Zwei Einakter [microform]

;fc n^ j w«

L*^1

•31

1®

^iiL'*

l.M^

■'I i >J l
'Vi' .':■

»»«»'•«Sri

. "Ä *- TW,

Virlagmitiilt I«^^

.^■^

iSs*.

'.*«*

ri"-

Ift»)

•— -,--%»-

S^W,^»<-

i^i^V ^'c' V

sfj^g'iSv^gw^v^^j«?!;*^';,':^

^

i

€

M

t 4

^'«

i

P-;i

%A^\^%

%
k

W^lX-CS^S'fi''

^r-^.

S^ Ilföt)ner

«3)f«)lft3lf<3lf«})l^«})l?(3)ft3l^t32fe3l^«3lft9lft^t3lf«})lf(3lft})l^t3S

^Ä

MtvUM

TilftovitdDts Dramolct

Die ölücblidt)maö!)er

^

'*4

«3lf«3lf«3(«3lf«3lft3lf«3lf«3lf«3)ft)lf<3lf«3lf«3lf«3lf«3lf«9[?<9l?«3l?

f

1902

OcrlagsaiKtalt Jof- c- bubcr/ DUgm (Bayern)

w

■ 'A-S^,

'%

iiBÄäfeii^

%i^vl&^:£jlä'iayä.« -ä:} '..:-. >.. '' - /-..-.;.fr ■»-jV:.'-/.»'11a:?^'k-a«li;:aii;i»:aiä6i.'.'

5f

"■ -•' ■i-y^.-m

^errn

Profcffor Dr» (Sruppc

..■■>r

in öanfbarer Derel^rung öargebrac^t

Dom

S''^'"

fe'

^

?

¥■■

f

Wf:

xj

1

^i' "

^h^J-'

^

Pf'--

:ä<

W;'.-

'' ■ i

^

^

^

\/D

r^

Dcrfaffer.

^'

I 20 I 657

'tf<.tfLä_i.

-~-";-??t»i

j'f^^ *

i^. ^

J*jS- ;

■#"-

Jofepölnc

öramolct

':'m.

i*i-

feSS^Sä!SÄ!&&.i':->.v?

* t l/^if ^ r^-^ ^ ''St^ 1 *#-0i* '*^^

"^•f.

,^1

5"r .■

.«?-•
>•

f.

Sri

(■jüVi^

teS^^^^k^,Aj

■ 'X^rfStääüi

A'

])etfonen:

■i^'

3ofepI^ine 'Bean^axnaxs

Hemufat

Hecamter

Calliett

33arras

Der junge Bonaparte

/

M

jy^

teSäiv.

Ei^^^*'ij!ii.i.--:zVv:v- .-',i-. liV^.*:

*;.j*-.>ä^S&*ill

1-

Salon ber 3ofeptjme. (^ofeptjmc, Hetnufat, Hecamter im
(Sefpräc^.)

3ofepIjine:

€in tntreffantes 2lbcTtteucr foll
Sie ^eute übcrrafd^en, Mes demoiselles !
3e6ocf? perrat icfj's mdft. €s tDtrö mid? freun,
ID enn 3^i^^ Zceugier ftc^ cergeblid) quält I

Hemufat

(D md)t fo graufam, bcfte '^o^^pl}xml

Sie miffen bod}, xdi fdjiüärm' für Ztbenteuer I

Hecamier

Das 6ritte XDort, toas ^räulein Hemufat
3m ITTun^e fül^rt, Ijeift „fd^märmen". (D fel?r fd^laul
ITeil ftets 6ie 3^9^^^ fd^tDärmt, fd^roärmt Hemufat,
Um uns öie eigne 3ugcn6 5U beteuern!

Hemufat
(fc^jDCtgt crrötenb, ücnoirrt. ^ofcpl^tnc fprtngt Ijelfenb ein.)

j, 3ofepI?ine

Das l^at ba's ^räulein Hemufat nid^t nötig.
2\lan glaubt iljr oljne Sdjrpdrmen iljre 3u9^"^J
(3ur Hemufat)

ifab id} mdft Hec^t?

Hemufat
Das loeif id^ nic^t, Sepl^inc^enl

^Ifv intreffcmtes Abenteuer, ma fbi, V'- -^

3ft f<^on erraten 1

■^ '■'■■" '

W-'- 3ofep^tne

(Eil 3^ ^i" begierig.

Hecamier
fjerr Barras fommt tjeutl

3öfep^ine

3a I ^err Barras fommt I

Doc^ ift 6as toeöer intreffant, nod^ 2lbenteuer.

Kecamier

3cf? 6enf, f)err Barras ift 6er ^reunö 6cs Kaufes
Unb 3l?r Befd^ü^er, feit man Beaul?arnais
(Suillotinierte auf 6em ^reDe=pIa^.

3of ept^inc
^reunb ober nid^t, er ift mir iriöerlic^l

Hecamier

XDdd} XDovt, 0 ^reunbinl Barras ift bod} einer
Der Xlireftoren, I}od?tt)oI?ItDeifer Dater
Des Daterlanbs, ein f^ort 6er Kepublif.

3of epl^ine
tDet^e 6em Paterlan6, 6a5 6er beraterti

Hecamier
XDie 6as?

3of epf^ine

€r ift fein mann. Die (5rö#e fel^Itl
Bin idf and} nur ein fdjtDadjes, tl^örid^f tDeib,
3^ ^^"Ti 6ie leeren, neroenfranfen 2lffen
3n ZHännerl^ofen, 6te ftdj HTänner fd^impfen,
Sic^ in 6em Sarg 6es ©röfenu?a^ns begraben,

m-:-

■t/

MÜM.'.

■■.f

Zctc^t ausfte^nl Icc^mt das l?q;te tüort mct^t at>eu
Der Zrtann, 6er mir por 2tugcn ftc^t, ^at nie gelebt
Unö nie wirb er, ein ragenb ftolser Baum, : „^
2tufn>ac^fen unter Unfraut unb ©eftrüpp, f^^

IPic's launifc^ treibt 6ie ^t\i un6 roeEfen läft.

Kemufat

3a, ^elöentum ift's, voas uns allen fe^Itl
VixCb unfre Dichter, moll'n fte f^elöen preifen,
Sie finöen nichts I Sie muffen irr'n un6 fuc^en
3m ^elbengarten 6er oergangnen ^eit.

Hecamier

^ot ift 6ie ^eitl Pergebens alles Seinen I
ZHit S^xit"^ u)ecft i^r fte nic^t auf. (Euc^ bleibt
Hur ^o^n un6 Spott, 5U geifeln i^re Harr^eit,
lln6 tapferes Per5i(^tenl

Hemufat
(tpte aws (Träumen fpcec^enb)

3ofep^ineI

® '2>^\t^\i\m\ 3ft «5 Bonaparte^
Der ^eute fommt?

3ofep^ine
(betroffen I
Doc^ ujie u?eift Du?

Hemufat
(ßanj plö^Iic^ fam es über mic^I

Kecamter
(£il (£il
Sc^ujdrmt ^räulein Kemufat für Bonaparte?

Hemufat (offen)
3«^ fc^märme nic^t. Doc^ ic^ ben)un6re i^nl

i:ilääiii2Ökl-.=.;ifcy

Hecamicr
pftl Bonaparte 5U bemunberni pfil -y''^-:-^-^'^!^
V^n armen, fümmerltc^en KorfenbauernI
(£in falber IDilöer, fcf^Ieid^t er l?tcr uml^er,
3n ftc^ Derfd^Ioffen, blinb für £tc^t unb £eben,
BItn6 für 6ie ^ett, 6ie fc^äumt unö IDellen mtrft.

3ofepI?tne

Doc^, was mir intreffant an if;m erfd^eint,
XDest^alb idf Barras bat, il^n I?er5ufüi?ren,
3ft, 6af er fo gan5 anbers ftdj gebärbet
2(Is unfre ZHänner, fremb unb eigen lebt.
Das ^rembe trägt in fid? geroaltge ZTtädjte,
Die 2Ttenfd^en 5rDingen, ZHenfd^cn unterjodjen
ZTTit £eib unb Seele. 2lud^ bie <£t?riftenpriefter,
Die fc^Iauen Sd^ergen Lottes, nü^ten biefe TXlädjU,
Um ftd? bie IDelt 5U unterwerfen. (£t?riftus Ijängt,
Der frembe ®ott, gleid^ urgcljeimer Had/t
3n bunflen IDunberfd^auern über uns.

Hemuf at
3a 1 ^remb n?ie dljriftus ift uns Bonaparte.

»Hecamier

Dod^, I?off id^, Demoifelle, bleibt er es nic^t
Unb bleibt es im Befonbern 3^"^" nid^tl

Hemufat
ZtTein ^räulein Hecamier, Sie werben fü^nl

3of epl^ine

Hun, nur nid^t 50rnigl ^räulein Hecamier
£iebt's, fidf 5U 5eigen in Kl^etorenfünften.
Umfonft l)at fte nid^t ITÜonbe, 3^^^^ ^^"3
Sanft Cicero, Sanft Demoftljen ftubiertl

Kecamier (etwas erregt)
3<^ muf bod^ bitten ....

- 3ofep^tne

tDas ereifert Sie? . •:>#Äp^i':'-

(£s ijt fein Portourf, 5er Sie Mnfen foUI t ; ^^^^^ ^ ^^^
Das 2lltcrtum mar ZHutter unfrer ^txt. Ä

(Es glühte in 6en Seelen jener ZHdnner,
Die 5U Perfailles 6em Bluttyrannen trübten,
Die i^n 5ertrümmerten unö feine IDeltl
t^i^ Curopcn fc^enften fte in Sc^Iac^tcntoettern
Die neue 0ffenbarung, 6ie tueit geller
2luf flammt als loeilanb 6ie oom Sinai,
Die ITTenfc^enrec^te. — Bonaparte aud^
£t\d}emi mir wie ein Zltann 5es ^lltertums.
Ilun tperöen Sie Derfte^n, tües^alb id) i^n
ZRit Spannung I?ier erwarte, ^rdulein Hecamier.

ff

t

M':

Hemufat

3a tpirflic^I 3a I So fe^e ic^ i^n aucf^,

irtit einer golönen Küftung anget^an,

ZlTit einem ^elm, oon beffen ^unfelfnauf

tDie einft Don ^eftors ^elm 6er Hopufc^ waUt

Darum erfd^eint er mir ja auc^ fo fremb

3n biefer fd^mu^gen, Iä(^erlic^en KIei5ung,

3n bie i^n 5tDängte eine fpdte ^eit,

^ür i^n wolfl all 5U fpdte. Stets fc^eint es mir fo,

^Is müfte man Don i^m in ^elbenbüc^ern lefen,

3n ^elöenbüc^ern unb in ^elöenlieöern.

Kecamier

ZHit welchem gelben aus bem ^lltertum

dergleichen Sie tpo^l Bonaparte? Sollt' fic^

(£in ein5ger finben aus ber alten ^eit,

Der fxdi erniebrigte, mit biefem Korfen

3n einem ^ug gerühmt, genannt 5U werben?!

3c^ fenne Keinen. Denn btn alten gelben

Klebt nichts oon ttiebrigfeit unb 21ermlic^feit,

nichts Don bes Hlltags pra^Ierifc^er Kleinheit

Tin £eib unb Seele. Sc^ön^eit nuri Hur Sc^ön^eitl

^eroen, bie bin ftra^Ienb fc^önen £eib

3n £ic^t Qibabet unb in ^ötterglan5l —

3^r ^^oren unfrer ^eitl 3^^ rö^mt euc^ fecf, .

\f> —

Daf unfrc ^eit bas Rittertum cmeurc,
Da| ^eut bas 2tltertum glctc^ 2lp^ro6tten ^^5^^?^
tDetf fd^immernb aufftcigt aus öcm ZHeer 6er Reiten 1
0 tpclc^er XDa^n, t^r fd^ön^cttsarmcn Choren I

- '&

3I?r lebt in einer fernen, toten XDelt, |

ZTTein ;fräulein Hecamier. Die tDelt, 6ie Z^vt, H

Sie ift gar ftol5 unb fdjön. Dod^ ift's 6ie S^ön^ett
Don einem Htarmorbilbnis. Steinern falt '

Unb lebensfeinölic^ ftol5 ^ö^nt öiefer ZHarmor
21II 6as, tüas lebt un6 fxdf 6es Cebens freut,
IDas fet^nt un5 liebt un6 l^a^t unb iämpft unb ftrebt.
IDir aber freun uns, baf n?ir lebenb leiöen,
Unb fteuern mit bem ZlTute bes Kolumbus j

Dem unbefannten 'ianb ber ^ufunft 5U.
0 glauben Sie mir, ^räulein Hecamier,
TXxdft 3f)re IDelt allein ift fd^ön unb gut,
eil fie pollenbet ift unb gan$. Tiudf meine,
vooifl fte unDoUenbet nur unb ^alb,
Crägt in fic^ feigen <5lan^ unb feiges £eben
Unb einftens, wenn tl^r Seinen ftc^ erfüllt,
IDirb fie mie 3^^^ ftra^Ien ernft unb ftoI$,
3n marmorbIeid)er, toter ZTTajeftätl —
Sie freun ftc^ an bem tDerf, ba^ frember ^leif
Unb frember Schmers gemeißelt, ttber ic^
IDill felber meif ein, felbft ben t^eilgen Sc^merj
Des fül)nen Bilbners in ber Seele füllen I
3^^ meifle felbft mir meine ^eit . . . .

Hecamier

Sie meifeln? —

3n unfrer ^eit ift's ujunberbar beftellt:

<5ef eilen meifeln; Stümper giefen formen.

^e^ntaufenb f^änbe mü^n fid} oljne Haft,

TXadf eignen Caunen ^orm unb Bilb 3U fc^meif en.

5u?ieträdE?t'ger, blöber ;f leif ! Der ZTTeifter fe^Itl

3ofep^ine

Doc^ wirb er fommen, muf er fommen, ^reunbtnl
Der lUeifter nal?t. Sein ^om ift grof unb ^ommenb,

IDenn er ^s mif gelungne Bilö 6er ^eit,

Port Stümper^dnöen mö^fam aufgetürmt,

(£thl\dil (£v greift $um Jammer un5 5erfc^l5gt,

IDie iltofes emft bas gol6ne SttergebtI6,

Die irtifgeftaai €r mac^t ftc^ neu an*s IDerf

Unb fd^afft ein ^errlic^ ragen5, neues 3tI6,

Das ftc^ in feiner ^o^eitsDoIIen Schöne

2TTit 3^rem BiI5 6es Altertums fann meffenl

Hemufat
(tpteber aus tl}ren Cräumen fpr»c^«nb)
Unb If&iie ^nopart' im 2lltertum gelebt,
IDär 5ö)eifeüos ein Brutus er getDorbenl

3 of ep^ine
(Ein Brutus faumi (£in 2tleyan6er ftc^erl

Hecamier (lac^cnb)

<£in itleyanberl Crefftic^I 2tu5gc5etc^netl
Pergleicf^en Sie 6en fleinen, armen "Korfen
Doc^ lieber gleic^ mit ^eusl

(Ein £a!at tritt auf unb bringt auf einem gterteller Karten.

3of ep^ine
(nac^bem fle gelefcn, fagt jum fafai)

3c^ laffc bitten 1

£afat get;t ab.

3ofep^ine

Still 1 Still I Sie ftnb'sl Barras mit Bonaparte 1
:tuc^ CaUienl Doc^ 6er ift HuUI

dattien, Sarras, Sonaparte, Unterer feljr 3ogl|aft unb unent«
fc^Ioffen, treten ein.

Callien
Bon jour,
Mes demoiselles!

3öfep^ine (ttjm entgegen)

IDiafommenl Ulfl IDiafommenl

SaUien fügt tt;r bte l^anb, menbet fl(^ bann grn§enb ju ben
anbem Damen. Sarras, gefolgt con Bonaparte, treten fjeran.

'M

— l» — *

Barras

Bon jour, Mes dames. ^ier bring tc^ meinen Sc^ü^Iinjf .^
HunI Zlur ^eran, ^err £eutnantl 0^ne Sc^eul t

Die Damen ftnb ja feine Batterien,
Die feinbKc^ bräun, un6 bie man nehmen muf I ^

Bonaparte tritt oor, moc^t allen Damen eine linfifd^e Verbeugung, r^j

n&I)ert ^df bann 3ofept{tnen, bleibt aber pld^li(^ gans jiumm unb flarr 'ß,

vor tljr ^ei\en unb fleljt itir lange in bie 2lugen. Dann- (priest er '',

tonlos, gan3 in fl^ oerfunfen: '

Sinb Sie öas'^räulein Beau^arnais? ZTTir ift's,
Tlls liätV id} Sie fc^on oft gefe^n! Vodf roo,
XDo voat bas?

3ofepI?ine

(mit einem pld^Iid^en 2lufglüt;n in it;ren 2Iugen) i

(Eil Sie Ijaben blof geträumt 1 —
Doc^ nehmen Sie gefälligft pia^l

Bonapartc

(^amm, militärifc^)
^u Dienftenl

Hecamier
(fpöttelnb 3ur Hemufat)

(£in pra(^tDoIIes bon mot! ScI^r fein gcbilöetl

3ofepIjine
(3U Sarras unb Callien)
Uudi Sie, ^err Barras, Sic, ^err Callicnl
(mt fe^en fic^)

^ Barras

(Ein ^errlic^ IDcttcr öraufcn in öcr tEI^atl

tTallicn
Der ;Jrü^Iing 3ie^t in's £an6I

Hemufat
® jal Der ^rül?lingl ...

■la

- \9 -

(hl ixottx\dftm Co«)
Was meint Qenr Bonaparte 5enn baiu?

Bonaparte
(aus Sttmen auff(^r*cfenl>) ty?£

3c^ ? — nichts 1

Barras

^err Bonaparte fc^toärmt für's IDetter nic^t.
Vm fümmert's nichts, ob's regnet ober fc^nett,
<Db ^rfl^Iing lac^t, ob IDtnter ^ra^en fc^netöetl
€r t^ut nur feine Pflicf^t als Untert^an
Des Staats, bas ^eift, 6es Dtreftoriums
Unö 5enft an Korftfal

Bonaparte
® Korftfal

Hemufat

(ErsS^Ien Sie uns öoc^ Don Korftfal

Dort muf es fc^ön, 6ort muf es göttlich fein!

Hecamier
Dort wac^fen Bauern, u>ie bei uns 6er tDeinI

3ofep^ine
Doc^ feine böfen ZHünber, fo mie ^ierl

CoUien unb Barras fhtb tn3tptf(^en betfette getreten. (CoUten
»enbet fic^ ie^t fragend an Barras:

.Pallien

IPas trieb Sie an, ben fleinen Ceutenant
Bei 3ofep^inen ein5ufü^ren, Barras?
3c^ 5enfe mir, Sie Rotten 3^*^^ (ßrünbe?

Barras

Die Ifab ic^ auc^I Siiit, unfere Perfaffung
Beftnbet fic^ in f täglicher Perfaffungl
.IDir brausen junge, juoerläfpge Kräfte,

^fj,;-

'S
'4

i:J

i'U

♦ . viäl

— 20 —

Die unfrett Staatsfarr'n aus 6em Schlamme $tc^n, :
3n 6em er ftecft! VOit braud^en junge, ftarfe
Unb tDO^I öreffierte Karrengäule. —

Bonaparte
3ft folc^ ein Karrengaul. 3^^ ^^bre i^n
Zrtit 3ofep^ine, laf i^n girr'n unö fc^macf^ten
Um i^re Ciebc. Schlingt erft ^o^^^plfim
Die Ciebesarme um öen blööen Knaben,
Dann, fc^mör ic^, läft fte i^n uns nid^t mel?r los.
Die 3<5f^P^i"^ if^/ »erftel^t mic^ red^t, -
(ßeujiffermafen 6as ©efc^irr, mit 6em
IDir Bonapart' an unfren Karren fpannenl

Pallien

JamosI ^amosl Se^r geiftreid^, in öer CI?atI
3c^ gratuliere unsl (Ein fecfer Strcid? 1

Sic fdjüttcin fic^ ladjenb bte ^änbe unb luenbcn fidj bann iptebcr
ben 2Inberen 3U. Bonaparte fjat in3tt»tfdjen gefdjrotegen unb feine
Jlugen oiftonär in's DPcite gcridjtet. 3«6t beginnt et Ictfe unb
proptjetifc^ 3U reben:

Bonaparte

3c^ fe^e Korjtfal 3^ f^^^ ^^J

Die braunen, plumpen Reifen fteigcn auf.

(£s raufd^t bas blaue Zfteerl — IHetn fü^es ZtTeerl

IDie oft faf ic^ bei 6ir, ein ftillcr Knabe,

Unb laufc^te leife, roas 6u ^üfterteftl

IDie eine greife ZHuI^me il^rem (£nfel,

(Ei^d^Iteft 6u mir fc^öne, bunte Sagen

Pon fernen, fernen Küftenl Du er5äl^lteft

Pon allen £än6ern, öie öu fal^ft auf öeinen

So unermeflic^ meiten Heifenl 3^^ 3<^ lernte

3n öeiner Hd^e alle fernen lieben,

Unb 6u ern3e(fteft mir ben fel'gen IDunfd?,

Die fernen 5U beft^enl (tjerfinft icieber in bumpfes Denfen)

3of epl^ine

iiialb 3u fid?)
^al Das ujuft id?I

(laut 3U Bonapartc)

Unb u?ie besagt es 3^"^" i" Paris?

;^ Kemuf at *'
<£v$äiiUn Siel (£r5d^Icn Sie rcc^t otcll

■" Hecamier

3c^ bac^f es nie, f)err Bonaparte, bof
So ftarfe Se^nfu(^t lebt in 3^»^^^ Seele!

Barras

v>«^

..1

(Ictfe 3u (Eaütctt) ■ fl

f)örn Sie?I (£r tüill 5ie fernen ftc^ eroberni
iber fernen ftc^ erobert, 5er oergift
Xlur all5u leicht, bie Hä^en 5U beft^enl

Callien

IDir ^aben il^nl Der ift un5 bleibt öer unfre.
<£m Kacrenrof fentimentaler Haffe I

3of ep^ine
Unö tüic betragt es ^ijmn 5U Paris?

Barras (5U Callicn)
Sie fpicit üor5ÜgIic^l IDasl

Bo naparte
Paris ift eng,
So eng unb fc^tDÜlI Die piä^e, Strafen, Käufer,
Sie rü(fen auf mic^ losl IHein 2ltem ftocfti
IHir ift's, als müft mid^ eines fc^önen Cags
Parts mit feiner ^äufermuc^t erbrü<Jen.
llnb täglid), ftünblid? tDirb's mir offenbar,
Va^ meine Seljnfud^t ^ier alltäglich mirb,
2tlltaglid? unb gemein. TXad} Korfifa,
2tn'5 ftille, gute ITteer gel^ör' ic^ ^inl
3n Korft!a muc^s meine Se^nfuc^t auf.
Dort muf fie reifen, muf fte einftens melfenl
Unb tt) enn es juft mein Korftfa nid^t ift,
Das mir befc^ieben n>irb als Cobesftätte,
3c^ banf bem ^immel, ift's nur eine 3TtfcI,
Ite ftille 3"f^l ii"b ein ftilles ZTteer.
Tim 2Tleer fc^meigt bas Gemeine in uns ftill.

Der (ßott^eü Stimme löft ftc^ rein perne^men,
®p iXnb olles, was fte fpric^t, ift grof un6 f^ön,
^ 3|i 0ffenbarungl 0 auf (Offenbarung

^orr' taglidj ic^ unb ftünölid?, bie mein ttbin
3tt's (ßrofe rei^t, in's leuc^tenb IDunöerbarel

3of ep^ine

Sie re6en uns pom füllen, ^anfttn ZlTeer.

Das ifl nic^t »a^rl Das ZTTeer fann tücfifc^ grollen,

3n XDeitztn jauc^sen unö im IDetterraufc^

©n Satan werben, 6er Dernidjtung flammt!

Das ZHeer tann ftflrmen, tpie bas ITtenfc^en^ers.

Bonaparte

(D 3of«P^i"«I Stauncnb fe^e ic^,

tDie tief ^l^v BIi<f etntau^t in's ^er3 ber Dinge.

(flnnenb unb felinenb)

3c^ glaube, ba^ bas ZTTeer im Kaufc^ ber tDetter

Zltir ^eimat ifti 3<^ glaub, id) I^auf* im Sturme 1

3n mir lebt etwas, bas bie Ku^e Ifa'^t,

Die träge Hu^' auf forgenlofcm PfüI^Iel

3n mir lebt etwas, bas ftd^ bäumt wie Sturm,

Das braufen muf , bas auf$ifc^t in bie Cüfte

Unb mit btn Bli^en bul^It 1 Sturm wirb es in mir werben

Unb ftärmenb wirb es branben in bie IDeitenl

Der feffellofe, ungel^eurc Sturm,

3e^t wei^ id?'s beutlid^, ift mir ©ffenbarung, —

Vinb biefe Offenbarung banf ic^ ^iinenl

Sie fetjen fidj tief unb Icuc^tenb an.

Barras

tDir waren grabe trcglid^ im (ßefpräc^I
(Es t^ut mir Ceibl 3<^ ^u^ ^s unterbredjen !
XDic war' es, ^räulein Hemufat unb Kecamier,
IDenn xdf Sie je^t begleitete 5um ZTTarsfelb.
Xlton ift bort juft bemül^t, bin Cuftballon,
Pon bem paris feit ein'gen Cagen rebet,
^rei auf5ufenben in bie Karen Cüfte I
3^ ^ah für beibe ^räulein wie für mxdf
Xltn poüiflon belegen laffenl Pallien,

-7

n

Zllctn guter ^rcunb, fommt felbftperftanMtc^ mtf!

Callten
Hatörlic^I Stracfsl

Hemufat ^^

€5 tft fe^r Sc^aöel -^

3c^ ^ätte gern rec^t lang noc^ 5uge^örtl

3ofep^ine
Iloc^ oft tDtr6 6ie (ßelcgen^ctt ftc^ bieten I

Hemufat
£eb tDoI^I öenni — 2luc^ ^err Bonaparte 1

Bonaparte

Hun adieu I ;

Kecamier

ZCuf tDieöerfe^en, gute 3öfep^tnel

Au revoir, ^err £eutnantl Cegen Sie

Das franfc Sc^märmen ah. Pielleic^t, üielleic^t

Kommt noc^ Me ^eit, ha Sie 5um ZHanne mac^fen,

Der müröig mär' im Altertum ju leben.

Bonaparte

Au revoir, mein ^räuleinl

Barras unb SaQten traben jlc^ oerabf^iebei unb flüficrn fi(^
beim 2IbgeI}en 3u: Bon succes. 2lIIe ab.

3o[epl^tne unb Bonaparte olletn.

Bonaporte

Du rötfel^aftes lüeib 1 IDie fal/eft Du
3n meiner Seele, voas ic^ felbft nur öunfel
Unb quaboll ^acfern füllte ? Sao, mir has I

3ofep^ine

3<i? trug in meiner Seele tiefftem <5run6e

Das Btlö öes ZHanns perfcf^Ioffen, öen ic^ feinte.

's«.

Unb, ba Du f amft, begab bas IPunöer flc^,
Daf jenes BtI6 in mir Dein 2lbbiI6 marl

Bonaparte
(Enthülle micf^ mir gan5l Was voitb mein Sc^i(ffal?

3ofep^ine

Bebenf: Du bift bas ZITecr, bas em'ge ZITeerl

Tlls ZHeer wirft Du butd} alle Reiten fc^reitenl #

Unb jeöe ^eit, 6ie reif nad} Sintflut ift,

XDirö nac^ Dir rufen, n?irb in Cempelljallen

X>or Deinem ZHarmorbilönis (Dpfer fcfjlad^tenl

Un5 nad} 6er Sintflut, öie oerrinnen muf,

IDie Du öereinft, fprie^t allerorten traun

(£in Parabtes I?erpor — aus Deiner Kraft I

Du bift 6er emge Segen un6 6er ^luc^,

^eilan6 un6 Satan, aber emig grof I

Un6 6ic^ als eroig ©rof cn bet idi an II —

Bonaparte

IHeer roill ic^ fein! IDie ITteer roill ic^ mic^ ftür3en

3n 6ijefe ^eit, 6ie feinen f^erren IjatI

IDeil niemanö I^errfd^t, foll'n Elemente tjerrfd^enl

IDie eine Sint^ut tDill idf nie6ertofen,

lln6 alles, alles, roas nod? prunfen6 ragt,

3n ujol^lgefäll'ger <5röfe fxd} ben)un6ern6,

Kracf^t unter meinen fluten jäl? 5ufat^menl

Die "Königsfc^Iöffer beben in 6cn ^eftenl

Un6 über 0ft unb tDeft un6 $ü6 un6 Hor6

XDogt unbesnjingbar Bonapartes ITTeer,

Die ftol5en Schiffe 6er ^e6anfen tragen6

3n aUe'^^crnen! 3d? 6as ITteerl Un6 6u?

3of epl?ine

Un6 id} Dein Sturm, 6er Deine fluten pcitfcf^t,

Der fte 5U Bergen türmt, mit Urgemalt

Sie fd^leu6crt gegen Klippen, 6ie Dir trugen I

Bonaparte
(f!e leibenfdjaftlidj umfdplingenb)
Sturm foUft Du fein un6 idf Dein Bu^Ie ZHeerl

— 25 —

3n wübiv Brunft paar'n ftc^ Me (Elemente!

3ofep^tne

(Europa bebt! Denn fein Per^ängnis naljü
Der 3Ii^ fein Sc^ilb, fein ^ornifc^ rote Ö)etterl

Bonaparte

^eut noc^ btft Du öte UTeine, 3ofep^ineI
je^t noc^I ^mei flammen ftür5cn ineinan6er
Unb roeröen ^euersbrunft unb tDeltenbranöI

3ofep^ine

Du mirft 5um Dämon I Deine 2(ugen funfein
tDie Haubtieraugen I Deine 2lrme frallen
IDie Haubtierfänge fic^ um meinen CeibI
0 laf mic^ losl Denn Du oernic^teft mic^I

Bonaparte

3c^ u>in oernic^ten, tDcibI 3^ tüill'sl 3^ voxWsl

lUir ift es Seligfeit, Dicfj 5U pernic^tenl ,

Denn alles, tDas id} lieb', üernid^te ic^I /

3e^t nodj ergieb Dicf^ mir! \

So gc^ ^incinl (tDet|l ttjn in tt{r Borbotr.)
2d} folg' Dir balöl

Bonaparte
(tjtttetnetlenb)
Komm rafc^I Komm rafc^I

3of ep^ine

(oUein)

rOirö's (Slücf? XDirb's Scligfeit?

<Ein ujüber IDirbel ipaät midi an unö reift mic^ forti

(£s ge^t in's ®ren5enIofel

(Es roirb eine ^a^b o^ne Erbarmen I

XDer ftrauc^elt, fte^t nic^t me^r aufl

"■ '■'■26 '.""** '■■'■-.' ■■•-■■'■ '^ ■' ;. i-' ^■^i'-'t" .

3c^ ^<ibi nodf nie einen ZUann geliebt I

3c^ bin 6er £iebe frembi

3c^ liebe 6ie IDettenl

XOxvb bas 6ie £iebe merbenPIlI

Sie get{t langfom unb träumenb t;tnein I XTlan t^drt oon brtmten
b«n Huf:

IDo bicibft Du, 3ofep^ine?I

^

<-- - ■ T ..■

^'-■

\

'i

Die

0lil(kU(tima(tier

muieuittt(&

I^'^"'^

;'>^;*': 'kx ■

^<J

^!

<^

|)etfotten:

Benno Co^n, Calmuöift

Kebcffa, feine ßvan

Samuel Co^n, ftu6. t^eol., beiber So^n

^err 3^^öbon)i^, Kentier

^rau 3«^o^ott>i^

;fräulein 3aJobon?i^

Der junge ^err 3afobott)i^, Heferenöar

0n!el Zleif er

^ugufte, Dienftmäbd^en bei Colins

0rt: proDinsftabt im pofenfc^en
,5eit: (ßegenwart. Ztbenbs von 8 bis circa V^ ^0 U^r

^

IQ'\

! •*

7

IPotjnstmmcr bei <£oI|ns. £mfs gro§er (Etfc^ mit Soptja unb
Stülilen. jS.idits ber Süc^cttifc^. Samuel, etroa 23 3al|r« alt, bla§,
linfifc^ in feittcn Betoeguttgen, ft^t im £el|nfiuljl bouor unb blättnt
Scrjircut in einem Folianten. X)ann nimmt et eine pijotograplite aus
feinem 3rufitafd|enetui, bie eine roeiblic^e pcrfon bor^eUt. (Er be«
tradjtet fic lange, fügt fie unb feufst babei. 2lus bem Heben^tmmtr
Iin!s fommt ®nfel Hci§cr, foUegialifc^ freunblic^er ^err tn ben
Sedjsigern. Samuel ^ccft bie pi^otograptiie raf(^ ©eg unb geljtbem
®nfel entgegen. j

Hetzer

Hu, 5d?muII VOk geil^ts? XDk fteil^ts? XOas macht's
Stu&tom? — (Sott tber öe IDeltl (Srauf tft's 3i"Ö«I^

tDorn, feit ic^'n nifdjt I?ab gcfe^n. <£btn war xdf

btinn bei Deine (Eltern I 5e Ijam mer gefagt, öaf ebbes
^eit (£remi) !emmt ä feiner Sefud?, a IDej^tä^), ijam fe

mer gefagt, un ba follft I)e e bif elc^e, Ijorn fe mcr

gefagt, heraustrete aus beiner Heferpation. Hu,

Scfjmuld^eleben, u?as siel^ft De ba cor ä plunfc^^)? IDas
I?aft De?

Samuel

Sag mal, 0nfelc^en, ujie ge^t es eigentlich bei <£\xdi
in ber Stabt? IDeli^en (£rfoIg ifat binn bas neue Drama
DOrt f^auptmann gef^abt? tOeift Du, man oerfc^mac^tet
I^ier förmlich 1 Zftan Ijai I^ier fo rein gar nichts pon
Kunft unb Kunftgenuf 1 Unb bod} liegt in ber Kunft fo
Diel (Erlöfenbes I

1) 2lbenb 2) üipte 3) fj^ief es (Scftdjt. •

--«Kf^^Hf^gF^x^v^. .

- ■■-■'-'' ' . ' - 54 _ '■ ■ ; /■'■':•■-,

Heif er
itel^l Bdt^I fjauptmanni Kc6 mcr nifd^t oon be
Dic^tcrslett I Stnb bocf? cbbes lauter mefc^uggene
Scf^mon5Csf öpp^) ! De ^aupt= un 6e 5u5elmännerl
(£ graufcs toos if nier, unter uns gereb, lieber. — —
^ber, fag mer blof, Sdjmuld^e, lüas t^at ftd^ blof 6e
lange ^eit iber, wo xd} Der nifd^tl^ ab gefeljn, geauf et?^)
Damals roarft 6e bod} fo c Ijtbfcber, fo e tofer') Boeder,
morin man fxd} I^att auf fei alte Og oerlieben fönni
Hu, un I^eite?! — XDie De iberl^aupt, iberl^aupt aus»
rienft*) mit bei ZTTaffeltofgeftd^t, bei fäftgesl IDas
fafferft De benn blof el?bes, med^t icfj blof tt»iffen, in be
Stuben rum? ©el^ bod} rausi 3" ^ P^^^ Sd^ritteld^e
bift De bod? uff'm ^elb in ©ottes freier Kultur, mit
permanen5 5U rebenl 3i"9l Sc^mull IDie fommft be
mer Dor? ? I

Samuel

(feufscnb)

3a, bas madjt bie Sorge, ©nfcll Die Sorge f 2lcf?,
ja, jal

Heif er

De Sorg? ^eift ä Stufl So ä griener Spa^,
nemm mer'fdj net übell — Spaf I Cf?ut fid} wasl Sorgl
Sorgl — — IDas folln mer alte leite, in I^unbert 3^^'^'^
5U HtafcF) unb Broocf)e, mas folln mer ba erfc^t fagnl
— — {\ei\x etnbrtngltd^) Icu, fag mer blof um alls in ber
IDelt, Sd?mul, mas Ijaft De! Sag mer'fd? frei raus.
IDeleid^t fann \d} Der ausljelfnl — 3^ ^^b bod? ®elbl
3ingl 3^^ f^"" ^^^ ^od} Ijelfnl — Hu? — Dibber^)
merfc^ gan5 per ftiefe^) in's (Dijvl So foll mer ®ott
Ijieten, xvu alles unter uns bleibt! — Hu? — Hu? —
Sdjittle mer Vci ^er5 aus, Sdjmul, mei ftef es Sc^mulc^e,
mei allerliebfter ^er5ganeffl^) — Hu? — Hu? —

Samuel

3ci, 0nfell Denn Du bift Ijier ber ein5ige, bem id?
beichten tannl 2lbex I?elfen n?irft Du fd?n?erlid? fönnen

1) Pummföpfe, tlarren 2) j^^t p^j^ ereignet 3) tjübfc^tr, junger
IHann ^) ausflcl^ft ^) (Slürf unb Segen «) fliüfirc 7) lets 8) ^gx^tnsb'xeh.

tro^ Deines (ßelöes I £etber, Ictber (ßolts I IDei^t Du,^ '
®nfel, — aber, erfd?ri(f mir nur ntd^t — nnb es bleibt - '4

6oc^ unter uns, nid^t waifv, 0nfeII? '.>

Hetfer

Hu, foll idj fo gefunb fein, mie es bleibt unter uns
beiöel — Du fannft 5er üerlaffcn öaöruff I Du fannft (ßift
neljmcn babruff, fag id? Derl tOas emal ber alte Zlteufc^el
Zceif er fagt, foII er lebn un gefunb fein, ba iann feener
nic^ 6ran rittein I ITuxf Der's! Perfte^ft Du? (für jtc^)
Dabei, nebbid?, foII idj fei (£Itern briel^marm 6e ganse
ZTTegille^) ausMbbern, tüas er mer witb je^t ersäl^Inl

Samuel
(Dnfcll 3^ ^^^ ^it meiner Ct^eologie nid^t 5ufrie6en1

Heiner

^aft De nidf gefef^nl tDenn's weiter nifc^t i^ von
Bedeutung 1 De 'Rebbzn mern fdjon ol^ne Der nod? aus*
fomml De Killc'^) mirö nidj gleidj abbrenn. IDenn's
weiter nifd^t —

Samuel

(in biß Hebe fallcnb)

Sag bas nidjt I €in Beruf ift ein I^eiliges Ding, unb,
tt>enn man ba Ijcud^elt, ba fei einem ®ott gnäbigl So
ein gan3es £iben, toeift Du, ®nfel, ift eine gan3 infame
Cügel Das ift befc^miert, fo ein ttbm, bas ift gan5
l}in 1 — 2tber id^ bin's ja meinen (Eltern fd^ulbig, ba^ \df
Cljeologie ftubiert l}ab fo lange, troftlofe 3al^re ^inburc^ 1

Heifer

Hu geu)if bift De'sl Dein Dater if e Uibb un Dei
(ßrofpater, (Sott Ijab'n feiig, mar auc^ e Uebb. Un Dei
ZHutterl Sc^mul, bei ZHutter if e Ct^asibicfe^), befannt
baüor bei alle £eit. f^allemeil? I 2tls emal ber alte lS.ebb
ZHeyer, Du weift bod?, pom alten Sc^ul*) I?ier, (je^t if
er ja fd^on lange tot) emal l?at gebrandet 5U Pefac^

^) (Sefc^tdjtc, Segcbcntjeit ^) (Semeinbe ^) teljr fromme ^rau
*) Synagoge.

— 56 -— «

iltillt^, tf er gcfomm 5U bei 3Tn"iß^) u" ^^^ ebbes
gefagt: „Jrau €o^n, ic^ ^ab fei HTillic^", ^at er noc^
gefagt, „fei Kofcf?ebi(JeP) £a^n Se mer — id? weif
öoc^, Se ftnö e fromme ^rau, öie Se ftnb — lafn Se
mer alfo 'n Cippel ab von 6e Znilltc^l" — Sie^ft 6e,
fo fromm if fe, Dei ZRutter, Sd^muII

Samuel

Seil meinen frül^eften '2>'^\)xtn ):iah^\[. fte mir im ®tjr
gelegen: Du mirft einmal 'Rzbh werben 1 3n pollem
0rnat toirft 6u auf 6er Kan3el fielen unb htn beuten bie

Seele marm rebenl So bin xdq alfo Cl^eolog ge=

tt>orben, tro^bem ic^ nur 5U beutlidj fül?le, ha'^ nid?t alles
in mir Cljeologe ift. Unb xdi bin meinen (Eltern bod^ fo
guti etiles, alles traben fte für mid? Eingegeben, tro^bem
es i^nen oft I?er5lid? f auer würbe I dctbenfc^aftltd? ausbrcd^cnb)
2td?, 0nfei, id? Ijalt bas nidjt mel^r länger aus. ZHir
ift fo fd^wer, fo fd^redlid^ fd^wer um's fjer5. tDeift bu,
(Dnfel, wenn id^ mand^mal fo allein bin, unb niemanb
merft es, ha fommt mand^mal fo etwas über mic^, fo
ein Haufc^, fo eine uncnblid^e £uft, fo etwas gan5 IDilbes,
gan5 Zolles, gan5 Derrüdtes — unb bann, wenn es cor»
bei ift, muf xdi immer bitterlich weinen, idj weif nii^t,
warum I

Hcif er

Hu, nu! IDas mad^ft be ba for e graufes (Sefeirel^)
Jor e .... for e Camentationl Sattle bod? einfad? in
X)ei Barriere um I Sdjiag 'ne anbre Barriere ein 1 ^aft
De nid? gefel?nl — — Soll id? Der nel?m 5U mer in's
(5efd?äft in be Siahi? Da ^aft De ebbes be DoIIfte ^Jrei«
t?eit unb ZTIenudje*) unb friegft nod? pro Cag — pro
Cag — na, redjn mer runb ^5 ©rofdjeld?el IDillft be?
— Das I?eift — — \^ (5rofdjeld?e — —

Samuel

3^, ja! ^reil?cit! ^reiljeitl ^Ues, alles! Hur
nic^t C^eologtel 3<^ tann bas nidjt ausfielen, h^n alten,
talmubifd?en Cratfd?, ber mein warmes, lebcnbiges ^er3

1) niamo 2) rituelle 3) (Scjommerc ^) 2?ut]C.

ntc^t bemegen fann. Bibel unb Calmub, bas ^tft:
Cetc^nam einer eljemals munberbaren tDell, 6er uns ^eute
nur anmiöern fann mit feinem UToberbuftl — Unb ba^ix,
unb ba^u, id? fann nic^t meljr glauben, ©nfell 3c^ bin
blinbl I)enn xdti fe^e 6ie IDunber nic^tl 3^ f"^ ^<I5
ZTTYfterium mit fiebernöcr ®ier, bas um mid^ ift, in mir,
überalll Unb ba foll xd} noc^ predigen un6 befe^renl
0 es ift graufami

Heifer

3a, ja, jal Das ftimmtl Da I^aft De mer gan5 aus

6er Seele gefprod^enl Das mit 6as ZTtinifterium

l^äb \df mer aud? fo ge6a<i?tl — Hu, mas braud^ft De
Der 6aBeI?oIes^) 5U madjnl Sattle 6oc^ gan5 befc^olem'')
uml Sd^muII fjeift d Stu^ü

Samuel

3^ fag Dir 6od^, ©nfell 3^ ^^"^t 6as ja nic^t.
ZHeine (Eltern I ^ott, 6ie ZTTutter tDür6e fidj 6ie ^aare
ausraufen, wenn fte erfül?rel — lln6 aufer6em, na, unb
aufcr6em bin id? ja aud? fdjon r>iel 5U alt 6a5U un6
Iei6er ®otts aud^-üiel 5U ungefdjicft, um nod} mas red^ts
3U u?er6enl 3^ ^i" ja nun einmal fo aufgeu>ac^fen im
Kabbinera>al?n un6 .... — 2lber, 6as ift es ja nid?t
allein, 6as mit 6em Habbinerl 3^ ^<^^ nämlid? . . .
(3619! tl)m bic pt|otograpfjtc utib fagt ttjm eiwas in's ©tjr.)

Heifer

©Ott iber 6e XDeltl (5ott iber 6e tOeltl

€ Sd?tcffe??IIl

(Scräufd? im (lorrtbor oon einem anfommenbcn Scfuc^. Hufe
iDie: (Sut llbcnbl Wie gel]ts? 2c. Darauf !ommt ;JamiIie ^öfobototg,
begleitet con £^crrn unb ^rau (Eot^n. 2iIIgcmeine Dorftellung Ztctfers
unb Samuels, roobei fldj Ic^tcrer ettoas ungefc^icft anftcüt. Dann
neljmen alle auf einen IPinf ber ;Jrau (Eoljn am Cifdje Pla^, unb
imax Samuel neben bem jungen ^Jräulein ^ofof'oo'iö unb bem junge«
fjerrjjt. Hetzer, f^err Cot^n, f^err 3afobon)t^, ^^rau Coljn, ^rau
3a!oT)otDiö 3ufammcn, bodj fo, ba^ ;Jrau 3*f''^<'°''fe neben itjrer
Cod^ter 3u fi^en fommt.

1) 3Iengfle, (5enjiffensbiffc 2) gemütlic^.

,v::,.-., -''■ '" "■■- ^^'"s^- -'-■ :-'^ ■[':': y^-'--''-v.,^

.''■:'' ' ' . ■ ■ ' 'J'

€5 tf t^ettc ä btfferic tDinbiij, nic^ mat^r?

Itad^t regnen. Das fomrnt gemöl^nlicf^. Xiadi ftarfem
VO'xnh fommt "Rzq^tn.

Hcifer

(£s toär n)irfltcf^ nid? 5U tDinfd^en. Bei uns in 6e
Staöt — — — i§ 6as ja allcröings naticriidj feiere
— — — unbequem.

£0, aus 6cr Stabt? — IDie ftel^n btnn 6a 6ie
Kurfe?

^rau (Eol^n 5U ^rau '^^atohovo'x^

tDeüiel ZHitgifft, mit Hefpeft 5U rermelben, mirben
Se 6enn — — ? JlTan mu^ ftd; bod? aud? öaöabriebcr
arrangieren. — — 2Ttei Sot^n, er foll Icbn unb (jefunb
fein, madjt nenilidj in 5ir>ai iHonat fei Dofterbiplom.
Ha, fe miffcn moll fdjont, tpo id? ir>ill raus, 6a fann er
öoc^, mit Derlaub 5U fonftaticrcn, ftelln gctri^e 2In=
forScrungen.

^rau 3afobon?i^

Chien de Sie €!el')! 3d? t?uI6ige 6erfdben 2ln=
fd^auung. Sie muffen nämlid? miffen ic. k. —

Samuel 5 u m jungen ^ c r r n

Darf xdti 3^^*^'^ eme ^i^*-^^"!**^ anbieten? (3um ^räulcin)
°Un6 3^"^" ^ud} ? (als fte tt^u bämifd^ angIot5t) 2id?, par6on,
par6on, Derseiljn Sie cjütigfti 3-^? ^?^^ß Dergeffen, 6ai
^räuleins nid^t — —

Kuf pon ITIutter Coljn Ijerüber:
2tbere Dor Cifdj follfte fei (^igarrn offeriern 1

') Fin de siede!

Samuel "^ : '

(3um jungen ^errn, tljm biß gtgarrc, btc er eben anfierf t, in ooQ^er
Derroirrung aus bem HTunbe sieljenb)

TXdj, bann entfd^ulbigcn Siel Vor Cifc^e ftc(ft man
fxdf feine Zigarren an. 3<^ meröe 3^?"^" "^<^ ^if^
Mefelbe 5urü(Jerftatten. Sie tuerben in nxdfis 5U fm^ fommenl

^räulein ^aiobowxi^
(l^oc^näflg)

IPie tölpelhaft I IDie linfifd?! £?i, l?il 2lber fo ein
ZTTann gefällt mir bon. Das ift fo was 5um Hinein,
5um Spielen 1 ^il ^il

HTutter 3^fobou?i^

(letfe 3U itjr)

Sei nur e red^ter Ct^ol^em^), üerftel^ft Dul (Er ma^t
in 2 ITTonat fein examin de docteuri Sei nid^t fo fpi^ig
un6 fud^ \l}n Dir 5U fö6ern, was Dir bei Deinen ange«
bornen Icaturgaben 'ne Ceidjtigfeit, une facilite ift.

^räulein 5U Samuel
Sie lieben woifl feljr bie £itteraturl IDie?

Der junge ^err

2lpropos, £itteraturl ZTlan l^at ja Ijeutsutage ätf älf
g<?n5 granbiöfe Sadj^n auf biefem Gebiete, äl^I VOas
l^alten Sie eigentlidj üon Spanien — toollt' fagen von
3bfen ? ^ä I?ä.

Samuel
(3um i^räulein)
0b icf^ fie liebe 1 Bringt fte mir bod^ btn ein3igen
Croft in meinen trüben Stunben!

^ r ä u lein

„Crübe Stunben 1" rubbidfl IDie patl?etifc^l —
2lber, bitte, er5äl?len Sir nur ruijig weiter I

a

1) 5d?Iaufopf.

3ungcr ^err

3a, cr5äl^len Sie nur, bitte, ja rec^t üiell 3^ ^^^^
fo gern, gut er5äl?len. <£s ift bann fo laufc^ig, fo
bequem, ober tpie 6er Lateiner fo be5eic^neni> fid^ au5=
btüdt, fo gan5 pianoforte.

^räulein

3a, bitte er5äl;Ien Sie nurl — (3ur llTama) lUamadi^n,
bitte, fte^ bodfl TXlad} xd} Dir's fo red^t?

^rau 3afobo mi^

2lusge5eicf^net, merveilleusement, meine Hofaliel —
Sie fragt fcf^on ebbes nadf bev Ztusfteuer unö bem
Crauungstermin. IDir ftnb fdjon mitten im Heöu5ieren,
mollt fagen Disfutieren.

^err ITeifer

He, ne I ZTTit 6c grauf e tPaarenfjäufer fönn mer
nid) mitt^alten. Das if ne 5U ftarfe KoI)nferren5. Das
if 6er reine unlautere tDettbemerb.

^crr ^aiobowii^

2teI)I Bäl}\ Unlauterer Xüettbcroerbl — 3<i? ^ann
3l?nen meine Derfid^erung geben — —

f)err Heifer
tDe ifod} fxnb Se üerfid^ert, mit Permanen5 5U fragen?

fjerr 3afobon?i^

3d) iann 3^"^^^ mdn €i)rena>ort geben : Uns
friegen 6ie XDaarenl^äufcr nid^t runter, uns Kentiers.
IPir fin6 6er Stanb, 6cr 6en Staat regiert. Denn mir
^aben's Bewußte.

^err Coljn

ZITeinen Se mirflid?, 6af 's (Öel6 regiert 6c H)eIt?I
— 3^ ^^"^ ^^^ immer, 6c 3nteIItgen5 regiert 6e IDelt
un6 6e ^remmigfeit un6 6c (ßottesfurd^t un6's auf=
richtige ^erj.

-'/'■-

^e^! hätfl ®ottesfurcf)tI - 36cale ftnö nur für
gans retdje £cutc, bie ftdj's Ictften fönneit. (Dba and}
für gan5 arme £cute, 5ie nichts anbers beft^en in öer
XOdi als i^re Suftfdjlöffcr. VOh anbern äpev brauchen
öen piunÖer rndfü (Selb, ®eI6 unb noc^ mal (Selb, ^err
(£oI?nl IDer ®clb l^at, tft ein König I IDer (ßelb ^at,
ift fo frei wie bie IDeltl tPer ®elb l^at, ber fann auf
alles anbre pfeifen I

fjerr Col^n

3<i? ben! mer immer, bqf bas üiele ^clb e piag if
für be inenfd^l^eit. IPenn's (ßelb nid? tDär, mürben mer
alle lebn mie im &an (£ben^) unb fein e Polf Don
Brübern unb Sd)iDeftern, \:}ab \d) mer immer gebadet.

^err 3a!obott)i^

tDie I?etp: Bruber unb 5djn?efter?l — Brüber unb
Sc^meftern ftnb ftd? bie IHenfd/en nie gemefen, fo lange
bie VOdt ftel?t Die ZHenfcf^en ftnb ftä? alle €r5feinbel
(Einer will bzn 2lnbern machen tot (Einer if ber
Konfurrent r>om anberni Da Ijeift's, pfiffig fein, gerieben
feini IDer ber größte @aneff ift unb ber gröfte Öauner,
Ijat's meifte &iüd unb ift ber 2lngcfel?enbfte in ber menfdj«
tieften (Sefellfd^aft. 3e nieberträc^tiger, umfo rei<^er unb
glüiilic^erl 2Ttan muf nieberträdjtig fein in ber tDelt,
:^err (£of?n, meil's bie anbern aud? ftnbl Das ift bie
gan5e (ßefdjid/te.

^err (£oI?n

Das liat- aber ber liebe (Sott nic^ gemeint, u?enn er
geboten l}at: £iebe beinen Icäd^ften mie bid? felber. Denn
^remblinge mart il?r im £anbe Mizrajim.^) — — ^rau,
gel} rausi Hien^) e nml nad;, vox^ bas i| mit'm libinb*
brot, ob fd?on marm if ber CI?ee. (i^rau Cot^u eilig ab.)

fjerr ^afobovoii^

Da fönnen mir aber nid^t mel^r 5ur Caft fallen.
<£ntfdjulbigen Sie! (crijcbt jld?) ^rau, bift Du fertig mit
unfrer 2lngelegenl?eit?

^) parabtes ^) 2lcgypten ^) f\ei\ nadj.

•■';j£^^'^T,J

_ T - ■ ;

Sd}on längft, douppi lonchalant!*) 3^ f^9 ^^^r ^It«,
wir ^aben ein glän5cn6es (öefd^äft gemacht I

Heif er
(auffprmgenb)

tüoooo?! IDooo if e (ßefd^äftel gemad^t?

^err Col^n (sunt E^crm 3af oboiui^)

2lber Sc tüern bodf e tDurfd^tbröterle ad^eln^) bei uns,
alles ftreng fofd?er?l

^err 3afobotDi^

2ld}, tpegen öas Kofcfjcr ift es ja ntd^t. XDir effen

aüd} treifel^)

F(ttv Cotjn, gan3 flarr, glo^t 3o^obon)tö an. Hctger rettet Me
Situation.

Heif er

2lIfo, betrauen Se nur, bitte [d^önftens, pia^ I Se^en
Sc fxdf gefälligft 1 Seiten Se ftd? I

^rau 3^^ö^<5^^^

2l{?, feljr aimöblement! IDir meröen alfo, s'il est
compromis, nod} bleiben I 2tlles nimmt pia^.

3n3tDtfc^en Ijat Samuel ein eigenes (Sebidjt 3U lefen gegeben.

Der junge fjerr
(nadjbem er gelefen)

Ziel?/ tpirflidj großartig. 3^^ (Seöicfjt ift einfadj
tadellos. Heinfte 5e5effton äi} äl^I „Der milöe 3üngltng,
6er fidf nad} roten Icddjten fel^ntl" ^ä, l?d „rote Vläd^te"
fetjr gut. ^abe btsl^er Ijä nur fd?u>ar5e Häd^te gefannt.
ijCatur muf über Xlaift neumobifc^ gen?or6en fein unö
leiftet ficf? rote Hackte. 2Iusge5eid^net ! — Un6 I)ier bie
famofe Stelle: „Ueberm See tan5t ein baci^antifd? öumpfer,
ftnnlid^er Duftl" Can5en6er Duft? Sie Ijaben roirflicf?
auf parole d'honneur fcf^arfe 2lugen, 6af Sie „tan5en6<n

1) depuis long temps 2) effen ^) unrttueU.

•^'P^^'j--^' ' ^; ■ — -■ 4(ß>^^^:.

Duft" überm See fel^n I — (<Sitbt tl^m bas ^eft surfirf, f«Iir
gSnnertiaft.) ^aljren Sic nur fo fort, junger, farbenbltnber
Dichter I Sie n^erben in Hüt^a Me Hatur in eine nerpöfe,
impreffioniftifcf)e Uebernatur umgewertet ^abenl ^d, ^äl

^räulein

Sic bid}Un fel^r, fel^r fcfjönl — (sur iTtuttcr) VOat bas
ib^n ein Blec^ !

^rau 3afobotDi^

Stief c I Sielj nur, n?ie begeiftert er je^t ausfielt I 3^
fag Dir, Kofalie, Du mad^ft für Deine 35 3a^re eine
^öd?ft d^armante Partie. Der 3""9^ ^^^^ ^^er eine
fel^r gcad^tete Pofttur cinnel^men am 0rt. Du fannft
Dir uni» mir gratifi^ieren, mein Kinb, mein enfant terrible !

^räulein

^i, i}il Der ©rünfpal^n öerl Sielj nur, tt)ie fdjled^t
fein fcf^aucrlid] gefd?mac!Iofcr Sljlipes fi^t un6, ft, 6er
unfaubere Kragen 1

^rau 3^^<^^^<^i^il?
Stiefel') Stiefel Sticfe Silentium I
iStan <£obn iinb Siugiiftc bringen dl^ee unb Shiüen.)

^rau <£ol)n
2iber e bisdje fiyl ^örft 6e, 2(ugufte?I

21 u g u f t e

(beilhicrtfd?) Xla d}a bod}, dba bodfl IVian fad^tefen, mit
3e6ulö unö Stief elf dj mier e 1 (fie jiellt bie ftuüen auf ben ^x^dj
unb reidjt bte CEl^cegläfcr Ijcrum. ^rau Colin fe^t ft*. 2Iugujie tjl
tn3U)ifcfjen 3um jungen T^errn gefommen, ber itjr etioas Icife tn's
(Di^r fagt.)

2tugufte

2lber nee bod}, iHännefcnl tDenn 6et meen
Bräutjam I?el;rt, 6er von 6e Kieraffiere, 6a mir6 er mic^
rieftg eiferftditiglid). Det jel^t nid^tl Damit if es
abfolutemang XPeineffigl

^) Sei tu\\ig,.

ruft 0011 ^er anberttx Seite bts ©f<^es:
Zlhtv, wo bleibt benn 's Ct^cegldfcrle?

ituguftc

(£i dfCi bodfl (Sie tDiU f^nell tpeiier unb (ä^ ein Cttee*
glas fattett): 0 ^crr 3cffe5l

^crr Co^n

3^«5 t^or man nifc^t fagn in unfcrm fjausi —
^oln Se rafd? c ncies Cippcl C^ee, Sie Ümc^ainl^)

ßtau Col^n
(fd^reit laut bastoifc^en)

Znaffeltof!^)

I 21 u 9 u ft c

(beim f^inousgel}«)

Sonft setert IHabamefen un6 Ijeut jraöe umjefeljrtl
Komifc^e €I?ejefpenfter öasl (ab)

^rau (£oI?n

totnft Hci§er 3U fid; in eine (Ecfe, wo {te ungefldrt fpredpen Fonnen^

mit ben IDorten:

Sc entfc^ulöigen tDoI^I, meine ^errfd^aftens, 'nen
2iu9cnbltcf blof 1

Der junge ^err
(ruft Ijinüber)

Bitte fe^rl 2lei) (ßern gefc^el^nl

(3U f^err« Col^u)
VOas Ifolten Sie eigcntlicf? pon öer ^toniftenbemegung?

^err (£o^n
(no(^ beleibigt oon ooTt{in)

2te^ Bä^I lDa5 foU id? galten von 6e ^ioniften«
bemegung?! — De ^ioniftenbetoegung l}at bodf nifcl^t 5U

'!>'-

1) Ungefc^itft ^) Dos serbrod^ene (Sefd^irr bring (Släcf in's f^aus.

t^un mtfm Kopitoltsmus I 0b 6e unglficfltc^en 'Hxnbet
3i5roeI oerfomm im (£Ien6 ober nic^, tf bod} gonj e
glctc^giltigc Sadf. De ^auptfac^ if un6 bleibt, 6af 6e
^errn Kopitoliften, bie (t^afer^) frcffen unb i^re Kinber
laffen taufen ünb am 3om Kipper') fpa5ieren fa^rn unb
jtc^ auffpieln ipie be regelrechten (ßois'') tro^ i^res
brünetten Ceint unb i^re ec^t jtbifc^en frummen ttäfes,
ba^ be ^errn Kapitoltften ^o<^n>o^Igeboren nic^ umf omm l

^err ^aiohovoii^

(oufbraufenb)

f^err Co^nl ^err Co^nl ta^yn Se *n Kopitalis«
mus 5ufriebenl IDenn ber Kapitalismus nic^ war, wer
weif, wo Sie ba fte(Jen würben?

^err Co^n

Hu, Se fe^n boc^I ^or mir if ber Kapitolismus
nie gewefn unb xdf Üb nodfl Hu?!

Samuel

^el^i iann id) ya enblic^ meine Zigarren offerieren I

(er tt{ut es, tnbem et bei fid; felbec anfängt unb bem jungen ^errn
feine alte, angebrannte n>iebergi;bt.)

Der junge £)err

Se^r freunbltc^l Se^r perbinblic^l 2(e^I 2lber
geben Sie mir boc^ gefälltgft eine Heue. Die 2llte äif

i^at iljv 2lroma oerloren — wenn fie überhaupt je

(er ertjält eine Heue).

5 r d u I e i n
(3ur niuttet)

DTama, ber C^ee ifat aber fürchterlich nac^ IDaffer
gefc^mecft.

ZHama 3afobowi^

Hu, was t^ut man nic^t alles, um ein Kinb $u
perforgenl Selbft CI)ee mit IDaffer nimmt man $u ftc^I

1) S(^»einefl[etf(^ *) Petfatjnungsfep 3) <i^xxpn.

4

— 46 —

■•■■W^'v-^^v-'--- V'- ' ' ^" ■'■' ' '^l'"^:i^ -■'^''p^'' '^:^

^ Samuel f e^t ft^ ipteber l]tn, rouc^t jitü. Der Hau(^ f ommt tljm in
^ugeti. (Er achtet ntdjt barauf, fonbcrn roudjt unb träumt unb freut
ftc^ an ben Hauc^rtngen.

Der junge ^crr

Die Zigarre fcljeint 3I?ncn Ijä nicfjt fonöerlic^ 5U

munben. Zigarren ftnb oft feljr biffig, tote — tDte —

tPte junge ^unöe I ^ä ! ^amof er XDi^ I (gratuliere mir
^er5lidjft 5U öerartigem XPi^l

Samuel

IDenn \d} fo ftill raudje, fomme idj in eine geljobene,
pl^antaftifdje Stimmung, ^d} »erfolge 6ie blauen, fid^
träge n?in6en6en Kaud?fd?Iangen, unb es fommt mir por,
als formten fle fid} wie einft 6er alte Proteus in feltfam
bewegte, fabelljafte ©eftalten. 2\aucf?en, träumen, bieteten
unb feiig fein, ift bei mir ein unb basfelbe,

^räulein

IDie finnig I IDie pI^antafieDoII I (briicft itjrtr niutter
bejetc^nenb bte f^onb).

Der junge ^ err

So ftanb es ja audj i}ä Iji l)\ in 3I?rem (Sebid^t,
u?iffen Sie, mit bem ^rauen!opf unb ber „äll^erifd^ buft=
famen f^yafinte." ^äl IDie gut idj fo etmas bet^altel
(ßlaube, ba^ am (£nbe auc^ an mir ein grof er moberner
Did^ter unb ^arbenfeF^er verloren gegangen iftl Sdjabel
Scf^abel (D u?ie fdjabel

^rau Col^n

(3U Hci§er in tljrem IPtnfcI fern vom ben Jlnbern)

Zllfo, nu I^aft be geljeljrt, lüas mer moün anfangn
mit bas ^ing,. Icu fag mer aber aud?, n?as I^at er blof
im Kopp, ba^ er if in be le^te ^eit fo — ticffdjl Du
Ijaft'n bod? ausgel^ordjtl

Iteif er
(in großer Perlegenlictt)
3a I Heini Heini 3^J 3<^ I?^^'" ^wsgel^ord^tl

Ztu unöTII —

Hctfcr

(£ (ßefeircs^) ift es. Port e ITTiniftertum^at er
gcreb un ....

ßvan (£o^n

^at er ? I Da tpar's getotf ä Koltosniinifterium I
— Hu unb V?V

Hetzer

Hu unb 1 1 (lotnbet fidj in tötUdjer Pcricgenljcit unb plafet
enbltc^ l^eraus): 3f ^^"^ ^^ Zluguftc mit'm C^ec nO(^

^rau <Z ol}n
{ttwas unrut|tg)

5e ujerb ja halb fomm. Se bricgt'n blof auf! —
Hu unb ? ? ?

Hfifer

(roütenb oor Dericgcnljett)

Ha, 6a folln fe aber e biffel Dallt ausbrüten I 3<^
^ab Dorfdjtl Dorfd^t I^ab tcf^, fag id? 6er I

^rau (£oI?n

Hu, mac^ mer ntc^ fo e langes (ßequerlel Sag
mer fur5 un6 gut, was er i:iat fonft nodf 5U Der ge«
bibbert^), mei So^n nämltc^l

Hetf er

(in oufgeregter Oerroirrung)

Hu, allen megltcf^en Stuf I^at er ge6tbbert! XDas
ttiu xdf miffenl Don 6e ^^elologie un6 6e Berufe tber»
^aupt unte — unte Sc^i^fes, unte TXlims . . . IRifterten
unte . . . was meif tc^I IlTer 5erpla^t 6er Sd^ä6eII

1) (Sejammere. 2) gerebet.

.. - ^ö -

tlet§«r prmt itt Derlegenljeftsraferei 3ur Ctjür, loetl er Hugufit»
fommcttjjört. Tlis 2Jugujie langfam bie (Eljür aufmacht, fc^Iägt er
fit mit (Setpalt tptebec 5U, fobag ber gan5e (K^ee toteber ausgte§i,
uub 2lugufi« mit einem Sd^rcl 3utäcffät]rt. Die ganse (Sefeüfc^aft mirb
auf bie Scene aufmerffam.

Heiner

(bröUt Jlugujie an)

^um DonnerrDctter nodt} cmal, 6u ungefc^icftc Sc^i<Jfe
6ul ZTTer mct Cljee, mei guten C^ec nod^ cmal — noc^
emal au55ufpri^cnl ^d} vexbiti mcr basl 3<^ ^^f "^^^
bas mc^ gefallnl Das if c pure (Semeinl^ett tf 6as, e
3Tnpertincn5 e — e — e — — ©ebn 5e mer's
Befc^u?cr6ebud? I

21 u g u f t e
(ftommelt)

2lber i(Je — —

Heif er

^altn 5e 3^^^ treefne — —

Die (Sefeüfcffaft gruppiert fidj um bie Selben. (Jrou Coljn

oeranlagt ilugufte, bie Sdjerben auf3ulefcn unb fidj 3urücf3U3ietjit.
Dann menbet ftc ftc^ 3U Heiger.

^rau (£oI?n

Sei u)ie6er tof, rcetferlel Du bift bod} e ZTTann
Don Bilbung.

Der juitge f^err

riebbicf^I

Heiner

Caf mer losl £af mer losl 3^ ^^^ ^^'^ fc^on
anftreic^en, 6em grienen Ding 6eml

21 u g u f t e

(ifi fertig mit bem Sc^erbenauflefen unb fagt fc^nippifc^)

Ha, icf jel? ja fc^ont, ITTännefenl' Binbcn Sc fxdf
man ^Ifxt Sdinaü^e mit Spugat fefte, 6amit fe nic^ einen
fc^enen Cages runterfälltl (ob).

■' "' ' (ruft \\t rovArtCn na<^) '.

2tffispomm I ^)

(£}err unb ^xayx Coljn füljrcn Hetfer langfom auf feinen
pl<j^ 3urü(f).

Ztcifcr! mac^ mer fei Hifcf^tsP)

(ZlUc ft^en loteber bei Eifere. Pie ^afoböioi^ens fielet«
über Hetzer).

^err 3^fobott)i^
(3U Hetfer)

Sie fmb «jo^l fcl^r neroös? XDieP 3**/ \^, ^i«
(ßrof ftabt 1

^rau €oI?n

(befdjtPtdjttgenb)

Zlbcr ttj tr»oI? I (Er if fonft fo ftill wie e Barmt5U)<»
boc^cr^), tDenn er 6e Brocfjes*) fagn foll.

Der junge f^err

(3U Samuel)

Der rafenbe Kolanö t?i I^il Da I^aben Sie ein
ZHobeU für 3l?re Dicf?tfunftl ^il ^il IDasPI

Samuel

ber ben gansen Dorgang, \)a.s (Sefpräd? ttei§ers mit ^rau Coljn,
mit nert5öfer Spannung ocrfolgte, fagt je^t, erlöft oufatmeub :

öott fei Danfl 2lls er mer!t, 'tiix% jemanb itjn aurebet: 3^/ i^^^
©ea>if I ®en)if 1

^err '2><xlQh<:>vi>\%
(ßieljt [eine Uljr)

€5 ift fc^on fpät. IDir muffen nun aufbrechen 1
IDir erwarten nämli«^ ^eut noc^ 6en Befud^ eines Zln»

0 iJre£^es (Sejt^t ^ £^ag gegen bic 3ubcn 3) Konflrmanb
0 Die obligaten Segensfprüc^e cor ber (Semeinbe.

t)eru?an6ten, 6er von toeit^er fommt. Kommt, Ktn6«rl
^cau, Wfte fertig? ^^^^^

^xan ^aiohovoxl^

Schabe, 6af Du fcf^on ge^en toillft. Das (ßefpräc^
n>ar graöe fo gebülöet, fo unfäglid? — — arrogant 1

^err ^afohomii^
(oerabfd^iebet jtdj, cbcnfo ^vau unb Kinber.)

^rau (Loljn

Samuel! Du mcrft begleitn 6e ^errfc^aften nac^
f)aufe 1

^err ^atobovoxi^
2lber netnl Das iann man ja nid^t oerlangenl

^err (Eol^n

Caf n ttJcrn Sd^mul Ijier I iro5U, mec^t tc^ blof
miff en ?

^rau ^afobowxl^

2Iber ujarum nid^tl IDenn 6cr junge ^err Doftor
6a5U £uft Ijat . . .

Der junge ^err
2tber nid^t voalft? Sie «werben uns bod} begleiten!?

Samuel
XDenn's 3t}nen angeneljm ift, gen?if I

^rdulein

Tldf ja! Bitte! Bitte! 3^^^ Begleitung, f)err
Doftor, — wmn Sie wü^Un, wie — Heb |te uns
ift! ^i l?il

fjerr Col^n

2tbere es tf ebbes öraufen e miefes IDetter! <£r
tpirö ftc^ perfüljln!

^

:: :, .•,-..4&&S

Sdiab nxdfl VOevb er ftc^ ne^m fei (ßolof^es, un6

•öe paletöterl ''"^^

' ^amtlie ^afohomi^ mit Samuel unter Perabft^tebung jc. ob.
t>it Tlnbttxt begleiten fle in ben ^lur. Damt fommen fle, Hetzer,
J^trr unb ^tau (Eoljn, triebet in's §immer jurücf.

ßtau Co^n

Heif erleben, was I^aft 6e blof gehabt im Kopp ? I
Deinetujegen jtnb fe nu fc^ont fortge^auloc^t^)! Deinet=
tpcgen, Du ZHelod^efopp^) X)ul

(öott fei Dan! I 3<^ ^<i^ "i^i Sd/mul nic^ »erratn.
3c^ ^ab'n gerettet. (£r fann ftc^ bebanfen bei mer I
€ Stic! 2lrbeit mar's 1 1

^err Co^n

(£nMicf) ftnö fe u?eg, 6e £eitl Se gefalln mernic^I
Se ^aben alle fold/e treefnen ponimer^), un öas ZRaiöele
if hodi e ZHiefnicf*), Kim!e, e ZHie^nicf 1 IDie fannft

6e blof 6ei Soifn fo'n ITTief ni<J gebn 5ur ßvau. ? ? !

3c^ Ifdb ber's aber gleic^ gefagt! De £eit taugen nifc^t.
Se iidbn fei Heligion, 6e Ceit, fe l}ahn nifc^t. Se per»
ftei^n 6er nic^ emal e IDort 3i^if<^/ i>^ feinen, 6c
„gebüI6eten" Ceit! 3^ ^^^ f^ ^^c^ ausge^e^rt! Wo
id( liab angetippt, fei Calmu6, fei (Scmore^), fei C^umifc^''),
nifc^t ijam fe 6er gemußt. Se ^am 6er nid^ emal getuuf t,
wo» if e ZrXefufe')! — Hu? VOas fagft 6e
mer nu? 1

Itu un6 6e gan5e bed^aferte IDeltanfc^auung von
6e Ceit, 6e reine penunfe^)=pi?eIofop^ie! 3^ f^9 ^^^/ menn
man noc^ fo reid^ i^, man I^at aber fei Heligion, if
man e armer ITtenfd?, e Bettler, e Caugenic^ts ! De Ceit
ftn6 fold^e Caugenidjtfe, Hitofeleben!

^) fortgelaufen 2) 5(^elm 3) (Scftc^ter 0 Ijäglic^es IPeib 5) 2lus.
legung ber Sd^rift ß) Bibel 7) 2imulett, bas an ben Ctjnrpfojien ber
frommen 3uben Ijängt ^) (Selbpljilofopljie.

J

ip

Heif er
(flfet bet{agli(^ im Soylja unb fpri(^t für fldj): *|

c-iäi&-^s&;VisiiavMiaE;-i^i'i;.iwj».-:'!

^T^W^rw'-'

0£i

.V*,*

A:i> -Vi^~«*

4^ •-■'..;-,., -' ' uetf er

^bere, Spaf if er e fetner ZHann, e geöie^ener
^^ ZUann, e 2Ttann von Bilbung! ^aft Pe ntc^ ge^e^rt,

V Benno, tote er I^at gereö t>on öe TKapttoIten un6 5e

U)arenl?äufer? Unb <0eI6 Bjat er! 3d? loünfcf? Der not,
fei (0eI6 tPär — — mei (ScI6! 3^ ^^"^ ^ii^ "^''^
fagn, ber 3tng mac^t e pieffeine Partie ! ^ter im Stdötele
iDtrb er mac^n Jurore, öer ^\nq,\

fjerr (Lo{;n

^ber fe if bocfj fo mtef ! (£r tr»ir6 fic^ 6oc^ nic^
fiel^In glücflid?!

Heifer

Siix^, xx>as 6e rebft! €r Ijcirat öodj nic^ fie. (£r
I^eirat bodj 6e ITT i t g t f t ! Benno, Du bift 6ocf? fonft fo
e gefcf^eibter Kopp, e getricgter ^emorefopp ! 2lbere
pon's ©cfdjäft Dcrftcil^ft De nifdjtl Du fannft nid? rec^n!
€ IHenfcf?, 6er nid? redjn tann, if e 3^^*^^/ ^ €mbryfIo^!
De IDelt i^ e graufes, graufes Kcdjcncf enipel! Unb be
gan3en DeÜer, be (£i?inefen, be ^ran3ofen/ be rcd?n bran
'rum an beni €j-empel. Unb uns 'y(6tn liebt ber liebe
(ßott besl?alb fo unb besljalb Ijat er uns genannt fei
ausertt)äl?lt, I?eilig Polf, meil u?er fönn am beften rec^n!

(£oI?n

VOas tl?ut mer bas ? ! ZTÜei 3iTtg f oll fein glicf lic^ !
(£ beforoetes, anftänbiges !£eben foU er mer fiel?rn, fonft
nifd?t, fonft nifd?t unb bamit Selol?!*)

^rau (£oI?n

Benno, Benno! Du bift bod? fo e (Edamer!')
Denfft De ettoa, Benno, idj mill nid? aud? I?eran5ie^n
mei Sd?muld?e 5U e befometen ZTTenfd??! 3^ ^^^ f«i
3mme') milln bod? aud? mad?n glicflid?! (ßefeires ^at
mer bod?'s 3^"*?^^^ fd?on gefoft genug! ZlTer tann boc^
gaumel benfd?en*), fag id? Der, ha^ ujer'n I?am fc^on fo

0 Selotj = St\ai[ 2) (g(,i S) mutter ") (gott bani« für M»
Crldfung aus (Sefat^r.

ii^TjÜri II

wexil €r tf bodti e gebildet« Zttenfc^, öaf er öofte^t
qead^Ut unter 6e £eit, un6 Bilbung, fag tc^ 6cr, madfi
^eat5utäg alles. 3^ tDtnfd? 6er nor, ic^ mär fo gebtibet
unb Du unb Heif er, tpie, ®ott fcf^i^'"/ n^^^ 3i«3/ Titci
Sc^mul! IDas ni^t aber be Btibung, frag tc^ Der blof,
unb be ilngefe^en^eit, tpenn er nid} l^at Un nervös
serum^), 's (£>elb, be penunfe?! ITtuf er alfo ^eiratn. >i
21Tuf er alfo netjm be mief e 3^^<>^^tt)ii^" ! Benno, tc^ 4*
fag Der, Hetzer, tc^ fag Der, tuenn mer's noc^ erlebn in
(ßefunbl^ett, — mer tperbn ^retb erlebn am 3tngel(^e.
Hnb alls bas }:)at er, (in tiefftcr Hüljrung) Ijat er fei €Itern
5u üerbanf rt. Udf, wenn n\d} voäx be (Elternliebe ! - Jg

'--^f ■•■
Cobn :$

(umarmt jtc in (El^räneti) ,.%

"^iCi, tpenn nifd^t mär be (£lternlieb! (£5 if boc^ e V

graufe Sadje, e 3^^^^^) 3^ '^^"^ unb's 5U form unb's 5U
bilbn, e IHenfd^ braus 5U fcf^affn nad? (Sotts (£benbilbe,
gelobt fei er!! ITTutter, ^zi^ii Ijaft De! Der 3tng foU :-

macf^n c gute Partie! &t\>n mer il?m 's 2TtaibeIe! De
Sa(^ if ja I^eite gefomm 5um Zlbfc^Iuf !!

Zceifer
(tDeinerlidj gerüljrt)

(£rr t^abt mer gan5 na% gemad^t cor Hie^rung!
3<i? bin nor e alter 3u"99^f^II' ^bere jc^t, (Sott meif,
^abt err mer befeljrt! (Es if boc^ e fc^eene Sac^, 5U
^eiratn unb 5U friegn e Sol^n unb 5U üerf^ciratn ben
Soljn mit e graufc, graufe ITtitgift, mo er einem baoon
naufent^) bt ^\n\zn (meint unter t^efttgem Sc^Iudjjen.)

(£ 0 1} n

Hü, ausfüttern mill ic^ mer gar nif d?t laffn »on
mci Kinb, n?enn tdj envl mcrb alt. Hein, bas mill ic^
nu emal nid?^ bas mär c (Semcinl^eit märe bas pon merl
3c^ mer fdjon fein 5ufriebn, menn ic^ fe fei? beibe glicf=
lid?, unb xßvan idj \anxK bdkhzmn'^) be Brodjes bei be
erfte Befd^neibung üon mei 5ufünftig (£nfelfö^nd)e.

') nervus rerum 2) Kinb 3) abgicbt ^) beten.

:&a#^"^

R^'&ffSwr.'.

ßtavi Co^n

Xtnb wtnn bt ujirft nidf fcrtn »ettcr? — VPlan
^ann bodi nic^ lebn von 5e £uft, Du bummer C^oc^em!
tDaröm foU er nid? fein e gut's 3ele6 unb uns pflegen
in unfer ^Iter, u)enn a>er cmal, ©olt beriet, nic^ »ern
weiter fönn auf 6e ^ief 1? —

Heiner
(am ;Jeitfter)

*s 3i"Ö«I fimmt fci^on retour I € biffel fc^nelle if
*s gegangen! (£r fd^eint mer nifc^t fein toarm gemorn bei
6e rothaarige, miefe 3^^^^"^' (-^^^ f^^)= ^^ tDerb's noc^
tDcrn mit 6e 5cf?icffe?I <£s iberläuft mer marm unb
falt. 3<i? ^^^ THßr mel^r fonferciert in be präferce oei«
^altn. €s liegt e Sturm in be Cuft! (Samuel tritt auf-
geregt I^eretn.)

Samuel

(gut 2ibenb, €Iternl (gut ^benb, Ileifer! €ine
^arte 2trbeit bas, bie 3^^obott>i^cn5 5U begleiten 1 3"^"^^^'
fort unb immerfort bas tr>ibcrlid?e (Setl^ue, bic I^inter»
liftigfte f)öflict?feit. Die rote, l}ä^lxd)c pcrfon l}at mxd}
fogar bei Seite genommen unb mir .... il?re £iebe
.... erflärtl

■V:

f)at fe?I

Die Colins
(gemcinfam)

Samuel

3cf? mödjte bredjen, u?enn idj bavan benfei —
Unb bann — — — —

Die (£ot?ns
Unb bann ? ? ? ? 1

Samuel

pfui Ceifel! Dann Ijat fie mtdj Derfudjt 5U füf . . .
prr, prr (fdjnttelt ftd?).

,<.-^:^AKi'iäi£[£i.'

(umarmt itjrtn ntann)
Boruch huh umworuch schemaul^)

Samuel
Was ift öcnn los? ! ^

^rau Co^n
Hfl, üer5ä^I mec erfc^t tpeüer!

Samuel

Holürltc^ l}ab xd} midi fc^on auf 6em Karlspla^
Dcrabfc^ic6etl So eine mibrige perfonl Daf es über«
baupt fo ^äfltc^e XDetber auf Lottes <£vbhobtn gtebtl
ite finb ja eine reine ITtajeftätsbeleiöigung 6er Königin
PenusI 2Tlan müfte ftc alle poIi5eiIid? inljaftieren laffen
unb bann an 6cn Balgen bamit! — Pfui! Der {^eutige
^benö mirb mir nod? lang im UTagen liegen ! So 'ne . . .

^rau Coljn

Du, Sd^mul 1 tüir Ijam mit Der e ernftes XDort 5U
•rebnl — De ^rauensperfon gefallt Der nic^ — Du merft
fe Ijetratn!

Samu el

IDas ???!!! Ha, I?ör mal, ITtutter 1 So 'ne rote
Dogelfd^euc^e? ! Da t^eirat id} fdjon lieber 'nen 0rang
UtanQ !

fjerr Col^n
Hec^t l)at ber 3ingl

^rau Co^n

Sei Du ba brieben nor gan5 ftiefe ! HTuf t De mer

benn immer in be BuIIjonng quaffeln?! ^^o,

Sdjmuldje, mei £eben, be Sad} i^ fonfeft gemorn ^eite!

l

4^

%*
^

%

') Stelle aus einem fetjr oerbrettetcn jübtfdjcn (Scbet: (Scprtefen
fei (gott, gepriefcn fein Harne I

-m

ntnfttg gemefnl Du merft mer 6oc^ 's ttbn rndf unni^
ferner mad^n, Sc^mul, tt)o t^ mec 6o<f^ immer fo ^ab
gemte^t um Der?!

Samuel

TXhtt, 2TTuttcr, Ijör bod} znbüdj mal auf mit Sparen I
— 2Jber il^r mac^t alle fo ernfte (ßeftcf^ter, Hcifer, 6er
Pater, 6ie ZTTutter?!

^rau Coljn

IHer if je^t audf gar nicf^ banadj aufgelegt, mit
Der ^otus 5U mad^nl €s i^ 'nc feljr ernfte Sad},
S^muII ^a| öas gan5 ernft auf, Sd^muII De Stun&e
if je^t 6a, ujo \d} Der n?iU glicflid) macfjn, gan5 gIt(JIid^,
StoI$ fannft De fein auf Dei IHutter! Dei ganj ^eben
fannfte ftol5 fein auf mer, unberufen! 2tIfo macf^ nic^
fo e 5erquetfd?tes Ponim! Ueberleg Der's flar unö ru^ig
un6 6ann antroort mer! IDillft öe's nel^men, bas rote
(öolbtäuberle, öas Znamfelld^e ^afobowi^ mit il^rc ZHit'
gift? XDillft De Did^ gli(flidj madjen, Sd^mul, un5 e
angefeljenes iTTttglieb 6er menfc^Iid^cn (ßcfellfcfjaft mer6en,
worauf Dei (Eltern fönn ftol5 fein? Sd/mul, willfte ?

Samuel

ZHutter ! Da ift gar nidjts 5U überlegen. 3<^ f<i3^
run6tt>eg: Hein! Jd} tann 6ie fal}6e perfon nidjt
ausfielen ! Sie ift nur U)i6erlicfj ! IDenn \d} l^cirate,
I^eirat ic^ aus Ciebc, I^eirat \d} ein Znä6cl, 6as mir gut
ift, 6as an midi glaubt mit ^ctb un6 Seele, un6 6cm \d}
n?ie6er gut bin. VTiiv molln 6ann in einem fleinen f^äusl
5ufammen ujol^nen, idf un6 fte, gan^ allein, gan5 abge»
fc^ie6en r>on 6er IDclt, un6 u?ir roolln uns ^er5en un6
füffen, un6 alles n?ir6 gut fein ! — 2Im f)inmiel funfeln6e
Sternfacfeln un6 in unferm ^ev^en cmige (ßluten! (ßluten
ftnb Seligfeit! (ßlutcn ftnb Ceben! Dater, ZHutter, i cf^
will leben!!!

£)err (£0 Ijn
Der 3ing ifat Kccf^t! l^id}t ijat er!

..-ik^^J-T'.rifCfea'kÜ

^alf Det foörige^ pe^!i)> 3c^ ^ob Der f c^oii cmaf
$efagt, es if e mtc^tige 2lngelegenl/eit, e Ce^ensfrag!
X)u bift öod^ rein mefcf^ugge, rein pom Banöel los!

Zteif er

Sc^mul! Sc^mul! Was f^afte 6a gereö for e Stuf !
tDie millfte mol^n in e ^äusl mit 6ei (ßoite .... Kafie
allein, voinn De nicf^ ^aft be ITtonetenP! XDenn De I^oft
^Ypot^efen auf 5as f^dusl unö wmn 6e follft berappen? !
Hu, un6 6e Steiern unb 5e Cebensbcbürfniffe ? — XDas
foU Det Kille fagn, n^enn fe ^e^rt, 6em ^errn l^tbht
(E^rwüröen Sc^muldje Co^n if fei fjäusi ausgeräumt
movbn r»on 6em treefnen Xilalod} ^amon)es^), 6em (ße-
ricbtsDoUsiel^er ? ! — Hu, u?as I?afte ba vox e Stuf ge=
Mbbert, Sd^mul? —

^rau (£ol}n

Hed^t Ijat 6cr Heifer! 31 ^<^^ ^ gefcfjeiöter
ZTTuncfjen ^), 6er Heifer! (£s foll il?m fei "Kopp tt>e^t^un!
— Hu alfo, Sdjmul, millftc fe ne^m o6er nic^! <£s
l^an6elt ftd? um Dei gan5es £tben, um Dd <£yiften3 ! —
IDer fönn Der mal nifc^t mitgebn, n^enn n?er nid? me^r
ftn6, tt?er alte Seit! XDer liahn nifc^t, un6 mit Det
tDiffen fanjifte I^cite pcrljungern bei 6c materialiftifc^en
Derljältniffc ! tDcnn De je^ nidj 5ugretfft, 3i"9/ if ebbes
aus umfonft gewcft! Da I?am mer pergeblt(^ ge6arbt
un6 gelitten, um aus Der tt>as 5U mad^n! 2lIfo, überleg
Der's ! Ucberleg Der's gut, Sd^mul !

H e i f e r
5XIfo, Sdjmuldje, überleg Der's !

un6

^err Heifer

Zllfo, Sdjmul, mei SoI?n, mei ^er5, überleg Ders'
mad? Det alten Pater (£^r ! Der Calmu6 ^at emal

1) Sdjnause 2) Cobescnget ^) gelctjrter, pfiffiger Kopf.

L-c'^ -~A«^:f :-j*^-

-■1 .

ji-4lrA:^ii^^ä'S^

er e andermal: „Bau Det ^äusl, pflan5 Dei IDeinberg
unb bann erft foUftc ^ciroht!" — ^Ifo, S<^mul, über»
leg Der*s.

Samuel

3^r madii mir tt)trflt(^ bas ^er5 fo fc^mer! ^df
fann ja ntc^t, zRutter! <£s ift ja nic^t möglich !

^rau Co^n
(fetjr energtfc^)

Hu, auc^ gut! <£s if abgemacht! (£s tf erlebtgt!
tDer moÜn nti^ meljr reöen 6ruber ! 2tber, ba^ 6e's nur
gletc^ meift, mei Sol^n, u?enn De nodf emal fommft
un6 Di^ bcflagft, — ic^ bin for Der nic^ me^r 5U
fprec^en I ^df I^ab nu mci Sd^uIMgfcit gctl^an, n?ie man
fo pflegt 5U fagcn! — (plö^lidj ctnbringltd? unb lier3lic^)
Sc^mul! ZlTei Soljn! ^örft De mer m'irÜic^ nid?! fjaft
De e fjer3 von Stein? IDer molln Der bodi glicflid?
mac^n, Sd^mul! IDer molin bodi, 6a§ De friegft
parnofe^) un6 nic^ fo öafteiljft in 6e XDdi wie tDtr!
Sc^mul, ^örfte Dei ITTutter? Dcnfft De 6ran, mie ic^
Ijob gefeffen an Dei Bett, als De marft bamals fo fd?n>er
franf, unb l}ah Der gepflegt unö t^ab Der alles 5ugebradjt
bei Cag unö Had^t auf mei fd^mad^en Knod^en ? Denfft De
bran ? IDie id) ifab gebetet 3U (Sott, gelobt fei er, er foll Dic^
mer noc^ laffn, tüo fd^ont öer ZHoIod? t^amotoes i)at geftanön
hinter Der un5 irollt Did? mitnel?m in 6e €tütgfeit?
X)enfft De öran an be Ci?ränen, an bas Ceiö, an öe
Sc^mer5en? Denfft De öran an öe fd^Iaflofen Häd^t
unb bas alles? (Dber fennfte nidj, tDas ZTlutterlieb if,
Sc^mul ? (Sie fe^t ftdj unb meint bittcriidj. Samuel eilt 3U iljr
Ijtn unb flnft oor iljr ntebrr in tieftet, mäc^tigfier Erregung).

Samuel

mutter! Butter! £jör mid? bod?, mutter! 3c^
will mein fjer5 ausfdjütten, ZHutter, unb bann urteile! —

1) ^rou, (Saitin 2) Vermögen.

"^t«"-

»/ViVUlli

. ^ : Hetf er

(flnt^tei f{(^ in bte auf erfie (EdPe unb f(^rett>
Itu fommt's! Hu fommt's! Sdfxnali 3$tael!*)

(wlct<^tcrt)
^at fc (ScI6? IDas ftnö 6c CItern? IPas tft fe?

^crr Coljn

(crfiount)

€1? . . . cl?

Samuel

ZHutter, erfc^n<f nidji ! Sie ift . . . (in ©jränen aus-
bttditnb): ZHuttcr, Dater, perjet^, pergieb ! . . . . jte ift
. . . ift . . . ift eine Cl^riftin!

(Jrau <Zoi\n fc^rctt rotlb auf unb tji einer ö)ljnmac^i natj.
£)err <£otjn fteljt jiair.

Zceif er
(erlöft)

3^^* if's raus! 3^^t ^^'^ raus! — — (ßott
über öe tDelt, es giebt e llnglü(f ! (er läuft 3u ^rau Coljn,
um iljr bci3ujicl|n) Hiett>!eleben ! Hietüfeleben ! Xlu, fei ttu
ftiü, HietDfeleben ! Sei ftill! Sei ru^ig! planc^ene^)
nic^ fo! <£s if ja gar nid) fo fc^Iimm, ^^ietofeleben !

(iji roicber mit ^rau Coliu bcfdjäfttgt. Samuel ftetjt Ma§ unb mit
^d^ ringcnb bei Seite.)

£)err Col^n
(fcljr erfdjüttert 3U Samuel)

Soljn, Sol^nl XDas ^afte ba getl^an? (0efcf)änöet
^afte uns unb unfern guten, befometen Sd^em^)! Vidf
felbft I^aftc geftur5t in's <ZUnb\ ZRit Ringern mern fe

~^:

1) llnfang bts Bauptgebctes : £)öre, Israel 2) Ijeul S) Flamen.

yj^vtffi, z>Pt?n von c^c^are, yromnie, juoi^c^e tew, ^ai —
I^at . . e . . (ßoitc . . . ge^cirat! pfui! (<& fpeit aus,)
i)e (ßots ftnb unfre ^aunes^) oon 2(nfang an. Se ^am,
uns getetct, pcrbrannt! Se Ijam uns permi^ten rpoUn
uns unö ufifre Ktnöer unb unfrc C^ora! Se ^am uns
gefperrt in 6e (öettljos unb ^am uns brinne oerfornme
laffe in (Elenb unb ^öl^res^). Hbere 2lbaunoi boruc^ ^u^'^
Ifai uns gefd^i^t mit feinem großen 2Xrm, mit <£^d) unb
C^ereb*) fc^i^te er uns! €r ifat uns getrage burc^
Reiten unb Sturm! (£r t^at uns unfre £uft fel^n laffen
an unfrcn ^einben ! Perfludjt ber ^iib, unb, menn's mei
eignes ^leifd? mär, mei eignes Kinb, ber oerläf t be Hei^n
ber Kämpfer 3isroel, ber I^cirat 'ne (ßoite, ber unter be
(ßois ge^t, unfre ^aunes! Derflud^t! Derfludjt!

i^err Heif er

Sd^mul, tptc fannfte bei (Eltern, mie !annftc mer, ber
id^ fo5ufagen bin Pei 0nfel, fo was antt^un, fo 'ne
ilTief allian5 ! XX)o Ijafte Dci fünf Sinne gelaffen, mec^t
xd} blof miffen!

^rau 'Loi}n
(liai fic^ erljobcn unt» ift mit großen Sdjritten auf Samuel ßugcgangen )

2lIfo bas mar's, ^\nq,l Ha gut! ^lüifd^en uns
ift's Cif^tuc^ 5erfdjnitte! So'n Ko^micbel ! So'n bum=
mer, griener Bengel! IDcr tr>ern uns mit Dir nid? meiter
aufrege! Sielj allein, mo bc bleibft, — mit bei (Soite!
Perfommen mirfte ! tDie e Cljadicr^), iric e . . . e . . e
fjaufter ujirfte um3ie!;n unb betteln unb alle 3^^^^" ^'^^
Cl^rgeftel wern be CI?ür 5ufd?mei^e vov Der. Denn be
Sc^tDeüe, tt>o e Unreiner ricberget^t, if entroeil^t for alle
,5eit! — Darum ev^iel}t man Kinber, (ßott ieber be tDelt!
Da3U racfert man fei (5efunb fxd} ah — cor fold^c . . .
pfui! — Ha tt>art, es mirb fd^on emal e Cag fomm, wo
'be tDirft mid^ rr>eiter fenn, mo be mirft tDolln fterben unb
tüirft nic^ tann, was be millft! Da roirfte ftammeln unb
Dic^ minben unb fdjrein: Das Blut von mei cerftorbne

1) ^ttnbe 2) 3ammer 3) ber €n)tge, gelobt fei er *) ^tutt
unb Sdfwtti 5) üagobunbe.

— (öott txqmi (öott rtdjtei ^pai, «Der terct^reruc^ !

(ßottes Strafen ftn6 (£tDtgfetten! ©4' ^«»^ f«^" fertig!

(Sic ^Ijt einen IlTomcttt gro§ bo, in gebicteaber, bämonifc^et ^o^tii.
2nie. onbern flnb 3urü<fgef aljren. Dann finft jtc erf(^öpft in bcn te^n«
^1{I 3urud. Samuel in faffungslofer £eibenfc^aft; ein ilnberer, ein
Unbekannter fc^eint aus iljnt 3U fpret^en.)

^^ Samuel: ' ^

(ßut! fertig fin6 tütr! 3" 6iefem ^ugenblicf e fc^Ieubre
\di (£uc^ €ure (Erstellung, wk 3^r es nennt, (£ure grau=
fame, idiänblidfi Cyrannei, roie ic^ «s ^etf e, oor 6te ^üf e
un6 trete in's £eben, ein freier, neuer ZTTenf c^ I ^odti über
5em ©ett^o, meine teuren, fte^t bie Siebe, 6ie freie Ciebe
von ZITenfd? 5U ITtenfc^, Don Zttenfc^ 3U tDelt un6 2111=
mac^t! ^n (£uren ftaubigen Folianten fte^t bas nxd(t\
3n (Eurer üertpac^fnen Bibel fielet bas nxd}tl Das ift
papierne Buc^ftabentrabition, bie über (Euc^ (Elenbe ^o^n«
grinfenb il^re flatfd^enbe (Seifei fd^wingt! IDir aber
tPoUn in bin Cempel bes £ebens treten, l^inftnfen auf
bie Knie, (5iheU ftammeln. Da irirb man ein ®Io<Jen=
raufd^en I^ören unb bie Perfammlung toirb gläubig an-
stimmen: ^oftannal?, l^eut ift bie Siebe geboren, ber neue
ZlTeffias, von bem bie alten, grofen Propl^eten gefünbet!

— — 3^^ Firmen, 3^^ fönnt freiließ bas (ßlü(f nic^t
fel^n, bie lobernbe Seligfeit, bie [xd} Derbreitet, auf allen
IPegen Ijerrlic^ Derfünbet! 3^^ Firmen, lebet ujo^l!

€r »cnbet fidj sunt (Seijen.

Der alte Col^n
(ruft iljm laut unb mit fcuc^enber Seelenangft noc^)
TXadf Ciebe begel^rft Du unb unfre (Elternliebe
fc^leuberft De fort pon Der ? ! !

Samuel

Samuel jielit an ber Sdfweüt. Der Seljergeiji meiert von iiim,
<Ern>irbu)iebcrber innerlich 3erbro(^ene, arme Cräumer unb Sc^roäc^Iing.
pi5feli(^ tijut er einen geHenben Schrei, in bem ber gan3e S(^mer3
feiner Seele sittert unb fiär3t feiner JTtutter 3U ^ügen:

ZHutter, oergieb mir! 3^ ^^ ^^^ t^önernes (Sc*
bilb aus Deiner Kraft! Du bift in mir bas ZlTäc^tige!
^df ifabe bereut! Hielte mic^ü!

li^ <,

■ü

Sc >

^Ifo nemmft 6cs TXlabitUT

, '.* ' ■'■.' ' -\ ■ -

Samuel

(fur3, leif», oemic^tet)
3a!

^err tteif er
®^omein ! (D^omcin ! ^)

■■', ■~~-^.^,\

€n6e.

0 (SlexdfitbtuUnb mit ^men.

r;-
■ 0,5.

■1>

W. ' J^>

-■ *•'

■'..:nL..\p~te;i-rii.;;, ., .. _;;,aiÄ^:>i:^'5G

-A^d

■«:-•

•r J»iJi*^V " *1 " -a^