TfflSraiVERSITY
.ofVnxiNois
UBRARY
<254W/2,
v.g-io
W diatge 18 thade im all ovecäsut
U. oC I^ Uhnxj
_ er
ß
Q5^(lfe=QCu2^
/ . . .
%\Ul unb (Einbanb jei^nete
iEBalicr Xtcmann
^ in £cfp3tg
y1
4^
V. t)-\0
Sn^alisDetsei^ms.
■ ' Seile
%n hai bcutfd^c |>ccr öor ^ari§ (Sanuot 1871) 1
Sine Äo^ttutatton. Su|lf|)tcl in ontifct SWantet 3
©tinnctunQen an Stubet 42
SJeetl^oöen 61
Übet bte ©cjltmmung bet Dpet 127
Übet @d^ottf|>teIct unb ©änger 167
3um IBottiog bct neunten ^t^mp^onit S3eet:^oben§ . . 231
@cnbfd^teiBcn unb Heinere Sluffä^e:
1. ^ef über bo§ (Sd^uf|)ieIcriDefcn an einen ©d^ouf^jiefer 258
2. (Sin (ginblitf in bal l^eutige beutfd^e D^emtoefen . . . ,264
3. S5nef an einen italienifd^en gteunb über bie ^luffül^rung
beg „Sof)engrin" in ^Bologna .287
4. ©einreiben an bcn SSürgermeifter boti JBoIogno ..... 291
5. 9ln(5tiebrid^ 9?i eifere, orb. $rof. bet Ifoff. ^^ologie in
»ofel 295
6. Übet bie Benennung „aRufübtama" ......... 303
7. (Sintettung ju einer SSorlefung bet „®ötterbömmerung" bor
einem aulgetoo^lten 3u^ötcrlreifc in SScttin ..... 308
„gja^teut:^":
1. @d^üigbettd^t übet bie Umfiänbe unb @d^i(ifale, tueld^e bie
Slugffi^tung beg S3üi^nenfe{itf:)riele§ „bet 9Ung beS SHbe*
lungcn" bl« jut ©tünbung Don SBagnet-SJeteinen be» -
gleiteten 311
2. 2)aS S8ü:^nenfeftf^neI^auS ju SBo^teut:^. 9iebjl einem ©c-
tid^t übet bie ®tutü>{ietnlegung be^felben 322
Sed^S otd^iteftonifd^c ^Ifinc ju bem SBÜ^nenfeftf^icl*
^aufe.
5S2fV93
v
(3[anuar 1871.)
935o§ fd^toeißt c§ bod^ im beutfd^n S)i(^ter»alb?
SS'etfang „^urto]^ ©crmania!" fid^ fo bofi)?
©d^Kef bei bcr SiebcrtafetSBac^t om ^m.
betul^tgt fanft „lieb SSatcrIanb" fd^on ein?
3)ie beutfd^ SBod^t,
ba fielet fie nim in fjrcmheic^ eitlem ^erjen;
öon ©d^lad^t ju ©d^lad^t
bergie^t il^r SBlut fie unter l^ei^en ©d^mergen:
mit jHller Söud^t
in frommer Qaö^t
öoHbringt fie nie geol^hte Siaten,
gu gro| für eud^, nur i^ren ©inn gu raten.
2)ag eitle 2Bort, bo§ ttju^tc freilid^ nat,
ba im ©eleis e§ fid^ gemütlich trat:
ber 2)eutfd^en ßieberflang imb ©ingefang,
man luäl^nte, felbft ^rat^ofen mad^f er bang.
®u treues ^tex,
l^aft bu'§ mit beinen ©iegen nun berbrod^n,
bo| ie^t nur me^r
in Äammerreben toirb bon bir gef^jrod^n?
S)a§ ^o^t Sieb
bem ©iege^f^rieb
je^t fingen ängfHid^ S)iplomaten,
bercint mit argerlid^en S)emo!raten!
„3u biel be§ ©ieg'S! gjlög't i^r befd^eib'ner fein:
begnügt eud| frieblidfi mit ber SBac^t am 9l^ein!
atirfiarbSSoflner, ©Ämtl. ©cfitiftcn. V.-A.IX, 1
2 9tn bog beutfd^e ^eet bot <ßttti8.
Safet uns ^ax\ä, too fid)'§ fo ^übfd^ bcrfd^ioört,
unb feib jufricben mit bcr Qä)\a6)i bei SBörtl^r' —
i)od^ unbetiJrt
in ernftem ©d^toeigcn fd^Iogji bu beine (Sd^Iad^tcn:
toar uncrl^ört,
bag 3U gewinnen iji bein männlid) Xxa^ttn.
S)cin eig'ncS Sieb
in Ärieg unb fjrieb'
tpirft bu, mein ^tnliä) SSol!, bir finben,
möQ' brob oud^ mond^er 2)id^terrul^m berfd^minbenl
2)00 Sieb, blicf ' ic^ ouf beine 2^ten ^in,
aug i^xem Sßertc ol^n' id^ feinen ©inn:
faft Kinöfg tt)ic: „Wbxi geigt aud^ bet aRamelucE", —
bem folgt: „©e^orfcyn ift be§ e^riften ©d^mudt". —
e§ ruft bet ^ert:
unb i^n berftel^t ein gonjeS SSoü in SBaffen,
bem 0iuf|mge^jIärr'
be§ ÜbetmutS ein @nbe ba gu fd^offen.
eg tafft im ^am^f
%u njilbem Äampf
fid^ auf be§ eitlen SBol^nS S5e!ennet:
bet SSelt bod^ jüd^tet ^eutfd^Ianb nur nod^ Spännet.
2)rum foü ein 2)eut|c^er aud) nur Äoifer fein,
im h)eIfdE)en Sanbe foKtet i^x {f)n ttjei^'n:
bet treuen 2Kut'§ fein SBerbeamt erfüllt,
bem fei nun feiner Säten SBert enthüllt.
SHe un§ geraubt,
bie njürbeboUfte aller ©rbenhonen,
auf feinem ^aupt
fon fie ber Slreuc ^eü'ge 2;aten lol^nen.
©0 l^eifet baS Sieb
bom 6iege*f5rieb,
bon beutfd^en ^eere§ 2[;at gcbid^tet.
S)er Mfer nal^t: in fjriebcn fei gerid^tetl
,*-.;^(y<^r/TW' --
-m
^
(Bim i^apitttlatton.
Suftf:piel in antuet aJJanier.
SBerett§ ttJÄ^renb beg S5eginne§ ber SSelogerung bon ^ari§
burd^ bie beutfc^cn §cere, gegen ba§ ©nbe be§ go^reä 1870,
erfnl^r i^ boöon, ba^ ber S8i| beutfd^er 2:^eaterftüdffd^reiber
\iä) ber SluSbeutung ber SSerlegert^eiten unjrcr fjetnbe für ble
SSoKSbül^ne gutoenbete. ^ tonnte hierin, namentlt^ ha bie
^arifer jd)on öor bem ^Beginne be§ f?^lbjugc§ unfer fid^r öor-
au§gefe^te§ UnglüdC p i^rer S3eluftigung fid^ borgefil^rt i^atten,
fo toenig etiüog SlnftöfeigeS finben, ta^ id^ fogar bie Hoffnung
fd^ö^fte, e§ »erbe enbli(| einmal guten köpfen gelingen, in ber
boIBtümlid^en SSel^anblung fold^er ©egenftonbc fid^ originell §u
ertoeifen, loogegen bisher felbft in ber tiefjlen (Bpifäie unfreS
fogenannten SSolf§t^eater§ alle§ nur bei fd^led^ter S'lad^a^mung
ber ^orifer ©rfinbungen berblieb. SKeine lebl^afte Sieilnol^mc
]§ierfür jleigerte enblid^ meine ©rmartung gur Ungebulb: in einer
gut gelaunten ©tunbe entwarf id^ felbji ben ^lan eine§ ©tüdfeS,
toie id^ e§ ettoa erwarten ju bürfen »ilnfd^te, imb in toenigcn
S;agen toar e3, al§ l^eitere Unterbred^ung in emjten Slrbeiten,
fo üollftänbig auSgeorbeitet, ba| id^ eS einem jungen, bamalS
bei mir fid^ auf^altenben, SRuftfer ju bem SSerfud^, bie nötige
1*
-iTi'mv
(Sine fta|HtuIatton.
ayiufi! ba§u anzufertigen; übergeben tonnte. S)a8 größere 83er-
Hncr SBorjlabtt^eater, bem h)ir boS ©tüd anonym anbieten
liefen, ttrieS eS gurütf; bmd^ »eld^ SBenbung mein junger
tJtemü) \x(ij bon einer großen 2lngji befreit füllte: benn nun
gejlanb er mir, ba§ eS ^m unmöglid^ gefallen fein toürbe, bie
hierfür toirfliiä^ nötige SKufi! ä la Dffenbod^ jufammenjufelen;
woraus hnr benn er!annten, bafe ju allem ©enie unb »a'^re
JRaturbefKmmung gel^öre, hjeld^S beibeä »ir nun in biefem %alk
§erm Dffcnbad^ au3 boUem ^erjen guerfannten.
SGßenn id^ je^t meinen fjreunben ben 3:ejt ber $offe nod^
mitteile, fo gefcJ^iel^t bie§ gang gewi^ nidjt, um bie ^arifer nad^
trägli(^ no(3^ lö^erlid^ gu ma^cn. Mn ©ujet jie^t leine anbre
©cite ber ^ranjofen an i>a& Sid^t, alg biejenige, burd^ beren
S5eleud^tung wir S)eutfd^en im Üleflcj unS in SBo^r^eit lädier-
Hd^r ouänei^men, als jene, weld^e in allen t^ren ^r^eiten fid^
immer original geigen, wäl^renb wir in ber efel^often Dtod^
ai^mung berfelben fogar bis tief unter bie fiad^erlid^!eit l^erab"
firrfen. SBenn ein fo berbriepd^eS 3:^ema, bcffen unabweis-
bares 9lufbrängen gerabe mir mand^n guten 2;ag üerbirbt, in
glüdHid^r ©tunbe fid^ nun aber einmal l^eiter unb ^armloS bc-»
lad^nSwcrt barfteüte, fo möge eS ic|t meine ^Jreunbc nid^t oer*
brieten, wenn id^ burd^ bie SOtttteilung meiner fd^ei^i^aften
SHd^tung (gu weld^er bie rid^tige 3JhifiI au ftnben unS aUerbingS
unniöglid^ blieb) i^nen biefelbe p^tig bcfreienbc ©timmung
§u erweden üerfud^e, weld^e id£| für Slugenblidte burd^ il^re 9lb-
faffung gewann.
(Sme fta^ulation.
öictot $ugo. '^
%\)ox bcr SZotionalgarbc:
SRottü, SöatoillonSIommanbont.
Lettin, Dpcrnbitcltor.
Sefiörc, ScgotionStot, (S^otfü^tcr.
Äs, H"""-
3)tebcn|pfct, ßot:^rtttgcr.
^ aiulcg %OiMxt, I
■ lules lim';, «'9"'*" *" ».«ietung.
©ombctto, J
S'iabar.
gloutcng, SJl^g^ unb Surlo^.
^oTtfct gtottcn.
^oriS, im ©^jätl^ctbjl 1870.
SaS ^tofiettiutn, bis in bet Wut bet ȟbnentiefe, {teilt ben $Ia| bot betn
H^fttel be bilte" in $atis bor, unb wirb int Settaufe bed @tfiilei im Sinne bet
antilen «Otd^eßta" betwenbet; in bet SHtte fteH ßatt bet »Z^^mele", ein
SQtat bet 8le4>ublil, mit bet ^alobinetmü^ unb ben Hgrofced" botouf ; et bot nad^
botn eine fiffnung, tveld^e i^m bad ttnfeben eined bem ^ublilum }Uflenrenbeten
@ouffIeutIaftenS gibt. S)ie antile Zxt^^t, tat\ä\e tton stoei Seiten su bem et-
böbten Xeile bet binteten Sfibne bincmfffibtt, ftellt ben SoHon beS ^atifet @tabt«
l^oufeS bat, uelcqet mit bem unteren (Sef^og einjig bon bem (SebSitbe fibtia
i^blieben ift: batäbet ift ni(^t« wie Suft ju feigen, aus weld^et blog bie ®bi|)en
Set 9lotte*%ame unb beS $ontbeon bertiottasen; teti^tS unb lintt wirb bet Sotbet«
taum but$ bie loloff alen Statuen t>on StraBbutg unb 9te|^ begtenjt. — XogeS«
onbtud^. Son aWtn Seiten bet bi^tt man Xtommeln bie Rebeille {erlagen.
(fteigt aui bet Ziefe untet bem mtat mit bem fto))fe betbot, unb atbeitet fi<^ btt
an bie Sllenbogen toxi bem SouffleutloiJ^r emttot. St Pbnt unb wifd^t fid^ ben
Schweig bon bet Stinte).
^a! cnblid^ atmMd^ bt4 bu Suft ber ^eirgcn ©tobt!
$ari8, 0^ mein ^arig, bog mid^ fo nötig ]^at!
lil&£älü£4£Ab:l/4jcw^j!)IJäJ!>wi:«>^«£ti^;V-^-;^w\^^ .
@ine ^o^ttulatton
^ä) tomme, [a id) f am, unb bin jd)on toirflid^ ba,
' befdfirctben tocrb' id) balb, tote ba§ bon mir gejd^o;^!
aJiein ©Ott! — ic^ rebe in Sllejanbrinkn! SBie fommt
mir ber flajfifd)e SflüdfaH an, ba xä) hoä) gong bon Stomantil
erfüllt bin? Silur in meiner mer!tt)ürbigen ^rofa lann idE) bic
SShmber meiner SBanberung beridtiten! „Les miserables"! — ■
3a, ma§ id^ barin bef^rieben, f^o^t id^ gang fo jefet burd^gc*
mad)t! UnglaubüdE)! S)a§ tonnte nur id^ gujtanbe bringen,
^al hjoä SSegeifterung bei genauem ©tubium nü^en !annl 2)a§
ic^ bie ^loalen ber l^eiligen ©tobt fo forgfältig ftubiert, ^at mic^
auf ben ^fab ber 9?ettung für bie gange gibilifation geleitet! —
5)ieg ber 2Beg anä ber Verbannung gur ^eimat für beinen
immenfen ^oeten, oii „France"! ©d^eupd£|e SBonnefd^auer
burd^beben mid^ nod^, ba id^ Je^t biefcr SSanbcrung burd^ bcinc
®ingemeibe geben!e, o:^ ^ari§! ^(S) !annte ben 3ugang, mie fein
anbrer: ein ^^uberbrudE meiner magifd)en §anb erfd^Iofe i^n
mir: :^ier bin id^, nic^t burd^ bie ^eu^en |inburd^, fonbem unter
il^nen l^intoeg. ©norm! Slber, ©enie mu§ man l^aben, unb baju
oi)fertt)inig fein, »ie e§ meine too^Igepf legte ^offion ift: jeber
meife haäl — Slber ma§ fc^ttja^e id^ baöon? SSeffer, xä) \paxe
\>cß alles für meinen neueften Vornan auf! „Dieu"! ©oll ha&
ein 9toman »erben: für 120 S3änbe l^o^e id^ nur an biefcr
l^öd^jt fabuIiJfen IRüdRe^r nac^ ^ari§ ©toff. — 3e^t fd^au',
S5ictor, mo bu bift. S)ein 3»^ftin!t führte bid^ fidler; l^ier mü^
ber ®reöe*Pa^ fein, benn beutlid^ f:pürte id^ fd)on unten, ba|
t|ier ©gmeralba gei^ängt »urbe. (SSeiläufig: fo etmaä fd^reibt
mir feiner »ieber nad^, — felbft ©u^foto unb Saube nid^t.)
2)od^ leine gerftreuung! SJleine ©enbung ift ^eilig, toie id^ burd^
aU§ e§ felbft bin. (St ftretft m weit« ^erau«, unb fielet jicft um.) Qa —
aber too bin id^? 3Sa§ fte^t mir über bem ^o^fe? S)a0 ift lein
©algen? ®od^ aber tooiil ein ©djaffot, bieUeid^t eine l^eiliße
©uiHotine? — ^m! gft bag ber Oreöe^^ßlafe? <^oä), hodjl
— nur fenne id^ mid^ nid£)t au§: haä §ötel be üille l^atte bod^
l^öl^ere ©tagen?
^mn^fe «Stimme bon imten (burc% sptaäjx^vth
SSictor! SSictor! §alte bidfi gu unä! — ■'
§itgo.
^a! tt)a§ ift haä? 3Kan ruft mid^ in ben tloafen? m twenbet wi)
mit bem ftopfe xüOmätti ^inab.) SSer ift btt UUteu? —
i ..■■■■. ■ ' ■
1 (ginc Äo|ntulation. 7
I _ - =
@tiutittctt.
SSir ftnb'l! ©ner unb ber anbrc! ^e ed^ten @(3^u^cijlcr
bon ^ari§!
SBirflid^? — S3ei ®ott, eure ©timmen gfunjen f^mpatl^ifci^!
5lBcr ttJic Reifet ^r?
f?fIouren§, f^rid^ bu!
^(otttend* stimme
' (unten).
SSictorl SSictorl S^ fage btr! §dte bid^ ju unäl fjlie^c
bie Suft, bort l^errfd^en ©d^toinbelgeifterl SSIetb' Bei un3; toir
[inb bie ©tngetoeibe bon ^ari§ unb l^oben oud^ gu effen! —
SBeld^er 3^^6 i^"^ mid^! Äönnt id^ mid^ jerteilen! —
(«in lufttflet SÄarf (ft öon aJHIitönnuf tl nähert \iä) bem »otbetfltunbc). ^OXä) ! ^ft
bog nid^t bie aKorfeüIaifc? —
%lowctnV stimme.
SBo§ ge^fS bid^ an? Soff bie 3lamnl —
D SBonneHänge! Qtoat bin id^ nid^t mujtfolifd^; ober bie
SJlar^eiHaife erfenne id^ auf üier SUeilen fjreme! ^d^ xm% vi)
mu| l^inauf! —
(Summen.
^erab gu unä! ffloä) iff§ nid^t Qtitl —
3a, ia! Öiettjife! 3^ l^alte e§ mit eud^ ©ingetoeiben! 3ba
Ia|t mid^ erft ben längji mir öerflungenen mutigen Älangen
laufd^en! —
^x &iox bet ^atiottalgatbe
(äiel&t mit einet lujUgen aRufitbanbe auf. ®t ntarfdiiett unter bem folgenben
®efangc um ben OTtar ber Steijublil):
me^JuBIif! «Republü! «Re^ubli! Wif blil,
üie|)ubel 9fie:pubel «Re^jubel bli! blü! ufto.
3lei)ubel pv&el pvibd ^jupubel ^jupubel füeplxtl uj».
Halte — Hommage k Strassbourg!
(®to|e Sd^toenlune bed S^oted naä) ber @tatue »on Strasburg.)
8 6ine ffcMritutotion.
(neusterto nac^fe^cnb).
2ld^I 6§ liegt i>o6) ein nobler (Sinn in biejen antuen ©e*
bräud^enl
SRottfi.
Pr^sentez l'anne! — Oü est TAlsacien pour fchanter Thymne?
aeUct (totporal).
^ier!
SRottfi. "-
Avancez! GhantezI
fteßcr
(tritt bot unb flnflt im ©Ifäffer Dialelt).
„O ©ta^burg, o ©tra^urg, ou »unbetfd^öne (Stabt" ufw.
(3Bä'^enbbetn befiliert bet (E^ot öot bet Statue; iebet ©atbift jie^t ein
asiumenbttlett aui bem Saufe feines ®en>el^ret8, unb toirft ci mit Staate bet
Stotue tn ben @^o6.)
3Kottü.
A pr&ent: jurez!
©d^üid ift nid^t bo! —
SRottfi.
B§te d'Alsacienl — Le jurement! —
Fimmel — ÄreiQ — ^nner — tufig — jolerlotl
(wie oben).
Wil 2)te 9flomantif bcrüärt bie beöngftigenbe Älaffiäität! —
«Kotifi.
R6p§tons! —
(mit fletnoltiget SRÜl^e unb SBetaettung).
„^immel — Äreug — 5)unner — tufig — faleilot!" —
Bien! Serrez vos rangs! Marchons sur Metz! —
(matf(i&tett bot bie Statue öon SWefe, befüiett bott flleii^foU« unb leflt »ulett«
niebet).
SRottü.
Oii est le Lorrain? —
■^^
.•■._- f^,-,^..
®ine itot>itttfatU)tt. 9
StttUX (ntft tn bai onieb).
^ebettl|ofet.
^icrl — -
»Urttfi.
Thionvillier! Jurez en Lorram! —
^iebeni^ofet.
^OQä — SSomben — ©d|o(I — (Sd^toerenotl
^ttgO (ttetMed^t fidg mtt bem fti)t)fe).
W)l 2)a§ tji par!I -
SRoitfi.
K^pßtons! — ^
^Ot (tniebetl^olt ben 0lud^ tote aubor).
aRottfi.
Citoyens Grenadiers ! — Imprimez-vous bien ce que vous venez de
jurer, c'est k dire: de d^fendre ces deux villeß jusqu'ä la demiöre
goutte de votre sang, et de ne jamais souffrir qu'une seule pierre
en soit prise par Tennemi barbare. —
Siebenl^ofet.
©oU id^ ttui^ a Siebel fingen? —
SRottü.
Assez de chants frivoles! La Situation est trop sSrieuse. —
Dansons autour de l'autel de la r^publique! —
(ntatfd^iert mteber sutn QHtat bet Slepubltl unb fü^rt einen Iriegerifd^en Shmbtona
um t^n aui, n;el(^er an einigen audbntdäuoden ©teilen butd^ iai Seinfd^Ieubem
beä ©oncontanjeg untetbtocfien hiirb).
„füepvibmi IRe^JubUf ! ^tpmit — blif — bliü" ufto.
aRottö.
Attention! — Maintenant, entrons en conseil de guerre! —
fteUet (im S5loteIt).
SSürger! ^Ö) fd^Ioge eine beutlid^ere (Bptaä^e bor! S5Hr
foHten bod^ bebenfeU; bafe ganj @uro^ auf un§ fielet: unb ha
toxc bod^ einmal immer 3:^eater f|jielen, tnöre bcfonberS haß
beutjd^e ?ßublifum gu bcad^ten, htm toifs red^t beiftdnblid^
10
6tnc Äa|)ituIation.
mad^n muffen, toie^ä l^ier l^exge^t, unb tote namentlich toir
®Ifaffer ted^te glü^enbe f^ranjofen finbl — ♦
®tttbift 2cf cbte.
Pas si bßte! Vraiment, tt)ir fpielen bor ba§ bcutfc^e ^itBItfum.
@atbift ^onfit§.
Quant ä moi, je ne saurais plus deutsch sprekenl —
^iebeni^ofet.
SSirb fidE) finben! —
SRottfi.
Bien! Bien! — für beutfd|e§ «ßuBUfum!
(wie oben)
Wil Wx gerf^rinöt bag ^erjl 5luf todö)* immenS fid^ au3*
bc^ncnber Söi^ne ftei|e id), »enn id^ nun i^etöoxbred^e unb aUei
begeillete! —
SSeldEie (Stimme? — S)a ruft'ä ou§ ber (Sd^Ieufe! —
• (fid) tDeiter ^etauäfttedenb).
(Sriennt mid|! — ScE) bin'g — SSictor — SSictor —
stimmen
(tjon unten).
^oltl SWd^t ^eraug! —
D (SrflidCfal! -
©in ©:pion!
Äennt i^r bie§ ungel^euxe ^avopt nid^t beffer? — SAcfc
©tim? — S)en 2;itan? — S)en ^tomet^euS? S)er entfepd^e
SRomone fd^rieb, »ci^renb ii^r in ©eid^tigfeit berbatbt? —
@tintin(tt
(bon unten).
SSertoegencrl herunter I —
(ßeutnant).
§a! SHe SiJafe! gd^ !enne i^n! —
^'3fS^
(gjne jtopitttlation. 11
^tt^O (U(^ Tia^ unten totfitenb).
aSer beftrafte bcn 2;^rannen? 2Bcr cnt^üHte 2;roptnann?
SSäl^renb i:^r nod^ äße öor \i)m tanktet, loie ie|t bor bem SHtar
ber 0lepubftf, [a^ id^ auf ber S^jcl be§ Djcan§ unb entbcdfte
bie ©d^eufole ber SKeereStiefe. SBäl^rcnb i{|r eud) öon btn SSar*
baren au§:^ungem laffet, burd^lriege td^ fii^n bie Äloalen, um
ju eud^ ju bringen Unb nad^ ^oöiant gu fd^no^em. ^!ennt
i1^i mid^ nod^ nid^t? — «sic^ jutfidwenbenb.) 2ld^, \o la^t mir bod^
bie 9todf|d^ö§e gang! —
^thmnen (»on unten).
§erab! ®u bift unfer! —
3^r aSürger! S)ie§ ift ber 3:eufel ober SSictor §ugo felbjll —
&!lOt (mit (5teubenBefd5Tei).
§ugo! ^ugo! — §erau§ au§ bem Sod^!
^lOtttenS (unten).
3[a, jiel^t nur! SBir Italien i^n feft!
^ttgO (sutääCoewonbt).
Unerbittlid^e S)amonen! Sa^t mid^ nur nod^ etwa!
fragen. —
Stimmen (»on unten).
2Rad^'g fura! —
§«90.
D fjreunbe! ^ä) ^aht ba unten nod| »id^tige ©efd^afte.
^ lomme toieber, jc^It barauf, unb too^rfd^einlid^ mit ber
aUermäditigften ^ilfe. — 9hir fagt mir fd^neß nod^, toorüber
id^ mir ben Äo^f jerbred^e.. SBeld^e SSeränberungen finb l^ier
öorgegangen? SBarum ift bom ©tabt^auä nid^t§ übrig al§ ber
SSaßon?
2cfcbte.
S)amit fid^ bie 9?egierung nid^t bor un§ berftedc: toenn
h)ir fie einmal toed^feln ttjoüen, berfried^t fie fid^ immer foglcid^
in bie toeitläufigen oberen ©todCtoerfe; bie l^aben toir begi^alb
abgetragen.
Slber tt)o regiert fie?
12
eine »Q^tulotion.
^titmttett (t>on unten).
Stuf bctn SSoßon bott: unb batimter fd^IÖft jic
©0 fd^Iäft fie jc^t? 3^ fe^c fie nid^t? —
®tilttinett (»on unten).
6d^ttJä|er! S^lt fotnmft bu l^eruntetl —
SBJir tooüen fie eben hjedenl
«ufl meöeUIel
911^! 3BeIdE|c ^Regierungl
^lotttenS* Sthmne.
SHe woflen wir f^on wedEcn! Q^fet ^at'g aber ein ^bel
§erobI ^erabl —
©el^t, toie er ringt r SJian jerrt i^n l^inobl
herauf I herauf I göltet i^n feji!
§ttgo.
©Ott, man jenei^t mid^I — SBeld^er f^Iud^ ijt bie ©röBel
(Set Sbot sent $ufio beim fio))fe, mft^renb er unten an ben gfägen ee^olten
Witb: feine (Beftalt be^nt m elafHft^ übetmAgia auS.)
SSir tjolten i^nl §al (5d)on ift er l^erauä!
herauf! herauf! galtet i^n feft! —
^timtnett (»on unten).
2Bir laffen i:^n nici^t! ^erab! §erab! —
{9a» bet (E^oi £)U0o8 Oleftalt \d)on b\i au etnet fibermagiaen Sftnae auSgebe^nt
i)at, iit^t biefe \lä) pl&^li^ toiebet aufammen unb totcb in bie Ziefe qinabgeaogen.)
^Ot (n<x^ einet $au{e bet IStgtiffenl^eit).
f5<>^ if* ^li ^inabl SBir l^iclten il^n nid^t!
SCßir bel^nten i^n auä: toir gogen an il^m:
bod^ fd^nap|)te er ttneber gufammcn.
^tte ißictor bei 3:eufel gei^olt?
-^ff^"*
ffiine it(Mrfttt!ation. 13
^bettllofet.
es toQX rcd^t nicbctträd^tig ausuferen! —
SRottS.
Sileneel — S)cilct barf toctfyct Slt^eiftcn nid^t anfc^tcn.
SGßit tooKcn iiQ& aßeS bdb in Orbnung ^oben. — ^06) je|t
ftimmt ben JRegicrunögtocdct an! ®§ ift imcr^ört, bofe l^eutc
nod^ nid^t lanoniett lootben iji ©0 eil^ebt bcnn bcn IRuf.
Cl^Ot (mit ftotlen, mUitatifd^ t^tjt^tnifd^en &tUtbtn).
Slcgictung, Slegtcnmgl SBo jlcdtj! bu?
S)ie fjcinbc ba^in toann ftrcdji bu?
3Bo träumen bie ^uIcS? 3Ba§' treibt ber ©ambetto?
SKod^' id^ i^m SSeine jur frieg'rifd^en ©tretta?
En avant, Picard! £n avant, Bochefort!
©onjl ^au'n wir eud^ fJIourenS unb SWeg^ um§ D^r!
@i^t i^r tool^I gar im Kocher de Cancale.
Unb «Paris leibet bie Dual beg „Tantale"?
©enerol 3;rod^u! S)er Galerien!
SBa§ Ijumpert er nid^t öom Val§rien?
Qtoai ^aben toir SKut unb bürften nad^ S5kt,
3)a§ Monomeren bod^ tut un§ allen fel^r gut!
Äanoniert, !anoniert, fanoniert mu§ fein!
Gouvernement, laff un§ länger ni(|t fd^rei'n!
Gouvernement! Bombardement!
Bombardement! Gouvernement!
Gouvernement! Grouvemement! Gouvernement! — ^ment — ^ment!
iiAt Stegieiung, um einen etünen Xifd^ fi^enb, tvitb auf bem Oallon herauf«
aefi^oben. —3uUi Simon fd^teibt, SviUi 9at>te unb Snlti SettQ ergeben
fidQ. @ie umarmen fid^ leftig unb brüden t>antomimi{d^ gto|e Sln^rung ouS.)
&iOX (aUe etnjelnen burd^einanbet).
W W bie gfiegierungl — ^e brei 3ule§! — Bweie
umarmen fid^! — ^a, bie lieben fid^! — 3Bie rü'^renb! —
2Ran mu| meinen!
SBürger! (5e:^t ba! 3)ie Üie^jublif ber Siebe unb gegcUA-
feitigen ^od^ad^tung!
C^Ot (Einige unb Slnbeie).
Sa! 'g ift munberfd^ön! — Sluf! meint aHe mit!
„Cffnet bie ©^leufen — "
14
©ine JhMHtutaKon.
^timtnen
(boit unten, ratttenb unb ^aftifi).
„%xäm fon fleu^cn." —
30; fol — ^a i^a ^al
®tiinineu
(t)on unten).
aSürgetl ©d)ont ung! ©d^ont öor öllcm Qulcg 9too. 1.
©t ift ^el^r angegriffen.
, SRottü.
©crobe SSÜrgcx f^oöre mödfjten n?« gerne ^örenl —
fte^e^^
Sieber gleich fanonierenl —
Taisez-vous ! Schabskopp!
Silence! ®a§ ©ouöemement fofl f:pre(i|en! — 2Ba§ gibt'g
Sßeue§?
£) S3ürger! f^reunbe! SSrüberl — ^abt SöUtleib mit Quleg
premier, bem ic^ mici) gern al§ second an bie ©exte ftelle.
(Dom @d)reifien auHefjenb).
$5(^ foU njo:^I gar erft ber britte fein?
3^r ©efd^Ied^t ber Ruftet! Äeine gwietrad^tl
STenet.
Pas de discorde!
§alf§ a)JauI!
^iebenl^ofet.
3Bag fd^reibt benn ber immer?
®ebulb, i^r SBürger! (5r beforgt ben ^tu8, ttjoä i^n in
®tne ffig^jittttation. ^^^ 15
einen leidet ßerei^tcn SuP^nb öerfcfet. ^n biefem 2lugenbKdfe
f)ai er eine §öd|ft »id^tige ©ntjd^ibung bor.
^ l^offe, er fafet ba0 bon mir beantragte befrei oibl —
JBürger, toi^i, iä) trage auf 9lt^ei§mu§ an.
(fti^öttelt tntt bem ftopfe unb id^telbt Wetter).
9Rotiü.
«md^tg b(i mit bem to^jf gef^üttelt! gd^ toül ba§ 2)e!ret!
— 3« meinem Bataillon f|abe i^ ben 9t^ei§mu§ bereits ein«
gefüfirt; e8 ift bie§ bie anemotwenbigfte 9JJa^regeI gur 9f?ettung
ber 9le^)ublif.
SttleS ^Yt^.
S3ürger! S)agegen mu^ id^ mi(^ erHären; e§ iji burd^auS
gegen bie SKoral. — SSa§ meint mein College öom ^Itu§
baju? —
3tt(e3 (Simon.
S)a§ feib S^r, Sren^, ber mid^ immer im wid^tigften @e*
fd^äfte ftörti ©(^tDa|t ^x, id^ :^abe anbreg gu tun!
äRottfi.
Sd^ toin 9iefoIution! — %(ü)xe, [pxe6)t ^xl
Slber SSürger, feljt i:^r benn nid^t, in toeld^' traurigem
ßuftanb ber gro^e ^uleS ift. ^n ber berühmten Untenebung
mit S3i§mard ^at er feine ©timme total ruiniert; baju ba§
©d^Iud^jen, unb bie innere SBut über bie infolenten f^forberungen
beS SSorbaren.
^Ot (tm wüben «uSBtut^).
Snfolenal g^folentefte bon aßen!
Ofi l^örte man nur bie Äononen hxallen!
Äanoniert! ^anoniertl ^anoniertl
Ober lef't, toa§ ©imon bort fd^miert!
Söürger! ®a§ ©oitoemement bittet eud^ um ©d^onung für
gabreg Sterben I —
^iebenl^ofer.
3a, ber baucrt mld^I
C _: ■.;-l
■I
16 [ . (gfate ita|Httttotion.
SRottfi.
* SWd^tg üon @d|0ttunöl 3u aUemöd^jl »in ic^'bag 3)clret
übet ben 2lt^ei§mu§I ^x entfd^Iltpft mir nid^t, sacre nom de
— ^arbonl —
(8tt giule« Simon).
SBag meint ber Äultug? SBitb g gelten? —
^imoit.
©aptiftil Sa|t mid^ bei meinem ©d^reibenl — Übrigeng
benf \6), ®ott lonn red^t gut bleiben. Söul er bie Ärujifije fort
l^oben — meinetttjegen, au§ benen mad^e id^ mir fo nid^tg. —
§ört, ber gro^e Suleg fc^Iud^jt! ©r t)at ben Ärampfl —
er ftompftl — (Sür m.) ^a, SDhtt! — (Saut.) ^Bürger 2Rottü, id^
tro|e fiii^n bem fuböcr^iöen ©eifte, ber bid^ treibt: f^at nid^t fd^on
ber l^eilige 0iobef:j)ierre bog 2)afein ®otteg bcfeertert? ©o befre*
tieren toir eg bon neuem.
3a, jo! S3ürgcr Sötottü, gebt eud^ gur Sfhi^'I
((Stimme unter bet ®rbe). ^
Slber ie|t mu& id^ i^mouf! — .
tttttitten
(öon unten).
SDWfd^' bid^ ntdE)t in ben Duarl! — -
SRottfi.
^er, ttjog merben mir benn enblid^ bom ^tug erfol^ren? —
©el^tl er figniertl (Sr bricht bag Rapier. —
(ctl^eBt \id) mit bem ©dfiteiben).
Monsieur Perrinl —
|>ier! —
$oIen @ie 3^ren JBefd^eib!
(Lettin ßeiet auf bie (Stufen unt> empfftnat ein &^t{6tn Simont.)
(Sine Äopttulattott. 17
St% S5ürgcr ^crrin
fleigt auf ben Nerton:
$enon, ^errin,
fcliton — ton — ton!
S)en möchten wir ftatt aller ^lon — plon — :plon!
(lieft).
93ef(ä^Iojfen ift bom Ministre de culte,
in ber Ö^Jer fei nun hjieber gefpülltl —
aSrobol aSxoboI bigl Bi§I
S)a3 berbanft i^r meinem ^JoHtifd^en Jölid:
fo retten toir bic JRepublül —
SRottü.
3)er 9lt^ei«mug rettete el^'r!
®od^ bie D^Jcr tut e§ nod^ me:^r.
58robo! SSrabo! &i§l bi§!
(melobtamotifdö).
©el^t! — S)er größte $^ule§ jiampft unb fd^Iud^jtl — (er
laum on feinem sRunbc.) D SSürgerl — ^obxt :proteftiert; er be*
f(i^h)ört eviö) bon ber Dper abjuftel^en; fie fei ju friboll —
(Simon, toog ^abt S^r getan? ^x fonntet ebenfogut ben
9(t^ei§mu§ unterf(3^reiben.
C'est (56 que je pensei
'g tbtrb ja ttjol^l fo gefä^rlid^ nid^t fein!
SSürger! iöebenft! S)ie 2:^eater finb ju Sajarettcn cin^
geraumtl —
«id&atb aSagner, (Sämtt. ©dörtften. V.-A. IX. 2
18 gtne fta|?ttuIation.
60 antüfiert aucf) bie Ironien!
S)ag Jotrb j'ie hirieren! —
SKMr muffen ben ®a§ f^^arcn! —
©0 brennt Cl!
„Des lampions! Des lampions"!
(immer toon fjaore Souffliert).
5lber bie fribolen Äoftüme? ^e befoHetierten Sf^oden? —
SSa§ toirb (Suro^a fagen, toenn bie JRe^juBIil in il^ren l^öd^flen
Prüfungen ftd^ fo ^jröfentiert? —
Sef^bte.
6§ toirb enißdi fein, unb fie retten, ^unbert Slrmeen
werben lommen, bie ^reu^en berfagen, unb nun ber fRepuhiit
erft redEjt l^ulbigen.
Pas si mal! — ^
SSürger! ^d) l^obe einen 2lu§meg! S5Hr geben ^Robert unb
2;en im f(i)tt)arjen f^rocf mit @Iace^anbf(i)ut)en.
(Sinigc).
Slud^ bie ®omen im %xad? 2)a ^oben mir nid)t§ bogegen.
(JJaürc ftam^jff.)
gWdit bod^! ®a§ märe gegen bie SBürbe be§ ©ef(J^Ied^te§I
Stritt.
^Bürger! ^öxi mid)! ^Rettet bie D^er, unb il^r rettet bie
9(ie^ubli!! Springet biefem ijoi^en giele ein D:pfer, unb laffet bie
S)amen in orbentlidien fd^marjen Äleibem, I)OC^ l^erauf guge«
mad^t, gelten! —
(tierbriefelidö).
1! 9lbl Fi donc! —
. T •r"'- ■ -;: . ■' ■ f' .•■■ ■.' , • ■ - -■ ■ -■ • ■" ""■ '-• ' r.-" ■ "
Sine fttt^rffailattott. _______^ 1&
fteßet.
S)afür bin td^ nid^t fjranjpfcl
(tele oben).
2)cr gro^e 3tule§ t|i bcfricbigtl
%Vit, ttjos i:^r ttjollt, ober bomit rettet il^r bie 0le^)ubltf
nid^t; feine ber ©rofemäd^te toirb für fold^ eine fd^toarje D:per
mit OKampen interöenieren; l^ö^ftenS bie ©d^weij unb bet
f^ü^rt ben Slt^i^mug ein, unb ©aribolbi fri^t bie ganje
^)ietiftifd^ ^jrcu^fd^ Slmtec auf! —
gef^to«.
Sfhrn, berfud^n loir'S bod^ crft nod^ felbfl mit ber \^toax^n
grodC^DJjer! — 0Joffim, SKe^crbeer, e§ ift hoä) ettooäl
ajJein ^lan ifl fertig. 9htr mu§ mir bo§ ©ouöemement
^u meinen Slrtiftcn ber§elfen. SÖIeS ift fort gu ben Slrmeen:
2:enor, SSariton, SSa^, (S^oriften, oKe? läntjjft in ©trapurg
unb ffl^e^^ in ben Sägern, mif ben SBoIIen; ©antotricen unb
bie 2)amen be§ SBallcttS l^ctbenr bts 2lma§onend^or gebilbet unb be-
fd^ü^en ©eban. 2)a§ ©oubemement mufe biefe alle biS^enficren
unb eiligft mir nad^ $ari§ fd^idfen. —
9luf! 9(uf ! ©ie muffen l^erbeigefd^afft n)erben!
(gfaörc it^luc^jt.)
93ürger! asie foll bie§ möglid^ fein? S5Mr finb cemicrt.
^^aHen toir au§! — Äononiert! 5:rod^u! 2:roc^u! SBarum
itrirb nid^t fanoniert? — _
ÄefJbte.
2)icfer furgfid^tige 2:rod^u! Unfre U^en 2;ru^^n öon
^ari§ fortjufd^en! —
2»
20 Sine ffg^jitttlation.
SScnatI SSenatI — ©d^afft bie Slrtiflcn gerbet! 28ir njoHen
D^er unb bor oflem SSaHettl —
gfett^ (in SBetjwelflung).
SBer fäl^rt burd^ ble ßuft? —
9{ftbCIV (untei betn Slestetunfittifc^ (etDorfried^enb).
«St ift in einet unoe^euten SSet^üIIuna betftedt, weld^e \\i\ nadg^et al> Oano«
titt etlennen dbt, unb aus bet et nut mit Dem ftopfe ^etauiJfie^t. — Wlei entfe|)t
i(^: Sfaote fällt in C^nmad^t; Lettin ftOtat in bie Otc^efttaiutfltf; bet 8^ot
tottet fid^ {(^eu um ben Qdtat aufammen.)
^ttfiO (fä^rt mit bem ftopfe aus bet SouffleutBffnung).
Sefet ijl eg 3cit, bafe id^ cXit% rette I ~ Safet mid^I 3d^
tnu^I —
^thmnett (uon unten).
aSag' e8 nid^tl — f^olge unä! 2Btr führen bi4 bie
rid^tigen SÖtcurS gu finben! —
($u0o nitb toieber %{na:60etogen.)
^Ot (nac^ einet ^aufe beS Sc^tetfenS).
Sßag foUboS Ungel^euer?
%(lbftt (watfeit mit bem Äojjfe unb toetbte^t bie Äugen).
^ bin SRabarl S)er ^Retter ber JRe^Jublil! — %o& ®ou-
bcmement nef)me tnid^ gum SfiegierungSrat an, fo fol^i^ id^ burd^
bie Suft, tool^in e§ toilll —
%ambtiict
(fptingt Eintet bem Slfct) ^etoot unb botü6et ^intoeg).
^oltl %a bin id^ babcil — 9Jlir träumte biefe SfJad^t bon
birl Sßabor, id^ bin bein SKonn! — 3^r SSürger, blaj't i^n
öufl — ^
(St )ie!^t untet bem Zifc^e einen ungel^euten fBIafebalg l^etbot.)
%(üiitt ftaimt? — 6imon laut an ber fjeber?
©ombetta iji ein SieufelSferll —
^antbtttft.
Se^t, aSürger! 9luf! ßegt aHe ^anb an§ SSerll — SSor
allem !^abt ben SfJabar in ad^t, ^onft föngt er an eudfi ju ^J^oto*
grap^icrcn.
@tne j^g^tttlatton. 21
SBa§ gibt e§ gu tun? — , r
§elft rnbar auf ben SHtar bcr g^e^JubUü —
(2)eT S^ot tei(^t fi(^ 9labat tiotn SBalfon :^erunter, bon ^anb'su $anb toitb
et auf ben Stltat getabe aufaeric^tet geftellt. 2)et Slafebolg toitb an emet fta^ifel
angelegt: bet dtfot n>iib mtlitärifc^ betteUt, um ben SBIafebatg naäi bem Xalte
bet ShtfU )u belegen.)
mn blaf'tl bloftl SSürgcr ber ©tobt,
• bi§ ^Jabar bie gel^örigc Füllung l^at:
if)m brennt ba§ @a§ fc^on l^ell im ßeib!
glaubt mir, ba§ ift i^m nur gßitoertreib!
(arbettenb).
SüftI Suft! S)u ^immlifd^§ ^nb!
@4on fd^toilU ^Jlabar öom ^arifer SBinb!
mt bem Sid)t —
fd^rieb er unfre ^l^tjfiognomie,
in ber Suft
nun treibt er ielegrapl^ie.
(2)et Ballon tft gana aufgetrieben; Stabatd fto))f ift oben betfc^tounben unb^
gudEt ie^t unten i^eraud.)
S)a§ ©d^iffl 2)a§ Sd^iffl ,
^omi^etta
(unter bem ®^ore tommanbierenb).
. 2So ^aji bu ba§ ©d^iff?
92abat.
Safe' nur bie ©eile [traff unb feft l^alten, bamit iä) nid^t
fort fliege. 2)a§ ©d^iff ift gleid^ fertig: bie Embleme ber fRe"
jjubli! taugen am beften bagu. ^ierl^ier! — <9c lommt mu halbem
Seibc ^eraud, be^nt bie ^acobinermüge auf bem Qtltar ungeheuer long aui,
itvUüi bte ®täbe ber gfofceS, unb lonftruiert mit tait^enfjrtelerift^et grertlgleit
borau« fefinetl ein (Sdiiffctien, hjeldje« er mit ben <S(i&nfiren om SJallon bcfefhgt.)
2)a§ S3eil nel^m' ic^ ju mir, um p fabeln, toertn'S fd^Ied^t gel^t. —
&IOX,
D ©rfinbungigeifl! ©rfinbungigeifti
Sßie fd^nell bu bir bod^ ju Reifen toeifet.
S^tobarl Stobarl
- 2)u greifieitSaarl —
■i
i
22 ®lne 5te|rttttIatU>n.
SHe a^e^ubli! jid) fd)uf er ^ Oonbel!
SßaS tft bogeßen SltnerÜQS SSlonbel! —
9labar.
Allright! — ©ambctta! — ©teig' ein! —
{Qiamietta fteigt ein).
'stuf! M^ner SJhtt!
„En route! En routel" —
S^r SSütger! —
9labat.
3ß|t nod^ nid^t! ©rft ein toenig ^eben! — SHe ©eile
loderl — (®er «allon ^ebt fid^ jut tiolben ©ö^e.) ©o! Qf^^t ntttd^t
fidj'gi beffer! — S3eben!e immer, ba| ©uro^ja auf itn§ fielet! —
(&: ftcdt ben Stop^ :^inein unb oetfc^winbct int SSalton.)
<s §ji! ®öttlict|! ©r^oben;
ba^' muffen mir oud^ in ber D^jer ^abcn! —
($eirin notiett t» fic^.)
(finet).
„9lu§ ber SBelt bie fjrei^eit öerfd^tounben ift,
e§ gibt nur nod^ Ferren unb Äned^te!"
(gefptodöen:) ©0 foug eiuft ber 2)i(i)ter ber ißation, bie un§ ie^t
im ^enfte ber 2;^rannei mit i^ren ttiilben Sorben inba'^iert.
OTein:
(oefunßen:) „©ie fofleu i^u uid^t l^aben
ben freien beutfdjen Sl^ein!"
{QtSptoiitn:) ©0 antwortet ein begeifterter ©ängcr ©oHien^.
Hnb barum, oi^ SSilrger, berlaffe id^ je^t biegefned^tete (Srbe
unb folire in bie Suft. ©o öemel^t benn meine Suftrebe.
SSürger. bertraut ber £uft; burd^ ben SBinb !ommt eud^ 9fiet*
tung. vbit um ein Heines, unb id^ no^^e midi jum ©taunen
ber ^eufeen unb ^xopaä bem 9fö|cin, fiüirc bie ©amifonen
öon ©tra^burg unb SRe^ gum glängenben ©iege, nel^me %xop'
mann in ©eban gefangen, unb —
gfaie JtotHtutatton. 23
Ipolc ba§ D^)cm|3erfonaI i)er! —
So, ba§ ift bie ^aitptjod^! —
SfJabar, tiefer! — SRan üerftel^t mid^ ba unten fd^Ied^t. —
9labar§ stimme.
Sm ©egenteil, fie toetben hx6) bejfex berfte^en, wenn wir
fteigenl — «sr audEt fieiaua.) ©eile Io§! —
(®!Öot läfit Me Seile falören, bet aSoIIon fteiflt biä an bie ©ouf fiten. 3fteubenflefdötei.)
(fiftteienb).
S3ürger, lebt ttjol^l! — mä) trägt ba§ ©c^iff ber fRepublü!
— (3u Slabar:) 3B0 ift ba§ ©))rad^rof)r? Olabar reidit es ^etaua.) ©O!
(®t fefet eä on.) gjd(f| trägt bog ©d^iff bcr 3ie|)ublü: nur aiä
©ieger lel^re id^ ouä bem Ojean ber ßüfte gurüdE, nur auf ben
2:rümntetn be§ ancien K^gime betrete id^ ttneber bie (Srbe! —
Adieu!
^iebetti^ofet.
SBog fagt er?
®r toiü nur mit bem SSallett tt»ieber!ommen! —
©ambetta, JRabar!
©efegneteg ^aar!
^n luftiger 6quipage
%äi toünf d^n eud^ bon voyage!
(Srf|abeneg Gouvernement
fol^r^ mol^I, unb vole au vent!
Gouvernement! Gouvernement!
Vol-au-vent! Vol-au-ventI
(3ule« Sftbte unb geit^ umarmen fid), Simon Ic^reiöt. — S)et BaHon
ift übet bie Sü^ne weitet gefci^toebt, unb bleibt Jefet an bet Spifee bet 3lottebame
Rängen.)
^(ttnBetta.
SBir Rängen!
©ie Rängen: ber ©lödhxer ^at fie beim S^\ei\
24 Sine ft(H?itttfattott.
9{<lb(tt (OUdK heraus unb atbtitet an ben ®d^nfiren).
(5(3^tt)a|e nur gu! —
Slber hJoS benn? — ^ä) \t^e \a nid^tS!
9ittb(lt (reid^t i^tn ein ungel^euree £)4>etn0la8).
S)abutc^ \xe^', unb ergö^r, toa§ bu jicti'ft! ^ort^in sendetet;
ba liegt ©trafiburg! (©r ßibt i^m ble atte^tunö auf bie Statue »on ©trafebutfl.)
(but$ baS ®Iag blitfenb unb bad <Bpvai)tofix am SRunb).
^atnbetto.
©trapurg! —
©trapurgl
^^ambetta.
©ans mit SSIumen beftängtl ©rofee§ grcubenfeft! Sein
^eufee mel^r gu fe^en! Unjre 9lrmee guter S)inge, luftig wie
in $ari§!
&iOX (entjüdt, unb bo^u tan^enb).
„D ©tropurg, bu fd^öne ©tabt" ufw.
^ambetto.
®ie Slrmee fingt bie Strassbourgeoise unb tangt. (8fflWf
unb Qexxt) umatnten fidö.) 2)er ^äfeft uub ber SD^ttire umormen
fid^. (3uie8 Simon fditeibt.) 2)er Slbjunft fd^reibt ben ©iege§be»
rid^t! — (®to6er 3ubei.) ©teigenber ^vibell —
^§ jinb meine ©^oriften, meine 2öteur§! —
ei^Ot (f*reienb).
©d)id' bie SöteurS ^er! — Suft! Suft! SSir befommen
D|)erl —
9^aba¥ (^at ben SBallon lodgetnad^t).
Sld^tUng! (et sie^t ben fto^f hinein.)
^(nnbetta mmntt).
Gamin! S3alb ^ätt' id^ ©Ia§ unb 9?o^r öerloren! — SBoä
ftöfeeft bu fo? —
-^\7-'^^s-'^^ "^"-'i^r)' -- - . '^=^7''^;^*
®ine 5ta^?itufatton. 28
Rabats stimme.
9htl^ig! SWd^t 9e5an!tl ©onft le|' id^ bid^ au§! — —
(Set äJallon fd^tve^t ein toenig, unb bleibt an bet @)>i|e beS $ant^ton Rängen.)
plumps, bo l^ängen toir tuteber! —
©ie l^ängen im luftigen S'Jeft:
oHe ©Otter galten fic feft!
9labat
(atranfliett bie ©cftnüte toiebet).
®U(f unb fd^toal'!
er f^jö^tl Oambetta, wa§ jiel^ft bu je^t?
^ftittbctttt
(tote botl^er, bag ®Iad auf bie Statue b«n aRe| getid^tet).
§a! id^ fel^e 2Ke|I
w —
Lamuna,
©angmit SSitfetfg befaßt I
Stritt.
^)o8 redete SSonetöoftüm.
^ebeni^ofet.
„D ©tabell 3Kein mt^l 2Ba§ bift \>ü nett!"
En avant! Marchons! — 3^ D^Jer SSaüett!
^ ^ambetta.
Ungdl^eurer S"öel ber Slrmeel SSajaine tangt mit bem
©enerolftab um ben Slltar ber 3le^ublü! — äSir finb üon il^m
anerfannt! —
§al S)a finb meine S)amen babei! —
®<nnb6ttit.
tein «preufec me^r ju fe^en! Slöeg berjagtl — (3ra»te unb ,
3errt) umatmen fi(^, Simon fe^teibt.) ^fe!t UUb SRcrire UmormeU fi(|;
26 @ine fto|)itttIation.
ber Slbiunft fd^reibt ben @icge§berid^t! — (Unge^eutet subti be«
«ftot«.) ^[mtnct 0rö|erer ^fubd! —
Lettin.
§Q>! ^6) !enne meine Seute!
Cl^Ot (fc^reienb).
^rd^ btc Suft! S)urc^ bte Suft! ^cr boS aSdlett! —
\ 9l(lbftt (ber ben fBatton »iebet loiaemadjt ffat).
§alt' bt^ feft, ©ombetta! —
, 2Bo ge^f § f)in?
9{abat.
3n bic Suft!
(@r aiel^t ben fto^f hinein.)
Jeitlanfl ^in unb f)n; bann übe
ftö|)fen bed C^otd unb fo weit »te möglich in bad $ublttum hinein.)
(3)et aSallon {dötoebt eine Seitlang %in unb ^er; bann über bie Otd^eftra, übet ben
(bie Sfa'^tt Begleitenb).
3)u Sßonne*@ambetta!
%VL greuben^Xrom^jetta!
D (Segler ber ßüftel
äßcr mit bir jc^iffte!
3)u jiei^ft fic tanken, bu l^öift fie fingen:
0^ mög'ft au§ ben ©d^anjen bu balb fie ung bringen!
^aml^etta (»u Stab« im »dion).
Sßo finb h)ir ie|t?
9iabat3 ^thnme.
®ud' felbft! -
Sc^ hiege ©ditoinbel! —
y^abat^ @thmne.
©0 fd^toinble!
D jd^njinble, ©ombetta! ©d^toinble nod^ me^rl
©ag^ fie^ft bu nod^ 'tocS üom SSorborert^eer? —
(nac^bem i^m Slabai iai- CpemQlad auf btu» $ublilum gerid^tet W)'
®tne ftfl^itulattoTt. 27
91^1 -
giUeg öoü! to^jf an Äö^jf! Stter feine fjeinbe! — ««ein!
SWd^tg toic f5rrcunbe! — SDIeS jubelt un§ ju! — §a! je^t er*
!enn' id^ oHeSl Unfte StUiierten!
SGBie, ©aribolbi fd^on bor «ßari§? —
9|ii(^t§ bo; ©aribolbil @anj ©uro^a l^at interöeniert unb
bra»(gt fid^ freubtg ju un§ l^eran! — S)a fe^' xä) ©nglonb, Sorb§
urib ©emeinc! — %a ^fat^anb, ^olen unb Äo^olen! — 2)ort
©panier, ^ortugiefen unb Sui>en!
Unb bie S)eutyd^en?
^ami^etta.
i^rieblid^ fi|en fie mitt^ barunter: fie l^oben fa^iituliert,
unb finb feiig, üjieber in unjre Si^eater gelten ju fönnen! —
ÄanoniertI Äononicrt!
SCßann toirb !anoniert?
Tonn^re-Paxapkiel —
SSann lanonicrt Slrod^u?
(@to6et SeifaU im ^blilunt. gaute unb gferr^ umatmen fld^.)
§a! S<^ !enne biefen ©türm! — ^lo^ffobt lä) aber" meine
Seute nid^t l^erein. SBie foU id^ bie Optx eröffnen !önnen, ttne
t>a§ SSaüett tanken laffen?
SG5e]^'I ^ä) öergel^e öor ©d|am! - •
©anj euro|)a cää ^publüum fam! '
^ l^öf bog Si^eatergefd^no^jer,
unb immer nod^ fel^It bie D^jer! —
^errin! ^errin! D^jer l^rbei!
Ober »ir fdEiIagen hc^ ©ouüemement ju 5öreil
fcrröt.
83ürger, id^ fann nid^t l^ejen! ^tet eud^ an bie 3flegierungl
3(^ ftede ni^t im S3aIIon! —
28 ®ine ^Qjrftttlatiott.
S)er %aU »itb feriög! — (35ur(^ bte ^o^un ««nbe.) §c! ©ambetta!
— Äannft bu bie Äomöbianten n^t fdjaffen? —
■^ (wiebet ber föüime sugewanbt).
§al 3^ fe^c iti(^t§ tüte lauter Äomöbianten! —
Slber ba§ Äoftüm? 2)a§ tedjte Äoftüm? —
@ami6etta
(ju 9labot).
mohaxl SBeifet bu 9?at?
9labat
(flucft ^eraua).
3e|t fte:^' bic^ öor! SfHdE)te bie 9fU(i)tfci^nur gut, bo§ toir
nid)t tüieber an ben ^rd)en :^ängen bleiben! hinter bie Äuliffen!
.^inter bie ÄUlijfen! — {S^etaSallonfdöWeöt wieber üöetbieSül^ne.)
S^l* ift er tt)oi|I auf ber redeten ©^jur?
hinter bie ^uliffen rid)te bie ©d^nurl
Cordon! Cordon! Cordon, s'il vous plaiti
Äuliffen, Äoftüme unb Sif^enberetci^I
(SBä^renb ber SBallon im Ciintergrunbe l&erüber unb :öinü6er fd&webt, fflom«
betta Bolb ba- unb bortfint tußt, |ört mon ftar! onfdjtneUenbe« ©runaen unb fteUel«
toffeln unter ber @rbe4
ttnteritbifil^e stimmen.
^um:perum:pum! ^um^um! 3flattera^!
„^a ira! Qa iral ^a iral —
Aristocrats! — Grats! Grats!
Gourage! En avants! Kats! Eats!"
S^r matten! 3tf|r Statten! ^mpum rattera:^!
* awottfi.
Trahison! Aux armes, citoyens! — Formez le bataiUon!
(fitft ransierenb).
Aux armes! Aux armes!
■p-'^i^K-^:
®irte jea^rttttfattmt. 29
SlotttettS^ stimme
(unten lommanDtetenD).
SSottoärtSl W6)t recültert! — ®cn ©turmbod öor! —
(ISictot ^ugo, mit groei ^iber^ömem auf beut ftoyfe, ntrti aud ber iSouffleut*
Öffnung letoufaefc^o^en: et tft gcmi pcif in ^angerfc^ienen einöeOentntt.)
§«90.
Malheur! Malheur I — Trahisonl TrahisonI
(jurütfpritlenb).
fßkiox, tt)a§ maä)\t t>u ^et, Polisson?
^ttfio.
„C'est pour vous sauver
que la France m'a ann6!"
TO SGSaffcn, ^amtfd^ unb ^anscr
ber 3iöUilatton ©tratoanger!
^lotttenS^ @titmne.
SJottoartgl 9ttd)t gefd^too^tl — ^|t an! — ^o! §e!
©to^t ju!
(C)U0O »itb wie eine ^a\äiine mit einem SHud meutere (Sd^titie toeit heraus*
geftogen. S>eT (Sffot, ber toiebex nä^er herangetreten toac, fä^rt auöeinanber.
^ugo bleibt ))Iatt auf bem Soben liegen, grtourend, SRtg^ unb eine ^njo^l £utb)d
tal8 3facobinet öetOeibet] bringen auä ber Öffnung nai^.)
(entfetit jurüdniei^enb).
2)tc rote «Re^JuBIiÜ
gflotttenS.
SWd^tS rot! ©e'^t un§ an! Söir ^inb bie fd^war^e ^tpU"
um —
^intmel! ®ar fd^toarg! Sauve qui peut! 0tettet ba§ ©ou=
öerncment!
(S)er ®i&ot flüd^tct nad& ber SRitte ju unb befcfet bie Xxeifpen jum SSallon. —
gfabte Ift in O^nmac^t gefallen, gerr^ ift um i^n bemüht, (Simon laut an
ber Sfebet.)
Äonomert! ^anoniert! SBann wirb fanoniert?
$Ioittett9
(mit ben ©einigen bie Orcheftra in ©efife nel^menb).
SKeg^! ^a(f an! ^tlf mir SSictor ^u ^ilacieren! — (®ie fc^iepoen
4»uflo auf l)en9[ltnr, unb ftellen il&n bort aufredet l∈ bie ©c^njarjcn tanjen barum.)
9htn Io§, SSictorl Seg loSl —
30 - (gjne ftcMrttttMtm.
(o'^ne \iift ju bemeßcrt).
SSürgcr! SSetrogcn unb belogen I
Sin ber yia\t l^crumgegogenl
(£ud^ flUIte mit Suft
ein njinbigex 6d)uftl
@ang in SBaffen gefleiftett,
bin i6) begeiftert, '
eud^ ju ber!ünben •
too fteden bie ©ünbenl
2;ief in bcn ÄIoo!en
berborgen ton fta!cn;
hjir fanben bie 6(i|Ieufen
bis l^in gu ben ^eu^en:
©trafeburg unb a^efe
finb in %evt\i>e^ S^leJ:
gu un§ burd^ bie Äofematten
retteten fid^ nur bie 8fiattenl —
'e (in entnlftuttfl).
fßa§? Statten? «Ratten? SWd^tS öon ber D^er, no6) üom
Jöonett?
D ber ©d^tüinbler ©ambette!
Sog mit Vlahax um bie SBettel —
^ononiertl tanoniert!
2Bann tt)irb enblid^ !anoniert?
25afür l^ab' id^ geforgt. 3)er Valerien ift gut fcf)toorjl Sog
ha brau|en!
((£i gi6t nac^ bent ^intetgrunbe ju ein Beii^en mit einer f^toat}en Sfa^ne. €o*
flieicft tritt eine forttnäfitenbe ftononabe ein.)
§o! bie Kanonen I
SBie ift ba§ ju lol^nen?
^^ ■ 3e|t S3ürgcr, ^abt äßut!
" '§ wirb aUeg nod^ gut!
«•
®ine ito^ifaifatton. 31
gflotttettS.
Sefet, 2Jl6g^I ^t ©d^tuatjcn auf! herunter mit bem
©OUbemcment! (et qm ein seilen mit einet pfeife.) 8luf, OUS bct
Stcfel —
^thmnett aus bet Ziefe.
Pipl Pipl Pipl pschihihil u\to.
(8(u8 bem Souffleutlod^e Meeren mit ^aft rit\iQe Statten ^etauf ; fie xanfiieten
\id) linU unb xet^ts mit fitogem ®etfimmel.)
9luf I ©etijcuc Statten! — 5)cr ©d^reden fei mit eud^! —
(Sr ffi^ mit VliM aU Seutnont bie ©c^toatsen }um ^noriff auf ben Ballon;
ber (E^or »ill fic^ }u beiben Seiten nad^ ben Statuen }utfi(qie^en; ba ftC^en bie
Statten auf biefe )u, etltettem bie ©tatuen, unb fc^euc^en fo bie Slationalaatbe
nad^ bem Sorbetgrunbe bet Ord^eftra bot.)
(Sffot
(^um 5SItar aewanbt).
SSictor! SSictot! 9Bir rufm ju bir,
bcrfd^eud^e ün§ ba§ 9flattengeticrl
(3)tauBen fottto&^tenbe ftanonabe. 3)ie @c^toat}en yaden gfabte, Sfeitt)
unb (Simon.)
(burdö bie bofilen .fiänbe).
©ambctto! ©ambettal Pfel
9laba¥S ^thttttte
(in ber Suft).
SSerfUtd^teS Kanonieren l ^ bin getroffen! —
(3)ei Sallon fd^niantt ber äRitte ber 9)ül^ne iu. @ambetta ))adt babon baS
^au^tfeil, unb fd^toingt fid^ mit i^m nad^ bem $ant^eon ^fiber, too er fi^en
bleibt, todl^renb ber 8aIIon ßonj cingeic^Tum^ft auf bem 9Qtat ber Slepublil nicbet«
fällt unb $ugo gSnglid^ einfüllt. — t>ie Statten aemagen unb berfc^Iingen bie
SJufcttS auf ben ©tatuen. K'^or im @ntfe^en.)
^lotttend.
SSortt»ärt§! ^aä! an, 3Keg^! ^imtnter mit ber 9legierung! —
(6ie {d^Ie;t>|^en bie brei über bie Srepjje nad^ ber Drc^eftra unb fteden fie in bie
ßffnung l^inab.)
^fttttbcttit
(auf bem $antbton, burcf) baS ©Drad^ro^r).
SSürger! f^ran^ofen! galtet gu mir! ^ier bin iä) in 24)ur§,
unb gelobe eud| ju retten!
^I^a! tomm* bu nur 'runter! @(3|tt)inbler unb ^Rarr, mit
beinem Sügen*D:|3emgu(ier! — 2luf! ©etreue ^toax^n; ftel^t
SBod^e, unb Ia|t mir bie brei ^iuIeS nid^t toicber l^erauffd^Iftpfen.
32 ®ine fto^ttttatton.
— (Stoei (3(f)»ai9e ftallen ficf) cAi (S(^Hb»ac^en »ot ba< Souffteutlot^.) SBo
Teufel ip bei SBictor ^in? ®3 fd^eint, S^obar ^at i^n crftidt?
Xui nld^tSl — Slufl Sunt 8fiegierung§ttfd^I — «st nimmt mit ben
Seinigen SBefi^ toom SJalton.)
D aSictotl SBcId)' ein tragifd^ ©efd^icfl
(grfttdt auf bem 2ntar bcr a«e))ublt!l —
SKerft il^r etwas? ©8 ried)t nid^t gutl
^obar unb SSictor — mij^cn i^r S3Iutl —
^(OtttenS (auf bem »allon).
$$efet ^roflamiertl
«PtoHamtcrtl
«PtoHamlertl —
SBir ^proflamtctenl —
Slt^ciämuSl
SRottfi.
3U(^I —
ÄomtnuntSmuSi
(fdötu^jenb).
§Ud)l —
©d^toaräc 9fle^)ubli!! —
'' (»ie Borger).
3fla^ttre^)ubli!!
9leinl Äalcnre^jublü! Äa^en! Äa|en!
^ Un§ fteffen bie gtäulid^en Ülo^enl —
(SHe Statten finb im 3»if(4entaume »railc^en ben Statuen in toilbet Setoeoung
auf unb ob).
©atnbetta! 9ld) liebfte ©ambette!
2Bei|t bu unä OT^/ f" ^^^^ —
®tnc Äo|nluIotioii. 33
^ümUüü
{f)at bfn Ctiemgudev auf bie Statten gerichtet).
3tt|!- .
Sincg tft gerettet! mit fflot borbei! — Cffnet bie Sähen,
eafdg, mcftaurantg! ^c ©efd^fte beleben fid^! 9ieicl^Itc^
ÜZa^rung jog Tbei eud^ ein! —
(öd^winbler! — 2)ie ©tabt ift om junger! \
Fi donc!
2)iebenl^ofett.
9ld^, l^ätten toir nur öon ben Öd^fen unb (Si^afen in 9)?e^.
(ouf bie »otten beutcnb).
2)a fri^ fie! ^a§ ift olleS bon aRe|! —
Scfctote.
SSie möd^ten fie fd^medEen? ^ /
«cfour.
SDtit sauce aux rats, d^ormant! ?
IRatten mit (Sauce! ©auce mit ^Ratten!
^er bomit, cl^' »ir bor junger ermatten!
^wibetta
(toic 3UÖ0T).
atettet bie ^uhrnft beg 9SaterIanb§! — 3)ie Sle^ubUf rettet
allein bie garde mabile!
aSinbbeutel! pit'ft bu bein 2Raul? — 3^t 9)Jabile noA
SDtobile! ©ud^ rettet nur (Sd^redcn unb junger!
«td^atb SBttflttet, sam«. ©(Triften. V.-A. IX. 3
T-..:."^ j^i»" .- '.■>;i; .;■■ ■-
34 ®tnc Äopitutotion.
ftcncr.
3)en l^oben wir! —
ScfcDrc.
Unb ben ©d^rcdten baju! —
©0 furiert mit htm. ©(^reden ben junger!
3" tt>ö§ i>ö§ lange ©clungcr! —
'§ ifl fffHüa^ieit, unb no^ fein ®incr!
^t Sieufel ba SRationaftoad^e ftc!^'!
S^four, ßi^cbet, SSad^ette, ^erbci!
(Serüiert unS balb einen 3tottenbreil
(SScfout, ®^e»)et unb SPac^ette öerwanbeln 1<(!^ yd^ncll in Äödjc.) -
2Bo finb bie SSoud^erg? 9ln§ SQ3er!, XutfoS!
3^1 frefet ja bie blatten aud^ oi^ne ©aucel
(3)ie <Bi)toa^tn machen \idf batübet ^er, bie Statten einaufongen; biefe ))i^(en
Itäolid^ auf, unb flilt^ten ^in unb l^et, auf bie Xte))t>en, bie @tatuen, in bie Otd^eftra;
bet ffitiot mit gefälltent ®ewe^t iagt fie jurtid; bie lutlo« immer ba'^intet f)tv.)
(wie jubor).
galtet ein! — ^ä) \ef)e ben bal Mabile! — fj^e^t nid)t
euer ©lud!
2)u Suni:p ! — ^ntmer SSoII§öcrfüf)rer, ganj ä la Tropmann !
— ^auQt, fd^Iad)tet, unb frefet eu(^; — fo ift'g rcd^t: ba !ommt
'ma§ 'raugf — Stuf, bie fdjmarje %Qi)m aufge|)fIonät! —
(SDltg^ Pjlamt auf bem S3aIIon eine f^toatje f^afine auf. SQS bet Xumutt am
gtögten ift, qSrt man au§ bem ©ouffleurlaften auf einet fttappttompete eine
Cffenbad&fc^e SRelobie blafcn. 3)ie swci fdittiatacn SBadjen fangen an ju tanken.)
§or(^t! 3Bo§ ift ba§? ©in ^arlomentör!
^ett^S Stimme
(unten).
, SJormärtg!. Dffenbod^! 5ßur aJhit! — 2luf, Simon, I)ilf
mir i^n fd^iebenl
(Offenfiai^, immet auf einet Itompete Blofenb, fteigt mit l^olbem Seibe l^etauf.)
Verrat! Trahison! S)ie ^rcu^en bringen !^eimlid^ ein!
3u ben SGSaffen! Aux armes! Äanonicrt mu^ fein! —
(2)ie IBut auf bet @$ene legt fid^ immet mei^t; bie ^agb bet Xurlod auf bie Statten
nimmt ben Qi^atattet eines ftontettanaeS an. 911^ bie (8atbiften auf Offenbad^
einbringen »otlen, tve^ten t^nen bie beiben fti&warjen fSSaäjtn, neidet Offen«
ia<S) Prei^eln.)
@inc ffio^jtlulQtion. 35
3Bog ifl \)(^? SSerrot! ^e ^cuBen! — 5Dlcg^, päd' ein!
mit un§ ift'§ au§! ^
@am(etta
(wie suöor).
9?ettet bie 0ic|)u6U!! — 2Bir jinb alle bcrloren! —
^lotttenS.
®u (Sc^toinbler :^aff§ ba oben gut! — 3Bo tft 9labai? —
35Hr moHen aud^ in bie Suft!
^ahaxl 9Jein ju mir! —
Xie bxti Sttleg
(unten).
9htt ^u! ©ourage! @|)iele nur '^öl^er! S'labar bläft bu jtc^cr
auä) auf! —
(Cffenbac^ f))irlt immei {d^önet: bet SBallon Mä[t fid^ auf; bet (S^ot '^ölt fid)
bie Slafen ju.)
D ^mmlifd^! ©öttHd^! ©u^erb!
^r ®a§ ried^t gtoar etttja§ berb; —
bod^ S'iabor !ann nid^t toiebcrfte^'n:
er mu| in bie ^of)t ge^'n! —
(Der iöallon ^ebt fic^ fanft: in bem @cf|iff(i^en fi|t SSictot ^ugo, berQärt
atö Genius gfronlceit^S. — 3)ie brei dules {(Rieben tod^enbbem Offenbad^,
loelci^et itnmet fottbläft, flonj herauf, unb tcagen iffn auf t^en @(^uUetn auf bcn
sntai bet 9ie;t>ubtil, tvo er mit l^etab^ängenben Steinen fi^en bleibt.)
6e{)t bie Suntpen, bie ^ak^l — (Sie i)oben lapituliert, jie
bringen felbft bie ^eu^en herein! — f^Wel^t! ^liel^t! (Sic ftürscn
jic^ btnterrüds sunt ajalfon ^etflb.)
f^aljd^e SlnHage! — 9ttd^t§ fa^tuliert! — äßir bringen
eud) ba^ intemationalfte ^jnbibibuum ber SBelt, ha§ un§ bie
^nteröention bon gang ©uro^a gufid^ert! Ser if|n in feinen
SJJouern ^at, ijH eteig unbefieglid^ unb ^at bie gange SBelt gunt
^reunb! — @r!ennt i:^r i^n, ben SSäunbermann, bcn Dtp:^eu§
avi^ ber IXnterttjelt, ben el^rttjürbigen ^Rattenfänger üon |>ameln?
(ttä^tcnb alle« leife tanät).
traf! trau Ärafcralraf!
^a§ ift ja ber ^^odE bon Dffenbodf!
3*
36 CSitie 5(a^ttulattoit.
2)a brausen im f^ort nid^t mc^r fanöniert,
bo^ man md)t§ öon bct 3)ielobie öcrliertl —
(t>ae ftanonieten fS^it gatta fanft int Satte fott, unD Wieb im Ord}eftrr ftur
.(trogen Stomtnel.)
D^, h)ie jü^ ünb angenehm,
unb babci für bic f^üfec fo rcci)t bequem!
itral! 5h:ül! ÄrafcrafroÜ
D l^enlid^er ^ad öon Dffeiibadl
(I'tc brci 9ule< baben triebet SSefiti bom Meeierungetifd^c eenommen. .^ugv
((^toebt im SSadon übet bet Otd^ejnro.)
Dffen^ac^
(mit Äommonbeutftimmc).
Chaiigez!
(S)ie Watten »etroanbeln U<J) in Soinen toom JBatTett im leic^teften D))etnIoftümc.
Herrin muffett fie emfl^aft nnb notiert fie. Wie« ift in ^ö(ftfter gfteubc.)
0 Hebttdifteg aUtt mxaUU
Cluinteffcnj öom QpeftateV.
, ^^i^ refoltiert,
gang leidet d^auffiert!
Sttc^t meljr reöoltiett va\§> ber 3)lageu,
\t%i !önnen toir junger ertrogen:
fljirituelle fleine ©oiiper§
ge]^''n über materielle S)iner§!
«aflett! SSallett! SSaHett ift "bal
Söe^e bem ^einb, !ommt er unä na^'!
9tetter be§ ©taat§! 3flattenerlöjer!
33Iafe ie^t immer nod^ melobiöjer!
Or)):^eu§ entflieg au§ bem ©d^atten,
bie Äunft mit ber S^ielJUbU! p begatten !
(toie jutior).
Unb on mid^ bentt niemanb, ber alleö uorau§ fot)? —
(mit (£mt>ba?e nad^ ©ombetta t)iitloeifenb).
(Setb tugenbljoft, S3ürger! 3" gleidElem Sol^n
mit ©ambetto bann l^ängt i'^r am ^antl^con!
i
@tnc ffia^ntulottoti. 37
(brid)t plö^td) 6efleiftett au«).
§a! S)em 3«uöct nnbcrfle]^' td^ nid^t länger! ^c ©timme
fcijrt mir toiebcr. So§t mi^ f^ircc^n! —
(leibenj(^aftücf)).
Sieber tanjen! Sieber tanjcn!
^Bürger, ^ött meine «stimme! —
9'Jein! ©ingen! ©ingen!
Sieben! 0lcbcn ttnll id^! — SBürger! 9Rut, Sugenb unb
(Sntjagmig finb bie erften re:pubfi!anifd^n ^f lid^ten! — ((sc fpne^t
immei fort, o^ne beachtet ju tuerben.)
((ftnige).
Singen, bor allem 2;an§en! —
2ef ebw.
2Ber fingt bor?
%nhxt.
Dffenbad^! Dffenbad^!
(Cffenbad^ entfd)ulbiflt fk^ pantomimiidj, unb fe^t bie Xtouivete luieber an.)
SSir moüen S3aUett imb fleine @oitper§,
unb bagu republilanifd^ ^aft=»(£oitpIet§!
(ald @enntö fotttt^ä^renb im ä3atlon fc^tue6enb).
S^r ruft bcn <Sfinger, bem feiner gleid^t,
ber f(^on al§ ©enie in bie SBoßen rei(f)t! —
$^d^ finge bie »al^re histoire,
bon beg l^eiligen SSoßeS victoire,
üon «Siegen an a^in unb Soire,
üon eöJtg glanjenber gloire;
iä) fing' e§ in lül^nen 9tomanjen,
in neu erfunbenen «Standen:
^ari§, hvL foUft b(QU tangen! —
Ciüicö rangiert ü^ jum fiontertand; ber (S^or ber Stationaiaarbe mit bem Samen
tiom SJallett, bie lütfoS mad^en allet^nnb flrote#!e ^S«t3el6äumc ufw. boju. —
38 ' eine ito^ttulation.
dfuled gfabte ^ait 6iä gunt ©c^luHe bti (BtüdeS foittoö^tenb eine feurige 8tebe.
toon toeldtitt man iebot!^ nur feiten einige SBorte, »ie: »etoige Sdmadil — 9Hei
Stiel — ftein Steint — SHe Ofoibetunoen bet SBatbaren" ufw. toetnintmt, toftl^renb
man meiftend nut feine pat^etifdhen ®eftituIationen fie^t. — 3ute* gfettt) fudät
i^n fotttoöl^renb su Betu^igen, Simon bött auf (^ugod SBetfe unb f^reibt ftc
nac!^. ®amBetta fietrad^tet alleS butdQ fein Ofemglod unb fingt butd^ baiS
(Bptaäitofit bie Steftaind mit bem <St)ot, — abet immet ettoaS im Xafte nad^bleibenb. )
(ioöi^tenb Offenfiodö bem Otti^eftet baä Seid^e« flibt, teüS mit bet 2romi)ete
bitifliett, teiW bie ^au^tftenen in gtellen iBariotionen felbft Wäft).
^ Dansons! Chantons!
Mirliton! toni ton!
C'est le g6nie de la France
qui veut qu'on chante et qu'on danse!
(regitatit>ifd^ )u einet golbenen S^ta, toefc^e er fpielt).
ift nut ein — trait — :
bog rein ®ebid^tlid^
maäf id) jum — tait"
(melobifd) :)
2flÄ ed^te§ G6nie de la France
üerlier' id) nie contenance;
victoire, gloire
id^ immer mir molare!
civilisation,
pommade, savon,
bie finb meine ^aitpt*pas8ion.
Chantez, dansez,
allez aux soupers!
Je veux qu'en France on s'amuse,
unb berlange bon niemonb Excuse.
(lommonbietenb).
Chaine des Dames! — (2anj.)
(ium £ana)-
Dansons! Chantons!
Aimons! Soupons!
C'est le gSnie de la France
qui veut qu'on ehante et qu'on danse!
i
eine ÄotntuMon. 39
2)ie 93arbaten gogen über ben "di^tin —
Miriton! Miritonl Tontaine! —
Wx ftedften fie äüe mä) 2^6^ l^incin —
\o getan öom SKorjd^aÜ Bazaine!
Miriton! PlonI plon!
3« bcr ©d^ted^t bei Sedon
"oa \ä)luQ jie ber grimmige MacMahon!
2)od^ bie gange 2lrmec
©eneral Troch6, —
Trochl — Trochu,
Laladrons, Ledru! —
ber ftedfte fie ein in bie Forts öon ^ariä. —
Sm Solare mille huit cent soixante-dix
ha ift gefd^en all bie§! —
9Ö§ ed^teS G6nie de la France ujnj.
Chass6 croiss^I —
Dansons! Chantons l ufto. '
%xn gogen »ir fetter über htn 9l^ein —
Miriton! Miritonl Tontaine! —
äBir nol^men ha^ gange 5)eutf(^Ianb ein, —
h la t§te Mahon unb Bazaine —
Schnetteretin tin! tin!
Mayence imb Berlin,
öon S)onau unb <Spxee bi§ gum Rhin,
^nerol Monsieur
auf SBil^Img^ö^', -
%xop\i(ml l^ro^jmann! ^
Tratratan! Tantan!
Über bie breitnal^imbert taufenb SKann! — .
^m ^^re müle huit cent soixante-dix vi\to.
Cffenibad^.
En avant deux! —
Dansons! Chantons! ufn?.
40 ©ine Kapitulation. j
2)od| la France, bie gencröfe,
bedt gern i^xtx ^einbe S3Iö^e, !
SSir l^aben eud) oHe gefd^Iagen,
nun la^t aud^ raison eu4 feigen!
Sni fjßinbe nid^t neiimt t^r ^ari§,
bo(^ fd£|ettfen h)ir'§ eud^ al§ amis. ,
3Bal üo^ft i^r am Fort?
SGßir öffnen ba§ 2or,
ttjos i:^r alle begel^tt,
'§ ift l^ier eu(^ befd^ert:
Caf6s, Restaurants,
diners ben Gourmands;
Garde mobile
unb bal Mabile;
Mystöres de Paris .
unb poudre de riz,
Chignons unb ^omaben,
S^^cater, ^rontenaben,
Cirque, Hippodrome,
la colonne de Vendome;
concert populaire, —
tDa§ ttjollt i:^r no(^ me:^r! — •
Unb bu!' Peuple de penseurs?
3Sa§ fd^affft bu bir fold)e malheurs?
©etb i:^t fiitoüIjHg unb begoutant,
SBir mad^en eud) I)ier elegant.
3Ber fänb' euren „fjauft" op^jetitttd^?
©ounob crft mad^te i^n nteblid^:
2)on ©arlog unb SSil^elm 2:ea,
benen gerbten njir erft \>q§ ^Ih
SBa§ toü^tet if)r bon SJttgnon,
mad^ten tt)ir nid)t baju Mirliton?
§abt i^r eud^ ben @^crfcf|)eore geftommlet,
wir fd£|ufen goutoble erft ^amletl
S)od^ hattet tl^r ttjxrflid) G6nie,
' ben ^artfem entging bie§ nie:
" £ixp^v& aus ber Unternjelt,
it)n l^aben trir angeftellt.
r\
@inc fto^jitulation. 41
Ohaine anglaise!
(So fomtnt unb Ia|t eud^ frijteren,
))arfürmicten, ^ibilifiercn!
S)te gro^e Jßation
tut'§ oi)m 2oi}n:
öon tud) !ann fie nid^tä profitieren!
fjort mit ben ©olbaten!
'9luf, auf! ©tplomaten!
Diners! Soupers!
3" ^^^ Attach6s!
Gallop!
9ll§ cd^teg G^nie de la France uflo.
Dansons! Chantons! ufto.
(^ug bem (Souffleutlod^e Icied^en toö^tenb bed ©(^luBtonsed immer me^t
Attadife bei beifc^benen euto))äif(i^en unb au6ereuto))äi{ci^en Q>e{aiibtfcl|aften
Iieiauf ; bann foloen bie dntenbonten bet gtogen beutf(^en ^ofi^eotet; \it tonjen
mit ben SRäbd^en in uneeTc^idter SBeife unb toetben bom S^or batübet t>etfifliett.)
Siefiain unb Sallett.
(Swn ©tf)lu6 »jernätt ftt^ SBictor ^ugo in fiengalifdöcwi 5euet.)
t
Smnetungen an ^uber.
CB§ ift olg bejeic^nenb für ben in jeinem ©d^icffale jid) au§*
f|)red^enben ®^ara!ter biefeS jo interejjantcn D^)em!ontponi[ten
bead)tet ttjorben, ta^ bie ungemeine Seben§5äi^ig!eit be§ neun*
unbad^tgigjd^rigen ©reifet, njeldje i:^n foeben nod^ bie SWeber*
läge jeineS Sonbe§ unb bie SSefd^wetben ber feinblic^en S3e*
lagerung öon $ariS ertragen \it% fd^Uepd^ ben ©inbrüden
ber ©d^redenStoge unter ber §errf(^aft ber Commune toidi.
^aft toäre er l^ierburd^ ju ber jonberbaren @^re eineg at^eiftifdien
S5egrobniffe§, toelc^e ber ^arifer ©emeinberat jeinen hinter*
laffenen antrug, gelangt; al§ bie l^ieröor glücflid^ bettial^rte
Seid^e fpätcr bann mit allen ürd^IidEjen (S^ren gur @rbe beftattet
tDurbe, ^iett bem 9lnben!en beS 2)a:^ingefd^iebenen §err 91. 2>umal
b. j. eine ©rabrebe öon gärtli(|em rtjetorifd^n ^at^oS, in
Sjeld^er iebod^ Sluber feinem SSoHe in einem, wie mic^ bün!tc,
fel^r falfdien Sid^te gegeigt tt)urbe. ^hen biefe 9flebe, in toeld^er
Sluber al§ ein um fein Sanb in melobifdien Slränen gerfliefeenber
£i(f|tgeniu3 ber Harmonie gefeiert »urbe, geigt mir, toie aud|
bieSmal, ha eg ber bebeutenben ^f}ta]t galt, ber ^rangofe über
ben aUerfrangöfifd^ften feiner Äom^joniften fidf| nid^t gured^t
finben tonnte, unb, ba e§ am ®rabe ^uber§ »ar, bie (Baä)e
mit einer nid^tgfagenben %\o§ttl für abgemad^t l^iett, toenn biefe
nur red^t fentimental i^oä) geftimmt »ar.
dagegen trug id^ e§ in meiner Erinnerung, auf weld^e
fonberbar gcringfd^ö^ige Slnfid^t über 9luber id^ im g^^re 1840
bei ber l^ö^eren ^orifer 3)lufi!n?elt traf. S3ei Gelegenheit ber
■- '■■ -^f^f-'
©ttnncrungcn an ^uBct. 43
SSefptcd^ung einer neuen Dptt öon ^aU\)t) für bie „(Sajette
muficole" geriet id^ barauf, ber frangöfifd^en Dptxnmu]xt, gegen*
über ber itatienijd|en, bo§ SBort gu reben: l^ierbei beßogte iä)
mit öoUer 2lufrid^tigfeit ber SSerjeid^tigung be§ ©efd^modeS bei
ber „großen Dptt", in weld^er barncüä 2)oni5ctti mit feiner un*
genierten fd^Ioffen SD'lanier fid^ immer breiter mad^te, unb l^ier»
burd^, hjie id^ mid^ bie§ eben nad^jutoeifen bemühte, bie öortreff^
lid^en Slnfä^ gur SluSbilbung eines eigentümlid^en, fpcjififd^
franjöfifd^n ©tile0 für biefe grofee D|)er immer fühlbarer öer«
brongte. (So tme§ id^ benn auf bie „«Stumme bon ^ortici",
unb frug, mie fid^ biefer gegenüber, '{otocOjii in betreff be§ bra*
matifd^n @tile§, al§ felbft oud^ ber mnfüalifd^en ©rfinbung,
bie fonft auf jenem Si^eater l^eimifd^en Dpem itolienifd^er Äom*
^joniften, unb felbft ^ffinis ber^ielten? ^ mufete nun er^»
fat)ren, bafe ein ©a|, in toeld^m id^ biefe fjrage gugunften ber
frangöfifd^n 9Kufü beantwortet l^atte, oon bem 3flebüäteur jener
3eitfd^rift unterbrüdtt toorben mar; |>err @b. SJlonnoie, bamals
gugleid^ ®eneraIinf^}eItor aller Idniglid^en Si^eater in ^ran!*
reicE), erflarte mir auf meine l^ierüber erl^obene Sefd^toerbe, t>a'i^
er unmöglid^ einen ^affuS burd^gel^en laffen !önnte, in toeld^m
9ftoffini gum SJorteile äuberl Mtifiert mürbe. SJergebenS toar
eg, ben SWann ju bebeuten, bo§ e§ mir ja nid^t eingefallen
fei, 9?offini unb feine 2Rufi! gu Mtifieren, fonbem nur beffen
SSerl^ältniS gur großen franjöfifd^en oipei m\i> beren ©til;
ba^ id^ aufeerbem aber an fein ^)atriotifd^§ §erg gu op^jeßieren
l^abe, bem e§ bod^ fühlbar mot|Itun mü|te, einen 2)eutfd^en
für ben SBert unb bie SSebeutung feines SanbSmanneS SÜtber
mit Energie eintreten gu feilen. SDttr marb entgegnet, menn
id^ auf hc^ ®ebiet ber ^oliti! übertreten moUte, fo ftünben
mir ;politifd^ B^it^t^Ö^" h^^ Slufred^ter^altung SluberS gegen
3loffini genügeiü) ju ©ebote: nur in einer mufüalifd^cn 3^i*
tung fei fo ettoaS unmöglid^ ju gejtatten. 3d^- blieb abgettncfen,
unb Sluber foüte nie erfal^ren, in meldten Äonflift id^ für i^n
geraten toar.
Ungleid^ ^)atriotifd^er oI§ bor breiig gö^ren ber ©eneral=
3:i^eaterinf^)eItor unb mufüalifd^e 9leba!teur liefe fid^ nun bie§*
mal aUerbingS ber ©rabrebner 9luberg ücmel^men; aber leiber
eben aud^ nur :patriotifd^, benn eine ÄenntniS be§ (£^ar(tfter§
ber Sluberfd^en SJhife mar il^m bon ber einen Seite fo fem
44 ©rinnetungcn on Sttuber.
geblieben, afö jenem bon bex anbern. @S fd^eint bent %iaa%t>\t\\
unmöglid^, über 9Jhifi! ju ^jetorieren, oI)ne öermöge oßerl^anb
beüjiöfet ^rmonien auf ben „(5d)tüon bon ^cfaro", ober
aubre berartige mobetn ntt|tt|oIogifd^e (Stedenpferbe ju reiten
p iEommen.
Sßeit rid^tiger fc^einen iüir 2)eutj(j^en fofort ta^ eigen*
tümlid^e äBefen biefer franjöfifdien O^jernmufil berftanben gu
:^aben, unb id^ berufe vM) l^ierfür ouf ben SJergleid^ ber ©rfolge
ber „(Stummen bon ^ortici" unb beg „%^\V' bei unä. Sßer
ba§ ©rfc^einen ber erfteren D^er auf ben beutfd^n 2:^eotern
erlebt l^at, toeife tion bem gang erftaunlid^en (Siiü)ru(ie babon
gu berichten, toä^renb e§ mit bem „%tW nie red^t gelten »oüte,
unb biefer fid^ mel^r ber italianifierenben ©änger, afö bem leb*
l^aften ©efaUen be§ ^ublifumg an bem SSerle felbft juliebe
aufredet erl^ten l^at. dagegen überrafd^te bie „(Stumme" fo-
fort alg ettooS boUftänbig 9Jeueg: ein D:pemfujet bon biefer
£ebenbig!eit toar nie bagenjefen; ba§ erfte ttnrflid^e 3)rama in
fünf SöteU; gan§ mit ben Slttributen eine§ 2;rauerf|)iel§, unb
namentlid^ eben oudf) bem trqgifd£|cn Sluggange, berfel^cn. ^
entfinne mid^, bofe fc^on biefer Umftanb ein bebeutfameg 2luf=»
feigen mad^te. 35a§ (Sujet einer Dper ^atte fid^ biSl^cr baburd^
d)ara!terifiert, bafe eä immer „gut" auggel^en mufete: fein Äom*
|)onift l^ättc CS gemagt, bie Seute mit einem fd^Iicpd^n trau*
rigen (SinbrudCc nad^ §aufe ju fd^iden. Wä> ©^jontini un§
in Bresben feine „^ejialin" aufführte, mar er au|er fic^ bar*
über, 'tia% toxi bie D^jer, toie bie§ überall in 5&eutfd^ianb ge*
fd^iel|t, mit ber immerhin bor bem 24)be bemo^rten ts^xa auf
bem ^egröbni3|)Ia^e auäf^ielen loffen mollten: bie 5De!oration
mufete med^feln, ber Sloferi^ain mit bem Siem^el ber SSenuS er*
fd^inen, ^efter unb ^efterinnen be§ 2lmor mußten "qq^
glüdßid^ ^aar jum SÜtare geleiten: „Chantez! Dansez!"
5lnber§ burfte e§ nid)t fein. Unb anberS mar cS nie bei einer
D^)er ^rborgegangen: foH fd^on bie Äunft im allgemeinen „er*
i^eitem", fo »ar bie§ ber D^er gang befonberS aufgegeben. W§>
feinergeit ber S)regbener ^oft^eater*©eneraIbireftor mit bem
traurigen SUiSgange meines „2^nrt^äufer" ungufrieben toar,
berief er fid^ auf Ä. 9W. b. SSSeber, ber ba§ bod^ beffer berftan-*
ben unb feine Oper immer „befriebigenb" ausgeben gelöffen
©rinncrungcn on 5ä[ubcr. 45
^n gleicher SCBeife ttnritc bic „(Stumme" ober öon jebet
©citc l^cr übcrrafd^nb: jcber ber fünf 9Cftc jctgte ein brajHfc^cS
S3ilb bon ber ungcmeinjien Scb^aftig!cit, in weld^m 8feicn imb
2)uetten in bem gettjol^nten D:pcmfinne !aum mel^r tocä^im^m"
hat njaren, unb, mit 9lu§na^me einer ^mobonnenoric im
erflen Wie, icbcnfaD§ nid^t mel^r in biefem ©inne mirftcn; e§
mar immer. fold^' ein ganger Wt, mit all', feinem ©nfemble,
meld^er fpannte unb l^inri^. ^an fragt fid^: mie !am Stoiber §u
fold^' einem D^)emtejte? ©cribe l^ot nie bor« ober nod^l^cr
etma§ äl^nlid^? juftanbe gebrad^t, obmol^l ber ungel^ure
(Srfolg fd^on bagu anfeuerte, l^ierauf ^u finnen. SBie gequält
unb unfrei gerieten i^m bagegen bie D^jemtefte für SKe^crbeer,
mie matt unb effe!tIo§ fiel f^on fogleid^ ber näd^fte, ^ben be§
„%eU", für JRoffini au§! SSeld^e günftige ©inmirfung l^ier
ftattgefunben l^at, ifl fd^mer fid^ beutlid^ gu mad^en: e§ mu^
etma§ S5efohbere§, faft 3)ämonifd^e§ babei im <Bpitle getocfen
fein. ®ett)i§ ifl e§, ha^ nur eben biefer S&iber eine fold^e SO'htfi!
boju fd^reiben !onnte, bie redete, einzige SD^ü, mie fie ?Roffini
mit feiner unbe'^flid^ breiten, altmobifd^ italienifd^n Ouabrat«
ftruftur, bie un§ in feiner „Opera seria" (©emiramiS, SJtofeS
u. a.) gur SSergloeiflung treibt, unmöglid^ l^erborbringen fonnte.
3)enn haä 02eue in biefer SJhifi! pr „©tummen" mar biefe un=
gemol^nte Äoi^ifion unb braftifd^e ©ebrängt^eit ber %otm: bie
9fle§itatit)e metterten mie S5ft|e auf un§ loi; üon i^nen p ben
®^orenfembIe§ ging t§ toit im ©türme über; unb mitten im
S;^ao§ ber SBut :|j%Iid^ bie energifd^en ©rmal^nungen jui
S5cfonnenl^eit, ober erneute Sütfrufe; bann mieber rafenbeg
:3aud^jen, möberifd^e§ ©emül^I, unb abermafö bagmifd^n ein
rü^renbeS f^Iel^en ber 3lngft, ober ein ganje§ SSott feine ©cbete
lif:pelnb. SBie bem ©ujet am ©d^redHid^ften, aber aud^ am.
3artcften nid^tä fel^Ite, fo Iie§ 2luber feine Wlü\\t jeben antraft,
iebe SJttfd^ung in Konturen unb in einem ^lorit bon fo brajtifd^er
®eutlid^!eit au§fül)ren, hal^ man fid^ nid^t entfinnen fonnte,
eben biefe 2)eutiid^!eit je fo greif&ar mal^rgenommen ju l^aben;
man l^ätte faft mirflid^e 3)hifi!bilber bor fid^ ^u feigen geglaubt,
unb ber SScgriff be§ ^ittore§!en in ber SOhtfi! fonnte :^ier leidet
einen förbemben Slnl^alt finben, menn er nidEjt bem bei meitem
jutreffenberen ber glüdflid^ften tt)eatralifd^en ^ajü! gu tbeid^en
getjabt fjötte.
46 ©rinttctungcn ort Slubct.
2)er ©inbrud bicfcg ®angen tüarf bomalS bei un§ olleä
um. SGStr tonnten güle|t bie franjöfifd^e Dper nur au§ bcn
^buften bex „Op6ra comique". Soeben toax e§ SSotelbieu
getoefen, totläjn mit feiner „meinen 2)ame" un§ tjeiter unb
finnig erfreut l^atte; 2luber felbft toax un§ auf baS Slngenei^mfte
bu«^ feinen „äRaurer unb ©d^Ioffer" unter^altenb getoorben:
bie ^arifer „gro^e Dptx" teilte fid^ un§ immer nur nod) in
bem |)at!^etif(^en ^omi)c ber „SSeftalin" ober beS „f^^rbinanb
Sortej" bon @))ontini mit, unb erfd^ien ung, afleä in allem,
mel^r italienifd^ al§ franjöfifd^, ttjie benn audE) neuerbtngS bie
bon bem gleid^n ^[nftitute un§ gi^mmenbe „^Belagerung bon
Äorint^" 3^finiS gu fagen fd^ien, ba§ biefeS feriöfe Itirifd^e
2j^eoter fJroitfreidEiS h)ofl immer bem SluSlänber, :^ei§e biefer
nun ©lud ober ^iccini, ober neuerer 3eit ©^ontini ober fogar
JRoffini, angel^ören fönte, ^ier l^errfd^te ©teife unb fj^fl; in
boS SSoIf brang nid^ts bobon, unb neben ber «S^jontinifc^en
^ad^to^jer fonntc fid^ bie l^eimifd^e beutfdEie D:|jer auS i^ren
tftmmerlid^n 2lnfä|en unbel^inbert ju ber §ö:^e, toeld^ fie burd^
SGßeberS l^errlid^ aJhtfil eneid^te, cntporarbeiten. 9hrr ein
SScrfud^, boS ©ebiet jener „großen "D^jer" felbfi gu befd^reiten,
mi|(o:^nte fid^; in feiner „©ur^anl^e" ließ SBeber ben Dialog
fallen, fül^rte bagegen ba§ JRegitatib ein, berbannte bie boßs«
tümlid^ ßiebioeife, unb ergänzte nad^ jeber (Seite l^n ba§ pa^
tl^ctifd^ ^femble. hiergegen blieb ba§ ^ßublifum entfrembet,
unb nid)t nä^er trat i^m biefe eble SGßeberfd^e 2JhtfiI, al§ etttja
bie ©|)ontinifd^ Oper felbft: ber gel^eimc ^^lud^ be§ «Steifen,
Sangtoeiligen lag auf biefem ®enre. ^orfid^tig »e^rte SKarfd^ner
ber SSerfud^ung be§ ©l^rgeigeS, bem SSeif^iiele feineg SWeifierS
nad^gugel^en; mit QMd griff er §u ber boHStümlid^eren, au§
2Kuftfftüden unb bialogifd^en ©jenen gemifd^ten, fogenannten
„romantifd^n" Dpex gurüd: ber „SSamp^r" unb ber „2;em^Ier"
bel^aupteten fid^ üorteil^aft auf ben Sweatern.
Slber bieg :^örte nun plöi^li^ auf, oüä bie „©tummc" !am.
§ier toar eine „große D^icr", eine bollftänbigc ftinfaftigc Xxa^
göbie, ganj unb gar in 9Jhifif: aber bon Steifheit, l^ol^Iem ^a=
^o§, ober|)rieflerlid)er SBürbe unb all' bem flaffifd^n Äram
feine ©pur mel^r; l^eiß bi§ jum SSrennen, unb unterl^altenb bi§
äum anreißen, ^r beutfd^e SlJiufifer brummte öerbriepd^.
Sag follte er mit biefer SO'htfi! anfangen? ©peltafelmufü,
ßrinnctungett Ott Slubcr. 47
Särmcn unb ©fanbaU — @3 !atn aber fcl^r biel 3««^^ ix^wn
öor? Unb aik§ Hang fo ouffancnb gut, tote man e§ bon einem
Ord^efter im Sl^catct in biefer SSeife no6) gar nid^t gel^ört l^atte?
— 9tm ®nbe toar e§ bod^ nur 9toffittifd^ 3Rufi!, benn 9flojfini
fd^obcn tt)ir nun einmol olleS in bie ©d^ul^e, »o§ ttjie berfül^rc«
rifd^e 9JleIobie ßang. Oetti^ war Üloffini ber SSatcr ber mo*
bemcn D:pemmelobie: aber ttja§ biefer Sluberfd^en 9)htjü pr
„Stummen" ein jo eigentümUd^cS ®e:prage ber tonjifeften
^aftif gab, ba§ fonnte jener jelbft nid^t auffinben unb nod^
mad^n. lUtfenj Äomponifien toäre e§ fd^redHid^ gettjefen, nur
baran §u beiden, fold^^ eine SJlufi! nad^ma(|en ju toollen. Slber
mit ber bcutfd^n D^jer ging e§ auf einmal ai«3^ ganj unb gar
nid^t mel^r: ba§ mar \)a§ anbre, toaä gu bead^ten toar. Sßor
allem geriet SOtorfd^ner in gunel^menbe Äonfufion: leine D^^er
ttjonte i^m mel^r gufd^togen, bi§ er enblid^ bod^ auf ben ®e*
banfen geriet, e§ einmal gang l^eimlid^ mit fold^^ einer gehörigen
©tretta „ä l'Italiana" gu berfud^en, ttja§ id^ ju feiner S^t in
einer, anberfeits red^t grmtbbeutfd^ fein foüenbcn Dpet,
„Slbolp!^ bon Sfiaffau", mit erlebte. SSon ben fd^Iiepd^ hoä)
unternommenen, ober aß öergeblid^ fid^ ertoeifenben SBerfud^n,
eg biefer bdfen „©tummen" nad^jumad^n, mar man nomlid^
ouf bie SBead^tung beg anbem !ßoIeg unfreS graffiercnben
D:pemtDefen§, auf bie neuere itattenifd^ Optt S)oni^ttiS unb
©enoffen geraten, ta biefe gefd^meibigeren ^rren ber ^uberfd^n
f^aftur leidster nad^gegangen toaren, unb fie namenüid^ ben
©trettaS il^rer fjt^aleg re(|t l^inreifeenbe SOIüren gu geben öcr=
ftanben. Ä»er hcS moüte aHeS nid^tS l^elfen: ber 3)eutfd^ blieb,
tro| „fijiüanifd^r SSef^jem" unb anbrer 3Jlorbnäd^te burd^auö
ungefd^idft, ber neuen „%mia" e§ nad^gumad^n.
3i)er „Stummen bon ^ortici" e§ nad^jumad^n, blieb aber
allen, Italienern mie %tanio\en, \a i^rem eigenen Slutor, boU«
fionbig bertoel^rt. Unb bieg ift bag befonberg S5ead^tengtt)erte,
hc^ biefe „(Stumme" mirflid^ alg ein ganj bereingelteg SJloment,
ni(|t nur in ber ®efd|id^te ber franjöfifd^en D:pemmufi!, fon=
hem aaä) in ber beg Äunftfd^affeng 9luberg felbft ju er*
lennen ift. y
SSerfud^cn toir bie SScreinjelt^eit biefeg 2Ber!eg, toeld^e fid^
aud^ alg Unnad^al^mlid^feit betrad^ten lie^e, img ju erfiören, fo
muffen toir finben, bo^ fjier ein gettjiffer @f jefe ftattfanb, »eld^cr
48 (Srinnctunflcn an ^ubcr.
nur bem ftai^öjifd^cu Reifte möglid) toat, unb aud^ bicfcS nur
einmal.
®ctt)i| bietet un§ bie 2lubcrfd^e ^ortitur mand^ SSorjügc
unb »irffame Steuerungen, ttjeld^e feitbem gum ©emeingut dler,
namentlidEi ber franjdfifc^en D^ernfom^oniften geworben finb:
l^ierju gel^ört bor allem bie glänjenbe Qnfirumentierung, ba§
^prägnante Äolorit, bie ©id^erfieit unb Äe^cit in ben Drd|cfter«
effeftcn, morunter g. 93. aud) feine borl^er \o getoagt erfd^einenbe
SSel^anblung ber ©treic^inftrumente, namenüidi ber SSiottnen gu
go^Ien ift, beuen er ie|t in 9Jiaffe bie üermegcnftcn ^affagen
gumutete. JRed^nen »ir gu bicfen einflu§rei(|en Steuerungen
nod^ be§ 2Reifter§ braftifd^e Gruppierung beS (£^orenfembIe§,
melc^eS er faft gum aüerften 9KaIe afö mirflid^ Ijanbelnbe, un^
emftlid^ intereffierenbe 3Kafje fid^ bemegcn lä^t, fo fü!^ren ton
in betreff ber inneren ©truftur feiner 3)htfü nod^ ganj befon*
bere (Sigentümlid^feiten in ber ^armonifation unb feibft ber
©timmfül^rung an, meldte mirfliäi afö eine SSereid^erung ber
aKittel gu trcffenber K^arafterifierung im bramatifd^n (Sinne üon
3luber, hne bon feinen SJad^foIgem, feftgel^alten unb meiter be^»
nu|t hjorben finb. 9luc^ barf im gleid^en ©inne nod) bie feine
9lufmer!fam!eit erttjätint merben, meldte ber SKeifter ftet§ bem
fgenifd^en SSorgange gugemenbet :^ält, in meld^m \fynx nid^ts ent=
gel^t, tDQ§ er für ba§ ein* ober auäleitenbe £)rd^fterj»ifd^nf:piel,
mel(|eg fonft au§ banalen ©emeinplö^en beftanb, in finniger
SSeife gu feffeinben mufifaüfd^en albern gu oermerten toei^.
SHe ungemeine, faft l^eifee SBärme, meld)e 9luber bieSmal burd)
feine SJiufi! toie in glül^enbem i?rluffe gu erl^atten mu|te, blieb
aber eine ($igentümlid£|!eit biefeS befonberen SSSerleS, bereu er
fid^ f^jäter nie toieber bemäd^tigen !onnte: mir muffen annehmen,
er flanb l^ier im S^mft) feiner 95egabung, feiner gangen ^Ratur.
9hir ift eg auffallenb, ba§ biefe SBärme, t>a fie fid^ felbft al§ foldie
nie mieber bei i:^m geigt, nid^t eigentlid^ in feiner fiinftlerifd^n
Statur felbfl i^ren §erb I)abcn fonntc. :^anb gu i^rer 3feube=
Icbung Huber nie miebcr ein fo ungemein anregenbcS ©ujet,
mie bo§ biefer „(Stummen", fo ift e§ bod^ m?^r alä öermunber«
lid^, t>a% fie aud(| in bem Äünftler fo gänglid^ er!altete, unb nie
oud^ nur al§ etma blo^ fd^Iummemb fid^ berriet.
®in mufifalifd^eS SÖ3i|bIatt teilte fürglid^ ein ane!botifd^§
(5Jcfprod^ be§ fjod^betagtcn ©reifes mit, in meld^em er fid^ bc^in
^::i*l?B:f
(friiincrungcn an Stubßt. 49
äußerte, bic 2Ruft! fei für i^n bt0 §u feinem fünfunbbret^tgften
^t)xt eine ©eliebtc, öon ba an ober feine ^Jrau getuefen; toomit
er ju berftel^en geben tooüte, ha^ er feiföem §u feiner ^nfl in
ein fiil^IeS SJerl^ältniä getreten fei. Stnber h»ar bereite ftarl über
jene§ bon i^m ongenommene Sllter ber igugenbliebe l^inau§, aU
er bie „Stumme" fd^rieb: fel^r d^arafteriftif^ wäre e§, hjerat er
htn l^erbonagenben SBert gerobe biefer Slrbeit f|joter in ber
5itrt untcrfd^ä^tc, ba^ er bie 3eit i^^^^ Sttfaffung bereite in hie
^eriobe feines @rfaltcn§ fe|cn ju muffen glaubte. 2>q3 Urteil
äuberS über fid^. felbft toürbe, bei ber JRid^tigleit biefer festeren
9tnna^me, in ouffoHenber SSeife mit jener geringf(]^igen Stn*
firfjt feiner Sanb§Ieute, öon tocld^er id^ bie anfanglid^ berid^tete
berhmnberlidie ©rfal^rung mod|te, übereinstimmen. ^ überzeugte
midi mit ber Qeit tovtfM) aud) immer mel^r boüon, ba^ bic S5e*
adE|tung, hjeld^e fid^ in ^rig bem fo ungemein ;)robu!tiben Äom*
Ijoniften für bie iouer gugetoenbet erl^iett, nur feinen Slrbeiten
für bie „Op6ra Comique" golt, toogegen man fein jeitmciligeS
©rfd^einen auf ber grojäen Dpex immer me^r nur aU eine SSer*
irrung ouf ein i^m ungel^örigeS ®ebiet onfa^, toeixi)e iS)m, au§
JRüdtfid^t auf feine fonftigen ^erbienfte, eben nur etmo §u ber*
seilen toäre. Söirßid^ fütjlte fid^ 9(uber, mie olle feine Dpem^
fomponierenben SonbSIeute, eigentlid) nur auf jener, bem ^rifer
©efd^modEc einzig red^t bertrouten, befdjeibenen I^rifd^en S5ül^e
p §oufc, unb l^ier ift er auf jufudE)en, hjenn er in feinem notfir*
lid^en Elemente erfannt »erben foü. Slber l^ier geigt e§ fic^
berat nun, rtjorum biefer fronjöfifciie SKeifter unä S)eutfd^en un«=
nod^l^mbor, ja in SBo{|r!)eit etnfiu^o§ auf un§, felbft ba blieb,
tüo er un§ toirflid^ unlüiberftel^Iid) ^mri§.
3unäd^ft beftötige id^ ou§ meiner @rfot)rung, ba^ bie aU"
haVb bei „Stummen" nod^folgenben D^em 9tuber§, meldte ie|t
mit Qußerorbentlid^er (S^^onnung erwartet tourben, ouf un§ in
^utfd^Ionb einen auffällig nieberfd^Iogenben Sinbrudf mad^tcn.
@e{)r pbfd^e ©od^en iüoren in ber^„93Taut"; ober bie gloubten
njir oßc fd^on gu fennen; hJir hJoHten gro^e Emotionen. 35o
erfd)redfte ung bie @rote§fe beg „%xa X-ioboIo". ; g^m folgte
üieleS, aud^ toieber „gro§e" £)pem, borin biel ttjeotrolifd^mufi«
folifdieg ©efd^idf, offenbar 2ßi|ige§, befonberä SuftigeS: ober
olleä folt, gleid^gültig loffenb. siigegen glaubten ttjir foft,
üiele^, toa^ unä in ber „©tummen" ongeregt ^tte, in §eroIb§
«idfjatb fBagner, Sämtl. Schriften. V.-A. IX. 4
50 Stinncrunöcn an 'ü'hibcx.
„Qampa" njetter !uttiöiert anzutreffen, tva§ biefcr fonberbaren,
vomantifd^ fic^ gebärbenben miifi!ali[d)^tl)eatral(if(i)en ^orce eine
foft in bQ§ ßrnfte getienbe S3eod)titng hei un§ guhjenbete. S^un
fiel e§ auf, ba'^ bie ^arifer lüieberum biefen „^ampa" feinem
Slutor nur gering onredineten, wogegen fie beffen, bon aller
romantifrfien ^^ärbung frei gelaffenen „Pr6 aux clercs", lüeld)er
unö grenzenlos longtoeilte, einzig goutierten, unb e§ bamit in
biefen legten i)eutigen Sxigen biä §u einer „taufenbften" Sluf-»
fütjrung jur freier ber Söiebergeburt ber Mnfle in bem ^Xb
auSgebronnten ^ari§ brachten. SSarum mir nun mit bicfem
©enre, auf meld^eS fdjließiid) aud) 5luber fid^ einzig miebcr be-
fd^rönfte, bo er un§ au^erbem folt Hefe, aud) al§ ^orbilb einer
immerl^m auffälligen ©idöerfieit, ja, ftreng genommen, Äorreft*
t)eit feinet ©tile§, nid)t§ anzufangen toufeten, follte mir redtit
erHörfid) ttjerben, al§ i6) baSjenige ©lement, maS un§ in feiner
melobifdien unb r^t)tt)mifd)en @igentümlid)!eit fo untoillfilrlict)
abftiefe, in bem be§ ^arifer Seben§ felbft lieber ouffanb. 2)cr
fonberbar regelmäßige föan biefer ganjen !omifd)cn iO^emmufif,
namentlid) ujenn fie aß luftigeä Ordiefter bie ttieatralifd^en (£n=
fembleg belebt unb gufammentiält, l^atte un» längft auf Ue @tru!=
tur ber fi'ontertanzeS aufmerffam gemad)t: hjol^nten h)ir einem
unferer e{)rbaren 95äIIe bei, auf toelcfien bie eigentlidie Duintef=
[enz einer StuberfcEien £)pex zur DuabriHe aufgef|)ielt nntrbe,
fo ging e§ un§ ;)lö|Iid) ouf, ttja§ biefe fonberbaren SKotibe unb
if)r SBed^fel z« bebeuten i)atten, njenn man alleä bei feinem
^fjamen: „Pantalon", „Enavantdeux", „Ronde", „Chaineang-
laise", unb äf)nlid)e§ aufrief. Slber gerabc bie Duabriße mar
un§ langweilig, unb beSmegen langweilte un§ aud^ bie ganze
!omifdE)e D|)emmufü; wie fonnten, fo frug mon fid|, bie luftigen
^ranzofen haxan fid) amüfieren? ^§ war e§ aber eben: wir
oerftanben biefe ^arifer £)pem nid^t, weil wir ben ^rtfer
Kontertanz nid^t zu tanken üerftanben; wie fid^ bie§ berftel^t,
ha^ erfal^ren Wir aber oud) in ^ri§ nur, wenn wir bal^in fe^en,
wo ha§ „9SoI!" tanzt. Unb ba qe^en unä nun aÜcrbingS bie
Slugen auf: wir begreifen ^löp^ aKeS, unb nomentftd^ aud)
i>Qä, Warum wir mit ber fomifdjen Dpex üon ^orig nichts ^u
tun I^aben lonnten*.
* 5)ie§ tft enbltd^ bod^ oud^^errn uoni^IotoiD gcgiüdt, alletbingS
Erinnerungen an SlnBer. 51
3^ entfiratc mtd^ ntc^t, ba| biefer „®ancon"='3ijnj be§
^rifer SJoffcS oI§ bog SJiotertal für bie jutrcffenbjie ©rSarung
bc§ frongöftfc^cn, ober bicllcid^t bcffer: gaßifd^romanifd^en (Sf^a^
rofterS ber ?Partfer SScbößerung oufgegrtffcn unb bcrarbcttet
toorben fei. Un§ mu§ bünfen, t)c^ ber ©runbgug beSfelbett l^ier*
burd^ mit überjeugenber ^loftil bor un§ l^ingcfleDt toerben
fönnte, nomentUdf) toenn tüir l^iermit bie Sejiel^ungen ber ytatio^
naitänje anberer SSöffer §u bem ©l^rafter berfclben gufommen*
fteQen, loobet e§ ntd^t fäiioer foUen btirfte, \>en @|?aiiicr oug
fentem „j^at^n^o", ben S'ZeopoIitoner au§ einer „%aiantetki" .
hen ^olen au§ feinem „SD^taäure!", hjol^l aud^ ben 2)eutf(]^en
au§ feinem „SSSal^er" ufhj. fid^ ju einer red^t entfpred^enben
SJorfteHung ju bringen. 9f" bejug auf ben ^rifer „©ancan"
fül^Ie idE| mid^ nid^t berufen, auf eine fold^e ©arfteUung, hjie id^
fie ettoa |)erm Ä. ®u|fonj gur unterl^altenben Slufgabe fteUen
möd^te*), etnjugcl^en; bie ©tubien ^ier§u finb oufeerbem in neuerer
S^it befonberS erleid^tert, ba man fie je|t bom ^rterrc unferer
bcutfdien |)oftl^eater au§ mad^en !onn, auf beren S?ü{|ncn biefer
%cmi funftgered^t probujiert tt>irb.
2Sa0 bogegen ben üon un§ bef^rod^enen fran§öfifd)en
9Jleifter anbetrifft, fo muß ic^ je^t hit anfd^einenb fcl^r gewagte
Söetjauptung oufftellen, ha^ Sluber befäl^igt hjurbe, eine „©tumme
bon ^ortici" gu fd^reüien, tt)eü er biefeg meröoürbige ^obuft
unferer ^iöüifation, ben ^ a r i f e r , bei feiner SBurgel faßte, unb
bon ha au§ i^n p ber it|m möglid)en l^ödiften ®Iorie erl^ob, hjie
bie 9ieboIution ben cancantan^enben @amin ouf bte SSarrüabe
fd^luang, um ü|n bort, in bie 2:rifolore bra^iert, led bie möX"
berifd^e ^gel l^erauSforbem gu laffen.
^ fagte, biefe SJefätiigung etamäß Stuber auä bem ^uxüd*
gei)en auf bie SBurgel be§ eigentlid^en SBoßlgeifte^, ttjel§e für
Ö)n l^ier in bem %an^e unb ber ^njtoeife feinc§ SSoßel borlag:
fein anberer franjöfifc^er ^omponift fonnte in SBal^rl^eit fid^
rül^men, ein SJ^ann be§ SSoße§ gu fein, h?ie er; unb tjierin liegt
erft aB biefe lomifd^c D^jemmufü bt§ jur öußerften Sriöiolitöt l^erob-
gelommen loat, — tvaä toieberum ein fonbcrbareg Sic^t auf ben ®oüt
unferer lunfifinmgen Äaöoliere toirft.
* 2)0 btefeS ©ebtet nid^t btä jur Slntilc ober ber Slenaiffonce ob-
füJ^rt, bürfte er hierfür quc^ ol^nc Einleitung burc^ «ßrofeffor Süb!c fi*
juret^t ftnben lönnen.
<^c.
/
52 Stinneruttöcn an Slubct.
^uglcid) bog, h)Q§ i^n [o Icbenbiß bon allen feinen SSorgängcrn
unterfdjeibet. SBä^renb äße fdjönen fünfte, mit i^ncn ßitcro«
tur unb SOfhifif, bem fronjöfifdicn Sl^olfc bon oben l^erob, loic ein
^fiüm, oufgelegt, boS Sweater in bie fjrürforge einer ücrfteifcn*
ben Äonbention, Mnh fomit ouc^ bie t^eotrolifd^e SDfhtfi! unter
bie Db^ut ber berfeinemben ©Icgonj gefteßt hjorcn, erfdtiien
unö boS frangöfifcf)e Sßefen in einem burd^auS onberen Sid)te,
nß mir eä feit biefen Ü^ebolutionen fennen gelernt I)aben, bie
un§ bie SEBurjcIn be§ ^arifer SSoßglebenS bloßlegten. 9Wc^t
e^cr, afö biss 9tuber, ebcnfoIB bon feinem Stonb^nlte ber jc^t
aDgemein be^otengierten oltfrangöfifd^en SJÜbung ouägel^enb, ouf
biefe SGßurjeln traf, ermedfte in i^m fid^ mufifeilifc^e ^obuftibitöt
überf)au|)t. SSirflid) erfcf)ien fein jhlent urf^jrünglid^ befonber§
fcfjmäd^Iid); erft fef)r f^ät magte er fid^ qB Äomponift fjerbor,
unb erlitt mit feinen erften £)ptm miebertjolte SWeberlagen;
y aüeg erfd^ien an i^nen unbebeutenb. ^ft bünft e§ un§, bofi
bieg bogjenige SebenSalter bei i^m erfüllte, in meldf)em er, narf)
feinem lödjelnben 5lugf^rud)e, bie Sühtfi! aß ©eliebte begeljrte.
SDtodöte bieg il)m eine innere Sßerfenftmg gefoftet l^ben, je^t
enblitf) modfite er fein flug unb ungemein leb^oft um fid^ bliden=
be§ 9luge meit auf, unb ba fal) er fein ^arifer SSoß unb l^ord^te
auf bie SSeifen, gu benen eg tanjte. ^^^t !am il^m bie SOfhifi!
an, nodf) meld^er er bie gnnje SSelt tanjen ju loffen untemel^men
fcnnte: biefleidit mog i^m bog, nad) ben 3lufregungen ber ber»
geblid^en Siebegmerbungen, mie tm !ü{)Ieg SSergnügen borge*
fommen fein, meld^eg er mit ironifdE)em öänbereiben je^t fid^ unb
feiner „i^ii^au" mad)te.
SBorin nun" biefeg „fül^Ie S3ergnügen" beftanb, muffen njir
ung, fo trourig eg ift, etn^ag beutIidE)cr gu mad^en fud)en, menn
lüir 'ütn ®i)arafter ber fonberbaren O^jemmufif, beren ©rfinber
5Iuber ift, ung erflören hioHen. ^n biefem 93etreff ift eg noc^
nidjt genügenb bead)tet morben, mie auffallenb Sluberg 9Hufif
bon berienigen 58oielbieug fid^ unterfd^ieb. ^iefe Ie|tere, loeld^e
in ber „tocißen ^ame" fid) fogar mit einem 2lnfluge finniger
9iomanti! fd^mütfen tonnte, ift für i^ren ©:^arafter om beutlid^«»
ftcn nod^ bem „S^on be ^rig" gu er!ennen. S3ig I)ier^er ift
ber f^rangofc „golant", unb "ak ©efe^e ber®alanterie geben
if)m jugleid^ bie ®efe^e für bag Slnmutigc irie Slnftänbige,
felbft für tixt bergnüglid)fte ^nft, alg meiere er ftetg bie 2Wufi!
.^%-
\-y
-äS-
©rinncTungcn an Stubct. 53
betradötct. ^i bie ^nft, im gemeinften tuie im eri^beitften
(Sinne, afö ein @ |) i c I ju betro(|ten, fo jpielte ber %x(m^\t, m
^t\itn ttjie in ber ^nft, unter ben ©efe^en ber ©olantcrie mit
ber ritterlidEien Siebe, biefer Siebe mit "btm (Si^renpunfte, für
w>zli^tix ber tobotter f^ielcnb [ein Seben einfette, ^e galante
StJäifif fanb in ben ®i^nfon§ t)om „2:rmtbabonr", fomie m "titn
2Sei[en ber franjöfifdien ^oftönge, ein hjoi^l geeignete^ rl^^tl^mifd)*
melobifdieS Clement jur Äultur, unb feiner mu^te tixt^ thtn
anmutiger auägubüben, aß fdjlie^id^ Söoielbieu. %o6) h?ie
nun bie Sitte ber (Jkilonterie im fronäöfifd^en Seben üerbfafete
unb pm grämlirfien @(f)atten mit frömmlertfd^em ^eiligenfd^eine
warb, mad)te fid^ hiergegen "ticä neue ßebenägefe^ geltenb, bem
fortan alleS, unb namentlid^ oud) bie ^nft, 'Qxmtn foUte. %\t§>
ift: tia^ Stmüfement. Qfe^t tjerrfd^te ber „S5ourgeoi§", ber
für feine fd^mcre Page beg ^ge§ fid^ am 9lbenb „amüfieren"
tooUit] bie fjreuben ber ©alanterie, felbft menn fie für ii^n be-
[onberg l^crgerid^tet tourben, langweilten i^n; ber jQuell mufete
nirf)t über, fonbem unter it)m aufgcfudjt werben. Unb "üa flo^
er, wie il^n biäl^er „bie ©ötter gnäbig mit '^ä^i unb brauen",
bie ^rifer aber mit ©f^rit unb ©legance bebetft fyitten. STud)
biefem „ßancan" ift cht fünftlerifd^eS ©lement ju eigen: aud)
er ift ein ©piel mit ber Siebe, aber nur mit ttm realften, tmh
görften 9lfte berfelben. ^ entfinne mid^ in ^riä eine äicmlid)
getftreidje §eber barüber in @ifer gefegt gefe^en ju l^ben, "0(1% ber
f?franjofe feinen realen SfJationoItanä mit fol^er ©d^eu bcl^nbele,
wätirenb wir in unferen großen DvembaÜetten aüe anberen
9?ationaltän8e mit größter 2;reue un§ öorfül^ren liefen. |>ier=
htx würbe leiber nid^t beadtitet, ba§ felbft im glül^enbften fpa*
nijd)en %xx\%t bod^ nur t>\t Siebeswerbung f^mbolifiert wirb,
wötjrenb im ^rifer (Sancantange fid^ ber unmittelbare 2l!t ber
Söegattung f^mboUfrf) bolljie^t. Sißie l^ierbei nod^ txxi fünft-
Ierifc^e§ Clement fid) geltenb mad^en fönnte, fd)eint fd^wer be^
greif lid); boc^ liegt e§ barin, "üa^ m6) mit bem SSorgange biefe§
^xingeS am @nöe bod^ nur gef^ieft wirb: nad^ bem gröulidiften
3a^|jeln unb (S|)ringen, mit wcldjem ber ^rifer fid^ be§ f^m*
bolifd^en SSenu§o^fcr§ erfreut, tritt er öom %axx^t jurüdf, fü^rt
feine S5ame mit faft altfrangöfifdier ©alanterie mx i^ren ^la^
unb traftiert fie mit Drgeabe, gang wie auf bem fittigften SSalle.
©omit War oud^ biefem 2;anäe — fünftlerifdfi beijufommen, unb
54 Stinncntngcn on Stuber.
9luber§ SD'hife Ijat biefeg ©j^jeriment mit üertüunberlidjer ©ent*
Qlttät Quägefü^rt.
(grflärte nun 9luber bie ontjaltenbe ^eriobc biefer 9lu§-
fül^rung für bteienige feines SebenS unb ©ctjoffenS, in ttjcld^er
er in ein fül^IereS ^ert|ältni§ ju feiner einfügen beliebten, ber
2Kuftf, getreten fei, fo fönnen hjir bieg toiebcrum red^t tvdtß, ber*
flefien: benn offenbar t)er)d)mäf)te if)n bie ©eliebte, aU er nad)
ben ®efe|en ber ©alonterie um fie hjorb, wogegen fie nun, \>a
er fie nad) ben ®efe^en ber ^arifer „manage de raison" furjmeg
gel^eirotet fyttte, i^m einfad) parieren mu^te. SBorin nun ber
©el^orfam ber ^rifer ^rau beftet)t, lernt man an ben ie^igcn
©itten ber SBeltbürgerftabt ebenfaHä erfennen. Dl)ne „amour"
tut e§ ber grongofe nid^t; ober er befriebigt i^r SSebürfniS nad^
ber ^rt beä ®ancan§. 6tn oft OariierteS «Sujet ber beliebteften
X^eoterftüdEe ift eS, ha^ eine onftänbige, aber öon ii^rem ©e-
mal^Ie bemad)Iöffigte fjrau, bon berlorenen SJiöbd^en be§ SJoKeS
fid^ bereu SJtonieren, unb namentlid^ ben ©ancantang, einftu-
bieren Iö§t, meldte fie nun böllig funftgered^t bor ifirem SKanne
^robujiert, moburd^ biefer fogleid^ unmiberftepd^ fid^ ju feinem
SSeibe l|ingegogen fül^It. SBenn id^ balier glauben mufe, bafe
9luber in ein ungefäf)r ö^nlid^eS SSerl^öItniS gu feiner nun ge«-
el^elid^ten früheren (beliebten, ber SJhtfü, trat, fo fönnen mir
un§ je^t i>it eigentümlid^en ^obufte biefer ©i^e all fonber*
bare, formell legitime SJaftorbe erflären. (Sie finb faft meta*
pt|^fifd)e ©rgeugniffe, unb behtal^e merft man i'^nen bie 9'iatur
ber SOhitter, ber äfhifü, gar nid)t on. ©o feltfom bie§ lautet,
fimn man biefe fo longe befrud£)tete ^Zod^fcmmenfd^ft, mie fie
un§ in ber ftorlen Slngo:^! ber Sluberfd^en Dpem borliegt, loum
eigentlid^ jur SOifatfi! red^nen. 3n Sßoi)rt)eit red)nete fiä) Sluber
Qud) felbft gor nid^t gur SJhifif. 9Äit ber, nur einem frongöfifd^en
©oubemement gugutrouenben ©tu|jibität, morb er gum 2)ire!tor
be§ ^onferbotoriumS ber SJhifi! ernannt: bo fofe er in ber
@:^renIoge, menn mon unten im ©oole eine 58eett)obenfd)e @t)m^
Päonie f^jielte, unb ujonbte fid^ gu feinem ©ofte mit läd^elnber
SSerttmnberung: „SSerflel^en ©ie etmoS bobon? Je n'y comprends
mot!" — 3d) finbe bie§ bortrefflid^. Ungeföl^r fo aud^ liefe
fid) Dioffini gegen feine ^rifer Slnbeter oemel^men, menn fie
it)n^al§ ^ol^enpriefter ber SDütfi! begrüßten, hierin liegt eben
@ro|artig!eit ber gongen 9?otur, eine immer feltener merbenbe
(Mtmetungcn an 9lubcr. 55
2Baf)r:^QftiQ!eit, mie [ic toicberum tiur benjenigen §u eigen [ein
fann, tüel^cficf) in htm, nja§ fie finb, fotttc hieä aud^ gciitbc
nid^t einer erljabenen (Bpijäxe angei^dren, [id^er unb ganj füt)==
len, unb bälget felbft ber rtJol^Imeinenbften Äonfufion über fid)
ru^ig ttjel^ren !önnen.
Unb bicfe @id)er:^eit unb ©anj^eit toax Stuber in einem
i)o]^en @rabe ju eigen. 9Wd^t§ brod^tc if|n in ^t!^o§; er lüicö
auf ben Dubrier in ber SÖUife: „voilä mon publique", ^m
^o^re 1860 traf id^ öfter im Safe 2x)rtoni beim ©efrorcnen
mit i§m äufamnCen: er trat bann immer um SJiittemod^t ein,
wenn er au§ ber großen Dpet hm, beren brei^unbert»- unb bier*
^unbertften Süiffü^rungen er regelmäßig auf feinem 2oQtnph.^,
mon fagte mir: meiftenä fd)Iafenb, beittjo^nte. ^mmex frcunb-
licfi unb bergnügt aufgelegt, er!unbigte er fid^ nad^ 4>en Singe*
Iegenl)eit be§ „Sxmnl^äufer", toelä^t hamak einigen Särm in
^ari§ mad^tc: befonber§ intereffierte e§ i^n äu l^ören, ob barin
oud^ etttjoä ju feigen fein ttjürbe. SCd id^ i^m einiget bom ©ujet
meiner D^er mitteilte, rieb er fic^ luftig bie §änbe: „ah, 11 y aura
du spectacle; pa aura du succ^s, soyeztranquille!" ^on feinem
neueften SBerfe, „la Circasienne", einem ungemein ünbifd^en, im
.giinblid auf hen greifen Slutor &um begreiflid^en, tdp|)tfd^en
Waä)totxh, tooüie er nid^t bon mir reben l^ören: „ah, laissons les
farces en paix!" Wogegen rieb er fid^ mit äufeerfter SSergnüglid^==
!eit bie ^änbe unb bli^tc mit ben luftigen 9lugen aüä bem bünncn
fo^jfe l^erau§, al§ id^ il^m öon bem (Sifer berid^tete, mit toeld^em
id) einft al§ SJtogbeburger 2Jhifübire!tor feine D^er „ßeftocq"
Qufgefül^rt l^ättc. ^n SSki^rl)eit ]^atte id^ mir mit biefer, in il^rer
2lrt ttJiröid^ tüimberl^übfd^en Oper, gang befonbere 3Kü^e ge*
geben: ha id^ e§ namentlid) barauf abfo'^, alleä toaä barin ben
®etft ber „Stummen" jurüdrufen tonnte, gur redjten SBirfung
p bringen, öerftäröe id) burd^ eine fröftigc Slngal^l öon HJälitdr«»
föngem t>a§ rufftfd^c S5ataillon, toeld^eä auf ber ©genc gur
Unterftü^ung einer 9fiebolution getoorben ttjurbe, ju einer an*
fel)nlid^en, nomentlid^ unferen S]^eaterbireltor erfd)redenben
3Koffe, unb et^ielte l^iermit einen gang gehjaltigen (SffeÖ. S3ei
un§ gefiel aud^ hie £)ptx fc^r, unb id^ gloube, mit 0ied^:baß
fie in S)eutfd^lanb, neben ben immer ftärler graffierenben ^latti-
tübcn unb @rote§fen SlbamS unb ©enoffen, fid^ nic^t er!^iclt,
blieb mir nid)t bertuunberlid); bnß fie aber auä) in ^oris hem
56 ^nnetungcn an 5tuber.
„Pr6 aux clercs', unb anberen tooiji !onferbierten ©ci)Q^eu
bic[er 2lrt, ni(f|t I)attc ftanbt)attcn !önnen, begriff itf) hjeniger,
imb beflogte mid) nun borüber bei $Iuber. 2)o Iäd)elte et benn
mieber fdEjoIf^oft: „que voulez-vous? C'est le genre!" —
3Ba§ er fdjlicpd) bon meinem „Sonn^äufer" gel^alten ^ai,
i)Qbc id^ nid^t erfot)ren: id) nebme an, er berftanb „fein SBort
bobon"! —
SBenn id^ mir bie ^f)t)fiognomie biefeä hJunberUdjen ®reife§,
ber, mie mir berfidiert njurbe, in bielen ©ttidten ben jüngften
3Kann überbieten fimnte, no(^ ie|t gurüdfrufc, mu^ id) mid^
immer hjieber frogen: wie war e§ möglid), ba^ biefer bie
„©tumme bon ^ortici" fd^ricb? ^n feinem 2;eile feines SSe*
fen§ fam tvx SD'Jerfmal 'üon eigentlid)er ^ r a f t jum S8orfd)ein,
nod^ meniger bon ^euer; bielmetjr einzig gä^iö'fcit unb faft er»
fdE)redtenbe S>auer unter ber Pflege unb bem ©d)u|e einer s^nifd^*
bergnüglid)en ^ölte. S)iefe ^älte lüar nun jebenfalfö aud^ ber
^aupt^ug feiner bielen, immer gleidfjortigen Ci|)emmufif, ujo«
burdd biefe fdjliepd) jebeS ©influffeS auf un§ 3)eutfd)e berluftig
ging: fie ift ober ein ^au^tjug oller frongöfifd)en tt)eotrolifdf|en
^nft, bon 9?octne bi§ ©cribe, ja, id) glaube oud^ oHer fonftiger
' 5)Srobuftionen ouf bem %t\^t irgenbtoeld^er onberen ^nft.
S^er fjfi^angofe fd^eint fid^ mit bem @eniu§ ber ^nft, ber i^n
nie gu boner gegenfeitiger ßiebe§burdE)bringung beglüden will,
„arrongieren" p muffen, ungefäl^r wie Sluber fid^ eben mit ber
SKuftf gu arrangieren ■t)atte. %q§> SSeri)äItni§ bleibt !alt, unb
Wolter e§ einen 3lnfd)ein bon SBörme ju gewinnen 1i)cA, glau{)en
wir an bem Huelle ber S3eraufd^ung für bie 9tuberfd)e Wb\\t
. nod^gewiefen gu t)oben: eine lotente ©d)eupd)feit, in beren ele==
gonter Überfleibung thtn bie merfwürbige ^nft befte{)t, tot\&jt
olle SBelt über bie 93afi§ ber Dbfjönitöt gu töufd^en beredE)net
ift. S)ai>er nun bie ouffoüenbe unb foft ftiliftifd) erfdjeinenbe
©lötte, burd) beren ©Riegel nur ber f^mpotifd) eingeweihte
^rifer felbft ouf ben, für if)n fd^Iiefelid^ einzig intere)fonten,
llntergrunb bliden fonn; biefen enblid^ oud^ nod) gong ^^lump
unb fred^ on ben 2^og gu legen, mufete ber Slnreig für Sluber^^
SijQdif olger bleiben: sCiber foKte feine gonge fünftlerifdie WAjt
für bergeblid^ l^olten, ofö er ouf jenem fo gicrlid^ berbedften
®d)mu^e je|t ^iocqueS Dffenbod) fid) bet)ogIid^ f)crumwölgen fat).
„Fi donc!" modjte er fid) fagen; bi§ bie beutfd)en §oftt)eatev
■.<^:'^^i*7< 7?^?^ - " . '-*".'■' ■ -'^ ■ •- "5^^*
©tinnctungcn an Slubcr. 57
famen, unb firf) ha^ 2)ing für i^r SJe^agcn juredit mad)ten. 2)a
ift benn nun aHerbingS Äärmc; bie SSärme be§ 2)ünger]^aufcn§:
ouf it)m fonnten [id^ aUt (Sd^toeinc @uro^o§ toälscn. Slbcr bcr
tounbcrlid^ fül^Ie ®rei§, ber nun neununbad^tjig ^^xt av^Qt*
galten, [d^Iofe je^t [ein 9luge, unb int legten S^obe^forn^fc
toud)te il^m hjol^l lieber feine „©tumme bon ^ortici" ouf, bie
je|t in ben (Strogen bon ^arö in nadter SBirflid^feit, »enn
Qurfi mit irunberlidien SSariationen, jur 9tufftil^rung §u fommcu
fd^ien.
^tnmcrl^in ^obcn ibii* c§ un§ nod^ !Iar ju mod^en, tbie
bicfer, feinem SBefcn nad^ fo bon m\§ erfannte, feltfomc ^nftler
bie ^egeifterung getoann, ol^ne toeld^c ein SSert, n)ic bie
„©tumme", unmöglid^ gefd^affen toerben !onnte. ^ glaube,
tüir bürfen bie ©rflärung biefe§ ^f)änomen§ in bem „Fi donc!"
furfien, meld^eS hjir borl^in bem SKeifler mit großem 9ted^te
unterlegten. S)er eigentümlid^e ©eift ber ^rtfer ^Itur l^ot
bem gronjofen ein getbiffe^ ^i^ige^ ©l^rgefüW ettoedEt, weld^eg
fid^ big jum (Sd)äumen berieft füt)It, tpenn e§ an bo§, tt)o§ e§
hmftboll berberft, unzart erinnert mirb; mon ^at gefunben, bofe
e§ einem f^ronjofen Ijäufig fd^iber fönt, fid^ bon felbft etne0 ge*
gebenen ^erf^red^enS ju erinnern: UJütenb aber wirb er, menn
er bon unl boron erinnert toirb; ber SSergnüglic^fte iä^t e§
bann leidet jum SSIutbergie^en !ommen. ©o f^ottet htn f^ran«
3ofe gern felbft über feine eigenen Safter unb ©dE)toöd^en, ober
er geröt ou^er fid^, hjenn er bon onberen boron gemol^nt hjirb.
2Bir l^oben nun gu tbieberl^olten SKoIen an ben ^olitifd^en tato*
ftro|j:^en be§ SonbeS, wie fie fid) jebcSmoI burd^ ben (Seift ber
^orifer Söebölferung boHsogen, erlebt, bo^ biefer ®eift e§ nid^t
bertragen tonnte unb njütenb oufbroufte, »enn ein @oubcme-
ment, ouf bie mol^Ierfannten üblen föigenfd^often ber ^Ration
im |)effimiftifd^en ©inne f|)e!ulierenb, i^m mit ^ol^n ein öffcnt-
Iid^e§ 3ßW0"i^ ^^^ SSeroc^tung ou^fteKte. S)a tbor e§, wie in
ber Sulirebolution 1830 fid^ bie§ om beutlid^ften funbtot,
nidE)t etttjo nur, ober über^^ou^jt ber eigentlidie ?|JöbeI, fonbcm
gerobe ber gortempfinblidie ©ebilbete, toeld^er an ber @|)i|e ber
fonft fo ftumpffinnigen Jöourgeoifie fid^ auf bie SJorrüobe »orf;
I)ier, njeniger in frtegerifd^er oB toitfliö) mörberifd^er Slufge»
regttieit, fonb fidf) ber reidie 95anfier, ber ibi^ige Siterot, ber
^'ünftler, unb jebenfaßg aud) ber 9lfteur ber großen D^er mit
58 ^^ ©rinnetungcn an Stuter.
öem eigentUd)en (Sancantäuäer beg 35oIfeg jufammen; |)er[ön-
Iicf)e $8rQbour tüorb bie ßofung, unb mie bcr golante Äabolier
einft für ben jiDcifet^often ©l^rcnpunft femcc 3:reue ha§ 2ehen
Ud boran [e^te, [o geigte ftd^ {)ter eine gouäc Söeöölferung er*
t)t^t, i^rem ©ouüemement ha^' 9ied^t ju i^rer 93e[(f)inipfung gu
beftreiten.
®ie^ri[er S^Iireöolution nai)m fid^ in ben Singen ber
SSöIfer gang fo ft)m^at:^if(f> oufregenb au§, oß bie „(Stumme
üon ^ortici" gubor in t)en 2;f)eatern hieä geton tjotte; gerobe
aud) benfelben OifiredEen öerbreiteten beibe unter htn Sin-
i^ängem ber berfd^iebenen Legitimitäten. S)iefe D^er, beren
Sluffü:^rungen felbft ©meuten gum 3lu§bruc^e brad^ten, ttjarb
nß ber offenbare tlieotrolifd^c SSorlöufer ber ^ufeebolution
erfannt, unb feiten ftonb eine !ünftlerif(i)c Srfdjeinung mit einem
2ßeltereigniffe in einer genouercn ^öegieljung.
^ä) erSörte borl^er bie „©tumme" al§ einen ©jgel it)reg
3lutor§; aU ein ©fge^ be§ ^arifer SSol!§geifteg marb fel^r bolb
and) bie Sulirebolution bon ben frongöfifdEien ^olitüem, ja,
genau genommen, bon ber gongen ^ebölferung betrad^tet. ^
idE| am (Snbe ber breifeiger ^al^re nod^ ?jktri3 fam, badete mon
nid)t mef)r an bie ^i^irebolution, ia hie ©rinnerung an fie
begoutierte: bie „©tumme" tt>arb bann unb mann al§ Süden*
bü|er gegeben, unb gWor in fo bernad)läffigter 2luffül)rung, bafe
man mir bon einem S3efud)e berfelben abriet, ©oute mi^
Sluber amüfiercn, fo ^abe id), fagte man mir, in ben „Domino
noir" ober bie „Diamants de la couronne ' gu gelten. 3n ber
hierin toie onbermeitig fid^ ou§f^retf)enben ©eringfd^ö^ung ü)re§
fo borgüglidE) nationalen D^emfcmponiften fd)ien fid^ ein natio=
noler (5!el bor fid^ felbft auSgubrüden, meld^er ben frangöfifd^en
©ejd^moc! ergriffen l^atte, unb i^n gu ber gefd^led)t§lofen itolie*
nifd^en D^emmufe ^ingog, tvie um in einem o:piotifd^en ©d^ön-
l^eit^raufd^e bon gegenftanbSlofer ^^blieit fid^ felbft au§ bem
$8etouBtfein gu berlieren. — S)ie fjrßbruarrebolution ging o'^ne
SluberS SOWtmirfung bor fid^; bagegen begrüßte ber SJieifter im
l^öd^ften ©reifenalter ben ©mpereur Souig Sf^o^joleon nod) mit
einem „prämier jour de bonheur", bem i'^n löd^elnb befcmpli*
mentierenben ©ouberain, bermutlid) mit feinem bergnügt iro=
nifd^cn |)önbereiben, ben l)eutigen Slbenb al§ feinen „gleiten
©lüdt^tog" begeic^nenb.
©tinncrungcn nn Sluber. 59
%üx un§ 2)eutfci^e blieb e§ anberä: lüirHid^eS Seben bel^ielt
bei un§ nur bic „©tumme bon $orttct". ^n if)r erfeinntcn lütr
bcn mobemcn frünsöfifd^en ®eift ^u feiner onjieI)cnbften ®eftolt
gebradjt; biefel SBerf rid^tig gu ttJürbigen, unb nad^ mand^cr
Seite i^in bon ifint un§ belei^ren gu loffen, fonnte un§ afö befte
@ntfd)uIbtQung bafür gelten, bofe unfer ernftereg Urteil on»
bcrfeitg fid^ über ben ®e:^alt uub bie S3ebeutung ber ^arijer
D^ebolutionen §u feinem großen Stoditeile befted^en unb beirren
He^. S)ie ou§ einer unbefongenen S5etrad)tung jenes SGSer!e§
2luber§ gu getmnnenbe S5elet|rung bürfte au^erbent geeignet
fein, un§ gu toid)tigen, gegemoärtig unfrer ^nftMti! nod^ fel^r
fem liegen ben Stuffd^Iüffen über bit tDvcUiä)en f^aftoren eines
bramotifdi-mufifclifdien ^nftmerfeS gu fül^ren. ^ierbeil^ätten
wir immer nur nod| bon ber %iaQt auSjugel^en, bereu SSeont«
tt»ortung tüir biSl^er blofe "ouf oUgemeine, !uItur;)ft)c^oIogifdt)e
(SrHärungSgrünbc befc^ränften, nämlid^: wie biefem, rein nur
qB SJhifüer betradE)tet, fo fd)tüäd^Iid^ begabten silente eine
Partitur bon fo unleugbaren, geioife au^ rein mufilalifdien
Sßorgügen gelang? S!aB bie ?|SI)antafic be§ SlutorS {|ier in eine
©lü^l^i^e geraten War, wie borljer unb nad^^er nie micbcr,
genügt äB ©rüärungSgrunb gerabe für bie borjüglid^e mufila«
lifd^c Äongeption nid^t boHftänbig, unb er wirb fofort gctn^Iid^
ent!räftet erfd^eincn, wenn wir unS fragen, toie 3luber in biefem
3uftanbc eixoa eine S^ntp^^onie, ober eine SKeffe geraten fein
würbe? — S)ie Sluffd^Iüffe, auf weldie id^ l^iermit l^inbcute,
bürftcn uns, fo bünit mid^, bon biefem einen ^nfte^bcr 9luf=
fud^ung auS, leidet ju ben unerwartetften S5erid^tigungen unfcreS
gewöl^nlic^en Urteiß über einen Äemputtft ber mufifalifdien
^Begabung, Wie ber mufüalifdfien ^ongeption füi)ren: nömlid^,
fobalb wir biefe Unterfud^ung äunöd^ft auf oUe fran§öfifd^en
^omponiftcn, wie Wi^vä. unb ©l^erubini, ja borgüglid^ aud^ auf
QÜbiä auSbeiintcn unb un§ bann öerbeutiid^ten, toaä wir bon
ber aWufif biefcr SKetfter wiffen würben, wenn bie bramatifd^e
3Jhtfe fie nid)t inf|)iriert l^ätte. SSerfud^en wir eS, unS felbft hit
äJtogartfd^e S0hifi! borjufteHen, fobalb wir au§ i^r feine l^upt*
föd)Itdt)en bramatifd^en 2Ber!e l^inwegbenfen, unb beachten Wir,
ha^ ein fo ganj mufüerfüllter 2j)nfe|er, wie 3Beber, o|ne feine
Dptxn für uns laum borl^nben wäre, fo l^aben wir, mit bem
fjöd^ftcn Tla^t gemeffen, nur Söad^ unb ^eetl^oben bor unS,
60 ^ ©rinnetungen on 2luber.
um aug i^ncn ein Söad^fcn ber 9Jhifif oi)ne unmittelbare S5e<=
frud^tung burd^ ba§ S)rama unä ju eröären. SBie gerobc eine
[etir tief einbringenbe ©rforfd^ung unb ©rflärung biefeg 2lu§=«
fic^lüad^fenS ber SJhtfif unä micberum bem 2)ramo, unb gmar
bem großen, aniDal^ri)oftigeu S)rama äufül^rt, tjoBe id) anbergtüo
genügenb gur @ttüägung gegeben, unb eö biene i){er ber §ni^
mei^ borauf nur bogu, eine ©rcnjHnie j^iuifd^en ben (Sd^ö^fungen
be§ beut[ct)en unb be§ frangöfi^tfien ©eifle§ ^u. jiel^cn, iueld^e,
tüie funbamental fie bfinfen mu^, bennorfi biel I)äufiger bereite
über[d^ritten morben ift, ofö e§ mond^em 2)ün!el nod| ben 5tn*
fd^ein l^aben mag.
©eiuife ift eg, bafe toir beg großen föinbrudfe^, hjeld^en
9tuberg ^uptmexl auf unä S>eutfd^e l^eröorbrad^te, un§ rtirf)t
äu fd^ämen l^aben, unb bagegen mit S5cboucm auf bic fjran-
§ofen hMtn muffen, auf tueld^e ber gletd^e ©inbrud ein fef)r
uraiod^l^altigcr tüor. Unb fo gloube id), ia^ id) bamofö, öor
brei^ig ^afrcn, nid)t unredjt fjatte, mid) gegen bie ^rifer
^nftfritü für 2tuber gu ereifern. %ex ©cbanfe burftc mir nid^t
ferne liegen, ha^ auf bem mit biefer „©tummen" eingefd^Iagenen
SBegc hit g^o^e franjöfifdic D|3er §u einer toiröid^en nationalen
S3Iüte gelangt fein h?ürbe, rt)ogegen id) mir je^t hk ©rünbe
babon ju erHären ^ottc, ha^ mein f)icran fid^ fnü^fcnber
SBunfd) für t>aä ©ebet^cn ieneg S#i^te§ nid^t in erfüßung
gelten fonnte. Seiber gelangen loir iti foldjen 9'Jad^forfd^ungen
äu ber S3etrad^tung, bafe jebe Station etwa^ @runbfd)Ied^te§ in
fid^ t)at: ein Überblid ber 3Sir!fam!cit be§ l^eutigen bcutfd^en
2;i^eater§ bringt un§ §u ber traurigen (Srfenntnig biefe§ fd^Ied)ten
©runbjugeä unfere^ nationalen SBefeng; hie 2lufbedung be§ glei*
c^eu berberblid^cn 6^ara!ter§ im franjöfifd^en SBefen l^at für un§
leiber nod) hoä befonberc fd^Iimme ^ntext\\t, gu unfercr 9Ser=
gioeiflung ung barüber §u belel^ren, ha^ eben aud^ bon bortfier,
oon lüo alles bod) immer einzig cinflu^reid^ ju m\§ ^erüber=
fommt, feine Hoffnung mel^r für unS übrig bleibt.
Unb bie§ fei für bieämol unfer wehmütiger 9lbfc^ieb t)on
Süiber unb feiner „©tummen", über mcl(|c id) mir bei ©elegen»
f)eit ein eingef)enbere§ Urteil nod) öorbe'^alte. —
''.yTr&<mir^^-'}'fT' •^v--v ■t^-'F?'^?/v"'ar.^i3^*r.,^*-
(1870.)
!Der SScrfafjer ber borltcgcnbcn Slrbeit füp [td^ gebrunflen,
öucf) fetncrfettö jur freier be§ l^unbertjö^rigcn ©eburtätagcS
un[ere§ großen 93cetl)oüen beizutragen, unb iüäfitte, ba ^m
l^ietju feine onbere, biefe freier if)m toürbig bünfenbe SJeran=
loffung geboten ttjor, eine fd^riftltdie 9üt§füi^rung feiner ©ebon*
!en über bie S3ebeutung ber S3eetI)obenf(|en SJhifü, toie
fie i^m aufgegangen, ^ie ^orm ber tjierouä entftanbenen Stb*
^onblung !om i^m burd^ bie ^orftellung an, er [ei jur Hb^altung
einer %e^txehe bei einer ibealen ^eier b^ großen 3Jht[iIer§ be*
rufen, hjobei it|m, ba in SBirllid&feit biefe fRttt nid^t ju galten
mar, für bie Erlegung feiner ®eban!en ber SSorteil einer
größeren 9lu§fü]^rlid)!eit gugute fam, aU biefe bei einem SSor«
trage bor einem mirSid^en 5lubitorium erlaubt getoefen njftre.
@§ Warb i^m I)ierburd^ möglid^, ben Sefer burd^ eine tiefer
ge:^enbe Unterfud^ung be§ SBefenS ber SÖihifi! gu geleiten, unb
h^m Sfiod^benfen be§ emftlid) ©ebiföeten auf biefem SBege einen
95citrag ^ur ^:^ilofo|):^ie ber SJhifi! ^u liefern, afö hjeld^er bie
borliegenbe Slrbeit einerfeit§ angefel^en ttjerben möge, hjöi^renb
anberfeitg hie 9lnnal)me, fie ujerbe hjirüid^ an einem beftimm«
ten Sioge biefe§ fo ungemein bebeutungiboßen ^^xeä bor einer
beutfd^en 3u^örerfd^ft afö 9?ebe öorgetragen, eine hjarme S5e*
^ . .-^iw"-
.1
62 _ _ 58cetf)Pbcn.
jugnal^mc auf bie ttijtberibtn (Sretgniffc bicfer 3ett nol^c legte.
2ßtc e§ bem SSerfoffer möglirf) tüor, unter ben unmtttelboren
©inbrüden biefer @reigni[fe [eine Slrbeit ju entnjeifen unb quS-
äufül^rcn, möge fte bemnod^ [tc^ and) biefe§ SSorteiß erfreuen,
bcr größeren ©rrcgung be§ beutfd^en @entüte§ aurfi eine in-'
nigere S3erüt)rung mit bcr 3:iefe beä beutj'dien ®eifte§ ermög^^
K(|t ju i^aBert, aß im geiröfinUc^en notionalen 5)Q{)tnIeben bieö
gelingen bürfte.
9Jlu§ e§ [d^hjierig bünfen, über bo§ molare Sßer^öltntg eine§
großen MnfÜerg ju feiner SfZotion einen befriebigcnben 2luf«
fd^IuB ju geben, fo fteigert fid) bie (S(f)tüicrig!eit bicfer ^lufgobe
für ben ^cfonnenen im ollerl^öc^ften @rabe, fobalb nid)t üom
2)id^ter ober Söilbner, fonbem öom SJhtfifer bie Siebe fein foß.
®q6 ber S)id^ter unb ber SSübner borin, ttjie ht^t hit S3e-
gebenl^eiten ober bie fjormen ber SSelt auffoffen, gunäd^ft bon
ber SSefonberl^eit ber S'Zation, ttjeld)er fie ongef)ören, beftimmt
iDcrben, ift hei itjrer ^Beurteilung toobil ftet§ in boä Slugc gc*
fafet ttJorben. SSenn hd bem 2)icf)ter fogleidf) bie <Bpxad)e, in
trcldier er fd^reibt, qB beftimmenb für bie bon il^m funbju*
gebenben Slnfd^uungen f)erbortritt, fo f^iringt bie S^totur feinet
SanbeS unb feines SSoIfeS oB mo^gebenb für Ut %oxm unb
hie %axht be§ SSilbnerS geioil nid)t minber bebeutenb in baä
5luge. SSeber burd^ Ue ^pxaä)e, nod) aud£) burdE) irgenbhjeld£)e
fjorm ber bem Sluge moi^melimboren ©eftott feinet Sanbeä
unb S?oHe§ f)ängt ber 3Jlufifer mit biefen gufammen. SKan
nimmt ba^er on, hk S^nftJrac^e gehöre ber ganzen 3Jienfd^l|eit
gleid^mä^ig gu, unb bk 2JieIobie fei Ut abfohlte @|)rad£)e, burd)
weldje ber ajJufüer ju iebem ^tx^en rcbe. S5ei nötjerer ^-
fung erfennen toir nun ttjol^l, bo§ öon einer beutfdtien SJiufif,
im llnterfd£)iebe bon einer italienifdjen, fel)r rtjol^t bie 9lcbe fein
!önnc, unb für biefen Unterfdjieb barf nod) ein ^:^t)fioIogifd^er
notionaler 3ug in S3etrod)t genommen werben, nämlic^ bie
gro§e S3egünftigung be§ ^talienex^ für ben ©efong, njeld^e
biefen für hie Sluibübung feiner 2Jiufi! ebenfo beftimmt i|abe,
dfä ber S)eutfd^e burc^ ©ntbeijrung in biefem ^nfte auf fein
befonbere?, il^m eigene^ ^ngebiet gebrängt njorben ttjöre. ®a
i^;^ ■'. -?^-*;
''^:~x^ - v ~ v?;»^
SBeef^oben. ' 63
bicfcr Unterfd^ieb bo§ äSefcntlid^e bcr 2i)n[^ro(^c ober gar nic^t
berül^rt, fonbcrn jebe SKelobic, fei [ie italicntfdjen ober beutfd^en
llr[|)rungeg, gletd^mä^tg öerftonbcn lutrb, [o fann btcfe§, junöd^ji
bod^ tüo^ nut aß ein gang äufeerlid^ auf§ufaffenbe§ SDtoment,
nid^t bon htm gleid^en befttntntenben ($influ[fe gebadet »erben,
aB toie hk <Bpxaä)t für ten 2)idE)ter, ober hie ^l^^fiognontifd^e
Söefd^offenl^eit feinet Sanbe§ für ben S5Übner: benn aud^ in biefen
finb jene öufeerfid^en Unterfdiiebe aU 92aturbegünftigungen ober
SSernad^Iäffigun^en toieber §u erJennen, ol^ne ha^ toix i^nen eine
©eltung für ben geiftigen ©el^alt be§ lünftlerifd^en Drgani§mu§
beilegen.
3)er 3itg ber ®igentümlid^!eit burdEi hjeldien ber SJhtfüer
feiner Sf^otion aB angeprig anerkannt wirb, mu§ jebenfaHS tiefer
bcgrünbet liegen, aU ber, burd^ hjeldtien ttjir ©oetl^e unb ©d^iHer
oß ^eutfc^e, ffhiher^ unb 9?embronbt aB S'äeberlönber erfennen,
loenngleid^ wir biefen unb jenen enblid^ ttjol^l au§ bem gleid^en
ÖJrunbe entflammt annehmen muffen, tiefem (SJrunbe nö^er
nadijuforfd^en bürfte gerabe fo anjiel^enb fein, aß bem SBefen
ber ajhtfif felbft tiefer auf ben ©runb gu gelten. 2Ba§ auf bem
SScge ber biale!tifd^en ©el^onblung biSl^er nod^ aß unerreid^bar
^at gelten muffen, mödite bagegen leiditer fid^ unferem Urteile
erfd^Iie^en, menn wir unl hie beftimmtere 3lufgabe einer Unter-
fud^ung be§ 3ufammen:^ange§ be§ großen 9)iufifer§, beffen l^un-
bertjäl^rige ©eburtSfeier wir ju begel^en im ^Begriffe finb, mit
ber beutfc^en Nation fteHen, weld^e eben fe^t fo emfte ^]Srüfungen
i:^re§ 3Serte§ einging.
^^rogen wir un§ pnäd^fl nad^ biefem ßitfommenljange im
äußeren ©inne, fo bürfte e§ bereits nidit Uiä)t fein, einer 2Äu«
ftfiung burd) ben Hnfd^ein §u entgegen. SSenn e§ fd)on fo fd^wer
fönt, einen 2)id)ter fid^ ju erHären, bajg wir bon einem berüf}m-
ten beutfc^en ßiteraturliiftorifer bie onertörid)teften S5el^aup=»
tungen über ben (Sntwidelungggang be§ ©f)a!ef^erarefd^en ©e»
niu» un§ gefallen laffen mußten, fo fjaben wir un§ nid^t 511
berwunbern, wenn wir auf nod) größere Slbirrungen treffen, fo*
balb in ä^nlid^er SBeife ein SJhififer wie 95eet:^oben gum
©egcnftanbe genommen wirb. 9)ät größerer ©ic^erl^eit ift e§ uvä
bergönnt, in hen ©ntwidelungggang ®oett)e§ unb ©d^iHerS
gu blidcn; benn au§ i:^ren hewu^ten SÖlitteilungen finb un§
beutKdtje eingaben berblieben: aud) biefe beden unS aber nur
^■'^sfs^n5s:i^?p '■■2--
-v^/ffs.-. ■^•TT■'?:/■TOm^•^-
64 93ectl)übcii.
bcn Qkmg i^rer öftl^etifd^cn S3Übunö, njelc^r üft 5htnflfd^|fcn
mel^r begleitete aß leitete, auf; über bie realen Unterlagen be§=
fetten, namentlid) über bie SBa'^I ber bid^terifd)en ©toffe, er«
falzten mir eigentlid^ nur, bo^ f)ier auffaüenb mei^r 3wf<iK atö
Sttfid^t mattete; eine miröic^e, mit bem ©ange ber äußeren
SBelt- ober SSolfegefd^id^tc gufamnien^ängenbe Xenbeng läjgt firf)
habti am allemjenigften erfennen. %x6) über bie (Sintoirhing
gans ^jerfönlid^er SebenSeinbrüiie auf bie SBafjI unb SSübung
il^rer «Stoffe t|at man. hei biefen 2)icf)tem nur mit ber größten
S3ei)utfam!eit ju f(f)Iie§en, um e§ ficf) nvS)t entgefien ^u loffen,
ha^ biefe nie unmittelbar, fonbem nur in einem ©inne mittel«
bar fid) öu^erte, ttjeldie allen fixieren 9tod)tt)eiS i^rc§ ®influffe§
auf bie eigentli^e bid^terifd^e ©eftaltung unftattl^aft mad^t. ^■'
gegen erfennen mir au§ unfren fjorfdiungcn in biefem Setreff
gerabe bicfe§ eine mit ©idieri^eit, ba§ ein in biefer SBeife toa^i'
nel)mbarer ©ntmitfelungägang nur beutfdien S)id^tem, unb gmar
ben großen 2)id^tem jener eblen ^eriobe ber beutfd^en Söieber»
geburt ju eigen fein lonnte.
3Sa3 märe nun aber auä ben un§ aufbemal^rten ©riefen
S8eet:^obeng, unb ben ganj ungemein bürftigen Stod^ricfjten
über \}k äußeren SSorgänge, ober gar bie inneren Söejielungen
beS Sebenä unfereS großen a)htfilcr§, auf bereu ßufommenl^ang
mit feinen 2i)nfd)öpfungen unb hen barin njai)mef)mbaren @nt«
lüirfelungggang gu fcf)Ke|en? SSenn mir alle nur möglid^en ein-
gaben über bemühte SSorgänge in biefem SSejug biä gu müro«
ffo|)if(f)er 2)eutfid^!eit befäfeen, fönnten fie niä|t§ S8eftimmtere§
liefern, aiä toaä un§ anbererfeit§ in ber 9tod^rirf)t borliegt, ha^
ber SKeifter bie „Sinfonia eroica" anfangt al§ eine ^ulbigung
für bcn jungen ©eneral 93ona;partc entmorfen unb mit beffen
9?amen auf bem Slitettlatte bejeidjnet l^atte, biefen S^Zamen aber
f|)ater auäftridf), aU er erfufjr, ^onapaite i)dbt fid^ jum Ä'aifer
gemod^t. 9We t)at einer unferer S)idE|ter eineä feiner allerbebeu»
tcnbjien 2ßer!e in betreff ber hamit berbunbenen 2;enbenj mit
fold^er Seftimmt^eit bejeicfjnct: unb ma§ entnel^men mir biefer
fo beutlidien Stotig für bk 95eurteilung eine§ ber munberbarften
aller Xonmerfe? können mir un§ aug il)r aud^ nur einen Statt
biefer ^rtitur erflären? 3)hiB e§ un§ nid)t afö reiner SSal^n*
mt| erfd^einen, aud^ nur hen S^erfudE) ^u einer foIdE)en @rflärung
cmftKd^ 3U magen?
93cctt)üben. 65
^df) glQubc, t)a§ ©idjerfte, tüal tüir über ben SJienfd^en
S3eet:^oben erfatjren !önnen, rttirb im olletbeften %aUe ju bcm
IStJüififer iöeetl^oben in bem gletd£)en SSertiöItniffe [te^en, wie bcr
©eneral ^onapaxte ju ber „Sinfonia eroica". SSon biefer ©eite
be§ SSetDu^tfeinä betraditet, mu^ un§ ber gro^c SJhtfifer ftct§
ein boKfornmeneg (S)el)eimni§ bleiben. Um biefeS in feiner SBeife
gu löfen, mu§ jebenfallg ein gan^ onberer 3öeg eingefd^Iagen
merben, ofö ber, auf ireldfiem e^ möglid) ift, h)enigften§ big ouf
einen gctuiffen ^n!t bem ©d^ffen @oet{)e§ unb S^iÖerS ju
folgen: and) biefer ^n!t wirb ficf) gerabe on ber ©teile öer=
n)ifd)en, it»o bicfe§ ©ciiaffen au§ einem beit)u|ten in ein unbe*
jpu^te^ überge'^t, b. t). wo ber S)id^ter bie äft:§etifd^e gorm nid)t
metir beftimmt, fonbem biefe au^ feiner inneren Stnfdbauung
ber igbee felbft beiftimmt wirb, ©erabe aber in biefer 5tnf(i)QU*
ung ber $^ee liegt' wiebemm bie gönslid^e ^erfcEjiebenl^eit be§
2)irf)terg üom 9[lhifi!er begrünbet; unb um p einiger ^lorl^eit
l^ierüber ju gelangen, ^oben wir un§ gubörberft einer tiefer ein*
ge^enben Unterfudjung be§ berü^^rten ^obIem§ juguwenben. —
6e!)r erfid^tlid) ixiit hit t)ier gemeinte S)iberfität beim
^iföner tjerbor, wenn wir ihn mit bem SD^fifer äufommenfjalten,
jiöifd^en weld^en beiben ber S)id^ter in ber äßeife in ber SJiitte
fielet, tal^ er mit feinem bewußten ©eftalten fid) bem S3übner
äuneigt, wä:^renb er ouf bem bunflen ^oben fehteg Unbewußt*
fein§ fid) mit bcm 9)htfi!et berüt)rt. S3ei öJ o e t :^ e war hie be*
lüu^te Neigung jur bübenben ^unft fo ftar!, ha'^ er in einer
wid)tigen ^eriobe feinet fieben^ fid) gerabe^weg? für l^ier 5tu§*
Übung beftimmt iialten Wollte, unb in einem gewiffen ©inne
3eit feinet Seben§ fein bid)terifd)e§ Schaffen aB eine 5lrt bon
9lu§!unft§beftrebung jum (irfa^ für eine berfet)Ite 9JiaIerlauf=^
hai)n anfet)en mod^te: er wor mit feinem Söewu^tfein ein burd)*
ou§ ber anfd^aulid^en äßelt gugewenbeter fd)öner ®eift. © c^ i U e r
War bagegen ungleid^ ftör!er bon ber (Srforfd)ung be§ "ber 2In«
fd)ouung gän^Iidi abliegenben Unterboben^ be§ inneren S3e*
wu^tfeinS ongejogen, biefe§ „^inge§ an fid)" ber totifd^en
5}?t)iIofo|)t)ie, bereu ©tubium in ber ^auptperiobe feiner ^öi)txen
(Sntwidelung if)n göuälid^ einnatim. ®er ^nft ber anbauem*
hen Söegegnung beiber großen ©eifter lag genau bo, wo bon
beiben ©ftremen l^er eben ber S)id)ter auf fein ©elbftbewufetfein
trifft, "^deii^e begegneten fid^ aud^ in ber 9lf)nung bom SS e f e n
SRidötttbäBagner, Sämtl. ©(Triften. V.-A.IX. 5
66 _ _ _„ _ JBecttiotien.
b e r SOI? u f i f ; nur lunr biefe 9n)nung bei @rf)iner bou einer tie»
feren 3ln[i^t begleitet aU bei ©oetbe, tveldf)er in i^r, feiner
öongen Xenbeng ent[pred^enb, mefjr nur bog gefällige, ^loftifd)
ftimmetrifd^e ©lement ber 5hinftntufi! erfaßte, burd) ft>eld)eg bie
Stonfunft onologifd^ mieberum mit ber 9Xrrf)ite!tur eint ^t^n»
lid^feit nufnjeift. 3:iefer fn^te ©rf)iner "öa^ f)ier berührte ^xo'
blem mit bem Urteile Quf, tt)elc^em QdoeÜje ebenfalls guftimmte,
unh burd^ weld^eS babin entfcf)ieben marb, bo^ bn§ ®^o§ ber
^laftif, ba^ 3)rnmn bagegen ber 9Kufif fid^ guneige. äRit un*
ferem üoranftet)enben Urteile über beibe 2)irf)ter ftimmt nun
nuä) ba^ überein, bo^ Schiller im eigentlidien ^roma glücf(id)er
ttjar aU ®oetf)e, mogegen biefer bem epifrf)en ©eftalten mit un»
- berfennborec SSorliebe noc^tiing.
SOWt ^I)tIofo^3t)ifd)er tiartjeit I)at aber erft(S(i)o^3enf)auer
bie Stellung ber SJhifi! gu ben anberen fcf)önen duften erfannt
unb begeid^net, inbem er if)r eine üon berjenigen ber bilbenben
unb birf)tenben 5hinft gänglirf) berfd^iebene 'iilatux pf^ridE)t. ßr
gel}t f)ierbei bon ber Sßermunberung baiiiber qu§, bo^ öon ber
9}?ufif eine ©prad^e gerebet h)erbe, h)elrf)e gonj unmittelbar bon
jebem p berifte^en fei, ha e§ biergu gar feiner SSermittelung
burrf) bie Söegriffe bebürfe, moburtfi fie fid) junöd^ft eben bonftönbig
öon ber ^oefie unterfdfjeibe, bereu eingige^ SJJaterial hk Se*
griffe, oermöge it)rer ^erttjenbung gur SSeranfd^uUd^ung ber
S b e e feien. 9?ncf) ber fo einleud)tenben ^finition be^ ^t)iIo*
fo^tjen finb nämlid^ bie ^been ber SSelt unb i^rer rtiefentlidf}en
©rfd^einungen, im «Sinne he§ ^laton aufgefaßt, ha§ Dbjeft ber
fd)önen fünfte üheTf)aupt; tüä\)xenb ber Siebter biefe ^been burd)
feine, eben nur feiner .^nft eigentümltdEje ^ermenbung ber an
fid) rationalen ^Begriffe, bem anfdjauenben 95en)u^tfein üerbeut^^
Iid)t, glaubt (5d)openi)auer in ber SJlufi! aber felbft eine
3b ee ber 2ßelt erfennen ju muffen, ba berjenige, rt)elc^er fie
gän^Iid^ in ^gegriffen oerbeutlid^en lönnte, fidf) gugleidb eine bie
5SeIt erflärenbe ^pofop:^ie oorgefütirt 1)0.^X1 mürbe, ©teilt
<Sd)opent)auer biefe f)t)^ot^etifd)e (JrHörung ber SO'htfif, ba fie
burdE) 93egriffe nid^t eigentlidE) ju t>erbeutlid)en fei, aB ^ara=
bojon l^in, fo liefert er anberfeitS jebod) aud) t>a§ einjig au^^
giebtge 9J?ateriaI ^u einer meiter gel^enben Söeleud^tung ber 3tidf)*
tigfeit feiner tieffinnigeit (SrHärung, gu meld^er felbft er fid)
tiieüeid^t nui? au§ bem ®nmbe nicf)t nötjer oniie§, meil er ber
V
JBeet^otien. " ' ■ 67
SJhtfi! aU 2ak niä)t möd^tig unb bertraut genug tüav, unb au^cr-
bcm »eine Kenntnis bon tfr Hi^ nod^ ntd^t beftimmt genug ouf
ein S^erftänbnfö eben beSjenigen 9!)ht[ifcr§ bejiei^en lonnte, beffen
SBerfe ber SBelt erft jeneg tieffte ®e^eimni§ ber SJhtfi! erfd^Ioffen
l^aben; benn gerabe ift aurf) S3eetf)oben nid^t erfd^öpfenb
ju beurteilen, toenn mä)t jene^ bon (S(f|o|)ent)Quer fiingeftellte
tiefftnnige ^rabofon flir bie ^t)iIo[o^l^i[d)e ©r!enntni§ rid^tig
er Hört unb gelöft mirb. —
^n ber Söenu^ung biefe^ bom ^l^ilofo^^en un§ ^ugeftenten
3J?oteriaI§ gloube iä) am stt»edEmä^ften ju berfatjren, toenn id^
junäd^ft an eint feiner 93emer!ungen onfnü|)fe, mit weldier
(B(i|o|)en]^uer bte aui ber @r!enntni§ ber 9?eIationen l^erbor«
gegangene 3bee nod^ ntd)t aU tiaS SBefen be§ 25inge§ an \id) an»
gefeiten Riffen njÜI, [onbem erft aB bie Offenbarung be§ obfef»
tiben ©l^arafterg ber ^nge, alfo immer nur nad^ il^rer ©rfd^ei»
nung. „Unb felbft biefen ©fyxrafter" — fo fä^rt ©d^o^entiauer
an ber bctreffenben ©teile fort — „mürben ttjir nid^t berftel^en,
ttjenn itn§ nirf)t ha§ innere SBefen ber S)inge, hjenigften^ un=
beutltd^ unb tm ©efü^f, onberföeitig befonnt toäre. 3)iefe§
SSefen felbft nämlid^ fann nirfjt au§ ben ^been unb über^upt
nid)t bmä) irgenb eine blo^ obieftibe ©rfenntniä berftanben
bjerben; bafjer e0 ert)ig ein ©e^eimniä bleiben toürbe, ttjenn toir
nid^t bon einer gon§ anberen ©eite ben 3ii9<i^9 ^%^ Ratten.
9^r fofem jebeä ©rfennenbe pgleidC) ^nbibibuum, unb baburrf)
%e\l ber Statur ift, ftetjt iffm ber BuQßnS 5um ^nnem ber 9?atur
offen, in feinem eigenen ©elbftbettju^tfein, aB mo ba§felbe fid^
am unmittelbarften unb aBbann aB SSÜIe fid^ ftmbgibt."*
galten tt)ir nun ^cr^u, ttja§ ©d^o^entjauer aB S3ebingung
für ben Eintritt ber ^ee in unfer ^etou^tfein forbert, nömlid^
„ein tem^oräre^ Übernjiegen be§ ^ntellefteS über ben SSMUen,
ober ^tjbfiologifd^ betradfjtet, eine ftarfe (Erregung ber onfd|auen='
i>en @ef)imtätigfeit, o^ne alle ©rregung ber Steigungen ober
2(ffe!te", fo l^oben wir nur nod^ bie unmittelbar biefem folgenbe
©riöuterung tjierbon fcEiarf ju erfaffen, ha^ unfer SSetou^tfein
3tt>ei ©eiten ifabe: teit§ nämlid^ fei biefe§ ein $8ett)u§tfein bom
eigenen©elbft, meld^eg ber SSiHe ift; teiB ein $8eniu|tfein
bonanbercn2)ingen, unb aB joId)e§ gunädfift a n f d^ a u =
* %\t „Sßelt afö Söt«e unb SSorftellung" II. 415.
68 ^ ^cet^obcn.
e n b e ©rfenntjii^ ber 5(u^enh)elt, Stuffaffung ber Dbiefte. „^e
mef)r nun bie eine ©eite be0 gefamten S3en)u^t[ein-5 fieröortritt,
bcflo mel^r meidet bie anbete ^urüdE."* —
9(u§ einer genauen S8etrad)tung be§ l^ier au§ bem ^^aupU
luerfe (Sd^o^3en|auer§ 9.tngefüt)rten muJ3 e§ uni je^t erfidjtftd)
ipcrben, ba^ bie mufifolifd^e ^on§e|)tbn, bo [ie mi)\§ mit ber
9(uffaf[ung einer ^bee gemein l^oben !ann (benn biefe ift burrfi*
nu§ an bie onj'rf)auenbe @rfenntni§ ber SSelt gebunben), nur in
jener ©eite be§ S8ert»u§tfein§ i^ren Urf^jrung I}aben fann, nield^e
©d^o^enl^auer aU bem ^^nneren gugele'^rt be^eidinet. <BoU biefe
gum Sßorteil be§ @intritte§ be§ rein erfennenben 6ubiefte§ in
feine gunftionen (b. 1^. bie 2luffa[fung ber ^een) temporär
gän^Iidf) prüdtreten, [o ergibt \i^ onber[eit§, ha^ nur ou?
biefer nocf) innen geltJenbeten ©eite be§ $8etüufitfein§ bie f^ö'^ig^
feit be§ ^nteUe!te§ gur 3tuffa[fung be§ ßt)arafter§ ber S)inge
erfiörlid^ tvixh. ^ft biefe§ Söettju^tfein aber ba§ S3ett)u^tfein
beg eigenen (Selbft, al\o be§ SBÜIens, [o mu^ ongenommen tt?er*
ben, bo^ bie 9fieberl)altung beSfelben irobi für bie 9fJein"f)eit be§
nod^ auf^en getuenbeten anfd^auenben S3eh)u§t[ein§ unerläpcE)
ift, baB aber bo§ biefem anfd)auenben (Srfennen unerfapd)e
SEgefen be§ 2)inge§ an ficf) nur biefem nad) innen gelT»enbeten
58emu§tfein ermögli(i)t [ein mürbe, n^enn bie[e§ gu ber f^äl^igfeit
gelongte, nad^ innen fo l^eU gn [e:^en, aU jenes im anfdjnuenben
®r!ennen beim Srfafjen ber ^been eg nod) au^en üermog.
5lurf) für ba§ SBeitergeljen ouf biefem SSege gibt ung
©d)open^Quer hk red)te ^ü'^rung burcf) feine biermit berbunbene
tieffinnige ^t)poÜ)t\e in betreff be§ pt)t)fioIogifcben ^^äno=
men§ be0 |)enfet)en§ unb feine l^ierauf begrünbete äraumtbeorie.
©elongt in jenem ^fjänomen nämlid^ ba§ nod) innen ge!et)rte
58etüu|tfcin ju toirüidier |)enfi(^tigfeit, b. t). gu bem SSermögen
be§ ©ebeng bort, mo unfer föQdf)enbe§, bem 2xige juge!e^rte§
SSemu^tfein nur ten nä(f)tigen ©runb unfrer SBifienSoffefte
bunfel empfinbet, fo bringt au§ biefer 9^rf)t ober ber 2; o n in
bie toirHid) tt)aä)e SBal^mel^mung, dB unmittelbare ^ufeerung
be§ SSiöenä. 9Sie ber 2;raum eS jeber (Srfa^rung beftätigt,
ftefjt ber, bermöge ber f^unftionen be§ mod)en @et)ime§ ange=
fdjauten 3ßelt, eine §tüeite, biefer an 2;eutlid)!eit ganj gleict)«
* 3L g. D. 418.
93eett|oben. 69
!ommenbe, nidEit tninbcr qB Slnfd^auung fid^ fttnbgebenbe 38elt
gur ©ette, tvelä)e aß Dhittt jebenfQlfö nid)t ou^er un§ liegen
fann, bemnad^ öon einer nad) innen gerid^teten f^unftion be^
@et){me§ unter nur biefem eigenen f^ormen ber fSkif^mehmunQ,
tüeldEie f)ier Schopenhauer eben ba^ Siraumorgan nennt, bem
33ett>u^tfein jur @r!enntni^ ge6rad)t hjerben mu^. (&im nidfit
minber beftimmte (Srfal^rung ift nun aber biefe, bo§ neben ber,
im 33?aci)en föie im 2;roume aU [icfitbar firf) barftellenben SBelt,
eine ^rtJeüe, nur burd^ t>a§> &e^öt ttjo^mel^mbare, burd^ ben (S>ä)all
\i6) fimbegebenbe Seit, olfo rerfjt eigentUdi eine @ d) a H tr e 1 1
nehen ber Sid^ttüelt, für unfer ^Betüufetfein bort)anben ift,
bon ireld^er tüir fagen fönnen, fie berf)oIte ficE) gu biefer tüie ber
Straum pm äSad^en: fie ift un§ nämlid^ gon^ fo beutfid^ trie
jene, toenngleid) tuir fie ofö gänjlid^ berfc^ieben bon i^r er!ennen
muffen. 2Bie bie onfd^aulic^e Sßelt be§ Traume» bod^ nur burc^
eine befonbere 2;ätig!eit be§ ®e^irne§ fid) bilben !ann, tritt
Qud) bk 3Jlufi! nur burd^ eine äl^nlid^e ®et){rntätig!eit in unfer
93eh)u^tfein; allein biefe ift bon ber burd^ ta^ Sehen geleiteten
2;ätigteit gerabe fo berfdjieben, al§ jene§ Straumorgon be§ ®e=
^imei bon ber fjunftion be§ im '^aä)en burd^ äußere ©inbriide
angeregten ©el^ime^ fid^ unterfc^eibet.
2)a ba§ ^iraumorgan burc^ äußere ©inbrüde, gegen tocld^e
\>Q^ (5Jet)im ie|t gän.^Iid) berfd)Ioffen ift, nid^t ^m 3:ätigfett an^
geregt toerben tonn, fo mu§ bie§ burd> SBorgänge im inneren
DrgoniämuS gefd^el^en, toeld^e unfrem toad^en Söemu^tfein fid)
nur oI§ bunüe ©efül^Ie anbeuten. 2)iefe^ innere Seben ift e§
nun aber, burd^ loeldEieg wir ber ganzen 9totur unmittelbar ber^
manbt, fomit be§ 2Befen§ ber S)inge in einer 2ßeife teilhaftig
finb, haii auf unfre 9fteIationen ^u i^m bie formen ber äußeren
(£r!enntni§, 3^^* unb SfJaum, teine Slnloenbung mel^r finben
fönnen; toorau^ ©d^o^en^ouer fo überjeugenb auf Ue fönt«
ftel^ung ber borauäberfünbenben, ober bciä ^Jemfte mat)met)m=
bar mad^enben, fatibüen Siäume, ja für feltene, ouBerfte %QÜe
hen Eintritt ber fomnambulen ^ellftd^tigleit fd^Iiefet. 9tu§ ben
beängftigenbften fold^er 2;räume ertoadfien mir mit einem © d^ r c i ,
in mel(|em fidE) ganj unmittelbar ber geängfligte SSSiße au?=
brüdt, meld^er fonad^ burd^ ben <Sd^rei mit SSeftimmt^eit au
onemöd^ft in bie ©d^aHmelt eintritt, um nad^ au^en :^in fid)
funb^ugeben. SSoöen mir nun ben ©d^rei, in aüen Srbfd^mö-
70 ^ SBeet^oben.
d)ungen feiner §eftig!eit bt§ gur äorteren'Mage be§ Sßerlangen§,
un§ atö ba§ ©mnbeletnent jeber menfc^Ii(i)en ^nbgebung au
ba§ ®e^ör ben!en, unb muffen wir finben, bo^ er bie ollerun^
mittelbarfte ^ujgerung be§ SBiüenS ift, burd^ tt)eld)e er ficf) om
fdjnellften unb fidjerften uod^ au|en rtjenbet, fo bürfen iütr un§
njeniger über beffen unmittelbore SßerftönbUd)!eit, afö über bie
©ntftet)ung einer Äunft au§ biefem (Elemente bermunbern, ha
onberfeitg erfiditlicE) ift, bo^ fomo:^! !ünftlerifd)e§ ©d)offen aU
fünftlerifd)e Slnfiijauung nur au§ ber 5lblt)enbung be§ S3eh)U^t=
fein§ bon ben Erregungen be§ SBillen^ l^erborgel^en !onn.
Um biefe§ Sßunber gu erüären, erinnern mir un§ ^ier iu=
näd)ft mieber ber oben angefül^rten tieffinnigen S3emer!ung un*
fereg $f)iIofo^l^en, iia^ mir ouci) bie, iijrer ^atax nadi^ nur burd^
minenfreie, b. i). objeftibe 2lnfd)auung erfaporen ^been felbft
nid)t öerftetjen mürben, menn mir nic^t ju bem i^nen äu=
grunbe liegenben Sßefen ber 2)inge einen anbren ^i^Q^^^Ö/
nämtiö) ba§' unmittelbare S3emu^tfein öon un§ felbft, offen
t)ätten. 2)urd^ biefeS SSemu^tfein finb mir nämlid) einzig aud)
befät)igt, ha§ mieberum innere SSefen ber ®inge aufeer un§ gu
berftet)en, unb §mar fo, ba^ mir in i^nen ba§felbe ©runbmefen
mieber erfennen, meld)e§ im 93emu^tfein üon ung felbft al»
unfer eigene^ fid) Junbgibt. Wt iäufd)ung l^ierüber ging
ehen nurauS bem ©e^en einer SBelt au^er un§ l^eröor, meld)e
mir im @d)eine'be§ Siebtes al§ etma§ bon un§ gänglid) S5er=
fd)iebeneä mal^mafjmen: erft burd) ba§ (geiftige) ©rfd^auen ber
^been, alfo burd^ meite SSermittelung gelangen mir gu einer
näc^ften ©tufe ber ©nttäufdjung hierüber, inbem mir je^t nid)t
met)r bie einzelnen, ^eitlid) unb räumlid) getrennten ^inge, fon=
bem if)ren ß^arafter an fid) er!ennen; unb am beutHc^ften
f))rid)t biefer au§ ben S3ßer!en ber bilbenben ^nft ju un§,
beren eigentlid^e§ Element e§ bai^er ift, ben töufd^enben (Sd)ein
ber burd) ha§ Sid^t bor un§ ausgebreiteten SBelt, bermöge eines
I)öd^ft befonnenen @|)iele§ mit bem (Sd)eine, jur ^nbgebung
ber bon i^m tjerl^üöten $^ee berfelben gu berroenben. Sem
entf^rid^t benn aud), ha^ ha^ ©ei)en ber ©egenftänbc an fid)
un§ !alt unb teiIna:^mIo§ läfet, unb erft aus bem ©emo^r*
merben ber SSejiel^ungen ber gefel^enen Dbjefte gu unferem SBillen
uns Enegungen beS SlffefteS entfte!)en; meS'^oIb fci)r rid)tig afö
erfteS äft^etifd)eS ^ringi^ für biefe tunft eS gelten muf?, bei
r'ÄS7:^v(->^'^^^^*^FF»''^v. ^^ ^' ''vy'^fi^,=^':r^f^l^]*^'
33eet^ot)eTt. tl
Xarftettungcn ber bübenben ^nft jenen ^ejief)ungen §u un=
ferem tnbiöibueHen Sollten gänglid^ auSgutüetc^en, um bagegen
bem ©etjen biejcnige dt\ii)e gu bereiten, in tüeltfier un§ \>a§>
reine 9tnfd^uen be§ Objefteg, bem i^m eigenen ©l^arofter naä),
einsig ermögKcf)t hJirb. Slber immer bleibt l^ier bQ§ 2Bir!fame
eben nur ber © d^ e i n ber S)inge, in bejjen S3etrod)tung roit un§
für Ue Stugenblidfe ber hjiüenfreien äftl^ctifd^en Slnfd^uung oer*
fenfen. 3)iefe S3erut)igung beim reinen ©efaöen am @tf|eine ift
eg oud^, hjeldEie, bon ber SBirfung ber bilbenben ^nft auf olle
^nfte l^inübergfetragen, oB %oxhtmnQ für ha§ äftbetifd^e ®e*
fnllen überl^upt {jingefleHt hjorben ift, unb bermöge biefer ben
S3egriffber©(^önl^eit erzeugt bat, hjie er benn in unfrer
6prad^e, ber Sßurgel be^ 3Borte§ naä), beutlid^ mit bem ©(fieine
(afö Db\eft) unb bem Stauen {aU ©ubjeft) ^ufammen^ängt. —
2)a^ S3eh)u^tfein, hjeld^eS einzig oud) im (Schauen be§
<B(i)eine§ un§ bo§ ©rfoffen ber buxä) ii)n fid) funbgebenbeu
Sbee ermöglici)te, bürfte enblid) fid^ aber gebrungen füf)Ien, mit
?5auft augprufen: „SBeld^' (S(f)ouf]3iel! 9tber ad), ein (3rf)au=
flJiel nur! SBo foff ic^ bid), unenbliii^e 9?atur?"
2)iefem S^htfe antoortet nun auf ha§ allerfidjerfte hie
3)?ufi!. |)ier f^rid)t bie öu^ere Seit fo unbergleid)li(]^ öer=
ftänblid) 3u unä, njeil fie burd) bo§ ®ef)ör öermöge ber tiang-
mirfting un§ ganj ba§felbe mitteilt, hja§ Wir au§ tiefftem ^n^
neren felbft it|r gurufen. ^a§ Dbjeft be§ üemommenen 2:one§
fällt unmittelbar mit bem ©ubjeft be§ ausgegebenen XoneS gu*
fammen: mir berftel^en oljne jebe SSegriff Übermittelung, toa^ un§
ber bemommene §ilfe==, Mage= ober f^reubenruf fagt, unb ant^
hjorten il^m fofort in bem entjpred^enben (Sinne, ^ft ber öon
un§ auägefto^ene ©d)rei, Mage* ober Sßonnelaut bie unmittel=
barfte ^u^erung be§ SSilleniaffefteg, fo üerftel^en toir ben
gleidien, burd^ ba§ ©el^ör gu un§ bringenben Saut aud| un^
miberf|)red^Iid^ äiä ^u|erung beSfelben SlffefteS, unb feine Sau-
fc^ung, h)ie im ©d^eine be§ Sidjteg, ift i^ier mögüd^, ba^ ha§
©runbmefen ber SBelt au^er unS mit bem unfrigen nic^t oölüg
ibentifd^ fei, moburd) jene bem ©ef)en bün!enbe 0uft fofort
m f^ftefet.
(Selben mir nun aul biefem unmittelbaren SSemu^tfein ber
($int)eit unfrei inneren SefenS mit hem ber äußeren SSelt eine
^unft l^eröorge^en, fo leuditet e§> jubörberft ein, t>a^ biefe gang
72 - 93eet^oben.
anbeten ä)"t^etifd)en ®eje|en untertt)orfen fein mu^, dg jebe
anbete ^nft. Stod^ ollen ^Petüetn tjai e§ anftöfeig gefc^tenen,
au§ einem, i^nen fo bün!enben, rein ^ot^oIogif(i)en (Elemente
eine tt)itflici)e Äunft i)etlciten ju foHen, unb jie ^aben biefer
fomit etft bon ba an ©ültigfeit juerfennen wollen, too il^te ^ro=^
bnfte in einem, ben ©eftaltungen, i>et bilbenben ^nft eigenen,
!üf)Ien (S(i)eine fid^ un§ geigten. S)a^ tt)t blojseg Clement cihtx
beteitS al§ eine ^bee ber Seit öon un§ nid)t mel^r erfrf)aut,
fonbetn im tiefften S3en)u|tfein em))funben tüirb, lernten tvh
mit fo gtofeem (jtfolge burd) (Sci)o|)enf|auet jofott er!ennen, unb
bieje Sbee betftel^en h)ir oB eine unmittelbare Offenbarung ber
©inijeit be§ SSJilleng, rt)eld)e ficE) unferem S3ett)u|tfein, bon ber
©ini^eit be^ menfd)Iid^en SßefenS au§get)enb, aud^ al§ ®int)eit
mit ber SRatur, bie mir ja ebenfalls burd) ben (Sc£)ail bernet)men,
unabn)ei§bar barftellt.
eine Stufflärung über ba§ äöefen ber 2)htfi! aU tunft
glauben mir, fo fc^mierig fie ift, am fict)erften auf bem SBege
ber S3etrad)tung be§ (5dE)affen§ be§ inf^irierten 9)lufi!er§ gu ge=
minnen. ^n bielet S3ejiet)ung mu^ biefeä bon bemjenigen an*
betet Mnftlet gtunbberfd)ieben fein, ^on jenem t)atten mir
anguerlennen, ba^ if)m ha^ miüenfreie, reine 2tnfd)auen ber Db=
je!te, mie e§ butd^ bie SCSithing be§ borgefii^rten ^nftnjer!e§
bei bem SSefd^auer mieber tjetbotjubtingen ift, botangegangen
fein muffe, ©in foIdf)e§ Dbje!t, meld£)e§ et butd) teine 2lnfd)au==
ung pt ^hee et^eben foU, ftellt fid) bem SJhifüet nun abet gar
nid)t bat; benn feine S^hifi! felbft ift eine ^bee bet Sßelt, in
tvtiö^tx biefe i{)t Sßefen unmittelbat batftellt, mäf)tenb in jenen
Mnften e§, etft butd^ ba§ @t!ennen betmittelt, batgeftellt m i t b.
e§ ift nid^t anbetg gu faffen, al§ ba^ bet im bilbenben ^ünftlet
butdt) teine§ 2lnfd)auen pm ®d)meigen gebtad^te i n b i b i b u *
eile SSille im SJlufüet atö unibetfeUet Sßille toaä) mitb,
unb übet alle Slnfdjauung l^tnauä fid^ atö fold^et ted)t eigentlid) al§
felbftbemu^t et!ennt. '^atjti benn aud) bet fel^t betfd^iebene ^u^
ftanb be§ lonätpietenben SJhifüetä unb be§ entmetfenben S5ilbnet§;
ballet bie fo gtunbbetfd)iebene Sitfung bet 2Jhifi! unb bet
SWaletei. ^iet tieffte S3efd^mid)tigung, bott t)öd^fte (Sttegung
be§ SBillen^: bie§ fagt aber nid)t§ anbetet, alg bafe :^iet bet
im ^ttbibibuum al§ fold^em, fomit im 3BaI|ne feinet Untetfd^ie=
benfjeit bon bem SBefen bet 2>inge au^et if)m befangene SSille
-,~ -^ ■^V'-s-V'ff^^f:
SBeet^oben. 73
gebadet wirb, toeld^er eben erft im reinen intereffelofen 2lnfd)auen
ber Dbjefte über j^eine ©d^ranfe fid^ erl^ebt; toogegen nun bort,
im 2Kuji!er, ber SBille fofort über alle ©c^ranfen ber ^nbibi*
buolität ^in fidt) einig fü^It: benn burd) ba§ ®el)ör ift i^m boS
3:or geöffnet, burd) tt)eld)e§ bie SSelt gu i^m bringt, tt>ie er gu
il^r. SHefe unge^^eure Überflutung aller @d)ran!cn ber 6rfd^ei=
nung mu^ im begeifterten SÜJJufüer notwenbig eine ©ntgürfung
t)ert)orrufen, mit meld^er leine anbere fic£) bergleid^en Ue^e: in
if)r erfennt fid) ber Sßille al§ oHmöditiger SBille überl^aupt:
nid^t ftumm ^at er fid) öor ber Slnfd^ouung äurürf§ui)alten, fon=
bern laut ber!ünbet er fid^ felbft al§ bettju^te ^bee ber S03elt. —
9'htr e i n S^ö'^^ ^(^^^ ^^^ feinigen übertreffen: ber be§ §ei^
ligen, — namentlid^ aud) h^eil er anbauemb unb untrübbor ift,
mogegen bie entjüdenbe ^ellfiditigfeit be§ SKufiferg mit einem
ftetg mieberfel^renben 3#onbe be§ inbibibuellen S3emu^tfein§
abjumedifeln l^at, h)eld)er um fo iommerboHer gebad)t merben
mu^, al§ ber begeifterte ßi^fto'^ i|^ ^öi|er über alle ©d^ranfen
ber ^nbibibualität erl^ob. 9lu§ biefem le^teren ©runbe ber Sei=
ben, mit benen er ben ^uftonb ber S5egeifterung, in melc^em er
un§ fo unau§fpred)lid) entjüdt, gu entgelten l^at, bürfte un§ ber
3Jhifi!er mieber oerel^runglmürbiger al§ anbere ^ünftler, \a faft
mit einem 9lnf:prud) an §eiKgi)aItung erfd£)einen. S)enn feine
Shtnft berpit fid) in 3SaI)rt)eit §um tom:pIej aller anberen
Mnfte mie bie 91 e li g i o n gur ^ i r d) e.
SSir fa'^en, baf;, menn in ben anberen Mnften ber SBille
gönglid) (5r!enntni§ gu merben berlangt, biefe§ fid) i^m nur fo
meit ermöglid^t, bafe er im tiefften ^nnem fdE)tt)eigenb berfjarrt:
e§ ift ate ertoarte er bon ha au^en erlöfenbe tunbe über fidf)
felbft; genügt i^m biefe nid^t, fo fe^t er fid) felbft in hen 3ufto^b
be§ §eßfe^en§, mo er fic^ bann au^er ben (Sd)ran!en bon ^e\i
unb 9taum al§ ©in unb 91U ber äBelt er!ennt. SBa§ er :^ier
fa:^, ift in feiner <Bpiaii)t mitguteilen; hjie ber Sraum be§
tiefften ©d^IafeS nur in bie <Bptaä)e eine§ jtoeiten, bem ©rmad^en
unmittelbar borouSgel^enben, allegorifd^en SraumeS überfe^t, in
ba§ h)ad)e SSetou^tfein überge:^en fann, fd^afft fid^ ber SKiHe
für ha^ unmittelbare SSilb feiner ©elbftf(^au ein gmeiteS SUUt*
teilunggorgan, n?eld|e0, hjci^renb e§ mit ber einen ©eite feiner
inneren ©d^au pge!ef)rt ift, mit ber anberen bie mit bem @r-
toad^en nun mieber :^erbortretenbe 21u|enmelt burd^ einzig un==
74 _, geet^often.
mittelbar j^mpat^ifd)e ^nbgebung be§ %om§ berührt. (Sr ruft;
unb an bem ©egenruf erJennt er fid) aud) hjieber: jo luirb if|m
ütuf unb ©egenruf ein tröftenbe^, enblid) ein entgücfenbe§ ©:piel
mit [ic^ felbft.
i^n fd^Iaflofer 9'2o(i)t trat iä) einft auf ben $8alfon meinet
g-enfterä om großen ^anal in Sßenebig: wie ein tiefer 2roum
lag bie märdjen^afte Sagunenftobt im ©d^atten öor mir au§*
gebel^nt. 2lu§ bem lautlofeften (Sd)tt>eigen er:^ob ftd) bo ber
mädjtige raulje 0ageruf eine§ foeben ouf feiner Söorfe ertoodE)*
ten ©onbolier§, mit njeld^em biefer in mieber^olten Slbfö^en
in bie ^lad^t '^ineinrief, bi§ au§ lüeitefter f^eme ber gleidtie Suf
bem nä(i)tU(i)en ^anal entlang antmortete: id) erfannte bie ur=
alte fd^toermütige, melobifdje ^^rafe, tt>eld)er feinerjeit aud^
bie befonnten SSerfe SaffoS untergelegt morben, bie ober an
fid) getoi^ fo alt ift, alg ^enebigg tanäle mit itjrer S5eböl!e«
rung. yiad) feierlid)en Raufen belebte fict) enblid^ ber ipeitt)in
tönenbe SDialog unb fc£)ien ficE) im öinKang gu berfdE)meI§en, bi§
aug ber 9^äf)e tt)ie auä ber ^eme fanft ba§ 2;önen mieber im
neugeironnenen (3d)Iummer erlofdf). SiSa§ !onntc mir \)a§ bon
ber (Sonne beftrat)Ite, bunt burd)tt)immelte SSenebig be§ 2;age§
bon fid^ fagen, bal iener tönenbe SfJadittraum mir nid)t unenb*
lid) tiefer unmittelbar gum S3en)U^tfein gebrad^t gel)abt ^ätte?
— (Sin anbereg 2}lal burdE)ttjanberte id^ bie ert)abene föinfamfeit
eine§ |)od)taIeg bon Uri. @§ mar i^eller 2;ag, afö id£) bon einer
:^ot)en Sltpenmeibe gur ©eite f)er ben grell jaud^jenben Steigen»
ruf eines ©ennen üernatim, ben er über baS meite %a\ f)inüber
fanbte; balb antwortete il^m bon bort tjer burd^ bo§ ungeijeure
©diweigen ber gleic£)e übermütige §irtenruf: :^ier mif(|te fid^
nun bag @d^o ber ragenben f^elSmönbe l^inein; im 3Bett!ampfe
ertönte luftig baä ernft fdjmeigfame Sal. — ©o ermac£|t ta^
Mnb au§ ber S^Jadit beS 9)httterfd)o^e0 mit bem ©d)rei be§
S5erlangen§, unb antwortet it)m bie befd^mid)tigenbe Siebfofung
ber SJhttter; fo oei^tet)t ber fet|nfüd£)tige Jüngling ben Sodgefang
ber SBalbbögel, fo \pnä)t bie ^lage ber Spiere, ber Süfte, ba§
SButgeijeuI ber Or!ane gu bem finnenben SKanne, über ben
nun iener traumartige 3itft^^^^ !ommt, in meld^em er burd) ba§
©cl^ör bal mat)rnimmt, worüber if)n fein ©ei^en in ber %äU'
fd^ung ber 3crftteuti)eit ert|ielt, nämlid^ ba^ fein innerfteS 3öe*
fen mit bem innerften 9Befen alleS jenes SBat)rgenommenen
IBeet^obem 75
eines ift, unb bo^ nur in b i e f e r S58a:^mef)mung ouc^ bo§ SÖße[en
ber ^inge au^er it)m njirflid) erfonnt wirb.
S)en troumortigen 3#o^^/ ^^ njeldfien bie bcgcid^neten
SBirhingen burd) bo§ ft)m^at^ifd)e ©e!)ör öerfe^en, unb in
njeld)en un§ beider jene anbere Söelt aufgebt, au§ njeldjer ber
SJiufüer 5U unS f^rid)t, erfennen n)ir jofort au§ ber einem jeben
gugängüdien förfo^rung, ba^ burd) bie Sirhing ber SJhifif ouf
un§ bog ©ejic^t in ber Seife bejjotenjiert wirb, bo^ wir mit
offenen Stugen ni(!)t meljr intenfiö fetjen. Sßir erfaf)ren bie§ in
jebem ^on§ertfaal wäl^renb ber 9lni)ärung eines un§ wal^r^oft
ergreifenben XonftüdeS, wo baS SlHergerftreuenbfte unb an firf)
.<päP(i)fte bor unferen 3tugen oorgel^t, wo§ un§ iebenfaüS
wenn wir e§ intenfiö fä^en, üon ber 3Jhtfi! gönjüd) abjiel^en
unb fogar läc^erlid) geftimmt mad)en würbe, nämttd), au^er
bem fel^r trioial berüi^renben Stnblirfe ber ßit^örerfdiaft, bie
med)anifd)en ^Bewegungen ber 2Jhtfi!er, ber gan§ fonberbar fid)
bewegenbe §iIfSa|)|)arat einer ord)eftraIen ^robu!tion. S)a^
biefer Slnblicf, weldjer ben nic^t oon ber aJhifi! Ergriffenen
einzig befc^öftigt, ben bon i^r ©efeffelten enblid^ gar nic^t mef)r
ftört, geigt un§ beutlid), hal^ wir if)n nidt)t mel^r mit 95ewu^tfein
gewal^r werben, bagegen nun mit offenen ^ugen in ben 3u=
ftanb geraten, weld^er mit bem be§ fomnambulen |>ellfet)en§
eine wefentH(^e ^l^nlidifeit I)at. IXnb in SBal^r^eit ift eS auc^
nur biefer Bitf^i^^/ ^^ welchem wir ber SSelt be§ SJhtfüerS un=
mittelbar anget|örig werben. SSon biefer, fonft mit nichts gu
fd)ilbemben SGßelt ,au§ legt ber SJlufüer burd) bie f^ügung feiner
Söne gewiffermo^en ha§ Sf^e^ nacf) un§ au§, ober aud^ er be=
f^rengt mit ben SßSunbertropfen feiner tlänge unfer SBa^rne:^=
mungSbermögen in ber SBeife, t>a^ er e§ für jebe anbere SBal^r^
iteljmung, afö bie unfrer eigenen inneren SSelt, wie burc^
Bouber, au|er traft fe^t.
SSoUen Wir un§ nun fein ^erfa^ren hierbei einigermaßen
berbeutlid)en, fo fönnen wir bieg immer nur wieber am beften,
inbem Wir auf bie Stnalogie beSfelben mit bem inneren S?or=
gange gurüdSommen, burd) weld^en, nad^ ©dEjo^enl^auerg fo
Iid)tboner 9lnnaf)me, ber bem wad^en cerebralen SSewußtfein
gönjHd) entrüdEte Sraum bei tiefften ©d^Iafeä fid^ in htn leid^*
teren, bem ®rwad)en unmittelbar borauSgel^enben, aüegorifd^en
Sraum Qleidf)fam überfe^t. ®o§ analogifdf) in 93etrod)t genom-
76 ___^ JBeef^obett.
mene (S:pra(i)üennögen erftredt jid) für beii SKufifer öom <Bä)m
be§ (Sntfe^en§ bi§ gut Übung be§ tröftlicfien ©^iele§ ber 3Bo:^I=
laute. 2)a er in ber SSerluenbung ber t)ier ättjifdEjenliegenben
überreid^en 5lbftufungen gleic^jom bon bem 5Drange naö) einer
öerftänblitfien SOtttteilung be§ innersten Sraumbilbeg beftimmt
tüirb, näl^ert er \i6), h)ie ber gioeite, oHegorifdie Jiraum, ben
SSorftellungen be§ tt)Qd)en ®et)trne§, burd) lüeldje biejeg enblid)
ba§ Srountbilb gunäcfift für fic^ feftju^alten bermag. 2^ biejer
9tnnäf)erung berütjrt er aber, al§ äu|erfte§ 9)loment feiner SOtit=
teilung, nur bie SSorfteÜungen ber 3 e i t , iüäfjrenb er biejenigen
be§ 9iaunte§ in bem unburd)bringU(i)en @d)Ieier ert)ält, beffen
Süftung fein erfdjauteS Sraumbilb fofort unfenntlid^ ntod^en
mü^te. Sßöi^renb bie, tt)eber bem 9laume nod) ber 3^it ^^Q^'
f)örige Harmonie ber 2;öne ha^ eigentlidifte ©lement ber
Wu\it öerbleibt, reict)t ber nun bilbenbe aJlufüer ber ttjad^enben
förfdieinunggwelt burd) bie r:^t)tt|mifd)e 3^itf o'fge feiner
Slunbgebungen gleidjfam bie §anb §ur SSerflänbigung, njie ber
allegorifd^e Sraum an bie getooijnten SSorftellungen be§ ^nbibi=
buum§ in ber SBeife onfnilpft, bafi ba§ ber Slu^enmelt jugefel^rte
mod)e SSemu^tfein, menngleid) e§ bie gro^e SSerfdjieben^eit
aud) biefeg Sraumbilbeä bon bem SSorgange be§ lt)ir!Iid)en
£eben§ fofort erfennt, e^ bennod^ feftfjalten fann. S)urd) bie
rt)t)t^mifd)e 5Inorbnung feiner Söne tritt fomit ber aJhtfüer
in eine S3erüt)rung mit ber anfd)aulic^en ^Iaftifd)en Sßelt, näm=
lic^ oermöge ber ^^nlid)!eit ber ©efe^e, nad) meld)en bie S8e«
megung fid)tbarer Äör^er unfrer 5i(nfd)auung öerftänblid) fid)
funbgibt. 2)ie menfd)Iic^e ©ebärbe, meldje im ianje burd)
au§brud§bon ttjed^felnbe gefe^mö^ige SSewegung fid) berftönb*
Hd) gu madjen fudjt, fd)eint fomit für bie SJhifi! \)a§ gu fein,
toc^ bie ^öxpex mieberum für ba^ Sid)t finb, toeldieö oi^ne bie
S3red)ung an biefen nid)t Ieud)ten n)ürbe, mötjrenb mir fagen
fönnen, ba^ ol^ne hen fH^tjttimuä ung bie SJiufi! nid^t maf)r=
ncfjmbar fein mürbe, ©ben i^ier, auf htm. fünfte be§ QU'
fammentreffenS ber ^afti! mit ber Harmonie, geigt fid) aber
hc^ nur nad) ber Slnalogie be§ 2;raume§ erfa^are SBefen ber
3Jhtfi! fet)r beutlid^ aB ein bon bem Söefen namentlich ber bil*
benbcn Äunft gänglid) berfd)iebene§; mie biefe bon ber ©cbarbc,
tijcld^c fie nur im 9ftaume fixiert, bie S3emegung ber refleftieren^
ben ?lnfd^auung ju fup|)Ueren überlaffen mu^, fpridit bie SJhtfi!
^^^m]tii^!;7?p?^--f^;f^yv-':^-^)\^:^^T^^T'- ö^^'^?'ir:5^?Ä^55*5^^^!S?^^^^
93cett)obcn. 77
ha§ innerftc SBejen ber ©ebärbe mit fold^ unmittelborer SScr*
ftänblid^Jeit au§, ba^ fie, fobalb »ir ganj bon ber 2Kufi! erfüllt
jinb, fogar unfer ©ejtd^t für bie intenfiöe SBo^mel^mung ber
®ebärbe be|Joten§iert, fo ha% »ir fie enblid^ öerftei^en, oi)m fie
felbft §u feilen, ßi^'^* f'^i^i* ^iß SJhifi! felbft bie il^r beriuanbteften
SJiomente ber ©rfd^einungSluelt in i^r, bon un§ fo bejeid^nete§
Sraumbereid), fo gefd^iel^t bie§ bod^ nur, um bie anfdiauenbe
®r!enntni0 burc^ eine mit ii)r borgel^enbe munberbare Um-
manblung gleid^fam nod^ innen gu njenben, tüo fie nun befätjtgt
wirb, bo§ SSefen ber S)inge in feiner unmittelbarften Äunbgebung
gu erfaffen, gleid^fom ba§ Sraumbilb §u beuten, i)a§> ber SJhtfüer
im tiefften ©d^Iofe felbft erfdjaut l^atte. —
Über ba§ SSerl^alten ber 2Jhtfif gu ben ;plaftif(^en formen
ber (£rfd)einung§tt)elt, fomie p ben bon ben Singen felbft ah^
gezogenen SSegriffen, !ann unmöglid^ etma§ Sid^tboüere§ !^erbor=
gebrad)t merben, al§ ma§ toir hierüber in ©c£)o|)en^auer§ 3Ber!e
an ber betreffenben ©teile lefen, me^megen wix un§ bon einem
überpffigen SSertoeilen l^ierbei gu ber eigentlidien Slufgabe biefer
Unterfud^ungen, nämlid^ ber (Srforfd^ung ber ^atat be§ 3Jhifi!er§
jelbft loenben.
Sfhtr {)aben n)ir gubor nodi bei einer loiditigen @ntfd)ei=
bung in betreff be§ äft^etifc^en Urteile über bie 3Jlufi! al§
^nft ju berioeilen. SSir finben nämlid^, ba^ auä ben f^ormen
ber SJhifü, mit meldten biefe.fiä) ber äu|eren (Srfdieinung an=
5ufd)Ue^en fdieint, eine burd)ou0 finnlofe unb ber!el)rte 3lnfor^
berung an ben ®t)ara!ter t^rer ^unbgebungen entnommen mor=
ben ift. Sie bie§ §ubor fcf)on erh)äl)nt h)arb, finb auf bie
9)lufi! 3lnfid^ten übertragen tüorben, meiere lebiglicE) ber S3eur=
teilung ber bübenben ^nft entftammen. ®af; biefe SSer^
irrung bor fid^ getjen tonnte, I)aben mir jebenfall^ ber gule^t
bejeidineten äu^erften Stnnöl^erung ber SOlufi! an bie anfd^au-
lid^e (Seite ber SSelt unb t^rer ©rfdieinungen äujufd^reiben.
^n biefer 9ttd^tung l^at mirfiid^ bie mufi!alifd)e Äunft einen
(£ntmidEeIung§;pro§e^ burc^gemod£)t, meldEier fie ber $MBberftänb=
Iid)!eit if)re§ mat)ren ß^arafterS fo meit au^fe^te, ba^ man bon
i^r eine äf)nlid£)e SBirfung mie bon htn Serien ber bilbenben
tunft, nömlid) bie ©rregung be§ @efaj[len§ an fd^önen
formen forberte. 2)o tjierbei pgleid^ ein pnel^menber SSer=
fall be§ Urteils über bie bilbenbe ^nft felbft mit unterlief,
78 S3eetf)obcii.
\o fami.Ieid)t gebod)t lüerbeu, luie tief bie 9Kuji! l^ierburd) ex='
uiebrigt toatb, toenn im ©ninbc bou il)r geforbert tüurbe, fie
jollte ii)r etgenfteS SBejen üöllig banieber l^olten, um nur
burrf) ßit'fß'^^ttg itjrer öu^erlicEiften ©eite unfere ©rgö^ung §u
erregen.
^ie SDlufü, toelc^e einzig baburd) gu uu§ f:prid)t, bo^ fie
ben alleraHgemeinften SSegrjff be§ on fid^ bunüen ©efül^Ieg in
ben erbenflidiften 5lbftufungen mit beftimmtefter ^eutlid^!eit
un§ belebt, !ann an unb für fid) einzig nad) ber Äotegorie be§
ß- r I) a b e n e n beurteilt njerben, ba fie, fobalb fie un§ erfüllt,
bie i)öd)fte ®!ftafe be§ S3en)u^tfein§ ber (Sd^ran!enIofig!eit erregt.
SC5a§ bagegen erft infolge ber SSerf enfung in ha^ Slnfd^auen
be§ 3ßer!e§ ber bilbenben ^nft bei unö eintritt, nämlid) bie
burd) bog gal^renloffen ber Oielationen be§ angefdjauten DbjefteS
ju unferem inbibibuellen SBillen enblid) gehjonnene (tem^oröre)
^Befreiung be§ ^ntelleft^ öom S)ienfte jeneä Silleng, alfo bie
geforberte SBirhtng ber © d) ö n 1^ e i t auf ba§ ©emüt, biefe übt
bie SJiufi! fofort bei itjrem erften Eintritte au§, inbem fie
ben ^^ntelleft fogleid) öon jebem (Srfaffen ber 9f{eiationen ber
2)inge au^er un§ abjiel^t, unb aU reine, üon jeber @egen=
ftänblid)!eit befreite f^orm un§ gegen bie 5{u|entoeIt gieid)fam
abfd^Iie|t, bogegen nun un§ einzig in unfer ^nnereS, n)ie in
ha^ innere SBefen oller ^inge bliden lä|t. 2)emnod) ptte
olfo bog Urteil über eine SKufüfid) auf bie ®r!enntni§ ber=
jenigen ©efe^e gu ftü^en, nod) tt)eld)en öon ber Sßirfung ber
fd)önen 6rfd)einung, meiere bie ollererfte SBir!ung be§ bloßen
®intritt§ ber SJlufi! ift, ^m Offenbarung it)re§ eigenften 6f)o=
ro!ter§, burd) bie Sßirfung be§ (Sr^^obenen, om unmittelborften
fortgefd}ritten njirb. S)er ß^orofter einer red)t eigentlich nid)t§=
fogenben SKufi! wöre e§ bogegen, ttjenn fie beim :pri§matifd)en
(Stiele mit bem ©ffefte if)re§ erften ©intritt^ bertt)eilte, unb
un§ fomit beftönbig nur in ben 9?elotionen ertjielte, mit mel^
djen bie äu^erfte (Seite ber 9Kufi! fid) ber onfd)oulid)en SBelt
äufe^rt.
SSirflid) ift ber SKufi! eine onbouernbe ©nttoidelung einzig
nad^ biefer (Seite l)in gegeben worben, unb gtüor burc!^ ein fljfte*
matifd^e§ ©efüge i^re§ rt)t)tt)mifd)en ^eriobenboueS, h)eld)e§ fie
einerfeitg in einen SSergleid^ mit ber 9lrd)ite!tur gebrodjt, an=
berfeitä i^r eine Überfd)aulid^!eit gegeben l)ot, meiere fie eben
V- :^^^!1^jiy~
53ect^oöcn. 79
bem berül^rten falfd)eu Urteile nod) Slnalogie ber bilbenbeii
£uuft augfc^en mu^te. §ier, in il^rer äu^erften (£ingefd^rän!t=
I)eit in banale f^ormen unb Äonöentionen, \>ünlte fie g, 33.
®oetf)e fo glüdüd^ bertoenbbor gur Stormierung bi^terifd^er
Kongestionen, ^n biefen fonbentionellen formen mit bem un^^
gefieuren Sßermögen ber SD?ufi! nur |o f^jielen §u !önnen, baf5
iifxex eigentlid^en SBirfung, ber £unbgebung beg inneren 2iße=
fen§ oller 2)inge, gleid^ einer ©efol^r burd^ Überflutung, au§=
genjid^en ujerbe, golt longe bem Urteile ber ^ftfjetifer afö bo§
n)ai)re unb einzig erfreulidie ®rgebni§ ber SluSbilbung ber
Slonhinft. S)urd^ biefe formen aber §u bem innerften SBefen
ber 9Jhifi! in ber Seife burdigebrungen gu fein, ba^ er üon biefer
6eite tjer ba§ innere Sic^t be§ ^ellfel^enben njieber nad^ au^en
äu toerf en öermoc^te, um oud) biefe formen nur nad^ il^rer inneren
S3ebeutung un§ n)ieber ju geigen, bie§ mar t>a§ SSer! unfereg
großen 33 e e 1 1^ o b e n , ben mir ba^er oI§ ben maleren Inbegriff
beg SKufüerS ung borgufil^ren fjaben. —
SBenn mir, mit bem ^eftljalten ber öfter onge§ogenen 3lna=
logie be§ allegorifd^en 2raume§, un§ bie SJhtfif, bon einer
innerften <Bä)au angeregt, nad) au^en f)in biefe (Sd^ou mit=
teilenb ben!en mollen, fo muffen mir afö ha§ eigentlid)e Organ
fjierfür, mie bort t>a§ Siroumorgan, eine cerebrale S3eföf)igung
annel^men, bermöge meld^er ber 9}iufifer guerft lia^» aller @r=
!enntni§ berfdE)Ioffene innere 9ln=ftd^ mal^rnimmt, ein nac^ innen
gemenbeteg 5Iuge, melc^eS na(i) au^en gerid)tet gum ®ef)ör
mirb. SßoIIen mir ba§ bon il^m mal^rgenommene innerfte
(2raum=)58ilb ber SBelt in feinem getreueften Slbbilbe un§ bor=
gefül)rt benfen, fo bermögen mir bieg in afjuunggbollfter SBeife,
menn mir eine§ jener berüi^mten ^rd)enftüde ^aleftrinag
ani)ören. §ier ift ber 9ftlf)t)tt)mu§ nur erft nod) burd) ben SBedjfel
ber i)ormonifd)en Slüorbfolgen maf)rnei|mbar, möl^renb er o^ne
biefe, al§> ft)mmetrifd^e ^^itfolge für fid^, gar nid)t ejiftiert;
I)ier ift bemnadf) bie ^^itfolge nod) fo unmittelbar an bag, an
fid) §eit= unb raumlofe Sßefen ber |)armonie gebunben, ba^ bie
^ilfe ber ©efe^e ber 3^it für ha^ SSerftänbnig einer foId)en
Sl'Jufi! nod) gar nid)t gu bermenben ift. ^ie einzige ^^itfolge
in einem fold^en %on\tixde öu^ert fid^ faft nur in ben garteften
Sßeränberungen einer ©runbfarbe, meldte bie mannigfaltigften
Übergänge im f5efti)alten i^rer meiteften SSermanbtfd^oft un?
80 93cetI)0Deii.
borfü'^rt, ol^ne bofi toh eine 3^i<i)'iiing bon Sinien in biejeiit
S2ßed)fel iral^ruel^men fönnen. 2)a nun bieje ^arbe felbft aber
nid)t im 9ftaume erfd^eint, \o ert)alten njir ^el ein faft cbenfo
3eit= olg rournlofeS S3ilb, eine bur(f)au§ ö^^f^Ö^ Dffenbarung,
Don meldier tüir ba^er mit fo mijagUdier fRütirung ergriffen
lücrben, meil fie un^ äugleiti) beutlid^er qB alleg onbere ia^
innerfte SSefen ber 9teIigion, frei bon jeber bogmatifd)en S3e*
griffgfütion, jum SSetou^tfein bringt.
^ergegenmärtigen mir un§ je^t I)inmiber ein Sanjmufif*
ftücf, ober einen bem Sanjmotibe nodigebilbeten Drdiefterfljm*
V^oniefo|, ober enblicE) eine eigentUd)e D^ern^iece, fo finben
mir mifere ^l^antofie fogleid) burd) eine regelmäßige Slnorbnung
in ber Sßieberfel^r r'^^t:^mifd)er ^erioben gefeffelt, burd) meld)e
fid) gunädift bie ®inbringUd)feit ber Spflelobie, oermöge ber i^r
gegebenen ^laftijität, beftimmt. ©el^r richtig t)at man bie auf
biefem SG8ege auägebilbete 3Jhifi! mit „meltUd^" bejeid^net, im
©egenfa^e gu jener „geiftlid)en". Über ta^ ^rinjip biefer 2tul=
bilbung labe id) mi(^ anbermärt§ beutlid) genug au0gef;)rod)en*,
unb faffe bagegen I)ier bie Senbenj berfelben nur in bem bereite
oben berührten (Sinne ber 3lnalogie mit bem allegorifdien Sraume
auf, bemnod) e§ fdjeint, al§ ob jeit ha^ toaii) geworbene 9luge
be§ S!Jhifi!er§ an ben @rfd)einungen ber Slußenmelt fo meit
I)oftet, ak biefe if)m itjrem inneren SSefen nad) fofort öerftänb^
Ud) merben. ^ie öußeren @efe|e, nad) meldjen biefe§ ^aften
an ber ©ebärbe, enblic^ an febem bemegung^bollen Sßorgange
be§ Seben0 fic^ öolljiel^t, werben i^m ju benen ber 9t:^t)^mif,
bermöge meld)er er ^erioben ber ©ntgegenftellung unb ber
SSieber!e:^r !onftruiert. ^e me^r biefe ^erioben nun bon bem
eigentlidjen ©eifte ber äKufi! erfüllt finb, befto weniger werben
fie als, ard)ite!tonifc^e 3}ier!3eid}cn unfere Slufmerffamfeit bon
ber reinen Sßirfung ber 9)htfi! ableiten. |)ingegen wirb ha, wo
jener jur ©enüge be§eid)nete innere ©eift ber Wü\\t, gugunften
biefer regelmößigen ©äulenorbnung ber rt)t)tt)mifd)en (5infd)nitte,
* 5RamentIicE( tat id) bte§ in ^ixx^e unb im allgemeinen in einer
„3ulunft§mufil" betitelten Slb^nblung, hjeld^e öot ettoa gmölf S^'^ten in
fici)jjig l)eröffeni^t(f)t »rurbe, o'^ne jebod^ irgenbtueldie S8eo(|tung ju
finben; fie ijl in ben jiebenten SBanb biefer <B(f)x. u. 5)id^t. ouf»
genommen, unb fei I}ier gu erneuerter Äcnntni^natime empfo'^Ien.
r--
93eett)ot)en. _ __J._ ?J
in feiner eigenften £iinbge&ung \i6) ah\ä)Wää)t, nur iene äu§er=
lidie 9?e9eImä|iQ!eit un§ noä) feffeln, unb h)ir werben not*
tt)enbig unfre f^orberungen on bie Wlu\il felbft !^eraBfttmmen,
inbem wir fie je^t l^au^tfädEiIiif) nur ouf jene 9ftcgelmä^g!eit be*
jie^en. — ®ie t^uji! tritt l^ierburd^ au§ bem ©tanbe il^rer er*
:^obenen Unfd^ulb; fic üerliert bie ^oft ber ©rlöfung bon ber
@d)ulb ber @rf<f|einung, b. 'i). fie ift nid^t me-^r SSerfiinberin be§
2ßefen§ ber ^inge, fonbern fie felbft »irb in bie 2;öufd|ung ber
©rfijeinung ber ^nge au^er un§ berwebt. S)enn p biefer
SOiufi! tt)in mojt nun Qud^ ettt)o§ f e 1^ e n , unb biefe§ 3wfe^enbe
wirb babei jur §au;ptforf)e, wie bieg bie „D^jer" red^t beutlid)
jeigt, wo bo§ (Bpeltaltl, ba§ SSaüett ufw. ba§ Slnjiel^enbe unb
g-effelnbe auSmad^en, toa§ erfid^tlid^ genug bie Entartung ber
ijierfür berwenbeten SÜJufi! ^eraugftellt. —
S)a§ bi§ I)ier]^er ©efagte wollen Wir unl nun burd) ein
naiveres ©ingel^en auf ben (SntwidlungSgang be§
93eet]^obenfd)en@eniu§ berbeutttdfien, wobei wir junäd^ft,
um aul ber 2nigemeint)eit unfrer S)arftenung l^erauSgutreten,
ben ^raftifd^en @ang ber 2lu§bilbung be§ eigentümüd^en (Stilen
be§ ä)ieifter§ in§ 9luge p faffen 'i^aben. —
S)ie SSefä'^igung etne§ Äufüer? für feine ^nft, feine S5e*
ftimmung für fie, !ann fid) gewi^ nid)t onber? {jerau^ftellen,
afö burdt) bie auf i:^n fid^ !unbgebenbe SBirfung be^ SJhtfijieren^
au^er il^nt. ^n weld^er SSeife l^ieröon feine f^öijigfeiten pr
inneren (Selbftfd)au, jener §enfict)tig!eit be§ tiefften Sßcittrau*
me§, angeregt worben ift, erfal^ren wir erft om boll eneid)ten
3iele feiner ©elbftentwidEIung; benn bi§ bot|in get|ord£)t er ben
©efe^en ber (Sinwirfung äußerer ©inbrücEe ouf if)n, unb für
ben 9}Jufi!er leiten fid£) biefe gunäd^ft bon ben Sonwerlen ber
SJieifter feiner 3ßit l^er. ^ier finben wir nun $8eetl^oben üon
i>en SBerfen ber D^er am allerwenigften angeregt; wogegen
i'^m föinbrüdfe üon ber Ätrdjenmufi! feiner ^^it nä^er lagen.
^a§ SJietier be§ MaOierfpieIer§, weld)e§ er, um al§ SRufifer
„etwas p fein", gu ergreifen tjatte, brac£)te it)n aber in an=
hammhe unb bertrautefte S8erüi)rung mit ben tlabierfom^ofi*
fitionen ber SJJeifter feiner ^eriobe. ^n biefer l^atte fidE) bie
„ (5 0 n a t e " afö SJhtfterform l^erauggebübet. \Wlan lann fagen,
«idjorbaBaaner, ©äintl. ©ci^ttften. V.-A. IX. 6
82 S3ectt)oben.
^ccfEioöcn tüar unb blieb ©onatenbm^onift, benn für feine
aflermeiften unb öor§üglic^ften ^nftmmentaüompojitionen toai
bie ©runbform ber (Sonate ba§ ©d^teiergehjebe, burd) tt)eld)cä
er in ba§ 9?etd^ ber %öm blidte, ober aud) burd) h)eld^e§ er ou§
biejem 9?etd^e ouftaud)enb fid) un§ oerftänblid) ntad^te, Juäl^rcnb
anbere, namentlid^ bie gemijd)ten 58o!aImufi!formen, bon i^m,
tro^ ber unge,meinften Seiftungen in i^nen, bod) nur oorüber*
geT)enb, ttjie berfud)§n?eife, berüf)rt ttjurben.
2)ie @efe^mä^ig!eit ber ©onatenfornt I)atte fid) burd)
Gntanuel S3ac^, §at)bn unb Tlo^axt für alle ^^it^J^ Qültig au§*
gebilbet. ©ie war ber ©ewinn eines tompromiffe§, lueldjen
ber beutfdje mit bem italienifd)en Spfhifügeiftc eingegongen ittar.
3f)r äu^erlid^er et|ara!ter toat itjr bur(^ bie Slenbenj il^rer 55er=
irenbung t)erliel)en: mit ber ©onate |3röfentierte fid) ber 0aöier=
fpieler üor bem ^ublifum, tt)eld)e§ er burd) feine l^ertigfeit aU
foId)er ergoßen, unb gugleid) al§ 3Jhtfi!er angenet)m unter't)alten
follte. 2)ieg war nun nid)t me^r ©ebaftian S3ad^, ber fein© @e=^
meinbe in ber ^rd)e üor ber Orgel oerfammelte, ober ben ^en=
ner unb ©enoffen §um Sßettfam:pfe bai)in berief; eine weite 0uft
trennte ben wunberbaren 2Jieifter ber f^uge oon ben Pflegern
ber (Sonate, ^e ^nft ber f^uge warb bon biefen al§ ein
9J?itteI ber SSefeftigung be§ (Stubium§ ber ^ü^ufif erlernt, für
bie Sonate aber nur ate.^ünftttd)!eit berwenbet: bie rau'^en
^onfequenjen ber reinen Äontra^3un!ti! wid)en bem S3et)agen an
einer ftabilen @ur^t)tf)mie, beren fertiget (S(i)ema im (Sinne ita=
lienifd^er (SUpI)onie auSjufüHen einzig ben ^orberungen an bie
9)?ufi! §u entf^red)en fd)ien. ^n ber ^aijbnfd^en 3uftrumental=
mufi! glauben wir ben gefeffelten ^mon ber SUhifi! mit ber
^inblid^!eit eines geborenen ©reifes üor unS fpielen gu fet)en.
5Ri(^t mit Unred)t tjolt man bie frül)eren 5lrbeiten SBeet^obenS
für befonberS bem ^a^bnfc^en SSorbilbe entfprungen; [a felbft
in ber reiferen (Sntwidlung feines ©eniuS glaubt man il}m
nö:^ere 8Serwanbtfd)aft mit §at)bn als mit aJlojart gufprec^en
äu muffen. Über bie eigentümlid)e SSefd^affenl^eit btefer SSer«
wanbtfd^aft gibt nun ein auffallenber ^uq in bem SSenel^men
SSeet^obenS gegen ^a^bn 3luffd)lu^, weld)en er als feinen
Sel)rer, für ben er get)alten warb, burd)auS nid^t anerlennen
wollte, unb gegen weld)en er fid^ fogar berle^enbe ^u^erungen
feines jugenblic^en Übermutes erlaubte. ßS fd)eint, er füljlte
S3eclI)oben. ' 83
\\6) §at)bn bctnjonbt tote ber geborene ^ann bem finblid^en
©reije. SBeit über bie formelle Übereinftimmung mit [einem
Seigrer l^inoug, bröngte i^n ber unter jener gorm gefeffelte un=
bänbige 2)ämon feiner inneren SJhtfi! gu einer ^u^erung feiner
traft, bie, loie alles SSer^alten be§ ungel^eueren aJhififerS, fid)
eben nur mit unoerftänblictier 9f{auf|eit !unbgeben !onnte. —
SSon feiner 95egegnung oB Jüngling mit 9Jlo§ort toirb un§ er=
0ß, er fei unmutig bom Mabiere aufgef^rungen, nad^bem er
bem SJleifter p feiner @m^fe:^Iung eine (Sonate üorgef^ielt :^atte,
rt)ogegen er nun, um fid^ beffer §u erlennen gu geben, frei|)t)an^
tafieren gu bürfen üerlangte, ttja§ er benn aud^, n)ie n>ir öernei)*
men, mit fo bebeutenbem ©inbrutf auf 3J?oäart ausführte, ba^
biefer feinen f^reunben fagte: „bon bem toirb bie Sßelt ethjaä
gu l^ören befommen". S)ie§ toäxe eine ^u^erung Tlo^axt^ ju
einer 3ßit gemefen, ttjo biefer felbft mit beutüd)em ©elbftgefüt)!
einer Entfaltung feinet inneren @eniu§ jureifte, hjeldje bi§ ba=
f)in au§ eigenftem Siriebe fid) §u bollgie^^en burd^ bie unertjörten
SlbhJenbungen im 3^^"9ß ^i"^^ lammerboll mütifeligen 9Hu=^
fiferlaufbal^n aufgeJialten hjorben loar. SSir toiffen, toie er fei=
nem allgu frül^ natjenben Sobe mit bem bitteren S3eh)u^tfein ent=
gegenfaf>, ia^ er nun erft bagu gelangt fein bjürbe, ber SSelt
äu jeigen, toag er eigentlid^ in ber SJiufi! bermöge.
dagegen feigen wir ben jungen SSeetl^oben ber SSelt fo^
gleid^ mit bem tro^igen S;em^eramente entgegentreten, \)a§ i^n
fein ganzes Seben ^inburd^ in einer faft »üben Unabt)ängig!eit
bon if)r ertjielt: fein ungel^euereS, bom ftol^eften SOlute ge=
trageneS ©elbftgefii^I gab if)m p jeber ß^it bie 2lbn)et)r ber
fribolen Stnforberungen ber genu^füd^tigen SCßelt an bie SKufi!
ein. ©egen bie 3iibringlid^!eit eine§ bertt)eirf)Iid^ten ©efd^madEeS
t)atte er einen ^(i)a^ bon unermepd^em 9leid£)tum ju maleren,
^n benfelben ^^ormen, in njeld^en bie 2JJufi! fid^ nur nod) afö
gefällige tunft geigen follte, f)atte er bie SSa^rfagung ber in^
nerften Sonmeltfrfiau ^u berüinbigen. (So gleid)t er ^u jeber
3eit einem h)a^rf)aft SSefeffenen; benn bon i^m gilt, tva^
(Sdtio^en^auer bom SJhifüer überf)au|jt fagt: biefer f:pred)e bie
Ijödifte 2Bei§t)eit au§ in einer ©:prad^e, bie feine SSemunft nid^t
berftel^e.
2)er „SSernunft" feiner tunft begegnete er nur in bem
©eifte, meld^er ben formellen 9lufbau if)re§ äuf3eren ©erüfte?
84 ■ i8cctI)oben.
ouggebübet t)atte. ®a§ toax benn eine gar bürftige Vernunft,
bie au§ btejetn ard^tteftomjdjcn ^eriobengerüfte ju tt)m f^rad),
ttienu er öemat)Tn, toie jelbft bie großen SOIeifter feiner $^ugenb=
geit barin mit banaler Sßiebertjolung bon ^fjrajen unb f^IoS*
!eln, mit ben genau eingeteilten ®egenfä|en bon ©tar! unb
©anft, mit ben borfd)riftIid^ rejiipierten grabitätijt^cn Einleitungen
bon \o unb \o bielen S;a!ten, burd^ bie unerläpd^e Pforte bon
fo unb \o bielen §albj(i)lüffen ju ber feligmadfienben lärmenben
(S(i)Iupabenj fid^ bemegten. 2)o§ mar bie Sßernunft, ttjeldie bie
D^ernarie lonftruiert, bie 2lnreif)ung ber Dpempiecen anein*
anber biftiert l^atte, burdf) melcfie |)at)bn fein ©enie an ba§ 2lb«
göf)Ien ber perlen feine§ 9fiofen!ran§e§ feffelte. 2)enn mit $a*
leftrinaS SJhtfi! toar aud^ bie 9fteIigion au§ ber ^rd)e gefd^h)un*
ben, wogegen nun ber Üinftlidie f^ormaU§mu§ ber iefuitifd^en
^raji§ bie 9(leUgion, mie pgleid) bie Sffhifü, fonterreformierte.
©0 berbedt ber gleid^e jcfuitifd^e 93auftil ber girei legten $^al)r=
I)unberte bem finnboKen S3ef(f)auer \)a^ e{)rtt)ürbig eble 9lom;
fo bcrtoeid^Iid^tc unb berfüpd^te fid^ bie glorreid^e italienifd^e
SKalerei; fo entftanb, unter ber gleid^en Slnleitung, bie „flaffifd^e"
frangöfifd^e ^oefie, in beren geifttötenben ©efe^en toir eine
redEit f^red^enbe Slnalogie mit ben ®efe|en ber ^onftruftion ber
D^ernarie unb ber (Sonate auffinben !önnen.
Sßir bjiffen, ha^ ber „über ben S3ergen" fo fe^ir gefürd)tete
unb getja^te „beutfd£)e ©eift" e§ mar, toeld^er überall, fo aud)
auf bem ©ebiete ber ^nft, biefer HinftlidE) geleiteten SSerberb*
ni§ be§ euro^3öifdE)en SSöHergeifteS erlöfenb entgegentrat. §aben
mir ouf anbren ©ebieten unfre Seffing, ©oet^e, ©d)iner u. a.
a\§> unfre Erretter bon bem SSer!ommen in iener Sßerberbni?
gefeiert, fo gilt e§ nun l^eute an biefem SJlufüer S3eett)oben
nad)ph)eifen, ha^ burd^ i:§n, ha er benn in ber reinften ©:prad)e
aller SSöHer rebete, ber beutfd)e @eift ben SOlenfd^engeift bon
tiefer (Sd^mad) erlöfte. 2)enn, inbem er bie jur bloßen gefälligen
5lunft t)erabgefe|te Spfhifi! au§ itjrem eigenften SBefen gu ber
§öl)e il)re§ ertjabenen S5erufe§ er^ob, t)at er un§ ha§ SSerftänb=
ni§ berjenigen ^nfl erfd^Ioffen, au§ meld)er bie SBelt jebem
S3emu|tfein fo beftimmt fic| erüärt, all bie tieffte ^f)iIofo^:^ie fie
nur bem begriffifunbigen Genfer erüören !önnte. U n b 1^ i e r i n
einzig Hegt bo§ fStxtjältni^ be§ großen $8eet*
I)oben gur beutfd)en 9?otion begrünbet, meld)e0
?5^?*'5*™-.i'i'r-
iBeet:^oben. 85
h)ir un§ nun aud^ in ben unjrer Äenntnig borttegenben bejonbcren
^ügen feinet ßeben§ unb ©d^affenS ncüjer gu ijerbeutlicEien
fudjen sollen. —
S)ariiber, tote fid^ ba§ üinfllerifdEie SSerfci^ren gu bem ^on=
ftruieren nad^ ^ernunftbegtiffen öerl^ält, !ann nid^tg einen be=
iel^renberen Sluf jd£)Iu| geben, oI§ ein getreue^ Stuffajfen beg
SSerfa:^ren§, weldient S3eet{|oöen in ber Entfaltung jeineä mufi^
faftfd^en ©eniu§ folgte, ©in SBerfol^ren au§ SSemunft tt)äre
e§ gettjefen, njenn er mit S3ett)u|tfein bie öorgefunbenen äußeren
formen ber SD'htji! untgeänbert, ober gar umgefto|en ptte;
tjieröon treffen föir aber nie auf eine Spm. @etoi§ l^at eg nie
einen weniger über feine ^nft nad£)ben!enben ^nftter gegeben,
al0 S3eetJ|oben. dagegen geigt un§ bie fd^on erwähnte roul^e
§eftig!eit feineg menf(|lid^en SGßefen§, toie er ben SSann, in
hjeldiem jene f^rormen feinen ®eniu§ l^ielten, faft fo unmittelbar
aB ieben anbren B^Jang ber fonbention, mit bem ®efüf)Ie
eines ^jerfönlid^en SeibenS empfanb. (Seine 9tea!tion :^iergegen
beftanb aber einzig in ber übermütig freien, burd^ nid^ts, felbft
burd) jene f^ormen nid£)t gu l^emmenben Entfaltung feineä in=
neren ©eniuä. 9tte änberte er grunbfäpd^ eine ber öorgefun*
benen f^otmen ber ^nftrumentalmufil; in feinen Ie|ten ©o^
noten, Duartetten, (St|mi)^onien ufto. ift bie gleid^e ©tru!tur h)ie
in feinen erften unöer!ennbar nad^jutoeifen. 0htn aber bergleid)e
mon biefe äBerle miteinanber; man l^afte g. S9. bie ad^te ©tim-
:pi)onie in Fdur p ber ^weiten in D, unb ftaune über bie oööig
neue SBelt, weldtie un§ bort in ber faft gang gleid^en fjorm ent^
gegentritt!
§ier §eigt fid^ benn toieber bie @igentümUd£)!eit ber beutfd^en
Statur, toeld)e fo innerlid^ tief unb reid^ begabt ift, ba§ fie jeber
f^orm i^r 9Befen einguprögen toei^, inbem fie biefe öon innen
neu umbilbet, unb baburd) bon ber S^Jötigung gu i^rem äu^er^
liefen Umfturg betoal^rt wirb. @o ift ber S)eutfd§e nid^t rebo=
lutionär, fonbem reformatorifd^; unb fo erhält er fid^ enblid^
aud^ für bie ^nbgebung feines inneren SBefenS einen JfteidE)*
tum bon f^ormen, tote feine anbere Sfiation. ©iefer tief innere
Ouell fd^eint eben bem f^rangofen berfiegt §u fein, toeSl^alb er,
burd^ bie äußere f^orm feiner 3#änbe im ©taat wie in ber
Äunft beöngftigt, fid^ fofott gu itjrer gängUcE)en 3^^*örung
wenben gu muffen glaubt, gewiffermafjen in ber 9lnna:^me, bie
86 iSeet'^obeit.
neue beijagftd^ere gortii muffe bann ganj bon felbft fid) bilben
laffen. ©o getit feine 2luflet)nunö fonberborerweife immer
.nur gegen fein eigene^ S^toturell, n)eld)e§ fid^ nid)t tiefer geigt,
oK e§ in jener beänftigenben f^orm fid) bereite Qu§f^jrid)t.
5J)agegen I)at e^ ber ©nthjidelung be§ beutfdjen ®eifte§ nid^t§
gefdjQbet, ha^ unfere :poetif(f)e Siterotur beg 3)iittelalter0 fid)
Qug ber Übertrogung franäöfif(i)er 9ttttergebid)te ernät)rte: bie
innere S;iefe eine0 Sßolfram üon ®fd)enbQd) bilbete oüä bem=
felben ©toffe, ber in ber Urform un§ ofö blo^eg turiofum auf=
belual^rt ift, endige Xt^pen ber ^oefie. ©o nal^men tt)ir bie nof=
fifd)e f^orm ber römifd)en unb griediifd^en ^Itur ju un§ auf,
bilbeten it)re @^3rad)e, i^re SSerfe nad^, tt)u^ten ung bie antife
9lnfd)auung anzueignen, aber nur inbem toir unfcren eigenen
innerften ®eift in it)nen au§f))rad)en. ©o aud^ Überfamen hjir
bie 30iufif mit allen i^ren t^ormen bon ben i^talienern, unb tva§
n)ir in biefe einbilbeten, ba§ i)aben toir nun in ben unbegreif«
Kd)en Sßerfen be§ SSeetl^obenfd^en ®eniu§ bor un§.
S)iefe SSer!c felbft erllören gu njollen, h)ürbe ein törid)te§
Untemefjmen fein, i^nbem mir fie un§ i^rer 9?ei:^enfoIge nadE)
borfütjren, I)aben mir mit immer gefteigerter ®eutUd^!eit bie
S)urd)bringung ber mufi!aIifdE)en ^^brm bon bem @eniu§ ber
SUhifi! ma^rjune^men. ©§ ift, afö ob mir in ben SSer!en feiner
S5orgänger i>a§ gemalte Siran^^arentbilb bei S;age§fd)eine ge*
feigen, unb l^ier in ßß^^^ung unb ^arbe ein offenbar mit bem
SSer!e be§ edjten 'SRakxä gar nid)t gu bergleid£)enbe§, einer
burd)au§ niebrigeren ^nftart angel^örigeg, be^^alb aud) bon
ben red)ten ^nftfennern bon oben l^erab angefe^^eneS, ^feubo^
funftmer! bor un§ gehabt :^ötten: bicfei mar gur Stu^f^müdung
bon f^eften, bei fürftUd^en Safein, §ur Unter^^altung ü:p|3iger
©efellfdiaften u. bgl. au^geftellt, unb ber 8Sirtuo§ ftellte feine
Äunftfertigfeit alg ba§ gur S3eleud)tung beftimmte Sid^t babor
ftatt boI|inter. 9htn aber ftellt S3eetl^oben biefe§ 93ilb in ba§
©dimeigen ber SfJad^t, gmifd^en bie SBelt ber @rfd£|einung unb
bie tief innere be§ SE5efen§ aller S)inge, au§ meldicr er ie|t ba§
Sid^t be§ ^ellfid^tigen tjinter bo§ S3ilb leitet: ha lebt benn biefe§
in munbcrboHer SSeife bor un§ auf, unb eine gmeite SBelt ftellt
bor un§, bon ber un§ aud) ba§ gröpe 9)ieiftermer! eines ^Raffael
feine SC^nung geben fonnte.
S)ie H)?ad)t be§ 3}?ufi!erg ift l^ier nid)t anber§, a\§ burd^
^Beef^oben. 8f
bie SSorfteUung beg ^avihtx^ gu fojfen. ©eh)i^ ift e§ ein be^
gauberter 3wf*<i^^/ "^ ^^^ ^i^^ geraten, hjenn wir bei ber 5tn*
l^örung eines ed^ten 95eetf)obenfdE)en 2;oniüer!e§ in allen ben
ieilen be§ aJhtfütftücfeS, in toeldjen mir bei nüdf)temen (Sinnen
nur eine 9lrt bon tedinifdier 3ttJC(itnö^ig!eit für bie Stufftellung
ber f^orm erbüden !önnen, je|t eine geifterl^ofte Sebenbig!eit,
eine bolb gartfüpge, balb erjd^redenbe aiiegfomfeit, ein puh
jlierenbeS ©d^toingen, f^reuen, (Seltnen, SSangen, Mögen unb
(Sntäüdtjein hjatjrnei^men, n)eld)e§ olleg »ieberum nur anä bem
tiefften ®runb^ unfrei eignen ^^nnern fid^ in Söenjegung gu
je^en fd)eint. ®enn ha^ für bie ^n[tgefd^id)te fo »id^tige Wo^
ment in bem mujüaUfd^en ®eftalten 93eet^oben§ ift biefeS, bafj
tjier iebeg ted^nifdie Slfgibeng ber ^nft, burd^ njelc^eS fid) ber
^ünftler gum ^toede feiner SSerftänbUd)!eit in ein !onbentio^
nelleS SJerl^alten gu ber SSBelt au^er if|m fe|t, felbft gur ^öd^ften
S3ebeutung al§ unmittelbarer (Srgu^ erl^oben n^irb. SSie id)
mid^ anberShJO bereits auSbrürfte, gibt eS i^ier feine S^tat,
feine ©inral^mung ber SKelobie mef)r, fonbem alles wirb 'SRe^
lobie, jebe ©timme ber Söegleitung, jebe r:^^t{)mifd)e 9'Jote, ja
felbft bie ^aufe.
2)a eS gang unmöglich ift, baS eigentlid)e SBefen ber S3eet^
tjobenfd^en SO'hifif bef^redjen gu ioollen, ol^ne fofort in ben %on
ber ^ergüdfung gu öerfallen, unb tuir bereits an ber leitenben
§anb beS ^i^ilofo^ji^en unS über baS tüai^re SBefen ber SKufif
übertjaupt (njomit bie S5eetf)obenfd)e SJhifif im befonberen gu
berftef)en toar) eingei^enber aufguflären fugten, fo wirb, wollen^
tüir öon bem Unmögttd^en abftel^en, unS gunä(|ft immer toieber
ber |)erfönUd£)e S3eet^oüen gu feffeln i^aben, als ber f^ofuS ber
ßid)tftra^Ien ber bon ii^m auSgel^enben SBunberwelt. —
prüfen toir nun, toot)ex S3eet^oöen biefe ^oft gewann,
ober bielmel^r, ba boS ©e^eimniS ber S'Zaturbegabung unS ber*
fc^Ieiert bleiben mu|, unb wir nur auS itirer SSirfung baS '^ox^
fianbenfein biefer ^aft fraglos angunel^men f)aben, fud^n wir
uns fiar gu madfien, burd^ weldie ©igentümlid^feit beS :perfön=
Iid£)en (ä^arafterS unb bur^ weld^e moralifd^en triebe beSfelbeu
ber gro^e SKufifer bie Konzentration jener ^aft auf biefe eine
ungetjeure äßirlung, weldEie feine fünftlerifdie 2;at auSmadE)t,
ermöglidfite. SBir fa^en, ha^ wir l^ierfür jebe 2lnna:^me einer
SSernunfterfenntniS, burcE) welcEje bie 2luSbiIbung feiner fünft-
88 33eett)ot)en.
lerijd^en Sriebc ettro geleilet tporben hjöre, au^fdilie^en muffen,
dagegen luerbeu tuir uti§ lebiglid) an bie männlid)e ^raft feinet
S^aralterg gu l^alten I)aben, beffen (Sinflu^ ouf bie Entfaltung
be§ inneren ®eniu§ be§ SD^ei[ter§ Wix §ubor fc^on al^balb gu
berüfjren l^atten.
W.I bmdtiten ^ier fofort SSeetijoben mit §a^bn unb SOZogart
in SSergleid^. S5etract)ten njir ta^ Seben biefer beiben, fo er^
gibt fi(|, wenn mir biefe mieber gegen fic^ gufammenf)alten,
ein Übergang bon ^at)bn burc^ SJiojart gu S3eet:^oben, gunäd^ft
in ber 9ttd^tung bcr äußeren $8eftimmungen be§ Seben§. ^ a ^ b n
mar unb blieb ein fürftlic^er SSebienter, ber für bie Unterf)oI=
tung feineg glan^Iiebenben |)errn aiä äRufüer gu forgen i^atte;
tem^joräre Unterbrechungen, mie feine S3efu(i)e in Sonbon, änber*
ten im ®t)ara!ter ber 2lu§übung feiner ^n[t menig, benn gcrabe
bort aud^ mar er immer nur ber bornef)men |)erren em^fol^Ienc
unb bon biefen beja^^Ite 2}lufi!er. ©ubmi^ unb bebot, blieb il^m
ber f^rieben eineg mot^lmollenben, :^eiteren @emüte§ bi§ in ein
^of)e§ Sllter ungetrübt; nur \)a§ 2tuge, melc^eS un§ au§ feinem
^orträt anblidft, ift bon einer |anften 3JleIand)oHe erfüllt. —
3)1 0 ä a r t § Seben toar bagegen e i n unaulgefe^ter ^am^jf für
eine frieblic^ gefictierte ©jifteuä, mie fie gerabe if)m fo eigen=
tümlid) erfd)mert bleiben follte. 21I§ £inb bon t)alb ©uro^ja
geliebfoft, finbet er al§ ^^üngling jebe S3efriebigung feiner leb*
^aft erregten Sileigungen bi§ gur löftigften Söebrütfung erfdjmert,
um bon bem Eintritte in ha^ SlianneSalter an elenb einem
früf)en Jiobe entgegengufied)en. ^t)m marb fofort ber SCRufif*
bienft bei einem fürftlidfien |)errn unertröglid): er fud)t fid) bom
SSeifalle be§ größeren ^ublifum^ gu emäf)ren, gibt ^ongerte
unb 2l!abemien; ba§ flüd)tig ©emonnene mirb ber £eben§Iuft
geo;pfert. SSerlangte §al)bn§ f^ürft ftet§ bereite neue Unter*
I)altung, fo mu|te SOlogort nid^t minber üon Sag gu 2;ag für
etma§ 9^eue§ forgen, um ba§ ^ u b I i! u m anäUäieI)en; g'^üditig*
!eit in ber ^onje^jtion unb in ber 2lu§füt)rung nad) angeeigneter
0toutine mirb ein §au|)ter!Iärung§grunb für ben E^arafter
il)rer SSerfe. (Seine mo^rf)aft eblen äJieiftermerle fd)rieb ^at)bn
erft aB ®rei§, im ©enuffe einel aud) burd) auSmärtigen 9fluf)m
gefid)erten S3e]^agen§. S^He gelangte aber äJicgort gu biefem:
feine fd)önften 2Ber!e finb gmifdien bem Übermute be^ Slugen*
hMe^ unb ber SIngft ber nnc^ften ©tnnbe entmorfen. (So ftanb
^;•*/r:&5?»-"e^';ÄS«^^S^■"
SBeet^oben. 89
i^m immer nur toieber eine reid^Iic^e fürftlid^e S3ebienftung al§
erfei^nte SSermittlerin eine^ bem filnftlerijc^en ^robu^iercn gün=
[tigeren Seben§ öor ber (Seele. 2Bq§ i^m fein ^aifer öorent^
l^ält, bietet i^m ein ^önig bon $reu|en: er bleibt „feinem f aifer"
treu, unb berfommt bafür im (jlenb.
|)ätte SSeetl^oben nad^ Mter SBernunftüberlegung feine
Sebenllüa:^! getroffen, fie fjätte i:^n in ^inbtidf ouf feine beiben
großen SSorgänger nid^t fixerer füi^ren fönnen, ai§ ii^n hierbei
in SBa'^rl^eit ber noibe %i§>i>md feine! angeborenen 6t|araftery
beftimmte. (&§' ift erftaunlid^ gu fei|en, toie Ijier olle! burd^ ben
fräftigen S^^ftii^ ^^^ S^Jatur entfc^ieben tourbe. ©an^ beutlitf)
f:prid)t l^ier biefer in S3eet^oöen§ 3"rütffd)euen oor einer £eben§^
tenbenj, njie berjenigen §at)bn§. (Sin S3Ud auf ben iungen
S3eet^oben genügte toöt}l auä), um jeben dürften bon bem @e^
ban!en abzubringen, biefen gu feinem ^apellmeifter gu mad^en.
9Kerftoürbiger geigt fid^ bagegen bie tom^Iejion feiner fö^aratter^
eigentümüd£)!eiten in benienigen 3%^^ be^felben, meldEje itju
bor einem (Sd)ic!fale, n?ie bem 3}lo5art§, betoal^rten. (lileic^
biefem bölttg befi^IoS in einer SSelt au^gefe^t, in njeldier nur
ba§ 9Wl|Iid)e fid) lol^nt, ha§ <Bä)öne nur belohnt tt)irb, hjenn e§
bem ©enuffe fd^meidielt, bal ©rtiabene aber burd)au§ oi^ne alle
©rwiberung bleiben mu£ fanb SSeetl^oben guerft fid) babon au§=
gefd^Ioffen, burd^ ha^ ©d^öne bie Sßelt fid^ geneigt gu machen.
2)a^ ©dEjönl^eit unb 2Bei^lid)!eit i^m für gleich gelten müpen,
brüdfte feine ^fj^fiognomifd^e tonftitution fofort mit ;^inreifeen==
ber ^rägnang au§. ®ie äSelt ber @rfd£)einung l^atte einen bürf*
ÜQen 3itgang §u i^m. ©ein faft unl^eimlid) fte(|enbe§ Sluge ge-
tt)at)rte in ber 2lu|entt)elt nidE)t§ tüie beläftigenbe Störungen feiner
inneren SSelt, ttjeld^e fid^ abguljalten faft feinen einzigen diappoxt
mit biefer Sßelt auSmad^te. ©o tt)irb ber ^am^jf jum Slug-
brudEe feine§ @efid)te§; ber £ram:|jf beg Sro^eg l^ält biefe 9?afe,
biefen SJhtnb in ber Spannung, meid)e nie §um £äd)eln, fonbern
nur gum ungel^euren Sad^en fid^ löfen !onn. ®oIt eg al§ pM^
Iogifä)e§ Slfiom für ^ol^e geiftige S3egabung, ba^ ein grofeeg
©el^im in bünner garter ^imfd^ale eingefd£)Ioffen fein foll, n?ie
gur (Srleid£)terung eine§ unmittelbaren @r!enneng ber iinge
au|er un0; fo fallen mir bagegen bei ber bor mel^reren Sa'^ren
ftattgefunbenen S3efid)tigung ber Überrefte be0 Soten, in Über=
einftimmung mit einer au^erorbentlidien ©tär!e be§ gangen
90 83eett)oben.
^uo(^enbQue§, bie §irnjd^ale bon gang ungeit)öf)uUd)er S)i(fe unb
^eftig!ett. (So fdjü^te bie ^Ratur in i^tn ein ©e^irn bon über=
mäßiger ßo^tieit, bamit e§ nur nad) innen blidfen, unb bie SOSelt*
fd)au eine§ großen ^crjeng in ungeftörter 9üit)e üben !önntc.
2Ba§ biefe furd^tbar rüftige ^oft umfd^Io| unb bett)af)rte, lüar
eine innere SBelt bon fo Iid)ter 3tttt^eit, bo^ fie, fdiu^Io^ ber
Tot)en S3etaftung ber Slu^entüelt preisgegeben, tt)eid) gerfloffen
unb berbuftet njäre, — h)ie ber jarte fiid^t* unb SiebeSgeniuy
SJJogartö. —
9^n fage ntan jid), wie ein foId)e§ Söefen au§ fold) toud)^
tigern ©cfjäufe in bie SBelt blidte ! — ®eh)i^ fonnten bie inneren
SBinen§affe!te biefeS SJJenfd^en nie, ober nur unbeutHd) feine
5luffajfung ber 5lu|entt)elt beftimmen; jie hjaren ^u tjeftig, unb
gugleid) gu jart, um an einer ber @rfd)einungen f)aften gu !önnen,
ujeldie fein S3Iid nur mit fdjeuer §oft, enblid) mit jenem SJli^trauen
bc§ ftetS Unbefriebigten ftreifte. |)ier feffelte i^n felbft nid)t§
mit ber flüd^tigen 3;äufd^ung, h)eld)e nod) SJlojart au§ feiner
inneren SSelt gur (Sud)t nod) äußerem ©enuffe f)erau§Ioden fonnte.
©in iEinbHd)e§ SSel^agen an ben ß^i^^euungen einer lebenSluftigen
gro|en ©tobt fonnte S3eett)oben !oum nur berütjren, benn feine
aSiUenStriebe tooren biel p ftorf, um in fold^ oberfIöd)Iid^ bun=
tem 3;reiben oud) nur bie minbefte Sättigung finben gu fönnen.
3?ä^rte fid^ ^ieroul nomentlid) feine ^ieigung jur ßinfomfeit,
fo fiel biefe loieber mit feiner 93eftimmung gur Unob!^ängig!eit
gufommen. ©in bert)unbemgtt)ert fid)erer $$nftin!t leitete i:^n
gerobe l^ierin, unb morb gur i)oui)tfö(^Iid)cn 2;riebfeber ber
Su^erungen .feines 6:^aro!ter§. ^eine SSemunfter!enntniS Ijötte
ii^n bobei beutUdjer ontoeifen fönnen, olS biefer unabn)eiSUd)e
Srieb fein.eg SnftinfteS. 2ßa§ (Sipino^oS SSeUJU^tfein leitete,
fid^ burdr^dferfd)Ieifen gu ernät)ren; n)o§ unferen (Sc^o)jen==
i)auer mit ber, fein gongeS äußeres Seben, ja uner!Iärfid)e ßüge
feines ©fjorofterS beftimmenben (Sorge, fein fleineS (Srbber*
mögen fid) ungefd^mälert gu ert)oIten, erfüllte, nömlifc bie (Sin»
fid)t, ta!^ bie S2So^rI)aftigfeit jeber ^)i|iIofo))^ifc^en/ ^orfd)ung
burd) eine Slb!^öngig!eit bon ber S'lötigung ^um ©elberttjerb
auf bem SQ8ege tt)iffenfd)aftlid)er 9lrbeiten emftlidi gefö^rbet ift:
boSfelbe beftimmte si5eet:^oben in feinem 2;ro|e gegen bie
'^eit, in feinem §onge §ur (5infom!eit, mie in ben foft rout)en
Steigungen, bie fid) bei ber SBa^I feiner SebenSWeife ouSfprod^en.
iSeet^oben. 91
SSHrfiid^ tjotte jid) aud) 95eetl^obcn burd) ben ©rtrog feiner
mufüdifdien Sirbetten feinen Seben§untert)alt gu gehjinnen.
SKenn it|n aber nun nidjtS reifte, feiner SebenSWeife ein an==
mutigeg SSel^agen gu fidiern, fo ergab fid^ it)m t)ierau§ eine min^
bere S'Jötigung fottjol^l jum f^nellen, oberflöd^Udien Slrbeiten, oI§
auc^ gu ßugeftänbniffen an einen ®efd)mad, bem nur burd^ "ba^
©efälltge beiju!ommen ftiar. ^e me^r er fo ben 3ufammen:^ang
mit ber Slu^enwelt berlor, befto Üarfid^tiger toenbete fid^ fein
Solid feiner inijeren SBelt gu. ^e öertrauter er fic^ i^ier in ber
Sßermaltung feine§ inneren 9leid^tum§ fül^It, befto beiDu|ter
fteüt er nun feine f^orberungen nad) au^en, unb oerlongt üon
feinen ®önnern toirfiid), ba^ fie it)m nid)t mei)r feine Strbeiten
begai^Ien, fonbern bafür forgen foUen, ha^ er überl^aupt, unbe=
ütmmert um alle SSelt, für fid) arbeiten !önne. SSirfHd) ge=
fdfia'^ e§ 5um erften SWale im ßeben eine0 ajhtfi!er§, ha^ einige
h)ot)irt)onenbe ^lodigeftellte fid) ba§u ber:pfUd)teten, S8eett)ooen
in bem öerlangten ©inne unabt)ängig gu ertialten. 5tn einem
ät)nlid)en 3Senbe;pun!t feinet Seben^ angelangt, toai aj^ojart,
gu früt) erfd)ö^)ft, jugrunbe gegangen. 2)ie gro|e it)m ertt)ie=
fene SBo^Itat, toenn fie fid^ aud) nid)t in ununterbrod)ener
2)auer unb ungefd)mälert erl^ielt, begrünbete bod) bie eigentüm=
Iid)e Harmonie, bie fid) in be§ 9Jieifter§, njenn aud^ nod) fo felt=
fam geftalteten Seben fortan funbtat. ßr fül^Ite fi^ als (Sieger,
unb lüu^te, baf; er ber SBelt nur al§ freier Wann angugel^ören
tjobe. 2)iefe mu^te fid) i:^n gefallen laffen, h)ie er tüar. (Seine
Ijod^abeligen ©önner bet)anbelte er a\§ 3)ef^ot, unb nichts n>ar
öon it)m ju eri)alten, afö hjogu unb toann er Suft f)atte.
Slber nie unb gu nid^t§ l^atte er Suft, afö ma§ ii^n nun
immer unb einzig einnat)m: ha^ ^pitl be§ 3'^"berer§ mit ben
©eftaltungen feiner inneren SSelt. ^nn bie äußere erlofd^
it)m nun ganj, nid)t ettoa ujeil ©rbünbung it)n i^re§ 9lnbUde§
beraubte, fonbern n)eil ^aubl^eit fie enblid^ feinem D^re
ferne I)telt. 2)a§ ©el^ör toar ha§ einzige Drgan, burd) meld)e§ bie
äußere Sßelt nocE) ftörenb §u i^m brang: für fein 2luge mar fie
längft erftorben. SBa§ f a :^ ber entjüdte S^räumer, menn er
burd) bie buntburd)mimmelten @traf;en 2ßien§ manbette, unb
offenen 9tuge§ bor fid) ^inftarrte, eingig üom SSad^en feiner
inneren Sonmelt belebt? — S)ag entftei^en unb Bune^men feinei
®e'^örleiben§ peinigte it)n furdf)tbor, unh ftimmte ii)n ju tiefer
92 83cett)ot)en.
SKeland^oIie; über bie eingetretene böIUge 2aubf)eit, namentlid^
über ben SSerluft ber i5-ät)ig!eit, mujtMfdien SBorträgen p laufd^en,
öernel^men n)tr feine erl^eblidien Mögen üon i^nt; nur ber ßeben§=
öerfel^r toax x^m erfd)hjert, ber on fid^ !einen 9?ei§ für if)n I)atte,
unb \)em er nun immer entfd)tebener au^mid^.
föin gef)örIojer aihijüer! — ^'\t ein erblinbeter SJloIer gu
ben!en?
9Iber ben eiblinbeten <S e I) e r fennen mir. 2)em Sieirefiog,
bem bie SBelt ber ©rfcfieinung fidE) berjdjlojjen, unb ber bofür
nun mit bem inneren 3luge ben ©runb aller (Srfd^einung ge*
meiert, — xijm gleid)t ie^t ber ertäubte SJiufüer, ber ungeftört
bom ©cräujc^e be§ Seben§ nun eingig no(f) ben Harmonien
jeineS 3^neren Iaujd)t, au§ jeiner Siefe nur einzig noä) §u jener
SCßelt \pxi6)\, bie i:^m — md)t0 mel)r gu fagen f)at. ©o ift ber
©eniuS bon jebem Slu^er^jidi befreit, ganj bei jid) unb in fid£).
SSer S3eetf)oben bamaB mit bem SSIidEe be§ 2;eirefia§ gefeljen
ijätte, meldieä SSunber mü^te jid) bem erfd^Iojfen ijaben: eine
unter 3JZenf(^en manbeinbe SSelt, — 'Qa^ 2ln*fic£) ber SBelt al^
manbeinber 3Jlenfd^! —
Unb nun erleu(i)tete ficE) be§ SUlufüerS 2luge öon innen.
3e^t marf er ben fdlid aui) auf bie 6rfd)einung, bie, burd) fein
inneres Sid^t befd^ienen, in munberbollem 9lefleje fidti mieber
feinem S^^nem mitteilte, ^e^t f^jrid^t mieberum nur bag äßefen
ber S)inge §u if)m ur\b geigt i|m biefe in bem ruhigen ßid£)te ber
©dEiört^eit. ^e^i berftel^t er ben SBalb, ben S3aä), bie S35iefe,
ben blauen ^t^er, bie ^eitere 3Jlenge, i(^ liebenbe ^aar, ben
©efang ber SSögel, ben S^q ber SBoüen, baä SSraufen beg
(Stürmet, bie Sßonne ber felig bewegten 9lul)e. S)a burd^bringt
all fein ©e^en unb ©eftalten biefe munberbare §eiter!eit, bie
erft burd^ i^n ber 2Jhifi! gu eigen geworben ift. ©elbft bie
Möge, fo innig ureigen allen S^önen, befc^mid^tigt fic^ gum
£äd^eln: bie SBelt gewinnt i^re MnbeSunfd^uIb mieber. „Wlit
mir feib l^eute im ^orobiefe" — wer ^örte fid£) biefeS förlöfer*
Wort ' nid^t gugerufen, wenn er ber „^oftoraI=(5^mpi|onie"
loufd^te?
3e|t toäd^ft biefe M:aft beg ©eftolteng be§ UnbegreiflidEien,
SWegefefienen, SWeerfoi^renen, meld)e§ burcE) fie ober gur un=
mittelborften ©rfo^rung öon erfid)tUcE)fter Stegreif Ud^feit wirb.
2)ie ^reube an ber 5tu§übung biefer ^taft wirb gum §umor:
■■ iji:'' »^'Kfjz.T''^-'--* .C
S3cett)oben. ' 93
oUcr ©d^mcr^ bc§ ^jein§ bri(f)t firfi an biefcm ungel^curen S3e*
Ijagen be§ ©^ieleS mit il^tn; bcr aSeltenfd^ö^fer S3ral^tna lad^t
üOer fid^ felbft, ba er bic 2Äufd^ung über fid^ felbft crfcnnt; bie
iriebergetoonnene Unfdiulb \pkli fc^erjenb mit bem ©tad^cl ber
gefü^nten ©diulb, ba§ befreite ©eiuiffen nedt ftd) mit feiner
au^geftanbenen £luot
?2ie t)at eine ^nft ber Sßelt ettt)a§ fo §eitere§ gefc^offen,
qI§ biefe (St)mpI)onien in 9lbur unb f^bur, mit allen t^nen fo
innig üertuanbten 2^ntt)er!en be§ SKeifterg au§ biefer göttlid^en
3eit feiner üölltgen S^ubl^eit. S)ie SSirfttng l^ierüon auf ben
§örer ift eben biefe ^Befreiung bon aller ©d^ulb, tt)ie bie fflady
mirfung ita^ ©efül^I be§ üerfc^erjten ^arabiefeS ift, mit toeI(^em
tt}ir un§ lieber ber SBelt ber drfdieinung ju!e:^ren. ©o vre*
bigen biefe Juunberöoflen SSer!e S^eue unb S3u^e im ttefften
(Sinne einer göttlichen Offenbarung.
§ier ift einzig bcr äft^etifd^e S3egriff be§ © r ^ a b e n e n an=
guhJenben: benn eben bie SSJirhtng be§ fetteten gel^t !^ier fofort
über alle SSefricbigung burd^ ha^ ©d^öne toeit |inau§. S^ber
%xo^ ber er!enntnt§ftoIjen Vernunft brid^t fid^ ^et fofort an
bem 3ouber ber Übertoältipng unfrer gangen ^ßatur; bie @r*
!enntni§ füet|t mit bem SSefenntnk x^xe§ ^vttam^, unb bic
ungcl)curc ^rcubc biefe§ S3c!enntniffe§ ift c§, in toeld^er toir au§
tiefftcr ©cclc aufjaud^gen, fo emft^aft aud^ bie gänglit^ gcfcffeltc
aJHcnc he§ 3^^örcr§ fein (Srftaunen über bic Unfäl^ig!cit unfereS
(Seitens unb 2)en!en§ gegenüber biefer wal^rl^aftigften SSelt un§
berröt. —
SSa§ !onnte bon bem menfd^üd^en SSefen be§ h)eItentrüdE=^
ten @eniu§ ber S3cadC|tung ber SBelt nod) übrig bleiben? S2Bo§
fonnte bo§ 5luge be§ begegnenben SBeltmcnfd^cn an i^m nod)
gett»ot)ren? @ch)i| nur a}ii^berftänbftd)e§, lüie er felbft nur
burd^ 3}liBberftänbni§ mit biefer Sßeft ber!e!^rte, über meldte er,
bermöge feiner naiben @ro|t)eräig!eit, in einem fteten S23iber=
f^rud^c mit fid^ felbft lag, ber immer nur toieber auf bem er==
i)abenften SSoben ber £unft fid) tjurmonifd^ au§gleid£)en !onnte.
2)enn fott)eit feine SSernunft bie SBelt gu begreifen fud^tc, füllte
fein ®emüt fid^ §unäd£)ft burd) bic Slnfid^tcn it§ D^timiSmuS
berut)igt, tt)ie er in ben fd)tt)ärmerifd^cn ^umanitätgtenbenäcn
be§ borigen $5a{)rl^unbert§ §u einer ®emeinannat|me bcr bürgere
lid) religiöfen SSelt ou§gebiIbet morben mar. ^ebcn gemüt=
94 SBcet^obeit.
lid^en B^ßifß'^/ "^^^ i^^t ou§ ben förfa^rungeii be§ Sebenä gegen
bie ?Rid)tig!eit biefer Seigre aufftie^, be!äm|)fte er mit oftenfibler
'2)o!umentierung religiöfer ©runbmajimen. ©ein ^^nnerfteg jagte
i^m: bie Siebe ift @ott; unb jo be!retierte er aud): ®ott ift bie
Siebe, ^im toa^ mit (Sm^l^aje an bieje S)ogmen anftreifte, er=
l^ielt ou§ unfren S)iö)tern [einen SSeifaÜ; fef feite it)n ber „^^fauft"
ftet§ fo gett)altig, fo mar i:^m ^\op\iod unb mancher flad)ere
.^umanitöt§fänger hoä) eigentlich befonber§ eijrmürbig. ©eine
Moxal mar bon ftrengfter bürgerlid^er 9(u§|d)Hepd)!eit; eine
fribole ©timmung brad^te i^n §um ©(ijäumen. ©emif; bot er
fo felbft bem aufmer!famften Umgange feinen einzigen S^q
bon ©eiftreid^igfeit bar, unb ©oet^e mag, tro^ S3ettina§ feelen*
üollen ^l^antafien über SSeet^oben, in feinen Untert)altungen
mit if)m moi)I eine l^er§Ii(f)e S'Jot gei)abt f)aben. 2lber mie er,
ol)ne alleg SSebürfnil be§ Suju^, f;)arfam, ja oft bi§ jur ®ei§ig=
feit forgfam fein (Sin!ommen beloac^te, fo brüdEt fid), mie in bie*
fem 3itge, aud^ in feiner ftreng religiöfen SJioratttät ber fid^erfte
3nftin!t au§, burd^ beffen Äraft er fein (Sbelfteg, bie ^reif)eit
feineg @5eniu§, gegen bie unterjod)enbe Söeeinfluffung ber if)n
umgebenben SBelt bemafjrte.
(5r lebte in SSien, unb fannte nur SBien: bieg fagt genug.
• S)er Öfterreidier, ber nad) ber Stu^rottung jeber ©^ur be§
beutfd£)en ^roteftanti§mu0 in ber ©d^ule romanifd)er ^efuiten
aufer^ogen morben toax, fjatte felbft ben rid)tigen 9l!jent für
feine ©pracEie üerloren, meIdE)e i^m ie^t, mie bie Raffifd£)en 9^a=
men ber antifen SBelt, nur nod) in unbeutfd)er SSermelfc^ung
borgef:prod)en mürbe. S)eutfd^er ©eift, beutfd^e 5lrt unb ©itte,
mürben i^m au§ Sel^rbüd)em f^anifc£)er unb italienifd^er 3lb!unft
erüärt; auf bem $8oben einer gefölfd)ten ®efrf)id^te, einer ge=
fälfö)ten 9Biffenfd£)aft, einer gefälf(i)ten Oteligion, ttjar eine bon
ber 0Jatur l^eiter unb frot)mütig angelegte S3eböl!erung p
jenem ©!e^ti^i§mu§ erlogen morben, meld)er, ba bor allem ha^
§aften am SBal^ren, 6d)ten unb f^reien untergraben merben
follte, aU mirflid^e ^^riboütät fid) p er!ennen geben mu^te.
S)ie§ mar nun berfelbe ©eift, ber aud) ber einzigen in
Öfterreid) ge|)flegten ^nft, ber SDlufü, bie febilbung unb in
SGSaf)rf)eit erniebrigenbe Senbenj gugefüfirt t)atte, meld^er mir
guöor bereite unfer Urteil gumenbeten. SSir fat)en, mie 33eet=
^oben burd) hie mädjtige Einlage feiner ^atux fid) gegen biefe
S3eetI)oben. 95
%mheni tüa^iie, unb erJennen nun bie gang gleid^e ^aft in
il^m aud) mäcf)ttg gur Slbmel^r einer friöolen Seben§= unb @ei=
fte^tenbeng toirfen. tat^olifd) getouft unb erlogen, lebte burc^
fold^e ©ejinnung ber gange ©eift be§ beutfc£)en ^roteftanti^muS
in it)m. Unb biefer leitete i:^n aucf) al§ tünftler n)iebemm auf
beut Sßege, ouf toeiö^em er ouf bcn einzigen ©enoffen feiner
Sunft treffen follte, beut er e^^rfurd^t^öoll fid) neigen, ben er
al§ Dffenborung be§ tiefften ®el)eimniffe§ feiner eigenen Statur
in fid) aufne{)men !onnte. ©alt |>a^bn afö ber Seiter be§ S"^9==
lingg, fo worb ber gro^e © e b a ft i o n S5 a d^ für ba^ mäd)tig
fid) entfaltenbe ^nftleben be§ 'Sflame^ fein f^ü:^rer.
S3ad)§ Sßunberwer! njarb-il^m gur SSibel feinet ®Iauben§;
in if)nt Io§ er, unb öergaf; barüber bie SBelt beg Mangel, bie
er nun nid^t mel^r üerna^nt. S)a ftanb e§ gefdirieben, ha^ diät\eh
njort feines tief innerften Sraume^, i)a§ einft ber arme ßci^giger
Kantor al§ enngeS ©tjmbol ber neuen, anberen Sßelt auf=
gefdjrieben l^atte. S)a§ ttjaren biefelben rätfell^aft berfd)Iungenen
Sinien unb tt)unberbar fraufen ^ii(ls)en, in hjeldien bem großen
9llbred)t ^ürer ha§i ©el^eimniS ber öom ßic^te befd^ie*
nemn SBelt unb i:^rer ©eftalten aufgegangen toax, ha§ ^auhei^
buc^ be§ 9^e!romanten, ber t)a^ ßic^t be§ aJla!ro!o§mo§ über
hen M!rofo§mo§ t)inleud)ten lä^t. Sßa§ nur ha§ Sluge be§ beut=
fd)en ©eifteS erfd)auen, nur fein Dffx üernei)men fonnte, hja§
i:^n au§ innerftem ©enja'^rlüerben gu ber unföiberfteljUd^en ^ro*
teftation gegen alleS if)m auferlegte äußere Sßefen trieb, ba§ Ia§
nun 33eetf)oben Har unb beutlid^ in feinem allerl^eiligften S3uc^e,
unb — n)arb felbft ein |)eiliger. —
SSie aber fonnte gerabe biefer ^eilige toieberum für ba§
Seben fic^ gu feiner eigenen |)eilig!eit ber^alten, ba er ttjol^l
erleudjtet toax „bie tieffte S25ei§!^eit au§§uf^red§en, aber in einer
@|3rad)e, h)eld)e feine SSemunft nic|t berftanb"? ^JUifete nid^t
fein SSer!et)r mit ber SBelt nur ben 3uft<i^^^ ^^^ <^w§ tiefftem
©d)Iafe (Srlt)ad)ten au§brüden, ber auf ben befeligenben Siraum
feines inneren fid) §u erinnern befd^njerlid) fid^ abmüht? ©inen
ä:^nttd)en 3#onb bürfen toir bei bem religiöfen ^eiligen an=
nehmen, menn er, bom unerläpdiften ßebenSbebürfniffe ange*
trieben, fid) in irgenbh)eld^er 9(nnäf)erung ben SSerrid^tungen
beS gemeinen SebenS ttjieber §utt)enbet: nur ba^ biefer in ber
9?ot be§ SebenS felbft beutlid) bie (Süljne für ein fünbigeS ®afein
96 a3cetI|olicn.
erfennt, unb in beren gebulbiger (Srtragung fogor mit S8e«
geiftexuug ba§ 3JiitteI ber (Sriöjung ergreift, wogegen jener I)ei=
lige ©el)er ben ©inn ber S3u^e einfad) ol§ Dual auffaßt, unb
feine ^Qfein§fd)ulb eben nur a\§> fieibenber abträgt. ®er
^rrtum be§ D|3timiften räd)t fid) nun burc^ SSerftärftmg biefer
Seiben unb feiner (jm^finbü(i)!eit bagegen. ^ebe it)m begeg=
uenbe @efüt)IIofig!eit, jeber ^uq bon ©elbftfud)t unb §ärte,
ben er ftet§ unb immer tt)ieber tt)ai)rnimmt, em^Dört il^n aB eine
unbegreiflid)e S8erberbni§ ber, mit religiöfem ©lauben in feiner
2tnna!)me feftgeiialtenen, ui-f^rüngUd)en ®üte be§ SKenfcEjen.
©0 fällt er au§ bem ^arabiefe feiner inneren Harmonie immer
in bie ^ölle be§ furd)tbar bi§f)armonifd)en 2)ofein§ prüd, toeh
cf|e§ er ttjieberum nur a\§ Mnftler enblid) tjarmonifd^ fid) auf=
julöfen mei^.
SGßoIIen mir un§ ba§ SSilb eines £eben§tage§ unfrei §ei=
ligen borfüijren, fo bürfte eines jener munberbaren S^jnftüde
be§ aJleifterS felbft unS "oa^ befte ©egenbilb bap an bie §anb
geben, mobei mir, um un§ felbft nid)t gu täufd)en, immer nur
baS ^erfal^ren feft^alten müßten, mit meldiem mir ha§ '^^ä^
nomen be§ SiraumeS anoIogifc|, nid)t aber mit biefem e§ ibenti=
fijierenb, auf bie (£ntftel|ung ber aJJufi! a\§ ^nft anmenbeten,
^d} tüä^^ alfo, um fold^ einen ed|t S3eet:^obenfd)en ScbenStag
aus feinen innerften Sßorgängen unS bamit gu berbeutlid^en, baS
gro^e Cis-moll^Ouartett: ma§ bei ber Sln^örung beS=
felben unS fd^mer gelingen mürbe, hjeil mir bann jeben beftimmten
Sßergleid) fofort fatjren ju laffen unS genötigt fül^Ien unb nur
bie unmittelbare Offenbarung auS einer anberen SBelt berne^=
men, ermögHd)t fic^ unS aber bod) tooiji bis §u einem gemiffen
®rabe, menn mir biefe S;onbid)tung unS bIo| in ber Erinnerung
borfü^ren. ©elbft l^ierbei niu^ id) aber mieberum ber ^t)an=
tafie beS SeferS allein eS überlaffcn, baS S3ilb in feinen nätjeren
einzelnen Bügen felbft gu beleben, meS'^alb id) it)r nur mit einem
ganj allgemeinen (Sd)ema gu §ilfe !omme.
^aS einleitenbe längere 3tbagio, toöi)! baS ©c^mermütigfte,
maS je in %ömn auSgefagt morben ift, möd)te id) mit bem (5r=
tt)od)en am 9Jlorgen beS 2;ageS be^eid^nen, „ber in feinem langen
Sauf nid)t einen SBunfd) erfüllen foH, nid)t einen l" ^od) ju=
gleid) ift eS ein S5u|gebet, eine Beratung mit @ott im ©auben
an baS emig ©ute. — ®aS nad) innen geföenbete Sluge erblidt
l^'^*?«^y^,T?^^0Tr^>T^^
aeet^oben. 97»
ba auä) bte nur i^m er!enntli(i)e tröpd^e ©rfd^einung (Allegro
Vs)/ tn toelc^er ba§ Sßerlangen gutn toci^mütig l^olbcn <S:piclc
mit jid^ felbft toitb: boS innerfte Siraumbtlb toirb in einer lieb*
Ud^fien Erinnerung »ad^. Unb nun ift e§, al§ ob (mit bem
Überleitenben htrjen Allegro moderato) ber SKeifter, feiner ^nft
bett)u|t, fid^ §u feiner 3cniberarbeit gured^t fe^te; bie »ieberbelebte
^aft biefe§ t^m eigenen ^caibtx^ übt er nun (Andante V*) on
bem f^eftbannen einer anmut§üoIIen ®eftalt, um an i^r, bem
feiigen ^^ugniffe innigfter Unfd^ulb, in ftet§ neuer, uneri^örter
Sßeränberung burd) bie ©trat|Ienbred)ungen be§ etoigen ßid^te§,
lüeld^eS er barauf fallen Iä|t, fid^ raftIo§ gu entlüden. — S33ir
glauben nun ben tief au§ fidf) S3eglüdten ben unfäglid^ erl^citerten
SSüd auf bie 2lu^entt)elt rid^ten gu feigen (Presto V2) ♦ i><^ ftcf)t
fie ttjieber bor i^m, wie in ber ^aftoraI*©t)m^3f|onie; aüeS »irb
i^m bon feinem inneren ©lüdEe beleud^tet; e§ ift al§ laufd^te er
bem eigenen Slönen ber ©rfdieinungen, bie luftig unb ttjieberum
berb, im rl^^ti|mifdE)en Xan^t fid§ bor i:^m betoegen. (Sr fd^aut
bemSeben ju, unb fd^eint fid^ (fui^§ Adagio V4) §ubefinnen, Wie
er e§ anfinge, biefem Seben felbft gum Xan^t aufäuf:pielen: ein
htrjeS, aber trübeS 9?a(^finnen, afö öerfenle er fid^ in ben tiefen
Sraum feiner ©eele. ©in S3ftdE t)at il^m toieber ba§ i^nnere ber
Seit gegeigt: er erwadit, unb ftreic^t nun in bie (Saiten gu einem
2anäauff|}iele, toie e§ bie Sßelt nod^ nie geijört (Allegro finale).
%aä ift ber Siang ber SBelt felbft: wilbe Suft, fd^merjlid^e
Äge, Siebe^entjüden, l^öd^fte SBonne, Jammer, Olafen, SBoHuft
unb Seib; ha judt e§ »ie SSIi^e, SJetter grollen: unb über
allem ber ungetreuere @^ielmann, ber alle§ sttjingt unb bannt,
ftoI§ unb fidler oom SSirbel gum Strubel, jum ^grunb ge*
leitet: — er läd^elt über fid) felbft, ba il^m biefe§ Qavibtm bod^
nur ein <Bp\el war. — (So winft if)m bie SfJad^t. ©ein 2;ag ift
öonbradEjt. —
(£§ ift niöjt möglid^, ben aKenfd^en SSeet^oüen für irgenb
eine SSetrad^tung feftjui^alten, ol^ne fofort wieber ben wnnber=
boren SJhtfüer S3eet^oben gu feiner ©rllarung l^eranjugiel^en.
SBir erfal^en, wie feine inftinftibe SebenStcnbeng mit ber
Senbenj ber ©manji^ation feiner ^nft gufammenfiel; wie er
felbft fein 2)iener be§ Suju§ fein fonnte, fo mu^te auä) feine
SJhtfi! bon allen SKerfmalen ber Unterorbnung unter einen fri=
üolen ©efd^mad befreit werben. 2Sie be§ weiteren nun
»li^atbSJagncr, fämtl. f djriftcn. V.-A. IX. 7
98 _ _ 93eetf)0ben.
tuieberum fein religiös o^timiftifc^er ©loube ^onb in §anb mit
einer inftinftiben S^enbeng ber (Sriüeiterung ber ^pf^ixtt feiner
^nft ging, boüon ^aben h)ir ein S^ugniS bon erl^abenfter 9toi*
bität in feiner neunten <S^m:pl^onie mit Stören,
beren ©enefi§ h)ir :^ier näl^er betracfjten muffen, um unl ben
njunberboflen 3"ffitnmenf)ong ber begeid)neten ©runbtenbenjen
ber SfJatur unferel ^eiligen Har gu modien. —
©erfelbe Xüeh, ber S5eetf)oben§ SSemunfter!enntni§ leitete,
ben g u t e n aJlenfcfien fid^ gu !onftruieren, fit^rte if|n in ber |)er*
fteöung ber SJl e I o b i e biefe§ guten SJlenfd^en. S)er SJlelobie,
meldte unter ber SSerwenbung ber Äunftmufüer i:^re Unfd^ulb
berloren l^atte, tooßte er biefe reinfte Unfd)ulb toiebergeben.
SlJJan rufe fid^ bie itaUenifd^e D))emmeIobie be§ borigen ^ol^r*
:^unbert§ lUxM, um p erfennen, h)elc£) gänjlid^ nur ber aJiobe
unb il^ren 3^^^^^" bienenbe§ SBefen biefe§ fonberbar nid^tige
Stongef:penft toai: burd£) fie unb it)re SSerwenbung toax eben bie
SJhifi! fo tief erniebrigt njorben, ha'i^ ber lüfterne ©efd^madE bon
if|r immer nur ettoai "^tm^ berlangte, toeil bie SKelobie bon
geftern l^eute nid)t mel^r anjuljören toax. 9Son biefer SRelobie
lebte aber audt) gunäd^ft unfre ^i^ftrumentolmufif, beren SSer*
menbung für bie ^totdt eine§ !eine§tt)eg§ eblen gefellfdEjaftlidEien
£eben§ wir oben un§ bereits borfüf)rten.
§ier mar e§ nun § a t) b n , ber aföbalb gur berben unb ge=
mütlid^en ^ßoKltanjhjeife griff, bie er oft leidet erfenntlidE)
felbft ben i^m pnäd£)ft liegenben ungarifc£)en SSauerntän^eu
entnaf)m; er blieb l^iermit in einer nieberen, bom engeren fio!al^
d)ara!ter ftar! beftimmten <Bpfiäxe. 2lu§ meld)er <Bp^äxt toax
nun aber biefe SfJoturmelobie gu entnet)men, menn fie einen eb*
leren, emigen ®t)ara!ter tragen follte? 3)enn aud^ biefe ^at)bnfd)c
SSauemtanjmeife feffelte mttjx al§ ^jüante ©onberbarfeit, feines^
\oegß aber afö für alle Reiten gültiger, rein menfdjlic^er ^nft=
tt)^ju§. Unmögüd^ mar fie aber au§ ben :^öi|eren©^l^ären unferer
©efeüfdiaft gu entnei)men, benn bort eben l^errf^te bie ber=
görtelte, berfd^nör!elte, bon jeber SdEjuIb beljaftete SDtelobie be§
D^jemfängerg unb SSanettängerö. 5lud£) S3eett)oüen ging §al)bnS
3Beg; nur bermenbete er bie SSoIfötonämeife nid)t metir gur Unter=
l^oltung an einer fürftUd£)en ©^^eifetafel, fonbem er f^jielte fie
in einem ibealen ©inne bem SSoÜe felbft auf. SSalb ift e§ eine
fdE|ottifdf)e, balb eine ruffifd£)e, eine altfranjöfifdie SSoßSmeife, in
-^^fy^^rp-'.' ' ^-^p^^n^i^r^^ff^^^-'
33eet:^oben. ??
tt)el(f)er er ben erträumten Slbel ber Unfd^ulb cr!annte, unb bcr
er f)ulbtgenb feine gange ^nft p f^ü^en legte. SOttt einem un*
gorifd^en SSauemtanäe f:pielte er (im ©(i)Iu|[a|e feiner 2lbur=
©^ntpl^onie) aber ber gangen ^aüii auf, fo ba^, toer biefe t>a='
nacE) tangen feigen fönnte, im ungeheueren ^eiätoiröel einen neuen
Planeten bor feinen Slugen entftel^en §u fe'^en glauben mü^te.
Slber e§ galt ben Urtij^u^ ber Unf(|ulb, ben ibealen „guten
SWenfd^en" feinet ©laubenl gu finben, um il)n mit feinem „@ott
ift bie Siebe" gij bermäl^Ien. ^aft fönnte man ben 3)ieifter fd^on
in feiner „Sinfonia eroica" auf biefer ©^ur erfennen: hc^ un=
gemein einfädle 2^ema be§ legten (Sa|e§ berfelben, tt)el(^e§ er
gu SSerarbeitungen aud^ anber^JDO toieber benü^te, fd^ien i^m
als ©runbgerüfte {)ier§u bienen %u f ollen; toaS er an il^m bon
l^inrei^enbem aJleIo§ aufbaut, gel^ört aber nod) gu fel^r bem, bon
if)m fo eigcntitmlid^ enttoidfelten unb erweiterten, fentimentalen
3ilogartfd£)en (Santabile an, um al§ eine (Srrungenfdiaft in ^em
öon unä gemeinten ©inne gu gelten. — S)eutli(|er geigt fid)
bie (S;pur in bem jubelrei^en @d^Iu|fa|e ber ®moU*©^m*
:pl^onic, mo un§ bie einfädle, faft nur auf %omta unb ®omt*
nante, in ber S^Jaturffala ber §ömer unb 2rom|3eten bafjer*
fd^reitenbe SJiarfd^toeife um fo mel^r burdi i^re grofee Stoibitat
anf:prid)t, al§ bie borangel^enbe ©tintpl^onie ie|t nur mie eine
fljannenbe SSorbereitung auf fie erfd^eint, wie ha^ balb üom
Sturm, balb bon garten S23inbe§toet)en bewegte ©etoöß, au§
toeld^em nun bie «Sonne mit mäd)tigen Stral^Ien {)erborbrid)t.
3ugleic^ (wir fd)alten '^ier biefe fc^einbare Slbfd^weifung
(M üon midjtigem 35egug auf ben ©egenftanb unferer Unter*
fud^ung ein) feffelt un§ aber bie © moU^Stintpl^onie al§ eine
ber felteneren Kongestionen be§ 9)leifterS, in welchen fd^merg*
lid^ erregte ßeibenfd)aftHd)!eit, al§ anfänglidier ©runbton, auf
ber Stufenleiter bei 2;rofte§, ber (gr^ebung, biä gum Slugbrud^e
fiege§bewu|ter ^reube fid^ auffd^wingt. ^ier betritt ba§ I^rifd^e
^at:^o§ faft fd^on ben SSoben einer ibealen S)ramati! im be*
ftimmtcren Sinne, unb, wie e§ gweifell^aft bün!en bürfte, ob
auf biefem SBege bie mufüalifd^e tonge|)tion nid^t bereits in
it)rer Sleirt^eit getrübt Werben mödjte, weil fie gur ^erbeigiel^ung
bon SSorfteHungen berleiten müfete, weld^e an fid^ bem ©eifte
ber aJhtfi! burd^auS fremb erfd£)einen, fo ift anberfeitS wie*
berum nid^t gu berlennen, ha^ ber älJeifter leineSwegS burd^ eine
100 _ 33eet:^oben.
abirrcnbc äfl^ettfd^e ©^ehtlatton, fonbern Icbiglid) burc^ einen
bem eigenften ©cbietc bet JOhifi! entfeimten, burd^auS ibealen
^nftinft l^ierin geleitet njurbe. 2)ieyer fiel, tuie tt)ir bie§ am 3lu§*
gong§^)un!te biefer Ie|ten Unterfudiung geigten, mit bem 95e*
ftreben jufammen, ben ©lauben an bie urf^)rünglid)e ®üte ber
menfd^Iid^en ?Jatur gegen alle, bem bloßen Slnfd^ein gujuttjei^
fenben (5inj^3rüd^e ber Seben§erfat)nmg, für ha^ SSemu^tfein gu
retten, ober öielieid)t aud) »ieber ju geminnen. S)ie faft burd)==
gängig bem ©eifte ber ertjabenften §eiter!eit entf:prungenen
Jä'onje^jtionen be§ SDieifter^ gel^örten, mie mir bie§ oben erfal^en,
öorgüglid^ ber ^eriobe jener fettgen SSereinfamung an, meldte
nad) bem Eintritte feiner OöIIigen 2:aubl)eit it)n ber SSßelt be§
Seibeng gänglid^ entrüdt §u l^aben fd)ien. SSieHeid^t l^aben mir
nun nid£)t nötig, auf bie mieberum eintretenbe fdimerglid^ere
«Stimmung in einzelnen miditigften ^onje^jtionen S5ee^oben§
bie Slnna'^me be§ SSerfaUeS jener inneren §eiter!eit gu grünben,
ha mir gang gemi^ fel^Ien mürben, menn mir glauben moüten,
ber Mnftler fönne überl^aupt anber3 afö bei tief innerer ©eelen«
:^eiter!eit fongipieren. ®ie in ber Äonge^tion fid^ au^brüdEenbe
«Stimmung mu§ ba^er ber S^ee ber SBelt felbft angel^ören,
meldte ber ^nftler erfaßt unb im ^nftmer!e üerbeutH^t. 5S)a
mir nun aber mit SSeftimmt^eit annal^men, ha^ in ber SJhifi!
fid^ felbft bie ^bee ber Sßelt offenbore, fo ift ber fongtpierenbe
aJhtfifer bor allem in biefer $^ee mit enthalten, unb ma§ er
au§f))rid)t, ift nid^t feine Slnfid£)t üon ber SSelt, fonbern bie
äßelt felbft, in meld^er (Sdimerg unb f^reube, SBol^I unb Sßel^e
med^feln. 9lud) ber bemühte B^^eifel be§ SOii e n f d^ e n SSeet^oben
mar in biefer SBelt enttjalten, unb fo fpri(^t er unmittelbar,
!eine§meg§ a\§ Dbjeft ber 9lefiejion au§ ii)m, menn er un§ bie
äßelt etma fo gum 3lu§brud bringt, mie in feiner neunten (St)m=
Päonie, beren erfter ©a| un§ allerbing^ bie ^ee ber SBelt in
it)rem grouenbollften Sid^te geigt. Unoerfennbar maltet aber
anberfeits gerabe in biefem SSerle ber überlegt orbnenbe SBille
feines (Sd)ö|)fer§; mir begegnen feinem 9lu§brude unmittelbar,
al§ er bem 9?afen ber, nad^ jeber S3efd^mid)tigung immer mieber=
!et|renben SSergmeiflung, mie mit bem Stngftrufe be§ au§ furd^t=
barem Slraume @rmad£|enben ba§ mirfiid^ gef^jrodjene Sßort gu*
ruft, beffen ibealer Sinn fein anberer ift, afö: „ber SJlenfd^ ift
b 0 ^ gut!"
-'•«..■i'-*y«-7H-"''»|ft^'
SBeet^oben. 101
SSon ic t)at e§ md)t nur ber ^tü, fonbern aud^ bem un=^
befongencn ©efül^Ie Slnfto^ gegeben, ben SReifter :^ier :pId^Ucl^
ou§ ber SWufil getDifferma^en |erau§faUen, gletd^fam ou§ bent
öon if)m felbft gejogenen ßauberfteife f)emu§tretcn ^u feigen,
um fontit an ein bon ber mufifalijd^en ton^e^tion böflig üer*
fd)iebene§ SSorfteHungSbermögen gu ctp^jenieren. ^^n SBatir'^eit
gletd|t bicfer unertjörte fiinftlerifdie 3Sorgang bem iä^en (^*
lüad^en avä bem Siraume; n>tr em|)finben aber gugleid^ bie tootjii'
tätige @inhjir!ung t)ieröon auf ben burd) ben Sraum auf ba§
äu^erfte ©eängftigten; benn nie ^aüe juöor un§ ein 3Kufi!er
bie £i,VLal ber Sßelt fo grauenöoU enbIo§ erleben laffen. <Bo toat
e§ benn toirSid^ ein SSerjtt)eifIung§f|jrung, mit bem ber göttlid)
naiöe, nur öon feinem Räuber erfüllte 9Keifter in bie neue Sic^t*
weit eintrat, au§ beren SSoben i^m bie lange gefud^te göttlidt)
fü^e, unfd)ulb§reine SJlenfd^enmelobie entgegenbliü|te.
9(u(^ mit bem foeben bejeid^neten orbnenben Söillen, ber
i^n §u biefer SOJelobie führte, feigen tüir fomit ben SOfleifter un=
enttoegt in ber SJhifü, afö ber 3^ee ber SBelt, entgolten; benn
in SBa^rl^eit ift e§ nid^t ber (Sinn be§ 38orte§, toeld^er un§ beim
Eintritte ber menfd^üd^en (Stimme einnimmt, fonbem ber &^a=
rafter biefer menfd^Iidien «Stimme felbft. 9lud^ bie in ©d^iüerg
SSerfen au§gef|)rodf)cnen ©ebanfen finb e§ nid^t, weld^e un§
fortan befd^oftigen, fonbem ber traulid)e 0ang be§ ©l^or*
gefangen, an toeld^em toir felbft ein^uftimmen un§ aufgeforbert
füi^Ien, um, toie in ben großen ^affionSmufüen (S. ^aöß e§
tpirflid) mit bem (Antritte be§ ß^orale^ gefd^a^, cää ©emeinbe
an bem ibealen ®otte§bienfte felbft mit teilgune^men. ©ang
erfid^tlid) ift eg, ha^ namentlich ber eigentftd^en |)au|jtmeU)bie
bie SBorte (Sdjillerg, fogar mit menigem ©efd^idEe notbürftig
erft untergelegt finb; benn ganj für fic|, nur öon ^^nftrumenten
öorgetragen, ^at biefe SKelobie guerft fid^ in öoüer SSreite bor
un§ entmidEelt, unb un§ bort mit ber nomenlofen 9f{ü!^rung ber
f^teube an bem gewonnenen ^arabiefe erfüllt.
SWe :^at bie i^öd^fte Äunft etmal Mnftlerifd^ einfad^re^
tjeröorgebrac^t al§ biefe SBeife, beren finbli^e Unfd^ulb, toenn
mir guerft h(^ 2^ema im gleid^förmigften f^'^üftern öon hen
SSa^nftrumenten be§ (Saitenord^efter§ in Unifono öeme^men,
un§ mie mit l^eiligen (Sd^auem antoel^t. (Sie Wirb nun ber
©antuS firmug, ber g^oral ber neuen ©emeinbe, um meieren,
102 I; S3eet^ot)en.
tüie um ben ^rd|end)oraI ©. S3o(^§, btc l^injutretenben ^ax"
tnonifd^en ©timmen \iä) !ontra:punfttfd^ gm|j;pieren: nid^tS gleid^t
ber Iioföen Snnigfcit, p tücld^er jebc neu l^ingutretenbe (Stimme
btefe Urtoeife reinftex Unfdiulb belebt, bt§ jeber ©d^murf, jebc
^rad^t ber gesteigerten @mi)finbung an it^x unb in il^r fid^ ber^
einigt, mie bie otmenbe SQ3eIt um ein enblic^ geoffenborteS ®ogma
reinfter Siebe. —
ÖberblidEen h)ir ben !unftgefd)id)tüd)en f^ortfd^ritt, weldjen
bie aJhtfi! burd) SSeetl^oben getan t)at, \o !önnen njir i^n bün=
big aB ben ©eminn einer f^äfjigfeit begeid^nen, »eld^e man ii)x
bor'^er abj^redjen gu müjjen bermeinte: fie tft bermöge biefer
SSefäl^igung toeit über ba§ ©ebiet be§ äftt)etifd^ ©d^önen in bie
<Bp^äxe be§ burd^au§ ©r^abenen getreten, in roeld^er jie bon
feber SSeengung burd) trabitionelle ober lonbentionelle f^ormen,
öermöge boHfter ^rdjbringung unb SSelebung biefer f^ormen
mit bem eigenften ©eifte ber SJhifü, befreit ift. Unb biefer ®e=
tt)inn geigte fitf) fofort für jebeö menfd)Iidt)e @emüt burd^ ben ber
§auptform aller 9Jhifi!, ber 9Jle lobte, bon S3eet:^oben ber*
Hellenen ©l^arofter, aU meld£)er je|t bie iiöd^fte SiJotureinfad^tieit
miebergetoonnen ift, al§ ber S3om, au§ h)eld£)em bie SJlelobie
äu jeber 3ßit unb bei jebem S3ebürfniffe fid£) erneuert, unb bi§
gur {)öd)ften, reid)ften SKannigfaItig!eit fid^ ernährt. Unb biefe§
bürfen wir unter bem einen, allen berftdnblid^en SSegriff f äffen:
bie SJielobie ift burrf) SSeetljoben bon bem ©influffe ber SJlobe
unb be§ medif einben ®efd)madEe§ emanzipiert, jum emig gültigen,
rein menfdE)Iid£)en %\)pv^ erl^oben morben. S3eet:^oben§ SOhtfi!
mrb gu jeber B^it berftanben merben, mäl^renb bie SJhtfi! feiner
SSorgönger großenteils nur unter SJermittlung !unftgefd^id)t==
lidfier 9fiefIejion un§ berftänblid) bleiben h)irb. —
2lber nod) ein anberer f^ortfdiritt tt)irb auf bem SSege, auf
föelcEiem SSeeti^oben bie entfdjeibenb mid^tige SSereblung ber
3}leIobie erhielte, erfiditlid^, nämlid^ bie neue S9ebeutung, meld£)e
je|t bie SSolalmufil in il^rem SSerl^öItniffe gur reinen S"==
ftrumentalmufif ertjält.
2)iefc S5ebeutung roax ber bischerigen gemifc^ten SSo!oI« unb
^nftrumentalmufi! fremb. SHefe, toeld^e mir bist|cr gunäd^ft in
ben fird^Iid^en Äonipofitionen antreffen, bürfen mir fürS erfte
unbebenflid^ als eine berbotbene SSo!aImufi! anfeilen, infofern
"oa^ Drd^fter tjkx nur als SSerftörhtng ober aud^ ^Begleitung
93eet^oben. ' 103
ber ®efang0[ttmmen öeritjenbet ift. ®eg großen (S. S3a(i)§
^rd^en!otn:pofitionen finb nur burd^ ben @efang§d^or gu öer*
[teilen, nur ba^ biefer felbft l^ier bereite mit ber f^rei^eit unb
S5ett)egli(i|!eit cine§ Ignftrumentalord^efterS bel^anbelt tütrb,
tücl(f)e bie ^erbeijicl^ung be§jeI6en gur SSerftärhmg unb Unter^^
ftü|ung jenes ganj öon felbft eingab. S)iefer SSermifdiung jur
©eite treffen toir bann, bei immer größerem SSerfalle be§ ®eifte§
ber ^rd^enmufü, auf bie ©inmifd^ung be§ italienifdEien Dptm^
gefangen mit ^Begleitung be§ DrdiefterS nad^ ben ^n berfd^ie*
benen Seiten .beliebten äliJanieren. S5eeti)oben§ ®eniu§ mar eS
öorbel^alten, ben au§ biefen äßifdfiungen fid^ bilbenben Sunft*
fom|3lej rein im ©inne eines Drd^efterS öon gefteigerter fp^ig*
feit gu bertoenben. ^^n feiner gro^ejn Missa solemnis t)aben
wir ein rein ftimpl^onifd^eS SBer! be§ ed^teften S5eefi^obenfdE)en
@eifte§ bor un§. S)ie ©efangftimmen finb f)ier gang in bem
©inne mie menfd^Iidje ^nftrumente bel^anbelt, jueld)en ©d^o^jen='
Iraner biefen fel^r rid)tig aud^ nur gugef^rod^en ttJiffen moHte:
ber t^nen untergelegte Siejt wirb üon unl, gerabe in biefen großen
Äird^erttomppfitionen, ni^t feiner begriffUd)en SSebeutung nad^
aufgefa^, fonbem er bient, im ©inne beS mufi!alifd)en ^nft^
mer!e§, lebiglid^ al§ 2KateriaI für ben (Stimmgefang, unb ber=
l^ält fid^ nur beStoegen nid^t ftörenb gu unferer mi^üalifdt) be=
ftimmten (Sntpfinbung, meil er unS !eine§meg§ SSemunftbor==
ftellungen anregt, fonbem, tgie bieS aud^ fein ürd)Iid^er ©l^arafter
bebingt, un§ nur mit ^em (Sinbrude tüoi)Ibe!annter f^mbolifd^er
©laubenSformeln Berütirt.
2)urc^ bie ®^rung, ha^ eine STcufi! nid£)t§ bon i^rem 6^a=
ro!er berIiert,.<iEÖenn i^r aud^ fei)r berfd^iebenartige Siejte unter=
gelegt merben, erließt fid) anbererfeitS nun ha^ SSert)äItni§ ber
Söhtfil ^ur ®id^t!unft all ein burc£)au§ iHuforif^eS: benn
e§ beftätigt fidfi, ta^, ttjenn gu einer 9Jlufi! gefungen toirb, nidE)t
ber ^joetifd^e ©eban!e, ben man namentlid^ bei ©^orgefängen
nid^t einmal berftönblid^ artiMiert bemimmt, fonbem l^öd^ftenS
ba§ bon i^m aufgefaßt mirb, toa§ er im SJhifüer al§ SKufi!
unb p aJhtfi! anregte, ©ine SSereinigung ber 3Jh:tfif unb ber
SHd^thtnft mu| bai^er ftet§ gu einer foIdEien ©eringftellung ber
le^teren auSfd^Iagen, ba^ e§ nur mieber gu bermunbem ift,
tt)enn toir feigen, toie namentlid^ aud^ unfere großen beutfd^en
'3)id^ter ba§ «Problem einer SSereinigimg ber beiben ^nfte [tetS
->s- yfTvv w^**^ ^
104 ^ aSeet^oben.
bon neuem ertuogen, ober gar öerfuc^teii. Sie tourben l^ierbei
etfid|tltd^ bon ber SBirhtng ber SD^jif in ber D\>tx geleitet:
unb allerbingS fd^ien l^ier einzig ba^ ^dh gu liegen, ouf njeldiem
eS gu einer Söjung be3 Problems füljren mu^te. aJlögen fid)
nun bie ©rtoartungen unserer S)id)ter einerfeitS ntet)r auf bie
formelle Slbgemeffenl^eit i^rer ©trultur, anberfeits mel^r auf
bie tief anregenbe gemütliche SSirfung ber 9)lufi! belogen
I)o6en, immer bleibt e§ erfidjtüd), ba^ e§ il^nen nur in ben ©inn
!ommen fonnte, ber ^ier bargeboten fc^einenben möd)tigen §ilf^
mittel fid) ju bebienen, um ber bid)terif(f)en 2lbfitf)t einen fomol^I
präjiferen, afö tiefer bringenben Sluibrud gu geben. e§ modite
fie bebün!en, bo| bie SO^hifi! il^nen gern biefen S)ienft leiften
njürbe, menn fie i^r an ber ©teile beä triöialen D^emfujet^
unb £)^)erntejte§ eine ernftlid) gemeinte bid^terifdie ^oujeption
gufüijrten. 3Ba§ fie immer toieber bon emftlic£)en SSerfuäjen in
biefer Sttd^tung obl^ielt, mag mot)! ein unKarer, aber rid^tig ge*
leiteter B^^if^l baran gettjefen fein, ob bie S)i^tung, al§ folrfie,
in itirem 3ufommentt)ir!en mit ber 9)hifi! überl^aupt noä) be*
ad^tet njerbe, S3ei genauem SSefinnen burfte e§ it)nen nic£)t ent*
ge|en, ha^ in ber Dpzt au^er ber 2]?ufi! nur ber fjenifd)e SSor«
gang, nid^t aber ber i^n erflärenbe bid^terifdie @eban!e, bie
3lufmer!fam!eit in Slnf^jrud) nal^m, unb ba| bie D^er red)t
eigcntlid) nur bo§ 3 " 'fl ö t e n ober 3 u f e !^ e n abtoedifclnb auf
fi(| Ien!te. S)o§ meber für ba§ eine nod| für baä anbere 9?e*
je:|ption§bermögen eine boIÜommene äftI)etifcE)e SSefriebigung gu
gewinnen ttjar, erflärte fid) offenbar barau§, ba^, »ie id^ oben
bie§ bereits begeidEinete, bie D:pernmufif nid[)t gu ber ber SOhifif
einzig entf|)red^enben Slnbad^t umftimmte, in njeld^er "oa^ ©efid^t
berart bejjotenjiert ioirb, ba^ ta^ 2luge bie ©egenftänbe nid^t
mel^r mit ber gett)ot)nten ^ntenfität matjmimmt; wogegen toir
eben finben mußten, ha^ toir I)ier, bon ber SD^hifi! nur oberflad^
Ud£| berührt, butd^ fie metjr aufgeregt afö bon it)r erfüllt, nun
aud^ etma§ p f e l^ e n berlangten, — !eine§tbeg§ aber ctma ju
b e n ! e n ; benn l^ierfür toaren tuir, eben burd^ biefeS SGBiberf^jiel
be§ Unterl^altunggberlangenS, infolge einer im tiefften ©runbe
nur gegen bie Sangemeile anfömpfenben ßeiftreuung, gänjlid^
ber §ö^ig!eit beraubt morben.
3Bir ^oben un§ nun burdt) bie borangel^enben Jöetradp
tungen mit ber befonberen 3laim S3eett)oben§ genügenb ber^
■ 'Tl^rr^^JpW
S3eet^oben. 105
traut gemad^t, um ben aJieifter in feinem SSeri^oIten gur Dptx
fofort ju öerfteiien, wenn er auf ha^ allerentfdiiebenfte oBIel^nte,
je einen D|)erntejt tjon friboler Sienbeng fontjjonieren gu hJoUen.
SSaHett, Slufgüge, f^uertoerl, toollüftige Siebeöintriguen uftt).,
ba§u eine SOiufi! ju mad£)en, ba§ hjie§ er mit ®ntfe|en bon fid^.
©eine SJiuftf mu^te eine gange, l^od^l^en^ig leibenfddaftlid^ §anb=
lung boflftänbig burd^bringen !önnen. SBeldier 2)id^ter follte
ii^m l^ierju bie §anb p bieten bermögen? ^n einmalig ange=
tretener SSerfud^ bradjte if)n mit einer bramatifd^en (Situation
in S3erül^rung/ bie toenigftenS nid^t§ bon ber gei)a|ten f5^öoIi==
tat an fid^ l^atte, unb aufeerbem burd^ bie SSer^errlid^ung ber
weiblid^en 2:reue bem leitenben §umanität§bogma be§ 9Keifler§
gut entfprad^. Unb bod^ umfd^Io^ biefe§ D|)emfuiet fo bieleö
ber 2Kufü %xemh^, ii)x Unaffimiüerbare, ba^ eigentlid^ nur bie
gro^e Oubertilre gu „ S e o n o r e " un§ wirflidd beutiid^ mad^t, toic
SSeetl^oben ba§ ®rama öerftanben l^aben hjollte. 3Ber toirb
biefeS l^inrei^enbe SlonftüdE anhören, ol^ne nid^t öon ber Über«
seugung erfüllt ju ttjerben, ha^ bie aJhifi! aud^ ha§ öoU!om-
menfte 5) r a m a in fidt) fd^Iie^e? 3öa§ ift bie bramatifd^e §anb«=
lung be§ 2;ejte§ ber D:per „Seonore" anbreS, afö eine faft toiber-
toärtige 9lbfd^tt)äd^ung be§ in ber Dubertüre erlebten S)ramaä,
ettoa toie ein langtoeilig erläutember Kommentar bon ©erbinug
ju einer ©jene beg ©!^a!ef|)eare?
3)iefe l^ier jebem ©efii^Ie \iä) aufbrängenbe äßal^mel^mung
fann un§ aber jur bollfommen Haren @r!enntni0 merben,
ttjenn mir auf bie :pl)iIofoij:^ifd>e @r?Iörung ber HJhtfif felbft gu^
rüdfgel^en.
2)ie aJhtfü, meldte nid^t bie in ben (Srfd^einungen ber Seit
entl^altenen ^jbeen barftellt, bagegen felbft eine, unb jtoar eine
imtfaffenbe ^hte ber SBelt ift, fd|lie^t ba§ S)rama gang bon felbft
in fi(i), \)a haB 3)rama mieberum felbft bie einzige ber SJhifi!
abäquate ^ee ber 3SeIt au^brüdEt. S)a§ 2)rama überragt gang
in ber SBeife bie ©d^ranfen ber ^dE|tfunft, mie bie EJhifi! bie
ieber anberen, namentlid^ aber ber bübenben ^nft, baburd^,
'oa^ feine SSirftmg einzig im (Sr^abenen liegt. S35ie \)a^ S)tama
bie menfd^Iid^en ©l^ardtere nid^t fd^ilbert, fonbem biefe unmittet
bar fid^ felbft barftellen läfet, fo gibt unS eine äJhtfi! in i^ren
SOtotiben ben ß^arafter aller (Srfd^cinungen ber SBelt nad£| i^rem
innerften 9tn*fid^. 5)ie SSemegung, ©eftaltung unb SSerönberung
106 S3eet:^oben.
biefer 5(J?otiüe jinb analogifd^ ntdit nur einjig bent 2)romo öet*
»anbt, fonbcm ba§ btejSbceJbarftcIIenbe S)rama fann in SBol^r*
l)ett einzig nur burd^ Jene fo fid) betoegenben, geftaltenbcn unb
\iä) öerönbembcn SKotiüe bcr 2Kufi! üoniommen Aar öerftanben
werben. SGSir bürften fomit nid^t irren, hjenn mir in bcr SJhtjif
bic o|)rioriftifd|e S5efäl^igung be§ 2Ken{d)en gur ©eftdtung be§
55)rama§ überl^aupt erfennen wollten. SSSie wir bie SBelt ber
©rfd^einungen un8 burd^ bie Slnwenbung bcr ©efe^c be§ SfiaumeS
unb ber 3eit fonftruicrcn, weld^e in unferem ©e^imc aprioriftifd)
borgebilbet finb, \o würbe biefe wieberum bewußte siarftcÜimg
ber ^hee ber SBelt im 2)rama burcE) jene inneren (SJefe^e ber
SJhifi! üorgebilbet fein, weldie im ©ramatifer ebenfo unbewußt
fid) geltenb mod^ten, wie jene ebenfalls unbewußt in Sli;^wenbung
gebrad^ten ®efe^e ber Äaufatttät für bie 9tp))eräe|)tion ber SBelt
ber ©rfd^einungen.
5)ie St^nxmg ^ierbon war e§ eben, toaä unferc großen
beutfd^en ®idE|ter einnol^m; unb öieüeid^t f^rad^en fie in biefer
Stauung äugleid^ ben getieimniäüollen ©runb bcr nod^ anberen
3lnnaf)men bcftcl^cnben Unererflärlid^feit @:^a!ef:pcarc§
au§. 2)icfer ungeheure 2)ramatifer wor wirüid^ nad) Jciner 2lna*
logie mit irgenbweld)cm ®id)ter §u begreifen, Wc§t)oIb aud^ ein
äfÖ)etifd£)e§ Urteil über if)n nod^ gänjUd) unbegrünbet geblieben
ift. ©eine S)ramen erfd^einen aU ein fo unmittelbare^ Slbbilb
ber Söelt, bo^bie !ünftlerifd)e SSermittlung in ber SJarftcKung ber
$^ec ifinen gar nid^t angumer!en, unb namentlid^ nid^t hitifd)
nad^äuweifen ift, we§:^alb fie, afö ^obu!te einc§ übennenfd)Iid^en
©cnieg angeftaunt, unferen großen S)id)tcm, faft in berfclben
SScifc wie Sfiaturwunber, §um ©tubium für ba§ 2luffinbcn ber
©efe^c il^rer ©rgcugung würben.
9öie weit Q^(ät\peaxt über ben cigentlid^en SHd^ter crl^aben
war, brürft fid^ bei ber ungemeinen SSal^r:^aftig!eit iebe§ 3"9^^
feiner ®arftcflungen oft fd^roff genug aug, wenn ber ^oet, wie
g. So. in ber ©gene be§ ©treiteS jwifd^en S3rutu§ unb ©affiu§
(im „SwKug Säfar"), gerabc§weg§ aU ein oIbeme§ SGSefen be|an*
belt Wirb; wogegen wir ben öcrmeintlid^en „SHd^tcr" ©^afe*
f^carc nirgenbä antreffen afö im eigenftcn ßi^araftcr ber ©e*
ftalten felbft, bic in feinen S)ramen fid) bor un§ bewegen. —
SSöHig unöerglcid^Iid^ blieb basier ©^alcf|)eare, big bcr beutfd^
@cniu§ ein nur im 3?ergletd^c mit i^m analogifd) gu crflärenbeg
f ^^'. e;;^'' -'w''*-:
i~f^vv.
SBeetl^oben. __^^ " 107
Söefen inSSeetl^oben fierborbrac^te. — fjöffcn toir bcn ^m*
:plcj ber ©l^defliearefd^en ©eftaltentoelt, mit ber ungemeinen
^ägnanj ber in i^t enthaltenen unb fid^ berül^renben ®^ara!*
tere, f,u einem ©efamteinbrucf auf unfte innerjie ©ntpfinbung
gufammen, unb l^alten wir gu biefem ben gleid^en Äomplej ber
S5eetl^obenfd^en SDtotiüentoelt mit it|rer unabwefirbaren ®in*
bringli(^!eit unb SSeftimmt^eit, fo müjfen tt>ir inne toerben, ba^
bie eine biefer SBelten bie anbere bolßommen bedft, fo ba§ jebc
in ber anberen enthalten ift, toenngleid^ fie in burd^ouä ber=
fc^iebenen ©|jl^aren fid^ p bettjegen fciieinen.
Um biefe SSorfteflung un§ gu erleid^tem, fül^ren nnr un§
in ber Dubertüre gu „ßoriolan" ta§ S3eif))iel bor, in »el*
d^em SSeet^obcn unb ©l^alef^jeare an tzm gleid^en (Stoffe fid^ ht^
rtt^ren. ©ammeln toir un§ in ber Erinnerung an ben ©inbrudC,
weld^en bie ©eftalt be§ ©oriolan in ©i|a!ef;peare§ ^rama auf
un§ mad^te, unb I^alten n)ir I)ierbei für§ erfte bon bem S)etail
ber fompUäierten |>anblung nur baSjenige feft, toaS un§ einzig
wegen feiner SSegiel^ung §u tem ^auptd^arafter einbrudEgboII ber*
bleiben !onnte, fo werben wir au§ allem ©ewirre bie eine ©e=
ftolt be§ tro^igen ßoriolan, im Äonflüt mit feiner innerfien
©timme, weld^e Wieberum au§ ber eigenen ä^hitter lauter unb
einbringlid^er gu feinem 6to%e f:prid^t, l^erborragen fet|en, unb
al§ bramatifd^e ©ntwidHung einzig bie Überwältigung be§
©toIgeS burd^ jene ©timme, bie S5red£|ung be§ Sro^eS einer über
ha§ Wa^ Mftigen ^iatur feftl^alten. S5eet^oben wöl^lt für fein
^rama einzig biefe beiben §auptmotibe, weld^e beftimmter
al§ äße S)arlegitttg burd^ S5egriffe ha§ innerfte SBefen jener bei^
ben ®^ara!tere un§ em^jfinben Iä|t. SSerfoIgen wir nun an*
bäd^tig bie au§ ber einzigen (Sntgegenftellung biefer SKotibe fid^
entwiäeinbe, gänglid^ nur i^rem mufifalifdtien e:^ara!ter ange*
i)örenbe SSewegung, unb laffen wieberum ba§ rein mufifalifd^e
^tail, weld^e§ bie Slbftufungen, SSerül^rungen, ©ntfemungen unb
Steigerungen biefer SJiotibe in fidE) fd^Iiefet, auf un§ wir!en, fo ber*
folgen wir gugleid^ ein ®rama, wel(|e§ in feinem eigentümlid^n
3lu§brudEe wieberum alle§ t>a^ en^ält, wa§ im borgefül^rten
SSerfe beg S5il^nenbid^terg aiä !ompIijierte ^anbütng unb ^Reibung
audE) geringerer ®:^ara!tere unfere 2;eUna:^me in Slnf^jrud^ nol^m.
3BaS uns bort aB unmittelbar borgefü^rte, bon ung fofi mit
erlebte ^anblung ergriff, erfaffen Wir l^ier atö ben innerften
-^fty '^'^^^■^^P7^9B^S^*-^^-'^\^L'^^ir:'r '■"»y^*P-?\'.-'lpy fJiV^KJUSVUßWAiAl LjjpHI^U^ "^1-
108 JBeet^oben.
Äem btefer §anbluug; beim biefe tüurbe bort burd^ bie gleid^
5Raturmä^tcn tottfcnben S^aroftctc fo beftimtnt, tme i^ier burd^
bie in btefen ©^arafteren tuirfenben, im innexftcn SSe^en iben*
tifd^en HRotibe be§ 3Jhtfifet§. 0hir ba^ in jener (Bpf)&tt jene,
in btefer (Bpf)äTe biefe ©efe^e ber 9lu§be!^ung unb SSctoegung
njalten.
SBenn toir bie ^Dhifi! bie Dffenbarung be§ innerften 2;rQum*
bilbeS öom SSefen ber SBelt nonnten, fo bürfte un§ @t|afefpcare
olg ber im SGßad^en fortträumenbe S9eet:^oben gelten. 8Ba§
i^re beiben <Bpi)äun au§einanber f|ält, finb bie formellen SSe"
bingungen ber in ü|nen gültigen @efe|e ber Stp^jcrje^jtion. 35ie
üollenbetfle ^nftform mü^te bemnacE) öon bem ®ren5:pun!te
aus fidt) bilbcn, auf tt»eld)em jene ©efe^e fidt) ju berü!)ren ber*
möd^ten. 3Ba§ nun ©f)a!ef^)eare fo unbegreiflid^ toie unber*
glei(|lid^ modtjt, ift, ba^ bie f^ormen be§ ^rama§, ttjeldje nod^
bie (Sd)ouf:pieIe be§ großen (Salberon bi§ gur fonbentioneüen
(S^)röbig!eit, oI§ red)t eigentlic£)e Äünftlertoerfe beftimmten, bon
ii)m fo Icben^boÜ burdEjbrungen njurben, baf; fie un§ tt)ie öon ber
SfJotur böllig f)inttjeggebrängt erfcfjeinen: ttjitfglauben nic^t me^r
!ünfHid^ gebilbete, fonbem ttJir!Iid)e 9Jienfd^en öor un§ gu feigen;
toogegen fie loieberum un§ fo njunberbar fern abflei^en, ha^ tt)ir
eine reale S5erül)rung mit i^nen für fo unmögttdti Ratten muffen,
aU toenn »ir ®eiftererfdf|einungen bor un§ f)ätten. — Sßenn nun
93eet^oben gerabc aud) in feinem SSerl^atten ju ben formalen
®efe^n feiner Äunft, unb in ber befreienben 2)urd£)bringung
berfelben/ ©:^a!ef^eare gang gleid) ftefjt, fo bürften toir ben an*
gebeuteten ®reng= ober Übergangg:pun!t ber beiben bejeidineteu
©:pl^ären am beutHd£|ften ju bejeidinen fjoffen, »enn wir nodf)
einmal unfren ^t)iIofop:^en m\ä §um unmittelbaren f^fü^rer
nel^men, unb §mar inbem ttjir auf ben 3iß^'ittt^t fßi"^^ ^^^o*
tljetifd^en S;raumtt)eorie, bie ©rüärung ber (Seiftererfd^einungen,
äurüdgel^en.
@§ fäme tjierbei gunädEjft nic£)t auf bie metapl^^fifd^e, fon*
tiem auf bie ipij^fiologifd^e ©rüärung be§ fogenannten „^weiten
©efid^teS" an. iort marb hc^ 3:raumorgan afö in bem 2;eile
be§ ®e:^im§ fungierenb gebad)t, toeld^er burd^ ©inbrüdte be§
mit feinen inneren Slngelegenl^eiten im tiefen ©djiafe befdEjäftig-«
ten DrgoniSmug in analoger SCßeife angeregt »erbe, »ie ber,
je^t bollfommen rutienbe, nad^ au^en genjanbte, mit ben ©inne§*
SBeet^obert: _ _ _ 109
organ nunmtttclbor berbunbene %til be§ ®eijim§, burd^ im
SÖßadien entpfcmgene (ginbrüde ber äu|3eren SSelt angeregt wirb.
3)ie bermöge biefe§ inneren Drganeg fonjiljierte 2;raunintittei=
lung fonnte nur burd) einen jtueiten, bem ©rtüod^en unmittel=
bar borauägel^enben %xaum überliefert werben, weither ben
wal^rl^aftigen ^nl^alt be§ erften nur in allegorif^er ^orm ber=
ntitteln fonnte, weil l^ier, beim üorbereiteten unb enblid^ öor fid^
gel^enben üoUen ©rwad^en be§ ®^^xn§ naä) au^en, bereits bie
formen ber @r!enntni§ ber ©rfd^einungSwelt, nad^ 9flaum unb
3eit, in Slnhjenbung gebrad)t werben mußten, unb fomit ein
ben gemeinen Erfahrungen be§ Seben^ burd^au^ berwanbte§
58ilb gu fonftruieren war. — SSir öerglid^en nun \)oS SSBer! be§
2Rufi!er§ bem ©efid^te ber l^ellfel^enb geworbenen ©omnambule,
atö bag bon il^r erfdiaute, unb nun im enegteften 3uftanbe be^
^ellfel^enS au(| nad^ au^en berfünbete, unmittelbare Slbbilb be§
innerften Sßa]^rtraume§, unb fanben ben Äanal ju biefer feiner
SJlitteilung auf bem Sßege ber ©ntftel^ung unb S3ilbung ber
Älangwelt auf. — 3" biefem, l^ier analogifd^ angesogenen,
pl^^fiologifd^en ^:^änomene ber fomnambulen ^eKfid^tig!eit ^al*
ten Wir nun ha§ anhexe he§ ©eifterfel^eng, unb berwenben l^ier^^
bei Wieberum bie I)t)^3otf)etifd^e ©rflärung (Sd£)o|jert^auer§, wo=
nad^ biefeS ein bei wad)em ©el^ime eintretenbe§ ^ellfel^en fei;
nämlidE), e§ gel^e biefe§ infolge einer ©eipotengierung be§ wad^n
®efid^te§ bor fid^, beffen je^t umflorte^ ©e:^en ber innere ^ang
ju einer SJütteilung an ba§ bem äßad^en unmittelbar nal^e S5e=
wu^tfein benu|te, um it)m bie im innerften 3Bo:^rtraume cr=
fd^ienene ©eftaft beutHd) bor fid^ gu jeigen. ^efe fo au§ bem
^nnern bor ha^ 3luge ^rojigierte ©eftalt gel^ört in feiner SGSeife
ber realen SBelt ber @rfd)einung an; bennod^ lebt fie bor bem
@eifterfel)er mit all ben SKerftnalen eine§ wirflid^en S33efen§.
3u biefem, nur in au^erorbentßd^en unb feltenen fällen bem
inneren SößiHen gelingenben ^opjieren be§ nur bon ü)m erfd^au=
ten S3ilbe§ bor bie Slugen beg SBad^enben, t)alten Wir nun ba§
3ßer! ©:^a!ef:peare^, um biefen felbft un§ al§ ben ©eifterfcl^er
unb ©eifterbanner gu erllären, ber bie ©eftalten ber 9Kenfd|en
aller 3ßiten au§ feiner innerften Slnfd^ouimg fid^ unb unä fo
bor ba§ Wad^e 5luge ju ftellen wei^, ba^ fie wirflid^ bor un§ gu
leben fc^einen.
©obalb wir un§ nun biefer 3lnalogie mit il^ren bollften
■■'.iTrr': *'~'*''W>V*^»'^"'^
UO ^_ SBeet^oben.
Äonfequenjcn bemäd)tigcn, bürfen tpir SSeetl^oüen, ben toir bem
^eflfetienben (Somnombulen öerglid^n, al§ ben toirlenben Unter*
grunb be§ ©ciftcr feljenben (5^a!ef^eare begetdEinen: tooS SSect»
l^obeng SKelobien l^erborbrinöt, ^rojigiert aud^ bie (5^a!ef^3eare*
©eiftcrgeftaltung; wnb beibe toerben jtci) geincinfd)aftü4 äu einem
unb bemfelben SBejen butdjbringen, toenn tt)ir ben SJhtfifer, in=
bem er in bie Älangtt)elt :^erbortritt, äWÖ^^icC) in bie Sid^twelt
eintreten laffen. 2)ie§ gefd^äfje analog bem :pl^t)jioIogij'(^en
SSorgange, toeld^er einerfeit§ ©runb ber ®eifterfid^tig!eit teirb,
anbererfeitS bie fomnambule §eüjic£)tigleit tjeröorbringt, unb bei
ttjel(i)em ongunel^men ift, ba^ eine innere Anregung bo§ ©el^irn
in umgefel^rter ^eije, afö beim SSad^en e§ ber äußere föinbrudE
tut, bon innen nod) aufeen burd^bringt, lüo fie enblic^ auf bie
Sinnesorgane trifft, unb biefe beftimmt, nad^ au^en bo§ ^u ge^
n)ot)ren, toaS afö Dbie!t au§ bem ^nnem l^erborgebrungen ift.
9(iun beftätigen tt)ir aber bie unleugbare 2;atfa(^e, ba^ beim inni=
gen 2ln^ören einer SJhtfif ha^ ©efic^t in ber SCßeife be^jotengiert
toerbe, ia% e§ bie ©egenftänbe nid^t metir intenfio toal^mel^me:
fomit ioäre bie§ ber burd^ bie innerfte 2;raumttjelt angeregte
3uftanb, toeld^er, oB ^e^otenjierung be§ ®efidf)teg, bie ©rfd^ei*
nung ber ©eiftergeftalt ermöglid)te.
SBir !önnen biefe :^^|)ott)etifc£)e ©rfiärung eines anber*
h)eitig unerflärlid^en ^^t)fioIogifd)en SSorgangeS bon berfd^iebe*
nen ©eiten l^er für bie (Srüärung be§ un§ je^t borliegenben
fünftlerifd)en ^roblemS anloenben, um gu bem gleid)en ©rgeb*
niffe gu gelangen, ^e ©eiftergeftalten ©tjafef^eareS würben
burd^ ha§ böflige Sßad^merben beS inneren SKufüorganeS jum
Srtönen gebrad^t werben, ober audE): S3eet:^obenS SKotiöe mür*
ben baS be;potenjierte ©efid)t §um beutiid)en ©etoa^ren jener
©eftalten begeiftern, in njeldien berför^jert biefe ie|t bor unferem
f)enfid^tig geworbenen Sluge fid£) betoegten. ^n bem einen h)ie
bem anberen ber an fid) toefentlidf) ibentifd)en ^äfie mü^te bie
ungel)eucre Äraft, h)eld)e t|ier, gegen bie Drbnung ber ^atux'
gefe|e, in bem angegebenen ©inne ber @rfd£|einungSbiIbung
bon innen naä) au^en fid) bewegte, auS einer tiefften 9iot fidi
erzeugen, unb e§ loürbe biefe Stot mal^rfd^einlid^ biefelbe fein,
meld)e im gemeinen SebenSborgangeiben 9lngftfci)rei beS aus
bem bebrängenben Siraumgefid^te be§ tiefen ©d)IafeS ;plöpd^
(SrtttadEienben l^erborbringt; nur ba^ l^ier, im aufierorbentlidien.
93eet|oöCTi, " Jll
ungel^eucren, ba§ ßeben be§ ®entu§ ber 2Kcnfd^]^eit gejlalteu*
t>tn %aUt, bie 9tot bem ^toad^cn in einer neuen, burd^ biefe§
(SrtDOC^en einzig offen gu legenben SSelt l^eflften ®r!ennen§ unb
l^öd^fter S3efäf)igung gufii^rt.
S)iefe§ ©rtoad^en au§ tieffter 9tot erleben tüir aber bei
jenem merftoürbigen, ber gemeinen äftl^etifciien ^ti! fo anftöfeig
gebliebenen Öberf:|3runge ber ^nftrumentdmufi! in bie ^olaU
mufif, öon beffen ©rfiärung bei ber S3ef^red)ung ber neunten
@t)mi)l^onie S3eet:^oöen§ ttjir §u biefer tt»eit au^greifenben Unter=
fu(|ung ausgingen. SSa§ mir hierbei empfinben, ift ein ge=
miffe§ Übermaß, eine gemaltfame Sflötigung jur ©ntlabung nad^
au|en, burd^auS bergleid^bar bem ^onge nad£) ©rmad^en au§
einem tiefbeängftigenben Siraume; unb ba§ SSebeutfame für ben
^nftgeniuS ber 9?ienfd^:^eit ift, ha^ biefer 2)rang :^ier eine fiinft-
lerifd^e 2;at l^eröorrief, burd^ meldte biefem @eniu§ ein neues
SSermögen, bie Söefä^igung jur ©rjeugung be§ tjöd^ften ^nft=
mer!e§ gugefii^rt ift.
Stuf biefe§ ^nftmer! l^oben mir in htm. (Sinne §u fd^Iie^en,
ba| e§ ba§ öollenbeifte. ®rama, fomit ein meit über
"oaä 3Ber! ber eigentlid^en ©ic^thinft :^inau§Iiegenbe§ fein mu§.
hierauf bürfen mir fd^Iiefeen, bie mir bie ^^bentität be§ ©:^a!e=
f|)earefd)en unb be§ Söeetl^obenfd^en S)rama§ er!annten, bon
meld^em mir anberfeit§ angunel^men l^aben, ba^ e§ fid^ jur
„D^er" berl^olte, mie ein (S^a!ef|)earefrf)e§ ©tüd ju einem
Siteraturbrama, unb eine S3eet^obenfd)e (5t)mpi|ome ju einer
Dipemmufü.
®a^ S5eetf)oöen im SSerloufe feiner neunten Otjm^jl^onie
einfad^ gur förmlict)en (SI)orIantote mit Drd^efter prüdEfel^rt,
l^at un§ in ber S3eurteilung jenes merfmürbigen Überf|)runge§
ouS ber Snftrumental= in bie ^oMmufi! nid^t gu beirren; bie
S3ebeutung biefeS d^oralen SeileS ber <S^m:pi)onie l^oben mir
pbor ermeffen, unb biefe als bem eigenften f^elbe ber SJhifi!
ange^örig er!annt: in i:^m liegt, au|er jener eingängttd^ be]^an=
betten SSereblung ber äjlelobie, nichts formell Unert)örteS für
uns bor; eS ift eine ^ontate mit Sieftmorten, §u benen bie SDiu=
fi! in lein anbreS SSer^ältniS tritt, als §u jebem anbren
©efangStejte. Sßir miffen, ba^ nid^t bie SSerfe beS S^ejtbid^terS,
unb mären es bie ©oet^eS unb ©d^ißerS, bie ^Ohtfi! beftimmen
!önnen; bieS bermag allein baS ^rama, unb jmar nid£)t baS
'^"j^Fr
T '#:",rr^T--'^ ■y-?^B?|p5jvi7^»pwKf «97
112 _ 93eet!)obcn.
btiamatifd^e @ebid)t, jonbcrn ba§ irirHid) bor unfercn Slugen jid)
betüCöcnbe S)ramo, alg fidjtbor geirorbeneS ©egenbilb bcr 3Kufi!,
ttjo bann ba§ SBort unb bie JRebe einzig ber ^anblung, ntd^t ober
hem bid^tcrifd)en ©ebonfen mei)r angel^ören.
Siftd^t alfo ba§ 3S e r ! S3eet!^oben§, fonbern ieue in i^nt ent<=
t|oItene unext)örte fitnftlerifdje 2 a t be§ a)htfifer§ l^aben rtJtr l^ier
ol8 ben §öi|e:punft ber Entfaltung feinet ©enin^ feftjutialten,
inbcm tt)ir ertlären, ba^ ba§ ganj öon biefer %at belebte unb ge*
bilbetc Äunfttüer! aud) bie bollenbetfte Äunftform bieten
mü|tc, nämttrf) biefenige ^-omt, in h)el(f)er, h)ie für bog S)roma,
fo befonber^ oud) für bie SUhifü, jebe J^onbentionotttät üollftänbig
aufgehoben fein njürbe. ^ie§ tt)äre bann jugleid) oud) bie einzige,
bcm in unferem großen S5ectt)ooen fo !räftig inbibibuolifierten
beutfd^en ®eifte burd)ou§ entf^red)enbe, bon it)m erfd^offene rein=
menjd^Iidie, unb bod) it)m original ongeI)örige, neue ^nftfomt,
njel(^ bis je^t ber neueren SBelt, int SSergleitfje jur ontüen SBelt,
norf) fef)It.
(S§ wirb bemjenigen, ber fid) ^u ben ^ier bon mir ouSge-
f^rod^enen Slnfid^ten in betreff ber 95eett)obenfc^en SJlufif be=
ftimmen loffcn follte, nidjt gu erf^joren fein, für ^'^ontoftifc^ unb
überfc^toenglid^ ge{)oIten ju werben; unb itoai wirb it)m biefer
SSorWurf nidit nur bon unfren 'heutigen gebilbeten unb unge*
bilbeten SD^füern, weld)e bog bon ung gemeinte 2;raumgefic^t
ber SD'hxfif meifteng nur unter ber ©eftolt beg S;roumeg ^ettel^
im „©ommemod)tgtroum" erfa:^ren l)aben, gemod^t werben, fon=
htm nomentüd^ oud^ bon unfern £iteratur|)oeten unb felbft
bilbenben Mnftlern, infoweit biefe fid) übertjoupt um f^rogen,
weld^e gong bon it)rer <Bp^äxt abgufüliren fd)einen, befiimmern.
Seid^t müßten wir un§ ober boju entfd)Iief;en, jenen S5orwurf,
felbfi wenn er red)t geringfd)ä|ig, ja mit einem auf S3eleibigung
bered^neten ^orübert)inwegfei^en un§ ouggebrüdt würbe, rutjig
§u ertrogen; benn eg leud^tet ung ein, bo^ §unäd)ft jene gor nid)t
5U erfe'^en bermögen, wog wir er!ennen, wogegen fie im beften
%(äk genou nur fo biel ^ierbon ju gewol^ren imftonbe finb, al§
nötig fein bürfte, um i^nen if)re eigene Unprobuftibität erflärlidt)
^u mod^cn: bo^ fie bor biefer (Sr!enntni§ ober äurüdffdireden,
mufj wieberum un§ ntcf)t unberftänblicf) fein.
5Beet^oben. 113
^iÜjxen töir unS ben d^aialttx unferer je^igcn üterarifd^n
unb fünftlerifd^en ÖffentUd^feit bor, fo gctoa'^ren toir eine mer!»
lid^e SSanWung, tt»eld)e feit etwa einem 2Ren[d^enaIter l^ierin
|i(^ zugetragen ^at @§ fietjt l^ier alle§ nid)t nur hjie Hoffnung,
fonbern fogar in einem fold^en @rabe wie ©etoi^^eit auä, ha^i
bie gro^e ^eriobe ber beut[(f)en SSJiebergeburt, mit il^ren ®oet:^e
unb ©d^iKer, felbft mit einer, immerl^in mo^Itemperierten, ®e=
ringfd^ä|ung angejet)en Wirb. 2)ie§ mar bor einem 9Kenf(^en=
alter giemlic^ anber§: e§ gab \iä) bamal§ ber ©l^arafter unseres
3eitalter§ unbetl^o^Ien für einen mefentlid^ Wtifd^en au§; man
bejeid^nete ben B^^^geift aU einen „ipopierenen", unb glaubte
felbft ber bilbenben ^nft nur nod^ in ber 3uftttnnieniteIIung
unb SSermenbung über!ommener X'qpen dm, allerbing^ bon
feber Originalität entüeibete, lebiglid) re:probujierenbe SSirffam*
!eit iu\pxt6)en §u bürfen. SSHr müjfen annel^men, bafe man
fjierin um jene 3eit ma^^rl^aftiger Ici) unb el^rlid^er fid^ au^j^Jrad^,
aß bie§ l^eutjutage ber %aU ift. 2Ber bal^er nod^ ie^t, tro^ be§
guberfid^tüd^en ®eba!^ren§ unjrer ßiteraten unb literarifd^n
58ilbner, ©rbauer, unb fonftiger mit bem öffentlid^en ©eift
berfel^renber Mnftler, ber SKeinung bon bamafö fein follte,
mit bem bürften mir un§ Ieic£)ter gu berftdnbigen hoffen,
wenn mir bie unbergleid^lid^e SSebeutung, melc^ bie SJhifi! für
unfre ^IturentmidHung gewonnen l^at, in i^r red^te§ Sid^t ju
ftellen untemel^men, wofür wir un§ fd£)tte|Ii(i) au§ bem bor^
güglic^en Sßerfenfen in bie innere SSelt, 'Wie fie unfere biSl^erige
Unterfud)ung beranla^te, einer S3etra(|tung ber äußeren SBelt
guwenben, in weld^er wir leben, unb unter beren S)rucfe jeneg
innete SSefen gu ber i^m je^t eigenen, nac^ au^en reagierenben
S^xaft fid) ermä(f)tigte.
Um un§ tjierbei nid)t etwa in einem weit gef^onnenen !ultur=
gefd£)id^tlid)en ^^rrgewebe §u berfangen, l^alten wir fofort einen
d^arafteriftifd^en 3ug be§ öffentlid^en ®eifte§ ber unmittelbaren
©egenwart feft. —
SSöIirenb bie beutfd^en Sßaffen jiegreicf) naä) bem 3^iitrum
ber frangöfifd^en 3iöiIifation borbringen, regt fi^ bei un§ pW^-
lid^ i)a§ <3(|amgefü^I über unfre Slbl^ängig!eit bon biefer Qi'
biüfation, unb tritt oI§ Slufforberung jur 5lblegung ber ^arifer
aRobetrad^tcn bor bie CffentHä)!eit. 2)em ^atriotifc^en ©efü^Ie
erfd^eint alfo enbUd) ba§ anftö^ig, toaä ber öft^etifct)e ©c^irf-
SRitfiarb SBognet, ©ätnä. ©d^riften. V.-A.IX. 8
114 _ 93cctt)oticn.
Iid)!eitöfinn bcr Stotion \o longe nici)t nur oijnt jebe ^rotc»
jlation ertragen, fonbem bem unfer öffentlid^cr (Sei^ fogar mit
§a|l unb ©ifer nod^geftrebt t)ot. SBaS fogte in bcr %ai toöijli
bem SSilbner ein SSIid auf unjre Offentlid^Ieit, njeld^ einerfeitä
nur @toff ffU ben Äarilaturen unfrer SBi^blötter barbot, wä!^
rcnb onberfeitä njieberum unjre ^oeten ungeftört fortfuhren,
\)aä „beutf(^ SBeib" ju beglüdttjünfd^en? — SBir meinen über
biefe fo eigentümüd) fompUjierte drfd^einung fei tool^I fein
SBort ber SSeleudjtung erft gu berlieren. — SJielleid^t fönnte fie
aber al§ ein borübergel^enbeä Übel ongefel^en werben: man
!önnte erwarten, ba§ S3Iut imfcrer ©ö^ne, SSrüber unb hatten,
für ben erl^abenften ®eban!en be§ beutfd)en ©eifteg auf ben
mörberifd^flcn ©d^Iad^tfelbem ber ®efc^id^te öergoffen, mü^tc
unfren iöd^tem, ©d^weftern unb fjrauen hienigftenS bie
SEßange mit ©d^am röten, unb pB^liä) müfete eine ebelfte 3loi
il^nen ben ©tolj erwedfen, itjren Scannern nid^t mel^r afö ^ri*
faturen ber Iäd^ertid|ften 9lrt fid^ borjuftellen. 3"i^ ®^^ß ^^^
beutfd^en f^^auen ttjoücn wir nun aud) gern glauben, ba§ ein
tt)ürbige§ ©efü^l in biefem 33etreff fie bewege; unb bennodE)
mufete wol^I ieber läd^eln, wenn er bon ben erften an fie ge«
richteten 9(ufforberungen, fid^ eine neue %xaä)i jujulegen, Äennt*
niä nal^m. SBer füijlte nid^t, bo^ l^ier nur bon einer neuen, unb
bermutlid^ fel|r ungefd^idten Ma^texo^t bie fRebe fein !onnte?
^nn e§ ift nid^t eine zufällige Soune unfrei öffentlid^en SebenS,
ha% wir unter ber ^errfd^aft ber SSJtobe flel^en, ebenfo wie e§ in
ber ©efc^id^te ber mobemen ^iöiftfation fet)r wol^I begrünbet
ift, baJ5 bie Saunen be§ ^arifer ©efd^madteg ung bie ©efe^ ber
SDiobc biftieren. SßirSid) ift ber franjöfifd^c ©efd^madf, b. f). ber
®ei[t bon ^ari§ unb SBerfailleg feit gweiliunbert $^al|ren ha^»
einzige |3robuftiöe f^erment ber euro^3äifd)en S3ilbung gewefen;
wä^renb ber ®eift feiner Station mei)r ^nftt^^en p bilben
oermod^te, ^robujierte ber franjöfifd^e ®eift wenigften§ nod^ bie
öu^ere f^orm ber ©efellfd^aft, unb bi§ auf ben l^eutigen 2:ag bie
äJlobetrad^t.
SOWigen biefe nun unwürbige ©rfc^einungen fein, fo finb
fie bod^ bem franjöfifd^en ©eifte original entfpred^enb; fie brüdten
ü)n gang fo beftimmt unb fd^nell erfenntli^ au§, wie hit ^ta^
liener ber 9(ienaiffance, bie SRömer, bie ©ried^en, bie %^^ter
unb Slff^rer in i|ren ^nflt^pen fid^ au^gebrüdEt l^aben; unb
a3eet^ot)en. " 115
burd^ nid^tg bc^igcn un§ bie %tanffi\tn rm% bü§ fic ti(^ ^crr*
frfjenbc Soß ber i^cutigen ßünfifation finb, afö baburd^, ba^
unfrc ^^ontafie fogleid^ auf bag Säd^tUd^ gerät, luenn ttnr
uns imaginicrcn, un§ bIo| bon i^rer SKobe emanji^rcn gu
ttJoUcn. Wx crfennen fogleid^, ba§ eine btx frangöfifd^n SJlobe
gegenübcrgcjiellte „beutfc^e SOtobe" cttoa§ gang 2ttfurbcg fein
njürbe, unb muffen, ^a fid| bod^ üneber unfer ®efüf|I gegen jene
|>errfd^aft empört, fd^Iiepd^ einfel^en, bo| toir einem wahren
• f^Iud^ öerfollen finb, öon ttjeld^m unä nur eine unenblid^ tief
begrünbete Sleugeburt erlöfen !önnte. Unfer gan^ä ©runb*
ttjefen mü^ fid^ nomlid^ berart änbem, ba§ ber 35 e g r i f f ber
SR 0 b e felbft für bie ©eftoltung unfre§ äußren Seben§ gänjlid)
finnlog 5U »erben i^tte.
®arouf, worin biefe Sifeugeburt beftel^en mü^te, litten toir
nun mit großer SSorfid^t ©d^Iüffe ju gießen, ttjenn toir guerft ben
©rünben be§ tiefen SSerfoüeg be§ öffentlid^n Äunfigefd^madfeS
nad^geforfd^t. 2)a m§ bie Slntoenbung öon 2lnaIogien fd^on
für ben |>au|3tgegenftanb ^tnferer Unterfud^ungen mit einigem
©lüdte ju fonji fd^toierig ju erlangenben Sluffd^Iüffen leitete, öer=
fud^en toir nod^malg un§ gunod^ft auf ein anfd^einenb abliegenbeg
©ebiet ber SSetrad^tung gu begeben, auf toeld^em toir aber ieben=
falfö eine ©rgänjimg unferer 5lnfid^ten über ben ^jlaftifd^n 6l^a=
rafter unferer Cffentlid^feit getoinnen bürften. —
SBoHen toir un§ ein toa:^re§ ^arabieg bon ^robuftibität be§
menfd^Iid^n ®eifte§ borlieHen, fo l^aben toir un§ in bie 3ctten
bor ber ($rfinbung ber (Sd^rift unb i^rer 3tufäeic|nung
auf Pergament ober Rapier ju berfe|en. SBir muffen finben,
ba| ^ier haä gange ^Iturleben geboren toorben ift, toeld^S
ie^t nur nod^ al§ ©egenftanb beg 9^od^finnen§ ober ber gtoed*
madigen %üoenbung fid^ forteri)oIt. |)ier toar benn aud^ bie
^oefic nid^tg anbreg alg toirUid^e ©rfinbung bon 2R^t^en,
b. 1^. bon ibealen SSorgöngen, in toeld^n fid^ ^^ menfd^Iid^e
Seben nod^ feinem berfd^iebenen Gl^arafter mit objeftiber SE8ir!=
Iid)!eit, im ©inne bon unmittelbaren ©eiftererfc^inungen, ab'
fpiegelte. 2)ie 95eföl^igung l^iergu feigen toir iebem ebel gearteten
^oße ju eigen, big gu bem ß^iti^wifte, too ber ©ebraud^ ber
©d^rift p i^m gelangt. SSon ha ob fc£)toinbet t^ bie :poetifd£|e
Äraft; bic'^bigl^r toie im fteten S^aturenttoidHungg^irogeft Ie=
bcnbig fid^'geflaltenbe ©prad^e berfällt in ben ^ftallifationg^
8*
■-W^r-"--'-
116 SSeet^Dben.
projefe unb crftarrt; bie SHd^thmft ttjirb ^nx fünft ber 9lu§*
fd^müdung ber alten, nun nid^t mel^x neu ju erfinbcnben W^Üj^n,
unb enbtgt dg 3l^etorif unb 3>ialc!ti!. — Süm ober öergegen*
toärttgen mir un§ ben Überj^jrung ber ©d^rift pr SSud^brudEer*
fünft. 2lu§ bem foftbaren gefd^riebenen 58udt|e Ia§ ber |)au§=
fjtn ber fjötnilie, ben ©öften bor; nun jebodEi Heft jeber felbft
au§ bem gebrudöen S3ud^e ftill für fid^, unb für bie ßefer fdireibt
je^t ber ©d^rtftfteller. sfean mu§ bie religiöfen ©eften ber 8fle=
formationSgeit, i^re S)ig^utate unb X^roftätlein fid^ jurüdErufen,
um einen ©inblid in ba§ SEBüten be§ SBol^nfinng §u gewinnen,
ttjeld^er fid^ ber üom SSud^ftoben befeffenen Sölenfd^enfö^jfe be»
mäd^ttgt l^otte. SRan fann annel^mcn, ba| nur SuÜ^erg i^err*
lid^er ®^oraI ben gefunben ®eift ber 9leformatton rettete, »eil
er bog ®emtit beftimmte, unb bie S3ud^ftabenfran!^eit ber ®e*
I|irne bamit l^ilte. 9lber nod^ lonnte ber ®eniu§ eine§ SSoIfeg
mit bem S3u(^brudCer fid^ berftänbigen, fo üäglid^ i^m ber SSer*
!et|r aud^ artfommen mod^te; mit ber (Srfinbung ber 3eitungen,
feit bem öoHen Slufblül^en be§ Sountalmefeng, mupe jebod^
bicfer gute ®eift be§ SSoI!e§ fid^ gänjiidi au§ bem Sfeben gurüdE*
giel^en. S)enn je|t tjerrfd^en nur nod^ SWeinungen, unb ^toax
„öffentlid^e"; biefe jinb für ®elb gu l^aben, mie bie öffentlid^en
^men: wer eine B^itung fid^ 'i^alt, ijai, neben ber aJlahtlatur,
nod^ if)rc SKeinung fid^ angefd^afft; er brandet nidE)t mel^r gu
beulen, nod^ p finnen; fd^toarj auf hjei| ift bereits für i^n ge*
bad^t, toa§ bon ®ott unb ber SGßelt ju :^alten fei. <So fagt benn
aud^ bo§ ^arifer SKobejoumal bem „beutfd^en SBeibe", wie e§
fid^ ju fleiben l^t; benn in foId£|en 2)ingen un§ ba§ Ülid^tige fagen
gu bürfen, baju l^at ber ^ranjofe fid^ ein boIIeS ?Red^t erworben,
ba er fid^ gum eigentlidjen farbigen ^Iluftrotor unfrer $50umal=
^a^ierwelt aufgefdf|Wungen i^at
galten wir gu ber Umwanblung ber poetifc£)en SSJelt in eine
iournaI=Iiterarifd)e SSelt ie|t biejenige, weld^e bie Sßelt afö ^^orm
unb %atht erfal^ren t)at, fo treffen wir nämlid) auf \)a§ ganj
gleidfie @rgebni§.
SSer wäre fo anma^enb, bon fid^ fagen §u wollen, ba§ er
fid^ wirflid^ einen SSegriff bon ber @rö|e unb göttlid^en ®r=
^abenljeit ber |)Iaftifc^en 3ßelt be§ gried^ifd^en SHtertumS gu
mad^en bermöge? ^eber SSIidf auf ein einjigeg 95rud^ftüdC i^rer
im§ erl^altenen S^rümmcr Iäf3t un§ mit @d£)auer em^jfinben, ba§
-' wr™[™j^^«W^7^"»*»V''
SBeet^oben. 117
tüir i^ier bor einem £eben fteljen, gu bejfen SSemteilunö tt»ir
aud^ nod^ nid^t einmal ben minbeften 3Jla^anfa| finben Jönnen.
Sene SSelt ^atte jid^ ha^ SSorred^t ertoorben, felbft au§ i^ten
Xrümmcm für alle ^^i^^i^ wtg barüber ju belel^ren, nne ber
übrige SSerlauf be§ SBeltenlebenS etma nod^ erträglid^ gu ge==
ftalten märe. SBir banfen e§ ben großen ijytalienern, bieje
Set)re un§ neu belebt, unb ebelfinnig in unfre neuere S35elt ^in=
übergeleitet gu f)aben. SHefeg mit fo reid^er ^^antajie :^od>=
begabte SSoIl fei|en toir in ber leibenfc^aftlid^en Pflege iener
Sefjre fic^ böltig berjel|ren; nad| einem munberüoÜen ^at}x-
l^unbert tritt t§> wie ein Xicaim auS ber @efct)id^te, meldte öon
nun an eine§ berwanbt erjd^einenben SSoßeä irrtümlid^ fid^ be=
mäc^tigt, mie um gu feigen, toa§ avS biefem ettoa für f^orm unb
f^arbe ber SSJelt gu sieben fein möchte. SHe italienifd^ ^nft
unb S3ilbung fu(|te ein üuger Staatsmann unb ^rd^nfürft
bem frangöfifd^en ^olfögeifte einzuimpfen, naäpem bie^
fem SSoKe ber :|jroteftantifd^e ©eift öollftanbig ausgetilgt mar:
feine ebelften Häupter l^atte e§ fallen feigen, unb toaS hit ^arifer
S5Iutt)od^§eit üerfd^ont, toar enblid^ nod^ forgfam bi§ auf hm
legten Stumpf ausgebrannt njorben. 9JUt bem Sflefte ber 9la=
tion hjarb nun „fiinftlerifd^" berfal^ren; ta i^r aber jebc
^i^antafie abging ober ausgegangen »ar, moUte fid) bie ^ro^
buftiüität nirgenbS geigen, unb namentlid^ blieb fie imfä^ig, eben
ein SBer! ber ^nft §u fdtiaffen. SSeffer gelang eS, ben ^ranjofen
felbft gu einem Jünftlic^en SJienfd^en §u madf)en; bie fünftlerifd^e
^orftellung, bie feiner ^i^antafie nic^t einging, !onnte gu
einer fiinfüidien S)arfteUung beS gangen SJlenf^en an fid)
felbft gemad^t toerben. S)ieS fonnte fogar für anti! gel=
ten, nämttd^ h)enn man annahm, ba§ ber afeenfd^ an fid)
felbft erft Äönfller fein muffe, el^e er Äunftn?er!e l^eroorgubringen
ijdtte. @ing nun ein angebeteter galanter Äönig mit bem redeten
SSeifpiele einer ungemein belüaten Haltung in allein unb jebem
boran, fo loar eS leidet, auf ber bon i^m abfteigenben Mmaj
burd^ bie ^ofl^enen l^inob, enblid^ baS gange SSoI! gur 9lnna^me
ber galanten SRanieren gu beftimmen, in bereu gur gmeiten 9^a=
tur artenben ?|5flege ber f^rrangofe fid^ infofem enbüd^ über ben
Italiener ber äienaiffance erl^oben büitfen mod^te, als biefer
nur tunfttoerfc gefd^affen, ber f^rat^ofe bagegen felbft ein tunft«
mer! getoorben fei
«^(.»^jf"!? ■*y*tT-T*v'^ «^sr:^:: s ;>^ --^^
118 aeet^ot)en.
9Kan fann fagen, ber ^ranjofe ift bog ^robuft einer befon*
beten ^nft jiid) auS^ubrüdCen, ^td) §u belegen unb gu fieiben.
©ein ®efe| l^ierfür ift ber „® e f d^ m a dt", — ein SBort, ba§
bon ber niebrigften (Sinne§fun!tion l^er auf eine geiftige Xtxi"
benj l^ingeleitet toorben ift; unb mit biefem ©efd^madE fd^medt
er fid^ eben felbft, näntlid^ fo, wie er fid^ zubereitet ^at, aU eine
fd^madtt)aftc ©auce. Unftreitig l^ot er e§ iiierin gur SSirtuofität
gebracht: er ift burd^ unb burd^ „mobern", unb tt)enn er ber
gonjen giöilifierten Sß3elt fidt) fo gur Silod^al^mung öorfteUt, ift t§>
md)t fein fje^Ier, n?enn er ungefd^idtt nad^geal^mt toirb, wogegen
e§ i:^m bielme^r gur fteten (5d)meid)elei gereid^t, ba^ nur er in
i>em original ift, worin anbre i:^m nad^jual^men fid^ beftimmt
fü^en. — S)iefer 9Jlenfd^ ift benn aud^ bößig „Sou^iöl": i^m
ift bie bübenbe ^nft, wie md)t minber bie SDÄifif, ein Dbjeft
be§ „^uifleton". ^e erftere ^at er fid^, al§ burd^auS mober*
ner äJlenfd^, fo jwred^t gelegt, wie feine Äleibertrod^t, in
weldEjer er rein nad^ bem S3elieben ber 92euf)eit, b. 1^. be§ ftetä
bewegten 2Bed^feI§ oerfäl^rt. §ier ift ba§ 9lmeublement bie
§auptfad^e; gu biefem fonftruiert ber Slrd^iteft ha^ ©elbauf c.
2)ie Senbeng, nad^ weld^er biefe§ früher gefd^a^, war bi§ jur
großen 9fleöoIution nod^ in bem ©inne original, ba§ fie bem
e^aralter ber l^errfdjenben klaffe ber ©efellfd^aft fi^ in ber
SBeife anfd^iegte, wie bie 0eibertrad^t ben Seibem unb bie
^rifur ben Äö:pfen berfelben. ©eitbem ift bie 2;enbeng info*
fem in SSerfall geraten, afö bie bomel^meren Waffen fid)
fct|üd^tem be§ 2)onangeben§ in ber SJiobe enti^alten, unb bo==
gegen bie S^itiatibe l^ierfür ben §ur SSebeutung gelangten
breiteren ©d^id^ten ber SSeböHerung (wir faffen immer ^ariS in
ba§ 9luge) überlaffen :^aben. §ier ift benn nun ber fogenannte
„demi monde" mit feinen ßiebl^abem gum 2:onangeber ge«
worben: bie ^orifer ®ame fud^t fid^ itjrem ©atten burd^ ^ßad^
ai^mung ber ©itten unb Xrac^ten begfelben anjiel^enb §u mad^n:
benn l^ier ift anberfeit§ bod^ alleS nodij fo original, bafe ©itten
unb Srod^ten jueinanber gel^ören unb fid^ ergangen. 9Son
biefer ©eite wirb nun auf jeben ©influfe auf bie bilbenbe Äunft
oergid^tet, weld^ enblid^ gänjUdi in bie 2)omcine ber ^nf^
mobel^dnbler, afö jQuincaiUerie imb S^a^egierarbeit — faft
in ben erpcn Slnfängen ber Äünfic bei nomabifd^n SSöIfern
— tibergegangen ift. ^r SJiobe fteUt fid^, bei bem fteten S3e«=
•■'•''"y*^''h'^W';?JtS-'-s:*!^^y-'^^^
93eet^ot)€n. 119
bürfnijfe nod^ ^icul^eit, \)a jie felbft nie etttjag toitfIid| 9^ue§
^jrobujieren lonn, ber SBed^fel ber @jtreme afö einzige ^ugfttnft
ju ®cbote: totrflid^ ift e§ biefc S^nbenj, an todä^ unferc fonber=
bar beratenen bilbcnben Mnftter enbüd^ an!nü|jfen, um aud^
eble, natütlid^ nid^t bon t^nen erfunbene, %oxmen ber ^nft ttjieber
sunt S5orj[d^in ju bringen, ^e^t »ed^feln 9lnti!e unb ffiololo,
©otif unb ülenaijfance unter fi(| ab; bie f^rüen liefern Soo*
foongrupipen, d^inefifd^eS ^orgeüan, fo^jierte ülaffaele unb
aJhtriÜoS, :^trurifd£|e SJafen, mittelalterttd^ 2;e:p^id^gettjcbe; baju
ajleubleg h la, «jSompabour, ©tuSaturen ä la ßoui§ XVI.; ber
2lrd^te!t fd^lie^t ba§ ©ange in f^rlorentinifd^en (Stil ein unb
|e|t eine 3triabnegru:|j^)e barauf.
ffbrn »irb bie „ntobeme" ^nft ein neues ^rit^ip aud^
für ben ^ft^etifer: ba§ Originelle berfelben ift i^re gänjlid^e
£)riginaIitat§lofig!eit, unb i:^r unermepd^r ©ettnnn befielet in
htm Umfa^ aüer Äunftftile, »eld^e nun ber gemeinften SBal^r^
nel^ttiung fenntlid^, unb nad^ beliebigem ©efd^modE für jeben
öerwenbbar getootben finb. — Slber aud^ ein neues ^umanitätS*
:prin5ip toirb i^r §uer!annt, namlid^ bie 2)emo!ratificrung be§
^nftgefc^adfeS. ©0 I|ei^t ba: man foUe aus biefer (grfd^inung
für bie SSolföbilbung Hoffnung fc^öjjfen; benn nun feien bie
^nft unb i^re ©rjeugniffe nid^t mel^r blo^ für htn @enu§ ber
beöoi^ugten klaffen öor^anben, fonbem ber geringfte SSürger
^dbt je^t Gelegenheit, bie ebelften 2;^:pen ber Äunft fid^ auf fei*
nem Äamine bor bie Slugen gu fteHen, »aS felbft bem S5ettler
am ©d^aufenfter ber Äunftläben nod^ möglid^ falle. g^benfaHS
foUe man bamit gufrieben fein; benn toie, ba nim einmal aßeS
untereinanber öor imS baliege, felbft bem begabteften S'o:pfe
nod^ bie (Srfinbung cineS neuen ÄunftftileS für SSilbnerei, »ie
für Literatur, onfommen !önnte, t>aä muffe bod^ gerabeju un«
begreiflid^ bleiben, —
2Sir bürfen biefem Urteile nun bolßommen beiftimmen;
benn e§ liegt !^ier ein (SrgebniS ber ©efd^id^te bon berfelben
^onfequen^, toie hcS imferer gibilifation überi^aupt, bor. @S
toäre bettfbar, ha^ biefe Äonfequenjen fid^ abftum^jften, ncim*
lid^ im Untergange imfeier 3ibilifation; toaä ungefähr anju*
nehmen toäre, »enn alle ©efd^id^te über ben |>aufen geworfen
mürbe, toie bieg cttoa in ben Äonfequenjen beS fogialen Äom=
muniSmuS liegen mü^te, toenn biefer fid^ ber mobemen Seit
120 a3eet^ot>en.
im ©inne einer praftijc^en Dieligioii beniäd^tigeii joUte. ^eben*
fallg ftel^en wir mit unjerer 3iöitifcitioti am (£nbe aller maleren
^robuftibität in betreff ber ))Iaftifd)cn f^orm berfelben, unb
tun fd)Iiepd^ todbjl, un§ boran gu geh)öt)nen, auf biefem ®e*
biete, auf weld^em bie antile SSelt im§ alg unenei(!^bare8 SSorbilb
boftel^t, nid^tg biefem SSorbilbe ät)nUd^e§ metjr gu erwarten;
bagegen Wir un§ mit biefem fonberbaren, mand)em ja fogar
fet)r aner!ennen§mert bün!enben ©rgebniffe ber mobernen 3i*
tiilifation bieUeid^t ju begnügen l)aben, unb jmar mit bemfelben
S3emu^tfein, mit weldjem wir je^t bie Slufftellung einer neuen
beutfd^en 0eibermobe für un3, unb namentlidt) unfere f^^auen,
al§ einen öergeblictien 9?ea!tion§berfud^ gegen ben ®eift unfrer
3iöiIifation erlennen muffen.
2)enn fo weit unfer Sluge fc^weift, bet)en-fd^t un§ bie
SKobe. —
Slber neben biefer SSelt ber SJlobe ift un§ eben glcid^jeitig
eine anbre SBelt erftanben. SBie unter ber römifd^en Uniöerfal^
jiüiHfation t>a§ (£i)riftentum Ijeröortrat, fo brid^t je^t au§ bem
6^ao§ ber mobernen ßibiUfation bie 9Kufi! l^eröor. Söeibe
fagen au§: „unfer 3fieidt) ift nid^t bon biefer SSelt". S)a§ :^eiftt
eben: wir !ommen bon innen, if)r bon au^en; wir entstammen
•bem SSefen, i^r bem ©d^eine ber ^nge.
@rfal)re jeber an fic^, wie bie ganje mobente @rfd^einung§=«
weit, weld^ il^n überaß gu feiner SSergWeiflung unburd)bred)bor
einfc^Iie^t, ^jlöpd^ in nid^t§ bor ii^m berfd^winbet, fobolb i^m
nur bie erften Sxifte einer jener göttlid^en ©^mp^onicn ertönen.
SJSie Wäre e§ möglid^, in einem l^eutigen Äon^ertfoole (in wel*
d^m Siurfog imb guaben fid^ aUcrbingS bel^aglic^ füi^Ien würben!)
nur mit einiger Slnbad^t biefer SOhifi! gu laufd^en, wenn unfrer
optifc^en SBd^mel^mung, wie wir biefes ^l^dnomen fd^on oben
berührten, bie fid^tbare Umgebung nidfit berfd^wänbe? S)ie§ ift
nun aber, im emfteften ©inne aufgefaßt, bie gleid^e SCßirhmg
ber SKufi! unfrer gangen mobernen giöüifötion gegenüber; bie
SOfhifü ^ebt fie auf. Wie ba§ %aQe§iiä)t ben Sampenfd^in.
@§ ift f(^wer, fid^ bcutlid^ borguftellen, in weld^ier 9lrt bie
SJiufü bon je i^re befonbere SJlad^t ber ©rfd^einimggwelt gegen*
über alterte. Un5 mu| e§ bün!en, ba§ bie 2Jhifü ber ^ellencn
bie SBelt ber ©rfd^einung felbft innig burd^brang, unb mit ben
e|en il^rer SBa:^me!^mbar!eit fidE) berfc^molg. 2)ie S^^^^
93eet^ot)en. 121
besi ^t)t:^agora§ finb Qttoil^ nur au§ ber SÄufi! lebenbig gu öer^
fielen; nad^ ben @efe|en ber ©url^^t^mie baute ber 2lrd^ite!t,
nod^ benen ber Harmonie erfo|te ber SSilbner bie Tnenf(|lid^c
Oeftolt; bie dttQtln ber 9JleIobt! tnad^ten ben SHd^ter jum ©änger,
unb au§ bem föl^orgefonge :proitäierte \iä) ba§ 2)rama auf bie
S3üf)ne, toir je^en überoll ba§ innere, nur au§ bem ©eifte ber
SKuji! gu öerfte^enbe ®efe^, ba§ äußere, bie SSelt ber f[nfd^u=
li^feit orbneube @eje^ beftimmen: ben ed^t antuen borijc^n
©taat, njeld^en Paton au§ ber ^t^ilofo^jl^ie für ben begriff feft=
äufjolten berfuc^te, ja bie ^eg^orbnimg, bie ©d^Iad^t, leiteten
bie @efe|e ber SJhifi! mit ber gleid^en ©id^er^eit njie ben Xan^.
— 5lber \>a^ ^arabieS ging berloren: ber Urquell ber SSetoepng
einer Sßelt berfied^te. 2)iefe belegte fid^, mie bie ^gel auf
ben erljaltenen ©to^, im SSSirbel ber 9flabienfd)tt>ingung, bod^ in
it)r betoegte fid£) !eine treibenbe ©eele mel^r; unb fo mu^te aud^
bie SSemegung enblidE) erlat|men, bi§ bie SSeltfeele neu toieber
ertüedft njurbe.
S)er ©eift be§ ß^riftentum^ war eö, ber bie ©eele ber äRuft!
neu njieber belebte, ©ie berllärte ha§ Sluge be§ italienifd^en
3KaIer§, unb begeifterte feine @e:^!raft, burd^ bie ©rfd^inung
ber 2)inge t)inburd) auf i^re ©eele, ben in ber Äirc^e anberfeitS
bor!ommenben ®eift be§ ®^riftentum§ ju bringen. SHefe großen
aJZaler waren faft äße SJhififer, unb ber ©eift ber SJhifil ift e§,
ber unä beim SSerfenlen in ben 5lnbIidE i^rer ^eiligen unb 3Jlär=
ttirer öergeffen Id^t, ha^ toir f e i) e n. — 2)od^ e§ !am bie §en^
fdiaft ber Äobe: mie ber ®eift ber ^rd^e ber tünftlid^en 3w<^t
ber ^^efuiten berfiel, fo warb mit ber S3ilbnerei aud) bie SJhtfif
gur feeienlofen ^nftelei. 28ir öerfolgten nun an unfrem großen
35eetf)oben ben wunberboüen ^o§e^ ber ©mangtpation ber
SKelobie au§ ber ^errfd^aft ber SJlobe, imb beftdtigten, bafe er,
mit unöerglet^Ud^ eigentümlid^er SSerwenbung all beä 3Jla=
tcrial§, weld^eä l^errlid^e SSorgänger mil^eboU bem ©influffe
biefer SOtobe entjogen l^atten, ber SRelobie il^ren ewig gültigen
%\)pvä, ber SOfhifil felbft i^re unfterblid^e ©eele wiebergegeben
l^abe. Wt ber nur il^m eigenen götttid^n S'Jaibität brüdtt unfer
SKeifter feinem ©iege aud^ ben ©tempel be§ bollen SSewu^einä,
mit weld^em er i^n errungen, auf. ^n bem ©ebic^te ©^illerä,
weld^eS er feinem wunberbaren ©d^üifefa^e ber neunten ©^m=
:pi)onie unterlegt, er!annte er bor oüem bie greube ber öon ber
•■*T-":^?f?5r:^''-^3^-
122 geet^oaen.
^enf(^aft ber „SKobc" befreiten Sf^atur. SSetrad^ten iüir bic
metftüütbigc Sluffaffung, »eld^c er ben Söorten be8 3)td)terS:
„3)cinc 3öubcr binben »ieber
2Bo8 bie SRobc fheng geteilt"
gibt. aSäir luir bieg bereits fanben, legte SSeet^oben bie SSorte
ber ERelobie eben nur atö ©efangStejt, in bem ©inne eineä an««
gemeinen ßwföwtwienftimmeng be§ 6^aro!ter§ ber ®i(^tung mit
bem ®eijte biefer SOlelobie, unter. 2)a§, toaä man unter ric^
tiger 2)eflamation, namentlid^ im bramatifd^en (Sinne, ju ber=
[teilen ^Jflegt, lä|t er hierbei fajit gänglidE) unbead£)tet: j[o lä^t er
aui) jenen SSer§, „toa^ bie SRobe ftreng geteilt", bei ber 9lb*
fingung ber erften brei ©tro^l^en be§ ®ebid^te§ ol^ne jebe be*
fonbere ^erüor^ebung ber SBorte an un§ öorübergel^en. Xann
aber, nod^ unert)örter Steigerung ber bit^t)rambif^en S3egeifte=
rung, fa|t er enbli(^ aud) bie SBorte biefeg SSerfeö mit bollem
bramatifdjem 9lf fette auf, unb als er fie in einem faft ttjütenb
brol^enben Unifono »ieber^olen lä^t, ift i^m bog SÖBort „ftreng"
für feinen gümenben SluSbrud nic^t genügenb. 9Jierftt)tirbig,
ba| biefeS ma^öollere (S^)it^eton für bie 9l!tion ber 3Robe fid)
au^ nur einer f^iäteren Slbfc^toäd^img öon feiten be§ SHcJ^terS
öerbanit, »eld^r in ber erften SluSgabe feines Siebes an bie
f^freube nod^ ^atte bruden laffen:
„9Sag ber 3Robe ©c^toert geteiU!"
2)iefeS „Sd^mert" fdjien nun SSeet^oben »ieber nid)t baS Ülid)^
tige au fagen; eS lam i^m, ber 9Kobe gugeteilt, ju ebel unb t)e^
roifd) öor. ©o fe^te er benn auS eigener aKad^tüoIIfommen^eit
„f r e d)" ^in, unb nun fingen wir:
„Söa§ bic aKobe fr cd) geteilt!" — *
• ^n ber übrigen^ fo öcrbanlenäiüerten ^öttelfc^en ©cfomtauS-
gobe ber S5cctl^oöenf(^en SBetle ift üon einem ^itgliebc bc8 an einem
anbeten Dttc oon mit d^aroltetifictten, mufiMifd^en „SWfifiigfeitäöer'
eincg", »eld^eS bie „JWtil" biefet SCuSgobe bcfotgte, auf ©. 260 u. f.
bct ^^ottitut bet neunten S^mpl^onic biefet fo f^Jted^enbe SuQ öcrtUgt,
unb ffttbog „fted^" bet ©d^ottfd^en Dtig^inalaiiggobc ba3 tooftonjiönbige,
fittig-mägige „fttcng" eigcnmöd^tig ^ingeftcUt tootben. (gin 3ufoU
entberftc mit foeben bicfc ^^o^ftä^ung, bie, toenn mit übet if|te Swcotiöc
geet^oben. 128
■ -1. —.1 i-^rs._ .. . .1—^.. ■ .11. .-«..'.ri r' ■■»^■1.11 —. I I .1 -1 II. "im— I — — .II» i.i ■ j. —
Stann eitoc^ \pttä^nhet \tm, al§ biefet methuütnge, 6i§
jut jOetbenfd^ftlid^it l^eftige Ütnftletifd^ Totgang? Wt
glauben S u 1 1^ c r in feinem 3*"^"^ Q^^^ J>en ^m^fi öor un§ ju
feigen! —
®ettji^ barf eä un§ erfd^inen, ha^ unfre 3iöiUfotion, foweit
fie nomcntüd^ aüä) ben fünftlerifd^n SJtenfd^cn beftimmt, nur
avS bem ®eiftc unficr SUhifü, ber SRufif, weld^ SBeet^obcn au§
ben Sanbcn bet SWobe befreite, neu befeelt »erben fönne. Unb
bie Slufgobe in biefem ©inne ber bieHeid^t :^erburd^ fid^ geftd«
tenben neuen, feelenöoUeren 3ibiIifation bie fie burd^bringenbe
neue SHeligion gujufül^ren, fonn erfid^tlid^ nur bem beu^
fd^en ©eifle befd^eben fein, ben nnr felbft erft rid^tig t)erfte^n
lernen, toenn wir jebe i^m jugefd^ebene falfd^ Sienbeng fahren
loffen.
SBie fd^toer nun ober bie rid^tige ©elbfter!enntni§, namenüid^
für eine gon^ Stotion ift, erfahren mir je|t gu unfrem magren
©d^reöen on unfrem bisher fo mäd^tigen ißad^boröoße ber %xaxi'
jofen: imb mir mögen barau§ eine emfte SSeranlaffung jur eigenen
©elbfterfofd^ung nel^men, mofür mir un§ gÜidEUd^rmcife nur
ben emften SSemü^ungen unfrer großen beutfd^en 2)id^ter anju*
fd)Iie^n l^oben, beren ©runbfitreben, bemüht mie unbemu|t,
biefe ©elbfterforfd^ung mar.
@ö mufete biefen fraglid^ bün!en, mie ba§ fo xmbel^olfen
unb fd^merfäüig fid^ geftaltenbe beutfd^e SSSefen neben ber fo
fid)er imb leidet bemegten f^form unfrer Stod^bam romaraf(^r
^erfunft einigermofeen öorteit^aft fid^ be^ou^ten foüte. 3)a
anberfeitä bem beutfd^n ©eifte ein unleugbarer SSorjug in ber
i^m eigenen Sliefe unb 3iinig!eit be§ ßrfaffen^ ber SBelt unb
i^rer ©rfd^inungen gujuerfennen mar, frug e§ fid^ immer, mie
biefer SSorgug ju einer glüdttid^n ^üiSbübimg bei SRotional^
c^oralterS, imb öon l^er au§ gu einem gönftigen (Sinfluffe auf
ben ®cifi unb ben K^arafter ber SiJad^baröößer anzuleiten mare,
möl^renb biäl^r, fel^r erfid^tlid^rmeife, 58eeinfluffimgen biefer
9lrt mel^r fd^bttd^ afö borteit^aft öon bort^er auf un§ gemirft
tiatten.
nad^benlen, too^l geeignet ift, und mit fd^aueiKd^en SD^nungen fibet
boS ©(i^idfal bet SBctIc unfereg großen Steet:^oöen ju ctfüUen, »cnn
tott fie füx aOe Seiten einet in biefem ©innc i^rogtcffiii fid^ ougbUben-
ben Äritil öctfoHcn fet|cn ntflgtcn. —
■TO^" '■■^r*^?'' ";■• ^^- ^^v 7;ipy_T*.^,*fw>'i(,»*Br
124 93cct^ööcn.
9Serftet)en wir nun bie beiben burd) ba§ ßeben unfrei
größten 2)id^ter§ gletct) §au|)tabem fid) burdijiel^enben ^joetifd^n
©ntnbentoütfe rtdjtig, fo ertjalten h)ir f)ieraug bie öorjüglic^fte
Einleitung gut S5eurteilung be§ ^xoUem^, hjeld^eS fofort beim
Eintritt feinet unöerglei(i)lid)en 3)id^terlaufbat)n biefem freieften
beutjcfien SKcnfct)en fid^ barftellte. — 2Bir ttjiffen, bo^ bie ton«
ge^jtion be§ „tjauft" unb beg „3BiII)elm SKeifter" gong in bie gleid£)c
3eit be§ erften überöollen (£rbliü)en§ be§ ©oet^efcfjen S)id^ter=»
geniug fällt. '2)ie tiefe ^"brunft be§ it)n erfüllenben ©eban*
!en§ brängte i^n gunädift ju ber Slu^fü^rung ber etften Slnfänge
be§ „f^auft": »ie üor bem Übermaße ber eigenen Äonje^tion
erfd^redft, ioenbete er fid) öon bem geh)altigen SSorf)aben ju ber
beni^igenberen ^orm ber Stuffaffung be§ ^robIem§ im „2BiI*
f|elm SOteifter". ^n ber üleife be§ 3JJonne§aIter§ fül^rte er biefen
Ieict)t flie^enben ütoman aud) au§. ©ein §clb ift ber, fidlere
unb gefällige ^orm fid) fud)enbe beutfdje S9ürgerfot)n, ber über
ba§ 2:t)eater f|intt)eg, burd^ bie obelige ©efellfd^aft bat|in, einem
nü|Iid)en SSeltbürgertume jugefülirt njirb; ii)m ift ein ®eniu§
beigegeben, ben er nur oberfläd^Ud) öerftei)t; ungefäl^r fo, mie
@oett)e bamcdä bie 3Jhtfi! berftanb, toirb öon Söit^elm SJieifter
„aJUgnon" erfannt. 2)er 5)id§ter lä^t unfre @m:j)finbung e§
beutlid) inne »erben, ^a'i^ an „SJHgnon" ein empörenbeS
SSerbredien begangen tt)irb; feinen i)elben iebod) geleitet er über
bie gleiche ©mpfinbung I)inmeg, um if|n in einer, öon aller |>ef*
tig!eit unb tragifd)en ©j^entrigität befreiten <Bp^äxe, einer
fd^önen SSilbung gugefü^^rt gu wiffen. 6r lä^t i^n in einer
©alerie fid^ S3ilber befe:^en. 3« äRignonä Xobt »irb 9Jhifi!
gemad)t, unb Siobert ©d^umann l^at biefe f:päter h)ir!lid)
aud^ !omponiert. — @§ ifd^eint, ha^ (Schiller bon bem legten
58ud)e be§ „SSHt^elm 2Jleijter" empört mar; bod| mufete er toot)l
bem großen fjf^eunbe aug feiner feltfamen SSerirrung nid^t gu
fjelfen; befonberö ba er angunel^men l^atte, ®oei^e, ber eben
bod^ SPiiignon gebid)tet unb un§ eine tounberbar neue SBelt mit
biefer (Sd)öpfung in haä Seben gerufen l^atte, müfete in feinem
tiefften ^"iicw einer QtxfftttmmQ berfallen fein, au§ meldtet e^
bem f^reunbe nid^t gegeben mar, i^n gu ermeden. Sfhtr ©oetl^e
felbft fonnte fid^ au§ t^r ermeden; — unb er ernjadjte: benn im
i^öd^ften Snter bollenbete er feineu „% a u ft". 3Ba§ i^n je ger«
ftreute, fa^t er l^ier in ein Ürbilb aller (Sd^önl^eit gufammen:
^43eetf)oben. _ _ 125
^ele no [ettft, ha§ Qan^e, boüe anttfc ^bed bcfdjlüört er au§
bcm ©d^attenretd^ l^erauf, unb üermäl^It fie feinem ^^ouft. W)tt
ber ©djatten ift rnd^t feft ju bannen; er öerflüd^tigt fid) jum
babonfd^toebenben fd^önen ©enjöß, bent f^uft in finniger, hoä)
fd^merglofer SBel^mut nad^blicft. %ix ©retd^en !onnte il^n
erlöfcn; au§ ber SScIt ber Seligen reid^t bie friil^ @eo|jferte,
unbead^tet in feinem tiefften ^^nneren eteig innig ^ortlebenbe, i^m
bie §anb. Unb bürfen wir, tt)ie n?ir im Soufe nnfrer Unter==
fudjung bie analogifd^en ©leid^niffe au§ ber ^^iIofo|)^ie unb
^tjljfiologie l^^rangejogen, ie|t auä) bem tiefften ^d^terhjer!e
eine Deutung für un§ §u geben berfud)en, fo berftel^en hjir unter
bem: „2UIe§ Sßergängttd^e ift nur ein ©Ieid^ni§" — ben @eift
ber bilbenben ^nft, ber @oett|e fo lange unb boräügttd^ nac^==
ftrebte, unter bem: „^a§ ett)ig SBeiblidEie jiel^t un§ l^inan" aber
ben ©eift ber 2Jlufi!, ber au§ be§ ^d^ter§ tiefftem S3eh)u^tfcin
fid^ em^Jorfd^wang, nun über it)m fd^ttjcbt, unb il)n ben ^eg ber
©rlöfung gefeitet. —
Unb biefen 2Be.j au§ tief innerftem (SrfebniS ijat ber beutfd^e
©eift fein SSoI! ju füi^ren, »enn er bie SBöIfer beglüdEcn foH, n)ic
er berufen ift. SSerf^jotte un§, hjer miß, toenn toir biefe uner*
mcpd^e S3ebeutung ber beutfd)en SJhifi! beifegen; toir laffen
un§ baburdE) fo ttjenig irre machen, al§ ha^ beutf^e SSoII fid)
beirren Iie|, ba feine f^einbe auf einen tool^I bered^neten ßtt'ßifß'^
an feiner einmütigen S:üd£)tig!eit ^n e§ beleibigen gu bürfen
bermeinten. 5lud^ bie§ h)u|te unfer großer ^dt)ter, al§ er nad^
einer Siröftung bafür fud)te, ba§ it)m bie ^utfd)en fo löp^ifd)
unb nid^tig in ifjren, au§ fd)fedt)ter 9?ad|al^mung entfjjrungenen
SRanieren unb ®ebal)rungen erfd)einen; fie l^ei^t: „^ e r ® e u t =
fd)c ift tapfer". Unb ba§ ift etwaS! —
©ei ba§ beutfd)e SSoI! nun oud) ta^jfer im ^rieben; I)Gge
e§ feinen n^a'^ren 3Sert, unb merfe e§ ben falfc^en ©d^ein oon
fidi; möge e§ nie für etma§ gelten ttJoHen, ma§ e§ nid^t ift, unb
bagegen i)a^ in fid) er!ennen, toorin e§ einzig ift. ^m ift t>a§i
©eföHige berfagt; bafür ift fein nja'^rf)afte§ Siid^ten unb Xun
innig unb erl)aben. Unb nid)t§ fann fid^ ben ©iegen feiner
%a!ip\tTdeii in biefem njunberbolfen ^al^re 1870 er^ebenber jur
©eite ftellen, al§ ha§ 9lnben!en an unfern grollen S3eetl^oben,
ber nun bor tjunbert ^a^ren bem beutfd^en SBoKe geboren würbe.
^ort, hjol^in je^t unfre SSoffen bringen, an bem Urfi^e ber
126 ^ _ _ _ _ _ _ a3eet^ol?en.
„frcd^ctt Mdbt" ifaitt fein ©eniuS fd^on bic cbcljic ©tobcrung
bcßonncn; »aS bott unjrc ^ttfer, ünfre 3)td^ter, nur fo müi^fom
. übertragen, urtHar, h?ie mit unöerftftnblid^m Saute berül^rten,
f baä fyitte bie 95eet^obenfd^ (S^mp^onie fd^on im tiefften Innern
enegt: bie neue ^Religion, bie n^elterlöfenbe SSerfilnbigung ber
eri^benften Unfd|ulb war bort fd^on öerftanben, »ic bei un3.
©0 feiern h)ir benn ben großen Sa^nbre^er in ber S33ilb=
niS bcS entarteten ^orabiefeS! 9(ber feiern mir i^n hJÜrbig,
— nid^t minber toürbig als bie ©iege beutfdfier 2;a|3fer!eit:
benn bem SBeltbeglüder geijört ber ^lang nod| bor bem 3BeIt=
eroberer!
s.'
über bic
Seftimmung bet Oper.
^ei bcr ^lu^fii^mng bct borliegenben, ju einem aJabcmtfd^cn
SSortrage beftimmten ^l^anlbung, traf bcr SBerfaffer ouf bie
©d^hncrigfeit, über einen ©egenftonb fid^ no(^mofö bcrbreiten
äu foUen, tt)cM^n er bereits bor längerer 3^it in einem befon=
beren SSud^e, mit bcm Sitcl: Djjer unb S)rama, in Jeber i)in=
fid^t miSfü^rlid^ bel^anbelt p l^aben glaubt, tonnte bei ber
bieSmoI nötigen gebrängten f^ffitng ber ^aitptgebaitfe nw; in
feinen Umriffen anSgefiil^rt meirföen, fo bürfte berjenige, mel*
d^er burd^ biefe ©d^rift fid^ ^u einer emfteren S^ünal^e an=*
geregt füllten follte, bie naiveren Sluffd^Iüffe über meine auf
biefen ©egenftanb be^üglid^n ©ebanfcn unb Urteile in jenem
bon mir öerfafiten frül^eren SSud^e ju fud^en l^aben, @§ mürbe
i^m bann aurf) mol^I nidf)t entgelten, i>a^, toenn in betreff be§
@egenftanbe§ felbft, nämlid) ber SSebeutung unb beä ß^araf»
terS, meldte ber SBerfaffer be^ mufüalifd^ fonjtpierten 3>rama
gufprid^t, gmifd^n ber älteren, augfü^rlid^eren, unb bcr gegen»
mörtigen, gebrängteren f^offn^Ö i'^ox eine boflftonbige Überein=
ftimmung l^errfd^t, in mand^r S3ejicl^ung biefe Ie|terc bennod^
neue ®efid^t§|)utrfte barbietet, bon meldten auS betrad^tet bcr*
fd^iebeneä aud^ anber§ fid^ barfteHt; unb l^icrin bürfte boS ^n^
tereffante biefcr neueren ^l^anbümg aud^ für bieienigen liegen,
meld^ mit ber olteren fid^ bereits bertraut gcmo^t Ratten.
128 Über btc SBcftimmung bcr Dpex.
@§ tüar mir ollerbing^ gut immet neuen ©riuägung be§
bon mir jelbft Slngeregten genügenb ^dt gelafjen morben, unb
tvöijli ^öttc e§ mir ertoünfd)t jein müjjen, öon biejer baburd^
abgezogen gu Jüerben, ba^ mir bagegen ber SöemeiS für bic
9fJi(i)tigfcit meiner 5lnji(i^ten auf bem ;pro!tif(f)en Söege erleichtert
morben märe. ®ie (Srmöglid)ung einzelner, in meinem (Sinne
forrefter, t:^eatralif(i)er Seiftungen !onnte l^ierfür nidit auSreidienb
fein, fobalb biefe nidit gänglid) au^ertjalb ber (Bptjätc be§ i)eu==
tigen D^jemmefenS geftellt maren; t)a§ öorl^errf(i|enbe 2I)eater*
element unfrer ^di, mit allen feinen nad^ innen unb aufeen
mirfenben gänjHd^ unfünftlerif(i)en, unbeutfd^en, unb fittlid) mie
geiftig üerberblid^en (SigenfcEiaften, ift e§, meld)e§ fid) ftet§ mie
ein crbrüdtenber 2)unftnebel mieber über bie ©tätte äufammen==
äiet)t, bon mo au§ e§ ben ermübenbften Slnftrengungen etma
gelingen fonnte, einmal auf ba§ ©onnenlid)t au^bücfen gu
iaffen. 9lud) biefe borliegenbe ©d^rift möge bai)er nid^t ate ein
^emü^en be§ SSerfafferg, etma auf bem eigentlid^en ^elbe ber
2^eorie on fid) 93ead)ten§it)erte§ ju leiften, fonbem al§ ein,
aud) öon biefer ©eite ffer geleiteter Ie|ter SSerfud), für feine
5tnftrengungen auf bem QJebiete ber !ünftlerifd)en ^aji§ jur
2:eiIno:^me unb ^örberung anzuregen, aufgenommen merben.
@§ lüirb bann aud) ^u begreifen fein, mie er, einzig bon biefem
Srad^ten beftimmt, baju beranla^t marb, ben bon i^m bel^an*
belten ©egenftanb neuen ®efidt)t§:pun!ten für bie S3etrad^tung
jugutoenben, ha er immer nur fud)en mu^, ba§ il^n einnei^menbe
Problem fo §u fteHen, ba| e§ enblid) benjenigen aud^ fid^ ju*
ttt)xe, bie gu feiner ernften S3etrad)tung einzig befät)igt fein !ön=
nen. Sa§ it)m biefer Erfolg bi^^er nod^ fo fd)lber ju getoin^
nen mar, unb er fid) immer mie ein monologifierenber einfamer
SBanberer, ber etma nur bon ben ^röfd)en unferer 2::^eater=
re^nfton§füm^)fe angequaft mürbe, bor!ommen mu^te, l^ierin
fprod) fid^ it)m eben bie ©runbberborben^eit ber ©^l^äre au§,
in meldte er fid^ für fein ^oblem §unäd)ft gebannt fa:^, meil
in il^r anberfeitS boc^ nur bie einzigen i)robu!tiben ©temente
be§ l^öl^eren ^nftmer!e§ liegen, meldten bic SSIide ber ie|t gän^*
Hd£) au^erl^alb biefer (S:pl)öre ftel^enben ^ugctoenbet ju t)abcn
ber ma]^r{)aft beabfid)tigte Erfolg aud^ ber borliegenben ©d^rift
nur fein !ann.
übet btc IBeftimmung bcr D^cr. 129
(Eine tüol^Igemeinte Älagc ernpafter ^reunbe be§ S^eaterg
gibt ber D :p c r bie ©d^ulb am SSerfaHe be^felben. @ie begrün«
bet jid) auf bie unberfennbare ^unicfbrangung be§ S^tereffeä
am remitierten ©d^auf^^iele, foloie auf ben burd^ bie (Sinhjirhtng
ber D|»er l^erbeigefül^rten SSerberb ber bramattfd^en Seiftungen
beg £]^eater§ überl^aupt.
3)ie 0ttd^tigfeit biefer S5efc^ulbigung mu^ einleud^tenb er*
fd^einen. "^yx unterfud)en njäre nur, hjie e§ !am, ba^ feit ben
erften 2tnfängen be§ mobemen 2I)eater§ ju ieber 3eit bie 2lu§*
bilbung ber D^jer öorbereitet toorben ift, unb 'iic^ bon ben auS=
gejeid^netften ©eiftem »ieberiiolt bie gäi|g!eiten eine§ brama*
tifd^en Äunftgenre§ aufmer!fam ertoogen toorben finb, burd^
beren einfeitige 2lu§bifi)ung biefe§ bie ©eftalt ber l^eutigen D|)er
angenommen l^at. 3Bir bürften bei einer fold^cn Unterfud^ung
gu einer S5etrad)tung ^Eingeleitet njerben, weld^e unfrc größten
^Hd^tcr in einem getoiffen ©inne un§ al§ SSorarbeiter für bie
O^jer geigte. SBenn bie SSe^auptung mit großer SJM^gung
feftgul^alten ift, mu§ un§ anberfeitS ber ®rfoIg ber Seiftungen
unfrer großen beutfd^en ©id^ter für ba§ Sfieoter, unb bie ©in*
tt)irfung jener auf ben ©eift unfrer bramatifd^en S)arjleUungen
ju ber emften @rtt)dgung beff en führen, toie gerade biefer SCSirhmg,
b. 1^. bem ©influffe jener großen bid^terifd^en Slrbeiten auf ben
(J^arafter unfrer i^eatralifd^en ßeiftungen, bie D:per mit
fo übertoältigenber SSeftimmung be§ tl^eatralifd^en ^njt*
gefd^madfeS im allgemeinen entgegentreten !onnte. 3^1 ^i^^^^
beutiid^n ©infid^t l^ierein bürften mir gelangen, menn mir un§
bei biefer Unterfuc^ung ju allemäd^ft an ba§ tatfäd^Iid^e @r*
gebniS l^olten, meld^eg fi(| im ^arafter ber ti^eatralifdien Sei*
ftungen be§ eigentli^en ©d^aufipiele^ htnbgibt, mie e§ auS
ber ©inmirhmg be§ ©oet^efd^en unb ©d^iUerfd^en S)rama§ auf
ben ©eift ber 2)arfteUung§tt)eife unfrer ©(^aufjpieler fid^ ^erau§*
geftcllt %o.i.
2)en ©rfolg biefer ©inmirfung er!ennen mir fofort al§ '^oS>
(Ergebnis eine§ SPJifeberl^ältntffeä gmifd^en ber SSefd^igung unfrer
©d)auf^ieler unb ber il^nen geftellten Slufgabe. ©ine flare S5e*
leud^tung be§felben gel^ört ber ©efd^id^te ber beutfd^en ©d£|au*
fpielhinft an, unb ift auf biefem f^elbe aud^ burd^ anerfennenä*
werte Seiftungen bereits borgenommen morben. S'^em Joir
»i(^tttb SBagnet, Sämtl. Sd&riften. V.-A. IX, 9
130 Übet btc Söcjlimmung bct Dpcx.
Ulis I)icr eincrfeitg auf biefe begiel^cn, anberfettg ha^ bcm
Übelftanbe jugrunbe Hegcnbe tiefere äft^ctifd^e ^blcm für
ben fpätcren (äJong unfrer ltnterfu(f(ung aufbetoal^ren, fämc
e§ für ba§ erftere nur barauf an, feftpftellen, t)a^ bie ibcale
Senbcnj unfrer 2)td^ter für bie bramatifdic 5)arflenung fid^
einer f^orm bebienen mufete, in welcher ha^ Staturen unb bie
58ilbung unfrer ©d^auf^iieler fidf) nid^t benjöfiren fonnten. ©§
beburfte il^rerfeitS ber feltenften genialen ^Begabungen, hjie ber«
jenigen ber ©o^^ie ©darüber, um eine Slufgabe boUftanbig ju
löfen, weld^ für unfre, bi§^er nur an bo§ bürgerlid^ natür*
lid^e ©lentent be§ beutfd^en 2Befen§ getoöl^nte, ©d^auf^iieler biel
5U :^od^ geftellt hjar, um fie bei bem jäl^ angefleüten SSerfud^
i^rer ßöfung nid^t in bie öerberblid^fle SSertoirrung gu bringen.
^a§ übel berufene „f alf dt) e ^att^o^" berbanft feine @nt*
ftel^ung unb ettoaige 2lu§bilbung bem bezeichneten 3Ri|ber]^äIt=
niffe. ^m toat it\ ben frül^eren ßeiten ber beutfdtjen (Sd|au=
fpielfunft ha^, hen fogenannten „englifdEien Äomöbianten"
befonberS eigentümlid)e grotegfe 2lffe!tieren öorauSgegangen,
weld^g öon biefen auf bie ro!^e ©arfteßung gröblid^ft ^uberei»
teter oltenglifd^er, aud^ ©:^a!ef^3earefd^er ©tüdte angetoenbet
ttjorben toar, unb ba§ mir i)eute nod^ auf bem üerfommenen
englifd^en S^tionalt^eater antreffen. (Segen biefeS l^atte fid^
ber gefunbe 2;rieb be§ fogenannten „S'jaturma'^ren" gerid^tet,
meld^§ feinen entfipred^enben Sluäbrud! in ber 3)arfteUung be§
„bürgerlid^n" S)rama§ gemann. ®§ ift ju bemer!en, ha%
menn felbft ßeffing, mie nid^t minber ©oet^e in feiner 3ugenb,
für biefeS bürgerliche ^rama bid^terifd^ toirffam maren, biefem
bod^ feine Hauptnahrung bon je burd^ ©tüdte jugefü^rt mürbe,
meiere bie borjüglic^ftcn ©d^auf^iieler biefer ^eriobe fid^ felbft
fd^rieben. 2)ie enge Qp^&tt unb ber geringe bid^terifd^e SSßert
biefer ^robufte forberten nun unfre großen ^d^tcr gur @r*
meiterung unb ©rl^öl^ung be§ bramatifd^en @tile§ auf; l^crrfdjte
l^ierbei ber (Sinn für f ortgefe|te Pflege bc§ „S^laturma^ren"
bor, fo mu^te fid£| bod^ aisbalb bie ibeale S^enbenj einprägen,
meld^ für ben 5lu§brudE afö^)oetifd^e§$ot]^o§3U realifie-'
ren mar. ^em mit biefem B^^^Ö^ unfrer ^nftgefdtiid^te einiger*
ma^n SSertrauten ift e§ be!annt, in meld^er SBeife unfre
großen SHd^ter in t^ren SSemü^ungen, ben neuen ©til ben
(gdE)auf))ieIem einjubilben, geftört mürben; ob fie, audE) o'^ne
i*W- #' .
übet btc SBcjüinmung bct Dpex. 131
bicfc (Störungen, in bct ^olge hierin glürflid^ gewefcn »ären,
ift jcbod^ anbetfcitS burd^auS gu beätocifcln, ba |ie btSi^cr yd^on
nur mit einem fünftlid^n ©d^inc btefc§ <^oIgc§, »eld^r jid^
eben at§ bo§ Sogenannte „foljd^e ^at^o§" öölKg regelmä^g au§-
bilbcte, fid^ l^attcn begnügen muffen. ^efe§ blieb, oI§ bem be=
fd^ibenen ©robe ber SSegabung ber 2)eutfd^n für ta^ ©d^auf^jiel
entf^jrcd^nb, l^infid^tlid^ be§ d^arafter? ber t^eatralifd^n i)ar*
fteüungen bon 2>rQmen ibealer Xenbeng afö einziger, ollerbingS
fel^r bebenHid^r Oetoinn bon jener anberfeit§ fo großartigen
©inwirfung'unfrer ^d)ter auf \xi^ S^^eater übrig.
2Ba§ fid^ in biefem „falfd^n ^aii:^i>^" auSfprad^, toarb nun
hjieberum gur Sienbet^ ber bramatifd^n ^nse^jtionen unfrer
geringeren Si^aterbid^ter, beren gan§er Srt^olt öon borrt^crein
fo ni(|tig hnc jene§ ^atl^oS felbft tt>ar, toobei toir nur an bie ^|h»*
birfte eines HRüIIner, ^ovOocXb, unb ber il^nen bi§ auf unfre 2:age
folgcnben 9lei^e äl^nlid^r, bem ^at^etifd|en jugetoenbeten fi^ta^
trolifd^n ©d^nftfieller gu erinnern ^aben. Wä einjige Sledftion
{jicrgegen »ürbe ba§ immer nneber neu ge^jflegte bürgerlid^
^ßrofafd^auf^nel ober Sufif^nel unfrer 3^^* angefel^en »erben
fönnen, loenn boS franjöfifd^ „©ffeltfiüdE" nid^t mit fo über*
ttjöltigenbem (Sinfluffe in biefer 0Hd^tung aud^ bei unS oHeS ju
befümmen unb ju bel^errfd^n bermod^t l^tte. §ierburd^ ift
boflenbS jebe irgenb er!ennbare Steinzeit ber Sllj^jen unfreS S^a=
ter3 getrübt hjorben, unb ttja§ mir felbft bon @oett|e§ unb <Sd^I«
Icr§ 2)ramen für unfer (Sd^ouf^riel übrig bel^altcn l^aben, ift bo§
offenbar gemorbene ®el^eimni§ ber Slnmcnbung be§ „falfd^n
^at^o§", ber „Sffeft".
Sßenn aUeä für ha^ 2I)eater ©efd^riebene unb auf il^m ©e»
\pieltt gegenmärtig nur bon biefer eitrigen 2;enbeng be§ „(^^
fe!te3" eingegeben mirb, fo baß, h)a§ biefe Xenbenj un!ennt=
Hd^ läßt, fofort ber SWd^tbead^tung berfäüt, barf c§ un§
aud^ ni(|t munbem, menn mir fie bei ben ^orftenungen ber
@oetl^efd|en unb ©d^illerfd^n ©tüdfe einzig feftgcl^altcn feigen;
benn in einem gemiffen Sinne liegt l^ier ba§ au§ SJäßberftanb
^crborgegangene SSorbilb gu biefer S^enbenj berborgen. ®ag
SSebürfniS be§ „^oetifd^n ^atl^ol^' gab unfrcn 35id^tem eine
mit boller Slbfid^t ouf bag ©efü^I mirfenbe ^oetifd^^r^^e«
torifd^e 2)iftion ein, meld^, ba bie ibeale ^fid^t bon
unfrcn un^oetifd^ begobten ©d^auf^jiclem meber berfianben nod^
9*
132 Über btc 95c|Hmmung bct D^ct.
a\i&Qe^iäßi werben fonnte, ju jeuer an fic^ jinnlo^en; aber mcio*
bramatifd^ tt)ir!famen SJegitation fü!^rte, beren etöentftd^ :|3ra!=»
tifd^e 2;enben5 eben jener „6ffe!t" mor, b. ^. bie SSetäitbung
be§ yinnltd^en ®efüt)Ie§ be§ S^'iäjauex^, ttnc fie tatfädjlid^ ftd)
im :^efttgen „9l^^jlau§" ju bofumcntieren f|ot ®er „Stp^Iouä"
unb bie „9lbgan9§"*3;irabe, h^eld^e jenen unberhjeigerlid) {|er*
tiorrufen \oUtt, finb ^ur ©eele aller S^enbenjen be§ mobcrnen
Si^eoterä geworben: bie „brillanten Slbgönge" ber ^Rollen unfrer
flaffifd^cn @d^au[:pieler würben über^It, unb nad^ i^rer 9ln*
ja'^i i^r SGßert ganj fo bentejfen, wie ber — einer italieni«
fd^en Öptxnpax^e; unb aÜerbingS fann man e§ nun unfren
a^|)Iau3bebürftigen ^eftem 2;^aHa§ unb SWelpomeneS nid^t
öerargen, wenn fie mit Sfieib unb ©d^eelfud^t auf bie D^jer bliden,
in Weld^r biefe „Slbgänge" nodE) bei weitem gal^Ireidier fid^ bor*
finben, unb bie 9ttj;plau§ftörme mit bebeutenb größerer ©id^er*
ijeit gewäl^rleiftet finb, afö fclbfl in ben wirftmgSrei^fien ©d^au*
f^nelcn; unb ba nun unfre i^eaterbid^ter wieberum öon bem
@ffc!te ber Stoßen unfrer @d^auf;pieler leben, fo ift e§ fel^r er«
flärlid^, ha^ ber Dpemfomponift, ber btefe§ afle§ burd^ Slnorb*
nung eines gci^örigen ©d^reia^enteS am ©d^Iuffc jeber belie*
bigen ©ängerpl^rafe fo leidet bewirft, i^nen ein fel^r oerl^ajjter
Slebenbul^Ier bünft.
3n S33irflid^!eit ftellt fid^ aber fo, unb nid^t anber§, ber
äußere Slnla§ ju ber Älage, bon beren S3ead^tung Wir au§=
gingen, fowie ber bei ifirer IXnterfud^ung ju allemäd^ft erfaßbare
©^araftcr berfelben !^erau§. 3)a§ id^ weit entfernt bon ber 9Kei*
nung bin, l^iermit aud^ ben tieferen ®runb biefer Magc bejeid)=
net p l^aben, beutete id^ borloufig genügenb an: wollen
wir biefen nä^cr erfaffcn, fo bünft e§ mid^ aber am ratfamften,
burd^ genaue ©rwägung ber ®!^arafter§ ber äu^erlirfien Äenn?
jeid^en berfelben, wie fie eben jeber @rfa!^rung offen liegen, gur
©nt^üHung i^re§ inneren ÄerneS %u gelangen. ^§l^alb ftellcn
wir nur gunäd^ft feft, ha^ bem (S^arafter aller tl^eatralifd^cn
3)arflcnungen eine ^nbenj innewo'^nt, toeiä^t fid^ in i^rer
übelflen ^onfequenj al§ Sirad^ten nad^ bem fogenannten @ f f e ! t
auSWeift, unb, wenn gleid^ bem remitierten ©d^auf|jiele nid^t
minber gu eigen, bod^ in ber Dptx am üonflanbigften fid^ gu
föttigcn bermag. ®er 9ln!Iage ber D^ier bon feiten be§ @^au-
fpieleS Hegt in i'^ren gemcinften SKotiben wo^I eben nur ber
übet bic Seftimmung ber Dpex. 133
^tger über i:^ren größeren Sfleid^tum an ®ffc!tmitteln gu^
grunbe: einen l^iexgegen tueit größeren Slnfc^in bon SSered^
tigung erl^ölt aber ber emftlic^e SSerbru^ be§ @d^f;pielerg,
ttjeld^er bie erjidEitlid^ bünfenbe Seic^tigfeit unb f^ribolitat btefer
(Sffe!tmittel gegenüber ber immerl^in fd^toiertgen S3emü]^img,
mit toeld^r er für einige 9fJi(^ttg!eit ber öon i^m barjuftellenben
®:^ara!tere ju forgen t)at, abtoägt. S)a§ (3d^auf:piel barf näm=
Ii(^, oudi nur in jeiner äu^erlid^en SSSirlung auf ba§ ^ßubftfum
betrad^tet, immer noä) \iä) be§ SSorjugeg riil^men, hai in i^m
bie bargeft^Ute ^anblung felbft, foioie bie fie üerftiüpfenben
SSorgdnge unb erfiärenben SRotiöe, berftänblid^ toerben muffen,
um bie 2)eiInoI)me be§ Qu\6)caiex^ gu f effeln, unb haS^ ein ©tüd,
öon lauter, beflamatorifd^n ©ffeftficßen sufammengefe^t, o^ne
eine gugrunbe liegenbe, öerftänblid^ fid^ au^brüdfenbe unb ^ia^
hmd) t>aä gntereffe beftimmenbe ^anblung, ^ier nod^ gu
bem Unbenibaren gel^ört. S)agegen barf nun ber D^jcr gur
Saft gelegt toerben, t>a^ i^kt eine blo^e Slneinanberrei^ung auf
bie Erregung eine§ rein finnlid^en ©cfü^IöermögenS bcred^neter
©ffeftmittel, fobalb in i^rer 2lufeinanberfoIge nur ein gefälliger
SScd^fel öon Äontraften geboten ift, burd^auS genüge, um über
bie SDbtoefert^eit jeber berftänblid|en ober bemünftigen ^onb==
lung ju tauften.
Offenbar liegt biefem 9lnßaget)uttfte ein fei^r emftlid^e^
aRotiö §ugrunbe. 2)ennod^ bürften bei naiverem ©ingel^en aud)
l^iergegen fid^ nod^ Btoßif^I erl^eben. 2)a| ber fogenannte Siejt
einer D^jer intereffant fein muffe, l^ben gu jeber, unb nament*
Ud^ aud^ neuerer 3sit bie Äomponiften fo beutftd^ Ö^ffi^tt, ba^
bie Erlangung eineä guten „S5ud^e§" ju i^ren emfüid^ften S5e=
mü^imgen gel^örtßs.^ne i^rem ©i^arafter nad^ angiel^enbe, ober
öießeid^t gar aufisagenbe 2ötion l^at, namentlid^ in unfrer Qtit,
einer D^er, toewr.fie ftar! toirfen follte, immer jugrunbe lie*
gen muffen, fo ^>ai e§ fd^ttjierig fein toürbe, htm lofen ®e*
füge eineg Oi)erntejte§ bie bramatifd^e Sienbeng burd^au§ ab'
f:|)red^n p moUen. S)a^ in biefem ©inne fogar !eine§toeg§
an\pmäßM berfal^ren tourbe, er!ennen toir barauS, ha^ e§ faft
fein ©tüdt ©l^afef^jeareS gibt, unb balb !eine§ bon ©d^iUer
unb ©oei^e geben toirb, toeldieS ber D:per nid^t eben gerabe nur
gut genug bünfte, für fie öerarbeitet gu »erben, ©erabe biefer
9}tt6brauc§ burfte mit großem Sfied^te nun toieber unfre ©d^u«
"^?*«W^i'"_fl?''-.'^
134 Übet bie öefKmitiung bcr Oper.
fpieler unb 2:^caterbid^ter öctbriefeen; e§ war il^nen erlaubt,
augjurufe.n: „toa^ follen tt)ir ung nun ferner nod^ ernftUd^ be«
mül^en, hja^re bramatijd^e Slufgaben ri^tig ju löjen, toenn ba§
^ubtthim bon m\§> fort batjin fid^ brängt, ttjo biefe felben 9(uf«
gaben in friöolfter (jntftellung jur bloßen SJermciirung ber ge«
meinften ©ffeftmittel berioenbet »erben?" SCtterbingä fönitte
man il^nen l^ierauf lüieber entgegenl^alten, tt)ie e8 hjol^l möglid^
getoefen fein würbe, bem beutfd^en ^(hiblifum bie D^jer „Bröuft"
be§ ^erm Oounob ju bieten, wenn unfre ©d^aufpielbül^ne ben
©oet^efci^n „?^uft" ü^m pm wirflid^en SSerftcinbniffe ju bringen
öermo(|t l^ötte? UnWiberleglid^ erfe^en wir, ba§ bog 1|JubIiIum
bon bem fonberbaren S3emü^en unfrer (Sd^aufpieler, mit bem
äRonoIoge unfreä fjrauft e§ p etwaä p bringen, ber 9lrie be§
^enn ®ounob mit bem 2^ema über bie fjrreuben ber gwgenb-
Ud^feit fid^ juwenbete, unb {|ier a^|)Iaubierte, wo e§ bort §u nid^ts
9ted)tem fommen wollte.
kn feinem S3eif^iele ift wo^I beutlid^er unb befilmmember
§u erfel^en, wot|in e§ mit unfrem 2^eater überl^aupt gekommen
ift. S)ennod^ barf eg un§ aud^ je^t nod^ nid^t bollftänbig rid^tig
erfd^einen, wenn an biefem unleugbaren SJerfoHc bem 9luf<=
fommen ber D:per aUein bie ©d^ulb gegeben werben foü; biet*
mel^r bürfte unä biefe§ 2luf!ommen in SSirflid^feit ebenfotool^I
bie ©d^wäd^e unfreS ©d^auf jjieleg, unb bie Unmögttd^!eit inner*
i^alh feiner ©renken unb ber it|m einzig ju Gebote ftel^enben
9tu§brudCgmitteI ber ibealen Stniage be§ S)roma§ iiberl^au^t
entf^jred^en gu !önnen, aufbedten. ©erabe l^ier, wo ba§ l^öd^fte
^beal mit ber größten Slriöialifierung beSfelben fid^ berührt, wie
in bem foeben l^erangegogenen S5eif^3iele, mu§ un3 bie ©rfal^rung
erfd^redCen, unb einen tiefen ©inblidf in bie Stotur beä öor*
liegenben ^oblemS aufbrängen. S33ir !önnten bie ^Zötigung
i^iergu nod^ üon un§ galten, wenn wir eben nur eine gro^e (£nt*
fittlid^ung be§ öffentlid^en Äunftgefd^madEeS gugeben, unb ben
©rünben berfelben im weiteren ^Ibe unfreä öffentiid^en Sebenä
nad^forfd^en wx)IIten. S)a eg aber gerabe für un§, bie wir eben
bon biefem ©tanb|)unfte aug gu jener erfdirecfenben ©rfal^rung
gelangten, nid)t möglid^ fein lann, auf bem weiteren Umwege ber
Slnnc^me einer 9legeneration unfrei öffentlid^en ®eifteg ^u ber
SSorfteüung einer glüdtlidEien ©inwirfung bon biefer ©eite ^er
auf unfren öffentUd£|en ^nftgefd)macE im befonberen ju ge=>
übet bie iBejümmung ber Opet. 135
lanöen, \o biirfte un§ tt)of)I ber SSerfud^ bagegen räüid^ bün!en,
auf bem unmittelbaren SBege ber (Srforfd^ung be§ !^ier jugrunbe
liegenben, junäd^ft rein äf^etifd^n ^bletn^ 5^ einer Äöfung
gu gelangen, toeld^e uni biclleid^t aud^ ju einer l^offnungSöoüen
3lnnaf)me ber SOWglid^feit einer ©intoirfung öon bief er entgegen*
gefegten 6eite ^er auf ben öffentlid^en ®eift überhaupt füi^ren
lönnte.
Um un§ für biefen S^^^ fogleid^ genau gu beftimmen, [teilen
njir bal^er fofort eine 2;^efe auf, beren 2)urd^fü^rung un§ ange*
legen fein inöge. (Sie l^ei^e fo:
SCBir geben ju, ha^ bie Dptx ben SSerfatt be§ 2;^eater§ offen*
bar gemad^t !^at: mufe e§ gtteifel^aft erfd^einen, ob fie biefen
SSerfall l^erbeifil^rte, fo ift an i^rer ie|igen borl^errfd^nben SGSir!*
famfeit bod^ beutlid£| gu erfennen, ha^ fie aöein berufen fein
!ann, unfer Sweater »ieber oufgurid^ten; ^ biefe äßieberer*
^ebung i^r aber nur bann »al^rl^aft gIMen fann, »enn fie unfer
'^atex jugleid^ ber ©rreid^ung beffen gufül^rt, toogu i^m bie
ibealen Slnlagen fo befonber§ innetool^nen, ia^ an ber bischerigen
ungeeigneten unb ungenügenben (gnttoidHung berfelben gerabe
"oa^ beutfd^e Sl^eater ärger öerfümmerte, d§ \>c^ frangöfifd^e
Sweater, toeld^em biefe ibealen Einlagen nid)t ju eigen toaren,
unb weld^S bal^er in einer befdtiräitfteren <Qptfäxt fid^ leicht §u
realer ÄorreÖ^eit auSbilben !onnte. —
(Sine öerftänbig aufgeführte @efrf)id^te beg i^eatralifd^n
„^at^oS" hJürbe eg unä beutlid^ mac^n, worauf e§ bei ber
ibealen Sttd^tung be§ mobemen S)rama§ bon ie^er abgefel^n
ttjar. ^ier toürbe e§ nun lel^rreid^ fein, ^u bea^ten, toie bie
^^taliener, »eld^c für alle il^re ^nfttenbenjen gunod^ft bei ber
Slntüc in 8ie ©d^ule gingen, bag rijitierte ^ama faft gän§IidE)
unenttoidelt liefen, bagegen fofort bie 9le!onftru!tion bc§ an=
tuen S)rama§ auf bem S5oben ber mufilalifd^en St^ri! oerfud^ten,
unb fomit auf biefem SBege in immer einfeitigerer 9lbirrung bie
D^jer t)robujierten. SEScE^renb bieg, bermöge ber ^ex altteS be*
l^errfdienben ©intoirhmg be§ fein gebübeten ÄunftgeifleS ber
^öl^eren gefeüfd^ftlid^en <Bpi}äxt ber Sitotion, in gtalien bor
fid^ ging, entioidtelte fid^ bei ben <Bpamtxn imb ©nglänbem
au3 bem eigentlid£|en SSoßSgeifte felbft ba§ mobeme ©^aufpiel,
nad^bem bie antififierenbe 9Hc^tung ber gelet)rten 3)id^ter fid^ gu
einer lebtiaften @intt)ir!ung auf bie 0lation unfähig ernnefen
136 ' Ü6er bte SBeftimmung bct Dpcx.
l^otte. @tft üon ber ©mnblage biefer realiftifd^en (Bpif&tt qu§,
in njeldjer 2opt be SSega jid^ fo übermütig |3robu!tib bctoäiirt
tjatte, leitete bei ben (S^janiern ©alberon ba§ 2)rama berjenigen
ibeolifierenben ^^enbenj ju, für »eldie er fic^ mit ben Italienern
in ber SBeife berülirte, ba| wir bielen feiner ©tüdte bereits ben
6^ora!ter be§ D^eml^aften jufpred^en muffen. SSielleid^t hjürbe
auä) bog S)rama ber ©nglänber einer gleid^en Slenbenj nid)t
fem geblieben fein, wenn ni(f|t bo§ unbegreifUd^e ®enie eine§
©l^olef^jeare e§ öermod^t i^ätte, auf bem SSoben beS realiftifd^en
SBoßSfd^aufpielg felbft bie allererl^abenften ©eftalten ber @e»
fd^id^te unb ber ©age mit einer fold^en Jßaturtoa^rl^aftigleit er*
fd^einen §u laffen, ba^ fie fid^ jeber SSemeffung mit einem ber
antifen f^rorm bigl^er mi^erftänblid^ entnommenen SKo^abe
endogen. Sog ©taunen über bie UnbegreifUd^Ieit unb Unnad^*
ai^mlid^feit 6:^a!efpeare8 trug üielleidit nid^t minber, al§ bie
6rfenntni§ ber njol^ren SSebeutung ber 9lntile unb il^rer ^^ormen
anberfeitS baju bei, unfre großen S)id^ter in il^ren SSilbungen
für ba§ 2)rama ju beftimmen. SSon i^nen mürben bann auä)
mieber bie öorgüglid^en 2lnlagen ber D:per ermogen, mobei
fd^Iieftid^ fie mieberum auf bie Unbegreiflid^feit beffen, wie
biefer Dpet bon i^rem @tanb|jun!te au§ beijufommen märe, ge*
raten mußten, ©d^iller !onnte burd^ ben l^inrei^enben ©inbrudf
ber ©ludEfd^en „^p^qenia in 3:auri§" auf i^n bennod^ nidt)t gum
2luffinben eineS SKobuS für ein SSefaffen mit ber D^jer beftimmt
werben; unb bafe aUeS l^ierfür nur bem mufüalifd^en ®enie
borbel^dten fein fönne, fd^ien ©oet^e beutlid^ aufgegangen gu
fein, als er bie burd) ben „S)on ^uan" ü)m ]iä) eröffnenben un*
gemeinen SluSfid^ten für ba§ mufilalifd^ fonjtjpierte 2)rama bei
ber Sflad^rid^t üon äJlogartS 3:obe als erlofd^en betrad^ten p müf=
fen glaubte.
es ift uns burd^ biefeS ^er^alten ©oetl^eS unb ©d^üIerS
ein tiefer ©inblidE in bie 9'iatur beS S) i d^ t e r S , rein als fold^en,
gewährt. 3M^ i^m einerfeitS ©^afef^ieare ünb fein ^cr*
fal^ren unbegreiflid^ büttfen, unb mußten fie onberfeits bem
aJlufÜer bie i^m einzig lösbare Slufgobe, bie ®e[talten beS
S)ramaS ibealifd^ gu beleben, mit nid^t minberem Unbegreifen
feines SSerfa^^renS i^ierbei, allein überlaffen, fo fragt eS fi§, wie
fie eigentlid^ als ©id^ter gu bem wal^ren S)rama fid^ berl^ielten,
unb^b fie, als fold^e allein, überl)aii^t für baS S)rama fid) be*
über bic 83cfKinmung bct Dptt. 137
föl^igt unb berufen füllen formten. (Sin B^^if^-^ i)itxübex fd^int
biefen fo tief tt)oI)ri^aftigen aKännem mit gunei^menbex ©törfe
angefommen ju fein, unb fd^on an ber toed^felnben %oxm i^ttx
Entwürfe erfennt man, hai^ fie fid^ nur toie in einem ftctigen
S8crfudE)en begriffen fii^Iten. SSerfud^ten toir bogegen nun un§
in bie S^Jatur biefe§ B^^if^'^^ p berfcnfen, fo bürften toir auf
^a^ S3efenntni§ einer Unplänglid^feit be§ bid^terifd^n 3Befen§
treffen, hjeld^eS, rein an fid^, nur al§ Slbftraltum p faffen ift,
unb erft bur(| ba§ Spflaterial feiner ©eftdtungen ju einem Äon*
!retum toirb. Sf* '>^^ bid^terifd^S SBefen ttjeber ber ^lafiüer
nod^ ber SJhtfifct benfbar, fo fragt e§ fid^ nur, wie baSjcnige,
n?a§ in biefen afö latent »irlenbe Äcaft ha^ ^nftoer! i^eröor*
bringt, im reinen SHd^ter al§ betoufeter ®eftaltung§trieb ju bem^*
felben (Srgebniffe füt)ren fönne?
Dl^ne un§ tiefer auf bie ©rforfd^ung ber hiermit berührten
©e^eimniffe eingulaffen, muffen toir un§ hoä) beffen erinnern,
tt)a§ ben mobemen ÄuUurbid^ter bom naiöen SHd^ter ber alten
S35elt unterfd^ibet. SHefer ttor bor oßem förfinber bon SK^t^n
bann ©rgct^Ier berfelben im laut borgetragenen ®po§, unb cnb=
lid^ i^r unmittelbarer ©arfteHer im lebenbigen 3)rama. 3)er
t^orm bicfe§ brcifad^n 2)id^ter§ bemäd^tigte fid^ juctft ^loton
für feine fo bramatifd^ belebten, unb bon SR^t^nbilbung reidtj
erfüllten bialogifd^n ©j^nen, toeld^ füglid^ al§ StoägangS*
:pun!t unb, jumal in bem ^errlid^n „©aftmol^I" be§ bid^terifd^n
^l^ilofo^^en, al§ unerreid^teS SSorbilb ber cigcntlid^n, pet§ bem
2)ib(rftifd^n fid^ guneigenben, Siteratutpoefie angcfe!^ »er*
ben fönnten. ^ier finb bie ^Jformen ber naiben ^oefie nur nod^
äur SSerftanblid^ung :p^iIofop^ifd^r 2;^efen in einem abftraft*
))o^)uIären ©inne benu^t, unb bie betoup toirtenbe 2 e n b e n g
tritt an bie ©teHe ber SSKrfung be§ unmittelbar angefd^auten
Seben§bübe§. 3)ie „Sienbenj" aud^ auf tcß lebenbig tiorge'=
führte 2)rama anjiüoenben, mufete unfren großen Äultur»
bid^tem al§ ber erf:priepd^fte SQ3cg gur SSereblimg be§ borge*
funbenen ^jo^julären ©d^ai^:pielg bünlen; unb l^iergu lonnten
fie burd^ bie SSead^tung befonberer ©igenfd^ften beS antifen
S)rama§ oerleitet toerben. SBie biefeS fid^ ou§ einem Äom=
pxomi^ beg a:poninifd^n mit bem bion^fifd^en ©lemente gu
feiner tragifd^en (Sigentümlid^feit auSgcbilbet l^atte, lonnte fidE)
i)ier auf ber ©runblage einer un§ faft unöerftänblid^ genjorbetien
138 . übet bie iBcfKmmung bct O^ct.
£^rt! ' "bct alt^ellenifd^e, bibaftifd^e ^efter^^mnuS mit bem
neueren bion^fijd^en iit^tirambuS ju ber Ijinrei^enben Sißirfung
öereinigen, weld^e bem tragifd^n ^nfttoerle ber ©ried^n \o
unberglcic^Iic^ ju eigen ift. 2)a§ bie fjier mittt)ir!famen apoUi«
nifd^n Elemente namentlid^ e8 »oren, »eld^e ber gried^ifd^n
2;ragöbie, alg literarifd^em SOtonumente, für alle ^t\\m eine
öoi^ügüd^ SSead^tung, namentlid^ aud^ ber ^:^iIoj[o|)l^en unb
2)iboften juttjenbeten, tonnte unfre neueren S)idf|ter, »eld^n
t}ierin junäd^ft aud^ nur anfd^einenbe Siteraturt)robu!te bor*
lagen, \t%x er!IärUc|erh)eije ju bem Urteile berleiten, ba^ in
biefer bibaftifd^en 2;enbenj bie eigentlid^e SSSürbe bcg antuen
2)rama§ p finben, unb bemgemäfe aud^ einzig burd^ i^rc ©in*
))rögung in bag borgefunbcne |)o^juIäre S)rama biefe§ gu ibealer
SSebeutung ju er:^eben fei. 2)er it)nen innetooI|nenbe toal^rl^aft
fiinftlerifd^ ®eift bewal^rte fie babor, ber nadEten Senbeng ba§
lebenboüe 2)rama felbft auf5Uo:pfem; aber, »oä biefe§ burd)*
geiftigen, gleid^fam auf ben ^ot^um ber gbeaUtät ertjeben foUte,
fonnte nur bie bon borrt^erein l^od^gefteßte S^enbenj fein, unb
jtoor um fo mei^r, afö bag il^nen einzig jur SSerfügung geftellte
SRaterial, 'aoä Sßerfjeug ber SSerftänblid^ung ber SSegriffe, bie
SBortf^rad^, eine SSereblung unb @r^ö{|ung be§ StugbrudEeS nur
nod^ biefer @cite l^in beitfbar, ober aud^ rätlid^ erfd^inen laffen
!onnte. S)ie bid^terifd^ gefaxte ©entenj fonnte einjig ber
dotieren 2 e n b e n j entf|)re^en, unb bie SBirfung bon biefer
(Seite l^er auf hQS>, burd^ tiQ§> S)rama immer:^in erregte, finnlid^
@mpfängni§bermögen mufete ber fogenannten poetifd^en
2) i ! t i 0 n übertragen »erben. SHefe aber ift e§, weld^ in ber
^rfieHung i^rer ©tüdte eben ju jenem „falfd^en ^at^o3" ber*
führte, beffen ©rfennung unfre gro^n SHd^ter tool^I in ein be*
benflid^S Stod^finnen berfe^en mu^te, al§ fie fid^ bagegen bon ber
SöSirfung ber ©ludtfd^n „g^l^igenia" unb be§ SDtojortfd^n „2)on
3uan" fo bebeutenb erfaßt füllten.
S8a§ fie l^ier fo ftarf ergreifen mufete, »ar, bafe fie burc^
bie SEBirlung ber SJhifi! baS ^ama fofort in bie ©ipl^re ber
3lbeaIitot entrüdtt fallen, au§ toeld^er ber einfad^fte 3^9 i>c^
|)anblung in einem berHärten Sid^te il^nen entgegentrat, Slffeft
unb SKotib, ju einem einzigen unmittelbaren SluSbrudE ber*
f^molgen, mit ebelfter SfÖl^rung gu i^nen f^jrac^en. ^ier fd^toeigt
iebeg Serlangen nad) Srfaffung einer 3;enbenj, benn bie 3bee
übet bte JBejHmnmng bet Dpex. 139
felbft öertoirHid^te ]iä^ öor i^nen al§ unobtoeiälid^er Slnruf bei
^ö#en aJHtgcfü^leg. „@§ irrt bet 2Renfd^ fo lang er \tteU",
ober: „ba§ Seben tft ber ®üter l^öd^fteS nid^t'V toftr l^ier nid^t
mcl^r Qnä^u\pteä^n, ha i>a^ innigfte Oel^eimniS ber tt>eifeften
©cntei^ jelbft in beutlid^er melobifd^er ©epkoltung uiiöerl^nt
liä) i^nen hinböob. ©ogte jene: „ba§ bebeutet", fo fagte biefe:
„bog ifti" ^ter tt?ar haä l^öd^fte ^at^oS gur reinen ©eele be§
2)rama§ geworben; »ie au§ einer feiigen Siroumtoelt trat
ung bog SSilb be§ Sebcn§ mit f^ntpat^ifd^r SSol^r^ofti^it ent*
gegen.
Slbcr toie ratfel^aft mufete unfren SHd^tem biefeS Äunjl*
tt)cr! erf deinen: »o toax in i^m ber 2>id^ter gu erf offen? ®e»i|
nid^t bort, too il^re eigene ©tärfe lag, in bem ©cboitfen unb
ber :poctifd^n SHftion, ttjorin iene 2:cjte gerobeju nid^tig »aren.
konnte bom S)id^ter bai^er nid^t bie 3lebe fein, fo »ar e§ nun
ber SD^üer, bem haä Äunftioerf einzig anzugehören fd^en.
ffiaä) i^rem SOtofeftabe al§ Äünftler bemeffen, fiel e§ aber fd^»er,
biefem eine Söebeutung gueidfenncn gu foflen, toie fie ju t«r bon
i^m ouSgel^enben ungel^euren SSßirlung im SSerl^tniffe ftanb.
Sn ber Th^ri lag i^nen eine offenbar unüemünftige Äunft bor,
ein ^alb toübeg, l^alb IcLppifd^eS SBefen, bem mit mol^^aftcr
Simftbilbung gar nid^t beijulommen toar. SJagu in ber D:per
ein fo fleinlid^S, ungufammenl^ängenbeg fjonnengeboube, ol^ne
jcben erfapd^en ard^iteftonifd^en ©irai, beffen toilßüriid^ 5U==
fammengefe|te einzelne Seile auf alle§, nur nid^t auf bie Äon=
fequeng eine§ bramatifd^cn planes abjielen fonnten. 3Bar t§
nun bie bramatifd^e Unterlage, »eld^ gerabe in @Iud§ „3l>^i=
genia" jenes jerftreute f^ormengetoirr gu einem fo crgreifetii)cn
Oanjen gufammengefa^t :^atte, fo frug e§ fid^ je^t, mer ttjoi^l
an bie ©tcfle biefeS D^)embid^ter§ treten, unb felbft einem ©lud
ben fonberbar bürftigen S^ejt ju feinen Strien fd^reiben möd^te,
»enn er nid^t oi§ „^idi^ter" fofort fid^ aufgeben »ollte? —
2)a§ Unbegreiflid^e lag l^ier in einer SSSirfung oon l^öd^fter 3öea=
lität, öon »eld^er bie lünftlerifd^en ^cätoxen nad^ ber 9lna=
logie jeber anberen Äunft nid^t auf§ufinben waren. SHefe lln=
begreiflid^feit bermel^rte fid^, wenn enblid^ gerabe öon biefem
©ittdEfd^en SSBerfe, weld^eS burrf) fein ber Slntüe fertig ent-
nommeneg ©ujet öon ebelftem tragifd^m SSerte fo finnöoß ge=
l^obcn war, abgefcl^en würbe, unb ber Diper in ieber nodt| fo
140 ^ Übet bte SBeftimmung bet O^er.
unjinnigen ober jeid^ten ©eftaltung unter getoilfeii Umftänben
eine unöergleidiUd^e SStr!ung felbft im ibeolften ©inne jugc-»
'f^jrod^en »erben mu^te. 2)ieje IXmftänbe traten aber fofort ein,
tt)enn ein gro^eä brantatifcfieg 2;alent fid^ ber Partien einer fold^n
Dptt bemäd^tigte. (Srinnern mir un§ l^ier beifpielätoeife ber
njol^I nod^ bielen 9JätIebenben unöergepd^en iarftellung be§
„9fiomeo" in ber aSellinifc^en D^jer, njeld^e un§ einft bie ©d^röber*
iebrient borfü^rte. gebeg ©efil^I beg SJhtjilerS mu^te fid^ gegen
bie 9tnerfennung irgenb eines fiinftlerifd^en SSerteS ber burd^auS
feid^ten unb ärmlichen 2JlujiI fträuben, tt)eld)e tjier über ein Dptm"
potm bon groteSfer S)ürftigleit geworfen »ar; unb bennod^ fragen
tt)ir einen jeben, ber bieS erlebte, »eld^en (Sinbrud t^m ber „9^o=
meo" ber (Sd^röber=3)ebrient gegenüber etma bem 3flomeo unfereä
beftcn ©d^f^jielerS felbft im ©tüdCe bcg großen S3riten, gemod^t
i)oibt2 hierbei mu^ aber bezeugt »erben, taf^ bie SSirfung feines*
tt)egS etwa in ber ®efangSüirtm)fität, »ie bei ben fonftigen
©rfolgen unfrer eigentlid^en D^jemfängerinnen, fonbern, wäi^renb
biefe I|ier gering unb burd^auS nittit burd^ üp^iige ©timmittel
unterftü^t toar, lebiglid^ in ber bramatifd^en Seiftung log, toeld^e
nun toieberum aber felbft ber gleichen (Sd^röber»2)ebrient im
aUerborjüglid^ften remitierten ©(^aufpiele gang unmöglidt) ge*
glüdEt fein toürbe, fomit einzig nur in bem ©lemente ber, felbft
in biefer bürftigften fjorm immer nod^ ibeaüfd^ berflärenben,
ajhtfil gelingen lonnte.
©erabe eine ©rfai^rung, »ie biefe gule^t in S3etrad^t ge*
äogene, bürfte unS aber auf ben rid^tigen ^g jur ©rlangung
eines UrteileS, unb gur 9luffinbimg beS »ai^ren fJaltorS bei
ber §erborbringung beS bramotifd^en ÄunftwerfeS führen. —
%a ber Slnteil beS 2)id^terS l^ierbei fo fel^r gering »ar, glaubte
©oet^e bie 2lutorfd^aft ber Dpei auSfd^Hefelid^ bem 2}hifi!er gu*
f^jred^en gu muffen; intoiefem biefeS einen fe|r emftlid^n (Sinn
^at, bürfte unS nun erflorlid^ »erben, toenn mir junäd^ft \)em
ähjciten ©egenftanbe ber Unbegrciflid^feit auf bem ©ebiete beS
2)roma§ für unfre großen SHd^tcr, nämlid^ ber (gigentümüd^
feit ©l^aJefpeareS unb feineS fünftlerifd^n SSerfal^renS
nöl^er ju treten unS geftatten, um l^ierüber einem rid^tigen 9luf>=
fd^ütffe nad^juge^en. —
3)en fjwngofen, olS SHe^jräfentantcn ber mobemen Bibüi*
fation, gilt (S^afef))eare, emftftc^ betrad^tet, nod^ ^eute als eine
über bic SctHmmunQ bcr £)pex. 141
ERonftruofttät; bi§ in bic ncuefte ^e\i iji er felbft auä) ben
■SJeulfd^en ein ©cgcnftanb ftct§ erneuter Unterfud^ungcu ge*
blieben, bercn ©rgebniä nod^ fo ttjenig fid^ aß ein fid^erc§ l^cr*
auggeftellt l^at, ba^ bic ancröcrfdfjiebenartigften 3lnfid^ten unb
SSel^auptungcn ju jebcr 3eit fi^ immer mieber geftenb ju mad^cn
fud^n. ©0 ift biefem rätfet^aften ®ramati!er, tocld^r bereite
al§ ein böllig ungured^nunggföl^igeS toilbe§ ©cnie ol^ne alle
IimfMbung angcjel^en merben burfte, neuerbing^ fogar h)ie=
berum bic fonfequentcftc 2;cnbcnj be§ Scl^rbid^tcr§ gugefd^rieben
ttjorben. Ooet^c, bcr i^n nod^ in „SBil^elm 9Keifter" al§ „bor=
trefflid^n ©d^riftfieüer" einffi^rt, fanb bei ftet§ hneber aufgc=
mmimener S3etrad^tung be§ l^icr üoriiegenben ^obIcm§ für
fein immer borfid^tiger toerbenbeg Urteil fd^Iiepd^ barin einen
kva^alt, ha% er bic l^öl^erc Sienbenj l^ier nid^t im ^d^tcr, fon*
bem in ben öon i:^m in unmittelbarer Sßtion bor un§ !^ingejien=
ten ^erjonen aB (Stiaratter bcr!ör^ert auffud^tc. ^t naiver
ober toiebcr ouf biefc ©cftaltungcn l^ingefcl^cn mürbe, befto
rötfeßiaftcr öcrbarg jid^ bo§ Sßcrfal^rcn bcr ^njHcr§ hierbei
bem f^orjd^erblidfe: mor bcr grofee ^lon eine§ ©tüdEe§ beutlid^
§u erfoffen, unb eine fonfequent \i6) cntmidEeInbe ^anblimg,
mic \\t fid^ meiften§ im gcmä^Itcn ©toffe jiclbft borfanb, unmöglid^
ju bcrfcnnen, fo moren bod^ bic munberbaren „^ufaHigfeitcn" bei
bcr 9lu§fü^rung bc§ ^Ionc§, mic im ©cbal^ren bcr ^erfonen,
nad^ bem (Sd^cma einer fünftlcrifd^n Slnorbnung unb i^erlegtcn
Sluf^id^nung nid^t gu begreifen. §icr gemalerte man eine 2)ra|üf
bcr $5nbibibuaHtät, bic oft mic unerHörlid^c Saunen^aftig!eit
erfd£)ien, über bercn rid^tigen ©inn mir aber erft bann ^uff^lu^
er:^ieltcn, menn mir ba§ S5ud^ ft^MJ^«/ unb ha§ S)rama nun
lebenbig fid^ bor un§ httotQen fallen, mo haxm ba§ 33ilb be§ Sc*
bcn§, mit unmiberftepd^r S'Zaturma'^rl^cit im ©Riegel gefeiten,
bor un§ ftanb, unb un§ mit bem eri^abenen ©d^rcdEcn einer @cijicr=
erfdjcinung erfüllte. 3Sie aber biefem 3öubcrf:picle bic @igen=
fd^aft eine§ „^nftmcr!c§" beimeffen? SBar bcr ^erfoffer bicfer
©tüirfc ein 2) i d^ t e r?
3)a§ SSenige, boä mir oon feinem Seben miffen, fagt e§ un§
mit naibcr Unummunbenl^eit, nämlid^: ba§ er ein ©dE)au =
f ^3 i c I e r unb 2;]^cateruntcrnci|mcr mar, bcr fic^ unb
feiner 2:ru:p;pc biefe ©tüdEe l^crrid^tetc unb fd^rieb, bor meldten
unfre größten 2)id^ter jc^t crftaunt unb in ma'^r^aft rü'^rcnbcr
'^(T^'»-^-v-&'^,'Tl^™i'';;'r'^^;i,j*^^jjV5^ y(i;^it«/ .11^ ■ ,
142 Ober bie gefiimmttne ber üptt.
Scrtöirtung jle^n, unb hjeld^e jutn größten Seil garnid^tmc^rauf
fic gcfommcn fein njütben, tücnn bie un^d^inboten ©oufficur«
büd^r beg ®Iobetl^catcr§ nidfit jur redeten Stxt nod| butd^ bcn
SSud^brud bem Untergange entriffen ttjotben wären. S o ^ e b e
SB c g a , ber f ajl nid^t njcniger SGßunberbare, ^d^rieb feine ©tüdfc
bon l^eute gu morgen im unmittelbaren 9SerIe:^re mit bem S^c«
ater unb feinen Elfteren; einzig lebenboH ))robu!tib ftetjt neben
ß^meiUe unb 3fiacine, ben ^d^tem ber f5<^Qon, ber <5d^auf))ielcr
SR 0 1 i e r e ; unb mitten in feinem erhabenen Äunfttoerfc flanb
Slifd^^IoS al§ f^fil^rer be§ tragifd^n ©^oreS. — SWd^t bem
3)id^ter, fonbern ben 2) r o m o t i f e r ifl nadEiguforfd^n, menn bie
Stotur be§ 3)rama§ erflärt »erben foK; biefer fielet aber bem
eigentlid^en SHd^ter nid^t nä'^er, afö bem SKimen felbft, au§
beffen eigenjler 9totur er ^erborfd^reiten mu§, ttjenn er aB ^d^ter
„bem Seben feinen ©piegel borl^atten" miU.
S)a§ SBefen ber bramatifdtien Äunft jeigt fid^, ber bid^teri*
fd^n SKetJ^obe gegenüber, bat)er fel^r rid^tig junäc^ft al§ ein
ööHig irratbnaleS; e§ ift nid^t ju f äffen, aß üermöge einer böfli*
gen Umtoanblung ber 9?otur be§ S5etrad)ter§. 3Borin biefc
Umtoenbung ^u beftef)en f^ahe, bürfte un§ aber nid)t fd^wer p
bcjeid^nen fallen, toenn mir auf ba§ S'Jaturberfal^ren bei ben
Slnföngen aller Äunfl :^inmeifen, unb biefe l^aben mir beutlid^
im Swt^J^obifieren bor un§. 2)er 2>id^ter, ben improbi*
fierenben SOttmen einen ^lan ber bat^uftellenben Sßtion boi^eid^
nenb, mürbe fid^ ungefö^r mie ber SSerfaffer eine§ D^emtejteS
gum 9Jhifüer beri^alten; fein 3Ber! lann nod| gar feinen tunftmert
bcanf^rud^en; e§ mirb il^m biefer aber im ollerbonflen 9Ka§e
guteil merben, menn ber SHd^ter ben im:probifatorifd^n ©eift
be§ aJttmen gu feinem eigenen mad£|t imb feinen pan gonjIicE)
im ©^aralter biefer igwt^Jrobifation ausführt, fo ba^ jc^t ber
3Jttme mit feiner üollften (£igentümlid)leit in bie l^ö^^erc 95e^
fonnert^eit be§ S)idE|ter§ eintritt. @emi§ ge{)t !^iermit aud^ eine
ööllige SSeränberung be§ birf)terifdE)en ^nftmer!e§ felber bor,
unb biefc fönnten mir etma bamit d)ara!teriftifcE) bejeid^nen,
\>a^ mir un§ bie möglidiermeife oufgefd^riebene ^m))robifation
eine§ großen SD^htfüerg üorfü^rtcn. SSKr l^aben SluSfagen bor«
jüglid^r S^UQen bon bem mit nidf|t§ gu bergleirffenben ®in*
brude bor m\S, meldfen 93eet^oben burd^ längereg ^mprobi^«
fieren auf bem Älabiere feinen f^reunben l^interliefe; bie 0agc,
.■-.-'■ ' ■ " ^ - .
Übet ble 93efHmmttng bei Öfter. ^ 143
gerabe bicfc ©rfinbungcn ni(j^t butd^ Slufjcid^nung feftgcl^oltcn
gu njiffcn, bürfen wir, fclbft bcn größten SBerfcn bc§ 9Jlctf!er§
gegenüber, nid^t al§ übertrieben onfel^en, »enn toir l^ierju bic
(Srfa^rung Italien, ha^ felbft minber begabte SJhifiler, beren mit
ber f^cber ouggefü^rtcn ^ontftofitionen (Steifheit unb Unfreiheit
antjaften blieb, burd^ freiet ^'^ontafieren un§ in tncüfte^ 6r^
ftaunen über eine gang unöemtutet angetroffene, oft fel^r cr=
giebige @rfinbung§gabe fe|en !onnten. — S^benfalfö glauben ttnr
ber Söfung eine§ überaus fd^toierigen ^robIem§ eine toal^r^aftc
©rleid^tenmg jugufü^ren, hjenn mir ha§ ©l^efftearefd^e 2)rania
all eine fixierte mimifd^e ^m^jrobifation bon
aüerl^öd^ftem bid^terifd^em SSerte begeid^nen. ^nn
bei biefer ^uffaf jung erflärt fidti un§ fofort jebe ber fo »unbcrbar
bün!enben 3ufänig!eiten im ©ebal^ren unb 9?eben oon ^erfoncn,
»eld^e nur bon bem einen ©inne belebt finb, je^t, in biefem9lugen=
blidfe gang biejenigen ju fein, al§ »eld^ fie un§ erfd^inen foHen,
unb benen bagegen nie eine ^iebe beifommen !ann, toeld^e au§er=
ifaVb biefer toie angezauberten fRatax liegt; toobei e§ unö bei
naiverer SSetrod^tung fogar läd^rüd^ bor!ommen mü|tc, »enn
)jlö|lid^ eine biefer ©eftalten fid^ un§ alg ©id^ter Ju erJenncn
geben wollte. 2)iefer fd^tteigt, unb bleibt un§ eben ein 9latfel,
tt)ie ©l^efipeare. ©ein SBerf aber ift ba§ einzig »a^re ®rama,
unb ujeld^ SSebeutung biefem enblid^ toieber afö ^njltoer! inne*
ttjol^nt, ba§ geigt fid^ baran, ba§ »ir in feinem 2lutor ben tief*
finnigften ^d^ter aller Briten bermuten muffen.
%üi bie SSetrad^tungen, gu tuelä^n biefeg 2)rama fo über*
reid^e 3lnregung gibt, lieben hjir gunäd^ft bie unfrer Unterfu*
d^ung am bienlid^ften erfd^eincnben ©genfd^ften be§felben
^erbor. Qu biefen gel^ört jubörberjt bieienige, t>c^ e§, abgefel^en
üon allem feinem übrigen S33erte, ber ©attung ber eigentlid^n
rtjirffamen Sll^eaterftüdfe angel^ört, mie fie bon ben l^erju
berufenen, au§ bem Sweater tierborgegangenen ober i^nen un=
mittelbar nal^ftel^enben SSerfaffem, in ben berfd^iebenjien 3eiten
l^ergerid^tct ttjorben finb, unb §. iß. bie popiMxen ©d^auffticlbü^
nen ber fjitmgofen bon ^o^r gu ^atjr bereid^rt ^aben. 3)er Unter*
fd^ieb liegt l^ier lebiglid^ in bem bid^terifd^en SBcrtc
ber in gleid^er SSeife entftanbenen, njal^rl^aft bramatifd^en $ro*
bu!te. ^efer fd^eint fid^ auf ben erften 95IidE burd^ bie @rö§e
unb SSebeutung be§ ^anbIung§ftoffe§ ju beftimmen. Söäi^renb
144 Übet bic SBcftinttnung bcr D^ct.
nid^t nur bem gi^mtgofen olle S8orgänge be§ mobemen ScbcnS
übertjaitpt, fonbem aud) bcn, übrigen^ für ha§ tijeatrolifd^e
SGßefen unglcid^ geringer begabten ^eutj(i^en, bie ©reigniffe
bicfeä SebenS im engeren bürgerlichen SSerlel^re auf ber SSül^ne
mit töufd^enber SBa^rl^eit barjuftellen glütfte, üerfagte biefe
iDoI)r:^aftig re^robugierenbe ^oft ganj in bem 3Ra^e, oiä bie
SJorgönge be§ :^ö:^eren Sebenä, unb enblid) bie für ben Wtagß*
blidC in erl^abene %eme gerüdten ©d)idffale ber ^croen ber
3BeItgefd)i(f|te unb it)re 50?t)tf)en auf ber ©jene borgefül)rt
hjerben follten. hierfür t)atte fid^ bcr unau§reid)enben mimifd^en
gm^jrobifation eben ber eigentUd^e S)id^ter gu bemöd^tigen, b. f).
ber (Srfinber unb ©eftalter ber WltjÜ^en, unb fein ^terju be=
fonberä berufenes ®enie follte fid^ borin funbtun, bo§ er ben
' (Stil ber mimifdien ^m^jrobifotion ouf bie ^öf)e feiner bid^tc*
rifd^en 9lbfid)t er^ob. 2Bie eS (5^o!ef)jcore gelungen fein möge,
feine (Sd)ouf^ieIer felbft auf biefe ^öl^e p erl^eben, mu^ uns
ttjieberum ein diät\ti bleiben; getoi^ ift nur, bof; bie |^ig«
feiten unfrer l^eutigen ©d^ouf^ieler fofort on ber bon «Sl^ofe*
fpcorc geftellten Slufgobe fc^eitent. 2JJögIid^ bliebe bie Wx^
nol^me, bo^ haä ben je^igen englifdien (5d^ouf:pieIem eigen«
tümlid^e grote§!e 9Iffe!tieren, tt)ie njir e§ oben nannten, ber
Überreft einer älteren S3efä:^igung fei, toelä)t, bo biefe§ unber=
fennbor einer ber 9?otion guge^örigen S'JotureigentümUd^feit
entfiommt, in ber fd)önften 3^it be§ engüfd^en SSoIföIeben§,
unb öermöge be§ f)inreifienben S3eif^ieleg be§ bid^terifd^en a)ü=
men felbft, einmoi ju einer unerl^örten SSIüte be§ t^cotro*
lifd^en S^arftellungSWefenS führte, bo§ ©:^ofef:peore§ tonge:p=
tionen in biefem üöllig aufgeben !onnten. SSielleidit ober bürfen
toir jur ©rflörung biefeS Slötfefö, toenn tt)ir fein fo ungemeine^
Sßunber annel^men njollen, un§ auf be§ großen ©eboftion
SSod^ <Sd)irffaI begiet)en, beffen un§ l^interloffene überreidje unb
fd^tüierige ©l^orfompofitionen junäd^ft ju ber 3lnnot)me öer=
leiten, eS müßten bem SlReifter jur Sluäfü^rung berfelben bie
unbergleidjlid^ften ©efong^Mfte §u ©ebote geftonben Ijaben,
ttJol^renb wir im Gegenteil feine Magen über bie mciften§ gonj
erbärmUd)e SSefd^offenfjeit feinc§ @d^uI!nabend)ore§ au§ unrtjiber*
IegIidE)en 2)o!umenten* fennen. ©etoi^ ift e§, ha^ ©l^ofefpeore
* 3)a§ unter ÜKufilern trobtttonefl getüorbenc 95e!etintni3 tinti e'^c-
maligeu ß^^otfängerä unter $8acf| crllärt un§, tote bic ^TuSfü^rung ber
übet bie Söeftimmung bct Dpex. 145
fet)r frül^jeitig bon jeinem Sefaffen mit bem 2I)eater fid^ gurüdt«
gog, toaä toir un§ fet|r tool^I au§ ber ungel^euren ©rmübung,
tueld^e it)m ba§ ©inüBen jeiner ©tucEe !oftete, jotuie ait§ ber
SSergtoeiflung be§ toeit über bie it)m boliegenbe „aKöglid^Jeit"
f)inau§ragenben @enie§, erflaren !önnten. S)ie gan^ ^atur
biefeg ®enie§ er!lärt fid) un§ aber tüiebemm bod^ nur aiiä
biejer „SDlöglidifeit" felbft, toeld^e in ber Slnlage ber mimifd^en
S'Jotur fef|r njol^I borl^anben hjar, unb balier fel^r rid^tig öom
©enie üorau§geje|t würbe; unb wir bürfen, bie Äulturbeftre=
bungen beg ©eniug ber 3Jlenjc^{|eit in einem großen gufctntmen*
f)ange erfajfenb, e§ afö ben ^ßadjfommen ©i|a!efpeare§ in einem
geiüijfen ©inne bon hem größten S)ramatifer l^interloffene 2luf=
gäbe anfeljen, jene ijöd^fte 3)löglid^!eit in ber 2Ju§biIbung ber
Einlagen ber mimifciien ^nft tt)irHic^ gu erreid)en.
S)iefer Slufgobe nadijutrod^ten fcfieint ber innere SSeruf
unferer großen beutfd^en 2)id^ter getoejen ju fein. SSon ber
^iergu unerläpd^ nötigen ©rfenntniä ber Unnad^al^mlid^fett
@:^cdfef;peare§ ouSgel^enb, bestimmte fie für jebe f^orm i^rer
bi(|terif(^en Äon§e:ptionen ein 2!rieb, ben tb|r bei ber ^eft^altung
biefer 2lnnal^me wol^I berftel^en !önnen. 'S)ie 5luffudf)ung ber
ibealen f^orm be§ t)öd)ften äitnftnjer!e§, be§ ®rama§, mufete
fie bon ©:^a!ef|)eare ab notioenbig auf bie erneute, immer in=
nigere S3etrad|tung ber antuen Siragöbie f)inleiten; in tüelc^em
«Sinne fie einzig l^ieraus, ©etoinn gielien ju bürfen bermeinten,
beleud^teten toir gubor, unb toir mußten fie, bon biefem mef)r
aU jtoeifel^aften SSSege ah, bem unerHörlid^ neuen (SinbrudEe
gugefütjrt fel)en, toeld)en bie ebelften ©eftaltungen be§, anber^
feit§ toieberum fo I)öd^ft :probIematifd^ erfd^einenben, @enre§ ber
D^jer auf fie I)erborbrad)ten.
§ier toar nun :^aiiptfäd)Iid) gtoeieS bead^ten§toert, näm=
Iid£|: ha^ bie eble SOüifi! be§ großen äReifter§ ben Seiftungen
felbft gering begabter bramotifd)er 2)arftener einen ibealen
ßauber berlief), toelc£)er aud) ben borgüglidfjften SDttmen be§ re=
gitierenbcn ©(i)auf:pieB berfagt toar; too^renb anberfeits ein
ed£)te§ bramatifdt|e§ Salent felbft eine gönjlid^ toertlofe 9Jhifi!
ungemein fd^toierigen SBetle be§ ajteifterä bennodti oot fid^ ging: „erftlicfi
ptüQelte et un2, unb bann — Ilong e§ fd^euprf)", fo loutete biefe njunbet*
Itd^e ©rftärung. —
»Itdjarb Sagner, ©ämtl. ©dfiriften. V.-A.IX. 10
"•■' ?ie3
146 Über bic löcftimmung bet Ctpct.
\o gu abeln bcrmoc^te, "oa^ irir bon einer Seiftung ergriffen
toaren, melciie bemfelben 3;alente im re^itierenben ^ama nidit
gelingen fonnte. S)a^ biefe @rfd)einung nur au§ ber SJlad^t
ber SSJlufi! erfiärt werben mu^te, tvax unabttjei§lid^. ®ieg
fonnte aber nur öon ber SJhtji! gang im allgemeinen gelten,
njogegen e§ unbegreiflich blieb, tt)ie bem eigentümlid^en Hein*
lid^en ©efüge ifjrer formen ot)ne eine Unterorbnung ber aller«
übelften Slrt bom bramatifc^en 2)ic^ter beigufommen fein fonnte.
— SSSir äogen nun ^a^ S3eif^3iel ©l^afeft)eare§ l^eran, um un§
einen mögüdien ©inblid in bie Sßatur itnb namentüd^ ba§ 95er*
fafjren be§ n)at)rl)aften S)ramatifer§ gu gewinnen, ©o gel^eim«
niäüoll f)ier audfi ba§ meifte bleiben mufete, erfa^en wir bod),
ba^ e§ bie mimifc£)e ^nft war, mit weld^er ber 3)id^ter gänj*
\xä) äu ein§ warb, unb muffen nun erfennen, ba^ biefe mi«
mifd^e ^nft gleidfifam ber Seben§tau ift, in weld)en bie bid)*
terifd^e 2lbfid}t ju taud)en war, um, wie in jauberifd^er 9Ser«
wanblung, all (S|)iegel be§ Sebenl erfd^einen ju fönnen. SBcnn
nun jebe ^anblung, felbft jeber gcmeinfte SSorgang be§ Seben§
(Wie un§ bieg nid^t nur ©^afef^eare, fonbem felbft jeber ed^te
^E^eaterftüdfmadjer geigt) afö mimifd)e§ ©^iel re^robujiert, fid)
un§ in bem üerflärten £id)te unb mit ber objeftibcn SSirfung
eine! (S^3iegelbilbe§ jeigt, fo muffen wir infolge imferer weiteren
SSetrad^tungen fonftatieren, ba^ Wieberum biefeS @t)iegelbilb
in ber reinften SSerflärung ber $5beaUtäj: fid) geigt, fobalb e§ in
bem ^aubtxbxonmn ber SOhtfif getränft, gleid)fam nur nod)
als reine ^orm, bon jeber reattftifdien (StoffUd^feit befreit, uns
borgefjalten wirb.
9ttd)t me^r bie g o r m ber äJhtfif, fonbern bie f^ o r m e n
ber {)iftorifc^ entwidelten aJhtfif würben ba'^er gunäd^ft
in Erwägung gu giel^en fein, wenn wieberum auf biejenige Ijöd^fte
2KögUd^feit in ber SluSbilbung ber Einlagen bei mimifd)=bra*
matifd)en ^nftwerfeS gefd^Ioffen werben foü, weld^ bem
©ud^enben unb Sirad^tenben all ftumme§ fRätfel borfd^webte,
wöl^renb fie anberfeit§ fid^ laut unb überlaut aufbrangte.
2n§ bie f^orm ber siRufif l^aben wir gweifellog bie 2R e I o *
bie gu berfte!^en; bie befonbere SluSbilbung biefer erfüllt bie
©efd^id^te unferer aJhtfif, wie i^r 83ebürfni0 bie SluSbUbung
be§ t>on ben $5talienem berfud^ten Itjrifd^n 3)rama§ gur
„O^er" entfd)ieb. (Rollte Ijierbei gunöd^ft bie f^orm ber gried)i=
QSet bie geftimmüng bet Opet. ^ 147
fd^cn 2;ragöbic nad^gebübct toerben, fo fd^en btcfe ouf ben
erften SSIid fid^ in gtt)ci |)aitj)tteile ju gerje|cn, in ben ®^or=
gefang unb in bie ^eriobifd^ gut ^ehpöe fid^ fteigembe bra«
matif^e 9lejitotton: ba^ eigentlid^e „3)rama" toar fomit bcm
aiJegitatib übergeben, bejfen erbrüdenbe SRonotonie jille^t burdE)
bie afobemifd^ op^jrobierte ©rfinbung ber „Strte" gebrod^en njer^
ben fönte, ^n biefex gclongte l^iexbei bie SJhiftf einzig %u xi)iex
felbftänbigen f^orm afö SlJlelobie, unb fie gettjann be§:^aI6 fel)r
rid^tig einen fold^en SJorrang öor ben iärigen f^ormen bes
mufüaüfd^en 2)rama§, bo| biefeg felbft enblid), nur nod) al§
SSorttjanb gebrandet, junt trodfenen ©erüfte für bie Slu^ftellung
ber 9lric l^erabfan!. 2)ie ®efd)id^te ber in bie Slrienform feft-^
gebannten SJletobie ift e§ nun, »eld^c unä ju befd^äftigen ^ätte,
ttjcnn wir un§ für je^t nid^t bamit begnügen bürften, biejenige
i^rer ©eftaltungen in S3etrad^t ju jiel^en, in njeld^er fie fid^
unferen großen S)tdE)tem barbot, al§ fie im aügenteinen bon
i^rer S33irfung fid^ tief ergriffen, befto me:^r aber audE) berttjirrt
füllten, ioenn fie onberfeit^ an ein bid^terifdE|e§ S5efaffen mit
i^r ben!en follten. Unftreitig toor e§ immer nur \)a^ befonbere
©enie, toeld)eg biefe fo enge unb fterile ^orm ber melobifd^en
Slugbel^nung in ber SSeife gu beleben tt)u|te, ba^ fie gu iener
emftfjaften SSirfung fci^ig toax: itjte ©rtoeiterung unb ibeale
Entfaltung »ar fomit aud^ einzig nur öom SJhififer gu ertoar:»
ten, unb htm ©ange biefer ©ntmidlung !onnte bereits beut=
lid^ §ugefel^en werben, wenn man ba§ SKeifterwer! SJiojartS
mit bem ®Iud£§ berglid^. §ierin brüdfte fid£) ber §unet|menbe
3teidE)tum ber rein mufifalifd£)en ©rfinbung namentlidi aud) al»
einzig entfd^eibenb für bie Söefäl^igung ber SJhtfi! im bramati=
fd^en @inne au§, ha fid^ in Mo^att^ „S)on ^uan" bereits eine
i^üHe bon bramatifd£)er ©l^arafterifti! geigte, bon weld^er ber
bei weitem geringere 2)Jufi!er ©ludE nod) feine 5l^nung l^aben
fonnte. ®em beutfdtien ©eniuS aber war e§ borbel^alten, bie
mufilalifd^e ^orm burd) l^ödifte SSelebung jebeS i^rer fleinften
SSrud^teÜe §u ber unerfd^ö^3flid£)en aKonnigfaItig!eit gu ergeben,
weld^e gum ©taünen ber Sßelt fid^ ie|t in ber SUhtfi! unfreS großen
$8eet|oben barbietet.
^ie mufüalifd^en ©eftaltungen S3eet^oben§ tragen nun
SJlerfmoIe an fid^, Weld^e fie einerfeitS fo unerHärbar laffen,
wie anberfeits bie ©eftaltungcn @'^a!ef;peare§ e§ für ben
10*
148 tihtt btc 93cftimmung bcr D^er.
foi;fd^enben S)icl)ter blieben. SBö^renb bte aKadjt ber SBirfung
betber, ttjenn aud) aU öerfd)iebenottig, bennod) lüieberutn ofö
gleid^ em^jfitnben toerben mu|, fd^eint fid^ un§ bei tieferem SSer*
feitfen in it)r SSejen, in betraft ber unbcgreiflid^en (£igen=
tümlici)!eiten biejer ©eftaltungen, jelbft bie SSerfd^ieben^eit
gänglid) aufäut)eben, ha un§ :pIö|Ud^ bie einzige 6rflörItdE)!cit
ber einen au§ ber anbren etnleud)tet. ^üfiren toix Ijierfür, al§
ba§ am jdjnellften ^apc^e, bie (Sigentümlid^feit be§ i>umor§
on, unb erfennen toir, bo^, tt)o§ un§ in ben ^u^erungen be§
§umor§ ber 8I)Q!ef|)earejc^en ©eftdten oft n)ie nnbegreif*
lid)e 3wfänig!eit erfd)eint, fid) in ben gong gleidjen 3ügen
ber ^eetl^obenjdjen SD^lotibengeftoltungen al§ eine notürIid)e
2;atfad)e bon ^öd)fter S^ealitöt, näntttd^ al§ ba§ ©ernüt un=
abnjeiölid) beftimmenbe 3Jielobie borftellt. SSir fönncn nid^t
umtjin, {)ier eine Urbertoanbtfdjaft on§unet)men, beren rid^tige
S3egeid^nung h)ir finben hjerben, n)enn tt)ir fie nid^t gmifd^en
bem SKufüer unb bent ®id|ter, fonbem jit)ijd)en jenem unb bem
bid^terifdien SJämen auffud)en. Sßöl^renb gu S3eeti)0üen !ein
■^Hd^ter irgeubhjeld^er ^nfte^3od|e geißelten toerben !ann,
mu| unl (S^a!ef:peare einzig baburd) if)m gleid^ bün!en, ba^ er
lüieberum d» ^id)ter un§ ein ett)ige§ Problem bleiben n^ürbe,
wenn wir in i:^m md)t öor allem ben bid)treifd)en HJUmen er=
fennen bürften. 5)a§ @et)eimni§ liegt in ber Unmittelbar!eit
ber ^arftellung, i^ier burd) ajttene unb ©ebärbe, bort burd^ ben
kbenbigen £on. 2)a§, tt)a§ beibe unmittelbar fd^affen unb ge*
ftalten, ift bo§ h)ir!Iid^e ^nftwerf, ioeld^em ber 2)id)ter nur
ben ^lan üorgeid^net, unb btefe§ §tt>ar erft bann mit (Srfolg,
menn er il)n felbft ber ^JJatur jener entnommen i)at.
SBir fanben, hal^ ha^ (St)a!ef)}earefd)e S)rama am berftänb*
Udifteu unter bem Söegriffe einer „fixierten mimifc^en ^m^robi=
jation" gu f äffen fei; unb l^atten ttjir angunel^men, ha!i^ ber
i)öd)fte bid)terifd)e SSert, mie er junäd^ft bon ber 6rf)aben^eit
be§ ©toffeg fid) {)erfd)reibt, biefem ^nfttoerle burd) bie @r==
I)ö!^ung be§ ©tileS jener ^m^^robifation gefid)ert werben muffe,
fo bürften wir nun nid^t irren, wenn wir bie 3)löglid)!eit einer
foId)en ®rp:^ung bur^ ba§ bolßommen entf^jrec^enbe 9Jla^
einzig bon berjenigen SJlufi! erwarten wollten, weld^e fid^ l^ierju
fo bert)ielte, wie bie S5eett)obenfd^e 9Kufi! eben jum (3^ofe=
f^carefd^en S)rama fid) beri^ölt.
Mi
übet bte aSeftimmung ber Spet. 149
2)cr ^un!t, in iüeld)em tjier bie (Sd)tr)ierig!eit ber SSer=
irenbung ber S5eet:^oöenf(^en SJhifi! auf ba§ ©^afef^earefd^e
^rama gu erfennen tt»äre, bürftc anber[eit§ burd^ feine 9lu§='
gleicfiung gerabe oud^ jur ^öd^ften SSoHenbung ber mufüoUfd^en
f^orm, öermöge i^rer legten SBefreiung öon jeber i^r ettoa nod)
art^aftenben §effel, führen. 3ßa§ unfre großen iiditcr beim
^inbiid auf bie Dptx noä) beängftigte, unb inaS in ber S9eet=
I)oüenfd)en i^iiftrumentalntufi! immer nod) beutUd^ al§ ha§ @e==
rufte eine§ S3aue§ übrig geblieben ift, beffen ©runb^Ion nid^t
im eigenüicfien Sßefen ber 2)htfi!, fonbem bielmel^r in berfelben
^ienbeng,' weld^e bie D:pemaric unb ba§ S3oIlettanäftü(f anorb-
nete, fu^t; biefe bereite anberfeit§ burd) bie SSeet^obenfd^e
SJlelobie fo »unberbar lebenSüoH übermadifene £luabratur einer
fonüentionellen £onfa|!onftru!tion, würbe ie|t bor einer ibealen
2lnorbnung bon aller^^öd^fter ^reil^eit bollftänbig ücrfd^toinben
!önnen, fo ba^ bie 9Jhifi!nad^ biefer ©eite l^in bie unbegreif*
lid^ lebengbolle ®eftalt eine§ (3^a!ef^)earefd)en Sramag fid) an^
eignen toürbe, toeld^e, mit if)rer erJiabenen Unregelma§ig!eit ju
bem antuen S)rama geijalten, faft in bem Sid^te einer ^aim^
fjene gegenüber einem SSer!e ber 2trd^ite!tur erfd^ene, beren
finnöollfte ®rmepd)!eit nun aber in ber unfel^Ibaren ©id^er^eit
ber SGSirhtng be§ Äunfttt)er!e§ fid^ htnbjugeben :^atte. Unb
i)ierin löge gugleid^ bie ungemeine 3'leu|eit ber f^orm biefeä
^nfttoer!e§ begeic^net, »eld^e, »ie fie anbererfeitS aU eine ibeal
natürlidie nur unter ber ijittt»irhing ber beutfd^en ©:prod^e,
al§ ber ouSgebübetften ber mobemen Driginolfprac^en, benfbar
ift, fo lange ha^ Urteil beirren !önnte, aU ein SJlapab an ha^^
feibe gelegt toürbe, »eld^em e§ eben bollftänbig enttoad^fen fein
mü|te; toogegen ber entf^jred^enbe neue aJZalftob ettoa bem
©inbrude entnommen fein !önnte, toeld^en ber ©lüdlid^, ber
bie§ erlebte, öon einer jener unaufgejeid^neten ^m^jrobifationen
beg unbergleid^Iid^en SRufüerg empfing. 9hin foll un§ aber
ber größte 2)ramati!er geleiert i^aben, aud^ biefe ^mprobifation
3U fixieren, benn im l^öd^ften beitfbaren ^nfttoerfe foHen bie er=
labenften Si^f^i^<*ttonen beiber mit ühermepd^er 2)eutlid^feit
fortleben, al§ ba§ SBefen ber SSelt, njeld^eS e0 un§ im (Spiegel
ber SBelt felbft er!ennen lägt.
polten toir nun biefe JBcjeid^nung einer „burd^ bie i^öd^fte
fünftlerifdie SSefonnen^cit fijierten mimifd) = mufi!alif(^en 3lm*
150 Übet bic''93eftttnntung bcr D^jer.
))roöifatü)n bon bollenbetent bid)terifrf)en SÖßerte" für bo§ bon un§
in Slugfidjt genommene ^nftmer! feft, fo bürftc fid) un§, unter
ber Slnleitung erfofirungSmä^tger SSol^met)mungen, aud^ auf
bie :pra!tifd^e ©eite ber SluSfül^rung be§felben ein übenafd^enber
Sic^tblid eröffnen, ^n einem fel^r tt)id^tigen ©inne !onnte,
genau genommen, unfren großen SHd^tem öorjüglidE) eg nur
barouf an!ommen, bem 2)rama ein eröl^te§ ^at{)0§, unb für
biefe§ enblid) ba§ tedjnifdie SOttttel ber beftimmten f^rijierung auf=»
gufinben. ©o beftimmt ©:^o!ef;peare feinen ©til bem $jnftin!tc
ber mimif(f)en ^nft felbft entnommen f)atte, mu|te er für bie
'2)arftenung feiner S)ramen bod^ an bie jufäüige größere ober
geringere SSegabung feiner ©d)aufpieler gebunben bleiben, toeld^e
gett)ifferma§en alle (3t|a!ef|)eare§ fein mußten, mie er felbft
aüerbingS jebergeit mieberum gang bie bargeftelte ^erfon toor;
unb tt)ir Ijaben feinen ®runb p ber Slnna'^me, ba| fein ®enic
in ben SluffÜ^rungen feiner ©tüde met)r al§ nur feinen über
ba§ Si^eater geworfenen eigenen (Sd^atten ttjieberer!annt l^oben
bürfte. SBaS unfre großen 5)id^ter an bie SJhifi! fo nad^bcn!=
lid) feffelte, mar, bo^ fie reinfte gorm, unb babei finiüid^fte
3Balf)me:^mbar!eit biefer f^orm mar; bie abftrofte 3'*^'^ ^^^
5lrit^meti!, bie ^igur ber 9Katf)emati!, tritt un§ l^ier al§ ba§
®efü^I unmiberleglid) beftimmenbe ©eftalt, nämlicE) al§ SKelobie
entgegen, unb biefe ift ebenfo untrüglid^ für bie finnlic^e SBie*
bergebung ju fixieren, al§ bagegen bie poetifd^e SHftion ber auf=
gefc^riebenen 9?ebe jeber SBilßür ber ^erfönlid^!eit be§ Slegi*
tierenben überliefert ift. SGßa§ (5t)a!efpeare praftifd^ nid^t mög«
lid^ fein !onnte, ber SJHme jeber feiner ^Rollen §u fein, bie§ ge*
lingt bem 2onfe|er mit größter SSeftimmt^eit, inbem er un*
mittelbar au§ jebem ber au§füt)renben SJhifiler gu un§ f:prid^t.
^ie ©eelenmanberung be§ S)id^ter§ in ben Seib be§ 2)arftefler§
gel^t l^ier nad^ unfe^^Ibaren ®efe|en ber fid^erften Xed^nif bor
fid^, unb ber einer ted£)nifc^ !orrefien Sluffü^rung feines 2Ber!e§
ben S;aft* gebenbe S:onfe|er mirb 'fo bollftänbig ein§ mit bem
auSübenben SJhttifer, mie bieg t)ödf|ften§ bon bem bilbenben
* 2)a§ biefer 2:oIt ber rirfitige fein mu% hierauf lommt eg cUeibiTigS
jio übetauS cntfd^cibenb on, loeil ein unrichtiger Soft ben gonjen Soubet
fofott aufgebt; toorüber id^ mic^ am befonbren Orte bc3:^alb auäfü^r-
iit^er bcrbreitet \)ahe.
^
über bic S3c|Ummung bcr Dpex. 151
Mnftler in betreff etne§ in %athe ober (Stein aufgeführten
2ßer!e§ ä^xdiä) toürbe gejagt »erben !önnen, n^enn öon einer
(Seelentoanbemng feinerfeit§ in fein leblofeg 2KateriaI bie Siebe
fein bürfte.
galten toir §u biefer erftaunlid^en 9Jiad)t be§ 3Jhtfi!er§ bie*
jenigc ^l^ig!eit feiner ^nft, toelc^e toir cmä ben anfangt er^
tt)ä{|nten ©rfal^rungen er!annten, — nämlidi ait§ biefen, t>a^
felbft eine unbebeutenbe SJhifü, fobalb fie nic^t gerabe§ttjeg§ gu
ber gemeinen ®rote§!e getoiffer l^eute beliebter D:pemgenre§
ausartet, bem bebeutenben bramatifd^en S;alente, anbertoeitig
i^m uneneidjbare, Seiftungen emtöglid)t, fotoie ia^ eine eble
aJhtfif felbft geringeren bramatifdjen S;alenten Seiftungen t)on
anbertüeitig überl^aitpt unerreid^barer Slrt getoifferma^en ab*
nötigt, — fo bürfte un§ tool^l !aunt ein BttJ^if^'^ ^^^ ^^^
®runb einer öölligen SSeftürgung anfommen, tt)el(^e biefe ®in*
fict)t bem SHc^ter unfrer 3eit l^eröorruft, fobalb er mit ben einsig
i^m ju ®ebote ftel^enben SJJitteln berfelben @:prad^e, in toeld^er
ie|t felbft bie Soumalartüel ju un§ reben, be§ 2)rama§ in einem
eblen (Sinne erfolgreidf) fid^ ju bemäditigen öerlangt. ©erabe
nod£) biefer (Seite t)in mü|te aber unfre Slnna^me ber bem mufi=
Mifd^ longipierten S)rama öorbetjaltetien ^öä)'\ttn SSoÜenbung
el^er ermutigenb al§ nieberfc^Iagenb eintüirJen, benn e§ beträfe
t)ier pnäd^ft bie Steinigung eine§ gpfeen, öielgeftaltigen ^nft=
genre§, be§ S)rama§ überl^aupt, beffen l^eutige SSerirrungen
burd^ bie 3Bir!famfeit ber mobemen D^jer fottjo:^! gefteigert, al§
aufgebest morben finb. Um l^erüber jur ^lar^it gu gelangen,
unb um ta§ %dt) it)rer fitoiftigen gebeil^Iic^en ^robuftiüität ge*
nau abmeffen gu fönnen, fofite bieUeic^t unfren S)ramati!ern
e§ geraten büttEen muffen, ber 9lbftammung be§ mobemen
2;^eater§ nad^gugel^en, bie 3Bur§eI berfelben ober nid^t im an=
tuen ®rama §u fud^en, lDeId£|e§ in feiner f^orm ein fo befttmmte§
Driginatprobuft be§ l^ellenifd^en ©eifteS, feiner Sleügion, ja
feinet (Staates ift, iia^ bie 'ännciimt einer S^Jad^ol^mbarleit ber=
felbcn nottocnbig gu ben größten SSerirrungen fü^en mu^te.
2)ic ^erfttnft be§ mobemen 2^eater§ geigt un§ bagegen auf
bem SCßege feiner StuSbilbung eine fold^e ^üHe üortrefflic^er ©r=
geugniffe öon allergrößtem SSerte, ha^ er fügüd^ »o^l ol^ne
SSefd^ämimg ioeiter betreten toerben bürfte. S)a§ eigentlid^e
„X^eatcrfiüd", im aKermobemften (Sinne, ^ötte gemif eingig
152 Über bie SBcjKmmung bct £)pzx.
immer bie gejunbe ©runblagc aller Weiteren bramatijid^eu S3c*
ftrebungen p fein: um tjierin glüdHid^ p iüirfen, ift e§ aber
ju oflemädift nötig, ben ©eift ber tl^eatralifctien £un[t, tr»eld^e
itjre S3afi§ in b^r mimijict)en ^nft felbft I)at, rid)tig ju erfajfen,
unb fie nidtit für bie Slu^ftaffierung öon %txii)enien, fonbem gur
9ö»f^3iegelung wirüid^ gefefjener SebenSbUber gu bertttenben. 2)ie
i5ron§ofen, n)eld)e tjierin nod^ bor ftirgem fo SSortrefflid^eö
leifteten, befd)ieben fid^ allerbing^, nid)t jebe§ ^di)X einen neuen
SOtoliere unter fic^ gu erwarten; aud^ für un§ bürften bie ®e«
burtSftunben neuer ©f)a!ef^jeareg nid)t in jebem ^alenber nad^
julefen fein, ^anbeit e§ fid) enblid^ um bie S3efriebigung
ibealer Slnforberungen, fo njürbe gerabe ber SQ3irlfam!eit be§
bon un§ gemeinten aUbermögenben bramatifd)en ^nfttt)er!e§
mit größerer (Sict)eri)eit, al§ bi§t)er bie§ mögüd^ tt)ar, ber @renä=
^un!t gu entfei)en fein, bi§ §u tt»eldt)em biefe ^orberungen fid^
p erl^eben bered^tigt h)ären. 2)iefer ^uitft toürbe genau ba
5U erfennen fein, hjo in ienem Äunftnjerfe ber ©efang jum ge=
f|)rod^enen SSorte l^inbrängt. |)iermit fei nun aber !eine§tt)eg§
eine abfolut niebere (S^fjäre angezeigt, fonbem nur eine hmdi)'
aus berfd)iebene, anberSortige; unb toir bürften un0 ben ©inblicE
in biefe Unterfd^ieben^eit fofort berfd£)affen, hjenn tt)ir getoiffe un^
tt)iIKürIid)e S^tigungen gu einem ©jjeffe imfrer beften bra==
matifd£)en Sänger un§ bergcgentt)ärtigen, burd^ toeld^e biefe fid^
getrieben füllten, ein gett)iffe§ entfd)eibenbe§ Sßort mitten au§
bem ©efange i)erau§ gu f p r e d^ e n. ^iergu fa:^ fid) j. SS. bie
©d^röber*S)ebrient burd^ eine auf ba§ furdjtbarfte gesteigerte
Situation ber D:per „f^ibelio" gebrängt, wo fie, bem %i)xanmn
\ic^ pftol öortjoltenb, bon ber ^f)rafe: „no(| einen (Sd^ritt,
unb bu bift — tot", ba§ le^te SSort ^jlö|lid) mit einem
grauenboUen Slfjente ber SSergtoeiflung ttjirflidE) — \pxaä). S)ie
unbefd^reibHd)e äBirhmg l^ierbon äußerte fid| auf jeben UJie
ein jo^eS ^eraugftürgen au§ einer (S^J^äre in bie anbere, unb
i^rc ©rl^aben^eit beftanb barin, bajs tt)ir toirflid^ ttjie unter einem
S31i|egleud^ten einen fdEineHen ©inbüdC in bie ^atai beiber
(S|)|ären l^atten, bon benen bie eine eben bie ibealc, unb bie
anbere bie reale »ar. Offenbar toar bie ibeale für einen SJio*
ment unfäf|ig eine Saft gu tragen, toeld^ fie nad^ ber anberen
entbti): ta nun l^iergegen ber namentRd| leibcnfd^aftlid^ er*
regten SOlufi! fo gern ein it)r innetoo'^nenbcS lebiglid^ ^jatl^oIogifd^eS
'•jc^r*Ä'y»v.^.w.".' -
Über bic SBcftimmung ber Dpex. 153
Clement gugef^rodien ju lüerben ^Jflegt, jo bürfte eg ü&errajd^eu,
gerabe an btefem S3eif|)iele ^u erlennen, tote ^rt unb bon rein
ibealer f^onn t^re h)ir!Ud^e <Bp^äxt i[t, »eil ba§ rede ©d^redfen
ber 2SirfUd)!eit fid) nid)t in it)r erl^alten lann, wogegen aller«
bingg bie @eele aUe§ 2BirfIic£)en eingig in i^r fi§ rein au§==
brüdt. — Offenbar gibt e§ alfo eine ©eite ber SBelt, tüeld^c
un§ auf ta^ emftlid^fte angelet, unb beren fdiredEenöone S3e*
lel^rungen un§ einzig auf einem ©ebiete ber SSetrad^tung öer=
ftänbtt^ werben, auf toelcEiem bie aJhifi! fid^ fd^weigenb ju öer*
ijalten |at: öielleid^t ift biefe§ ©ebiet am fid^erften gu crmejfen,
ttjenn toir ,auf i^m öon bem ungel^eueren SDttmen ©l^a!ef:peare
unä big auf ben ^un!t geleiten lajfen, tt)o loir biefen bei ber
üerjweiflunggüoöen (Srmiibung ange!ommen fel)en, welche wir
alg ben ®runb feinet frühzeitigen ßw^cEt^tt^^ öom 2I)eater
annel^men ju muffen glaubten. ^efe§ ©ebiet bürfte, wenn
auc^ nid)t a\ä ber SSoben, fo bod) al§ bie ©rfd^einung ber @e=
fd^id^te am fid^erften gu be^eid^nen fein. 3^ren realen SSert
für bie menfdilidie @r!enntni§ anfcdaulid^ auszubeuten, wirb
ftet§ nur bem ^d^ter überlaffen bleiben muffen.
©ine fo wid)tige unb fldrenbe ©inwirfung, wie wir fie
I)ier in ben alleräu^erften Umriffen eben nur anjubeuten unter*
nel^men !onnten, unb gwar eine ßinwirfung nid^t blo^ auf bie
i^m gunädift üerwanbten ®enre§ beg S)rama§, fonbem auf alle
im tiefften ©runbe auf ha^ S)rama fid^ bejietjenben ^nf^weige,
fönnte bem bon un§ gemeinten mufüalifd^ fon^ipierten unb au§=
geführten bramatifd^en ^nftwer!e allerbingS nur bann aber
ermöglid^t werben, wenn e§ bei feiner SSorfiÖjrung bor haä ^w
blüum in einer feiner eigenen S^^atur glüdEIid^ entf:pred|enben
SSeife aud^ äu^erlid^ Har fid^ ab^eid^nen, imb ber 93eurtcilung
feiner ©igenfd^aften l^ierburd^ bie nötige Unbefangenheit er*
leidstem lönnte. (S§ ift ber „D|jer" fo na^e bcrwanbt, ba§
Wir e§ gerabe§weg§ al§ bie eneid^te Seftimmung berfelben für
unfre gegenwärtige SSetrad^tung ^u be^eid^nen un§ bered^tigt
füllen !onnten: leine ber un§ aufgegagngenen SJlöglid^feiten l^ätte
un§ cinleud^tenb werben bürfen, wenn fie nid^t in ber D^^er im
allgemeinen, unb in ben borgüglid^ften SS3er!en großer D:pem*
fomponiften im befonberen, für un§ gutagc getreten wäre,
©anj gewife war e§ aud^ nur ber (Seift ber 3Jlufi!, weld^r in
immer reid^erer (Sntwidelung oud) bie O^jer einzig bergeftalt
154 Über bic SScftimmung bct Dficr.
beeinflußte, baji iene 3)?ögftd)!etten i^x entfef)en tüerben !onnten.
SBoUen wir un§ ba!^er wieberuni bie @nth»ürbigung etflärcn,
toeld^r bie Oper jugefütirt lüorben ift, fo l^oben toir bcn ©runb
Neroon junädift getüiß aud^ nur hjieber in ben ßigcnfd^aften
ber 2KufiI gu fudien. SSie in ber SJiderei, unb felbft in ber
9lr(i^ite!tur, ha^ „^Reijenbe" an bie ©teile beö „(Sd^önen" treten
fonnte, fo toar eg ber aJhifi! m(f)t minber borbet)aIten, ouS einer
erl^obenen ju einer blof; gefälligen ^nft ju werben. Sßar i^re
<3pl^re bie ber reinften ^^bealität, unb beftimmte fie unfer ®e*
ntüt fo tief berul^igenb unb öon jeber beängftigenben SJorftel^
lung ber ÜJealität befreienb baburd), ba^ fie fid^ un§ nur aU
reine %oxm geigte, fo bo|, loaS biefe gu trüben bro^te, oon il^r
abfiel ober entfernt gefjalten werben mußte, fo fonnte eben biefe
reine ^orm, wo fie nid^t in ein gang it)r entf|jred^enbe§ SSer!^äIt=
ni§ gefe|t würbe, Ieid)t nur ate ju anmutigem ©^jielwer!
tauglidt) erfd^einen, unb in biefem (Sinne einzig berwenbet wer^
ben, fobalb fie in einer fo unHaren @|3i|öre, wie bie D:pem*
grunblage fie einjig barbieten fonnte, fd^Iiepd^ bloß aB
oberflöd^ttd^e ®e:^ör§* ober ©efü^föreijung ju wirfen be*
rufen War.
hierüber l^aben wir un§ an biefem Orte jebod) weniger gu
öerbreiten, ha wir oon ber Slnflage ber äSir!fam!eit unb be§
(Sinfluffeg ber 0:per ausgingen, toelä^t Wir i^rer üblen S5ebeu=
tung nad) mit nid^t§ beffer begeid^nen !önnen, afö burcE) bie
.§inweifung auf bie allgemein beftätigte (Srfaljrung, baß ba§
t)eutige 2;:^eater bon ben wai^rl^aft ©ebilbeten ber 9'iation, weld)e
einft aud^ i^m ^^offnungSüoII fid^ guwenbeten, längft aufge==
geben unb einer intenfiöen Unbead^tung überliefert worben ift.
Sollten wir baljer wünfd^en muffen, haä bon un§ gemeinte
tunftwer! einer if)m einzig Wieberum erf^^riepd^en rid^tigen
33ead^tung berjenigen, totlö^e \iä) bom :^eutigen 2:^eater mit
emfiem Unmute abwenbeten, gugufütiren, fo bürfte bie§ nur
außerhalb ieber SSerül^rung mit eben biefem Sweater möglid^
werben. ®er neutrale SSoben l^ierftir, wenn er aud^ in örtlid^er
S3egiel^ung gänjlid^ bon bem Gebiete ber 3Sir!fam!eit unferer
2:^eater auögefdiieben fein müßte, würbe aber bod^ nur bann
Wieberum frud^tbringenb fid^ erweifen lönnen, wenn er öon ben
wirflidEien ©lemcnten ber mimifd^en unb mufMifd^n ^nft
unfrer 2t|eater, wie fie t)ier anberfeit§ felbftonbig fidt) ent*
über bic SBcIHmmung bet D^cr. 155
hjidtett ^oben, genäl^rt toürbe. ^n biefen liegt immer nur einzig
unb oHein ba« toirflic^ ergiebige HKaterial für ttjol^rl^afte bra^
matifd^ ^nft öor; ieber S^erfud^ onbrer Slrt »ürbe, anftatt
gur ^nft, gu einer affeftierten Äünftlid^!eit fül^ren. Unfere
©d)auj'j}ieler, ©änger itnb SJhtfüer finb e§, auf beren eigenften
^^nftinÜen alle Hoffnungen felb(t für bie ©rreid^ung öon Äunft*
gweden, bie it)nen gunäd^ft gän^id) unöerftänblid^ fein muffen,
berufen !ann; benn nur fie fönnen bic einzigen fein, benen biefc
^totät Wieberum am fd^neüften fiar tocrben, fobalb i^r S^fti^Jt
rid^tig auf- it)re ©rfenntnig geleitet wirb. 2)a^ biefer burd^ bie
Senbenj unfrer 2]^eater l^iergcgen nur auf bie 9lu§bilbung ber
übelften Einlagen be0 t^eatralifd^en Äunfttriebeg ^Eingeleitet toar,
bie§ ift eg aber, tt)a§ unl eben ben SSunfd^ eingeben mu^, biefe
anbererfeitS unerfepd^en Äunftträfte öjenigftenä :periobif(J^ bem
(Sinfluffe jener Sienbenj p entreißen, um fie in eine Übung i^rer
guten Einlagen §u berfe|en, weld^c fie fd^nell unb entfd^ibenb
ber ^ermirflid^img unfereS ^nfttoerfeg bienlid^ mad^en würbe.
®enn nur au§ bem eigentümlid^en SSiUen biefer, in ^rem mi^
leiteten ©ebaren \o fonberbar fid^ auSnel^menben, mimifd^n
©enoffenfd^aft lann, wie bon je bie borgüglid^ften bramatifd^n
©rfd^einungcn au§ il^r l^eröorgingen, aud^ je|t ba§ bon im§ ge*
meinte boUenbete 3)rama em|Jorwa(|fen. SSeniger bitrd^ fie, aB
burd^ biejienigen, weld^e ol^nc aßen SSeruf l^iergu fie biSl^er lei*
teten, ift ber SSerfall ber t^eatralifd^en ^imft unfrer ßeit l^er*
beigefü^rt worben. SSenn wir bagjenige begeid^nen wollen,
\oa§ auf beutfd^em SSoben alä t>c^ be§ 9M|me§ ber großen (Siege
unferer Sxige UnWürbigfte fid^ bezeigt unb fortgefe|t bewäl^rt,
f 0 muffen wir auf bief e§ %i)tatti weifen, beffen ienben^ fic^
laut unb fii^n afö ben SSerrciter beutfd^r S^re befennt. SSer
mit irgenbweldjem Sirad^ten biefer S^enbeng fid^ anfd^Iiefeen
wollte, mü|te einer SSerwirrung be§ Urteilet über fid^ öerfaHen,
burd^ weld^e er notwenbig einer <Bpijäie imfrer Öffentlid^feit
bon aUcrbebcnKid^fter SScfd^offertEeit jugeteUt würbe, oug wel=
d^er gur reinen ^nftf:ppre aufjutaud^n, etwa fo fd^Wer unb
abmlü^enb fein mü^te, al§ wie au§ ber Dpex ju bem bon im§
begeid^neten ibealen ©rama ju gelangen. ^wi§ ift aber, ^%
wenn nad^ ©d^iflerg, ^ier ungenau bfin!enbem SluSf^irud^, bie
Äunft nur burd^ bie Äünftler gefallen fein foü, fie jebenfalB nur
burd^ bic Äünfticr em:potgerid|tet werben fann,
kk. :. -■
156 Übet bic 93c^mmung bet Dper.
nid^t aber burci) biejenigen, burt^ beten ©efallen an ber ^nft
btefe entel)rt worben ift. 3" jener (5m:porrid^tung
ber ^un\t burd) bte .tünfticr aber au6^ öon au^en
]^er bel^ilflid) ju fein, bie§ toäit bie nationale
©ül^ne für ba§ notionalc SScrbrec^en ber 2Bir!=
fontleit be§ je^jigen bcutf(i)en 2;t|eoter§.
^'^
über
6^aufpielet ttnb Sänger.
3" ioieberl^olten 2)lalen geriet iö), infolge meiner Unter-
fuc^ungen be§ ^obIem§ ber bramotifdien ^nft imb ii^rer S3e-
giel^ungen gu einer tüirfiid) nationalen Äultur, auf ben entfd^ei-
benb ttJid^tigen ^n!t ber @igenartig!eit ber Stotur bc§ 2Ji i m c n ,
unter toeld^em idi ben © d^ a u f ^3 i e I e r unb (Sänger begriff,
benen icf), bemtöge be§ befonberen Sid^teg, in tt)eld)em biefe mir
erfd^ienen, fogar ben eigentlicEjen 2R u f i ! e r bei^ugefeßen mid)
beranket fo!^. SBeld^e ungemeine SSebeutung id) ber mimifd^en
^nft beilegen ju muffen glaubte, bezeugte id^ burd^ bie ^nb^
gebung ber mir aufgegangenen ©infidjt, ha^ nur au§ ber (Sigen^
artigfeit eben biefer Äunft ©I)a!ef)3eare unb fein !ünftle=
rifc^e§ SSerfatjren bei ber Slbfaffung feiner S)ramen ^u erHären
fei. SSenn id| f ernerl^in auf bie berl^of f te SSegrünbung einer hjo^^r*
l^aft beutfd^en t^eatralifdien ^nft, unb bie ©rfüllung ber :^öd)*
ften, bem S)rama üorbel^altenen, fünftlerifd^en Senbengen burd)
biefe, über^^aupt ]^intoie§, fa^e ic^ bie SJiöglid^feit biefer S5er==
mirSidjung nur unter ben S5orou§fe^ungen in ha^ Sluge, toeldie
i(^ in ben folgenben, au§ einer früheren Schrift* l^ier toieber*
{)oIten 2lu§fi)rüc^en begeid^nete. „Unfere 6d£)aufpieler, ©änger
unb SJhifüer finb e§, auf bereu eigenften ^i^ftinften alle ^off*
nung felbft für bie Srreid^ung öon ^nftstoeden, bie i|nen
Übet bie iBeftimmung ber C^et. ©te:^e öorl^et ©eitc 155.
ff;.r»v^^i^t»fT'^ ; .ft ':;**..'
158 Über Sc^auf^iclct unb ©änger.
gunäd^ft gänjHd^ unbcrftänbltd^ jein miljjen, berul^en fann; benn
nur fie lönnen bie einzigen jein, benen biefe ^''^edt tütebcrum
am fd^neUften Hat toexbcn, fobalb il^r Ignftinft rici)tig auf i:^re
©rlenntntS geleitet toirb. Xa§ biefer burc| bie 2;enbenj unfrer
Sl^eater l^iergegen nur auf bie SluSbilbung ber übelften Einlagen
be§ t^eatralifl^en ÄunfttriebeS Eingeleitet ttjar, bie§ ift e§ aber,
n)a§ un§ eben ben SBunfd^ eingeben mufe, biefe anberfeitä un==
erfe|Ii(i)en ^nftMfte njenigftenS ;periobifd^ bent ©influffe iener
2;enben8 gu entreißen, um fie in eine Übung it)rer guten 2ln=^
lagen gu berfe|en, n)eld^e fie fdineü unb entfdjeibenb ber SSer=
mirflid^ung unfere§ ^nfttt)er!e§ bienlid^ madjen würbe. S)enn
nur au§ bem eigentümlid^en SSSiüen biefer, in il^rem mißleiteten
©ebaren fo fonberbar fi4 auänel^menben, mimifd^en @enoffcn=
fd^aft !ann, toxt bon je bie bor§ügft(i)ften bramatifd)en (5rf(i)ei=
nungen nur av^ i^x tjerborgingen, auc^ je^t ba§ bon un0 gemeinte
öoHenbete 2)rama emportt)act>fen. SBeniger burd^ fie, aU burd)
biejenigen, »eldie of)ne allen 93eruf t)ierju fie bisher leiteten,
ift ber SBerfall ber ti)eatralifd)en ^nft unferer ^tit tjerbeigefül^rt
tt>orben, unb jebenfalfö nurburd^ fie !onn biefe mieber em=
^orgerid)tet merben."
^aä) biefer SSoranftellung ^abt iä) getoiß nid^t ju befürchten,
bon ben ©enoffen ber mimif^en ^nft mißberftanben gu mcrben;
unb meine weiteren SSemü^ungen gur Slufbedfung einer flaren
@r!enntni§ il^rer n^afiren S3ebürfniffe burd| möglid^jt eingeiienbe
förforfd^ung ber ^atat biefer ^nft merben mir l^offentlid) nid^t
ben SlnfdEiein guäietjen, aB ginge id) bon irgenbhjeld^em ©efütjle
ber ©eringfd)ä|ung für biefelbe au§. Um jebodi ber aJiögttd)^
feit eines foldien 2lnfd^eine§ nod) entfd^iebenex p begegnen, toxll
.id^ fofort meine toal^rl^aftigfte SDZeinung über ba§ SB3efen unb
ben SScrt ber mimifdien ^nft in ben beftimmteften 5lu§brüden
gufammenfaffen.
hierfür bertoeife id) gunäd^ft auf bie einem jeben, ttjeld)er
bie Söirhmg ti)eatralifd|er Sluffü^rungen auf fid) tt)ie auf t>a§
^ublihim !ennen lernte, offen Uegenbe ®rfa:Erung, ba§ jene
SKirftmg ganj unmittelbar bon ben Seiftungen ber (Sd^auf^jieler
ober ©änger ausging; unb ^toai toax biefe ^rfung fo beftimmt,
hQ% eine gute Sluffül^rung über ben Unttjert einer bramatifd^en
Slrbeit täufd^en !onnte, md^renb ein borgügüd^eS ^öü^nengebid^t
burd^ feine fd)Ied)te 3luffü:^rung bon feiten unföl^iger ^ar«
übet 6(f)fluf))ieler unb ©ätiger. 159
[teilet ttJir!ung§Io§ bleiben mu^te. ©ettau betrod^tet muffen
ttJtr fjierouä erfennen, ha^ ber etgentlid^e ^unftanteil bei
X^eaterauffül^rungcn lebiglid^ ben S)arftenem jiigef:prod|en
werben niu|, ttjäfrenb ber SSerfoffer be§ (3tüdEe§ §u ber eigent'=
U(iien „tunft" nur fotoeit mit in iöegiel^img fielet, al§ er bie bon
ii^m im borauS bered^nete SSirfmtg ber mimif^en ©arfteHung
für bie ©eftdtung feines ®ebi(^te§ bor ollen iingen bertoertet
I}at. S)arin, ba^ e§ in äßa'^rtieit, unb tro| aller ettoa tf)m ein=
gerebeten SSKojimen, nur an bie Seiftung ber @d^auf:pieler fid)
Ijölt unb biefe für bie einzige S5Hrflid^!eit be§ feiner 2l|)|)er=
ge^jtion bargebotenen fünftlerifd^en SSorgangeg anfielet, befunbet
baä ^itblifum nod^ am beften einen »irllid^ unberborbenen
^toiftfinn; e§ f^rid^t l^ierburd^ getoiff ermaßen au§, tt)a§ übcr=
l^aupt ber S^^^ V^^^ toal^ren Äunft ift.
©el^en toir auf ha^ ^arcrfteriftifd^e ber £eiftung eines
borjüglid^en (5d^auf|)ieler§ ncil^er ein, fo erftaunen toir, in i:^r
bie ©runbelemcnte aller unb jeber £unft in ber l^öd^ften 3Jlannig^
faltigfeit, ja, feiner anberen ^nft erreid^baren äraft anzutreffen.
SBaS ber ^laftifer ber 3totur nad^bilbet, al^mt biefer ber SDttme
bis gur aUerbeftimmteften S^ciufd^ung nad^, unb übt l^ierburd)
eine SDlad^t über bie ^l^antafic beS 3itf<^<i"ß^^ ^^/ tocld^ gang
berfelben gleid^fommt, bie er wie bmö) 3ttwber über fid^ felbft,
feine äu^erlid^fte ^erfon nne über fein innerlid^fteS ©m^jfinben,
ausübt, ^r getoaltigen, \a getoaltfamen SSirlung l^ierbon
!ann notttjenbigerttjeife gar feine anberc ÄunftauSübung gleid^=
fommen; benn baS SBunberbare ift l^ier, ba^ bie 9lbfid^t unb
Slnno^^me eines täufd^nben 6|)ieIeS bon feiner @ette je ber*
leugnet, jebe SDlöglid^feit ber ®inmifdf)ung eines realen, |3at!^o=
logifd^en $^ntereffeS, loefd^e baS (Bpitl fogleid^ aufgeben mürbe,
öoUftänbig auSgefd^Ioffen n)irb, unb benno4 bie bargeftellten
Sßorgänge unb ^anblungen rein erbid^tetcr ^erfonen unS in
bem SJiafee erfd^üttem, toie ber ©arfteüer felbft, bis gur böl=
ligen 9luftebung feiner realen ^erfönlid^feit, bon il^nen erfüllt,
ja red^t eigentlid^ befeffen ift. Üaä) einer Sluffü^rung beS
„^ d n i g S e a r" burd^ SubtoigSebrient blieb baS S5er=
liner ^^ublifum nad^ bem ©d^Iuffe beS legten 2lfteS nod^ eine 3eit==
lang auf feine ^Ici^ feftgebannt berfammelt, nid^t etloa unter
bem fonft üblid^n ©d^reien unb %ohm eines ent^ufiaflifd^en
35 eif alles, fonbem faum flüftemb, fd£)tt)eigenb, faft regungSloS,
160 Über ©d^auji^Jtelet unb ©öngcr.
ungeföl^r toie burd) einen Qoxibtx gebunben, h)iber ttjeld^en jid)
ju tt)e]^ren feiner bie Äraft fül^Ite, Wogegen e§ jeben ettoa un*
begreiflid) bünlen mod^te, loie er e§ nun anfangen joUte, rul|ig
nad^ §auje gu gelten «nb in ha^ ©eleife einer ßebenSgetoo^nl^eit
gurüdf^utreten, ait§ »eldjer er fid) unbenüid) »eit t|erau§geriffen
entpfanb. Unftreitig war ^ex bag :^öd^fte ©tabiunt ber Söir»
hing be§ ©rl^abenen erreidjt; unb ber SJi i m e toar e§, ber
bol^in erl^ob, ttJoUe man biejen nun in Subföig 2)ebrtent
ober in 61^afef:peare felbft erfennen.
SSon ber ^enntnig fold^er SSir!ungen au^gel^enb, follte e§
un§ faft unntöglid^ bünfen, bei weiterer SSerfoIgung untrer
S3etrad^tungen über bie S35irfjam!eit unfrer (Sd)auf:pieler unb
(Sänger auf ben ^un!t gu gelangen, wo it)re ^nft ung mit
fold^em SSebenfen erfüllen !önnte, ba§ wir fie dg ^nft gar
nid)t me^r gelten ju laffen üermeinen müßten. Unb bod^ mu^
e§ un§ bei ber Sßat)me!^mung if)rer gemeintäglid^en 2Bir!fam*
feit beinafje fo borfommen. 3Ba§ jid^ un§ in ben gewöl^nlid^en
£:^eaterauffüf)rungen barbietet, geigt gang ben (S^arafter eines
fonberbaren, unb fogar fet)r bebenflid^en @ewerbe§, beffen S3e=
trieb lebiglid^ auf bie möglid)ft günftige ^wrfd^auftellung ber
^erfon be§ ©d^aufpielerS gerid^tet gu fein fd)eint. ®ie, einer*
feitS äftf)etifd) erfreuenbe, anberfeits gur ertjabenften Sßirfung
fü^renbe Säufdiung über bie ^erfon be§ ©(^auf|)ieler§ erfennen
wir l^ier fofort al§ au§ ber 2fi)fid)t be§ 2)arftener§ auSgefd^Ioffcn,
unb ein wirflid) fd)amIofer Wifibxauä) ber eigentümftd^en §ilf§*
mittel feiner ^nft ift e§, burd) weldjen ber ©d^aufipicler jene
2;äufd)ung in SBa]^rf)eit aufgutieben, unb il^re SG3irfung bagegen
auf bie em^jfetjlung feiner ^erfon fjinäuleiten bemül^t ift. Sößie
e§ möglid) geworben ift, bie Senbeng ber tf)eatralifd)en ^unft
in biefer SSeife gu entftellen, unb bie t)ierau§ f)eröorgegangene
©attung öffentlid£)er Unterl^altung an bie ©teile berientgen gu
fe^n, weld^e i'^re SluSbilbung bem ©efallen an ber bramati=
fd^en S:äufd)ung berbanfte, um bie§ gu erflären, muffen wir not^
toenbig einen SSM auf ba§ Sßefen aller mobemen ^nft im
allgemeinen werfen. —
'tf'mem*- ■ •p'^^'^fVB^i/^^-'-^
Über (Sd^ouf^JtcIer unb (Sänger. 161
— ^e ^nft l^öxt, genau genommen, bon ha an ^nft ju
fein auf, too fie al§ £unft in unfer refle!tierenbe§ S3ettju§tfetn
tritt. S)a^ ber ^nftler ha§ ff{tä)tt tue, ol^ne e§ gu »iffen, bie§
erfannte ber iiellemjcEie ©eift bann, afö i'^m jelbft bie fd^affenbe
^aft berloren gegangen toar. SSon »a^riiaft rül^renber S5e*
lel^rung ift e§, ju feigen, toie bie Siebergeburt ber Mnfte bei
hen neueren SSöIfem au§ bem SBiberftreite ber :po:puIären 9totur==
anlagen gegen bo§ über!ommene S)ogma ber antifen ^tif
l^erüorging. (So beobachten wir, baf; ber (Sd^aufpieler e:^er ba
war, al§ ber 2)id^ter, ttjeldjer il^m ©tütfe fd^rieb. ©oUte biefer
nun nad^ bem Üaffijdien ©d^ema üerftf^ren, ober nad^ bem ©e«
l^olte unb ber %oxm ber ^mproüifationen jener ©d^aufpieler?
3n O^janien entjagte ber gro^e 2op^ be ^ega htm 9fiul^me,
ein flaffifd^r Äunftbid^ter gu fein, imb fd^uf un§ ba§ mobeme
S)roma, in »eld^em ©ijalef^eare gum gröfiten 2)id^ter aller
Reiten gebiel^. S23ie fd^toer e§ bem Mtifd^en SSerftanbe bünfen
mufete, biefe§ einzige unb tt»a:^rf)afte, al§ foIc^e§ aber !aum fid^
auSfpred^cnbc Äunftoer! gu begreifen, erfel^en toir fofort an ber
angelegentlid^n getfe^ung beäfelben bur(^ bie anttfifierenben
©egenöerfud^e bon fogenannten ^nftbid^tem. SSoUftänbig be=
:^auptetcn biefe haä f^^Ib in f^ranlreid^; t)ier warb haä S)rama
afabemifd^ gugefd^nitten, unb bie siegeln traten nun auc^ fofort
in bie ©d^auf|)iel!unft ein. 85ei biefer war e§ offenbar je^t
immer weniger auf jene erl^abene 2:äufd)ung, weld^e wir al§ ben
©runbjug namentlid^ aud^ ber tfjeatraüfd^en Äunft er!ennen.
muffen, abgefel^en; fonbem gu jeber ^ßit toollte man fid^ beut*
ttdfi beffen bewußt bleiben, ba§ e§ fid^ l^ier um eine „Äunft",
um eine „Äunftleiftung" i)anbele. 2)iefe Stimmung aufredet gu
erl)alten, fiel weniger nod^ bem 2)ic^ter, aU in erfter Sinie htm
©df)auf^)ieier jur ^flid^t: wie biefer Slfteur f^iele, wie er biefen
ober jenen 6i)ara!ter auffaffe, mit weldjer ^unft er l^ierfür bie
il^m eigenen !^aturgaben berwenbete, ober bie i^m fel^Ienben gu
erfe^en berftel^e, bie§ gu unterfudEien warb nun bie Slngelegenl^eit
be§ funftfinnigen ^publi!um§.
(Sine 9lea!tion gegen biefe Senben^ feigen wir wieberl^olt
bei freifinnig entwidtelten ^Jationen auf!ommen. WS bie (Stuarts
nad£| ©nglanb jurüdßel^rten, brod£)ten fie bie frangöfifdie „Tra-
gedie" unb „Com§die" mit: ba§ „regelmäßige" Sweater, totl"
d^e§ fie l^ierfür grünbeten, fanb aber unter ben (Snglänbern
JBtdöarb aBcgner, Sämtl. ©djriftcn. V.-A. IX. H
162 Übet ©diauf^ieler unb (Sänget.
feine geeigneten <Bdi)au\pielex, unb öermod^te ]\ä) nid^t p er»
Ijdten; wogegen bie unter ber |>errf(i|aft ber Puritaner §er==
[treueten ©d^auj^jieler ber älteren 3cit, in mü^jam gefammelten
unb l^odigealterten Überreften jidE) ju|ammenfanb€n, um enblid^
einem ©arridC ben 95oben gu bereiten, au§ hjeld^m biegmal
ber (Sc!)auj'^ieter allein ber Sßelt lieber bie SShmber ber
tüai)c:^aften bromatifd^en ^nft offenbarte, inbem er it)r in bem
üon i^m mieberertoerften (St)alef;)eare ben größten SHd^ter
rettete. —
©ine gleidje ©lorie fc^ien ben 5)eutfd^en aufgellen §u foUen,
afe bem eigentümlid^ften SSoben ber tl^eatrattfd^en Äunft enb=
lic^ eine (Bop1)ie ©d)röber, ein Subwig icbrient ent*
ttjudifen. — ^d) ^aht in einer auäftil^rüd)eren Slbl^anblung über
„beutjcEie ^nft unb beutfd^e ^oliti!" bie bon au^en !^er »ir*
!enben Urfad^en be§, natf) faum eneid^tem S3Iütenanya|e fo
fd^nell eintretenben SSerfalle^ aud) be§ 2i)eater§ in 2)eutf(|lanb
nad^äuttjeifen berfud)t, unb barf bafür l^ier mid^ mel^r auf bie
inneren ©rünbe ber gleid)en (Srfd)einung begieiien. ^n ben ju=
k|t genannten beiben großen ©d^auf^jielem bürfte man leidet
eben nur jhjei h)irHid^e ®enieg erfennen, tt)ie fie auf bem ®e*
biete jebcr Äunft feiten gum SSorfd^ein fommen: immerl^in bleibt
aber an bem ß^arafter ber 9lu§übung i^rer Äunft ettt)a§ er«
fenntlidE), mag nid£)t ber befonberen S3egabung ber ^^nbibibuen
allein, fonbem bem ß^araifter itirer Äunft felbft angel^ört.
S)iefe§ ®tma§ mu^ gu ergrünben unb au§ feiner ©rJenntnig
ein Urteil gu geminnen fein. ®er B^^ft^nb öon ©ntrüdCt^eit,
in meldten nad) jener 9Iuffit^rung be§ „Sear" ba§ SSerliner
^ßublifum geraten mar, entf;prad^ gemi| fel^r mefentlid^ bem
3uftanbe, in meldten ber gro^e SJüme an biefem Slbenbe üer*
fe^t blieb; für beibe mar ber ©d|auf;pieler 2)ebrient ebenfo*
menig al§ ba§ berliner St)eater^ubü!um üorl^anben; eine gegen^^
feitige @elbftentäu§erung mar üor fid^ gegangen. 2)iefe SSal^r«
nel^mung möge für ben entgegengefe|ten ^U un§ nun barüber
belel^ren, meIdE)e§ ber ©runb aller, bon un§ al§ fo mibermärtig
entpfunbenen, §o:^l:^eit be§ t^eatralifd^en SSefenS ift: mir er=
!ennen it)n gang beutlid), menn mir möl^renb unb am ©d^Iuffe
einer 2;^eaterauffül|rung ben üblid^en, mörmelofen unb nur
lörmenben SSejeigungen be§ S3eifafle§ bon feiten be§ ^ubli=
fum§, fomte ben biefen entf^iredtjenben be§ erl^eud^elten 2)an!e§
^?
über (gd^auf^jtclet unb Songer. 163
bon feiten ber @(i|ou||)ieIer aniuol^nen. ^tcr bleibt ba§ 2l^c=
atct^ublifutn fid^ al§ foId^e§ gonj ebenfo felbft betou^t, toic ber
©c^ouf^jieler bon betn beutlid^en ©efil^ie feiner eigenen ^erfön*
Iid^!eit, ganj tote aufeerl^olb be§ 2^eater§, eingenommen bleibt.
SSa§ jtoifd^en beiben berl^anbelt ttjirb, bie üorgeblid^e brama^
tifd^e SSufd^ung, »irb pr reinen Öbereirtfunft, auf beren ®runb=
läge l^in man fid^ einbilbet, eine „^nft" ougjuübcn ober gu
beurteilen.
fflaä^ meiner Kenntnis ift biefe Äonbention juerft in f^xanl^
reidi f^|tc;notifd^ au^gebilbet »orbcn. @ie l^at il^ren Urf^irung
in bem 9luf!ommcn ber fogenannten „neueren attifd|en Äomöbie",
bon hjelrfier au§ fid^ t>a^ teteinifd^e 2;^eater, burd^ äße 3etten
unb SSößcr lateinifd^er §er!unft ober SDWfd^ung, nad^ bem i8e=
griffe ber „^nftfomöbie", meiter bilbete. §ier fi^t ber ^nft*
fenner bor ber 95ü^ne, auf toeld^er ber Slfteur „feine ^RoÖe gut gu
f fielen" fid^ angelegen fein lö^t: ob il^m bie§ gelang, toirb i^m
burd^ fonbentioneße B^id^e" i>ߧ SSeifaHcä ober SOWfefaßeng htnb»
gegeben; bon biefen pngt ber ®Iöd§ftanb be§ SUämen ab, imb
ioa§ man enblid^ unter „^omöbief|)ieIen" ju begreifen ^at, barf
man nid^t gering anfd^Iagen, toenn man ertoägt, ha^ ber göttlid^e
5luguftu§ felbft auf feinem ©terbelager fid| für einen guten
tomöbianten gel^alten wiffen ttjoßte.
Offenbar l^oben e§ bie ^rangofen in biefer ^nft am aller=
tüeiteften gebrad^t, ja fie ift bie eigentliche frangöfifd^e ^nft
überhaupt geworben; benn eben auc^ il^re bramatifd^n ©d^rift*
fteller finb nur au§ ben SD^ajimen biefer ^omöbienftmft §u be=
greifen, morauf benn jugleid^ bie bollenbete ©id^erl^eit i^rer 9lr*
beiten berul^t, in meldten ber goi^e ^an, nne ber fleinfie 3«9
feiner Sluäfül^rung, nad^ benfelben S'Jormen crfunben unb ge*
mobelt ift, nad^ benen ber 2l!teur auf ber SSil^ne fid^ ben Bei-
faß be§ $ubli!um§ für feine befonbere ^nftieiftung §u ge-
ttJinnen l^at. ©rflärlidfi toirb e§ un§ l^ierauä n^ieberum, warum
biefe fid^erften t^eatralifd^en Huftier ber Sßelt, für meiere toir
bie fjranjofen unftreitig tjalten muffen, fofort gänglid^ au§ ber
r^affung gebrad^t »erben, menn fie ein ©tüd f;pielen foßen,
tüelc^eS nid^t auf jene Äonbention berfafet ift. ^ber SSerfud),
©l^afefpeare, ©c^ißer unb felbft (Salberon burd^ frangöfifdEje
©d|auf^3ieler aufführen gu loffen, mu^te ftetg fd^eitem, unb nur
^a^ SJäfeberftänbnig beg 6^ara!ter§ biefer anberen SÄamati!
11*
1G4 Über (5(f)ouf^ieIet unb ©ängcr,
!onnte ein grote§!e§ ®enre bei ii)nen l^erborrufen, in hjcld^cm
bie 9^otur burd) Überbietung fofort lieber gut Unnatur warb.
(f§ blieb fortgeje^t babei, ba^ im S^eoter c§ jid^ um bie ^nft
be0 ^omöbief^DielenS t)anbele, b. t), ber ©rfiauf^jieler mu^te fid)
ftet§ beh)u|t bleiben, ^a^ er für ba§ ^ubüfum f^^rele, tt)el(i)e§
eben an biejer feiner ^nft be§ @|)iele§ mit ber SSerfleibung in
jeber S3e§iet)ung fein reijboIIe§ ©efaüen fud^tc.
SSic^übel biefe glei(i)e ^nft fid) unter ben 3)eutfd^en au§*
ne'^men mufete, bleibt tt)oi)I leidet ^u begreifen, ^m ganjen
!ann man fagcn: e§ hjerbe l^ier wie bort ^omöbie gef^ielt, nur
fpielen bie ^ronjofen gut, bie S)eutfdE)en aber fd^led^t. f^ür hcS
$8ergnügen baran, jemanb gut ^omöbie f^jielen ju feigen, ber*
gibt biefem ber ^ranjofe alle§: öon Soui§ XIV. l^egt man in
?^ran!reid^, tro| ber üarften ©infid^t in bie gänjlic^e §ot)I^eit
ber Don il^m gef^jielten 'Sioik, nodE) immer eine hjirfli^ ftol^e
SKeinung, einjig au§ unjerftörboren ©efallen baran, bo^ er biefe
9?one meifter^aft gefpielt ^at.
3[t man gefonnen, l^ierin Ütnftlerifd^en ®eift ju cr!ennen,
fo ift bagegen nid^t gu öertennen, ha^ biefer ^nftfinn bem
^utfd^en nid^t ju eigen fei. ©inem beutfdien ßouig XIV. al§
SülonardEien gegenüber mürbe unfer ^joütifd^es ^ßublihim fid^
etmo fo üer^alten, mie unfre guten SSürger im 2;^eater bor
bem ^pieie eineS ©d^auf^)ieler§, meIdE)en fie im @mft für ben
.gelben tjalten follten, für ben er fid) ausgibt; benn biefe ^w
mutung mürben fie fidf) tro^ aller @egenüerfid£)erung geftellt
glauben, mä^^renb bom gefd^ulten 3itf<^<Jtt^^ w 2Bat|rt)eit eben
nur berlongt mirb, er foüe ben borgefteHten gelben über bie
Äunft be§ fo bortreffüd^ i'^n f|)ielenben (Sc^aufpieler§ bergeffen.
Unb biefe 3"wiwtung ift e§ mirflidi, meldte nad^ ber franjöfi«
fd)en ^onbention ie|t bemjenigen geftellt mirb, ber, mie ber
beutfd)e 3ufd)auer, ot)ne anerzogenen ^nftfinn im Sweater eine
mirllidie Erregung fud^t, mie fie nur burd^ jene 2;äufd)ung be*
mir!t werben !ann, burd) meldte bie !ünftlerifd^e ^erfon beg
©d^auf^Dieleri fid) gönjftd^ auftjebt, um einzig ba§ bargeftellte
^nbiöibuum für bie SBat)met)mung §urüdgulaffen. ©tatt ber
I)öd)ft feltenen %äUe, in meldten biefe erhabene 2Äufd)ung burd^
mal^rtjaft geniale S)arftener gelingen !ann, wirb bem beutfd^en
^ublifum nun aber tagtäglid) 2J)eater, unb jmar eben „2I)eater
iiberl^aupt", öorgefül^rt, unb fiiergu Werben bie für biefen ^^ali
über ©d^auJlJteler unb ©änger.
165
unerlöpd^en Hilfsmittel ber ttieatralijd^en ^onbention ber ^ron=
gofen in ^nWenbung gebrad^t.
SBäre e§ nun bem S)eutfd^en möglid^, fo bortrefflid^ ^omöbie
ju f|)ielen, wie ber ^rongoje eg !ann, jo toürbe e§ fid^ immer
nod) frogen, ob er anberfeitä cää guid^auer biefe £unft fo gu
toürbigen im ftanbe fei, toie e§ \)a§ fran§öfifd^e ^(Jublifum ift.
Sfliein, p biefer ©rforfd^ung !ann e§ au§ bem einfad^en ©runbe,
ta^ uns niemals in jener Seife Äomöbie borgefjjielt mirb, gar
ni(|t !ommen. S)a0, toaS »ir mit 93e§ug auf bie 2lu§bilbung
üon ^nftfä^ig!eit in ber mobemen SBelt Salent nennen, ift
bem ®eutfd£)en im aUerf^ärlid^ften ®rabe, ja faft gar nid^t gu
eigen, toogegen e§ als natürlid^e S3egabung ben lateinifd^en
SJöHem, als entfpred^enbe S3efci^igung ^m ©eltenbmad^ung
ber i^m eingeimpften Äulturtenbenjen aber i>em franjöfifd^en
SSoße in größter 2luSbreitung angel^ört. Db bem 2)eutfd^en eine
gleid^e ^Begabung innewol^ne, würbe fic^ erft bann jeigen !önnen,
wenn er fid^ üon einer gang i:^m eigenen unb feinem wal^ren
SSefen entf:pred^enben Kultur umgeben fö^e; benn im ©runbc
genommen, !önnen wir unter 2;alent nid^tS anbereS öerfte^en,
als bie öon natürlid^er SSeföl^igung getragene ftarle Sileigung
§ur Slneignung borsüglid^er ^ertigleiten im ^jraftifd^n 58e*
faffen mit oorgefunbenen fiinftlerifd^en fjormbilbimgen. ©o
fonnte bie bübenbe ^nft ber (SJried£)en wd^renb langer ^oijiX'
^unberte burdi biefeS S^alent einzig ge^jflegt werben, wie nod^
^eu^utage bie filnftlid^e ^Itur ber ^rangofen, wäl^renb fie
bereits in ii^rem unauf^altfamen S5erfaße begriffen ift, burd^
biefeS 2;alent immer noi) aufredet erl^alten wirb. S^ne ^tur
ge^t uns S)eutfd)en aber eben ah, unb waS wir bafür befi|en,
ift nur baS 3en;bilb einer nid^t auS unfrem SSefen erwad^fenen,
öon uns in SGSafirl^eit nie eigenüid^ begriffenen Kultur, wie wir
fie benn aud^ i^ier in ber SluSbilbung unfreS 2;^eaterS bor unS
feigen, für weld^eS wir bal^er fel^r natürlid^ aud^ fein 2;alent ^aben
!önnen.
Um uns l^ierbon ^u überjeugen, befud^en wir nur bie erfte
befte ber fid^ unS barbietenben Si^eaterauffü^rungen. SKögen
wir i^ier auf baS erfiabenfte ^obuft ber bramatifd^en SHd^tfunft,
ober auf baS tribialfte Elaborat eines Überfe^erS aus, ober
„freien" SSearbeiterS nad^ \>em f^^anjöfifd^en treffen, ftetS er=
!ennen wir fofort baS eine: bie ©ud^t ä'omöbie gu fpielen, in
'?:"r-!^*r''-v-. ■
166 Übet ©d^oufpielet unb ©anger,
tüelc^er (S^a!ef))eare \o gut icie ©cribe jugrunbe gel^t unb öor
unfren Slugen fid^ in einen Iäd^erli(f)cn 2;raöeftierung§a;p:parat
auflöft. Sßenn ber gute frangöfifcfie SKteur aHcrbingS ftet^ bie
SBirfting feiner ^eüamation jotoie feinet Haltung, feinet ganzen
S3enel^men§ auf ben 3uf(^auer im Stuge bepit, unb nie bem bar*
äufteHenben ©l^arafter guliebe ettoa in -einem hem. $ubli!um
mißfälligen Sid^te fid^ ju geigen öerleitet ttjerben !ann, — fo
glaubt ber beutfdje (S(^auf^)ieler öor allem barauf bebac^t fein ju
muffen, wie biefe fo glüdHidie ®elegent)eit, bem ^ublihtm afö
beffen SSertrauten \iä) günftig §u emipfel^Ien, auf ba§ für i:^n
borteil^aftefte auszubeuten märe, ^at er in 9lffe!t p geraten,
ober etmag fetjr ^Iuge§ au§pf:pred^en, fo menbet er fi(| bafür
gang befonberS an t)c^ ^ublilum, unb mirft i^m bie SSIidfe gu,
meldte i^m gu berebt bün!en, um an feinen 9Jlitf^)ieIer berfd^menbet
5U merben. hierin liegt ein ^auptgug unfreS 2:^eaterl^elben:
er arbeitet immer unmittelbar für ^aä ?pubU!um unb bergifet
feine Stolle l^ierbei fo ttjeit, ^a^ er nad| einem ^auptforrefponbeng*
a!te biefer 9lrt oft gang ben 2i)n berliert, mit meldiem er gu feinem
aJätf^Jteier gemanbt fortgufaf)ren I)at. SSon ®arrid mirb er*
gäp, boß er in SJionoIogen mit meit offenem Stuge niemanb
fd^, nur gu fid^ allein f:prad), ha§ Uniberfum bergaß. ^d) \a^
unb l^örte bagegen einen unfrer allerberii^mteften @d^auf:pieler
ben ©elbftmorb'SD'lonoIog be§ ^amlet bem ^blihtm mit fo
Ieibenfd£)aftlid)er SSertraut^eit ej|)Ugieren, baf; er l^ierbon l^eifer
marb unb im ©dimeiße gebabet bie 93ü^ne berftefe. Unter ber nie
i'^n berlaffenben ©orge auf ben 3ufd^auer ftetg einen bebeutenben
|)erfönlic^en SinbrudE gu mad^en, fei e§ afö liebenSmürbiger SJlenfdti
ober auä) dB „ben!enber Huftier", pflegt er unau§gefe|t ein
hierauf begügli(^e§ SOttenenfpiel, mobei il)n ber ©l^arafter feiner
9?one in allem geniert, ma§ bem gumiber ift. ^ä^ fai| eine ge*
feierte ^elbenbarftellerin unfrer 3;age in ber für fie ^jeinlid^en
Sage,, bie 9?egentin 2Rargareta im „©gmont" f:pielen gu muffen;
ber ©^arafter biefer ftaatsüugen, babei fd^mad)en unb ongpd^en
grau taugte i^r nid^t: fie geigte fid^ bon Slnfang bi§ gu ©nbe in
^eroifd^er SSßut, unb bcrgaß fid^ fottieit, SKacd^iabell afö einen
SSerröter gu bebrol^en, toaä biefer fd^idHid^ermeife mieberum
o:^ne aUe Äränfung bai^in naf|m.
(Sine ))erfönlic^e (SiteHeit, meld^er e§ an jeber 83efä^igung
gur lünftlerifd^en SxiufdEiung über it)re S^tde gebridjt, läßt
übet (Bd^au\p\tlex unb ©ongct. 167
unfere SOtttnen bolzet im Sid^te ööUiger ©tupibttät erjd^cinen: ber
SSoßettänjerin, ja jelbfi ber ©efangSüirtuofin mag e§ nad^gefel^en
werben, toenn fie nad) bem glüdlid^ öoUbrad^ten Äunftftiide \iä)
mit mögttd^jier ©ragie an ba§ ^iiblüum toenbet, toie um ju
fragen, ob fie c§ gut gemad^t f)ötte; benn in einem geiuiffen ©inne
bleibt fie l^ierbei in i^rer fftoUt : tuogegen ber eigentlid^e ©(^auf ^jieler
bem ein inbiöibueUer ®^ara!ter gur 2)arftenung übergeben ift,
biefen (5^ara!ter mit feiner gangen fftolle §u jener ^tOQt an \>a§
^^ublifum i^erjurid^ten ^at, tt)a§ i^n, rul^ig betrachtet, bom 9ln^
fang bi§ gunj (Snbe feiner Seiftung afö ein unfinnigeS, läc^erlid^eg
SBefen erfd^einen laffen mu%
SBie ber ?5r^anjofe bor allem bie ©efellfd^aft unb bie Unter*
Haltung liebt, um in il)r, im fteten S33iberft)iele mit anberen,
fi(^ gettjifferma^en erft feiner betonet §u »erben, fo bilbet fid)
aud) feine bebeutenbe mimifdie ©id^erl^eit, ja feine rid^tige S)ar*
fteUung feiner ^ioDe erft im fogenannten enfemblef|)iele l^eraug.
©ne franjöfifd^e S^eaterauff Irrung crfd^eint »ie bie äufeerft
gegltlrfte Äonberfation an einem gegenfeitig toed^felnben ^ntereffe
lebl^aft beteiligter ^erfonen: bal^er bie gro^e ©enaui^eit, »eld^
^ier auf hc^ (ginftubieren biefeS (gnfemblc§ bertoenbet wirb;
nid^tö barf bie gur Siöufd^ung erl^obene fünftlerifd^e Äonöen=
tion aufgeben; ba§ geringfte ®Ueb be§ ®an§en mu^ für bie il^m
äufaflenbe Slufgabe ganj fo geeignet fein, wie ber erfte Sffteur
ber Situation, weither fogleid^ au§ feiner Stolle l^erauäfaHen
würbe, wenn fein ©egner ber feinigen fid^ nid^t gewad^fen geigte.
SSor biefem SJtt^gefd^ide ift nun ber beutfd^e @d^auf|)ieler be=
wal^rt: er !ann nie au§ feiner ffioUt l^erauSfaHen, weil er nie
barinnen ift. @r ift in einem beftcinbigen monologifd^n SSer*
feiere mit bem ^^ublifum, unb feine gange 9floUe wirb i^m gum
„a parte".
2)ie 2;enbeng biefe§ 21^3 arte gibt über bie fonberbare S5e*=
fc^affen^eit be§ beutfd^en (Sd^aufpielwefenä ben geeignetften Sluf*
fd^Iu|. ^n ber SBorliebe bafür unb in bem beftänbigen 2:rad^ten
banad^, aUe§, wa§ er gu fagen l^at, möglid^ft olS ein fold^e§
„SSeifeitefagen" gu berWenben, lafet er beutli(| erfennen, Wie er fid^
für feine ^erfon au§ ber üblen Situation, in weld^e t^n bie 3w*
mutung, gut ^omöbie guf|jielen, bringt, gu retten fud^, unb babei
nod^ ein gewiffeS Slugfel^en bon 2)arüberfie:^en über ber gangen
fd)Ummen Sage fidE) gi^ulegen bemüht fei.
168 Übet (Bä)au]pkltx unb ©anger,
(Sei)r bele:^renb ift e§, ^u erfel^eu, ioie biefe etgentümUd)e
^Keigung jum „a parte" unfren 2I)eateTbtd^tem it)ren &efon='
beten ©til, nantentlid) für bie 2:ragöbte, eingegeben ffat SJJan
nel^nte s. 93. ^ebbeB „Sttbclungen" gur ^anb. 2)iefe§ mel^r*
teiüge ©tüdt mad^t un§ fofott hen (Sinbrudf einer ^arobie be§
SiübelungenliebeS, ungefäl^r in ber SSei[e ber SSIumauerfd^en
2;raöe[tie ber „teibe". S)er gebilbete mobeme Siterat fd^eint
]^ier offenbor bie ü)m fo bün!enbe ©roteSfe be§ mittelalterlid^en
@ebid^te§ burd) lädieriid^e Überbietungen gu öerl^öl^nen; 'feine
|)elben ge^en hinter bie Äuliffe, berrid^ten bort eine monftröfe
§elbentat, unb !ommen bann auf bie S5üi)ne gurüdC, um im
geringfcEiäJ^igen %om, hjie etttja ^err bon SOWlnd^l^aufen, über
feine Slbenteuer, barüber ju berid^ten. 2)a :^ier alle mitf^jred^enben
gelben auf ben gleid^en S^on eingel^en, fomit fid^ gegenfeitig
eigentlid^ üer^ö^nen, erfie^t man, ba| biefe @d)ilberungen unb
9fleben aUe nur an ia§ ^lÄIifum gerid^tet finb, Wie al§ ob jeber
biefem fagen ttJoHte, \>a^ ©anje fei bod) nur eine Sumperei,
worunter bann ebcnfotoot)! bie ^Ittbelungen, al§ ha^ beutfd^e
Sweater gu öcrftel^en teären. Unb in S25oI|rt)eit ttJürbe t)iermit
ba§ gan^e Sßorgel^en unfrer „2Jiobemen", fotoo^l mit ber
§elbenfage al§ bem 2J)eater fid^ gu befd^äftigen, al§ ein gu be=
iüi|elnbe§ Untemei^men angufel^en fein, »eld^eS ju ironifieren
bem ttjo^lanftänbigen ^oeten fowol^I, hjie ben bon i^m bcbad)ten
30ttmen in ber 9tu§übung il^rer ^nft, nid^t beutii(| genug an=
gemerft werben !önne. StRan bürfte fid^ bie fonberbare ©tel*
lung, in ttjeld^e toir auf biefe SBeife gu un§, gu unfrem SSor*
geben, geraten finb, red^t gut burd^ bie ©jene in ©^a!efpeare§
„(Sommemad)t§traum" berbeutlidien, too bie fid) gut bünfenben
Sd^auf^ieler bon fd)Ied)ten ^omöbianten fid^ ben l^eroifdien
Siebegroman bon „^l?ramu§ unb 2:i§be" borf^jielen laffen:
hierüber ergoßen fie fid^ unb mad^cn taufenb toi^ige SSemerftm*
gen, toeldie ben gebilbeten bomel^men |)erren, bie fie felbft ju
re^jräfentieren tjaben, fe:^r gut aufteilen, ^n ftelle man fid^ aber
üor, ba^ biefe tt)i|elnben §enen eben felbft ©d^aufpieler finb,
unb al§ fold^e an ber 2)arftenung bon „^t)ramu§ unb %^ht"
ungefä!^r in ber 9lrt mit teilnel^men, wie ber Slieaterbid^ter ber
„SÄümgen" unb feine ©arfteUer e§ in betreff biefeg alten
§cü)engebid)teg tun, fo wirb balb ein 93üb ber aHerwibeiwär»
tigften ^tt üor un§ ftel^en. ^n Sßal^r^eit ift biefe§ ober bog
; -4 ^-^
Ü6er ©d^auf^nelet mtb ©änger. 169
be§ mobernen beutjd^en S^eaterg. 2)cnn, nöl^er betrachtet, toitb
tjier wiebemm ba§ eine unöerlennbar, ba^ in SBirflid^Ieit nie*
ntanb babei ©d^erj gu treiben, fonbem bie <Baä)t öoötommen
emftlid) gu neijmen öermeint. S)er Siebter {)ört feinen 2l«gen=
blid auf, fid| atö SSeltttjeifer p gebdrben unb al§ fold^n fid)
bur(f) feine ©d^auf^jieler, benen er bie tieffinnigften ^Deutungen
bcr §anblung mitten im Saufe berfelben in ben 3Jhmb ju legen
fid^ bemüht, bertreten gu laffen. S)ie :^ierau§ entftel^enbc SJäfd^ung
tft nim c^er au^erbem auf bie ^eröorbringung be§ äuM*^"
ti^eatralifd^ett @ffe!te§ beregnet, unb l^ierfür toirb nid^t§. unbe*
achtet gelaffen, tt)a§ bie neuere franjöfifd^e ©d^ule, namentlid^
burd^ SBictor §ugo, auf ta^ Si^ater gcbrad^t :^at. SBenn ber
reöoiutionäre %xan^o\e, in feiner Empörung gegen bie ©a|ungen
ber 3lcabcmie unb ber flaffifd^en 2;ragebic, oIIcS hc^, toaä biefe
üer:pönten, mit fedter Slbfid^t l^eröorgog unb an ha§ grelle Xage^-
lid^t fe^te, fo l^atte biel einen (Sinn; unb mod^te e§, fotool^I für
bie ionftruftion ber ©tüdte tt)ie ben fprad^Iid^cn ÄuSbrudE, gu
einer tief unttjol^ltätigen ©jäentrigität fl^ren, fo bot biefel SSer=
fal^ren al§ ein fikturl^iftorifd^er 9flad^ccrft ein Ie!^rreid^c§ unb nid^t
unintereffante§ ©d^aufpiel, ha namentlich aud^ l^ierin immer hoä
unbeftreitbare Salent ber fjiö^sofen für haä iijtcikx \xä) au§-
\pia6): SQßie nel^men fid^ aber nun g. S5. bie „S5urggrafen" SS. §ugog
auf ben Siejt be§ 9fHbeIungenIiebe§ in ba§ S)eutfd^ überfe|t au§?
©etoife fo unptig, ba§ bem ^octen toie bem ©d^auf Spieler bie
Sf^eigung gur ©elbftberf^jottung red^t öerjeipd^ erfd^int. S)a§
(Sd^Iimme ift eben nur, ha^ bie§ dle§ bod^ toieberum für 6mft
nid^t nur ausgegeben, fonbem aud^ angenommen, unb al§ fol«
c^er bon jeber (Seite i^ti gut gel^ei^en tt)irb. Unfre ©d^aufpieler
f e^en bon t^ren ^ntenbanäen folc^e (StüdEe ebenfo al§ bore SOlünje
oufgenommen, toie e§ ben fonberbar ironifd^en Unptcrcien
unfrer in bag ©ro^e arbeitenben §iftorienmaIer bon ben Äunft*
:prote!toren gefdEjiel^t: e§ toirb, toie unerUipd^, SKufi! bogu ge»
mad^t, unb nun mu§ ber 2Kime baran gelten, gu feigen, wie toeit
er e8 in feinen abgefc^modEteften 2Jianieren ettoa nod^ brtn«
gen lönne.
r^^^^l5»äf?H7^ ^^ '■ ' '"".' ■TH"':]
170 Über ©cftauf^ieler unb ©ängcT.
2luf bcr ©runbloge einer 95erberbm§ ber t^eatraüjd^en
Äunft, h)ie id) fie burd) einige e^arafterjügc berjelben bem ^e*
obad^ter fenntlirf) ju madjen öerjucfite, I)ot fidi nun ein boIHom*
men organifd)e§ Sßert)ältni§ gebilbet, ttjeld^eS toir unter ben S5e*
griff {)eutige§ S^eatertuefen fojjen fönnen. Qn biefem ifl
e§ jur 9lner!ennung etne§ ©d)aufpieler«©tanbe§ gelommen,
burd^ beffen 99ejeid)nung aU fold^cn toir fofort baron gemaljnt
werben, ba^ hjir e§ l^ier nid^t tüol^I mit einer Drganijation ber
flüd^ttgften aller ^nftau^übungen, fonbern mit einer SSorlel^rung
%ux SBal^rung ber bürgerUcf)en $^ntereffen oller berjenigen, Jneld^e
burd^ bie mimifd^e Äunft jid) il^ren SebenSuntcrl^oIt geminnen
wollen, gu tun l^aben. $^:^nen bleibt ettoa^ ©jimierteö immer
gu eigen, ungefähr wie unfren (Söt)nen, \o lange fie bie Um==
öerfitöt befud)en unb afö ©tubenten bie bürgerlid^e ©efeUfdEiaft
in ftcter SBod^famfeit unb einiger Unrufie gu ertialten :pflcgen,
tt)a§ jenen wieber gu einer freieren Haltung gegenüber biefer
gefteigerte SSeranlaffung geben !ann. ^nli^, wie unfre ©tu*
beuten, finb bie ©d)aufpieler einem gewiffen „Comment" unter*
worfen, weld^er wieberum ben bomel^men ^i^tenbanten c§ er=
möglid^t, in feriöfe SSegiefiungen ju i^nen ju treten. SBenn be=»
reitä ®oet^e ber SUieinung War, ba§ guäeiten „ein Äomöbiont
einen ^faner lehren" fönnte, fo bürfen wir un§ nidit wunbern,
bafe l^eutgutage faft unfre ganj elegantere SSürgerWelt fid)
nad^ ben Sefjren ber t^eatraUfd^en ®efäüig!eit unb 9lnftänbig=
feit geformt l^at. SBir möd^ten auc^ f)ierin gern ben gran§ofen
eg gleid^ tun, bei weld^en ber ©d)auf:|3ieler im 9)linifterrote Wie
in ber ?ßortierIoge oon bem ouf ber Söül^ne nid)t mef)r gu unter^=
fdieiben ift. SBären unfre (5d^auf|)ieler für ba§ wa|re beutfd)e
äBefen bag, toaä jene für bog fronjöfifd^e finb, fo Uefee fid^ oon
einer S3ele:^rung burd^ fie für unfre bürgerlid^e ©efeßfdiaft
oieHeid^t etwaä erwarten: ta wir it)nen notwenbig aber ba§
eigenäid)e Talent für ta^ Si^eater abfpred^en muffen, fo er=
gibt fid^ au§ ber S3erü^rung t^rer burd^auS nur affeftierten tf)ea=
tralifd^n SSilbung mit unfrem bürgerttd^en 3Befen bIo§ bie
f^örberung ber gleid^en mipdjen Slnlagen für geföHigeg S5e*
nel^men, weldje fie ju einer ganj falfd)en, burd)au§ unbeutfd^en
t^eatralifd^en ^nft l^inleiten. S)er (Sd^auf:pielerftanb, mit feinen
„.gelben"*, „gntrigonten"-, „järtlidien SSäter"- unb „3lnftanb§"-
^'äd)ern, bleibt un? burd)Weg unl^eimlid) frcmb, unb fein Wir!*
über ©d^ouf Riefet unb ©öngct. 171
lid^er SSater entfd^Iie^t jic^ fo leicht, feine %oii)i^i einem „tra=
gifd^en Siebl^ober" gu geben. Sro^ ber immer ttjad^enben SSer=
breitung be§ 2^eatertt)efen§ über 2)eutf(i)Ianb, bleibt bie S3eob*
odjtung be3 @d^auf^)ieIerftonbe§ öon feiten ber bürgerlid^n
SBelt immer nur mit Äo^jffd^ütteln unb ipl^ittfterl^after SSertoun*
berung begleitet, toöi^renb bie ^ßeigung, in feinen Umgang fidt)
p mifd^en, nur gemiffen friöolen Reifen ber unbürgerlid)en @e*
fellfd^aft ju eigen ift.
hierüber, unb über bie SBenbung, njeld^e e§ mit htm ©d^au=
f))ieIerftonbe nehmen muffe, tt>enn ha§ redete ^eü für ba§ 2J|eater
au§ i^m l^erborgel^en foÜe, finb meiner unmittelbaren Jßebeng*
erfal^rung gttjei burd^auS entgegengefe^te ^nfid^ten aufgefto^n.
5J)iefe gingen bon gtoei SMnnem au§, meldte ju i'^rer ß^it be*
rufen tourben, ein 2:^eater gu leiten.
Äarl bon ^oltei erflarte unumtounben, mit einer foge*
nannten foliben ©d^auf^)ielergef eHfd^af t nid^tg an§uf angen gu njif*
fen: feitbem ha^ Sl^eater in bie gemiffen SSal^ncn ber bürgere
lid^en SSol^Ianftönbigfeit geleitet fei, l^abe e§ feine ttal^re Sienbenj
öerloren, meldte er am el^eften nod^ mit einer l^erumjiel^enben
^omöbiantenbanbe burd^gufü^ren fid^ getraue, f^ür biefe feine
a^einung ftanb ber getoi^ nic|t geiftlofe 3Rann ein, unb »anbte
bem 2;^eater, ba§ feiner gül^rung anöertraut mar unb an mel*
d^em er, tro| mel^rerer glüdßid^r 9lnfä|e gum Gelingen, f d^Ue§=
lid^ bennod^ ber ©urc^fü^rung feiner S^enbenj entfagen mu§te,
ben 9f«idfen.
gm fd^roffeften ©egenfa^e ^u ber 2lnfid>t biefe§ SJlanneS
geigte fid^ aber ©buarb SJeürient, »eld^cr für ben ©d^au*
f))ielerfianb ©r^ebung gu ftaat^bürgerttd^em Stange anfpred^en
5U muffen glaubte, hiermit sollte er bem 2:§eater bor allen
S)ingen bie SSürbe gema^rt miffen, bon meld^er au§, menn fie
einmal burd^ ein ©taatSgefe^ befeetiert »dre, h(^ übrige SSer*
:^alten ber im 2:^eater mir!famen fjcrftoren burd^ »eitere gute
3ud^t fid^ bon felbft ergeben mürbe, ©emi^ ftanb e§ Um ge*
leierten, aber nid^t talcntboßen ©d^auflneler gut an, bem. öcr*
mal^rloflen 3:^eatern)efen öor oüen fingen eine 2;cnben5 ein=
geprägt feigen gu tooUen, unter beren berebeinbem ©influffe butdt)
Sd^ule imb SBilbung h(^ an n'atürlid^er SSegabimg fje^lenbe
erträglid^ ju erfe^en fein möd^te. 3^m marb gur ©uid^fi^nmg
feiner Slnfic^t öon einem tief ernftlid^ motjlgefinntcn f^öii'ten ein
-- 1
172 Übet (Sd^auf^jtelet unb «Sänger,
in öoIHommenfter SSol^Ianftänbtgfeit georbneteS 2:^eater über=
geben. 3)ie ©rfolgc feinet 35emül)ungen jinb leiber jebod^ fo
burc^auö nichtig ausgefallen, ba^ baSfelbe £f)eater, bon beffen
Seitung 3)ebtient enblicE) gurücEtrat, gegenhjörtig, luxe gu öct-^
muten fte^t, untet bcm ©influffe einer i^iergegen entftanbenen
mißmutigen @lei(i)gültig!eit, ben SKajimen ber gemeinen SSer«
njaltungäioeife iuieber übergeben hjorben ift.
(5§ muß nun bele^renb bün!en, bem eigentlid^en ®runbe
ätoeier fo öerfd^ieben fid) funbgebenber Senbenjen, toie ber
§oItei§ unb S)eöricnt§, nad^juforfd^en. Offenbar geigt e§ fid)
bann, ba| ba§, toaä febem üon il^nen al§ ©efpenft borfc^tocbte,
ha^ mimifd^e @enie fei. ^oltei fudjte eg auf ben toilben
2i3egcn feiner bunüen Slbfunft auf, unb geigte fid^ l^ierin genial;
^ebrient, mißtrauifd^ unb üorfidEitig, bermeinte bagegen fidlerer
gu berfal^rcn, loenn er auf SDttttel fänne, hjie jenes „®enie" gu
erfe^en fei, bon bem als @ef:penft er genug gu leiben gel^abt
:^atte. ier le^tere er!annte, baß auf bem ^olteifc^en Sßege felbft
!aum bie gemeine ßieberIidE)feit, getoiß aber nid)t bie geniale Ur*
^jrobuftibitöt bei ^omöbiantentoefenS gu gewinnen fein toürbe;
ttjogegen e§ i^m aufgegongen mar, baß gerabe bie naturtoüd^fig*
ften SSilbncr beS beutfd^en ©dtiaufpielermefenS, »ie er bieS an
(Sdtjof f, @d)röber unb $5ffIonb nad)tt)eifen fonnte, nac^ bürgere
lid^n ^Begriffen folibe, ja ftreng fittli^e äKenfd^en gejoefen feien,
©in ben Seiftungen biefer 2ö|nen entnommenes SJiaß überl^au^t
feftguf)alten, unb nad^ bicfcm SD'iaße gu bilben unb gu regeln,
burfte i^m als bie bem beutf^en Sweater i^eilfamfte SJiajime
erfd|einen. Seiber ging i^m enblid^ ha^ üon ^oltei aufgefud^te
©enie nur nod^ in ber ©eftalt beS mobemen ^eaterbirtuofen
auf; biefen als ftörenbeS Sßefen fid^ fem gu l^alten, mod^te i:^m
unerlopd^ bün!en: bod^ fd^eint il^n fein ©ifer hierbei berleitet
gu l^aben, enblid) aUeS il^m ftörenb SSorfommenbe überhaupt
fid^ fem gu l^alten, unb id) glaube, ha^ er l^ierfür alle auf feine
Sil^eaterleitung öernjanbte SD&^e eingig öergeubete, inbem er in
biefem fjem^alten möglid^er ©rfd^üttemngen feiner ©mnbfä^e
fid^ gänglid£| üerlor. gcbod^ fragen »ir, tooi^er follte einem
mitten im heutigen 2;^eatem)efen 9tufgetoadt)fenen baS Urteil
!ommen, burd^ »eld^eS er i^m frembartige ßrf^einungen rid^tig
erfonnt l^tte? 9tottt)enbig l^ötte biefem SDiianne ber SSIidt beS
©enieS felbft gu eigen fein muffen, beSfelben ®enicS, an loel*
übet ©d^ouf^ielct uttb ©öngcr. 173
d^e§ er nid^t glauBte, toeil er e§ nur ate ©ef^enft fannte. Sßatür*
lid) !onnte !^ter aüe§ nur in ©igenjinn ausarten, unb bie ftaat§«
bürgerftd^e SBürbe mu^te enblid^ für ein ^^nftitut bon abfolutefler
Unprobuftibität unb Sangn)eilig!eit in feinen Seiftungen erfolg*
Io§ angerufen bleiben. —
^erf{i)iebene anbere SBerfud^e, bem S^^eatertoefen in irgenb
einem ©inne förbemb beiju!ontmen, führten in berjnjeifelten
f^öllen gu einer SDttfd^ung ber beiben gubor begeid^neten biber*
gierenben S^enbenjen: bem alten SCßiener §ofburgÜ)eater ging
ouf biefem SBege ber Ie|te 9Wmbu§ feiner et)emaligen, auf eine
getoiffe bürgerlid^ fonbentionelle SSieberfeit im ©d^auf^jielwefen
begrünbeten, Süd^tigfeit feiner ßeiftungen berloren. S)a nun
einmal immer einftubiert unb abgerid^tet werben mu^te, nament*
Ud) tt)enn Siteroten fid^ in ba§ Sl^eater mifd^ten, fo ging e§ l^ier
auf bie franjöfifd^e ©ett)anbt:^eit Io§, toel^e unä fo offenbar
abging, tt)ie jeber bie§ ernennen mu|te, fobalb er fid^ einmal
in ^ari§ ba§ 2]^eaterf^ielen angefel^en l^atte*: babei flreifte
man aud^ mieber bom S)ebrientf(|en an ha§ ^olteifd^e ^njip
l^eran, unb ba§ 2;^eater burfte auf biefe SBeife fid^ etttm in ber
^p^äxe be§ Slmüfanten ertjalten. ^ier arbeitete man fid^ big
äu ber SSernjunberung barüber i^inauf, \>a^ ßeute für hc^ i^ca«
ter fd^reiben tooHten, ttjeldtje gar nid^tS bom ^omöbief:pieIcn
berftünben; ba^ biefeg anberfeitS fel^r fd^nell unb gel^örig ju
erlernen fei, h(^ glaubte man ja eben felbft ju bcmeifen, iiäem
oug einem bem SSerberben guneigenben Siteraten fo leidet ein
tüdE)tiger Äomöbiantend^ef gemorben njar, — n)a§ loieberum
onberen, j. 35. ben Ferren ©u^fom unb SSobenftebt, bod^
nid^t gelingen ttJoHte.
2Kod)te e§ nun ber Siterat, ober ber ©d^auf^ieler felbft
fein, toeidfiem bie Seitung be§ %^eattx§ übergeben tourbe, immer
ging man bon ber SJleinung au§, ha^ l^ier etma^ gu Ie:^ren unb
h)oI)l audf) gu erlernen fei, bemnad^ e§ fid^ einzig barum ^an*
belte, mer ber Se-^rer fein follte, ber (5d)auf|)ieler ober ber
* (£itt ie^t für fel^r geiftteirf) geltenber Sitetat, §ett ^aul Sinbau,
berichtet un8, unter entt)uftafttf(|et SBetül^mung betfelben, bon bet SBitI*
fomicit bc8 l^iet gemeinten Si^eatetbiteftotS, \>a^ biefet einem ©(i)ou=»
f:ptelet in bet ?ßtobe i^n untetbted^enb, gutief; „^aufel — ®ag hjar
ein SSt$: laffen ©ie bem ^ublilum 3eit i|n ju üetfd^tucEen!" —
^"'^i^fpe 'Tr.f'^iP-rfTit ;■?
174 Über ©d^oufptclct unb ©ätiöcr.
Sitetat? ©clbft bem S^ejonncnften mu^te bicfe SKeinung lid^tig
bünleti; toenn er, namentlid^ im SScrgleid^e mit anbeten ißationen,
bem 2>eutfd^en im allgemeinen ba§ S^ilent füt ba§ S^eatet ah^
f;j)ted^en ju müften glaubte.
SBie l^ätte nod) ^tiebtid) ber ©to^e fid^ bcrwunbetn
müjfen, toenn t^m fein ^ofintenbant eine§ Sogeä bie (^d^tung
eine§ beutfd^en 2:^eatet§ botgefd^Iogen i|oben h)ütbe! f^tanjö*
jij[d£)e ComMie unb italienifd^e D:pet ttjaten bie einzige f^otm,
untet bet mon bamafö 2^eatet übetl^aupt begteifen !onntc, unb
e§ fielet nun fel^t ju befütd^ten, bafe, toenn bet gto^e ^önig tjcutc
plöpd^ miebet in feine ^ctlinet ipoft^eotet ttöte, et fid^ bon
ben ^enlid^Ieiten be§ feitbem gewonnenen beutfc^en St^eatet^
mit bem Unmülen abhjenben »ütbe, al§ ob man fid^ einen üblen
©d^etj mit i^m etlaube. SSei bei f^refttjaltung biefet ^ütion
njäte eg bagegen inteteffant, ben ©inbtudE auf benfelben gto^en
f^tiebtid^ fid^ boi^uftellen, weldien ettoa iene Sluffül^tung beg
„Äönig Seat" butd^ fiubtoig S)ebtient auf i^n l^etbotgebtad^t
tjoben möd^te: — betmutlid^ ein (Staunen »ie übet einen S33elt'=
untetgang! Unmöglid^ »äte jebod^ ttjol^l bem ©enie ba§ ®enie
unetlenntlid^ geblieben.
SSon it|m, bon bem @enie, !önnen toit jebenfaüg einzig aud^
bie SRettung unfteS S;^eatet§ ethjatten. 2Sit finben e§ nid^t,
toenn wit eg fud^en; benn h)it fud^n e§ im Talent, »o e§ füt
un§ Xeutfd^e je^t eben nid^t bottianben fein !ann: e§ ift nut p
etfennen, wenn e§ fid) gang unettoattet geigt, imb l^ietfüt unften
$ÖIid gu fd)ätfen, ift ha^ einzige, toaä wit butd^ 93ilbung unftet*
feitä füt feine ©tfd^einung beteit tjalten fönnen. Unb l^ietfüt,
\)a wit butd^ ben ^Ituigang unftet ©efd^id^te einzig gut SSe«»
mäl^tung unftet, in i^tet natütUd^en (Snttoidßung fo fe^t ge=
l^emmten S^atutanlagen, butd) etnfte, fteimütige SSilbung angc=
ibiefen finb, Reiben mit auf eben biefem SBege mit tüdffid)t§Iofet
3öa:^t^aftig!eit junöd^ft htt SSefd^affert^eit unfteö UtteileS un§
bemüht ju metben; etwa fo wie ^ant auf bem SBege bet ^tif
be§ ^nfenS felbft uu^ ba§ Sid)t füt bie tid)tige @t!enntni§ bet
^inge angejünbet I)ot. —
über <Sd^ouf|neIct unb ©äuget. 175
©ricnnen wir nun unfer Si^eater im rid^tigcn Sid^tc, ^o
mu§ c§ fid^ oI§baIb aud) crflären, njarunt h)ir !ein Solcnt gu
ber l^iet ausgeübten ^nft l^oBen, nömlid^: weil bic ganjc ^nft,
h)ic fie bei unS ausgeübt wirb, imfrer ©igenart nid^t entt))rid)t,
jonbem au§ un§ frentbörtigen ©lententen befielet, weld^e wir
un§ nid^t anberg anzueignen üermögen, aB inbem wir un§
i^ncn ebenso nur angupajj'en bcrfud^cn, wie wir unfre ©eftalt
unb Äör^erl^altung ber franjöjifdien 9)lobetra(f)t anjupoffen un§
bemül^en. 2Bo§ bcn ^rangofen gur ^weiten SfZatur geworben ift,
wirb bei un§ jur Unnatur. 2Bie in unfren Kleibern, fo treiben
Wir un§ auf unfren Sil^eatem in einer beftänbigen 9Dto§!erabe
uml^cr, in weld^er wir un§ für un§ felbji cnbUd^ unfenntlid^ ge=
worben finb. ^jft biefe SRaSferabe gujeiten burd^ ben wal^ren
@cniu§ ber Sflation, eben afö „@enie", burd^brod^en worben,
unb muffen wir un§ bemnad^ ba§ fo feltfam lautenbe S^MQmä
geben, bafe wir an Sialent anberen SfJationen burc^au§ nad^
fte{|en, wä^renb einzig al§ feltene ©rfd^einung ba§ ©enie, unb
gwar in boüfter ®rö^e, fid^ bei un§ geigen !onnte, fo liegt je*
bod^ in bicfer @r!enntni§ nid|t eingefd^Ioffen, i>a^ ha^, roaä wir
S^alent nennen, un§ auf jebem ©ebiete fremb fei: im ®egen*
teile l^at bie SBrt^mel^mung gerabe ber Ijienmter oerftanbenen
^efd^ffenl^cit geiftiger Einlagen unb ©rwerbniffe auf ben un§
eigenen ©ebieten be§ 3Siffen§ unb ber ^nft gemeinl^in gu bem
2lu§fprud^ bewogen, ba^ ber ^eutfd^e merij Talent, bagegen
i. iß. bie fübüd^n SiZationen 6uropa§ me:^r @enie befofeen.
%>6) l^eute gut biefer 9lu§f^rud^ üolllommen rid^tig, wenn mit
i^m ber ©^arafter unfrer Seiftungen in benjenigen SG5iffenfd^af=
ten begeid^net wirb, in beren ^lege wir un§ nod£) treu geblieben
uni> nid^t burd^ frembartigeS ©ffeftwefen ine geleitet worben
finb: er bewöl^rt fid^ aber am erfreulid^ften aud^ in bejug auf
ble.^nfl, wenn wir borjüglid^ bie bilbenbe ^nft ber Siefor*
THÄtionSäeit in ha^ 2luge faffen, wo neben wenigen au^rorbent=
Hd^n (5Jenie§, b. i). ©rfinbem Ijöd^fter 9lrt, ein über alle beut=
fdE)en Sauber l^inwirfenber ®eifl ber beften unb ebelften Pflege
be§ ©rfunbenen, burd^ finnigfte 9(neignung beSfelben in ftet§
neuer SÖilbung unb Umbilbung bon feiten beg tunftgewerbe§,
lebl^aft tätig fid^ geigt. |>aften wir l^iergu bie reid^en ^nb=
gebungen be§ beutfd^en ®eifte§ auf bem i^m bolüommen eigen
geworbenen ©ebiete ber SKufü, unb namentüd^ ber ^nftrumen=
176 Übet (5rf)auf:|3icIcT unb ©ängcr.
tdmufif, fo bürfen toir gu ber, mit ben erl^cbenbften Hoffnungen
für alle beutf(!^e B^^ftinft erfüllenben 9lnnai)me fd^retten, bofe un§
nic£)t nur ba§ ©enie in gleid) jatilreid^en Emanationen, tote ben
$5talienem, gugeteilt ift, fonbern ta^ biefe Emanationen !räftigerer
unb reid)erer 5trt toaren, unb totr bemnad^ berjenigen SSefä^igung
be§ S)eutf(^en, burc^ h)el(f)e bie in 3eit unb SRaum getrennt auf*
tretenben (£rf(^einungen be§ ®enie§ bermöge ber mannigfaltigften
(Sräeugniffe eine§ :probu!tioen ^nftfinnS ber Jßation üerbunben
merben, ebenfaflä bie ©igenfdjaft be§ 2;oIente§ in einer aller*
f)ö(^ften S3ebeutung guf|jredE)en muffen.
S)em5ufoIge toirb e§ un§ njotjl aufteilen, bie Slnnal^me §u
faffen, bo^ ber ^utfd^e auci) für bie bramatifd^e ^nft nid^t
minber befähigt fid) geigen »erbe, fobalb feinem @eniu§ ba§ it|m
eigene ®ebiet l^ierin frei eröffnet, [a eben nur offen gelaffen toirb,
anftatt e§ i^m je^t burd^ einen Dualm unbeutfd^en SBefenS ber*
bedtt bleibt. 3BeId)e§ fd^toierige Problem idEi mit biefer 3un)eifung
be§ un§ eigenen @ebiete§ für ba§ 3;^eater in ha§ Stuge faffe,
entgel^t niemanb weniger oB mir felbft: e§ fei mir batier ge*
ftattet, nur mit großer SSorfid^t an einen SSerfudti ber Söfimg
beSfelben l^erauptreten.
3n bem l^ier gemeinten «Sinne i^dbe id) mid^ p meiner
näd^ften ^ilfe auf bie öerfd)iebenen ^intoeifungen unb naiveren
Slnbeutungen gu begiel^en, gu beren ^nbgebung id^ mid^ auf
bereits friüier erljaltene Sßeranlaffungen !^in entfd^lo^. 3^ ber*
»eife l^ierfür perft auf meine f^orberung eine§ Original*
t]^cater§, h)ie id^ fie in meinem SSrtefe an ^rang Sifgt über bie
„©oet^eftiftung"* au5f:prac£); fobann auf bie naivere 2lu§fü^*
rung be§ in jener ^orberung Hegenben ®eban!en§ mit ganj be*
fonberer SSeac^tung eine§, al§ zufällig gegeben betrad^teten
engeren örtUd^en Sßerl^ältniffeg, n)eld()e§ id^ in bem „ein S£t)eater
in ^M6)"** betitelten ©d^riftd)en bor längeren ^a^ren auf*
jeid^nete. S)ie ßuftimmungen, ttjeld)e fid^ mir namentlid^ gu ber
le^teren Slbl^anblung melbeten, toaren nid)t ermutigenber 2lrt,
ha fie befonberS bon foldjen Seuten ausgingen, meld)e für if|re
5ßeigimg ju bem fogenannten Sieb^abert:^eaterf:pielen in meinem
5Sorfd^Iage eine anftänbige '2)edEung er!ennen modjten, ttjenn fie
* ©iel^e Söanb V ber 6rf)ttften unb 3)tc^tungen.
*• ebenbofelbft.
^■■
\^
übet ©c^ouf^iclct uitb Sänger. 177
nun anä) bor bem bollen ipubühtm toirflid^ Äomöbie ju fpielen
fidl onlaffen würben. 95efonnenere f^reunbe fanben e§ einzig
unbegreiflid^, »ic gerabc au§ ben (SIementen ber bon mir in
bo§ Sluge gefapen ftabtifcfien ©efellfd^aft, fd^on ber bort ^eu^
fc^cnben üblen SlJhtnbart hiegen, etoa^ nur irgenb (Srträglid^eö
für ba§ Sweater follte gewonnen werben lönnen. S)a^ e§ etwa
an 2^eoterbid^tern feilten würbe, bcfürd^tete febod^ niemanb,
ba eigenttid^ jeber jid) für befät)igt l^ielt, ein gute§ ©tüdE gu
fd^rciben.
^6) glaube, nun, ba^, foUte meine bamal§ für ^wää) %t^
gebene 3tnleitung gur aümä^lid^en ©inrid^tung eine§ Original^
tl^caterS gegenwärtig burd^ irgenbweld^e imiJonierenbe 3Jlad^t,
l. S5. burd^ eine reid^e Slftiengefellfd^aft, afö SSorfd^Iag an "tioä
gefamte 2)eutfd^Ianb gertd^tet werben, bie ßuftiwiwtung l^ierauf
ungefäl^r ganj fo auffallen bürfte, Wie bamafö fie bort auffiel:
(XV. (Sd£)auf^)ielem, ba je^t ganj ^utfdE)lanb ben ©)jradE|biale!t
ju liefern l^ätte, wie bor allem aud^ an SHd^tem, würbe !ein
SKangel fein; namentlid^ würben bie festeren mit mel^r al§
patriotifd^er ^reubig!eit bie 2lu§fd^Iiefeung jebe^ au^Iänbifd^n
S3üt)nenprobu!te§ unterfd)reiben, unb i^iermit bie Originalität
be§ beutfd^n 3^eater§ für garantiert ]^alten; wogegen bie (£in=
f^rüc^e eine§ feit ben legten jwei 2)ejennien ^u angefammefter
(Srfal^rung gelangten SBiener 2^eaterbireftor§, weld^r bem
beutfd^en 2^eaterwefen ol^ne überfe^te frangöfifd^e ©tüdfe nid^t
beüommen ju bürfen ber äJieinung fein mag, biefleid^t einzig
fid) erl^eben würben, bi§ benn aud^ i^m enblid^ wot|I bie Original^
probultion wteber geläufig werben bürfte. (Sd^wicriger würbe
bie Slngelegenl^eit fid^ jebod^ tierau^fteHcn, wenn bie bon mir
imagittiertcn ^encn Sfftionäre e§ mit ber f^orberung ber £)rigi=
naiität emfter nähmen, unb e§ für nötig l^ielten, ben SSegrif f
biefer „Originalität" bon witflic^ (Sad^berftänbigen genau be^
ftimmen gu laffen, bamit nad^ i^m bie Seiftimgen be§ 2;^eater§
fortan beurteilt würben. Unb in ber 2:f)at wäre eben bie§, näm=
lid^: wie bie geforberte Originalität fid^ beurfunben foHte, ber
^un!t, weld^en wir bor allem mit !altblütiger ©orgfam!eit gu
erwägen Ratten.
^d^ glaube ber Erörterung biefe§ fünftes nad) mand^er
©eite l^in beutlid^ borgearbeitet, unb namentlid^ jur Äritü ber
Unoriginalität beg mobemen beutfd^en 2;^eater§ förberlid^ S5ei=^
91 i^arb38o9nfr, Sätntt. ©c^riften. V.-A. IX. 12
178 Über ©d^auf^iclcr unb «Sängcv.
träge geliefert gu ^oben; treSl^alb id) mid^ je^t, um nid^t öon
mir ®cfagte§ §u tüieber^oleu, auf bie i)ierl^er begüglid^cn 2)ar*
ftellungen in „beutfd)e ^nft unb beutfd)e ^olitil", „über eine
in 2}Jünc^en gu errid)tenbe 3JhifiIfd)uIe", fotoie am ©d^Iuffe bon
„D^er unb ^rama" bermeife. ^ie burd) biefe Unoriginalitöt
bem beutfdjen Si^eater zugefügten ©d)äben finb fo gro^ unb
augenfällig, ta^ aU einfad)fte§ SJJittel jur Prüfung ber Drigi=
naiität eines a\§ foldien fid) gebenben bcutfdjen 2^eaterftüde§
in SSorfd^Iag ju bringen »äre, baf; biefeS ©tüd bon unfren
@d)auf)3ielern borgelefen, unb nun barauf gemerft toerbe, in
iüeld)en 2^on biefe fofort geraten, ob biefer ein ilinen natür=
lidier ober affe!tierter fei. Tlan gebe i^nen ba§ gefeiertfte ©tüd
unfrei erl^abenften mobernen Driginalbid^terS, unb ber:pflid^te
fie, fobalb man mer!t, ha^ fie in unnatürlid^eS ^at^oS berfaHen
ober linfö unb red)t§ fid) nad) bem ^bli!um umfel^en, gang fo
iu \pxeö)en unb fid^ ju benet)men, toie fie in etloa ci^nlid^en
(Situationen be§ tt)ir!lid^en SebenS e§ gu tun gett>ot)nt feien, fo
ioirb, hjenn fie bie§ bann au§füt)ren, über ha^ borgegebene
bid)terifd)e ^nfthjer! bermutlid^ oHeS Iad)en muffen, ©ollte
man biefe ^robe bem ®i)ara!ter ber tt)eatralifd)en ^unft für un*
angemeffen l^alten, fo forbere ic£) bagegen, ganj biefelbe ^robe
bei franjöfifd^en (Sd)auf^3ielern mit bem allere jjentrifdjeften fran=
göfifd^en 2^eaterftüde boräuneI)men, um fofort ju er!ennen, ba|
felbft ha§ au§fd)tt)eifenbfte tl^eatraüfc^e ^ati|o§, h)ic e§ ber
2)id)ter bertt»enbet, in ber 9flebett)eife unb ber Haltung be§ ©c^au^
f;pieler§, mie fie i^m auc^ für ba§ gemeine Seben in irgenbh)ie
äf)nlid)er Situation gur gmeiten S'Zatur gemorben finb, burd^auS
nid|t§ beränbert: benn fo fprid)t unb benimmt fid^ ber grangofe,
unb be§t|alb, loeil er bie§ ftet§ bead)tet unb im Sluge bel)ält,
fdjreibt ber 2!l^eaterbid^ter fo unb nid)t anberS. 2)em S)eutfd)en
ift nun aber jebeS, biefem franjöfifcf)en irgenbtt»ie nol)e!ommenbe
$at]^o§ burd)au§ unnatürlid^; l^ält er e§ für nötig, fid) feiner
ju bebienen, fo mu^ er e§ burd) läd^erlid^e SSerftellung feiner
(Stimme unb |)erauffd)raubung feiner ©:prad)gemo:^n{|eiten noc^
guol^men fud)en.
2)a^ mir biefe Unnatur au unferen (Sd)auf|)ielern fo fdjtoer
er!ennen, fommt leiber bafjer, ha!^ mir, aud) ganj entfernt bom
Si^eater, biefe abfurbe Äomöbie fpielen ju fef)en un§ genjö^nt
f)abcn: fie f^ielt bei un§ jeber gu irgenbttjeldEiem öffentlidjen
Über ©c^ouftnclcr unb ©öngcr. _ 179
9?eben SSerufcne. SJUr tparb feinergeit im betreff eine§ giem*
lief) bertt^mt geioorbencn ^rofefforS ber ^l^ilologie betfid^ert,
biefer toüxbe bei gegebener ©elegenl^eit nod^ eine gro|e Atolle
in ber ^olitif f^ielen, benn er Ijobe fid^ bie 9f?ebner!unft fo ^Ian=
mä^ig angeeignet, ta^ er jebem erbenKidEien Slit^bnide, auö) ha,
lt)o ettt)a§ geläd)elt ober hJtrÜid) gelabt toerben muffe, al§
f^jielenber SKeifter getüad^fen fei. @§ war mir bergönnt, bei
einer Seid^enbeftattung mii) öon ber ^nft biefe§ fonft fel^r tt)ür=
bigen 9Jlanne§ ju überzeugen: tjier l^atte er foeben nod^ im be*
ftimmteften ^iolefte gemütüd^ p mir gef^rod^en, al§ er p\ö^
li^, im S5eginne feiner offiziellen Siebe, «Stimme, (Bpxaä^ unb
9lu§brud in fo übertrcibenber Sßeife beränberte, ba^ t(| eine
böllig f^3Uf^afte (Srfd^einung bor mir ju l^oben glaubte, ^a,
loffe man unferen beften 2)id^ter feine SSerfe un§ borlefen, fofort
berfällt er in ein f^aüfett feinet (S-prad^organe§ unb in bie 2ln*
toenbung aller biefer ^jonipl^aften unb törid)ten SßerfteHimgen,
an »eld^e toir un§ fd^Iiepd^ faft in ber S33eife getoöl^nen, al§
ob e§ fo fein muffe. 3Bir öemel^men, hal^ ©oetl^e burd^ Un=
natilrlic^Jeit beim SBorlefen feiner ^oefien |)einlid) tourbe; bon
©deiner toei^ man, ha^ er burd^ übertriebenes ^atJ)o§ feine
©tüdtc ganz unlenntlid^ mad^te. (Sollte un§ bie§ aüeS nirf)t
red^t nad^benllid^ barüber mad)en, in toeldfiem SSert)äItniffe bie
if&f)tit ienbeng ber ^nbgebung be§ beutfd£)en Sßefen§ gu
unfren natürlidien 5lu§brud§mitteln ftel^e? Offenbar muffen
tüir erfennen, ba^ tjier eine faft zur zweiten Statur geworbene
5lffeftation borljanben fei, »eld^e f(|liepd^ au§ einer falfd^n 2ln*
nal^me l^erborgegangen ift; bielleid^t ouS ber üblen SReinung,
meldte un§ über unfre natürlidie SBefäf)igung beigebradEjt h)or*
ben ift, unb bie§ ^toai im ©inne einer un§ frembartigen ^Itur,
toeld^e »ir fo unbebingt aU ein §öl)ere§ aner!annten, ba^
njir, felbft auf bie ©efal^r l^in, uni läd^erlic^ ^u mad^en, nur
in itirer möglidiften 5lneignung unfer ^eil fud^en z^ muffen
öermeinten.
SBoIIen toix für je^t, unb für unferen näc£)ften ß^^edE, ber
Äriti! be§ l^ier berütjrten, fo fatalen S^Q^^ ^^^ beutfd)en ^tur*
mefenS un§ ent:^alten, fo t)oben föir eben nur zu beftätigen, ha^
ber gebübetfte mie ber begabtefte ^eutfd)e, fomol^i für feinen
rebnerifd^en toie feinen :plaftifd^en SluäbrudE, unabläffig ber
Steigung njie ber Sßeranlaffung zum ?lffe!tieren au§gefe|t ift.
12»
180 Übet ©d^auf^)ielet unb ©änger.
®oct^e, hex, h)ie h)ir bte§ foeben berül^rten, berfelbcn ®efat|r
n\6)t bei ieber SBcranla^fung entgangen gu fein fd^eint, laßt un§
anbcrfeit§ burd^ jein ÖaxeS Sluge aud^ biejeS Übel fel^r btaftifd^
crf offen: einerfeitö fuc^t fid^ fein „SBit^elm SJleifter" burd^ ha^
^tatex gu einem, öon feinen bürgerlid^en ®eh)ö^nungen be=
freiten ©til ber ^erfönlid£)!eit gu berl^elfen; anbcrfeitg aber
gibt fein „%üu^t" bem armen ^ebanten, »eldier in ber Äunft
be§ S?ortragc§ gu profitieren hjünfd^t unb beäl^alb fid^ barauf
beruft, ba^ — mie man fage — ein Äomöbiant einen ^ßfarrer
lefjren !önne, bie fo nad^benflid^e 2lnttt)ort: „D ja, toenn ber
^faner ein ^omöbiant ift". @§ tt)irb un§ nid^t unbel^ilfUd^ fein,
wenn toir bcn I)ierin auägebrüdften ©ebanfen al§ einen ju um=
faffenber ^utung aufforbemben 3Ba^rf))rud^ feft^atten.
SSerftetjen h)ir unter bem l|ier genannten „^forrer" alle
einen l^öl^eren S3eruf 9lu§übenbe, meldte §ur SSel^auptung ber
mit biefer 3lu§übung angetretenen befonberen Sßürbe ber 9lffef*
tatton im Sieben unb SSenel^men fid^ l^ingeben p muffen glau*
htn, unb unter „^omöbiant" bagegen bcnjenigen, njeld^er
feinen SSeruf barein fe|t, burd^ berftellte @ttmme unb ©ebörbe
ben toirÜidEien natürlid£)en 9)lenfd)en in feinen berfd^iebenen
ß^^arafter* unb 93eruf§eigenfd^aften nadfijual^men, fo mirb e§
fetir erfid^tlid^, ba^ t)ier nur ber ^omöbiant ber Seigrer fein !ann,
unb ber ^faner oermutlid^ fel^r biel ju lernen ^at, et)e er feinem
Seigrer gieid) !ommt. ®er oeräc^tlid^e 2lu§brud „tomöbiant"
fann ober, genau genommen, nur benjenigen begeid£)nen, ber
burd^ ein berftellteS SScnel^men fid^ felbft intereffont ober be=
fonberg UJürbig erfd)einen loffen toxä, inbem er in SBaf)r:^eit
für ben getjolten fein föill, für ben er fid^ ausgibt; bie§ l^ie^e
alfo in begug auf ben SJiimen, menn biefer nid^t eine oul ber
3Bir!Iid)!eit be§ Seben§ erfdE)ouete, i^m frembe ^"^ibibualität
aU foid)e burdti feine ^nft objelttbieren »oUte, fonbem burd)
Slneignung eine§ fremben Sößefeng unb S3ene;^men§ über feine
wirnictie ^erfon in emftUd)er 2lbfidE)t §u töufd)en fid) bemütjtc.
^n bicfem festeren ^oüe befinben fid^ ober olle biejenigen,
meldte im Seben fid) ber 9leigung gum fogenonnten ti)eatra='
lifd^en SJenel^men überloffen; biefe, weld^e mir, fobolb fie fid^
auf unfren ^eotem ^igen, eben „^omöbionten" nennen,
füUen ober faft unfere gan^e bürgerlid)e SBelt nod) ollen 2)imen=
fionen unb 9Hd)tungen ^in an, fo bo^ ber reblic^e SlJlime, ber
Ober (Bä^m^pielet mtb ©finget. 181
toieberum \xe batfteKen toill, faft nur ba§ 9Jlotiö ber fomöbtau''
tifd^en 9lffeftation jur S'iac^mung bor jid^ i^at.
28ie nun ^icr, tuo ba§ gange ßeben bon bem fornöbian*
tif(f)en SWotiöe erfüllt ift, jur Sluffinbung reiner 3Rotibe für bie
mimifdje ^arfteüung^ftaft gu gelangen Joäre, bie§ ju unter*
fud^en JDÜrbe un§ jugleid^ jur rid^tigen ^ti! ber un§ gebü^=
renben, Juirflid^en Driginalität :^inleiten. SBenn iä) bie SJleinung
äußerte, ein mit natürlidtiem 2;one öon unfren (Sd^auf^Jtelern
öorgetrageneg mobernel Srauerf^jiel mü^te fogleid) t)a^ Säd^er=
lid^e feines <StiIe§ tüie feiner ganzen ^onje:ption aufbetfen, fo
fud|te id) i|iermit eben bie unS unbetou^t getoorbene SSerIoren=
i)eit in eine aüfeitige Slffeftation gu bejeiciinen, »eldie fid), bem
getoö^nlidfien ßeben mit feinen hjo^rl^aftigen ^ntereffen gegen=
über, jeben Slugenbüdf bann jeigt, fobalb h)ir un§ mit einer ge==
»iffen un§ fremben t^eoretifd^n SBürbigleit augpftatten für
nötig l^alten muffen. S)en unentfteHten, natürlidjen äReufdEjen
fe^^en toir nur rwä) im gemeinften fieben, ja fogar nur im Seben
ber niebrigften ©^il^ären bor un§, unb be§f)alb barf e§ un§
benn audE) nic^t erfdEireden, wenn n?ir nur in ben, biefem Seben
unb biefen <Bp^äun entnommenen ajlotiben nad^gebilbeten,
2J)eaterftüden bie (3dE)auf|jieI!unft noc^ mit Driginalität auSge*
übt feigen.
@§ ift aber nid^t anberS. ^hir in bem niebrigften ©eure
lüirb bei ung in S)eutfd)Ianb nod) gut 2;^eater gef^jielt, unb e§
ftel^en bie fieiftungen biefe§ ©enreS, loa§ t>aä SSefentiid^e ber
©diauf^jielfunft betrifft, in feiner SBeife :^inter ber ^ortrefflid^
feit ber frangöfifd^en Sweater gurüdf; \a mir treffen :^ier l^äufig
mei^r aU ba§ gemö^nlic^ Salent, nämlid^ bereite ha^, toenn
aud^ in niebrigerer ©^f|äre berfümmembe, ©enie ber (Sd^au=
f^ielfunft an. SBie nun aber aud^ hc^ fogenannte SSoIföt^eater
in ben beutfd^en ©tabten immer mel^r berfommt, ober ha, mo
eä bem S^Jamen nad) fid^ eri^ätt, burd^ Einimpfung aller bcrberb=
üd^en ^Dlotibe ber 9lffe!tation p einem iuibermärtigen ^^ti^bilbe
umgefd^affen tbirb, fo jiel^t fid^ aud^ biefe Ic|te Seben§ftJt|äre
beS originalen tl^eatrdifd^en beutfdien SSoHSgeifteg in immer
engere unb bürftigere 2)unftfreife jufammen, in benen toir
fd^Uepd^ faft nur nod) ba§ ^afperltl^eater unfrer .^at^X"
märfte antreffen.
^n SSaf)r^eit ift mir füi^Iid^ au§ einer äufäüigen S3egeg=
182 Übet ©rfiau^^ielet unb ©öngex.
nung mit einem foIdE)en Sl^eater ein le^teS ßid^t ber Hoffnung
für ben :probu!tiben beutfd^en SSoIfSgeift aufgegangen; unb jJüot
gefdia!^ bie§, oI§ id) bon bem üorangel^enben ©inbrude ber 2luf='
fü^rung eine§ „:^ö^eren" £u[tf^iele§ in einem berül^mten ^of=
tljeater in betreff jeber Hoffnung mid) auf ha^ tieffte nieber^
gebrüdt gefüllt l^atte. ^n bem <Bpielti biefeS ^u|)|)ent:^eoter§
unb feinen gang unbergleid)Iid)en Seiftungen, mit benen er mid)
atemlos feffelte, tt)äf)renb ba§ ©tra^enpublüum in feiner leiben^
fdiaftüd^ften 2;eilnai)me an i^m alle gemeinen £eben§berrici^=
tungen gu bergeffen fd^ien, ging mir feit unbenflic^en Seiten ber
©eift be§ 2J)eater§ guerft mieber lebenbig auf. §ier war ber
Smjjrobifator S)i(i)ter, si)eaterbire!tor unb 5lfteur gugleid^, unb
feine armen ^(htp^en lebten burd^ feinen 3öuber mit ber SG8a'^r=
t|aftig!eit"unberh3üfüic^ etoiger SSoI!§d)ara!tere bor mir auf. SJlit
ber gleidien ©ituotion lou^te er ung gan^ nad| SSelieben feft^
guljalten, inbem er un§ fteti wieber neu mit i:^r überrafdite,
mobei e§ fic^ in ber ^auptfad^e um ein fo merf»ürbige§, bi§ in
bcS S)ämonifd)e gefteigerte SBefen, toie biefen beutfdjen „^afperle"
^anbelte, ber bom ru|tg gefräpgen „^an§ Sßurft" fid^ bi§ gum
unüberminblic^en Seufefö* unb ^faffenfiJu!=S5anner ert)ebt, bem
munberlidi affeltiert rebenben ^erm ©rafen burd) unmiberleg"-
Hd^en wi^igen SSerftanb beüommt, ^oik unb %oh befiegt, unb
t)Qä römifd^e 3fied)t in ieber f^oi^ ^^^ ^^\^i fit^ f^ft bom Seibe
^ält. — @§ gelang mir nid)t, ben wunbertötigen @eniu§ biefeS
ed^teften aller 2;^eaterf:piele, bie id£) nod) je angetroffen, perfön*
lidl auSfinbig ju mad^en: bermutUd^ war mir baburd) eine fc^mere
Prüfung meines Urteilet erf^art. ^ebenfalls ober glaubte id)
äu erlennen, ba^ §ottei§ ^beal gegen jenes ®enie ein übel
ber!ümmerteS Sßefen mar. —
@eh)i§ follten wir unfere ©efd^id^te aud^ anberSwo als in
S3üc^em ftubieren, ha fie oft auf ben ©trafen auS boüem. £eben
ju uns rebenb angetroffen werben !ann. ^n jenem ^a\pexh
t^eater erfa:^ ic^ bie ©eburtsftötte beS beutf^en 2:^eaterfiieIeS
bor mir, unb biefe rid^tig gu würbigen, erfd^ien mir Ie:^neid)er
als ofle unfre „öffaiS" bürrfel^after unb ignoranter ®elel)rter
über boS Sj^eater. 2tuS folc^m ©tubium würbe man auc^ äu
ber rid^tigen (£r!cnntniS ber unglaubUd^en SBerfommcrt^eit beS
öffentlid^en beutfdjen ÄimftwefenS gelangen, wenn man fid)
nömlid^ barüber Aar würbe, bafe boS einzige wa^r^aft beutfd)e
übet @(f|0uf|jieler unb ©anger. 183
Driginaljlüd bon aüeri|öc^ftcm bi(j^terifd^n SSäerte, ndmlid^
©oetl^eS „%au\i", — nic^t für unfre S3ü^ne gefd^riebcn »er*
bcn !onnte, tro^bem in jebem feiner ^üQt e§ bem originalen
beutfd^en X^eater fo innig angel^ört unb ou§ il^nt entf:prungen
ift, ha^ ha§, h)a§ e§ unfrem elenben mobemen 2]^eater gcgen^
über al§ unpraftifabel für bie Stuffü^rung erfdieinen Ic^en
mu^, nur au§ biefer §er!unft fid^ erfldren unb öerftel^en Id^t.
SSor einer foldien, bem ©infid^t^bollen unb Stufmerffornen llai
offen liegenben Siatfad^e, toie biefer foeben in ber unerl^örten
©tellung beS originalften beutfd^en £^eaterftü(fe§ ^u unfrem
l^eutigen Äomöbiantent^eoter fid^ hmbgebenben, ftef|t nun
unfer oöllig blöbfinnig getoorbeneä ^unfturteil, unb n?ei^ ii^r
nicf)t§ anbreg al§ ben ©c^Iu^ p entnehmen, ba^ ©oet^e
thtn — fein S^eaterbid^ter geioefen fei! Unb fold^em Urteile
foll mon fid^ berftänblid^ mad^en, ja fogar mit i^m gemeinfd^aft*
lid^ bie Quellen ber Originalität be§ beutfd^en ^eater§ ouf=
fu^en! —
©ei e§ mir bafjer geftattet, in meiner Sßeife, inbem id^ oon
jenem Äunfturteile unfrer „SJlobemen" mid£) gänglid^ abtoenbe,
einer Haren SSe^id^nung be^jenigen mid^ ju nähern, toaS unter
Originalität be§ beutfd^en <Sd)auf^ieltt?efen§ gu berftet)en fein
fönne.
^ä) seige in ©oet:^e§ „Sauft" unfren beutfd^en
<Sd)auf^ielern ein ©tücE Oon allerl)öd^ftem bid^teri«
fd)en SBerte, in meld^em fie bennod^ jebe ^lollc ridfitig
äu geben unb itht SRebe ridjtig ju f^red^en gang bon
fflatux befäl)igt fein muffen, wenn fie überl|au:pt ir*
genbmeld^e SSegobung für ta^ Sweater aufgutoeifen
faben. §ter bebarf e§ felbft für ben lieben @ott, ber „fo
menfd^lid^ mit bem ieufel f^arid^t", !eineg ^atl^oS in ber 9lebe;
benn au(| er ift beutfd^ unb rebet in ber ©:prad^e, bie mir alle
fennen, mit bem ^ne, ben mir cai^ gütigem ^ergen unb Harem
©eifte !ommenb, alle bemommen i^aben. ©oUte c§ einmal
ju einer allgemeinen SOhtfterung unfrer (Sd^auf|)ieler unb §ur
5tu§fd^eibung ber Unberufenen !ommen mollen, fo würbe id^
iebem feine eitoa bon il§m beanf|jrud^te SfloHe au§ bem „f^-auft"
borlcgen, unb banad^, wie er fidE) l^er benäljme, über fein
184 Übet ©(f)auf^?icler unb Säuget.
SSerbleiben beim 2J)eater entjd^eiben lajfeu. 5)ie§ wäre nun
bie umgefel^rte $tobe für bie Drtginalität ber ©d£)auf:pieler, tuie
bie 5uer[t öorgefd)Iagene ber Driginalität ber ©tüdfe galt.
SSoIlten toir bei ber Slu^fül^rung biefer Prüfung jeben ©d^au=
f|)ielcr, ber ^ex in \>a§ 9lffe!tieren, 2)el^nen unb finnlofe ©ffeft*
(piel berfiele, fofort bem großen Äomöbiantenftonbe ou^erl^olb
be§ 2:^eQter§ gutüeifen, jo fürd)te id^, bafe h)ir jc^Uepd^ foft
gar !eine ©djauf^ieler für unfre „^auft"*Sluf füt)rungen fänben, fo=
balb hjir un§ nic^t etma entf(i)Iöffen, in bie niebrigften <B>pi)äxtn
unfrer '^taiet l^erabjufteigen, um bort ttjenigften^ auf bie
<Bpuxen ber gefüllten ^Begabungen gu treffen. $5^ für mein
Seil mo^nte bor einer füeii^t bon ^al^ren einer Sluffü^rung be§
„^auft" im SBiener S3urgt:^eater bei, nad) beren erften Sitten
id^ mid^ mit bem an ben S)ire!tor be§ 5^eater§ erteilten 9flate
entfernte, er möge feine ©d^auf:pieler toenigftenS bcranlaffen,
alles gerabe nod^ einmal fo fd^nell, aB fie e§ getan, gu fagen,
unb biefe SKafiregel mit ber Uf)r in ber §anb burdi^ufe^en
fud^en; fo nämlid^ fdE)ien e§ mir möglidE), erftlid) htn grenjen^
lofen iXnfinn, in meldten jene Seute bei il^rem Siragieren ber*
fielen, menigftenS einigermaßen unmerüidf) gu macE)en, gweitenS
ober bie ©d^auf|)ieler gu einer mirflid^ natürlidien, bielleid)t
felbft gemeinen ©^jrad^e gu nötigen, in toeldtjer ii^nen bann
tootii felber ber erfte :po^uIäre ©inn i^rer Sf^eben aufginge.
Ocmiß l^ielt man biefe 3umutung für unfd^idfUcE) unb bermeinte,
bie ©d^ouf^jieler hJürben bann in ben 2;on ber fogenannten
ÄonberfationSftüde oerfaHen, toe\ä)t ^mar anberfeitS il^re
©tör!e feien, in benen e§ bod) aber ju einer Haltung fäme,
mie fie für eine ©oetl^efd^e Siragöbie unratfam njerben müßte,
eben biefe ÄonberfationSftüdEe gaben nun aber einen S3egriff
bobon, tootin ber S'onberfationSton unfrer beutfdien (Sd^au=
fpieler beftel^e: „ein beutfd^er ^onöerfationSton!" 5)ie SSenen«
nung fagt aüe§, unb imttJilHürlid^ benft man an ba§ S3rodf=
^aufifd^e Äonberfation§Ieji!on! — SHefen ©aHimatl^iaS bon
Unnatur, gezierter f^Iegelei unb negert|after Äofetterie auf
„^auft" anwenben gu foUen, mußte aüerbingg felbft einem mo*
bemcn S:i^eotcrbirc!tor frebel^aft borlommen. ^ein, eben l^ier*
mit toirb bod^ aud^ offen befunbet, boß an unfrem mobemen
(5dE)auf|»ßIe nid^t eine gefunbe %a!{tx fei, oußcrbem jebenfalB
aber au(i) beftätigt, baß bal größte DriginaI*2J)eatcrftüdf ber
■r,'?*--
Übet ©d^aufljielcr itnb ©dngcr. 185
S)eutj(i|en unfrem S^^eoter, toie e§ ift, gar nid^t angef)ören fann;
njcSl^oIb benn oud^ bie ^arifer mit einer „Dpti" eine toirfltd^c
2Mt be§ beutfd^en 2:^eater§ öIüdHid^ augfianen bitrften!
25a e§ mit nid^t beifallen fann, für ha^ beutfdie 2i^eater,
meld^eS x6) in tieffter SBurgel für öerborben l^alte, 9iefomipIanc
öorjulegen, unb ettoa anjubeuten, mie man e§ mad^en foHe, um
feinem mibernjärtigen Slu§fet)en eine beffere SJliene ju geben,
mu^ e§ mir bei ber öorliegenben Untetfud^ung einzig barauf
anfommen, burd^ meine ^inhjeifungcn bem mal^r^aft begabten
SOttmen, ben id^.auS berfc^iebenen Hnjeid^en immer nod^ an*
treffen jn !önnen öermuten borf, nac^ beftem SBiffen ben fj^ben
in bie ^anb gu geben, an meldiem er fid) aii0 bem SSirrfal feiner
Umgebung l^erau§finben !önne. ^n @b. S)eörient§ „©e»'
fd^i^te ber beutfd^en ©d^auf;piel!unft" liegt, wenn man bie l^ier
angefammelten unb überfid^tlicEi üorgefüJ^rten S)ata ttio:^I be=
adt)tet, eine fe!^r geeignete Einleitung jur (Srfaffung biefeS ^aben^
öor. |)ier treffen wir auf ben ^nft, too haä öon ber ^äü^tien
S3ilbung ber Station gänjüdE) unbeadjtete unb unberührte ro^e
SßoIBt^eater in bie |>änbe ej^erimentierenber @df)öngeifter ber
erften ^fte beä öorigen ^d^rj^unbertä fällt; öon biefen au§
rettet e§ fid^ in bie mol^Igefinnte Pflege einer reblid^en, aber
engen bürgerlid^en SBelt, beren ©runbton fein ®efe| ber jflatix>
Ud£)!eit toirb, auf h>eld^§ bie frfjnell erblü^enbe :poetifd^ Site=
ratur ber jmeiten §älfte beg ^ja^ri^unbertl fid^ ftü|t, um aud^
ba§ 2I)eater bi§ ju au^fd^toeifenber Äü^n'^eit im ©tile fortju^^
reiben. 2)iefe 9Hd^tung gu jügeln unb auf ta^ ^beale l^inju*
leiten, toirb gur S3emül^ung unfrer größten SHd^ter: bie S3e=
beutung be§ ©taunenS, mit toeld^em biefe bor ber „Dpti"
ai^Iten, fud^te id^ in meiner Slbl^anblung „iiber bie S3ejlimmung
ber D^er" in ein HareS Sid^t gu ftellen, unb füf)rte bort jugleid)
bie ©rünbe für ba§ ©infd^Iagen ber neueren 9flid^tung au§,
»eld^e un§ ben afabemifd^en 2:on unb ba§ falfd^e $at^o§ im
©d^auf^3iel brad^te. Söie mir öon i^ier au§ in ^h^ (S^ooö be§
beutfd^en ^öfK^aterg, mit beffen tonfequenjen unb ^pen-
bentien im 2;iöoIi= unb I|ermäj)^robitifd^en SSoIBbaüett^eater,
geleitet mürben, gel^ört einer ©efd^id^te an, bie audti id^ bereite
beleud^tet l^abe, öon beren (Srgebniffen mir ung nun aber eben
abgutDenben l^aben, um auf ben iämmerlid^ gebrod^enen unb
entftenten ®runb(i)orafter beg originalen beutfdtjen ©djau^
' Tf7*^^^T^''^^T^ •*c*r"jjnipy«g^g^,'*;.?'^ .Vc'':^?^^:
186 Übet 6d)auf|)tcler unb ©äuget.
j))ielnjefcn§ Qug allem erlittenen unb Erlernten gefunbe ©d^Iüffc
ju sieben.
^ hJtrb nid^t leidet fein, biejen S^arafter rid^tig §u bc§eic^
ncn, of^nt in berfänglid^er S33eife anjuftojsen. Sßßenn e§ mit
®oet^e§ %i&\pm6^ „im 2)eutfd^en lügt man, föenn mon l^öflid^
iji" feine 3tt^tiQfeit :^at, fo ift nid^t ju öerfennen, ba§ e§ bei
uns in Sil^eater unb Sitcratur, fobalb e§ bort anmutig au3*
feigen foU, nid)t fe:^r ttja:^r^aftig ^erget)t, njobei bag ©d^Iimmfte
ift, ba^ un§ ba§ £ügen gar fo läd^erüd^ aufteilt unb nicmanb
uns gloubt, meil h)ir feinen bamit täufd^en. SBir betreiben
jnjor bie ^öflid^feit njieberum auf unfre eigene 9lrt: fo laffen
mir, ba toir eng unb fnödjern finb, ba§ „beutfd^c |)erj" feine
9toIIe f:pielen, für ®ürre unb §ärte unfrer Frauenwelt in
G^ignon unb ÄrinoUne laffen ttjir bie „eble beutfd^e 3SeibIid^
feit" eintreten, unb bie „beutfd^e 93ieberfeit" blidft au» jebem
fd^eelen Äuge. S)od) ift ehtn mit fold^en ^Ituräu^erungen aud)
felbft nid^t ber 5lnfd^ein be§ 2;one0 gu gewinnen, weldiem man
®Iauben beimeffen fönnte, unb e§ fann in i^m nur ba§ B^'^'^^i'^^
imfreS SBefcnS f^redien. @g ift einmal nid^t anber§: bem 2)eut*
fd^n ^ilft nur öoQe 2ßa^r{)oftigfeit, möge biefe fid^ junäd^ft aud^
nid^t fonberlid^ anmutig auänel^men. Somit muffen wir immer
wieber auf biefen 24)n §urüdEfommen, toeld^en wir je^t nur nod)
in ben niebrigiften <Bp^ten, namentlid^ unfrei ^eaterwefen^,
antreffen. SBer aber wollte biefem eine felbft l^oc^bilbfame ^ro^
buftiöität abf:pred)en? 3Sir braud^en nid^t fogleid^ nur auf unfren
über alleä fjenlid^en „i^auft" ju berweifen, um mit i^m aller*
bing§ aud^ auf unfre anberfeitige tieffte (SdE)madt) gu beuten;
fonbem ber niebren ©^i)äre nod^ nd^er fte^enb, unb fomit aud)
auf bie ^aHil be§ 2]^eater§ einwirffamer, treffen wir auf be=
beutfame ©ntwidEIungen avä biefer <S>p^äie. 5iu§ ber SSiener
SSoIfö))offe, mit ii^ren bem Äaf^jerl unb |>an§wurfie nod^ beut=
lid^ erfennbar na:^e fte'^enben Xtj^Jen, feigen wir bie 9fiat)munb=
fd^n ßttuberfpiele big in \>a^ ©ebiet einer wa^^r^aft finnigen
*f|eatrdifd^n ^oefie fic^ eri^eben; unb wollen wir nad^ ber würbe*
öoHflen Seite be§ eigentümlid^ tüd^tigen beutfdien SBefenS t|in
fogleid^ ein oHeröortrefflidifteg ^ül^nenwerf bejeii^nen, fo nennen
wir ÄiciftS wunberboÜen „^rinj öon ^omburg".
5^önnen imfre @d^auf:pieler biefeS ©tüd no(| gut f|jielen?
SBermögen fie el nid^t mef)r, ein beutfd^e§ 2t)eoter|)ubIifum
^^.Ex'.' •y^^^'^C
r**^^^^** '
übet ©d^ouf^netct unb ©finget. 187
bon Slnfang &i§ gu @nbc in treufter %tilnäi)me an eine Stuf*
fü^rung gctabc biejeS ©ttideS ju feffeln, fo bütfen fie nur aud^
(td^ jclbft bo§ 3ßW9i^i^ ^^1^ Unfäl^igfeit gut 2lu§übung bcr ©d^ou*
j^jicHfunft im bcutfd^cn ©inne übeti^aitpt auSjlellen, imb für alle
^le mögen jie bann bon bcm Sßorgeben, ©d^IIer unb ©l^ofe^^
j^3eare barftellen gu njoUen, gänglid^ fid^ abtoenben. ^nn Qt^
raten mir in t>a§ SSercid^ be3 l^öl^eren ^at:^o§, fo betreten mir
ein Oebiet, auf meld^em nur noc^ ta^ ©cnie un§ etma§ SBai^r^
^afte§ geben fann, mäl^renb unfre bi§ bort^in treufinnig ge*
leitete natürlid^ S3egabung für ia^ 2I|eater :^ier fofort fid^ in
iene fonberbare beutfd^e „^öflid^feit" berlieren mu§, melc^r
niemanb gu glauben bermag. ^efe§ ®enie ift ober ju ieber
3eit feiten, unb feine ßeiftungen, t)a§ „Ungemeine", für jeben
beliebig angeorbneten S^eaterabenb unfrer meit berf^rengten
beutfd^en Sflationalbüfjue in gorberung fteUen ju moUen, mu^
unä burd^aul unfinnig erfd^einen. Wlt§, toa§ mir bogegen al§
ber Stuäbübung unfrei 2^eater§ erf^jriepc^ anraten möd^ten,
märe eine fold^e Drganifation feiner S^enbengen, meld^ ftet§ ben
S5oben für bie ©rfd^einung be§ mimif(^en ®enie§ borbereitet
I)ielte, ma§ eben nur bur^ bie reblid^fte ^Pflege ber gefunben
natürlid^en Einlagen be§ S)eutfd^en für ba^ Sil^eater gu erzielen
fein !ann.
Söir bead^teten, meld£)e borange^^enbe günftige Sßenbung
in ber SBiebergeburt be§ englifd^n 2^eater§ bie ©rfd^inung
eines ©orrid bafelbft ermöglid^te. SBa§ ebnete unfrem Sub=
mig 5)ebrient auf bem beutfd^en ^eater t)tn S3oben? 2)eut*
lid^. erfcnnbar mar bie§ bie bis bo^in eingefd^Iagene unb in t)in
mid^tigften Q%tn noc^ bel^auptete gefunbe Sttd^tung, in meld^r
fi(^ bo§ Vieattx bemegt, unb S)arfteUer mie f^Icdt, ©gröber,
^jfflanb, ia gleidEigeitig mit bem großen 2;ragöben nod^ einen
(5|Iär, Stnfd^ü^ unb anbere l^erborgebrad^t ^attc. SSSöre auf
bem heutigen englifd^en Sl^eater ein ©arrid möglid^? Ober
iüoUen mir un§ barein berfe^n, in meld^em Sid^te einem ^.
2)ebrient l)aä 2I^eater aufgeben mü^te, menn i^m biefeS ^eute
in ber Haltung be§ ^Berliner §ofi^cater§ entgegenträte? SSiet»
leidet I|ätte feine fo übei^arte (JinbilbimgSlraft babor gänglidE)
äurüdfgefd^oubert, unb bie lebengerrüttenbe Überreizung feiner
Imagination toäre Um gro^erjigen SJlimen erf^jort geblieben.
— SBoÜten toir bagegen ben SSJeg einfd^Iagen, auf meld^em mir
•■* yi^irrv^^'
188 Übet @(i^auji<3ielet unb ©änget.
gu ber tjier gemeinten [tetig förberU(i)en Pflege cine§ originalen
beutfd^en ^eatewefenS gelangen büxften, \o ift e§ erjid^tlid^,
ba§ toxi t)or aflen S)ingen ben in ba§ lädjerlid^e ]^inaufgef(i)rawb=
ten 2;on unfere§ 2;i^eatexf:pielg auf ba§ bem beutfd)en SSefen
natürlid^c SKafe be§ mimif(|en ^ott)o§ jurüdäuleiten f)ätten, :^er
ganj ttieber fieimifd^ gu toerben, unb fo un§ hjenigftenS bie ®e^
funb^eit gu tool^ren fudien müßten, au§ n)elcf)er bo§ gottgefanbte
®enie fid) emäl^rcn !önnte.
2)ie ßeitigung ber @rfd|einung begfelben läge jomit aber gan§
in unfrer ^anb. 2Sir bürften nur eine Äonftituierung be§ beut=
fd^en 2^eater§ im ttjat)xi|aft beutfd|»^3oIitifd^en ©inne annel^men,
nad) »eid^em e§ biele beutfd^e ©taaten, aber nur ein 9?eid^ gibt,
ba§ enblidl baju berufen ift, ia^ @ro^e unb Ungemeine gu leiften,
tt>a§ ben einzelnen Xeilen, au§ benen e§ boc^ befielet, unmöglid)
äu leiftcn ift. SBenn bemnad^ alle unfre berfd^iebenen Si^eater
nur jener einen Pflege ber ©efunbl^eit ber t^eatralifdien ^nft
mit treuer (Sorge fid) i^ingöben, unb l^ierfür nie bie <Bp^äte ber==
felben überfd)ritten, hjeld^e id^ jubor mit ber ^inmeifung auf
Äleiftg „^ngen öon ^omburg" §og, fo »ürbe e§ bagegen einer
SSereinigung ber borjügüd^ften Gräfte biefer Sweater tootjjl an*
ftei^en, aud^ über biefe @:p^äre i^inaug i^re Söemül^ungen gu
rid^ten, fobalb bieg feiten unb nur auf bie Slnregung burd^ l^eröor«
tretenbe befonbere SSegabungen gefd^ö^e.
S23ie iä) mit biefen Slnbeutungen micE) nad^ ber ©eite ber
))ra!tifc^en Slu^fu^rung burdfi eine hjirflid^e Drganifation unfrer
2I)eater ttjenbe, treffe id) ^ier auf benfelben ©ebanfen, »eld^er
mir bie beabfid^tigten 58üt)nenfeftf))iele in S3at)reutt) eingegeben
^at. 3Ser in betreff biefer 3lngelegen:^eit berfolgt t)at, toie ic^
bon öoml^erein ben SSerfuc^ einer Drganifation ^ux genoffen=
fdjaftlid^en 3itfömmenn)ir!ung aller Sweater gar nid^t erft in
SSorfd^Iag bringen gu bürfen glaubte, mirb begreifen, ba^ id)
bie obigen Slnbeutungen nod) weniger in einem ä^nlid^en ©inne
äu irgenb einem ^rojefte auäjuarbeiten mid) berufen fit^Ie.
^ie Leitung unfrer X^eater ift gegenioärtig bem Urteile berer
übexlaffen, »eldie, fo oomei^m fie fid^ aud) bünfen mögen, i^ren
SSerftanb öon ber Qa^ bod) nur ber fd^Ied)ten S3ef§affeni|cit
unfrcg 3;^eatcrtt)efen§ im allgemeinen oerbanfen: biefen SSer"-
ftanb gu einem SSerftänbniffe ber »irflid^en S3ebürfniffe be§
'^eakx^ erh»eitert gu fe^en, fjabe id) längft aufgegeben. S5Me
über 6cE)aufpicfer unb ©äuget. 189
iä) für jebeS im V^eaiex ju Iciftenbe Oute einzig auf ben redeten
^nftinft unfrcr SDttmen unb SJhtfücr ted^ne, ttjenbe id^ mid^ fo*
mit aud^ nur an bieje, wenn id^ meine Slnbeutungen bejüglid)
ber njünfd^cn§h)crten erf^jriepd^cn SSertt>enbung il^rer Einlagen
h\§ pr Darlegung meines ®runbgeban!en§ l^ierüber auSbel^ne.
SHcfcn ®runbgeban!en ^eid^nete id^ bereite in meinem S5or=
trage „über bie S3eftimmung ber D^er" für ben äft^etifd^en S3e^
urteiler ber üerfd^iebenen Gattungen be§ ^rama§ in bejKmm*
terer Raffung auf. @§ liegt mir je|t baran, if)n bem SSeiüufet*
fein unfrer ©d^auf|)ieler unb ©änger nöl^er gu bringen, ^n
erfteren gog idt) eine ©renäftnie, bi§ gu weld^er id^ bie 2lu§bil=
bung unb Einleitung i^rer Einlagen, bem beutfd^en ®runb=
ct)ara!ter angemeffen, gefüf)rt miffen möd^te, um fidler gu bleiben,
ba^ fie fid^ bon unbeutfd)er 3lffe!tation, fomit öom SSerberb
ijrer ^nft, ferne l^ielten. ©ollten l^iergegen nun bie für bie
Überfd^reitung biefer Sinie günftigen Umftänbe auf ba§ ge^
tt)iffen]^aftefte erhjogen toerben Jönnen, follten bemna^ ^e unb
"öa tjeröorragenbe mimifd^e S3egabungen toal^rgenommen ttjorben
fein, beren glüdEUd^e SSereinigung gu einer ©efamtleiftung in
bem (Sinne einer eblen nationalen f^eftlid)!eit gelänge, fo würbe
e§ fid^ nun an ber |>anb n)ol^Ibenü|ter Erfahrungen §u jeigen
tiaben, oh ha§ namentlid^ burd^ <Bi)iUtx öertretene biba!tifd)=
))oetifd)e ^otl^oS ber jebenfalfö ^ier angeftrebten ^bedifierung
be§ ^ama§ übert)aitpt förberüc^ fei, inbem e§ ben 2)aifteUer,
tt)äf|renb e§ i^n in ber i)öt)eren <Bpi)&te er{)ielte, jwgleid^ auf
bem gefunben SSoben feiner ^nft \iä) fortbewegen üe^e. 2)iefe§
Problem wäre nömlidE) jebenfalB erft nodt) ju löfen, unb !eine§=
tt)ege§ foll mit feiner Elufftellung etwa ein borauS gefaxter, un=
bebingter BttJ^if^'^ auSgebrüdft fein. — ^e 2)ramen ©d)iiler§
finb al§ blo^e wirffame 2J|eaterftüdfe bon fo ungemeinem 3Serte,
fie feffeln un§ einfad^ burdt) ben ©ang ber bargeftellten ^onb*
lung fo unwiberftel^lid^, ha^ e§ tDotjß. ber SOWü)e wert bünfen
mufe, bie SSewältigung ber ©dE)Wierig!eiten emftlic^ ^u ber==
fucl)en, burd^ weld^e ifire ^arftellung felbft in einem natürlidjen
©inne anberfeit§ fo fel^r bel^inbert erf(^eint. 2)ie S^lcigung,
weld^e in unfrem großen S)id^ter iene§, fo begeid^nete, biba!tifd>=
:poetifd)e ^qÜ)o§ auSbilbete, burc^ beffen fo ungemein j^wung^^
boße Elnwenbung er ben ®e^alt feiner Dramen gu exl^&t^n unb
in bo§ red)te berflärenbe 2id§t ju fe^en fidl) beftimmt fül^Ite,
*"■-•?-';''?.■■
190 fiber @d^auf fielet unb ©anger.
lieöt iebenfallg im beut[c^en SBejen tief begrünbet. 2Sic iebod^
btc l^ietburd^ bem äJiimen gefteUte Stufgobe ju löfen fei, iüie bcr
uncrläpd^e 6^ara!ter einer bramatifdi'cn §anblung bei bem,
jeben 2lugenbIidE fie burd)bicec^enben Wppell an ba§ ett|ifd^c Ut=
teil, imaufgcl^oben forter^alten hjetben folle, bie§ hjätc eben
crft nod| ju ermitteln unb fefti^uftellen. 'an ben ©rfolgen be§
©intritteS ber „:poetifd)en S)i!tion" in ben bramatifd)en ©til
^aben »ir erfel^en, bi§ ju iüeld)em SSerberbniffe aller guten 9ln=
lagen be§ beutfdE)eti @d)auf))iel§ bie feid^te Sluffaffung ber l^ier*
mit geftellten Slufgobe fü^^ren !onnte. 9Jieine§ SSiffen§ ift biefe
gu einer erträgIidE)en ßöfung nur burd) hen gefunben, menn aud^
nüd^temen ©eift einiger guten (5d)aufpieler au§ ber alten ©d^ule
gelommen, mie er fict) j. 35. nod£) in bem, ber reiferen Generation
unferer XaQt erinnerüdjen, tüd^tigen ©^lär geigte: l^ier marb
ber et:^ifd^biba!tifd)e ®et)alt ber ©enten§ bom ^at^oS abgeftecift
unb in öerftänbiger SBeife nod) bcr i^^m beijulegenben Färbung
be§ ®efüt|Ie§ jum Sßorixag gebrad^t. ^x einmal fd)eint ba§
©d^iflerfd^e ^heal burc£)auö erreid^t morben §u fein, al§ bie
geniale ©o^jl^ie (5df)röber für jenen ©el^alt aud^ ben öerflä*
renben mufi!alifd)en 2Jon ber ^ebe fanb, bermöge beffen ber
bibaftifd^e Sern fid^ mieberum in ber ©^jpre be§ reinen ©efii^IeS
auflöfte, unb fomit felbft gum Ieibenfd^aftlid)en Stfjente ht§ 5S)ra=
matüerä mürbe.
©laubt it)r nun e§ berfud)en ju bürfen, ob auö) bie 2ln==
cignung biefe§ Slfjente^, be§ unberäuf;erlid)en ©eeleneigentumä
cine§ großen ®enie§, gum unfe'^Ibaren ftiliftifd^en ©rmerbniffc
gelingen fönne?
i^ebenfalte bün!t e§ mid^ berftänbig, biefen Sßerfucf) nur
unter hen bon mir borauggefe^ten auf;erorbentIid) günftigen
Umfiänben gu magen, benn l^ier gälte e§, burd) if)re boran^
gel^enbe glüdttid)fte Slnmenbung bie ©efe^e eines eigentüm«
Ud)en ibeal=beutfd£)en ©tileS erft aufjufinben, mät)renb bie
Dramen @:^a!ef^)eare§ ung übertiaupt auf einen ©til ber mi*
mifd)en SJarfteüung {)inmeifen, für meldten e§ in äSal^rfieit gar
!eine ©efe^ ju geben fdieint, mogegen er in jebem gefunben
mimifct)en ©^iele al§ allererfteä ®efe^ feiner Silatürlidifeit
jugrunbe liegen mu^.
<S!^aIcf|)care ift eben au§^|einer nationalen 6d^ule gu
erHären, fonbern einzig au§ bem reinen SBefen ber mimifft*
jA'
über 6(i|attf|)teler unb ©finget. 191
bcaniatifdicn Äunft über^aitpt p begreifen. S3ei if)m löft \id)
jebeg ©tilfd^ema, bo§ l^ei^t: jebe öon au^en angenommene
ober burd) 0lefIejton öorgeftellte Senbenj für fjorm unb 2lu§«
brudE, in jenes eine ®runbgefe| auf, au§ ttjeld^m ba§ notür«
Hd)e 9?ad^a:^mung§f|)iel be§ SJiimen ben ©rfd^inungcn ht§
2eben§ gegenüber feine tounberbare Säufd^unggfraft empfangt.
2)a^ ©{|a!ef^eare in ber WQ§>h feiner ®arffeller jebe bon il^m
wal^rgenommenc menfdilid^c Snbibibualitöt nad^ il^rem aller*
natürlid>ften ©ebaren fpred|en laffen fonnte, bie§ Iie§ t^n auc^
\)a§> über alle eigene £eben§erfal^rung l^inaug Siegen5)e nac^
feinem rid^tigen ©ebal^ren er!ennen unb auSbrüden. SHIc feine
©eftalten tragen ben <5tem|)el ber treueften ^laturttjal^rl^aftig*
feit in fold^er ©reifbarleit an fici), i)a^ §ur S5eft)cUtigung ber
bon i^m gefteHten Slufgaben für ba§ erfte nur f^rei^eit bon
jeber Slffe!tation nötig erfd^eint: toeld^e f^orberung l^iermit ober
auSgefprodien ift, lenktet bemjenigen ein, »eld^er bebenit, ha'^
unfer ganjc§ neuereg Stjeater, unb namentlid^ feine l^öl^erc ^ja«
tl^etifdie 2;enbenj, auf Slffeftation fid^ grünbet. SBoKen toir
biefe nun in ber S3efolgung ber bon un§ aufgeftellten @runb=
fä|e befeitigt benfen, fo bliebe, töie bort ba§ bibcrftifdE^:poetifd^e
^atl^oö ©d^iüerS, l^ier bie un§ fo überrafdEienbe ^ö^e be§ rein
Icibcnfd^aftlid^en ^at^o§ ejgentrifd^er S^bibibualitäten übrig,
meirfie unfrer, an ben ©inbrüdEen be§ njirflid^en SebenS aud^
nod) fo geübten, ^affung0!raft nid^t minber übematürlid^ er=
fd^einen, al§ jene bom ^ott^um getragenen |)eroen ber antuen
Stragöbie. 2luf biefe§ @i)a!efpearefd^ ^at:^o§ ha§, im oller*
glüdElidjften galle nad^ ben gubor erörterten 95orau§fe|ungcn
gelungen au§gebilbete, ©dEjillerfd^e ^at{|0§ angutoenben, mü^tc
im ©ro^en unb ©bleu gu ber gleid^en 8Serh)irrung fül^ren, ju
tt)eld)er hoä l^eute gemein übftdie faIfdE)e ^att)o§ nad^ allen
(Seiten I)in gefül^rt ^at
|)ier fäme e§ nun bor altem barauf an, ba§ ^n^ip genau
^u erfennen, nad^ hjeld^em ba§, mag mir mimifdE^bramatifd)e
9ZatürIidE)!eit nennen, fid^ bei 6:^a!efpeare bon bem unterfd^eibet,
mag mir bei faft allen anberen bramatifd^en 2)id^tern antreffen.
Sd^ loage eg, biefeg ^rinjtp au§ ber SSeurteilung beg
einen Umftanbeg abzuleiten, ba^ ©i|a!efpeare§ (Sd^oufpieler
auf einet bon aüen ©eiten bon 3"f<^tmem umgebenen 33ü^ne
fpielten, möt)renb nad) bem SSorgange ber Italiener unb fjran*
192 Übet iSdjauf^jictct unb ©äitflcr.
jojien bie ntoberne S3üt)ne bie <S(f)auf^3ieler immer nur bon einer,
unb ^toar bon bcr SSorberfeite, mie bie Si^eatcrfttlifj'en, jcigt.
.^ier fc'^en tbir boS, mit äKifeberftanb ber antuen iöül^ne naä)^
gebilbetc, alobemifd^e Slieoter ber ^nftrenaijfance, in ttjeld^em
bie ©jene burd^ ba§ Drd)efter bom ^ubtihtm gefd)ieben loirb.
^n 3uf(^auer, ber oud^ auf ben ©eiten biefer mobemen $8ti^ne,
al§ befonberS begünftigter ^nftfreunb, fid) auf jui^olten borgog,
bcrmieg fd^liepd^ unfer (Sd^idHid^feitSfinn tbieber in hc^ ?par!ett,
um fo uns ungeftört hen S3üd auf ein tt)eotraUfdf)e§ SSilb frei ju
laffen, mie e§ bon ber ®efd^idHi(i)!eit be§ 2)e!orateur§, 9Jiojd)i*
uiften unb Äoftümier§ gegenmärtig faft §u bem 9lange eines be*
fonberen ^nfltt)er!e§ erl^oben morben ift.
@§ ift nun bon übenafd)enber S5elei)rung, ^u erfe^en, mie
auf biefer neueuro))mfd)en, ber antifen mit (Sntfteüung nad^ge*
bilbeten SSü'^ne, ein ^ang gu rl^etorifdfiem ^atl^oS, mie eS bon
unfren großen beutfd^en 2)id)tem gum bibaftifd^^joetifd^en
^otl^oS gefteigert mürbe, fid^ immer bor{)errfd^enb erl^ielt; mo*
gegen ouf ber ))rimitiben SSoIföbül^ne ©f)a!ef)3eare§, meiere
aUeä täufd^enben S5Ienbmer!e§ ber 3)e!orationen entbei)rte, bie
2;eilna:^me fid^ bormiegenb bem gang rcaliftifdien ©ebaren
ber fpärlid^ berfleibeten ©d^auf^jieler gumenbete. S23al)renb ba§
fpäter^in alabemifd^ geregelte englifd^e 3;^eater ben ©d^ou*
fpielem e§ jur unerlä^Udtiften ^flid£>t madf|te, bem ^ßublüum
unter feinen Umftönben ben 9flüdEen jugufel^ren, unb e§ i^^nen
bafür überlief, mie fic bei einem 5lbgange nad) bem §inter=
grunbe gu e§ anfangen modjten, fic^ mit berlel^rtem ®ange fort=
gu^clfen, bemegten fid£) bie @:^a!ef|)earefdt)en ^arftcHer nac^
jeber SfJid^tung :^in boll unb gang, mie im gemeinen Seben, bor
bem ^u]ä)auei. Wlan ermäge, meldEje aJ^atfit ^ier bie S^atürlidv
feit beS ^pieU auszuüben :^atte, ta e§ burd) !eine l^elfenbe
Säufd^ung unterftü|t mar, fonbern in iebem 3lttoe beS ®e=
barenS bie munberboll ma:^ren unb bod^ fo unerhört feiten*
artigen ©eftalten be§ ®id^ter§ un§ glaubhaft in allemäd^fter
9^01^6 'borfü:^ren foUte: ba§ ^öd^fte bramatifdje ^at^oS mu|te
I)ier lebiglid^ fd^on megen ber Unterl^altung be§ ©laubenS an
bie S8o]^rl^aftig!eit biefeS ©iJiefö eintreten, meld^eS fonft im
gro^n tragifc^en SKomente gerabeSmegS läd^erlid) gemirlt
Ijaben mürbe, ©efte^en mir, ba^ mir unter fold^en Umftänben
3iur bie ancrungewö^nlidjfte mimifd^e ^nft unS im ridjtigen
-*««■
über ©d^auf^ietcr unb (Sänger. 19
q
(Sinne toirffom benlen fönnen; nämlid) bie Äimft jener ©cnie§,
bon beten ^roteu§natur unb ungemeiner ^aft in ber i8e=
:^enfd)ung unfrer igmagination un§ jene beril^mten Slnelboten
al§ 3^it9"i!f^ überliefert finb. @ettji| »ar i^re ©eltenl^eit ber
©runb für bie fo fd^nell {jerüortretenbe 0Jea!tion gegen biefe§
boIBtümlictje X^eater unb bie auf i^r l^errfd^cnbe bramatifd^
bic£)terifd)e Sfüditung bon feiten beg gebilbeten Äunftgefd^morfeg;
benn offenbar toaren fcEjIed^te unb affeftierenbe @(i^auf^3ieler in
biefcr nadEten Sfiäl^e nid^t ^u ertragen, toogegen fie, in einen ent*
femteren 9?a:^men geftellt unb mit afabemifd^ ftilifierter Si^e*
tori! auSftaffiert, für jenen ^nftgefd^mad ganj too^I ertroglid^
fic^ augnel^men modelten.
^n biefer jule^t bejeid^neten SSeife ge^jflegt ift un§ nun
ba0 mobeme Sweater unb bie auf i:^m ausgeübte <B(i)(aL\pkh
fünft übermad^t toorben: wie bie§ fid) l^eute aufnimmt, erfel^en
hjir; ttjie fid^ \)a§ (5f)a!ef)jearefd^e Sirama l^ier anläßt, erleben
roh ober ebenfalls. §ier ^aben tt)ir ^uliffen, ^rof:pefte unb
Äoftüme, in ttjeld^e beÄeibet ha^ S)rama un§ (d§ finnlofe SKoS*
!erabe öorgefü^rt h)irb. ©o na^^e biefe§ S)rama bem beutfd^n
@eniu§ üerttjanbt ift, fo fem ftel^t e§ bod^ ber mobemen beut*
fd)en X^eaterftmft; unb man tt)irb nid^t fel^r irren, toenn man
überiiaupt ber 2lnnat)me fid^ pneigt, nad^ toelc^er ba§ ©j^ale»»
f;pearefd^e Srama, hjie e§ in ber S^at faft ta§ einzige, bon jebem
©influffe ber antififierenben 9?enaiffance gänslid^ befreit crl^cätene,
tt)ir!Iic£)e Driginolprobuft be§ neueren europäifd^en ®eifte§ mar,
aB foI(^e§ audf) allein unb burd^auS unnac^al^mlid^ baftel^t. 3)iefe§
©(^itffal bürfte t§ in einem borgüglid^en (Sinne mit ber antiEen
2;ragöbie felbft teilen, gu welcher e§ anberfeitä eben im boü*
fommenften @egenfa| fielet; unb toir muffen un§ fagen, hc^, fofl
ber berl^offten reifen Entfaltung be§ 3BeIt=rettenben beutfd^n
©eiftel ein t^m in gleidjer SSeife gang eigene^ Si^cater erhjad^fen,
biefe§ ein jtoifd^en jenen öolriommenften ©egenfä^en mit nid^t
minberer ©elbftänbig!eit fid^ er^ebenbeS, unnad^a|mlid^§ Äunft*
wer! fein mü^te.
2)em nodE) ungefannten, für biefen f^aU un§ aber im l^öd^
ften ©rabe nottuenben ©enie, meidE)e§ etma unfrem Sweater
entttjad)fen follte, möge e§ überlaffen bleiben, auf htm h^^et
üon mir angebeuteten SSege ha§ beutfd^e (S(i|aufj)ieltt|eater in
bem (Sinne gu regenerieren, ha^ e§, auf feinen natürüdEien
3{ i cI) c r b ^ a g n e r , Sämtl. Sd^rif ten. V.-A. IX. 13
194 Übet (Sd^ttufpieler unb ©fittflei.
9tu§0ang§^3un!t otjne 9lffe!tation jurüdtrctcnb, öon l^ier au§ bie
teils üetfäumten, tcitö burd^ Jd^Iimtnc äußere ©intoirfungcn
jurüdfgebrängten, unterbrod^enen unb abgeleiteten @nt»id«
lungSftufen feiner gefunben 9'Jatur, mit toad^em SSetüufetfein fie
gleid^fam nad^i^olenb, glüdHid) ^inburd)fd^reite, um fo ^vl ber
boUen. SluSbilbung feiner bisher »ai^mei^mbaren, guten unb
eigentümlid^en Einlagen gu gelangen. Söir würben bann öon
t^m gu ertoarten i)aben, baf; e§ ben (Sdiaupla^ feiner SSirffam»
!eit, in ttjeld£)e bie ibeale 2;enbenj ©d^illerS glüdffid) einge-
fd£)Ioffen toäre, in ber SBeife finnig auSbilbe, ha^, totnn nid^t
ba§ 6:^a!efpearefd^e S)rama felbft, fo bod) ber ©runbgug ber
biefem S)rama nötigen SJarftellungShinft, auf i^m einerfeitg
äu beutlid^er Sirauli^feit un§ na{>e treten !önnte, mö^renb e§
anberfeitS un§ bie ibeale f^ei^fit^t ermöglid)te, in toeld^er toir
bie !ü!^nften ©eftaltungen be§ originalften beutfd)en SSH^nen-'
ftüdfeS, be§ (3Joet:^efdE|en „i^uft", glüdEüdi un§ borgefüi^rt er*
!ennen bürften. Sßeld^e funbamentale Umttjanblung be§ t)eu==
tigen 2^eater§, bor allem fd)on in betreff feiner arrf)iteftonifdE}en
©inrid^tung, toir l^ierbei in tcS Sluge gu faffen un§ genötigt
füllen, eri^eüt au§ meinen öortiergel^enben Erörterungen; ba^
auf unfrem mobemen ^albt^eater mit feiner, nur im S3ilbe,
en face un§ öorgefül^rten ©jene, l^ieran nid)t ju ben!en toäre,
mufe bem emftlid^ SRadibenfenben einleuc£)ten: bor biefer SSil^ne
bleibt ber 3ufd^öuer gänjUd^ unmitttjir!fam in fid) gurüdfgegogen,
unb ettoartet nun bort oben, unb gar enblid^ bort leinten, ^jra!*
tifd^e $^anta§magorien, bie i:^n mitten in eine SSelt hinein*
reiben foüen, weld^er er anberfeitS ganj unberührt fem bleiben
miü. S)a^ '^ier fd^ttepd) nur bie glücnidf) erregte föinbilbungS*
fraft aud| be§ 3ufdE|auer§ bie ^arfteHung fsenifdEier SSorgänge
erleid^tem unb fogar ermöglid^en !ann, njeld)e un§ bon allen
©eiten gleid^fam umbrängen foHen; ha^ fomit nid£)t bon 9tu§*
fü'^rungen, fonbem nur bon finnreid^en 5lnbeutungen, ungefäl^r
tt)ie bie ©:^a!ef|)earefd^e Süi^ne fie für ben Drt ber §anblung
bermenbete, bie 9flebe fein !ann, h)irb erfid)tlid^. S5He aber be*
reitS burd^ eine finnreid^e S3eni^ung einfach gegebener ard^itef*
tonifd^er Sßerl^ältniffe, unb ber I)ierau§ fid^ bilbenben 5tnna^men,
ein großer JReid^tum an pla\ü\6)en S)arfteIIung§motiben erttjad^
fen !ann, biefeS geigt un§ eben fd^on bie ©I|a!ef|)earefd^e SSll^ne,
benen entfernte Silad^al^mung auf unfrem 2:^eoter einem geift«
übet @c^ufpielet unb ©änget. 195
öoHen ©ac^öerftänbigen eine glüdttidie 2lu§fil^rung ber f jenifc^en
@d^h)ierig!eiten, toeld^e ber „(5ommetna(j^t§traum" bot, in ber
Sßeije erleichterte, ^al^ fie l^ierburd^ gerabe§tt>eg§ erjl möglid^
h?arb. SßoUen tt)ir nun, mit §ilfe ber mobemen 9lu§bilbung
aller medEianifd^en Mnfte, jene einfallen ard^iteftonifd^en @e*
gebenl^eiten bei ©{)a!efpearefö)en 2^eater§ un§ auf ha^ mannig*
fad^fte bereid^ert unb ju (Srttjeiterungen benu|t beulen, \o möchte
fd)liepcl^ nur nod) ein fii^ner W;>ptil an bie mitwirijame 6in*
bilbung§!raft be§ 3^1^^"^^^ J^^g fein, um ii^n mitten in bie
3aubertt»elt p,berfe|en, in iüeld^r bor feinen Slugen „mit be=
bäd^tiger ©djuelle bom |)immel burd^ bie SSelt gur ^ölle" ge*
njanbelt h)irb.
3)ie§ p perlt)irflid)en ift in SÖSal^rl^eit bie Slufgobe, toeld^
unfrem S^eoter gu fteüen tt)äre, fobalb e§ feiner großen SHd^ter
milrbig fi^ betoöl^ren toollte. ©oüte fein ©enie e§ mel^r biefe
Söal^n 5U führen bermögen, fo mü^te anerfannt werben, ha^ unfer
2I)eater einfeitig bem Slbgrunbe tieffter ©ntartung gugewanbelt
fei, unb bie 9?ettung feiner ebelften S3eftimmung i^m tool^I nur
burd^ eine gängUdie Slbleitnug bon bem biSl^erigen SSSege, burd^
@infd£)Iogung einer ganj neuen, if)m bennod^ aber ureigenen 9flid^
tung beftimmt fein fönne. —
SSenben hjir unfer 2luge fe^t auf bie beutfd)e „Dp er". —
Über bie Seftimmung, hjeld^e id) ber Oper guerfennen §u
bürfen glaube, ^abe id) midf) in bem fd^on mel^rmall erttjci^nten,
biefem X^ema befonberl getoibmeten Vortrage eingel^enber au§=
gefprod^en, mobei id^ mid^ juöörberft auf bie ©rfatjrung baöon
ftü|te, ba| bem mobemen S)rama bon ie bie SiJeigung, fid^ in
t)a§ £)pemf)afte aufjulöfen, innegetool^nt i^ahe. ^nbem id^ für
alles l^ierauf SSegüglid^e auf ba§ in jener 2lb:^anblung bon mir
©efagte bertoeife, !nilpfe id) meine fefjr emftlid^ gemeinten 'än^
Ipxü^e über bie ber Oper erreid)bare ^oi^e il^rer SSeftimmung
ie|t fofort an bie gule^t ertoogene d£)ara!teriftifd^e (Sigenfd^aft
ber mobemen (Sd|aubü|ne unb be§ SSert)öItniffe§, in meld^eS
ber 3ufd£)auer gu ^r gebrad)t ift, an, ^ier ift e§ erfid)tJid^, ba^
unfer mobemeS Sil^eater aud^ in betreff feiner ard)ite!tonifd)en
^onftruftion fid| gänjlid^ bon einer gefunben ©nttoicflung be§
13*
■ J' _ '■ ■ ■ ' •■' .Trjr^-
196 Übet ©rfiaufpicfet unb OänQCt.
fogenanntcn rejitierenben ©diauj^^icleg ah^ unb ber D^jer §uge«
tuenbet I)ot.
Unfre 2J)eater finb D:j)erntt)eoter, unb itjtc (Sinrid)tung
ift nur burd) bie förforbernifje b^r DJjer gu öcrftcl^en. ^jl^re
§cr!unft ntf)t einzig in Italien, bem Sanbe ber f:pejififd)en
„D^jcr". §ier btibete ba§ antue km:pt)iü)cater, mit ben barlibcr
gu Sogenrei:^en eingeridjteten <Stodtt)er!en be§ ÄonifjeumS, fidt)
iu bem gldngenben ^erfammlunggfaale ber Unterhaltung^*
luftigen reid)eren ©ejellfdiaft ber ©täbte au§, in toeldiem ha§
^ublifum bor allem \i6) felbft gur Slugennjeibe n)irb, unb tt)o
„bie ^men, fid) felbft unb itjren ^^ gum S3eften gebenb, ol^ne
@age mitj^ielen". 5lber, ttjie :^ier aüeS SSorgeben ber tunft
üon ber a!abemijcf) mi^berflanbenen 2lnti!e l^errüljrte, fo fel^Ite
aud) bie DrdEjeftra mit ber bat)inter fid^ eri)öi)enben S3üi|ne nid^t.
%ii ber Drdieftra erüang bie igntrobultion ober ha§ OHtomeH,
rt)ie ein %u ©djhjeigen einlabenber |)eroIb§ruf; auf ber SSü^ne
erfd)ien ber Sänger im ^oftüme be§ gelben, trug, bon ben ^n^
ftrumenten begleitet, feine 9lrie bor, unb überlief mit feinem
Slbgange ba§ ^ßublüum ft)ieber ber beraufd)cnbcn Untertjaltung
mit fi(^ felbft.
SJttt großer ©ntfiellung ift in biefer ^onbention bod) immer
nod^ bie ©inrid^tung be§ antuen 2If)eater§ erlennbar, bon mel*
d)em mir beutlid) eben bie Drd)eftra al§ SJiittelglieb gmifdien
bem ^ßubttfum unb ber S3üt|ne erijalten l)aben. ^n biefer @tel*
lung ift bie Ord^eftra unleugbar gur Sßermittlerin ber $5beaUtät
be§ @i)iele§ auf ber S5ü{)ne beftimmt; unb Ijierin liegt ber tief^
greifenbe Unterfd^ieb biefeg 2^eater§ bon bem ^taiex ©t)a!e=
fpeareg, in meld^em bie 9flealitöt be§ nadEt un§ gebotenen @:piele§
burd) bie genialfte mimifdje 2;äufd)ung fid| einzig in einer l^ö^eren
(B)pt}äte ibealer 2;eilnai)me bon feiten ber ßufdiauer erl^alten
fonnte. ^ie Drdieftra be§ antuen 2^eater§ ift bagegen ber
eigentlid)e ^auheüftto, ber gcbärenbe SJhttterfd^o^ be§ ibealen
3)rama§, beffen Reiben, mie fef)r ridjtig bemer!t morben ift,
fid| auf ber S3üt)ne mirflid^ nur in ber 'Q\ää)e un§ gu er!cnnen
geben, mä^renb ber bon ber Drdieftra aulgel)enbe unb geleitete
3ouber alle nur erbenllid)en 9fttd)tungen, nad^ meldjen jene bort
erfd^einenbe ^nbibibualitöt fid^ irgenbmie !unbgeben !önnte, im
erfd^ö^jfenbften 9?eid)tume au§§ufüllen einzig bermögenb ift.
S3ead)ten mir nun, gu ioeldier S3ebeutung ou§ jenen !itmmer=
:Vi^'W'^'.,
Über (Sd^auf^icler unb ©änger. 197
Udien Slnfängen ber itaüenijdieu £)pet ba§ moberne Drdiefter
fid^ enttoicEelt :^at, fo bürfen toir ouf feine ^ödjftc S3eftimtnung
für ba§ 2)rama tooi^I (Sc^Iüffe gleiten, bereu $8ered)tigung lüir
anberfeitS in ber fiegreid^ betjaitpteten ©inrid^tung be§ mober=
nen j^eaterö, mit feiner anfänglid) mi|berftänblid^en 3la(i)hih
bung nati) bem antuen SSorbilbe, gegenüber bem (S:^a!efpeare*
f(f)en ©d£)auf:pieltf)eater in üBenafdienber Seife begrünbet finben.
©ejui^ ift e§, bo^ in biefem mobemen Sweater fid^ baä notur==
hJüdtifige neueuro))äifd^e ©diauf^iiel in ber Seife öerflad^t unb
berborben ^ai, b«^ e§ ber Olibaütät ber Dptx ^ai »eid^en muffen;
bort ift eben nur bie tf)eotraIifd)e §Iäd£)e, in toeldier bie S3ül^nen=
geftdten fid) geigen, übrig geblieben, unb ha§ ti)eotraIifd)e $atf)o^,
h)eld)e§ unfre grofien ®i(|ter mit fentenjiöfem $5nt)alte, unter
fold^en Umftänben üergeblidfi, gu üerebeln fuc£)ten, mu^te, be§
3auber§ ber fteti mittt)ir!famen Drd)eftra beroubt, notmenbig
in tjol^Ie f^Iad^^eit aularten.
hierüber mu§ man fid^ !Iar merben, um bie ©rünbe ber
d)ara!teriftifcf)en UnöoIIfommenl^eiten unb ©d^tpöd^en bei mo^
bemen ^eaiex§ berftel^en gu fönnen.
^n ber öom 2Jmi)l^itt)eater faft öoUftänbig umgebenen,
antuen DrdE)eftra ftanb ber tragifd^e ®t)or mie im |>ergen be§
?|JubIi!um§: feine ©efänge unb üon $5nftrumenten begleiteten
%än^t riffen ha^ umgebenbe 3SoI! ber 3itfd)auer bi§ ^u ber 33e=
geifterung fort, in meld)er ber nun in feiner Tla^te auf ber
SSü^ne erfd^einenbe |>elb mit ber 2Bai|r:^aftig!eit einer ©eifter*
erfdfieinung auf ha§ l^ellfid^tig gettjorbene ^ublihim mirfte. S5en=
!en mir un§ nun bie (S:^a!ef:pearefd^e 93üt)ne in ber Drd^eftra
felbft aufgefd£|Iagen, fo erhellt un§ d^halh, meldte ungemeine
^aft ber mimifd^en Söufc^ung jugemutct merben mu^te, menn
fie \)c^ S)rama felbft gang unmittelbar bor ben 2lugen be§ S^^
fd^auerS ju überjeugenbem ßeben bringen foHte. ^u biefer in
bie Drd^eftra felbft berfe^ten SSül^ne berl^ält fidf) bagegen unfre
moberne ©gene toie haä Sweater im S^^eatcr, bon meldiem (5I)a!e^
f:peare mieberl^olt &ehxauä) mad^t, inbem er auf biefer hoppelt
fingierten S3üt)ne bon ©d^auf^ieler f:pielenben ©d^aufpielem, ben
^Jarftellem feine! 2)rama§ junäd£)ft ein gmeiteS ©tüdt borf:pieIen
Iä|t. ^ä) glaube, biefer 3^19 ^^^ ®id)ter§ Iä|t un! auf ein faft
gan§ beutlid^e! SSemu^tfein beSfelben bon ber url^erlömmlid^en
S5efd^affenf|eit ber ibealen f jenifd)en ^onbentionen, in meldten
-^^'.;.-'^',.airVfc*j.tai,i«J«'^.-^Ll'i:i-,-t ..;,./
^WfV-' -.r-^-^^^r-^f^: -yi
198 Übet ©rfiaufpiclet unb ©äitgcr.
et fid^ nad) junäd^ft überliefertem 3)äfeber[tänbmf|e unb M.^
braud^e belegte, jd)Iie|en. ©ein ßI)or toar gum ®ratno felbft
gettjorben unb bezeigte \\6) in ber Drdjeftro mit fold^ realiftifd^er
^Ratürlidifeit, ba^ er red)t gut jid) fd)Uepd) ofö ^ubühim felbft
füf)Ien fonnte, unb gan^ in ber eigenfd)aft eine§ foIdf)en fid^
über ein il)m wieberum borgefüt)rte§ gtoeiteS eigentlid)e§ SSütjnen*'
fpiel beifällig ober mißfällig, ober aud) überl^au|)t nur anteil=
üoll äußern burfte. §ö(i)ft d)arafteriftif(^ ift tjier nun ba§ £id)t,
in hjeld£)'em ber ®id)ter un§ biefeS gleite it)eoterfpieI erfd)einen
Iä|t: bie „(grmorbung be§ ®on§ago" im „^amlet" geigt un§ ba§
gange r^etorifd^e ^at^o§ ber afabemifd^en iragöbie, beren Slftoren
ber ®id^ter bon ber gur ^auptbüljne geworbenen DrdE)eftra felbft
gurufen läfit, „ba§ bermalebeite (5Jefidt)terfd)neiben" gu loffen.
SSir glauben l^ier bie auf ba§ beutfd)e Stijeater ber:pfIongte fran*
göfifdje S;ragebie bor un§ gu {)aben; tt?ät)renb ha§ 9^üpeI«Srauer*
fpiel im „©ommernad)t§traum" un§ fefjr gut ha§ neuefte ^ot^o§
unfret grimmigen Driginal^^iedEen^^oeten bereits gum SSor*
gefd^madf bringt.
S^hm l^at aber ber a!abemifd^e ©efcEimadE gefiegt; bie l^intere
SSü^ne mit itiren f^Iäd)enerfd)einungen ift gur eigentiid)en ©gene
erflärt, ha§ 2)rama au§ ber Drd^eftra berioiefen, unb bafür finb
tt)ir!Iict)e SUhtfüer in biefelbe gefegt toorben, tt)eld)e bon bort au§
ie|t bie ©änger ber oben gefungenen Dptx aIIom|)agnieren.
SSeld^e ^a6)i felbft ba§ fo auf bie blo^e mufi!alifd)e Begleitung
angehjiefene Drdiefter burd) feine, bem ©runbguge ber t^eatra*
lifdEien ©inrid^tung immerl^in entf:pred^enbe, SKittoirfting an ber
bramatifdjen Seiftung im ©angen t)at, follte mit bem SGßad^fen
ber SBebeutung ber neueren ^nftrumentalmufi! immer Barer
werben. (5§ mar nid)t nur bie übermältigenbe HRadtjt be§ ©e*
fanget, gegenüber ber nur regitierten 9lebe, meld)e gu ieber 3ßit
auggegeidinete ©eifter, mie enblid) aud) unfre großen beutfd|en
®id)ter, emftlid) auf bie Oper aufmertfam madfjte; fonbern e§ mar
bieg ba§ gange ©lement ber SWufif, mie e§, in auä) nod^ fo bürf*
tigen formen, ba§ gange ®rama burd)brang unb in SSat)rl^eit erft
in Ue ibeale (5:p^äre berfe^te, für meldte fid| bie finnboUfte 2)iItion
afö ungureidienb ermiefen tjotte.
2)a^ bie in biefem S3egug gel^egten ©rwartungen erft in (Sr»
füllung gefjen fönnen, menn bie bi§t)er anertannten f^röftoren
ber D^jer in if)rem Sßertjalten gu einanber bebeutenb mobifigiert
über ©d^oufijiclct unb ©ongcr. 199
ttjorbcn finb, bie§ ift e§ nun, toorübcr unfre ttabitioneUc 2ln=
fid^t fid^ jel^r ttjefentlid^ bertd)tigen mu^. SHe D^ier gab unl auf
bct SBüi^ne ©änger, b. ^. SSirtuofen ber ©efangShtnft, unb im
Drd^eflcr eine allmöpd^ fidf) berftärfenbe Slnjal^I üon $5nj'truTnen*
tiften, ttjeld^c ben ©efang ber SSirtuofen gu begleiten Ratten: bei
bem SBad^jen ber SSebeutung be§ Drd£|efter§ unb feiner Seiftungen
entftanb ba"^er für bic SSeurteilung be§ gtoeAnä^igen fßex^alU
niffeS beibcr f^attoren jueinonber ba§ 3ljiont, t>a^ Drd^efter
i^abt ha§ „pebeftar', ber ©önger bie „©tatuc" gu liefern, too*
gegen e§ fel^Ierl^ft fei, ha§ ^iebeftal auf bie SSül^ne, bie ©tatue
aber in ba§ Drd^efter ftellen gu toollen, h)ie bie§ burd^ über«
ttjud^embe SSeteiligung be§ Drc^efter§ gefdjel^e. 2)er l^ier an*
getoenbete SSergleid^ jeigt bie 9Ki|befd)affeni)*eit be§ D:|jemgenre§
auf: tüo irgenb öon ©tatuen unb ^ebeftalg bie 9lebe fein !ann,
barf i)öd)ften§ an bie !alte 9fö)etori! ber frangöfifdien Sragcbie,
ober bie nid)t minber falte italienifd^e iD|)emgefang§!unft ber
Äaftraten be§ borigen $^a:^rt)unbert§ gebadet »erben; toenn ha^
Wirflid^ lebenbe ®rama in S3etrad)t !omnit, l^ört aber jebe 2lna*
logie mit bem SBefen ber |)Iaftifd^en SSilbnerei auf, Wogegen
fein gebärenber ©d^o§ in bem (Elemente ber 3)htfi! p fud^en
ift, au§ tueldiem ha^ tragifd^e ^nftmer! einzig geboren würbe.
®iefe§ Clement geiuann bei ben ©ried^en feinen ))Iaftifd^en ßeib
in bem ßl^ore ber Drd^eftra; unb biefer d^ox ift burd^ bie SSßan*
belungen be§ £uIturfd)idEfaIe§ be§ neuem Europa gu bem nur
noc^ I)örbaren ^i^ftrumentalord^efter, ber originalften, ja ein«
gigen ttjal)rl^aft neuen, unfrem ©eifte gänjlid^ eigentümTid^n
©d)ö|3fung auf bem ©ebiete ber ^nft gettjorben. ©omit l^ei^t
e§ rid|tig: l^ier bal unermepd^ oermögenbe Drd^efter*, bort
ber bramatifd^e SDttme; l^ier ber 2Jhttterfc^o^ be§ ibealen S)ra=
ma§, bort feine bon ieber ©eite ^er tcnenb getragene ©rfd^ei*
nung. —
Unb nun gurüd gu unfrem „D:pernfänger".
Unter biefem üerftet)en tt)ir gegenwärtig ben eigentlid^en
* 5)a§ biefem feine ibealificrenbe SStrffamleit nur burd^ feine Un-
fid^tbarmorf)ung gcfid^ert toerben lonn, ift öon mir fd)on an anberen
Drten ou3gef|)ro^en loorben.
200 Über (3dE)auf|iieIer unb ©ängcr.
©änger, öon »eld^em nie mei)r ein 3(uftrcten im regiticrenben
<Bä)au'\piek verlangt, unb bem e§ mit Säd)eln nadigejel^en toirb,
tt)enn er ben in ber Dpei ettoa bodf) noö) borfommenben ^alog
fo ungefd^itft f^)rirf)t, mie bie§ feinem (Sc£)auf^ieler erlaubt jein
ttjürbe.
®ie§ toax beim föntftel)en unb ttjä'^renb einer langen ß^it
ber 9lu§bilbung ber beutfdjen Dpex anberl. 5)iefe I)attc faft ben
gleichen Urf^)rung hjie ba§ frangöjifd^e SSaubebille, unb marb öon
benfelben ©(ijauj^ielern au§gefüt)rt, njeldie gugleid) jebe ©attung
be§ rejitierenben 2)rama§ jpielten. ©elbft nac^bem bie frül^eren
anf^rud^Iofen Heineren ©efangSftüde, h)eld)e bem ©ingf^)iele
feinen S^omen gaben, bie bebeutenbe 2lu§be!^nung ber f^öteren
Opti er^^alten l^atten, blieben bie (Sänger pgleic^, jelbft für
bie bebeutenbften %ää)ei be§felben, bem ©diauf^iele angel^örig.
Ä. 201. b. Sßeber übernal^m bie ©iniid)tung einer beutfd^en
D^jer in S)re§ben noci) unter ber SUiitttJirhtng be§ gleichen $er*
fonaleS be§ ©(i)auf:pieleg: ben erft bor furjem geftorbenen
(Sd|auf^3ieler ©enaft fol^ ic£) ju feiner 3^it i^^ Seil^äig iti ben
erften ifioUen be§ ©d^aufipiell h)ie ber D^er auftreten, unb bie
SSruber ©mil unb ©buarb 2)ebrient eröffneten il^re t^eatralifd^e
£aufbal)n nodt) al§ (Sänger unb (S^aufpieler gugleic^. ^ür
biefe fel^r rüf)mU(i)e ©attung bon 3)arfteilem h)urben ju il^rer
3eit bie urf:prünglic£) für italienifd)e ©efellfc^aften gefd)riebenen
SKojartfcfien D^jern in beutfdier Überfe^ung mit, ben 9fiejita=
tiben untergefdjobenen, Siialbgen eingeric|tet, unb biefe 25iaIoge,
ber gehjol^nten natürlidien Sebl^aftig!eit hjegen, fbgar burd^ ^u='
fä|e ermeitert. 5tuf folc^e SSeife traten aud) biefe D^^em in bie
^nreorbnung ber ^robufte ber eigentUdtien frangöfifd^en D^Jer
ein, meldte nur überfe^t ju toerben brauditen, um mit 2Ser!en
mie „SBafferträger", „^o\tpY ufn?. un0, neben ber „©ntfü^rung",
„S)on ^uan" unb „f^igaro", unfrer D^er ein 9fle|3ertoire gu
liefern, toeld^eg fel^r toötjli burd) eine gut !ombinierte ©d^auf^ieler*
gefellfd^aft unterl^alten werben lonnte.
^x eine fogenannte „^oloraturfängerin" mu^te man
fid^ aßbofi) befonberS gulegcn: benn l^ier galt e§ einer f:pcäi=
fifd^en ^nftfertig!eit, beren (Srmerbung unb Unterf)altung aUe
9tu§bilbung ber eigentlidien mimifdien Slnlagen au^äufd^liefeen
fd^ien, unb be§t|alb einer in itjrem f^ad^e al§ fold^er gefd^idten
(Sd^auf|)ielerin nid^t tooijl zugemutet merben !onnte. ^u xi^x
ÜBcr fBä^aulpiekt uiib ©ängcr.
201
gefeilte fid) alSbalb aud^ bcr „Äoloraturtenor", meieren man
nod) Ijeute ben „It)rifd^en Sienor" nennt, §um Unterfd^iebe bom
„(ö^icr'*2;enor, h)el(i)er lange 3^^* Ijinburd^ gugleitf) ©d^au*
f^jieler fein burfte. S)tefe beiben feltfamen SSefen, »eld^e bom
iibrigen ^crfonale eine§ S;^eater§ in einer gctoiffen, \otootiß. ber
(Stnpibität »ie ber JSirtupfität geiüeil^ten Slbfonberung lebten,
finb nun bie eigentlid^en 2lngelpun!te ber mobemen Dpex, unb
ba§ Sßerberbni^ namentlid^ ber beutfc^en D^er geworben. —
2ng bie fürftlid^en §öfe il^ren Suju§ gu befd£)rän!en tiatten, unb
bie bi§ bai)in öon it)nen unterl^altenen italienifd^en ©dnger*
tntp^jen entkffert mußten, foHte ta^ fpejififdie 9f?e))ertoire ber
italienifdien D^er nun aud) bon beutfd^en (Sc^auf|)ielergefen*
fd£)aften beftritten tt)erben. |)ier ging e§ bann o^ngefäl^r fo l^er,
h)ie icf) e§ ju feiner ß^it 6ci ^^r fonft fo berüf)mten !at^oIif(^en
Äird^enmufi! in 2)re§ben erlebte, aU bort bie italienifd^en ka^
ftraten entkffen jourben ober auSftarben, unb nun bie armen
böl^mifd^en ta:|i)en!naben bie für jene gräulid^en SSirtuofen«^o=
Hoffe bered)neten 35rabourftütfe, bon benen man nid^t laffen gu
!önnen glaubte, in !läglid)er SSeife berarbeiten mußten, ^^e^t
fang benn bie gange D^er „Koloratur", unb ber „©änger" warb
ein gei)eiligte§ SBefen, bem man ju f^red^en balb nid^t mel^r ju=
muten burfte: wo nod) Dialog beftanb, mu§te er geüirjt, auf ein
nid)t§fagenbe§ SJJlinimum rebugiert, für bie |)aupt^3erfonen ober
möglidtift gan§ unterbrüdEt werben. SBa§ bagegen bon SSorten unb
©:prad)e für ben reinen ©efang übrig blieb, warb enblid^ gu bem
^auberwelfd^, i)a§ wir i^eutjutage in ber D^er gu l^ören be=
fommen, unb für weld^e^ man fi^ bie SM^e ber Überfe^ung
gänglid) crf^aren burfte, ba bod) niemanb berftel^t, weld^er
©^rad^e e§ angel^ört.
©0 fefjen wir in ber D^er gan§ ba§felbe SßerberbniS Wie
im @d)auf|)iele eintreten, weld)e§ näl^er §u d)ara!terifieren id^ an
anberen Orten mir bereite angelegen fein laffen mu|te. hörten
©oetl^e unb ©diiUer, wie fie gu i^rer Qext burd| Stuffü^nmgen
ber „$5|)I)igenia" unb be§ „^on ^uan" gu ungemeinen ^off==
nungen angeregt würben, je^t fold) eine „^oipl^eten"* ober
„Srobatore"=Sluffü^rung unfrer Sage, fo würben fie über ben
früiieren ©inbrud all einen ie|t fdinell ju berid£)tigenben ^^r*
tum jebenfons oerwunberttc^ ladien muffen. SSiU id) bogegen
meine 3lnfid)ten in betreff einer gän§Iid|en S^eugeburt biefeä
202 Über ©d^ouf^jictet unb (Sänger.
D^jemtoefenä, burd) tt)eld)e eS feiner batnal§ geal^nten eblen
33eftimnmng gugefüt)rt hjexben !önne, je^t benjenigen, burd)
tueld^e fie einjtg eneid^bar ift, gut {)eräU(i)en ©rtoägung borlegen,
fo fü^re id) unfre (Sänger pnädift eben auf ben 5Iu§gang§*
:pun!t il^rer je^t fo entarteten tunft jurüdE, bortI)in, h)o wir fie
al§ tt)irflid)e @d^aufpieler nod) antreffen.
§ier ftirb e§ fi(i) bann ä^igen, hjoburc^ unfer Stjcatcr«
fänger oon bem italiemfd)en D^ernfänger fo burdjouS bcrfi^ieben
ift, baft bie natürli(i)e 5tufgabe beiber ineinanber mifd)en gu
ttjoflen eben gu ber unfinnigen l^eutigen D:pemfingerei fil^ren
mufete.
^ie italienifd)e Dper ift ba§, allerbingg fonberbar auäge*
fd^Iagene ^obu!t einer a!abemifd)en ©rille, nad^ tt)eld)er man
oermeinte, h)enn man ben berfifijierten ^alog einer, ethja bem
Seneca nad)gebilbeten, t:^eatralifd^en 5lftion nur in ber SSeife,
mie e§ mit ben fird)Iicf)en Sitaneien gefd^ie{)t, :pfaImobierenb ah"
fingen Iief;e, fo mürbe man fid) auf bem ridjtigen SBege aud^
gur SBieber^erftellung ber ontifen Stragöbie befinben, fobolb
man nämlid^ gugleid^ bafür folge, ba§ ß^orfänger unb SSallett^
tänje jur gehörigen Unterbredjung einträten, ^er mit affe!tier=
tem ^atl^oö, gefdEjraubt unb unnatürlidE), rejitatibifdE) biaIogifie=
renbe ©änger mar bemnad) l^ier ber 3lu§gang§^un!t für bie
^3ra!tifd^e 9lu§fü^rung: ba fein ^falmobieren unerträgttd^ lang*
meiKg mürbe, erlaubte man if|m haVo burdE) ^robuftion feiner
bom Sejte enblid^ gang abgulöfenben ©efanggfunftftüdfe fid^
unb ba^ ^ublifum für bie unloijnenbe SDäi^e be§ Slegitatiöeg
gu entfd^äbigen; gonj fo, mie bem fteif antiftfierenben Sänger
enblid^ bie Pirouette unb ba§ (5ntred£)at gugeflanben mürben.
3Jlit fel^r natürlid)er ^oIgerid)tig!eit tjot fid) :^ierau§ eine ®e=»
fang§üirtuofität auSgebübet, mie fie fdjliepd^ am allerbeften
burd^ befonber§ I)ierfür gubereitete menfd)Iid)c ^nftrumente, q1§
meldte mir bie Äaftraten angufel^en l^aben, hiltibiert mürbe. Sßa§
l^at nun unfer e!^rUd£)er beutfdE)er (Sing=(Sd^auf^ieIer mit biefem
munberlid^en (Subjefte ber italienifdien ©efangShmft gemein?
SERöge biefe Äunft unter ber Pflege üoräügIid£)er 9Jieifter fidE)
felbft anmutig unb ma^ri^aft reijenb auSgebilbet l^aben, fo ift
fie ber Slnlage be^ ®eutfdE)en bodE) in jeber §infidE)t fremb. kann
er fie fid^ aneignen, fo ift bieg bodE) nur eben baburdE) möglidE),
ba^ er feine natürIidE)en Slnlogen aufgibt unb fid^ italienifiert,
übet (3d)ouj))tcIct unb ©ängct.
203
toobon hjir mand^erlei SSeifpiele erlebt ^aben: aber öon allem
beutfd)en t!^eatralijd)en Sßorijaben ift er bod^ bantit auSgefd^ie*
ben? 3ft ber itaUenifdie ©efang in beutfd^en Äetjlen mögüd^,
fo fann bie§ bod) nur auf ©runb ber äugleid) angeeigneten ita^
iienifd^en (Bpxa(i)e fein; benn feine anbere <Bpxaä)e, afö eben
biefe, fonnte bei ber 5lu§bilbung be§ ©efangeg eine fo finnlidje
£uft am reinen ^ofaU§mu§, mufüaUfd^ beseidinet, am foge«
nannten Solfeggio, auf!ommen laffen unb unterftfi^en. Unb
biefe fiuft am finnlid^en ©timmtonfd^toelgen, tüie fie fid^ nur im
^jat^etifdden ©efange boUftänbig fättigen !ann, ift bei ben S^*
lienem fo grof;, bo§ bie Slnlage biefe§ fo reid| begabten SSoHe§
aud| für ben |)0)3uläreren (Stil be§ faft nur ge:plauberten S5uffo=
genre§ berl^ältniSmäBig nur öu^erft f:pärUd^ ge^jflegt ttmrbe,
hjotirenb ber lüeinerlid^ bel^nenbe unb öergierenbe Slffeft, ha^
eigentUd)e Lamento be§ bermeintli(f)en tragifd^en ©tile§, felbft
ben genialften ^robulten auf jenem nieberen ©ebiete immer bor*
gebogen blieb.
©ingig öon f^ranfteid^ l^er erl^ielt unfer beutfd^e§ ©ingfpiel
eine tauglidfi affimilierbare ^Zal^rung; benn in bieler SSegiel^ung
toai ber f^rangofe bon ber 5tneignung be§ italienifd^en ©efangei
burd^ ben ©l^arafter feiner (Bpiaä)e, mie b'urd| bie |)erfunft feineg
auf biefen ßl^ara!ter begrünbeten S^aubebilleg, in ä^nlid)er SÖSeife
mie ber ^eutfd^e au§gefd£)Ioffen. S)afür mar e§ benn aud^ in
f^ranfreid^, mo ein S)eutfd|er menigfteng burd^ SSeMntpfung
be§ italienifdien ®efang§geifte§ in betreff ber „Strie" gemiffe
^rinjipien ber S'Jatürlidifeit im bramatifd£)en ©efange gu einer
faft feierlid^en S3ead)tung bringen fonnte. S)a§ ©tudE§ 9lu§«
gongSpunft für feine, fo angefetjenen, 9fleformbeftrebungen in
ber frangöfifdtien „Sragcbie" liegen mu^te, lie^ aüerbingä feine
58emü^ungen oljne mirflid^en (Srfolg für bie 2lu§bilbung eine§
gefunben beutfdf)en £i))emftile§. SBöfjrenb bie fogenannte „gro^e",
nämlid^ bie, neben Strien unb ©nfembleftüdEen, rejitatioifd^, alfo
burdtimeg gefungene Dptx, un§ immer ein frembeS SBefen blieb,
bilbetc fid^ ba§ un§ eigene Clement immer nur nod^ burd^ taä er=
»eiterte ©ingfpiel auS. Unb t|ier ift e§ anguf äffen, nament*
lid^ finb bon l^ier au§ unfre ©änger ju geleiten, menn toir gefunb
auf eigenen %ü^en ftel^en njollen.
■^.^'•-y9*^T>^yyf^^. '
204 Über Sd^ouj^iclet unb ©ängcr.
3u aUererft 1:)obm toxi un§ fomit barüber llox gu werben,
iüa§ im gefungenen beutjdien ^rama unter bem „®efange"
einzig gu berftet)en fein !ann. ®ie beutjd)e ©prad^e, bereu hjir
unä nun boci^ einmal bebienen ipolleu, gibt un§ biegen nötigen
SSerftaub beutlid) genug §ur ^anb. SJiit biefer (Spro(f)e berbuu*
beu ift ber italienifd^e „Canto" unou§füt)rbar, unb toir muffen
if)m, fei er oudt) nod) fo fü^ unb reid), lüie er unferen ©d^tuclgern
bünfen mag, burdiau^ entfagen. SSSoHen toir mit biefem ©efange
nodE) unfre (S:prad)e reben, fo lüirb biefe ju einem öergerrten
S33ufte unbcrflänbüd) artifulierter SSoMe unb Eonfonanten, meld)e,
oi)ne al§ (S^iradEie berftanben gu merben, h)ieberum jenem ®e*
fange nur l^inberlidf) finb unb it)n entftellen.
2)a^ felbft nur erträglid)e beutfd)e (Sänger je|t immer
feltener toerben unb öon unfren {)errlid)en S£f)eaterintenbanten
enblid) mit ®oIb unb ©belfteinen aufgehjogen toerben muffen,
rü^rt nid)t bon einer ethja june^menben Unfät)ig!eit ber 2)eut=
fd^en, fonbern bon il^rer ber!ef)rten 5lbrid)tung §u trieberum un*
finnigen Seiftungen f)er. Sßenn i(i) mir je^t ©änger für eine
möglid^ft rid^tige ^uffül^rung meiner bramatifdien Strbeiten auf*
furfie, fo ift e§ nici)t etwa ber angutreffenbe SJlangel an „©tim*
men", ma§ mi^ ängftigt, fonbern bie überall borau§§ufe|enbe
gänglid^e SSerbilbung berfelben in einer 5ßortrag§manier, mel(f)e
alle gefunbe ©pradie au§fcf)Iie^t. %a unfre ©änger nid)t na=
türlid^ au§f:prec£)en, !ennen fie aud^ meiftenS ben ©inn it)rer
Sieben gar nid^t, unb ber ®t)ara!ter ber bon t^nen gu gebenben
SloIIe toirb itjnen fomit nur nadf) allgemeinen fdEiattenl^aften
Umriffen be!annt, in meld)en fie fid) il^nen im £id^te getoiffer
banaler D^3em!onbentionen geigt. S5ei bem I)ierau§ entfte^enben
irrfinnigen §erumta:p)3en treffen fie bann für ben ^totd be§
@efaUen§ auf nid)t0 anbereg, afö bie t)ie unb ba gerftreuten
24)ndgente, auf lueld)e fie nun mit ftötjnenbem Sltemguge i^re
©timme, fo gut eg gef)t, lo^Iaffen, unb bermeinen je^t, red^t
„bramatifdti" gefungen gu Ijaben, toenn fie bie ©djlu^note ber
^l^rafe mit em|)i|atifd)er 9fle!ommanbation an ben Stp^jlauä |)rei§*
geben.
@§ toar mir nun faft erftaunlidf), gu erfaijren, toie ftfinell ein
foldier ©änger, bei nur einiger S3egabung unb gutem SBillen,"
öon bem Unfinne feiner ©emolinl^eiten gu befreien mar, fobalb
id^ if|n auf bag S03efentlid)e feiner 5tufgabe in aller ^irge l^in*
über ©d^ouf^jicler unb ©onger.
205
leitete, hierfür beffanb mein itotgebrungen einfad^eS SSer*
fafiren barin, ba^ ic^ if)n unter bem ©ingen it)ir!Ii(^ unb beut*
ttd| fpredien lie^, bie ßinien ber ©ejangibeiüegung il^m aber
baburcii junt SSenju^tfein brad)te, bo!^ icJ) in öoIHommen gleid^
mäßiger, rul^iger Betonung bie i)ierfür geeigneten längeren
Venoben, in ttjelc£)en er juöor metirere 2Jiale leibenfdjaftlid^ re=
\pmeit ijatte, auf bemjelben einen Sltem üon i^m fingen lie^;
lüorauf icf), tpenn bie§ gut au§gefü:^rt toat, bie SSeiüegung ber
melobifd^en Sinie burc^ Slnfd^ioellung unb Sl^ent nad^ bem
©inn ber ?Rebe 'feinem notürIi(|en @efüt)Ie f elbft §u leiten über=
gab. |)ier tt>ar e§ mir, aU ob id) an bem ©anger bie toobji''
tätige SBirfung ber 9ftüd!e:^r einer überreizten (5m:pfinbimg ju
ii^rer natürlidien ©trömung mal^mä^me, aU ob i^x §ubor un=
natürlich gel^e^ter unb gefpreijter @ang je^t, in feine rid^tige
$8en)egung§norm prüdfgeleitet, if)m ^u einem unwilKürlid^en
SSot|Igefü^Ie üon fid) felbft getoorben wäre; unb ein ganj be=
ftimmter :pl^^fioIogifd)er ©rfolg geigte fic^ fofort, all Ergebnis
biefer 95eruf)igung, burd) ha^ S^erfd^loinben be§ eigentümüd^en
^am:|3fe§, toeldier unfren Sängern bie fogenannten ©aumen*
töne abnötigt, — biefen ©d^reden unfrer @efang§Ie!^rer, bem
fie bergeblid^ burdi il)re nod^ fo finnreidjen medianifc^en ^toanqß=
mittel beijufommen fud)en, tüäfjrenb :^ier nur eine einfältige
^yjeigung gum 2lffe!tieren gu be!äm:pfen ift, n?ie fie ben ©änger
untoiberftel^Iid) in $8efi^ nimmt, fobalb er glaubt nid^t metjr
natürlid^ f|)red)en, fonbem eben „fingen" gu foöen, mobei er
bann glaubt, e§ „red)t fd)ön" mad)en ^u muffen, b. t). fid^ gu
berfteUen.
^d^ glaube, ba^ jeber gutgeartete beutfdje ©änger einer
ät)nlid)en fdinellen Teilung ober felbft SSiebergeburt fä^ig ift,
unb !^alte e§ für gänjlid) oergebüd^e SKü^e, hit Mnfte unfrer
@efang§Iei)rer an foId)e gu üerfd)tt?enben, meldte ber öon mir
angebeuteten Sittleitung nid)t aföbalb nad^jufommen üermögen.
SßoHt il^r ben „föanto" ber Italiener, fo fdjidt eure feiten l^ier*
für geeigneten ©timmen nad) ^taft^tiJ 2Sa§ ber 2)eutfd^e
brandet, um ifjn feinen natürltd^en Einlagen gemä§ für ben,
biefen toirflid) entf^redienben, bramatifdien ©efangftil ouSju*
bilben, beftetjt in ettoag gang anberem unb bon bem bort nötig
bütdenben 3i^ftru!tion§a;p:parate burd^auS öerfc^iebenem. 3)enn
alleg, beffen ber beutfdje ©ing=©d)auf^ieler (toie id^ il^n l^ier
206 Übet (Bä)au]p\ekt unb Sänger.
nennen möd^te) au^er bei* Einleitung gum Sß3iebergen)inn feiner
jdEjänblid) bertt)aI)rIoften, guten Sflatürlidifeit im ©^jred^en tt)ie
im ©ingen bebarf, liegt einzig ouf bem geiftigen ®ebiete ber
t^m nötigen SSilbung.
Unter biefem geiftigen ©ebiete berftel^e ict) nun ganj getoiß
ni(i)t bie S)omäne unfrer SHufi!» unb i^eaterjdjulen, in tuet
d^en ber ^err ^rofeffor mit SSorträgen über ^ft^eti!, ^nftge^
fd£)id)te ufto. fid) breit marf)t, nämlic^ über die bie 2)inge, n)or=
über er in berfdjiebenen S3üc[)ern gelefen I)at, um fid) nun lüei^
gu macf)en, er berftünbe etföaS babon*. SBir fjaben eg ^^x mit
einer ^)o:puIären £unftbegabung gu tun, öon beren 31u§bilbung
»ir unfre boftrinären SJJajimen gor nid^t fem genug l^alten
!önnen, um burdi bie Erfolge if)rer gan§ natürlid^en ©ntmidlung
au§ iljren eigenften ^nftintten erft f elbft ^u erlernen, tt)eld)e rid)tige
S3ett)anbtni§ e§ mit bem S)roma unb feinen Seiftungen bei
un§ ^ahe.
(S§ !ann fid^ nur barum f)onbeIn, öon irelc^er S3efd)affen=
^eit bie 9Iuf gaben finb, weld^e mir ben mimifd)en Talenten
unfre§ SSoI!e§ für bie SluSübung iljrer ^nft üorlegen. ^^ft
bem ©d)auf|3ieler unb «Sänger felbft eine umfaffenbe SSilbung
%u eigen, fo ift bieg befto beffer für il)n, eben al§ gebilbeten
. 9Jienfd^en überljaupt. QJar feinen @influ| !ann biefe SSilbung
aber auf bie gefunbe 9tu§übung feiner fipejififdien £unft f)aben:
ha^ 9fHd^tige in biefer mirb il)m nur bermöge feinet, burd^ ha^
rid)ttge S3eifpiel angeleiteten unb beftimmten, mimifd^en
Ssarftellunggtriebeg eingegeben. SSon 9'latur au§ 9^ad)at)mung§*
trieb, mirb biefer gum t)ö^eren ^nfttriebe baburd), ba^ er bon
ber SfJadia^mung fid) §ur 9^ad)bilbung Ijingeleitet mei^. 9II§
9^ad^a:^mung§trieb befriebigt er fid) an ben unbermittelten finn=
Iid)en ©rfc^einungen be§ gemeinen ßeben§; Ijier ift feine SBurgel,
oI)ne meldte ha^ mimifdie SSafen I)aItIo§ al§ t:^eatralifd)e 3tffe!=
tation burd^ bie fd)Ied()te Suft unfrer gangen affeftierten ^Itur
bal|inmel)t. liefen iprimitiben Srieb, burd) ha§> if)m borgefü^rte
* SBüßten unfere gütften, 3IbgeorbnetenIammern unb fonftigen
^nftt»roteItoren, benen man feit einiger 3^«^ bie 2lu§ftattung unb
Untet:^altung foliber ©ci^ulen unb Äonfcrbatotien gut ^flid^t gemod^t
^at, tDofür fie hiermit i^r ®elb megtoerfen, fo toürben fie gettJt^ gern
botein willigen, biefe§ lieber unfren armen, berl)ungernben SSoII^
fd^uUe^rem äuautoenben!
^
ir^f^^^^-^-:-:^^'' ;':i1fW^}-'.-'
Über Od^auf^JtcIet unb ©ängct.
207
S3tlb \>t§ über ha§ gemeine finnli(i)e Seben ber ©rfal^rungSioelt
erl^abenen S^edeS aller äßit!lid)!eit, auf bie S'Jad^bUbung be§
Shegefel^enen unb SWeerfatirenen I)ingun)eifen, bie§ t)et§t i^ier ta§
SSetfpiel geben, ttjeld^eg, loenn e§ beutUd^ unb !Iar auSgebrüdt
ift, bon bem SJHmen, für ben e§ ju allemäcEift auf ha^ beftimmtcfte
bere(i)net ift, am erfolgreidfiften fofort öerftanben unb je^t in ber
SBeife, toie urf))rünglid) bie (Srfd^inung ober ber SSorgang be§
realen £eben§, öon i^m nac^geol^mt lüirb.
2luf biefeg ^eif^iel !ommt e§ bat)er an, unb im l^ier gu*
nödift berüiirten befonberen f^alle öerftei)en tt)ir barunter ha§
SBer! be§ bramotifd)enS!KufiIer§. ^jn bief cm SSetreffe muffen
h)ir nun er!ennen, ha^ e§ eine unfinnige f^orberung an unfren
fjeutigen Dpemfänger, ift bon biefem gu öerlangen, er foße natür*
lid^ fingen unb fpielen, ttjenn il^m ha^ unnatürli(i)e S3eifpiel bor=
gelegt tt»irb. '^a§> Unnatürlid)e unfrer D:per liegt nun aber in
ber bölligen Unflarl^eit il^reg @tile§, ttjeldier nad) gttjei gänjlit^
entgegengefe^ten ©eiten unentfd^ieben bal^infd^toanft; unb biefe
gnjei ©eiten begeidjne id^ htrgmeg al§: itaHenifd)e Dper (mit
Canto unb Kecitativo) unb: beutfd)e§ ©ingfpiet auf ber
S3afi§ bei bramatifd^en 2)iaIoge§.
^aä) bem öorangel^enbl 3^a(f)geit»iefenen l^atte ber 2)eutf(^e
bie italienifd^e D:per bollftänbig fid) fem gu fjdten unb bagegen
einzig bal beutfd^e ©ingf^iel au§§ubilben. S)ie§ ift aud^ öon
unfren beften ionfe|em gefd£)e:^en: mir f^abtn SWojartS
„Bauberflöte", S3eet^oben0 „^ibelio" unb SSeberl „§rei-
f(i)ü^". liefen SSer!en feijlt eingig, ba^ l^ier ber SHalog nod^
nid^t gänglid^ SD'hifi! merben !onnte. ^ier mar eine (Sd^mierig«
feit gu überminben, auf beren Söfung mir erft burd^ gro|e Um*
mege fjingeleitet merben follten, um fie enblid) nur burd^ bie
gang un§ entl^üllte ungetjeure f5äl)ig!eit bei Drd)efterl gu be=
fiegen. ^^ene SD^eifter fanben für i^re rein mufiMifd^e @rfin-
bung nur ha§ f^elb ber 2lrie unb bei @nfemblefa|el bor, mel=
d^el neben ber ^eerftra^e \)^§ 2)iaIogel i^nen überlaffen unb
gu immer üp^jigerem 2lulbau eingeräumt mar. |>ierbei gerieten
fie felbft in bie S5erfud|ung, bem itaüenifd^en Santo i^re ^U'
geftänbniffe gu mad£|en, ba jene befonberen ©tücEe, eben in i^rer
SSereingelung, bon felbft fid| bem 6f)ara!ter ber ©abaletta ufm.
juneigten. S)er beutfd^e ^omponift fd)ien ben SSormurf ber
^Ium)3l|eit bon feiten ber ^nftliebl^aber, fomie ben ber
208
Über ©c^aufviclct unb ©önger.
„Unbanfbarfeit" ü)rer Partien öon feiten ber Sänger gu fürchten,
unb begegnete biejen burc^ ^ongeffionen, toie jie felbft i)itx unb
ha eingefloc^tene Koloraturen für bie ®efang§fttmme auSbrüdten,
beren 9tu§fti^rung anberfeit§ nicfit einmal feine ®efd^i(!U(f)!eit
in einem günftigen £id)te erf(i)einen loffen fonnte. ^er 3^i^*
fpalt ber gangen ©direibart fd)ien einzig baburci) p befeitigen
SU fein, bo^ ha^ SUiittel gefunben hjürbe, aud^ ben ®iaIog fingen
%u laffen, um l^ierburd) bie SSereinjelung ber ©efangSnummern
oufgui^eben, unb fomit ber SSerfül^rung jur unbramatifd)en 93e-
^anblung berfelben au^gutocidien. $^eber SSerfud^, ba§ eigentlid^e
a^ejitatiö ouf unfren Dialog anjuioenben, mi^glücfte, unb SSebcr
berbanfte i:^m htn befrembenben ©inbrucf feiner „föur^antl^e"
auf hoä ^blihtm. S)ie größere ®enjöt|nung an ben burdt)fom=
Monierten unb rejitatibifd^ borgetragenen Dialog berban!en wir
feit^er bem befonberen ^uffditounge, weldjen bie gro^e franjö*
fifd^ Dpex ju nel^men fd)ien: biefe befd)en!te un§ mit einigen
ungemein einbrüdHi(i|en SBer!en, in hjeldien ba§ ^Rejitatib, mit
bigl^ert ungetool^ntem ^euer borgetragen, fohjie bon reid)erer S8e=
gleitung be§ Drd^efterS unterftü^t, alle ©etoöl^nungen übertoanb;
fo ha^ bon je^t an aud^ für unfre Äom^joniften e§ jum (S^ren=
pimfte marb, i^re 2;ejtbü(i)er in allen Steilen, tote man e§ nannte,
„burd^" gu fomponieren. Unbermerft berfielen h)ir fo in ha§
gänjlic^ unbcutfd^e üiejitatib, mit ben befonberen 9JJer!maIen,
ha% fein ©til nun ber franjöfifdjen 9?:^etori! entlel^nt njar, unb
au^ bie beutfd^e <B\>xa6^e in i^m nad) einem ©d^ema bel^anbelt
würbe, meld^eg beutlirfi ben fd)Ied£)ten Überfe|ungen au§ bem
f^ranäöfifd^en entnommen war. —
6§ mufe mir nun erlaubt fein, an meinen eigenen Slrbeiten
bie ?pi^afen ber ßntwidEIung avß bem foeben begeid£)neten ©til*.
labtjrint^e gu einem einzig gefunben beutfc^en ©tUe, wie er
wenigftcn§ meinem ®efüi)le bon ber ©ad^e aufgegangen ift, nad)*
guweifen, ba mir an hin 2Ber!en meiner o^jemlom^jonierenben
beutfd^en 3^itgenoffen berfelbe S'Jad^wei^ U§t)tx nod^ unbeutlidEi
geblieben ift.
9Bog ben beutfdtien 9Jhifi!er beim Stnblidfe ber D^jer in
ftetcr SSefangeni^eit erhalten mu^te, war i:^re 2;eilung in gwei
^älften, in eine bramatifd^e unb eine It)rif(i)e, bon weldier nur
- .■■■s;i5'"i(?^iS*Z*5"^'^^^^^-^
Übet (SdE)ouf^ieIct unb ©ängcr.
209
bie ätpcitc füx il^n beftintmt trat; tooburd^ er barouf gebrad^t
werben fonnte, ben i^m jugetüiefenen Hnteil burcfiauä nur im
©inne feiner befonberen ^nft, b. ^. nad^ einem formellen
©d^ema, tt)eld^§ bon ber bramatifd^en Seb^oftigfeit gar nid^t
berül^rt njor, ou§jubeuten unb Qu^jufd^müdCen. ©o fa^ Sßeber
nad^bem er bie l^öd^ft bramatifd^e ©jene ber 2tnnjerbimg be§
S!J?aj burd^ Äaf^ar öermöge be§ i^m oufgebrungenen öerl^ng^
niSbonen ^reifd^uffe§, bcm remitierten Dialoge ^atte überloffen
muffen,, fid^, um ber großen Slufregung ber Situation einen 9lu§=
brudf ju geben, auf bie ^ompofition meniger SSer^^ilen für eine
Slrie be§ l^öüifd^en SSerfül^rerg angett)iefen, n?a§ i^n natürlidE)
berleiten mu^te, bem ganjcn Unfinne ber monologifd^n Slrie
burd^ bramatifd^ l^öd^ft ungeeignete 9lu§bel^nung im rein mufi=
!aIif(^effeftbonen ©inne beijufommen; njeSl^att er benn aud)
bie, fo bielen Äom|)oniften fd^idEIid^ bünjfenbe, Koloratur auf
„ff{aä)t" l^ier nid^t unangetoanbt laffen ju bürfen glaubte. ®ie
öorangetienbe größere bialogifd^e ©jene warb nun für bie f:pdtcre
^arifer Sluffü^rung ber D:per bon SSerliog im franjöfifd^n
äiejitatioftile burd^fomponiert, wobei e§ fid^ benn beutlid^ ^igte,
wie gänjlid^ ungeeignet ber lebenbolle beutfd^c 2)iaIog für biefe
93el^anblung War; unb mir würbe e§ namentlid^ ganj erfid^tlid^,
ba§ auf biefe bialogifd^e ©jene nid^t ba§ üblid^e, wenn aud^
nod^ fo belebte Siejitatib, fonbem eine gang anbere mufttolifd^e
®urd^fü^rung ptte angewanbt werben muffen, nad^ weld^r ber
^alog felbft in einem foldjen ©inne pr SJhtfi! erhoben worben
wäre, ba^ ber Slnl^ang einer f^jejififd^en ©efangSarie, wie l^ier
bie äapat^, auä) für bo§ mufifalifd|e S8ebürfni§ afö gdnjHd^
unnü^ erfd^einen mu|te. 2)ie (jr^ebung be§ bramatifd^en 2)ia=
logeS ju bem eigentlid^en ^auptgegenftanbe auc^ ber mufüa^
lifäien 93e:^anblung, wie er für ba§ 2)rama felbft baö Sülcrwid^^
tigfte unb in SÖSatirl^eit Sieiinal^mefeffelnbfle war, mu^te bem=
jufolge aud^ bie rein mufüalifd^e ©tndtur beä ®an^n be=
ftimmen, in weld^er fomit haä USf^tx jwift^n ben S)iaiog ein*
gefd^obene befonbere ©efangSfiüd al§ foId^§ gänjKd^ gu ber=
fd^winben fiatte, um bagegen mit feiner mufüaüfctien (Sffenj im
©ewebe be§ QJangen ununterbrod^en jebergeit enthalten, ja ju
biefem ©angen felbft erweitert gu fein. Um haä ^ei ©emeinte
an bem angebogenen 95eif^)iele au§ bem „^reifd^ü^n" beutlid^er
gu mad^en, !|aben wir un§ etwa borguftellen, weld^e SSerwenbung
»lt(^orb SBngner, Sömtl. Sdiriftcn. V.-A. IX.
14
'-•'■ET?'
210
übet Sd^auf^jtclct unb ©ängcr.
unb SScrmertimg bcr mufifQltfd|en SBcftanbtetlc be§ boran*
gel^enben SrinflicbeS unb ber obfd^Hc^enben Slrie be§ Äa§:par
SScbcr öcglüdtt fein, tüie bcbeutenb et |tc crhjcitcrt unb burd)
neue Fügungen bereid^ert t)aben hjürbc, hjcnn er fie ju einer
mujifalij[c|en SluSfil^rung ber gongen bQ^ttJtjd^cn Uegenbcn bto*
logijd^en 6jenc öerarbeitet tjätte, unb jtoar, ol^ne ein SBort
biefeä Dialoges, etoa um jeine§ o:pem;^aften, ariofen 9Ser*
brau(^e§ »iüen, ^u änbem ober auSgutaffen. ^Jel^men Juir an,
SBeber tuürbe fid^ l^ierju burd^ irgenbttjeld^e S^lötigung bcran*
la^t, unb befonberS oud^ bie Stufgabe jid) zugeteilt gefeljen !^aben,
ha^ Drdiejier nid^t in ber SBeije eine§ §iejitatibe§ ben Älog
eben nur begleiten, fonbern im jt)mpl^onifd)en ©tile biejen ®ia«
log \o tragen §u lajjen, ba^ c§ it)n ununtcrbrod^en burdibringc,
»ie ^c^ S3Iut bie 9lbem be§ £eibe§ burd^bringt, ber naä) au^en
al§ gerabe fo ober anber§, aU leibenjd^aftlidtier ober ruf)iger,
trauriger ober fjeiterer, entjd)Iof jener ober §ögember SSKeufd)
fid^ barfteQt; unb hjollen toir tiierju au§ bielen Slnalogien, toie
jiie bie SBeberfd^e ®:^ara!terifti! mufi!alifd)er 9J?otibe, §. ^. in ben
©dilufefjenen be§ legten Sllte§ ber „(£urt|anti)e", un§ liefert, ent<=
nel^mcn, in ttjeld^er ungemein treffenben unb ergreif enben 3lrt
ba§ Drd^efter unfre SJütempfinbung für bie, im richtig al^en=
tuierten 2)iaIoge fid^ bor unjren Slugen enttoideinbe, Situation
jeben Slugenblid tätig eri|ielte, oI)ne aufjul^ören ^ugleid^ afö ein
!ünfÜerifd^ tt)o{)IgebiIbete§, reine§ Siongetoebe un§ ju ergö^n, —
fo bürften toir mit biefer einen ©jene bem l^enlid^en 2^nbid^ter
ein bereits erfülltes ^beal ber bramatifd)en ^nft ju öerbanlen
tjaben.
SHe HJiöglid^feiten, hjeld^e l^ier SSeber fid) nod) öerbargen,
aufpfud^en, barin beftanb ber inftin!tibc 'irang, ber mid^ im
SSerlaufc meiner ©ntmidlung beftimmte, unb id^ glaube ben
^un!t, bi§ 5U hjeld^em id^ in il^rer Sluffinbung gelangte, am
beutlid^ften !enntlid^ gu mad^en, toenn id^ be§ einen ©rfoIgeS
gebenJe, \)a'^ id^ meine bramatifd^en ©cbid^te mit ber 3^^^ öis
gu einer foldien bialogifd^en 9lu§füt|rlid)!eit auSbilben fonnte,
iia^ ber, bem id^ fie guerft mitteilte, mir nur feine SSermunbe«
rung barübcr auSbrüdte, tt)ie id) bieS ganj bollftänbig bialogifierte
2:i^eaterftüd nun aud^ nod) in SJlufi! fe^en Bnnen ttjürbe; ioo*
gegen bann anberfeitS mir hJieber jugeftanben merben mu^te,
ba§ bie enblid) gerobe ju biefen ©ebid^ten entftanbenen ^ar=
^?Bf!!?SJBP^??^?^P^!ffH^W^BpP»pWH"fP^«^?W^
Übet <S(f)ouf^tcIet unb ©ängcr.
211
titurcn einen ßiSl^cr nid^t gcfannten ununterbrochenen ntufila^
lifd^en ^lu^ aufjeigten. ^tht %xi SBiberf^rud^^ toaxh in ber
^Beurteilung biefe§ Hlnftlerifd^en !ßpnonten§ laut: gerabc an
ber ftet§ gleid^en 2tu§gefüj^rt^cit nteine§ Drc^eftcrg glattbte man
jid^ ärgern ju bürfen; benn, fo ^t^ e§, nun iabe iä) bie SSUb*
faule üom to^)fc M§ jum ^^u^e in ba^ Drd^fter gefteUt, unb
auf ber SSil^ne laufe nur nod^ ba§ f^u^gefieÖ l^erum, tooburd^
id^ benn ben „©änger" gänjlid^ tot gemad^t l^ötte. S)agegen
ereignete e§ fid^ tpieberum, ha^ gerabe unfre ©onger, unb ^toai
bie bejien, eine grofee ßuneigung für bie üon mir i^nen ge*
fteüten Slufgaben gewannen, unb enblid^ fo gern „in meinen
Dptm fangen", haü^ il^re borjüglid^ften unb bom ^(hiblifitm am
ttJörmfien aufgenommenen Seiftungen barauS l^eröorgingen. S<^
l^abe nie mit einem Dpemperfonale ju innigerer SSefriebigung
oerfel^rt, al§ bei ©elegert^eit ber erfien Slufftt^rung ber „3)ieifter=
finger". §ier fül^Ite id^ mid^ am (Sd^Iuffe ber Generalprobe
gebrängt, einem ieben ber 9Kittt>ir!enben, öom erften ber SReifler
big jum legten ber Se^rbuben, meine iuü)ergleid^Iid^c ^reube
barüber auSjubrüdten, ha^ fie, fo fd^nell ieber operrt^aften @e*
ttJö^nung entfagenb, mit ber auf o^jf ernbfien Siebe unb Eingebung
fid^ eine SJarftellunggtoeife ju eigen gemad^t l^atten, beren 9fHd^tig*
feit in bem ®efü]^Ie eine§ jeben \üöi)l tief begrünbet lag, je|t
aber, ha fie il^nen gang !enntlid^ getoorben toar, aud^ fo toiHig
öon i^nen bejeugt merben burfte. S3ei meinem Stbfd^iebe tonnte
id^ i^nen fomit bie l^ierburdE) toieberum in mir lebenbig getoorbcne
Überzeugung au§f^3red^en, ha% menn ha§ 6d^auf^3iel »irSid^
burd^ bie D:per öerborben tt)orben fei, e§ iebenfaHS nur burd)
bie D^er mieber oufgerid|tet werben würbe.
Unb ju fo fü^ner 3uberfid|t in meinem 2lu§f|)rud^ burften
gerobe biefe „SWeifterfinger" mid^ berleiten. 2)a§, waS id^
jubor al§ ha^ unfren ^arftcHem ju gebenbe „SSeif^jiel"* be=
geid^nete, glaube id) mit biefer 9lrbeit am beutlid^flen aufgefteHt
ju l^aben: wenn einem Wi|igen ^reunbe e§ bünfte, mein Drd|efler*
fa| fäme i^m Wie eine jur D:per geworbene unau§gefe|te f^uge
bor, fo wiffen Wieberum meine ©änger unb S^oriften, ba^ fie
mit ber Söfung it|rer fo fd^Wierigen mufüalifd^en 5lufgaben
pr Slneignung eine§ fortWö:^renben ®iaIoge§ burd^gebrungen
waren, ber i^nen enblid^ fo leidet unb natürlid^ fiel, wie bie ge*
meinfle Siebe be§ Seben§; fie, bie jubor, wenn e§ „Öpemfingen"
14*
212 Über ®rf)au|^tclcr unb ©äitgcr.
l)iefi, fofort in ben Äram|)f eine§ falfd^cn ^atl^oS öerfaücn gu
muffen glaubten, fanben fid^ je^t im ©egenteile angeleitet, mit
getreueftcE S'Jatürlidileit rafd^ unb lebl^aft ju bialogifieren, um
erft bon biefem !|hmfte au§, unmetflid^, ju bem ^at^o§ be§
fRü^tenben gu gelangen, weld^eg bann gu i^ret eigenen Über*
rofd^ung ba§ toväte, toa§ bort ben !ram:pj^afteften 9lnftren=
gungen nie gelingen wollte.
^rf iä) mir fomit ba§ SSerbienft juf^red^n, burd^ bie mufi=
lalifc^en 3^i^c" meiner Partitur bem ©änger bie rid^tigfte 9ln*
leitung gu einer natürlid^n bramatifdfien SSortrag§tt)eife, loie fie
felbft bem regitierenben ©d^auf^jieler gänjlid^ berloren gegangen
ift, gegeben ju l^aben, fo ^aht iä^, gur (£r!Iärung ber befonberen
®igenf(j^aften gerabe meiner neueren ^rtituren, n)ieberum
barauf aufmcrifam gu mad^en, h)ie bie bi§ t)ieri|er ungettjol^nte
SluSfü^rli^feit berfelben eben nur bon ber SWtigung jur ^uf==
finbung jener rid^tigen S5egeicE)nung be§ burd^au§ natürlid^en
^ortrogeS be§ @änger§ eingegeben ttjarb. —
68 toai nod^ nid^t bie etttja geglüdfte Söfung be§ l^ier ju-
le^t bejeid)neten ^obIem§, bem idE) ben ©rfolg meines „^ann^
pufer" auf ben beutfd^en 2;t)eatern berbanfte: id^ glaube be«
fd^eiben anerfennen gu muffen, baf; biefer bisher nur nod^ auf
einem ©efaflen an Itjrifd^en ^taifö berul^te, mö^renb mir bei
ben bon mir be!annten 9luffüi)rungen biefer Dptx ftet§ nod^ ber,
in einem geiüiffen ©inne befÖKimenbe, ©inbrudt berblieb, ben
„Sanrt^äufer", »ie id) mir i:^n gebadet, gar nid)t gur S)arftel*
lung gebrad^t gu fef)en, fonbem nur bieg unb jenes au§ meiner
■Jl^artitur, bon njeldjer ha^ meifte, nomüd^ eben ba§ S)rama, als
überflüffig beifeite getoffen mürbe. %üi biefeS Übel tmÜ x6)
ba§ geiftlofe SBefaffen unferer D))ernfa!toren mit meinem SSerle
nid^t einzig berantmortlidt) madjen, fonbern nad) meinen, gerabe
l^ieran geloonnenen (Srfatirungen, eingeftel^en, bo^ id^ boS, gubor
uoljer ^arafterifierte „S3eif:piel" in biefer Partitur noc^ nid^t
beuüid^ unb beftimmt genug borgegcid^net l^atte. ^ier fonnte
nur nod^ baS gang inbibibuelle ®enie beS ^DarftellerS ergangen,
n)eld^§ fomit bon fid^ auS ha^ „S3eifpiel" l^ättc geben muffen,
toeiä^S felbft aufgufteHen id^ mid^ fortan genötigt fütjlte.
SBcr nun bermeinen mollte, ha!^ \6) l^iermit burd^ minutiöfe
QSoi^eid^nung in med)anifd)er SBeifc bie Sebl^aftigfeit ber genta*
Icn ^rfleüung im borouS gu beftimmen im ©inne l^ötte, ben
Übet ©d^fluf^ielet unb ©cmger. 213
öertueije iä), um über feine t)ier untertoufenbe SSertoed^flung
be§ SiZatürlid^en mit bem 9lffe!tierten fid^ oufjuöären, eben an
bie 2Bir!ung bet B^i^^" meiner Partituren auf t>tn SSortrag
folDOl^t ber Söhififer toie ber ©änger, weld^ mit rid^tigem ^n^
ftin!te in i^nen gerabe nur ta§ S3ilb er!ennen, weldCjeS id^ il^nen
äur S'laci^bilbung bort)aIte. ®§ ift ber ungemeinen SSerflad^ung
unfrer ^tif gerabe auf biefen Gebieten red^t natürlid^, an
ber ^omplijieri^eit be§ für bie SSorjeid^nung jenes S3übe§ öer=
toenbeten tec^nifd^n 9t|3:parate§, tt)ie er in jenen Partituren öor*
liegt, fid^ ju fto^n, ba eine oberfläd^Iid^re 3eic^iiin^g^ toie fic
üermeinen, bem barftellenben ©änger bie fd^icEIid^re fj^^ei^eit
laffen foltte, fid^ feinen befonberen ^ttfi^trationen gu überlaffen,
weld^e ^xtü^eii ü^m buid^ meine, al§ :peinlid^ angefe^enen SSor*
rid^tungen benommen toürbc. (S§ ift bie§ getoi^ baSfelbe, toenn
aud^ äujeiten ettuaS öerfieibete Urteil, tt>eld^§ an ber antuen
2;ragöbie mit feiner metrifd^en unb d)oregrapl^ifd^en Überfülle
Ärgernis nimmt, unb felbft bie antuen (Stoffe fid^ in bem nüd^
ternen ©etoanbe ber beliebten ^joetifd^n ^mbenbiftion un*
ferer mobemen 2)id^ter borgefü^rt toünfd^t. 2Bem aber jener
uns überreid) bünlenbe d^oregropl^ifdie Wppatat öerftänblid^ ge=
morben ift, toer \>a^, ma§ mir je^t nur al§ UterarifdfieS SJlonu*
ment nod^ übrig l^aben, auS htm ©eifte ber unS berloren ge=
gangenen tönenben SDütfil felbft fid^ ju erflören toeife, unb oon
ber SBirfung beS burd^ i^ren 3^1^^^ i^fet i^eraufbefd^toorenen
burd^ WlaäU unb ^ot^um au§ jener nötigen f^eme fid^ als
fold^n uns fenntlidf) mad^enben, tragifd^en gelben eine febcn*
bige SSorftellung mad^n !ann, ber wirb aud^ begreifen, ba| baS
SBer! beS bramatifd^n SHd^terS faft mel^r auf feiner fieiftung
als ß^oregropl^ unb S^orege, als felbft auf feiner rein ^oetifd^n
^ütionSfraft berul^te. 8flIeS, maS berSHd^ter in jener ©igen*
fd^aft erfinbet unb auf baS auSfü^rltd^fte anorbnet, ift bie ge*
nauefte SSerbeutlid^ung bcS öon i^m bei ber Äonjeption erfei^enen
SSilbeS, tteld^S er nun ber mimifd^en ©enoffenfd^aft jur 9^adE|*
bilbung im toirflid^ bargefteHten S)rama öorl^cüt. hiergegen
bejeid^net eS ben SSerfall beS 2)ramaS, öom Eintritte ber fo=
genannten neueren TOfd^en Äomöbie an bis auf unfre 2^ge,
ha^ ein ^ilattcrer (Stoff in flad^er 2luSfüI)rung bem inbioibuellen
SSelieben beS SJttmen, beS eigentUd^en „^iftrionen" ber SWmer,
öom S)id)ter überlaffen toarb; ha^ ber §?ime i^ierbei mit bem
II
'^m^
214 ober ©d^auf^nclct tinb ©änßcr.
S)i(i^ter pgleid^ entartete unb l^erobjan!, ift cbenfo geioi^, alä
bafe jener fid^ nur hiieber erl^ob, al§ ber toal^re ^d^ter \iä) ii^m
bon neuem gugefellte, unb \)a^ SBorbilb ii^m beutlid^ aufjeidinete,
njobon in ben tarnen ©:^a!ej;)eare§ un§ ein S9eijpiel öorliegt,
unb gtoor mit einem al§ Siteratur:probuft nid^t minber unbegreif*
lid^en Äunfthjer!e, al§ iene antuen 2;ragöbien eg finb.
©in gleid) unbegreifüc^eä ^n[th)er! liegt ung S)eutfd^en in
©oet^cS „f!rauft" nod^ al§ ungelöfteS 3flätjel bor. (£§ ift, toie id^
bie§ fd^on oben betonte, erfid£)tlid^, baf; toir in biefem SCßerfe
bie fonfequentejte 9lu§bilbung be§ originalen beutjc^en ©d^au=
f^ieleg beji^en: bergleidjen hjir e§ mit ben größten ©d^ö^jfungen
be§ neueren S)rama§ aher S^iationen, beg ©l^alef^jearefdiicn mit
eingefd^Ioffen, fo geigt fid^ in i:^m eine nur i^m gugelörenbe
@igcntümlid^!eit, toeldje eg je^t aug bem ©runbe für tl^eatro«
lifd^ unaugfil^rbor gellten läfet, n>eil bag beutfd^e Sweater felbft
bie Originalität feiner Slugbiibung fd^ma^Iid^ aufgegeben l^ot.
3^r wenn biefe nod^ nad^getjolt ttjerben !ilnnte, toenn hjir ein
2;^eater/eine SSül^ne unb ©d^auf^jieler l^ätten, ttjeldje ung biefeg
beutfd^fte aller 2)ramen boUftönbig rid^tig jur ©arfteUung
bräd^ten, h)ürbe aud^ unfre äfttjetifd^e ^ti! über biefeg 2Ber!
in bog> reine lommen !önnen; tod^renb je^t ben ^or^pl^öen
biefer Äritif eg nod^ erlaubt bün!en barf, %. 83. über ben gleiten
2:eU beg „f^auft" ^larobiftifd^e fd^Ied^te SSi^e gu reiben. S8ir
h)ürben bann erlennen, ta^ {ein i^eaterftüdf ber SBelt eine
fold£)e fäenifd^e Äraft unb 9lnfd^auUd^!eit auftoeift, alg gerabe
biefer (man möge fic^ ftellen, tt)ie man ttjoße!) immer nod^ ebenfo
berf eierte alg unöerftanbene gh)eite 2;eil ber S^ragöbie. Unb
biefeg 2Ser!, toeld^eg in bem ^jlaftifd^n ©eifte beg beutfd^en
2:^eoterg tourjelt, toie !ein anbereg, mu^te bon bem S)id^ter mie
in bie leere Suft gefd^rieben toerben: bie einzigen B^i*^"/ ^^^
benen er bag bon mir gemeinte S5eif^)iel ober SSorbilb fixieren
!onnte, ttjaren gereimte SSergjeilen, toie er fie gunod^ft ber rollen
tunft unfreg alten SSolfgbid^terg, ^ang ©ad^, entnal^m.
38enn toir nun aber aug einem 3ß"gitiff^ erfe^en tooUen, gu
toeld^r oEerl^ödiften gi^^^^itöt i" i>ßwi fd^Ud^teften beutfd^en
SSoIföelemente ber Äeim lag, fobalb eg eben bom berufenen
treuen (Seifte auggebübet würbe, fo Ijaben ttjir nur auf biefen
SBunbeibau gu ad^ten, ben ®oet:^e auf jenem fogenannten ^it*
telöerfe ouffütirte: er fdjeint biefe ©runbloge bollenbetfter $0=
übet <B6)au\pklet unb ©ängcr. 215
^jularität nie gu üerlofjen, toöfirenb er \iä) auf il^r big in bie l^öc^fte
tunft ber antuen 2Jtetri! fd^toingt, ©lieb um ©lieb mit ©rfinbungen
einer felbft öon ben ®ried)en ungelannten gret^eit auSfüßenb,
bom Sä(f)eln gum ©dimerg, öon ber »ilbeften S)erb:^eit ju er*
i^abenften 3fi^*^ßit i^inüber leitenb. Unb biefe SSerfe, beren
^pxaä)t bie beutfc^efte 9totürlic^!eit ift, !önnen unfere (SdEjau*
f vieler nid^t f^jred^en!
könnten fie fie öielleid^t fingen?
©ttoa mit itoJienifd^em „Canto"?
©etoi^ toar'l^ier etttjaS gu erfinben, nämlid^: wie eine ©e*
fangSf^iad^e ju ermöglid^en fei, in »eld^er eine ibeale Jiatür»
lid^fett an bie ©teile ber gur imnatürlid^en 2öfe!tation getoor*
benen 9?ebe unfrer, burd) eine unbeutfd^e 3l^etori! bcrborbcneu,
©d^auf^jieler träte; unb mid^ bün!t e§, aü ob unfre großen
beutfd^en SJhtfüer un§ l^iergu bie SSege geleitet l^ätten, inbem
fie un§ ben burd^ eine unerfd^ö|)flid^e 9fl^t)tl^mi! belebten SKeliS*
mu§ an bie §anb gaben, oermdge »el^eS ^(^^ mannigfaltigfte
Seben ber Siebe in beftimmtefter SCßeife fixiert »erben tonnte.
SBol^I bürfte hc^ burd^ i^re ^nft beftimmte SSorbüb bann toie
eine ber „Partituren" fid^ auSnel^men, toeld£)e allerbingS ehtn^
fang ein 3^tfel für unfre äft^etifd^e ^til bleiben toerben, bi§
fie ettoa einmal il^ren 3^ßdE erfüEt t)aben, nämftd^ einer öoU=
enbeten bramatifd^en Sluffü^rung al§ tec^nifd^ fixiertes SJorbilb
gebient p l^aben. —
2lber biefe§ SSorbUb eben bebarf bie mimifd^e ^nft, unb
in feiner auSgefül^rteften S)eutlid^!eit berul^t bie ^aft, mit toel*
d^r e§ auf ben mimifd^n S'Jad^olmunggtrieb ^u tovden ^at, um
ii^n jur ibealen 9lad^bilbung§!unft §u erl^eben. ©omit finb mir
mit biefer S3eftimmung auf bem ^n!te angefommen, öon mel*
cEiem aus bie ^tat beg 2Jämen, »eld^cr ^auptfäd^lid^ biefe
Unterfud^ungcn über (Sd^auf:pieler unb ©änger galten, felbft in
allemäd^fte SSetrad^tung gebogen »erben mufe, wenn bie !ünft==
lerifd^e toie fojiale ©teUung biefer toid^tigften f^aftoren beg
2)rama§ unb beg i^m get)örenben S^eaterg rid^tig beftimmt
Werben foU. —
(£g ift ebenfo unfinnig, öon bem ©d^auf^jieler unb ©änger
p öerlangen, ha^ er bag falfdf)e Wlaäjtoett eineg affe!tierten
216 Übet ©diaufptelct unb ©onfler.
Siteiotur^oeteii ober SOlujiferg bucd^ feine S)arftenung gu branio^
tifd)er SBa^rl)aftig!cit unb SJatürlid^feit ergeben joUe, olä eg
törig ift, bei i^m überf)OU|)t rein :probu!tibe ^aft borau§fe|en
§u »olien. ©ein gan§e§ 3Be[en ift ^e^robuftibität, beren Söurjel
lüir olä ben 2:rieb gur mögüd^ft täujiienben S'Jad^al^mung frem*
ber S^biöibualitöten unb i]^re§ S3ene^men§ in ben SSorgängeu
beg gemeinen SebenS er!ennen. SBenn hjir bie Einleitung biefe§
SriebeS gur 2)arfteHung be§ über bie gemeine £eben§erfai)rung
f)inau§Iiegenben, fomit ibealen Sebenggebilbe§ einzig bem bra=
matifd^n SHditer borbel^olten »ijfen bürfen, jo f))red)en n)ir
hiermit aüeg au§, toaä über bie SBürbe ber mimifd^en ^nft
gu jagen iji, »eld^e fäljd^Iid^ bereite in eine (Srl^cbung beg aJttmen«
[tanbeg §ur ftaatäbürgerlid^en 9fief^3e!tabüität gefegt tourbe.
SGSog ber 2JHme au^erl^alb jeiner ^nft nod^ ift, ob ein ge=
bilbeter ober untoiffenber, ein red)tfd^affener, orbentUd^er, ober
leic^tfinniger unb lieberlid^er SJienfd), :^at mit bem, tt)a§ er in=
ner^alb feiner ^nft ift, nid^tg gemein; begegnet eg ^rofefforen,
ba^ fie fid^ betrinlen unb :prügeln, fo fann bie§ nodfi üiel e^er
bei ©d^auf^ielern üor!ommen, unb iener SlJiarfgrof bon S3ol)*
reut^, toeld^er ficf) bon einem auf ber Sre^ipe i^rer Verberge
betrunlen angetroffenen ^an^njurfte abfd^redfen fte|, neben feinen
Sieb^abereien für franjöfifd)e§ 2;^eater unb itaüenifd^e £}ptx,
\iä) über ben Buft^nb einer beutfd^en ©d^auf^iielertrup^e §u
unterrid)ten, mag bon un§ aU bermö^nter ^err entfd^ulbigt
hjerbcn, h)enngleid) wir feinem «Sinne für bie mimifd^e ^nft
feinen, befonberen ©ruft juf^red^en !önnen. hiergegen bin idE),
nad^ aßen öorangegangenen (Srörterungen, t)offentii(| aber aud^
bor bem Slnfd^eine bewal^rt, aB mollte i^ ber berjhjeifelten
SSorliebe jenes früher bon mir ertt)äl)nten S^^eaterbireftorS für
ha^ Söefaffen mit biffoluten ^omöbiantenbanben mid^ anfd)tte='
fsen: e§ l^at fid| erliefen, ha^ t)icr ber ©id^ter, um gur @inmir=
fung ju gelangen, notttjenbig felbft gum ^omöbianten werben
mu^te. 3niwi^#i^ if* angunetimen, t>a^, wer ben SSeruf gum
bramotifd^en SHd^ter in fid^ fü^It, gerabe an ber niebrigften
^pfßit beg (5d)auf;)ielerwefen§ nid^t l^od^mütig borübergel^en
follte: ]^ier, wo ber 2Jttme feinen |)au§wirt, ben SBierjapfer,
ben ^oligeilommiffariuS, unb wen it)m fonft ber fd^wierig gu
burd^Iebenbe Xüq borfül^rte, täufdEjenb nad^oi^mt, um be§ 2lbenb§
für alle ^iot fid) gu räci)en, Wät^renb er eucf) bamit gut gelaunt
übet ©d^auf^nelct unb ©onget. 217
gu unteri^alten jd^eint, — ^ier i^at ber SHd^ter ungefähr boä gu
erlernen, tooä ©^a!ef|)eare erlernte, e^e er bie armen Äomö»
bianten ju Königen unb gelben umjd^uf. $^r »iffet, ein ^ßitp^en^
f|)iel gab ©oet^e feinen „%au\i" ein!
^Bleiben wir bei ber Slnfid^t, bafe bie SGSürbe, gü weld^er
iene§ SJHmentoejen ju ertjeben ift, i|m einzig burd^ bie SJer-^
toujd^ung be§ bon itjm nad^jual^menben SSorbilbe^, bermöge ber
^erfe|ung beäfelben au§ ber gemeinen, finnlid^en Seben5erfai|=
rung in bie @^t|äre ber ibealen SBeltanfd^uung, üerliei^en »er-
ben !ann, \o ift 'oUerbingS anpnel^men, bc^ mit biefer S5er=
fe^ung ber SDttme felbft aud^ in einen neuen fojialen B^f^nb
eintritt.
2)iefen begeid^net @b. 2)ebrient in feinem frit^er bereite er^
möi^nten S3ud|e red^t fd^idßid^, ttjcnn er öon bem @d^aufpieler bie
ec^t re))ubU!anifd^e Sugenb ber ©elbftöcrieugnung forbert.
3m ®runbe ift :^ierunter eine bebeutenbe ©rtueiterung ber*
ienigen 2lnlagen berftanben, meldte ben mimifd^n 2;rieb felbft
auSmad^cn, ba biefer gwiäd^ft nur alg, foft bömonifd^er, ^ang
pr ©eibftentäufeerung gu berftel^en ift. §ier »ürbe e§ nun
barauf an!ommen, gu lueffen ©unften unb um toeld^S ©etoinneä
ttjiHen ber W. biefer an fid^ fo feltfamen ©elbflentau^erung bor
fid^ ge^t; unb l^ier ift c§, ttjo tt)ir bor einem böUigen Sßunber,
njie bor einem 9lbgrunbe fte'^en, meldten ung !ein eigentlid^eS
Söetou^tfein mel^r erleud^tet, »jeSl^alb eben l^ier ber f^ofuä anju*
nel^men ift, au§ toeld^m — ie nad) einem fragüd^n ©ntfd^ibe
— bag nmnberbarfte ©ebilbe ber ^nft ober ba§ läd^rttd^fte
ber (Sitelfeit l^erborge^en !ann. 1
©oll angenommen toerben, ba^ eine hjirflid^e ©ntöufeerung j
unfreS ©elbfteS unS möglid^ ift, fo muffen tt)ir bei biefem SSor= j
gange gunädtift unfer ©elbftbetou^tfein, fomit imfer SSctou^tfein |
überl^aupt aB au|er 2:ätig!eit gefegt un§ borftellen. ^n SBal^r= 1
l^eit fd^int ber burd^ug geniale, öoUenbete SJttme bei jenen |
Sßten ber ©elbftentäufeerung ba§ SSetou^tfein bon fid^ in einem |
Orabe aufguopfem, ha^ er e§ in einem geioiffen ©inne aud^ im j
gemeinen ßeben nid^t, ober »enigftenS nie bollftänbig toieber* l
finbet. ^ierbon überzeugen toir im§ beutlid) burd^ einen ©in* |
blidt in bie Überlieferungen, toeld^ un§ haä Seben Subroig l
Xebrientg aufbewahren, unb au§ benen e§ ung erfid^tlid^ |
wirb, ba| ber gro^e SKimc au^er^alb beg 3#ö"öe^ i^^^i^ i
^ ^:»r^iTT''^5f>9r^r
218 übet ©(f)ttuft?telet unb ©ättfler.
tüuuberbaren ©elbftentäu^erunQ in junel^mcnber S3ch)u^tIo[ig=
feit fein Seben §ubrodt)te, ia ba^ er ber SaSieberte^r beS (Sclbft*
betoufetfeinS mir gerftörenber ©ettjoltjamleit burd^ SSeroufd^ung
öermittelft geiftiger ®eträn!e entgegenwirfte. Offenbar bejog
jid^ bol^er ba§ eigentUd^ fd^meid^elnbe Sebengbehjufetfcin biefeö
ungehJöl^nUd^en 2Renfci)en ouf jenen »unberbaren Suftanb, in
hjeld^m er fein eigene^ ©elbft gänjlid} mit bem onberen beg
öon t^m bargeftellten 3wi>ibibuum§ bertaufd^t l^otte, unb bon
beffen Oetoaltfomleit man fid) einen SScgriff mad^en !ann, toenn
mon bebenft, bafe l^ier eine gänjlid^ objeltlofe Imagination feine
<ßerfon bi§ in jebe 2)Zu3feI feine§ Seibe§ l^in fo bel^errfd^t, hjic
eg fonft nur ber burd) reale SJlotibation angeregte SBiUe an fidti
felbft bewirft.
„SSBoä ift i^m ^ehiba?" — fragt ^amlet, ofö er ben
©d^auf^jieler bon bem Slraumbilbe ber 2)id^tung auf bag tt»a:^r='
t)aftigfte ergriffen fai|, toa^renb er felbft ber realften Slufforbe«
rung jum ^anbeln gegenüber fid^ al§ „^anS ben Träumer"
fü^lt.
SSßir muffen er!enneu, \)a^ h)ir bor einem ©sjeffe berjenigen
Urfraft ftel^en, toeldier überl^aupt alles bic^terifd^e unb ftlnft*
lerifd^ SBefen entf|)rie§t, beffen »ol^Itätigfte unb ber 3Kenfd^
l^eit bienlid^fte ^bufte »ir f aft nur einer getoiffen Slbfd^toäd^ung,
njenigfteng SKd^igung in il^ren ^^erungen bcrbonlen. kommen
mir boi^er gu bem ©d^Iuffe, hal^ loir bie §öd^ften ^nftfd^ö^)fungen
be§ menfd^Iid^en @eifte§ ber fo überaus feltenen geiftigen ^e=
gabung berbattfen, bie gu jener ^igfeit jur boKftänbigen
©elbftentäufeerung nod^ bie flarfte SSefonnenl^eit berietet, ber*
möge toeld^er au^ ber 3#önb ber ©elbftentäufeerung in bem=
felben SBenju^tfein fid) f^^iegelt, n?eld^e§ bei bem 2JHmen bööig
be^jotenjiert h)irb.
^rd^ jene f^;^ig!eit gur ©elbftentdufeerung gugunften
eineg Söilbe§ ber bloßen Slnfd^auung, ift fomit ber ©id^ter bem
SDttmen urbertoanbt, »ö^renb er burd^ biefe anbere ber flarften
S3efonnenl^eit ju beffen SReifter mirb. 2Jttt feiner S3efonnen:^eit
unb feinem beutlid^en 58ettju|tfein tritt ber 3)id^ter für ben
SOttmen ein, unb ^ierburd^ geminnt i^r gegenfeitiger SSerlel^r
jene unöergleid^Iidtie ^eiterfeit, bon toeldier nur gro^e 3Rcifter
in t^rem Umgange mit bramatifd^en S)arfteUern ttjiffen, Ȋl^renb
ber gemeiniglidtie SSerfel^r ber f)eutigen ©dE)auf|3ieIer unb ©önger
rr » v^^vfiS^Ss^" -
Übet ©rf>auf:piclet unb ©ängct.
219
mit i^ten fd^inbaten 3Sorgeje|tcn iencn uüd^temen ©ruft ber
^jebantifdien ©titpibität auftoeift. SHc l^er gemeinte ^iterfeit
ift aber ^UQltiä) ha^ glüdßid^ ©lement, weld^g ben wa^rl^ft
begabten SOWmen über bem Slbgrunbe erl^t, an ben er öermögc
feineg übematürttd^en §ange§ §ur ©elbftentäu^erung bei ber
9luStibung feiner ^nft '{iä) gebrängt ftt^It. 9Ber \iä) an biefen
9tbgrunb üerfe^en fann, toirb mit ©raufen inne »erben, ba§ e§
fid) l^ier um ein <Bpki mit ber eigenen ^erfönttd^!eit l^anbelt,
rt)eld)e§ im geeigneten SDtomente in ließen SBal^nf inn umjufd^Iagen
brol^en fann; unb l^ier ift e§ eben jeneS SSetou^tfein be3 <BpitU^,
meld^g für ben SJUmen in ber SBeife befreienb eintritt, Juie ben
SHd^ter bo§ S3etou^tfein bon feiner ©elbftentau^erung ju ber
tjöd^ften fd^ö^jferifd^n SSefonnenl^eit leitet.
3ene§ befreienbe SSetou^tfein be0 ©:piele§ ift e§, toeld^eö
bem genialen 3Rimen bo§ finblid^ SS5efen berleil^t, burd^ taä er fid^
fo HebcnStoürbig fotool^I bor feinen unbegabteren ©enoffen, aü
oud^ bor feiner garten bürgerlid^n 2JättoeIt auSjeid^net. 3)ie
einnel^menbften unb iv^ieiä) belel^renbften ©rfd^rimgen l^ierüber
toat mir feinei^eit burc^ ben näheren fünftlerifd^n SSerlei^r
mit ber l^errlid^n SGBill^elmine <5d^röber=S)eürient gu mad^n
geftattet, an beren S3eifpiele überl^aupt id^ alle meine Slnfid^ten
über eble§ mimifd^g SBefen berbeutüd^n möchte. 2)urd^ biefe
njunberbarc x^xcai ift mir ber rettenbe 3in:üdftritt be§ in boUfter
©elbftentäu^erung berlorenen S3ettju§tfein§ in 'baä ^lo^Iid^e
^nnetoerben be§ (Bpkhä, in meld^em fie begriffen toar, in tualir^
:^aft übenafd^enber SBeife be!annt geworben, ^n einer ber
aufregenbflen ©jenen, toö^renb toeld^r fie alle ^w^örer in
jenes na^e an ba§ ©c^redten ftreifenbe Staunen ber teilnd^m'^^
bollften ©ntrüdft^eit feft bannte, l^atte fie für einen SlugenblicE
bie S3ü^ne gu berlaffen, um fofort nneber ba^in gurüdEgitfel^ren:
biefe wenigen ©ehtnben bertoanbte fie gu einer ^feerung be§
übermütigften ©d^rjeS an i^ren alten Seigrer toeld^m fie ba§
2;afd^entum, toomit biefer fid^ bie Siränen ber (Ergriffenheit
trodtnete, mit luftiger |>eftig!eit entriß, xtm i^re eigenen SIronen
abjuttjif(^en, worauf fie "oa^ %viä) ii)m mit bem SSerweife: „SSog
^aft bu Snter §u weinen? S)a§ laff' meine ©ad^e fein!" gurücE=
warf, um nun tiaftig wieber auf bie ©gene gu ftürjen, unb bort
fid^ in ben l^erjgerrei^enben SluSruf p ergel^en: „SG3a§ \)ah id)
gefcl)n!"
'■-;i^■^"'f=^
220 Über @(]^auf Rietet unb ©angct.
©inem jold^en Slujtritte gegenüber büxfte ber Unberftänbige
fici) leidet bap beranla^t t)alten, ben SSorgang auf bex ©jene,
burdt) weld^en bie ^nftlerin un§ oüe in bie :^ö(j^fte @tgriffcn=
^eit öerfe^te, aB ein lügnerijcEieö @au!elf|)iel üon abgefeimtefter
bemühter SSerfteüung ju beurteilen; Wogegen er nun ttieber
jie:^r üextöunbert fein hjürbe §u erfoliren, wie immögüd^ e§ war,
burd) irgenb einen in bo§ gemeine S3ewu|tfcin tretenben ßtt'i*
fdjenfaU bie 2>arfteUerin i:^rer ^jerfönlid^n ©elbftentöu^erung gu
entfremben. @elbft il^r gewöl)niid^e§ So§, fid) folgen &it*
f^ielem gegenüber ^u befinben, weld^e nie aufhörten in i^rer
eigenen Idd^erlidien ^erfon bor ii)r gu ftel^en unb fid^ ju bewegen,
änberte l^ierin nic^tg; bermod^te fie fid^ aufeer ber ©jene in ben
leibenfd^aftlid^ften Magen über biefeS £o§ ju ergeben, fo war
nie eine 9iüdtwir!ung babon an i^r gu geWal^ren, fobalb fie mit
bem betreten ber Söü^ne begeiftert in bie %)t fid^ gefügt ijatte.
Wä „S)e§bemona" fa^te fie, auf ben ^ien liegenb, mit ber
tobeSemften §rage: „Äannft bu bcin Äinb berftofeen?" ben
©aum beg ®ewanbe§ i^reS SSaterS, wobor ber el|rlid^e SSaffift,
weld^r biefen borjuftenen ^atte, bermafeen in fjurd^t unb ©d^reden
geriet, ba| er i)aftig feinen SKantel an fid) gog unb jurüdwid);
ber läd^erlidie ©inbrud l^ierbon f:prad^ fid^ bur(| eine ^Bewegung
be§ gangen ^bli!um§ au§, nur in ben SDttenen ber MnfUerin
war nid|t eine ©:pur babon gu lefcn: nid^t ein SBimperjuden
flog über ben unfäglid^ au^brudäboÜen 83Hd, weld^er ben armen
„SSrabantio", ber feinem Mnbe ungerül^rt ju flud^en i^atte, in
^afen^afte f^'^ud^t fd^Iug.
Sßßer !ennt nid^t ba§ S3ene!^men unferer ^rimabonnen in
einem fogenannten f^inalefa^e, in weld^em bie ©änger, bom
©l^ore flanfiert, bor unä aufgereiljt ftel^en, wöiirenb feiner bon
itinen weife, toa§ ber anbere fingt ober bomimmt? ^ ber*
folgte bie ©d^röber*S)ebrient in ii^rem SSeri^alten gu t>tm
legten ^nale be§ „i^reifc^ü^", unb berfid^ere, nie eine eri^abe*
nere SWeinung bon ber bramatifd^en S)arftcnunggfunft gewonnen
5U l^aben, alg in biefer jiemlid^ banalen ©jene be§ übftd^n S)e*
nouementS eines D^iernfuietg, in weldier „Slgat^e" nur zweimal,
faft e|)ifobifd^, fid^ beme|men läfet unb, auf einem 3flafenfi^e
feftgebannt, an ber |)anbllung einen burd)au§ nur leibenben 9tn*
teil nimmt. 2tber in biefem leibenben Stnteile beg bom SiobeS*
fc^red 3U ben quoloollften Srfoljrungen erwad^enben, enblid)
>W^:'-
Über (Bä)au\pitkx unb ©ängcr. 221
burd^ fd^hjan!enbe Üöcrgängc jum 3lufleben ber bcglüdcnbjlen
^Öffnungen geleiteten «Seele be§ liebenben 9Käb(^en§, in bem
legten SBIicfe, ben fie auf ben gut 95efte:^ung feine§ ^robcjol^reS
bon i^x fd^ibenben beliebten l^eftete, brüdte fid^ eine ^oefie be3
S)romo§ ccüä, bon ber hrir olle leinen SSegriff l^atten, unb bie
n)ir hoä) je^t in ben \o oft fd^mäl^Iid^ bor un§ abgefpielten 2on^
fö^en gerabe biefe§, fo langweilig unb unbramatifd^ erfd^inenben
„f5iuoIe§", auf ba§ rtil^renbfte auSgefprod^en finben mußten.
3n betreff biefer Äünftterin tourbe immer »ieber bie ^rogc
an mid^ gcrid^tet, oh benn, ba toir fie afö ©angcrin rühmten,
i:^re Stimme »irüid^ fo bebeutenb gehjefen toäre, — worunter
benn alleS berftanSen §u »erben fd^ien, toorauf e§ in biefem
f^alle überl^aupt attfomme. SBi^Hi«^ berbro^ c§ mid^ ftet§, biefe
^rage ju beantworten, Weil e§ mid£) empörte, bie gro^e S^ragöbin
mit jenen weiblid^en Äajiraten unfrer Dpei in eine 9fiangorb=
nung geworfen gu Wiffen. 2Ser mid^ nodti je^t fragen foHte,
bem würbe id^ l^eute ungcfci^r folgenbeg antworten: — 9'Jein!
(Sie t)atte gar feine „©timme"; aber fie wu^te fo fd^ön mit i^rcm
9ltem um§uge!^en unb eine wal^rl^aftige weiblid^e 6eele burd^
it)n fo wunberboH tönenb auSjtrömen p laffen, ia^ man babei
Weber an ©ingen nod^ an ©timme ba^te! Slu^erbem berfianb
fie e§, einen Äontponiften bagu at^uleiten, wie er gu !ompo=
nieren f^ahe, wenn e§ ber Wä)t wert fein foUe, bon einem fold^n
SBeibe „gefungen" ju werben: ha§ tat fie burd^ ba§ bon mir ge=
meinte „^eifpiel", toaä bie§mal fie, bie SJttmin, bem ^amatüer
gab, unb weld^§ unter allen, benen fie e§ gab, einzig bon mir
befolgt worben ift. —
9lber nid^t nur biefe§ 95eif:piel, fonbern olle meine Äenut^
ni§ bon ber S^iatur be§ mimifdjen SBefeng üerban!e id^ biefer
großen f^rau; unb burdE) biefe $8ele:^rung ift e§ mir eben au6)
geftattet, al§ ben ©runbgug biefe§ SSefeng bie SBal^r^aftigleit
aufjuftellen. 2)ie Äunft ber erl^abenen 2xiufd£)ung, wie fie ber
berufene SOttme ausübt, ift nid^t burd^ fiügentjaftigfeit p gc=
winnen; unb l^ierin be^id^net fic^ ber ©d|eibe|)un!t be§ ed^ten
mimifd^en MnftterS bon bem fd^Ied^ten Äomöbianten, welchen
ber ©efdimadf unfrer Siage mit ®oIb unb Sorbeer gu über*
fd^ütten fid^ gewöl^nt :^at. 2)iefe§ nur nad^ Sol^n ausif|)a^enbe
unb be§:^alb immer berbriepd^e SSoIf ift benn aud^ ber Reiter*
feit unfäl^ig, bereu göttlid^er 2;roft jene für bie ungel^eueren
■.'"/■' -^w,t»:k^i-j^«'-;»^ ■i...-.-7t;
222 Ü6ct ©d^ttuy^telet unb ©ängcr.
Dp^ti i^xtx ©elbfläu^erung belol^nt. Sßit »iffcn tjon einem
großen @(^auf^)ieler, toeldEjer für eine feinem eigenen ®cfü{|Ie
nod| i^m mi^glüdte ^atftellung öom ^ublifum beifällig bejubelt
tüurbc, bo§ et ausrief: „SSergib i^nen, §eni ©ie tt)iffen nid^t,
mo§ fie tun!" 2)ie ©(i)röber»i)ebrient hjürbe bor ©d^am
bergangen fein, hjcnn fie ber Slnnjenbung eineö unnjol^ren @ffe!t=
mittels eine ^cifalföbejeigung l)ättc berbonfen foHen; ebenfo
toie e§ i{|r unmögU(i^ gebjefen luäre, burd^ bie läd^rlidfien 9Jh)be*
trad^ten unfrer geringeren unb bomel^meren grouennjelt, etwa
burd^ einen ;^od)geh)öIbten foIfd£)en ß^ignon u. bgl. ber Scanner*
weit ju gefallen. Unb bod^ war ber unmittelbare, ftürmifd^ fid^
hmbgebenbe 93eifaII ba§ unentbel^rlid^e ©lement, auf beffen
SBogen fid^ bie ungei^eure Slufregung jener fd^ö^jferifd^en ©elbft^
cntäu^crung getragen füllten wollte. 2)iefe§ wunberbarc <BpKl
mit fid^ felbft, bei weld)em ber ©pieler fid) ganjlid^ felbft ber»
liert, ijt leine Untertialtung gum eigenen SSergnügen; e8 ijl ein
gegenfeitigeS <Bpitl, bei hem tuä) Qu\ä)autm ber ®ewinft gang
allein überlaffen ift: aber üjt mü|t i{)n eud^ aneignen; bie er*
I)abenc 2;äuf(i)ung, an weld^e ber SJHme feine gange ^erfönlid^
feit fe|t, mu| eudEi burd^ unb burd^ einnehmen, unb au3 eud^
mu| i"^m bie eigene, au^er ficE) berfe^te ©eele antworten. Wenn
er nid^t afö leblofer ©d^atten nun babonfd^Ieid^en foll
Unb l^ier, in bief em ^aturgefe|e be§ 2Iu§taufd^e§ feiner wunber*
baren Äunft gegen ben unmittelbor fi(^ hmbgebenben (Sntf|ufiag*
mu§, Wie er fid^ im SSeifalle be§ ^blihimS au§äuf^red^en l^at,
wäre benn ber ^mon aufgufuc^en, ber fo oft ben ©eniuS in feine
f^effeln fd£)Iug, unb bafür unS bie ©nomen unb ®ef|)enfter be§
l^eutigen 2I)eater§ an ben 2;ag fe^te. 3)enn er ift e§, ber unö
mit fatanif(^er ^ronie fragen barf: „tva^ ift SBa'^r^eit?" 3Ba§
ift SBal^rl^eit :^ier, wo alleS auf iöufdiung beredfinet ift? SSer
unterfd^ibet e0, ob bie ^jerfönlid^e ©efallfud^t fidf) biefer 2:äufd^ung
bebient, ober ob bie genialfie ^^nbibibuatität ju eigener (Selbft'=
entäu^erung ftd) i^rer bemäd)tigt?
©0 wäre eg benn biefeä fd^wierige Problem, weld^eö un^
gu bem 9luägangg|)unfte unfrer Ie|ten Unterfuc^ung wicbet
gurüdtbräd^te: nömlidf) bie f^rage, oh bem ^eatet eine republi-»
über ©c^auf^ietcr unb Söngcr. 223
fanifd^e S3erfoffung mit bcr Sf^ötigung jur ©clbftoerleugnuug
feiner 2JHtgIieber er|;priepd) fein bütfte?
SSa§ l^ier „©elbftoctleugnung" l^ei^en fonn, ctfannten
h?ir on t^em C^aralter bet hjal^rl^aften mimifd^en ^nft fclbft,
tt»eld)c il^xe ^aft burd^ bie ©^Ibftentäufeerung befunbet. SBer
foll biejer nun, ttjeld^ ganj üon fclbfl eintritt, fobalb bic
mimifdie ^nft »irflid) jid^ bettJöl^rt, \)a§ @efe^ für jene
(Selbftberleugnung Qtifftenen, unb »er über biefe ©rfüüung
njQd^en?
S8ir muffen, f)ier auf ben erften SSIidC er!ennen, ba§ c§ fid^
um einen reinen SSSiberf^jrud^, um einen Unfinn l^anbelt; c§
n?äre benn, ba§ man bon ber 2Jieinung ausginge, bic mimifd^e
^nft fei in jeber f^rorm eine Äunft ber reinen ©itcffeit unb ©c=
faHfud^t, unb um mit ber ^anbl^abung biefer Elemente nun fo
tüeit gu lommen, ba^ e§ babei einen gonj anberen 5lnfd^in,
nämlid) ben ber ©neid^ung ber l^öd^ften ^kk ber bramatifd^en
^nft, geftjinne, muffe man re^jublifanifdie ®efe|e für bie Äornö^
bianten erloffen, unb biefc burdE) ftoatIi(^e äSürbigung fanftio^
nieren loffen.
^n SBol^rl^eit fdieint fid^ ber Sraum be§ ©l^rgcijeg einer
neuen Slrt bon SJjeaterbireltoren, njcld^e in hen Ie|ten S^xttn
aufge!ommen ift, nöl^er betradE)tet, in biefe§ Sirugbilb oufjulöfen.
(£§ burfte berbrie^en, ju feigen, \)a^ jene fd^öne Sugenb ber
©elbftberleugnung bem ^erfonale eine§ 2;^eater§ einfad^ am
befol^Ien ttjerben follte, mic bie§ bon ben öomel^men 2;^eater*
gntenbanten in i{)rer SSeifc nötigenfalls gefd^d^: humaner
erfdEiien e§, biefe Siugenb ^u leieren; unb ak Sugenblel^rer
Iie§ man fid^ nun berufen, um gan^ emft^aft an ha§ feltfome
^oblem gu gelten, ju leieren, maS unter feinen Umftdnben ju
lernen ift. ©agegcn fonnte e§ md)t fd^ttjer fallen, talentibfen
(Sd^auf;pielem, bie unter feinen Umftönben 3lnf^3rüd^e auf ben
SSeifali be§ ^ßublüumS erfieben burften, ben redeten ©erl^orfam
gegen bie Slnorbnungen be§ §erm ^reftorS beizubringen; bieg
mod^te mieber baburd^ gelingen, ba§ biefer felbft bornel^mc
aWanieren annal^m, ficine SSemegungcn mit ber |>anb mad^te, red^t
htrj f^rad) unb gur gel^örigen B^it ctma gar feine ^Inttoort gab.
%ix burfte :^ier fein mirflid^eS S:alent auffommen, tt)eld|e3 fo*
fort bie gange fd^mierige Übereinfunft geftört l^ötte. 'ij)er SDWme
mu^te in feinem fd^idlid^en ^Iafd)d^n forgföltig etifettiert auf
224 ^ Über Sd^auf^tctcr unb Sänket.
bem SRe^ofitortum aufgeftellt fein, öon tueldiem nun bet btomo*
turgtfdic 2;ugenba^jott)e!er tf)n f)erunterIongte, unb nad^ bem
S^ic^e^jte beg nidit mtnber tugenbl^aften ^etxn 2:^eaterbtd)ter§
in bic gel)örige 9Jlifd)ung brodele, um |o bo§ l^eilfame bromo=
tifd^e Slxfanum ju brouen, ttjeld^eS am Slbenb bem ^ublüum oI§
S3eifafl§bomttiö gum SSerjdiludfen eingegojfen h)urbe.
@§ njollte mand^em jdieincn, al§ ob bicfe 9ltt ber 2^ater=
)}ftege nid^t bic ganj recf)te jei, unb bielen bünüc ber Siterot,
(obolb er fein |)eil im ^tjeatex aufjufud^en fid^ entfd)toffen l^attc,
bod) bei njeitem berufener. ^Hefer, fobolb mon it)n bemnad^
gum SHreftor mad^te, ttjarb nun gum Äonhtnenten feiner ©ct)ou=
f^ielcr: er mollte fo gut gefallen, toie biefe, unb, gcnou betrod^tet,
bünfte it)n ber SSeifall be§ ^ubli!um§ gerecfiter, menn er i^m
ftott bem @d^auf:pieler zugeteilt tt)ürbe, ha er ja bod^ ber S?er==
faffer be§ ffteitpte^ fei, nod) ttjeld^em jene Slrfana erft jur 3Sir=
!ung gebrod^t tourben. §ter mürben nun bie ©d|auf|)ieler fo
öctmcnbet, ha% bo§ SidE)t ber S3cmunberung, namcntlid^ bon
feiten ber 3^ititn0^pJ^cffe, immer auf ba§ geiftüolle „sitale"
ber Sluffü^rungen fiel, burdf) meldEie, menn nicE)t bie Übfer-
fe|ungen ober gar „Driginalftüdte" be§ 2)ire!tor§, fo bod£| menig^
ftenS bic bon feiner meifterl^oftcn §anb gelieferten SSearbeitungen
fold^er ber:^enlid)t mürben. 9hin mar auf einmal felbft ©^a!e=
f^carc begriffen unb bem beutfd^en ^ßublihim erft orbentlid^ gc^»
fd)enft toorben: unb bie§ alleS gcfdjot) mit <Sd|auf^jicIem, bic,
namentlid) aud^ in ben Stugen be§ für f ie ollc eintretenben ^rama^
turgen, nidit ber ?Rebe wert maren; benn barin beftanb fein
2:rium^i|, mit feiner 2;ru:p:pe unb etma einem bisher für unbanibar
gcitenben 2;i^eaterftüdEe ben Sobf^jrudE) einguemten, mit meld^em
man g. 33. Äc^erbeer fd^meidE)eIte, nömlid^ ba^ er ein alberneS
Sujet fo munbcrboll fom^Joniert ijahc.
2)0^ aud^ {jicrbci ni^t biel :^erou§fommeu n)iU, fd^eint
mieberum nid^t gänjlid^ unbead^tet ju bleiben, unb fc^ftepd^
burt^brid^t ba§ ätigellofc Äomöbiantenmefen übcratl ben !ünft^
lid^en S)amm, ben mon etmo gegen feine (Sitelfeit errid^tet ju
^oben glaubte. 9!Jlit einem beräc^tlid)en 2ädE)eIn mirft ber redete
'ijjeaterbirtuofe bog gonje Äorten'^ouS über ben |)oufen. SG3o
oHeS nur um SSeifoII buf)It, mie follte er bo bemienigen borcnt*
:^alten bleiben, bem er einzig notürtidE) jujufallen l^ot? Unb
bieg ift, menn ber $8eifall emftUd) gemeint fein foll, bodE) crfidjt*
über @c]^auf:!DieIer unb ©attöet. 225
lid) ber Mime, bcc ie|t, in biefeni Hugenblide, fein alle^, \id)
jelbft, feine ^exQangeniieit unb feine 3"^^!^ haxan fe|t, um
biefer einen, ungel^euren SSirhmg feiner ©elbftentäu|erung auf
eud) unmittelbar fid^ bettju|t gu werben? —
<Bo biele§ ift über bie f^Iüd)tig!eit be§ 3)limenru:^me§ ge*
f^3rod^en unb gebid^tet toorben; nur menige aber toerben bie
gange 2;ragi! be§ 0hi^me§, bem „bie 9'iad)ttjelt !eine Äränje
fliegt", richtig ermeffen fjaben. 9lu§ meinem Seben ^abe iä) i>a''
gegen eine (£rin;ierung aufgegeid^net, meldte id^, ha in t^r jene
SBürbigung beftimmt au§gef|)rod£)en ift, l^ier mitteile. — ^m
^(ü)U 1835 traf idf) mit f^rau @d)röber*2)eürient, toeld^e
bort gu einem htrjen ©aftf^iele ange!ommen mar, in ^Rümberg
pfammen. ^§ bortige C)^)ern:perfonaI bot feine gro^e 2lu§*
tt»o]^I ber ju gebenben SSorftellungen; auf;er „^ibelio" mar nid^tä
anbere§ al§ bie „<Sd^meiäerfamiIie" l^eraugjubringen, mor*
über bie ^nftlerin fi(| benn befiagte, ho!^ bie§ eine il^rer früfie*
ften $5ugenbroIIen fei, für meldte fie fid^ !aum mel^r eignete,
unb bie fie audf) §um Überbruffe l^äufig gegeben f^ahe. 9lud^ id^
fa:^ ber „©dEimeigerfamiUe'^mit äRipefiagen, ja faft mit S5angig=
feit entgegen, ba id£| nid)t anberä glaubte, ofö ha'^ bie matte
Dpex unb bie dtmobifd) fentimentale Sfloile ber ©meline ben
bi§!^er ftet§ bon ben Seiftungen ber tünftterin er'^attenen großen
©inbrudf beim ^ublifum, mie bei mir felbft, fd£)toäd)en mürbe.
SBie gro§ mar nun meine (Srgriffenijeit unb mein (Srftaunen,
alg id^ an biefem Slbenbe bie unbegreiflid^e ^rau erft in i^rcr
maf)rl)aft f)inrei^enben ®röf;e fennen lernen follte! S)a§ fo
etma§, mie bie 2)arfteIIung biefe§ ©d^mei§ermäbd§en§ nidt)t äi§
SKonument alten Briten erfenntlid^ feftgel^olten unb überliefert
merben fann, mu^ id) ie|t nod^ all eine ber erl^abenften Dpfer^
bebingungen erfennen, unter meldten bie munberbare bramatifd)e
fünft einzig fid^ offenbart, me§t)alb biefe, fobalb foIdf)e ^tjono*
mene fid^ funbgeben, gar nid^t i)odf) unb ijeilig genug gel^alten
luerben fann.
Unb fold^ einer ^rau nun @efe|e ber Selbftberleugnug
öorfd)reiben §u mollen! (£tma jugunften ber Partitur ber
„(Sd^meigerfamilie", ober be§ SfKimberger ©tabtt^eaterl, meldte
beibe ru^ig nebeneinanber fortleben unl> nid^t bie minbefte
Erinnerung oon jenem munberboHett Slbenbe aufbemat)ren! —
SRic^otb 58 agner, Sänttl. ©(i^tiften. V.-A.IX. 15
•ii> 'r-^r^' ' "T TTs^e ■ -
226
Übet @c^au{|)iclcr unb ©finget.
®§ gibt einen einzigen, ber bcn begeifterten SOttmen in feiner
(Selbftaufoijferung überbieten !ann: e§ ift ber für bie fjrteube
an ber mimifdien Seiftung fid) felbft gänglid) bergcffenbc
Slutor. S)iefer allein berftei)t ben SJUmen, unb if)m allein orbnet
fid) ber 9JHme tt)iIUg unter, ^n bem ganj natürlidien SSertjält*
niffe beiber gu einanber liegt t)a§ |>eil ber bramatifd)en ^nft
einzig begrünbet.
f^inbet iiji ein ®efe^ auf, ft)elc£)e§ biefe§ SSer^äItni§ beut=
lic^ augbrüdt, fo ^aU i|r ha^ einzige gülttge Si^eatergefe^ öor
eud^. §ter l^ört jebe ^Rangftreitigleit auf, unb jebe Unterorbnung
öerfdjWinbet, tt»eil fie freiwillig ift. iie 3Raä)i be§ S)id)ter§
über ben SJHnten ift unbegrenzt, fobalb er i^m in feinem 2ßer!e
t)a§ rid^tige SSeifpiel borljält, unb al§ rid)tig fann biefe§ nur ha^
burd^ erfunben »erben, ba^ ber SDWme in ber 2lneignung be§«
felben fid) gänslid^ feiner felbft gu entäußern bermag. 9JHt biefer
Slneignung be§ bom 2)id)ter ii^m borgelegten S3eif^iele§ gel^t nun
ber hjunberbolle 2lultaufd) bor fid), in h)eld)em ber S)id)ter fid^
felbft bollftänbig berliert, um im 2Jiimen nid^t mel)r al§ ^idE)ter,
fonbem ol§ ba§ burd) beffen ©elbftentäuBerung gewonnene
l^öd^fte Sltnftwer! fid| htnbäugeben. ©o werben beibe ein§,
unb bafe ber S5id)ter in biefem SOttmen bort fid^ wieber er!ennt,
gewahrt i^m bie unfäglidie fji^eube, bie er nun in ber SSirfung
be§ HÄimen auf bie ©m^jfinbung be§ ^ublifuml geniest, weld^er
f^reube er augenblidlicE) entfagen würbe, wollte er felbft al§ etwa
übrig gebliebener :perfönlid)er 2)id^ter an iener SSirhtng felbft eben*
falls :perfönlid^ Slnteil nel)men. ^er am (5d)luffe, wie üblid^
„:^erau§gerufene" unb mit S^erneigungen gegen ba§ ^ublüum
fi^ beban!enbe S)id)ter würbe bann für immer ein B^upi^ ^^^
im tiefften ©runbe fid^ erMrenben 3JHpngen§ be§ mimifd^
bramatifd)en ^nftwerleg abgeben, ober aud) würbe e§ fagen,
ha^ alles nur ein SSorgeben gewefen fei. Sttemanb aber wei^
beffer als ber SJlime, ob bie bollbrad^te 2;äufd^ung eine er*
l^abene SSa^r'^eit, ober eine törige Süge war, unb mit nid^tS
fprid^t er bie ©rfenntniS ber SSa^rl^eit beutlid^er auS, als burd^
feine liebebolle SSegeifterung für ben ^d^ter, ber je^t nur nod^
wie ein för^jerlofer ®eift über it)m fd)Webt, wö^renb ber SJlime
fid^ im S3efi|e beS gangen bom S)id)ter it)m überlaffenen
SReid^tumeS wei|. —
über ©d^Qttfpieter unb @änfler. 227
9?ad^bem tt>tr l^iermit ba§ einzige bem SJttmen gur ©riangung
\m^xtx SSürbe erf^riepd)e SSerl^ältniS ermittelt unb be^eidinet
f)aben, bürfte aUe§> SBeitere, tüo§ ouf feine fojide ©tellung fotoie
auf bie SSerfaffung be§ S:^eater§ überl^aupt SSe^ug i)at, fid^ leidjt
öon felbft ergeben, ttjenngieid) e§ nicEit Ieid)t, jo bielleid^t unmög^
lid) fein tüirb, jene (Stellung föie biefe SSerfaffung nad^ bem
(3d)ema eine§ ©efe|e§ ju regeln.
S33eld)em SBoijImeinenben ift nid)t einmal ber ®eban!e an*
gekommen, bag i^eater unter ben (Scf)U| unb bie Sluffid^t be§
©taateö geftellt ju ttjiffen? $jmmer geigte el fi(i| aber toieber,
ba^ unfer (Staat unb unfer 2t)eater l)ierfür ju fe^r {jeterogener
^er!unft feien. 2Bä:^renb toir im (Staate auf ta^ eifrigfte be=
mül^t finb, bie (Stufen feinet alten S3eftei|en0 burd) Kräftigung
ju erijalten, ta feine er!)altenbe traft felbft eben im 9lltl^er=
fömmlid)en beruht, finb h)ir bei ber 3lu§bilbung be§ 2:^eater§
bon allem t)er!ömmU(f)en unb eigentümlich beutfc£)en SSefen
gängUd) abgeleitet njorben, fo ba^ ttjir in ii)m ein ganj touräel*
Iofe§ @enjä(f)§ öor un§ l^aben, an bem nid)t0 afö bie beut'\ci)e
3erfa:^ren^eit unb Untelbftänbig!eit nod) beutfd^ ift, unb ba§
nun einzig nad) ben ©efe^en biefer üblen ©igenfifiaften fid^ in
einem wibernatürlid^en £eben erijält. §ier ift bemnad^ ben
Senfem unfre§ ©taate§ aud^ alle§ unberftänblidt), fo ha^ mir
überzeugt fein bürften, mollten mir unfre ©eban!en über bog
2I)eater in jenen ülegionen einmal gur^SSorlage bringen, un§
etma ber S3efd)eib gegeben merben mürbe, I)ierüber mit bem
§errn §oft:^eaterintenbanten SlücEfprad^e ju netjmen. 9Ö§ fiti^*
lid^ in SSerlin ein „^nftminifterium" ernannt mürbe, begnügte
man fic^ mit neuen 2luffd)riften auf ben SJhifeen unb 2lnorb=
nungen ju einer ®emälbeau§ftellung: feitbem erfahren mir nid^tl
meiter bon i^m. Unb bie§ f)at, mie mir e§ foeben erfei^en mußten,
feinen gang ridjtigen @runb: ha§ Si^eater mirb nid^t gur Äunft
geredinet, am menigften pr beutfdjen ^nft.
Un0 berbleibt nur bie feltfame ^^ret^eit, ha, mo niemanb
etma§ metjt berftei^t, gu tun, ma§ mir berfte^en, mobei mir ber*
mutttd^ bom §ineinreben unge|)Iagt fein mcrben.
SBie alles bom redeten SSeifpiele abi)dngt, :^aben aud^ mir
je|t allen, bie !eine Sl^nung bom S'Heerfal^renen l^aben !önnen,
biefe§ S5eif^iel gu geben, unb l^iermit gugleid^ aud^ alle bie ©in*
mönbe ber trägen ©eifter ju ent!räften, nömlid^ bie gegen eure
15*
l^^aaWFT^^ • ^ ^ -7'.~-'---^'=?^>'^--T^-7'VTF^«3pfp!»->r,«^y jf\-
228 Über <Sd)Quf;|)ieIcr imb ©änger.
S3efät|igung gur ©elbftüeileucjiiuug, auf tt)eld)e ba§ ganjc @c=
leife i^re§ trürbelofen SSefaffeuö mit beut 2I)eater jtc^ grünbet.
3luc^ il^r Urteil über bie morolijdie 93efäl^igung eure§ ©tanbeg,
i^r (Sdiauf^ieler unb ©änger, lüirb fid) bonn neu gu geftalten
{)aben: tüie eure (Siteüeit auf ber S5üt)ne, fo gilt eure §abfud)t
au^eti)atb berfelben i^nen al§ ber SD^a^ftab, nad) tüeldiem bie
9ftt(^tf(f)nur alles 93erfe^r§ mit eud) gu bemeffen fei. 3^i9t i^nen,
bo^ eure ®ebred)en bie f^olgen it)rer fc£)Ie(i)ten SSertoqltung eurer
eigenften 2lngelegenl)eiten finb; ta^ ii)x aber burd) geiftige ®r=
fjebung, iüie fie allerbingS burd) bie 58efei)le be§ |)erm ^^nten*
bauten unb bie Stnorbnungen feinet ^enn 9tegiffeur§ nid^t f)er=
gerufen ift, fofort in ben ©tanb eintretet, in njeldjem \i)X oI§
.tönige unb (Sble über jenen ftet)et. —
^d) fagte §uüor, feine ^nft betreffe e§ nid)t, ob ber SOttme
ungebilbet ober geleijrt, fittfam ober auSgelaffen fei. hiermit
njoüte id) nun aber bem blöben Urteile nid)t ettoa noc^gef^rod^en
^aben, tt)eld)e§ au§ fdjled^t^ergigen SSeweggrünben ben Mnftler
bom SJlenfdjen in bem (Sinne getrennt njiffen »ill, ba^ man fid)
beredjtigt bünfen bürfe, einen großen Mnftler nad) bem 2Jlafe=
ftabe eineä fdjled^ten aJlenfd^en gu bel^anbeln. ^m ©egenteile
^at e§ fid) erttjiefen, 'öal^ eine :^od)t)er§ig, b. 1^. mit (3elbftöer=
leugnung ausgeübte ^nft, unmöglid^ bon einem Keinen ^er^en,
bem Ouelle aller @d)Iec^tig!eit eines ©f)ara!ter§, getragen fein
tonne; benn 3BaI)rt)aftig!eit ift bie unerläpd)e SSebingung alleS
tünftlerifd)en SSefenS, mie nid)t minber alles SSerteS eines guten
(s;:^orofterS. 9J?u^ bem Mnftler eine befonbetS erregte ßeiben«
fd)aftlid)leit §ugef:prod)en njerben, fo bü^t er biefe baburd^, ba^
nur er barunter ^u leiben ^at, toäl^renb ber kaltblütige fid) immer
bie SBoIIe §u feiner SSärmung aufjufinben tt)ei^. 2ßaS i{)m bo^
gegen an ®ele^rtf)eit, ja felbft an 93ilbung abget)en bürfte, erfe^t
er burd) baS, maS burd) !eine nod) fo geleierte S3ilbung gewonnen
wirb, nämlid) burd) ben rid)tigen SSIid für baS, »aS nur er er*
feigen !ann, unb njaS ber®ebilbete nur bann erfiel^t, »enn er burd^
alle SSilbung i)inburd) mit eurem S51ide gu fet)en bermag, baS
ift: boS S3ilb felbft, bem alte S3ilbung fid) erft berbanft, unb ttjel^
d^eS td^ olS jenes „SSeifpie!" nöl^er be5eid)nete. —
über ©(^ouf^teler utib ©ängcr. 229
(So toill id) benn fd)liepd) aud^ naä) biefer gule^t berühr*
tem «Seite I)in nod^ ber öorgüglidien %xau geben!en, njeldie allen,
bie jie fannten, aud) burd) t^ten Sebenlabel öon unbergepd^em
©inbrude getoorben ift. ©ie toar leibcnjc^aftSbon unb tourbe
beSl^alb biel betrogen; aber jie war unfähig, bie an i:^r be=
gangenen ®enteint)eiten gu rüd)en; fie !onnte §ur Ungered^tigfeit
im Urteilen t)ingerifjen h?erben, nie aber im §onbeIn. Unbe^
friebigt burd) bie hjedifelüollften SebenSbegegnungen, füllte it)r
unerme|Ud) njeiteS ^er^ nur ba§ SDtttleiben gänjlid^ au§; fie
war hJot)Itätig' big gu !öniglid)er SSerfd^wenbung; benn einzig
frembe§ Seiben würbe it)r unerträglid). SBar fie auf ber SSü^ne
gang nur t>a§ anhexe SGßefen, weld)eg fie öorftellte, fo war fie im
Seben ganj nur fie felbft: bie 9Jiöglid^!eit, fid) für etwa§ geben
gu wollen, toa^ fie nid)t war, log i^r fo unborftellbar fem, bafj
fie tjierburd^ allein fid) ftet§ in ber SSomel^ml^eit geigte, gu wel=
d)er bie SfJatur anberfeitS fie mit feften SH^^ beftimmt :^atte.
^n ber (Sid^eri)eit unb bem 9tbel be§ S3enef)men§ fonnte fie fo
ha^ Sßorbüb jeber Königin fein. ^t)re IeicE)t gewonnene, aber
ftet§ forgfältig ge:pflegt& S5ilbung befd)ämte oft bie ©d)öngeifter,
weld£)e fid^ it)r f)ulbigenb nat)ten, unb welche fie au§ ben ber^
fd)iebenften SfJationen fid^ gegenfeitig in ber (S:prad)e eine§ j;eben
borftellen fonnte, woburd) biefe guweilen unter fid^ in eine 9Ser=
legenl^eit gerieten, ber fie bann wieber gutmütig auSl^alf.
S)urd) 2ßi^ wufite fie it)re S3ilbung gu berbergen, wenn fie mit
ungebilbeten oome:^men Ferren g. S8. unfren ^oftI}eaterinten=
bauten umging; gang Iie| fie ienem aber bie 3ügel fd^ie^en,
wenn fie unter it)ren ©teilten war, afö weIdE)e fie gern unb ol^ne
^od^mut it)re i^eaterfollegen anfa!). 6in §auptleiben ging
burd^ i^r Seben: fie fanb ben SWann nid)t, weld)er ber S5e=
glüdung burd^ fie gang wert gewefen wäre; unb ho^ fef)nte fie
fid^ nad^ nid)tg fo fet)r, aB nad^ einem ftill beglüdten l^äu^Iid^en
Seben, Weld)e§ fie anberfeit§ burd) bie öoHenbetfte S3egabung
aU äßirtin unb |)au§frau fo ^eimifc^ unb fid)er al§ anmutig
gu mad)en wu^te. ^jmmer waren eg nur iene fd^auerlid^ wonne^
oollen ©eelen!räm|)fe ber ©ntrüdung aug fid) felbft wä^renb
biefeä unbergleid)lid^en ®o|jpeIleben§ auf ber SSüI)ne, wa§ fie
ber — wie e§ fie oft bünfte — berfet)Iten Seben^beftimmung
bergeffen mad)en !onnte. 2)od^ felbft al§ Mnftlerin wollte i^r
SSewu^tfein fid) nie loo'^rl^aftig befriebigt fü'E)Ien; fie beüogte fid),
r:.j— ■y-'-.-,r '"^* ■•:- «[»'^ '
^.n^^^i-TV-^
230
Über <Zä}au^p\e\et unb ©änger.
uid)t bo§ ö^einc ifjrer 93littter, ber großen (Sopt)ie 6(f)röbcr,
gu t)oben.
SBa§ tnod^te % l^ier einen ^tüeifel geben?
Sßielleidit, h)eil fte it)re gro^e moraliftfie SSorgüglicfifeit öor
if)rer SPfhitter erfannte, gegen beren bebenKidien ©tiarofter fte
gu einer fd)eucn SJodifidit geftimmt mar, gleid) aB toenn fic
biejem bie SKögIid)!eit ber ^erborbringung be§ übernatürlichen
(5Jenie§ jener §uf:pred^en ju muffen geglaubt t)ätte?
Dber njar fie befdiömt, ba^ fie bem ©eifte ber SUiufi!
erft ba§ öerbanfte, njoburd) fie it)rer SUJutter fid) ebenbürtig
crfinben !onnte? 2lfö ob fie fict) fagte: „tt)a§ tt)äre id) ol^ne
STRufif"?
^d) glaube ben ©enoffen, tvddjtn iä) bie ^ier aufgejeid)=
neten au§fül)rli(i)eren ®eban!en über if)re £unft öorlege, fd)Iie^=
lid^ meine freunbf(f)aftli(f)e @f)rbejeigung nicf)t beffer auSbrüden
§u !önnen, al§ njenn iä) biefe ©d)rift l^iermit bem 9lnbcn!en
ber großen Sßilt)elmine @d)röber='2)ebrient njibme.
3um ^otitaq htt neunten S^mp^onie
Seetl^ooens.
9Jlir finb bei einej neuerlicEi öon mir geleiteten Sluffül^rung
biefe§ tüunberbaren S^ontoerfeS berjdiiebene S3eben!en aufge*
fto^en, njel(f)e, weil fie bie mid^ unerläpcE) bün!enbe '^tnU
iid^!cit be§ 9Sortrage§ betreffen, mid^ fo ftar! einnahmen, ba§
ic^ nadEiträglicE) ouf 2lbi)ilfe ber öon mir empfunbenen Übel*
ftänbe jann. S)a§ @rgebni§ babon lege id) l^iermit emfüid^ ge=-
jinnten SJhififern, menn nic^t al§ Slufforberung gur S'JadEial^mung
meines SSerfat)ren§, jo bod^ ofö 3lnregung gu finnboUem 9iad^
ben!en tjierüber, bor.
^m allgemeinen mad^e idf) barauf aufmerlfam, in toeld^e
eigentümli^e Sage S3eetf)oben bejüglid^ ber S^ftrumentation
feiner Drd^eftertoerfe geriet. (Sr inftrumentierte gong nad^ ben=-
felben Slnnol^men bon ber fieiftung§fä]^ig!eit be§ Dr(|efter§, wie
feine 55orgänger ^at)bn unb Wlo^axt, toätirenb er im S^arafter
feiner mufi!alifd)en ^onge^jtionen unbenHid^ weit über biefe
i)inait§ging. %a§, toa§ Wir in betreff ber ^uäeinanberl^altung
unb ©ntpipierung ber berfdiiebenen ^jnftrumentaßompleje eines
Drd^efterS fe^r wol^I alä ^laftil bejeid^nen !önnen, l^atte fid^
bei 2Jioäart unb ^at)t)n §u einer feften Übereinftimmung be§
(St)ora!ter§ i!)rer ^onje^jtionen mit ber bis bal^in auSgebiföeten
unb ge:pflegten 3i^l<J"^^^^ft^'^^"ng unb S5ortrag§art be?
232
3um SSorttog bet neunten ©^m:p'^onie S3cct:^obcnl.
DrdieflcrS gcftaltet. @§ !ann m(|t§ Slbäquatere§ geben al§ eine
SDZojartfd^e (5t)m)3t)ome unb boS 2)?ogartfdt)c Drdjefter: mon borf
annel^men, ^at)bn unb SKojart !ant nie ein mujüalijc^er ®eban!e
an, ber nid)t bon felbft jogleid^ fid) in intern Drdiefler auSgebrücft
i)ätte. §ier toax bolle ^ongrueng: ba§ S:utti mit S;rom)3eten
unb Raufen (ntit xed)ter SC8ir!jam!eit nur in ber %omta anju*
hjenben), ber Duartettfa^ ber ©aiteninftrumente, bie Harmonie,
ober ba§ <Soto ber SSIäfer, mit bem unabänberli(i)en 2)uo ber
Sßdbl^ömer, — bieje bilbeten bie fefte ©runblage, nid)t nur be§
Drd)c[ter§, jonbem aud) bei Entwurfes bonDrd)efter!om:pojitionen.
S8unberbarertt)eife mu| man nun beftätigen, ba^ aud^ SSeetl^oöen
nid^tS anbereg !annte, ali eben bieje§ Drd)efter, beffen SSertt)en*
bung nad) einer ganj natürlid) bünfenben ©runbjöilid^feit caiä)
i^m borgegeidinet blieb.
SBir Ijaben nun barüber gu erftaunen, ttjie e§ ber 9Kei[ter
in t>a§ SSer! je^te, mit gang bem gleidien Drd^efter ^onje^jtionen
bon einer njedifelbollen 2KannigfaItig!eit, ttjeld)e SKogart unb
§at)bn nodt) gang fem lag, jur möglidjft beutüd^en Slugfül^rung
ju bringen, ^jn biefem SSegug bleibt feine „Sinfonia eroica"
nic£)t nur ein SGßunber ber Äonje|)tion, fonbem nid)t minber
aud^ ein SSunber ber Drdieftration. 9^r mutete er bereite tjier
bem Drd)efter eine SSortragSttjeife gu, toeldie eg fid£) bi§ auf ben
Ijeutigen S^ag nod) nid^t aneignen !onnte: ber S5ortrag mu^te
nämlid) bon feiten be§ Drc£)efter§ ebenfo genial fein, n?ie bie
ord^eftrale Äonäe:ption be§ S[Reifter§ felbft e§ toax. SSon I|ier,
bon ber erften ^uffiÜ)rung ber „Eroica" an, beginnen bal^er
bie ©dE|tt>ierig!eiten be§ Urteile über biefc ©kim^l^onien, ja
felbft bie S5et)inberungen bei ©efallenS an it)nen, h)eld)e§ ben
SOihtfüem ber älteren @|3od)e nie loirüid) l^at anfommen ttJoHen.
©§ fel^Ite biefen SBer!en an ber S)eutUd)!eit ber 9lugfüt)rung,
weil bie ^erborbringung biefer 2)eutlid)!eit nic£)t metjr, toie bei
^at)bn unb SKogart, in bem berh)enbeten Drgani§mu§ be§ £)r=
d£)efter§ getoäl^rleiftet war, fonbem einjig burdf) bie, bi§ in t>a^
SSirtuofert^afte gel^enbe, mufüalifd) geniale Seiftung ber einjel«
nen ^^nftmmentiften unb it)re§ 2)irigenten ermöglid)t werben
!onnte.
3e^t, Wo ber 9fteid)tum feiner Äon§e|)tionen ein bei weitem
mannigfaltigere! SD^ateriaK unb eine biel gartere ©liebemng
beSfelben berlangte, faf) S5eet^oben fid) nämüd) genötigt, bie
3um SSorttag ber neunten ©^m^Jl^onie S5ect:öoöen§. 233
jä()cftcn Sed^fel in ©tärfe unb SluSbrud be§ S?ortrage§ bon
einen unb benjclben Snftrumentiftcn in ber S33eife auäfül^ren gu
laffen, njie jic ber gro^e SSirtuoS al§ befonbere ^nft fid^ an=
eignet. S)al^er §. 35. bie S3eet!^oben fo cigentüntlid^ geworbene
f^orberung eine§ (SreScenbo, tt)el(i)e§ auf bem äu^erften
^unlte ji^ nic^t in iia§ f^ortc entläbt, fonbem |)Iöp(^ in bo§
^iano umf dalägt: biefc eine, fo pufig borlommenbe 9'hiance
ift unfren Ördiefterjipielern meiften§ nod^ jo fremb, ha^ öor=
fid)tige ^rigenten, hjeld^e fi(f) h)enigften§ be§ red)t§eitigen ©in*
tritteS be§ ^iano öerfid^enx tt)onten, iljren SJhtfüem eine Suge
Um!el|r be§ ©reScenbo unb (ginlen!ung in ein bel^utfameg
^iminuenbo gur ^flid^t madjten. S)er ttjal^re ©inn biefer jo
jcf)tt)ierigen ffUance liegt genjil barin, ha^ l^ier biefelben ^n^
ftrumente ethja§ aulfüi^ren follen, ttja§ erft bann gang beutlid^
njirb, wenn e§ öerjci)iebenen, ntiteinanber abtoec^jelnben Ij^n*
ftrumenten übergeben ift. 2)ie§ tt)iffen neuere ^ontponiften,
h)el(i)en bai bereid)erte t)eutige Drdiefter unb feine üblid^ ge=
hjorbene SSerhjenbung §ur SSerfügung ftel^t. S)iefen ttJürbe t§>
möglid^ getuefen fein, getoiffe bon Seetl^oben beabfid£)tigte 3öir*
hingen ol^ne aüe ejjentrifc^e 5lnforberung an bie öirtuofe
Seiftung be§ Drc^efter^, bto^ burd) bie ii^nen erleichterte SSer«
teilung an unterfd^iebene $jnftrumentaI!ompieje, mit großer S)eut*
lic^feit fid)er gu ftellen.
hiergegen fal^ fid) SSeet^oüen genötigt, auf biejenigc SSir=
tuofität be§ SSortrageg ^u red>nen, toeldie er felbft ju feiner 3eit
auf bem ^labiere fid^ gu eigen gemad^t tiatte, unb bei toeld^r
bie größte ted^nifdie ^ertigfeit nur bafür in 9lnf|jrud^ genom=
men war, tal^ ber ©:pieler, bon jeber mec^anifc^en f^^ffel frei,
bie wed^felöollften Kombinationen ber 2lu§brud§nuancen gu
ber braftifdien ^utlid^!eit bringe, oi)ne weld^e jene oft felbft
bie aJJelobie al§ unüerftänbUd)e0 ©t)ao§ erfdieinen laffen burften.
S)ie in biefem ©inne !onji:pierten legten Mabier!om|)ofitionen
bei 3JJeifter§ finb un§ erft burd) Sifst gugänglid^ geworben,
unb blieben bi§ bat)in faft gänglid) unoerftanben. ®ibt un§
bie§ genügenben 2luffd)IuB über bie eigentümlich fd)toierige
SSeWanbtnil, Weldie e§ in betreff eines beutlid^eren SSortrageS
ber f^äteren S3eet^obenfd)en SßerJe 'i)ai, fo ift ha^ gang ©leid^e
namentlidE) oud) auf be§ äReifteri Ie|te Duartette unb bereu
SBortrag angumenben. §ier ^at ber einzelne ©pieler, in einem
"IT* T^•?^T*^"^JF,'-=T■»WP-^"^"^7^T™V'?'^
234
3um Vortrag bct neunten ©tim^'^omc SBect^obcna.
getoifjen tedjnifdien ©inne, oft für eine aKel^rjal)! öon ©pielern
einzutreten, fo ba^ ein gang boräüglidf) aufgefütjrteS Ouartett
biefer f^äteren ^eriobc ben 3"^örer tjäufig ju ber 2;äufd)ung
öerfil^ren !ann, ofö öenteljme er bid)t nebeneinenber tnel^r
ajhififer, afö hjirfiid) fpielen. (£rft in alkrneuefter S^it fd)eint
in 2)eutj(i)Ianb bie SSirtnofität unfrer Cluartettiften auf bie
rid^tige SSortrag§tt)eife für biefe tounberbaren 2;onh)er!c l^inge*
lenft hjorben §u fein, tt)ogegen id) mid) entfinne, bon auSge*
jeidjneten SSirtuofen ber ^reSbener ^aptüe, mit fiipinSü an
ber @^i|e, biefe Quartette nod) mit einer foId)en Unbeutlic^
!eit üorgetragen gei)ört gu tjaben, ba§ mein bamaliger College
9fieiffigcr fie für reinen Unfinn gu erflären fid^ bere^tigt galten
lonnte.
2)iefe ^euttidjfeit beruht nun, meines ©rac^tenS, auf nid£)tg
anberem, oB auf bem braftifd)en heraustreten ber äJlcIobie.
@(f)on an einem onberen Drte lüieS id) barauf t)in, tt)ie e§ fran»»
jöfifd^en 9}hifi!em etjer aß beutfcljen möglid^ hjarb, baS ®e*
i^eimniS ber (5(i)tt)ierig!eit ber t)ier nötigen SSortragSweife auf*
gubeden: nämü(|, weil fie, ber italienifd^en 6d)ule ange{)örig,
nur bie SJlelobie, ben ©efang, als ©ff eng aller 9Kufi! erfaßten,
^ft eS nun auf biefem einzig ricf)tigen SSege, ber Sluffud^ung
unb §eröorl^ebung ber rein meIobifd)en (Sffenj berfelben, mafir*
{)aft berufenen SKufüern gelungen, bie erforberlidie SSortragS*
meife für bie früf)er unberftänblid^ bünfenben S23er!e S3eet:|o*
öenS aufgufinben, unb, bürfen »ir I)offen, ba^ fie biefe SSor=
tragSmeife als gültige 9term I)ierfür anbermeitig fo feftguftenen
bermögen, wie bieS in betreff ber 0abierfonaten SSeet^obenS
in iba:^r:^aft bemunbernSmürbiger SSeife bereits burd) S3üIon?
gefd^ef)en ift, fo fönnten wir leicEit in ber ^lötigung beS großen
SOieifterS, mit bem borgefunbenen ted^nifdien StRateriale feiner
Äunft, als meId)eS wir baS tiabier, boS Ouartett, enblid^ baS
Drd)efter anäufe:^en f)aben, über fein SSebürfniS t)inauS fid^ gu
belielfen, ben fd)ö:pferifd^en 2lntrieb ju einer geiftigen ^uSbil*
bung ber med)onifc^en 2;ed^ni! felbft er!ennen, weldjer Wir
Wieberum eine bis:^er unge!annte geiftige (Steigerung ber SSir=
tuofität ber StuSübenben gu berban!en l^ätten, wie fie früher
i{)ren Seiftungen nid)t inne wo^^nte. $5nbem id) mid) aber ie|t
borgüglid) bem S8eet:^obenyd)en Drd)efter Wieber guwenbe, fann
id|, gerabe um beS ^ringi^jeS ber ©idierfteüung ber 9Ketobie
3um 8?otttag bet neunten ^\)mpt)ome SBeetl^obeng. 235
lüülen, einen faft unl|etlbar bünfenben Übelftanb beljelben md)t
ot)ne nä'^ere S3eleud)tung laffen, toeil id) ^tet !etne nocf) \o geiftifl
tt)it!fome SSirtuofität für fäijtg erad)ten !ann, gegen bte SSer*
le^ung jener ^rin§ipe§ Slb^^ilfe ju letften.
S§ ift unöerlennbar, ba^ bei S3eetf)oüen nad) eingetretener
Saub'fjeit ha^ lebtjafte ©el^örbüb be§ Dr(i)efter§ fo njeit ber=
blatte, afö if)m bie bt)nomifd)en 58egiet)ungen be§ Ord^efterS
nid^t mit ber ®eutlid)feit betonet blieben, wie bie§ gerabe ie|t,
mo feine Konzeptionen einer immer neuer fid) geftaltenben 93e*
tionblung be§ Drd)efter§ beburften, ii^m unerläf;Iid^ njerben
follte. Söenn SUtogart unb §ot)bn, in i:^rer üollen <Biä)etf)eit
ber formalen S3e^anblung be§ Drd)efter§ bie jorten §oI§bIa§«
inftrumente nie in bem (Sinne oertoenbeten, nad) ttjeldjem
it)nen eine mit ber be§ ftar!befe|ten Ouintett^ ber (Saiten*
inftrumente gleidie b^namifd)e SBirfting zugemutet würbe, faf)
{)iergegen S5eet{)oöen fid^ beranla^t, biefe§ natürliche ^aftöer^
^öltni§ oft unberücEfid)tigt ju laffen. ®r lä^t bie S3Ia§inftru=
mente unb bie (gaiteninftrumente aU ghjei gleid) Mftige 24)n=
fompieje miteinanber abwedjfeln ober auc§ in SSerbinbung
treten, wag un§, feit ber mannigfad)en Erweiterung be§ neueren
Drd)efler§, allerbingg fel^r wir!ung§oon auSgufütiren ermöglid)t
ift, in bem S3eeti^obenfd)en Drc^efter aber nur unter 5lnnal^men,
weld)e fid^ al§ illuforifd) erWeifen, gu bewerfftelligen war. ^toai
glüdt e§ fd)on 95eet:^oben juweilen, burd) Söeteiligung ber S3Iec^
inftrumente ben ^ol§bIalinftrumenten bie entfpred)enbe ^rä=
gnanj p geben: allein l^ierin war er burd^ bie %u feiner ß^it
einjig erft gelaunte S3efd)affert^eit ber S^aturömer unb* 2^rom=
peten fo fläglid) befd)rän!t, ba^ gerabe au§ feiner SSerwen=
bung biefer ^^nftrumente jur SSerflärhmg ber |)oIäbIäfer bie*
jenigen SSerWirrungen l^erüorgingen, weldje wir je^t eben aU
unjubefeitigenb bün!enbe SSerl^inberung be§ beutlid)en §eröor*
treteng ber SJielobie empfinben. ^em t)eutigen SRufüer l^abc
id) nid)t nötig, bie t)ier berüf)rten Übelftänbe ber SSeet^oben*
fdien Drdiefterinftrumentation erft aufgubeden, benn fie werben
üon i:^m, bei ber ün§ ie|t allgemein geläufig geworbenen SBer*
wenbung ber diromatifdien ^ledjinftrumente, mit Seid)tig!eit
bermicben; gu beftötigen ift nur, bo^ S3eet:^oben fid) genötigt
fat), in entfernten 3:onarten bie S3led)inftrumente plö^lidi ah^
bredien, ober aud) in grellen einzelnen 2:önen, wie fie gerabe
236
3unt SSortrog ber neunten (B^mp^omc SSeet^^obcn«.
bie fflatux ber ^nftmmente einzig barbot, böllig ftörenb, unb
öon ber SJlelobie tote öon ber ^omtonie ableitenb, mittoirfen
ju lajfen.
Sd| barf e§ für überflüjjig erac£)ten, ben äule|t bezeichneten
Übelftanb burd^ SSorfütjrung bieler S5eif:piele erft J'enntlid^ gu
machen, unb bertoeife bafür fogleicE) barauf, h)te iä) jelbft in
einzelnen fällen, iro bie burd) ii)n entftanbenen (Störungen
be§ beutUd)en 9Serftänbniffe§ ber ^titentionen be§ 9Keifter§ mir
enblidi unerträglich würben, abjutielfen fud)te. (Sine ganj öon
felbft fid) barbietenbe Slb^ilfe fanb id) barin, ha^ id^ ben jtoeiten
§omiften, h)ie ben gleiten S^ront^^etern, gemeintjin anem^fol^I,
in ©teilen h)ic:
I
i
T
r
-T«^
ober
ben l^ol^en 2^n in ber unteren Düabe, alfo:
yTff
3U blafen, njie bieg ja ben einzig in uufren DrcJ)eftem nod^
oerhjenbeten d^romatijdien $^nftrumenten leid)t gur SSerfügung
ftel^t. S3Io^ burd) bieje 9lb:^ilfe fanb id), ba| bereite gro^e
Übelftänbe bejeitigt toären. SBeniger leicht fällt e§ jebod), t>a
gu l^elfen, tt)o bie Sirom^eten, beren 9)littt)ir!ung bi§ bat)in aüeä
bominierte, ^jlopd) blof; be^ioegen abbrechen, toeü ber (5a|, bei
übrigens fortbauernber gleictjuiä^iger ©tär!e, fid^ in eine 2;on=
ort berliert, für n»eld)e bem Silaturinftrumente fein entf:pred)en=
be§ Snterbon meljr gu ©ebote fielet. 2n§ S3eif^iel f)ierfür
öertoeife id) auf ben f^ortefo^ im anbaute ber ©moI^Stjm*
|)]^onie:
#
3um SSortrag ber neunten @^m)j^ontc ^eet^oöenS.
237
1
ma
^ier fe|en bie Sirom^jeten unb ^au!en, ttjeldje gtoei 2;a!te
lang oKeg mit i^xtx ^aö)t erfüllen, :|)lö|ttd^ faft bolle gtoei 3;a!te
au§, treten bann ttjieber für einen sia!t l^in§u, um barauf ober*
mal§ über einen 2;a!t gu fd^ttjeigen. S3ei bem ßl^arafter biefer
^nftrumente ift e§ unabtoeiSbor, hal^ bie 2lufmerffam!eit be§
^ui^örerg unnjülfürlid^ auf biefen, au§ rein mufi!alif(i)en ®rün*
ben unerflärbaren, SSorgang in ber ^arbengebung gelenft, unb
bamit öon ber ^uptfad^e, bem melobifd^en ©ange ber S5äffe,
abgeleitet toirb. ^c^ glaubte bi^l^er nur baburcE) 2lb:^ilfe f(f)affen
äu fönnen, ha^ xä) [ene lüdenliaft mittüirlenben ^nftrumente
menigften§ i^rer ^a(|t beraubte, inbem id) if)nen nid^t ftarf gu
f:pielen anempfol^l, toa§ an unb für fid£) wieberum bem beut=
lidieren |)erbortreten be§ melobifd^en @ange§ ber 33äffe gum
SSorteile geriet. — ^n betreff ber ^öä)\t ftörenben SOWttt)ir=
!ung ber Sirontpeten im erften f^ortc be§ gmeiten (5a|e§ ber
Slbur*©^m^!^onie entfd^lofe iä) midfi jebod) mit ber ßeit ^u einer
energifdjeren Slbljilfe. ^ä) lie^ l^ier bie beiben Slrompeten, bie
nun bod) einmal nad) bem öon SÖeet^oöen fel^r rid^tig gefül^lten
SSebürfniffe mitf^)ielen follten, leiber aber burd^ i^re bamalige
einfädle ^efd)affenl|eit bie§ in ber nötigen SBeife gu tun ber=
l^inbert maren, ))a§ ganje S^ema im (Sinllange mit ben Mari=
netten blafcn. ^e SBirfung Ijierbon lüar fo üortrefflid^, ha^
feiner ber 3w^örer einen SSerluft, fonbern nun einen ©etoinn
empfanb, melier anberfeitg al§ S^Jeuerung ober SSeränberung
niemanbem auffiel.
3u einer gleidi grünblid^en 2lb:^ilfe eine§ anberSartigen,
ttjenn aud) ci^nlid^en Übelftanbeg in ber S^iftrumentation bc§
ättjeiten (5a|e§ ber neunten <Bt)mpi)ome, be§ großen ©d^erjoS
''' ZWn: •'
238
3um aSottrog ber neunten (B^mpf)onic S3eett)oüeu3.
berfelben, fouute id) mid) bistjer itod) md)t entfd^Iie|en, lueil id^
it)m immer nod) burd) rein bt)namijd)e §ilf§mittel beiäitfommen
bertjoffte. ^ie§ gilt ber einmal in C, bo§ gtüeitemal in D ge*
gebenen (Stelle, totlÖ^c wir al§ bo§ jirette £t)ema bieje§ (So|e§
§u betrac£)ten l^aben:
i
3
3t*
=0
i
^i
n)rv.
§ier ift e§ ben fd)tt)ad)en ^olgblöfern, alfo 2 flöten, 2 |)oboen,
2 Klarinetten unb 2 gagotten, aufgegeben, gegen bie SBnc^t
be§ in berbierfacfiter Dftabe mit ber f^igur:
§i
•7^ -«-*-«--«■
ri
I
fortgefe^t im f^ortifjimo fie begleitenben ©treid)inftrument*£luin*
tett§, ein njie in fü^nem Übermute fid) be^auptenbe§ S^^ema
einbringlid) aufrecht gu ert)alten. ®ie Unterftü^ung, meldje
it)nen I)ierbei üon ben S3Iect)inftrumentcn guteü mirb, fäüt
in ber gubor begeid^neten 3lrt \o au§, ha^ jie bie S)eutli(^feit be§
2::^ema§ burtf) lücfeni^aft eingeführte IRaturtöne meit c^cr ftört
al§ förbert. ^ö:) rufe einen SJhtfüer auf, mit gutem ©emiffen
gu bel)au:|3ten, ba^ er biefe SJlelobie jemaß in Drdiefterauffü:^*
rungen beutlid) geijört f:iahe, ja, ob er fie nur fennen toürbe,
menn er fie nid^t au§ ber £eftüre ber Partitur ober au§ bem
©:piele be§ KIat)ierau§suge§ fid) entnommen l^ätte? ^^n unfren
iiblidien Drd)efterauffü^rungen fd)eint man itod) nid)t einmal gu
bem nädjftliegenben 2lu§!unft§mittel, ba§ // ber (Streid)inftru*
mente beträditlid) ju bämpfen, gegriffen gu t)aben, benn fo oft
id^ nodf) für biefe ©^mpi^onie mit SJhifüem gufammenfam, fu^^r
l^ier alles mit ber mütenbften ©törfe t)inein. Stuf biefeS ^u§=
HH
3 um SSottrog ber neunten ©^m^i^onie S3cett)ot)en§.
239
!unft§mtttel toai id| felbft jebod^ öon jel^er öerfallen, unb id^
glaubte mir l^ierbon genügenben förfolg berf^redien gu bürfen,
fobalb id) auf bie SBirhing ber 2lnftrengung berbo:p|)eIter §o%*
blöfer redinen formte. S)ie ©rfal^rung beftätigte aber meine
Slnnatime nie, ober nur tjöd^ft ungenügenb, toeil immer ben §oI§*
bla§inftrumenten eine fd^neibige Energie be§ SoneS zugemutet
blieb, bie if)rem ©l^ara!ter, menigftenä im ©inne ber :^ier an=
getroffenen 3ufammenfteIIung, ftet§ gumiber bleiben toirb. ^6)
h)ü|te, fobalb i^ ie|t biefe kit^mp^onk mieber einmal auf^u*
fütiren l^ätte, gegen 'oa^ unleugbare Übel be§ in Unbeutli(!^!eit,
toenn nidjt in Unt)örbar!eit SSerfd)minben§ biefe§ ungemein
energifd^en S^angmotiöeS, fein anbereg 5lbi)ilf§mittel gu ber*
fud^en, cää bie 3ittßilung einer gang bestimmten tl^ematifd^en/
SJHtmirfung toenigfteng an bie oier §ömer. S)ie§ toöre öielleid^t
in ber folgenben SSeife au§fül^rbar:
§oBocn unb Ätorinetten.
I
^-
£eee
«
M
i.
i=
^örnec in D
i
^\,) \hJÄ
W t J-ii^ ) J
a
^örnct in B.
%
-A
i=t4
i
*S
i
t^agotlc.
P^
^^&4t^
-i^-
t=r-
^
^ H
f
210
3um SBottvan ber neunten (3l)nip^ome SSeettiotiens.
-1^-^i
t^
lElEpi^äi
^
J
^^=r=t=^
^E^
'^=z3[=S
-1 — I — ^
£*s
^E^
1
r
-I -T-
@'3 n^äre nun f,u öerfurfien, ob bie f)ter ongebeutete S15er=
ftärhing ber 9loteu be§ 2t)ema§ genügte, um bog Duintett ber
©treictiinftrumente in bem öom SKeifter öorgegeicCineten // bie
J begleiteube f^igur au§fü:^ren ju loffen, worauf e§ anberfeitg
öotäüglid^ anfommt; benn ber ©ebanfe 33eeti)oben§ ift :^ier
gan§ unberfennbar berfelbe übermütig au§gelajfene, meldier bei
ber ^hidfe^r be§ §oiiptt:^ema§ be§ ©a^eä im S)mon gu bem
unöergleid)lid) ioilben ©Ejeffe fü^rt, mie er je nur burd^ bie
oiiginellften (Srfinbungen biefeS ©insigeu, SSunberbaren gum
Stuäbrud fommen !onnte. 33ereit§ bünüe e§ mirf) bal^er eine
fe^r üble 3lb^ilfe, öermöge toeldier ba§ ^erbortreten ber 35Ia§^
ijlftrumente burd) ein ßw'^iicf^^tten ber (Strei(i)inftrumente be=
förbert »erben jollte, ioeil fie ben toilben ©fjaralter ber ©teile
big gum SSerfennen aufgeben mu^te. SDZein le^ter diät gel^t
bemnacf) baf)in, ba§ X£)ema ber SSIoSinftrumente fo lange, unb
jei eg burd^ bie Srom^eten, gu ber[tär!en, bi§ e§, jelbft bei bem
energifdieften Fortissimo ber ©treid)inftrumente, im redeten,
burd)bringenben Sinne beutlid) {)erbortritt unb :^enfcf)t. S8ei
ber SBieber!ef)r ber ©teile in D finb ja an unb für fid) bie
2;rom:peten jur 5!}?itit)ir!ung tjerbeigejogen, leiber ober inieber
1
3uin SSortrag ber neunten ©timV^ontc 93eet^obeng. 241
tu ber Wci, iial^ jie nur ba§ X^ema ber S5Iäfer öerberfeu, jo bajg
id) l^ier mid) abermals genötigt fof), ben trompeten, mie ben
©treidiern, eine c^araüerlofe 3}Jä|igung anäuem|)fef)Ien. SSei
ber @ntf(f)eibung foId)er f^ragen l^anbelt e§ fid) nur barum, ob
man bei ber Slnl^örung eines äfinlid^en 3Jhtfi!h)er!e§ eine ^^tt*
lang öon ben S^tentionen be§ SonbiditerS nid^t§ 2)eutlid)e§
njofiräunel^tnen, ober bagegen "oa^ ^totämä^iQ^it 9lu§funft§mittel,
il^nen geredjt ju werben, öorjief)t. S)a§ 5lubitorium unfrer
^onjcrtjäle unb £):perntt)cater ift l^ierin. allerbingS on eine gänj*
lid^ unem|)funbene ©ntfagung gett)öf)nt.
3u ber tabMeti ^b|ilfe eine§ anberen, au§ ben foeben
berütjrten (Srünben ebenfalls tierrül^renben, Übelftanbe§ in ber
^nftrumentation biejer neunten ©tintpl^onie entfd)IoB id) mid)
enblid) bei ber jule^t bon mir geleiteten 9luffiü)rung berjelben.
tiefer betrifft bie ©diredenSfanfarc ber S5to§inftrumente am
S3eginne be§ legten ©a|e§: ber d)aotifd)e Stulbrud^ einer n?ilben
Sßergttjeiflung ergießt fid) l^ier in ein (Sd)reien unb Soben, ba§
jebem fofort berftänblid) ioirb, ber fid^ biefe ©teüe nad) bem
@ange ber §oIgbIa§inftrumente im fd^nellften ß^ttma^e üor*
fü:^rt, wobei i^m fogleid) al§ diarafteriftifd^ auffällt, ha^ biefer
ungeftümen f^olge t)otl 2;önen eine rt)^t^mifd)e 2;a!tart !aum
§u entnet)men ift. ©oII biefer (Stelle ber ^reiöiertelta!t beutlid^
oufgebrüdt werben, unb gefd)iei)t bie§ in bem, öon ber Slngft
be§ Dirigenten gewöljnlid) eingegebenen, bel^utfamen S^empo,
weldieS mon, jur ^ermeibung bei Umwerfend beifelben, für
ben SSortrag be§ barouffolgenben 9?egitatibeg ber S3öffe rätlid)
'i)ä\t, fo mu^ fie notwenbig eine faft lädierlid^e SSirfung madien.
Sd) fanb nun aber, ba| felbft ha§ Kil^nfte 2em|)o biefer ©teile,
au^erbem ha^ e§ ben meIobifd)en @ang be§ Unifono ber $8Ia§^
inftrumente immer nfd) im unfiaren lie^, auc^ t)on ber f^effel
be§ ri)t)tt)mif(^en 2a!te§, welche t)ier gönälid) abgeftreift er=
fd^einen foll, nid|t befreite. Da§ Übel lag wieberum in ber
iüden{)aften SOtttwirfung ber 2;rompeten, welcher felbft anber=
feitg nad) ber Intention be§ SJieifterS burd)au§ nid)t ju ent=
raten war: biefe fc^metternben ^nftrumente, gegen weld)e bie
^oljbläfer fid) nur -Wie anbeutenb berl^alten fönnen, unter=
breiten il^re 9Jiitwir!ung an bem melobifd^en ©ange ber^
felben in ber SSeife, ba^ mon nur ben l^ierauS entfte{)enben
9ft^t)tt|muä:
aticöarbSßoaner, Sämtl. Sdöriftcn V.-A. IX. 16
-^^wm'
242
3uiit SPorttafl bet neunten ©^nipt)ümc ^^cct^oücng.
^
a
m
m
t-
^
f
UJ"
?s
öeruimmt, ttjeldjen :prägnant gu inarf)en jebeufang gän^lid) außer
ber 5lbft(i)t be§ SJieiftetö lag, toit bie§ bie le^te Sieberfel^r ber
©teile, unter SUHttüirhtng ber ©treid^inftrumente, offenbar ^eigt,
(Somit toat e§ t)ier h)ieberunt nur bie befdirönfte ^efd^affen^eit
ber SfJaturtrontipete, tt)el(i)e SSeet^obcn babon obtjiett, feine
Intention entf^ired^enb auszuführen. ^6) griff bieSmal, in einer
bem ©l^arafter biefer furchtbaren ©teile fcl^r gut cntf^ired^enbcn
SSerjtoeiflimg, baju, bie 3;rontpeten ben @ang ber ^oljbläfer
boHftänbig mit auäfiil^ren ju loffen, unb Iie§ bie§ na^ folgen*
ber SSorfd^rift gef{i)el)en:
1.
£rom|)eten.
m
hiH- m^&y^
5r^
//
^
777711 1171
^m
1 I I f y
2.
^
rüS^%
m
l
W
i^^"^
i
♦-•
#-#
^
i
u j j I JTwn ib^
ufw.
S3ei ber f^äteren SBieberfeljr ber ©teile fpielten bie Sromipeter
njieber mie baS crftemal.
3um SSotttog ber neunten @^mp:^onic SBcetl^obcng.
243
?htn hjar Sid^t geloonnen: bie furd^tbare %an\axc [türmte
in i^rer rl^^tl^mi^d^en ß^aoti! über un§ herein, unb ttjir begriffen,
luarum e§ enblid) gum „SSorte" fommen mu^te.
©dinjieriger, al§ I)ier bie 5lbl^ilfe, b. 1^. bie restitutio in in-
tegrum ber $^ntention be§ SJieifter», ju erlangen mar, fiel biefeS
aber bort, mo nid^t burd^ 8Ser[tär!ung ober SSeröoIIftänbigung,
fonbcrn nur burd^ ein mirfKd£)e§ Eingreifen in ben S5au ber ^^n«
ftrumentation, ja felbft ber ©timmfüfirung, bie melobifd^e 3lb=
fid^t S3eet^oöen§ öon Unbeutlid^feit unb Unöerftänblid^!eit §u
befreien möglid^ erfd^eint.
©g ift nömlid^ unöerfennbar, ha^ bie 93efd|rän!t:^eit be§
üon SBeetl^oben nad) feiner (Seite :^in ijjrinjipieü erweiterten Dr-
d^efterä, bei ber oHmäpd^ cintretenben gän^ftd^en @ntmöl^nung
be§ aJleifterS bon ber ^nl^örung öon Drd^efterauffÜ^rungen,
biefen ju einer faft naiben 9?id)tbead^tung be§ Sßer^ältniffe^ ber
mirüid^en 3lu§fü]^rung gu bem mufüaüfd^en ©ebanfen felbft
brad^te. Sßcnn er, eingeben! ber älteren Slnnoi^me fjierfür, bie
^Siolinen in feinen (S^m^l^onien nie über
:^inau§ äu
fd^reiben fidti für geleiten erad^tete, fo öerfiel er, menn feine
melobifd^e Intention i^n über biefen ^mtft l^inouätrieb, auf hc^
faft finbüd) ängftlid^e 9luä!unft§mittel, bie barüber liegenbe
0Zote burd^ einen |)inabf:prung in bie tiefere D!tabe ausführen
ju loffen, unb l^ierburdEi unbeforgt ben melobifd^en @ang gu
unterbred^en, ja gerabe§meg§ mi^beutlirf) ju madt)en. ^d^ "^off e,
ba§ man in cäkn Drd^eftem bereits barin übereingefommen ift,
im großen ^ortiffimo be§ §meiten ©a^eS ber neunten (5^m=
^:^onie nid)t, mie au§ bem einzigen ©runbe ber ängfttid^en SSer=
mcibung be§ tjotjen B in ben erften SStoIinen bie ©teile ge=
fdf)rieben ift:
I
4 ^•
9—t-
^
H
U*
244
3um S^üitrag bct neunten 6l)ntVt)omc S3eet^ot)eng.
fonberu, luie bie SUielobie e§ tuill:
tL ^ ^
I
i
ggf
rf=r
in beu beiben Sßiolineu unb ber $8ratfd^e ju f:pielen. 2lud) nel)me
id) au, bo^ bie erften ^lötenbläjer e§ je^t gagIo§ über it)r ^n«
ftiument öemtögen,
ili
[tatt: rd£:
I)eraii»äubringen. — Sßenn aber ^ier unb in pufig bor!ommen=
beu öl^nftd^eu gölleu bie 2lbt)ilfe fei|r Ieid)t ift, fo treten bie
I)öc^ft bebeutenben (Sd)tpierig!eiten, tüeldje ju grünblid)eren 9lb=
üuberungen brängen, uameutlid^ in 33iöferjä|en ein, hjo ber
SJieifter burd) bie gmnbfäpd)e Umge'f)ung eine§ Überfd)reiten§
be§ angenommenen Umfanget eine§ ^nflrumenteS, unb in
biefem gaüe gang befonber^ ber ^-löte, enttüeber p einer böllig
eutftellenben SIbänberung be^ meIobifd)en ®ange§, ober ju einer
ftörenben ®iumifd)ung biefe§ S'^ftrumenteä burd^ Einzutreten
mit md)t in ber SKelobie entf)altenen Sönen, bestimmt morben
ift. 3^ biefcr §infid)t ift e§ nun t'Qzxi borjüglid) bie f^Iöte, tt)eld)e,
fobolb jie eintritt, <M öu^erfte Dberftimme \ioS> SJlelobie fudienbe
(SJe^ör unmillfiirlid) anjieiit, unb, menn nun ber melobifd)e
©ang fid^ in i^ren Sfeten unb bereu ^olge nid^t rein ou^brüdt,
jenes nottoenbig irrefüt)rt. ©egen bie f)ier bejeidfinete üble
Sirhmg fdieint unfer SJleifter mit ber 3^it gänjHd) ad^tloS
geworben gu fein: er lä^t j. 33. bon ber §oboe ober ber
0arinette im (Sopran bie SRelobie fpielen, unb fe^t, mie um
il)re l^öi)ere Sage, meld)e aber nid^t auSreid^t, um ba§ 2;^ema
jelbft in ber Dftabe mitblafen §u !önnen, boi^ mit in ba§ @|)iel
^u bringen, für bie ^löte üon ber SJlelobie abliegenbe ^ioten
•■7v
3um SBortrag bct neunten ©^m^jl^onic S5ectt)oben0.
245
barüber, iüoburiii bie nötige Stufmerlfamleit auf ben SSortrag
be§ tieferen ^^nftrumenteS gerftreut tvixh. @in gong onbereS
SSerfal^ren ift e§, hjoburd) e§ bem :^eutigen ^nftrutnentalfom*
^joniften ermögftd^t toirb, ein ^aitptmotiö in ben mittleren unb
tieferen Sagen unter einem Überbau üon l^ö^er f|jielenben ^n^
ftrumenten ju intenfiö beutlid)em ©el^ör ju bringen: er Der*
ftärft bann bie (Sonorität biefer tieferliegenben ^^rtftrumente im
entf^recEicnben SKa^e unb tt)öf)It f)ierju einen ^om^Iej ber^
felben, weldtier buxd^ feine (i)aro!teriftifci)e ^erfc^ebenartig!eit
!eine Sßertoedjflung ober Sßermifd^ung mit ben barüberliegenben
^nftrumenten guläfit. (So toarb e§ mir felbft möglid), § 35. im
SSorf:pieI ju „Sol^engrin", ba§ oollftänbig l^armonifierte Vijcma
unter ben in ber §öl)e fortf^ielenben ^^nftrumenten mit (5teige=
rung beutlid) ijeröortreten ju laffen unb gegen jebe SSemegung
ber Oberftimmen gu betjaupten.
SSon biefem SSerfol^ren, gu beffen Sluffinbung ber gro|e
S3eet:^oben allerbtngä, tt)ie ju feber anberen maf)r:^aften @rfin=
bung nici)t minber, erft l^ingeleitet l^at, ift jebod^ in feiner Sßeife
bie 9?ebe, loenn bie unleugbaren |)inbemiffe für bie 3?erftänb=
Iid)!eit ber 9)teIobie bef^jrotJien merben, beren |)intt)egräumung
mx ie|t in hc^ 2luge faffen toolkn. Sßielme!)r ift e§ ein ftö==
renber, h)ie jufällig nur eingeftreuter (5d)mud, ben mir in fei=
ner fd^öbHd)en SBirfung üerblaffen ma^en möd^ten. (3o entfinne
\d) mid) nie ben Stnfang ber ad)ten S^mpl^onie (in F) gel^ört
§u f)aben, o{)ne im fed^ften, fiebenten unb achten Safte burd)
ba§ unt:^ematifd^e Einzutreten ber §oboe unb ber f^Iöte über
bem melobifdien ©efang ber Klarinette im ©rfaffen be§ 2I)ema§
geftört morben gu fein; toogegen bie oorongefienbe SJHtmirhtng
ber f^Iöten in ben öier erflen %aften, tro|bem fie ebenfalls nic^t
genau tl)ematifd) ift, bo§ SSerftänbni§ ber SKelobie nid(|t ber^in=
berte, meil biefe öon ben ftar! befe^ten S8ioIinen ^^x im forte
gur einbringlici^en 2)eutlid^!eit gebradjt hjorben ift. 2)er nur in
§oljbIäferfä|en fid^ jeigenbe Übelftanb tritt nun aber in einer
mid^tigen ©teile be§ etftcn ©a^e§ ber neunten (St)m:pl^onie fo
überaus bebenflid^ l^eröor, i>a^ id) biefe ie^t als ha^ l^mtptfäc^-
lidfie S3eif))iel f)erauSgreife, an meldiem idf) meinen ©ebaitfen Aar
p mad^en fudien mill.
3)ieS ift \)a§ ad^t Safte auSfüfienbe Espressivo ber §olä=
blaSinftrumente gegen baS Snbe beS erften SeileS beS genannten
246
3um SJotttag ber neunten @l5m:|):^onie Scct^oöcnS.
(Sa^eS, tüeld^eg in ber S3reit!o:>)f«§ärteIfd^en SluSgoBe mit
bem britten 2;a!te ber neunjel^ntcn (Seite beginnt, unb f^jäter
mit bem gleidEien Spalte ber breiunbfünfjigften ©eite in öl^nlidtjer
SSeife toieberfel^rt. SBer !ann bel)aitpten, bieje ©teile je mit
beutlid)em SSehJU^tjein öon i^rem melobifd^en ^n^^We in unjren
Ordiefterauffül^rungen öernommen ju ^aben? SDlit bem it)m
eigenen genialen SSerftänbnifje ^at jie erft Sifjt burd) fein n)un=
beröoHeg Mobieranangement au^ ber neunten @t|mJ3t|onie in
ba§ redete Sict)t iljrer melobijdtien S3ebeutung geje^t, inbem er
öon ber :^ier meiften^ ftörenben (Sinmijd^ung ber f^'^öte abfa^,
ba, tt)o fie bie |5'0ttfe|ung be§ 2I|ema§ ber ^oboe in ber l^ö^e^
ren Dftaöc übemol^m, bieje in bie tiefere Sage be§ meIobiefüf|=
renben ^nftrumente^ gurücberlegte, unb fo bie urfprünglid^e
Intention beg SKeifter^ öor jeber Äi^erflänblid^feit belt)at)rtc.
??a(i) Sifjt l^eijsen biefe melobifd^en ®änge nun fo:
espressivo.
ßg bürfte nun gu geh)agt unb bem ©l^arafter ber SSeetl^oben*
fd^n 3"ftrumentation, in hjeld^er mir fe:^r totiiji bered^tigte
($igentümtt(^!eiten ^u bead)ten l^aben, nid^t rid^tig entf|)red^enb
erfd^einen, n?oIIte man bie f^Iöte I)ier gänglid^ au§Iaffen, ober
fie nur afö unifone S5erbo|)^eIung ber §oboe ^vx SSerftörfung
^erbeigicl^n. ^6) lüürbe ba:^er raten, bie fjlötcnftimme in i^ren
^n:sg^;^
3um SSortrog bcr neunten (SijmV^onie S3ect^oöcnl.
247
^aup^ügen beftel^en, nur aber burd^uS bem meU)bifd)en ©ange
fie treu bleiben ju laffcn, unb bem 93Iäfer aufzugeben, in ber
©tärfc bc§ 24)neg, fotoie in ber Stugbrudänuance, ber §oboe
gegenüber um ettoaS gurüdgul^aften, ba Juir üor allen 3)ingen
biefe afö ^jräbominierenb öerfolgen muffen, ^mnad^ toürbe bie
^Wte, in SBerbinbimg mit bem in ber ^öfieren D!taöe gegebenen
®ange be§ fünften %ane^:
ben fed)ften 2;a!t nid^t:
i'.
I
i:
Ife
jonbem fo:
§u j|)ielen t)aben, unb hiermit tüürbe ber nielobijd^e ®ong !or=
relter behauptet fein, al§ £if jt, toieberum au§ Slüdffid^t auf bie
0aöierted^ni!, i^n toiebergeben fonnte. SßoIIten tuir nun einzig
nod^ ben jtoeiten %aft in ber ^oboe bal^n abänbem, ha^ fie,
tt)ie bieg im bierten 2;a!te ber ^aW ift, ben melobifd^en ®ang
öollftänbig fortfe|t, unb bemnad^:
ftatt:
j)^'^ Pr H* [jL
248
3um SSortrog bcr neunten 6t)m|)'^onic 58eet:^ot)cn§.
j^jtelt, fo toürbcn tüir, um ber gangen ©teile bei ifjrem, ie|t fo
gänjlid^ bemadiläffigten, Sßottrage ben rtd)tigen, eine cntfd^ei==
benbe Slufmerffornfeit tierou^forbemben 3luäbmdf §u geben, ouf
bie S)urd^fü:^xung folgenber, tmö) ein etnjQ§ gurüdgetialteneg
2;entpo p unterftii|enber, 5Äuancen ju Italien f|aben, »obei e§
fid^ bodE) nur um bie gortfe^ung ber eigenen 5ßortrag§bejeid)*
nung be§ SKeifter^ iianbeln iüürbe.
2)em Siebenten unb ad)ten Slafte tüürbe bagegen ein fc£)ört
burci)gefü{)rte§, jd^Ue|Ud) [tarl l^eröortretenbeS crescendo gu bem
2lu§brude öer^elfen, mit meldfiem h)ir un§ je^t auf bie fc^merg*
liefen Sli^ente be§ nadjfolgenben ^abengfaleg werfen.
Ungleid) fd)n)ieriger ttiirb e§ un§ aber fallen, bie ät)nlid)e
«Stelle im ghjeiten Seile be§ (5a^e§, n)o fie in beränberter £on=
art unb Sonlage h)ieber!ef)rt, gu gleid)er SSerftänbüc^feit if)re§
melobifcfien ®ei)alte§ gu bringen. .<pier beftimmt bie, um ber
ie^t benötigten ^ötjeren SEonlage millen borgügftd^ benu^te ^löte,
wegen if)re§ anberfeit§ nacf) ber §öt)e wieberum befdiränften
Umfanget, gu Stbänberungen be§ melobifdjen ®angc§, weldie
feine, im bennod) gugleid) au^gef;)ro(i)enen ©inne ber ^t)rafe
öerlangte, ®eutlid^!eit gerabe§ttjeg§ öerbunfeln. galten wir bie
f^Iötenftimme ber Partitur
■$£*^t^ |S5
3um SSortrag bct neunten ©timp^onie Söeet^obenS.
249
i
Ä
ÄC£
*#
ÄclZÖ ei ^
§u ^em, a\iä ber Kombination ber §oboe unb ber tlorinette
mit ber '^Wtt fe^r toot|I er!enntfi(^en, melobijdjen @onge, ttjie
er aud^ ber friil^cren ©eftaltung am @(f)Iujfe be§ erften 2;eile§
entf^ridjt, nämlid):
fo muffen wir un§ entjd^lie|ert, eine bebenüidfie, h)eil bom ricE)^
tigen @rf offen ber SJlelobie burdioit? ablen!enbe, (SntfteHung
be§ mufi!alifö)en @ebanfen§ anguerJennen. 2)a ^ier eine grünb=
lid^e 9(?eftitution be0 festeren fetjr gewagt erfd^eint, weil gwei=
mol fogar ein $5nterban §u bertaufd^en wäre, nämlid^ im britten
2a!te ber glöte
250
3uin S?ortroQ bet neunten S^m^'^onic SBcet^oöeu^.
ftott:
Ä
joftjic im fünften
ftatt:
*^s
f
gefegt »eiben müfete, fo [taub bieSnial fclbft fiifjt nod) öon bem
Klanen SSerfud^e ab, unb üe^ bie ©teUe aB meU)bi[(i)e§ Unge«
l^cuer befielen, tote jie iebem bünft, ber in unften Drci^eftcr«
auffüJ^xungen ber ©^m^J^onie ^ier ad^t Xaltc lang eine melo
bifd^ 2Mt, loeil üoüftänbige Unfiar^eit em^jfinbet. S'iad^bem
id^ unter bem gleid^en (SinbrudEe felbft njieberi^olt auf baä i)ein=
Hd^fte gelitten, toürbe id^ mid^ ie|t, bor!ommenbenfaUe§, ent=
jd^Iiefeen, biefe od^t SCafte üon ^löte unb §oboe folgenberma^en
f fielen gu laffen:
■ rtf-yr^^T-:> T
;■;■ ; J'r W- '■
3uin IBotttag bct neunten <Bt)mpf)on\t 93eet^oi>enS.
251
hierbei toürbe im öietten 2^!tc bic jtDeitc ^löte fortzubleiben
^oben, bic gjueite $oboe toütbe aber im fiebcnten unb ödsten,
pm Seil ergön^nb, fo ju f fielen l^oben:
t
p^
•-•■
5Iu^er ber SSead^tung ber gleic^n 9hiancen be§ Espressivo, wie
jic für biefe ®änge bereits ai§ erforberlid^ feftgeftellt tourben,
tüärc biefeS 9KaI, um bem in jebem jtoeiten iafte öeränberten
SlJietog geredet ju »erben, bereits boS brängenbere — ===c:, ein
bcfonberS ^eröor^ul^ebenbeS molto crescendo aber bem legten ber
od^t 2;a!te gu geben, burd^ tt>eld^§ oudE) ber öet^wcifelte ©prung
ber f^Iöte oom G ouf ba§ l^ol^e Fis:
hjelc^en irf) i|ier ber ed^ten Intention beS 3)leifterS für entf|>red^enb
^olte, hen entfd^eibeiü)en 9tu§bru(f geminnen unb in ha^ xedjte
fiid^t gefegt ttjerben würbe. —
Söenn wir gel^örig erwögen, oon weld^er einzigen SSid)tig-
!eit e§ bei jeber mufifalifd^n SJlitteüung ift, ha'^ bie SOielobie,
werbe fie unS burd^ bie ^mft be§ 2i)nbid^ter§ oud) oft nur in
i^ren Heinften SSrud^teilen borgefü^rt, unobldffig imS gefeffelt
^alte, unb bo| hk Äorreftl^eit biefer melobifd^en ©^rad^ in gar
teiner §infid^t ber logifc^n Äone!tt)eit be§ in ber SBortfpra^e
\\ä) gebenben begrifflidien @eban!en§ nad^ftel^en barf, ol^ne unS
burd^ Unbeutlid^!eit ebenfo ju berwirren, wie ein unberftänb^
lid^er ©^jrad^fa^ bie§ tut, fo muffen wir erfennen, "oa^ nid^ts
ber forgftUtigften 2)Wi]^e fo wert ift, afö bie berfud^te Sluf^ebung
ber Unfiarl^eit einer ©teile, eines SafteS, ja einer Stote in ber
mufifalifd^en 2KitteiIung eines ©eniuS, Wie beS SSeet^obcnS,
an unS; benn jebe, nod^ fo überrafd^enb neue ©eftaltwig cincS
foldtien urwa^r^aftigen SBefenS entf|)ringt einzig bem göttlid^
berj^l^renben S)range, unS armen @terblidf)en bie tiefften
252
3um 3Sortrag ber neunten ©^ni|)f)onic Seef^obeng.
ÖJefjeimnij'je feiner 3ßeltjc£)au untüiberleglid) Har gu crfd£)Iie^en.
SBie man alfo an einer bun!el erjd)einenben ©teile eine§ g^o^en
^l^ilofopl^en nie borübergeijen \o% ei)e fie nid^t beutlicf) öer=
ftanben toorben ift, unb lüie man, menn bie§ nidit gejd)iel)t, beim
SSciterIejen burd) ^unet)menbe Unoditjamfeit in bo§ M^ber^
[tönbniS be§ Seigrer? geraten mu^, ]o joU man über feinen 2;aft
einer 2;onbid)tung, mie ber $8eett)oöen§, of)ne beutli(i)e§ S3e=
mu^tfein babon ^inmeggleiten, e§> fei benn, ba^ eä un§ nur barauf
onfomme, ju if)rer Sluffülirung ettoa jo ben Saft gu f(f|Iagen,
mie bieg gemeint)in bon unfren moiilbeftaflten afabemifd)en
Äongertbirigenten gefd^ief)t, bon beren Seite id) mid) aber tro|=
bem gefa^ mac^e, »egen meiner Joeben mitgeteilten Sßorjd^Iäge
afö eitler f^reüler on ber |)eilig!eit be§ S5uc^ftaben§ befjanbelt
gu »erben.
2;ro^ biefer SSefürd^tnng !ann i^ e§ aber nici)t unterlajjen,
an einigen SSeif^ielen nod) ben SfJadiiüeiS beffen ju berfud)en, t)a'^
burd) eine tootjl überlegte 3lbänberung ber ©d^reibart ^ie unb
ha bem rid)tigen SSerftönbniffe ber Intention be§ 9Jleifterl förber^
lid) get)oIfen tüerben fann.
^n biejem SSegug i)abe ic£) §unäd)ft nocf) einer, ber ^nten^
tion nad) rid)tigen, in ber 2lu§fül)rung jebod) eben biefe ^nten=
tion unüar mad)enben bijnamifdien S?ortrag§nuance ju er^
mäfjnen. S)ie ergreifenbe ©teile be§ erften (5a|e§ (<S. 13 ber
^ärtelfdien 9lu§gabe):
iü^il
cresG.
ttjirb fogleid) barauf in jioeimaliger SBerlängerung be§ melobifd^en
@ebanfen§ ber erften beiben Safte au^gefü^rt, monat^ icß>
crescendo fid^ über fed^i Safte berteilt, bon benen ber SReifter
bic giüci erften Softe bon einem Seile ber S3Ia§inftrumente
burd^au§ nur im piano f^ielen, unb erft bom britten Safte an
mit lingutretcnben neuen Sölöfern im f)ier beginnenben crescendo
ougfül^ren Iä|t, h)orauf je^t ber britte (Sinfa| be^felben meIo==
bifdien @ange§ bon ben bomtnierenben ©treid)inftrumenten auf*
3um SSoTtrag bet neunten ©tini^'^ome 33eett)oben§.
253
genommen unb mit entfc^eibenb gunetimenber ©tärle bem mit
bem Siebenten 2;a!te eintretenben fortissimo gugefü^rt tüirb.
^d) l^obe nun gefunben, i>a1^ ta^ mit bem gweiten ©infame ber
SSIäfex pgleid^ oud) für bie mit ber ©egenbemegunggfigur an*
fteigenben ©treidiinftrumente öorgefd)riebene crescendo ber gefor*
berten entjdjeibenben äSirfttng be§ piü crescendo ber SSioIinen
be§ brüten ©infames fd£)äbftd^ toarb, ha e§ bie SlufmerffamJeit
gu frü;^ bon bem, in ben S3Ia§inftrumenten :^iergegen gu fd^mad^
bel^aupteten, öorjüglid^en melobijd^en ©ebanlen ablenüe, §u=
gleid) oud) bem t^ematifdien Sluftritte ber SSiolinen ba§ d^arafte*
riftifd)e Wextmai biejeg ®angeg, eben ha§ erft nod^ folgenbe"
crescendo, erfd^rtjerte. ^ejem, Ijier nur nod^ gart fid^ bemeröid}
mad£)enben Übelftanbe tüäre aÜerbingS burd) baSjenige bi§!rete
poco crescendo, weldie^ leiber unfren Drd^efterj^jielern faft nod)
gang unbe!annt ift, bem piü crescendo aber notmenbig borauS*
äugei)en i)at, boUfttinbig abgul^elfen, megl^alb id^ biefe \o mid^*
tige b^namifd|e SSortrag§nuance, burd^ auäfii^rftd^e S3ej^red^ung
biefer (Stelle, gur bejonberen Übung unb Slbneigung em|3fol^Ien
l^aben mollte.
(Selbft mit ber forgfältigften SSeac^tung ber l^iermit ge=
gebenen SSorfc^rift mürbe aber in ben, im Ie|ten 2;eile begfelben
erften ©a|e§ mieber borfommenben ©teilen, ber üblen §oIge
ber berfe^ften ^^ntention be§ Elleifterg nid^t abgul^elfen fein, meil
^ier ba^ bt)namifd^e SOW^bertjältniS be§ abmec^felnben $5nftru=
mentaüompleje bie 9lbt)ilfe burd) garte 33e:^anblung ber borge=
fdiriebenen S^hiancen bi§ gur UnmögHd)!eit erfd)mert. ^ie§ gilt
gunäd^ft ben ghjei erften 2;a!ten ber äl^nlid^en ©teile auf @. 47
ber Partitur, mo bie erfte SSioIine mit fömtlid^en (Streid^=
inftrumentcn fofort bereite in einem crescendo gu f^ielen f)at,
meld^e§ bie barauf mit bem entf|>red)enben ©ange folgenbe
Klarinette mit geeigneter (Stär!e unb Steigerung fortgufü^ren
au^erftanbe ift: l^ier mu|te id^ mid^ gu einer bollftänbigen
Slufgebung be§ crescendo für bie beiben erften Xatte entfd|Iie^en,
254
^um SSotttag bct neunten (S^m^^onie S3eetl^obcn8.
um bicfcg erft für bie gwei folgenben Xaftc ben SSIaSinftmmen»
tcn, unb §1»^^ ä"^ energifci^ej'ten Sluäfü^rung, ju em^jfel^Ien,
irobei e§ bieSmal, ba e§ äubem bereite mit bem folgenben
fünften Xalte gum wirfüd^en forte fü^rt, anä) üon ben ©treid^=
inftrumenten rü(f^aIt§lo§ unterftü|t merben tonnte. 2lu§ ben*
fclbcn ©rünben be§ b^namifd^en 2)tt^bcr:^ältniffe§ ber ^nftru=
mentaI!om|)lcje muffen bann bei ber, mit bem legten 2;a!te ber
<B. 59 eintretenben, abermaligen SGBieberfel^r ber ä^nlid^en ©teile
bie erften jmei Safte burd)au§ p 1 a n o , bie beiben folgenben bon
ben SSIäfem mit ftarlem, oon ben (Streid^inftrumenten aber mit
fd^tt)äd^erem crescendo, unb öon biefen bann erft bie gtoei legten
2;a!tc bor bem forte mit brängenbem 3inmad^fen ber (Stärfe ge=
fpielt merben.
2)a iä) miä) über ben ©l^araüer ber Säeet^obenfdien SSor*
tragSnuancen, fomit über bie mir xiä)ÜQ erfd^einenbe 2lrt ber
SluSfü^rung berfelben nid^t mciter ju berbreiten gebenfe, unb
mein Urteil l^icrüber baburd) genügcnb au§gcf|)rod^en §u l^aben
glaube, \)a^ id^ mit ber foeben betoiefenen umftänblid£|en (Sorg*
falt meine ©rünbe für eine in feltcnen f^^Hen mid^ nötig bün*
fenbe SOtotibierung ber borgefd^riebenen ?htancen gu redf)tfertigen
mid^ bemül^te, münfd^te idf) in biefem S3etreff eben nur nod) feft-
gefteüt gu föiffen, bafe ber Sinn btefer 35ortrag§be§eid^nungen
fo grünblidi al§ taä 2I)ema felbft ju ftubieren fei, meil in il^nen
oft erft bie Einleitung jum rid^tigen S^erftänbniffe ber Intention
beg aJieifterS bei ber ^onje^jtion be§ mufifalifdien SOlotibe^ felbft
liegt. 2tud^ l^ole id^ l)iermit nad), ba^, wenn id^ in meiner frül^eren
Slb^anblung „über ha§ SHrigieren" einer entf^jrerfienben SKoti*
bierung beg S5eet^obenfd)en 3eitma§e§ ba§ SBort rebete, id£| l^ier*
mit gang getoi^ nidE)t bie mi^ige SJianier empfoljlen ^ahtn mollte,
mit toeld^er, mie mir bieg emftlid^ berfid^rt morben ift, ein S3er*
liner Dber!apellmeifter bei ber S)ire!tion jener ©t)m:pi)onien ber=
föl^rt: t)ier f ollen gemiffe (Stellen, um fie :pifant ju mad^en, ein==
mal forte, bag anbere SOlal, mie im @d^o, piano, einmal lang^
famer, ha^ anbere SJial fdjneller gef:pielt werben; an meld)e ©^ä^e,
wie man fie g. S3. in ber Partitur ber „9(legiment§tod^ter", ober ber
„3Jlarti|a", bei guter ®claunt:^eit be§ Äopellmeifterg anbringt,
id£| aUcrbingg nidf)t gebad)t l^atte, al§ id^ meine fd^mierig ju er!lö*
renben f^forberungen gugunften be§ rid^tigen ^ortrageg S3eet*
t)Obenfd)er 9Jhtfif aufftellte.
^^^j»we»3k;.
3unt SSotttag bct neunten ©ijm^l^onic iöcctl^oöen^. 255
9lu§ eben bcm angefil^rten ©runbe für alk meine S3e«
tnül^ungen in bem (Sinne einer tocä^xt^a^ÜQen SSerbeuÜiti^ung ber
^^ntentionen be§ Wti\tex^, l^abe id^ bagegen jc^Iiepd^ nod^ eine
öu^erft jd^toierige «Stelle be§ ©oloqnartettg ber ©änger gu
bef^jrcc^en, in welcher iö) erft nad^ langer ©rfol^rung hen Übel*
ftanb cmfgefimben l^abe, ber fie, bie an unb für fid^ fo tt)unber=
boH cnttoorfen iji, bei jeber 2lu§fü^rung einer ttjal^r^aft erfreu*
litten SBirhmg beraubt. ($§ ift bie§ bie le^te (Sologefangg*
fteüe am (Sd^Iuffe ber (S^ntpl^onie, ha§i berüi^mte Hdur: „too
bein fanfter ^tügel toeilt". ^f; biefe gett>ö^nlid^, ja immer
üerunglüdft, t)at feinen ®runb nid)t in ber <Sd^tt)ierig!eit be§
i)oä) auffteigenben @ange§ be§ <Boptam§ am ©d^Iuffe, fott)ie
eitoa in ber nid^t unlei^ten ^^ntonation be§ tj D im borIe|ten
2;a!te ber Slltftimme: biefe ©d^wierigfeiten tberben einerfcits
burd^ eine mit leitet anf^ired^enber §ö^e begabte 6opraniftin,
fotoie anberfeitg burd^ eine fefir mufüalifd^e, unb bon bem
S9ett)u|tfein be§ l^armonifd^n f^foHeg geleitete Sfitfängerin, boll^
ftönbig befricbigcnb gelöfi dagegen liegt bie nur burd^ rabüale
Slbl^ilfe ju befeitigenbe SSer{)inberung einer reinen unb fd^önen
SSßirfung biefe§ (Sa^eS in ber Sienorftimme, toeld^e burd^ eine
unjeitig eintretenbe figurierte S5ehjegung einerfeits bie S)eutlid^
feit be§ ©efamtbortrogeg beeinträd^tigt, anberfeitä aber eine
unter ollen Umftönbcn ermübenbe 9lufgabe fid^ gugeteüt fielet,
ftjeld^er fie nad£| jebem @efe|e einer gtoedhnä^gen 0lef:piration
nid^t entf|jred|en !ann, oi)ne in ein bedngftigenbeS Slbmü^en gu
geraten. S5etrad)ten »ir bie ©teile nöl^er, fo löft fid^ bom ®in=
tritte be§ OuartfejtaHorbeg, mit ber S5orjeid^nung H dur ((S. 264
ber Partitur) ber feffeinbe melobifd^e ©el^alt berfelben in einen
figurierten @ang be§ ©o;prane§ auf, meldten, nad^ ber %it\e gu
ablbed^felnb, 9Ut, 2;enor unb enbUd^ 83a^, mit freier ginitation
fortfe|ien. 3)enfen mir un§ bie biefen mefobifd^en (SJang nur
begleitenben «Stimmen l^inmeg, fo bernel^men mir bie Imitation
be§ 9Keifter§ beutlid^ folgenberma^en fid) ou§brüden:
256
3um SBortrag bcr neunten 6i)ni|)^onie SBeet^obenö.
^m
^f±ij^W
uftü.
pH
I:
IfTTif^
?hm jefunbiert aber bereits im ähieiten ©tntritte ber 2;enor bent
figurierten ©ang be§ 9nte§ bollftänbig in ©ejten unb Serjen,
tt)obur(i| fein barauf im britten 5;a!te mit ber ^ortfe^ung ber
SJlelobie erfolgenber Eintritt nid^t nur feine SSebeutung, fonbern
aurf) feine SBirfung auf ha^ bon ii)m gubor bereite gur 5lufmer!=
fam!eit auf itjn gelen!te ®el)ör berliert, toeldieS je|t be§ 5ln=
reifes beriuftig Qet^t, ben t)ier bie im Sienor h)iebererfc^einenbe
meligmifd^c gigur be§ (So|)ran§ gett)äf)ren foll. 9ä(^t nur aber,
ba^ bie meIobifd)e Intention be§ 9Jleifter§ :^ierburd) unbeutlid)
mirb, fonbern t)a^ ber Senorift bie gmei figurierten Safte fjinter*
einanber nid)t mit ber ©ic^er^eit bemältigen !ann, lüie il^m bie§
mit ber f^igur be§ gleiten Saftes allein burd)au§ unfd^mer fallen
mürbe, fdtiabet ber SBirftmg biefer l^errlitfien «Stelle. ^^^1 ^obe
mid^ ba^er, nad^ reiflid)er Überlegung, entfd)loffen, bem Senor
ftinftigl^in bie feinem ^aupteintritte borangel^enbe, in ber (Sehin=
bierung ber 9lltftimme beftef)enbe, fd)mierige ^iguration ju er=
fparen, inbem id) il^m nur bie mefentlid^en l^armonifd)en S^Joten
berfelben juteile; bemgemä^ er bann fo fingen mürbe: .
sM.
^i: w
^
-«>-
m
:^i
wo bein janf
tcr, bein
gfü ' gel meilt.
^d) bin überzeugt, bajg jeber Senorift, ber fict) biSf)er mit biefer
Sfdle erfolglos abquölte, toenn er ftatt beffen
3um SBortrag bct neunten (S^m^j'^ontc 93eett)oöen§.
257
jtngen mu^te, mir fe^r ban!bar fein, unb nun befto fd^öner ben
it|m ttirfUd^ gel^örcnbcn mclobifcfien ©ang öortragen ttjirb, tt>el=
d)eni er nad) meinen diäte folgenbe bt)namifd)e 9htonce
^^
fe£
Qngebei^en lä^t, um i^ren rid^tigen 2lu§brud gan§ in jeine ©e*
hjalt gu befommen.
3um guten ©nbe erttjofine id| nur, ol^ne biefeg njeiter gu
motiüieren, ba| id^ ben bortrefflid^en ©änger S5e^, afö er bei ber
pte^t bon mir geleiteten Sluffül^rung ber neunten (S^m:p]^onie
ha^ SSaritonjoIo mit freunb^d^aftlid^em ©ifer übernommen
f)otte, mül^elog bap beftimmte, ftott:
M
'^
S3
t
fjrcu » be fd^ö = nct ®öt • tcr » fun » fcn,
mit 5ln[(j^lu§ an ben öorangel^enben %ali p fingen:
m.
I
s^
i=t
fjreu » be, fd^ö » ner ©öt'ter «fumfen!
Unfren a!abemifd)en ©ängern ber gebiegenen engüfd^en
Oratorienfd^ule bleibe e§ bagegen überlaffen, in oüe B^^^ft
mit gel^öriger ^orreft^eit if)re „f^reube" jlüeiüiertetoeife Iog=
§utüerben.
SRtd)arb5ßaflncr, Sämtl. ©tfiriftcn. V.-A. IX.
17
■l-A^.s^-i.-.^^.L-irii^^laii^S'iaivj-A'- ^.-:
-■'^W--
Senbfd^eiben unb Heinere 9lttffS|e.
I.
Sricf ühvt bas 6i^attf|rieleni>efen an einen 6i^anf|rielev.
©eel^rter §err!
!Durc^ bie neulici^ erfolgte S5eröffentlid^ung meinerSlbl^onblunö
„über (Sd|auf))ieler unb ©änger" tji mir ber (Stoff ju einer SOWt*
teüung an S^ren Wmanaö) fo ttjefentlid^ berfür^t, bo§ iä) für
ein ©d^reiben an <5ie, »enn ©ie e§ ttJünfd^n, tooijH nur ben
9tu§brud meiner 2;eilna]^me für ^x erfreulid^e§ Untemel^men
übrig bel^alte. hiermit »ill id^ anberfeit§ genri^ nid^t gefagt
l^iette, ba^ id^ iene Slbl^anblung für fo erfd^öpfenb ausgearbeitet
l^ielte, ha^ nid^t bieleS ju i^rer ©rganjung nad^getragen toerben
lönnte: nie jebod^ fonnte e§ meine Slbfid^t fein, über ein 2;^ma,
mie ba§ mit bem obigen 2itel bejeid^nete, mid^ allfeitig er*
fd^ö^3fenb auggulaffen, h)ogegen e§ mir immer nur baran gelegen
fein burfte, mein großes ^auptt^ema nad^ allen Seiten l^in bar*
aufteilen, um e§ bon ben öerfd^iebenften (Seiten t|er einer rid^
tigen ^Beurteilung übergeben §u njiffen. ^efe§ 9JlaI l^abe id^
mid^ benn an bie unmittelbarften icil^aber be§ SSüi^nenfunft*
toerfeg, toeld^eS id^ im ©innc l^abe, gewenbet, unb l^ierbei bie
^ntereffen berfelben fo »eit berütjrt, oB mir eg erfpriepdf)
aSricf übet ba§ (Sd^aufptelethjcfcn an einen (Sd^ouf^eler.
259
bün!cn tnu^tc, um jie ju einer SSercinigunQ be§ irrigen mit mei*
nem umfaffenben ^aiHJtinterefte p beftimmen.
2)er weifen @nt|altfamlett, hjett^e mid) l^ierbei leitete, möd^te
id^ mid^ nun ntd)t etma au§ ©itelleit begeben, inbem iä) burd^
S^e ^ttfforbcrung mtd) öerfül^ren fte^e, über joldie (Seiten
be§ ©d^aufpielertoefenS, in weld^ td) burd^ (Srfal^rung feinen
flaren ©inbli! getoonnen tjaht, mid^ öemel^men gu laffen. ©o
ift eg mir, üermöge meiner Intuition, toötii gelungen, mid^ gänj*
lid^ in bie SiZatur bc8 SDWmen ju öerje|en, jebod^ nur für ben 3"*
ftanb, in melden ex bei ber ©arfteKung burd^ feine geglüdte
©elbftentäufterung geriet: für fein S33efen au^rl^alb biefe§ Qw
ftonbeg mufite mir ein beutUd^S S5erftänbni§ burd^ ^Iffimüation
nod^ abgcl^n. $^d^ glaube aber, ba§ gerabe l^ier ber ?ßunft an=
Jutreffen ift, meld^r ben für ba§ ®ebei^en beg ©d^oufpieler*
roefenä ernftlid^ $8eforgten ber hjid^tigften S3etrod^tung mert
erfd^inen bürfte.
SBa§ ift ber ©d^ouf|)ieIer aufeer bem 3wfto^ß ^^^ @!ftafe,
Weld^er onberfeitg hc^ ganje Seben unb Slrad^ten bei 6d^au=
f^ielerS einzig erflären unb red^tfertigen foH?
®a§ ©d^idffal ber euro^Jäifd^en ^Itur :^at e§ gefügt, t>a%
Äunftöerrid^tungen, meldte urfjjrüngftd^ in feltenen feftlid^n
tPtten jebem ©ebilbeten geläufig ttjaren, jut töglid^n Sebenäauf*
gäbe eine§ ©tanbeä getoorben finb. Sluf ben erften S5UdC foßte
e§ erl^eüen, t>a% l^ier ein großer SDttpraud^ fid^ l^erauägebübet
l^abe, nämiid^ eine mipräud^üd^ SSertoenbung unb überf^on^'
nenbe Slbnu^ung einer burd^aul ejjentrifd^n S3efa^igung. S)a§
nothjenbigfte Ergebnis l^ierbon ift iebenfaUg bie S)egrabierung
ber töglid^ üerlangten ^nftberriditung burdti Slbftumpfung unb
©d^ttjäd^ung ber ^oft be§ elftatifd^en 3#önbeg, in »eld^em
jene bor fid) gelten foÜ: ba freie Scanner gu fold^em 9JHf;braud^
fid^ l^erjugeben nid^t toöijl gefonnen fein !onnten, erfel^en toir
benn aud^, ba^ e§ ©Hoben waren, meldte man enblid^ gum
§iflrionenbienfle abrid^tete. $^rer SSeücbt^eit mitten freigc«
laffene ©Haben maren e§, meldte bie Sßelt bi§ auf bie ß^iten
burd^jogen, in meldten bie ©täube fid| neu gemifd^t i^atten, aug
benen nun red^t gut aud^ ein gang emft^after ©d^aufpielerftanb
i^erbortreten tonnte. (£§ mirb un§ nun fc^r intereffieren muffen,
öon hJä^rl^aft gebilbeten Mtgliebem beSfetten befonnene Ur^
teile über ii^ren ©tanb fennen ju lernen, 'ba el, toie id^ bieg
17*
260
93rtef über bag ©d^ouf^ielertoefen an einen ©d^auf^ielct.
pbor bemerfte, jd^iüierig, ja unmögltd) ift, felbft burd) bie leb*
I)aftefte ^tjantafie jic^ in bie ©eele be§ eben nod^ ni(i)t, ober
überl^oupt gar nidjt in (Sfflaje tretenben (Sd)auf:pieler§ §u öer=
fe^en.
hiermit be^iel^e id) mid) !eine§lpeg§ auf bie, [tillen ober
befd^ränften aJienfdien eigene, (Sd^eu bor allem fogenannten
öffentlidien 5luf treten: biefe ift einem \ei)en überminbbor, \i>
balb er im beftimmten ^olle öom recj^ten ©eifte jid) getrieben
fil^lt, für feine Ijöd^fte SBal^rf)aftigfeit 3ß"9tti^ abzulegen. SSicl«
mel^r berufe id) midi auf bie allerfüljnften (£t)oraftere, toeld^e in
bie ünbifdiefte S8erlegenl)eit geraten mürben, toollte man iijnen
gumuten, im ©emanbe unb in ber WlaäU eines anberen, fo*
mit iperfönlic^ eigentlid) berborgen, fid) bem ©efaUen ober Mfe=
fallen eine§ ^ubli!um§ borjufüi)ren. SÖSaS nun l^ier bie ©Iftafe
ber fiinftlerifc^en ©elbftentäu^erung ot)ne alle ©feupel ber ^er=
fönlid^Ieit ermöglid^t, foll in SBir!Iid^!eit aber bon SDWtgliebern
eineg ©tanbesi. geleiftet »erben, luelc^en, loie ioir notgebrungen
annel^men muffen, biefe ©fftafe l^öd^ft feiten, gemeiniglid^ aber
niemals anlommen !ann. |)ier fielen mir Saien bor einem rcd^t
eigentlich Unberftänblid^en, mag un§ immer mit einer gemiffen
©d^eu bor bem (Sd^auf:pielerberuf erfüllen mirb.
SBir muffen annel^men, ha!^ bie allergrößte SKefirjal)! ber
SOWmen unfrer 2^eater nie baju gelangt, fid) gänjUd) in ben
barpftellenben ©l^arafter gu berfe^en; ha^ ben meiften fomit
immer nur i{|re eigene ^erfon übrig bleibt, meldte fie in einer,
unter biefer SSorauSfe^ung betrad)tet, Iäd^erlid)en Sßerfieibung
bem ©efallen beS ^ubtthtmS blo^tellen. Sßeld^eS ift nun ha^
innere §ßeri)alten be§ SJümen ^u einer !ünftlerifd)en 8}errid)tung,
beren (Sinn il^m nur in bem Sid^te einer bon anberen ^toed"
mäßig befunbenen SSerHeibung aufgei)en !ann?
Unb meld^er Sßerfieibung?
@0 gibt bielleid^t menig ®rauenl)aftereg für un§ fiaien ber
tjeutigen 3^it/ olS ein S5efud^ ber ©arberoben unfrer (Sc^au=
f|)ieler bor bem SSeginn einer Si^eaterborftellung, namentlid)
menn mir bort etma einen f^reunb auffudjen, mit meld^em mir
furj §ubor nod| auf ber ©traße ber!el^rten. 9lm minbeften ab=
fd)redenb mir!en l^ier nod^ bie graufamen, alten ober !rüp|)el=
^aften SKaSfen, mogegen bie jugenblidien gelben unb £iebi)aber
mit it|ren falfd^en £odeu, berfüijrerifc^ gemalten ©efic^teru unb
-_ ,1p^;:
33ricf über bal ©d^aujpielettoefen an einen @d^ouf:|)teIeT.
261
übcräierlidE) aulftaffictten Sln^ügen, un§ p ttjotirl^aftem (£ntfe|en
bringen fönnen. SSon bent übemtö^ig beflemmenben ©nbrude,
ber mid) bei fold^n ®elegeni)eiten jebe^mal befiel, !onnte mic^.
nur ein |)Iöp(^ eintretenber ^ö^^er befreien: e§ gefd^al^ bieg,
tt)enn iä) au§ bcr Entfernung ha§ Drd^efter üema^m. S)o
belebten ftd^ bie foft ftodtenben ^ulfe: oHeg entrüdEte fid^ bot
mir fd^nell in bie (Bpißxe ber SSunbertröume; ber gange ^öh
len\pvä. fd^ien mir crlöft: benn nun fa!^ ba§ 2luge nid^t me'^r
bie fd£)redHid^e ^utHd^!eit einer burd^ouS unöerftänblid^en
9?edität.
^ä) mufe mir nun ben!en, ba^ ein äl^nlid^r Raubet ouf ben
wirlKidi begabten @dt|auf^)ieler einiüirfe, fobolb er, aud^ ol^ne
öon bcm Elemente ber aihifi! getragen gu fein, bie gugerid^tete
©jene befd^reitet unb enbUd^ burd^ bie auf il^n gel^efteten S3ttdEe
be§ ^ublüumS in ber SBeife. fagginiert wirb, ha% er in ben 3"==
ftanb gerät, in tt>eld£)em er fid£| bo§ S5ewufetfein feiner realen
Sage entnommen fü^It. ^mmertiin ift aber für biefen ^U an*
junetjmen, i)a^ au^er biefer f^gjination nod^ ettoa^ anbereg
tüitte, nämlid^ ha§ Dh\tti feiner jDarftellung felbft, p beffen ge*
treuefter 38ieberf:piegelung ber @d^auf:pieler, burd^ bie ©efipannt*
f)eit be§ ^blihtmg hierauf, eben erft aufgeforbert wirb. @e*
mi§ !ommt e§ t)ier auf bie S25ürbig!eit biefeg Dbjefteg an, oi^ne
hjeld^e jene f^Sjination toieberum nid^tg SG3ürbige§ au§ bem
e!ftotifd^en 3wftanbe be§ SKimen tjeröortreiben fönnte: e§ mu^
ftd^ l^ier um eine ibeale SBal^r^aftiglcit l^anbeln, ttjeld£)e bie SWdi*
tig!eit ber Slealitat be§ fo ober fo foftümierten unb bemalten
@d^auf^3ieler§ in biefer ober jener Umgebung oon beleud^teten
Kliffen unb ^of^eften gänjlid^ ouf^ebt.
2öie befinbet fid^ nun ber ©d^auf^ieler, ber in jene SBal^r*
f)aftig!eit nid)t eintritt, unb weld^em biefer fd^mö^Iid^e 9tp|iarat,
nebft einem babor lauemben ^blüum, bie einzige feinem SSe*
wu^tfein oorfdfimebenbe 9?ealität bleibt? Äann |ier ^flid^tge*
^flü|I auäreid^en, um eine ebenfo fribole mie läd^erßd^e Sage bem
S5ett)u§tfein ju entrüdten? hierauf wirb allerbingS öon ben==
jenigen gered^net, meldte mit ©d^aufipielem in ber SßSeife Son*
trotte abfd^üe^en, wie bie ©!labenl)alter ber römifd^en ^iftrionen*
banben ifire Sßtoren einfad^ burd) ^auf on ftd) brad^ten. 2Ba§
fann l^ier bie Erfüllung ber ^fli^t aber anbcreg bewir!en, al§
eine bollftänbige Entwürbigung be§ 2Jienfd^en?
■'■'HPi;
262
58tief übet baS ©d^auf^nelcttoefcn an einen ©d^auy^jtelcr.
Sßätjtenb iä) mit bie Sßürbe be§ Sd^auf|)icletä jomit einzig
nur burd^ bie Sßtirbig!eit ber im bramatifd^cn (Spiele öon i^m
p löfenben Slufgabe auSgebrüdtt benfen fann, weil ber Parafter
biefer Stufgobe it)n ollein bem gemeinen SSetou^tjein feiner Sage
gu entheben, unb burd) S3egeij'terung i^n au^er fidt) gu je|en
bermag, bleibt allen benienigen, tuel^e bon bem anberen 3«*
ftanbe, in »eld^em e§ gu biefer (Sntliebung unb ©rl^ebung nicEit
fommt, leine ®rfat)rung i^aben !önnen, bie SSorfteUung be§
fd^auf:jjielerifd)en Sßefen§, fobalb fie il^m nid)t nur htn %nth
ber ©iteüeit unb ©efallfudit unterlegen »ollen, fel^r fd|toer er*
flärlid^ SKenn tt)ir üermuten, hal^ e§ l^ier bei einigermaßen
njol^Igefinnten 6d^auf^)ielem gu einer SKifd^ung öon allen 9Ko*
tiöen, ttjeld£|c bem Si^eater jutreiben unb in i^m feftl^altcn !ön=
nen, !ommen muffe, fo mirb eg bagegen an einem emftlid) nadt)«
benienben (Sd^auf:pieier felbft fein, un§ über biefe 9JHfd)ung,
bereu SBirhing auf ba§ ©emüt mir un§ faft afö öon einem ber*
ftt^rerifd^en ^leije borftellen muffen, genügenbe Slufflärung gu
geben. ^ glaube, m\ä mürbe auf biefem SSege bann eine ^iöti*
gimg §ur prengften ^Reinigung jener ältottoe aufgellen, hjie fie
gemife einzig burd£) SluSbilbung be§ rein lünftlerifd^en eiemente§
be§ (öd)auf|)ielermefen§ bemirft merben !önnte. hieran ift burd^
bie ©rrid^tung bon Si^eaterfd^ulen gebadet morben, mobei man
bon bem irrigen ©ebanfen ausging, man !önnc bie (SdE)auf:pieI=
htnft leieren. 3^ glaube bielmet)r, nur bie mirflidien ©d^au*
f^jieler fönnten \iä) unter fid^ felbft belel^ren, wobei fie bie l^art*
nädRge SBeigerung, fd^Ied^te (Stüdte, b. 1^. fold^e, meldte fie an bem
(Eintritte in jene eitrig i^re ^nft abeinbe (Sfftafe beri^inbertcn,
iu f))ielen, bon bort^erein am beften unterftü^en mürbe. ®e*
miß mürben mir l^ierfür nid^t etma nur bie albfolute tiaffijität
ber ©tüdfe in ba§ 2luge ju faffen Ijaben, fonbem mir mürben
unfren @inn für biejenigen ^obu!te ber bramatifd^en Literatur
äu fd^ärfen l^aben, mel^e au§ einer rid^tigen unb lebenbigen
@r!enntni§ be§ SS3efen§ ber ©d^aufpießunft, unb ^ier bor aüern
mit S5erüdEfid|tipng be§ ©t|arafter§ be§ beutfd^en 3Befen§ ber*
felben, l^erborgegangen finb.
9lud^ bafür, mie bie ©d^ärfung biefe§ (Sinnes ju crreid^en
fei, möd^te \ä) midi nod^ getrauen ^nm einen 9lat ju geben.
Üben (Sie fidi im ^u^jrobifieren bon (Sjenen unb ganzen (Stüdfen.
Unftreitig liegt im ^mprobifiercn ber ®runb unb Äem aller
©rief übet ba§ (öd^ouf|)iefertocfen au einen (Sd^auf^jicfer.
263
mtmifd^en S3e9abung, aUeö lüitKid^en ©(^au|:pielcrtalente§. 55er
bramatifd^e Stutor, toeld^cr nie ju ber SSorfteflung gelangt ift,
»eld^c Äraft feinem SGBerfc inncioo^ncn toürbe, hjenn er e§
burd^ouS nur intprobifiert öor fid^ aufgeflü^rt feigen !önnte, i^at
au6) nie ttjirflid^n SSeruf §ur bramatifd^en ^Hd^thinft in fid^
entpfinben !önnen. ^r geniale ©ojji erflörte e§ gerabeju für
unmöglich, getoiffe (S3^ara!tere feiner ©tüde in ^ofa, nod^
weniger in SJerfen für bie 2)orftenung öor^ufd^reiben, unb be*
gnügte fid^ bamit, il^nen nur ben ^^n^alt ber ©jenen anzugeben.
§lag bei folrfiem SSetfa^ren aud^ auf bie erften 5lnfänge ber
brontatifd^en ^nft jurücfgegangen fein, fo finb bie§ aber eben
bie Stnfänge einer hjirllid^en Äunft, auf njeld^e bei ifirer ferneren
Slugbilbung immer gurüdgetreten merben fönnen mu§, menn
fid^ ber SSoben ber ^nft nid^t in njefenlofe ^nftUd^!eit auf«
löfen foH.
^e Übungen, »eld^ ic^ S^nen l^ier in flüd^tiger Slnbeutung
anempfel^Ie, würben bei energifd^cr ^lege ben fd)oufpieIerifd^n
©enoffenfd^aften fei^r hdi^ aud^ biejenigen unter fid^ :§erauä=
finben laffen, »eld^, meber burd^ mirSid^e Einlagen ba§u beföi^igt,
nod^ aud) burd^ einen wol^rtiaften 2;rieb bal^in geleitet, fid^ unter
i^nen eingefunbcn l^aben. 5Diefe ftreng üon fid^ au^äufonbem,
mürbe aber eine ^uptangelegert^eit ber ©enoffenfd^aften fein
muffen; bcnn jebe ^Ifd^ung, unb fomit jebe ^erabmürbipng
einer ^nft ift öon benen ju erwarten, meldte fid) oi^ne S3eruf
in i^re SluSübung einmifd^en.
@ie felbft, gee!^rter |)en, finb nun um ferneren Sluffd^Iufe
barüber gebeten, Wie bie öon un§ gemeinten Unberufenen aud^
öon bcrienigen ©eite i^er §u erfennen mären, meld^, wie id^
oben fagte, meiner ©rfal^rung abliegt, ©oltten ©ie bann öon
innen l^er, auf bem öon mir angebeuteten SBege, gu einer aU=«
gemeinen Slufbedfung berjenigen Elemente, meldte bem ©d^au*
fpiciermefen fo ungemein fd^äblid^ finb, gelangen fönnen, fo
mürbe enblid^ mol^t aud^ ber Söeg fid^ ä^igen, auf meld^em au§
bem ©d^aufljielerftanbe ^erau§ eine glüdHid^e 9flegeneration öor
fid^ gelten !önnte. SSo in htx offijießen ßeitung ber 9lngetegcn=
i^citcn 3»^re§ ©tanbe§ alles fo übel fte^t, wie mir bic§ aufge*
gangen ift, !ann nur auf biefem inneren SSege gu einem ^eile
ju gelangen fein, meld^cS öon niemanb fd^merjlid^er erfei^nt
wirb, al§ öon bemienigen, mcldfier feine 9lnfid^ten hierüber
-. i'-^c^y
264
ßiu ©iublict in ba§ t)eutigc bcutfc^e Dpcrntocfen.
^^iten an onberen Orten genügenb ju crfennen gegeben t)ot,
unb al§ tnelc^en td) mid) ^i)nen felbfl ac^tung^öoll ent^fet)Ie.
95a^rcutf), 9. 9^oö. 1872.
9Rid)arb Sßagner.
IL •
CBht CHnMifl in bas heutige Iteuiff^e Opentioefen.
©ine Steife, toeldje id) fürgüd) burd) bie njeftUd^c^äIfte3)eutj(fy=
Ianb§ auäfül^rte, um mir öon bem SSeftanbe ber bort anjutreffen^
ben D:pem^)etfonaIe eine je^t mir fo nötige Äenntni§ gu ber*
jdiaffen, bot mir gu mond^erlei S3eobod^tungen be§ fiinftlerijd^en
@tanb^)un!te§, ouf welchem id) bie begüglidien Si^eater über*
ijaitpt antraf, jo genügenbe SSeranlaffung, ba^ id) meinen f^i^eun*
ben mit ber SOtttteilung ber (Srgebniffe berfelben nid)t unmill*
!ommen gu fein hoffen barf.
©eit längeren ^atjren oi^ne alle S5erüt)rungen mit ben
S::^eatern geblieben, jomit in ööUige llnbe!anntfd)aft mit ben
gegenwärtigen Seiftungen berfelben geraten, gefte^e id) \)a§
SSangen gern ein, mit tt)eld)em mid) bie ^^tigung ^ux (Sr=
neuerung einer Prüfung biefer Seiftungen meinerfeit§ erfüllte.
(SJegen ben ©inbrud, njeld^en bie ©ntflellung unb SSerftümme*
lung meiner eigenen Dptm in il)ren 2tuffü^rungen auf mic^
ma^en ttJürbe, l^atte id) mid) im borauä burd) längft geübte
Slefignatton geftäp: hja§ id) bon unfren mufi!attfd)en SHrigen*
ten auf biefem f^elbe ber bramatifd)en aJhifi! ju ertoarten l^atte,
tt)ufete id) jur ©enüge, nad)bem i&) mir über i^re ßeiftungen im
^ongertfaale !lar geworben war. §ier würben meine üblen (Sr==
Wartungen ober wieber baburd^ überboten, bo^ iä) bie gleiche
Unfäf)ig!ett, t)a^ 9lic^tige in ber Slugfü^rung gu treffen, in jeber
©attung ber D^ernmufi! öon feiten unfrer SHrigenten bewä!^rt
fanb, in ber SSKojartS fowol^l wie in ber 3Ket)erbeer§, toa^ \xä)
mir bann einfad^ baraui erklärte, ba§ biefen |)erm gunäd^ft
iebe§ ©efül^I für bramotifd^e^ Seben, t)iermit berbunben aber
oud^ jeber, felbft gang gemeine, (Sinn für bie S3ead)tung ber
S3ebürfniffe ber ©änger abgei)t. (Sinmal ^örte id) meinen armen
Sonnl^äufer ha§ B^i^ma^ feinet SSenuSliebeg, al§ er e§ in ber
©ängcrt)ane ber SSattburg mit übermütiger ^erau^forberung
^.$?.
®tn (Sinbltd in ba§ l^cutigc bcutfc^e Dljerntoefen.
265
ertönen lä^t, in ber 2trt überjagen, ba| bie entfd^eibenbe
^l^raje: „jiel^t in ben 33erg ber ^enii^ ein!" gänjüd^ unöer^
ftanben, ja ungel^ört blieb, ttjorauf benn tia^ aügemeine @nt*
fe|en nidit minber unerflärt bleiben mu^te. dagegen erlebte
id), bafe einem rüftigen jungen ©änger afö 2epoxeüo ha§ tempo
di minuetto, auf tt)el(^e§ feine berül^mte Slrie au§ge:^t, ber*
ma|en öerf^Ie^jpt tt)urbe, bafe t:^m 2ltem unb Xon nirgenbö
auäretd^te, toaä aber öom SHrigenten gän^Iid^ unbemerft blieb.
Überjagen unb ^ei^ä)kppttt, hierin befielet bie überttiegenbe
SÄtigfeit be§ SHrigcnten bei feiner SSetetItgung an einer
D<)emauffü^rung, »eld^ er, tocnn e§ ntd^t gerabe ein SBer!
aJicjarfö ober ber „fjibelio" ift, au^rbem burd^ unöerfd^mte§
3ufammenftretd^en gu ber bon i{|m bermuteten ridjtigen 2Bir*
hing borbereitet.
2)ent gebilbeten ßi^örer, ber fid^ einmal in fold^ eine
O^jemauffii^rung berirrt, toirb e§ unbegreiflich, ttie man gerabe
an bog ifieater nur immer fold^e SJhtfüer äie:^t, meld^ nid)t nur
,t)on einem rid^tigen SSerl^alten gu ber Slufgabe ber Sänger gar
feinen SSegriff l^aben, fonbem au^erbem aud^ ber Literatur ber
D^jemmufif bößig frcmb finb. ^n bem Keinen 2:^eater gu
SBürgburg traf id^ eine SSorftelümg be§ „®on ^max" an,
weld^e mid^ einerfeitä burdti bie mcifienS tild^tigen ©timmen, ge*
fimbc 9lu§f:prad^ unb guten Stoturanlagen ber ©änger, an*
berfeits burd^ einen el^rentoerten 2;a!tfc^Iäger am Dirigenten*
pulte überrafd^te, beffen angelegentlid^fte ©orge c§ ju fein fd^ten,
mir ju jeigen, toag feine ©änger aud) bei burd^gel^enb^ unrict)*
tigem 2;em:po ju leiften bermöd^ten. 3<^ erfit^r, ber §en
^reftor :^abe biefen SRann aul 2^me0bar mitgebrad^t, too er
i^n einer SJHHtärfapeüe, mit ttjeld^r er am Drte fel^r beliebte
@arten!on§erte arrangierte, entfül^rt ^atte. hierin lag bod)
einige 0iaifon; benn bafe anberfeitS ber ^err S)ireftor gerabe
bon ben SSebürfniffen ber Dpex ettoaS berftcl^c, toirb ber SBürg*
burger SKagiftrat, tbcnn er nad) einem finanziell taftfeften ^c|*
ter feines 2;^ealer§ fid^ umfielet, gerabe nic^t in f^orberung fteflen.
Slber e§ begegnet, ia^ ein feiner literarifd^en SluSloffungcn
toegen an ein bebeutenbe§ ^oft^eater afö ^reftor berufener
9ligorift, um etmaS SSebeutenbeS oud^ in ber D:per gu leiften,
fid^ einen SOihifüer befonberS aMtoöH^U, toelc^er in feiner SSater*
ftabt, wo er au§ :patriotifd^en 9lü(ffid)ten an ha§ SHrigenten*
266 ©in ©inbfid in bo§ ticutigc beutf^c D^emtoefen.
pult gcftellt lüorben toax, eine 9fiei^e öon ^al^ren über benjäl^rt
l^atte, \)a^ er überl^aupt nie bog 2;Qltjd)Iagen, gut ober fd^led^t,
erlernen !önnen ttjürbe. 25iefer %aU njurbe mir, al§ I)ier foeben
im SJor!ommen begriffen, in ^arförulje berid)tet. SBag ift boju
gu fagen?
9Kan follte au§ biefen unb ä^nlid^en fallen fd^Iiefeen, bie
(Sd^ulb an ber mufifalifcfien SDtt|Ieitung ber D^er on beutfdjen
2^eatem läge in ber UnfenntniS ber ^Hreftoren berfelbcn. ^rf)
glaube aud^, ba^ bei biefer 9(nna:^me nid^t fel^Igegriffcn hjerben
bürfte; nur btinft e§ mid^ aud^, bajg man irren würbe, ttJoHte
man fid^ bon ber SSeränberung ober Umftellung ber ^ftoren
be§ 3i^eaterleitung§n)efen§ eine »irflidfie SSefferung ertoarten.
©oute man nämlid^ meinen, ber ^etjler läge baran, ba^ man
nid^t etttja ben Siegiffeur ^um 3)treftor mad|e, fo ttjürbe nad)
meiner ©rfal^rung biefer im Dpernfac^ gar nidE)t einmal anju*
treffen fein. SSon ber SSirlfamfeit be§ JRegiffeurS in unferen
D|)emauffül^rungen muffen biejenigen eine Kenntnis l^oben,
meld^ bei bem feltfamen SBirrnjarr berfelben fid^ beteiligt füllten;
ber Slufeenftel^enbc erfährt baöon nid^tä al§ ein 6^ao§ |bon Un-
gereimtheiten unb S5emad|Iäffigungen. 9n§ 3^^^^^" ^^^ ^^'^*
fam!eit be§ 3flegiffeur§ nal^m i^ auf bem, fetner früi^eren bra=
maturgifd^en unb dEjoreogropl^ifd^en Settung megen fid^ beborjugt
bün!enben, ^arförul^er §oftt|eater eine fonberbarc SSetoegung
ber |>enen unb 5)amen bom ©t)or wai^r, n?eld^, nad)bem fie
fid^ im gtoeiten Sßte be§ „^annljäufer" red^tS unb Iin!§ a\§
Olitter unb (Sbelfrauen öerfammelt l^atten, nun mit ber 2lu§=
fü^rung eine§ regelmäßigen „Chass6 croise" be§ Äontertanje^
i^re ®cgenüberfteflung ttjed^felten. Überl^aupt fel|lte e§ au
biefem 2I)eater, bei borfommenber ®elegcnl|eit, nidf|t an @r==
finbimg. ^m „Sol^engrin" fjatte id) i^ier ben ^rd^engang (glfa§
im gtoeiten Slfte baburdt) berfd^önert gefetjen, ba§ ber ©rjbifd^of
bon Slntttjerpen auf l^albem 9Bege fid^ einfanb unb feine mit
weiß baumtooßenen ^anbfd)u{|en gefd^müdften ^nbe fegnenb
über bie S5raut au§ftrecfte. S)te§mal fal) id) im legten 9ßte
be§ „Sianrt^äufer" ©lifabet:^, nad^bem fie am ©ouffleurfoften
fnienb i1)x @ebet oerrid)tet, ftatt auf bem 95ergpfabe ber Sßart*
bx«g, alfo ber ^ö^e, »eld^er SGSoIfram nac^büdt, ber 2;iefc be§
SßBalbcS gugettjenbet bon bannen get)en: ba fie infolge biefer
Umtoenbung aud^ bie auf itjren SSeg gum ^immel bcutenben
®tn (Sinbtid in bo8 ^eutiqt beutfrfjc D;»crnnjefcn. 267
t
®eften in it|rem ^ontomimifd^n S'^itQe^pxää^e mit SSoIfram firf)
gu erj|)Qren t)attc, tonnte biefe SSeronlcrjfung gu einem tüd)ttgen
@ttt4c bem Äo^jeUmeiftcr nur etttJünfd^t fein; unb fo fa^ jid^
benn SBoIfram, ber burc^ bie ^jlö^Iid^ eintretenben büfteren
^ofaunen an bie i^n umgebenbe Dämmerung erinnert mürbe,
aud^ öon bem Stod^blidfen auf bem SSerg^jfabe, meld)e§ i:^m bod^
immer eine für ben ©efang befd^merlid^e ©eitenmenbung be§
^o^jfeS gefoftet l^ötte, bi§:penfiert, mogegen er nun ben 9lbenb=
ftern red)t einbringlid^ in ba§ ^ublüum tjineinfingen !onnte.
©0 unb ö^nlitj^ ging e§ l^ier fort.
S)a auf biefe SSeife üon ber fftegie, meldte in Äöln beim
©rfd^inen ber Königin ber 9?ad^t in ber „^caibti^tt" e§ rul^ig
2;ag bleiben l\e% nid)t öiel gu ertoarten mar, manbte id^ meine
2lufmer!fom!eit toieber bem ^a^eUmeifter §u. S5on biefer ©eite
i^er mar e§ immer mieber SDtojart, meld^er am übelften miB=
^anbelt mürbe. (£§ !önnte ber M^e loi^nen, ben erften Wt
ber „Bouberflöte", genau fo mie id^ i^n ju l^ören htüm, auf
hcS 3sugni§ ber ©änger l^in ©a| für ©a^ burd^jugel^en, um
ha^ Unglaubftd^ bai^ulegen: bie ganj unöergleid^Iid^e bialo«
gifd^e ©jene 2;amino§ mit bem ^riefter, beffen bermeintlid^§
Stejitatib in ben finnlofeften 9totenbel^nungen borgetragen
mürbe, l^iergu ba§ nid^t enbenmollenbe Largo be§ liebli^n
2)uettino§ ber ^amina mit ^opageno, fomie haä §um mei^e*
öoHen ^dmen aufgearbeitete, bemegt ^julfierenbe ©a|d^n:
„fönnte jeber brabe 'SRcam fold^e ©iBdd^en finben!" mürben
aücin genügen, un§ einen ^Begriff bon ber Sluffaffimg 3Kojart§
unter ber ^lege unfrer Äonferöatorien unb 9Jhifüfd^uIcn ber
„^^tjeit" ju geben! — SSieHeidEit mürbe bagegen SReti erbeer
üon biefer ©eite am menigften bergriffen, fd)on meil fo biel
babon geftrid^en mar, ha^ menig jum SSergreifen übrig blieb,
^n fjranifurt erlebte id^ einiges öom „^^jl^eten", mag fid^
mufüalifd^ unb fjenifd^ red^t fonberbar ausnahm: unter anberem
begann ber britte 9lft ol^ne iebe§ Drd^efterborf^jiel; ber SSor=
!^ang er^ob fid^ (id^ üermeinte pm Slnnoncieren einer eingetre^
tenen ©törung!), unb fogleid^ fielen ©^or unb Drd^efhr ju-
fammen mit einem mütenben Sionftüde ein, ma§ mid^ auf bie
SSermutung brad^te, ber Äapellmeifter i^abe l^ier ben redeten
©tridfi nid^t gefunben, meld^er biefe ©jene mit einer ouäge*
laffenen bortjergel^enben in eine fdE)idflidE|e SScrbinbung t)Stte fc|cn
§ I
i:
.Sl I
i I
!f
i'
ifif
if:
i-
'.■?7rV_h-
268
@tn föhibtid in bog ticutige bcutfdtie D:)3Ctntt)efett.
!önnen. 2Bcr frogt aber nad) fold^en tleinigfciten? SQSir
treffen i^ier auf eine ganje ^amifte, bte e§ mit ber SJiajime be§
^ranj Äoor, mit Meinigfeiten fic^ nid)t abzugeben, aufrid^tig
gu l^alten fd^eint. ^rd) bie empfangenen ßinbrüde bereite gu
einer gewiffen @efüt)Kofig!eit abgeftum^jft, em^jfanb id) !ein
SSiberftrebcn bagegen, einer Sluffül^rung meinet „gUegenben
§onönber§" in 2Kannf|eim beigutool^nen. Wiä) beluftigte e§,
im öorauS gu erfahren, ba^ biefe, einen gültigen D^iemabenb
faum auSfüIIenbe 3JhtfiI, hjeld^e ic^ einft gur 2tuffül^rung in
einem einzigen 9l!te beftimmt f)atte, einer gang befonberen
(3trei(^o:|3eration nid)t entgangen »ar: man fagte mir, bie 9lrie
be§ §onönber§, fomie fein S)uett mit S)alanb feien geftrid^en,
unb man fü'^re babon nur bie ©d^Iuftfabenjen au§. ^ toollte
ha§ nic£)t glauben, aber id) erlebte e§, unb fanb mid^, ^a id) bie
©d^tt)äc|e bei ©ängerS ber ^auptpartie erfannte, nur baburd)
betbriepd) geftimmt, ha% gerabe bie gebel)nteren geräufdEiboHen
©d^Iüffe allein aulgefül^rt mürben: jebenfalfö mar e§ mir aber
erf:|part, bie aulgelaffenen ^auptftücfe unrid^tig unb mangelhaft
öorgetragen ju l^ören, unb idE) !onnte mid^ bamit tröften, ha^
biefe SOtoorfd^en „0einig!eiten" midi nid^t angingen, dagegen
betraf e0 mic^ nun, al§ ic^ im gmeiten Slufjugc bie ©jene ber
(Senta mit (Sri! nic|t geftrid^en fanb: ein 3;enorift, ber t)oS Un*
glüd l^atte, fogleic^ bei feinem Sluftreten ©rmilbung um fid)
gu üerbreiten, fd^ien auf ber bollftänbigen SluSfü^rung feiner
Partie beftanben gu tiaben, unb ber ^rigent fcf)icn i^ierfür fid)
baburd^ gu räd^en, ha^ er \>a§ 2;empo ber leibenfd^oftlidien
SiebeSflagen (SriB mit regelmäßig auSgefd^Iagenen SSierteln
gu einer mal^r!^aft ;pcinigenben SSreite auSbel^nte. §ier litt id)
an ber @emiffcrt^aftig!eit be§ 2)irigenten, meld)e jebod^ am
©d^Iuffe bc§ 9l!te§ fi§ pW^liä) gur (Sntjügelung bollfter fub-
jeltiber gret^eit anließ: l^ier, mo ber auSgefül^rtere ©d^luß, bie
peroratio, nad) bebeutenber Steigerung ber Situation einen
entfd^eibenben ©inn l^at unb bal|er bei ber SluSfii^rung ftetS
anä) in biefem Sinne auf ha^ ^blüum mirft, l^ier übte ber
§ert Äo^jeUmeifter ein angemaßtes 2lmt al§ 3ß"ioi o"§/ iß^^
flrid^ bie ©cf|Iußta!te, einfod), meil fie i^n ärgerten, wöi^renb c§
i^n mit SSel^agen erfüllt gu ^aben fd^ien, bei feinen ©trid^en im
erften Slufguge gerabe nur bie ©d)Iuß|j:^rafen au§füf)ren gu
laffen. 2)a glaubte id) benn, mit meinem ©tubium biefeS felt==
- 5T^>:
©in ©inbttd in t)ai 'heutige beutfd^e D^crnttjcfen. 269
famen ^rigcnten(^ara!tcr§ gu ©nbe gu fein, unb toar gur
§ortfe|ung bcSfelbcn nid^t mel^r gu bewegen, ^ber ettoaS §üb=
fd)e§ erfutjr ic^ bcilb barouf. (Sin am SWanni^eimer %i^eatet
neuangefteUter 2)irigent fanb fic^ beranktet, jur ^eier bc^ 2ln=
tritte§ feiner f^unltioncn bem erftaunten ^ubftfum ben „?5rei*
fd^ü|" pm erften SJloIe ot)ne©tricf)e üorjufü^ren. 2)a§ l^atte
alfo niemanb bebodfjt, ba^ oudi im „f^reifc^ü|" gu ftreic^en ge»
weffen tt)ar!
Unb in fold^en ^änben, in fold^er Pflege befinbet fid^ bie
beutfd^e D^er! SBCtfeten bie§ bie in allen i^ren Sßorfil^ntngen
fo genauen unb gemiffert^aften t^ranjofen, »ie mürben fie fid^
über ben (£in§ug ber gebiegenen beutfdtien ^nftpflege im (glfo^
freuen! —
gür btefeä gang nid^t^hJürbige, au^erbem burd) lebenslange
lid^e SlnfteÜungen unb forgfältig ge^jflegte ftäbtifc^e Familien*
foterien unantaftbar gei^egte, oft i^albe S<^r:^unberte lang an
unfö^tge ^erfonen fid^ I)eftenbe, beutfd^e Äa^ellmeiftertoefen
bürfte e§ ein eingigeg, toirffam belebenbe§ ^rre!tiö geben, näm*
lid^ bie S3egabung unb ber gute ©inn ber ©anger felbft, meldte
offenbar gunädCift unter jenem Unnjefen gu leiben l^aben, unb
fc^Iiepd) bod^ bie 2lufmer!fam!eit unb ben SSeifall be§ ^ubli«
fum§ einzig in Slnf^rud^ nei^men.
©el^en wir nun aber, in toeld^er Seife gerabe biefe unter
jenem entwürbtgenben 9legime begenerieren.
©d^on bei einer fürgftcE) öorge!ommenen ©elegen^eit ]pxa6)
id£) mi(^ ba^in au§, ba| id^ bei bem 9luffud£)en geeigneter ©änger
für bie bon mir beabftd^tigten SSü^nenfeftf^iiele biel weniger um
ba§ Slntreffen guter ©timmen, al§ um ba§ unberborbener SSor=
tragSmanieren beforgt fei. 9^n mu|3 idf) bezeugen, ha^ mir nid^t
nur mel^r gefunbe ©timmen, al§ id) nad^ ber üblen $8efd^affen=
l^eit berfelben bei unfren größten §ofti)eatem bie§ bermuten
burfte, fonbern aud£) faft burd^meg beffere Einlagen gur brama*
tifd^en Spxaä)t borfamen, aU iä) bte§ nod^ bor geiju ^jttl^ren
fanb, wo bie abfd^euUd) überfe^ten fremben D:pem faft einzig
nod^ auf ben beutfd^en Si^eatern graffierten. SBill man biefcn
©eminn, wie einigen f^reunben e§ erfd^ien, bem Umftanbe ffW
fd^reiben, ha^ feitbem bie ©änger immer l^äufiger in meinen
Dptm gefungen, ja ha^ bie jüngeren bon it)nen gumeift mit bem
©ricmen meiner D^ern iljre Saufbafjn begonnen l^aben, fo würbe
270
®in ©nblid in bog l)euttge bcutfd^c D^erntocfcn.
l^iermit für bie SSHrffomleit meiner Slrbeiten ein fcl^r cm^)fe:^«
lenbeg S^^&^^^ auSgeftcÜt ^ein, h)eld^c§ bie Ferren (Singclct)ter
unb ^rofefforen unfrer Äonjerbatorien tüobii ju einer minber
feinbfeligen 95ead^tung meiner 3Ber!e bestimmen follte.
99ei ben l^ier bejeid^neten guten Einlagen, ja 2;enbcn^en bcr
©änger, mar e§ mir junöd^ft nun toieber unbegreifüd^, njie un=»
beutttd^ unb eigentlid^ finnlog itirc Seiftungen blieben. !öi§ ju
irgenbtoeldjier lünftlerifd^en 2tu§bilbung ttjar feiner ber bon mir
bcobad^teten ©änger gelangt, ©in^ig bcmerfte id^ an einem
Xenoriften, ^erm 9flidE)orb, meld^r in f^ranffurt ben ^o^l^cten
fang, bafe er fünftlerifd^e Slugbilbung fid^ emftUd^ angelegen fein
laffen, unb l^icrin e§ aud^ ju einer gett)iffen SJoIIenbung gebrad^t
l^atte. SHefer l^atte unberfennbar bie SSortragSmamer ber neueren
franjöfifd^n Sicnoriften, tt)ie fie in bem liebenämürbigen (Sänger
aioger il^ren befted^enbften SSertreter gefunben l^atte, firf) an*
zueignen gefud^t, unb biefer entf:pred^enb bie 9lu§bilbung feiner
an fid^ tixooS fpröben Stimme mit grojsem fjfleiße betrieben:
id^ l^örte l^ier baöfelbe SSoIumen, meld^g ben burd^ bie italienifd^e
©d^ule gebilbeten SIenoriften ber frangöfid^n Dpex längere ^tit
ju eigen toar. ^ier traf id^ offenbar auf einen Äünfticr; nur
berül^rte mid^ feine tunft befremblid^: e§ ift bie ftjftematifd^ au§*
gebübete „^arangue", toeld^e eiüig bie franjöfifd^e ^nft bel^crr«
fd^en toirb, unb »eld^e auf bie ©rforbemiffe be§ beutfd^n bra«
matifd^en ©efangSftile^, in betreff ber l^ier nötigen (jinfad^l^eit
unb S'iatürüddfeit be§ ganjen @ebaren§, nie mit ®Iüd ange*
toenbet merben fann. €flerbing§ bürftc ein fold^r Äünjtlcr un§
fragen, mo er benn biefen (Stil in SluSübung antreffen foIIte,
imt nad^ i^ fid^ bilben gu !önnen?
Hn ber ©eite biefeS ©änger§ jog borjüglidt) ein f^^öulein
D^j^jenl^eimer, weldie bie berül^mte 2Jhitter be§ ^ro^l^etcn
fang, meine fel^r emftlid^e SSeobad^tung auf fid£|. 9lu^erorbent=
Hd^ ©timmittel, fe^Ierlofe ©:prad^e unb gro^e ßeibenfd^aft*
Hd^feit in ben 3t!jenten jeidjneten biefe ftattüd^e ©ängerin au§.
Slud^ fie l^atte fid^ unber!cnnbor gur „Mnftlerin" au^gebilbet:
hja§ il^re ßeiftungen, bei allen foeben begeid^neten SSorjügcn,
benno^ bi§ gur SGßiberttJärtigfeit unerfrculid^ mad^te, mar l^ier
bie in ber 9lufgabe ttegenbe bramatifd^e mie mufüalifd^e Äari=
!atur. SBol^in mu§ foId| eine $ro^:^eten*3)'hitter*©ängerin enb«
lid^ nod^ geraten, menn fie nad) allen matt laffenben Übertrei*
®in ©inbttd in bo8 heutige beut^dic D^ctnitjcfen. 271
bungen eines läd^etKd^en ^aÜ)o§ öon neuem nod^ ®ffe!t machen
miß? 2)ie Sluffül^rung einer jold^en SKe^erbeerfd^en Dpet auf
unfren größten unb Heineren 2I)eatern ift bie SluSübung aßeS
Unfinnigen unb 9Wd^t§tt)ürbigen, m^ eine gequälte $!^antafie
fid) nur borftt^ren tonn, unb wobei \>aS 6ntfe|ft(]^fie ber fhtpibe
@rnft ift, mit weldiem ha^ Säd^rli(f|fte bon einer gaffenben
SOlenge aufgenommen toirb.
2)a id) auf bo§ J^ier SSerüi^rte nod^ gurucSommen werbe,
gel^e id^ je^t ju einer SSegeid^nung ber Seiftungen berienigen
©änger über, »eld^n jene foeben erhJtt^nte „filnftlerifd^e" Süt§*
bilbung nod^ nid^t, ober nur in geringem ®rabe geglüdEt »ar.
3nfott)cit ^ier „SSrtIbung" l^erbortrat, war bie§ leiber nur an
ben abfd^eulid^ften Unarten gu bemerfen, weld^e ba§ SSeftreben,
am ©d^Iuffc ber ^^rafe mit fener „^arongue" @ffe!t ju mod^n,
au§brü(Iten.
hierin geigte fid^ nun ha§ gange traurige Softem ber Sßer=
tragSweife unfrer l^cutigen Dpemfänger, beffen 9lu§bilbung
folgenbermafeen gu erflaren ift.
©änjlid^ ol^ne SSorbilb, namentlich für ben beutfd^en ©tu,
gelangen unfrc pmgen ßeute, oft au§ bem (£^ore l^erau§tretenb,
meiftenS il^rer l^übfd^en ©timme wegen, gur SSerwenbung für
D^)empartien, für bereu SSortrag fie einzig öom SaftftodEe beö
ÄÖpeümeifterS ablängen, tiefer öerfci^rt mm, ebenfaUg ol^ne
alles SSorbilb, ober aud^ etwa bon ben ^ofefforen unfrer Äon=
ferüatorien, weld^e Wieberum nid^tS bom bramatifd^n ©efange,
ja nur üon ber D^emmufi! im allgemeinen berftel^en, angeleitet,
in ber gubor bon mir begeid^neten 9Beife; er gibt feinen 2;a!t,
nad^ gcwiffen abftrcrft=mufi!alifd^n 9{nnal|men, als SSierbiertel«
ta!t, baS l^eifet: er fd^Ie^))t, ober als alla brave, baS l^eifet: er
iagt; unb nun l^eifet cS: „©änger, finbe bid^ barein! ^6^ bin
ber Äopellmeifter unb fjobe baS %tmpo gu beftimmen!" ^ l^at
mid^ wirflid^ gerührt, bie leibenbe ^gebert^eit gu gewal^ren, mit
weld^er ein ©onger, weiden id£) barüber, ^0% er fein ©tüdE
überjagt ober betfd^Ie^j^jt l^abe, opoftro^jl^ierte, mir erfldrte, er
wiffe baS wol^I, aber ber ^a^eHmeifter täte eS nun einmal nid^t
anberS. S)agegen i^aben biefe ©änger ben il^nen einjig erfd^e*
neuen SSorbilbem, nämlid^ jenen „Mnftlem" auS ber 9Re^er*
becrfd^n ©d^ule baS eine abgefet)en, wie imb too fie für bie
Seiben ber Unterworfenl^eit unter baS Sicm^o beS Äa^eÜmeifterS
■ A:s7'^i^y^"f '
272 @tn (SinbticE m ba§ :^eutige beutfd^c D^ettiJocjcn.
fic^ räd^en uub fogar gur ©lorie eine§ ftümttfd)en 9H3^)Iaufc§
auffdiiüingen fönnen: bie§ ift bie f^ermate am ©diluj'fe, too
nun ber 25irigent nid)t e^er nteberfd)Iagen barf, afö wann ber
©änger fertig ift. ®iefe ^emtate mit ber @d)iu§=^arangue ift
ba§ grofee ©ejd^en!, n)eld)e§ ber jelige 9Jlet)erbeer ben armen
D^ernfängern nocE) n^eit über fein fieben unb S5Hr!en !^inau§
teftamentarifd) üermact)t gu l)oben fd)eint: t)ier t)inein tuirb aUe§>
(^epadi, ttja§ bon @efang§unfinn unb fredier |)erau§forberung
irgenb ie an guten ober fc£)led)ten (Sängern toal^rgenommen tDor=
ben ift. @ie mirb unmittelbar bor ber 9tam:pe an ta^ ^ublihim
a;|3|)Iiäiert, toa^ ben befonberen SSorteil barbietet, ba§ ber ©änger,
felbft toenn er nid^t „abgugel^en" i|at (toa^ aHerbingg gur SSer*
ftärhing ber §erau§forberung unerläpd^ ift), bennod^, inbcm
er mit hjütenber ^eftig!eit in ben 9taf)men ber SSül^ne %u feinen
üerlaffenen Kollegen fid^ guriidtoenbet, einen „Slbgang" gu fin=
gieren bermag.
SHefeg alles erfüllt nun feinen S^td, gumal in 3Jiet)erbeer=
fdjen D:pern, too e§ bennodE) aud^, toie id^ e§ fd^Iiepd^ an einem
35eif:piele nad^toeifen toiU, burd) Übertreibung fei|Ifd^Iagen lann.
S)ie ©d^tt)ierig!eit für unfre armen ©änger beftef|t aber barin,
tt)ie biefeS (Sffeftmittel aud) in ben e:^rlid)en SKufifftüden unfrer
älteren ^om^joniften anzubringen fei. ^a biefe unberatenen,
bom ^opeUmeifter unb feinem %aftt gemipanbeltcn fünft* unb
finnlofen Seute mit il^rer eigentlidjen Slrie ober ^l^rafe fo gar
nid^tä anzufangen tüiffen, unb biefe eben nur toie eine unber»=
ftanbene 2lufgabe mütifam I)erfagen muffen, berfaüen fie barauf,
fid^ ttjenigftenS ber ©d)lu^note i^re§ @efange§ im @inne jener
§arangue gu bemäd)tigen; t)ier toirb bann einige 3eit anget)alten
unb gefd)rien, um ba^ ^ublifttm an feine ^fUd)t §u mai^nen,
unb ber ta:penmeifter — fie^^e ba! — brüdt ein Sluge feiner
^ilbung §u unb — I)ält ebenfalls an.
hierüber apoftro^i^ierte id^ nun toieber einmal einen ^aptlh
meifter, rt)eld)er in einer 2luffü^rung ber KebenStoürbigen Dpti
Sluberl „S)er äJiaurer unb ber ©d)Ioffer" bem ©änger be§
9toger hen ©dtjlu^taft feiner faft i)inreiBenb betoegten Slrie im
britten Slfte mit jenem (Sffe!tmittel auäguftatten erlaubt l^atte.
S5ie (£ntfdE)uIbigung be§ Äa^jellmeifterS erflärte mir nun, bafe
e§ fid^ l^ierbei um Humanität I)anbelte; leiber fei nämftd^ ha§
'^uUitü.m einmal fo, i)a^ e§ bem bloßen !orre!ten SSortrage
in ßinbltd in ba^^ tjeutige bcutjc^e D^etniuefen. 273
r
ncr foltfien Slric feinen SSeifall mel^r ^oHe; hJürbe ber eine
jänger aud^ feinen (be§ ÄctpeUmeifterS) Slnjid^ten über einen
litten SSortrag fid^ unterorbnen, unb fomit aud) ben ©d)Iu^=
ift, nad^ be§ tom^joniften SSorfd)rift, einfad^ abfingen ntollen,
lofür er jebenfalfö ol^nc 9tp^)Iau§ entioffen tüerben bürfte, fo
ime balb ein onberer ©änger, toeld^er hen ©d^Iit^talt fid^ nidf)t
itgel^en Iie|e, unb baburd^ t§> ju einem ^^laufe bringen
lürbe, toorauf e§ bann l^ei^en mü^e, biefer l^abe gefallen unb
ner nid)t. Sllfo? — SDieämal nafjm id) mir aber bod^ bie
}üife, bem §errn Äopeümeifter barüber äujufe|en, ha^ iener
eunblid^e unb fel^r too!t)l begobte Sänger ber öorangegangenen
uffütirung he^ „9Kaurer" aud^ ofjne biefen toibermörtigen
>d^Iu|effe!t fel^r gut e§ üerftanben l^aben würbe, ha§ ^ublifum
i leb^aftefter S^eilna^me für fid^ gu geminnen, menn er i:^n
xju angeleitet, \a burd) ein rid^tigeS 2;em:po eg ii)m nur ermög^ |
i)t fiaben würbe, bie ganje Slrie, unb §njar S;a!t für %ait,
borjutragen, bafe eben bie 9lrie, unb nid)t ber ©d^Iu^taft ben
eifall l^ätte {|erüorrufen muffen, ^d) wies i^m bie§ nun
iran nad), hai^ id| iia^ SJiema ber Slrie im rid)tigen 2;entpo
tb mit bem entf|)red^enben SluSbrude it)m felbft borfang, unb
efem ebenfo ben üerl^e^ten Sßortrag be§ ©ängerS im falfd^en
em:po gur SSergleid^ung nad^folgen lie^: wag benn allerbing§
Ibft auf if)n fo braftifd) wir!te, ba^ id) für bieSmoI red)t
^ielt.
^nbem id) mir öorbel^afte, ben @runb !Iar §u be^eidinen,
i§ weldiem aud| unfre ^apellmeifter, namentlid^ bie jüngeren
tter it)nen, für i^re lln!enntni§ ber wol^ren SSebürfniffe ber
^er unb ber bromatifd^en 3)hifi! übertiau^jt ebenfo ju ent= ' |
julbigen finb, wie bie unter biefer Un!enntni§ leibenben @än=
:r, möd)te id) fürerft nur nod) t)a§ S5ilb ber SSerwa^rlofung,
eid^er unter ben berührten Umftänben bie 3tuffüf)rungen
tfrer D|)ernt:^eater öerf allen finb, einigermaßen beröoll'-
inbigen.
|)ieräu fnüpfe id^ on bie ple^t genannte Sluffü^rung einer f
^er bom befd^eibenften @enre, eben jener 9luberfd)en „ber !
taurer unb ber ©d^Ioffer", on. SSie leib taten mir l^ier fo= |
0:^1 ba§ SSerf wie unfre ©änger! SBeld^em ^enntni^boHen
nid)t biefe frühere D^er be§ Ie|ten wirflid^en frangöfifdien
ationaßom^oniften gu einem freunblic^en 9J?er!fteine für bie ;~ i
aSid&otbSBaanet, ©ämtl. Sdöriften. V.-A.IX. 18
' »
i
l
• . t"s**^r'S*^"-'A .■'^^jtvT' ;
274
(Jtn einbltd in baS "heutige bcutfrf)C DVetnitiefcn.
S3eurteilung ber eigentümlidien liebenStoürbigen Slnlogen beg
franjöjijd^cn S9ürgerttjejen§ gctoorben? ®enji^ gercid^tc e§ bcr
©itttüicRimg be§ beutfdt)cn 2:J)eater§ nid^t gum ^od^teil, gcrabe
ein 2Ber! biejer Slrt jid) §u eigen ju mad^cn, toa^ eine S^itlang
boüftänbig gelungen ju jein j^ien, ba t|ier oud) unfre notür«
lid)en Einlagen für ba§ gemütH(|e (5ingj|)iel, ol^ne oHe SWtigung
pr Slffeftatton, eine gefunb afjimilierbare 9'2al^rung gch)innen
fonnten. %in betrad^te man l^eutjutage eine Sluffil^rung
biefeg SBerfeg, unb nod) boju öon ©ängern, wie benen be§
S)Qrmftäbter ^oft^eaterg, ttjeld^en id^ burd^gängig bo§ S^vlq'
ni§ guter natürUd£)er S3egabung augpftellen mid^ gebrungen
fül^Ie! 3ln nid^tg »ie bie grotegfen ©ffeftc ber neueren fran*
äöftfd^en Dptm gehJöl^nt, beren nagelneuefte ©i^eugnifte nad^ bem
S3eüeben eine§ ju oberft leitenben ©efd^madfeg gerabe l^ier ju
allererft auf beutfdtien Söoben bcripflanjt hjerben mupen, ^atte
biefeg 2)arftenungg:perfonaI jeber Übung im S'JatürlidEien üer*
luftig §u gelten, ©o befanb fid^ für bie Sluffü^rung biefer un*
gegierten l^eiteren €)pex je^t fein SJienfd^ an feinem regten Pa|e;
bie Reinen, aber »irtfam jugefd^nittenen ®efang§ftüdfe, babon
aud) nid|t eine§ im rid^tigen 2;em^o aufgefaßt, ober burd£) ben
rid^tigen SSortrag berftänbUd^ gemad^t mürbe, glitten feelenlol
burd^ einen, bon „großen D^cmfängem" mie mit gebü^renber
SSerad^tung bel^anbelten, finniog gemorbenen Dialog bal^in. 2)a
biefer SHalog, unb in il^m bie ^omü, bieSmal faft jur ^u^t*
fad^e erlauben fd^ien, mu^te benn aber aud^ l^ier nad^ ben gum
D^3emftüe eri)obenen ©ffeftmitteln auggefel^en merben, unb fo
fanb e§ fidf), ba^ eine quietfdienbe %abaWt)o'\t unb eine au§
SSerfel^en ber S^iodEfafd^e entzogene SBurft (frül^ere ($jtem^ore§
irgenbmeldt)er Äomüer) afö einzige trabitionell ge|)flegte S5Hr^
hmggmittei für einen 3)iaIog in 9lnmenbung lamen, ber, bei
nur einigem finnboüen 6ingef)en auf i^n, bon mal^rl^aft ermär*
menber Äomif erfüllt ift. (So ift eg aber: ben eigentüdt)en %tlt,
b. t). htn mirllidfien realen ^nt)alt eineg 3Ser!e§, Jennen unfre
D^eriften gar nid^t mel^r; fonbern, mie Sumpenf ammler, f)a!en
fte l^ier ober bort nur einen 6ffe!tia:p^en §u ber itjnen nötig ge=
morbenen SSeifaßgjade auf. — 2)od^ marb mir an biefem 3lbenbe
bemerflid^, morauf bagOanje eigentüd) abhielte: bie arme 9luber*
fd^e D^er mar nur ein 8Sorf|)ieI ju einem SSallett, morin S5Iu=
menfeen unb anbere munberfd)öne Sefen gum SSorfd^in fommen
®in ©tnbltct in boS heutige bcutfd^c Opemtoe^tn. 275
foHtcn. 2)a^ xä) bicfcn bcn 9Wlden manbte, be^e^nete tnid^ ber
i^ntcnbang oUctbingS tuol^I dg einen Barbaren! —
^c SGßärme, mit »eld^r id^ midf) l^ier für 9luber§ fo un*
jti^iübigcg (öingf:picl bertocnbc, toirb mid^ l^offcnütd^ für bie
ftcigcnbc Äälte cntfd^ulbigen, mit lueld^r ic^ anberer, l^öl^erer
Äiinftleiftungen ber üon mir befud^ten Dpemt^eater gu gebenfen
ijobe. Söl^renb i>a§ SSerl^ältnig ber äStebergebung ju ber 9lnf=
gobe immer bagfelbe Uith, fteigerten jid^ bie ait§ biefem SSer= . *|
lältniffe l^erborgel^enben Übelftänbe nur um fo ^ö^er, aU bie 9luf= 1
gobe l^ö^er gefiellt h^ar, unb bie übeneijte ®m)jfinbHd^!eit ]^ier= I
gegen mürbe beim Bw'^örer enblid^ gur (Smpfinbung§tofig!eit. »i^
^^ erflärc, ba^ id^ jeben ber auf bem fleinen i^eater ju SKürg«
bürg öon mir angetroffenen ©änger unb ©öngerinnen für
eine öorjügüd^e bramatifd^e Sluffül^ng gut gu öermenben mid^
getraue, fobalb mir bieg in einer itjren Slnlagen entfpred^nben l|l|
iffieife unb imter rid^tiger Einleitung augjufütiren gefiattet fein j Ip
tüürbe. 2)af[ id^ ^ier bom „^on gutm" nur einen Wt mir an« Hl!
5örcn !onnte, lag öorgügtic^ an ber SJH^eitung bon feiten be§ ^ f f'
3)irigenten, p meld^r eine alle ^orftellung überfd^reitenbe ©inn= 1 pi
;ofig!eit ber Plegie bag ^rige l^ingufügte, um mir ben ferneren I K
Aufenthalt im 2;^eater ju berleiben. ^eber ber ©änger mar i fj:
iigentlid^ gut begabt; gum 2;eil berbilbet, aber meine? S3e* 'l\
5ün!en§ nod^ nid^t itn!orrigierbar fd^en mir nur bie ^aupt* u
ängerin, S)onna Anna, beren SBärme übrigeng fel^r für fie ein* ■ |l.
lal^m: bie meiften aber befanben fid^ einer bon i^nen burd^aug ||
mbcrftanbenen, unb nur nad^ bem gemeinen D|)emfd^ema i^nen *I|,
)ertraut gemorbenen Slufgobe gegenüber. SOlit einer ungemein W »
täftigen ©timme unb tüd^tiger @|)rad^e auggefiattet, fal| ein / j
unger 9D?ann üon ftar! burfd^ifofen ERanieren unb jiemlidE) rol^er ;|' ?
Daltung fid^ baju angemiefen, ung ten ^n&egriff eineg öerfüfj« fj! j
erifd^en, anbalufifd^en Äabalierg, nad) meldjem fid) HKogortg ' :, j
Dper benennt, burdt) feine SSorfül^rung ju üerbeutUd^en. 9lber, t} l
)er „2)on $^uan" mujjte eg fein: unb nun morb Saft baju ge= jA
dalagen. — -^11
^m ©runbe genommen merft man ben ^erfonalen Ieid)t ;; r
m, ha^ fie fid^ bei fold^n 9luffüf)rungen üaffifc^r 2Ber!e nid^t * !i I
iJof)I füllten; ein anbereg Seben :pulfiert in il^nen, menn bie ?]• t
3:pem mit ben „f^^rmaten" baranlommen, mag ben äßerfen hl
IKc^erbecrg jebenfaflg ein nodE) gar nid^t obgumeffenbeg langeg |l j
276
Kitt ßinbUd in bag !)euttge beutfcf)e Dverniuejeii.
Seben ju berlei{)en betfprid)t. ^t)re au§gef^3rorf)ene Sf^etgung aud)
für meine Dpexn t)at basier in bem Söetrodite, ba^ fie barin bod)
nie gu redjter SSirfung gelangen, ettoa§ 0hil^renbe§.
^e aber jollte i^nen fjiex eine, bem mit SJie^erbeerfdien
Partien %u ergielenben (Srfolge gleid) fommenbe SSirhmg ermög=
H(^t fein, bo l^ier jeber ©rfolg nur in ber SBirhmg be§ ©anjen
ber Seiftung liegen !ann, n)ät)renb bort jebe $f)raje, bermöge ber
i^r angel^efteten ©(i)Iu|tirabe, ju einem @ffe!tmtttel borbereitet
ift? SSon btefer SSirlung be§ ©angen ijaben unjre ©änger
nun h)irflid) auä) eine red^t beutlid^e Sl^nung, unb fie ift e§
tüotjl, toeldie fie gu meinen D^ern ijingielit: aber eben biefe§
©ange wirb tl^nen bon ben ^aipellmeiftem jerftücfelt! ©o oft
id) nod) einen (Sänger, ioeldjer mid) intereffierte, in einer Partie
meiner D^jern übert)örte, fa^ er fid) im SSerloufe ber 6jene plö|=
\iä) jum 9lbbred)en genötigt, »eil {)ier ber (Strid) feinet ^errn
tapellmeifter !am unb er nid)t meiter gelernt :^atte. (Se|te id)
biefem ©änger ie|t auSeinanber, um toa§ e§ fic^ t)ier !)anbele,
unb h)el(^e S3ebeutung für feine gange Stolle gerabe iia§ in ber
auSgeftric^nen ©teile @ntt|altene ^abe, fo burfte id) tooi)! an
ber SSefd^ömung be§ fo leidjt SSelel^rten merfen, too einzig mir
Hoffnung auf rid)tige§ SSerftänbni§ borbel^alten fei. 9lber in
fold^ nebettjaftem Buf^i^^e ^^^^^ Qcm% finbifdien Unbetou^tfeinS
toerben felbft bie beftbegabten ©änger unfrer 2I)eater über bie
iljnen bon mir gefteüten 9luf gaben ert)aWen: ioag bleibt il^nen
bon biefen nun nod) aU er!enntlid) übrig.
'2)ie§ muffen ttjir näf)er betrad|ten.
'2)a§, toaS ben ©ängem bei Dpexn toie ben meinigen, fo=
balb biefe in ber bon ben ^a^eHmeiftem beliebten SSerftümmelung
borgelegt n^erben, uner!enntlid) bleiben mu|, ift iebenfallg ber
bramütifdie Dialog, an beffen mirtfamer unb fd)nellberftänb*
lieber 2)urd)füf)rung unb 9lu§bübung anberfeitg bem Slutor
alles gelegen toar, meStjalb er eben aud) tjierin feine gange
mufüalifdie ^nft fe^te. ®a nun gerabe id) ben etgentlid)en
?JionoIog, hjeld)er fonft in f^orm ber 9lrie eine gonge D:per mit
aufeinanber folgenben ©elbftgef^)räd)en anfüllte, faft gänglid^ auf*
^ebe, fo lä^t fid) je|t leidet benfen, toit ber ©änger, hjeld^er bie
gerftüdten Steile be§ ^ioIoge§ nur nad) bem ©d)ema be§ Wlo^
noIogeS nod) auf guf äffen fud)en mu^, t)ier mit einer SJhifi! gured)t
fommen mag, beren ganger ©l^arafter nur au§ ber biaIogtfd)en
©in ®inbU(i in bo§ 'heutige bcutfd^c O^erntoefen. 277
SebenbigJeit berftanben hjerben lann. 9totipenbig bleibt il^m
ie|t nid)t§ toeiter übrig, afö naä) ben (Sffeftflenen ber gemeinen
D^jer auSguf^jäl^en, unb für joI(|e §u nehmen h)a§ if)m irgenb
bo§u geeignet bün!t. S)a:^er nun audE) ba§ beftänbige §eraug=
treten ou§ bem 0ia!^men ber §anblung, für tve\6)t er in einem
foneften Dialoge fein Söanb mel^r finbet: ftatt mit ber 9flebe an
bie ^erfon, an meldie fie gerid^tet ift, ficf) §u wenben, a:poftro^^iert
er mit ii)r an ber 9?am:pe t>a§ ^bli!um, fo bo^ ic£) in foldjen
göUen öfter midi öeranla^t fanb, mit jenem ärgerlid^en ^uben
ju fragen: „ttia§ fggt er ba§ mir, unb nid^t feinem 3laä)hax?"
2Ser nun oI§ ©rgebniS biefer bur(|gel)enb§ tjerrfd^enben
SSortrag§tt)eife unfrer (Sänger etwa annet)men möd^te, ha^ auf
biefe Slrt menigften§ auc^ bie gemeine SBirhtng Ijierbon auf ha^
O^jempubüfum, toie fie fid) im l^äufig unterbredjenben 2tp|)laufe
hmbgibt, gum SSorteile g. 33. meiner Dpem nid^t ausbleiben
bürfte, ber mürbe fid£) mieberum fel^r irren: ^ier mir!t nur, mag
im (Sinne ber 2lnlage be§ (Sangen richtig berftanben mirb; ma§
in biefem ©inne unbeutlid) bleibt, lä^t ba§ ^ublüum alfo audt)
teilnal^mloS. ^ierbon !ann fid£) jeber überzeugen, ber bie 3Bir=
!ung eineg ridjtig unb ol^ne Äsungen aufgeführten 2l!te§, ober
aud) nur einer (Sgene einer meiner Dptin mit berjenigen einer
öerftümmelten 3lu§fül^rung babon bergleid^t. ^n SJlagbeburg
tjatte bor einigen ^^ai^ren ein SI)eaterbire!tor ben guten SÖfhit,
auf einer böHig unberMrgten 2luffü^rung be§ „SoI)engrin" gu
beftet)en: ber @rfoIg I)ierbon lol^nte i^m fo fel^r, ha^ er bie D^er
in fed)§ SQ3od)en fed)§unbgmanäig SKal bor bem ^ubU!um biefer
mittleren ©tabt bei ftet§ boüen |>äufern geben !onnte. 9lber ba^
folc^e ©rfal^rungen gu gar leiner SSelel^rung führen, bie§ läfet auf
eine toalirl^aft bögmiüige ©emeinl^eitgtenbenj ber X^eaterleitun=
gen fd^lie|en.
Sebod^ finb aud) biefe mitunter gu entfd£)ulbigen, unb bie
©rünbe i'^rer f^el^Igriffe in einem allgemeinen SSerl^ältniffe tiefer
lünfllerifd^er ©ntfitüid^ung gu fud^en. 2)ie 2^eaterbire!tion §u
^Bremen begog bie auSgefd^riebenen Drd^efterftimmen mit ber
Partitur ber „SJJeifterfinger" bon bereu teleger: biefer, ber-
mutftd) in ber (Sorge, bem Heineren 95remer '^eaiex bie 9luf=
fül^rung, meines SBerfeS ju erfeid^tem, l^atte jene Stimmen nod^
benen be§ 3Jlonnl^eimer Sl^catcrS, toeü biefeS all ba§ beft
flreid£)enbfte be!annt mor, fo^ieren laffen. S)er tüd^tigc ^aptU»
'>'5'^»5^T-.'V.
278
©n einblid in ba§ heutige bcutfd^c D^jcrntecfcn.
meifter beg S3renter 2^eater§ erlannte aföbalb ben Übclftanb,
ba| eine Unja:^! öon ©teilen ber Partitur in biefen ©timmen
gar nid^t au§gefd)ricben toax, unb !onnte, ba bie §ur Slufftt^mng
bejlimmte ßeit brängte, nur einiges nod^ reftituieren, mu^te aber
namenüid) ben legten 2lft, für hjeldjen jeboc^ bcr treffftd^e ^ar==
fteller be§ §an§ <Baäß minbeftenS feinen Söfionolog ^u retten
mu^te, in ber SDtanntieinter ©tricfiiade beftel^en laffen. §ier geigte
e§ fidt) nun njieber ganj erfid^tlic^, »eldien ©rfolg ein foId^S
SSerftümmeIung§berfat)ren nad^ fic^ jiel^t. (Botodijl bem ^ubli=
htm als mir felbft hjarb e§ möglich, ber Sluffü^rung ber öer*
, ^ältniSmä^g toenig geütrjten erften beiben 9ffte mit 2;eilnat|me
gu folgen: gerabe ber brttte 3nt, weld^er bei ben erften auf*
fü^rungen beS 3Ber!eS in SDWind^en am allerlebfiafteften toirfte,
fo bafe bie ßcitöttu^i^ gänälid^ unbead^tet blieb, ermübcte t|ier
ba§ ^ßublihim unb berfe^te mid£), ber ic^ enblid^ mein Sßer! gar
nidf|t »ieber er!annte, in bie aller;petnftd^fte gcift^eut^eit: bie
in einem teiüoeife ejjentrifd^en SHaloge fid^ auSf^red^enbe §anb*
lung ttjarb, bei ben fredE) eintretenben Südten beSfelben, fd^atten*
^aft unberftänblidE), fo bafe fid^ bie gute Saune ber 2)arftener
üerlor, unb nun aud^, ttJaS l^öd^ft belet)renb ift, ber 3)irigent,
welcher bis bai^in fid^ faft ununterbrod^en im rid^tigen Siempo
erl^alten l^atte, bon einem 9JU|oerftänbniffe in baS anbere ber=
fiel; in ber SBeife, ba§ ©öaS entl^ufiaftifd^er (SrguB on (5ad)S
überl^e^t unb baburd^ unberftänblidE), baS Ouintett berfdf)Ie|j^jt,
unb baburd^ unzart unb fd^toungloS, ber SOfleiftergefangSSalti^erS
mit bem barauS fidi bilbenbcn breiteren S^orgefange aber l^eftig
unb ro:^ l^erabgefungen würbe. S)ieS liefe mid^ auf ben ©'^araiter
anbertoeitiger 9luffü^rungen meines SSer!eS an beutfd^en 2^ea=
tem fdEjUefeen, »obei id) babon auskugelten l^atte, ta^ iö) gerabe
l^ier, in S3remen, biefer 9luffü!|rung im übrigen mandfieS SSor==
güglid^e pf^ired^en burfte.
SBirKid^ regte eS §u befonberer SG8et|mut an, bie unüer==
tilgboren ©ebred^en beS beutfd^en 2;^eatermefenS gerabe in ben
Seiftungen guter unb freunblid^er !ünftlerifd)er Gräfte auffinben
gu muffen. 2Bir finb :^ier oft nat)e baran, burd|auS nur nod^ er=
freut gu fein, inbem n)ir gute 3JHtteI unb guten SCBiUen gum
0lid)tigen fid) menben feigen; wogegen eS unS nun befto heftiger
ujieber jur Slbwenbung babon treiben mufe, wenn alle guten
Stnfä^e plö^liöi) fid^ ber Entartung zuneigen, unb wir bemnac^
I
w
®in ©inbttd in \>(^ l^eutigc'^beutfrfic £)t)CTnh)cfen, 279
I
aud^ gar fein SSetou^tfein ber ^nft, fonbern nur 9lb^ngig!eit öon
ben öertoa^rloften 3iif^^^^^ ^^^^^ gönjlid) une^ten SSilbung
antreffen.
2)a| tt)ir gang in berfelben Sage nun aud) bag 2]^eater^
|)ubttfum ber D^jer gegenüber antreffen, üoüenbet ha§ i)offnung§=
iofe S5ilb, haS ttnx l^ierbon mit un§ nel^men. föine bum|)fe SBe= • t
njufttlofigfeit liegt ^ier auf ieber ^l^l^fiognomie gelagert: an=
teiIIo§ an allem, toaä gtoifd^n SSü^ne unb Drciiefter öorgel^t,
ertoad^t aUeS au§ einer tauben ©d^Iäfrigfeit nur, tt>enn bie un=
abttjcisbarc ^arangue beä (Sänger^, gleid^fam alä ©d^idlid^«
feitgbegeid^nung ber Uneingef(i)Iafent)eit, einen Stp^ilaug !^erau§=
Io(ft. Äeine SOttene öergiel^t fid^ :^ier, afö bie ber S'Jeugierbe
auf bie nad^barlid^en 2:^eaterbefu(^r felbft: auf ber SSül^nc
!ann haä (öd^merglid^fte ober t>a§ §eiterfte öorgel^en, leine ^e=
njegung üerrot bie minbefte entf))red^enbe Sieilnatime; e§ ift
„Dpex", ba gibt e§ toeber (Smfte§ nod^ Weiteres, fonbern —
D|3 er, unb man ttJünfdft, ha^ bie «Sängerin etttjaS §übfd^e§ finge.
Unb tjiergu l^at man fid^ ie^t bie 2:^eater mit erftaunlid^m
Suju§ fjergerid^tet; alleö )jrc^It in ©amt unb ®oIb, unb ber
breit offene bel^agUd^ f5<iuteuU fdE)eint §um ^auptgenuffe be§
2;^eaterabenb§ i^ergerid^tet »orben ju fein. SSon nirgenb^ i^er
bietet fid^ l^ier ein f&M auf bie SSii^ne, in toeld^en man nitfjt |i
einen großen Seil be§ ^ubKfum§ mit einfd^Ue^en mü^te; bie
l^ellerleud^tete 9lantpe ber SBorberbül^ne ragt mitten in bie ^o=
fäeniumäloge l^erein; unmöglid^ ift c§, bort bie ©öngerin gu be^
ad^ten, ol^ne guglei^ t)C^ ßorgnon be^ fie begaffenben D|jem=
freunbeg mit in Slnfid^t nel^men gu muffen, ©o ift feine
fd^ibenbe Sinie aufgufinben, h)eld|e ben angebttöien !ünft*
ierifdfien SSorgang üon benjenigen, für hjeld^ er borgetjt, auä^
einanber l^ielte. S5eibe§ berfd^milgt gu einem SSrei öon toiber*
Ud^fter SJäfd^üng, in toeld^em nun ber SopeHmeifter feinen Ji-
Saftftod aB 3öuberc}uirl beö mobemen ^ejenfubelg i^rum-
bre:§t.
S'Jamentlid^ e!elte mid) hierbei bie gred^l^eit in ber nadften
Slu^fteHung be§ fgenifd^en ©el^eimniffeg öor ben 2lugen ber
©affer: toaä nur burc^ eine ttjol^lbered^nete (gntfemimg ttjirfen
fann, glaubt man nid^t nal^e genug an ba§ grelle Sampenlid^t
be§ äu^erften SSorbergrunbeg rüden gu !önnen. 2Sie avä bem
SSer!e be§ 2;onbid)ter§ jebe organifd^ SSerbinbung gelöft tt)or=
f
t .
t? 2.
11"
■'^nvi;>" ■K^fJiri- 1»>,
280
®in ©inbttd in ba§ 'heutige beutfc^c D^ctnlDC^en.
ben ift, jo öel)t e§ nun aud) j^^nifci) au[ bem 2I)eater i)er; immer
mu| etiua§ au§ bem fäenij(f)en ©an^en l^erouSgerifjen werben,
um c§ üorn on ber 9ftam|3e bem ^ublifum gu :präfentieren. ^n
jener bereits ermäf)nten f^i^anffurter „$ro^:^eten"*5luffü^rung
fat| id^ in ber berittjmten ^rd)enfjene bie nid^t minber beril^mte
i^ibe§ au§ bem öu^erften SSorbergrunbe eigen§ l^erauStreten,
um an ber 9f{am^e mit mütenbem Sßjente bie ^erfludiung
i^reg (S)öi)m§ auSgufto^en, nad) meldjer jie jidi htieber einen
©ffeftabgang l^inter ha§ ^rofjenium einlegte: ha biefer nun bodf)
ben beobjidtjtigten 9t;p|)Iau§ ni(i)t I)eröorrief, tarn %ihe§> mieber
bemütig auf bie ©jene l^erauS unb fniete ju ben übrigen S3eten^
ben nieber, um, njie erforberlid), beim ©tntritte ber ^atoftro^f)e
gugegen gu fein. 2)er h)unberlid)e Unfinn biefe§ Söenel^meng
erl^ellt nun, menn man mei^, ba^ ^ibe§ üom Slnfange biefer
©jene an fid) unter bem SSoIfe befinben foll, mit biefem jum
£ird)engebete „salvum fac regem" fid) auf bie ^ie nieber
fen!t, unb nun in einer ^aufe be§ @efange§ fid) büfter grollenb
mit bem unt)eimlid)en f^Iuc^e berne^men lä^t, meldjer, um
ber Einlage ber (Situation üerftönblid^ gu entf|)red)en, nid)t ge«
böm|)ft genug :^eröorgebrad)t merben fann. SlllerbingS öer=
fetjlte jene (Sängerin bieSmal bie beabfid)tigte Sßirhmg; fie
mürbe nid)t ap:plaubiert, aber aud| nid^t auSgeloc^t; Jeine SOtiene
im ^ublihim bezeugte, ha'i^ ber ganj lödjerlidie SSorgang öon
i^m al§ fold^er h^a6)t^t morben fei, mie überl^aupt t>a§> Snier*
unfinnigfte, bie grote§!efte Übertreibung, bon niemanb em^funb=
ben marb. 9'hir einmal lachte ein i)öt)erer Offizier tjinter mir:
e§ galt bieg einem im ^önungSjuge bal^erfdjrettenben SSifc^ofe,
in meldiem ber Sad)er etma feinen SSebienten er!annt l^aben
mod^te. —
Sßefd^räntte fid) biefer ©eift ber ©omnolenj alleS fünfte
Ierifd)en Sßaf)rgefüt)fö einzig auf feine begrabierenbe 2Sir!fam==
feit in unfren Di)ernt^eatern, fo möre am ©nbe mit Slufgebung
be§ S)rama§ nod^ barüber t)inmeg ju !ommen. Seiber aber ift
e§ gemi|, ha^ ber ©eift unfrei gangen öffentUd)en 9Jlufiöeben§
öon bort beeinflußt unb gu mä^rl^aft fd^mad)öoUer ©ntartung
geführt mirb. %a§ eigentlid^e SSoIf erf)ölt in feinen ©arten*
fonjerten unb SSad)tparabemufi!en gerabe nur einen nac^träg*
lid^n 3(ufgu§ bei ©ebräuel ber £):pemt:^eater öorgefe^t. SJon
i)ierl)er beäiet)en unfere 9Jhifi!!or^§ if)re mufi!alif(|e 9?a:^rung,
; TS^SS^t-
I
1
l
i
@in ©tnbttcE in ha^ '^eutiöe bcutfd^e Dperntüefen. 281
unb ttjorin bicfe nun bcftel^en mufe, ba§ möge man ertoägen.
2)o§ 2:em)J0 unb bie ganje 2lu§fü^rung§meife be§ 2:^eater§
getjt auf bie SHrigenten biejet ;po;puIären Drd^efter afö einzig
äugänglicf)e§ SSorbilb über, unb fo oft mir :^ier grofee $0?ifeöer*
ftänbniffe antreffen, ert)alten mir ftetg gur ©ntfd)ulbigung, ba^
e§ fo unb nid)t onber§ in einem großen 2I)eater geljört morben
fei. SJUr miberfut)r fürjlid) p öfteren 9J?aIen bie fel^r freunb*
lid^e (5f)re, üon 3KiUtär!or;p§ burd) ben SSortrag bon ©tücfen avä
meinen D^em begrübt p merben: bon i^ren Seiftungen meiften§
oufric^tig erfreut unb toa^r'^oft gerührt, !onnte iä) ben bortreff=
lidien 2)irigenten berfelben nic^t berbergen, bo^ id) gemiffe
^inmegloffungen unb fe^lerl^afte S;em:pi, meldte idi unter on=
berem im erften %ina\e be§ „ßot|engrin" überoll ganj gleid)^
mä^ig §u bemerlen iiatte, mir nidit mo^I ^u erüären müßte:
morauf id^ bann erfutjr, bo^ fie il^re 9lrrangement§ §. S3. nod)
ber, für aut^entifc^ geltenben, ^re^bener ^oft^eater|)artitur
beranftaltet i|ötten, in meldjer bie bon mir bermerften geftrid^enen 1 1
©teilen gän§lid) auggelaffen mären; au^erbem aber i^öre man rl;
"Da^ %tmipo fo unb nid)t anber§ auf allen 2I)eatern. Sßer nun 1 1
jemals boju gelangt fein foUte, ben (Sd^Iu^allegrofa^ gerabe | |i
biefeg erften ^^i^öIeS au§ „£o^engrin" bollftänbig unb rid^tig ^ li
aufgefüf)rt ju l^ören, ber mad^e fid^ je|t einen SSegriff bon meinen ! f'
®m:|)finbungen bei ber Sln^örung beS im rafenbften 2:em:po
t)eruntergefd)Iuberten (Stum:pfe§ eine§ %on\iixde§, meld^el id^
mid) bemüfjt l^cftte mie einen mo^Igebilbeten S3aum mit ^ften,
^toeigen unb fiaubtoerf bon mir aufmad^fen gu loffen! — Steine
©rüärungen l^ierüber betrafen bie meiften§ tüd^tigen unb mir
fet)r ergebenen ^a^jellmeifter jener aJhtfüIor^g p I)öd^fter, oft
bermirrenber Öbenafd)ung. „3Bo:^er follten mir e§ beffer miffen?
9ttrgenb§ l^ören mir e§ ja anberö?" 2)ie§ mar bie Slntmort,
bie mir allein juteil marb.
Unb nun ein gan§e§ SSoI!, meldjem feine SJhtfi! einzig in
biefem ©eifte borgefül^rt mirb?
S)od^ nein! siafür forgen ja je^t unfre Äonferbatorien
unb mufüalifd^en ^od^fc^ulen, ha^ ber ed^te ©eift ber SOüifif
get)örig gepflegt unb erl^alten merbe. 3^01^ K^B^ ^^ fiö) fragen, I li
mer benn bafür forge, t>a^ biefe (Sd^ulen felbft mieber im red^ l]
ten ®eifte geleitet unb mit mirßid) berantmortunggfäi^igen
Set)rern befe^t mürben? 9lm @nbe mü|te man hod) immer
i
H
1
l;
i\
-TgSf^^T-^^ ?fFP«KäL5P,V.^ (Hl '.'^*»''. t.Tir^L- ,
282 ©n einbltd in bag heutige bcutfd^c £)pttntoe]en.
tüteber batauf äurüdRommen, hne bic aJhifif im ongemeincn bei
un§ betrieben toetbe, unb ob au§ bem ®eifte, in toeld^m bie§
gef(pt|e, eine ©ewä^rlciftunö für ben rid^tigen ©inn ber ober*
ften ßeiter ju gehjinnen fein fönne. 9luf biefen öffentlid^n
Söhififfinn l^aben biefe ^^nftitute nun aber qat leinen ©influ^, al§
l^öd^ftenS eben biefen, ha^ fie unS unföi^ige 2)irigenten in bie
£)r(^fter unb namentüd^ ju htn 2;i^eatem fd^iden. S^mer in
ber ©tellung be§ gudifeS §ur SBeintraube in bejug auf bic
D^er, ber feiner jener e^rroürbig fid^ geborenben Äonferooto*
rium§bire!toren mit einem gei^örigen (Srfolge beijitfommen
bermag, betreiben biefe Ferren i^re SOhifi! gang für fid^. 2)a
werben 2;rio§, Ouintetten, ©uiten unb ^folmen untereinonber
abgefipielt, fo red^t unter fid^, b. i}. im ®runbe genommen für
bie ^rren Äomponiften ober (Sjehttanten allein; boju aber
»erben bie bermögenbften unb fomit einflu^reid^ften f^amilien
ber ©tabt fleißig eingelaben, mitunter, unb namentlid^ in Qtikn
ber ©efal^r, hjotjl audt) gaftlidfi babei bemirtet: benen toirb nun
beigebrad^t, »ie bog, toa^ fie t)ier l^örten, eigentlid^ bie redete
SOihifif, mogegen, toa^ \>a brausen öorge^e, oon fd^Ied^tem 2;one
fei. ©ollen nun einmal biefe üermögenben unb einflu^reicfien
f^amiüen jur redeten |)ilfe in berienigen Sfiegion ber öffentüd^n
SJhifü, ttjo eine Mftige ^ilfe einzig tttoaä bem allgemeinen
Reifte ®rf|jriepd^§ förbem !ann, angerufen werben, fo finb
alle 3itflöuge mit ^ictiftifd^cn 2;ür^ütem bcrfpent, fotoie bic
großen S^itungen in S5efd§iag genommen, um ja nid^tS anbercm
al§ ber gel^örig birigicrtcn ^erlcumbung unb S5cfd^im^fung
Xür unb ©palten offen ju l^alten. %xciQt man nun, womit fie
felbft bie ^erl^eifeungen „reiner" aJhifügenüffe, ol^ne weld^e
fein ©laubiger fd^liepd^ boc^ red^t glauben will, gu erfüllen
berfud^n, fo erfährt man einmal etwas oon einem gang l^err*
lidtien, burd^aug flaffifd^cn, ^änbelfd^en „©alomon", gu wel*
c^cm ber feiige HKcnbelSfo^n felbft für bie ©nglänber bie
Drgelbegleitung gefegt i^at. ©o etwas mujs ein uneingeweihter
SD'htfifer, wie i§, einmal mit angel^ört l^aben, um fid^ einen SSe*
griff babon §u mad^n, woran biefe Ferren oon ber „reinen
SOfhifif" i^re ©laubigen fid^ gu ergö|en nötigen! 9lber biefe
tun e§. Unb l)errlid^e 3Jhififfäle bauen fie il^ren :^o:^en ^e*
ftem auf: barin fi^en fie, bcraie^en feine SDliene, lefen im iejte
na(i), wenn oben ouf bem Srctterbau il^re lieben SSerwonbten
@in Sinblid in bog l^cuttge beutfd^c D^mtDcfcn, 283
3cl^oöa*©]^öre fingen unb ^u^t^i^ fc^ft il^nen ben %aU baju
jrf)Iägt. 2)ergtcid^n erlebte id^ ju S)üffeIborf, wäl^renb man
an anbeten Dtten fel^r bebauerte, ba^ iä) nid^t §ur redeten
3eit gefomnten toäre, um ganj baSfelbe aud) bort erleben ju
fönnen!
Sn Äöln begegnete e§ mir, bor SSefreunbeten mic^ münblid^
bernel^men laffen gu bürfen; in fe:^r juoi^ImoKenber SSeife marb
in einer 3^i*ii"9 hierüber berid^tet, namentUd^ aber l^erborge=
^obcn, ba§ td^ bei a^nlid)em :perfönlid^en SSer!e^re mid^ imgleid^
milber au§f:prö(|e, al§ in meinen fdjriftlid^n, für bie CffentHd^
feit bcftimmten Stuälaffungen, too e§ fd^ene, afö ob i(^ meine
f^ber in ©ift taud^. ®ettji| ift e§ woi^I ettoaä anbereg, menn
id£) catö mir f^ired^, ober jur Öffentlid^Ieit fd^reibe: l^ier :^obe id^
eine ^ber einjutaudien, unb bie Öffentßd^feit bietet mir l^erfür
eben nid^t ^onig. 3)od^ toiU i6) gerabe öon einem getoiffen
tolner ©iftfaffe, toeld^eö id^ nid^t mit ber lieblid^en Eau de Co-
logne öertoed^feln will, ouSgel^enb, in red^t o:ptimiftifd^m ©inne
ben S5eric^t meines „@inbIidEe§" befd^Iie^n, inbem iä) mit bem
wo^Imeinenben fHait, »eld^en id^ beffer cää unfre Äonferbatorien
geben p fönnen bermeine, an öerfd^iebene Äa:penmcifier mid^
hjenbe, tooran fie bann erfel^en merben, ba| id^ nid^t %xevak
baran finbe, oüä §offnung§Iofer in bie Suft gu fc^reiben. —
3n bem SHrigenten ber „^caibtx^löie" p Äöln lernte id)
au^rl^alb t)e§ 2:^eater§ einen wol^r^aft gebilbeten 9Kann fenncn,
njeld^r erft f^ät bie SO^hifi! afö %ai) unb ben Si^eatertaftflocf
aU 9lmt ergriffen gu :^aben fd^ien. SJiöge biefer immer mel^r
gu ber ©nfid^t beffen gelangen, njie fdE)tt)er e§ ift, bem 2:^eater
öon ou^n ^er bei§uIommen, unb mit bem eigentumlid^n
©eifte, ber bie ©eele einer bramatifd^n Stuffii^rung ift, üer=
traut ju werben. 9fiü^rt feine mufi!altfd)e SBilbung au§ ber
<Bpfiaxt unfrer Äonferbatorien t)ex, fo forbere idEi i:^n auf, genau
auf ben SJortrag äRo^arifd^r 2Jhtfif gu ad^ten, wie er gerabe
^ier ge^jflegt wirb, unb an ber em:pörenben krodenl^eit, mit
toeld^er eben ^ier ber melobifdie ©efong, bie ©eele biefer
SKufü, be^anbelt wirb, ben SSSiberwiHen gegen biefe 9lrt ber
S3e^anblung fic^ ^ux ®m:pfinbung ju bringen, o^ne melden er
nie 5ur @r!enntni§ be§ nötigen rid^tigen SJortrageg für eben
biefe SDtogartfd^ äliJelobie, fomit für bie SKojartfcEje SJhtfif über-
i^oüpt, gelangen fonn.
x:i '. ••iiK''iris''-i
284
@in ©tnblid in baS I)eutige bcutfd^c D:|3crntücfcn.
3)em Äapenmeifter beg SJiainäet Sil^eaterS geftatte id^ mir
meine freubige SBal^meiimung feiner öortrefflid^en sbefä^igungen
gum Siirigenten auSgubrüden: l^ier toai grofee ^rä^ijion otjne
jebe Slffeftation, ttjobei in ber 3luffü:^rung be§ „^ibelio" be=
reit§ biele§, foioof)! im Slentpo toie im bt)namij^en SBortroge,
ridjtig ©rfa^te borfam. S)efto toid^tiger fd^eint e§ mir, if)n ouf
bie dien unfren Dirigenten innett)o^ncnbe üble Steigung gum
SSerl^e^en ber mit tjdben Saften gefd^Iagenen Sfllegrofö^e auf*
mer!fam ju madfien: er mu| barüber jur S3efinnung !ommen,
bofe fein 2:em:po beg großen Duartetteg im jtoeiten 9lfte, fotoie
ha§ be§ barauf folgenben S)uette§, au^er ha^ e§ §u einem mufi*
!oIifd^ mirfttngSfofen Unbinge fü{)rt, ben ©ängern jebe 9Jlöglid)*
!eit einer irgenbmie energifdjen ober nur beutüd^en Seilnal^me
an fold^en Sßorgöngen benimmt. 2ßä:^renb baäfelbe bon bem
(Sd^Iu^(|orgefange: „mer ein foId£)e§ Sßßeib errungen", toeldiem
burd^ ein gu fdinelleä 3ßitwio| alle Sßürbe benommen tourbe,
ebenfaUg gilt, mu^ toieberum lebl^aft bebauert ttterben, ba§ ber
beril^mte borangetjenbe ©a| im S)reibierteltafte, beffen an*
mutig fd^tt)ebenbe SSettjegung mie ein berßärte§ ßid^tgetoöKe
bie ungemeine (Situation burdEjjiei^t, burd^ SSerfd^Ie^:|Jung feinet
ßeitma^eg feinen ß^arafter öoUftänbig berliert unb §u )3ein*
Iid£)er (Steift)eit erftarrt. gaft baSfelbe So§ betraf burc^ bie
(Sdiulb be§ Dirigenten haS' Quartett im erften Slfte: füf)Ite ber
Dirigent nid)t, "Da^ e§ fidE) l^ier nid)t um einen breiten ©efang,
fonbem bielmeiir um ein gleidjäeitig öon öier ^erfonen a parte
au§gefüt)rte§ ©elbftgef:prä^ I)anbelt, beffen ©iiarafter ©ä)üd^*
temtjeit, S5e!Iemmung ift, h)ie fie fic^ nur in lurg angefd^Iagenen,
^eSf^alh anfängli^ aud^ mit bem pizzicato ber ©aiteninftru*
mente begleiteten, ©efongStönen mufüalifd^ auSbrüden? 3ßbe§
f:prid)t für fid); nur tt)ir öemel^men fie, fie felbft fic^ gegenfeitig
ober nid£)t. Sf^iditg liegt biefem ©tüdfe ferner aü ber Slbagio*
diorofter, ju beffen SiJielobie e§ aud^ in feiner SSeife fommt;
toogegen einzig bie in gel^altenen Steten au§gefüt|rte Einleitung
unerfol^rene Dirigenten gu jener falfd^n Slnnal^me ju beredt
tigen fd^eint. 2lber gerabe beätoegen mirb biefe Anleitung afö
einer ber ^errlid^ften 3üge be§ S3eetl^obenfd§en ©eniu§ ge=
ipriefcn, »eil mir t)ier, bor bem ^Beginne be§ SBortouSbrudfei
ber inneren Situation eine§ jeben, tief in fein unauggef^irod^e*
ne§ S""^i^ß^ i^^öP h^ blicfen angeleitet merben. Unb i^ier mar
@in ©tnblid in t>a^ :^euttgc beutfcfic D^ctniuefen. 285
t m
f P
f ¥
benit nun aud^ aHfeittg ber rid^tige SSortrag berfel^It: dleg fang
unb f^ielte laut unb grell burd^einanber, »ct^renb faft "oa^ gonje
©tüd in einem beüommenen ^lüftem ju l^alten ift, bei ttjeld^em
bie borfommenben !urjen Slfgente gleid^fam nur angebeutet
werben bürfen. k
hiermit berül^re iä) fd^Iiepd^ aud^ ein ^auptgebred^en, an ' i
tüeldjem unfre i)irigenten leiben; fie l^aben faft burd^gängig
feinen ©inn für bie bl^nantiföie Übereinftimntung be§ SSortrogeö
ber ©änger mit bem be§ £)rd^efter§; tt)ie benn übcrtjaupt il^re
Unbeod^tung be§ g^fo^w^^w'^^'^Ö^^ ^^^ Drd^efterS mit bem fje*
nifd)en SSorgange ber ©runb aller il^rer SSerirrungen aud^ in
betreff be§ 2;empo§ ift. ^ä) l^abe micberl^olt gefunben, hafj
bie Sfjuancen be§ Drdf)efteröortrage§ mit ^Iei§ aufgearbeitet .|
moren, biefe§ fomit, tt)o bieg nötig toai, §art unb leife f|)iclte;
faft nie aber, ha^ bie ©änger, namentütfi in ©nfemblefäien, %u
bem gleid)en SSortroge angel^alten »aren: befonber§ aud^ bie
6f)öre fingen gemein^^in xot) barauf h^, unb bem ^opellmeifter
f d)eint e§ nid)t aufzufallen, ba^ l)ierburd^ bie ftörenbfte unb
iäd|erlid)fte 3ufammenh)irfung mit htm fonft f^ielenben Drd)efter
entftelit. ©anj unbegreiflidf) wirb un§ bie l^ierin fidf) aufbedEenbe
it)ai)re ©tum|jffinnig!eit be§ 2)irigenten, wenn wir, wie bie§ faft
nirgenb§ anberS angetroffen wirb, ben ©Ifend^or om ©d^luffe
be§ § weiten 2l!te§ öon „Dberon" ^u ber garteften 33egleitung
ber gebäm|)ften ©aiteninftrumente in ber ganj gemeinen ©tarfe
jebeS üblid^en 0:pemd)orgefange§ grell l^eruntergefungen ^ören,
unb nun üermuten muffen, ber ^apellmeifter mer!e Ijieröon
gar nid)t§.
SSenn id^ bemnadf) freunblidE) gewogenen Dpentbirigenten
bie ©umme meinet 9?ate§ erteilen wollte, würbe biefer l^eipen:
heaii)ttt, wenn ^t)x fonft gute SJiufüer feib, in ber
Dpex einzig ha§ auf ber ©jene SSorgeljenbe, fei bie§
ber aJionolog eine§ ©änger§ ober eine ollgemeine |
Slftion; ba^ biefer, burcf) bie Seilnal^me ber SJlufif f
fo unenblid^ gefteigerte unb oergeiftigte Sßorgang bie
„tiollfte ®eutlid^!eit" erl)alte, fei ©uer wefentlid)fte§
SSemül^en: bringt ^:^r e§ gu biefer 2)eutlid)!ett, fo feib l'^
üerfidiert, ^a^ Sl)r gugleid) oud^ ha^ rid)tige Xempo
unb ben rirf)tigen SSortrag für ha§ Drd^efter ganj bon
felbft gewonnen t)obt. ®em fel)r tüd^tigen Dirigenten be§
II
•i
:l
;f
1
I
t i
I i.
286
©in ©inblid tu ia^ I)eutige bcutfd^c D^erniucfcn.
£)))ernor(^efter§ in 33 rem eu, tt)eld^c§ mid^, bei leiber, \ti)i f^är=
lid^er numetifdjer SSeje^ung, bur^ feine in jcber ^injid^t un*
ermattet bortrefflid^e ßeiftung erfreute, gebe id) ba§ foeben ®e=
fagte befonberä gu bebenfen, toeil gerabe nur noö) in biefent
S3etreff it|m bie fonft gujuf^jred^enbe SKeifterfdiaft abgelten
bürfte. —
UnntöglidE) !ann iä) jebod) biejen SSerid^t meineg äule|t gc=
wonnenen ßinblicfeS in bo§ :|eutige Dpemtoefen, namentlid^ in
ber §ule|t l)ierbei eingejc^Iagenen 9lid^tung, abfd^Iic^en, ol^ne
eine§ 3^eater§ ju gebenfen, ha§, !aum öon unfrer Cffentüd^
üdt)!eit bead^tet, burdf) ben njal^tcn tunftfinn eine§ einzigen äKau:»
neg an feiner (S^i|e gu ^nftleiftungen öon mufterijafter SSolIen*
bung angeleitet njorben ift. ^n ber fleinen l^ergoglidien 0?efi=
benjftabt ^effau lub mid) |)err bon S'iormann, ber ^nten^
baut beä bortigen §oftt)eater§, ba bie ßrfranfung mel^rerer
Sänger bie 8Sorfüt)rung einer mit einem reidf)eren ^erfonale be=
fe|ten D:per itjm bermetjrte, gu einer 3luffül|rung bon @IucE§
„Dxp^tu^" ein. ^ä) bezeuge laut, nie eine eblere unb
üoHfommenere ©efamtteiftung auf einem 2;t)eater
erlebt gu tjaben, aU biefe 9luffüt)rung. @ett)ife toar l^ier
ba§ SOttfegefd^icf, tt)elc£)e§ ber ^ntci^i'Ottt an ber ©d^njäd^ung
feinet D^jern^erfonaleö erlitt, gu einer Söegünftigung ber S5or-
trefflid£)feit gerabe biefer SSorftellung geworben; benn unmöglid)
^ätte ein mannigfaltiger gufammengefe|te§ ^erfonal fo burd^=
weg 3luggcgeic£)nete§ leiften fönnen, ate e§ ben einzigen beiben
©öngerinnen be§ Dr^l^eug unb ber (Surt|bice gelingen burfte.
©et)r tDöijl, aber burd)au§ nidE)t ungemein begabt, toaren biefe
beiben f^rauen bon einem fo eblen ©eifte be§ garteften fünft*
lerifd^en (5d)idIid)feit§gefüi)I§ befeelt, mie id) in einer fo gleid^
mä^ig fd^önen §(uffüf)rung ber lieblidien ©ebilbe ®lud§ e§
nie antreffen gu fönnen öerl^offte. aJlit biefer Slugfil^rung ftanb
nun alles in fo boUfommenem (Sinfiange, ba^ id^ fd^Uepd^
nid^t gu irren glaubte, menn id^ bie SSoIßommenfieit jener afö
burd^ bie finnigfte ©d^öni^eit ber gangen ^arftellung bet ©gene
:^erborgerufen unb bebingt erfannte. §ier mar bie D^jemt^eoter*
ieforation gu einem, ieben Slugenblidf lebenöoU mitmir!enbcn,
©runbelemente ber gangen ^arfteHung getoorben: in biefcm
Elemente trug jeber f^aftor beS fgenifd^en SebenS, ©rup^jierung,
SWalerei, S3eIeudE)tung, jebe SSetoegung, iebe§ ^{|inmanbeln,
IIL
Srief an einen itaKenifi^en Sftennb nbtt bie 9(tifffil)tnng
be$ f^So^engdn'' in Sologna.
(£§ erregt mir ein feltfame§ unb nod^benüid^eg @efü:^I, gegen*
tüärtig über bie 9luffü{)rung meines „Sol^engrin" in SSoIogna
oon \o bielen (Seiten bie freunbUd^ften S'Zad^rid^ten gu erl^alten,
ba^ idi ©ie, gegen ben id^ ben SSorteil genieße, mi(i| auf beutfd^
auSbrüdfen ju fönnen, mit ber SSitte befd^toeren mu^, meinen
l^erjlid^en S)on!, in ^t^xe 3)httterf:prad^e ü&ertrogen, an S^re
geeierten Sanb§Ieute bermitteln gu mollen.
SSielleid^t tat id^ nid^t Unred^t, ber SSerfüt)rung ju miber*
fte^en, njeld^e mir burd) mieberl^olte (Sintabungen gu jener 9luf=
S3rief an einen itoltcnifd^en f^reunb in S9oIogna. 287
gu jener ibeolen SÄufd^ung bei, bie un§ toie ein in bämmcmbeg
SBö^nen, in ein 3Ba]^rträumen be§ nie (Sricbten einfd^Iie^t. 9ln
ber IcibenfdEjaftlid^n ©orge für bie minbefte 9KögIid^!eit beg
Eintrittes einer Störung biefeS garten S^raumlebenS, toeld^e
mieberl^olt ben e:^rtt)ürbigen ^ntenbanten öon meiner (Seite ah=
rief, er!annte id^ tootii, meffen UebeboIIem ^unftgeifte au baS
mal^rgenommene SSortrefflidde ju berbanfen hjar, Unb ganj ge= I
tt)i^ inte id^ mid^ nid^t, toenn id^ ber ©innjirhmg biefer »unber^ 1
boüen ©orge für bie ©^ne aud) bie auSnel^menb öortrefflid^e 1
Seiftung be§ ganjen mufüalijdtien fönfembleS, Drd^efter unb ®^or \^ ;
boll inbegriffen, ebenfalls gufd^rieb.
(Sin mol^rl^aft ermutigenbeS S3eif^iei unb 3^"^^^ \^^ ^iß |
9flid)tig!eit ber Slnfid^t, ba^ berjenige, ber baS @anje erfaßt, ^
baS 0lid^tige aud^ für oüe Steile beS ©anjen, felbft menn fie feinem 'i
unmittelbaren ted^nifdien SSerftcinbniffe ni(i|t offen liegen, er= J
!ennen unb anorbnen mirb. ^err bon 3^ormann, bieÖeid)! i
gänjüd^ o^ne aJhijiffenntniS, beftimmte als finniger S3ül^nen= i
leiter feinen ^a|)enmeifter ju einer mufüalifd^en Seiftung bon |'
foId)er' Äorreftl^eit unb ©d^öntieit, mie id^ fie nirgenbs fonft in I
einem Si^eater antraf. 1 I
2)ieS aber gefd^al^, ttjie gefagt, in bem Keinen S)effau. ' 1
I p
-I f
-".^v^^y^j'tvr;, kS^-t'
288
üörief an einen italtenijid^eu ^^reunb in Bologna.
füt)rung geboten tüurbe; boburd^, ba^ id) ber (Einübung meincg
^Berfeg fem blieb, l^abe id) ntid), tuie alle Xeilnel^menben, in
ben (3tanb gefegt, bo§ gegenseitige SJeri^ältnig ber bei biefer
gemifd^ten Unternei^mung in bag (B>)i>kl gefommenen ^äfte fiar
ju bemeffen. SSie ^ier mir alleg au§ bem freien eintriebe be§
italienijid^en ^nftjinneg entgegen gebrad)t, unb ni(|t§ burd^ Sin«
regungen meinerfeit§ üeranla^t lüorben ift, mag mir e§ todifi
baran gelegen geloefen fein, auct) ben ©rfolg gänjlid^ bem &)a=
rafter ber Stuffaffung meinet SBer!e§, fohjie bem ber S5emüt)ungen
um baäfelbe üon feiten ^xex ßanbSleute antieimgeftelW gu miffen.
flbii fo lonnte ber ©rfolg eine gänjli(f)e freie S)o!umentation
be§ italienifdien ^nftfinne§ hjerben.
®a^ ict) aber mit biefem ©ntfd^Iuffe, bermöge beffen id)
mid^ fem l^ielt, einer njat)rt)aft eblen SJerlodfung geifoel^rt ^ahe,
barf id^ ^inm auä) nid)t öerfd^lüeigen. SSorin biefe beftonb,
hjirb S'^nen gu i^rer SSertounberung beutlidE) hjerben, toenn irf)
bie (Srfatirungen mitteile, meldEie id^ gerabe mit meinem „Sotten*
grin" in S)eutfd^Ianb macEjte. (Sie muffen miffen, ba^ alle ©r=
folge, tt)eld)e oud) biefem SC8erfe auf ben beutfdjen 2J|eatern jw^
teil tt)urben, mir nie §u ber Genugtuung ber^elfen fonnten,
biefe £)pex nad) meiner Einleitung !one!t auffül^ren gu laffen.
SJleinen Stnerbietungen, für eine burd^au^ rid^tige Sluffül^rung
forgen gu toollen, ttjid^ man öon allen ©eiten aug, unb lie^ e§
gleid^gültig auf fid) beruljen, ttjenn id) nad^toieS, ba|, rt)egen un=
riditiger 2luffül)rung, gen»iffe anern)id)tigfte 3üge meine§ mufi==
falifd^bramatifd^en ^oent§, föie bie entfd)eibenbe SSenbung im
gtoeiten Slfte, gar nid)t gum SSerftänbniffe !amen. SJian Ijielt
fid^ bafür an ein ^oar Drd)efterborfpiele, an einen ©l)or, an
eine „©abatine", unb meinte bamit genug gu ^aben, ha bie D^er
am @nbe bod) gefiel, ©in ein§ige§ SDlal gelangte id^ in 3Jiün=
d^en ba§u, mein Sßer! wenigftenS in betreff feine? r^Qt^mifd^
ard^ite!tonifd)en SSaue?, meinen Intentionen boUfommen gemä|,
einguftubieren: föer mit tt)ir!lid)em ©efti^l unb SSerftänbni§ ben
i^ierau? refultierenben 3luffül)rungen beimoljnte, bertuunberte fiel)
je|t nur über eine? — nämlid), "öa^ e§ bem ^ublüum gänjlid)
gleid^ blieb, ob e§ ben „Sot^engrin" fo ober anber? borgefül^rt
erl^ielt; toarb bie Dpex '{pätex^n mieber nod) ber alten 9floutine
gegeben, fo blieb ber ©inbruc! immer berfelbe, — eine @rfal|=
rung, »eld^c ben 5Dire!tor be§ 2J|eater? red)t beljaglid) ftimmen
Stief an einen ttalienifd^en greunb in JBotogna. 289
fonnte, mid^ aber nottocnbig ttncbcrum fcl^r glei%ültig gegen
ba§ 95efajfen mit bem beutf(|en ^ßubltom mo§en mufete.
^ug bielen Slnjeid^cn weife id^ aber nun, bafe id^ bei einem
italienifd^en ^publihtm in foW^em %a\k auf eine ganj anbete
@m|)fängHd^feit getroffen fein ttJürbe. SSenn 9floffini felbft in
einer Unterrebung, hjeld^e id^ bor gttJöIf ^al^ren mit il^m l^atte,
eine hjeid|Iid^e Sßerfunfenl^eit be§ ^mftgefd^madeS feiner Sanb§*
leute al§ ben ®runb oud^ feine§ S5er:^alten§ beim mufüalifd^en
^obujieren artHagte, fo ttjar bamit bod^ nie ein Urteil au§ge=
]pxoä)en, au§ »eld^cm auf eine Unempfinblid^feit ber Italiener
für ta^ @ble, toenn e§ il^nen geboten ttJürbe, p fd^Iiefeen ge=
toefen ttJäre. ©eitbem td^ aud^ üon bem (SinbrudEe Kenntnis er^-
l^ielt, tt)eIdE|en \>a§ f Rötere S5e!annttt)erben mit ber Wlvi\it 95eet*
l^obenö auf SöeHtni, toeld^er bor feinem Slufent^alte in $ari§
nie ethja§ bon biefer bemommen l^atte, l^erborbrad^te, beobachtete
id^ gelegentlid^ bie l^ierauf begügüd^n ©igenfd^aften italienifd^r
^nftfreunbe netter, unb getoann barau§ bie borteit^aftefle
ajJeinung über biefe i^re ^aupteigenfd^aft, nämlid^: eine frei»
mutig offenliegenbe, jartfü^Iige Äunftenipfonglid^Jeit nad^ jeber
(Seite i^in. Unb l^iermit »arb mir, über ha^ fonberbare, !aftroten*
^aft fingenbe unb ^jirouettierenbe ^^^^rl^unbert ber italienifd^n
2)elabeng l^tntoeg, ber unbergleid^lid^ ^jrobuftibe SSoHSgeift toieber
oerftonblid^, meld^em bie neue S05elt feit ber 0lenaiffance äße il^re
^unft berbanft. |
^ä) fagte S^nen, bafe mir bie SSerlodEung nal^e log, an |
biefen offenliegenben Äunftinjünft 3^rer SanbSleute gu op^je^ |
lieren, um enblid^ einmal bie Genugtuung gu geniefeen, ein mit j!
garter ©orge l^ingefteßteS ^nftgebilbe aud^ mit garten ©innen |
betrad^tet unb aufgenommen gu toiffen. ©in befonbereS ©d^idffal |
l^at mid^ ttjieberl^olt babon gurüdfgeljalten, bem S^^ ©oetl^eS I;
gu folgen, ber bei feinem SSefud^c ^jtalienS bi§ gur Älage barüber
i)ingeriffen tourbe, bafe er feine bid^terifd^e 2Kufe mit ber beut» «1
fd^n ©Ijrad^e quälen muffe, möl^renb bie italienifd^e i^r bie -i
Arbeit fo l^olb erleid^tem würbe. SSa§ ©oetl^e, feufjenb unb f
tief trauemb, in ünfre norbifc^en ©efilbe gurüdttrieb, ift getoife
nid^t blofe auä feinen t)erfönlid|en ßiebenSberl^ältniffen gu ber=»
ftel^en. SBenn aud^ id^ gu berf(|iebenen Scalen in Stoßen eine
neue ^eimat auffud^te, fo »ar ba§, maS mid^ ftet§ toieber ba^
bon gurüdCtrieb, mir leiditer erflärlid^; fd^wer »ürbe e§ mir je* [l
Jti(^atb SBaaner, (5äintI.-S(^ttften.V.-A. IX. 19 f
IS
l
I
■•..'•-■■sr^v-
290 •
©rief an einen ilalicnifd^en tJteunb in ^Bologna.
bo(^ fallen, Ql^nen, geeierter ^reunb, c3 auijuf^jrcd^en. SSicI«
lei(f)t beute i^ e§ Sitten am glüdttidiften an, wenn id) foge,
ba§ td^ ben naiüen SSolBgefang, ttjeldjen nocf) ®oet^c auf ben
©trauert l^örte, nidEjt mel^r bemannt, unb bagegen ben t|etm«
fel^renben Strbeiter be§ 9'Jad^tg in ben gleid)en affeftierten unb
teeid^üd^ fabenjierten O^jemplirofen jid^ ergel)en i^örte, öon benen
id^ nid^t gloube, bafe ber männlid^e ®emu§ ^i^xei 3laüon jie
eingegeben t)at, — ober aud) nidjt ber hjeiblid^e! — S)od^ »äre
aud^ biefeS h)ot)I nur einer !ranf^aften unb Übertreibenben SSer«
[tintmung äujufdireiben. ®ett)t§ mag eS tiefer liegen, h)o§ meine
@e:^ör;pl^antafie in $^talien fo em^finblid^ mad^te. ©ei e§ ein
®ämon ober ein ®eniu§, ber un§ oft in entjd^eibungSüoIIen
©tunben be^errfdjt, — genug: fd^IafloS in einem ©afttjofe öon
Sa ©^jejjia au^geftredt, !am mir bie ©ngebung meiner SDitufif
jum „3^eingoIb" an; unb fofort feierte id^ in bie trübfelige
§eimat gurüdE, um an bie ^uSfü^rung be§ übergroßen SBer!e§
gu gelten, bef jen ©dE)irffaI mid) mel^r aß alle§ anbere an 2)eutfd^
lanb feft^ält.
@§ ijl bemerJt »orben, ha^ ber ©runb ber originalen ^ro*
buftiöität einer 92ation weniger in bem, morin jie öon ber
^iatur öerfd)tt)enberifd), al§ in bem, worin fie färglid) öon i^r
auggeftattet ift, oufgufinben wäre. S)aß bie 5)eutfd^en feit l^un*
bert 3ö^ren einen fo ungemeinen (Sinfluß auf bie 9lu§bilbung
ber öon ben Italienern überfommenen SJiufil gewannen, !ann
— ^3f)t)fioIogifd) betrad)tet — unter anberem aud^ barauä er=^
Kärbar erfdjeinen, ha^ fie, be§ berfü^rerifd)en 2lntriebe§ einer
natürlid^ meIobif(|en ©timmbegabung entbel^renb, bie Sionfunft
eitoa mit bem gleid)en tiefge^enben @mfte aufjufaffen genötigt
waren, wie i:^re 9leformatoren bie ^Religion ber l^eiügen fööan*
gelten, weld^e fie nid)t au§ bem beraufdtienben ©lange üp:piger,
firc^U(^er B^^^ntonien, unter einem ladienben ^immel in far*
biger ^ad^t öor itjnen fid^ htnbgebenb, fonbem au§ ben emften
Siroftöerl^eißungen für bie, unter ©ntfagungen aller 2lrt fräftig
leibenbe ©eele ber SDiJeufdi^eit innig gu er!ennen berufen waren.
%neb biefe 9ttd^tung un§ notwenbig einer ibealiftifc^en Stuf*
faffung ber SBelt ju, fo bewa:^te fie un§ aud) öor ber Söeid^Iid^
feit einer allgu realiftifdien Eingebung an biefelbe. ©o warb
aud^ bie HJhifif bei un§ au§ einer fd)önen mel^r gu einer erhabenen
Äunft, unb bie gauberifd)e SBirhtng biefer ©ri^abeni^eit auf ba§
S^teiben on ben SSütgertneiftet öon 93ologno. 291
©emüt tnu^ gxo^ fein, t)a !einer, ber üon i^x innig burd^brungcn
wotben ift, ben SSerfül^rungen ber finnft(j^eren (S(|ön:^cit jtid^ d§
äugänglici) gegeigt ^at.
%oä) bleibt un§ eine ©el^nfud^t, burc^ njeld^e wir eben
baron gemal^nt werben, \>a^ wir nid^t ha^ gange SSefen ber
^nft umfaffen. ®a§ Äunfttoer! will enblid^ gur öollen finn^
fälligen Sat Werben; e§ will ben SKenfd^en bei allen %(^tm
feiner (5m:pfinbungen erfaffen, e§ will wie ein ©trom ber f^^^eube
in i^n einbringen. @§ f)at fid^ gegeigt, ha^ ber ©d^o^ beutfd^r
ajlütter bie erl^abenften ©enie§ ber 2BeIt empfangen !onnte; ob
bie ©ntpfängniSorgane be§ beutfciien SßoKeö ber eblen ©e*
burten biefer au§erwäf)Iten SMtter fid^ wert gu ergeigen ber*
mögen, ftet|t erft nod) gu erwarten. SSielleid^t bebarf e§ t)ier
einer neuen SSegattung be§ ©enieg ber SSöüer. Ung 2)eutf(^en
leud^tet l^icrfür feine fcEiönere ßiebe§wa:§I entgegen, al§ biejenige,
wel^e ben ©eniu§ ^^talienS mit bem 2)eul^d^Ianb§ bermöl^Ien
würbe.
(Sollte mein armer „ßotjengrin" l^iergu fid^ al§ S3rautwer*
ber bewäf)rt t|aben, fo wäre ii)m eine {jenlid^e Siebegtat geglüdft.
®er gro^e, wal^rtiaft rü^renbe ©ifer, weldien meine italienifd^en
^reunbe an bie fd^öne Sat ber Überfii^rung biefeS meines
3Ser!e§ wenbeten, unb welchen id^, nad^ üieler ©rfol^rung, bi§
in ha§ Heinfte gu würbigen wei^, burfte mir wol^I biefe er=
ijabene |)offnung erwedfen. ©rmeffen ©ie aug meiner faft au§:=
fdjweifenben SD^leinung l^ierüber, weld^e S5ebeutung id^ biefem
©rcigniffe beilege, unb wie l^od) id£) bie SSerbienfte berjenigen
Äünftler unb ^nftfreunbe f(|ö|e, benen id^ ienen erl^ebenben
©rfolg üerban!e.
SugernT 7. 9tooember 1871.
Sflid^arb Sßagner.
IV.
S^vdhtn an ben Sfitgermeifier oon Bologna.
§od^gubereI|renber ^exx SSürgermeifter!
(£§ wirb mir fdjWer fallen, in ber nötigen ^rge bie SBorte
für bie @efül|le gu finben, weld^e bie burd^ i^te l^errlidie SSater=
19*
:,,.N^- ,-■;.- .■^■-^■;.■"■■7">^^-(7r'J■^;^'JKl,r^;lSV5^,v■<^;;';{^^''
292 ©c^teiben an ben SBütgermeiflet öon iöologna.
ftabt mir ertoiefene (Stfie in mir ermedt l^ot. 3)urfte id^ öor
einiger 3cit ben italienif(f)en ^^^eunben meiner Äunft bie unber«
gleid^üd^e f^^eube au§brüden, njeld^e iä) über ben fo biel fogen»=
ben ©rfolg ber 9luffiÜ)rung meinet „Sol^engrin" in ^Bologna
empfanb, fo i|abe x6) nun mein innige^ (Srftaunen barüber funb=
jugeben, ba^ biefem (Srfolge jelbft öon ben bürgerlidien aSefjörben
$^rer ©tabt bie micl)tige SSebeutung gugemejjen wirb, ft»eld^e id)
in bem SSefd^Iujfe berfelben, midi ju il^rem S^rcnbürger ju er=
möl^Ien, %u erfennen ^abe.
S)iej'e mid^tige SSebeutung mu^ ben iiodiöerel^rten S?er=
tretem ber ©tabt S3ologna felbft fo Aar fein, ba^ e§ überflüffig
bünfen toürbe, mollte ic^ meinerfeitg mid^ barüber l^ier nodd ber=
breiten. 2Sa§ midt) einzig angelten !ann, ift, bo^ id^ felbjl mir
barüber Aar merbe, in hjeldier SSeife id^ p ber ©rfüflung ber
.<poffnungen, bie jener fd^öne (grfolg in meinen neuen SJtitbür*
gern anregte, beijutrogen bermödtjte. SSeId£)e ©d^ttjierig!eiten id^
hierin erllidEe, mögen ©ie au§ bem Umftanbe erfennen, ba| id^
mid^ für einige ^alire fefter al§ je an ®eutfd^Ianb gebunben
fel^e, unb jtoar um meine 2;ätig!eit au§fd£)Uepd^ ber S)urd^
fü^rung eine§ Unternel^menö gu toibmen, meld^eS junäd^ft faft
einjig eine nationale S^enbenj öermirüid^en ju follen fd^eint.
^n ber S^at, follte mein SBer! üollftänbig gelingen, fo ttjürbe
biefer ©rfolg gu einem großen Seile barin beftel^en, ba§ id£) bie=
felben ^eime einer beutfd)*nationaIen £unft, beren Pflege unb
Slugbilbung auf bem ©ebiete be§ mufifalifd^en 2)rama§ burd^
ben ©influ^ ber italienifdfien Dpti U§f)ex auf ba§ fd^blid^fte
aufgel^alten morben finb, einer felbftänbigen ©nttoidflung ju*
geführt wiffen !ann. SSiie id^ l^ierfür mic^ felbft jenem ®in=
fluffe gänglid^ ju entjiel^en t)atte, mu^te e§ mir au^ baran ge:=
legen fein, feine ©d)äbUd)feit in jeber SSe^ieljung nad^jutoeifen,
unb e§ fonnte mir nid^t erlaffen fein, i)ierüber in eine agita*
torifdE)e SÄtigfeit ju geraten, meldte midE| fd^üepd^ in bie
©teHung eine§ Stntagoniften gegen biejenigen brad^te, benen
id^ je^t, inbem id) mid) mit bem Xitel eines ®t)renbürger§ öon
SSotogna fd^müde, mit banfbarer Sflü^rung bie f^reunbeSl^onb
reid^e.
SSiefleid^t bürfte e§ nötig erfdieinen, einen l^iermit berü^r==
ten SSJiberfprud^ aufjuüären, meld^er, oberfläd^Iid^ betrad)tet unb
beurteilt, meinen italienifd^en f^reunben too^ bereits SSefcin^'
'-■-. M.J^J?ii^?u^waj.s|^^w!.r ii|.^P"' I
©rfitetbcn an bcn SBütgetmetftet öon SBotogno. 293
bungcn öon feiten entpfinbUd^r Äontpatrioten juäugie^en ge»
eignet toax. liefen möglidien SJli^ftimmungen gegenüber mo(|te
id^ meine l^odEigeel^xten 2Jlitbürger öon SSoIogna nid^t bem SSor*
ttjurfe be§ Unpatrioti§mul au§gefe^t toiffen; bennoci^ fann id^
mid| für je^t nur auf il^r eigenes ©efü^l berufen, tt)eld^§ fie
getöi^ öom SSerbad^te be§ Verrates freif^jred^en toirb, toenn
fie mir bie %oxe ii)xtt eblen ©tobt gaftlid^ öffneten. SHefeS
©efü^I mu| i^nen jagen, ha^ e§ nid^t bie ^eriobe ber natio='
naien SSIüte unb ber politifd^en 2Burbe 5^^^"^ ^ox, in mel*
d^er eS feine ®efang§öirtuofen an alle §öfe Qmopa^ auSfanbte,
um bort burd^ eine öerfü^rerifd)e ^nftfertig!eit biejenigen p
unterhalten, njeldje nid^t minber S^Uen toit 3)eutfd^Ianb in
O^nmad^t unb ß^ilpfttterung erl^ielten. ©§ loar bagegen für
ung S)eutfd^e bie ^dt be§ (Sttoad^eng au§ einem nid^t minber
ttJürbelofen 3ufto^ß ^^^ 9lbl^ängig!eit öon üblen ©inflüffen, al§
ein tt)ieber!e;^renbe§ ©d)idEUd^feit§gefüt)I unfre ^^ürften gtoang,
jene Äaftraten unb ^mabonnen p entlaffen, öon benen tt)ir
nid)t§ als eine Höglid^ ©ntftellung unfrer eigentümlid^n
9toturanlagen lernen !onnten. durfte ^nen nun ein S)eut=
fd^er geigen, in toeld^er SBeife er jene, toenn aud^ ttjenig gIon=
genben, bod) i^m tt)a:^ri)oft öertrauten Sf^oturanlagen ju einem
reinen 2lu§brudEe im mufüalifd^en 2)rama bettoerten fonnte, fo
waren e§ nun @ie, meine !^od^geet|rten SDtttbürger, tt)eld)e bar*
über entfd^ieben, t)a^ t)ier !ein unmürbiger SluStaufd^ S^nen
angeboten tourbe; unb f^rad^ id^ öon einer SSerma^Iung be§
italienifd^en mit bem beutfdien ©eniuS, fo glaube id£) biefe am
gebeii|Iid)ften unter bem S^iö^m beS SSap))en§ 3^rer ©tabt
öoHgogen gu miffen, in weld^m id) haä Sßort „SibertaS" |)ran=
gen fel^e.
©iefeS eble SBort möd£)te id) gugunften meines l^erglid^n
SSSunfd^eS, ^nen gan§ angetjören gu !önnen, beuten.
2lud^ in. ber ^auptftabt f^ranh:eidE)S tt»iberfu:^r eS mir, tof^
id^ meinen SBerfen geiftooHe unb ttjal^rl^aft ergebene f^reunbe
gettjann; öon ben Hoffnungen, totlä)t biefe auf mid^ aud^ für
$oriS festen, mu^te id^ midt) jebodE) balb abmenben, ^a ic| er*
!annte, t>a^ bem frangöfifd^en ®efd£)madfe unb ben öon i^m
beftimmten gnftitutionen feine „^rei^eit" innemol^ne: maS
nid^t frangöfifd^ ift, !ann ber f^ranjofe nid£)t begreifen, unb
bie erfte SSebingung "für benjenigen, ber ben f^i^angofen ge=
, " ~ Ta?»,^ r"'y*7
294 @d)teibcn an bcn S5ürgermeijlet bon SBoIogna.
fallen toUI, ift, ftd) it)rem ©ejd)made unb ben ®efe^en beSfelben
p fügen.
ein ©xfolg, h)ie ber meinet „Sol^engrin" in Bologna, ift
in feiner ©tabt f^ranfteid)^ ben!bar. Unter bem B^it^^" ^^^
„SibcrtaS" toax e§> einzig möglid), bafe ein Sßer!, h)el(i|e§ ju*
nädfift aUen ©etoo^^n^eiten eine§ ^ubli!unt§ fo gänälidfi fremb
gegenüberftanb, toie i)a§ meinige bem ber SSotognefer, fofort afö
ein innig bertrauter ©oft begrübt toerben fonnte. hiermit be*
funbete ber i^taüener, ba^ feine eigene ^)robu!tibe ^aft nod)
unerfdjö^ft ift, ba| ber SlJhitterfcl^o^, au§ »eldiem ber italie«
nifd^e ©eift einft bie Sßelt be§ ©d£)önen hJtebergebar, nod^ jeber
eblen S5efm(i)tung fällig ift: benn nur tt)er felbft fdtiaffen !ann,
fül^It fid^ frei unb jeber @d()ron!e lebig, um bie frembe (3d^ö|)fung
toiUig in fid) auf§unet)men.
SBenn id) nun ©ie, I)oci^5Uöeret)renber §en SBürgermeifter,
auf hcß l^erjiidifte erfucEie, bem ef)rlt)ürbigen SJhmijiipium, beffen
großmütigen ^efdiluß ©ie mir übermittelten, meinen gerül^r*
teften 2)an! für bie mir erh)iefene tjo^t (Sfjre auSjubrüdfen, fo
berfid^ere id) ©ie gugleid), \)a% id) oon bem emftlid)ften Sßorfa^e
erfüllt bin, biefer ©l^re mid) mürbig ^u bezeigen, unb nid^tö
unterlaffen tt)erbe, um biefem SSorfa^e nad^gultommen. ^^eben^
faU§, wenn nid)t früf)er, :^offe id) im |)erbfi 1875 meine werten
SKitbürger gu befud)en, unb fomit aud£) Seinen, t)od)gee^rtefter
§en Söürgermeifter, mit l^erglidiem §änbebrude ba§ ju ber==
fidtiem, tooS id) l^eute ou§ ber %eme burd) biefe B^i^ß" i^^nen
hmbgebe: — bofe ic^ ftoI§ bin, mid) einen (Sl^renbürger S5oIogno§
nennen ju bürfen! p6
9JHt ber au§ge§eid^netften §od)fd^|ung l^abe^id^ bie @!^re
mid) §u nennen
St)ren
ergebenen
«at)reut^, 1. Oft. 1872. 9fiid)arb SBagner.
4,,.
9tn fjricbttd^ 9«e^[d^c. 295
V..
otbentl. ^rofeffor ber HoHiic^en ^^Uologie on bet Untüetfität IBüfel.
SBcrter f^reunb!
3ä) Ijabe focbcn ba§ ^onipl^Ict he^ Dr. phil. Ultid) bon
äBiIamoiüi|^ä)[iönenborff, toeld^eS (Sie mir pfd^icftcn, ge*
lejien, unb au§ biefer „©rtoiberung" auf $5^re „©eburt ber %xa^
göbie au§ betn ©eifte ber SJhifi!" gewiffe ©inbrüde getoonnen,
benen id^ tnidf) in ber %oxm öetf(i)iebener, bielleidit befremblid)er
f^ragen an ©ie entlebigen mö(i)te, unb jtoar in ber Hoffnung, ©ie
burd^ ^re S3canth)ortung gu einer ebenfo ergiebigen 2lu§!unft§*
erflärung, h)ie bie§ in betreff ber gried^ifdEjen S;ragöbie ber f|^n
toar, gu belegen.
SSor allem möd^te id^ burd) @ie ein an mir felbfl tt)at)rgenom'=
mene§ S3iIbung§:p:^änomen mir erfiärt nnffen. ^ä) glaube nid^t,
tai^ e§ einen für ha^ flaffifd^e Slltertum begeisterteren ^aben
unb Süttfl'ittg gegeben l^aben !ann, al§ mi(|, §u ber ^^i*/ ^'^
id^ in S)re§ben bie ^eujfd^ule befud^te; feffelten mid^ üor oHem
gried£)ifd)e SDltjt^oIogie unb ®efd^id£)te, fo toai e§ bodEi gerabe
aud^ ba§ ©tubium ber gried^ifd^en kipiai^e, gu toeldEiem id^ mit,*
faft bi§jiplinmibrigem, möglidiftem Umgel^cn be§ Sateinifd^en,
mid) I)ingegogen fü^^Ite. ^ynnjiettjeit id^ l^ierin regelmä^g ber*
\viift, lann id| nidit beurteilen; bod^ barf id^ mid^ auf bie burd^
meinen feurigen S)rang mir erworbene befonbere ß^neigung
be§, l^offentlid^ ie^t nod) lebenben Dr. ©illig, meinet SieblingS«
lel^rerS in ber ^eujfd)ule, berufen, toeld^er mit S3eftimmt*
:^eit mir bie ^i|iIoIogie afö %aä) §utt>ie§. SBie e§ nun meinen
f^joteren Sefirem an ber SWfolai* unb 3:f)oma§fd^uIe in ßeipjig
möglid^ tourbe, biefe Einlagen unb ^Jeigungen gctnälid^ in mir
auszurotten, bieg ift mir gtoar erinnerlid^, aud^ tooifl au§ bem
©ebaren jener §erren erüärlid); hetmoä) mu^te id^ mit ber
3eit in B^b^if^^ barüber geraten, ob jene Einlagen unb ffteu
gungen mirlHd^ tiefer begrünbet fein !onnten, ba fie fo gar
balb in it)r boHeS ©egenteU bei mir auszuarten fd|ienen, 3lm
im toeitcren ©ange meiner (Sntttidlung !am an bem ftcten
296 %x gtiebtt(i^ 9ae|fd^e.
SBieberauffotnmen tDemgftcnS iener Steigungen eS mir jum S3c*
tt)U^t|cin, ba^ unter einer töbliii) falfdjen 3ud^t ttiirflid^ etooS
in mir unterbrüdt »orben föor. Unter bcn aufregunggüollften
SDWi^en eine§ bon ienen ©tubien gänäüd^ ablenlenben SebenS,
warb c§ mir immer lieber jur einzig befreienben SBo^Itat, in
bie antäe SCßelt mid| gu berjenlen, fo befd)tt)erft(i) mir je^t aaä)
hoä faft gänäH(i)e 9lb:^anben!ommen ber fjjrod^Iid^en §ilf§mittel
l^ierfür geworben njor. dagegen mu^te ici), menn id^ nun SDicn«
belSfol^n feiner fertigen ^^ilologie njiUen beneibete, mid^ ttJie=
berum nur barüber »unbem, baf; biefe feine ^t)iIoIogie i^n nid^t
babon abl^ielt, gu ©opf)ofieifd^en 3)ramen gerobe feine 3Äufi! ju
fd^reiben, ba iä) tro| meiner Ünfertigfeit bod) mel^r 5ld|tung bor
bem ®eifie ber 9lnti!e l^atte, afö er fie l^ierbei §u berraten f^ien.
%iä) nod^ .onbere SD^hifiler :^abe id) !ennen gelernt, toeld^e fertige
©ried^en geblieben luaren, bei il^rem ^ctpellmeiftem, Äompo*
nieren unb Spfhifiäieren bennod) gar nid^tg bamit anzufangen
mußten, ttjö^renb id| (fonberbarertoeife!) au§ ber fo fd^mer
mir jugänglid^en 9lnti!e ein ^tcdße£^~me\ne mufifd|e Äunft«
anfd^auung mir l^erauSarbeitete. ^5m fei nun tt)ie i^m wolle :
in mir entftanb ba0 bum|)fe ©efü^I babon, ha^ ber ®eift ber
Slntife am (Snbe ebenfottjenig in ber 6pi^re unfrer gried^ifd^en
©^rad^Iel^rer liege, al§ j. S3. haä SSerftönbniS ber franjöfifd^cn
^tur unb ®efd^id)te bei unfren franjöfifd^en ©|)ra(|le]^rem
cää nötige S3eigabe borau§gefe|t fein fann. dagegen bel^auptet
nun aber ber Dr. phil. U. SB. bon SJüillenborff, ha^ e§ ganj emft*
lid^ ber ^toed ber ^3^iIoIogifd|en SSiffenfd^aft fei, S)eutfd^Ianb§
Sugenb bai^in abjurid)ten, baf; „ii^r ba§ !Iaffifd)e Stltertum iene§
eingig Unbergänglid^e gettJätjre, tt)eld|e§ bie ®unft ber SRufen
ber|ei^t, unb in biefer %üUe unb 3?eint)eit allein ha^ flaffifd^e
sntertum geben !ann, ben ®e^alt in itjrem Sßufen unb bie fjorm
in i^rem ®eift".
^on biefen I)errlid)en ©d^Iu^worten feinet ^amj)l^Iete§ nodi
gang entjüdt, blidte id) mid| nun im neuerftanbenen beut*
fd^n adeid^e nad) bem un^meifel^aft offen baliegenben (Srfolge
ber fegcn§reid)en Sßir!fam!eit ber Pflege biefer ^jl^ilologifd^en
SBiffenfd^aft um, meldie, fo bollftänbig ungeftört unb unnai^bor
in fid| abgefd)Ioffen, nod) il^ren bon nirgenb§t)er beftrittenen
SKajimen bie beutfd^e SuQenb bi§l^er anleiten burfte. S^^^^
bünite e§ mid^ nun auffallenb, hal^ a\k§, mag bei unl bon ber
%x gtiebtid^ SHefefci^e. 297
®unft bcr HRufen al§ obl^ängig fid^ fttnbgibt, olfo unftc ge*
famte Äünfticr* unb SHd^terfd^aft, gang ol^ne alle !ß^Iogie
jid^ belauft. 3^benfoItö fd^cint ber ®eift grünbltd^er (Sprod^
!enntni§ übett)aitpt, tote er bod^ bon ber ^l^üologie oB ®runb==
läge aller flajfifdden ©tubten auSgel^en foll, fid^ nid^t auf bie
SSel^anblung ber beutfdien 3Jhittcrj[^jrad^ erftredtt ju l^aöen, t>a
man burd^ ben immer ilp|)iger antoa^fenben Sö^ÖOH/ toeld^r
aus unjren 3citoigen fid^ bt§ in bic SSüd^r untrer Äunji* imb
2iteratur*®e|d^id^t§fd^reiber ausbreitet, bolb bei jebem ju fd^ei*
benben SBorte in bie Sage !ommen toirb, fidti erft müJ^fam be*
finnen gu muffen, ob biefeS SBort einer toirllid^en beutfd^n
©Ijrad^bilbung angel^öre, ober nid^t ettoa einem SBiSfonfiner
S3örfenblatte entnommen fei. — S)od^, toenn e§ auf bem fd^ön*
geiftigen %eö)t bebenflidi ausfielet, lönnte man fid^ immer fagen,
bamit f|abe bie ^i^ilologie nid^t§ ju tun, inbem fie unter ben
äJhtfen toeniger ben fünftlerifd^en afö ben ttjiffenfd^aftlid^en fid^
gum S)ienft bert)flid^tet tt»iffe. S^benfaüS müßten nnr bann bei
ben f^tiMtdten imfrer ^od^fd^ulen it|re 3öir!fam!eit antreffen?
2^eoIogen, ^uriften unb SÄebijiner leiignen aber, mit ü^r %u
tun SU ^aben. ©omit finb e§ alfo n?oI)I nur bie ^^ilologen felbft,
tDeId)e fid| gegenfeitig inftruieren, unb bermutU(^ einzig ju bem
3tt)edfe, immer wieber nur ^l^ilologen ab^uriditen, b. i). alfo
bod^ JDOl^l nur ®^mnafiaüel^rer unb Uniberfitätä|)rofefforen,
meldte bann toieber ©^mnafiallel^rer unb Uniüerfität§i)rofef*
foren IjerauSjubilben Ijaben? ^ä) !ann ha^ begreifen; e§ l^ei^t
ha, bie Sdeinl^eit ber S33iffenfd^aft aufred)t, unb bor biefer SESiffen«
fd£|aft ben (Staat immer fo in 9iefi»elt ju erhalten, ba§ bebeu*
tenbe S3efoIbungen für |)]^iIoIogifd^e ^ofefforen ufn?. i^m ftetg
gur ©emiffenS^jfftc^t gemad^t bleiben. 2lber nein! Dr. phil.
U. 2B. b. ajl. behauptet auSbrüdflid^, e§ l^anble fid^ barum, bie
beutfd)e S"9^J^ ^"i^^ aUeri^anb „a§!etifc^e" 5ßrojeburen für
„iene§ eingig Unbergängüd^e" fertig gu mad^n, toeld^eS „bie
(bunft ber SPfhifen" berl^ei^t. Sllfo mu§ bod^ in ber ^^ilologie
bie Sienbeng einer {folgeren, ha§ ift: toirflic^ probidtiben S9ü=
bung liegen? ©el^r bermutlid^, — fo betrfe id^ mir! 0htr
ba§ burd^ einen fonberbaren ^oge^, in ttield^en i^re 2)i^ipKn
geraten ift, biefe Senbeng einer böKigen ^^rfe^ung berfdien
ju fein fd^eint. ^nn fo biel ift erfid^tlid^, bofe bie l^eutige ^1^*
lologie auf ben allgemeinen @tanb ber beutfd^n SSübung gar
298
9tn 2fttcbricf) 9«cfefd^c.
feinen (ginflufe auäübt; tüä^rcnb bie t^eologifd^e f^afultät ung
Pfarrer unb Äonfiftoridräte, bie juriftifdie 9iid£)ter unb 9ln»
toiütt, bie mebijinifdie ^rjte liefert, louter ^raftijd^ nüpd^e
Bürger, liefert bie ^f)iIoIogie immer nur wieber ^l^ilolögen,
ttjelc^e rein nur fid) unter fid) felbft üon S'hi^en hjerben.
ajian fietjt, bie inbifdfien $8raI)monen hjaren nid)t erl^abener
gefteüt, unb barf man botjer öon itjnen ttjo^l bann unb tüann
ein ®otte§h)ort erhjarten. Unb tt)irflid^ ertrarten wir bie§: wir
ertoarten nämlid), ^a^ einmol au§ biefer ttjunberöollen (Bp^äxe
ein SJJenfcf) l^erau^trete, um ol^ne ©ele^rtenfprodtie unb gräpdie
3itate un§ ^u fogen, h)o§ benn bie 6ingett)eii|ten unter ber |)üHe
il^rer un§ fiaien fo unbegreiflid)en i5orfci)ungen gewahr werben,
unb ob biefeg ber 3JlüI)e ber Unterl^oltung einer fo foftbaren Äafte
wert fei. 9lber ba§ mü^te bann etwa! 9fied)te§, @ro^e§ unb
weiü|in S5ilbenbe§ fein, nici)t biefe§ elegante ©d^ellengeßingel,
mit bem wir ab unb ju in ben beliebten SSorlefungen oor „ge=
mifd^ter" ßw^örerfdiaft abgefertigt werben. 2)iefe§ ®ro^e,
Sded^te, toa^ wir erwarten, fd)eint nun aber fet)r fdjWer au§ju*
f^jred^en gu fein: l^ier mu| eine fonberbare, fafl unl^eimlidie
<S(i)eu ]^errfd)en, al§ ob man befürd)te, geftel^en gu muffen, ba|,
wenn man einmal ot)ne oüe bie get)eimni§bonen 2lttribute ber
|it)iIoIogif(i)en SBid)tig!eit, oljne alle Qitate, S^oten unb gel^örigen
gegenfeitigen SSefompIimentierungen großer unb Heiner f^ad^
genoffen, einfad) ben ^^niialt aller biefer 3uniftung an ben Xa%
legen wollte, eine betrübenbe 9lrmfelig!eit ber ganzen SBiffen=
fd)aft, wie fie if)r etwa gu eigen geworben Wäre, aufgebedt wer*
ben mü^te. ^d) fann mir beulen, ba§ für ben, ber fo etwa§
untemel^men würbe, nid)tl übrig bleiben bürfte, aB auä bem
rein :p^iIoIogifd^en f^ad)e in bebeutenber Sßeife :^inau§§ugreifen,
um SSelebung it)re§ unergiebigen ^n^alteS av^ ben Duellen
menfd^lid^er (SrfenntniS Ijerbeiguliolen, weld)e hi§>^ex üergeben§
Wieberum auf $8efrud)tung burd^ bie ^i^ilologie warteten.
SSermutlid) würbe e§ nun aber einem ^^ilologen, ber fid^
äu foldier %at entfd)löffe, etwa fo erget)en, wie e§ S^nen, wer=
ter f^reunb, ie|t ergel^t, nadjbem (Sie fid) ju ber 8Seröffentlid)ung
$5t)rer tieffinnigen Slb^anblung über bie §er!unft ber 2;ragöbie
entfd^loffen l^aben. 2luf ben erften S3lid erfal^en wir l)ier, tta^
wir e§ mit einem ^t)ilologen ju tun Ratten, ber ju un§, nid)t
aber gu ben ^l^ilologen f:pred)e: beSwegen ging un§ benn au^
.-^r^
m %xxehtiä) 9Hefef(i^e. ^ 299
einmal ba§ §exj auf, unb tmr faxten einen Wbit, toeld^n wir
butd^ bic Seitüte bex gett)ö:^nlid^n, fo jitatenreid^n unb fo
töblidi irt^altSannen |):^iIoIogifd^en Slbl^anblungen, j. S5. übet
§omet, bie 2;togi!et u. bgl, beteit§ gänslid^ öetloren l^atten.
2)ie§nial l^otten »it S^ejt, abct feine 9toten; »ir blidKen bon
bet fdetQe§i)öi}e in bie »eiten ©benen l^inaug, ol^ne bon bem
©e^Jtügel bet SSauetn in bet (5d)en!e untet m\§ geftött gu toet=
ben. 9lbet e§ fdfieint, nad^ttäglici) foH un§ nid^tS gefd^enift fein:
bie ^t)iIoIogie bleibt babei, ©ie ftünben auf intern S3oben, feien
ballet !eine§h)eg§ >ein ©manglpiettet, fonbetn nut ein 5lbttün=
niger, unb bie 9totenptügel feien ^y^nen, toie un^, nid^t gu etlaffen.
njitfiid^ ift bet |)agel :^eteingebtod)en: ein Dr. phiL t)at gu bem
gel^ötigen :pl^iIoIogifd)en ^onnerfeile gegriffen. ®od^ leben tmt
je|t in bet ^al^teSjeit, too fold) ein Unttjettet balb öotübetgel^t:
fo lange e§ toütet, bleibt ein SSetnünftiget tt)ol^I tu^ig gu |)aufe;
bem lo^gelaffenen ©tiete hjeid)t man au§, unb l^ält e§, mit ©o=
ftate§, füt abfutb, ben auftritt be§ @fel§ mit einem menfd|Iid^en
f^ufetritte etmibetn §u toollen. 2)od^ un§, bie tt)it bem SSotgange
nut gufdjauten, bleibt etmag gut ©töätung übrig, ha tt)it ni(|t
alleg an i^m betftanben.
^eSi^alh menbe aud^ id^ mid^ eben mit f^tagen an ©ie.
3Bit l^aben nidt)t geglaubt, ha^ e§ im „S)ienfte bet 2Jhifen"
fo gtob ^etgel^e, unb ba| i:^te „@unft" eine fold^e Ungebilbet*
l^eit jutüdEIaffe, nne mit fie l^iet an einem „iene§ einzig Unbet=
gängüd^e" S3efi|enben toa^tnetimen mußten, ©in flaffifd^t
©^Jtadtigelel^rtet, bet einem „meintf)oIben" in bemfelben ©c^e
nodE) ein „meint^alb" na(|fd£)idEt, etfd^eint im§ nod^ fafl mie
ein bom SSiete gum ©d)naj)§ taumeinbet S3etlinet (Sdenftel^et
au§ bet alten B^it* genau biefe§ gibt un§ abet hei Dr. phil.
U. Sß. b. W., pag. 18 feines ^antpl^IetS §um beften. SSSet nun
nid^tS bon ^^ilologie betftetjt, tt)ie toit, meidet alletbingS el^t=
futd^tSbon ben SSei^auptungen einc§ fold^en fetten au§, menn
fie fid^ auf ungel^eute ^it^^e au§ bem ^ohimentenatd^ibe bet
3unft ftü^en; abet toit getaten in ben bollften ßweifel, nid^t
etttja an bet Unabfid^tlid^feit be§ S^Jid^tbetftänbniffeS S^tet
©d^rift feitenS jene§ ®ele|tten, fonbetn an feinet einfad^ften
S3efäl^igung, nut übetfiaupt ba§ SlUetllatfte §u betfte:^en, menn
et j. S3. ben ©inn ^xt^ ©oet^efd^en 3itate§: „^§ ift beine
SSett! hc^ ^ei|t eine SBelt!" ba^in auffaßt, al§ fü^tten ©ie
•Ti'fT^.' -~
300 Sin gtiebtid^ 9»e|frf)e.
biefe SBorte im optimifttfd)en (Sinne an, unb S^nen bcS^att
(mit ©nttüftunö barübcr, bafe ©ie nid)t einmal ©oetl^e öet*
[teilen fönnten!) erflären gu müjjen glaubt, ba§ „?5rauft fo in
bitterer ^xonit frage". Söie foU man fo etttjaä nennen? ©ine
ouf öffentiidjem, Iiterarifd)em SBege öielleidit fd^toer ju beant*
h)orterü>e ^Ji^age!
SDWr, für mein S^eil, tut eine foldje ©rfal^rung, tt)ie id^ fie
an bem öorliegenben ^alle mad)e, tierglid^ leib, ©ie toiffen, mit
toeld^em ©rnfte id) nod^ in meiner Slbl^anblung über „ieutfdje
^nft unb beutfdie ^oliti!" bor einigen ^^atjren für bie Pflege
ber flaffifd^en (Stubien mid) ereiferte, unb einer immer übleren
SBcnbung unfrer nationalen SSilbung au§ ber gunetjmenben
SSemad^Iäffigung berfelben öon feiten unfrer ÄünfÜer unb
Siteraten entgegenfel^en gu muffen glaubte. 3Ba§ nü|t e§ aber
nun, menn man fid) auf bem f^elbe ber ^^ilologie SJiütie gibt?
^m ©tubium 3. ®rimm§ entnal^m id^ einmal ein altbeutfd^eg
„^eilatoac", formte eg mir, um für meinen ^toed e§ nod^ ge=
fd^meibiger gu mad^en, gu einem „SSeiamaga" (einer f5form,
meldte mir l^eute nod) in „SSei^maffer" mieberer!ennen), leitete
l^ieröon in bie öermanbtcn ©|)rad)tt)uräeln „mögen" unb „mie*
gen", enblid) „mellen" unb „mallen" über, unb bilbete mir fo,
nad^ ber Slnalogie be§ „@ia po:peia" unfrer ^nberftubenüeber,
eine mur^et^aft ft)üabifd^e 2J?eIobie für meine SSaffermäbd)en.
2Baä begegnet mir? SSon unfrer joumaliftifd^en ©trafen jugenb
merbe i^ bi§ in bie „SlugSburger Slllgemeine" i^inein ber^ö^nt,
unb e§ begrünbet nun ein Dr. phil. auf biefe§ i^m f^jrid^mört*
lid^ gemorbene „migala meia" — mie er e§ anfüi^rt — feine
SSerad^tung bor meiner „f. g. ^oefie"! Unb bie§ gefd)iet)t aüeg
mit ber urbeutfd^en Orttjogropi^ie feinet ^am|)t)let§, mäfirenb
anberfeitS fein affe!tierte§ S^eaterftüdhnad^en unfrer 3)iobelite*
raten fabe unb Ieid£|t genug ift, um g. 33. bon p^ilologifdjen (5r*
Harem be§ S'äbelungenm^tiiug (mie id^ bie§ !ürjUd^ antraf)
nid^t für bemunbemämerte ^bfd^Iüffe ber alten Sßoöä^joefie an=
gefeiten gu toerben.
Sn S03d^ri)eit, mein f^reunb, ©ie finb un§ l^ierüber einige
2luf!Iärungen fd)ulbig. ©ie treffen in benen, meldte id^ mir
nenne, ndmlid^ auf foldie, bie bon ber fd)mörjeften ©orge für
bie beutfdie S3ilbung erfüllt finb. SBa§ biefe ©orge ber*
me!)rt, liegt in bem fonberbar günftigen 9htfe, in meld^em biefe
S&n %mhn6) 9äe^f(^e. • 301
SSUbung bei bcn, mit i^rcm einfügen SSIütcncnfo^ \pai etft
befannt gehjorbenen 9lu§Iänbem fielet, ttnb ber auf un§ toie mit
narfotifdier S3etöiibung, bi§ gu toeld^er h)ir un§ gegcnfeitig ht"
räud^em, gurüdEtoirft. ®ett)ife l^at jebe§ SSoK einen teim gut
tretinifierung in fi(^: bei ben ^rangofen feigen toir, ha^ ber 9lb*
fint!^ je^t bort fertig bringt, h)a§ bie SKabemie eingeleitet \)at,
nämlid^, ha^ über atte§ Unöerftanbene, unb heStjalb bon biefer
SKabemie au§ ber nationalen SSilbung auSgefd^iebene, enblid^
ttjie öon albernen £inbern nur nod) gelad^t Wirb. %m f^at jtoar
unfre ^l^ilologie nod^ nic^t bie SKac^t jener Sßabemie, aud^ ift
unfer S3ier nid)t in ber SBeife gefätjrlid^ toie ber Slbfint^; ben*
nod^ bürften anbere ©igenfd^aften be§ S)eutfd^en l^injutreten, bie,
wie feine ©d^eelfud^t unb biefer entf^red^enbe pmifd^e S5e*
geiferunggluft, berbunben mit einer um fo berberblid^eren Un*
mal^rl^aftigfeit, afö il^r au§ alten 3eiten ber 2lnfd)ein bon SSiebcr*
!eit anl^aftet, fo fel^r bebenflidtier SfJatur finb, ia^ bie un§ db^
gel^enben ©ifte burd^ fie nid£)t unleid^t fid^ erje^en bürften.
SBie fielet c§ um unfre beutfd^en 93iIbung§on=
ftalten?
S)anacE) fragen hjir gerabe ©ie, ber ©ie fo jung berufen
unb bon einem auSgejeid^neten 3Jleifter ber ^l^ilologie bor bie*
Ken beborgugt mürben, ben Sel^rftü^I einzunehmen, unb l^ier fid^
fd^neU ein fo bebeutenbeS SSertrauen ermarben, ha^ ©ie e§ mo*
gen !onnten, mit fül^ner f^^ftigfeit au§ einem bitiofen 3wf<i^*
mert^ange l^erauSjutreten, um mit fd^ö:pferifd^er ^anb auf feine
©d^ben §u beuten.
SSir geben ^nen l^iergu 3^it. 9ttd)t§ brängt ©ie, am
toenigften moiil jener Dr. phiL, meld^er ©ie einläbt, bon $^rem
Sel^rftü^Ie l^erab^ufteigen, ma§ ©ie gemi§ felbft au§ ©efäHig*
!eit gegen biefen ^erm nid^t tun mürben, meil borouSfid^t*
lidE) mol^I gerabe er bort, mo ©ie gemirft, nid^t gum S'Jad^foIger
ertoäl^It merben bürfte. Sßa§ toir bon $5^nen erwarten, lann
nur bie Slufgabe eine§ ganzen ßeben§ fein, unb gmar be§
SebenS eine§ 9JJanne§, mie er un§ auf ba§ l^öc^fte nottut,
unb al§ meldten ©ie allen benen fid^ anfünbigen, meldte au§
bem ebelften ClueUe be§ beutfd^en @eifte§, bem tief innigen
@mftc in allem, mol^in er fid^ berfenft, 5luffd^Iu^ unb SBci*
fung barüber berkngen, meld^er 3lrt bie beutfd^e SSilbung fein
302 über bie JBenennung „Slbiftfetama".
ntüjje, ttjenn fie ber toiebererftanbenen Station ju il^rcn ebelften
3ielen berl^elfen foU.
SSon iper^en grü^t ©ie ber S^rige
SSa^teut]^, 12. $^um 1872. gdid^arb äBagner.
VI.
Öbev Me Senenimng ff^Sftt^Hbtama**.
2ßir lefen je^t öfter üon einem „SJlufübratna", erfal^ren aud^,
bo^ j. S5. in Berlin e§ fid) barum l^anbelt, biefem 2Jhtfi!brama
auf bem SBege ber SSerein§tätig!eit förberlid^ ju werben, ol^nc
un§ red^t borftellen gu fönnen, toa^ :^iermit gemeint fei. ^roai
^abt \(i) @runb angunel^men, bo| mit biefer SSegeic^nung guerft
meinen neueren bramatifd^en Slrbeiten bie (St^xt einer auänel^
menben ^loffifigterung jugebac^t morben fei; je meniger xä) mid^
ober geneigt finben !onnte, biefe mir anzueignen, befto mel^r ge*
walire ic^ bogegen anberfeitg bie ^ieigung, mit bem ^Jamen
„Söhtfifbrama" ein neue§ £unftgenre gu beftimmen, h)eld^e§,
fel^r bermutüdt) auc^ of|ne meinen SSorgang, afö einfadE) ber ©tim=
mung imb ben Slnforberungen ber Qeit unb t^ren S^enbenjen
entfpred^enb, fid^ nctmenbig :^erau§bilben mu^te, unb nun für
jeben, etma alg bequemes S'Jeft gum Slugbrüten feiner mufifa*
lifd^en 6ier, bereit liege.
^6) lann mic^ ber fdimeid^elnben Slnfid^t einer fo angenel^men
Sage ber SHnge nidE)t l^ingeben, unb bie§ um fo weniger, (üä
iä) nid^t mei^, it)a§ id^ unter bem S^iamen „SDhififbrama" be*
greifen foH. SGßenn mir mit ©inn unb SSerftanb, bem ©eifte
unfrer ©prad^e gemä^, jmei ©ubftantiöe ju einem SBorte ber*
binben, fo bejeid^nen mir mit bem borangefteüten jebeSmal in
irgenbtoeld^er SSSeife ben Qtotd be§ nad^folgenben, fo \)a^ „3"*
funftSmufif", obwol^I eine ©rfinbung ju meiner SSerl^öl^nung,
bennod^ al§: SJhifif für bie 3ithtnft*, einen ©inne l^atte. ^n
* 9?ämlid^: füt eine Qt\t, too mon fie o:^ne SSerl^unjung gut 9luf-
fü^rung bringen hjürbe.
■^Vr^ci^r^ i^'- -
Über bie S3enennung „SOfhijübtamo". 303
gteic^cr Seife erflärt, toürbe ober „aJhtfübrama", al§: 2)mma
gum ^totd ber SKufif, gor !einen ©inn l^oben, toenn nic^t ba^
mit gerobesmegl ba§ aItgetüo{)nte D^jemUbretto be§ei(i)net todre,
toeld^eS allerbingS red^t eigentlid^ ein für bie SJiufi! l^ergerid^
teteS %xama toor. ^e§ meint man jebod) gettjif; nid^t: nur ifi
un§ burd^ ba§ beflänbige Sefen ber ©laborate unfrer ßeitungä*
fd^reiber unb fonftiger fdjöngeiftiger Siteraten t>a^ S3en)U^tfein
cinc§ rid)tigen ©prarf)gebraud^e§ fo fe()r abi|anben gefommen,
bafe tt)ir ben bon jenen erfunbenen unfinnigften SSortbilbun*
gen nac^ SSelieben änen ©inn unterlegen gu bürfen glauben,
mie »ir benn bie^mol t)ier mit „SJhtfübrama" gerabe ha^
©egenteil be§ mit bem Sßorte gegebenen (5inne§ begeid^nen
toollen.
S5etrad)ten lüir ben f^all nun aber näiier, fo erfel^en toir,
ba^ bie SSerl^unjung ber <Bpxaö)e bieSmal in ber fo beliebt ge«
ttjorbenen Umwanblung eine§ borange{)enben 2lbje!tioe§ in ein
borangel^eftete§ ©ubftantio beftet)t: anföngüdCi fagte man näm*
Ud^ „mufi!alifd^e§ S)rama". SSielleidEit toat e§ aber ntd^t nur
jener foeben begüd)tigte üble ©eift ber ©;prad^e, loeld^er bie
SSerfüt^ung biefe§ mufüalifd^en ^ama§ gu einem „SJiufü*
brama" öomal^m, fonbern audE) ein bunüeg ®efüt)I baüon, hc^
ein S)rama unmöglidE) mufüalifd) fein !önnte, ettoa toie ein ^jn«
ftrument, ober gar (tt)a§ feiten genug borfommt), eine ©ängerin
„mufüaüfd^" ift. ©in „mufi!alifd£)e§ ®rama" loöre, ftreng ge^^
nommen, ein S)rama gettjefen, toeld^eg enthjeber felbft SDhtfü
mad^t, ober aud^ gum SJhififmad^en tauglid) ift, ober gar 3Jhifi!
oerftel^t, ettoa mie unfre mufüalifdien ^Jegenfenten. ^a bie§
nid^t ^jaffen UJoIIte, berbarg fid) ber unfiare ©inn beffer t|inter
einem ööüig unfinnigen SGSorte: benn mit „9Jhtfi!brama" mar
ettoa§ gefagt, ma§ !ein SRenfd) nodfi gel^ört l^atte, unb gegen
beffen SDttfebeutung man baburd^ gefid^ert erfd)ien, ba^ man an*
nc^m, bei einem fo emftlid) sufammengefteHten SBorte »erbe
bo(| niemanb etma an bie Stnalogie mit „SJhifübofen" u. bgl.
beulen.
S)er emftlid^ gemeinte ©inn ber SSejeidjnung mar bagegen
mol^I: ein in SJhifi! gefegtes mirHid|e§ ®rama. ®ie geiftige
SSetonung be§ SBorteS fiele fomit auf ba§ S)rama, meld^eS
man fid^ bom bi§f|erigen 0|)emIibretto berfd^ieben bad)te, unb
^mar namentUd^ barin berfdjieben, ba^ in if)m eine bramatifd^e
304 Über bie SBcncnnung „Sßufilbtama".
^anblung n^t eben nur für bie SSebürfniffe ber l^erlömmüd^en
Dpemmufil l^crgcrid^tet, jonbern im ©egenteil bie mufifali|d^e
Äonftniftion burd^ bie d^aratteriftifd^en SSebürfniffe eines »irf*
lid^en 2)rama§ beftimmt toerben follte. SBar nun ba§ „S)rama"
hierbei bie ^ouptfad^e, jo I)ötte bieje§ tooijl gar ber „3JhtfiI"
öorangefteüt hjerben müjfen, ba biefe burd) jenes nä^er beftimmt
würbe, unb, etiua wie „S^angmufi!" ober „S^afelmufil", !^ätten
wir nun „^ramamufi!" fogen muffen. 5luf biefen Unfinn glaubte
man nun wieberum nid^t berf allen gu bürfen; benn, man mod^te
e§ breiten unb tocnben, toie mon wollte, bie „SJiufi!" blieb immer
\)a^ eigentlid£)e ©törenbe für bie SSenennung, obwol^I jeber bodfi
mieberum bun!el füt)Ite, ba^ fie tro| allem ^nfd^eine bie ^aupt*
fad^e fei, unb bieg nur nod£) mel^r, wenn i^r burd^ ba§ it)r juge*
feilte wirflid^e 2)rama bie allerreid)fte föntwidhung unb ^nbgebung
i^rer f^öW^it^" gugemutet warb.
S)a§ SDWpd^e für bie SluffteHung einer SSencnnung beS
gemeinten ^nftwerleS war bemnod^ jebenfallS bie 3lnna:^mc
einer S^Jötigung pr S3e§eid^nung gweier biS^jarater (Slemente,
ber äRufil unb beS S)rama§, au§ bereu SSerfd^meljung man ba§
neue ®anje Ijergeftellt fe{)en gu muffen bermeinte. ^a§ (5d^wie=
rigfte t)icrbei ift jebenfalls, bie „SDilufi!" in eine rid^tige Stellung
sum „2)rama" p bringen, ba fie, wie wir biefeS foeben erfel^en
mußten, mit biefem in feine ebenbürtige SSerbinbung gu bringen
ift, unb un§ entweber biel mel^r, ober biel weniger al§ ba§
5)rama gelten mu^. 2)er ©runb l^ierbon liegt wo^I barin, bo|
unter bem 0iamen ber 3Jhtfi! eine Äunft, ja urf^3rünglid) fogar
ber Inbegriff aller ^nft überl^aupt, unter bem beS S)rama aber
red^t eigentüd) eine %at ber ^nft berflanben wirb. SBenn
wir SBorte aneinanber fügen unb berbinben, ^eigt e§ fid^ an
ber leidsten Sßerftänblid£)!eit be§ ^ufammengefe^ten neuen SBorteS
fel^r beutlid^, ob wir bie einzelnen 2;eile beSfelben für fid^ ge*
nommen nod^ red^t üerftel^en, ober fie nur nad^ einer fonbentio*
neuen Slnna^me nod) berwenben. %in ^ei|t „2)rama" ur*
f:prünglid^ 2;at ober ^anblung: aU fold^e, auf ber SSü^ne
bargefteHt, bilbete fie anfängüd^ einen sieil ber 2;ragöbie, b. ^.
bc§ Öpferd^orgefangeS, beffen ganje SSreite ba§ S)rama enb*
lid^ einnahm unb fo gur ^auptfadie warb. SDWt feinem S^amen
be^id^nete man nun für alle ^ßiten eine auf einer ©d^aubü^ne
joargefteüte ^anblung, wobei ha§ SBid^tigfte war, ba§ biefer
Ü6cr bie Benennung „SÄufilbramö". 305
^arftcHung jugefd^aut »erben !onnte, lüe§i)alb ber ffiaum, in
it)elcf)em man jid) Ijieiäu öerjantmelte, bo§ „S^eatron", ber
©d)Quraum l^ie^. Unjer „(S(i)auf|)ter' ift beider eine fel^r üer^
ftönbige SSenennung beffen, ttia§ bie ©rieci^en nod^ naiüer mit
„^rama" begeidEineten; benn l^iermit ift nod) beftimmter bie d^a=
rofteriftijcfie 2lu§bilbung eine§ anfänglidien S^eileS jum fd^Iie^=
U(i)cn ^auptgegcnftonbe au§gebrüdt. 3" biefem „©d^aujpiele"
berijält jitf) nun bie SJhijif in einer burd^au§ fel^terl^aften
Stellung, ttjenn fie je^t nur a\§ ein Seil jeneö ©an^en gebadjt
h)irb; al§ foId)er ift fie burd}au§ überflüffig unb ftörenb, tüt§^
l}a\h fie oud) bom ftrengen ©djaufpiele enblid^ gänglid^ au^ge=
f(£)ieben ttjorben ift. |>iergegen ift fie in SBafirl^eit „ber Seil,
ber anfangt oUe§ toax", unb. ü)re alte SSürbe aU ajiutterfdiofä
au(f) be§ S)rama§ mieber eingunel^mcn, baju fül^It fie eben je^t
fid^ berufen, ^n biefer SBürbe :^at fie fid^ ober meber bor, nod^
ijinter ba§ 2)rama gu ftellen: fie ift nid^t fein 9^ebenbu{)Ier, fon=
iiem feine 2Jhttter. (Sie tönt, unb ma§ fie tönt, möget i^r bort
auf ber S3ü:^ne erfd^auen; bc^u berfammelte fie eud): benn toa^
fie ift, ba§ !önnt il^r ftet§ nur oljnen; unb beäiialb eröffnet fie
euren S3Udfen fid) burd) ha^ f^enifdie @Ieic^ni§, tt)ie bie SJhttter
ben tinbem bie 3Rt)fterien ber ^teligion burd^ bie (Sr^äi^Iung
ber Segenbe borfil^rt.
S)ie ungel^eueren 3Ber!e it|re§ 5lifd^^Io§ nannten bie 9lt!^e*
ner nid^t SJramen, fonbern fie liefen i^nen ben ^eiligen 9?amen
i:^rer ^erfunft: „2;ragöbien", D:pfergefänge jur f^ier be§ be*
geifternben @otte§. SBie glüdflid) maren fie, !einen Spanien tjm^
für gu erfinnen ju l^aben! ©ie {)otten ia^ unert)örtefte ^nft=
mer!, unb — liefen e§ namenlos. 3lber e§ !amen bie großen
ÄritiJer, bie getoaltigen Sftejenfenten; nun ttjurben 33egriffe ge«
funben, unb too biefe enblid) ausgingen, !amen bie abfoluten
SSorte baran. ©in :^übfd)e§ $8erjeid)ni§ babon gibt un§ ber
gute ^oloniu§ im „^amlet" gum beften, ^e ^toliener brad)=
ten ein „Dramma per] musica" pftanbe, föeld^eS, nur mit
berftänbigerer SBortfoffung, ungefäl^r unfer „SJhififbrama" au§=
brüdt; offenbar fanb man aber biefen 3lu§brud nid^t befriebi-
genb, unb ba§ tounberlidie SBefen, meld)e§ :^ier unter ber B^ic^l^
ber ®efang§birtuofen gebie:^, mu|te einen gerabe fo nid^ts^
fagenben 3?amen erl^alten, al§ e§ ba§®enrefelbft hjar. „O^era",
^lural üon „Dpu^", t|ie^ biefe neue Gattung öon „äßer!en",
«i^atb SBaflnet, ©ätn«. Söriften. V,-A.IX. 20
306 ttbet bie SBennung „aWufübtania".
au§ toeld^cn bie ^^taliencr 2Betbd)en, bie ^ranjofcn aber
3Kännd£)en mad)ten, tooburd^ bie neue ©attung fid) atö generis
utriusque tjetouS^ufteUen jc^ien. $^dt| gloube, man fann leine
gntreffenbere ^ti! ber „t)pex" geben, a\§ tuenn ber @nt=
fteljung biejeS S'tameng berfelbe rid|tige %att gugef^rod^n
tüirb, toie berjenigen be§ S'Zameng ber „2;ragöbie"; l^ier lüie
bort waltete !eine SSemunft, fonbem ein tiefer 3inftin!t bejeicE|=
itete bort ettoaS namenloä Unjinnigcg, I)ier ettoag unnennbar
2;iefjinnige§.
Igd) rate nun meinen Ferren gad)!on!urrenten, für it)re
ber Söül^ne be§ l^eutigen X^eaterä getoibmetcn mufifalifd^n ^r*
beitcn re(i)t mol^Ibebät^tig bie ^Benennung „Qpex" beijubcl^al*
ten: bie§ iö^t fie ba, too jie finb, gibt i^nen !ein falfd^eS 2ln=
fe^en, übertjebt fie jeber 9^baütöt mit itirem 2ejtbid)tcr, unb,
j)aben fie gute (SinföHe für eine Slrie, ein 2)uett, ober gar einen
2:rinfc^or, fo toerben fie gefallen imb 5lnerlennen§h)erte§
leiften, o^ne fid) über bie ©ebül^r onguftrengen, um am (Snbe
gar nod^ il^re l^übfd)en ©infälle ju berberben. 3" j^^^^ B^i^
i)at e§, mie !ßantomimi!er, fo oud) ^xt^ei^pkltT, ^liJtenbläfer,
unb enblicf) Kantorei, melcfie ba^u fangen, gegeben: finb biefe
f)ie unb ba einmal berufen toorben, etmaS au§ il^rer Slrt unb
@eh)ol^nf)eit §inau§fcf)lagenbe0 gu leiften, fo gefd^al^ bie§ burd)
fel^r einzeln ftet)enbe Sßefen, auf meld)e man, i^rer unöergleidt)«
iidien (Seltenheit megen, über ^a:^rt)unberte unb ^'i'^rtaufenbe
]^nmeg mit bem f^inger ber @efd)id^te toeift; nie aber ift barau§
ein ©eure entftanben, in ioeld^em, fobalb man nur ben redeten
S^amen bafür gefunben, i)a^ 9lu|erorbentUd)e für jeben 3"*
ta:p^enben pm gemeinen ©ebraudje bagelegen l^ätte. ^n bem
üoriiegenben f^alle toü^te xä) aber felbft mit bem beften SSillen
nid)t, toeld^en S^Jamen id) bem ^nbe geben follte, meld)e§ au§
meinen Slrbeiten einen guten 2;eil ber SJUttuelt giemlid^ be*
frembet anlödielt. §erm SB. 91. 'Siit^l öergcl^t, mie er irgenbmo
öerfid^erte, bei meinen Dpem §ören unb (Selben, toäl^renb er
bei einigen tjört, bei anberen fie^t; »ie foll man nun ein foId^§
unl^ör* unb unfid|tbare§ S)ing nennen? ^aft hjäre irfi geneigt
getoefen, mxä) auf bie ©iditbarfeit beSfelben einzig ju berufen,
unb fomit an \)a^ „<Bä)au]pxe[" mid) gu l^alten, ba xä) meine
2)ramen gern afö erfic^ttid) getrorbene Saaten ber 2Jlufif
begeidjnet tjötte. %a§> märe benn nun ein red)t !unftpt)iIofo))|i*
1P*>^^W?'?^^-
übet btc 95cnennung „SKufilbtama".
307
fd^cr 3;itel gctoefen, unb f^äiit gut in bie 9fiegifter ber pfiinf*
ttöcn ^oloniuffe unfrer funftjmnigcn §öfe ge^^a^t, bon toeld^en
man anncl^men barf, ^a^ fie, na(^ ben Erfolgen ii)ter ©olbatcn,
näd^ftenS aud| ba§ 2^coter im entf^rcdienben beutjd^en ©innc
bortoärts filieren laffen toerben. Sflicin, tro| allem bargeboteneu
©d^aufpicle, hjoüon biele bel^aupten, ha^ e§ in ba§ 3Jlonftröje
ginge, ttJürbe bei mir am @nbe bod^ nod^ gu menig gu feigen fein;
mie mir benn g. S5. üorgemorfen morben ift, ba§ i^ im jmeiten
9Hte be§ „S^riftan" berföumt i^ätte, ein glön^enbe^ S5aIIfeft bor
fid^ gelten gu Ififfen, toä^renb toeld^S fid^ ba§ unfelige Siebel=
|3aar gur redeten B^i* ii^ irgcnb ein 35o§!ett öerloren l^ätte, mo
bann i^re @ntbedhmg einen gel^örig ffanbalofen ©inbrud unb
alleg baju fonft nod^ ^ajfenbe beranlafit i^aben mürbe: ftatt
beffcn gel^t nun in biefem 2l!te faft gar nid^tS mie 9Jhifi! bor
jidd, ttjeld^e feiber mieber fo fel^r aJhtfi! gu fein fd^int, ba^ Scuten
bon ber Organisation be§ ^enn SB. 91. diit^l barilber ba§ ^ören
bergel^t, ma§ um fo fd^limmer ift, ha id^ babei faft gar nid^tä gu
feigen biete.
©0 mu^te idE| benn, ha man fie, namentßd^ ii^rer großen
Una^nlid^!eit mit „©on $^uan" megen, aud^ nid^t al§ „Dpem"
^affieren laffen mollte, berbriep^erweife mid^ entfd^Iiefeen,
meine ormen Slrbciten ben Sweatern ol^ne alle ^Benennung il^reS
@enre§ gu übergeben; unb bei biefem 9lu§!unftgmittel geben!e
id^ gu berbleiben, fo lange id£) eben mit unfren 3:^catcm p
tun i^ahe, meld^ mit fReä^t nid)t§ anbere^ aU D^em !ennen,
m}^, man gebe il^nen ein noc^ fo !one!te§ „SD^htfifbrama", bod^
mieber eine „D^jer" barau§ mad^en. Um au§ ber l^ierauS ent=^
ftel^enben Sßermirrung für einmal Mftig i^eraugjitfommen, ge=
riet itf), wie befannt, auf ben ®eban!en be§ 95ü]^ncnfeft-
f|)iele§, meld|e§ id^ nun mit §ilfe meiner ^reunbe in SSa^reut^
pftanbe gu bringen ^offe. 5)ic 93enennung l^ierbon ift mir
burd^ ben ©i^arafter meiner Unternehmung eingegeben morben,
ha iö) ©cfangfefte, Siurnfefte ufm. !annte, unb mir nun
red^t mof|l aud^ ein 2]^catcrfeft borftellen burfte, bei meld^em
befanntli^ bie Söü^ne mit ben SSorgängen auf it)r, meldte h)ir
fel^r finnig al§ ein @^iel auf guf äffen l^aben, bie erfid^tlid^fte
^auptfad^ ift. SBer nun biefem ^ü^nenfeftf|)iele einmal bei^
gemol^nt ^ahtn mirb, bel^cüt bann bieHeid^t aud^ eine Erinnerung
baron, unb l^erbei faßt it|m tocii)l ebenfalls ein SJame für ha^=
20*
'»■^!5wS:
308 (Sintcitung ju einer SBorIciung bcr „(SJöttcrbömmerung".
jenige ein, toa^ id) je|t ai§ nomenlofe fünftlertfdje %at meinen
fyreunben borgubieten beabfid)tige.
VII.
C^tnleitting v^ einet Sotlefttitg ber ,y®otte(bSmmetitng"
oot einem ausgetoS^lten 3tt$oi^^<^^f^ ^ Serlin.
2Benn xä), um ^re genauere 93ea(^tung einem SBetfe p^
gutoenben, tt)elc£)e§ §unä(i)ft nur al§ bie Slrbeit be§ 9Jhtfi!er§
^re 9lufmerIfom!ett auf fic^ gebogen f)oben bürfte, biefe Slbjid^t
am erfolgreid^ften burc^ ben Sßortrag eine§ 2;eile§ be§ i^m su=
grunbe liegenben bramatifdien ®ebid)te§ §u erreid^en I)offe,
glaube idEi |iermit jofort ben bejonberen ß:|ara!ter, meldten id^
meiner Slrbeit beizulegen mid) beronla^t jel^e, au^pbrüdfen, jo*
tok nidjt minber biejenige ©igenfdjaft meinet SBer!e§ ju be=
geidlnen, meldte mid) auf eine öon ben ®ettio^nt)eiten unfre§
D^emtl^eaterS abliegenbe SBeife ber SSorfül^rung be^jelben bor
t>a§ ^ublüum gu finnen nötigte.
Sn betreff ber 9f?euerungen, meld)e nad) mand£)e§ SWeinung
burd^ mid£) in ha§ D^)ernmefen gebrad^t fein würben, bin ic^ mir
be§ einen burd) mid^, menn nid)t gemonnenen, bodi mit (£nt^
fd)ieben!^eit auägebilbeten Vorteiles betpu^t, ben bramatifd^en
^ialag felbft gum ^auptftoff aud^ ber mufüalifd^en 3lu§füt)rung
erlauben ju l^aben, mä{)renb in ber eigentlidE)en D^jer bie ber
§anblung, um biefe§ ^'mtäe^ ioillen meiften§ fogar gemaltfam,
eingefügten 3SJlomente be§ It)rifd)en SSermeiten§ gu ber biSl^er
einzig für möglid) erai^teten mufi!attfd)en 3lu§füt|rung tauglid^
geiialten mürben.
2)ag SSerlangen, bie Dpei p ber SSürbe be§ mai)ren ^rama§
äu erljeben, !onnte im 9)hifi!er nid^t e^er ermad£)en unb fid) fräf*
tigen, afö bi§ bie großen SReifter feiner tunft ha^ S3ereid) ber=^
felben in ber SSeife erweitert 'Ratten, mie biefe gegenmärtig
afö Sßefen ber beutfc^en StJhtfi! über alle ^Rebenbütilerfdiaft
fiegreid) gur 2lner!ennung gelangt ift. ^urd) au§gebel^n='
Einleitung gu einer SSotlejung ber „©öttetbämntctung".
309
tefte SSertoenbung tiefet (£rbe§ unjrer großen SJleifter auf ba§
S)mma finb ttJtr ba§u gelangt, bie 3Jhtfi! mit ber §anblung
felbft, fo öollftänbig gu öerbinben, ba§ eben burd) biefe SSermäf)=
iung bie ^anblung wieberum ju ber ibealen f^reil^eit, b. 1^. S5e^
freiung bon ^er S^tigung gu einer SKotibierung burd^ Sflefiejion,
gelungen !ann, toeld^e unfre großen SHd^ter nad^ abtoed^felnben
^ringtpien auffud^ten, um fd^Iiepd) über eben biefe SKöglidtifeit
burd^ bie ajättoirhtng ber 2Jhxfi! in ein ol^nunggüolleg fflaä)-
finnen gu berfaUen.
S)ie SJhifi! ift e§ nun, toaä un§, inbem fie unabläffig bie innere
ften SOtotiöe ber ^anblung in i^rem bergtoeigteften 3"jttmmen=
l^ange un§ §ur SJlitem^jfinbung bringt, gugleid^ ermöd^tigt, eben
biefe ^anblung in braftifd^er SSeftimmi^eit borsufül^ren: ha bie
^anbelnben über i^re S3e»eggrünbe im ©inne be§ refle!tieren=
ben SSetoufetfeing fid^ un§ ni^t au§pf^)red^en i^aben, geminnt
l^ierburdE) il^r SHalog jene noibe ^ögifion, toeld^e ba§ toa^re
ßeben be§ S)rama§ au§mad)t. §atte bie antife Siragöbie l^ier=
gegen ben bramatifd^en SHalog p befd^rän!en, toeil fie il^n gmi^
fd^en bie föl^orgefänge, bon.biefen loggetrennt, einftreuen muf;te,
fo ift nun biefe0 ur|)robu!tibe ©lement ber SJhtfi!, toie eg in jenen,
in ber Drd£|eftra aufgeführten, ©efängen bem S)rama feine l^öi^ere
S3ebeutung gab, unabgefonbert bom SHaloge im mobernen Dr=
d^efter, biefer größten fünftlerifd^en ©rrungenfd^aft unfrer ßeit,
ber ^anblung felbfl ftet§ §ur ©eite, »ie e§, in einem tiefen ©inne
gefaxt, bie 3Kotibe aller ^anblung f elbft gleid^toie in i^rem SJhttter*
fd£)o^e berfd^Iiefet.
©omit !onnte e§ möglid^ toerben, bem Dialoge, bei aller
i^m nun geretteten naiben ^rägifion, eine bog gange S)rama be=
l^enfd^enbe SluSbel^nung §u geben, unb biefer ©etoinn ift e§,
toaä l^eute mir ermögüd|t, ein bramatifd^el ©ebid^t, ttjeld^g an*
berfeitS einzig ber 2JlögIid|!eit einer öoüftänbigen mufüalifd^en
2lu§fü^rung feine ©ntftel^ung berbanft, nadEt oüä foId^eS ^fjmn
borgutragen, ha id^ eg al§ burd^aug bialogifierte |)anblung
bemfelbcn Urteile unterwerfen ju !önnen glaube, bemtoir ein
für bag remitierte ©d^auf|)iel gefd^riebeneg ©tüdC borgulegen ge=
ttJöl^nt finb.
S)urdf) bie l^iermit ii)m binbigierte ©igenfd^aft burfte id^ mid)
gugleidt) für bered^tigt Italien, o^ne S5efür(|tung eineg %e^'
griffeg mein SSer! bon biefer einen ©eite 3^nen jundd^ft gu
Ti-^-yrjT^ii^i-Tirr-ytir^Br .
310 Einleitung ju einer SSorlefung bet „©ötterbämmcrunQ".
jetgen, unb, inbem \ä) gugleid^ ©ie auf ba§ ouBerorbentUd^e
Untemel^men, toeld^e^ mir jur öollftänbigen SSorfüiirung be§*
fetten an bag beutfdie ^ubührni öerl^elfen foll, betttjeife, ©ie
öon hen ®rünben in Kenntnis gu fe|en, totläje e§ mir »tin*
fd^cnStoert erfd^eincn liefen, nid^t einer ©efellfd^aft öon D^jern^
freitnben, fonbcm einer SSerfammlung emft ertoägenber unb für
eine originale Äultur beg beutfd^en ®eifte§ bcforgter, hjol^r*
^aft ©ebilbetcr überl^oupt mein SSer! »ie mein SJor^aben an^
em^fof)Ien ju miffen.
* * *
3^ faffc unter bcr boronftel^enben Überfd^rif t all i>a$ mid^ mittcilungg-
ttjcrt SDÜnIcnbc jufommen, toaS auf ben enblid^ feiner SSerwirHid^ung
fid^ nö'^embcn 5pian einer, unter ouSnal^mgtoeifen Umftänben ju behjerl-
ftelliocnbcn, f jenifd^^en 9luffü!^rung meines SBül^nenfeftfpieleg „ber SRing
bei SHbcIungcn" einen entfc^eibenben SSejug :^at, unb beginne bem-
gcniäB mit bem nad^folgcnbcn ©d^Iu^berid^te über bie ©d^idEfoIe meinet
SSetIcg unb beS mit i:^m jufommcnlängenben ^lamS, um l^ict nodf)»
maß bic Slufmerlfomleit meiner ßefer ouf bie $Bead^tung beg ©l^aral-
ter§, ttjetd^en id^ meiner Unteme'^mimg betgcmeffen gu fe^en »ünfd^e,
f)inäulenfen.
6(^ltt6ieri(^t ühtt bie KmftSnbe nnb @^(tfa(e,
ftcld^e bie StuSfü^rung be§ S5ü^nenfeftf|)iele§ „ber giing be§ SWbelungen"
bis jur ®rünbung bon SBogner-SJercinen begleiteten.
5lu§ ben (öd^lufettjorten ber SSonebc jur ^erauggabe meinet
35ü^ncnfeftf|)teleg, tote i6) fie am @nbe be§ fe(j^ften 58anbe§
meiner ©d^riften unb S)id^tungen öon neuem mitteilte, er*
fannte ber geneigte Sefer pr ©enüge bie l^offnungöloje
Stimmung, »eldie e§ mir enblid) eingab, fo, tt)ie id) bie
3)id)tung oI§ Stteraturprobuft ;preiägegeben l^atte, nun oud^ in
betreff ber SSertoenbung ber fertigen 2;eile meiner mufüoKfd^en
^omi)ojttion nid^t fonberlid) fcfionungSöoIIer mefjr ju üerfal^ren.
3l2 <Ba^teutt) (6d^I46eri(^t).
(Sdinitt icE) für eine Äonjertouffüi^rung au^ meinen Partituren
einige S3rud>[tüdfe pred)t, fo burfte id), ä^nlid) h)ie bei jener
§eraulgabe, mir mot)! ebenfdB mit bem ©ebanfen fcfjmei^eln,
ba^ e§ ja öielleid^t nid)t unmöglid) märe, ou^ auf biefem Söege
bie mir nötige 9lufmerffom!eit auf mein Sßer! unb bie mit il^m
berbunbene Xenbenj gu jiefien. ^n ber 2;at irar e§ berttjun*
berlic^, biefe 58rud)ftü(ie einer SUhtfü, welche, toie leine anberc
nur mit bem §inblidte auf ein grof[e§ bramatifd^ä ©anjeä ent=
ftanben toar, felbft in biefer öerttjol^rlofenben SBeife mit bem
Iebl)aftefte SSeifaUe bom ^blihtm aufgenommen ju felien, eine
@rfa!^rung, meldte bei einiger ®ere(f)tig!eit ber SSeurteilung bie
bi§ baf)in ge^jflegte Slnfid^t, ta^ id) mit ber Äonge^jtion meinc§
SSerfeg in ba§ ©l^aoS ber Unberftänblid^!eit unb Ünmöglid^feit
berfaüen fei, in auffallenber SBeife berichtigen l^ätte muffen.
$5mmerl^in blieb man aber babei, ba| e§ gut fei, fid^ mit mir
nicf)t einjulaffen.
Unter fold^en ©inbrüdEen gebie:^ meine (Stimmung enblic^ fo
meit, ha^ idE) mid) gebrängt fül^Ite, etmaS gu untemel^men, maö
mid) ber Sltmof^^äre aller SSünfdje, §offnimgen, ja SSorftellun*
gen, unb namentüd^ S8emül|ungen für mein grofee^ Sßer! entheben
foUte. Sd^ longlpierte bie „9Keifterfinger bon Mmberg". —
0iod^ gu geringem Sieile toax aber bie mufi!aHfd|e Sluäarbeitung
biefeS neuen S38er!e§ borgerüdtt, al§ ber „fjürft", nad^ ttjeld^m
ic^ in jenem ©d^Iu^tt)orte bo§ ©c^idffol frug, n>ir!Iid) in meinen
£eben§^3lan eintrat.
®§ bürfte feiner ^Joetifct)en S)iftion, nad^ auc^ einem gangen
^oetifd^en 5>i!tionär möglid) toerben, bie entf^jred^enbe ^l^rafc
für bie ergreifenbe (Sd^ört^eit beg 6reigniffe§ gu liefern, weld^eS
burdE) ben 3"^f ßii^^^ l^od^gefinnten Äönigg in mein Seben trat.
®enn itoirHid) mar e§ ein ^önig, ber mir im 6t)ao§ jurief : §ier=
]^er! SSoHenbe bein SSerf: id) mill e§! —
®er ferneren ßw^inf*/ J^oUte in i^r mein 2Ber! nod^ fort*
leben, fann e§ nid^t borenti^alten bleiben, hk Umftänbe fennen
gu lernen, meldte feit jener entfdjeibenben Begegnung bi§ auf
ben l^eutigen 2;ag mein äßer! nod) ber!^tnberten, gur boUen %at
gu merben. (Srfd^ien eg bod^, al§ ob nun erft, ha id^ mit meinem
ungemeinen fünftlerifdien SSorl^aben an ben l^ellen 2;ag gefteHt
mar, all ber SSibermille, ber bisher im SSerborgenen berftedft
bagegen fidt) genäf)rt t)atte, gu feiner gangen feinbfeligen @e*
iBa)?teut^ (©^I46eri(j^t). 313
toaltfam!eit \vä) entfejfeln foUte. SSixfiid) mu^te e§ bünfen, als
gäbe c§ rnd^t eine§ bcr S^teteffen, toeldie foöJoi|I in unjrer
^rejfe tote in unfrer ©efeHjd^aft fid) öettreten toijfen, bem bie
5lu5fü]^rung meinet 2Ber!e§ unb be§ bamit berbunbenen 9luf-
fü]^rung§|)Iane§ nic^t in feinbj^eligfter SSSeife entgegenträte. Um
ber fd^amlofen Slid^tung, meldte biefe on^ jebet (Bpf)&te ber ®e=
jellfd^aft \iä) funbgebenbe Slnfeinbung na^m, unb rüdfi(^t§Io§
ben a5ef(^ü|er toie bcn S5e^d^ü|ten trof, au§§utt»eid)en, mu^tc
id^ felbft e§ mix angelegen ^ein lajfen, ben ^erborragenben, tta^"
tigen ©l^arafter ber Unteme{)mung, ttjie er ^od^jinnig il^r guer*
!annt toar, objujd^toäd^en, unb bieje bagegen in ein ©eleife über^
zuleiten, in weld^em fie gunäd^ft i^ren bie allgemeine SBut auf*
reijenben ß^arcrfter gu berbedCen befähigt »erben foöte. S<^
fu<|te fogar bie öffentlid^e Slufmerfjam!eit gönälid^ l^ierbon ab^
julenfen, inbem xä) einige mü^eboH gewonnene Mje bagu ber*
ttjenbete, bie Partitur meiner „2Kei[terfinger" gu boHenben, um
mit biejem SSSerfe mid^ ^d^einbar gang im ©eleife be§ genjoi^nten
|)er!ommen§ in betreff tl^eatralifd^er Sluffül^rungen gu geigen.
©erabe biefe @rfat)rungen, toeld^e id^ einerf eit§ an bem 6d^idE*
fale biefe§ bom ^ublüum günftig aufgenommenen 3Ber!e§, an*
berfeit§ jebod^ on bem ©eifte unfrei beutfd^en 2^eatertoefenä
mod^te, beftimmtcn mid^ nun aber, fortan bon iebem SSerfud^e
einer neuen SSerül^rung mit biejem mid^ unenttoegt fem gu
l^alten. S)er eigentümlid^e (St)ara!ter be§ beutfd^en ^unftfinne§,
fo toeit er fid^ im öffentlid^en ©efd^madfe am sä^eater htnbgibt,
mu^ jeben, ber l^ier nur ba§ gemeinfte Unterfd^eibung§ber*
mögen antreffen gu !önnen toä^nt, bei einer emften SSerül^rung
mit il^m fofort inne »erben laffen, ^a!^ feine SSemü^ungen um
biefe§ ^eater, fobalb er l^ierfür bie energifd^e SBißenSmeinung
bc§ ^ßublifumS §u feiner Unterftü^ung auffud^t, gänglid^ bergeb=
lid^ fein muffen unb nur gegen il^n aufreihen fönnen. ©o ,btteb
e§ mir benn oud^ unmögttd), über mid^ gu getoinnen, an ben
frtl^er, im 9'tod^geben gegen ben ©türm bon mir felbft, einge*
leiteten, SSerfud^en ber Sluffii^rung einzelner Steile meinet großen
SBer!e§ mid^ ju beteiligen, ©elbft ber Stuäfaü biefer SSerfud^e
ift mir im S^eren unberid^tet geblieben, \)a meine ^^reunbe er=
fannten, hc^ iä) f|iermit §u oerfd^onen märe.
2)urd^ \ia§ ^mn angebeutcte Dipfer toarb e§ mir bagegen
aber inöglid^, bem erften Slnrufe meinet erl^abenen SBo^Itäterg
■■ww^
314 »Q^tcut^ (®d^Iu6bctl(^t).
au mid^: öoHenbe bein Sßerl! folöjam ^u ertoibcm. ^on
neuem mar id^ in betn jd^iüeigenben Slf^l, fem jebem Älange,
angelanßt, aug toeld^em id) bereinft in bie ftumme 9ttpentpelt
bttdte, atö i(f) jenen überfd^tüenglic^en pan entwarf unb bie
^ugfül^rung in Slngriff natjm, »eld^e id) bie§mal big §ur SSoII*
enbung bringen burfte.
%ei ftar!e treue (S(i)u|, ber je^t über bie 9lugfiif|rung meinet
äBer!e§ toadite, ift nun aber berfelbc, ber eg mir aud) ermög*
lid^te, öoUer Hoffnung unb SSertrauen ben SGßeg gu befd^reitcn,
ber mein SBerf gu ber oHererft enttoorfenen Slufftt^rung im red^»
ten Sinne flirren foll. S)enn, tt)iberfe|te fid^ einft eine ®cfamt«
i)eit bem l^od^finnigen 95efd^iuffe beg einzelnen SKäd^tigen, fo
fonnte id^ mid^ ie|t mit bem, unter bem (5d^u|e biefeS 2Käd^tigen
jur SSoUenbung gebiel^enen 3Ber!e, an eine anbere ©efamt^eit
»enben, »eld^er id^ e§ nad^ i^rem eigenen SSSillen gur (Srmög-
lid^ung feiner Sluffil^rung übergeben burfte. ^ierju fc^ritt id)
burd^ eine SKitteilung unb Slufforberung an bie f^^eunbe
meiner Äunft bor, weldjer id) bie Darlegung meinet Panel,
ttjie er in jenem SSorworte jur |)erau§gabe ber 2)id^tung be§
35ü]^nenfeftfi)iele§ enthalten mar, öorangei^en liefe, um l^ieran bie,
in bem folgenben enü)attene, beftimmtere Äejeid^nung bei
©^ara!ter§ meiner Unternehmung, fo »ie ber Vorteile, bereu
©eminn für ba§ beutfdie Sweater überl^aupt id) aug i^r mir gu
öerf:pred^n glauben barf, ansufnüpfen.
„SSereitg beutete id^ in ber SDlitteilung meinet älteren
„^toneg genugfam an, ha'^ e§ mir in bem befonberen ^alle, in
„meld^m id) mid^ mit meinem größeren SS8er!e befanb, borjüg==
„ftd^ barauf anfam, mid) einer öollftänbig !one!ten 9luffül)rung
„beSfelben gu üerfid^em, ba fid) mir afö bag S3eflagengtt)ertefte
„in betreff beg l^eutigen ^eater§ tjerauggeftellt t)at, ha^ alle
„feine ber CffentUd^!eit borgefütirten Seiftungen, mit öielleid^t
„einziger 9lugna]^me ber niebrigften Gattung berfelben, an bem
„§auptgebred^n ber $^nfone!t!^eit leiben. 2)cr ®runb l^ieröon
„ift öerfd^icbenttid^ anbergmo üon mir beleud^tet morbeu, unb
„^ier min id) il^n nur al§ in ber Unoriginalität unfrer tt)ea*
„tralifd^eu Seiftuugeu liegeub begeid^nen: ha^ unfre 2^eater*
iBo^teut^ ((Sd^ttt&betid^t). 315
„borftellungen nur unöoIUomtnene, oft gängttd^ entftcnenbe
„S'Zad^al^mungen einer unbeutfd^en 2I)eater!unft finb, !onn am
„ttjenigften un§ baburc^ öerbecft »erben, bo^ felbft unfre beut=
„fd^cn Slutoren für bie tonje^jtion unb bcn (Stil i^rer Spater*
„orbeiten einzig in ber Stod^ol^mung be§ Slii§Ianbe§ befangen
„finb. 9Bcr nur unfer S^^eater !ennt, mu^ bai^er nottocnbig
„einen falfd^en S3egriff öon ber t^catralifd^n Äunft überl^aupt
„erl^alten, »eld^er Bei toa^rl^aft ©ebilbeten gur ©eringfd^ung
„berfelben, bei bem größeren, urteifölofcren eigentlid^en ^eo=
„ter:pubIÄim aber ju einer Entartung be§ ©efd^macfeS fuJ^rt,
„burd^ bereu SfttMtttirfung auf ben ®eift be§ 2:|eater§ biefer
„nottoenbig wieberum einer immer tieferen (SntfittUd^ung ju*
„getrieben toirb.
„2)er einzig erfpriepd^e Sß3eg, unjrem 2l^eater felbft mit
„ber 3ßit nü^Iid^ ju »erben, fd^eint mir bal^er biefer ju fein,
„ta^ SBer!e, toeld^e fc^on i^rer Originalität wegen bie l^öd^fte
„torreft^eit i^rer Sluffül^rung erforbem, um auf t>c^ ?ßubli!um
„ten rid^tigcn öinbrudE gu mad^en, junäd^ft biefem Si^eater nid^t
„übergeben iocrben bürfen, meil e§ bie in t^nen liegenbe 2;en=
„benj fid^ nid^t anbcr§, al§ burd^ SSerftümmelung unb göuälid^e
„Un!enntiid^mod^ung berfelben affimilieren !ann. 2)agegen aber
„würben fold^e SBerfc aud^ unfrem Sweater baburd^ förber«
„lid^ »erben fönnen, ba§ fie, au^erl^olb be§felben gefteüt, unb
„feiner berberblid^en SBiäfamleit entzogen, in öoHfter Äorreft*
„l^eit unb ungetrübter Üieinl^eit ii^m afö jubor unöerftänblid^,
„ie^t aber aUfeitig Har bcrftanbene SSorbilber entgegengel^alten
„Würben.
„S)urd) btofee Sluferlegung ftmfttenbengiöfer ^ringipien !ann
„bem beutfd^n 2:^ater in leiner SBeife |)Ufe jugefüi^rt werben,
„\)a biefe0, wie e§ nun einmal ift, gu einer ®ewo:^n:^eit, unb
„fomit ju einer SKad^t geworben ift. ©eine %t^kx liegen in
„feiner gangen Drganifation begrünbet, weld^ aB eine bitiofe
„02ad^biibung be§ SluSlanbeö bei imä, fo gut wie bie franjöfifd^e
„Meibcrmobe, fid^ feftgefe|t :^at. SDWlffen wir un§ bal^er für
„ju fd^wad^ l^alten, um an feinen SSeftei^en rütteln gu woKen,
„fo l^aben wir l^iergegen, wenn un§ bie Entfaltung be§ beutfd^en
„@eifte§ in feiner ®igentümlid^!eit aud^ auf biefem, ben öffent*
„lid^en ®eift gan$ unbergleid^Iid^ mächtig beeinfiuffenben ^nft*
„gebiete am §erjen liegt, eine gonje neue, bon ber S23irffam!eit
316 Sda\)xenü) (©c^Iu^eTtc^t).
„ieneS X^eaterg jo weit toie möglich abüegeube, ^nftitution
„in ba§ 9luge gu faffen. ®ie ©runbgüge einer folc^en mir bor*
„äufütiren, f)at mir bie eigene SSebröngniS eingegeben, ©ie
„würbe, mie id) bie§ bereit! in jenem 58oriüorte bejeidfinete, bem
„Organismus beS beutjc£)en SSejenS, meldier \iä) gegenwärtig
„im wieber ent[tonbenen beutjc^en Üleic^e ^jolitifd) auSgubilben
„im SSegriffe ift, gong üorjüglic^ entjprec|en, ha bie in i:^r wir=
„!enben Gräfte ftetS ben 2;eilen be§ ©an^en angei)ören wür*
„ben. @ie [oU junädift nid)t§ anbereS bieten, aU ben
„örtUd^ fixierten ^eriobifd)en S5ereinigung§|)un!t ber
„beften tl^eatralifciien Prüfte 2)eutfd^Ianb§ gu Übun*
„gen unb SluSfül^rungen in einem t)öf)eren beutfdjen
„Driginalftile i'^rer ^unft, welcEje iljnen im gewöhn*
„liti^en Saufe il^rer S3e[d)äftigungen nidit ermöglid^t
„werben !önnen.
„%ixt bie (grmöglidiung in biefem ©inne bewerffteUigter t^ea=
„trolifdier 9luffüf)rungen ftü^c id| mid^ gunäd^ft auf bie 2;eil*
„nal^me, Weldtie meine eigenen bramatijd)en Slrbeiten beim beut=
„fd^en ^blüum gefunben l^aben, inbem id^ annel^me, ha^ biefe
„2!eünai£)me in einem er{)ö^ten @rabe meiner größten Slrbeit
„fid^ guwenben bürfte, wenn id) erfiäre, ba^ biefe in einem ©tile
„ausgeführt ift, beffen SSered^tigung id^ für jc^t nur burd^ eine
„fold^e lonelte t^eatralifd^e SSorfüJ^rung nac^juweifen bermag,
„wie fie einzig in ber SluSfü^rung beS bon mir borgelegten planes
„mir gewäi^rleiftet werben !ann. ^ä) red)ne i^ierbei mit S3e=
„ftimmtl^eit auf ben entf:pred^enben ©rfolg, nid)t meines SßerleS
„als fold^en, fonbcm ber bollenbeten 9fHd^tig!eit ber t^^eatralifd^en
„3luffüf|rung beSfelben, unb nel^me an, ha^ biefer ©rfolg pnäd^ft
„in bem Verlangen nad^ iperiobifc^er Sßieber!ei|r öl^nlid^er 2luf=
„fü^rungen fid^ auSf|tre(|en werbe, für weldtie bann, in immer
„weiterer 9luSbet)nung bieüeidjt auf jebe (Sattung bramatifd^er
„^Irbeiten, ftetS fold^e SS3er!e beftimmt fein follten, weld)e, ber
„Originalität it)rer ^onge^tion unb il^reS wir!Ud^ beutfd^en @tUeS
„wegen, auf eine befonberS fonefte t^eatralifdje 9luffü:^rung
„2lnf:prud^ gu ergeben ^aben.
„^ id^ aud^ über bie l^eüfamen unb nad^ jeber (Seite ^in
„förberltd^en ^onfequenjen biefer Slnnoi^me, wenn fie fid^ glücE*
„lidi bewähren foUte, an anberen Orten mid^ nätier berbreitet
„Ijobe, Will id) fjier nur nod) be5eid)nen, in weld)er Sßeife id) mir
'".'*'?. ■i'i-"'?'-"-
^g^teut^ (©d)IupeTtd^t). 317
„bie :pra!tifd^c 9lu§füj^rung bcr auf aHntäpdEie ®rh)eitcrung be=
„rcdinetcn Untcmel^tnunö ben!e.
„3unä(^ft glaube iä) einzig an bie tätige Unterftü|ung
„tüirfüdier f^reunbe meiner ^unft unb Äunfttenbengen mid)
„toenben §u biirfen, inbent iä) il^nen bie S)arrei(^ung i^rer 3Rit-
„Pfe jur ®rrei(|ung meinet 3^^^^^/ ^i^^i^ ^uffil^rung meines
„großen S5ü:^nenfeftj|)iele§ nad^ meinem (Sinne, anempfel^Ie.
„2)iefe forbere id^ bemnad^ förmlid^ l^iermit auf, burd^ einfädle
„3lnmelbung il^xer, meinem Untemel^men förberlidEi gezogenen
„©ejinnung, fid^ mir naml^aft mad^en ju toollen. SSin id^ fo
„glüdCIidE), auf biefem SSege §u einer genügenben Hoffnung gu
„gelangen, fo foU ben angemelbeten ©önnem meiner Unter*
„nel^mung ba§ einfalle SKittel angezeigt werben, meld^eg fie in
„ben @tonb fe|en lüirb, fid^ in einem SSereine ©leid^gefinnter
„gu f^örberern unb S3ciiüo:^nem ber bon mir üorsubereitcnben
„9luffüt|rungen gu mad^en. 2)en ®:^ara!ter einer »al^r^aft na*
„tionalen Untemel^mung njürbe id^ bicfer auf eine freie 5ßcr=
„einigung begrünbeten in einem üorjüglid^en Sinne aud^ bann
„nod^ 5uf:pred^en ju btirfen glauben, wenn au§erbeutfdE|e f^reunbe
„meiner ^nft fid^ jur 2:eilna^me an il^r melbeten, ha iä) hei
„ber großen 2lufmer!fam!eit, toeld^c bon gebilbeten 2lu§Iänbern
„bem beutfdien ^nftgeifte in biefer 9(iid|tung gugewenbet wirb,
„anpnel^men t|abe, ha^ e§ eben auf bie Sieinl^eit unb Diu
„ginalität ber (SntwidKung biefe§ @eifte§ an!omme, wenn bie
„oon feinem wohltätigen ©influffe aud^ im SluSlanbe gel^egten
„(Erwartungen fic^ erfüflen follen, fomit l)ier immer e§ gerabe
„bem gilt, wa§ un^ felbft im beften nationalen ©inne fo be=
„fonberS angelegen fein mu^.
„Sollte nun biefe erfte Unternefimung auf ber ©runblage
„einer freien SSereinigung ^u bem bejeid^neten näd£)ften ^toede
„öon einem glüdElid^en unb, wie idE) mir borftelle, über meine
„weiter get)enbe Slbfid^t l)ierbei günftig belelirenben Erfolge be==
„gleitet werben, fo würbe nun bie SSefeftigung be§ einen flüd^=
„tigen Untemel^menS ju einer wir!lid^en national=!ünftlerifd|en
„^nftitution in (Erwägung §u treten Ijaben. ^a id^ aud^ über
„ben ßf)ara!ter unb bie S^enbenj biefer ^^nftitution, unb no=
„mentli(^ barüber, worin biefe öon iebem unfrer ftefjenben
„X^eater fid^ §u unterfd^eiben ^abe, bereite nä^er mid) bernel^*
„men lie^, wäre je^t für ha§ erfte nur §u beftatigen, t^a^ biefe
"T^^
!¥ö;^^pä8»*^Äi}*ji^<äeirPK¥»*ä*^^
318
SSo^tcuf^ (©^lugbcrtd^t).
„toieberum burd£) eine ^Bereinigung aller, ober wcnigftenS ber
„befonberS botierten, beutf(i)en 2;^eatcr am jhjerfmä^igften öcr*
„ttjirflid^t fidi ben!en lie^e. SSenn id^ für bie ©neid^ung mei*
„ne§ näc^ften ^'mdt^ i^ieröon gänjiid) ah\ai), \o gefd^al^ bic§
„ou§ bet in mir feft begrünbeten SSorauSjid^t, ba^ bei ber j[C^i=
„gen 2;enben§ biejer Sweater unb iljrer Seiter meine etma an
„jie ergeljenbe Slufforberung im beften ^Ut ju ben größten
„SKifiöerftänbnijjen, unb infolge biefer §u einer l^eiHofen SSer=
„mirrung gefül^rt :^aben hjürbe. ®rft ber ri(i)tige (Sinbrucf, mel*
„d^cn id^ mir oon einem günftigen ^luSfalle meiner Untemefy»
„mung ertoarte, fönnte aud) nad^ biefer (Seite t|in bie nötige
„^for^eit üerbreiten; unb aUerbing§ ftünbe eine erf^rie§Iid)e
„©inmirfttng ber öon mir gemeinten bauemben ^^nftitution ouf
„biefe 2l^eater nur bann ^u erwarten, menn fie öon biefen enb*
„Ud^ felbft mit i^ertoorgerufen unb unterftü^t mürbe.
„hierfür aber bie rid^tige ©runblage ^u geben, bürfte bann
„Ieid)t eine ernftlirfie 9lufgabe einer für bie nationale ©ittlic^
„!eit in einer eblen SSebeutung beforgtcn 0?cid^§be:^örbe mer=
„ben. S)enn gemi^ ift e§, ba^ bie öffentlid^e @ittlid^!eit fet)r
„mol^I nad^ hem ®^ara!ter ber öffentlid^en ^nft einer S'Jotion
„beurteilt merben !ann: feine ^nft mirft aber fo mäd)tig auf
„bie ^l^antafie unb ba§ ®emüt eine§ SSoHe^, al§ bie täglid^ it|m
„öffenttidE) gebotene ttieatralifd^e. SBoflen mir einen bertrauen§=
„öollen B^ß^f^'^ baran f)egen, ha^ bie :^ödt|ft bebenfUdEie SBir!=
„famfeit be§ i^eaterg in 2)eutfd)Ianb burcf) ben 3#önb ber ©itt=
„iid)feit ber 9'Zation oeranla^t morben fei, unb mollen mir hm
„©rfolg biefer 2Sir!fam!eit bi§^cr nur afö einen mißleiteten öffent=
„Iid)en ®efd)mad aner!ennen, fo ift bod) mit (SidE)er^eit %u fagen,
„baß eine SSereblung beg @efd)mocte§ unb ber, notmenbig
„burdfi biefen beeinflußten ©itten, auf ha§ energifd)fte burd)
„ba§ 2I)eater geleitet unb unterftü^t merben muß. Unb auf
„biefe ©rmägungen ber Seiter ber ^Kation l^ingemiefen ju ^aben,
„mürbe nid^t bie geringfte Genugtuung fein, bie au§ einem
„glüdßid^en ©rfolge meiner hiermit ange!ünbigten Unternel^mung
„mir ermad£)fen fönnte."
a^g^tettt^ (@d^Iufe6ettd^t). _ 319
®Ioubc iä) mit bem SSoranftei^nben aud^ über bie SSebcu«
tung, wellte td^ bem Untemel^men, ju beten ijörberung id^ bie
greunbc meiner Äunft oufforberte, beimeffe, mid^ Aar genug
auggebrüdtt §u '^oben, fo möd^te id^ je|t nod^ ben (St^ataitex,
meldten vä) ber jubor bon mir ongefprod^nen „anbeten" @e*
famtl^eit beilege, nä^er bejeid^nen.
|)ierfür fei e§ mir gubörberft geftattet, au§ bem Serid^te
über bie ©d^ale meines „Sttbelungentingeg"* eine S3ejcidH
nung gu toiebetl^olen, mit meldet i^ bott meinen entfd|lu^,
mid^ aud^ für jebe. fernere fiinftlerifd^ Untemel^ung bon ^ari§
au§ »ieberum ieutfd^lonb 8UäUtt)eiÄ)en, berftanbUd^ ju mad^en
fud^te. 3"^ f<^9te ^0* n^^ ^^^ gerabe \x^ ^nnetoerben ber bei*
f))ieIlofen S?ertmrrung unb ^erwol^rlofung feines öffenttid^cn
^nfttoefenS, h)eld^§ meinen 93IidE bon neuem für ia^ i^m tief
äugrunbe liegenbe @cl)eimni§ fd^rfte". 2)iefe§ „&t^im'
niS", tt)ie e§ einerfeitS Aar unb »a'^rl^aftig in mir lebte, l^otte
id£) nun anberfeitS unter ber S)ede jener fd^Ied^ten Offentlid^
feit ebenfalls aufjufud^n, um mit bem in mir beutlid^ lebenben
eS gleid^mäfeig an ben öollen 3;ag §u bringen. @§ ift mir jur
großen, ja erlöfenben SEßol^Itat geworben, nad^ ber^hjetflungSöonem
3luSfd^ttjeifen, »cld^eS mid^ in bie feltfamften SSeri^tungen
bringen tonnte, biefeS aud^ au|er mir aufgefud£)te ©e^eimnis
als baS wal^re SSefen beS beutfd^en ©eifteS auffinben
ju bürfen. ^ {)atte unter 9DWi^feUg!eiten aller 9lrt mid^ ju
ber @r!enntnis gu bringen, ha^ bie toiberttd^ ©rfd^inung, in
tt)eld)er biefer ®eift ber ou^erlid^en SSeurteilung fid^ blo^tellte,
eben feine ©ntfteüung mar; hc^ er in biefer fid) fo übel, ja in
bieler Söejiel^ung fo läd^erlid^ auSnal^m, !onnte bei nol^erer
S3etrad^tung als ein B^itgniS für feine urfprünglid^e 2;ugenb
gelten. ®ie ©efc^id^te belel^rt unS barüber, um toeld^S tief
emjiUd^en ©etoinneS miHen ber S)eutfd^e über jmei ^ol^rl^un«
berte lang feine äu^erlid^e ©elbftänbigfeit aufo|)ferte; ha^ er
^toei 3^rt)unberte über nur an ber Unfelbftönbigfeit feines
öu^eren ©ebarenS, an ber Unbel^olfenl^eit, ja Sad^erlid^!eit fei=
ncS öffentlid^n Jöencl^enS bon ben ^Rationen ©uropoS als
„S)eutfd^er" erfannt ttjurbe, gereidjt it)m, im SSetrad^t ber un=
* 2(m «Sd^iuffe be§ fecE)ften iöanbeS ber ©d^rtften unb 2)id)-
tungen.
KVif . «y.>Mi y-s»<isV'-''a!wi'/<yjg"
320 93a^reutt| {BäHu^httW),
feügen Urnftonbe feinet SBeiterlebeng, tüentger jur ©djanbe, afö
ttjcnn er bal i!)nt übetgetoorfene 3^öng§!Ieib mit einer gerabe
i{)n unfenntlid) madjenben ©rajte unb ©id^ert)eit, ettoa tuie
ber ^oh ba§ ber frangöfifd)en ^Itur, getragen l^ättc. ©erabe
QU§ ben üblen (Sigenfd^Qften feine§ öffentlid^en SBefenS ttjor gu
fdlUe^en, ba^ jeine roaijxen @igcnfd)aften I)ierbei nid^t in ba§
(S^jiel fatnen, ba fie eben nur in einer ieben Slugenblid er!ennt=
lidien ©ntflellung \iä) funbgoben. Um biejer ^o Häglid^ tau*
jcfienben ©:j[(i)einung gegenüber nidjt ju üerjagen, beburfte e§
eineg faft gleid) ftarfen ®Iauben§, h)ie if)n ber 6i)rift ber %äU'
f(i)ung ber SBelterjd^einung felbft gegenüber aufregt ju erljolten
i)at. SHefer ©laube tuar e§, ber einen beutjdfien Staatsmann
unfrer Siage mit bem ungetreueren SJlute bejeelte, ba§ öon il)m
erlannte ©e^eimnii ber politijd)en ^aft ber ^iation bur(f| ftil^ne
Säten aller Sßelt aufjubeden. 2)a§ @e:reimni§, gu be^jen 2luf=
bedung beizutragen e§ mid) brängt, mirb in bem B^ugniffe ba=
für beftef)en, bafe ber nun gefürd)tete 'S)eutfd)e aud^ in feiner
öffentlid^en ^unft femerl^in gu ad^ten fei.
Unb toa^rlid) beburfte ber ©laube on bie ^raft biefeg ©e»
f)eimniffe§ unb an bie 3RögIid)!eit feiner Slufbedung !aum ge*
ringeren SJluteS, afö ber bem (Staat§manne nötige e§ mar, ber
nur bie lange gef^jorte ^aft einer in fteter 3lu§bilbung tätig
gebliebenen Drganifation genau ju ermeffen l^atte, um biefe
^aft fid) gu eigen ju matten; wogegen ber Mnftler gerobe in
ber (S:pi)äre, ou§ meldjer, meil fie bie Öffentlid)!eit am mirhtngg*
bollften berü:rrt, aud^ bie bebeutenbfte 2Bir!ung auf biefe p
errieten ift, ben eigentlid)en Inbegriff ber SSermal^rlofung beg
öffentlid^en tunftfinneS in eine faft gleid^ fräftige Örganifation
eingefd)Ioffen finbet, al§ jener bie männlid()e SSel^rfraft ber
S'Zation fanb.
^afe in biefer ©^j^äre, ireldie ic^ foeben genügenb ange^^
beutet 5U l^aben glaube, bie SSerberbni§ be§ beutfc^en ©eifteö
fid^ nid^t nur auf ba§ äft^etifd)e ©efü^l unb Urteil, fomie bie
(£m^fängHd)!eit be§ @emüte§ hierfür, fonbern aud) auf ben
moraIifd)en ©itm aller an ber Pflege unb S(u§beutung biefer
üorangeiienben SSerberbni§ ^Beteiligten erftredte, bie§ mar ba§
im Kampfe fjiergegen am fd)mer§Iid)ften gu Überminbenbe. (Sine
üon !einem ^Beteiligten tüat)rt)aft öerftanbene, bal^er um i^rer
felbft millen gead)tete unb geliebte ^nft mu^ in lebe i^rer ^e*
aSa^rettt^ (©d^hifebetit^t). 321
rül^iningcn mit bem Sebcn ber Cffcntlid^lett einen S)un|i bon
SWd^SttJürbigfeit betbteiten, ber, ie allgemeiner biefe Äunjl »irft,
bcfto\Deiter l^in notwenbig aüeS üer^eftet. JpM<g *««--
SSd njor nun ba§ bem meinigen entf^jred^enbe „©ß^^W*
ni§", unter ber bi§ in bie 2;iefen be§ [ittlid^en S5ett)u^tfein§ bringen^
ben ®eh)anbung unfrer gültigen unb mad^töoll organifierten
öffentlid^feit, auf^ufud^en? Unmoglid^ bünft e§, ben Qtaatö'
monn ben Süd l^ierl^er tuerf en gu laffen. SG5ie fribol unb löd^er«
lid^ !^ier aUeS crfd^eint, würben tt)ir fofort erfal^ren, toenn hnr
einem unfrer Parlamente barüber in S)i§!uffion gu geraten
gumuten tootiten. S)afe Ijier alle^ fo e:^rIo§ ift, tt»ie bie beutfd^e
^oliti! e§ bor i^rer großen ©rl^ebung toor, fann benen faum
erfid^tlid^ werben, toeld^e nad^ ben Stnftrengungen mit ©taat§*
gejrf)often „in M^ toaä ®ute§ f|)eifen wollen". Un§ befilm*
mert e§ nur, t>a^ bie |>erren bann fo fd^Ied^te, unndl^renbe ^d^e
borfinben; unb wollen wir fie t)icr mit Wi^e unb Slufo^ferung
l^eute einmal gut berforgen, jo !önnen wir bod^ nic^t berl^inbem,
ia% fie morgen ha§ ©(|led£)tefte nid^t mit minberem SBel^agen,
wie ^eute ba§ SSortrefflidjfte bergel^ren; wol un§ nun Wieber
mit 3tedt|t berbrie|t, unb boju beftimmt, i:^re Md^e ben ©ubiem . ?]
ju überlaffen. — . -i
%a id^ ba§ beutfc^e SGßefen in feinen ibealen Einlagen aufju«
fud^en l^atte, mu^te mir bie unmittelbar beteiligte MnfÜerfd|aft
l^ierfür naiver ftel^en, afö ba§ fogenannte ^ubühtm. ^ier burfte
id^ bon ben Einlagen be§ eigentlid^en SÖhififerä junäd^ft au§*
gelten, unb meine ermutigenbe f^reube haxan gewinnen, bafe
biefer fo fdinell für bie ©rfaffung be§ 0ttd^tigen befä{|igt war,
fobalb it)m bie§ in funbiger Sßeife gegeigt würbe; i:^m nal^e
ftel^enb, wenn aud) in biel berberblidjere ©ewo^^rt^eiten ber*
widfelt, traf id^ ben mufüalifd^en SOttmen an, weld^er, bei wir!*
lid^er ^Begabung, bie wal^re @^)t)äre feiner ^nft fofort erfennt
unb Willig befd^reitet, fobalb i^m au§ i^r haä richtige S3eif^iel
borgefü^rt wirb. I
2luf bicfen guerfi erlannten l^offnunggebenben ©igenfd^af* i
ten beni^te bann bie in mir fid^ begrünbenbe 9lnfid^t, ha^ für '\
bie borgüglid^e ßeiftung ber MnfÜ^rfd^aft aud^ bie üerftänbni§« ]
oolle Slner!ennung ni(|t f eitlen werbe; bie borau§fe:^enbe 9ln=
nal^me einer foI(|en :^ö:^eren SSefriebigung bei allen benen ju 4
erWedEen, beren §ilfe id^ §ur görberung meiner Untemei^mimg |
«i4otb»tto««t, Sämtl. Schriften. V.-A. IX. 21
4
322 i8at)tetttt) (bag a^Ü^nenfefift>teI^aug).
bebarf, l^icrin beftanb bie toeitcre mir jufallenbe Wcheit ©ollte
td^ nun burd^ alle bie 2lnregungen, beren i(f) m\6) foh)ot|l
burd^ bie SluffteÜung beg S3eifpiele§ guter ^nftleiftungen, afö
burd^ bie nötig erad)tete SSele^rung über mir junädtift Har ge*
hjorbene Probleme befleißigte, bie tätige 9lufmer!fam!eit eineg
für bie ©rreid^ung meinet Qtoede§ genügenb jal^Ireid^en SüeileS
be§ beutfd)en ^ßublifumä gemonnen t)aben, fo muß id^ in biefem
bie neue ©ejamttjeit erfennen, weld^e id) auf^ufud^en f|atte.
©ie ttjürbe bemnacf) ber Äem unter ber ©enjonbung fein, ben
id) anzutreffen borauSfe^te; nid)t einer befonberen 0affe ber
©efeüfd^ft ange:^örenb, fonbem alle 9iänge berfelben burd^
bringenb, toirb fie in meinen Slugcn bie tätig gettjorbene @mp*
fängüd^feit be§ beutfdfien ®efüi^Ie§ für bie originale ^nbgebung
be§ beutfd^en @eifte§ auf bemjenigen ©ebiete re^jräfentieren,
tt)eld)e§ bi^^er ber unbeutfd^eften Pflege jur SSerwatjrlofung über*
laffen toar.
II.
^Rcbft einem a5erid)le über bie ©runbfteinlegung be^jclben.
(5tn f^reifrau SJlarie bon (Sd£|Ieini|.)
§od)bere^rte f^^au!
51b idi für bie Patrone unb ©önner meiner Unterne:^»
mung bie nadifolgenben SSerid^te auffegte, fanb id) mid^ beran»
laßt, einen einzigen ber mir Ijilfreid) gemorbenen f^^eunbe beim
9?amen gu nennen: toax e§ ber, ben un§ ein früfier %oh ent«
riß; bie lebenben unb tätig mirlenben fd^Ioß id^ meinen SSerid^
ten nur burd^ bie d£)ara!teriftifd^e SSegeid^nung t^rer Xeil«
net)mung am SESerle felbft ein. SSenn id^ nun S^nen p cäl^^"
näd^ft bie äRitteilungen, tt)eld)e anberfeitS gerabe S^nen fo
3Bo^lbe!aitnte§ nur enthalten, borlege, fo gefd^ie^t bie§ »ie«
berum auf eintrieb be§ 28unfd^e8, bie lebenbigfte 2;eilne:^metin,
^a\)teuiii (bog %fl]^nenfeftj|riel^Qu^). 323
beten unermüblidiem ©ifer xinb SSeijianbe meine gro^ Unter»
nel^mung foft augfd^Iiepd^ il^re f^örbexung bexbanft, laut bei bem
SfJamen p nennen, ber öon mir unb jebem too^ren ^reunbe
meiner ^nft mit ber innigen SSerel^rung genannt toirb, in toeld^er
ici) für immer öerl^ane afö
$^r ban!bar ergebener 2)iener
S3a^reut^, 1. 2)iai 1873. Slid^arb SSagner.
SJlit ber bor einiger 3eit beröffentlid)ten Slufforberung an
bie ^reunbe meiner ^njt §ur SSeteiiigung an ber öon mir ent*
worfenen Untemeijmung t|atte id) im toal^rl^aftigften ©inne eben
nur an ein :perfönlid^ mir unbe!annte§ stllgemeineS eine f^rage
geri(i)tet, beren S3eantn)ortung id) ie|t §u meiner SSelei^rung ab==
gutoarten l^atte.
Sfhir j[e|r wenigen nätjeren f^reunben teilte id) meine be=
ftimmteren Slnjid^ten barüber, tüie ber bon mir angef|)rod^enen
SieUno^me eine fefte ^^orm äu geben fei, au§fii^rlid^r mit.
^on biefen ^reunben erfaßte ber jüngfte, ber ungemein begabte
unb energifd^e tarl S^oufig, bie l^iermit fid^ barftellenbe 9ln^
gelegenl^eit al§ eine ganj ^jerfönlic^ il^m jufallenbe Slufgabe:
mit einer öorjüglid^ geftellten, tief emftlicE) meiner Äunft be=
freunbeten ©önnerin entttjarf er ben ^lan, bie nötige Sln^I
Patrone meiner Untemel^mung ju toerben, um bie für ben 95au
eineg ^jrobiforifd^en S^eater^, für eine öorgüglid^e ©inrid^tung
ber SSii^ne unb ^erftellung einer bollenbet eblen ©jenerie, fo*
wie für bie 6ntf(i)öbigung ber ^u ben Sluffü^rungen felbft l^er=
beijugiel^enben, au^getöä^Iten MnftIer))erfonaIe, unerlä^Iidi bün=
lenbe ©umme bon breimalt)unberttaufenb iaiem burc| ^a=
tronatanteile bon je brei:^unbert Sialem, un§ ^ur SSerfügung
ftellen gu !önnen. Äaum l^atte er ben 3Beg ber bon i^m fid^
felbft borgejeid^neten SBirffamfeit betreten, aU i:^n, in feinem
brei^igften Seben§iat)re, ein jä^er 2^b un§ entriß. SKein Ie|te§
SBort an i^n l^atte id^ feinem ©rabfteine anjubertrauen: e§ fei
i|ier, dB an nid^t untoürbig bünfenber ©teile, wieberl^olt.
21»
324 fdatjxeuü) (boS S8üt)ncnfc|if^)icI^ou8).
©rabfd^rift für tarl 2;aufig.
„9fleif fein gum ©terben,
„be§ SebenS jögemb f^riefeenbe %WLci)t,
„früfi reif fie ertoerben
„in Senge§ jä^ erblü:^enber f^Iudit,
„ttjar e§ S)ein fio§, toor eS S)ein SSagen, —
„ttJir muffen S)ein £o§ h)ie 2)ein SBagen beHagen." —
2;ief betroffen tnarb mir bie jubor an ein „SHIgemeine^"
gerid^tete fjrage, je^t p einer ^^roge an ha§ (ö^idffal.
Unerfd^ütterli^ toirfte ber, nun fo em^finblic^ gefdimölerte,
enge f5^eunbe§!rei§ im ©inne be§ ia^ingefdiiebenen fort: ein
aJJäd^tigfter h)ar al§ ^atron gewonnen, unb unüermutet jeigte
fid^ ein tätiger ©inn minber SlJiäditiger, ja Unmäd^tiger, um
burd^ SSergefeIIf(f)aftung eine neue, wirflid^e SKac^t für mid^ er*
fielen gu laffen. ^n SJZannlieim rief ein, bi§ ba:^in ^jerfön*
iid^ mir unbefannter, öor^üglid^ tat!räftiger fj^eunb meiner
^nft unb meiner Slenbenjen, bon gleidti emftlid^ gemogenen
©enoffen unterftü^t, einen SSerein gur f^örberung be§ bon mir
angefünbigten Unternel^menS in ha§ ßeben, weiter fid^ fortan,
allem §ofne pm 2;ro|, Kl^n ben 0iamen: „9fiid^arb*SSagner»
SSerein" beilegte, ©ein SSeif^iel fanb S^adEial^mung: in SSien
erftanb ein gtoeiter gleid^ fid) benennenber SSerein, weld^em nun
balb in immer mel^r beutf(^en ©täbten ä^nlid^e SSereine fid^
nad^bilbeten. ^^a, über bie beutfd^en ©renken I|inau§, in ^eft,
S5rüffel, Sonbon, enblid^ ?ieut|or! grünbeten fid^ mit gleid^er
S^enbeng unb unter bem gleid^en SiJamen SSereine, toeld^e mir
ie|t ii)re @rü|e unb SSerl^ei^ungen jufanbten.
(S§ bün!te mid) nun an ber 3^it/ ^^^ nötigen SSorbe*
reitungen gur 2lu§füt)rung meinet Untemel^menS ^u treffen.
95ereit§ im f^rüt)jat)r 1871 :^atte id) ha§ tjierfür bon mir er*
roätflte 95at)reutf) ftill unb unbemerft für meinen S^ed in
9lugenfd^ein genommen: ha^ berühmte marfgräflid^e Dperrü^avS
gu benu|en, war beim ®eh)ai)rwerben feiner inneren ^onftru!*
tion jmar fofort bon mir aufgegeben ioorben: bennod^ l^atte bie
eigentümlid)!eit unb bie Sage ber freunblid^en ©tabt felbft
meinen SGSünfd^en entfprod^en, f o ba^ id^ fe^t, im mintcrlid^n ©:pät*
-.«^0^1*;»=, i !
'^:^^y
JBa^teut^ (bog $Büt)nenfeftfpteI^aug). 325
i^erbfte beäfelben ^aijxe§ meinen S3efud^ bafelbft tt)ieber:^oIte, bie§*
mal aber, um mit ben bürgerlidien S3e]^örben S3a^reut^§ felbft in
unmittelboren SSerfel^r gu treten. S^ l^obe an biefer ©teile
nid^t §u »ieberl^olen, ttjeldien emftlidjen 2)an! id^ ben »erten,
l^o^geel^tten SRännem jd)iübe, beten jebe ©rttjartung übettref»
fenbe§ gaftlid^eä 6ntgegen!ommen meinem Mienen Untemel^men
je|t ben l^eimijd^en ©runb nnb 93oben gufül^rte, auf bem e§
fortan mit meinem eigenen ßeben gebeil)en foll. (Sin unöet^
gleid^Ud^ fd^öneS unb au§giebige§ ©runbftüd, untoeit bet (Stobt
felbft, marb mir gu bem ^totdt ber ®rrtd)tung beg öon mir ge==
badeten 2l^eater§ gefd^enft. 9?ad^bem id^ über bie Äonftntftion
begfelben mit einem im %ad)e ber inneren ßinrid^tung bon ^ta^
tem ouägegeid^net erfal^renen unb afö erfinbung§reid^ bemä^^rten
SlJJanne midi berftänbigt l^atte, fonnten mir einem, be§ 2:^eater=
boueS ebenfalls funbigen Hrd^iteften ben meiteren ©ntmurf unb
bie SluSfül^rung be§ :|jroüiforifd^en ®ebäube§ übertragen; unb
tro^ großer (SdE)mierig!eiten, meldte bie Drbnung be§ gangen,
fo ungemol^nt fid^ barftellenben ©efd^äfteS mit fid^ führte, ge*
langten mir fo meit, für ben 22. SD'Jai be§ ^ai}xt§ 1872 unferen
^reunben unb Patronen bie ©runbfteinlegung be§ S3aumer!e§
anju!ünbigen.
^iergu berfiel id^ auf ben ©ebattfen, ben jufammenberufe*
neu ©önnem gugleid^ eine möglid^ft boHenbete Sluffü^rung ber
grofjen neunten ©^mp^onie unfreS S5eet:^oben, al§ !ünfl*
lerifd^e (5ntfd|abigung für bie SSemü^ungen il^rer 3uföttinißrtEiöift
in S3at)reut]^, gu bieten. 5)ie einfädle 9lufforberung, meldte id^
an bie borgüglidiften Drd^efter, ©ängerd^öre, fomie an einzelne
berühmte ÄünfÜer erliefe, genügte, mir ein fo bortreffIid£|e§ 9Ut§*
fü^rungäperfonal p geminnen, mie e§ tool^I !aum je gu fold^m
3tt)edfe fid^ bereint fanb.
6§ mar unabmeiglid^, in biefem erften ©elingen ein l^od^
ermutigenbeS Slnjeid^en für ha^ f:pdtere (Seiingen ber großen
tl^eatralifd^en Sluffü^rungen felbft §u er!ennen. 2tud) mar bie
l^ierauS entfpringenbe Stimmung aller 2;eilnel^mer fo bortreff=
lic^, bafe felbft bie Ungunft be§ SBetterS, meldte bie SSomd^me
be§ 5l!te§ ber ©runbfteinlegung beläftigte, bie :^eiter erregte
Saune nirf)t einjufd^üd^tem bermod^te. S)er in bem ©runbjieine
ju berfd^Iiefeenben Äapfel übergaben mir, aufeer einem S35ei^e==
grufee be§ erl^abenen S5efdt|ü|er§ meinet beften (Sd^affen§ unb
^'^^=^m'?
326 JBtt^teut^ (bog a3fl'^nenfe|If^ieI^Qu8).
SGSirlenS, joiuie meisteren bejid^ungSöoIIen 25ofumentcn, einen
öon mir oufgejeidineten SSer§:
„^ier '\(i)lie^' id) ein ©el^eimniä ein,
ba ru:^' e§ üiele i)unbert ^a^f:
fo lange e§ berwai^rt ber ©tein,
marf)t e§ ber 3BeIt fid) offenbar."
2ln bie SSerfamntlung felbft aber ridjtete iä) bie folgenbe
mebe:
„Steine f^reunbe unb »erten ©önner!
„2)ur(i) ©ie bin id) ijeute auf einen ^Ia| gefteüt, mie il^n
„gett)i^ nod) nie bor mir ein ^nftler einna|m. ©ie glauben
„meiner SSer{)ei^ung, ben 2)eutfd)en ein if)nen eigenes Sü^eater ju
„grünben, unb geben mir bie SJUttel, biefe§ Si^eater in beut«
„lid^em (Sntmurfe bor il^nen aufjuridjten. §ierp foll für ha§
„erfte ha§ |)robiforif(^e ©ebäube bienen, gu toeld^em ttJir l^eute
„ben ©runbftein legen. SSenn föir un§ l^ier jur (Stefle ttjieber*
„fet|en, foH ©ie biefer S3au begrüben, in beffen d^arafteriftifd^er
„®igenf(i|aft ©ie fofort bie @efc£)i(i)te be§ ®eban!en§ lejen
„ttjerben, ber in if)m fid^ berlör^ert. ©ie merben eine mit bem
„bürftigften SJlateriale auSgefü^^rte äußere Umfd^alung antreffen,
„bie $^nen im glüdEIid^ften ^alle bie flüd)tig gezimmerten %ep
„Italien gurüdErufen tt)irb, meldte in beutfd)en ©tobten gugeiten
„für ©änger= unb äi)nüd)e genoffenfd^aftIid)e f^eftjufammen*
„fünfte l^ergerid^tet unb aisbolb naä) ben ^efttagen mieber db^
„getragen »urben. Sßa§ bon biefem ©eböube iebod) auf einen
„bauemben S3eftanb bered^net ift, foII ^nen bagegen immer
„beutlid^er werben, fobalb ©ie in fein ^^nnereg eintreten. 9lud^
„l^ier wirb fidt) ^nen sunädEjft nod) ein allerbürftigfteS SKaterial,
„eine böllige ©dt)mucEIofig!eit barbieten; ©ie mcrben bielleid^t
„berwunbert felbft bie Ieid£)ten ^iexaten bermiffen, mit meldten
„jene gettjol^nten f^efttjallen in gefälliger SBeife au§ge:pu|t
„maren. S)agegen hjerben ©ie in ben SSer^ältniffen unb ben
„5lnorbnungen be§ 9?aume§ unb ber 3itfd)auer^3löie einen ®c=
„banlen auSgebrüdt finben, burdf) beffen ©rfaffung ©ie fofort
„in eine neue unb anbere ^e§iet)ung ju bem bon :^nen erwar*
„teten S3ü!^nenf|)iele berfe^t merben, aU biejenige e§ n)ar, in
„Weld^er- ©ie biStjer beim S3efud^e unfrer 2I|eater befangen
Sa^tcut^ (bog 95ü'^ncttfcfif|)tcl^au§).
327
„toaun. (SoÜ biefc SSHrfung betettS rein unb öolßommcn fein,
„fo toirb nun bcr gcl^etmniSüonc Eintritt bet SDhtfif ©ie auf
„bic ©nt^üllung unb bcutftd^ SSotfii^tung bon fgenifd^cn 35ü*
„bem öorbexetten, todä^e, toie fic au§ einer ibealen 2;xoumtt>eIt
„bot 3^nen fidi barguftellen fd^einen, bie gan§e SBirflid^feit ber
„finnöollflen Säufd^ung einer eblen ^nft öor ^^nen funbgeben
„füllen. §ier barf nid^tö mel^r in bloßen Slnbeutungen eben
„nur :proöiforifd) p ^ntn fpred^en; fo tüeit bai !unftlerifd^e
„SJermögen ber @egentt>art reid^t, foH ig^nen im f^enifd^en wie
„im mimifdien ©pielc ba§ SSoIIenbetfle geboten loerben. —
„(So mein ^lan, »eld^er \)c^, toa§ iä) borl^in \)a^ auf
„S)auer bcred^nete unfre§ ®ebäube§ nannte, in bie möglid^ft
„boHenbete 9lu§fül^rung feineg auf eine erl^abene SSufd^ung cä)''
„jielenben S^ileS öerlegt. 2Jht§ id^ ba§ SSertrauen in mid^
„fe^en, bie hiermit gemeinte ftinftlerifd^e ßeiftung gum öollen
„®elingen gu führen, fo faffe id^ ben 3Rut ^^^u nur ou§ einer
„^Öffnung, toel6)t mir au§ ber SSerjmeiflung felbfl ertoad^fen
„ifl. ^d^ bertraue auf ben beutfd^en @eift, unb l^offe auf feine
„Offenbarung aud^ in benjenigen 9flegionen unfrei ßeben§, in
„benen er, tt)ie im ßeben unfrer öffentlid^en ^nft, nur in
„aHerfümmerlid^fter (SntfteHung bal^infied^te. ^6) bertraue l^ier=
„für bor allem auf ben ©eift ber beutfd^en äJhtfif, meil id^ toeife,
„toie willig imb i^tU er in unfren aJhifüem aufleud^tet, fobalb
„ber beutfd^e SKeifter i^nen benfelben toad^ ruft; id^ bertraue
„auf bie bramatifd^en SDWmen unb ©onger, weil id) erful^r, ba^
„fie toie gu einem neuen Seben ber!Iärt werben fonnten, fobalb
„ber beutfd^e 9Keifter fie bon bem eitien ©piele einer berwal^r«
„lofenben ©efalßunft gu ber ed^ten SSeWo^rung i^re§ fo bebeu=
„tenben S5erufe§ gurüdHeitete. 3^ bertraue auf imfre ^nftter,
„unb barf bie§ laut au§f|)red^en an bem 2;age, ber eine fo au§*
„erwo^^Ite ©d^ar berfelben auf meinen bloßen freunbfd^aftlid^n
„Slnruf au§ ben berfd^iebenen ©egenben unfrei SSaterlanbeg
„um mid) berfammelte: wenn biefe, in felbftbergeffener f^i^eube
„an bem ^nftwer!e, unfrei großen S5eet:^oben§ SBunber*
„f^m|)t|onie 3^nen l^eute alä f^^ftgrufe gutönen, bürfen wir
„alle un§ Wol^I fagen, ha^ auc^ ba§ SGSerf, weld^e§ wir l^eute
„grünben woUen, !ein trügerifd^S ßuftgebaube fein wirb, wenn=
„gleid^ Wir Äünftter i^m eben nur bie SBa^ri^aftigleit ber in
„i^ gu berWirHid^enben S^ce berbürgen Ifönnen.
^/J?T?^*?Ä?^ >^^ - 7 -yr^W^-^er *■' '■"" . • l"'':'^o^''<.'»■Yl^;•■■'VS■■^''J''^-T'/.••^^^T!''*^•.^'•^■ » , "T'^^V*'-.,:'?^ ■ ■:'l'^™-"'^ ■'
328 gg^ieut^ (bog 93fl^nenfeftf»iel^au8).
„2ln toen aber n?enbe id) mid^ nun, um beut ibealen SBcrfe
„aud^ feine folibe ^auer in ber 3eit, ber 93üi^ne il^re fd^üfeenbe
„monumentale ©el^äufung ju fiesem?
„2Kan bejeidjnete jüngft unfre Untemeiimung öfter fd^on
„afö bie ©rrid^tung be§ „SiZational-SC^eoterg in S3at|reuti^"
,,^6) bin nid^t bexedtjtigt, biefc SSe^eid^nung al§ gültig an§uer*
„fennen. SGßo tt)äre bie „Sf^ation", weldje biefeg 2;l)eater fid)
„errid^tete? Stfö fürglid^ in ber franjöfifd^en S'Jatibnatoer*
„fammlung über bie ©taatSunterftü^ung ber großen ^arifer
„2:^eater öert)anbelt hjurbe, glaubten bie Sfiebner für bie ^ort*
„er^altung, ja Steigerung ber ©ubüentionen fid^ feurig öer*
„njenben ju bürfen, toeil man bie Pflege biefer Sil^cater nid£)t
„nur fjranfreidfi, fonbern @uro:pa fd^ulbig märe, meld^e§ öon
„i^nen au§ bie ®efe|e feiner ®eifte§!ultur gu em|)fangen ge«
„mol^nt fei. SSBoIIen mir un§ nun bie SSerlegeni^eit, bie SSer*
„mirrung ben!en, in meld£)e ein beutfd£|e§ ^Parlament geraten
„mürbe, menn e§ bie ungefäf)r gleicfie f^i^age ju bel^anbeln
„Ijotte? ©eine 2)i§Iuffionen mürben bieKeidit ju ber bequemen
„Slbfinbung füfjren, hal^ unfre Si^eater eben feiner nationalen
„Unterftü^ung bebürften, ba bie franjöfifd^e S^iationalöer*
„fammlung ja aud| für il^re S3ebürfniffe bereits forgte. ^m
„beften ^cäle mürbe unfer 3:^eater bort fo bel^anbelt merben,
„mie nod^ bor menigen ^ai)xtn in unfren üerfd^iebenen Sanb*
„tagen bem beutfd^en fReiä^e e§ miberfaiiren mu|te, nämlid)
„al§ ß^imäre.
„SSautc fid^ aud^ bor meiner ©eele ber ©ntmurf be§ mal^r*
„l^aften beutfd^en ^eaterS auf, fo mu^te id^ bod£) fofort er!en=
„nen, \>af^ iä) öon innen unb au^en berlaffen bleiben mürbe,
„moüte id^ mit biefem ©ntmurfe bor bie Station treten. S)od^
„meint mand^er rüoiji, mal einem nid^t geglaubt merben !önne,
„mürbe öieHeid^t üielen geglaubt: e§ bürfte am ©nbe gelingen,
„eine unge:^eure 9l!tiengefeüfd£)aft jufammenjubringen, meldte
„einen Slrd^iteften beauftrüge, ein :prad^tboIIe§ S:^eatergebäube
„irgenbmo aufrundeten, bem man bann !üJ|n ben S^men eines
„beutfd^cn 9?ationaitf|eater§" geben bürfte, in ber SKeinimg, e§
„mürbe barin gar balb bon felbft aud^ eine beutfd^nationale
„2:^eatcr!unft fid) ^erauSbilbcn. Slüe SBelt ift l^eutptage
„in bem feften ©tauben an einen immermäl^renben, unb nament«
„\iä) in unfrer 3eit äu^erft mirffamen, fogenannten fjrortfd^iitt,
SBo^teut^ (bog 93til^nenfeftfftteI^Qiig). .____„__ 329
„ot)m fid^ eigcntlid) toötul barüber flar gu fein, tooi^in benn fort»
„gefd^ritten werbe, unb tüa§ e§ übexl^aitpt mit biefem „©d^rei=
„ten" unb biefem „f^ort" für eine JBetoanbtniS ^abe; toogegen
„biejenigen, toeld^e ber SBelt ttnrflid^ etttja§ 3'teue§ brauten,
„nidjt barüber befragt würben, toie fie fid^ ju biefer fortf^rei«
„tenben Umgebung, bie il^nen nur ^inbemiffe unb SBiberflanbe
„bereitete, bertjietten. 2)er unüerl^ol^Ienen klagen l^ierüber, jo
„ber tiefen SSergtoeiflung unfrer allergrößten ©eifter, in bcren
„(öd^affen wirüid^ ber einzige unb wal^re ^ortfd^ritt fid^ !unb=
„gab, tooöen ioir an biefem f^^fttage nid^t gebenlen; wol^I aber
„bürften ©ic bemienigen, bem ©ie fieute eine fo ungemeine
„SluSjeid^nung getoöi^ren, e§ geftotten, feine innige fjrreubc bar^»
„über funbjugeben, ha^ ber eigentümiid^e ®eban!e eines ein=
„jelnen fd^on bei feinen ßebjeiten öon fo ^Ireid^cn ^Jreunben
„öerftanben unb förberlid^ erfaßt werben !onnte, wie $^re SSer*
„fammlung l^eute unb l^ier mir bie§ bezeugt.
„%n ©ie, bie f^reunbe meiner befonberen Äunfl, meinet
„eigenften 2öirlen§ unb ©d^affenS, ^atte id^, um für meine
„Entwürfe mid^ an ^üne^menbe ju wenben: nur um ^xe
„3)ttt^ilfe für mein 2Ber! fonnte id^ ©ie angelten: biefe§ SSäer!
„rein unb unentftellt benjenigen borfü^ren ju föraien, bie
„meiner ^nft t^re emfüid^e ©eneigt^eit bezeigten, tro|bem fie
„i^nen nur nod^ unrein unb entftellt bisher öorgcfü^rt werben
„!onnte, — bie§ war mein SBunfd^, ben id^ Sinnen ol^ne 9ln*
„maßung mitteilen burfte. Unb nur in biefem, faft ^jerfön*
„lid^en SJerl^oItniffe jü S^nen, meine ©önner unb f^i^cunbe,
„barf id^ für ie|t hen ©runb erfennen, auf weld^en wir ben
„©tein legen wollen, ber ha§ ganje, un§ nod^ fo fü^n bor*
„fd^webenbc ©ebäube unferer ebelften beutfd^n Hoffnungen
„tragen foH. ©ei e§ je^t aud^ bloß ein ^jrobiforifrf|e§, fo wirb
„eg biefeS nur in bem gleid^en ©inne fein, in wcld^em feit ^al^r*
„^unberten alle äußere gorm be§ beutfd^en SBefenS eine ^irobi«
„forifd^e war. S)ie§ aber ift ha^ SBefen be§ beutfd^n ®ei|le§,
„baß er öon innen baut: ber ewige @ott lebt in i^m wal^r*
„l^aftig, el^e er fid^ aud^ ben Stempel feiner ®^e baui Unb
„biefer 2;empel wirb bann gerabe fo ben inneren ®eifl aud^
„naö) außen htnbgeben, wie er in feiner reid^ften Eigentum*
„lid^fcit fid^ felbft angehört, ©o will id^ biefen ©tein al§ ben
„3auberftein begeid^nen, beffen ^aft bie öerfd^Ioffencn ©el^eim*
330 gg^reutt) (bog SBfl^nenfefif^jiet^ttitg).
„niffe jenes @etfte§ $yf)nen löjen \dit @r tröge je|t nur bie
„finnöone ß^ii^P^ng, beren OT^ ^ii^ 3" jener 2;äufd)ung be*
„bürf en, burd^ toeI(|e (Sie in ben hja'^r^af tigften ©Riegel be§
„SebenS bliden f ollen. 2)o(i) jd^on je|t ift er ftarl unb red^t
„gefügt, um bereinft ben [tolgen $8au gu tragen, jobalb e§ bo§
„beutfd)e SSoI! berlangt, §u eigener (St)re mit $^nen in feinen
„SSefi^ gu treten. Unb fo fei er gemei:|t bon ^tirer ßiebe, öon
„g^ren (5egen§h)ünfd)en, bon bem tiefen 2)an!e, ben iö) ^jljnen
„trage, 3^nen allen, bie mir n)ünfd)ten, gönnten, gaben unb
„t)alfen! — (Sr fei genjei^t öon bem ©eifte, ber eä ^fjnen ein«
„gab, meinem Anrufe gu folgen; ber ©ie mit bem SJhite er=
„füllte, jeber Sßerl^ö^nung jum S;ro^, mir ganj gu bertraucn;
„ber aus mir gu ^l^nen fpredjen fonnte, hjeil er in ^^l^rem §ergen
„fid) mieberguerfennen t)offen burfte: bon bem beutfd)en ®eiftc,
„ber über bie ^a{)r{)unberte ^inmeg 3^nen feinen jugenbüd^en
„SJlorgengruB gujauc^jt. — "
Sd£) barf e§ für unnötig i^alten, t|ier beS SßerlaufeS beS
fd)önen f^^fteS ju gebenfen, beffen ©inn unb SSebeutung id) in
ber boranfteijenben 9flebe genügenb begeidEjnet gu ijäbtn glaube.
SOWt il^m tourbe eine Üntemei)muttg eingeleitet, toeldEje bie S8er=»
I)ö:^nung unb SSerungüm:pfung berjenigen p ertragen bermag,
benen ber il^r gugrunbe liegenbe ®eban!e unberftänblid)
bleiben mu^te, toie bie§ ttjol^l bon ber SD^ei)r§a:^l ber auf bem
l^eutigen £ebenSmar!te finnloS um bie ^riftung eines e^jl^emeren
SJafeinS in £unft unb Siteratur fid) 2lbmü|^ben nicjit anbcrS
§u ertoarten fein !ann. SSie befd)tt)erlid) ber Fortgang biefer
Unteme{)mung fallen möge, fo barf id^, unb eS bürfen bieS nid^t
minber meine f^^eunbe, t)ierin boc^ nur biefelben S3efd^tt)emiffe
erfennen, weldtie feit langen Bitten, feit ^a'^rtjunberten, auf
ber gefunben (gnttoidlung einer ben S)eutfd)en tt)a:^r:^aft eigen*
tümlid^en ^Itur laften. Sßer ben bon meinem befonberen
©tanb^unlte auS hierüber gewonnenen 5luf!Iärungen unb ben
Erörterungen berfelben teilna^^möoll gefolgt ift, bem l^abe id^
je^t biefe SSefd^toemiffe nidyt nä^er mel^r gu be§eid)nen. Steine
Slnnol^men unb Hoffnungen in biefem SSeguge toiU i6) l^ier je*
bodE) fdjliepd) nod^ nadf) bem einen ^Begriffe gufammengefa^t
barlegen, meld)er je^t unter bem Flamen „SSotircut:^" toirl*
lidö bereits gur S5egeic^nung eines, teils ungefanntcn ober mi^*
SBa^teutl^ (bag a3fl^neitfefif|iiel^attg). 331
oerftanbenen, tcifö öoK ©^annung unb SSertrauen ertoartcten
SttDoS, unfrer CffentUdjIeit geläufig getüorben iji.
SSa§ nomlid^ unfre nid^t immer fel^t geiftöoHen S35i|ttnge
bi§I)er unter bem unfinnigen S5egriffe einer „g^ftinftSmufi!" gu
il^rer SScIuftigung fid| auftifd^ten, ha^ ^at je|t feine nebelhafte
©eftalt öeränbert, unb ift auf feftem ©runbe unb S5oben §u
einem toirllid) gemauerten „93at)reut:^" geworben. S)er ^Rebel
l^at alfo ein Sofal gettjonnen, in toeld^em er eine gan§ reale
^orm annimmt. S)a§ „^it'^tnftlt^eoter" ift nid^t mel^r bie „äb^
gefd^madEte ^bee", meldte id) ben toirflidien ^of* unb (Stabt==
tf)eatem aufbrängen möd^te, etttja um ®eneraImufi!bire!tor,
ober gar ©eneralintenbant gu toerben*, fonbem (öielleid^t au§
bem ®runbe, toeil id^ bamit nirgenbS ange!ommen toore?)
fd^eine id^ nun meine ^^bee einem gewiffen So!aIe einpflanzen
ju wollen, njeld|e§ je^t al§ foId£|e§ in S3etradt)t ju !ommen l^at.
2)iefe§ ift bo§ Heine, abgelegene, unbead)tete S5at)reut:^. S^^^^^*
fall§ bin id^ fonadEi nid^t barouf ausgegangen, meine Unteme^*
mung im ©lange einer reid)bebölferten |)aitptftabt befpiegeln
gu laffen, ttja§ mir allerbing§ minber fd^wiertg gefallen mare,
al§ mand^er gu glauben üorgeben mag. 3Jlöge nun ber <Bpoü.
jener SBi^igen balb an ber Älein^^eit be§ ßofalel, balb an ber
Überfd^toenglid^!eit be§ bamit berbunbenen S3egriffe§ fid^ er*
geljen, immer berbleibt bem ©:pottbilbe bie ©genfd^aft eine§
jum So!ale geworbenen S3egriffe§, weld^en id^ je^t mit größerer
SSefriebigung aufnel^me, al§ bie§ mir einft mit bem fel^r finn«
lofen einer „3uftmft§mufi!" möglid^ war. konnten biefen
leiteren meine f^reunbe in bem (Sinne ber tapferen Stteber*
länber, weld^e nad^ einem ilinen gegebenen ©d^intpfworte mit
©tolge fid^ „©eufen" nannten, gur S3egeid)nung il|rer 2ien==
beugen aufne:^men, fo faffe id) nun ben 9?amen „SSa^reutl^",
al§ üon guter SSorbebeutung, willig auf, um in i:^m haä ber*
einigt auSgubrüdfen, toa^ au§ ben weiteften Reifen t)tt gur
lebenSbollen SSerwirHid^ung be§ bon mir entworfenen ^nfiwet!e§
fid^ mir anfd^liep. —
SBer, weit in ber SGSelt umljer berfd^lagen, an bie (Statte
gelangt, bie er firfi gur legten 9laft erwäi^lt, beod)tet genau bie
f id^ il^m aufbröngenben . 2lngeid£)en, benen er eine günftige
* SSic bie§ neuerbtng§ ber 3Jluftl:^iftorifer be§ SBrodE^aufifd^en Äon»
bcrfationSlejilonS toiffcn wilL
332 iBal?teut^ (bog gfltinenfefif^iel^aug).
^utung 5U geben fudjt. Sie^ id) in ben „SJZeifterfingcm" meinen
^an^ ©od^g - SWlmberg oli in S)eutfd^Ianb§ SöUtte liegenb
greifen, ^o büntte mid^ nun bem ertoäpen S3ot)reut^ biefe ge*
mütH(i^c Sage mit nod) größerem 9fle(i)te gugef^todien »erben
5U lönnen. S3iä ^ierf/er erftretfte jid^ einft ber unget)eure i)t>
g^nifd^e SBalb, in weld^en bie diörmx nie öorbrangen; bon il^m
ift je^t no^ bie SSenennung be§ „fJranJenttjalbeS" übrig ge*
blieben, bejjen cl^emalige [teHenWeife SluSrobung un§ in ben
jal^Ireid^en Drtönomen, hjeld£)e bo§ „ffioh" ober „9fleutl^" auf«
njeifen, ate Slnbenfen üerblieben ift. ^n betreff beS 9Zamen§
„SSa^reutl^" gibt e§ §ttjei öerfd)iebene ©rHörungen. |>ier foßen
bie ^aljem, beren ^erjogen in ben alteften 3^iten ^^ ß^nb
öom fränüfd^en Könige einmal übergeben toar, gereutet unb
fid^ einen 9Bo'^nfi| angelegt tjaben: biefe 9lnnat)me fd)meid^elt
einem gemijfen t|iftorifd)en ©ered)tig!eitlfinne, nad£) toeli^em ha§
Sanb, nad^bem e§ oft feine Ferren gehjed^felt, an biejenigen
gurüdEgefallen fei, benen e§ einen 2;eil feiner erften Kultur
öerbanfte. (Sine anbere, f!e:ptifdE)ere (£r!Iärung gibt an, e§
l^anble fid^ i|ier einfad) um ben ^iamen einer erften S3urg,
meldte „beim 'Sieut" angelegt mürbe, ^mmer l^anbelt eg fidt)
jebenfons um bo§ „0teut", bie ber 3SiIbni§ abgerungene, urbar
gemadjte (Statte; unb mir merben l^iermit an ba§ „9?ütli" ber
Urfd^meij erinnert, um bem S^iamen eine immer f(|önere unb
el^rmürbigere SSebeutung ab^ugeminnen. %a§ Sanb marb jur
fränfifd^en 9Kar! be§ beutfd)en 9leid)e§ gegen bie fanatifd^en
2;fd^d^en, beren frieblid^ere flabifd^e 35rüber in i:^m jubor fid^
angefiebeit unb feine ^Itur in ber SBeife gefteigert Ijatten, ia%
no^ je^t biete ber Ortsnamen gugleid^ ha§ f labif d)e unb beutfd^e
©epräge an fid^ tragen; ot)ne ijre (£igentümlic^!eit aufopfern
ju muffen, mürben ^ier ©laben juerft gu S)eutfc^en, unb teilten
frieblid^ alle ©d)icEfaIe ber gemeinfamen 95eböl!erung. 6in
gutes 3^1191^^^ füt bie ©igenfd^aften be§ beutfd£|en @eifte§!
2>urd^ eine lange §errfd^aft über biefe SJlarl nal)men bie S5urg*
grafen bon SWlmberg it)ren Sßeg jur SSranbenburger Wlatt, in
meld^r fie ben Äöniggti^ron ^reu^en§, enblidf) ben beutfd)en
Äaiferftul^I errid^ten follten. SBar nie ber 9flömer l^ier eingc*
brungen, fo blieb SSa^reuti^ bod) bon ber romanifd)en ^Itur
nid^t unberül^rt. $^n ber ^r^e fagte e§ fid^ !räftig bon 9fiom
Io§; bie oft gu ©d|utt berbrannte alte ©tabt legte aber unter
f&a\)tentt) (bog gfl^nenfefifpiel^aug). 333
pxää)ÜQ gcfinntcn f^ütfl^tt ba§ ©ctoanb be§ fxanäöftftj^n ®c==
{d^madeg an: ein Stt^^^i^ttcx erbaute mit einem großen Dpexxi'
^aufe eines ber ^j^antoficbollften S)enfmäler be§ 9lo!o!ofttk§.
^ier florierten SSoIIett, Dpex unb Äomöbie. 3tBer ber ^Bürger*
meifter öon S3at)reut^ „affeftierte", ttne bie ^öf^e S)ame l^ierüber
fid^ ouSbrütfte, bie p be»iII!ommnenbe ©d^wefter f5rid)rid^
be§ ©ro^en im e^rlid^en ©eutfd^ angureben.
SSem tröte nid^t au§ biefen wenigen 3^9^^ ein S3üb be§
beutfd^en SBefen§ itnb feiner ©efd^id^te entgegen, ba§ im üer*
grd^erten äRafeftobe un§ ba§i gange S)eutfd^e 9fleid^ nnbergu*
f^jiegeln möd^te? 6in raul^er ©runb unb SSoben, gebüngt
öon ben üerf(|iebenartigften SSöKerfd^id^ten, toeld^e ]vä) auf il^
lagerten, mit oft !aum berftänblid^en DrtSnamen, unb an nid(|t§
enbüd^ beutlid^ erfennbar, al§ burd^ bie mit fiegreid^er Sirene
het)awpieit beutfd^e <Bpiaä)e. 2)ie römifd^e ^rd^e brang i^m
i^r Sotein, bie toelfd^e Kultur t^r ^rangöfifd^ auf: ber ©cle^rte,
ber SSomel^me \piaäi nur nod^ bie frembe ©^irac^e, aber ber
Sötpel öon SSürgermeifter „affefticrte" immer ttneber fein S)eutfd^.
Unb beim ^utfd^ öerblieb e§ enblid^ bod^. ^, loie ttnr bie§
au§ näljerer S5etradE|tung jenes SSorfalleS gtoifd^en bem 5Ba^*
reutl^er SSürgiermeifter unb ber ^jreu^ifd^en ^njeffin erfel^en,
tüarb l^ier nid^t nur beutfd^ gefproc^en, fonbem man affeftierte
fogar fid^ in „gereinigtem" 5)eutf(f) auSjubrüdfen, tooS ber l^o^en
^me feiir ipeinüd) auffaflen mu^te, ha fie fettft in einer Äe*
gegnung mit ber Äaiferin öon Cfterreid^ fi(^, ttjegen be§ öon
beiben Ijol^en f^ftauen einzig ge!annten fd^Ied^ten 2)iale!te§ i^rer
f^egieUen ^eimat, im 5)eutfd^en gcgenfeitig nid^t öerjle^en
lonnten. SÖfo aud^ ber bcutfd^e ^turgeban!e brütft fid^ ^erin
au§: offenbar nol^m bie gebilbete SSürgerfd^aft öon SSo^reut^
an ber loiebcr emjedEten Pflege ber beutfd^n Sitcratur ben 9ln*
teil, welcher e§ il)r ermöglid^te, bem unerl^örten Sluffd^ttunge
be§ beutf(|en ®eifteS, bem SBir!en eines S2&in!elmann, ßeffing,
©oet^e unb enblic^ ©c^iUer, in ber SSSeife gu folgen, hc^ t^r in
ben ^obuftionen i^reS eigenen originellen, mie gu l^iterer
(Selbftironifierung „^^eon $aul" fic^ nennenben, f^riebrid^ 9Hd^tcr,
ein toeitl^in bead^teter ^Beitrag jur ^Itur jenes ©eifteS ertt)at|fen
fonnte, ttjd^renb baS törig entfrembete SBefcn ber ben fran«
jöfifd^en Sinflüffen fortgefc^t untettoorfenen ^ö^ren 0iegioncn
einer gefpen|iif(ien ^tn^otenj öerfiel
.. : . '^J^&L->j. ' ;. 1\ M&fläAnLi :> j. ^
334 SBa^teuf^ (ba8 S3fl^nenfeftyt)teII)aug).
2Bem toären ober bie öertounbcrUd^ften ®cban!en fremb gc=
blieben, ai^ er om 22. SD^ai 1872 auf berfelben ©teile «ßla| ge-
nommen, roe^ einft ber tnorfQräflidie §of mit feinen ©äften,
bem großen f^riebridti felbft an ber <Bpi^e, erfüllte, um ein
SSallett, eine italienifd^e Dpex ober eine franjöfifdie ^omöbie fid^
öorfü^ren §u loffen, unb üon berfelben S3ü^ne l^er bie QetoaU
tigen Monge biefer tounberbaren neunten ©tjm^^onie öon beut=
fc^en SJhtfüern, aug allen ©egenben be§ SSaterlanbeg gum f^efte
öereinigt, fidt) gutragen Iie|; toenn enblid^ öon ben Slribilnen
^erab, auf n?elcf)en einft gallonierte ^oftrom^jeter bie banale
Fanfare gum (Sm^jfange ber burd)tourf)tigen ^errfd)aften öon
feiten eine§ beöoten §offtaate§ abgeblafen l^atten, ie|t be=
geifterte beutfdie ©änger ben SSerfammelten guriefen: „feib
umfci)Iungen, SKillionen!", »em fct)tt)ebte ba nid)t ein tönenb
belebtes SSilb öor, i>a§ i^m ben 2;rium^){) be§ beutfdE)en @eifte§
unabweisbar beutlid) er!ennen Iie|?
@§ toar mir öergönnt, ot)ne SQSiberf^jrud^ ju finben, unfrem
einleitenben f^efte biefe SSebeutung beilegen 'ju bürfen; unb
allen, bie e§ mit un§ feierten, ift ber ^amt „SSa^reut:^", öon
biefer SSebeutung getragen, gu einem teuren 9lngeben!en, gu
einem ermutigenben SSegriffe, gu einem finnöollen SSal^If^jrud^e
gelüorben.
Unb fold^en SS3ai)If^rud£|e§ bebarf e§, um im täglichen ^am^jfe
gegen ha^ ©inbringen ber ^nbgebungen eines tief fid^ entfrem=
beten ©eifteS ber beutfdien Station auSgubauem.
S)ie f^rage: „tt)aS ift beutfd)?" I|at mid| feit lange emft=
lic^ eingenommen, ^^mmer geftaltete fie mir fid^ neu: glaubte
id) fie in ber einen f^orm untrüglidE) fid£)er beantworten ^u iöri'
nen, fo ftanb fie halh loieber in gan^ öeränberter ©eftalt öor
mir, unb gweifelnb blieb id£) mir oft felbft bie Slntwort fd^ulbig.
©in. ju offener SSer^meiflung getriebener Patriot, ber munber*
lidje Slmblb fRuge, glaubte fd)Iiepd^ auSfagen §u muffen, ber
55eutfd£)e fei „nieberträdtjtig". 2Ber biefeS fd)redHid^e SBort ein=
mal üemommen, bem mag eS moljl in SlugenblidEen beS fid^
bäumenben Unmutes mieberlei^ren; unb öieüeid)t ift eS bann
einem jener ftar!en Slrfane §u öergleidien, mit weld^^n ^rjte
einen töblid^en ^anö)eitSanfall gu bewältigen fud^en; eS la|t
uns nömlid^ fd^nell inne Werben, ha% wir ja felbft ber „'©eutfd^e"
finb, ber öor feinem eigenen entarteten äßefen gurüdEfd^redt;
a^g^teut^ (bog JBü^nenfeftf^iel^oug). 335
biefer Qttoa^xt, ha^ nur il^m biefc Entartung afö fold^e et!cnn=
bar ift, unb toaä anbereS bietet il^m bie 3JiögIid^!eit biefer ^
!enntni§, oI§ ba§ unerfd)utterUd^ fefte S3ettjufetfein öon feiner
toa^ren eigenen 9trt? Sftni fonn i:^n je^t fein %mQ me^x täu^
fd^en; er bermag ni(f)t mel^r hJol^IgefäUig jid^ ju belügen, unb
mit einem Slnfd^eine fid^ ju fd^meid)eln, ber alle ^aft für i:^n
öerloren l^at. 9ln feiner leben^gültigen ^Realität, an feiner toir«
fenben f^orm be§ S)afein§ fann er bo§ ©eutfd^fein erfennen,
au^er t>a, too e§ fid^ in biefer f^orm eben fd)Ie(f)t, oft toirüid^
empörenb aufnimmt, ©elbft feine ^pxaä)e, biefeS einzige l^eilige,
burd^ bie größten ©eifter if)m mü^fam ert)altene unb neugefd^enfte
(Srbe feineg ©tamme§, fielet er ftum|)ffinnig bem SSerberbniffe
burd^ öffentlid^en SDttprauc^ ;prei§gegeben: er gewal^rt, wie fid^
faft alleg bagu öorbereitet, ha§ ^ra^Ienbe SSort be§ ^räfiben=
ten ber norbamerifanifd^en Staaten toal^r gu mod^en, ha^ näm=
lid^ balb auf ber ganzen @rbe nur eine ©^rad^e nod^ gef^jrod^en
toerben würbe, — worunter, bei nätjerer SSetrad^tung ber ©ad^e
bod^ lebiglid^ nur ein avä allen ijjngrebien^en gemifd^ter Uniöer=
faljargon gemeint fein fann, ju weld^em ber fieutige S)eutfd^e
fid| allerbingg fd^meid^eln barf einen red^t !^übf(^en S3eitrag be*
reitS geliefert ^u ijaben.
2Ber gurgeit aud^ bon biefen jammerboHen ©ebanfen tief
ge^jeinigt war, bema|m wofjl eine unwiberftepd^ il)n erfußenbe
SSerl^ei^ung, al§ er an jenem Siage, eben in biefem wunbetlid^en
9flofofofaaIe be§ S5at)reut:^er D^jerrt^aufeg, ha§: „feib um*
fd^Iungen, SJlillionen!" fid) jurufen ^örte, unb er em|)fanb bielleid^t,
ha^ ba§ Sßort be§ ©eneral ©rant fid£| in anberer SBeife erfüllen
fönnte, als e§ htm el^renwerten Stmerifaner borfd^weben mod^te.
^oä) ging e§ nun aud) wol^I iebem auf, ha^ ha^ erlöfenbe
beutfd^e SSort, im (Sinne beg großen SJleifterS ber Slönc, eine
anbere ©tätte, al§ bie be§ italienifd^fransöfifc^en D^iemfaaleS,
gur ©ewanbung erl^atten muffe, um jur %at be§ feft fid^ geid^
nenben 58ilbe§ ju werben. Unb heSi^alh legten wir l^eute ben
©runbftein gu einent ©eMube, mit beffen (Sigentümlid^feit id^
fd^Iiepd^ meinen Sefer bertraut gu madien fuc^en will, um il^m
an biefer befonberen S5efd)affent)eit fd)on je^t ba§ 58eifpiel p
fenn^eid^nen, weld^e§ meiner ©e^nfud^t banac^, bem beutfd^en
©eifte einfe il^m entf^red^enbe, angei^örige ©tätte ju bereiten,
oufgegangen ift.
336 SBa^teut^ (bog IBü^nenfeftf^jtel^Qiig).
SBenn iö) je^t nod^ ben pan ht^ im Slufbau begriffenen
i5e|lt^eatcr§ in ^a^reut^ erläutern will, gloube id^ fjierju nidit
jtt)e(fmä|iger bürgeren gu !önncn, al§ inbem id^ ouf bie guerft
öon mir gefül^Ite Sijötigung, ben ted^nifd^en |)erb ber SOfhifü, ba§
Drd^efler, unfid^tbor gu ma^en, gurüdfgreife; benn au§ biefer einen
SWJtigung ging altmäpc^ bie gänglid^e Umgeftdtung be§ ^w
fd^auerraumeg unfrei neueuro^jäifd^en 2I)eater§ ^erbor.
SJieine @ebon!en über bie Unfid^tbarmod^ung be§ Drd£|efter§
fennen meine fiefer bereite au§ einigen naiveren 2)arlegungen
berfelben in meinen öorangel^cnben 3lbt)anblungen, unb id^ l|offe,
ba| ein feitbem bon itjnen gemad)ter SSefud^ einer l^eutigen
D^jemouffüf)rung, follten fie bie§ nid)t fdE|on frül^er bon felbft
enipfunben l^aben, fie bon ber 9flid)tig!eit meine§ ®efü^Ie§ in
ber SSeurteilung ber wibertoärtigen (Störung burd^ bie ftet§ fidt)
aufbrängenbe ©ic^tbar!eit be§ tec^nifd^en WppaxateS ber Sin*
l^erborbringung überzeugt i)at. ^aht id) in meiner ©d^rift über
SSeet^oben ben ®runb babon erüären !önnen, au§ njeldEiem un§
fd^Iiepd^, burd^ bie ©ettjolt ber Umftimmung be§ gangen @en*
fitorium§ bei l^inrei|enben Sluffü^rungen ibeder 3Jhififtoer!e,
ber gerügte Übelftanb, toie burd| SfJeutralifotion be§ @e:^en§,
unmerflid^ gemad^t tt)erben !ann, fo ^anbelt e§ fid^ bagegen bei
einer bramatifd^en ^orfteßung eben barum, t>a§ (Selben felbft
§ur genauen SBa^mel^mung eine§ S3ilbe§ gu bcftimtnen, toeld^e^
nur burd^ bie gönjüd^e Stblenhtng be§ ©efid^teä üon ber 2Ba|r«
nel^mung ieber bagtoifd^en liegenben ^Realität, hjie fie bem tedE|=
nifd^en Stp^jarate gut ^erborbringung be§ S3ilbe§ eigen ift, ge*
fd^el^en fann.
5)a§ Drd^efter mar bemnad), ot)ne e§ §u berbedfen, in eine
fold^ 2;iefe gu berlegen, ha% ber ßufd^auer über baSfcIbe l^intt)eg
unmittelbar auf bie SSü^ne blidte; hiermit war fofort entfd^ieben,
ha^ bie $Iä^e ber ^uf^ouer nur in einer gleidjmä^ig aufftei*
genbcn 9lci^e bon ©i^en beftel^en fonnten, beren fd^Iiepdfie
^öl^e einzig burdt) bie 9jyjgIidE)!eit, bon t)ier au§ ba§ fjenifc^e
Wh noä) beutUd^ toal^mel^men gu fönnen, feine 93eftimmung
erhalten mufete. ®a§ ganje (3t)ftem unfrer Sogenränge war
bo^er auSgefd^Ioffen, weil bon i^^rer, fogleid^ an ben (Seiten»'
wänbcn beginnenben, (Srl^ö^ung au§ ber ©inblid in ha§ Drdfiefter
nid^t gu berfperren gewefen Wäre, ©omit gewann bie Stuf*
ftellung unfrer ©i^rei^en ben 6^aro!ter ber 5lnorbnung beg
SBa^reut^ (ba8 JBü^nenfejlf^tel^aiig). r337
antilen Slntpl^itl^eaterg; nur fonnte öon einer lüirßid^n Sluä*
fül^mng ber naä) ben Beiben ©eiten toett fi(f| öocftredenben
^orm be§ Slntppi^eaterS, tooburd^ e§ §u einem, fogar über*
fd^rittenen ^albfreife toath, nid^t bie 9?ebe fein, toeü nid^t mel^r
ber öon il^m großenteils untfd^Iojfene (£i)ox in ber Drd^eftra,
fonbern bie, ben gried^ijd£|en ^itf^^^w^^ i^it^ w einer l^erbor*
f^jringenben f^Iad^e gegeigte, bon unä aber in if|rer boUen Siefe
benu^te (S^ne ha§ jur beutlid^en Überfid^t bargubietenbe Dbieft
au§mad£)t.
S)emnadE| »aren toir gängüd^ ben ©efe^en ber ^erf^el-
tibe unterworfen, weld^en gemäß bie 9ftei^en ber (5i|e fic£| mit
bem Sluffteigen erweitern Eonnten, ftet§ aber bie gerabe 9lid^
tung nad^ ber ©jene getoä^ren mußten. SSon biefer au§ l^otte
nun h(^ ^Tipfgenium oße weitere Slnorbnung §u beftimmen:
ber eigentli(^e 9flal^men be§ S31l^nenbilbe§ würbe notwenbtg
gum maßgebenben Slu§gang§)3un!te biefer Slnorbnung. Steine
fjorberung ber Unfid£)tbarmad^ung be§ Drd^efterg gab bem (SJenie
be§ berüi^mten Slrd^iteften, mit bem e§ mir bergönnt war, guerft
I)ierüber §u berl^anbeln, fofort bie Seftimmung be§ l^ierauS,
gwifd^en bem ^rofjenium unb ben @i|rei:^en be§ ^ßublifumS
entftel^enben, leeren 3b)ifd^enraumel ein: wir nannten il^n ben
„m^ftifd^en 5lbgrunb", weil er bie 9leafttät üon ber ^bealität gu
trennen l^abe, unb ber 3Keifter fd^Ioß il^n nac^ bom burd^ ein
erweitertes jweiteS ^ofgenium ab, au§ beffen 3Bir!ung in fei*
nem SSerl^ältniffe gu bem batjinter liegenben engeren ^of jenium
er fid) aföbalb bie wunberboüe SSufd^ung eine§ fd^einbaren
f^emerrüdtenS ber eigentlid^en ©§ene gu berfpred^en l^atte, weld^e
barin befielet, ta^ ber ^iift^öuer ben fjenifd^en SSorgang fid^
weit entrüdEt wäi^nt, t^n nun aber bod^ mit ber ®eutlid^!eit ber
wiröid^en ffliäjt watjmimmt; worauf bann bie fernere XaU"
fd^ung erfolgt, baß it|m bie auf ber (Sjene auftretenben ^erfonen
in bergrößerter, übermenfd)Iid)er ©eftaft erf(|einen.
S)er @rf olg biefer Slnorbnung bftrf te Wof|I allein genügen,
um bon ber unbergleid^lid^en SSirfttng be§ nun eingetretenen
SSerl^ältniffeS ber ^ufd^öuerg gu bem f jenifd^en S3ilbe eine SSor*
ftellung gu geben, ^tmx befinbet fid^ je^t, fobalb er feinen ©i^
eingenommen l^at, red^t eigentlid^ in einem „2;^eatron", b. i).
einem 0?aume, ber für nid^tS anbere§ bered^net ift, al§ barin gu
fd^auen, unb gwar bortl^in, wol^in feine ©teile i:^n weift. S^X'
mäiati SBagner, Säintl. Sd&tiften. V.-A. IX. 22
338 a^g^teut^ (bog aSfl^nenfeftftnel^mig).
jd^n i^m unb bem ju erfd£)auenben S3Ube beftnbet fid^ nid^tö
beutlid^ SBa^me!^mbare§, Jonbern nur eine, gwifd^en ben beiben
^ofjenien burd^ ard^iteftonijd^c SSermittlung glcid^fam im
©d^toeben erhaltene Entfernung, ttjeld^e ba§ burd^ fie il^m ent*
rüdtte 85ilb in ber Unnot)bor!eit einer 2;raumerf(^einung jeigt,
wä^renb bie au§ bem „mtjftildjen Slbgrunbe" geiftertjaft eröin*
gcnbe SJhifü, gleid^ ben, unter bem ©i^e ber ^^tl^ia bem ]^ei=
ligen Urfd^o^e @aia§ entfteigenben 2)äm^)fen, il^n in jenen be=
geifterten 3^^"^ ^^ ^ellje^enS berfe^t, in toeldfiem bog er*
fd^aute igenijd^e SSilb i^m je^t jum toal^r^aftigften Slbbilbe be§
Sebeng felbft mitb*.
©ine ©d^ttjierig!eit entftanb in betreff ber htn ©eitenmän*
ben beg S^\ä)^mucaimtä gu gebenben SSebeutung: ia fie burd^
fme ßogenräume mel^r unterbrod^en maren, boten fie !a^Ie
fjläd^en, meldte mit ben auffteigenben 9fleii^en ber @i^Iä|^ in
feine finnige Übereinftimmung gu bringen waren. S)er berühmte
Slrd^iteft, »eldiem guerft bie Slufgabe juerteilt mor, ba§ Sweater
im ©inne einer monumentalen SluSfül^rung gu entwerfen, tou^te
fid^ l^iei burd^ bie Slnwenbung aUer ^üfSmittel ber ard^ite!to*
* Übet ba§ beleibigenb fred^c ßerbortteten bc§ fjenifd^en' Silben
big gut SSetaftbarteit burd^ ben gufd^auer, f^abe vä) ntid^ fürglid^ bei
©elegen^eit cineg ©inblideS in tai heutige beutf^e Dpcmioefen ouSge»
fpto<|en; id^ :^obe bem bort ©efogten ^iet nod^ ^iitmufügen, bog id^ mit
tDo^ter ©enugtuung bemerltc, loie ber gicidie ubeljlanb bcteitS bon
einem 3:;^eotereTbauer, ober meiner Äenntni^ nad^ aud) nur bon biefem
eittjigen, nämlic^ bemjentgen beg ©d^auf^iel^^aufeS in-SKonnl^eim,
gefüllt, unb, fo toeit bieS im l^eutigen Sweater möglidEi toax, boburd^ i^m
obgel^olfen toorben ift, bog bie ^ofäeniumlogen berbannt tooren, unb
bofür teitllid^ ein in ben ©eiten öertiefter leerer SRoum jioiJ(^en einem
baöorjie^enben jmeiten ^ofgentum bie ^^folierung be§ fjenifd^en SSilbcS
öorbereitcte. Seiber blieb in biefem 9?oume hai Dtd^efter ober fi^tbar,
unb bie oufgetürmten fiogenränge ragten fortwä^renb ^ort an bog
^ofjenium ^eran, looburd^ bie gute SSirlung aufgel^oben tourbe, unb
nur ber bortrefflid^e ©ebanfe be§ SSaumeifterg ju erlennen übrig blieb.
Son einem gletd^ rid^ttgen ©efül^Ie beftimmt, lieg ber hinftfinnige gn-
tenbant be3 S)effauer §oft|eaterg baS jßrofjenium meiftenä nur mott
beleud^ten, um ]^terbur(| bo§ fäenifdE)e SSilb ttJte burc^ eine 6d)otten-
umroi^mung, äurüdjubröngen, maS ougerbem \>üS ®ute l^otte, bo§ bie
im au|crften SJorbergrunbe \iä) unbeutlid^ beleud)tet finbenben ^ax*
flcUet im f)tll ^erbortretenben tieferen SBül^nenroumc fid^ aufgu^^olten
botjoflcn.
mt)xtVLtfi (bog 93ü^nenfeftftrieI^Qitg). 339
ntfc^n JDmomenti! im cbclftcn 9lenaiffanceftU fo öor^ügl«^
ju l^clfen, bo§ un§ bic f^d^n öerfc^tDanben unb fic^ in eine fcf*
fcinbe 2lu9entt>cibe bertoonbelten. 2)a hnr für ba§ |)Tobifortfc^
iJcftt^catct in iBo^teutl^ jebcm Qktanten an ä^nlid^m <Bcfynvä,
toie er nur burd^ ein !oftbare§ eble§ SKaterial SBebeutimg erl^t,
entfagcn mußten, brong fid^ un§ überl^anpt bie ^rage, wog mit
biefen, bem eigentiid^n ^u^ifymexmarm unentfpred|enben ©ei*
tcntoänbcn anzufangen fei, bon neuenv auf. (5in SSIidt auf ben
crftcn ber im Slnl^ange mitgeteilten $Iane, geigt un§ ein ber
S3üf)ne gu fid^ berengenbeg Oblong be§ toirflid^ benu^ten 9laume§
für bie Qu\ö)(mtx, begrenzt üon gmei ©eitentoänben, toeld^ mit
i^rem, bem ©eböube oI§ fold^m unerlapd^en, geroben Saufe
bem ^of jenium fid^ in ber SBeife gmoenben, bo§ baburd^ eine
fid^ ermeitembe unfd^öne SSinfelede entfielet, beren 9toum anberer*
feit§ für bie S3equemlid^!eit ber auf ©tufen gu i^ren ©i^n fid^
»enbenben ßuf^auer burd^auä gmedEmö^g gu bermenben mar.
Um bie l^ierburd^ gugleid^ bor bem ^rofgenium §u beiben ©eiten
fid^ bilbenbe, jiörenbe unb bie SSirlung be§ ©angen belajligenbe
gläd^e möglidfift unfd^blid^ gu mad^n, mar mein ie|iger erfin*
bungSreid^r Berater bereits auf ben ®eban!en gelommen, ein
nod^mafö borgerüdfteS unb ermeiterteS britte§ ^rofjenium eingu*
fd^alten. SSon ber SSortrefflid^feit biefe§ ®eban!en§ erfaßt, gin*
gen mir aber balb nod^ meiter, unb mußten finben, bog mir ber
gangen ^bee ber |jerf|)e!tibifd^ nad^ ber SSü^ne gu fid^ berfiirgen*
ben SSreite be§ ^u\ä^vLencatmt§ nur bann bolßommen entfpre*
d^n mürben, menn mir bie SSieberl^oIimg be§ bon ber SSü^ne
au§ fid^ ermeitemben ^ofgeniumS auf beffen gangen SRoum, bis
gu feinem Sttfd^Iuffe burd^ bie i^n !rönenbe ©alerie, auSbel^nten,
unb fomit boS ^^ublüum, auf jebem bon t^m eingenommenen
Pa^, in bie ^irofgenifdie ^erf^jeftibe felbft einfügten. 63 marb
l^iergu eine bem 9lu§gang§:profgenium entfpred^nbe, nad^ oben
fid^ meitembe ©äulenorbnung afö SSegrer^img ber ©i^rei^n
enttoorfen, meldte über bie bai^inter liegenben geraben ©eiten*
mänbe täufd^te, unb gmifd^en meld^r bie nötigen ©tufentre^):|)cn
unb gugänge fid^ gmedmä^ig berbargen. SBir gelangten fomit
gur f(|liefeU^en f^ftjieUung beS ^lane§ ber inneren ©inrid^tung,
mie fie in ben beigegebenen planen aufgegeid^net ift. —
S)a un§ nur bie (5inridt)tung eineS ^robiforifd^en Si^ea*
terS aufgegeben mor, mir fomit bie ber ^jbee entfpred^nbe
22»
340 JBo^reut^ (btt8 SBü^nenfeftf^iel^aug).
^ttJecftnäfeiglett ber inneren ©inrtd^tung be§jelben einzig im
äuge ju behalten l^atten, burfte eg un3 al§ eine, unfere Unter*
nel^mung für je^t eingig ermöglidienbe ©rleid^terung erfdieinen,
bo^ bie äußere ©eftalt be§ gongen 2I^eaterbaue§, mie fie bie
innere ßhJedmä^igJeit auä) im ©inne ber ord^iteftonijd)en ©d^ön«
l^eit barpftellen t|ätte, nid)t in ba§ ©ebict ber un§ pr Slufgabe
geftellten ©rfinbung gu red)nen iüar. SBäre un§ jelbft ein eble«
res SJJateriai, afö bieä.^i^^ ^^^ Äoftenanf(f)Iag gejkttete, im
©inne ber (Srrid^tung eine§ monumentalen S^exQthävibe^ gur
Verfügung geftellt getoejen, jo würben n)ir bod^ gerabe bor
unfrer Slufgabe gurüdfgejdiroden fein, unb i)ätten un§ natS) einer
§üfe umfel^en muffen, bie mir mit ©id^er^^eit fo fd^nell !aum mol^I
irgenbmo angetroffen t)aben mürben. ©§ ftellte fid^ l^ier un§
nämlid^ bie neuefte, eigentümlid^fte unb be§l)alb, meil fie nod^
nie berfud^t merben fonnte, fdjmierigfte Stufgabe für ben Slrd^i*
teften ber ©egenmart (ober ber 3"ftittft?) bar. ©erabe bie
f|>ärlid^ un§ jugemeffenen SOttttel miefen un§ barauf l^in, für
unfren S3au nur ba§ rein 3h>erfmä^ige unb für bie 6neii|ung
ber Slbfid^t Sfiötige gut SluSfü^rung gu bringen: 3*1^^^ "^b 9lb=
fidt) lagen l^ier aber einzig in bem SSertjältniffe be§ inneren 3«==
fd^auerraumeg gu einer SSül^ne, meldte in ben größten 2)imen*
fionen jur ^errid^tung einer boüenbeten ©generie beftimmt mar.
(Sine fold^e S3ü:^ne t)at ben breifad^en 9f?aum il)rer mirflid^en,
bem 3uf(^ttiißi^ ßinjig ^ugemenbeten ^öt)e nötig, ba ber auf il^r
bargeftellte fgenifd^e ^omplej fomol^I nad^ unten öerfenft, afe
nad^ oben aufgewogen merben !önnen mui Über bem eigent^
üd)en parterre bebarf bie SSü^ne ba^^er il^rer bo^j^jelten |)öf)e,
mcü|renb für ben 3uf<^<i"ßJ^ttwm nur bie einmalige §öt|e nötig
ift. SSenn bIo§ biefem 3tt'ß^äfetgfeit§bebürfniffe nad^gegeben
mirb, entfielet fomit ein Konglomerat bon jmei aneinanber
gel^efteten ©ebäuben öon berfdE)iebenartigfter ^orm unb @rö§e.
Um ben l^ierau§ fid) ergebenben Slbftanb ber beiben ©ebäube
möglid^ft gu berbedEen, ^aben bei neueren Sljeaterbauten bie
Slrd^iteften c§ fid^ meiftenS angelegen fein laffen, aud§ ben 3"*
fdiauerraum bebeutenb auffteigen gu laffen, au^erbem aber auf
biefem nod^ leere 9?öume ju fonftruieren, meldte gu SKalerböben
ober'aud^ SSermaItung§Io!aütäten freigeftellt, itirer großen Un*
bequemüd^feit megen ober feiten gur S3enu^ung gebogen mürben.
Smmer nod^ mar man {jierbei burdE) bie im 3ufd^Qwenaume bi§
\
^a\)teuü) (bog aSfl^nenfeftf^iel^aug). 341
ju beliebiger, ja oft unmä^get §ö!^e auffteigenben Sogcntdnge
unterftü^t, beten obexfte \iä) fogor bi§ auf toeit über bie ^St}t bet
93ü^ne ^inauS üerlieren !onnten, ha man fie nur ben ärmeren
Äloffen ber S3eböl!erung onbot, toeW^en bie SBefd^toerbe ber bun=
fügen SSogelperf^ieftiöe, au§ ttjeld^er fie bie SSorgönge im parterre
gu betrad^ten l^otten, oi^ne S3ebeitfen gugemutet »urbe. 9UIein
biefe 9Mnge fallen in unfrem Si^eater ^inttjeg, unb !ein ard^«
teftonifd^S S3ebürfni§ !ann un§ beftimmen, über longe 9Banbc
ben SSlirf nad^ oben §u rid^ten, toie biel im d^riftlid^en S)ome aller*
bing§ ber %aU ift.
S)ie Dpemijau\et ber älteren 3cit würben nad^ ber Slnnal^me
ber Sfiid^tunterbre^ung ber ^ö^engrenge be§ @ebäube§, fomit in
ber f^orm langer Säften fonftruiert, babon toir ein naioe§ ©jem*
^3lar am !öniglid^en D|)ern^aufe in S3erlin bor m\ä ^dben.
S)er 5lrd^ite!t l^atte l^ierbei einzig eine f^affabe für hen, bem ®in*
gange pgewenbeten, fd^malen %txl be§ ©ebdubeS ^u beforgen,
tt)el^e§ feiner Sänge nac^ man bagegen gern ^»ifd^n bie |>äu*
fer einer ©tra^e einbaute, um fie fo bem WbMe gän^Iid^ gu
entgiel^en.
S4 glaube nun, bal^ toir, mit ber Slufgabe ber ©rrid^tung
eines äu^erlid^ hinftloS, auf einen l^od^gelegenen freien S^aum
gu fteßenben |)robiforifd^en 2^eatergebäube§, baburdi, h(^ »ir
I)ierbei ganj naib unb ganj nad^ reiner 9lotburft berfuJ^ren,
jugleid^ 5U ber beutlid^en Sluffteüung be§ ^roblemeS felbji ge*
langten. 9^adt unb beftimmt liegt biefe§ je^t bor un§, unb be=
Ie!^rt un§, gettjifferma^en l^anbgreiflid^, barüber, mag unter einem
2]^eatergebäube gu berftel^en ift, toenn e§ aud^ äu^erlid^ auSbrüden
foü, tt^eld^em (getoi^ nid^t gemeinen, fonbem burd^auS ibealen)
3toedfe e§ gu entf|)red^en l^at. S)iefe§ ©ebäube fteHt fomit in
feinem ^auptteüe ben imenblid^ fompUgierten ted^nifd^n 2tppa=
rat p fjenifd^en Sluffü^rungen bon möglid^fter SSoHenbung bar:
ein Bitgang ^u biefem ©ebäube enthält bagegen einen, gleid^fam
nur übermauerten SSorl^of, in toeld^m fid^ biejenigen jtt)edmä|ig
unterbringen »ollen, toeld^en bie fjenifd^e 2luffü:^rung gum
©d^auf^jiel toerbjen foü.
Un§ ift e§, <ää ob, njenn biefe einfod^e SSeftimmung, toie
wir fie notgebrungen mit fd^Iid^tcfter S)eutiid^feit in unferem
©ebäube ou§f|)red)en mußten, ol^ne aUe§ SSoreingenommenfein
burd^ S3autt)er!e bon ganj anberer SSeftimmung tok ^alafie,
^
342 SBa^teut^ (bog »fl^nenfeftiptet^aiig).
aOfhi^ecn unb 5Hrd^en eg finb, feftgefjdten unb äum unberfünftel»
tcn Slugbrudc Qtbiaä^t toirb, bem ©entuS ber beutfd^en Sau*
htnft eine nid^t unhJürbtgc, ja btelleidit i:^tn tootirl^aft einzig
eigentümUdEie Slufgabe gut Söfung übergeben fei. ©loubt man
bogegcn, um ber etoig unerlöpd^ bün!enben ^auptfaffabe toegen,
ben ^auptgtoed be§ 2^eater§ burc^ f^Iügelanboue, etoa für SSöHe,
tongerte u. bgl. üerbeden gu muffen, fo »erben Wir aber ttjo^l
immer caiä) in bem Joanne ber Ijierfür üblid^en, unoriginalen
Dmamenti! berbleiben; unferen @!ulpturen unb S5ilbt)auem
»erben bann immer »ieber bie SUlotiöe ber Ülenaiffance mit un§
nid^tS fagenben, unöerftänbliciien f^iguren unb 3ic^<iten einzig
einfoUen, unb — fdiHepd^ »irb in einem fold^en 2i|eater e3 Jjann
gerabe .ttjieber fo ^erge^en, mie e§ eben im D^jemf^eatcr ber
„l^e^tgeit" ber %al\ ift; me§:^alb benn aud^ je^t f^n meiflen§
bie ^xaq,t an mid^ geriii^tet toirb, »arum mir benn burd^au§
ein befonbereg Sl^eatcrrtottue.
2Ber m^ jeborfi aud^ l^ierin rid^tig oerftanben ^at, mirb
fitf) berMginfidEit nid^t erttjel^ren !önnen, bof; felbft bie 9lrd)iteftur
burd^ ben ©exft ber SJhifif, au§ meinem id^ mein ^unfhoer!,
n?ie bie (Stätte feiner SSertt)irIIid£|ung cntioarf, §u einer neuen
S3ebeutung geführt »erben bürfte, unb ba^ fomit ber Ttt^Üjo^
be§ ©tabtebaueS burd£^ 9lm|):^ion§ 2t)xa einen nod^ nid^t oer*
lorenen @inn t)ahe. —
(Sd^Iicpd^ bürftcn »ir aber, bon ben l^ierburd^ angeregten
Söetra^tungen au§, einen nod^ »eiteren fÖM auf, ta^ bem beut*
fd^en SBefen über:^au:^t Stottuenbe »erfen, fobalb »ir e§ in bie
SBal^n einer originalen, bon f alfd^ berftanbenen unb übel an*
ge»enbeten fremben 9Kotiben unbeirrten @nt»idEIung geleitet
ȟnfd^en.
, @g ift bielen SSerftänbigen aufgefallen, ba^ bie !ürjUd^ ge*
»onnenen ungei^euren (Srfolge ber beutfd^en ?poIiti! nid^t ha§
geringfte boju bermod^ten, ten ©inn unb ben ^efdimadf ber
2)eutf(^en bon einem blöben S3ebürfniffe ber S'iadjal^mung be§
au0Kinbifd^en 2Sefen§ abgulenlen, urib bagegen bag SSerlangen
nad^ einer 9lu§bübung ber un§ berbliebenen Slrtlagen §ü einer
bem ©eutfd^en eigentümlid^en Kultur anzuregen. aJHt'SDWl^e
unb %>t er»ef|rt fid^ unfer großer beutfrf)er «Staatsmann ber
Slnmafeungen be§ tömifdtien ®eifte§ auf bem fird^Iid^en ©ebiete;
aKfeitig gang unbead^tet bleiben bie fortgefe^ten 3tnma§ungen
aSa^teut^ (bog $8tt^ttenfeftf|>teI^QUg). 343
be§ franjöfild^en ®eifte§ in betreff ber Seitung unb SSeftim^
mung unfereg ®cfd^madEe§ unb ber öon biefem toieberum beein^
flutten (Sitten, ©iner ^arifer S)ime fällt e§ ein, il^rem §ute
ein getoiffe ejtroöagante %oxm pt geben, fo genügt bie§, um
alle beutjd^en f^rauen unter benjelben ^ut ju bringen; ober ein
glüdßid^er S5örfenf|)e!ulant gewinnt über ^aä)i eine SJHHion,
unb fofort lä^t er jic^ eine SSiüa im ©t. @crmain*@tüe bauen,
ju toelc^er ber Slrd^itelt bie gci^örige ^af jobe in S5ereit[c^aft ^ält.
S5ei ben l^ierüber angeftellten S3etrad^tungen !ommt im§ bann
wol^I ber ^banfe an, e§ gei^e bem ^ut^en ^u gut, unb erft
eine il^n über!omraenbe gro^e 9tot toerbe i§n beftimmen !ön=;
neu, gu ber i:^m einzig tvoiji anftefienben ©infoci^^eit §urüc!gu!el^=
ren, tojeld^e il^m burd^ tde ^r!ennUng jeine§ njo^rl^aften, innigen
93ebürfmffe§ öerftänblid) werben bürfte.
S'^bem tt)ir ie|t biejen, auf bie SSreite be§ £eben§ einer S^la*-
tion l^inleitenben ©eboatfen, eben nur angebeutet Iaffen,*fei eg
un§ iebod^ geftattet, it)n für bie jübor angeregte ^Betrachtung
auf bem ©ebiete einer ibealen 9tot feftjufialten. 2)a§ ©^ara!*
teriftifd^e ber SluSbilbung unfrei ^Iane§ für ba§- bef^jrod^cne
S^eatergebäube beftanb , barin, \>a^ töir, um einciR burci)au§
ibealen S3ebürfniffe\§u entf))rei|en, bie un§ über!ommenen 2ln^
orbnungen be§ inneren 9flaume§ ©tüd für BtM al§ ungeeignet
unb be§:^alb unbraud^bar entfernen mußten, bafür nun aber eine
neue Slnorbnung beftimmten, füt toeliiie wir, nad^ innen mie
nad^ aufeen,, ebettfalfö !eine ber überfomiußtien ^Dmamente gu
öerwenben tüiffen, fo ba§ wir unfer ©ebäube- für j;e|t in ber
naibften ©infad^l^eit eines 9^tbaue§ erfd^einenjaffen muffen.
9luf Ut erfinberifd^e ^aft ber 0tot im allgemeinen, j^ier aber
ber ibeolen %)t eine§ fdjönen 5Bebürfniffe§, un§ berlaffenb,
bert)offen Wir, gerabe bermöge ber burd^ unfer Problem gegeben»
neu Slnregung, §ur Sluffinbung eine§ beutfd^en SSouPeS i^in*
geleitet gu l^ben, weld^er fid^ gewi| nid£)t unwürbig guerft an
einem ber beutfdfien toft, unb gwar ber tunfi In i'^rer ^o^ju*
lörften nationalen ^nbgebung burd^ ba§ S)rama, ; geweideten
SBauwerfe, al§ öon anberen SSduftilen fid^ mer!lid^ unterfd^i*
benb unb . eigentüinlitfi geigen fönnte. S5i§ gur 2lu§bilbung
einer monumentafen ardE)ite!tonifdE|en Dmamentü, weld^ etwa
mit bem ber 9f?enaiffance ober be§ 9lo!o!o in Äeid^tum unb
^JKannigfolti^eit wetteifern follte, 'i^ate^ l^ierbei gemäd^lid^ 3eit:
z'
f^'
344 aSa^teut^ (bog aSü^nenfeltfftiel^aug).
ntd^tS braudit übereilt gu toctben, ha toir j'el^r njal^rfd^inlid^ reif-
liä)t SJhtfee gum Slbroarten l^oben, bis ba§ „^tiä)" \iiS) jur 3;eü»
nQ^me an unfrem SBcrfc entfd^Iie^t. (Somit rage unfer ^jrobi«
forijd^er, h)o:^l nur fei^r aümäi^li4 ficil ntonumentalijierenber SSau
für ie|t afö ein S(Kaf|n§eid§en in bie beutfd^e SSSelt l^inein, toeld^er
eg barüber nacJ^jufinnen gebe, vorüber bieienigen fid^ Aar gc*
»orben waren, beren Seilna^me, S5emü^nng unb 9lufo:|jfe*
rung eg jeine ©rrid^tung öerbanit.
2)ort fte^e eg, auf bem lieblid^cn ^ügel bei S5at)reut^.
t- " DiuÄ »on Srellfopf & ÖSttel in iJetpsfg.
I
j^!?^"7- 'j ^r^T yr »x-"(373;;;w¥'7i'^ i^'\^*'p-r.
s^'^^ - -
2afel 1.
JEta^e.
■ ! -
2;afel 1.
Parterre.
Jitislaäi.
Zimmer,
ZdTDnaz
ßiiaaLSäa^
. .Hag/i^iu—.
Arüdciäe-
2imnur.
I-Jkitr.
i^äeläe.
2imj7TeFj
^Jiade.
2vwr-
2Bognets Sämtl. Schriften. V.-A. IX. »b.
Xafel 2.
HBogncrs eämtl. Sc^rificn. V.-A. IX. 95b.
2:afel 3.
sc..
el3.
SBagncrs SftmtL S^riftcn. V.-A. IX. »b.
JTgi-g5-f«?^!«5'^5?°'^SfraT5^S^(^f-
2:af el 4.
4
aaSagncrs Sämtl. Sänften. V.-A. IX. <8b.
[5.
SBagncts Sämtl. S(^riftcn. V.-A. IX. »b.
-<SS5=#E?
2:afel 6.
fei 6.
^^iu'^.j, . i.il^/iääsijli^:iiiM.,iJ&li^-ii-,^i&i£:BtL
SBogncrs Sämtl. St^dften. V.-A. IX. 93b.
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11