Special Study

& J NUMBER EACH MEMO OR REPLY IN LEFT BORDER, PLACE NAME, RANK AND

7 TELEPHONE NUMBER BOTTOM OF EACH ACTION. DRAW LINE UNDER EACH ACTION

ENTER FILE CLASSIFICATION ADJUTANT

Lo} FROM [DATE

AS-90/ as 92-| 104

SURE -
Specie] Study

hivacney
of copernane|
of Hefseye ob antenu

as bbove

joudy oF
subject
ja -Lbvera,

MUP soss050 involving the, use
of ths sted; is"ievised Translation

‘s wife Ethel".

AS Jo | ASio tag

12 haguse 1948

®

REVISED TROSLATION OF RESSAGS OW ANTENNA-LIBERAL'S
WIFE BTASL ve

1. Decasion of the Renort. In a report of about 27 Anril
1968 ("Tho Covernanes "ANTENA" and *LIDERAL' An@@EEmesceces"),
section 8, a translation vas given of New York-Yoscow ressuge
1657 of 27 Novosber 1944. Further work on this sessage has so

Anproved the tect that a revised translation is in order,

2, Translation.
To victor [yieroR].

Your telecran no. 5356. Intellizence on LTOEREL's
wife, Surnane that of her tustan}, Coristian nape ETI
39 yours old, Warried 5 yoars. Finished middle school.

+ K’etiow counteynan® 4n 1938, Safficiently well-develoved
Politically. She Enoss about her husband's work ani the
PSle of KER (¥ETRO?] and WIL [Nile? Neal?]. In view of
(her) delicate healt does pot work. A pérson ~-It—- the
vay things Le and devoted.

922.

Copmunicate (70127) (Your work?)® Engineer xAztRiH
viapfHIR N, Has worked (Yas? ?fox?) (?the deputy?) =-2F-=
(tplant?) --10— 5, Finished BAT? tn 1936, " How working

at ARSENIUS's [ARS2UTY) plant. =-4F--.
3

, ey tau t6uy?)

‘Mesber of the Coosunist Party of the U.S.A.

ry
Possibly "A person ying the way things Lie and
devoted. Rasolant —-10-- POLCEHBIE Da, T-PRsDUEUT!

© “
‘The syntactical connection of "Engineer" ete. is not
clear, nor does it seom that “all”, 4f correct, is the

direct object of *cosmunicate”,
eate?, I

4 resumabty mathisint avtaTsTSinor ISTITEt (Hoscos

Aviation Institute) «

3. Somuont Tt will bo observed that the internal mensage
munbors aro now two, 922 ani 923. Of course, HAI, ARSENIUS, ant
the rest will now be seen to have no necessary connection with
LIDERAL's wifo.

Tet should be noticed that the noun *rork" (RASSTA) bas @
special meaning in sessage 922, and probably the vorb (sandzar)
soretizo hos a corresponding imlication, thet 1s, '(conspiratoriel)
work in tho intervsts of the 1.5.5.R,' If "work" 1s 90 inter
preted in sessage 923, further Light say bo throm on the reanlag
of zavOp (plant, works). ARSSIIUS's plant night be ANSEITUS's
pete (ovever, tzSaIn ip an engineer and sight work at 2 Teal

plant. Then, if ARSEIIUS ts an agent, tela might be "the plant

‘that ARSENIUS spies on",

In the sane vay, the vork that ETH cannot do in view of
her delicate health nay not be the earning of her bread and
butter, but conspiratorial work.