  (а']<.)Ва 
а.і'ігя'  ( ,ачі  !)а:;а,  л  уяа  а  і-аа'  аі  ЇКіЛЬЦг  і,  мпцлкі,' 
І  І  ир'.аі  I,  па  гр.)ім!  I  паГиіа-.  (яаірін  ті.  (іір\  дьдс'і  і. 
(ііяг.н  (оімііііі.   кііяіаі'Яі,   яп'їа]  І.  (йуріиічін). 
('яиим      чг(Ліі.      іаііяі.''     .іуанякп,      аі     (МоЯа 
(■\'и.     і     я     і!а|''іаа\     аиааах.     ііриіаа.;ка\    і   і. 
■П!іір,і\    „яідомах"     іа    „ві  тяпьідалі.иих"     на 
іі!і:х    ажа.МгЯіїякія. 

К'іам     тщ-'а     я     т»^{і.міімл<ч  ії     иміравди 
Г'уія   11Г   яііи.іяно:    „уляїка"   не  тг  само,  ще 
и   (ЛііУаїк  ('•  іи.амп.),   {)  .ічагі.   .,Д|'Уі»ом"    бутп 
цр   м<)ж<%    Щ(»-и;    до    приладу,    який    лветьо 
.,мйкі)()і-коп'ь".    то  він    ніколи    „люиою"    н< 
етапе. 

528 


іаі 
■а: 

іГ' 

аі  І 
Л!І 

і   іК' 
ірії 

аіі 
я\ 


I  у 

гн 

і  я: 

ІІ.М 

іаі 
га 

•'•! 

II  т 

!п 
ЛІ. 

М(. 

аи 

,іа 

і'П 

Ц 

И;і 

-  ( 1 


1 1 ' 


І' 
ч 

я 

С'і 

м 
я 
г 
\і 


І     II      І     <1     II     К     Л         І     .1     я         І     1     !     1'     П. 


КІН 

Я, 

(і 

І  ■> 
1  ;і 
,.к, 
'•т;  ., 
к;іа- 
імі;  . 

>гіг, 
рл; 

І)     :• 
КОІ 

І  і  Ці' 

'І'і 

-ЛІ 

і)Нт;і 

:<'д;  ■ 
!)еі 

.■{и- 
ІЦ 
.11,14 
ІИМ,1 
Ці  І'І 
Кй" 

ІЯ- 

ГІІ\- 

!КЇ' 

ІпИ 

[ЦІІ 

їм— І 

Ки 

І 

(Пін 

[лкі: 

••II.). 

и).. 

ти; 

і    і'і 

на 

ще 

іутп 


1).,і.\  іін,мі!Л'іі;  ипіиіи  н<'  мон:нм<)  не 
і;»ІІ**  .МІ'ІІЯ,  Дмс'Мі,  Іі»-]ММІ'ИМІ1ІХ.  М''і;і 
•ЛДІИ..ММ  ііМ'  тільки  м  ,.'сучу  ііп.м:іу'  (ил- 
іГ'!.    иг;г-і.іі!;«|міці  и)  —  лігі.мпіи  Іі    ині'.і.;! 

.І.ііііП"     і'гаї.,     ЛІ.'     лі'И.»'     це     |ііі  имц.п  і. 

иі.Ч     [іІЧні;;       1  |    Щп    V  К(іЯЇ!ІС!.1,  її  II      КИіКСКпііП  Й 

,ІІІПК    М<і/І.»'    (-'"'ПІї  іі'';і    <)'■:;   „і-.\Ч'і!"'  и   і><'ііИ'ііі. 

,  іК'У[ііііи    .м.чі.улаї  \'!іи     и    _' І    Ч'іПі   ис   .іи,і<:ііі, 

^  к  .     І 

;;иі    гр   іі.'    гі)|угі,)і,    ,ч   імч,г,.іііні)      ііг    ііиіпі' 

Чи        І|и       Мп,|,"1ІН  и       і'ЛЛ'і       .;.іі,"мі[<і;і;<ІІІі.М 
ЛіІ.Чи'.і     І'.г  іііЧ"і;іГІ'іі    к.іру    .іч    ІіИЛаїІІІЛ     !Іо.1,і:'.- 

ич    ,. кііп'.іпіи".' .' 


/   Видання  для  дітей. 

;іі      '  .  .,/'.■;'■.■/.,/•.     Т|)іі     опові.іання     про 

Хркст.!     !  |.  ;".  ,,       /'.    1/.  ''/'■/,.'■•.'.  і!і|    :іііііЛ    ІІІ'- 
...',!  ІГІИ'.Іп      І  .|';ч.    і  |.,.;  і:і  І:,  І,    м      ;  Т!^';.;іі;і.:[, 


і:і  ;  '    'Ні 


\ 


І.ІІМ. 


ич.і    '  ■  1   к-чі.   І  'і  г.г    :!». 


і  {(іі  і'.іЛ"\!і:\  ,-ііі'.і;;..!'1ііічіпіх  'иі(.|;іл;іііі!'[. 
і  ут   н  і');і.:і.і:<і\   і'.|м,,,і\    ц'х    іі|,.ііі()і!!,и.    Хіш- 

і'н    !і[мі  .11. .'ми   ді)  ''іліі;і;іі; X. 

І  л  ;р'і(іі;іг.;  ;!;:іл»';л,  лімминіло  -і  а  сііімчуі- 
ія.\!  !.;.міі:іяі()  іі.-{ііііу  і;а;!;у  і.і|.і  пальму, 
;і.'>,  Л"  ■мочу  д,иі  І11П1-Х  })Н'-і  і.  счялиікіл,  і 
іаі''»дуі;ала  (чмїми.  фііиіі.'а.мл  '''і'їлііх  І1и:-цііч 
іа     М.чрік).     .Ііоі'і.чьн)    та    я:а,і''М    ч.лічтін.м; 

<'[ііі<'  читача  д.руга  кач;;ч  про  їлипиііи:: 
птліііик,  щі)  ;-!ліііії!{  Хригт.іс,  а  1< 'да  тки'И' 
їпгами.    ІІЬ-  і'чльїм»' лю'мііц.  ;і;;іли»  і  счранлг- 

п.іч  сіііич-тти  Дії  (і[,а;к  илпіпги  ч>ілиніі:а- 
Чрці'іа  ''чічлу.м    и   .м  іЛі'.ичкої     іітаипсн      чср- 

НСНіїї  І!ІІЬ1..,І1.  ('>Ммі.-  і{с  лаі  її!  і.ІІ'М.іЧіІи  ди- 
ЛИГЖ  ;.     На    .М\'К)!     ХіЧІїТі'ЬІ   на   Гилі(і.М.        ,.Иі."І 

лчірст';..;  лі'іл".  п'.маї:  іпчіпча,  ім  н»'  дп- 
і'їмі,  Т'Л'^  ЦІМ  г.'іиії  іірт'Гііілії  на  чр'тт  ііих 
грі.'.'Ч    м  \чіліиі-:і  і;;    ианічт-л;  і;і.ни    ніс   наділи 

на     1"ЛіИ\-     і»іИ"Г(і       ,{     них     ІЧМ'Н   Л'ЛІІІ     НІПіЛ;'.!' 

^'•■рііі'  Л-ІЧІ1ІКН  нрим}і;;у'  ї  іі^кімі}  ги  на 
иіс\'сь  \ииліін\'  ■иалімїькич  мімпх  дпі'Чім;. 
Г'і'Лі'Ила.  .\!  іл»*ііьі;а  і;;і  іч.- 1  мя  нпііа  іі;і  іиіміч 
Гочпя  гіім  \  .  ІІ'і;.'.!  пі;;\  тчН'іміч'.:  .ма.имім;і!\і 
Д!Ні''>і'\і      ілпіИ!:",.;      И'іч.ч     :;     г**рН'іі:,пі--;     іліп.а 

иДИИ     ІППИНі.'іЬ-,       Мі'.     і'іТр'їМЯІІ.'И      І!     ЧчЛ(і     і  Ь'- 

[цаепоги... 

11»^х;иі     і.-ричаті.    прчти    іііі:ї    ігдппгочки 

рИГорі.'.гп  і;'-і\  ча;ір;і.\!КІП  (МЧії.-ТИ  ЧІІИХ  Г(*- 
чій  «чіціялілї'ії  філмс(іфії,  донодячи  Д'жа.иг 
іи'И'>т|и''.'>п  та!>'чї  лі  гі'рагу|ііі,  иіч  мнягчить 
снрцг-  лн)Л,піі!і,  іцп  виклпка»:  иапіи-санти- 
менталі.пі  іючутпі,  іцо  ііроііонідус  ..гітару 
непотрібну"  мо])алі.,  яле  їх  крик  буде  6^:^- 
і'илим  :і()Ги:(>м.  по  слоио  правди  і  лиібови 
'.шаиде  ичвіік"  дорогу  до  душі  мялепі.кого 
яитача,  на  якого  числить  ця  книжка. 
52'.» 


омииіііїні.і  іліь.;;:  1,  :;ь-.  "ірмиї'.рьлг,  вн- 
1,41!  іі  чііі- Г«'НЬ;.<|  м,,  іа'  1  \!  Іічп.^рі.  ,;  КіЛІ - 
ЬОМІ  і',1,і(1оііІдиі;,\і.;  ■.:  ..1}<.4и  ;мі!,  -  ири<;м)іин 
і.д.іИ''     ■•■;ь-Х       -ИМі-- ,і  іНіІЬ'    !'•         '   :|і'і1(,     \1і    ІЛ''Ху, 

;;Ьі   .:!>•  І  ,1  ;!    >  .  ■!:,>;іп!о   і;чі!і  '  іо. 


■■-  І  ь    Г.:!    І; 

:І  '.'    Ь   (ІІч- 
:і  І.  ї.     !  '. '1  '^. 


А'А    '! 'Ч   ОаГ:'.   та    курчина     ряГі;; 

;!  ■■     /         ////    /    '     ,'•■    л   ;  .1  :  І  •■  ■' 
о    !  !  .   :  І   !  і;      !Ч  >'■■    ■!:      .;••!■    І.    11 
■  .  .    .  і.:і    \і<-    :,.г;ч:.Ч''іі  . 

!  І,  ;.і;::і    їм  ■    ч:.  :.   ;!':>    ь  -.  :'г      Ч'  і  ,•■■••  і';.  ^  ■  !!:■■;■- 

:\',<'    !!'.'і\!-'    1:1.     ^;іУі;.    :|П';    і':ііі,і::і     Ті!     Ч,'        К:!.      '').!- 

р.-    1    їм  ччд   ';■'   -'Ч!,  і. 

І      і;      ^!;1.II"IГ.  ■  -  .    !.!і."М  І'ї     Чіі<     .  .       і  \'Ч;':ч.  ■     і. 
і;, і. IV  '■<■■•■       I       •'■■  л:.  ;!:,•  \        ;і;и)        ■  і  V  і    ;  :<   і  ^М     Ч.    і 

.-,;;.  ::і  ■,  і\  лчч!  і.  .  ^:  ,'іі'  ^  і!.;;ім  \ч;  .і  ■  н-р 
:  і  ;і.  ;і'  -^  ■:;м  ііЧіч:!!.       іі  .і'і.п  і  \  іин  і!!!      і',    і.'"   :іч.;наі; 

(",;;;■;  1  .  І     ;(•-■■',.  І  ,]!,■    І    І   І  1  1.        .:•■    .  :і  С    'ІїЛ  |:     Ь^  ■      і   '■        :"    М   I- 

I  т     !,  л    '  ']    \'-и'г  ■;  .^   І  \  \і      т       І    ■   і'''Ч — І-  '.    І  V  ■.  І 

,.  і;.  ,:•  ,     ІІ  :      ;;і     І:'  •■    ,!;;;  І  І,і    '  1  ■   ■       .    Ч'  :'  ■    іі!             і     .  У.і- 

<'.\  ІІ,     І;  •      '.:Г.-:    ;чіі,'-  ;.    :      !.г;-іЧ:;.і        :•:•  '  ■      -  '  :ім.і 

<, ;,.:;!  -і ':  Ч'-і-  і' ч -.,  ]■■<''■  !'■■  і  '':"іі.  ь;  а  .і'.ііі' .■  \'і1Лі' 
1   II  і  і:'\'!і''.  ,'!   ь}!' !■  І'' і-:-.'-'і;) !  і!  •■'.■'■   і:і;'     'і ''її;,-  'і:   уи- 

■  І'і  і:,і\  !чіг> ,  \:і  і':іь  "•;  іі::\  '  .  н-  ■  ііі.і'  ччч  і;  •;;.■>- 
'ЧИМ.,   иі!і:  І і;і  чі;  !;■  іч"'    >:і  '■  Ч'  .:'Чі'  :■. 

■         -      .  -         [І;,,,-.     \:.    /..,-  м/<7,-. 

І  і.;    і !■■■".:   !■':■     •,/•.•/•■.  Дигячі   оповідання;   Малий 
Ніно    Спогади  нота  Сивкт.    ^ч'-іь  і-'    і      \''  , /• :  'Ч  і'. 

ІЛі  ::іи;і,!  Лілі".  "-■  ■  !■  '      :'і''Ч  "'     к-     І. .:  :-.   і  '>  і' 
М:іЛ'Ч!'.::іііі       '  ![>: чіЧ'    ■  Н'  'V    '  ::'.ч;і  !  Ч';.     И 

ІІі'р:іііЛ!\      ічь  і;і  І.'  ІІ:::Г.'.}  ."^1  :.!іі;!      1 '.'(.-  ,     ■•■ічч 

і;  і,-іі:'  ;і  Іірі'  •  ■-іач--:-:'  -■  ■  .а  ;;,'Ч  .  і  а  ■••.:;  ;  ч;  і- 
;:;іЛі.  II  І  МЧ)Ні  -:-нііИ  '■ !  •■-ЧЧ';  ■'  •■•  ■:''.  чен'  ■■  .  ■  :и- 
і:;імі!     ічіаччії    'іЧі'-аг;;     'ач -чічіча -і  і,     чіііЧ'Ч.     ч;і 

■;,';  ;УМІ,Ь     І  і  ІЬіЧІ       "р-  .М^!^1     аЧГ'Ч  14 

.ИіИ'і     .іч  І    .    V     ні;  -  -  ,  і    а     і       а    \    пі-   ,;    •  ;ч. 

1Р   а\  ІІ    іак     на-'   !.    ..     Ьі'іЧ     Т,     і;.-      і      і).'  ;!  .,;у^■І.!■■:      ІИЧ! 

у.  а;  і-тч,і'і  ііііча  .  і  а.!'  ;  а  ч  ; аіч  н  [: а  і  !  ^  а  .■.■•. 
і  1  .,;чі  Ч'ЧІІІ.  І  :!■■■•  Л:Чі;і  ■■:.  ■■  І  іаи.  і!;'.'\  :  і!Ч| 
І  таго.  ч  )И  ічч  іа  і-  і.Ч'чаіЧ'  гіам!  гаа,!  '  чч*1 
(■,:.Ч11Іі..-  і!  Ч  "іЧ  і!  !  у  Г  і  (І  '  \  і.  ■  .М'  і  !Ч'  1  і  •■  І  :іі.. 
\іги.і'  -аі  іа  ч  -а,  й< ,\<  аіа  і ;:.  ■  -  і  ,  'аі  \\ '  і:  ,-і  '!■•- 
і'і.'  ;;і'а;т,  \,/і  і.і'  а:  •  чіа  .  : ;;.  '  .;.  Чі  ■  а  '  аЧі  и  '}  чі"-  -. 
Длч  ;ч  гччч  -  а;;  і  іаа  іам  .амі.-  а-і-'  і  ч:  .н, 
11,1  '■; . ,  ' ааіч  чч;і:.    і  ,і  а^  .,і,    '  ^  1 1  а  С' )   Міг    ,і    і;  и::-  а.;.;    а.;і 

1;ІЛ.а,іа:'ЧЬ    І.".ЧііЧ     ■   І1!а   і:    ІІрЧ!  '  ■  ЧІ. 

!',  ..І  ,|;ча    |і'\'''    на.,;  І.  .    і'  а:'  'а  ч  ■  '-    Ч''   '■■.;■!;;  ч.- 
(:;і  і!    X  :мі;  іі::;    аа:ачч:   ;і    па    :  ■  ;■     ■'|!"'а    ьчічі'  ■'>_ 

:•,,  ,114   11'  І/  іччції:  '  ;;а'іа.іі    іаїчі;   іч.'.Чі   ч^чл-  ;   і     \''і) 

і  і  і,а!І  І-  '  ■!!  аіГі'аі'а'а  і  ■  '  !!■  '  -  .  ІаЧ'і^'.  і-  Ч'  !'  ■-  ЧЧ. 
\  ;  ,  ,ааа'І  И-:  1"Ч:!  '  :  'і''  :  :і'  Ч^'аХ  аіа,.  а.ііїні 
.•;.і,і,,,іі,     :.   Ііаа  :"■.  .:  качіччиаа"   і'    ;Ч''  •  .,    і. 

і;і\!(*     '   а  Ча  ІЧ  а:  1 — іа'':     ■■    ■     :\  і-ча   •  а.ч. 

II  ;пчі\а-"  ІИГ  '  II'  їм    \'ч  -■    І'і  .  '■     ІІ''  '  '"■■      ''!''''■  '^" 

![:і    ;іаі  і!..     ЧІЧ'аЧ,    мрії  Щ,;   \\ЛЬ,\     .ча  ам'Чі,,  ,і  ,  ,_    і;,.,     .,1м- 

і(,   і  ціі,аііімім  і;  ііі.мЧ".    ііі'%аі  а    !  іч;;  .'    ііЖіаа-ап  ..іі;і- 
гИ    '    і:рмчі  111.    і   -Іім  :.'■!.     і    к  ч  і:  --  ааааі  'Ч,  ,    ,    |іу  Ча; 
І   :,іімі;     ці'аіаігііьаііічі     іачч       ар   ічі  анаі      .;  'І.    .    І 

НіЧІ.МміІ[і|Ім.     ІІЧЬмЖТ    Ч."іит;у      :.;|  і  мг,,    ^1мЧЧ^■і'|Г\     - 
ЛІПІХ   аЧ!  1,   (,1чгч  їй: 

..;[  не  .міг  ;(рм(\мітіі.  аа  и  .міг  _і  ■  ;|  '  "Чти! 
Иі:  я  міг  ;',-ігги  Н'чо'рца;,:  ;і  иачіси  ті'.'  ііічуїцм; 
(Мччиоі  [>ііьіі  таї..  іЦ'і  м»міі  чучм  вчжкм.  ч  ч  '  \а- 
Ч1ІІІМ).  иачі.'  на.  глум.  іімк:ііі\іі  їм  м  іпа.мт  німчтмЧКТ^ 

ИміаміТуИЧТІІ.     ІІІСНІІ    я    бі' а  •  ЧІИ  ний!    ЛіЧІїІ    ІІ     аипііі 

иімір(3їіі;»р("ііііим1    5ІК    я  міг    ач  т.ік    сі:ріі гнити :•• — 
і  т,    1..  і  т.  д.  44;^  КІНІЧ1. 

5;іи 


Г>   и    І.  ;і    м   м   я      л   ля      І    і    г  р   іі. 


'\і.і:і  II  ()і'..\  1  :іііі,і.і;иіиіі:.  сііі;!,  о.іі  і;!.  .їй 
Тсі'.  см-ОіО  !і>і:іиі:іІ  міі.іюііок  киї,!.  ;\>кі'  іі')і:ііім 
НИК'  1ГІ  НІНІ. 

Пі'Ьі:;.:ч      іі     Лумі.;'      И!І,г<1Г.1І1!і:ТІі:'~  .іС.ііііГІИ     і: 

і)Лі'\  кіі!;;!,"і.у  !'і  іьд  ■  іі'.^і!ід;і.іііііі.  і!і  иіі  іііл\ііі:іті. 
п;  '  і!ііг^г.-!і  іісії  [.і/Кікли  вії.у.  'І'ічі.  хто  іоісе 
3|к-.;\чі.-  .ііі:іі:і  і;іі;!і;і  іі",  Піио.  і'с  ;;і  чІі;;і  і-іті.ія 
іірііі"  лм  ми  і.от.і,  11  К'.'.М)  ім;;іг.',  її/; ю  іГ(ла  ііичіпм- 
■іі:.  К'і!  ;;('■  ііс  сііі'і'М'Л.м  !.ія  ;>['і)  _\  .міі  II  ...М:і.іиім 
ПІІ1'   ■.    І«{і;ііцг-о  -іу.іо    !,!'ук\  и;і :  II    ,\   пі,)ісм''і. 

О'і.ла  мпік.ч    \''и;і  ІІ  іі[ііТ''іі.;ііПі;і  (друї.'оц.чііо 

лі-.іорг,і  і  м.іс  •,і:  иі"і  ;,;і.і;і:  пі  іи,  :>і;і.іі<  міку.  (іі  ію  ьл- 
і:піі.-ііі;М'і        :,^  •;     .   І 

^.     ,  ,  '  '  !       "  '  .        //.    ЛМіСИІи. 

1  -'■",    ■ '      :  :        1 

Іі!     /;.    о /,■.,,-;/,,,'  -  /  :■■  :.чі'  ;-.'.іі.    І.    у    ШНОЛІ 
ІІ  і: ',іі,;і    І!,-,    і  .ііі(іі.    II.  Подруги    ,іііі')і";;і   іі;і    І   ,!:і"і. 
.  і\іі  !:.    І'.'І  ^  ]'..  І  р  1'.   і(>.  цін. І  і'.'»  і;і  лі. 

\ііМ  ч",іі:і  іич'іК'іі;  II  і:іі;іж;інііі,  .їм  і  ичіііі  И'- 
;іл['  .:.'  і'і'і  ;ііі  І  ткм;іі  І  І  іічі!\ .  л.іс  їй»'  •.!:  т;іі;іі  .лі.іч- 
и;і  ''і.іі.ііііс  1 1,  \  !ісго  г.і;'}  і-гі,і-я  ич  ш.му.  іімі  ірії- 
м;ітігті  іі(іст;-!і!і.і;і,іі  ііі|ііі;іі''і  !■  г.і  і,і;рііті  I"  иміки' 
«•ІІ.Іі;  Г,  МІТІПіІ.  І  тіі.0|і11Сі;П1!  Щи  (  И.іу  Іі  не  і.ІІі;- 
іі!Чиі;\  і!І.і;і\  .М(Г.';.іііі;п  іііііікі.'ііці'  иа  ;ігія'ііі\  ііііі- 
і,і\-'  іі  ■!:  іак.Гіїх.  (и.  и;  па  ііі!\  ,іі!  іііііа  іліянам,  ( м.'іч 
І  амп  ія.ііаііі  1 1,,  і'В(.;|.чігіі,.  ;!;аічаііііі '.  ІП'  ■.Чм''')а 
ті.іі  М!  :;.мііііУііа!іі  заиіапия  .і!-і:;ч()  іи  ■  іцигп-га 
'  і:іі  1  ..аг.іаїтям  '  іі!'аі;и;ііі.і  м  м  тс;ч;'\.  а.  ім.іоі;- 
Н''.  <  п;  ;\;;;»'  <  '"і"  і'ЖЬ' ■  і-іаиігі  пса  тшг'ірх  іааіі '- 
|:І  ІІМ1  \  ііі  іг.  і>.  іі.  1|сі:  )аі..М.  ЯПіТІ!  II  '  І|і\  іііі.-ільіі\ 
'':\.а'Ч' :.ііп'   ипі  у    <  ііг.кг    Г'^ііп)  \\ Л'  '.і.'іііх   Іиігрссії!; 

•  'іиіч    ;    \Ч1і    |і      \      І.ІІСІ.ііа       П;  <)!Гіт>  ГЬ<-Я    ТП'>[>ЧІ       (11.111 

1;  'уаі  іата  П'  аа  [ка..  іагііііті.і-а  і!ііі-і  \  начії  іі\- 
■  і'.;іг;а  ,  ІР  ..  :імі  і.'..:,  мги  .мпі:і)і<>.  іо.к^'о.м.  |;\ 
Чіімії  '  І  аи.  ІІІі.іліаі'  і!И<-іаніі  як  маііі:[іаііИ'  ^I■■- 
жуїь  (,::аііііі  І  14 'аапі;"  іі-и.рії  рілікас»  ііаіиі\. 
'  1ІОІО  !іі-  \і>.  Іі'  і.і/'ЛІн.  аі'.ичаа:.  оіочсіїпл  та  і.мраіі- 
мя.  \  !'■  л:  ;''а;)'і.;\  міла.  Гч-..лміслоиіі:і.  ч\;і;;і  .іуіпі 
ЛіиліЛі   і.і.і  га   М('-,К('    і'Н'  ЦІ"  і!(Міі'.\-  сиіітіу  іоисім 

,51)  і  В'  ЧІГііі. 

і'і.  м.іі',41!  I;  •■  ЦІ'  яа  увааі.  .ми  іі  III'  М()>і;смі' 
г.ііаіаіп  ..^  іаі.п.іі-  та  .ІІмдр^і»-  аа  (цсііки,  яігі 
''  (''\,іі!  іірі!.іа  ІІІІІ.М1І  Дії!   яіі;іаі.іім\   пистаи. 

.,>  ача.іі--  Іі",  і.аагчю  і;а>іг\  чи.  ис  (лкяіка.  а 
ярі'і'та  [м,.;,мгіі(а  міа:  а-иьатіліа  ііііаі, гарами  та  ячіі- 
іеді'"'.  ::.,"  Щи  ■■''•  і;ипі  і,  іуг    .  і  і.  мірі  и   і)Сі^С>;\уц-  . 

ІЬ'  ікаїс.  Пі"  і''  ирп  •і'.::.-|і!  о, пі  дІ'Ц!.  іами  '"і 
.■!.і  а  С'.'пс'і  І.-'.;  і,рі..  .іт"' а'!  II  цм  ..'іачіку"  на  ириіііаі 
ЯІ.11Л'  І.  ціаі ;  і.і>\  ХИІІ.111ІІ.  а  ми  'оиа.а  мп,  на  лаі.іі,, 
ііаі  аііі  іі.ііаія  (ііШ):  .гпсиі.а"  ьсаамії.тіяаіа.  не 
д.а-:  ік  !:а  II  і;і,роті'('('!і|а;()і(і  .міі.ініНичьа  :і  'лсиття 
ііікид]!.  аі.піі  Х')ч  Гаї  трохи  міг  і;ііііі,-:іпіітіі  мгіД'Чіі.- 
і,п\  іаа.іачін.  а  (|аііал  іі  '-ям  ігааа'  аа  К',  що  нан- 
р}і.і  м:  І' не  И'і  і.(  я  іа.)МТ  ііоч.хіп  а  і:ояу  так>  рсчі- 
ЛІііу:  .  .Чгі  учімчмі  !.іі  і!;". —  іц'»  гк  рім,  :  ііііІсокі  ио- 
іііпич!  І  і;а:;атіі  учень  ,'!,;іиіілп. 

< 'ії'Міка  ..1І(і  !р}  пг'  по  іііоїіі  іі;ірт(л-ти  яід- 
])іжііяі  тіаи    ьід    іи'рііг'і:    хіпа     гількн  тіім.    що  мі- 

СТИТ!.' ЛІ    яа    ІІІЯПІ.о.Х     гІорІИКЛІХ     Тії       ,  ІІІ.ЧЯІХ     о;  |Г)" 

ті.пл:!!  три. 

'..:оіі  я:  ..полруїя"  -  їм-  лііяп  настільки  їй* 
;кіп"іі  (  і:і.  яига.ииіі,  яагьі.іьки  і.у.мсдлі  останні 
слсіИіі  Иі'ті.  !•■  ііона.  іяиціоілі  "яіаімі  сноїх  топн- 
ріпііоі,  і.  \г.іаііьііиі.  Що  га  і  ;-  нуьх'ркії,  якими 
вона  ча(;туи;іла  подруг— а-'.чіаі.  таї;  моииля  іі(>о 
^^сС)V: 

„До'^''*-  іпіха,— ТІЛІ  ки  ит{)ата. 

<  іімпії  папір    і  іімясолпд.а"... 
Ііяпжнчку    ьиіаііо   досить   чепурно,    яле  ж  н 
ПІП    і.іпоус.мо  еплу  Л0.МІ1ЛОК  і  чимало  кумеднпх  ви- 
ра:.;!) Тії  аяоротін. 
оді 


І 'ями  І!  іариіу  не  доі'.'|і>каяо  і  арпфмонапі 
л;ік:  ..г::і  ііноса"  і  ..І.іііучм'.  ж:і|-т.'"  і  „іпііати". 
,.  іороа.ііг'  і  .,і,-о;кі!іііі'.  ..Иі.раіиі"  і  ..  и)лпиіг,  ,.ко 
хаиі"  і  „арііиа-  і  т.  пи.  І'.аіііто  таї.ях  іаііааін.  иі 
оі.  „  І 'оам;иііі>і,-іі.га(м.  хоч  и  .ііхгко!"  ..Іітч  ц  ти  і;ом\ 
иінімГ."  .,І1р(і>чгг  .ііїн.іаііия!-  ..Гічкііі;ііі;ають'- іііі 
о   іп  гиаліііоті.'-';   і  багато  ііиііміх. 

Ііанімпііі  ііриімії  и  і:о|  іч;турніі\  по.міі.юі  .  Т' 
тргоа  исрсміїи'Т'*'' 'П  Міїло  не  ясо  ігііяжсчігу. 

V,    •  ■ "  ''^■'"'  '•'!  'І  .  /.''.\;л  ■',''/.. 

І4Г)  117  ..Читанка'  ..Кобзарик  .  ..Червона  ху- 
(точка  ■  Пі;. І.  ,.1І;іяііім  .гам-.  І\іілі.  !:іі^  ;.  І1( 
1.'*.  СІ  .   і;";і;яа  кошт.   10  К'  і:. 

Мі    три    «."іміжсчі  II     Иіі.іРЖіїїь      (.    ціло,  ісрі 

мчи. чиїх  ЛИТЯЧИХ  КЯІГ.І.і'Ч'Ж.  і.!.-'  Т;  і  ІімИІІХ  ІІ.  ІІІІН- 
.|||Ц1ГІ"М. 

\Ьгп'рііі.і>  .іая  читанил  аа  иияятсом  'і('|»ио- 
мі'"  х^іті  чі.и  'і!ііо.м;і  ссім  ..Іі,'і;іі  ііа>і  іиаііо'іяа"  І  і 
ііич   і.ііііЖ''Чі;ах    лулгс    міі.ю.    а  чі'рс  ;  іг  іі^діяяті: 

ІіГІгр"('    ;Х    ІЯМЛГЯ'-    Іі    І.ІІ"СТраиІЯ-..    Ції   і:іІ\    -мКИпИ- 

іаїх    II.   іЬіи.югяіча.    що    очічиї  іію    іі[ии  пяіііі;  'Чм'ч 

іліост|іуіііиііііо    іиіачих    і.ііиі,    кііоиіаі.ч.    ирпі  \іна 

,    ихаїтіїи,,    :іц(ірт)іі\  (1.4,1    ііїл.юіаааіа. ясність  і   маіі- 

ж»'    ііггямії  іИ'іяісіііігт'  II..   І^сс  мо  іс   ииа' нгі  і.  і-огі 

'    (|)ііур;ім  .поячі  »1\ти  час;піі  тіііі'.илми    іі  ііи[':і  аіи- 

I    .ми.    І  .і.и.ііііі'ті.  Міі.іііаііііИ    ■  і.і  чіпі.    про    Лна'і'.и  \\- 

іо;і;яііі."а     а»  гнсін    ді.іа.    а   їм    іаі.чгі.*  ііі.м \    .    а;і}і- 

(ііііі  [юслин   ііі  і''ііі.' іі    Я'і;о|<ал  яиняи    '-.с;!    ■■.  \  а)Ж- 

ІМП.м       Г.І  ісутнії- ч.     .мГірої   НПаїЛИ    і;П  а,'..   граі.і;і.    іі 

р\хіі\.    Я{м  .іюрціах.    іііі"    і  I.   ісхчяіи    ап  р.і  ч.ііогс; 

.м:іліпііі;;і. 

Пра;каг  іісчі}яямяо  і:  [.  Гн.іі  ц.  ! ',|і  .юнячіі. 
Іііімо  сліоіІІЬКІИІ  ріяуіяа;  ісірпії,  чіДі.  гіак  ІЯ' 
.М'іа:іі;і  иііГі;ічіпіі.  оо  тьііриті  і;  дитячої  .іікратурі 
і  і.і-оГіляїіо  і;  .іітсріїттрі  ]і\{  лпічі  діаііі.і.ііа'оіо 
^  і!Іі:г  .-.іпіміїнгі  І,  ііііі..іЬіЧііі-  .уіса"''.  Іі.м  аоссі.м  ;  ііаю- 
лраиііі  іН'}ііоіі;іа,'І  кча^а:  і  'чяаіііііиь  ..а-л.;а  аіічі. 
II    ярості     (ЯІоі:І  |;іа:'Я     Про      НаОіІІІ     міііначі,    жаі- 

ііість,  л.іооу.  лої'іро;;.  — ос!  учіїстп  тнарип.  іЯ'  аяя- 
ІІ1С  ('>уліі-о  іая  них  ііікіїви.мя.  ■  .\  чі-рс..  цс  м.і.ііонкл 
гнаряи  ііоиияні  С>\п\  оі.ітаїї-мічііи  тиіі'Чііімл  і 
лранлоііо ііилими  .і.ія  і;(.);і:ііо!  ііоріип  а.окрсма  Гіім 
часом  у  д.  Лаіілоияча  .чрооасію  ілі"(  •і[і;іііі.  л'іі-як^ 
(ііаиіі.  Л,    І,  ')   До  ..Чсяяоїіоі  хуслочі;л"і.    ІМ.ож   .ю 

ІЛІпіТрЯИІИ    Іі    ..КоГ).іі!р!ІІ.Т".    ІО    я    ЯЬО.Му    ЯІ.    .МіІ.ІІ'іІІ- 

і;и  оі.р.'мпх  <}дгу|і.  тяі;  і  іяііаая.і  ароолепо  і.  -д;  і'пу\ 
потрійної  уиііги.  .\іс  а:  іН'Ма  чого  доподіігіі.  ііИі 
ло  і;ля(Чічного  матерія. іу  трі-оа  пі  іхоїлтл  а  гояа- 
ІіЧО  І  я.іум.ілііісію.  ..Читяіікії"  [іобиіь  ПіїІІОІЛЬИІ 
ирисмня  яіііГ/ісіняя.  Мя.ііоііілі  ія'{іі'дак)ть  ..яііиомі 
і  "  :'.[іоаумі.іі    ділим    сці-ні.я    ..   дллячого    ;і:іігія  тіі 

[ІОДИННИХ    ПІЛІІОСПН.  І    • 

VI.  Справочники.  ] 

І 
1 1>    Товарияьні      забави    та  ігри.     1ііід-вс 

..ІИІІІЖКЧ!    ДІЯ    ЯСІХ  ■.    ІІаКЛ.    .V    (  ■.    <,'.    /п.    М(Іі  іІ(І./{і)- 

.".  .Іі.ііія.  ті 7  р.  <  т.  .".'і.  іі.іііп  ио  Зііалачеію. 

Нііп|)идчпк  н^'ьідомий,  але  и  „іімісті" 
кпилікп  (ст.  '><;)  сказяно,  пі.(»  алтор  перед- 
мови ,1,.  Забудько;  можна  бути  певним,  що 
II  цілу  цю  книжнчку  зложив  він.  бо  іі 
„стиль*'  і  мовя,  починаючи  від  першої 
сторінки  до  останьої,  однакові.  .  | 

Іінижечку  склад*,>но  з  метою  —  дати 
г, підручник  забав  та  ігри  товариської"  тим 


11  НІ 

ЧЖ 

ЦІ: 

•;»    „ 

'•'   І 
.їй 

і:а) 

СІІ 

,і    1 
'  ми 

V  Іір 

ук 

^'Д 

ім 

алі 
,іб 
ЧИ 

•  ^  >л 

і. а" 

:1Я 

.".? 

ДІ 

•І'і 

'а 

.XI 

•а  І 

.V. 

іо 

і;я 
\1 

:ІІ 

ІО 

V 

.'  \ 


і'І' 
И 


'У 


.^ 


ДІ   її  с    г  ('   ц  т  в  о. —  II   п   ('  я  і  ї. 


моїим,  які   по  „тяжких   іи-і<»д^'ииих  трудчх", 

ИІПОВІППСЯ      до      ГУ(>!Г.      хочуть     :{НОЛИИ  ГИС1.. 

чж^\  КОЛИ  так,  магмо  .порту  .ім'тіиісу  ' 
;    цім   напрямі,  оо   ніі  ті  яоіриики    „.тоав<яі" 

,1  „ро.іваг",  ЯК!  до  цього  часу  .чьяиляліия 
:',!  ринкові,  і'іуло  прястосовапо  передо  всім 
,  ія  дитячого  вжитку. 

'Греп^і  занотувати  дві  дужо    сімпатичмі 
"Иси  (виразно  галицького  цоход;і:окия),    яіті 

ііаходимо    не  тільки     в  передмові,    а  й   ію 

(ііі  книжці:  ясорстока  оо))(пьГ)а  ;п:арі;іми-- 
....  карти  л  порядної  української  хати  тро- 

,і  викинути!*  и  •_?)  за  всяко  порунюціїи 
'  мов  гри — кака  г[)оіііокч  на  ко[)Нсті.  ріиліич 
'Країнських     іі'ститупііі      (.,|іііна     школа", 

укр.  лахоі>онка"   і   т.  д.). 

Ллє    Цорнйднмі»      Д')    ро.іГЛЯДу    ТОІ'О      ..І!І- 

авого''   мат^'ріялу,  який   «іоіия'.    нам   .1.   -'.а 
\'Ді>ко  н  своїй   порйдмові.    !'|!И  та  .;аоаки   в 

ІМ    ..підручникові''     цілком        „І)ЄІ!ОЛК)ЦІИНИМ 

іляхом"     ПОДІЛЕНО    на    такі    ві,і,л!ли:     ріжпі 
іоавп,   ірп   в  (|іан'іи.    зоі[)ні   Т(іна[іисі.кі   за- 
чин  и   научні   гри.    !\а;і:омо         цілком    „ре- 
>лн)ЦІйно".  бо  такі   з  заоав,    ті  ..рисуні:о- 
!а"   (ст.   5_')    аГ)о   „])ухові   впруви"     (сі.   5;{) 
І1ЯКИМ   чн/юм  тгеможна  імдннсти  Д"  відділу 
'!аучні   гри".   ;)Нов  --  ^:  такі  забави,  які   з 
диаковпм    успіхом     .моя:ут!>    бути    п  ''^'род 
.ріжнпх  забнн"  і  серед  ,.іго[і  о  фанти". 

.іалеко  зручнішим     був  би  поділ  забав 
м   ..  абави    на   повітрі"     й     „••алспюві"   або 
хатні  ;;абани",  а  потім   перших  -     на  „за- 
ави  з  ппобливими   приладами"   ( і  ра   в   нил- 
у.  в  обручі)  п   „забави  би;і  приладів".    ПІ.о 
І'»   ^вартости'     самих  забавок,    то  вони,  за 
іїтіїїигком   лнох-т[)Ьох,  дуже   ціїоіві   й  дійств 
лім.і.ут».  бути  висилок»  ііо.чкаї'ок)  ;іля  зібра- 
них    .Мова     кнци:ки     д\жо     про, та.     тіюхи 
і'і-,к.'      .загалицька".     Іііідано  кни:і:(-ч!;у   чо- 
у|шо.  на  гарнім  папері,  май;!:*^   бо.;  К"роі;- 
'\рннх     помилок.    Р>    однііі    ліипень    забаві 
,Гугп  та  вовк"     (('т.    11)     чомусь  ийііупі.нно 
::лоіі   „артикул",   ьідсутіїісіь  якого  пониису», 
;ахват  і   ..темп"  забави. 

Хто  знас,  ЯКА  нудьга  бувас;  часом  на 
«борах  малознайомих  людей,  що  абсолкітно 
ііо  знають,  ЯК  збави'іи  чаї-,  той  щиро  прп- 
!  ітае  появу  ці^;ї  книлск  <  іі  побаигас  їіі  най- 
іииршого  росповсюджеиня. 

'         '         С.  Паноніиі. 

VII.  Мистецтво. 


СІСЦТ!!'»,    ГіІІДНИу    ІІІ- і;П!Н'<  по    рОСІ  И'І.КО.МУ. —  І'.    Т''!'' 
,1І'-Г,К(П|у    ТСІЙ'ТІ.    \\у.    л\>і:і'   Лобп",    її  ИІІЖС'Іі;:)     і.   Миі- 

:!а  і«Ч!(і.і:()Г(і  ці.іі.ом  :;;іслті  он>  і;  уі;<ии  і  іі!іі|и)К(.і ., 
І' ■'■ііпіиіиїжсиїг.і.  Лпкір  !'•  ДО' їТіпюму.  !іоіі\.іятіі!(і- 
м\  ііміглаїі  ;{и;иі"МИ!і.  чпіалі.іііік.і  :>  \чл<>\:\\у^\\\ 
(мімиміїими  іі  формами  уі.діа  ік.сі.і.ою  міігтсіггііі 
місрснангии  II  мнму.юму)  .і  (іп'игу  архитімсттрі!. 
о[інамімгтііі."іі,  маля[ісіі!і  ;і  гда/іи.  :■.  іоїчніпіми 
:;ра:і!.'нми  (;га|)оі()  нааі'іго  ііаіміньоіо  мИ'  гіпі,ті  а. 
да  яі:і'  ті.п.іси  М'- іаппо,  імрікі^іикічи.  ГіВі'рпу.ін  еі'."Н  і 
уиаїт  .і'Гііхміїьдг  й  му.ісііпі  і;";імаіпгп  Ч'ііро'іі 
іі.імаїїі.  мстаЛ'Міі.  ■■■.|  і.ц.іяііі.  ки.піміи.  '  і:т  ішкла,! 
.1.  .Мо  іа.ілсік'ькіїіі  ілі'итруї'  ;!тп!каміі  :і  ііамі.яії.к 
''ітлііаоїці  на.  й  :;ра;<і."ін  міісі'міьіпі.х  ии;!  і',іі;.  и.іцїих 
;  Ч''ріііііі;сі.і;ііх  му.:еіііпі\  і.олсі.-і'ііі.  .Малюнки  на 
ісоиано  літої  !і;іф(іа;іім  с\\"<-г,>'л,\\.  Ниїлатії'  кми-_ 
жі'ЧК'а,   )іі,-   иа    і!;;іі;і   'Мі-и.     у  лі'    'і''!Г.";ііі''ііі,!.и. 

.1/.    ІК  ■    п  )І'-ч. 


.VIII.   Поезії.  '        -; 

і.':і|       /.     ич}П.і:![-'  І,-  І  ;:іиі.     ВірПЛІЄВа    ЕнЄіДЗ. 

ІЬ'ріМрті:  №'рііі"іі.  і!'а',!і'Чі'  іаїліііня  :  '^4- 
;м,і:у.  ІІаі.маїом  І^ИI:I:і^^•1  1  Іа  \  і,-' 'Пог.  ■  Іміа- 
('Пі  гна   їм.   ИІеіі'К'Иі.а    \    .іі.і   аа.     ;'.':'-'.•   і-  5'. 

1>ідомо,  то  за  і  ного  :і:йття  і.'отл;!!і<'И'!.- 
і{нн    гак  і   не  побачив  повного  ридачпи  (■н<^''.ї 

І'ЛЮЇДЙ.        ІіИІ'О'ІЧіа^нИИИ     І!1!\І      Т^'К'-Т      Г.П1!Ш"В 

.Чарьконі  лише  чнр":^  І  г/оки  по  його 
іліерті  (']^-'4■_^.  видаііиі!  !!олохпі"'впм. 
Текст  цоіі  п^'вично  ии:инади.  пк"  огп..вні!П 
'"•'кгт  І'ЛГоїди.  II' за)іі;  иидаимїі  !  ^- і  і  і.  ••••Т!. 
бнблгч-рафичіїии  рари'гот.  ми  н--  .мол.»-мо  и-' 
вітати  факт  ного  ці'рслруку  Ііауь'ояпм  'іо- 
варигі  в«т  .у  .Іьнові.  "^ 

Г>  перрлмові  до  і!Ьог»  іінредр\і;\'  ^-р 
ІЦтрат     зья(-ову»,    і<-торііо     Ч'.тим.оч    ічцань 

ІЛі'еїДИ     {179^,     І^О^,     1^>'СІ     І      1^1_'     \^Л^.^    ІЦ"- 

рінлічїс  цілком  слутио  .^ьобд»  ні  .;^і;!!ц  і; 
правопису  цоими.  На  а.аль.  н^  г.пі  ;!■  ї\ 
до:'еі>ж;  П(».  ііазначу  хоча  би  на  фо)піу 
„зроблят"  замі«'ііь  ..  іро.'їлить"  (''Тор.  70). 
Поді^'них  помилок  .кілька. 

Лло,  к[іім  оговоронпх  в  іі»'ред\!ові  змін, 
зндхолимо  дннкі.  з  коткими  "Рже  ніяк  не 
можнм<»  поіч>.іити<'!г.  Па  :  тор.  мі  бачимо 
иап'іганп!(  „парпок".  Праіиа.  так  галичане 
вимовляють,  ал('  І."отля}>*^иіпі;ии  так  цо  вн- 
монлиіі,  і  тому  безумовік»  іреба  б  бу.іо  за- 
ховаги  написанії;!  „царьок".  Но  іінакию  т]'^'- 
ба  писаті  не  ..геторіо"'.  а  „тетеру -.  або 
..тетор'н)"  і  „тетеі-йу",  кк  виліовлпють  у 
Галичині.  . 

Здипябмо      ше     помилкові'     папттіаиніі 


449    В.  М<і().іп.!(чісь/, ті.  Основні  риси  унраінсько-        „мертвцн".  .        • 

го  мистецтва.  .Малюнки  Пав.іа  Діиміко.  1}іианнич("  \•а^^^(^икV  и-лтяпо   гм.ію 

'-во_„Сівс'рян.ька   Ду.ліка- .  Ч.-риііів.  1^^1^  .т.  3:\  ,  І.нижечку  влдамо   ьм'И" 

ІІ.  Ь->  коп.  ;  Ц,іни  не  означено.  - 

Молодо    чернігівське  видавництво  випустило  І  -  ^^  '^    -      . 

і:|іижечку    д.  Модзалевського  про  наше  старе  ми-  ,  '  //с^^.  ^мищв. 

533  ■  -  ^ '-^ 


■•  і 


:     І     1 . 


II   МІ   І'   |>   м   а   ц   1   п   II   1      в   п    І    .1    II    II    я. 


1         Ьібліотрка     полснонкх     табору     З-льцврдель. 

''  !і-  '.'..■■.','  <  •/,,'  '/.  л  На  вГйні  та  в  нрволі. 
ііім  .  ..;■  1і.,іь-' ,.■.1,,  !  1,іі,.|:і,і".М  <  ^  г' ..,а  Ііи:.|;і..|і'МІІЯ 
>  'і   '  •''=     '.'  '  '    '  •   '   і'Г-  •'"    ''.Ііііі   II'-    .м:;іі;ічсіім. 

.1.  ■  •!  !•■         І;»  '  п,,і     і;  ..-.'.ііі     \'    ■  ■!  !,'Ц    їм  ііиті!    Ііс 
і    -і'і",м    і.іи:  іін.::.   .!    .;    І.;, і'. 1,1,'.;'-     •!..■.,  ,;иіііг|  и.   і(-|,,,- 

;  II''    •  .     '     ■      1    •    .И-  ■  '■   М.і  'і  '  '      .і)і;у\!('І:  І  V        і!|"  1     И  .     ЦІЇ  І     ІЯЦ^ 
•'■■Ц-.'     .'•:.;::\.1-.       І      Р;     .      і,,і:    •        V      |.!1|,|       (|і  'ГІііТі  \      ПиІІіі 
'ІІ'    ■'   !■    І':'»!    \     ..;,,    їм      ;:>Г,і.\і     1І.і;іІ|     І     !І()|.-|  і||  і;|  і;|  і,.  Я 

т '"'  ::■',■  ;  •    :;і'  л  і  і ,. 

■>      )■'   ^' у    І'і:  \.        .|;і;'і  :  І'і'ІІ  Ч      рІИМХ      !і()і;'-|,11и|  І. 
•  І';"    1    І':1М1'      '"І'і.іі:    гИ  рс, 1.111,1  |||.   .1:1  цліПі    И.іНІмії.і.М,- 

'!•'  .Ні  .мі;'.  .!■:■>  .:.'і\!  І-.;.!  і;іііі_т.і:і  ні  ■'[.■іі\  ('))■.■»- 
■  "'■І  :;■    •  .  і  :  іМ!:'         II      1  .  •;':і\       і  ;і  [Чі:!  I  і  І.КіІЧ,      •  г\Ч'  І 

■•;УІ    !        І     :  і'І'  ч     '"     •■    1         М     Ч'-       1   .І.ІІІМІІІИ,     |П'|М'  ,    !■  І  і' :і;іі- 

'іг'    ''■>:'■:.  є.;..-     і!і;і:И\    і  іілин  і|.' іі;;іиі:.\     і     .ції^сіс 
(і;;-         "і   Н    і      .Ю    гіі.    !!■    іім    \     1,1  \,[іі    !|..,;.)іИ'тіЧ   1  III- 
!'■''      •■■Іь>  і.     II  "і'  '    '  !,•        І'    І  'V  І  1    і.       І  .1  І',  і;.      '   |;і  ■       .І;іТ.І|і[і;і 

і   м;ч      '    ;іі.  і'-  і     н,і. 

.'..!..       Мі         .■  •.ІІЬ     ■         .    1         !   ,  .|1І,.'  Ч       :     [ІІІ.КІ 

І     !'■    :і''і  і;  ■;    V  |іі  іи:'!І  і,;.;'. 
і        '  ч  ■     ■   сі.'ііу  І  їй  ;і    '.;.(:і:.;іі    . 
І  а-  .    чи  ■,  ,  '       ■  •!  1.1.;.  .1  ,1    . ,,  ,     ,],,!  11.!     :,    ,  .1  .м.і 
'■Ь'  ':і: : ,;    :.'     ^    і.і  ■  .    •' ,  .  ■  1 1.1  ,■'.  іі  ':'і  іііі.ку  іі.'  ;іі.(,:;  іс 

■'<'■'   І"  І  '       ;::,   .   \|     ■     .,  .:.м     '    ^      ,  ,    ;;і  і  ■.    і   і|.  .уг,|||    |,:„  , 

"^•' '  •    -іі     і;      ''^м''  і:"г''і,,    .    і    ііі  м;!  І  ;і  |..  І  •    Пі';. І'. 

'    '.М  .1    » ;і  І  І,  .!.!::!!('  \   ,1    '!\  1  .1  ::■..  і:і'.і!(.Ч(  і.і:;р.    .;  \  і: 
'■    ■     • '     ..■■■■;;;.•;..         "     ::і|ч':і:і'.і:;     і.'м.  їй'      .\  ііи 

'■'  М    ,  І  1     'І,;!'.   :,,,і:  ■■         ІІ   І  \'       1|,  .     .    [і-іі!)     .ііп  ;і.іі.     І     |і;|;  ;| 

: '  К'  І .      И'і  ■     •'■'■■  'Г,\. ,..'■.  \'.    ,  ■,  .11 1    :,і',  11'  1     .  \   і/:і  .' М'  :  І  н  1   і 


іп;!;    1    ■     1,.  -і- 


ІІ. 


і  П ;       Кіі.і.,  1;. .  ;     !  !.      ІІІ, .  •  ;і  і,.|і'|і'  1      ■  т  її.-}"  . .     'і!;! 

Иіі'  ■■  І  ;  І  НІ!'.!.'' ;.,.  і  .  І).',  |.|,,  :,  і  ііііі,:;уіі.  'м' ."її.!" 
-'^^'  ■'  І-"  '■>  іі''..|.  ІП"  .  ■■!.■»  І'Пі,  '  ІІ'Н'р  І  ;н,.|  і;[и)1;:Г,і;) 
^  'і  ■!■■•     '■    ■  І  ■       ...     ЧіПРіТії  .|і(.|( .   1  іі,і'.|.  1     \;і;!;    іігиг.і  м  - 

Т''   '         '         ■■:.      ■  ■    І  \'.    і;і'!;:     (   І  ,і      і;,    ■  ,  .    І;  ,. ,|  ,  ,    _  ;|--_ 

„*іі'!.і;!'і  ;ін-       .   ■'■,':;і!.:    м;.':чіміУі:    ип    і;і    ..і,-    і    ііп- 

-и  ;;:.■'  і::    :;■  ■  і..іг.',.і  .,.  . 

Ч:!   :.жі-  II  міг>  і'      ;■  ;і :  і.'  ,;/'    -  І  - 

і  їх    Інфорглаційні  видання 

і    .'      НідоіУіі,!  ти    пг.і)    Рг' !Н"ьку   Укра  ну.     імі- 
.1         ЧІМ!  ■    '     ■    .  ..      ';;•■•;:.!    \  і;;  :і  ;іі;.     1''і .'.    її. 


( ■ 


I 


І'іьИ     .І'    .1,1    ■•  'Ч' 


'."!':.•}  !м  'іііі:..і,і  іі;і  чкаїчі  кііі;;і:<':|і;;і, 
'■'"•■■'  -І'..  '■■  :  м;  ■  ііі^  .;  [ісрі'  ;  м.ч,!!  ..і;  самім 
іі'-'і.і:'  )  мімі;:'  і!  і-і.,іГччі;і  і|.\і;іім  ч.'ім'.ч 
'■;'  '  і  ■  іі.і'іЬ'       !      ■  ;  І'!.!:-!  ■'      нііісм;;!       і  !.;і,і;іі     її 


Ч    і-    'І 


И!:У!і;;;і     '   :)|і;.;ч,      •■■■.!, і- 


І'1!'!:Мі  НІ  ,  .і;і!!|і  ;  ГМ  І!І  І  і|і.  ,  і('і||(,|  !.(іг!ІІ'-|.і:і.| 
/К'  ■':;!  :|.і'..|-.    '■■       .іі  |г|і;,-!  \  1^!і.        :'.,■       ІІЧ!І|..,        |:і   Мі\іІ 

..!'''  •  '•  І  і.:  і  І'  і.іі!.і:і  і.;і;  і'  ;  [і('!!;і  ''(,•;"  ,чГ")  ''.іаміні- 
!і;І'' :  і'і    і,-і;!Г,і,і'чі;;і    і. і:  і.ічия    'і'гіч'иі; ч. 

:     .         ''-І!,!!''     МИ!,''     Іі;і     1-І.      }     .;.у,ІС,'     І!(.1ІІС[КІ     ІИІ- 

г.іял  іч:  .і];і  1Я.МТ.Ч  і;ім.  на  Україні,  нжс 
■і!і;ііі.  ..а  ьаг  і  \:;ул'-  нас  нпг.іл.іаииі.!"  і 
і'ііп.іпм    і;п;і--  ('іч«'ііі.    !  їм. .")   р(»і;у. 

Ц'  'агатуч  тарі  мрііІ!іо-.\іі.ме))НІ  тін'|і- 
і'Кспи;!  про  г.іи''іііі<у  ІІ  широку  спітомі^-гь 
і.ац'пііалі.ну  україисі.ктчі  ііамоду.  про  мо- 
т'утпііі  .чіиііг  воякін  під  уі:|»аїн('і,кпй  пріміо]) 
і  П'чііині  иияі'.и  па  і  І  іоіігінок»  чуття — і  то 
в  іьіі  чаг.  коли  в  нас  було  тихо,  лк  ь  усі, 
5:',  5  ;         . 


іх"п.іи    нгг    ґілагі  1  м'ііствунало,     оо  сііа.іо.     Ці 
ч  ипіс    ..1-лп  :і.і  І'"   місце'   н  мр(гніуріі,і.  | 

•  ПІІСГ         ічіПГ/ІЙ'І|{ІІ    -  КОрОТКИІІ        ІСОІІСІИМ.*! 

піїчиїіи.     ічі>     пули     уря  і;і;('ііі    ('.     \\.     У.   '■ 
і,ага;ііія\    <  і  рілопкігн  ч   сок'ні.   у.Іі.вові.  Г)[і(і- 
піурі.  І     іиі  іас     .;(іроі!;о     іі   стіїсю    гиловсіпі; 
віК'Мп'іі;    !і(і((  а  імічісгр.іпініініі   і   іромадсі, 
ічіііі   ус;ііа  в   І'исії,    іі(>і>  лага. II. пі    вітіпх-пн 
П;і    .^к[і.і;ііі,     ііріі    І  ^  \ііИ(Міі- 1  ми    ІІ    мііісі.ісі'    ііа- 
/іччкчіпч    .''-  і.раїнії.   пр'ї     .ісоппсраіічімі   іі   пінні 
іі[іііиаіііі    іін-пп  унії:     (міисуючи     адміпістра 
іиимніі       усі[»ііі      г(ма.       авгорп       пріїпіуріс;' 
іірі)чуіі>аі()іі.    гаїсу   і;а;і:иу   ..ік'річміу".  уаі   пп- 
<чч[іі.,     ;і    !ір()   сгаріч-іу     гіса:іаіі<»   к<ір<ггі,чі.   пі<. 
і(ііі    „іі[ііі    \  ря  іинанпю   інігпіі,  причеплену   п.ч 
груїич     і'м.іу      ''міі\у    а     паппсом    ..сс.іі.сьі.'іі' 

ч  і  лрпс  1,1  ■' . 

ІІ;і    41.    І  І       ].'),    !іі;іііучіі    111)0    ,.;  ичмчгнп" 
ині'ра  ічііі.ді   ''•[)■  .ііі\  рі,"и    ;і.!;.і.\і   аамоіпалп   пр( 

•МІСІ     іт.ЧчІН,     ЯК"        \.іІі',пр<іГи-|,!,-І.    іеМІПЧИІ,     р<' 

МІЧІІ1ГІІ  і  і.  .1.,  а  .ааіали  .іпііпчії.  прі»  іі.м- 
иа.'.іі    1. 1    |"'а  іі.иі    ПІКИ. її;. 

.І.іГічиісіі.  ііі'[и'кчііі,і.іа  на'-,  і;і.и  н.а  і-т.  1.^ 
нп'М'їн.ічиї  І  іпй<іі>чі  ііпміілі;<іі',а  і;.  \іі.м;  ..'/іііп- 
;п     .4  !і"'.іі.іі.іічіі  м  іи.сі  \  ипнчп     (чигмічі'    і    вопі; 

іі[)пі  11   Ніі''   пч   ;;і  і\  1 1 '!.   і     іа.іі Г'^рпу- 

.іи'-і,  па  ж. 1.11.  1.11  рочііпд.к'чї  ^юии  ,ч.і"  ..маюгі.  і 
ііаіиу".  Піпчі,  III'  час'іі»  ми  па  іг...  на  чіпусмо... 
<'тіірііп,11       ■_' 1        _'•_*       ПрІІіЧіЯЧіЧІІ       >іч      ііічич-і> 

інчтруїсиії:  ,іі!і  |.(ч'іиіп  ЦІЇ  ііріп'лгп  їм  села 
чи  •■•і'і:і.'"  та  при  I  уртусаііиу.'  іпчипн  ;; 
р(і<  ііігі,і;ііл  .'^'!"раїнпів.  'і'і'п'їа  рііііуіе  пі  і,- 
Іірі'ч.ІНІП,      що      ІЧ'рМІН    ..р(ісіііскі.-ип",    в    ІІрИ- 

,іи>і.ччіііі<і  до  .Хкраїни  й  \країп!ин,  іиівпііио 
ні  І  кину  111  і  .1111111!  І II  іілі.ілі  >іг  історичну 
:іі;ііі;\  про  і  І  стра\іп>і,  лісі  іі('|./»жпі{  наш 
ісраГі.  Чіиі  там  мс  Лу  ь-  ,\'і:раїна  Ш'  ні  юмо, 
а  .іарач.  і'чіпа  чичя.  сампчтіііна,  а  не  .,ро 
і'іііі  ьі;а*'.  але  при  це.  іі.і  ;і;а.:!.,  наші  іпкч.меїі- 
ипісп    ч.і'- іо-і  усіїї   ;;;і''іуічіМ)'П..  ■  ї       і 

І\'іііча»;ті.сл  ьміг,кчм!:а  ;'.аі:лііі.ччм:  ІІаіі- 
('іі.ічіїїіпі  ціМ'И  чіі,!І! " ,  іе  им.мага»  гчс}-  вії 
І  рі  іііія.  аі'аі  ніч  й\іі  „міцнпіі.  лі:  сіалі..  і 
ЧИ'"  1 !:;'(,  !!!,■  і:рііііііа.іі.  ■  і  іііко.іп  не  Д'їмучісав 
;ііі;і;'ЧІі    іі    іч;;іі:<і.і і.  і 

І\"іііг/кеч:;у  іпіппсапі»  д,ля  січовп.ч  '•іоілі.- 
нін.  і  лк  гака — дсспті.  сіриа.  Ьі  іва  ісомичпич 
місая.  лі;і  тро.чп  іісукігі.  .чаїа.п.ніі  прпсміїе. 
нражіння-  1)  .,<;  гаі;і  іоиаріїства:  споживчі 
кра.мніїїіі  („потрепигелі.іччое  ооіП'Н'тно')  — 
іірпкриіі  иеки.іяі  і  'Л  —  іро.мі  Г.олі.пювиць- 
кіііі  рецсііі  „іі,ар(ча,ч  порпрстп,  іп<>  висять 
в  канп,е.іяі»іл.\:,  .мають  оути  іі[)илк)дио  сиа- 
леиі  •'!'.'.. 

Іл'ореісіа  кпижк-ц  маііж»'  боздоганна. 
Папір  чудовпіі.  Повно  в  свін  час,  покла- 
дені; на  неї  зав.іапня,  брошурка  інструкція 
викопала 

ІІ      І      І  ;        С.  Паночіиі. 

'  ,530 


^1у.^И!.•а.--'Г«••пI>  і    пі.'си. 


'^'  І  •        X    Музика. 

1"і:<     .1/.  '  \ .»;.".'..  Укря'нсьиі  співці  й  байкарі. 

ІІІІ  і;іІ!іті!І  І!"     ,.<І/."Г.      І'їМ.ИІИЯ     Д[іуГ((.      Ч>']:- 

к;іеіі,  1!іі7    |і.  <   |пр.    )_:   ііі    1*і.   II,.  п.)   і;. 

1»'>|)<іткий,    але    ж'їсрііиіпі,     іміііулиріти 

на|іИ(    іі-Т(і|.ії  і  сучискіи  п  ••тану  уі{[)нїіі<'і.ких 

і'ПІвців.    (»('чм)('і.ііміии    ]іа  ііідсгакі     тіі|>оіи>Г'> 

іімаїїпя   1   щирої  прп.чи.п. посіп  до  папіої  ііа- 

рОДНЬО-П'  и  ТНЧПОЇ    (•  Га[і'>ВИіІИ. 

^5и:!ПіІЧИ1МІІП  сніпції'.  л.-і  >'і,рним-Гугі 
д.'і.і<^і;ого  їси'і.к'иго  чаї'у,  ііро(}і.  ' '\\ііі,оц  пер»'- 
холпгь  до  :'.аіі }  ппвпіпх  їх  ),о(':арів.  оанду- 
рисііі'.  та  лір)іпкіі{  .!  їх  струмнмтамп,  впяііляі.. 
івіді;і.іі,  мои'мпсі.  ТІ  і  илч-і  і  яка  оу.іа  їх 
'і,оля  на;  .!<»  сччасної  д. и'іи. 

ІЬ'  горісаіочиіч.  іірібниііі..  ми  о  п^»  .;і"о- 
ди.піі'і.  .;   іпаи.    автором    і-ілмиї    и  однім:    яі{ 

ИП    ДИИІПП')'     па     ВІДИ'хМІІІМ     П!іС'"іИ     Т.»     і,-ог'.;,ч- 

рів.  :іа;іпач»'ііі  /іі"ііт*міі.кп.м,  нчг  ;і,-  таніі  н^' 
можна  ці.іі.'о.м  оох(.д:і  ги  ї^  дя,  к)н.м  тго, 
Ґі'''іі  в  Ічулінюнім  ііипрії.мі  Д(»  прп.'.папіія. 
буцім  -іо  „г.  лпгіїїт,  ірунта  Дія  думки,  пі» 
україиі-і.кі  оапдурп"  І II  ^іу.кі  иоіі<';;»м\-  по- 
діоаі  До  ооліарсі.іпіх  ііаиду|іів;  V  йіліар- 
(•і>кііх  царів  іак  ::ва.іи  і!Іііі'і.і.<'.  м;іо\іі,, 
ііер»'дпіи   ряд  л  муіиіісії'.;  іічі!д\рп  в  іруча.ііп'ї, 

в     ИуїрИИІ      .іі.іа      і      ВІДПогИИП.     Ч*'р":{     Т"'     їх 

залічили  і;  крамолі. пики,  парі  почали  ди- 
виться па  них  і'Косн  і  гна'їм  їх.  і  іиндурп 
іківпииі  були  і'орі  иіи  в  бн.:.і(»,м(іні;іі.\  .мап- 
дрі.ох  .муаик'ів,  Иііоді  оу.іи  ро:>оіпііиками  і 
■и<»діяміг'   ( іг,  гт.  І. 

Ш"    до    б.іикарів.   'ІО.     на    я:а.і(,.   пр')|і. 
(.'умцов     про     них     і;я;і;.'    .;оі'.<-і.м    ма.м   і':!? 
Зп  <'д.),   тл.м    чаг(ім.   як   на   них  тр^^і'а   'і  Пул" 
зв«,'ріі\чп    увагу    тим     оіль/ііу.    чим    .мсііиі»' 

ЇМП    ПІК.ЧііМ.ПІСЬ    ргіїїіПІ. 

III.'  ''Иіо.  Нариг  Ііроф.  ('\-\іпоі;и  Ч'Гіа- 
тіімуті.  І  ііі!іі.о):і  іхруїи  і  учні,  а  го.му  і.раііі»^'' 
•.'''ул<»  никіїпуіп  д\;іи'  іаі.іі  „і'(і:)омііи.ь"у" 
пі<нк)  па   сч-.  !». 

'      ІІ/М'/'.     .   /.     .   /»'',пЧ. 

•■І        Ч-  • 

-І-'!  .  Шевчоннові' .  и'а'і  і.іі'  їм  мііиаііііи  хмії  :; 
сгпр'ак' ,(.м  1ІЧ  ,|ііі.|іі,;чі,і  Сі  іі|'іі;.иі\-  і.і '.іі.іпі  (•і'..(і  г- 
тя  іпі)'.-,!,- :ічііі;і  'Г.  ІІ1і'і.М'-ііі;а  її'''.  1і.  І^ІІ  _»і.  II. 
її'!  її  І  ;іпі;;і  К'.  \|;і.ііі;;м:(і;.  .му.аїка  К.  <  ті'Щ'Пка. 
І».   Г.іі^^    ІІ.іми    І  (іи   ірііипі,   і1іі;;ііііія  аіпора. 

Па  іір''П'  :іііаіі'  ;іаі.іі.  п:;.чи  іпаїїипппи  К. 
Стеисііі.о  їли  •  !;  сї  каїїіаііі  д.\  ;к('  .уало  пігакі  г.іо- 
ва  К.  .Ма.;ііці,і,м..  як  :  ькку  ;(місг\,  так  і  .!  Сли.-у 
зові:;яіі'і.('Го.  «лона  п.  .Малиііі.і'.с.,  і.'рім  ,і,\жі'  ііс- 
ндалогм  л.мії  і\,  .мають  нс.мікіііі  ораї:  іці;  її  тім.  що 
в  них  Не  іол(!ржаііі>  р(  .'.міру  іііріїїа,  і  тому,  який 
новрріае  ко.чію  (ігор  чіл  сиогї  мс.го  ііТ.  исі'-ж  таїси 
доподптьііі  йому  вживати  місци  а  такими  паголо- 
гами:  ,,( товіїом  огнистим",  „мостив  шляхи  нам" 
і  т.  11Л.  І'нма  и.  М:ииц!а.-ої  дужо  бліда  іі  уиога: 
.„(■ж-;— втворяс'-.  „II ророчистих— огнистим".  ..гшііи- 

НЯ — ВОСКГКЧ'ІННЯ". 

537 


П.і'  не?,  ду.м.ісмо.  ні '•'.пліїсл  І   на  ■  а"'  'іу  ;;рь- 
і!і'і  і     ті!о[іч()<-тіі    І!.    < 'Т('и(-ні";і.     ■'"      ма.ю     і  м..:  и 
іі'іку  .іі|.п.чму     іі   патмк'ііиа.     'Ь'р»';  ''«раї:  ;■ ';мір\. 
і-ілміиа    ^ісло.ііа    ін'  Л"'-иті,    іаірмзп:!.     ';і-кі;'-!!ТИс 
нароідаїїна  в  '•ссччмі  іо  .\    Л  і.-ь  :>.  .'і;  Л"'Діі(.  іпа- 

''іЛ'іІіЛ''.      ''('      '■»'!.  І!сІ!  їй  ;і      М'і    СІМЛІ       ПаТ>ііІ    И<ГІ[І'іТг 

''ілі.іп  йагаип'.а  .'ИЧ'  і\'.  піп'''  ііс  ніі'.аіи  и.іажит;: 
•  >  іпомаїіітіїО'ТП.  '•■■а:  и-іпг^іп  чи  мписм  іа!чп:гг{і 
нлучіїпм  ч<'[іі  уііаі!н;і     іьмх     і'Тііілі.пої  т»-і!      '  -ічг  і 

||-(І11!--      (А'   <;.    |;ііммі    ;п';--.>   .      Іі     ІІМ    '!і'""''і.      а'.'пі^ 

.іглапМ'-  і:  іліііі.м  мІ(ііі  ;іі  іп!'.  ,і"  і.'і'  ма.м.  і.іір;:іі- 
!\(;ті'а  іікімгоіи- ісіт;:м  'іиіі'-л;  м  .жич  ..аі'ііі'_\  :  і: 
.ііпорміи    .і_\;ім'    лігі.'ии  І  ,![і''іиіііі  ;ік-()мпаі!і'.м';ііт  і; 

ТІ!\     МІСЦЯХ.      Ді'    .ІИТі.;.    ІіИММ' .іі:    НІ, і    ХОрОК'-І    '    і;і;і:і/- 

пакпа  'мми  І  тн.  ^і':ч',.]:'.   'м-іи  г  і-пім.і    '■-■   Т.  іі..р, 
5;.  -Ііпа  ІІ.1І11Я     смі.і!.     і:і'Мігіі     о  і<';і(;.іі:      ііи    і;і'^ 
І  111.11,   і;.іаі!Гіии\   і-;іііі  іт. 

'»;иаі:.  іа-  т;;г,г;аі..  п!   'а   іа'і'.'  і!:і  маї    .;;:'ііі: 

)і;іті  П|іО  І,-:і(ГІ:ііу  .'•-.і.ііі  ■  і;:і  ■  :  і  і!  і.і'-  И  1'іІі  ІС- 
чугаї.ті.си  !'Ті."а  '.і;ііі'"і  |і,і-\у  !■  ^^іііп.а  і  і.-'.аігіі!;  :'■'■- 
(їм  І;  утііО|р''ііИі  \'Чі'М.м|-  .  тсі.і  у.  !!;і  іі.'іііТ  і'М- 
і.\.  кантата  К.  і  ісп  іік.-і  ьчпнніп  мгі:-  :аріі\ 
і\'іііі'-г!.  ігри  іап.'/іі.!  ііЧг'  і  і;  ''.;;;., і-  іІ  ..'.••піа 
м.'Мгі!  гмм  чу]\і  .і.ужі'  •■'•■-І  І.,!  ьі  Іі:і,:'.р  і:  "  •:!■■- 
]['■     кіі!'/іп.  каїіт.іііі    ■   іі;і  і  ■.'.•і.!і  ■     >!''■;  ■;-■.'■ 

.  ■..,•,..   ^  ■.:■:. ■■:.:!!!. 

\')'і  М.  (  '.■..'.'/".'.•.  Слоб'лськп  укра  нгькі  ч-торичн: 
пи;ні.  Ми  іаіаііііп  І  1'  ,."  іач".  Іімігіїиа  ■  .^  ■■  !  ;- 
і.аіаі.   І',»1  -^   р.  '   ч  .;■.   _'  1    і':    1'і.  іі.  •'•  ■   •-'"'■ 

ЛвТ'ір.    и  ^  ^  '-а     :;  і    ІІ  І  'МЯ^   а     і  :.   М.    ■'    .       '•■ 
.маг:    )і;і  :м"Ті  .■і;"[ри\іа      \^,іі'.      \\.\      .. '.    ;  1 1    і'*    і''іі- 
ІІІ.1МІНІГ'    Иа|рі.Д1І|іі'     ||-.,1.Ч(<    111     'і    '-і.'.     '<    •    '      :•      !'^ 

-ааі.іки  •.■  :;  тима  .ч'-<  типами   мм ціааіми    ■>     іаі."- 
ііами  иаро.іні.огп  -.кті,!.   ІІ.і  ана..кіі  .-.пі'Л-  і"'аі:/.:' 
на     III' ия\    і     гтміч     \\\ 


І  .!■  'І  ;• 


-т    •  і  .■    ,,і:\' 


.рі].    V  1',-  .; 
іуг.  і.'пміі    !:•  І'  р.иа"і' їг.-ц 


с.імі.і  ісм,;^у   ілсаріїм   І  і'[м .  |<  І  аіпг'іа. 

автор  :  наиі'п.плії     -М 

ііі,іа)я|ііі.    смі.раніїї.іміі     і;і,     і-.'.-аїс:  а,!"    :.г     '.'п;-. 

;і.   ІІ..ііІиіапіі;аім.    і'"  -   р.  (  :!!';.  -і.  ::4     .      М    :  аиі- 

і;мГО   і    і  — 11    п;*-:,     '"\мі:-!'аі.    ;.-іг«'-;;    ■  :  ■   ;■• 

аі;і   маі";аа.ііі   і  .і;а  іліаиіа>  ■!  и   її   ииадіч 


і '  п  V 


/,.•:-;■/,>. 


X!.  Театр  і  пьєси 


іЛі;      (  .      і;.;,  ':  ■■■-•: 
',К'а;м    на    І     іі"»    Ііи 


.  Ча     п:а)Ш!     гул'  " 

-■     І -С'і    .  І";   :  іі;і',і 
I^    І!Ч7.   '    ;.   -  і,   цаіа    ,  ■   іаа;. 

ІіоЛИ    ма.самії    «■•мм'.і.  !  і  іі'Х.    і'.і\!;;і\,    ка.і."- 

ких   хмар    ЛлЯ'.аь'     н     .::і''У*:   \;:'<*\і\]\\   г  тг.и- 

ИИЙ     11роМ4ПЬ       І      Ііаі-р^с       іІро'ЯК.:'-        Х"ЛіІ"М 

П')ВІтря.  -  ста»-  иссн.ці    і   и  дуіпу  аа'м^а».   ра- 
дігті,.  Таких   л.а'  почупа.'М,  лааііа' иі.   о.тгамічи. 
цріі    граці'.  ЛІПИ,    свіжий     •  тк» :     і  .    І'.'   я.іь- 

чр^ика.  ;   .  ';        .     " 

!  Гираіаі.     сгьрсд     іі";ічя.'.іимих      .■  т-чн- 

'  ств^^пнкіх'ь"  о^«;^^.яр  трамо|)(>оія.  сімі  .ва^ні.х 
„ск)Шиоііерів  та  іійііи|).цісуват(мів',  ііі  • 
здебільшого  бачили  с^•ло  тіліЛіИ  ;  і'.ічн.;  ва- 
гону, не  знаїоіа.  ні  люр-й.  ні  'ілі.сьі: -го  ііск- 
буту  та  обичаю.  проччтали  чн  в  т<'.агпі  ію- 
бачидп  кілька  т.<;с  Кропивпицьк аго.  Ііііромі- 
ка  та  Ста|)ИЦЬК<»го,  й  починають  н«мг}:абмо 
та  грубо     малпувати  їх,     утворюючи     свої- 

53^< 


..  :                                              1    О   Я   т    І»  1      п    ь   <:   (■    II. 

і'йцсчціпні  драми, — тіїорчісті.  Г.  1>іісйлі.ч»'іі-  В:{яг«лі         и^»р<'клад  цілком,  цеоброоле- 

ка  л.!!і  іь-ііиіії    ( цимп    і:  спран-.ігпім    полотим  ииіі.     ..Ііи«-і»кі     дпстоиіпгки"       гоиорлгь     як 

іііилііік'м     соиіія     сої  ♦'!     іомікії     мрики,.   іц'>  ,  чолотороїці".   а   „Ж'рні."   —   висініас     ..пан- 

уті;іііі;<И(  ТІ.  пі  і   д.і.  іі'імргии'іеііки,     и.іельки  сі.кмї"   моїш. 

' ''"1  ■  '  •>!  і.кі    і    г.   п.  І  Іанітц  така  д|)ійііпіі.і?.  як  паяна     і  .'.  Н(?ю 

< 'й.імііонпиаио  етюд   ііі,нс.іпі;о.    гі   ріикії-  :$ле      на  обгортці   гтоїіь   „.)і'Лоиа  пагітга".  а 

дан"   І!"  іи>  му    'г:{лі'і  бдімкучіїх  самоннітін  далі  ^'Крі.чь  у  тексті    „ярлоииіі   к.жаду" 

і     иіьінтни..     ррлпкн     |и.;иміиии      иа|>одт.ої  ;            Коректура -.їлочиїїна.   ганебна.             :" 

пгіч'   ь^іії      І    неї    ЦІ   едемрити   пі.гкіт  дають  ,,.^  ,.,,^;.,і^,   ,.,„^,^^          „галіаті".    ,..ами- 

чудм'.-.:;і  иаггриї,  ири..мііе  иомуми  худп;,:иьоі  „„,^..   ,,амім».о.    .лабуналп"   (.амігі  ь-.агш- 

наг.м.аи    од    чаріиноіи   малюм-гу      кі.а..4ка  ^^.^,„)    ..:іг,-пфіойг:Г .  'і...  їм  ж-'   пм-ть  кіици. 

ІІ,іпа  'Траііи'нііо  иіроіга     ппіблинс    и<>- 

ііалу. 


;киіі:і    нашого  села. 


.  /  /. '/ 

'  ,7/,-.  І. 

Не 

співайте    ПІВНІ. 

ОЧІ. 

І11І.І 

1-им 

.  К"рнітц  І  ".   К. 

ч 

Ііііа 

І. о   і;. 

,          і:ііанеш    поиу     пошіу     на    кнпжкоиому  ,„  „^,,,  „а  уиа;и.     мю  це  пир.д-лк    .  .ілр- 

гпні;\    цьііго  етн)да    < '.    |-5ас;ільч»?ііка.     щиро  ,,..„,.                                                 ... 

пал  > . 

ііаііімо  талаиоіиїтому    !ііісі,мемііііі:ові  працю-  "  ,. 

вати     ііь-   найбільше  "„а    користь   рідної,   щ.  '"'':.    '^'^     'У''^'"    П|'>'Н"жу.:  вартість    :им. 

не  д';і;."  баїатоі.  сп.ші.  г.иінутиі   книжки.                     |    ,і     і  .        .     •] 

:')7     .;/'.•/;./>    //7/,',//,. .'/'.     ..Зелрна     папуга'  ''^     '  ■   І>'< 

З^'лрмий  какаду'    М.і  П'.ім.і,  ич    !    :ііо.   І1і'ргі,і.  не  ємрншайте  ночі 

і/,    '''.■['•чиї'.     Иіп.іпниці'с.і,     „111. иі\-     .\'  '.І.  '-'ІТ   р.  Гт 

''- '•    "''■    і'    ' 'іо!і.  ;.  ■.  іі.ііі:і   і   і;;і(.м.  І'ачначени .1   ниш.и  тиір  —  уже    не   ІІі'рИіа 

..'    іе'ня   папуіа"  -- сміливий    і    пікании  лиаматичка     снр(»ба      іаланонитого     автора. 

.\!а  ііопоіг,   яі:оіо   ПІніїїли;.   маі!<'Т»'рмои' р' і>оіп  Поруч  л  ного    оповіданнями    ст>ли    :Гявля- 

ииі;іі'   і{.і    І. II   (іч'аііцуиі,і;о'і      р»-волюіпі      ІТ^'.і  тися     І   Д|»аматичііі    ніл.си;     :;   них   деякі,    як 

і"'і>у  наїїр.,  жн|)Т  ..Па  перші  іулі",   ііридб'^.ім  со- 

1"і;;отіічну    налву    ..у   зн:і»м!ого   на.чугіг  оі   значної    іюиуляріюсти     сн- їм    б.іи<кучям 

м-і'.   і:  піюк  д.   П[)осаі'ра,    якіїіі    лііститі.си  в  гумором,    -діпіть'піоіо     ніанюн»,     яскраиістю 

_[Іари  . '  1.КИХ  сутсренах.           ^      ,.  посгаїси   і   нвіиін.іи   в  <к'іад    П'стінноі'о  ре- 

і'І.ічіих     одвідуипь     іп'     <'мм)     лиі.ч.іп.  .ііеріу.іру     паьіііх     тенірів    та    авіаторських 

іі|^^д.  ';.і:іі(!ки     ..ііоілих   шарів  су<  ііі.іьстьн",  ппстаїі.     і;  ноніп    пьс.діі     автор    малих;  нам 

а   и    ..і'псо;,!"   нчисіократи.   "о  там.     в  інпн-  .мминську    молодь,  яка.  .чібраьшись  на  хви- 

і;у.      ім.'.Уіи     с.іовчмп  ді«  вих  осіб  —  .,('тру-  лину.  .;нсид;ку<.ться   на  цілу  ніч   від  перших 

шуюіі.уі    і\   і)осііеіцені   ночувакніГ.    ІІласпе  д,,  тречіх  півнів  (такими  ііаугіамв,  мій:  ііи 

ка;к"ііі,   цнн    И1ИНОК  одночасно   уявля^:   її  се-  щим,    аі'Тор  і   о;шача<;    ко;кну   л  трьох    ка|)- 

'■     п    сьо.. рідним     театр,     в    якому  тііуііа  д.  гии),    балакаючи,     граючи    та  співаючи,   на 

і;-,  імра.     від    и(»го    дотепним     і:еру!іі,-ом.  втіху     к[іиному    гончареві    Тихоїюві     і     на 

,  і:да.     ;  себе  ;'.лочинців",   г  )Во|)ИТЬ   ..високим  .члісті.   ііого  жінці    Пії.іажці.    Сн.жету,  'Рабу- 

догто.іипкам"     грубіянські     речі   (ніби  жар  .,л.  кругом   якої  б  гуі)тували'-я  події,    і   яка 

гом)     1   тірі   ма*::   мо;і.ливість    , висловлювати  .',   ,5  >іяувала   їх   н  один   іюслідоннин   лоїичпо 

н  ОЧІ    1.1. ому   ианству    свок»  думку",      і     так  ір-обхідніїи  лан!ін»г.   і!  ній  п}.г;сі  класне  и^ма»;, 

на   иіотя.іі    всього     малюнка     дійсне  :і:иття  і    ц,.  мо:,:е   найбільша   хи'.а   її.    як  драмнтич- 

Х!ім»'рно    пеинчлітасться    л  грою    Просіїрро-  ,,,),-,,  твору.    ,;амість  цього  тут  бачимо  иіпи 

иоі   ї|.у(іпи...   Л;к  в  КІНЦІ— гуі'Т  повстанців.  випадкове'    нанизування    входів    та  виходів 

які   брали    учаїть     у   лруинованню   іоитилії.  ді.;ни::     (д;іб    і   їх'р<ліМ(Л<.     які    не   ра;і  скла- 

ноток.  >'    .чаливаь    сутерен    і    ^наочн»-'-,     не  даються     :і    єпи;Ї(.дйчнпх  «шовідаиь,     що    їх 

Н(.-ак'Г!.(.))СЬііом\.    покя.іус      піанству".     пю  м,,;.:на    б  було  виьинути  аб(.  .:амічити    і,і)у- 

..нануванню"   ного   прийшов   кінець.      Папи-  тми  6є;і   всякої    майже    втрати  для   цілого. 

сано  иад.чиичанім)  живо  іі  ба|4!ното.  ,,,;^  пнир.,  опокідання   про  себе  Прісі   (І,  11) 

Пч     жнль    д.    Ио}іониіі.     перекладаючи  або    Костя    (П,     \1    і    далі),    сон     ІІа.іажкгг 

цю  річ,  не  поіірчцк>вг\в  нале.кне.  'і'акі  фра  (II,  9)  і  инш.  Зазначена  риса,  яіса  б  зовсім 

;-;п.  як — ,,і  тим  не  меииг   (а  тІ,мь    не  ..ме-  не  кидалась  в  вічі  и|»и  пншін  формі  твору. 

н(>е).   ,..?а  тим  нрипинки  не  буде"     (зат+.мь  наїїр.,    в  оповіданні,    навряд  чи  користяа  в 
(істанові  и  не  будет'ь),   або  такі  слова,  як —   \   драмі  хоч  і  такій,   іцо  мас    за  головне  зав 
.7П(!кіі  (Крамниці),  піе/^пі. пкю.  /ігріоко.  л&ють   І   дання-  утворення    невиого  настрою.     ІЦо  ж 
иовне  ираво  гадати,    пр)  переклад  зр  іблепо   |    го|)к«(;ться  до  останього,    то  автор    тут  ио 

з  роїінського  перекладу,    а  не  з  орії'іналу.  частії  досягас  мети,    утворюючи    атмосферу 
ІЬ'  в;к.'     зле!                                                          ''   молодих  веселощів,  змішаних  з  молоди.м  та 

.          5:,  >        •                                      '~'  ■■               •        -:     -                            540 1 


Гйаті)   і    іік.си.      І^нлігія   тя   пніжп-ч. 


легким,  як  вітрець,  сумом.  На  ікаль.  ній 
іюг;)  невідомо  д.іч  чого  \)[у.т]\ііи:  (к  глньок) 
картиною  раптоної  I:о;|.•и;^,і  |{  смлі.  ІІ.я  кя\)- 
тина,  пе  ііідготоплииа  іі()іі»»|)'\аіі!м,  з'ик.іж.ті,- 
ся  [ія.іом  :і  тим  і  и^'  \^до;і;!іім  конгрнстікМ 
аоо  діг!о{гаисом,  хвилн)И)чим  і  имк.'икакічим 
Ц(^пвідому  трівогу:  -  в  даииому  ;  ямі  непро- 
сто фп.іьпіива  ио'іа,  яка  іі.іі.і;и  ііріі|)П(;мио 
вражас.  ;»  ооку  вм'-трою  ні^іикт  оуи  Сп\  біт. 

ИтЙ.    як    С)И    твір    не    оуло    ІЦ*»    трохи     р0(Т5!Г- 

иено.  От;ке  Хоч  іи*и  ткі[і  і  іти  моя:ни  при- 
:шатн  дун:^^  вднтким,  ад"  в  ньому  :<мнходнмо 
і  те.  ию  так  мплус;  в  творах  нпіпчго  аито[іа; 
худо;к-нк)  красу,  ііиі|исті.  і  правлу.  До  цког-о 
треба  додати  прекрасну  м<»в\\  з  якої  аііт->р 
мистецьки  ііоригтуг.іься.  Часто  де-кілі,!;ома 
і:ороткиміі  уривками  оудрнниї  оалачіаі  ху- 
^одшпк  оживляє  одра:^у  іч'сь  малюнок,  :ік 
оживив  колись  ь-р«ііками  д»  очах  инск  Л5а- 
люнок  учит«иг.  І'ай<д,ого  і;  романі  І  онча- 
іюва:  тут  такими  кранкадіп  .{'ивлиіоться 
інтродукція  в  гк'рпіін  та  Д]»у['ій  картині 
іро.імоии  :ія  коіюм  і.  )іо.ім<Д!й  і\о(-тя  .'{  Мак(-л- 
мом,  потім  .'}  Г(»рмйион)  і  багато  иииіих 
місць.  !'!ііи.{одичпііс;ь  таких  си^'и,  як  ніг  м 
другої  картини  (роипі.нідания  ІІалііи:ки 
про  сон)  окуіі  іим.іься  смаиоі'.итим  і'уморсш: 
иміння  ж  аііто|)а  .чбудувади  •/Кпдтьокиіі  і 
д^*гкиіі  ліалог  покн.пі;  в  ніому  и^>  абн-;ікнн 
хист  драматурга.  ІІІнго  радимо  йому  ію 
:налпіиати  свс.ї  праці  на  користь  т^^атра, 
іііі.ї  ниви,  де  у  нас .  на  жаль,  виростгк.  бага- 
то  іп*ди'Л   і    мали   доГ,!,()ї  ннм'НПііі.  : 


О. І.   /м/гі. 


.'/•. 


Іо',)       (іИІрІКІаІІ     '///)/,'/ 


II  )іі:іі. 


•'ііод    Нид. 
І'.Ч^^  р 


ІНІІІ".     <   Т' 


Жах.     ,І[іамятичнчіі 
ЧІіі:'    1"  і.оіі.    їй;  і;. 


І'"'  драматичні  му     споді     „іКах'     іиано!:іі:ііі 
;іі:тор  доснії.     илучно  :;ьястн;іі!    іісІ\<іЛоіичн_\    кар 
гину  переживані.  (Ч'Мі.ї  :<;іможні.ого  хмирянніпі   н 

івялк-у  з  стча<нимн  соиія.іі.но-нолітичніїмії  нопи- 
ми.  ІЬчпинптіні.  на-іііч  и  \аіі  і  по  іакінпілитн 
іііїсонпиі.  семья  ні'рі'ікдись;  іі;)ничмиіі  ;і;а.\',  сіі)- 
діпакгчіьд.  помгтн  ьід  окіиіиг.і.тчінх  наіімтін  т,і 
наіімичок.  .,...  я,  сгнра  лнцнна,  ніі;  прожни— ні- 
кого її  нічого  ПІ' лякаася.  а  іспіді  снжт.  лі.-'.лщііі 
;!кпй,    і  тремчу,     і.а;і,с    <;таріій    о.гп.ко    <  іа{мііи.м 

•инам,— і  .іалі. .  .,вн  лонмдитс  людсіі  то  тоіо.  іцо 
треба  під  них  снотінатисі,  .піха...  Кою  рн  ліік.п- 
іоеь?  Пас  жахає,  що  ііриіі  ітть  і;аіпі  ск[ііінджсні 
)іаймпти.  епалять.  пограпують,  а  то  й  заоькіть 
нас'*... 

Еткп  написано  н  реальних  тонах  л  нідтінком 
■  имволіііму,  але  на-стілі.ки  ясно  і  виїап'о.  що 
ічиовну  ііі!Ю  иьсси  лрозу.міс  і  рядснпін  читач. 

Бажад'м  иаіікратою  успіху  пііі  корпстнііі 
пьссі. 


11.  / 


541 


(111. 


-І 


•     ■      XII.  Релігія  та  церква.  і 

4";(і    ..Життя  Іісуса   Христа      осмн"    л:\\г\у, 
Іоі-нод;і      іісті;!     Л'ріпчас       .;;і     ЄнаИі'.ік.'.м 
--^    уло"-!;нк '■>.  Г,І-;')\:  І  ииі).     \[\і.\'-.    !'.іі^  ;•.,  •  і')|і 
■,     І  2  1.  піна    І   карі''.  -.  і    . 

Іч'нига  д.  ' '.  Ьідоусенка  ьманіслі.' !л>а 
сімфонія,  уісфаїіігілсою  ЛЮПОЮ  ІЛОЖСН.І.  1ІК 
і    і!'-;іь'а  таь'а  сіуіфоіо'л,    нона    робиіь   < дці^оу 

ПО.ІІЇ        1.1       ОІІОЬІДіІИНіі       .(О       1ЛІХ       4;     Ьіі.іііі  '-.іОІ 

.■і'}і.(ати  в  один  'П.пліі-мсніл  иаі  урлділіиіі 
хрополоінчнпіі  ла]іи.И)Г.  И  ні'іл' імов]  цвіор 
.іааначас-  й  иніні  мо(Д{онідл,д  прані  ь  цім 
нап|>>імі:  •.-і-сб(м.(Д',а,-  ІІссоні-ьчіїи,  ( (л'дсі'ан  і|»о- 
ьа,  ІЬ^пова  та  инуї..   то    стали  йому  н  ііри- 

ІОЛ.І     при    ЙОЮ    \Пі()(УП.  ,  .| 

ІІеМас  П(*т[)і'би  важній  ..нигу  д.  і<іли- 
\с(діка  па  ва.іі  ('ібдіипої  криіики.  бо  ь.ір- 
гісдь  книги  пе  в  цьому.  Таь-о-,к  про  упну 
кпиш  ']а  '».'{Доб  іоііісм.  її  маліиньчімії,  взя- 
тими ;'.  уь'раїнських  ..  >  чнісііліпх  е.иаиі  сіді" 
17  ьіїсу,  по  моіїїі"  Уі\і[\  і.і.і.л  .^мо.,;  і.і'ии 
маііи;»'  б(,'.'іД"ганиі.  !  кпім. і  аиїлю  .,і>и:л'-.ііос. 
в  ііамяти  ста)  о  іаїліі  іра.пліії  іі.іЬі'мі;  міі- 
сгспд'ьа"  своїми  і.іюгірадппііі  і.^  мілп  і\:;і 
дуже    Ь"о|іИСПІІЇМ.  пі  ІруЧИІІКОМ     ..І1|И    ВІіЬ'іі'іїНІ 

мови""  І  Тіліл.іі  ііікоіп.  пю  і' влк.іючно  іарно 
.;а  папіих  чаї-ііі  пидаїїіи  і;іііі.;і  д.  !ііло\  іі.діка 
•  :  чимало  др)  іч-арсьі;і;\  ііомнліл:,  :а  !!;'>  і.  лиі 
ловсім   ін'  ;;и.!начані   и   кінді    і{пиіи... 

51ьч'  :!аіі.і.ання  іліиіи  іа  лл  чок»  ьідіа 
іі[)и:;іілча(;ться'.''  /Іл  <-а.\і  ан'юр  і.аиа'  в  іі.рсд- 
мові,  книга  мав  „внклін-дн  (Ліаіііе.іьську  ь-\и- 
ріі<»  словами  самого  гватс.іія".  Льі  р  пм- 
діляе  ту  думку,  „іЦо  перекал  влагиими  л(»-. 
вами  (лшнгельгькіїх  поілії  та  (лпиіи'.,і,іьі.'и 
науки  убивас  дух  іЛіанге.іі.і  ььчло  опсіиі  іанвя 
іі  ііолбавляс  ііог(»  бслііог.'рі'.іньої!.'  враялиня 
бібліііііої  !іро<-т<)Тті  іа  паві  і  І.  ясносди,  чі'рі'.і 
що.  \ігл.  1ПІП1ІІМ,  в  сі'[л'дні\  піїсолах  вііліано 
ііаіНмліліь'  віллов;  інилі  ііііі',и,-!аьііьк>  ієді.рію 
виучу  млі:!  по  самому  (•вангелію*'.  ->  них 
С.1ІІ!   іі.ьіь'ом    паї }  і»а.іьно   мижпа    нніісі-.'И.    що 

Д.     ііІЛОусеИКо.    Я»Г      Піо     не   ДЛІКЛІОЧНО,    Ю     МІЖ 

пнпіим,  ^мас  ла  мету  і;  «чінй!  іспилі  іаіи  під- 
румиик  ІІоволавіїпьої  і'-іорГі  для  ссре;і.ньоі 
НІКОЛИ.  Іі  своїй  ламітпі  л  приводу  „(вяпіен- 
ної  іегорії  Ста}»оіо  ^{авіїу  п.-о.  Ьаньке- 
вича  ми  уже  говорили  про  необхідні -іь  як 
іля  законовчителя,  так  і  для  авто|)ів  під- 
ручників по  :>.  І)., — керувадис).  >,коюсь  пев- 
ною провідн(»К)  ідеєю.  По  наіію.му  переко- 
наппні,  еьяігіенжі-історіїчіп  іп-дії  в  иіколі 
іпгірібно  трактувати  ;ак,  іцо  і  ^імкімоіиі 
учневі    закласти     тривкі     нідналини      -Ьіло- 


")   Див.    рец.    <■.    Гаснсьісоп)    .. 
клітня  Ц.  р. 


!!)  »> 


^  Л  1    І'  1    И      Т  !1      Ц  Р    І»  К  І!   ». 


(•ігі|,  •,),-(  1-1  "і  ИЧИі'ІО     \рііг  1ИМІ!С1.К"ІИИ  І- ПІКИ  .ІЯ  іу.' 
І!  Іг\:ін-Іі1     ф|.|пг:.<',,і,і;і       і.ія      сгі'іиі.іяіу      мі- 
ГТ>ГІ..-Я      (Іі'|мМ<,1",1.ІЬ.      Ь      Іі-Т'і[.ії    г-і;і[М).;;іНІ  ГІІІІІ, 
,'Т1!МІІІ         Н     1І(і('.(і.:,|МІ  !  ИІІІ.      !иЛі'Н1і\      |іІ.Цо     Ц     ни- 

кііиаііім  ціп  іужс  М"н;і:і,-іі(і;  <пі)аніі  ні  імгра^: 
иі  і[л  чніп:.  ні:'і  ма к'ріяльїи^  іііаря.і  ;;і.  Яким 
їкс      пчНіїїГ'  :і   ('іуіи     ііі  і[і\  чіімі;    ііоиоааіи  гні.ої 

ІСіи],;;'.'     Ще    П    і\п    |и)К;|\     \1  ЦІі  у.Р 'К  і    ВІК'У    і'І.ИИ 

наимчіїніі  іі-';мімг  і  Фі.км'оф,  україпсіїї,  по 
мар'ї  :;ісімтіо.  іі[>иі(і.  Намфил  ІОркі-тіч  І  ди- 
В'їіііі'.  то  и  пі  і|'учііт:()ііі  іі'ітііпіи  іаиаїн 
учіїгк;  ...'ііі((  :;;)іалі.Н('.  .іііі-ичіїс  та  ааіссіїн- 
гпмГі|,ааім'"  :;ь;і\і.-і!.  Ц»-  ии.!і(ачімііі;і  хараісіс- 
}іі;с  !і  :!!а\  гріисміч  підру'ііпііса  і.у/К"'  нлуч- 
И''  і  араі'.с  ілпні'.  іх»  сіграчії:  ;'.аі;ільнісі і., 
'■\''^'.і  :;''ітіі.  іа  <і;  •■і('\іа/ігпііі'і  ь.  іі»- ті  іи- 
.маа.-;  іап^аа  іа  :  ні  іру  чіті.'а.  іап  '•М(»ііяі'ігі, 
лач'м"иі(.  ліоміап  :-;і  !іа;іі;')|і,гічіиі  час  чо- 
м\'';.  Ч'ла  ;'ім(іму  'іа  іхі  аоріані'И.  іухииу 
■■•а  ьі  ііаліаіі''!!,  іа  -.і  мп^- 1  ІіІиігті.  учня.  Тут 
ач- і;і  •  і'М  (.1-а  іь^роарпаїїм  іуаа-  п(»иа-гі:ііі  ааа- 
■атія  «г.чіаап  ііаіаіапаа;  ім-ніїа  і  нітиіаіі- 
ня.  Міі\'  іаилі'ам  не  аі  іаоні  іас  к'іпіга  і,.  Г>і- 
і«іу'-.'і:і;а.  ліа»  і:і  '[іучапі;...  ІІсраї  а;і  ні-і'.іа:аіа- 
чі!">;'  .  г.іп  Пії  іі(.м-ііі.;і  1  •_' І  с.'р.  іііиі.  і;ііигіі 
а^-іпіі'я.і  1  .■>!  1  'мкіні  іапі..  •:  іакі  імииіпампя. 
МИ'  а.а;  ■.  !иі;і!к-  ,\  лаііма.,  маіі;)."-'  ''ііліаіі  \!Іг!;». 
аі'К  '''•■и\\  і-амі  і  іиа.  пі-пГіл.  гіпр.  ■_'!>.  і  \\}\ 
ірі'  )  !п  !ис  1 1,  а\М'-!,і  .  і.-ці'Гіі  і\а;<'  "птяжті. 
мам;;:!,    учіія.     іа     ііан[)>і  і     чи     и»^     іичігус    \] 

.."  '    :і'і  -і'[/і'  Мім.М  V       Н[>-)ЖІИИІ"      і')ІПЛІІІіІ(ії      Пр(і- 

■"'■''•а  ;а  а-іімсіц"..  їм»  пі''  сліт  лімати  і  'і-і', 
аіи  \''і  ПІНЦІ  ;а!(ігі  «аіаигсчі.іаа-сі  іі'Чіі'ип  1.Я  гь- 
«Ді  і-  і'Иаа;  н  ,.нласі!;:мі'  г ліамми  Ь-иаиг-г.іііі." 
а. І'  \'/і.'і'  (;  і-іаір()Ч('ні\і  ніі!-.-га  и:  іля  пи  и.- 
'"'і-і'  мііа'-а,  ;и-іііі»мпі  (1  :;  '"■аанп'.гі'  м,  и,- 
•4>а.;-  і.а  І,-',  иаі-аі;  чп  пі  ;,:;аі'ол')іа;а.м  і-аи- 
амаИі,,..  іііо  -,*;  іа;:;.ііи:а.іи  гу  ірійл:аааіі(- !  і, 
і>іііі;::.  яка  іа  руїліла  піну  :•  Г(>.И)іаііі-\:  праї:- 
^1'  !  аі '['^■'"і'-'їла  '•\і-чагачі!І'-!т.  •а  -і  •:,•",!, і- 
іа'іі'  .'..  ІІ'і  иа.'і'и\іу.  и,і'  пммі!  і!,-ііі',і'  й\. 
и;аі:ііЯ  аиі-пра  и-і  !а;і!  \|.ма)мліа  і:і|иіа  ''ім'Іхі- 
аі, 'а(аіігі-лі,і-іа;ііі  а^іа'ііиия  мі  ір\ '(Мімаї.  Іі'аж.'- 
М'':  .  :  І  і'^іа.іі.ЧіНі'".  -Гиі  \  риіи»  ліа  іічиісі  і,  ду- 
Ии'  ■. 'іуіііи  г  іиа'-і  і.-я  а  і-|,-тім!ат!ічііі'' !  іи- 
і-\''ма  :  ачнії-і  ю    р:;а!алі,    а    а")     і.і    ііпц(і.',!іві  і- 

НЬ'   І    Іі-т->ріі, —  ■Г(і  -|  у-р  С.'ИІІІ  МамИЛ'  ПроіИЛі'^'ОП... 

.["(•ні  І.  :',аі,-м!(пачііТ('лі.сіа;іііі  іоаіи  нам,  що 
„панчаїя  лікмі  иомікіані  іміІІ  ітч\>\'\  :'<•  (  амп- 
\;у  ' аіангімії'і"  (аоп  ті  хроиолпітічиііі  сім- 
І'Оіііі  іі()Гч~ас(' (» ім(іі,  піїаци  ік-  коріїгтіїа,  бо 
а-.аі  і,а}м'Иіін  діти  ліі-у  ііс  мстигаюті.  ііоГ»іі- 
читп... 


Сп,  ♦-■ваніаміс — книга  /Кміна  іі  вічна,  при- 

аначаїїа  дл>і  ісорпстуваннл  на  ііротяаі  ціло- 
го жіггтя  .ііоііпііі,  а  не  ТІЛІ. їси  липі  іпкілі.- 
іаао  віку  її.  Г)Нучіміі  іаа.ого  (^ваііітліл  в 
іиїлілі  ііі'.\:о:кііа,  та  іі  н»*  трсоа...  Школа 
жананиа  ін»кааати  учіи'ві,  '(ого  шукати  в 
•  ■ааиіі'лії  іі  як-  ііаііти  пот[»і(мі<'...  15  і-апім"е- 
лі;  іі''{)і'.і  пас  иоВ(•та^:  (містсма  науки  Хри- 
стової іі  <'ам  .\(»истос,  яко  Г)п',іа'(твоіі»іі 
>  чііггль  і  яко  ідеалі. 1(1»  вгілічіня  гго<:ї  нау- 
ки. <  >г  ;і:і'  .чві  тціля  іі  іківоаавітня  ісгорія 
оГ,  .вяакажо  ііовтіїїа  буїп  спстсмагичноіо  та 
скла  1.1  гас;]  .!  ,!В(»х  ча'-гим:  в  перніііі  іииаінно 
оу:а  наііяск-раиііцп  памаліа)ва!іо  .Інцс  1)0 
,і;''сіа<'!іс  \рі!сга  1.></іоч(»  ювіїса  і:  Ного  жнт- 
-ц,  в  ііпііі:і.\\  а  в  іруїііі  ііовннна  бути  пода- 
на 'а'^гі  наука  \[аігіоі!а.  ало",ісапа  і-исіч'ма- 
іігаїо,  [іма а.і.ііаіо  іа  іоіроіко  оса  ааіівих  Н(»д- 
р'бімі.і..  і  ОДІ  в  учнів  сіма  ісііая  впра;'аіиіІ 
оораа  1  Х[іиста,  і  Ііоі'о  наукаї,  і,  і:оли  тс 
ііоіріои(і  бу  іс,  учені,  .аіатаме,  де  іі  ч(»го 
іі'му  ні\!;ата  в  '--вапі  є  іії...  .'>  ніім  п<млято.м 
каїніа     !.    Г.ідмуі-еіік'а    не    іомпі-ся,    і    чере.а 

1Є.     ІСОрЯСГНИМ    пі  іручіІІІІ.-ОМ     сере  іві.ої    ПІІСОЛИ 

панря  І.   чи   а.Мміке   бу  їй. 

\ле.    ЯК"»    і;чигу       І.ЛЯ    ЮрОсюг»     ІІмоОЖ- 
ііоіо   читача,    ,. /Ь'нгія    Ііс.    Храсіа"    ми   щиро 

Г.ІПК.МО.    -/КИЧНМо    ЇІІ    саМОГ(»    ПІ11|иіКоГО    роспо- 

нсі<і  і,,кепня   І-     яіс   а   і'.о!;\  і:оипіталіа»ви-частої 
аароііп.оі    Мови    уі;раїіі<-ькпї.  тако  ж  і    як    ;[)а 
аок   иіаімоіо    оаіоб.імтя    малюнісами.      вва- 
■-каемо   пращм    .і.    Іалоусенка    аа    книіу   кма- 

'ІГІНУ. 


(  І.;/!:!,/  ;і:і/:   ().!'  ,{і  іпі  іі-^   .\і"К'ипі-кчі!і . 


"I- 


1С1       (.         Г,.мч:п 
укра  н(^ькп      гп[)а';и. 

.і'Чіііа    }•  іЛ'ч  На.     І  а  р'іи.      і-.іі'і 
а.  ;."     ''Т.  ■      .^    .      ■ 


'■'.■:!;'.'.       Церковний      б.ік 

аі  і.тііс  '  'оік  .1   Іііі.ііи- 
р.    ■^  І    сіп|р. 


')  Дип.    про    іп.іао    иаіііу    гг.  ^ІІр(і(|і.  II.  Д. 

К![)І.ЄВІ1Ч.      (  >ЧЄрК     ЖИЗНИ     I!    ріМИІ  І(^.аі<)-фИЛОСО()іСК. 

лііпово.дф-Ьнія"  в  ж\рн.  ..Іііраіі  Гоаум"  аа  1і»14  рік. 


і!"|и'ісла  іі'па  :',  ііімеіікк(Л  .мови  ор»иіу- 
Г' а  (\  І''С4аиііі;'а,кмі->,  іцо  виіііпла  ііііггора- 
ДВа  ріа;'і  П''|  є  і,  іигі,  мас  в,ке  істчиї  "ІІІПІ 
іпт'-р'ес,  яі;  сіїріі'іа  иіуіггоііікіго  сгул;;оі;апіі}і 
в  ні.мецкк'ііі  іір*-(і,  111  і  час  віїіни,  російсько- 
го ііиіаііия.  ,  Мчд.паї  іаиь'о  ііі&идкиїі  аріст 
иасел'-аая  і'оітії,  далекосяглі  м<';і;лиііостн 
її  і'осії  )Да]и-ького  рі-авалл'  і  б-'аупнпио  за- 
воновааа'кніі  ду.ч  с  ї  ді'р;к.івп",  -іданалосш, 
:л-ігроа;\г,аліі     іг«-''і»';;'іекон)    її   сусідам    па   ',\я- 

.чоді.    ♦"аипии    (Чіосіб  проси  тісї  иебе.чиеісн, 
н.(  думі{у  Томнаіівсі.і;ого,  — иолітлчнпії  роск- 
лад    росііісі.кої     де  ряса  ви     на     її     природпі 
складоіц  частини.   И  данному  разі  особливу 
і    вагу  мас  україн<'Ьісе  питяиия,  бо,  по  автору, 
;    політичного  {юсиаду  Росії  „можна  осягнути 
тільки    відірванням    вії    Московіципп    про- 
сторих, густ(.зас»^ленних    й  Богом  благосло- 
:   венних  ук|іаїнсьиих    національних  аемель". 

544 


Релігія  та  тк^ркна. — Ііи  іявии'іа   хроті.а. 


Відокрпмлрння  України  цілком  можливо, 
Г»о  Росія  одноцільнн  тільки  щодо  форми 
днржнвного  устрою  і  по-чн  цісіо  <ідц( тіль- 
ністю нема  НІЯК'»!  иннюї,  ні  іцо-л.о  раси, 
мови,  господарстка,  ні  накіть  і*еоГра(|іії, — 
оо  природні  складові  чаїтини  І'осії  істпу- 
ють  ("1  огодня  тнк  гамо,  яіс  Г.ули  вони  н^рид 
«'толіттям,  і  ііоі;ликати  їх  до  гаммстіиног'» 
життя  можливо  зразу. 

Лвтор  підходить  з  одноіо  боку  до 
українгького  питання,  тоїікаючись  и(')л:(»и- 
ної  снрани.  І1і'|)рглні[увіііи  в  головніших 
ригах   і<-т<'ріи)   Іі.^'ркви  на  >'к}іаїііі   і  церісогі- 

НИХ    НІДНО'-ИН    України    ЛО    МмскоисЬКої    II/»')- 

киі,  С  'Го.маїїГпісьгп.'їі  н  минулому  іі<'  бачить 
грунту,  на  якому  могла  б  .іміцнітіі  «диігть 
р<я;інської  цсркии,  пі,о  булучи  по  суіі  церк- 
вою дн[ія:авною.  не  в  більїлін  мірі  мінна 
іі  нин(  хитня.  ні;к  сама  держава.  Автор  ц»-- 
р^'Дбачав,  ніо  з  роснадом  дорліави  |миійсь- 
ко]  росііад«'Ті.ся  її  росіїич.іга  сннодальіпі 
цррква,  а  н^'рковив    життя     Н|)иладпт[.с;!   до 

нових        НОЛІТІ!ЧІП;Х       обсі'нНИИ.        і)       брі.|іі\рІ 

;:іиб}чмо  іі(»гл5М  на  значінни  іі^рковної  \иії 
з  Римом  па  >'!;раїні  и  минулому,  іпо  іруи- 
товно  ))а.{ми)га(-|  іл'я  з  за''Ио<м)им  у  нас  за- 
гальним |)о.ч\міііням  ні*  ■  снрани.  Литор  и»' 
бачить  в  упії  сці^мбу  ноіснтолич^^ііпи  та 
дрнаніоиялізанії  українськоі-о  народу  і  про 
Петра  Кона!ііні!Ича,  ню  допоміг  оигиіигги 
україїГ'ЬКР     нравослаїїіс    та     Н1^новити   іір;і- 

ВОСЛ.іИНу  ЦсрКНу,  НН<'.іоі!.ікі':тЬ(  ІІ  Нн  .;оніІМ 
прихильно,  !!І^•.|аІочи  сумніву  ІІОІО  Н.ІГрІо- 
тичні  за<'луги.  Трулію  нрин;гги  таким  по 
гля  І,  бо  уні;і,  н  момент  її  :іапрон!4-4,;і:еини. 
в<'е  ж  була  сіііиібон)  на  з;ивиму  ті.іі.  небез- 
печним ексне[іімеіггом  и  і};і:е  лелікаїїіін 
г(|!('рі  людського  ;ігитт:і  і  !п'алі.;\н;ілас;і 
гострими  засої'амп,  що  цілкі-м  і!е\т\'іиі.іи 
при  Ні!  і  11  волі   віри. 

Автор  гадці;,  що  к  наїні  чясл  гм;»аиа 
упії    на  Ук[)аїні      ие    бе.;надінна.      Мо-,і.-.іині 

успіхи  И  КаТоліППЛСої  віри  і  коли  оу  іе  11  I- 
КПНу'ІО     ТОТеНерІїТНіО      практику      Н^Х  Гуі<,ЧІІ!'!І 

по  костьо.чах  уі:|іаїнськ<'ї  мови,  то  к  н«м,а- 
лесіп  оудучіїні.  мі'З.лиііо,  насту(ім!'ь  розви- 
ток  іі    иоіііі^реііпії   і;атолиігіна  на  Сході. 

.І.аючи  поряди,  як  кракр"  уиорилкувсти 
в  відиоііпианнх  од  Росії  землях  униаву 
церковну  тн  церковні  віі,носини.  ант(ір  за- 
стерігл».,  Що  доброго  наслітку  з  того  мозпга 
сподіватися  тільки  п])И  тій  умові,  пкіб  за- 
няті  зем.ті  ні  в  якому  разі  не  були  при- 
лучені до  Польнш. 

Книжка  цікава,  змістовна,  написана 
для  читача  вдумливого,  з  історичною  підго- 
товкою.   Деякі    поради    з  неї   цікавими  мо- 

515 


п:уть  бути  і  для  урмду  дер;кнвноі-о  україн- 
ського і  для  В!:еук[і»їііського  'іранославмого 
соборл  при  обміркун.іиию  їми  сп[)ави  нашо- 
го дня      автокефялії   української  церкви. 

В.   1  Іптчч'пи'і. 


Зибабкича  хрокика. 

ф  До  всіх  видавництв,  окремих  видав- 
ців та  українських  громадян.  ^ 

По  інм'їаііові  громадсьь'о-урядових  ко- 
місії», які  ВИЇ31ПЛИ  на  ІІІеі{чеіп;ову  моїиіу. 
ухмалено  заснунаї  п  іі  хаті,  шо  стоЇіь  на 
горі,     читальнніі    ••лл  ''ібліогеку.     Р)    іііі 

бібліотеці  мас  бути  :оо!  аиа  вся  літиратгра, 
іцо  торкаються  до  .киття  і  творчости  Т.  Г. 
Шевченка:  всі  видання  (юго  творів,  всі 
розвідки  критичні  11  нуі'иіііисі  ичні,  статті  (і 
;'.аміті;н,  що  були  роскидаиі  по  окремих  пе- 
ріодичних   чаопіїс.іх   1'.   ріипінх    монах. 

"  :^  Рпзнаючи.  піо  зібрати  танніі  магеї.іят 
моз.ливо  тільки  !ір;і  дія.іьніп  учпсіі  всього 
наїїюкі  гі»о.мадяніті;;  .  адміністріпії:!  мо?-или 
нросігіь  всіх,  Ь'оуу  Дорога  іі;;>гять  'і'.  Шев- 
ченка, докла<-ти  краіі.піїіу  й  сносї  іірчці  в 
це  дік).  Надсилати  і'.'і  уні/'ііІя.іп  й  і'а:<еіні 
'іа  я;урна.іі,ні  нигізі:;!  її  .  он  аі'  ,  ,і:  іі.і  мо- 
•гі:л\'  ПІечченка  і '«'.-і чіп.  К'іїїиіпина  •,  а^о  в 
(іедакнію  ..іі'!іиі;і;  •;■  ііі'нїк,  Ііоло.м!  мгі'і.ка, 
1_')  Іі.  <  'та  іому. 
ф     Загальні    рокові    збори  Т-ва    .Ча."     м^''^ЛI1••11 

1^-Іи  І«'!.ІТНЛ  >  И.і;і.  ІЬ  М\  ]|(^Мі  чи:  О'ІНІ  Ті..:  і!.!  \\:)- 
.ІоЛіГМИрСМЛІИ,     і^.    Т     1\ІІ    і:І. 

:І''іо;іН  ..іс.іу  \а.і;|  !'.|,.і:іліі  и!;"'''-!и  \'  \'\і;:і.ііі- 
.111  .ЧіИіроіі(яі"і!;і  ііі  К''!'.  '  і'.і.,г,  \  ііі;і!  іі;іі:<'л' !■  іі;  г;і 
ігм.'іті.іи.  ухиіі.іііліі  і!і::і;и  п  ■  ;;тііі;;ід!  кіМ! 'еит  к,^- 
[!■  і^Ірі  !б'  іі;і  ііаі:-|'і  .  '  і  >  кар  і.  І1.І  і""ка;і''.  'іаііо-  ■ 
1. 1)1"  іаіІІП  іа.ІТ  І  аі  Іі  іі\  І.:'ЛИ  .'гічст  ітмт  іГринл 
і'!ііаііо:  і:аі-іі  е.іу,!,.!  ,;ііі.\  ■  іі:.'  і.'.'',  і  )!іікіи  іі'і,!|ііі. 
сіїїа.  ір  ті.ч  \\иалі.і:;  паї.і  а-ьнуааипя  на  і'.мгм- 
.ііГпіі  іі.і.іі:  її  і(-іі...ид  !!■  >  Іі  ■і;и-и;!і()  і.'аіпгіалт  ;.ія 
.,  іі-ііти.иіМії  на  >і,"-.'сіі:  игіЦ'  і  >  ■  н  .  ті,(/П(рі  ..  ,аі:.;аіу 
і.-\лі.'і}  ['її  ~-■"■.■^'. '7  'арі'..  ^1  ■'.!  иам-атіїпі;  і.  і!!рп- 
Ч"Ні,іч  і  V  І\ИіЬІ  іі'оі'  карі'і:  .1-  на  (Ліо:'Иіі"уі;;оіия 
мигпли  'Г.  ІІЬ'і;чецка  1111  К'іі.еііілі  іиш  і;.'ірі'.: 
І)  іа  иалі|'о''і  І-  ііа  м.іпі.іі  \р!!:(-.(И  .Іиссніса  -- 
І^'іо  і,-арГ).:     .".,   '.'ПіСсі  і;ііі    ..І  Ірпені  і  і"  —  Кюо  і;а|.Г).; 

•  м     1-му    у!.-р;і:НС!а,-(.>!у      :,:і  \  Ці  Тіа 'НІ      .їли    Селянських 

іітеїі  еііріт  і|"іі  п.  .іі.і'.ііім  а.  ()0)  — Юіиі  к;і[іб.     - 

Ухнмлеіі  ііоііісігп;  і:  ііомеїіііганіїі  'Г-і'.а  ке- 
.І111ПН1  портрет  .;а('>итпі()  м  '  іаміеі.іліміі  ..<юлі.ііи'нп- 
і;ам!г*  опіого  :;  ■!■>  и  із  і^!  її:  І-нз  лікар'ї  М.  прлон- 
сі.ігого.    ■ 

Д:ілі  зоорз  учі::і.лі.ііі  ііріаои;і,-твати  вилапна 
-Книгарії".  росікгіа  ги  иилаїїііа    тотлого     стерпч- 

Но-НтбЛІЦИҐТНМИОГо       ЧагоІІИсТ       ..Минулі      лі"      І1ІІ 

релііісціскі  (  .  П.  Єфремоиа;  ізідминя  трьох  і;;ілрн- 
дарін  н;і  ріі:  1!'1!і:  .пана ні  К(ип,урси  на  архи- 
теї.турні  ткр;ііц(  і.і.і  а.іьбеми.  :і  т.чкож  заприионо- 
ваний  дирекцісіо  ил;іи  ниданіиїитиа. 

540 


І      1^ 


Ий дичича  хроннка. — .Іітічі.чтуріп'  житп". 


>  хна.і.  11(1  :;рі)''Л')іі  ,і;і|іі'і;іііі:іі)  тмісціЦі-Піа  .;;і  ■ 

м:і.  \  ти  місриіиім  і.г.і  .(аг,\.іі.цііі'и  ко|іііг  ітиаиіія 
;і    і<';;'"і    ІІ.ІІ.1.И    ми   Ч.ІСІІІІ!   і-па. 

!'.     ■  к.1.1  і     \|';і.іл      ткариіПіа     мГіраїк;  таі,іі\ 

/.■.'/''    А'."'     ПІ-і:і.     М.    Д      І  ІіТру  ІІИМігІ.КИїІ,     М      <    . 

(  111,11'і.М'Иі'.   і  І.   і«     К'ііьи.іи,,     М.  »  .   Ііаггалаї;,  С    І. 

іі  •:  ік'П'ї'Гпі:  )іі!  "пр,  І,  піі'/ч!.:  і..  К.  .  і  ук.'И'«:|{||'і. 
<  І.    ■;■.    Ио.іиіі:;!;!.    І  Іь'Грп    (   ІІІІІІІІЬКІІІІ 

'і  ■'!і:(  л. '.•/■;■// /.м'  /,.-..//.,•,.  М.  К.  < ';і  !.,псм;ііи. 
;  .   \\.  іі.тм.іисм.пи  <;   .\.  Чіі!;а.іі'ііі.о.  ( і.  І   .Іімарі.. 

М,    '■■ .  !  іан.іі.'і:'!.!."іііі. 

ф  Тог.ариство  ..Час"  іь.ча.іо  .;іі\  і.ума  ііі  ..п'^ріш- 
</•■   .г.  ■■■'ч,.   1  І'.   /  р;і:'>р,н/,'і  и  ■і|ч.'>х    М'.мах. 

ф       Теж    Т-ВО    Л[і\К}г    Іі    ССІїІЇ     Мі'.Іі    ГрІК  ТИЧіМИ     /.. 

/у./,  .•,••,■".'  -..ііі.ігіа  \і'іі-'  і;  іігрі  к.іа  II  ік'Ііі' 
Гі.пі.ігі  ІГІ.  ІЯ  !}і:п;_\  /.  /  'М  ;/;;/.■,/(/'/(/— „І  аііиугіг- 
..  і.і;;".іє   і  'іг  ік   и  ііі';'сі:.іа 'і  <  .  'І  шіщ-ніім. 

ф  Літ'ратурновидітвнича  сонція  п'а  гра.іі.ікл'м  ні  і- 
іі.и  Миіігісрі-і  їм  п.міпі  ппічпі!  і:.!,і  и*  і[іуі.у 
іаі.і  іііі-и;  ...<■  мі.іііи  кі  чір'  М.  '  гарііііі.і.'.>гі  >:  ..//■* 
/''(•,(■.■..■■•    \І.   |\  риіиііііпііі.ьі.оИ)  та   1ІІІІІІІ. 

9  Видавництво       Криниця'     у     Кибі    друкує    такі 
ннижни:   М.   М-  іигрпіп:.    (  іімл     ІІгааіса.    'І'с(.'|іія   і: 
Г)  і    !;•■;•.  о     1  і'іМ'їі'їл.а:   />.     Іііі>,,иіі:іиіг.і.    ІІпчатки 
і:а   МІМІ. І    І.ІИ  іиі;к'ііі\    сі.    іт;і.;:  .1/.     Іріїспмпіпч 
1І".іі ііі'іпі  пісні   .^  ера  пи.ісого  нариіу  Х\"| П-М \ 
!  г     '  .    І    1!    II:    М.      І ('іі.іі.мііні'!.     ІІііні     .\ /:раїцсіа,і 
НІН!    про    І  [н).\іа  іііа.і    гіц.аіііі    (І7(і1  —  1>>пі:    о /. 
/  Л'   л. ',/ ■•.',///).    І  т'іасц  і     .\  і;[)а;ііі-мга    .іігсратура   і;' 
•І    І  піі'.иііл  іірсі'-іапітсах.    ч.     І:     / />.     'І\  ііічіиі.-,і. 
II    ■     ■:      І.     1.    II     І     Мі;      1/.     Іі(Чі.Ні''':(!ігі,і,ііі'!.    Тііиічі 
г.     11!.     І\"    і    ^':     /'.    .  Ічаїї  ііки.     Ні;    одоу  і;а)«)і  і,сл  ' 
'.іі'.ііі;    іі'і    с\  іі    ^I1Iр^;ЦІМ.  'І  .'і       '    І 

ф  Видавництво  ..Вориигора''  у  Київ!  гиі\г  ді, 
!руі  \  11КІ  кііпжімі:  1  сіс:-- '/'С/Г';//,  ч.  ].  ||пг(,--,к: 
і.'кіпіі.и:  1>'):іі(пі  Лмґ  іі./іііп.і'>:!пг.  І  >.  .!  -  'і\[іітіп:і 
\і,р'і  И'  ..і.і>:п   ии/^і,іі,і  у,\\\\.    1— Л:    К(м')і'ці.:  —  ,і  пісні. 

>і<і,і'  '.;  <  ).  (  ь.|  риііі'іачІїГі:-  .\іі!'}п\'і;ппн:і  ноіиГ\  (  ічі; 
ІіОІ--;Г"      і  І'Г.іі'Г.и.  ■-        ,     '    ,^ 

ф  Видавництв ,  Черрппвського  у  Ниїві  Л[іуктс  Чи- 

іиіпіл.     1.  .!\    ■■;  і:а   і  ;р_гі  і  ІІІС.ІЯ  іраматки  і;іт;і:ка 
■II   _Ч!їіПИіі)і      І     \  ..рг.>і:  іі:у    .•/'ііМ'їни.'/.і,    і.лрг  (■!•. 

|іС  ''іі  '  •      Мі:....і;!.     ІІ!.    ОіііЧІІ.М. 

ф  Видавництво  ..Дгівіи"  у  Ки.ві  н"  .апар' ■  м  сі- 
ііусі.а      .    '[«уку  і.'омс'ДІї')  1ІЛ    1  лГ:  !>  Иіііініічімп.а-- 

..11','/."?     Міірч". 

ф      ''лміиісі[і;іиі;і     Чсріісчі'і     |(.ріі     оічіиіііла     і: 

плаї''  Ч')^!V    ПіГСЛІ.    ІЦ!^      КОЛО    МогіІЛІ       Г.     1 1 1  ПіЧіЧІ  і:(1 

и<і;слїГіі.\  і;}іи:а['иіі  іЛЛ  іііч)Д,і;і.і(  кппясої;  іі|)іі- 
чана-^і. 

ф  Видавництво    ..Рух"    у     Вовчі     на     Харьнівщині 

ііо;.а:'>аро.м  иіиіуіі.ас  ;  Лр\і.>  !і  сі:ііііис  наїищіс 
вііланііи  ,./Л";.;'Г/'.;-  І.  ІІІ»'і;ч.'і;,.а  а  <іріі  іпалмінми 
ґранкірами  Ч('с;а;піи  ірафи.а  і».  ІЬлмстци  і  іісрсі- 
.моїіом  проф.    :.   і.ага.Гл. 

ф  Воно-ж  Др>кус  ■ІЛіиіии.  птік/іпііиіл  Укрп- 
піг'Кіїх  іі:і'Иі.\  иолііі.у  ікліІ!  11.  ІІаи  .\п.і;і<ііі.кті\ 
ІІІ.огплії'.:  1І"«.;/І:  (Мимьчіміко.  15.:  (  (>и.І!і.іімии!і 
!і\\!.і!  1  І-  -:.  піі.пг::;  \\[)\п  а;:  (  "її,! ;:.іімиі,і :і.  иаи.іі>- 
ип.илпіи :і   і  мунтліп  її  .ітія  лгм.іі 

ф  Педагогичне  бюро    при    Полт.    Губерн.   Земстві 

гот)(-'  до  іруїа  такі  кііііясі.и:  Ііі^  труї.ліія  по  и.іаш- 
тоїміїию  і'>ій.[і()тім;-чііта.п:мі.  на  ііи.ітііілцпнІ;  .Мі'То- 
діічпі  пка.Гпікм  для  і:<'ч  рпіх  і  ікміліаіи.ч  шкіл  дли 
і{>|і()сли.\  та  форма  ііпсільїіою журналу:  Інструкція 
по  влаїїпиііаилк)  теат{>у  }ш  селі. 
ф  Воно  ж    друкук    Сстиіі  -  Гомпсоіїа  --  Наші 

ПрІПІПІГ.!!.  :        . 

^47  ■']  'і  ,        . 


ф  Видавництво  ..Сіверянська   Думка"  у  Чернігові 

•.і'іи.у»;  мину  1$  \  III \"іа<;ііііасого  М/ипніп  п 
'іі'Иі.'ниі-и'і  іЧііл;-  і;;.  .  і іі.і:і>і]ірі\иіиічі  Уі.рііпиіі.  л'л 
\  17/  гш. 

ф  >  к[іаїисі.і;с  Ми  іапііііці  ио  л  КаторіПіослані 
лруі;\с  ''і'-і  і;ііижі;іг.  /.  І\(>пі.і;ірііі,і,і,іііі.—\\^)\\\\\\\\ 
::'іриіііс  тнчріїі.  /'.  1 1  !•  пчі'пкч.  |,()('і:,арі.  (іиліИЛІІ^. 
. /.  }і'и;:.>  иип.  і  Чіоиідашіл  іір"  слаиіи-  иіііі  ько  .іа- 
ііорІжгіЛл-»'  імгіонс  (  і  ма.іімиі:аміі.  планами  та  .ма- 
ііамні.  Мимин  -  (  іі'>і(^:ік.  .Мміца  із  малн)т;амн). 
Цііі^і'.іі  икі).  .!;іііорожсь!Сіііі  і.мад.  гігіичг  і. новії., 
і.ппі-тгі'і'.аіи'. 

ф  І1(.':;аГі;іром  у  .Харькоиі  мас  лцходніи  іцом'п- 
па  соіі,іл,іісііічло-р«!но.інііііііііа.  галета  ../Чл"  лка- 
міїїитммі'  тир  кі  оіма  т  уі;раіііськін  о.  іііртііі, 
мою.   Ці;  ігі  ІІЧ1ІОІО  і  :;аіа.іілііі-і  [іомад' ілсш  о    жнтгл. 

ф  Видавництво  ..Сміх"  ірмсус  пюстіїй  і>моіін- 
I  І11ЧІІ1ІІІ  :іі'>ірііііі;  иародміх  оноіалапі..  іга'очої;,  іу- 
мпрсімі,.  :;і''раіпіх  та  .;аіініаніі\  (  .  інбі.і'вип  ті 
па  ;Пміо   ..   Іі'іі'ііі  іЯ'і   ''чіпіпіі  ічіоиитин :і". 

ф  Видавництво  ..Помішиик"  И'укус  четі<(.'рт<>  вн- 
іаіііга  (')роііі\ри  ..І'уігпііі  іт  .\'і//чіііии.\  яка  при- 
таїсм  пііі(Л(і  міслцл  іііі  і''р"/і;а.і;!  три  вііі,анііа  но 
І'і.'.ммі  іірнмі|іниі;іі!. 

ф  Гр.  1іои:ілічіі;о  іоігс  ди  лр\і:у  ;;^'ііріііік  'Ч;іі:х 
і)ііо|{і  іаііі.  НІ  I   на:іііоі<)  ..Т|іоліііа '. 


уіітературкс  життя 

> .'іііігіііки   ти   ч\і!іі::п. 

^;.  Гурток  лікарів  при  Мслпчиііі  .  ('..іиі  іі'л;і!- 
'іапа'і  ІІауіпїимо  іоварпі  ті;.!  ...ікііічу':  цінну  м{»а- 
і!іі-  ■..Глоі'лиіі;  мі'Діі'пінх    і:і    ііріі]іо иіпчнх   и'рмн- 

ІІІІ!  •. 

'Д    >  .Ііїсріїгуїіио-ііидаиііііча  ссігнія    тса  іра.ііліо- 

Г'і    КІіІІ.іу    .Міііісісрі||;;і    ИіПІтИ    ИС!і'    ПОрС'І  онорн    :; 

1  на  іі:осміг,м!іі  ііі'бі;кчііка  1.  К".  ііарііс'Мі;а-І\арого  в 
сіір;ііа  іапаїїнл  ні-іх   ііого  лі.сс. 

-  ІІи  їлилпіні;  (  .  сі'!'  моє.  :!.іі,інчу  ;  нро- 
П"аіііі  Г-на  Мас"  і'і|іоаіу;'\  ...\Іі>:іі.іч  І.  ІІІ^гчіпі- 
1.(1. ■•  Іиііг.Кі^а  іаі.і  !.'•  н  иаііі'мнжч"Му  ча'і  :;  і.'ЛН- 
I  їм  чні-.НіМ  ма.іімнкії;. 

'^  •  Товг'.риство  ..Час'  р"і'чгіі.  .;аходн  :;а,  сор- 
Д'Чіпм  II  сіі]іаііі  орг.иіі  іамії  іаііачнл  у  ісраІііііа:оі  м 
..\ \  І' і'/і;ні.оі'о  лтока." 

Гурт  _\  і.'ра  іі'і.ких    кчлит.-.ііпіірії;  ;!аси'ііис 
сніїііалі.ін'  ногіїс  іпідакніїціно  у   іїИПн. 

>    Іір.-ДіЛІ.    ЛЬНІВ(Ч-Г.'і/І'і    >  НІВсрі  ІПОІ'У     ('.    Гу(і- 

іпті.і.-иіі  пріїкіТі'ИНі!  1':  ір>і'У  стінну  фі:аічну 
.'.('/>,;;       Уі.рчміи    і  ;  і.  и  и  н  ми  і    (і     сі^ксНІ.   ХуІЬ.\.<  }\',лиі\\ 

'  .  .;аіиіиіріііі;н  .;  мі-нііінміі  імріа.мн  :!Гіоку:  гсоло- 
гпчп"К),  к.інма !  нчі.піо.  нріір.оміїїх  опласгсіі.  ро- 
слніто-ісогра  Іаїчноіо  іі  <'іноГ|іа  ілічною).  Карта  ця 
И/Кс  II  Лі'уі.у  І  110  ні.аіііііци  лі:  іа  місиш,  виіідс  у 
(Лііт.  іірім  тою.  сі;і)Мііоііуваі!  ііію'і'.  І'у.иіНЦі.киіі 
і;і  іілга  ст'нннх  карт  ч.иііін  (  иітя  іі  иніііих  краііі 
іі(і-:;а    Ук[іаїНі>Н;. 

■  'і>  11|">ф.  /'\  'чпіпі.иісі  :!ЛоЖНН  ці. ти  рті  иі'і- 
І\\чиииіп  :іі>:рафіі.  ІІеріїї  -іа  все  :і.іалі1»  він  Ііо- 
чаіі:он\  географію  їли  сеііедніх  ннгіл.  в  <і  части- 
нах, :і  таким  :імістом:  ^х; июсерсдня  оі:олнця:  за- 
гальні поняття;  О' поіиі  географіі:  гсо! рафія  цілого 
світу:  географія  .України:  .;ага.іі.на  фі:чі1на  гео- 
графія. Іа.іі — Ілністровану  географію  Ук))аїни,  в 
популярно- науковому  викладі.  Кі  —  50  аркушів 
друку,  л  •)  білі. тими  картами,  великим  числом 
менчих  і.арг,  діаґ|)ам  та  малюнків. 

<][>  Видавництво  .,Сіверянсьна  Думка '  у  Чернігові 
мав  прийняти  до  друку  іип(книіік  Шевченка  {поїі- 
ннн  текст)  піх  і)еі.  П.  ^Заїіцева. 

^     548 


•-  \     І 


і. 


•  Ііі'П  Ніпііім  |м'.іаі.чі,ії.     ')\іі(:т  літератури,  х  и.\рнали<.    -Поні  нилаини. 


С  ІІці  і.мсчінііі.  ,  .1/.  Ікиїич  зіікпічус  Л('.ті.\ 
о:;иІгі:т   про    і  порчісті.   Мпрпп    /'чичі-а. 

'.\-  ІІслагіи  О.  іі(,л;у\ои  ІІІІКГІІІІІІ1И  ііілртчпіік 
/  іі,,^ііи>і\  .\'/,/>/п/і/і  і.кі  ііе[)ііііі\  імасін  гіми;і:іііі 
г,і  иіііцих  іі(^іаіі;(іі!іі.\   шкіл. 


/іистуБаххя  редакції. 

0.  Діхтяреві.  М.  Н.  К.  Т.  та  иншим.  ІІІ.і-  р;гі 
іігіит()ріііі:мо.  іц!і  І  п  цс  (иіор.і.іи  ііа.і»'и:ііііх  Нам 
імсм  ..і>тиари'  -  причин  Гіуніиоіп  ;міі;олоі?  і 
'іе!.і,іі.;я  па  і/очіі  під  ча,<-  болі.іисппці.іміх  н.нтт- 
'іів,  Комліра  аі:>раііім  ии<и.іаі;  пріїміріїпкп  чпс<>- 
;іис\  ііГ'ім  порі'.иі  іатіїт.ам 

Проф.  І.  Свенціцькому.  Ичіі.усмо  обіцяніїч 
■••іат«'іі. 

ЛуЬнІ.  Ф.  Г-Шу.  Дяісуі  М(і,  піде  в  ЧсрКіВОМу 
ПК'.І). 


Ча  підставі  закона  2!}  березня  1911  року  передруки 
з  ,, Книгаря",  без  означення  джерела,  заборонено. 


Видавіці.     Т-во  ,,Час'. 
і'сдиі.іор  -В.  Старий. 


Зміст  літературних  журналів. 

..Народня  Справа  .  Піпііпіп  ч.  її;  -17. 

•  іміст.  ,і.мнтро  .)аіул:  Паї  і|іоГіі>.м  іпгпч.ийч. 
Папі  ІЯ'Ліп.'ДіЧіЬ.  Іілмм  ііоліпіуі;:  1<(міік>'дні  іамчиї. 
1;.  <  !а|ііііі:  Пам'ятіїпі;  собі.  іі.  «"адошькпІ!:  Мир- 
ііпії  .і,)Гиі!Ір.  П.сп'їімльпа  І'аіа.  Міп;.  •{•■])"іі^і^,(^ 
Н4;чуй-.  Іепипькпи.  .М .  Л.  Кухар<.'іі(а>:  Грмм.ідсі.кі 
рої'іотп.  ІПарЛ'їмапі.  Л.'''аііте  п[)о  <'»агаіпі!:і  ріпі'. 
природи.  -І  жштя  на[иідіііі\  рал.  !>■  Лороіпкеїягі: 
П1,и  ірппііл')  Па  і.;ініічаііи"  іііьрлипя  (^  П.  І'.  >'•-]■■ 
і.иігия  ГдІ^  р.  К.  Мпхаїілм.і;:  ІІі;  трспа  д  >;ііі  і.('- 
рііі.  (;.  Лрхппсміки:  І'іііба,  <  іііпііістіпі. 

..Вільна  Українська  Школа".  Впііііііи    '.     руку  і 

про  іагтія   сі.о.ме  ЧИС.ІО. 

•  Іміїт:  її  ('.  І'уі..ц;):  'Іч- !,.'[.атпвна  і:('я  к 
тііорах  ІПовчсика.  "^і  'І'.  ' 'учіищ.кпй:  Па[іодпісгь  п 
тіі(^ра\  І11(!пшмп:а.  А)  ('.  І'.:  ІІІгцчспко  І  малі  лІїИ. 
1і  И.  .іаііік'н:  ,І.<)  ігторі:  П1<Ч!чгміі;()Ього  <'уква]ія. 
•'')'■.  І  а(Ч!(Ч.і:иіі:  біографія  ІНіМ'.чіііка  и  пііолі. 'іі  П. 
.Мір:)а  Лікчсі.ипц:  Тмори  І.  І.  ІПіЧічст.а.  яі."  мате- 
[ііа.і  при  иаичапііі  і(•||^рГ:  >ьр;і  нн.  7)  <».,.  [оромі- 
іачіпч:  ІПсііЧічіко  по  ..Ч'кціях  ліг('[іатурп.  "^^  И. 
.Ігрі.ті:овгі,і:!иі:  Матссіилп  іля  пп;ільпііх  раикіп  і 
і:счі[іоі;  І!  намить  Г.  ІПсвчі-пка.  і'і  .1.  І  .меці.кпп: 
Г.пхспаппя  •'.моїііопалі.но-оГ.р;!  аіоіч  мпелі  пня  і 
'л:ори  І.  ІІІовчі'Пі.а.  1'М  і.  Юаіип;  ііісвчспіго  в 
іалпці.кі!\  їпколах.  1])  і!  л.іітгя  пчпіімі.'ьких  спі- 
лок. 12)  Хроніка,  і;])  1>ріггикя.  ЇІІ  <»дрелаі.чи\ 


Нові  видання,  надіслані  до  редакції  „Книгаря". 


«11  Агрсном  і  кооператор.  Д|)упііі  :їпі|>- 
•іиі;  І  гатсіі.  Т-В(»  „.^'к[)аїм(м,ки^^  .\гроном". 
іі'ііїн.    19ІЧ  р.   Ст.   <;;;.    Ц.   •_>  иіцю. 

АМІЧІС,       £.    —   ІІІКІЛІ.НІ      (»ІІ01ПДлІ11ИЯ, 

і.иижім  1.  II. 'р.  о.  Діхтяря.  Ииі.  Т-и.ч  „Час", 
ііпїп.  ]'.М>.  \).  Дитяча  (•('|)ія  .\і'  91.  Ст.  :У2. 
Ц.   Г.и   к. 

Аритметичні  правила  для  початко- 
вих шкіл.  Ск.іан  )І.  Чепіга.  Нт.  ..Ук[.а- 
іисмса  ІПкола".  1!»1^  р,  Киїн.  Ст.  4<>.  Ц.  7.')^^ 

Багрій,  Г. — Кіпїимпкониіі  Москонсг,- 
і>')  -  Україїісі.іап'і  сіоніїик.  (Біля  .•;(миі  слів.). 
ІІИ.І.  Т-по  ..Книга".  Кііїв.  И)1Ч  р.  е;т.  89. 
І!..   1    р.  50  коп.  І  ^.  -! 

•'•15  .,Бім-6ом,  дзелень -бом!"  Малюнки 
').  Суд(іморп.  Т  в.(»  „Час"  у  К'ііїві.  19 1 8  р. 
Ц.  2  р.  .">(»  коп. 

Васильченко,  С. — Опонідаиия.  Пид. 
„1'>ік^  у  Кпїмі   І9ІЧ  р.  Ст.  :]4.').   Ц.  4  карб.- 

.,Весна"  -  чіпапка  для  малоні>ких 
дітоіі.  Уж>жнв  О.  Ііілоусонко.  Вид,  „Іі'рн- 
ниця"   у  Кпїві.   1918  р.  Ст.  ()2.    Д.  1  карб. 

.Вінок" — кннжкн  для  читання  у  класі 
ІІнзка  1-піа.  Твори  рідних  письменників.   15 
нип\скіи.  1917  р.  Вид.  Подагогичного  Бюро 
у  Полтаві.   Ціпи  ІІО  лаяпачоно, 
549 


Вовчоі<.М.  -Іі'армслирі.".  Г)ііі,.  ІЬ- 1.  !)Ю- 

І»!)  у  Пи.ітаві.  Г.ПТр.Ст.  4^.  П.іпп  не  :!а.'лідч<-н<:. 

'".•і"  Гоголь,  В. — ТарЧ'-   ііулі.оа.    ДЬ'р.   М. 

Саіпі'.ськоіп).     Ви  І.     Т-иа     „Час"     у    К'иїііі. 

І!) 1 8  р.  ('т.    17<;.   Ц.  1'  к-аро. 

Грунскій.  Н.  К.  .\  крапнская  іі)ам- 
матика.  Вид.  (;.  Чср.мі.ііі>  і.кого.  ІуПЇв.  Г.П^  р. 
<;т.   48.   Ц.   2    каі>п. 

ГрушеВСЬКИЙ.    М  — >пЬ    *1І\о.     і(»Поі,І- 

.іанил,  начерки,  .дамідки..   Іиіїн.    І9І^  |!.  <і. 
109.   П,.  2  і,-аі)Г>. 

Драгоманів.  М.  Иропапінії  час  ііиі. 
2  10.  В-тво  .,С<'рм  і  Молот",  іінїв.  Г<1^  |.. 
Ст.  .39.^^.  5<>  коп. 

Його-ж.  Парисн  української  (Ч)іим- 
ліс.тичної  і;()ограми.  Вид.  ..Серп  і  Молот". 
Київ.   1!»18  р.  Стор.  ІОІ.   Ц.    1   р.  20  к. 

<)25  Жихаренко,  0.  ..Чпстопаї".  :>бірка 
пос;зііі.  м.  Куп'янськ  па  Харьківпииіі. 
1917   р.  Ст.   2:і.    11,.   40  коп.         ~.    - 

Залізняк,  М.— Державний  у^■трііі  Ні- 
меччини. Вид.  „Сери  і  Молот".  Київ.  Г.»18  р. 
Ст.  55.  Ц.  70  к. 

3{газки  судових  актів.  Вид.  По.т- 
тавськ.  Укр.  Правн.  Т-ва.  Полтава.  1918  р. 
Ст.    91.  Ц.  а  карб. 

550 


і;    і       и    м     і    а    і( 


Зу5і?і)Ві"НіИ,    И^    А.  ■     ^'і;!-: -;•■■  і-І,-.   \|  і. 

\!!Ьі.  ;  ,      І  ,:     ■;  .        ,.  і     ^'.    •  ■■  ■  :'К  .■^,  і"       ^і.    .■'■■.г ,'  >'  '■ 


і  \\у-\  (і)ч.  ;і-!.К(;.Г«|і        'Г  -   І! 


.П'.'мм.,; 


І    '.її.,.. 


•.';""»|і:;іг.    іиі'і:     і^!  1.І  |.    '.  г,    и.і.    1 1.  ■    к    ^1'   к. 

.•    /••  ^^гбі'іі        О        :!^    Т::[    І'-«'ІІ)       Ні''.      [   \\'П- 

V  ч!,       ^_     ..І-  •     ■     .       М:;,і.     1"-п;і     ..Чаг",  ',Кг  і:. 

■.  гі,!  т  >^к'.  Гі!  ;!;■'•  и  ;аіііш; ■  їм  :Ц'<' 
:>*і'\;,;\  !■';•'  іііС!»-:  іипр  і."  і.і;'>'і!,  і-М-  р. 
Ии  :      М.'  ••!,•. і.     Пігри     \      !іг  і, асі.     «   г      :"і. 

Цій:.  ^  ■    ■  — .  '.^      '     : 

!.      у..'.    ]■■■'-■.   ■<   .    '--і  [..•\:Г.ь.:.     Кі;  ('.    1•и!|■^     і.. 

•  Р-^:і-і'',  'ч.  ■•Ь    С      'Грі!   <мічні  іаіі'іі)    іір" 

:..:^*ч^     1  .    1\/ ■'■■''  ■■■■■■•" 

.'•іЦаїїСЕ-МІ      п,  ^'  ■•    ;!  )(  -»•.-.>'.     '  ■  ' 

,  \!ч,    •,'.. •!;:'!.   Г'*'Л;аіа     і;'}^[).    *    і„  >.«.   її.    _'  [., 

';>■!  :.  1     >=.-.>  '.■.І...    і.:..      І,;:  і;імі;(.!інп   »    К.х 
її'!  •■:    ',    1'  1  -    1»    "'  г../.- 1 .    Іі..   •'"  кчм 

У\'->>л  ,і<         І|(-І  .ііМ'Іі     '••!!!.  (■•аіч..ііі 'і'М'і7 

Іііі.;.''  ■     '     .       '.  І   '     їм  і-|'.і  і  ''  I'^^^     •  ;)!.    1  •'.    І'-.  '''  •■ 

:■        :і.^ч;оЛНі   каз'^Иі.   і  і  ■  •:.''.Г]..і;;!.и-  };'\    '<'і,- 


<  • 


',-.:     •'■•. 


.і'  >■>'•    і.  І 

ч 


]»;|і  И'рііііп<  .1;,}   І.     і!іі  ^     [І. 


)"І(1І. 


,!■  ;;'И«-.і.      Ь     І-*       ^;,рі  І-    \  і;іЯ-»ч>'гіМ' І. 


!  ::■  І-:.,      Кіїі;,~-Ич  Ь-    р.. 


■'  ; .  І 


'І'^р»!"'' 

І   р\  •'•.      ч  ^        ■■    ; 

'•  ■      Острмвськй.;*.   0.      Пірі'.а'.а.   ИП..М    на 

,  ;        І  .1,1.. І  .. 'ІІ-Имі:!     -•\^. '.■.".  .'іп.імімИчіі-ч  і;, і 
і.і-'і     і;*.пі:ііі>!.    !'і^   у    X   !.■  -7     !  І'.   !    Ь'ао'і.    '"•  :,. 

•  !..і;     1    !  :іі.     І  чгі  ■      \     І  .-.Ііі'  І   '  І  ')Г\  р    '■("■      - 

'  Пісне,  .еіігайіу;')  Сйоболязг;;г:;.     -.'мр 
і^':-   ^  '.■:•■ -Кііх  м   "/'І!  и;"  и,.  ;і'і. 'і'-^Ь'і  ..  І 'рІ1- 
.'■!І...  !у    и^^іі'^МіГіа;).    Ін    .    ;    1  т. Чі7.  ІІ.  ■.'"  і:. 
\  ,  ..ПрибадашксГ  І;:  "•.,;  ..'..і,кі; -п.  г>,  ;м^;,,- 

І''Л    :  -І:     ,^.  'і  '■■•    ;    і-і'їііі.    !,!•  1-^^  р.    і;,.  .1  р.    ■>■>  і:. 
,  ПрОБІді;.:'.      (.і.ііІ.с'ірсії.іМНІІ  ^.   'ці  ■      (;і|;і 

'и(Гі,ч,!гі;\!    \  у.;і  маї   у  >((,:а)ці.    .!  і'.    >І.     ('гмн 
1ІР1!/    ■!    ;;\гіііг    І  іаіі.    М\.!.    <\'.  -.  ;..  ^  .,.     ;   •  :  .     ;■. 

•  '  ії>    Р  ,ОіН;;::Н  і  І,,     І'      ,'.        1'  І   ;■;•  -'і:!.'!. 

!  )!іі.і!(;  .  ^І,  ,1  '.',■.;.•;!,■  і  ■  ■  ■  '..І  '•  ,:  \,.'  - 
.•|чаіі.:,'!::-    ьііїн.     і   '  1  ^-    і  .    '    і .  .' ■• '.     її..'    !■  .!■  : 

,  і   Р(м:п.;лі;  :;і  рут;'  і;;іОК'  .прокинулись 

ЛР.;-    _•  і'  ';•'■  'і;  /■'  ■■  і м ' '■'    ■  :  ■'  І."  ■.;'•!  м;  ■  ■  !••.!,•  . 
'!    :■:      ';!■-   І-':;.  •      у      и-  ІІ  >■':  -1  •  \.      І'і;  7     р 
і,   ;...   і;мі. 


(  ■  г. 


\  ,■ . 


Русоеп.      С         іі  и, 

■  І.:'      !■    Ь,і    ■•;:■,:" 


;;а.     ' 


!І\.іі.'.'!ІІЯ. 

І'.-     II. 


І . .  І : 


РуЧл'Н     Ю 


1,1  ■  р 
;  :  1 1  , 


>■•  ;  :Ь  '!!'(  .  ;•  І   :  І  .•'  ні;:    '  Чіи- 


Й<'Гі1-Ж  1  1-  •■    ■     '..  Л  :•!'.'!  ІП"!:'  Г'П  і!^]  І. 

..^-  і:і>,іїі|-і..к-;.     І11і,-'..і:і-       ІлУ.'Іу.       !   '17    р. 


:"      М'.    •-:.■; 


1 


•''•Ні',     і  -і.  .  ;. .  ■ 

І'.і.'ро   \    !І  '.'іаііі.'  Г.'  1 

!)<■    .;.І.'І!:Гі"І!і'. 

Г  иииький.   р 
Іі  ,:і!и  .  ч    і;.і;і^'  ;;..,  ;..  •■■р.'  ,  и.      і  .:'.'ч  ■  ц;. 

Ом  ;/і)і  О  І  '-цмі:;''!      С  •      ! '    .  . 
!(а\  М'    у    ІІЬ'И'  гп;;м.    І  аи      „..^  'Т  р    ■ 
1  'а  І  ^    1  .    І    !      !  .■)      (І      ;,'і   і,іЧі. 

^г'іа'иикч     !'і  ■  :ь.!ііііні   .іЛірі'цч 


і;;і ;  - 
!іи;. 


1  ■  І  ;  І 


іь.і.'іа;ач. 


І'. 


і  І"  і;і!  ;■:        !  ■.  .,        ;       _ 
ІІ-ІІІІ    "•■     ••..:і.м;^-"и. 

';іл'<г/'і'.и    и'  іім;  ич  іа'яка  ьь'ии.   '     ';і':- 
1  іі    ., !  і  ,■  і«і,    ( І  н-1  ,;і   ■     І  (••[и-і,а.і  І,  *  •  ,.^1 '      ■ ..    ■  і, І- а 
-.  ■■  17> 'ї'яагм,     н'а    .\:-і|а.і,іі'.і!а':!'.     І- і.    :■     '    . 
]■:.    і'      !■■  '-■■  •  .       _     ..  '    _ 

і'..'.  {.^■'♦■і.^      ,Ч1і,.     і'..  ;.  !  і  '      !,'!*':;(,'(И:І"'  'Гі-Чі  ■  ,1     ,1 

ІІ:і    М;і!і;4'іі'М      \'4'     .    г:,  іір.іііо  і..\і      .,і.і.    •      •    ім. 

аі  Г-    ;іі;..*ра      і  І..    ;;    '  ;.-..;іі!.;,'    .        -      . 

ТиМЧйННі!      £         '  ра\.,п;!і;        'І    ;         Т-і;,) 

'•>  р.   С.  і  І.-'.    11..    Іі    '  .    '■■\-. 

УлО:\]*'г:і\.  Л  .' .:і,  І  І"М)|.  і    її  ;!\-.      ..•■\іі. 

>'!,р.      П       І.     і;     і      !  ,'    р.      1  'І. і  •'     і  ,1  ;.!!''  І       І 

У     ■     ■■':'•>■■.■<       П,  ■   :■   .'■>!';  '      і'  а:;;,:-  ,.|, 

'і.       і        '    ^  .    ,;;        ■ :         ,  ■  .■     :■■  ■  !  1  а.      і  а!-: .      І    *;;і 
.,'1;і  •  ■.    )...';і!     і:И>-    р.   (і.   ь  і      Ц.  -:)П    і   .а.    ! 

|і;і.  І  Г'і  \  •''     І  \      '-■  "і     '."І ';: .  '■■,'■  > 


,'!;і.-"    \     К:іі 


X  і'. :•..,.     А.  — -і'."'ір<    .а,';!'      !  і''м    і-.і'іа;. 


І 


<!і 


р;»іЧіі.    а.    і     •<!'!  а:'.а;і).    \:\ 

■уЛ. 


}  І 


!  -5!;; 


(г         .И  ■    1     /П         і"'-р.<г!Г,м 

'І     II.    !'и  І.  Т  І. а    ,.  І.'.ариіп 

Сг.    ■2'.'.     Іі.   •.'»"    іОі!. 


■,    \ 


|і.'  ;  а-'і./,".!;  >  і 


.'    І 


І  '" 


.".  і-(аііч;::іі.      с ,    ;.I^^.•   і.,;  аі;,  ч,...    . ;    ;аі: 


,  Л 


1  :ч  ^.-  І,    і ' : .    ;  р;і.   і  р   (і  іаірі,.  І 

И.     :    .    а<.        ''  '•  'рмі!'  К":   .    І '  'і'  а,:  !;;   і'і  :|   ,     1 1. 
„>'і:..,м        ,'      .  ■    ■    :    .  і  :         :;  •   ■     І    ,.  І     .  .  ■      :  м: 

* 

Ч(-:а'.;мм'Н'.(»     С  И :  ■.      і^     :.ір' ■•  і    иа-- 

.І'т'і!.:;!.      'і'       ■■  .'       І  ::,  .  1  '.а  '     ■■,;;•     |.'і::іі, 

1  '.'  і  '        .    І  'і         Р    і  1 .    і  .      7  "і    Г'  :'.                 V     І 

Ч(;тВі:'а\'-!'.    і  ■   і  .  ■:  і  і       1!.;     і  '   -І';»!!!!, 

!;-  .     .  !^  .'!!>,••     !,■;    -    :  ■!  ■  ;..(:.!'.  И.  :;7  і;. 

І        Яку  иаіі.исть  д;'н'ть  Т';в.  .иПросн'та,,! 
та     Ніь.аідиіи  дігл'    І  ;]■'.    х  закладати.   Іі;і.і.. 

Ці'  :.   І .,  а-.    ;,  Іі.'.і'аїч.    і  'а  1  ^  р.  <  'і .  •! !  .  1!..  ПО  іс. 


Друка]»іія  ТоНііріі'іЬі.*.   .Чга"   у   1>'ііі;;і. 


Тов-по  „ЧАС"    у  І\иіві. 

ІСіпіііілп  :і  друку  поріїїі  книжки  дитячої   соріі  ро:*!- 
мильоваїїнх  каюк 

.Прибадашки"    та   „Дзелемь-Бом". 

Малюнки  художника  О.  Судом(^рп. 

ІІроластг.ся  у  всіх  у»сраігіісі.ких  книгарнях. 

Ц.  2  р.  50  к*.  за  ннижну. 

•  1 .1.  впд.    Гуртова  Кнпжна  Ко.мо^іа    'І -на    ,.ЧЛГ'. 

Київ,  Володцмирська,  42. 

1'  о  в  а  р  и  с  т  в  о     ..ЧАС*'     у  '  К  н  ї  в  і. 

Незабаром  випускає  з  друку  книгу 

ІІроф.    с-    СПЕКТОРСЬКОТО  . 

ОСНОВИ   ПРАВА  ДЕРЖАВНОГО 

перекл.  о.  Печерниііі.кого. 
4-1.  вид.   Гуртова  Книжна  Комора  Т-ва   „ЧЛС". 
Київ,  Полодииирська,  42. 

ТОВАІМІСТВ'О    „ЧАС"     у    КИЇ]}  І. 

Ііииустило  з  друку  книгу 

С.    КОБЦЯ 

(драматичні  картини  визволення  України). 

'Ціна  35  ноп. 

кл    вид.    Гуртова  Книжна  Комора    Т-ва   ,.ЧЛС'-. 
Київ,  Володимиргька,  42. 

-  'ГоБлРИ'Тво  „ЧЛС"  у  Киїиі 
винугтил»;  з  друку  поо:иї  Д.  ііагуіа 

„З  ЗЕЛЕНИХ  ГІР 

Ціна  1  руО.  60  кон.  ' 

І  оловнийХклад  Крамна  Комора  Т-ва  „ЧАС" 
.    Київ,  Вилодимирська.  42. 

Вийінда  з  друку  всім  і  кождому  потрібна  книга 
доц.  Свс;мчіцького 

ОСНОВИ  НАУКИ  ороШУ  УКРАЇНСЬКУ 

Ціні  1  р.  60  к.      .  « 

!  оловн.  ^кд.  вид.-^Крамна   Комора    Г-ва  .ЧАС" 
Київ,  Володи мирська,  42. 

Продовжується  передплата   на  1918  рік 
на    ілюстрований    кооператниний    тнжнімшк— ви- 
дання Київського  Союзу  Уст.  аріб.  кредіту. 

„КОМАШНЯ"      („МУРАВЕЙНИК") 

тижневик,  видасться  на  українській  мові. 

1і.іиа  на  рік  \'і  карб 
Адрі^са:  Київ,  Інституська  З,  (\  У.  Д.  К. 


Ф-#-Ф 


НОВА  КНИГА  ВИДАВНИЦТВА  ..СМІХ" 

'     НЛ   ДОЗВІЛЛІ 

Веселі  оповідання    Прет-Уарта,    Марка 

Твіна,    Дмсерпма  \\-Лжерома,   А.    Авер- 

Мемка,  Рода-Рода.    О.  Лиліова,  Кок.геип 

та  иншпх. 

Стор.  128.  Ціна'  1  карб. 

Сидм'їмамім— Лимшиа  Комора  „Час.  ИиГі| 
Водо/прширсьи*,  І2. 


•  ••'• 


Другії  рік  відамі. 

Нрііймасться    передплата    па    1918   рік 
на  журнал 

„тті  ап  я:  х:" 

орган  незалежної  думки 
місяшник  дітеїатури,  шістецтва  та  гро- 
мадського життя. 

Беруть    участь    к]!аіці    українські  пись- 
менники. 

Передп.іата— в    конторі    редакції:    Київ, 
МаріТно-Бігаговіщенська,  1?3.   п.  20.  Вар- 
тість: річно— 20  карб  .  '/.,.  р.— 10  иарб..'-/^  р. 
5  карб.         - 

Реда ктор-пидаврць 

Ііедір  Кіяїніічвна. 


Т-во  „  ЧАС"  у  ішїві  випустило  г>  друку 
В.    ГОГОЛЯ 

в  перекл.  М.  Садовського, 

Ціна  2  руб. 

Скл.  вид.  Гуртова  Книжна  Комо[а  Тла    ..ЧАС" 

київ,  Володимпрська.  42. 

Т()ііариство-„ЧАС"  у  Кнїві  винустпло  з  друку 

Граматику  проф.  ^^.  Тимченка.     , 

Ціна  2  руб.  28  коп.г      -:_        - 
Скл.  вид.   Гуртова  Книжна  Комора   Т-па   ,.Ч АС'-. 
Київ,  Володилирська.  42. 

Приймається  передплата   на  щодеішу  полії  ично- 
громадську  часопис 

ВІЛЬНЕ    ЖИТТЯ 

Умови   передплата:   на   1  м.   5  карб.,  на  2   м. — 
10  карб.,  на  З  м.— 15  карб. 

Адреса  редакції  і  контори:  Одеса,  Ніжинська  вул.  ОГі 

Редактуе  колегія. 

Приймається  передплата  на  1918  рік  на  тижневу 
літературпо-громадську  і  кооперативну  газету 

„С  о  ЮЗ" 

Видання  Уманського  Кооперативного  Союзу. 

Передплата  до  кінця,  року   (з  березілА)— 10  руб.. 
на  Л  міс— З  р.  на  1  міс. — 1  р. 

Адреса  контори  і   редакції:   Умань,  Київськ.  губ. 
Садова,  1.  Ном.  Уман.  Коопер.  Союзу. 

Передплачуйте  журнал— тижневик 

„НАРОДНЯ  СПРАВА  \ 

Нарозня  справа  буде  обсдугопувати  широкі  вер- 
стви українського  нароЛу,  буде  дбати  про^  інтереси 
українського  селянства  та  робітвицтва,  усім  зро- 
зумілою рішою  мовою  буде  освітлюватп  питання 
політичного  та  г[юмадського  характеру,  міститиме 
статті  і  даватиме  багато  чисто  практичних  порад 
по  сіді>ськ(7му  господарству  та  кооперації. 
Адреса  редакції:  Київ.  Вододимнрська  вул.  33. 
Передплата  оголошуються  поки  що  тільки  на  4  ніс. 

Умови  передплати:  На  4  місяці  4  кар. 
Передплачуйте  се^янськиб  и<урнал  Народна  Спраіа. 


І  N 


■  І 


V,''  '^1  .      • 

Щ  Т  о  з  а  р  и  с  т  в  о    ,4  А  С  '    у    К  и  ї  в  і    - 

^-       ІІІ'ОДОІГ/КУС  ІІЛ  1918   їм  К  ІІІ1ЛЛІІІІЯ 

^.,  й   приймає   передплату 

>-   НА   М'СЯШНИЙ  КРИТИКО  БІБЛ!ОГРА«ф)ИЧНИЙ  ЧАСОПИС   <^ 


9 

Л  0 

« 

€  » 

V  * 

•■  « 

•  Ч 

N  / 


Х1/> 

-    .• 


V-- 


ЛІТОПИС  українського  письмо;:ствя. 

і  (РІК    ви  Д  АН  НЯ    Д  РУ  ГИЙ)        . 


г  \і 


1  і 


;і;і'і  !•'  і   г.  'і  'і 


:  •-•  !^;п  '  і  •  ;   •  ;■■  і-Л:,;  ^: 

■:  ;  !  ':'іТ.    ,!і  ■   ;;;іл.;і  і. і    :і  ;  і    ■■!  і:і'   і.    і;іі 

, .  І ;  :.■•  ;і!і;і   \;  :  і.ти   :м  [  м.і  ч    у  чі'  іїіі' 


і[';;ііі     ;|  і.»\:'-  ГИ    :і}ь)     !і;і  іі  'г^  і  ,, 


■ічг;і  ::■ 


И    •■•       іі.іі.] 


л  * 

.1  ■* 

% 

1» 

•     0 

\ 

я: 

;  І .'  1     :  і  -      *. 


І  і    .\  1 1 


..  1-. 


1 


І  ^' 


• » 


1 


!!".:ііч      іі'і"  .■І1.'1аіп;і;с, 


і''!.''Сіі.іі;   і'і  іі.!    Пі';      і 

■    ';''і.!'І    і:і!І!, !.■!:.'!    ..! 

■  ;.1     .'■■,  ін  1  ;.  МіУ       І.. 


.!     і:и.І;М1.тііІ  И     ІІМ    5іі    і,. 


'  1 


■  І  ,1 1  .1 


1  •■   ■ 


:і  ;  •■  іі'рімії.  і.і  .у.  ії.ід'':],!,.  ■  II.  11 
і  ,1:'.    і:':!    ,  К'нп'.;  і^я". 


;і  ,:•'   -і:  ІліИ! 


і>, 


:■    ІМ.     -Ги 


'/, 


:   І    ;;   І. 


"чі\:іі !"■!  ■■ч  ■< 


І  .  '   .'/'' 


4 

^:- 

01  . 

%.•■  ■ 

V- 

й 


йг^й■ж-5!<-Ж5йїйй«^кж^к^5йЖ5Кйейс-^.^й^й^ж^к^йж^^жж7й5^5К^Кй 


'ПриГ!^:г      ь-и    .,- :г^;:.  ага    !:і    1'Л'З   {.г'    н'і   йі::-. 

]•:      КООІГЕРАТИВНАЗОРЯ 

''       :у.'    '■■■  :  .    л      .:    н    \    -'■.':.    --•.'.  ;!;. '.то  ^-^  -  .-..  ' 


ііку;;,:,'Л   А\л"  ма  ;і  !' ■    и-'і  м(1:-.,умл:\  і 'і;:,ііі   ;•'■- 

''іл-іі.    їй  г\]п'Аи"'       :я.гім(і:'.і,Іі   іім    >  ісім  ііІ. 
ІІІ  !  !.,Ііиі\Г\:   !»  ^  [ік-— 12  кгрГмЯ!.;  н,і  иінриі:} 
—  і;  к,;;і<'..     ,14     їм  і'П>     ;і'і!ст  — :і     і. а;  '.;    і/^іи    і" 

"'І!:    1'  І    •''  '    К   1)1- 

ІІрліім  ..:гі.і-іі    !;■  ;і('Ліі.іат-і    на   Г.']>  (.іі:   па 

„Вістник  Ради  Народніх  Міністрів 
Української  Народньої  Республіки 

Яі-мііі  іК'і:!)   ■'.. ;  иіімміьі.  .!  І  ;!  ,іГ  па    іі;:і:'"ііі 

Перс  ІІІ.КГІ;!     ■ііі'ІИІД!а''1І.С/Г      ТІЛІ. 1. II      1!:1      '.',      УЛ'')ІІ.\ 

коїіітуї":  11.1   1  .міі-ам.(. —  з  і.а|,ч'і..    на  і'  мі'-.  -  и  і  циі 
па  о  .мі*..    -9  \:'л\)0. 

'        --і    -.        ■         !       ■ 


і  .1!    ..  ..іі;і;іі  !і  і  .       -.ІіХ 


І  \  ,'і,,;  .  і  іі;:;і:і  \  ч  -і 


ДЛЯ    ДОРОСЛИХ 


КАЗНИ    і    ЛЕГЕНД 


").  \:!  1,1.  '(.  !Ь  ■,  !!.  .1  -І'  -І-!  ';■)•   '■-  !':•  ^  •  '•'   II 

\       !і'\  ;■■  а. І.      і!      і  /І  гі'  'І.:       ■і:]\<  ■  ІІІ  -  :•  І,-  .    1'  !  :. 

іМ     ІІІ     1. 1.-і,    Пі'}  :і.?І.     \Ппі  |.1.:     і     І'.     1111. 

>  ііі)!і;!  іі.\  і;  II!    І '    '  'іа:и!іі         ^ 
Ціна    1  руб    Ст    128. 

1  ■  а    гі; !.    Г>  і'і    на   Каїг.гга    К  ■м.іі'Л     Г-і;а    ..МЛ'" 
'"  і;.!  і;.-  і  і  Л"  'іг:!іО  іа;  :.   1:!.        '- 


ііриіі  м:м'і      а   і;і'|н  і'мгіа   па  ]І)І>  ріі:  і:а  іі;.  ,іМіИ 

РОБ/ ТНИЧУ  ГАЗЕТУ 

Ііентральниіі     рган  Укр.  Соц  Дем   Робіт.  Паптіі 

у  ■■•.і;\   пере.!.п..аі  и:     на  ]    мл:. — 5    карборанції-. 
.-,.;.р'"'а    р^дакії;.    і    кмі-'-'ри:    Киін.   МихайлінЛ..чі; .". 
пр    ЗЬ,  кн.    1.   Т-леф.  65  -  10.     І 


.А№*. 


^^' 


^ч 


МННШБк 


/1ІТОПИС>  }ГКР4ЇНСЬК0ГО 


ЇІЙі 


—     • 


лаОИСТЕО  .ЧАС "  V  КНІБІ 

І9І8 


1.    Д«1> 


т'Гіі 


(І  І  каріі  40  м 


червень 


*  1  .Іт^.- 


V  -• 


лікарсьД^іЬЬііічішкш,  помічниць  і  $тпщт^ 


.^Вістннк"  с4в|]^І!о«у& і 

рок  і  оотюв. 
Умов 


.1      ..V 


и  персдпіати:  иА^мерІїі  Іііір^  ті  І  міс.  4  кафіб;  нк  З  ніс.  бкАр^ 
ГМ  ь*«д«кціі:  Київ,  ТіргавІвсьма  вуд.  ?' 
^дЛва  окремої^  Л&  2  карб.  26  коо. 


Л  д  р  в4іг^^^і*« д  «  к  ц  1 1:  Київ,  ТіргавІвсью  в уд.  32,  пон«  1 . 
к  окреме 
'4  Редактор  ІО.  ГудяШ, 


■*ш>№ 


ЛІ1 


.     -     1  ] 

^АредI^^и^та:  ві 


1% 


'оі 

/(^Л^ 


■»«* 


І      •-■-*! 


на) 

Умови  пері 
Цінд  за  опс 


Кмїі,  Велика  Віемімгіі9ь«4  1Н  АЩ^ #  іу|ІШіііі*іу. 


^м^Чч::-*.--.*»!*: 


■•йкі.*"*»*  І 


ПРИЙМАЄТЬСЯ  ПШ» 


Щмїі^-Щ 


ЬШ-  Ь/І 


/  '"^ 


-*  1Г  ' 


\ 


А    ^>^7 


'  У^ЯІ 


3(мигаріг 

ЛІТОПИС     УКРАЇНСЬКОГО     ПИСЬМЕНСТВА. 


Київ. 

РІі   іідиіі  другії. 


Червень,  1918  р. 


Число  ІО-е. 

ВіХ9ДІТЬ  ще -МІеіДІ. 


3(еІуіехх«і  нам'ятхик. 

Стаття  Сергія  (чррсмова. 


162  Марко  Вовчок.  -  Народні  ооовідання- 
т.  І.  Мьято  віпання.  '  кр.  ВпдаїшіічоТ  <'іііл- 
ки.  (тор.  1260  іп  8".  Лі.нів,  І!М>-:. 

Аб'Л  Морио  Лопчок.—Нлриеяюк.  Вид.  ІІеда- 
гогичного Бюро  ІІолта»ськ<)ГО  Іубо[тського 
Земства.  Ст«ф.  \'П!  4-4*5,  ІІолтаїіа,  ИИТ, 

Оце  лк-раз  Оо  рокіп  минає,    лк    у  ІІе- 
кфбурзі.  в  виданні    К'уліиіа.    вперто  .{яви- 
лись  оці  ^Пароіііі    Оповідання"    незнаного 
тоді    автора.     Українсі.ко    письмонсіво   того 
часу  ир  мало    голоснпх  д.іноні»  і  ііого  тво 
ри  широко  між  ЛЮДО  но  ііііплн.  Головна  ма- 
са українського  лароду,  потонціяльна  осно- 
ва української  напиінальногтн,  шо  спала  — 
міцно    сповита    в  кріпацьких  кайілнах — пс- 
пиеьлїенна     і     несвідома,    а  так  иване  осві- 
чене громадянсіВо  до  ч^жогі»  пнуло«'я  ('((ння. 
притьмом  го|  иуло(  ь    до  чужих  культур,    оо 
'  мовл^іВ  тоді  ж  Куліпі,  сусідські    дзвони    го- 
лосніші, проте  навіть  тоді   .  Народні  Опові- 
даіїня**  ие  загнітились  і  не  пропали  в  неве- 
личкому крузі  св\іомнх  національно  україн- 
ців.    Поруч     Шсвченкооого     „Кобзаря**  це 
бу.іа    друїа    книга,    иі,о  вийшла    по-за  межі 
тодішнього    українства    і    здобула    широку 
популярність    отому    „таємничому  псевдоні 
М(>ві*,    що  зумів   знаііти    серед   тодішнього 
жвття    пекучі   теми    й    обставити    їх    всією 
«."расою  рідного  слова,  художнім  натхненням 
і5  тією  прозорою  віжністю   й    чулістю  жіно- 
чої вдачі,    що    непереможно  до  серця  про- 
.  мовляв  з  сторінок   таких  звичабних,  будем- 
|іаі,  оповіданнів.    І  коли    одні  нового  сві- 
тів ііросвітвики,    раділи,    як  Шевчевко,  що 
І  568 


Господь  послав 
Тебе  нам,  кроткоіо  пророка 
І  обличителя  жестоких      ' 
Людей  неситих, —  

инші,  оборсипіі  застарілих  форм  со- 
ціяльпкго  життя,  вдарили  на  ґвалт  і  оски- 
рилнсь  на  молоду  авторку.  „Мерзосно-от- 
вратптельньїя  картянки"  невідомого  письмен- 
ника дошку.тили  бо  їх  так.  як  тільки  сама 
правда  може  д(шікулити,— до  того  ж  правда, 
вживлена  в  надзвнчаііно  принадних,  щиро 
художніх  формах  та  обра.зах. 

Минуло  00  років.  Давно  впали  кріпаць- 
кі кайдани.  Перейшла  н  пам'ять  про  стару 
неправду  і  неволю.  Життя  далеко-далеко 
ступнуло  вперед  і  в  йому,  серед  теперіш- 
ньог(»  шуму,  даремно  й  шукати  було  б  тих 
обставин  і  тих  постатів,  які  до  глібу  душі 
займали  колись  письменницю,  а  з  век>  і  на- 
ших дідів  та  батьків.  І  проте  твори  Марка 
Вовчка  все  новими  з'являються  виданнями 
і  у  нас,  і  за  кордоном,  та  й  довго,  певне, 
ще  не  сходитимуть  з  нашого  літературного 
обрію.  І  не  з  історичною  тільки  міркою, 
не  як  до  історичних  документів  підходить 
до  невмірущих  ,ІІародніх  Оповіданнів"  су- 
часний читач, —  всть  бо  в  них  бяравді  те,  що 
кладе  печать  безсмертя  на  діла  рук  люх- 
ських  і  примушує  забувати  про  їх  вік  не- 
молодий, ііе  кажу  вже  про  мову,  секрет 
якої  тепер  безнадійно  втрачено,  але  сві- 
жість і  безпосередність  чуття  немов  скром- 
ним вінком    нев'янущих,    запашних    квітів 

554 


Г.  Гасенко. — Україна  в  освітленню  європейської  преси. 


увиває  ці  класичні  малюнки  нашого  минуло- 
го  і  заразом    такого    і    нам    що  близького 

життя.         .  І     І      :• 

І  Молода  жінкаЛЬцо  п'ришла  з  чужини 
до  українського  нартду,  під  умілим  керу- 
ванням досвідченого  народолюбця  справді 
зрозуміла  душу  українського  народу,  гли- 
боко увійшла  в  неї  й  зуміла  відшукати  там 
те  що  йе  старіється,  не  вицвітає,  не  мі- 
няється під  впливом  самих  зверхніх  обста- 
вин. Минула,  напр,.  давно  і  слід  по  ній  за- 
губився, стара  некрутчина,  але  по  вік-віч- 
ний  лишаться  муки  розлукіі  й  той  образ 
матері,  що  втратила — все  одно,  через  віщо 
— своїх  діт<^й.  \  , 

Тільки  у  мене  й  потіхі,  иш  коли  при- 
сняться Я(я  дітки.  Га  все  сняться  вони  ма- 
ленькими, а  парубками  ніколи  не  при- 
сняться. 

І  як  живі:  вони  стоять  перед  душек» 
мосю:  Лидрійісо  весолнй,  кучерявий,  ніби 
по  хаті  біта»-  тл  гомонить,  а  в  хаті  ясно- 
ясни!  Василько  над  квітками  та  зідллми 
сидить,  заіумаїнн... 

Прокинусь  —  пустої  Робота  дожидає; 
т]іеба  жити,  треба  діло  робити,  треба  тер- 
піти юренько. .  ^Два  сини"). 

І  живо  ота  скорботна  мати,  живо  й  до- 
сі в  тисіїчах  так  гамо  покинутих,  занедбап- 
них  і  самотніх  істот,— іакиіі  само  тип,  лк  і 
славна    „Маїог    ііоіого^а"    італійського    ху- 
дожника.   Лвт()})ка    зиаііГпла   для    своєї  без- 
іменної   героїні    пиіро  людські  риси  і  дала 
нам  просто  безиосередніп,    а  через    те  віч- 
ний і  невмірущий  образ  матері,    ту  ідеаль- 
ну жінку,  якої  муки   й  радони    во    віки  не 
переіїлуті..  <''0  індивідуально  вживлюютьея  в 
кожній  жінці,    в  кожній    матері,   і  кожного 
разу     зворуїііун'ть    душу     свогю    житьовою 
іпавюк».    Іі    цьому    саме    й  лежить   тійна 
скажу     так,    живучости    Ііовчковнх    творів. 
Вони    з    глибока   схопили    й   зафіксували  в 
художньому  слові   не  зверхні  обставини,  не 
етиографцчні    рисп,  які  минаються  з  часом, 
а   психичннй    тип    українського    сеіа,    вже 
неминущий.    І    хоч  як   одмінилося   воно  за 
ці  60  років,  але  душа  його  тою  самою  ли- 


шилась  і  через  те  такимв  рідними  й  тепер 
здаються    нам    оповідання    Марка    Вовчка. 
Через    те  й  справдилося   віще  слово   Кулі' 
шеве,  що  .такії  оповідання  стануться  з  ча- 
сом основою  словесности  нашої    народньої, 
як  розшириться  вона    й  розкинеться  на  всі 
сторони  пипїниііи  вітами".     І    як   уся  наша 
поезія  новіща  вийшла  з  Шевченка,  так  на- 
ша хуложня  проза    не  з  кого  походить,  як 
тільки  з  Марка  Вовчка:  усі  наші    прозаїки 
звідали   на  собі  могучого  його  мару,   а  ба- 
гато з  них    віддало  данину  навіть  художній 
його  ііанєрі,  отим  неприховавним  мініятюрам 
коротеньким  малюнком,    в    яких  оповідання 
йде  од  першої  особи    й  тим   надає  їм  висо- 
кого ліризму  та  живої  бсзпоссредности.    Ми 
й  досі    в    „ІІародніх     Оповіданнях"     чуємо 
первотвір  того,   що  нас  і  тепер   заіоплюв  й 
чарує,  прототип  багатьох  образів,    що   сну- 
ються через  усе  наше  новітнє  письменство. 
І  невидимі  нитки  духової  симпатії  й  прияз- 
ні єднають,    через   голову   минулих  десяти- 
літтів,  теперішнього  читача  з  авуоркою,  спо- 
ріднюють 8  нею  і  не  дають  і7  давнім   обра- 
зам в  нашій  душі  вивітрюватись  і  вицвітати. 
Бо  не  линючі  у  І  еї  були  фарби  і  вміла  во- 
на їх  так   ук.іадати    на  своїх   мініятюрних, 
здебільшого,    полотнах,  що    час    нічого    їм 
подіяти    не    може_.    Де  так,  ніби  той  чумак 
Вовчків,  що  звелів  над  собою  поставити  на 
свою  вдачу  пам'ятника.  „Іще  кріпкий  чумак 
буп.    Вміраючи  сказав   у  пущі  ликопати  під 
дубом  два  скарбці  з  грошима,    один  матері 
оддати,  а  на  того  його  поховати  гарно,   ви- 
сипати високу  могилу,  а  хрест  поставити  із 
цілого  дуба.  Дак  ми,  —  додає  оповідач,  — 
зрубали    дуба  під  кореня,    обтесали  трохи 
гілля,  да  й  упустили  в  землю  так,    як  хре- 
ста...    Аж     геть-геть     із     степів      видно!**. 
(„Чумак"). 

Просто,  але  міцно  і  гарно  зроблоно. 
І  далеко  з  просторів  часу  видніється  гой 
небуденний  у  своїй  красі  задумливій — тро- 
хи суворій,  але  такий  м'ягкій  і  ніжній  ра* 
зом — пам'ятник,  що  поставила  собі  авторка 
„  Народні  X  Оповіданні  в". 


уіфаіиа  (  ос(ішеюао  біропейськоі  преса. 


Стаття  Г.  Гасен*са. 


Щоб  дати  докладну  картину  відношен- 
ня європейської  преси  до  України,  треба 
вичерпати  для  того  цілий  ряд  ріжноманіт- 
них  матеріялів  і  робота  ця  коже  розвину- 
тись на  де  -  кілька  томів.  Розмір  нашого 
555  і  <   ■      \     ' : 


■-І 


журнального  нарису  про  Україну  в  освіт- 
ленню європейської  преси  примушує  ме- 
не тільки  до  загальної  харавтернстикі  окре- 
мих органів  без  гаведення  прикладів  і  ви- 
тягів. 

556 


Г.  Гасенко. — Україна  в  освітленню  европеіської  преси. 


Часом,  кожЕ  Україна  зайняла  своє 
місце  на  сторінках  світової  преси,  я 
повинен  зазначити  квітень  і  травень 
1917  року.  І  от,  з  того  часу  кожен  орган 
європейської  преси  виробив  собі  окреме 
обличчя  що-до  української  справи.  Для  то- 
го, щоб  краще  орієнтуватись,  ми  розіб'ємо 
всю  пресу  £В[юпи  на  три  категорії — антант- 
ську,  нейтральну  і  пресу  германо-австрій- 
ської  коаліції. 

Ф  р  а  н  ц  і  я. 

,ІіО  Тепірн"  —  неофіціяльиий  голос 
французького  уряду.  Цей  орган  дуже  при- 
хильно ставився  до  України  до  заключення 
нею  миру.  Після  ж  цього  він  почав  кампа- 
нію ирсіти  Української  державности.  Дуже 
характерна  стаття  для  „Тсмпр»"  —  це  про 
.Ег8а1/-1кгаіпе-  в  ч.  11—14—11—1918 
року,  з  леїкої  руки  к(ітрого  ця  глузлива 
назва  так  і  залишилась  для  України  в 
антаїггській  пресі. 

..Ь'ЕсЬо  (і о  Рагі8" — не  має  власної 
думки  і  трактус  все  з  погляду  .ЬоТспірв". 

ІИльш  шкодлива  для  пас  газета  —  це 
„Оаи1оІ8" — орган  консерваторів,  в  якому 
подвизастьг'я  наш  спеціяльнип  ворог,  фран- 
цузький акадомик  Фредорик  Масон,  котриіі 
в  одній  своїй  статті  в  березні  1918  року 
назвав  Україну  „отрупікло  почорицою,  роз- 
квітлою на  ґрунті  бувшої  Росії". 

„Ье  -Маїіп"  і„Кідаг()" — і ві  великі  га- 
зети, що  розходяться  в  великій  кількости 
у  Франції  і  за  кордоном,  до  заключенпя 
миру  ставплнсь  майже  байдуже  до  україн- 
ського питання;  після  Берестейського  акту 
почали  нещадну  критику  української  дер- 
жавної ідеї,  але  все  ж  не  так  гостро  і  об- 
разливо,   як    „І.е  Тепірз",    хоч    і    називали 

все      це      „комедією",      німецькою      ІНТрІГчЖ)    і 

вигадкою  „Пошів". 

Приємно  око  зупинж.іься  на  „Іпігап- 
8І^;еап1",  котрий  уміщав  статті,  серйозно 
трактуючі  українську  справу  з  політичного, 
аЛС;  правда,  французького  погляду.  Дуже 
прихильні  •  до  України  статті  друкувались 
там  за  підписом  Жана  ІІелісье,  фундатора 
^Аппа1е8  (іе8  Nаііопа^ііе8". 

„Реііі  Рагізіеп**  краще  поінформований 
в  українській  справі  ніж  більшість  других 
французьких  органів  і  мав  навіть  на  у  країн- 
сько-руиунському  фронті  свого  постійного 
кореспондента. 

^Ь'Нитапііб",  орган  Ерве,  більш  схи- 
ляється   до  думки    „єдиної    соціяліетячної 
неделімої". 
567 


•  Італія.  ^; 

„Соггіего  іеПа  8ега"  —  в  свій  час 
дуже  добре  інформована  газета,  але  після 
революції  писала  про  Україну  часом  сміпші 
і  дивовижні  речі. 

„II  8есо1о«,  „Оіогпаїе  сі'ИаІіа',  „11 
Ророіо  Котапо**,  „Ьа  ТгіЬипа*,  і 
навіть  „Луапіі"  цілком  не  поінформовані  в 
українській  справі,  так  що,  не  дивлячись 
на  те,  що  це  найбільші  газети  Італії,  гово- 
рити про  них  зовсім  нема  чого.  Але  треба 
зазначити,  що  італійське  громадянство  за 
останній  час  почало  дуже  цікавитись  україн- 
ським питанням;  і  тому  часописи  приносять 
своїм  читачам  ріжні^  не  завше  справедливі, 
компіляції  з  французької  преси  та  енцикло- 
педичних словників.  --^ 

А  н  г  .1  і  я. 

„Ваііу  Маіі",  „Ваііу  Сіігопісіе", 
„Ваііу  ТсІецтарЬ**, — дають  виключно  те- 
леграфні ВІД0М0СТИ  і  майже  ні  одної  статті 
про  Україну,-  і  все  те,  що  було  досі  на- 
друковано, ні  з  якого  боку  не  може  витри- 
мати критики.  Теївдіонція  всієї  англійської 
проси  —  замовчувати  українське  питання, 
ігнорувати  його,  або  ставитись  цілком  нега- 
тивно. -^\  -__^  . 

„Т  і  т  є  8 "  — трак-і  ував  пас  до  недалекого 
часу  яко  .ЬіІІІо  -  11іі55Іаіі",  цео-то  малоро- 
сіян; але  після  миру  т,-  апився,  очевидячки, 
деякий  мовчазний  поворот  до  визнання 
факту  істнування  української  нації,  і  разом 
з  тим  туга  за  великі)Ю  Росією.  ^ 

Це  все,  що  можна  сказати  про  англій- 
ську пресу. 

///  в  є  іі  ц  а  р  і  я. 

• 

„Ви ПСІ"  —  дуже  добре  поінформована 
офіціозна  газета  —  багато  писала  про 
Україну.  Всі  події  у  нас  освітлюються  в 
ній  докладно  в  статтях  за  підписом 
^V1.  ЕІІ. 

^Хепе  ХИгісЬег  2сі1ипа:"— не  так 
добре  поінформована,  але  прихильна  до  нас 
газета;  останній  час  там  було  декілька 
цікавих  статей  про  Україну  за  ініціялами 
А.  СЬ. 

„Оагеііс  йе  Ьапзаппе** — наскрізьоо- 
лонофільська  газета  і  через  те  неприхильна 
до  української  справи.  Випадково  пройшли 
дві  статті  з  об'єктивною  оцінкою  справи, 
але  загальний  настрій  газети  ворожий. 

„^ои^па^  (1е  Оєпєує*  полонофільсьх» 
газета,  а  тому  українофобська.  Раніш  там 
друкувались  гострі  статті  \УіШат'а  Магііа'а 

558 


Г:  Гасенко. — Україна  в  освітленню  європойської  прегп. 


8  критикою  українства  і  його  політики. 
Останній  час  спещяльну  травлю  одкинуто, 
А  залишилось  тільки  иерекручуваяня  ін* 
формацій. 

„Ьл  Зиівве' — більш  менш  терпимий 
листок,  більш  французький,  ніж  самі  фран- 
цузи, котрий  називав  Берестейські  перего- 
вори   не    инакше  яв     „Берестейське  базі- 


хання**  1  казав,   шо  доля  украіаців  полягає 
лише    в  тому,    щоб   бути  кимсь  пожертими. 

„Ье8  Аппа1е8  (ІЄ8  Хаііопаїііез",  хоч 
і  не  щоденна  газета,  але  її  слід  зауважити. 
Редагує  її  Шарль  „Ріво,  один  з  знавців 
бувшої  Росії,  і  Йосип  Ґабрис.  Майже 
кожна  книжка  Анналів  містить  яку  небудь 
прихильну  до  України  статтю.  Зазначу 
статті — яЗрада  України"  графа  М.  Тишкс- 
ввча,  статті  Жана  Пелісм^:,  Шарля  Ріве  і  де- 
кілька моїх  статей  про  Холмщину,  причини 
ааключення  миру  і  т.  и. 

^Вегпег  ТакЬІаІі"  -  по  своєму  на- 
прямку германофільська  газета;  характерв.а 
для  неї  жартовлива  назва,  надана  їй  шваїі 
царцями — „Вегііпег  ТадеЬІаН;**;  і  дійсно,  вона 
на  все,  і  на  українське  питання  дивиться 
очима  Вегііпег  Та^еЬІаП'а.  , 


Ш  в 


с  ц  г  я. 


„1Ііі\и(І8(ад:Ь1а(1е1"  — власного  по- 
гляду на  українську  справу  не  має,  а  за- 
лежить цілком  од  інформаторів,  котрими 
здебільшого  бувають  для  неї  поляки,  а 
тому  можна  собі  уявити,  що  то  за  інфор 
мація. 

„АЙопЬІайеі"  і  „8уеп8каВа§Ь1а(іві" 
краще  поінформований,  бо  інформує  йот 
финськс  бюро,  котре  ставиться  до  нас  л 
прихильністю. 

Данія ^  Норвегія,  Голяндія  з  їх  велики- 
ми газетами  иВегІіпдзке  Ті(1еп(іе'*. 
„Зосіаі-Ветокгаіеп",  я^оііерсіашзсіи' 
Соигапі**,  „ТеІе^гааГ**  та  инші  живляться 
лише  передруками.  •  , 


Н  і  м  є  ч 


чина. 


Що  таке  „Вегііпег  ТадсЬи!!*  „Ьо- 
каїапгеі^ег"  (він  же  ж  .йег  Тад"),  »Уо8- 
8І8СІ1Є  Хеііип5',„Р'гапкГигІег  ^оііин^", 
.Уог^йгіБ" — у  нас  тепер  на  Україні  добре 
знають.  )І  хотів  би  лише  зауважити  три 
«аеописн,  у  нас  мало  відомі,  які 
ммоть  великий  вплив — це:  „Оегшапіа', 
газета  члена  Рейхстагу,  Ерцбергера,  котра 
спочатку  була  католицькб-полонофільською, 
але  тепер  ставиться  до  нас  дуже  прихильно; 
„Кгеиггеііип^* — русофільська,  ставиться 
до   нас  негативно,  і  ,,2икип£і' — Максімі- 

659      .і;    і',  і:  \"  Г'  •■ 


ліана  Гардена,  з  його  останньою  влучною 
критикою  німецької  східяьої  політики.  Але, 
певно,  мало  хто  знав  дійсне  прізвище  Гар 
дена,  (цеб  то — Вітковлі.кі),  і  тому  не  треба 
дивуватись  його  скептичному  відношенню  до 
України. 

Німеччина  інформувалась  під  час  війни 
спочатку  прес-бюро  д-ра  Д.  Донцова,  а  по- 
тім— .Союзом  Визволення  України".         ^ 

Австрія. 

і 

Так  само,  як  головні  органи  німецької 
преси,  такі  відомі  всі  головві  органи  австрій- 
ські,  а  тому,  не  зупиняючись  на  них,  одразу 
перейду  до  угорської  преси,  котра  на  Укра» 
їні  менше  відома. 

„Уііа^" — дуже  прихильна  до  України 
газета,  хоч  і  консервативна,  суворо  крити> 
кувала  в  свій  час  полонофільську  політику 
австрійського  уряду  і  виступала  з  обороною 
українців  в  Угорщині.  і 

„Ре8іі  Харіо"  і  „Віі(Іаре8Іі  Нігіар** 
містили  цікаві  статті  про  українське  питання, 
але  не  можна  сказати,  щоб  були  добре  по* 
інформовані. 

Що  до  Болгарії,  *)  то,  на  жаль,  мені 
!  поки  що  не  довелось  бачити  за  весь  цей 
І  час  ні  одної  болгарської  газети,  а  тому 
І  не  маю  зараз  змоги  вияснити  її  відношон- 
\   ня  до  української  справи. 

Туреччина.     - 

\  „ЗаЬаІі"  і  „1к(Іаіп"  не  добре  поінформо- 

вані, але  надзвичайно  прихи.-ьио  ставляться 
до  України.  І-     '  -^       ! 

.Тапіп"  —  дуже  стримано  обговорює 
українську  справу;  теж  маііже  не  інформо- 
ваииіі. 

Останній  час  в  турецькії!  пресі  з'яви- 
лося кілька  статей,  писаних,  певно,  на  під- 
ставі свіжих  українських  джерел. 

З  цього  коротенького  огляду  закордон- 
'  ної  преси    самі    собою    виникають  два  вис- 
новки, котрі  стоять  в  ТІСНІМ  звязку  між  со- 
бою. ІІерше — це  те,  що  закордонна  преса  в 
своїй  величезній  більшости  1.0  України  ста- 
виться неирихильно,    друге — шо   вона  май' 
І  же  зовсім  не  поінформована   в  українських 
і  справах.  11,1  обидва  з'лвиша  видаються  мені 
І  цілком  зрозумілими,    і  в  цмиму    мусимо  об- 
винувачувати тільки  самих  себе.  За  браком 
иншнх    джерел    закордонній    пресі  тільки  і 
лишається,     що    користуватись     непевшшн 


*)  Огляд   Болгарської  преси  з  українського 
погляду  редакція  подасть  вгодом. 

-  бвО 


Чх 


Ф.  Гавряш. — В  справі  вового  видаияя  сдовяіка  Б.  Грінчеика. 


чутками,  енциклопедичними  словниками  та 
ріжнимп,  цілком  специфічними,  івфориація- 
ми — здебільшого  польськими.  Ось  у  кого,  у 
наших  Ворогів  поляків  нам  'і  рсба  повчитись, 
як  звернуть  на  себе  увагу  і  здобути  собі 
співчуття  у  всього  світа. 

Я  вважаю  зайвим  доводити  про  негайну 
необхідність  полагодженая  нашої  інформа- 
ційної та  інспираційної  справи.  Коли  наш 
уряд  з  яких  небуло  причин  не  поставить 
цього  в  найближчим  часі,  то  треба  грома- 
дянству самому  завитися  организаціею  та- 
ких установ  за  кордоном,  які  б  вели  про- 
паганду і  агітацію  на  користь  української 
національної  і  державної  ідеї.  Такі-б  уста- 
нови могли  одночасно  виконувати  і  другу 
не  менш  нам  корис гну  роботу,  цеб-то  інфор- 
мувати Україну  про  настрій,  погляди  і  по- 
дії в  ^вропі,  що  так  або  инакше  торкаються 
української    справи.     Можуть  сказати,     що 


уряд  вже  робе  щось  в  цьому  напрямку,  що 
с  у  нас  УТА,  що  засновано  державне  Прес- 
бюро  у  Киіві  і  т.  и.  Приблнжио  такі  відпо- 
відні я  чую  в  офіціяльних  колах  вже  иа 
протязі  9  місяців,  тільки  з  ріжницею  в 
найменнях  і  інтонації,  „во  только  воз%  н 
ііьін'Ь  тамт»"... 

Па  мою  думку  не  слід  би  було  затягу- 
вати цю  справу  на  далі.  Скоро  наступить 
час,  коли  наша  державність  виступить  на 
суд  всього  світу,  треба  щоб  світ  знав  до- 
кладно і  непере  круч  єно,  не  з  польських  або 
московських  джерел,  хто  ми,  чого  ми  ба* 
жавмо  і  яка  наша  .віра"  і  щоб  більшість 
в  Європі  не  вважала  нас  і  нашу  спраиу 
тимчасовим  неприємним  європейським  непо- 
розумінням, одним  з  ненормальних  явищ 
цієї  війни,  яке  повинно  в  кінці  зникнути, 
як  неможлива  і  штучно  утворева  комбіна- 
ція. -^  -^    : 


в  спраК  хоіого  Іпіахдя  сдоіхака  $.  Тріхчоска. 


Стаття  Ф.  Гаврииш. 


В  пресі  промайнула  звістка  про  те,  що  '■ 
лагодиться  нове  видання  „Словаря  у  країн-  і 
ської  мови**  Б.  Грінченка.  ! 

Навряд  треба  багато  говорити  про  ве- 
лике значіння  дісї  „найкращої  скарбниці  { 
української  мови"  *)  і  про  тс  задоволення  ■■ 
та  радість,  з  якими,  певне,  зустрінуто  буде  ! 
нове  її  видання.  Тим  більше,  що  в  новому  ; 
виданні  ця  „скарбниця''  що  мусить  збага-  , 
титися  додатковим  матсріялом,  що  захова-  | 
ний  у  багатьох  старих  учасників  роботи  І 
над  цим  словником  і  в  инших  осіб.    | 

Але  шкода  було  б,  коли  б  словник, 
набувши  тепер  нових  словесних  надбань, 
заховав  і  ті  нечислені,  правда,  хиби,  яких, 
на  жаль,  не  позбавлено  попереднє  видання. 
Про  деякі  з  цих  хвб  ми  й  позволимо  собі 
подати  тут  кілька  коротеньких  уваг,  споді- 
ваючись, що  наші  уваги  не  пошкодять  як 
найкращому  переведенню  справи  з  новим 
віданням  словника. 

Як  відомо,  до  словника  Грінченкового 
увійшли  чимало  ботаничних  та  зоологичних 
українських  термінів,  ^а  невеликими  винят- 
ками скрізь  в  словникові  такі  назви  подано 


*)  яПоніч  учителю   в '  справі  національногв 
вихованвя  учнів",  вив.  І.  Вид.  Секретарства  Справ 
Освітннх.  К.  1І>18.  Стор.  9. 
561 


з  відповідною  латинською  термінологією,  але 
без  російського  перекладу.  Для  користуван- 
ня словником    не    фаховцеві   цс  страшенно 
незручно.   Чи  кожен  мас  змогу  тримати  під 
рукою  якусь  латинсько-російську  природни- 
чу  термінологію?     А    без  неї  годі  будь-як 
скорисїуватися  з  словника  І'рінченка  в  на- 
лежних иипадках.  Що  ж  до  того,  що  корн- 
стувати    з  таких    назв  доводиться  не  лише 
фаховцям,    про  це,    га^іаемо,   не  можг  бути 
двох  думок.    Саме  -  но  красне  письменство, 
поминаючи    вже    наукову   та  вауково-попу- 
лярну  літературу,  раз-у-раз  вимагає  від  чи- 
тача звертатися  до  словника  за  поясненням 
тієї    чи    иншої    природничої    назви.    Тому, 
здається,  дуже  б  збільшилася  вартість  слов- 
ника,   коди  б    нові    його   видавці   взяли  на 
себе  обов'язок  перекласти  усі  такі  назви  и 
словникові  на  російську  мову  й  подати,  ра- 
зом  з  латинським,    і    московське    значіння 
кожної    назви.    А  нацто    це  важво   для  су- 
часного аокоління,    що  майже  цілком  вихо- 
вувалося на  російській   науці  й  російськії 
культурі. 

Одночасно  слід  було  б  виправити  і 
той,  може  випадковий  недогляд,  що  пору- 
шує цілість  системи:  маємо  на  увазі,  що  в 
деяких  місцях  у  Грінченка  нрк  зооют- 
них  та  ботаничних  назвах  не  зазначено  від- 

562 


Ф.  Гавриш. — В  справі  нового  видання    словника  Б.  Грінченка. — Історія. 


повідної  латинської   назви.    Для  науковости 
словника  цс  також  мало  би  значіння. 

Говорячи  про  латинські  терміни,  не 
можемо  до  речі  не  зауважити,  що  в  пер- 
шому виданні  словника  є  багато  не  спро- 
стованих друкарських  помилок  в  цих  наз- 
вах, як  також  і  більш  поважних  помилок 
редакторських  (порівнюючи  небагато).  Для 
ілюстрації  наведемо  приклади  з  обсягу  узя- 
тих на-похваті  34  латинських  назв,  що  вмі- 
щено їх  в  словникові  на  протязі  слів:  .іс- 
піх — .гозп.  Тут  маємо  друкарськи  помилки: 
.кпіх — СІпссгіа  замісць  СІусогіа,  .гшіа  — 
КіИа  зам.  Тіїіа,  .гитвинники  —  ктіпатІ'А  зам. 
Лгтогіа,  лобода — х\1гір1е  зам.  Лігіріех,  ./о- 
ла — К1асдпіі8  зам.'Е1аеар:пп8.  Редакторські 
помилки:  .іепок  —  Л8репідо  зам.  Аярогпіа 
так.іж  ппми.^ка  і  в  олові  .іепниця.  .гися — 
раст.  КііИсаіа  аіга  замісць  пт.  Кпііса  аіга. 
Перепустити  подібні  помилки  у  ново  видан- 
ня було  б  небажаним  недоглядом. 

Ми  спинилися  довпіе  па  ботаничних  та 
зоологичпих  назвах,  бо  тут  найбіліше  спо- 
стеріі;;ли  такого,  що  на  пашу  думку,  треба, 
або  виправити,  або  поповнити.  Проте  с  де- 
що й  по-за  цими  назвами,  па  що  слід  було 
б  звернути  увагу. 

Помічається,  наприклад,— і  досить  ча- 
сто— таке  з'явище:  надрукувавпіи  українсь- 
ке слово,  автор  не  подас  його  московського 
значіння,  а  посилається  па  якесь  друге 
українське  ж  слово,  та  цього  останього 
дарма  в  словникові  піукати:  якимсь  випад- 
ком воно  у  словник  не  заведено.  Па  про- 
тязі тих  самих  слів  .іспіх—.іоза  можна  по- 
мітити такі  приклади,  що  ілюструють  цю 
увагу:  лілія^^лнлея,  .іітопис=.штопис, 
.'гія-=.]ея.  Слів,  що  зазначені  після  знаку 
порівняння,  в  словникові  немає.  Таким  чи- 
ном, російське  значіння  слів,  що  стоять  в 
наведених  прикладах  першими,  лишається 
для  читача  невідомим.  Необхідно  або  вмі- 
стити в  словник  слова,  пю  в  йому,  звичай- 
но, випалково,  пропущені,  або,  коли  для  того 


І  немає  матеріялів,  виключити  слова  з  иедійс- 

і  ними    посиланнями,     бо     в    українсько-мо- 

і  сковському    словникові,    яким  в  Грінчсвжів, 

'  вони  будуть  зайвим  баластом. 

'  Ще  одна  увага.    Раз  у-раз  трапляється 

!  в  словникові,  що  автор,  відсилаючи  читача 
'  за  російським  значінням  данного  слова  до 
І  якогось  аналогичного  з  ним,  коли  таких 
,  аналогичних  кілька,  не  зазначає  того  основ- 
ного слова,  при  якому  він  |  осійське  значін- 
I  ня  поставив,  а  показує  якесь  инше  з  слів 
!  аналогичних,  од  цього  ж  останього  знов 
відсилає  читача  ще  до  якогось  слова.  Пояс- 
ню це  прикладом:  коли  ви  схочете  довіда- 
тись, яке  російське  значіння  має,  скажемо, 
слово  угнак,  ви  мусите  попереду  подиви- 
тись слово  угнпвсць,  тоді  вугиавень^  далі 
гунявий  і,  нарепіті,  гугнявий,  це  б  то:  з 
стор.  314  ої  IV  тому  перекинутись  на  стор. 
258  І  тому,  тоді  340-ву  того  ж  тому  і,  на- 
решті, ст  ір.  336  ту  того  самопітому.  Згодь- 
теся, що  назнати  цю  систему  зручною  для 
користування  словником  неможна.  А  вжи- 
то її  в  словникові  досить  послідовно  і  зав- 
дає вона  читачеві  багато  замороки,  і  одбі- 
рає  чимало  часу.  Гад  смо,  що  без  наймен- 
шої п:коди  для  науковости  словника  цій 
справі  можна  б  запобігти,  або  посн.іаючись, 
де  можливо,  просто  на  основне  слово,  або 
ж  додавши  зайвий  раз  московське  значіння, 
щоб,  принаймні,  не  ііриііуиіуватн  чип\ча,  де 
в  том^  нема  потреби,  кидатись  від  тому  до 
тому,  гаючи  може  пноді  дуже  коштовний 
час.  ' 

Коротенькою  увагою  про  те,  \\\и  дода- 
ними наприкінці  кожного  тому  періпого  ви- 
дання словника  списками  помічених  дру- 
карських помилок  далеко  не  вичерпуються 
фактичні  помилки,  які  вимагають  свого 
спростовання  для  нового  видання,  закінчи- 
мо папіу  невеличку  замітку,  побажавши  но- 
вому ннданню  бути  позбавлевим  найменших 
хиб  і  як  найп[)иступнішим  для  вживачня 
середнього  читача. 


3(ритиха  і  бібліографія. 


І:  Історія. 

4Н4  Хо/імщина.  Виданіїс  Союза  Визволен- 
ня .Vкраїнн.  Львів,  1ІИ5  р.,  стор.  32,  ціна 
ЗО  сот.  ' 

Видана  вже    :»  роки    тому,    ця    кннжка 

лишень  тепер     попала   до    України.     Тим  і 

пояснюється    запізі<еність     нашої     рецензії. 

Треба  однак  признати,  що  книжка  не  тільки  , 

563 


не  загубп.іа  см(^еї  ваги,  а  цілком  ианпаки  — 
в  НИНІІП1ІІІ1  час,  к-()ли  іпдтаипя  про  холмпіп- 
ну  стало  в  упесі,  а[>іст  пеіед  українським 
громадянством,  зі  с(|ифп  тео[)Єгпчнпх  мірку- 
вань перейшло  в  чисто  практичну  площину, — 
вона^  набуває  особливого  значіння.  >країп- 
сі.ке  іромадянство  замало  зпа*:  про  Холм- 
шину;    крім  кількох  статей  в  часописах,  та 

564 


І  с  т  о  р  і  я. — II  у  бліци  етика. 


дуже  невеликих  нарисів  про  Холмщину  в 
істнуючих  книгах  по  українській  історії, 
де — головне — Холмшина  розглядається  не 
самостійно,  а  лішіснь  як  одна  з  мало  по- 
мітних дрібничок  загально-українського  істо- 
ричного життя;  в  українській  літературі  не- 
має нічого,  звідки  можна  б  було  познайо- 
митись з  Холмшиною.  Що-до  літератури 
російської,  то  в  пін  питання  про  Холмщину 
освітлювалось  завжди  з  боку  „православія  і 
руской  народності",  цоб-то  тондсндіпно  і 
ЦІЛКОМ  незгідно  з  історичною  дійсністю. 

Книжка,  видана  Союзом  І^извол^  пня, 
містить  в  собі  короткий  нарис  холмської 
історії  і  деякі  статистичні  відомости  про 
Холмщину.  Ьсе  до  написано  коротко,  але 
дуже  У!Ікаво,  цілк()М  об'єкіивно,  ясною  і 
зрозумілою  мовою.  (?сть,  розуміється,  і  так 
звані  ^гаїнцізми",  але  їх  дуже  небагато. 
Шкода,  що  цей  історичний  нарис  мас  па  увазі 
лнпіень  політичну  історію,  зовсім  залііпіаючи 
питання  соціяліно-сксіномичні.  Але  й  тс 
д<»бре,  піо  кгіижка  ця,  коли  її  розкопсіодити 
серед  українського,  а  зокрема — хплмського 
народу,  з  успіхом  може  { озвілти  досить 
поширену,  па  жаль,  думку  про  тс,  то  иіПн 
то  Холмщипа  с  не  Україга,  а  ІІоліпіа. 

А'.  Лоськии. 

II.  Публіцистика. 

465  Мііхай.ю  ^'Ірпгоманіа.^ — Пропащай  час- 

Україна  під  московським  царством  (1654^^1876). 

-,   .'У  ііерео.чодою  М.  Ппвлннп.  Видання  друге. 

видявіїнгітна    ..Серп  і   Молот'*,    .V   7.    Сюр. 

37  іп  16".    Киїн,  191  N.  Ціна  50  кой. 

Між    жсновськимі  виданнями  Драгома- 
нова  знайдено  невипущ(;нин  у  світ    початок 
великої  роботи    під  заголовком    „Пропапшй 
час".    Ліс    показує  наведений  тут  же    підза-   ' 
головок — .Українці    під    московським     цар- 
ством (1055— 187ГІ)" — Драгоманов  замірився 
був  зробити  свого  роду  підсумок  українському 
політичному,    економичному    й    культурному 
життю  од    переяславської    унії    до    відомої 
„конституції"  1870  року,  як»)ю  царське  пра- 
вительство,    здавалось,  останнього    забивалі» 
цвяха  в  труну   України,  як  державного   ор- 
ганізму.   Па  жаль,    ця    надзвичайно  цікава  • 
робота,  та  ще  в  освітленні  такої  людини,  як 
Драгоманов,  не  посунулась  далі  за  початок.  ' 
У  надрукованих   аркушах  моемо    тільки  за- 
гальний вступ  і  частину  розііла  1-го  „Воль- 
ности  Війська  Запорожського".  Той  вступ  і 
передруковано  в  виданні  „Серпа  1  Молота", — 
тільки  не    другим,    а    принаймні    четвертим 
виданням,    коли  не  лічити  навіть    не    випу- 
щеного в  світ  женевського  видання. 

565 


Ми  не  знаємо,  чому  саме  не  скінчив- 
своєї  роботи  Драгоманов  Чи  тому,  що  об- 
ставини емігрантського  життя,  брак  матері- 
ялів  під  рукою  та  инша,  нагальніша,  робота 
не  дали  йому  потрібного  для  такої  синте- 
тичної праці  супокою  й  часу?^Чи  тому, — як 
догадувався  Павлик,  що  погляди  самої  о  Дра- 
гоманова  обмінилися  й  зроблений  початок 
не  одповідав  уже  дальщим  висновкам:  „Сниба, 
мовляв,  заорана  була  за  глибоко  та  й  за 
довго,  аби  можна  було  її  лоправити  та  й 
поверну  ги  в  супротивний  бік...  і  через  те 
він  ту  скибу  й  кинув"  (., Передмова",  сг.'Г))? 
Па  н(»,  може,  даст»,  колись  відлові  дь  док- 
ладна і  повна  біографія  Драгоманова  і  тепер 
цього  питання  ми  не  беремось  тут  розв'я- 
зувати. Ллє  й  цей  фрагмент  з  ненаписаної 
роботи  і  сам  по  собі  дуже  цікавий,  і  показує 
нам,  як  Драгоманов  діішігся  на  українську 
минуіпіипу. 

., Пропащий  час"-  так  охрестив  він  істо- 
рію України    під    московс»ким    пануванням. 
„Двісті  рок'в    мучення,  поки  царі    доконали 
старі  українсьі$і  порядки",  па  думку  Драго- 
манова, пропали  зовсім  міри*»,  і   перегляда- 
ючи, „що    ми    самі,    українці,    виграли    за 
останні  двісті  років,  як  п[>(»ііадали  напіі  старі 
,, негідні"  порядки,    а  зчв(аилі:сь  нові,    мос-. 
ковські     і     потербурзські,     буцім-то     (-івро- 
пейські"  (стор.    17) — Драпімаиов  не  міг    не 
прийти  до  висновку,  вже  в  самому  зіагол<»вку 
.іазпаченого.    І    аналіз^  м     вихідного    пункту 
цісї  страченої   Д('би,    отих    пмосних   ,,пере- 
яслівських    стетей"  ІГ.54  р.  ьііі  свон»  думку 
яскраво  потве|)жуе.    II ••  иважап    Драгоманов 
тих  ,,с  татеГг'за  „верх  пре.мудростн  державпог', 
проте    оулп  па     його    думку  „в    пі'реяслів- 
ських  статтях    і  добрі  зорна  іменно    такого 
устрою  громадського,  до  кот))ого  також  пря- 
мук-ть  скрізь  освічені  ЛЮК'.  Тут  .мовлялось, 
щоб  чужі  люде    у  діла  краєві  не    вступали, 
щоб  усякий    у(жд  був  виоо^.ниіі,  щоб  піхто 
без  суду  не    був    скараііиіі— і  пі<іб    судили 
свої  люде,    товарипіі.  хоті,  ко.иіків.  піляхти- 
чів,  та    міщан,  коли     не  усіх.  Так  була    на 
частину    огорожеиа  і.оля  краю  і  народу    од 
самоволі  царської'  (стор.  2!і).  І  і)^вііяючи  ці 
зерна  Доброго    ладу  громадського   до    того, 
щ()  було  в     Московиїнні    тоїі     і  потім,    мав 
рацію  Драгоманов,  і'казавши:  ..уст[іін  козач- 
чинп  був  більщ  подібеп  до  устрою  тепсріш- 
ігіх  в(»лі,них  держав  ^врочеіі'ьких,  так  званих 
кмнституцііїних,    ніж  московське    царство    і 
теперішня    російська    імперія''    (стор.    ЗО), 
.'іерно  доброго    ладу  па  Україні    заглущено 
царською    рукою  і  переяслівські  статті    за- 
кінчилися ...л'анебнам    указом     1870    рочу. 
Дна  століття    показалися  спра^иі    пропащим 

506 


ІІубліцистикя. 


часом,  і  Україна,  втративіі;и  всі  свої  воль- 
ности,  мусіла  за  Драгоманова  знов  починати 
з  того,  щоб  оборонити  ,,волю  краю  і  народу 
од  самоволі  царської'*. 

Читаючи  тепер  цю  накидану  сміливо 
рукою  Драгоманова  концепцію  останнього 
періоду  української  історії,  жалуєш  тільки 
одного — що  це  урив'К,  фрагмент, а  не  ціла, 
викінчена  праця.  Вже  з  попереднього  бо 
видко,  як  багато  вона  обіцяла  читачам  і  як 
40  років  тому  правдиво  поставила  вона  пи- 
тання нашої  минувшини.  Па  жаль,  тільки 
поставила, — розв'язувати  довоїиться  тепер 
иншим,  не  маючи  за  собою  голосної  думки 
нашого  великого  публіциста. 

Сергій  £фремов. 

466  Лр.  Дмитро  Лонцов.  Міжнародне 
положення  Уираінн  і  Росія.  Видання  „Ро- 
бітничої Книгарні'-.  Київ.  1918.  Стор.  21. 
Ціна  1  карб.  25  кои. 

Маленька  брошура,  дуже  маленька  по 
розміру  для  такого  важливого  питання.  І 
це  відбивається  на  її  змістові.  Видко,  що 
п-ві  Донцову  бажано  було  швидче  вислови- 
ти свій  погляд  що-до  сучасного  менту.  Він 
зауважує,  що  брошура  є  відчит,  виголоше- 
ний 17  квітня  ц.  р.  в  актовій  залі  Комер- 
ційного Інституту,  при  чому  кінцевий  уступ 
відчиту,  присвячений  політиці  кабінети  Го 
лубовича,  як  неактуальний,  замінено  в  бро- 
шурі иншим. 

Спочатку  п.  Донцов  викладає  в  своїй 
книжечці  історію  міжнародніх  відносин  на 
передодні  війни  1914  року.  Він  цілком  од- 
кидає  агресивні  наміри  з  боку  Німеччини. 
Одиидає  їх  не  тому,  що  німці  не  почували 
сіли,  а  виключно  тому,  що  їм  бракувало 
думки,  яка  не  була  трепіропана  і  не  звикла 
займатися  „великими  питаннями".  І^иходячн 
з  цього,  автор  одкидає  тако/К  і  зацікавлен- 
ня тоді  НІМЦІВ  українським  іпітаиьям. 

Що-до  Австрії,  то  вій  .зазначає  її  „вну- 
трішню" .'ідатність  на  поставлення  н  розвя- 
зання  великих  проблем  світового  значіння,  але 
й  Австрія*  нічого  не  збіралася  „ставити  і 
розвязувати"  по  причинах  теперішньої  її 
кволости  в  державнім  организмі. 

иДля  жадної  з  центральних  держав  в 
перед  день  війни, — по  Донцову,  — не  було 
метою  триматися  аноксіоністичного  напряму: 
вони  ставили  головним  завданням  розірвати 
смертельний  перстень,  що  стискався  округ 
НІХ".  Що-до  держав  згоди,  до  держав 
Англо-Російської  коаліції,  іо  автор  закидає 
їм  цей  напрям.. 

Головним  чином  обвинувачує  він  Росію, 
яка,  з  „чисто  азиятською  хитрістю",   забоз- 
567 


почувала  собі  дипломатичний  успіх  за  успі- 
хом. Дуже  цікаво  навеїсна  метода,  якої 
завше,  на  протязі  всієї  своєї  історії,  трима- 
лась Росія,  а  власне:  нищити  свого  сусіда 
за  поміччю  його  сусіда.  Наводяться  досить 
влучні  історичні  приклади. 

Таким  чином,  коли  погодитись  з  п.  Дон- 
цовим, — Німеччина  дійсно,  подолавніи  Росію, 
почуває  себе  в  положенню  пігмея,  010  ви- 
падково звязав  Гулівера.  І  тепер  вже,  а  не 
тоді,  коли  починалась  війна,  гадає  він,  можливо 
говорити  про  завойовницькі  бажання  Німеч- 
чини і  Австро-Угорщини. 

Загину  Росії  сприяли,  як  мислить  Дон- 
цов, „професорська  зарозумілість  Мі  люкова, 
політичне  ділетанство  Керснського  і  не 
знаючий  собі  рівного  в  історії  ідіотизм  пра- 
вительства  народніх  комісарів".  Далі  він  ка- 
же, що  більше  силою  подій,  як  волею  своїх 
політиків,  ста.іа  Україна  незалежною  дер- 
жавою, і  зазначає  про  істнування  двох  шля- 
хів до  її  майбутнього  істнування.  Перший 
шлях — це  повна  державна  суверенність,  а 
другий — це  федерація. 

V  Донцов  обстоює,  звичайно,  перший 
іплях,  наводячи  приклади  можливости  істну- 
вання України  окремо  від  Росії  з  боку 
економпчного,  і  каже,  що  федерація  Росії 
з  Україною  така  сама  нісенітниця,  як  фе- 
дерація Англії  з  Ірландією.  Далі  він  каже: 
„Можуть  наші  сентіменталісти  дурити  себе 
якимись  надіями  і  чекати, — як  зачарована 
королівна  на  свого  принца,  або  як  жиди  на 
свого  Месію, — на  прихід  „правіивої"  р'сій- 
ської  демократії,  котра  подасть  руку  згоди 
братньому  українському  народові,  але  для 
нас  ясно,  пю  за  російт>ким  „с)гап(1  пасії 
8ис1сп"  (пертя  на  полуднє)  стоїть  нез.ю- 
мана  воля  грілого  російського  народу''. 
Взагалі,  Донцов  противник  всякого  постій- 
ного зближення  з  якою-будь  державою. 
,  Входити  в  бльок,  —  пише  він, — вязатися 
душею  й  тілом  з  Німеччиною'  нам  також 
не  має  змислу".,.  Таким  чином, — „не  феде- 
рація, а  кооперація  з  тим,  хто  в  даний 
мент  потрібен", — каже  далі  автор  брошу- 
ри і  вказує  навіть  на  можявість  у  майбут- 
ньому  , кооперувати"  з  Англією. 

Нарешті,'  він  радить  облишити  харак- 
терну рису  словянства — внесення  в  міжна- 
народню  політику  почуття,  проявів  симпатії 
і  антіпатії. 

Дійсно,  може  правду  каже  о.  Донцов, 
аіе  „правду  стару",  „правду  дипльомітів"... 

Треба  зазначити,  що  беручи  на  увагу 
навіть  сучасну  дорожнечу, — брошура  його 
забагато  коштує. 

Ол.  Грудницький. 
668 


ИубліцистиБа. — Економика. 


46 <  Микола  Залізняк.— Л,ьрш9лщщЩ  устрій 
Ніімичнии.  Вид.  „Сера  і  Молот",  №  8.  Стор. 
51  іп    їв».  Київ,  1918.  Ціна  70  кой. 

Німеччина  притягає  тепер  до  себе  за- 
гальну увагу  всього  світу.  Стоючи  па  чолі 
центральної  спілки  держав,  ось  уже  чотирі 
роки  провадить  вона  завзяту  боротьбу  мало 
не  з  цілим  світом  за  панування,  за  „власний 
куток  під  небом",  і  має  всі  шанси  вийти  з 
боротьби  коли  не  тріумфатором,  то  принайм- 
ні не  зломленою  й  не  подоланою.  Натурально, 
що  зацікавлення  до  цього  велетня  мілітариз- 
му та  зразкової  организації  надзвичайно  по- 
більшилось. Люде  часто  питаюті.  себе,  з.е 
причини  тієї  иа^ізвичайної  упертости,  дисци- 
плінованости  й  организаційної  сили,  що  вия- 
вила за  цю  війну  такою  просто  колосальною 
мірою  Німеччина?  Ми,  українці,  маємо  до  | 
такого  зацікавлення  ще  спеціяльні  мотиви,  і 
Доля  поставила  Україну  в  надто  близькі  сто-  | 
сунки  до  центральних  держав  і  до  німців  І 
маємо  тепер  оказію  придивлятись  не  здалеку.  І 
а  серед  себе  самих.  І  вище  зазначене  пи-  і 
тання  для  нас  має  не  саму  теоретичну  вагу,  і 

Тим-то  дуже  до  речі  саме  тепер  появи-  | 
дась  друком  бропіура  М.  Залізняка  про  дер-  '■ 
кавний  лад  у  Німеччині.  Автор  не  ставить 
і'оЬ'х  якихось  широких  теоретичних  завданів. 
Ного  компілятивна  праця  стисло,  але  досить 
докладно  роїпочідає  про  особливостн  держав- 
ного ладу  в  Німеччині,  даючи  відомости  про 
склад  німецької  імперії. про  політичний  ладу 
Нрусії,  як  найвпливовіщій  з  німецьких  держав, 
про  союзну  раду,  про  парламент  і  його  вагу 
в  політичному  жатті  Німеччини.  Як  украї- 
нець, найбільшу  увагу  звертав  автор  на 
ознаки  фодерального  устрою  в  німецькій  кон- 
ституції й  практиці,  користуючись  солідними 
працями  з  державного  права  взагалі  і  спс- 
ціяльно  про  Німеччину.  З  інформаційного 
боку  б|)()шура  д.  Залізняка  зовсім  добра  і 
не  буде  через  те  зайвою  в  нашій  популяр- 
ній літературі. 

С.    £фрЄМОв. 

4(і8  Чого  прийшли  німці  на  Україну?— Офіціаль- 
ні повідомлення,  думки,  розмови.  В-во  „Відрод- 
ження". .V  ^.  Ннд  ня  четверте,  виправ.іеве.  Київ. 
1918.  Ст.  11).  ІЦна  ЗО  коп. 

469     Гр.  Гетьманець  (Гр    Сьогобочнігі).   Украї- 
иіаація  чи  дісиредитація?   (Як    вони    українізують 
Державу).    Накладом    автора,    20  квітня  1918.  1(5    1 
ст.  Ціна  35  коп.  і 

Ці  дні  брошурки  мають  тничасовиП  публі-  ^ 
цистичний  характер.  Вже  не  варт  було-б  і  гово- 
рити про  них,  позяяк  обставини  нашого  „іер- 
жавного''  життя  остільки  несподівано  змінилися, 
піо,  навіть,  архаїзмами  згучать  самі  заголовки 
цих  книжечок. 

..Чого    прийшли    німці   на  Україну?"    Саме 
життя    іаразі    відповіло    вже    на  це  запитання. 
569 


Звичайно,  не  чарівних  ради  очей  України  прий- 
іоли  вони  до  нас  І  не  ради  красномовства  на- 
ших Демоо(|>енів  з  Центральної  Ради. 

Коротенька  і  зрозуміла  відповідь  життя — 
мрійникам,  що  далеко  були  від  гавебвої  дійсво- 
стиі 

„Відродження"  надрукувало  цю  біюніурку, 
виконуючи  волю  „господ  своїх''. 

ІЦо  до  .Українізапії  чи  діскредитації?".  — 
треба  зазначити  милування  п.  Гетьманцем  з  ти- 
пових „малоросійських*  зворотів  мови  (про  „бу- 
зину та  київського  дядька*,  наприклад,  і  т.  под.) 
Взагалі,  не  почувається  європейського  смаку, 
який  є  дуже  потрібним  в  політичних  памфлетах. 
Лвтор  зазначав  „гріхи"  покійного  с.-р.  уряду, 
який,  не  проявляючи  відповідної  рішучости,  діс- 
кредитував  себе  на  кожному  кроці...  Видко,  як 
авторові  не  легко  переховувати  своє  обурення — 
обурення  справжнього  патріота,  переховувати  у 
звичайних  пристойних  <]*ормах.  Видко,  як  болить 
йому  душа  за  рідну  справу,  за  гідність  нації. 

Але— навіщо  тепер  це  все?  Тепер,  коли  не- 
має вже  ані  українізації,  ані  діскредитації  її.  а 
звичайнісенькою  тобі  русифікацією  повіває... 

Певне,  ці  книжечки  будуть  потрібні,  як  істо- 
ричні джерела,  з  яких  нааіадки  дізнаються  про 
довірливість,  яку  не  можна  виправдати,  —  довір- 
ливість украівської  демократії  до  „культурного" 
Заходу  і  до  своїх  „вдячних'  меншостей!. 

Ол.  Груднииькиіі. 

III.  Економика. 

470  /.  Чопівський.  (Цукрова  промисіїоіість 
на  Уирїані.  Вндавннитмі  ..Праця'.  Київ. 
19І8  р.  Сто)).  36.  іп  16-",  піна  Ти  коп. 

Маємо  ще  один  економичний  нарис 
І.  А.  Чопівського  про  одну  з  напвижніщих 
галузів  промисловости  на  Україні.  Автор  в 
коротких,  але  яскравих  рисах  з'ясовує  нам 
велику  вагу  длч  .^країнськ()ї  держави  і  для 
Українського  населення  цукрової  промисло- 
вости. Це  той  міцний  фундамент,  на  якому 
переважно  будуватиметься  державний  бюд- 
жет, який  буде  зміцнити  українську  „валю- 
ту". Велике  економичне  значіння  цукрової 
промисловости  на  Україні  автор  вбачає  з 
тому,  що  ця  промисловість  творить  спожнв- 
чиіі  продукт  першої  потреби,  який  дав 
державі  і  населенню  великий  зиск.  Підра- 
ховуючи прибутки  від  цукр(  вої  монополії, 
автор  подає,  що  при  монопольній  ціні  цукру, 
Україна,  вивозячи  за  межі  свої  08  міл.  пу- 
дів цукру,  одержить  3.264  міл.  карб.,  з  якої 
суми  державного  скарбу  перейде  1  764  міл. 
карб.  п;о-року!  Це  ж  майже  чи  не  весь 
прибутковий  бюджет  держави. 

Що  ж  потрібно  для  того,  щоби  цукрова 
промисловість  розвивалася,  а  не  занеоададл? 
Під  час  війни  дуже  необережно  і  неуважно 
ставилися  до  цукрових  заводів;  яс  було  ре- 
монту, не  було  робітників,  не  давали  палива 
і  т.  и.  Бурякові  плантації  значно  зменшився 

570 


Економика.  -  Красне  пигьмєнртво. 


і  погіршали.  11а  думку  автора,  яку  не  мож- 
на не  віізнатв  цілком  правдивою,  щоб  знову 
підилти  цукрову  промисловість,  треба:  1)  за- 
безпечити завоіи  відповідною  кількістю  план- 
тацій: 2)  не  пускатя  цих  земель  в  парце- 
ляцію, а  відлати  їх  в  оренду;  3)  забезпе- 
чити заводи  паливом  і  всім  иншим  матерія 
Л'».м:  4)  вирішити  позитивно  справу  з  кре- 
дитскм  для  цукрової  промисловости.  Ось  які 
засо'^и  ііропонус  автор. 

Безперечно  иайбільпіу  увагу  і  суперечки 
можо  викликати  пеі'їлий  засіб — дати  заво- 
дам землю,  або  власне — не  одбірати  землі 
від  заводів:  для  правовірних  прихильників 
соціялізації  зі'млі  —  це  засіб*  неможливий. 
Але  час  уже'  порахуватися  з  реальними 
•  іостаБинами  життя,  з  пильними  вимогами  дер- 
жавп')го  добробуту,  бо  треба  вчасно  звернути 
увагу  на  те,  то  впмагас  під  нас  реальна  дій- 
«чгість.  Такої  перестороги  авто(»  не  робить 
(»дверто.  але  читач,  унажно  порім  лянувпіи  псі 
висновки  автора  і  зпаживпт  їх,  мимоволі 
сам  повинен  буде  зр<ібитн  Ц(!  В  цьому  і  с 
велика  піга  праиі  1.  Чопір'-ького.  що  вона 
дао  исвииі-і,  ііе(»евіреннй  .матеріял  для  тоїч  , 
піоби  де  хто  з  високих  пьсокостеїі  спустив- 
ся на  грішну  землю  і  зміркував  усю  хеб- 
ні^ть  тіч.{)іГг.  які  д^же  гривабливі  в  мріях, 
але  не  можливі  до  здійснення.  Таким  лю- 
дям   м;і    особисто  проионукмо  працю   І.  Чо- 

ІіІВгіКіГО. 

,/.   }Іиов.'іів. 

171      '/'.  .іаі'/кп-Зпікни.    Земські  та  коопе- 
ративні   Суспільно-Агрономичні      Організації. 

Кііігі    (тор.  ;'>2.  ціна  -1(1  к. 

Книжечку  вигано  народнім  Міппстер- 
г-тві'М  ;^мсльпих  справ.  Ц<,'  д(іклад  пер- 
п:пм\  Иґі' українському  агроіігімичіго-екопо- 
мичікоіу  .гї.ідові,  що  Iп^пувся  у  Киїїіі  22 — 
2'і  жовтня   11И7  р.  і 

Плай  агрономичиої  допомоги  селянству 
на  >  країні  —  ось  що  являється  змістом 
бр<ішурп.  Першиіі  всеукраїнський  агрон.- 
економичшь'і  з'їзд  ги.'інав  цей  план  досить 
повним  і  ничерпун»чим  і  пислаппв  побажан- 
ня. іцоГ,  його  по-змозі  вповні,  в  білі.ш-менпі 
близькі  часи  було  ііереі.ммопо  в  житія. 

На  думку  автора,  а  за  ним-  і  3'ї.зду, 
всі  агрономнчні  оргапизації.  як  суспільні 
«земські  т;і  кооперативні)  так  і  урядові  по- 
винні оутп  зтананпмп  і  працювати  в  пов- 
ному к-і такті.  До  цього  часу,  на  жаль, 
агіюномичну  допомогу  селянства  на  Україні 
було  поставлено  досить  невдало:  не  було 
об'сдггання  та  стрсійностн  оріанизації  не 
гільки  між  суспільний п  организаціями  та 
державною,  а  і  в  самій  суспільній  оргапиза- 

571 


ції  навіть  в  одній  губернії,  де  повіти  часом 
ішли  ріжними  шляхами,  пе  рахуючись  з 
загальними  бажаняямм  хліборобської  люд- 
пости. 

Що  до  организації,  яка  мусить  об'єдна- 
ти агрономію  на  Україні,  то  таким  осередком, 
на  думку  автора,  мусить  бути  народне  Мі- 
нистерство  земельних  справ  (Генеральне 
Секретарство).  „Мінистерство  Земельних 
справ  одержує  відомости  про  діяльність 
агрономичних  (ірганизацій  на  Україні,  розроб- 
ляє ні  відомости,  складає  загальний  звіт 
агрономичиої  допомоги  на  Україні, виробляє 
план  загальної  роботи  в  цім  напрямку  на 
будучий  рік,  робить  обрахунок  тих  видатків, 
які  мас  витрачати  від  себе  на  агрономичяу 
допомогу.  Псі  ці  питання  розглядаються  та 
обмірконукпься  в  сільсько-господарській  і*аді, 
яка  скликається  мінистерством  на  сессії". 
В  склад  с.-г.  1*ади  рходятг:  представники 
мінистерстпа  земельних  справ,  представники 
губерніяльних  земств,  представники  краевих 
досвідних  станцій,  науь-ових  інституцій, 
агрономичних  организацііі,  с.  господ,  пікіл, 
сільско-го'под.  товариств,  українського  ко- 
оперативного банку,  Союзбапків  України 
і  т.  и.  І 

1і  брошурці  подано  коротеньку  історію 
суспільної  земської  агрономії  в  Росії.  Істо- 
рія цікава.  І^она  творить,  що  суспільна 
земська  агрономія  народилася  на  ІІсрмщині 
в  1877  р.,  потім  з'явилася  в  Ііятщині 
(1887 — 185)3  р.р.)і  Да-іі  У  нас — на  Херсон- 
щині (18Н8  —  1893).  Цікава  річ:  суспільна 
земська  агрошімія  з'явилася  впе|)ше  в  так 
званих  мужицьких  земствах — Пермськім  та 
Пятськім.  Чому  ж  У  нас  на  Икраїні  ця 
агрономія  вперше  з'явилася  іменно  на  Хер- 
соннипіі? 

Пзагалі,  прочитавпіп  бропіурку  п.  Заї- 
кпна,  хочеться  побажати,  пшб  авго[)  яко 
мога  швпдче  простудіював  історію  суспіль- 
ної агрономії,— земської  та  кооперативної, — 
не  в  Росії  взагалі,  а  спеціяльно  }іа  Украї- 
ні. Нам  здасться,  що  таку  історн  іну  іюзвід- 
ку  ми  мусимо  мати  в  найближчому  часі. 

П.    Можпр.ськии. 

IV.  Красне  письменство 

172  Л/  Уого.гь.  Тарас  Бульба.  Нидання 
Т-пії  .Час"  у  Київі  в' перекладі  М.  Садов- 
сі.кого.  !і)1^  р.  174  стор.Ціна  2  карб. 

Давно  вже  назріла  потреба  в  новому 
виданні  творів  М,  Гоголя  на  українській 
мові.  Переклади  М.  Лободи,  Д.  Мордовця, 
О.  Пчілки,  М.  Старицького  й  шіш.  пооди- 
ноких творів  М.  Гоголя  вже  стали  уніками. — 

572 


К  р  а 


сне     письменство. 


Тспср-жс,  коли  являється  потреба  не  тиьки 
в  творах  українських  пнсьмеиинків,  але  Гі 
чужих  на  українській  мові,  відсутність  тпо- 
рів  того,  хто  захоплювався  народнім  иа- 
гацтвом  України—  иісні-ю  й  ,, хвастав"  «ю 
перед  Иушкиним,  того,  чия  душа  була  д«'- 
паціоналізована  чужою  школою  й  пережи- 
вала страшенну  драму  наці(»Ніцр.пої  пидьій- 
ности,  хто  вперше  познайомив  пмірокі  кола 
російського  громадяпсгва  н  „Америкою  ні  і 
боком",  надавши  „своїй  Україні',  лк  писіиі 
иін  Максимовичеві,  привабливих^ри'-  ч'  догиїї 
поземної  краси,  чиї  твори  мали  вплив  на 
цілу  низку  не  тільки  р(ісійсі.кнх,  але  п  Ук- 
раїнських письменників  (Квітка  -  Осік  п'я- 
иенко — „Оповідання  ІІирятнипя"  п  иппі.. 
І'ребіпка,  Стороженко — ..^іаксіхапиіі  морі", 
,. Марко  Проклятий",  Ст.  Писарспгькиїі  (ПЬ-- 
[•оперя) — автор  пісні  ,.^а  Німий  іду  я'.  ,І.а- 
иплевський,  Расвський,  Стариці.кий  і  лр.) 
відсутність  їВ(>і)ів  М,  Гоголя  па  \країнськііі 
мові  є  велика  шкода  й  для  громадянства 
українського  й  для  ніколи. 

Ця  ігоіреба.  про  яку  давно  иагадув.ів 
Ісремія  Галка  (Костг)маров).  (ісобливо  почу- 
оасться  тепер  і,  читавши  гторінки  „Тараса 
Г)ульби"  в  перекладі  М.  Саіов(  і.кого.  спадас 
па  думку,  піо  цей,  доб,)е  зроблепнП  перек- 
лад, буде  останнім,  що  чудові  сторінки  Го- 
голівської  творчости  на  українській  мові 
виграють  в  красі  й  харакіорпостп,  як  виг- 
рала ціла  низка  сторінок  ,Дараса  Г^ульби". 
в  котрому  одразу  зникла  так  знана  „екзо- 
тичність", і  постаті  козаків  стаютг.  перед 
нами  цільними  й  живими,  а  деякі  сторінки 
перекладу  п|)Иі,бали  характер  з[)азкового 
для  шкільного  вживання  маїеріялу.  Порів- 
нюючи з  порипім  перекладнім  Т.  Ііульби 
1'.»П>  р.,  зробленим  М.  Сад(»нським.  цо  ви 
лання  є  передрук  того;  автором  перекладу 
зроблені  деякі  зміни  словникового  хаі)ак- 
тору  (лічити-  гоїти,  скоро-  швидко  й  таке 
пнпі).  Пидаипя  чепурне,  з  малюнком  па  (іб- 
іорїці  й  без  друкарських  помилок,  по  ціні 
дешеве. 

ЛІихай.ю  Лукйіисвші. 

47;»  Іііпи  Копінии.  Блакитна  Анвареля. 
І5ид-і!и  „К'ітгиобірня",  ч.  8.  Київ.  1!)!Ь.  <'Т(і{>. 
'.VI,    \\.  •!.')  коп. 

Масмо  нову  книжечку  з  двома  опові- 
даннями І.  Ічосипина:  ..Блакитна  Лквароля" 
та  „Ховра  й  дуб",  які  мають  незрозумілий 
підзаголовок:'  ,  нариси  з  американськ(ПО 
життя",  хоча  ані  трохи  жиїтя  Америки  не 
стосуються. 

В  порпіому  росповідаеться  про  артиста — 
маляра,  іцо  утворив  чудову  блакитну  аква- 
рель, яку  надзвичайно  ціпив,  бо  вона  була 
573 


відбитком  його  переживань  з  часів  наВща> 
сливі щої  доби  його  життя  й  яка  загинула,, 
незрозуміла  й  не  оцінена.  В  другім,  власне, 
йс  оповіданні,  а  символичнім,  надго  туман- 
нім шкиці  йде  мова  про  могутнього  дуба 
зваленого  иопілими  створіннями. 

І  знову,  як  і  по  першій  книжечці  опо- 
відань Косинина,  див,  рец.  Лі  436,  так  і  по 
цій,  не  можна  скласти  остаточного  погляду 
на  своєрідну  творчість  молодого  письменника. 
Чується  принадна  індивідуальність,  вбачаєть- 
ся чималий  житьокий  багаж  вражінь  і  пере- 
живань, здібність  уловити  тонкі  ньюанси  пси- 
хологичних  переходів — і  разом  з  тим  зо  всіх 
сторінок  виглядає  якась  безсистеміость,  по- 
плутаність,  удалення  від  основної  думки, 
якась  ніби  нездібність  опанувати  стноренни- 
ми  фантазі(;к»  образами.  ;іта^^;ться,  піо  антор 
тільки  намаїасться  наздогнати  п зафіксувати 
їх,  а  вони,  мов  сніг  у  віхол^',  летять  у  всі 
боки,  нослух'яні,  не  піївладні  ного  думці  й 
волі...     „  ,     . 

Поруч  з  таким  гарним  фрагментом,  як 
наприклад:  „^{ітxання  оглянулося  позад  себе, 
начеб  прошалося  з  <1>ран'іескою  іі  розтопи- 
лося в  зелених  кобальтах  морської  соли" — 
маємо  такі  незграбні  й  щодо  форми,  й  що- 
до мови  піматкп.  як:  ,,Г)Она  встрягла  в  нас — 
в  нас  защіплена — ми  з  нею  родимось — з  нею 
вмірасмо".  І  поряд  з  цим  така  місцями  нез- 
грабна мова,  така  порожнеча  з  правижами  що 
до  розділових  знаків  і  орфографії. — що  ча- 
сами гине  бажання  кінчати  почате   читання. 

Хотілося-б  думати,  що  автор,  у  якого 
безперечно  є  хист  і  данпі.  при  невеликій 
уважпостн  д(»  своєї  роботи,  міг-би  дати  щось 
цінне  іі  цікаво. 

Ііидамия  чистенько. 

В.  Лч—  ''■"«. 

471  О.  Кііби.іянгьиа.  Юда  (новеля).  Вн- 
лавниче  т-во  ..Ік'ріпігоііа".  Іоіів.  УЛ~  року, 
сторінск    1^;,  ціни  не  зазначено. 

Ііагато  сучасна  війна  припогла  і  мук  і 
ггря,  але  пайбілг!:!  од  пої  довелося  по- 
страждати нап)им  закордонним  братам — га- 
личанам, па  т»'[>игорії  яких  перебували 
війська — ав(Т(  ііісікі,  турецькі,  німецькі  та 
моск<'Вські.  В  і'аличпні  немає  майже  жод- 
ної господи,  ані  одної  жпв(/і  істоти,  яка-б 
не  зазнала  горя  од  ніини. 

Про  один  з  сумних  випадкін  ;іа  ча- ів 
по()обування  в  Іі.і|)ііагах  мосісовіькпг(і  вій- 
ська 'оповізае  піаповпа  письменниця  <>. 
Кобиляпська. 


о  ( 


Красне  иисьменство. — Пидягогика  і  шкоаа. 


В  Карпатах  жив  старенький  дідусь  з  ' 
своєю  дружиною,  невісткою  та  малвм  уну- 
ком. Всюди  справлявся  він  сам:  і  по  ад- 
споді.  і  маржину  годував  і  ходив  за  гори 
на  торговицю  купувати,  чого  треба,  а  допо- 
мпгти  Гіуло  нікому:  дружина  —  стара,  неві-  ; 
стка — хвора,  а  сина  забрали  до  війська.  ! 

Оіин  раз  дідусь  вертався  з  торговиці  з 
гіллю  для  маржини  і  по  дорозі  затримала 
його  рота  московських  салдат.  Салдати  з 
поґрозою  та  бійкою  випитували  у  нього, 
де  саме  вартуй  австрійська  |)озвідка.  Дідусь 
цього  і  сам  не  знав,  але  мордуванням  та 
знущанням  примушений  був  вести  москалів 
з  оіно  місце,  віаючи,  буцім  то  він  і  справ- 
ді бачив  і  знає,  куди  саме  пішла  австрій- 
ська варта.  Випадково  надибали  вони  ав- 
стріііський  патруль  з  шести  дупі,  чотирьох  , 
з  них  москалі  забили,  а  двоє  втікло.  Хо- 
ваючи в  яму  трупи  забитих,  дідусь  впізнав  і 
труп  свого  сина. — „Встань,  мій  сину,  підне- 
си голову,  розкрий  очі.  у<та  і  скажи:  тату, 
я  жию:  я  не  вмер;  я — твій  син,  твоя  оди- 
нока дитина. — кричав  він,  як  дикий  смер- 
тельно {)анений  звір,  рвав  його  одіж  і  ссав 
йо.г)  рану"...  В  цей  час  під'їхав  кінний  ав- 
отрійський  патруль  і  почав  присікуватися 
ло  дідуся,  підозріваючи  його  в  зраді  і  по- 
грожуючи навіки  засудити  до  в'язниці.  Ді- 
дусь не  витримав  страшного  горя  і  над  мо- 
гилою <'0на  вк'^ротнв  собі  віку. 

Чита^^'ш  оце  не  складне  по  змісту,  але 
сильне  художньою  п{)авдпю  оповідання,  на- 
іпісане  кровью  серця,  і  смертельний  сум 
огортас  душу,  і  гадаєш:  це  ж  тільки  одна 
маленька  краплинка  горя,  художньо  з'ясо- 
вана письменницею,  в  порівнянні  з  тим  без- 
межним мо{»ем  мук.  які  пережинало  й  пере- 
живай людство  під  тяіарем  війни 

Ц''  оп'  піїання  заслуіг)вус  найпіиріпшї 
уваги  наиіоіо  громадянства. 

Книжечку  видано  чепурно. 

/7.  Гпп. 

V.  Педагогика  і  школа. 

ІТ'і     //,  А'оміїк.  Коротка  географія  України. 

Ч.  і  іфіпична).  Киїї'.  ]91^>  р.  Бид.'Г-ва„Вер- 
ннгора-.    Ст.  ;>■-'.  з  !)  малюнками.  Ц.  50  коп. 

Дуже  лрисміїо,  що  видавництво  ..Верни- 
гора"  одну  :}  перпшх  книжечок  „Шкільної 
секції"  присвятило  як  ра;5  географії  України, 
бо  географія  взагалі  обіймає  всі  найважніпіі 
відомости  про  землю  і  народ,  що  її  заселює. 

Книжечка  А.  Хомика  читається  легко  і 
крок  за  кроком  оповідає  приступно  школя- 
реві про  суходіл  і  моря  України,  про  ї"і 
гори,  горби,  височини,  низини,  про  ріки, 
575 


озера  й  багна,  про  підсоння,  рослини  й  зві 
рят,  що  суть  на  нашій  землі.  Але-ж  до  того 
матеріялу,  що  є  в  книзі,  на  нашу  думку, 
слід  було-б  додати  ще  окремий  розділ  про 
ґрунт  української  землі,  бо  рослина  зале 
жить  в  своїм  житті  від  двох  головних  чин- 
ників: від  ґрунту  та  підсоння,  і  велика  ріж- 
норідність*  одного  й  другого  чинника  витво- 
рила ту  велику  ріжноманітпість  рослинноп 
царства,  що  ми  бачимо  на  неоглядних  про- 
сторах України.  Не  пошкодьло-б  справі, 
коли-б  було  трошки  докладніше  росказано 
про  копалини,  минеральні  води  та  плоаи 
Української  землі,  позаяк  усе  це  допомогло-'' 
піколяреві  краще  уявити  собі,  чому  здавна 
звали  Україну  землею,  в  якій  ріки  течуть 
молоком  і  медом. 

Однак  не  зо  всім  тим,  щ^кнаписано  ав- 
тором,    можна    згодитися.  Т^к,     наприклад,' 
автор  каже:  „в  лиманах  (над  Чорним  морем?) 
і  в  Азовським  морю  (над  Азовським  морем?» 
видобувають    багато    соли,    яку    не    т&к-тч 
давно  привозили  на  Україну  чумаки"  (стор.  <'>). 
Може  С1ІД  було-б  зазначити,  що  добувають 
ту  сіль  на    солоних  озерах  і    лиманах    над 
Чорним    і  Азовським    морем,    відпаровуючи 
морську  воду.    Далі.  Автор  присвятив  рікам 
України  біля  восьми  сторінок,  але,  на  жаль, 
нічого  не  зазначає  про  те,  пю  на  території 
України  с  гірські,  височинні  і  ни:{овинні  ріки 
з  ріжним    спадом,    ріжною    течією,    ріжним 
красвидним     характером,  та    пю     однорічне 
сточище   від    сусіднього  не  нііділясться  не- 
прохідними    горами,    а    звичайно    пологими 
іорбами  або  й    зовсім  таки   висмкою, — тому 
можна  легко  сполучити  одну,  багату  водою, 
ріку  з  другою  при  допомозі  каналу.  Не  зов- 
сім зрозуміло,    чому    автор    вводить    новий 
геоірафичний  термін:   ,сереіущо-мо('ковська 
височина"     замість     „середнє-руської    висо- 
чини", коли  оповідає  про  „лівобережну  (від- ' 
носно  ^'ніпра)    височину"    українських    гео- 
ірафів.  Иноді  автор  заміняє  всіма  визнані  ге- 
ографп^іні    терміни   н(>вими:     ..фльорпстичні 
околиці",  хоча  „околиця"  далеко  не    відпо- 
відає значінню  „полоса"  і  .,область"    ,.(про- 
винція";.  Може  це  погоня  за  орігпнальністю? 
Алеж  ПОВНІЮ    бути     деяке     обмеження    і  в 
справі    орігннальности,  та  ні  в    якому    разі 
не  можна  говорити,  хоча  би  і  в  підручнику 
для  українських  школярів,    про  „своєрідний 
український  клімат',  який  немов  називають 
„Черноморсько-континснтальний".     Підсоння 
України  є  один  з  найприємніших  та  найздо- 
ровіщих  кліматів   на  цілому  світі  і  це  слід 
6уло-6  виразно  зазначити. 

І  Що  до  малюнків,  уміщених  в  книжечці, 

1  то  вони  ті  самі,  щойв  книжечці  „Ілюст|М- 

576 

) 


ьані 
.Ве 
..Ка 

Так 
иич 
кни 
ьни 

.С. 

„ЛІ! 
"ІНЇ 

Ду 

'і  мі; 
:ііі 
.  Т! 
і  111 
ЇМ; 
ІІО 
'Мі 
\К 


ми 

і;и 

!'• 
'і 


п 


1  а  г  о  г  и  к  а    і     пі  к  "  л  а. 


ьана  коротка  географія  України"  вид.  Т-ва 
„Вернигора".  Викинуто  лише  „Дніпро"  і 
..Кан'янсць  над  р.  Смотричсм  на  Поділлю". 
Так  само  і  „Словничок  географиіно-природ- 
ііичих  термінів",  переважно  ужитіх  в  дій 
киижці",  цілком  перенесено  з  вищезгаданої 
книжечки. 

Па  наш  погляд,  було-б  слід  поповнити  той 
.Словничок'"  термінами:  „гряда",  „лсс"(льос). 
„лиман",  „гирло",  .гіргькиіі  рубець**,  „висо- 
чннний  стрежінь",  „балка",  „галєрійний  ліс". 
Думаємо  також,  що  краще  було-б  не 
ісділяти  „Короткої  географії  України"  на 
:і5І  окремі  частини — Фізичну  та  економично- 
.  тіп)графичну,  а  об'єднати  ті  частини  в  одну 
і  ііижечку  і  оповідати  в  ній  про  українськиіі 
імрод,  про  й(іго  села,  містеїка,  міста,  про 
іюго  хліборобство,  ремесло,  торговлю;  одпи.м 
ловом,  ^атн  поввий  об|)аз  життя-буття 
\  ісраїнсі.кого  народу  на  його  рідній  земіі. 
і  І  лі  к|)ані('  відзпачил«»ся-б  и  уяві  школяра, 
:::о  тисячі  питань  вяжуїь  народ  з  ііого  рід- 
ні ікі  землею,  та  що  людина,  народ— є  та- 
1.0Ю-Ж  складовою  частиною  природи,  як  гори, 
Г'іки,  рослини,    звірі  то-що  данноіо  кран»,    ;і 

'ІЛа    людини    стоять    в    дуже    блИЛЬІСИХ       ІКІПОг 

мовідпосинах  з  тою-ж  самою  п|)пр(»дою. 
Проф.  В.  ^ІуС)я%іськиіі. 

470  Зісторіїуираінсьиоі  літератури.  і.—Гх),-- 
дан  .'/гіікіп'г.  Чим  жива  уираїнська  літера- 
тура? .'. — Ичпі.іи  Сімоііич:  Короткий  огляд 
української  літератури.  Ии.іаііпи ''оі();;а  1>іі:і- 
по.іеніїя    Уі.'раїип.    Віїсиї.,  И»)Г).  (  тор   ;)•_'. 

—  „Не  було,  здається,  такого    згуку 
в  людській    дуті,  якого  о    вона    (ук|). 
література)  не  рушила.  .Іюбов  і  ннна- 
висть,  терпіні  (;  і  пімста,  туга  і  м]  ія. 
мрія    до    яснпх.     вільних,     свобідних 
часів...  Ідей  любови  олижнього.  кохан- 
ня    вітчинп,    везволу     із  сороми<  ї  не 
волі     лунала    заедно    в    наїнііі     літе- 
ратурі, а  щирість  вислову    і   чистість 
тону  надавали   їй   особливої  впртости. 
Українську  літературу  чути  печорпи- 
.70М,  а  теплою,  сердечною  кровю"... 
Таку    відповідь  дав   Богдан  .Іепкий  на 
поставлене    вийде    ситапня — чим  жива  укр. 
література.    Власне,    це   єсть    резюме  його 
короткої  брошури,   яке  мусів  би  зробити  н 
сам    читач,    коли  б   не  зробив    того   автор. 
Автор   великої   (але  нескінчепої  ще)    праві 
по  історії  укр.  літератуг'г:  (ЛЬчерк  історії 
української   літератури"),    відомий    поет    і 
письменник,   оглянув   своїм    бистрим  оком 
цілу  і  не  коротку  історію  укр.  письменства 
і  описав  її  в  короткім,    майстернім  нарисі. 
Почав    він    8  основного  питання,   як    пов- 
стяютт,    літературні  твори,  хто  є  поети,  їх 
577 


завдання,  як  повстає  письменство  і  чим  воік^ 
ріжнитьгя  від  сливесности.  Давши  таку 
підвалину,  автор  пе[)Єходить  до  побіжного^ 
перегляду  нар^дньої  словесности  і  тих  ета- 
пів, що  вона  вже  перейшла.  Далі  переходить 
до  історії  заароваіж(^ннн  до  нас  чужої 
письменносіи  і  наслідків  того  народження 
в  нас  оріґінального  письменства,  п  далі, 
згодом — і  літератури.  Одно  слово,  почавніїт 
від  сідії  давни  и  і  кінчаючи  нашими  часами, 
автор  ретро^'пективвим  поглядом  окинув 
довгу  історію  укр.  літератури  і  виклав  то 
незвичайно  образно,  цікаво  й  майстерно. 
Присяжні  літературні  дослідувачі  можуть 
мати  тут  навіть  досить  матеріялу  до  су- 
перечок, незгоди  та  ріжних  уваг,  але  ря 
довому  читачеві  то  байдуже:  він  мл<^, 
блескучий  реферат,  який  викринж;  гли- 
боку суть  змагань  нашої  „мужицької"  літе- 
татури,    чим  вона  жила,    до  чого  стремила. 

Такого  роду  праці  завжди  мають  хипа 
в  тім,  що  за  з.'чальїїими  тверженпями  н^ 
чути  (}»яктін,  і  твеі»я:ення  тому  част  . 
вдаються  тільки  красивою  фразою.  Як  \^-у.і 
цього  не  почувається  у  д.  .Іепкого,  бо  він 
так  вдало  зумій  послатись  в  свіЧ  час  на 
певний,  енохалі  ний  твір,  чи  просто  ні 
автора,  що  іїого  тв^ржевня  с  лише  дешіф- 
|)Овкою  цілих    літе{'атурних  епох   і  їх  змін. 

Тим    часом    п  цій  же    книжечці  с  ста 
тмйкн      д[)уп>го     відомого     авторе — Паспли' 
Гім(»вича—.. Короткий  <ігляд  укр. літератури". 
ІІ,е    вже    с    чяі'то    х[)онпкальний    п^^регляд 
літе|)атурнпх    тп'рів    і    їх  авторів,    поділя- 
ний  на  три  доой.  Перша  доба    (988 — 1458) 
від    Володимира    Велпього    до    присднаніїи 
України    до    Полііці.     Друга    доба    (14.")8 — 
1798)— до  французької  революції  і  остання— 
до  наших  часів.  Досить  детальний  перегляд 
цей  с  потрібним  Д(»датком  до  пііані  д.  .Іеп- 
кого,    а    ра.зом    вони    ск.тадають    цікаву    і 
коштовпу  книжечку — підручник   до  знайом- 
ства   з  укр.    літературою.    Перший    і    поки 
що  єдиний — прн  багацтві  нашої|  літератури 
і    при    гіозпій     відсутпости     поцуляі>них    і 
коротких     і!!:і:ладів  .  про     укр.    літературу. 
Перша  спроба,  яку  вітаємо  і  гаряче  радимо 
кожному     свідомому     читачеві,     бо     маємо 
надію,    що   вона    зацікавить  настільки,    що 
її    читач    перейде   ДО  серйозного   вивчення 
рідної  літератури. 

П.  Багацький. 

477  С  Русова  (Лектор  Київського  Педаго- 
гпчного   Інститута)-г-^,Дошиільне    виховання". 
Вид.  „Українського  Віілдииинтва  в  Катери- 
нославі" Л''  32,  191^  р.,  162  стор ,  ц.  З  карб* 

Зміст  цієї  коштовної  книги  складається 
з  15  розділів,  щасливо  задуманих  і  систома- 

578 


П  є 


І  а  г  о  г  и  к  а     і     школа. 


тично  переведоиих  автором,  від  чого  кни- 
га уявляє  з  себе  о-дно  органичнс  ціле,  один 
ііопулярпо-науь'овиіі  монолит. 

И  розділі  І  („Дошкільні»  ВИХОВІННЯ") 
II.  Гусова  малюс  картину  стану  дсіпікільно- 
го  виховання  у  всіх  сучасних  культурних 
наротін  світа  і  показує,  які  само  умови  жит 
тя  налаю гі.  дій  галузі  виховання  все  більпі 
і  більш  Ґрунтовного  значіння.  Допікільне  ви- 
ховання повинно  бути  .іармонійним",  це  б 
то  обхоплювати  і  дуиіу,  і  тіло,  і  розум,  і 
почуття,  і  волю,  і  провадитись  на  принці- 
пах  індивідуальности,  націоиі)льн(»сти,  вимог 
гоціяльно-культурної  сучасности,  але  повної 
незалежности  від  вимог  урядових. — 

И  р(ізділі  11  („Знанігя  дитини")  авторка 
сока.'.ус,  які  великі  та  ріжноманітні  знання 
з  ])іжних  наук  повинен  мати  той,  хто  бе- 
реться за  виховання  диіяч(».  як  на  вс»^,  по- 
чинаючи з  перших  внян  життя  дитини,  по- 
впнни  звергати  саму  пильну  увагу,  бо  в 
житті  дитячім  нічого  пемас  мало  значного, 
чим  можна   бул(»  б  нехтувати. 

Н  розділі  III  (..Творні  доиікіль.чого  ви- 
ховання") М(иа<:ться  стислий,  але  докладний 
яаче|»к  жипя  і  діяльнос'іи  велетиін  педаго- 
'ики:  11естал(»!и,  «Ірсбелн,  та  ишппх. 

1>  іміліілі  І\'  (,Зомніпіиі  чугтя")  зиахо- 
аім   за\піі.іюь»чиіі  наче|)к  усіх  здобу  і  их  тео- 

рісю  іа  у,осиідо\:  ііедаїоіичпим  оа<'обін  та 
оіарялдін  ;мі-д.ія  виховання  іісіх  зовнішніх 
іуіііп      И11ПНИ.     починаючи    з  перших     .і.нів 

жппл  її  ііа    (Діігі. 

і''».'.  ІІ.1  \'  (..Дитяча  ш{)а-забана'")  ііі)и- 
■вмч\-  !ьгя  т. ск.  теорії    та    практиці    иіри- 

ііаиаіііі    1.11 'ДІ. 

Іі  розділі  \"І  і.Д*учііа  праня'*)  прова- 
іитьсн  далі  розмсіва  иі>о  слідуючиіі  ступінь 
'або  краше — д});  гпіі  бік»  виявлення  актив- 
Н0С11І  -  тііо|ічоти  дипиш — в  {іучній  праці:  в 
малюванні,  и  будівшіцтві,  в  улаиїтов) ванні 
аква]»іу мів,  ге|)баріїв.  тераріумів  і  т.  и.  Автор 
одзначас,  и^(^  з  власної  ручної  праці  дити- 
на навчається  здобувати  науку  са.ма  3)  СВОЇХ 
гпостереженів.  Таким  робом  дитина  виховує 
у  себе  розумну  ирацьовитігть,  упевненість 
в  своїх  силах,  т.  ск.  конкретну  цікавість  і  т.  и. 

В  розділі  VII  („Розвиток  мови  дитини*) 
подається  цілий  ланцюг  засобів,  систематич- 
но звлзаннй  на  підставі  наукових  дослідів 
та  власних  спостереженні  в  авторки, — як  роз- 
винути величезну  вселвдську  здібність  мови 
у  дитини. 

Розділ  \'1ІІ  (,Річеве  (предметне)  навчан- 
ня")   містить  в   собі    програм    тих    засобів, 
\ких  новино   вживати,    щоб    виховати  у  ди- 
579 


тини  реалістичний  напрям  думки,  постави- 
ти її  найближче  до  оточаючої  природи,  та 
забезпечити  тим  для  дитини  можливість  ко- 
ристування природою,  як  джерелом  ясного, 
здорового  світогляду. 

Завдання  дошкільного  виховання  мі- 
ститься не  тільки  в  тім,  щоб  иав»атн  дити- 
ну на  конкретнім  матеріалі,  але  і  в  тім. 
щоб  виховати  у  дитини  і  абстрактну  думку, 
навчити  її  логнчно  думати  на  абстрактні  те- 
ми. Про  виконання  цьоп>  обов'язку  дошкіль- 
ними інституціями  говориться  в  розділі  IX 
(„Паука  чисел  у  дошкільному  вихованні"), 
бо  головна  мета  „науки  чисел" — виховати  у 
дитини  здібність  6-^ ховати  „абстрактні  уяви' , 

Розділи  X,  XI  та  XII  („Моральне,  мо- 
ральдо-соціяльне  та  естетичне  виховання") 
присвячені  авторкою  дуже  поважним  спра- 
вам, що  за  наиіих  часів  набирають  великої 
ваги  та  значіння. 

В  розділлі  XIII  („Підготовка  садівниць") 
викладаються  вимоги,  яким  необхідно  повин- 
на відповідати  садівниця. 

В  ро.зділі  Х\'І  (.,Сучасні  дитячі  садки") 
авторка  описує  найбільш  зразковий  садок — 
англіііськиіі,  німецький,  американський  та, 
італійськ-ип  п.  М.  Монтесорі, — показун>чи, 
що  на  кожному  з  них  відбиваються  націо- 
цнпгп  'іа  вади. 

|>озділі  Х\"  („Ук'раїнськиіі 
шановна  авторка  дає  опис 
зразков(ііо  діпячого  садка  ик|іаїн^ького.  Ця 
часіина  книги  п.  Русової,  по  нашому,  най_ 
країна  та  наіі цікавіша.  Вона  написана  ру. 
кою  ііід(»мого  культурного  діяча  вкраїн<'ь_ 
кого,  з  глибоким  знанням  життя  ріїногокраю 

До  книги  доданії:  і)  таблицю  про  „сві- 
домість скількости  .зорову  та  м'язневу", 
2)  покажчик  літератури  про  дошкільне  ви- 
ховання та  ;})  покажчик  літератури  для  до- 
шкільних оповідань. 

Цю  суху  схему  думок  та  тез  в  цінній 
книзі  н.  Русової  знаходимо  розгорнутою  на 
тлі  широкого  знайомства  авторки  з  світовою 
літературою  по  питаннях  про  дошкільне  ви- 
ховання та  глибокої  і  об'єктивної  критики 
тієї  літератури.  Книга — вичерпуючий  підра- 
хунок всім  тим  придбанням,  які  зроблено 
фахівцями  ва  безкрайному  полі  педагогич- 
ної  теорії  та  практики.  Книга  має  цінність 
і  з  того  боку,  що  встановлює  цілком  нату- 
ральну термінологію  по  психології  іа  педа- 
гоги ці. 

Бажано  було  би,  щоб  не  деякі,  а  всі 
назви  та  виписки,  пчо  наведено  тепер  в  кви- 
зі  чужою  мовою,  було  перекладено  по  ввра- 

580 


вальні 

ІІаі)Єіігіі.   н 
ди.ччіїн  і-адок") 


ви- 
та 
ко- 
го. 

мі- 
ги- 
ім. 

^Уі 
ге- 

іь- 

[X 

"). 
У 

• 

о- 

") 
а- 

ої 

•) 
а- 

•) 
а. 

'• 

I- 


[I 


еіагпгика 


ПІ   к  п   л  а. 


(І 


їнському.  Це  зробило  б  книгу  білі  ш  при- 
ступною, бо  справді  її  слід  прочитати  вся- 
кому і  кожному. 

Необхідно  шо  сказати  де-кілька  слів 
про  видання  книги  та  Катеринославське  ви- 
і.івництво.  Видано  книгу  нодопустимо  недбало... 
Не  іоворячи  про  велику  кілі.кісті>  д|)укар('і>- 
ких  помилок,  ь  пропуски  ряіків  і  навіть 
цілої  сторінки,  або  і  скількох...  Так  на  1 
(Тор.,  де  під  заголовком  книги  надруковано 
зміст,  п| 'Опущено  розділ  XI  „Морально-со- 
иіяльнс  виховання".  Це  ніс  нічого.  Але  да- 
лі на  стор.  76  заміоць  відповідного  змісту 
!іоредруковапо\'Т(ір.  П7  від  верхнього  рядка 
10  нижнього,  стг-ТГ)  перервано  на  піпглові, 
и  КІНЦЯ  до  неї  ми  не  найпіли  зовсім  в  кни- 
мі,  бо  па  ст.  77  мова  піювадиться  далі... 
Таким  чином  найменні  одна  сторінка  з  цін- 
ної книги  п.  Русової  не  побачила  світа  і 
.(•сталаї'Ь  ненидрукованою  в  портфелі  Ка- 
тернносіавського  видавництва...  Таку  нед-' 
ьалість  треба  вважати  просто  за  злочинстві^ 
перед  громадянством... 

(^вяіцепик  ().і€Ігг'гн()г'р  Хп().шцькии. 

4""^  //.  /І/у.іьгі/иа-/інук.  Задачник  до 
систематичного  курсу  арихметики.  Частина 
перша.  1!і; гайни  .,Т(>на[чісгпа  ПІкі.іі.иої  Оспі- 
ти".  Киїіі.   ІіИ^^.   ІІ.іна   І    карії  "м  кок.  Ст.  ^7. 

Ик  іі|)0  працю,  що  іцо  н»;  пітніла  мати 
і'мі  собою  пеДагогнчноі'о  минулого,  про  а|>и- 
чметичнпіі  задачник  II.  ПІулі.гиної-Іпіук 
ДОВОДИТЬСЯ  гоїюрити  без  детального  ана.тізу 
в  невеликііі  замітці. 

По  зовнішньому  виглялу  це  с  іцкістень- 
к;і,  але  досить  чепурна  книжечка,  як  і  деякі 
ипіпі  іі<»ііередні  витання  „Товариства 
ІІІКІЛІ.ПОЇ  Освіти"  (наїїр.,  а|)ихметіік-а  л- 
ПІарка).  Також  і  з  боку  внугтіїїні.ого  змі- 
сту книжка  мас  певне  значТння  і  тчшу 
схожість  з  книжкою  д.  ПІарка.  І  справді, 
гоіі  же  симіїатичниіі  дух  служеиня  однііі  і 
однііі  ідеї — полекпіення  і  упрощення  науко 
ііих  днсцннлін.  а  ііазом  з  тим  й  здорове 
здемократнзування  їх,  —  це  почасти  навіть 
художнє  здемократизування  арихметичних 
істин  проймає  я;:  працю  д.  Шарка,  так  і 
д-ки  Шульгиної-Іиіук.  Взяти  хоча  б  такий 
приклад,  як  от  усунення  термінів,  анало- 
гичних  російському  „раздроблснію"  та  ,пре- 
вращенію"  мірних  чисел  і  заміна  їх  одним 
терміном  більш  відповідним  і  зручніпіим — 
„перетворення"  і  т.  и. 

з  дальшого  перегляду  цього  збірничка 
Шульпіної-Іщук  видко,  що  цілим  відділам 
надасться  належне  їм  другорядне  місце,  по- 
збавлено значіння  мало  не  окремих  дій, 
як  то  досить  часто  зустрічається  майже  в 
усіх  російських  підручниках. 
581 


Щож  до  властивостей  самого  задачника, 
то  тут  перш  над  усе  треба  зазначитити 
правдивість  тієї  загально-жиггьової  думки, 
яка  охоплює,  головним  чином,  навмисну  ви- 
могу складання  учнями  ріжних  типів  задач 
на  кожду  дію;  автор  цього  задачника  гадає, 
що  таким  методом  повинно  привчати  дітей 
до  „абстрагування  математичної  суті  задачі 
від  ї"ї  фабули"  (д  в.  пері'дмов.).  І  дійсно 
штурмування  таких  скелистих  твердинь,  як 
скажемо,  тини  задач  по  Сатарову  в  такому 
вигляді,  втрачає  свою  неприступність  і  че- 
рез це  учне;:і  легше  орієнтуватись  при  ро- 
звязані  її.  Таке  завдання  автора  безумовно 
можна  тільки  вітати,  хоча  воно  іі  є  нас.іі- 
док  не  зовсім  нової  думки  і  не  вповні  від- 
повідає поставленій  меті. 

Річ  в  тому,  що  таким  .завдаиням  і  в 
такому  вигляді  задачник  д.  Шульгиної-Ішук 
більш  віїповідає  гуртовому  використовуван- 
ню, ніж  кожним  учнем  зокрема. 

В  звязку  з  цим  не  зайвим  буде  тут 
зауважити,  шо  такий  маленькиіі  компроміс.— 
як  иавімоння  відшіиідів  бодаіі  на  типові  та 
більш  складні  задачі, — не  пошкоііи  би  за- 
дачникові, б(»  часом  був;и;  гаї:  (а  у  дітей 
буває  ц»'  в  більщостиі,  що  віцювідь  є  ели- 
ним  критерієм  вірності!  ВИ]  ішення  учнем 
задачі. 

Взагалі  ж  можна  сііодіватпсі.,  що  праця 
набуде  собі  конкретно  т-іго,  па  що  вона  пре- 
тендує   ІІОКДІ    що    ТЄО|)ЄТІІЧПО. 

Л.  /Птвін. 

471»    ^;.  Спгктпргьки  11.— Основи  права  дер- 
жавного.   ІЬ.'реї;.!.    <  1.    В(.'Ч('іінііцькоі'^.    Вид. 
.    Т-ва  „Чаг-  у  Киїііі.  І!'Ь  II.  (І.  74.  Ц.  1   р. 
"іо  коп. 

Книга  П|іоф.  Сііектоі'ськоп)  написана 
надзничіїііно  ясно,  жваво;  читається  з  ін- 
тересом і  сахопл"нням  від  першої  ді  ос- 
танньої сторінки.  ігКвавостп  дужо  спііияють 
влучні  приклади  історичні,  що  на  кожному 
кроці  роскидані  автором,  і^  боку  загальної 
теорії  державного  права  в  книжці  сказано 
все,  що  можна  було  сказати  в  стислій 
формі. 

Переклад  зрсблоно  хорошою  мовою. 
Видано  книжку  чепурно  й  дешево»,  Позаяк 
вартість  всієї  загалом  книжки  дуже  ви- 
сока, можна  сміливо  пропонувати  цю  книж- 
ку дочитаная  широким  колам  читачів. 

А.  Яковлів. 

480  Вовнна  читанка.  Ч.  3.  „Опис  ріїного  краю" 
Маленька  географія  України,  і  частина  :і  13  ма- 
люнками та  мяпкою.  її  видання.  Видавництво 
українського  народнього  учительства.  Пиень. 
1915.  Стор.  43.  Ціна  ЗО  сот. 

582 


ГГоіагогяка  і  школа. — Видання  для  дітрй. 


4>1  Воєнна  читанка.  М.  7.  Лхиття  українського 
ііарода.  Малені.ка  географія  України,  II  частина 
з  К*  оораяками,  І  вииуск— українське  будівництво: 
хата,  село,  містечко,  приватні  й  громадські  будо- 
ви, церква,  український  стиль  і  орнамент.  Білень. 
1917  1-.  Ст.  23.  ц.  40  сот. 

Перша  книжкауявляефизичииГі  нарис  території 
(■гііографн'ппііо  ро.чселеііия  українською  нарсіу 
по  І1івдеіі!іін  частині  Євіюпи,  обхоплюючи  ^  гор- 
иіннт,  «хідню  Галичину  з  Ііуковиаою  і  Україну 
в-  межах  буншої  І'осії. 

З  цього  боку  книжка  не  мас  нічого  цікаво- 
го: Б  гіґі  нема  чогось  оригінального  ні  по  вибра- 
ному маторіялу,  ні  по  ііого  роскладу.  іМатеріял 
взято  і  рогкладено  так  само,  як  в  підручнику 
географії  Уі;раїни  проф.  Рудницького.  та  до  того 
додано  кілька  географичних  помилок:  так  на 
сюр.  12  над|іуковапо:  „ссрічі  найвпгцого  хребти^ 
то  звесь  }Ій.іа.  ііпіп.іі:  ЧиїпирОаг  і  І'иманиоиґ' , 
тим  часом  слопо  „ііПла"  визначає  гористу  ііоперх- 
ню  закітіріїїки  ;{— 4  верстви,  де-пе-де  ііокриту 
рослинами  і  уявляє  собою  гарне  пасовисько  для 
худоби;  іі  само  татарське  слово  „яіїла"  внзиачяс 
по  нашому  ..пасовисько".  На  стор.  17  :^  ираиойіч- 
»ііі\  Допливів  Дніпрових  .зазнач. 'ПО  іісрімпиу,  а 
нона  тим  ч;іг()М  пр(Ток;іс  по-за  межами  України; 
річки  Інгу.и.іиі  нема:  бі.їьтая  сухість  підсоння 
Уі-раііНі,  ніч>-  II  Польпііті,  з'ясовується  тількмі  по- 
реіигок)  схініпх  І  іті  ІІІ,  ню  по  зовсім  так-.  Деякі 
иИ'Ірм.  панр..  пастор.  Г» — и.илца  лсржаїї:  па  стор. 
Кі— п  ижтпі  поіожистиї  чагтпнп  Дпіпргі;  на  стор. 
28 — віл(  оток  і:і.іі, кости  лісу  по  губерніях,  то-що 
не  імП'.ім  приіідині.  ІІемії  (яоблипого  відділу  про 
г|.унт.  М;іпу  і!;;ят()  л  підручпіи:;і  гоогі  афії  .^  країни 
Пінф.  І'уднпцккого,  малиіпі.и  і;о  дуже  типові,  іхрім 
Ті  І  о,  і;н!іжк-а  дає  стногі  афнчпі  межі  України,  а 
і!е  п!).іітпчні,  іцс;  молсе  в  певпііі  мірі  спантеличн- 
тп 


читача.. 

\.М'.  ппяиши 
прпі'о  іо.чнаїіства, 
піім    :!анеі0ііппі. 


пп  увагу,  то  у  тіас  дисципліни 
особливо  геогі'яфія.    у  ваіібіль- 

окрім  ТОПІ  маііже  нема  таких 
нопуляріїнх  і.нпжок-,  :<  яких  можна  о  По:піаіі«>мп- 
тися  :;  {'ілним  кі'асм  треба  визнати,  що  й  ця 
..маленька  геогуїаііія  України"  мас  певну  цінність. 
бо  хоча  и  }ііц  зібраіи)  П  коротенько,  але  наГі- 
і'.ажніпи  відомости  про  гори,  височини,  долини. 
}іі'п;и.  мі|}і.  нідгопня,  флору,  Фаупу.  копалини  і 
міпг[)а.п.ні  ьоди  України. 

Друга  книжка— продонжеипя  1-ої  частини 
„маленької  геограіЬії  України"  видавництва  укр. 
учительства  мас  на  меті  змалювати  типові  риси 
українського  Гіудівннцтва,  познайомити  читача  :; 
типами  оуіівді  хати  українця,  виянити  характе- 
ристику українського  села,  містечка  Гі  міста  і  за- 
значити осеб.півості  української  національної 
архитектури,  ук))аїиського  сіилю  й  орнаменту, 
має,  так  мовити,  дати  антропографії  України,  як 
каже  автор  в  передмові.  Думка  дуже  гарна  і  ці- 
кава: з'ясувати  в  популярному  викладі  оточення 
життя  наїюду  українською. 

Але  ;!с  книжечка  цього  не  досягла:  як  її  чи- 
таєш, то  пе  одбірасш  від  неї  якогось  цільного 
вражіння;  немає  в  ній  впразности  і  багато  ніби 
недоказано.  Може  це  од  того,  що  треСа  було  б 
почати  виклад  :з  архитектури  та  стилю  і  перейти 
до  села. 

Крім  того,  треба  зазначити  і  деякі  помилки; 
напр..  на  стор.  З  над^.у ковано:  „від  самого  Дону 
до  Кароатів  українська  хата  дуже  похожа  одна 
на  другу",  а  тим  часом  як  тип,  так  і  матеріал 
українських  хат  східної  і  західної,  південної  і 
північної,  лісової  і  степової  України  значно  від- 
583 


ріжняються  одня  від  одної.  Там  же.  на  стор.  З, 
надруковано:  „живуть  вони  (українці)  велякими 
селами  з  роскиданими  тут  і  там  хатками,  з  вузень- 
кими вулицями",   а  на  стор.    10—11  взагалі 

в  наших  селах  не  бракує  свіжого  воздуху.  Вулиці 
звичайно  широкі". 

Текстуальна  частина  книжечки— слабенька, 
тількі  малюнки  більиі-менч  відбивають  украін- 
скнй  стиль  та  ще  порівняння  з  Пілорусью,  ІІоль- 
піою  та  Московіциною  почасти  з'ясовують  вдачу 
українського  життя.  ^ 

О.  /\()ж\'Х(ів. 

VI.  Видання  для  дітей. 

152  Л.  Грінчсн/.п.  Книга  казок  віршом. 
Четверте  вид.,  з  малюнками  Ю.  .Михайлова 
Київ,  р.  ІІІ17.  Стр.  Кі^.    Ціна  1  карб.  80  к. 

Гідна  школа — цс  єдиний  міцний,  на 
дійпиіі  ґрунт  .за-длн  нормального,  твердого 
іі  поспіиіноп)  р(  ЗБИТКУ  нашої  молодої  дер- 
жави. Розуміючи  велику  вагу  й  значінню» 
національної  ніколи,  мусимо  як  наііГ)ілі  иіих 
;зуси.іі.  ужити  до  того  щоб  найкраще  зо 
всіх  боків  поставній  і!  обставити  її.  Перед 
свідомим  нашим  громадянством  і  особливо 
ц!^рсд  у"ителлми  тепер  ціле  мс»ре,  с'>ездонна 
прнрва  леїаііної  роботи:  треба  скласти  й 
ііндрукувати  всі  потрібні  підручники,  треба 
:»робити  шкільне  видання  наших  кращих 
письменників  і  взагалі  подбати  п|)о  попов- 
нення відповідним  матеріялом  наших  шкіль- 
них бібліотек,  треба  надати  всій  шкільній 
освіті  ріїного  національного  характеру, 
щоб  наша  школа  була  справді  вкраїнською 
школ(  ю,  а  пе  поганеньким  тільки  перекла- 
дом па  українську  мої^у  сучасної  }»осіГіської 
школи  зо  всімн  іТ  XI  бами  і  дефектами.  В 
цеі!  тяжкий  історичний,  надзвичайно  відпо- 
відальпиіі  час,  коли  не  знаєш  що  почати,  за 
що  хапатись,  коли  треба  мати  сто  голів  і 
сто  рук,  щоб  вчасно  переробити  всю  не- 
гайну роботу,  коли  діла  —  без  краю,  коли 
справа  з  рідною  школою  не  може  й  не  по- 
винна чекати  пі  хвилг.ни,  з  глибокою  по- 
ділкою доводиться  згадувати  напіих  сламст- 
них  і№біжчиків  діячів.  Хоч  і  жили  вони  за 
таких  сумних  обставин,  коли  на  рідну  шко- 
лу щей  не  розвиднювалось,  коли,  здається, 
ніяких  наїііі  не  було  на  те,  що  колись  ми 
матимемо  свою  національну  школу,  але 
невпинно,  не  покладаючи  рук,  працювали 
за-для  того,  щоб  втворити  міцний  фундамент 
за-для  неї,  бо  непохідно  вірили,  що  нема 
силн,  яка  б  здолала  задавити  живий  дух 
народа,  загасити  його  нестриманий  порив 
до  рідної  освіти.  Серед  оцих  вікопомних 
працьовників  на  ниві  народньої  освіти,  ве- 
ликих борців  за  рідну  школу,  з  особливою 
повагою  і  глибокою  і.одякою  згадується  імя 
незабутнього    нашого     педагога,     вченого, 

584 


Ьпдання     для    дітей. 


ііік'ьмсниика  і  громадського  діяча  Ьориса 
Г[)інчснкіі,  який  полшшв  нашій  школі  над- 
звичайно коштовну  спадщину:  гарні  ііідруч 
І  іпікв,  цілий  цикл  власних  дитячих  оііовідан- 
»!іів  і  дуже  популярну  серед  наших  дітей 
«'•іоліотеку  „Молодість",  до  якої  увіппіли 
кращі  твори  нашої  рідної  і  всесвітньої  ди- 
тячої літератури  *). 

Перед  нами  оіиа  з  кращих  книжок 
оібліотски*  „Молодість"  —  „Книга  калоїс 
вірш(»м",  яку  склав  Б.  Грінченко.  Иже  той 
факт,  іцо  ця  книжка  виходить  четвертим 
киданням,  виразно  свідчить  про  те,  як  при- 
пала вона  до  смаку  дітям.  З  власного  до- 
свіду ми  знаємо,  що  рідко  яка  книжка  так 
подобається  малим  дітям,  лк  .Книга  казок 
віриіом"  і  діти  залюбки  читають  її,  з  захо- 
пленням слухають,  як  їм  хто  читас,  деякі 
казки  знають  мало  не  на  памьять.  І  це  — 
цілком  зрозуміло,  коли  взяти  на  увагу,  що 
талановитий  педагог  автор,  добре  знаючи 
психол<  гію  своїх  маленьких  читачів,  піді- 
брав надзвичайно  ціканий,  приступний  як  з 
боку  змісту,  так  і  фирми  матеріял  за-для 
їх  читання.  В  книзі  маємо  сімнадцять  ка- 
зочок (перрвяжио  пародніх),  переказаних 
віршг>м.  {{ірпі  автора  простий,  ЛЄ! кий,  близь- 
кий до  народнього,  мов;і,  як  і  взагалі  у 
Грінченка,  зразк(іва.  До  казок  додано  кіль- 
ки до''ить  сімпатичпих,  але  не  виразних  ма- 
люнків 1(».  Михайлова.  -і  боку  коректи  ви- 
дання маііже  бездоганне.  Хотілось  би  бачити 
цю  К'>і)истну  і  лк>бу  за-для  дітей  кгижечку 
видруковапои)  па  кращ<>му  папері  і  з  кра- 
щими малюнками.  Може  б,  при  новому  ви- 
данні викинути  кілька  рядків  тенденційно- 
морализаторськок)  змісту,  лк.  напр.,  кінець 
казки  .Чия  робота  важча",  починаючи  з 
слів:  „Знаю  тепер  я  до  вічнього  віку"... 
(Г)в  сп>р.),  -  -  кінець  казки  про  „Кузьмииу" 
(останні  чотирі  рядки  70  стор.),  —  кінець 
казки  „Смілива  дівчина"  (.Нехай  живуть"..., 
132  стор.)  і  чотирі  ряднина  стор.  131  про 
рівноправність  жінки:  ...Не  люде  ми,  іграш- 
ки здались!  Не  ігр&шка,  а  я  така  ж  людина 
і  шани  я  хосгоЯна.  як  і  тн,  коханий  мій  і 
сужений  єдиний"...  Ці  невеличкі  купюри, 
не  порушуючи  художньої  вартостн  казочок 
і  думок  автора,  позбавили  б  книжку  зайво- 
го, не  цікавого  за-для  дітей,  пікодливого  з 
иедагогичного  боку  тонденційно-морализа- 
торського  тону.  Кінчаємо  нашу  замітку  як 
вайщирішим  бажанням  бачити  „Книгу  казок 
віршом'  в  кожній  дитячій  і  тим  паче  шкіль- 
ній  кннгозбіриі. 

в.  Дурдуковський. 

*)  Цю   серію   продовжує  шановна  дружина 
І>.  Грінченка— М.  Запрня  (Грівченкова). 
585 


4ЧІ  Робінаои.  Оповіланнн  про  те.  як  один 
чоловік  по  чужих  краях  мандрував  і  яв 
він  на  острові  серед  моря  жив.  Наннсаи 
/>  Грінченко.  Троте  вид-ня  з  малюнками. 
І)ібліотека  ..Моло.іігть".  Кн.  13.  Київ,  1918 
року.  Ст.  6(>.  Ціна— 2  ка[іГ). 

Про  зміст  книжки  багато  говорити  нема 
чого— вона  скрізь  і  всюди  відома.  Справді, 
хто  за  молодих  літ  не  мав  у  руках  цікавих 
оповідань  Даніеля  Де(|і(»  про  Робінзонові 
приг(»іи?  До-речі,  в  „Книгарі",  ч.  «,  ст.  ;іЗЗ, 
вміщено  докладну  оцінку  цієї  книжечки  і 
ми  одсилаємо  до  неї  цікавих  читачів. 

Що-ж  до  „Робінзона",  власне,  в  оброб- 
ці Б.  Грінчснка,  то  написано  „його"  на  на- 
шу думку  дуже  стисло,  хоча  легко  й  досить 
цікаво.  Текст  оздоблює  коло  40  малюнків,  до- 
сить гарних,  хоч  і  не  завжди  влучно  підіб- 
раних; занадто  наспіх  п.  Робіпзои  обро- 
стає бородою,  відтак  губить  її  несподівано, 
а  на  наступній  сторінці  знову  вже  „опано- 
вує" бородою,  яка  все  настир  іиви  тікає  від 
нього. 

.Мова  була  би  зовсім  зр.ізкмвпк>,  коли- 
б  не  траплял(мь  таких  пеприємиих  провін- 
ціялізмів,  як  —  „осторбав",  .потиіїли", 
„шчииилася"  і  т.  д.  З  „чужомовними"  сло- 
вами також  не  зовсім  гаразд:  скрізь — ,ко- 
питан",„цетрина",  „попуга",  коли  ми  добре 
знаємо,  що  нато.мість  повинні  бути  .капи- 
тан",  „цитрина" і  „папуга". 

Маніра  писання  страшенно  нагадує  на- 
ші народні  леїенди  з  збі;  ника  Драгоманова. 

Книжечка  була  б  зовсім  гарною  для 
широкого  вжитку,  та  тільки  ціна  трошки 
велика,  можна  ж  таки  „таиьше**  видавати, 
як  кажуть  галичане.  Тап  справді  —  автор- 
ський гонорар,  певне,  не,  Бо-зна,  який,  та  й 
малюнки-ж  не  оригінал,.ні,  кліше  не  вперше 
використовуються...  На  останку  треба  заки- 
нути видавництву  , Молодість",  що  воно  не 
зазначило  на  обгортці  книжки  такої  „.іріб- 
ниці",  як  те  джерело,  з  якого  користався 
автор,  пишучи  свої  , Робінзонові  пригоди'. 

Це  такн  трохи  зле  вражає. 

С.  Паноніні. 

484  ,Уираіиеькі  иармні  кі«кн  для  дітей"— 
«редактуїав  В.  Хрінчгнко.  БіГіїіотека  „Мо- 
іодість",  кн.  2,  т(>етв  вниння  І  иалаїками. 
Киї»,  1917.  Ст.  160,  ц.  ;і  карб.  .ЗД  к. 

В  своїй  книжці  Б.  Грінченко  умістив 
55  казок.  Деякі  з  цих  казок  вибрав  він  в 
ріжних  збірників,  деякн  подав  вперше — „це 
іовсім  нові  варіянти,  друковані  з  рукопи- 
сів; нарешті,  третя  частина — -це  казки,  взяті 
8  друкованого,  але  до  них  додано  з  інших 
варіянтів  те,  чого  в  їх  не  ставало,  а  му- 
сндо-б  бути.    Ці    додатки    роблено  з    тією 

586 


X 


Видання  для  дітой. — Інформаційні  вішання. 


обррол;іиотю.     якої   трео^і   :!а  для   того,     щі^і 
твір.  <'таючіі    пиннііцл>.і   і    поіі[){И!НІ!іі,нм,    ні 
в  чім  ііг  пррс  тавав  бутисут^     ияроднім"- 
■]ні:  і;аж(»  сам    редакті)р— Н.     Гріиченісо    па 
Остапи  і  її   СТО])!  н  ці  твоєї  кип;ккн. 

І  тре  па  за.іиачитп,  пі;о  уиорядчик  дулсо 
влучн  )  пнкоіїав  свос  лавдапня,  з  :іі:п;і  можна 
цілі;  'М  иогодптпсг..  Кчііжііа  нпііілла  дужо 
діканою.  і  мо;і:ііа  охочо  поради  ги  кожному 
батькові  датп  її  своїм  дітям. 

11л  ліаль.  сучасліі  оЛстапиті  одбилнсяна 
віданні.  Ми  масмо  пе'р^'Д  ( оооїо  видання 
друг^'  ті»:ї  :к  іипжігц  (Видави.  „Український 
учнт.м!.",  .V  ;г_»,  \іл'\н,  \иіі),  ст.  191).  Не 
ка:»;учії  і!жн>  нічого  про  багато  гіршпіі  па- 
пір, т[)еба  :іа:іііачптп,  пі;о  й  малюнків  у 
ппи;іі  да.ігко  менше  теїнр,  ніж  у  другому 
впдачіїі.  Гаиіиі  у  книзі  були  малюнки  1. 
Ьу)Ячиа.  О.  С.іастьопа  и  Л,  Іванова,  тепер 
;оста.шо;.  лиіп*^  малюнки  Л.  Іванова.  Проте 
инд.і!і"  істг.іінчку  дуже  ч»'ііу|)ко  і  без  дру- 
кар' !!;и\    і!"МИЛ('К. 

Д.   Рі-г.уиь'кт'і. 

1^"     І' >.      І'ус'г:.      Про  плазунів       (гадіві- 

'  і::'і:  і  ■  ІЧ1П.     11[мі;.і     . .^  і,[..:'.ііг!,і{;і     ІІІсолП". 
Л'     ■■'.  їй;  и.  Іі'17  І-.  (  І.    Г.'.   Ііііі;і   •_'.".  коп. 

;- ;     //",.-.//(     Земноводні  тварини.    Опог.і- 

Ь'іі'Чіі.     і)і!  МИ)     ...\'і;і';і  іісіі;:!     І1Іі;ол;і".  .\'  !». 


.і.\.   <",.   і;. 


ІИі.: — .;о  і;іііі. 


\;,:'  \;о     і!;і    1іи1іуЛЯ|.ІіІ    1>  Н  И/Кг  І  ІС'1    ."1    об'->І- 

;у    грір'ї  :.".іі.іі;(  та.     Ііаіик-аііі     нони  Д(»сі!Т(. 
л;тіі;і     і'    'її::!.'.     .\ич     і     п;;     ;',(»!;. ім     у   (ро|»мі 

ОП"!  '.  і.;.:  !.. 

!  і:!І;і'і:і!''.       ИІ       К  II  І!  ,І,Ч  •  ■.  1,41      ІІ!ІТ|  1!  \іаіО  І!.    ПО 

іі.іьіі:         '■   тіі.ініія.  а    го.му  аіі;о})опі  варто 

Ио;!І.:;  :  •  .1    1    а    •;рі\іі    ііаі    ї\    Оброб.К'ИНЯМ, 

'і  '  •.  і  і -а'.л''',.!' 1,  •);м"'а  о.іііі.ііхтуватн 
чі':\  'ИІ  ;;:;■  і[)р.і  !М,  ;о.:  -„сііііімав  гні.чдечко 
.;  ;:,■  ,1  -  ^:,;■'  ::'Им^т  іісіі.та.іі.  К|іім  'іоГ'о,  'і-ре- 
•' ч  !•;::;. її;' ■  :■  такі  ,.к('У!І  мосі;а,'іі;;міі'\  як: 
..■-:.'.•  ";.  і::;а'",  „!ір:и-():-к"іг',  ,6,111!. і, а'"  (бан- 
і:аі.  .;'■":•■;.!!,. а".  ..■,і;''р 'інаї.а"  і  .мміїигга 
::.!  ;  ':.;'.:'  <моь;і  ..Се  і  і'І'іі ",  „  чірваї;"'  або 
піна'     -оі  п.і;і  ліі'(>р;і'гуі;::;!\ім. 


І 


];■■  І  '.   о\.'іо  іаио.к    .паїаііі  в  їсиїїисці, 

;:  о  ,. :  іг.!  .■' ■!;•■  \;ак  ііп  \  і:[гіїіі'і,;,-у  иа.чну 
..'![а'м;і  ■  1  ,;:т\р;.а"  —  „ї:іиі).і,;:  ■■  (ксіания 
■  :а:;,.а  'і  \<  ;а  і^аі}.!  ^і.і:  і).  Пі.п  м  ..  ігаліаіпх 
-іа.;і:  --■■і\ :.-.!. і;:;'і,  ;;(:»  у  сі  то:!І  іаііі  .іітс- 
]і;,:уіі     ;:л;і'  іі''   ра:;    пі  і':р("Міоі;алаі'Я  невда- 

•!І'-ТІ,    ;м.  ,'і;    ,.  '."ЧИ'  !;о  ІІіі"      .дбо    „.ЧіЧІНоНОА'ІП - 

!,іГ',  іа  1ІІ  '  .'!  И''р)  сяй  так  .можча  іюмирії- 
пі'-і  .  але  а:  ла.иа!  „илачуни"  до  псіх  ..га- 
ііа''  ІІІ/ІІ.  іірнї'Гіитп  Пі'  можна.  .Плазуни'* 
•\\\  ..!!оіма:;;;а"  іі.с  ;;оиіінііо  буси  „власпістю" 
■-.11101.,  г.уя.ів.  і:(»ло-іп  і  їм  подібних.  Тільки! 
587 


Малиінкп  в  обох  книжечках  нілком 
гарні,  а.'іо  чомусь  під  ни.мп  немає  жодного 
підпису. 

С.   Ианочіні. 

4^7  Братін  та  сестрйчка.  Ка.^ка.  1Іер(м.іі:,ала  С 
Гус'и;<і.  |{іп;ініія  ІЬ'імгогвчиоіо  Ііюро  Полтапської 
Г\''и'|іиіа.іі.ииі  11,іііпіііі,()ї  .\  іі|і;м;іі.  Стор.  II.  іи  Ь". 
11,іц.і    15  к. 

Г;ірііі)ю  лк.нок)  іі('р('.''.а;;аі;<)  відому  ка.іку  про 
(•'мтрячку  і»л(чіу  І  іі]іо  м;ілііг{)  0|іатіка.  Инлапо 
кіінжі:у  'ісіїтрио  і  вона  ік^і'аггі.  і  арж;  кіміжіппя: 
иі'.іиіа:Гі  |іо.і\іір,  лебслиа  п\іп.[<,  чситріїпи  і  ьслі- 
киїі    '.]'ук'. 

М члюїіі.и,  па  жалії,  ікігаїкі  оібиіі..  коіітт|іИ 
ііг\рм!и)  і.і:рсгл('ііі  і  вони  ллипажті.сл  л  ус.м 
ііеП.;.іжі'М.  1  рі'б.і.  \\\пС)  ікч'соїілжі.  до  лквх  лиорно- 
н;і  і!(я  упага  лін'и.  не  .члнвіиіса  і  дєкоіііілнвиою 

Ч.ІСТИііОІО    ІЛІосіриЦІІ. 

//.  .\/>иііп(>. 

VII.  Інформаційні  видання 

1^^  Яку  користь  дають  Товариства  ..Просві- 
та" та  ..Народній  Дім'-  і  як  іх  закладати.    ІЗи- 

аанна  Пг  іаганчімго  ІК){іо  ІІо.і  іаіи.ч.коі'О 
Г.\пе|'іііі;іл!.іі')ги  ое.мсти.ч.  Серія  тиані.  по 
по:!:іііікіліаііи  г>світІ.  1І(ілгаі;.і.  ИМ^^  і)Оі:у. 
,'■51   стюр  .  ц.  НО  коїі. 

І\ор/П'таа  іі  потрібна  в  папіі  ча^'н  книж- 
ка! 1)сз  знання  й  освіти  „не  буді-ми  ми 
вілі.нпми  (чпіамп  вільної  України",  читаємо 
ми  в  передмові.  То  так  і  єсть.  По  без 
внугріпіні.ої  сп.іп,  без  того  аіуі.іку,  П;0  з 
ро:!ііо|)опіеііої  .ііоі,сг.киї  оіари  |>обить  с.у- 
пілі.ііу  націю  в  к-рапіому  ро.чумінні  слова, 
па[)(ід  П''  збуаус  собі  вільної  де|>жави. 
Тіласн  силою  освіїн  іі  .аіаніїя  можливо  утво- 
рптз  тоіі  .иіі'і,  що,  ікікладешііі.в  ({^орму 
укіїаїїі  ькі'ї  іл'ри.авности,  зробить  >'країну 
(чірав  І.І  траві.і.іо  іі  па]»ім.!іьоіо  іержавою. 
Оіже  ,і»?іь  ві-аі,іі  суіі''рсчкп"  -,;аьмііК'ас  всіх 
Пе.іаіогпчіп'  Іморо — і  в  своїіі  кинзі  сарною, 
прозоіюіо  .М(»[!оіо  пері'казує,  яку  і?е.пи;у  ко- 
рт'; і,  нар(іі.оі:і  іісч  .\'і;раїні  ььскуть  і.;. ти  то- 
вари'-іва  ,  1І[)()світа"  і  „!Іа|)оінііі  Дім",  пав- 
чаїч'ііі  ліоі.ім'і  аоіра'іа'я  іо  гуріу  і  юімадно 
обміїисоііуі'.:!  111  іі  їаіріїііаіа  ьсі  твої  справи; 
закіадаїїі  кііііго.збірні  га  чиї.іліаіі:  улагіпо- 
вувати  ім'чірчі  та  недільні  ппіоли  для  до- 
рослих' і  ісу[)сп:  у  іачіїоіі),  ваги  'іеагр  і  іт- 
сгавкп  ь-.чртчн:  уііоря  м.-о.чуііаііі  і:оіін,ергп,  - 
сціїін  та  лО[іі!:  влаїпгочуьатн  л-тя':і  кмуби, 
,-!ахі!":  •:!'.  ііриют:;,  ясіі  і  ипіііі':  улапігову- 
іітпі     маііст''р!іі:     \  и-сої  і.;о;'учатп    кін(\мато- 

І'ра  і'!!     І'І     Му.Ч''!. 


11.1  іс'їжіііаі  з  таких  ііроГі)а\і(іііпх  пунк- 
■п'іі  ь  кни.;і  і.сті.  аі  ічіовід,н!!Й  ро.чділ  з  пов- 
ними іюрал.іми.  крім  того,  дано  вказівки, 
як  закталатн  ііросі'ітні  тпва|)асіва,  як  її 
зареіиструвати,  атако-ж  зразки  ділових  кни- 

5ЯЯ 


;і    Г)    і    р 


и     к     и. 


жок.  потрібних  для  товариства;  зразіскві 
статути  і  тішії. 

Потрібна,  сігажу  пю  раз,  і  змістовна  це 

кііига.      Інструкторам    позапікілі.ної    освіти, 

і[)ганп.ідтора\і    ііроснітиіх    товариств    иа  со- 

іі  та  іі  і:аиіи.м  „Просвітам",  пю  уже  ісшу- 

•ііі.,  в  ве.іикііі  ііриго,іі  нона  стані'. 

/)'.    Стрпткеїтч. 

VIII.  Збірники. 

ь.)  Привіт  Іванові  Фрінкові  в  сороколіттб 
його  письменсьиоі  пр«ці.  1'^71  1!і14.  Лнтсі'Д- 
■гу|.іі..  ІІ;іуі;і>віін  .'ІГ»і|.іііік.  .Іі.ііів.  И»1'')  ІІа- 
к.і.ио.м  ЮНИІЄЙІІ0ГО  Ічомітоту.  Ст.  ^'1  ;-1^;і  ;- 
.'ь'Т.  «ціна  іи  кпрои) 

1  )с.;і]і'речно  нлііспліДніщов)  появі  по  иа 
!олі  уі:]іаТнсьі;ош  ниіі.мспсти.к  в  Г.ілипніїі 
;а  часи  світової  війни  с  цсГі  а.  тистичио  ьи- 
іяииіі  воличеиьіснй  тни,  зложоиий  з  П|іаіІ,І, 
іітературних  та  плуїсоинх  цілого  ряду  ав 
іпрів  укр-.їнців  і  праукраїнців.  ^ІАірпиіс  уав 
■.піїти  іц<'  влітку  Г.)14  рім;у,  як  ювілейний 
І.ивіт  в"Лпісому  пи'і.мспглі  ові  Галині. кі'ї 
^'країни,  але  війна  сгала  тому  на  П'ре- 
іпкоді.  Ііули  кидано  лині  паукпву  частиііу. 
/II,-  'І'.  П7---11^  „•!п!ііісок  Пауковогії  Това- 
риства іміміи  ІІЬ'Ичгііка",  реиїта  ис  матгрі- 
і.іу  мугіла  до;іли»іін  уі'.ілі.неини  Львова  від 
москалів  І  ппиачи.іа  світ  ,г,і;  у  ІМІС  році  і 
14  не  в  пивному  виімя,7,і:  ;і,іі  книги  Иіииїла 
чпстиііа  ;;  гвир.-імп  і,)іаі'Имго  писі.М'Ні-іі'.а  и 
;и'Ч'.у      иауі.мн.ч     частина      ІІ'|мдмі'і'.ч  ІПви- 

■р'ІІНоі'О   Іі...\'І  г,ту,  пі.'.ііі,|р;іг|іИЧНИІІ    СНИс   ЧИ')- 

ііів  «І'іі.ііііга  (.мі>'.!;''Ні;!і  І^'лид.  .Ь»роиі<'НК<ім )  і 

:1П!С    ;К''1іІ  Г.од.іг.іиі;    на    іиВИ.Іі''І1ПІІІ    ДМр    :  Псі,- 

'.Ч'нник'іг.і    маюіі.   о\  ін  вндаиі  оГірі'ііі'К»  кпи- 

ііо    по    ні  пні. 

11'  <''\ДУ  тут  ГОІїІ^'ПІІг;!  ІМ_\  кчвої  чнст'и- 
•;и.  '.п;  ііі'-г|)'Х\-  в:кі'  .'.иісішї  иаиіін  ]'[і<і.маді 
.  „' Іапіі' і'К"',  нагадаю  тільки.  іці>  містим. 
:"на  н^V|;|.н1  |іп'іііді;н  н  ііатіі  так'ич  авт*»- 
,  їв:  ]і"і;іііііііи)  в;і.і'  аііаді'мика  \н.  К'и[ініа, 
1!.  Грг'пііяка.  ііроф.  \\  Игнча.  аі{.чд.  (>л. 
!І1ахм;чТі>і.а.  1к.  Кринякгіиіча.  Ь.  Г)Н|івін- 
іі.кім'ї,  (  г.  Тпмаїнії.ського,  їв.    ]('рі'И.іі,і,к<>гіі. 

Г>.    ІЦуі»гіТа,       Г.       (трИПсі.Ісого,        Нріи|і.      (>Л. 

!ірюкнг|сі,  <!'.  (.■'рі6н(іі'о.  п))о»(».  Лл.  Кпсі'ііа, 
і.р"ф.  -М.  Гулщііва.  И.  1  нчгюкн,  проіі;^.  їв. 
і'>і>дуе]і-д.'-1Су[)Тен<\  М.  Иінипікн.  Т.  1'евнко- 
іміча,  )1.  Гпрдипсі.кого,  нро(|).  1л.  ('і'.снціїи.- 
кир»,  ІОр.  Полівки,  'ЛіЧі.  Ктзелі.  їв.  і'.іміи- 
<  іл.ого  н   пі)(л{).  (^в.  'Гимченка. 

.'Іітсраттрпл  частина  не  така  багата, 
Хоч  маємо  і  и  пій  поі!»жиі  іімеинн  Л  глі»иі 
твори:  •клядаєті.сл  вона  л  такії  річей:  вірм 
Ява  1'опнти  „Ітапп  Ггапкоуі"  (в  чеській 
.мові);  .Пат-  по+.адки  иа  пеііелища  Дунай- 
58Р  '  _ 


скоіі  СІ.чи".  Огривокі,.  „Пирі'.яна" — В.  Г. 
ІСорол*'Пко,-  малеиькпп  урніилі,  в  якому  ав- 
тор ііернка:пе  свої  почуття  и  думки  підчас 
мандрівки  по  Д(»Г)руд-,іл,  по  степах  і  дунаїі- 
ьких  и  іавпях,де  колись  пе])ебуііали  запорож- 
ці по  зрунновапні  Січі:  пригадус  автор  Овідія, 
міркує  про  румтпім.ьі  державні  порядки  Гг 
політичні  інте|іеси;  спеціялміо  про  .іапорол- 
ські  памлтки  пе  гово))Ить  він  нічого.  И.  То- 
д  >р'*ііу  налі'лсить  невеличка  іділія  „1і,амі,пи** 
(полі  сірсь!;оі«)  мовою):  .М.  Гоіл>і;ому  опові- 
дання   в.1у.;а    'Ь'і:ині.",  одна    ;!   улі<»бленпих 

ним    В.ірІЯЦІІІ    Н»    Ті'Му    Прч  М(і|)аЛЬНЄ    ЗЛИЧІП- 

!ія  рпсіііськіїГ)  Простолюдина,  ЯК'-  Т'Ні'р  тіль- 
ки з'ясовусгься  перед  іии.ма  в'М.ого  світу,  яко 
результат  снепнфичпіії  имсковської  „куль- 
туі)и''.  „'Г|)іптіх"  Лесі  >'к[>ьїнки,  апокриф 
„ІЦо  дасгь  нам  си  іу",  лег»'ндн  (в  драматп- 
.('•вапііі  фо|)МІ)  ,.<'рфе(Л{.'  чуді/'  н  віриіова- 
на  кл.чка  „Лва  В"лета"  —  нале.киїї,  до  того 
ро.чділу  творчісти  інжійн'.ї  пііі'Т'-си,  в  якій 
вои»  Д"сяглл  ос.;илнвої  м нйстеїннкти !  гармо- 
пійного  сімлучення  філпсоф -ьісої  думки  з 
чудовою  пііртнчною  (|і  )рмои).  Ці  три  1)ІЧИ, 
иисаі'і  в  (Л'ииті  ГЛ .{  р»ку, — оди;е  пі'])ед- 
смсртні  твори  і'луїк.ітг.  праг.дивон)  оі:рісок) 
нілиї  з'ніікн,  так  само,  як  і  нн))ис  В.  Ппн- 
ннчіміі:а  „Хома  Прядка",  яі;пи  ма.иоі;  стрічу 
.молодого  нр')наі'атора  -  реві)ЛЮііі"Ні])а  :;  ста- 
[іпм  бунта|)ем  -  селянин  їм.  що  к^лпсь  По- 
)иівся'  з  іьлігіми    за  волю,  сконітував    за  пе 

Сибіру  И  зробився  в  оч.чХ  ЛІОДі'І!  капіовпм 
геросм,  але  лих.ч  доля  навчила  імго  \\  особ- 
ливої к-оН(Чіиітн,ії  перс  І   людьми,    п:о   н-'о'іе- 

реяЛЮ    З.ІЧІІЬ'І.ІИ    Иебс,іН"Ч1іІ    Те.ММ. 

Іите|)есиі  оп'ївідапни  з  Г.І.ІИЦЬКОГо  жпт- 
ія  'Г.  Г»о|іду.іяка  —  „ІОвилянт",  .1.  .Мартови- 
ча  -  „Пармії'і  II  'Піа".  Л.  '.Іі'урбс)ікя  .Лііюв", 
К*.  Галицького — „Тас;мнтія  ііізііовоЇ  дуіиі". 
ПерінІ  ГііИ  МЯЛЮКіТЬ  Г]  омадські  иідпосипи. 
осгапнь'  мас  підклас  чисто  іьихо.нігичниії. 
.Міиіягюра  іп.  Ііиіта  „Ч  рні  піахі!"  й  пс»е- 
зія  >'ляни  К'равченко  „<'ног;Г'  (амикиють 
собок)  бе.іеірпс  гнч'у  Лбі]і!іика. 

.'І,-».1І    іЦуТІ.    СМоМПЯИ.       ...І.'-   1Ц  '    Н    ■•!    Моїх 

австро]іусьі;нх  сімьмпи'к"  Хи.  Ііоика  по- 
данігь  сп-гали  про  пііиї.ід  до  Ііиївл  в 
І-^Т-І  ропі  га.іичан  —  Михайла  'І.ям«(та  іі 
Корнпла  .\'стияп<-вича,  а  в  1874  і-оці  '^сгапа 
Тег-лецького,  про  по іпрол;  а!!іо])а  сно.минів 
за-корд  »и  в  187Г.  році  и  о^вг1^^!іI  ним  по 
4орозі  Льііова.  „М'оя  ііі)ИГ'ідн  з  ніиі'>^оі,мііго" 
1-5.  Охрімі.>г.ичн  -  СІІ-КМПНИ  про  Гіікаг.яіі  епізод 
галицько-українськйі  взаємин,  коли  манд- 
рівка гурт!;а  української  студентської  мо- 
лоді в  1888  році  по  Галичині  скінчилася 
арештом  учасників  тої  мандрівки  разом  з 
кількома   галичанами,    сеі)ед    котрн.>:    були 


з  б  і  р  н  II  к  11. — Ч  {І  ('  о  II  II  <•  и. 


<1»раїїко,  Павлик  і  автор  споминів.  Б.  Яро- 
шрвськвії     (уже    небіжчик)    подав    спогади 
(^Невикористаний  скарб')    про  Франка,  як 
лектора  по    історії  української    літератури 
на  літніх  ваквційних  курсах,  улаштованих   ; 
р.    ]и04    у    .Іьвові.    С.    Сфремов    у    своїх  • 
згадках   ..На  святі  Котляревського"   розпо-   | 
иіда»;    про    незабутні    дні    свята    відвриття 
монументу  Котляревського  в  Полтаві  190Л 
року.  ІОр.  іііаткович,  відомий   перекладник 
українських     творів    на    мадярську     мову 
подав    замітку    про    „Мадярські    переклади 
творів     Івана    Франка".     ІІнявляеться,     піо 
«бранко  б. в  першим  українським    висьмеи- 
нпком,  ті.ори  якого  читала  мадярська  пуб- 
ліка. Іван  Труш  в  нарисі  „НорфиріЙ  Мнр- 
типовнч"  подає  характеристику  цього  тала- 
новитого українського  художника    й    етно- 
гр«фа  й  кілька  власних  споминів  про  свс-є 
зиаііомство  з  ним. 

Такпй  зміст  збірника.  Думаємо,  ніо 
він  мусить  зацікавити  нашу  читальницьку 
публіку,  яка  вже  почина»;  тратити  смак  до 
брошурок  і  метеликів  і  шукас  чогось>  со- 
ліднішого. Було  б  дуже  бажано,  щоб  збір- 
ипк  швидче  дістався  до  наших  книгарень, 
'інов  пригадаємо.  ііі,<^  видано  його  надзви- 
чайно чепурно  іі  елегантно, — так,  як,  на 
жаль,  тепер  видавати  у  нас  неможійіво. 
До  книги  додано  кольоровий  портрет 
'і'раика  роботи  Івана  Труша. 

//.  Лорошґнко. 

ІПп  Червона  Калина.  Літераттртій  -іоір- 
ніп.  >  1.1  аііп  і.і;''Г(;  Січового  і  іріілсітіа..  Під 
[к'і.  Міік-п!!!  }\'р\шн(і:п.  112  і.ікстраціїі 
\!;і.іі(Ліі:и.  [;іі(>іікіі.  іі.ілни,  карікатури  та 
(■і.іт.тиіі).  Индаїтя  ,.Ч('рв(іноІ  Калини"  ч  1. 
і''І^  р.  .І!. піп.  ('тор.  1-44. 

ііоіриик  присвячено  „геролм,  що  по- 
клали свої  буіїні  голови  за  волю  України". 
Ик  бачимо — мета  видання  збірника  хороша 
1  достойна.  Ллє  виконання  цієї  мети  -  не 
.'іовсім  відповідне.  Значну  частину  новел. 
ьі|)шів  і  ІНШОГО  матеріялу  з  обсягу  красного 
письменства  написано  хоч  і  з  гарних  мотивів, 
але  невдало  і  часом  без  натяку  нате, *щоб 
автори  їх  мали  хаст  письменника  чі  поста. 
Більш  цікавій  матеріял  уявляють  собою  ріж- 
ні  замітки  та  гпогади  січових  стрільців  про 
бойові  епізоди  та  ииші  події,  звязані  з  сі- 
човим стрілецтвом.  До  цього  матеріялу  слід 
перш  за  все  зачислити  замітку  Ос.  Назлру- 
ка  „Слідами  У.  С.  С.  по  шпиталях"  (стр. 
37 — 42),  нДоповнююча  сотня  У.  С.  С.  в 
бою'  Івана  Цяпки, — стісло  написаній  спо- 
гад участника  стрілецьких  боїв  під  Болехо- 
^вім,  ів  з  154  чоловік  стрільців  загинуло 
смертю  лицарською  68  героїв. 
591 


Коротенький    уривок    „'Л\  лапнсника  У. 
С  С.    під    Битками    18    Липня    1917    р." 
Мирова  Заклвнського   вірно  малює  іісихоло- 
гичне  становище    людини,  втомленої  тяжкою 
атмосферою    війни    на  протязі    мало  не  чо- 
тирьох   років.    Окремо    од  цього   матеріялу 
стоять  статті  історичного  змісту:   „Причинок 
до    історії    Кінноти    Укр.    Січ.     Ст|»ільців" 
Ром.  Камінського    (стор.  59 — 04)  і  „ІІресса 
Українського  Січ()вого  війська**    козака  Нит- 
ки (стор.  <'»5 — 117).    Остання    стаття  цікава 
в  НІН    використаними  матеріялами    і    донов- 
нн»с  статтю  Л.  Ііобяка  на  цю  тему    в    „Ні 
стнику    Союза    Визволення    України"     ч.ч. 
169 — 170,  за  1917  рік.  Автор  дає  відомості! 
про  такі  друкі  вані  органи  січових    стрільців 
„Новініада",  „Самохотник",  „Бомба",  „Само- 
пал", „Ністник    пресової  кватирі",  „Ус^су", 
„Тифусна   одноднівка",    ^Червона    колина' 
Деякі  з  цих  видань    виходили  н  полі  в  не- 
багатьох примірниках,  що  потім  десь  щеза- 
ли, одже  автор  зробив  добре  діло,  ш'редру- 
кувавши  дещо     .ч  цих  видань  в  своїй  стат- 
ті і  тим  збсрігпіи  їх    од  забуття.  Для    істо- 
рика   січового    стрілецтва    стаття    д.  Нитки 
,   цінна  не  тільки  своїми  передруками  ріжних 
заміток  і  творів — здебільше  гумористичного 
змісту,    що    містилися  на  сторінках  органів 
преси    У.  С.  С,    а    п  тими    репродукціями 
;   ілюстрацій,  карикатур,  то  що,  якими   [гзза- 
жали  своє  тяжке  життя  січові  стрільці.  Цих 
репродукцііі  досить  багато,  а    деякі  з  кари- 
катур виконано  досить  влучно.    Крім  згада- 
ного нами    матеріялу,    в  збірнику    уміщено 
перезнвмки  військових    наказів,    ноти     пісні 
обозників,  кільки    кольорових    малюнків.    В 
цілому    збірник,    за    виключенням     деяког«г 
матеріялу,  головним    чином  з  обсягу  поезії, 
справляє  гарне  вражіння  і  читається  з  інте- 
ресом.   Ціна    для     Галицької    України  3.4(* 
кор.  невелика,    але-ж  у    нас    книжка    про- 
[   дається  дорого. 

С.   Петлюра. 

IX.  Часописи. 

491     Військоіо-Науиоіий    Вістник  Генераль 
ЙОГО   Штабу.  У.  И.  \\    і 91  Я.  ч.  І.    Кіів.  Ст. 
:  Г,4.  Ц.  2  р. 

Бидання    спсціяльного    органу    нашого 

молодого  генерального    штабу    проголошено 

було  по  часонисях  заздалегідь    до  випуску 

першого  числа.    Всі,  хто  цікавиться  справою 

І  буїівництва  нашої  армії  і  всіх  цементуючих 

І   це  будівництво  елементів,  нетерпляче  чека- 

I  ли  першого    числа  органу    військово-науко- 

і  вої  думки.  Але  перший  блин  вийшов  невда- 

'  лвм.  На  прикладі    першого    числа  „Вістни- 

592 


ї 
( 
І 


Ч  а 


с  о  п  и  с  и. 


г  .1  можна  упевнитись,  що  власне  так,  як 
:!|киашйано  перше  число,  „Вістника"  виз.а- 
н;ітц  нг  можна. 

.Ііістнвк"  має  С4  сторінки,  але  науко- 
вого матеріялу  з  обсягу  військової  справи 
сорсд  цього  матеріялу  майже  немає.  Біль- 
яіість  статей  та  заміток  розміром  своїм  на- 
тають^я  швидчс  до  газет,  як  до  журналу: 
написано  їх  коли  не  на-спіх,  то  поверхово, 
пі'з  домладніпюго  пояснення  справи  і  в  кож- 
ному разі  б(!з  додержання  тих  вимог,  які 
чнтач  призвичаївся  ставитд  до  журнальної 
статті.  Іідебільшого  ці  статті  та  замітки 
мають  інформаційний  характер  („Збройна 
сила  Швейцарії"  стр.  22  28  і  „Генераль- 
ний Штаб  у  закордонних  арміях" — 29-35 
X.  Попелла),  але  ширшої  оцінки  чи  освітлен- 
ня справи,  пілнхом  хоч  би  вживання  порів- 
нюючого методу,  не  дають.  Статті  „Держав- 
на Оборона  України**  М.  Мамонтіва  (15- 
19  стр.)  і  II.  М.  „Крайова  або  теріторіяль- 
на  сістема  поповнення"  (стр.  19-21)  мають 
газетно  декларативний  характер  і  швидче 
їх  слід  було  містити  в  „Відродженню",  як  в 
науковому  „Вістпику".  Хороші  основною  дум- 
кою, пристойні  з  боку  літературного,  вони  не 
виясняють  і  не  обґрунтовують  теми,  обме- 
жуючись лише  загальним,  а  подекуди  і  по- 
верховим, закресленням  її.  У  авторів  цих 
заміток  видко  є  відповідні  знання  справи  і 
треба  тільки  побажати,  щоб  в  дальпшх 
своїх  виступах  на  сторінках  „Вістника* 
вони  залишили  газетярський  тон  і  метод 
писання  та  перейшли  до  більш  докладного 
і  з  наукового  боку  більпі  обґрунтованого 
ч-пособу  трактування  справи. 

Решта  матеріялу  мас,  к[»ім,  може,  „Огля- 
ду великої  війни"  (стр.  ,36—40),  досить  ма- 
ісаропичний  характер.  Тут  без  особливої  сі- 
стеми  перемішано  і  „Техничиі  новини",  і 
„Час  прин(;му  у  Нінсі.кового  Міністра  і  у 
Начальників  Штабів"  з  іпформаціями  про 
.М:Л!:  телефонів  (яке  це  має  значіння  для 
наукового  вияснення  військової  справи?!)  і 
„накаг^и"  і  „рапорти*  і  інтерью  з  Військо- 
вим Міністром  та  Начальником  Генерально- 
10  Штабу  еіс,  еіс,  аж  до  привітань  „Віст- 
нику"  обох  цих  керовників  військової  спра- 
ви на  Україні.  В  цих  привітаннях  звичайно 
„хороші**  слова — побажання  досить  стерео- 
типного характеру,  при  чому  автор  одного  з 
тих  привітань — отаман  Слівінський  не  под- 
бав навіть  про  те,  щоб  хоч  в  друкові  його 
привітання  мало  грамотній  вигляд  що  -  до 
української  лексіки  і  пересипав  його  такими 
иоскалізмаин,  як  ,опит'',  .гущество',  „пре- 
вншав",  «властно',  котрих  можна  уникнути 
зазирнувши  до  першого  якогось  словника. 
»9< 


Крім  цих  привітань,  редакція  умістила 
па  сторінках  „Вістника**  переказ  розмови 
свого  співробітника  з  тими  ж  таки  „зацни- 
ми"  особами  на  тему  про  сучасний  момент 
та  завдання  праці  таких  органів,  як  ге- 
неральний штаб.  З  тих  розмов  видко,  що 
II.  військовий  міністр  „жваво  і  ясно  дивить- 
ся в  будучину",  а  п.  начальник  генераль- 
ного ппабу  не  менш  от.  військового  міні- 
стра певний  в  тому,  що  працю  штабу  р 
цілому  збудовано  так,  що  „громаднне  не 
будуть  ставиться"  до  українського  гене- 
рального   штабу    „так,    як    за   старих    ча- 


сів   до    генерального 
(стр.    50). 


штаоу    московського* 


Спокон-віку  зазвосно  вже,  що  в  офі- 
ціяльних  виданнях  на  першому  місті  дру-^ 
кують  всякі  заяви,  промови,  то  що  офі- 
ціяльних  особ,  хоч  би  ті  заяви  та  промови 
нічим,  крім  набору  „казених**  та  стерео- 
типних фраз,  й  по  визначались.  Цісї  траіи- 
ції  не  уникнула  і  редакція  „Вістника". 
Заяви  і  д.  Жуковського  і  д.  Слівін.'ького 
належать  вже  до  минулого,  але  коли  чи- 
таєш їх,  то  здається,  що  ці  люде  або  хво- 
ріли на  якусь  курячу  сліпоту,  або  на  даль- 
тонізм, бо  дійсність  гірко  насміялась  над 
їхніми  заявами,  проголошеними  так  докто- 
рально і  з  таким  запевненням,  що,  мовляв, 
на  „Шибці  все  спокійно".  З  таким  же 
„гірким  смаком"  читаються  і  інформаційні 
замітки  „Перші  кроки  Генерального  III га- 
бу*  (стор.  10 — 12)  і  „З  гоЛ(»виого  Штабу" 
(стр.  13 — 14).  В  згаданих  замітках  подають- 
ся відомости  про  те,  що  вже  зробили  наші 
штаби  і  що  вони  мають  робити  далі.  Л  цих 
заміток  випливав  необхідність  признання 
значного  балансу  праці  за  обома  штабами. 
Але  коли  прочитаєш  такі  запевнення, 
що  „усі  .відділи  мають  уже  пойниіі  штат 
співробітників  і  праця  вже  йде  цілком  нор- 
мально", а  потім  згадаєш  події  останніх 
днів,  то  мимоволі  запідозрюєш  правильність 
балансу  і  приходиш  до  виснивку,  що  штаби 
наші  більше  дбали  про  штати  „усіх  від- 
ділів", як  про  розумну  і  далекоглядну 
орієнтацію  в  складних  обставинах  того 
одповідальио-історичного  моменту,  -який  ви- 
пало пережити  на  пашу  ^олю,  а  через  це 
ие  створили  реальної  сили  і  опори  для 
України,  хоч  цс  й  можна  було,  і  постави- 
ли Україну  під  удари  політичних  несподі- 
ванок в  становище  тої  „чайки  -  небоги", 
крик  якої,  що  долітає  до  нас  з  давньої 
історії  нашої,  мусів  би  чомусь  нас  навчити. 
Очевидячки,  проводарі  наших  штабів  мало 
знають  многострадальну  історію  нашого  краю, 
або  вона  їх  нічому  не  навчила. 

§94 


Ч  а  с  о  п  и  с  и. 


„Вістник  Гопрральиого  ІІЬапу"  —  по- 
трібно видання.  Та  тілі.ки  та  пр()і|>ама,  лку 
має  норі'воднти  в  життя  редакція  цього  ча- 
сопису (,. Ііапіі  завдання"  стр.  '.)),  нотрібуе 
значних  ко[)ектнвів.  Исіо  о([іініялі.ну  ча<-ти- 
ну,  як  ог  накази,  [»осн(>ргідж(міня,  іі|  изна- 
моння  на  посаяи.  то  ню,  слід  виділйіи  ціл- 
ком в  (ікрсмпіі  (мділ  і  не  змініупати  ціого 
матсріялу.  що  мас  вузький  смсціьльниіі,  н 
гочасти  іі  (■іиміні|мічн]іі1  хар;іістср.  з  хрони- 
кок>  війсі,кі>В(И()  життя,  як  це  зроблено  в 
перінін  книжці.  ІЦо-до  хроники.  то  її  треба 
крані"  <'істематнзувати,  рі-зшириїн  і  :и»крема 
звернути  ПИЛІ. ну  увагу  на  інформаніиі  віЙ 
смспвої  справи  за  корд(іном,  подаючи  не 
тільки  огля  їй  сучасної  війни,  але  й  відомо- 
сти  про  типрчі  моменти  та  иомітніпіі  явииіа 
війсі.к(ів<ііо  будінництва  ріжних  Д'^ржав.  \і 
звязку  з  цим  СЛІД  докладно  поставити  на 
сторінках  „І^істника"  і  огляд  закордонної 
віііп.копої  лік'рагури  та  преси. 

Пссібливу  ж  уваїу  звернути  треба  на 
наукову  частину  журнала:  виясненіиі  вій- 
ськ<»вої  справи,  як  і  бу;іівннцтво  армії  на 
твердих  підвалинах,  не  може  провадитись 
без  допомоги  науки  Ті^  висновків  дотепе- 
|)іпіні.ого  досвіду  в  цій  справі.  Н  першій 
книжці  „Іїістника"  наука  військова  заступ- 
лена мало,  хоч  редакція  і  запевняє,  що  во- 
на вже  „об'єднала  в  своїм  складі  дпсвідче- 
них  журнальних  працьовників".  Отож  бу- 
тсмг)  сподіватись,  шо  ці  „досвідчені  нрацюв- 
нрки"  далі  вистуїьатимуть  не  з  глзетнимм 
31  мітками  на  сторінках  „військово-науково- 
го' журналу,  а  з  ширшими  статтями,  роз- 
відками та  моїкіГрафіямн  по  ріжних  га- 
лузях мног(»і {кіннок»  військовоіо  життя  та 
науки.  Тільки  н  такому  [іазі  „Ністнпк"  Ге- 
неральною ІІІіаоу  пріидба»;  і  сімиаіін)  і  гю- 
вагу  серед  иік"аних  до  нііісі  копої  літерату- 
ри і  сира"ви  читачів  і  тільки  тод^  він  в  си- 
.!!  ''\Д''  досягіи  тої  одп(»відальної  мети, 
яку  ставить  перед  ним  життя. 

С.   Пе)л.:юра. 

4і'_'  .Кооперативна  Зор»".  Часопис  Україн- 
сько: споживчої  коаперації.  і'іі.-  іиїдипня 
перший.  Пи.іпі;  .Ідііпроіи  і.ігий  (  оі'із  Сиожип- 
чи\  'і'ипарисіїї.  Київ,  чис.и)  1 — •'). 

.^'кііаїїм  ька  сп'  жинча  К!іопе[іація — вж(і 
не  ви;:і.і,к:і,  а  |)^лі  ііиіі  факт.  Маємо  силу 
сіискивчих  топирисгн,  кілька  десятків  дріб- 
норай<іппит,  оіип-лна  красвих  і,  наїепіп— 
нсеукраїи<],кий  с(іюз.  Масмо  вже  іі  ьлас- 
ниіі  орган  україїісьі.'ої  споживч(;ї  коопера- 
ції „Кеоіі('[  агі'вііу  .']о|>ю".  ІІятдесят  |)оків 
ждала  Україна  цісмо  велик(»го  моменту  і, 
нареиїті^  діждала>'я.  ;'дійснюються  мрії  піоне- 
рів україисі  1  (.ї  споживчої  когперації  -мас- 
'  595 


мо  українську  споживчу  кооперацію.  І  іе- 
пе[)  вже  можна,  разом  з  автором  статті 
.Исеуь-раїнгький  з'їзд  споживчих  союзів"  в 
3  —  4  книжці  „Іхоои.  ііорі.",  сказати:  „Цаша 
споживча  кооперація    не  вмре,    не  загине". 

Ми  навмисік'  ждали,  поки  вийде  кілька 
чнс<»л  нашого  п(»ртог()  органу  споживчої 
кооперації.  .Мусимо  нині  сказати,  на  підста- 
ві 5  чисел,  що  треба  ик»  добре  НсИїружити 
сиди,  аби  журнал  був  діГісним  органом 
ук|)аїнсікої  споживчої  к(іоисрації.  У  нас 
велика  сила  завдань,  ще  білілпа  сила  робо- 
ти. Треба  значип!..  нпр()бити  певнніі  план 
р'ібоїи.  треба  еь"огомити  свої  сили.  ,. Коопе- 
ративна ііоря*  мусить  витісниш  з  >'країнц 
росіііські  спеціяльпі  часописи  мусить  знайти 
і  нових  читачів. 

Лудіторія  .К'ооп.  З."  складаїи.меться, 
Г()Ловним  чином  з  селянської  маси,  аіе  тут 
будуть  і  інтелігенти.  Покищо  .Кооп.  3." 
являється  о|)ганом  тільки  для  меншої  ча- 
стини аудіторії  -  для  інтелігентних  кооиера- 
торіві  по  мові  і  по  .:місту.  Трудно,  звичайно 
утв()рити  орган,  якиіі-би  задовольнив  чи- 
•іачів  і  тих  і  д{»угих,  -але  треба  до  цього 
стремнти.  Добре  було  б  поруч  з  „Кооп.  3." 
в  її  ниніпінь(іму  вигляді, — ииіавати  ще  іі 
поцуля)іиий  орган,  але  коли  це  важко  зро- 
бити, !•  краще  нехай  „Кооп.  3."  буде  ор- 
ганом не  іптеліг<'іітсі.ким,  а — „селянським". 
Згадаймо,  яка  велика  зараз  потреба  в  по- 
пуляі»ній  кооперативній  українській  літера- 
турі, згадаймо  хоча  ои  про  Подільські  ви- 
дання і  стане  ясно,  пю  рядовому  коопера- 
Т(ірові  треГіа  як  ііаііпівидче  даіи  духовну 
їжу,  не  відклліаючи  цьог(»  на  далі.  Ог  же 
нам  здавал(іся-б,  що,  поруч  з  іменнями  тих 
кооператорів,  які  ииніуть  в  .Кооп.  ііорі", 
мусять  З'явитись  в  ній  імення  і  наших  ]Н)- 
пуля)»изаторів,  як,  наприклад  Ііолошииов- 
ського  та  Т(>рничеііка.  Статті  п(»  теорії  ко- 
операції, подібні  тим.  ніо  написані  Ноло- 
шиновськнм  та  видані  ..Д'іістром"  повимні 
з'яіиггися  на  сторінках  „Кооїі.  Зорі",  коли  не- 
ма^ для  них  сікїціяльноі'о  популярного  пр;ану 

Лл(»  двох  орг.тніч  (МЬіЖнвчої  к-ооїіерації 
ми  ще  це  маємо.  Тому,  (ічепиню.  „Кооп. 
3."  мусить  задовольняти  і  іИ)Т|)»  оіі  читача — 
інтрлігсчта. 

З  самого  п()матку  я  сказав  п  цііі  ре- 
цензії, що  у  іьчс  (.  „си.іа  сіі(,}ісіінчнх  т-в  та 
дс-ні.іька  Союзів".  Мені  сг)ром  бул«»  це  пи- 
сати. Сором  нам  усім  буде,  коли  ми  не  зна- 
тимемо скільки  нас,  лку  ми  маємо  силу  і 
наскільки  наша  ковперація  міцна.  От-же 
„Кооп.  3."  мусить  доіре  ностариги  одділ 
кооперативної  статистикм.  Треба  притяітв 
до  цієї  справи  с'пеціялістір,  тр«ба  не  жалу- 

596 


С  п  р  а  в  (»  ч  н  и  к  II,  —  П  {»  є  з  і  ї. 


лати  грошей  і — зросійщсний  Харьківський 
;іп(»  Одеський  кооператор  залюокн  читатиме 
., Кооп.  3.**;  він  навіть  не  зможе  обійтися 
п('3  неї,  бо  иоіч)  не  змлже  задовольнити 
моск(івський   „Сон)3'і.  потрсбитслей". 

Далі  нам  треба  виробити  і  спопулярн- 
іувати  ііаіву  ксюїіератинву  іхевлогію  И  пін 
справі  Гпіато  зробили  коппе[)атппііі  з'ї-'^дн, 
що  віїбулися  ними  дплми  .у  Київі:  чимало, 
і(к'і  сліпих,  кооперат(*ріп  прозріли.  Але  ко- 
ли б  пове|»нувнпісь  д<»  своїх  Харі.ковів  та 
Одес  вони  знов  не  послі плн.  треба  піддер- 
жувати цих  іммужпх.  ()т-/і;»'  „Кооп.  3."  му- 
сить добре  пос'іанити  пц»  один  відділ  -  відділ 
історії  української  кооперації.  Історія  на- 
пюї  кооперації  значно  цікавіша,  глибша, 
ідейніша,  ніж  іст(ірія  росііі(м.кої.  Розвідки 
з  минулого  напкії  ь-(іоііерації  дадуть  над- 
.'івичаііно  к«  |>псті!І  паї'лідки. 

Поки  -  піо  „К'о(іп.  СІ."  нічого  іге  лала 
для  рядовою  українського  кооперато|)а:  по- 
пулярних статей  в  пяти  *:ислах  немає, 
„Іі.  И."  не  дала  ііічою  і  по  історії  та  ста- 
ііістиці.  Але  „Кооп.  3."  мусить  справдити 
свою  хорошу  назву,  вона  іювппна  дати  все, 
чого  вимагає  укр.  кооперація.  Мизкаємо 
надію,  шо  „Ь'оон.  .і,"  бутс  дійсним  осеред 
к(іМ  _\  крпї"сі,і,'ої  сіюи.тівчої  і;о(.пе|.аціи.  1^ 
час    іоб^шй! 

//.   Цч.шпрсікий. 

X.  Справсчники. 

А\''Л  /.  Ваиьіу-о.  Кишенькоіий  Російсько- 
Унраінсьний  правнучий  славний.  Для  адвока- 
тів, суддів,  нотарів  та  урядовців.  Вирази  ці- 
гільноіо.  карного  та  \яміпістііатіівн()го 
ираьа.  Нотаральиі  пи{);ізн.  іі;іііиеля]іс».кі  рс- 
чеппя.  Політичні  нира.;и.  іаіїв.  ІІМ^^  р. 
(Тор.  16  іп    16".  Ціпа  1  кпрГ). 

Ду;і;р  в^^лика  назва,  а  патто  мала  кни- 
жечка. Нічого  нового  в  пін  проти  того,  що 
можна  було  наіітп  в  1-му  виданні  такого  лс 
словника  Полтавського  Праіиіичоп;  Това- 
риства, манл;е  нема,  тільки  лексичного  ма 
теріялу  рівно  вдв'  с  менше.  НовиНі,  порів- 
нюючи із  згадави.м  словником  Правничого 
Тоїариства,  являється  росиреділення  мате- 
ріялу  по  відділах  цівільного,  карного,  но- 
таріяльного  права  та  жнш,  Прн  дуже  малій 
кі.'іькости  слів  в  кожному  відділі  це  зовсім 
аайва  і  влоотрібна  річ,  бо  инше  сл(»во  до- 
водіться шукати  по  всіх  відділах. — 

Зовнішнії  вігляд  мало  не  іочна  копія  , 
•ловника  Правничого  Т-ва,  особливо  що-до  І 
розміру  відання  та  до  набору  заголовка,  і 
Одно  тільки  зовсім  нове-  -це  занадто  висока 
ціна:  8в  сторінок  словника  Правничого  То-  ; 
597 


вариства  коштують  теж  не  мало:  0<»  кой,, 
а  1в  таких  же  сторінок  словника  Ванько 
коштують  1  карб.!  Такої  високої  ціни 
не  може  оправдати  навіть  хитра  нумерація 
сторінок  кпііжки,  коли  на  кожній  сторінці 
стоїть  аж  два  числа  і  замість  фактичних 
16  нараховано  аж  32  сторінки  (колонки), 
Буд^  дуже  шкода,  коли  хіось  помилково 
прийме  цей  словник  за  словник  Полтавсь- 
кого Правничого  Т-ва,.- 

II.   Сниицькіїй. 


г- 


XI.  Поезії. 


1  404     А.і^ксаногр    С.  Пуіакіи.    Драматич- 

ні твоі)Н  в  перекладі,  з  передмовою  та  но- 
Л-неинями  Д-ра  Івана  Франка.  Львів,  1017 
року.  ІІсесвітня  бібліотека  .Ч  4в,  Ст.  і п  ІУ, 
ЛХХМі;  246.  Ціна  З  корони.        -_-    -     -_'г 

Пупікину  пощастило  в  нашому  пись- 
менстві тим,  що  за  переклад  його  творів — 
хоч  не  всіх,  а  тільки  драматичних — взявся 
такий  великий  талан,  як  Іван  Франко.  Хоч 
і  в  цьому  перекладі,  як  і  в  своїх  власних 
0[)игіиальннх  творах  Франко  не  скрізь  дає 
закінчену  обробку,  так  що  М(»жна  було-б 
бажати,  щоб  автор  додав  ще  „останній 
удар  свого  художнього  рі.іця"  і  обр»,бпв  ті 
міоця,  що  не  відповідають  хуюжній  силі 
оригіналу,  але  взагалі  треба  ска.чатн,  шо 
переклад  Франка  мас  велику  вартість:  дух 
оригіналу,  сила  виразу,  краса  і  склад  вір- 
ша—все,  можна  сказати  сміло,  перехано 
Франком  доброю  українською  мовою,  <^сь 
перед  вами  встає  спокійна  постать  іііміміа 
літониспя: 

Іше  один,  останній  переказ 

...Колись  якийсь  чернець  трудолк.бивін 
Знайде  моє  безіменне  пис.яне, 
ііасвітить  лямпу,  як  і  я  (ьічу,  * 

І  пил^  віків  обтрусить  із  карток. 
П|)авднві  п  вісти  він  перепише, 
Аби  потом ки  православних  знали 
Минулі  дії  краю  рідного. 
Своїх  царів  великих  споминали 
За  праці  їх,  за  славу  та  добро, 
Л  за  гріхи,  за  темні  їх  діла, 
Спасителя     покірно     умоляли.    ( Іюрис 

Годунов). 

Л  ось  перед  вами  засмучений  вбивця 
-царь,  який  не  має  собі  покою  і  на|)ікае 
на  невдячність  пар()ду: 

Ось  пайвшпіу  власть 
Я  осягнув  і  шостий  уже  рік 
Паную  супокійно,  та  в  дуті 
Помає     в  мене  щастя  .... 
Гарно  перекладено  і  всю  сцену  „Корш- 
ма  на  .їитовській  границі".  Ікі  гумористич- 

59^ 


Повні  ї. 


ні  рочі  монахів  перодано  Франком  дужо  до- 
тічіио  іі  художньо.  Лло  (ісоб.інвої  краси  до- 
сягай «І'ранко  в  .Сці'ніі  у  фонтана**,  котру 
він  налнва^;  „найкращою  списаною  справді 
з  Гідним  ііодаву  маисторств(ім".  Тут  «1>ранко 
знайш(ш  в  українській  мові  всі  ті  риси,  що 
Гіулп  йому  потрібні  й  дл;і  тоїо,  щоб  пере- 
дати сухі,  жорстокі  рочі  Марини,  і  ніжні 
любіїині  слова  г-амсі^я^анця,  п(»вні  глибокого 
ЗАхонлсння  своїм  почуттлм. 

Ьіжать  і'одини,  час  мій  дорогий. 
Тобі  я  назначала  тут  зусгрічу 
По  з  тим,  аби  промови    слухати  ніжні 
Коханця.  Слів  но  треба  тут.  Я  вірю, 
Що  Ліобииі  ти.  Та  слухай,  зважилась 
Я  сполучити  з  долои»  твоєю       ^ 
бурливою  й  зовсім  непевною 
И  свою  судьбу... 

Але  особливої  краси,  на  мою  думку, 
лосягас  Франко  в  перекладі  „Дон-Жуапа"  і 
цс  зовсім  зр(»зуміло,  бо  в  цій  драмі  с  ба- 
гато лірики,  а  Франко,  псрні  усього,  був 
великим  ліричним  поетом.  Такі  місця  з  його 
перекладу,  як: 

Міміі — молиться  з  вами.  Донно  Лнно? 
И»'   гі  1ІІИЙ  я  такої  почестн, 
І  но  посмію  скверними  устами 
Святу  молитну  вашу  повгоряти. 
Я  тілько  .ідалека,  з  побожністю 
Гляджу  нд  вас,  лк  похилиниіись  тихо, 
Г>и   Чорні   кучері  на  бі.іин  мармур 
Рп  и-нплото,  й  здасться,  ні<;  та':мпо 
Па  ск)  г|)обиицю  анге  1  прилеіів, 
'Гілі   в  трівожнім  со|»ці   но  знахолжу 
Я   молитов...     •-, 

Такі  місця  можуть  бути  названі  класич- 
нмми  і  тут  иорокладач  майже  тосигак  висо- 
Чіни  самого-  творця. 

Правда,  с  в  цьому  по|»екладі  '1>])анка, 
як  ми  вже  казали,  й  нелоїт,  вдатпі  місця, 
але  їх  небагато  Пегарно  сісазано  п  промові 
Бориі-а  до  Патріарха  і  бояр  .Дупм  моя 
(ісь  гола  пород  вами".  Н  бесіді  ИІуйського 
з  І)о[»и(ом.  коли  иіуй'^ькому  ІОИОДИТЬСЯ 
виправ  юну  катися  п»'ред  царем,  бережучи 
свою  голову,  не  виразно  передана  та  влес- 
лива, хитра  річ,  кот})ою  він  хоче  заспокоїти 
царя  і  одхнлити  від  гі^бо  кару. 

„Конечно,  царі,  си^іьна  твоя  держава'", 
так  ночичаі  здалека  свою  промов/  Піуй- 
ський  у  Пушкина.  Франко  ж  цю  річ  Шуй- 
ського,  де  всяке  слово  гаразд  продумане, 
передає  так: 

„Міркую  (?)  царю,  що  твоя  держава 
міца»"  і  т.  д. 

Не  можна  ПОГОДИТИСЬ    і  :ч  тим.    що  де- 
як'\  заголовки  в  драмі  Пушкнна,  до  котрих 
59д 


уже  звикли  всі  читачі  і  які  з'являються  не- 
наче уже  признаними  самою  історією, 
Франко  перероблює  на  свій  кпітал';  назви: 
„Ь'расна  площа",  „Оірада  монастирська" 
ті)еба  лишити  і  в  перекладі,  а  не  переда 
вати  їх  Червона  площа,^  Монастирський 
огород. 

До  пореклаяу  творів  Пушкина  Франко 
додав  і  його  жиггсписа,  з  короткими  роз- 
відками про  кожний  твір  його.  Життєпис 
Пушкина  ^І^ранко  навів,  користуючись,  голов- 
ним чином,  стагть'ю  нроф.  їирпічнікова,  уміще- 
ною н  Кнціклопеїічному  словарі  Брокгауза 
і  (-іфрена  т.  ХХУ.  Цей  життєпис  написаний 
дуже  загально  і  не  дає  виразної  характе- 
ристики великого  поета.  Мало  том  дають  і 
ті  окремі  статті,  що  приложені  до  кожного 
твору  осібно.  Крі»!  того,  в  них  зуст[іі чають- 
ся деякі  помилки,  в  статті  про  Ііориса  Го- 
дунова  дається  переказ  по  Карамзину  тих 
історичних  подій,  які  стали  за  основу  для 
драми  Пупікина.  В  коротенькому  досліді, 
доданому  до  скупоіо  рицаря,  Франко  дійсно 
думає  що  Пушкин  творючи  свого  скупого  рица- 
|)Я  користувався  англійською  трагеді^Iо  Чен- 
стока  |*стор.  1"0),  тоді  як  відомо,  що  такої 
трагеїії  і  такого  письменника  зовсім  немає  в 
англійській  літературі.  Пушкин,  називаючи 
скупого  рицаря  сценами  з  англійської  драми 
Ченстока,  ііросго  містіфікував  російську 
публіку,  аби  вона  не  чіплялась  до  нього, 
бо  саме  тоді,  коли  Пуіпкин  видавав  в  світ 
свого  скупоі'о  рицаря  між  ним  і  російським 
Г[)омадяиств()М  та  російською  критикою  були 
ворожі  віджи'ини.  По  можна  погодитись 
з  д.  Франком  і  н  тому,  ню  „Пенкет  у  часі 
чуми"  не  ни'.ііачасться  такпо  „орігіналь- 
ьістю  та  глубиною  помислу,  як  инпіі  визнач- 
ні твори"  Пушкина  (21<)).  Це  також  велича- 
ва глибока  по  замислові  драматична  пьсса, 
які  ті  ИНПІІ,  які  вихваляє  Франко.  Основна  її 
ідол — це  бунтарство  з  відчаю  людей  про- 
ти моралі,  але,  як  докладно  показує  Пуш- 
кин, це  бунтарство  не  має  в  законах  люд- 
ської природи  ніякої  підвалини  і  чоловік 
повинен  скоритись  вищому  моральному 
законові.  І  ця  ідея  переведена  у  Пушкина 
в  дивних  художніх  образах,  так  що  мораль- 
ний зміст  пьєси  сам  собою,  без  всякої  вка- 
зівки    автора,  витікає  з  драми. 

В  своїй  статті  до  „Русалки**  Франко 
правдиво  вказує  на  те — і  це  ще  й  досі  не 
було  шдяначено  критикою  —  що  „проба 
Пупікина  поетичного  зображення  української 
природа  та  українського  простолюддя  не 
була  зовсім  удачна.  Його  малюнок  нагадуі 
більш  великоруського  колдуна,  ніж  україн- 
ського   мелника,     тай    у    зображеню    його 

600 


II  о  є  з  і  ї. 


іочки  бачимо  більше  інтелігентну  росіянку 
І1ІЖ  українську  іівчину.  Так  само  свобідно 
;іі  мало- відповідно  до  української  дійгности 
іМіїльованнй  у  Иуиікина  князь,  а  особливо 
гі  дарунки,  які  він  на  ііроіцаие  дає  зведеній 
іійм  дочці  мелника.  В  російськім  оригіналі 
сен  уступ  іще  більше  разить  неточністю 
побутових  подробиць,  бо  князь  надіває 
сільській  дівчині  на  голову  „повязку",  очс- 
нндно,  метс'їлеву  діядему,  насаджену  доро- 
иіми  камінцями,  та  іас  їй  на  шию  перлове 
пжерелле,  якого  ніяка  українська  дівчина 
не  стала  би  носити.  Так-  само  міпіок  із 
червінцями,  якай  дас  князь  для  мелника, 
нагадув  радше  той  иіабльоновий  мішок  із 
червінцями,  який  у  давніх  сспанських  та 
(І^ранцуських  драмах  дають  багаті  рицарі 
та  барони  своїм  слугам  або  бідним  проша- 
кам, ніж  звичайні  дарунки,  які  українські 
пани  давали  своїм  підданим"  (24в). 

Взагалі  треба  сказати,  що  статті,  до- 
іані  Франком  до  його  перекладу  драматич- 
них творів  Пуиікнна,  не  мають  особливої 
ціни:  це  на  скору  руку  написані  замітки. 
^лс  не  в  цих  статтях  вага  тої  книжки,  яка 
містить  в  собі  переклади  драматичних  тво- 
рів Пушкина:  вага  її  в  ціх  самих  перекла- 
дах. Як  ще  до  цього  додати,  ща  в 
життєписові  ГІушкнна  'бранко  дас  чимало 
перекладів  ліричних  пьсс  Пушкина,  зробле- 
них в  більпіости  дуже  порядно,  10  вся  вар- 
іість  цієї  книжки  для  нас  буде  зовсім  ясна: 
вона  гі(»винна  буть  цікавою  книгою  іля  вся- 
коїо  українця,  який  схоче  на  своїй  мові 
ііи.іпайомитись  з  великим  російським  поетом. 

М.  Марковськіїй. 

І.і")  \\еш^п  Геиянко.   До  раю  злотосяино 
го.  ІІос.ііі  т.  І.    Черкаси.  1іИ7  р.  Стор.  !'>*>. 
Ціна  2  карб. 

З  у'іх  більших  збірок  поезій,  що  .за 
«стайні  місяці  вийшли  друком,  збірка  д.  П. 
Тенянка  одна  з  найменні  інтересних. 

У  автора,    правда,    ссть    дечцо  з  того, 
чоіо  бракує  иноді  українським  поетам         у 
нього  с  елементарне  знання  мови,  його  вірш 
ллється  доволі  легко,    але  ні  одного  яскра- 
вого виразу,    ні  одного    ввіжого  образу,    ні 
одного     власного     настрої)     ви    у  нього  не 
.'шандетс.  Сливе  кожний  рядок  його  є  запо- 
зичення з  якогось  инпіоп)  поета. 
На  стор.  5  ви  читаєте: 
Образ  мій — життя  потока, 
а  душа — огонь  пророка. 
У  шуканні, 
в*  пориванні 
я — бентежиий, 
необмсжнйй, 
як  иалкий  іде&ліст — 
601 


і  зразу  ж  пізнаєте  ритм  Чупринки.  Пере- 
горнете сторінку  далі,  і  там  подибуєте  такі 
фрази:  ,а  люде  злі  бе.ч  жалю  кидають  ка- 
мінням"... ,иі  не  кажіть,  що  кран  мііі  рід- 
ний— каплиці,  труни  і  хрести".  Ви  виразно 
відчуваєте  Олеся.  Трохи  рідше  можна  знай- 
ти щось  в  дусі  Вороного;  в  двох-трьох 
уступах  (сюр.  31 — 32,  152|,  здається,  одбнв- 
ся  вплив  Філянського. 

Коли  проаналізувати  докладно  всю 
збірку,  то  кожний  вірпі  знайде  свій  прото- 
тип десь  на  стороні — і  збірник  зостанеться 
без  фізіономії:  в  книзі  Тенянка  є  механич- 
не  повивання  Олеся  і  Чупринки.  Тенянка-ж 
в  ній,  власне,  нема. 

Лвтор  ніде  не  виходить  за  традиційні 
межі  другорядної,  провінціяльиої  лірики. 
Нових  тем,  по-за  Чупринкою  і  Г)лесем, 
він  не  зна  і  ^^е  бачить.  І  навіть  з  чужих 
поетів  в  додатку  до  свого  збірника,  він  пе- 
рсклаїас  речі  мало  інтересні  —  один  вірш 
ІІадсона  і  один  вірш  Петефі  (з  російського, 
очевидно,  перекладу). 

Українській  поезії  треба  багато  учи- 
тися, але  учитись  їй  треба  не  в  ІІадсона, 
і  не  в  другорядних  російських  ііер(?кладачів, 
а  в  великих  майстрів  слова,  поетів  антич- 
ности,  новоєвропейських  класиків.  І  :^асвою- 
вати  їх  треба  .■?  оршіналіп,  а  не  з  [)Осііі(:ь- 
ких  переклаїіві 

іі  инших  де(|)ектів  книжки  варт  за.чиа- 
чити  п('вну  невиразність  епітетів,  велику 
перевагу  дісловних  ])им  (иаіір.  поезія  на 
стор.  55 — 50),  подекуди — п|>икрі    пролаїїми. 

Найслабшнми  віршами  япляють('я  усі 
наслідування  Чупринки,  .,С(ін  чи  дійснісгі. 
казкова?",  і  особливо  оце  незірабие; 

-Згадати  нам  минуле  трепаУ 
вертався  я  з  дороги, 
привозив  .?"/>»,  лняупі  .;  неба 
і  клав  тобі  під  п(»гп. 

Д.  Теняпко  помнлнік'я.  1>  іюга  поезії 
.зір,  знятих  з  неба"  —  неми.  1>загалі  -ні- 
чого ріжноманітного,  барвнстип»,  сміливоіи. 
небуденного. 

Мик.  Зерчв. 

ІИО  Олекса  Сшятогор.  Поеми.  Внлавництво 
,Шіях'-.  Л»  14.  Стор.  1"),  ціна  .35  кой.  іСиін.  Іі^Ьр. 
Ця  невеличка  брошура  зявиїася  в  Продажу 
як  одбитка  з  журналу  „Шлях*.  Складається  вона 
«  Д10Х  прозою  писаних  поем'  і  лвої  поезій  (так 
само  прозових). 

Як  поеми,  так  і  обидві  дрібніші  річі  вражін- 
ня  спр&вляють  надзвичайно  сумне:  банальні  с»- 
жети,  утерті  образи  і  разом  з  тим  урочистий  тон, 
іакручені  фрази  і  повна  незіатпість  висловнтн 
00  людські  найелементарнішу  думку.  От,  напри- 
клад, поема  „Мій  шлях".  Уступ  пертий:  автор 
сидить,  очевидно,  у  аебе  в  хаті,  дивиться»,  як   „за 

С02 


11(><^чії  — 'Г(!атр  і  гм.сси. 


:.;и;КЧ)Ю     '■  )}и-і>рь.і'<и}и     іі;,>\     .-іьаиіи   П'ЛМИ    ІІТПЦҐ'    1 

ик  .у  ноч  .;ііі)[)а(.ться  н  іим'ї  сузі[іря  Лііеста". 
ІІ^.му  с\мііі>:  ,.Гч)Лніча  туга'"  ..:!ачіііііс  аартпві 
сті^уии"  Гінір  ;уіііі  і.  іцно  ролігіїмти  оту  гіиіп 
туі\.  І  іи  ІД)  ...І"  і'.'їдіп  гго(ч  Г!ід(,ї  нареченої* 
'  м  їуп  і'-іи  .І<)  ..і/іитглі"  ііарочст/ї  ііуіи  ікк-т  п:і- 
(.'.іііж.істьсл.  .пиічайї!'),  Г5  е('рі:<'м.  піо  «^ьстіги 
.<.'/'"  іііииок'ч  )Я!і  .!\  іги/ччі".  лк 
'уст.  III.  \л.'  приходні Ь  1  іи 
Иі'  міг.  )(і;  <  1  II  ('"її.  ріі.ігпати 
НІ  ло  Ч(іі  і>  ■ Мі  ц  ІІскслоііа 

[.Мі'МПИ     ...    ТЛіСі' 

иіло'  !.,  Лі; 
(■Ці  'Підають 


..м  Фичніїн  (ідії-ссГі-* 
.чаиа.іги  пізно.  „II 
;і;('Иихів.— ( ('  Гіул(і 
;рі'пиіЯ''ь    иовівпі... 

ЧИСТІ     і    .іГуЧНС    колись.     Т<'||(>р     трі- 

";/(/     онуча"...   >(Т)іі,и   І\'  І  \'  ро- 

нрс    лрнііу.    нку     Ді'Вслпск     аіітсрсіїіі 


іі('ро;кіпн    1   і'іі\тріііііи'    п<>рсриі:і;г'ттл  і'і.п;  нісіл 
страчіїс        ері  III.     „Г>і)Жі'ИІллр    розчинилось  П<-р('ДІ 
мноні,  М(Ч;  смсріо.іі.но    нров.'ілли.     ^іс  мпс  крінкі' 
їілі;  і;и  ісржа.іі).   .'./;/<   т\:иіі  і  и' .чіиии    >у.х  иг  ро 
лірі<і]іця.   пг  .:пі:и\/і.    ОДНІМ   раннім   раііК(і.ч,    коли 

МНЛІ       І   !С!ії       ('.\ЛН       пСоГіДНІІО      ЛЗИІНКІ     І     сГруНКІ. 

..  н  .;р' .;.\  ііім.  Мі.  ніг  сі,і.гі>  ча' \  я  ки.  .мічнин  ман- 
,ірІ!;(МІі."'..,    І  О!   ііи  непніїи,    і    іііір(ілж\(;  напіоіо 
ііоіч  пірни  1,    нідкрсіміїс  ііоіо  дух 
ірамн. 

ііітаї.  :;іасті.сіі,  їмснії,.  і;іііГ)  сці- 
ннтії  НІ  ичсліігичн\  і  .["ркалміт  иіипісті.  поем  І. 
'  иятогора.  Ці'смаї;.  гу.мбур  і  нрст(Чі:!Іі  ііе.іиичайиі. 

,1/.     .  )'<  ҐІ//І. 


Н(я.'г;і,  па  !іі.\.-іс 
І!І  .11»  ііс['с;і;итс 
Иапс  і(.міі;\ 


ХП 


Театр  і  пьєси 


;.Т  .'/гсч  У!:рпііі!:а.  Бояриня.  Лрпматич- 
і'і  Г'^'м.а.  .Ч;|іа.ні  !  кі'  ■илаиіініп  нп  у  іі'атс- 
:  ііНі.і  .і;і:  і  .V  ;;і.     ■!)!>   ;  і  ісу.  -Ь  сТо)і.    ІІ.іна 

:        МІ   С. 

.Мі'На.  ;;і;;:'мі,  моГіуі  нар(»лній.  сіятоглял 
і  ■.  ;.  і:і  і"і  ;:.!  Уі.-г'і»Ї"і.  "Іж  '^  Москонінині, 
.\ііч  ^'1^р;^їік^  л  МссісппН'  о.і.іі  НІ  і'їмі  [м»лін 
жила  сііі.існіїм  !<'{іа;анним  яснтглм.  И  (т;'.|і(і- 
іміну,  і{.;.:и  Мосі.ііа  не  снглядал.і  гп»»  на  лл- 
літ  ь  іірііруоапо  ніісно.  а  на  ^'країпі  мало 
знали  мосса  іін,  ріжниця  наііі(іпа''і  на  в 
кулілуріа  лнпх  нарг)лів  раг^-у-ра:?  ниразно 
по  іііача.іас/і  н  кожному  нрннагілному  ниіілл- 
коні,  Гиі.ігчг  нражпи>чи  інх,  кому  ,і,оЬ(ллило- 
г-я  на  ■»'0('  Пертими  п[»ніімаіи  іп'стіині  ми- 
ли.•тннгї  .ми(Кон<'і.і;(ії  ()ПІки.  Прекрасну  дра- 
матьчпу  іліпстрацію  до  того  дала  нам  Леся 
Україига  н  гіиїТй  „Боярині". 

\Козачі;а  Оксана  ііініла  ламіжвМосков 
щипу  ."'а  Степана,  у);[іаїнця  3{іоіу,  щ(;  коло 
Московсі.ісого  н,а(>я  дослу:кинся  до  ооя}»нпа. 
'Герем  з  його  нев(ілеь>  для  жіні;и,  могкс)В-' 
ські  сарафани,  у'илине  ілузуьання  навколо: 
„черкаїпенкн!  іохлуїііки!".  ІІенільпо  ні  за- 
співати ні  на  нигоиі  а  іи)другами  ііг»гуляті, 
бо  „боярині"  те,  мовляв,  не  личпь,  —  пі 
лигта  щирого  з  краю  ріїного  ирочитаті. 
Москва  пильно  стежить  аа  Україною.  І  ()«■ 
сапа  латужіла,  думками  линула  тулм,  і?» 
.місяць  у  батьковім  гадочку  може  ясніш 
оічтнть,  ніж  тут  соиц*".  тули,  ІЄ  Доропіеи- 
жо  за  волю  з  ворогом  бпвгя,  де  , змагання 
везлося  .31    життя    там    на   Вкраїні".    Туга 


пялміь  серце,  підт(;чуе  КВОЛО  здоровья 
Ггіравжня  траіеіія  настає,  коли  Оксана  по- 
чула, що  її  любнГі  Степан  про  Україну 
.іумки  такі  мас,  як  і  царь.  якому  він  слу- 
жить. 

Степан:    }\ж('  тепера    на  Вкраїні  ути 
хомирнлося. 

Окганп  (гостро)   Ик  тн  кажепі? 
Утихомирилось"/  Зломилась  поля, 
Ук[>аїиа  лягла  Москві  під  ноги, 
("є  .мирно  твосму — ота  руїна? 
Огак  і  я  утихомирюсь    хутко  в  труні. 

і  даіі: 

...я  дивую,  ти  з  яким  лицем 
збіраепіся  з'явитись  на  I^I^|  аїні! 
Гилін-сндіп   у  .чапічку   мо  ісі  нсі.кім, 
поїси  лилася   крон,   поки  .чм.ігаїпія 
велося  .ча  життя  там,  на   ['.країні," — 
тепер,    як  „втихомирилось",  тн  їдеш 
т(іго  ясною  сонця  зажима  ПІ, 
то  не  достали  і)уки  загребу ни', 
та  гаєм  нс^допалоним  втіїпаїись. 
Па  пожарині   хочеш  ініднвитись. 
чи  там  піироко  розлилися  ріги 
від  елі. і  та  крони?... 

Такі  слова  вихопилися  під,  обуреного 
любляч(іго  се{)ця!    Аж    надто  воіп)  наболіло. 

Пь«су  написано  літературно,  в  мягких, 
лагідних  тонах  і  вона  при  читанню  утворює 
настрій;  ал<м:олі  цю  драматичну  іпх^му  взяти 
длятеат[)у,  то  у  виставі,  здпі;гься  мені,  буде 
почуваїися  брак  сценічного  {)уху. 

І).    С*нр(ииневіін. 

4!і'-     ( Кі^.ікин        ( )гпірс.і.  і,ниі<.        Нірвана. 
ІІі.ссл  на  ■:  дії  і  ^  одміи.  И-ю  ..Иііьна  дум- 


ка ■ 
1   к. 


1!і!^. 


(, 


тор 


II,. 


ч.  .>.    .)(;лотоііотА. 
о"  карГ). 

1)  ч.  и  „Киїїаря"  вже  дано  характе- 
ристику д})ам  д.  <  )лелька  Островської  о  (рсц. 
Л.  М.  ('тарин,ьк<ії-Черняхінської,  .V'  427 — 
42Ь)  і  цс  дозволяє  нам  пе  зупінятись  дов- 
го іа  і.азпачрніМ  виніе  його  ньссі  з  сучас- 
ного іітглігентеького  життя.  Ткіжання  дати 
<.'фоктні  сцени  і  пітучиість  сітуаціи  з  одного 
божу,  відсутність  головної  ідеї  та  блідність 
і  психологічна  нонрапдоиодібність  (ібразів — 
з  другог(^  —  головні  прикмети  цього  тв»ру. 
Такі  сцені,  як,  напр..  сцена  підпоювання 
дожтором  своєї  гацігнтки  і  потім  згвалтуван- 
ія  її.  або  сцена  у)озпачу  зак(іхапого  Олеся, 
лжжі  місловлюї  своїШ)Ч5ття  такими  вира- 
іаии,  жк:  .Ах,  дурний  л!  Ах,  (іожевільщії! 
Л  боюсь,  що  мій  розум  гтерявтися...  Як 
вгамувати  ті  обурення  і  потяг,  до  помси, 
пц)  клекотять  у  моїх  грудях?".  .  і  т.  д. 
(ст.  ЛЗ),  придумай©  лмше  для  утвореіня 
сумного  сфежту    в  стилі  затасжаної  бутафо- 

•04 


Т'^.ітр  і  пь(;г'и. —  Релігія  та  Цйріїнп, 


ії  ■„др.'їм  'л  співами"    лавно  ммиулих  часів, 

л'атеріял  для  цього    зате    ііідіГ)})аііо    з  ^су- 

і  ігмоп)" — ііа    зрі/Зок    романів    Л])иибаіііова. 

'ак,  напр.,  головний  герой  палко  закоханий 

одну     дівчіпіз,    одночасно    живе  з  чужії) 

;  І'нманкою,        п('     соромиті.ся        вимагати 

;  (іші  у  старії  І  (і.'.ііуііп иї  жінки,  гвосї  був- 

пї  н(»лк)Г)Овнипі,  і  ралом  з  тим  залицлс^ться 

І  її  дочки-дівчинки.    Подібними    ж    рисами 

мальовано  і  иниіих  гороїв,  які  нагадуи>ть  не 

чИІВХ    ЛН)ДОІІ.    а    розмовляючих     між    ГОГ)()ІО,   з 

;ііг;ізу  автора,  маисіссїнів.  Исі  „вражаючі" 
МІ1Я  не  вражають,  а  тільки  підкреслюють 
іутріпіню  порожнечу  твору,  після  8найомстна 
яким  зостаються  лише  неприємне  почуття 
мали  від  Гм'зсилнх  потуг  і  прстензіііних 
імагаиь  заклопотаною  автора. 

О.  І.  Кіісі.и,. 

XIII.  Релігія  та  церква. 

4І»0  ..До  нашого  духоїенетва'-  ;;;іклик 
..І  уртіса  волинських  гияіцсніїкії!".  м./Кито- 
МН[і  .  (]'Л7  р.).  стої».  :!7,  ціїїм   ІІО  і:. 

Ци  книжечка  з'явилась  на  книжному 
і  1ІИК0ВІ  піе  наприкінці  минулого  (11П7) 
іоку.  Оіже  її  інтерес  Н(.'  минув  і  длл 
■  і.огодияпінгокі  дня. 

Тепер,  коли  з  білкпиію-менпіою  пев- 
ністю вже  можна  передГілчати.^  яьими  ста 
іими  зкібутками  скінчиться  революція  па 
Икраїні  в  галузях  житія  сіиііяліио-політич 
нім  га  культурно-екоиомичнім,  коли,  далі, 
ін'ібіідно  підрахувати  за  доиомо:  (мо  яких  пев- 
них   культурних     сил     ДОВЄД«'ТЬСЯ    ці    (  <'!М)ЛКі- 

II піні  здобутки  затве[)д;;тв  та  заглибити  и 
м\\лл\  народнім  та  Д(. вести  їх.  ло  ясв(/і  гьі- 
іомости  народу,  пюб  закласти  тверді  иілва- 
лини  для  дальшого  поступу  народньоіо,  - 
пі'якиіі  заклик  до  позитивної  культурної 
і.ііаці,  ш^дібний  до  ьнпіезазначеного,  пови- 
іі.'п  звертати  на  себе  пильну  увагу  грома- 
;янстви  та  відоіраватн  в  житті  напіім  не- 
малу ролю...  Бо  заклик  „гуртка"  висові; 
на  перший  план  дійсно  ґрунтовні  культур- 
ии-і'росвіїні  завдання  моменту,  на  які  се- 
ре і  іар*ии)ї  пг.тітичшії  бор(;ті.би  партійги'ї 
маГжії  о(іВ<ім  не  знеріалось  піяк(Гї  ^ваіи,  і 
кличе  до  єднання  те  коло  інтелігентпо- 
культу{них  діячів  сучасної  Вк;аїни,  на 
яке  до-цього  часу  подивлялись  косо,  хоч, 
може,  це  було  й  не  зовсім  справедтиво. 
ІІокм  що,  можна  з  певністю  зазначити,  шо 
поміж  куіьтурннмн  ііячамн,  для  праці  яких 
•аме  настуцїв  час.  наше  православне  дуіо- 
ж'нство  вкраївгьке,  особливо  сільське,  ІІО 
вінио  буде  заняти  досить  почесн(з  й  дуже 
віїповіїальпв   місце,    хто  б   що  не  думав  і 


не  говорив...  1)0  наше  духовенство  вкраїн- 
ське іі  д<;  цісї  пори  було  тим  тегьтим  та 
захищеним  гні.здом,  звіїкіля  походила  біль- 
шість української  ііпелігенції  ііа)іодньої:  не 
дурно  і  серед  сучасних  діячів  ук[)аїпськвх 
так  багато  „поповичів"  та  „іяковичів*... 
Через  то  чим  пмшдче  православне  духо- 
венство наше  відчу»-:  вагу  для  себе  сучас- 
гого  історичною  моменту,  необхідпістіі  ста- 
ти пот'))ЄД  смоі'о  народу  в  справі  Ггого 
культуі»н(«^дух(»вого  від[іождеиня,  тим  буде 
краще  і  для  народу,  і  для  самоі'о  духовен- 
ства. 1ірнскоі)Єнню  цьою  відчуття,  цього 
національною  <амовизНач('ння  нап!(»го  ду 
ховенства  й  послу гову(-:  заклик  „Гу|ітка  Во- 
линських священиків",  і  в  цьому  ііою  ці- 
кавість і  зіьччіння. 

.'іаклик  містить  в  ссібі  8  розділі».  Пер- 
ший })ОЗділ  п{)И«'Нячаііо  виясненню  то;  о.  яке 
неминуче  значіння  мав  релігія  в  житті  на- 
роднім взагалі,  а  п[)авославпа  християнська 
релііія  та  праноі-лавне  духовенстно  н  житті 
нарота  вкраїнськ(іГ(і  ;',осібна. — 1:5  лругім  та 
третім  |)озділі  вирішусться  і!итанп}і  іірг)  на- 
ціональну |)е.#ігію  вкраїнців.  Д.ія  Галичини 
за  таку  релігію  вваясасться  унія,  а  для 
[)осій''ької  Іікраїни — православна  східна  ві- 
1>л  християнська. —  В  четвертім  розлілі  п»'- 
релічено  ті  риси  та  відміни,  яких  набуло 
церковно-релігійне  життя  народу  вкраїн- 
ського під  впливом  його  віачі  раціональної^ 
його  здібностей  та  (іто'іак>чої  прирсіди. — Тут 
говориться  П  про  знишукічі  наслілки  русі- 
фікації  для  Вк|  аїнськ(ії  це|)кви.  —  ГІятий 
[іозділ  мі("тить  к()р(»ткий  на[)ис  тоїо,  як  від- 
билось^ в  минулім  „православіс  вк|ілЇ!!ське"^ 
ожнилепе  вільним  і  повним  лсіттям  народ- 
ним, на  ріжних  іалузях  цього  життя  до 
письміміства  богослоВ'  ького  включно.  — 
Шостий  розділ  росповідас.  що  сталось  з 
нашим  духовенством  українським  в  його 
псібуті  та  відносинах  до  на[)Оііа  піт  ьііливом 
русіфікації.— Иап|>икінііі,  сьомий  та  о'тмпиііі 
розділ  приспячсміі  програмові  відро. іжени»і 
ііепиии  \країіісіл:ої  та  духовенства.  Цечі 
п[і(іграм  оомі[  кокано  лобрч'  и  докладно  н 
без  зайвих  непотрібних  порушень  сталого 
церг.('ВНо-р«'лігіиного  побуту  нар(Цнього. 

ііаЕїлик  складено  з  щирим  почуттям,  з 
великим  доьі|  рям  до  сил  нашого  л\'Х()Вен- 
ства,  досить  докллтно  й  обткт  вік».  С  тіль- 
ки одно,  на  наш  погляд,  помилкове  тверд- 
ження, шо  не  відповідає  ані  прлвіі  істо- 
ричній, ані  (Ч'лялпости  тактичній.  Через  пю, 
по  нашому,  до  глклика  иоьинію  б^іи  дода- 
но ось  яке  соггігепсіпш.  Автори  зак-інка 
лічать  за  національну  віру  Галичипи  уніят- 
етво,  котре    наче  б  то  стало  для  наших  за- 

«•306 


Релігія  та  иорквя. — Видавнича  хрониіса. 


кордонних  братів  українців  „близьким,  ми- 
лим" та  звичайним...  Лло  нам  довелось  не- 
давно познайомитись  з  двома  документами 
ніятсі.кого  походжонил,  які  дають  нам 
[іраво  підкинути  це  твердження...  Ми  маємо 
на  увазі  два  .Пастирських  Послання"  Ста- 
лиславівського  уніятськогсі  біскуна  Григорія 
Хампиміиа  від  2-го  лютого  та  від  2о  берез- 
ня 11)  Иі  року,  де  п.-о.  Хамвшии  просто  й 
одверто  визнає,  що  вікова  діяльність  уиіят- 
і'ького  духовенства  серед  галицьких  україн- 
ців зосталась  без  всяких  наслідків, 
Гм)  галичане  й  досі  є  такі  ж  православні, 
якими  були  й  до  унії.  Л.І  щирі  признання 
уніятського  біскупа  свого  часу  зробили  се- 
ред керуючих  уніятських  кол  величезно 
вражіння. 

Як  би  там  не  було,  але  з  цього  при- 
знання біскупа  Хамишина  витікає,  що  виз- 
навати за  національну  віру  для  Галичини 
унію  цілком  безперечно,  навряд  чи  можли- 
во. Л,  між  иншим,  це  твердження  необереж- 
ні! може  послужити  зайнок)  хоч  і  крапле- 
ною,  карткою  в  руках  прихильників  сднан 
ня  церкви  української  з  патріярхом  москов- 
ським в  їх  агітації  проти  церковної  автоке- 
фалії вк[)аїн  -ьісої... 

Взаіалі  ж  ми  жнчимо  закликові  „Гуртка 
волинських  священиків"  попіирення  поміж 
громадянством  та  духовенством,  але  дуже 
бажали  б  бачити  внесеним    в  заклик  вище- 

^;і:;иач»ч{иП   ііорсктіїв. 

(''янісник  0.\еі<'гпи()ґр  Хіхішцький. 


Зпдабхича  хрохика. 

ф  Т-во  „Час"  у  Киві  пііиіпіяло  ю  друку  істо- 
ричну іківість  Л/.  <  тприи.ькп:п — „Оолога  ІіушІ". 
.7  /'/"».і>/-  „Лачаропіїнеколо",  .1.  Іишкопа  „Під- 
іотоні:;і  парилу  і  пінська  іо  захисту  иатькіищіїні", 
Г.  ^  /<п;і/-{'гп<'у  —  ..'Іок  ьа  хатка"  (скороче- 
ний    переказ     О.    .'Ііхіпяри        .для     мододпіого 

ВІКУ). 

ф  Воно  ж  І)  оіииі.кому  часі  прнступасдочіидан- 
ияпонніло  ііобзаря'Г.  ИІелчеика  в  новій  редакції. 

ф  Те-ж  товариство  вндао  :тбапку  їли  дітеі  під 
заголовком:  .Лікава  дитяча  лабавка — лото 
українських  лага(іок''  —  склав  учитель  О.икса 
Л,і'хпімрі. 

ф  Вид.  „Криниця"  у  Київі  друкукс  такі  кннжкн: 
Коцюбинським.  Твори,  том  V;  //  Льондон:  Заліз- 
на п'ята;  Роні:  Іюротьба  за  огонь;  Кіпліт:  Каз- 
ки; Лікінс:  \)  Давид  Коперфиіьд,  2)  Оіівер Твіст; 
Оскар  Уальд:  Портрет  Доріана  Грел;  ного-ж:  %лл- 
кі:  І'аетон  Ліру:  Дружина  сонця;  Улицьний: 
Методичний  вадачпик,  рік  1-щй  (для  почат.  шкіл 
і  підготояч.  класів  шкіл  середи.);  Івамвнко:  За- 
дачник (дробі);  Ір.—Иаш:  Історії  Україні  (для 
віи(іх  початк.  шкіл). 
в07 


Шг- 


ф  Видавниче  Т-во  „Друиарь '  у  Київі  виготов.ше  .ги 
Д]»уку  й  друкус  серію  шкільних  иідруч'миків  для 
иочатконих.  витих  початкових  та  сере.хніх  шкіл. 
На  біжучиП  шкільний  сезон  1!)^^  і»  року  мають 
оути  готовими:  Антонович:  Історія  Старого  іі 
ИовогоЛаніту  .1.01  початкових  шкіл  з  2<»  малюнками 
Частина  малюнків  зака.тиа  в  .Іейицигу.  Бі.гоу- 
(снко:  Читанка  ч.  І,  II,  III.  —  Йою-ж:  Історична 
хрестоматіЧі  для  середніх  шкіл.  Насараб.  Задач- 
ник .мя  ночаткопих  шкіл  ч.  II.  Уолоскевич, 
Правописний  словничок,  четверте  видання  з  на- 
голосами й  :<  короткими  правилами  граматики. 
І'усона:  Початкова  гсогра(|іія  пі.і  ре.іакціею  гоо- 
графичної  комисії  Г-вд  Шкільної  Освіти.  Окрім 
підручників  Т-по  закіньчило  лруковати  першил 
том  повною  зіЛранни  творів  Лесі  Українки 

ф  Те-ж    Т-во    друкус    велику     працю   д. 
рпцького  „Історія  українського  мистецтва'  в  двох 
тішах  :і  '^50  ілюст))ацілми. 

ф  Вид.    „Вернигора"  у  Київ!    в    близькому    часі 
вииускас  з  друку  1,  2.  :>  десяток  иіспнь   Лисенка. 

ф  Видавничий  відділ  Диіпровсьиого  Союзу  Сп.  Т-в 

друкує  одрнвниЯ  каденіарь  Гиіоденник)  на  1919 
рік;  готується  ло  друку  кллен.іарі:  настоіьний. 
кишеньковий,  записна  книжка  кооператора  і  ка- 
лсндарь-киижечка  „Товаі)ИШ". 

ф  Вид.  Череяовсьиого    у  Київі   в  бли:и>коиу  часі 
випускає  :ї  Друку    Орфографичний    Словник    (по 
радник  українвької  мови)  /.  О.-іенкп    і  {юсійсько 
українській    словник    В.  II.  Сч.іьчгина    пі.і.  ред. 
[а.  Огіенка. 

ф  Нова  газвта.  Иеііабаром  .Мінистерство    Прані 
має  видавати  га;»еу  „ІЗістник  .Мінистсрства  Праці" 

ф  Видавництво  .Грунт*,  що  нолавно  :<аснува 
лось  у  Київі.  роспочало  видання  „Універсально 
бібліотеки".  Поки  що  випупіено  на  и[юіаж  тііи 
числа;  друкуються  такі  книжки:  ОскарУа.гьО  — 
Соловейко  й  'Грояніа;  Рабішіранат  Тагор — .Мі- 
сяиіний  серп;  Моріс  Мітгрлінк  —  Непроханий 
гість;  Ав:ус*п  Стрінберг — Тільки  по  іаток. 

ф  Видавництво  ..Книгозбірня"  у  Ііиіві   віддало  до 
друку  такі  книжки:  .7.  Яиопсі^кіп  Серія  драматич- 
них творіп    (11  оі.[емих  книжках):    ])  Повернувся 
кі  <  ібіру:    -1)    <  срдоньку    золотому    кіі    сеіденька 
пиіроіо;  :;)    Огненний    змій:  4)  Па  зелений    к.чиїг 
5)  \о!і  ти    Іапігего;  О)  Людське  іцасин:  "і     И  Пе- 
ро іролснітному  тумаві:  ^-)  Олена:  '.»)  Давид  Ііій.іа. 
ІН)  }Інуша   Корчакп  (мері'К.іад    і  полкської     мови) 
Слава  (оповідання    д.ія   гітеи);    11)    /і.  Упуффа- 
Історія  .м(;лодог'і    англійця  (пореклаї  їл   німецьгл/ 
мовиК  Г-)  І:бн*р  І-.шснбах — .Мати  (;!  німецької  м.). 
1.5)  Кпш'р-КіигиСч\х—\\\УЛ)кС\;\)к()^л\    (Ж'р.  ,;  німець 
кої     .мовиі,     II)     То.ипсон-  ( >піпн—(  ю\      вільноп 
степу  (переробка     з  англійського!,    1'))  К.    Маку 
шм«сьл»м— Дуже    чудна  казка    \\\ю 
русю  (ііерекл.  ;і  польської  мопи). 

ф  ]\роф.  (\   Тимченко  прмступас 
в\!іання  свого  рос- -  укр.    слоипшка 
робленого  і  значно  поповненого.    Словник 
ме  пю  найменше  50  архушів  друку. 

ф  „Бібліотека  кооператора".  Друкумться  й  не- 
забаром будуть  у  П[юдажу  такі  нові  видання  се- 
рії „Ііібліотека  кооператора":  Ш.'Ліиі.  КоопераціЯі 
як  економнчниЯ  програм.  Кооперативний  калін- 
дарь  на  іді^'і  р.  (кніжка)  „Товариш*'.  Збірн%иі 
практичних  ркавівон  органіїаторам  та  керовні- 
кам  Спохнвчкх  Товариств.  ^.  єюров.  Рахівніц«- 
■0  в  Сільських  Споживчіх^  Тоїарнстіах.  К.  Тф- 
мітов.  Організаіп'я  торговлі  в  спохівчіх  тої»' 
рнствах.  м.  Туган-Барановсьмим.  Евономачна  І 
соціїльїа  природа  кооперації. 

608 


іі.а])інну   Ма- 

дг)  друку  2-го 
цілком    перо- 
мати- 


Ввдаввича  хроника. — Літоратурне  жипи. 


ф  В  м.  Одсгі  друкуєті.ся  і  нс:!абаром  внйіе 
„Український  Канцг.іярський  Мисьмовник**  Юр. 
(  иіріімавсько:о. 

Щ  Видавництво  ..Історична  белетристика"  друкуй.' 
такі  історичні  повісти  і  оповідання  Ол.  Остров- 
ського:  1)  Полковник  Іван  Ьогуи,  2)  іічовті  Води. 
:<)  .1і'<'>гдиисі.кий  кат  (ІТОН  р.),  4)  1'уйповання 
Чортомлицькі'ї  Січі  (ПіА^  р.),  Полтяра,  Г))  Данило 
ІІечаГі,  <>)  Атакування  Пової  Січі.  7)  ІІетрик,  8) 
Книга  омутку  і  жалоби  (1914 — ИНН  р.р.). 

ф  Г.  Коваленко  (Іет^манеці.)  друкун  свою  бро- 
шуру „С.іа/ініїй  .іицарь.  колак — князь  ^Імитро 
Ииіннсвецькии. 

%  Товариство  „Центральна  енспедиціяуираінсьио- 
го  друку"  збірас  матерінли  для  ноні.іо  інформа- 
ційного видання  під  назвою  ,,1'енера.іьиііп  тір*- 
іпрк  по  справам  укртнськога  бруку".  Лапро- 
іііуіоті.  всі  Українські  видавництва,  книгарні, 
книгозбірні,  друкарні.  Г-ва  ^Просвіта",  родаї.ції 
всіх  українських  часописів,  га.зетні  кіоски  та 
в.іаі-алі  всі  ні іприсмства  і  приватних  осіб  заці- 
кавлених в  попіирешні  і  розповсюдженні  .Vкр;1ЇМ- 
«і.кого  друкованого  слона,  нпдснлати  свої  адреси 
і  справо;ідания  для  безплатного  вміщення  у  вн- 
іанні.  До  адресаря  бул^  прилучено  список  ног.их 
і.иижок  всіх  видавництв:  кі)'м  цього,  ііл^мі- 
•яшно  видаватнмутіся  додаткові  до  нм^го  іііф(  р- 
уаціі.  Матрріяли  прохають  надсилати  по  ад{ссі; 
Іінїв,  Хрещатик,  'Л'.К  Контора  Центр.  Ккспедиц. 
У  країн.  Друку. 

^  Видавництво  Полтавської  Спілки  Споживчих  То- 
вариств в  близькому  ча(  і  віпускаї;  на  продг.ж  тії-  * 
кі  книжки:  1.  К<>ичськііі(  Оіювідаїїнл  ч.  І  (Сікі- 
к'усіива  нива.  Дід  снмен  і  ніриіі).  2.  Кроітннинь- 
кнп — Оо  ревизіі.  ;'..  //о.'о-.//^  — І1омііі»ились.  4.  Ло;/;- 
іяревснісии — Наталка  Полтавка.  .').  Ку.ипі-  Чорна 
раїа.  И.  Мордовснь — Дзвонарь.  Старці.  '.Гіпрпіиик 
Хпнип — Опові-тання  (Лихо  ие  без  доб[»а.  Иірпа 
пара.  .\ати''  лнхо.  Перемогла),  ь.  /».  Хрінчсикп—^ 
Ві'се.іпи  оповідач.  М.  Ііовчпк  Л/г//>ло —Оповідання 
(Інститутка,  Козачка.  Дслять  братів  і  десята  (  ест- 
І'цця  Галя).  ]<>.  М.Загірин —  Че[іЄіиик  та  лінчи- 
на.  11.  Мирний  П.— Говарипгі  (оповід).  !2.  '/»•/>- 
лУ7(гн;»у)— Оповідання  (Побячініїн.  Пелккозня  піч. 
Песела  людина.  <аііікин  кіпецьі.  1Л.  Іхо'^финп.іса 
Нибіфець.  14.  Квітк(і-Оснпв' иис^ко — Ь'оии]'!.  лім- 
і;а.  Перекоти  іюіо. 


^  уГшсратурхе  жишшя 

[Звістни  та  чутки). 

■С'О  Па  зясіданн»  історМк.о-фідологичного  фа- 
культету в  університеті  Св.  Воіодимиі>а  присуд-  і 
жене  золоту  медаль  Єлг.  Мих.  Марковакому  за 
критйки-Сібліографичний  розслід  п;іо  вертепну 
драму  в  Росії.  (;.  .М.  Маркоьський,  між  иііпівм, 
знайшов  новий  текст  відомого  Сокя|шнського 
вертепу,  котрого  було  видруковано  Ґалаґаном  в 
„Кіевской  Старин*",  але  не  цілком  і  не  точно. 
ІІрацю  д.  Ма]>ковського  првзначежо  до  і|)уку  в 
„імиверс.  Изв-Ьстіях". 

<[>  Бібдіотечно-арімвній  відділ  Мінистерстиа 
Народньоі  Освіти  укдадас  кпижнмі  фонд  укріаїн- 
ської  національної  бібліотеки  і  звертасться  в  , 
«вязву  з  тин  до  власників  книжних  збірок,  які  І 
хоті»  бн  иродаті  свої  бібліотеки,  з  пропозицією  ] 
иадеїлатн  повідомлення  що  це  до  Бібліотечної  і 
609 


Секіціі  Відді.ту  з  зазначенням     ха}»актеру  книжног 
збірки  і  її  складу  в  головних  рисах. 

<і[>  Проф.  1.  Огіснко  сілав  курс  граматики 
середньої  школи. 

<][>  ПравинчиК  словник,  який  мас  ви.іарати  »іі- 
нистерстио  судових  справ,  під  рел.  проф.  Є.  ІИ-М- 
ченка  і  ю[іидичноі  комісії  міиисто{іства,  цільсм  зп- 
кінчено  і  він  незабаром  піде  в  друк. 

<ЗС>  Т-во  „Час'*  у  Київі  готус  матеріяли  д.ія 
(Словника  Українських  Письменників. 

<1С>  Письменник  С.Меш.гюра  закінчив  свої  лі- 
тературні етюди  під  назвою  ..Незабутні",  що 
складаються  з  характе^шстик  творчости  Л'.  Шев- 
ченка, їв.  Карпенка-Капого,  їв.  Франка,  М.  Ко- 
цюбинського, К.  .Міхальчука,  М.  Лисенка. 

<![>  Г-во  „Друкарь"  роспочинас  видання  вели- 
кого двохмісяшного  історичного  часопису  ..ІІаиіі 
Л/мм)'.**'"  під  ред.  П.  -Зайцева.  Кожна  книжка 
матиме  біля  10—15  ари.  друку.  Обкладинка  роботи 
відомого  маля{'а  Нарбута. 

<1[>  Письменник  К.  иіироиький  складне  слов- 
ник термінів  (з  поясненнями;,  іцо  ужпвиють«я  в 
мистецтві. 

<С1[>  Полтавське  видавництво  Споживчих  Товариств, 
роспочавши  видання  і  ерії  лекцій  для  на{.<іднього 
Університету,  одержало  для  видання  лекції  О.гск- 
пі  Ліхтяря  підзаголовками:  1)  ..Про  1.  Котля- 
ревського та  його  літе|;атурну  творчість".  2)  .,'і\ 
Шевченко,  біо'-рафичні  згадки  та  його  літерату{»- 
на  ТІ  о[ічість.''  ;і)  ..історія  в  піснях  та  думах" 
(про  історичні  пісні,  думи  та  коб.^арів). 

<\'С^^  С.  ианоніні  (ПО  замовленниі  і'-ва  ..Пас"; 
перекладас  на  ук|  аїні  ьку  мову  книгу  Ж.  Мсрпп 
.^^|>  тисяч  верст  під  водою". 

<[>  Виг<^товлені  до  Друку  такі  пе[)"кладп:  І- 
їсіте.  І  то.м  Ц(('зій  іпе['.  Дм.  і>агула);  Угнри.х 
Ькии.  П(>пипіі  зСіііиі:К  творів  (П(^рекл.  -М  Гол\('ця  : 
ІІо:')-ж.  Пеер-Гіпі.  Ці  речі  мас  прийнаїїі  до 
ділку  ииданнлцтво  .'ери  і  Молот". 

<і[>  Професор  військових  наук  Позницький  іоі\<: 
до  друі;у  на  укртнській  мові:  її  .1}і>їоьково-очі'- 
.мірна  тицог[іафія-'  (іілануиапня). 
па  кронпріпга"  (ці)ийомиі.  ?>)  щ 
ґі  1)  ..І'осійсько-Укрііїіі<ьі:ий  словник  Фах  і:пх 
віГіськоних  те{імініь'  (ниііа:;). 

<;и>  Павчителем топографії  й  аерофот(>ірам«'Тріі 
II  и  інструкторській  піколі  сга[ішин  .іакінчусться 
цідручник  по  аерофотограмі'Т{іії.  11ід[і)чник  ск.іа- 
дено  по  найпростішій  сістемі  й  має  в  собі  велике- 
число  аерознимків,  рисунків,  мап  і  планів.  Під- 
ручник розбито  на  три  частини:  1 )  росшифроі-.ку 
аерознимків  і  цереложення  їх  у  и.'аи,  2)  пояс- 
іц.'ння  аерофотографії  в  техничнім  і  тактичнім 
відношеннях  і  3)  картографичниЯ  матеріяд. 


2)  ЛІерспектин 

ИіЙСІ.Кі'ИІ     ІіСіЗВІДІ.И'" 


Ні  іідетіві  зшні  20  березня  1911  року  піредруки 
1  ..Кмигірі".  без  озніїеииі  джерела,  забороиене. 


іУШ1>       Видавець — Т  во  ,,1ас". 
'ч^;;?^|!р'         Ррдактор— В.  Старий. 


610 


И   <»   в   і      м   п   л   а   н    н    я 


Нові  видання,  надіслані  до  редакції  „Книгаря". 


«■.•;•;  Абуказемові  капці  Л[.аип.ка  імк^ка 
І.  Фр.иіка.  іиії;і.  і^іід.  ^Г.(і.,()іііни",  1'.)1^  р.  Ст. 
'._'.    ч.    4    р. 

Баран.  М  -Мі;(і(|і  ( іГті  роГіІтимі  ('оніли. 
Пил  .  ■'• '■ііии'і.  ї  1'іі;(гііі".  Кнїь  Г.іі^  |).  Ст. 
:;'►.    І,.    Чіі    коп. 

Бнсарнб.     П.-    -Іллм'їііі!';    д>    і:.іч-іткоііоп) 

Ьурсу     ;і[і,11М»І1ІК1І.     'І.     1.     Ції     ІМ'Л.     Я.ЧІСМ.ЧТ.     К'їМІ- 

сії      „'Гпнарпсти.л    ІПісі.іі, 11(11    Огиітії".    Іісїн.    ]!»1>:* 
{І.    1>ад.    І'  ь(і    „Д[іугмірь".   {'[■     12^.   ц.   -2   і.арГ». 

Бертран.   Л. — ІЦ'»  поіїиіі.мі     ;!н;іти     кож- 
,іті  (іі'^і.ин  ч   (іі:і(ть  .И'КіііГі   іі)    кикпердції).     Мид. 
1,ниі(і.    '    "І  ?!,і    (  ітжнн'Иїх     'Г(И;-і(.     і  иїн.      1 'Л  ^   р. 
у'г.    і'),    і.    ;',.')   коїі. 

ЬТ'і    МОГО-Ж.-      2Л)і'1ІГр;і|іі:'      і      СИЦІіІ.іІЗМ.      І)нд. 
ІИІіір.    '      Ь'.;,1        ('!Іп;К!|Ц'!Ц\       )'-'•.       Киї|!.      ЮІЧ    р. 
Ст.      1  1       !:.     ."'.11    К.  II. 

Біду  собі  купила  (дія  МІІІИНШО  хору). 
Му.!.  І  І.  п  чииіі.і.  Р.1Ц.  ,.К|'ііпіпі,)Г'  у  Іінїні.  Му:{. 
;'іі''';ііі)'('к.і   >'   .').    і:.    Ті'   к. 

Бондар,     в     -Моск'іп'їкм    іиг.ія,     Инд. 

Тиі     „І'}\".     М.     і'пі;'і;і     І!;і     ХаііІЬІ  |;і1іт!І .     Г.)1Ч    І'. 

'  !'.    1  ■'?.    II.    Гу»    і;   іі. 

5ухаН0ВСЬкиЙ,  Л.  '1Міі;і!!С(іі;;і  і  скоіі!)- 
•!іі'!:і.і  іі>.ііт;ік;і  ■  і;миіи'р;иіі,і.  Пид  ,,Г'о6.  Га:{." 
'.'чї;:,    1 .'  1  ^    і>.   її.    ^>     ц.    4<'   кі  II. 

ВіНЬКО.        Е.        Іі'іІІ!Іі'НІЛ,п|і1і1|  рігГІїІСЬКО- 

•  і.'ь.чіііс' ■  її;'   •':  ;іі.и--іііі'    ('..(Іі  чіп;.     Іії'Їі;,    1!)1^   р. 
''г.    І',,    ;і.    !    1.1,-. 

'  Т.'^    иЛСИЛЬЧенКО.       С        .і,   .іМі-И'іИІ       іиори. 
'•і.ім  .    :  '  І  ^  р   Пид.  ,1  риііппії'*.  !'і.  1  72  ц.  2  р.  ■"><>  к. 
ИоГО-Ж.—  і!    иі.  'ііі^    (м' Лін, пі;  ірі   і  дікі) 
..!і|  і':і!і!н-'    V    1-і;'  і:і,      1!Ч  '^    \>.    І  г.     !:5. 


:;!!.    -1' 


Йі)ГО  ж.   -  ••і  ■;(      Іі'ір»  І  іМіЧ     (( Міц     іі;і    1 
і'Н'..     І',;;       1-    а     .,  1,'|іі;і!Иіі.;і"    }    іі'і.'і',.'.     і'.'!'^    р. 
г.    1'  І.    м.     і'  І    іх"іі. 

Весняна  ніч.  Си.ііа  і'.  К'гі'іл  і^чич.  .М\.<. 
\'.  її.']'- .:  ■■■  ї-\  Тім  ,.  К'ріП'їпи"  \  ііііїьі.  Му- 
•іічі!  І   (  ;  .  .м  ,  і, ;   .''■    ;  1     Гі.   .').   л.    7"    кчи. 

Гаршин.    В.  -    'І!.іи{»і   дії;.    ІІсрі'кл.  і!.  Ста- 


.ііЛіі.     ..І 


і- 1  а     ..Ч;!''"    V    ІііГіи!.     (  ('|,ія     ділппл, 
■:,    Ч .    І  '.•18   р    ( т.    2<'і.   11.   2о  і;  )іі. 
V   ''-"  Гетьманець,    Гр.~Уі;р;ииі.',,іиі  і    'ш  ді- 

•  Ч.(и 'і!!.!  ■:^'.'   •  г.     іг,.    ц.    :]')    і;.    ІІмїіі.    І'.М^    |». 
V    Й^го  Ж.      !!ім",і,    1,  іролміч^ч-  І.     (іііігпа 

ГЛ  лі  Ч  !Іа1:.'Ч  Гра"".  ,:;(•;  К  Г").  Піід.  .  Укра'і  ис:  ка 
1І1і;иі'  „  Г):і  Г).афа'.і!ч  1.1' .і^'.тека".  1І;Гііі.  Г,)]Я 
р.   Гі.   ;,1.    І'.    .0')  КІЧ. 

Глібов,  Л.      ])ЛІ!ка.  ;;  додатьчіи  л^'аіім  іки 

ІішііГі     І.ІІСМНХ    укрДЇіІП  ;.ІК    ПИП.М.-    -РІДНІ    ПІСНІ. 

і'іид.  ^іпіиіс'».  Т-г,;і  „Уі;рлїііп,ка  Книглрш"  і! 
Херсон;.^ Г.Пі   р.  (''.    1,01.   II.   1   кар*».  2.'>  к. 

Иого-Ж.-    ііаЛкн     і'.нд.    Т-ІІІ     ^Друклрь". 
Киї',    '  л  Г^   р.  Се.  1.>2.  Ц.  і!  іі;іЛ!ГГ)рна;    1  р.  Г)(>к.    .' 


Гоголь.  М — ;>агу'»і(  іі;і  г  амота.  Пер. 
Г.  Г)  і|)и ЧІП  льськоіо,  м.  Ьарніпііоло.  \\)\н  р.  Ст. 
1о.   ц.  45  кчиї. 

<'.8.")  Голоскевич,  Г.  -  Україиггі.ніі  прав  иііс- 
ниГі  с.кііічігіок  .!  кчіриткнми  іі|іаііп  ппііі  правопису 
Пид.  грггі.'.  Ппі.  і-іі()  ..Друкар!.'.  Кнїи.  ]'Л8 
р.  <;•.    І'.»_>.   ІІ^іі.і   |{  ііалятурісіх    1   р.   ."ЇМ  коїі. 

Грановський,  0. — о*рааки  й  фирмн  ді- 
лених паїк'ріїі  та  торпіних  лигтін.  Мід.  Т-ьо  „Га- 
моппиі.і".    !1»1^   р.   Ст.   ;',-2,   ц.    1    ка|)и.   2()   к. 

ГрушеВСЬКИЙ,       Ол..      Проф. —    '■>    'ТЯО- 

графичпих    гтудіГі     їй.     <1>раіік;і.      Ііид       „Шлях". 
Киїн.    Г.МЧ   р.  Ст.   7,   ц.   2')  к. 

,'  Гуссов,  в,  Укр4'іііп.иі  .!Іі«'|)ат\рна  мова, 
її  підіиііисння  до  м;і])(ідні.(ії,  гуччсниГі  пай  і  бу- 
дуччипа.  Крі'игніу;;,  І'.МЧ  р.  Ппд.  Кре.мі лгіуці.- 
і;ого   Т  на   „ІІроснІта".   Гт.    .'ІН,   п.    1    карб. 

Даруиои  дітям,  —і.іюггроиаііі  каиі;и  К. 
Макуіііннсі.'.і  14)  і  {).  Уалі.да  к  пороюаді  ('.  Іі|'іі- 
лач.  І'яд.  Г'пілка  „Ііннг(і:',''іі»чя".  К'пїк.  Т.ИЬ  р. 
і,"г.    ■>'»,   11.    1    карі'.    \')   к. 

6'К)  Доманицький,  В.  Ліііігя  Тараса  ІІІск- 
чснка.  Иіід.  кооїіграт.  Т-ва  „Україїк  і.ка  Кппгар- 
іія'"   у  Х»'[)спііі.  Л-  ■_'.  ГлЬЧ  р.  Ст.  ІС  іп  N.  п.  с,(і  к. 

V,  ДОНЦОВ.  Д.  Міа;ііа[  оиіс  пололиння 
.^країни  і  1^!(І1І.  Пил.  „І'о'ііііичіїї  іїнигаїїні". 
.V    1.    Кнїь.    Г.іі^-   р.   *'г.    -1,   п.    1    р.    -'•   к. 

V-  Дорошанко.  Д. —  І.  '»  Ій.ііііі.  ііоп» 
я:пгтч  іі  .!Ігі'і);іт}(»іі()-громадсіі;а  дііїлі.аіі  іч .  'І'-но 
,Д1р<(Л{іга"  у  К'иїні.  Г.»1Ч  р.  Сг.  7'».  ц.  .;  г](іііі:і!і 
.■')П   иіагії'. 

^  ДраГиМані.з.  М.  Паїли-  укіїаїаі  ікиї  ( о- 
нія.іІі-іігіпі'Ї  іір  і,а"Ч'.  Плд.  .Серп  і  .Мо  ІИІ ".  Кпїи. 
Г.И^-    р    ('і.    1п].   II.    І    карб.   2'»   к'иь. 

\,  Загірня,  М.  -  -Икііл  Ь'.і;  ал  і:  ^  илі'-ькІіі 
.и'р;і;иіТ  Пи'.  Л1і\г»'.  і."иїі;.  ГI1^  р.  Сг.  іч^  ц. 
7")   Ь'іч 

Гі'.і.)  оіЛІЗНЯК,  М-  Су'і;іп;і  іс  !ііі>а  іч  іутрія 
і  її  :;іі  •  міІїЛ.  І!'!'.  „Сірі-  І  .Мм..і".  ІиГїі;.  І'.ИН 
р.    Сг.    1,1.    ц.    7(1    »,()  І. 

Казки.  •')  ат- 'іііілл;ілм  і'ііііиім.і)  іі"рім;;»ч. 
С.  |!(».л.^л.;а.  І  ікч-  р.  І;:.  П;\дялі;іі.  І'.И-,  р.  Киїи. 
Пид.    „П(і.иііііі:іі'*.    Сі_    Н',.    ц.    не     ;;  с'.ііі' ічі" 

К;іррік.  В.-  -Цаіі  і' >  бар-іп.  і'.ил.  і  ь(і 
„,1,руі;а|)і.'*.    Ііиїв.    Г.»1'<   р.   ''г.    10.    и.    Ю    кип. 

КаутсЬКИЙ,  К.  Иіілі;".ь  нип  ііаіііи.  (Пер. 
М.  Баран),  іііід.  ^І'иГіітиичої  Кипі;!;»  чі-  у  Ііиїьі. 
>   4.    Г.ИН   [..   Ст.    7.>,   II.   2   1».   .'.<»   к. 

\,  Квваленко  Коломацький,Г.  —  И  дні 
журби  і  ік'ча.м  ІДО  п'ятих  рокопііи  гм*'рт(і  М. 
Копюбивгьксг  ).  1і<іч  р.  Кнїь.  Ст.  .^2.  ц.  70  к. 
700  ЙОГО-Ж.  -Хто  такни  Т»р»с  ІІЬ'вчрнко. 
Вид.  т[)ет(;,  доповнене.  Нид.  .Українська  Шко 
ла".    „Г)іогрлі|)ічна  Ьібліотока".  Ст.  У2.  [\.  50  ї. 

012 


Ф 

ілі 


Ч 

ІИ 


І) 


1  \ 


Нові     видання. 


Його  УЛ. — Илучаитс  украпнскіГі  язикт., 
ірактическіе  сок-Ьтн).  Київ.  Г.)18  р.  От.  11. 
Ііни  не  зіпначено. 

Ковальчук.  П  А. — Моя  муза.  Збірник 
|іугий.   Каїн.   1014  р.  Ст.  31,  ц.  05  к. 

Коза  -  Дереза.  (Казк;іі.  Иид  т  по  „Дру- 
арь".  Іінї».   1018  р.  Гт.  1'),  ц.    ю  КІП. 

Косикин,   їв.      Іілакигна  Ліснарсля.  (На- 

ііси  з  аморикапс.кк  10  жітгя).    іінд.    „Книгпзбір- 

і".   Київ.   191Н  р.  Ст.  а2,  (І.  Г.5  коїі. 

7(»5  Котлярввський,   їв.-  Наг.ілкч    ІЬлтжн- 

I    (опера).  І'ігд.    „Криниця"  у  Київі.    101^  р. 

і'.    ПІ,    11.    1'ї   к. 

Коцюбинський.  М^— Твори.  І'ом  IV*. 
■лд.  .Крвгиия"  у  Кнїві.  101  н  р.  Сг.  ПІТ.  ц. 
•  і.арб. 

Кривенька  Качечка  (кародми  казка). 
нд.  т  на  „Друкар»".  Киїп.  1014  р.  Сг.  Іо,  ц. 
о  кой. 

Левченко,  Г.  —  Оповідання.     Пнряінн  на 
іолтаитині.   101^;  р.   І  ид.    )і.    Юронсі.кого.    Ст. 
},  н.  2  р.    И)  к. 

Його  Ж.-  Юрко  Огнсник.  Доама  на  4  дії. 
ІД.   А.  Г)гтряіі<м.кіігіі.  101Н  р.,  м,  ІІпрятпн.    Сг. 
■_'.  ц.    1    р.  5п  к. 

ТК»  Лубенець,  Т.     Др\га    читанка.    Вид.  (;. 

Ірр'їюиського.  Киїї!.  10ІН  І».  Ст.  1П1,  ц.  4.  карб. 

НевинСЬКИЙ.   Ол  -   Д»'-!цо   :і[»о  заноіония 

асіпітіг.)  іазяіїїтиа.   Иі.іки.  1 01^  р.  Над.  ,.^'кра- 

ч(!,і;а  1>-кола."  Ст.  .{(і,  ц.   '■'>')  к*  п. 

ЙОГО-Ж  Кориті,  бл.-і.і  та  Л(ЛОди  під 
іісіїпницгна.  1{алі:и.  Юін  р.  Ипд.  „Українсі.ка 
і);і:ола".  Ст.    11.   Ціпи   не  :;ляпачнпо. 

Нечуй-Левицький,    Іа. -ІЬвііікіа    (опо- 

і:ініія.)  Смкі'і.ка  *'ііб.іі(тмиі  .V'  4.   ІІид     книгар- 

I..   Чоі)'ііоигіл;';і').     К  <їі!.    Г.»1х   р.   Гг.    Ііі,   ц. 

Його-Ж.      Ь'иідатспа       сімі.н     (ноігеть). 
і!,:-і.кі     біи.ііог.  .V:  .).     І'.іід.    книгарні  (\   Ч-рі'- 
:'і!;сі,і;пг".    І.'іїв.    Г.И'^   р.   Ст.   16' >,  ц.   2  карб. 

71.')  Його  Ж. — (  т.ір()Сііітсі,кі  '''атіошки  та  ма- 
.:ііі,-н.  11пі:іс!і.- хроііпімі.  іиїдлннч  п'яте.  Ниі. 
(  іііч"  \  Че|)ка<мх.  Юіх  |).  Сг.  .'Піо,  н.  5  карб. 
.0  і.-оа  ' 

Низка  оповідань  З  ПОЛЯ  ГбОГрафії. 
Пірі'.'.і.  •'.  Іі;аііііні.К'>г^.  Над.  Відділу  Остти  І Ьід. 
Губ.   її,;,)    Упр.  Ниниия.    І0І8  1).  Сг.  :У2,  ц.  4о  к. 

Ой,  летять,    летять    три    соколи. 
ІІародіія   ііі  (іл.   Му:<.   И.    Іі)іііиця.    Т-ьо     .Крппи- 
■  я'    у   Кнїііі.    .Муч.     біб.ііоіека    .V    9.    Ст.   М,   ц. 
-о   коїі.  і        ■ 

Охримович,  Ю.— Корогкий    наріс    роз- 
ііитку    укі)аїнськ"ї    націоппльно-політичної    думки 
в  XIX    столітті.  Ч.  І.    Видавн.    .,Сера  і  Молот".   ; 
ІиГїв.    Г.И8  р.  Ст.   14'),  Ц.   2  карб.  і 

Пісні  люду  нашого   про    панщину  й 
волю.— Зібрав  до  купи  С.  Склцькій.  Вид.  Кре- 
менчуцької Мрогнітн.   Кременчук.   1918  р.  Ст.  14, 
ц.  50  коп 
Г.іа 


Ь' 720  Плевако,  М.— Що  так.'  „ІІосвіта"  і  як 
її  заснувати.  Вид.  Т-ва  „Ііросвла"  \  Хаіькові. 
191 N  р.  Сг    47,   ц.  <Иі  кон. 

V  Постанови  Періного  Всеукраїнського  з'їзду 
гамостіГшиків-с 'Ц  ялістів.  Іінїв.  Юін  р.  Сі.  н. 
Діїпі  не  зазначено. 

Романович-Ткаченко,  Н  -  іііитти 
людське.  Оповідання.  Вид.  „  іііі"  у  Черкасах. 
1918  р.   Ст.   255,   п.  4  карб.   45  кон. 

Русова,  С.  -Методика  початкової  гео- 
графії. Вад.  „Українська  ІИііо.іа".*  Укр.  ІІедаго- 
гична  Бібліотека  Д?  8.    1018)).  Ст.   ;51,   л.  50  к. 

Вона-Ж.-     О  іаткова    географія.   2-ге  пе 
рероб.іеяе  видання,   піт  редакції.іо  географ,    комі- 
сії .Товариства  Шкільної  Освіти".    Київ.   1918 
р.  Сг.   117,   ц.   2   карб. 

726  Святе  £вангеліє  україисі  кон»  мовою. 
Херсон.   Юіч  р.  Сг.  2ІІ,  ц.'  ;)  карб. 

Сенгалевич,  Ф.  — Отець  Сава  (Київські 
тини  Гі  стрілецькі  ма.н)нкп).  Кяїн,  101  у  р.  Вид. 
„Книгозбірні!",  ч.  0.  Ст.  :и\,  ц.  05  кон. 

Спекторський.  £.— Осноііп  права  дер- 
Яиївного.  П-рекл.  О.  Вечерннцккоіо.  В.ід.  Т-ва 
,Час"   у  Кнїні.   1'.*]8  р.  Ст.  70,  ц.  і   карб.  5о  к. 

Сірий.  Юр.  1іі)0  горо^иіі,  (•  іавк  П)  мо- 
лодця. (Оіювіданчи;.  Вид.  д|)}Гг.  Вид.  „Укі^аїнск- 
ка  ПКо.ь".  К'иїв.  Ст.   Іо,  ц.  ;50  к'Иі. 

Ипго-Ж.  — Днвоііижні  рогтііііи  Над.  дру- 
ге, змаліоііьамн.  Вид.  ,,Уь]>аїиськц  ІНк^іг'.  Київ. 
І9І8  р.  Сг.   15,  ц.  ;іо  кой. 

7:50  СОЛОМЯНИЙ  бичок.  (Народіїл  калка). 
ІІИД.  т  ва  „Дііукарь".  19  С»^  ]>.  Киїн.  •  і.  1 5,  ц. 
10   коп. 

ТоМПСОН-СеТОН.— Подоро-.!:  дні:  її  к.ічкн. 
ІІерекл.  10.  (їр/и-о.  Ни,[.  .Українська  Школа". 
Київ.    І0І^  р.   (  І.    15,   н    :5')   і;  .ц. 

«■ОГО-Ж.-  Вулі,  'іаоіїИ'Ч.ілмі  неї'.  Ііерек '. 
10.  Сі|)Ніі.  Вид.  .Українська  ИІк'ма".  Іиїїи.  ІОІЧ 
р.   Ст.    15,   ц.   .їм  коп. 

Тотоміанц,       0. — ІІрінціип       і      іі''і|іія 

кооперації.    ІІНД.    Диііір.    ГоКіі.-і    Гц.,.;і;іііпііХ     Тоі;-!.. 

Кпїи.    101 N  р.   Сг.  24,  ц.  511  ко!і. 

Чайна  (Дума  чпрнимпрсььа).  І!р'>  '''арп- 
топа.  .Му:<.  О.  Іі'іінміця.  Т-во  .Кііінця"  у  Київі. 
Музична  '  іб.іі^яі'ка  .У?   їм.   Сг.   О,   ц.   ь^о  коп. 

735  Чередниченко,  в.  11р(і  „11}т.;іі.и"  іа 
їх  ;ін,чінііи  .іа-ДіЯ  народ. іьої  ку.и.гури.  Вид.  Иолг. 
Спілки  Сп<^^;.    ,-);.    І'.ИЬ  р.   Ст'.   2  І,   п.  <;5  кмп. 

Черкасенко,  Сп — Хурти.аіпа  (.іра.ма). 
Ііа;.  ді).иу.   Іиіїв.   ЮІЬ  р.  Ст.   <л\,    ц.  І  р.  ч.',  к. 

Його  ж.  —  Казка  сіа[/(и\і  м.чіпа.  Дрдма. 
1918  р.^Киїн.   Сг.   05,  п.    і   ]і.  .ь5  к. 

ИОГО-Ж.  — Вор'ЧИ  Кі»  (и:.о»ід;иііі;іі.  ^  ВйД. 
.Українська  ПІко.і.г'.  Київ  1017  р  <'г.  ь",, 
ц.   .'іо  і;ип. 

Його  Ж. — Найиотрібніші  праьім.і  іі|)ано- 
пигу  з  додатком  самостійного  пнсапіім.  4.  І.  Ііпд. 
т-ва  .Українська  Пікша"  у  Кпїні.  1018  р,  Ст. 
15,  ц.  40   коп, 

614 


ІІопі   пилаппя.      •  іионіс  1КИ 


Ті  І  Чого     прийшли     німці    на    Україну?  7  1.)  Його-ж.      Мік  їм  міГі  ІСоГії^яріп    І!т.  „(г 

і'-ім.    .  і.  іі  мд;і;г,ііі:і*.  І'.м^   р.   (і.    и.  ц.   .'',()  кмц.  іямсі.к;»     Симоогці  г  а" .     О.іи-а.     І'-МЧ     |).  Ст.    1»; 

ШлПОВал,    М..   .'іпіичии.      .Ііпіїн    гир^іім  "і"»!   Н('^;іа::н,ч'И'мо. 

на    !  І  >  і,;і  г,іі;.    і'иі.     .і'^*".    м.    іііИі'ііі.    ніі   ('.іо(»()-  ЙОГО-Ж.       ІІа.іНр     ГтОТ'МЯ.     ,I,р'^^"^     "''    '■* 

•'■її. '-І!       І'.']""    І'.    '  І.      іі.    І'.    І    |лс..  ,ііі.    Киїи.    І'.М"^   І».   '  І.    '■".    II.    7Г)   кімі. 

Шевченко.  Т.      \1'''>ллі,\     Нні.    К'іпц.'ііа!  Шерстюк,   Г.      Іі"и]м>іка   \і;|іаїпп,і;а  іра 

:  1.1    ..Ч,;;Гіпгм;а   ІІІІИ1  ,іріі;[ '    \    \(';гиц!.    Г..1>   р  м.ігука    і.і/і     пік  ли.    'І.    І.    І'.и.і.    чсііісрт*'   ііидавн          р 

"  і      Ч    •   ^7.'      \І\.    ■!      !    р.    .".•   і;.  ..(>фгИіо|іа  ■.    Киїн.    1'.I!^   р.   Ст.    і.  1,   и.  1   р.  2<'           І 

Його  Ж.      илі'і'ииа.       Г.і!іаі!і;:!      ко<і!Ь|..  71^   Шульгин,   0.-  -І''>:ігиі;а    (Держанії»'    (■)■         ^ 

1-і. І      .);■[    'іНі'.іі.і      ііиимрьн'    ;     \гр(.і;іі     >     Л.  лінпииіио  Дііра.'ян   і    міжіїарпдііі     сираиііі.      Кнії 

!"!  -    ■'     '  '.    .'Г.',    .'.    1.")    і,(і:і.  1.!!^    р.    '  г.    1'"',   11.    1    карСі.    .".11   і;''і  . 

Його-Ж     -  1{а.;\и!'іі;,і.    Пи  і      і;и:;т-р      ■:-:.,ч  .                                                                                    --І 
^)  К[  .:  і'.  ■  ■•  (     і,'чигарн;і  ■    ь    Хір: '•:::.    Л'   і'..    І'.»!^ 


і  .    'І.    :  ;,     ;.    і  :•    і:'!) 


1 1{яііі.МА(  1 1.(  и   ііі.рг.діілліл   ил   [С)\Н  рік  ,: 

на  двохтижневий  кооперативний  журнал 

.ііопиер'атввнії  Зо?!" 

('рік    вилачня   перший). 
що  гидасться  кошт9»\і  і   заходами  Дніпровського  Союза    Споживчих 

Товаристп     у    К  И  І  В  І 

.!.'м  !••:>   і'''.іі  іі  1 1    'І'     ■'.      :і  к  І'  ;■ ,;  :ім    !■■  -г  н  ,  ^рі'і!     ,іі.    '  і'і  !■     'ч:і  ч!і:   '■'     ч^'і' її  іп-іі;     і  ■      і   ,...;і..  і'р'::^  ■!" 

і:  -  ■][    *,;"Г    і.<.'  :  .'І  ;:  т  іп  і  г  ч.   І  у  "  "    і  '  ■  ;■'  '■.1,1 1 1!    іа    Ці    ''"  і'ір.     :,,■!  і  ;.і!'  і   1 1  ;і    ;:  ;і  і:,  іиі!      ■■,п   ■■■     .  і  ;,,  1 1 

;-,іі:;і.мі     і:';І!,    і    \ ':      І  .и    Ці       ■     ,'■;   и  кі,:і  ■;      р)  \т,   (Ч  і.              V  ..  ■   и     м    !'■  '■мі'їН'     і  !  ■  V  -  ;  :  !і 
":.  -І  \'  V    ;.;!:■    .■  .і  ^   ;■■     іаг!  .;.    ■.'  ■  іп-!  :іі  і     ■■ .   і  .  .і  !,•■  .  і^   ;і:і!і  і  /:. 

/іі'Уі'іМ.І    ''Л   її:     Ч:і;!     |:.'     .Мііі       ••<\'      ІТ'.аІііМ    I !  >•;  "  '  І'.':   і;  П .  ■    г  II .     І"  М ';' І'        ..  ■   •    V  і  •;■;!  1 1 1       ;.   !     .^1,;        '!І 

П  1-  І'  І'  л    і    І    ■   І    І      ■    V    ■  ;  :      !  -    '  'М"     '<  •    ''■'    ■    '  р.-'"\      •■    '■  1  >"'•     И,і    "Іі.-;  г:     ;    .і  у      ..       іг'    . 
\  '  І  ■'  ■    '    :'■■'.■;.         ;[      і  ;    '•■  м,     г\  іі    в      іі  -м  І  тті'мм,    і.    іиі'.  •     ■    і.і.  и  і'  <  і  ■!•:',■);!;;!;.•■, ;\    !    і:;!;!;;!:!!. 


Пгпі'м  \'  МИ  н   Пі  їм;  ііі:!,\  і.\    и\  ідіР)  р.    пл  іііо;ікті,\    г\;И':ту 

НОВА    РАДА. 

Т' н  :і  є  т  а    політична,    скономична    і    літературна 
віходіть  ші  ДЯ8.  окрім  понеділків  І  дііі.  аіела  іелікіх  еват 
П<рредп/гата  иа  З  міс      18  руб.   на  2  міс      12  руб    на    І    іміс.     6  руб 

.^д[і(':  а  ;ч".лі;:іі    І  іи.іііті'ри.  [Силі,  Ііістнгутськл,  '1.1.  тРії^рии  •;4     ^«і. 

і'оіакГ(ір    .^■    //.",■.«,■■  ^4И. 

Гіічіймасгься  іікі'кдііллтл  нл  ідіН  рік 

на  щотижневий  ілюстрований  кооперативний  часопис 

,,тгг-^тчл-  А  ТТТТТ.СТ-" 

(6-ий  р  і  к    в  и  д  ж  н  н  я) 
і^илания  І-Сиївськоі'о  Крелітоного  Сонзу  Кооперативних  Установ. 

Псрсліїлата  па  рік  К(іиіТ)і:  12  карб.,  ил  '  і  р.  Л  кар'^..  па,  '  <  І'"^!  іі  карб. 
.АірАс&  рохажиії  і  коїіторн:  Кіів.  Ііститутоьи,  3.  КііввьвіІ  КроіітовіІ  Сомі  Коиператівпих  .^станок. 

Г.15  Друкарня  Товариства  .Час*  у  Київі.  616 


Т  во  „ЧАС"  останніми  часами  видало  такі  нові  книжки: 

Пр.  Спеиторськіїй  £.  Основи  права  державного  (ІІе]і.  О.  Нсчсрнпці.кого) 1 

Доц.  СіеиіііцииЙ  Ід.  Основи  науки  про  мову  українську 1 

Пр.   Тииченио  б    УкраТнсьі»!  граматика 2 

Черкаоенмо  Сп.  Рідна  школа,  читанка  1 • 1 

Його-ж.  ІііНі,  школа,    чит.  II 2 

Чепіга  Я.  Задачник  для  початкових  народяіх   шкіл,  рік  другий — 

Науменко  В.  і^агальиі  іірІиЦіпи  українською  нравоііису       .           .                                 .           .    — 
Чепіга  Я.  Методичні '.іамітки  до  навчання  грамоти  по  згуковому  методу  .                       .            .    — 
Гогодь  М.  'І'арас  Пульба  (пер<'клад  М.  Саловсі.кого)  .          ,.                       .           .                       .2 
ІкОбець  0.  И    Тарасову  ніч  (драматичні  картини  для  роковин  смерти  Т.  Шевченка) 
Де  Амічіс  Е     Шкільні  ононіїаніїи,  і;н.  1.  (-іа  рідний    краГі.  Маденькин  лицарі.    В  поміч  бать- 
кові. -Хлоачнк-барабаніїиік.  В  дікарні) — 

Будні".  Омоііідання  л  чужих  мов  (Джіоваві  Чіамнол  '  І'одзевичової,  Л.  Доде,  Лрне  Гарборга, 

Г.-де  Монасана,  К.  Міксата,  ЛІ.  К'опомницької  й  инш.),  т.  І .      2 

Олесь  0.  .М  журбою  раїість  обнялась'",  поезії,  кн.  і,  вид.  друге 1 

Загул  Д.  З  зелених  пр  (поезії) 1 

Сад<  іський  М.  Гпоминн  з  російсько  -  турецької  війни  ІН77— 7М  р 1 

Бім-бом,  д8вдеиь-бом!~  1Га|і.    казочка,  Н  великих   мадюнків  в  багатьох  фарбах   художника  0. 

Судомори .      2 

Теж  у  чорній  <|»арбі  для  розмальовування 

..Прибадашиа".  Пар.  казка  мал.  О.  Гудомори  2 

Старицьна-Чв|ммх1вська  А.  Гетьман  Петро  Дорошенко  (драм») З 

Нікоіський  А.  Українськиіі  правопис  ((Мовничок) , 

ОінниІ  словник  (ггаровинних  Українських  слів 

Московсьио-Уираінсьийй  словник  ..Час",  -     З 

Американські  оповідання.  Упорядкував  1^.  Старий 2 

Старицьиа-Черняхівська  А.  Останній  сніп,  вид.  2 

Де  Амічіс  І'..  ІНкіліні  тоиарипіі  (п^оденник  мікодяра).  2-е  вил З 

Гоголь  її.  Ревиііор,  комедія  (п(!рекд    М.  Садовеького). 

Ожешкова  Е.  <'іІогіа  уіси>>.  (Оповідання). 

Гаршвн  В.  Чотіїрі  дні.  (Оповідання) 


50 
60 
25 
ЗО 
10 
65 
2'і 
40 


—       35 


60 

25 
40 
ІЮ 
50 

50 

50 

85 
75 
50 

70 
»0 


—       2^ 


« 


Товариші  робітники,  селяне,  козаки! 

Передплачуйте  й  читайте 

..Р&БІТНИЧУ  ГАЗЕТУ 

ОРГАН  ЦЕНТРАЛЬНОГО  КОМІТЕТУ  УКРАЇНСЬКОЇ  СОЦІАЛЬ- 
ДЕМОКРАТИЧНОЇ  РОБІТНИЧОЇ  ПАРТІЇ. 

До  співробітництва  в  га:{еті  запрошено  всі  видатнйніі  активні  партійні  літературні  сили. 
Г.аїито  місця  уд'ляс  редакція  також  освітленню  робітничого,  козацького  і  селянського   життя  на  кіс- 
них, для  чого  :!апіюш)б  до  співробітництва  товаришів  робітників,  військових  і  селян  дописувачів  з  місць. 
„Робітнича  газвТ9"  єдкиа  на  цілу  Україну  щоденна  пролетарська  сощіядь-демоиратичма  чаеопясь, 
яку  мусить  передплачувати  й  читати  увесь  працюючий  люд  Україки. 

І         Передплата  на  один  міісяць  5  карбованців. 

Старих  передплатників    просимо  вказувати    Л?Лр  своїх   попередніх   адрес. 
Адреса  редакцій  і  контори:  Київ  Михайловськнй  пр.  35,  кв.  1.  Техеф.  65 — 10, 

: , 

Приймається  передплата  на  щоденну  політично- 
громадську  часонис 

!     ВІЛЬНЕ  життя 

І  Умови  передплати:  на  1  м.  5  карб.,  на  2  м.— 
10  карб.,  на  З  и.— 15  карб. 

Адреса  редакції  і  контори:  Одеса,  Ніжинська  в^л.  65 

Редактуе  колегія. 

Приймається  передплата  на  1918  рік  на  тижневу 
літоратурио-громадську  і  кооперативну  газету 

,0  О  Ю  З" 

Вїідапня  Уиаяського  Кооперативного  Союзу. 
Передплата  до  кінця  року  (з  березіли)— 10  руб.. 

на  З  міс— З  р.  на  1  міс — 1  р. 

Адреса  ^контори  і  редякції:  Унань,  Київськ.>уб. 

Садова,  Ь  Пои.  Уман.  Коопер.  Союзу. 


б'і 

V 


'^'         Другії  ріі  ндаїм. 

и  ,<.и мається    передплат:!    на    1918    рік 
на  журнал 

тт-і  ОСлЯ:  221" 

орган  нвзйлеаиюі  думки 

місяшиик  дітеї^атури.  миствцтва  та  іро- 

мадського  жит¥я. 

Г»сруть    участь    краіці   українські  пись- 
иенникп. 

Передплата— в    конторі    редакції:    Київ, 
Маріїи>Благовііценсьіш,  123,   я.  20.  Вар- 
тість: річно— 20  карб ,  '/«  Р— 10 карб..  -Д  Р. 
5  к«|Кі. 

Рсдактор-видлвеці. 

Хіедір  ІтмІчіт. 


^  Товари  ст  во   мЧ  АС'   у    Київ!  ^ 

$к  516 

Ш      ПРОДОВЖУЄ  НА  1918  РІК  ВІІДЛІ1І1Я      « 

І  й  приймає  передплату  | 

Ф  НА  МІСЯШНИЙ  КРИТИКО-БІБЛЮГРА<Ф>ИЧНИЙ  ЧАСОПИС  Щ 


Ххигарь 


не 


ЛІТОПИС  українського  письменства 

(РІК    ВИДАННЯ   ДРУГИЙ) 

Ч?"оііИ"  „Іінигарь"  пода»;  повні  иідомпсти  про  ліяльііі''Ті.  ьгіх  уіс|і;іїн-  Ж 
$і$  <'ьких  ііилаїиінцтії;  опсівігцае  про  їи;і  иам'рп  й  плапи  кожного  гиі"!а!'Ліпцті*а;  ^ 
йі  про  в<  І  киижкн.  пхо  аіійшли  або  мають  ііинтії.  Ж 

Щ  „Книгарь"  при  у'іа'тя  відомих   українських   пигьмі-пникії;  і  ананців  я  Щ 

л|^  ріжниі    о!іиціялї>ногт<'й  ;;ае.    оцінку  кі  жного    видання;   оповіда*-    про  ііого  лй 
^  зміст,  зазначає  ііого  якости  ц  хИ'^н.  ^ 

Цпіа    'іа''опи<'у    ..К'иигарь"    з  псрсси  иміо  на    рік     ] '»    кар'і 


па     три  Щ 

^игяці     і     карбоианці.     ІІсріїїі     чатирі     книжіш     „Ііпмгаргі"     •  ^    іяіт    рої»  ^ 

Ж  дмсИсіаюіься     новим    пррсдплатникам     -ча    Л' ,гаі;:()і',у     плятик»    п     л    рублі.  Я* 

Й5  Оііоністки  видавиицтв  по  50  к.  ла  рлдок.  "  Я5 

3$  Г{)Оіііі  на  передплату  пад<'И.іати    по    алр*^<'і:  К'иїіг   Нолодимирська  42,  Ж 

^   „ЧАС",  ридакція   .Клига]ія'\  ^  ?к 

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ#ФкЖЖЖЖЖЖ 


Иі^.іаиоці.   -/-«*>  ,,'/ги 


глкто])  -И.  Стп/ііи'і. 


ВСІМ!    ВСІМ!    ВСІМ! 

Исі  Українські  вилнпинцтиіі,  книгарні.  китм:'.оір- 
ііі  урукарні.  Г-ва  Іі^-осіптч,  рсіакціі  псіх  >криіи- 
''м:ііх  чжопасін.  гаїотні  кіогки  і  т.  и  ирохії'іип 
ііи.іати  пі'.оі  адреси  для  ішіїцсния  у  новому  іь- 
';м{>маній)и  мт  ьидаині.  Киїп.    Л'ічмцаїнк  ЗО.    Ці'И- 

іральна   Екі  подиція  >  краінськчіго  Дру'*)- 
Пі-   (аотлаїіп'.  ік.о  и'>  то[>кагтьс!і    г.аіііих    віа'^ниі 

ІНТРрСвР. 

Лдрсі  и  уміщуються  дурно. 


ІІ[інПііаі  ті.си  норвдплата  на  іцотиікпсву  '^елинськ\ 

газет т 


11 


Наше  Оело*'. 


Умови  породіїлатн:  на  1  місяці.— _*  каїїС,  нл  і' м. — 
4  карГ).,  на  З  м. — 7  карб. 

Адреса  редакці.  і  контори:   Оіеса,     Катерин    вуа 
Ііиг.  Т-іо  „Селансьна  Самоосвіта  . і 

Редактор  /().  Грищенко. 


Іісрс.іи.іачуіііе  жу|»иал — ті 

.НАРОДНЯ  СПРАР 

Нароіня   СІЇ  >аііа    оу  и*  апслуіоі'.ув 
стви  українського  народу,  було  лб; 
украіні'ькиго  ссілнства    та  робітвіі 
аумілою  рідною  мовою    буде  освітлюй., 
політичного  та  громадського  характеру. 
( татті  і  даватиме  багато  чисто  прахтіг 
по  сільському  господарству  та  кі 

Адреса  родакціі:  Київ,  Полодимирсі 

Пеііедплата  оголопіуоться  поки  що  тілі 

Умови  передплати:  ІІа  4  місяці  4  к 
Передплачуйте  селянський  )гуріки  Наоодим 


Приймасться  передплата  на  19ік  рі. 

, Державний  Вістнин'' 

икиП  поки  Н10  ВИ1  аить  З  рази  на  тиждеиь. 

Передплата    приймасться   тільки    на   З -місяці    і 

коиігус:  на  1  місяць — З  карб.,   на  2  міс. -6  каро, 

на  'і  міс— в  карб. 


йа 


■шзіі9ехг»ія»9т:: 


?1 


'-■?! 


Ш  Л^.  Л'і 


І/К«^4ІМСГ 


РЮГО 


^ 


^^;..-'^ 


^13 


>Ч    „        іЛ.   -чи      ' 


-  і .-  'і 


» 


І 


^.^г^ 


'і   ^іі:і!іі:і,  і;;М; 


'■''гс»7?'"^7гтт-У5*.і;>  т^  ■  =»їг-'т^'<г*-'і'1Р"  =гк.- •,•^1' :  'т:»-^.' 


•'  5  Г  ^' ;'  гі 

і;  И  І:   V'  :.  П 


Приймається  переіплата  на  ірів  р.   на  щоденну  газе 

НОВА    РАДА. 

Газета  політична,  евономична  і  літературна 

■ПІДІТЬ  ці'Діі,  оірім  воіедіїїіі  І  днії,  віеіі  ■едікії  емт. 

Передплата  иа  З  міс.~24  руб.  на  2  міс— 18  руб.  на  І  яаіс.    8  р^ 

Адреса  редакції  і  контори:  Київ,  Інститутська,  22.  телефон  04— НО. 

Редактор  Л.  ІІіковп,кіі/'і. 


ПРИЙМАЄТЬСЯ  ПКРЕД ПЛАТА  НА 


ЛІТЕРАТУРНО-НАУНОВИИ  ВІБТНИК, 

украінсьиий  місяшиик  літератури,  науки  й  громадського  життя- 

Редакція  і  контора:    Киіів,  В.-Підвальна  №  36,  пом.  8.  Телефон  00 — 27. 

Прредплата:  З  огляду  па  пажкі  видавничі  обставини  передплата  не  установлоиа  твердо:  треба 
поки-що    присилати  10  карб. 


Товариші  робітники,  селяне,  козаки! 

Передплачуйте  й  читайте 

„РОБІТНИЧУ  ГАЗЕТУ 

ОРГАН  ЦЕНтрл;іьиого  комілта;у  української  соці.\/іі> 
демократичної  РОБП^ННЧОЇ  паіпмї. 

'    Передплата  на  один  місяць  5  карбованців. 

Старих  ііоредилатпиків    просимо  пказуватп    .УЛу  споїх    ііоііе]іодніх    ;ілі>сг>. 
Адреса  редакції  і  контори:  Київ  .Мпхайловсьісіііі  іір.  :{"),  і;и.  1.  Тслеф.  (;.')-  і  о. 


ІЦ( 

цс 

<'.М 
ДІ5 

зи 
ки 
(•II 

1'У 

II»' 
1(11 
III 

Ч»' 

•  '.І 
і' о 

і  о 

П' 

.VI 

.'II 

ТР 

И( 

НР 

ат 

Оі 

Жі 

ні 

ф' 

ва 
т 
ст 

Х8 


Передплачуйте  журнал — тижневик 

.НАРОДНЯ  СПРАВА*. 

Пароіпя  спріава  буде  обслуговувати  ширюкі  вер- 
стви українського  народу,  буде  дбати  про  інтереси 
українського  селянства  та  робітвицтва,  усім  зро- 
зумілою рідною  мовою  буде  освітлювати  питання 
політичного  та  громадського  характеру,  міститиме 
статті  і  даватиме  багато  чисто  практичних  порад 
по  сільському  господарству  та  кооперації. 

Адреса  редакції:  Київ,  Володимирська  вуд.  33. 
Передплата  оголошується  поки  що  тільки  на  4  міс. 

Умови  передплати:  Па  4  місяіц  4  кар. 
Передплачуйте  селянський  журнал  Народи  я  Справа. 


Видавництво  „СМІ2 

випустило  такі  книжки; 

На  осякий  зипадок  життя   (1'іОО  добірних  у  і 
приказок  та  припої! істок)  ц.  і  карб. 

На  дозвіллі  (весе.іі  оповідання   ріжннх  апц 
рів)  ц.  1  ка|б. 

Для    дорослих    (веселі  казки   та  лсмснди)  і 
на  1  карб. 

Дідові    та    бабині    перекази    (восолі    иаію 
оповідання)  ціпа  75  коп. 

Склад  видань  у  ІСиїві.    Книжна  Комі-і^а    ,,Ч  Л  (_ 
Володимирська  12. 


Зміст  ІІ-го  числа  .Ииигаря".  П.  Стебницький. — -те  Проф.  Хведір  Вов 
(некролог).  С.  Кондра. — Загальні  при::ціпи  техничної  организації  бібліотек.  М  Сріблян 
ський. — Поет  майбутньої  ЛМДИНИ.--3  преси.— Критика  і  бібліографія.  Одділи:  І.  Історій 
— II.  Публіцистика^ — НІ.  Економика. — IV.  Крггсне  письменство. — ^*.  Псліііиіик 
і  школа.-— VI.  Справочники.-;-УП.  Біографії. — УІІІ.  Мовознавство. — IX.  Мн;інципа 
X.  Поезії. — XI.  Театр  і  гіьєси.— XII.  Художні  видання. — ХНІ.  Релігія  та  церква 
Видавнича  хронииа.—Літературне  життя  (звістки  та  чутки).  —  Нові  книжки.  (749 
809).  Оповістки. 


3(мигарь 

ІПОІІМС     УКРЛЇИСРзІ\ОГО     ПИСЬМЕНСТВА 


Київ. 

Рік    відання  другий 


Липень,  1918  р 


Число  ІІ-е. 

Виходить  шо  місяіиі. 


Лроф.  Х8едір  Вов>< 


ПЬ'  <мгрті>.  Хоч  і  и»'  моипіа  вказати, 
іцо  іі*'р»'лчасна,  бо  за  осіаипі  півтора 
ри}>у  ьоііа  хпдила  дуже  близько  округ 
шбіжчика,  але  все-ж  гірка  і  болк>ча 
<  мерїь,  бо  взяла  одного  з  найстаріших 
діячів  нашого  громадського  життя  і  ви- 
значного представника  української  нау- 
ки, і;ід  котрої^  иіс  багато  можна  було 
споді патись  послуг  для  Ук]»аїни  і  її 
культу  [»и. 

Тяжкиії  житт' і!і!!І  т-і;і\  •  допрлогь 
іі»-р»'нти  ні'біжчику  І!ицк()ні,  игіки  він 
инііпіов  на  іппроку  сті'Жісу  (|іаховпя  і 
придбав  свг'їм  науковим  працям  <;иро- 
ч>'ііг'ьке  п{>нзнания.  Р(ізпочав  він  св'»к» 
'лужбу  уь-риїнськііі  нііуці  участні  п  ро- 
і'оті  київсі.К'іго  иідділа  Пм»г}>афичн(іго 
іиваригіна,  ніо  ію.'ітинп  по  собі  таї.піі 
'лаі'нші  слід  І-  «'фсрі  української  сню- 
!рн(|»ії  та  (|мі.'іг.к.!<гру.  Але  під  час  тих 
у'іи'-кіи,  НІ.0  в  і.^-7с,  році  <[іинили  на  8" 
лгг  Весь  нормальнпіі  хід  української  лі- 
терату{>ної  і  культурніші  роботи,  молодпіі 
ИоііК,  слідом  за  М.  Д|)агома новим,  опи- 
нився п  злиденних  умгжах  і  хороб.іпмііі 
атмосфе[)і  жпїтя  політичного  еміґрапта. 
Отже  сильна,  кремеяна  влача  І^-вка  вдер- 
жала його  коло  серйозної  наукової  праці. 

Він  попереду  блукав  по  закордон 
ній  Україні,  збіраючи  етноі'рафичний  та 
(|>о,дьклорний  матеріял;  потім  працв)- 
вав  разом  з  (-'-.  ]'е[:лк»  над  його  знаме- 
нитими томами  всесвітньої  Географії; 
студіював  в  Парижі  антропологію,  слу- 
хаючи лекції  видатніших  представників 
Г)17 


ці(-;ї  і!<>пої  иі.е  тоді— п.іукоьпГ  га'іу:іі; 
писав  в  французьких  спеціяльніїх  ви- 
даннях })озвідки  з  ук[)аїнської   єтіі'  гра- 

<|іІЇ.    І^Же    як  П[)ИЗНаНИІІ    вчений.   Г:;н    бере 

участь  в  виданнях  ІІпукорого  'Горпрп- 
стна  імеии  Шевченка  у  ,'іьг.оі.і.  улііпїТ"- 
вук  і  редаї'у*^;  чимало  Т'їмії;  ^іаїшсок  і 
студій  товариства,  приецячепих  ііоіч 
(1)аху.  Пізніше,  наїздом,  читає;  лекції  на 
літніх  курсах  у  ,"Іьі;<.!!І  і  під  час  па- 
ризілгої  нсеснітнь(ії  виставки  і-.іоо  р. 
прап^ок  разом  з  проф.  Максимом  Кова 
.іемським  в  його  вільнім  уніі;е])ситеті 
для  слухачів  з  Росіу.        - 

І>  цей  Період  :5()-літнг.оі ,,  П^)ИМуСи- 
иого  перебува.чни  по-за  межами  [»ідпо[о 

краю  небіжчик  положив  силу  еп.'ріії  Н;і 
наукову      роботу.     ПрОДуїСТИР.ІІІ.'ТЬ      ЯІГої 

могла-б  бути  ще  більшої*!,  як-би  йому 
не  доводилось  разом  з  тим  з;і[л>блятп  на 
хліб  для  себе  і  родини:  а  ця  боргльба 
за  істнування  звичайно  був.ік  ссоблиі'.о 
т[^удною  за  кордоном  для  чужинців. 
Тут    таки,    в    Парижі,    і-і'вк    ноііолі 

сіман     СР.ОН)     МНОГопІИНу     КНИГо:^Лі|)НЮ     з 

літератури  по  всіх  і'алузях  йог"  нау- 
кового <})аху.  а  також  і  спеціяльно  з 
української  наукової  та  публіцистічіК] 
літератури,  особливо  закордонн(»ї. 

Н  Г.»()5  р.  П<»вкові  до.чполено  було 
вернутись  у  Росію,  і  він  узяв  посаду 
в  етнографичнім  музеї  імени  Олексан- 
дра ПІ,  іцо^сАме  тоді  почав  упорядкову- 
ватись. .Вм*!«ашцпй  досвід  і  а»Йггя. Вов- 
ка дали  йому^жіп'  »еоблпво'І)Лй4іеу;,^е 


Про  ф.     X  в  с  т  і  р     В  о  п  к. 


иоставнтп  в  музеї  український  відділ: 
надзвнчаііно  ціни:  колекції  виробім,  по- 
бутового зиаррндя,  народи  і  X  косткімін. 
типів,  ([)отоі  раїричних  знімків,  то  що.  зі- 
браних перрважко  на  закордоннііі  ^  кра- 
їні, становлять  тепер  тим  більшу  вар- 
тість, що  після  руїни,  яку  внесла  в  Га 
личину  війна,  навряд  чи  вже  М'>жна  там 
здобути  подібниіі  матеріял.  Це  тепер, 
можна  сказати,  українське  національне 
маііно,  яким  лпіп  порядкують,  на  жаль, 
мужі  руки. 

«ікрім  своїх  службових  обовизків  по 
муз»'Н>,  Вовк  читав  лекції  антрополоі'ії  и 
універ'^итеті,  працював  в  антронилої  ич 
ній  комісії,  брав  участь  в  роботі  Г«'о- 
гра(()ичного  Товариства,  редаїував  спе- 
ціяльні  виданий,  захожувавс^.  коло  скла- 
дання великої  еіноГра(}»ичної  карги  Го- 
<чї.  для  пк>їсп»'ціи:п.мі »  кспедиціїпбра.'іи 
численний  маюріи.і.  Инпіі  експедиції 
Вовк  улаїптував  для  моїті.'іьних  [»озк'- 
пок  та  антропологичних  помірів  на  те- 
риторії Ук]>аїнн.  користуючись  силами 
цілої  школи  <-в<.їх  слухачів  з  універси- 
тете ьк<  її  мо.-иїді. 

Повної  иор(»бки  зібраного  матеріялу 
проір.  Вовк  не  міг  закінчити,  але  все-ж 
він  мав  змоі'у  скласти  дві  цінні  праці 
по  ант[>оііо.іоіії  та  етної  |>а(|іії  українців, 
для  _'  го  тому  видання  .. Украинскій  на- 
роді, вт.  его  нрошлом'ь  и  настоящем'ь" 
(глс,   р.і. 

Цими  обома  розслідами  Вовк,  власне, 
підвіі!  підсумок  всій  своїй  робо'іі  для 
української  етнолоі'ії,  зазначивши,  на 
підставі  останніх  дослідів  ^-Європейської 
науки  і  власних  спостережень,  ое(>блп- 
вости  українського  етничного  типу  і  ви- 
словивши деякі  цікаві  мі}>куваннн  про 
його  місце  серед  споріднених  з  ним  ти- 
пів. Україн«ький  тип,  на  думку  про(|». 
Новка.  належить,  разом  з  че\о-словака- 
миі  еербо-хорватами,  до  чист'И'о  словян- 
ськ'ио  типу,  значно  відріжняючись  від 
московсько-польсько-білоруськг»ї  етнич- 
ної  і'рупи,  шо  має  в  собі  расові  від- 
знаки орієнтального  характеру.  Своїми 
висновками  щодо  походження  українців 
з  південного  заходу  Вовк  наближався 
до  думок  академика  Корша,  розходячись 
в  цім  питанні  з  иншими  фахопцями 
філолоі'ичної  науки.  Спостереження  над 
побутовим, етпоірафичним  матеріялом та- 
кож наводили  проф.  Вовка  на  зближен- 
ня українськоі'о  народу  з  його  півден 
но-західними  родичами  в  словянстві... 
610 


Обидві  згадані  праці  проф.  Вовка 
здобули,  нарешті,  йому  признання  і  8 
боку  рос  пської  науки,  хоч  і  не  без  де- 
якоіо  вагання,  викликаного  таким,  мо- 
в.тяв,  шовіністичним  духом  тих  його  роз- 
відок. І)есн(ію  цьі!  о  [)оку  петроград- 
ський університет  присудив  Вовкові  сте- 
ііень  докіора  Ьоги)ГІ8  саияа.  Запізніле 
бу.і')  це  ііріі.ц'атіи,  але  іюно  дуже  по- 
тішило ''тароіп.  (,()  да.'іо  ііому  право  і 
змогу  (Чіо.ііі;аіись  на  иер<'Хід  в  професо- 
рі   ііИіисЬКоіо    уИІВерсИїету,    про    що    він 

марив  весь  чає  по  повороті  з-за  кордо- 
ну. І  спраі'.'і;.  незабщюм  він  був  обра- 
ний Київським  уніве[)('итегом  на  відпо- 
відну кагедру,  а  да.ц  його  покликано 
бу.ю  до  Кмікі  на  ума'ть  в  орі'анизації 
Української  Лка  !еміі  Наук.  Нсе  обіцяло 
йому  широкиіі '  І  [)унт  д.'ія  наукові'ї  пра- 
ці в  річнім  і:і)аї,— та,  видно  не  суди- 
.юсь... 

ІЗезперечно   іреба  сказати,  ш.о  проф' 
Вовк,  як    І    багато  таких     наших  грома 
дян,    іи,(і    уііокоїли<'Ь    за    останні    роки 
став  же})твою   тяжких    умов    життя,  ви 

КЛИКаНИХ    ВСе(МПТІІЬоНі    ВЙІІЮЮ.    1)   ецокій 

нііі.  розміреній  (ібстаїїоіи  наукової  робо 
ТИ.  до  якої  була  принатурена  його  вда 
ча  Кі«р(,пеііськок>  школою,  він  ше  міг-би 
найменше  о  10  .'ііт  працювати  продук- 
тивн'і.  Для  Кі'.ропи  його  вік — 71  рік  -не 
був  би  зана  1.10  довгий:  в  ноу»мальні  ча- 
си там  трудівники  науки  доживають  і 
до  столітнього  віку,  і  нікого  це  особли- 
во не  дивує.  Але  тепер  і  Сіфопа.  роз 
бурхана  світовими  подіями,  позбулась 
ноі)мальної  робоч(»ї  обстаїїови.  а  в  Росії 
організм  та  нерви  иріф.  Вовка  тим 
менше  могли  витримати  важку,  неду- 
жу політичну  атмое(|)еру  і  складні  ма- 
теріяльні  умови,  які  склалися  протягом 
чоти[)ьох  років  війни.  Вже  саме  нервове 
напруження,  викликане  невпинними  ре- 
волюційними вибухами  по  Росії  і  осо- 
бливо на  Україні,  могло  до  к{)аю  роз- 
хитати і  без  того  вже  втомлене  та  зне- 
силене  СЄ-[)ЦЄ... 

!^агато  что  не  встиг  зробити  проф. 
Вовк  з  тих  завдань,  які  (Т"яли  у  нього 
на  черзі  і  лиш  дожидали  рік  за  роком 
зручніщого  іі  вільнішого  часу.  Особли- 
ву вагу  він  надавав  евоїм  дослідам  над 
розкопками  в  Мезині  на  Чернігівщині, 
де  ііому  П'їдастпл"  знайти  останки  пер- 
вістної  культури,  п[)едставленої  великим 
числом  рідких  і  цікавих  предметів.  Об- 
робити зібраний  матеріял  небіжчик  зміг 

620 


С.  Кондра. — Загальні  ііриндіпи    техничпої  органи^япії  бібліотек. 


тільки  в  загальних  рисах,  а  далі  мав 
іцн  поглибити  свої  міркування  в  деталь- 
них ]зозвідках,  до  яких,  на  жаль,  так  і 
н«'  дійшла  че})і'а. 

Улюбленою  мрією  останніх  літ  жит- 
тя Иовка  було  написати  українською 
мовою  строго  наукову  працю  по  україн- 
•  ■ькій  етисіГрафії,  :іо  всіми  тими  деталя- 
ми, додатками  та  ілюстраціями,  які  не 
могли  -.і  тих  або  инших  причин 
увійти  в  ииданни  ..Украинскііі  Народь". 
Ллє  І  ця  іірац:і  "  :ііілипіилась  пії'ли  не- 
'^•іж'иіка,  наскільки  відомо,  липі  и  почат- 
ковій стадії. 

Л  яка  Иі-вичсрнапа  скарбниця  до- 
рогоцінного матсріялу  була  в  споминах 
небіжчика  з  громадського  життя  на 
>'іс{)аїні.  які  НІН  тс>і:  все  :^а.\ожупавея 
:{аппсуві'ти  та  іііяі:  н*'  міг  ичятись  за 
1І,<'  пис.чідоино  і  іи-те.іьни.  НсзаДиНГо  Дії 
'МсртИ    він    ро.Ши'  ;іІ!    сПпМИНИ    Про    пДНо- 

11  .',  иайб.'їм.ічих  ііому  українських  дія- 
чів— о.  і'усова — і  \(»тів  приступити  Ди 
•  брпбкп  матсріяліи  пр"  Драіом-'Ноиа,  пр' 
вбереглися  в  нь'ігм  в  численних  листах 
І  ;5амітках.  Ллє  все,  пі,о  міг-би  нам  піе 
розповісти  цей  ОДИН  з  останніх  могика- 
нів  вкраїнського  руху  70-х  років,  як 
свідок  тодішнього  інтенсивного  життя 
українського  громадянства,  як  товариш 
Драгоманова  в  женевський  період  його 
закордонної  політичної  роботи, — все  те 
загинуло  для  нас  разом  з  оповідачем... 

Коштовною  спадщин(»ю  українсько 
му  громадянству  зосталась  після  небіж- 
чика та  книгозбірня,  про  яку  я  вже  зга- 
дував. Книжки  займали  всі  стіни*  кабі- 
нету проф.  Вовка.  Порядок  в  книгозбір- 
ні завжди  був  надзвичайно  видержаний: 
кожна  книжка    мала  своє   місце,  по  га- 


лузях на5'ки:  піо  треба,  знаходилось 
легко;  серед  книжок  відділа  Гкгаіпіса 
немало  дуже  рідких  і  цінних  примір- 
ників. Не  можна  при  цім  не  згадати  і 
характерної  прикмети  Вовкової  книго- 
збірні,—  його  (.'х-іі1)гІ8,  скомпонований 
пласнирумно  небіжчиком:  контур  мудро- 
го иоі'.ка  в  окулярах,  що  читак  розгор- 
нуту перед  його  очима  книжку... 

Окрім  книжок,  проф.  Вовк  зібрав 
надзвичайне»  цік-аві  колекції  західно- 
вврсшейського  „лубочного"  ма,т]Нір,ання  на 
поіітйчпі  Та  релігійні  теми.  Тут  же,  в 
книгозбірні,  перехої^уьться  сила  сиро- 
В(.го  матс|)ілду  іі  бібліоґрафичних  сп].ав- 
ісах.  замітках  іа  ьииисках,  ])іісклндених 
систсмагичио  і'о  ка)>гонках;  тут  і  спсте- 
мнтизовпні  ли(  ти  *;іф;.>пейських  і  укра- 
їнських діячів,  .я  кот])Ими  Вовк  був  звя- 
:іаниіі  науковими,  громадськими  чи  о«.'0- 
би<'тпми  стосунками.  Взагалі,  весь  склад 
і  лад  біблі  теки  Ьоіка  показував  не 
тільки  його  велику  ерудицію,  а.де  і  всі 
ознаки  тої  дисципліни  думки  і  праці,  яку 
лала  небіжчику  європейська  наукова 
школа. 

Тепер  обовязок  українського  грома- 
дянства- вжити  всіх  заходів,  шоо  ско- 
рі піе  перевезти  на  >' країну  дорогоцін- 
ну спадщину  проф.  Вовка  і  по-змозі, 
при  участи  його  учнів,  використати  по- 
кинутий небіжчиком  без  обробки  науко- 
вий та  літературний  матеріял.  Цим  тіль- 
ки рідний  край  і  зможе  віддячити  проф. 
Вовкові  за  його  непохитну  віру  в  укра- 
їнський народ,  за  невсипущу  його  пра- 
цю для  української  науки  і  за  той,  пов- 
ний духової  краси,  подвиг,  який  собою 
складало  його  життя. 

77.  Стебницький. 


Іттх  прихри  шеххпчхої  оргахпзацп  біідіошек. 


Стаття  С.  Кондри. 


Завданвя  бібліотек — росповсюджувати 
знання,  допомога  ПІ  читачам  як  наіікраше 
й  найповніте  використовувати  ті  скарби 
науки  й  мистецтва,  що  в  них  зберігаються. 
Увесь  роспорядок  в  книгозбірні  повинен 
бути  добре  пристосований  до  цієї  мети,  і 
шо-більше  книгозбірня,  тим  більшої  ваги 
набірае  питання  про  певний  внутрішній  лаз. 
Але  ж  як  усяка  книгозбірня  природно  .зро- 
стає і  прн  нормальних  обставинах  поволі 
перетворюється  з  малої  на  велику,  то  й 
<'лід  з  самого  початку  заводити  лад, 
г,2І 


однаково    потрібний    для    малих    і    великих 
збірок. 

З  другого  боку,  для  можливосте  плано- 
мірної обробки  статистичних  матеріялів  по 
всіх  книго'бірнях  (напр.:  склад  читачів,  чим 
вони  найбіліш  цікавляться  і  т.  и.)  треба 
що- би  ці  матеріяли  збіралися  скрізь  і — кра- 
ще— в  одноманітний  спо<"іб.  Одже  виникає 
негайна  потреба — утворити  загальний  план 
бібліотечної  технпки.  якого  юдержуваля- 
ся-б,  принаймні  в  головних  рисах,  усі  книго- 
збірні па  Вкраїні. 

022 


<"'.   Іі<іит|»а. — ^'агалі.ні   т>іпіціііи   тохппчиої  оріанилації  пібліокм;. 


ІЬ'ріііо  ;;аіааиіія  ьіо.ііотоісономії — цс 
ката.ічгк;!а:і,ія.  '  >,і  оі.іі.пі-.моиііі  д.(щі.іьіі()ї 
їлаталоіп.іаіпї  іи.исом  .чалсжиті.  .чручіїість  кп- 
|і:і -1  \  ікіння  ;;іііи().\!оіріи'Н).  Каталогів  ікітііто 
Гіугії  ,и'-кілі.ка,  н  :{але:і;ііи(ти  иіх  [>();!мі[»у  іі 
скл.і  І  у  С)і6лі(лч'ки.  Лл('  ж  о6ив'л;и;(ініі.м  с. 
иоіі^і^'і  ^сі.оіо  ісаталог  ііів(мгга|»ііті,  аГк» 
х|>ііііологичіінй,  ЯКИЙ  ^ип:^т  ;і  (Ч'о.'  хрони- 
логіїчііий,  \и)  чс|)иі  іі|>іід''іаііня,  ііаііді.'талі.ні 
иінй  |кч:с!|»  [)уиі)іш('ів,  книжок,  нот,  малюн- 
ків, іюртрогів,  маи  тіі  иішюіо  нодіоною 
.майна. 

'Г}т  містяті.ія;  прнлвіщс  ант<"ріі,  ьн- 
давцл,  рі'дакгора,  нсрекладчика:  повний  ти- 
тул (Нік'іиа);  докладні  відомости  Про  видання, 
формат,  «іі'ігяг  (кілі.кісіь  сторінок  і  окремих 
ходатків^  та  розмі});  про  час  і  спосіГміриі- 
баиня,  ціну,  ооклалинку  її  т.  о.  Вказусгьі-я 
іакож  иілповілно  місцо  кожного  твору  в  тій 
системі  кла«Ч'|.нкаиії,  як(ії  вжипас  біоліотечіса 
(біблії ііра(|іичнип  індекс).  Звичайно,  псі  .т- 
ііисаиі  твори  нумеруються. 

Таким  чином  і;.вені.лрни/І  або  хроно- 
логпчний  катіїлиі'  .іадоно.пліяе  потреби,  ска- 
латп-б,  госпо'іарські  і  не  буде  зручним  до 
бозпогеретньї  і«і  к()риступання  читачів.  Для 
цісї  огтанні.і)!  мети  угпо|)Ю(:ті.ся  каталог 
систематичний,  який  повинен  давати  детальні 
вказівки,  про  те,  то  є  в  бібліотеці  з  кож- 
ної галу.іі  науки  й  мистецтва,  по  кожному 
окремому    ПИГЯИНН). 

Проблема  системи  бібліографичної  кла- 
сіфикаціі  дуже  складна  й  має  свою  довгу 
історію.  Треба  зазначити,  що  така  сисіема 
повинна,  з  о.іного  боку,  відповідати,  білі.пі- 
менш,  філософській  класіфикаціі  наук,  з  дру- 
гого-ж,  і  головним  чином,  цілком  .^адоволі.- 
няги  вимоги  бібліотечнсГі  техники,  Иі.на  по- 
винна бути  не  тільки  універсальною,  але  іі 
досить  еласт::чною,  гнучкою;  не  тільки  де- 
тально розробленою  по  всіх  напрямках  :?нап- 
ия,  а  !це  й  гідною,  по  самій  своїй  коїп-т- 
*  рукцГі,  для  бі!зм<.'жного  розвою  кожного  від 
ділу  незалежно.  І'азом  з  тим  ця  класіфи- 
кація  повинна  бути  логичною,  послідовною, 
легко  зрозумілою.  Звичайно,  для  бібліотеко- 
номії  пі'реважпе  значіння  має  бік  не  ((філо- 
софський, а  пракгичипіі. 

(•дина  система,  яка  задовольняв  ці  ви- 
моги, є  децімальна  межннароднл.  Про  ж^ї 
докладно  писав  я  у  числі  7-му  „Книгаря", 
тому  не  буду  тут  більше  на  цьому  спи- 
нятись. *') 


Додам    ті.МіКН,    що    система    ци,    дуже 
росіїовсіоАЖена   в   .\мериіі.і,   понпірюстьси  по- 
волі в  Квроііі,    а  в  останні     І')  роїсів  її  по- 
чали   вжіпіати    і     в     Росії;    (напр.:  ('ІПі-ий 
та  Варіп.  Иолітехничні  Інститути,  у  Мосісні  — 
(".-Госпо  1..     Інституї,     ,Д  ород.   Універс.  імс- 
ии  ІІІанявського",  <1>і.чик.-матем.  (|іакультет  та 
І1си\(».п>і.  Інститут  при  .Моск.  Універс;  Т-во 
.,  .Му{.  Теореі.    Бібліотека"    та    инні.;    П(»тім 
ІЬілітехникум  на  Донщині,  ІІсихо-неврологич. 
Інститут  у  ('ІІГ)-:іі,  мійські  бібліотек!  у  ііар- 
пківі,  ОПІ>-аі,  Москві,    земські  -у    Иятській 
та  Уфимській     губ.  та    инпіі).    їрела  ікізна- 
читн,  пю  и;ісива+;ться  вона    переважно  в  но- 
вих   книг(».;бір!іях,    завої  йти    ж  її  в    старих 
заважає,     з     одного    боку,     низькиі    |)івеиь 
біб.ііографи'іікії  свідомосли  взагалі    'і   у  біб- 
ліотечною персоналу  зокрема),   з  д[іуі()го-ж 
—  велика  труднація  пе[)Єводити  велику  книго- 
;<бірню  на  нову  систему  класіфикаціі,    игаб- 
ливо  при  пануючій  у  н.іс  системіцтімній  роз- 
становці.   Теж   треба  сказати   й    про    росій- 
ські    видавництва    та     журна.іи;      тільки     в 
останні    роки     деякі    :{    їх    почали    вживати 
децімальні    бібліографичні    індексації  в  сво- 
їх    каталогах     та     виданнях     (видавництва 
„Основа",  .,Т()уд",   „Наука",    період,  видан- 
ня: „ІЗюллетени  .Іитер.  и  Жи;!ни",    „Библіо- 
граі|ііічнн;і  Кжеїчідник", ..  1)ибліогра(|»ич.  Пзв^Ь- 
стія"    ІЧи-.  Ьиб.ііогр.  т  па  при  Моск.  Уинв.). 
І  от,  а  Віїпіезгатаних  ііричин,  у  Росії  та  на 
Вкраїні  в  цьому  ді.іі  величезної  ваги  панує 
прикра    плутантіа,    сваволя,   бібліог|)а(Ііична 
несьіломість. 

Всякий,  здибавпіись  у  перше  з  пнтан- 
ІІЯМ  бі«ліогра<|)Ичної  класіфикаціі,  здсбільшо- 
г(і  не  надає  й(^му  жодної  ваги  й  розташовус 
мате|»іяли  по  „своїй  власній"'  системі.  При 
цьому  не  береться  на  уваїу  попередній  до- 
свід, повторюються  старі  помилки.  Врешті 
маємо  стільки  систем  класіїИікації,  скілько 
бібліотек,  журналів  та  видавництв.  А  проте 
„бібліографія — Ц(;  ключ  до  всіх  наук",  а 
систематичний  каталог — ключ  до  книгозбірні, 
і  як-бн  це  було  корнстно  для  читача,  ко- 
ли б  один  клю'і  одмикав  йому  усі  книго- 
збірні! 


*)  -Користуючись  наги.гию,    мушу   зауважити 

кідьііа  слівзнриволу  редакційної  до  више;ігаданої 

статті  ириміткл.   иіби-то  .іецімальна   класіі|)икаціа 

..надто   націоналістично-американська,   а  не   все- 

623 


світия".  (лістома   ця,   як   вігомо,   остаточно  роз- 
'    роб.]Яла(Ь    великим   іуртом    пчени.Ч  '[іаховців  ріж- 
них  націй,  при  Ме;кнніі|і(а)іьому  Бібліографичному 
Інституті   у    Г.|іюсе.іі.    ІІрм  цьому  .-^а  основу  взято 
систему    Ді.юі,  але    чим  їло  веророблено.  і  навіть 
'    зиивіено  окі)ЄМого  інцміса  для  американської  мови 
І   та    літератури    (XI    та  ^^1),    яких   приєднано   до 
І*  англіііськнч  (X"-  та  8і'і    Цілком    зрозуміло,    що  в 
цій  справді  таки  ьсеснітиіґі  системі,  цілком  нату- 
рально   й    логично,    висунено  на    перший   план 
західно-європейську  культу|іу.  незрівняно  вищу  й 
багатшу  від  ннших. 

624 


('    Ііои.іра. — ^{ага.іміі   иртіціпи  техіїичної  г)[)гаиіілапії  піоліом' к'. 


'Грім'їа  т.ііс",іс  :!а.',ііачііти,   ііи»  такм  ріжи';- 

іаііітиісії.  і  .кчкоду.ха  (н'лііілстаїіиість  оіб.іі- 

іі  [іафіїчііих  систом   (чи.  :!  друїшо  боїсу.  ПраіС 

:  і.ткіУ  доці.іі.иої  спстсмп)  дужо   утру.і.ияс  ІІС- 

:і<'ііім.гтія  д»'Яі."ііх  Ш'ріопііх  :мі  алі.шкдсржан 

МІХ  бі'чііоі  рафичиїїх  ландані.,    лк  от:     утко- 

І»мтя    лаіаді.нок)    сисгомаїнчиогії    ь-аіа.іоіу 

;ііі.кііх  та  коиїтовіїнх  творіп,    що    шфсхову- 

мт.сл   у  науісоних  та  акаяі'мичиих  бібліото- 

чах;  оріаиілаїї.ія   ірчітралі.іиіго  иібліоі  рафнч 

доіч»  с'ііоро    для  довцоїс;  спсгоматично  ікіста- 

іаимя  кііижої;    і   каталожних    ка[)Ток  Гііб.ііо- 

''і>ам   і  т.   II. 


о 


Ірі'гіи,    Ці'    моіііл    ііоіріонин    каталог- 

ілфавітпіііі.  ааводпться  для  того,  ідоГіи  мож- 
да    було    швидко    довіддтжд.,  чи  с  у  книго- 

!''іі|>иі  та  чи  иниіа  існпжка,  аб(»  яіп  гам(.' 
;ипри  того    чи    иииіоі'о    автора?    Складання 

іі.ого  ката.югу  теж  мас  сіиїї  чималі  труд- 
>пииі — річ  і'"  грація  лнонімних  тво[)ів,  транск- 
іііїнція   чуж(ізі.'мннх  ирізвипі,  і  т.  и.,— але  це 

;же  завдання  підручників  бібліотекономії  та 

ііструкцііі  внутрііііні,ого  ро(Ч!орядку.  Тут 
іільки  НІС  раз  ніікреслю  надзвичайну  ваіу 
дісї  ум(^ви, — щоби  іі  сигтома  бібліографичної 
класіфикації,    й    правила  алі|)авітної  катало- 

ізац'ї  були  по    всіх    книгозбірнях  і  покаж- 

іиках  оінаїсоні. 

Потім  трі'ба  також  иссідмінно  дбати,  аби 
всі  статті  '.  журналів  та  збірників  обов'яз- 
ково бу.иі,    відповідно    ї>Гньому    з.міст()ві    та 

івіора.м,    р()3.міщені   у  (чісте.матично.му  іі  ал- 

І'авітиому  каталогах.  /ІСурналів  книгозбірні 
•давжди  мають  дуже  багато  і  коли  не  вия- 
иити  їхні.()Г()  змісту,  то  всі  вони  будуть  но- 

човані  без  усякого  вжитку:  а  тим  часом  пе- 
ріодичні видання  зберігають    чималі    скарби 

(нання  ії  мистецтва. 

Отжі'  маємо  три  головних  принціпії  ре- 
єстрації' творів:  хі»онолоіичпин,    (чістематич- 
пий  та    алфавітний.    15  бібліотеїсах    (та    при 
агіиьній  регістрації  нових  друк(іваних  тво- 
рів)   в    основу    береться    НрИНЦІП    Х|)ОИОЛ(ЛИЧ- 

ний,  бо  тоді  каталсл'  мас  Ф<»рму  книги,  в  яку 
зручніші'  докладно  вписувати  всі  погрібні 
відомости. 

Систематичний  же  й  ал([)авітннй  катало- 
ги, які  нсітрібно,  аби  зб(^рігти  їхнііі  лад,  ве- 
сти на  картках,— набувають  значіння  додат- 
кових покажчиків,  що  допомогають  робити 
потрібні  довідки.  (Лналогнчно  журнали  н 
видавництва  мусять  випускати  іі];иближно 
що-року  такі  покажчики). 

Та  коли  рогіструється  янась  цілком  яа- 
кінчена  збірка  в  сталих  межах  часу  (напр. 
бібліотека  якоїсь  славнозвісної  особи,  чи 
зміст  журналів  за  оевний  період),  потреба 
в  Іму,  хронологичному  реєстрові  зникає, 
625 


о(чіовнпм  катал(.іом  :!'явл)істі.<-я  сис,т(,'матич- 
ниіі,  і  хронологичний  приніті  виявляє  себ<' 
іілмси  в  тому,  [цо  гвори  одноманітного  змі- 
сіу  (однаково  ін.і<'К''ірсівані)  ро.і.мііц\і(пься 
(н  гистем.  р('.:стрі|  по  черзі  падру кумання. 
І)  нічіедичісих  кчиііо:!'''ірнях  иноі.і  мі'Чі,е  ал- 
()»авитного  (а  часом  і  ічістсматичною)  кдгга- 
логу  :іастуііас  слонникоїш»  („пр<'дметнин'', 
„слонарниіі")  ноісажчик",  де  розміщено  по 
алфавіту  ні-  тільки  аі.т(іри  іі  назви,  а  пі,е  й 
усі  іппання,  1ИО  їх  [іозробичіо  в  книжках. 
Ллє  іля  в«;ликих  біб.ііок  і;  гака  заміна  не 
годиіі.ся.  11<і{)уч  з  ними  і'рунтовними  ісата- 
логами  корисіно  таі;мж  <  кмадати  ріжнома- 
нітні  |»(ч;ггри  іворів,  яіс  от,  напр.:  реесірн 
найкрапиїх  підручників  з  ріжчих  галузів,  а 
також  вндатиих  ноїчін:  |)е(:<три  літі'ратури 
по    біжучих    іострь'х     питаннях,     а'^м)    іакнх 

ІСНИЖОК,    ПЮ     СЮС^Н/ІЬСЯ     И)    ЯІ.ИМКЧ,     (ияіку- 

ііання,  і<дш.п'ю  то-що. 

Нарепіті,  не  обм<'іі;уи.чіі(  І.  усякими  ка- 
талогами й  реєстрами,  треба,  пюб  іі  бібліо- 
течниії  персонал  іініов  назуст|)іч  читачеві, 
давав  йому  всякі  пояснення  й  поради,  аби 
задовольнити  найкраще  духові  пот|)еби  гро- 
мадянства. Не  слід  чекати,  поки  читач  знай- 
де книжку;  треба,  щоби  книжка  піукала 
читача.  Чим  більший  оборот  книжок,  тим 
краще  йде  бібліотечне  діло.  Іі  звлзку  з  цим 
скажу  до-речі,  що  не  слід  перешкоджати  ко- 
ристуванню бібліотечними  кіпіжками  дома, 
бо  при  наукових  працях  це  справді  далеко 
зручніше.  Ще  більшу  вагу  має;,  щоби  кни- 
гозбірні були  матері я.п  110  приступні,  най- 
крапі,е — зовсім  безплатні.  Треба  такпж  ік»д- 
бати,  щоб  бібліогека  була  не  далек''  від  чи- 
тачів, і  для  нього  в(микі  міста.  ;;емства  й 
Держава  повииііі  виробити  п»'вниіі  план  біб- 
ліотечної сітки. 

Для  зручнішого  користуваїйія  книжками, 
вони  розміиі,ан»ться  так,  ніоб  їх  було  легко 
и  півидко  знаііпі.  13  переважнНі  більшостн 
книгозбі|)ень  Пнижки  розставлічіо  систематич- 
но, відновіі,м<)  до  розділів  систематичного 
каталогу,  з  окремою  нумерацією  книжок  для 
кожного  відділу.  Для  своїх  хатніх  збірок,  а 
також  для  невеличких  сілі>ських  та  шкіль- 
них— цей  роспорядок  можна  вважати  досить 
влучним,  бо  він  дає  можливість  одразу  й 
без"  каталогу  окинути  оком  усе.  що  с  по 
всякому  питанню  іі  наііги  потрібну  книжку. 
Але  вже  в  середніх  бібліотеках,  нап|).,  з 
кількома  тисячами  томів,  такий  лад  стає 
незручним,  а  в  великих — навіть  цілі;ом  пікод- 
ливим.  Головна  п  єдина  вартість  систсіїатич- 
ної  розстановки — наглядність — вграчуе  вагу, 
бо  книжки  вибіраються  по  каталогу,  а  не 
безпосередньо  з  шаф;  читач  підбірае,  що 
.  в26 


С.  Кондра. — Загальні  принціпи  тсхнйчної  органязації  бібліотек. 


йому  потрібно  по  каталогах,  а  бібліотоісарі. 
іііукас  но  110  назвах,  а  по  номерах,  і  ііому 
при  цьо.му  байдуже,  який  зміст  тих  книжок, 
що  їх  вимагає  читач.  Газом  з  тим  иііфр 
книжки  при  такій  розстаиоиці  складніший 
(зазкачакті.ся  Л?  і  знак  ні  іділу).  им»  у<-клад- 
}]»(■:  {хізні  у  купання. 

Оіі(»іч  того  кмпіжка  може  легко  .чаміїїі;;- 
тисі.  у  лругцй  ні.чділ,  бо  нумерація  по  і{о;к- 
н(»му  ні  І,  і.ілу  ир.оводпті.оі  тоді  (ікрсмо.  Та- 
кож з'яв.іясться  малопигі  ііііім  пспГіхі  иіісті. 
наприкінці  кожікіго  ні  і  тілу  лиіиаііі  ьа  ікі- 
.іицих  ;;аіг.иііе  мі(Ді('  іля  маііоуцііх  при  і- 
оаиі..  а  при  фо[)муі{анііі  монігч  піїїілім-  г«і- 
бити   нові   пг|.гиум<'і'аиії  іі   пімм'сіанонь'п.     ) 

ІІс  ііо;ищ'  сигм-  сііраї'.;)  й  ;;  аліі'аг.і  і- 
іюіп  р  'ипаїїоіих'ок»:  іуі  багаю  споїх  (ісоб.іп- 
вп\  іруїниіпін.  1{у  ПІ.  па;!р.  ііпсіавити  книж- 
ку, що  ііалсжигі.  інмм  (аоп  іі  иі.ц.иич  аию- 
рам".'  .\'''і  аіігпііміїу'.*  Або  к'о.иі  аі^гайш^'  (^^(і- 
ро'ііміс.  )!'  мс(Мпопі>:.  і  и  іціиіаснії  ніипи»  іг.;;г 
ІІ    гі!!  а'.,іі''  .' 

Л  ■■;  ; 'Іі  [іафпчпі  рі;і;нпці?  С.ііі  зауиа- 
жпга.  іііи  іь'  б.;і!по  іспср  у  ма<"  бу  іа-б  ііс 
.;ручиа  така  ію.п-іаіювіча  мері'.:  бііак  гталої 
орфмірафії.  ІІ;іі  иі'ї  розета' окаі  також  ііо- 
іфібно  залипіамі  багато  (ио  числу  ліїсіі) 
г.айві  го  місця  про  запас;  па  іцасія  попа 
мало  іи»ппірена. 

Цілком  П1КОДЛПНОІО  з'яплясгі.ся  так  зва- 
на „кріпосіна  сист(!ма"  розсіаіиінки.  що  збо- 
рігласі.  іцс.  на  препеликиіі  жаль,  у  старих 
книгозбірнях,  'Гам  кожна  книжка  має,  окрім 
хронолоіичн(по.  ще  Лі'  місця  на  полиці, 
Лї  полиці.  Л:  икіфи,  а  у  великих  кнагозбір- 
ня.ч— ще  й  Лі:  залії  Занадто  складні  шіфі  и, 
які.  ДО  тогож,  доводиться  переробляти  при 
зміні  ио.мспікання  обо  іпахв. 

Отже  для  невеликич  книгозбірень  можна 
вважати  найбільи'  влучною  систематичну  роз- 
('танопку.  Але  ж  для  ве.ічких  біб.иошен.\  .у 
вишснаведених  причин,  вона  не  буде  зруч- 
ною. Тут  найкращий  спосіб  розстановки  будо 
той,  який  являється  найиростіщим  і  разом 
найбільш  забезиечус  иівидкість  розшуку- 
вання книжок,  а  саме — розстановка  по  хро- 
нологичних  ЛІ.'Л'о-ам.  цебто  по  черзі  прид- 
бання книжок  бібліотекою  (як  зветься  в 
Австрії — ППШЄГП8  спітепіі).  Хоч  книжкці^сто- 
ять  всуміш  ріжноманітного  змісту,  але  роз 
шукувати  їх  іалеко  легче,  бо  шіфр  зазна- 
чається тільки  одним  числом,  а  через  Пе 
значно    зменшуються    шанси    помилок    і    з 

')  ири    розстановці    по    деціма.іьііій  сістеиі 
частини  цих  хиб   можна  уйикнути,   бо  тоді  шЬ^р 
уявляє  в  себе  як-раз   бібліографичвнй    індекс, — 
але  ж  він  також  занадто  складний. 
027 


боку  читачів  і  з  боку  персоналу.  Щезають 
зайві  „запаси  мі<'ця",  одпадає  потреба  в 
Т()Ноіра(|іичних  каталогах,  бо  перевірку  кни- 
жок можна  робити  прямо  по  хронол<мичному. 
ІІІіфри  цілком  пс.пілсжпі  ні, І  місця  книжки. 
Мареми  І  і,  полегченпя  іі  зменпіенни  необхід- 
ної п[»аці    і.ас,  ЯК"  і  завжди,  чималу  економію. 

оа  браком  місця  я  ік-  то/ікаїось  тут 
ірібніпіих  питань  про  регистоаііію  незісіп- 
чених  (або  иеріо  іичних)  видань,  дублетів, 
іефі'ктмих  книжок  і  т.  п. 

ІЦо  -  до  способу  вііготоваппа  к'аталої  іь 
то  було-б  паіікраше,  як  би  ті  вони  були 
ірукопапі.  Лле-ж  іаку  р(;сісііп.  ;;!."  друїсо- 
ьаппіі    інпептарі..     могла     собі      ;п:!иі>лити     и 

І'осІЇ    ТІІІ.І.ІІ  бІп.ІІОТеїСа     І*>ІІІСІ  Іч'ОНп;'       \|(М,П'І!І(гї 

Лі^аіемії  іа  'по.  ІІм.іігехп.  іііі-,іі  і  ^  і  у.  С'и- 
і-іемати'їниіі  ьаіалі'Г.  і.иі  Гілміїнї  .;ручііо- 
ста  ь'орпсі^  і.апіпі.  .мі  і  піїїанагії  і.руіх-оі;а- 
поіп  іінііжі;і'і'і.  .ча.иппптіїп  \\  і;ар;і;а\  іілі.ілі 
!іпі;і  ііри,:бапп>і,  !о  пер('і|»уь\  ка;а.і"іа. 
.І,руі;упапня  іи.юї  піі:;і>"и  їм  іаписпіх  ката- 
.ниіи  ц.і.ік(»м  П''  раці(»па.іьіі(».  \  і;  кага.тсж- 
п;  і;артки  іом.імінио  треба  ір\к)ьаіи.  он 
'пііатп  ї\  кзаіалі  не  і.уж''  зііуїно.  а 
особливо  писані.  Ллі»  ж  тут  цоп  поп-'тас 
газ;  сама  перешкода-- юрожіїе'.а  іруку  при 
малій  і.'і.іькосгп  примірпиьаи  вимчпя.  -Іапо- 
бііти  ЦІ  ому  лихові  намагаються  іавно.  Одим 
бібліограф  (6Т)Л.  Румянц.  музеї*'  у  Москві. 
Кнаск(ш)  нроііонував  видавниціьам  прикла- 
дати до  кожної  книжки  картку,  гіиіу  для 
каталога.  „  Главное  Уиравленіе  по  ("Ьдам 
печати"  ви,іавал(»  особливі  ііримії^іики  свосї 
,..11>тоііиси",  де  назви  книжок  було  надру- 
ковано тільки  з  одного  боку  лиїтка:  розрі- 
завши, можна  понаклеювати  окремі  назви  на 
картки  каталога.  Також  роблять  деякі  бі- 
бліотеки, роз{йзуючи  друковані  спсгематичні 
каталоги.  „Русскос  Библіографическос  Обіпе- 
ство  при  Моск.  Университегіі"  ири  своїх 
виданнях  прикладає  окремпіі  лист,  на  якому 
тричі  нагруковано  титул,  для  наклеюванії)} 
на  тр»  картки.  Деякі  великі  бібліотеки  дру- 
кують картки  у  власних  трукарня-ч  (^В.-Мед. 
.Академія.  Спб.). 

Щоб  добре  псуіагодити  цн»  іиікучу  спра- 
ву, треба  поперед  усього  вибрати  найзруч- 
ніший розмір  картки  і  вже  цього  розміру 
твердо  додержуватись  усім  /)ібліотекам.  Пай-* 
к|)аідим,  безумовно,  буде  тоіі  розмір,  який, 
на  підставі  довголітнюю  досліду  Євроней 
ських  та  Американських  книічізбірень,  ухва- 
лив ДІежінароднін  Бібліографпчннй  Інститут, 
а  саме  75  на  125  міліметрів  Біліший  роз- 
мір не  зручний,  бо  картки  ьсуються;  в  цьо- 
му й  деякі  російські  книгозбірні  вже  пере- 
конались, примушені    переписати  свої  вели- 

Г,28 


С.  Кондра. — Загальні  принціпп  тохничної  организаиії  бібліоіок. 


кі  картки  иа    .мгжпнароднііі   розмір,  з  чима- 
іііми  втратами  (Моск.  мінські  піпліогскп). 

ІЦо  до     способу    ВИГ0Т0ВЛСМ1ІІЛ    карток, 
.1    друкуианіїя    їх    видавцями    книжок    ман 
;ужс  волнкі    хиби:  кожниіі    друкуватиме  па- 
іі.іно,  міститиме  ті  чи  иіппі     відомосги,    до- 
сржуваїимо  тих   чи  инніих  правил  алфавіту, 
.живатиме  ріжного    маторіялу,  і  це  все  ра- 
:'.<ім   часто  густо    зронить  не.мсіжлпвим    ко|)и- 
■гування    з    таких    карток-.    Замісць    карток 
'іуло-би    пажано,  пшби    видавництва    (або — 
краще — авторі)  зазначали  на  титульнііі  сто 
іінці    інд(!Ксом    децімальної    бібліографпчв(ії 
ьласі(|>икан.ії    зміст  книжки    (чи  статті    жур- 
налу». 

Спосіб    наклеііки     на    картки     вітбірас 

агато  часу  іі  прані,  та  пі,е  іі  картки  часто 

ііуіоться,  .;гинак»ться    (див.    випіе;.   ІГаіікра- 

:іпі!  спосіп    постачання    друков;чіих    карток 

.ііи'д>міо     в     Америці     та     західнії!    Європі. 

Межинар.    Ііібліограф.    Інститут    у  Іірюсолі, 

ібліотека    конгреса    у    Сіюлуч.    Штатах,  а 

акож     іеякі    йипГі    американські*  бібліотеки 

[>укують  картки  для  своїх    каталогів  у  чи- 

малііі  кі.іькости  і  продають  їх  комплектами. 

іс  в  розд|>іб. 

Ія'рлинсі  ь-а  Королівська  бібліотека  (об'я- 
вила пере  иілату  на  свііі  каталог  і  коли  при- 
і.мал(ісі,  кі.іька  десятків  німен.ьких  бібліотек, 
.артки    було    надруковано    іі  вони   пінілп  у 
ііродаж      Ціна     каргілі     мри     таких    умовах 

I  --2{А0п.;  розмір,  зімічаіїно,  межннароднііі 
7.'>/І27»  м  /їй  бачимо,  при  такому  по)>ядку, 
іобре  фаховцем  ••кладена  й  га|»но  надру- 
к(»вапа  картка  копіту«  значно  дешевше  від 
іасто-густо  невдалої.  неповн(/і  та  ніс  іі 
логано  написаної  рукою. 

Таким  же  чином  слід  організувати  іі 
ііостачйпия  книгозбірням  усіх  потрібних 
бланків— при  неодмінній  умові  їхньої  одно- 
манітности — а    також  каталожних    скриньок 

II  т.  і;. 

Ириппіп  гуртового  виробу  потрібних 
І»ічеіі,  звпчаііно,  полегчус  роботу  та  змсн 
піуе  видатки.  Отже  маємо  ще  один  і  !і|»е- 
великиіі  економичниіі  арі'умснт  до  згоди  усіх 
україніьких  книічізбірень  на  полі  бібліотеч 
ної  техннки.  Особливо  гака  згода  зручна  іі 
мас  ваіу  тепер,  коли,  з  одігзго  боку  укра- 
їнські бібліотеки  тільки  засновуються,  і  тому 
краше  одразу  засвоїти  певний,  винробованиіР 
лад  (ніж  потім  переробляти),  а  з  другого  — 
це  дуже  полегчус  (так  в  р(кзумінню  адміні- 
страційному— готові  детальні  інструкції — як 
і  економичному)  і  організацію  книгозбірень, 
і,  особливо,  регулювання  розвою  їхньої 
діяльности  віїповідно  до  вимог  життя.  Для 
цього  останні.ого  також  потрібний  добре 
6-20 


розроблений*    і    '-крізь,     в    головних     рисах, 
однаково  утворений   апарат. 

-  Отже,  що-би  можно  було  слідкувати  за 
розвитком  книгозбірні  і  йти  назустріч  біжу- 
чим  погребам  читачів,  пот|)ібно,  ніоб  увесь 
рух  бібліотечн(М()  життя  був  певно  за- 
фіксований. 

Чим  і.окладніще  відбиваються  життя 
книгозбірні  в  матеріялах  оібліот(?чної  ста- 
тистики, тим  краще  можна  реіулювати  н 
розвинути  бібліотечну  справу.  В  цьому  ро 
зумінню  особливу  вагу  мають  дві  групи  ві- 
іомостеіі:  з  одного  боку — іі[И)  іклад  читачів, 
а  з  другого— п{)0  ціркуляціиі  книжок.  В 
іп'рпіін  групі  повинні  бути  ііідомости:  про 
кількість,  профім.'іііний  та  наміональниіі  склад 
читачів,  їхні  |)0кп  т^  раііон  мепікамня  і  т.  и. 
В  друї'ііі — про  кількість  'ім<чив.  «ік'ремо  П(; 
віиіілах.  про  зас((би  п(»ид''!аніія  гч  збере- 
ження їх,  іі])о  кільїсість  чіпаних  ];ни".К()К  по 
відділах;  про  наіібільпі  піклгі  читачам  книж 
ки  іі  журнали  н  т.  п.  ,І..і)і  :;''іі]«а'і!ія  усіх 
цих  віїомостеіі,  а  також  взагалі  пр<"  внут- 
рішнііі  роспорядок  повинна  бгти  декілька 
інструкція.  В  загальннх-же  })исах.  для  по- 
треб бібліотечної  статистики  треоа  заводн- 
ій такиіі  лад:  всі  читачи  затісуються  у 
книжку  (з  усіма  пот[рібіаіми  відомостяма)  й 
пдержують  нумерованоги  білета.  Кожний 
читач  мусить  виііп<'атп  з  каталогів  іьч  окре- 
мі листочки  іпіфрп  (й  назви)  потрібних  йому 
книжок,  а  такчск  .V:  свого  квитка.  Всі  такі 
листкц  бібліотеі:а[>ь  переміч;»с  календарним 
штемпелем.  Роскладаючи  пчтім  ці  листки  по 
иідионідних  ознак"а\  читачів  (професія,  роки 
іі  т.  п.)  матимем  відомисти  1-ї  групи;  рос- 
кладакічи  по  иіііілах  чи  г:о  авторах  (на- 
звах, нап|і.,  журнали) — И-ї. 

Для   |)егіс грації     абонементу     (а   також 

для  контролю  П  НеобхІЛНИХ  ра.іі.ІііК)  пптріб- 

на  також  картк(іва  сш-тема  формулярів. 
Кожний  читані  і  кожна  кіпг.кка  мають  скрс- 
мі  картки  (|лірмуля[)и,  .на  яких  і  зазначають- 
ся всі  їхні  взасмовідносини  (нумерами  п  да- 
тами), цеб-то:  з  одного  боку  яи\  кшіжки  й 
скільки  тримав  кожний,  та  скільки  раз^в,  як 
довго  і  в  кого  перебупала  кожна  книжка — 
з  другого.  .Іегко  зрозуміти,  як  <ідержати 
всякі  потрібні  відомости,  Користуючись,  «крім 
листків,  також  формулярами,  реєстром  чита- 
чів, інвентарем  іі  т.  и 

Розглядаючи  та  порівнюючи  складені 
на  підставі  цих  відомостей  відповідні  ста- 
тистичні таблиці  як  бібліотеки,  так  рівно  й 
громадяне  й  держава  матимуть  усі  давні  для 
міркування  про  поліпшення  й  розвій  цієї 
найважливіщої  культурної  справи. 


630 


М,  Сріплинський. — Поет  маіібутпьої  людиня. 


Якіїм-жо  чином  здііісиїті  уіиірядкуваиня 
і\  оргамілацік)  бібліотек? 

(?іііііпм  іісчл  114  шляхом  будо  і'.аклад 
бібліогі'чііого  тонарпсіва,  на  кііпалт  тих,  ию 
вже  давно  в  великій  кілько.'ти  іі  на  користі. 
сп{»аьі  істн^юті.  на  ііаході  (а  років  а  ■")  ;!а- 
гнувалося  одно  і  в  Росії).  Мета  ііого  буде, 
лвичаіімо,  .'.начно  іиирпіа  й  глибпіа,  обхоииті. 
з  усіх  боків  жи'іт>і  біблгот(М<  та  їхніх  робіт- 
ників: але  раном  воно  найкраии'  ро.иглже  и 
усі  ппіаііня  бібліотекономії. 

Отже,  пшби  перенести  в  життя  оцю  до- 
конче потрібну  рс'форму  бібліотекономії, 
внесіи  и  неї  надалі  тве{)диіі  лат,  треба  пе- 
гаігно  влаиїтунати  з'їзд  бібліотечних  дЬічів. 
бібліогра<}^ів  і  всіх,  хто  цікаг.иті.ся  та  мас 
ті  чи  иніиі  стосунки  з  цим  д'лом.  Такніі 
З'їзд.,  виходячи  з  відповідних    докладів,    при 


допомозі  ріжних  комісііі  і,  разом  з  тим,  ко- 
ристуючись ііаіїбілі.ніим  авгорітетом,  по- 
винен: 

I.  Виробити  певииії  лад  внутрішньої, 
адміністраційної  й  економичн(/і  організації 
бібліотек. 

II.  Укласти  докладну  зразкову  ііісгрук- 
цію  бібліотечної  техннки  й  пропонувати  до- 
держувати її  усім  українським  книгозбірням. 

III.  Роз'я;їати  низку  питань  загально- 
державного змісту  — пр(Т  державну  книгозбір- 
ню, бібліотечні  ніколи  и  музеї,  регістрацік» 
угих  пргідуктів  Д[)уку,  бібліогра'|»ичне  бюі»о 
іі  т.  и. 

IV.  ^{акласти  Всеукраїнське  ІИбліотеч- 
не  товариство,  яке  й  бу  і,е  керманичем  усьо- 
го бібліотечного  діла  на  Вкраїні. 


Поет  май5уткьоі  люіихи. 

І  з  нагоди  25-ліття  письменської  діяльности  Ольги  Кобилянської  * 

Стпття  А/,    (ріб.іянського. 
Видавництво   „Серп    і    .Молот"  поставо-   ]    що  віїбувасться  у  викпочно    несп))иятливи^ 


вило  видати  повний  збірник  творів  (.)льпі 
Кобилянської.  До  цієї  збірки  увііідуть  усі 
белетристичні  писання  нашої  слагної  пись- 
менниці, надруковані  до  цього  (ЮІЬ)  року, 
що  разом  складе   1<>  томів. 

Нарешті,  ук|)аїнське  громадянство  ма- 
тиме змогу  іи^знайоміїтись  ;і  творчістю,  яка 
стала  окрасою  нашого  літературного  мистец- 
тва і  яку  дуже  мало  хто  знає.  ''учасні>  лі- 


ооставипах.  Наскільки  ці  обставини  -лехко 
кажучи — несприятливі,  видно  з  того,  пю  и 
цей  ча<%  коли  ниимугь'я  ця  замітка,  наша 
велика    письменниця,    творець     невміруших 

ЦІННОСІІВ,      НЮ     довгі     віки     будуть    ДЖЄ|)ЄЛОМ 

цілюишї  води  для  «ас,  —  в  цей  час  гШодус.. 

О.  Кобилянська  жив('  в  Чеі»мівцях,  що 
кілька  ра;<ів  переходили  з  |)ук  в  руки,  що 
були  під  обст|)ілами,    що  кілька  разів  пере- 


тернтурие  покоління  трохи  піе  знає  останіи^  живали    жах    гарматної    канонади,    ию  опи 


твори  письменниці,  але  рідко  хто  навігь  чув 
про  і.авніии  писання,  такі  величні  каріини, 
як  .,Царівна".  ,;>смля".  „Ніоба",  і  чарівні 
мініяіюрн. 

„Царівну"  було  надруковано  колись  в 
Чернівецькій  газеті  „І)ук(.ван?1,"  а  потім 
вона  виііпіла  окремим  виганням  в  числі  .'КХ» 
примірників.  От  же  тільки  :><і(»  людей  мало 
змоіу  придбаї'и  собі  цеіі  івір,  прочитати, 
думати  над  ним  і  позиаііомнти  :  ним  обме- 
жене кол«)  близьких.  Така  невелика  куика 
українців  знає  „Царівну"!  „Царівну",  що 
повинна  бути  підручною  книгою  життя  для 
мсиоді!  Книгою.  нсзвнчайно-:{воруиіливою  те- 
пер і  дивною,  несподіваиною  в  українському 
иисьмечгтві  в  90-х  |).р. 

В  1894  році  в  „Зорі"  з'явився  першвй 
друкований  твір  О.  Кобилянської  —  опові- 
дання ,Людпна'*,  і  з  того  часу  минає  цього 
року  25  літ  плодотворної  високої  письмен 
ської  праці  на  добро  рідного  краю,  праці, 
031 


пилися  врешті  о(Ч^  харчових  продуктів  і 
предметів  перпіої  нотрег^і.  Пише  велш,\ 
повість  і...  голодує.  Одинока,  самотня^  ;{  на.і- 
.іомленим  здоровлям.  бе:5  жадн  ї  опори  і 
иомо'.і  ні  від  кого.  Два  брати  її— о<Іміцерп 
давно  на  війні,  один  тяжко  ранений,  а  дру- 
гий —кілька  років  у  полоні  в  Сибіру.  І  ко- 
ли здоровим,  молодим  людям,  мущипам  таїс 
важко  боротись  за  життя,  то  які  шанси  и 
боротьбі  може  мати  самотня,  недужа  жен- 
ніииа,  для  котрої  ніхто  не  заробляє,  стат- 
ків-маєтків  не  дбас  і  котра,  даючи  своє.му 
к|)авві  твори  високої  мистецької  вартості!, 
дістає... 

А  буде  час,  коли  на  виданнях  творів 
О.  Кобилянської  буде  утворюватись  ,піт.ста- 
ва  української  держави"  —  самозадоволена 
„бадьора  кляса",  як  це  робиться  .з  невми- 
рущим „Кобзарем".  На  , Кобзарі"  тепер  не 
наживається  той,  хто  не  хоче,  але  сам  наш 
небіжчик — Кобзарь   мав  від  його  „морально 

032 


М.  Г;г»ібляяг"ький. — Поет  майбутньої  люлітни. 


лвдовольноння",  як  поот  і  джерело  мук, 
;ііуіиань.  як  людина  і  громадяниіг.  Велика 
нація  (а  тсііеі)  Щ^^  "  „держанпа**!)  не  може 
гіоезпечити  своїх  великпх  людей! 

Тернистим  шляхом  іішов  наш  народ,  не 
іенш  тернистим  іде  напіа  держана  і  муче- 
іиці.ким — і1дуті>  наші  кращі  творці  Н(>вми- 
ліцііх  цінносїів.  Такші  ііілях  і  О.  Коби- 
:яисі,коі,  що  тепер  маііже  стииа  реіірснен- 
у<:  храм  українського  мистецтва,  як  його 
і''рво<'Вяіцімпік.  що  єдина  розжеврюс  огонь 
II  жсртоііниі.у  артисімчного  всін'ожжеііія  і 
.'■івиїу. 


Важко  віізволитнсі.  ьі  і.  наочних  иражіні. 
уча'шостн,    шоб    цілком    порину  ги  в  созср 
1  іііня  кульгурио-еспчичних  цінпостів.  а  то- 

іу    мимоволі      ИИІИеТІ.СЯ    про    ГіМОІ,    у    Чі'рІїІВ- 

іях  замість  того,  щоб  писати  про  ііисьмеи- 
і.ку  діяліліість  згадано!  ()  автора,  о  ціак*  в 
•учасних  обставинах  ми  можемо  знаходити 
!'ія'-нення  долі  ікіпіпх  визначних  людей,  а 
иму,  говорячи  про  одне,  не  можемо  не  зга- 
'  у  вати  щп)  друге. 

Отже...    1*5     років    славної  літературної 
;/ільности  автора,    про    як(Н'о  іі)омадянстсо 
мчііже  німою  не  знає. 

Нароіилась  Ольга  Кобиляисм^а  і'Т  па- 
і'їлиста  ]м.З  року  в  містечку  Гура-Гумора 
н  їлибині  Карпацьких  гір  на  Ііуковині,  за- 
елепій  чист(»к{)овними  українцями.  Ватько 
І  ІПліян  Кобнляисі.киіі  був  незаможниіі 
ірібний  у'іяювець,  обтяжений  великою  ро- 
дпїою.  Ольї'а  була  його  сьомою  дитиною,  а 
:ому  м^ла  менче  догляду,  менче  освіти,  але 
'ільше  волі  для  „еамоозначоння".  Жила  в 
1  У()а-1'уморі  до  м  літ.  а  потім  ще  15  літ  в 
иіміїолюнзі,  ще  глибше  в  горах,  де  проми- 
зули  літа  юности,  де  с(^^ормувавс;•|  гордиіі, 
і'".!гиіежнии  дух  її  і  розвинулись  високо- 
погні  ду.щі  і  мрії.  Коли  її  батько  покинув 
с.іужбу,  псроіішоп  він  на  свій  малий  хутір 
в  с.  Димки,  Ссрегського  повіту,  а  згоіом 
зся  родина  Кобнлянських  перебралась  в 
Чернівці,  Д(!  о.  Кобилянська  живе  безвиїзд- 
но  з  181)1  року,  поховавши  тут  батька,  матір, 
<естру,  брата  Володимира  і  лишившись  на 
<хплі  літ  майже  самотньою.  Написала  тут 
<'вої  найкращі  тв<)рн,  наповнивши  їх  духом 
іір  і  лісів,  величністю  неба  над  горами, 
таємничістю  нетрів  лісових  і  гірських  пото- 
ків. Жила  в  гамірливому  місті,  а  чула  ли- 
ше шум  смерек  і  ялин,  бачучи  їх  вічно-зе- 
лені корони,  часно  осніжені  срібними,  пиш- 
ними шатами. 

В  усіх  творах  її  зустрінете  живу  при- 
роду і  рух  стихій,  по-людському  оживлених 

633 


і  наповнених  змислом  людського  буття 
Життя  в  горах  поклало  виразну  одзнаку  на 
душу  і  творчість  нашої  письменниці  і  дало 
чарівний  коло)»іт  її  писанням.  Почала  писати 
ще  з  1  і  літ  німецькою  мовою,  бо,  хоч  в 
рої.пні  говорили  по-українському  і  навіть 
чигали  граматику  рідної  мови,  але  все  ото- 
чення дрібноміпуїнське  говорило  по-німець- 
кому, бібліотеки  були  також  німецькі,  ча- 
сописи те  ж...  На  Ііуі'овині  тоді  ледве  почало 
зоріти  українство,  письменства  свого  не  бу- 
ло, х(Яі  Ізукоьи.ча  мала  вже  свого  (єдиного) 
письмешпіка  О.  Федьковича,  тоді  вже^  не- 
біжчика. "^ 

Коли  ми  тспір  можемо  говорити  з  пев- 
ною гордістю  про  свою  літературу,  що  мас 
чимало  славних  імен  і  вікопомних  творів, 
то  Вуковина  ^^<>  9о  років  минулого  сто- 
.ііття  була  гцо  темним  і  иесвідомилі  куточком 
Єв|іопи,  д<і  тля  ппіроісог(і ,  культурного  по- 
•/іпігку  не  було  матеріялу.  Все.  пі,о  освіче- 
ніще,  говорило  по-німецькому  і  О.  Кобилян- 
ській  німецька  мова  була  настільк'и  рідною, 
наскільки  такою  буває  мова  культурно-нау- 
кового |)0звитку  і  живих  взаємин  в  куль- 
турнім осередку.  Через  те  писала  вона  п.>- 
ііімецьк(^му  свої  дптячі  повісті,  аж  поки, 
підрісши  і  познайомившись  з  інтеліг<'нтними 
українками  (С.  Окуневською  і  письменницею 
11.  Кобринською), — не  освідомнлась  в  шир- 
ших завданнях  українства. 

('луженню  рідному  народові  і  визволен 
ніо     жіноцтва    присвятила    О.     Кобилнисі,ка 
свої  сили,  свііі  поривниіі  })Озум  і  працю. 

Помимо  того,  що  не  могла  здобути  си- 
стематичної вищої  освіти,  багато  і  пильно 
працювала  над  самоосвітою,  студіювала 
Софокла,  Шекспіра,  Дрепера,  Вокля,  Саен- 
сера,  Бюхнера,  Дарвіна.  Гердера.  Піцпіе, 
захоплювалась  Гайне,  ІІкобзеном,  Тургене- 
ііим,  Марлітом,  Т.  Келсром  і  пн. 

Природній  розД'м,  пильна  пргі^я  і  непо- 
хитне бажання  стати  освіченою  культурною 
людиною  дали  Кобиляпськіп  те,  пю  так  рід- 
ко траиляеться  з  культурними  само})Одками 
з  незаможних  провій ціяльних  родпн:  великі 
знання  і  тверду  волю  до  їх  систематичного 
уживання  і  перетворення  в  артистичній 
праці. 


Роспочаели  літературну  працю,  О.  Ко- 
билянська пережила  кілька  гірких  розчару- 
вань, можливих  для  талановитої  людини  тіль- 
ки в  некультурних  осередках  таких  країн, 
як  Буковина  й  Галичина  90-х  р.р.  Своє  пер- 
ше оповідання — „Людина'  відосла.іа  була  до 
галицького   часопису    „Правда",  але  відтіль 

634    - 


М.  Срібляпський. — Поет  майбутвьої  людини. 


їй  звернуто  рукопис  з  повідомленням,  що 
вона  не  знає  української  мови.  Цо  вразило 
авторку  неймовірно,  але  не  відбило  бажан- 
ня працювати  далі.  Через  4  роки  (1892  р.) 
вона  перероблену  „Людину"  послали  до 
галицької  „Зорі",  в  якій  оповідання  було 
надруковано  року  І894-г().  Добру  підтримку 
КобилянськіЙ  дав  листом  редактор  „Ап  ііог 
.^гІіГіпеп  Ьіаиеп  Оопап'  Мамрот,  (котрому 
було  „Людину"  послано  в  німецькі  мові), 
шо  вказував  на  хист  її  до  письменства  і 
радив  працювати  над  літературою. 

Коли  „Людину"  було  вже  надруковано — 
це  дало  напрям  діяльности  і  п(івело  О.  Ко- 
иііляиі'ьку  по  наміченім  шляху.  І89(*)  року 
в  „Буковині"  (\  окремим  виданням)  було 
надруковано  велику  повість  Кобнлянської 
„Царівна",  що  зробила  велике  вражіння  на 
«успілі.ство,  викликала  рух  думок.  „Царівна" — 
історія  молодої  жіночої  душі,  кажучи  ко- 
ротко. От  собі  росте  сирота- дівчина  На- 
талка Г)Єрковичівна  у  свого  дядька  і  думає 
над  своєю  долею,  рветі.ся  на  «'вободу,  хоче 
багато  знати,  жадібно  пЧ;  науку,  чуйно  ре- 
аГус  на  всі  з'явнша  в  свосму  оточенні  і 
стремптьсл  самоппііа-їитпсь:  бути  собі  ці- 
лсю! — Такий  її  ідеал.  Удоскон^ілювати  себе, 
щоб  Створити  щось  дііпне,  велике  для  себе 
і  для  сного  на|)(»ду.  Боротьба  за  індивіду- 
альність, за  нраію  жити  і  робити  по  своїй 
волі  заповняє  життя  Наталки  і  зміст  по- 
вісти. Майстерно  малк  є  Кобиллнс  ка  не  тіль- 
ки оточуючу  природу,  але  й  ПСИХ(»ЛОГИЧПІ 
сітуації,  15  яких  оііинясгься  її  героїня.  Мі- 
щанство, пбнвагсльїпина^— її  найбільші  во- 
роги і  для  їх  нона  в.міс  знаходити  такі  ви- 
ра.иі  і  хаі)акт('рпстики,  хкнх  к^  т(И'о  часу  в 
наїпііі  літ»'})атурі  було  дуже  ма.іо.  І'іжннця 
МІЖ  <  тарим  жиітлм  (реальним)  і  ноніїм 
(художні.о-мислнмим  )  II  р.ве  дона  ясь})аво-бл  пе- 
куче. 1[{>оііоі)і  и.  !і()Н(>ї  ічірдої  (вільної)  ліо 
дини.  піо  носила  на  собі  .зовнішні  прикмети 
ніцпи'аиствії.  нііклскали  обурення  в  міиіан- 
стві  жнтьоппму  і  літсратуржіму.  (  тарі  кола, 
М()'/КИ(»  ска:(аги  отнерто,  просто  визвірились 
на  ніиіііімнство  і  буцім  то  призирсіві»  то 
народу. 

Ллє  уважне  око  побачить  незмірну  лкі- 
б^в  то  н"ної  людини,  вільної  і  і'ордої  в  к[  а- 
иігічу  .значінні  них  слів,  лкібон  до  народу 
своб()лного,  а  не  до  юрби,  як  збірника  раб 
ських  .чвичок:  понижуючого  упокорення  пе- 
р(!д  сильїиіміі  і  чванькуватого  нахабства 
перел  слабшими,  -і  цієк)  Н)рбою  Наталка 
водо  війну.  Образи  її  подано  в  типах  дя 
дини  і  дядька  Натальчиних.  а  також  в  Оря- 
дині.  Орядин— спочатку  український  марксист, 
потім — потроху  еволюціонував  від  теорії  до 

('.35 


практики  вульгарного  матеріалізму  і  хоч 
був  колись  близький  душі  ІІаталчиній,  зго- 
дом .здеГрадував  в  її  уяві  до  міщанина  і 
кар'єровича.  історія  боротьби  ідеалістичної 
(Наталка)  і  магеріялістичної  „ідеології"  не- 
звичайно цікаво  змальовано  авторкою. 

Зрештою  Наталка  перемогла.  И  усій 
цій  б(.|)отьбі  маємо  об  ектом  досягань  ш  ву 
людину,  в  устах  Наталки — розуміється — 
женщину.  Кобилянська  ясно  поставила  пи- 
тання про  визволення  жіноцтва  з  темного 
рабства,  з  утисків  сучасного  забобонного 
життя  і  в  цьому  вона  являється  великим 
борцем  за  жіночу  емансипацію  на  Україні 
Українське  жіноцтво  має  свого  талановитогс» 
блискучого  оборонця  і  провозвістника  ново 
кращої  долі  для  його. 

.Царівна"  носить  на  собі  виразну  озна- 
ку молодих  стреМлінь  напіої  кращої  інтелі- 
генції 80  р.р.,  особливо  нечисл«?ного  жі- 
ноцтва. Ііііайомство  Кобилянської  з  Кобрин- 
ською  і  Окуневською  мало  результатом  при- 
лучення і  її  до  піонерів  жіночої  емансипації 
на  Україні. 

В  дальших  своїх  творах  Кобилянська 
вірно  служила  ііеалам,  оповіщеним  „Л,а- 
рівною",  але  зі  зростом  її  свідомості!  і 
артистично-літературної  культури,  ці  ідеї 
набрали  пишної  художньої  форми. 

Н  90-х  р.р.  Ічобилянська  над|»укувала. 
о'річ  згаданих  більших  повістей,  ше  «)П0 
відання  і  нариси:  „Жебрачка",  ,.1Ин  і  во- 
на", „Ііанк  рустикальнип",  „Мужик".  .Час". 
„.ІшргопИп  рІіапЬ'їхіе".  „Хаіпг",  „Битва" 
„Некультурна",  „На  ін»лях",  .Під  Толим 
нс^бом",  „\  аі'^е  іпеІаіісоІіі|ііе",  .,Д>ми  ста 
рика"  1  инпіі,  які  п(»тім  (1^9У)  були  видані 
у  /Іьвові  збірками  під  назвои)  „Покора  і 
инніі    оповідання",    іа  р.   190Г)     ..,І.о  світа" 

І^оку  19(»2  в  альманаху  ,Лсва  іа"  з'я- 
вилась велика  повість  Кобилянської  „Иемля" 
— ^"ислика  картина  життя  українського  селя- 
нина, іі  ..нар(-днін"  літерату|»і  ік^  тількг. 
нашій,  а  і  у  ннших  народів,  нема  такої 
ма  "і.іінничої  і  іі|)оиііклнвої  книги.  „Мужики" 
І'еіімонта,  писання  Успенського...  ні,  вони 
так  глибоко  не  проникають  в  душу  примі- 
тивного сипа  приводи — селянина.  Картини 
селянською  побуту,  переживань,  пр:  родньої 
обстановки,  понятої  легким  духом  мі.тнки, 
бурхання  страстей,  схвильованої  чи  збала- 
мученої селянської  душі— такий  зміст  .Зем- 
лі", чари  якої  підкреслила  прихильно  то- 
дішня критика.  Цей  твір  являється  вінцем 
в  творчости  Кобилянської  і  взагалі  нашої 
літератури  на  тему — земля  і  село. 

Року  1901  надруковано  прегарну  по- 
вість „Ніоба"    (в  „Кіевск.  Стар.")  і  окремо 

636 


М.  Срі'^ляїтї^ький. — Поет  майбутньої  людини. — З  преси. 


у  Львові),  1909— чудесну  повість — „В  не- 
)і.ію  рано  зілля  копала"'  (в  „Літ.-Наук.- 
Иігт.'*  і  окремо),  р.  19 і2 — велику  повість 
„  Чгрез  п-.гадну"  (Л.-ІІ.-В.  і  окремо),  року 
І '.♦ІЗ— 14 — ПОВІСТІ.  „За  ситуаціяміґ  („Укр. 
Хапі"  і  окрем(»). 

!і  цих  творах,  що  остануться  назавжди 
)красою  напіого  иисьмсміства,  розвинуті  ті-ж 
п'ї,  заложоннл  яких    ми  зустріваемо    ще  в 
Царівні",  але  в    удоскоиалінній  формі    і  з 
ширшим  розмахом.  Вічна    проблема  любови 
(Находить  тут  чарівний  вираз  в  світлі  нових 
'  в(ібодолюбних    ідей    і    культурних    понять 
XX  віку.  Переказувати    зміст    і    красу    цісї 
ііні  про  свсбодну  людину  і  кращі  сторони 
душі — не  можливо,  як  не  можна  словами 
! еро казу вати  музику.  Треба  читати  їх,  слу- 
хати згуки  і  бачити    фарби,  щоб  пср€жива- 
.;і  красу  їх,  а  не  уявляїи. 

Помимо  цих  більших  творів  багато  иа- 
чкано  оповідань    і  ліричних  перлин  в  про- 

і:  „Місяць"  <Л.-И.-1і.),  ,Лдеї".  „Віщуни", 
„Гтарі  батьки",    „Весняний  акорд",  „Юда", 

Па  зустріч  долі",  „Лісова  мати**.  „Лист** 
'  имші.       і  ' 

І1ілча<-  війни,  коли  український  народ 
приніс,  такі  кріваві  жертви,  переживав  такі 
і1»агедії,  —  Кобилянська  не  омертвіла  вії  жа- 
ху і  зарисовувала  цей  хрестини  пілях  па 
Голгофу.  Ііілька  оповідань,  надрукованих  в 
чаїг, пасах  1917  |)оку.  ще  не  забуто  чита- 
чами. 

.Тепер,  як  .'^ячувіїемо,  славна  авторка 
:ірацює  над  більшою  повістю,  про  ііку  вже 
іатіо  мріяла... 


Перед  нами  25  років  громадсько-літе- 
ратурної роботи,  протягом  котрих  дала  О. 
Кобилянська  своїй  Україні  великий  обся- 
гом, формою  і  змістом  твір  своєї  глибокої 
і  правдивої  душі,  заклик  до  будування  сво- 
єї долі-  при  помочі  дужих,  незалежних  і 
гордих  характерів.  Па  її  творах  виховува- 
лось покоління,  що  з  незломною  енергією  і 
завзяттям  прокладало  шлях  для  вільної 
України  і  виявило  незвичайний  ентузіязм  в 
боротьбі  за  самостійну  Україну,  кличучи 
свій  народ  бути  сильним,  гордим  характером 
і  одстояти  своє  преґйо  перед  хижими  своїми 
ворогами  сусідами.      \ 

З  плеяди  славної  трійці — Коцюбинський, 
Л.  Українка  О.  Кобилянська  дожила,  щоб 
бачити  перемогу  свого  народу  і  його 
кріваві  нещастя,  щоб  бачити  частку  і  свого 
впливу  на  дух  народу  і  разом  з  ним  лона, 
обезсилена,  стоїть  перед  жигтям.  задумуючи, 
як  і  він,  видати  новий  твір  свого  духу. 

Історія  до  цього  часу  іішла  мимо  наро- 
ду і  мимо  однієї  і  з  славних  його  доньок,  а 
зрорітою  мусив  увесь  світ  голосно  промови- 
тиІ*лово  „Україна",  так  і  свідома  Україна 
зіішідс  в  собі  голосу,  щоб  промовити  імя 
своєї  вірної  і  талановитої  громадянки. 

Україна  мусить  зуміти  пошанувати  свою 
найвидагніщу  письменницю,  що  в  чорній  жа- 
лобі на  схилі  свого  віку  промовляє  слова  в 
її  честь  і  омиває  рани  рідного  краю  любля- 
чим серцем  й  дбайливою  рукою  своєю. 

В  рік  ювилейний,  рік  великого  страж- 
дання схиляємо  голову  перед  великою  гро- 
мадянкою України! 


З    преси. 


в  справі  И    Одеській  газеті    „Ііільне 

бібліотечній.       Життя"    (ч.    75)  д.    Старий 
оібліотекарь  торкається  питанпи  про  органі 
іацію  біблі(»течної  справи  ма  Україні,  справи, 
посунути  якої  наше    громадянство   не  М(»жо 
хоча  би  на  один  стуиіні.. 

-  Старий   Бібліот(;карь  іадае,    що   зара- 
гити  цій  біді  могло  би 

Одеське  Наукове^  Товариство,  яке  повин- 
но вздти  на  себе  ініцінтиву,  утворення 
прн  Товаристві  Ьібліотечноі  Комісеії,  що  ;і 
свого  боку  повинна  {)6сдватп  црпйай.мні 
бібліотеки   м.  Одеси  і  Одеської  Округи. 

Коли  б  і  справі  Одеське  Т-во  приняло 
до  уваги  цю  пораду,   то    наше  Київськ'*  тим 
637 


більше  не  повинно    3(»ставатись    глухне    до 
хорошої  думки. 

Зазначивппі  потребу  організації  спеці- 
яльпої  -комісії,  автор  статті  більш  докладно 
спиняється  па  справі  опоряжепня  тих  май- 
бутніх українських  бібліотек,  дуже  до-речі 
розріжняючи  безсисіемну-  збірку  книжок  од 

справжньої  бібліотеки. 

„Завдання  кожної  бібліотеки, — каже  він 
—щоби  як  наіїбільніе  читачів  читали  як 
найбільше  гаі)них  книжок  Вже  не  кажу  про 
те,  що  в  кожній  бібліотеці  повинно  бути 
яко  мога  більше  всіляких  соравочних  ви- 
данні в,  алфавітних  і  сістематнчних  ката- 
логів, словників,  сиисків  рексмевдованих 
книг  і    т.  д.  Сама  класіфікація  бібліотечного 

бав 


•?      П    р    Р   <•   и. 


сі.мрпу  ііиііиии.і  иттії  о  іікітііпііа.  У  паї-  иіііі- 
чаііио  кііжіпі  'У\Сілі<\(ч::\  утпорзісті.ся  ііо  си-)- 
гму  1  .!  и'иі.іі.топ)  уяи.іяс  :і  сеог  н.іасис 
111'  бі''ілиігіч;\.  а  кліііо.іГ/ірию. 

Дул.с  іі'лііиіи'ііа  ('ііь.ііоіі'а'і'ічіїа  класіфі- 
кація,  яка  іиїхпір  :;  класі']  іі.ації  ііауїМ).  Коп- 
та. По  (.).  І»'іиту  лкпсі.ке  чііаііііа  можна  ро;- 
ьмасгі!.  і:  таїліи  рад:  матсма ги.а.  аорічю.міа. 
фіоії.а.  хіі.мія,  оіологія.  сігціїМ'і  іи.  К"ожі'іі 
чл"іі  (  ьоіо  ряду  Може  оуіи  розкладений  :. 
сііого  0(л;у  на  новий  ряі  Можмм  иродста- 
ьити  таї.у  таї'личку  ;•.  исртікалі.нич  і  іо)іі- 
.юмталі.ітх  колон — на  і;  ртісалі.нпх  оудтті. 
І  У'!  і'.и  І\оіітоисі,коі  І  м'міі.  ионоіінені  де 
яілімм  номнми.  на  гпрі.іонтальїпіч  о\дтті. 
науі.н  тоорстичні,  (іііП'ї  ііі  І  приклаїиі.  '1'а- 
(іім  чином,  матимсми  таблицю  наук.  1  Ідучи 
і:м  нг]піі;алі.нііі  колоні  .чіорн     ,м    пн.чу,    ''у- 


Історія. 


ді'Мо  пс[іп.\отитп  от  наук  білі. ні  .загальних. 
нлг  Гі  мені. НІ  склядннх,  до  наук  мсньїіі  ла- 
іалі.ііич  і  Оільмі  гі.ла  пін\.  а  ііг>чи  по  горі- 
зонтал.ііііі  кі'лоііі  і).\  ліної  [іуки  до  праної 
Г»у  ісмо  ікчк'Х'аигн  (І.  наук,  коли  можна  та  іс 
І1ІІ' лонитисі..    (|  іл(>софічііііх     ю    наук    (оці- 

ЯЛІЛІІІЧ. 

Нині  II  .'?а\іінііі  Єіфопі  і  Л.морииі  п 
Гаїаті.оч  Гчоліоті'ках  нрніінято  таї;  лгіапу 
ді'Нім.ілі.ну  аГіо  д»'(.'яті)чиу  иіолііграі|ічну 
і;ласі'|'іі.аіііа.  \\\п  ралу  ця  і;лаеііікація  іі[ііі- 
їяг>с  м»  сс'Гк»  нге  білілііе  нрихі.іьникін  і 
оотапнімії  часами  ііг^и'КИН)  лаоь  і  н  Госію.  ' 


*)  Л'ікладпііцс  про  цю  систему  дин.  ..Книгарі, 
ч.  7.  с'татпі  ('.   Кондри. 


Критика  і  бібдіографін. 


1.  Історія. 

.'.(и>  1І/)оіЛ".  Д.  І  />і>:п.!!й.  Історія  Слсбод- 
сьної  Україна.  ї\г.іііп}/~!/'і-\гпіі>/^іічнп  />/- 
''■ііони'їха  )иі\  рі  :і.  иріиіі.  X.  І-  І>'Ь'л'.;/л.  і{  71 
мілніиками  і  "і  каргами.  Мидавництно  ..Соиід" 
Ла[іі. кінською  кр»'.иіт(жого  (л.нілу  ко(;іи'ра- 
тиніг,.   І!'І^.  Ст.  ;')(і,^>,  ціна  іі  і^уо. 

Г'р))*'Д  прлигої  і;унп  д|)ібнп\'  ороніурок, 
тоирігьках  кппйсечок-метелнкір,  яііиміі  за- 
повнює гься  сучасний  українськнії  іагижковий 
ренок,  г  пііпсмністю  зупиііястіся  око  на 
цій  пока-;пііі  кнпзі,  дуже  ініч'р»^спііі  і  ію- 
важнііі^  своїм  з.містом,  дуже  гарно  вид:  ній 
як  на  твії'ріїїіні  часи.  1Іайі{))ащпіі  тспн)) 
вняи^ці.-сіінціялпст  по  і.то)іії  східних  частин 
напіої  землі — проф.  Дм,  Іьігалііі  дай  наніо.му 
громадяпстку  систематичний  науі пво-поиу- 
ля[)нин  куі)с  іст<»рії  Слоб(»дсьі:ої  України, 
який  яилясться  немов  сінтеїзгм  ного  чис- 
ленних і  капиталі.ннх  ро.'^відок  про  минуле 
цього  краю.  В  своїй  передмові  шановний 
автор  виясняє  вагу  місцевої  історії,  ісіорії 
окремих  країв  напюї  великої  Батьківщини; 
^Історію  Слободської  України,  каже  він, 
треба  зи.чти  і  нашііі  інтелігенції,  котра 
працюватиме  серед  слободсько-україпського 
населення,  і  самому  ііародові,  котрий  свосю 
кровію  обороняй  цю  країну  од  ворогів,  об- 
робляючи землю,  він  поливав  її  своїм  по- 
том, творив  історію,  а  тепер  зпхоче  й  по- 
винен буде  її  знати,  бо  сам  нині  куватиме 
свою  долю,  своє  щастя,  свою  волю.  Історія 
Слободської  України,  є  частина  загальної 
історії  України,  І  через  те  її  захоче  знати 
і  увесь  відроджений  у  скоїи  національній 
самоввідомости  український  пярід.  А  у  на- 
селення Слобожанщини  нехай  його  націо- 
нальна самосвідомість  починається  з  того, 
639 


що  найблплїче  до  пь<  го — з  СВІДОМпСТП  пр(.^ 
те,  що  тпорили  ноіо  лііп  та  пралідл.  .? 
історії  Слобо;каниійНй"   (ст.  З     4). 

Цо  :і)нсі,м  слуніні  думкп,  і  .ми  гада<.м<\, 
що  в  новій  національній  нпсілі  на  Україні, 
особливо  початковій,  крм^.чнанстну  одведен' 
буде  пг)чесне  мі(  цо,  йдучи  за  іірііі.ладом 
хоча  б  найоспічеііііцнх  народів  Згіхоїу,  як- 
от  ІІІвойцарці,  котрі  поруч  .'кагальної  і. 'Торі: 
сносї    спільної     іїатьківпійіпг,     виучують    н 

ІНКОЛІ      Й       історію     свою     ТІсіїІНІого     рІДПоГо 

край».   Праця     про(|і.   Г).галія  мо;і:е    служнтп 
нідручниколі  істо|)ії  рідного  крян»  и.і  ГлоГч. 
асаіпцйпі   іі     зразком    таких     підручників    л 
іст(.{іії  пнпііїх  частин  иапк  ї  іпирс^кої  .\  крипн 
По  ві;яжнючи  на  строго  науковий,  ои»'ртип 
нл  глнбоко.му    вивченню   документальних    і 
всяких    ИНП1ИХ  джерел,    зміст    своєї    прані 
проф.  Багалііі  зумів    виложити    дуже    при- 
ступно,    популярно,    р(збпвіпи    великі    ро:^ 
діли  на  невеличкі   параграфи  під  окремимр 
заголовками,  ілюстровавши  його    вмі.ю  діб 
раними  статистячннми  зразками,  так  ню  ц» 
не  знуясуг;    читальника,    а    навпаки    промо- 
вляє до  йог-  виразною  мовою  цифр. 

Книгу  поділено  на  такі  розділи:  1  н- 
Географичний  нарис  Слободської  "^' країни  і 
початок  її  заселення,  2-й — про  лнселрнпя 
Слобожанщини  з  д[>угї  половини  Х\'ІІ  до 
кіпця  Х\*111  віку,— період  наіібільш  інтен- 
сивної колонізації  краю  українськими  пере- 
селенцями зЗадніпрянщиви;  З  й — бі-ротьб»  з 
татарами;  4-й  автономія,  цеб-то  нолітич- 
нин  устрій  Слободської  України  й  форми  її 
зллежности  оі  московського  у^яду:  5-й 
розділ  Тіро  сопіяльнвй  устрій  Слобо- 
жанщини, про  її  соціяльні  стани;  6  й — про 
вибори  до    Катерпнинської  комісії  1767  ро- 

640 


І     сто     р     І     Н. 


ку;  7-й — про  промисли,  ремества  та  торгів- 
лю старої  Слобожанщини;  8  іі  -про  яемсль- 
иу  власність  и  форми  полодіння  землею; 
'.1-й  ро;{ДІл  малю^;  побут  слобожанської  люд- 
иостп  -  старшини,  козацтва,  міщанства  й 
селянства;  ]0-іі  роиіл  трактус  про  духо- 
ргмство,  цр])кви  та  манастирі;  11-н  -про 
'^гвіту  іі  про  пам'ятки  народиьпї  словосно- 
1  ти  слоподського  люду;    окремиіі  —  Г2-Й  р<із 

діл    присвячено      Григорію    СкОИОриДІ    Й    ІІОП) 

філос<;фії;  «'станиііі  і:Мі  розділ  трактус  щіо 
Хярьків,  яко  ук[іаїнське  місто,  про  наіи<^- 
нальїірй  і  с<іцілльнпй  склад  його  населення 
іі  про  українська  відролжрпня  у  Хаиі.кг>ві 
у  ХІХ  столітті.  Ц^^іі  останній  розділ,  на 
,иаль,  мало  сист^*.матпчппй  і  уривковиіі.  По- 
даючи багато  фаістів  здебільшого  з  літера- 
турного українського  життя,  згадуючи  ба- 
гато ймепнів,  лигор  навіть  і  слов^^чка  не 
каисе  про  ха})ьківську  журналістику  першої 
чверти  XIX  віку,  яка  хоч  і  не  була  україн- 
ською по  мові  (хоча  іі  друкувалося  тям  де- 
що й  українською  мовою),,  але  мала  пениий 
нплив  на  культу[)но  нмиіопальне  життя 
\ісраїнське  тою  часу.  Не  згадус  шаноппніі 
автор  і  за  уцряїнськиіі  громад'ький  рух 
ГіО-х,  70  X  і  '(П-х  і)0ків,  коли  оргапізовуїм 
лися  там  студентські  та  инші  і ;  "мнди.  и" 
згадус  видавничої  діильпости  Б.  Грінч^нкм, 
почасти  ^сарьківського  „Общества  Грамот- 
иостії"  іі  громадської  діяльности  у  Харьь>  - 
ііі  Олександра  та  Софії  І'усмррх.  Ііевна  річ, 
шановний  автор  не  мав  на  увазі  дати  док- 
ладний нарис  українського  громадської-' • 
життя  в  Харькові,  бо  тоді  ^^^еС)•л  було  б  зро- 
бити його  значно  повнішим.  Мусимо  П|)И- 
нотуватп  тут  одну  помилку,  яка,  очевидно, 
трапилася  через  недогляд:  на  ст.  2'.)0  умі- 
піено  портрета,  під  яким  підписано,  що  пе — 
Гр.  Квітка.  Тим  часом  це  портрет  харьків- 
ського  педагога  поч.  ХІХ  ст.  Іллі  Тимков- 
ського  (див.  Кіев.  Ст,,   1^^)•.^,  кн.  XII). 

Особ.іиво  гарною  прикметою  книги 
пі)оф.  Баталія  (;  її  ирек])асна  мова;  видко, 
що  автор  добре  її  вивчив  на  зразках  па- 
родньої  словесности  й  класичних  письмен- 
ників наших;  нема  у  ній  ні  нагромодж^ння 
чужомовних  зворотів,  пі  штучних,  також  з 
чужого  запозичених  висловів;  через  те  чи- 
тається книга  легко  і  буде  вона  зрозумі- 
лою широким  кругам  читальників.  Тим 
більше  жаль,  що  коректа  в  книзі  дуже  не- 
справна і  помилок  коректурних  сила  си- 
ленна. 

Шан.     автор    каже     наприкінці     своєї 

праці,  що  випущена   оце     .Історія  Слобод- 

«ької    України"     являє    з  себе    третій  том 

його    .Історії    ткраїяського    народу",    пер- 

041 


шою  частиною  буде  „Історія  українського 
народу  з  старих  часів  до  пол.  Х\"1І  вік}", 
другою  частиною  —  „Історія  лівобережної 
України",  а  четвертою  ,.Історія  Запорож- 
жа'.  З  інтересом  дожпдас.Уіо  виходу  обіця- 
них проф    Ьагалісм  праць. 

.")ОІ  /Ін)п:ін  І І;е:г.і},іч.кпи. — Русь  Україна, 
а  Московщина  —  Россія  Істкрично-ііо.'іпячна 
розііідімі.  Дііуп",  п('[ч'|іоГ)Леп('  іііідіїпяс.  ІІ,а{)- 
іорої,  ]:»ИЗ  [).,  сторін.  ]1^;і,  ціна  ^"і  сит. 

Нерпи;  видання  цієї  кчіііи  вііґпііло  що 
в  \\)^)\  році  і  тоді  вже  :5  іернуло  на  себе 
увагу  галицького  г;:о.\іа.іянстви  оригіналі. ні- 
СТ10  постановки  питання  п[»о  нзасмовідио- 
піоння  України  і  І'осії  в  їх  істо{>ичному  роз- 
виткові на  основах  соціяльно-імсономичних. 
Ти.м  більш  треба  вітати  пипіпінс  нове  ви- 
тання, яке  з'явилось  на  переюдні  того  мен- 
ту, коли  питання  про  ок))еміііпіість  іитерц- 
сін  >  країни  і  Росії  з  с'|)ери  теоретичних 
міркувань  переііпіло  в  лііісіі'  гь  і  <'та.іо  в 
увесь  зріст  перед  українським  громаляи- 
ство.м. 

Піутяііипа  назв  .Україна",  „Руь", 
,,І*осі>і",  ..Малоросія",  „русі.іаііі",  „р\'ак" 
і  т.  11.,  яка  встановилась  .ча  іовіі  часи  по- 
неволення українсікого  народу,  довела  до 
того,  ні,о  тепер  навіть  люде,  які  макті.  иід- 
сгаии  вважати  себе  освічени.ми,  ніяк  не  мо- 
жуть второпати  Того,  піо  Україна  і  ураїн- 
ськиіі  на{)ОД  не  суть  і  не  .можуть*  бути  тим 
<амим.  пш  є  ниві  1'осія  і  так  званий  нині 
,,рус<-кііі"  народ.  .Київ  -  мати  гоі)олів  ру- 
ських", наївно  кажуть  вони:  „так  яка  ж  мо- 
же бути  Ук))аїна,  та  ще  в  Киїні?*' 

І  ОТ  книжка  д-ра  Негельською  цілко- 
вито і  доклатно  вияснює  читачеві,  що  іаке 
народ,  або  начія  взаіа.іі:  вона  вияснюі;.  шо 
„на|.од  с  всі  ті  люд»'  раз(ім,  то  і;(іч\ьають 
себе  одн(ію  цілістю  тому,  би  лучиїь  їх  спіль- 
на традіція  (бунальпиіпа)  та  спільні  інтере- 
си -культурні,  економичні  і  політичні". 

Р)И ходячи  я  цієї  основної  тези,  автор 
доводить  необхідність  національних  держав, 
як  найкращої  <}іорми  оборони  та  підписання 
всіх  інтересів  данної  нації,  дає  докази  з  істо- 
рії всесвітньої  (германських  і  романських 
народів)  того,  що  ні  мова  ні  віра,  ні  імя 
не  рішають  питання  про  народність,  а  рі- 
шають про  це  лишень  минувшина  та  інте- 
реси народу,  що  знов  є  наслідком  його  Гео- 
графічного положення.  Далі  автор  перехо- 
дить до  історії  України   і  Москівшини. 

Дуже  докладно  спиняючись  на  всіх  мен- 
тах, коли  стикались  інтереси  Москалів  і  Ук- 
раїнців, авпір  цілком  ясно    представляє  чи- 

642 


1   (•  т  о  р  і  я. — II  у  б  л  і  ц  и  «•  т  и  к  а. 


^ 


тачсві  тон  факт,  що  інтерьм'и  ці  ніколи  по 
були  і  не  могли  бути  спільними,  що  життя 
політичо.  культурно  і  економичнс  цих  двох 
народів  іішлп  в  кожнош  своїм  ок|)оміім 
шляхом,  що  з'єднання  їх  могло  бута  лишень 
и]гучким.  могло  мати  підставою  тільки  по- 
новплония  одним  народом  другого.  1Цо-до 
ніізви  „Русь",  „руоькиіі",  і  навіть  „Русія", 
авто()  н;ід:<вич<ійно  влучно  доводить,  що  ті 
назви  наложали  лишень  українському  наро- 
дові, що  їх  зг(ідом  загарбав  для  себе  народ 
московський,  пи)  тоді  почали  поширюватись 
назви  „Україна"  і  „українці",  які  істнува- 
ли.  іі[)авд;і.  і  раніпю,  як  сіноніми  „Русі"  і 
„Русинів"',  аоо  „Руських",  і  почали  понш- 
ріоватнсь  головним  чином  через  те,  що  на- 
род наш  ніколи  не  визнавав  себ*»  за  одно 
з  народом  московським  і  навіть  в  назві  хо- 
тів иідкреслити  свою  окремнішність  вії  мо- 
сковського народу, 

[взагалі  книгу    .1.    Цогольського  ми  ра 
днмп     прочитати     кожному,    хт(і    цікавиться 
рідюно    істсірісіо.    Написана    вона  не  тільки 
иаукіиім,    але    іі    популярно    і    надзвичайно 
цікаво. 

А'.  .7іісі>кіій. 

II.  Публіцистика. 

•">02  ироф.  М.  'І'.  (.'\  мцоп.  Начерк  роз- 
витку Українсько  літературної  мови.  \а[іь- 
ків.   191*^.  (тор    40.   І'і-о.  ціна   ]   няро 

Ироф.  .М.  Ф.  Сумцок  и  св /їй  ОроіІіу|»І 
п<ібіяі:но  зазначуе  гол<  вві  мо.меніи  в  р(м- 
витк(жі  нанюї  літературної  мову  до  XIX  р. 
і  Докладні  ще  сиинясться  на  сумних  умовм- 
нах  топ»  розвитку  в  .4 ЇХ  в.  до  сучасного 
моменту.  Кін  відзяачус  тоіі  пересув  літе- 
ратурного осередку  31  сходу  на  захід,  до 
Галичини,  іцо  підоувся  в  тім  столі-рті,  та 
літературні  взасмімпі  Галичини  з  Україною 
і  культурну  |»о.іі(і  !0';і!!і  ї  к  удоскопал<ч{ні 
нанюг  »  культурною  язика. 

ЛІаповнпй  автор  не  минас  без  ско(,ї 
уваги  і  того  ненормальною  зявищі,  іц.' 
можна  кналі(()ікувати  як  норож^^  успос  "'.- 
лення  проти  „галицьк'ї"  .мони  п^мипіх 
еле.миптів  нашого  суспільства,  і  (|),іктами  п^-- 
ликої  творчої  ро'>оти  галицьких  письмен 
ників  та  вчених  доводить  нрс.іуніїасть  та- 
кого успособленни.  До  м.икувАї'Ь  авті  [іа  .'. 
цього  ИрПВ'їДу  дозволю  С(  бі  дсдати,  що  Ци 
успособленпя  М'С  два  д;керила;  одно  кристь- 
гя  в  несвіїомостп  змосковлеиого  україн- 
ського суспільства,  для  якого  кожне 
українськ-!    сл  >во,    що  вопо    його  не  чуло. 


с  чимсь  чужим,  цебто  галіцизмом  (наче 
Галичина  не  наш  край  так  само,  як  ІІол- 
гавщнна),  бо  розвій  нашої  літературної  мо- 
ви відбувався  в  Галичині  так  само,  як 
иеред  галицькою  Д(>бок>  кожне  таке  сло- 
во здавалося  польонізмом  або  чимсь  штуч- 
ним, кованим,  як  казали  тоді.  Звичайна  річ, 
ніо  такі  осуди  і  з'язані  з  ним  усаособлен- 
ня  розвіються  під  першим  иодихом  шир- 
шої свідомосги,  а  тловпа  річ— національ- 
ної освіти  і  докладніиіого  заоізнання  з 
українською  літературою. 

Друге  джерело  .крисгься  в  сампх  га- 
личанах і  враи;ає  в;к»^  свідомі  кола  нашого 
громадянства:  це  н^'ли  чинний  вплив  москво- 
фильського  „изимі)і'*  на  мову  галицьких 
вчених  І  авторів  шкільних  підручників. 
Само  ВІД  себе  дасться  зрозуміти,  що  ми 
не  каж-імо  про  .майже  бездоганну  мову  А. 
Г)арвінськаго,  В.  ІПухевича  або  І.  Франка, 
а  маємо  на  'ЦІ  ту  масу  не  так  помітних, 
але  численних  діячів,  ніо  в  творах  їх  до- 
бачаємо занечиніення,  язика  що-до  лексики 
і  викривлення  його  важкою  німецько-аоль- 
( ькою  склалнню.  )Ік  цікавий  приклад  тако- 
го типу  мови,  наведемо  коротенький  уступ 
з  „ІІравотарч"  Ф.  Евина  (ІІ)оі)),  власне  з 
.. П[)Єдислови",  цеб-то  передмови:  „А  діесь 
оно  так  не  все  у  одиниць  еконохмично  сла- 
бих, як  передовсім  у  одиниць  исопитннХу  не- 
познпком.гених  зі  средствами  тої  борби  і 
іп'свідомнх  СН01Х  прав,  отже  у  одиниць  не- 
уміючих  отіиікно  поко|іпстувнтися  своїми 
правами  (  з  св  їх  прав)  і  їх  як  слід  бе- 
регти і  «боронити".  Р>  оагатьох  шкільних 
книжках  ми  сп  стер»  гаємо  те  само  з'явище 
і  воно  власне  І  причинил(  ся  до  того,  що 
заироваджрнпи  до  наших  шкіл  галицьких 
підручників,  не  уважаючи  на  те,  що  иіГ^ 
зміст  і  метод  деякі  з  них  значно  кращі 
віз.  .101  і  уживаних  московських  і  тих 
укі)чіаських,  що  уложено  їх  на  взір  мо- 
сковських. —  стріло  майже  одностайний 
оіііг.  Таке  пеіюрмальпи!  становите,  певна 
річ  невдовзі  минеться,  але  з  ни.м  нро  те 
доводиться  ^^'1x гнатись. 

І'.лзначуи)чн  переходовніі  стан  в  роз- 
витку наніого  лі  гературного  язика  при  пе- 
[іетноренні  йог(»  на  державний,  пр.  Сумцов 
уважас  і  на  сучасні  літературні  течії  в 
нашім  суспільстві  і  в  кіпці  своєї  брошури 
подас  взірці  :;  нанхи^актерніщих  поезій 
видатнініич  иись.мвиників,  що  витонченою 
формок»  вислову  наочн  )  свідчать  нам,  якої 
до -к  пал  стн  до  яг  ичик  наш  в  обсягу  емо- 
ціііної  творчо -ти.  До  речи,  проф.  Сумцов 
висловлюс  свін  жаль,  що  ми  ще  й  досі  це 
масмо     повного     видання     творів    (віршів) 

(и4 


Публіцист  и  к  я.  —  Е  к  о  н  о  м  и  к  а. 


письменника  Х^'ІІІ  в.  Кїиментія;  подаємо 
з  іь-ло  приводу  ^«ібліографичну  інформа- 
цік,  ш<»  тш»ри  Климентія  надруковано 
від  ррдаі:иіе:ю  ак.  В.  Ііеретця  в  Г.)12  р.  в 
„ІІамятках  укг.іїксько-руської  мови  і  літе- 
ратури", т.   1\'. 

ироф.  (-І.    Тимченко. 

.^03  \\рпсноіі.  Що  тепер  діється  ■  Росії? 
Друге  видання  накладим  .,'он)и.ч  вшзволен- 
ня'Українії",  (тор.  Ні  іи  8^  Відень.  ИПП. 
Ціна  ]<>  сот. 

■')())  М.  '] ронький.  Як  прийшло  в  Росії  до 
реіолюції.  Закладом  „('оюза  нняиоленвя 
України".  <т(і[».  35  іп  '^ ".  Відень,  1і)17. 
Ціна  «і<»  сот. 

Обидві  брошури,  то  видав  ^Союз  -виз- 
волення України"  передруком  л  свого 
„Вістнвка"  належать  д<>  тісї  літератури, 
що  робить  підрахувок  ца]»сьяому  періодові 
російської  історії.  Перша  написана  до  ре- 
волюції, друга  вже  ро8І  Гагіїмп.  але  вони 
тісно  між  собою  зв'язані  і  брошу[>а  М. 
Грецького — це  ніби  безпосереднє  закінчеи- 
ня  брошуі^и  Ііраснова.  Те,  „що  тепер 
(р.  1015-го)  дістьси  в  Росії'  мало  своїм 
наслідком  те,  „як  прийшло  в  Росії  до  ре- 
волюції". Вже  автор  першої  бропіу|)И,  пс 
реглядаюяп  події  кінця  1915  року-  р(  зкла- 
дову  працю  Думи,  міністерську  „довгу  ло- 
зу**, распутиніяду,  мобілізацію  лихварства 
і  хабарництва,  голод  і  холод,  голодпі  бун- 
ти іі  П{)Имусове  „біжржтііо",  страйки  і 
комічне  настановлення  цар^"^'  ^'^^''  '-^^  «вер 
ховного  главнокомандуюшого"  і  т.  и.  — 
приходить  до  зовсім  педпозначних  іаіспои 
кін.  „ІІаблинсаеться  хвиля  перевороту" 
(стор.  4),  або  „так  викликус  правителі. ство 
до  життя  темні  сили,  опанувати  котрі  воно 
не  буде  в  силі:  ці  сили  викопают  гр(л'> 
йому  гамсму"  стор.  10)—  ц<^  ті  п[)Орокуван- 
ня,  які  що  в  кінці  \'М'^  {>оку  іами  сибсю 
ииниккли  \\  усякою,  хто  іяумливо  ставив- 
ся до   подій    і    вміс   їх   до   лату    (іГіННТИ. 

Оссбливо  цікаво  поруч  ііь(  іо  постави- 
ти те  засліолсиня.  ніо  ііа'инлло  тоді  ь 
патріотичних  та  (кюроніпх  кругах  іхісій- 
ського  г[>омадян' іна.  .Ми  .і(и'і|)и  нам  ятасм- 
ту  „волю  К'ь  пог')1,аІ,",  НІ"  ні.іл  м  :и  м;і.а.іа- 
ся  на  такі іі  .чиг-імі  тіітані.  яі;  ніра  в 
„НарОЛНІИ  дух".  1  -іеіі^'р  К'  .пмірироі.уиаиня 
справдилосії,  м<:;і.смо  пи^  р;'3  констатуваїн, 
якою  правдйн*  н)  о'.іа  тімі    по-инія    укіяїн- 

ЦІВ,     що     СК^'ПТИЧЧо       іи     ІоГ»    „ДУХу"    СТЗВИ- 

лись.    Брошура    Ііра  іківа  ла*-:  допі)у  пагоду 
згада'іи    піизабуи    (|і.;:іи  й  гонї  з  н^^дав 
нього  і  таки  в:і.('  далої;  го  .мі  пулоп». 

М.  Т)»аи.кий  ті  самі   події,    що  довели 
до  революції,  впкла  і,ає  вже  з  ротро(  п^'ктив 
645 


ного  погляду  і  через  те  його  брошура  дає 
вже  не  пророкування,  а  певне  освітлення 
і  синтез  фактів.  Автор  переходить  усі  по- 
дії в  Росії  од  початку  війни  і  до  24  лю- 
того 1917  року  і  спокійним  аналізом  їх 
щ'і)  більш  підтвержуе  висновки  першої 
брошури.  Війна  зробила  ще  дужчу  реакцію, 
реакція  довела  до  вибуху — такий,  коротень 
ко  кажучи,  був  той  шлях,  що  ним  прой- 
шла Росія  за  3^2  роки  світової  війни.  По- 
дії вели  до  такого  кінця  невпинно  і  кінець 
прЕЙшов,  бо  мусів  прийти. 

Бувьє  користно  иноді  озирнутись  назад 
і  зробити  підрахунок  пережитому,  зміряти 
ппойдену  путь.  Зазначені  тут  брошури 
дають  до  цього  добру  нагоду  і  через  те  їх 
м(іжна  рекомендувати  на  увагу  нашим 
читачам. 

С.  ^^фремов. 

7}{)о  М.  Гіпрпн.  Професійні  Робітничі  Со- 
юзи. Миіання  „І'обітиичої  Гачети"  Л«  5. 
Киїп.  ИИ^-  р.  «'тор.  '^^  ІЦиа  н»  коїі. 

'>ішчайна  брошура  написанг.  для  робіт- 
ничої (-амс освіти.  М'  вя  досить  приступна 
иіироко.му  колові  читачів,  а  виклад  самого 
змісту — цікавий  і  популярний. 

У  кожному  разі,  хто  заг'пжа'є  ознайо- 
митись з  головними  напрямками  проф^-сій- 
пого  ],обітпичого  руху,  а  почасти  з  їх  істо- 
ііісю  іі  розвитком,  Ті  іі  знайде  в  брошурі 
д.  Барана  чимало    вартого  уваги. 

Л.іо  П(»трібно- зазначити,  пі,о  назва  бро- 
іііуі'П  нпкликас  малії  іюоачитп  в  ній  також 
і  п[)а;стпчі;і  поради  ніо  до  закладання  са- 
мих   СОЮЛИ    і    ПІО  до  ТеХНЙЧНОГО    1І?'[)»ВЄД0ННЖ 

їх  )юботи,     а  ць('Го,  па  жаль,   і  нома^' 

О.   Груониникий. 

НІ.  Економика. 

.'о»)     (І>.  ( \  І'аижук.    Бвротьба  кооперації 
з  капитализмом.  Проскурів,  ІМІ"^.  Стор.  1<!. 
ціни    14'  ііа:ііінч''НО. 

Дуже  малесенька  броінурка,  з  претсн- 
ціозною  назвмо.  Чіггаїи  и.ю  книжечку  не 
.ісгко.  ІІапбільпш  нікоіять  великі  періоди, 
на  стор.  4,  6.  8,  1_*  і  т.  д.  неясно  по- 
чинакіться,  неясно  іі  викладаються  і  корот- 
міі  періоди.  Ианр.:  „То,  пю  було  у  нас  до 
(МОГО  часу,  зруйновано,  знівечено  і  пропа- 
ло назавпіе:  тепер  потрібна  нова  «  ргаяіза- 
мія"  {сгор.  8)  і  т.  д...  Про  віщо  ант«  р  хоче 
і-казаіп,  коли  каже  з  нового  уступу:  яТо(!) 
пю  було  у  нас ••?... 

Те,  чого  автг»р,  очевидно,  сам  не  р<'зу- 
міс,    снлкусгься    пііпе[,тіі    апто|>итетом    ви- 

•і4(і 


К   к  «1  н  »)  м  и  к  а. 


тим.  Так.  ііаір..  па  сюр.  і  „нін  иосилаєіься 
і»а  аі:ічрнг»ч  ,си}ііі>ї  (вангелії",  а  иа  стор. 
7  кажі',  іці)  „аа  ірішне  життя  напМх  госік»- 
дарін  і:аііііта.іп('гін  та  за  <'тра'мсину  томік»- 
ту,  котра  віками  істнуе  меж  бідним  людом, 
Г'":і!  ■>',  ппкпр'їс,  ипс  ін'іх  ралом  тяжк(Ло 
иіііи   V),  іо.'юдпм  та  бе.чладдям". 

ІІІкодиті.  иропіурці  і  взагалі  іи-іапа 
м<ііиі,  нечиста  та  ислітературна. 

]Цп-д()  вартіїсти  брошури  з  боку  кипіїс- 
ратиі;ногі).  Ті)  її  теж  не  можна  визнапі,  не- 
лад (-'.кік  і  від  назви  брошури,  ^місг  її  аио- 
ДМТ1.ІЛ  оїд,  до  чімо:  „В  К(іжнім  селі  Нгоб- 
хіїН"  і'.асиувати  г)іп.усіі'>чу  кооиср'пииг.ну 
пг  т.  іпин.іі)  і  ію.ікчковг  пі(п;г!риг//і/!о  (ісурсів 
а!.;ира  броиіуїді),  іс  л'лі.іпі  можна  будува- 
пі  мліпіи,  хоч  не  великі  завоіи:  оліііні, 
ь[  пхма.п.пі.  миловарні,  піі;урі;і,  іимляні,  че- 
Іимпі'іні  на  по  >;іграриппиих  (курсів  авт.  бр.) 
ні  іуіавах**  (стор  Ю).  /Гр^'^'-'і.  неі'аііио  г.сім 
І  [юма  іянам  а'(.  міатисі,  в  піну  кооперативну 
С'члку  (І)  і  уіворитп  свііі  власниіі  ІІовіш')- 
віи'і  І Ьіро'їнії'і  /Іа'Г'К"  (сіпр.  12)  іипріііниіі 
курі  іі]  тіи'о  ж  автора).  і 

<'і  це.  па  думку  автора,  очепидігп.  и  с 
„бо;и)іі,Г)а  Кооперації  з  каїїиіализмом".  Ллє 
н-'  на{)То  було  ви  іавати  цілу  броиіуру,  ніоо 
скасіги  ті.ііки  іе,  ні,о  сказано.  Чому  ж 
автмр  и»^  згаїас  про  -оюзи  кооперативних 
товарпсти'.-'  \\  той  же  са.миіі  час  ділком  не 
зр'().іу.міло,  навіщо  він  надас  так  багато  зна- 
чіння саме   „повітовим'"    нар.)днім     банкам? 

Ми  б  не  сп.ін>і.іися'  так  довго  на  іі.ііі 
невіа.ііїі  брсмнурі,  кили  б  ііа  українському 
кооіі''ративному  рііні:ові  були  кращі  од  неї. 
На  превеликий  жаль,  українська  коопера- 
тивна літера гуі.на  проіукція  в  д.анпнй  мо- 
мент настільки  мала,  пю  доводиїт.ся  і  на 
б|)оиіурах,  ііодібніх  бропіурі  п.  1'анжука, 
спинятись.  ('  у  нас  „Центральний  (!)  україи- 
ськиГі  кооперативний  комітет" ,  с  іі  статут 
„Видавничого  уь'раїнськ(ііо  кооперативн(яч) 
Ківариства*,  наретті.сіі  кілька  „Цеігграль- 
нпх-зсеуїсраїнських"  і  просто  „ук{)аїнських 
кооперативних"  союзів.  1>"і  ці  укр.  кооп. 
іігзтит)ції  мають  повну  спром()Жність  вида- 
вати українські  книжки  по  кооперації,  а 
проте  таїси.х  книжок  ці  союзи  не  видан)ть  і 
укр.  кооп.  літератури  немає.  І  от  провінція 
н  пошо  й  видає,  иомпмо  усяких  союзів, 
КО.МИТЄТІВ  та  товариств.  1  хіба  тільки  уваги 
заслуговують  кооператорі  з  Поділля,  котрі 
видали  вже  останніми  .місяцями  кілька  бро 
шур. 

Ог    на     які     думки    наводить  брошура 
Ф.  С.   Ганжука. 


ІТ.   \\пжпрсьний. 


04: 


.")»,.  м  ,і,і.іі.:і/як.  Сучасна  велика  ін/іуст- 
рія  та  її  значіння  ііп  іакіїицтип  ..('ера  і 
Мо.іит".  Киїи.  111] N  |,.  Сги]).  і;и.  Ціна  7()  к. 

Сііоеіо  к'іижкою,  як  признається  автор 
в  пе{)едмові,  він  робить  .пробу  злучити  де- 
які загальні  іі  тіїоретичні  тези  політичної 
економії  з  конкретним  матеріялом  цифр  і 
(1»акт)в",  спробу,  яка  у  всякім  разі  повинна 
б  виходи  ги  з  ііаиновійпіх  данних  політичнлї 
економії,  ч(іго  ми  в  цій  книжці  іі  не  зна- 
ходимо. 

И  роз,і,ілі  перпіім,  присв}іченім  етапам 
ііроми'мової  еволкиїії.  і[;ебіі  .■іазначити  два 
непроетімих  пропусь'и.  .Між  ]іуі>омеслом  та 
мануфактурою  стоїіь  ще  еіаи  кустарництва, 
а  останнім  етан(ім.  нагиінчаііно  цікавим  з 
п|)Пиціііія.іі.ноіо  боку,  а.іе  навіть  не  зіада- 
ним,  ивлжпься  продуїлюча  артіль,  чи  асо- 
и.іаці/1.  Таким  чином,  всіх  еіапІв  не  Ч(»тирі, 
лк  .чаїиачас   автор,  а   іпіси-. 

Су  іячи  по  розгілу  дру  '  иу.  авіор  хо- 
тів прои|(>жити  спірне  питаїмія  п{>(>  значінн)! 
ко!іцеиіі)ації  в  виробництві.  .\ле  чомусь  за- 
чепив не  (ібитва  іи.тділи  продукції  проми- 
словісії,  т;г  сільеіл,-,!  хазяіг'тно,  ;:  ооміжпв 
поле  своїх  погтережіпь  лише  іидуеті)ією. 
Тим  часом,  роилн  і.аіочіі  саму  тільки  проми- 
словість, автор  уживаї;  висловів  (кяіцеитра- 
ція  (|»инаисова,  концентрація  техиична,  коп- 
центраи,ія  о|іганична  <иі,  які  можуть  бути 
хибно  зрозумілими  в  такім  змісті,  в  якім 
марно  силкуються  ро:;уміти  концентрацію 
«•дідом  за  Марксом,  де-хто  :;  ортогоксаль- 
них  марксистів.  Ііеиіеречно,  велике  вироб-" 
пицтво,  (дсупчуючи  бі.іи  себ--'  всі  факто[)И 
проізводства, — |)обочі  руї'и,  ь"апитали.  п|)и- 
родні  сили  місця,  р(ібить  економію  па  їх, 
виробляючи  більп;е  баїаптв  з  поііерегніми 
зат[)атами.  .\ле  так  треба  іі  гово|»ити:  еко- 
номія праці,  економія  місця,  економія -ка- 
питалу, — а  ж*  к(міц(мітрація  топ»,  другою 
чи  третьоіо.  Ик  щож  говорити  про  концен- 
трацію в  дусі  Маркса,  то  треба  було  б  ска- 
зати, яким  обмеженням  ця  теза  нідляїла 
після  Маркса,  і  гцо  од  неї  зосталося  для 
нашого  часу. 

Взагалі  прочіггавшп  книжку  д.  Заліз- 
няка, ;і  так  таки  п  не  бачу,  щоб  інтересне 
і  навіть  зл"бодн«;вне  питання  про  концент- 
рацію було  як  слід  розглянуто.  Не  вичер- 
пує автор  на  своїх  Г)^і  сторінках  хоч  би  в 
головному  іі  теми  про  велику  індустрію, 
напр.,  не  торкається  зовсім  тих  ілюзій,  що 
родяться  машинами,  або  впливу  діФерен- 
ціації  праіи  на  гармонійний  розвій  люхини... 

На  ринкові  тепер  всяка  книжка  мас 
збут,  і  цю  буд.>  теж  незабаром  випродано  і 

()48 


Красне     письменство. 


'тано    черга    за  другим    вид:ипіям.  Але,  кп- 

:іі  її  по.   впііравнти,  то  її — пропіурку;  ііапи- 

апу    ('оціяліктом-народннком,  залюГжи  м(л- 

10  б  видати  лісось  марксистське  видавнищво. 

О.  Мицюк. 

IV"    г!расне  письманство. 

"и '^  Американські  оповідання.  - '/''/"'А-.7«'^ 
/.',  '  /»л'Аг,.-о.  ііоірнпі;  II.  Г.'І^  [>..  Ни  І.  'і"-і!Гі 
..Чіи-  \  ІІІ1ІІ1І.  — (  111.  1 — .\  ;  1— 11^,  ціна 
1'  гс;іііГі. 

І'ііко  якому  і^іродопі  довоііілосії  так 
піНго  /І  уіі«ч)іо  о()^^оти(•л  за  ііііаво.  волю 
[■ііиою  (мова,  лк  нам— українцям.  1>(»ляче 
І  4траіііио  стаї:.  яі{  іі|)тада(:іи  ічій  тяжілііг, 
.  уІаііиіі.  справи  Г('|іиовиіі  шлях,  яким  іііило 
;;  ироіи'іі  свокі  рі.звпгі.-у  тс  иаиіо  віии; 
„слово",  що  поставив  Г(езс\і(4)тниіі  Кобзарі. 
;іа  ст(>[-і(ікі  ісоло  своїх  .ііоісії,  іггпх  ,\!алих 
ІіаіПів  іііміїх".  (дсі.іі.ки  разів  жирг  гіиаііі,  Гіс.з- 

боЖВІіІІ       УІ'Я  І.    .ІІІ        І."1ІОМиГОІ(і      І!П!С!|)НПЇ      ЙОМу 

ГІМІИІС1  рації  і  омску))аптиої  цензури  нама- 
:ався  цілісмм,  без  останку,  рііиуче  знищити 
наиіу  літературу, — яких  падли»дсі.ких  засо- 
бів не  і;;кнвав  за  для  іі,і.оі'о,  яісими  скорпіо- 
нами не  караз  зав.їяткіх,  нене[ісиожни\  бор- 
'і,ігі  за  рі  І  не  сло';(<  і  об(іронців  ііого  шмі, — 
'а  все  1  аси  не  досяг  (Діосї  ганебної  мепі, — 
^"'  вбив  іл-'ііі  игивої  нароха,  не  приспав  на 
сіі;п  наїїіиї  літератури.  Після  н. «чуваних 
;;ар.  піс.іл  ііаІ!діікіиі,их,  свавілілиїх  ексиери- 
меніів,  ііаіпі.'  рі іне  слово  зжіп  оживало,  знов 
виконували  свок»  велику  іст<»ричну  місію, 
■нов  става  іп  в  обороні  рідного  окривд,і;ен(іго 
чароіу.  Ллє  ця  надзвичайно  тяжка  боротьба 
;.ор(Я'о  к  іПітувала  наніііі  літературі:  ск'ілі.ки 
вслнісих,  та.іаиовитих  діячів  своїх  загубила 
жіна  на  ці.оиу  крестному  інляху, — скільки 
многоиа  лііних  сил  мало  не  зовсім  марно 
«и тратила  як  зат{)ималася  в  своїм  розвитку 
і  поступ:... 

Чи  1ИВН0  ж  після  цього,  ню  наше  ппзь- 
мснство  одстало  од  літе|)атур  инишх  наро- 
дів, які  жили  в  бііьиі  вільних,  щасливих 
умовинах?  Чи  це  більш  дивно,  що,  не  вва- 
жаючи на  все  страшне,  жорстоке,  хитре, 
наше  рідне  слово  зберегло  свою  силу,  красу, 
ідейність  і  чистоту?.. 

Такі  думкн  і  міркування  приходять  в 
іолову,  коли  замислишся  плд  тими  числен- 
ними закпїами,  які  роблять  нам  паші  во- 
роги. „Чого  ваша  література  так  мало  роз- 
винена?"— питають  вони.  „Тому — одповідуеио 
їм, — що  ви  її  весь  час  давили,  не  давали 
їй  волі"...  І  справді,  до  самих  останніх  ча- 
сів, мало  не  до  початку  XX  сторіччя  мине 
мали  .?могн  вілілш  розвивати  своє  слово, 
649 


нам  забороняла  більгпі,  кращі,  ідейні  твори 
ріднгії'о  красного  письменства,  нам  не  доз- 
воляли робити  перекладів  з  чужих  мов,  на'- 
позбавили  права  розвивати  в  і)ідніи  мові 
науку,  популярно-}іаукову  і  іпкільпу  літе- 
ратуру. Ось  чим  пояснюється  той  сумний 
факт,  що  тепер  у  нас  нема  не  тільки  нау- 
ь"ових  і  поиуля])Них  книжок  в  потрібній 
кількості,  але  почувасгмя  велика  педоі-тача 
і  в  підручниках,  і  навіть  в  виїанмях  намміх 
иіізначніщих  пнсьменпмків,  які  уникаючи 
нл'нзурй,  мусіли  свої  крани  твори  л|Лі:увати 
.'!аі:ордоном...  перім  куі  і.турнпми  нашими 
діячами  ціле   морс   роботи. 

Д.  Старнії",  корії'-туючись  згодою  Т-на 
„Час",  взяв  на  себе  іуже  сімнатнчне.  по- 
важне завдання — пооїайомиї!!  ііаиі'.*  грома- 
.І.ЯПСТВО  з  кращими  ;;і(а:!кам;і  сучасної  (^иро- 
пей'-ької  літ^'ратуїш  в  іа|)нич  пе|і.мма.!.іх 
па  рі  тну  мову.  Цеї  іі  іі,еал!і,  іікмімп  •-кііве 
Сііроіьа,  повинні  стати  для  нас  своїми,  рід- 
ними, як  що  ми  справи  нарешті  хочемо 
вгікти  од  азиягпічнії  і  прнсднаїн'-ь  ті  і;улі/- 
турної  (^вроия.  І1аііі:;)апі,!ім  і.жерелом  і  про- 
відником цих  іціалів  безпері'чно  ячля'.ться 
внропеіі<'ька  література  в  творах  класич- 
них, видатних  її  ппсьм"нників.  Ячіо.  ию  ми 
повинні  як  найиївіідче  подбати  про  тс*,  щ)" 
всі  кращі  твоі)и  всесвітньої  літератури  було 
перекладено  на  нашу  рідну  мозу.  Це  —  ие- 
гайн(*  завдання  наліого  історичної  ваіи  і 
значіння  часу.  Ллє,  маючи  на  уиа зі  :•.  одного 
боку  брак  технпчніїч  засобів  до  друку,  а  з 
л.ругого — неможливість  (ібх()пити  зразу  без- 
межне море  свронейської  лігерату[)и,  можна 
вітати  ідею  д.  Старого  випускати  літе- 
ратурні збірники  з  пе|)екладів  кращчх  тво- 
рів сучасної  європейської  літератури.  На- 
перед можна  н(!  вагаючись  сказати,  ніо  ці, 
гарно  зрсдактоваві  і  видані,  збірника  будуть 
дуже  користнимиза-для  нашог.)  громадянства. 
Ці  збірники  в  напіііі  літературі  будуть 
грати  таку  саму  ролю,  як  в  росііісі.кііі  мали 
Збірники  Т-в  „Знання".  „ИІиновник*'  і  т.  инш 

И  збірникові  „Американські  (еиівідаи 
ня".  діро  укип  ми  хоч(\мо  сказаги  кілька 
слів,  д.  Старий  дав  сім  оповітаннів  кра- 
щих сучасних,  мало  відомих  у  нас.  амери- 
ісанських  письменників:  Кдгара  ІІое,  Ф. 
Брет-Гарта,  Джека  Лондона  і  іМарка  Твена. 
До  перекладів  додано  невеличку,  але  гарну 
статейку  про  американську  літературу  і  ко- 
ротеньку влучну  характеристику  чотирьох 
згаданих  американськиї  письменників.  Пе- 
реклад зроблено  гарною,  чистою  уовою, — 
жаль  тільки,  щ,о  перекладчик  користувався 
не  оригіналами,  а  як  сам  зазначас  в  перед- 
мові, перекладав  з  російської  мови.  Це  пев- 

650 


Красне  письменство.  -     Педагогига  і  шко^а. 


ішГі  дефект  перекладів,  який  особливо  яск- 
раве» дав  відчути  себе  в  символісти  іній 
притчі  Кггара  ІІое  -  „Мовчання'*. 

Що-ло  самих  оповідань,  перекладених 
д.  Старим,  то  всі  вони  цікаві  і  харак- 
терні ;ш-для  своїх  авторів, — всі  вони  малю- 
ють перед  нами  картини  оригінального  аме- 
риканс»кого  життя  і  дають  ряд  дуже  інте 
ресних.  енергійних,  витривалих  в  боротьбі, 
сильипх  і  тілом,  І  духом  ііостатів.  Спра- 
ведливо каже  !-{.  Старий,  що  знайомство  з 
цими  новими  по  своїй  психичній  організації 
і  життьовій  обстанові  людьми  може  бути  ко- 
ристним  за-для  нашого  кволого,  лехкодухого, 
прибптого  тяжким  життям  громадянства. 
(IV  стр.). 

Шкода  тільки,  пи>  перекладач  наче 
зумисне  вибрав  більшість  таких  онові- 
даннів,  в  яких  переможцем  в  боротьбі 
виходить  не  сильний  духом  чоловік,  а  ріж- 
иі  сто["()Нні  гили, — в  яких  сила  духа  чоло- 
вічого мусить  скоритися  перед  неперемож- 
ними (м')ставинами  (Чорний  кіт.  Покруч.  З 
одніг'  думою).  В-  наші  сумні,  темні  «аси 
хотілось  би  оддихати  д^шею,  набі[)атись  си- 
ли н  ене|)гії  за-для  жіптьової  боротьби  на 
більш  .світлих  сюжетах,  які  б  підтримували 
бадьорість,  давали  віру  в  близьку  і  неми- 
нучу иеремоіу  людськс»го  генія  над  всим 
злим  і  и'мним. —  в  непреобориму  силу  добра, 
правди  і  сііітла  о  ць(іго  погляду  ми  особли- 
во зупиняємо  уьагу  читачів  збірника  И.  Ста- 
рого на  таких  милих  олові ганннх,  як  „ІДа- 
стя  ревучого  табору",  „.Ііт-Літ"  і  „Як  я 
<'ув  ре  іактором  сільсько  пм-подарського.  ча- 
'•оіпі'-у". 

ІГінчаї.мо  свою  замітку  по|)адою  д. 
Старим  у  не  кидати  гарн<»ї,  користної  роспо- 
чатої  їм  праці  і  як  иаиі.иріііпиім  бажанням 
успіху,  ііірнмо,  що  ііоіо  зоі[іііикмі  знайдуть 
гвогм  вдячного  чігіама. 

Ііажаио  тілікіі.  щоб  коректор  уважніше 
стапився  до  свосї  роботи  і  т\  за  іишав  так 
багаїо  помилок,  які  часто  пікодягь  навіть 
доброму  розумінню  думки  авто})а  (сір.  IV,  - 
чугу  І  часу),  бі'злуззя  ((^іезглуздя),  чорнісе- 
иенькіиі.  гіршій  (\ік,  калтія  (каяття)*,  при- 
манюй, смггностп  (самітности),  иоспііпимость 
(поспішимось)  і  т.  л.). 

В.  ЛуІ>д\ч<овськиіі. 

.'ті'.  ('иир{п)он  Чсркпсгико.  Воронько. 
Оііоиіі.  Иид-во  .Уі.-р.  111і;ла"  .V  ^^.  Стор.  !.'>. 
п.  ;'иі  коп.  Київ.  1!М7. 

Хорі)Піе.    чуле    й  художнс    оповідання, 
одиикови  цікаве  й    для  д/ірос.іих.    і  дія  ді- 
тей, бо  першим  воно  дасть  утіху  і*ві*єю  гар- 
А'оіііііною  кчмпозіцісю  й  артистичним  змалю- 
051 


ванним  психології  й  оточення  підземних 
мепіканців  шахти,  а  дітей  зацікавить  фабу- 
лою й  викличе  благородне  иочуття, — це  опо- 
відання С.  Черкасснка  зробило  б  честь  вся- 
кій літературі.  ІІ[е  в  свій  ча',  коли  деся- 
ток літ  тому  воно  з'явилось  в  друку  перше, 
Й  тоді  воно  справило  на  аматорів  рідного 
письменства  радісне  вражіння,  а  тепер,  ко- 
ли наша,  вже  істнуюча  школп  потрібус  від- 
новідної  літератури,— так  само  приємно  за- 
значити нову  появу  цієї,  хоча  й  маленької, 
але  ж  такої  коштовної  книжечки, 

І  дуже  шкода,  що  автор,  уі воринній 
кілька  прекрасних  артистичних  мінія- 
тюрок,  закинув  тепера  цей  жанр  свосї  твор- 
чости  й  не  повертав  до  стежки,  яка  сама 
прохає  його  на  неї  стати. 

Звичайно,  що  й  та  робота  С.  Черка- 
сенка,  якої  наслідки  ми  бачимо  останніми 
часами,  не  менч  поважна,  потрібна  й  за- 
слуговує на  признання, — але  ж  при  тому 
незначному  числі  у  нас  повістярів  та  опо- 
відачів було  би  дуже  бажано  побачити  шир- 
шу продукцію  писг.менпика  на  полі  чистої 
новели. 

ІЦиро    бажаємо    йому    не  кидати    свсеї 
соковитої     палітри     на-далі,     сподіваючис» , 
шо  з  піт,  мого  пен.злів  ще  не  раз  вийдуть  ре 
чі,  подібні   до  .Воронька",   або  п  впнюї  за 
ні.(іго  художньої  вартости. 

/).     С)>І(7/>ИП. 

')]{)     А.  Чг.\-(ш.  Білолобий.  Оіювідаїпія.  Персі.лав 
/О"    Г\\<ііі.  |{іі,і;»иіія  ..Української  Пікали",  ('тор. 

І  І.    ІІІІМ    •',:,    і;(,і|. 

Оііоп!  іаіпія  не  ік!  піі.П'Я.чггі.  до  \.і' аі.теріїих 
Чі'\і'і!Сі.кіі\  ти<і)іів.  що  :і|'(іГ)іі.ііі  нси.міііх  іцу  с.і;пі\ 
р(ісііігі.(;іім\  імкілк'Ніііікоиі.  .\.іс.  яь"  :;[)а  '(;і:  іфасікпп 
іпісілісііспіа.  іміИіі  мас  н  ()|ііи  іііа.іі  гсіііі.у  хуло;к- 

І1!(>    Ьаіі'П'І  !.     ІІ     ИІі.аПІсТІ.      то  -  Ю     ІІ'ІІХм.ЮІІІЧНІІХ 

пср<'жі!иаім  ■  мсжс  слу.і;іпіі  л<'ктур"іп  \л-л  ііік<і- 
.іііріи,  НІ."  цг  і  ро:іуміс  ніі  іаніїиіітви  .Українсьі;а 
іикп.іа".  тільки  псрсі.маї  ::р(і'')лено  не  :іов(ім  гарно, 
а  кіму  читати  йі.ю  досип,  тяжісо.  іа.имго  не  так, 
як-  читіість<  я  Чсхої!  ьіаіалі.  ;{уст[»ічаі()ТЬія  місця, 
ці.іком  иснда.іі,  як  наприклад:  „сторолс...  идоііь 
тинявся  II'»  лісі  пскминчою  рмііницсю  і  на  щііців 

присвисту  1(8  В". 

І.  ііоваи. 

V.  Педагогика  і  школа. 

511  Л/.  У.икЖин.  Практичесиій  курсі  уира- 
инскаго  язмна  для  учительокихі»  сеиинарій, 
учительскихт>  курсовг  и  старших-ь  массовь 
сре4них-ь  учебнихг  заведеній.  Житомір,  191Н, 
Ст    \'ІІІ-|-1И».  іп  ^-".   ц.  5  р. 

Потребу    дати     підручник     до    ■ивчен- 

я  української    мови    по  російському    живо 

відчувається:    для   змосковлених   елементів 

нашого  народу    яа   тлі  російської  мови  ви- 

разніще  виступають  характерні  ц'хн  няшо- 

6У2 


Пеіагогика    і     школа. 


го  язива'і  глибше    втинаються  в  пам'ять  і 
свідомість. 

Перші  спробунки  таких  підручників  ми 
маємо  в  працях  пр.  доц.  І.  Огіенка,  пр. 
Грунського  та  М.  Гладкого.  Нас  цікавить 
н  данний  момент  „Курс"  М.  Гладкого. 

В  передмові  автор  каже,  що  міркуван- 
ня практичного  характеру  порушили  його 
обмежитись  на  виклад  тих  властивостей 
нашої  мови,  що  відрізняють  її  від  москов- 
ської, опускаючи  все  те,  що  в  тих  язиках 
«;  спільного.  Не  можна  не  признати,  що  та- 
кий підступ  до  поставленого  завівання  ус- 
відомити читачеві  характерні  ціхи  нашої 
мови  цілком  педагогнчно  оправданий.  Що  ж 
!10  терминолоґії,  „одобренной  вь  1917  г." 
комісією  мови  при  українському  т-ві  шкіль- 
ної освіги,  якої  вживає  автор,  то  тільки 
можна  пожалкувати,  що  він  завів  до  свого 
підручника  очевидно  мертвороджений  ви- 
твір. 

Взагалі  взявши,  автор  виконав  намір 
досить  щасливо,  не  обтяживши  книжки  не- 
потрібними дрібницями  і  давша  все,  що  с 
істотного  і  важніщого.  Правда,  деякі  істо- 
ричні пояснення  автора  або  сумнівні,  або 
хибні,  а  іє  вони,  не  маючи  практичного  зна- 
чіння, досить  нешкодливі.  Хоч  взагалі  ка- 
жучи, авторові  годило  б  ся  при  другім  ви- 
данні зробити  деякі  Поліпшення.  Так.  напр., 
иричасниви  на — ний,  по,  краще  утворювати 
не  від  інфінитиву,  а  від  1  ої  особи  тепе- 
рішнього часу,  відкинувши  кінцівку — у^ 
(  —ю=й-\)  і  додавши — енгій, —  е-но:  вед-у-  ' 
вед-ениіі,  мед-ено,  ходж-у — ходж-ено,  стру- 
ж-у — струж-ено,  печ-у  -  печ-ено,  верч-у — 
нерч-ено  і  т.  д.  Де  б  урятувало  автора  від 
дуже  складного  і  через  те  непрактичного 
(і  почасти  хибного,  бо  воно  його  самого 
іаплутало)  правила,  що  вія  подас  на  ст. 
Яч — 69,  де  між  иншим  пише:  в\д,водиміі — 
ведений,  тим  часом  як  від  водити — водже- 
ний (вож-у),  а  від  вести — ведений  (вед-у). 
Далі  треба  б  авторові  відрізняти  пень  сло 
за  („основу")  від  кореня  і  не  казати,  що 
„корень  неопред-Ьленнаго  наклоненія  окап- 
чнвается  на  гласнме:  и,  і,  о,  у...  напр.  во- 
ди-ти,  велі-ти"  і  т.  д.,  Г)о  в  цих  словах  ко- 
рінь вод, — всл — (инша  річ:  гии  ти,  ді-тл,  за 
-«у  ти  і  т.  под.).  Опріч  того,  в  книжці  роз- 
'ипано  багато  дрібних  помилок,  що  їх  тре 
ба  б  теж  спростувати.  Напр.,  прислівник 
„додому"  не  від  датного,  а  віл  родового 
відмінку:  ло-дому  (пні  на — у);  форми  при- 
слівників (  ласне  не  прислівників,  а  прий- 
менників) край,  кінець,  круг  ного  не  іме- 
новий,  а  причиновий  відмінок,  у-повні,  нп 
653 


швидку    не   датний,  а  місцевий  і  причино- 
вий відмінок  і  т.  д.,  і  т.  д. 

До  речі  було  б  дати  повніший  спис 
дієслів,  що  сполучаються  з  іменням  в  ив- 
шім  відмінку,  як  в  російській  мові;  напр., 
мн  в  тім  списові  не  подибуємо:  ждати,  че- 
кати, наглядати,  сподіватись  на  кого,  зга- 
дувати на,  обмежити  на,  заслабти  иа,  вчи- 
ти-ся  чого,  стояти  ?л  чим,  глядіти  за  чим 
і  т.  ин. 

Проф.    Ь'и     ГнмченКО. 

512  Вибір  з  украінсьної  літератури  для  Ні 
і    ІУ    року   учительських   семінарій,    тложив 

О.г.  Барвінський.  'І'ретс  перероблене  і  до- 
повнене ілі(;строване  нндан»:.  У  Львові 
1917  р.  (  т.  064  іп  'і-'*.  II,.   о  кор.  5о  гел. 

513  Виїмки  з  українсько  руського  письмен- 
ства ХІ-ХУіІІ  ст.  для  мсших  кляс  середних 
ШКІЛ-  зложів  д-р  Мих.  Иачовгькіїй.  Дртге 
видане,  Львін.  ИИ6  р.  Ст.  114  іп  Ь-'^.  Ціна 
1  кор.  5<^  сот. 

Підручник  О.  Барвінського,  виходить 
вже  третім  виданням.  Зложено  його  з  пі'в- 
ним  знанням  діла;  видко,  що  автор  пильнує 
науки,  (наводючн  напр.  деякі  уривки  з  лГго- 
пису  преп.  Нестора,  іідо  за  новійщ  ми  роз- 
відками ак.  Шахматова),  але  цей  підручник 
не  дає  того  матеріялу^на  основі  якого 
можна  познайомитись  як  слід,  з  історією 
розвитку  нашої  старої  літератури.  Найсам- 
перед  старі  пам'ятники  нашого  письменства 
д.  Барвінськпй  наводить  в  перекладах  на 
сучасну  мову, — тільки  деякі  уривки  він  дру- 
кує в  незмінсному  тексті,  напр.  ,  Боротьба" 
кн.  Мстислава  з  Редедею  із  літописі,  ,Су- 
оотня  битва"  з  половцями  із  „Слова  о  полку 
Игорову".  Це,  звісно,  полегшує  роботу  учня, 
але  не  дає  дійсного  знання  пам'ятника,  бо 
історіл  письменства  с  також  історія  стиля, 
1Ц0  тісно  звязаний  з  мовою,  і  ш'й  стиль, 
тогочасні  художні  прийоми  можна  зро.зуміти 
тільки  тоді,  коли  з  ними  знайомишся  на  тій 
мові,  на  якій  вони  повстали.  Далі,  не  завше 
ті  самі  уривки,  що  їх  уміщено  п  хресто- 
матії д.  Барвінського,  можуть  нас  зазоволь- 
нитп.  Так,  напр.,  із  слова  іларіона  він  дає 
тільки  похвалу  кн.  Володимиру,  з  якої  ми  не 
можем  зрозуміти  всіх  особистих  рис  пропо- 
відньої  манери  цього  проповідника.  Неве- 
личкий тако  ж  уривок  (і  то  в  перекладі) 
наведено  і  з  посланії!  І.  Вишенського,  і  те 
не  дає  можливости  зрозуміти  всієї  сили  та 
краси  на  той  час  виразу,  які  ми  знаходило 
в  творах  цього  ченця — аскета,  та  ж  коро 
тенька  частина  каїанпя  І.  Голятовського, 
що  уміщена  в  хрестоматії  Барвінського,  зо- 
всім не  може  познайомиїи  учня  з  дуже  инте- 
ресною  не  тільки  для  свого  часу  схоластич- 
ною українською  проповіддю  XVII  в.   Дуже 

654 


ГГедагогикв   і   школа.-    Сііраііочпикп. — Біогрж'іії. 


слаоо  ііредставлі.410  й  ніріїїі  у  Парвінгького, 
а  з  вертепною  драмою  у  нього  трапилось 
зовсім  шогь  с  ;і\овинііе:  вертепній  л)іамі 
д.  ])аріимсі.і:іііі  одвін  тільки  одну  сторінку, 
при  ч(IVу  дуже  поьерхово  передав  її  зміст, 
кидаючи  ииоді  лкісь  ;{овсім  нез{)()3умілі 
фрази,  ііііпі).:  „Дія  вертепної  драми  иочи- 
нассі!  V.  іоріїпиім  відділі,  де  находиться 
ііі.  І'оі.іліа.  а  відпувассл  після  біпліііпого 
опоіпдапнлС?;  відк))нва(;ся  \(іі>альноюиіснею" 
(101). 

Крани'  |іепрез(Мгіоі!аи(і  у  д.  Парвін- 
ського  у(тну  народні»)  пселію,  хоч  і  тут 
дано  п«'  ('агато  цінного  маіе[ііялу.  ІЦо  ж  до 
хрестоматії  по  іювііі  лите[»ат5"і»і.  ікічинаючи 
від  1.  1х"отліір(Міського,  то  сміливо  можна 
ска.чап.,     пю  ті   ьчіротеїіььі    уривки,    які  тут 

ДаЮТЬС!!.     ІІ»>      МижуїЬ,      )!),•    С.1ІД,      ПОІіПаІІоМЬІИ 

учнів    .'.о  іи'ім  о.іі'ацгіИ'М     ьовііцог()     ук]іаїн- 

СЬКОІч    ППіЬМС;;сгва. 

краще  вражіння  рппіпь  друїиіі  підруч- 
ник,—  хреїтомаїія  .1.  1іач(іі;ського.  ^'ривкп 
і;{  старокі  письменства,  хі  ч  іеж  короікі, 
туг  лаг.сдпио  По  .іііісппх  тексґах.  а  не  в 
перекіаіі.  хоч  на  жа.іь,  д.  ІІачовії.киИ 
тут  к(іристуі!ався  |)іжними  хростомаїілми, 
а  не  .  науког:имп  виданнями.  —  Знаходимо 
в  хресто.\іаіії  д.  ІІачовського  і  уригоїс  і:? 
Ост|іомірова  егангелія  в  порівнянню  з  1і((- 
ріМ'оппиці.Ь'пм  свангеліем  і  з  евангелісу  в 
перекла  іі  .Мораченсьісого,  чого  нема  у 
д.  І')арК!Ій^ськ(іго,  й  дпаодосиїь  порядні  уривкп 
із  тво^Пв  І,  Иііпі  МІСЬКОЮ.  Але  там  не  по- 
дано старої  у  і{|іаїнськ'ої  драііи.  крім  пері» 
сказу  з  ді'якими  вірьмами  великодної  ірами, 
і  зові'ім  но  д;иі()  зразків  української  схола- 
стичної іі;)(/П<^віді  Х\"]І   І!. 

М    Мпркорський. 

VI.    Спраосчники. 

.'II  .М.  /І/А  і. /.  Російсьио-унраіиський  слов- 
ник термінів  фізики  і  химіГ.  1'адяч.  ИМ"^  р. 
Ст.    11.  Ціна  (Гі  кон.' 

1?  передмові  до  словничка  н.  Вікул  го- 
ворить сумлінно  так:  „ьвтор  словдика  не 
тіпіит  себе  яадіио,  що  ііого  книжечка  дасть 
зразкову  те]»міііологію**...  і  далі — „невдалі 
новотвори  та  помилки  обовязково  викличут 
критику".  Не  будимо  сперечатися  з  шанов- 
ним автором,  а  просто  перейдемо  до  роз- 
гляду словарного  матеріялу. 

Перш  за  все,  деякі  слова  самі  по  собі 
авт(  рові  не  відомі  і  він,  оперуючи  тими 
словами,  не  може  собі  дати  з  ними  ради. 

От,  (кяжемо,    прикметник   повинен  по- 
казувати,   скільки  є  того  чи  иншого  газу  в 
якійсь    химачній    комбінації:    московське — 
С55 


„азотяоватпстьііі"  перекладено  —  „азотов; - 
тпіі",    моск.  --„азотноватиіі"      вже      буде 
„азотноватніі"  (термпнологія  поііікулу).  Чо 
хґу-ж  па  ст.  З'.)  ми  бачимо:  „хлороватпстьііі"  - 
„хлороватистиіі"   (а  не  „хлороватий"  І?  ЇІіод- 


Н01   иослідонпости 


Деякі  слова  автор  чомусь  зовсім  по- 
пропускав чи  повикидав:  „воскі.",  „воскь 
земляной",  „время",  „часг",  „минуїа"  і  т. 
далі. 

Ннніі  ж  мають  один  переклад,  часом 
дуже  невдялиіі,  наприклад:  „мгновенний" — 
„митьниіі"  (?),  „пузьірь"  —  „нухір"  (А  „бань- 
ка"?), .нузмрект," — „пухірець"  (а  , слоїк"?), 
„сопротивляться"  -  .пручатися",  і  Н'танн»., 
слово,  звичайно,  мас  всі  права  громадян- 
ства,* як  слово  народне;,  „наше",  але  и:  чп 
бачив  коли  хоч  один  химик,  як  гази  „пру- 
чаються", коли  він  їх  заганяс  до  рето|)Ти'.''! 

II.  Вікул  уникав  вжйватп  таких  гід"- 
мих  україн'ькпх  слів,  як:  крихкість,  ква- 
тиря  (місяця),  крига,  гнучкий,  бг.іунииніи): 
і  не  знуваїкус,  ьч<»  майже  на  коигніи  сторін- 
ці його  словника  .вн<  кикую'іь  НЄЧ(ІіурП), 
кострубаті  слова:  г'/иі,  (•трутн),  ).іі,"ту- 
чіваиия  (вивітрювання),  переніс  місрс'Нм- 
сення). 

Де  н;()  вже  зовсі.м  а  Іа  Раг.всьгпіі:  чо.о 
вартий  хоч  би  переклад:  „удіільньїй  ві.сі,"  — 
„фахова  вага"  замість  „питома".  -Ічгальн'^ 
вра;і:іння  від  словничка  середйс;  сьівни- 
чок  особливої  користп  не  дасть,  а. і"  її  шко- 
ди   не    3[>оГіИТЬ, 

С.     [ІП"'".ІИІ. 


г 


VII.   Біографії 


)1'>    />.  /Іо.'.іпнппі'Кіііі.  Життя  Тараса  Шев- 
/      ченка.   і^ид.    'Іопмрнстио    ..Ь'риііпиа '.    '  іир .' 
.;і   ііі  К.".  Київ,  1!)!7.  Ціна  Ііч  кой. 

ІИографія  ІІІевченка,  піо  винпіла  з  під 
пера  небіжчика  Насиля  Доманниького,  до 
ситк  піироко  відома  напіігі  публіці:  вона  бо 
надрукована  була  в  тих  популяр.них  витан- 
нях .Кобзаря',  що  дали  свого  часу  славу 
і  невтомному  редакторові  ного,  і  иетер- 
бурзським  видавцям. .  Серед  популярних  бі- 
огріфій  це  безперечно  одна  з  найкращих. 
Просто,  стисло,  цікаво  росказус  Доманиць- 
киб  про  життя  і  заслуги  ІПовчепка  н  не  в 
одну  певне  несвідому  дупіу  зуміс  прикину- 
ти искру  свідомостм  й  тісї  гарячої  любови 
та  пошани  до  невіїірущого  Кобзяря,  якою 
горів  сам  автор. 

Думку  видати  цю  тепло  написану  біо- 
графію нарізно  од  .Кобзаря"  не  можна  не 
привітати:    своє    діло    невеличка    книжечка 

050 


в  і  о  г  р  а  'І'  і  ї. 


Доманицького  ще  допк»  робиті  мс.  Будуть, 
троЛа  думати,  і  нові  її  ізидаиия.  Отже  і' а 
увагу  пласне  маііоутпім  видавцям  трсПа  ш> 
члгавіпи  дні  помилки  в  ропспі  Доманицького. 
ІГЬ,  стор.  5-тііі  читаємо,  що  оддали  ІПовченка 
„на  службу  до  Кирилівського  лана  Іхоиіица". 
а  на  стор.  і' 1-ій,  що  ІІІевчсміко  „купив  соГі 
для  проживання "  ту  Чорнечу  гору,  па  якііі 
ного  потім  поховано,  Коиіпць  (або  Іхопіиця. 
ало  не  К(іиііи)  був  н<;  паном,  тільки  поім»м 
у  Корелівці;  а  Чернечої  горн  ІІІовчснко  н<' 
купив:  не  встиг,  бо  смерть  приіініла  раніще, 
ніж  доведено  до  краю  сп})аву  з  купівлею 
для  його  грунту.  Ці  дні  невеличкі  помилки, 
півидче  недогляд,  у  дальпіь'х  виданнях  не 
треба  лпілати  не  виправл<'ііпмп. 

С.  ( 'фремор. 

•")1<і  Д.  До/)о///(7//.о.  П.  О-  Куліш,  його  життя 
й  літературно-громадська  діяльність.  Иидинни 
т  на  „Просіііта"  у  К'иіні.  К.  ІІИй  {)..  То  ст.. 
ціна  2  гриини  'А)  іііагіи, 

Цінниіі  поднрунок  українському  чита- 
чеві зробила  цвівськн  „ІІіо-віта"  виданням 
книжечки  д.  Д.  Дорошннкн  про  життя  іі 
літературпо-громад<'ьку  діяльність  І'.  (».  Ііу- 
ліпіа.  Вправною  рукою,  па  жаль  занадто 
'-•тисл'),  написав  шановний  автор  свпю  роз- 
відку про  Куліппі,  вичерпавши  обиіиру  лі- 
тературу і  дистувннни  письменника  з  ріж- 
нями  особами.  М  р^'зультаті  масмо  мяйст*  р- 
но  змальонаниі!  :;('|-трет  в*^л»-тня  укрпїнгь 
кого  вітрождення. 

Іінйбіль  пю  вартістю  і)0звідкп  треба 
вважати  сцокійннй,  цілком  об'єктивний  тон, 
иозбавлений  полеміки  з  хибами  іі  помил- 
ками, яких  на  довгому  шляху  літоратурно- 
громатської  ДІЯЛ1  пости  Ііуліша  було  не  ма- 
ло. „Ііуліпіівської  проблеми",  загадки  вели- 
ких блукань  та  хитань  великого  духу,  д. 
Дорошенко  не  розвязує,  цочас'гя  мабуть  то 
му,  що  певних  фактів  для  того  не  дає  лі- 
тзратурі  предмету,  а  почасти  й  тому,  що 
свідомо  ухиляється  від  ааглубини  в  психо 
логічне  вияснення  своєї  теми.  Невеличка 
книжечка  л.  Дорошенка  читається  з  справ- 
жнім захопленням  і  треба  скласти  авторові 
розвідки  подяку  за  його  працю,  яку 
можна  визнати  одною  з  цікавіщих  книже- 
чок, що  з'явилися    на   нашому   книжковому 

ринку    в    останні    ЧЯТ'И. 

Л/,  Моги.«янський. 

517.  Др.  {'тімпн  Сма.іь-Стонькии. — Діди, 

батьки    і    внуки    у  Шевченка.    Видапництво 

.,Дніпро^  Стор.  15  ііі  Ш".  Одеса,  1918.    Ці- 
на 5СІ  коп. 

Хто  б  сподівався  з  цієї  брошури  справ- 
ді чогось  дізнатися  про  дідів,  батьків  і  вну- 
657 


ків  у  Шевченка,  тоіі  згорне  її  з  обуренням. 
Це    просто  панеп[»пчна    оалаканипа,    в  якііг 
.'{місту    не  гурі,  зате    нак[)учеііих    на  копил 
тендепніп  фаніазііі,  н<'мотивораних  присудів 
і     просто     впгадоь*  — -ХОЧ     іі»еблю    іати.    Др. 
Смаль-Стопькіїн    прсюус  встановити  історич- 
ну к(;нцепцію  ПІевченкових  творів  і  робить 
це  так    незручно  її   такими  білими    нитками 
п<шіивае,  що  лі(»же  викликати  саме  неиор(і.'п- 
міння.     Коли     ьірти    д.    Г'маль-Стонькому. 
то  діди  у  Шевченка — не  українські  ігто]ііг  - 
,   пі  діячі  до  бою    під  Берестечком:    це  ДОГіа, 
і    мовляв,  слави    („славні  прадіди";;    паті  кв— 
!    пізніші  діячі,  „раби,  підніжки,  грязь  Москви* 
'    (,,батьки  лукаві*);  „а  по  таї.-их  оатьках  приіі- 
піли    їх  сини,    а    славних    іі|.аіідін    великих 
правнуки  погані". — чому    ж  правнуки,  а  п«; 
і.  п|)осто  вже  внуки?    „Отак,    а  не  инак-піе, — 
(  ще  н  припечітус  свок»    Iіта^ку  антор. — [ю- 
;   зуміє ІІІевченк(і  історію кі»;<аччини"  «стор.  Им. 
і    ІІриіи'чатав.    забувпіи    собі  на  лихі»,    пю  ііа 
'   СТО]»,  8-ііі  і  'іалізігяка    з  Гоптои»    зачи<мен(> 
до  „дідів",  хоча  їм    вла<'ім'  т[)Єоа  б  з  бать- 
ками, як  иіо  не  з  внуками  бути:  адже  жили 
вони  вже  по  Г)ерест*'чку...   Читаєш  — і  Н(^  рм- 
зуміспі,  кому  і   на  віпіо  .малися  ні   ік'допмі-' 
пі  розумування?  Ик  один  з  і(іьмл«'ііііих  кур- 
ііозів,  їх  ни!  Можна  було  проолухагч  п  (ро- 
мові, але    ^рукувати,   а  тим  бі.илп  ііерелру- 
К(івупати — тільки  да|»емііо  папір  пе(.еьодиіи. 

п.'тапніми  «асами  у  пас  на  >  і:і.аїні  чи- 
мало передруконуеть<'Я  з  галицьких  иіііаи- 
пів, —  на  жаль,  не  краще,  а  таке,  ню  це 
знаєш,  чим  саме  спокусило  ноно  українсь- 
кого видавця.  І  т(^  не  знать  пю  наші  вид.ів 
ці  ще  й  пускають  зіебільпіого  в  такому  не- 
охайному вигляді,  Н('  :!|>едактувавпіи,  нлвіїь 
мпви  не  пин{)авнвпп?,  що  можуть  тільки  од- 
бпти  од  себе  читача,  яісиіі  і  так  нарікає  на 
занадто  велике  засмічугамня  мови  „галіц!і?і 
мами".  Полюбуйтеся,  лаіір.,  на  таку  «І'ра  у 
з  бропіурпд.  Смаль-( 'піцького:  ,,(>гні'ні  сло- 
ва „мають  таку  чарівну  силу,  пю  до  гли- 
ч^ини  пот{)ясають-зворупіують  дупіу,  сумлін». 
земляків,  розбирають  (8іс)  чоловіка  іеть  до 
піпіку  кости  (І),  сп{)ичинюють  не  наново 
цілкоі'итий  перев<)рот  в  думанк),  розуміню  і 
ділапю  (8Іс)"  і  т.  д.  без  кінця...  І  за  15  сто- 
рінок такої  плутаної  нісенітниці  платити  50 
копійок — це  навіть  на  теперешні  часи,  ма- 
буть, заназдо  дорого. 

С.  ^'-фремов. 


51'-'  Гетьман  Іван  Мазепа.  Гнат  ХОткевич. 
/сторпнно-попу.іярН'і  бібліотека.  .^^  1 .  Ларьків. 
Ціна  40  коп.  стр.  40.  ИМ7  р. 

ІЦиро  можна  вітати  появу  цікї  бр'чпури. 
Написана  вона  лнгко,  цікаво,  додано  до  неї  багате 
урпнісіп  з  перших  джорел.  що  так  скрашає  опові' 

658 


Мовознавство. 


і«;. 


іання  і  переносить  читача  безпосередньо  в  минулу 
епоху,  лроб.іено  вірну  характеристику  і  самого 
гетьмана  і  йімо  часу.  Ніідно  руку  талановитого 
белетриста,  чути  серпе  патріота.  Ця  книжка 
;'езперечно  повинна  війти  в  пікільиі  бібліотеки. 

Незрозу.міло  тільки,  навіпю  автор,  піо  так 
іопре  володіє  Українською  мовою,  уживає  в  цій 
і'їюшурі  с'тілі.кп  москализмів:  „поступки",  „чого- 
иор-,  ..оовобожу".  „уговорив",  „охотно.  •  „подріб- 
н" ••,  .Затіяв  Л.ІОВ  Добувати",  і  т.  д.  Це  псує  мову. 
На  жаль.  }{('  іар.начепо  і  джерел,  з  яких  автор 
ьрав  свої  відомогтп:  ти.ч  часом  читач,  зацікав- 
лений оповіданням,  може  схотів-би  познайомитись 
■'-і.іьіи  детально  з  епохою  стражденного  Гетьмана. 
а  при  брошурі  не  .зазначено  літератури. 

(  лід-пи  було,  вважаючи  на  .молодих  читачів, 
не  подавати  а  рі<'іііе<  Іегііе>  ..истннно-русскпх" 
ниразів  мо'  ковських  бояр. 

. 7.  Сііігірііпіуі,п-Ці/>н>і.\івп,г:п. 

VIII.  Мовознавство. 

•З'.:'  І.иіріон  Свсншіпкий.  доцент  Львів- 
сько:и  Унівгрситспіу.  Основи  науки  про 
мову  Українську.  Нидання  І'-ва  .Час'*  у 
Кігві.  1917  р.  1(4-72  ім  ^<.  Ціна  1  р.  вО  к. 

Як  пояснюй  д.  Свенцицкиіі,  ьнижка 
"його  утв(»рилась  з  лекцій,  читаних  слухачам 
•учительських  курсів  влітсу  1917  р.  Автор 
ьажав  „дати  ті  основні  відомости  про  укра- 
їнську мову,  без  яких  не  ^^сгко  зрозуміти 
пягато  явищ  і  особливостей  граматики  укра- 
їнської, та  на  основі  яких  навчання  грама- 
тики української  мови  може  стати,  як  для 
вчителя,  так  і  для  учня  повним  живого  ін- 
тересу предметом"  (НІ  ст.),  але  тяжкі  су- 
часні обставини,  брак  необхідної  допомоги 
Ні'  дали  авторові  .імоги  викопати  це  бажання 
досить  Повно  та  закінченно  і  він  ладен  ди 
витися  на  свою  працю  вже  тільки  як  на 
короткий  „огляд  (конспект)  вибраних  питань 
.^  української  граматики  та  науки  про  укра- 
їнську мову"  (III  ст.). 

При  всьому  тому  книга  д.  Свенцидкого 
іуже  цікава  і  без  сумніву  варта  уваги,  як 
праця  фахівця  і  спробунок  підручника,  якого 
так  бракувало  в  нашій  науковій  літературі. 
Маючи  на  увазі  ті  обставини,  при  яких 
утворювано  пю  книгу,  ми  не  станемо  тор- 
катися трібниць,  а  висловимо  деякі  загальні 
гадки,  пю  повстають  з  приводу  її. 

План  і  зміст  її  такі.  Після  популяр- 
них, але  п  занадто  загальних  вказівок  на 
вартість  мови  в.іагалі  і  рідної  зокрема  та 
па  рознііі  мови  і  історичні  на  неї  впливі,  з 
поясненням  мови,  як  предмету  наукових 
дослідів,  автор  зазначає,  в  яких  межах,  од- 
поцільною  масою  чи  поодинокими  ґрупаму 
живуть  українці,  скільки  їх  всіх  і  яке  місце 
гп>  числепности  займають  вони  серед  инших 
словяи,  а  також,-  на  які    наріччя  і  говірки 


поділясться  їхня  мова  та  які  важні щі  од- 
міни  цих  наріччів  і  говірок.  Далі  з'ясовано 
відносини  української  мови  до  инших  сло- 
ня не  ьких  Мов  і  особисто  великоруської  з 
білоруською,  коротко  зазначено  боротьбу  в 
українськім  письменстві  живої  народньої 
мовп  з  книжною  (словянською)  і  додано  ві- 
домости про  джерела  дослідів  мови  з  по- 
мічними до  цих  дослідів  науками;  потім  іде 
огляд  згукових  та  формальних  прикмет  укра- 
їнської мови,  в  звязку  з  чим  автор  тор- 
кається також  завдання  і  вартости  грама- 
тики, взаємовідносин  згуків  мови  і  знаків 
письма,  азбуки  і  правопису,  а  наприкінці — 
й  того,  що  потрібно  для  належного  навчання 
і  вивчення  мови.  Як  додатки,  наведено 
і  „зразки  нарічій  та  говорів  української  мови", 
!  „зразки  мови  пам'ятод  українського  пись- 
!  менства"  і  список  „дослідів  над  мовою  вза- 
I   галі  і  українською  в  осібности*. 

І  Як  бачимо,  д.  Свенцицкий  охопив  майже 

І  ВСІ  ОСНОВНІ  питання  про  мову  українську, 
!  але,  головним  чином,  -в  її  сучаснім  стано- 
вищі; ісіорії  її  він  торкається  де  не-де,  ми- 
мохід;  тільку  один  розділ  („боротьба  живої 
пар.  мови  з  книжною";  цілком  присвячений 
історії,  <іле  вій  не  займає  і  2  сторінок. 

Тим  часом  в  праці  такого  типу,  до 
якого  належить  книжка  д.  Свенцицкого, 
історія  мови,  на  нашу  думку,  повинна  мати 
більше  місця  і,  крім  того,  бути  звязаною  з 
загальною,  конче,  короткою,  історією  на- 
роду, що  її  витворив,  а  т^'кож  з  за- 
гальним „язикознавством",  або,  краще  ска- 
зати, з  тим,  що  єсть  т.  зв.  Вітупом  до 
мовознавства.  Наука,  а  в  остатні  часи — і 
педагогика  прийшла  нже  до  переконання, 
що  без"  того  не  може  бути  справжнього  ро- 
зуміння мови,  не  може  бути  й  справжньої 
прихільности  до  неї,  як  до  живого  орга- 
пчзму,  який  одбивае  па  собі  всі  пережи- 
вання народу. 

Згіцно  з  тим  мені  уявляється  зтатніщим 
трохи  инший  чин  викладання  основ  науки 
про  мову  українську,  ніж  той,  якого  додер- 
жується д.  Свенцицкий.  Скіаьки  думок  про- 
будйує  його  попередня  розмова  про  вартість 
мови!  1  вже  сподіваєшся  далі  побачити,  що 
дійсно,  кажучи  словами  автора:  „мова — це 
твір  живої  людини,  що  при  помочі  голосо- 
вих звуків  і  накре(  лених  знаків  об'єднує  і 
звязує  людину  з  иншимм,  та  невидиме  ду- 
ховне ж^ття  людини  з  видимим  зовнішнім 
світом"  (5  ст.);  але  як  раз  цього  й  не  зна- 
ходиш потім,  або  зііаходиш  уривками.  Ог 
через  те.  здається,  краще  було  б  піс.:я 
тільки-що  зазначеного  вступу  д.  Свенциц- 
кого зараз  же  перейти  до    загальної  харак- 

660 


Мовознавств  о. — ^І  є  д  и  п  и  н  а. 


тсрнстики  мови,  ЯЕ  виявлення  фізіологичн</і 
і  психичної  ДІЯЛЬНОСТІ!  людини,  потім  зазна- 
чити индо  европсПп.ку  сім'ю  мов  і  місце  се- 
ред неї  словяисьЕих  мов,  підкреслити  в  них 
процес  послідовної  діференціяції  й  на  фоні 
остатньої,  а  також  в  звязку  з  історією  Руси- 
Увраїни,  роскрьти  відокремлення  і  розвііі 
української  мови  аж  до  наоїої  доби,  з  дан- 
ними  до  сучасного  оселення  українців,  їх 
числа  та  згукових  і  формальних  прикмет 
мови  в  її  цілому  і  діалоктологичних  поді- 
лах. Цей  розвій  української  мови  далі 
дорисовується  оглядом  історичних  впливів 
на.  неї,  який  с  і  у  д.  Свсицицкого,  але  на 
нншому  місці  (7 — 10),  де  він  стоїть  якось 
окремо  і  зовсім  не  торкається  тою  впливу, 
которин  одбивався  на  мові  книжній;  про  цей 
останні*!  вплив  автор  каже  далі  (ст.  28  -  .'>0). 
Обидва  ні  відділи  виграли  б,  коли-6  були 
наближені,  щоб  розгляд  живої  народньої  мо- 
ви безпосередньо  перейшов  до  еволюції 
мовп  ііи"ьменства.  Простежити  цю  оволкіцін) 
бажано  зпов  таки  в  звязку  з  тими  обстави- 
нами, серед  котрих  вона  проходила,  а  до 
тсго  не  монч  бажано  долати  також  про 
український  правопис  в  його  минулому  і 
сучасному  етапі, 

ІЦо-до  граматичних  зразків,  як  їх  по- 
дає д.  Сьєпцпцкий,  то  В(тп  більше  шкодять, 
ніж  допомога ють:  для  основ  науки  про  ук- 
раїнську мову  їх  занатю  бігаіо,  для  гра- 
матики ж — занадто  мало.  На  кінець  ми  б 
однесли  і  всі  ті  питання  про  мову,  як  пред- 
мет наукових  дослідів,  а  також  про  навчан- 
ня їп,  котрі  уміщено  у  д.  Снснцицкого  н 
і;   111  —  21,  8(»— 87,   150—174. 

Додатки  зазначено  д.  Снєнці'цким  гарно, 
тільки,  на  жаль,  серед  зразків  мови  старі- 
ших ьам'яток  у  ньоіо  исміас  саме  тпх  ви 
няткін,  в  котрих  поруч  з  слоізяишиною  про- 
(•тупак)Т(.  й  риси  живої  п;і родім, ої  мови;  та 
кож  і  винятки  з  пізнішої  до{')и  не  завжди 
досить  характерні  в  тому  ж  відношенню; 
крім  того.  д.  Свенцицкий  з<  вгім  не  подас 
зразків  мош  українськоГ()  писі  менства  піс- 
ля 172Х  р. 

З  таким  планом  і  змістом  „Основи  на- 
уки про  мову  українську"  не  тільки  стануть 
певним,  широким  вступом  до  розуміння  ЇТ, 
але  й  розвяхуть  найбільпг  гострі  питання, 
як  таке,  наприклад,— язик  чи  ііаріччя  ук- 
раїнська мова,  і  с  вона  тільки  „мужичою" 
мовою,  чи  органом  думки  та  життя  народу, 
що  має  право  на  своє  самоозначенпя.  Проти 
нехтування  української  мови  д.  Свсниицкий 
повстає  за- для  того,  що  треба  „вважати  рід- 
ну мову  кожного  народу,   як  його    найбіль- 


ший скарб 
661 


і  „святая  святих",  бо  в  цій  на- 


родній мові  криються  невідомі  нам  сили 
творчого  людського  духу"  (О  ст.);  але  ж 
автор  вище  каже,  що  „всяка  мова,  навіть 
дрібної,  дикої  і  убогої  іорстки  людей,  гідна 
поваги"  (6  ст.),  так  що  можна  поважати 
мову  і  не  признавати  за  нею  прав  вищої 
культури  і  державности,  як  це  виявляється 
не  раз  і  в  відносинах  до  українського  руху 
і  української  мови. 

Не  дуже  допоможуть  самі  з  себе  і  вка- 
зівки ріхних  одмін  української  мов^,  бо  во- 
ни, як  казав  ще  Потебня,  завжди  не  зовсім 
певні,    позаяк    нема    та    н  не     може     бути 

справжнього,      безперечного     крИТерІЯ,       Щ()С 

сказати,  скільки  одміп  і  які  саме  з  них 
витворюють  окремий  язик:  порівняєм  хоч  би 
суперечки  про  те,  язик  чи  наріччя  словаць- 
^ка  мова,  кашубська  і  т.  и.  Инша  річ,  як 
ми  додамо  тут  фактів  культурно-історичних: 
коли  мова  виявила  свою  живучісті ,  здатність 
до  розвою,  зробилась  органом  письмепстза  і 
науки,  її  права,  що-до  самоозначення,  не 
викликають  вже  сумніву,  навіть  незалежно 
від  того,  різко  чи  не  різко  В'дріжняеться 
вона  од  споріднених  мов. 

Крім  того,  треба  мати  на  увазі,  ьм; 
праці  формально  лингвиетичні — одні  з  наіі- 
важчих  для  явичанного  читача  або  слухача, 
особисто  коли  він  приступає  до  них  уперше. 
„Основи  науки  про  мову  українську",  на- 
ближаючись перенажно  до  таких  праць,  тим 
більше  оібнва' ймуть  це  на  собі,  чим  біль- 
ше будуть  носити  конспекїовий  характер, 
який  їм  надав  д.  Свенциціпііі:  і,  дійсно,  по- 
руч з  сторінками  виразними,  ясними,  про- 
стими, котрі  цілком  захоплюють  читача,  у 
д.  Свенцицкого  с  чимало  иппшх,  котрих^ 
може,  й  не  зр(»зуміс  багато  ис  дужо  осві- 
чених людей.  З  цього  приводу  так<»ж  здасть- 
ся здатніщнм  зменшити  в  „Основах"  (фор- 
мальну лингвистику  і  поширити  о.іемеитн 
загального  язикознавства  та  історії,  ле  лег- 
ше з'єднати  науковість   і  популярність. 

Ми  таким  чином    не  зовсім   згожусмось 
з  д.  Свенцицким,  але  іи^  маємо  на  меті  зба 
вити  ціни  й(іго  'Ірані.    Не  забудьмо,  шо  він 
був  піонером  в  ній,  і  наші  думки  с  наслід- 
ком того,  що  НІН  подав. 

Проф.  А.  .1  обода. 

ЇХ.   Медицина. 

.')2о.  //.  Л.  Зубковскііі.  О  миргородсиомі» 
минеральиомг  „гоголевском-ь  истсчникі".  2  є 
.іначитозьно  дополнсннпо  и.тданір.  Мирго- 
рої-ь.  191Н.  Изланіе  МіфП)род(іг;іі'і  'І'оварн- 
іцоства  ..Просвіта".  Стор.  7г^.  Піна  І  каро. 
50  коп. 

Між  Кнївом  і  Полтавою,  майже  в  цент- 
\   рі    Полтавщипи,    одкрилось    нове    п.иацтво 

062 


М  р  І  и  ц  и  н  а. 


П 


о  є  :і  1   І. 


Уїсікіїііп— мінерально  джч'ргмо  п  .Миргороіі. 
Повс.іігіко  місто,  іікг  .м;и:  1Ь<И)0  меїлканцін. 
мпжс  :;|іі)('нтіісі,  сн))()іі('йс,і.іаі.м  ку))орт()М, 
лавдяїси  снксму  дж<'і).'лу,  іио  співить  Міір- 
іпрої  }!;і-рітіі  ;5  ьі  іоміїмії  куїимоїш.ми  та 
лі'іничммії  :і;іісл;и.аміі  Ііацмі-Ікідеііа  та  Лахе- 
па.  Кті;к'чі:а  д-ра  1.  'їуокоисі.кого  мас 
і.мсін'  мі'гі'Ьі.  :!аіі,іі;аиііти  пиво^ідкритим  мі- 
'і'ральїіпч  ьагацгмом  уїс]  аїікч.кі  урядові  та 
•.  (мімадімсі  сфер!!,  гамо  .(псіїиути  ї\  увагу 
:!:(  ніікор'їстунаіппі  -уци  до<'(ра.  Иосм'редні.о 
і.  'Магас  і-[л  -іуиі.оьі  і.ко.му  н  цііі  ііого  мсіі 
П)іогміта".  >!іча  ті  іа»:  цю  і.'іпг-кочку  аа:яіа- 
■іаючп,  і;іи  мітіягі  ви  іаіііія  і.  „роґпоиі'юджімі- 
;і  1     іі[.  ;іі  і;п;іі\     ні  [.''М'їсічм'і     про     вилі.ми     ісо- 

;   :1:'ТІІГ     МІіК'{)аЛ1.Я(.'    ЛІ'Іі'ОІК'     ДЖі'рГЛи". 

Л  !•'  Мі'ТП  иі^:ї,  іа.іаіо.  Д()і'ЯГЛ()-6  'Г-с.гво 
Іірпі'вііі  ;а):ож  й  лмі,  ісолио  іірч  .Міірі'()[)і»і. 
у !:раїи'і.!,.'  місто  Гічіиіаіііцііііи  в  >'к{)аїііп,кІ!І 
і. '[їжа;;;.  ^'>;.ли  по,і,аііі  ві  іомоіти  на  україїіп.- 
V  іі  М'^'і'.  Га  і.аіо,  (Ці)  р(м[і()іісі(»джічіиіі  „прав- 
'аі;іі\  Ні  !■» .іім-іч.'іі*  мо-.клпііо  і  іі.і  ук|)иїнсі.кіІі 
ПНІ,  м  чаоугі,  [)().ііііііі.іі)сі.  Г)іі  цс  і'-се  вн- 
іачм.ч  р.'  мети  іііііімкм,  >м>  на  мові  ро- 
•ііі'ласііі. 

Іі'аіалі   ж   кміііжочк;і .  ,!,-|)а   •^убісоиського 

ас  .іпкм.іі.ііі   і;і  і(іМ()'-і/і  11)10  повніг,  ма~а»  ісо- 

•у  ні  і/лііііі.    маііпутнііі  ісурорг  .Мнрг'оїхід.  ІЬ>- 

•  ілп  -.-іких   Миргор'їдів  на  Україні,  та  нема 

■'і\:у   и;і,  ііі!\   іііісагп. 

.7  />  ( •■   .  Іуїсасспич. 


'-І      Ліі^арсьні  і  пахучі  рослини.  Вчазівиа  культури 
збирання     цілючих-  вдаинів    і    споживну.     Склав      І. 

М'і.'і  іі.М'  14,11.    Іііі.і  І.ііі.;.     І'.ІІ-^    {'"Іч>       <    Гир.    ^">.    1І,І!|;і 

>к",м  П:і    іиіяі.ліи:  і.ід'и.іо  (іс.ііічОіНіиі  обіїїир    ; 
■  !.(.'Н(Л!аіітіи  1І11  г[іу!іі()!;іімн  уммиїїнамм,  о'иііир 
.•:;і   ісоі|і<.му  .\імж>!і.  іі.іііїіі  сми'.і    місц«  іісяісі  ісулі,- 
і,\Ііп    ЛІ.-  чінТо  ЛІК ірсі.іаїх    [і()іліііі.   таїс  і   рослин 

■.ііі;ііііііі!\.    які   моіісуті,     іл'и    бііі;ііі,іі'о     і  '  доб))ті 

міріМ)іТ(.і>.  Лл('  н  іі;і(  ітнігі.  нома  книжки,  л  к''іг- 
рої  іаі  ми  м  )іин  іобутн  ісорнстні  :ніаіінл  про  іо. 
'лі;  |)огтіпи    лікарські    рі'сліі]ііі.    .Мета    книжки  д. 

І-  -Мііктимсміка  „хоч  крихточку  допомогти  розвігг- 
•:у  І!  паг  іірііміїслоної  культтрп  лікарських  рослин". 

иіісіі(і.  І!  ці.о.мт  напрямі  нічоп)  и  пас  но.мя,  на- 
ми, ііа-іиня  лікірськнх  іюслин.  Про  фаоричний 
ілііііГі  лп.мрсі.ких  річси— иічої'о  навіть  гопоритн. 

Д  ііі   Максимснко    л{і(яміі}    ноіііиий    крок   для 
>  к]іаІіісккоІ  фармаценінчиої  науки,  зіоравши  пер- 
ліні» >кра:ііськи"й  фар.мац»'втичиіііі  малий  підручник. 
Іісльми  лсііси  читаються  суто  українські    на{)(ині 
лальання  рослин,  яісі    .ми   знали    лишень    по   ла- 
тинські-му.  ].')3  назв  лікау)ських  і  запашних  рослин, 
правда  :;  коротеньким,  але   добрим    і    необхідним 
поясненням. — впо.тять  чимало  матеріялу  в  фарма- 
ііеьтичну  термінологію.    Після  короті.-ого  конспек- 
1  у    слід  ('.а    тепер    іюдоатп    пг>о    іарниґі    науково 
піроилєіііін  ні.гручннк  фаг)М,іціі- 


Обі 


Д-)!   ^;    ^Іуппсевич. 


X.  Поезії. 

■  '1'1  \'і.  ']>рт/ко.  Іван  Вишвнський.  На  Свя- 
тоюрській  горі.  Поеми.  І'іиання  Топарисгва 
„Перипіора",  Киї!!,  р.  ИИ"^,  СТО)!.  •)4.  Ціна 
1  карб,  ^о  кон. 

Товариством  ,Нерппго[)я"  видано  дві 
ноо.мн  Іпана '1>ранка  „Іван  ІІннінеясьний"  і 
„На  Святоюрськііі  горі". 

Ч.'ітяючп  ЦІМ  кнпліечіїу,  нр  .чніієиі,  власне, 
на  кого  бі.іі.ніу  зв*'ргать  увагу;  чи  на  велпчиу 
ноетать  авто|іа  пое.м — Івана  Франка,  чи  на 
не  менч  виличну  постать  для  своїх  часів, 
часів  духової  боротьби  украї'іців  з  ісатолпцт- 
ком  під  польським  пануванням  у  .\\І  віці, 
захастнпка  простого  люду  від  знущачь  ин- 
іцих  ворств.  борця  за  православну  піру  - 
Івана  і'іппюяім.кого. 

Ім'я  Івана  '1'раиі;а,  нрлиі{пго  ааавци 
рідної  мови,  „співця  бороть»'.. І  н  і;(ічтрастів", 
ял  характорн'іус  ііоп)  суча''.нпіі  історик 
письменства  (-фрелюв,  ніді.мо  всім.  Иііі  в 
своїх  історнко-літі.'раї  урних  ро;{нідцах  звер- 
тав увагу  більш  на  тих,  хто  своєю  працюю, 
непохитною  водою,  свідомістю  національною, 
любовю  до  рідн(»го  краю  іі  ліо  іу  допомогалн 
людності  уїсраїнськііі  виллмятпся  з-ііід  чу- 
жої влади  і  і)')звиватися  духово.  У  'І'ранка 
іпастлнво  з'вдналися  високої  вартости  пое- 
ти'Міиіі  талап,  енціклоіійдичні  знання  вче- 
ного, міцнн  слово  вчителя  н  оратора,  що 
вірить  у  будучипу,  в  аостуц  лю.тиости. 
Тільки,  як  і)взультат  цих  ланнйх,  і  могли 
а'явитися  на  світ  поеми  <1»ранка  про  їв. 
ііяшепського  — ченця  .Уфонського. 

.\'явитп  постать  Ііипіенського  на  всю 
височінь  із  поеми  не  можна,  бо  це  твір 
художиііі  з  „поетичною  фікцією"  в  одній 
ча<'тппі,  як  каже  сам  «І'ранкЛ  про  свій  твір, 
проте  в  характеристиці  яіиття  ііпшепського 
й  його  діяльности  ііотр»>ба  с.  Ц^,  видимо, 
почувалося  й  видавництвом  „Ііернигора", 
бо  до  поеми  додано  два  уступи  з  літера- 
турної характеристики  .\нтона  Крушель- 
ницького  .Іван  «І'ранко**,  які  власне  нічого 
не  з'ясовують  в  аоемах  і  не  подають  відо- 
мостів  про  те,  хто  такий  був  їв.  Вишеп- 
ський,  що  для  широкого  читача  тепер  було- 
бп  потрібно.  Тим-то  було-б  дуже  добре, 
колиб  видавництво  дало  до  поем  не  літера- 
турні характеристики  Іхруїпельницького,  а 
невеличку  стаїійгсу  таки-ж  Франкову  під 
заголовком:  „Іван  Вишенський,  його  час  і 
письменська  діяльність",  яку  він  надруку- 
вав вкупі  з  поемами  в  Львівській  „Універ- 
зальнїй  бібліотеці". 

Стаття  Франка  знайомить  в  часами  до 
Вишенського,  з  освітньою  працею  кн.  Острож- 

664 


ГІ 


')    р    ;:$    1    1. 


-Т    Є 


)1    т    р       1       П    Ь    Р    С    й. 


''ькоіо,  ха^актеі)взує  митроііоліта  Мпхаііла 
Рогозу,  ісзуітів,  подас  бі(  ґрнфичяі  віцо- 
мости  про  Нвшенського.  о])о  часи  їіого  Афш- 
ського  л{иття,  про  літеі)атурні  праці;  дас 
ввїмки  з  його  .ліослаиій",  підкреслив;  на- 
ціональну свідомість  ])тт*'!і '{.кого  іі  вп- 
.чначас  ііпго  ролр)  в  духовому  розвиткові 
Українського  народу.  В  внданні  „Вернигори" 
не  зазначено,  що  поема  присвячусться  ав- 
тором  Л.  1.'[іимському. 

Все  ж  т))еГ)а  дякувати  видавництву  яа 
цю  книжку,  бо  с  велика  потреба  в  виданні 
творів  Ф])анкових.  Тільки  слід  булоб  хоча 
в  новому  виданні  з'ясувати  значіння 
таких  слів,  як  от:  Ватонед,  р]сфіґмена, 
Ксеропотама,  Іверон,  як  це  зроблено  з 
словом  „Прот"  на  сторінці  32.  Видання 
чистеньке.  Ціна  за  'і 4  стор.  друку  дорого- 
вата. 

І  М.    .  ІУКПШівИЧ. 


'1  II 
()5  к(іп. 


'■)     II.  .1.  Імчищ.чук.  Моя  муза.  .'5Г)ірііик 
іт.иппія  •_'.    К'іГіі;.    :іі^.  Сюїі.  '.VI.    Ціпа 


Исволпчка  .'{бі,  ка  д.  II.  •\.  Коваль':ука 
містить  в  собі  коло  півтора  десятка  поозііі, 
здебільшого  це — повторення  давно  відомих 
і  набридлих  усім  мотивів,  старі  і  позбивані 
кііпіе:  ..об(!здоленний  край",  „глум,  сором 
та  каіідаїіи",  „серце  ро:{битее,  серце  отру- 
тее",  „журба  безкрая"  і  т.  її.  Ідейні  обрії 
автора  вузькі.  Форма  слаба,  невиразна,  по 
текули  трапляються  наслідування  Олесеві 
І  вірш  „Моїй  матері"),  нодекудн  Чупринці 
(„Вальс").  По  за  цими  двома  поетами  авто}), 
здається,  не  бачить  ні  інтересних  тем,  ні 
нових  поетичних  прийомів.  Наївність  фрази 
у  нього  вражаюча:  описові  річи  скидаються 
на  ті  суіубо-елементарпі  поезійки,  що  мі- 
'Тять  по  школярських  журналах  гімнази- 
'тикп  II   -Ні  кіасу 

а  в  синім  небі, 
синім,  яі:  море. 
блимаі<р|і,.  сяють 
!  ясшії  ;л-|<і, —     ^ 

•  І    од    ЛЮбоПНСії    Ііого    ЛІ)>ККМІ      оцчіПИТі.    ііе.ЧІШ- 

чайи(ію  вульгарністю:  .    ' 

...  І  мрії  ті  дівочі, 
що  рано  так  ..  ох,  рани  одцвіли! 
кляла  твої  воселі,  ясні  очі, 
що,  бач,  мене  до  чого  довели. 

Взагалі,  не  вважаючи  па  претсвзійну 
иазв^і,^_^ірші  д.  Ковальчука  ніякого  відно- 
шення до  муз  не  мають. 

М.  Ясров. 
605 


XI.   Театр  і  пьєси. 

524  І).  Виниіі'П'ні:(і.  Панна  Мара  Комілін 
на  І  дії.  Пиі-во  .,Д:и!Іи",  Кніп.  1!*!^.  ст.  ^о 
ц.  _'  к;і{б. 

Навряд  чи  хоч  один  з  наших  цп<  ьмен- 
ників,  досягти  такої  широкої  цоііуля]Ш(істи, 
як  В.  Виннпченко,  витерпів  стільки  лайки, 
нрикрости  та  осуду  з  боііу  своїх  читачів, 
власне  не  читачі»,  а  критиків  та  реці-я- 
зентів. 

Навіть  за  силььіщі  ік^вігті  та  романи 
били  його  наші  3<'їли  просто  в  три  батоги: 
били  за  теми,  бо  рої'язус  полоні  проблеми, 
чого,  звісно,  непорочна  українська  література 
мусить  оббігати  десятою  стежкою:  били  за 
нежиттьові  українські  типи,  мовляв,  художник 
малює  неїстнуючі  фаі'ури  їм  самим  вига- 
даних людеіі:  били  за  те,  що  пише  не  мовою 
українською,  а  якимсь  власним  жаргоном  і 
т.  д.  Одно  слово,  шість  смертельних  грі- 
хів ііому  прищепили,  але  ж  до  («тиннього 
часу  принаймні  ніхто  не  звлжуРмівгя  ска- 
зати, що  шановний  письменник,  один  л 
пай  видати  і  ЩН'Х  на  Вкраїні,  продукує  ма- 
кулатуру, підроблюі<»чись  під  настрої  та  ви- 
моги ринку,  топ  т*)  чигай:  спекулює  сл'иом. 

Ллє  ж  нарешті  .{  П{»иводу  останньої 
п'сси  „ІІанпа  Мара*, — вихопився  й  у  нас 
Маленький  Буренип,  який  заявив  безапеля- 
ційно, що  „замісць  художньої  речі  .мрс\їо 
якусь  макулатуру;  очевидно,  як  результат 
зведення  тво[»чости  до  ріння  продугу- 
вання  й  прпн&х:ення  художника  до  п'лі 
ремісника"...*) 

І  це  пишеться  тоді,  коли  кожна  |іч 
Винничепкова,  кожна  иайм»'ича  д])іби]!;иі 
аж  до  газетш.ії  <  гатті,  зіоі)тло  на  ^-і-С"' 
увагу  всього  громалипства,  яке  хоч  тропі кп 
знається  з друконанпм  словом,  громадянстви 
не  ті.тькп  українського,  а  іі  сусіднього  „мо"  - 
ковського",  що  маючи  нині  певні  и[іичини 
ненавидіти  Винничсліга,  старалося  викинути 
з  репертуару  Виииичуїківські  ПЬ€СИ  ц  т.  п. 

І  цей  факт  загального  визнання  В. 
Ванничепка  за  тплаповитого  своєрідного  й 
одного  з  найцікавіщих  письменипків  на- 
шого часу,,  в  звязку  з  тою  безупинною  гав- 
каниною,  що  несеться  кілька  вже  літ  на 
його  адресу, — поставить  пнред  істориком 
літератури  Української  досить  складне  зав- 
дання: що  саме  у  сучасників  Винниченка 
викликало  таке  парадоксальне  до  нього 
відношення? 


•)  .,Віфоджсііня"  19І^--    ч   ''''{Нарис.   О.  Нова- 
ленського). 


,1  ^'уг  .•'.»:■'  '^^уу  у^р;^ 


^^пшуязя>,  .>іМДіі.іР.1Р№!ІІ.  ■ 


Т«»атр  і  пьг.'^и. — Художні   виляння. 


її 


III'»  ж  до  ();таииьої  пріїці  Винниченкр, 
то  дин.диться  зкоистатуватй  ироин  зак<»іі- 
п<ї  лнгі.овнжностії.  )іка  з'явилася  ніби  ири- 
}іоінім  контрастом  того,  що  мусів  робити 
й  исрежаватн  цеп  інтересний  чоловік,  як 
політичний  діяч,  і  як  письменник,  в  тон 
час,  коли  ііого  руками  будувались  державне 
жнгтя  України,  в  хвилини  відиочинку  (та 
іцеіі    нрнмусч.вого,    під    чаг.    ііеребування    в 

ГІеТерОур.Й    по     виклику     буВіІКИ'О     МОСКОВІїЬ- 

К'Ч'о  уряду)  иживис  письменник,  пкпіі 
бере  собі  те.мою  анекдотичний  ЛІЯХ  людсіі 
перед  мікробом,  і  па  фоні  сучасности  тво 
рить  .іеглу,  беи;|)етенлйну  комедій),  ніби 
розряікуючп  тим  надто  ПчЖажну,  діловиг) 
іі  ірівожму  агмосферу,  в  якііі  иосіаиила 
його    мли   [>ідного  к,  аю. 

Це  так  зрозуміло  пспхол'>гично,  так  ча- 
сто тс  можна  ;иибати  п  в  г(|)срі  Гіисьменстви,  іі 
в  г(}іе[а  іінпіпх  іалузіи  художньої творчогти. 
^^>гад;иіте,  в  який  тижкиіі  момент  свого' 
;і:ит'ія  ііоі;'ннвіі  ]>.  І'[.інченко  написав  може 
і!аіів»ми.ііщу  и  паилегніу  свою  комедійку 
„Мироіьорці".  оі-адаііте  поважного  бп'ю- 
ПИСПЯ  іюсійсі.К'.го  Л.  Гончарова,  ні,о  в 
сернозппіі  ч.и:  дав  свіїі  ..Іітературниіі  ве- 
чір", >!кі!іі  впімпкав  е(|тктну  статтю  відо- 
мого ьиигнкч   про  „^нидемію  легкомьіглІя'\ 

!  С'ли  з-иід  іі^р.'і  втомленого  й  зпеси- 
леиог)  величезною  громадсько-політичною 
робоїон)  діяча  .й  письменнпка  з'явля<;ться 
легка  іммедія,  місцями  навіть  подібна  до 
фі рі-а,  мі'цями  нерозроблепа,  часами — не 
додумана  п  не  закінчена,  як  легкий  жар- 
товливімі  рисунок,-  то  не  вже  ж  таки  до- 
зи лпгі.  сумління  говорити,  що  то  с  нас- 
лідок ремісництц^».  відповідно  до  потреб  рийка! 
Говорити  н»*  тпм  більше,  що  твори  того-и: 
Нинниченка,  яких  набереться  добрих  півтора 
десятків  томів,  лежали  пе  виданими  саме 
в  той  час,  коли  на  них  був  П|)осто  триум- 
фальпии    попит. 

Лпісно  „Паинї  Мару"  не  можна  внз 
нагп  блискучокі  річчкі^  навіть  більш  того — 
пьссі  не  удалась  авторові,  але  ж  як  шкіц, 
тільки  начерк  жартовливої  карикатури  на 
кари;ату)ий  форми  нашого  життя,  -вона 
маь  11  певнви  літературниіі  інтерес  і  ленчу 
ва]>тість.  До  того  ж  вона  с  цікавим  малюн- 
ком тих  нсихологичних  потвооств,  що  з'яви- 
лися на<'лідком  сучасної  без  голкової  доба. 

І  хоча  „Ііапна  Мара"  не  додає  нового 
лавра  до  Виннпченкового  віпкя, — тим  часом 
вона  не  зайва  ні  в  його  літературнім  бюд- 
жеті, ні  в  бюджеті  українськ'  ї  драми. 

І  коли  справді  треба  кинути  слова  осу- 
ду й  докору,  то  не  на  автора, — а  на  адресу 
видавництва,    що  займаюча    почесне    місце 


Вннниченконого  Томаса  Мура,  дозволяє  со- 
бі Н(^казувати  нашому  г|омадянству  нові  його 
І' 'чі   н  вигляді  такої  нікчемної  ганчірки. 

/і.   Стприй. 

7)-1'і  О.  Кіч'і'пі-.  В  Тарасову  ніч,  (Драма- 
тичні і:артмпп  ипіволсіїня  Ук|»аіип).  Ііид. 
'Г-ла  „Час"  у  Кпіві.  1!»18  р.  Гт.  16.  II..  ;}5  к. 

„В  Тарасову  ніч-  надзвичайно  цікаво 
заіу.мана  і  виконана  напів-фантастнчна 
д|)аматична  картина  визволення  України  з 
моск(інськ(ії  кормиги  неволі. 

Читати,  а  гим  паче  бачити  на  кону  аю 
мінічтіо{  ку — надзвичаііна  прщ^мність. 

Чу.іовиіі  вірш,  щіірісті.,  сердечність  роз- 
мови будять  у  глядачів  високопатріотичні 
ііочуігя.  Автор  пока.'іус  наочно  навіть  не- 
свідомому українцеві  ті  муки,  які  пережи- 
вала п(»певолена  ^Іоссовщнною  Україна,  і 
яіс  п(івільн<»  освідомлоиня  темн()Г()  люту  (в 
образі  со.ідага-україніиі),  як*иІ1  зіубпв  за 
•^••.'5  роїси  неііолі  навіть  назву  свою,  забув 
„чиї  сини,  яких  батьків,  ілім  за  пю  закуті'"... 
проходить  Іі  товніу  маси.  І  коли  той  темниіі  люд 
нарепіти  зрозумій,  пю  він  досі  робив  злочин 
перед  маті|)рн)  своєю  ^'країною — то  він  іде 
визволяти  її  і  розбивати  її  каіідаии. 

Каїїтпна  кінчастіия  апофеозом  і  співом: 
„Ще  не  вмерла  Україна-  . 

о  оіляду  на  те.  що  її  не  луже  трудно 
постаг.іми,  проп<іііуємо  всім  „ІІроівітам", 
піколам,  аматор'-і.ким  іу|>ік-ам.  що  святкуг; 
ватпмуть  пам'ять  великою  нашого  поета 
Т.  І  .  111евч<'нка,  ставити  цю  драматичну 
картину  и  „Тарасові  дні". 

Книжку  видано  чепурно  і  не  дорого. 

М.   СадовськиЛ. 

XII    Художні  видання. 

'>1і\  ..Бім  бом.  дзелень-бомі"  Малк»ні;и  (^. 
Сучім, ,рц.  !{и.іаіитіітно  ..Чііс"  у  І.'иіві.  1і»1^^ 
р.   11..  '1  [..  Г.0  кі>п. 

'^^  зацікавленням  розглядав  я  цю  книж- 
ку, бо  видати  щось  подібного  у  Київі  було 
досить  безнаїійно.  іа  ще  п  на  теперіпіні 
часи,  коли  друкарська  спі)ава  переживає 
тяжку  кризу:  і  відсутність  '|)арб.  і  паперу, 
і  цинку  і  т.  пн.  приладів  страшенно  утруд- 
н>'с  надрукування  навіть  невеличкої  ілюстро- 
ваної книжки 

Ог-же  видання  дитячої  пісеньки  в  ілюст- 
раціях О.  Судомори,  переданих  так  близь- 
ко до  оригінальних  малюнків — річь  зовсім 
несподівана,  і  можна  тільки  привітати  ви- 
давництво „Час",  що  воно,  не  зважаючи  на 
всілякі  перешкоди,  все  ж  взялося  за  над- 
рукування, таких  складних  малюнків. 


Художні     видання. 


Цо  ііс'{»ша  спроба  у  нас,  на  Україні, 
і  ми  маємо  надію,  ию  видавництво  „Чл'-," 
не*  зупиниться  тільки  на  „Прибадапіці"  та 
„Дзо.м'ьь-бом". 

ПІП  ж  то,)каеться  самого  видання  ма- 
люнків д.  (удомпрп,  то  слід  зауважи  и,  що 
було  б  краще,  коли  б  книжкп  мала  мож<' 
якийсь  ипіпцй  формат— чотирьох-кутпиіі, або 
що,  та  щоб  н<'  так  все  було  скупчено,  по 
були  такої  тісноти-  кпіі;і;іси  лалско  би  біль- 
піе  ииг'ічиа  л  .іовнітиі.оіо  ооку. 

Ііо   кчі.мі  л  "'   ,}    \\  іижні.оі»)  та  к^хнич 
ииго  исо  ііпкинини   іаі;    іоорс,  и»  можна  о  і 
побільптти    поля    намкол(»    рисункін,  а  ііі,і- 
ииси  г  і,<-умуги  даліапс  від   малкіикін. 

Самі  ж  МиЛіпііки  ііс  ьсі  однаково  ціїса 
ні,  хоч  І  Судомора  і  ПІ1ЯИИІІ  и  них  паї  ато 
і  .чпанпя  і  умілостп.  І!  нього  к  і  рол^міннь 
а.інмп,  »;  і  іпукаиня  сгпліо.  Але  він  піс  ік; 
.яінсім  упі.!і.ніів<*}і  НІЛ  ііаіівпх  поірооиць.  не 
доснті. 'івім  І,''  Щ»'  В(ілодіс  схіімагичнпм  ріи  ун 
ком,  часи»  рол()Иі!ас  компоиіпіГіну  ліііік»  і  и<' 
;аіГ/К  іп    иитриму»:  іа.му  .чиальною  колориту. 

.І.о  наіікраіпих  рисункін  ь  книжці  і-.іід 
.!ачвг.;іпи  рисунок  2-н  („біжить  кур(»іка  л 
ііідріом")  і  })ис.  З  11  (.,бом-о(»м,  .і:!і'лспь  Гюм 
ніоо  гасити  кицін  дом").  Дужо  люоа  к(»мп(»- 
(іція  (самого  „киціпоіо  дома",  кольорово-ці- 
кавий бенкет  на  останньому  малюнку,  хоч 
1  обтяжениіі  багатьма  дрібницями.  Шкода, 
іцо  так  не  пощастило  котику:  і  хвіст  ііому 
и|)исііаливсь,  а  тут  піе  й  художник  иалав 
ііому  обличчя  бюрократа  недавньої  ми- 
нувиїини. 

1іан})икінці  дозволю  собі  передати  роз 
іюву  дітей,    тих    безпретензійних  ріміензен- 
іів,  то  розглядали  цю  кннж«чку. 

Хлопчик  і  дві  його  сестрички  пильно  і 
уважно  придивляються  до  кожнош  малюнка. 

—  Он,  бач.  який  дзвін! 

—  Ага!  Та  ось  і  драбинка... 
Иавіпю  лрабинка? 

—  А  як  би  иінур  урвався,  то  котвк  злізе 
ііа  д|)аоинку,  то  паличкою  почне  бить... 

Павза. 

Найменча    дівчинка,  що   довго  припя- 
алася  до  кожної   дрібниці,   з  глибокою  за- 
пмою  в  оченятах   ставить  питання: 

—  А  чого  ж  .загорівся  кицін  дім? 

Всі  трос  дивляться  гі  книжку,  один  на 
іпугого  і  думають.  Нарешті  хлоіюць  роз- 
в'язує завдання. 

—  Бачиш,  киця  пекла  котикові  млинці,  а 
:  ночі  як  вискочили  дві  трісочки  та  впали 
"а  иаііер,  на  другі  трісочки...  Ну  і  зайняло- 
•  я.  Киця  перелякалась... 

—  Ага, — підтримус  старша  дівчина, — на- 
лякалася, та  вибігла  на  подвірря  і  давай 
кричать.... 


—  Та  плакати, — дод  »с  молодша. 

—  Тай  кричить,  продовжує  хлопець: — 
рятуйте!  От  і  прибігли  півничок  та  курочка 
та  як  задзвонили!..  Потім  набрали  води  і 
почали  заливати  вогонь  водоиі,  а  котик  ще  й 
мокрим  помелом,  як  побризкав,  і  погасили 
пожежу. 

—  1  курочка  вже  не  плакала?  —  допи- 
тусться  мол(»дпіа  дівчинка. ^ — і  в  хатні  нічо- 
го не  зг()рілої    Можна  знову  іп-кіи   м.іинцГг 

Так,— поясніос  хлопець.-  л|'<':'а    порі- 
ди, десь  [іозас.уалюьалися     ііви  таіі  ь>'0. " 

—  і   киня  сміялася  вже? 

—  Лу.  [)Озуміетьі  я:  напекла  м.іпніїів,  пам- 
пушок. Ось,  бач,  Я1МІ1І  <іоі  І. 

Дітьми  книжь'у  осіатчио   у \вал*міо!... 

Ііроф.  М.   Г.   Іп'рпч(К. 


.')_'7 

..Прибадашка  -. 

-Мпл 

І'іИі 

•і      '  >.    '' 

.\1(>[>П, 

виїімпі!!    1-ий 

.,'І,ІС 

\ 

ІЛІ    1:І.     !'•! 

II.  1   1 

1.    .1(1    ІГОІГ 

Ц<'  видання  належить,  маоум,  і^  тісїж 
катеї'орії,  що  й  „Дзелепь-бом",  ал«'  ;м  ви- 
конанню виглялас  іірпі''.  починаи''пі  ;  и'- 
гортки.  бо  нош;  .л'ярлясть'-я  псриііим  . ц]),,- 
бою,    після   і\\\^і   вже    ВИІІШЛо  .,,!,.ЧСЛ«Ч1І.  І. ом." 

Чи  то  залежало  ніл  паїи'ру.  ч:-і  віл 
чогось  другог(.,  але  малюнки  вііг.іядаюіь 
якось  грубо,  лягли  на  паїїс])!  тяжкими,  не 
зовсім  приємними  імямамн. 

Правда,  що  дужо  часто  о[іиіінал  ри- 
сунку в  репродукції  втрачає  <:в(>к»  силу  \\ 
_  красу.  Але  гадаємо,  що  друкарський  гріх 
на  цей  раз  не  такиїі  великий  і  що  оригі- 
нали малюнків  і  <-амі  причинилися  до  гоіп^ 
що  в  репродукції    виїііпли    не  з(івсім  владо. 

Здасться,  що  д.  Судомора  мав  на  М' її 
нахати  своїм  рисункам  характер  „лубка". 
.Мети  своєї  в^н  не  досяг,  бо  подробиці  і  дуже 
складний  рисунок  вбили  безіь  середню  ьаік- 
ність  лубка,  а  відсутність  простоти,  розірва- 
ність линій,  иезгармонізована  маса  ріжно 
барвних  плям  дратують  око  і  не  лишають 
по  собі  приємного  вражіння.  Більш  <ііокій- 
йою,  більш  гармонійною  по  загальному  тону 
річчю  можна  назвати  рисунок  перший — Лік 
па;*>  я  свині".  Па  біду  там  псує  фігура  па- 
стушка— не  то  він  сидить,  не  то — <  гоїть.  Але 
тут  і  плями  кольорові  лагідні  і  рисунок  не 
пошарпаний  і  цілість  колоріту  захищено. 
Багато  гарного,  пінрого  має  в  собі  і  рису- 
нок Г)-й  („Як  наварив  я  каші").  Хай  там 
з  ногою  хлопця  справа  не  зовсім  ясна, 
вогню  багато  накручено,  та  з  лівого  боку 
зайво  нарисовано  пня,  подіонопі  більше  на 
птицю, — але  там  є  певний  настрій,  ссть  по- 
чуття самоти  і  мовчазности  поля.  1  вираз 
хлопчика — цікаво-лукавий — передано  д.  Су 
доморою  дуже  влучно. 

670 


І'  »»  л  і  г  і  я    та    и  *»  г>  к  и  я. 


,  І  іііі'-,іс  гаїсії.  це  .інажаючії  иа  псі  міГш 
•лііапкч  і  ріі'-упкіп  О.  Судомори  і  на  іі.ю 
книжку  т(мч',а  дїимітисі.  тако-ж,  як  на  іпюс. 
Ц-'  ііі'рпм  ластівка  ;:  серії  ті  і,аіп.  такого 
харакіе|»у  і  сиидінасмосі.,  що  кожна  нова 
іііпіжка.  Пі:  уже  іі  снідчаті.  ,„І,:$олсик  Пим", 
зїаолпжуватнметься  до  ісращих  (^нроні'йсі.ких 
зидаїп.  !і  Ці. ому  роді. 

Пі^оіркчар    .1/.    /".    Гу\'рансі<. 

XIII.  Релігія  та  цзрква. 

.-'^  Святе  євангеліє  {ГоокхЬі  нпшига 
.'пг:іа  Хрііі>и'і  {^ііН}пс  ( -/кін.'с.іи)  украіись- 
},■■■■'■  .и<'гіо/').'-  \',;і:і.  Іі  мліі'рлт.  'Гопар.  ^>  і;г>а- 
.»:•••, кі  Кмиї  ария",  Л'срсмії.  і;і1^^  р..  сюр. 
"Лі.  ц.  .;  каро. 

Нидіння  Си.  (^ваніолія  моиою  вьра- 
іид.кокі — :;дііиицо  .іовсім  нчасно:  його  внк- 
ликаї:  іі'мсу'іа  нотг)еоа  наиюго  чаї'у.  >>  іір(»- 
•'удженнлм  і  цонінронням  снідомости  націо- 
мальноі  на  Вкраїні,  увагу  громадянства 
нашого  Пу.іо  звернено  н  на  Св.  Письмо.  А 
иионолення  ця  потреба  до  цієї  иорп  маГіжо 
и*'  зустрічала.  Перніе  видання  Св.  євангелія 
мовок»  вк{)аїнською.  що  оуло  .іроолено  Св. 
Сннодпм  евого  часу  (в  1911  р.),  давно 
пжо  ро;!іір(ідано  й  тепер  являється  маііжо 
Г»іоліогра(|інчннм  |)аригетом.  Спнодальне  ви- 
хання можна  .'пстрінути  випадково  й  дуже 
рідко  тільки  хіба  по  деяких  малих  книі'ар- 
і'ях.  дай  то  в  п()один(»ких  примірниках... 

Але,  щиро  вітаючи  цс  нове  видання  св. 
книги,  ми  не  можем(і  виправдувати  того 
шляху,     яким    воно   3"ЯВИЛ<»СЯ.     ІІ,ей    ПІЛЯХ 

П1ЛЯЧ  „революційний",  це  видання — видання 
приватне...  і  от  з  приводу  цього,  по  нашому 
переконанню,  цілком  до-речі  поставити  руба 
таке  пніания  церковно-юридичного  змісту: 
чи  натураль.мо,  щоб  книги  Св.  Письма  сталії 
річчю  приватного  підприємства  та  приватного 
вид,ання?  .Мі|)ку»:;мо,  пю  двох  нідповідів  на 
це  бути  не  може...  з  подвійної  причини,  А 
саме...  Текст  св.  книг  мовою  народньою 
мас  безумовно  величезну  цінність:  він  <; 
джерелом  релігійно-еіичного  виховання  та 
освіти  для  народа,  джерелом,  якого  нічим 
инпіим  замінити  не  можна,  а  також  пам'ят- 
ником стану  і  розвою  мови  народньої  за 
певний  час  її  історії.  Суб'єктом  права  на 
цю  власність  є  цілий  цсрковно-релігійнин  на- 
род в  його  цілокупности...  Тим  то  бачимо, 
що  у  жодного  иароду  право  видання  св. 
книг  його  ніколи  не  належить  Приватним 
особам  та  товариствам  цивільним,  а  офіцій- 
ним церковно-релііійним  інституціям,  яким 
доручено  народом  ппльнувамі  релігійних 
сирав  взагалі...  Цілком  зрозуміло,  що  при 
протилежнії!  становииіі  цієї  справи,  право 
видання  св.  книг  м<жна  було  б  використати: 
071 


як  ла-для  і:мутрііііііі.'»і  І)  псукамия  теїссту, 
ЗоНСІИ  ИЛКМНСНОІ'О,  Л  М(ЧС(ІО  одмінити  змпсл 
<п.  пнгі.ма,  щоб  напрати гіі  оіобливости  ре- 
лігііім  )-еіичиих  могл>іДІі!  яі:оі'ось  там  гу(>тка 
лі»,і.('іі,- -таїі  і  ла- (,лн  лонніпикого  ііс\пання, 
вже  ікміанмнсноі'о,  а  просто  мсханичноіо  - 
піляхом  наростання  друка))ських  помилок... 
Таі;им  чином  ланніе  загрожувала  б  величезна 
исГи'.іпека  чист(іті  (в.  письма  народнього, 
цьок»  дорогоцінного  скарбу  не  тільки  рс- 
лігіі(но-етіічної  вартости.  ал<>  й  дучовно- 
культурної  плаїалі. 

іЦо-доті.'іссгу  св.  Г.иангелія  напіою  мовою 
народньою  виданого,  то  ми  попніїні  поставитись 
до  ньог<»  пильно  і  поважно.  Цей  текст  пере- 
вірено іі  виправлено  пи'  недавно  під  пиль- 
ним редагуванням  таких  знавців  мови  напіої, 
:ік  акаїеііики  — Ф.  К.  Корт  та  О.  О.  Шах- 
матон.  Ц(!Й  текст  є  дорогоцінним  пам'ягвиком 
крипітальоної  чистоти  нанюї  мови  народньої, 
яка  вже  нині  під  ріжноманітними  сторонніми 
виливами  починає  помалу  засмічуватися.  ЦімТ 
текст  повинен  стати  до  певноіо  часу  зраз- 
ком за -для  перекладу  нн  народню  мову 
решти  св.  книг  як  нового,  так  і  старого 
завіту... 

Через  це  все,  визнаючи  віпання  св. 
Євангелія  мовою  вкраїнською,  вчині-не  Хер- 
сонським кооперативним  товфИ(твом,  за 
факт,  уж('  невідмінний  та  відповідаючий 
пильній  потребі  сучасностн, — щи[)о  раїнмо 
видавництву,  щоб  відвернути  від  себе  ве- 
лику моральну  відповідальність  перед  рідним 
народом  за  можливі  шкодливі  наслідки  при- 
пущеного ньм  прицедента,— звернутися  за 
санкцією  за-для  свого  видання  св.  Єван 
гелія  до  якоїсь  офіційної  інституції  церков- 
ної на  сучасній  іікраїні,  найкрапіе  до  Все- 
українського Православного  Церковного 
Собору. 

Про  саме  видання  слід  ска  іати  от  що. 
Воно,  як  каже  Херсонське  видавництво, 
уявляє  з  себе  .передрук  без  усяких  змін 
з  видання  Пайсуятійніого  Правительствую- 
ніого  Синоду  року  ти  яча  девятьсот  одинад- 
цятого". І  це  дійсно  так:  прочитавши  це 
ново  видане  св.  (•вангеліє,  ми  ніде  в 
ньому  не  помітили  яких  небудь  відмін  навіть 
н  правопису.  Св,  книгу  видано  за-для  на- 
ии)го  часу  досить  гарно  і  шо-до  паперу,  і 
що-до  друкарського  шрвфгу.  (^  чимало  дру- 
карських помилок,  а  їх  в  таких  виданнях 
зовсім  не  повинно  бути:  але  помилки  не 
такі,  щоб  в  чому  небудь  зміняли  або  псу- 
вали змнсл  священого  тексту...  Ц»на  на  книгу, 
теж  не  велика  (•$  карб,  за  211  сгор.). 

Священик  О.іексаидер  Хо(>зицькніі. 


672 


И  п  л  а  в  н  и  ч  а    х  р  о  ник  а. 


Видавнича  хрохика. 


ф  ^  іхіііНІ  (Л'іі!і!ііл;и'И  перша  українська  книго- 
збірня і.і.і  лага.іьноіо  кирштуниніїи  і.нижкмми. 
іїіпігозйіі'пя  міститі.ги  па  І1уіііі;пнсьі:і;і  пул.  ч.  »ч 

0  >    Кігкі   ііи  иупа.іоС/і     Державні     видавництво 

ірн  учасги    відомих    українських    ділчіи    і  іпкм.- 

миіпіиків: ' )  (  іі.ііїсонсі.кок),  II.  (  іч«С)Ннцького.  о.  .Іо- 

гоцькоги.    і;.   .Іа;{ар»'и<  і.ксіги.    Д.    В.    друкуватиме 

:іер(М!ажн(>  книжки  для  (  о.іянсі.киго  вжитку. 

ф  Т  во  ..Час"  у  Київі  приияло  до  Л[іуку  україп- 
■і.кі  пісні  та  думи  і(;т()[)Ичпі  (и  Л(Датко.м  ілюсгра- 
аіП  та  пот.)  Д.  і'>>вуш,к<>:о\  літературні  етюди 
,.Ис.за''іутиі"  (..  \\іт.іті^ц.  ..ІЗеликі  мандрііи:и  ма- 
юго  Ііетіїуся"  (оповідання  для  дітей  і  .'іірни,  .,И 
ігні  і  кроні"  (.{Гііріїні:  віГії.'і.кових  оііопілані.і  О. 
Міліспірі'ика. 

ф  Видавництво  ..Всеувито"  у  Київ!  ірткті.'  такі 
:іід|)учники:  1)  /Л  Уріиніико.  Українська  г]ііі.мат- 
'.а  до  науки  чнтапп>і  і  писання,  вид.  іі-с.  2)  *  . 
І'усова.  Ііукваї»!.,  вид.  :5-г,  пеііероблене.  з  пони.ми 
\уіожні.мп  -Малкінками.  ;!|  Г\-ж.  Иериіа  читанка 
тля  доріїрлпх  (для  Неділі. них  і  вечірніх  ипсіл).  вид. 
І  є.  4)  М.  Уріичгнип.  1і;іпіа  рідна  мова.  Ііоріва 
іитанка  після  гр:і.матки.  (Іі,я  книжка  призначагть- 
я  на  друїе  піїіріччя  - с'ічсні.-лютин-тісівепь-для 
1ИХ  иікіл,  в  кс)трих  Гіу  іуті.  вести  н;)вч;інни  по 
''укварях  Іі.  Грінчсні.а  і  (\  і'усовоІЛ  Ь)  ИІапоіи- 
ииков  і  Ііп.іьиов.  ;^'(ірник  млі.гсСіріїіних  змдач, 
1  1  і  2.  перекл.  з  моск.  (\)  Тронновсикий.  Приро- 
да та  її  явища.  поі)екл.  з  моск.  7)  Інірпиов,  11. 
Початкова  Фізика,  псіїекл.  з  .моск,  ^^)  ІІІапсель  і 
У.іе.ігр.  Практичний  курс  французької  мови,  ч.  і. 
'•)  /І/п.ілнд.  Граматпіаі  франиу  ької  мови,  ч.  1. 
М)  Ііориірет  7.  Г.  /І/евченки.  (8()Х00  8-т),  мал. 
і'віжного. 

ф  Вид.  ^.Криниця*  у  Київі  друкус  граматику 
курс  середньої  ШКОЛИ)  ироф.  (\   Тчмченка. 

ф  Воно-ж  готус  ДО  друку  друге  доповнене  ви- 
К1ННЯ  оповідань  М.  .Могилянського. 

ф  Видавництво  „Серп  і  Молот*'  у  Київі  в  беле- 
гристичній  серії  друкус  такі  книжки:  Клич  \\о- 
иінук:  Серед  могіл  і  руїн.  Опові.ганпя  в  часів 
■іійни  ИЛ(і— 114  7  року.  Усйнріх  ї'еине:  Повний 
бірни.к  творів  в  4  томах  (в  иедіеклпді  Д.  Загула). 
О.ге/ігса  Сторожснкп:  І1ов}іии  зґіірник  творів  в 
трьох  книжках.  Д/>.  Осип  ІІп.шрук:  Проти  орд 
Іжінгісхана.  Історична  повість  з  часів  першого 
нападу  тмтарів  на  Україну.  Лва  томи.  Уенріх 
/ос^«:.  Повний  збі])пик  творів  (в  перекладі  Мико- 
ли Голубця). 

ф  Видавництво  „Знаття,  то— Сила''  у  Київі  неза- 
баром впоускіїс  з  друку  такі  книжки— переклади 
І  німецької  мкви:  1)  Маркс  та  Ф/>.  Енгельс.  Ко- 
муністичний Маніфест.  2)  Г.  Уортер,  Історичний 
.чатеріа.'іізм.  Л)  К.  Каутським.  Економічна  наука 
К'арла  Маркса  4)  К.  Ухаутський.  Ерфуртський 
програм.  Г>)  К.  Каутсі^иий.  Соціальна  революція. 
<))  П.  Кампфмііівр.  ( "иціальдемократія  в  світлі 
культурного  розвитку. 

ф  Міністерство  здоровля  і  опікування  (<^увша 
головна  медична  санітарна  управа)  з  серпня  мі- 
сяця розиочннае  видання  часопису  „Вістник  Мі- 
ністерства здоровля  і  опікування",  що  має  буги 
розміром  10  арк.  і  виходитиме  иіо  два  місяці. 
-.673 


ф  Видавництво  ..Український  Агрзнзм '  у  киїчі 
росіючиїьи:  ит;іаня  4?«'лик)Го  науконо-громад- 
ськ(и-()  й  .іітсратурноіо  змірпика-альманаха  ..До- 
СІІІЧ-,  що  лий  іс  .4  Л['уку  в  ьіііці  лмііна  .місяця. 
..Л.о<Чііл'-  оііи)ія>ка(;гьі  л  .іітсратурною  сгкіи«.іо  ви- 
даьництма  і  ск.ііі  іа*:тьги  по  тину  і[>уі}их'  часо- 
нисіїі  з  шнрсясим  пр()Г|іа.\іі)М  і  ііід,тіламіі  к[)асного 
іпіскменства,  науки,  и.і'іііциі-тіікн,  оглядів 
укранк.'ькогі)  й  чуж'і.чс'.мпого  життя,  крптпко-бі- 
бдіоі'рафичних  розніюк  і  г.  ин.  До  сііііі]іі)Лігаицт- 
ва  в  ..Дос'віи"  з:иірохаП'>  багатьох  віі'імих  пись- 
міііииьіп  і  літератів. 

ф  Воно-ж  нинус-сас  цими  тіія.ми  л  друку  нові 
иидаппл:  1)  .\гр<ліомичні  ііиіміііикіі  під  ііуіак- 
ціь'К)  Л.  Ті'рничеика— 1.  Піхі  хлібоїтбстио  2.  Про 
гкотарстіш.  .'}.  Про  ііріанізаііік)  іосіюдарстьа.  4. 
Про  садівництво  та  городництво.  іТіожсіі  порад- 
ник— ьі'.гнка  збірка  сист<'.матизоваііих  статей ь  '^) 
Л.  іеринчснко.  Курс  хлі'нірибгтва.  Ч.  І.  і  ;іунто- 
знавстііи.  Підручник  для  (>і.іьсьі;о  іч-' п.  шкіл  і 
агроном  курсів,  о)  1>у[»ц  хлібо'юбстііа.  Ч.  II  На- 
гально хліборобство.  Ь  (•.  Чпкалснкч.  Лі:  впо- 
радь-унати  хапійстно  в  полі,  ііні  2-е  піі!і[)аплоне. 
■'))  .\і'роиом  і  кооїіі'рато]).  Пій  педнкнй  :юіриик 
статей.  'І)  О,  і'інкіпсничі.  Домашнє  внн"робство. 
7)  А.'р.  .1.    Ури:ирі)і!ич.    .Машини    в  сільськім  ха- 

.ІЯЙСТНІ. 

ф  М.  Грушевській  Готус  ло  труку  таїгі  спої  книж- 
ки: ..Псесвігіїя  іі'Торіи  в  ко[)оікім  огляді*'  ч.  \*  і 
.,'■]  істо(іії  українознавства  і  національного  усві- 
домлення (Украіпоіінавство  Л'ІХ  в..  Українська 
істо[>і()графія.  М.  Ііоето.марои,  П.  Лнгонович.  Од. 
Дазаревський  й  инш.ь  ^ 

ф  Видавництво  ГрінченковоІ  у  Ічиїг.і  в  бли:а>комт 
часі  випускає  з  друку  такі  книжь'И  бібліотекі 
„Молодість":  Г.  Анос'рссн:  Казка.  1\Н.  друїа  (пе- 
рекл. М.  Загірня).  Тп.іьбот:  Старшини  у  Вільбай- 
ській    школі   (перекл.    -М.   Лагіріія). 

ф  Видавництво  „Співробітник '  д-ра  М.  А.  Ц  трсна 
У  Київі  ([)аніш  було  -  ..Сотрудникь  І.— г.  ііьо.«у  [ю- 
ці  розпочало  друкування  на  вкраїнській  .мові. 
В  найближчому  часі  мають  .гявигися  такі  книж- 
ки: Астрнб:  „Наглядна  геомет{іін":  .7<'»'<>инцев: 
„Алгебра";  їіого-ж:  „і^бірник  арихметі:чних  за- 
.гач"  га  .,Лрихметнка";  Райков:  ..Природознав- 
ство"; ///.мі'//.;ь— „Людина'':  йогож:  „Люїина  та 
животина";  його-.т-.  ..і'ослини";  Яа.генснкіїї):  .Бо- 
таника";  його-ж:  „'І'ізіологія  ]юслин":  Зав' ялів: 
„Анатомія.  фізіол()гіи  та  гігієна";  Кукулсско: 
..\'емія":  Рояенбер::  „'І'ізика":  Мокринськиїс.  ..Кос- 
мографія": Олександрів:  „Сільсікс  господарство"; 
Кістяківськиіі:  „Географія  >  країни"  й  т.  и.  — 
Крім  цілком  ориіінальних  творів,  видавництво 
має  перекласти  найбільш  цінні  підручники,  що 
були  видані  ним  на  росіііській  мові.  П.ікаво  за- 
значити, шо  „Співіюбітник''  с  цілком  не  ук]>аїн- 
ське  видавництво. 

ф  Видавництво  „Союз"  у  Ларькові  незабаром 
випускає  з  Лруку  такі  книжки:  ироф.  М.  іумцов: 
Хрестоматія  но  українській  літературі,  ч.  1;  ироф. 
В.  Цани.хевскііі  и  А.  Уюго.иоловк  Народньїй  домь. 
его  задачи  и  обшественвое  зваченіо;  ироф.  В. 
Га.ііевь,  ир.-дон  А.  Федоролскій,  Д.  Пспаево.  В. 
Кверинь  и  др.:  Природа  и  населевіе  Слободской 
Украйни,  Харьк.  губ.  (ІІособіе  но  родиновід-Ьнію); 
//.  Хотневинь:  Кооперація  вг  Галичий*. 

ф  Тв-ж  видавництво  для  української  дитячої  біб- 
ліотекі  в  першу  чергу  має   видати:  1.  Казки— ^к- 

674 


Виїавничя  хроника. — .Ііт^-рятурне  життя 


{аїнсі.кі  народні,  казки  й  легенди  нніітх  народів 
<  ловяіісі.ких,  західних  і  східйнх,  ка;шп  бр.  І'рім- 
мів,  \іі.іерсона  та  і\ті\ч\;  4- і\овістіі  и  і>>іові(іпн- 
ни,  вірич  її  чайки  (ук|)аінськнх  І  іностранннх 
авторів). 

ф  Полтавське  видавниче  Т-во  ..Зірка"  відіало   до 
Друїсу    і;ікі  кніі',ккіі:    /  о  иіісонп.  ('.— І)  ..СІрПЙ  ВС'Д- 

.МІДЬ    і>;іі    •І'іі)    ..  МсНИІІК'ГСІ.іТіГ'»!   """'^"«     'і\уУ'>'<'вГНК()г<>, 

Іі. — „Лі;  МІННІ  і,(іТ,і  хсиіїлн"  (калкаї.  МамчнпЛ'ібІ- 
рякі\-  1)  ..Іі;і:;('чка  іі|н)  молочі.чі,  півсяну  каті;> 
ти  сіі'Оіи  і;(.т;і  Мурка';  _'»  ..ііа.чочіса  про  впроіі\ 
чорну   іи.,іі:і,у   іа  н>і)вту  іііичі.у  каиарі.у. 


уіішературхе  життя 


/  и:и- тк  и   пкі 


■у  14 ті  І. 


І.ІІЛ:і'!і     1- 


■  иі!  її 
'М'  ;; 
ИІ  !ІІ<   І 

.>аиіі  І 
хагм'і 

ирч^т, , 


і( 


-.1  .111. 


:іі  ■■   мас 

1    І  ІІ     ІГПІІ   :Чі' 
/.''■///  ',7.'.', 


иа.мір    .\Л(іЖііііі  І! 

1|і'і;1|1іІІ     *  '.К'/'НИ/. 


і  II 
і:  і 


■ЦІ 


"11  '.іЧ:ім    ні;   іі;і  і:  і(.:і;л;і  пііііп   ні  п- 

:і    і'    Чраї  їм    Іі;і,!і!і\    ІіІІіі  меннііі;ін 

;;■    1"'  :  І.    Г'і    ■■)  ■  ■  ііпініх     ініі;і.  Н] омі 

'іі;і;''  і:    Ч.1ГІ    ;.;іі:    \!іі;клі!і;іі   мічі'риуиічі 

!:■  ■  і:і  гі  І      -ПІКЧі'      .:ІІ1ІІ  І  11  т;іі.     ' :    чпс.іі 

ііИ'Ліі    І, II, СІК       .Л' '  і;і  І  і;іг',   |{   мі!\   іііо- 
Ті'.    Иі;>    ИІ1    \('їі.чі    Г)    іі(;:;іііі    іі|л' 

иии  и;і!ііі.іміі  .ііімнтаїїнями.  аио-ж 
кмроті'іи.ки  смиК)  жііттспнса. 
пікті  і;\-. 


іі;і|'"  г.і.с  пи'ґ  -2,  < ''ЛііяліліііП 
і{;іііі;і  їм  і!Іт:Г.'— І.  Коли  внсрміо 
•  ).  Ас  II  коли  оуло  умицоно  пеі»- 
!•'  ірукугалік  к  іютімУ— 7.  Чи  Пули 
рін.^  ^і.  Чим  оу.мі  примушені  ;(а- 
и  І  прожитті!? — !і.  Наїпі  ПОЛІТИЧНІ  пере- 
іі  гча(>ті.    у    іромадські.м    иіитті    під  час 


.1  .ііі'Мііи 
0'ім»';і;\і') 
и;іііі!і:і  і  ;і 
ві  1К11ІІХ  іііиц   иаміт 

—  1  .     \іі.-|["     II     ч  |г 

•  тан  і''аім.ііі> 

иоча.іп  піи'ати 

ті  інири'.^— і;. 

:іоіртікіі      т'^ 

роолиги 

конання 

і  о:  та  іп'ма  'І  ої  [мчюл.  (ПО  оажаннюі— |і і.  1}лдсні 

додя  іі;ч? 

Віиіоиіііі;    п;і    цн)    акксту    постунаг   юситі.  ба" 
іато  01  ніігь.меїніїїкін  [нжиоіо  віку. 

<Лі   ■     ир"     ".>.(<'ї    \\(і.1}ЦПвГІ,К()\   Гу6грЦІЯ.ІЬН(Й  Ио- 

роїіяиох      У  иртіїї     зіісноваио     Лсшоричинй    архив 

\\ол))іі]ішиі>чг  завдання  якого  ость  ;!оіраиня,  опис 
І  вивченнл  ік  іх  історични.ч  локумонтів.  що  мають 
иідноиіення  до  історії  крак». 

В  останній  м;іс.  як  уже  зробилось  відсмим,  ;}ни* 
щено  було  дуже  багато  (почасти  пограбовано, 
почасти  спялоііо,  а  др-іци  так  :иіиіііено)  як  гро- 
мадських, таї;  і  приватних  архивів  та  історичних 
колекцій,  (цо  мають  вєличє;інє  наукове  значіння 
не  тільки  :.ія  історії  ІІоітнвщинн,  а  навіть  і 
всісі  України.  Необхідно  врятувати  все,  що  можна, 
іівертаючи  ь  до  ріжних  урядових  інституцій,  іро- 
ма  іських  і  політичних  оргаиіаацій,  а  також  і  до 
приватних  осіб  ;іа  допомогою  по  збіранню  та 
придбанню,  як  цілих  архивів.  так  і  окремих  істо- 
ричних доку. ментів  і  рукопнсін,  Губерніяльна  На- 
родня  Управа  просить,  не  оімовптн  в  допомозі 
справі  великого  наукового  значіння,— исшппення 
..Ь  торі'чпого  архпву  1Іолтави;шпі".  ІІрп  архиві  єсть 
віхііл,  де  збіраються  і  систематизуються  всі  доку- 
.менти— писані  та  друковані,  листи,  листки,  по- 
станови і  протоколи,  як  урядових,  так  і  ріжних 
громадських  і  політичних  організацій,  періодичні 
('7Г) 


та  неперіодичні  віианнл,  іцо  мають  відношення 
до  революційно  національного  руху  на  ІІолтав- 
іцппі  за  останні  роки.  Зве[ітатись  зо  всякими 
заявами  та  спранками  по  слідуючій  адресі:  .'Істо- 
ричі  нй  архив  ІІ(хітавіцнни"  и|іи  музеї  І'уб.  На- 
родчьої  >ирави.  Завідуючому  К.  Гн.  .Іяхоничу. 

<ІС^  Иилатниіі  укіїаїцськй  письменник  Н.  Вин- 
иіічсикі)  ('ііе|ігіііііо  нраціос  над  новими  літ*^і)атур- 
ними  творазіи.  Іі'5  іцо  іавпо  в  гурті  приятелів 
НІН  чптан  (11. Ні  ноП)  П'ссу:  ..Між  івох  сіїл".  яка 
инл)і(іі,ся.  1ІСВ1І»'.  ііаГік[іаіцим  його  драматичним 
іиирсм.  .;  неліічс:!ііою  \\м(,жні.<)іо  сн юш  і  прав- 
тпі;  СІК)  імалі.і'ііііпі.  в  мій  справжній  трагедії  ду- 
міиу  Гіи[м(іі,і'і\  ПІЧ  ііі\качіи  ..сіпгоііі  праіми'- 
іцм  сіі'Діі  ;іліі''И  гиіапти  у  мі  іо.мііі  мам  ліяльности 
і'ці.іііпсиїїми  1  му'іія  таї;  гіі'Ко  ри  .маруватися  в 
'||і\  ііііі  них  .  і;асі!,.рах  Півночі"  Па  психологична 
ірмм.і  розмнса'  7  іая  на  і;і'івал(И'\  і.оні  мторичних 
Ці  ІІІ1  І  і.іг  1  м",  ,|,-(,  ЛІК  1,  і;ііу  і;артті\  ікчанні.ого 
міін\.іімм  II  І  ^;;|;|  м;.  І1с.\  ііаііпган"  ііад:!ВПчаііио 
І  іісімічії'/  і  ,  .  ііа  Ге  аіі'Г>счі'о  уяилятіпч'  собої*. 
іК'П'ї:'  \\\'\-  '  ііі?і;і  їм-  |і.,іа;і!  іі'^і  \  кра' ИСІ  Ко.'  ЛІТе- 
'■а  I  \  ;аі    а    і;іі;:)а    і    їла   >'і;ра:іі'  і  іи.  'а  'Чіп. 

Г'ИІ   ;і;с   ПІК  імі'ііііііс   :;аі;ііічіП!  оіП(.)     рса.іи- 
'  І  іімс  і-     чаракісру  і  аюьі  ;аііня. 

_^  П'.імміпі  !і\Г>лііітст  і  аііаіі'Мп.  літератури 
\'к[  .а  чгі.:.с.  І  .  ,,///■(. і/о/.-  .,аі;?ччу'  ;...;іоіі.иіі  ипну- 
іаріїїііі  '  \р'  ■  :.ріі->/іі,і,іі:(і  ПІ,  І,  \іі  II'  іііви.  Іініі;і;ка 
маї    ..ия.ііііі  НІ  іручіїїікам     II  (''іимніх    аіколах  на 

Мі.раап. 

-:  >  .\  і;р;і  II  ч.кпн  публіцист  П.  і'.мупіоп-  впга- 
тічиїї!  їли  і[)уі<\  КНИГУ  НІЛ  на.іНиіп  ..Між  двома 
рстіличіпімп-    (иачсрки    грома  іськогч    життя    :іа 

•  \~->  ІІ1И  і.мсннпі;  'І'.  МтііУіік'іі,  і.иий  :;аі;інчус 
праці"  п;п  ниімтонленням  аразксівок»  Упртнсн- 
і;(і:()  (  \кішр;і.  сьмасти  якого  :;ап[іііпоиува.іо  йому 
Г-во  ..Час". 

;Г'  Ппсьмснипк    ('    Ппсіі.іі>чгнк(>    скінчив   ро 
бі)ту  на  1  новою  своскі  иі.ссою.  Скіжот*.  м  для  ПЬС  п 
писі.менмцк  взяв    популярну  народниі  пісню    ирг- 
Кармелкії.а.  Пьссу  читано  автором    в  гурті  прия 
телін. 

<[>  Підготонляю'ться  до  друку  три  томи  творів 
^\гіхаі'і.іп  'і\\укп  (перший  том— ноезіТ  й  іна  томи 
оповідань  . 

Дими  днями  У]іі.\пі'і.іо  Аіук  .іакинчас  драма- 
тичний етюд. 

<]і>  >  краіпсььий  письменник  [ригоріео — Иат 
склав  підручник  українськс^ї  історії  для  початко- 
вих шкіл  і  перших  класів  укр.  гімназій. 

<]>  Учитель  гімназії  О.  Хр<^С>и<*ок  склав  арих- 
метику  цілих  чисел. 

<і[>  />.  Ііоровик  готує  переклаїн  з  Мачтета 
І'аршина.  .,Страчений  І'ай"  .Мілі.тона. 


Видавець — Т  вв  ,,Час". 
Редактор—В.  Старий- 


07С   і 


Нові     виляння. 


Нові  видання,  надіслані  до  редакції  „Книгаря". 


749  Амічіс,  Е.  ІИкілі.ііі  тонарвші.  П^'рекл. 
і).  ,[\\т,.]))\.  Виї.  д.  м<'.  Т-но  „Час"  у  Київі. 
і'»1ь  1».  Сг.  -24:}.  Ц.  ;'.  |»у^'.  80  к. 

<  Андреєв,  Л.      11«>гіка  на    хуторі.  Он  иі- 

іання.  11ср*'кі.   И.    Сгароп).    Ипд.    Т-ьа    „Час'. 
Іі'иїв.   ГИ^  р.  (г.    ІС.   Ц.  Л»  коп. 

.    Антонович,   П.   -Коротеиі.ка    Історія  Іко- 
нні. (|{икі;ід  попу.іярниП).  1'>ид.  Иолипсі.к.  Губорн. 
МІКІЛІ.'І.     І'аДН.      ЖВТ().МІ|І.      1і)ін     р.    <'г.    0^.    Д. 
І    р.   7.1  ьоп. 

•^  БагалІЙ,  Д.--Ісгорііі  С.і<»б  ідеї.  ;ої  Уїсра- 
:!;п.  {'•)  71  ма.іншкамн  і -.і  карт).  Ііида^чі.  „<'пц»:'." 
,   Харі.кокі,    Г.ІІ8   р.   Ст.    ;$("^.   11   (■)   кар'^1 

'/  Білецький,  УІ.  І'.мх'іпаїї.ія  смпціон.ч.п,- 
,(»  оі'ф.і  ічі)і<)  ми'*Д''іііііі  і  іііори'Г.  ІІІеігісика.  !)ИД. 
и'даїмг.  -л-уриаду  „Пі.іьііа  Україїиї.ка  Школа'". 
!иіїв.     Г•1^  р.   ГііГі.ііотск  І     іічптсля  .V   4.   Гг.  1  (ї. 

Ванькевич,  К.  Іі'оротсчькті  х[іистніін- 
ьііни  ііраї!»  славиїїіГ  кат«.\іі:?нс  .<  д(ігатком  іцо- 
іі'нніїх  м(».;итов.   Ііроск\ріи.     1'.»1^  |).    (і.    \>'>,  \и 

1С/',    II.    ».'»    кип. 

755  Винниченко.  8.— ІІіина  .Міра.  Комрдія 
па  4  1ІЇ.  І'.п.  „Длііи".  Київ.  11)18  р.  Ст.  м». 
Ц.   •_'   к;го. 

Гавптман,  Гергарт. — ііатоімениіі  дзвін, 
ііі.мсці.кі  драма  к;і:іка.  Пррск-іав  .М.  Іолук'ці.. 
Київ  Львів.  101^  р.  15нд.  друге.  ІІакл.  віід. 
..( срп   і    .М(и(»т".  (і.    \Л').   Ц.   2  р.   5и  коїі. 

Са$$епко,  С.  -Кчі  ("Ііоііпіаїхі  і'оімі.^ісіі 
пЬ'г  І  кгаіііІ8СІі?  1'.»1^  р,  <т.  8.  Ціви  не  яаз- 
л  а 'І  (МІ  1 1 

\/  Гетьмач  Петро  Сагайдачний.  Ісго;>нч- 
ір  оііивідінпії  ^1  ионісіі  Д.  Мордовци  іюрсроГиіла 
\І.  І^аіірня.  ІІ1І.І.  ді'уїс.  ('\.  128.,  ц.  1  р.  80  к. 
Гладчий.  М.  —  Практимім-кіГі  кур  г  укра- 
інскаг.)  язілса.  її."  .то.мір.  1'.)18  р,  Сг.  152.  Ц. 
)    карГі. 

760  Грінченко,  Б.— Геред    крвжаног.)    мі)ря 
ііновідання).  Пяте  і'і'Д- з  .малюнками.  Київ.  1'.)іч 
(..   Г)і6лі-'тска   „ІМолодісіь".  Сг.  УІ.   Ц.  1  р.  (ІО  к. 

Грунскій,  Н.-  Украинскос  правоивсаміс, 
і'П)  основи  11  іісі()і»ія.  Ияд.  'Г-ва  ..'{ианіе".  ИЦч 
р.  Київ.  <'т.  :і(>.  Ц.   і  р.  {',{)  ьч)іі. 

\,^  Грушевський,  М — З  старих  карток. 
(Опс  ідаиия).  Київ.  1918  р.  Ст.  и.З.  Ц. 
1    гривні. 

\У  Його-Ж. — На  порозі  нової  Україна.  (Гад- 
ки і  мрії).  Київ.  1'.)18  р.  Ст.  120.  Ц.  5.  20 
гривен. 

Давидовський,    Гр.— Па    чужині,    (на 
мішаний  іор).  Київ,  І918  р.  Ст.  4.  Ц.  2  руб. 
677 


765  Демуцьний,  П  Исріїїніі  д<'слт('К  народ- 
иіх  україчськиV  иісіїї,.  (і.  ^.  Ц.  2  карб. 

V  Иого-ж. — Другиіі  десяток  народні X  укра- 
їн.і.кнх  пісень.    Сг.   7.   Ц.   2   к  рб. 

V  Довгополюк.  М. — И  хвилях  жиггя    (на- 
риси).   \хчі'іка.   1!»1^  р    Гт.   .'.и.   Ц.   7.')  коп. 

Його-Ж.-  И  дні  іі*'ііОлі.  Амирка.  Г.)18 
р.  ("і.    ■■!2.    Ціпи  не  иа.ччач^'но. 

Доманицький,  В.  'Иінття  Тараса  Шев- 
ченка. О.ісса.  1!Ич  р.  |{(ід.  „«ГЛЯНСІ,  а  »'амо- 
о(і;іга".   Сг.    1Г).    II,.   20  коп. 

у.  Дурдуковськйй.  В.— Маге[іім.,іі  для 
иікіль'інх  р  ІНКІВ  і  вечірок  і;  ііамінт!,  Тараса 
ІІЬ'Вченка.  і!і.  жур.  „В.  Укр.  Пік."  Іи^міотека 
іпитсія  .V'  .').   ІІИЇІІ      10ІЧ  р.,<і.     ].",.   Ц.  :{5   к. 

V  770  Журнали  і  протоколи  комісій  Губерн- 
ської 11ароднь()ї  ';ідн.  Ппд.  ііиїн-.  і'у'г|ііі.'  Нар. 
Снмоіір.  Кііїч.  1*»1^  р.  Сг.  .3.').  Л,іии  не  заз- 
н.ічспо.  .  , 

^  Залізняк  М.  Нариси  ііі'О  )!а;і:ііиальне 
пит.ін«я.  Пид.  „Сі-рм  1  Молої".  Киїи.  Г.»18  р. 
(  г.   144.   Ц.   2  карб.    • 

Коваленко,  Гр.  —  .\ра''„  ька  '.смін  і  Ма- 
г»метоі;а  іііра.  Вид.  „«  ;іі"  \  Черкасах.  Г.і18  р. 
Сг.  4^.   Ц.    І   карб. 

Кононенко,  М.  С. — Аііиіі.  Ч.  111.  Пол- 
тава.   Г.)Н   р.  Ст.    1(30.   Ц.  •>  карГ, 

Його-Ж —Хпплі.  Ч.  1\'.  І'с.іг.ііі».  Г^18 
р.   <  г.    И'.и.    Ц.   2  руи. 

І  775  Ловецький,  Ф.  —  Корспкіш  м<ск.-укр. 
с  іовник  для  нфисгів.  Київ.  ГМ8  р.  Сі.  21».  Ц. 
І   карб.   .{О  коп. 

Лондон,  Д. — Бог  Батьісів.  (О  ІПІІІ  іачня). 
Вібліот.  Світової  Літературп.  .V  1.  І^ід.  II.  ХГа- 
свського    Київ.   Г.»18  р.  Ст.  ИО.  Ц    7'і  кон. 

Мамин  Сібіряи.    Д. — Прип-дн    статечної 
мніні.  (ІІерекл.  учнін  1\'  кл.  перніої    Укр.     Кате- 
рин, гимназії).    Українське  вид.  в  Кате|»инославі. 
<<.)18   р    Ст.   10.   Ц.  ;Я»  коп. 
'/  Манжура.    І.      Поезії.  '.]  додатко.м    біог- 

рафії написаної  Д.   1Ц)кннн.м.   Ви  і.  „Сіяч"  у  Чер- 
ка  ах.   іиі8  р.  Ст.  *^с,.   Ц    1    каїїб.  25  коп. 

Мегодьі обученія  вь начальнихь  шко- 
лахь  Таврической  губ.  Ч.  1.  Обучепіе  грамот*, 
чтенін)  и  нпсьм  .  Склаї!  В.  В.  Симоновскіи.  Киї. 
Тавр.  губ.  Земства.  Симферополі..  ІУ1?5  р.  Ст. 
ІО*.)  ім.  8°  Ціни  не  зазначено. 

780  Молитовничок  щоденних  молитов.  Для 
любих  дігок  українською  мовон»  уложив  свящ. 
К.  Ианькечпч.  Проскурів.  ГЛ8  р.  Ст.  16  іп 
32^.  Ц.  20  коп. 

678 


о     Н    1        И    И     'І     М     Ч     II     я 


ІУІпс:    всьно-Укр.і:н€ьі.ий  слгвник  Т-ва 

..Ч  .С  •.     '     :  1    '  ':  -     ]  .     І    І.       •_■'.  і;  Ц.     .'.     р.     0(»    1, 

Мрій     .    |І  ■■  і     ••     '-І,;'.;!!;;    ;.»'  :і    <  \|і|'(і|(.    і'иф- 

іі'і:;ііі/  ■        ■'.^    .  .-]: 


.     !■.    іі  |чі  ^,іі:'і;сі.і,іііі.      .  Іініг. 


Н:ізаі;уіі,    Осип.     "і'мілііі.імГі    іііьм'м.^иі 
}і;|міИ.  І  ,'■,        :.|і;:,і    !і  ;•  І!.      Г'И,;.       „Іи'[>нііііі|»,ч" 

ІІІІЇ:'.      !  ^  і  -      і   .      *■'.        .     .      Іі,       -^-^     І.   ■:!. 

Ожгшкова,  Е.  х^імі.і    ^і'•Iі^^I    (ІІоГії 

|іі'іі;)'.    1-    н.;!'-        <  :■■■!:.:.    '•■    ГЬ..і'..'і.іи'ї    і.     І '■'■і  ичііі  і- 


І'..  . 
І  11.. 

.11     ;, 


ІІІІ  і  і!.         Г  '  1  ^     \>.     '    і  , 


7^Г:    '  іахаревсьний,       ('і;-';!  і.-ін:;і.    І'!!!!-.і;і,-,і    і. 
■  •і:  :      "І  ■■,     П;і  '.     ..'  ■.;''.'"    }    '1-  |.ь,і.-а  \.      і  !Ч  ^    ;> 

Иогп-Ж       ' '»М')ім  І  "!  ;;і       1,"ічі;і;і;;і    і'.     |!іі  і. 
.'[»}і  '■.     :';  ■.     ,'   :.""    \    Ч'^іі'-ьм'».      ]  'І :  ^     ]і.     <'і. 

■іро  небо. 


•  І  І 


'і',:  :  ';і|і!іЧр'\|      |)(і(  і:.іл;і' 


::иі.      ..І  ,,іГ 


і, Лі    1  \. 

Рабіндранат    Тагор.  -  ..<  л  ;іи;;п!і." 


;,    '!.;. 


1  '^    ['.   і':.    ^  V    Ц     І    !;і;  >'>    •';*  і   і. "її. 


[  іі'и;'   :,  ,.       .    !;;■  [.    |п,,     (    :;  і        \',л  :.    „.і;;ііІн".    'і 
'•  '.    іі.    :   і:  ;;■■■.    Іог'  .    1  ''Г-  ь. 

790  Рай,    Ляія  /Іяйпат.    > А'іл.іи'    и.і  іігіім.к 

\'^^■' ;  .:.чл.; : ,,  І    ,,і'і  !•:!    ,    \:".!(Ч •'     КіГц 

СииЯЗСЬкИЙ.    0.       І"  ■['Піі;;!Гі    мл;  •!>'    укрл 


::і,і.іі    Мі-ил  ;і''іі'і;.!Лі,  \'К  ". 


!  ^    !  .    <  г. 


1  -      :  І 

!     І     .  11 


іч  ■:  ';■/, 


\ ) .  І  ■     І 


'■І. , 


■1'!Мі:ІІ\     ''Л       ',КрЛ  !НГІЛ.!І' 


І  N  І  І'.'  ■      1       '    'і»        ■.,!      І  .1  І   /        і"  '1,';  .  !      Мі  і.     ,,'   'ііі.Л 

А л :-     .;:  .     І   •  і  -.    р.      1.     Л  І      Ц.     1    [і.     :.">    і. ),■:.. 


Старицькі-Черняхівсьна.    Л.      і-имін 


І'И 


•'  ')    •■;;і;і. 


■і;, І 


іі 


!1 


1  "■■ 


Суг;л.;ив,  М..  ппоф.     'їм 

ІІЛІ'  ;    М       І'  ЧіИі'г  і  ІІ   І  ■  ;  .!,        І 

..       ::.!      ;).      І.    !  ^.    І!..    :- 

Й-)Г;^   Ж         'іл:,^    .;іі;і;гі;      ;,  і, 
;і-..-'і:.     і;.;,.     ..і':  іЛ" 


Киїг.  . 


:а.::,Л     Ь.ІіД- 


Л  І  . 
І.'МІ. 


1Л  І         » 


I^■:Л.і^|•,Л^  . 


1!» 


'  г 


( 


;  '  І     і.'ірі 


II- V     '  :  ;іліі|і  І  ІІ' 


ТГ-іЗ  ',і  лг..  м. — 1'л'і'  іч;  І    і" 

'•     '■    ілі.    Плі     ..і  ■'■>  •■■■".     X  І]),  іііл.    ІіТ  II.;, 


ЛІН  рЛі 

І- 

•  і 


іо;і 


іЧ.і     р-;      л,...'!'.     і.  Ліі  II.'.    ]!'1^>    (;. 


СтебнИЦЬКИЙ.    П.    я.       Уі.|ілл!і;і     і,  і,    .ікп- 
цііміі:і};    !',„■    II     ІІсіїї'чрад     ]!і  1  V    І  .   (  І.    ;  І .  Ціпі! 

не      ЛЛ'.НІІЧГІ'и. 

Сушииііьііий.   Ф.    11.      М«'іпіі:    .кігіїїмі- 

ЛІІЛІЛЧ  і;л.  ІЛІ  і.   „  Пі  ІЧІЛ  .\  і.;іЛЇМ'-І,  ,Л    ПІЧЛім  ■  (•..;,()- 

Ти.Л      Ь'ІЦГ-.:;..      1,'іГіі;.      І '.  І  |  Ч     ;,.      (    |        ^.      Ц        ]  ;,     к. 

ЙОГО-Ж  Мі,  '  Лім'і'И.     И      і1ііііМ\       III     і:  ІІ'Н- 

і'Л.  ІіЛ.і.  ;і:;.р.  ,.  і'.і.іі.іьч  А  і,|і.іїисіі,л  ііічи.і;!". 
..і'і'^'  і'>гг(,-;і  іічт.мя"  .V  .;.  Іиіїм.  г.»1^^■  р  іг. 
1С.      II.     }.-,     і;.і;і. 

Толь.     М         \і;итіі!І        :Иі'1!Ірі,;|     і    іиуі.'лиі 
'.  І.і'лмліи 'ИиГі     іі.рі'г    III    І     !іі(і(     .\\ііі{іі;а.      І!)!*- 

[І.     •    І.      І';.     Піни     І'г      МЛ.ІїЛ'ь  ІІ  І. 

800   ТкаченКО,     Д.       Пі' ні    і.і    і;,;  !ііі.     <'іім(|м'- 
І"Лііі.:'..    І  'І]  '^    {І.    <'г.    :'_'.    П.ііім    II.'    'лліі.л'м';.). 

ФраНКО.       І         І^ірііиїм-        ікііріі;.       Г,;;  г 
,. '  -'.  ли'Л  і,-;і    ("лм' іі.'мм".  (  ідс;-.і.    ;;'!-^    р.   ('г.    1  г, 

ІІ..     ііі'     .ЛЛ.ЛІЛ'м  і"і. 

ЙоГО-Ж  І1.ЛП        І'ЛІ  ІИЛМ  !,',ЛІЛ.     ІІ.1      ('іліго- 

I'  рч  М  л     1  "■  '     '  Пі  (■•■:іп.    ІіИЇіі.     Г"  !  -    р,    !лі,1.   Т-і:л 

„  ІІ.  рИКГ    рЛ  ■'.     .ІІ  М  р.-|і-і         П'МІІІІ.       ч.     -'. 

П,.        І        Л.        _''!      І.ЧІІ. 


г.  •;  1 


Чепіга,   Я.—  Іліїліч    ПІї; 


.V, 


<».!Л        ІЛІ.1.      „.^Кр,1 

:і!''м;і    ІПі;   .лг'.    ..  ^'кіілїіпл  1,"Л    І!і  ДЛІ  і  ;  ;;іііа  ]>'](>  .'.п- 
!' і.а".    І  І.    ;•_'.     II,.     1     клрь.    ІІИЇ!,.     1  '»і  >.    ]і. 

ЧСХОВ.  А.  !л  :••  '<■■■  Лі'.  'ілімл  ;аі!ііл.  ІП'- 
І-''!..'.  ЛІ.  і'\  II, і;.  Піі  і.  ..  \  ».;  :  міл  І,  а  ПІї.п  іа".  Гі. 
П.     і!,.     :.)    ІЛИІ.     і.'іі;':,     і'.'і^      |і 

и05    Шевченко   Т.       Ііл'МЛіга.Т  ■•<>  л.П-і';.і,|і 
А  лит.      і;л  '.і         Т-!">.       іі'иЇі;.    і  '*  !  -    р     Гг.    .','.і.    \\ . 

1      ІрЯ'ЛІЛ      і''     МіЛГІИ. 


л    ■■■лл 


Шелухии,  С 

і"'Ліа      П.:'  :.    '■<'<  і'.П'Л.     Г-!:;і    .,  Прч.  і'іі.Г'.      1  '.» 1  -■     р 
'    І  .     '.    .      П  ,     .'II    І.чіІ. 

Шугасвський.    В — М'чі.л.і  л    [•лі.'л.іп.лі 

г'і.  1  І,    І.  і      .■  І  ■;    I" Л'і  .і:іч.р      .\  '.'ііл  .  л  !     і;    л  \'І  Ї      і:і.і, і 
Плл.     І  -і:"    .  '    .:■  рл!;і-:,і,а    .і,\Мі,а".     Чг:  ,ііі 


'М 


Ян'Т.ГЬКЛ     Л         І.  'Л!Л!    '■■   л.'рі.'.,!  сі;  ,|!ч:і.- 

•а   '-л-    '.    .л    л-    ґі.  імг    (.Іі,':іі  а     '.'ліка..     !і'і\:;Мі; 
І,,)    4     ',  1.    П  ■  І.    '''л  лг/іі'.    Пи  І.     „ирплиц  ,".    Іі'иіі,. 


!  '.'  1  '^    р.    •  ! .    '-^. 


•  /II    І.іЧІ. 


809  ВОН:і  ж,  II Л  гіі,  .,.;,іі'?,  'Лі'прТ.  ча  ]  !;!■ 
Пил.  „Піі;"-  „' ''.'-п.  лл,,і  ;  і-.;;  Пі  иа"  .^''  1*1.  І  рп 
те   );!Г!а;лі  ;.   •  г.    ■'.:'..    \\..    :'.'■>   !;■■  і.  Ііи''!!.    І'И^'    р 


ірукария  Тілвариства  /Іас"  у  Кіииі. 


<і>о 


Т  во  ^ЧАС"  останніми  часами  видало  такі  нові  книжки:  . 

Спенторсьиий  є   "сиопн  праьн,  цвржавн^го  (Піч».  О.  И(  чв]іііииького) 

Свенціцкий  \я.  Основи  иаукі  про  мову  українську 

і!і:лченко  є    Уі-|»аінгька  граматіка  ....." 

,;аоен!<о  Сп.  ІМдна  школа,  читанка  1 

;-ж.  І'іїНі  шк(иа,    чат.  II 

гя  Я.  Ііаіачіїгк  для  к^чаїкопіх  иароініх    иікіл.  рік  другий 

■ленко  В.  оаіалі.ні  ііріїїціїїи  українгі.кою  правопису       ...... 

іга  Я.  Діетодичіїі  -.іаміткн  до  иаичмітя  іііамоті  по  .иуково.му  мртоду  .  .  .  . 

ігііль  М.  'І'мр.'іг-  Г.улі.ба  (игьскліід  М.  СаА(^всI.кого)  .       '     . 
рць  0.  Г.    Г;ір;іеоі!у  ніч  ириматичіїі  картини  і.іі\  роконин  Сіїрртії  'Г.  ПІспчонка) 
Амічіс  Е.    ІІІкіл.ні  оіківіїания.  ки.  1.  {Ла  рідний    кряй.  Малеиькіііі  мипдрі.    І'  ік^.міч  О.іті,- 

ко!!І.  Х.іоичіік-барабаипшк.  В  іікарнії Ч*     •/ 

дні".  Оиоиїтиип  :<  чужих  .мов  (лжі'ипиі  Чіаміїсл  -  І'одзспичовоІ,  .\\Д(/.ге,  .\[ііе  Гарі'и^рга, 

І  .-де  Мопасана,  К.  Міксата,  II.  Конопниді  кої  іі  інні  ),  т.  1      .     . \у^ 

!ь  0.  ..;{  жур(')ок)  раіі(,т!>  обнялась",  поезії,  кн.  І,  нн.і.  іртге 

:я  Д.  ІЗ  гіс'леннх  іір  (пос;іії)       ..... 

\  вський  М.  (.'номнии  я  російсько  -  турецької  війни  1^77     7"^  11 

5ім-бом,  лзеленк-бомі"  Пар.    казочка,  ^^  великих    ма.іК(;іі.іі!  н  баїіітьих  і|р;)р(1ах    \у  к^жиііі.а  ". 

СуДО.Ми])И -  ,        .  .        . 

-;  у  чоі)Ній  фарбі  і.ія  роамальовуг-аннл 

,іибадашка".  ІІар.  каака  мги.  О.  (удомоіін 

І     ііицька-Черняхівська  А.  Гетьман  Петро  Дороніенко  (драм*) 

овський  А.  Український  і/р;!П('пис  ((і(Ліничок) 

.  ііііий  г.іоііннк  гтароіаінних  Уїсраїнських  слів 

<;  новсько-Унргїиський  словник  ..Час", 

/  і.риканські  оповідання.  .^  поридкунав  І!.  Старіїіі 

Ст  ірицьиа-Черняхівсьиа  Л.  Останній  гнім.  вид.  '^ ...... 

/    Амічіс  І-.  Шкільні  тонарапіі  (ніоіенпик  нпсо.іира).  2-е  вид 

г  толь  М.  Цс'ви.іор,  комедія  (іи'рекл    М.  Садонського). 

(і'2ШйОва  Е.  (ііогіа  уісіі.ч.  (Оиовідаиііи).  -^  ~^ 

г.дішин  В.  Чотіі[іі  дні.  іОм(іііідаиня).  .      . 

'^ьдреев  Л.  Истьі.а  на  хуторі 

ІСтарицького  М.  іїогдан  Лме.іьнГтькнн 


^ 


(І.") 
2Г) 
4п 


Гі(І 

2. "і 
•10 


^1 1 


2') 

2'> 
7. 'і 


„ВІДРОДЖЕННЯ 


а 


І  Почепна  Безпартіііиа  Демократична  Газета 

(з  і:ію:ті>ованцм  додатком). 

УМОВИ  ПЕРЕДПЛАТИ:   на  місянь  ^^  ї:аі»б  ,  на  .')  місяці  21  карб. 

ІІо|і(;інлата  п[)іін.мастгя  ті.іькн  л  першого  числа  кожного  місяця. 

•  си  друкування  оповісток:  ііа  1  сторінці  2  карб.  50  к.,  па  4  стоііінці  1  карб   20  кон.  .'.а  о.інн  рядок 

і  шпальту  гза  кожний  /іа:;.  Особам,  що  шукають  пі'ацю — 1  карб.  50  коп.  за  .'>  рялки  за  один  ра:;. 

Адреса  редакції  І  контори:  Київ,  'і'еатральна  площ.  .VI  4'^-а.  телефон  .'і7-10. 

ГТрпіім.усться  тіЕРЕдііл.\гА  НА  ідіВ  рік 
на  двохтижневий  кооперативний  журнал 

„Еооїіірагана  Зор'\ 

(рік  видання  перший), 
ЩО  видається  коштом  і  заходами  Дніпровського  Союза    Споживчих 

Товариств,    у   К  И  І  В  і. 

Ліурпал  ставить  своїм  завданням  поширення,,  як  серед  членів  кооперативів,  так  і  серед  ширшого 

загалу  ідей   кооператиіиих.  буде  розробляти  та  всебічно  освітлювати  питання,  и;о  ніь-авлять 

працьовників  і  учагтників  кооперативного  руху,  буде  допомагати  їм  несхибно  нріїмувати 

шляхом  широкого  розвитку  кооперації  до  кращого  життя. 
Журнал  буде  мати  на  меті  обслуговування  переважно  споживчої  кооперації  на  Укр;  їні. 
Передплата:   на  рік— 12  карбов.;  па  півроку—^»  карб.;  на  чверть  року — З  карб.; 
АДРЕСА  І'ЕДАКЦП  і  КОНТОРИ:    Київ.  Інстітутська,  4.  Дніпровський  Союз  Споживчих  Товариств. 


І»- 


?їс  Товариство    „ЧАС'    у    К  и  ї  і  і 

¥^    /  ^  ^ 

Ш  І 

ш  ■ 

Й^"   НА  Р^ІІОНШКИіі  КРМТИКО-БІоЛІОГРА<*>ИЧНИЙ  ЧАСОПИС  ^ 

м  . 

■ЇК-   і 


іі!'().цоп)КУ(:  ііл  1918  і'ік  іііідлтія 
й   приймає   п  є  р  ^'  д  п  л  а  т  у 


1      ; 


-Ж- 


2ІС 


ЛІТОПИС  українського  письмсігства 

(РІК    вид  А  Н  Н  Я  Д  Р  У  І  И  Й)  і 


ж- 


:.  -І    І..ІІ  і  .кг;',    іЦ'і   '  .',.  ;іі  і;;   л''у\   '.■.:  :■-, ,     -її;,  і  і,.  І 


^ 


)  і  і .  і  •;.;•;! 


і:т^'і."''-:і'і;г, 


1^1,.  І' 


•  -"■?  ^ 

■>іЛ  ..  .  ■  'і  ::  .\'. : 'і>  *    іііі'Г    ■■,  'І  •■•!'!     і'іі 'Ьі  \1ІІ  ■" 

>,і    ?'.  : ■  •:  ■'-       <';і  -її  ;;.':ї,іі".'і  ■•,!    ;;■'■■     ■  •;;'  м  ,у 

'  ■::'■:'  '-     '         ■     ■.■■у-   \   V,    'І.    'І  .     і..:       У    і:         1  '.       ■.'Л'  '    . 

1,  ;■  '",.  ■■  11 


Іір'.    и 


І. 


■  .і    . 


( )    І ) 


і\  1 » 


;і. 


І  :.і'    •^іі/'-'і-^:  ;  .  ; ;    і:  > 


^1- 


•  ..  ■:'';.":і!.:;і,  \'   іі.і. -'И.:.!  і  м    іі"    ;і    і'<''-і;  ііПЇіі.    Иі'Л'.;і:г.;г'г'-:.кіі    \ 


\  І  \ 


ііічпімасіід  и  ііі-:і>к;иілл'іл  нл   1910  рііч     гі, 

на  щоткжііє'зий  ііизстрозаиий  но:іПЄ[)гііи?кий  часппк 


о 
о 


ї> 


ь:с'Ьл:^^зліе:ш:.я: 


сс 


'  1 1      р    і    |\' 


Ііі  І  !■  і ;  .'.1  І,.    И  1       Іі,    :.     і;  'і  \  ■      11:    І  ..  [)1'.. 


.  ,  1  ;;  .:  п  и  Я) 
р'сії  і(іі;(іі:.  Г.|іі;_у   и(_іоііі  [■,-.,  ІІ, Лін;,    '•'••іиікл 


'  ■  І'.  (І  і;;іг  і'.,  р'  ■■  і.\   .;  '., ;  !■. 


І  ;;іі  ма''іі.';і  ;и.'р#ііі.і-*іі.  іі'іі  і,і,'.іи;і.ні':  \  '  г',і,іиі.і.г\ 


.миьи  гуі'ііЛ'ів'їіі-  !іп   1   мі<-;лі' 


..я: 


!<«  ::  А!. — 


4  ка|и'..  ::і  :і  м.-— .    і-;  ,.■  . 
і!иі.  Т  во  .Селянська  С!ш.»о!.гіта 


іорарисїво     ЧАС"    у  Киїбі 

.  ■■  ..  :;у    ■  \^п^^   з  друку 

ШІосковсьнс-Унраїнській  Словник  ууЧІ'\ 

ЦІНА  з  карб.  50  иоп. 

('і;і;и  і!іі.і;іііі!я   н  І>)П('іпіі   і.іііг,і.і,ііі  Ко.уорі;    І   і.^ 
,.Ч.Лі,'".   Кііїі!.  І1илаіііміірі'Ьіг;і,    12. 


'!.  ДБШДртігТі'іініїіііііііТі; 


!1.  з  іиііі. 


І'ЯІ'ЯІЛІІі-БбРеііеНІ. 


•І! 


■и/і«іч^«ія". 


Приймається  передплата  на  іді8  р.   па  щоденну  газету 

НОВА    РАДА. 

Газета  політична,   економична   і   літературна 

ВЦІДІТЬ  щО'Діі,  окрім  понедідкії  і  дііі,  піелі  веяіііі  еііт. 

Передплата  на  З  міс— 24  руб.  на  2  міс.     18  руф.  на  І   міо.    8  руб. 

Аїреса  редакції  і  контори:  Київ,  Інститутська,  2^,.  телефон  ()4— 80. 

Редактор  Л.  Ніковсьниіі. 


ПРИЙМАЄТЬСЯ  ПЕРЕДПЛАТА  НА 

ЛІТЕРАТУРНО-НАУНОВИЙ  ВІСТНИК, 

уираінсьиий  місяшиик  літератури,  науки  й  громадського  життя. 

Редакція  і  контора:    Киіів,  В.-Підвальна  Ні  36,  пом.  8.  Телефон  (іО — 27. 

Іірредплата:  З  огляду  па  важкі  видавничі  обставини  передплата  не  установлена  твердо:  треба 

ипки-то    присилати  10  карб.       


іі 


Товариші  робітники,  селяне,  козаки! 

Передплачуйте  й  читайте 

„РОБІТНИЧУ  ГАЗЕТУ 

орган  центрального  ко.мітрггу  української  соціаль- 
демократичної  робггниної  паітії. 

Передплата  на  один  місяиь  8  карбованців. 

'■  ■  Старих  пераіилатпикіп    просимо  пкануватн    Л'Л"'  своїх    попередніх    ;і.і[іес. 

.\дреса  редакції  і  контори:  Київ  Мііхаіїловсм.иіі  пр.  іі-').  кв.  1.  Телоф.  їм— 1(>. 

„ВІДРОДЖЕННЯ'    ! 

Щоденна  Безпартійна  Демократична  Газета 

(з  ілюстрованим  додатком). 

УМОВИ  ПЕРЕДПЛАТИ:   на  місяць  Н  карб ,  на  'Л  місяці  24  карб. 

Передплата  приймается  тільки  з  першого  числа  кожного  місяця. 

Умови  друкування  оповісток:  на  1  сторінці  2  карб.  50  к.,  на  4  сторінці  1  карб.  20  коп.  за  один  рядок 

і  іипалі.ту  за  кожний  рал.  Особам,  що  шукають  працю— 1  карб.  50  коп.  :іа  З  рядки  за  один  раз. 

Адреса  редакції  і  контори:  Київ.  Театральна  площ.  .№  4*^-н.  телефон  .'>7-І6. 

Зміст  12-13  н.  .Ниигяря".  ■\  Пам'яти  І.  М.  Стешенка  (некролог).  С  £фр>' 
мов.—Ол  літературщини  до  літератури.  (11'  зіадку  про  Гр.  Квітку  Основ  яненка) 
Д*.  Ш ироцькиїі.— КоАьоров\  попери  С.  / /апочіиі.—  Живілн  труп.  Критика  І  бібліографія. 
Одділи:  1.  Історія. ^1.  Публіцистика. — НІ.  Економика. — 1\'  Красне  письмен 
ство. — ^*.  Педагоґика  і  школа. — VI.  Ііиданнл  для  дітей. — МІ.  Справочяики.— 
VIII.  Інформаційні  -видання.  —  ЇХ.  Сільське  господарство.  —  X.  Поезія.  — 
— XI.  Музика.— XII.  Театр  і  пььси. — ХНІ.  Релігія  та  церква.  Видавнича  хроника.-- 
Літературне  життя  (звістки  та  <іутки).  Листування  редакції.  Нові  книжки.  (810- 
883).  Оповістки. 


3(ниеарь 

ЛІТОПИС     УКРАЇНСЬКОГО     ІІМСЬМЕНСТВА. 
Київ.  Серпень-Вересень,  1918  р.      Число  1213. 

Рік    відання  другніі  Виходить  що  місяця. 


Кам'япшч].  ]У(.  Стшекка. 


І    41  я  !■ 


У  и»'ді:ін),  І  го  серпня  *Киїп  хсіван 
..  М.  Стешепка  Першого  Українського 
міністра  ігчр^дньої  освіти.  Учені  да- 
дуть критичну  оцінку  його  наукової 
діяльностц,  в  цій  же  неве.іичкіи  заміт- 
ці я  хочу  тільки  пригадати  шлях  його 
життя...  НІН  видайся  коротки.м. 

Приїхав  Стешенко  у  Іч'иїв  \ни-2  ро- 
:у.  Перпіий  раз  мені  довелося  побачити 
Гюго  вгосП'Ді  М.  В.  /Іисенка: — тоді  збі- 
ралисі.  там  всі  молоді  літературні  сили. 
Хтось  привів  молодесенького  студенти- 
ка з  Полтави,— то  був  і.  М.  Стеїпенко, 
який  і  прочитав  на  засіданні  свігі  пре- 
красний переклад  поеми  Франсуа  Коп- 
не. Цей  переклад  звернув  на  се«5е  ува- 
гу всіх  присутніх,  -  нова  літературна 
'ила  на  нашому  обрію,  такому  тоді  ще 
убогому. 

І.  М.  Стешенко  одразу  увійшов  в 
українське  життя  м.  Київа:  літературні 
українські  праці,  питання  українського 
життя, — от  чим  жив  тоді  !.  М. 

В  той  час,  ще  зовсім  молодим  сту- 
дентом, років  19 — 20,  він  переклав  уже 
, Метаморфози"  Овідія  з  латинської  мо- 
ви, силу  віршів  Франсуа  Коппе,  Беран- 
же  та  инших  французських  авторів. 
Майже  вся  діяльність  українських  літе- 
раторів переносилася  на  той  час  до  Га- 
личини: в  Російській  Україні  годі  було 
й  дбати  і  гадати  про  україр«мн 

Л81 


на. І.  1  от,  і.  М.  стає  певюмни.м  співро- 
біїннко.м  „Зорі"  та  „Правди".  Друкує 
і  свої  поезії,  „Сонети"  й  „І^ОСИНКІі",  і 
белетристичні  твори,  і  драми,  (драму 
„Мазепа"  нагороджено  премією),  і  пуб- 
ліцистичні ТВ(фН. 

'За  часи  університетської  науки,  1. 
М.  своїми  ВЄЛИКИ.МИ  здатностями,  звер- 
нув на  себе  увагу  професорів. 

За  свою  росправу  про  Гоголя  він 
одержав  меда:іь,  скінчив  з  видатним 
успіхом  у  181)0  р.  університет  і  почав 
готуватися  до  професорської  діяльности. 
Своєю  спеціяльністю  він  обрав  словя- 
нознавство,  тісніще  —  українознавство. 
Несподіваний  трус,  а  потім  арешт,  про- 
бування у  в'язниці  та  висилка  з  Київа  з 
забороною  в'їзду  в  університетс^ькі  та 
губерські  міста,  відсунули  надовго, — 
тоді  здавалось  навіки,  —  думку  про 
професуру.  Проте  і.  М.  не  втратив 
енергії  і  не  залишив  літературної  і  на- 
укової праці,  але  більше  уваги  присвя- 
чував ВІН  публіцистичній  та  науковій 
діяльності. 

Першою  його  науковою  працею 
була  монографія  про  Котляревського, 
спершу  друкована  в  „Київській  Стари- 
ні", потім  (р.  1898)  видана  окремою  книж- 
кою. За  цю  моноґрафію  Г^осіііська  Ака 
«иія  Паук  присудила  І.  М.  звання  ла- 
!  082 


у     [І  а  м  '  я  т  и     І.     М.     Г  т  •'  111  ('  н  к  .'і. 


уреата  академії.  Крім  ціе;ї  монографії 
І.  М.  дав  ще  багато  лраць  до  цього  пи- 
тання: критичну  біоґрафію  Котлярев- 
ського, критичне  видання  його  творів 
і  т.  и.  Свої  наукові  праці  містив  1.  М. 
.  у  Львівських  „записках  Наук.  Товар, 
імені  ІІі'г^вченка",  в  „Київській  Старині", 
в  „Україні",  а  потім  в  Записках  ІІау- 
ковог)  Товар,  ім.  Шевченка  у  Киїні,  в 
-1.-11. -В.,  в  російських  часописах,  и 
українськії!  та  росіііській  пресі.  З  ного 
творіїі.  виданих  окремо,  зазначимо:  „Істо- 
рія Української  Драми",  „Українські 
шостидесятники",  розвідки  про  ІІЬ'В- 
ченка,  Марка  Новчка,  Гоголя,  Олексу 
Гтороженка,  Коцюбинського,  Лесю  Укра- 
їнку. Галицьких  літераторів  —  Франка, 
Кобилянську,  Стефаника.  Збірав  і  зіб- 
рав силу  матеріялу  для  українського 
словника. 

Працював  І.  М.  до  останнього  дня 
свого  життя  і  на  ниві  публіцистики  і 
поезії.  Це  його  перу  належить  той  гімн, 
що  заспівала  з  першим  подихом  рево- 
люції молода  Україна  — 

Гей,  не  дивуйте,  добрі  люде, 
ІДо  на  Вкраїні  повстало, — 
Вільно  зітхнули  змучені  груди. 
Сонечко  правди  засяло. 

,, Вільно  зітхнули  змучені  груди  *  з 
п,'вним  правом  міг  сказати  це  про  себе 
1.  М.  Вони  зітхнули   вільно. . .    та  не  на 

ДОГИ'О. 

Тягар  російського  життя  б\>люче  да- 
вив грулиі.  М.,  бо  і.  М.  не  обмежував  свого 
життя  своїм  кабінетом, — літературною 
та  науковою  діяльністю,  він  віддавався 
дупіею  громадським  та  політичним  ін- 
тересам. 

Разом  з  Лесею  Українкою  він  пер- 
ший озвався  на  поклик  покійного  М.  В. 
Коьалевського  і  з'организував  перший 
український  соціял  демократичний  гурт. 
Ця  праця,  як  звичайно,  переривалася 
арештами,  трусами,  засланнями,  але  те 
не  спиняло  І.  М.  Ім'я  його  при  кожній 
нагоді  потіпувалося  „Кіевлянином'ь*', 
„Кіеьом-ь",  та  нншими  чорносотенними 
й  подібними  їм  органами,  і  ці  „сауеапі 
соп5и1е5"  давали  добрі  наслідки.  У 
1897  році  його  було  запроваджено  до 
в'язниці,  вислано  з  Київа,  позбавлено 
права  педагогичної  діяльности;  в  1905 
році  новий  трус,  новий  арешт,  нове  по- 
збавлення права  служби;  з  початком 
вііічи  — трус,  арешт  і  погроза  далеким 

•  18.'}  ^.  -- 


останні:: 
і  порад 
та- 
ві- 


Яко 
1    М 


засланням,  якого    з  н»^лнкнми   заходами 
ледве  поталанилс;  1.  М.  уникнути. 

Цькування     ворогів     переслідувало 
і.  М.  до  останнього  кроку, але  в  громад- 
ськім житті    к   тягар   ще  важчий...    не 
певна  ласка  товаришів... 

І.  М.  все  життя  жив  громадським  і 
політичним  життям, — він  був  соціяли- 
стом  Ц<'й  потяг  до  соціялизму  походив 
з  щирої  гуманности.  З  політики  вік  ш 
робив  Собі  кар'кри,  ні  понулярности, 
не  замикався  з  своєю  політикою  в  ті^ 
неньке  коло  приятелів,  —  у  власному 
житті  .політиком"  він  не  був,  — ^  любиь 
людей;  політичну  працю  визнавав.*як 
шлях  до  блага  люд(;ьк.сти;  обстоював  = 
провадив  тільки  культурну  боратьбу. 
„школа"  була  йому  тим  хрестом,  на 
якім  стояло  „сим  цобідиши".  З  1896  р. 
1.  М.  зайнявся  педагогикою  і  був  він 
„пастирем  добрим".  Хто  знав  І.  М.  яко 
педагога,  яко  лекторя,  знає,  як  любили 
його  учні  й  с  ;ухачі;  зносин  з  своїми 
учнями  І.  М.  не  переривав  до 
днів,  він  був  дійсно  їх  другом 
ником  1  по  за  порогом  школи, 
лановитий  лектор  і  промовець, 
домий  не  тільки  в  Київі,  а  і  в  Катери- 
нославі, Одесі,  Полтаві,  (:'лисаїеті  і  п  > 
инших  містах  України.  Крім  Ком. 
школи  та  гімназії,  викладав  він  лекції 
на;,  вищих  жіночих  курсах,  в  музично 
драматичній  школі,  на  учительських, 
на  інструкторських  курсах,  то  що.  Жод- 
не урочисте  громадське  свято  не  уп(- 
рядковувалось  без  участи  І.  М.  Кілька 
разів  виступав  І.  М.  з  курсами  лекцііі 
по  українській  літературі  і  т.  п. 

В  1917  році    коли  з'органнзувалос.ч 
українське    громадянство    і    почало  д(- 
бувати    прав    на  самостійне    життя,  - 
І.  М.    обрали    генеральним    секретарем 
по  управах  Освіти.  Він  одразу  прийняв 
цю  посаду,   без    вагання,    без  фарисей 
ського   одмовляння,  без    покликання  на 
свою  нездатність,  непідготованість...  без 
всіх  цих  „сміренно-мудрих"  заходів,  щ) 
лишають  иншим  орання  цілини,  а  собі-- 
лише    критику,    та   докори.    Знав    він. 
що    важить    такий    портфель    і    підняв 
його    на    плечі,    віддався    праці    всією 
силою   свого  великого  і  щирого  патріо 
тизму. 

Всім  відомо,  скільки  обріз  прийняв 
І.  М.  від  ворогів  України  і  ^чорносо- 
тенців" і  „соціялистів  з  К.  Міслі"  і— 
сором  згадати — від  декого  з  „свідомих* 

684 


.\ 


і-     П  а  м  '  я  т  и     І.     М.     С  т 


с  III  є  н  к  а. 


українців    за    свою    щиру    діяльність. 
Ім'я    його    не  сходвло    з  уст  доброчйн 
их  російських    учителів.    Коли    ПрИЙ 
111  їй     ^бпльшеники".       вони     кинулись 
р  )зшу кувати      І.    М..        щоб      повести 
ііого    під      розстріл.     Зімою,     в    страш 
ііу    завірюху    подався     І.    М.  пішки    з 
Київа...    і    врятувався    на   той    раз    від 
большевицьких  куль... 

Здавалось,  доля  усміхнулась  І.  М. 
оіборонена  йому  минулим  урядом  про- 
ф 'сороька  діяльність  нарешті  стала  мо- 
ж  іивою,  і  він  мав  на  думці  віддатись 
ЦІЛКОМ  професурі.  Дужий,  молодий,  та- 
іновитий  учений,  запальний  оратор  — 
і: II  став-би  окрасою  українського  уні- 
верситету, проводарем  молоді...,  але  ли- 
хій долі  України  стало  те  па  перешко- 

ІІохо])он  І.  М  сгачгі,  чимось  надзви- 
чіііним;  тільк"и  ній  ипявим  українському 
і)иімадяиству.  наскільки  це  була  по- 
трібна Україні  лн'дииа,  наскільки  він 
о  іііовідаи  своєму  призначенню,  як  люби- 
ли його,  не  „славнозвісні*',  а  учні,  се- 
іне,  учителі,  товариші. 

Теплим  дощем  лилиг'я  промови  над 

у  :вітчангію  могилою  І.  М.  Славили  його, 

о  першого  міністра,  яко  ученого,   лі- 


тератора, соціялиста,  громадянина.  В 
сельній  та  чулій  промові  виголошеній 
польською  мовою  визнано  б^^по  великі 
заслуги  і.  М.  перед  польським  народом 
за  права  національної  школи,  які  він 
оборонював  за  часи  своєї  слуя^би:  селя- 
не  дякували  за  селянські  гімназії,  а 
гімназисти  плакали,  проводячи  в  далеку 
дорогу  свого  учителя  і  друга,  плакали 
і  українці,  і  євреї-комерсанти,  і  селян- 
ський хлопчик  пастух. 

Упав  камінь  в  воду,  сколихнулась 
вода,  побігли  по  ній  широкі  кола,  до- 
пливли до  сонного  берегу,  плиснулися 
тихо  раз.  два...  і  затихла  вода,  замкну- 
лась над  камінем  на  віки...  так  і  життя. 

Але  життя  І.  М.  по  зникне  на-віки 
під  хвилями  забуття.  Йоі  о  енергія,  його 
діяльність,  його  любов  ожимуть  і  жити- 
муть в  житті  вільної  України. 

Над  могилою  його  іцо-дия  сходять- 
«^^'я  учні,  прикрашають  її  кнітк;).ми  і  тяж- 
ко тужать    ла  твоїм    заотупнпко.м  -  лру- 

ГсМ. 

Міністр,  над  мої'илс*)  якого  плачуть 
;іо})ослі,  юнаки  і  діти,  був  дійсно  на- 
родним міністром  і  сином  України. 


685 


09  лішерашуриіпхи   Зо  ^літе'рашури. 

На  згадку  про  Гр.  Квітку-Основ'яненка. 

Стаття   Сергія  (;;фрсмова. 


Доводиться  знов  до  старовини  верта- 
тись, згадуючи  одного  давнього  письменни- 
ка з  приводу  його  літературного  ювилея. 
Ювилей,  коли  хочете,  навіть  подвійний: 
допіру  минуло  140  років,  як  народився,  і 
рівно  75  років,  як  помер  Григорій  Іівітка. 
Роки,  як  бачимо,  не  малі,  але  иноді  хоро- 
ше себе  почуваєш,  коли  можеш  од  сучас- 
ного блазенства  хоч  ва  мить  зніоватисьза 
муром  довгого  ряду  літ.  І-'сть  там  щось  ла- 
гідне, заспокійливе,  тихомирне — як  па  ти- 
хому кладовищі:  царство  смерте  ніби,  люд- 
ського гомону  й  гал  осу  не  чути,  а  роскі  га- 
ні дерева,  буйна  рослинність  та  щебетання 
пташок  нестишиме  всіма  голссами  власне 
про  життя,  а  не  про  смерть  промовляють. 
З  минулого  тільки  підвалина  до  майбут- 
нього, а  сучасне  -  міст  між  ними.  І  коли 
підвалина    добра,   то    й   стане   на  нсй  теж 

680 


Гр.   Кьітка. 


С.  Сфремов.— Оі  літературщини  ію  літрратури. 


міцня  будівля  хоча  6  місточок  мілс  їміі  іі 
був  нівроку  собі  іиігаяенькиіі.  З  К'віткії  і) 
м^смо  одну   з  таких  міцних  підвалин. 

Квітка...  сучги'ні  літературні  круги 
трА^и  кривляті,е!і,  це  ім'я  ночувшн!  старо 
вппаї  Проте  невибагливий  читач  звичайний 
пнмнгж:  все  ні;вах  та  гових  вяданнів  цієї 
огаровпнп,  як  і  инших  піонерів  нашого 
иисьменства  і  відр  >дження.  Хто  має  з  них 
рацію?  Гадаї.мо  об  г..  Писати  так  теиер, 
як  писав  К'>ли<ь  Квіткп,  звісне),  не  можна 
і  не  тре^а.  Ліе  можна  і  треба  читати  і 
перечитувати  ту  давню  (Тіровиву,  що  хо- 
вається од  нас  за  мурами  довгого  ряда  літ. 
ЛІожна  і  треба  не  тільки  через  те,  що  цс 
наша  минувшина,  з  якої  через  міст  сучас 
ности  майбутність  виростає,  а  іі  через  те, 
що  в  тій  минувшині  криються  скарби  об'ск 
тивної,  нрвмірущої  вартости,  які  варто 
оновляти  II  пускати  в  діло,  ь  щодеиниіі 
оборот  ;і;і  для  них  самих. 

С)г  і  Квітка  Маї'юсвіченпіі,  але  з 
добрими  культурними  традиціями,  з  оспл- 
вами  ,,( ковородинства",  що  стало  було  не- 
мов іюлнякою  культурп-  ї  того  часу  людини 
на  (  лібожанщипі  Квітка  почав  писати, 
як  анасмо,  по  ри-ійському.  Про  ці  св(»ї  пи- 
сання він  й  сам  згодом,  пі  я  старість,  зга 
дуг,  Ш'  дуже  и:  нхильно.  ,,Сг  таковьімп  по- 
знанілмп,  —  пі"Г.;?паст[.ся  він  у  листі  до 
Плетн»  н;і,  згпдавиіп  іі|)'>  вбі)гу  свсю  науку, 
ипснтелп  ,,пе  бмьяють".  АГолодость,  стра- 
сти,  обетоним ьстиа,  служба  заставляли  пи- 
сать: ио  какг? — Я  т,  зго  не  входилг.  Еже 
писахі.  ііиса-лі,!'  Був  з  І.'вітки  звичайний 
тоді  ііровіг.ція.іьніп!  росііїськніі  письмен- 
ник, Оа.іпАс'й  Повинухин  —  і  псевдоніма 
собі  ,]о;'.раи  відияпідног"«  до  тодішньої  ро- 
сінсьаої  моди,  -  письменник,  яких  десятка- 
ми иостача.іа  розбуркана  провінція,  але 
п;;  яких  згорда  поглядала  письменська 
столиця-  всі  оті  ,,ТелРгі)афи"  і  „Телеско- 
пп'*,  ,, Бібліотеки  для  Чтенія"  та  ,,С'Ьвер- 
ньія  Гічельї".  І  згинув  би  отак  собі  0ала- 
лей  Повинухин  згодом  і  ніхто  б  про  його 
не  п'мдав,  хіба  що  маіібутній  історик,  пе- 
реглядаючи пильно  поковклі  листки  старих 
альманахів,  кинув  би  кілько  поблажливих 
слів  па  його  літературну  могилу.,  І,  щоб 
вийтп  з  болота  пропінціяльного  любитель- 
ства на  свіже  плесо  справжнього  письмен- 
ства— треба  було  переродитись.  Треба  було 
стати  на  щиро-народній  —  на  Україні  на 
український- ґрунт.  Треба  було  зволокти  з 
себе  ,,ввтхого  чоловіка"  —  отого  Оалалея 
Повпнухина  і  на-ново  вродитися — вже  па 
Грицька  Основ'яненка.  І  тільки  по  такій 
оиерації.  переродившись  на  Основ'яненка, 
687 


ііі 


[Я 


1'.' 

і, 


ЗІ! 


давній  Повпнухи.ч  міг  придбати,  і  придбав 
справді  і  певпи  обличчя,  і  ходу  добру,  і 
блиснув  'іаким  хік^том,  якого  мури  довгого 
ряду  літ  оц  нас  заступити  не  молсуть,  і 
нарешті  першпіі  у  світов  'му  письменстві 
взяв  щиро  народницьку  іі  .народну  ноту,  ді- 
став до  рук  свою  вла<ну  склянку,  з  як«ї 
пнв  з  достоїніпвом  і  яку  нам,  нащадкам, 
лишив  не  порожню.  Л  вся  причина  в  т(»- 
му,  що  Иала.іей  Повинухин  на  Грицька 
'  )снов'япенка  переродився. 

Як  воно  сталося  —  про  це  сам  Квітка 
з  щирою    незграбністю    оповідає    в  листах 
до  того  ж  таки  Пл«»1'нева.  „По  случаю,  - 
поше  він  тією  російською  мовою,    що    вже 
й  тоді  була  анахронвзмом,  —  билт.  у  меня 
спорг  сь  писателемг    на    малороссійскомі 
нарі^чії.  Я  его  просилт.  наиисать,   что  лябо 
серьезное,  трогательноо.    Онт.  мнЬ  доказьі- 
валг,  что  язьїкі.  неудобонт.  п  вовсе  песпо- 
собенг.    Знавг    его    удо'їство,    я   написалг 
„Марусю"  и  доказалг,  что  оть  малороссііі-, 
скаго  язьїка  можно  растрогаться.     Зд'Ьшніе 
предлагали    мп^     напечатать    и  я,     иредо 
храняя  себя  оть  насмішекті  русскихг  жур- 
налистот,.  написал-ь  „Салдацький  пагрет". 
Так  народився  Основ'яненко.    ІЦо  це  вяпа 
док  був?  Ні,  не  випадок.  Народився  він  через 
те,  щ)  сам  б :>люч-і  відчував,  ЯК  йому  тісно 
в  чужому  вбранні  того  Оалалея  Новинухи- 
на,  я;  уй|)лння     це  в  однім  місці  муляє,  в 
иншім  само    тріщить  по  цілому,    а  все  за- 
галом пе  одповідае  насамперед  правці  жит 
тя  й  його  непохитним  вимогам.  ,,Мпі.  било 
досадхю, — писав  Іівіїка  в  ппшому  листі  до 
Плетнева  ж  таки  --  что  всіі  летаютт.  подь 
небесами,  изобр'Ьтають  отрасли,  характерм; 
почему  бьі  не  обратиться  направо,    наліво 
и  не  писать  того,    что  понадається  на  гла 
за''?  Літав  під  небесами,  „пзобрііталт.  отрас- 
ли, характери",  тобто  вигадуючи  щось  не- 
бувале   й    Оллалей    Повинухин,  як  і  инші 
провінціяльні     та    столичні      Новинухини. 
Основ'яненкові     ж,     який    жив    під  чужим 
убранням  цього  Новииухяня,  було  це  прик- 
ро,    було   органично    не    до  души  й  не  до 
мислі.  То  була  не  література,  а  літератур 
щина — бліда,  анеііична,  позбавлена  соків  і  ^'' 
красок  життя,    чужа   йому  і  безконечно  од 
його  далека.    Позбавлена    свого  літерату] 
ного  життя,  Україна  жила   тоді    відгукані 
столичних  змаганиів,  переймаючи  їх  тількі 
формально,    поки    її  письменники     „літалі 
під  небесами',  строючи  небувалі  ^отрасли 
характери*.    Та  оглядаючись  навкруги,  та- 
лановиті щі  люде  бачили,    иіс  вся  ота  літе 
ратурщипа    тут  еі  до  чого,    що  всі  оті  ви 
гадки,  од  мови  почавши  й  на  високих  „ха 

Г,88 


І 

І 
І!.- 

ие 


|п;і 
І'' 
ми 

ми 
ПІІ 

•у, 

Се( 


С.  (^фремов      Оа  літературщппи  до  лігератури. 


, 'терах"  скінчивши,  доброго  слова  пе 
;;)ті,  коли  ріннятп  ЇХ  ДО  живог^  життя  — 
т  >го,  что  попа  дає  тся  на  глаза".  Воно  на- 
ііло  до  себе  очі  свосю    искрявою  рі/кнома- 

•  иістю.  Іірред  й(ч-о  жинок)  мовою,  церрд 
[гучою  піснею  яки  бліда  була  ота  позичена 
1  рратуї'щнна!...  1  наш  (^алалей  Повину- 
.1  іі  не  видержав.  Анемичниіі  Повинухин 
и  іірає,  а  натомісць  повстяв  міцна  постйть 

ііов'япенка. 


Переродившись  на  Основ'яненка,  себто 
!ступаючи    з    українськими    оповіданнями 
мродньою  мовою,  Квітка  починає  —  „Сал- 
і.чцьким  патреюм",    ніби    „латинською  по- 
')[я  хенькою,    по  нашому    росказаною",    але 
1'    суті  таким  реальним  і  навіть  реалістич- 
нім   малюнком,    з    самого  життя    вихопде- 
1ЯМ,  до  якого  не  додуматись  не  тільки  по- 
товим ІІовинухиним,  а  й  столичним  кори- 
•ям    од  письменства,     і    характерна,     що 
іінітка  знає,  що  робить.  Почитайте  лишень 
"  ?  іго  „Супліку  до  п  Ям  іздателя";    там    ьія 
ія    догад    буряків*,    але    досить    виразно 
}т:азує,  що  „не  усн  ж  для  москалів:  може 
.,,      треба    і  для  нас  що  небудь",    маючи    до 
.  ІГИГ0  ж    на  увазі,    щ«»    „як  говоримо,  так  і 
ьи.атп  треба".    Мабуть  що  більше  нереко- 
,г  іа  перерожденного    в  Основ'яненка  Кіііг- 
,    що  став    він    на  іі|)авдиву  дорогу,    ще 
іа  річ,  про  яку  тож  маємо    власне  авті - 
■>■  не  посвідчення    в  датованих-  вже  листах 
1    ІІлетнева.  „Извістность  моихь  сказокт, 
пише  він,     -  разохогії.іа  зді.іииихь  иере- 
;і:пть    ПХ1.    по-русски,    и  совершенно  но- 
ски, точно  какг  вь!  желаете.    Слушаемі 
чтеніп:       и     что    же7     Малоросси,    не 
ігаем-к  своїхг    землякові,,    а  русскіо...  зіі- 
іотт»  и  находять  маскерадомг;  вьіраженія. 
м    войственння  обьічаямг,  пзі.ясненія — на 
І.  нальиости,    Д'Ьііствія    -характерам  ь,    мьі- 
■•;;іщимь    по  своєму,      -  й    брошена,    хотя 
і;  авду  скмзать,    перово дт,    бмлг  сіііланг  п 
амчищент.  отлично".  Це     одворотиа  спроба 
ч<  рнутись  до  Повипухина    од  Основ'япеира 
нона,  як  аг{;тпеп1т)і    а    сопігагіо,    самим 
ІІЛОМ  довела    останньому    всю  анемичність 
першого.    Риса    надзвичайно    цікава   іі  ха 
ктерна.    Спроби    такі     робили    всі  наші 
письменники  тієї  д<  бв,  аж  до  самого  Ш^-в- 
нка — і    результат    завлсде  один  і  той  са- 
мий:   нічого    путнього    не  виходить.    1    не 
іл  Могло  вийти,    бо  це  ж  було  вороття  назад, 
д^  И"  безсилого  і  безґрунтовного  ПивинухинА, 
гебто     до  того    щабля,     який     український 
письменник  уже  переступив   8  того  момен- 
іу,    як    став     українським     письменником. 
Гортатися    од  того,    що  бачив    він   кругом 
іе^."''^^,  од  реального  малювання  живого  жит 
«8» 


тя  й  живим  у  данних  обставинах  словом, 
до  того,  іцо  Іївітка  назвав  літагням  під 
небесами  —  це  вже  псвхологично  було  за- 
надто важко.  Піднестися  до  Основ'яненка' 
Повинухин  міг,  але  Оснсів'янонкові  до  По- 
вннухина  впасти — де  було  6  уже  надпрн- 
])ОДНьою  річчю,  справжнім  занепадом. 

І  от,  коли  анемачнпіі  Повинухин 
справді  міг  здаватись  „уи^аснимі.  провин- 
ціаломт."  для  вся  сих  сіоличиих  письменни- 
ків, то  з  Основ'яненком  инша  вже  була 
справа.  Правда,  літературні  диктатори  того 
часу  пр'  бують  і  з  Основ'яненком  тії  ж  са- 
мої поблажливо- глузливої  пісні  заспівати. 
Але  тут  вони  вже  самі  попеклися,  пе  до- 
глянувши, як  сучасники,  того  факта,  який 
нам,  нащадкам,  кидається  сам  у  вічі. 
Українські  повісти  Квітки  :'.  пародні.ого 
життя  булп  першими,  в  якіх  реально 
змальовано  селянське  життя.  Французгька  й 
німецька  літератури,  в  особах  Иі-^рж  Занда 
та  Луербаха,  опізнились  прота  нашого 
автора  па  якийсь  десяток  літ;  російська  з 
Тургеиевам  та  Григоровичем  ще  більше. 
З  Основ'яненком  у  світову  літр[,'атуру  всту- 
пив муясЕК  —  та  потріпувана  і  зганьблена 
маса  простолюді;!,  що  незабаром  з?ійме  своє 
.місце  в  письменстві  на  покуті.  А  що  де 
'•уи  український  мужик,  то  петербурзські 
муд[.агелі  попробували  були  його  висміяти: 
проійнціялізм,  мовляв,  —  але  ніяке  глузу- 
вання іі  ніяке  трактування  згорда  не  мо- 
жуть з  перед  ГІ.1ППХ  «ічей  закі^тн  фактн 
світової  ваги.  А  факт  мг.смо  тиі.іій,  що  цей 
„цровіїїціад'ь  ужлснні^і*^;  цей  ипоміюваний 
і:олись  письменник,  цей  Оси-в  іінєпко  роз- 
почав нову  ст(»рінку  в  історії  світового 
письменства,  і  саме  тому,  що  лишився 
„провіпціялом":  „живя  вт»  УкрайігЬ,  —  як 
писав  знов  же  до  Плетнева, — пріучался  кт. 
маріічію  жителей,  я  внучился  ионимать 
мьісли  ихь  и  заставиль  ихт.двоими  слова- 
ми пересказать  ихт.  публикі".  І  коли  од 
пишних  дактаторів  літературних  того  часу 
й  слід  загубився — хто  ж  бо  й  справді  т«- 
пер  може  читати  якого-нсбудь  барона 
Брамбеуса?— то  скромний  Основ'яненко  от 
й  зараз  ще  викликає  сльози  на  очах  у  ба- 
гатьох читачів  своїх  —  з  категорії  неви- 
багливих. 

От  тільки  ми,  цехові  літератори,  кри- 
вимося трохи:  старо^ввна,  мовляв,  наївність. 
і  Так,  старовина...  Але  такс  ї  побожної  поша- 
і  ни  до  слова,  але  такого  серьозного  відно- 
шення до  свого  цпсьменнидького  діла,  але 
такого  захоплення  своїми  героями  і  герої- 
нями,, все  в  квітках  і  запасках"  —  не  ва- 

690 


К.  Широцьквй.— -Кольорові   иаііерп. 


дило  '1  і  нам  у  того  старого  ансьменника 
повчятнсь.  Він  бо  довгий  шлях  од  вала- 
лея  ІІованухина  до  Грецька  Осяов'яиенка-- 
той    шлях,    який    багатьом    з  нчс    готовим 


достається,— власними  пройшов  ногами  і  гір 
ким  досвідом — навчивсь    його  цінити.     Цмі 
досвід — і  за  наших     ще  чнсі»     на    Україні 
річ  не  заііва. 


Ходьоробі    папері*. 

Стаття  проф.   Д.   и]нрои,ько:о. 


Віддавна  істнуц  звичай  книжку  вклада- 
ти в  оправу  з  шкури,  полотна  або  з  паиеру 
(бібули);  то  належалося  на  Україні  до  шту- 
ки „інгроліГаторсі  кої"  (пероплстної),  але 
іі  в  руки    оправника — інтроліґатора   книжка 


попадала  вже  не  „гола' 


а  в 


.сорочцг 


Ще  від  часів  античних  кйижці  давали 
багато  оздоблений  титул — звичайно  архитск- 
турного  типу  (порталі.  —  вхід  до  книги)  а 
лгодом  уживали  й  иншої  орнаментації—  ча- 
сом в  декілька  фарб,  що  клалися  мехаиич- 
по  л  тої  пори  як  було  винайдено  друкуван- 
ня книг.  Тоді  до  титулу  книжкового  чи  до 
і; ходовою  .міста  було  додано  й  верхню  со- 
рочку чи  обгортку,  що  так  само  мала  свої 
оздоби,  правда  далекі  вже  від  того,  щоб 
символізувати  зміст  книжки,  як  то  бувало 
звичайно  з  орнаментацією  „титулів". 

Такі  сорочки  звичайно  з  кольорового 
ііаперу  маємо  ми  й  на  наших  українських 
стародруках — Львівських,  Київських,  Чер- 
нігівських, Почаївських  і  часом  настільки 
інтересні  своєю  орнаментацією,  що  ця  га- 
лузь штуки  потрібувала  би  мати  свого  осіб- 
ного дослідника. 

Уживалося  па  такі  обгортки  грубогі» 
паперу  ріжних  кольорів  одш'тонового  або 
орнаментованого,  але  завше  мальованого 
лиш  з  одного  боку;  спідня  частина  обгорт- 
ки зоставалася  білою.  Орнаменти  на  фарбо 
ваному  якимось  (червоним,  чорним,  жовто- 
гарячим, зеленим)  тоном  папері  накладалися 
пензлем  через  припорошку,  або — прорізаний 
трафарет,  бували  нисані  рукою  й  друковані 
з  ритованого  кліша,  (пізніа^с  й  иншими 
способами)  а  також  витискувані  вглиб  або 
пуклясго— рельєфом.  Для  деяких  книжко- 
вих типів  в  Х\ТІІ  в.  в  Печорській  Київ- 
ській друкарні  умисне  навіть  заготовлюва- 
лися кліша,  яких  споціяльно  уживали  до 
одн()ї  й  тої  ж  книжки  на  кожній  об- 
кладинці. 

В  1ІІІ  самій  Печорській  друкарні,  що 
мала  за  Ііиївом  в  Радомишлі  свою  панерню 
і   що  була  взагалі  після  Львівської  друї^ар- 

Г.91 


ні  осередком  Українського  друкарства,  б^в 
свій  штат  малярів  і  ритовників,  про  якгі 
згадує  Павло  Алепський  і  котрих  ми  знаємо 
по  іменах  в  великому  числі.  Вони  й  дава.іи 
нам  ту  інтересну  галузь  орнамептаційноі 
штуки,  що  вводить  нас  взагалі  до  орнамеи 
тації  на  так  званих  мальованих  тезисах 
афишах,  шпалерах,  вибійках  й  т.  и. 

Потреба    до  мальованої    зверху  книгі. 
яку  ті  майстрі  ввели,    глибоко  закорінила  я 
в  нашому    народі    й  він     дотепер   оздоблькі 
визерунками  палітурки  своїх  книжок,  маю' 
собі  приклади   в  роботах    старих    дяків  і 
ріжних  кунштах,  добуваних    до  цієї  пори 
Почаїві,    де  вони  розмальовуються    саме 
той  спосіб,  що  й  в  Х\*П  в. — зеленкою,   >! 
ніею,  суриком  та  бананом. 

Уживання  кольорових  паперів  до  кпи 
кових     обкладинок    на    Україні    не      бу 
чимсь  виключним;    зиичай   ирийшов   сюди 
заходу;    він  був  відомий    в  Італії,    а  так<  я 
кольористі,  розцвічені  папери  знали  в  Гре  і 
чині    і    в    Туреччині.    Па    Україні,  як    і 
Італії  в  Х\*І—Х\'1Гвв.,  був  особливий  ноші 
на  малювані  тканини  для  обтяжки  стін  ти 
звані     „колтрини" — тож    був    гсітовий  склі 
визерунків  і  для  кольорових    паперів.    Так 
мальовані    полотна    між    иншим    українськ 
художники  вивозили  й  за  кордон. 

Мальовані    полотна    уживалися  теж 
обкладинок  книжних,    але  коли  в  хатньом 
вжитку  їх  заступили    паперові    пшалери, 
тоді  кольористі  папери  на  книжках  дістава 
ли  одні  й  ті  ж  зразки  — спільні  з  тодішни.м 
оздобами  тканин  та  ннш. 

Стилі  ренесансові — барок,  рококо,  кл.і  о. 
сичний — можна  увесь  »?ас  слідити  там  й  та  і  і. 


і; 


\\  шпалерових  окрасах  будинків  ужива 
лося  й  щось  подібного  до  інкрустацій 
викладок  з  ріжних  паперів  —  викладали-; 
окремі  пано,  а  на  них  наліплювалися  квіїи  ц, 
вазони,  вази  бордюри.  (Покорщина  Розу 
мовських  в  Козел  І  ці);  те  саме  бачимо  й  ііі 
книжках — иноді  у  зір  обкладинки  виложен 
з  ріжпокольоровпх  шматочків. 

092 


К.  1І1и|)  ІІІ.КИЙ. — Кольорові  папррі— Г.  ПаіТ'">чіні.— іііивий  труп. 


в 

:х 


•'І 


М' 


І  "і; 


є  1 


Иаарпкінці  Х\*І11  ст.     .гявилися  иарму- 
!;іні  обкладки  для  книг    і  жиють   до-нині. 

те  не  не  без  впливу  хатніх  шііалерів,  з 
рчх  по  дуже  давній  традиції  викладали 
„під  мармур"  цоклі  хатніх  стін.  Ужива- 
мармурованого  паперу  до  книг  цілком 
доречно,  бо  мармуровання  хоч  би  й  імі- 
;;іне,  може  належатися  лииіе  Стіні — тіїь- 
но  книзі. 

Таким  чином,  шпалер,  вироблюваний  на 
•риці  з  окрасами,  пристосованими  до  де- 
,<ації  стін,  тільки  вбив  книжковий  кольо- 
НІ  папір  і  цей  останній  почав  відроджу- 
ііся  лише  останніми  роками  рівночасно  з 
юджонням  ґрафичиих  штук. 

Такі    папери    тепер   готуються  літоґра 
(НИМ  способом,    але  с  фаховці,    що    ро- 
.  ть  їх  теж  і  хатнім  способом,  користуючись 
іііисамп  давнього    часу.    ІІапр.,    для  тем 
II  чі    паперу     з  ріжними    розводами  розгрі- 
лмть  умбру  і,  розвівши  її  на  воді  а-  крох- 
ом,    йакладають    зверху    папер,     водять 
ньому  шпателю  чи  пензльом    и  зубцями, 
облюючн  ріжні  фіґуро;  так  само  роблять 


хвилястий  папер — на  сметані  з  гум  і -діра  ґан  у: 
розкладають  на  ній  {Яжні  кольорові  плями, 
потім  водять  по  роп  нні  гребінцем,  щоб 
фарби  розтягнулися  й  стали  хвилями,  а  то- 
ді накладають  папер  і  відтискають  той  самий 
взір.  Для  мармурованого  паперу  беруть 
крохмальної  рощини  підмальовіної  в  той 
тон,  який  мас  бути  дном  (фоіюм),  а  потім 
накладають  фарби  плямами  й  роздувають 
їх  міхом — тоді  відтискують  иа  папері. 

В  той  самий  спосіб  робили  папери 
золотого  й  срібного  тону,  червоного,  бла- 
китного, жовтого,  рожевого,  фіялкового,  зе- 
леного, тільки  з  деякими  змінами  і  до- 
датками. '     - 

Па  таких  однотонових  паперових  арку- 
шах клалися  потім  орнаїменти  пензлем,  дру- 
і»у валися  фарбою,  або  витискалися  рельє^)Ом. 
Останній  сп:)сіб  особливого  ефект>  діставав, 
коли  уживався  на  золотому  тоні  сполуче- 
ному з  зеленим,  або  з  чсрвонвм,  —  ці  спо- 
лучення була  найбільш  уживані  і  в  україп- 
ькііі  іконографії.  Папери  останнього  ґатун- 
ку часто  клалися  через  свою  красу  й  на 
оправи,  заступаючи  тканини  та  шкуру. 


}К  и  і  и  и 


;іиі 
г.іі 
іа 
ак 
ьк 


їв 
им 


Стаття  С. 

Гі'З!^  {\ахпреаськии.'  Онсиідяння.  Книмка 
перша.  Нидаиея  друге.  В-ло  „Сіяч".  Черка- 
си, 1918  р.  Ст.  1И>,  ціна  1  карб.  50  неп. 

Г»30  Ииго-ж.  (Оповідання.  'Книжна  друга. 
Витання  друге.  13-по  „Сіяч".  Черкаси.  19і"^ 
і".  Гт.  185.  Ціна  2  карб.  40  коп. 

...„г  Іеонвд  Пахаревський"... 

Давно   вже   Нй  д')Вояилось  бачити  дру- 
.  іного    по    українському    цього    підпису. 
іі  .ла:  був  такай  чоловік,    зробив   незнач 
.  вкіадку  в  письменство  нате  —  й  зник. 
?   ховали,  не  тужили,  —  бо   живий,  —  а 
>ьк,  наче  вмер...  І  тільки  чутка  йшла,  ^що 
:л:ііс.іи  наїетіли  хвилі  революції,  яка  приму- 
гам  і.!л  всіх  певних  і  чесних  українців  прий- 
.:а    ту    чи    ившу    учагть    в  громадськім 
(ТІ — словом,  пером,    ділом — Л.  Пахарев- 
і;ий  вирнув  — та  не  там,  де  сподівалися,  де 
ина     було  би     побачити      „українського 
ьменника"..     „Прийшли  вісті  недобриї" 
І  й  швидко  справдились...  І  те  раз  ствер- 
лй    ту    славу    нашу  ганебную,   нагадали, 
о  ми 

„  . .  .  мали  свого  ЛеонЕда...  і 

1  безліч  своїх  Бфіальтів*...  | 


іва 


ІИ'-І 
}І1  II 

03  V 
І  11 
се  І 


т  р  у  п. 

Паноніні. 

А  той,  хто  під  стягом  „Леонида"  бо- 
ронив наші  Фермопіли  від  навали  ^брат- 
10  ої  культури",  був  довгий  час  постійним 
іаівробітником  національного  вогнища  — 
старої  „Ради",  писав  для  газет  і  журчалік 
наших  в  оборону  української  справи^-опн- 
викся,  як  Ефіальт,  в  ворожім  таборі. 

Пу,  а  коли  в  ворожім  таборі,  то-по  за 
межами  нашого  життя;  хоч  і  живий,  та 
труп  „в  гробі  повапленім". 

Про  мертвих  же  в  некролоґах  громад- 
ська „опінін"  дозволяв  писати  те,  чого  не 
можна  сказати  про  живих... 

Отже  й  я  дозволю  собі  зазначити 
своє  передчуття,  що  Л.  Пахаревський  — 
чи  же  той  часом  „чистий  серцем"  Меч- 
татель  з  „Кіевской  Мисли",  той  „преж- 
ній"  українськвй  педагог  і  „письменник", 
що — нині  т»к  невдало,  але-ж  завзято  ви- 
ступав проти  рідної  школи,  якої  колись 
прагнув,  проти  рідної  літератури, — в  сіно- 
дик  якої  його  заведено...  І  коли,  розгорнув- 
ши книгу  С.  вфррмова,  читаю  в  його 
.Історії   українського   письменства"  в  роз- 

694 


С.  ІІаночіні. —  ІКивпй  труп. 


ділі  XIII,  наст.  443  —  441:  „Лронид  Пахаррв 
ський-  співець  одцвілих  надій,  тужливих 
переживаннів,  яких  ряспо  доводиться  за- 
знавати серед  нашої  буденщини  чулому  й 
жадному  на  добро  та  красу  серцеві"...  то 
наче  слухаю  сумні  слова  псалтирі  над 
,,новопреставленим  рабом  .Іеонидом"... 

Коли  читаю  далі — що  ІІахаревський, 
мовляв,  часом  таки  намагається  наче  боро- 
тися з  буденщиною,  але  його  заклики  до 
боротьби— ,.збив!іються  раз  у-раз  на  роспач- 
ливе  бажання:  хаіі  буде,  що  буде,  аби 
тільки  пе  буденщина,. ."  —  то  перед  очима 
стоїть  оте:  ,,Хто  плазувать  родивсь— літать 
не  може"... 

І  з  тугою  в  серці  по  „бувшій  людині" 
хіпе  іга  гортаю  сторінки  першої  книжки 
оповідань,  перебіраю  трупики  „Пожовклого 
листя"... 

,, Умерти — заснути,  умерти  без  одчаю''. 
(ст.  5) — шепоче  один  листок.  Другий  йому 
в  унісон:  ..Краще  тихо  опочити...  Тоді  буде 
краса  вміщання"  (от.  Н).  Го|.таю  далі  ли- 
сточки... ,.ііопа  (колипіне  кохання  о.  Івана 
з  оповідання  ,Горе  ')  стала  з  моторної  дів- 
чини... сварлива,  гостроноса  матушка,... 
торгується  за  треби"...  Пан-отець  Іван  хо- 
дить, пп  соннпіі.  Ділісінький  день:  „Здурі 
ла?** — „ЗдуріпІ" — „ІІодла"! 

Все  таке  сіре,  слизьке,  нудотне,  якийсь 
туман  гнітючий,  важка  заморока...  ,, Сірим 
туманом  пойнялися  молоді  літа  і  молоді 
надії'--Лполона  Курки  (ст.  17)  і  ,, пусткою 
віяло  коло  немолоде!  дівчини"  (ст.  25). 

Не  лю  16 — тіні,  не  рухи — „ремнгання", 
не  прізвища — слимацька  номенклатура  з 
записок  Наукового  Товариства. 

Все  про  те  і  проте  саме...  той  „слабі- 
ший", сіренький,  покірливий,  а  он  той  — 
пустоцвіт,  „порожня,  непотрібна   людина"... 

Годі-  ачей  друга  книжка — оті  ,,Бу- 
.девві  оповідання"  не  такі  бридкі  й  слизот- 
ні!  Але  ж  і  тута  знов  тієї...  .Життя  наше 
сіреньке...  Маленькі  ми  люде,  маленькі  й 
робітники''  (ст.  15).  Перед  очима  снується 
ціла  низка  покалічених,  нудних,  безбарв- 
них людей,  наче  за  Дайте  й  Верґилієм 
мАчдруєш  Частилищем  до  Пекла:  Соня,  яку 
чоловік  наділив  доганою  хворобою  (Хризан- 
теми), Ромочна,  кисла  людина  (Ліжко  під 
дверима),  Біти  і  п.  Вітольд,  у  яких  болить 
душа  (Тоді,  як  акації  цвіли),  ,.Кошечий 
батько"  з  лисою  головою  (Згадка)  і. ..багато 
їх.  Які  люде,  такі  й  діла  їх — дрібні,  нік- 
чемні: лайка,  сльози,  прокльони,  бійка... 
Одним  слов('м,  кажучи  словами  француз- 
ського  поета: 

695 


їх    читачеві,  П'Л 


(і 


г 


!  «Всі  хряки  небесні 

І  струпи  земли"... 

зібрав    автор    і  підніс 
хаючись  кисло. 

Тяжко  на  душі  після  чагання 
оповідань.  Шкода  тих  людей,  що  борсаіо 
ся  в  путах  життя,  а  ще  шкодвіще  са.ч 
автора...  , 

Сім  літ  мовчав  чоловік.  Певне, 
зборон  буденщини  і  згинув:  борсався, 
сався,  а  далі  стомився  та  й  махнув  руї 
на  все  і  на  свій  (будь-що  будь)  талані 
цілком  пустився  берега,  зневірившисі 
всьому... 

і  от,  к-лн  взявши  до  рук  число 
ской     Мисли"    від    -2»)     (13)    липня, 
бую     такі     рядки     чулого    „Мочтателя"* 
„жаланіе  спішно,  пока  па  ушелі  момн 
укряйнизировать  школу",    або  ще  кращі 
„вакхическая  картина  бистро  песущейс 
громящей    школу    украинизацін,    одухот 
ренной    боязнью    русской      культури 
врешті,  „біідность  душевная,  грозитгдііп 
Украйни",     то     бачу,     що     немає     з.іа 
життьового      контрасту    межи     минули.м 
сучасним.      ІЦе     сім   літ    тому    „пожсв 
це  листя"   і  ІІахаревського,  і  „Мечтате, 
і  дісонансом  було  би  живому  трупові  брі 
участь  у  святі  відродження  рідної  нації 

Не  дарма  побоювався  Пахаревсь 
проклятої  буденщини,  пе  дарма  квп 
що  „вона  засмокче,  скрутить,  знесил 
убьє"  (Під  новий  рік)... 

Так  писав  він  тоді,    коли  ще  був 
лов-Ькомь", — і  не  встерігся:  буденщина 
засмоктала,   скрутила,  знесилила,  вбила 
зостався    живиіі  трус.    1  сім  літ  мовчав 
Пах^ревський,   бо  сам  побачив,   що  в« 
ди  поніс  свій  мозок  і  кров,  не  тому  ку 
фіміами!... 

Так,  так, — .хто    плазувать  родивсь 
літать  не  може".  Підлетів  і  впав.  Блйх 
якийсь  вогник  у  душі  і  згас.    Збунтуві 
раб  і  зляка'вся,    і  знову    прибіг    до  паї 
припав  йому  до  ніг  з  благанням    даруї 
Йому  „помилки  літ   юнацьких".    Старл 
пісня — ще  ж  турки    знали,    що   немає 
ших  яничар,  як  українці,   і  вимагали, 
гетьман    Дорошенко    постачав    ї.м    моло 
українських      хлоп'ят      для     яничарсь 
полків. 

І  не  варт  би  бу-іо  нн  цьому  спинят 
бо  „рі<і  світова"...  Але  жне  звиклими  іі 
чимо  вперше,    щоб  перекіпчик  намагав 
в  новому  таборі    використати    матеріяд  "^ 
вигоду  з  того,     що  було   зроблено    ни.м  '  ** 

Г)9Г, 


1-1 1 
їн 
•II 

4,1 

І 

ї. 
ре 

|0   І 


С.  Паночіні. — Живий  труп. — Історія. 


'С 


и     чесного    життя.    До  якого,  справді, 

ЛЬНОГО    падіння    мусів   дійти   ЧОЛОВІВ,    ЯЕ 

кі.о  мусів    занедужати    на  дальтонизм  у 

а»ах    чести,    щоб  спекулювати  „гріхами 

юнацьких"^    в  даннім  разі — отими  опо- 

акнями.  Дивна  річ:  ганьбить  і  знущаеть- 

ч<)ловік    над   рідним    українським    сло- 

^^     і  одночасно  продає  українському   ви- 

;,і!цтву  свої  українські  писання. 

{[*•  вже  цеввий, спосіб    форсувати  про 
Піїиу  стежечку    до  історії    літератури  й 
І    може  єдиним  прикладом... 

Навіть    за  ті  хороші    й    поетичні  опо 

1  іия:   „Дід  знав  усе'",     ,Н  царстві  коми- 

та     „Батько"  —  не    зможе    ніхто    з 

нііів    відгукнутись    на  заклик    автора! 

імо  на  могили,    на  цвинтарь,    де  зако- 

лаше    зелене    лпстя    і    покладімо  там 

•гінні   айстри"    (кн.  2,  ст.   121)...    мов- 

і;  ііа  могилки  тих  згаслих  дуга  юнацьких, 

адонольняли  свої  потреби   „по  украин- 

II.    только    книгамг,    небогатммь  ісоли- 

7  ;  (мг  и  качествомг",   як  пише  „Мечта- 

г  •    (К.  М.  Л»  121). 

Пі,  женіть  його  пріч,  бо  іцо  спільного 

Ліеофрон"    з   пречистою    КВІТІ'ОЮ... 

Дпвус  нас  і  те,  що  поваясне  видав 

■'І    .,<   ІЯЧ"    взяло     на    себе    Т;  ну    ІІ^'ВІЯІ- 


м 


І  НІ 

т 


1 
І 

іс 

01 

І  Ті 

'І  а 
їм 


ну     працю:     перевидавати    „теперішнього" 
ІІахаревського. 

Навіть  той  малюнок,  що  дало  воно  на 
обкладинках  його  книжок,  не  спокутує 
вини  ,,Сіячевої".  А  малюнок,  справді,  сим- 
волічний... 

Ось  на  заднім  плані  паркан  з  цятками 
непевного  походження,  в  правім  кутку  кущ 
нехворощу,  з  якого  роблять  деркачі,  в  лі- 
вім— ціле  гніздо  гадючих  грибів,  а  посере- 
дині ,,тече  річка  невеличка"  з  помийної 
ями,  заступаючи  небо  своєю  запашною  па- 
рою... 

Не  знаємо,  може  й  знову  ,, чулий" — 
Нахаревський  почне  творити  свої,  вживаємо 
вислову  ,,Мечтателя"^ — „небогатьія  количе- 
ствомг  и  качествомь"  оповідання,  бо  вже 
віїо.мо,  що  береться  він  „заробити  на  Го- 
голі" у  того  ж  самого  ,, Сіяча"  *),  але-ж  про 
ці  -хто  скаже  тепле  слово... 

Може  й  почне... 

Та  становище    цього    ,,л{Ивого    трупу" 

гірше     за    .'Іазареве,      бо    той  хоча  вмер  і 

,,('мерлів",    але  ж    міг    воскреснути,  а  цей 

.  власноручно    на  свьїіі    .могилі  поставив 

пам'ятника  з  тремтючої  осики. 

"у  Див.  ()ііоні<ті;и  вид.  Т-иа  ..«'іяч". 


Критика  і  $і$діографія 


іа 

ВІВ 


І.  Історія 


•ь 

їх 

ВІ 

аі 
чШ 

» 

а 


о.'Л  Н.  СикчіовиГі.  Запорожський  зімовнии. 
Історичні  віяомости.  Видання  друге.  Вид. 
„Сіяі".  Черкаси.  191'^.  21  стор.    Ціна  .'>5  к. 

•1'акти  зовнішнього  історичного  життя 
Гіни  більЩ  меич  відомі  тепер  кожному 
кінцеві,  що  ж  до  життя  внутрішньою 
СІВ  минулих,  що  до  культури  тіх  часів, 
г^мадських  та  державних  законів  і  зви- 
їн,  то  ІЬщ  відомі  лише  людям,  щЬ  ко- 
нгься  в  історії,  що  мають  час  і  можли- 
II.  знайомитись  з  первотворами,  з  істо- 
чіїими  джерелами.  Такі  твори  як  „Істо- 
і(|>і  НовоЙ  Сіічи'  Скал ьковсь кого  не  кожен 
сь  )же  здобути,  тим  більш  в  глухій  провін- 
ї.  а  книжка  Скальковського  розгортає 
»ред  нами  надзвичайно  цікаві  сторінки 
і^жавного  й  господарського  життя  Січі, 
з  о  вже  на  той  час  мала  певні  зародки  ор- 
5Д  пизованої  республіканської  д^'ржави.  Тому- 
У  '  вітаймо  брошуру  Степового,  що  перека- 
697 


зус  легкою,  популярною  мовою  головні  ри- 
си тоI<^  громадсько  господарського  життя 
запорожської  Січі.  Книжечка  складається  з 
трьох  уступів.  1— Запорожсі.кпй  зімовпек.  П — 
Новий  рік  на  Запоріжжі,  НІ — Останній  ко- 
шовий Запоролсськип  Нетро  Ііальнишевсь- 
кий.  Ллє  цього  мало:  популярні  брошури 
іїишуті.ся  для  людей  мало  знайомих  з  за- 
:иіаченішм  питанням,  через  те  цієї  брошу- 
ри ніяким  чином  не  можна  було  починати 
з  опису  Запорожського  зімовника,  а  треба-б 
було  дати  спочатку  бодай  коротенький  на- 
рис історії  Запоріжської  Січі,  перші  згадки 
про  неї  в  історії,  ідеали  її,  завдання,  уст- 
рій громадський  тої  першої  Січі.  Це  дало- б 
можливість  читачеві  зрозуміти,  яку  велижу 
еволюцію  перебула  Запорожська  Січ,  як 
вона  ширилась,  зростала  і  з  войовничого  н- 

І  царського  гнізда  ставала  организованою  дер- 
жавою. Що  брошура  виходить  другим  вж> 
даним,  свідчить  про  великий  інтерес  до  по- 

I  рушеного  автором  питання,  а  тому  додаток 
картини  життя  першої  Січі,  руйнування  Сі- 
-  698 


І   с  т  о   р  і  я. ІТ   V   б  л  і   ц  и  (• 


ТИ   к  а. 


чі    за     Петра    1    надало-5     їй    ще     більше 
ваги. 

До  такої  брошури,  як  автор  називав  її 
„історичні  ві  домости '  —  треба  завжди  дода- 
вати і  показчик  літератури  порушеного  пи- 
тання, щоб  зацікавлений  читач  міг  оста- 
точно познайомитись  з  ним.  Сама  ж  бро- 
шура д.  Степового  безперечно  зацікавить 
читачів. 

Л.   Ста^ицька-Черняхівська. 

'>12     ,'//).  Осип  Па.ш/>\к    (ІЗкенппй  допи 
суиач  >  краінсьі:ої  Псеїюї  Упрапп).    Над  Зо 
лотою  ^ипою.    В  таоорах  українських    січо, 
вііх  стрільціп.    1917.  .ІІ.ПІР.    Другий  наклад 

(тор.  10.".. 

Книжка  д.  ІІазарука  ,,Наі  Золотоіо 
.Іипою"  с  продовженням  його  праці  „Слі- 
дами Українських  Січоввх  стрільців"  л 
ириводу  якої  вже  на  сторінках  „Книгаря  ' 
доводилось  говорити  в  ширшій  рецензії 
(кв.  9,  Лі;  425).  Нова  книжка  воєнного 
дописувача  Української  Воевої  Управи 
уявляє  собою  збірник  кореспонденцій  ав- 
тора, присвячених  перебуваінню  січових 
стрільців  в  боях  йод  славною  р.  Золотою 
.ІНПОЮ  та  в  роботах  їх  близьк »  од  цього 
побоїща.  Вона  має  ті  самі  риси,  що  й  пер- 
ша книжка  О.  Назарука  „Слідами  україн- 
ських січових  стрільців":  багато  цікавого 
фактичного  матеріялу  з  побуту  українських 
вояків,  ще  більше  любови  автора  до  того 
діла,  якому  присвятили  життя  своє  стріль 
ці,  трохи  екскурсії!  в  наше  минуле,  досить 
ріжннх  рефлексііі  з  обсягу  національної 
психології, — а  в  цілому  маємо  книжку,  ба- 
жану  для  лектури  і  цінну  для  історика 
українського  січового  стрілецтва. 

Багато  ілюстрацій,  портретів,    гарно — 
навіть  художнє  виконаних,  гарна  обкладка, 
хороший  папір,  чіткий  шріфт  роблять  книяс 
ку    бажаною    для    кожного     інтелігентного 
укі)аїяця.  На  жаль,  ціни  не  зазначено. 

С.  Петлюра. 

•"•3.3  в,  Ллікопсьиій.  (Воєнний  дописувач  Цен- 
тральної .Управи  У.  С.  С.)  Ноло  Потутор.  ІЗ.  VIII— 
ЗО.  IX.  191(5  р.  БІ'^діотекаЦент.  Уор.  Укр.  Січових 
Стрільців  ч.  3.  Відень,  1917  р.,  стр.  32,  ц.80сот. 

Бої  біля  Потутор  в  літі  та  осени  І  МІН  року 
були  нещасливі  для  австрійської  армії.  13  цих 
боях  наї  річками  Денівкою  та  Золотою  Липою 
брали  участь  і  українські  січові  стрільці.  По  ли- 
царському билися  тут  стрільці  проти  численного 
ворога,  не  раз  одбивали  шалені  атаки  його,  але 
врешті  не  могли  встояти.  Вислід  бою  рішила  тут 
численна  перевага  москалів,  російської  гармата 
і  вміле  керування  арматнпм  вогнем.  \В-і1і  Дзі- 
ковський  безпретенсіино  оповідав  про  веі  періпетії 
тяжких  боїв,  в  яких  так  багато  загинуло  україн- 
ської січової  молоді  смертю  хороших.  а\  ще  біль- 
ше пзято  було  до  полону. 

699  '  ' 


Книжечку    написано    просто,    піавдипо.  С 
і.айвої  балаканини.   Мас  вона   гарний  зовнішні 
вигляд  і  надрукована  на  гарномуж  папері,  містнт 
в  собі  кілька   иотретіві  фотографнчних  малюнкі 
Кожний,  хто  цікавиться  долею  січового  стрілешв 
не  пожалкус,  коли  купить   її,   тим   більше    що 
коштуї;  вона  не  дороіо— но  сот. 

С.   \\і'т.ін)ра 


II.  Публіцистика. 

о'ЛА  ///>.  МпхаГі.ю  .  Іо.мінгький.  Михайуі 
Павдии,  його  життя  і  діяльність.  Наклал  ^ 
„Сокна  визволення  України".  Стор.  23  : 
Ь".  Відень,  1917.  Ціна  -10  сот. 

„Не  зоставпв  ІІанлпк    по  собі    визна  і 
пил  творів,  які  поредавали  б  його  ім'я  гр  і 

ДуЧИМ     і    ГрЯДуЧИ.М      ПОКОЛІПНЯ.М.       Але,      К0.1 

візьмемо  на  увагу  ту  невсипущу  прац 
якою  зазніїчплося  життя  Павлпка  в  наш  ч 
національнім  житті,  той  ідеалізм  з  яким  ьін 
віддававсл  тій  праці,  п  ту  жертву"  ціло  о 
життя,  яку  НІН  приніс  ідеї  —  то  Павлик 
являється  одною  з  великих,  історичних  п 
статей  в  житті  нашого  народу". 

Цими  слонами  кінчає  М.  .Іозииські 
свою  невсличпу  працю  про  ІТавлнка.  Поглиі 
цілком  сіїравсдливий  і  він  одводить  покі 
йому  українському  діячеві  як-раз  тс  місії' 
що  ііому  в  нашій  історії  дійсно  належні 
Це  справді  була  середня  людина,  справи 
він  не  лишив  по  собі  вікопомних  творі'!. 
Можна  навіть  чимало  деі(»сктів  зпаПтп  у  т- 
му,  що  НІН  за  свос  життя  зробив.  Ллє  по-, 
всім  тим  з  Павлика  таки  постать  істоінчн  і. 
І  не  тільки  час,  великий  час  формування 
громадського  світогляду,  виі  іс  Павлика  г: 
височінь  історичної  п'д-татп,  —  спричиннві  я 
до  цього  і  сам  небіжчик.  Багато  було  топ 
покликаних,  та  мало  обраних,  і  Павлик  м  в 
щастя  належати  до  останніх.  З  натури  свої 
це  був,  кажучи  влучним  слівцем  Тургенев  і. 
однолюб,  однієї  книги  автор,  однієї  ідеї  ві 
ний  адепт.  1  раз  потрапивши  па  свою  пут .. 
люде  такої  вїачі  вже  з  неї  не  звортаюті 
а  віддають  себе  їй  цілими,  без  останк\ 
Це  й  зробило  з  Павлика  цікаву  й  хараї 
терну  постань  у  нашій  недавній  історії.  Х(  і 
„не  судилося  йому  зайняти  видного  місп 
ні  в  літературі,  ні  в  науці,  а  також 
публіцистиці,  величезна  більшість  його  дні=? 
пішла  на  чорну,  невидну,  хоч  не  безслідну 
працю",  як  завважае  М.  .Чозинський, — про- 
те, додамо,  Павлик  заслужив  на  те,  що'» 
його  життєпис  не  затонув  у  морі  життеписії 
инших  середніх  людей,  з  снтузіязмом  пи 
сати  про  його  не  будуть,  але  з  подякою  її 
пошаною  —  напевне. 

700 


ко 

Г  ІТ1 

'  у  І 
•■■  :т 

;»  -н, 

:  ом 


\о. 
і'.лрЯ 

Ц 

:;  чн 
'  і  а( 

і  ІЧЇ 

:  'К 

ііИН 

V  )Л] 

::  :  Е 

і.'іІІЇ 

}  І'ЯІ 

,141 

І  НЗУ 

<  ;  на 

ь    б[ 

і    Ї-І 

)ЛІ 

:;тті 

.  І  ІС 

;!-дс 

.).  гг] 

г  І 

.    І' 
ІІІІЦІ 

і   їВС 

і;  І  м 

:  .р 
:;»уі 

•::  «сі 

леї 

мож 

І!ІМ< 

.'НДі 

•я  ] 

гач 

/а1 

має 

а  ТІ 
••іч 


П    V    б    .1     І    Ц    и    с   т    и    к    », 


Такий  вигляд  мас  і  праця  іМ.  .Іозин- 
ісого.  Лвтор  доо|»о  використав  факти  з 
і  іття  Павлика  і  гарно  освітив  цю  невсипу- 
;  у  постать  невтомного  працьовника.  І  пе- 
:  личку  книжечку  з  користю  прочитає  ко- 
;»  'н,  хто  цікавиться  иаиіим  письменством  і 
'(мадським  життям. 

С.  ^фремов. 

•'>:іо  Сеогд  уоп  6а8$епко.  ,.2о(  СНоІтіаікІ 
РоІпіасЬ  о(1вг  ІІкгаїпізсЬ?"  .Іьотна,  І*Ла  р. 
Гт.  ч  Ціни  не  зазначено. 

Брошурка  на  8  сторінок  друку.  Твтул  її 
\<>^мо;ина  —  польський     чи    український 
1  і;ій'*?  стввнть  запит  виразно  і  ясно.  Такуж 
і;  фазну  дає  автор  і  відиовідь:  велиш  етно- 
іфичяо  та  історично,  я  й  політично  Холи 
:  'іна    була,    є    і    буде    частиною    України. 
■  іасне  цікаво    підкреслити    тут  оте  „полі- 
;  ічно".  Холмщина  від  поділу  Польщи  і  до 
'10  року  входила,  як  ядміеістративна  ча* 
'іина,    в    склад    „Привіслянського     края". 
і  )ляки  ж  покликаються  тепер  на  цей  факт, 
;  :  на  своє  „історичне    право*  на  Холмщн- 
•    .   Поляки  замовчують,    що  в  1010  році  в 
І  ліній    політичній    згоді    з   столипинським 
)  і'идом,    вони    зреклися   цього    свого  „істо- 
тного права".  Цей  момент  мало  спопуля- 
I  нзований    навіть    серед   нашого  громадян- 
<;иа.  Тям  більшу    б  >йову   вартість  має  він 
ь  брошурці,    аверненій    до    німецької  ауди- 
і  і'ії,  яка  стоїть    незмірно  вище  по  своєму 
иітично-правному  вихованню  і  не  прохо- 
:;ігь  так  байдуже  поуз    „історичних  прав", 
;:    більшість    наших    зарозумілих    в   своїй 
індосвідчености  політиків. 

І  так,  по  суті  річі  можна  лиш  поба- 
і  ігп,  щоб  брошурка  можлвв)  ширше  ро- 
{I йшлася  серед  німецького  громадянства. 
.''  особливо  важно  тепер,  поки  нашу  гра- 
п;иію  на  Заході  ще  не  усталено,  коли  па- 
лім обовязком  о  виправити  помилку  Ми- 
і  *вої  делегдпії  з  и  нещасливим  „додатБО- 
і  їм  протоколом  з  дня  4  березня". 

Але    у    кожної    річі  крім  суті  є  ще  й 

:  )рма.  І  тут,  коли  б  автор  заходився  коло 

:;>угого  видання,  йому  довелося  б  уважніще 

іставнтися  до  свого  завдання,  ніж  це  зро- 

ІЄНО  нині.    Кострубатість  німецької    мови 

може    ще    йому,    як    чужинцеві,  пробачити 

німецький  читач.    Але    до   такої  надмірної 

илн  друкарських  помилок,  яка  зустріч»^ еть- 

и  на  цих  кількох  сторінках,   західний  чи 

І  ач  не  звик.    Коли    він    ц|оіитяє  заплатив 

^аЬІіе)    заміоць    зарахував    (хйЬІіе),  як  це 

мнемо    на    сгор.    4,    то  він  може  й  зовсім 

ит!  атиги    <»хоту     читати    ;иілі    незрозумілу 

■■іч. 

70] 


Ллє  не  лиш  чужинці,  а  й  ми  вправі 
жадати  від  автора  більш  коректорської 
уважности.  Коли  ми  чатасмо  Лпі'ііго,  то 
бачимо  що  він  хоче,  і  цілком  слушно,  здв- 
москалііувати  назву  нашої  річки  і  ввести, 
українську  географичну  транскрипцію.  Але 
коли  так,  то  тоді  слід  би  вводити  її  одра- 
зу ж  правильно  і  зямісць  московського 
І)п]с8Іг  писати  наше  1)пІ8Іег.  Далі,  коли 
пи  емо  одну  ^азву  по  українському,  то  не 
слід  на  тій  же  3-ій  сторінці  писати  другу 
по  московському — Кіе\\,  а  вже  послідовно 
писати  Ку]і\\,  як  цілком  правильно  тран- 
скрибовано и-і  тій  же  сторінці — НаІуІзсЬ. 

Гак  само  вправі  ми  вимагати,  щоб 
історичні  назви  наших  країв  прикладалися 
бодаіі  нашими  іюдьми  правильно  до  відпо- 
відних територій.  Неможна  поліські  пові- 
ти, як  Берестейський  та  Кобринський  за- 
раховувати до  ІІідляши,  а  підляські  Біль- 
ський  та  Константинівський  до  Холмщвни, 
хоч  би  вони  і  входили  адміністративно 
в  склад  Холмської  губернії. 

Нарешті  мусимо  подати  ще  одну  не- 
прохану пораду:  неличить,  щоб  д.  Гнсенко, 
цитуючи  в  своїй  брошурі  ріжних  авторів, 
я  с  Шафарив,  Ріттіх,  ІІідерлє,  покликався 
ще  й  на  інтервю  з  паном  1  еорґом  Іасен- 
ком  в  „Новій  Цюріхській  газеті  >6  385  від 
20.  III",  як  це  читаємо  на  стор.  о,  бо  на 
власний  авторитет  можна  покликуватися 
з  успіхом  лиш  серед  дуже  вузького  кола 
особистих  знайомих. 

Ол.  Скоропис-Іолтуховський. 

53іі  Карло  Каутський.  Визволення  націй. 
З  другого  видання  переклав  Михайло  Ба- 
ран. В-во  „Ро'Ятничоі  Газети".  Київ,  1918. 
Стор.  75.  Ціна  2  карб.  50  коп. 

Дуже  цікава  книжка,  в  якій  з'ясовуєть- 
ся одне  з  „проклятих"  питань  людськости, 
питання  національне.  З'ясовується  воно  з 
точки  погляду  „правовірного"  марксизму. 

Як  відомо,  адепти  цісї  доктрини  поді- 
ляються, що-до  своїх  національних  погля- 
дів, на  три  течії.  Перша  з  них,  яку  Каут- 
ський  кваліфікуз,  як  ..імперіялистів",  розу- 
міють справу  Інтернаціоналу  дуже  просто: 
„Великі  культурні  нації  мають  проковтнути 
малі,  карликові  народики"... 

Каутський  відповідає  „'мпсріялистам", 
що  їх  поглядові  суперечить  межинародній 
характер  соціял-демократії,  що  так  само, 
як  і  Гі  демократичний  характер,  він  ґрун- 
тується на  життьових  умовинах  боротьби  про- 
летаріяту.  Він  каже:  „Пролетарі  ріжних  дер- 
жав і  націй     не    одріжняються     між   собою 

702 


П   <г   ґ)  л   і   ц  и  о  т  и  к  а. 


твоїми  інтересами,  їх  інтереси  не  протилеж- 
ні. Вони  можуть  вести  визвольну  боротьбу 
тільки  в  иайтісиіщіп  птнортн".  Безумовно, 
коли  Інтернаціонал  мати  не  за  гарну  мрію,  а 
за  необхідну  потребу,  то  справеїливірть  по- 
трібус  иизнання  зя  нншими  націями  всіх 
тих  прав,  яких  домагаємося  і  для  своєї  на- 
ції. ИсякпГі  ііг)діл  народів  па  великі  іі  малі, 
на  більш  і  менч  здатні  до  культури;  па 
пансьчі  її  „мужипькі"—  протилежний  цілком 
ідеї  інте[)ііаціонаіу. 

Друга     течія,  —  це     по     кваліфікації 
Каутського  буде  „соціялізм,   тісно  сполуче 
ний  з  націоналізмом",  представником  якої  с 
австріїіськпії    марксіст    Отто    Бауер.    Бауер 
зазначає,     пю     кожна    нація  уявляє  з  себе 
особливу     культуру    і    пю  робітничий  клас, 
поскільки  великими    не  були    б    результати 
його  боротьби,  ніколи  не  може  дійти   у  кп 
піталістичному    громадянстві  до  повного  по 
сідання  національної  культури.  Тому  кожна 
еволюційно- національна      політика.       після 
Бауера,    помину че    с  соціялістичною    полі- 
тикою. 

Каутськпй  відповідає  Бауерові,  що  його 
рецепт  „національного  розвитку"  не  тільки 
не  буде  сприяти  зближенню  народів,  але 
навпаки — буде  сприяти  чомусь  противному. 

Таким  чином,  осуджуючи  дві  періпмх 
течії,  тим  самим  Каутськип  стає  на  засаду 
треть(ії  течії,  яка  визнає,  що  язиковий  п(і- 
діл  людства  визначає  ослаблення  його  сили, 
але  й  інтереси  націонал ьности  також  маюті. 
значіння,  поскільки  вони  йдуть  поруч  з  іте- 
росами  демократії 

Каутськиіі  гостро  висловлюсться  протії 
.визволення"  нації  без  згоди  ціГЇ  нації. 
Він  каже:  „Жадна  країна  не  повинн.і 
бути  приневоленою  зміняти  свою  державну 
приналежність  проти  волі  свого  населення!" 

Як  бачимо,  цю  книжку  видала    „Робіт 
нича  Газета" — орган  української  соціял-де- 
мократії.  Ча  то  напіі  марксисти  стають  на  по 
зіцію  Каутського?  Чи  то  вони  взагалі  піиряті. 
марксистську  літературу  ріжних  відмін? 

Перекіад  досить  добрий  і  свідчить,  що 
д.  Баран  свідомо  став  до  справи. 

О.  Грудннцькнй. 

Г);;7  Дл.  Гсрман  Гуммррус.  Самостійна 
Фінляндія.  (ІЗрошура  написана  саеціяльно 
для  видавництва  аіітором  <1'інляпдцем).  Ви- 
давництво „Серп  і  іМолот".  Київ.  1918  року, 
стор.  22,  ціна  40  коп. 

Дуже    цікава    брошура   особливо    нині, 

тим,  що  вона  передбачав  багато  фактів,  які 

здійснилися    значно    пізднійше,    ніж  її  було 

написано.  Автор  писав  її  ще  за  часів  пану-   : 

703 


вання  в  І'осії  тпмчагового  уряду,  який 
визначпвпіи  па  св  ему  пі)аііорі  самовизпа 
чення  народів,  в  дійсностп  змагався  з  ти 
самовизначенням  не  мепч,  ніж  самодержав 
не  правительство  і»осійського  царя,  і  са 
примусив  народи  «Фінляндський,  >  країнськні 
і  нішіі,  що  з  самого  початку  домагали'' 
федеративного  у('трію  Російської  Держанії 
прпіітп  до  думки  про  псобхіїнісіь  самостіїі 
пости,  яко  єдиного  спосг)бу  .заіи)бігтп  це 
тралістичпим  стремлінням  революційної' 
1)осійського  уряду  і  всього  пеликоруськоп 
народу,  незалежно  вії  партійних  ріжниць. 

Авґор  доводить,  що  російський  центрі 
лпзм  так  глибоко  вкорінився  в  дуту  нарої 
ню,  иіо  недержавним  націям,  в  тому  чиєї 
Фінляндцям  неможливо  буде  добитись  ви< 
волепня  п  акше,  як  піляхом  самостійносл 
ал-!  вказ  с  разом  з  тим  па  те.  що  покі 
„сучасно  [осійське  правительство  має  сп.іу 
доти  воно  в  ніякому  разі  не  зречеться  д І 
бровільпо    Фінляндії"   і  буде  уживати  прої 

неї    збройної    сили,     якій    Фінляндія     не    МО/к 

нічого  протиставиги.  Тому  треба  чека. і 
розвалу  Рс^сії,  який  напевно  повинен  їм 
ступити  в  недаїекому  часі. 

ГІро|>окувания  автора  здійспил(;''і,.  розь 
Росії  є  факт  і  факт  с  п  самостіпністі.  ф: 
ляндії.  Ллє  брошу['а  і  тепер  чнтатиметь' ї 
з  цікавістю,  яко  д-каз  того,  як  людина,  с  • 
глибоко  дивиться  в  корінь  річеП.  можи  п- 
редбачати  буду чину. 

Л'.  .  ІчськнСі. 


.-,3^ 


.1/.     іроиьі;иіі.     Литовці      ІІаіг.і:Пі 
,('ою:іа  !{и.зволения    .Vкр;Vїни".    (тор.    15» 
8-".  Ні.иміь,  ;Г)17.  ІІ.чіа  Ю  сот. 

З  Литвою  Україну  зпязують  не  тільм 
натуральне  спочуття  п  симпатії,  що  бу.  її 
між  усіма  пригніченими  хижим  о|ілом  р 
еійським  націями.  І  в  минулому,  і  в  суча 
йому  натому  65 ли  такі  спільні  нитки,  п 
тим  натуральним  зпязгеом  ще  більшої  Д' • 
давали  сили  й  ще  тісніїцс  єднали  обпд  і 
нації.  В  минулому  Україна  раз(»м  з  .Титво.о 
одбула  одну  з  пайцікавіщпх  і  блискучих 
сторінок  своєї  історії;  в  сучасному  допо- 
могла багато  схожість  у  долі  обох,  такич 
близьких  колись  народів.  Литовці,  як  і  м;і, 
пережили  добу  роздирання  свого  націоналі  • 
ного  тіла  двома  однаково  хижими  орлами- 
російським  і  польським,  як  і  ми.  діждали 
вони  моменту  свого  національного  відро;- 
ження;  як  і  ми,  дійшли  тепер  хоч  частков  ' 
до  світання  своїх  національних  ідеаліь. 
Ці  обставини  поясняють  не  тільки  виданн;! 
спещяльної  книжки  про  литовців,  що  появи 
лася  па  нашому  книгарському  ринкові  зах( 

704 


ЇТ   V  б  л   і    ц  и  с  т  и  к  в. 


К    К    о    Н    (І    М    Ц    К    і». 


;В 


лами  .Союзу  визволення  України",  ал(;  іі 
спосіб  трактування  цієї  томи.  Автор  бро- 
піури  про  литовців  дужо  часто  виїсористовус 
пю  спільність  долі  та  іитеросів  і  широко 
і;(іристується  з  методу  анаюгії.  Обставини 
на  Литві  часто  поясняються  иаіиими  україн 
1.КИМИ  обставинами. 

Праця  М.  Троці'Кого  (  тисло  оповідав  про 
національно-політпчну  боротьбу  на  Литві, 
іро  систему  русифікації,  з  одного,  й  поло 
ііізації,  з  друиіго  боку;  про  національний 
[>ух  серед  литовців  та  їхні  здобутки  аж  до 
х-таннього  часу. 

Брошура  взагалі  добра  і  цілком  на 
■іасі,  опріч  останнього  абзаца,  то  тепера 
"же  анахронизмом  одгонить. 

Треба  зазначити    ще  помилку    на  стор. 
•  іи:  ледве  чи  Си| пкомлю  та  Краиіевськоп) 
іожна  назвати  „литовцями  найчистіщої  кро- 
ни"; перший     був  иівидче    литвин  (білорус). 
.1  не  литовець,  а  другиіі  мабуть  таки  блп.ь 
ніі  до  уь-раїмського  роду. 

Г»;;;і  Ли.чі  .'Іяітти  І'аіі.  Сучасне  полі- 
тичне становище  Індії.  І3лдаии:іцтии  ..Ори  і 
Молот".  І!ероігл;ів  !  німецької  моли  К).  О. 
Київ.  Чернець  ИМ^-і  і>.  ('тор.  М.  ІГ.іпн  І'О  коп. 

Кожному,    хто  цікавитьія    національн(»- 
іюлітвчним    ЖИТІЯМ    „імідержавних  народів", 
І  аемо    неодмінно    ознаііомиться  з  брош'.рою 
І  іпатного  ін  іусі. кого  політичного  діяча  Ляля 
іяііпат  Гай.  Без  усякого  гумніву  нам,  укра- 
ііцям,  ніби  ']о  вже    „державному  народові". 
а  в  дійсногти  народові,    якпіі  не   осяг  ще  іі 
іїитяку  на  будь  який    нпачций  рівень  націо 
иалгної  свідомости  та    почуття  національної 
ідности,  користно  почути  п|)о  (|>орми  націо- 
нальної боротьби  близького  нам  своїм  націо 
мально-  нолііичним     станонищі.'М    індуського 
народу     зі     своєю    „^аиною,    Неділимою'... 
Дні  лі  сю. 

Червоною  смугою  у  брошурі  Рай  про- 
ходить думка,  що  навіть  соціялисти  паную- 
чих народів  ніколи  не  зрозуміють  справедли- 
вих жадань  пригніченої  нації.  Ці  соція- 
листи завше  патякатимуть  про  „єдиний  де- 
мократичний фронт'',  і  в  той  же  час  радо 
блокуватимуть  з  чорного  сотнею,  підуть  з 
нею  єдиним  фронтом  проти  самого  навіть 
незначного  прояву  національної  волі  чужого 
народу,  аби  іримати  тільки  цей  нарід  на 
ланцюгу  своєї  „вищої"  культури. 

Ще  з  шкільної  лави  нам  наліорочили 
голову,  репрезентуючи  Англію,  як  надзви- 
чайно культурну  державу  що-до  її  повод- 
ження з  підлеглими  їй  націями.  Але  .яка  ж 
705 


це  нахабна  брехня!  Аптор  брошури  наводить 
яскраві  приклади  ганебного  нищення  ..куль- 
турними" англійцями  „некультурних"  індусів 
і  .частерігае  проводарів  англійської  політики 
од  того,  щоб  вони  не  примусили  „триста 
(іятнадцять  милійоновий  народ  привчитись 
вмірати  милійонами  ."іа  справу  свого  ви- 
зволення"... 

І  дійсно,  .пікантно"  поводить  себе 
Англія:  однією  рукою  давить  безліч  народів, 
а  другою  розповсюджус  по  світах  свої  ві- 
дозви з  закликом  повстати  на  яд<»буття  на- 
ціоналіліої  волі  всім  народам!  Не  лише 
Англія  тримається  такої  полііики.  а  майже 
всі  „державні  нації".  Тому  ніяка  о[>іситація 
на  могутнього  сусіда  не  розвязус  остаточно 
питання.  Справа  визволення  „недержавних 
паролів"  полягає  виключно  в  їх  влаї^ній 
культурній  силі,  в  їх  власній  организ<»ван- 
ности... 

Д-ій  10.  О.  справився  гцо  до  техивки 
переьмаду  бропіури  Рай  зовсім  добр<\  Вза- 
галі, иолібиі  бропіури  дуже  бажані  па  на- 
шому книжному  ринку. 

--..  ;      ^      О.і.   Гру')нни,ькиі.. 

III.  Економика. 


7    1>у.\'іипв<і,і,ііі'і.    фінансова    і 


політика    І    кооперація. 

ІІІНМ    -10    Кі'ІІ. 


І\И'іі.    •тс 


г 


рксномилна 

ІІ'       ЧУЦІЧО. 


;і;і:!иачспііи  вище,  ланп  по  .чо[іОгі:іі  ііи  ціні, 
мсге.ипс,  не  .маючи  підигіпимпі::  до  кої  мррації. 
в.іястппо  торкасті.ея  Фінанг(ірг»ї  по.іітиі  п  того 
•іоргомо.и>и()-аг(іау)Чо-ііромисловоіо  :,'ї:и\.  і:кіій  на 
игріїиіх  лнііх  гетьманства  ^уи  (:і..иіи  міііп,  іііоп 
Іі;ііі:л!;гпі  і  підперги  нмниіі  лад  та  ьа<'І!іі'Г  .ІИЗ';- 
гуйа.  II"  'чк-р}  гтоиуючн  сиьл  т»»;-,  док.іадни.  д. 
іЯхіїніпськнй  г:ст[іо  „уюзііо 'ить"  пр<ир;!М  ТИХ  бур- 
;і:\а;іип.ч  ьерстп.  наті.місиь  і'таи.іячи  <'гіііі  п.іасннй 
де.мгл.ратичний  прогі.'ам.  рація  коїрімо  к  евою 
ч<'!)г.г  Ні!  :іанлсгп  виі,!-'р;і.?г  критику,  а  г.-.Лливо 
Гіоіо  праі.тичні  поради. 

Дтмаїочи  помраідіо.  ніо  нам  трсйа  м:гт  -^пою 
українську  на.!'  іту  і  .гнати  нпо  П  якість,  аіггор 
тут  же  зопиасться,  .іміїпус  руо.іи  з  карьмпанцем 
і  радить  заі1иіпи,'\ч  підняттям  курсу  ру^мя  (?!і, 
ті)б  то  ппліпикчіня  в.'лнки^іуі.ісої  палюти.  Добрий 
чолоиік,  він  незабаром  пепік'  кболіватимс  китай- 
ською валютою  або  якоюсь  инпіою,  але  ііри  чому 
тут  »іи  і  коонораціп?  Такою  ж  являсться  йогг) 
по|>адіі  монополізувати  крсіїіт,  до  автої".  на  наш 
поглл.і,  просто  не  дас  собі  відчиту  про  вск)  гран- 
діозність нитапна.  як<!  зачіпас- 

Місцями  д.  Л.  Ііуханов'ькіпі  ломиться  в 
одчинені  дпері.  поважно  доводячи  то,  ню  є  за- 
гальним місцем  в  політичній  економії,  наир.,  ніо 
емісійно  право  починно  належати  державному 
банкові.  .\  пп.юкудн  говорить  сресі,  на  зразок: 
„Зо.іото  стратило  тепер  і. се  .іпачіния.  як  міри.іо 
цінностей-'...  або  „Війна  знитпла  капітали";  або— 
цьомї  хай  економисти  повчаться!— ..друкарський 
станок  може  стати  засобом  підви/цення  добробуту 
населення".  У  Кйїві  є  друкарський  станок  Ку.іь- 

70в 


К  р  »  ('  я  р     и  и  с  ь  м  є  н  (•  т  н  о. 


жі'ііі,;і.  який  друку».!!}  папірці  в  ]<•().  Г>()  і  •_'.'»  карб., 
н  )іі.ом\-ти  ховається — по  Ііуханокському  унесь 
оек[ч'г  пішиіцоиия  дийробуту  українських  ІОрО- 
Нч'аи.   Ііс  Віїрт  оу.іо  ьі  ік))пиати  такої  Л.морикм. 

О.   Мппиі/,. 


IV.  Красне  письменство. 


•')41  Твори  Іічінп  \\от.гнІ>евґьип:().  ііиіаиня 
лруго,  під  редакціою.  :(  переднім  словом  та 
примітками  Сергія  (-у/іремова.  З  Портретом 
автора,  і.іюстраціямп  /^  Корніенкп.  акадс- 
-дііка  {Іо.існп.  заставками  І«.  /бурячка  та 
іишіими    малюнками.      Київ.      ІіМЯ.    Стор. 


-г-  ЦО. 


Ц..  З  каро.  50  коп. 


(права  вадаяня  наших  класиків  на- 
стільки  пекуча  і  иепідкладяа,  насгілиіи  і 
назріла  иитреба  в  новому  друкові  всіх  ви- 
датвіщих  наших  письменників,  що  перр- 
внданвя  творів  Котляревського,  та  ще  в 
такій  гарній  редакіі,ії,  як  виконана  Сфре- 
мовпм,  єсть  певне  позитивне  придбання  для 
нашого  громадянства.  і 

Цінність  цього  другого  вядапии  збіль-   І 
шусться    тим,    щ»    ми    знаходимо    в  йому 
вперше     надрукований     з    автоґр»фа  текст 
„Москаля  Чарівника",  перевірку  якого  зро- 
блено   мною    в  Петербурзі.     Починаючи     з 
першого  надання  р.  1841-го  і  до  останньо- 
го часу  н  тексті  цієї  „опери"    було  пропу- 
щено місце,  що  псувало    зміст    всього  кон- 
тексту.   Тепер    воно   реставровано.    Кінець 
иьєси  також  новий:  в  автоґрафі  після  зви-Ч 
чабногV)     закінчення     знаходимо     ще     иілу^^ 
пісню.    Б.ігато    й  ияших   дрібніших  допов- 
нень і  поправок.     .Тітературно-громад'*ький 
портрет    К отляр'^вського,    зроблений  Сфре- 
мовим,    -  блискучий       крнтико-історичний 
етюд.  ПІиода  проте,  що  автор  його,  не  дав 
повної  .>цінки  художньої  вартостя,  а  також 
стилю  іі  мови  творів    Котляревського.     Це 
пі»івд»,  що  ми  ве  доці  нили  б    літературної 
вартости  спадщини   Котлярев'^'ького,    як  би 
підійшли     до  його  творів    ..тільки  з  самою 
літературною  .міркою",    як  каже    шановний 
редактор,     але    й  оцінка    зазначених  вище 
моментів  —  теж  річ  потрібна   і  необхідна, 
тим  більше,    що    цч  зразкове   видання    без 
сумніву  буде    книжкою,    сторінки    якої    не 
одна    тисяча     иальців     перегортатиме    і  в 
бібліотеках     шкільних.    Біографнчні  та  бі- 
бліографичні     розвідки    редактора,  а  також 
ілюстрації    збільшують  цінність  цього  гар 
ного,  чепурного  видання.    Віїерше    прикла- 
дено    до     творів     Котляревськ  »го     і     його 
автоґраф. 

Пав.  Заїіцев. 
707     5 


.')42  Іван  І Іі'чуй-^Чсвипі'Кіііі-  „Мииола  Дже 
ря".  Повісті..  Видчння  3-0,  гид  ва  „Сіяч"  н 
Черкасах.  ІЯІТ  р.  Стор.  162.  И.іііа  2  карС. 
20  коп, 

543  Сі.іьгькп  біб.ііоіпґкп  .\і^  у.  Іван  II*- 
ч\ч'і-.Ігаііш>іхпй.  Іх'айдашева  сімья.  Повість. 
Виїапня  :..  і{-по  .,кпііга[»иі  »>  Чорепої;- 
ського".   1!•1^^  р.  Ст.  !<;'),  ціпа  2  карб. 

.")44     Іопн     ИечуГі-Левицьниіі.     Старосвіт 
сьии  батюшнм  та  матушки.  Черкаси     Иид-во 
„Сіяч".  1І)Н  р.  Ст.  3<;и.  Ціна  5  карб.  50  коп 

Окремі  повісті  їв.  Нечуй-.1еЕицьког(» 
нині  видаються  ,, Сіячем"  в  Черкасах  і  ви 
давництвом  Череповського  у  Київі.  Видан- 
ня обох  вицавниптв  швидко  розбіраються, 
що  свідчить  про  цікавість  громадянства  до 
письменника. 

Повість  „Микола  Джсрн^^  перше  було 
надруковано  року  1883  в  „Раді".  Це  одна 
з  тих  повістей  („Причепа",  „Хмари",  „Ми- 
кола Джнря",  „Кайдаїзева  сімья",  „Старо- 
свіцьки  батюшки  та  матушки"),  що  вису 
пули  Нечуя  .Іевицького  серед  письменників 
українських  на  одно  з  перших  місць. 

15  цій  повісті  письменник  яскраво  зма- 
лював   переходову    добу    від    кріпацтва  Д(» 
вільного    життя.     Сумно     перечитувати    ь 
наші  часи  таке  оповідання...    Останні  хви- 
лини    панування     панів     Бжозовських  над 
темним,  позбавленим  всяких  прав,  народом 
відзначалися     особливою     жорстокістю     та 
знущанням.    Тихо  стогнали    люде  й  не  ба- 
чили кіпця   й  краю  своїй,    не  людсьіі^ій  ро 
боті,     своїй     кріпацькій  залежності.     Такі, 
можна  сказать,  незвичайні  постаті,  як  Ми- 
кола   Джеря,     що    й  в  невимовно    важких 
обставинах    кріпацького   життя  не  згубили 
свідомооти    своєї  належности  Д)  людей,     а 
не  до  худоби,  -     примушені    були    кидати 
свою  отчизну,  насижене  місце,  молоду  дру- 
жину та  тікати  в  степи,  на  Бесарабію,    на 
беріг    Чорного    моря,    щоб   врятувати  своє 
життя  від  шаленої  помсти  розгніваного  па- 
'  на;  на  новому     місці     призвичаюватися    до 
нової    роботи,    переховувагися    від   поліції, 
і    Після  скасування  панщини  тіїьаи  й  могли 
І   такі,   як  Микола  Джеря,     знівечивши    своє 
і  життя,    вернутися  додому,    вернувшись  по- 
'   бачити,  як  темний    нарід  і  на  волі  не  міг 
себе    боронити    від    загребистих  рук  панів 
Бжозовських;  побачити    ті  ж  знущання  над 
І  особою,  а  головне — стати   свідомими  безпо- 
радности  своєї  й  загальної  селянської. 

.  Сумно...  Мимоволі  приходить  на  дум- 
ку суч«?5не  становище  нашого  народу,  його 
самотність,  затурканість,  таж  безпорадність 
і  приборканий  начеб  дух  пр)тесту,  що  на- 
ростав століттями. 

708 


Крамне     п  и  о  ь  м  р  "  '"  т  в  о. 


Фабула  повісти  примушуй  читача  весь 
час  стежити  -.і  наору женсю  цікавістю  за 
розвитком  кріоацьксї  Д|ами,  але  мапіра 
писати  їв.  Нечуй-Левиці.кого  вже  за'-таріла 
іля  сучасрого  читача,  навіть  важковати  для 
іитання.  Якось,  не  залишаючи  майлгепіяко- 
к)  вражіння,  проходять  повз  вас  детально- 
і|»іб'я?коіі  кучеряві  (»ііпіи  природи,  подро- 
пиці  етнографичного  змісту.  Книжечка  зов 
іішпе  мас  пе  дуже  дпбрпн  вигляд;  доро- 
;увата  по  ціпі. 

К  повісті  ,,Наі'іи)гліі('ва  сімиґ',  яку  впер- 
ііе  було  наяруковнпо  в   1^70  році  в  ,Ирав- 
і'',     (вийшла     окремим     виданням     іце    п 
Іьвові  в  18К()  році),  письмепниіс  торкнувся 
:іе     соціяльного     становища     селянина,    не 
іого  відносин  до  поміщика,  а  характеризує 
'Одинне    життя    сімьї    старого    Кайдаша  гі 
іого  двох  синів;    розбрат,    ^айки.  ворожне- 
чу між  дітьми    й  батьками,    поділ  батьків- 
ького  добра,  _  що  потягнулися    одно  *за  од 
іим  з  того  часу,  я.с  поженилися  сини  та  в 
чату  ввійшли  невістки.  І1оні«т?.,    не  дивля- 
іись  на  те,  що    деякі  місця  (і;  їхання  .Іав- 
іна)  навіть  в  виразах  нагадують  сторінки 
Миколи    Джері",    що    фабула  розтягнута, 
нерівна  і  трохи  заплутаиа,  а  кінець  в'ялий 
;   мало   оброблениіі,  —  все-таки    залишила 
лід,  і  назва    „Кайдащева  сімья"   нині  ста- 
іа  життьовою    назвою    для    тих    родин,  де 
немає    ладу.    Книжечку     видано    чепурно 

^С*^аросоігиські    батюшки  та  матуїи 
и"  —  „повість-хроника",    як    назвав  свій 
вір  сам  автор.  Коли  іію  ,,повість-хронику" 
■  уло  перше  надруковано    в   1МЧ2  році    (ии 
'  алася  для  журнали  „Кіевская  Оарина"),  то 
юна  мала  назву   „Наші  батюшки  і  м;туш- 
і.и".  Чудові  сторінки  патріярхальнсіго  жит- 
ія   українського    селянського   духовництва 
іочатку  XIX  віку,  що  обіралося  на  парафії 
ї^^ляпами,  жило  звичаями  й  бажаннями  то- 
"о  простого    люду,    коло    якого  стояло,    до 
І  у  мок  та  бажань  котрого  прислухалося,  що 
:а  неприхильність  або    за  нехтування  цих 
івичаїв  каралося,  (як  Балабуха  з  Олесею), 
народним    „бойкотом".    Теплі    сторінки  по- 
ііістн-хроники  мимоволі  примушують  порів- 
няти   тодішнє    з  сучасним    духовництвом  і 
іробити  веюбрий  висновск    для  останнього 
<    його    бучними     фразами,     фарисейською 
іюбов'ю  до  простого    народу    та    кастовою 
відірванністю    від    його.    Видано    книжку 
акуратно    і  за  360  сторінок  чіткого   друку 
іііву  в  5  карб.  50  к.    можна    вважати  при- 
ступною. 


М.  Лукашевич 


7о9     І 


5-15—546  /я.  ІІечуп-Левіїцькип.  Біда  бабі 
Парасці  Гришисі.  Біда  бабі  Палажці  Солов  їсі. 
Вид.  .Сіяч"  у  Черісасах.  ПЬІ,  1918  і  ]>.  Ви- 
дання ді'уге.  Ст.  И2  і  51.  Ціна  -15  і  »Г)  коп. 

Перші  свої  оиовідапця  про  всім  відо- 
мих бабу  Параску  та  бабу  Палажку  иокій- 
\т\  піі'ьменник  написав  ще  н  1874  роц?, 
як  кажуть  для  поучаючого  „народнього  чи- 
тання", щоб  немудрі  слухачі  побачили,  як 
то  недобре  сваритися  та  гризтися;  але  чс 
художник  реалнст  переміг  дідакта-резонеі»а 
й  повісті  назавше  з(»сталися  в  українській 
художній  літературі,  як  чудово  виточені  мі- 
ніятюри  високої  вартостн.  Два  головних 
обрали  цих  оповідань,  як  продукт  наїзви- 
чайної  сіюстережливости  Іі  глибокої  худож- 
ньої інтуіції  автора,  зрослись  з  ііого  душею 
і  він  довго  не  розлучається  з  нвми,  утворю- 
ючи цілу  ннзку  схожих  до  них  епізодичних 
образів  і  тинів  в  своїх  великих  повістях  і 
романах.  Па  останку  днів  гпоїх  уже  в 
1908  р..  письменник  знову  всртасться  до 
них  і  росіїовідае  про  да[льніи]е  жиггя  тих  же 
Параски  та  Палажки.  _^ 

Пройшло  більш  десятка  років  після 
того,  як  авгор  уперте  познайомимся  з  жін- 
ками і  росказав  про  них:  події  останніх  опо- 
відань належать  до  1880  р,  і  далі.  ІТостарі- 
лися  наші  баби,  чолсшіки  померли,  діти  по- 
вирг стали,  пообзаводплпся  кожне  своїм  ха- 
зяйством, сім'ями,  1  бабам  доводиться  дожи- 
вати піку  у  них.  Нові  обставини  жиїтя,  но- 
ві родинні  стосунки — це  те  тло,  на  якому 
автор  розгортає  перед  нами  картину  життя 
кожної  баби  і  на  якому  він  малює  їхнє  ли- 
хо, їхню  „біду". 

Малі»  чим  оригінальні  обидві  пгівісті, 
що-до  їх  форми;  окремі  епізоди,  баїато  по- 
бутових рис,  навіть  теми — нагадують  нам 
„Іхайдашеву  сім'ю",  але  ж  через  п,ю  знайо- 
му зовнішню  форму  проглядає  новпп  на- 
стрій самого  автора.  Коли  в  перпшх  опо- 
віданнях ми  за  художньою  завісою  життє- 
радісного гумору  автора  можемо  не  поміти- 
ти ні  тих  соціяльних  причин,  що  породили 
вдачі  героїв,  ні  того,  як  сам  автор  ставить- 
ся до  цих  причин, — то  в  останвіх  повістях 
Печуй-Левнцькпй,  хоч  і  як  і  раніще  смієть- 
ся, але  не  може  заховати  од  читача  того, 
що  здатне  викликати  вже  не  сміх,  а  сум,  і 
того,  що  робить  постаті  обох  жінок  нам  не 
ТІЛІ  ки  зрозумілими,  але  п  близькими.  Саміт- 
ність старих,  всіми  забутих  жінок,  їх  ост- 
рах, що  н  останнє  можуть  одняти  у  них 
діти,  яких  вони  пе  змогли  виховати  як 
СЛІД,— це  вже  теми  сумні,  а  не  тільки  ко- 
мичні.  А  коли  ми  прочитаємо  про  те,  як 
салдатчииа  згубила  сина  Параски,  її  любо- 
-     І  710 


Крагне     письменство. 


П)  мазунчика,  і  про  те,  як  „яіурба  наполя- 
гала на  душу  Параски  і  виходила  вона  за 
ворога  й  довго  дивилась  на  зелену  вербу 
над  могилою  сина  та  плакаїа,  ненаїе  на 
тій  вербі  розвились  не  зелені  віти,  "а  її 
згадки  про  дорогон»  сина",  ми  забуваємо, 
що  ц<'  та  сама  баба  Параска,  яка  .собі  на 
лихо  уродилася  доброю"  і  ми  бачимо  її  в 
новому  освітленні;  чудовий  малюнок  того, 
як  зобіжена  мала  сиротинка  з  слізьми  на 
оченятах  обнімав  свою  стару  бабусю  Па- 
лажку,  цю  стару  сиротину,  й  пригортається 
до  неї,  .,бо  ищ)0  любила  св(»ю  бабусю", — 
мирнії,  нас  з  бабою  Палажкою.  Так  худож- 
ник. |»озгоі)нувпіи  товстий  шар  буденного 
намулу  на  людських  душах,  показуєте,  що 
лщііплося  святого  ма  самому  споді  душі  й 
прпмуіііуі,  читача  подарувати  людям  їхні 
гріхи  іі  ь'оміїритися  л  пимп.  " 

Треоа  (Пізнати  вдати  ;ім  вилір  видавниц- 
тва, що  пустімо  в  широкий  сніг  ці  два   ма- 
ло відомих    пп:рокому    громадянству    опові- 
иіпня   ііокіііиоіо  письменника. 

П.  Ло:п. 

•  ■17    І..ЧЛЦ   ' і.т  І  іт;пні\.   СІогіа  уісііз!  (Побо- 
реним   слава:)    ііічі»'к.іал.із   польської  Софія 


Тооі.іоппч.  Ипдаимя  тсв.  „Час 
!.'>  (■т[і.  Ціна  .'(.і  к. 

Яь'а  ('і.іи.'п.ка. 


.1 


Київ,   1!)1' 


ІІкиіі 


дор(п'а  тема!  лкии  чудо 
виіі  впкла І.  Які  глибокі  думки  і  високі  чут- 
тя! К(іжеіі  гвір  і'^іізи  Ожепікової  має  чарів- 
ну силу  йудптп  с'руни  людського  серця.  Бо 
хоч  (.  ( >жеііікова  письменницею  с,уто-поль- 
ськ^'і.^  але  разом  а  тим  с  вона  і  письмен- 
ницею загально-людськок),  тому  пи»  з  кожної 
кріваї  (її  сторінки  життя  стражлеип(»ї  Польщі 
добува..  иоііа  надзвичайно  чулі  згуки,  над- 
звичайно гумаппі  моменти,  ІІір.ч  в  людину, 
віра  в  ігіпувапмя  ідеаіу,  ідеальних  поі>и- 
вань  (вітпті.ся  ясним  сяйвом  в  кожному  її 
творі.  Так,  як  в  казці,  -  лихтарь  її  таланту 
освітлніє  в  багні  людського  життя  невмиру- 
щі воі  пики  ідеалу.  Чи  то  малює  вона  нам 
бідну  жидівку-иерекуііку,  що  все  життя  своє 
несе  в  офіру  пименним  турботам,  аби  дати 
можливість  своєму  великорозумному  чолові- 
кові читати  священні  книжки  біблії,  чи  то 
малюс  вона  нам  смерть  юнаків  героїв,  що 
ЖИ1ТЯ  своє  віддали  за  стражденну  отчизну,^- 
ми  чусмо  скрізь  подих  ідеалу,  жертви  і  ге- 
роїзму. 

До  оповідання  додажі  коротеньку  ха- 
рактеристику літераті»  рної  творчости  .  Е. 
Ожеиіко.  Проти  неї  можна  сперечаїись.  Не 
Сенкевичи  й  Пшебишевські  уславлять  поль- 
ськулітературу,  а  Ожешкова  б  Конопницька. 
Тих  час  вже  минув,  час  Ожешкової  мине 
тоді,  коли  замовкне  людське  серце. 
711 


Оповідання  „(ііогіа  уісіін"  подає  нам 
в  надзвичайно  поетичній  формі  картину  бо- 
ротьби группи  інтелігентної  польської  мо- 
лоді з  російським  військом  в  часи  останнього 
повстання.  І  в  цьому  оповіданні  обірає  ге- 
роєм своїм  папі  Ожешкова  молодого  юнака, 
„одного  з  найменших,  з  наймолодших",  ідса- 
листа,  мрійника,  незвиклого  до  зброї,  недо- 
свідченого військової  справи  юнак»,  що 
прийшов  життя  своє  відіати  за  стражденну 
отчнзну.  Моменти  палкої  боротьби,  завзяття 
юнацького,  героїзму  останніх  поляків  і  жод- 
Н(МО  шовинизму.  Герої  Ожешкової  прніішли 
не  [іомщатися,  не  здобуватч  крівавої  слави, 
а  рятувати  знеможсний  край.  Пролита  кров 
в<»рогів  шарпає  їхнє  серце...  вони  марять 
п|»о  прийдешні  часи:  „про  будучину  світа 
говорили,  що  колись,  після  вікін  змагань  і 
бо])отьби.  розциіте  расм  братерства  і  згоди, 
говорили  з  запалом,  з  тугою,  з  жаданням". 
„Бо  хоча  мета  бсірстьби  і  (;нята  і  найдо- 
рожча, але  пролита  за  неї  кров  людська, 
смертельною  отрутою  спливає  в  жили  тих, 
хто  її  пролив,  одержані  рани  лягають  рана- 
ми крівгівими  на  тих.  хто  завдав  їх.  Гнів, 
страждання  і  смерть — це  круки,  ню  живлять- 
ся трупами  радости,  доброти  і  надії  люд- 
ське/!". .     -        ~ 

1  ці  юнаки  „з  світлом  ідеіі  в  головах, 
з  вогнем  любони  н  серцях — високо  несли 
серця  і  голови",  ііпіли  на  смерть  і  були 
ищсливі,  бо  —  „дуніі  їх  прпбавлювало  то 
шастя,  що  виростає  на  горах  ипсоких,  дає 
келих    крівавніі    і  вінець,   увитий  з  тернів". 

Ппруч  з  юпаками-героями  Ожепікова 
тас,  образ  дівчини-  героїні, — дівчини  самот- 
ньої, ніжної  душі,  що  мала  на  світі  тільки- 
но  укоханого  брата  і  укоханого  коханця 
і  обох  їх  послала  па  смерть  за-ради  страж- 
денної отчизни. 

Зміст  оповідання  короткий,  а  вражін- 
ня  велике.  Це  ж  наша  трагедія,  це  ж  наші 
герої — юнаки.  СІогіа  \ісіІ8.  СІогіа  уісПз! 

Переклад  зроблено  Софією  Тобілевич; 
мова  гарна,  легка,  цілком  відбиває  красу  пер- 
вотвору.  Иноді  тільки  шановна  перекладчиця 
вживає  невдатно  сковані  слова,  як  напр., 
дуб  „чолом  своїм  неботичним  вітав*. 
Слово  „тикати"  викликає  в  уяві  образ  руху 
і  не  естетичного  і  не  поважного,  і  не  ве- 
личньсго,  далеко  краще  сполучити  це ' 
образ  з  словом  „сягати", — „чолом  своїм 
небосяжним  вітає".  Але  таких  невдатних 
слів  дуже  мало. 

Кожна  шкільна  бібліотека  повинна  ма- 
ти в  своїм  складі  цей  прекрасний  твір. 

Г вдано  книжечку  саме  в  час. 

712 


Кр,  ясне      ПИСЬМРПСТВО. 


краплинки    цілющої    води    на  нсаигіПііі 
5»аііп.. 

.7.   Сіпарицька-Черияхіеська. 

548  Гого.и,  Мпко.т. — Загублена   грамота. 
— ІЬ'роклад    Г.     Ііяришіїільського. — ІЗариш 
ПОЛІ..  1!ММ  р.  Стор.  15.  Ціна  90  шагів. 

Давно    вже    час  повернути  нашій  літе- 
ратурі    одного  з    найкращих,   наііталанови- 
ііщих  її  письменників — Миколу  Гоголя,  який, 
іерез    г'умні    обставини,    що  в  них  ііеробу- 
нало  за  ііого  часів  наше  письменство,  оібпв- 
я  од  рідного  ґрунту,     заблукався  між  дво- 
>іа    дуиіамп — рідною    і    росіііською,     мовляв 
■••(іремов.   -пережив    псрез   це  тяжку  траге- 
іію, — працював  в  російській  літературі, — але 
10  сюжетах,  'по    розробці  їх,   по  стилю,  по 
импатіях    своїх  запжіе    зоставався    україп- 
і.ким  письменником.  В  глухі  часи  страшної 
іеакції,    коли    наип»    рідне    слово    повинно 
■  уло  мовчати,  не    мало    змоги  захищати  ра- 
чіоиальпу    ідею,    молоде^    вкраїігськ(!  грома- 
янство,    шкільна    молодь,    училася    любити 
вою    батьківщину    майже    тільки     з   творів 
\|.  Гоголя,  єдиного  легального   писі  менника, 
кий  гово[)ИВ  про  Вкраїну.  Правда,  Україна 
"оггля    ми    була    справжньою,  дііісною,  ре- 
ільиі.ю    .V країною, — це    була    якась  ромаи- 
ична  Лркадія,— але  все   таки    ця  поетична 
иголівська    і)омапгпка    підг[»нмувала  любов 
пікавії-ть  до  рідного  краю, —  помотала  збе- 
'огти    іскру  любови  до  забитої,    занедбаної, 
несиленої.  але  націоналізованої  Уграїми. 

Хто    з    нас  в  свііі  час,    в  школі  не  за- 
. оплювався  .. Вісм".  „Страпін(ію  помстою", — 
го  н(!  мкохувався    в    героїв  Тараса  Г)уль 
и  і  не  удавав  з  себе  одного  з  цих  гііроїв, 
іе  вважаючи    на    всю  нереальї  ість,   на  вою 
іадміриу  романі ичність    цих    тво[)ів  Гоголя, 
—хто,  нареиїті,  не  виховував    свосї  любови 
о  України  і  її  велпчнього  минулого  на  цих 
ворах?..  Одже  ясно,  що  твори    і'оголя,  хоч 
писані    російською    мовою,   але  перейняті 
о  гарячою   роматичною  любов'ю     до  рідної 
Жраїни,  то  гірксю  тугою  за  нею,    мали  ве 
іике  значіння  за-для  національно-патріотич- 
ного  в^^ховання    нашого  громадянства,  відо- 
і'равали    ту    саму  ролю,   яку  грає  звичайно 
рідна  література.    Ось  чому  історики  нашої 
літератури  зараховують   Гоголя   Миколу  до 
українських  письневників,  хоч  і  висловлюють 
шилі,  що  він  писав  не  рідною  мовою,  одбив- 
ся    од    реального    вкраїнського    життя  і  не 
іовсім  правдиво  змалював  його  в  своїх  тала- 
новитих творах. 

Після  сказаного    ясно,    що  ми  можемо 
тільки  щиро  вітати   зроблений  д.  Г.  Бариш- 
польсіквм    переклад   „Загубленої  грамоти". 
713 


Перекладчик  поставився  до  своєї  роботи 
дуже  серйозно  й  уважно:  переклад  гарно 
иередас  загальний  настрій,  стиль  і  характер 
ішсьменницької  маніри  Гоголя.  Переклад 
зроблено  майже  буквально,  навіть  де-що  зо- 
ставлено без  перекладу  (напр.,  „роздобар" 
або  „вкувавши  очі  в  морок  (мрап**)— але 
цей  буквалізм  тільки  свідчить  про  велику 
повагу  перекладчика  до  Гоголя  і  ні  трохи 
не  псує  художности  перекладу.  Все  це  в 
звязку  з  гарною,  щиро  народньою  мовою 
перекладу  р '^бить  працю  д.  Баришпольськоп» 
майже  бездоганною,  зразковою.  Важіно  бу- 
ло-б,  що  д.  І)аришііоль<:ькин  не  обм'^жився 
„:іагубленою  ірамотою'*,  а  взявся  за  пере- 
клад і  всіх  иишнх  творів  М.  Гоголя,  з 
\  котрих  деяких  ще  ніхто  не  персклаїав,  а 
деякі  хоч  і  перекладено,  іле  негарно. 
Тільки  порадимо  шановному  ие|)Окладчнкові 
не  друкувати  своїх  книжок  таким  страіпенно 
дрібним  шрифтом,— триматися  якоіо  небудь 
одного  певного  правопису,  уникати  |)іжного 
написання  тих  само  слів  на  двох-т4)ьо\  сто- 
рінках (напр.,  розказав  і  росказлв,-  ишнь-ар 
і  шішкарь,— сами  і  самії,— уважніщ-;  сге- 
жити  за  коректою  (напр.  під  ковіріїю,  зазде- 
легідь,  пьятьнадцять,  просторне  місце  і  инпі.). 
Вітаючи  переклад  д.  Баришпольського 
'  і  бажаючи  йому  як  найширпияо  ро«-ііовсюд- 
жения,  звертаємо  уваїу  иаиюго  громадян- 
і  ства  на  те,  що  „чистий  прибуток  од  цього 
і  видання  призначаегілй  на  фоні  «-шііендії  при 
І  Українськії!  гімцал^ї  і?ідни  шкільної  молоді, 
і  забитої  під  Крутами".  Ця  ьп-ока,  благо- 
родна мета  видання  повинна,  на  нашу  дум- 
ку, ще  збільшити  інтерес  і  увагу  до  нього 
з  боку  громадянства. 

И.  Лур<і \к()всь}<ий . 

540  Мссво.юд  Упркіпи.  Чотирі  дні.  перек. 
В. Г;;к7/)ого.Т-во  „Час".  Киїн.  Сєрііі  І.Х.ч.  ^<1, 
стор.  20  ІІ1  32",  ціна  20  кой.  і»'.  И>18. 

550  Л.  Андрееп.  Петька  на  хуторі,  пер. 
В.  Опарпго.  Т-во  „Час",  се])ія  ЇХ.  ч.  ^3, 
стор.  16  іп  32 Л  ціна  20  коп.  К.  191^. 

Чотирі  дні  в  сподіванню  смерті.  З 
простреленою  ногою,  яку  після  довелось 
цілком  одрізати.  Без  їжі  в  сусідстві  трупа, 
отруйний  дух  котрого  додавав  безкраю  му- 
ки до  мук  голоду  та  сираги.  Чотирі  дні  на 
полі  бойовиська,  поруч  з  жертв:  ю  своєї 
руки,  під  палючим  південним  сонцем  і  з 
тверезою,  ясною  думкою,  з  повною  свідо> 
містю  минулого,  сучасяоїч)  і  майбутнього... 
Цю  картинку  написано  рукою  російського 
художника,  котрий  сам  ае]>ежив  те  все 
під  час  русько  ту4)ЄЦької  війни.  Автор  зу- 
мів поруч  зі  звичайними  ва  війні,  але  не- 
І  звичайно  все  таки   лютими   ум  вами    чисто 

714 


Красне  ііисьмерство. 


Ііодягоіпва  і  ШК01Я. 


фи^вчних  пнрржовань.  ьідслоніпи  і  дуігіу 
(  вогп  героя.  1  ия,  хоч  не  так  тонка  і  май- 
сте{на  роботя,  робить  певне  вражіння  на" 
читача,  ворушить  думку  і  ставить  перед 
ним  нитяння  вічне  і  цієї  хвилини:  доки  те 
все  буде?.. 

Мале  десятилітлс  хлоп'я  віддано  в 
науку  до  голяра.  Нііве  воно  тут  під  вічною 
погрозою  кари,  в  нудвій,  задушливій  атмо- 
сфері одноманітности,  6\\\зх,  моральної 
розпусти,  вічно  сонне,  вічно  голодне  і  звя 
зане  не  так  складними  обовязками,  як 
(Трахом  відцовідальнссти  за  ріжпі  провини 
та  недолаїностп.  1  ось  цього,  ,, старого  ма- 
лика"  —  ІІетьку  відпущено  на  хутір,  на 
відпочинок.  Він  на  волі.  Ходпть  в  ліс,  у 
поле,  лежить  в  траві,  дивиться  в  небо. 
1'озглядьється  і  відживає  дитина.  Вкупі  з 
гімназистом  Митькою  надить  рибу,  ку 
паеться,  відвідує  ріжні  незвичайно  цікаві 
місцепости,  руїин.  Знайшлася  в  йому  зно- 
ву дитина,  живе,  цікаве  і  миле  створіняч- 
ко.  Поправився  Иетька  і  тілом...  Ллє... 
відпустка  скінчилась  і  ось  Петька  знову 
сидить  біля  вікна  голярні,  дивиться  на 
розпустнин  світ.  І  ,,очі  знову  пали  йому 
сонні  й  нрзацікавлені,  тоненьки  зморшки, 
як  у  старої  людини,  лягали  навколо  очей 
та  під  носом"...  Автор  дав  лише  два  ріж- 
пих,  контрастових  момента  з  життя  малого 
ІІетьки  і  тим  розкрив  страшну  трагедію 
його  душі,  його  цілого  життя.  А  трагедія 
ця  полягає  в  тім,  тіс  ро«те  дитила  і  не 
знає  шастя  дитинства,  старіється  не  роз- 
квітнувши, навіть  не  розвинувшись. 

Всі  знайомі  з  давнею  культурною  ро- 
ботою Т-ва  ,,Час'  — розносить  по-між  дріб 
ного,  бідного  читача  вибрану,  приступну 
лектуру  переклади  кращих  художників 
слова,  та  певне  всі  вже  гадають,  к<»ли  це 
будуть  не  ,, метелики'',  а  грубі  книжки... 

и.  Богацькни, 

Ь'Л  Фсоір  Сі'н:а.іевііч.  Отець  Сава  Київські  тіии 
й  стрі.гечькі  ма.іюнхи.  Київ,  1918  р.  Вид  во 
..Киигозгярня'.  Стор.  36,  ціна  65  к. 

Невеличка  кнїіжечка  з  манесенькими  образ- 
і.ами  ріжноманітного  змісту:  .Молитва  Господня. 
Отець  Сава.  Автономіїст,  Вогник,  Бекіїс.  Степан. 
Квітка-  ІІерепелпця.  Л  „Київських  типів**  начеб 
.,.\втоно.міст"— професор,  що  мас  сумнів  що-до 
пеняости  законів  космичного  руху,  розмовляв  про 
.автономію  землі  від  сонця";  схвильонаниГі  чи- 
танням Універсалу  коло  Богдана.  Ні  до  „Київ- 
ських 7ИТ1ІВ",  ні  до  „(трілещ.кнх  малюнків'* 
не  належить  „Молитва  Господня'*  Я  „Отець 
Сава".  В  першому — па  фоні  Молитви,  що  довбе 
учень  в  якомусь  приватному  пансіоні.— переказано 
[оімову  старого  діла  з  учнями;  в  другому  (Отець 
Сава),  іцо  ;»вертае  на  себе  увагу  теплим  тоном 
і  любов'ю  до  української  старовини,  немає,  які  в 
715 


„Молптві  і'осводиій  '  темп,  „(.трілецькі  малюнки"— 
це  оповідання  й  спогади  очевидно  отдрого  мис- 
ливця про  мисливські  пригоди  з  міркуванням  на 
тему,  пю  кріпце.  чи  полювати  самітньому,  „ви- 
топтувати" зайця,  чи  бойня  на  облавах. 

{{ражіння  вії  прочитаного  ніякого.  .\  тим 
часом  на  обгортці  книжечки  надруковано:  „Ви- 
давнича Спілка  „Книгозбірня"  видає  орігінальні 
тііори  пи\атиих  українських  письменників"....  „у 
першу  чергу  вилаються  твори,  які  задовольняти- 
муть потреби  нашої  шкільної  молоді"  ... — такий 
програм  виїавничоі  Спілки  „Книгозбірня".  Але-ж 
видимо,  програм — отно.  а  ррактика — друго.  Чи  не 
краще  було  б  замісць  „ст{»ілецьких  малюнків"  ви- 
лати  хоч  окремі  твори  Куліша.  Лесі  Українки, 
Кобилянської,  М.  Чернявськоіо,  яких  школа  укіїа- 
їнська  навряд  чи  в  цьому  році  діждеться. 

Л/.    .'ІУГ^ПІІІГвЧЧ. 


V.  Педагогика  і  школа. 

")52  Д/>.  Васп.іь  Сімовкч.  Практмчна  гра- 
матика української  мови.  І'епітат,  І'.'Н  року, 
1 — 307,  '-',  II.  2  карб.  'А)  коп. 

Потреба  і  можливість  освіти  україн- 
ського народу  в  його  національних  формах 
викинула  на  книжний  ринок  досить  значну, 
як  уважати  на  короткий  час,  продукцію  і 
репродукцію  усяких  граматик  ріжного  типу 
на  українській  мові  і  почасти  на  російській, 
їх  розмірна  вартість  у  свій  час  була  обго- 
ворена на  сторінках  нашої  преси.  За  неве- 
ликими винятками  наукова  вартість  цих 
аідручників  ие  велика.  Здебільшого  в  тих 
роботах  можна  добачити  дилетантизм  „лю- 
бительство", і  закроєння  їх  на  московський 
штиб,  їх  українську  неорганичність.  Иега- 
тивнвії,  культурний  вплив  сусідніх  куль- 
туртрегерів  виразно  відбився  на  більшині 
з  тих  книжок,  але,  як  кажуть  „на  бозрибї 
і  рак  риба",  цей  переходовий  період  ми 
мусимо  пережити. 

І  тим  ціниіщим  і  саме  на  часі  вкла- 
дом в  нашу  граматичну  літературу  є  гра- 
матика В.  Сімовича.  Це  зовсім  новий  тип 
підручника — самонавчителя  українськ-а  мо- 
ви. Написаний  фаховим  філологом  ліиґві- 
стом  (автором  „РгакІізсЬс  ^гаттаїік  йег 
пкгаїпІ8СІіеп  Зргасік;  Гііг  (іоп  8е1І»8Іііп1еггісІіі" 
мовою  німецькою),  цей  курс  повинен  бути 
напохваті  у  кожного  українця — вчителя^як 
його  щоденний  порадник.  Він  відповість, 
йому  на  багато  запитань,  що  можуть  вк^ 
никнути  в  учительській  практиці  і  дає  йому 
багато  практичних  вказівок.  Обширний  ґр&- 
матичний  матеріял  подано  в  формі  надзви- 
чайно популярній,  приступній  людині  на- 
піть  із  що-найменчою  освітою.  Мова  авто- 
рова так  вільна  від  усяких  .галвцізмів''^ 
що  може  задоволити  найвервдлившого  .пол- 
тавця', стиль  легкий,  простий,  живий.  Лш- 

716 


II  є   1  а  г  о  г  и  к  а     і     ііі  к  о  л  а. 


де,  що  болться  граіМаїичньї  „сухости",  ма- 
тим)ть  ирисмність  читати  книлску  як  ціка- 
ву повість.  Автор  дає  докладний  виклад 
української  літератури*  ї  мови,  (власне  по 
цулярізуючи  граматику  Смаль-Ст<  дького). 
ори  тім  не  мінае  ні  ліялоктячних  відмін, 
ні  москокських  иилиніи  і  в  ьідиовідних  міс- 
цях застережує  перед  ними  свого  читача. 
Слабіще  опрацьовано  складню,  як  це  зазна- 
чує  сам  автор  в  передмові,  але  все  і«тотне, 
на-разі  потрібне,  читач  знайде  і  в  цііі  ча- 
стині. Паралельно  з  викладом  чисто  грама 
тичним  автор  додає  пояснення  семозі- 
ологичні,  і  через  те  самі  форми  набувають 
життя;  автор  зручно  викривав  їх  внутріш- 
ню вартість,  як  форм  нашої  психіки.  Тер- 
мінологією автор  послуговується  пргф.  Смаль- 
Стоцького,  почасти  поширює  її  переважно 
в  складні,  новими  термінами,  що  теж  овід 
мать  про  його  добрий  естетичний  смак. 

Що-до  деяких  тверджень,  дозволимо 
собі  кілька  уваг.  Нам  вдається,  що  нема 
жодної  рації  залічувати  носове  н  до  „плав 
них"  (стор.  ЗІ),  бо  свовю  артикуляцією  во 
но  відповідає  ротовому  д,  і  не  має  нічого 
спільного  з  плавним  р  і  я.  Ф  ірми  відмінків 
від  сто.іяр  у  нас  столярл,  столярові  і  т.  д., 
я  не  столярл,  столяреві,  як  подає  автор. 
Взагалі  що  до  України,  то  у  нас  панує  та- 
кий закон:  в  закінченнях  іменового  відмін- 
ну на — ар^  (ь)  ми  маємо  в  инших  відмінках 
/>  тверде  тоді,  коли  перед  а  стоїть  мяка 
шелестівка  (:  ^н;,  ш),  а  р  мяке  тоді,  як 
тверда;  ото  ж  буде:  кобзар  (ь):  кобзаі>я,  коб- 
шреві  і  т.  д.,  але  весляр:  весляра,  весля- 
/>ові  і  т.  д.  (пор.  ще:  косар  (ь),  чудар  (ь), 
носар  (ь),  ротар  (ь),  дукар  (ь),  знахар  (ь), 
юлотар  (ь)  і  т.  д.  і  столяр,  цегляр,  піс- 
няр, вапняр,  соляр,  біляр,  арфяр,  картяр, 
коляр,  волосожар,  колімажар).  Далі  (126) 
автор  каже,  що  еорнець  має  тільки  форму 
1  го  відмінка,  а  всі  инші  творяться  від  гор 
щок.  У  нас  на  Україні  форми  горщок  нема,  її 
тільки  чуємо  в  устахмосвалів(го/>««о«в— 2о/>ш- 
ка),  замість  того  маємо  горщик — горщика, 
а  горнець  инші  форми  має  без  н:  горця. 

Фірми  минулости    від    дієслів    ревти, 
ґонти,  хропти    у  нас  не    ревів,  еонів,  хро- 
пів, як  пише  автор,  а  рів  (ревла),  сіп    {сон- 
иі),  хрін  {хропла). 

Що  до  складні,  то  ми  теж  не  погод 
жуємось  8  системою  д-ра  Сімовича.  Він  ді 
.іить  побічні  речення  на  присудкові,  підме- 
тові, предметові,  прикметникові  і  прислів- 
никові, в  цім  поділі  ми  добачаємо  непослі- 
довиісь,  а  власне  мішанину  двох  принціпів, 
морфологичного  і  синтактичного.  З  огляду 
на  те.  що  побічні  речення  є  є  Бівалентами 
717 


речіввикової,  ири>{мггников(  ї  і  прислівни- 
кової уяви,  то  на  наш  погляї  копсеквентніще 
і  про'тіще  їх  ділити  на  речення  речівни- 
кові,  прикметникові  і  прислівникові,  і  п;  - 
ТІМ  Того  в/ке  зазначити,  яку  функцію  ті  рі- 
чення  ваконують  в  складі  цілсг  і  (зложено- 
го) речення.  Але  обміркування  цілої  систе- 
ми синтактнчної,  відмінної  від  зви<айивх 
та'їлонів.  було  б  не  до  речі  в  короткій 
рецеязіГ,  через  те  на  цім  сппнясуіося. 

Поки  що  обмелсуємось  на  ці  н^велич- 
ки  уваги  щодо  граматики  д-ра  И.  Сімо- 
вича, і  побажаємо,  щоб  вона  в  сотках  ти- 
сяч и|имірпиків  розійшлась  серед  нашого 
громадянства  і  учительства,  бо  її  ионче  по- 
трібно мати  всім  нар'^днім  учителям.  Ціна 
книжки  надзвичайно  низька  і  бажано,  щоб 
її  наші  книгарі  не  підносили  до  тої  неймо- 
вірної високО':ти,  коли  вона  стає  неприступ- 
ною для  небагатих  людей,  таких,  як  наше 
вчительство.  Ми  скажемо  більше,  бажано, 
щоб  наше  міністерство  Освіти  увійшло  в 
порозуміння  з  автором,  що-до  її  видання  в 
дуже  великій  кількости  на  кошт  міністер- 
ства і  розіслало  б  по  всіх  школах  на  Укра- 
їні, разом  з  читанками  Крушельницького, 
ґеоґрафіею  Левицького  і  Рудницького  та 
бібліоте<їкою  .українських  письменників. 
Урядження  таких  об'ївязкових  бібліотечок 
в  кожнім  селі  було  б  справжнім  реальним 
ділом  великої  ваги,  боно  б  зробило  без 
сумніву  результатніщою  просвітню  роботу 
.курсів". 

Проф.  У'-.   Тимченко. 

553  Л.  Химик.  Коротка  географія  України. 
Ч.  И.  стор.  29,  мал  14.  Київ.  1»І^<  р.  Вид. 
т  ва  Вернигора.  Ц.  50  коїі. 

На  4-ій  стор.  обкладки  цієї  книжечки, 
що  складає  -:.  7  „Шкільної  секції**  видань 
т-ва  Вернигора,  зазначено:  А.  Хомик,  Ко- 
ротка ілюстрована  географія  України.  Ч.  2 
(екон.-етнографична).  І  дійсно,  з  погляду  на 
малюнки  (гуцул,  у  Карпатах,  Нафтова  вежа. 
Львів,  селянин  з  Волиніу  Кам'янець,  Дніпро 
коло  Київа,  дівчина  з  Нравобережжя,  стара 
українська  церква,  краєвид  на  Лівобережжу, 
старий  шлях  Ромодан,  село  на  Полтавщині, 
Ярмарок,  Кубанський  козак)  і  на  головні 
частини  змісту  (1.  Де  живуть  Українці?  2. 
Скільки  є  українців?  3.  Чи  наша  земля  гу- 
сто заселена?  4.  Від  чого  залежить  густота 
за.іюднення?  5.  Чи  наш  край  промисловий, 
чи  уліборобський?  6.  Як  поділити  Україну 
на  природні  околиці?  22.  Чим  відрізняютьсч 
українці  від  своїх  сусідів?)  ця  кнджечка 
присвячена  екоромично  етнографичному  пе- 
ріоду України. 

71;Н 


II 


є  д  а  І-  о  г  II  к  а     і     ш  л  «>  л  а. 


Цілком  .;|и):іумі.і»Р  іці>  луже  важко  итіі- 
гнутті  СОСІ.  !<■  І  повідний  матерія.!  у  вузенькі 
рямці  2'і'  ■  маленьких  сторінок,  і  на  точ- 
ніший 0ІІІ1-  Того,  чим  відріжняються  одна 
від  п  іної  прнііоіні  околиці  України,  не  зга- 
дуючи вже  :)а  дрібні  данні,  майже  не  стало 
місця.  ІІрп  ничислюванні  місцевостей,  автпр 
часто  опмежусться  звичаііинм  переліком  назв 
пез  усяких  пояснень,  наприклад:  „тим  варто 
.{г.чдати  міста  Илодаву  і  Ііілу  над  1>уіом, 
Кобрпи,  Камянець-Литовський  і  Більск,  що 
лежать  недалеко  Біловіжсі.кого  пралісу". 
(ст'ір.  12  13.  Під  іяїпніа).  Чому  „марю  зга- 
даіи", — залмпіасіься  для  читаїа  тмсмницею 
авт()ра. 

^{агалі.ниіі  патріотичний  на'-трій,  то  яс- 
краві! іючукасгься  в  книжечці  д.  Хомика, 
обоня?урам  автора  зве[>нути  більше  уваги 
на  славну  минувшсму  України.  Ллеж  він 
поставив  с(кіі  .ивданннм  підкреслювати  білі  пі 
неї атнвні  риси,  нін:  позитивні.  Тому  на'адус. 
наприклад,  „про  містечко  .  атурин,  колишні'» 
столицю  гетьманів,  котру  знищив  і  зруйну 
вав  1700  [»,  московський  генерал  Меньніи- 
ков,  а  населення  цілком  вирізав"  (стор.  2о), 
або  „ста[)(>  ісо^ацьк(з  місто  Лебедин  (14.000 
м.),  паї  яким  (170-)  р.)  знуиіався  згаданий 
вже  Мі'ншіикіїв".  ?{овсім,  як  в  колишніх 
московських  підручниках:  ..Умань,  у.  го- 
роді.   І\І(МіСК(»ІІ    губ.  ИЗВІІСіеНЬ  сгрміПІІОЙ  р'ІіЗ 

неї',  которуїо  устро  ільтуїт,  п[іегводитель  гаіі- 
дамаксвг  Максимі.  Же а'Ьзнякь".  Між  нншим 
і  \<гмик  і'і  імо(Н()  Умані  'іазначас  н  ..економ. - 
етногр.іф.  ч  кііроткої  іеогра(}іії  Ук;  аїнн  лл 
те:  „.^'мань  (>се[нм(»к  га  дамаїикоіо  руху 
на  Україні,  ріди''  місце  і1о!о  провідника, 
Івана  Гонги  (420О  м.)"  (стор.  ІН)інічого  не 
каже  п])»)  іе.  пк»  >'мань — о.іип  з  найкращих 
осереді:іи  к^.іьіурноі»)  <"адівництна,  яке  мас. 
велнче:;и(!  :іначіния  для  інтенсивного  сіль- 
ського г(.<ііода{)ства  України. 

Більш  м*чіиі  вдався  авторові  опис  Га 
•личини  (7.  Карпати,  >>.  Иідгіря,  Ю.  Гозточ- 
ча).  Па  жаль,  незгаданими  залишилися  такі 
місцевості,  як  містечко  Сколе  1  Свя- 
то» лапова  могила  недалеко  його,  Сулова  Виш- 
ня, вітчина  славного  народнього  борця  аске- 
та Івана  Вишенського,  та  инші.  На  нашу 
думку,  я  маленькій  кнвжечці  краще  булоб 
обмежитися  поділом  України  ва  такі  части- 
ни, шо  з  фізичногеографичного  і  антропо- 
географичного  погляду,  виразно  відріжняються 
одна  від  одної:  правобережну  Україну,  ліво- 
бережну Україну,  Слобожанщину,  приморську 
Україну,  Підкавказзя  та  Карпатську  Україну 
(у  автора:  Карпати,  Підгірл,  Розтечча,  Під- 
ляшша,  Волинська  плита,  Поділля,  Прид- 
ніпрОБгька  височина,  Донецький  кряж,  По- 
719 


■   лісся,  Придніпровсько  -  лівобе|)ЄЖна    низина. 
середню  моск(жська  або    лівобережна  висо 
чина.  ІІ|)пморська  низина,  Підкавказзя). 

Не  можна  згодятися  з  автором,  коли  він 
катсго|)и'Міо  запевияс,  шо  в  Київі  „старі 
московські  школи,  навіть  такі,  як  наіівиїца 
школа — універ<'итет  і  політехничниіі  інгтиіут 
(іиженірська  школа)  приносили  більше  шко- 
ди, як-користі"  (сто-).  10).  Автор  підкреслив, 
то  в  Львові  ,.є  польський  університет  з 
кількома  українськими  катедіами"  (стор. 
12),  але  нічого  не  сказав  про  те.  шов  Киї- 
ві, де  вийшла  з  друку  його  книжечка,  іст 
нуе  з  Г)  жовтня  1И7  р.  перший  ук{)аїнськип 
національний  університет  в  складі  нормал-.- 
ііпх  факультетів:  істор.-фи  ки' ,  фізико  ма- 
тем.  і  правничого,  крім  топ»  укр.  Академія 
мпсгецтв,  українські  гімназії,  наукове  т-во 
імени  Шевченка,  то  шо.  Великою  несподі- 
нанністю  була  для  нас  вказівка  автора  на 
те,  іц(»  в  .,Піжипі  істнувала  так<ж  вища  шко- 
ла (ліцей)  .тли  язикознавства,  тепер  ік^рсне- 
сена  до  Таїанрогу"  (!).  Нічим  не  зазначив 
автор,  що  Харьків  є  одним  із  головніших 
огнищ  українського  життя,  позаяк  одної 
вісазівки,  щ)  Харьківськин  уніве|)ситет  „за- 
Л"жив  українськиії  философ  Григс)рііі  Ск  » 
в  рода"  ('-тор.  24)  занадто  маю  (між  ин- 
імим,  уніне|)спт<'т  н  Харькові — самий  старо- 
давній на  Ук[>аїиі,  і  заложив  ііоіо  в  значній 
мірі    харькінський    ліяч    Каразин  в   1><»4  р.) 

Назва  „Во.'іпнська  плита'*,  (стор.  13)  на 
нашу  думку,  невдатна,  по-^аяк  з  таі.'им  же 
правом  можна  іонорпти  і  про  ІЬпілі.ську 
плиту,  замісіо.  ,.Полілл:і"  ('-то}-.  М^.  соли 
вже  рахуватися  з  орографичіїими  ьрикмета 
ми.  Автор  зазначає,  що  Донецький  Кряж 
,.\иіе  в  своїм  лоні  великі  ікіклади  вугілля, 
соли,  всяких  руд:  заліза,  мілі,  жиніпо  сріб- 
ла, Марганця,  олова,  срібла,  цини,  то  що" 
(стор.  11)  ІЦо-до  вугілля,  залізної  руди, 
маріанцової  руди  і  соли,  то  це  дійсно  так 
є,  х.оч  автор,  кажучи  про  Бахмут,  нічого  не 
згадус  про  славетні  С(»ляні  копальні  в  око- 
лицях того  міста.  Алеж  про  олово,  срібло 
та  цину  в  Донецькому  кряжу  кіаїцс  булоб 
помовчати. 

Приєднуємося  до  того,  ІДО  „з  других  міст 
Волині  згадати  треба  Кремянсць(18000  .меиік.) 
над  Іквою",  але  не  через  те,  що  це  військова 
твердиня  (вона  колись  була),  а  через  те, 
що  там  б^в  славний  Кремянецький  ліцей, 
якого  після  польського  повстання  1830  р. 
було  покладено  в  основу  сучасного  Київ 
ського  Університета  св.  Володимира. 

На    тпьох     останніх    сторінках     (.Чим 
;  відрізняються    українці    від  своїх  сусідів?") 

720 


іі 


('  д  я  г  '^   '■  и  к  я     І      т   к  о  л  !». 


автор  доводить,  що  український  нар(»д  є 
(ісібниіі  і  самостійпип  народ,  позаяк  має 
(іпоконвічу  всі  іірпісмоти  самостійного  народу: 
окреміїпну  від  ипііпіх  народів  оудову  тіла, 
відмінну  від  иніііих  мову,  окреміиіпу  питому 

культуру     і     окремі     ІСТ0|)ИЧНО-П0ЛІТИЧНІ    т[»а- 

дидії  та  політичні  змагання  на  майбутнє. 
Отже  робити  на  підставі  прикмет  соматичної 
антр-Пі  логії  такі  висновки,  що  українці  на- 
лежать до  иншої  ра(!и  (породи)  як  Поляки, 
Москвини  і  Білорусини  (стор.  27)  на  пашу 
думку  було  б  не  слід.  Дійсно,  Українці  що 
до  будови  тіла — одна  .{  наіігарнініих  пород 
людей  в  бароні,  алеж  вони,  як  і  Москвини, 
Білорусини,  Поляки,  Індуси,  Жщи,  Араби, 
належать  до  одної  білої,  або  [ндо-Квроііей- 
ської  раси,  складають  .ч  Поляками,  Москвн- 
намн,  Гилорусииами,  Сербо-Хорватами  та 
инпіими  одно  словянськс  племя,  а  між  ин- 
шим  ,3  Сербо-Хорватами  та  Словенцями- 
ііівдснно-словянську  або  адрійську  сем'їо  сло- 
вянських  народів. 

Піо-до  культури,  слід  було -б  не  обме- 
жуватися вказівкою:  „ця  українська  куль- 
тура, цсб  то  спосіб  життя,  що  проявляг.гься 
в  будівлі  хат,  церков,  господарських  буді- 
вель, одежі,  їжі,  пісні,  мулиці'  і  т.  д.  (стор.  27), 
а  виразніше  підкреслити,  що  культура — це 
та  спадщина  умова  й  матеріяльна,  що  діста- 
лася нам  від  праці  наших  предків;  що  куль- 
тура проявляється  і  в  на  клонах,  і  в  праці, 
й  у  вислідах  праці  неодиноких  людей  і  ці 
лих  народів;  що  є  культура  матеріяльна 
(все  те,  що  люде  зробили  і  роблять  руками 
— хліборобство,  промисл,  торговля  і  т.  д.); 
умова  (все  те.  що  люди  зробили  умом-розу- 
мом:  віра,  література,  казка,  всякі  штуки, 
поведення  з  иншими  людьми)  і  т.  д. 

Слід  було  б  зазначати  в  тексті,  до  чоіи 
отосуеть'-я  кожндй  малюнок  та  взагалі  уді 
ляти  більш  уваги  на  оповідання,  ніж  на 
тенденційну  декляративність.  в  речі,  що 
свідчать  самі  за  себе,  і  такіх  річей  не 
бракує  нашій  Україні. 

Прпф.  И,  Лубянськип. 

(00  О  і'іінявсьикп.  Короткий  нарис  уира- 
їнсьиої  мови.  Л  лекцііі  чіітнних  на  учител- 
ськнх  курсах.  V  Ларькові  1917  року.  Харь- 
ків.  1918  р.  1-51.  н-'>.  Ц.  1р.  25  к. 

оОО  ІІого-ж  Коротка  практична  граматика 
уираінськоі  мови  дорослих.  Харьків.  1918  р. 
1-20,  8-",  н.  60  к. 

„Нарис*  д.  Синявського  має  ту  від- 
міннівть  серед  иншях  короткиї;  граматик 
української  мовЕ,  що  автор  трактує  з'яви- 
ща  фонетичні  і  морфолоґичні  в  історичній 
пересоеьтиві.  Можна  тільки  пожалкувати, 
721  V 


що  це  у  його  зроблено  занадто  скупо  що 
до  морфології.  Характеристика  діялектичних: 
віамін  теж  занадто  побіжна  і  пе  мо:кна  ска- 
.ілти,  щоб  дуже  ^дала.  Напр.,  характери- 
зуючи поліську  ґрупу  говірок,  він  поруч  * 
істотною  прикметою — дифтонгізацією  довгих 
є,  о,  наводить  розрПкненвя  ш  і  //,  що  зон 
сім^е  є  характерним  для  тісї  ґрупи,  і  об 
минає  рофіекс  я— с  і  і-  а  (іа) — «,  а  в  кон- 
сонантизмі тверде  р.  Ие  .можна  прияяті? 
твердження,  що  в  україн''ькій  лкжі  „помяк- 
шені  губні  (без  и)  бувають  лише  по  Д))у- 
гій  шелестівці.  як  оі:  святий,  червні:,  мерт- 
вяк, тмяний,  цвьохнути  іі  инші"  (1<5).  Тут 
губні  так  само  тверді.  Коли  автор  чув  м'я- 
ку вимову  в  цих  випадках,  то  ц*^  вже  мо- 
сковський вплив.  „Святий"  тільки  пипіетьс» 
з  в,  а  іимовлисгься  звичайно  сйптий,  і  я 
тіїїі.  Иомякшеяням  р  (типу  оурик,  рямм^ 
не  можна  пояснити  р  в  „крівавий,"  „чоти- 
рі".  Перше — /)/  -під  впливом  крів  іанало- 
ґія),  а  друге  з  іг  в  визвуку  (пор.  сьогодні, 
матер/,  сего  дьнг,  матер^-). 

Друга  брошурка  дає  занадто  вже  ко- 
роткий шкіц  української  гра.матики.  Тут  іМп 
занотуємо,  що  пр^тичне  правило  до  того, 
як  цисати:  чи — купе,  .іюбе,  (>ое.  чи — ку- 
питЬу  любить^  доїть,  дано  за  російською 
шкільною  граматикою  („ — етт,  вт.  томь  слу- 
ча-Ь,  еслн  вг  З  мт.  лиці.  мн.  ч. — ушп  пли — 
/о/иг,  а  — мт5,  е"ли — оть  или  }пиь" )  і  до 
української  мови  не  пасує,  бо  ті,  що  гово- 
рять к\пе,  скйл:уть  к\п.іють,  Оіп- — 'юютк 
і  т.  д.  Простіте  б  сказати,  що  кміпінку 
ить  мають  всі  дієслова,  що  в  інфінятиві 
кінчаються  я&--иши,  іти  і  -  пти  иіо  ж. 
ч,  ш,  7(0:  купити  (купить,)  любити  ( Л!<«^ить). 

доїти    (доїть),      сидіти    (сидить).    Л'>ЖЯТИ     (лЄ' 

жить),  .мовчати  (мовчить)  і  т.  і.  Далі,  ро- 
сійські „причастіч"  пй—щии,  коли  вони 
стосуються  до  і.менового  вілмінку  здебіль- 
шого можна  перекласти  „діеарислівеиком* 
на — чи,  а  не  тільки  за  поміччу  иі,п  і  гег- 
Ьпіп  Гіпііпіп.  „По,  пише  автор,  з  иншпм  зна- 
чінлям  (не  відповідним  москов.  за)  звичайно 
вживаєтьси  з  місцевим  відминком"— треба 
було  додати  у  .и«г):^с//«/,  бо  в  одни»! і  звичай- 
но з  датним:  по  козакові  (по  козаку),  а  н*- 
по  козаці.  Треба  б  д.  Синявському  більша 
пильнувати  української  складні  і  уникати 
таких  московізмів  як:  „вжЕи&ються  окремі 
з*кінчен«л",  „вжяватм  кличну  форму"  (8). 
„І/ри  вживанні  й  правопигі  прикметників" 
(10).  „Колими  не  знаємо.  «о.70:^си.и,  яктреба 
написати. ..."  (13,  теж  17).  „Знає  живу  укра- 

ЇНСЬК;у    МОВ^"    (18),      „ГОДИТИМРТЬСЯ    під  ШК' - 
Лу"     і    Т.    И4. 

*~:    Просі').   (•.    І іпіченкп. 
'■^^      .  722 


!І  рі  д  а  г  о  г  и  к  а     і     пі  к  о  л  я. 


.','>іі  (іімпноінькни.  Методи  обученія  в  на- 
чальних школах  Тавричесной  губ.  Чж-ть  І. 
Обученіс  ірамоті>.  чтенію  і  письму,  ('пм- 
'(ер.  1ИІ8  р.  Ст.  Иіі>.  Ціїиі  110  заиіачено. 

Кпйжіса  д.  Спмоновського  є  справжній 
вклад  н  досить  убогу  псдагогичну  літерату 
ру  що  Дії  початкч)вої  школи.  Це — детальна 
розробка  анкети,  з  лкою  земства  Таврії  піо 
в  1913  )),  звернулись  до  учителів  земських 
початкових  іпкіл.  Л  тепер  цю  анкету  ро- 
ііроблеііо  І.  Симоновським  луже  наукои'»  і 
ця  прапл  цікава  з  двох  поглядів:  тут  мя^ 
масмо  певний  статистично  вивірений  об<лід 
гучасного  педагогичного  стану  початкових 
шкіл  Таврії;  з  другого — це  є  огляд  усіх  ме 
тоді  в  сучасного  навчання  письму  і  читанню, 
які  вироблено  наукою  не  тільки  в  Росії,  а 
іі  за  кордоном,  по  найкращих  школах  Єв- 
ропи і  Америки.  Так,  дуже  ґрунтовно  роз- 
роблено метод  згуків  при  навчанню  грамо- 
ти і  метод  слів — так  званий  Американський, 
ііпяснено  усі  дефекти  і  позітивні  риси  (бох 
методів  і  дано  поради,  як  їх  найкраще  вжи 
вати  в  наших  школах,  бо  хоч  наука  ме- 
тоді ви  її  ґрунтується  на  загальних  психо- 
логичних  вимогах  дитячого  віку,  але  кожна 
мова,  усяка  національна  школа  має  керу- 
ватися такими  методами,  які  ііайбільш  їм 
відповідають.  Цілком  зрозуміло,  що  при  на- 
вчанні англійської  мови,  де  літери  цілком 
не-  відповідають  вислову  —  а=е,  кЬ=^ф, 
сІі=г,  е:^і  і  т.  и.,  педагоги  не  могли  вжи- 
вати згукового  методу, а  користувалися  на- 
зорною  ііамяттю  дітей  і  давали  їм  приди- 
влятися до  цілого  слова,  викликали  до  нього 
увагу  дітей  ріжноманітними  оповіданнями, 
малюнками.  Але,  щоб  провадити  цей  метод 
в  наших  школах,  треба  ще  багато  коло 
нього  попрацювати.  І  на  це  Симоновський 
і  звертає  увагу  учитеіів.  Але  взагалі  цей 
м^етод  мало  ще  знайомий  серед  нашого  учи- 
тельства і  українські  методисти  навчання 
грамоти,  на  жаль,  ще  не  висловили  своїх  по- 
ілядів  на  цей,  вже  досить  популярний  в 
Росії  метод.  По  школах  Таврії  Симоновський 
вираховує,  що  98%  учителів  вживають  згу- 
кового методу  і  лише  1,5%  єднають  його  з 
американським,  і  94%  учителів  провадять 
свій  уіюблепий  мегод  з  чималою  нііго 
товкою  в  зліянні  згуків  раніш  знайомства 
з  літерами,  ростягуючи  час  тажих  вправ 
(упражненій)  від  5  днів  аж  до  20,  що  вже 
можна  вважати  зловжиранням,  бо  для  дітей 
в  них    немає    ніякої    конкретної    цікавости. 

Цікаві  теж  вказівки  д.  Спмоновського 
на  те,  наскільки  вживається  г.  школах  на- 
глядних знарядь  при  навчанні  грамоти;  і 
тут  ми  бачимо  досить  великий  %  учитель- 
ства, яке  показує  дітям  або  стінні  малюнки — 
728 


габіиці  40%.  або  малюнки,  що  сіавлягь 
на  чорну  Д(іпіку — 23,9.  Але  як  мал(»  (лише 
9%)  учителів  вживають  тих  самор  »бних  ди- 
тячих Виробі»  і  праіг,  які  б  додавїілп  піка 
вости  кожному  уроку.  Нкігалі  нові  вимоги 
педагогії  що  -  до  живої  гамусгтійної  праці 
дітей — малюнка,  ліпки  і  т.  и.  ще  дуже  ма- 
ло конкретизуються  в  початковії»  школі,  і 
проти  цього  д.  Симоновський  веступас  з 
усісю  силою  наукового  досвіду,  і  вимагає 
не  пасивного  ілюсгрирузання  читанн),  а 
активного,  неготовими  малюнками, — а  тьор- 
чіітю  саміх  дітей.  Дуже  нелнку  увагу  звер- 
тає автор  і  на  роавпіок  нира;іііого  читання 
і  на  різні  засоби  дати  дітям  змогу,  як  най- 
краше  зрозуміти  той  художній  твір,  який 
вони  читають  в  класі. 

Читаючи  книгу  д.  Спмоновського,  таку 
користну  і  наукову,  можна  цілком  забути, 
що  в  Таврії  на  більпюсти  простору  вчаться 
українські  діти,  яким  найкращі  методи  чу- 
жомовної школи  лише  калічать  і  свідомість, 
і  мову — цей  орган  думки  і  почуття.  Тільки 
так  десь,  на  якійсь  сторінці  д.  Симонов- 
ський, правда,  згадав  і  українських  дітей, 
яким  школа,  правдиво  каже  автор,  майже 
нічого  не  дав:  „вони  не  можуть  навчиться 
книжної  мови,  дуже  часто  переказують 
якусь  нісенітницю,  а  не  зміст  прочитаного, 
склеюючи  різні  незргзумілі  для  них  слова 
з  книжок  без  усякого  звязку  з  тим,  що  во- 
ни читають".  Від  такого  видатного  педаго- 
га, можно  було-б  чекати,  що  в  книжці,  надру- 
кованій в  1918  р.,  він  зверне  більш  уваги  на 
нробхідну  потребу  націоналізації  шкіл 
в  Таврії,  де  живуть  і  українці  і  татари:  для 
них  однаково  неприсилема  чужомовна  шко- 
ла, хоча  б  в  ній  для  навчання  російської 
мови  і  вжива.іося  найкращих  методі?. 

Але,  не  зупиняючись  на  цьому  недог- 
ляді, книжка  Спмоновського  має  вели- 
ку вартість;  вона  ціківа  для  кожного,  хто 
стоїть  близько  до  початкової  школи;  вона 
користна  для  учителя  своїми  методичними 
вказівками  і  критикою  деяких  архаїчних 
засобів.  Написано  книгу  гаряче,  видко  скрізь, 
що  наука  початкової  школи  цікавить  ав- 
тора, і  він  Х01ІВ  би  поставити  Гі  як  най- 
краще. Усе  це  і  надас  вартости  дослідові 
д.  Симоновського. 

/'.   Русова. 

Г).")?  Український  селянський  універсітет. 
Псриіий  семестр.  Лекція  І.  Про  .Просііти'' 
та  їх  значіння  за  для  иародиьої  культури. 
Написала  Ипрвара  Чередниченко.  Видання 
Полтавської  Спілки  (>ііожибчих  Говариств. 
1918  р.  Стор.  24  іп  8-0.  Ціна  65  ком. 

На  обгортці  зазйаченМ  брошури  видав- 
ництво заявляє,    що  яією  лекціею-читанилм 

724 


II 


іагогика     і     школя 


про  „Про'^вітії'*  в(>н(»  рогпочинас  пидання 
цілої  нп.чки  поліпних  лекцій  ^ля  (ІЛІ.ГЬКИХ 
„Просніт"  пії  паїалміою  назвою  .Україн- 
ський селянський  уніворсіїет". 

[і  цих  лекції!  мас  скластися  сисіпЯатич 
ний  курс  чтані.  :ч  угіх  галуліп  :  нання,  р.сі 
вони  „будуть  зв'язані  однією  оснонною  дум- 
кою: освітити  з  ріжипх  боків  ідею  поступу 
в  при|.0ді  та  ЛЮД'  ькііх  відносинах...  й  яскра- 
во піікр(  с.ікваїи,  що  добробут  нікому  дур- 
но не  іаеться,  шо  для  шастя  народу  ікмб 
хідна  п^  вага  до  сам*  го  ( ебс  та  .чюбов  ноіч» 
до  рідного  КІЛЮ,  а  во  ім'я  тісї  лн  бови  — 
уперта  приця  та  <  амодіяльї  ість  на  шляху 
ссвітп  та  гроуадс;  ього  єдіагнл".  Нсі  лек- 
ції пратимуть  між  < оГс  ю  зв'із»  к.  але  видав- 
ництвом ,буде  звернута  увага  на  те,  шоб 
ьожна  окрема  л(кнія  була  наїт'ліки  закін- 
ченою, щоб  її  зрозумів  і  той,  хто  І. є  слу- 
хав а'^о  не  читав  лекцій  пі.передиіх". 

Лекція  п|  о  „Просвіти"  та  їх  значіння 
за-для  народнь(/ї  культури  поділяється  на 
чотирі  частини,  а  саме:  спочатку  коротень- 
ко зазначено  обшир  землі  української  та 
її  природні  баїацтва  й  зроблш;о  висновок, 
шо  злиденне  життя  українською  народу  на 
цій  баїатін  землі  с  головним  чином  наслі- 
док його  безпорадної  темноти.  Ппсновок 
цілком  правдивий.  Шкода  тільки,  що  в  цій 
частині  св(  сї  лекції  шанорна  авторка  не 
додержала  обовязкової  для  всякої  науково- 
популярної  розвідки  об'сктивностн  і  тому  в 
деяких  МІСІЯХ  передала,  як  то  кажуть, 
куті  меду.  Що  «Українська  Земля  велика, 
прекрасна  й  багата"— це  правда,  але  напіо 
ж  було  до  цього  додавати:  „Немає  ні  одно 
го  народу  в  світі,  що  мав  би  таку  багату 
Країну,  що  жив  би  в  такому  здоровому 
кліматі,  як  народ  український"  (стої).  1 ), 
або:  „Так  жив-бідував  Український  Народ 
на  своїй  наибагатшіи  .ісмаі  V  світі  (під- 
креслення моє.  О.  В.)  (стор.  2).  Це  ж  назн- 
вається  переборщити.  Або  на  що  с^бе  й 
других  обманювати/  6уцім-то  наш  нарід, 
діждавшись  волі,  сам  почав  засновувати 
„Просвіти"  і  що  тепера  „немає,  мабуть,  у 
нас  великого  села,  де  б  не  було  „Просві- 
іи".  Адже  ми  добре  та  гаразд  знаємо,  шо 
„Просвіти"  позасновувалися  з  іниціятиви 
інтелііенції,  що  позасновувалися  вони  не 
•  крізь,  не  по  всіх  селах  і  хуторах,  як  за- 
певняв шановна  авторка,  а  тільки  по  де- 
яких, та  ще  й  до  того  значна  частина  з 
них  істнують  тільки  на  напері... 

В  другій  частині   лекції  досЛ-ь  доклад- 
но росчазано  про  наші  стародавні  церк<  вні 
„Врацтва"  й  про  ту  великої   ваги  культур- 
но-просвітіїю    ролю,    яку    в^.ни    вішграли  п 
725 


історії  украін'-ького  народу;  в  третій  —  про 
Львівську  .Просвіту"  та  її  значінню  .^ц-д.ія 
культури  народньої  в  Галичині,  а  в  четвер- 
тій— про  „Просвіти"  ро'-ійської  України  до 
ревоюції  та  лро  завдання  сучасних  „Про- 
світ". 

З  задоволенням  зазначаємо,  що  ці 
останні  три  частини  лекції  не  мають  вказа 
НИХ  нами  негативних  рис  першої  частини  ї 
їми  не  вагаючись  можна  користатися,  як 
готовим  матеріялом  за-для  читання  в  авдії- 
торіях  наших  „Просвіт".  Радимо  тільки  ре- 
дакції видавництва  Полтавської  Спілки  Спо- 
живчих Товариств  уважніше  ставитися  до 
редагування  своїх  майбутніх  лекцій.  Треба 
обовязково  виправляти  недоладпк»  складню 
й  не  псувати  нашої  мови  непот}-ібними 
москалізмами.  Від  того  виграють  і  ясність 
викладу,  і  красота  літературнсії  української 
мови.  Неможна  залишати  невип[)ивленими 
таких  неграмотно  складішнх  ((^раз.  як  оця: 
„Бо  хоч  би  найвірніщі  поводирі  н'  були, 
як  би  не  одзпачалися  вони  піи]'окоиі  осві- 
тою й  глибоким  розумом  —  одні  вони  без 
підмоги  народнь(ії  нічого  не  вдіють"  (стор. 
:і-я);  не  слід  також  засмічувати  напіої  мови 
такими  москалізмами,  як  оте  внг  іяда.іа 
(російське  виг.іядсла)  замість  мп.т  виг.іжі 
(стор.  7),  або  вживати  московське  <і>с*гоїН' 
ство  замісто  гідність,  достойніаиі.  (стор. 
7).  Правда,  зазначених  нами  хиб  в  брошу- 
))і  В.  Чередниченкової  небагато  і  тому  ми  не 
вагаючись    радимо    набувати    її   для  содян- 

СІ.КИХ      бібліотек     і    для    читання      в    ..Пг.О'ВІ- 

тах". 

О.  Во.іотин. 


558  >/.  Чсиіга.  Вільна  школя,  ії  іде<  й  здій- 
снення іх^в  практиці.  Вид.  „.\кра;пська  шко- 
ла*. Київ.  ІЯЗ'^р.,  стер.  12.  Ц.  1  каро. 

Питання  майбутньої  школи  і  в  звязку 
з  цим  питання  про  нові  течії  сучасної  пе- 
дагогики,  на  прапорі  яких  ясно  накреслено 
слова:  „Діїтина  і  її  щастя",  належать  до  та- 
ких тем,  шо  вже  виходять  за  межі  вузько- 
шкільної  компетенції,  а  все  більш  набіра- 
ють  громадсько-культурного  значіння  і  тому 
принажують  до  себе  інтереси  широкого  гр(»- 
мадянства.  Тому  й  до  книжечки  п.  Чепііи 
з  її  аринадливою  назвою  приступаєш  з  ве- 
ликим зацікавленням,  сподіваючись  від  неї 
нової  думки,  нового  освітлення  й  нового 
трактування  живого  питання  про  нову  шко- 
лу. Але,  прочвтарши  її,  мимоволі  переймаєш- 
ся   почуттям    глибокого  розчарування. 

З  72  сторінок    книжечки    самом\-  авт<» 
рові,  того    думкам    належить    тільки  7  ст»- 

72(і 


и 


едагогикя     1     школа. 


ршок,  до  на  ріжіп  лади  відмінюються  тер- 
міни: „нова  школа"  і  „вільна  школа",  і 
ніяк  не  довідаємся,  про  яку  само  нколу 
іідо  розмова:  чи  взагалі  иро  школу,  позбав- 
лену старої,  мертвої  рутини  і  схоластики, 
чи  про  ту  нову  течію  в  педагогичній  дум- 
ці,   яку    ІІІМЦІ     ОХреСТВЛП     словом    РЄГ8()ПІІСІ1- 

коіІ8ріі«1аі:()!іік  (індивідуалістичний  напрям  н 
педагогпиі)  і  яка  потроху  поодинокими  та- 
лановитими педагогами  переводиться  в  жит- 
тя. 

Ииоді  :«дастьсм,  що  автор  -  прихильник 
г.  зв.  трудсівого  принципу  виховання.  Деякі 
ирик.мі'ти  приїідешньої  вільної  ппсолн,  на 
думку  автора,  характерні  для  неї  (напр., 
про  зайвість  нагород  і  кар),  справді  тільки 
елементи  здорової  педагогичної  думки  і  ло- 

ПІЧНІ    висновки     з     принципу     самодіяльно 'ТИ 

учня  в  процесі  виховання  і  ніяк  не  щось 
цілком  нив»'.  нис5нуте  ТІЛЬКИ  ідеями  віль- 
ної   шК'ілп.    Таким    чином^  поняття,  що  ле- 


„праці"     (як  називав  авто[) 

;;<»всім    не    «;ають  певного 

і    через  те  всі  ііиго  дум- 

ие    ясні,    занадто  вже  за- 

переходять     в     звичаііну 


жать    в    основі 

і'ВОЮ     КНІ!ЖОЧКу) 

реального  змісту 
ки,  і(іі  ВИСНОВКИ 
галіліі  і  ча'-то 
фразу. 

]*»'!піа  кннжкп  — '  „коротсіїькиіі  виклад 
ііостуїміиого  міреінорення  ідеі!  вільної  шко- 
иі     ьі.1     сгіїрпх     ча'ів    аж    до  наших  дній" 
іст.  4 1.     Приклади    іакого    перетворгння  -  - 
тільки  школа  Толсг(>го  .Дім  вільної  дитини" 
в  Мосьііі  і   .Вулік"  Себ.    <Рора,  як  бачимо, 
II [)о   .ст.чрі   часи"  -небагато.  Іірім  того,  має- 
м(і    НІС    коротенькі     пачеркі      псдагогичнпх 
сигтсм    І'іібле,    Монтеня.      .'Іока,    Ратнхія, 
Коменського    і    І'уссо.    Виклад    цих  систем 
справді    заиадтс»    вже     „коротенькиїі":     про 
Раблс  тільки    іі    довідуємося,  що  він  глузу 
вав    з    '-тарої    схоластичної  школи;  при  чо 
му    ж    туг    вільна    школа,    і  невже  ж  таки 
Рабле  н»'  див  нічого    позитивного?  Ратнхий 
вийшов  якимсь  обчекриженим:  з  його  дидак- 
тичних   заи(/відів    вибрано    кілька,  які  знає 
мало  не  кожна  письменна  людина  і  які  теж 
стоять  в  невідомому  відношенні  до  ідей  віль- 
ної НІКОЛИ.    Філософія    Монтеня    і  Лока  за- 
надто упрощені   і   пристосовані  до  дитячого 
розуміння;  про  Амоса   Коменського  і  Руссо 
сказано  те,  що  звичайно  говориться  в  шкіль- 
них підручниках    івторії  педагогики,  та  й  то 
більш  цитатами  й  переказами.    Звязку    між 
цими    нарисами    нема    ніякого;    говориться 
про  вплив  Бокононського    емпіризму  на  Ло- 
ка, а  про  Бекона  і  емпіризм  в  історії  евро- 
иейської  філософії    а    ні  слова.    Про  нових 
педагогів  —  нічогісенько:    невже    ж   таки  в 
історії    визволення    дитини   од  пут  традиції 
727 


й  схо.іасгики  і  в  будуванні  нової  иедагоги- 
ки  хоча  б  ІІесталоцці  й  Гербарт  не  мають 
ніякого  значіння  і  не  стоять  вище  Ратихія? 

Для  кого  книжку  написано?  Для  пела- 
гогів?  Безумовно —  ні.  Для  широких  кол 
громадянства?  Може,  широкому  громадян- 
ству й  подобається  те,  що  „свобідна  школа 
не  витворює  пллну  навчання:  учні  самі  вит- 
ворюють його,  вибіраючи  науки,  які  їм  най- 
більш подобаються  з  тих,  коїрі  пропонують 
їм  педагоги"  (ст.  71),  Але  будемо  нам  ята- 
ти,  що  високий  і  прекрасний  принцип,  зни- 
жений до  розуміння  ^йдужного  й  леїачого, 
легко  може  перетворитися  в  низьку  й  нуд- 
ну будеип^ину,  і  робити  з  Аполона  піось 
подібне  до  „горшка  псчного"  педагогу  з  за- 
палом і  хистом  не  годиться.  А  що  автор 
всю  свою  книжку  хотів  пристосувати  до  ро- 
зуміння імешк»  баіідужиого,  про  це  свідчать 
ііого  ж  слова:  „ІЦоо  поширити  ідеї  нової 
школи  між  нашим  громадянством,  ми  взялись 
за  цю  працю,  хі*ч  і  не  маємо  на  ду;^іці. 
що  вона  знайде  співчуття  в  більшости  бай- 
дужного до  виховничих  питань  суспільства"* 
(ст.  4).  В  цій  непрівильпо  взяїій  меті  авто- 
ра й  полягає  причина  всіх  зазначених  хиб 
його  книжечки. 

В.  Лога. 

;  .').'>'.)    Бібліотека  вчителя  №    1.    „Методи  Уи- 

раїнозиавст  а"  О.  11.  І упіітьииіі.  ІІринат- 
Д'лк'ит  .\']іівері  ітотт  ("іі.  Володимира.  Ми- 
дачня  ік'ііігогшиого  журналп  „1'ільпа  .\к- 
1)аїнсі.і;а  ііік' .і.і".  І\ііїв.  ІііІЬ  р.  ст"і!.  (>,  ц. 
ІГ)  кой. 

Щоб  уникнути  помилок  і  хлб.  з  самого 
початку  наукової  праці  на  Груїгіі  україноз- 
навства, головним  чином— історії  письменства, 
авгор    радить    вживати    при  студіювати  га- 
лу зі  в  українознавства    історико-порівпюючо- 
п»  метода,  який  виведе  пашу  науку  па  ши- 
року путь  величнього   відродження    її.    Хоч 
па    обгортці     й    зазначено,     що    це  „Л;  1 
бібліотеки  вчителя",  уже   поверхове  ознайо 
млення     з     змістом    „Методів     українознав- 
ства'  ставить  іштання  про  те,  для  кого  пи- 
сано цю  брошурку?  Питання   це  доводиться 
поставити  тому,  то  для  учителя  з  обмеже 
ним  знайомством     що-до   науково-методоло- 
ґйчних  питань,  висновки  автора  брошури  про 
„шкідливість"     деяких    мотодів  самі  будуть 
шкодливими,    а   для  учителя,  ознайомленого 
з  методолоґичними  питаннями, висновки  бро- 
шури здадуться  нацто  иоворховими  і  навіть, 
застарілими.  Автор  (по  вфремову)  вияснює, 
що  метод  еоготичний    „для  історії  пис.мен- 
сіва  цілком  негодящий',   „бо  з  естетичного 
погляду  довелося  б  викинуть  усе  старе  на- 
ше  письменство",    „з    естетичного   погляду 

728 


п 


рднгогика      1      ІПКОЛ:». 


труАно  навіть  зрозуміти  лтературпі  тво- 
ри", „кожну  річ,  як  відомо,  краще  з'ясуна- 
тн  собі  шляхом  порівняння"  .. 

Публіцистичний  метод  розглядається  ав- 
тором по  праці  С.  (-'{іремова  „Історія  ук- 
раїнського ііисьмонсти;)"*.  Висновки  для  цього 
методу  (11  еі-тетичі!Оі())  ііроф-ра  Перетця 
про  „историка  лпп'і«ату|)ьі",  що  но  змож<' 
„внпутаться  изг  сЬтей  обивательскнхг  су- 
ждепій  и  оц-Ьнокь,  обозц-Ьнивающихь  своєю 
некритичностью  п  недисциплинировсанностью 
иногда  важньїя  и  остроумньїя  соображонія 
о  лнтературньїх'ь  явленій хт,".  Ііпсновок  са- 
мого автора  бропіури:  публіцистичні  методи 
„повинно  відкинути,  як  ненаукові".  Увага 
авто|)а  п[)0  історико  порівнюючий  метод  для 
вивчення  історії  и  мови  не  викликає  ніякого 
сумніву,  а  10  погляд  автора  на  історію  лі- 
тератури и  на  методи,  якими  треба  керува- 
тися при  стуяіюваппі  літературних  творів, 
примушує  де  що  сказати,  бо  це  питання  не 
так  просто  вирішується,  і  не  загальні  стверд 
ження  дадуть  учителеві  мо'жлнвість  ролі 
братися  в  цих  складних  питаннях. 

Термни  „історія  літе[)атури"  виник  не 
одразу:  Іііяіоіге  1іи<''гаіг  перейшло  є  Іііяіоіге, 
(іс  1а  Ііиегаїпге,  ІлПегаІиг  іге.м-ііісіїїе  —  в 
СехсІїісІИе  (Іег  Ьііегайіг.  Діффереиціація 
почалася  здавна  і  процес  її  майже  закін 
чився.  Колишній  конгломерат  в  історії  лі 
тератури  багатьох  дисциплін,  матсріл.і  кот- 
рих, звичайно,  й  метод,  —  нічого  спільною 
між  собою  не  мак.ть  —  розпався.  Зостався 
ще  один  етап,  щоб  пітучне  з'єднання  в  істо- 
рії літератури  —  історії  літератури  і  за- 
гальної історії,  історії  культури,  було  по- 
рушено. І  цікаво,  що  захистники  істну- 
вання  історії  літератури  в  зазначеному 
змістові  самі  визнають  факт  діферен- 
ціації,  напр.  п.  Бедржицький  в  своїй 
рецензії  на  „Метофлоіію"  ввлахова  (Рус. 
Фил.  в-Ьстникь,  1913  р.,  т.  То)  каже:  „наз- 
ваніе  осталось,  хотя  методи  и  матеріалі 
вг  отд-Ьденнихт.  другь  огь  друга  полусто- 
л-Ьтіями  дтапахі>  или  малосходни  или  сов- 
сЬм-ь  не  совпадають".  Проф,  Перетць  в 
своїх  „лекціяхг  по  методологій  исторіи  рус- 
ской  литератури"  (Кіевь,  1914  г.)  визначає 
історію  літератури,  як  „исторію  формт."  (по 
етичних).  Щоб  віїріжиити  її  від  історії 
культури,  як  „історії  ідей"  (форма:  слово, 
стиль — є  виявлення  істоти  людини,  його  ін- 
дивідуальпости),  однак  одкидас  естетичний 
метод,  як  ненауковий.  Проф.  Лазурський  в 
своєму  курсі  „Исторія  западно-европейскоїі 
литературьі''  заявляє  себе  прихильним  до 
розуміння  історії  літератури,  як  „історії 
поезії",  а  відностно  методу  приходить  до 
729 


думки,  пю  естетична  кртнка  .суп'сптпвна"^ 
і  через  те — ненаукова.  І^із  для  іірс  ф.  Ці'- 
ретця  і  торія  /ііт(»ратури  є  історія  поетич-' 
них  форм,  то  очевидно,  що  поетичні  фор- 
ми це  пюсь  для  ньоіо  „об,'сктнвне",  бо  в 
иншому  розумінні  його  визначення  губить 
свій  сенс,  і  як  н  такому  випадкові  естетич- 
ний метод  може  бути  суб'єктивним''  Також 
і  для  проф.  Лазурськот  очевиїчо  „об'єк- 
тивно** ясно,  що  таке  твір  поетичний,  тоб 
то  художній,  і  ЧІМ  він  відріжчяється  від 
твору  непоетичного,  тоб  то  ие художнього. 
Методо поґичні  праці  Тена  й  Ьрюнотьєра 
появилися  під  впливом  розцвіту  природознав- 
чих наук  в  XIX  віці  і  майже  тоді  виклика- 
ли реакцій»  проти  вживання  одних  історич- 
них методів  при  студіюванні  літературних 
явищ,  бо  переваїа  у  історика  дослідувача 
знищує  письменника,  як  такого;  історик  шу- 
кає загальних  фактів,  забуваючи,  шо  ,.чув- 
сгвованіе,  страсть,  вкусь,  к|)асота  суть  яп- 
леиія  индивидуальньїя"  «.Іансонь  ,,\1етодм 
ві.  исторіи  литературьі"). 

Автор  брошури,  очевидно,  сам  почуває 
('кладність  цих  питань,  кажучи,  іко  літера- 
турний твір  <;  натхненний  твір  художняка- 
ііоета,  котрий  захоплк>є  вас  ріжними  сторо- 
нами... „і  через  те  може  нас  одвести  на- 
бік".., але  зачіміивіпи  .чвершечку  це  питан- 
ня, автор  не  повідомив  читача  про  те,  що 
науково -об'єктивна  праця  теиер  складається 
не  тільки  з  старанного  студіювання  істори- 
ко-норівнюючим  методом  літературних  явний 
але  й  з  того,  щоб  виявити  в  літературному 
творові  „смьіслг  и  діійствіе",  котрі  можуть^ 
бути  „росьрьітьі  только  путемь  зстетическа- 
го  анал^за  ихі  формьі"  (теж  з  книжки  Лан- 
сона;  Лансон,  між  ипшим,  каже,  що  прик- 
метою літературного  твору  „является  худо- 
жественний  замьісль  или  художествснньїй 
зффекгь,.  т.  с.  красота  или  изящество  фор- 
ми"). 

В  сучасний  мент,  коли,  як  чонстатуь 
проф.  Перетць  в  своїй  передмові  10  книжки 
Бургардта  „Повиє  горизонти  вт»  области 
изсл'і^дованія  позтическаго  стиля  (принципи 
Зльстера)  обнаруживается  оживленіе  инте- 
реса  кь  вопросамт»  теорій  и  исторіи  и  поз- 
зіи",  коли  висунено  на  верх  і  вже  оцінено 
значіння  імпресіонистської  критики  (з  від- 
повідними, ясно,  застереженнями),  коли  фи- 
лософська  й  педагогична  думка  каже  про 
практичну  необхідність  виховання  у  молоді 
емоцій  і  естетичного  почуття  (.цікаву  спро- 
бу з'ясувати  це  питання  як  раз  і  зроблено 
п.  Білецьким  в  ЛІ'  4  бібліотеки  вчителя 
„Виховання  елюціонально-образного  мислен- 
ня й  твори  Шевченка"),    коли   вченими  по- 

730 


ГГ  є  д  а  г  с»  г  и  к  а     і     іп   к  «>  л  й 


іі.ькіїи  :імі.іістьсл  думка,  ІДО  гамі  иачі'м 
II ')'(;лі;:і'.ііі  досліди  мають  в  сниїй  основі 
г\,б  с  >  і'.міі  думки, — тепер  підкидати  методи 
.мііміі'іьиіі  і  ііуо.ііціїспічнин,  бо,  ЛІС  ьажс 
.'Іанс(-н,  .іітсрату.а  с  „вьірал;еніе  о6иіЄі/ТВсн- 
япіі  жичпі",  література  „дсіііолняєіь  оо- 
л'л'сіїи  ии)  к»  жпзнь",  „ві.іражасті.  то,  что 
Г(»лі.іі:е  1111  вь  чемь  не  ііроявлястся — сожа 
лІ>ні>і.  мечти  и  чаяіїія  людей",—  мені  зди 

<:гі.с>і.  іііідт»)  смілив(п 

г 

<иже,  коли,  кажучи  словами  тогож 
дослідника,  „исрпос  требованіе  научнаго 
метода  состоиіь  ,вь  гомг,  чтобьі  подчиниті, 
'•вой  дух  ь  предмету,  сь  ціілью  оргаинзоваті. 
ііріемі.і  пзсліідонанія,  сообразмо  з  ііриродок» 
изеліііуемой  вещп,  то  будетт.  болЬе  научно 
признаті.  п  упорядочнть  роль  импрессіонизма 
вт>  наїїіеп  работ-Ь  (а  я  додав  бн  до  цього 
„і  ролю  публііин ПІЧНОЇ  критики"),  нсжсли 
ітрицать."  бо  „отрицаніе  не  уничтожаоть 
гого,  чтоііаді.ліі  существуеть".  Студіюван- 
ня літер<ітурних  ЛПЙ1Д  повинно  бупі  ріжно 
стороннім  і  з  ді'Ок*  погляду  кожна  історії 
во-літературіїя  праця,  розроблена  одним 
якимсь  методом,  і;  великий  вклад  в  науку. 

Автор  броіпури,  критикуючи  книжку 
І-іфремопа,  зовсім  не  зачепив  питання  про 
те,  що  |.об  ти  вчителеві  в  майбутньому 
пікільному  році  з  одною  книжкою  (-'Фремова 
(учитель  з  брошури  .Методи  Українознав- 
ства" розкритнкус  книжку,  але  викладати 
буде  по  ній,  чим  нині  грішить  і  багацько 
лекторів  на  всяких  курсах).  Не  зачеплено 
питання  про  те,  як  визначити  поняття  „іс- 
торія ии(  ьменства",  питання  про  мораліза- 
цію літерат.  творів  і  дидактизм,  що  стоїть 
в  найтіснішому  зв'язку  з  питанням  науков(і- 
го  х^і/актеру  про  метод  в  історії  літератури; 
не  торкнувся  автор  зовсім  того,  що  зветься 
психолоґо-остетичним  дослідом  літературно 
то  твору. 

От.  власне,  ті  уваги,  йкі  слід  зробити 
до  змісту  брошури  п.  Сушицького,  бо  по- 
рушити таке  склаїие  питання  і  з  догма- 
тичною Олимпу  поверхово  вкатти  иа  один 
історико  •  порівнюючий  метод,  котрай  безу- 
мовно має  головне  значіння  в  історико -лі 
тературних  дослідах, — надто  ма^о;  історико- 
порівнюючий  метод  не  один,  і  його  виснов- 
ки холодного  аналізу  все-таки  не  зможуть 
дати  повної  характеристики  лігературного 
.явииіа. 

560  №  2  „бібліотеки  ■читєіія''  мао  зміст(Ш 
своїм  „Мостанови  з'їзду  діячів  земств, 
І  учительських  організацій  в  справі  орга- 
иізаніі  ІІпродньоі  Освіти  на  Україні^'  ]Г) — 
20  1  ру.іня  И'17  року. 

т;и 


Частина  постанов  цьоіо  з'їзду. тенор 
уже  набрала  харакіору  матеріялу  історич- 
ііок»,  ал(>  ігеї  з'їлду  про  національну  шко- 
лу, про  органи;!ацііо  учителі. стиа,  курси  для 
вчителів, — потроху  .'ііійсіїюкпься  і  прова- 
дяться в  життя. 

:  5()1     №  3.  ^А     Сушииьпт'і.    Народність  ■ 

/       творах  Шевченка.  Сг.  і:*,  ц.  *і."3  і:.  К-   ід\н  р, 

Твлри  геніяльного  українського  поета 
ііочпнаїоті.  студіюватись  в  деталях.  Вияс- 
няються впливи  на  його  тнорчісгь  і  ге,  як 
ці  впливи  І  еретворювалися  Тарасом  Григо- 
ровичем в  й(»го  поезії. 

В  своїй  статті  п.  Сушицький  і  торк- 
нувс  одного  з  таких  питань,  а  саме — теми 
про  народність  ь  творах  Шевченка.  Треба 
тим  часом  зазначити,  що  трактувпння  Шев- 
ченка, яко  поета  ,  Пародій  ого"  взагалі  річ 
не  зовсім  ще  ІІЄВН&:  ще  Гріиченко  („Перед 
іпирокпм  світом")  зазначав  незрозумілість 
багатьох  творів  поета  ^лн  народу  (,, Марія", 
.,Сон",  ., Кавказ",  ,,До  лшвих  і  мертвих 
(посланіе)  і  деякі  поодинокі  вірші),  що 
зіиежить  від  складжісти  архітектоники  тво- 
ру. (Цього  питання  торкається  д.  Дорошке- 
впч  в  „Вільній  У кр.  Школі"  ч.  .\!  7,  в  статті 
,, Шевченко  на  лекціях  літератури'*).  Мате- 
|)іял,  поданий  в  статті,  дуже  користний  для 
вчителя,  але  ро.;робка  цього  матеріялу,  на 
жаль,  не  і)івиа:  тоді  як  анализу  народньої 
•  тихії  в  „Гайдамаках"  п[)Всвячено  5  сторі 
иок  з  12  стор.  друку  всієї  брошури,  (як 
раз  тому  творові,  користність  вживання 
котрого  в  школі  ще  повинна  бути  обговоре- 
ною), останнім  творам  поета  присвячено, 
власне,  1  сторінку  (по  2 — 8  рядки  на  „При- 
чину", .Тополю",  „Утоплену",  „Русалку", 
„Лилею").  Треба  зауважити,  що  в  обох  бро- 
шурках п.  Сушицького  досить  гаки  шку- 
тильгає справа  з  мовою:  надто  багато  „не 
рекладу  з  московського",  а  не  дійсно 
українсі.кого  письма.  Л  такі  випадки,  як 
уживання  слова  „особистий"  замість  ,особ- 
ливиіі",  .зараз"  .'іамість  „тепер",  або  слова 
ти  вирази  — „степень",  „наслідний",  „повер- 
нулась в  дівчину" — викликають  у  читача 
навіть  почуття  певної  ніяково<;ти  за  автора, 
іа  піє  п  педагога,  що  підготовляє,  „бібліо- 
теку" для  вчителя! 

562  №  4.  Л.  \')і.іецькнй.  Виховання  емі- 
ціональио-образиого  мислення  і  твори  Шев- 
ченка. Київ.  1918  р.  Ст.  1(і.  Ц.  5<)  к. 

Брошура  на  16  стор.  заслуговує   уваги 
кожного    педагога.    Питання,    піднесене     п. 
І)іле'?ьким  про  необхідність    виховання  уяви 
і  почуттів    у  дітей  в  школі,  безумовно  важ 
не  і  правду  каже   автор  брошури,    що  „не- 

732 


п 


в  д  *  г  о  г  и  к  а     1     III  іт  о  л  м. 


дагогична  думка  повинна  покласти"  на  вихо- 
вання їх  „всі  свої  сили".  /Дійсно,  що  „ю 
останнього  часу  школа  на  це  звертала  ма.іо 
уваги",..  „Школа  систематично  розвивала 
лише  інтелектуальні  процеси  мислення,  і 
майже  .зовсім  не  цікавилась  психичним  груп 
том  з  боку  почуття  і  волі,  в  складі  якого 
иеребуїає  велика  цінність  розуму"...  „взага- 
лі робила  велику  помилку  тим,  що  розви- 
вала пасивний  досвід,  цілком  убиваючи  ті 
творчі  сили,  які  з  перших  кроків  ШКІ.ІЬІКМО 
життя  дітей  виявляє  емоційна  дитяча  душа". 
„Із  цілокупного  складу  душі  штучно  відо- 
кремлювалась одна  розумова  частина  і  роз- 
вивалась, другі-ж,  значно  більші  (почуття, 
воля)  і  не  менш  цінні  потрСУху  уживались", 
„випускалась  людина  в  життя  з  вишколе- 
ним інтелектом,  але  з  пасивною  волею, 
не  здатною  до  активної  творчої  праці". 
„Здійснення  такого  ідеалу  лиш  тоді  може 
бути  виконаним,  коли  школа  буде  вихову 
нати  в  дітях  емоціонально-образне  мисленню, 
цеб-то  таке  мислення,  в  складі  якого  по 
чуття,  розум  і  воля  в  об'єднуючім  акті 
творчоспі".  Автої),  т,  ч.  зачепив  одну  л 
сторінок  загального  питання  сучасної  педа- 
гогики — про  розвиток  сам(  діяльности  учнів 
і  індівідуальиих  сил  людини,  п[)о  іісобхіл- 
нісіь  користуватися  в  розр(ібці  педагогіїч- 
пих  питань  науковими  даннпмп  псліхолг.гії. 
Питання  це  не  нове,  піднегене  ще  на  по- 
чатку XIX  віку  Гербартом,  продовжене 
його  учнем  Штрюмпелем,  котрі  не  погожу- 
валися  тільки  в  думці  п|)о  те,  піп  треба 
розвивати  у  дитини  більш — уяву  чи  иочуття 
(прихильний  до  останього  ІІІгрюмпслі,). 
Автор  брошури  бере  данні  новіпкії  пімаго- 
гичної  думки  і  натає  ваги  вихований)  у  ді- 
тей в  школі  емоціонально  образного  мислен- 
ня— уяви,  почупів  і  волі.  ІІе  досить  ясни- 
ми здаються  цілком  вірні  висновки  автора 
про  характер  виховавчого  читання  і  мате 
ріял  для  нього  (читання  поегів)  після  ТОГ(». 
як  автор  взяв  для  систематики  уяв  книжку 
Ибо,  з  психологичних  поділів  котрого  на- 
вряд чи  можна  зробити  вище  згаданий  вис- 
новок. Спробу  автора  вказати  матеріял  н 
творах  Шенченка  для  ро::витку  емоціональ- 
но-образного мислення  учня  можна  тільки 
вітати  і  треба  чекати  розробки  цих  питань 
в  більш  широких  межах,  бо  в  (^рошурці 
так  багацько  зачеплено  питань,  що  це  від- 
билося на  формі  самого  виклалу:  стислість 
фрази  при  великій  кілі. кости  наукової  тер- 
мінолоіії  ірихи  утрудіиіс  читання  статті. 

Ї)ЧЗ    Ка  5.    Іі.    Луроуіхівсьіхчй.    Матеріяли 
для  шкільних   ранків  і  вечірок   в  пам'ять  Та- 
раса Шеічеина.  Сто)).  \\,  \\\щ  о'>  к. 
733 


„М^,  культурне  громадянство, — і  перш 
за  все  дГячі  школи,  мусимо  повернути  на- 
шому народові  його  історичну  спадщину, 
мусимо  знов  звязали  його  з  славним  мину- 
лим, мусимо  поновити  порвані  за  лихих  ча- 
сів історичні  традиції,  мусимо  підвести  міц- 
ний національний  фуиламент  під  наиі  дер- 
жавний будищік".  „..Повинні  всіх  .{асобів  • 
ужити,  щоб  як  найпівидче  велика  ідея  стала 
реальним  фактом,  перетворилася  в  діло. 
Одним  з  таких  засобів,  на  нашу  тумку,  мо- 
жуть бути  гарно  укладені  й  обставлені 
шкільні  дитячі  ранки  й  вечірки,  присвяче- 
ні визначним  нашим  національним  діячам  і 
великим  історичним  подіям"...  В  першу 
чергу  треба  звичайно  поставити  роковини  іі 
ювилеї  рідних  письменників,  каже  автор, 
просить  учителів  дивитись  на  роб(.ту  його, 
як  тільки  на~^оп()Могу  їм  в  їхііііі  важкій 
праці,  не  надавати  її  дуже  багато  значін- 
ня. Цри  тій  випадковости  \іат(м>ія.іу,  який 
береться  на  ранках  і  вечірках  1ІІенченк(ів- 
ських,  иноді  шкодливий  .і  боку  не  іаимичнс- 
го,  не  пристосований  дп  ро.шнтку  слухачів, 
іарно  та  стараніи»  .'^ібранвіі  матеріял  п. 
Дуі  дуківського  не  може  ие  мати  .'начіиня. 
особливо  прн  напіій  біїности  піо-ю  роз- 
роблення для  шкільного  вжитку  наших  писі.- 
М(?нииків.  Оригіпалі.иа  іумка  про  плакати  з 
творів  письменника  д.ія  ранків  і  вечірок 
заслуговує  уваги  учителя  при  улаштуву- 
ванні  Свят  і  лт^  звичайного  вжитку  у 
школі  (розвішувати  на  стінах  і  таке  инш  і. 
Брошурка  дас  дуже  багат*»  матеряту,  на- 
писана з  великою  любов'ю  до  дитини  й  пе- 
дагогичної  праці.  Зостається  побажати  яко 
мога  більшого  попіирення  її  серед  вчи- 
тельства. 

.1/.  Лук'пиісвич. 

5(>4  /».  Хорпкіколпч.  Початкова  химія  тля 
селян  ха:;я:в.  позашкільної  освіти  та  ниж- 
чих г  -г.  шкіл,  о  іоіатком  етатей  про  поза- 
шкільну освіту  на  Вкраїні  та  методи  поста- 
новки досвідів. -{ЗО  .малюнками  Видання  Г-ва 
„Кіиіниця".  Київ,  1!>1^-  р.  Гтор.  [V— 54  II. 
II,.    І    р.   ')'>  КОІІ. 

Никла  Т.И  початкової  химії.  призначені 
для  зовсім  піе  несвідомої  в  цій  науці  лю- 
дини—чи  буде  вона  учспь  с.-г  школи,  чи 
селянин  хазяїн -повинні  відповідати  дуже 
гострим  ьимогом,  як  з  боку  упорядкування 
наукового  матеїчялу,  так  з  боку  форми 
викладіч  (ясна,  проста  мова:  точні,  виразні 
вислови  лля  кардинальних  положень  і  т.  п.), 
а  також  і  з  чисто  зовнітньоіо  боку:  відсут- 
ність всяких  помилок,  добрі  ілюстрації  і  т.  д. 

Книжка  Б,  Дорошкевнча  задовольняє 
цим  вимогам  в  дуж('    малій  мірі.    Так,  нами 

734       ^ 


ІІопагогикя     і     школа. 


сіува.іичіп  н  упорядкуванні  матеріялу  и 
■1 -с.іі  іивіюстп  нпкчаїів,  начрикла  і,  такі  хи-. 
б,;.  1>  і-о^ді.іі  іі|)(»  косень  (І)  в  уступі,  що 
носить  титул  „Горіння  ріжних  матерій  у 
кіі'ии." — к:  зайвим  т[)актуванням  про  вугло- 
ни'ту  'ЛЛ'"^У  тічки,  нафти  і  т.  п.  матеріїі 
!„гвічк.і  т.іі;о-.к  іорить  ....  то  вона 
гкалаліутиіьсл"^.  У  [юзділі  про  іп»вітря  (11 1), 
в  уст.ііі  „Сімал  повітря"  є  заііі'иіі  цілніі 
аолац,  ;цо  ночннавті.гл  словами:  „В  леленін 
ромииі  діються"...,  .чанвий  через  то,  що  він 
містить  повторюпаиня  раз  уже  викладеного 
матеріилу.  Таких  попторюваиь,  більш  дріо- 
нп\',  мижіїа  наїич'ти  і  н;е  чимало. 

о  ''к-ку  ясности,  точности  і,  взагалі, 
правилі  пости  викладів  багато  де-чого  бракуй 
праці  і^.  Дороиікевича.  Ось  він  росповідае 
на  сто}і.  8.  І')  и  24-ій:  „при  іорінні  матерії. 
іцо  ма*;  в  собі  вугі.іь,  виходить  водяна  пара", 
„чим  білий  ріжних  матерій  рпсчпнено  в  воді, 
іим,  кажу  11.,  Вина  жорстісініа",  „в  склад  цих 
!вуглевг)іів,  жи|)ів,  білків)  матерій  входить 
иугілі..  чері-\;  ііи  іиіііи  :^вуті.ся  оргапичними". 
Все  не  ф(фмальпо  іиміопраниі  твердження, 
це  ясно  кожному  хпмикові  й  тільки  хіба 
великок»  похапливістю  автора  можна  по- 
Ж'нитії  собі  п'їходжсннн  цих  тверджень. 

о  цією  пеіочні-;тю  і  невира:{ністью  у 
викладі  химпчиого  матеріялу  зовсім  пасув 
І  нечепурність  самого  накреслювання  цих 
викла;;в  на  папері.  Тут  здибуються  по 
!»уч:  „окисли  кислотні"  і  „окисли  ки- 
слопий "  (і  тор.  7),  крахмаль  крохмаль 
(СТО}).  -ІЛ).  сахор  і  цук'ф  (стор.  15  і 
2:3 1,    ііі)»бор    і    знаряддя,    „рухома   лабора- 


торія-,   „май  фшна    лаоораторіи* 
движнсі    лабораторія"    (стор.    27 
іамії.»   і  лямпа  і    і.  п. 


1     „перо 

аз   і  з(і), 


Сила  друкарських  помилок  і  москализ- 
міь:  аяир  користувався  тільки  московськими 
підручниками  і  їх  же  рекомендує  читачеві, 
забуваючи  що  цим  він,  по-перніе,  обтяжує 
українського  читача,  позаяк  галицькі  і  ні- 
мецькі видання  не  важче  дістати,  як  москов- 
ські, а  по-друге,  рубає  ту  гиляку  на  якій 
сам  сидить,  бо,  як  читач  буде  користати  з 
таких  авторів,  як  Сазонов,  Ремсен,  Спе- 
рачсі.кий  чи  Реформатський, — то  він  ніколи 
і  сам  не  купить  книжки  д.  Д(  ропшевича  і 
нікому  не  пораїть  купити. 

Серед  помилок  друкарських  трапляються 
такі,  як  на  сторінці  1 1  наприкінці  11  розділу, 
де  замісць  „нею'  стоїть  ^ним",  і  фрїіза  гу- 
бить всякий  зміст. 

ІДо-до  ілюстрацій,  то  вони  в  початковій 
химії  повинні  бути — ради  ясности — перснек- 
мивними  рисунками,  а  не  стрімовісною  про- 
735 


екціею  приладів,  як  це  є  у  книзі    Дорошке- 
впча  (ради  простоти  пиконаня  малюнка). 

Псі  оці  дефекти  роблять  „Початкову 
химію"  мало  придатною  „для  нозапікільної 
освіти  селян-хазяїв  та  нижчих  с.-г.  пікіл", 
для  чог((  призначує  і  титулом  і  передмовою 
<-8ою  працю  1).  Доропікевич. 

Ллє  для  декого  з  тих  людей,  ню  не 
пе[)шнй  раз  беруть  химію  до  рук. — а  саме — 
ЛІН  лекторів  ріжних  курсів,  що  часто  не 
мають  змоги  користуваїись  шкільними  хи- 
мичнимп  лабораторіями,  ця  книжка  буде 
користною  властиво  своєю  другою  половиною, 
(а  також  .додатком  статей"),  де  змальовано, 
— як  треба  навчати  дорослих,  користаючи 
з  методів  наочности,  як  улаштовувати  для 
цього  рухомі  лабораторії  і  як,  нарешті,  самі 
ці  спроби  виконувати. 

Скажу  тут  де  пю  відносно  списка  (на 
2!))  річей,  які  потрібні  для  рухомої  лабора- 
торії. В  списку  цьому  бракує  двох  річей: 
корок  (деревляних  або  гумових)  і  гумових 
дудочок,  а  зовсім  зайвою  є  ога  „корко- 
мялка".  .\имик,  що  2  4  роки  попрацював 
в  лаборапірії,  зовсім  не  користуєтг.ся  з 
цього  приладу,  а  розминає  корки,  розка- 
чуючи їх  качалкою  (звичайно  плисковатою — 
дошкою  чи  що)   по  (;толі. 

О.іександер   Топачевськіш. 

.'у;,")  II.  /  II.  1,'рті.і<>.  Українська  граматика.  Пії- 
І'учнііісд.іяс('і  оініх  Тії  ьпіцііх  початкових  шкіл.Єіи- 
.мологіїї.  І.'йіи  !!)ІЬ.  1— (і^,  ^>  ",  ц.  2  р. 

Граматика  II.  і  II.  Горнило,  це— типічниіі  під- 
Оіігок  ніабл*  нивих  .мої  консі.кнх  граматик,  :і  їх  на- 
ткоіісіо  ;;іі(  гар  лістю,  л  :^ьнчаіі|и^ю  мііііапіШ(/Ю  ді- 
то[)п  і1  звука  (і^  2),  хибними  .іефініціями  („стимолі.о- 
гія'",  накін'К'нпя  може  р()сіілат,атись  на  дві  части- 
ни: незмінну  су"|)ікс  і  змінну  ф.гексін).  ..коренні 
слова"  і  г.  инііі.),  немотнвованністю  тверджень  і  т. 
ь  З  наукового  й  недагогичноіо  погляду  це  не  о 
пажанпм  щ  идбанням  в  нашій  педагогпчпй  літе- 
ратурі. .    "^^ 

\\р(>ф.    ^\    Тії  ІІЧСНГО. 


-Наука    геометрії  для    низ- 
Винниця.  1918  р.  (  т.    7(5. 


.')Сі(і  Д-/>  (апиціїїхіїи. 
ших  клас  шкіл  середніх. 
Ціна  2  карб.  50  іц)и. 

Невідрадне  іі  досить  прикре  явнн;е  помічаємо 
па  у  раїнсі.кому  книжному  ринку,  яке  особливо 
кидається  в  вічі  останніми  часами,  коли  доводиться 
розглядати  ту  безліч  ріжних  небезпретенційних 
видань  переважно  для  школи,  потреба  в  -лквх 
відчувається  так  гостро. 

Звичайно,  зустрічаються  між  цими  наукови- 
ми та  шкільними  працями  також  і  поважні,  що 
дійсно  відповідають  своєму  призначенню,  але  в 
значній  більшости,  доводиться  натрапляти  на 
мало,  або  й  зовсім  невдалі  праці. 

До  таких  невдало  пристосованих  для  нашої 
школи  праць,  треба  ■ідвести  й  геометрію  д.  Са- 
виці'кого  Розілядаючи  цей  пропедевтичний  курс 
науки  геометрії,  само  собою  з'являється  питання: 

736 


Видання     для     дітей. 


ііавіїцо  оуло  нидлімтії  іпдручіїикії  п  таїсому  виг- 
ладі-  і  чііі  іііторогії  .м;;.іп  на  увазі  люде,  іиїдяючи 
ііого'-' 

ІІ|м!!д;і,  ціїїіі.  N10  зачтіачоїіа  на  пі.ому  іюміі- 
г;тп  р*»зі;и.і\<:  це  иптіїїіііи,  кігжеж  бі»  гамо  тідаь- 
ііицтно.  що  потреба  и  ііідручиїїках  нині  пслииа 
і  нсе,  :іііачпті.,  розійдеть'Пі.  Л'ич  поїк)  іі  так.  але 
нсо  ж  далеко  ііростіїціїм  г,даі:ал(К'К  б  передруку- 
иати  кніг.;;к>'  так.  як  воїт  Гпо  к  1'аличііні  по 
іімназіях.  ніж  І  и  іаьати  у  так<і.му  .  гпііраі:леііому" 
вигляді. 

Тим  часпм  вндавніїїпію  зазіїачас,  що  мону 
іаіііжкії  ііііііи  (.ііраил.і  -.  іі  ііріїсюсуиало  до  ту- 
г»'ШііЬ(/Гі.  діяле»^ту  (ІСьїло-ІІолтякгьк.).  Ллє  що 
виправку  г;оио.  очепилмо.  уявляло  собі  в  тому,  іцобц 
н  пілручііііі:у  завзято  провадити  аналогію  уі.ра- 
імсі.ких  Термінів  .4  російськими,  ніби-то  груптов- 
иими  й  пеомильпи.мп;  напр.,  такі  невіалі  терміни 
ик  „свіГіства'\  замісті.  ]юг.  ..своіістпа"',  (а  чому  не 
властивість?)  „простлрасться'',  „границя'"  замість 
чисто  укр.  ,.межа":  .пюдставитн",  „свобідно"  і 
г.  д.  і  т.  д.  ясно  свідчать  про  малу  досвідченість 
ііидавпів.  Побіч  зустрічаються  також,  не  дивлячись 
ча  виправку  і  типові  галіцізми,  напг.,  „відта,:". 
і.успнк".  то  пю  та  иено|юіуміиіія    з   відокрсмлі-- 

ІІИМ    »СЯ"'. 

В::агалі  вся  іія  .справлена"  мова  геодк-іріт 
іосить  підозріла  й  навряд  чи  буде  користпоіо  для 
ііапіоі  пи.і'ЛИ.  '1'им  часом  сама  геометрія  Савиць- 
•  ого,  як  підручник  в  їііі  чи  Иііпіій  мірі  відповідає 

восму  иризпачгміим.  Ллє  ж,  курс  геометрії  в 
(ііфучпику  Гавиці.когі)  :;акінчуетьси  многокутиіі- 
.амп  і  к(;ло,  тоб  то  уявляс  ссібок»  липк  иь  першу 
іастииу  геометрії,  іцм.  па  жаль,  виг.івипитвом  !!■■ 

І  ;нач(Чіо. 

. /.    .7 пиві и 


У\.  Видання  для  дітей 


.'»()7     /О/",  (г'/чп':.    Дивовижні  ростини.     і<іі- 
г.іппя  д[)Уге.  з  мал.  Ипд.  ..^  кі;іїпсьі:а  Піко-, 
ла".  .V  12.  ІСиІв.   ПіЬ  р.  Ст.  Ці.  Ціпа  -     3(і 
ч.чл. 

.''Н  і Іоси-.ш .  Про  горобця,  славного  мо- 
лодця. Оповідання  Ииіання  друге.  Ппіавп. 
-Українська  Школа".  Л'  13.  іі'иїв,  ІіИ'-і  р. 
Ст.  Ні.  Ціна — Зо  ьоп. 


Перед  нами  дві  книжечки    її.  Юр.    Сі 
рого,  в  яких  він  знайомить  діточок  з    ,ди 
новияспими"  рослинами  й  горобцем,    „слав- 
лпм  молодцем^'.  хМова  обох  книжечок  дужо 
іобра,   дітям  зрозуміла,    особливо   в  опові- 
данні „Про  горобця". 

ІЦо  ж  з'окрема  до  кнпж^'Чки  -  ..Диво- 
вижні ростини",  то  в  нгй  „дивовижних" 
рослин,  власне»  немає  ні  одної,  а  є  тільки 
::орнстні,  ,.сооживні",  як  от:  кокосова  паль- 
ма, кавове  дерево,  шоколадне,  ваніль,  чай — 
оце  й  усе.. 

На  ст.  5  автор  обіцяє  разом  з  дідусем 
Петром  розкязати  дітям  ,,про  такі  ростини, 
яких  вони    здебільшого   ніколи   не  бачили, 

737  Ш 


або  коли  й  бачили,  то  тільки  у  ва-зонах 
на  пікнах,  та  й  то  но  всі  і  не  в  такій 
красі,  яку  вони  мають  ча  ,,волі". 

Але  ж  обіцянки  н«  додйржаип  і  про 
..вазонні"  рослини  пг.мае  ні  словечка.  А 
в  і  перелічені — ио  вазонах  нікоіи  не  тра- 
пляються. 

В  літературі  ми  знайшли  тількр  у  А. 
Доде,  ПІ0  один  з  ііого  героїв,  славетний 
Тартарен  з  Тараскону,  тримав  ,, величез- 
ного" баобаба  в  бляні.чнці  з  під  консервів. 
Так  то  ж  був  баобаб!  Між  иншим  автор 
чомусь  про  нього  забуває,  н  баобаб  же 
більш  дивовижна  рослина,  ніж  чай  або 
кава. 

Коли  п.  Юр.  Сірий  мав  на  думці  ви- 
вести й  користне  й  дивовижне  разом,  Чі-му 
він  проминув  такі  цікаві  рослини,  як:  са- 
гівка,  хлібоплоди,  хннове  дерево,  ґумове 
дерево,  банани  і  т.  д.  Коли  ж  он  він  на- 
думав показати  тільки  ,дивог,ижііе",  то 
міг  би  взяти  —  манґрр,  еііг:алі:іТії,  фікус 
(^амісць  ванілі),  безум  >вн<>  дивовижні  ро- 
слини з  величезними  квотами,  ик — Уісіога 
гоціа  або  рафлезія.  Чим  не  ці.аві  иівден- 
по-амс|»яканські  сто.іігники.  ісрпхонські 
р«)ЖІ  або  роскішяі  орхіїдеї?  і  дивовижні,  й 
по  ,,ва.юнах"  їх  можна  бачити! 

А  пю  дивовижні щог»  мож*'  бути,  як 
п;) 'Дставники  ііомахоїіних  р  сллн — Міхур- 
пііця  .мала  (Гігісіїїаі'іа  іііІіііч),  а'^о  Ііенери- 
на  мух;»моркн  (Піопса  іип.чсіріїіа;.  О«.ч»бливо 
осгапня:  вона  дійсно  живе,  .твить  комах 
особливими  мацкамн,  як    рукою     і    ,/ї(іігь'\ 

Отже,  назва  „дивовижні"  ро<лгіии  зле 
пасує  іо  книжечки.  Краще  б  ньізвати  ,  ко- 
Ііпстні" — та  й  усе. 

Кчижечку      оздоблено 
троппчного  лісу  й  окремих 

До  речі — ,, дивовижні  ростини"  збудили 
злову  невеселу  думку:  коли  вже  ми  вибере- 
мося з  індівидуального  „с.овороблення",  коли 
ми  вже  матимемо  певну,  сталу  термінологію? 
„Рсслини"  чи  „ростини"?  Щось  одне... 

з  горобцем,  ,, славним  молодцем"  — 
справа  кращм.  Тут  автор  жипо  й  правдиво 
малює  життя  горобця  Крутихвоста  й  роз- 
биває ті  забобонні,  нерозумні  думки,  які 
уперто  панують  і  досі  в  пашім  громадяв- 
стві  що-до  горобців  та  „шкоди",  яку  вони 
чинять.  Книжечку  оздоблює  малюнок-мо- 
заїка  їв.  Косинина. 

Оповідання  читається  легко,    залюбки. 

-  С.   Ппночіні. 

7 


;)     малюнками 
рослин. 


'38 


в  II  X  а  и  н  я     л  ля     г  і  т  є  й. 


оНН  Д.  МаминСібіряк. — Пригоди  статеч- 
ної миші.  Переклад  учнів  І\'  кллсн  Першої 
Ук.аїнської  катеринославської  Гимназії.— 
Укр.аїнське  Мидавництво  в  К-с.іаві,  Л^'  39, 
Стр.  1  —  1  (і,  ціна  о<»  кой. 

.Мамин  Сібіряк  справедливо  вважасті.сл 
одним  з  найкращих  дитячих  російських 
иисьмонниісів.  Ного  твори  (казкі,  оповідан- 
ня) цілком  задовольняють  маленькіх  чита- 
чів і  свЬїм  цікавим  змістом,  і  художнім  ви- 
кладом,— в  гой  же  час  вони  будять  дитячу 
думку  і  викликають  в  них  гарні,  гуманні 
почуття.  Всіми  цими  краи;цми  прикметами 
визначається  і  оповідання  про  приголи  ста- 
течної миші,  яке  переклали  учні  IV  класа 
Першої  Української  Катеринославської  Гім- 
назії. Л,е  оповідання  залюбки  будуть  читати 
в  рідному  перекладі  наші  діти,  тим  паче, 
іцо  книжечку  надруковано  буйним,  чітким 
шрифтом  і  оздоблено  сімпатичними  малюн- 
ками д.  Погрібняка. 

Що-до  самого  перекладу,  то  зроблено 
його  майже  бездоганно — щиро  народньою, 
іегкою  мовою,  ні  трохи  не  порушивши  ху- 
дожності! викладу  самого  автора.  Це  і)обить 
нелику  ч«м',ть  молодим  перекладачам  і  їх 
ііейному  й  науковому  керманичеві,  який, 
безперечно,  прийнлвпіи  на  себе  найбільшу 
частину  роботи,  зовсім  заховався  за  своїми 
учнями.  Вітасмо  цей  гарний  напрямок  в 
великій*  справі  навчання  рідної  мови,  що 
дає  такі  добрі  наслідки:  веде  дітей  до  ро- 
зуміння і  володіння  рідною  мовою,  привчає 
з  малих  років  до  праці  па  користь  рідній 
ідеї  і  дарує  напіу  літературу  кращими  зраз- 
ками росішлкої  літератури  в  добрих  пере- 
кладах. Нехай  цей  гарний  приклан  заохо 
тить  до  аналогичної  праці  і  инших  учителів 
рілної  мови  по  наших  гімназіях,  а  також  і 
учителів  чужих  нових  мов — німецької  та 
французської!.. 

Бажаємо  молодим  перекладачам  і  їх 
іолові-учителеві  оіоти,  енергії  і  успіху  в 
дальшій  роботі.  Тільки  радимо  більш  уваж- 
но стежити  за  коректою,  щоб  не  було  так 
багато  помилок  (до  тридцяти  помилок  в  цій 
книжечці). 

В.  Лурдуковський. 


зьявиївся,  яко  новина,  переклади  оповідань 
Сетона  Томпсона. 

Вони  одразу  звернули  на  себе  увагу 
аматорів  природи  і  своєю  легкою,  барвистою 
мовою  і  правдивим  мистецькім  викладом 
подій  звіринного  життя.  Як  живі  переходи- 
ли по-при  читачеві  оті  зайці,  лисиці,  пси, 
червоні  куріпки  і  читач  разом  з  ними  пе- 
реживав їх  радащі,  вболівав  їх  горем,  хви- 
лювався, коли  героєві  якогось  оповідання 
загрожувала  небезпека. 

Томпсонові  твори  читалися  залюбки  не 
тільки  малечою,  але  й  дорослими. 

Ці  дві  киижечки  є  зразком  творчости 
С.  Томпсона.  І  „Вулі,  чабанський  пес", 
вірний  товариш,  а  далі  згубець  овечих  душ 
і  „Дика  качка"  з  своїми  оксамитовими  ка- 
чатами -з  перших  речень  оповідапня  запо- 
лонюють увагу  читача  і  не  попускають  Гї 
з  рук  до  останньої  сторінки. 

Було-б  дужрі  бажано,  коли  б  „ Україн- 
ська Школа",  чи  яке  инше  видавництво» 
обдарувала  наших  дітей  дальшим  випуском 
оповідань  америкапсьього  природознавця,  а 
згодом  зібрала  й  видала  їх  окремою  збір- 
кою. 

Авторові  закипути  нічого  не  можна, 
хіба  необачне  оперування  словом  „інстинк- 
тивно", саме  в  тім  розумінні,  проти  якого 
повставала  ціла  низка  учених,  як —  Вейн- 
ляид,  Нолль,  Бюхнер,  не  вмжучи  вже  про- 
великого  реформатора  пауки  природознав- 
ства— ^І.  Дн])віна. 

Те  саме  можна  було  б  сказати  й  про 
п.  Сірого,  яко  перекладчика,  коли  б  він  не 
„покинув  на  призволяще"  передмови  до 
„Вулі"  і,  хоч  трохи,  коло  неї  поарацював. 
Мова  перекладу  гарна,  жива,  за  винятком 
двох-трьої,  не  зовсім  відповідних,  слів. 

Малюнки  до  оповідання  „Подорож  ди- 
кої качки" — теплі,  зворушуючі. 

Нарешті,  треба  сказати,  що  в  видан- 
нях „Української  шкоди"  —  очевидно  для 
школи — коректа  мусить  бути  бездоганною, 
а  тут,  на  жаль,  ць(  го  не  бачимо. 

С.  Наночіні. 


.570  Ч'омисон  Сетпн.  Подорож  диноі  кач- 
ни ІІерекл.  10.  Сірий.  Виц-во  ..Українська 
школа".  Київ.  19ІЬ.  Ст.  їй,  ціна  ;»и  к. 

.371  Лого-.»с^уВулі,  чабансьиий  пес  Пер. 
К)р.  Сірий,  ^д-во  ^Українська  школа". 
Київ,  И)18  р.  Ст.  1о,  ціна  ЗО  коп. 

В    середині    пертого   десятиліття   XX 
віку     на    українськім     книжковім     ринкові 
73» 


')'2  Мамин— Сібір як.  Поганий  день  Василя  Іаа- 
новнча.  Оповідання.  З  рос.  мови  перекл.  е^г.  Ви- 
ровиіі.  Укр.  аид-во  в  Катеринославі,  Ау  5.  Видан- 
ня друге.  Катеринослаа,  1917  р.  Ст.  15.  Ціна 
Зо  кой. 

.573  Його-ж.  Старий  Горобець.  Оповідання.  Укр' 
вид-ва  в  Катеринославі,  Л»  34.  Катериносл»!' 
1918  р.     т.  24.  Ціна  :Ю  коп. 

.0  74а 


С  іг  р  а  й  о  ч   іг  и  к  и. 


І1о.малу-ііитііо.\\    дитяча    книгозоірня  поіюв- 
июетьг-я  вг-о  новими  Гі  ИОНІ1МН  кніїжігами,  правда— 
но  завасіи  ва}»тими  того,  щоб  їх  друку ваіи. 

11.І  дні  і;іиі;к("п;іі— <;  с)пі)нід;інті  гі.і'їмого  п 
мі>сі;оисі  кіі.і  літсріїтуї  і    .Мііміпч  —  СіГіі[  яка,  яіітоті.-і 

дитячих    КПИЖСЧпК.    ЯКИІІ    ОСОО.іиВО  уСЛагміИі  я   СІІОІ- 

ми    к;і:;оч калій.  1   ц      іи'ЧІ.  як  і  псе.    що  инГітло  .; 
під   іюи)   іи'|іа.  наїпіг.чио  гарно,    майстерно,  при 
<тупно  тля  дитячої')  .чрочумініїя. 

Пі'рі'КЛі)  III  л[іі>''..і<чіо  гсрсдпс.  Між  ИІІПІПМ.  Не 
:іазнач(Міо    хк»  й    зві^к"и     П('рек.іан  ..(таїїоіо     І  •» 
робця". 

.Малюнки  В  тексті  д.  ИогріОняка  можуті. 
майже  за  і'ВіЛі.іїити  вимоги,  .-ие  на  обгортці  тою 
самого  ..(тарою  Горобця"  так  нендало  [)еіі{'од\- 
і.овіїно  хлопчика  іі  дінчіпіку  :і  і:нижі.оіо,  нш  аж 
гидко  ГЛЯНУТИ.  Хлоп  ми.— не  хлоік'ць,  а  якийсь  де- 
генерат, чи  нє:і(Я!тиіг  док-3  наїпоії;  походження 
від  бабусі — манни.  Треба  б  замовити  инте  кліше, 
або  зовсім  викинути  цю  річ,  а.  такої  ..картинки'" 
далі  містити  ніяк  неможливо. 

Г.   1\ир<Пх(гиіґИі,(>. 


VII.   Справочниии. 

-')7 1     Російоьио-унраінський    Словничок    Ме 
дичноі  Термінольогіі    Ііидання  „Українських 
.Медичних  ЦістейМч*.  ;91М.  Стор.  ".І  іііЗ^-' 
Ц.  80  кой. 

В  коротенькііі  передмові  до  цієї  худор- 
ля.юї  бр'>шурки  читаємо,  аі-і  складено  її  з 
іоручення  Міпісгерства  н»  родпі.ої  "Світи  п. 
іленоіс  Курило,  іпчізначено  для  вжитку  се- 
редніх Иікіл:  ііереьіреіи)  термінол<'пчггою 
ііоміїіск)     в  еукраїнсььої     Сиіики     .Іікарін. 

ТОЮ-Д    КОМІ«І<;Ю    доповнено    Й,    НЬрМИТІ,    3  00- 

)су  філо.їогичиог..  ііеренір«'По  шановним  про- 

|»'СорОМ    (А    Тим  ЧИНКОМ.    *) 

(^дно  слов'\  ця  щасливі  книжечка  має 
та' у  олислучу  ррісомендацію,  що  ніби  на- 
ніть  не  вииадьс  брати  її  иід  црвтлчнвй  роз- 
гляд, та  ще  й  не  фіховцеві — філологові.  А 
там  Часом,  коли,  по  передмові,  починаєш 
чвтатй  слоио  за  словом,  то  ми.М' волі  зга- 
дуєш або  иоаулярниіі  аф»>ризм  Шопенряуера, 
лкого  не  хочеться  гут  наводити,  або  ж  ири- 
казку,    щ»  у    семи  няньок  дитина  бе.з  ока. 


•»  Коли  ця  рецензія  вже  була    в  друку,  рс- 
іакція  одібрала  иижче-наведеного  листа: 
.Високоповажний  Пане  Гедакторе! 

Цими  днями  появився  в  продажу  „і'осійсь' 
^о-Укр.  словничок  Медичної  'І'ермінольогіі'*.  в  пе" 
редмові  зазначено,  що  „з  філі.ольогГІіного  боку  всі 
слова  нровірені  професором  Тимченком." 

Можливо,  ию  до  Редакції  поступлять  рецен- 
зіі  на  цей  словничок.  Так  ото  ноіаю  Вам  до  ві- 
і.оііа,  що  я  уперше  побачив  цей  словничок  вже 
'іадрукованим. 

З  повною  пошаною  Є,  Ткмнеино. 
:         741 


Ллє  ж  через  те  саме,  що  у  цієї  дитини  бу- 
л  І  сім  няньок  і  доводиться  вимагати  од  ро- 
боти, одміченої  їхніми  прізвищами,  далеко 
більш  того,  що  вона  дає. 

Здавалося  б  на йсам перед,  що  для  такої 
малої  обширом  праці,  не  зважаючи  навіть 
на  те,  що  її  й  писано  для  жураала,*)  легко 
було  би  установити  певний  план,  найти 
відповідну  систему.  Хоча  би  взяти  так:  ко- 
ли це  є  словничок,  то  розмістити  матеріял 
в  алфівитному  порядку;  коли  де  в  спроба 
термінології,  то  дати  поділ  матеріялу,  від- 
повідно до  головні щих  понять.  Одке  ж  й 
цього  не  зроблено  Г  спочатку  вокабули 
йдуть  по  алфавиту,  а  потім  ні  з  того  ні  з 
нього  посаджено  купку  слів,  звязаниі,  на- 
приклад, зі  словом  „зуб",— а  через  те  має- 
мо під  літерою  з — каріесь,  змаль,  мякоть  і 
т.  д.  (стор.  11), — далі- ж  слова  знову  йдуть 
ио  алфавиту. 

Незрозуміло  тако  ж  чого  латинські  тер- 
міни попали  не  на  лівий  бік  сторінок,  а 
па  правий— ніби  українські  терміни... 

Коли  ж  береш  в  руки  таку  маленьку 
книжечку,  що  трактує  поважну  справу,  то 
Цілком  природно  сподівається,  що  в  Т5Ю 
брошурку  уміщено  найголовніще,  а  незначе 
опущено.  А  на  ділі  в  сл<  внячку  надибуєш 
величезне  число  однакових  і  по  значінню 
й  по  написанню  слів  і  часто  тотожних  з 
московськими  (горло — горло,  волокно — во- 
локно, аорта — аорта,  анатомія — анатомія  і 
т.  д.  і  т.  д.)— Яку  це  має  цінність  для  то- 
го, хт.і  хоче  засвоїти  собі  „українську  тер 
мінологію  медичну?** — незрозуміло.  ІЦе  більш 
курйозний  недогляд  з  цієї  категорії  вий 
шли  з  термінами,  що  вимагають  ирикмет 
ників  напр.  губа,  якій  одведено  аж  п'ять 
рядків,  що  мають  такий  зміст: 

Губа — губа, 

Губа  верхняя — верхня  губа   (а  в  дуж- 
ках— горішня). 

Губа  нижняя — ^нижня  губа  (ще  додаж : 
^     спідня,  ц  в   дужках — 
-    ,_  долішня). 

Не  можна  повірити,  щоби  українська 
медична  термінологія  була  така  вже  вбога, 
щоб  на  29  сторінках  треба  було  давати  по- 
дібний матеріял!  Масмо  під'^тави  гадяти,  що 
з  цієї  галузі  в  народі  є  численна  терміно- 
логія, бо  Ж  лінарство  та  знахарювання  бу 
ло  дуже  поширено  ва  Україні,  а  особливо 
поміж  військовими  верствами. 

•  )  Див:  .Укр.  Мед    Пістн.'-  ч.  11. 

71-2 


С  II  р  а  в  о  ч  н  и   к  и. 


Там  часом  значна  частина  змісту  слов- 
ничка властиво  не  є  термінологією  суто 
українською,  зібраною  з  народпіх  уст.  Ба- 
гато термінів — новотвори,  або  ііе(^вклади  -і 
звичайно — з  російського.  Що- до  новотворів, 
то,  звісно,  сперечатись  про  них,  як  необ 
хідности,  не  доводиться.  .  Навпаки,  в  цей 
ча'-,  коли  все  наше  життя  українізується, 
коли  по  всіх  галузях  знання  виготовляються 
книги,  од  яких  вимаг»с.\:о  точного  визна- 
чення думки  нашим  словом, — нові  слова 
доконче  потрібні  й  бажані,  аби  тільки 
вони  дійсно  відповідали  і  своїм  змістом, 
і    св<  ЄЮ     формою    та     характером     духові 


мови. 


Але     ж     з    тих 


.кованих 


"    що   знаходимо    їх  в  цьому    словннч- 
багато        треба       визнати       навряд 


нашої 
слів 
кові, 

чи  вдалими    як  з  боку    філологичяого,     так 
і  з  боку  медичної  науки.  Наприклад — „Боль- 
шой    крург-кровеобращенія**    (до  речі  умі 
щено    під  літерою  б,  тим    часом  як  усякий 
буде  шукати  під   літерою  «;— „круг-ь,  боль- 
шой,  малий")    перекладено  виразом — „вели- 
кий обіг  кровп",  „инкубаціонний  періодт»"- 
„иотайний  період",  ,, камера  гЛаза"-г,, комо- 
ра ока"  (хоча  б  уже  „очна",  бо  .глазньїе  му- 
скули"— перекладено   „очні  м'язи"),  „конеч 
ногть" — ,,кінцівка",вьіділительние  органи — 
.виділяючі  органи",  ,,головной  мозгг"— „мо- 
зок   голови";  желудокі  —  шлунок,    кендюх 
(кендюх— тож  у  свиней!) 

Уже  з  цих  прикладів,— а  їх  можна  бу" 
ло  б  навести  без  кінпя, — видко,  що  часом 
новотвори  сконструйовано  не  відповідно  до 
духу  нашої  мови  („мозок  голови",  „кість 
стегна",  „нерв  смаку",  а  далі  уже  не 
.,нерв  руху",  а  —  яРУховвй  нерв"  і  т. 
ин.)  До  цих  же  недоладностів  треба 
долучити  й  такі,  як  „худорлява"  кишка— 
тоб  то  .тощая",  „спідня  кінцівка" — „ниж- 
няя конечность"  (не  все  ж,  що  „внизу"  до- 
конче— , насподі!!),  і  т.  и. 

Цілком  без  потреби  одні  й  ті  ж  самі 
слова  повторяються  в  ріжннх  місцях  (зло- 
щасна кінцівка — на  ст.  5  й  13;  дентин — сі. 
8,  11,  при  чому  один  раз  дентин  перекла- 
дено як  „зубна  кість",  що  навряд  чи  бу- 
де науково).  Без  потреби  також  в  такому 
маленькому  словарику  наведено  вульгариз- 
ми та  ще  й  такі,  що  до  медицини,  пв,  тер- 
міни, дуже  мало  стосуються,  напр. — „задни 
ця" — гузниця;  ніякий  лікарь  ні  в  книгах,  ні 
в  розмові  з  пацієнтом  цього  слова  вживати 
не  буде,  а  завжди  скаже  .ягодвцьі',  або 
щось  инше. 

(',  слова,  ніби  перекладені  на  московську, 
а  не  українську  мову:  напр.,  — Ьв/  пауісиїаге 
743 


[ 


— .юдкувата  кістка;  костяная  зола — кістя- 
на зо.іа,  хиба  ж  „зола**  та  „лодка" — укра- 
їнські слова?.. 

Розміри  рецензії  ви  дозволяють  спини 
тись  на  деякнх  ияиіих  увагах,  що  їх  ви- 
магає цей  словничок,  але  ж  і  з  наведеиах 
прикладів,  узятих  тільки  з  перших  15  сто- 
рінок брошурки,  видко,  що  роботу  зроблено 
неуважно,  по-казепному,  і  тому  вона  піде 
не  на  ко|)исть,  а  безперечно  на  шкоду  спра- 
ві. 1>о  ж  люде,  які  практично  будуть  кори- 
стуватись з  цього  словничка,  схиляючвсь 
перед  авторитетом  імен,  що  зазначені  п 
передмові,  будуть  уводити  в  життя  недо 
ладні  словесні  каліцтва,  замість  того,  щоб 
виловлювати  у  народа  його  питому  медич 
ну  термінологію,  і  дуже  влучну,  і  дуже 
багату...  *> 


Р 
Н 

я 

д 

м 


■  йї)    Г.  Лаииснки.    Ян  одбуваються    позві*| 
на  суді  мировім.    Видання   'Г-ва  .Криницл 
Іі)18  р.  68  стор.  Ціна  1  карб.  10  к 

Автор    коротко    роспбвідае    про    суд  і| 
судові  справи  загалом,    а  потім    досить  до 
кладно'  в  популярній    формі  говорить    прої 
закони  і  правила,  що  стосуються  до  позвів,] 
які  розпочинаються  і  провадяться    в  мир<' 
вому  суді. 

Книжку  написано  для  таких  читачік 
що  не  мають  юридичної  освіти,  і  навіть 
для  таких,  що  зовсім  мало  освічені.  Авто- 
рові пощастило  досягти  своєї  мети: 
книжка  вийшла  цілком  популярною  і  при 
ступною. 

На  жаль,  і  її  не  минула  загальна  доля 
всіх  юридичних  книжок  оставього  часу, 
коли  життя  витворює  все  нові  і  нові  нор 
ми  правового  ладу,  так  що  кожна  нові 
книга,  поки  перейде  всі  муки  друку,  отая  дул 
по  змісту  більш  чи  менч  відсталою.  І  шк: 

\\  своїй    праці  автор   ще  говорить  пр^  ^^^ 
„апеляційний      суд",      про      „ГенеральниіІ  ^ 
суд",     про     „членів     мирового    суду",    Пр!|    Р* 
„підсудність  до  1000  карб.",  а  поки  вниж 
ка  друкувалась  і  стала   розповсюджуватись 
повиходили  нові  закони  про  державний  се 
нат  замість  генерального  суду,  про  побіль 
шення  ціни  псзвів  до  3000  карб.,  про  ска 
сування  членів  мирового  суду  та  т.  н. 

Як  би  це  була  праця  чисто  науковій 
то  вона  вже  булаб  позбавлена  всякої  нау  ^.*'-'' 
кової  вартости,  але  для  такої  популярно  ^'^^ 
книжки  як  ця,   зміни  в  тррминолсгії  і  наз    *^^ 

744 


СІ 

Р^ 
/к 

вг 

іс 

НІ 

то 
сь 
ос 

се 
як 
сь 
щ 
ио 
ал< 
дн, 
Дл; 

тої 
по^ 
суі 

кш 
не 

ІСТ( 


Інформнційн  і      в  и  я  а  н  н  я. 


дол« 
іасу 
нор 
вова 
ста< 


ьви 

П1)( 

ниж 
тись 
і  се 

ска 


гах  інститутів  та  зміни  в  числі  персональ- 
ного складу  мирового  суду  майже  не  мають 
ніякого  знаяінпя  і  тому    можемо    рекомен- 
дуватн  цю    брошуру    широким    колам  гро 
мадянства. 

Петро  Синпцький, 


VIII.  Інформаційні  видання. 

57в  Г.  Моваленко.  Арабська  «емля  і  Магоме- 
това  віра.  Черкаси.  Видавниче  І'-во  „Сіяч". 
1918  р.  11,.  1  карб.  Стор.  4К 

Автор  дас  огляд  історії  Арабів  і  ро- 
(повідає  про  найголовніщі  менти  початку  і 
розвитку  Магометанської  віри.  Тут  нема 
(іодробвць,  може  і  цікавих/  але  часто  заіі- 
вих  і  зовсім  не  потрібних  для  загальної 
історії.  Лли)  в  коротких,  але  досить  силь- 
них рисах,  змальовано  в<  і  головніщі  фак- 
тори, що  сприяли  народженню  магометан- 
ської вірн  і  досить  :<арактерно  відзначено 
особу  Магомета. 

Автор  росоовідає  про  Арабів,  їх  місце 
серед  народів,  стародавнє  їхнє  життя  і  віру, 
!пс  ті  основи,  з  котрих  виникла  магометан- 
ська віра,  освічує  особу  Магомета  з  беку 
тукання  чистої  віри  і  моральної  сили  і 
иоказує,  що  Магомет  нічого  нового  не  дав, 
але  взяв  з  відомих  релігій  все,  що  підхо- 
дило ,  під  світогляд  араба  і  тим  зробився 
для  них  дійсним  пророком. 

Дуже  коротенько  росказано  про  розви- 
ток і  занепад  арабськ('ї  держави  та  про 
поділ  магометанцівва  дві  головніщих  секти — 
сунітів  і  шіїтів. 

Особливої  наукової  вартортости  ця 
книжка  не  уявляє,  бо  нічого  нового  вона 
не  дає,  але  для  людей  мало  знайомих  з 
історією  магометанства  вона  може  бути 
дуже  ці  <авою.  Книжка  дуже  підходила  б  до 
шкільних  бібліотек,  але  їй  трохи  вадять 
редакторські  та  коректурні  помилки  і  не- 
догляди, які  роблять  досить  неприємне 
вражіння. 

/.  Новак. 

577  Гр.  Кова.гснкз.  Про  пташок  та  про  комах. 
Видання  трете,  доповнене.  З  ідюстр.  Вид- 
ГІедагоАїчногоБюро  Ііодт.  Губ.  Народи.  Уп- 
рави. Полтава.   1918  р.  Ст.  29.  Ціна— 25  к. 

З  любов'ю   й  пошаною  до  наших  „при- 
хильників і  оборонців"  від  незчислимих  ле- 
гіонів   комах    написано  цю  невеличку   кни- 
жечку. 
745 


Автор  коротенько  оповідає  про  комах 
та  шкоду,  яку  вони  завдають  у  нашім  ха>> 
зяйстві;  про  комахоїдних  пташок  та  користь 
від  них;  як  їх  треба  любити  й  опікуватися 
ними  за  те  добро,  що  вони  нам  роблять.  В 
кінці  до  книжки  прилучено  старовинного 
переказа  про  царевича  Сіддарту  &  лебедя, 
а  також  оповідання  „Майська  спілка  дітей 
у  Фінляндії".  І  там  і  тут  червоною  ниткою 
проведено  ту  думку,  що  „боротися  з  лихом 
на  світі  можна  тільки  милосердям  і  любовью 
до  всіх  людей  і  до  всіх  живих  створінь". 
До  хцб  книжечки  треба  залічити  москализми 
загальні  (напр.,  „положених'*)  і  москализми 
та  плутанину  в  назвах  пташок:  малиновка 
(замість  „вільшанка"),  оіщуха  („підкориш- 
ник"),  мухоловка  („мухоморка"). 

Автор  уживає  помилково  назву  „кро- 
пивьянка",  прикладаючи  її  очевидно  до  на- 
шого „задерихвоста" — Тго^гЬкІуіеь  раг<?іі1п!5, 
рос.  —  .крапивник-ь".  Назву  .,кропиві.лнки" 
мають  в  народі  або  „Цокалка  чагарникова" 
(§у1уіа  сіігпіса)  або  „Очсреїлика  садова" 
(АсгосорІіа1п8  (Іппіеіопіт);  остання  мас  біль- 
ше права  на  назву  „кропивьі.нки",  бо  зде- 
більшого вимощує  своє  гніздечко  по-між 
стеблинами  кропиви  (жаливи). 

Назву  „волове  око"  автор  (як  і  їв. 
Иерхратський)  віддає  згаданому  вище  ,за- 
дерихвостові,  а  мова  йде  про  „горихвоста" 
або  „палихвістку  звичайну"  (КпІісіПа  рЬое- 
пісіїга,  а  може  й  ІіНіуз,  „ковальчука"). 

П.  Коваленко,  певне,  забуває,  що  саме 
на  Полтавщині  на  назву  „волове  око"  най- 
більше претендує  „синичка  довгохвоста" 
('Асгесіпіа  сапсіаіа). 

От,  цс  й  усе,  що  можна  закинути  авто- 
рові. 

Текст  книжечки  оздоблює  Н  малюнків 
пташок  і  штучних  гнізд  для  них.  Виконан- 
ня малюнків  досить  гарне. 

С.  Паночіиі. 


578  Тарасовії  ПІевненкови  в  іог  роковини 
г'іого  уродин.  19  марця  1916  року.  Полонені  Україн- 
ці Вемярського  табору.  Л°  3.  Вецлярська  бібліоте- 
ка українських  полонеників,  (тор.  48.  ІІ,іни  не 
зазначено. 

Брошурка  ця  одна  з  тих  багатьох  книже- 
чок, якими  свідоміщі  національно  товариші  вихо- 
вували в  таборах  для  полонених  українців  свідо- 
мих громадян  незалежної  .\'країви. 

Дві  невеличких  статті  служать  вступом  до 
вибору  з  поезій.  Оздоблено  їх  кількома  малюнка- 
ми. Написано  їх  .без  хитрої  мови",  але  патріо- 
тично. На  жаль,  заголовок  одної  з  поезій  має 
трохи  чудний  вигляд:  „Течевода-  ніби  якась  гео- 
графична  назва,  або  иіо...   Свою  лепту    в  справу 

746 


Іііі)  <»І>міиіиіИп  нидаїгііл. — Сільси;и  іч.сііодаостнп. 


націоиальпі-П)  \гві  іп.млеиіія  ніііііііх  .москалііг"  і 
ця  ктіжсмка.  ичсг.идікл  нііег.іа  і:  ;зііга.іі.ну  ропоту 
в  цім  и:ііі[ііімі  Иіліііі.  іі  іі.м  ()а;іі.  ко-ли  хоч  дс- 
'игісх  пегчм.оіііі.іа,  ііи' 

її  (''(ілі  хгі  іі --  імч'я  іірапла 
І   СП.і;!.  і   ио.ія 


:'['     І,.    /і.'И'іі!/'!..    Московська    петля,    і'іідііііиі: 
лк;>.  ■.  |..    піпаїіиіічппі    т-Тіа    .Л'ух'.    Вопча.    іиіч, 
{і(іі,у    Сі'ір.   1'-<    І  Ції-;  Г)"    кип. 

ІЬ'Іч'  І  на  МІ!  Гіроіііурм  іифо;  ч;',  її  і  и  ного  хараі.  іч'р» 
папрапл;'і;а  нрпти  і  іеі  і:і.іпі')і   тчіличоі  І\л'іі. 

В  брошурці  на  рі  і!:іст!,  іцаїліпіо  сііолучпііін 
ся  і  ппгпіи.  іірі'ііагаїїдіктсіа.ого  .чаи;;ягтл    і    ііері- 
конзгйі'іааргумсмітація  числених  та,  уміло  ііаводі'пн.х 
статіитнчііііх  «■ііі)авок.  Іісс  те  подано    нміру.   ь>::і 
ттрніовкії.  ч  почуттям  таі:ту. 

Ні:  наіііииріїцо  глтаї  Мі)  ііоаиу  тако.  "роїііу ріі 
саме  г>'ііі'р.  К'їлн  напі  нарід  зооч.м;  і'Нону  до  ЛІое- 
коі!Сьі;о;  іігіігтаїїіГ.  і  ('»а-гК.!і:мі.»    кніїлсні  як  наиііінр- 

ИЮГО  р(Н-|М'Г.ОІ()Д<КіМІІПІ.'І  чму   НОСН])иЯ1()1  І.  і  ЛОИНІІІІПІ 

даіін::  іі'ііулярніііі  ині.лаї.  доГирниіі  чігі.ніі  піриФт 
і   і)')!!!   і,''і;  ..'к,і,с.і  з  малюїіка.мн. 

О.   Міиіюі,. 


;х.  Сільське  господарство. 

Г)'і)  .'/к.іпічііі'і  М.  ІПтічон.!.  УІісова  спра- 
ва на  Україні.  Инданниіпг.о  ..Рух  '.  І^онча 
на  Глоо(^і|;аI111иIні.  І'.М^  р.  Гтор.  14.  ІІ.іна 
^)   КОІІ. 

<>ііін  л  иаіікраідих  инавців  лісової 
(•прані:  на  Україні  іівлясться  апторсім  иі«:ї 
ду;ке  цінної  кпижин  іі<»  лісоводству. 

В  нііі  нагамш'рс.і  подано  убивчу  \а- 
ракті']глстнку  лі.-ової  політики  росііісі.кокі 
урягу,  лк'.ііі  ;і  усі^ї  площі  мав— >^5%  иачіп. 
исмоіміїжі'иих  лісів,  дозволяв  самі  .мізерні 
вид.а:іпі  на  поліпіпсния  лісового  го('ін)даі>- 
стпа,  провадив  <'пу<^готуіочі  рубки  та 
і'к  илоагівав  лі<-п  України  на  користь  леит- 
ра...  Далі  наведено  доііладні  від<»могти  про 
те.  скілі.ко  у  на«-  в  лісу  на  Вкраїні  по 
окремих  губерніях  і  повітах,  покалано, 
крім  тою,  "  ,,  лісистости  На  цім  кіпчастіия, 
так  би  мовити,  історико-статистичпа  части- 
на |>абоіи. 

.Ьілі  ми  лнаходпмо  контури  ог-иов  лі- 
сової реформи  на  Україні,  лка  по  тумді 
Шапосала  повинна  б  вилитись  в  форму  на- 
діоналі.'".ації  всіх  лісів.  Тут  же  намічається 
і  звялок  лісової  реформи  з  земельною,  що 
для  наших  часів  вже  звучить  цілковитим 
анахроннзмом. 

Спинясться  автор  особливо  любовно  на 
держг'кяо-господарськііі     розробці    лісу,    що 
747 


маііже  иероопінс'на,  ;  ле  мас  велику  буду- 
чнну,  на  ліс(»пих  культурах,  меліорації. 
Окремиїі  розділ  присвячує  лісовііі  політиці  на 
Вкраїні,  яка  по  ііого  думці,  мусить  поляга- 
ти в  гім.  пиібп  :;  св(»їх  лісів  добути  всі  про- 
іуісгп.  поі|)ібні  для  за  і.оііол(мня  вимог  на- 
міого  к[іаіо;  на(іеіігіі,  біг:и>  обгоі»()})і()с  <мсоно- 
мпчні  підстави  лісоиоіо  іосподарстна  та  спи- 
нясться на  пігг()Т(лоі,і  лісових  техничних 
сн.і... 

Такий  в  кількох  с.ьівах  зміст  книжки, 
котрнії  візьметься  на  увагу  лісоводами  і 
матиме»  значіння  д.ія  тих,  хто  студіїоватимо 
((іінансову  науку  та  економичну  геогра(|)ію 
Ук|)аїп!і.  Чиїасіься  нона  легко,  мова  пре- 
красна, виклад  маіістерниіі. 

.Ми  б  не  виконали  свого  обовязку  до 
кінця,  якби  не  сказа.іп  кілька  слів  між 
иніпим,  і  на  адресу  впіаьинцгва  „І'ух",  пю 
видал(»  піо  книжку.  Ноно,  пе{)еоуваи)Чи  на 
пр(Піінпії  в  М(!нч  сприяючих,  ніж  инпіі  ви 
данипцтва  умгівинах.  одначе  скупчує  коло 
себе  і  досвідчіміих  авто|)ів  і  іиіпускае  св(ії 
видання,  не  дивлячись  на  .іужс!  скрутні  ча- 
си, цілком  пристоїіио,  а  ьчіоді —маііже  ху- 
дожньо. 

О.  Мицюіі. 

■">'>І  К.  УЛпми'і.іиік.  .іДо  повинні  з'нати  й 
робити  служащі  в  молочарській  спідьці".  іі. 
1!»І^  р.  Видави.  ІІіГ.иі  ьі;.  Губ.  ііемства. 
Ц.  2.')  к. 

'Л  часів  біблійних  люде,  бажаючи  ро 
бити  як  наіібільпіе  вражіння  свої.м  слово.\і, 
записували  ііоіч)  па  <-тінах  аби  завжди  око 
читачів  бачило,  а  рохум  і  сорпс»  почували 
Так  було  написано  .замові ді  закону  1я>жопі. 
так  Навуходоносорові  ввижались  на  стіні 
оі'ненними  срашні  слова:  „Мене,  Токе.і, 
Фарес".  Іі  час  росцвіту  класичної  культу 
ри  ишроісо  вживались  записи  па  стінах  са- 
мих  яскравих    зерняток   ТБОрЧ(»іТИ  ЛЮДСЬК(ЛІ 

розуму.  Ііадалі  чоловік  почав  ховати  пі: 
замком  свої  твори.  пп)біі  зіобук!  людськв.ч 
генієм,  було  вла'тністю  иегл\шчь"ог(  гуртка 
вибранців  неба.  І  люде  паче  забули,  пю 
философські  афоризми,  що  .моральні  заповіли 
життя  повинні  бути  всюди  перед  нами.  Па 
видних  місцях  запанувала  тільки  рекламо, 
вивіска. 

Політичне  наиіе  життя  останніх  часів 
примусило  згадати  про  той  наііліпший  сио 
сіб  впливу  на  широкі  К("ла,  і  плакати  за 
маячіли  перед  напіими  очима.  Цо  призвИ' 
чаїло  нас  до  них  і  м(іжна  сказати,  що  від 
роджусться  стародавній  спосіб  росповсю 
джування  знання  між  людьми  в  формі  вико- 

744 


МІ 


К' 


ч;і! 

Кої 
„(!( 
II  р< 
СІП 

ка, 

ВЧЕ 

чиї 
маї 

Т^'ІІ 

яро 


їй 

І'». 

ІІІІ 

їм. 

гу 
їм 

на 
;вм 

гка 

ІДО 
І1И 

Па 


С  і 


л   ь  г   і>   к   *^      г  о  с   п  о  д  а   гі  г-   т   н  о. 


іанмі  ро.ц.мим  Ції  ОГНІ  гсрця,  ти  оікжіїтііі 
ІІ.1Ч0  вінком, — К|іаг()Н)  слон:),  '•і  цього  вік-цо- 
нок,  що  плакат  іюипікчі  бути  Ги'.;  жаіної 
!!0.уіілочкм,  без  ма.юпької  іілл мочки. 

І\Ч)оіи'[іативі)і  органиланії,  ці  піонери 
іижок»  г|»о.маісі.кого  життя,  понтіні  зь('})ііу- 
;и  значну  уваїу  па  форму  плакату,  оо  вона 
чаііліппіс  допомоіае  р(іспоі!сюдж(чіііі()  знан- 
ня, паііоілі.т  об'сдпус  та  дас  ;!.мг)гу  и.іасмо- 
і;онт|»олк.'. 

Па  провсликиіі  жаль  Україисі.ке  друко- 
вано г  юво  надто  мало  вживало  цізї  форми, 
ч(!р(М  пю  трсоа  широ  вітати  всякип  початок 
н  цім  пап});:мі. 

'іазпачснпіі  в  заголовку  плакат  К.  Ми- 
хайлюка  по  змісту  поділ>і»^;тьгя  на  окремі 
позаца  І.  .ш.  накази;  голові  правління, 
'  і.арбинкпьі,  мо.іоча}>і'ВІ.  [і.'вігііїініГ"  ксмісії. 
'м  останку  наводить  зразок"  протокола  [зс- 
ііі.;іііної  ісомк  її. 

Читаючи  плакат,  робиться  прикро  від 
''і[іаку  системи  (головн»'  не  виділено  на  прр- 
'"  місце,  а  переплутано  з  ,і,})ібпицями)  і  за 

І',  пю  автор  не  досить  подбав,  щоб  змісі 
'ЇЛО  дано  п  стіи:лііі,  але  яскрапііі  та  іост- 
I  ііі  формі  нашої  безмежно  багатої  мови, 
І|аплик)тіся  і  паніть  часто,  корскту|)ііі  ио- 
\іп.іки,  а  вони  в  плакаті    далеко     більш  ки- 

.і:иться  у  ьічі,  яіс  у   книзі. 

Браку*,  тому  плаі;атоиі  піе  п  відділу 
!рп  рахівниилі'о.  Через  іс  і  і[)('ба  бу.ю  бц 
;і". іорові  »;идати  \(еі  окремо  ні"азіиьи  іір<і 
іачіиня  у  і*с}!Кому  лілі.  а  в  кооперації 
І  -ибливо,  олппцята  паперу  і  ініііии  .'.разіпі 
І'їхівництва. 

Ві'пирнн.  .і/і,арі,  ЛІ.  .  Ісонпіовпч. 

7}^'1  (^.іі кгаїкф  І Ісати  ;.кип.  іхористь 
бжіл  та  доходи  від  пасішництвп.  Ііа.іі.и.  ПИ^ 
року.  ІІидаиічїитііо  ..>  к[іаінсі.ка  Г'Жо.кі-. 
Лі;  4,  ціпа  2о  киї/.  Сїо|і.   11. 

--,, Здасться,  !і  ужи  й  непогано  читаю, 
чамали  кінжок  перечитав  .\'мік)  п  чо  ці'р- 
К'івному  на  криласі  „блаіі:нн  муж"  або 
,ліотом  иокри  фараона",  не  гірше  днка, 
прочитати.  Л  оце  купав  книжечку  п{)о  на- 
сііпнвцтво,  —  у  мене,  мак,  у  самого  пасі- 
ка,—семпгривенника  дав  за  книжку,  та  не 
вчитаю.  По  чудному  якось  на.іисяно. 

Зразу  читаю:  .Користь  бжі.і".  —  Зна- 
читься, пише,  що  бжолп  з  чогось  користь 
мають.  Нехай  споживає  бгіжа  тварина; 
іі1»авду  дибіюдіїі  каж^I  .  :        . 

А  далі  не  втну.    Г>агато  стенів,    каже, 
Тепер  „розпанахано".  .  до  чого  воно?  -  Лга, 
ярозпахано",  то,  певне — поорано. 
749 


—  ,.5а  медом,  —  пите  далі  Д(л')р  дій.  — 
ири;!іінюіь  люде  ..качегтвн".  Л  ііо  ук^^му 
мед  дг'ж^^  добрий  і  ніякого  ганчу  в  пьо- 
м\'  і!емн,  коли  вій  свіжин  та  чистий. 
ІЦ)  иоНі)  тільки  означає,  що  меД  ..пита- 
тельна      та     легконрреварпмя     їжн?"      [П.*) 

його  легко  переваримо,  як  не  ДО!ЛЯНеМ(і, 
те   я  розумію,  бо   у  всячині   У\)у'-^-А      силу 

знати:  не  Зігаючи,  й  б<.і,щу  не  зва[)йіи.  не 
то  ніо  меду,  а  як  переварппі,  та  ще  боро- 
ни Боже.  нриго|)Ить,  то  і  не  до  смаку  бу- 
де, буде  гіркиіі.  А  „питательна"?  Школяр, 
міГг  хлопець,  каже:  ,,то  тату,  вопроситель- 
ь'ая".  Брете  мабуль,  голузиик,  очевидяч- 
ки глузує  з  батька:  говорить,  а  у  самого  з 
очей  скалки  (Качтть.  л 

Читаю  далі,  що  .з  воску  роблять  во- 
щину і  таке  иніпе,  „поіірують  м^блі  і  по- 
ли". А  так!  хоч  віск  і  це  такий  маркпи. 
як  мед,  одначе  П'їли  замажеш.  Як  д-во- 
диться    віск  варити,    ю  т|.еб,.  иідтикаїіі'Я. 

Ну,  потім  уя:е  ?ов('ім  не  до  ррчі  цдіпє 
добродііг,  іци  мовляв  худоі'чі  к)ашас.  К'.лц 
,.гиа|>юсться'*,  і  ]);>глипу  Т''Ж  радить  «па- 
I ювати.  Та  скотині  л:  б  «дяче  і  зовсім  не- 
гарно, як  окропом  чи  иго  сііприти,  або  іт- 
.іи_памулзм;  їй,  і  рослина  од  ок)юи\'  .мги- 
бас.  Д((  чого  вопо  таке  'ипщеться? 

Л  оце  знов  гаразд  таки  гов(»рпт!,,  що 
од  бжоли  і  для  кещені  КОрПСТК  ^;.  і  тілові 
диііомогас  і  з  душі  нудьгу  бжола  проганяс. 
Па  пасіці  завікіи  весело-  любо  г.іяптти, 
яі:  невсипуща    бжілка  працює.     Л  у  свято, 

ляжепі    у  холодочк-у,     бжола    гуде ІІ};ИГ1іа- 

ля<;.  <  »т;і;е  якось  почали  були  мені  ''жоли 
роїтися  та  саме  у  и:пивя.  Спека.  Тгт  хліб 
святий  перестояв  —  осипасться.  а  тгт  раз- 
у-раз  д'»чка  кличе:  ,,а  йдіть,  бо  рііі  уте'че!" 
Іду.  Намітку  па  г.»лову  дихати  важко. 
б;к()ла  в  пітні  руки  жіілпт:....  НравдV  таки 
Добродій  Иевинськйй  пище,  що  иноді  може 
..увіритись"  „заніматись  пасішництвим". 
>'ьірилось  воно  і   мені  того  літа. 


щ"  воно 
"'   Ті 


Наприкінці    не     розумій», 
..гарнн     збит".    Може   „збитки".'    іільки  ж 
яі;  збитки  справді,    то  од  чог(»  ж  тоді  , .до- 
ходи збільшуються?" 

Прослухав  я  цю  критику  снравжнгого 
иасіїпника  і  мушу  згодитись  з  нею.  По 
змісту  книжечки  д.  Неваксі.кого  і  цікаві,  і 
потрібні  нашим  людям,  бо  без  гарної  кнпи: 
ки  про  пасішігицтао  не  буде  у  нас  і^он.. 
поставлено  раціоігально.  Чотрібні  дулге,  бо  и 
справді  „немас  садка  без  писіки,  ігемас 
плоду  без  бжіл".  Тільки  ж  треба  подбати 
ііг  про  мову,     и^об     не    баламутити    читача 

70(» 


II  о  р  з  і 


моссовськими  словами  та    недоладними  ре- 
ченнями. 

Б.  Поточний. 


Г>мЗ    Хліборобсьиі    спііімі    (що    робити  з  землею). 

Наїї.  />.  Мартос  і  О.  Синявськигі.  Видання  ІЧ*- 
нерального  (  екретарства  по  земельних  справах. 
Київ.  1Я18.  Ст.  .'{4.  Ціна  35  коп. 

Нині,  коли  з  таким  нанруженням  чіроходіть 
у  життя  новий  земельний  закон,  коли  така  сила 
ріжноианітних  інтересів,  здебільшого  цілком  про- 
тилежних, згуртувалося  коло  земельного  питання, 
невеличка  книжка,  вмдана  Міністерством  Справ 
Земельних,  мав  чималиіі  интерсс. 

Книжка  докладно  опоіідаи  про  сучасний 
стан  земельної  справи  на  Україні:  дає  історичний 
огляд  аграрного  питання  під  чаг  революції,  ви- 
яснює на  зрозумілих  прикладах  спосіб  складання 
і  роботу  хліборобських  товариств,  а  також  лає 
короткий  огляд  роботи  і  ролі  в  розвязанні  земель- 
ного питання  в  Італії  хліборобських  товариств. 

Наприкінці  книжки  багато  місця  присвячено 
питанню  про  хліборобські  спілки  на  Україні  та 
їх  ролю  в  проведенні  аграрної  реформи-  Всі  ні  пи- 
тання ілюструються  докладними  відомостями  :> 
життя  істнуючих  нині  на  теріторії  України  хлі- 
боробських товариств. 

Виклад  книжки  юсить  популярний,  особливо 
в  тій  частині,  яку  написав  Г>.  Мартос. 

Взагалі  книжка  своїм  змістом  робить  дуже 
пріі>  мне  вражінни  і  треба  їй  побажати  як  най- 
шііршого  ро{?повоюдження  серед  нашого  селянства. 

Агроном  />.  Лорошкевич. 


X.  Поезії. 

5^4  І'абіпО/>пн(іпі  Гасор.  „Садовиик''.  Лі- 
ричні поезії.  Пірічс.то  Юр.  Сірого.  Нидан- 
ництв )  ..Длвін".  Київ— -Харьків,  ]!ММ,  стор. 
100,  ціна  2  карб. 

ІЦоГ)  перекладати  поезію  треба  бути 
постом,  хоч  трошечки  портом,  хоч  поетом 
в  душі.  Бо  поезія  річ  чарівна,  а  чари  не 
знання,-  набути  їх  неможна, — це  дар  доб- 
рих фей... 

Всім  відома  казка  Массе  про  „Панну 
Мартен".  Паяна  Мартен  одержала  від  доб- 
рої феї  дар:  все,  до  чого  вона  доторкнеть- 
ся своєю  рукою, — буде  росцвітати,  краща- 
ти і  перетворюватись  з  простої  речі  в  річ 
коштовну,  великої  краси, — глиняна  миска, — 
зробиться  порцеляновим  полумиском,  камін- 
на підлога,  коли  панна  сама  вимиє  її  своїми 
руками. — мозаїкою  кращих  майстрів.  Але — 
горе!  Коли  служниця  почне  переробляти  її 
роботу — чари  -зникають:  порцелян  стає  гли- 
нонл,  мозаїка   -камінням. 

Так  і  поезія,  —  торкнись  її  непосвяче- 
ною  рукою  і  раптом   зникають  всі  чари. 
761 


Р.  Тагор  переклав  свої  вірши  сам  н 
англійську  мову;  в  англійському  переклад 
він  їх  не  римував,  переклав  прозою,  але  н( 
звичайною  прозою,  а  прозою  ритмичною,  му 
зичною. 

В  російській  літературі  ми  маємо. пе 
реклади  Р.  Тагора:  один  д.  Тардова,  а  дру 
гий — у  виданні  „Універсальної  бібліотеки"- 
ритмичний. 

Не  маючи  під  руками  англійського  авто 
перекладу,  ми  порівнюємо  переклад  д.  Сі 
рого  до  перекладу  російського.  Ну  й  що  х 
Думки  ті  самі.  Ніби  ,»С'^  подлинньїм'ь  в-Ьр 
но".  А  зовсім  не  те...  навіть  прирівнююч 
до  російського  перекладу,  навіть  мииаюч 
всі  порівняння,  сам  по  собі  українські 
текст  в  перекладі  д  Сірого  стоїть  далек 
від  поезії. 

Треба  згадувати  речі  всім  відомі.  1  н 
хтілося-б...  Поезія  впливає  на  нас  двом 
факторами  —  музичністю  рнтма,  та  красої 
образу.  Вроджені  ііочуттям  вони  опанов; 
ють  і  нашим  почуттям  і  ми  відчуваємо  т 
чуття  автора,  красу  його  твору.  Це — ема 
нація  радія,  п\о  осяює  й  нашу  душу  чудо 
вим  сяйвом. 

І  ось  сам  Р.  Тагор,  перекладаючи  сві 
твори  на  англійську  мову,  переклав  їх  риі 
мичною  прозою.  Рима  —  річ  в  поезії  ду 
потрібна,  вона,  як  наголос,  надає  той  аб 
инший  тон  поезії,  вона  дає  ритмові,  аб 
короткий  сухий  удар,  як  напр.  в  бала 
Жуковського  — 

„І  Смангольмскій  баронг  удввлень,  по 

■  ражені)"... 

або     ніжну     невиразність    легко     пливуче 
го  згуку  — 

„Тихій  сон  по  горах  ходить, 
За  рученьку  щастя  водить, 
І  шумлять  ліси  все  тише. 
Сон  малі  квітки  колише**... 

Але  головне — це  ритм,  музика.  Музіїї 
складається  з  згуків,  з  інтервалів  згуків, 
того  чи  иншого  тону.  Згуки  поезії — це 
слова,  сполучення  їх,  будова  речення.  І 
дова  речення,  стиль  цей — і  є  секрет  по 
зії.  Ті  самі  навіть  слова,  сполучені  в  і 
ший  спосіб,  викликають  у  нас  зовсім  ино 
почуття.  Візьмемо,  наприклад,  найпростів 
речення:  дерево  росло  на  березі  моря.  Пер 
ставимо  в  ньому  слово  і  скажемо  так,  „р 
сло  дерево  на  березі  моря",  або  ^на  бер 
зі  моря  дерево  росло",  —  внпіа  музика 
вражіння    цілком    инше.   Великі  скарби  м 

752 


П  о  р  а  і  ї. 


І, ' 


поет,  слова — це  його  перли  й  самоцвіти,  це 
його  згуки.  він  нанизує  їх  на  золоті  й 
срібні,  і  кріваві  нитки  і  плете  чудове  мере- 
живо поезії. 

Отже  звернемось  спочатку  до  мови  пе- 
рекладу, до  самих  слів.  Українська  мова 
співуча,  згуки  наших  слів  мелодійні,  поети 
наші  довели  своїми  творами  красу  нашої 
мови.  Чи-ж    доводить  цс  і  мова  перекладу? 

Перш  за  все  невідомо,  для  чого  д. 
Оірій  пересипав  свою  мову  москализмами, 
напр.,  „всі  розійшлись  по  хатах,  понісши 
свої  поклажи",  стор.  6>і;  „томні  були  лепе- 
ти весни*',  стор.  20;  „пора  тобі  додому",  стор. 
ЙО;  ^хочуть  проникнути  в  мою  душу",  стор. 
"^І5;  „Ь'Ш  окутує  моє  тіло",  стор.  39;  .сми- 
рись  перед  моєю  величністью",  ,3  розвяз- 
«істью  вхожу  туди,  де  ти",  стор.  49;  „не  до- 
рожиш ні  ритмом,  ні  думкою",  стор.  50;  „в  ' 
небі,  де  ми  пристроїлись",  стор.  53;  „при- 
тискують до  грудей  пустоту",  стор.  00;  „без- 
цільно**, „побідно",  „засипала",  „мимо"  „по-  ■ 
спішність".  Замісто  вуха,  перекладчнк  вжн- 
вас  чомусь  уші,  замісць — ночи  (і^епії) — нічи. 
Чисто  російські  форми  причасннків  і  т.  ин. 

Речення  складається  часто  дуже  нев- 
іатно.  Наїїр.,  візьмемо  такий  вираз:  .Вмірає 
луша  моя  від  бажання  торкнутись  крайка 
темних  далеченів".  По  російські  це  добре — 
^темних  далєй",  бо  є  вираз  „далі"  у  мно 
жнні,  але  по  українському — „темних  дале- 
ченів'— і  не  гармонічно,  і  по  вірно.  Далеко 
краще  було  б  сказати:  „вмірає  луша  моя 
від  бажання  торкнутись  краю  темної  дале- 
чини' (11). 

„Слух  мій  жде  його  стуинів". 

Це  оГфаз  український,  поетичний?! 

„Се  гра.  гра  наближень  і  віддалень, 
одвертости  і  затаювань  знову".  Зміст  пер- 
вотвору  слова  переказують,  але  в  цик  штуч- 
них словах  і  в  різких  згуках  жодного  ріт- 
му,  жодної  музики  нема  (стор.  22). 

„Вона  йшла  по-над  рікою  з  глечиком 
повним  при  боці".  Досі  ми  знали,  що  ша- 
бля буває  при  боці,  а  як  може  теліпатись 
,при  боці"  повний  глечик  води,  це  трудно 
собі  уявити. 

„Чого    сидиш    ти    тут,  брязкаючи  бра- 
слетами,   безцільно,    ліниво   забавляючись". 
Чи-ж    це    українська   мова?  і  де-ж  той  му 
зичний  ритм. 

„Тінь    моєї    жаги    кинув   я   в  очі  твої, 

ох,  живуча  в  глибинах  мого  спозираняі"  (37). 

„Властивість    моєї     невдатности".      Може 

для  часопису  такі    вправи  й  були-б  п] 

753 


і«ми,    а    для    поезії  це  дійсно  ,  властивість 
невдатности". 

„В  сьому^,  вічному  небі,  де  ми  при- 
строїлись". Прекрасний  гумористичний  вираз: 
„пристроїтись"  у  вічиьому  небі,  це  .недур- 
но" і  для  апостола  Петра. 

„Любов  твоя,  не  відаюча  досягнень"  (86), 
або  „вона  не  відповідала  на  мої  торкання" 
(95),  або  „Дотик  удоскона.існих  рук  твоїх 
(це-б-то  „усовершенствованнихт.",  може  - 
неї  на  руках  було  по  сім  пальців,  або  тау 
ка  плівка,  як  у  кажана!)  міг-би  навіть  пи- 
сі царській  додати  блиску".  Шкода  й  мо- 
ви,— з  такими  словами  не  іаси  відчути  кра- 
си поезії.  Поезія  теж  „не  відиовідас  на 
торкання"  Юрка  Сірого. 

Минаючи  саму  мову,  звертакічись  до 
обра.зу,  ми  бачимо  теж,  ще»  самі  образи  в 
перекладі  Ю.  Сірого  втрачують  свою  красу. 
Поетичний  образ  хвилює  нас  тим,  що  ви- 
кликає в  нашій  душі  кількома  словами  ши- 
року картину,  цілу  гаму  почугтя.  а  пое- 
тичний образ  в  перекладі  Ю.  Сірого  нав- 
паки знищує  всю  широчінь  картини  і  на- 
дає творові  чогось  банального,  вузького. 

Беремо,  наприклад,  вірш  „Я  зірвав  твою 
квітку,  о  світе". 

11  зірвав  твою  квітку,  о   світе! 
Я  притис  її  до  серця  і  вколовся. 

Вколовся! 

В  московському  порскла,^  читасмо  так: 
,Я  сорваль  твоп  цв^токь. 

о  мір-ь! 

Пр»?жал'ь  его  кт.  сердцу  и  шинь  вь 
моє  сердце  вонзился". 

Це  щось  инше.  Поет  цим  образом,  вла- 
сне тим,  що  коли  він  притис  квітку  міра 
дії  серця,  то  „шип"  в  його  серце  „вонзид- 
'  я",  дає  нам  зрозуміти,  що  хвилина  втіхи 
іісмної  проймас  сердце  гостро»  глицею. 

„Ший  вонзплся"  —  це  не  випадковість, 
не  )бережність,  незручність  того  хто  притис- 
к;и:  квітку  до  серця;  поет  надає  цим 
ііиразом  квітці  віастивість  живої  істоти;  „шип 
вонзился",  ніби  з  власної  волі,  як  плата  за 
втіху  від  КВІ1КИ  світа. 

Ю.  Сірий  .заміняє  цей  образ  словом 
„вколовся" — і  цим  зриває  красу  поетично- 
го образу.  Пу,  що-ж  що  „вколовся"?  Кож- 
на троянда  має  гострі  колючк  ,  про  те  ни- 
ми прикрашаються,  їх  притискають  до  сер 
ця  і  до  вуст,  а  як  якийсь  недотепа  притис- 
:  ну  в    до  серця  троянду  і  вколовся  — хто  йому 

дурного    Богу  молитись,  Т(» 

754 


у. 


[1    о    ('  :-{    1    ї. 

* 

ЛОо  іи])ііі   44      ..Огч»'  іір»  іі(>д<»<')ііі)іі"'.   Чи-  раїчська   мопа   мак  на   іи'П    (и'ра:і    :акі   Х(»{)0- 

тасм'ї   „Ми  ;;|>опііліі  ми|і(іву  з  смортк»,    і    не  ті  слона:     „итомнпсл".     „іикмчі.пііісі.",   „зно- 

надотп,  на  кілька    лапаїїіних  годин,  ало  ми  мігся",  ..;!Иі'оув(Л"     і    т.  ;'.  Іхриї   .ліс  «'кла- 

оо;и'уг{»тні".  даіі".   Л  гігх'.ия  паі>()дня    говориті.  ..згорнула 

І;   І  осііісгко.му  нерсклаїі  переказано  цс  крила",  „:іГориу    я    рученьки'.    ■/гК'.іх  зовсім 

місце  так.               "  н(міиже  ..снпнигати",  снониіаі. людина  заспа- 

.,С*»  емертьіи  у  ііаг'і.  ііе{)і'мнрід!,  но  липи.  "**'  онови. і,а  і  т.  пн. 

не  на   мною  часонь    олаїовонньїхь  мі.і  двсс  АГю     візьмемо      вірш    8Г),   пер.  К ».  Сі- 

ое.;сме]>и;ьіми  стали".  рого.                                  -..^. 

„.Ми    зробили  мирову    з    смертьк)"    І--  ''^'>'>    '"»  читальнику,    пк^  іі|)і;читаииі 

„Со  смертью  у  иась  персмирьс"!..  -пісні   мої  по  ста  лігах? 

Лк  знівечено  воличнііі  оГ.раз  н  україн-  ^^    "^^    ^'"''^У    іи.елати     тооі    жадної 

ськ<,му   перекладі.                                  "  "      ««''^•^'"    ^    '''''  Р"<-ь-іиіної  весни,  жадної 

луски  золота  з  сих   хмар. 

„(.о    смертьіо  у  нас    перемирье". — ііей  *                          .   .                                    . 

оораз    да.    нам    каріину    якогось    грізного,  '  "^■' •''""    ^"П"   '   ''янь  кругом.    Твій 

крівавоіо    бою,    то    ио  обонільні.і  згоді  за-  ''^і  чип-.  - -/о    в  иім    згадки  встають 

неклих   вор(Изв  прииииено  на  час.  л' ию  та  "і"'   ''»""'  "І"  ^-^'і^'-^"  ••'<'  -"т  тому. 

ке   „ми[)ова'*У  „іМи  зробиіи  мирову".  У  якого  1   в  радонгах   дуіпі  тно^.ї  живе  та  ра- 

ми})ового  су,!,іі?  ^і-ла  якого  скандалу?  Чи  по-  дісц,,  що  сиіна. пі  колись  весняним  ран- 

.іаллись,    чи     ііоби.іисг..    чи    оиіукали  кого?..  ком     і    псмилала    свііі  иіаслпвий  голо' 

Чи  не  краиіе  було-б    (Д{алаіп, — „ми  з  <'ме})-  за  сотню  літ. 
їй»   на  маї'   :!амирімі.сь"".-' 

11І,о-.;(;    му:'.ики   ві|іиіу,  до  ритміоін()СТГ, 

Ті.    \'.ч    іісреімаїчик     каже,   ніо  він    „ібан  її  І'.і})іпи    (..;  іоблсчо  ;;а.тавкам;і:     курчата, 

зберсітп-,     але      .му.'имо    ;!авва:г:ити,— цього  горобці,     качка    в  очереіі,   мстєлиі:,  слимак 

іичму   не  іИ'таланнли  .;}  (ібити.  садова  лійка. 

і;   р.'ц,"і;:;ії  неможлішо  їлириіе  сиіїнятін  я  І1і)екрасниіі   вірні   ...Іюбиіі    скажи" І 

над  иіі.аьіім   ни:анням    про  ритмичну  прозу,  і"'  то  ось    ііа    сь(.му    чолі  иачеьтана  таєм- 
нім,  ^л,■.нч)!істI.    ри'і.\;'!Ч!і(.ї   іір(.:аі.     Ьі.а.мемо  нііпн   Ііезмежного?  .Іюбии  скчіжи,— і  се  прав 
іілігг,.   ііаіірик.іал.     ьгчіа  іков(».     буль     яі:н:!  іа.-*" 

вціїи    :;     \  !:раїі!сгкп!  II    иероклнду    Таггіра    і  Л      ні  і     иірпіг)м     гтіГїіь    ціь'аве    курча. 

"итач   іам    ніГ  а'  г.  і  і.,    ^V^^  ріпму    му.агпкяо  в  ..Отче   ї:[и"мі,!.(і6нпІ!,  ирос-ці  сій  парі  грішнн 

них  зоН'.ім   нс>',іс.  кііі"...   а   пі  і   нірніом    чо^іу(•ь  фііуріруг;  рогач 

Л:  ііТ.   І1еі)екліі'д  1п.  ("і|)оіо.  ..І\інчаіі-гК<'    (итіпніи     пісню,     розлучії- 

\-";     вже     ізечі))      пі  іступас    іихими  ^"" ''   • 

•іуи.іямп   і   полає  ВСІМ  иісня.м  знак-  .;а-  "'•'    'р^^' ''""^  •'     »!Іри'"М   "іж илуються 

мовкнути;  -і»'і   а\іу[)чики. 

Хоча  ВСІ   сопугники   твої  лягли  вже  Ч\іовом,—„воселенькііі  ситець".    - 

спаїи   і  їй  вморилась:  \  ,,._     .мі»маі<'чи    всі    зазиач^-пі     дефекти 

Хоча  в  темряві     ночи   ііювиїаі;  жах  персі.ма  і\ .   не    можна  не  вітати  появи  перек- 

і   схмвано  лице  неба:  .іаіу   вірпіів    І*.    Гагора    п    україчськііі  літс- 

Іїгс-ж,     моя     пгнце,   иослухаіі   мене,  ратурь     І     иавиь     пер.-клалу    Сірого  досить, 

!,ч   пгице.  не   сьладаіі  ти  крил!  Щоб     читач    зрозумії!.    яі:у    кра'-у   уявляє  з 

себе    пое:!Ія    Т;і!(»ра:  —  нидзвичаііна  роскіш 

і;     пи    ронтаиовпі    слів,   яку  я  подак-,  .„-^,^.^^,     „„„.^  идьічпьої    філософії    і    сила 

згікп  СЛІВ  набувають  ритмичносл.  її  можна  ,„„,^.,.;,,,    ;;  ц,,,„^.    ,„„„,.,[  пропить  для  нас. 

варіїруиати,  як  хто  схоче,     Грунт  в  тім.  що  ^^^^^;.|.,  ;..^^„ду^  ^,;..і,.,,    -^.....і  ^у,,^  .,„.  цікава  . 

згуки  с.пв    ПОВИННІ    плисти,    як  музика,  від-  ,„,^.^     раїість  рабства.  І^  і-..езії    Тагора  все  ч 

повідно  до  якогось    ритму,— самий  же  ритм  „ад;шичаііпо,     і  обра:і.   і  сила  почуття,!  сум 

залежаїнме  віл,  П(мі   автора.  оівічнпх  лумок  про  „невідоме"  іі  „далеке" 


т? 

ІІ 

^ 

В' 

.м 

л.-і 

Сії 


і;     цьому     мал(Міькому   у|)ивку  ;иіов  зу  і  сама   прирота  і  саме  невідоме  нам  життя. 

стрічаг.моеь  :',  тим,  як  не  нміс  нибірати  сів  :  ,;,,іг^„  ^о^оса  цвітуть  в  іак'зії  Тагора, 

10.  Сірий,  як  замість  слів  піпр.оких,  поетич-  {  ,^^,^„в,^(.  •,••,•  ^і,,,.  далеких  Гималаііських  гір. 

них  беїіе  сіионими  вульгарні.  Ианр.,  ти  „вмо-  | 

рилась"     вмо|  нлась  вираз  вульгарний,  а  ук-  |  .7.   С^иі<7/>іііі,!./:п-'/'грнялі(іс:?>/ш. 

755  ,  ^*>6 


ь 

Ч;і 

Ті; 


І[    о 


•'і^>*'  Г.  Шсг.чііікп.  Кобзарь.  //  ^гііаі.іи'і 
/>'.  ..'1^мппііп/-':'/:іі.  .1  жіітгеїіііС'М  ї;і  приміт- 
ками.  Л"«'|ісі)іі.     1!)!^.     ІІіин      І    і;;іі'('р.  Лм  і.міі. 

Сюр.  -\і  •:-  -т-і   :-  .\І.\. 

Г>^'|     7.   \1\)іічі  ииі).  Кобзарь  (і. ііиір  ПО'' ;ііі) 
Пііптсі;     ііС'ііііііііі.     ІІаі.л.)  !ом    ..*  о!(>;;;і  Н:;:;и(.)- 


'іііі:і   >  і.і.іііі: 


ІИ  ІІ-ІІЬ 


,1[)у  ковано 
іінііі:!і    (ииа 


І  її  і:.. 

''.І '"  ііпііміріііі!,іи.     П.іім     иіиім: 
Кі)]і(.іі-н.  <  тор,   X  \І.\       -    І. '.7. 

•'і -^7  У".  \\\ггічгні,і).  Кобзарь  іииоір  пос.ій!. 
ІМіїїуск  ір\гііГі.  .Іьііів  і;и  ).  11,111,1  1  і;ор(ліа. 
'■т(>[..  2:'.2. 

ІЦ»>  один  іі^^ррдрук  Кчбзаря  и  і)едакції 
і  маниііі.кого.  В  даннім  ра;и  —  з  другого 
;;:т.яні[Я  „ Ьл н годі н ного  Тоиариства''  іГЦІІ. 
і  'Об)  А  примітками,  які  доиовнялп  ьідо- 
працю  |>ндактора  „Критичний  ро.чслід 
:і;,д  т»^!С''том  К"' озари".  Перодмук  цей  паіі- 
:  )В  таі;о;к  сного  „імипктора",  який  підаи 
лішіись  .іітррамн  С.  ІЦ.  в  днсити  рядках 
■:  іяснпв  читачам,  хто  такни  був  Домо- 
иицькпй. 

ІІорініїюючп  з  неохайним  П'^редруком 
ііринвці",  видання  виконано  більш-менч 
1  амотно. 

И^мірисмне  вранііння  робить  ііоіінішнін 
нігляд  книжки:  скидасгьсії  вогга  на  якнйсі, 
ичталог  сільсько- господарських  мапіин,  або 
шриіі)Г,  олдобії,  рорлама  ла  обг(»ртці  - 
справляє  неприсмле  вражіипя. 

Месть  і  слава  Іі-іоцсративиому  Това- 
гву  „Ук|)аїнська  Книгарня'"  н  Херсоіїі, 
воно  ВИД8С  хороші  книжки  для  народа, 
якось  Конфузно  чптіаТИ  на  обгортці 
„  ''ликої  Книги"  таки  заклики,  як:  „Г^'ч. 
пміговців,  посередників     снскулянтів!    Вони 


**   я   1    !. 

твори'',  з  Яііої  починаються  вин.г;  ді»уп«!Й, 
не     досиг[,     нопуля[)На     для  'ті  цілі,  яка 
стояла  ннред  видавцями.     ІІнирянмно     вра- 
.каїоть  і   численні  русизми,    які     иодибу(імо 
на  коп.'дому  кропі:  „подрібности",  ,, стрічки" 

(рядки),    ,.бЄЗусЛОВИО",    ,,Г(>))ЯЧ(»",      ,,уСіІиі;(»ї- 

лось",  „проб"  (спроб)  І  т.  янш.  А  п'-рнімад 
авіобіоґрафичної  заміп;и  111^'иченка  -  зра- 
зок літературної  неосьіч^'ної  ІІІ  її  недбало- 
сти:  перекладено  її  ніби  иаимцсж^  н«  такою 
мовою,  якої  вживав  сам  1ІІ^'вч«'ні;о. 

Але  помимо  всього  того,  кніїа-ка  сама 
собою  відограла  належну  ролю.  Шкода 
тільки,  ніо  навіть  те,  що  І1і<і{ченк<і  мусив 
говорити  сам  за  себе,  редактори  попсували 
нояліпями,  покромсавпіи  іюго  безсмертні 
поезії:  з  ,,^' топленої"  внкромоали  вірпіик  в 
12  рядків,  ,,ІіатерЕну",  ио;;баьпвіііи  з:.іісту, 
уклнла  в  •;  сторінок  і  т.  под.  До  другого 
випуску,  який  як  раз  наіібільш^-  потріпував 
приміток  і  пояснень,— людного  коментаря 
не  додано. 

Проте,  ці  книжечки  -  В'мпчрзна  істо- 
рична цінність:  тигячі  людгі!  .{  жадобою  и 
захопленням  вперше  дізналп-я  з  них  про 
в^н  тр,  чим  страждав,  чому  вірив  і  навчав 
апостол  нашої  правди... 


і.і>' 


;!  нас  деруть  шкуру!"  і 

би 


т.   нод.  ,^^- 

й  ,, кооперативи  11 


Рекламі,    хоча 
г  і   не  місце. 

Очевидно  нашвидку  —  поснініаючись  і 
.<  їіаючись,  вилавав  два  чепурненьких  то- 
V  їкя  (..Ііибір  Иосзім"  Т.  Шевченка)  гур- 
1' а    нани'.х    паі|)іотін.     іцо    -  дразу     почали 

ІЛОДИТНСЛ    К"ЛО    ОСВІГИ    ІіаІНІІХ     (Іп.ІоЬеІІНХ    г. 

Т;чіора\      ІІімеччинії      п     Лнстро  Уг  іііцнпі'; 
іі  і)ШИЙ    випуск,    помічений    роком    1ІЛ5,   а 
І  угин  вийшов  ніе  в  р.   і!»  14.  Друкувалися 
"ь^в  1ІН,    очевидно   за  лля  скор«)стн,  в  ріжннх 
хьоцнх     і     впорядковано    їх    без    сиїтеми  з 
імачею  цілком    вПііадічові)го  матеріялу    До 
їі"ршого    випу^-ку    додано  вз>іту    з  ,,Кален- 
к'Лларя   іір(ісвіти"    за  р.    Г.)14-н  статтю  Дени- 
Ьі»  <•;!  .Іукіяновича.    ,,ІІ|>о  жнтт(;  Тараса  ПІев- 
ч  ика"     і     кі.іька    приміток,    вихоплених  .ч 
В'танни   1'оманчука.    Примітки   ці   в  деякііі 
Частині  :-іовсім  і  не  н(»трібпі,    бо  з'ясовува- 
ти   українцеві,     що     таке     ,, байдак",     або 
.:алавур" — і»іч  цілком  зайва.  Стаття    того- 
я     така     Лукіяновича     ,,Про     іПевченкові 


Пт:. 


.^(ЦІЦ'.'в. 


<  о  І 


■'>Ь'-Ї.  О.ісгь  'іЦих'ір-иі,'.  ..Листопад".  Збір- 
111/іс  ііое;іиі,  М.  1\>іі'яиі-і.:;  її, і  Хаііі.кіьііипіі, 
И»І7  р.  ("то]і.  2:;,  ІИ.  ібО.  Ц.   і"  і.иіі. 

.')^!і.    Соломон      царь    Изра.льський.     \\иіі:а 

.,\\іча'  та  іііг.  Іісрск.іа  і   '/.,••/  'Аміхар' нка. 
ІЬііі.  1ЯІ7.  <'т.  ]:3.  II..  -її»  кіін. 

Типовою  провінцією  олюиить  Від  зазна- 
чених в  заіоловку  ьпдаіп..  Може  то  й 
щире  бажання  збілілий  і  її  нашу  .мизерну 
книжкову  продукцію,  .може  ю  іір;і()одний 
потяг  до  праці  літерату]ііііії,  снідом.'  і-ка  іан- 
ня  прислужитись  „чи.м  бог  ііоімав"  справі 
української  культури, — а.іе  ьі-е  ж  таки  час 
зсунутись  з  тої  іанебік»ї  ючки  погляду,  що 
для  хахлч  годиться  всякиіі  бої',  час  вже 
дбати  про  то,  щоби  у  нас  було,  ко.іи  не 
краще,  Т4)    нринап.мні    не    гірше,    як   .,у  лю- 

ІОЙ". 

Але  ж  Куп'ян<-ька  вндашіича  продукція 
майже  не  виявляє  тенденції  іо  чолінпіення, 
до  більніого  удосконалення  і  і.ч;  н(*ві  не- 
зуга|»ні  ;фазки  „малоросіїіщини",  недотепної, 
буденної,  нудної.  Правій,  тч(»імі  О.іегя  /Ки- 
харенка  де  чим  впни  за  твори  ііого  ноща- 
сливоі'о  однофамильця  К.  Жнхаренка,  якому 
рецензент  „Книгаря".  (Л':  1:57;  щиро  радив 
„продати  шурум-бурумові"  своє  видання,  бо 
воно  „придатно   до  чого  хочете,   тільки    не 

758 


п 


о  в  з  1   1. 


ч 


ДО  читання".  Але  ж  і  переклад  „Пісні  пі- 
сень", в  якому  через  рядок  здвбуемо  такі 
красоти,  як:  ,,Ось  він  стоїть  у  нас  по-за 
стіною  (?!)..•    зазирає    в  вікно,  мая^е    крізь 

і'рати" Хвиги    розввну.іи  свої  вростки,    й 

виноградина,  квітнучи,  несе  пахощі"... 
„Улюбленвії  мій  належить  ло  мене,  а  я  до 
нього"...  „...піду  по  місту,  по  вулицям  та  по 
плошам"...  „Ухопилась  я  за  нього  та  й  не 
відпустила,  поки  не  привела  його  в  матчин 
(?!)  .аім,  ві  (!)  середні  кімнати  матері  моєї** 
і  т.  д.  без  кінця  п  до  кінця. — 1  цей  пере- 
клад ніби  вимагає  згаданої  вище  поради. 

Ьо  хто -ж  після  такого  перекладу  може  * 
повірити,  що  твір  Соломонів  справді  високо- 
художня лірика  давно-минулого? 

Не  менч  невдала  п  „Збірка  поезій", 
що  починається  віршем  .Листопад",  в  яко- 
му здибуємо  такі  високопоетичні  рядки: 

„Воно  зміц^я  мої  заміри, 
Впасть  не  дає  мені  на  спід, — 
Воно  вівтарь  моєї  віри, — 
Згадок  рожевих  пишниіі  світ!"..., 

а  кінчається  віршем  „Падолист",  в  якому 
автор  признається,  що 

„Од  думок  рожевих,  пишних 
Слідоньку  нема!"... 

1  дійсно,  не  можна  вважати  „слідом** 
появу  в  друку  таких  книжечок,  писаних 
неумілою  рукою,  виданих  недбало,  безсмаш» 
ло  й  надто  дорого. 

В.  Дикий. 

о\Ю  М.  Ловгоио.гюк.  В  дні  иеіо/іі-  Сторінок 
:!2,  ціни  й  року  видання  не  за-іначено. 
Лхтирка. 

Д-ій  Довгополюк  пише  на  першій  сто- 
рінці своєї  бропіури: 

„Я  так  часто   співав,  так  щвро  бажав 

Правди,  л:обови,  братерства  рівні... 

Та  чи  ж  чув  хто  тії  пісні, 

В  темні  і  чорні  дні  життьові'*... 

Можна  запевниті  автора,  що  ніхто  тих 
пісень  не  чув  і  не  буде  чути,  бо  їх  в  кни- 
жечці і  немає.  І  Іавпаки,— тут  єсть  щось  від 
большевизма: 

„Помсті,  помсти  віковічним  катам, 

Помсти — най  кат  гине**... 

І  далі: 

„І  там,  на  полі  боротьби, 

Стань  в  ряди  борців 
'      1  бий  не  зважай,  пощади  не  давай! 

Бий  людських  катів"... 
Хіба-ж  це  пісня  про    любов   і    братер- 
ство? Це — большовицьва  кровожадиість. 

759 


Досить  негативно    автор  ставиться 
нашого  народу,  називаючи  його  нікчемн 

, Ха-ха- ха!  Я  сміюся! 
Кидаю  в  вічі  докором  тобі! 
Ти  нікчемний  боіся  стати, 
Добути  волю  собі"... 

Доморощена  (рілософія  протесту  аи 
з  Ахтирки  сягає    аж  на  небесні    просто^ 
там,  поставивши  ультіматум,  „ніспровср 
верховну  владу: 

„Коли  правдивий  він  1>ог. 
Коли  милосердя  він  має. 
Пай  пошле  милосердя  мені. 
Пай  пошле  без  сліз  і  прохання, 
Коли  ж  йому  потрібій  прохання, 
Сльози,  молитви  і  рабські  повзані! 
Коли  йому  потрібні  похилі  раби, 
Такого  Бога  я  не  признаю"... 

Химерний  тако-ж  у  автора  9  ідеа.і 
стя.  ііін  закликає  „борців  людського  щаі 

„Вперед,  вперед  по  тернистому  шд 
Туди,  де  промінь  ща&тя  сяє,  горіг 
Несімо  свій  хрест  до  могили, 
А  там  відпочиним  від  мук  життьов 

Таке  щастя  спіткає    кожного   і  без 
клику  з  Ахтирки. 

В  цій  брошурі  вміщено  коло  трьох 
сятків  віршів  і  тільки   два  трн  з  них  .ч 
говують   цієї   назви,   а   решта— безгра 
писанина:  ні  розміру,    ні  рим,   пі  ритм 
темпераменту,    ні    образів,    ні    оригіш 
думки,  ні  навіть    чистої,  гарної  мови 
не    всі  дієслови    в  цих    , поезіях"    зак 
ються    без    мягких    знаків:    горит,    и\ 
ідут,  пливут  і  т.  п. 

Через  все  це  книжечка  „В  дні  н»» 
уваги  не  варта. 

//.  Гай. 

.'іВІ   Л.  Ловгопо.іюк.  В  хіиліх  життя, 
риси).    Лхтирка    (V).    1918    р.  Ст.    5<і 
75  коп. 

„Молодий,  багато  обіцяючій  письм 
ступив    несміливими    кроками    на    по 
тернами    і1  шипшиною,    літературний 
але    безсердечна   гостра    критика    зус 
його  бурею  з  громами  й  упень     поніві 
пишну  квітку  його  талану**...  есі. 

Ми  певні,  що  гострі  напади  не  з 
дять  справжньому,  „від  Бога  даному 
ланові,  а  через  те  спокійно  берем 
„належної*  оцінки  нарисів  пава  До 
люка.  Це  ім'я  нічого  нам  не  каже,  бо 
його  вперше.  Погляньмо-ж,  на  його 
несміливі  квіти" — життьові  нариси. 

7.60 


іі! 
І1; 
.'І 

)\-Л 

\п 

реї. 

ю 
іа.11 

ік 
>ез 


[ОЛІ 

^кої 

ІИСі 

іигд 


п 


о  в  з  1  1. 


Перший  нарис— „на  хвилях  Ворскли" 
іікращин  з  усіх  нарисів,  але  ділетаньського 
конання,  малюнок  погожого  вечора  на 
і[)ій,  тихій  Ворск."!.  В  рямці  ж  чарівної 
ііроди  вставлено  образи  людей  з  їх  пере- 
в;іннями,  иіуканнями  щастя.  „Пана  Пара" 
пай—  панна)  і  ^Непризнані'*— малюнки  жі- 
ч!(х  постатей  на  тлі  пекучих  полових 
|):ів:  пі'рша  простітуірус  -з  добр<.ї  волі, 
іммпі — :<  примусу.  „Пспризнані"  вимальо 
НІ  далеко  краще  за  „Пану  Пару",  хоч  і 
іанні  й  перша  не  уявляють  з  себе 
.[іавнх  реальних  постатей,  Психичпі  пере- 
віния  героїнь  не  дають  матеріялу  до 
амостійного  чигання",  не  допомогають  чи 
(-'НІ  нарисувати  їхніх  образів.  ,  Квіти  в 
іжі" — малюнок  недавнього,  але  преслав- 
уч  минулого- панування  .пінлічних*  со- 
к.шстів,  „товарипіів-большевпків".  П'яна, 
З'Х'щена  юрба  оцих  „соціял^стіп"  вди 
сгься  до  помешкання  народнього  обран 
-комісара  і  вбиває  його  жінку,  двох  до- 
к.  його  самого,  всіх  „буржуїв".  Батько, 
а|'іп1  ідейний  революціонер,  сидить  над 
\г>ю  трупів  і  деклямує  такі  „ьірші": 

.,В  вікно  заглядає  чорна  ніч, 
Загляда  і  сміється  з  мепи... 
О,  регіт,  регіт  скаженини  навісний. 
Чи  може  Ті)  гудуть  вітри?.. 
Баіїлуже — до  схочу  собі  рсготи... 

(Ст.  31). 

Чи  „реготив"  той  невідомнП,  дч  якого 
оітасться  батько,  автор  не  каже,  а  ми 
бі  цього  не  дозволили — бо  стало  стра- 
еііно  со|>омно  за  авпіра  цих   „поезій". 

Вражіння  загальне  від  нарисів  таке, 
лишив  би  виступ  на  вечірці  аматора  з 
[іа'їими  вокальними  здібностями,  аматора, 
.{астунае  когось  з  „відомих",  який  на 
•і!  час  занедужав.  Чуєт(^  й  бачите,  що  людина 
ііі;ас,  але  спів  той  ллється  не  вільним  по- 
'  іім,  не  з  горла,  а  видобувається  з  важ- 
1МИ  зусиллями  десь  з  надрів  людської  бу- 
^!.іі,  аж  з-під  самої  діафраі'ми. 

Книжечку  пана  Довгополюка  написано 
істим  прегарним  „ахтирським  нарсчісм". 
'І.,  наприклад,  зразки  тієї  „мови":  „не 
*'  ніт  так",  „звернулась  до  мене  і  пока- 
уючи  назад  мени",  „на  ню  наступа  один, 
а.ш  з  ніг",  „помне",  „кликала  до  себи" — і 
іік  далі,  і  так  далі  — на  кожній  сторінці, 
сз  числа. 

Така  .мова"  була  б  цілком  до  речі, 
оли  б  вона  була  „зразками"  в  якійсь  па- 
ковій чи  хоч  н.-іпів-науковій  праці,  а  на- 
вси  з  життя  інтелігенції'  Ь  такім  .убранні" 
иглядають  більше  ніж  смішно. 
761 


Коректу  проведено  досить  оригінально... 
її  не  було  зовсім!  -         -. 

Кінчаючи  з  оцінкою  книжки  доводиться 
посвідчити,  що  автор  таки  часами'  ніби 
притомніє  і  тоді  з-під  його  пера  виливаються 
досить  принадні  рядки.  Т,  навіть,  чистою 
українською  мовою.  Але  на  50  стор.  мотло- 
ху— таких  рядків  припадає  страшенно  мало. 
„Пращаючп"  п.  Довгополюка  (як  кажуть, 
галичанс),  треба  нагадати  йому  про  дві,  за- 
буті ним,  абетчі  істини:  для  письменника  є 
обовязковим:  1)  знання  мови,  на  якій  він 
хоче  писати  і  2)  .адання  граматики  тісі 
мови.  Хай  вони  будуть  .заповідями  бла- 
женства" авторові  ,В  хвилях  життя". 

7.  Каракашенко. 

.")92     ..Збіршікн   українських  поезіїї  про  вп.гю'^ 
„Роспалися  пута   ііиовії,   прокинулись  люде".    Г-во' 
..Іііюспіта"    у    Купьянську,    1917.   (тор.  29.    [Цна 
.'}.■)  коп. 

Г)93    „Пісне,   вітаймо  свободи  зарю".— 1Ьі<і.    Г-во 
„Просвітії"  1917.  Стор.  27.  ІІДна  20  к. 

Про  Куп'яигькі  видання  нам  уже  товидилося 
гопорптіг  кілька  і)азів  (рец.  1:57)  і.  вдасться,  іі«; 
було  нагодп  ртадатп  Куп'япськпх  видавців  та 
постій  добрим  словом. 

В  свій  час  книжечок,  тптулп  яких  виписано 
вгорі  не  було  одмічепо  п  ..Книгарі",  хоча  вони 
иийімлм  ґі  даниіще  і,  тррба  правду  сказати,— 
впд-іні  більш  уважно,  як  ті,  що  впходп.пі  потім. 
Це  збірнички  всякого  піріиоваи()го  матеріялу,  що 
нашвидку  можва  було  :шайти  па-похнаті  Гі  дати, 
відповідно  до  потреб  момеята,  паролоні.  Являю- 
чись на  сьогодняшній  день  маііжо  історичною 
літературю,— вони  в  свіі1  час.  певне,  були  дсфвч- 
ипми  \\  бажаними,  не  зважаючи  иа  досить  пен- 
далпй  матеріял  (напр.  поезії  Т.  Допруса,  деякі  — 
О.  >Кнха|)епка,  М.  1>озлольііи.  Т(»  іної-  який  замі- 
шався поміж  творами  відомими  й  лаіальии-ни> 
нанимп. 

И.  Х-кий. 


XI.  Музика. 

594  595  „Народні  мелодії  з  голосу  ^есі  Уираїи- 
1    ■  ни".  Записав  і  уиоряОив  К.гимснт  Кві*пка. 

Київ     1917  р.     Том  І  і  П.    Ціна    '.  карб,    і 
:{  карб.  .50  к. 

Дивлячись  на  цю,  до^-чть  негарно  ви- 
дану книжечку,  не  знаєш,  чому  більше  ди- 

і  вуватись:  чи  тому  ентузіазму,  тій  коло- 
сальній любові    до  рідної  пісні,    котрі  вия- 

!  вились  у  цій  ираці,  виконаній  широко  осві- 
ченим фчховцем — етЕоґрафом,  чи  тому  не- 
зрозумілому становищу,  в  якому  й  /»осі   ие- 

'  ребувогв  наша  музична  етноґ^афія.  1  перш 
ніж  говорити  про  збіряик  Квітки,  треба  с&аза- 

I  ти    кілька    слів    про    становище    музичної 

і  етаоґрафії    на  ВкрЛні.    Скільки    писалось, 

702 


м 


V    :<    II    к    :і. 


СКІЛЬКИ  горпмплпсь  гучнпх,  прокраі'ітх,  та 
Г(»і)дих  сли'.  і:|і(' няиіу  ііідну  місию,  ітчпііаю'Ш 
з  Н'оілли!  м  і'і  !<-ля,  та  лпбі.іолія  Перова  і  кін- 
чаючи тіпн'ііітнліімп  літератури!  І1існ5.і  >'кра- 
їпсьічп'  І!»'  !'()рлі<ті.  иаіпиї  нації.  Пі  пдии 
ряі'іт  !'•'  мас  такії  ііі(НІІ  Ні  яка  піїил  ни 
бу^а  і<'!і*|'іі;к>  їг.мрода  -тількі;  пісип  україн- 
ська! Мі  ■  тн-і  іП((і:і  не  оияві[ла  так  жкра 
во  всі  *  :...  іиї  л'-  пь'сного  життя  людини,  не 
охопила  гаї;  іітікжп  исі  стани  соціяльиоїчі 
життм  н;міії.  яі;  \'і;раїпська.  І!Ь>-д(»  муг^пч- 
ноі'п  г'м)і,\.     то  Г";;іяльие    сполучення  слсва 

а    ЧГУ!:<  >1    И      М'МііДІЇ,      (іпВІЯНІН      то     суно{»іі.м 

подпхол'  ІСТОРІЇ  І  погаи(лкої  даин(!сти,  то 
гоїі'^м  і  ;'ад(чпа>.'н  пароднього  побуту,  то 
чаім)чпім.  мі:';ним  а]х:мат()М  любовних  перо 
жпппп!,.  -ігпс  сполучення  робпть  ук"раїн 
ську  пісню  л!іппі''М  над;шпчайн(  ї  ваі'и  ;<  бо- 
ку ПСПХ0ЛОІІЇ  худо;і:нь(*ї  творчостп.  II І," 
стпродпния  .'п,)]ііст[.  хипів  говорила:  яка 
пісня  таїгиі!  народ.  1>ідрод-,кеиня  пації  по- 
винно тіачпіптіс'г.  ■.^  пісні   і,  т.  инш. 

Ци  це--  т;и:.  І  коли  це  в<'і  бачуть,-  -то 
здава.іос',  Гіі,  1ЦІ)  II  міі'ич  пата  л  боку  ЇЇ 
студію:^■^.ПI!:I  та  наукового  досліду  ноннннн 
б  заїїпяіи  відловідие  місце,  не  тілі.ки  в 
кабінеті  лі  |р;  нтора  та  історпі;.'і,  але  й  іга 
коі{іі'м>Т'і!Іі:  есгмнді.  н  Лабораторії  і;(.мио- 
:5ито]і;і.  в  школі  і  .•і^^I.Ї.  Л  що  ми  бачимо  на 
ділі".'  Иі:  <'та;іитьс!і  до  неї  г[юмадяпство,  як 
станлит'.г;!  іі,  го\;у  „сіс  рсдать  лядлєжіт' ,  і, 
навіт!.,  як-  до  )!.  ї  став.іятьси  самі  д.д.  му- 
:шкл   кммііо:;ито;чі?І 


кож;і"М' 


І'-Т-' 


!!     м  Іроді     ви\и[)а(;,-- це     відолю 
Іарід    .іаіп    під    виливом     нових 


ч'чіх  ііі.ілії  Ті\  соцііїльних  и:;асмоиідно- 
син  и:\''уі:іс  стару  піснь»,  почина(,  ко|)Н(ту- 
ватич!.  <.і70  "у:и'ііо.  аб<»  будус  нову,  якм 
уян.;!і.  г.  ;'.  10  му;;і;чіїу  мііпанину  підоорілої 
варТ'і  •Тії. 

ІПпрокі  кол;і  іпте.ііічнції  укр;>їчсьі.'"ї 
мг.Л'>.  аи(і  іІ  зои.ім  не  знаюті.  пародні.(ії, 
пісні,  а  як  і  ;]нан)ті.  'іеіцо  з  ці.ого,  —  для 
них — тогобочні.(:і(і  світу,  тозннюті.  в  р)*'Даіі- 
пії  .,мн..о|.осііі'м,гіх"  трупи  Іоі.И'сніченка. 
влісе(  і'іі,  Деркача,  Сусло, іа  та  инш.,  або  в 
ґрамофо'ипп  іите))иретації  ріжних  ,,ізраіл;.- 
сько-  малорошпмуцьіаїх"  хорів. 

•  -іа  рідким  дуже  винятком  хіба  мо:кіін 
пазватїт  хоча  одного  сцівци,  аб  »  співачку, 
кот|іі  б  худоялм:  інтерпретували  :<  естради 
народню  українсіку  пісню!  Иі'авда  це  ро- 
бля-:!.  теякі  X 'рн.  але  їх  можна  по  пальцях 
пере.(ічі]ти,-  а  решта  гукне  на  несь  світ: 
„Бандуру".  „Хома  пьянпй  у  млині",  „;3 
рибкою  борщ"  і  все  тому  подібне.  Л  панп- 
композитори,  що  в  звизку  з  нашам  полі- 
703 


тичіп»- національним  віді)оД'.і;»'Нням  іючал 
рости,  як  г[іиби,  забувають,  що  націоналі, 
ні  таланти  мають  і  корін  національний  - 
народню  пісню  (.іисенко.  І  .-К"ор<'аков, 
війн.).  Не  маючи  іаі;ог<і  ґрунту,  вони  м.і 
іоть,  та  потіють  в  потугах  власної  творчо 
•  ти,  переспівую  гь  співане,  іи'ре;і:овун 
і;радене  і  виганяють  таке  музичнр  ..сітр<  ' 
од  якого  нудить  навіть  більш  -  менч  с;;] 
дом(»го  слухача,  а  не  те  що  музику. 

А  ті.  кому  за  старих  часів  „всдать  п;:; 
леікало"  все,  що  торкастьс'л  лародньої  ос; 
ти  та  мистецтв!',  зовсім  не  п()мічали  і'^ 
родньої  пісні,  а  наїіпаче  уі;[)аїпської.  Ти 
чі  лк'Д^'іі  за  держаун(ін)  доио.мог<)Ю  праї 
вали  над  і)ія;ними  галузями  знання.  Озбр 
сні  телескопами,  мікроскопами,  .іаііцета.'і 
пінцетам:;,  ретортами  та  маїнипами 
вони  о'.дували  нові  ско{Н)И  -.кигти  чо.і 
иічоїо.  !!'•  ТІЛЬКИ  будували  нове,  але  іі  , 
били  ді>сліди  над  старим:  роскппні  будин:! 
набиті    доверху    черецкамн,    ііктяками, 

дрантям      ДоІстоіНІЧНої      епохо.      Л      бі'ЗЦІ; 

і'карби  иароднь'ї  х\.і,ожньої  творчостп  'і 
гибали  на  очіх  усіх  і  ніхю  про  них  п 
иіклувпН'-я   і   буді!іікіі;  для   них   н гави;і 

Му:;ичну   ;к  етноір,ч(()ін)    у  плс  па  .^'к 
їні   .маіінго   ці.іком    оуло  віддано   у  класні 

приватної    ИНІЦІЯТІІНП.       Не    МО",!.На    -,!,     Л1Ч 

великим     придбанням     'іі    скілььа    десят 
пісень,   що  записала    комісія    .. '!мн.     ['(м  г 
()біцеггна"!   ІЦо  з[)облено  в  цьому  напрям;; 
то  з;іоб.іеі;(»  тільки  приватно  і   .\:;.і'і;і;е  ис! 
ук"і!о.   '('ахоііцін  записувачів   пародньої    і 
ні    .м< -.кпа    всіх    і!е|»е.іічнть,    а   наукових 
слідів    народньої    уїсраїнської    пісні     і  т. 
м»інче,  і   маііи;е    в'  і   ьпіпі    зр'  блоні    за  к  >; 
доном. 

Нісвя  ви.мірае.  Щечнс  іілдзпичаи  є 
вартостй  скарб  хг.тожньої  ііа{»оді!Ь(ї  муз;і' 
ної  тнорчос"ти  і  ті»еба  хоч  тепера  зкерн'Т 
на  це  сумне  явище  саму  пн.іьиу  ув<'М- 
']'))еба  зіораіи  паикраіні  сили  тю  .музич': 
етноі'рафії  30[)ганвзувати  їх  в  наукову  к  ^ 
легію,  озбг)г»ену  знапн;:м  і  грішми  і 
найпівидче  рятувати  те,  що  иів  не  ще;^і( 
За  таке  діло  повинна  взятті,  ле))жава. 

Иі)авда  в  цьому  нап|)ямі:у  у  нас  де  ш 
робиться.  Нри  .музичнім  Ііідділі  Міпіст 
ства  Народньої  Освіти  засновано  етног:'^ 
фичну  секцію,  запрошено  <(»дховців  етн 
ґрафів  -  музик,  вироблено  широкий  план  и 
яльности.  але...  за  браком  коштів  роб'Т 
поки  що  іде  на  місці:  (|ііксіру(:ться  та  об 
роблясться  тільки  той  матеріял.  що  над'Я 
лають  і  ііоиноснть  до  Відтілу.  Ппдавнпцтв 
ж  і  екскурсії    на  деякий  час    відкладено. 

70  + 


І 


М    /  и  V!  к  а. 


,.е    іижп  що.    але  спііава    :{    наїнпіо  пю- 
>  аііову  ст<  їть  Д(К'иіі.  прикро, 

І  от,  к<і;іи  .3  приватної  ініціятпвп  з'яв- 
гісл  такн  видання,  як  збірник  К'вітки, 
гі)о6<і  ііиі'о  ирпвітати  з  инликоіо  {іадістю. 
[)ннк  ма«;  220  сімріноїс  і  міститі.  в 
І  225  пісень,  поділених  па  розділи 
І)    1^ЄСН;!НІ:Н.      весняні    І  ])И    і    та'скті 

пісень;    2)    Ііісні     на  І\уіі;«ла  И»    н.; 

Иі'ппварсі.кі  'і     пі<;еик;        1}      Ііиія.і,- 

—  6  іі!<»міі.:  "І  111,^'Дріііі.а  одн;і:  С») 
і.яна  гра  одна;  7)  Пісні,  на  іі'()лоді:у-- 
і  Пє'чльпих  .'50  іпі-ень:,  •')  Па  Хрести- 
•  !  іі.:  10)  1сторіт'П)и\,  козацьких  та  не- 
.і.ких-ї»  !'.;  11)  Г.алляд — 21:  12)  .Іірич- 
і  [і<іо;-т(;і!С5х  л.і:  і 3)  ■.І.'нртоиііих  10  НІС  : 
Пісень  дя  ганцю  2');  15)  Іі'олтковпх 
:   1*^1 1  /Іпт-ччих    і  'і  II. 

Таки;і   іюііл     на  р<'зділи  ду;і;г.    корист- 

дли  гсико)о.  хто  о  захотіи  і;  »]іИі'іув;)- 
3  маг''|;і;і  іу   збірника.    Ллє   ця   і;ориі'і-- 

і.  іц-^  оілі.іпої  ні)оі|)!і(;  ваги,  і.'оли  гля- 
,1     н;і   ті    ,і,одаткові     вказівки     ііаралелів. 

;:м!і  <і:;іопл»-н;>  з'орипк.  І>  них  ди'ітгм.-іх 
І    іСас     голоиіі.ч   в.іртісії,  .',Гіірнііі,";і.    15   них 

-.4  кііякіи!  ;'ели'!и:л!г  іиаиіГ/і  і'.'і.і  літе- 
;     !оі,    ніо    торкнеться    нашої    пі. -ні     як  .{ 

■  імог",   так   і   з  лексичного  ооку. 

!!арт  ті.п.і:п    П'>релічяти,  крім  окремих 

і;іиг.них    іір:іиь    і   сгаттів,   ті   імена,  то 

:'.оірач.   іцио  поГчімиїи.  скільки  люоови 

лііі   китрачеіи»    ним  на  студіювання   ук- 

I    .  і.кої  пісні,  і   наскіл'.к  >  ангор  •■  освіч*'- 

ДОСЛ!  1,ЧІІК    Є'і.'Ь  ГріОрі''.   Мого  )»і'ЗИІДКИ  пііо 

1   иіси:    маюіі.  сі;риі;:і;мііі    л.іраитор    на- 
ііп,   їмо   и;і  ин.    великої   ваги  іі'ьому  ;;,'іір- 

і"       1!І.        IІ('і)^'Л1ЧИМО       пі        ІМеИгі.       И;!        ЯКИХ 

іша.'іті.ги    ;'.нто(»:    .Пісспко,    •!'.   Ііолесса, 

'.гі.сілаїїі,     Рубець,    Максимович.    Апто- 

'і-Драгомамон,    Маїн.о  Вовчок     Миртке, 

;     яськип,       1'«)ловацькпіі,       М»'т.ііпськпй, 

чіицькпіі,       Остапович.       Мплорздович, 

іар-.ьіполі.сі.іч'ИІ!.      ^ї^ч•!■а^и^оа,      ііоп.іііін- 

.!,  їв.   Іколесса,     Г!   і.-м  и.сі.КРіі,     Гнатюк, 

'і'иія,    Іі'оиоіцечкчі.    ПІеіік-вськиї).    Грін- 

'     о.     Ко1!/еі'і;-.     \ідорои>'і,кпіі.    Людкевич. 

,   ІОбілевпч,  ВгуІчс/.\,іі^,ку,  ІПейк,  Гілі.теб- 

'    ■.     і[нч\і,.    <1»ранко.     Ґалаґан,   [іитошін- 

:»і,    .Ічі.аров,  і'Пцуг):кінський,     ПІух*  пич, 

"і  МІЧ.   І'адч'Міко,  Демч^ико,  Іл).чІ!і:<ку,  \\ас- 

1      /  ПІоііка,  Те(»до]и)вич,  Гушло.  Ьаріп^ку. 

'    іипь,  ('тененко,  Верховинець,  К'упчанк(», 

'.  о880\^^<ка,  Ніжриі.івгьквй.    С•н^'рянськиіі, 

іі'КО    Грушев^'ькиіі.   .Іукагпевич,    І\узьми- 

^"і'  ікгиі.  Деінко,  Сокови'ч,  Каііндль,  Косто 

а;і  їв,    Гчтцук.     /Ь'п'^ецг.кгй.    І^чіовіН'-ькиїї, 

^ііман.    1ІІ,"П  .тіев,  Ніличко,  Бігдай,  Жда- 

7Г,5 


нов,  Гулак  Артемовськиіі,  Малашкін,  Ґло- 
і>р,  Демуцькиіі,  <  ).\іельченко,  Новіцький, 
М.  Косич,  Маркевич,  Кулі  пі,  .Іпстопаюв, 
ІПіроговський  і  инш.  Крім  того,  приведено 
безліч  ріисних  статтів,  наукових  праць  кол- 
-іелпивного  характеру,  журналів,  книи:ок 
окремих  і  т.  и. 

Один  ден  перелік  показує  якою^  по- 
иа;і:нок»  зброєю  обставин  збірач  свою  працю 
і  нкиц  аргенйл  віхомостеи  був  до  його  рос- 
ііо|»ядамости.  З  цього  боку,  молена  сказати, 
збірник  ііого  набіряг,  наукової  ваги,  яко  чу- 
довнії  цровода[»ь  для  дослідунача  етноґрафа, 

!ІІ,о  торкасться  музичного  боку  збірзи- 
і:а,  то  матеріял,  уміщений  в  й<)му,  носить 
характер  окремої  місцевости,  де  його  зіб- 
рано-і^олині.  Мелодії  пісень  коротенькі, 
пі»хаїчні  та  оримитпвні,  як  взагалі  поліські 
мелодії. 

Але  це  надас  якоїсь  «^ісобливиї  наївної 
к!»аси,  обвіяної  темрявою  лісу,  нодпхс»м  ма- 
ло не  иоганської  старовини,  та  щирости 
примітиву.  Кращими  з  них  ммяиіа  вкажатн 
(по  нумерації  збі[)ника)  м\:Л!;:  2,  '•,  11,  ]  Г», 
1^,  2и.  21.  2:?.  Зв.  .37,  Зь,  З'».  П.  12,  45, 
50,  54.  57.  113,  00,  67,  <•,$,  70,  1  \,  ^2,  83, 
.^4.  (12.  07,  113.  1ІК,  ПІ  12;.  128.  130. 
і.;і,  1.-.2,  1;;.3,  134.  142.  1-й,  І'.З,  І'.7,  172 
і    псі  дитячі   іцоні. 

ЛУ'Ке  цікаві  і  повною  іговиион)  зЧівля- 
ють^'и  пісні  на  Колодку,  па  Хіі-стлни  т\ 
лптячі. 

Ргпіта-  іг'ю  відомі,  ці)нд(таі;лені  в  при- 
мітивному глігляді,  або  уивляюгі.  с  бмю  ве- 
.ІНКІИ1  вплив  п  ільської  і  Ц'.часіл  росінсь- 
ііі»ї  творчості!,  що  можна  ;і'лсуватп  гепгра- 
фичпим  ііолоа^ення.м  П  )лиііі,  бли  іі.;;іЇ  до 
Білорусії  і   Польщі. 

Почупасгьси  так^)Ж,  що  матеріял  запп- 
(•;:Ио  Мі'  просто  V,  народі.  а  од  інтелігент- 
и'іг;)  виконавця. 

Але  ці  н;'величкі  деф'кти  н*'  шкодять 
і{пристності  збі|.іипка.  як  з  науїсипі-;,  так 
і  з  музичіюг»  боку  і  НІО  прзпк)  ніаионного 
('ТПоґ[)афл  пог.инпо  та^-лиїт  ду;кн  цінним, 
прекрасним  надгробком  на  могилі  перед- 
часній напіьї  великої  ппсьменипці  .Іесі 
.Українки,  від  якої  записано  всі   ті   пісні. 

Побажаймо  :к  нашому  шановному  етно- 
графу успіху  в  дальніщій  праці  на  користь 
нашої  чудової  иісні  і  па  славу  нашому 
народу. 

•    "  Олск.   1\<шінцн. 

7г,в 


% 


М    V    :<   и   к   !і. 


скільки  піпі.п.псь  гучнпх,  іірок"р<и-ііпх,  та 
го|)дих  глм.  ;:ін>  нмпу  рідну  ііісмн>,  ікічииннои 
з  н'Г)і:і.чи;  м  і'і К'Ли,  та  добролія  ^С[><>ваі  кіп- 
чаючп  и-  в'М'їТ'Ли.мп  .іітературп!  Пісня  >  к|>а- 
їпсьіч.ч'  !.'■'  Г()р.!І<'ті.  иат(ії  нації.  Пі  идиіі 
наї'і'і  ;"■  мпс.  тасі  ї  ні.  ні!  Мі  иі;а  іііітиі  !!♦• 
була  ігіі;і..н»  ;;;!р(ііа  тількі;  пісня  ук|>аііі- 
сьна'  II:  •  т"м  іііси;і  по  «изіилла  так  ясіфа 
во  ВСІ  1  :.,.  ііі'і  л".  пісспого  ліиття  людини,  не 
охопала  г;м;  пінрокі'  нсі  станіт  ('()іііяльн<иі> 
жит'і-'   н.-'ірї.    5!і:  усраїпсьпа.    !Цч-д(»    му^игі- 

НОГП  "Мі;  V.  то  Г'-МІЯЛЬНР  С!І()Луч*'НИЯ  СЛ<'І!ІІ 
з    ЧГУІ'і  чЧ     1і       М»>'!пДІУ.      ііиЧІЯИІН       то     СГНо-ПІМ 

подпуі!>'     іі'торї    І   погане!  іаїї    динпости,    Т" 
іч>}н^>,»     1   ра.цлпами    пародпього     побуту,    то 
чармо'ил!.   нп'лпім  і')Хімат()М  любовнмх   н^^ро 
;кпг.м)іь.      '';(і.»>     ;і!олуменП}(     робпть    ,уі;раїіі 
<'ьку   пісню  -'іиппі'-м   иад:п?пчайн<  ї  ваїлі  .ч  бо- 
ку    пгпхолі'гії     худо;!,ньі'ї    тнорчостп.       111," 
ст;іродмі!Н.и    мг.ірісті.    хппін     к^порила:      якч 
нісмм      таїаііі    пмімід.   І-'-ідрод-л.гннл    нації  ію 
впнио  тїампнтмі'М.  н   пі<'НІ   і.  т.  инпі. 

II/'  Р""  'імі:.  і  коли  і^'  нсі  бачуті,,-  -то 
здаиал  іс.  -'і:,  цім  и  'м.'м^і  папіа  .{  ('оку  її 
студік»;'.'Л!)!:і  гл  на;  чоноі-о  дос.гіду  ноілипі;' 
б  -мхпцтп  И'Длокід;(г  міпір,  нн  тіліліп  н 
кабінеті   л;  і '-;  чт.'ра     та  істоіиит,  але     ;і    н;і 

КоИП'Л'Т    Г.Іі:      нсГ.іМДІ.     Н     Ліібораторії    КсМІІо- 

.литоіїм.  я  [[[КОЛІ  і  ■імі.ї.  Л  то  мп  бачимо  на 
діл:".'  Иі:  ■таїлггм  І!  дг»  неї  г[ромадинсти(.і,  яі; 
станли'і!  ■•..'•■м.  гм\-'.  ,,гі(:  нсдать  ііадложіт",  і, 
иаріг:.,  -п:  Л''  !і' ї  :'Т.лн.іить'-и  гамі  д.д.  му- 
:>и:;и   К'  мго:-'!-'-,, ;.:!?; 

!і'  '!  ';  іі'і'оді  ниVпра<.•,-  це  нідолю 
К')л;;і  •\;  .  'Ьллі,  лаіи  під  внлпном  нових 
і''Ті;>  ;Ч''і:х  і.ч.ііі;   'і  •   ічміїилі.иих  нласуоічдн'і 


<'ИИ    :і.\'■V1■:!. 
ВаТП    ■-        ;'';■' 
уяв.  ;;  .    •  ■  ''  І-: 
иарТ'і'ііі. 

[ІЬтр'ііп 
мі.Л'.     .410     и 
пісні,  а  мі;   і 


і.-міу    ПІСНІ.',   інічинаг.   і;о|іигт\ 
"у;и'і'.».     або     будус    нону,   яьа 
м\:л   ліу   мііп.чннну    підоірілої 


і:').і;:  іпте.іи'.нцп  ук|і:»ї'ісьі,' і 
,-іоа.  їм    не   ;п)аі(,ті.   народні. ої, 

:;наи>ті.  'ісіцо  :-!  цього,  —  длл 
нпх—тогобочнь' !о  світу,  ТОЛІІМЮТ1,  В  рсдаї;- 
ііії  ..мм..о;м^,!іі.|.і.;]х-  гі»у:ііі  І.'олссмічснка. 
(-оісс(л';і,  .{."ркама,  Сусло.га  та  иниі.,  або  н 
ґрамофпннін  інтерпретації  ріпппіх  ,, ізраїль- 
сько- малороніп.мупькпх**  хорів. 

^)і  рідким  ду;ке  ВИНЯТКОМ  хіба  мо;і;па 
назнат'т  хоч;»  одного  сіцвци.  аб  >  співачку, 
ко'ірі  б  худои.нс  і.чтернр^тувалп  :<  естради 
иародпю  українську  пісню!  Правда  це  ро- 
блим.  іеякі  Х'ри,  яле  їх  можна  по  пальцях 
пеі/е.іічпти,-  а  решта  гукне  па  весь  світ; 
„Баилу{.у",  „Хома  иьинпй  у  млпні",  „З 
рибкою  борщ"  і  все  тому  подібне.  Л  папп- 
композитори,  що    в  .чвікіку    з  нашим    полі- 

703 


тпчно  напьінальним  відіюд.ьенням  іюча.іі 
рости,  як  гриби,  забуванні,  пн'  напіораль 
ні  та.іанти  мають  і  корін  національний  - 
пародіїю  піснн»  (.інсеїіко.  І  .-К'орсаков, 
Бнін.).  Це  м.чючп  •іі!і;ого  ґрунту,  вони  млі 
іоть,  тм  потіють  в  ііотугг.х  влаг:-{(н  іворчо 
сти.  нере(міівуюгь  співане,  цсрсиговуют 
і.'радени  і  виганяють  таке  музичне  .,сіт{)<  ' 
од  якого  нудть  иачіть  більш  -  менч  сі;; 
домого  с.іухача.  а  не  те  іцо  музику. 

Л  ті.  кому  за  старих  часів  „іісдагь  н;;; 
лежало"  вс^•,  пі,о  то)ікастьсіі  ікціодньої  осі. і 
ти  та  ми!тецтві',  зовсім  не  помічали  г^і 
родньої  иісні,  а  наппаче  україпсьі^ої.  Ти» 
чі  лк'Деіі  за  державною  допомогою  пран;' 
вали  над  рія.ними  галузями  знання.  Озбр; 
сні  телесііопами,  мікр(к"Коііами,  .іанцета.-і 
иінп,ет;«м.;,       ретортами     та     машинами    - 

вони        о-  ДУВаЛИ       нові     СиО{ібИ       ЛЛТТТИ       ЧОЛ" 

вічоїо.  П"  тільки  будували  нове,  але  п  і' 
били  досліди  над  старим:  росі;ініні  будині:; 
набиті  доверху  черенками,  кістяками,  і 
дрантя.м  Доісторичної  епохи.  .\  б.-зці:; 
сісарби  мароднь'і  художньої  пїорчости 
гибалн  на  очіх  усік  і  піхю  про  них  р 
піклуї'ліцси   і   бу'їннкії;  для   них   н гавп  і 

Муличну   ;і:  етіи  і'ра((іію    у  н.іс  на  .'^•'к 
їні    .маіін.'о   пі.іком    оуло  віддано   у  власні 
приватної  іініціитлнн.     Пг^  мои.на  ;;,   ліч.  т 
великим     придбанням     'П    сі;ільіа    десят 


іік'єні  .    іцо   ^'аііисала»- КОМІСІЯ 


1 1 


!МІІ. 


[с 


ОГ 


ибіц"'!иа''  Що  зроблено  в  цьому  напрям 
т()  3|іоб.і,'іГ(»  тільки  іі|)Пватно  і  .\-;.і'і;і;с  не 
уК'Л!о.  Ч'ахозців  .занисувачін  народньої  ; 
ні  М' :!,ііа  всіх  ііерслічігп,,  а  ііауі:о!іі!х 
СЛІДІВ  н<«[іо,і.пьої  вкраїнської  пісні  і  т 
мчнче,  і  маііи;е    ції  \.>>\:п    з{і  блені    за  к 

ДОНОМ. 

Пісня  вймшас.  ІІЬ*  ас  надзвичаііл' 
вартости  сіеарб  худ-  жньої  на[іо;піЬ('ї  музи" 
ної  творчости  і  треба  хоч  тепера  знерн\т 
на  ц*^  сУмне  ивітіце  га.му  іініьі?у  \ва'' 
'і'реба  зіоі.аіи  паикраї!!!  сили  по  музич!^ 
етппГрафії  зорганвзувати  їх  в  наукову  к- 
логік>,  озброєну  знанн;:м  і  грішми  і 
найшиидче  Імітувати  те,  що  шв  не  щезк 
оа  таке  діло  повинна  взятись  де|>жава. 

Правда  в  цьому  папрямігу  у  нас,  де  а 

робиться.      При    музичнім    І5ІДДІЛІ      Міпістс] 

ства  Пародньої  Освіти  засновано  етноґі!! 
фичну  секцій»,  зап})0!пепо  фаховдів  етні 
ґрафін  -  музик,  вироблено  широкий  план  її 
яльности,  але..,  за  браком  коштів  роб'г 
поки  іцо  іде  на  мі(ми:  (|ііксірус:ться  та  <  <і 
роблясться  тілі^ки  той  матеріял.  що  надсп 
лають  і  нмивосять  до  Рідііл?.  І'пдавнпцтні 
ж  і  екску[)(.ії    на  деякий   час    відкладено 

.       70  ^ 


,.:е    п«>кп   1ЦП.    алр  справа     :і     напіок»  їло- 
>    І  знову  СПІТЬ  досіпі.   іі}іпирс>. 

І  от,  кп.іи  з  приватної  ініпіятивп  з'яв- 

ІІ;!  гьсм    таїсн  видання,    як  збірник    Іівітки, 

1  туеоа  іюго  привітати  з  великою  і)адістю. 


11 

ІО 


І.ї 


■■І 


М    >'  з  и  к  а. 


рник     ма<. 


1  і     2 -і') 


;] 


!29     сі''»рін<»іс     1     міститі.    в 
иісннь,     ппділ^'ипх     на     розділи 
:     І)   Несн!мгі:іі.    весняні   гри   і   тачки 
пісинь;     їм    1іі<-ні     на   Іхуилла  Иі     н.; 

ІЬ'ппиа|)сі,кі  <і     пісрик;        І)      Іимиї,- 

—  6  ніі»мп,:  "І  1ІІ.*'Д})іиг.а  одна:  і'>} 
іьяна   гра     одн;і;  7)  ІІі'Чіі  на  і»'олоді:у-- 

)  1!і»'чльпих  .'о  і;ігрн[.:,  '•')  ііа  Хрсстії- 
-■'»  іі.:  ]0)  Ісгоріт'піпх.  козанькнх  та  не- 
іп.ких-'»  І'.;   11)  Г.аллад — --і];  12)  .Іірич- 

і    іки'р  ■■)•() і; ;!Х    •").;;    !  3)  (І.'артоиипх  10  НІС  : 

ІІіс'^нь  Ді)  ганцю  2'.»;  15)  ііолінковпх 
.;  1 '1 1  'і.пт;{чііх   !;{  н. 


Такий   поділ     на   р<':5діли   іу.к"     корист- 

-§;     для   >"Як<>)<>,     хто  о  захотів   і:  »]»И("і  ув;)- 

!.  з  ма  іч'|.і;і  іу   зоіі)Нпка.    Ллє   ця   і:ори^і- 

I  [.      НІ,^^    ПІЛІ.НЮУ    И;іоІ|)>о;     Иаі'И,    КОЛИ      гля- 

V  !ї     на   ті    .і,пд:ітков!     вказівки     наралелів, 

'  ;:;:м!!   >; ;  іоплсі?!»  з'їірнпк.   1>  них  Д'>'лт;;лх 

1  згас     і'Чіниц.і    и.іртіси,  :^!'іірн])і,;і.    І)   них 

'     'чч  і'міяніі);   гМ'ЛП'їн:-;!;.'     оіанни     іі'«.і'  літ»'- 

р  гі  грн,     тц<і     Т'ірк.ч<;ть<'я    иаіної    нь'іи     яі{   з 

:і'іног".    гак  і   з  ло;;сичного  боку. 

(!арт  ТІ  і!і:п    т!-'[).'^лічити,  к[)Ім  окремих 

•і{гиі;них    ііріїць    і   '"і'нттів,   ті   імена,  ню 

<:  зиірач,   іцо''»  П'і("і;»чи !и,  скілі.ки  любови 

аці   іінтрачеио    ним  на  студіювання   ук- 

ісі.кої  пісні,   і    нагкільк  '  автр  г  освіч*^- 

досл'  і'іик  с'і.м. :і[)іііі.і''.  ІІ"го  ))і'3відки  иро 

л'і   нісіг    маюм.  сн|»!и;;!;іііі!   л:іраігго[)    на- 

іиіи,  і:і.<'.  і!п  !.яі:  великої  вагн  ь^і.п.му  збір- 

•>иі.     1і«'іі»'Лічимо     !і'     і.м(^Игі.     н;і     яких 

!ика>':г;.;и    ;;нтор:    .іисснко,    •!'.   іі'олесса, 

дм7і.см;піі.    І'убець,    Максимович.    Лпто- 

:ч-Драі'ом;імов,    Маїн.о   Вовчок     Мсртке, 

інськпі!,       Головацькпіі,       М»'Т.'інськин, 

рницькіи;.       Огтапоиич.       Мплорадович, 

наі)-1Іаі'о.!і.сг.і,-їьі.      1]мсс;іі!"ба.      І.'оп.іііін- 

ііи,  їв.   !к' іл'.'С'-а,     <"'   і.'.ч  и.сі.кг, іі,     Гпатюк, 

•рбня,    іі'"И<.іЦ("':і:о.    ІІЬмік  •всі.кнй,    Г[»ін- 

и  к<».     К(іі!,(мц'.     .\і.:ороі5''ькпіі,    Люд'К'Вич. 

.  Тобіл^-вп'ї,   Вгукг/Уііі^іі^у,  Ііісіік,  Гілг.теб- 

1  т.    /Ін'і\!,.    «І'ра'іко,     І'алагаи,   Нитоіпін- 

/  ції,     ,1.'!!.ароВ,    і'ІИІ,ур;КІНСЬКИЙ,       ІПуХ'ПИЧ, 

п  дич.  Гадч'Міко,  Дс.мч^нко,  1іО:лІ!ічку,  \\ас- 
/  пі('8ка,  Тн«>до])пвич.  ''ушло,  Ьаріп^ку, 
ііііць,  Сгеценко,  Верховин^'ць,  ііупчанк(>, 
!'"  ':  ^О880\\!<ка.  НІЖРИІ.ІВСЬКИЙ.  Сннрянськвіі, 
"'І  арко  Грушевськяй,  Лукалірвич,  ІСузьми- 
^' ріїськпіі.  Дрпіко,  Сокович,  Каіїндль,  Косто 
аіімв,  Татнук.  »1і"п''яцькгй,  і'оловіП'ї.кпії, 
^-іімаа.  ЇЦоп  -тіев.  Рлличко,  Бігдай,  Жда- 
7Г,5 


!'' 


І.К 


»■!. 


нов,  Гулак  Артемовськиі!,  Малаіпкін,  іло- 
Гир,  До.муцькии,  '  )мельч*>пко,  ІЬжіцький, 
М.  Косич,  Маркович,  Кулііи,  .Іистопаюв, 
Ііирогоі5ськйй  і  инш.  крім  тог(і,  приведено 
безліч  ріжних  статтів,  наукових  праць  кол- 
лективиого  характеру,  журналів,  кішл:ок 
<іі{])емпх  і  т.  и. 

Один  цей  перелік  по!:азуп  якою  по- 
і!;г,іінок»  зброєю  обставив  збірач  свою  працю 
і  якиіі  арсенал  відомостей  був  до  ного  !(0С- 
норядимости.  З  цього  боку,  мо;киа  сказати, 
::бІ!)Нпк  його  ііабіряг.  наукової  ваги,  яко  чу- 
доввн   проводарь  для  дослідуиача  етжіґрафа. 

ІЦо  торка(.іься  музичного  боку  збірзи- 
і;а,  то  матеріял,  уміщений  в  йому,  носить 
характер  (и;ремої  місцевости,  де  й<и'о  зіб- 
|іано-  Волині.  Мі^лодії  пісець  коротенькі, 
архаїчні  та  примитппні,  як  взагалі  иолі<-ькі 
мелодії. 

.\лв  це  надас  якоїсь  особливої  наївної 
кііаси,  обвіяної  темрявою  лісу,  и<,'Дпхо.м  ма- 
ло не*  поганської  старовини,  га  щиросіи 
піоімітиву.  Кі)ащи.міі  з  них  моииіа  ввяжатн 
(і'о  нумерації  збірника)  Л'.Л!;;  2,  '•,  11,  ]ї>, 
ІЧ,  2п.  21.  2Л,  36.  'ЛІ.  3^,  .V».  11.  12,  4Г), 
Г>о.  ;;4.  67.  <•,:{.  (;г,,  б7,  '-„Ч,  70,  7  1,  ^2.  8:;, 
^4.    112.   '.)7,    11. -5.     11^',    ПУ.      12;.    128.     1 3(». 


і:;і,   і.',2,   і;;.;,   1;54.    П2. 
і    вгі   дитячі    НІ^ЧІІ. 


і;->     і., 


172 


/Ь"^''^  цікаві  і  повною  іговпіюю  .;  ;івля- 
іоть»'и  пісні  на  Колодку,  па  Хр-'стиии  ті 
лптячі. 

1'гіііта     ан)  відомі.  пр>'Д' тазлиш  в  при- 

МІТИВИОМу    ИПІЛЯДІ,    моп    уИИ.іЗІОІІ,    (•    іі'.и.)  ве- 

.1ИКИИ  вилив  п  ільсі.кої  і  іі<  чаогії  (^(ісійсь- 
і;ої  тво[)Чосліі.  що  можна  лі'З' уватп  геоі'ра- 
((пічпим  ііолола-ння.м  і)  ілиііі,  6ли.іі.:й 'і  до 
Білорусії  і   Польщі. 

Почупасгьси  також,  пю  матеріял  "апп- 
с;.і[(і  че  просто  в  народі,  а  од  іителігент- 
иог;)  виконавця. 

.\ле  ці  Ні'Величкі  деф'кти  н»'  ;іік<-)дять 
і{ористн(»сті  збірника,  як  з  иауков  и' >,  так 
і  з  музичного  боку  і  цю  прзіио  иіаноиного 
^'тіюґрафі  поі'.инно  ввг>и:ати  ду;к»»  цінним, 
ирекіїасннм  надг|)обком  на  могилі  перед- 
часній наїної  великої  ипсьмі'цнпці  .Іесі 
>'к[)аїнки,  від  якої  занисано  всі  ті   пісні. 

Побажай.мо  ж  нашому  шановному  етно- 
і'рафу  усніху  в  дальніщін  п[)аці  на  користь 
нашої  чудової  иісяі  і  па  славу  нашому 
народу.  ^■■ 

О-іі'!'.-.    І\()іиііи,н. 
"  7ПВ 


Музика. 


50(;,  597  Перший  і  другий  десятий  народніх 
уираінсьиих  пісень  П.  Демуцьиого.  Зидання 
автора.  Київ.  191Н.  Ціна  кожного  зшитку 
по  2  карб. 

З  веленим  задоволенням  зазначаємо 
появу  дкох  десятків  народніх  українських 
пісень  11.  Демудького.  Це  треба  тільки  ві- 
тати. До  того  величезного  скарбу,  що  ми 
маємо,  п.  Демуцькпй  приніс  і  свою  лепту 
і,  треба  сказати,  —  його  праця  має  свою 
вартість,  як  з  боку  музичного,  так  і  літе- 
ратурного. Тут  багато  оригінального,  свос- 
рідноп»,  красивого,  а  може  ії  нового. 

Зміст  цих  збірників  напів-релігііїно- 
обрядового  характеру  ( псальми,  канти,  ко- 
лядки), насів- побутового.  Більше  цікава 
перша  половина  збірників:  псальми,  канти; 
в  них  багато  своєрідної  краси,  тої  крася 
згуків,  що  так  приваблює,  чарує,  —  в  них 
так  багато  народньої  правди.  Скрізь  вп 
зустрічаєте  елементи  української  народньої 
музики,  її  характерні  мелодичні  звороти, 
її  оригінальну  гармонію, 

В  першому  зшиткові  найбільш  дікаввіі 
Л^  4  „Про  страшний  суд"  (псальма), 
скомпонований  автором  на  так  званому 
„органному  пункті",  який  дає  яскраве  вра 
жіння  гри  лірника  та  його  співу.  Нижчі 
голоси  тягнуть  увесь  час  аккорд  Ь  -{Ї8— її 
(стрій  ліри),  а  два  верхніх  ведуть  мелодію 
у  терцію, — це  несе  вас  до  дійсного  джере- 
ла народньої  творчости.  Красиво  й  оригі- 
нально. Щось  подібне  нам  доводилось  зди- 
бувати у  народній  (та  й  в  художнііі)  росій 
ській  музиці:  пісня  ,,Мьі  нищая  братІ5і", 
канти  „про  книгу  Голубиную"  та  ,,про 
Правду  с  Кривдой"  в  гарній  обробці  Рим- 
сьЕОго-Корсакова  (Опера  ,, Садко").  Нащо 
тільки  п.  Демуцький  надає  цьому  твору 
чотирьох  четвертного  ритму;  здається,  більш 
натуральним  було  б  на  ^/4,  тим  більш**, 
що  й  наголос  мелодії  цієї  псальми  тоді 
впаде  як  раз  на  першу  (акцентовану)  ча- 
стину такта?! 

Також  цікавий  Л»  8:  „А  ще  сонце  не 
заходило'*,  з  своєрідним  підголоском  та  з 
переміною  місця  тоніки — прикмети,  більш 
характерні  для  московської  народньої 
пісні,  ніж  для  вкраїнської. 

У  другому  зшиткові  треба  зазначити 
№  2  „Всемирний  потоп"  (псальма)  цікавий 
своїм  мелоднчням  рисунком,  який  дуже 
влучно  малює  все  оповідання  про  потоп. 
№№  5  і  в  цікаві  тим,  що  автор  вживав 
тут  так  званих  „паралельних  квіат",  за- 
боронених музичною  науіою,  але  тут  вони 
і  до  речі,  і  не  обраасаюті>  слуху.  Це  зай- 
767 


вий  раз  доводить,  що  внутрішній  творіиі 
дух  артиста — музики,  в  данному  разі — на 
родя,  стає  над  усякими  правилами  та  за- 
конами—він сам  собі  закон. 

Бажалося  б,  пі  )б  автор  і  надалі  про- 
вадив свою  корпстну  та  коштовну  працп 
в  цьому  напрямкові.  Це  гарна  і  влнчп 
робота.  Треба  тільки  поставити  йому  і 
докір  дуже  погану  коректу  збірників.  11 
неможливо,  в  ііого  збірниках  друкарськиї 
помилок  сила-силенна.  Л  в  музичних  тво 
рах  і  особливо  в  творах  народньсї  музики 
призмачерої  для  тирокого  вживання,  тр 
ба  пильні  ще  стежити  за  коректою,  бо  мо 
же  бути  так.  що  ввпадкрва  помилка  автор 
(чи  їрукаря?)  перейде  й  до  виконавців,  я 
що  вони  будуть  не  досить  гарно  свідо.м 
в  музиці. 

Од  щирого  серця  ми  можемо  радигі 
цих  два  невеличких  зшитки  всім,  хто  Л>) 
бить  своє  рідне  мистецтво,  в  »ни  варті  то 
го,  щоб  їх  роспотюджувкти,  тим  більш,  ЩІ 
й  ціна  на  теперішній  час  на  них  неві 
сока. 

Мик.  Грінченко. 

598  Гр.  Лавибовсьнчп.  ..На  чужині".  Л 
мішаний  хор.  Власність  автора.  Київ.  191' 
ціна  1  карб. 

Проста  мелодія,  виразна,  з  деякиї 
відтінком  ліризму.  Це  почасти  те,  що  авуті 
сантіментализмом  і  що  так  подобається  тим 
хто  в  музиці  шукає  тільки  легквх  присх 
них  згуків.  6  РУ^  У  голосах,  але  він  який< 
неспокійний  та  одноманітний;  раз-у-рв 
трапляються  скачки  на  кварту,  квінту,  а 
басу  то  й  на  септиму:  взагалі  деякі  М) 
зичні  фрази  басової  партії  по  своєму  скла 
ду  дуже  нагадують  ({юртеп'янні  арнеджов« 
ні  акорди  і  згучать  так,  як  струмент.  О 
того,  що  майже  через  увесь  хор  проходят 
одна  постійна  ритмічна  фіґура  —  цей  тві 
не  мав  ритмічного  життя:  спочатку 
до  кінця  все  бліде,  сіре.  Гармонія  хор 
також  проста  та  одноманітна:  Т,  В,  8,  В^- 
майже  всі  акорди,  на  яках  скомпонован 
хор.  Є  й  такі  місця,  де  гармонізовано  дух 
невдало,  наприклад,  місце,  де  бас  вед 
мелодію  до  слів:  „...і  щиру  гарячу  синовні 
любов"... — після  секунд-акорду  Ь  мелоді 
баса  у  тому  ж  тактові  і  розрішавться,  гох 
яв  у  сопрано  згучить  ще  сІ8,  не  живлю 
чиоь  І  на  навзу;  це  жав  неприємне  ,,пере 
чення".  Добре  зроблений  хінець  хору,  ал 
1  тут  бажалося  б  більше  контрасту,  шо 
ясвравіще  піжвресляти  фанфарний  мотві 
...Хай  живе  на  віки  вільна  Україна!* 

7вв 


»» 


в 


Взагалі  треба  сказати,  що  хор  н^  важ- 
кий, просто  скомаоноваяий  (трошки  високо), 
також  просто  згучать  і  мабуть  де-кому 
прийдеться  до  виодоби,  але  художньої  вар- 
тости  не  може  мати.  Видано  цей  хор  літо- 
графиччим  способом  і  треба  :шзначпти,  що 
досить  погано,  та  й   ціна  висока. 


иі 

іа 

т 


ю 

цпі 
н 


в 

зо 

1 01 

фі 

ЯІ 

з.м 


І  ТІ 

|>> 
то 

вв 


Лі 

;иі 

ви 
см 
»•' 
р« 
а 

ла 

Вй 

О 

ЯТІ 

ві 

•  ^ 

X 

н 

ВІ 

ДІ 
од 

ІЮ 
ре 

ІД 

■4 


М  у   зика. 


л       Мик.  Грінченко. 

590, 60<)  Дві  українських  народиіх  пісні  для 
мішаного  хору:  1)  „Ой  летять,  летять  три  со- 
коли'*— ціна  60  коп.  2)  „БІДУ  собі  купила* — 
ціна  70  коп.  Обидві  аранжірував  О.  Ко- 
ітіць.  Піідавіїиче  Г-во  „Кітниця".  Киїн. 
1918  р.      , 

Хто  не  знав'  велвкого  хисту  шановного 
п.  О.  Кошиця,  що  до  хорового  співу?  Обид- 
ві пісні  оброблені  п.  Кошицем  з  надзви- 
чайною майстерністю.  Кожна  партія,  не 
тільки  головна,  а  й  придаткова  мають  свій 
зміст  і  свій  малюнок,  виявляється  і  вели- 
ьий  досвід  п.  Кошиця,  як  контрапункти- 
ста.  Першу  пісню  ,,0й  летять,  летять  три 
сі'Коли"  було  записано,  як  зазначив  сам 
автор,  на  Кубанщиві.  Пісня  сумна  та  жур- 
лива, виконується  вона  апсіаШе  (помалу). 
Головну  мелодію  починаюіь  вести  діскан- 
тн,  потім  до  них  пристають  альти  з  тено- 
рами, а  ще  пізні  ще  —  баси.  Инші  куплети 
починаються  разом  всім  хором  з  невеливи- 
мН  гармоничнвми  варіянтами.  Наарикін 
ці  кожної  строфи  автор  зводить  всі  голоси 
о  ід  ферматою  до  унисопу,  як  того  потрібуе; 
загальний  стиль  пісні. 

'Друга  пісня  „Біду  собі  купила"  (за 
йисано  автором  під  Пирятином)  зовсім  пи- 
того настрою,  як  перша.  Перша  —  сумна, 
журлива  та  протяжна,  а  друга  швиденька 
та  пересипана  блісткями  народвього*  гумо- 
ру. Починані гься  вона  з  вевелпчкого  при- 
співу, ялЕись  гумористичним  зітханням  ба- 
сів та  тенорів.  Далі  аііе^^геііо  пристають  до 
вих  дісканти  з  альтами,  мов  нав|гпередки 
хотять  в  чомусь  виправдатись.  ,,...!  кривий 
і  сліпий,  горбатий...^,  тягнуть,  мов  міркую 
чи,  тенорі,  .а  далі,  неначе  схаменувшись, 
разом  з  діскантами  вигукують:  „. .  треба  з 
хати  утікать  .."  и  т.  д.  І  друга  строфа 
ділком  вкладається  в  ті  ж  рямці. 

Після  першої  частини  пісні  іде'  знов 
приспів  і  середня  частина  цей  раз  у  ма- 
жорі. Приспів  і  третю  частину  вроблено, 
як  і  першу  у  мінорі.  Вся  пісня  зпочатку 
і  до  ківця  однаково  гарна  й  повна  чарів- 
ного жарту. 

Левко  Рввуцький. 
7Є9 


6<Л  ,.Чайііа"  (дума  чорноморська),  про 
боритона.  Записав  і  аранжірував  О.  Кошинь. 
(.Музична  бібліотека  під  рсд.  О.  Кошиия, 
.V  5).  Видавниче  Г-во  ..Криниця*.  Київ, 
19І8.  Ціна  80  коп. 

В  основу  свогоіртвору  поклав  п.  Ко- 
шиць  мелодію,  яку  він  записав  на  Чорномо- 
рії  од  старого  козака  Деписенка.  Дума  по- 
чинається фортепіянною  інтродукцією.' матс- 
ріял  для  якої  автор  взяв  з  приспіву  думи, 
а  також  з  других  Чіістин  вокальної  партії. 

Деякі  місця  в  цій  інтродукції  може  й 
не  будуть  досить  ефсктовні  при  виконанні 
на  фортепіяні,  алеж  вся  інтродукція  нага- 
дує своїми  додсржанйми  квинтами,  л  ріжними 
фіґураціями  вгорі,  ті  деталі,  що  можна  чу- 
ти від  бандуристів. 

Спів  починається  широкою  і  дуже  гар- 
ною мелодією.  Головна  мелодія  значно  кра- 
ща від  самого  приспіву.  Взагалі  ж  вся  ме- 
лодія досить  гучна,  виразна  п  наслуговус 
того,  щоб  взяти  на  себе  працю  її  обообптп. 
З  мелодією  цілком  згідна  її  гармонія. 

'  Що  до  змісту  самої  думи,  то  нам  здаєть- 

ся, що  варт  би  було  д.  Копіицеві  дати  до 
неї  деякі  пояснення,  наприклад,  що  треба 
розуміти  в  тексті  Ьспїо,  (сюр.  4)  і  в  кінці 
думи,  де    річ  йде  про  „терези   ';а  аршини". 

;  Проте,  дума  п.  іхопіипя,  як  музичнпіі  твір, 
заслуговує  великої  уваги. 

.Ісвісо  Рсвуи,ькпп. 

#  602  .,ІІрія"...  соло  скрипі.ове  в  супроводі  Іюрте- 
пяна.  Зломсчв  И.  Крпманівсьнші.  Львів.  1918. 
Видання  „Редакційного  Комітета  Лнто.гьогіІ 
Стрілецької  творчости".  Ціна  1  карб. 

Музична  вартість  цісї  пьссп  повелпка.  але 
слу.хати  її  можна  з  задоволенням.  ІІл'  твір,  який 
до  нашого  музичного  скарбу,  крім  того,  що  на 
одну  дрібницю  буде  більше,  нічого  иншого  не  ЇО- 

^  дасть.  Для  хатнього  вжитку  ...Мрія"  виконав  свою 
службу,  бо  Гі  мелоіія  скрипки  й  акомпанимент 
фортепяна  досить  легкі,  через  що  „мріяти"  зможе 

і^  всякий,  у  кого  є  хоч  маленька  .здатність  до  музи- 
ки. Видання  закордонне,  але  має  вигляд  далеко 
не  закордонний. 

-    Мик.  Урінненікп.         ^ 

603  Романс  „Весняна  ніч".  Слова  Н.  Киба.іьнич, 
музика  И.  Борецького.  Видавниче  т-во  „Криниця". 
Київ.  1918  року.  Ціна  70  к. 

І  Для  свого  романсу  автор  вибрав  стиль,  який 

І    найбільш  вживається    в    серенадах    і    взагалі   в 
і   романсовій  літературі.  Цей  стиль  цілком  відпові- 
дав тексту. 

З  боку  вокального  і  проти  самої  мелодії 
нічого  особливого  закинути  не  можна,  хіба  тільки 
те,  що  в  самій  мелодії  трапляються  місця  досить 
таки  шаблонові.  З  боку  фортепіянної  фактури 
акомпанементу  можна  зазначити  більш  дефектів. 
(^^;  деякі  місця,  що  чимало  псують  твір.  п.  Бо- 
рецького. Гармонія  досить  вбога,  а  модуляції  важкі 

770 


'Г  р  а  т  |) 


І    ХО-..'  ІМ     ПСІІ.1\  ЧІ.І.     і  і.іІіі'і.ІІ.ІП       лІ.І('1.і!ІГ(Ь1,-і      .;     і'кЛЛ' 

:іК')Міі;иіс.М(міі  \    іріі  мг|-,іі.иі\    такти    іі;і  гї.і|і.    і]    і 
іруї.ііі    гаї.  І     ;(;ерл\    и;:  ('то)і.    І.    і  ліі ,  і,у.іиііііі  /.піичм 
чудиа.    На  гі,)|инііі    '>  мі)Д\  ллцін    чсі  П('|)Тмііі    іаі.ту 
.■■!верх\    /Ч'-.і,'   і;і,і;і.->і  і  і,')  їлаїїоиача. 

\.1і>,1,.    !:   і'-Т.Г.сц    і;    Піирі    11.     |)()|і!'|іЬК<'И^     траН- 
ЛЯЮГі..':!      І!      і:  МІ  НІ      мі.  ц;|.      На       Яі.І    Ж'    Ліі'ЖНа      ІІЄ 

■не|);і>ііі   \');,!і!і.     Іака    пай'.!,'!'  и>  \\    ір\га    сторінка 
І'"'';!і   \    1   ііо'і.П'ТС    і;ммт.ір'.  ,-:    напкраіце  місце    піл 


ріа.'и^^тііі,,  .{., 


''і'і'І'їм;.!!   II    :а    ма  ііі.ми     і;ііияткаііі 


іс  і:і!іия.  І»  тм   г.чи.  \'.  тімрі  II.   Г.оі  гчіа.сич)    іючу- 
вист».  ,1    .•ісірпі,  що  [іминті.  і:и«:  іі[іаи:іііия. 

.  /.  н/.'і    І  'і(;гг..:-иі!:). 


ХИ.  Театр  і  пьєси 


'ні4  (  иііі^ип..,,і  ч./'и',:.чі.\.'.  Про  '2^0  тирса 
іиелестіла.  Трагслія.  і;-і;<)  „Наш  т.-аті. '  .\  .;. 
її.    Г''->.  '  тир.    - !.   ціпа    :    р    7.'.   к. 

.Історичні  і  в.іаіа  і:  лані  особи  і-,  ііі,(;гі 
нляТ'/  аиіо),(»ч  по  д.м  ііопуллріі.іііиї  :\  :;о 
(•цон-;.  а  як  жііі;і  сп.міиии  ю  нгілсния  пси- 
иі:\  і.і.і'Іі;  і'іиі.ха  і  іі'ті.ричиї  ііоі.ії  длл  .і.(»а- 
.мату|ііа  іі.іькії  і.ю.  на  лк(ім\  (іжпна.тті, 
ііого  вла-ні  (.ора.і,!".  Такими  слонами  ио- 
!і«Чі'-;-,ка'.  '.  'і(  [)і.ас<міі,п  в  і,о(.(,ткііі  П('|<' і- 
>:о!іі  воі..  'і;;,а(и.  і  ц<'  рпагл/і  іакічи  кно, 
іксч-і.і(.і,-а  мііклиьо  іііі;  ро.чуміїїі  мрака  ав- 
тор'іі  історичіївої  ііьгси.  .ми  ІЮВІПІПІ  В.ІЯТИ  ї\ 
иа    у;. агу   ари   ри:ал>і.и   ііою  твору. 

■  ■  оси, і  коіііов!:і(»  (лрііа.  слапотпоіі, 
•іО),га,  аи.'-ор  амалюнав  мам  нр  історичиїїіі 
Порт:,,  ",  а  ііоімаан  ііороії.бу  !і  .I^^.|.и^IІ  двох 
іі<іча;-.:и:  —  авірячої'о  іі  дух-оного.  ІІовии.м 
ВІД.!  ,:і[л.м  ь-олсвоіо  .а  лих  окремо  явлик-твсл 
ііо'-!..;і  і.!!их  с.'стор  Орлгвічі — Оксани  1  ііи- 
Ліі:г;.  .'гім.ісіііііі  вічною  оорігп.оою,  сидощ 
про  д:ї<и  !.;,пьіі.  ' 'ірко  ліу  каї:  г-іи,)ка)|іі  і  тихого 
:кдг!а  ;;  ;)і  мііі!  •  'сді.  \-,(.  кохаии)!  Оксани, 
':  .'.аво)гіа  вдача  і  поклін:  .і.о  воііовиичою 
ли;и:рсіа;ого  життя  виривають  ііого  н  ро.ипі- 
них  оГдіімів  і  кидають  ;шову  в  кииучо  морс 
оороть'іи,  де  чокас  іі(Л0  нова  слава,  але  іі 
II- ів^  рани  хворої  вже  .іуші.  Сірко  не  витри- 
мці: і,\,  ->.му'і*.'иии  ооаотьбою,  вій  воивас 
.дідго  ворога,  .;ві[.я  своі.ї  дуиіі  в  .живому 
ііоіо  ВТ1.1.НИЮ  Окіану,  але  и,('  вбивство  с 
разо.м  І  га:.іогубство:  паіібільиіа  частина, 
маііже  вся  істота  Сірка  у  владі  цього  во- 
рога, і  без  нього  він  житп  ие  може.  Сірко 
вмірає,  а  тому,  до  чого  він  прагнув  все 
жигтя,  довелося  липи!  оплакати  ного'  дупіу, 
пріл-міти  її  в  тихііі  пісні   Киліпіи: 

Тирса  хай  піепочо, 
ІЦо  собі  захоче, 
Я  присплю  сама... 


.'Т, 


і;я  оо()отьба  Сірка,  періиі!тії  її  і   с  го- 
ловиич  нерв  трагедії,  біля  якого  скупчуеть- 
771 


П    ь    г    С    Й. 

ся  баїато  цікавих  ;;  боку  худсжиі.ого  сцен — 
на  пасіці  Сірка,  на  Заюрожжі  і  т.  д.  До 
цьог»)  Т[)('ба  додаїи.  пю  автор  добре  воло- 
діс  М(»поіо  та  вірпіом.  і  а  нього  боку  його 
пьсім  маііже  бі'ддоганна.  Ллі'  на  ній  .дуже 
помітна  оі.иа  аага.п  на  риса  суча-міої  драма- 
ту()гі:  цс  перевага  її  .іігсратурноіо  боку 
н.ід  суто-театральним. 

Ппіання  іі|)о  місце  і  ісордоііи  літорагу- 
ри  на  сцені,  як  і  иіггапіія  про  внугріїпню 
натуру  театру  аакадіо  в.микі.  иіоб  про  їх 
гуі  іовориги,  але  не  можна  не  аааначити 
при  ціїі  ваго  ІІ.  ніо  иереоільтеніїя  .іітерп- 
іиурлопип  у.  одна  л  аначних  \ііб  сучасної 
.|Д)а^И1  в.чага.іі.  Сла')у(  на  це  і  піаа-а  д.  Ч(!р- 
каїдчіка;  ііае.іі  іком  нього  іч  певної  міри  *; 
її  схематичність.  Автор  иаі.мі|іу  підкрес,- 
лин:  оісремі  рнсп  у  ріжнпх  іч^роїв;  це 
пікодлино  одбпвасться  на  їх  правдивости  і 
робить  їх  ірііхи  сухими.  Іі('  греба  ;{міиіува- 
ги  і  вважати  цс;  .т  снмволиам  — ■  символпзм 
мас  иниіі  способи  виразу — це  просто  але- 
горія. Навіть  нноді  головні  постаті,  як. 
напр..  0::сана  амаліаліані  дуже  схематично; 
неіі  о(»ра{  не  переконує  глядача  і  не  ро- 
бить вражіння  художньої  правди.  Деякі 
л  другорядних  (|)ігу()  накреслено  вже  цілком 
<»діП)боь'о,  як,  напр.,  Сірчиха  -  -  сварлива  і 
І  купа  жінка,  або  стариіі  І'е  ізь.  Міис  пніпим, 
с.іід  би  аалииїити  стариіі  <чіосіб  смініити 
пуГліиісу  комичннм  псрііліа'.кем,  який  гово- 
рить лише  якусь  па|)у  слів,  яь-,  напр.,  Куд- 
лаіі    І  своїм   „кажи,  послухаєм". 

Отжіз  не  все  не  .дменпіус  позитивних 
рис  і  .іначної  цінности  пьс.'п  д.  Черкасеика, 
яка  В/іаі  огіююїзала  собі  т;  остаинс  місце  в 
репе]>туарі  театра  ЛІ.   1ч.  Садсівсьісого. 

'Грі'ба  гільки  поба;кати,  щоб  таке  ж 
місц«'    знайшла    вона    собі    і    в    реік^ртуарі 

ИНИ1ИХ  труп,  особливо  в  провінції,  де  здо- 
бі ЛЬНІОГО  репертуа})  складасться  :$  усякого 
еміття.  -Чоча  нікуди  прав.ги  діти — і  в  сто- 
лицю напіу  до  цього  часу  прнїзжають  вліт- 
ку трунни  :ї  ріжпою  заваллю  і  драматичними 
творами    „власиоіо  іліробу"    антепрепьорів. 

0.1.  Кисіль. 

'іо,')  іипр.и,  ван-Лі'ригр;.  Пан.  (,'атирична 
комедія  па  ;>  дії  в  нроаі.  11с![>склаі  Гната 
Юри.  И-че  'І'-во  „Рух".  Ларькп!  —  Київ  — 
.Іьвін.  (тор.  80,  ім  іоііо.  ІІ.іна  7  карб. 

ІІершн  вражіння  в  читача — це  від  зов- 
нішнього вигляду  книжки. 

Око  так  звикло  до  поганого  жовтогОї 
або  сірого  паперу,  недбалої  брошуровки. 
брудної  обгортки,  -що  па  виданню  „Пана" 
воно  якось  навіть  відаочиї^ае. 

772 


'1' 


!> 


П  цікчні( ТИ),  в  иніііих    місцях  і  з   смі- 
хом, ііе{)рчи'і7';пі  комедію    ван-Лерберґа. 

Картина,  ро/іумікться,  нонинна  бути  до- 
1  ііть  іикяцмк).  коли  аі:т(ір  и  цілком  нову 
І  '')і;т;іно»у.  в  коміїі^.нін)  лвичаіїних  собі  лкі- 
•чі,  Мсііі;іїе  сучасних  нам.  иослав  нікого 
нашого  як...  ІІаиа.  Стярого.  давно  всіми 
набутого  вн<р.т;П)  боги.  Гак<іго,  '  яким  йог») 
;!чали  древні.  с»п')  то  :?  рін.і;ами,  хвостиком. 
га  цанйпих  ногах...  ']'ут  повинно  було  ви- 
никнути і  дійсно  виникло  багато  нрооро- 
чумінь.  Пер-  пастух  і  стирож  комунального 
і!іпа.  ііого  дружина  І'анна  і  дочка  їх  Па- 
ні ;ка  зустрі  ія  Папа  пініхільно.  Ллє  не  так 
подивилися  на  справу  пі)едставники  адмі- 
нистрації  і  духов^^нства.  ]>они,  довіднвпіись 
про  появу  в  їх  місцев(к;ти  Паня,  котриіі  до 
того  всьпго  ще  й  одрулспвся  з  Паніскок)  і 
.іпаламутив  силу  лн>деіі,  схвилювалися  і 
дібралися  в  особах  бургомистра,  вікарія,  иа- 
ламаря,  норотаїїя,  капуцина,  с.-крртаріг.  кю- 
ре і  нав'їнтеля  на  пораду.  Трнба  будо-н: 
рятувати  морнль,  релігію,  усі  зякоіги  бля- 
гопристо!!И';сти  і  дмброго  тону  від  цілком 
ИсНри.ТоІїИ'  Ю    голого     боги,      І.ОТрЦ!'    заяі!іів 

мешканцям:  ,,Л  п)іийшов,  щоб  вернути  вам 
і'ндість  жпгтн,   сміх,    здоровля   і  чисте    ко- 

.ХНННЯ,    я    ПI^^ЛІIП•-П,      ПІ.<ч'і      [Обвіять     Тн.мряиу, 

іц  б  спасіи  під  с:чіе])Пі  і  ш-кла,  віо  тя;к;н>ті. 
ряд  вьми.  я -молодість  і  здоровий  розум 
Ліі^'впіх;  я  !!рииіс.  вам  ■  гіиі  пісні,  або  півп.і- 
Ч",  старі  :іісиі,  які  знали  ваші  батьки,  а 
і:  і  забули.  (І  гас  знову  навчу  їх  співати, 
і.олй-и*^будт,  і<іі«»ч*^рі,  при  сяііиі  місяці',  після 
.і'ниої  праці:  бг-  я  п[)Иіііс  з  с()б<)ю  сіцілку, 
і,  під  сніп  мосї  божестненпої  с(іііілки,  за- 
танцюють вапл  молоді   діти"... 

Доки  нарада  обговорювала  питання,  що 
І'бпти  І  Паном,  пялямарь,  якпіі  ходпв  ра- 
3"М  з  качуничом  і  кюре  заганяти  Пана, 
згідно  біблеГіської  практики  в  свиню,  сам 
і'чівся  з  праведного  шляху  і  „прийняв  ре- 
.<ігію  Пана"... 

Пррдставникп  дерл:ави  і  церкви  ше 
І  ільше  схвилювалися  і  вирішили  врешті, 
и;'>  треба  з  Паном  полагодити  справу  ми- 
Р'М  і  склали  особливу  умову... 

Пан  умови  не  прпйняв.  Ь'омедія  кін- 
чається повною  перемогою  Пана  і  його  уро- 
чистим в'їздом  до  міста. 

Легка  пьсса  з  нальотом  легкого  сим-  і 
волизму,  досить  дотепна  і  може  з  успі- 
хом піти  на  сцені,  але  у  всякім  разі  вона  ' 
но  першорядної  вартости.  І  нам  здавалося  би 
більш  користним,  коли- б  уЕраїнські  видав- 
ництва більш  уваги  звернули  ла  станови- 
іііе  книжного  ринкV,  більш  системи  і  пла- 
773 


Г»     І. 


номі{)Ности  ииесли  в  свою  працю,  гю  п  той 
ч;і  •,  коли  ми  нн  ^\^іісмо  що  творів  :вро- 
пміських  класиків,  кол-і  і  наші  власні  кла- 
і'икн  ждуть  ще  видавці)'.,  коли  на  [»инку 
.і'яг.-іяюіься  гчілсшиим  чином  дрібнички, 
можна  було-би  почекати  ::  г,ац-. Ісрбсрі'ом. 
Л,;і  увага  ігяпіа  моле  тичіімлсь  не  тільки 
до  в-ва  „Рух",  а  і  взагалі  до  більпіости 
наших  видавництв,  що  з'явилися  останніми 
часами,  бо  в  їх  роботі  певного  плану  і  си- 
стеми не  по.мічасгься.  Л  це  .може  привести 
до  зовсім  не  бажаних  наслідків:  килжкп  на 
ринкові  будуть,  але  тих  кпиліок,  в  яких 
почувасться ,  цекуча  потреба,  читач  ларма 
буде  шукати. 

Переклад  „Папа",  зробленпіі  д.  ]'»рон), 
більш  менпі  задовольняючий. 

Ціна  висока. 

.7.   /іУр'їПі.-. 

•  )0(;  Г(ііфіі.і>>  .'Ігііччії.а.  Юрко  Огневик. 
.ірама  на  І  іії.  І'.'І^.  Ипі;иіи:і  \іідріа 
Острі  і|>сі. Кого.   '  ті.р.   7_'.   ]|,.    1    р.   ."іО   к. 

оміст  ціс.ї  ньсгм  такиіі:  укрнїнськпй 
гик  ілк^іііііі;:  ІИркгі  ( )і-ііег;і!іч* —  р'Гі.М'Мііопер, 
о.і.ружпвіііись  з  аь"уіііеркоц),  про  юнжус  ре- 
молюціііпу  роб(іту  і,  ііарі'мпі,  іюііаі.іс  .'п  \\>\ 
.'.  роїиікрю  па  Гибі').  Там,  ул.Ч"  \г;'ір::ц,  ній 
доні  іустьси  з  тоїіарппіа.мп  про  ронолюціні  в 
Госії. 

ІІьсі-а  цілком  не  .\уі()Ж!!уі.  :;  сіькіНі  вся- 
ьіі\     іира:    на    іромадсььі    ті'ми    і  навіть  з 

Ві'.ЇИКОЮ       }ЬЧПрі;КІНІ]І      ПрОМОИиІо       МІ'!ІЬ';"!50ГО 

;!.міі-ту.  .Автор  .мабуть  мав  }іа  уна.и  і.іяіама 
:•.  ііароіу,  але  навряд  чи  можна  ііого  пьссу 
рі'і;ом(мг:.угіат!ї  народу:  ,і.ля  нароііі!  о;о  -усат- 
ру  Ні'  іосіїгь,  щоб  ньсса  була.  :мрііми  іськи- 
\пі  тсіі  импі,іями,  хоча  б  і  ии'.рцмп,  гуди 
чрм'ба  исііН!  ;кі  все  \уіо>і,іііп  пьссу,  (^^^  самі 
іірч.мовн  ;;І  сцопн  нікоіо  \и-  ііср.і'їлііиаюгь  і, 
і.і;і\;  ну.імц,  нічоїк  не  іа.дуті..  Тому  і  іи.єса 
,1.  .Тсвченімі  нс:ігі!і  іііііга  ,іо  ічіроіньоУ  (  цепи, 
лк  твір  ціль'ом   іі(>  ху.южнііі. 

Зауважу,  що  в  мов],  в.іагалі  прис'юііпііі, 
трапляються  слова,  ;;аі!ес(.'ні  до  пашімо  лек- 
, 'ікону  українцями  ж.вію  гатунку,  як, 
нан}).,  бс-^ірамотне  слово  ..вибачаюсь" 
(стої».    Н)   і   пнш). 

(її.   к'ап'.п,. 

Ьо7  ^У.  Японії,/,,!.  Повернувся  із  Сібіру 
Дряма  на  о  діГі,  В л<>  ..Кпііп  зоірпм  ".  Київ 
ІІИ':^  р.  ()7  стор.  Ц.  1  кар'''.  '1'>  кип. 

І^идавнпча  спілка  ,^І('ігигозбі])ня".  дові- 
дуємося з  оглотения.  в.ідас  тв(^ри  ь'расно- 
го  пнсьменства  так.  „щоби  читач  міг  со- 
бі счлясти  цікаву  з.містом  і  і:іі;.ИлТи\  кнп- 
розбірню" 

774 


Т  р  я  т  р     і     п  ь  є  с  и. 


Мета  безумовно    гарне,    яле    панн  вн 
давці  дуже  помиляються,  коли  гндяють,  що 
драми    на    зразок    „Повернувся   із    Сібіру" 
можна  віднести  до  категорії    ^цікавих  змі 

СЇОМ'     і     „КОрБСТНЙХ". 

Правда,  у  цій  д{)амі  с,  як  те  і  потре- 
бустьія  по  трифарету,  благорадний  Степан, 
хитрий  мерзотник  і  зрадник  Дмитр'^,  ві[)!іпй 
і  шприй  приятель  Стеїіанів^ — Максим,  вірна 
друллша  Степанова  (до  яксї  залицяється 
/Імитро) — Маі)ина,  і,  два  вбивства  і  одне  са- 
мов'^ир.ство...  (.'ловом,  є  все,  щч  вимагаються 
од  «п  «трясающеіі"  драми, 

ІЬ.'ма  тільки  орагіпалг.пости  замислу, 
новизни  сюжету,   свіжости  і   красоти  фарб, 

1іи,?нп  цйпі  ть  і  ікфеймання  панує  на 
всіх  о7  стор.  драми. 

Скільки  в;к(^  таких  тв(фів  кануло  влі- 
те])атурну  ,'Іету  і  скільки  їх  виставлястьск 
на  иронінціяльиих  сценах.  Скільки  їх.  не- 
відомо для  кого  і  для  чого   написаних! 

Лле-йс  очевидно  читач  для  цісї  літера- 
тури с  і  попит  також  є,  бо  аж  п'яте  вицап- 

НЯ    витримує    ця    ІІІЧ, 

На  цей  раз  драму  п,  Яновської  видано 
в-вом  „Книгозбірня",  котре,  „Щїби  найкра- 
ще виконати  св  с  завдання,  не  спиняється 
перед  котінами  й  тому  платить  українським 
иисьмеаникнм  і  перекладачам  найвищі  го- 
норари, 11-  І.» и. 10  після  одержання  й  и])инят- 
тя  до  видання  рукописів". 

Такої  реклами  (чи  як  це  назв  пп?)  ме- 
ні нігде  більїіі*^'  не  доводилося  бнчити:  не 
доводил(л  І.  гак'»ж  бачити,  щ<'б  більш-менч 
серйозне  в  во  осгільгїи  мало  рахувало  я  з 
грамотністю,  як  „Книгозбірня'*,  котра  „ні- 
чтоже  (  умняшеся"  пише  на  самісенькіи  об 
гортці:   „Ііи давни цьтво"... 

. /.    БуР'їсгк. 

ііч^  .'Іевииькпіі.  М.  Безпартійний.  >Ііа}»т  па  І 
дію.  Видання  іруїс.  Іііц-цтію  „Сіяч",  Сторін. 
21.  ціна  Ю  і.оіі. 

В  жарті  „Безпартійний"  автор  лагідно  і  иал 
всігкої  тендеиції  оиовідас  про  сутичку  на  політич- 
ному грунті — ;і  одного  боку  молоіого  стуаеита- 
газетяра.  Дев'ятки,  а  :?  другого — заможнього  зем- 
левласника А,  Чемериці. 

Ідучи  в  село  до  свосї  нареченої— дочки  Л. 
Чемериці,  Галі,  оі  якої  Девятка  знав,  що,  по  своїх 
політичних  перекопаннях.  Л,  Чемериця— правий, 
а  його  брат,  якай  вкупі  ?  ним  живе,  їв.  Чемериця— 
лівий,- студент  взяв  з  собою  двох  напрямків  лі- 
тератури— чорносотенної  і  поступової. 

Ллє,  приїхавши.  Дев'ятка  помилково  приймає 
А.  Чемерицю  за  їв.  Чемерицю  і  навпаки,  звичайно 
обом    не     догодив,    бо    підчас    розмови     окремо 
775 


з  кожним.  наиер<!д  цідробли)Ючись  під  їх  ног.іяди. 
студент  опинився  в  смішному  (тановоїці.  з  якого 
потім  визво.іяс  його  Гіия. 

1  зміст    жарту,  і    хороша    мова   автора — ро- 
блять на  читача  глрие  вражіння. 

//.    Гпіі. 


(Юі)  Л/.  Ти.іь.  Хвилини  зневірья  і  шукань.  (Дра- 
матичний нарис  в  І  дію).  Лхтирка,  1ІП8  р.  (^т. 
Ці.  Ціна  -? 

Фабула    вічно  дражлива,    вічно  свіжа...    Ьо 
роті^ба  уперта,  нсрозу.мна — „батьків"    з   „дітьми'-, 
руіінування  стари.ч   „богів"  і  утворення    нових— 
...Моїх  власних". 

і'оловний  герой  драматичного  нарису,  з  дов- 
ІИ.М  заголовко.м,  і  куцим  змістом,  перед  самим 
спусканням  завіси  говорить  такі  слова:  .Які  мі- 
.^е|)ні  всі  наші  змагання,  творіння  нерел  великим 
життям!  Ллє— боротьба!  Гю  так  я.  маленкка  лю- 
дина, актьор  життя— хочу!"  (Иііанонпс  наш).  Тим 
часом  він  тільки  закохується  в  свою  власну 
(•(■(•тру;  у  них  знайшлося  маленьке,  батьки  дові- 
дуються про  це — лайка,  прокльони.  Самої-ж  бо- 
ротьби читач  не  бачить,  вона  відбувасться  „там' , 
а  „тут"— слабий,  невиразний  відгук.     - 

Драматичний  „наїшс"— слабий,  дитячий. 
Мова  така,  якою  говорять  „у  нас— у  Вовчанську" 
або  „у  нас— у  Охтирці".  ІІапр.:  .,Л  коли  ми  взду- 
маем  открити  ім  очі.  то  нас  за.іичат  за  божевіль- 
них". 


Коректурних      поми.іок — мпліііни, 
внна:  авт(і|)а  чи  коректора — не  відомо. 


але    чи;! 


Т.  Кора/хатенко. 


*іІі)  На  Україні.  ^Карт  на  1  дію  з  співами  В"- 
си.ія  Оичпнчіковп.  ',і  додатком  НОТ.  ІІїшсвичусть- 
ся  Л.  Д.  іірпшна-ІСожиной.  Кіепг,  УМА.  Сторінок 
іп    Кі-о  2-1  -\-  2.  Ціна  20  коп. 

Добродій  Василь  Овчинніков  присвятив  свін 
„жарт"  Л,  Д,  Криіина  Кожиной  (чому  ж  не  Ко- 
жинііі?).  і'аразд.  Це  свідчить,  ию  він  не  аби-як 
ніанус  іі  поважас  якусь-там  ванну  чи  панні  А,  Д. 
Іірииіну-Іхожину.  1  нехаіі  собі:  це  нікого  не  об- 
хогнть,  це  його  С)Г()бпста,  так  би  мовіпн,  хатня 
справа.  Але  д.  Овчинніков  не  обмежився  присвя- 
ченням свого  „твору"  своєму  кумирові:  він  пу- 
стив його  межи  люди,  бажаючи  очевидно  збага- 
тити ним  репертуар  українського  театру.  Тому 
мусимо  переглянути  цей  „жарт"  д.  Овчпіініковай 
висловити  свою  думку  про  його  літературну  й 
сценичну  вартість. 

Воззмістовний     „твір"    д.  Овчинвікова    „Па 
Україні"  з  літературного    боку  уявляв   собою  лу- 
бок найнижчого  гатунку;  із  сцоничного  —  це  є  з 
початку  10  кінця   груба    балаганщина,   без  наіі 
меншого  натяку  на  справжній  комизм,  на  дотеп 
ний  жарт.    ІЦоб  розважити   публіку,  дієві  особі 
цього  „жарту"  навмисне  плигають  з  тину  вбудя 
ки  й  репетують:     -Ой,    кляті   будяки!...    вроді  як 
шилом  штрикаються.  1  росте  ж  така  уредна  хрук 
таїГ."  (Денщик);   мажуть  одне  одного  помелом  по 
пиці  (стор.  20)    та  „набундючують"    одне  одномт 
кошика  на  голову  (стор,  21).  В  цьому  та  в  штуя 
но  покаліченій  нові,  якою  автор  примушує  гово- 
рити свого  денщика,  Й  міститься  ввесь  „комизм* 
ного  безталанного  жарту. 

^         776 


І'  р  л  і  г  і  я    та    ц  є  )»  к  в  я. 


ІЦиро  радимо  .1.  Ончипнікову  н»  витрачати 
ларемне  паперу  й  не  ;иі  смічу  вати  гвоіми  ..твора- 
ми" українське іп»  театрального  репертуару:  ..Коли 
не  пиріг,  то  й  не  пирожися.  коли  не  тямиш,  то 
й  не  ОерП(  я  ". 

О.  \\().іпиііін.- 


XIII.  Релігія  та  церква. 
Дамень.  егоже  небрегоша*... 

^  011   /.іім  Л/>а»і^/)Сккіп1.    Церковне  панство 

на  Україні.  Київ,  Видання    „Робітничої  кни- 
гарпі".  Лу  2,  гтор.  16.  Ц.  оО  к. 

61-'  Статут  Українського  православного 
братства,  імені  святих  Кирила  та  Мефодія. 
Кісвг.  '1'ипографія  Кіево-Почерской  Лаврм. 
19ІЬ,  стор.  10. 

Згадані  квижки  мають  де-щ<>  спільне 
>дпа  з  одною,  хоч  і  вийшли  кони  од  ціл- 
ком ріжних  громадських  груп  і  одбивають 
в  собі  одна — почасти  соціял  -  демократичну 
ідеологію,  друга  — настрої  українвької  по- 
ступової церковної  інтелігенції.  Обидві 
'•рошури  породило  ^итгя,  бурхливе  і  своє- 
рідне, наслідком  якого  вони  з'явились  і 
([•актором  якого  до  певної  мірв  будуть. 

з  революцією  почалося  на  Україні 
оживлення  цорковного  життя.  Почав  'я  рух 
в  приголомшеній  цезаризмом  организації, 
де  остаточно  забули  прекрасні  заповіти 
старих  братств  Х\*1— Х\'ІІ  віку  і  де  за- 
мість потужної  сили  духу,  що  боронила 
нарід  український  од  поневоленяя,  -буйно 
цвіли  процвітали  цеятралілція,  бюрокра- 
тичні(іть  устрою  та  с.іу'ж'^а  н«  за  страх,  а 
іа  совість  політиці  помосковлення  України 

Нові  часи,  нові  люде...  Пішла  поголос- 
ка по  Україні,  що  має  збіратися  Собор 
Православної  Всеукраїнської  Циркви,  з 
правами  Країнного  Собору,  якиіі  ..має  всю 
повноту  церковної  влади,  щоб  улаштувати 
церковне  життя  на  основі  Слова  Божого, 
догматів,  в  межах  канонів  та  предчнія  сі;. 
Церкви"  (§  1  „Наказа"  Соборного),  що  в 
Квїві  заснувалася  Церковна  і'ада,  яка  дбає 
про  т»»,  щоб  Собор  дійсно  зібрався  і  мав 
би  змогу  зробити  відновлення  цорквй  на 
Україні.  Українська  інтелігенція  тоді  стоя- 
ла осторонь  од  церковного  життя,  була 
цілком  захоплена  надзвичайними  складними 
політичними  справами  і  спромоглася  тіль- 
ки, коли  відкрилась  перша  сесія  Собору, 
устами  товариша  генерального  секретаря 
застерегти  церковних  людей:  „ваших  свят 
ми  ие  будемо  касувати,  як  це  зробилитам, 
в  МОСКОВЩИНІ  так  звані  „народние  комис- 
снри",  але  і  опіки  чужої  не  потерпимо'". 
777 


Чужа  опіка  не  забарилася  прийти.  З  вог- 
нем і  мечем  прийшла  на  Пкраїну  чужа 
влада.  Принесли  її  „ст.  далекаго  с+.вера,  на 
остріях'ь  штьїков'ь"  озброєні  аж  до  зубів 
люде.  Соборяне  оорозбігадися,  налякані. 
Закрилась  перша  сесія  Собору,  липпілися 
невирішеними  невідкладні  питання,  пи- 
тання про  відновлену  націона.тьну  церкву. 
Припинила  свою  діяльність  і  Тимчасова 
Ц^'рковна  Рада. 

Потім  больш'^иики  щозли  „аки  обре'; 
громадяне  почали  ворушитись,  налагоджую- 
чи и  іпсовану  справу;  забалакали  й  ц^-рков- 
ні  люде.  На  пнріпому  зібранні  фунлато(>ів 
Кирило  -  Меф  >дісвського  братства  промовці 
трівожні  річи  промовляли,  турбуючись,  що 
на  Україні  залишнли'я  церковні  больпіови- 
ки,  що  не  визнають  України,  поділяюючи 
сгс(1о  щодо  неї,  ячи.м  в  Московщині  оду- 
гаевлені  всі  од  Романова  до  Ульянова, 
піо  поміж  громадянством  вони  поширюють 
Московську   орієнтацію— бажають  панувати 

іі    ЦН]іКВІ. 

Кирило  -  Мефідісвське  братство  засно- 
вано в  останні  дні  першої  сесії  Собору 
„задля  відбудування  ц-^^кви  народньої  на 
Україні".  „Насвітанку  нового  життя  .^країниі 
Української  Православної  Церкви  до  згоди 
та  до  послідовної  органичної  творчої  робо- 
ти закликає  всіх,  кому  дорога  справа  Хри- 
стової Церіівп  на  Україні,  нове  братство", 
„щоб  наша  Православна  Церква.  Христова 
по  вірі,  апостольська  по  традіції,  дійсно 
стала  національною  українською,  соборно- 
правною  і  автокефальною".  Братство  стяло 
осередком  тісї  течії  церковно  -  П'їЛІТИЧНОГО 
життя,  що  ВМІЛО  в  напрямку  візбудування 
автокефальи<ї,  соб  фноїі  національної  Ц-^рк 
ви  на  Україні,  по  органнчному  статуту, 
без  схизми  з  московською  церквою,  а  в 
злагоді  та  в  братерській,  християнській 
приязні  з  нрю.  Розум'ючи,  що  сила  віри 
та  знання  і  любови  до  рідного  народу  одна 
тіль«си  її  може  врятувати  справу  Церкви 
на  Укр  їні,  братство  одкидае  всяку  оріен- 
тчцію,  яка  б  вона  не  була-- чи  то  на  Рим, 
чи  на  Москву. 

Одночасно  народилася  нова,  більш  ра- 
дикальна течія  серед  громадян,  що  так  або 
инакше  цікавилися  церковпим  життям, 
зростало  бажання  негайного  кідновлення 
церкви  на  .Україні,  навіть  коли  б  то  при- 
звело до  схизми  з  патріярхом  московським. 
Здавалося,  що  всім  повинно  бути  очевидно, 
що  церковний  моиархичний  лад,  який  за- 
панував в  Москві,  має  в  основі  папоцрза- 
I   ризм  і  цілком  суперечить  соборности.   тоб- 

778 


І     1     І'     І     и 


т  я 


П     "     !»     К     К     «. 


..    ! 


ТО      домок;  ,"  і  :гп'(.' му        іі('Піітііиіи      утрм:. 
церкіш.    От  и^'   маючи   •/Кі-дисї  надії  гх)'.- 

лп'пі  до  «••  ■  •    •ііигі.оіііи     уі,-))нїііськпх    спар 
::ііі,     ЦІ"  і;і'    .!іі      і^і^:ї     ці'|<і;<>ии(і  миліти'піі'ї 
ід*-'!'  ''імл;!    їм   ;)о:'Д()|)і;іг.і;і:    аио    ступити  на 
шлях    пр^-м;;:  ііьІіїшкьої   р»  ф(»|!маіі.ії  ]{  ц<'рі; 
ві,  аіо  к.пи.атп     на  Україну     і!]»нмп{\-;аііііих 
•-•писі;(іі:іі<     ;   Г'уі.ониии    чи   іі  .і   Цаі  і.гоіюда. 
Гталих    '  •"тг};.тпііх     (}я  рм   ии   г|)има,;іі!ісь»\а 
іі-'ЧІ;!  (.'("''і    І'"  .-піаіііі:ла  іц^*.  >'країііська   (|и!»і;- 
дія  на  (^'і  ооі  і   ррпйняла  в  оілг.іікніти,  мож- 
на скіг^'ітп.  програм    кпри.іо  мгміюді^вського 
орптона  і    і''!"м'ла   іІііго  ідеї,  |)азсм  з  стату 
том  орагіп'пм,   в  найдальші   :!аі;уткп  >'кра 
їии.   }'  Т му    іі   :;аслуга  братства  для  сучас- 
но!-о  М'>м-і!т'  ,    іцг,  иоцо  дало    гіюмадіпігтву 
в   гі'Ч-иііі.   і.'Ч|-рі.тьіп  ([)ормі  викрпіталі.іова 
ну   ї.і'іо.   ;;!:-.   до  того  багатьма  лгиі   неясно 
відчуі  ;,л;и  ;і.     і     іі|.иг)адпло    спосіб   п(»т[)ібиої 
для   Зл!І''сг'';:;ги  ід^-ї  органп;^аііІЇ.    Лдо  [хобота 
бр.ітсіпч     н<я    г.    маіібутпі.ому.      Це  паочпо 
ноггазі.г-  гал;  ''оморп  другу   сесію,   що   иедаї;- 
но  <кіпчйлп"Я.  д^'  українська  ()іракнія  була 
в  мрнпюстн  іде  (на  українському    (?оборі'і 
запанувпла       неук)іаїнська      і       ненароп}. 
течія. 


Хто 


на 


У,- 


уіічс  .^розуміти,  як.  де  сталс)С,я,  т 


р'^ми.     !?     чаги     нелпкоп'  наі!рг;і:ем!і;і 


народнюі     ]'...!;    н   ['ЄВОліоїціо     і'МТ      18   |^о 
ку,  оргаї'тг  ;;;і::,  т"  коллсь  б.пгіьііо  до  с.  [>- 
ця   нр.мі::.і  !.!  ;     6>.іі   иарідчі,      деркпа   пі'.'П'.п- 
слаь.чл   не   сг\!ч  на   рірмі    )іо:^удііин'/  иарі  д- 
ніх     П';тіі>  '   !,    слід'їм    г'.а  панством   д*'рк(  і:- 
ним,   пішла    ч|)отп    ідої  нитоке({)Н"ії    та  .-- 
б(»рн('сти,  пг'О'іи  тих,  хто  виплекав  ідею  Сі» 
бор\'    і'рмі'О' л;і'.',''  Т    іи-еук!-'.'їі?сьі{'>ї   пеі.ісііп. 
хто    ]]])ц:цуі}:    ди   .-кмт-!)!     с;ми;і    цеіі    ('оЛир 
НРХаП    ПІ)^'!ИТ.',    бр.Иіі\-|>у    І1ІЇ    І')р:<терсі,К(,;  .». 

а  чит;-.іо"п-    ннхаГі   >!Д\  мусться  г;  тпп  с<^}иіи:^ 
ний   яиилі:;  "учаслог».  стапоі<пі;і,а    де|ікімі  н'» 
Укра'ічі.    II!)   в  сгпслііі   формі,     на     К;   лпш-^ 
с.торічлах  малог  »  формату,   але  так  яскраво 

і    Дотепно    Зр<іплен<). 

„Л.<>     р'^Болюнії     1'.)17      року      ДйрКОВНе 
прр.вительств(-  мвтрополітп,  архк:реї  і   ин- 

ПІІ     І!ЄрЧ-(:Р)!І       ІІіавИТе.іІ       були      ОДИОЧ^)С1І<,'      і 

ц;'рс!,кммд  урядовпяміт.  вельможами,  пауп- 
ми".  сіі)».чвеллпво  каже  д.  Г)Г>атнр.сі.кпч  і 
служплп  дарям  і  ііаинм,  як  добре  .чнаряд- 
дя  російської  д*споіії,  прпчладаїочи  ртк 
до  класового  і  падіонального  гніту,  виправ- 
дуюча панування  нрпвплейованих  класів 
над  народом  та  допомагаючп  помосковлен- 
ню  неде{іл;авиих  на  піп.  ^       » 

Ні  Укрмїні    .дарська  бюрократія  об':а-* 
жувала  псі  визначні  послди  дерковні  пере- 
вал:но    г)Усифікато;.амд  мисквичамп".     ,.І1а 

770' 


протя:и  двох  ВІКІВ  мит[юп()лпти,  архієреї  і 
пнпіі  перковні  начальники  г^аиоишовалп 
укрмїиі  ькі  .іємлі  (Воїми  )>оличам:!,  близьки- 
ми. і-іПіііомпмч.  .^тв'рпласи  ін>  городах 
^  ііраїпп  пануюч.ч  !г.:;і''а  росіиськ";  др[)К0в- 
ної  бюрократії,  яка  б(.[.(»лчсь  з  уі.[  ;іЇм''ЬКИМ 
і:ародом.  шоб  не  втратні  п  свого  іірпбуточ- 
мого  «іиіі.уігства.  Серед  росій''і.К"Го  духо- 
венства па  Україні  укорі"ил<'^<"в  М'шархоч- 
па,  чорн<и-отенна  течія.  Церкоипиіі  росій- 
ськнп  уряд  на  Україні,  спираючись  на 
1)ус,и(|»ікато|)СЬкі  коли,  вчинив  ділпп  похід 
іі[;оти  іі<.:?иптку  українськоіч)  життя.  І!.е|>к- 
ну  .^країпску  Соборну  було  скасовано,  на 
.місин  її  іюстнвлено  росіііську  синодальну 
бк>рократі(о  ІІЬїоли  ук[)аїнсі.кі  сі;;ич»напі  і 
.чамінені  „руськими''  школами.  .\'к]іііїпськй 
слово  в  деіжві  і  школі  забороненм:  книжки 
українські  '  сплою  одбірали  а  дерк(»в  і 
аио.чили  до  архпиів,  а  також  нищили  їх. 
Церкву  і  духовну  школу  .чробилп  апаратом 
перевертнів   українців". 

К"ли     настала     реимлюдія,    тоті    вищих 
урядовдік-   по  де'і:і-!івних   інституніях  иоски 
л;ілп.  а   перкспчі   правителі  ;<алпіпилвся,  як 
б\'лп,  а.ілиппівся    таким   чином  иілиіі  орган 
старої  мопдрхичної  в.іади  і   він   !!р;і![ю«\  як 

аНИІС,  і  ВНЯНЛИС  е1|^•р^І|о  до  відсі  ап'їьлення 
М'Чіархи'.  Іїнїі!  явіясгьгя  осередком  монар- 
хи.чма.  Тут  !і(і  ,.приходс},і:пх  с<.н<.тах"  гур- 
тую: ься  монархис'іи,  Хїінжі.  бу;{уп!ри.  клі- 
к.уніи — справжня  „со.отська"  бандч.  па  яку 
сііі[];)ються    ті  „велпкороссьі",    що    :іаипіі.іп 

ВИЗ,НІ1!ІІНІ       ІПм^аДИ      ЦсрК<і!{НІ.      ПЯНУКіТЬ      І'.П 

духовенством  сіль'ькнм.  анхоїліли  міста  і 
иіуть  проти  роивнт'у  ■і:пття  українсі.іої 
!і-'рки>і.  Пануючим  нм  [{ОЛІЯМ 
>  ісраїїіі  допомагаюті,  рі-сіисььі 
\;огконі-ілс(^  купеи,;и<і      ііо.мішпі'и 


р>ссіяігь"   на   УіПг.їііі   т;і   всяісі 


і."лам      на 

уііядовні. 

ч   ..велико- 

І  йди    :?    Мо- 

'•і;  ччдпми.  щи  гуі'туїоіьси  в  монир.чи'.'ііі  ко- 
ла у  нас  на  Ук'.чіїііі.  Ця  чорна  .".рмія,  спас- 
іоі  свої.м  сднанням,  во|)0/К('  ставилась  до 
В'-еукраїчського  церковного  Соб(ір'.-  і  вліила 
всіх  заходів,  ідоб  викоіністати  іім;'.^  в  своїх 
інтересах. 

Дозволю  собі  навести  тут  уривок  з 
одного  документа,  якпіі  наочно  свідчить  про 
справедливість  уваг  д.  І.  І)ратерського  про 
тактику,  чи,  краще  петактовніст;,  наших 
москвофйлів  що  .  до  Собору  Православної 
15 'еукраїнської  Ц^-рквн.  Цей  дсікумент  — 
заява,  подана  од  102  членів  Собору  до  Со- 
борної 1*|^'і,и  пігля  того,  як  стало  (очевидно, 
ІДО  прмцювали  на  Соборі  вкупі  з  „істпнно- 
руськнми"  ук[){іїн  ька  фракція  ріпіуче  не 
може,  і^азначйвіии.  що  через  пггї'иіі  вибо- 
ри   по    приндіиу     „вказівок    свип!""    склад 


р 


*»лігія     та     цррккя. 


Со''>о{)у   ч;і    іціго  ііастрііі    і[в   виявлж;  дійсного 
гол  )су  тл  думчл   іірані)'"лавчо!-о   українсько 

14)    народу,    укі)ЯЇіІі-|.КІ    «[іріІІСЦІЯ    :і;іЯВЛіИ:    Со- 

іорові,  що 

„група  М(»скні)фіі.іі,сгі!уиріцііх  ч.іімііі;  <  о- 
Ги)['\  .!  іі(,'і;ігі.у  пмго  сесії  ікн'і.  час  іі[)о- 
шіиіі,.  і.іііс'йиу  ;п  ігацік»  іі[іоііі  ііаролпьоіо 
.\;ір;іі;(і'ру  уі.рпїнг'ькоіо  иорісопнкго  рТХуГ 
Кирці  І уючіїї-і.    ік'сіидомостю    мас-  і  оовіїну- 

Н;ГІ\И,Ч!І     ГСІ'ІІИ    ЦІ.ОІи    рух»     ){    1І[»ІІХІІЛІ.Ч0СГІІ 

до  \і;і..  Іі,;і  група,  :;гуртис,а.іа  йі.ін  гтое  пев- 
ну    1.І     І.ІСГІ,       Ч.ГІІІІ!     ('о'И)ру.      ІГ'ірІІСТуСГІ.С!! 

иіг!;і  іі  'ііч.ч  намірах,  порупспичіі  осиигаіі 
Н'аі\і:і  ,,11  іі:а  .у"  і  іігісрссп  і:і'і.і)Ги  уі;раііі- 
Сі,і.  /1  >  паро  IV   І  а  іиіго  ДсржяііИ. 

Іігажакічії  таку  тактису  алочтиініо  ;;а- 
дла  іі'И'рсмії;  уі:ра,;псі.і:огі)  пряносіатгл о 
парі  :*,  ,іі.а  не  тільки  И''  сіірііїіс  кі  ірплл.'і'П- 
іікі  ;,  і.ра.И'М.к.іі  п)іаі>і)('ланііі)ї  и"|іі,-!;!!  і  її'' 
і!ііьс,ііі.  а. ци  1!  жптгя  і!('рі,-оі;иі',  а— иаи-. 
паки  іимдіпт.  и  пату  цсркпу  ..аґііиііі  лако- 
іоі  і  [і'іаорат.  аагі .стрим:  і;о;іолпіі'чу  і  ір.г- 
нпіиі'іиіа  .мсипі  члі'мами  праго  лис.іпї  йорі: 
ТІМ  па  >  і,|іа:ііі  і  цим  гаміїм  ґі'Туї:  ир  УЛпрпіі 
та  ріііміїіі  иіли\  іііипстнуїоіи.мго  \\\><'.ліи;і;{ 
н;і  >і:;а:иі.  МИ  міі()аліаі(>  :і(<(')  )пь;і;;апі  :'.а- 
яиггмі  ІР'і'\-і.[)аіМ;  1.І.ОМТ  Праної-  іанмиму  ]і,і"|)- 
ьоіаюму  1  оГкіроїЛ:  „Ми.  грома  иіпи  Украакч. 
кі  її  ,1.>.'!га:аг,іі.  вірні  сипи  ііранік-.іаііН  •.  >  краТії- 
сгко    Ці'ріСіаі.    пс  маючії  .іМ'аіі      н  иогтини- 


иа\  С 
(-лалі; 
жиг  І  ;і 
поі  р<м 


)ру  іиіяіаіг;і  .гу,мі:іі  -ііі\,  .цо  па,  но- 
ііоліпап-іііім  псііК()іі!П)Г'і 
та  ;:;і  іиги  іііііпя  пекучих 


.■іМИ      ,ІІЯ 

:іа   .V  і,-[)аїиі 

1,1  і> 

І 


п 


іно.:ланиіігч    лухоі;(Міі-іиа  и  гкра- 

І\<-\.Кіі',ч     Г[іііМ:іІ'.іПі-Ц1,І,   ,|ііВОіП-||'і    .1.1)    іаділіу 


*   і)(іо[і\  .    |.і(,    М!| 
ПиЬіДа  іІ.НІСГі.      . 

по!.і  ішліах.    в 


іИЯ.мас.мо    .;  січіе  ш.-аі.у  іпд- 

а     ііа.ііаіі'ті,  і  ойору    в  тих 

іі)Лос-уиамііі    якич  ,ми  \тріі- 


ір'р- 


'>іікои()ііроскг  про  ииіціи  орган 
ііовн-м'о  уряду  на  .\'кр,>іїігі  (і[)овг'лн  мисця»- 
рплі.сїьна  пілкпіість;  вона  ис  ооралн  и  своїх 
людців  в  ,І!і.іг!іііи  Ц'^|)Ковнии  (^  »ВІ>П:". 
1"2^   уїсраї.чців  сліорин    н^^  брали  уча  -ін  ні 


н  помірку 
•унанні. 

Ііулп 
іиікунії  -і 


НИНІ     лаконо  іро  чїта,     ні    н   голо 


наші 


нг'[ір-)хані 


я,-     веду  ТІ.     нас 
иріїівпідем  на  „ок' 

Одповідь  на  це  да«  д.  Г>ратнрськйіі 
„Церковнпії  уряд  твоі>іїть  нову  течію  в 
державно  громадському  житті",  нову  у  нас, 
'>о  н.ч  заході  давно  уже  знають,  ид)  так« 
клерикалйлм  і  з  ним  ведуть  борг)ть6у.  Це 
цілком  р(?аісціііяа  течія,  це  —  „політичне 
змагання  духовного  кня.^івства  до  ианування 
в  державно  громадському  я;итті, —  підгорну- 
ти під  вплив  своєї  державно  громадської 
влади  людність",  змагання,  що  загрожують 
соціяльному  добробуту  Україли  і  її  дер- 
жавному та  національному  істнуванню. 
„Об'єднавшись  між  собою,  князі  церкви 
визнають  на  Україні  владу  лише  натріяр- 
ха, — ііяпп — монарха  московського,  що  бере 
7М. 


на  себе  функції  царів  московських  в  нід- 
г  'рненні  визволившихся  народів  знов  під 
Москву",  „не  ввангають  на  державниіі  уряд", 
го{)довпто  нехтують  }^.сеукраїнським  Цер-_ 
ковним  Сибором  і,  маючи  економичну,  ма- 
тері лльну  силу,  утворюють  де))жаву  в  д*^р- 
жаві.  Церковний  уряд  гадас  цро  те.  щоб 
:^нов  оопеволпти  ук[»аїнськии  пар(ід  нід 
московське  ярмо...  „прикриваи)чись  ц»*[)Ков- 
ним  покривалом,  тягнуть  Україну  лнов  в 
бещ^жпе  ., нугр'ї"  сднної  неділи.мої  Мос- 
ковії  .   _  -  ' 

Д-іі  Г.  Іірат^'рськиіі,  в  твррді.му  иі^ре- 
конанні,  що  росІР!<-ький  це(>К'»вляіі  уряї  бо- 
реться проти  життя  україягі.кого  народу, 
хоче  ііому  смерти  народньої.  —  вимагає. 
иі>С)  церква  уііраїдська  не  стала  , вільною  і 
не:^алеи:пою  від  підлягання  р)сійськіму 
патріаршому  церк  івно.му  урядові".  А  -щоб 
цнрква  не  була  оргачом  політпіноги  і  со- 
ціа.іьного  понев'їлйпня  народу,  ох  її  прави- 
тнльства,    од  церковного     уряду     -  радить 

НВТ'ф^НОВИННІ       бути       <)ДІбраНІ  нлемеі[ТП 

державного  та  економичіюго  паїїуваячя  і 
церква  ііоиинна  стати  лише  іро.мад  .ю  віль- 
1ГИХ  братів,  дру.чів  по  •  дпну  Хлиста".  Це 
все  безперечно  потріб.і)  і  ир  >  це  д^-ржавиа 
владл   п<п,батп  .мас. 

()ДНаЧЄ,  не  ДОСИТЬ  ІірОПИТИ  церіїпвну 
владу  нешкод.іиво.о  для  народу.  Треба  сту- 
пити и;е  один  крок  таті.  б()  тлго  і  державні 
інтереси  вимагають.  Церква  п  винна  бяи- 
ияти  на  Ук{іаїні  почесне  місце,  яке  від- 
повідає їй,  як  Товариству  Чписта.  вона 
п(»пинна  увіїігії  в  життя  нашис»- па!  оду,  як 
велика  просвітня  сила,  як  потуя;ияіі  твор- 
чиіі  ({іермеит.  -іа  д.ія  того  вона  повинна 
стати  на  ст;  роа;і  ,. -.ргіях  от(!х  ра'чв  ні- 
.мих",лк  колись  стояла  .і'-  пі  ілягання  .мо-"~ 
сковському  натріярхат\'.  іінвпип  шлях  до 
того  показує  братство  святих  Кирплла  та 
.Мефодія,  що  пе|іші  понесли  до  слоияп  хри- 
<'тияцську  культуру  в  націоьаіьнііі  словян- 
сі.кііі  формі.  і)ратство  ясно  бачить,  ию  не 
дег'^ісавнпм  тручмнпям  до  церковних  справ 
відр("дитися  моя:е  н))авославна  церква  на 
Україні.  15  піп  самііі  па  те  повп!ін<»  нпета- 
чити  сили.  Тільки  за-для  того,  иі(с>  ту 
творчу  силу  знаііти,  треба  п|)аці,  треба 
освіти,  культурної  роботи  в  самій  церкві 
не  рік.  не  два,  а  далеко  довший  час  (див. 
.Передмову*  д<)  братського  сіатуту}. 

Я  передбачаю  тоіі  Країннии  Со'юр  Пра- 
вославної І^ркви  наніої,  на  який  .^країна 
свідомо  пошле  своїх  вірних  синів,  що  зна- 
тимуть церковні  потреби  рідного  народу 
краще,     НІЛІ     ті     „идеііно    преданньїе  идеї 

-      7^2 


Релігія     т  л     перква. 


украинской  церквв"  делегати  од  Херсон 
СІ.ОЇ  єаархії,  „чні;токровние  украинци",  як 
казав  на  Собкрі  М.  Платон,  що  „правда,  не 
уміють  говорить  на  австрійскомт.  вола- 
пюкі,  не  прочитаютті  бумаги,  но  еще  на- 
учатся  '.  Приіідуть  на  Собор  православної 
Ііоеукраїнської  Церкви  .юде,  од  яких  не 
почуємо  дивовижних  річей,  яких  начувалися 
в  дю  сесію.  Нони  не  будуть  казати:  „ми 
ни  за  кі^мі  не  признаемі»  моноаольнаго  пра 
ва  на  любовь  кі.  Украйні.  Ми  украинцм, 
чистокровЕійшіе,  но  мьі  не  понимаем'ь  за- 
чімь  читать  євангеліє  вт>  церкви  по  ук 
раински.  Підь  мьі  же,  русскіе,  никогда  не 
требовали,  чтобм  євангеліє  вг  церкви  чи- 
талось вг  русскомг  переводі". 

Прийдуть  на  Собор  творці  життя,  що 
в  найінтплініщій  сфері  духу  людського  — 
релігії  будуть  творити  по  апостольському 
заповіту:  „Оу.ха  не  угашайте\'\ 

І  коли  ті  діячі  вийдуть    хоч   в  малому 
числі  з  лона  кириляо-мефодіевського   брат- 
ства, в  тому  буде  велика    заслуга   братчи 
ків,  яку  історія  оцінить    і  за  яку    Укрпїна 
вдячна  їм  буде. 

И.  Поточний. 

НІ  Я  ..Моіитовничок  щоденних  молитов". 
Для  любих  діток  українською  вимовою  уло- 
жив  свящ.  К.  Впнькевгіч.  Проскурів,  І91'^ 
року,  стор.  12  іи  (М-^  ціна  20  коп. 

Для  звичайної  свідомости  людини  су- 
часні звичаї  наші,  як  і  инші  вияви  духов- 
ного життя,  показуються  чимось  новідмін- 
ним  та  сиоконвічним.  Але,  коли  людина 
стає  здібною  піднятись  на  виший  щабель 
свідомости,  тоді  тільки  вона  помічає,  що,  як 
увесь  оточуючий  її  мир,  так  і  форми  та  вияви 
її  власного  життя,  еволюціонують  невпинно. 
Людина  помічає,  що  колесо  історії  багато 
дечого  з  милого  та  любого  для  людини 
трощить  на  дрібні  уламки,  багато  дечого 
касує  неначе  навмисне  задля  того,  щоб 
примусить  людину  до  нової  напруженої 
праці,  здобутки  якої  в  свій  час  теж  буде 
потрощено  історією  невблаганою...  І  от  по- 
між цими,  що  все  ^Збільшуються,  уламками 
історичними  духовного  життя  людського 
часом  натрапляєм  на  такі  цікаві  та  коштов- 
■і  примірники,  що  якось  миттю  освітлюють 
яскравим  промінням  минувшину  людську, 
ваявллкть  самий  осередок  тогочасного  сві- 
тогляду, відкривають  сам^  первісне  джере- 
ло найкращих  змагань  людських. 

Одну   з    таких  крупинок  цього,  так  би 
мовити,  історичного  радію  й  кортить    зазна- 
ли ги.    Історія    стародавнього   подвижництва 
788 


християнського  захоронила  для  нас  от  яку 
звістку.  Наші  стародавні  подвижники  вітали 
при  зустрічі  один-одного  не  пашим  сього-^ 
час.іим  :{апитанням,  позверхнім  та  байду^ 
жим — „як  ся  маєш?" — „бувай  здоров!",^  а 
таким,  для  нашого  часу  чудним  та  мало- 
зрозумілим привітанням  —  „»ік  молишся", 
„як  іде  молитва"?..  Справді,  кому  з  сучас- 
ників нашого  позитивістичного  віку  спа- 
ло б  на  думку  оцінювати  добробут  життьо- 
вий свого  ближнього  важким  чи  легким  хо- 
дом молитви?!  Наскільки  для  нашого  часу 
умілість  молитви  видається  справою  мало- 
значною, навіть  зайвою,  видко  хоча  би  л 
тнго,  що  одна  комісія  фаховців,  яка  ви- 
робляла новий  програм  по  Зак.  Бож.  для 
наших  шкіл,  зовсім,  як  нам  переказували, 
викреслила  з  програму  навчання  молитов!.. 
Це  мабуть  теж  зможе  колись  в  майбутности 
ПОСЛУЖИТИ  за  крихту  „історичного  радію" 
для  освітлення  нашої  опохи  майбутнім  до- 
слідникам... Та  ж...  остаїтнс  іст(»рично  но 
с  віковічним  та  невідмінним,  а  минуло  іс- 
торично не  є  навіки  пропащим,  мертвим  та 
невідро  димим... 

Отож  буде  своєчасним  окреслити  за- 
гальними рисами  всю  вагу  та  потребу  від- 
родження старовинної  вмілости  молитви  з-за 
капитального  значіння  Гі  для  релігійно-ду- 
ховного добробуту  сучасної  людини,  особли- 
во „любих  діток",  цвх  натуральних  іірнсм- 
ників  наших  на  тяжкій  ниві  життьовій. 

(ідин  зі  співців    наших,    учений    проф. 
Лг.  Кримський  в  однііі  поезії  своїіі  під  на.7 
БОЮ  „Містичне*-    так    малюс    непереможниіі 
потяг  людини  до  Бога— 

„Я  палюсь,  я  горю,  бо  Тзбе  хочу 

знать... 
Хочу    ііачить    Тебе,    доторкнутись, 

обнять"... 

Зрозуміло,  що  галузь,  так  мовити,  бо- 
жсственнаго  знання  взагалі,  повинна  ґрун- 
туватись на  своєріднім  вчутті,  ^, досвіді.  Че- 
рез те  „знать  Бога",  „бачить  Його",  можна 
тільки  тому,  хто  зможе  „доторкнутись, 
обнять"  (Іого...  А  людина  „доторкується, 
обнімає"  Бога  найчуліще  в  молитві.  Дуже 
глибокий  релігійний  дослідник  та  филоеоф 
С.  Булгаков  в  своїй  праці  „Трансцендев- 
тальна  проблема  релігії"  *)  каже,  що  „колі 
молитва  „услишана",  коли  вона  гаряча  та 
натхненна,  коли  досягається  її  змагання  — 
торкнутись   Трансцедентного,   дихнути  Ним; 


*)  Див.     „Вопр.   Фил-фім   ■    Псих-гії"    кн. 

124  (ГУ). 

784 


Ррлігія     та     пррквр. 


тоді  вона  містить  досіаточне  і  навіть  єдино 
можливе  посвідчоння  нро  істнування  Т[)ан- 
гцсдентноіо  та  Ного  сходження  до  людей**. 
Звідсіля  молитва  мас  перш  за  все  величез 
не  ідеально-гносоологичне  значіння  спільио- 
людське,  бо  кожна  людина  здібна  до  молит- 
ви... И  молитві  —  людська  конституція 
релігії. 

Другий  бік  молитви-  це  її  активно-чу- 
додійна спла.  Кого  не  дивувало,  що  добру 
половину  св.  Євангелія  присвячено  опові 
данням  про  чудеса  Христа  Ногочоловіка? 
Або  що  неї  жигтє  1ИСИ  св.  християнських 
повні  теж  чудесних  подій?  Риса  чудеспости 
цс  така  ж  характеристична  прикмета  хри- 
стиянської віри,  діяльности,  життя,  як  ха- 
рактеристичною прикметою  сонця  €  його 
тепло  та  світло.  І)0  само  християнство  — 
цілксівите  величезне  чудо  історичне.  І  ні 
одно  чудо  не  відбувалось  без  молитви.  Мо- 
литва— це  головний  та  вдиний  чинник  чуда. 
Натяки  на  молитву  с  навіть  в  багатьох 
чудесах  Самого  Христа.  Молитва  €  тою  си- 
лою, яка  перетворює  суху,  крижану  віру 
теоретичну,  яку  мають  навіть  біси,  в  гаря- 
чу, натхненну,  могутню  сердешну  віру,  або 
инакше,  по  богословській  термінології, 
християнську  надію,  котра  горами  та  цілим 
світом  здатна  рухати...  Через  те  й  апостол 
присоглапіас  християн  „без  перестанку  мо- 
литися". Через  те  — ■  головним  завданням 
християнського  подвижництва  християн, 
взагалі  релігійної  людности— було,  є  й  буде 
культивування  вмілости  молитви. 

Наші  сучасники,  виховані  на  науково- 
позитивнім  ґрунті,  не  почували  за  часів 
.мирного  та  безмятежного  житія"  потреби 
в  молитві,  цеб  то  в  чудодійній  охороні  та 
керуванні  життям;  але,  коли  загремів  грім 
народнього  катаклизму,  коли  захиталась  не 
тільки  земля,  а  іі  небо,  коли  найкращі  та- 
найвищі  вартости  людської  культури  залюб- 
ки знищувались  руками  двкунів,  —  не  мала 
кількість  „позітивистів"  зпернулась  до  мо- 
литви, до  чуда,  бо,  справді,  тільки  чудом 
можна  було  спасти  й  себе  й  вселюдські 
вартости  від  безглуздої  загибелі.  Звернулись 
тай  вчули...;  що  молитись  не  вміють  та  й 
не  можуть,  бо  завмерла  від  недбалости  са- 
ма здібність  молитви!... 

Нарослі  док,  коли  звернемо  увагу  ще 
на  значіння  молітви  для  людини  звичайне, 
буденне,  на  те,  шо  в  молитві  знаходить  со- 
бі найкращий  вихід  сцілющий  психична  нап- 
руженність  людини,  — •  то  вартість  молитви 
з'ясується  для  нар  з  усіх  боків...  От  через 
що  у  всіх  народів,  а  з'осібна  у  християн — 

785 


навчання  мо.іптов  вважалось  за  річ  нсоохи- 
ну  з  самого  малку  людини.  Це  було  навчан- 
ня реліхійної  мови  дитини  й  починалось  ра- 
зом з  навчанням  мови  взагалі.  Тільки  про- 
вадити це  навчання  потрібно  з  великок> 
обережністю  та  досвідом,  бо  істнуе  своя  дс> 
подробиць  оброблена  теорія  молитви... 

Завданню  величезної  справи  навчання 
молитов  послуговус  та  книжечка  п.-о.  Вань- 
кевича,  заголовок  якої  .ми  вище  виписали. 
Починає  автор  з  передмови  „до  добрих  ді- 
ток", де  навчак  їх,  як  поводити  с.  бе  на 
початку  та  наприкінці  кожного  дня.  Якщо 
викреслити  з  ці«;ї  передмови  схоластичний 
та  цілком  для  дітей  незрозумілий  текст  із 
притч.  Солом.  (І,  7),  та  змінити  трохи  неґ- 
речне та  двозначне  слово  „вклякнувпіи"  на 
зрозуміле  .ставши  навколішки**,  гоиередм(,ва 
буде  діткам  на  ко  )исть.  Далі  гвтор  фонети- 
зуе,  себ  то  викладає  вкраїнською  вимовою 
старо-словянський  текст  молитов  із  т.  зван. 
.обичного  начала".  Нам  здається,  то  саме 
такий  спосіб  викладання  молитов  потрібний 
та  користний,  доки  церковна  відправа  про- 
вадиться по-словянському.  Автор  зазначає, 
П10  викладено  у  нього  „ті  молитви  і  Б 
такім  порядку,  як  здавна  молились  прості 
люде  на  Вкраїні  і  як  ще  й  досі  моляться 
старі  селяне".  Можемо  згодитись  з  ним  тіль- 
ки почасти.  В  багатьох  випадках  життя  па- 
стухове  повинно  дій'но  йти  зп  вівцями,  але 
бувають  випадки,  коли  він  повинен  стати  й 
поперед  них...  Так  повинно  бути  і  у  в*'ликін 
справі  навчання  молитов...  Через  те,  що  ав- 
тор іде  в  ціп  справі  за  вівцями,  він  н<'  іае 
в  своїй  книжечці  молитов  .\нпмові  ОХ0р(»- 
нителеві,  соїменному  святому  та  :<а  свій  на- 
рід. А  по  нашому,  мс  піі  дві  моїитвн  необ- 
хідно дати  з-за  ї.>:  містичною  .значіння, 
останню — з  за  її  етично-громадської  варто- 
сти. Що  -  до  50  ої  псальми  Давидової,  то 
вважаємо  за  користне — або  додати  до  неї 
ще  покаянні  тропарі  „Помилуй  нас.  Господи. 
помилуй  нас'..,  або,  як  що  небажано  збіль- 
шувати кількість  початкових  молитов,  - 
зовсім  замінити  першу  остатніми,  бо  ці 
троларі  —  ширші  по  своєму  покутному 
обсягові  й  коротчі  по  змістові,  ніж  5'> 
псальма.  Теперішній  заголовок  закона  Мой- 
сеевого „Десять  приказанШ  Божих"  слід 
змінити  на  загально  вживаемий  .Десять  за- 
повідів  Божих "... 

Чи  дав  автор  все  потрібне  в  своїй  кни- 
жечці за-для  великої  мети — навіання  дітей 
молитов?  Думаємо,  що  він  зробив  тільки 
легшу  частину  роботи,  бо  без  пояснення 
змисла  молитов  не  слід  навіть  починати 
справу  навчання.  Тим-то  й  неладигьгя  у  нас 

7Н0 


Л    І     Г    1    н       т    я 


II   р    І»    к   в  а. 


мо.іигьа.  тим-то  її  не  ілдчукмо  ми  її  єн. пі, 
що  лма.іі^чку  ііаі5ча«:.\іосі.  іикіролуміліім  с.к»- 
вам  молитов,  а  т»  .засвоіосмо  їх  глибокого 
:^місгу.  їч  чудових  пахощів!..  1  потім  цілчі» 
вік  свій  іювіоріог.мо  ті  ж  самі  слова,  цілпГі 
пік  свііі  сидимо  ии>-До  умілости  молитись 
все  в  іпі  /іл'  гаки  периіііі  групі  початкової 
діколи.   іч"  виявляючи  жодного  ролвигку  мо- 

ЛНТОВИОІі',       Жодної       [■В(>рЧ(ІС!11        .МОЛИГОВМОЇ. 

Лджсж  ііииа  мета  навчаиил  чужич  М(і- 
литовіїич  'МІН — поволі  ьихогміи  я  собі  .ідат 
місі;.  ХОЧ  сіллвки  и«'6уді,  уміїи  висловліова- 
ги  сь(ії  р.'лігіііиі  ік'рсживаиия  иласиими  сло- 
вамиї  <'!!Г/п  і  аві'ор  „мо.іигоіиіичка"  иоілпичі 
''•ув  даііі  „любим  та  добрим  .і.іткам"  хоч 
:'амо  кор(ітк'із  ііолсік'иия  щоденних  молитов, 
Ц'іГіи  вв(ч-ти  дії'ок  хоч  в  іим.ужо  іліи'х.ко 
ро:іуміиия  їх  ;піісгу.  И  іюясионнхх  ~  вся 
сіль,  вся  варгіс,ті>  .М(»литовиичків  для  дітеіі. 
\  теїи'і)  вся  іака  праця  лягас  иа  плечі  то- 
;о.  хто  м^сщь  користуватися  з  „молишв- 
аичка"  і;,  о.  Ианьковича  в  піколі.  як  їм  і 
;акопов-іігг»мя  і')у,ц>  ;;ал('жати  і  вибір  після 
якого  оііі)ВІ.і.аиия  іч  скороченої  священної 
історії  іі'пх  лавітів  і;  перпіііі  групі  иіколи 
иоиім.  ^ігкам  чеїхст  теї  чи  ииіп<»ї  мслигви. 
ім)  ііаііь'  иеиомпис  ііе}»екиі'аиия.  що  гскп' 
•лілитіі."  ііоиииеи  бугп  :;а  иі.ісуУіОК  і,о  іпкіки 
>і  июві  лі.і.ч  свящепііо  іскіріїчиих  (Діквіда  іь' 
'і!к  щи  аіітор  не  і.аі?  в  св(/ііі  кчиЖ'' чці  й  то- 
і  о  іі  иніпо.о.  ги  мимоволі  стає  пиіаиня:  ча- 
;ля  чи  ож  іі;'і  і  ііе[)еі:лаі,ав  і  видавав  її  на 
■піг  ііиіниіі?!  (Тож  мусим(»  скачати,  що  і* 
•воі;м\  .•■ііс|;ітііі.ому  вигляїі  „М0ЛИ10В-* 
иичок'"  - -іліа'/і.счка  .чаііва  иа  пі  іручниково.му 
лиикіічк  :  ви  і.аио  її  бе:!  обкла  і.ки  та  на  та- 
кім іксаиїм  папері,  що,  піс.ія  пе[>'пого  лі 
щаііо\і  "іа  кии;і:еч!і  і  ч  руками  учня,  від  неї 
чостанеться    оіио    іимаггя.     Л    ціна— .'Л   1 -2 


•тор.      111 

ленька... 


»•■  Г' 


аркуша 


■Л>   і{ои.    не   ма 


(.  .?.-; 


чіп:    ( І  /'■/:(■  !И'і,  ,'•    .\''і>;/!!і,іі:.>."). 


'і  і  ..Коротенький  Моїитовник  та  Великі 
Свята  Церковні'.  Міі  і.  ІіаїЧ'і'ИК'СЛ.  Ііи.іаіаі. 
,.(.тс;кк;і"  .\'  N.  И'і^  року.  :,  і  ,  т.  і-,,  р;"  ц. 
!   саги'. 

Іі'оли  прочитусчі  срр-и  напружених  на- 
магань друзів  укі'аїпсі.кої  ІНКОЛИ  улниіту- 
вати  за-для  неї  яі:  иаикращиіі  плай  та  фор- 
.му  підручнкків  ио  ;}ак.  \\.,  -оцю  нову  спро- 
'у  молит.ів  іи!{а  Катерин.  Иидавн.  .Стежка", 
то  мимоволі  пригадується  відомий  <-арказ:а 
російського  письмениика:  „письменник  по- 
іисуь,  читач  почитус"...  Л  толку  з  того- 
майже  ніякого!.. 

Га])ииіі,  (ьіжий  та  о[)йгінялі  ніиі    щодо 
аругої  ч.ястиіїи    свосї    (И^-^икі    (.'вита    Цер 

7.^7 


КОВНІ),  цеіі  милитовник    майже    .зовсім    зіа- 

•  онано,  зроблегто  нездатіїи.м  для  вжитку 
иікільного  ігевдатним  початком  ііого...  Автор 
замісц'о  того,  щоб  уникнути  визітаиих  уже 
критикою  хиб  що  до  нікільних  молитовни- 
ків, не  тільки  иивторкх;  ті  хиби,  ад»^  ж  пе- 
иаче  навмисне  додає  що  нових  нрдотепно- 
сгів...  І  все  те  від  неувчги  чи,  можр,  нез- 
найомства автора  з  богословсько-критичною 
підручниковою  літературою  сучасною... 

Лд.кеж  з  приводу   молит«»вників  йрХИСП. 

•  )леі:сія,  и.-о.  І'*'раіцннка  та  1»анькевича,  - 
критикою  вже  твердо  встановлено,  що  текст 
церковних  молитов  у  иікілі^ппх  молитовни- 
ках иоьииж)  подавати  українською  вимовою 
та  об(,вячк«іво  з  иоиснонням.  Автор  ж^  мо- 
литовника „С'те;кки"  подає  молитви  вимо- 
вою росіисілсоїо.  бг-з  у.<'иких  пояснень  та  ще 
а  додаток  і  црркпнно-словянським  друком!.. 
І.члі  л:    текст    тропаі)ів    та  к;)идаків    праз- 

чик'івих  наводить  уже,  так  зваїг.,  „граж- 
данським" друком,  хоч  теж  вимовою  ро- 
гіп'ї.коіо...   Чгреч  Щ'>  така  непослідовність — 

•  іечрозуміло.  Хіба  ;і;  авто)  не  знав,  що  за 
останні  часи  напіті.  для  |)осіі'ських  иочат- 
ісових  иікіл  текст  .молитов  друковано  було 
„гралсдаїил.ким"  друком,  бо  учні  початко- 
вих шісіл,— з'осібин  иеріпого  року  навчан- 
і;я,  для  яких  виключно  іі  призначаються 
молитовники, — зовсім  ще  не  зиаііомі  з  цер- 
ковно 'ловянським   друком';'! 

Від('утнігть  яких  иеГ»удь,  хоч  би  самих 
елементарних  иоя<*ііені,  до  .молитов,  а  тіль- 
іП!  один  їх  вільииіі  п<*реклад  мовон)  вкра- 
їнською, иозбавлюс  молитовник  у''якої  вар- 
г(}сти.  Таким  г.обом  з  зазначеного  боку 
молитовник  „Стежки"  гіріпий,  ніж  ті, 
що  для  шкільного  вжитку  з'явилися  вже  на 
ринкові... 

іЦіі  иніие  треба  сказати  про  другу  по- 
іоьпиу  молитовника,  де  иодасіься  історія 
двападесятях  свят  церковних.  Цю  половину 
киич.ки  складено  оригінально  іі  вона  відби- 
вас  на  собі  сні;ку  думісу  автора.  1>иі  ща- 
сливо налVмався  навести  історію  свят  сло- 
вами св.  (Євангелія  вкраїнського,  котрі  діти 
повинні  будуть  виучувати  наиам'ять.  На- 
ведено автором  тропарі  з  перек  іадом  їх 
по  українському,  зазначено  терміни  кален- 
дарні святкування  та  народні  осоіливостн 
гняг  на  Вкраїни, — все  це  зроблено  майже 
бездоганно... 

Як   що  й  слід    зауважитн    цій    частині 

молитовника,  то  це  хіба  те,  що  варто  було 

би  внести    сюди  ще    хоч    кілька    оповідань 

про    головніші    події     Старого    Завіту    для 

-звязку  та  П(  внотп.    Невдатно    теж.    по    на- 

7ь^ 


І'»мІ!'ія   т-л   іі'^і'ігчя. — Рилавяпчя  л[іоник.'. 


шому,  наведено  на  початку  відділу  про  свя 
та  зачало  св.  (Євангелія  від  Іоана  на  вели- 
кодну  заут))еию.  Це  найтрудніще  місце  з 
усього  ('Вангелія.  і  ледви  чи  воно  пуде  црп- 
ступне  для  розуміння  дитячого  в  першому 
році  навчанню. 

()т-,кн  бнчіїмо,  пі,о  молитоиппк  „Стеж- 
ки" мов  Гіп  посудина,  в  якій  зміиіано  л 
дьогтем    меду,     котрих     відділити    один    од 

одного    ніяк    неможливо...    Через    те    ПОЧ4ІТК0- 

ва  шко  іа  вкраїнська  повинна  буде  ще  по 
чекати  аіпорн,  мож^  ігке  останнього,  кот- 
рий о6'<;Д!і(:  Щ'>  найкраще  в  молитовниках, 
уже  надрукованих,  і,  нарешті,  дасть  хоч 
для  першого  року  Навчання  в  ціїї  школі 
першого  без'юганного  підручника  по  Зак. 
Бож.  1>сі  складові  елементи  за-для  цього — 
вжр  суть.  Лли  ж  з  яким  трудом  ннроджу 
ються  ку.їьтурні  ііасоби  р<^*лігійно-цсрковн(  і 
освітії  ТІ  виховання  иа|к>дпьог7  у  нас  на 
Икраїні^.. 

Св}{!іі,> ник   ().!( юпиііі І>  .\(>і).}иіі,і,кин. 


Зидабиича  хрохика. 


ф  Перше  а-'ційне  українське  видавниче 
ТоварИСТіо.  Мі.чіст^^рством  Торгу  і  промі:- 
словосіи  ц;!Міі  днями  затверджено  статут 
першого  акніііпого  видавничого  Товаристн;; 
„Час"  у  Ь'пїві.  Стовп  (основниіі  капптал! 
Товариства  тіносить  І.ООО.П'їо  карбованції* 
поділених  на  10.0()0  акцій,  по  І'иі  кари. 
кожна. 

Пізписка  на  невелику  кіл:.кі"ті  вілг,- 
них  акнііі  буде  прпііматп  І'олонна  Іі'оитора 
Т-ва  ,,Час"  —  (Володимирсі.ка  пул.  1_*. 
Київ) 

ф  Видави.  Т-во  ..Час"  у  Киіві  прийняло  до  дру- 
ку такі  книжки:  /і.  ІІІироиькип  —  Коліївііінна 
(Гяііла-маччина  ь  17(іЧ  році):  .1/.  {{тп.гиргикп.— 
ІІароіиі  і;;і;.і;іі:  (}.  її-  К.і/іг.іі./.ин. — ііадгітіїїі  ву- 
іі.іь  на  .\  кііаїїіі:  ЛЛп///.«Л«. -Класна  кі.міі,чт;і  і  іі 
умеГілюнанпя. 

ф  Видавничий  Відділ  ІИіністерства  Народ;- ьої 
Освіти  оголо.'ііус  конкурс  на  видання  пілручнпкіи 
для  української  ілколи.  І*  п*;ріііе  оповіїцасться 
конкурс  на  такі  під[іучнні:и  украііісгкою  мовою; 
1.  Історія  України  для  нпжчо;  школи.  ^.  Істоііія 
України— курс  елементарний  (лля  серед,  школи). 
;?.  Історія  Ук]іаІнп  -  курс  систедіатичнпіі  (для  стариі. 
клас,  серед,  иік.).  і.  Історія  всссвітної  літератури. 
Г).  Історія  Українського  письменства.  6.  Георгафія 
України,  (з  економичним  нарисом)  7.  Ккономична 
ічїографі^  України  (для  стар.  кл.  гімна.чіГ).  Умови: 
Л.  Ля  к[!аіці  праці  ппгіначсііо  такі  премії:  1  —  іП.ООГ) 
карГі . '_'-  ЛіКіО  каро.,  ;> — 2.(НіО  карб.  ІЗ.  .Міністерство 
78.) 


мас  иіік.іНі'міс  іі[і:іно  на  і  ііляиня  іі;  :  '  :..гіоніі\ 
кинжої:  И.  \иі()і'Сі.і.чііі  гоиогіар  :п'ілио  \мова-.иі. 
Г.  Термін  піінічі  рукопіїсік  до  і-гги-ічни  ІМИ»  року. 
,!,.  І'ук'оииси  иодїііотьсн  .т»  \'>и,^^\нт\■^'^\^<^  Иіхгілу 
Мііііст' 1)1  ГІІІІ  Пгіміі  і',  ііакг'тах  пі  1  гкм'.іл!ч  і,''ВІіо.м 
чи  нсім;лоііім(м  поіахічп  к;  иь(і<і  їі,7[у;і!х  паке- 
тах ні  І  тим  ис''  дск.чом  чи  пс('кг(іип'..м  іконне 
(•віх:  імя,  ііріиііпце  і  адресу.  ІІ[»о  іі[іог;;іч  :іа:іна- 
чоних  ііілртчниі:ів  І  ЛІЛІЇ  (мірави  н»"і"  к'.ло:у[іст 
можна  довілунатисі.  'нлі.іи  .іок-лалніиі',-  н  Нида)-:- 
ничому   Иіім.іі  Міинтсрг-тн;!   Оі-иіти. 

ф  Міністерство    Освіти    14-ім    (е[і:іня    ні  'миса.р 
умову    .4    і!и.і;інні!цтіилі    ..Вернигора"    і:а    і>иіані;>' 
так-их   иід.учііикіи:    1)    до    І-П;   і;''іи>'Дія-    і '/'"/'    ' 
І'уіігіииикіїїі.    ІІочатк-'^нм    гЄ"Г[іас1  ж    л.ія  иаііодніх 
шкіл  (:і  іоп  ідюстрачій   іа   Ім.чною  на   "•  'арб.:  ^; 


ло   1.">-іо  Иі'(і.(:ий:   ІІріїф.    < '.   І'у'щціі'.і. 


ікічлт- 


к<ліа  и'оі рафія  .і.іи  середніх  іикм.  .М;):іи  вправ- 
но істо[ііі  та  П".і[гіфіі  України:  :!іЛ'  .'■  ■  жипт- 
ня:  \\рііі/.).  <.'.  1  'учпииі,і:іі!'і  та  ч-р  \н.іи  \і.'  •пі/.гнпч. 
Історичний  аглаї-  л.іи  середніх  мікі.г  _'  ^!;1ПI:  л( 
І-і"о  листіліа  ;а.  Іірі'ф.  С  /'учиппп'.'.  :■  '  їсиові; 
геоі  рафії  д.і)!  с^'рслніх    иікіл  іна  і  І. 


;]-х  ча(іин;і\:  І  ч.  геоі  [іафія  но:;аспр 
ін.  II  ч.  геслрафія  Європи.  •')  Л" 
ІІроф.    {.   І'^'чіти.гаїї'і.    ПІ    ч.   гс^гг 

ф  Вид    Т-во  ..Дзвін-   прИ(лтиило 
ного  :!І('!р;пінл  тьоріи    И.  Иинничо!: 


II!   ;\'  кл  у  І. 

ІІ   і:    ■'  ьміх  к[>н- 

■_'.">- їй      Г[і\"ЛИЯ. 


І'-' 


.111 


\ 


І  ■ 


к;  а:ии. 
:  у    пск- 


ф   Вид.  Т-вв  „Дпукарь"  И  Г).чі.:і,КОМ\  чи    і  ;;піі\(':;!. 
;;    Друку     таї;)     кіііі:і;і;и;    11.    . /нл'/.с/.  •,..   .-  ;{;іі.-і,!! 
Ііожіїі:  . /.   .\'л/г7;,7/,'?.— 'Гво;ііі,   т.  І-- '>':':     >.    ///- ■ 
рпіиосіііі.--\('[іі\\\л  >  і;і;а!Н'і.і;».'іо  .Ми  т.";г!-і  т  1 — 1! 
11і),(і  .н) .  —:.)•  кіі;ііИ'і.!.а  .\р\іт(м;туі;а"":  II.  '■  'Прип  — 
ІІа.іаЧННК   до   Н(  Чатксього   куі;су   а[ПТ",!іЛП;.Іі,   ч.   II 


іі;тг);ісі,ке    ираї;.-'  ич  }'і;.!,-і ні;я 


ф  Воно  ж  куип 

театральних  І  иоріп  у.:;  а'чі  і.і.ою  'р.'икпх 

:'!()НОСа    і    III  ИСГ.  ІіИ.Іо    до   ,'р\і:\-. 


І!.  Тон 


ф  Вид.  Т-во  ..Шкільної  Освіти"     .т  ]гі">     чп;;ін':у 
О.  {'іи<  іііі  нкп. —  ..і'і  'НІ  іголоски".  ч.  М:  !!.  ІІІпгкч  — 
\рптзісіціга.  ч.  II.  1 1.  І!1у.іі-:!і)іі'.-і  іг  ■  ■  . — -'.ІІ    ічііик 
а{іитметичніі!і.  ч     !!. 

ф  Видавництво  ..Вррнягора'  у  Ки  ві  г  ■  .;іі  іькиму 
ч;и-!  і,нііусі.::і:  :і  .'і>і.'\  іа-.і  ні , ['у-.иИ  ..::  -1.  .\''- 
.:ііи:.-  Ійиі^,ті;;і  !і'м;-!;і;і  .\  і:;  ■  і, і;  ч.  :лп  ьаі'. 
шкіл;  4>.  Иіпі'Кі'р.  іч  дна  і.іа  ісЧ'.  ил  і.і  .з  ".'•" 
малюнк  :  І  /\'рі!і!г.  'НІ':.-  Коі.(,тка  п.т'  [ія  .^к;.;:-ни 
для  на[і.  шкіл  :!  (і'  ."иал..  2  келпк.  ісі-  ;лгі  м:)і;імг 
та  хронолоінч.  таї'.пікимн:  ///•'/".  '  /.'.'■'>'■'.■."■• 
А7//'о  -  Початкова  г<оі7'афія  .іля  нчр.  '.■<'■..'.  -'.  / '^- 
і.пг^сикпй.  —  ІЬ.чагіоіиіі  иідптчиик  іірпі^.іо.іСіП- 
стна,  част  нериіа.  Пі  попи  хи.у.і\  міч'''.;'..")!І:  та 
геології. 

ф  Всеукраїнсьний  Кооперативниіі  Видавничий  Союз. 

>  Кнїиі  заі:лал;і' і.  нс.га  всеук}'аїН(  і.к;і  коонс-а- 
тивіні  орі'ани:;аі  іа— не  велике  видавіїинті,".  ч. іє- 
нами котрого  мо-куіь  бути  тил і.ки  кооиеі'атиьи  м 
коопергігптіі  сою:;и.  Думка  іцю  утг,о[іення  такігс 
Н(,'еукраїнс!л<'>іо  Кооїіератнвтно  іімтавничоп 
('ок)ла  ;гятілась  в  кооперативних  і;олах  .іавно. 
але  тільки  в  липні  .мі^  ііці  цього  ]оку.  ні^  ля  офі- 
ніяльного  :!атверж«'Ния  статуту.  Єоіо:і  рг);шочак 
сноіо  вилавничу  діяліліісті..  Планом  іитавничої 
.тінльн(.чті:  кер\с  оі.-рема  літературно  {ьчулова  ко- 
лсіія.  зоргатг'.ована  з  ук['аТнсьі:их  \ч^"ихта 
іпігьменннків,  ЧЦО  склалмті.ся  :;  голови.  <^(4<рета- 
ря  і  запіюніеиих  для  керування  окремими  сек- 
ціями членів  колсііі.  |>"})ім  постііііміх  чл'Л'Иі  коле- 
гії можуть    бути  піе  тимчасові.       ПІрОНЧ-НІ     ІоЛО- 


Нидавничн    хпо?ти«са. 


т^- 


-Д 


вою  колеііі  для  редагування  окремої  книжки,  або 
на  окремі    засідан"Ня.    Видавпицтно    мав    на  меті 
друкувати    книжки  всякого  змісту,  а;ге   особV^иву 
увагу  звертатиме  на  книжки,  ирислячені  питанням   , 
кооперації,  сільського  господарства,  прироіознав- 
ства,  історії  та  історії  письменства.  В  сфері  вив- 
чання українсьі:(>го  життя  д.ія  видавництва    осо-    і 
бливо  бажані  книжки  монофафичного  характ(фа.   \ 
присвячені  розгля.гові    окремих  питань,  а  в  сіері 
не-ук[»аінсі.кого    життя    популярні  огляди  загаль-    , 
ного  характера.  Крім  видання  творів  українських 
авто{)ів,   С'зюз    буде  видавати  також  твори  чужо-   і 
;іемпи\  учрних   та  письменників    в    пенсісладі  на 
ук|іаїнг'ьісу  мову. 

ф  Всеукраїнський  Кооперативний  Видавничий  Союз 
(..  Книгоспілка")  ірукус  такі  книжки;  і'іпаїїіут  і 
іі.іан  в!іапвіінно\  Оіяльности  ..Нау/^Ро^иськогі) 
\\ооіісра>пивно!п  Ііидавиичого  і'оюза"  (Передмо- 
ва, (татут,  План  видавничої  діяльности,  Відоііва 
10  кооператорів.  Оповістки).  \]раця  II  1-го  Все- 
українського  Коопгративиого  З'їзду  (Доклади, 
Промови,  Постанг)вв).  /.  А.  Чопівськигі.  Природні 
багацтва  України.  Частина  перта — „Мінеральні 
бігацтва  та  велика  промисловість  України". 

ф  Видавництво  „Криниця"  у  Киіві  присупило  до 
друку  тво[»ів  Уриг.  Квітки  Основ'яненка  з  порт{і. 
автора. 

ф  Наукове  Товариство  у  Київі  незабаром  видасть 
1-й  збірник  по  природничій  термінологіі  з  словни- 
ками: 1 )  фі:5ичннх  термінів.  1)  назви  рослин  і  ?>) 
назви  комах.    ,,  - 

ф  Українське  Правниче  товариство  з  !-гов('|іесня  п- 
р.  почне  видавати  у  Київі  журнал  „Правник".  орган 
Г-езпартійної  не:<алежної  думки  українських  прав- 
никік.  що  одбинагиме  в  собі:  науку  орава,  судову 
практику  та  громадське  життя  на  Вкраїиі-  іКур- 
нал  буде  виходити  1-го  і  Ії-іо  числа  кожного 
місяця.  Програм  журнала:  1)  правничо-політичпі 
статті,  2 1  критика  законів.  :1)  наукові  статті,  4) 
судова  практика,  5)  хроніка,  в)  бібліограф.ія  і  Т) 
поштова  (  ісринька.  В  журналі  дали  згоду  працю- 
вати: Г.  Д-  Вовкупіевський,  В  І.  ВоПткевич- 
[Іавлович,  В.  І.  Греків,  Кушнір.  К  В.  Квітка,  М. 
В.  .іевпп'кпіі.  Ор.  їв.  Левицькиіі,  І'.  .М.  .Іапіен- 
ко.  Д.  И  .Марковнч,  .М.  Міхновський,  О.  К.  Ми- 
цнж,  М.  Порш,  ироф.  М.  .1.  'Гуган-Барановський, 
.1.  'І'овкач  і  С.  П.  Шелухін. 

ф  Видавнича  спілка  „Книгозбірня"  у  Київі 
ірукус  "акі  книжки:  .'/.  Яиовсько:  1)  По- 
водатирі.,  етюд  на  І  дію.  2)  «лфіеньиу  золотому, 
жарт  па  1  дію.  Л)  Огневий  змііі.  драма  па  4  дії 
4)  На  іієдєний  клин,  комелія  па  5  дій.  5)  .Іюдськс 
піастя,  драма  на  •')  дій.  г.і  .Чоіііе  Гапі;еге,  ірама 
на  4  дії.  7 1  В  цредрозсвітньому  тумані*  .грама  на 
Ь  дій.  8)  І  він,  як  псі.  драма  на  4  іії  М)  Дави  і 
Найда  (п'єса  .\  коипераг.  життя).  Мпу.іь  сігпгрт. 
Популярна  геолоіія,  з  4і)  Мікіюнками.    В.  Тауфф: 

1)  Історія  молодого  англійця  (з  еімецьк.);  і)  За- 
чарований корабель  (з  ніиецьк.):  :>)  ІПтенфоль- 
ська  нечвря  (з  німецьк.).  .М.  фон  Кбнер  Ешенбах: 
1 1  Мати  (з  німецьк).  9)  Крамбамбулі  (з  цімеці>к). 
('.  \\орвін-\\сів.ювскка:  Казки  баби  Оксани.  Том- 
гин-Сстон:  1)  Легенда  про  білого  оленя  (з  аи^л.); 

2)  ("ип  вільного  степу  (з  англ.).  К.  Макушин- 
іький.  1'  Д>же  чудна  каїка  про  царівну  Марусю 
й  чорного  лебідя.  2)  Дуже  чудні  кгшки  (друге  ви- 
дання). К.  Макушннськнй  і  Оскар  Уп.іьгі:  Дару- 
нок дітям  (друге  видання).  Ф.  Сенга.гевич:  Отець 
Сава  (друге  видання).  Кнтін  Чехів:  І)  Серед  но- 
чі (друге  виїання):  .'і  Сельські  іікарі  (друге  ви- 
дання). 

791 


і  П;   М. 

иерпіого 

І.  Д.1Я  НІ 


Пп.іченковп. 
року  ніколи 
і  ]\"  гр.  по- 


ф  Видавництво  „Рух"  на  Харьківщииі  віддало  ло 
друку  такі  книжки:  ІЦоголгв.  Поезії — Ворскло  і 
<  лі)божаііишна.  Манм-ура.  Поезії.  Квітка-Осно- 
вяненки:  1)  Нароіис  видання.  2)  Пан  Халявський 
(иерек.  Коряка)  /'лш//чг«/.о:  1)  Російсько-україн- 
ський Словник.  2)  Український  Декламатор  в 
г>  томах. 

ф  Те  -  ж  видавництво  виготовило  до  друку 
Євіиан:  1)  Під  прапором  мистецтва;  ■?)  Том  і. 
Украінськ.  письмен;  .і)  Том  П.  Закорд.  письмен.; 
4)  і'ом  ПІ  Шевченко  письм.  ТовкпчґвгькиГг.  1) 
Том  І.  Утопія  і  дійстність;  2)  Том  Н.  і^біркастат- 
тів;  :>)  Том  ПТ.  Великороси  і  ми:  4)  Іом  IV'.  Про 
І  Сковороду.  Сріб.іянськиїї  (М.  Шаііова.г).:  Твори. 
Г.  Журба.  Збірник  творів. 

ф  „Вістник  Громадської  Агрономії"  Всеукраїнді>- 
ка  спілка  земств  приступила  до  видання  громад- 
сько-агрономичного  часопису  „Вістник  Громад- 
ської .Агрономії".  До  участи  в  часопису  заклика- 
но визначні  наукові  сили. 

ф  Видавництво  ..Знаття,  то  сила."  в  серії  соціяль- 
демократична  бібліотека,  під  загальною  редакцією 
М.  В.  Порта  випускас  ряд  популярних  творів 
наукового  соціялизму. 

ф  „Студія".  Цими  днями  приступлено  до  скла- 
дання нового  мистецького  журнала  ..Студія"  (ви- 
да<;  „Грунт"). 

ф  /Курнал  ..Народня  Справа",  друкус  книжку 
О.икси  Діхтяря.    „Історія  в  піснях   та   думах", 

ф  Педагоги':не  Бюро  Полтавського    Губ.  Земства 
друкує  такі  підручники:  Г.  Тимотсико.  Задачник 
для    початкових    иікіл    ч.  І 
Граматка  з  читянкою    для 
по'^аткової;  „\и"очок"    ч.  1 
чаткової  НІКОЛИ. 

ф  Воно-ж  виготовило  і 
книжки:  \\осто(в  Початкова  географія;  М.  Гу- 
(іинсикип.  „Непі  Зорі".  Читанка  для  2-го  року 
початкової  ніколи;  Конп.існко,  Гр.  Українська 
ісгорія  для  пікіл  початкових:  Л'онгкгвич,  Гн 
Українська  історія;  (уирун.  р.  Наглядна  геомет- 
рія; Тнмошенко.  Т.  .Лритметичний  задачник,  ч.  Пі: 
ІІіко.іаєв,  В.  і  ^.іасгнко,  П.  Піїручнпк  приро- 
дознавства; Сснявіїн,  О.  Фізика  для  шкіл  вип(их- 
початкових. 

ф  Ионо-ж  присттпіїло  до  друку  великих  чоти- 
|)Ьох  книжок  ио  природознавству  Л.  Чег.юка  під 
назвою  „Рідна  природа",— в  перекладі   на    україн- 

1    ську  мову  О.гексп  Діхшяря.  Книжки    ЦІ  вийдуть 

'    з  малюнками. 

ф  В  осені  1917  роїсу  Харьнівськиб  Кредитовий 
і  Союз  Кооперативів  („Союзбанк")  заложив  при  собі 
велике  Видавництво  „Союз"  з  метою,  як  зазпачнс 
видавництво  в  свосму  оголошенню,  „обслуговувати 
широкі  верстви  трудящого  няро.іу  не  тільки  Сло- 
божанщини, а  й  взагалі  України  в  ^ото  посту- 
пових стремліпнях  до  культурно  економнчного 
розвитку.  Таке  зав.гання  Виданниітва  визначає 
вже  й  напрям  його  і  характ-р  його  діяльности. 
Особливу  увагу  зверне  Видавництво  на  Народню 
українську  школу  та  кооперацію.  Забезпечене 
довільним  кредитом  „Гоюзбанка"  Видавництво 
„Союз'  мас  змогу  пускати  книжку  по  нор- 
мальній цін:,  накладаючи  тільки  незначну 
надбавку  на  покриття  адміністративних  і  кни- 
гарських  видатків".  Видавництво  заснувало  шість 
відділів  або  бібліотек  на  чолі  котрих  стоять 
саеціялисти.  Головною  викладовою  мовою  виз- 
нається українська,  але  вживається  яноді  і  под- 
війна— і    українська.  І  російська:  с)Дьсько-госпо- 

792 


готус  дг>    друку   такі 


Виїавничя  хроника. — Літррнттрнр  ашіи. 


дарська  бібліотека,  наприклад,  вся  видаватиметься 
одночасно  на  цих  двох  мовах  і  це  ухвалено  то- 
му, 0(0  серед  населення  харьківщини  і  особливо 
сумежнах  з  нею  Курської  та  Воровіжської  губ.  і 
Війська  Довського  проживав  багато  ведикоросіяіі. 
Культурно  історична  бібліотека  видаватиметься 
взагалі  по  украівськи  і  тільки  деякі  П  книжки 
вийдуть,  окрім  того,  і  по  російські  (по  всесвітній 
історії).  Дитяча  бібліотека  друкуватиметься  тіль- 
ки по  українському,  шкільна  й  позашкільна— 
більш  усього  тільки  по  українському,  деяка  ча- 
стина на  обох  мовах  і  тільки  де-що  випадкове 
по  російському.  Взагалі  нове  Видавництво  яв- 
ляється переважно  українським. 

ф  Видавиицтзо  .іСоюа"  у  Харьиові  в  близькому 
часі  прпступас  до  друку  таких  книжок:  їіроф.  М. 
Ф.  Сумцов. — „Історично-етнографичвий  побут  Сло 
бодської  України;  І.  Я.  ^йлгнштох'.— „Українське 
відродження  у  Ларькові  в  20 — 40  роках  АІХ  ст.*; 
ироф.  О.  І.  ІІІмідт. — ..іМистецтво  Русі  України 
в  домонгольську  добу";  С.  О.  Тарамумснко—„}Лис- 
тецтво  в  Слободській  Україні";  Щоф.  Д.  і.  Ва- 
га.ііи. — Заселення  південної  України  (Запорож- 
жа  і  Новоросійською  краю);  Г.  М.  Хоткевин. — 
Шкільний  Український  словник;  М.  О.  \\леаако.— 
Українська  літературна  хрестоматія  (нового  пись 
менстваУ;  у7^^л»«оя.— Збірник  українських  шкілі.- 
них  пісень. 

ф  Українське  вид-во  в  Катеринославі  приступило 
ло  друку  другого  видання  історії  Запорожжа 
Л.  Катенно.  Історію  поповнено  всім  тим,  що  було 
викинуто  цензорами  за  царських  часів. 

ф  Поио-ж  не.забаром  випускає  я  друку  казки 
В.  Корніїнка  під  на:івою  „Запорожськии  клад". 
і\нижку  оздоблено  10-тю  великими  малюнками. 

ф  Видавництво  „Зерно"  у  Вінниці  підготовило  до 
друку  такі  підручники:  Основи  хемії—Крашсг- 
Цсгельського,  Алгебру  і  •1>ізику — Огоновського-Ле- 
винького.  -  , 

ф  У    Мелітополі    незабаром    почне    виходити 
український    кудьтурно-просвітний    та   сільсько 
господарський  часопис    .Степова   Просвіта",  який 
виходитиме  що-місяшно. 

ф  Цими  днями  вийде  з  друку  .,Фраицузськиіі  під- 
ручник" С.  Русовоі. 

ф  И.  Жук  друкує  свою  пьосу— драмовану  студію 
на  чотирі  картини — «Легенда''. 

ф  Кооперативне  видавництво  .,Камеияр"  друкує  в 
Катеринославі  підручник  .Алгебри  ч.  І  і  Геометрії 
В.  Варишкевина. 


/Пшерашурхе  жпшшя. 


(Звістки  та  чутки). 

'  «ОО  Уоловие  у прав.і.  Мистецтві націона.іігшп 
культури  і  організаційна  комісія  по  скликанню 
всеукра\нськогоз^иду  бібліотекарів  на8-21— ІХс.  р, 
призначила  виставку  українського  іруку,  яку 
буде  пристосовано  до  Всеукраїнського  з'їзду  біб- 
ліотекарів. Але-ж  Організаційна  Комісія  по  скли- 

79;і 


канню  з'їзду  вирішила  зробить  з  1 1  к'і  ііиставки 
не  тільки  підручник  бібліотекаря,  а  показати  вза- 
галі весь  український  друк.  ІІ,е  широке  завдання 
ставить  ічомісію  в  дуже  скрутне  становип^е  іііо  до  " 
збірання  матеріялів,  яких  велика  частина,  завдяки 
великому  попиту  на  українську  книжку,  вже  ви- 
черпана, тому-то  ми  звертаємось  до  всіх  Видав- 
ництв з  проханням  допомогти  нам  в  слідуючому: 
1)  Надіслати  всі  Ваші  виїання,  оголошення  про 
видання  і  видавництво  в  кількости  2-х  примір- 
ників ї)  Надіслати  Повний  каталог  всіх  Ваших, 
видань,  зазначивиїи  також  і  ті,  які  тільки  замо- 
влені до  друку.  3)  Дати  нам  слідуючі  відомости, 
які  торкаються  виданого  Вами:  а»  Коли  закла- 
лось Ваше  видавництво,  як  що  і:  статут,  то 
пришліть  і  його;  б)  кількість  примірників,  в  якіІЬ 
видано  кожне  Ваше  видання:  в)  показати  ваш;^ 
продукцію  по  місяцям.  ІІозаяк  часу  до  вистави 
залишилось  замало,— то  дуже  прохаємо  Вас  ва^ 
діслати  відповідь  яко  мога  скорі  пі  по  адресі: 
Бібліотечно- А рхивний  Відділ  (Ьібіковський  буль- 
вар, 14).  На  конвертах  ііроспмо  зазначати — 
„До  Виставки". 

<][>  Програм  Всеукраїнського  ЗЧ.юу  ї'ііб.пОте-  • 
л-а/)»в,  запропонований  членом  Органі.чаційяої  Комі- 
сії С.  О.  СіропоЛко  і  ухвалепіїй  на  ласіданню 
від  16-го  липня  191 '^  року:  .  {'тан  і  потреби  бі- 
бліотрчно\  справи  на  Україні:  а)  Утво|>ення  На- 
ціональної Бібліотеки  і  „Іхнижної  палати",  б)  Ви- 
дання „Книжної  літописі"  і  бібліогрсіфичних  но- 
казчиків.  в)  Періодичний  часопис  по  бібліотеко- 
знавству, г)  Центральне  Інформаційне  бібліотеч- 
не бюро.  X)  Засоби  поширення  »  упорядкування 
бібліотечної  сіті,  є)  Задовольнення  національних 
потреб  в  звязку  з  місцевими  умовами.  _'.  Керу- 
вання бібліотеками:  а)  Участь  читача  і  завіду- 
вання бібліотекою.  і{.   Правовий  стан  бібліотеки- 

а)  Знижка  з  поштового  і  .залізничого  тарифів  в& 
пересилку  книжок  б)  Увільнення  книжок  від  мит- 
ного збору.  В)  Упрошений  порядок  виписки  і  наї- 
силкн  книг  з  за  кордону  для  бібліотек.  4 1  Ігхни- 
ка  бібліотечної  справи:  а)  Класифікація  книжок. 

б)  Термінологія  бібліотечна  в  українських   біблю-    . 
теках.  5.  Хлібліотенмий  персонал,  а)  Службовий  і 
матеріяльний  <^тан.  б)  Професійне   підготовдення. 

в)  Професійне  об'єднання    бібліотечного  персона- 
лу, г)  Спілки  і  з'їзди  бібліотекарів,  в.  Культурно-    і 
просвітні  інституції  при  бібліотеках:  а)  Заходи 
для  притягнення  читача,    б)  Поширення  інтенсив- 
ности  діяльности  бібліотек. 

<ЗС>  Артист  Микола  Садовський,  під  час  літ- 
нього відпочинку  викінчив  переклади  на  україн- 
ську мову  оповідань  М.  Гоголя— ..В^чо/»!  'на  ху- 
торі коло  Диканьки".  Видаватиме  ці  перекдаіи 
'Г-во  .,Час'. 

<][>  Правління  Тва  .Лрукарь^'  постановило  від- 
чинити при  товаристві  Книгозбірню  Користува- 
тися нею  можуть  поки  що  лише  пайщики. 

<![>  М.  Філмнський  виготовив  до  друку  т|)етім 
том  поезій  під  назвою  „Шукаю  тих". 

<][>  Він-жезякінчілв  ліричну  легенду  ^Ііузовий 
Кущ". 

<[>  Письменник  С.  Петлюра  перекладає  ДЛВ 
Т-ва  „Час'  роман  Келермана  „ Гукель". 

<][>  Пьеоу  В.  Товстоноса  „Нічна  пісня"  пе- 
рекладено на  російську  мову  П.  Шостаковою  і 
ухвалено  до  постанови  в  Моск.  театрі  Корша  в 
наступнім  сезоні. 

794 


Іітрратурне  життя. — Лисгувяння  редакції  — Нові  ^пляння. 


<:  ■»  і'  Гі.  І іиігііі()}(<>г  лпііінчус  іт'Ц('иі|>оі:і;\- 
•  ліові  •' .М'і.ч    ^.   .]ііґеі>леф    .Дівчина    з   то])фяііііі  > 

•  ;  .  Іиііиіо.п.  Чп,\гг.7гп(і,к!/п  :;;! кіпчіи!  іК']ііч;.ііі  1 
•іа  >  і.ра.ііеі.і.у  мініу  пьсси  11;ійді.іЯі(Я5а  „Діти 
І?анк)иі!і;;,г-. 

^^;:-  ■.■■:,■(■, І  Д/л///.7Лл  (по  яамоіілеііню  'і'-иа 
..Чіі''"і  тк'рсі.-ліи'И-  па  українську  моиу  кііііі\ 
/ІС.-І'':  :.і  ..'Гаї.'ммичіГі  ист[іів-. 

■  :  ""'  '/.  Міі.мпнтов  закінчив  психологичпу 
іраму  і;  чотирьох  актах  „Дівчина за  ар'{)ою". 

0:~-  '>  С.ііг/грснио  пі  іготопляс  до  друку  не|»- 
іпнГі  том  поекіп  иілна;шою  „.{а  соняиіною  смугою". 

^  ;,  М.  /'/л/лглл7Л'/  наипсав  драматичний  етюд 
в  о.чіо.  ді.  -    ..Бспксі'-. 

<!  Ііукуетьгя  і  не:5апаро.м  вийде  том  поезій 
М//л7;,,./,г  Ссмсикп. 

-С:>  іісіапаро.м  йіа»:  ипііти  з  друку  перший  том 
■іое;!ііі  '  ■  .'.  на  'Ліур.иіг.иі. 

^ ;-  /;  Игруотііігіи.  написав  нону  працю  .ч 
поля  лкраіпгьі:<)і  хопі'оі^'а'Мї  и.  и.  ./І'еорія  ук"і)а- 
інсьісого  танка". 

<;;,-  ііи.і.  ^  амч'і.инко  переклав  зі  зГііркії  і\а- 
тніль  Мандеса  „І'ипі'  !іге  ан  сои\егі"  п'ять  опо- 
відань. 


уіисшубаккя  ргЗакціі. 


—  Б.  Занлинсьиому.  Кам'янець-Под.  Цілком  зро- 
міло,  піо  коли  хтось  ппіі'е  ііиижку,  То  пін  певен- 
іцо  ііопнть  те  напкраиіе,  а  як  йи  міі,  то  зробив 
Гіп  піе  ліпіпв.  -ірсхуміло  також,  ніо  не  иеякий 
ті!І|)  авторстві  щастить  і'  б[)і'  зробити.  І  ті  де<|)ек- 
ти.  то  будуть  в  роботі  автора,  олмічаї:  критик- 
1'еи<чі.іенг.  Для  чого  те  робиться,— мабуть  не 
годпті.ся  тлумачити  людям,  піо  иипіуть  і  дііукують 
'вої  і;пп;кки.  Отож  так  рсцензент-сивціялист  (до 
речі  — автор  підручника,  ухпалсного  компетент- 
ним органом)  зробив  і  з  вапнім  твором.  Того-ж, 
чи  і'.и  мали  іі()Т{)ібні  для  роботи  маїеріяли,  чи 
III  -реіі.(!Н.іептопі  ;;натп  не  треба,  бо  нін  пише 
про  те,  що  бачить  Персі  (м'кію  н  друку,  а  не  про 
те.  ПІО  могло  би  бути  .(  тііору  автора,  коли  б  той 
мав  більш  матеріялів,  знання,  уміння  і  т.  н. 

-  Т-ву  ..Просвіті'".  Лозова- Павлівна.  П'ятнад- 
цять ка[и').  конторі  ..Ііпигаря"  (-і,ер;кала  і  послала 
вам  всі  числа  чач)ип<у.  що  вийшли  в  ИП^^  році. 
Можна  ВИСПІТИ  вг(»уге  наклп.июю  и.іатою. 

^  Г.  Іі.  Башлаю-  Харьків.  И  і  10  числа  „Кни- 
гаря" б\ло  Вам  вчасно  іьллано.  Просимо  запи- 
тати на  пошті. 


І')іідаь('ць-  Т  во  ,,Час". 
і*е,иктор— в.  Старий. 


Нові  видання,  надіслані  до  редакції  „Книгаря". 


^1"  Агрономичний  порадник  про  хлібо- 
робство. ІІ'рішіГі  збірник  (•тіігеїі.  Під  р^^д  А. 
Терник  ика.  Т  і!і)  „Українським  Агроном"/ Ііпїь. 
'1\)\Н   р.   От.  Г,2.   Ц.   2  карб.   -ІЬ  к  ^и. 

АндерСбН.  -  Садочок.  1]і'іьможні  та  про- 
сті. І  ..тіка  скрпні.ка.'  (Казки).  Перек.і.  О.  К|»н- 
НИНІ..К.  Іііід.  Кате{.иьікм.  Гоюзу  Сиож.  Тонаї-исіи. 
Кат-').    1018  р.     т.   1»;.  Ц.  40  коп.  ^ 

Безпалов,  Ф. — Лигрии  нврц.  іКарт  пі 
1  дімі.  -.іі-ге  видання,  Катеринос.іііи.  1918  р.  Сг. 
16.  Ц-  оГ>   коп. 

Його  Ж.-  .Манікара.  Жарт  на  1  дію.  Ка- 
терпносіав.    1іП8  р.   Ст.    18.   II..  60  коп. 

Бейер,  М. — Соціалізація  чи  земельна 
иііи'нігть'  Київ.  іаі8  р.    Ср.   16.  Ц.  •_>.')  коп. 

НІ 5  Бідецький,  Д. — Про  Тараса  Шевченка. 
(До     іпкільного     святковання     роковин     Кобзаря 

ТОІ 


України).    Гіид.    Уман  і.к.    Укр,    .У^чпте.і.    Спілки. 
м    Уман  І..   1!)І8  р    Сг.    1(і.  Ц.   _'.">   к(*і!. 

Братерський,  іл.  Ц»'ркокне  пап.ство 
на  Україні.  Ііпїі:.  1'.»'8  р.  Иид  „і'обігннчсї  к'ни- 
г  рні"   Сг.   іс.   Ц    :,()  коп. 

Гауптман.     Г. — іанмуо*.  (драматичний 

стнц   ь  днол     каї'тинах).      ІІсрекл.  С.    Тобілевич. 

Иид      Г-ва    „Ча;".     Киї».     1!>І8  р.  Ст.  «2.  Ц/ 
1    карб.  ,")()  коп. 

Голубець,  М. — .\  країнське  мистецтво 
(Вступ  до  ісіорії).  Накл.  Иид.  „Шляхи".  „Но- 
віттш  Ііібліотекі*  ч.  2У.  .Іьиів  — К'нїв.  1918  р. 
Ст.  31.   Ц.  :і  кор. 

\^    Його-Ж      1$     чужини    далекої.     Відень, 
191  о   року.  Ст.  64.  іп.   16^   Цйни  не  зазначено, 

^   820  Його-Ж.— ЛЬіїс.іі  ВезумнвГі.  .'Іьвів.  1914 

р.  „Новітня    Вібліотека",  ч.   19.    Ст.    78.  Ціви 
не  зазначено. 

796  ^ 


Нові      н   й    1  я    іг   м   я 


Гортер.  Г.  —  Історичнпії  м;пе|)ііі.іІ:<М.  II»'- 
рСКЛ.    з    НІМ.ІІІ.КОПІ    II.    Г)ЄН?.Я.    Нні.      :]|1ЇІТІЯ,    10- 

сила'.  Київ.   Г.ПН  |).  Ст.   147.  Ц.  •'.  каі»Г.. 

Дорошенко,  Д.— К»[і<>гі'Н>.к;і  ігг(»|»ія  Мр;- 
нігінщнни.  Г.іід.  т-но  „«'ііи'ряш'ька  ,І,умк;і".  Ч.р- 
нігів.  1'.)1«  І»,  (т.  :;н.  Ціна  1   каро.  К»  коїі 


ЙпГО-Ж       '\''    р«'і{щії    (іі'см    на   і   .іікі). 
„Просьітіиісі.кн  її  11111  п:'.^!!»!^'*.    ІІо.ггаг.а.    Г.»1Ь  р. 
Сг,   їм.   Ц.   (ІГ)  ь<і!і. 
■- -.     Лаіценко,   Р.— Ні.-  од''.уі{аі(ггіг:і   П'їлии  ПІ 

суді      МИрОПІМ.        ІІІІД.       Т-Ііи      ^КсІІІ.'ІМІїі"     \     ІіИЇИІ. 
;     І'.ІІЧ    р.    С'Т.    Г,Ч.    Ц.     1     |:.    Г,<і    кьц. 

І    І    840  Лебідь.  Д. — Українська  .моьа.  І'і  сіГкі.іи- 


'<  '    Яяіїпчріікий      Р    ПООїЬ  —  -Ірмельиа    і)^- 

V    «>алуосцппп.     •  .     к  •»•_  І  українським  с.кігіііік  та  аразкн  иапери;    мсраінп.- 

форм:,    на  >кі.аін..    Иід.нь-Кшв.     191  ч  р.  Ст.       ^^^»^  ^^^^^^^^    ,,^^  ^^_.^^    ^,^^»^       ,,^  ^..|_^^  ^-  ^  ^.^^^^. 


4/.  Ціни  не  зазначено 

Занд,  Ж-    Д}^»  говорун.    (Бабусина  каз 


ЛеВИНСЬКИЙ,     в.        ИрІ-'ІННП     Г1;ІГИНПЇ     НІІ! 

ни.  Ііид,    ,.1'оСііни'іої     Газети".    Киїь.     1і»1^  р 


ка).   ІІерик.і.  о.  1\|іиііинм.к.  Кагернносіан,  1'»18р.       ^,,^'  ^^^  "ц"  ^         .^^^  ^^^^^ 
Ст.  44.  Ц.  СГ)  коп.  -  .      .       1 .  • 

Левицький,     М. — .Ч'раїїіська    іімчматньіі 


42")  Казки  Андерсенови.  Ь'нига  1.  Ииі 
друге.  Г.і'иіотека  „Мо.каість".  Кпїи.  Г.ПН  р 
О.   Г.>2.  Ц.  .*)  карб.  50  коп.^ 


для    с.чмонаичанпи.     І'.нд.     „Мо.иаик".     г;»!'^    р. 
І'(;мии.  Гт.    1.')9.    Ц.    1    карб.   75   коп. 

ЙОГО-Ж.  —  І   ворогам    і    тібрнм  .і((іі;ім  (ііс- 
Календар      аїьманах  стрілеці.киіі   на  рік       ,  ..дмоиа  де  українсм..   ірамат.)    Пнд.     „Молмднк". 
11)17.  Лміїк.    Р.»17   р.  Ст.  157.  Ціни  не  зазначено.       ,'г    ц    ц    і,',   ,^,)„ 


Кампфмаєр,  П     —  і'оиіялдемократія    в 


Лерберг,   Ш       Пай.    (('   гні'нчна    комсдін 


СВІТЛІ  кулі.т\рпого    р(і:м!итку.    Пер     з    іі-мецькою       „-і  ;.  діу  „  „„„.і     і  <.,„  к.,.   |'н.   Юі-п.   Оіід.  .,   \\-. 

м.   І)0В'іа     па     Харі.ківіціпіі.      І".'!^   р.   < 'т.      ^'ч 


нид    І!.    Г.і.ілі.м".    ІІІІД.   „^інагі;!.  пі  пі.  а".  Киїї:. 
1')ІЬ   |і.  <'г.    НИ».  Д.   5   каро. 

Квітка  Основьяненко        .Мірусп    цю 


Н.   7   карб. 

^-15  Лйсенко,   М       Марш    Д'і    л)і;іМіі    .1.   Гта- 


вість).    І)НД.    ,.І'\\">   ^'-    ''"іі'іа   на  Харі  ьіі.ні.  ІМІ.^        |  іііц.кпї     Ч('рпя\іі;с!  і;(ії     „Гсплі.пі      .'і,п|птееко-'. 


р.  (!г.   70.   Ц.    1    р.  С.О  ко:і. 

КЛИМеНКО.  П.--ТІа!іЧ.ІИІІН  історії  і;  І|(і- 
чаткопііі  ІПІ.0Л1.  Гиб.іі(п.  ичиг.,  .V'  9.  Г.ид. 
„Иілін.  Укр.  1ІІь<іли".  Ііиїї:.  Г.ПН  |).  «г.  1.;. 
Ц.   75  к. 

8.'3<)   Ковалені(0,   Гр       (-ьген   Гребінка.   „С.іа 


І!іід.  і\рі('к  ім.   .М.  /Інсі-нка    при   Т-і;І   .,' олн"' 
ІІо.гіаиі.   І'оьу    1'і1^<.  Д.    1    карб,  " 

Лоті.  П."~Гор('  (  гарою  каіор;і;!іііка.  ІІс- 
рек.і.  з  франц\зі.і;і'ї  моьи  (і.  Крикіїпмн.  Каїсри- 
нослав.   1І»1Я  р.  Сг.  (і    ц.    І  (І  коп. 

Макушинський.  К.— ІІІшиї.  К'мпшко  і^ 
('('Ле\     Іімак".     ІІерскл.     :'.   (іо.іі,сі.і;і'ї  моі;п.     К"пїк. 


ветні  пр^'дки",  випуск   1.   Ііедагопічие  Г)К)ро  Иол 

тавсьііої  ІАбс).!!.   І1аролні,ої  Унр.    ІІопава.    1'.»Ь^  '    1'>'«  І'-     І'"Д-    *'"ііьа     „ІииіР'збірн!!".    «і.    .;•,'. 

р.  (/г,  ;}7."  Д.    1    карб.    25  коп.  Д-    І   РУ^'-   -'О  коп. 

^      КоНИСЬкИЙ  Перебендя,      0.  Твори.  !  Мамин  СІбІрЯК        Кіал      про     ііир.  !\ 

ч.  1.  „Просвітянська  Кпигкнбірнн-.  Полтава.   І'М^  !    головку  чорненьку  та    мал-нькоіо  канарпка— мга 
р.  Ст.    104.  Д    1   карб.  40    к.  '"^'"^У  жовтеньку.      Нпд.      „Рух".     М.    Ь*овча     па 

'■    .Харьківщ.    101 N   р.  Гт.   11.   II.   4<>    коп. 
КоиОНенкО,    М. — Хпилі.     Частина   5.   «  т. 

1(57.  Ціни  не  зазначено.  ІІо.пава.   10 К^  р.  і  Маркович.    Дм      Тім  рп.    І,'*..    І.     Пил. 

^.  ^.     ^    ...  „Дзвін".    Київ.      101л   р.   Гі.    24.'..     Ц    4  карб. 

Коротенька    біографія  Т.  Шевченка.  :   -(,  ^.„^ 

Нап.  II,  ІЦукин.    Вид.    Катериносл.    „Просвіти". 

1УІ8   р.   Ст    21.   Д.    "^0   коп  і         '^'^^   Метерлінк,    М. — Сяня  птапіка.  ІІерекл.  (-. 

'    Тимченка.   іїид.  т-ьо     „Криноцн"  у  Іінїві.     1У1^ 


Коротенький  молитовник  та  великі 
свята  церковні.-  Мид.  „Стежка",  .V  Н.  Кате- 
ринослав.  1018  р.  Ст,   54.   Ц.   1  каро. 

88»  Крипякєвич,    І. — Козаччина  в    ііолітич 
них  ком'інація.х   1С20— К'.вО    р.р,  .Іьвів,     1914 
р.  Ст.   50.  Ціни  не  зазначено. 

його-ж.-І]  козацької  сфрагістики.  Ст. 
16.  Ціни  не  зазначено. 

КрОПИВНИЦЬКИЙ,      М.-     ІІО.МИрИ.ІИСЬ     (ко- 
медія   на  1    дію),    „Просвітянська    Книгозбірня", 
Д?  5.  Полтава.   І918  р.  Гт,  ;32.  Д.  65  коп. 
797 


р.  Ст.   /О.  Д.  ;^  р.  5<»  коп. 

На  розвагу  старим  дітям  дідові  та 
бабвБІ  перекази,  дібрала  і  сппіала  Г.  Тобілевим, 
1>ид.  „Сміх"  у  Ііиїві.  Книжка  о.  ІОІЬ  р.  Ст. 
04.  Д.  75  коп. 

НечуЙ  Левицький,    їв. — Мгртяіи  сг(іку 
са.  Оповідання.  Вид.   Зс.    Иидавн.    „Гіяч".   Чер- 
каси.  1918  р.  Ст.  5-4.  Д.  75  кой. 

Омельченко,  їв.— Соціалізація  :і«.млі  \ 
сільсько  господаї  еькі  спілки.  Вод.  ,Л'ух'*.  .Харь- 
ків.   1918  р.  Ст.  -32.   Д.  5<і  коп. 

794  -^ 


Й   '>  в   і 


в    И    П    Р    ч    н    я. 


ОстрОВСЬКИЙ,   0. — Жовті   води  (ІСТО}»ИЧ- 
тіі'  опоиід.)  Київ.   1918  І».  Вад.    „Історична  їй» 
.іртристнкії**  ч.  1    Ст.  ЗМ.  Ц.  І  карб. 

855  Його  -  ж  —  Атакування  нової  сі- 
чі (історичня  покісті.і.  Вяд.  „Історична  белетри- 
стика" .V'  7.  Київ.    1918  р.  Ст.    1І9.    Ціни    не 

Його-Ж. — Рїйнунанвл  Чортомлипької  Сі- 
чі (ісгороіне  оповідання).  Вил.  Історична  Веле- 
грнстика'*.  Л»  7.  Київ.  1918  р.  Ст.  67.  Ціни 
не  занвачено. 

..Під  згуки  рідної  пісні".  Музична  дра^ 
гіа  на  дві  дії.  Му.ч.  і  лібрето  Гр.  Давидовсьвого. 
ІІ.іаснс  видання.  Гт.  8С.  Ц.  8  карО.  Ростов  на 
Дову.   ]918  р. 

ПрихІДЬКО. — В  оборову    украївської  мо- 
ря. Вид.   „Каменяр."  Катеринослав.    1918    року. 
Чт.  2'і.  Ц.  60  кой. 

.  РезОіїюції  і  постановії^  V  конгресу 
української  СОЦ.ДЄМ.  роб^.  партії.  Київ. 
1918  р.ку.  Вид.  ЛЬмггр.  Ком.  У.  С.-Д.  І'.  II.  Ст. 
1в.  Ц.  4и   кой. 

800  Родникив,  В.  Огляд  української  ди- 
днчої  література.  ІІорекл  і  рос.  мови  Е.  Перо- 
вої. Вид.  .Вільн.  Уїср.  Школи"  ВіОліот.  вчите- 
ля  .^і   Ь.   Ст.    25.    Ц.    1    карб.    1918   р. 

РосіНсько-український  словничок  Ме- 
дичної Термінології.  Вид.  „Українських  Медич- 
них вістей".  Київ.   1918  р.  Ст.  81  Ц.  80  коа. 

Руданський,  С.  -Збірнік  віртік.  Вид. 
«Селян ;ька  самоосвіта".  Одеса.  1918  р.  Ст.  Ю. 
Ц.  50  ко(і.  • 

Синявський,  0.     Коротенька    практична 
граматика  української  мови  для  дорослих.  Харь 
Ків.   1918  р.'Ниі.   „Рух".  Сг.   20.  Ц.  60  коп. 

СІМОВИЧ,  в. —  Практична  граматика  укра- 
їнської моии  Раїіігаг.  1 91  к  р.  Вакл.  Вид.  .Укра- 
їнський і»)х**.  Ст.  ;3»і7.  Ц.  2  карб.  50  кой. 

8<)5  Сірий,  Ю. — Про  світ  божий.  (Бесіди  по 
природоз)іавству)  .і  46  малюнками.  Вид.  друк*. 
Вид.  ..Українська  Школа"  у  Київі.  1918  р.  Сг. 
90.  Ц.  2  карб.  50  кой. 

Старицький,  М. — Б>)гдаи  Хмельницький 
(історична  драма).  Вид.  2  є.  Вид.  т-во  „Час'*  у 
Київі.   1918  р.  Ст.   112.  Ц.  2  р.  75  кой. 

Степаненко,  Б  — Русско  укр.  словарь* 
Книгои.чдательство  рабочаго  кооператива  „Жизнь"- 
Кіевь.    1918  г.   Ст.    292.   Ц.  а  р.  50  коо. 

V    Теміш  Хмельниченко,  гетьманів  син. 

'стор.  опвість  0.  Рогової.  Перек.  М.  Загірня. 
Вид.  друге.  Кпїіі.  1918  р.  Ст.  199.  Ц  2  р. 
50  коп. 


Терниченко,  А. — Курс  хліборобства. 
Ч.  І.  Грунтоїнавство.  Підручник  рля  середніх  і 
нижчих  сільсько  госаодарськвх  шкіл  і  агрономич- 
вих  курсів.  Вид.  Т-кч  „Український  Агроном". 
Київ.   1918  р.  Ст.  109.  Ц.  :}  кар».  50  т. 

870  Терпило.  П.  і  П — Українська  грамати- 
ка (етимологія).  Київ,  191 8  р.  Ст.  67.  Ц.  2  карб. 

Тисаревський,  С.--Методика  природо- 
знавства (дія  вчителів  почаїкових  шкіл,  учи- 
тельських гемиварій  та  оедагогичних  клнсів  шкіл 
середніх).  Вид.  Ф.  Гавриіпа  м.  Лубиі.  191 8  р, 
Ст.   128.  Ц.  З  карб. 

Товстонос,  В. — Кріча  (п'єса  на  5  дій). 
Миргород,  1918  р.  Вид.  „Атось".  Ст.  64.  Ц. 
2  руб. 

Томпсон  бб^дй,  Е.— Наші  приятелі. 
(Оповідання  про  собак).  П«?рекл.  М.  Вейер.  Пе- 
дагог. Бюро  Полт.  Губ.  Зем.  По.ітава.  1918  р. 
Сг.  48.  Д.   1   карб. 

Уальд,  Оск. — П1,асливий  принц.  (ка[яка) 
Перекл.  іМ.  Крявинюк.  Катеринослав.  1ІЛ8'  р. 
Сг.   16.  Ц.  40  кой. 

V  875  Українка,  Л. — Стародавня  історія  <цід- 
ніх  народів.  Вид.  Укр.  Вид.  в  Катернносіаві 
.V  25.  Катер.  1918  р.  Сг.  252.  Ц.  6  карб. 

Хрестоматія  по  українській  літературі 
для  народніх  вчителів,  шкіл  учительських  та  се- 
редніх і  для  самоосвіти.  Проф.  М.  Сумцов.  Ч. 
і -а.  Народоя  словесність  і  Стара  Література 
(Х[  Х\'ІІІ  Століття).  Харькін.  Вид.  .Союз". 
1!П8  р.  Ст.   152.  Ц.  а  руб.  25  коп. 

Чупринка,  Г— Поезії.  Том  І.  Вид.  т-во 
, Криниця-  у  Київі.  1918  р.  Сг.  156.  Ц.  З  карб. 
50  коп. 

Його-ж.— Поезії,  том  II.  Вид.  „Криниці"- 
Київ.   1918  р.  Ст.  214.  Ц.  5  карб. 

Шевченко,  Т. — Кобзарь.  (В  редакції 
Доманицького).  Укр.  Видави,  в  Катериносл.  1918  р. 
Ст.  (І55.  Ц.  6  карб. 

,  880  Широцький,  К. — Сгародавнс  мист-цтвс» 
на  Україні.  Вид.  т-ьо  „Криниця"  у  Кнїні  19іх 
р.  Ст.  23.   Ц.    1    карб.    50  коп. 

Ющишин,  їв. —  Організація  украївсько- 
і(»  вчи'р;іьства  в  Австрії  /о  (.вропейської  війни. 
Київ.  1918  р.  .Бібліотека-  вчителя",  .V  27. 
Нид.  .Вільної  У країш'ьк.  Ніколи".  Ст.  25.  Ціна 
90  коп. 

^  Яворницький.  Д.— )1к  жило  славне  за- 
порожське  низове  військо.|  Катеринослав  1918  р. 
Вид.  „Слово",     т.  36    Ц.   1  карб.    ЗО  коп. 

883  Яновська,  Л. — Повернувся  з  Сибіру 
Драма  на  5  лй.  Вид.  п'яте.  Вид.  „Книгозбірня". 
Київ.   1918  р.  Ст.  ♦;8.  Д.   1  карб.  25  коп. 


ІЬШ 


иоо 


Т-во  „ЧАС"  останніми  часами  видало  такі  нові  ннижки: 

Лр.  Слекторсьиий  £.  Основи  права  державного  (І1<'[).  О.  Вечернмцького) 

Доц.  Свенціцкий  \л    Основи  науки  про  мову  .\к])аіііську 

Лр.  Тииченко  £    Українська  граматика 

Чермасенко  Сп.  Рідна  шю^ла,  читанка  І 

Його-ж.  Ніша  школа,    чит.  II 

Чепіга  Я.  Задачник  для  початкових  иародніх   иікі.і.  рік  другий 

Науменио  В.  Загальні  прінціпи  українською  праіюіінсу       .  .  ■  ,  .  . 

Чепіга  Я.  Методичні  замітки  до  навчання  грамоти  по  згуковому  методу  .... 

Гоголь  И.   Тарас  Ііульба  (переклад  М.  С^довського)  .  .  . 

Іхобець  0.  В  Тарасову  ніч  (драматичні  картини  д.т  роковин  смерти  Т.  Шевченка) 

Де  Амічіс  Е  Шкільні  оііовіанння,  кн.  І.  (За  рідний  край.  Маленький  лицарь.  В  поміч  бать- 
кові. Хлопчик-баїїабаніник.  В  .іікарні) 

-.Будні".  Оновіїання  з  чужих  мов  (Джіовані  Чіампол  -  Родзевичової,  А.  Доде,  Арне  Гарборга, 
Г.-де  Монасана,  К.  Міксата,  М.  І\оноіінииікої  й  инш-),  т.  І 

Олесь  0.  ..З  журбою  раїість  обнялась'*,  поезії,  кн.  І,  вид.  друге 

Загул  Д.  З  зелених  гір  (поезії) 

СідовоькиМ  М.  Спомини  з  російсько  -  турецької  війни  Ь77— 78  р 

„Бім-бои,  д8елень-бом!~  Пар.  казочка,  8  великих  .мн.іюнків  в  багатьох  «фарбах  .хуіожіїика  0. 
Судомори     

Тіж  у  чорній  фарбі  для  розмальовування 

„Прибадашна".  Нар.  казка  мал.  О.  Гудомори 

Старицьиа-Черияхівсьиа  А.  Гетьман  Петро  Дорошенко  (іраиа) 

Ніиовсьиий  А.  Український  правопис  (словничок ) 

Стінний  словник  старовинних  Українських  (лів 

Мосиовсьно-Уираїнсьийй  словиик  „Час",  

Амервиансьні  оповідання.  Упоридкукан  і!.  Гтарпіі 

Старицьиа-Черияхівська  А.  Останній  сніп.  вид.  1 

Де  Амічіс  >-..  Иікільні  товариші  (піодснник  піколм|ііі.  :;-е  вид 

Гоголь  М.  Ревнзо[»,  комедія  (ііе{іокл.  М.  Садовськоюі. 

Ожешяова  Е.  (ііогіа  \ісіі^.  (Оповідання).  ^ 

Гаршян  В.  Ч(яирі  дні.  (Оповідання) 

Андреев  А.  Петька  на  хуторі 

Старицького  М.  Богдан  Хмельницький 

Гауптман  Г.  Ганнуся 


.7) 

2.'>. 
ЗО 
Ні 
Єм 
25 
40 


—       ЗГ» 


Ш 


2 

2о 

1 

40 

1 

ш 

1 

50 

2 

Ї0 

2 

50 

3 

— 

— 

45 

— 

75 

:{ 

50 

—     70 


— 

25 

— 

•'(» 

2 

75 

1 

.00 

приймається   передплата   на 

„Вістник  Всеукраїнської  Спілки  Лікарських  Помішників,  Пімішниць  і  Акушерок". 

ІЦомісяшниґі  при'фегіііииіі  0|»іап    ІСо.мігоіу    Всеукраїнської    Спілки    лікарських    помічників, 

І  по.мічниць  і  акуше{>ок. 

Умови    передплати:    на  місяць  2  кар'ї.:  на  2  місяці  4  карб.;  на  :]  місяці  •>  карб. 
\Д}»еса   редакції;    Київ,   і'ургеніиська  пул.  32,  пом.  1.       . 
Ціпа  окре.миг(»  Лі;  2  карб.  25  кой. 


щшшшшщмшшшшштшшт 

Товариство   „Украінеьжий  Агроном'* 

відновило  видання  двохтвжпевого  х.іі')оробського-кооператнвного  часоиио' 

РІЛЛЯ 

І' 

Р  і  к    в  и  д  а  н  и  я    ^*I  -й. 

В  часопису  будуть  писати:    Архпненко  П.,  Вайвр    М.,  Ваіценко-Литовченко  .М.,    Гавсе- 


Швіч  П.,  Дорошкевич  Ь.,  Зайко-Заїкаїї  Ф.,  Зесіна  М.,  К«виь  В.,  КрасівськжІ  Л..  .Маяіцвіч  К. 
^  Мн»йдик  К.,  Осьімк  К.,  Повімськай  ().,  ІІрвховмшм)  їв.,  Жрвходьв*  М..  Рожавко  С, 
|Щ  Саввко  М.,  Сачківська  О.,  Сшвчеіво-Ніїьськаі  М..  Садміко  А..  Сгарай  Ііівороб,  Тврви- 
т   ченко  А.,  Хохііч  К.,  Чвкавмк*  Є.,  Штба  С,  М^огоіів  ].,  Ябі«««всьваІ  В.,  Янма  О.  і  яжші, 

Ш  ПЕРЕДПЛАТА   на  1918   рік  Н)  карб. 

УЛ^       Адреса  Редакції  і  Ковт«ря:  Київ,  Тургваівська,  9,  вом.  З,  т-вв  ..Укравськвй  Агроивм- . 

'  Редагує  Кемнтет. 


Ж 
Ж 

ж 


ж 

ж 

ж 


801 


802 


ііо|и'  иі.і<ічмі  14*  ;іс\'['іі;і.і   -  1  ііткіі''ііііі. 

НАРОДНЯ  СПРАВА  . 

Н<і{іі)іи;(  сір.аіа  ііу ',('  оГ)Слуюіітв;піі  інііріч.-і  ис;- 
стьи  уі.раііи'і  іап'і  ітроду.  ('у  к»  к'іітн  іірг)  іііі<'["<ч  п 
укр!иніі.і;<ііі .  (с.іпнсінії  та  рооіі  иіпп  і;а,  \сім  :;р()- 
.іумілоіо  у)іі:іок)  мовою  булс  огнітлюпагп  иигаиті 
по;іітичиоГ'і  та  громмд(  ького  \а]іактсру,  містптіідіс 
стані  і  даі  атіімс  багато  чигто  практичних  порад 
по  сільському  госпоіарстііу  та  кооперації. 
Адреса  редакції:  Київ.  І!члоііімм[)Ська  вул.  ЛЗ. 
Передплата  оголоіііустьгя  поки  що  тільки  на  -І  міс. 

Умоііи  циредіїлатц:  На  4  місяці  1  ка[і- 
ІІередії.іачуіітс  селянський  и.уічіа.!  Народня  Справа. 

ІІриГімасться  передплата  на  іцотижпепу  селянську 

газету 

ууНаше  Село^'. 

>  моі!іі  передплати:  па   1  місяць— 2  карб.,  п.і  _' м. — 
4  карі'і..  па  .'»  м. — 7  карб. 

Адреса   редаїсції  і   конто|ііі:    <»;('г;і,     !!а'и'рііц    цу.і. 
Ви. І    Т-во  ..Селянська  Самоосвіта'. 

ІЧ'Дакк^р  Н>.   І  ['ииичікч. 

ВІЛЬНЕ     ЗБИТТЯ 

іа:;і'іа  пі.тпчпо-іри.ма.мька. 

Ні;.\ідпїь  іц'і-днл.    окіїім   порє:і.(і;іл    і    дпін  пігля 
нелпьп.х   Сілп. 

Умоіаі  передплати:    па    1   .м. — .">    ісг.рб..    н.і    і!    м.- 
1"  карі').,  на  .">  м.-»-!.")  ісарії. 

Адреса  рі'Даї.'іііїі  контори:  <  )десн.  Ніжинська  ііул.';">. 

Товариші    селяне! 

І  |і'ре.і!і:':іч;  і:  іе  і-н'  іп  сі'.и'ИСі.ігу    і;і:'.сіу 

„Народню    Волю" 

іЦ(і  і!іі\оіпть  V  Кп.іїі  дьічі  ]!а  тиждень. 

ІІередпл:ііа  па    '    місяць     2  карб.  Л(і  коп.  на  1' м. — 

-І  карб.    .".(1  к!;іі.;    іі;і    :;    м. — і;    карб.   5'»   коп.:    на 

)  м.—  ~<  ка[»б. 

'Гп.мчасова    адреса    Гедакмії  і  Іиліюрп:    .м.    [иіїь. 
і\у;інечііа   пулиця,  бу.і.  .Л'.  (і8.  ]і(».м.  ;{. 


Приймається  лередилата    на  и;о-місяшмий   .Украк- 
ський   Ілгсстронаний   Пасішницький   часопііс 

УКРАЇНСЬКЕ  ПАСІШНИЦТВО. 

передплата    -    на  З  мс.  З  руб.  з  пересилк'-ю. 
Адре>:а:   І»Ч:ів,  Фун,"уклієвська,  27. 

Редактор— нидавець  Є.  Архіпенно. 

Видавництво  „СМІХ" 

випустило  такі  книжки: 

На  всякий  зипадок  життя   (1'ЮО  добірних  ук)!. 
прпка:іок  та  нрпповістоь)  ц.   1  карб. 

На  дозвіллі  (веселі  оповідапня   ріжпи.х  авто- 
рів) ц.  І  карб. 

Для    дорослих    (веселі  казкн    та  легенди)  пі- 
на 1  карб. 

Дідові     та     бабині     переиази     (веселі    народні 
оповідання;  ціна  7.')  коп. 

Ск,іад  видань  у  Ілиіві.    Книжна  Комора    .,'(  А  С". 
Володимнрсьі.а    1^^. 
ь,0.і 


Другий  рік  видання. 

І рп І! мається    передплата     на    1!»1^    рік 
на  ;курнал 


я- 


НІ  чЖ  5а:  2^" 


орган  іісїа.іежної  думки 

місяіпнпк  літератури,  мистецтва    і  а  іію- 

мадськок)  життя. 

Ііеруть    участі,    країні    українські   ппсь- 
мснники. 

Неретплата     в     конторі     редакпії:  Київ, 
Маріїно-Благовіщенсьна,  1?3.    п.   20.  Вар- 
тість: річно — 20  карб..  '  ,  р. — 10  карб  '/4  р. 
5  карб- 

і'еда  ктор-вилавець 

Хведір  Колоиіиченко. 


Нрпіімасться     нерс.іплата     па    іа:;сг\    1"а.іяцьког<і 

„Рідний  Край'^ 

.\[І1  рік  тпапня. 

Га:(ета  виходить  днічі  на  иіжи-и',. 

Передплата  на  рік  б  карб. 

А(ірі'(п:   \'піі-чч.  Сірг'іия  /іу.!.   .'іі'мсі.і.іі  <Ф\і:(ірия. 
ПередплачуПте  що.гснп)  соціялі;ілчп\   газету 

„ВІЛЬНИЙ  Голос^' 

газета  іпіхопіть  у   Полтаві.    '    ■ 
Умови  перс  і:і.іа  пі: 

па    1   місяці •'>  і;арі',.        і,-. 

.,    _        „       .    .       .    .    .  .1      ..       •      „ 

1к'р»'дпл;іта  прпймастьси  :і  іа^'.кпого   іня. 

Адреса  Контори  і  І'еіакпії. 

Полтава,  Манастирсьна  вул.,  №  6. 

1Іриі1ма«:ться  переіплаїа  па  1Г»1'^  рік  па  місипшпії 
час(іПіп-  життя  п  освіти  па  .^'і:[.;иііі 

„ПРОСВІТЯНИН" 

ІЗидаг    'Г-і;о    „ІІ|Юі  віта    ім»міи     Г.    1'.    Шевченка" 

у   К'пїві. 

1'і'Д.  в  пом.  ..ІІ]к)світа"  Кпін.  13.  Володпмирська,  12 

І'с.іактор  />.  (  пірптксішч. 

Всім,  що  бажають  вивчити  вкраїнську 

мову! 

Самонавчитель    вкраїнської    мови    і    .зразкг 
лілових  паперів  під  назвою 

„З ЛЯ  русскихг  хд  украих^. 

Ск/іав  І.  Крок. 

Видання  ІІІ-е  поповнене. 

Ц.  75  коп. 

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ 


ІІріїіімасться   передплата  на   ід\Н   рік 
на  нау.човий  журнал  українознавства 


„■у 


орган  уираїнсьішго  Нау  гового  Тозаристза  у  Київі.  пі,'»  ииУолптимс  гцо  три  місяці 
книжі.а.мн  в  8 — 10  а|.і;\  піів,  при  умасти  ішзначніГшіих  українських  ук'них,  під 

проводом  проф.  М.  Г1'УІЛКВСІ>і;6Г0. 

З  ог.іллу  на  ва;к!сі  видаїипгіі    обставини   передплату    н»'  установд<  по  твердо: 

треба  П(ЧчИ-]цп  прислати   10  руб. 

Редакція  й  коп'Кфа:  Київ,  Рим.  Підвальна  Лї  3<>,  кв.  ь,  Бюро  Укр.  Наук.  Товар. 


пиюки 


Українського  Наукового  Товариства  в  Киіві. 

ІІриймакіься  це[)('дплата    на  дальшу  серію.    Ті,  [цо  бажають  одержати  її,  по- 
винні прислати  покн-що  і(і  руб. 

іЛар<''';!:  Біо))о*  .\'к[)аїнськ')Го  ііауковог»;  Товариства,  И.  Підвальна  " '..  ;рім.  ^. 

Ціна  першої  й  другої  серій  в  продажу  6  рублів  кожна. 

Міністерство  Вароднього  Здоров'я  і  Опікування 

„ВІСТНИЕ  МИІСТЕРСТБА  НАРОДНЬОГО  ЗДОРОВ'Я  І  ОПІКУВАННЯ" 

якиіг  іміхі-ли'іиме  пі,(кмісячно  спштка.ми    в  іО— 12  аркушів,  та  обслуговувати  буде 
гр<»мадську  і  сапіта[)ну  .медицину  і  справи  опікуі.аніія. 

ІІеред[ілата:  на  пів  року  25  карб.  Ціна  окре.ммї  книжки  4  карб. 
.и)^,гп  р((іпк!і,і'\   і  контори    ,Вігтникп^,  Кп'іп,   Рі'ііте^ська,  22. 

З   1-го  липня  виходе  у  Киіві  2-х  тижневий  часопис  сільсько-господарської    , 

кооперації 


9і 


СІЛЬСЬИНИ  ГОСПОДАРЬ^ 


зиданіїи    Ц^'птрального    Українсьісого    Сільсько-Господарського     Кооперативного 

Соі()зу, 

лрисвичениіі  всім   питанніїм  «і:ільсько-іосподарської   кооперації  та  практики  сіль- 
ського гоїпіодарстііа.  іі  часопису    бе'руть  участь   всі  відомі  кооператори    та  агро- 
номи України. 

Платня  з  1-го  липня  до  кінця  року  6  карбованців. 

Адреса  редакції  іі  контори:   Ійгв,  Подол,  Ошсьиа  /6,  „Ііентра.і' . 


Лриймаетьсл  переііілата  на  1!)ІЬ  рік  на  тпжііеьу 
літературііо-г])()мадсьі:у  і  кооперативну  га;}ету 

„0  о  Ю  З" 

Видання  У.'йанського  Кооперативного  Соїоат. 
Передплата  до   кінця   року   (з  беїіезі.ія)— 10  руб. 

на  ;{  міс— З  р.  на  1  міс. — 1  р. 

\дреса  контори  і   редакції:   Умань,  Київськ.  губ. 

Садова,  1.  Пом.  Уман.  Коопер.  Союзу. 


Товариство  „ЧАС  у  Київі 

випустило  з  доуку 

Московсько-Унраінській  Словник  „ЧКС". 

ЦІНА  З  карб.  50  ноп 

Склад  виїання  в  Гуртовії!  Кніі:кг.ііі  І^оморн   І'  ва 
.,ЧАС".  Київ.  Иолодіі.мн|»ська,  42. 


і;('['і' 111.1, ічмі  іч*  ;і;»'('і!;і.і   -  іптк.і'іііц- 

НАРОДНЯ  СПРАВА'. 

Иа{мііії;!  гцг.яіа  иу  [V  оГіслуіоіітп;пи  ііііі['іч:і  пер- 
етин уі.р:і:іі''М,р;  1  іііі[ЮДТ.  ('•.\  !"  и'атп  іі|ю  ііцтрім и 
укр;іУніі,і;(ііі,  .  сіпнсії!;!  г;і  ропі  і  іііпп  і:а.  Усім  :;[і<і- 
лу.мілоіо  }ііі!іоі()  М(Ж(іН)  6у  !(>  ()сттлиіі;;і.гіі  іпігііііііи 
по.іітичікл"  Тії  іічімм.к  ької о  \;ір;и;тгру.  містіїтіїмс 
етапі  і  д;іг,і  ііімо  багаті)  чисто  іі;іаімтічиііх  порад 
по  сіл, СІ. кому  іосію іарстіїу  та  ісоопорації. 

\  ірсса  редакції.   Київ.  Г.одп  иіміі{ігі.ка  в;,л.  ;53. 

ІІсредімата  ого.іоіпустьгя  поки  що  тілі.ки  на  -І  міс. 

У.моіаі  П'-родіїлати:  На  1  місяці   І  кар. 
Норсдп.іїічуіітс  селянський  .!.\рііа.і  Нарсдня  Справа* 

Приіі .мається  передплата  па  іцотпжпегу  гелян<  ьк> 

газету 

ууНаиіе  Село^Ч 

>  .моііп  пере.іплатп:  на   1   .місяць- 2  каро.,  пл  ^  м. — 
4  кар''і..  па  '■'>  .м. — 7  ка{і''. 

Адреса   редакції  і   коіпо[мі:    <>  еса.     .'"аи'рііп    яу.і. 
Ви  '    Т  во  ..Селянська  Самоосвіта' 

і'едакіор    /(>.    І  рИИйііКи. 

ВІЛЬНЕ     ЇЖ  И  Т  Т  я 

га:;сіа  іі''.іпіімпо-і|іи.'\іа,іі  ька. 
Пі;\і  пнь  іцо-лпіі.    окрілі   поно:!п;іи    і    дпіг;  після 

ЬеЛПЬПХ    Сі.я'і. 

У.моіаі  передплат:    па    1    .м. — .'>    ісг.ро..    па    _'    лі.- 
I"  і."арі').,  па  ."»  м.-і-І.'>  і:ар<'. 

.Адреса  іігдаі.-ціі  і  копторп:  <  >деся.  Ніисписька  пу.ї.с,;,. 

Товариииі    селяне! 

[  1с]іе.!!ьі:іч;  і;  іе  гт  кі  сімлпсі.і:)    і;!;;і'і\ 

„Н  а  род  ню    Волю" 

іцо  і;п\'/іпть  V   Ки.иі  дііічі  і!п  тиждень. 

ІІередпл:'та  па   і   міслпг,     2  каро,  ."іи  соп.  на  ^  м. — 

-і   ь'а[іі'.    -*'  к'.иі.:    па    :!    м. — •;    ьарб,    5і>    коть;    на 

І  ль—  ^  ьарГ). 

'І'пмчасояа    адреса    1'едаьмі;  і  Іилікфп:    .м.    Ь'пїі;- 
і\у.іне' на   пулпця,  (лд.  .Л;  (і^.  пом.  '.\. 


Прийкаїїть^я   :;ередг;;іата    на   и;о-місяіииіій    Укра> 
ський   Ілкстропаний   Пасішнииький  часопис 

УКРАЇНСЬКЕ  ПАСІШНИЦТВО. 

передплата    -   на  З  мс.  З  руб.  з  перссилксю. 
Адреса;    І\иів,  Фунгуклієвська,  27. 

Редактор — нидарець  Є.  Архіленко. 


Видавництво  „СМІХ 


а 


випустило  такі  книжки: 

На  всякий  зипадок  життя   (РіОО  добірних  укр. 
приказок  та  пічіпопістоь)  ц.   1  карб. 

На  дозвіллі  (песе.іі  тіопідаппя   ріжпп.х  анто- 
ріп)  ц.  1  карб. 

Для    дорослих    (песелі  казки    та  легепдпі  пі- 
на 1   карб. 

Дідові    та     бабині    перекази    Оіесслі    нпродпі 
опопідаппя;  ціпа  7.")  коп. 

Ск^іад  впдапь  у  Іиіїві.    Книжна  Ио.мира    „Ч  А  С'.    ! 
Вололп.мпрсььо    1^^.  І 

^0••) 


Другий  рік  видання. 

ІІрпіі.маеться    іп'[іедп.іатя     па    1!)Н    рік 
на  ;к\[і)шл 

„III  а£  Л  2^" 

(^ргін  и««а.іежиоТ  думки 

.міслпіппк  ліірратурп,  мистецтва    іа  іро- 

мадського  життя. 

І.еруть    участі,    кр.аіпі    украінсьіп   ппсь- 
.меніткп. 

Ііереіплата     п     конторі     редакції:  Київ, 

Маріїнд-Благовіїденська.  1?3     л.    20.  Нар- 

тігть:  річно— 20  карб..  '     р.  — 10  карб  '  ^  р. 

5  карб. 

Релаі:'іор-ііП  іавіміь 

Хведір  Колоиійченко. 


ІІриіімасться     цереіплата     на     іа:;ег\    Гадяцьког(; 

.!(!»!(  паї 

„Рідний  Край'' 

МІ!   ріі:  іппания. 

Га:іета  ВИХОПІТЬ  діячі  па  тижісці,. 

Передплата  на  рік  Б  карб 

Лчрііа.    \піі;/ч.  І '(/>'''//А' /.■>'.'.   Зі'Мі'і'/'і'  і'^>\и'<і^ня. 
Передплачу ііте  іііодепп\  соціялісіпчнл   га:^сту 

„Вільний  Голос" 

га:!ета  ппхоїпть  у   Поліані 
У.мопп  иер'ма.іа  їй: 

на,   1    .місяць '  1.-а  І".         І.-. 

.,     _  „        .     .         .......        •       ., 

ІІі-рсд!ілата  ііриіімасті.ся  :;  к(>;і."Пого   іпя. 

\іреса  Контори  1  І 'є  іакпії. 

Полтава,  Манастирсьиа  вул.,  №  6. 

1Ірпі1ма»;ться  пе!'Єіплаіа  па   1Я]'>  рік  па  таціїтій 
часоПИі-  нлггтя   п   освіти   па   .\'і:р;і!ііі    д 

,.ПРОСБІТЯНИ  Н''' 

Ііпдас    ']'\л)    „і1|)осьіга    імсті     І.    і'.    Ліевчепка" 

у   Іїиїпі. 

1'ед.  в  пом.  ..Іііюскіта"  Іх'піп.  \і.  ііолодпмирська,  12 

Редактор  />'.  (  иі^(ііі(кг/піч. 

Всім,  що  бажають   вивчити  вкраїнську 

мову! 

Самонавчителі,    икряїмської    мови    і    л[^азкі 
лілових   паперів  НІЛ  на:',воі<) 

„Вля  Русскихг  К9  Украйни. 

Ск/іав  І.  Крок. 

Видання  ІІІ-е  поповнене. 

Ц.  75  коп. 

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ 

8о1  . 


ІІріїГімасться  передплата  ня  к)'^^  ріїх 
на  нау.човий  журнал  українознавства 

оргак  українського  Нау  гового  Тозаристза  у  Київі,  ідо  ішХодгггимс  іцо  три  місяці 
книжі.а.мн  в  ,Ч — 10  а|.і.\  піів,  при  участп  ничначнійіпих  укряїік'ьких  уи-ивх,  під 

проводом  проф.  М.  і"]'УІЛЬ:ВСІ)і;ОГО.  -^ 

З  ог.іл чу  на  Иіі',к;еі  видаїиіпчі    обставіпіи    передплату   н»'  устаиовдсіїо  тьердо: 

тр<'ба  П(>кп-іц'>  прислати  К)  руО. 

Рсдигчція  й  копюра:  Київ,  і^.гл.  Підвальна  Л«  зо,  кв.  8,  Бюро  >'кр.  Наук.  Товар. 


гшоїсіа 


Українського  Наукового  Товариства  в  Київі. 

Іірий.м.ілься  п<^{)('дплята    па  дальшу  серію.    Ті,  гцо  бажають  одержати  її,  "ію- 

винпі  прислати  поки-щп  10  руб. 

Ла[ іс  Бюр(»' .\'країиськ')Го  Ііауковог.;  Товариства,  Н.  Підвальна   ' '..  :і»м.  ^. 

Ціна  першої  й  другої  серій  в  п{}Одажу  6  рублів  кожна. 

Міністерство  Народнього  Здоров'я  і  Опікування 

„ВІСТНИБ  МИІСТЕРСТБА  НАРОДНЬОГО  ЗДОРОВ'Я  І  ОПІКУВАННЯ" 

якиіг  і'ііхі'.іиіиме  пмкміслчно  спшткамп    в  10 — 12  аркушів,  та  обслуговувати  буде 
громад'-ьку  і  сапіта{>ну  мсдн!:,ину  і  ^'Прави  оглкуі-.анпи. 

іірредплата:  на  пів  року  25  карб.   Ціна  окре.мпї  к'нижісп  4  і>'а])б. 
.1г)р,гп  р((іпкіі,п   І  контори    .І^ігтниип"^ ,  Ки'іп,  Ргй}перснпа,  22. 

З   і-го  липня  виходе  у  Киіві  2*х  тижневий  часопис  сільсько-господарської 

кооперації 


91 


Сільський  ГОСПОДАРЬ^ 


зидаііи;і     Центрального    Українського    Сільсько-Господарського     Ксм.іїсративного 

Сои^зу, 

присвячений  В(;!.м   питанням    сільсько-господарської   кооперапії  та  практики  ."іль- 
ського  госліодарстііа.  іі  часопису    беруть  участь    всі  відомі  кооперат(>[>и    та  агро- 
номи ^'країни. 

Платня  з  1-го  липня  до  кінця  року  6  карбованців. 

Адреса  редакції  й   контори:   Іиічі,  Подол,  Спаська  г(т,  „Централ' . 

Лрііймастьсії  переііілата  па  ^1»1^  рік  на  тшкнону  ТоВ&ОИСТВО    „ЧАС"    V    НиїВІ 

літературио-громадську  і  кооперативну  гааету       |  г  ••  / 

^   0   т   З"  і        "^^  випустило  з  доук}: 

Видання  У.манського  Кооперативного  Соїо^іу. 
ііередплата   до   кінця    року    (з  беїіезіля)— 10  руо. 

на  ;»  міс— З  р.  на  1  міс. — 1  р. 

\дреса   контори  і   редакції:   Умавь,  Київськ.  губ. 

Садова,  1.  1І0.М.  Уман.  Коопер.  Союзу. 


2. 


Иосковскко-Украінській  Словник  ^ЧйС''. 

ЦІНА  З  карб.  50  коп  .^ 

Склад  видання  в  Гуіноніи  Кніїжг.ііі  Ксмори  І'  на 
^ЧАС".  Київ.  Иолидіі.міі]іська,   4: 


ВСЕУКРАЇНСЬКА  СПІЛКА  МІКАР1В  У  КІІВІ 


В  И  Д  .А^  Є 


Українські  Медичні  Вісти 

двохтижневий  часопис 
наукової,  практичної  та  громадсько-побутової  медицини. 

Умоки  передплати:  на  1  міс.  З  карб.,  до  кінци  рої.у  2<1  карб.  Поодиноке  число  1  каро.  Ло  к 

Ціна  за  оповісткі:  перед  змістом  і  на  останиііі  сторіиці  обклаїникн  1  карм,  за  рядок  иетіту. 

Передплату  та  кореспонденцію  просимо  надсилати: 

КиТв,  Велика  Васильківська  104,  д  ру  £.  к.  Лукасєвичу. 


4  4^ 


Прийм.\(:ться  пкРЕДіїлАТА  НА  1918  рік 
на  двохтижневий  кооперативний  журнал 

Дооїеріїтом  Зор" 

(рік  видання  перший). 
що  видається  коштом  і  заходами  Дніпровського  Союза    Споживчих 

Товариств,    у    К  И  І  В  І. 

Иіурнал  ставить  своїм  завданням  поширення,  ні:  сеі»оі  членів  кооперативів,  так  і  серед  ширшого 
зага.іу  ідей   кооперативних,  буде  розробляти  та  нсебічно  освітлю  пати  питання,  що  цікавлять 
.  іірацьовників  і  участників  кооперативного  руху,  буде  допомагати  їм  несхибно  ііріїмувмти 
шляхом  широкого  розвитку  і.()оііе]кіції  до  крагцого  життя.    \ 
ІКурнал  буде  мати  на  меті  обслуговування  переважно  споживчої  і.ооїіерапіі  на  Укр;  іні. 
Передплата:   на  рік— 12  карбов.;  на  ііінроі.у— <!  карб.;  на  чвс[»ть  роїсу — З  каі)б.; 
АДГКСА  І'ЕДАКЦІІ  і  КОНТОРИ:    Київ.  Інстітутсі.ка,  1.  Дніпронськнй  Союз  Споживчих  'І'о 


іоваристк 


Приймається  пЕРЕдпл.\ТА  НА  1918  рік 

на  щотижневий  ілюстрований  кооперативний  часопис 


$9 


гхгіа 


сс 


(6-ий  р  і  к    в  и  д  а  н  н  я) 

Видання  Київського  Кредітоього  Союзу  Кооперативних  Установ. 

Передплата  на  рік  коштує  12  карб.,  на  •  і-  р.  6  карб.,  на  '.^  іюку  З  карб. 

Адреса  редакції  і  контори:  Кмів.  Інститутська.  3.  Київський  Кредітовин  Союз  Кооперативних   Устане» 

Приймається  передплата  на  1918 — 1919  шкільний  рік 
на   загально  -  педагогичний   журнал 

Вільна    Уираїиська    Шисла- 

Ріввиданнядругий. 

Журнал   виходить   що-місяця  і  окрім  двох  літніх  місяців). 

І^Лр^са:   І^иїв,  ^асейна^  №  11.  2-й  поверх.  ') 

'  ~І  Тимчасово  треба  прислати   15  карб. 

Ниіає  ., Українська  Вчительська  Спілка" — 1'елагуе  Комітет:  Відповідальний  }»едактор  0.  Дорошиевич. 


807 


808 


/ 


Ж  ж 

ж  (Лиїв,  щ^ел.'мЗіолодимиреька^  ЗЛ  ЗО).  Ж 


у  засновано  украінцямн-учнтелями   м.  Киіва  на  підставі  закону  про  кооперативні   т-ва  і  мас  ^# 


П 


Ж 


ІІайщиками,  ..ВСЕУВИТО"  можуть  бути  учит.-украінці,  українські  учительські  організа- 


Ж 
Ж 


метою,  обьеднавши  українське  учительство    всієї  України    на  грунті  видавничої  діяльности, 

забезпечити   українські  школи  книжками,  малюнками  таблицями,  мапами,  та  иншим  вчитьо- 

^^   вим   прилад.іям.   а  також   допомогти    духовному   і    матеріяльному    розвиткові    своїх  членів    ,  - 

Ж  (ії§  1  і  2  Статуту  Т-ва).  )( 

X  „ВСЕУВИТО"  Мїіі:  прано:  а)  видавати  книжки,   брошури,  журнали,  газети  та  инші  дру-   X 

)(  ковані  речі  та  виготовляти  ріжне  шкільне  приладдя:  б)  організовувати  власні  друкарні,  май-  ^^ 
^^  стерні,  крамниці  і  т.  и.;  в*  утворювати,  на  користь  своїх  членів,  учительські  доми,  книгозбір-  ^# 
^  ні,  читальні,  бурси,  захистки  та  охоронки  для  дітей,  санаторії,  лікарні:  відчиняти  школі,  му 
^  зеї.  виставки;  провадити  курси,  лекції;  ^засновувати  похоронні,  страхові  та  инші  каси,  і  вза 
галі  допомогати  своїм  членам  як  матеріяльио,  так  і  духодно  (і;  .3  Статуту). 


Ж 


Кііапщплаши,    ..оиь^впіи       лилк^іо    и^і  їй    д  чш1•-^  плашці,   дпраіп^оп.і    ] -лаїк^ло^^ат    \^^^ааіоа^-  ^^ 

ЦІЇ,  народні  (земські)  управи,  українські  кооперативи,  просвіти  та  инші  культурно-просвітні  #( 

Щ  Т-ва  (§  н  Статуту  і  п.  2-й  постанови  гіагальних  Зборів   Г-па  26  листопаду  1917  р.  №  1.>.  )( 

#(  Вступний  внесок  з  кожного  пайпиіка  .,ВСЕУВИТО''  (інституції  або  особи)— 1<)   гривень.  )( 

^  Вартість  одного  пая— ~>0  гривень,  ігількість  паїв  у  кожного  пайщика  необмежена  (§  12  Ста-  ^^ 

^#  туту  і  п.  4  постан.  :}ігальних  Зборів  пайіциків  Т-ва  2в-ХІ-10і7  р.  >*  1).  ^л 

у  „ВСЕУВИТО"  друкує  такі  підручніки:  ^ 

^  1)  Б.  ГІ'ШЧЕІіІСО.  У<<раїнська  граматка  до  науки  читання  й  писання,  вид.  3-с,  ц.  1  карб.  20  к.  «» 

^  2)  С.  РУСОВА.  Букварь.  вил.  З- в,  перероблене,  7  новими  малюнками.  ^ 

^  3^  „  Перша. читанка  для  дорослих  (для  недільних  і  вечірніх   шкіл),  вид.  1-е.  ^ 

Д  4)  .М.  ГР1НЧЕНК0.  Наша  рідна  мова.  Перша  читанка  після  г[іаиаткя.  (Ця  книжка  при-  Ж 

К  значаеться  на  друге  півріччя— січень-лютий-травень— для  тих  шкіл,  )( 

3(  в  котрих  будуть  вести  навчання   по   букварях    І>.  Грінченка  і  С.  ^^ 

1£  Русової).  «• 

^  •>)  ШАПОШіІПігОВ  і  ВАЛЬЦОВ.  Збірник  альґебріїиих  задач,  ч.  1  і  2,  перекл.  з  моск.  ^ 

5  6)  ТРОИРЮВСЬКИЙ.  Природа  та  її  явища,  перекл.  з  моск.  2 

2  7)  САРАНОВ  П.  Початкова  фізика,  перекл.  з  моск. 

К  8)  ШАНСБЛІ)  і  ГЛЄЗЕР.  Праитичниіі  иурс  французької  мови,  ч.  1. 

)(  9)  ШАЛЯНД.  Граматика  французької  мови,  ч.  1. 

Ж  10)  Портрет  Т.  Г.  Шевченка.  (80Х(>0  см.),  нал.  Сніжного.  ^^ 

^  Видання   .У?.М?  1  і  .')  фінансовані   Мін.   Пар.   Освіти.  Л?.N9  7,  8  і  9  ухвалені   для   укр.    школи  ^ 

%#  Комісіями  Мін.  Нар.  Освіти.  -  ^ 

|#  „ВСЕУВИТО",  по  згоді  з  Центральним   Бюро   Всеукраїнської   Учит.   Спілки,   друкує  св.  2 

^  Євангелію  на  українзькій  мо'ві.  Це  видання  роспочато  з  іниціативи  Мін.  Нар.   Освіти  і  при  ^Т 

д   ббго  фінансовій  допомозі.  Комісією   Мін.  Освіти  цю  Євангелію  визнано  за  найкращий  під-  ^ 

Щ  ручник  при  навчанні  Закону  Божого.  )( 

2  Замовлення  приймаються   і  на  инші  українські  виданні   і  будуть  виконуватись    у  такому  X 

Ж  порядку,  в  якому   надходять  до  Т-ва.   При  замовленні   треба  надсилати  завдаток.   Хто  не  ^ 

^  одержав  від  Т-ва  повідомлення  про  те^   п;о  замовлення  Т-вом  прийнято  до  викон.,  тому  ^# 

^0  замовлення  треба  поновити.  ^  ^  ^ 

Ж  При  гуртових  замовленнях  знижка.  Л  Ц 

^  Приступаючи    до   •рганізації    видання    педагогичиого    тижневика    і    журнала  '>  для    дітей.  ^ 

Д  „ВСЕУВИТО"  прооить  Т.т.-учителів  і  всіх  зацікавлених  осіб  надсилати  до  Т-ва  всякі  вказівки,  ■•-  )( 

К  ради  і  побажання  що-до  програму  журналів,  їх  змісту  і  т.  ииш.  )^ 


X 


и 


у 


ш 

Ш  товариство   ,4  АС"  у  Київ  і 

«      ПРОДОВЖУЄ  НА  1918  РІК  ВИДАННЯ 

ж 

т  й  приймає  передплату     г 

ж  НА  МІСЯШНИЙ  КРИТИНО-БІБЛІОГРАс)>ИЧНИЙ  ЧАСОПИС 
Ж 


Ш 


.    Кхигарь 

Ш       літопис  українського  письменства, 

щ  (РІК   ВИДАННЯ  ДРУГИЙ)  ' 

Ш  Часопис  ^Книгарь''  подав  повні  відомосте  про  діяльність  всіх  укр&Ш- 
ЗК  ських  видавництв;  оповіщав  про  всі  наміри  й  плани  кожної^)  видавництва; 
Щ  про  всі  книжки,  що  вийшли  або  мають  вийти. 

ЛІ  „Книгарь"  при  участе  відомих  українських  письменників  і  знавців  а  Щ 

це  ріжних  спеціяльностей  дав  оцінку  кожного  видання;  оповідав  про  його 
2  зміст,  зазначає  його  якости  й  )иби. 

8         Ціна  часопису  „Книгарь"  з  пересилкою   на  рік— 15   карб.;  на  пів  ро- 
^  ку— 8  карб.,  три  місяці  4  карбованці.    Перші    чртирі    книжки  «КнШ^ря* 
Ж  за   1917    рок    досилаються    новим    передплатникам   за  додаткову  платню 
ЗК  в    з  рублі.    Передплата     співробітникам     вираховується     з    гонорарі^.  Ш 
Щ  Оповістки  видавництв  по  50  к.  за  рядок.  ..[  )|| 

Ї  Гроші  на  передплату  надсилати  по  адресі:  Київ.  Володимирська  42,     Ш 

„ЧАС**,  редакція  .Книгаря*.  і    ,  Ш 

Щ  -  Виїавоць— Г-ло  ..Уас".  Редактор— В.  Сммі^шК  Ж 

ЖЖЖЖЖЖЖЖ9ІСЖя№ЯвЯ«ЖЖЯС9КЖ9І«Ж  ЖяІСЗКЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ 


І 
І 
І 


ВсеунріїїсьіміІ  Ктврпммій  ВцимйМ  Сомг 

МмТв.  Жраміртим  4І*В7«  Твії,  87-ІІІ. 

=    Адр.  тел.  .Книгоспілиа". 


•К' 


І 


Чмвщмш  в.  К.  В.  С.  можуть  бути  атжтво  коомрмкви  та  кооЬератаввК  соїМ^  Пай  Д(0 
карб.,  встідного  10  карб.  Біжучі  рахушп^УіфаінбіШк  ч.  622,  {(аіісьішЦІ  Скао^нк  ч.  ІШ. 
В.  К.  В.  С.  маб  и  мті  шдівата  пткш  яріїатйі  жм  шкоп  (  Ш09Шіі^ііяЛ  еамоооііп, 
ішсаяі  гарно»  уіфаівсьіою  яомю,  оолідіі  рШтт  і  8ііс<ем«  Іге  яюроіі  ію  ти  і,  оо 

^    шмют*,  ііір^гроіаві 


В.  К.  В.  С.  аараї  друкув  тікі  имжкя:  а)^    . 
9ЇШ.  6)1.  А.%ютк>-ЧШтшЛ*  „иш^щ^ 
і^^ату^іош) 


•го-Воіі 


^ 


з 


V 


Я' 


/А.^ 


гтШті'^^. 


А<^ 


ШШ'3^0^'^у 


Г:     '•*  ■ 


Л^, 


«:* 


І>  ^ 


,<.г:Ш^і^і 


ш  ш 


'Чї. 


р-;'Л«ва.**4 


'■Т-..  ''і'-У''-*  1^' 


іі'^ 


■%^-. 


■к^-^' 


^^~'^А 


її' -, га«'іаа 


■  -і-л^а 


т- 


'ї"%^ 


-■*.■  .V 


V-     *■        *"• 


V,      ^  ■  'Я. 


'"і^-Ш' 


■:т 


І')'25>.';^*-'л-Л-*1 


...  ^^^ 


:.'^. 


»( 


;?з 


№<)*<^. 


МН 


(ч. 


-"І-^г-  »>> 


,    б'*' 


•^'"-і-Лл 


ї>?->» 


,    .     т       .     .. 


^^^а: 


і<^ 


*     5.' 


^:».*?л^^*^^:і 


ПРИЙІІ^ІЄа'ЬірЯ    ІІЕРЕДПЛЛГЛ    НА    1918  р.    НА  ЩОДЕННУ    ГАЗЕТУ 

ОВА    РАДА. 

Газета   політична,   економичиа  і  літературна 


мтіть  щодня,  вкрій  пвведілііі  і  днів,  піелі  илікіх  еііт. 
ік^^  мііР-    зо  руб.  на  2  міо- 20  руб.  иа  І  міс. 


Передплата  ніі^9  мі/р.    ЗО  руб.  на  2  міо.-  20  руб.  иа  І  міс— 10  руб. 

;  Лдреї  а ^>€,хакціі  і  контори:  Іиіїв,  Іиспітутська.  21.  тімефои  <)4-Ь0. 
"^  .  ■•  і'одактор  А.  Ніковснн-иїі. 


ІІРИЙМАЄТІСЯ  ІІКРЕДПЛАТА  НА 


/ 


ЛІТЕРАТУРНО-НАУКОВИИ  ВіСТНИН 

украінсьиий  місяшним  літератури,  науки  й  громадського  життя- 


І 


Редакція  і  контора:    Киіів.  р. -Підвальна  Ні  36,  пом.  8.  Телефон  00 — 27. 

ГЬ'рстіїлата:  6  ог.чялу  на  ипжкі  пндавничі  обставини  иереднлата  не  устаиоплсиа  твердо:  треба 
поки -що    присилати  20  карб. 


Товариші   робітники,  селяне,  козаки! 

Передплачуйте  й  читайте 

РОБІТНИЧУ  ГАЗЕТУ 


« 


11 


ОРГАН  ЦННТРЛ.ЛЬНОГО  КОМІТІ^ТУ  УКРЛІНСІ>КОЇ  СОЦІАЛЬ 
ДКМОКРЛТЛЧІЮЇ  РОБІТНИЧОЇ  ПАІ'ТІЇ. 

Передплата  на  оден  місяць  8  карбованців. 

'лаїш.х  перед матмиків    просимо  їжалуватн    Л-'Л?  споїх    попередніх    адрес. 
Л  іреса  рсдіїкції  1  контори:  1>иїв,  .Михаіїловсі.і.ніі  пр.  :;.').  і;п.  1.  і'елеф.  їм— іо. 


і-іо  „ЧАС"  у  Кнїиі 
вииусти.іо  з  друку  книгу 

К.  Широцького. 


ОЛІІВЩИНА    І 

(Гайдамаччина  в  1768  році).  ^ 


І 


Склії 
Ч-ва 


Ціна    1   карб 

1  -  Іуртсіва  Ь 
„Час"  і;піп,  І3.-1іолодн.мпрсм:а.   12. 


внданнн  -  1  уртсіва  Ьіпіжпа  ІСоміфм    ^ 


ооооооооооооооооооооо 


Ч-ВО  „ЧАС"  у  Київі 
випустило  з  друку  книгу 

С.    Петлюри 

езабутиі. 

літературно-критичні  мініатюри 

Ціиа  1  карб.  "><•  коа. 

Склад  видання— І'уртова  Книжна  Комора 
Г-ва  „Час".  Київ,  В.-Володимирська.  42. 


о  , 
о  І 

:\ 

о  І 

о 

о 

о 

о 

о 

о 

о 


ооссоооосооооооооооооі 


Зміст  15  ч.  .Книгаря".  М.  Кушнір.  Д  В.  Маркевич  (з  приподу  ювилею) 
С.  /іоя<)/ід— Завдання  української  журнальної  бібліографії.  П.  Багацький  З  глибин 
нашої  землі.  С  Пепі.}юра.—\\{іо  перекладну  соціялистичну  літературу.  Критика  і  61 
бліографія.  Олділи:  І.  Історія  літератури. —  II.  Публіцистика.  —  III.  Економитса.- 
1\'.  Красне  письменство. — \*.  Педагогика  і  інко.па. — VI.  Видання  для  дітей.  —  VII. 
Словники. -Л*1ІІ.  Часописи.— IX.  Медицина.— X.  Поезії.— XI.  Релігія  та  церкпа. 
Видавнича  хроиика.  Літературне  життя  (звістки  та  чутки).  Зміст  журналів.  Нові 
ннижки  (910-У9С).  Оповістки. 


1 


ЛІТОІПК'     УКРАЇНСЬКОГО 


Київ. 

Рік    ікдання  другий 


Листопад,  1918  р. 


Число  15. 

Виїодить  що -міеіді. 


9.    в.    ]ІК  а  р  к  о  6  и  ч. 

(З  приводу    ЮВИіЄЮ). 


Дуктро  Ііа<.'Ильович  Маркоьич  ііа.и- 
жить  До  сіарпіисо  покоління  ук}іаїН'-ьких 
•иячін.  Ті.чьіаі  окре.мі  :іН)Д*\  як  1.  Л. 
ІЛраг,  !1.  Мирний,  О.  Левнцькпп  та  іц*' 
іе-хто  пкупі  :^  Маркоїшчнм  ь-дмають  н>) 
і  слаинимя  діячами  60— То  років.  Ииіпим 
не  судила  Д0.1Я  дожити  де  ПереТП'.[Н'Н- 
ия  в  життя  їх  мрііі  та  замірів... 

Напій  громадяпстіи»  іірикло  іпануїо) 

ги     (-Л'.О'ІХ     діячів     6']:\ЬШ^'     ПІСЛЯ     ('М«'рТИ, 

)іж  за  життя.  Ал<'  так  було,  коли  У!С[»а- 
на  с/гогнала  и  н^чиїлі  цар'-ьких  И[)л- 
тіііпііикін.  Отж(^  І^ільпи  Уісоаїиа  Ш'иип- 
ія  ііопіаііувати  тих  матих  діячі.'^  ііі.<< 
во(•^  життя,  свій  [юзум  та  вся»  ирицю 
іддали  на  користь  сяокГ  баи.ільтпип. 
вого  народу.  Хай  наші  гугіїц  її  'бачуть, 
к  внс.сжо  іиапук  уклаїисьь'і'    іімімалян- 

■  ТІІО   тих   діячів,     ІЦ''    ПІДІОТ'Ч'ЛЯЛИ    1'рунт 
о  утворення      української   Д«'рЖаВ}]ОСТИ; 

Мехаіі  напи^  молоде  покоління  довіду- 
^  гься,  що  і  як  треба  робити  і;  житті, 
:  іоб  громаяяиств"  шанувало,  а  блії  ків- 
:  і,ина  та  нарід  назавжди  яачп'-ли.іи  до 
іаціонального  пантеону. 

8  листопаду  с,р.  сповняються  70  літ 
;.  дня  нарождення   Д.    1^.    .Маркови^а... — 
Побажаємо  нашому  іовилянту  дочекатися 
іче    кращих    подій    в   житті  нашоп»  на 
1  'Ду    та   батьківщини,    а    і'ромадянгтво 
І  звинно  сердечіїо  привітати  свого  ^-еми- 
:;  'сятилітнього  громадянина  і  подякує» 
ТІ  йому  за  те,  що,    не  жаліючи  здоров 
-и  і  забуваючи   про   особисті    інтереси, 
111   протязі    свого     життя     він    прапю- 
нлв     для    нас,     як    письменник,    гро- 
мідський  діяч  та  кооператор. 

Народився       Дмитро       Васильович 
2г'х  — 8/хі   1848   року  у  місті  Полтаві. 
•7» 


Патько  його  пох'>ди!і  .і  роду  .Мар.-'орв- 
чів  —  полтаїіських,  бувпшх  козаі '.них 
старших,  '  а  мати  була  нім<'!;ьк<-  •■с;іан- 
•  ч.кого  походження.  1:}их()нуі'ав<'я  .\!арко- 
вич  під  впливом  мате}. і,  яка  ирипі.е;ш- 
ла  йому  піирокі  гуманні  поілялн.  Нчи' ся 
Дмитро  Васильг'Вич  спочатку  в  Новго- 
род Сінерськііі  гімназії,  а  потім  у  Ііо- 
логді.  Перебування  на  чужині,  а  також 
знайомство  з  віломим  українським  гро- 
мадським діячем  О.  Я.  Ь"'Л!иським,  який 
був  там  на  засланні,  викликало  і  роз- 
винуло лК)бои  до  Укі'аїііИ  та  рідного 
народу  і  дало  цілком  пенниіі  напрям 
націоналі. нііі  срідом-'ЄТі  та  будучій  діяль- 
нисті  нинішньою  іовилянта. 

Ще  будучи  гімназистом  \'  к.тасу. 
.\іарк(>вич  п<ічав  писати  оповідання;  де- 
які вчителі  поставились  до  ць<.го  при- 
хильно і  радили  не  кидати  спроб  юнаць- 
ких, а  цг  привело  зп'Дом  до  сумних 
наслідків.  Дмитро  ііасильович  незабаром 
покинув  вчитися,  роспочав  видання  жур 
налу  рукописного,  а  далі  літографова- 
ного, за  що  його  і  було  уі'.ільчено  з 
гімназії  з  вовчим  паспортом. 

.  В  1865  р.  батька  Марковича  було 
отруєно  під  час  слідства,  яке  він  про- 
вадив по  милійоиовому  казнокрадству. 
Після  того  вся  сем'я  мусі.іа  переїхати 
до  Полтави.  З  осени  того  року  Дмитро 
Васильович  вступам;  вільним  слухачем 
на  медичний  факультет  Київського  Уні- 
верситету, але  недостача  засобів  дожит- 
тя примусила  його  покинути  науку,  і 
він  стає  акцианим  наглядачем  на  ґу- 
ральні. 

Під  впливом  свого  дядька  -Опанаса 
Марковича,    відомого    українського    ет- 

874 


І.      в.     М  а  р  к  п  в  и  ч. 


ноірафа,  Д.  В.  почав  студіювати  фоль- 
клор. Він  побачив,  що  можна  бути  ко- 
риотним  своєму  народові  тільки  знаючи 
добре  його  життя.  Але  це  не  було  те 
„хожаеніе  в  народ",  яке  відбувалося  в 
70  р.  у  Иелікоросії,  де  ходили  навчати 
народ  та  кликати  його  до  повстання, — 
ні,  Маркович  ходив  по  селах  та  хуторах, 
а  також  заводах  ґуральнях,  щоб  вчити 
ся  у  народа  його  мови,  його  пісні,  мо- 
ралі, звичаїв  та  пенати  ближче  ііоі'о  ду- 
піу.  В  1868  році  Д.  Іі.  вступив  до  ні- 
жинського правничого лицек),  і  втому  ж 
році  пер^мішов  до  Новоросійського  Уііі- 
верситету. 

Тут  ігуртувалися  ук|)аїнці,  але  цар- 
ські присіппіиіжи  поставились  до  ЦЬОІ'о 
вороже,  і  Міірк')вичу  довелося  з  1870 
до  То  року  жити  нелегально,  мандруючи 
по  Укрсіїні.  ііарешті,  ставши  в  1873  ро- 
ці кандидатом  на  судові  посади,  він  зго- 
дом був  (їудопйм  слідчим,  товаришем 
прокурора  і  суддею,  що  дало  Маркови- 
чу  можливість  ще  ближче  стати  до  лю 
дей,  покравжденних  соціяльними  умо- 
вами (злочинцями);  а  познайомиїипись  з 
ними,  він  побачив,  що  всякий  навіть 
злочинець  мас  добре  серце  {("моральн»' 
почуття,  приспане  тільки  тяжкими  умо- 
вами жиггя.  Марковпч  глибоко  переконав- 
ся на  основі  свого  життьового  досвіду, 
що  люде  по  своїіі  природі  добрі,  сер- 
дечні і  розумні  —і  ця  глибока  віра  и 
людину  яскраво  одбиваиться  у  всіх  його 
літературних  творах. 

Перше  оповідання  Марковича  „Ду 
рак"  було  надруковано  в  1877  році 
(руською  мовою).  1В8()  р.  під  редакцією 
його  дружини  вийшов  збірник  „Сте;!" 
(Херсон),  в  якому  знаходимо  його  три 
оповідання  українською  мовою  Далі 
твори  його  друкувалися  в  „Зорі".  „Київ- 
ській Старині"  і  „Руському  Кагатртві". 
Останнє  оповідання  надруковано  в  жур- 
налі „Основа"  ііИВ  р.  ІСрім  оповідань. 
Д.  П.  написав  також  драму  „Не  зрозу- 
міли". В  1907  році  в-ио  „Вік"  видало 
збірник  творів  Марковича  „По  степах 
та  хуторах",  а  цього  року  в-во  .Дзвін' 
випустило  вже  ]-й  том  повного  зібран- 
ня його  творів   ■). 

=*)  Критичну  оцінку  творів  Д.  Марковича 
див.  в  статті  Л  ІЗурчака— -Письменпк-гуманпст'. 
( І  І  число  .,Киига])я"). 


Крім  Літературної  діяльности,  Д.  В. 
оддавався  й  роботі  і'ромадськіп,  гуртуючи 
коло  себе  українське  свідоме  громадян- 
ство. Після  довгих  мандрівок  з  місця 
на  місце  но  всій  Ро-лї,  і 899  року  Мар- 
кович, отримавши  деяку  спадщину, 
придбав  собі  на  Волині  невеликий  ма- 
єток, і  тут  роспочалася  його  жвава  ко- 
оперативна робота.  Правда,  він  ще  з 
1874  р.  :}ахопився  ідеєю  хліборобських  то- 
вариств і  тоді  ж  заснував  перше  на 
Волині  кредитове  товариство  в  с.  Ми- 
хачковцях.  Але  тільки  на  початку  XX 
в.  він  зміг  еіифі'ійно  взятися  за  поши- 
рення кооперації  і  дій<-.ио  досяг  того, 
що  з  усеї  губернії  етили  приїздити  лю- 
де, щоб  навчитись,  як  засновувати  ко- 
оперативи. Дмитро  Васильович  скоро 
зайняв  одно  з  перших  мігць  поміж  ко- 
операторами і  в  ГИ1  році  на  коопера- 
тивному З'їзді  у  Київі  виступив  з  про- 
ектом заснування  Українськоіо  Народ- 
пьогю  Кооперативного  Ванку,  яьий  вда- 
лося зорганизувати  тільки  в  ГЦ7  році, 
товаришем  гол<яш  Ради  якого  і  нині  є 
іниціятор  банку.  Дмитро  {Васильович.  На 
всеросійському  кооперативному  З'їзди  в 
1913  р.  у  Київі  .Маркович  був  головою 
тієї  ('(!кції,.  що  виробила  т»'Перешній  ко- 
оперативний закон.  За  останні  роки, 
переГ)уваН)ЧИ  на  Поділлі,  Д.  В.  засну- 
вав Винницький  союз,  на  чолі  якого  він 
гп<)чатку  і  стояв,  а  з  виїздом  до  Київа, 
лишився  почесним  головою.  На  про- 
тязі свого  життя  Маркович  потерпів  ба- 
гато переслідувань  з  боку  уряду,  і  ще 
недавно,  в  1012  р.  йоіо  обвинувачувано 
було  „по  ЗГ)-2  ст.  Угол.  Улож'*. 

ІЗ  останніх  фактів  з  його  життя 
згадаємо,  що  український  уряд  Цент- 
ральної Ради,  шануючи  Д.  В.  за  його 
користну  для  України  працю  та  визнаю- 
чи його  знання,  призначив  генеральним 
прокуратором  Генерального  Суду,  а  ни- 
ні, після  переїменування  Г.  Суду  в  Дер- 
жавний Сенат,  Марковича  призначено  се- 
натором. Українські  громадські  органи- 
зації,  політичні  партії  та  український 
союз  високо  цінять  Д.  В.  і  висували 
не  раз  його  кандидатуру  на  міністра 
юстіції,  внутрішніх  справ  і  навіть  на 
посаду  премьєра,  але  не  з  вини  їх  ви- 
ща влада  поки  що  не  пішла  назустріч 
українському  громадянству. 


876 


876 


С.  і\'оі[ гра. -Завдання  української  журнальїгої  бібліографії. 


Заббахия  украімськоі  журхадьхоі  ііідіографіі. 


Стаття   С.  Кондри. 


(■  ,1 


і;» 
І 


Полику  частину  української  літератури 
як  науковії,  так  і  письменства)  складають 
зоря  та  стані,  уміщоні    в  журналах.  Проте 

цієї  журнальної  іітератури  користуються 
ише  в  рік  видання  журналу.  Справді,  хто  ж 
итае  старі  часопиіи?  Л  вротс,  скільки  іі|)е- 
іриих  віршів  та  оповідань,  скільки  цікавих 

користних  наукових  п{)аць  та  розвідс^к 
іститься  у  старих  журналах!  Згадати  хоч 
и  И4  томи  Літсратурно-ІІаукового  Иістнпка 
;иївського),  більш  20  томів  Записок  Укра- 
к-ького  ІІауксінок)  Товариства  у  Кмїві,  по 
'-кілька  років  ріжних  ,іов<іих"  місяпіників 
Іівіи,  Українська  Хата,  Шлях),  журнали 
магогиччі,  сільсько-господарські,  медичні, 
іукові,  художні  та  ннші?!  Все  це  баїацтво 
ітасться  майж»;  без  жодного  вжитку,  пере- 
.вас  в  сумному  стані  „книжного  клакі- 
ііца".  Та  власне  й  користуватись  їми  важ- 
•,  майже    неможливо,    через    брак  доладно 

ладенпх  покажчиків  їхнього  змісту. 

Правда,  до  деяких  журналів  (Кіевская 
!  ари  на.  Украинская  Жіізнь)  складено  по- 
іжчиьп  (за  весь  час  виданпя),  рспіта  да-  . 
ла  покажчики  щорічно,  або  по  томах. 
[Юте  щ(і-річннми  та  томови^іи  покажчиками 
'Зручно  користуватись,  бо  їх  занадто  ба- 
то.  А  взагалі  велика  хиба  (не  тільки 
раїї.'ської)  журнальної  (та  й  чи  самої  жур- 
ільної?)  бібліоірафії — брак  сталої,  зні альио- 
';иваної  бібліографпчної  класіфнкації.  ^Іе- 
'3  це  тм  покажчики  збудовано  кожниіі  на 
іі  особливий  копил  і  розшукувати  по 
іх  них  потрібний  матеріял — марудна  ро- 
іа.  Таким  чином  виникає  пекуча,  негайна 
треба  в  повній  регістрації  всісї  журналь- 
ї  літератури  по  сталій,  загальній,  гарно 
'Зробленій  системі.  Діло  це  дуже  не  легке. 
:!М      далі,      все      важче     розшукати    усі 

'ИЖКИ. 

Отже    перед    нами    намічається    такий 
іан  роботи: 

А.  Поперед  усього  треба  скласти  реєстр 
івї  української  преси,  поділивши  увегь 
іс  її  істпування  на  З  періодя:  І— до  1905 
>ку,  коли,  власне,  й  не  було  суто-україн- 
ких  часописів,  а  тільки  мішані,  на  росій- 
>кій  й  українській  мовах.  II  період — з 
і05  до  1917  року — цо  цілком  закінчений 
кл  українського  життя  у  певних  умовах 
осійськвх),  зовсім  одиінних  від  сучасних, 
арешті,  Ш  період — біясучий,  починаючи ^з 
^ІІТ  року. 
877 


Треба  зарегіструвати  всі  часописи  укра- 
їнською мовою  або  двома— російською  та 
українською,  а  з  часописів  самою  росій- 
ською—тільки цілком  присвячені  україн- 
ським справам  (Украпнскій  И-Ьстникг,  Укра- 
инская  Жизнь). 

Маю  на  увазі  тільки  часописи,  видані 
в  Українській  Д('[)жаві  та  в  усій  бувшій 
Росії,  а  не  в  Галичині. 

Треба  зазначити  роки  й  місце 
видання,  терміни  виходу,  родакпірів  й  ви- 
давців, додатки,  а  також  усі  відміни  в  цих 
відомостях. 

'<)Л  зразок  можна  взяти  дуже  гарну 
роботу  бібліографа  П.  М.  Лисовського 
„Библіографія  русскоіг  періодической  почати 
1703  — 1И00". 

Б,  Потім  елі  і.  у  пе|)шу  чергу  скласти 
докладного  покажчика  по  сталій,  ретельно 
розроблеиііі,  найьраще  по  межинародній  де- 
цімальній  бібліографичніп  системі,  змісту 
журналів,  у  перпіу  че[)гу  за  II  період  (І90в — 
11)10  рр.).  За  І  період,  окрім  дуже  важної 
„Основи"  (1861  —  1802)  та  цікавого  „Черни- 
говскаго  Листка"  Глібова  (1861 — 18^.^) 
майже  нічого  не  було,  й  дужо  важко  нині 
здобути  те,  що  було;  тому,  можливо,  по- 
чажчик  за  І  період,  до  ІООв  р.,  поки  що 
одсунути  до  принагідного  часу. 

В.  Потім  слід  скласти  такого  ж  по- 
кажчика по  тій  самііі  системі  за  ІП  період, 
роки  191 7- та  1У18,  що  вже  минули. 

Г.  Теж  саме  зробити  й  за  І  періол, 
впкорнетіївши  усі  видання  двома  мовами,  а 
особливо  й  неодмінно  .,Основу''  та  „Чорнп- 
говскій  Листокь". 

Д.  Нарепіті,  надалі  слід  вести  твердо 
регістрацію  усього  журнальною  магоріялу, 
неодмінно  по  тій  самій  системі,  у  якомусь 
бібліографичному  журналі,  а  що  року  вида- 
вати звідіїий  збірник  усіх  цих  покажчиків 
(місяшних  чи  тижневих),  сказати-б,  бібліо- 
графичниіі  щорічник  (найкрапіе — разом  з 
покажчиком  усіх  виданих  за  рік  книжок, 
нот,  мап, !  малюнків  і  т.  п.).  Такий  звід,  на- 
приклад, видавав  і  В.  Владиславлев,  під 
назвою  „Библіографичсскій  Ежегодннкг." 

З  цією  справою  ніяк  не  можна  гаятись, 
КОЖНІЙ  рік  ускладняв  діло,  а  через  кілька 
років  воно  може  стати  й  зовсім  неможливим. 
Яскравий  приклад  цьому  бачимо  в  історії 
російської  журнальної  бібліографії.  Там  пері- 
-.   ^  .  878 


II.  Богацький. — З  глибин  нашої  землі. 


одична  преса  налічує  більш  як  200  років, 
і  хоч  російські  бібліографи  почали  клопо- 
татись про  докладні  покажчики  майже  100 
літ  тому,  проте  й  досі  не  мають  покажчиків 
до  всіх  видань  за  всі  минулі  часи.  Ретельна 
урядова  регіг'трація  почалася  занадто  пізно. 
Треба  зазначити,  що  тільки  Америка  та 
Германія  мають  досить  докладну  журнальну 
бібліографію;  проте  коли  в  других  краях,  з 
старою,     кілька-віковою     літературок\     ця 


справа  занадто  складна,  то  на  Вкраїні  ще 
не  втрачено  часу,  тільки  треба  братись  до 
роботи  негайно.  *) 


•)  Особисто  я  почав  складати  реєстр  укра- 
їнської пчріоличної  преси  (завдання  А  по  вище» 
нанеденомуь  а  ра.юм  з  тим  збіраю  матеріяли  для 
бі')діог{)афнчного  покажчика  змісту  журналів  за  И 
період.  Щоби  )ге  витрачати  тим  часом  даремно 
праці,  прихаю  шановних  біб.ііографів  озватись, 
може  вже  хто  робить  цо  само   іілоУ 


З  гдоіпм  хашоі  землі. 

Стаття  П.  Багацького. 


649    С.  Впси.іьненко.  Оповідання,  видання 

друге.  В-во  „Вік-.  К.  1918.  Стор.  14Ь  ііі  32". 

Ціна  4  карб. 
6^0    Драматичні    твори.  В-во    „К'риниця"- 

К.  1917.  Стор  172  іп  32".  Ціна  2.50  коп. 
С.  Васильчепко —  псевдонім  невідомого 
нам  письменника,  котрий  працюс  в  українсь- 
кій літературі  мало  що  не  десять  літ.  З  біо- 
ґрафичних  данних  його  нам  є  відомим  лише, 
що  він  був  „народним  учителем",  що  ро- 
дився і  виріс  на  селі,  що  українське  село 
виколисало  та  випестило  його  на  своїх  зли- 
денних руках,  але  серед  своїх  особливих 
чар  та  краси  своєї.  Ото  і  все...  Він  наче 
отой  розумний  морський  равлик,  що  носить 
на  своїх  плечах  незвичайно  красну  порце- 
лянову вежку,  в  якій  жиє  і  за  порогом  якої 
його  так  і  не  вглядиш.  Відсутність  біоґра- 
фичних  данних,;  щоби  познайомитись  з  авто- 
ром, яко  людиною,  відіймав  у  нас  можли 
вість  легчо  і  непомилково  зрозуміти  шляхи 
його  таланту.  Але  в  наших  руках  с  його 
чудова  вежка— пара  томиків  його  поетичних 
творів, — з  вікон  котрої  падають  у  наш  світ 
тихосяйні  проміні  самоцвітів  його  ориґіналь- 
но-багатої,  художньої  душі. 

історія  всесвітьної  літератури  знає  твор- 
ців, життя  котрих  цілком  розходиться  з  їх 
творчістю,  але  знову  знав  й  таких,  в  котрих 
життєвий  і  творчий  шляхи  простують  в  один 
бік.  Це  щасливі,  урівноважені  натури,  со- 
вісні побутосписателі  свого  часу,  які  обома 
руками  черпають  з  життя  матеріял  а.о  своєї 
праці,  але  ціла  робота  їх  носить  на  собі 
виразне  тавро  іпдивідуальности  автора^.  С. 
Васильченко,  по  нашому  розумінню,  нале- 
жить до  гурту  ост>»ниіх.  Відомі  нам  данні, 
короткі  та  скупі,  все-таки  вже  чимало  гово- 
рять тому,  хто  хоче  пізнати  його  не  як  при- 
ватну людіну,  а  яко  письменника-творця.  І 
тому  ми,  прийнявши  до  уваги  і  цей  бідний 
біоґрафичний  матеріял,  звернемось  до  одно- 
манітио-чорних  рядків  його  книг,  що  чак 
яскраво    одбиваюгь  його  колоритну,   творчу 

879  / 


пгпхику,  Ті  зміст,  її  творчі  засоби — їх  силу 
та  красу.  А  по-за  тим  ми  вглядимо  і  риси 
його  оточення,  в  якому  він  жив,  обстанову, 
в  якій  творив,  оо  все  те  так  тісно  зплетено, 
як  канва  з  вишиванкою,  як  мотив  зо  сло- 
вами ПІ.'НІ. 

„Бувший  народниіі  учитель"  багато  при- 
служився С.  Васнльченкові,  як  ппсьмон- 
никові.  „Сельський  учитель"  Г)езпе])ечн0  лю- 
бив і  розумів  реальнпіі  світ  школи  народ- 
ньої  і  міг  нам  розповісти  чимало  цікавого 
з  її  життя.  Але  змалювати  перед  нами  так 
просто  т^,  голоііне,  так  образно  й  май- 
стерно— це  зосталось  правом  й  можливістю 
лише  художника-белетриста.  Для  того  тре- 
ба тонко  відчути  і  глибоко  зрозуміти 
життьові  факти,  піоби  після  відбитії 
їх  у  стислому  образі  засобами  худож- 
ника. Во  лише  у  ходожника,  в  широкому 
розумінні  того  слова,  так  щільно  звязан( 
чуття  й  розуміння  незвичайно  високого 
ступеню,  що  дас  йому  в  руки  новий  засіГ 
до  пізнання  світу  —  інтуіцію.  Цим  засобом 
обдаровані  і  володіють  лііше  художники- 
творці 

І  не  іивно,  що  поет- художник  в  звичай- 
ній, буденній  річі  відчуває  поезію,  красу,  но- 
вину і,  відчувши,  дає  можливість  побачи- 
ти це  „незвичайне",  кожному.  Бо  він  ба- 
чить дійсну  річ  там,  де  „нормальна"  людин.і 
бачить  лише  її  тінь,  бо  він  відчуває  життя 
і  у  мертвих  для  звичайного  ока  явищах 
життьових;  бо  жне  у  його  все  „живе  й  мертве* 
реальне  та  іреальне — жиє,  бо  поет  вдихнув 
у  його  частину  своєї  вічно-живої  душі,  вклав 
живчик  свого  серця. 

Т.-іквм  чином,  в  кожному  художникові 
цікаво  підглянути  та  зрозуміти  його  живу 
душу,  як  вона  приймав  світ  і  як  його  від- 
бивав у  своїх  поетичних  образах.  І  найбіль- 
шо цікавим  в  „як"^  а  не  „що' — форма,  яка 
єдино  свідчить  про  індивідуальну  красу  і  си- 

880 


ТІ.  Г)Огацькіій. — З  глибин  нашої  землі. 


іу   таланта   поогичного,  а  не   зміст,  що  для 
всіх  може  бути  до  подробиць  однаковим. 

О.  Васильченко  друкувався  найбільше 
у  щоденниках.  А  тут  все  те  читалось  чйі- 
швидку,  як  фсльстон.  Ніколи  було  пригля- 
нутись до  перлин,  шо  світились  новою  кра- 
сою, прислухатись  до  мелодії,  ритму  та  гармо- 
ничности  твору;  до  іїого  нових,  блиг'кучих  обра- 
зів; дотехники  імпросіонисти'оіого  малювання 
портретів,  краспидіп,  характерів,  нарепіті  до 
його  колоритної  мови,  до  незвиклої  фра.іооло- 
ґії,  навіть  нового  <ловнііка.  І  лише  тепер,  коли 
в  руках  наших  зібране  все,  пю  написано, 
чи,  новніще,  все  друковане  ним  до  цього  ча- 
су, тепер  тільки  можна  уважно  і  старанно 
перечитати,  пригіпнутись  до  н.ьою  СЬІЖОГО 
пера,  до  суто-\  і.[іаїП''ького  стилю,  до  чу- 
лої і  багатої  ііого  душі.  1  зда(,тьси 
пін  Ніім  наііпільпі  гармонійним,  таслпвим. 
і-вобідипм,  наче-б  якимсь  повіт|)яним,  без 
жодного  напруження  і  приневоліонапня  та- 
лантом, проміж  сучасних    белет[)истів  укра 

пських.  Рсзуміопі  його  так  л'мко  і  свобід- 
по.  як  і  чіітаспі.  а  це  сдино  Ч'рез  те,  пю 
іі  пипіс    пін    тлк  свобідно,  як  дппіе.     Такої 

іегкости  та  ненадуманости  сучасна  чаша 
•'•елетристика  повинна  ще  шукати. 

Обсяг,  діапазон  його  творчоїо  даровання 
не  так-то  пшрокпй,  ми  б  сказали,  що  навіть 
обмежений.  Але  в  своїй  сфері  він  зробив  вже 
й  тепер   незвичайно    багаті).     Центром  його 
уваги  є  сельська  пікола  і  навкруги  неї  гур- 
тується все    спільне  з  нею:  учитель,   учні  і 
■'•атьки  їхні,  книі'и  і,  то  що  в  і.нигах,  ріжні 
приятелі  і  вороги  ніколи,  горе  й  раїоміі  її... 
.\ле  все  воно  складає    лише     вихідні  пункти 
його    роботи;    бо    не  реалістична  обстанова 
ного  вабить  і  цікавить,  а  те  якесь    поотич- 
но-ніжне  сяйво,  котрим  оточено  все  реальне, 
земне  і  буденне.  За  ним,  зайогозмінами,донай- 
ніжніщих  нюансів  він  слідкує  з  незахованою 
приємністю  і  з  пієтизмом  нотує  те  все.    його 
іуша  мрійника,  художяика-байкаря  купа^'ть- 
ія  наче  в  морі  вспоминах,  марінню,  в  місяш- 
ному  світлі,    і   наївечірних  настроях,  в  пів- 
тонах співу,  в  неіоговорених   річах  та  неви- 
словлених     почуттях.     Коли     приглянутись 
иильніще   до   його   творів,    то  нехотячи  по- 
мітиш,  що   він  таки  не  любить  занаї.то  яс 
кравих,   соковитих,    ясно-барвних   фарб.    У 
його,    напр.,    не  фіґурув  літо,  коли  все  го- 
рвть  промінням,  пахтить  жаром;  немає  дня, 
коли  сонце  пече,  освітлює  однаково  все  і  всіх; 
немає  чистої  радощі  без  смрку,  немає  ко- 
хання ситого,    щасливого,  задоволеного;  не- 
має квітів   і  барвів,  гарячих  тонів.  А  любить 
він  місяць,  зірки,  вечір,  ніч,  спомин,  журну 
пісню,  казку.  Пісня  й  казка  у  його  просто  окра- 
881 


шують  життя  героїв  і  лікують  душу  їх.  По- 
руч з  тим  і  не  к(іжну  рослину  облюбувала 
його  дуніа.  а  саме  ту,  котра  так  гармонуй 
його  настроям  —то  своїм  коліром,  то  своєю 
іга[(Одньою  (їімволікою.  Між  квітами  бачимо: 
волошки,  гайстри,  .мак,  королів  цвіт,  зірки 
та  горошок.  А  з  дерев — вербу,  явір,  бузок, 
липу  та  дуба.  Та  знову  все  — то  або  в  пору 
одцвітання, — перепите  бабиним  літом,  або  під 
місяшним  )спііл<'Пііям,  иа{)ешті  в  півтонах 
літнього  приімерку,  в  атмосфері  журби  за- 
коханого серця. 

І  ось  з  цим,  сказать  би,  обмеженим  і 
небагатим  матсі.іялом,  з  такою  Одноманіт- 
ною паїітрою  .1  Іа  Левитан — С.  Васильченко 
береться  до  малювання  знову  таки  таких 
нескладні'Х,^  іаі:і;\  пролаічннх,  таких  буден- 
них і  кожному  ві,і,омих  явищ  маленького 
жпттн  селі.ської  школи,  як  відвідування  па- 
на інспекира,  або  візита'  учителя  до  пана 
попечителя  ніколи,  щоденна  робота  у  школі 
і  т.  пнпм'.  Часами  стає  страшно  за  автора, 
коли  п])(»читасш  лише  один  заголовок  новель- 
ки  і  незвичаііно  радісно  і  приємно,  коли  иро- 
читаєиі  самий  твір.  Тан  було  з  нами,  коли 
мн  дійшли  до  читання  „Мужицька  арихме- 
тика"тадо  „Ся",  нам  страпіно  було,  що  та- 
кі дрібні,  реалпстичні  річі,  про  які  вже  наб- 
1)пдло  читати  у  пресі  та  пополи  до  худож- 
ньоіо  збірника.  Але  ми  не  були  зраджені  ав- 
тором. Уміння  підійти  до  буденної  речі, 
освітлити  її  проміном  своєї  душі,  обставати 
потрібним,  але  також  простим  і  звичайним 
аксесуаром,  зробити  з  неї  прекрасну  перли- 
ну небуденної  краси  й  змісту— це  його  си- 
ла, його  талант. 

Як  дійсний  художник,  !іасильчснк(»  над- 
звичайно прост()  комбинує  самі  прості  дан- 
ні,  щоби  досяіти  найбільшою  вражіння,  са- 
мими н(!зиачиимн  засобами  досягає  він  най- 
більшої мети— а  це  свідчить,  що  володіє  він 
тонким  художнім  ,  чуттям  міри,  вправною 
техникою  і  силою. 

Правда,  не    можна  сказати,  що  всі  но- 
велі однаково  прекрасн  :—  є  між  ними  сла- 
бенькі і  таких  чимало,  а.іе  загальний  рівень 
художньої  творчости  його  стоїть   незрівняно 
високо.  Пого  короткі,  стисло-розмірені,    об- 
разні  і   настроєві   новелі,   такі    журно-пре- 
красні, як  наші  українські  осінні  ночі,  такі 
змістовні,   як   багата  наша  південна  приро- 
да-^нагадують  роботу  кращих  новел нстів  чу- 
жих літератур:  А.  Чекова,  Г.  Мопасана,  А. 
Франса,  К.  Гамсуна,  Ола  Гансона,  Г.  Банга 
та  инших.     З  українських  плсьмеяників  він 
в  старшим  братом  А.  *Тесленкататоваришом 
В.  Стефаника,  М.  Коцюбинського  та  М.  Яць- 
кова.  Такі  річі,  як  „Оксана"  „Осінній  ескіз', 
--  ^.  882 


II.  Ііогацький. — З  глибин  налюї  землі. 


„За  мурами",  „Циганка" — це  вже  проекти 
романів,  їм  'ресіонистичні  зариси  прекрасних 
романів,  повістей,  які  по  багацтву  запашно- 
го змісту,  по  настроях,  по  образному  і  ори- 
ґінальному  стилеві  стають  окрасою  сучасної 
української  літератури. 

До  цього  місця  дійшовши,  ми  не  роби- 
ли ріжниці  проміж  С.  Васильченком  нове- 
листом  та  драматургом. 

Не  будемо  того  робити  й  далі,  бо  по 
нашому  розумінню  „драматичні"  твори  його, 
крім  форми  написання,  ні  чим  більпі  не  ріж- 
няться  від  його  новел.  Діялоґичиа  форма 
та  поділ  на  акти  й  картини  не  є  ознакою 
обов'язково  драматичних  творів.  Виключення 
зробимо  лише  для  пьєски  „Па  перші  гулі", 
яка  ближче  стоїть  до  того  відділу  літератур- 
них форм,  хоча  й  вона  є,  як  і  всі  останні 
пьєски,  липіе  драматизованим  оповіданням. 

С.  Василь чепко  кохасться  в  народній 
українській  творчости  і  сліди  того  ми  бачи- 
мо в  його  творах.  В  них  так  виразно  ви- 
ступає село  з  його  повіррями,  забобонами,  піс- 
нями, прислів'ями  та  казками.  Л  народня 
словесність  так  допомагає  обррзности  і  ко- 
лоритности  кожного  літературного  твору, 
котрий  сам  собою  з  неї  випливає,  базуєть- 
ся на  ній.  Тому  то  так  приємні  навіть 
ароматні  його  твори:  „Недоросток",  „На 
перші  гулі"  та  инші.  Сиільні  ть  між  авто- 
ром-художником  і  народмоою  безіменною 
творчістю  не  кінчається  запозичинням  у 
останньої  мотивів  і  сюжетів,  а  йде  далі 
і  до  останку.  Па  цілий  світ  прославле- 
не багацтво  укр.  народньої  поетичної  твор- 
чости, й  нсзрівняна  образність  відбилась 
і  у  художника,  котрий  тісно  звязаний  є  з 
селом,  з  народом, — рідним  сином  якого  він  є. 
І  він  наче  не  творить,  а  образи  самі  так  і 
линуть  з  його,  так  і  вистромлюються,  наче 
буйна  травиця  з  чорної  української  землі... 
Біжать,  квапляться  і  поспішають  один  за  од- 
ним. Самий  процес  творчости  відбувається 
в  йому,  наче  пишання  своїм  багацтвом. — „За- 
вітала до  хати  пінно  гостина,  серед  ночі-^^'вя- 
то  нарядила,  то  вже  сна  не  буде  на  мене. 
Розкладу,  розвішаю  свої  згадки,  як  молода 
дівизну,  розстелятиму,  до  мі'яця  розгляда- 
тиму, аж  поки  не  згасне  у  небі  остання 
зірка":  (Оповід.  ст.  38).  І  дійсно,  мов  у  скри- 
ні дбайливої  дівчини,  знайдеш  у  його  тої 
краси-багадтва  поетичних  образів.  Ми  не 
можемо  дозволити  собі  зацітувати  низку 
тих  прекрасних  річей,  але  звертаємо  увагу 
читача  на  сторінки  „Оповідань"  його:  16, 
17,    2о,  22,  25,  31,  34,  35,  38,  91,   92,  95. 


Чудова  й  поетична  ст.  98,  і  тут  же  наче  з 
Олесевого  „Що  року"  па  ст.  99,  106,  107, 
111,  197,  23Г),  207,  269,  і  ще  й  ще.  На 
цілі  картини  природи:  гтор.  -22,  170,  265,  і 
инші,  нарепіті,  на  самі  твори — поезії  в  про- 
зі—  „Осіння  казка",  „Королівна",  „На  ху- 
торі"... Не  можна  по  звернути  уваги  на  його 
малювання  портретів,  особливо  жіночих — яка 
примітивність  і  яка  поруч  з  тим  скульптур- 
ність:—  „Була  вона,  Миша,  така:  смуглява, 
висока,  струнка  і  мала  якісь  дивні  очі.  Зда- 
валось, що  малював  хтось,  гуляючи,  в  жарт: 
довго  мережив  тоненькі,  як  ниточки  шовку, 
брови,  терпляче  виточив,  мов  з  карих  камін- 
чиків, очі,  пустив  над  ними,  як  стріли,  шов- 
кові вії,  а  далі  взяв  та  недбайливо  позати- 
рав, замалював  усе,  немов  йому  та  робота 
набридла  вже. І  стало  от  того  все  лице  пест- 
ливе, заплакане,  як  у  Ві'[дздливоїдтини".  Це 
портрет  Сури  з  „За  мурами".  А  ось  ще 
Оксана  з  новелі  того  ж  назвища:  —  „Ох  і 
прибралась  же  дівчина,  виражаючись  до  па- 
ничів: як  стеблиночку,  тонку  та  високу,  об- 
горнуло сиве  та  шнуром  мережане  сукно 
стрункий  її  станок;  горять,  як  жар,  червоні 
чобітки  козлові;  міняться,  сяють  дукачі  та 
дорогі  намиста  на  шпї,  а  з  під  чорного  шов- 
ку на  голові  вибивається  дівоча  пиха — краща 
од  шовку,  тсмніща  од  ночі— дівоча  коса,  а 
що  вже  теє  личко,  то  хто  його  знає,  які 
малярі  його  й  малювали:  брови  вшнурували, 
очі  скарували,  лице  біллю  білували,  а  на 
тому  личкові  білому — білованому  та  як  ка- 
лина ж  спів".,.  Або  „божественна  Галя" — 
стор.  132  та  бідна  наймичка  Христя  — 
стор.  ПО. 

Родившись  з  чорної  землі  України,  ви- 
ходячи з  укр.  села,  С.  Васильченко,  як 
поет-художник,  приніс  із  собою  у  літерату- 
ру й  спосіб  думання  простого  народу,  його 
фразеологію  і  навіть  рідний  йому  словник. 
Тут  не  місце  над  тим  спинятися,  але  за- 
уважити мусимо,  бо  оригінальний,  свіжий  ху- 
дожник, як  ново-відкрита  країна,  дає  без  краю 
багато  цікавиго  матеріялу  як  для  читача, 
так  і  для  вченого.  Цс  наче  земні  метрі,  в 
яких  ще  належить  відкопати  золото  та  до- 
рогоцінне каміння... 

Але  поверх  всього  він  є  побт-художник. 
Поет-лірик,  пісня  котрого  чиста,  мов  сльоза, 
і  тому  промовляє  від  душі  до  душі.  Бо  щи- 
рість, а  не  патетичність  опановує  душею  чи 
тача.  А  це  найкраща  і  найцінніша  риса,  яка 
дає  йому  право  на  почесне  місце  в  україн- 
ській літературі. 


883 


884 


С.   Пспюра. — Про  порекладну  соціялиг'тичну  літературу 


Яро  перекладку  сордпсшпчху  літературу. 

(З  приводу  виданнів  „Знаття  то  сила").  ^ 

Стаття    С.   ІІет.іюри. 


Серед  рясної,  порівнюючи, — як  на  наші 
обставини — літоратурниї  продукції  па  ріж- 
них  ланах  людського  знаття  та  умілости, 
треба  гдзначити  також  і  продукцію  соція- 
листичної  українсі.кої  літератури.  Останню, 
як  і  взагалі  всю  сучасну  літературну  про- 
дукцію напіу,  можна  поділити  на  оригіїшль- 
ну  і  перекладну. 

Те,  що  з'являється  на  напіо.му  книж- 
ному ринкові  з  обсягу  пеі)СКладної  літ*Ч)а- 
тури  взагалі,  не  мас  системи.  Видається  те, 
що  випадково  постачастьсч  редакціям  на- 
ших видавництв  або  по  замовденнях,  в  яких 
теж  часто-густо  ніякої  ні  системи,  ні  прог- 
раму не  помітно,  або  з  власної  іниціятиви 
псрекладчиків.  Такиїї  стан  річей  неможна 
визнати  бажаним  і  відповідаючим  інтересам 
справи. 

І,  здасться  нам,  наші  молоді  універси- 
тети українські — Київськнії  та  Кам'янецький, 
а  також  Академія  наук  та  .Українське  Нау- 
кове товариство  повинні  виявити  тут  певну 
інвціятиву  та  прикласти  й  рук  своїх  біля 
справи  перекладної  наукової  літератури. 
Вони  повинні  подбати  про  те,  щоб  на  укра- 
їнській мові  з'явились  кращі  наукові  твори 
свіювої  літератури,  так  бажані  і  потрібні 
нам  для  збагачення  та  зміцнення  нашої 
культури  національної.  Видання  належного 
реєстру  чи  списку  книжок  з  ріжних  галузів 
людського  знання,  на  всіх  мовах,  уложеного 
авгоритетними  фаховцями, скріпленого  маркою 
наукових  інституцій, — було  би  у  великій  до- 
помозі приватним  видавничим  товариствам 
та  окремим  видавцям  і  внесло  би  в  справу 
видання  перекладної  наукової  літератури 
певну  систему  і  по(!  іідовність.  Аналогичну 
ролто  що-до  красного  с8ІТ'>вого  письменства 
(з  додатком  критичної  літератури  про  нього) 
могло  би  виконати  „Товариство  прихильників 
української  штуки",  колиб,  звичайно,  воно 
виявило  більше  рухливости,  іниціятиви  та 
росширвло — а  це  ой,  як  треба  зробити! — ме- 
жі своєї  діяльности. 

Оці  думки  мимоволі  насуваються  після 
знайомства  з  анонсами  про  видавничу  діяль- 
ність соціялистичного  видавництва  „Знаття— 
то  сили**  та  з  першими  книжками,  вида- 
ними цим  товариством.  Згадане  товариство 
огшошув: 

„Український  пролетаріят,  показавши 
себе"  в  сучасній  революції  „значною  си- 
885 


лою,  йшов  увесь  час  під  прапором  україн- 
ського соціялнзму.  Але  ра.шм  з  цім  пока- 
.чалася  в  цьому  рухові  низька  св  домість 
нашого  робітніїцтва.  внянилася  поличезна 
потреба  в  соціялистичній  літеїіатурі,  за  по- 
міччю когрої  охочі  до  науки,  сві.омі  своїх 
інтересів  робітники  мали  би  змогу  візнатк 
осиони  наук((Ного  соц'яляаму  та  виробити 
----^         міцні  підвалини  соціялистичного  світогляду". 

Те,  пш  цілком  <-лупіно  й  своєчасно  за- 
уважує видавпиціво  про  соціялш  тичну  літе- 
ратуру,"^з  однаковим  успіхом  можна  сказати 
про  літературу  взагалі:  на  ріжних  полях  п, 
на  ріжних  ділянках — скрізь  відчуваємо  ми 
тепер  потребу  величезної  творчости,  вели- 
чезного напруження  літературних  сил,  щоб 
надолужити  те,  шо  упущено  нами  через 
ріжні  і<*торпчні  перешкоди.  Потреба  ця  від- 
чуваєті  ся  і  в  соціялнстичній  літературі  серед 
широкого  кола  людей,  що  вважають  себе 
соціялистами,  або  прихильниками  соціялизму. 
Ледве  чи  задовольнити  цю  потребу  візьмуть- 
ся наші  наукові  інституції.  А  тим  часом  за- 
гальна тенденція  гр(»мадсі,кого  руху,  осо- 
бливо ж  у  звязку  з  тими  змінами  в  житті 
народів,  що  їх  викликала ,  війна,  з  ло- 
гікою фактів  тягне  до  демократизації  життя 
а  таїм  самим  і  до  більшої  реалізації  соція- 
листичних  ідей.  Цеп  процес  буде  проводи- 
тись тим  півидче  й  успішніше  і  без  зайвих 
екцессів,  на  зразок  тих,  що  витворяються 
„большсвіками",  чим  демократія  глибше  і 
ріжностороніш  збагне  його,  продумає  і  по- 
слідовно реалізує.  А  це  статись  може  тіль- 
ки тоді,  коли  візьметься  вона  за  нього 
озбросна  ."знанням,  наукою.  Отже  потреба  в 
соціялистичній  науці  та  літературі  для  укра- 
їнської демократії  і  своєчасна  і  настигла. 
1  ми  з  приємністю  констатуємо,  що  цю  по- 
требу відчуто,  і  вжито  вже  певних  .заходів, 
щоб  їїзадо^вольнити.  Аджеж  безумовно  укра- 
їнській демократії  належить  майбутність 
України!  І  все  треба  зробити,  всіх  творчих 
сил  нації  треба  напружити,  щоб  належним 
чином  піді'отовити  її  до  ціьї  великої  і  одпо- 
відаяьної  місії. 

Не  можна  сказати,  щоб  проводарі 
українського  пролегаріяту  не  дбали  досі  про 
сооіялистнчну  літературну  продукцію  на 
українській  мові.  З  початку  усраїнського 
робігничого  руху  і  аж  до  наших  часів  ця 
продукція  майже  не  переривалась,  коли  не 
иважати  неминучих  антрактів,  властивих  не 
тільки  їй,  1і   і  всій   літературі  українській  і 

.     886 


С   Петлюра. — Про  перекладну  соціялпгтичну  літературу. 


гкнгіїення  котрим  кожен  українець  змас,  де 
шуїсатп.  Ллє  ь  тііі  продукції  не  було  сталої 
прпгра:\іи,  певного  плану  і  іюслідовности. 
Тепер  колишні. ої  іірппадковости  можна  уник- 
нути і  попере і,ні  хиин  поправити.  Видавничі 
наміри  „Знаття --то  сила"  свідчать,  що  тут 
ми  макмо  <міраву  з  бажанням  задовольнити 
поірооу  українською  робітника  в  соціяли- 
стичпііі  літературі  не  шляхом  видання  аііта- 
ційних  „метеликів"  іа  поверчоїшх,  не  гли 
боких,  не  обґрунтованих  брошурок,  а  в 
ф('рмі  більш  ш)важних  своїм  .чмісгам  та 
ім'ям  авторів  книжок.  Тим  «асом  ліадан(; 
тівариство  видало  такі  книжки:  і)  ІСрмаи 
Горте{».  Іст<»ричиіііі  мам'рііїлізм.  '■*>  иере.імо- 
'Ізию  К.  Каугського.  ІЬ»;. склав  з  німецьксно 
Петро  Г>епзя.  ^'(р-  І-*"^  -'  Павло  Кампфа«р, 
Соціал-Ді.'мпісріггія  в  <  нітлі  кудьтури<»го  роз- 
витку. ІЬ'рскма  1.  Г!  иімі'ці^і'ого  Р)асиля  Г.іад- 
кс»го  під  іісдакчі,і'.іп  .М.  ІЬірпіа  Стр.  КіО. 
?>}  Комупісти'іііпй  маі!і(})сгт.  К.  Марска  іа 
Фр.  ілмс  іьга,  И  І\  Каутською:  Екмно- 
мична  ііаука  1».  .Ма[)к<'ік  Н  ближчому  часі 
вийдуть.  ..  і,-  тіптн"  з  оіолопипня,  такі  книжки; 
а)  К.  Каутського:  Кр(|'|»уіський  !і[)Оі))ам.  б) 
К.  Каутськяо.  Соціальна   революція. 

Коли  мати  на  увазі  ту  мету,  яку  ста- 
вить собі  видавництво,  то  вибір  книжок  в 
цілому  можна  визнати  слушним.  Особливо 
це  треба  сказати  про  тнори  такого  визнач 
ного,  піс.ія  Маркса  та  Кигельса,  теоретика 
смціял-демократії,  як  Каутський  з  його  гли- 
боким знанням  предмета,  величезжію  ^[)у- 
діцісюта  ясними,  простим  викладом.  Ці  ьииж- 
кв  дають  мігжлнвість  ознайомлення  з  осно- 
вами наукового  соціялизму  і  читач,  коли 
він  не  уиерсиж'МіиГі,  може  черпати  з  них 
певні,  об'єктивної  цінноі-тн,  елементи  для 
вироблення  свого  світогляду.  Згадані  книж- 
ки, особливо  ж  книжки  Каутськогі),  перекла- 
дено на  і;сі  культурні  ь;вропеііські  мови  і 
появ  їх  на  українській  мові  треба  тільки 
вітати.  Треба  оазначити,  що  видавництво, 
як  видко  з  іюданою  рестру,  тим  часом  спи- 
нилось на  перекладах  з  німецької  мови. 
Нам  здається,  пю  в  інтересах  справи,  не 
СЛІ1  видавництву  обмежувати  себе  перекла- 
дами тільки  німецької  соціялистичної  літера- 
тури, а  в  дальшій  серії  подати  кращі  зраз- 
ки світової  соціялистичної  літератери  з  та 
кпх  мов,  як  французська,  англійська  та  іта- 
лійська. (З  окрема  треба  побажати  появлен- 
ня на  українській  мові  блискучих  творів 
Жореса). 


Відчувається  велика  потреба  в  соція- 
стичнііі  літературі  не  тільки  в  такій,  що 
дає  основи  для  знайомства  з  соціялизмом, 
мовляв  би,  теоретичне  пізнання  ііого.  В  од- 
наковііі  мірі  ця  іп»т{)еба  віїчзва  тьси  і  там, 
де  українському  соці ялиі лові  доводиться 
цю  теорію  персїводити  в  життя,  встановлюю- 
чи своє  відиошіння  до  цілої  науки  окремих 
питань  державного  і  громадського  характе- 
ру і  практично  розвязуваїи  їх.  Той  досвід, 
що  н  цій  справі  мають  більш  культурніщі 
нації,  і  що  витворив  вже  певну  літературу, 
в  деяісих  питаннях  дуже  цінну,  численну  і 
цікаву,  нам  треба  пикористіти — отже  поруч 
з  книжками  по  теорії  с  ціялизму,  варю  ма- 
ти і  переклади  тих  Книжок,  з  яких  читач 
міг  (МІ  о  інайомигись  з  Ю"  величезною  пра- 
цею, ЯКІ  3]  омади  соція  П1СТИ  ріжпих  країн 
Тії  пародії)  в  б(ір(»тьбі  за  здійснення  своїх 
ііеалів.  Конкреіно;     бажано    мати  на  укра- 

'  їисікій  мові  пе[)ЄК!аін  крапшх  з|)азків  сві- 
тоної  соціялисіичної  літератури  по  таких 
хочС'И  питаннях:  жіноче,  мілітаризм,  освіта, 
а:|»ари(;,  політиі;а  горіовельна  та  колоніяль- 
на,  п[)офесійний  та  коопіч)атинниіі  рух,  ко- 
мун ільне  (органи  місцевого  самоврядування), 
справа  мешкань,  і)хо{)они  праці  та  забез- 
печення |)обітииків.  робітничі  с»!кретаріяти 
та  бі[)жі  праці.  Все  ц-' — такі  пигання,  що 
з  ними  напіій  демократії  доводиться  мати 
діло  вже  тепер  і  практично  розвязуватн  або 
ж  сьогодня,  або  ж  намічати  шлях  та  робити 
підготовчу  працю  для  розвязування  їх  завт- 
ра. Останнє  може  відбутись  пожиточно  та 
лаіідно,  коли  демократія  наиіа  не  буде  воло- 
діти знаїгням  справи,    коли  вона    п«,о-до   ро- 

,  зуміння  останньої  не  буде  стояти  на  тому 
щаблі,  якого  осягла  демократія  инпіих, 
більш  культурніших  народів.  Отже,  в  інте- 
ресах справи  майбутности  України  і  її  дер- 
жавного розвитку,  треба  побажати  видавницт- 
ву,    що  взяло  на  себе  відповідальну  працю 

,  по  усвідомленню  української  демократії  в 
питаннях  та  світогляді  наукового  соціялизму, 
як  найпродуктивніщої  діяльности  в  зазначе- 
ному напрямку.  В  звязку  з  початком  ви- 
давничої діяльности  „Знаття— то  сила"  тре- 
ба .зазначити  і  діяльність  видавництв  „Дзвін", 
„Робітничої  Книгарні"  та  „Серн  і  Молот", 
що  теж  дбають  про  видання  книжок  з  об- 
сягу соціялистичної  науки  та  літератури. 
Читачеві,  цікавому  до  содіялистичних  кни- 
жок, треба  мати  на  увазі  і  видання  згада- 
них нами  видавництв. 


897 


888 


І  '*  т  о  р  і  я     літер 


а  т  у  р  и. 


Критика  і  $і$діографія. 


І.  історія  літератури. 

•;,')]  в  //Іеиоіпг,гп.  ^Розмоіи  про  Україн-  ' 
ських  письменнинів'*.  Частина  періїїа.  Від 
наЙдатііщих  часів  то  б'»- V  рої: і п  ХІХ  сто- 
ліття. Ищяііпя  ІІолтаноького  Тонаріктва 
..Проовіга".  Полтава,  ИИ^>.  8П  стор.  Ціна 
І  р.  <і    к. 

',^  [ц.'лнконі  ііріікмністю    чнтасгься    кни- 
жечка д.   1^ж^ІІ,іміитьсіш,  бо  и-игнсаио  її  ду- 
ж(;  розумно    і  и.'іазвичайно  гарнои»,    логкоиі 
мовою.    Як    те    ВИ1Н0    л    пере  імови,    автор 
призначав    книжечку    свою   для    людей,  що 
зовсім  -не  знаюті.  українського  писі.меи<'тма,^ 
і  влучно  виконав  своє  завічння,  даппіи    :?ов- 
сім  популярний  загальний  нарис,  і  дуже  легко 
та  просто    пі;ійіпов  до  пайскладніпіпх  літе 
ратурнич  іштанг;.    Маючи  на  ува,п  показати 
несвід(»мим     читачам      ііейне     значіння     та 
багацтво  старого    українського  письменства, 
автор  підходить  до  нього  головним    чином  з 
боку  культурно  історичного.  Головною  заслу- 
гою порппіх  українських  письменників  ХІХ 
століття  внажая  іпн  тг,  т(>  вони    1 )  показа- 
ли силу  та  красу  українськсГЇ  мови.    2)    на- 
гадали    українн,ям     про    любов    до    ріїного 
краю    і    8)    поставили    на    чергу    ідею  про 
знищений  кріпаидва.  Дуже  тепло  і  з  глибо- 
ким почуті  ям    то|)кається    авто[)  чистих  по- 
статей    корифеїв      нашого     письменства,     і 
здасться    нам,    що  його    книжечка    теж  по- 
винна   збудити    в    несвідомих    дупіах    ціка- 
вість   до  різної    поезії,    повинна   також  по- 
класти перші  ясні  підвалили  фуніаменту,  іа 
якому  складається  загальний    погляд  на  лі- 
тературні    з'явища,     В     книжечці    все  так 
ясно,    пю     для    самого    несвідомого  чіітача 
нічого  недоговореного  не  зостається.  Як  на 
зразки  майстернього  викладу  автором  склад- 
них питань  можемо  вказати    на  ст.  21)  -ЗО, 
іе     він    популяризує     ікш)      романтичного 
культу  сгаровппи,  або  на  ст.  39        41,    де 
автор    говорить    про    Кирило -Мефоіісвське 
Брацтво  та  його    завдання.    Закінчує  автор 
свій  огляд  письменників   дуже  гарно  й  чуло 
написаним  нарисом  про  Шевченка. 

Видано    книжечку    дужо    чисто     що-до 
і])укарських  помилок. 

Л.  Рсвуцькиіі. 

•і52    \\роф.    М.  Су.ииов.   Історичні  іразии   [ 
уираїнсьиого  іітературного  єднання.  Олбитка   * 
з  журнала    „Україна",    12  стор.    Черкаси. 
Видавниче  Товариство  .Сіяч".    1918.    Ціна 
20  коп. 

Вище  зазначена  брошура  в  не  стіїькя 
історико- літературний    нарис,    скільки    по- 
889 


клик  до  єднання,  побільшення  „протилеж- 
ниі  саііожерству  відносин"  (7  ст.)  поміж 
українськими  письменниками  та  вченими. 
Висловлений  раніш  у  III  томі  першого,  1807 
року  „України",  він  по  своєму  науково- 
публіцистичному  змісту  відповідав  тодіш- 
нім обставинам  українського  життя  в  Ро- 
сії, загальним  завданням  самого  жу|іналу 
і,  яко  один  з  його  біжучих  матеріялів, 
вкупі  з  ияшими  мав  своє  значіння. 

Але    не    все,    що  входить    в  часописи, 
здатне    дія    порвд])уку,    (^с  ібливо  після   10 
надто  років  і  оез  усяких,  навіть    редакцій- 
них виправок.  Дійсно,    чи  можна  в  виданні 
Г>18  р.   повторювати  такі,  наприклад,  вка- 
зівки,   буцім  то    „в    цім  році  вийшла  кни- 
лснчка    пойзій    Христі    Алчевської,    людини 
щ»^  зов'лм  молодиї"    (ст.  0),    тим    часом  як 
з   1907  р.,    коли  це  вперш»'    було  написано 
і  для  д  ки    Алченвькі'ї,    і  для    її  книжечки 
багато  вже  літ  м^ну/о.    Чи  не  є  теп^р  та- 
кож анахроііизмом   і  переважне  одстоюван- 
ня      „ЛИЧИНІ      приятельських      Т"вари:тв" 
(ст.  11—12)?  Товариств  на  підставі   .,м_ці50 
зтверджених  ґрунтовних    законів  г|>шаіян- 
сьвого      упорядкування"      брошура      лише 
злегка  торкається    і  називає    з  них    тільки 
^Просвіти",    хоча    все  життя  вимагає  саме 
громадянських     организацій     і     можливість 
утворення  їх  вже  є,    а  на  черзі  стоять  та- 
кі Інституції,    як  українські    академії,  уні- 
верситети.   Для  України    настала  доба  ши- 
рокого політичного    і  громадянського  будів- 
ництва,   а  брошура  говорить  про  „особисті 
приязні  товариства,.,  наче  поодинокі  вікон- 
ця в  сумних  ка.м'яних  мурах"  (12  ст).  Бу- 
дівництво    потрібус     ясного,      і)ізнобічного 
освітлення,    брошура  ж  ц<^  освітлення  про- 
пускає   тільки    крізь    скло    „прихильних  і 
взаємно    обов'язкових    відносин",    докладно 
не  пояснюючи,    що  саме  треба  лічити  при- 
хильністю, „протилежною  саможерству",  де 
межі    її  і  необхідної   об'єктивної    критики, 
і  через    те  дає  волю    од  одної  надмірности 
йти  до  другої— захвалювання   свого   тільки 
з-за  для  того,  иі'>  воно  своє.  -^ 

Таким  чином  нарис  проф.  Сумцова, 
яко  відозва  до  громанянства,  не  відповідає 
сучасному  становищу  політично-громадськнх 
обставин  життя,  не  дає  вона  і  яскравих, 
більш  менш  повних  малюнків  історико-лі- 
тературиих  чи  культурно-історичних.  Зраз- 
ків єднаний  в  цьому  метеліку  зазначено 
небагато,     і      неможна   сіазати,     щоб     ці 

800 


публіцистика. 


зразки  були  найхарактеряіщі.  Скільки  міг 
би  дати  хоч  би  Харьвівськвй  гурток  пись- 
менників і  вчених  першої  половвни  XIX 
от.,  але  проф.  Сумцов  його  минає  і  бере 
деякі  бліді  риси  з  життя  Щоголіва.  Не 
менш  цікаві  взаємовідносини  Шевченка  і 
його  приятелів,  али  і  їх  «користонано  тіль- 
ки з  боку  двох  маленьких  випадків  з  ли- 
стування Максимовича  з  Шевченком.  Теж 
можна  сказати  і  про  зразки  з  Х\'ІІ  в. 
Инша  річ  коли  б  всі  зразки  було  підобра- 
но  вдатніщі  та  було  б  їх  оправлено  в  ді- 
лі побутові  малюнки,  а  вказівки  на  приязнь 
тих  або  инших  діячів  було  б  доіквнено  з'ясу- 
ванням того,  в  яких  обставинах  ця  приязнь 
повставала,  які  завдання  мала  своєю  ме- 
тою, що  давала  приятелям  і  суспільству — 
от  тоді  справді  здійснилося  б  бажання 
автора,  щоб  поданий  ним  „початок  малень- 
кого збірничка  пахучих  квіток  літератур 
ного  життя"  пе  зостався  поодиноким  і  при- 
ніс , додатки  (?)  не  тільки  на  папері  та  в 
друку,  але  в  самім  жптті"  (7  ст.). 

Проф.  А.  Лобода. 

653  Мияаіі.го  Лозинський.  Люди.  Біографічно- 
літературні  нариси:  Драгоманов,  Франко,  Павдик, 
Сембратович.  Ьернзоп,  І'еклі,  Крапоткін  Толстой, 
'І'ургенев.  Ґарібальді.  З  портретами.  Львів.  1909 
р.  Накладом  автора.  130  ст.  Ііі  16.  Ціва  1.50  кор. 

Нариси  ці  написані  гарною  пооулярнгю  мо- 
вою з  неликою  пошаною  до  тих  велетнів  духа,  не 
тільки  своїх,  але  і  чужих,  які  в  своїй  діяльности 
кермувались  деямн  братерства  і  свободи.  Най, 
більвіп  місця  уділено  ясноаолянському  дігусев- 
(24  стор.)  — Л.  'і'олстому,  про  якого  автор  каже, 
що  хоча  і  не  всі  його  ідеї  перейдуть  в  життя,  а 
ті,  що  перейдуть,— не  здійсняться  в  тій  абсолют- 
ній чистоті,  в  якій  оголосив  їх  світові  Толстой, 
але  „могутністю  свого  гепія  він  став  одним  з  та- 
ких огнених  стовпів,  що  значать  собою  окремі  етапи 
в  поході  люАСькостп  на  стрічу  сонцю  золотому" 
(103).  Розуміється,  що  в  тих  коротеньких  начер- 
ках, які  дає  д.  Лозинський,  не  можна  було  (обре 
обрисувати  життя  та  діяльність  таких  видатних 
діячів,  як  Толстой.  Франко  і  лр.,  але  тим 
часом  ]іі  нариси  дають  нам,  можна  сказати,  жикі 
образи  тих  люлей,  пам'ять  про  яких  зостанеткя  і 
для  майбутніх  поколіігь.  Пранда,  деякі  статті 
можна  було  б  трохи  поиіирнти,  щоб  характери- 
стики не  виходили  надто  загальними,  ііапр..  про 
М.  II.  Драгоманова,  але  і  в  тому  вигляді,  в  якому 
їх  наведено  в  книжці  д.  Лозинського.  їх  з  інгі'{»е- 
сом  прочитають,  з  огляду  нате,  що  вони  прока- 
зані з  дійсно  натхненнм  почуттям. 

V  М.  МарковськиГі. 

Л\.  Публіцистика. 

654     0-г  І.  Риіи].    икгаіпа  мпЛ  іЬге   іп(вгпа- 
Ііопаїе    роІіІівсНе    Ве(іеи(ипд.    Відень,  1915  р., 
сторін.  41,  ціна  80  сот. 

ІДя  книжка  —  одно  з  перших  видань 
Союза  Визволення  України,  за  допомогою 
яких  цей  Союз  від  самого  початку  нинітньоТ 
війни  ознайомлював  європейську,  а  з'осібна 

891 


німецьку  думку  з  Україною  і  українським 
питанням,  і  цим  заслужив  собі  на  вічну  дя- 
ку від  українського  народу. 

Темою  книжки  являється  значіння  Укра- 
їни в  міжнародній  політиці.  Для  цього  ав- 
тор найсам перед  знайомить  своїх  читачів  з 
деякими  фактами  з  української  історії,  го 
ловним  чином  з  історії  запорожськаго  ко- 
зацтва, і  доводить,  пю  це  козацтво  було 
завжди  наіікращим  оборонцем  Європи  від 
небо:шски  з  боку  азиятської  дикости.  Далі 
він  пояснює,  що  Росія  біл'.ш,  ніж  хто  ин- 
шип,  виявляє  собою  цю  азият»  ьку  небезпеку, 
що  вона  знпіцида  Україну  і  її  козацтво  як 
раз  за  для  того,  щоби  не  мати  перешкод  на 
своєму  шляху  руйнування  культуои,  що 
коли  по  стати  на  перешкоді  дальшому  іст- 
нувинню  російського  коїо'са,  —  він  прида- 
вить і  германців,  і  сіовян;тому  визволення 
України  для  Свропи,  ос(»бливо  для  централь- 
них держав,  є  моментом  великої  вагп. 

Як  написана  в  полемичному  тоні,  книж 
ка  пе  позбавлена     деяк  їх    неробі  г»ьшувань. 
Так,  сказати,  що  ,збірання"  Росії  мало  од- 
ну ціль — інищити  взагалі  людську  культуру, 
задавити  і  пограбувати  народи,  і  т.  д.  (стор. 
;   6) — трохи  сміливо,  і  з  боку  історичного  мо- 
.  же  викликати  багато  суперечок.   Але  разом 
'  з  тим,  в  книжці  багато  певного,    що  цілком 
'   незнайоме  ввропі,    а  тим  часом    грає  і  гра- 
тиме для  неї  величезну  ролю. 

■  Не  можемо  не  одміїити  цікавого  місця 

в  книжці  (стор.  18),  де  автор  нагадує,  як 
колись  Олівер  Кромвель  застерігав  укра- 
їнську республику  від  унії  з  московським 
царизмом,  передбачаючи  повну  неможли- 
вість істнування  української  автономії  че- 
рез протилежність  політичного  устрою  обох 
держав. 

Написано  книжку  д-ра  Пулюя  надзви- 
чайно цікаво  і  читається   вона  легко. 

И.  Лоський. 

655  Лм.  Лонцов.  Енгельс,  Маркс  і  Ляс- 
садь  про  неісторич/іі  нації.  Киїк.  Видавницто 
„Серп  і  Молог",  1918  р.  Сторін.  59.  іцна 
70  коп. 

Як  відомо,  російська  соціял-демократія 
завжди  ставилась  дуже  негативно  до  укра- 
їнського руху,  визнаючи  його  контр-револю- 
ційним.  Між  иншим,  вона  часто  посилалась 
в  цьому  на  погляди  своїх  первоучиїелів 
Енгельса,  Маркса  і  Лассаля,  які  ділили 
нації  на  „історичні"  і  „неісторичні";  останні, 
до  яких  вони  залічували  всі  словянські  на- 
роди, крім  Поляків,  почасти  Росіян  та 
иноді  балканськ^х  словян.  вон  називали  „ко- 
лодою в  ногах  великих  історичних  народів 
(Шмців,  Мадярів,  Поляків).^ 

892 


П  у  б  л  і  ц  н  с  т  и  к  а. — Е  к  о  »  о  м  п  к  а. 


Др.  Дондов  в  своїй  дуже  цікавій  книж- 
ці доводить,  що  погляди  згаданих  ватажків 
соціялнчму  засновувались  на  тому  фактич- 
ному стані  річей,  який  мав  місце  в  ті  часи, 
коли  вони  учили,  що  нові  великі  соціялисти, 
як  Каутський,  мають  цілком  ииші  погляди 
на  національний  рух  внагалі,  що  російські 
соціялисти  ґрунтуються  на  букві  писань 
Маркса  і  Енгельса  і  цілком  не  розуміють  їх 
духу,  що  рух  український,  як  це  виявилось 
в  останні  часи,  с  найбільпі  демократичний 
в  цілій  Європі. 

При  відомій  глибокій  ерудиції  автора 
доводи  його  повинні  мати  велику  перек  »- 
нуючу  силу  за  для  кожного  читача,  а  тому 
треба  од  щирого  серця  вітати  появу  книж- 
ки на  нашому  книжному  ринкові. 

К.  Лоський. 

III.  Економика. 

6Г)М  П.  я.  Стебницьиуі.  Украиип  вь  жоно- 
микіь  Россіи.  ІЬ-троірадг.  \\)\6  г.  Ст.  41. 
Ціїїіі  по  з.'пначено. 

Прнцю  II.  Я.  Сгебницького  під  випи- 
саною вище  назвою  було  надруковано  впер- 
ше на  сторінках  „Торгово-ІІромьішденной 
Газети"  в  Петрограді  з  початку  біжучого 
року.  Автор  поставив  метою  своєї  праці 
освітлення  перед  російським  громадянством 
проблеми  перетворення  єдиної  Російської 
Держави  на  союз  окремих  держав,  новста- 
лих  під  час  революції,  а  надто  відокре- 
млення України  і  утворення  самостійної  дер- 
жави. Численими  прикладами  з  ріжних  га- 
лувів  економичного  життя  Росії  і  її  окремих 
частин,  аорівнянЕям  економичного  розвою 
Росії  і  України,  автор  доводить,  що  центра- 
листична  економЕчна  політика  Росії,  а  не 
революш'я,  є  першою  і  головніщою  причи- 
ною того,  що  від  Росії  відокремилася  Ук- 
раїна і  росаочала  своє  самостійне  життя, 
яко  осібна  держава.  Через  централистичну 
економичну  політику  Росії,  Україна  уявля- 
ла з  себе  країну  з  низьким  рівнем  обро- 
блюючої продукції;  головна  економична  сила 
України  -  ЦН  добуваюча  продукція.  Ллє  й 
ця  сила  не  йшлч  на  користь  України,  а  бу- 
ла в  цілковитій  залежности  від  центру. 
Рівними  способами  центр  використовував 
економичні  сили  України,  довівши  в  остан 
ні  роки  до  того,  що  мало  не  50%  свого 
торговельного  балансу  покривав  вивозом  з 
України  за  кордон.  Крім  того,  не  дбаючи 
про  розвій  промисловости  на  Україні,  Росія 
утворила  з  України  користний  внутрішній 
ринок  для  виробів  своєї,  добре  розвиненої, 
мануфактурної  промисловости.  Д«>  цього  тре- 
ба ще  додати,  що  ріжними  комбінаціями  з 
тарифами,  торговельними  договорами  та. 
893 


І  планом  будівництва  залізниць  Росія  керува- 
'■■■  ла  транспортом     з    України    на    цілковиту 
І   користь    тільки    свого    центра  і  свлх  мор- 
I  ських     портових     міст.    Такими    способами 
;   Росія  не  тільки  підривала  економичні  сили 
і   України,  але  й  доводила  навіть  до  голоду- 
вання населення    України,  як  це  не  дивно, 
приймаючи     на    увагу     В'і  сприяючі  умови 
для    сіль'ького    госіїодар^^тва   на  Україні  і 
її  багацтво  іменно  у  си(^живчнх   продуктах. 

До    цюго    всьог )  нвтор  долучас  також 
і  русіфікаторську  паціоналистичну  політику 

І    російську,  яка  спраяла  до  приниження  куль 
туриого     роявою     українського   народу.  Па 
підставі  наведених  доноіін,  автор  приходить 
до  висновку,  що  така  П(»літика  Росії  завше "■- 
підтримувала  серед  українського  населення 
ворожість  до  свого  центру  і  бажання  якимсь 
способом  відокремитись  від  метронолії.  .Іег- 
коважения  таких  іомагавь  і  інтереі-ів  укра- 
їнського    народу    з   боку     російського  уря- 
ду, навіть  революціонного,  спричинилося  до 
того,  що  Україна,  яка  раніщ»»  бажала  тіль-    / 
ки  національно- герит  іріяльної  авгончмії.^д^ 
рейшла     до     вимоги  федерації,    а    нарешті 
круто  звернула   на   шлях    цілковитої  само- 
стійности.    1    тесер,    каже    автор,  годі  вже 
говориш    про    з'єднання  .^'країни  з  Росією: 
ні  політичні,    ні    економичні  інтереси  обох 

'  держав  цього  не  потрібують.  Будуче  життя 
України  і  Росії  автор  уявляє  тільки,  як 
вільний  економичний  союз  двох  дружніх  су- 
сідніх держав  з  певними   гарантіями  і  пев- 

{  ними  економичними  вигодами.  Цього  досить, 
щоб  надалі  вільно   розвивалнгі  продукційні 

І  сили  України  і  Росії,    бо   від  такого  союзу 
в  будучниі  буде  користь  для  обох  держав. 
Такий,    в    Г(»ловних    рисах  зміст  праці 

!  П.  Я.  Стебницького.  Як  бачимо,  тема,  ду- 
же інтересна  не  ті.ьки  для  росіян,  для 
яких  писав  автор,  але  й  для  українського 
громааянства,  тим  більше,  що  автор  кори- 
стується з  найновіщих  статистичних  даннвх 
і  матеріялів,    які    в  сучасних    обставинах 

'   трудло  дістати. 

Написано  книжку  ауже  гарно,  читаєть- 
ся вона    легко;    статистичні     відом(  сти,  по- 
дані автором,  більш  оброблено,  ніж  це  зви- 
чайно иодаеть' я  иншими  авторами.  Напри 
клад,  П.  Я.  Стебницький   пояснює   свої  до- 

I   кази  не  таблицнми,  а  зазначенням  у  відсот- 

'  ках  потрібних  цифр,  що  сприяє  уважніщому 

і   студійованню  цієї  книгл. 

І  Книжку   написано     російською    мовою,. 

але  ми  певні   в   тому,  що  незабаром  вийде 

І   й  переклад    її    на  українську  мову,  що  ми 

•  й  пропонуємо  до  уваги  наших    видавництв. 

А.  Яковив. 
894 


Іікопомпіса. — К'расне  ішсіліснстші 


Лої  В.  А.  [Пугпевськіїй.  Монета  и  денеж- 
ньій  счеті)  в-ь  ^Ьвобережной  Украйні  ■  XVII 
вЬик.  Кратній  ()'н'|ік.  Сг  тромя  тяолицами 
»:«)П{>аженііі  монеті..  Виї.  'Г-во  „Сівсрян- 
(М.ка  Думка".  Чернігів.  1918  р.  Сгоіі.  47  -|- 
Иі.  ]Ііна  1  р.  .'ю  к. 

Лі'.тор  цій  пеіи'личкої,  але  змістанної . 
киин:і;п  любовпо  рс>згортає  перед  читачем 
сторінку  .1  давно  .минулого  екопомичного 
побуту  Нкраїїіп.  з  часів  Х\*И  віку.  Иип- 
чечпя  ним  моявтних  скарбів,  а  П'части  іі 
пам'ятників  письменства  дас  можливі<ті. 
уц. ганитись,  шо  під  той  час  на  Іікраїні 
мали  право  горожанства  три  валюти:  поль- 
ської (.адлотий,  злотий),  лічби  литовської 
(гроші,  копи  гришей,  тоб-то  <)()  грошів)  т.ч 
моковської  (ііублі.  К'  ііійки).  По  МеТ'Лу 
пануюче  значіння  мало  <ріблс,  и<-лпіга  'ллн 
монет  було  мідних  і  зрідка,  лите  подеку- 
ди. т|)аплялося  х(  лото,  червінці.  Дехкі 
натяки  розвідки  ПІугасвського  ніби  позно- 
ляють  3))  би  Пі  ішсновоь",  нр)  в  ііерекла'и 
на  нинішню  економичну  мову  тоді  панува- 
ла систе.ма  біметали.чму, — мідь  же,  як  пай- 
депіеніпе  платіжний  засіб,  мала  службове 
розмінне  значіння.  Судячи  по  тому,  що  в 
топ  період  до  деяких  монет  (таляра)  до- 
бавлялось слово  ..'^итпй"  (чеканенпіі) — мож- 
на зробити  впсповок.  що  очевидно  перед 
тим,  або  й  одноч?^сно,  благородниіі  метал 
уисивався  і  в  злитках;  а  *»питет  ,.гв*»рдоі' 
^онети  служить  для  ознаки  повііощнної: 
мабуть  Т01І  чимало  було  їі  монйти  білонної 
(непивницінної).  Обидва  ці  го|)мінп-„бита" 
— і  ,, тверда"  монети  пі  1ІГОМ  придатні  і  для 
сучасної  політичної  економії.  Своєї  чекан- 
ки Україна  в  той  час  іге  мала  і  по  її  те- 
риторії іодилп  гро  і  В'-іх  держав,  які  тіль- 
ки тііді  істнувалп  в  г^вропі.  Наприклад,  та- 
лери були:  еснлнські,  з'єдн  них  Нідерландів, 
данські,  іпвидські,  т{сті)ійські,  тирольські, 
штирійські,  трансйльвяпські,  угорські,  сі- 
лезькі, померанські  і  багатьох  німецьких 
володінь:  городів,  спискоаств,  графств,  кня 
жеств.  '  герцогств  і  т.  д.  і  т.  д.  Але  були 
спроби  бити  і  свою  монету.  Так,  зберіглася 
копія  проекта  Путивльського  ..чеха",  що  в 
70  роках  Х\'П  століття  намічався  бути  ви- 
пущеним по  ,,малороссійских'ь  город-Ьхг". 

По  проекту  на  їй  мав  бути  латинський 
напис  ,. монета  нона  роблена  вт.  Путивлі 
167(5  р."  І  були  навіть  ,,6иті"  свої  гроші. 
В  1686  роді  по  проханню  гетьмана  Самой- 
ловеча  московське  правительство  згодилося 
на  окрему  монету  і  начекачнло  було  в  г. 
Севйьку  (нині  Орловської  губ.)  „чехів"; 
швидко  потім  ту  чеканку  припинило,  а  на- 
биті гроші  „изіяло  изі  обращенія".  Чех, 
котрий  друкували  як  українську  монету  = 
895 


і 


і' 9  польським  грошам  =  І^о  счетн.  лі- 
товським  грошам:^!  московській  копійці. 
1і  його  дазві  зберігся  спогад  про  ту  моїету 
,,чех',  на  взірець  котрої  в  XIV  віці  вп-^рше 
було  оіч»-Еан' но  польські  гроші:  про  чесьжу 
м  інету — ,,иражські  гроші",  чеканку  котрих 
було  розпочато  в  1290  році.  Робота  Шуга- 
свського  дає  цінний  матеріял  до  історіїеко 
иомичного  побуту   України. 

О.   Мицюк. 

IV.    Красне  письменство. 

•  ).",^>  Іван  Л'ранко.  Великий  шум.  ІІовість. 
Н-во  ..Сіяч"  в  м.  Черкасах.  19ІМ  р.  1(і4 
стор.  Ц.  З  і:арб.  Ю  і:(іп. 

'1»рапко  —  письменник,  істори.{,  поет, 
словист,  політичний  діяч...  Мало  к  галузів, 
де  би  невід'їмо  було  ім'я  франка. 

І  що-ж  дивного,  коли  в  творах  Фран- 
ка ппсьменникн  Т'ік  сильно  иіячуваються 
публіцистичні  ноти  і  коли  часто  7  густо 
Франко — публіцн  т,  історик  чи  полі'і'нчнпй 
діяч — бере  верх  над  писі.меинпк(Пі. 

Але  од  цього  белетристичні  йоп»  твори 
аж  ніскільки  не  гублять  у  своїй  вартости, 
а  иноді   навіть  виграють. 

Письменницький  талант ясивпть  і  при- 
крашай сухий  кістяк  ікиттьового  факту, 
історичної  події,  а  правдивість  і  простота 
життя  падає  оповіданьові  особливої  ваги, 
цікавосіи  і  значіння. 

.Неликий  іпум"...  Підійдемо  до  нього  з 
звичайним  критичним  мірилом,  розглянемо 
виключно  з  баку  літературного, — і  він  нас 
не  задовольнить.  Гарні,  яскраві  окремі 
місця  і  разом  з  тим  сухі  і  навіть  нудні 
розм  ви,  проповідницькі  речи  селянина 
Костя  Думяка,  Здавалось-би,  що  занадто 
чорними  фарбами  змальовано  дідича  Су- 
боту, урядовця  Годієра.  пап-отця  Квінтіїіяна 
Передримірського  .. 

Але,  коли  звернути  пильніщу  увагу 
на  історичний  бік  справи,  коли  згадати 
історію  української  частини  Галичини  вза- 
галі, а  50-х  років  (про  які  як-раз  іде  роз- 
мова) зокрема,  то  персонажі  Франкової 
повісти  враз  оживають,  стають  цікавіщими 
для  читача,  більш  зрозумілими. 

Тогді  помічаємо  дуже  інтересні,  ха- 
рактерні для  уніатського  духовннства  тих 
часів,  риси  у  о.  Квінтіліяна;  добре  змальо- 
ваною і  аж  ніскільки  не  занадто  чорною 
бачимо  ми  фігуру  пана  Суботи;  немає  ні- 
чого ходульного  і  неправдивого  і  в  Костеві 
Думякові.  Таких  селян  за  тих  часів,  прав- 
да, було  мало,  але  вже  були.  Може  де-де 
автором  і  прикрашено,  може  що  пом'якше- 
но, може  о.  Квінтіліян  та  Годієра  і  занадто 

896 


К  р  а  с  не     письменство. 


гидкі,  а  селянин  ДуляЕ  занадто  чесний, 
одвертай,  правдивий,  але  ці  перебільшу- 
вання, припущені  Франком  -  белетристом, 
мало  шкодять  загальнії^  вартості  і  цікаво- 
сті живої   правдивої  поиісти. 

Ці  дрібниці,  розуміється,  не  заважають 
нам  в  доброму  уявленню  віїносин  між  се- 
лянами і  поміщиками  в  термія  після  48-го 
року,  не  шкодять  правдивій  уарнктеристи- 
ці  поведінки  і  напряму  духовенства,  спра- 
ведливій оцінці  тактики  уряду... 

„іде,  гуде  великий  шум!  Великий  шум, 
зелений  шум!  Під  його  подихом  стогне  мо- 
гутній Діл,  гнуться  мало  що  не  до  землі 
стрункі,  білі  берези,  на  долині  тріщить 
старі  дуби,  скриплять  і  стогнуть  осики,  за- 
водячи свій  жалкий  лемент"... 

Такнм  прекрасним  малюнком  природи 
з  весни  1850  р.  почииасться  повість  Франка. 

Л  далі  читаємо: 

„Але  бо  й  по  селах,  по  хатах,  по 
церквах  і  коршмах,  по  душі  народа  йде 
оіум  не  легший,  як  отсей  шум  розшалілої 
природи.  Метушаться  села,  скрізь  ідуть 
суперечки,  свнркн  і  лайка,  залягає  в  душах 
ЯКАСЬ  глуха  нинависть,  вибухають,  як  ра- 
кети, двкі  погрози  і  лунають  від  села  до 
(вла.  Недавно  зн»ісена  панщина,  як  недо- 
різаний  труп,  ворушиться  і  наповняє  сер- 
ця жахом.  Як  великі,  темносині  гусельни- 
ці,  повзуть  по  болотистих  дорогах  довгі 
швадрони  ляндсдрагонів,  повзуть  звільна 
на  захляпаних,  задиханих  конях  від  села 
до  села,  три-чотирі  рази  до  року,  весною, 
в  косовицю,  в  жнива,  в  копання  картофель 
та  збірання  кукурузи,  і  скрізь  по  селах, 
куди  вони  прийдуть,  крізь  шум  вітру  чути 
свист  канчуків,  лемент  жінок,  прокляття 
чоловіків:  се  лянсдрагони  на  просьбу  панів 
силою  та  канчуками  гонять  селян  на  пан- 
ські лани  на  роботи"... 

Ми  наводимо  таку  велику  цітату  з 
„Великого  Шуму",  бо  вона  зразу  дав  зро- 
зуміти читачеві  про  що  має  йти  розмова 
в  повісти,  8  яким  „великим  шумом"  будемо 
ми  мати  діло. 

Правдивий  і  цікавий  малюнок  з  життя 
українського  селянства  у  Галичині  в  бО-х 
роках  дав  у  своїй  повісти  славно  звісний 
письменник,  і  ніхто,  розуміється,  не  пожал- 
кує про  потрачений  час,  перепитавши  цю 
повість,  остілкн  цікавого  і  користного  мате- 
ріялу  дає  вона  читачеві. 

Добре  діло  робить  „Сіяч",  перевидаю- 
чи Франкові  твори. 

„Велякий  Шум"  видано  чепурно.  Ма- 
люнок обгортки  —важкий. 

Л.  Бурчак. 


•9Т 


659  Л/мдг./^/»_>шев("ьк»«  З  старих  картон.  Опо- 
відання. Київ.  1918  р.  95  стр  Ціна>2  карбов. 

Частина  цих  інтересних  оповідань  вжь* 
знайома  українським  читачам, — деякі  читає- 
мо вперше.  Зібрані  в  одну  книжку,  ці  опо- 
відання, з  котрих  Кожне  трактус  цілким 
иншу  еноху,  ппіпнй  нарід,  инше  життя  — 
вражають  надівіїчаііною  стильністью,  навіть 
трудно  повірнтіі,  пю  це  писано  однією  ру- 
кою. Оповідання  цілком  переносять  читача 
в  ту  п:іоху,  :і  часів  якої  бере  свою  тему 
авторі  Сотки  подробиці,  иобутіувого  жпттл. 
ніо  вкодить  н  св(-ї  оповідання  автор,  утіі^'- 
рююТь  атмосферу  живого  життя,  і  ми  бачи- 
мо люж'-Іі  минулих  часів  в  їх  гцоденному 
житті  так  яскраво,  так  роль<.фно,  ніби 
то  ми  самі  жили  раз(т  з  ними  і  були 
свідками  тих  давніх  нодііі. 

Але  М.  І'рушевськиіі  не  тільки  дас  нам 
вірну  історичну  обстанову,  він  да(  і  вірну 
історичну  психологію  дісвих  осіб,  ИІО  на!) 
Т|)уднііце.  Авторі  історичних  оповідань  пе- 
реважно наділяють  своїх  героїв  психологією, 
ідеями,  способом  вислову  почуття  сучасних 
людеіі.  в  оповіданнях  же  М.  1'руи]овського 
кожна  особа  висловлюється,  думає  і  п(;чу- 
вас  відповідно  своєму  часу.  Молодиіі  <Лмо- 
лонськин  княжич  і  кнл.^івна  ІІредслава'в 
оповіданні  у  Св.  Софії — два  пад.'^вичайно 
яскраві  типи  нашої  киязівсі.кої  епохи:  кня- 
жич— мрійна  ніжна  натура,  пю  піука^;  .ш- 
хнсту  від  страшного  життя  „мужеіі  крові  і 
льоті"— в  такому  пристановищі  „нової  віри", 

і    мужня.       повна    життьової       сили     і     ЄНС|)ГІЇ 

княжна  Прсдслава,  иеина  своєї  поганської 
правди,  лиха  па  „Чорних  попів".  Ці  два 
типи  втілили  в  собі  иаіїяскравіщі  духовні 
течії  сиохп.  Але  ць(»го  мало,  самііі  літера- 
турній формі  своїх  оповідань  .М.  Гру  шев- 
ський дає  відповідний  стиль.  Коли  б  під 
опопідаппям  „Історія  сіньори  Занета  Лльбе- 
Іііго  :$  Венеції"  не  стояв  підпис  авто- 
ра, —  ііожна  було-б  гадати,  що  це  пе- 
реклад з  якогось  старого  італіііського  ма- 
пускрппта  часів  відродження.  Такі  опові- 
дання, такого  змісту  і  такої  власне  літера- 
турної форми,  оповідались,  мабуть,  пре- 
красним сіньорам  в  роскішних  палацах,  що 
дивились  піирокимп  вікнами  на  Сапаїо  сі  і 
Сгапііо,  або  на  лагуну.  "~^ 

Чи  то  візьмемо  оповідання  „Розмова  \\ 
Кривоносом", — тільки  такий  досвідчениіі  істо- 
рик, як  М.  Грушевськип  міг  вложитн  в  уста 
Кривоносові  таку  характерну  мову,  такі 
характерні  думки. 

Книжка  М.  І^рушевського  цінний  да- 
рунок українській  літературі;  ціна  не  висо- 
ка, але  для  таких  оповідань  треба  було  б 
трохи  кращого  видання. 

Л.   Старицька-  Черняхівська. 

89І 


К    І)  а  о  н    є      письменство. 


і    нроіі 

„Час" 
160.  Ц. 


6в0     X.     МаСістреико.     В     вогні 
'    (сілуети  віПпи).  Збірник  111.     Т-ва 
у    Киіві.      1918    р.     198    стор.   іп 
2  карб.  80  коп. 

661  Клим  \\оліщук.  Серед  могил  і  руїн. 
Нариси  й  оповідання.  Київ.  1918  р.  Вид. 
„С«'р"  і  Молот'".  115  стлп  іп  16-".  Ціна 
4  карб. 

Одну  війну  малюють  по  замовленням 
}»аховці  —  „баталісти"  і  зовсім  иниіа  вона 
на  полотнах  Верещагіна;  з  однією  війною 
зустрічаємося  у  ІІемиравича- Данченка  і 
иншою  бачимо  її  у  Гаршина. 

Д.д.  Майстренко  і  Поліщук  не  з  тих 
письменників,  які  мають  звичку  підфарбо- 
вувати, припудрювати,  підбілювати  обличчя 
цісї  отрапіної  гості.  Нони  бачили  її,  яка 
вона  є  в  дійсности,  і  такою  малюють  її  пе- 
ред читачами. 

Вже  одні  назви  цих  збірників  говорять 
про  те,  що  в  них  є...  Огонь  і  кров,  могили 
і  руїни... 

Може  через  деякий  час  письменники 
дадуть  світові  великі  капитальні  речі,  де  зо 
всіх  боків  відіб'ється  життя  людське  за 
часів  всесвітньої  бійки,  де  війна  і  те,  то 
йде  з  нею,  станс  перед  нами  у  весь  зріст, — 
!іоки  що  ми  нічого  подібного  не  маємо. 
Обом  авторам,  котрих  книжечки  ми  оце 
переглядали,  такі  завдання  не  під  силу.  Та 
вони  і  не  беруться  за  велике. 

Короткі  нариси,  невеличкі  малюнки, 
листки  з  записної  книжки,  сторінки  щоден- 
ника. Але  матсріял  де  дужо  цінний.  Це  те, 
щомюде  самі  бачили,  чули,  пережили,  по- 
чуваїн... 

Багато  навчаючого  найшли  би  тут  (ко- 
ли-б  вони  взагалі  могли  чому-небудь  на- 
вчитися) і  ті,  що  галасують:  ,,1Дапками  за- 
кида»;м!"...  ,Паша  матушка — Расся  —  всему 
св'Ьту  галава!"...  І  ті,  що  свято  вірують  в 
якусь  яадзвпчайну  місію  російського  наро- 
ду, і  ті,  що  конечно  хочуть  па  свій  лад 
перекроїти  ,хахла"...  офицерство,  сестри 
милосердні,  „іристолюбивое  воинство', 
„евлогіевці", — всю  цю  галерею  найдете  ви 
у  коротеньких  нарисах  обох  авторів. 

Обидві  книжечки  написано  просто,  без 
„тенденцій",  без  зайвого  патріотизму. 

Мова — досить  гарна,  фарби  соковиті  і 
свіжі. 

В      Поліщукові 
молодий  письменник. 

Він  часами  збивається  з  правдивого 
шляху  спостереження  життя  і  дав  слабень- 
кі речі  на  зразок:  ,0д  лукавого",  або 
„Цілкок*  випадково".  Остання  річ  занадто 
сучасна  і   якась    кінематографична.    Може 

•90 


почувається      більш 


вдатися  в  зайве  „новаторства"  і  написати 
про  „очманілий  оі  всесвітнього  горя"  мі- 
сяць. 

Майстренко  —  спокійніший  і  більш  ви- 
триманий, пише  твердішою  рукою  і  мас- 
штаб йоіо  ширший.  Мова  у  нього  місцями 
грубовата. 

Він  пише:  „Затопив  кулаком  в  облич- 
чя"... Для  чого  це?  Це  вже  занадто  казар- 
мою тхне... 

Деякі  речі  у  нього  можна  розглядати 
лише  як  публіцистику  („Милосердні  се- 
стри"). 

Обидві  збірки  видано  більш-менш  .за- 
довольняючо:  (X.  Майстренко  краще,  че- 
пурні ще  і   ціна  більш  терпима). 

Обгортки... 

Не  зовсім  вдала  і  обгортка  збірника 
Майстренка,  але  все  ж  крапіе  другої,  яка 
претенціозна  і  зовсім  не  художня,  — 
зверху,  над  чорними  постатями  салда- 
тів,  що  йдуть  в  атаку,  і  черепами,  настро- 
мленими для  чогось  на  па.іі,  літає  якесь 
страховище,  сильно  схоже  на  відьму  з 
„ІІочі  під  Івана  Купала".  Внизу  дівчата 
кладуть  вінки  на  могили,  а  посередині 
маємо  зорі,  смугу  з  цяточок  і  у  куточку 
купу  гарбузів... 

Л.  Бурчак. 

662  Гетьман  Памо  Сагайдачний,  історично 
оповідання.  И  повісті  Д.  У\ордовия  переро- 
била М.  Загірня.  Від.  друге.  К.  1918.  Ст. 
128.  Ціна  1  карб.  80  к. 

Петр>  Сагайдачний — одна  з  найбільш 
щасливих  постатів  нашої  історії.  ^  більш 
яскраві,  бііьш  привабні,  більш  скульптур- 
ні і  колоритні,  але  немає  щасливіщої  від 
його.  Його  життя,  повне  борні  й  пригод, 
завжди  тішилось  перемогою  і  досягненням 
поставленої  мети.  Він  наче  ніколи  не  про- 
гравав чи  то  як  громадянин,  чи  політик,  чи 
як  стратег,  чи,  нарешті,  як  рядовий  борець. 
Його  любило  товариство,  його  слухались 
підвладні,  його  боялись  вороги,  але  всі  по- 
важали за  розум,  за  щирість  і  завзятість. 

Така  незвичайна  історична  постать  не 
могла  бути  не  овіяною  фантазією  подиву, 
не  могла  не  родити  леґенд,  не  дати  маге- 
ріялу  до  складання  думи,  пісні,  взагалі  не 
могла  не  стати  героєм  поета- художника.  І 
дійсно,  кому  невідомий  отой  козак  Сагай- 
дачний, якого  народня  пісня,  оспівуючи,  на- 
звала „необачним"  і  своєю  неґативною  ха- 
рактеристикою ще  більш  окрасила  в  очах 
оточення,  бо  це  явно  дише  орвґі пальний  спо- 
сіб народньої  творчости  підне«?ти  свого  ге- 
рой по-над  головами  загаду.  Це  дійсно  пре- 

900 


ІГч' 


Красне    иисьмрнство.    Педагоглка    і    пікола. 


красний  Пйрспяаяс  українського  народнього 
епосу,  де  фіґурують  ТА  змагаються  лише 
герої  та  стихії.  Але,  як  сюжет  у»ср.  народ- 
нього епосу  П.  Сагайдачний  ще  буде  об'єк- 
том науки— історії  й  укр.  літератури,  — 
котрої,  на  жаль,  ще  немає  і  в  зарідку.  Тим 
часом  він  в  героєм  укр.  історії  епохи  ко- 
зацької та  героєм  літератури  'ї  пові<'ТІ  Да- 
н^ла  Мордоипя,  яку  переробила  для  укр. 
видання  II.  М.  Загірня.  "^ 

Данило  Мордов^ць  майже  не  належить 
до  укр.  літературі  і  в  російській  поруч  з 
(<в.  Солов'еввм  та  Данвлевським  помітниіі 
більш  кількістю,  ні;к  якістю  своїх  історич- 
них романів  та  повістей.  Всі  вони  аонапи 
гували  десятки  томів,  беручи  фабулою  своїх 
писань  факти  і  діячів  укр.  історії.  І  ото 
„многословіє"  і  є  загальною  характеристи- 
кою, спільною  рисою  всіх  зг^іданих  нами 
письменників  сусідньої  нам  лі^ратури. 

В  повісти,  заголовок  якої  виписано  ви- 
ще, ."імальовано  морські  походи  Сагайдачного, 
напад  на  Кафу,  Снноп  та  Очаків  і  Хотин- 
ська баталія.  В  повісти  є  все,  що  тільки 
так  чи  инак  можна  втягти  п  сферу  того 
часу  та  виливу  цієї  особи,  але  самого  Са- 
гайдачного, отого  лицаря  хороброго,  полі- 
тика мудрого,  культурного  громадського  ді- 
яча та  вірного  сина  України — немає.  Істо- 
рії життя  та  праці  і  образу  цього  незви- 
чайного на  ті  Ч'іси  діяча  і  не  шукаііте,  як 
не  знайдете  тут  і  відбитку  тої  епохи,  яка 
могла  родити  таку  людину.  Аяі  психологія, 
ані  характер  Сагайдачного  автора  не  об- 
ходять, наче  то  не  є  його  обов'язком,  як 
письменника-повістяра.  В  цім  більш  поща- 
стило епізодичним  особам:  Хведору  Безрід- 
ному, Олексі  Поповичові  та  може  й  Небабі. 
'6  оповідання  ми  знаємо  лише  хитрого,  про- 
мовистого і  небоязкого  коза}. люгу-Сагай дач- 
ного. Але  це  як-раз  і  є  не  те,  чого  вима- 
гає саме  ім'я  Його. 

Зате  широко,  аж  занадто,  роспові да- 
сться про  побут  Запорожців:  як  вони  пили, 
як  їли,  як  гуляли,  як  воювали  та  нищили 
св"їх  ворогів.  І  опис  побуту  не  є  фоном 
тут  для  образу  Сагайдачного,  а  як -раз  го- 
ловним змістом  і  осередком  уваги  автора. 
Відсутність  критичного  ьідношіння  до  ма- 
теріялу,  несила  опанувати  ним  і  розплану- 
вати його,  перевага  слова  -  фрази  над  пси- 
хологичиим  аналізом — дали  врешті  зле  ском- 
биновану,  невдало  зконструйовану  „по- 
вість", якими  так  охоче  набивались  москов- 
ські , Панорами',  „Огонькі"  та  „Вокруг 
Світа*,  що  свдадають  дешеву  лектуру  оби- 
вателя, якого  щиро  засмічуваля  приватні 
та  громадські  книгозбірні  і  в  нас  на  Вкраїні. 
901 


Це  оті  рідні  наші  аґенти  російської  .куль- 
тури", наслідки  якої  зуживаємо  ми  особли- 
во нині... 

Чому  п.  Загірня   спинила  свою   увагу 
на    цій   літературі    нижчого  ґатунку,  чому, 
тратила    час    на   переробку,  а  не  написала 
чогось  кращого,  свого!? 

//.  Багацький. 

^^  603  Ка.іісгпрат  Анищенко.  Оповідання. 
В-во  ,,Чехослав'-.  Стг>р.  64,  ціна  1  карб.  75 
коБ.  Київ,  И)18  р. 

В  цій  невеличкій  брошурі  вміщено 
всього  п'ять  коротоньких  оповідань  молодо- 
го письменника,  який  тільки  що  виступив  на 
літературну  ниву.  Чигаючи  ці  оповідання, 
бачиш,  що  автор  їх  не  досить  володіє  пе- 
ро.м,  не  гаразд  знас  українську  мову  та 
правопис,  а  через  це  трапляються  такі  не- 
поправні і  неліторатурні  вирази,  як,  на- 
приклад, „хапнувши  рукаво.м  по  лобі", 
„кінжалом  поковерзував  всі  кутки",  ^трух- 
нув лисиною",  ,в  мої  душі",  „шевелиться", 
„поперхнувся",  .стерявся"  (в  розумінні: 
збентежився)  та  багато  пнших. 

Коли  б  не  ці  хиби,  оповідання  читались 
би  з  прие.мністю,  бо  д.  Анищенко  досить 
просто  і  безпосередньо  змальовує  випадки 
буденного  життя,  хоч  одно  з  оповідань  — 
„Цвіркун"  —  досить  тенденційне  і  трошки 
нагадує  собою  чехівського  „Налима".  Кра- 
щі з  оповідань  цього  збірничка — „Зустріч" 
та  „Мати":  перше — з  студенського  життя,  а 
друге — з  життя  фронту  сучасної  війни. 

Видання  чепурно,  папір  гарний,  але 
коректа  неможлива. 

П.  Гай. 

V.  Педагогика  і  школа. 

664  „Порадник  діячам  позашкільної  оввіти 
і  дошкільного  виховання."  Вип.  І-іі.  Вид. 
Допартамента  позашк.  освіти.  Ц  З  карб. 
50  коп.  К.  1918  р.  Стор.  175. 

Уміп^ені  в  „Пораднику"  статті 
охоплюк»ть  собою  всі  головніші  питання  по- 
зашкільної освіти.  Але  характер  статей  не 
дозволив  авторам  цілком  осягнути  проблем, 
які  звязано  з  практичним  проведенням  в 
життя  заходів  позашкільної  і  дошкільної 
освіти.  Можна  сказати,  що  вони  лишень 
позначають  организаційний  план  діяльности 
як  міністерстиа  народ,  освіти,  так  і  місце- 
вих организацій  в  ділі  позашкільої  і  до- 
шкільної освіти. 

З  цього  боку  „Порадник"  буде  дуже 
користйим  земським  і  міським  самоурядуван- 
ням  і  культурно  просвітним  организаціям  при 
виробленні  ними  плана  діяльности в  зазначе- 
них галузях  народи ьої  освіти. 

902 


II   «ї  д  а  г  о  г  и  к  а     і     школа. 


В  „Пораднику"  і:  також  ряд  покажчиків 
літератури  по  окремих  питаннях.  Па  жаль, 
ці  покажчики  в  значній  мірі  гублять  свою 
вартість  через  те,  що  не  відповідають  основ- 
ним питанням  біГ>ліографії;  так,  напр..  не 
за.чначено  місце  видання,  назви  видавця, 
ціни  книш,  року  і  числа  часопису,  в  лко.му 
уміщено  іпсіначі'ні  статті,  і  т.  инпі. 

Найменні  задовольняє  „Ьібліоірафичний 
покажчик  по  позашкілі  піп  освіті**.  По-перпіе, 
в  ньому  не  зазначено  ряд  цінних  праць  по 
поз.'шік.  освіті,  як.  напр.,  С.  Ан  скім  — 
„Народ  і  книга",  М.  1014  р.,  ц.  1  р.  <>(^  к.: 
Н.  і'убакнн — „Практика  самообразовапія," 
>І.  ]!»15  г.,  ц.  2  р.  75  к.;  В.  Чарн(>лїскій - 
..Оснозньїе  вопросьі  организаціи  вн^Ьпікольн. 
образованія  в  Россіи",  СІ1Б.  11)09  г.,  ц.  (іо 
к.;  ІЗ.  Вахтеров — „Всенародное  школьно(^  і 
внііпікольнос  образованіе  народа."  М.  1917 
г.,  ц.  1  р.  оо  к.;  В.  Невскій--„Сб(,рник'ь 
статтей  по  ВНІІП1К.  образованію".  М.  191 7 
г.,  ц.  2  р.  50  к.  і  т.  д.  Нема»-;  також  вка- 
зівки на  книгу  С.  Мединського  і  І.  Лаппіова 
—  „Спстематическій  указатель  книть  и  ста- 
теіі  по  внЬшкольному  образованію."  .М.  1916 
г.,  ц.  2  р. 

По-друге,  в  „Покажчику"  зазначено 
книги,  що  не  мають  віднопііння  до  п(іза- 
пікільної  освіти,  як,  напр.,  Зеленко — „Д'Ьт- 
скія  бібліотеки";  МакЬсв — „Радищевская 
дітская  площадка"  і  т.  ин.  По-третє  зазна- 
чено книги,  які  загубили  свою  цінність  і 
тепер  мають  лише  історичне  значіння,  як 
напр.,  книга  В.  Вахтерова — „]^н1>ткольное 
образованіе  народа",  М.  1896  г.  В  4-х.  по- 
мічено неістнуючі  книги — Германіус — „Вн*- 
школьноє  образованіе  в  Зап.  Евр.  и  С'Ьв. 
Амер."  (книга  з  такою  назвою  належить 
неру  В.  Гебе.ія);  Фальборк  Г.  и  Чарнолус- 
кій  В. —  „Вніішкольное  образованіе'*,  СІ1Б. 
1905  г.    (така    книга    в   світ    не  виходила). 

Одно  слово,  „Покажчика"  при  дальших 
виданнях  „Порадника"  треба  н'лком  пере- 
робити. 

С.  Сірополио, 

663    О.  Бі.юусінко.  Вінок.    Читанка  пер 
ша,  вид.  :3-с.  ГЛ"!^  р.  Ц.  О  грив.  20  шаг.  Ст.  192. 

Цю  читанку  давно  відомо  на  Україні; 
вона  довший  час  була  одинокою  читанкою 
для  родинного  і  шкільного  вживання  більш 
дорослих  дітей.  Завжди  вона  вабила  чита- 
чів гарно  підібраним  літературни.м  мате- 
ріялом  для  дитячого  читання,  і  дуже  добре 
складеним  відділом  по  історії  України.  На 
жаль  в  III  виданні  автор  зрікся  всього  того 
загально-освітнього  матеріялу,  який  так  ва- 
бив читачів  в  першім  виданні  „Вінка".  Тепер 
„Вінок"  складається  виключно  з  літератур- 
90« 


ного  матеріялу.  Це  можна  пояснити,  мабуть, 
ті«ю  думкою,  що  по  історії  сучасна  пікола 
може  дати  більпі  систематичні,  а  не  урів- 
часті  читання.  Але  в  тому  змісгі,  який 
„Вінок"  мав  раніш,  він  був  би  дуже  при- 
датним для  вечірніх  шкіл  доро'лих.  Тепер — 
це  хрестоматія  для  дітей,  матеріял  дуже 
цікавий,  повний  життя,  який  разом  з  кра- 
сою викладу,  дас  дітям  знайомство  з  рідним 
оточенням-  з  жигтям  родин  1  сеЛіі,  з  усі- 
ма представниками  рідної  природи — звірями, 
квітами,  пташками,  рослинами  і  т.  и.  ІІІкод.і 
тільки,  що  в  книзі  немає  витри  манної  по- 
с.іідонности  в  роскладі  мат('|)іялу  і  в  кінці 
книжки  трапляються  такі-ж  короткі  .іитячі 
оповіданнячка,  як  і  при  початку  книжки. 
Обминаючи  ці  невеличкі  негативні  риси 
книжки,  мусимо  зазнічити,  що  „Він(»к' 
уявляє  з  себе  одну  з  найкращих  читанок  на 
українській  мові,  і  особливо  вона  бажана  длн 
вживання  в  родинному  ос.е  іедкопі  та  почат- 

і  ковій  школі  в  ІІ-й  групі.  Отож  книгу  цю 
СЛІД  як  .йога  більш  поширювати  серед  ;.а- 
ших  дітей;  в  ній  знайдуть  вони  гарний  від- 
повідний   матерія.і    для  читання    і  для  слу- 

\   хання. 

С.   Русова. 


()6<)  С.  Титпренко.  „Сонечко".  Граматка 
для  науки  читаная  й  писання  В-во  „Кри- 
ниця", стор.  47.  Ц.  1  р.  .')0  к.  191Н  р.  Киів. 

Дуже  гарненька  обкладка  вабить  очі, 
ціна  дспіева  по  сучасних  у  мовинах  і  по  змісту 
гарний  підручник  виявляє  з  себе  нова  кни- 
жечка С.  Тигаренка.  Починається  вона  з 
3|)азків  пля  ручної  праці  для  дітей  — малю- 
вання чи  вирізування.  Першими  згукамп 
даються  а — о — .V — м.  Для  згука  с  (хвалить 
Бога)  не  подаєтьі  я  традиційна  оса,  а  на- 
мальовано гусей,  які  сичать.  Мало  також  у 
д.  Титаренка  і  традиційних  небажаних  вже 
колонок  з  словами,  а  з  7(>ї  ст(>рінки  скла- 
дено фрази  із  інайомих  лііер  і  слів.  Теж 
для  літери  «  іарно  вигадано  малюнок,  як 
поганяють  коня:  ,но-но".  Вже  з  11-ої  сто- 
рінки учні  мають  суцільні  оповідання  діл- 
ком відповідні  їхньому  розумінню,  в  де- 
кілька зразків  для  самостійних  письменних 
праць  учнів. 

Зміст  читання  в  кінці  букваря  складено 
дуже  добре  з  народних  оповідань  та  творів 
Глібова.  Трохи  грубовате  оповідання  про 
„Мужика  та  Писаря",  варто  було  б  умістити 
в  розділ  для  перш;»го  дитячого  читання.  Не 
варто  також  в  букварі  давати  граматичні 
праці,  наприклад,  такі  зразки  длн  ивсаннл: 
,»сію-сієш",  „нога-ніжевька",  або  „стіл-сто- 
лом",  „кр-лй-краї",  „важка  цілина — важкі...". 
Такі    граматичні    праці    виходять    зац^о 

в04  ^ 


Педагогика  і  школа. —  Видання  для  іітрй. 


уривчасто,  формально  для  першого  знайом- 
ства з  мовою.  Зміст  першої  книги  повинен 
бути  яко  мога  реальним,  відповідати  психо- 
логії учня  і  яко  мога  ленч  уривчастиіі. 

Ці  невеликі  негативні  риси  не  змень- 
чують  вартостн  гра>:атки  д.  Титаренка  і 
„Сонечку"    можна  побажати    широкого  роз- 


повсюдження. 


С.  Р у  сова. 


Ш)7  І).  І'оіїнпков.  Огляд  української  дитячої  лі- 
тератури. ІІереклаї  -л  рос.  мопії  І],  ііріювої.  Вид. 
„Вільної  Укр.  ПІкм.ііг'.  К.  191^^  р.  ("т.  ;'.2,  ціна 
1  карб.  • 

В.  Родвик('В,  що  присвятив  себе  вивченню 
дитячої  літ('рату|іи  і  придбав  собі  імя  солідною 
працею  „Д1.гская  литература' ,  в  осіянній  час  за- 
цікавився оілядом  дитячої  літератури  на  укра- 
їнській мові  і  паписан  про  це  на  ск^рінках  „Віль- 
ної Української  Школи"  та  ..Допікіиьн.  Воспита- 

НІЯ". 

Зазначена  П/ютура  уянляе  з  себе  нідбиток 
статті,  яку  було  поміміено  автором  в  часопису 
„Вільна  Укр.  Шк.",  де  яптор  подав  думки  як  спої. 
так  і  в:іяті  з  жугн.  „Книгарь",  відносно  книг 
для  дітей  молодшого  і  середнього  віку. 

Всі  рецен:!ії  зроблено  досконало  і  з  иовни.м 
знаннЯіМ  діла:  все  ж  таки  колективну  думку 
треба  поставити  янпіе  персональної.  Через  те 
треба  побажати,  міоб  і  в  Киїні  заснувався  гур- 
ток на  зразок  московського,  який  би  поставив  собі 
метою  давати  рецензії  на  дитячу  л  терату[)у  ко- 
лективом і,  після  того,  як  буде  З'ясовано,  яке  вра- 
жіння  та  чи  инпіа  книга  з}юбила  на  маленьких 
читачів. 

У  всякому  разі  книжку  1'одникова  раю 
пропонуємо  на^вагу  матерям,  дитячим  виховува- 
чам  та  навчптелям,  яким  доводиться  керувати 
дитячим  читанням. 

С  Сіроип.іко. 

VI.  Видання  для  дітей. 

(і68  Мпмин-Сібіряк.  Казна  про  ворону  — 
годоіну  чорненьку  та  маленького  канарииа  — 
пташечку  жовтеньку.  Переклав  М  Черк-ав- 
ськиГі.  І918р.  м.  Вовча.  Ниданництво  „Рух", 
стор.  12  (великого  формату),  ціна  -іОкоп. 

Великий  знавець  життя  прир(»ди,  видат- 
ний російський  письмениик-психолог  -  Ма- 
мин-Сібіряк  уславдівся  но  тільки  своїми  — 
вндатн(/ї  літоратурн(/і  вартосли— повістями 
та  романами,  але  й  великою  кількістю  чу- 
дових оповідань  та  казок,  що  написані  ним 
з  таким  проникливим  знанням  дитячої  душі, 
їхнього  життя,  „маленьких"  страждань  і 
глибоких  страшних  переживань.  Так,  треба 
мати  великі  здібности,  щоб  розуміти  психіч- 
ні перетворення,  ^які  відбуваються  в  дитя- 
чій душі  під  впливом  тих,  чи  иншиї  подій, 
а  головне,-  вміти  розмовляти  тією  мовою, 
яка,  мов  би  соняшне  проміння,  освітлю- 
вала всі  схованки  дитячих  таємниць,  гріла  й 

905 


випещувала  б  кращі  поривання  їхнього  пал- 
кого розуму.  Всі  ці  здібности  мав  Мамин-Сі- 
біряк.  Він  болів  душевними  болями  раз'.м  з 
маленькими  дітьми,  і,  як  чулніі  лікарь,  ніс 
їм  животворчі  ліки.  Не  манівцями,  а  най*- 
простіщою  дороі'ою  прямував  Мамин-Сібіряк 
до  цих  „німих  страдальців".  і  от  всям  цим 
він  і  заслужив  світової  слави.  Тому  то  й 
наша  рідна  українська  школа  повинна  яко 
мога  частіще  звертатися  до  творів  Мамина- 
Сібіряка,  як  до  джерела  всесвітньо-люд- 
ських ідеалів...  ^  -^ 

Ііевеличкиіі  п'і  обсягу,  але  хороший  і 
змістовний  твір  .Мамина  -  Сібі[»як  І  уявляє 
з  себе  вищезазначена  казка.  Лі,  но  каз- 
ка, а  ціле  тир(;ко  життя  двох  світових 
створінь:  ворони  іі  канарнка.  А  разом 
з  цим  життям  розроі'таєтьсч  п  жиггя  ин- 
ших  тварин:  людське  й  гороб'яче.  Го- 
робці цілим  табунцем  захопити  й  женуть 
з  хижим  цвірінчанням  жовтенького  кана- 
рика  тільки  через  те,  що  він  жовтий.  Во- 
рона, що  майже  всима  людьми  визнана  за 
хижу  лукаву  птицю,  обрятувала  канарнка, 
тільки  тому,  що  знайпіла  жалощіп  до  цього 
маленького  пташка,  якоп)  нав.чдоганяла 
ціла  зграя  горобців.  1  от  ворояа  почннас 
ознайомлювати  канарика  з  світовим  життям, 
життям  волі,  простору...  .\  канарик,  де 
тільки  міг,  завжди  твеїмив,  гцо  в  неволі- 
клітці  »1ому  кращ(^  було,  бо  він  мав  там 
«'ухарі,  цукерки,  а  на  волю  він  вилетів,  мов 
би — так  собі,  подивптися.  Через  деякий 
час  вільного  життя,  спробувавпш  доту,  мо- 
розу п  хуртовини,  канарик  попадає  знову  в 
сільц(!  за  грудочкою  цукору  -  вабику.  І  от 
тільки  там  він  знову  зрозумів,  що  таке  воля, 
і  крізь  сльози  запищав:  .Краще  з  голоду 
померти,  ніж  знову  в  клітку  попастн**.  Л,і 
слова  зачула  й  зрозуміла  ворона,  та  птиця, 
яка  через  свій  розум  ніколи  не  попалає  в 
сільце,  але  за  свос  лукавство  часто  басить 
погрози  не  тільки  тварин,  але  й  людей. 
Врешті,  канарик  здох,  але  на  во.іі... 

З  великим  зацікавленням  веде  автор 
малих  читачів  чсргз  всю  свою  казку  і,  я 
певен,  що  не  одні  дитячі  оченятка  засте- 
лються серпанком  смутку — сльозою,  читаю- 
чи та  милуючись  цією  прехорошою  казкою. 

Переклад  цієї  казки  зроблено  чудовою, 
простою  н  кольористою  мовою  і  зовсім  не 
помітно,  що  це  переклад,  а  не  первотвір. 
З  техничного  боку  книжечку  видано  так 
добре,  що  просто  не  имепі  віри  виста 
вленій  даті — 191 8  р.,  бо  так  тепер  книхки 
мало  хто  видає.  Жа-іь,   що  нема   малюнків. 

О.  Діхтярь. 
906 


('  л  о  и  н   и  к  и. 


У\\.  Словники. 

б'  і)  Г.  Д  />пг/ип.  Мосновсьио-Український 
С40ВНИК.  Кііїи.  ИИ8  р.  Ст.  Н!)    1  |і.  Г.()  к. 

()7'>  В.  \\ч')роіиі,кііп.  Словник  Московсько - 
Український.  Київ.   ИМ*^  р.  Сг.  ■)42.  22  г{)ііниі. 

671  Марія  Ко.юмипченкп.  Словник  Мо- 
сковськз-Український.  Київ.  Стор  и'^^І  :!  крб. 
19і8  р. 

6Г2  Д  .'Ігпідь  Українська  мова.  Російсь- 
и«  Унраїнсьииіі  словник  та  зразки  папери 
українською  мовою.  Чернігіп.  І*) 1 8  р.  ('тор. 
2')4.  П  карп. 

•373     /)".      і.'піг>т>іі  нкс     Русско  Украинсній 


словарь.     1\і!ін.  І!»ІЧ   р.  <  тор.  22 


(' 


иа 


Л7  1     Мосновськз-Уираінський  словнин. 
..Час  .     191>>  р.  І 'тор.  2;>")    •'!  карб.  .VI  і;. 

67,")     1^    Лг''/" "77. •.///>.    Словник  Українсько 
Московсьний.    ІкИЇї:.   (   г.   :\С,\.    II.  |(>  гріїїк'іи.. 

(>7Н      ' ).      \\і'м, /м)іінііп     /     (^'    \\ґрі'>іс.іпііеіи- 
Українсько  Російський  словник.    1  сівсінгфорс. 
Иа7  р.  Гт.   ]:іі.  і  і,.  2  .м;ір.  2.')  її. 

Слониики  ііі  гра.маїики  української  мо- 
ви тоїи'р,  удаїлі.ся,  иаііііопу.ілрніїїи  у  мас 
книжки:  цо-ііоподирі  на  иіироиому  пі.иїху 
т.  :ш.  українізації  нашої  д«'))жаніі,  поводи 
рі,  котрі  6  були  дуже:  корис'тні,  КОЛИ  О  тільки 
вони  так  не  поспішали  одні  поіюред  одного! 
Снраиді,  за  7-8  місяців  біжучого  року  в 
одному  Київі,  оскільки  ми  значмо,  виіішло 
не  монч,  як  не  більше  7  росііісько -україн- 
ських словників  *),  не  лічучи  ИНШНХ.  С»'- 
реі  них  с  і  „Кишеньковий  словник",  ню 
обіцяє  усього  коло  3000  сліп,  затп  додак 
„абетку,  короткі  правилі  правсмшсу  і  бі 
бліогр.  показчпк";  є  і  такніі,  де  впоряічнк 
повідомляв:  „Вьіпускаемиіі  русско-українскііі 
словарь  обмимает'ь  собою  ваь  житеїіски-уио- 
іребптельньїя  млова,  а  также  юридическіе, 
есгествонно-исторнческіе  и  др.  научньїе  тер- 
мини,  канцелярскія  вьіражеиія  и  т.  п."  ПІ. 
Степаненк(,'),  алн  перед  словником  В.  Дуб- 
ровськсго^  і  він  вже  уявляється  маііже  ки- 
шеньковим. ;!,.  Лебідь  (на  Че])нігівін,нні) 
знов  не  стільки  дбає  про  кількість  слів 
взагалі,  скільки  „вжшіас  нсіх  заходів  до 
того,  аби...  зібрати  сл»»ва  та  деякі  окремі 
вислови,  необхідні"  на  пер  них  кроках  при 
складанню  ріжних  паперів  українською  мо- 
вою", через  що  подає  й  .зразки  службових 
паперів'*. — Навпаки,  словник  Т-ва  .Час" 
має  на  увазі  потреби  р»>з;.іови  або  „читан- 
ня легкої  літератури". — Словом,  здавалось 
би,  забезпечені  всі  інтереси,  тим  більше,  що  її 
ціна  на  словнички  —  на  всі  кіпіені,  од 
1   каі>б.  50  кои.  д{»  22  гривень. 

Па    жаль,    кількість    та    ціна  словників 
далеко  не  завжди  відповідають  їхній  якості. 

*)  Крім  вище  зазначених  6-ти,  ми  маємо  на 
7вазі  ще  словник  д.  д.  Терпял. 
907 


Почати  з  того,  пю  самий  вибір  слів  для 
пе[)екладу  буі;а^;  більпі-мснч  випадковий. 
ІЗі  іьмемо  .Киші'ньковиіі  словник.**  Лакомий, 
.тмікг,  яасточкп,  лгашь,  .чсгкій.  .гсдь,  лег- 
кое,  .тмонь.  .іиппь,  іицо,  .гичньїй,  лише- 
иі(\  іуі:ь,  лунп,  .іучтін,  .гіьнь,  .ііьсг,,  лп,с- 
ніі/г<.,  лгьчеоница,  .ію6овь—(.п  і  псі,  напри- 
к'іад,  слова  на  ./.  (•,  такчм-  чином,  навіть 
.ііімоиг, — ціприііа,  чоч  типу  садовину,  як 
абрикос;,,  ат.гьі  иип,  яб.юно  І  т.  и.  викину- 
то; є  .їсгкііі-  .чгиіій,  .і'імпа — .інмпа,  а 
.твка.  .ккЬі/ні,,  .іпі)ц(/.  .і<г'>оиь,  .тяпіь  (.іай), 
Аснта,  .типа'/і,  ловкій  і  т.  и.  слона,  іи;фО- 
ко  уж'Ж'піі  і  ііеодначові  в  росіііській  та 
україиі  і.ісііі  М(И!а\,  —  и»'  иіп'.с(-н(і.  Або  ось 
ди^іиі!  ііішкілі.  Д.  /Іс'іііі,,  сі.Мії  гак'іи  свііі 
слинник,  сперту  „мам  на  унаїі  игіпряіку- 
нагп  пі  і.[>учіііііс  ю  навчання  уь"раїнської 
мпвп  взагалі  і  з'окр'*ма  підручник  за-для 
<  кладаніїя  ріжних  ііап"рів  україисі.кою  мо- 
вою"; потім,  іірим)  пі.'ніп'і  ііого  скоротити, 
(і.іаіач,  однак*,  тим  дужче  підісрсслюс  дру- 
гу М'!гу  з  вище  .ча.іначенпх  „вживає  всіх 
.заходів  до  то;о,  аби...  .порати  слова  та  де- 
які окремі  ВИСЛ01И1.  необхідні'  при  діловод- 
стві. .\ле  іцо  дас  слонник?  —  Абонементь, 
абониров(і)нь,  аборигені,  пбрнсь,  абсолю- 
ти.імь,  абсолютно,  абсурдь,  авансь,  аван- 
тюра, пвантажиічп...  І  [бо.  иг.іа,  игиоЬн- 
р()вать,ііго,  торишіі,  пгрп,  пгрутка,  иОпль... 
Халуй.  хан'іра,  ханяса,  характері,,  хаять, 
і  піке  инпіе,  що  н(^винно  мати  місце  в  пов- 
ному словнику,  але  в  скорочений,  ііризна- 
чеіпііі  переважно  для  діловодства,  могло  б 
бути  внесено  більні  обережно.  Пе  уникли 
ниііадкокости  і  пакі  словники,  котрі  просто 
дбали  про  повність,  так  що  навіть  у  д. 
.іубровськоіо  (а  ного  словник  найновніщий) 
(;  аби  (ук\).  габа).  пбинмй,  (укр.  габовий) 
котрі  й  росіян,  здасться,  здивують,  с  риба 
лабар(^ань,  що  у  подобі  стала  Хлсстакову, 
і  немас  таких  слів,  як  бурда,  м:уткій,лох- 
матиіі,  угомонить,-ся. 

Не  можна  погодитися,  що -до  вибору 
слів,  і  з  тим  п[)инцііі0м.  якого  уживано  в 
словнику  Т-ва  „Час".  Тут  „викинуто  всі  ті 
слова,  що  творяться  з  одного  пня,  коли 
взято  важніиіе  слово  з  тим  пнем,  що,  так 
би  мовити,  дає  иншим  побіжним  словам 
їхню  с.і'овотворчу  основу".  І  ось  ми  бачимо, 
П!,о  з  слів  острьій,  острить,  заострить^ 
сострить,  наострить,  навострить,  нава- 
стривать  взято  тільки  останнє  слово;  воно, 
дійсно,  важніще,  бо  дає  найбільш  відтінків 
змислу,  але  той,  кому  не  треба  буде  слова 
навастривать,  той  може,  так  і  не  довідаєть- 
ся, що  до  слів  острийу  острить  і  т.  д. 
шлях  веде  через  сл.  навастривать;  більш 

906 


Словники. 


пііч»,  люлниа  ЗОШ1М  незнайома  п  українською 
моиоіо,  М(»жо,  8не|)іі(*ться  до  слова  острів, 
ііри  коїром)  на  нерніому  місці  стоїть  вістря, 
і  почне  утворіовалі  л  нього  вістрий,  ві- 
стргітн.,.  Таким  :ке  чином  до  слова  ви 
діьть  треба  добіратиіь  через  слово  увн- 
')ать',  немає  слів  угод.іивий,  угомс'^піпь,  с 
тільки  угодиичать — годити^  догожати^ 
ианькптисл".  Пклііиінх  ііриклалів  можна  6 
навести  і  оільніе,  ал(;,  лдаеться,  досить  і 
зазначених,  щоб  побачити,  лі:  не  легко 
иноді  користуватися  словником  Т-ва  „Час", 
хоч,  безумовно,  нраці  і  знання  на  нього 
!,ол<)ЖЄИі)  багаіо.  --. 

Проте,  добір    слів  ще  не  найголовіїіща 
частина    снравії.    ііільпіе    значіння    мас  не 
реклаї    їх,  і  тут    іслс  далсіко  не  все  добре. 

Часто  слониики  зовсім  не  рахуються  з 
тим,  в  якому  розумінні  можна  вживати  тс 
або  инше  слово.  Наприклад.  Кипіеньковпй 
словник  передає  сл.  листг,  слоном  аркуш  і 
не  пояснює,  пю  це  вживається  тільки  про 
папір,  як  і  тля  лица  зазначено  .тцс,  вид, 
обліччл,  особи  ж  нема,  через  що  незрозу- 
мілим залипIа^:ться,  чому  це  лннний  —особи- 
стий утворено  не  од  тих  слів,  котрі  зазна- 
чають .гицо  (див.  теж  саме,  ню-до  лнца  і 
яннньїй,  в  словниках  д.  Стспаненка,  д-кн 
Коломийчонко);  кормт,  у  д-ки  Коломийченко 
передано  через  одно  слово  наша,  хоч  о-бік 
читаємо:  кормить,-сл — годувати,-ся,  харчу- 
вати, ся;  у  тієї  ж  д-ки  Коломийченко  для 
сл.  настолиіій  зазначено  сучасний,  тепе- 
решній, а  насгпоящій,  яко  оіьйствитель- 
ний,  ііодлинньїй  {справжній,  правдивий), 
не  наведено;  додамо  до  того,  що  у  д-кн  Ко- 
ломийченко і  незалежно  від  того  взагалі 
нема  С^Ів  дшіствшпельний^  подлинні>ій.  так 
що  до  перекладу  на  українську  мову  росій- 
ських слів  настояифі  •  діьйствительньїй, 
подлниньїй  у  неї  ніяк  вже  не  доберепіься. 
Навпаки,  д.  Степаненко  дає  тільки  насто- 
ящій — справжній.  кЬо  далі  візьмемо  у  д. 
Степанснка  такі  слова,  як  мсирь,  пелена. 
Перше  з  них  передано  одним  словом  здір, 
тим  часом  як  здір  зазначає  тільки  нутряне 
сало;  пелену  п(?редано  через  сл.  пелюха, 
хоч  як  раз  там,  до  по  російськи  вживають 
слово  пелена,  а  не  пеленка,  треба  иншого 
українського  слова  {обрус,  сповиток  і  т.  и.); 
З  двох  слів,  що  стоять  при  рос.  ель.  на 
першому  місці  у  д.  Степаненка  з'являється 
башта,  котра  може  зазначати  тільки  „ста- 
ру, товсту  ялину"  (Словарь  української  мо- 
ви Б.  Грінчевка  І,  1  ст.  35). 

Поруч  з  такою  неповністю  йіе  й  нерів- 
нозначність    українських  та  російських  слів 
в  словниках.    Так,    у  д.  Лебедя  коварний- 
»0» 


хитрий,  як  і  у  д-ки  Коломийченко  ковар- 
ство — хитрощі,  тим  часом  як  поряч  ко- 
варньїй  у  неї — лукавий,  зрадливий,  пор.  да- 
лі корявий — кривий,  рябий  (Коломийченко; 
на  перпюму  місці  при  рос.  корявий  стоїть 
кривий  і  в  словн.  Т-ва  „Час",  хоч,  наприк- 
лад, у  І'рінченка.  II  ЗО'і  ст.,  такого  зна- 
чіння сл.  кривий  зовсім  не  зазначено),  л<«и- 
тельнші  —  непевний  (Лебідь),  у/сутко  — 
тяжко  (Степан (Міко),  сл/ьдовать — насліду- 
вати (Лебідь;  див.  у  Гріпченка,  II  т.,  520  ст  : 
наслідувати  нпсліьдовать,  ио')раж:ать), 
і  т.  и. 

Нярепіті  с  іі  цілком  помилкові  пере- 
клади: мни.мий  —уданий  (Лебідь;  див.  у  Грін- 
ченка,  IV  т.,317{т.:  \'дпнпй  -удочньїй^  удав- 
шійся, красивьій,  способний,  годний);  єхид- 
ний —ж^адливий,  єхидство  —  ж:адливість 
(Ст(Міан('нко;  див.  у  Грінчеика,  1  З  ст.  170: 
жадливісти — жадання),  мочь — .мочити  (?) 
(Степаненко). 

Але  і  тоді,  коли  впорядчики  дають  сло- 
ва, пю  110  своєму  значінню  цілком  відпові- 
дають одні  другим  українські  російським, 
вони  далеко  не  завжди  зв*фтають  увагу  на 
те,  щоб  перпі  над  усе  користуватися  сло- 
вами, яких  можна  більпі  ппіроко  вживати. 
Наприклад,  д-ка  Коломийченко  комету  заз- 
начає тільки  словом  мстла,  що,  дійсно, 
відповідає  народній  мові,  але  по-за  межами 
її  не  поширено;  у  д.  Ьагрія  наборщикт, — 
зецер;  у  д.  Степаненка  раковина — мушля  (у 
Грін'.'снка  цього  слова  зовсім  нема,  замісць 
ньогв — черепашка,  IV,  4о('»).  котловина — 
улога,  макотерть,  хоч  замісць  першого  з 
них  частіш  бачимо  сл.  улоговина,  а  друге 
і  зовсім  випадкове  слово  (Грінченко.  II,  400); 
д.  Дубровській  на  перпюму  місці  при  р.  сл. 
Рукоятка  пише  сл.  антаба,  тим  часом  як 
в  його  ж  Українсько  -  Московському  слов- 
нику я«шя<?/<  нема;  у  ньоп»-ж:  нсвнятний — 
молотливий,  котрого  теж  нема  в  Укр.-М. 
словнику  того-ж  автора;  проклятий — яро- 
пуж^гій,  яропудів,  клятий,  проклятущий, 
проклятий,  а  проклинать — клясти,  прок- 
линати; проклятіе — клятьба,  так  що,  ви- 
ходить, для  р.  сл.  проклятий  перевагу  взя- 
ли українські  слова,  котрі  мають  найменч 
звязків  з  иншими  словами  того-ж  ння  і 
взагалі  уживані  менче  (пі  чропхжного,  а 
ні  яропудова  в  Укр.-М.  сл.  д.  Дубровсько- 
го  також  нема);  кривить — карлючити, 
кандзюбити,  і  більш  нічого,  хоч  в  Укр.-М. 
сл.  читаємо:  кривий — кривої*,  лож:ньій,  кри- 
вина— кривизна,  як  і  в  Моск.-Укр.  ся.  рос. 
криво — укр.  криво,  кривобокій — кривобокий, 
а  не  через  пень  карл  або  кандз.  Пропону- 
вати такі  слова  тим,  що  вчитимуться  укра- 
-^  910 


Словники. 


їнської  мови,  це  наддавати  їй  того  коло- 
риту, з-за  якого  вона  вже  одержала  не 
мало  нападків.  Такою  недбалістю,  що-до 
вибору  слів,  грішать  майже  всі  зазначені 
словники,  крім  словника  Тва  „Час". 

На  жаль  і  в  цьому  останньому,  як  вза- 
галі і  ио  инших  малих  словниках,  показано 
тільки  називні  одмінки  та  діеїменники;  в 
багатьох  випадках  цього  бувас  досить,  щоб 
можна  було  користуватися  словниками  для 
розмови  їй  писання,  але  далеко  не  завше; 
через  те  бажано,  крім  називного  однини  імен- 
ників, подавати  ])одові  однини  і  наливний  мно- 
жини, а  при  дієсловах — і  особу  тепер,  часу. 

Не  менч  важно  знати  управління  слів, 
бо  воно  в  українській  мові  теж  не  завше 
відповідає  російському,  і  ніяка  граматика 
всіх  випадків  його  передбачити  не  може. 
Словники,  що  мають  на  меті  практичні  зав- 
дання, повинні  це  зауважити,  але  досі  цьо 
10  не  зроблено  зовсім. 

Навіть  не  всі  словники  зазначаїггь  на- 
голоси на  словах  (див.  словники  д.  Багрія, 
д-ки  Коломийченко,  д.  Степаненка),  як  не 
дуже-то  дбають  про  правопис.  Тут,  певна 
річ,  мають  не  мале  значіння  сучасні  об- 
ставини друку,  але  могли-ж,  наприклад,  д. 
Дубровський  і  Т-во  „Час"  випустити  слов- 
ники і  чепурні,  і  навіть  більш-менч  красні; 
инші  складачі,  видимо,  більше  дбали  про 
хуткість  і  напад:  гаразд,  що  є  великі  слов- 
ники, з  котрих  можна  виписувати  потрібний 
знадіб;  недарма  в  словнику  д.  Степаненка 
наприкінці  зненацька  з'явились  .додаткові 
слова",  це  б  то,  просто  кажучи,  слова,  що 
їх  переступлево  в  свій  час  заради  поспіху. 

Таким  ЧИНОМ;  нові  словнички,  не  лічучи 
старих  —  великих,  поки  пш  не  задовольня- 
ють всіх  потріб,  які  можуть  до  них  бути; 
більш  певні  словники  д.  Дубровського  та 
Т-ва  „Час". 

Що-до  словників  українсько -російських, 
то  тут  д.  Дубровський  панує  майже  без 
конкурентів;  його  словник,  складений  ще  за 
старі  часи,  має  тепер  вже  шосте  видання, 
х*ч  зміст  його  теж  не  зовсім  упорядковано. 

Цікаво  помітити,  що  навіть  в  далекому 
Гельсінгфорсі  тамошньою  українською  „Про- 
світою" видано  в  1917  р.  маленький  чепур- 
ний українсько-російський  словник  д.  Без- 
кровного та  Переяславця,  мета  якого  — 
,,іопомогти  громодянам  менш  свідомим  при 
читанню  часописів,  книжок  і  т.  и.".  Так  ши- 
риться інтерес  до  України  та  українознав- 
ства, а  де  він  є,  там  знайдуться  й  джерела 
для  його  задоволення. 

Проф.  А.  Лобода. 
«11 


677  Терміноіїогічиий  збірний  Міиістерстм 
Шляхів.  Ч.  І.  Київ.  1918.  1—64,8°. 

678  Моомовсько-умраімський  терміиологічиий 
оіовнии.  Додаток  ч.  І  до  першого  числа  Тер- 
мінологічного Збірника  Міністерства  Шля- 
хів. Київ,  1918    1—24,  16*. 

679  Уираінсьио-иосиоісьиий  термінологічний 
еловнии.  Додаток  ч.  2  до  першого  числа  Тер- 
мінологічн.  ^{біртіка  Міністерства  Шляхів. 
Київ.  1—24,  16". 

Визволення  нашогА^  народу  з  москов- 
ського політичного  поневолення  ознайми- 
лось  одночасово  дужим  змаганням  визволи- 
тися з  дужчого  ше  ііонево  існня,  поневолен- 
ня духовою,  чужску.іьтурн(»г<).  Приспані 
чужоземним  державним  гіпнозом  духові 
сили  нашого  народу  живо  прокинулися  до 
творчої  роботи  піднесення  культурного  рів- 
ня і  реставрації  національних  форм  життя 
в  державно-адміністративнім  уклаа.і.  Завдан- 
ня колосальної  державної  ваги  і  великих 
труднощів.  З  одного  боку  треба  було  під- 
сумувати висліди  попередньої  культурної 
роботи  і  пристосувати  їх  до  нових  потреб 
життя,  з  другого  утворювати  нові  дороги  в 
царину  тих  перспектив,  що  їх  відслонювали 
нам  нові  життьові  обставини.  Многогранність 
суспільно-адміністративного  житія  природно 
вимагала  певної  спеціялизації  в  роботі,  і 
ото  ми  бачимо,  що  при  ріжних  міністер- 
ствах, як  наприклад.  Справедливости,  Вій- 
ни, Здоровля,  Шляхів  і  инш.  постали  тер- 
мінологічні комісії  спеціялистів.  що  працю- 
ють кожна  в  царині  своєї  сг.еціяльігої  о«|.і- 
ції,  систематизуючи  та  санкціонуючи  до  ио 
точного  вживання  відповідні  терміни  і  націо- 
нализуючи  справуваиня  в  дотичних  інститу- 
ціях. 

Па  жаль  ця  важка  і  відиоьідальна  ро- 
бота в  національнім  будівництві  не  минула 
своїх  терніїв.  В  міру  того,  як  керма  уряду 
грою  історичної  випадковости  стала  перехо- 
дити знову  до  рук  московських,  творча  ро- 
бота в  інституціях  нашид  починає  гальму- 
ватись, спинятись  і  почасти  нищитись  від 
рук  ворожих  елементів,  що  де-далі  дужча- 
ють в  своїх  істеричних  викриках  про  пере- 
важність  московської  культури  над  нашою 
і  через  те  начеб  то  її  обов'язковість  для 
нас. 

Пальму  першенства  в  антинаціональній 
руйнуючій  роботі  взяло  міністерство  п.  Ро- 
манова.  Ще  за  центральної  Ради  в  Міні- 
стерстві Судових  Справ  организовано  при 
Кодифікаційній  Комісії  трупу  юристів  для 
уложення  правничого  словника.  Той  словник 
вчерні  вже  на  весні  був  цілком  готовий  до 
друку,  в  протязі  літа  остаточно  редаґувався 
і  зредаґовано  його    вже  до  літери  Р  і  при- 

912 


Словник  и. — Ч  а  с  о  п  и  с  и. 


готовано  все,  щоб  негайно  приступити  до 
друкування,  але  п.  Романов  все  відволікав 
справу  і  нарешті  „упразднил-ь"  «-ловничу 
Комісію  при  своїм  міністерстві.  Справа  з  дру- 
куванням словника  заборсалася. 

Ми  не  будемо  довго  спинятися  на  всіх 
перепонах  в  нашій  культурнігї  роботі.  И 
боротьбі  двох  культур  це  неминуча  річ,  а 
ми  повинні  коиспл іду  вати  спої  сили  і  з  под- 
війною енергією  провадити  справу  ві  фод- 
ження  напіогп  пагоду.  Іізагалі  кажучи,  куль- 
турна наша  І  обота  півпдким  кроком  посу- 
ває наперед  і  праці  комісій  мають  невзабарі 
оголоситися  друком.  Опріч  зіаданого  прав- 
ничого словника  невдовзі  друкуватиметься 
словник  медичний  і  військових  термінів, 
словники  техничмі  і  наук  природничих.  Тер- 
мінологична  іСомісіл  іМіністе|»стпа  Шляхів 
вже  почала  оіолопіувати  друком  свої  праці 
в  подобі  неперіодичних  збірників.  В  пер- 
шій числі  т'рміпологичного  збірника  уміще- 
но: накази,  що  дотичать  термінологичної 
справи,  назви  стацій,  зупишік  іа  розминок 
Лівобережної,  Правобережної  і  Подільської 
залізниці,  виказ  скороч^чшх  іелеграфних 
адрес  залізничої  служби,  відіідів  та  погад, 
зразки  печаток,  пе|)елік  написів  га  таблиць 
стації  „Київ  пасажировий"  і  типові  напи- 
си залізничих  помешкань.  До  збірника  дода- 
но два  словнички:  московсько-український  і 
українсько-московськпп. 

Важка  праця  Комісії  заслугус  на  повне 
признання  і,  взагалі  кажучи,  виконана  ш,а- 
слнно.  Невеличкі  хиби  цеї  роботи  в  жоднім 
разі  н<>  позбавляк>ть  її  високих  прикмет  і 
не  зменшують  великої  заслуїи  Комісії  в  її 
відпонідальніп  перед  україи(;ьк»м  народом 
праці. 

Дозволю  собі  кілька  незначних  уваг, 
що  м(ілсе  Почасти  придадуться  Комісії.  На 
стор.  '.)  стацію  „Нлисіш"  означено  по-укр. 
„Нліски"  —  це  помилково:  нарід  зве  .ДІлГі- 
ска".  Що-до  зразків  печаток,  то  вони  по- 
дані дуже  доброю  українською  мопои),  так 
само  п  перелік  наїііїсіи  і  'іаблиць  стації 
„Київ",  але  туї  ми  завважили  деякі  слова, 
що  краще  б  їх  уникати,  так,  напр.,  замість 
„станція"  краще  „стація";  замість  „дожи- 
дальня" тільки  народне  (в  Херсонщині)  „че- 
кальня"; замість  „чепурня"^ — певно  ш гучно- 
го походження — народне  „вбиральня"  (зап. 
в  Житомир,  нов.);  замість  „внески"  (стор. 
65  >«  26)  треба  „вкладки".  Взагалі  слова 
„внесок'  в  нас  часто  вживають  непоправно 
в  значінні  московського  „взнос"  (може  в 
нШЕаідок  звукової  асоціації),  тим  часом,  як 
воно  рівнозначне  московському — „предложе- 
ніе,  заявленіе",  а  „взнос" — .вкладка".  Да- 
913 


лі:  „скринька  для  недокурків",  треба  уСкринь- 
ка  на  недокурки";  „каса  для  розсильи  ча- 
сописів", треба  „каса  до  розсилання  часо- 
писів" (.розсилка"— московська  форма).  „Чо- 
ловіча голярня"  краще  „музька";  ,По  до- 
відки звертатися  до"  краще  „по  довідки' 
вдаватися  до";  „роздягальня",  треба  „роз- 
биральня". 
.^  Прпф.  £.   Ткмчснко. 

VIII.  Часописи. 

080  Педагогичний  журнал  для  вчителів  по- 
чаткових шиіл  на  Полтавщині.  Л^  7 — 12.  Друге 
півріччя  1!>17  року.  Виляння  Полтавської 
Губерніяльниі  Управи.  ]:^(>  стор.  Ціни  не 
ви'шачепо. 

„Нам  дами  змогу  покласти  підвалини 
майбутньої  рідної  школи".  Потрібна  нам 
,,не  еволюція  взятої  за  взірець  чужоземної 
ШКОЛИ,  не  революція  ЇЇ,  а  нова,  цілком  нова 
наша  шк(»ла",  з  моп()ю  матері,  з  любовію 
до  рідного  Краю,  діяльн(»ю,  творчою  любовію, 
„яка  Мск:  наслідки,  мас  снлу'і  переконання 
в  необхідностп  нрлці  для  рідного  Краю",  - 
ЦІЛКОМ  слушно  говорить  -М.  Рудпнський  в 
своїй  стаггі,  яку  саме  для  журнала.  що  для 
вчителів  початкових  шкіл  видаї.ться,  написано. 

ІІнші  'татті  мають  більш  загальний 
ха|)актер — як  от,  наприклад,  цінна  стаїтя 
С.  Гусової  про  драматичииіі  інстинкт  у  ди- 
тини, або  Ф.  Чайкіаськсго  н{»о  организацію 
Просвіти,— що  робить  книгу  цікавою  для 
ширшого  кола  читачіа.  Вбачаючи  справжні 
підвалин;!  розвитку  дитини  в  національному 
вихованні,  яке  дає  дитині  рідний  матеріял 
краси,  розуму,  естетики,  вікової  творчости, 
С.  Русова  провадить  розмову,  як  ужити 
найкраще  драматичний  інстинкт  дитини,  так 
щоб  він  став  міцним  фактором  виховання 
щирого  патріотизму  щнрої  любовп  до  свого 
|)ідного  краю.  Національні  г|ш,  співи  п  тан- 
ці, народня  казка— от  справжній  педагогич- 
нип,  потрібний  в  данному  ділі  матеріял. 
.Звичайно,  .{ауважуе  автор.  т|)і'ба  з  казок 
брати  тільки  іакі.  їж»  не  мають  нічого  недо- 
тепного, що  могло  б  налякати  дитину,  або 
грубими  негарними  по'*татями  чл  словами 
зіпсувати  естетичне  вражіння  від  казки". 
Громадянство  повинно  збірати"  наші  народні 
гри,  бо  то  коштовияй  за-для  виховання 
скарб. 

В.  Чередниченко  в  статті  „Дитяча 
книжка  на  селі"  слушно  зазначає,  що  у 
нас  „псевдо-дитячих  письменників  не  було 
зовсім".  Українська  дитяча  література  не 
знав  таких  иисаннів,  які  російський  дитячий 
ринок  засмітили.  Автор,  докладно  показую- 
чи,   яким    вимогам   повинна    заіовольняп 

914 


Ч    П    С,    опис    II. 


гарна  дитяча  книжка,  сіюдівастьсл,  що  ви- 
л.авпичу  дімльніс.ті.  для  дітей,  з  огляду  на 
велику  одиові дальність  в  цін  справі  перед 
народом,  смілило  й  рініуче  візьме  під  свііі 
досвідчоніи'і  іогляд  українсько    вчительство. 

Статно  Ф.  Чаііківського  іто  зан^Ь^іепо  і 
через  це  іде  не  час.  по  суті  пнсловитись  про 
неї.  Тема  її  —  оргаиизація  „Просвіт"  — 
цілком  сучасна:  ачт(ф  детально  обмірковує; 
справу,  дав  дпо[)і  поради  ііячам  оспі'пі  па- 
родньої.  Л  поку  форми  стаггю  не  досить 
оброблено,  через  це,  наприклад,  залііпіивс}і 
в  статті  в  иерніснііі  рсіакції  уступ  про  ді- 
точок^  іцп  „одіти  в  кіь'тцькі  строї  ироголо- 
піую'^^^'ітаціїїні  (її  промови*',  -іллюсл рація 
до  думки  актора,  теж  негаразд  викладеної, 
що  мовляв  „якиії  це  матиме  вплив  на  село 
як  скоро  баті  ки  мереіімаїимуться  тими  дум- 
ками, які  будуті  прего.:оііі\вати  їхні  малі 
діто".  Гарну  саму  по  собі  думку  Н(\'і[)учна 
форма  пиігладу  у  авто|  а  зг.ела  на  ку[)ііозие 
непорозуміння.  ч, 

Даючи    місце     таким     статтям     Н(>     пи 
ключио      ііро<()Єсіональн(»го      змісту,      скла- 
даючи      так        <'амо       одділ       ироснітнь'Гі 
хроипки,     керовники      иедагогпчного     часо- 


пису 


маюті 


в      іиму    рацікі,     по,    че|і<'з 


орак  інтелігентних  си.!,  у  нас  учителі'»  по- 
чаткової иіколи  донодитьсн  і  в  дошкільному 
вихованню  по[  адником  бути,  і  „Просвіту'" 
засновувати,  і  багато  иніиого  чого  так(М() 
часто  робити,  що  вимагав  їм»  фахового  знання, 
а  тільки  по  інті'лікмггности.  „.і\ииио  велике, 
а  робігників  мал(»"'  на  Икраїні.  ^ 

П  книзі  ма»:мо  ие.шгогичну  х[)оиіку, 
докладииіі  біОліог}иі»|)ичииіі  одділ  з  })ЄИ,ЄН- 
зіями  на  дигячі  книжки  ік'реважно;  по 
кажчик  книжок  для  дитячого  читання  і 
кілька  порад  'іим,  хіо  ке|)ус  дитячим  чи- 
танням, а  також  покажчик  літр^.атури  під- 
ручників. 

/>.   Стрпиіківин. 


'Іппхі)іи.н<}ііііик' 
И),  ііі-ГоІіо,  ц.  Г) 


(>^І  Універсальний  журнал 
р.  1Я1^-.  ^Кіжтень,  ч.  І,  ст. 
гривень.  Київ. 

682  Око.  1.іи)С>ир<)впиіиї  ук/>п\нськ!іи  ча- 
сопис. Уі:|іаінське  видаіїня.  Іінходить  іцо- 
тнзкіїк.   с т.     Іґ5.    (>кр<!ме    чиї  :іо  Оо  кой.  Вид. 

„Г.ІЬСЛ'іуС''-    І\ИЇВ-ІЯ'р.ІИН. 

Ще  одну  прогалину  в  нашому  видав- 
ництві заповнено;  не  цілк(;м,  звичаііно,  одже 
кладуться  вже  перніі  цеглини.  Мавмо  родинний 
літературно-іліострованнй  журнал;  маємо  іі 
ілюстровану  хрояику  біжучого  життя. 

„Універсальний  жур4іал" — спроба  видан- 
ня родинного  часопису,  про  потребу  якого 
й  говорилося,  й  писалося  багато.  Ллє  ж 
^  важко  було  зробити  щось  конкретне,  з  ог- 
915 


ляду  на  ті  нсі!риі)Одні  умовний  для  продук- 
ції друків,  які  довелося  нам  зазнати  з  мо- 
менту, коли  далась  в  руки  змога  вільно  щи- 
рити наиіе  сл(»во.  Л  ііозаик  з  кожним  днем 
ті  п|)икрі  умовний  набіралн  щораз  більіпих 
труднощів, — то  все  надалі  одсувалася  мож- 
ливість {юсиочати  цю  віикну  й  цікаву  спра- 
ву. (.)днак.  не  звалсаіочи  ні  на  що,  видав- 
ництво „І  руш"  зважилось  підняти  тяжке 
діло  на  св(/і  м<  лоді  плечі — і  ми  маємо  їіер- 
іііе  число  часони'у. 

Жичимо  повного  успіху  новому  това- 
ришеві, ііе{іед  яким  стоїть  благоролне  зав- 
дання бути  потрібним  госкім  в  иапіій  инте- 
ліГентнііі  родині  українській;  навіть  більше— - 
в  кожній  родині,  що  живо  на  Икраїні, 

Ііітасм"  тим  більш,  ию  периіа  спроба 
робить  цілком  іірикмні' — іі  з  зовніпінього  бо- 
ку і  .3  боку  змісте-    в|іажіння. 

Не  будемо  іірюрокувати.  ^01  зможе  спра- 
нити.-ь  і)едаі:ція  з  тою  патто  піирокою,  ме- 
тою, яку  вона  собі  ставить,  коли  каже,  що 
„оснітлюючн  україи'ьке  життя  у  всіх  ііого 
ііронвах  крізь  призму  державноспі,  иіщіо- 
нальи(»сти  та  демократизму,  пані  журнал 
буде  намагатік'Я  стати  не  тільки  по  назві, 
але  й  по  змісту  —  універсальним".  Не  буде- 
мо тим  більпі,  піо  згодом,  коли  приіідуть 
инїпі,  спокійні  обставин;]  життя, — й  потреби 
в  такг»му  завданні  для  окремої  редакції 
буги  не  мои:е,  бо  іі  не  можна  „обнять  не- 
((бгятнаго",  й  універсализм  у  всякій  сп;'аві 
легко  призводить  до  верхоглядства  та  ді- 
летанства.  Але  ж  тепер,  поки  „Уи.  Жур- 
нал" с  оіиноісим  час«)писом  такого  типу,  він 
\оІеп.^>-іі()1еп^  мусит!.  на>іагатис,ь  переводити 
в  життя   це  завдання. 

Звичаніи»,  од  першого  числа  не  можна 
вимагати  й  викристальованого  плану  й  ціл- 
ком видержаного  типу  часопису,  бо  така 
вже  доля  нсяіамо  часопису,  що  вій  тільки 
тоді  може»  збагатіти  на  зміст  і  всякий  літе- 
ратурний матері ил,  коли  нж*.'  передибас  са- 
мотужки пе|)ніі  важкі  кроїлі.  Але  ж  н(5  зва- 
жаючи на  це,  редакція  зуміла  зробити  й 
перше  число  цікавим  і  ріжностороннім. 

Центральне  по  інтересу  місце  поміж 
матеріялом  літературним  безперечно  нале- 
жить блискучій  по  формі  статті  М.  Сріб- 
лянського — „(^по  уа(1І8,  Україно'»"  Леїким 
стилем,  граючись  парадоксами,  дає  Сріблян- 
ський  інтересно  скомпонований  прогноз  су- 
часного світового  содіяльно-політичного  ка- 
таклизму  й  .закінчує  його  бадьорими  нотами 
оптимизму.  Це  власне  не  публіцистика — а 
тема  для  соціяльного  роману.  Інтересна  і 
доречна     замітка     Олелька    Г. — про    М.  С. 

016 


Чаї-оіінс;].      Медидина. —  іі()<':іії. 


Груиіовського,    )іпіііісана    стнг-ло.  але  повно   1 
Гі  задуіі)ег;іі()...  Г1(ли;мііпіі  т-ихолоіичний  ііікіцз    і 
воспялпх   іи'рсжип.імь    юнака  іімма:шгта  дав   * 
Ол.  Гру()ииіі,ький  ( .,11а  іі()ові'с,ііі").  Граніогміїїіт   ! 
вірш    В.    Копилянськпго    „ІІ'яннно";  вчаї-ііа    > 
стапя     />.   Пі()гтць)іпг<) — про   „І'иикіансі.ку 
хнороОу"  (чому  по  (мпансі.ку,  аГкі  іспанську'.-'), 
хоропіпіі  шюд  Тсі'сиґрона,  трохп    груоовато 
іісрокладспніі  ].  Опііоіїовим:  дотепно  .іложс- 
на  всячииа — все    цс    лас  приємну  іі  цікаву 
лекіуру.  ^ 

Одно,      чого      ірО'");!      ПООа/КЧТН,       ПИк'іІ      в 

далі.пп!х   числах  оуіо    оі  л  пі  помітпч  мсіпіо 
Н(Л'о  р(.'дакт')рсі,кі!і'о  оліимі;!    щоги»  мі.ии.  .Ми 
пережиііасмо    іикпіі    чаг,    що  л  іи-'им    ооку 
наші     часинки,     ліс    і    в.кігалі   кожічі  .'ри;, 
понинпі  і)с(>о,іні(0  дГіати  П[;о  чпсюту  мови, 
Г)о    з    книжки.    ;$    жуі»налу,    з    і  а  гтн  ліоіо 
вчагі.ся  іч»во[)Итп  іі  писати  по  г-носму.  Отой;    | 
Т|)(.'Г)а    доат!!.     июо     і. їй  тої  науки  дапалисл 
доо|іі  зра.чки.  і 

І 
І 

В  далі.піому,  пог.іп',  рріаі:и,ія  ,:іміиить 
також  і  формат,  ха|  актср  як(»го,  ги'нис.  за- 
лежить вії  тою,  іц(»  нсмас  иііпиіго  сорту 
паперу;  6о-ж  такиіі  великиіі  формат  ілю- 
строваного часопису  утрудияс  ііог()  .{оері- 
гання  в  порялку  іі  чистоті.  Ілюстрації,  як  ! 
на  наші   часи,  п|)истоїіиі. 


„Око""  вже  давно  огляда*:  ?,  Ііерлииа 
напп"  україні'ьке  життя.  От  же  до  останньо- 
го часу  воно  ніГ)и  дивилось  в  два  боки  [>а- 
зом,  подаючи  московський  і  ^країн^-ькнії 
тексти.  Тепер-- цс  виключно  україї'сі.киіі 
журнал,  ию  іас  в  дуже  добрих  малюнках 
зпачпиіі  (|іотоі'р;н})Ичнии  іиміорта'ж,  одбиваю- 
чи  й  ук|)аїис!  кс  н  '-иітсоіє  жпгія. 

Ллє,  стоючи  на  висоті  ;{  боку  ілю'-тра- 
ційного,  що- до  виконання,  часопис  трохи 
шкутильгає  з  боку  лігературн(іго:  мова  ча- 
сами просто  неможлива,  потворна.  Тим  ча- 
сом, зарадити  цю  справу  так  легко:  треба 
мати  в  редакції  тільки  одну  до'^'ре  грамотну 
людину,  й  з  цього  боку  журнал  одразу  ста- 
но  цілком  пристойним.  И('  завше  також  бу- 
ває щасливим  і  підбор  малюнків:  напрпклаї 
реородукції  картин  московських  малярів, 
здавалося,  могли-б  і  почекати,  принаймні  до 
того  часу,  поки  „Око"  спроможеться  ознайо- 
мити українських  читачів  з  працями  націо 
вальних  артистів. 


IX.    Медицина. 

б^П  Д/).  М.  П.  Лсвіпіі,кий.  Про  холеру. 
Вил  „У'.р.  Мсг.  Вістей-.  К.  ;іі1\  (лор.  ]в. 
ІІ,.  .')Ч  іііаііи    ,, Передрук  :.;и'.<ірононб"'. 

Маії'териї  іі   хороіпі    іімпу.іярно-наукові 

КИИЖКИ    ,М.    .ІеКИИЬКО'О    ВІЛ'їМІ    всім  СТ,Ч[іІІІ0ГО 

ьіїсу  ук[)аїпцям,  іцо  н  недавні  ш*'  ча<ді  ііе- 
р<?важно  працюнали  в  'Праві  іютирення  в 
иаіюді  поііулярниї  лі:ераіуі»и.  ІЬ'  менч  хо- 
роша іі  ци  бі  отурка  -  мсг.'.иік.  написана 
легкою  мовою,  ••ті!'-.і«),  >і.-цо  ІІ  Зііо  :\міло  ( а- 
мому  наііг('мніі[і.()М V  чита  о'ні  з  (•••ла.  І  ре- 
даіси.ія  ,,.^.  .М.  \').'  іуж'  юбр.'  .'.робила, 
вимусіивпіп  ці.окі  м.'іі'лю.а.  ;і^іііі  опріч 
іціакіимної  мсігі— иряіунаїїіія  о  і  страшної 
ііоіііесіп,  матиме,  ще  іі  значінь'я  з  того  бо- 
ку, що  ламає  ро;шовсн>джеиі  в  народі  :;або- 
боии  відносно  холери.       "~^ 

Незрозуміло  тільки,  на  то  па  такій 
б|)Ошурі,  ию  повинна  як  иаіішпрпіе  {'Озио- 
всіоджува'іись.  надруковаї  о  оте  \е<о:  ,. пе- 
ре ірук  :їаб(іринецо!-  Д\  масть. -л,  іци  на  иііі 
т|)еба     було  б     .!а.;начиіи     яісра.'.     навпаки: 

,, {Передруковуйте    іі    ІІГ^ШИ[іК  ііте-'І 

Гі.   І\('р".гів. 


9]  7 


В.   Старий. 


X.  Поезії. 

о- 1     Народня     бібліотека     №     1      (піеппн 
І'уопнп.кпіі.  (  !тіьо5і  «нїм!.  ііографичний  на- 
ч«фк     написав     І(>\      Мих.     (виляння     т  ва 
..Грунт".     Киів.     '!'  ^.     і-\    ст.    !!,.    1    гарб 
^  7Г,  кой. 

(!~і5     (')Пґіихі:     І'мпінп-кип.  Ліріка.     Співо- 
мовкк  та  байки.  КМч  р.  м.  Н.-Уіииішьа  ІІо- 
іілли).    *-'•  от.  Ц    1   ІІ.  оіі  к. 
..Г»ув    це  нерпініі.  може,  по  ПІевчеькові 
поет  на  Україні,  якому   сила  поетичного  та- 
лгппу    іавала    надікі    на    велику    іі  корисну 
ііильїіісіь   їли  [)ідного    краю''.  пише  про 

Руда іі<  [.кого  історик  української  літератури 
(Л  (^Фремов  (.,1.  .V.  11.",  284  ст.).  Па  пре- 
велиь-нй  жаль  і  поетичну  ііян.ність  Рудан- 
сь.і^ого  майже  зовсім  не  обмідуваїїо,  та  й 
самих  тво[):в  й(»го  теш'р  не  ді'іати  па 
кюгжпому  ринку  у  попередніх  ниданні^х.  Але 
вже  бачимо  іеикі  снрооц  витати  хоч  окре- 
мі чаетки  літературної  гпаїпінни  славетного 
поета.  В  книжці,  яку  наіруковаи(і  на  По- 
діллк»,  є  й  .іірнка,  П  сніглм.і'ч::!  та  байки. 
Ллє  Руданськиіі  часто  „ронуінн-ється  на  го- 
ро «ні  блискучки",  >к  каже  О.  ^Фрем^'В  про 
більші<'ть  „ііриказмк",  тому  і  сліз,  було  б 
для  вихання  з  увагою  переглянути  ці  анек- 
доти і  зробити  вибір.  Це  Досить  гарно  вчи- 
нило в-тво  „Ґрунт".  В  йог»»  виданні  ми  не 
знайдемо  анекдотів,  гумор  котрих  у  Рудан- 
ського  де-коли  грубий  і  мас  вілношіиня  до 
окремих  національностей  —  наприклад,    не 

918 


11 


о    и    з    І    1.- 


р 


РЛ1ГІЯ     тя     прркна. 


зу 'тріномо  таких  віршів,  як  „Жш  на  ча- 
тах", „Невинний  Моиіко',  „Московська 
1к{>^',  „Москаль  на-чволах"  та  питі,  що 
ввііішли  в  книжку,  видану  на  Поділлю. 
Зате  у  виданні  .Іруита"  с  чимало  гарних 
ирика:нок,  на  яких  н/  .іупинились  складачі 
поіільськ-ого  видання. 

Останнє;  має  доорочинну  цілі  -„Увін'ь 
ирибуток  од  видання  піде  на  відкриття 
„Просвіти"  в  с.  Гліоові  на  Поділлю", 
книжку  иал]>ук(»вано  на  га|>иому  ііаиі'рі, 
ціка  Д'^ші'ва  толі  як  надання  „Ірунг"  кош 
туї;  дужо  дороіч»,  напір  в  ньому  зовсім 
поганий,  линь-»  вражас  малюнок  (Л.  Се- 
реди) на  ооклаїні. 

11.   Філіиивич. 


вибір   і  .. 


Тарас  Шевченко.  Ліиггсиис  і 
;і<).іГ:іВ1.    І'ОКУ    Ііожого  І!)1У. 


К'ік'і.ііірн  ".  N 
Ціни  нема.  ('тор.  І,\І!    ;    72. 

ІІриініі.іа  пора,  коли  і  ми  мас.мо  пжв  шкіль- 
ні віі..аиия  !!іі')рііміі\  гнорін  наших  авг(>і»ів,  ііри- 
стосовлні  и  ]і')ітміния  малих  читачів  і  для  їх 
ііаці<^на.іьниіо  осьі  іомлнів-іннм. 

[Іедаї огичи''  Г)Иі[ю  ІІо.ітавгької  І'\иернськоІ 
Іісірогні.і),  Управи  :і[м)Г)ИЛ()  іарниіі  почни,  ви- 
пустивши и.піисаііиіі  1  (^авти>к•^IН)  життєпис 
Кг)б.заря  л  додатко.м  вяйи|)у  :!  його  поезііі.  /Киттс- 
пио  написанії  гарною,  ііроїумілон)  мовою,  з  іґо- 
і'ляду  иедагопічпого  в  ньому  иідкрослспо  всі  вгд- 
іювіші  момспги.  ИіКіір  иос.ііії,  :іроблепий  і>едак- 
т^іром.  сві  ічііть  про  тс,  що  він  розумів,  для  кого 
1  що  треба  ндяги  •  копповної  скарбниці  Тарасо- 
вої. Гарний,  чіті.іііі  'іірі  ;.т.  досить  оілиіі  папір  — 
цілком  ві  іііовідаїоть  мсті,  і  ля  якої  иринначеис  це 
і;ид;іПНя. 

Можна  ті. 1 1.1. п  .мріяти,  щоб  у  кожпііі  україн- 
ській школі  кожний  учень  бе.иїлатно  одержав 
тіку  кпижку. 

(1,  ЗаГіпі'п. 

087  У.  .\/.  Сот'.іьнкж.  Вірші,  м.  Иіівиіі  Орлик 
иа  Полтавщині.  Друкарня  „Мо-.че-і'о".  м.  К'обеляк. 
1ІЛ8  р.  20  ст. 

Якесь  іділично  -  солоденькі!  життя  малюс 
маленька  книжечка  віршіп  д.  ('(Яіільннжа. 

('оловеііі,;^  у  садочку 

Веселенько  заспівав 

Нін  людеіі  у  холодочку 

З  і-аііком  гарним  іі})иьітав. 

...Гі;оро  мати  встала,  вми.іась, 

оака-.я.іа  всім  исгавать,  ' 

ІЦипо  і)0гу  иоМ(/.іилась 

Гагі  почала  ирибі[)аті.  (2  ст.) 

.Кйо  ось  Ще: 

Пташки  веселенько  щебечуть  в  садочку 
і'адіють  і  моляться  люди  усі.  (Іо  ст.). 

іаких  саптиментіиьних  віршів  є  чимало  у 
д.  Соиідьпюка.  Бій-  невдало  переспівує  Шевченка 
та  инших  поетів— напр.,  „Ангел"  (чому  не  „Ян- 
гол"?) нагахуе  про  Лєрмонтова; — і  зовсім,  як  вид- 
ко, не  чув  у  своєму  провінціяльному  захистку  не 
тіїьки  про  нові  течії  в  українській  поезії,  а  ма- 
буть, не  знайомий  і  з  поетичним  багатством  по- 
переднього часу.  Тому  іі  пише  нікчемні  вірші. 

її.   Фі.ипивич. 
919 


XI.  Релігія  та  церква. 

ОЯЧ  А.  Стельмах. —  „ТіЛстичний  сівітог- 
.іяг)  а  наші  часи",  ч.  1.  Вид.  Товар,  св.  ап. 
Павла,  Львів,  И)І2  р.,  ст.  1)4,  ц.  2  карб.  60  к. 

ІДе  славнозвісний  фуіідато])  позитивиз- 
му  О.  іи)нт  у  свосму  відомому  „законові  про 
три  фази"  духово  культурного  ро.чвитку  люд- 
ности  Ірелііін  философін — наука)  підкрес- 
лив велике,  хоч  і  пероходопе.  значіння  фи- 
лософії  для  культурного  поступу  людства... 
Л  ще  рииііи  ііого  аніліііськиіі  философ.  Фр. 
Пекон,  будуючи  свііі  „Повий  Орґанон" 
(нерпіиіі  зародок  індуктинім/і  лоґики),  висло- 
вл  вав  тверду  наию,  що  наступить  час,  коли 
наукові  пинах<»ди  .5алежатимуть  нн  від  іца- 
слииого  випадку,  а  оуд>ть  таким  же  нату- 
ральним іиісііоико.м  СІЮ  тс|)і>,і:і'ння  та  досві- 
ду, яким  і;  .іоіичіиііі  виснов^^к  до  відповід- 
них     Т(\3      ЛОІ'ИЧНИХ...    ^ірОПИМ.    Ж<»    те    СТ[(ОГО- 

науковиіі  сппсіо  досліду,  .часнованніі  на  ін- 
дуктивнііі  .іоґиці.  .'ініД'-іль  оачимо,  що  вже 
давно  люднісіь  в  особі  своїх  ісраніих  пред- 
ставників певно  іі  твердо  оцінила  велику 
вартість  (рилософії  для  свого  культурного 
істнуваннн. 

Спої  тережония  Н!»д  життям  найбільш 
розвинених  народів  неначе-о  т  обґрунтовує 
ту  думку,  що  Можна  передбачати  з  більшою- 
менчоіо  певністю  ііаближомпя  й  тої  сгадії 
в  духоно-культу|»ііім  і'озвитку  нації,  за  кот- 
[)им  повинна  розпочатися  в  житгі  її  більша 
чи  менча  Н()одукція  'рало  '.і)фсьі;ої  думки. 
Таки.Ц  ііе})Єдвістииком  с  розцвіт  красного 
письмі'нства  національного...  Принаймні,  так 
бул(^  ?зі  старовинними  греками,  латинцями, 
г(!рманцями  та  инні.,  це  наче  б  то  відбува- 
сться  й  з  сучасними  росіянами... 

Що  -  до  Вкраїни,  то  її  народ  виявив 
уже  свій  |»озум  философгькиїі  в  глибоко- 
змістовних думах  народніх.  казках,  байках, 
прислів'ях.  У  тв(»рах  українських  письмен- 
ників -  нолеміістін  Х\'П  в.  можна  зустріти 
теж  думки  їлибокофплософсичД  по  змісту... 
13  ХУ'ІП  в.  Україна  дала  ірил.»софську  по- 
стать може  вселюдської  наргостп  в  особі 
добре  відомого  „старця-философа"  Гр.  С. 
Сковороди.  І  на(^кільки  цей  „Сократ  ук- 
раїнський* при  иніпих  обставинах  міг  би 
мати  світове  значіння,  видко  з  того,  що  він, 
сучасник  величезного  философа  Канта,  доб- 
ре добачав  і  в  своїх  розмовах  -  бесідах  яс- 
но зазначав  головні  хиби  кантівської  ґно- 
сеології  раціоналестичної,  там  часом  як  хи- 
би ті  стали  зрозуміїими  тільки  для  наших 
сучасників,  та  й  то  ще  не  для  всіх...  В  XIX 
в.  Україна  дала  двох  мислителів:  П.  Д.  Юр- 
кевйча  та  Иол.  И.  Лесевича.  Хоч  обидва 
вони  іі  працювали  на  Москву  та  писаіисвої 

920 


Релігія 


ТН       ПРРКВЯ. 


твори  мовою  російською;  але  як  по  народ- 
женню, так  і  по  своєму  психичному  скла- 
дові— були  вони  справжніми  українцями. 
Юркевич  головними  рисами  свойого  світогля- 
іу  фнлософського  наближається  до  Сково- 
роди, а  нокі  славетна  актова  промова,  що 
')ула  вигг)лот(Міа  і'и  роконипах  Московсько- 
го унівсрі  итету  року  1ЧГ»5-го:  {.,Рочум  по 
ученнн)  Платона  і  лсснід  по  ученню  Кан- 
га"). — .ч'яплясі: 'Л  слиною  в  сиітонііі  літера- 
турі "|»плософ(іл;ііі.  иіаі'ливон»  сііі)пГ)()ю  спо- 
лучення Ііанн'С.іго  раціонализма  з  мі<-ти!іиз- 
мпм  ІІлатона.  Пареиїті  че|)ез  Нол.  Соловйо- 
аа,  вчителем  якого  був  Юркевич  у  Могков- 
•чкім  уіііве|)і  лтсті,  він  ппділяс  слану  Фун- 
датора    СОЛ*  ИІІ(»ВСЬК(»Ї     ф)ИЛ0С0фсьК0Ї     НІКОЛИ 

т,  .ївам.  „конкретного  ідеалнзму"  и  Р»)'ії. 
що  дала  вже  чимало  виїатних  сног  рідних 
творів  фнлософськах...  .  Іесевич,  натії.ращніі 
лнангнь  Конта.  добре,  може,  яі;  ніхто — 
бачив  м:пи  контів -і-ісого  нознтпнизму  іі  на- 
магався заглибити  философсіасі    заса  їй     сно- 

П»       вчителя,       І       невідомо,     до      ЯІГІІХ    би    НІН 

нрнйтоп  остаточних  виі'!)ОВКІи,  кплиб  йому 
вдалося  .чдігіспити  всі  лумкп  свої  про  „кри- 
тичний ио.иііивизм"...  ()сь  же  бачимо,  ию 
вкраїнці  навіть  (•С})с.!.  обсгавпн,  то  безіри- 
мірно  іі|)игііобліов;і.іи  їх  р(»;івит!)К  духовнії 
та  тривали  цілі  віки,  -  встигли  виявити  ве- 
ликий филос  фсіі.иіі  хист. 

Топеріїїіній  високиіі  ]>іпень  красного 
ппсьменства  на  Вкраїні  та  ум'.вп  вільного 
жнттіі  її  .\!аіібуінь(іго  дозниляк'ть  гадати,  шо 
незабаром  і  у  нас  р(»спочиеться  широка  та 
глибока  (|)илософська  творчість,  і'ка  і  буд.- 
січ)срідноіо  виявою  багатгі  обіароганої  н,иа- 
чі  народу  нашого.  На  нас  же,  сучасниках,  ле- 
жить великий  (ібов'язокяк  наіікраще  виготови- 
ти   переліг  НарОЛИІН  для  посіву  (|;ИЛ"С()фсЬК0ГО 

та  на  добрий  і  псвиїїп  пілях  направити  мап- 
бутнг)  философсььу  культуру  на  Г^країні. 

Це  повинно  р-обиги  нерпі  за  все  через 
нарс.дпю  нікилу.  Иа  нашу  думку  в  програмі 
городньої  н'колн  вкраїнсіксї  (сіа;іпи\  кла 
еів'у  повинно  .!<■■  таввти  т.  зп.  „филосоїіх-ьку 
ир'иіедовтнісу"  (іісихолоґія,  лоґііка  та  корот- 
ка Історія  философії),  як  де  й  було  в  шко- 
лі російській.  Ллє  викладання  її  в  школі 
вкраїнській  т[іеба  поставити  краше  н  ґрун- 
товніше...  Пропедевтику  слід  поділити  не  між 
Авома  старшими  кіасами,  а  між  трь"ма;  як 
Що  Можливо,  в  останнім  класі  потрібно  нри- 
аиачити  на  вивчення  історії  филоспфії  не 
дві  тижневих  години,  а  більні...  Философ- 
Ські  катедри  в  університеті  час  уже  виве- 
е.ти  з  теперішнього  їх  ненатурального  ста- 
новища якоїсь  пристяжки  до  филолоґичного 
факультету  та  розгорнути  в  окремий  відділ. 
При  философськім  відділові  повинно  також 
921 


заснувати  фидософський  та  исихолоґичний 
семинарій  та  часопис  з  популярними  при- 
кладами... 

Такими  засобами  збудується  у  нас  при- 
язна атмосфера  духова,  що  даватиме  нашій 
молоді,  а,  значить,  і  громадянству — сталий,  • 
критично  обміркований  світогляд,  ясну  та 
здор()ву  мету  для  життя  й  діяльности,  а, 
головне,  підсилить  у  ні:х  духовий  опір,  що 
зробить  надалі  неможливим  той  ганебний 
стан  духовий,  коли  у  нас  ставали  ч^а  якусь 
пошесть  духову  чужі,  ие,ч'важно  західні 
ниГилнстичні  философські  те;^[)ії,  що  на  рід- 
нім ґрунті  давно  вже  вважаються  за  помил- 
ку... Це  с  єдино  належним  ґрунтом  для  най- 
кращого р<»звнтку  доброї  своєрідної  науки 
вкраїнської  та  національної  культури  вза- 
галі... - 

Такі  ось  думки  викликала  в  мене  ця 
поважна  книга  д.  Стельмаха,  заголовок  якої 
виїїисаш;  виніе.  її  як  раз  і  присвячує  ав- 
то])   обсГОЮКаИИЮ  ТеїСТИЧШіГп  СНІТОГЛЯЛУ    1!|)'>- 

ти  мидної  за  напіих  ча.-ів  .м;т']іія.пігтичііої 
„системи  мони.іму"  Гекеля,  іші  так  г'.'зс»»р- 
деіпно  підтинає  пр.іині  крила  кільту[>ної  лю- 
дини, по.ібавляс  її  гідностн  людської  та  роз- 
хитує й  знесилюї;  її  життс-златність. 

Лвтор  поволиться  зі  своїм  супротивни- 
ком цілком  нау'.гово:  він  не  ті.л.ки  ніаєтіся 
в\''Оґистику,  але  й  ставить  ііер(*д  очі  вели- 
ку кількість  таких  наук(»вих  сікитережспь 
та  фіактів  з  ріжних  країв  світон'ло  життя, 
яких  моиизм  по  має  еили  П(іяснпіи  з  свого 
погляду.  А  він  же  з  пого])Лок»  зве  себе  стро- 
го  .науковим"  світоглядом!?.. 

Лвтор  поділяє  свій  дослії  на  такі  роз 
діїи:  ..Сиптеза  світогляду.  —  Бог  у  вселен- 
ній.— Початок  всесвіта", — і  наводить  багато 
гадок  про  „мирові  загаіки'  найкращих  за- 
хідно-європейських вчених.  кот|)і  перекону- 
ють читача,  шо  ніе  досить  заі>ання  здавати 
д(»  архиву  ісгоричп(*го  „теїстичипй  світог- 
ляд"... Хоч  це  ще  тільки  1  ч.  иалуманого 
авто{)ОМ  твору,  але  й  вона  і;жо  дає  читаче- 
ві закінчені  тези  для  світоглялу. 

ПЬіро  радимо  грсімадянству,  а  особливо 
молоді — уважно  прочитати  цю  книгу...  Нона 
буде  також  дуже  користною  й  за-для  зако- 
новчителів наших  прн  викладанні  курса  7-п> 
класу  середньої  ніколи... 

Чимало  тільки  нікоднть  книзі  галицька 
мова,  якою  писано  книгу:  читачеві  трапля- 
ється часом  розгризати  дуже  міцну  шкара- 
лупу, поки  добереться  до  зерна.  Але  й  з 
цім  мусимо  миритися,  бо  автор  мас  право 
відповісти:  ,Десі  яио(і  роїиі,  Гасіапі,  теїіога 

роіепіез". 

Свяіц.  Олександер  Ходзицький. 

922 


її  (т  1  а  н  м  іі  ч  а    X  п  (»  п  п  к  а. 


Зивабнича  хрохика. 


ф  ,.Фонд  видавництв  при  Кам'янець-Подільському 
Університеті".  І{  день  уричіїсгоП)  иді;і>пття  Унінср- 

СИТІ'Т)     Н    К.І.М'ЯІіЦІ-ІІОЛІЛЬГЬКОМу     НІЛ    І.МСЧІИ    ДІ-СЯІИ 

КИЇВСЬКИХ  і;ид;іктіитн:  „Г-тг  '/а<-,  1-по  ..Игрии- 
горп",  1і-в(і  Є.  Чірі'поінькогг),  Г-вч  .,,.ілііи-\  1 -ви 
,уУнрійнсьі<а  іИхч.т'',  Л  па  ,.\-і''>'і<писи(і  Мо.ю- 
Оісиі!.",  Г на  ..Сі^ч",  І^-ікі  і'і<піи  міхиґ',  У'-аа 
„Вгк'\  Г в(і  ..Лру''"/^'і''  пу.іо  подіто  ііриніїлльиу 
аір(!су  й  іфіроиііио  З.'і.ОіМ)  кнрГ)оітніііи  на  иа- 
снунаинл  фоіід\  д.іл  іиїдачі  премії)  г>а  кращі  нау- 
коні  праці  ;>  (;й;.-ягу  гисции.іті  історико-фіілоло- 
гичниго  факульпта. 

ІІріїнігаиіія  (г,ло  гкмадспи  її  т.ікіґі  фи[чиі: 
і5іі{  окопої  ажниіі  ІІ.іііо  І'(ч;і(^ро  і  ІІаноко 
1І1)оф(Ч'о]іі!  Тихо  і  игііомітпо  і:  ио.хкпх  (.'упфоіінх 
та  ь  уооїііх  {.'тудсії'к  і.і.іі.х  кімнатах  (;\и;ілаія  "^о- 
н<чіька  нитка  і;\лі.г\|іи  >  краіікч.іси:  і  ;иаьал(іся. 
иіи  от  </г  ііі  п.і  ііс'ік'|імі'ті.гя  огіаііііі.ми  часами  ііа- 
шоі'о  лихо.ііііа.  та  иг  судилося  аичіи  .и  лі  иа'  мі- 
ятися  паї.  нами:  о.іужала  і  ;і.міі!.иіла  тілч.м  .\  краї- 
на і  и»'риі('.  чоіи  .;аіі|аіла  ьоііа  —  була  осиіта  і 
наука.,  ііриіо.иімаїїна  {ш^оток;  п  иіті.мі.  соі;о..іо.м 
виии!г,ргп!  ;!Гі;:.:а(і,  .  иоилси::  лу.мка  учічіих  ііаі:іі:х 
на  :іуіг|ііч  и;  іміїїш  иіііоіи  '  ч.'ііііа:  роси]»аііііли 
з'я.чаиі  р\  ки  ііисімі'ііниі.іі  наші,  ічііііпли  і, а  сніг 
ВОЛІ  і  іі'Чііслсііі  іаі  іаіаіііцтГ'а  наші  Гукім.  1і(><'ігі 
;}  пк-ііЧ'іці  д.'р;і<аі'.ііоіо  ирацси)  :іаісі:іііла  роГоіа  иа 
друкарі  іл;іі\'  станігал  і  иолі'ТІли  до  маїїаие  ;;д;(і- 
Лоділоіо  ліолу  .мі.мііаии  ліістіа  :;  дрії'.іїими  аіаіаиіа 
великчі  ЛІ»  іро'ти  та  .наиіія:  Гю  „с.іаїкііі  міція- 
ніпі  (ОТ  і  саха/і,  (-'і(н:іі  же  диіц)сіі  і.ііігсиїїіі  })а- 
.ау.м".  1  ОТ  іччіср.  ко.іі!  на  иаиііі!  .ісмлі  пудуилься 
хр;ім!м.т.!і.і  \  ри- ми.  Іїииївііицтиа  N  і:раїі!іі.і,і,  що 
аа  сі^ііі  ойоі;-а  (.і;  і;на:і;асмо  ро:пи)СИти  :і  тих  хра- 
міп  (ч;|ііі.  По  иапіііі  і.раііи  исрліпи  тиорчі  сі  і!  на- 
ціонального роауму  нітасмо  г'віїлі'  снято  аік.іа- 
діїн  ініноги  Х{іа.му  на\кіі.  Молоді  ми  і  не  іо'іігь 
1ИС  силіліі.  але  ж  хочемо  і  від  ссГ»с  іюкласмі  хоч 
маленьку  цсілипу  па  і|'уидамсііт  ніс;  ічмтпоі  в 
маіібутьому  ('іудови.  ІІросчімо  ирнііняти  од  нас  ра- 
зом а  и:-ііітімілім(ііми  іюГ-ажаинями  оуиного  \сні\у 
Сі:ромниіі  дар\Н(іК,  що  ''ул.о  ;і''рНіітком  горчиїииим 
фоиіу  на  тідачу  премій  і-а  тт^ри  вчених  україн- 
ських Цісіо  лічітоіо  наїїіею  хочемо  аробити  ліпно 
доорий  початок.  ніі'Кічи  Лрістотслеіл,  який  юіаі- 
риа:  ..Початок— біліли  половини  снрани'. 

"~  і-!идавиицтва  — ініціятори  ц.'.ого  фонду  амч.- 
таються  .4  ;іаклико.м  до  всіх,  хто  иродукус  лрук;і, 
щоб  вони  Й  своїми  пожертпа>лі   дон'моілп  ар«,ст} 

ЦЬ^Ч'О   ф')НДу,    .'ЦО    МоЖ'»    стати     мггкім    аНЯЧНИМ   41!  < 

і«икон  и  ро.шитку  !:ултурп  наи,  оиалміоі. 

ф  Лидавннцтіо  ,.Час"  ^рукус  н  і'.'  (..тнці  иеліп;\ 
читанку  /Л  Д".'//  ..//іг'ці'  С.іово'  (час)нна  ііеріп!) 
З  малиіііка.ми,  .[юблсміими  ио  .іамої  лснню  'і-і;а 
спеиіл.іьііо  для  ііісї  книги  артистами-маляї  аміг 
І.  Іжакоі'.йчем,  С.  Коиовалкжом,  О.  »  удоморокі.  В 
недалекім  часі  іліижка  ма-;  бути  у  і.іиві. 

ф  Теж  видавництво  цими  лнимн  иииусі.ас  книж- 
ку сенатора  /У.  Стеі')Ніт,і,іх()ю---..Мі.н(  .  анома  ре- 
волюціями'-. Обкладинка  роботи  О.  (  удомори. 

ф  Воно-ж  роспочниас  д[іук  тд{іучника  ио  ^  к- 
раїиськііі  істо])ії  для  гімиазііі,  написаного  М,  Хри- 
горькіим. 

ф  ІІ.ими  днями  має  ніти  в  продаж  одривний  иа- 
дендарь  „Час"  на  рік  1919.  Уложепо  каленларь  по 
новій  системі:  на  спинках  лік^тка  так  розміщено 
літературний  матеріял,  що  ті  людеуякі  зберігають 
листочки  календаря,  наприкінці  року  матимуть 
923 


сім  окремих  книжечок  такого  лмісіу;  і^  Народні) 
мудрість  (абірочка  укімінськ-иу  прикааоі:  ,*_')— Дум- 
ки вианачиих  людей— ( 'фори:. ми  снітових  письмен- 
ник в,  уч(!Пііх  та  іромадсіанх  діячів).  3)  -  Розвага 
для  дітеіі  (кааки,  ні[іііч,  ;.а  гадки,  аабамки,  крути- 
голоркіП,  4)-  Роапяія  для  !0рс)слнх  (анекдоти,  гу- 
морсіскн-  сміховина).  .'>)-  Іх'оротка  історія  України, 
<!) — ІІО{'адиіііс  длії  сіліа  іаих  хааяїнів  та  госиоДині 
та  7)—  Іифогімації  в  і  пііаі;і  і;\льтури  и  осніти. 

На    иере:і;ах    листочків    сиріч   календарних 
ИІІОМОСТІІ!  та  (витиін    зазначено  виїатиііці  дати 
життя   Акіїаїііи  й  (чіітового. 

Календарь  на  р.  191!»  вилруконапов  іні'|іар- 
би  (сі літа — черн(іним). 

ф  Іїид.     .Дзвін''     і    .Українська    Школа"  у  Ииіві 

ирінтміили  до  іаідання  серії'  книжСчої: — ІПкі.гь- 
иа  '^/'■!.//о>«(7.7?.  пристосонаиих  .;о  інкільиого  віку 
ііиіічаїїня- 

ф  Там-жр  лрті.устіая  ,.Л'[іостоматія  И    Чепіги  в 
ікремих    книжечках  для  читання  дома   і  в  школі 
(11(1  М1ИЙ    ісіяюі;  для  дітеіі  1-го  року  навчання). 

ф  Вн^-авництво  „Криниця"  у  Ни'ві  друьус  такії 
книжки:  '  .  Ефргмоіі.  Історія  укрчіїїсчкс.го  ііись- 
меіктва  для  шкіл;  О.  Ьі.іоуп нко  Піїїо!.-.  Чиїан- 
ка.  ч.  III.  Чупрпнкп^  \р.  І!' с-а'.  т  !\':  <).і''Ь.  < >. 
Ііоеаі.  т.  г.  III,  і^'  І  \'і:  Уі:ра\>і(  ^кі  і.а.іки  з  мал. 
II.  .Іаііиіі;і:  /'у(>ніи;>^кіііі.  Мих.  У\\;\:  і  іеск»  і  фор- 
мою (іа'їірник     статей  :     Сікіікапі  нкпії ,     (і.     \\і)\м\ 


Україна     са'іірка  статі  нч  Учп.аг.г;] 
і  :;бі[  піп:     оік^нмань:     /".   *[>р(іиі  і,. 
.гал.  11.  .І;ітіііа;     \\і.і(>\  ( ,  ик<'     (>. 
ч.  І  і  II  (читанка  з  поля  і'торі.,) 

ф  Воно-ж   г'лус    До  лрукт   П(  І'.Н» 
[іїв  М.     Кі'и>и"іі'!іні.і;,'і>    під    р»'  і. 
ської о. 

ф  Т-во  ..'іериигора' 

кі   ііілручниі.мі:  У.іри 


,    '■'.    ЯГ"'іііені:о 
.Іік    Микита  .ї 

ЛуЛО     КОЛИСЬ". 

.йбрания  тпо- 
Мих.  Могиляи- 


Киіві  ..«кінчу":  друком  та- 
Оеноїт  тіри{ниоанавстна: 
Ка.итічісі^иіііг.  .Іотинсі.іга  гу>ам;'Ттіа:  Крхше.гь- 
)шиі-кі/п:  Читанка,  м.  і- '^;  /\'ріпіяк''вііч:  Конспект 
110  ігтор;ї  .\іф,ііни;  Крп/ічук:    Кпні.'іекг  геометрії. 

ф  Воно  ж  [»о<іючало  друкувати  ..ііага^ьву  ге- 
оі  рафію  ч.  II  і  III  1\п:о.іп:  /і.  ///,4/  г',(іківсько:о: 
.Лвхітектура  у  різсіїих  п.-родів  і  на  Вкраїні  (нове 
доііоннено  ви.гаиня):  іу<*ні;цг,кііі'і,  !<>.:  Підручник 
німецької  моии;  //.   '/.:  Укі»аїнський  Робінзои. 

ф  Те  ж  видавництво  приступило  до  видання 
иі.чої  серії  музичних  ткорін  Л.  \\отиі4,я,  К.  Спп- 
игикп,   !\І.  .Ічггн!і(Х.  Сіп,  ип/іогп  і  }Іі{ііл(ениіі. 

ф  Видавництво  .Дніпросоюзу  у  Київ!  .рук.с 
такі  книжки:  (;.  (-.'оріпг.  І' »хівііі!Дтно  ь  сііЬі  ькич 
споживчих  говаі>нствах:  .Ігт^^кчії:  По  кооі  ера- 
тинній  Євроііі  і.ч  ілн)страціями):  \\р<>ф.  М.  І \  ^он- 
І'иі/^пипвсіукпп:  1)  Політична  еконохін.  Ноитлярниґі 
нариг':  2)  <  оціяльні  осноьи  ко<.гісраііі';  Труои  /  .о 
/іггу/:р.  .іЧіОу  претставГ'иків  соккйі;  СП' живі-их 
кооператииів  у  Київі:  /грс  І'обітнича  кооперація 
н  Німеччині:  Лнінровськгій  Ссм/.і  Спо.мсивчих 
>'он).іі<!  .Гл-/)(7'«//.  (Сцравочно  інформаційне  видання 
з  іліост[)аціяміі). 

ф  Видавниче  Т-во  ..Уираінський  Агроном"  у  Ниіі:> 

лрук>є  такі  книжки:  І» >'/>«'  хліборобства.  Ч.  П. 
;5агальпе  хлібо[)обство;  Нурс  скотпрства.  Части- 
на загальна:  корма,  годівля,  розплід  і  догляд.  Під- 
ручник для  С.  г.  пікіл;  Агроном  і  ігооператор- 
НІ  великий  абірниі:  статей:  у4гр  .■\.  Уригорович. 
План  організації  агропомичію'-о  участка:  II.  Лах 
но.  Про  бжіл;  Л.Гріщюк-Ку.шчок.  Про  городину- 

ф  Нове  видавництво.  Осноі;алося  і  почало  пра- 
цю нове  видавництво  .,ІІапіе  Ді.^)"  (Київ-Відень). 
В-во  ставить  собі  метою  видання    кращих  творів 

924  і 


І)іпапніім,і   хроника. 


її  :'іЧ'!Гї[  'і 


Жіігг:!. 


українських  1  снітг^них  піісьмрнппкіизо  псік  іа  іулін 
пнсьмеїісті'.а  і  ниуігіі.  Перш  усього  віідап;піі.мсті.- 
ся  біоліоті-іга  л-ія  мо.іолі. )  П^е{ііііо.му  |і()ЦІ  іяііі- 
д>ті.  такі  ті!()]рн:  і)  /К.-М(![іГгііодіі]юж  ю  чщх'х- 
ка  зомлі;  2 1  .М.  ііилміок:  И  молодих  літ  славних 
Украінцін;  'А  і  1\  Услі.с:  Вііпін  овітін:  4]  \\.  і  І.. 
Диііі|юм  до  Чорного  .моря:  'я  П.,  II.  Оіюпііапия 
про  українсі.кііх  ісроїн;  0)  М.  ІІокаіі:  Гтіііи.мо 
.ЧЄ.МЛЮ  л  о('Н(;н.  І.рім  того  ииданипцтио  нілпжі- 
влякоібліогоіі)  н;іі!і.|:а!ціі\  повістей  і  універсілі.пу 
бібліотеку. 

ф  Видавництво  ІУІ.  Грінченкової  цими  ^илми  мас 
випугтигп  н  іі"[к'!маді  М.  .7а <•//)// лої  [ю.мші  для 
дітей  /)7 '/'•/>- С шоу  —  ..Дя лькоиа  'Іомоиа  Лата'. 

ф  Воно-ж  }'.і\и у сл: ■..{■.  ноііс  іа;дании  иоьісти  /.'. 
Л.  / рінчпіка  ,.\]!<)  іпилчмп  нірСхіміг. 

ф  Видавкицтво  ..Поступ'-  у  Київі   Друкує:  М.    <  ' 
г//)«/.ої- ..і^^зу.м    та     ііоч\і!аііия  у  живих  тіі;і;ііг; 
Е.  Л.иі'<//г7?— ..С<ч  ц*'"  І!  ііор.  І',  та  М.  1  ріичст.и: 
,,Ка;;ки   .\илс|  <  сип-  (т.  І!..  ■        -.        -- 

ф  Те  ж  видавництво  Д{'ук\(;  лі'кла.матор  .У пр- 
нисті  к)ііт:;и"  -  у.^(;/Киіі      .   і  а^іи  і.,  иіі. 

ф  Видавництво  Сяйво"  у  1,'иїві  Іч^'і; ''  .'р.^і  у 
книгу  МІ'-тг'[і!іі  І  і;гіимніі\  тосзііі  }!:г-:і!!і.:п  (  г- 
мгц/,{і  пі  І.  иаа:(Л(і  ..І1(:|іі)  і.пхаг'. 

ф  Видавництво  .Відродження"  у  Ки'ві  лруїгус 
калідім'і'.  ..///■'.■■'. /.-.7''  .!ли  учіііі:  па  ІіМ"-  -  И» 
ак.ідеи.  1 1!і. 

ф  Иімабарсім  іиііід»'  з  Д[іукт  в  видаїмп  "луриа- 
лу„Пар(і!ііи  ('гціапа'*  кі\і\;[:кл  .и'ипр.ч  'бах  ■чарпь.чі 
„ІІІ»о  иоммчти", 

ф  Вид.  .,Рух"  у  Харі.кові  рогікчиїиіг  тідаиин 
алі..маиахів  .-і'іі[і(іииі;  ііоіаїх  паиі'Я.мкін  лп('[іатури 
ґі  громадської  думки  ніг  ніізііою  ...!ітсраі)ііі 
Зніїпкн  І'ух". 

ф  Видавництво  ..Союз '  У  Харькові  приступило 
до  друкупапиа  'і-'п  частини  „Хрестоматії  по 
укрпінгькііі  .тсратурі".  складену  .М  ІІлсва- 
ко.  Ця  Д{)угі  частина  охоилюс  період  віт  Котля- 
ревського до  паиіих  днів. 

ф    Воно  ж    Д|>І.\і:   (Л«  ЛНІП:    чужих    слів.    1\\и  !!ЖИ- 

ваютьі  я  в  т»:|'аїнеі  кііі  мові.  «кл.  3.  І  Іпчтгн};^; 
О.  Коб?»<ь.— Пи  непом  чужим.  Поезії  і;  '^-х  зпір- 
ннках. 

ф  Вид.  т-во  ..Рідна  Думка"  у  Харькові  ні  іг(>то- 
ВИЗО  до  Друк'У  такі  П(!рЄКЛП.іИ:  / '.  ,  Іпни.к  тікк.,, 
\)  ІЗіс  па  вечорницях  (рі здв.  оповід  ):  і?)  > Мансіззі 
рі-чня  (повість). 

ф  Воно-ж  друї  \''  П  /  //.  'Ггртіло:  >  і.[  аїнсі  ьа 
г})аматика-етім(;.іоі  ія.  підручник  :  а- іля  се[('ДНіх 
та    витих  ПОЧ!1ТКОІіі!\    иікіл. 

ф  Видавні-итво  ..Сіяч"  Л[іукуе  книж»  у  !>  , /• 
Грінчсиїса  .. !"е(''Д  піпрок-им  світом"  і  лг.і  н\\- 
таніаі  М.  .)/';.•// ^/л(/!--..ПамIа  іі.іпа  мова"  мит.  11 
й  „І'ідна  Пика"  (для  герелньоіо  віку). 

ф  Те-ж  вид.  протягом  }іедмі;гого  часг  маг 
видати  такі  книіи:  Г/>.  Еовс.ітхі-.  Оповідання  з 
істо|;ії  для  ночаткоііих  іикіл.  Вид.  четверте  м  - 
повнене;  А.  Перло:  Українська  ^[I.•IVатика  для 
вииіих  початкових  иікіл. 

ф  Воно-ж  друкує  збірник  ніД'ЗіГі  Мііі;ч.пі  Во- 
роною в  двох  томах. 

ф  Просвітнє  видавниче  Т  во  ..Рідне  Слово"  в  м. 
Біді  друкує  такі  кніїжки:  Марко  Иовчоїг.  Маруся. 
(Наро.і.  оновід );  Т.  ІЛсвчснип:  Паіімпчка.  Пе- 
вольвик.  Поеми. 


уіішературке  жишшя  .   - 

(Звістки  тч   чутки). 

ОО  "^-го  листопаду  ц.  гі.  смовнигться  7<,і-літній 
іови.и'и  з  дня  иарождсння  впомідо  >краінського 
письменника  і  гуїс^амдсгкиго  діяча  ^1.  В-  Мирко- 
пичи 

<1[>  .^кріїнське  учиїелі.сіко  в  Катерин'^славі 
•  'і-Го  лиет(Яіі.іу  ц.  [•.  і;:міри 'і,і-і!\г  \р(уцісте  силтк\- 
взниа  ')!»літт/!  .3  .Иі.і  ііа;.о;к  м'ііия  пі:раїпського 
письменника  А(ірііпі<і  /миіі'нка  и  :!.''ЛІтньогс 
іовилені  ііого  атя.мениицької   і.  ильпости. 

Ои^  1>/'^'>/.?  (  пііиі/іпрноі  и/чс.'-ііпи  Л/ініаи  Пи 
ріічііь():о  ЗОорчіі.ія  і  Оііігсу/ііПпі;/  оП^ЛОПіус  КоН!<у[  с 
на  сіиадания  ор(іи:\р.  ::а  !.;;і  чминстиа  і  [ч;'і;г- 
ниціва  на  тзкі  [■-.ми:  '■  !і..іі!:  невідомі  Д{'\  ;і  і 
норі  ги.  2)  Поіііе<а!І  хорои.;.  о  Холера.  4)  Черев- 
ний іи<{іус  Г.)  іілямиїдиіі  ті  ус.  •>)  Гі  ачка.  7) 
Дії.Ьгсрі'і'.  ^>)  і;ісіі,і.  !і)  1і;],іи!;і.  1"і  ''у.-.ои:.  11) 
Ііияцтко.  ]'^)  /її;  юдміаіи  диши;.. 

<Ді>   У  м.  І1і'Лі.!і:і  маг  і!г  ,:''ар' .м    ('Лічг  д;та   ію- 


аа   велика  уі."раі/і(  і  іа    г:!зет. 


..П 'і.:іі'.'и'-  !-і:г 


<С.І>    ир(іф     і/     ]'/уіІІіЯ'!./,::/г.    віггоіовиі; 


)Т- 


І'    ^^ 


■ .  •  ІГМНІІ! 


і;у    ЧасГШІ\      сьому      і5іс(;;ігі!і 
.ІІ'СЯТИ.ІІГД)!". 

<"[;>   у    м    Кил;і    на    ііочалі;\'    л:;сіоп;і  і^     іі^  іііе 


//ч' 


■і  г 


925 


ВИХОДІПИ    велика    |сМоКріПИ<На    І   І.,с[,| 

яку  реміуі;аіиме  о.  Галіі.овсі.киїі. 

<]>  Ліка|іь  Захар  \',ісі.і::пі  ма*:    орга;!І 'V  і  ати  і' 

КИЇВІ    НеИіНрП.П^ИУ    ІПЧ  Иі  ОПІІІН'     чЬ\і,іп.  « 

<їі>  Вісипіи.  ,Л'р\и»і"  [і'Л'Зііуг  і.і.ику'і-  на 
орппнальпиії  не  вііиііов.ііміи  т(;і[<  ьд'їсиогмині, і. >;■■■!- 
ства. 

.  <"!/  .')  сі  пія  1!'і!'  року  \  Харі.кові  иі"  ;•'  акідсіг. 
11.  І'ізнпчепка  виходи'їиме  ікл  иіі  .місишниг  моло- 
дих   ПИС1.МЄН11і1КІі.--,,.1/'/..'і"/;,  •. 

-С\>  Хуіожпя  комі'- я  Т(Л;а[ИС-іяа  „>  краііі' '!  іль 
ма'   ирис\  іила     періат     премікі    сц»  нарИ"  .. ;'.    М. 
^' ійпрііаь!%п\-'Ь'ріі!іхііиі,кч\    ПІД    иа.іі;(і(;    ..Р<іте[і    .'. 
ПІВНОЧІ"  (І'\йнті;а:та  і 'їм  і. 

>-^и>  Готується  Повне  зібрзпііи  творів  Тараса 
[ІІі'вчі'икії  1;  трьох  ді  мііл  НІЛ  рі-даїсіїісн)    Ііогдана 

.1<'ПКоГО. 

^:и>  Письмеинииа  М.  .V'!.-.'/'».--  .азінчус  переклад 
романх  для  діісіі  і  .  Ма.і"  „Не;-  сіма". 

<[>  ІІрогІ'.  1\.  II !ир(іі!.пі:!ч:  юіус  Д(;  в;;ь-)і;ки 
по  укріііК  Ьісчуу   свою     і:ІІом.\     книгу     ..і\ИіВ '.    ;•'.} 

було  видано  П(^роіІіі(-і  м'му  і  уже  м:і:;  о  ;аи<). 

<  ^  Мтисріи.ііі  '<'•  '' :-и-ріі-/.іі.  ИІікчі  н:<а.  \\  сднім 
3.  мзсдігіг.  І  а.марід.коГ  і>6.  }'а  го[іипОсерЄд  Ггякнх 
ь'піаргалів  місцеїиііі  иан-отеїп..  іцо  ..пав  і  .іК'бив  ве- 
ликоГ(і  Иоі'га.  випад.-оіо  знайпі"»-  іцодіціїик  екепс- 
птіі  адмір.іл.і  Нутаіи'за  іь-і  Аральськім  йорі,  в  код- 
і'ій  приіімав  у";ісі-.  і  іараг  Иіевчсім.о.  В  тім  ііі.о,а'Н- 

НИКОЯІ      єсть      ЬІіІ.ка     .амІЮК,      ІД"    СіоСУ»<  'іЬСЯ   Да 

111(!вченка.  Піл  кінець  (-коГо  жагди  той  пан-отепь 
доручив  пере\оі!Т];аіи  іцодснннк  моіодому  укра- 
їнцеві, а  цеіі  доб|іодііі.  і',(Т?пиви!П  в  число  грома- 
дян туркестапгькоі  тчітпллі.ної  гром^іди  в  Гаиі- 
кепті.  П(іжсртвував  цього  року  годеньикв  ро«  по- 
рядження  громади.  .М;5юми  на  увазі  велику  вар- 
тість цього  документу  для  біпірафів  поета  і  в 
той  же  час  >н;іжак»чи  на  іпчііо.іиеиіність  комуні- 
кації ііомі;і:  Україною  та  і'уркестаном.  яка  евоїм 
наслідком  моїла-б  випалгом  мати  згуб)  дсрого- 
цінного    докумептг. —  рада    грома,іська  ухіллпла 

'.»'_Мі 


!іт  [>!ітгрпр  життя. ^ — Змі'*т  жу|М!аліі' 


переховувати  щоленнпк  п  громадськім  кнпго:?бір- 
ііі  аж  до  того  часу,  поки  бозпеїпно  можна  буде 
одіс.іати  ЙОГО)  до  укр.  націоналі. ної  і.ііигоііоірні. 

т^*  /^іі'^пвніттіїо  „/'і\"  ламоннло  д-РІ  М. 
ІІ.ігнпкп  скласти  до  полонини  і[)уіііи  складну 
(породкпжну)  \[)огто.матію  з  творіь  письменників 
новою  періоду  ук]».  літоратури.  Ца  хрестоматія 
п{іизіі;іч;и;тьея  лля  школи  і  л]Н{юкого  загалу  і 
скллдаііі.меть(  я  г>  окре.мнх  книжок— ниГіпаимх  тио- 
рів  пп'  і..меннпі;ііі.  Исі  І  10  мас  бути  три  великих 
гома. 


Щ\Л        іИиавсці.-    Т  80  ,,Час" 

Н^0 


'^'^         Редактор- в.  Старий. 


ис 


Зміст  журналів. 


-(і 


••  ..Шляхи'"— иііит.іі; 
;і^іст:  О.  Олеіиькіїн  -ііірін;  Л.  'І'паис;  .'Месіоіі 
і  ПІ,;;)  Качаліл:ііі!ті:  —  Скої  Іірпаї.м  —  иірт:--.М. 
Я  Цоків  .Танець  тіней  —М  Карамікевич:  в.рті; — 
і'.  Іб.чоїі:  (.('!•  І'інт:-!.  Натрап:  ../ііт  'м'ііеі'^-М. 
Коі!і.'Ц(  кп;і:  піцілхи  цаі^інни; — .1,-р'  т.  Ііалеіі:Гим- 
нол  :і;алоби;  —  І'іібіпг{)анат  'Г  і'ог':  Під  іісдн-м  . 
ІН'Л'; —  'уФу:  вірші:  —  і'ЄНГ'ііід  Келсрман:- (.'ер- 
!іі':— Л.  'І'.  Г)мб()Льд:  Прі;  роскоші  прпрсди  та  про 
ни>чпе  Д0"ліджувінпа  іллоп  в  в  .есвііа;~.М.  І'*д-*^ 
ип;и-кіі;;;  .Між  :  аг^ілі.ііоіік  тупчі.-тю  і  футур11.^-^^ 
мом;  -М.  Євшаи:  ..:>а  сігтацоїми":-  Л  Р  .М.  Лі- 
іер:  <Л)ЦІнли.;м  і  інтелігенція:  -.М.  Нелиіо|>(ькі)і1; 
Польсікі  ]ли\\  '.\  ІГ'Г(;[ііТ  украТнеікого  упстецтви; — 
І.  ''ведіїіці.кпії:  ..українське  ми.ггснтіиг-; —  Яіпі- 
|іянк:і:  і'.ірші;  -І..  3.:  ІІап.іоналіліі  іи.мнп:Д-р  .'Ін)Д- 
і:епп-і:  .Утегт  Мгміціие!л;иії:  Як  оп('[)'іпіііі  счіваї:: — 
П.  Г>'ірвін<  і.киіі:  К'оицеуїт  ГоФіі  Дпіпрятької: — 
Н>.  О.:  ,І,ер'Каі;но-украіи('Ьі;і  політичні  парті;  та 
ірупи.  Загальні  заинсі.и. 

„Літ.  Наук.  Вістник".  ічн.  \"ІІ— МИ.  і:»!^  р. 

•  >міст:  -М.  ."(Ііуіс:  Піпок  сонетів. — 11.  Міі[іітй: 
оа  воіоиі.  -іи.  Стешснко:  Дзвони.  -М.  Иорониіі: 
Па  батьісовііі  могилі.— М  І'удницькпй:  ІІереї  всту- 
пом до  філосі  ({"іі. — о.  ('лісар«'Пко:  М  горах.  II. 
Романпвич-І  ьачеііко:  За  іи»г<>к» — О  І'рутевськиіі: 
З  планів  та  думок  Кщ..  .Мет  браіггі'.а  -М.  Гііль- 
ськии:  Гри  синеті!.  — О.  .1овин,і>кпіі:  Пан  (*енкя;і. 
— М.  Норониіі:  Зсчірпі  акорди. — К.  Полііцуі;: 
Порзія.- ->!.  Івченк'':  Шуми  весняні.  -!>  ІІІтммі- 
вий:  Поеіііа — !'•.  ("амброс:  Пезсп.ілс  і\и)ц  ■  і  ([,у-' 
туризм.  — (;.  .Малик:  Перша  Нірадя  іі[)иродппків'' 
України.  Г)іблі()гпафія.  Оіолошепня  \ 

''Шлях",  кн.  і»  ;іа  пер*  еиь  191^>  р. 

Зміст:  1)  .М.  <!'ілин(ькпіі.  Ьузовиіі  куц.  (.Іе- 
генда  лірична».  Частина  друга  2)  Михайло  '/Кук. 
Легеніа.  Драмптичнії  студія  в  трох  ка|)тинах. 
М  Максим  Рильський.  Сьогодня  був  у  мене  Са- 
тана. 4)  Його-ж.  П1.астя.  .'))  }І.  Мамонтів.  Народе 
іМіїі.  Яі  Логож.  Літом.  7)  Катюль  Маніес,  Зі  .бір- 
ки  мі'оиг  Ііге  сои\'еііі"./7^вниІі  органчик.^  Пере- 
кляв  ,  \і.  Самійлснко.  ,8)  М.  Марковський*.  Івані 
'І'ранкг;.  Спроба  його  літературної  характери- ) 
стики.  (Кінець).  П)  иі  Верховинець.  .Музична 
справа  в  націоняльніві|  театрі  :<а  р.  1917-^18. 
Державна  капелу.  ІОі  В|  Різниченко.  (Смерть  Ма- 
.зепи.  (З  нагоди  209  роновин).  11)  Бібліографія. 
12)  Книжки  надісл&ні  до  редакції.  13)  Оповістки. 
927 


„Універсальний    журнал".  Л*  1.  1918  р. 
Зміст.  1)    Іван    Стещенко.   2)    Від   редакції. 
:'.)  Ол.  Грудницький:  На  привеоні.  4)  В.    Кобилян- 
ськиіі:     Вечір.    5)    Давид    ІІІиндель:    По    новому. 
())  В.  К'обилинськиіі:  П'янімо.  7)  .М    Обіднпй:  Кон- 
трасти. Я)  .\1.  Лебединець:  Пасма  осені.    9)  Павло 
Нірин.     Новелі    10;  Антін  Павлюк.    Поезії.  1 1 )  П. 
_Пет[іівськпи.    Сілуети      12)    Ололько    Г:    Обриси 
/діачін    (Михаііло  1'р>іпевськніі).    13)    М.  Сріблян- 
^тькніі:    (,)ио  гаїН^;,    .^  країно.-'    14)    В.  Підгаецький: 
і'ишпанська  хвороба      \')\    іЧків    Таї'енгрен:    Хліб 
гпатіїГі      16)    З    біжучоїо     -л-лул'.'.     і 7»     Псячнна. 
і^^і  .Маркіз  ПсаіеЛ/істиіі:  Парнії.  н;і  ііашпх  поетІв. 
1!>)     Копку рс      на     твір     к{іа(;п()іо     ііи<  і.менства 
2п)  П(,чтоиа   сі:[іННі.к;і. 

.Малюнки:  її  ІІортрот  1.  Сіешенк;і.  2)  II. 
Імівжун:  ( Піп  іірміюди.  .Я)  Паші  і.расви  їй.  4)  О. 
Те])емгць:  Гол  -ва    Портрегн 

,, Вільна  Унраінсьна  Школа" — ч.  2. 

Зміст:  і  Н.'ііеселиіі:  Д.ія  «ебе  іі  чіре:і  себе; 
.Іімиїтсьі.-иц:  про  ііавчання  рідної  моьи  в  ук- 
ріііціі.кий  іирч;іт.'ОВііі  школі;  11.  Клснатськии:  ,\м- 
тячі  иірашки.  :х  тіхологичне  іі  педагогічне  зна- 
чіння; Д-]!  М.  Пмгаі:цькпп;  Шкільні  сні.іанки  і  пи- 
тання сапіта[)Ного  добройутт  учіїіи  на  Вкраїні; 
М  Китляреііко:  1'учпа  праця  в  школі;  II.  Туїіі- 
і;ан;  <  ільське  х;і;іяпстііо  і  початкова  иікола;  Г. 
.\лекг  андроі;(  ьі.іііі:  До  питання  ні>о  органі:!ацію 
шкільного  оточення:  З  житія  вчительських  спі- 
лок; Хроніка;  іхритика. 

„Народня  Справа" — ч.  ч.  3^— .')9. 

Зм  сі;  'і'.  .)іиіко-3:іі;;иіі:  І).  К.  Дороііікевич: — 
'".  <'Іео[іепко:  Прі;  н'ліі  <(!мс»ікі  іап''ори: — Є.('иооен- 
ко:  Де  живуть  украіяці  та  скі.п.к.і  їх.' — Гр.  Геть 
мапець:  \іб;і  лучче  б\і,,  коли  країна  о.і.гілиться; — 
і  І  ісісірсі.кий:  На  селі:  М.  Грод;іИііський:  Неро- 
жіті.  <  і:ої  .  адки;  '1'.  іЗаііко-Заікин;  Про  грунти; — 
їв.  Прихожсмпсо:  К(іоііератпвиі  нариси; — Л  Ско- 
ріхі'.п.ко:  Ііооперативне  спіахування  скоту;— Н. 
Григориїп:  ()(  ПІТНІ  .;ахоііі  й  ;$ангання  народпього 
( амоврядувапня  на  К'иїїпцині;  Юриднчниіі  віціл; 
-Хроніка  .д'мті.ь*  1  '  життя;    Всякі  звістки;  Дописи. 

..Наше  Життя" — тижневик  літературного,  гро- 
маїського  та  ііаці(Лііільпого  життя  і  кО(;пераціТ. 
Ч.  1.  191М  {,. 

Зміст:  В.    Винниченко:  Окривджений     Каїн; 
Тенеріїїіни  мова;— Ііатуринпць:  Єдиним  національ- 
•кним  ф[»онгом;  —  (/гатут  Укр.  Пай.  Союзу;  Україн- 
Д'ька  Національна    Гада  в  Нарчжі;  — Закордонець: 
•  Сучасне  завіання;~Коііанір:    На  біжтчі  теми;  М. 
('ндоренко.  Поширення  книжки  на  селі; — До  Про- 
світ гл  иііших    кулі.туїіно-нросвітних    о[»ганІ.$ац  й 
Херсонського   та  Дніпровського  повітів:  Хроніка; 
З  ко(Ліоііатипного    житт:!;    Духоині  сили  в  історії 
України;  .\— ий:  Ук[>аінськіпі  Національний  Театр 
в  Хеі»гоці;~  II.  Зюзько:  К.  Л.  Лучицька. 

„  Кооперативна  Зоря"— ч.  ч.  10—17. 

Зміст:  проф  К.  Г.  Воблий:  До  організації 
кооперативного  страхування  на  Україні.  Вол.  Ган- 
чель:  Кооперативне  страхування.  До  справи 
утворення  кооперативного  страхсвого  цензу.— І. 
Ганівський:  Тютюнова  промисловість  на  Україні. 
— Д.  II :  ІМк  істнувапня  Дніпросоюзу.  В.  Гнлевич: 
Влнсні  пілприсмства  Дншросоіо:<у.  II.  Трикотажна 
фабрика— В.  Мороз:  Хто  винен.— Ювилей  М.  В, 
Левитського.  Привітання  М.  В.  Левитеькому  від 
московськ.  центр,  споживчого  союзу.  Лист  до  ре- 
дакц  ї  Миколи  Левитського.  X.  Тось:  По  проьін- 
ціяльній  громаїсько-кооперативній  пресі.  З  коопе- 
ративного '  життя  на  Вкраїні.  З  життя  Дніпро- 
союзу. Кооперація  за  кордоном.  Дописи.  Про  нові 
книги. 

928 


Зміст  журналів.— Нові  видання. 


„УиряТиська  Кооперація'-— книжка  3. 

Зміст:  В.  Сазонів:  кооиерація  і  держава; — 
.1.  }).  Буханпвський:  Еконимйчні  взаємовідносини 
України  і  Росії;  А.  Головко:  „Вратська  допомога" 
(До  історії  боротьби  украін.  кооперації  з  Моск- 
вою);!. М.  Подольський:  про  участь  кооперації  в 
мобілізації  землі;— А.  Скороходько:  кооперотивне 
страхування  рогатої  худоби  та  коней  на  Укра- 
їні;—Оглях  кооперативного  життя;  З  кооператив- 
ної преси;  Доииси;  Хіюніка;  Ьібліографія. 

.Комашня",  ч.  34—36.  1918  р. 

Зміст:  1)  Оборона  рідної  мови.  2)  Що  стоїть 
на  заваді  кооперації  Лузь-Крятченко  3)  До  юви- 
лею  М.  В  Левитського.  Купоіян  Паїїченко. 
4)  Деякі  адреси  і»  телегіїами  які  піднесено  М  В. 
Левитському  в  день  коопе[)ативного  свята.  ■"))  І'оз- 
мова  про  вклали  М.  Денигенко  »>)  Кооперативний 
земельний  банк.  7)  З  иишнх  часописів.  8)  Допи'  и. 
д)  Кооперативні  новини 

„Сільський  Господарь"— ч.  8, 

Зміст:  13.  Саноиои:  Чергові  завдання  с.-г. 
коопсраціі;— Г>.    Ііроякоі-сі.кн»:    Заводи  акційного 


т-ва  І.  І.  Ген  в  Одесі;  — В.  Доманицькиіі:  Штучні 
гної  на  світов.  та  українськ.  ринках  ю  війни, 
під  час  війни  і  в  майбутньому;  .\і.  Пивоварів:  До 
торгу  крашанками:  З  часописів;  З  життя  коопе- 
ративів: З  кооперативних  з'їздів  та  нарад;  З  жит- 
тя „Централу";  Дописи;  Ьібліографія;  Запитання 
та  підпсівіді;  Оголошення. 

..Українські  медичні  вісти." — 12  і  13. 

Зміст:  Д-р  О.  Пучківськиіі:  Про  харчове  по- 
стачання козаків  української  армії.  Д-р  Чайка: 
Ііерипчна  ляпа|іотомія  н;1  фронті  при  проникаю- 
чих в  черевну  ямнну  раненнях. — Др  і'алін:  Від- 
повідь (>.  Дяченкоііі.  І'еі'еизія.  Дописп.  Хроніка. 
Оповістки. 

„Правник'      2.  "^ 

Зміст:  І'.  Лаиірнко:  Ми  і    Німці— Орест  їіе- 
вицький:  Суд  наї  матерями-злочинницими  в  давній 
Україні.— О.    Ми  цюк:    Опрелілееня    вміня^^мосто 
(До  перегляду  ,маіі'')утньоіо  українського  карного 
кодексу).  Правничі  терміни.  Хроніка.  Імбліогряфія* 


Нові  видання;  надіслані  до  редакції  „Книгаря". 


91 Г)  Агрономичний  порадник  по  органі- 
зації господарства.  Третій  збірник  статеп  під. 
ред.  А.  Тернн'мика.  Київ.  11^1^<  р.  Нид.  Т-ва 
„Український  Лг,(»Н('>і".  Ст.  С'2.  Ц.  2  р.    75  к. 

Анищенко,  К. — Оповідання.  Київ  1918 
р.   Вид.   /ісхсслав".    Ст.  04.  Ц.  З  гр.  50  шаг. 

Басараб,  П. — Задаїник  до  п(»чаткой<>го 
курсу  аритм'твкі.  ІІоріїїн  частина.  Під  ред.  ма- 
тем.  ком.  „Т-ва  Шкільної  Освіти".  Нид.  друге, 
випр.  і  доповн.  Київ.   1918  р.  Ст.  127.  Ц.  З  к. 

Бічер-Стоу,  Г. —  Томова  Хатка.    Пере 
кя.зав  Олекса  Діхтярь.  Вил.    скорочене    для  дітні 
молодшого    віку    з  5  малюнками    та    життсписом 
авторка.    Вид.    Т-ва    „Час"    у  Київ!.    І918  р. 
Ст.  63.  Ц.  2  карб. 

920  Богданів  синок.  Історичне  оповідання 
з  козацьких  часів  на  основі  р'-мана  0.  Р<»гової. 
Київ.  1918.  Накл.  водавн.  „Сера  і  Молот".  Ст. 
24.  Ц.  80  к. 

Богоявленський,  С  —  Кінно.=іаводство, 
розвід  коней  і  підновлення  нінноти  війська  на 
Україні.  Вид.  Вінськ.-Наукового  Віст.  Армії  і 
Фльотв.  Київ.  1918  р.  Ст.  21.  Ціни    не  зазнач. 

Боришкевич,  В. — Алгебра.  Ч.  І.  Д'я 
третього  й  четвертого  року  навчання  в  вищих 
початкових  школах  та  для  3-го  й  4  го  кл.  шкі.і 
середвіх.  Ка  еринослав.  1918  р.  Ст.  101.  Вид. 
Т-ва  , Каменяр".  Ц.  5  карб.  50  коп. 

Брат  і  Сестричка.  Семеро  Гайворо- 
нів. Перекл.  з  чеської  мова  С.  Русова.  1918  р. 
Квїв.  Вид.  Т-во  „Волошки".  Ст.  32  Ц.  1  карб. 
40  шагів. 

Брюсов,  В.— Е^улій  син  Елулія.  Перекл. 
0.  Жалоба.    Дв.  Шбл."    ?&  3.  Вид.  „Грунт*  у 
Кііві.  1918  р.  Ст.  ЗО  іп  64«.  Ц.  75  шаг. 
•20 


925  Бухановський,  Л. — Народне  г^пімдар- 
ство  і  міжнародне  економічне  становище  України 
на  порозі  державного  будінництва  (короткі  нари- 
си). Київ.  Нид.  „Робітвичої  Газети"  .V  7.  191 Н 
р.   Ст.  40.   Ц.  :І  карб. 

Виборний  МаІ(Огоненко.  —  В  (^ді  та 
инші  оповідання.  Вид.  трете  „Гумор.  Піг.і.". 
В-во  „Сяйво".  Кнїіі.  191^  р.  Ст.  68,  іп  г^". 
Ц.  2  гривні. 

ВинниченІ(о,  в.  Чорна  пантера  і  бі- 
лий медвіді..  Ііьсса  на  4  дії.  Нид.  .Дзвін".  Київ. 
1918  р.  Ст.   5<).  Ц.   2   карб.   .")(»  к 

Вовчок,  М.^ — '  оаачка.  Два  сини.  (На- 
родні оповідання).  Иросв.  Ннд.  Т-во  „Рідн»'  С.іо- 
во".  М.  Біла  на  Ііід.іяііііііу,  1918  р.  Ст.  .52.  Ш- 
ни  не  зазначено. 

Воронець. А.— „Ярина".  Українгьквнбук- 
нарь.  Ннд.  1Іоді.і!.с»кої  Г)0.  Нар.  Уп-.ави.  Кам'я- 
нець  на  Поііллю.  1918  р.  Ст.  79,  іп  16-^'. 
Ц.  2  карб.        ^ 

930  Гальбе,  М.— Молодість.    Драма  кохання 
в  3-х  діях.   Переклав  Л.  Курбас.  Т^-атральна  і)іб- 
(лТотека  .^  1.  Вид.  Т-во  „Грунт".  Київ.   1918  р. 
/Ст.  83,    іп    16-".  Д.  Ь  карб. 

Г-МСун,  Кнут.  —  Невольники  кохання. 
Ііерекл.  0.  Жалоба.  „Універсальна  Бібліотека" 
Л»  1.  Київ.  1918  р.  Над.  „Грунт."  Ст.  3(»  іп 
64*^.  Ц.  75  шагів. 

Гайне,  Г. — Книга  пісень.  Повне  ьидання 
в  перекладі  Д.  Загула  й  В.  Кобилянського.  Ч. 
І.  Київ.  1918  р.  Вид.  „Сч'рп  і  Мо.^от^  Ст.  150 
Ц.  4  р.  50  к. 

ГІ  де-Мопасаи.  —  Приятелі.  Перекл.  Ю. 
Русов.  „Увів.  Бібл."  Др  19.  Вид.  „Грунт".  Квїв. 
1918  р.  Ст.  32.  Ц.   1  гривня. 

980 


^ 


Ночі       В  и  л  а    II   м   й. 


^ 


Гінтилло,  В.  -  Модпчиа  (киіта.  1}пд. 
„Иійск.-Иііук.  Піїт.  Лпм.  і  Фі.".  Київ.  П)1Н  р. 
Гт.   N.   Ц    не  з;):{начі'НО. 

ІІ35  Гофмансталь,  Гуго  —  /Кіх.  іісречл. 
11.  Мілі.ііінш'і.кп.  „Унікс;..  ІмО.ііот."  >  11.  Нні,. 
„Гртні".   Киїи.    І'.Я^  р.    Сг.  3-2,    іи  (И-".    Ції  І 

ЙОГО-Ж.  ('м«і.іі,  Тіціян.і.  Дікім<чт.  поема- 
А  нім.  монп  іісрі^і:.'!.  Нгтаи  :1уіи-кіиі.  .!,.піі;  і'.М^ 
р.  1>ид.  ,.Вс»'і'і<іт'!і.іі"]  г,і(..ііг)  скії"  .V'  ];{.  (  г.  -2  і. 
Ціна    1    к(ір.    .')()  сот, 

ГрушеВСЬКИЙ,    М.      1!і'сгі.Іііі!і     ігпг,і)і    1! 
І.ор'їГКІМ    (іГЛЯД!.     'ІаСМІНа     ІІ1!>Сі;і,      ,;,    І  !,         іі    .||)\ 
■•пй    ІІ'ЛОЧІНІ    ЛІХ    і;.     Ііиїи.      Г.М^    )'.      >  т.    И',(і. 
II.    'і   карГі.   .')()   і;і»іі. 

Доде.  Альф.  -  .Ііі'тп  з  і!і'і(і  м.ііііг'..  і!(  р. 
Гапи'ксі.киїі  та  Дімтяр('>'кп.  „Уи.  .  і'.і."  .V'  1;'.. 
Нпд.  „Грунт"  у  І.'іГіі;і  ^'І^р.  Гтпр.  '.15  іп  с.  1". 
іі.    1    каї)*"!.   і'»   кпа.       ^ 

Донцов,  Д.— Укпаїнсі.ка  дсржанна  думка 
.  (;н|і!иіа.  Впі.  „І^н'П!Ітні)(ії  Піб.ііотоіаі".  .іі.иііі. 
І!) їм  }і.  '  т.   80.   Ц    •_:  к«ф.    ')<•  («іт. 

і»4о  Дорошенко,  Д. — На  іромадгії.-ііі  рог.мті 
((Гро  і1.  К).!Іііі;«),  Кііїо.  І'.і1^>  р.  ''т.  4-_'.  Ціна 
75   коп. 

Дорошкевич,  Ол.  і  Л  Білецьиий.  — 
Хрестоматія  110  істо|.ії  української  .іітсратурп. 
Том  І,  кн.  і.  Д.ія  старших  кл.  гіми;»зііі.  учит. 
сі'мипарііі,  учн'.  інститут,  та  самоосвіти  Ііад.  т-но 
„Крпииия"   у   Ііиїні.    ИПМ  р.  Ст.   177.   Д.    <>  к. 

Дума  про  Тараса  Шевченка,  іінд. 
,.Вотя  і  До.ія".  Одеса.  ГЛ7  р.  Сг.  13.  Ціни  не 
:іазеачРно. 

£ВТИМ0ВИЧ,  в. — Москопсько-Укг.  Слок- 
ник  для  ііііїськовнх.  і}редаговапо  і»е;акц.  К'.мі- 
;"сю  іі|)П  Головнім  ИІі.іліній  Управі  І<.  М-ва. 
Київ.  И)18  р.  Пид.  „оброи".  Ст.  125  іп  32-^^. 
Ц    їй  гривень.  » 

КрИЖансьКИЙ,  К.— Сваволя.  Доамат.  ма- 
^юнок  на  5  дій.  Видання  книгарні  „Січ".  Суми. 
191Н  р.  С-т.   127.  Ц.  2  р.  50  к. 

945  Каутській,  К.  —  Кі.ономічна  нн\ка  Карлл 
.Маркси.  З  девят"го  вімецького  видчппя  переклав 
С.  Вікул,  під.  ред.  М.  Порша.  Київ.  ІОІЬ  р. 
Вид.  „оватгя,  то — сила".  Ст.  102  іп  10-^^.  ]1. 
7  карб. 

Куліш,  Панько.— Орися.  Іди мя.  Иідеиь- 
Київ.   1918  р.  Ст.   16.  Ціни  не  зазначено. 

Ліль  Адан  Вільє.-  Віра.  Пер.  С.  Три- 
рог.  „Ун  Г))бл."  Л»  12.  Вид.  „Грунт".  Коїв. 
191Н  р    Ст.  ЗО  іп  Г,4Л  Ц.  40  к. 

Мамчур,  Д. — В  споругах  недолі.  Поезії. 
Кв.  І.  1918  р.  м.  Бердичів.  Ст.  77.  Д.  2  руб. 
15  коп. 

Мандичевський,    Ів.,  др.  —  Слово    о 
пі.іку   Ігореві  (1188  р.)  Літерах', рна  реіоветрук- 
931     . 


цін.  .Іьвів.  Г.)18  р.  Ст.  95  І!і  Іоііо.  Діни  не 
означено. 

950  Маркс,  К.  та  Енгельс,  Ф.  -Комуні- 
сгмчіїий  Маніфест.  Перекл  .ч  н-і<»  иімсцьк.  ки- 
дання. Під  ред.  .М.  П'ірніа.  Вид.  „Лмаїтя  те  — 
Снлі".  Київ.  191Н  р.  Ст.  75  ІІ1  ".2-^  Ціна 
4    грлнні. 

МетерлІИК.  М  -  Псіїрпханий  гість.  Пер. 
М  Лнтияіоь-.  ..Ун.  ІИбл."  -V'  С^Вид.  „Грунт"  у 
І.'иїиі.    1!П8  І».   Сг.  Р)3  іп  «І4Л   Д.   80  коп. 

МОЧарСЬКИЙ,    М.  -  П  іД    По.ИМ     ПроКЛЯТГЯ 

|)нд;ь  ліибон.  Ппс:{(ї  війни.  Н.ірі'іи.ч  іііб.ііотека 
>  2.  Ві'Д.  Т-віі  „Грунт".  К'нїк.  1918  р.  Ст.  00. 
Д.    1    карб.    7  5   коп. 

Народні  хинські  оповідання.  Пер  !І. 

(л'Р(ідуб('ці,.  ..Ун.  Г)бі.'  .V  14.  Впі. 
К'иїн.  І91^  р.  Гт.  4';.  Ц.  00  коп. 

Наше  Слово  Укрчїніькч  читапі^а 
жпв  в.  Дога.  Ч.  І!  Для  З-го  і  4  го  класів  се- 
ре інь'>ї  та  нищиї  почаїїсової  шкоти.  Вид.  Т  во 
,Час"  у  ічиїві.  1918  р.  Ст.  4(»8.  Д.  10  карб. 
'.»55  НІбур.  -  Опокідаїііія  про  давніх  іероїв. 
Пер  .М.  /ікпМ'Оієцікий.  Вид.  друге.  Київ.  1918 
р.  І  т.  04   і  II  32".    Ц.   1   кар(і.  25  коп. 

Обстфельдер,  Зіг. — .іів.  Сер.  ',).  Віль- 
іііанська.  „Ун.  Пі'і.іі^т."  .V  10  Вид.  „Груат", 
Киї».    1918  р.  Ст.  31    іп  04*^    Д.  40  коп. 

Обюнтен.  В. — Мистецгво  вмірас.  Пер. 
.1.  Курбас.  „Ми  тецька  Ві^оіотека"  .V  1.  Вид.  Т-во, 
„Гр\нт"  у  Київі.  191Н  р.  Ст.  54  іп  1»;  о.  Ціна 
Н  гривень. 

ОгІЄНКО,  Ів.,  Проф. —  .Рідне  писання". 
Українська  граматика.  Ч.  І.  0«нона  вкраїнського 
іірав(Оііісу.  Підручник  для  першого  року  навчан- 
ня в  народмії  школах  та  для  підготовчого  класу 
іпкії  с«'|)едніх,  ухваі»'нип  А1іні'-те|»ств.  Освіти  для 
вжитку  в  пік(».іі.  Вид.  (;.  Черепоиського.  Київ. 
1918  р.^Ст    47.   Ц.   2  карб. 

Його-ж. — Граматика  української  мови 
О.  Павловського  1818  р.  Вид.  С  Череповського. 
Київ.   1918  р.  Сг.   114.  Д.  2  кар-. 

960  „Первинка".  Україн'ька  школа.  Рік  пер- 
ший. Скл.  Г.  Неводовськип.  Вил.  друге.  1918  р. 
Вид.  „Промінь",  м.  Сміла  на  Київщині.  Ст.  04 
іп  10  ^'.  Д.   1   р.  45  коп. 

ПетлюраТ  С.  —  Незабутні.  Літературно- 
критичні  мініатюри.  Вид.  Т  во  „Час"  у  Кнїві. 
1918  р.  Ст.  80.  Д.   1   карб.   50  к  п. 

ПІМ«НОВа,  £. — Англійці  та  їх  край.  Пер. 
Л.  Жебуньова.  Иі-лтава.  1918  р.  Вид.  Бюро  Пе- 
даг.  Иолт.  Губ.  Управи.  Ст.  65.  Ц.   1  р.    ЗО  к. 

.  Поліщук.  К.  Серед  могил  і  руїн.  Нариси 
й  оповідання.  Київ,  1 918  р.  Накл.  вид.  „Серп  і 
Молот".  Сг.  115.  Ц.  4  карб 

Просвіта    І    її    пра'ія    (інструкція  для 
ПросБІт).  По  доруїенню  'Г  ва  Просвіта    в  Вівнн- 
.  932 


II     '.    в    і 


п  и  д  а  II  и  я. 


іі  уложив    М.    Ко:іГ)|)І(\    Ияд.    Т  ва    .,Пр< світа", 
'.іііниця    Ст.  Л'і.  Ціни  не  тл'лал  епо. 

9Г)Г)  Рабіндранат  Тагор.  —  Місячний  серн. 
Ио}).  Ю.  М.  ..Ук.  Ьі'-іл."  .V  ->.  Вид.  „Грунт". 
Київ.   1«М8  р.  Ст.  03  іп  64-°.  Ц.  80  к. 

Рвньє,     Анри. — Лмурни   пригода  на  мо 
)і  (з  оповідчнь  іМа  кіза  д'Амеркир).    ]1е'рокл.  М. 
\нтонюк.   „Уи.  Сіб."  .\?  -2.   Ііид.  „Груит"   у  Киї 
:і.   Ст.   32   іи   Гі1-  .   Ц.   75  тагів. 

Розмова  про  українських  яисьмен- 
ників  Ч,  І.  (кіав  їі.  ІЦипотьсв.  Ипд;іння  ІІмт. 
Гоиар.  ..ІІросміга  •.  І1(ілга<а.  1018  р.  Ст.  Ч!). 
II,.    І    карб.  <)<)  кой. 

Ростивцев,    М. — Даннє    минуло  наїпого 


1'.»1Н  р.  Ст. 


Д[»\ГО. 

.•І2.   ц. 


во". 

Гіф. 

Вмд. 


ІІір»'кл.  .1    Чикалснка.  Київ. 
1   карг».   Піц.  ,,|]лагодійного 
'оварИ'Тна". 

Руданський,   С. — Співомовки.      Иародня 
1)ібліі)ТРка  Д^  1.    Р.нд.  Т-во   ^ Грунт".   Київ,   і 91Н 
р.   Ст.   (і;}   іп   .52  '\   II,.    1    карб.   75   коп. 
970  Русь-Україна  та  Московщина  Россія. 

іі  ГОр.-ПО.'ІТ.    рОІіВІДКі    .1.    ЦсПМ   СІ.КОГО.    Т|К'ТС    ііе- 

і)гробліН"   видант:.    ІІо.-ітаиа.     1917   року.     Стор. 
ІН6.   ](..   2   р.  40  коп. 

Сачківська,  0.  -  Про  .мо.г ''арство.  З 
малнінками.  І'.нд.  Т-во  „.Українсі.киіі  Агроном". 
Київ.   191Н  р.     т.  2!>.   Ц.    і  карб. 

Семенко,  М,-  Дев'  ть  поем.  15-во  „Сяй- 
Кпїн.    1918   р.  Ст.   ;]0.   Ц.  10  гривень. 

.Скалки  життя".  Український  деклама- 

Ііпорядкував     ('.   Паночіні.    1918  і).  Київ. 

Т  во   „Орхід-.  Ст.    !<*,().  Ц.   Г)  карб.     .')<».  к. 

Ставн'ЧИЙ,  П. — Географія  для  першого 
«тгііня  ваукн.  Київ,  1918  р.  Ііакл.  вид.  „Серп  і 
Молот".  Ст.  52.  Д.  2  р.  50  к. 

975  Статут  Кйївськога  будівельного  коо- 
диративу  „Оселя".  Київ.  1918  р.  Сг.  21.  Ц. 
100  шагів. 

Стельмах,  Ант.  —  Теїстичний  світогляд 
а  наші  часи.  Ч.  1.  Львів.  1912  р.  Ст.  94.  Ц. 
ве  зазначено. 

Степанюк,  і  В.  Довбишенко,  Я.  —  З 
історії  українського  соціяль- демократичного  руху 
(1900 — 1918  р.)  Вид.  Харьків.  Ком.  Укр.  Соц. 
Дем.  Роб.  Партії.  Харьків.  1018  р.  Ст.  ;32.  Ц. 
1   грвв.  50  Шігів. 

Стороженко,  Ол. — Гаркуша.  Драматичні 
картини  в  трьох  діях.  Книжка  ПІ.  Київ.  1918  р. 
Ііакл.  вит.  „Серп  і  Молот"  Ст.  51.  Ц.  1  р.  80  к. 

Стрінберг,  Авг — Тільки  початок.  Пер. 
С.  Трирог.  „Ун.  Вібл."  ^е  7.  Вид.  .Грунт"  у 
Кнїві.  191в  р.  Сг.  :Ю  іп  64  °  Ц.  40  коп. 

980  Тальбот.  —  Старшини.  У  Вільбайській 
школі.  Перемала  М.  Загірня.  Бібліотека  .Моло- 
дість". Кн.  XVIII.  Київ.  1918  р.  Ст.  216.  Ц. 
7  карб.  50  коп. 


Терниченко,  А.  —  Земля  і  лкідина.  Ч. 
І.  И.іукого-ІІоцу.іярна  Г)и')ліот'ка.  Ви].  „Грунт". 
Київ.    191^  р.   Сг.  .{О   іп   .'52  0.   Ц.,  80   кой. 

ЙОГО-Ж.  — Пщеници  (агрономичнн  моно- 
графія). З  малюнками.  Впд.  Т-во  „Український 
Агроном".  Київ.  1918  р.  Ст.   48.   11,.  1  карб.  50  к. 

Тетмайєр,  К.  —  Мелянхолія.  Пер.  М. 
Ле6единець.ч_„Ун.  Пібл."  .У-  8.  Вид.  „Грунт". 
Кяїв.   1918  р.  Сг.  01    іп  (;4-".   Д.  8о  к. 

ТиМОШеНИО.  Т.--\р!іГМ(ТН'ПП!»  Ллялч- 
ніг;  для  еі.п.'і.ки.ч  по  аікових  шкіл.  Частина  1-а 
Р>ил.  Други.-ДЬч.  Гіні[і<»  Цімт.  Г;.і'і.  Лир.  Упрчии. 
ІІо.и  іва.^  1918   р.   Гг.   94.    Ц.    1    р.   75   к. 

9^5  Його  Ж.  -  А[інтм('тичннп  :мда  ппі»  д  ія 
сілі.ськич  но'іаткокпх  ткі.і.  Ч.ісі.  1].  Вид.  ІІед. 
Г)Н»]и»  Полт.  Г}п.  II, і{».  .\'іірііі;п.  ІІо.ітава.  1918 
р.   Ст.   45.   Ц.    1    р.   III   к. 

ТОВСТОНОС.  В  —  ".Іинки  :',  Рілпсом  (му- 
.зичпа  МіфоА,!).  іІІ;і}іт  П:  1  ліні.  Ііпд.  друге  Г-во 
.,Др\кчрь"    у   К'иїїіі.    ІГііч   р.   ("і.    14.   Ц.   75  к. 

Його-Ж  Д-'ні.  пі).ііі  п.  ІСнмсОя  на  1  дію. 
Вид.  т(і('те;.  Т-ііо  „Др\і;;і|іі."  у  Іінїі.і.  ИПн  р. 
Ст.    10.^11   75  коп. 

Його  Ж  Мигтоі-ія  (вгг  ЛІС  ')■<>>.  іі'<:са 
на  одну  дію.  Вид.  лругс  Т-і;"-»  „Друкарі,-.  1918 
р.   Іі'нїв.^  Ст.    из.    Ц.   75   К'іп. 

Його  Ж. —  Культуїша  міііи  (наг'норна 
водя).  Вид.  друге.  Т-во  „Друк.ці!."  у  Кнїьі. 
1918  р.   Ст.   24.   Ц.  85   коп. 

990  Уальд.  Оск.  Соловейк»  і  Троянда.  Пе- 
реклав Т.  Мар-'<'нко.— Афоризми  — Ви'^-і'ав  О. 
Пазарук,  „Ун.  Вібл.*  .¥  4.  Вид.  .Гриіі".  Г»І8 
р.  КіГїі    Ст.  .52,  іп  04".  Ц.  80  іпагіїі. 

Український  букварь. — СкіаиЛ.Сав- 
чу«.  Вид.  „Рідного  С.іова".  Біла.  19І8  р.  Ст. 
72.   Ціни   не  за;іначено. 

Читанка  для  вищих  початкових  та 
середніх  шкіл. — Ч.  II.  Вид.  ІГ'ді  и.ської  І'\б»^р- 
ніяльної  Пародньої  Управи.  Кам'явеїн.  на  По- 
діллю.  1*»іч  р.  Ст.   214.  Ц.   4  карг..  80  коп. 

Шерстюи,  Гр.  — Ук(іаїя'-!.ка  граматика 
д.Ф  шк-ии.  Ч.  II.  Складня.  Впд.  друге.  Вні. 
„Вернигора".  Київ— Відень.  КП^  р.  Ст  47. 
Д.   2  Г|'ив    50  шаг. 

Широцький,  К.  —  Коліївщина.  (Гайда- 
маччина в  17(і8  році).  і;ид.  Г-ва  „Час".  Київ, 
1918  р.  Ст.   48.  Ц    1   карб. 

995  Шульгин,  С.  І.  —  Практичний  курс  для 
вивчення  української  мови.  Курс  .кчліій.  які  чи- 
тані були  на  вчительських  курсах  у  Херсппі  в 
1918  р.  та  на  курсах  укр.  мови  тлаштоі.  Хер- 
сонською Просвітою.  Херсон.  1918  р.  Ст.  96. 
Ц.  5  карб. 

Яновська.  Л.  —  Людське  іца(?гя.  Драма 
на  5  дій.  Вії.  ї-ге  виправл.  Київ,  1918  р. 
Видави.   „Книгозбірня".    Ст.    04.  Ц.  2  р.  20  к. 


9>3 


934 


Товариство  „Час"  у  Київі 

листоиадт  ці.ого  ]юку  роспочинас  видання  українського  правничого  місяіііника 


„ЗАКОН  І  ПРАВО 


а 


при  участи  таких  співробітників: 

С.  Норола^;кськиіі.  .1.  Ьурчак.  сенат.  \.  Нязлов,  Г.  Вонкушевсі.кий,  Г.  Войткевич-П.івлонич. 
К.  Динонсі.кий.  С  Єфрсмов,  /існгадлсі.  Н.  Квітки,  ііроф.  II.  Кістиковський.  М.  Кірчппськнй.  К,.  Кро- 
топич,  М.  Кушпір,  І'.  Лащенко,  О.  Ловицький,  сен.  л.  Марголін,  сен.  Д.  Мапкович,  Ф.  .МатушевськнИ, 
іфоф.  К.  Мацівкпч,  О.  Мицюіс.  хМ.  Могилянський,  М.  (  ниицький.  '1.  <'иницькнй,  ироф.  (^;.  Спектор- 
('ькиіі,  ег!і.  П.  ■  топпи  ькіій,Д  Товкач,  проф.  ДІ.  Гуган-Г.араиовськнй.сен.  С.  Хностов,  сен.  Ол.  )Груць- 
і.нй,  П.  Чпжевським.  с<!и.  0.  Шелухин.  с»'и.  Г.  ІІІіинов,  І.  ИІраг,  Л.  Иковлів. 
Ч:ісоьис  ..ІІЛКОН  і  ІІГЛВО"  пихіїїитіїме  по  такій  програмі: 

1.  Статті  по  історії,  тео{»ії  і  прпктнчпо.му  ппвченниі  права  та  сулівнпцтна.  осоїілино  стіііті  тії 
розвідки  з  оо(;ягу  де[)жаиіііііо  та  .міжнародного  иріівії 

•->.  Огляд  закордопног"  законодавства:  і.ідо.мости  иіиі  нові  :ііікопи  та  закоцоііросі:ти  :(;іі.і!рлонних 
держав. 

;'..  ("удова  та  судово-адміпістіїатиііііа  приктика  (справоздання  з  важніщіх  судових  процесії: 
та,і|іакти   і  гудово-адмїністратиьного  життл). 

4.  Х))0ника:  а)  .і  діяльности  .міністерстна  юстиції,  Державного  Сенату  та  судових  установ;  С, 
наукові  діспутп  з  життя  п[»авничих  тоиариств  та  правничих  факультетів:  г)  з  діяльности  адвокату- 
ри, ^агіст[»атури  та  нотаріяту;  д)  некрологи  і  іоїчілеї. 

5.  Іябліографія:  а)  критичний  огляд  нових  книг  та  Лрошуіі  українських  і  .закор.іонних:  б)  ('і- 
бліоірафичпиіі  покажчик  правничої  літературам  української'  і  чужоземної:  в)  оілял  правничої  преси 
української  і  :»! кордонної.  У  '      \    / 

().  ^іакони  і  раепоряіжоння  україїі^йогу^ря 

7.  (  іістематична  И]м1і}іка  >\в;іл  ^]/\)^ц^ні>\<>  Са^^у 

'^-  Справочниіі  ні  иіл. 

'      "^    ІНЯМ    допомогти  прарникам  в  їх  діяльности,  а 
)іпости   та  розуміння  п{>аиових  норм  держаг.- 


Часопис  ,;{ЛІ>-0І1  і  ІІІ'ЛІЇО'- 

також  виховувати    поміж    г[)Омадя 

ного  життя. 

Л,іна     часопису    „^іЛіхОІІ    і 

191>^  І'-)— 6  карб.,  окрема  кніїжка 
Оповії  тки  пиданиицтва  по 
і'роіііі  на  передплату  надси 

„Час.  редпкпія  ..:5.\К0І1  і  ІІР.ЛІї 
ІІІоб  не  було  задержки  в  в 
Список  співробітників  буде 
По  справах  релакційиих  :івє' 


ІПіідруку)    ;;  ііе{іе(  іілкою  на  дна  місяці  (до  кінця 

ІЗолодимирська  ул.  .V    12,    пм    27)  —  77.    І -но 
з  персдплатокі. 
свят,  від  2—;}  г.  дня.    Володнмпрська  №  42. 


_.       Ііередіілачуіітежурі!ал**т^ 

.НАРОДНЯ  СПРАВА 

Нароаня  справа  буде  обслуговувати  широкі  вер- 
стви українського  народу,  бу  іо  дбати  про  інт<'реси 
українського  селянства  та  {.і)бітвицтиіі,  усім  зро- 
зуміл.ою  рідною  мовою  буде  освітлювати  питання 
політичного  та  громадського  характеру,  міститим»- 
"татті  і  даватиме  багато  чпсіо  пракіичпих  иор.ід 
по  сільському  господарству  та  кооперації. 
Адреса  редакції:  Київ.  І^ололпмирська  вул.  Хі. 
Передплата  оголопіуоться  поки  що  тільки  на  4  міс. 

Умови  пе}»едплати:  Па  4  місяці  4  кар. 
Передплачуйте  селянський  :курпал  Народня  Справа. 


і 
і 
і 
і 

і 


Т  во  „ЧАС"  у  Киіві 

вийшов  з  друку 

ОДРИВНИЙ  ИАЛЕНДАРЬ 

на  рік 

.   ^ьі  1919  ;4<^ 

Ціна  і  умови   продажу  будуть 
подані  пізніще. 


і 

і 
і 
і 
і 


риймається   передплпта    на   що-місяшнііГі    Унра»: 
ський   Ілюстрований   Пасішницький  часог.ис 

УКРАЇНСЬКЕ  ПАСІШНИЦТВО. 

Передплата    -    ь:а   З  міс.  З  руб.  з  герес>'лкск: . 
Адреса:   і\иів,   Фундуклієвська,  27. 

Редактор — видавець  Є.  Архіпенко. 


ДрігііІ  рік  іідівні. 

Приіімасться    передплата    на    ИИЬ    рік 
на  журнал 

„тті  чЖ  я:  х:" 

орган  незалежної  думко 

місяшник  літератури,  мистецтва  та  г[ю- 

мадського  життя. 

Ііеруть    участь    кращі   українські  пись- 
менники. 

Передплата— в    конторі    редакції:    Київ, 
Маріїно-Біїаговіщенеька,  123.   п.  20.   Вар- 
тість: річно — 20  иарб..  ';...  р.— 10  карб.  -  ^  р. 
5  карб. 
Редактор-ви.швець 

Хведір  І010НІІЧМКІ. 


935 


Друкарня  Товариства  .Час"  у  Київі. 


930 


Т  во  „ЧАС"  останніми  часами  виднію  такі  нові  ниижки: 

гір.  Спеиторськйй  Є-  Основи  орава  державного  (Пер.  О.  Вечерницького) 

Доц.  Сіенціциий  \м   Основи  науки  про  мову  українську 

Пр.  Тииченко  €   Українська  граматика  . 

Чериасенмо  Сп.  Рідна  школа,  читанка  І  .  

Йвго-ж    Ніша  школа,    чит.  II 

Чепіга  Я.  Задачник  для  початкових  народніх   шкіл,  рік  другий 

Наумеико  В.  Загальні  прінціии  українською  правопису       .  .  .  ^^^      . 

Чепіга  Я.  Методичні  Замітки  до  навчання  грамоти  по  згуковому  методу  .... 

Гоголь  И.  Тарас  Ііульба  (перекладні.  Садовсікого)  ....... 

Кобець  0.  И  Тарасов5г  піч  (драматичні  картини  для  роковин  смерти  Т.  Шевченка) 

Де  Амічіс  Е  ІІІкільні  оповідання,  кн.  1.  (За  рідний  к[кгв.  Маленькніі  лицарь.  В  поміч  бать- 
кові. Хлоачик-барабанщик.  В  лікарні) 

, Будні".  Оповіїання  з  чужих  мов  (Джіовані  Чіамнол  -  РодзевичовоТ,  Л.  Доде,  Арне  Гарборга, 
І'.-ле  Мопасана,  К.  Міксата,  іМ.  Конопнпшкої  й  инш.),  т.  і 

Олесь  0.  „З  журбою  раїість  обнялась'*,  поезії,  кн.  ],  вил.  друге 

Загул  Д.  З  зелених  гір  (поезії) 

Сад  ісьиий  М.  Спомини  з  російсько  -  турецької  війни  1877—78  р 

..Бім-бом,  дзелень-бом!"  Пар.  і.азочка,  м  велнки.х  малюнків  в  баїатьох  (|>арбах  художника  0. 
Суломори 

Теж  у  чорній  фарбі  для  розмальовування 

„Прибадаїика".  Нар.  казка  мал.  О.  (удомори 

Старицьиа^Черняхівсьна  А.  Гетьман  Петро  Дорошенко  (драмз) .     . 

Ніиоаський  А.  Український  нр.-івопис  (словничок) .     .     . 

СтінпиЯ  словниі;  старовіїнпих  Українських  слів  .     .  

Мосиовеьио-Унраїнсьиий  словики  „Час", 

Авіерикаивьиі  оповідання.  Упорядкував  П.  Старий 

Старицьиа-Черияхівсьиа  Л.  Останній  сніп,  вид.  2 

Де  Амічіс  К.  Шкільні  товариші  (щоденник  школяра).  '.'>  с  вил 

Гоголь  М.  Ревнзор,  комедія  (переіс^    М.  (адовського).  ^ 

Ожешіїова  Е.  (ііогіа  уісіія.  (Оповідання). 

Гаршии  В.  Чотіїрі  дні.  (Оповідання) .      .    , .      . 

Андреев  А.  Петька  на  хуторі • .    .    . 

Старнцьиого  М-  Сог.іан  Хмельницький ....•.-  .    . 

Гаултмян  Г.  Ганнуся 

Майстренко,  X.  В  вогні  і  крові .    .^ 

Григоренио,  Гр.  Ч'вори.  Т.  1. 


60 
2Г) 
ЗО 

1У 

—    6# 

—  25 

—  4« 
2       — 

—  :й 

—  т 


2 

25 

ї 

40 

1 

(ІО 

1 

50 

• 

2 

50 

2 

50 

3 

— 

— 

N5 

— 

іО 

;{ 

50 

—     70 
4       — 


».. 


— 

25 

— 

20 

2 

75 

1 

ГА) 

2 

^0 

4 

:ю 

Бічер  Стоу.  Г.  Томова  Хатка  (переказ  Ол.  Діхгярь) 
Мари  Твен.  Прінц  та  бідак  (в  перекл.  Ол   Діхтяря 
К.  Широцьиий.  Коліївщина 
С.  Пеглюра.  Незабутні  . 


.иі 


ПРИЙМАЄТЬСЯ     ПЕРЕДПЛАТА 
на  двохмісяшвий  часопис  Історії,  літератури  і  культури 

„НАШЕ  МИНУЛЕ' 

Передплата  до  кінця  1918  року  —  20  карб.;  окреме  число  —  7  карб. 
Видавець  Т-во  ..Лруипрь".  Ргп.  11.  Зайців. 

.\дреса:  Київ.  Хреіцатик  50.  Т-во  ,Друка[іь". 


Т-ВО  „ЧАС  у  Київ! 

випустило  з  друку  книгу 

Г.    БІчер    Стоу 

ТОМОВА  ХАТКА 

Переказ   Ол.  Діхтяря. 

Ціна  2  карб.     . 

Склад  видання— Гуртова  Іінижна 
Комора    Т-ва  „ЧАС". 

Київ,    В.  Володимирська,  42. 


Т-ВО  „ЧАС-  у  КиГві 

випустило  з  друку  книгу 
^        Ігарка  Тв^на 

Прінц  та  бідан 

в   перекл.  Ол.  Діхтяря. 

Ц<на  5  карб. 

Склаї  видання — Гуртова  Книжна 

Комора  Т-ва  „Час". 

Київ,    В.- Володимирська,  42. 


/ 


Іі 


*  Товариство  „ЧАС"  у   Киї  в  і       ' 

ПРОДОВЖУЄ  НА   1919  РІК  ВИДАННЯ      | 

1  й  приймає  передплату»     ш 

Ц  НА  МІСЯШНИЙ  КРИТИНО-БІБЛІОГРА<Ф>ИЧНИЙ  ЧАСОПИС  Щ 

І    Кхигар  і{ 

Ц        літопис  українського  письменства,       Ш 

Щ  (РІК   ВИДАННЯ  ДРУГИЙ)  4         зк 

9|(*  „Княгарь"  при  участи  відомих  українських  письменників  і  знавців  з  ^ 

Щ  ріжних    спеціяльностей   дав    оцінку   кожіїого  видання;   оповідає  нро  його  ак 

м<  зміст,  зазначає  його  якосте  й  хиби.  ^  Щ 

Щ  Часопис  „Книгарь"  подає  повні  відомостн  про  діяльність  вд^україн-  Д 

Ж  ськиїг  випайнітмтв.'  оповішае  поо  всі  наміпи  й  пляніг  кожного  ляШІтвіїтлії'  Я« 


Ж 


ських  видавництв;  оповіщає  про  всі  наміри  й  плани  кожного  в^Ія^вцтва; 
про  всі  книжки,  що  вийшли  або  мають  вийти.  ^/' 

Щ  Ціна  часопису  ,,Киигарь"  з  пересилкою  на  1910  рік— 24  карб^*  на   пів 

^  року  —  12  карб.  Перші  16-ть  книжок  „Книгаря"    за  1917    і  1915^.  виси-  Щ 
Ж  лаються   за  18  карб.  Оповістки  видавництв  по  1  карб.  60  к.  за  рядок  %^ 

Ж         Гроші  на  передплату  надсилати  по  адресі:  Київ.  Володимирська  42,     Щ 
Ж  тел.  25-77.  „Чі^С",  редакція  .Книгаря".  :>  -    '  Ж 

^  Щоб  не  було  задер жки  в  висильці,  треба  поспішати  з  передплатою.    Щ 

Ж  мКнигарь*"— 6   необхідним  справочником  і  порадником   для  всіх  особ  ж 

31$  та  інститути,  що  купують  або  цікавляться  книгами^  ого^л«гво  він  потрібен 
Ж  (іля  бібліот^^,  кннгозбіренЬу  земств,  , Просвіт** ^  учительства. 
Щ^  Список  співробітанків  „Книгаря":  Ці 

911  Нроф.  X  Багалій,   О.   Білоусенко,  Л.   Бурчак,  проф.  М.  Бурачек,  О.  ж 

^  Вечерницький,  В.  Волох,  О.  Волошин,   Ф.  Г&врвш,   П.  Гай|  М.  Гордівнко,  щ 
2  А.  Грабен  ко,  Мнх.  Грінченко,    Оя.    Грудрицькнй,   О.  Д1}(тврь.  В.  Дога,  Д.  ^ 
Дорошенко,  О,  ДорошкЛич,  Г.  Дмитр^о,  проф.  Дубяяськи*,  В.  Дубров- 
ськиі,  11.  Дубровська-Трикулевська,  Йр'Дурдуковський,  В.  Д-кій,  Свфре- 
ї^в,  Гн.  Житецький,  Д.'  Жученко,    Пі  Зайцев,  М.    Зеров.    Н.  Ішуніна,  Т. 
Каракашенко,'Ол.  Кнсільов,  О.  Кожухов,  О.  Кондра,   В.   Королів.   В.    Ко- 
рінь,  Ол.  Коїілць,  проф.  А.  Клшісшій,  М.  Кушиір,  П.  Мща^  М.  Левиі^*  т 
кий,  Ор.  Левицький,  М.  Лебяждч,  П.  Лі^він,  проф.   Л^ода,  К.  ЛосьісвІ,  £. 
О.  Лотоцьки.^  Є.  Лукасевич,  МЛЙарковськвй,   Ф,  ЩтущевеьісіГй,  К.  Ма-  Ш 
ціввнч,  II.  }  їхайловяч,  К.  Нихайлюк.   О.   Мицюк,   Мих.  МогилйвськиЙ,  В. 
Модаалевськ.  й,  А.   иіііовсіЕ>кий.    П.   Нояік,  О.  Олесь,  М.  ІІ«вл<юсьіііій.  С. 
Паиочіні,  Г   Петлюра,  В.  Петру  шевський^  И.   Погорі^оСа,   0^  По^ІКІ^МПгіІ, 
В.  Порт,  Ц  Поточний,  Д.  Ревуг^кий,  Л.  РевуцькіШ,^  Р3р||і.||«.  Сдііі&г. 
ський,  проф  Іл.  Све^цицькяй.  іу.  Санкцьіші^  Ю.  Оі|№а,  С^ 
%;рібдяаськ<й,  В.  Старий.  Л.  СтарицікагЧерШіїивсьііі^/  П.  Ої9Ш^іт&,  К. 
Отеценко,  6.  Оешеихр,   В.  Страшкевич»  іфеф.  6.  Тнмяецко.  К).  Ткіданкб, 
.0. 7|^»каI1Iевськвй,  Н.  ФіліпоДіч.  0^  ХодаіЦІї^т»   ^-   ХоЦенкб,  1)»- деркач 
фєнїео,  іі  Шаповал,   проф.  К.  Шйфоцький^О.ІІІульїгйи,  Н.Шу:г№гя|ііі4Щз^ 
А.  Яжовзкі,  А.  Ярі^оліч,  проф.  Ярошепч. 


к-г-л» .  V"- 


Ітфф,. 


V.  ^