JA5 n€U€ 3fc 5^ ^
:)(cJAHRHUnD€RT
TRACibPie vorv sic * a*c * 5|c
* * OTTO BORnûRiPtBf K
INTENTIONAL SECOND EXPÔSURE
83466-
0gl9Ol
CviORpAno-^Runo
'A5 neue ***
^JAHRHUnPeRT
TRÀCiôPic von )jc * * * *
(Dtto Borngraber
(Btorbûtto Bruno
Dos ncuc3û^r^un5crt
^Kj^sw;.»»:..:.^ -.-r-r—
1
'-M
.Ji-'i
'' "' •iV**-.-.;
©tto Bomgraber
(Biorôano Bruno
Dos neue 3cif)rï}un6ert
Œinc tCragôbic unb ©uocrture 3ur ncucn 3eit
lîîit t)ort»ort oon (Emft ï^acrfcl
3rDcite oeranberte Huflage
Dcricgt bel Œugcn "Dkbméqs, £ctp3tg 1901
Â^âi^^^git^fli
riiiiiiÉiiiii
ÉiiiiiiiÉiiiÉi
i-^'^^f^;^'- ' •^^A-i"
^tP»-
f" * ^
Sdmtltd|e Rcdjte gcroalirt. Bû^nen
un6 Dcrcincn gegcnubcr îlîanufïript.
Εjeotcrocrtricb buta) Δicatcroerlag
(Entfd|»BcrItn. (Erft&upï|rung 7. 3uli
1900 tm flitcn £cip3igcr Stobttïjcatcr
Oa/I30l
I
M
(Ernft £jae(îcl, 6cm freun5ïtd|en
©ôniicr 6cr Bruno=tLragôbte, unb
(Bcr^rt îjaupttnann gcmbmet
1 20 I 942
■ ■'Ssi<'iiyj^^i.)Siîej^\'^^'r/'^^
'-'-^^/'ré^
g^^^^|^535tS^^i^^ï^P^^ip^»W^
ï.<^
3ur (Einfiil^rung
(èlMliâi bûrfcn toir uns prcifen, 5tc aile bit tounber»
barcn tDanblungcn bcs Ic^tcn ÎTlcnf^cnaltcrs mit BetDu|t=
fcin burc^Icbt ^abcn. Dcnn ber gctoaltigc Umfi^tDung aller
IJcr^altniffe un5 Hnf^auungen bes Ic^ten ^alben 3a^r»
^unberts toirb oon ïetncm grôfeeren in ber IDeItgeî(^t(^te
iibertroffen.
Dcr mSc^ttgc Huffc^tDung ber mobemen Haturcrïcnntnife
unb ber ctnïjcitlt^cn IDcItanf^auung in ber jtoeitcn ^dlfte
bes 19. 3û^r^unberts, bas lebenbige 3ntereîfe ber (Begen*
tDart an ber IDxebergeburt ber moniftif^en (ein^ettlii^*
^armonifi^cn) tDcItœeis^eit fii^rt uns jur gercc^ten ïDiirbi»
gung ber grofeen lïïônner, bie fc^on ont Husgang bes
lîîittelalters bm feften (Brunb fiir biefelbc gelegt ï)aben.
Unter biefen freien ©eiftes^elben ftc^t in erfter £tnie, ein»
fam in fciner (Brôfee, (Siorbano Bruno, ber getoaltige
italianif^c Dominiîancr=ÎÏÏôn(^ , ber f^on vox 300 3a^ren
bie (BrunbfS^c bes Ijeu^iaen îlîonismus mit ber 6Iut ber
teibenf^aft oerïiinbete ur|b mit fcinem ^lûmmentobe ht-
fiegelte. (Er erïannte fc^on bamals, aïs bie unge^euren
Sortf^ritte unferer mobemen Itaturcrïenntnife nic^t gea^nt
toerben îonnten, bie untrennbare Œin^eit Don ®ott unb
IDelt, ©eift unb Kôrper, Kraft unb Stoff. €r oertrat biefe
moniftifc^en (Brunbfd^e mit ber Sr^ube ber religiôfen Ûber=
3eugung unb mit ber unbeugfamen IDaljr^eitsIiebe bes e(^ten
5reibenïers. Œbenfo mit tiefem (Befii^I fiir bie er^abenen
$(^ôn^eiten ber îîatur toie mit griinbli^em Oerftanbnife bes
menfc^Ii(^en tDefens ausgcftattet, erïannte er bereits îlar
jenen IDeg ber moniftif^en Ilaturp^ilofop^ie, ber uns
allein sur £ôfung ber «IDeltrât^fel" fiiï|ren fann. €iner
ber erften bcgciftcrten Schiller Don Koperniïus, roarb cr
au^ fein DoIIenber. Koperniïus' getoaltige IDeIt=ReDo =
lution geniigte i^m ni^t. tDenn Koperniïus bie (Erbe aus
bcm (Ecntrum ber IDeIt rildtc unb in ben îîlittelpunît bie
oon ber (Erbe unb ben iibrigen pianeten umïreifte Sornic
-'^^"^ ■•-■- • ■ . -■ -^^ .■ ..i^.mr-:m
'-^-'■■-^
•■■"M '^■\\y^^^f^
ftellte, fo Î^Ioè cr 6od| immer^in mit 6em einen Sonnett'
ft)îtcm 6tc IDcIt ûb; Bruno bagegen fulltc etnc unen6=
Iid|c ÎDcIt mit unsa^Iigen $onncnft)îtemcn. Bruno abcr
atjntc auà) bercits jcnc roa^rc «StcIIung 5cs Ilîcnji^cn in
ber Ilatur", a^nte in iljm bas ^ô(^îtc probuït einer natûr=
Iid|en (Entroid elungsîette , toie fie erft brei 3atîrl}unberte
fpdtcr burc^ Dartoin — ben bioIogif(^en Kopemiïus unferer
3cit — enbgilltig bcroicfen tourbe. Das mobcmc Sub =
Îtan3> ober llnit)crfaI=(Befc^, r»on ber ctoigcn (Er =
î) ait un g ber nur il|re ^or^rtcTt umtoanbelnben IDcIt= Kraft
unb =îïïaterie, roorin unfere Ijeutige Itaturœifîcnf^aft feit
cinem Ijalben 3al)rt)unbert aile i^re î)ô(^ften unb all=
gcmeinftcn (Erîenntnifje 3ufammenfofet, ift nur einc Krônung
ber cbenfo ticffinnigen aïs religiôfcn ITaturauffaîîung Don
(Siorbano Bruno.
So I)at fid) benn f^on bas tDort biefes Ijelbenmiitljtgen
propï)eten ber IIeu3eit erfiillt, mit toe^cm er f einen
papiftij(f|en Ri^tem anttoortete: „3IjrfdIIt euerîIobes =
urtl)eil mit grôfecrer 5ur^t, aïs iâ^ es empfange!"
— Unb bod) \)ai biefes tDort — ergreifenber aïs bas „Unb
fie beroegt \iè) boâ\\", bas man (Salilei in ben Ilîunb
iegte — «eine Sragroeite, roe^c unfer 3ûtîri^unbcrt no^
ni(i|t ab3ufcljen oermag". —
Hbcr es begreift ben Propljeten allma^li(^; unb bas
neuc 3ûï)rï)unbert toirb feinem panier nod^ ïùljner folgen.
fjatte bie tîtittoelt fcinen £eib oerbrannt, bic lîai^tDcIt - —
Dermôge papiftif^en (Eifers — feincn (Beift 3U untcrbriiden
gefu^t: er Idfet \ià) n\â\t ïjalten. Sdjon (Boetïje, S^cl=
ling unb ^egel, $iuexhadi unb oiele anbere ber Dor=
nel)mften Deutf(^en begeifterten fid) fiir iljn; unb 3ur 3eit
ber gro^en politifc^en Œinljeitsfdmpfc italiens tourbe fein
Itame bie £ofung aller (Eblen. „(Es lebe (Biorbano
Bruno unb bie ^^^il^cit!" ïlang es bamals bur^ bie
(5aue, — ber Datiîan er3itterte. Huf BefeI)I bes rômif(^en
Papftes, bes „$tatt^alters (Eljrifti unb bes unfe^^Ibaren Dcr=
treters ber allgemeinen îîîenfd|cnliebe", tourbe ber «Ke^cr»
fiirft" (Biorbano Bruno am 17. ^^l'i^uar Î600 gefoltert unb
ii-r.,,-;:«''>::ai.
-:T,.'-^-,; -if-f' -.-■■-•r.rî-. -.'^ -■':-■- -,V-, 3^ -s:'-: ^ . ^ ^:-;--^^^^f^.=^*?
Icbenbig cerbronnt. Dies gcfc^a^ jum grofeen 3ubilaum
6es papftcs, an bex IDenbc 3tDcicr 3a^r^un6crtc, auf 6em
Œampo 6e' 5tort 5U Rom. fluf bcmfelbcn „BIumenpIa^e",
naà) langent unb erbittertem Kompfe mit 5cm îat^olifc^en
Klerus, tjat am 9. 3uni, Pfingîtcn 1889, bas geeinigte
Kiînigrei^ 3talien — „Dem (Siorbano Bruno bas Don
^hi porausgcf^aute 3ûî|rljunbert an ber Statte,
tDo ber Sd)eiter^aufen lobertc" — cin prd^tiges
Denftnal ent^ûllt. IDie gan3 anbers aïs 3U bem 5^fte ber
Derbrennung betoegte ftc^ ber glanscnbe S^îtsug mit faft
2000 5aî|ncn unb Bannern unb 100 ÎÏÏufiï^ôren, mit faft
6000 Deputierten ber HIten unb Heuen tDeIt, aus 3talien,
Deutf(^Ianb, S^^nfreic^, Beigten, (Englanb, Donemarî, îlorb*
ameriîa unb lïïejiîo, unter ben begeijterten Œocioarufen ber
fpalierbilbenben Dolîsmenge, 3um 5eîtpla^; unb als nun
unter Ianganl)altcnbem Beifalisfturm bie îjiille bes Bruno=
lÏÏonumentes fiel — ber S(^Ieter Dom Bilbe ber XDa^r=
Ijcit — , ba erbebte bie popftlic^e Sroingburg ôcs Hber»
glaubens in it|ren (Brunbfeften.
Die 5Ictmmen Don Brunos $(^eiterl)aufen aber leudjten
l)eute Ijeller benn je; fie toerfen bas jonnenîlare £id|t bzx
IDaïjr^eit auf bie gro^cn (Bebanîen ber einljcitlii^en , pan=
tljeiftif^cn IDeltanft^auung , benen- (Biorbano Bruno f(^on
Dor Spino3a unb oor (Boette einen ebenfo îlaren Hus=
brutf gelieï)en ^at. ^nb roie Brunos (Beiftesgef(^i(^te , in=
bem er bie iîberîommene (Bottesibee auf bie neuerfc^Ioffene
lîatur iibertrug, „ben ÎTi^pus ber (Entfte^ung' jeber ebleren
Hrt bes mobernen pantï|eismus" 3eigt, fo ift er auc^ bas
„UrbiIb" Aller, roel^e bie cerebeinbe Befreiung bes
IIÎcnf(^engeiftes roeiterfii^ren, er, ber 3um erftenmal in
berIDeItgef(ï}i(^te, am Hngeipunîte 3rDeier 3at|rt}unberte,
ber iiberlieferten £e^re mit gan3li^er Dorausfe^ungslofig*
ïeit gegeniibertrat. lïïit Re^t îonnte baljer Booio bei jener
glei(^falls ein3ig in ber U)eltgefrf|id|te baftet)enben Bruno=
5eier oor elf 3a^ten ben ï)errli(^en ÎTÎartprer gerabe3U als
ben lîîeffias ber mobernen ÏDeltanf^auung r»er!iinbigen —
unb ^in3ufiigen: „^eute ï)ebt Rom bie Religion bes
mf--
•^.-Ti - _r'/j-;y!^y\-^^-:X.-^\'>^^:^:^^:^x^
(èzbanî^ns auf 6en Sdjilb, unb 6ies ift bcr Beginn
cincr ncuen Hra . . , Hlle, 6tc ^tcr Dcrfammclt
ftnb, fut)Icn, ba^ (Brofecs gcîd)ict|t ... es wixb
buxâ) bcn Bcfdjlufe fréter lÏÏdnner bie (Bcburts*
ftunbe bcr Religion bes (Bebanïens gefeiert . . .
ein neues ÎÏÏilIenium!" Hber er fiigte au(^ ^n^u: „3ft
fo (Betoaltigem bas 3ot)Tl)unbert getoadjfen?" —
ÎDieberum, 3um neuen 3ût)rî|unbert, 3um SOOja^s
rigen ®ebdd)tniè bes eblen XÏÏdrtr)rers, riiftet fi^ 3talien
3U Bruno=5cicrn ; mit iljm bie iibrige gebilbete IDelt. 3tts=
befônberc bas Dolî, in bem ber fliid|tige lïïôn^ faft fo
I}eimifd) toar aïs in feincm teuren Paterlanbc — bo^ faft
fo fremb œie iiberall in einer unreifen 3eit — , bas Volt,
beffen reifenbem (5eifte er einft in ber £utl)erftabt
IDittcnbcrg bie bcbeutenbfte Suhinft unter ben t)ôlïern
ber (Erbe roeisfagte: „bas Doit ber Did|ter unb
Deitïer": Deutfc^Ianb; — mit bem fein S^idfal unb
bie HustDÏrîung feines (Beiftes, bief es „(5enius italiens",'
fo eng oerfniipft ift aïs 3talien felbft. — (Ein rounberborer
Parallelismus ber ï}iftorif(^en ŒnttDidEelung oerîniipft bie
beiben gro^en lîationen biesfeits unb fenfeits ber HIpen,
Don je unb befonbers in unferm 3aï)ï^unbcrt. 3n gleic^
ebler (Befinnung unb mit gleid) DoIIenbetem (Bliidc ïjaben
tDiII)eIm I. unb Diîtor Œmanuel itjre Dôlîer 3ur Iang=
erfeljnten (Einl)eit gefiiljrt; unb bie grôfeten Staatsmdnner
unfres 3cilîrl)unberts, Bismard unb (Eacour, t)aben iljnen
ba3u bie Baljn geebnet. Dergeffen toir babei abcr nirf|t,
bafe foldj gldn3enbe (Errungenf(^aft erft mogli^ tourbe bur^
bie Betodltigung ber romifdjen f)kxaxà)ie unb buxâ) bie Be=
freiung bes benîenbcn îîîenf ^engeiftes ; unb ba3U Ijaben in
bem titanifc^en, bem unfrigen nad) Umf(^rDung ber Dinge
fo dl)nlid)en „3ctt|r^unbert ber (Erb= unb ïjimmels =
Reformation" lÏÏartin £utt|er in î)cutf(^Ianb , (Bior»
bano Bruno in 3talien bcn erften Hnftofe gegeben.
IDir miiffen es baï|cr mit lebïjaftcr S^^ube begrii^en,
ba^ (Dtto Borngrdber in bem Dorlicgenben Drama bcr
I}od)poetifd)en (Beftalt Don (Biorbano Bruno ein 3U)eitcs
Dcnîmal gcfc^t ^at — „beffcr aïs in Stein unb Œrs".
îïïit rt(^tigem Dcrftdn6n{| fiir 6ic auèeror6cntIt(^c Bc=
bcutung 5cs italidnif^cn (5etftcsî|eI6cn filr 6en mobcrnen
„Kampf um t>tc IDcItanfd^auung" I)at er es Dcrftanbcn, 5ie
crgrcifenbc Darftellung fetncr f^iDcrcn Scclenïdmpfc — totc
fie jebcr, bcr btc tDaI)rt|cit crnfttjaft fui^t, bur^mac^en
mue — unb bcs tragifd^cn Si^tdEfals Don ©iorbano Bruno
in bas poetifdie (BcBoanb 3U ï)UIIcn, œcl^cs feinc S^uft»
Itatur audj œeiteren Krei^en unferes Dolîes menfc^Iid^ na^c
bringt, bas 3bcal bcs ïicroifdi'cn moberncn lÏÏenf^cn,
ber fiir bie tDat|r^eit Icbt unb ftirbt. — Die ncuc Iîatur=
anfc^auung unb ber auf fie gegriinbete pantljeismus ïonnten
in bcm oolîstt)iimli^cn Drama natiirli(^ nur ber grofee
Untergrunb roerben, auf bcm bcr grofecntîjeils nai^ bes
Dirf|tcrs 3nbi»ibualitdt ausgcftaltete unb cigenartig moberni=
fierté toie popularificrte ïjelb, cin „Ûbermcnf^" anberer
flrt, cin ÎÏÏcnf^cnbcgliicfer, fcin neues Kultur* unb
ÎÏÏcnf(^ïjeits=3bcaI emportl|iirmt, 3U bcm er bie lïïcnf^en
bes bamaligen — bes ncucn 3ûtîrt}unbcrts aus it^rem ÎDirr=
toarr emporrcièen mô^te. Der geroaltigc, gcrabc je^t
„bas ncuc 3ûl}rljunbcrt" cinidutcnbe Kampf 3tt)ifd|cn
„bem altcn unb bcm ncucn (Blaubcn", ^roifi^cn Kirc^en=
Religion unb (5eiftcs=ReIigion, sœif^en (Bciftcs=Knec^tf^aft
unb (Beiftcs=5ï2it)cit tritt uns in Borngrdbcrs Ijcrrlid^cr
Diditung parfenb entgegen. IDir ïônnen nur bm Ijcrsli^cn
tDunf(^ ausfprcc^en, ba^ bie grofee, gan3 auf bcr ^ô^c unferer
3cit ^téitnbt Œragobie nii^t nur ois Dcrcbclnbcs toie fpan=
ncnbes Burf) eincn toeitcn £ef crîreis finben, fonbcrn aud) burd)
balbige fluffiiljrung auf ciner grôècrcn bcutf(^cn Biil)ne bie
i^r fi^cr gcbiilircnbc IDiirbigung unb IDirîung finben môge.
3 en a, (Erttft Roecîel
im 5cbruar 1900
w^jpî^^^K?^>?-^^m^^^s;^^s:^^^^^s^^:^^^^^s^>.
«?S?»H?'
DortDort 3ur sroeiten fluflage
Die crftc Huflagc seigtc — tm DÎcrtcn Hftc — ctnen
nod) grôfecren pcrfoncnauftoanb, bcr bet 6en Huffiiljrungcn
in £eip3tg toic bci 6cnen in !)alle Sd|rDierigïeitcn ma^tc.
3d) I)abe mid) ba!)cr fiir 6ic 3rDeitc unb 6ic folgcnbcn
Huflagen ju biefer Dcrcinfad)tcn 5ofîung cntfd|lojjcn. 3^
burftc es: 6cnn bic tciltoeifc Ûbertragung oon Dcrri^»
tungcn bcr man(ï)crlci ausgcfd|icbencn Itebcngeftalten îonnte
infolgc ber UntDcfcntIid)ïcit jcncr Derri(^tungen gcfrf|ctjen,
ot|nc bic bleibcnbcn 3nbiDibuaIitdtcn 3U triibcn. 3m
(Begenteil tourben ansgeprdgterc (Ein3elbilber unb cin ein»
t)citlid|ercs (Bcfamtbilb errcirfjt. Die allcrbings tjierburd)
nottoenbigen 5ïcitjeiten gegen cin3elne gefd)id)tli(^e ÏEl|atî
jadjen roaren gan3 untoefentlidjer flrt. (Erreid)t ijt t)or
Hllem eins: „Das neuc jaljrtjunbert" œurbe aud) rnitt*
1er en Biiïjncn Uià)tet 3ugQngIid). îïïôdjte es fo — toie es
crfreulic^ bcgann — im neuen 3aï|r^unbert toeiter toirfen!
3undd)|t im Dienftc ber ï|eiteren Kunft, jobann im Dienftc
crnfter Cerebelung — neucr ÎÏÏenfd|cn! —
S t en bal (aitmarï) ©ftern 1901 (Dtto Bomgràber
^'^'^ftgf*^"
Die XDirïcnôen
Silotco (Btorbano Bruno.
Œotntnafo (EompancIIa.
(Baltleo (Boltlct.
$xa paolo Sarpi, (Bcncralproïurator bcs Scrnitcnorbcns
©raf ITÎorofini.
(BioDonni lÏÏoccntgo, iunger ocnctianif^cr (Braf.
Dirgtntc, ffirâfin ITÎoccnigo, feinc jugcn6U(^e (Bcma^Iin.
Paolo, Kammcrbtcnet bcs (Brofcn ITÎoccnigo.
3ulic, Koimmerjungfer 6cr (BrSftn.
Pctrucct, Dater bcr 3unc, (Er3icl)cr îîîoccntgos.
(Etn Page tm fjaufc lîîoccnigos.
Dcr 3cîuit Corint, Bc^toatcr bcr lÏÏoccmgos.
Potcr ITÎcbarbus.
Dcr Budj^anblcr (Etotto.
Sein ïlcincr Ccïjrbub.
Dcr Doge non Denebig.
Die Signoric unb Senatorcn oon Denebig.
(Earbinal Robert Bellarmin, papftiidjer (Befanbtcr in Denebig,
jpôter ©rofeinquifitor in Rom.
Papft Clemcns VIII., flibobranbini.
(Earbinal piëtro HIbobranbini, fein jugenblidjcr îleffe.
(Earbinal Sanfeoerina.
(Earbinal (Eamillo Borgï|efe, nadjmals Papjt pauI V.
Pabuenfifc^e Stubenten bcr nier 5ûïultâtcn.
Dier oenetianifdje Bitrger.
(Ein Kcrîermeifter.
S(ï|eitcrt|aufcnîd)i(ï|ter ((Carbonari, Koljlenbrenner).
(Ein alter flusrufcr.
3unge Denctiancrinnen.
Sbirrcn.
»âS?- ■ .^.■'
m- ...k^-'kifiS^m^
-':;m
(EarbinSIc, fficiftlt^e, lÏÏôndjc ocr|(^ic6cnîten Rongs un5
©rbcns.
Srembc Sû^îtcn un6 ©efanbte.
Dcr rômifdjc flbcl.
Dicncr unb Pagcn.
Bûrgcr unb Do If non Denebig unb Rom, non jebcm flitcr unb
Ke^cr.
®rt
flipcnabijang. Dcncbtg. Rom.
3cit
Hetgc bes Rcformattonsialjrïjunbcrts; f(ï)Iic6t mit
flnbrud} bes 3aÏ!res 1600.
f
(Erfter flît
<Ein £jaudi bin id) 6cs allroaltenbcn (Bottes,
Der nun aus bem el|cmen Kcrter befrett,
Der 6ie IDeIt burc^freut,
Ber mein I)er3 oerjûngenb bur^ftrômt! —
So tî)ut aud} 3I)r bie engen ïjersen auf,
Daè fetn ©bem ber 5tei^elt eud) erqutcfe!
3u freten (Bôttern eu(^ îdiroclle!
Denn ber grofec ®ott toar non (Eroigîeit fret,
(Db il)n bie lllenfdien au(^ ïerlem roolltcn,
Ijau^te bie freien,
5reubig tansenben IDelten!
5iir bie Ineditif^n Ht en f^ en nur Ijab' t(^
il)n befrett,
fluf ba6 i^ bie IHenfc^^eit befreie!
--'^■ryy ir-^ • = '^'^^2?'^jP^^':m^ff?u^m%^
Œrftc Scène
Dcnebig. Bud)ï)ân51crla6cn (Etottos, Ijart am ITÎarïuspla^, 6cn
man nom Caben aus jicï)t, tm Ï)tntergrurt6e: linîs 6ic lïïarïus*
îird)c, rcdjts cm Œeil 6es Dogcnpalaftcs. — 3nt Cabcn cin
(EI)aos Don meift grofecn un6 in Sd|tDctnsIc6cr gcbunbencn Bû^crn,
^cftcn, ItTanuffriptcn , Ballen , Kiftcn, Ccitcrn u. bergl. Ilur cin
Stuï|l un6 cin Cabcntijd). fln cincnt Pfeiler, nal) ont (Eingang, cin
gro^cs piaïat mit bcm 3nbcf {Dci^i(i)nis bcr ncrbotencn Bûdjcr).
Draufeen îïïorgcnfonnenftimmung, tiefblaucr fjimmcl.
Budiljânbler Œiotto lieît non cinem 3ettel ÎEitel non IDerïen; fein Ileiner
£el)rbub îudjt bie bctreffenbcn Biidier aus 6em Ballen unb Jtellt fie aus.
(EiottO: lieft mit felbilberoufetem , etxDOS brolligem pathos ,,De revO-
lutionibus orbium caelestiuin!" Das ift — mcrï bit
bas! — : Die Rcoolution 6es ïjimmcls! „Don Kopcr=
nifus."
Dcr Bub: ludjenb unb ausftellenb, frif^ 3ft bos bCT, ber bic
Sonne an bm ïjimmcl nagein toill? unb bie (Erbc
ï)erumbrcl)t ? unb bie ganse IDeIt?
Œiotto : gemutiid)=barf(ii Hcin ! btc Derbret|ten Kôpf e ! Die IDeIt
biteb, toie fie toar! Tlîcrî btr bas! — „Bemarbinus
îEelelius: Die Hatur bcr Dingc!" — 3e^t ÎTomtdten!
mit bem Singer auf beiti 3ettel fudienb IDOS benn bo 3U
flnfang . . . Hlja! „Don ÎEtjomas (EampancIIa: flnfang
ciner neuen Trïctapljt)|if ! " Das I^eifet: einer neuen
IDeIt=Hnjrf)auung ! mcrf bir bas! S(^auft fie aurf) noc^
toie 'n bummcr 3unge an!
Bub: ud Bin id) \a audj!
Œiotto : in ben Settei oertieft Rut)ig ! — (Biebt gtôfeere unb
■rj3
fr^:'
iSÇ^r-î'*''v&lB:v1»r«f
bûmmcre! mu ©emidit 3ett ïommt (Biorbano Bruno!
aus HoIa!
Bub: leb^aft intereffiert Oft 60S 6cr Kc^et?
CiottO: mit beleljrenber (Entrflftung ÎTctn! 5cr Ke^CrfÛrft! StcII
i^n obcn an! Dcn îauft man sucrft! £ieft „î)om
Unenblic^cn, Dom HII unb bm tDelten!"
Bub: Dorfiug 3ar ^ glaube, bcn îaufcn fie îi(^ suerft!
(EtOttO : Dertieft Ruljig ! IDirb aufmerïfam un6 gu*t 6en Knaben f^ief an.
tDcr — fie?!
Bub: Hun, bie fromnten Briiber 3cfu unb bie Ijeilige
rÔmifc^e 3nquifition!
(Eiotto: Œrft Ijaben! — „Dom (Brunb unb bem Œinen!" —
3c^t îommt — merî bir bas! — Brunos î)oîjes £ieb
ber £iebe: „bie I)ero ..."
Bub : unterbrid|til)n lecî, 6en Singer toie 3ur (Einfdiâtfung an bie Rafe gelegt
£icb ber £iebe . . .
Ciotto : ftompft ouf Ruî|ig ! fo ï)eièt's ni^t, fonbern Brunos :
„ ïjeroif d|c Begeif terung ! "
Bei ben IDorten : „Brunos fjeroifdje Begeifterung" iftCrafltîoccnigo
in ben £aben getrcten, (portartig gelleibet, unb nimntt bem Buben fogleid)
bas Bud) aus ber f}anb.
ÎTÎoccnigo: ettoas nsfeinb îjalt! (BIei(^ t)er! Der Jjeros ^at
mt(^ bcgciftcrt! îîii^t roat^r, (Eiotto, Don Bruno? —
Œin fciner Kopf!
Ciotto: fur fid) IDirb nid)t tocit ^er fein mit ber Be=
geiftcrung! £aut unb geroiditooii îlein! cin tDeItbcrDegen=
bes (5enie! — 3t)r Diener, ïjerr (Brafl
lïïoccnigo: 3n ber ÎEtjat! IDdt^renb irfj geftern 3ur 3agb
3um S^ftlanb fuïjr, l^db' ià) ettoas in fciner (Bebd^tnis=
îunft gebidttcrt: ausge3ei(^net!
Ciotto: Hd| toas! feine (Bebd(^tnisïunft! Dûs ift nur feine
Spiclerei! 3ur (ErI|oIung fo ein niebli^es ïDiirfelfpiel,
na^bem er mit IDeltîugeln gcïegeit unb Kirc^tiirme
UmgeroIIt! 3um Buben, ber aufIior(^t PqCÎ bi(^3ung'! —
Da, f(^aff bas Budj fort! Der (Braf giebt's bem Buben, ber
bamit ^inauslôuft.
lïïoccnigo : ouf Bruno, bebenHid) Œin gef dtjrlii^er îîîann !
2
■5 ' •■■} ■'^^3??'^ ?'-'^^^5?»?ï^»^^^
Œiotto: Itcin! ein îïïenias Don ÎÏÏann, 5cr uns t»on Rom
losma^en îann! ein ïjctianb Don lïïann, bcr's ncuc
3ûï)rl}un6ert un6 bic Religion nod| 'ntûl neu auflegen
îann ! — CEr ïramt.
lïïocenigo: an 6en îCifdi gcieiint 3cbenfaIIs ein gldn3enber
lîîann, mit bem mon glanscn îann ! — diotto , ï|ab'
einen pian. 3t)r toifet, ba^ Sagrebo an feinem ïjof ben
(Balilci tjdlt; unb roie man munïelt, ïommt fcinctl|alb
gar audj ber gro^e pt)iIofopï} dampanclla 3U (Baft . . .
(EiottO : unterbridit ûberrafdit So ?
îïïocenigo: Sagrebos îjaus glan3t con 3œci £i(^tcrn! IDas
ber îann, îann audj id)! lïïein ïjaus Ijat Denebtg
mer Dogen gcgebcn! (Eiotto, t)ab' einen pian: roill
ben Bruno an mic^ binben!
(Eiotto: duierft betroffen IDas? 3û, toeun il)r iljn gebunben
toiffen iDoIIt? ïjier im feinblirf)en Xager?! flber er
toirb ïlug fein unb an ben Hngelljaîen nid|t anbeifecn.
Iïïocenigo: fômiidi cntruftet IDill ià) iïjn fangen? IDill ic^
irfj itjn nid)t fc^ii^en? Unb finb mir ni^t in Denebig!
Kein Staat i]t fo frei roie Denebig unb îein ITÎann in
Denebig mdc^tiger aïs id)!
(Eiotto: IDas ift bie freie Stimme bes Staats gegen btn
Knebel ber Kird)e unb eure ÎÏÏac^t gegen Rom unb
3efuitengerDaIt!
lïïocenigo: IDirb ber ïjunb biffig, ift fiir ben lïïaulîorb
geforgt! ÏÏi(^t geljôrt, roie erjt îiirslic^ toieber unfer
Sarpi, fagc: unfer Sarpi, ber Seroitenmônd) , aus
bem eigenen gei|tlid)en £ager, iï)ncn eins auf btn
îïïunb gegeben? IDie er, einftimmig mit ber gan3en
freifinnigen (BefeIIfd|aft bei ÎÏÏorofini, fiir Doge unb
Staat roiber Rom unb bie 3eîuitengetDaIt getoettert!
(Eiotto: Das IDetter I}at noà) nid)t eingejd|Iagen.
îïïocenigo: flber es roirb! Die 3eiten Siftus bes îjart»
îopfs finb Dorbei!
(Eiotto: Hber bem Didljduter ift bie SdjIangc gefoigt; unb
nebcn bem fdjlauen flibobranbini I|abt.iï)r Sanfeoerina
unb bief en Bellarmin! bie Œarbindle im roten
ppp^l^^ii
t)enïerrodE, Seiner tjciligfett blutigé 3tDci ^anbe, 6tc
^aî(^en naà) Kc^cm! ® i^r ï^afc^cr un6 Sc^nûffler
in Rom! roo fie uns au^ bics oergilbtc BrcDC £eos
6es 3c^ntcn I)cn)orgef^nûffeIt, bas jcbe rocltlic^c (Etn=
mtf(^ung in bie gciftlic^e 3nquiîition oerpônt!
îïïoccnigo: IDir yi^cn int Sattcl unfcrcr cigncn, freicn
3nquifition, unb bas BrcDC ift nie na(^ Dcncbig gc =
ïontmen!
(Eiotto: Um fo fc^Iimmer! Dcnn tro^bem ^aben fte's
Dencbig aufgct|udEt!
Hloccnigo: Huf^utfen tDoIIen! îîur — toir fi^iitteln uns!
tDeItIi(^c Œble fi^en bcm Kc^ergeri(^t h^V.
(Eiotto: îîun \a, fie œcrben babci ïjodcn tuic bic —
®(^fen, toenn ber 5Isif<^2i^ ^<is Kalb tocg^olt.
nioccnigo : Der ®(i|s Ijat ïjômcr 3um $(^u^ ! î)cr lîolancr
mu| I)cr: mcinc junge Srau fc^œdnnt fiir bcn Bruno!
Ciotto: tiefblidenb, in fidi ^inetn fl{|a! Uub U)Cnn bcr ®(^S
îeinc Corner îiatti, fo loiirben fie i^m — toel^e auf=
fc^en. —
Iïïoccnigo : aus emigem Ho^finnen 3m (Etuft , (EiottO , Unfre
Vflaà:it ift grô^cr, aïs it)r bcnît. fjabcn toir nic^t
fogar ben gro^cn Kir^enrdubcr Sriarra mit Œrfolg
gcfc^u^t?
(Eiotto: (5ef(^ii^t \a, ba^ fie i^n ni(^t toie 'ne Rattc im
Saâ in b^n ÎEiber oerfenït ober in Pe^ ocrbrannt jur
Beleuc^tung non Rom! mit bem (Erfolg, ba^ toir i^n —
tDO anbers anftdnbig crmorben burften! ïjalja! 5ïei=
^eit oon Dencbig!
Ittocenigo: Hbcr unfrc politiî ift ein freier îjcngft!
(Eiotto : mit 3rome 3^, bic poIitiî ! Do(^ fo frci, bafe tDir
aus politif bem Papft in geiftlid^en Dingen —
fpottenb toas uns \a niâ)t r»iel ïoftct — ftcts t|iibfd)
entgegenœictjern ! Dann Id^t cr bem tôroen oon
Denebig baftir cïjcr mal bie 3iigel fc^iefeen. — Unb
toas fagt itjr ba: fogar ben Sdarra? Der unf(^ulbige
Sdarra ^at ein paar Kird^en in Rom beraubt: Bruno
raubt Rom unb bie Kir ^e! Unb bcr mdc^tige Sciarra
,. y .-^ ,■ ■''gr'" -4*S? T^jg:'ï''^*'f^^ W/ i
voax \elh\t cinc politifc^c (Betoalt mit taufenb Banbitcn:
Brunos étmalt ift allcin fcin (Bcift! unb 6ic lîîcnf^cn —
bcr Suhinft!
ntocenigo: Unb toir! Œiotto, il)r fc^recît unb itjr ïôbcrt
mi(^ immcr mcljr, bief es ITÎannes (Bônner 3U fein!
3 à) î^ii^' i^n fo gut toie Sagrebo feinen (Balilet unb
dampanellal
(Eiotto: Hein! Sie finb nur bie S^iiler, — lîteiftcr ift
Bruno!
lïïocenigo: Um fo meï|r! um fo mel)r! ber lïïeifter ge^ôrt
mir! Dcr ÎÏÏcifter fcibft mu^ mi^ bie (Bebd^tnis*
îunft le^rcn!
(LiottO lann ft^ eines £âd|elns nidjt entl^alten.
lïïocenigo: Hud| t)ab' ic^ mit Beic^tuater £orini bariiber
gefpro(^cn . . .
Œiotto : frfiritft 3uîammen Wa ... ? !
lïïocenigo: befremôct (Ex max obfolut ni^t bagegen.
(Eiotto : pla^ I)alb oor Jngrimtn, I)alb oor (Ergô^ung tieraus ï)ci{}CtI}aI}(l !
lïïocenigo: œieoben 3m (Bcgenteil! xoax burc^aus bafiir!
(Er Ijielt's fiir ben grôfeten Hu^en filr mirf}.
(Eiotto: iDie obcn ïjatjaijaïja ! Dem follte bas rDot|I gefallcn!
Der ITatter! Kann iï)r bk Beute nt^t meljr ent*
toifc^cn, mit HmtbctDcgung 3ict)t fic bie S(^Iingen 3u!
lïïocenigo: flber (Eiotto! il)r beleibigt! (Er fprac^ nur
Dom Dorteil fiir mcin (Bcbdd)tnis.
(Eiotto : fur fidi (Er bebiirfte tDirïIidj bes ÏÏiirnberger ÎEri(^ters.
£aut ï}ôrt mirf) an, (Braf ! tDenn iljr bcnn tDtrïIic^ ben
Itolaner an eu^ binbcn roollt, fo fage id) eu(^ and):
Binbet itjn!
ÎÏÏoccnigo: IDie oerftet}' iâ) bas?
Ciotto: ÏÏÏi(^ beudit, es todre cerftdnblid). flber i^ loill
eud) cine (Befd|id)te crsd^Ien Don unferm ÏÏtann, bann
roerbet il)r's DCrfteljn. Der <5raf last fidi Ijauslld} ouf 6en
Stui)I niebei. (Eiotto, 5er bislier imnter nod) 5ann unb œann ^eruin<
gelramt, giebt fid), ouf 5em £abentifâ) ijoib Iet)nenb, ^alb fi^enb, gleic^olls
einc oorbercitenôe îjaltung unb fûlirt nad) feierlidier.pauîe patl)etif^ fort :
3n Œtjomas oon flquinos Selle fann fein (Beift, in
cin|amer Seljnfuc^t nadf einem S^eunb. Benn „bie
PR^'p3W^W=''-'^^f«»f?»^^;s?tT,«»^«7»a^îj^gP^
ficbcn Srsuben 5er îîlabonna" genûgtcn i^m ni^t. —
Da po(^tc Kopemiîus an bk ftillc Kloftcrt^ûr unb an
bic ÎEÏjûr feincs ïjcrscns. Œin licfe er btn Sr^unb
feiner HI)nung. Der f^roclltc bie fù^Icnbc 3ùngltng»
bruft, unb fie fprcngtc 6ic (Engc 6cr 3cIIe. Denn cr
fprengte bic 3cIIc bcr alten ÎDcIt!
Itîoccnigo: mdit bet ber sodie 3t|r tDoIItct cine (Bcî(^t(^tc
er3aïîlcn.
(Eiotto : fôiirt lebtiafter fort (Ex fltc^t oon îîeapcl nac^ Rom,
Don Rom nad^ (5enua, oon ècnua nad) Dcncbig. Hber
in 3talicn îann ft^ bcr fliic^tige Dominifancrmôn^
ni^t Ijaltcn, auà) in Dcnebig nic^t. Dcnn it|r roi^t,
ba^ er mit ber 5Iu(^t bercits — ber 3nquifitton oerfiel.
lÏÏoccnigo: Hllerbings. Hber ÎÏÏad)t roirb gepaart mit Oft!
(Er îônnte unter falfdiem lîamen ge^n toic mcin (Er«
3iel)er Petrucci, bem fie feit feiner Sluc^t ïein ïjaar
gehriimmt.
Ciotto: Der aber auc^ îein Bruno ift.
Itîocenigo : Doà) man erïennt it|n ja ni(^t mc^r. IDie lange
ift er fort?
(Eiotto: (Er oerIie| fetn ïjeimatlanb oor fedjse^n 3at|Tcn!
Rîoccnigo: Um fo feï)nlidjcr toirb iljn surilrfoerlangen!
(Ttotto: 3d| fûrditc faft.
îlîoccnigo: 3(^ l|offe!
(Eiotto: ^ôrt erft meine (Befc^ic^te!
îîtocenigo: Bin gcfpannt.
(Eiotto: (Er gcï^t nad^ (5enf; ftôfet fid| am (Ealoiniftenpapft,
an Besas înôc^ernem Sd^dbel! 3rrt t»om Sc^toeiserlanb
3Um 5tanïenrei(^. Rac^ £r)on. Rac^ ÎEouIoufe. Siéger
im grofeen pi)iIofopl|enftreit, bcr btn Diirftigen oom
Staub alif ben £el|rftu^l ber J}od|f^uIe l|ebt, mufe
er — Dor bcn îleineren S^î^^^îî flict^n! IDarum?
R)cil er ein R)atjrtjeitausplaubcrer toar!
Rîoccnigo: Dicllcic^t auà) roegen bes ïjugcnotteniEriegs.
(Eiotto : (Er get|t naâ) Paris ; blenbet mit feiner (5ebd^tnis=
Saubcrîunft fcibft bcn Kônig!
Rîocenigo: Seljt it|r! cine îôniglirf|e Kunft!
..'î-ri<v,j;VJ-.^»'ç-*j(jji«iT^
(Eîotto: (Er 3ctgt 6cm $oI|n Kattjarinas balb, toic felb|t=
Dcrftdnblic^ bicfc 3auberct.
lÏÏocenigo: Unb bas foll cr mir aud)!
(Etotto: rafd) ïjôrt erft! — Selbft bcr Kônig fann bcn
Profenor md)t Ijaltcn, iDcil bcr Profcffor — roos
fcitcn bcr $a\l — cin Propl)ct!
ÎTÎoccntgo: ladtt bumm ïjatja!
diotto: (Er irrt nadj (Englanb. na(^ (Djforb. 5ûnf3ctjnmal
Siéger iiber ÎEt)eoIogengc3dnî, mu^ cr — fort! IDcil
cr ûls Bdnbtger ber lotberîpenîtîgen Bef(^rdnïtl)ctt auf=
tritt unb cin ncucs (Et)riftcntum auflegt! (Er fommt
îtûd) £ottbon! mit etnem roolilgcfdlligen I)intDels auf 6ie cben aus=
geftellten Bûdjer Ulîb l)icr tDUrbCÎI jcnc tDcrfc, bcrClt (Bcîft
bic XDcIt nod) md|t fa^t! — Huf bie ^ôl)c bcs £cbcns!
(Ein KaDûIicr bcs fran3Ôfiîd|cn (Bcfanbten! £orb Sibncrjs,
£orb £ciccftcrs 5reunb ! 3u jcbcr Stunbc unangcmcibct
3utritt 3ur Kônigin! — fcincr „gôttli(^cn (Elifabctïj"!
lÏÏocenigo: IDctter! bem mu^ \a mcin IDcib gcfallcn!
rerbriefelid) 5ut|It \ià) QUâ) tDÏC cinc (EUfabctl) ! (Er brûtet
Dor fid) I)in.
diotto: Sic t)at tDoIjI mct)r t)om ÎÏÏcbicdcrgcift. — Unb
bo^! bcr bcgcijtcrtc Hpoftcl Dcrf^mdljt bics (blMl
Dcnn fcin (blM ift bcr 5oi^tfd|ritt! — Da trcibt's
iï)n nad) Dcutfd)Ianb! Dcutfc^Ianb, Don bcm cr bas
£id)t bcr 3uîunft crtjofft. — Xlaâi IÙain3, Hadj IÏÏar=
burg. Itad) IDittcnbcrg, fcincm „bcutf(^cn Ht^cn"!
Hbcr fcin freicr (Beift rci3t bic fanatif(^en daloiniftcn.
(Er mue fo^t' fort, œic cr iibcrall fort mufe! U)cil
cr cin — lïïcnfd) ift! unb bcn tjaffcn bic ïtîcnf^cn. —
(Er irrt nad| Prag. Hbcr nid)ts feffclt iï}n! Hu^ bic
bôt)mifd)en (Beifter nidjt; bcnn ber jugenbli^c drjc^o
ift — ein al ter lîîann; unb felbft Kepicm, ber unferm
Kopcrniîus glaubt, fd^toinbclt Dor bcr Unenblirf|îcit
Brunos! 3^n ^dlt felbft bie (Bunft bes Kaifers
ni^t! ds trcibt iîjn na^ Braunfd)tDcig.
tïïocenigo: po^ Ro^! toart tooïjl fcin Spa3icrïjunb? tDoIjer
il)r bas ailes toifet?!
Ciotto: 3^r fctb 6o(^ rc(i)t toièbcgicrig. lîun — t(^ retfc
bcïanntlid) sœcimal im 3al}r nad| 5ranîfurt, sur Bu^--
tjdnblcrmefjc. Un6 5ranîfurt ift's, tDot|tn 6er ÏToIancr
ging, naà)bem fcin cbicr ï)ctnri(^ 3ulîus Don Braun=
f(^rDetg geftorben unb cm Pfarrcr t)on £)clmftdbt ilin —
„cjîommum3{ert".
lîîocenigo: feijr ubijatt tDie? Srcmîfurt ift's . . .?
(Tiotlo : feiir ru{)tg IDo i^ vox eîncm ï)aïben 3al)r mit i{)m
Derïel)rtc.
lïïoccnigo: immer ubijatter tDauTt rctft il)r naà) $xanî^utt?
Ciotto : intmer ruijtg 3n bcn ndd)ftcn ÎEagcn.
ÎÏÏocentgo : auèerft lebijatt Das pa^t ja Dcrtrcfflic^ ! ba bringt
iï)r i^n gleid) mit!
(Eiotto: monoton (Er ift gar ni(^t mel)r ba.
lîîocenigo: fe^r bctrotten un6 Dcrîttmmt Xliâ)t mctjr btt?
(Eiotto: (Er tDoIItc nadj 3iiri(^ ...
lïïoccnigo: erffi^t 3mmer fdjoncr! immer f(^ôncr! Kaum
bic fjdiftc bcs IDcgs! Da ïann er in oier IDo^en
f^on ïjier fein! Unb it)r rçijt boà) iiber 3iiri^?
paufe.
(Eiotto: tiefemft 3t}r Ijabt meinc (Bej^i^te nid^t Dcrftanben.
lïïocenigo: einfaitig IDie?
(Eiotto : losbredienb ïjabt itjr nidit gefii^It, ba^ biefem ÎÏÏanne,
feit bie IDeIt in fcinen Bufen 30g, bie tDeIt ni^t roeit
genug toar ? ÎÏÏeint iïjr, ba^ ber Propljet, loelc^er ber
IDcIt bie gro^e IDa^r^eit unb ^r^i^^it bringen
roill, es ertriige, eu^ im engen Raum (Bebd(^tnis =
formein bcisubringen? Dcr propïjet — toie bic
Sonne. — toirît ins (Brofee unb ÎDeite! Hber ber
Propret, tDcnn er rebet, mue ^^ fo^t! — roenn anbers
er fort — îann.
lïïocenigo : Œiotto an Ceibenîdjoft 3U ûberbieien fui^enb unb ftd) fo in f5tnt=
lidie (Efftafe Ijineinreèenb Hi^t im Cngcn RûUm, — mcin
ganses ïjaus fte^t i^m offcn! Unb Sagrebos unb
ÎÏÏorofims, too bie Sterne oon Denebig, Don 3talien
fi(^ jammeln! 3n ber Stabi bes Sorpi unb UTorofini,
bcs dampanella unb (Balilei, in ber Stabt ber Sterne
iiV.-'rV- a" '■--'■ --y.'f-.''''i,-i'-î-Ta^gïËF'îrd> ^f.^ »'-.'<r'i.' v- -■■^..fJ^'.n'iâh^W: •■^'^'-tJ^et^-.'.-iti^.-ttf. ■
-■•'■ '.■' ^-■'■^'f'^yir'T..'^:^^-'-:'^^^
barf 6od) 6ie Sonne nidjt fcljlcn! IDas? — iibcr
allé IDcIt ergicfet fie {I|rcn Straï)I? unb bas Zanb, in
bem fie aufging, Otalicn, iljrc ï)eimat, bitebc bunïcl?
Hein, 6er Bruno mu§ t)cr! Unb ïjdlt er's nic^t aus
im engen Raum, unb fprengt cr bzn Stall: toic ein
toilbcs Rofe reifet cr unf'res Dolïs frciïjcitburftigc (Be=
miitcr mit fid) fort, unb cr fdjafft, toas iî)r Dermi^t:
bie 5i^^itîcit!
CiottO: nadi toadifenbem Staunen IDOS Tpùdt CUdj OU, (Brûf?
3n jid} ijinetn (Er IjQt JQ cincu (Bcbûnîcn ! caut Œurc
leidjte Begeifterung roirb (Beift unb bcgeiftcrt gar audj
mid)?! Brûtenb Dqs mu^ rD0Ï)I cinc gôttli^c Œin=
gebung fcin!. — 3<^t \o fpeîulicrt* id) nie,
lÏÏocenigo: cinfaitig ÏDic?
(Eiotto: ÏDie?! 3m Ieid)ten Seuex begrcift iï)r nid|t, ba^
ïi)x 52uer angrcift?
îïïocenigo: 3d| meinc, er rci^t DieIIeid|t ben Staat 3ur
(Erjtrebung oon Kir(^enfreitjeitcn fort, ein englif^cr
ïjcinrid} im îleincn.
Œiotto: ® meïjr, o mctjr! îîidjt 3U Kircï)enfreitjett ben
Staat, 3U (5ciftesfreil|eit bas Do If! Kein cnglifd|cr
fjcinri^ im îleinen, ein beutfd^er £utï)er im grofecn!
piôpdi ftu^tg ®ber ein f}u^? — 5°^, Bcbcnfcn fiir
ben îïïenfd|en, roo es bie îïïenfd)l)cit gilt! — 3a,
ber Bruno barf l)er, cr mu^! id) Dcrfpred)' es eu(^:
er foll!
ITÎocenigo: ÎEopp, (Eiotto! unb er foll mid) bie (Bebd(^tnis*
îunft Ieî)rcn! Unb id) bant' eud), Œiotto, unb i(^
oerfpred)' eud), er foll es gut bci mir ^aben, er foU
I)ier enblid) 3ur Huî)c îommen! —
(Eiotto: mit propiiettîdiem Biid (Er foll uufrc rut)enbe Sonne
fein! 3e^t ift unfer Bruno — ein irrenber Stem!
Bei ben IDortcn: „Bruno ein irrenber Stem" ift Pater niebarbus
in ben Caben getreten, nadibem man iljn îdjon suoor aus ber IHarîusîirdie
Iommen fol).
Pater lïïebarbus: tritt piô^iidi smifdien bte Œrftaunten (Ein3rr=
Iid)t ift er, auf mocemgo gaiiig biidenb bos tDeinî)eifee Kôpfc
unb giftig auf diotto gclbtrunfnc Hugcn ocrblcnbet unb
"" , ..... ■■•■■i^:r^^
Il • II' ■iiiîiB
W^^^^^^^^^^'^^f^Ç^^^^y^^^f^^^^^^W^^^^^^
Derfu^rt iin6 oerytritft ins Dcrbcrbcn, bas fie t)cr=
ôienen! Hbcr totr roerbcn \â)on tTîittcI finben, an
bcncn es (Bott unb uns nie gcbra^, 6cn gro^en Sumpf
trodensulegcn , 6cn grofecn Sumpf jcnfcit 6cr Berge,
Deutî(^Ian5 gcnannt, auf bem biefe £i(^ter 3U Œau»
fcnben tanscn, feit ber îEeufel von tDittenberg fie
angeftecEt!
lîîocenigo: 3u Œtotto Don racm rcbct Pater îîîebarbus?
Ciotlo: 3u ntciarèus IDen metnt iï|r benn ctgentli(^?
îîîebarbus: ju ciotto, immer fanattf^er IDett t(^ mctne? 3(^
toeife iDotjI, toen i^r mcint! Kenn' eurc îtîeinung
genau! auf 6tc Bûdier wà\mb Stellt jie ja au(^ auf bem
Prdfentierteller aus ! auf ôos angefc^iogene pioîat po^cnb flber
i^ œerbc biefe Bûcher auf btn 3nbeî bringen! notierenb
ÏDir toerbcn fie o^ne œett'res oerbieten!
îîîocentgo : Da3u ^abt i^r ni^t bas Rec^t fo o^ne œctt'res.
Der Sénat Itat cure î)erbotc aïs Sc^abigung feiner
Untertl|anen aufgefa^t.
CiottO I ber fi^ auf 6run6 non tHocenigos 3ufpied|en5en Bliif en allinâ^li^
^erousroagt ÏDir Bu^^Sublcr ^tttten au(^ unfer Re(^t!
lîtebarbus: inmier iebi>after ^ù, iï|r Bud)t|anbler! îïe^mt
enâ) in a(^t! IDifet iljr euer Rci^t, fo roifet au^ eurer
Pfli^t! (Eure Pflidjt ift ge^ori^en unb 3um minbeften:
f(^toeigen! Hber iî)r fiiï)rt gerabc bas grôfetc ÎTÎauI,
toeil auf moccmgo gifttg fdiieicnb bie feinen ^err(^en eu(^
unter i^re De(ïe ne^mcn, bmm i^r bafiir ein bife^en
(5eift anblaft, na(^bem iî|r felbft einmal in eure mit gros»
t^uenber (Befte „grofeen (Beifter" ^ineingeroc^en! lÏÏarît*
f^reier fcib iljr! ReDoIutionare unb Dcrbreiter ber
Peft, bie ba oben aus bem Sumpf e aufftieg, unb
bie iibe^ bie ganse IDeIt unb nun gar fc^on 3U uns
^eriîberftinït! 3a » it)t Scu(^ent)erf(^Ieppcr, bit i^r
eure îe^erif(^en unb lieberlidjen Biii^er unb Bilber
ausftellt unb unter bk £eute bringt unb bie Seelen
oergiftet! îïïan follte curcn Srôbel Derbrennen!
îlîocenigo : mit etwas spott SoIItet eu^ boâ\ frcuen, bafe unfer
Buc^^anbel bliiïjt!
'*' ... . ._ ^.?..J!^.^ ^a»A.._... . ^ \;--C:.>-^...-^'^i^:-:Uw.ifeL.g--:^->':--:----.-.' . : ..- '.■..... --■ ■ -•>.^.w::-v.;yjB>^-..è:.i£i£aa::^ahfa.t^
'^£-^^. ' » ''"r?7 "^*'j;.-i:^?^~.ïÇ5«^7raïW5^î5)w-'i'^ ^^^m^^^^fvrK^'Sft
(Ttotto: Un6 bas Dolf burd) frète IDiffcnfc^aft allmdp^
reift!
lïïcbarbus: in toiicm fanattsmus 3a, biefe Bu^bruderïunft!
biefc Kunft unb tDiff enjcî|af t ! Hlle IDcIt roill tniffen!
Sclb|t bas bummc Dtclj roill Don îclbft toas roiffen!
ÏDir fînb cure ^trten, totr fagen eu^, roas iï|r roiffcn
follt! Die Kird)e fagt's eud), toas i^r glauben
mufet! Hber ha ïjat ncben bie Kird|C bcr Satan
feine ÎEempel gebaut: Unberfttdten nennen fie bie!
Unb auf iï)re HItdre \)abtn feine auf mocemgo fdiieienb
toeltlidjen Diener jene £i^ter gefe^t: ungidubige pro=
fefforen ober falf^c propï^eten nennen toir bie! roie
ber Sagrcbo erft toicber btn Ke^er (Balilei auf ben
£eï)rftuï)I Don pabua gebrad)t! Unb ba l)oIen fie gar
nod) foidje £i(^ter toer toei^ roie tocit t)er, nur um
fie aïs blenbenbe KronIeurf)ter in itjre paldfte 3U l)eben !
Hber (Bott fei Danî, unfre Hrme finb lang ; toir roerben
bie £id)ter Don ben £eud|tern ïjerunterlangen unb —
6te Singer 3ufaminenlrallen6 lôfdjen ! Rafdi abbredienb unb in Ijôtjerer
Œonlage, oon oben Ijerab, gegen Œiotto nSfelnb: IDaS '\Û\ iitrigeUS
roollte: Don Robert Bellarmin, bem Bruber Don bcr
(5efeIIfd)aft 3efu: „Die ÎÏÏad)t bes papftes"! Œtotto tit
betroffen, fdngt an 3U fudien, finbet aber nidits — Unb bic crftc
Hummcr bcr „Strcitf(^riften roiber bie Kc^er", Don
bemfelben erlaud|ten (Eyaminator Bellarmin.
(Etotto ift aberntals betroffen. (Er ïlettert fudienb auf Cettern Ijerum.
tDâljrenbbes :
lÏÏocenigo: ju mebarbus 3ft er noé\ ni^t (Bro^inquifitor?
tDie gel)t's in Rom bem bcriltjmten ....
ITÎcbarbus: unterbridit iiin iiûfteinb ïjm! bas (Bcf(^dft gc^t gut,
bod) îônnt' es beffer gel|n.
lÏÏocenigo: Derftei)t ii)n mdjt XDic?
lÏÏebarbus: 3m allgcmeincn fc^afft's. (Er ^at cin trcff^
Iid|es fluge unb einen fcincn Rcdicnoerftanb. flber
fo mand)cr Ke^er entfdjliipft itjm bo^. — Unb fiir
mand|en roirb ge3al}lt unb gcsaljlt, aber bic IDare —
f^^^W^^!^y ?^^"^*^'®''^f?^'?^^^*^' Y^^ r ^ ^=i^?w^ï^fr«»?
ïricgt man nie 3U ©cfi^t. VDk teuer îommt Rom
md|t biefcr Bruno f^on 3U ftcl|n!
Hîoccnigo : emffiitig 3^r nffeint cure Sptone un6 Httcntatc . .
lîlebarbUS : rofdi nom ÎEIîema, Ijodinâfelnô gegen Œtotto ïjabt if)X boib
BcIIarmtns „maâit 6cs papîtes"?
(EiottO: auf einer Ceiter, Derlegen ÎÏÏU^ bcbauern, btC «îïïûi^t bcS
Papftes" ift . . . ift Dcrgriffen.
Iltebûrbus: Dergriffcn? Dcrgriffen?! £jabt fie tootjl nod|
nie angegriffcn! 3d) meine bie S(^rift, benn bte pcr-
fônli(^e Vflaà)t bcs Pqjftes greift iï|r \a aile ^agc
an! — So gebt mir tDcnigftens bit neue Sc^rift gcgen
bie Ke^cr! Die mu^ ba unter bzn neuen Ballcn
fteden. diotto ïramt. — Kônnt fie niait finben? IDilI
eud| fudjen ïjelfcn. VOill unter, 6ie Bûdjer greifen.
Ciotto : t!jm rajdi tDcijreiib Sic ift noâ) nic^t ba !
lîîcbarbus: ijôïincnô Xliâ)t ba?! ÎTi^t bail Hber roas ift
bennba? Sinb boc^ oiel ntmve Saâ^tn bal ©reift
ein Budi Ijeraus natiirli(^ ! BrunO ! (Er unterfu(^t blôtternb
ôen 3nlîalt, œôljrenôbes ftoctenb „Dic Dcrtrcibung bcr . . .
triumpl|ie . . . renben . . . Bcf . . . tie"? — flbtoedifeinb
Ciotto gifttg anf^telcnb un6 bas Budi prûfen6 So? So? flifo bos
ift cure lïïa^t bcs Papfts? Sriumpt|terenbe Beftie
gilt iï)m bie ÎÏÏac^t bcs ^eiligen papfts? Dcrtreiben
toill er . . . ? (Er mirft ôas Bud) I)in.
(Tiottûi: nod} fidi mâiigcnb 3I)r folltct ciu Bu^ crft Icfcn, bcDor
i^r bariibcr urteilt. îlii^t bcr Papft ift i^m bie Beftie,
ni<i|t ben Papft toill er Dcrtretben, fonbcm nur bie
unfrfjulbigen ITamen ber Befticn ous bm Stembilbern.
îli^t ber ®(^s unb bas toilbc Ocr foll in 3uîunft
iibcr ben Pfaben ber Iïïenfd)t)eit Ieu(^ten, fonbern bit
QÔttliâ)t Ciebe unb bie lîîenfc^cnlicbe, bie Dulbung,
bie ^Tciljeit unb XDat|rIjeit. So tjat er bie ÎEugenben
an Stelle ber ÎEiere gcfe^t,
ITÎcbarbus: SoII i^ eu(^ bas glauben?
(LtOttO : oon mocenigos sufpredienben BItcfen gcfpontt, gerat oufter Saffung
©laubt i^r , id| f ci tin £iigner , nun , f glaubt mir
oieIIei(^t bics ! jfa, id) fage eudj, ni^t nur aïs Stem=
\, -■««^, f^ ^fT'F' *'"<
unb Sinnbilb, nic^t in fein Bu(^ nur ï|at fie Bruno
gcfc^t, er wixb fie fe^en in bit ÏDirîIi(^îeit unb Me
tDeIt! Dann toirb ntan uhs nic^t meljr btn (Blûuben
auf= unb f}ab unb (But abstoingen! ni(^t metjr jur
Konfisïation unfrc (Biitcr unb Biidjer unb el|rli(^en
îlamen auf eure angcîdilagcncn Settcl ba fe^cn!
lïïOCenigO: rafd} un6 Iraftig einfallenb DCU ŒrÔbcI toirb mOtl
Derbrennen !
(EiottO : immer non ïïtocenigo begunÇtigt DcmU toitb ntûn Ui^t
meïjr jc^ône ÎÏÏcnfi^cnforpcr foltem unb Dcrftiimmcln !
ni(i)t mcl)r Kinb gegen Dater, XDeib roiber îîtcmn,
5amilien unb Dôlîcr „3ur (Etjre (Bottes" aufeinanber*
Ije^en !
ÎÏÏoccnigo: Dann feiert mon îeine parifer BIuttîO(^3eit
metjr, 3U beren 5cftîd|maus fanal.i[d)c 5Isiî^6ï^ii"^c
t)unberttaufenb ÎÏÏenfc^enleiber f(^Ia(^ten!
Œiotto : tDie oben Dauu fttmmt îein ^eiliger Dater meï|r fein
gôttlid) Coblicb barilber an.
lïïocenigo: rafdi einfoiienb Deuu bann ijt bie Beftie Der=
trieben! —
(Eiotto: Unb bann îann fie ïeine Ke^er mel|r 3erreifeen,
fônnt il}r îeinen propïjeten meî|r uerbrenncn iîn l)ei=
ligen Rom!
Paufc.
ITÎebarbus: broijenb Hber bann foll ber Bruno* bafiir
brennen! —
(Er geljt empôrt, 6od) fiegcsberouèt Ijinaus. Die beiben anberen ffélfen
eine IDeile betroffen.
lïïocenigo: bebentm 2ci, es ftetjt j^Iimm um Bruno.
Hber . . .
(Eiotto: Mt (Es fteljt f(^Iimm um bie Sï^itî^it! Dcr
Bruno mufe ï)er!
3nbein er btm (Brafen bie I)anb 3utn CEinfc^Iagen bietet unb biefcr
einfdilagt, ffillt ber 3roiîdienoorl)ang.
I !■ Il M I > ! « mi Mi i i
29
3tDeite Scène
fllpcnabl|ang. Rcdjts im ïjtntcrgrunbc fjodjgcbirgsfccncric, linfs
in bcr îEicfc bic grûnc lomborbijc^c &)em. — 3ninittcn bcr Sccnc
cin gtoger ®rcn3Îtcin, ouf bcm erîcnnbor fcin mufe, ba§ mon fid|
on bcr (Br€n3f(i|ctbc bcs beutf^cn unb bcs ttalicmf^cn Canbes
bcfinbe (ctroo burd) bic flufîd|rift: Eepubl. Venet.). Unfcm cin
^oï)cs Kru3ifij. Redits ïjintcn, Ijolb ocrftcrft, cin KIoftcr. — ÎDilb
©ctDôIî. — (BctDittcrftimntung.
Kurser Donner. Dann non redits, an einem RIpen{tab, Bruno. Œr trôgt ein
langes, roeifees ntôndigeroanb, lei^t barûber gemorfen einen iiuidien IRantel, ouf
{)em Rûden einen breitranbigen f)ut. pid^Iiq bli(ft er auf, gen>al)rt ûberrafd)t
ben (Bren3ftein; er ftu^t, geroinnt aber aisbalb loieber eine fU^ne I)altung.
Bruno: rto(^ cincn $d|ritt —
Unb (Edfar îpric^t:
„Der tDùrfcI tft gcfallen." —
3au(^3t iïjm 3talicn 3U? —
ÎDirb Rom tl)n fdllen? — —
Do^ ftegcn mixb er! lÏÏag er fiegcnb fallen:
(Es bleibt fein Rci(^! bas ddjarret^, bas er errang! —
Unb bas ^ic IDcIt umf afet!
Sein BIi(f fud)! 6en ïjimmel ju untfpannen, 6ann mit einer geioiffen
<Beringad)tung
Itic^t biefe îictne IDcIt,
nidit bicfe alte IDelt,
.. flufflantmenb
lÏÏetne neue ÎDcIt bcr alletoigen Unenbli^îeit!
3n ber biefe altc aïs ein Stem Derfinït. —
Cebljaft oortoSrts toollenb
lïïutiger Strciter,
Strcite nur oortoarts . . .
(Er ftotft
Unb ob \iii bic IDelt auâ) loibcr bi^ ii'ôbt —
Diefe îictne IDcIt,
Dieje arme IDcIt — :
DTieber freubeberaufd)t
IDos tDtlI fie tDtber bies tDèltentrinîenbe,
IDcItcntoebenbe HII?
nodj lebljafter porroôrts roollenb
i,.-.-tkii>!":i.^\.
'^T!'-f'^^!^y':>-^-^f'3a-<:'^':ff-1!t^'-i f-T/^ «ir^ <<v,>i»!5 <
,i i'^v^!^i'';;^^'i^^';!^r^T^^!^^-»'^Sfi^'mf^'!^f9^mi^i
>^^
lïïuttger Str citer,
Strcite nur Dortoarts:
(Es ftrcitct ja fur bid) bas HII!
Sein Blict (ditoelgt im UniBctiUin
Un6 ob îtd| allc roibcr b\é\ I)ôbcn:
Sic finb nur cin t}au^ im HII. —
3n Betraditung oerfinîenô, leljnt er fid) raften6 an ben <Breii3jtetn
Dics (EdfartDcItreidi îann îein Polî 3ertriimmcrn,
Derdditlid) Kcitt Papft! !ûl)n ïciu (Bott! . . . plô^Ildj Dont auf*
bliftcnôen (Bebanïen ûbcrrafdit CS ift JÛ fclbcr (Bott! —
ni(^t 6cr îlcinc (5ott,
lîicbt-ècr altc (Bott,
Dcr:^ auf îjorcb ^eut, ïjcut auf Sinai fi^t,
rieiî^, 6er ncuc èott, 6er Don (Eroigîcit ï|er
pie' ÎÏÏilIiarben roerbcnècr IDcItcn 5ur^iau^3t!
î)cr 6a tDdt|rt in 6ie tocrbcnèen 3û^rl}un6ertc ! —
3n gefteigerter £ebl)aftigleit auffpringenb
lÏÏutigcr Streitcr,
Strcite nur Dortoarts!
(Es ftreitet ja fiir 6id| bcin (Bott!
3ft (Bott fiir 6id|, iDcr mag œiber 6id| fcin?
Un6 ob fid) 6er falfc^c (Bott toiber h\i\ ïjôbe:
Ber tDaï)re ftiir3t iljn in Staub! —
5reuî)ig un6 ïûlin
(Er ï)at mir bas Sc^tocrt bcr IDaïjrï}eit Dcrlietj'n:
ÎÏÏidi brdngt fcin (Beift: lîîuè ftrcitcn fiir if)n! —
Bebeutfam
Drum fd)rcitc id) Dorroarts. —
3n6em er Dorfdireiten œill, I)ôrt er einen monotonen, allntô^li^ fid)
ndljernben ïïlôndjgefang. Bruno ftu^t.
f)a! . . . toas t)ôr' id)?
ibarncnber (Bott!
Scnbcft mir bu bies 3ei(^cn? —
(Et)' ber Dcr!)dngnisDonc Sd)ritt
(Bcfc^t auf bic I)arrcnbc î}eimaterbe?
Bitter
f'fs^S'*'^?^»^'^- ■ _';'T«3-'3?^^
fluf 6ic ijarrcnbe! —
3â) ^ôrc bas ^cilige Kricgsgcljcul
ÎTÎctncr laucmben 5^iîtî>c! —
Die VXbnâ^t toerben ft(^tbar; ctne proseffion jielit oom KIoftcr Ijer
im Bogen um bas Kreus, Dor ôent fie ft^ nerbeugen, unb fpâter jum
KIofler 3urûâ. Die Brunofdien fliisbrûdje faljren bli^artig in bie jeroeilige:;
(Bcfangspaufen Ijinein.
no: Die Iïïôn(^c:
3n lÏÏaîfen trottcn fie an !
ïjeiligc ÎÏÏaria!
^ciligc ïîîutter (Sottes!
ïjeilige (5emaI)Itn 5es i^eU
ligen (Beiftes!
Bitte fiir uns! —
Sie beugen fic^ nor bem Kreus;
Bruno fdjtneigt — Sie toerben feiner
gerooljr unb ntuftem i^n non Kopf
3U 5u6.
î)ctligc Hnna!
ïjciligc Umtutter bottes!
Bitte fUr uns!
tDir bcten biâ) an!
Die UlSndje Derf^œinben.
©eliabt eu^ too^I, itjr Ritter Dom gef(^orenen Der=
ftanb! —
IDie fc^dm' ià) mid| foI(^er Ssiîiî'^!
Der (Befang Derf|aIIt Sditoille Stille. piô^It^ bri(^t ber ganse cer=
I)altene UnTDiUe IfeTOor.
Bift (Bottes Soljn, fo fteig ^erab oom Kreus!
ï)art
Serf^meiè 6ies ^ol|Ie, tl|ônerne (Betôpf!
Das qudft unb pidrrt!
Unb, o^ne ÏÏÏarî, cor feinem îïïa^tDerî ftried^t! —
3î|r ïjerbenf^afe !
flber feib auf ber ^ut!
(Es naîjt eurer ïjiirbe
Der £eu! —
IDie fie mi(^ muftem!
2â) muftre eu^ aud)!
3I)r Ijeiligen n)eiber=Hn=
beter !
Die foll'n fiir euc^ het^
tein?
IDeil iï)r 3U îEïjaten ju
trdg?!
^^m^mmm . iwii!i4«ii|>iip!Pii|!p|j|
3c^ tric(^e nic^t toic bk\e ft^Icic^cnbcn S^Iangcn!
Kcin elcnber ŒrbrDurm!
3um âtï)cr f^ioingt mein 51^19» ^^^ ^^^^^ QÏ^^r
Unb jau^st ûbcr 6ir!
(Er breitet triumpljterenô fetne I)on6 gleid)|ain ûber bem Knijifife aus.
j^Iid) erÇdjridt er oor fi* felbjt. IDie oom Blift getroffen, 3udlt fein
Hrni l)erab, unb 6ie fianb legt jid^ auf bit Bruft Sein Auge, œie ge>
piô^Iid) erÇdjridt er oor fi* felbjt. IDie oom Blift getroffen, 3udlt fein
Arm l)erab, unb bie fianb legt hit auf bit Bruft Sein Auge, œie ge>
blenbet, bleibt lange briitenb auf oem I}eilanb i)aften. Beângftigenbe paufe.
XDas f^auft 5u fo bûfter mid) an? —
Du lebcnsmûbcs, roolfcntrùbcs Hugc? —
Die Sonne 3erretgt fiegl)aft bas bunlle (5eu>ôII; Bruno entjiidt ûber»
rafdjt
Da , . . bal)in f(^au!
$d|au, roie aus î(i)tDar3cr IDoIîcnbrauc
Das £cbensauge 6er Sonne quillt! —
So brtd|t burd) ftnftem IDoIîcnœa^n
Die SonnenrDaIjrï)eit!
3n bionpfifdier Eeibenfdiaft
iUn6 in i^rem lebcnldiroellenben £ic^t
Œrldd|clt bcr Œrbcnfriiïjling !
(Erbliiljct ein neues 3ubeljat)r]^unbert!
Da, Don finîtcm ÎEobesfefîeln frci,
Dom erbriidenben HIp bes alten îDatjns,
3n bie ï)tmmel atmet bie gôttlidje Iïïenf(^enbruît! —
Ber I^immel îlfirt fid| DoIIenbs. Die 3U Beginn ber Scène ^alboer»
fdjleierten 5ime erglan3en unb beginnen nad) unb nad| in ber finfenben
Sonne tiefer unb tiefer 3U ergliiljen. 3n bie Sonnenfd)ône oerfunten, betet
Bruno an, înieenb, mit ausgebreiteten Armen.
(D bu (5ott ber î)tmmel!
Dies 3eid|en îc^i(îteft mir bu! —
Die î^ônfte ÎEoc^ter f^icîteft bu mir,
Da^ fie mit jdjimmembcm 5i"9^i^
Deinem proptjeten
3eigc bas 3iel bcr lTîenfdjl)eitbal}n ! —
Seine Stimme roirb bunfler, toeid) unb melobifdj
Dafe fie bem 3rDeifeInb 3aubembcn IDanbrer
tDeife ben IDcg in bas bunïeinbe îEt|aI — ^
3n bas roinîcnbe Zanb ■
Das £anb ber îErdume meiner ftillen 3ugenb,
Das £anb bcr tDiin|djc mcines lïlanncrtDÎrfcns,
f^;^|^P?7?|r^T*'95re'tJ
3n bas 6cr 5^^""^^ Stimmc nun miâ) ruft,
Un5 6cm 6er ncucn, etoigen IDa^r^cit fro^c Botf(^aft
5rotj îun63ut^un, mcin etgner (Beift fi^ fclînt —
£anb!! — bas mcin fjcr3 erfct)nt!
£ûè cinmal nod^ am (Erbemuttcrbufcn,
Des îïîilc^ bic crjtc tDcrbcïraft in mir gcfc^tocllt,
Des fdjôncn Dafcins pulsf^lag tDcd)îcItDcis uns fii^Icn ! —
Œrâumêrifdi rûctgele^nt
lÏÏir beud|t, ià) Idge î(î|on an mcinem Bcrg,
Hm blaucn Bufcn non ITcapoIis,
(Beftillt in etoig licite Htljcrtiefc —
flufflammcnb
fln bir, mcin Bcrg, bcm (Blut mcin (Scift entfog,
Des (5Iut roie beine £oI)cfadeI 3um 5innamente fprii^t !
IDieber gerulitgt
Bcrg, beffen Rau(^, nun œoï)! oom HbcnbglQn3 bur(^gliit)t,
Hus bcr unftcrblirfj I)cl|rcn Rduc^crî^alc
(Ein cœig (Dpfcr bampft bcm etoigen (Bott! —
flufgerafft
ffinabl Ijinaus! Du Hbenbfonncnrot,
Siilîr mirf)benpfab! IDie f(^rDdrmftbumtrDom3icIc!
— Dom Rut}meslebcn ! ober — 5Iû^n^^"tob? —
Dumpfcr Hadjljall in ben Bergen errotôert : lob. — _ — _ Bruno
fteigt bem in ber tEiefe flammenben Ijorisont cntgegen. £angjani fallt
ber Dorljang.
■■■>'>rj',-T.--«r. v-5 . .-■■ l^iqfptgp-f-fT-gT^gB^TWîJpytw^p^y^^
3tDeiter flît
„DaS (EtDig»n)cibItd)e
3iel)t uns — Ijinan ..." ?
(Boetije, „5auît", Sdjlufe.
s >^.p!- T>'- ^'J3 ■■■•/"-*:',•" :T;
ràw»''^5^aB^i^v»»^^?"!^«?«^
7^\i,» 1 1.', I«W»Î.;
(Erfte Scène
flntiï gcI)oItcnc (Empfangsijanc im £)aufc ÎÏÏoccmgo. Sic ift
rings oon lîîartnorfâulcn cingefa^t, stotî^cn bcncn antifc Stotuen
prangen. Die Sâulen finb bis 3ur ^albcn ïjôlje obracc^jclnb mit
torbcer un6 ITÎqrtc umîrânst. 3^^^ SSuIcnrci^c \\(3X cin gro^cs
Portai, bic ^intcrc in bcr Ilîittc, bic fcitlic^cn mcljr bcm ^inter*
grunbe 3U. Dos Ijintere unb bos rcdjtc bur^ ïoftborc Dor^angc
çef(f|Ioffcn; bcr bcs linîcn ift 3uriidgc|(î|Iagcn unb borf iibcr cinc
fd|male Dcranba I)in cincn Blid ouf Dcncbtg ocrftattcn. ; Cinîs,
mcl^r na^ oom, cinige Si^c, foroic cin erï)ôl|ter St^ fiir bic
I)oufcs^crrf^aft, Dor Ic^tcrcm cin 3icrli(]^cs îtifc^c^cn, barauf
cin £orbcerfran3 unb auf fcibencm Kifîcn cinc golbcnc Kcttc mit
Krcu3. — DorncI}mc Rcnoiffanccfttmmung.
3ulie ift be{d)âftigt, bie teils oerfc^benen <5uirlanben nod) gef^acfooller 3u=
redit^ulegen. Paolo fdileti^t linïs ^crebi, fiel|t 5en £orbecrIran3, ntTntnt iljn unb
r œtll i^n 3uli« unbenterït non I)mten auf ben Kopf fe^en.
3ulîc : merft ii)n unb roeiirt lîlir md|t htxi £orbecr ! lÏÏir 5tc
îîîqrtC liebcr! sic nimmt htn. Kranj unb trâgt il)n an feinen ©rt;
œaffrenbbcs, iljn emporfjaltenb DCTl Ijût bic (Brdftît felbft
getDunben, um ben îïïeiftcr Bruno 3U bcgrii^en.
PctOlO: roSfirenbbes nad) einent anberen Kranse fudjenb H^! — Hbct
es ift ïetn lîîî)rtenîran3 bû!
Julie : ii)n fi^maditenb anbiirfenb Ja» ^s ift no^ ïcincr fiîr mi(^ h(X.
Pûolo: aufbraufenb IDcil xûxx 3U ûrmc îEcufcI finb! — Hbcr
i(^ toill bir œas fagcn, licbc 3ulic. ©eijeimnisDon ïjab'
cbcn mit Bcic^toater £orini gefpro^cn; ber fagt: er
ïonntc uns balb 3ufammcnbring en.
Julie: erfdirictt Der? — bringt uns c^er auseinanber!
IDic roi II er benn aud)!
Paolo : 3^ fagc- bir: ber îûnn ailes, toas er toilI!
Julie: IDeil er mit ben £euten no^ am beften îramt?
3dj fagc bir: ber ift ber S^immfte!
Paolo: entrûftet IDa . . .S?!
— ^î,vr^ "«rj^ .T .'!~v3'!^~ -y ^y^^^^^^^^yy^\i^!s^^?'^-!^
3ulicï Dcr ÎTÎcbarèus ift beffcr toic bcr! — Bittenb
£aè il}n bod)! Sirfjft 6u, lieber paolo, loir ïônncn
uns ja aurf| fo DOn JjcrjCn Itcben! Sieblicft ilin jârtUd} an.
PûOlO : inbem fie il)tn ein Derbrieglidi Efit^cln abnôHgt 3^1(1.
Julie: 3a, roir Hmten finb oici glucïU^cr! Die (Brofeen
unb Rei^en, fieïjft 6u, bie lieben nur bie (Brôfee unb ben
Reidjtum; bie oerljciraten itirc îjdufer ftatt itjrcr ïjcrjcn!
PûoIo: un3ufricôen flber bic ïjerjen bau'n uns îein £)aus!
3ulic : immer freunbii^ Hber fie Ijalten bas ïjaus 3uîammcn ! —
So ! f ertig ! Ste fpnngt Don 6er Hrbeit œeg auf i^n 31t.
PaoIO : il)r geljeimnisDoU ins (D^r Du, TOCifet bu, bic lïïOCenigOS
jinb audj nur fel)r Io(fer 3ufammen.
3ulie: offen Sicïift bu! toetl it)r Sinn nid)t sufammen*
pafet. Ber (Braf fd)rDdrmt blo^ oon jeincr 3ogb
unb von Ictrten ïjunben, unb roenn's I|o^îommt, Don
Politit ... ^
PûoIo: tDifebegterig Unb bie (Brdfin?
3ulie : ÎÏÏÔrf)tft bu tDOljI IDiffen ! mit Sdjers norncfim tljuenb DoU
ben Didjtcm unb Kiinftlem ! — unb giebt jidj ^ôdiftens
nod) mit religiôfen Dingen ab.
Paolo : fanatifdi oufbraufenb Die Religion ift bas fjôi^fte!
3ulie: 3ï)r aud); aber . . .
Paolo : Hber bas t)at fo toas . . . fo œas 5reies ! 3ulie, ic^
fage bir: broijenb ïjalt 3ur allcinfeligmadjenben Kirdje!
3ulie: ijciter ppfenb Die £iebe ift bas ï^ô^fte! Die £iebe
allein madjt felig! Itidjt maiix, lieber Paolo, bu
tDOlIteft ja nur einen Kufe ! Sie breUtt iljm bie Arme ans, er
erljeitert ben finjtem Blitf unb ergiebt fid) IjoU) frei», I)alb unfreiroiUig in
i!)re flrme. Der alte pet rue ci, 3ulics Dater, iiberratdit fie non Hn!s l)cr.
PetrUCCi: bleibt erfdjroden fteljen; - emft fur fid( Hïjnt' id|'s bod)!
3nbent fie il)n bemerlen, errôten fie unb bletben mit niebergefdilagenen
ftugen ooreinanber ftel)en. Sdiioeigen.
Paolo: Derfdiûdjtert 3U 3ulie 3^ mufe je^t geïj'u . . .
3ulie: im siuftcrton IDarum?
paolo: Hd) fo . . . i(^ foll . . . id| mufe ben neuen ^unb
beftaunen! 3m flbgeljen 3u 3ulie, 3urii(fgebenb: DeU ^at ber
(Braf felbft filr bm îlîcifter Bruno beforgt!
Sd)eu ab nad) linls. 3ulie blidt ii)ren Dater oertrauenooU an: er
bleibt tiefemft fteljen. paufe.
f^^^w^^!^ V-SS^^^^^^ ^^-^^
t'''-^-.-^-'-. >"■'.-*->:--
Petrucci: Du licbît it}n?
3ulic : f^Ifigt Me flugen nicber (Et ift fo brOD.
Petrucci: Hbcr au(^ cin braoer pricfterfnc^t ! — ÎÏÏein
licbcs cms'ges Kin6! (Es ijt cin ctnftcs U)ort, um
bas i^ bià) fuc^tc. — Du toei^t, ^eut ^k\)t bcr grofec
Bruno in 6ics îjaus. Damit anâ) ber pricfter! Sie
roerben i^rc flugen unb ©Ijren unb i^re Itafen ^erein=
ftcdcn. — 3rDar ben ®ro§cn î(^ii^cn bic èrofecn —
fo lang' es gc^t. flber ben Kleinen? ^^ Dcin Dater
ift ein Bruno im îleinen! Du toeiêt, idj wax lïîônc^
toic er. Unb — bu roei^t \a, mas bie £iebc t^ut —
iâ) flo^ rote er! — Ciebes Kinb, toa^re oon ^eut
ai boppeit bas (Betjcimnis beines Datcrs!
3ulîc: «im treu tns fluge biidenô 3(^ ^ob's nod^ uiemanb gefogt.
Petrucci: Sag's auc^ niemanb! — Unb — fic^ bir ben
P a lo nommais an ! — Dies roollt' iâ) nur. «r miii get^cn.
3ulie: Siîï^t bià) boéti niâ)t, lieber Dater! Der ®raf
fc^ii^t au(^ biiil Du bift ja jein (Er3iel)cr.
Petrucci : mit abroeljrenber IjanbbetDegung fl^ ! — Sein Dtttcr, baS
ïDar ein îîtann! — ffah' audj aus i^m roas mac^cn
tDoIIen. flber — roo's ni(^t brin ftecît . . . tDurbe
nur gldn3enber 5itnis! (Ein pia^regen {(^roenimt iïjn
ah. — Unb follt' er fi^ um nti^ rcifecn? (Er ift \a
nun — er3ogen! Unb iâ) bin ait unb — iibcrfliiffig.
3uUc: faut tiim um ôen ïjais ÎÏÏein guter Dater!
Petrucci: 3û, \a, ià) bin iiberfliiffig. flber 3eig au^ bu
ni<^t 3U feljr, ba^ bu beines Daters Œo(^ter bift! Um
bi^ rodr's fdjab'!
3ulic: IDir ïjaben no(^ eine (Bônnerin!
Der Ijintere Dorliong miré aufgesogen. IRan blidt in eincn prunfenben,
nod> Denetianijc^er flrt mit (60I6 ausgef^Iagenen (Befelîft^aftsfaaL Die
®râfin tritt itt 6ie Ijalle oor, unb ber Dor^ang loirb tniebier gefd)Ioffen.
Ste trâgt, im iibrigen in loftbarer <EmpfongstotIettc, eine Kette mit golbenem
Ijeraen am îjals unb bas in ber erften Scène oom ©rafen erftanbene Budj
in ber I)anb. Bei bem ®erâufd) bes ftuf3iel)ens ge^en petrucci unb Julie
aus i^rer Umarmung.
Petrucci: Sie îommt!
. Die ©rfifin tritt nfiljer unb betounbert bie ©uirlanben.
(5rdfin: tDic fdjôn bu bas gemac^t ^aft, liebe 3ulie!
3ulie : ïnidfenb itur f d|idli(^ ! Sie roenbet fidj no^ linfs ab.
*rviT*?i;''*ai^''^ '"^
^^mP^iWWFf^yi. *!'^:^M
®rëftn : 3u petrucci IDcnn nur ntd)t 3U friitj ! IDcnn nur
6er Bruno îommt!
Petrucci: Dcr ïjdlt fein IDort.
®rdfin: ^ Doc^ ic^ furdftc fo filr i^n!
®ft î(ï)citcrt bas Si^tff, 6en f^afcn fd|on in Si^t-, . .
(Etn pa'ge erjdicint einen flugenblid am redjten Dorljang
Page: Die (Bdjte îommen! flb
(Brdfin: treibenb VOo ift 5cr (Braf?
Petrucci: 3(^ ï)Or ttjn, (EUcnb linïs ob
6rdfin: aiietn IDdr' cr mit itjnen! — Dod) cr îommt
allein,
(Bleidiroie bic tDelten cinfam er 6urd)tDan6eIt,
Kcin IDcfcn roei^, bas oôllig mit iïjm fiiï)It. —
ÎÎTcin Jjcr3 ift bcîlommcn . . . roîc bin iâ) gcfpannt
Huf bicfen îônigli(^en (Beift ... !
3n6cin tl}r Blid loieôer auf bie ©uirlanben fâllt, Ijarmlos
IDic f(^ôn ber £orbcer 3U 6er lÏÏtjrtc pa^t!
(D fci gegriifet mit, lorbeerprangcnbcr Œag,
Da cnblid) einmal tn bics mt)rtenleerc ïjaus
Œinc îïïdnncrgrô^c tritt! — ein Q^raum ber 3ungfrau! —
Sielôèt fid) fdjroermûtig auf ôen Ijerrfdjaftfi^ nieber. (Braf ITlocenigo
in fojtbarer Œmpfangstotlette erfdjeint linfs unb begrûfet bic ®raftn mit
Somtalitdt. (Ein page erfdjeint redjts.
Page: meibet (5raf ÎTlorofini! (Beneralproîurator Sarpi!
Die grfiflit^en Ijerrfdjaften finb empfangbereit ; (Braf ITt orofini,
®alilei unb (Eampanella etnfiil)reni> , unb paolo Sarpi œerben
redjts Dorgelaffen. Sarpi îommt in feiner fdfliditcn (Drbenstradit. Sie
fdireiten sur Begnifeung.
(Brdfin : cmpfangt moroçini Scib uns gegrûfet, ïjort oon Dcncbigs
5reif inn !
ITÎocenigo : fdiatteit sarpi Me ïjanb Unb iïjr, ïjort unfres Staats !
Scirpi : mit bef(ï(eibener, |biebermpnnif(^er Derbeugung ITur ^reUUb
bes Redits ift Sarpi.
lïïorofini: (Braf Sagrebo Id^t fid) entfdjulbigen,
3Ijr fel)t ftatt feiner — Me ©ele^rten barfieUenb feiue
S^ii^Iinge !
(Brdfin : empfdngt ijodientaûcft «aiiiei ïjeil (Balilei !
Dafe Pabuas ®Ian3 t)ene3ia crftraïjlt!
Stumme Begriigungen
m^.-
(Balilci : 3ut (Brôfin 3d| ïommc, nur im (Blanse mtc^ 3U f o n n e n :
ÎÏÏCtn îîlcijtcr tOîtimt! Unb cor tîjm fam Olampanella nor.
fteiicnb mein 5reun6 — :
Sommafo (EampancIIa.
Stumnte Begrûfeungen
(Brdfin: 3u companeiia DcTî îtamcît ïannt' id) root)!: iïjn
nennt bte IDelt:
Rut)m brtngt unb ïjeil bem ïjaufc cuer 5ufe.
(Eampanella : 3u oiel bcr (Et)r' ! 3â) bin nur etn 3ot)annes ; /
Do^ naâ\ mir îommcn toirb cin Starïcrer,
. Des iâ) nid)t rocrt bie Sc^ut)riemen 3U lôfcn.
Der — bringt bas îjeil!
©rdfin: begeiftert {)cil b'vc, propI|et 3oIîannes! —
Sarpt : nad) einer paufe, sur (Beîamtïjctt, emft (Etn ïjeil t^Ut UOt,
glei^oiel, burd) œcn unb voie,
€s gdrt bic IDelt unb œill roas braus entfte^'n;
So — ïann's ni(^t bleiben,
€ampanella: îîetn, bcnn es ift ^alb.
3um (Ban3cn ringt ber tOcttgeift, (Etntjeit ftarît,
Sein mue ^^^ (Blaube toie etn (Bott.
lîîoroftnt : Dortreteni), gegen dampanella Do^ tDte bûS ?
(Eampanella : nadj beôenindiem KopftDiegen Der Œtnîjeit beftes
Banb f(^ctnt nod) ber Papft.
Sarpt: rutfig lîîe^r etferne Kette.
UToccnigo: emgter ïîîeî)r etn eifcm S^CDcrt!
Das, tDOs fidj lô\t, oertiigt!
lîTorofim: feijremgt Unb tann's nic^t bûs,
Statt Œtntra^t 3rDtjt in freie Dôlïer fdenb,
3n neue Stiide bas (Belôfte liadtl
ŒampancIIa: îteijt aiietn anen gegenûbet DicIIei^t, jum olten
®an3cn jie 3uril(Ï3ut|oIen.
lîTorofini; 3att>oIjI, aus tîîa(^tîu(^t, ni^t aus Religion!
ITÎoccnigo: Sc^ielt er boâf felbft auf unjre îii^ne ÎÏÏac^t,
(DbtDotjI rpir pdpftlic^.! grollt uns, tocnn œir îlug
Um feine 3ntereîîen uns nic^t îilmmem,
lîîit bcn ÎEiirîcn 5ricbenl|alten unb5ranîrei^sïjeinri(^,
Den Kc^cr, anerîennen aïs Kônigsma^t!
f^^-r-'-Ki^rur-'-T^-'^ ,-".:■ ,<-7ç- '.-p^iVi-^-iw-Y^-- ..'^/^■j;'- ^'j:^^v''™ >?-,rf; ï^i»™- ■S'?''* ?«J^* -^^ (ïf^^^
ruilig, an aile ®Iaubt! aile lÏÏac^t unb ©brigteit
îommt Don (&ott,
Unb ni^t Dom papft.
ntorofini : er^i^t, gegen (Eampanella DCT ObCT Untcrfl^rcibt's,
îbcnn fcinc 3cîutten frcic Sûrftcn,
tDcil fie mâ)t papfttî^, aus 6em IDege raumcn!
(Eampanella ftimmt migmutig ju
Sarpi : Drum, toetl cr Stotft |elbft in bic croigcn (Befc^c bringt,
Dcnî' iâ) juroeilen faft — ans £utî)ertum. staunen
(Eampanella: errcgt Durrf) bas erft fam bcr Stoift!
ntorofini: tDaîjr ift auc^ bies.
Sarpi: finncnô Unb tDal^r au^, bafe fi(^'s unter fi^ 3er!e^crt.
nîorojtni unb ntocenigo ftimmen milntutig su
(5rafin: nadi turser paufe U)a^r, S^^^nbe, i^r feib l}alb, —
ï|alb unter cudj,
Unb jeber ^alb in fid|. fjeilung ttjut not. —
Pûufe
(5alilei: aus Hefem Sinnen; er ftelft abfeits (Es gdt|rt ein OnbrCS im
3aljrl|unbert nod|;
Diellci^t, ba^ bies btn IÏÏenfd|en ettoas I)elfe. —
Page: re^ts, meiôet (Ein Ungenannter!
(Braf in : aberaus Icbijaft, 6cn BU* auf 6en Dor^ang gel)eftet (Er ift's !
fllle rt(^ten gefpannt ôen Blitf na* red)ts. Bruno tritt ein. Det
page bleibt am portai ftelien. Bruno fdireitet îûl)n, oljne fidj umsufeljen,
oireft Bor bie ïjerrfdiaft bes paufes, bie ouf bem erl)ô{)ten Si^e pia| naljm.
aïs fein Blid bem ber (BrSfin bcgegnet, bliden fie einanber, betroffen »on
ber gegenfeitigen Sdiônl)cit unb ITlaieftat, grog unb lange an. Œr fûèt
iljre ï)anb unb tritt mit eblem flnftanb einen Sdiritt juriict. fllIe betra^ten
il)n ftounenb.
Bruno: fdjiidit pî|iIottjeus 3orbanus Brunus von Uola,
3n bie 5«nie fdjroeifenb
Der ein ncues 3iel —
Der neue IDelten ber XOdt erfc^Io^, —
©I)ne iebcs patljos
Der Streiter ber IDaïjrljeit unb bes Red)ts,
Der ÎÏÏenfdientDiirbe unb îïïenf(^enliebe,
3mmer meljr fortgeriffen
Der bzn lîîcnft^en ÎÏÏenf(^en erroecEen îommt,
Der bas neue 3al)rt|unbert Dom S^Iafe ruft — :
IDie 3uerft
(Entbietet bem tjaufe îîîocenigo feinen (Brufe.
jH^«§*JWM?^«fj5;?^;~--„«;i" ' * «■iî;.;'-^5*>y?'?r ?tc -
UToccnigo: ÏJeil eu(^ in t^m!
HHc: fftiU
Dann rof(^ oufeinanber:
înorofini: ïjcil bcr £cu(^tc bcs ncucn 3a^r^un6erts !
(EampancIIa: Des Hîcnfc^engcf^Ie^ts!
Sorpi: nû^tem unb rufjig Sei uîts toilHommcTi; Srcunb 6cs
Rcc^ts.
©alilci: ïjeti 6ir, o S^cunb,
Dcr bu bcn ncucn tDeltcngcbanïcn
3n bic Uncnbli(^ïett ju (Enbc gcbad)t!
lîîOCCnigO: tl>ônem gegen ©alUex abfanenb f)cil CU^, Cc jrCT bcr
(Beba^tnisïunjt!
6rafin: mit ©efû^i: (Bru^ cuc^, (Siorbano Bruno! —
Bruno : liat Me onbern mit Stauncn ertonnt 3(^ fc^C bic SSuIcU
tm £orbccrîran3,
Sdulcn fcV i^ in ctoigcm £orbecr —
Paolo Sarpi? Htorofini?
Unb cu^, (Balilci? (Lampamlîa? —
Ilîein fjtxi ift crfrcul — i^ fragc frci:
Stû^cn bicfc SSuIcn — mcincn (Ecmpcl?
Ûberraf^ung.
Sarpi: na^ furset paufe, nû^tem tDit ftauncn UUr ttU CUTCS
(Bciftcs Ricfenbau.
Bruno: ITo^ I|abt it|r fcinc ^immcHjô^c mà)t crfafet,
Ilo^ ift auf Œrbcn nic^t fctn (Brunb gelegt.
IDcic^cn crft mu| bcr altc tiempcl,
Dcnn am fclben pia^,
3n btn Ï)cr3cn bcr ÎÏÏcnf(^cn,
Œrri^t' i^ bcn ncucn!
Drum bic DoHsîccIc toill mcin IDort cntflammcn, .
Unb fie roirb bcn morf(^cn Ijcruntcrrcifecn :
Rom — obcr iâi — mu^ fallen!
Hllgemeine Betroffen^cit
©rÔfin : 3U<ït bei bem M" 3uîammcn, in fid) liinein ® Uimmcr blCS !
£aut ^altet cin!
Cotnponella: So Dcrftanb t(^ bic^ nie!
Bruno: So ocrftanbft bu mid) nie.
HsA^'*
rï?^''^î5-v!^^B?!P?W,'5Ç^jfS?^^
Sarpi : îci)r ru^ig 3l)r fdircitet îrfincll.
Bruno: iieibcnijaft ^ûTînibal oor 6en ÎEÏjorcn!
(Eampanella: feft 3ï)r geï}t 3U rocit.
Bruno: lîcin, il)r gcl)t nidit ans 3iel!
Ht^t iDcr toie i^r 6cn î(^ôncn flniauf nimmt,
Ilur tuer bas 3iel errcidjt, erringt 6en Krans! —
(Brafin: fteijt aut, mmmt ben Krons (Biotbano Btuno,
Darf irf) mit einem £orbccrïran3 eu^ îrônen?
Bruno : mu «rasic ® cble Sïou, —
H) dit iï)r mid) gern im £orbecr!ran3c feîj'n,
(Bern neig' i^ curer t)oI6cn ^anb mein tjaupt.
(Et la^t fid) pon iljr îrân3en
(Brdfin: XDk îd|ôn er ft^ um eure Sc^Idfe f^miegt
Un5 cud) Me Code îu^t!
Bruno : mit anmut (Bcf dllt er eud) ? —
mit (Energie
So jollt tïjr einft am ÎEag bcs Siegs midj felj'n!
3art
Dann foll biefelbc f^anb roic Ijeut mi(^ îran3cn!
ïjeut — xeià)' trfj iïjr ben £orbeerïran3 3urud.
(Er nimmt ôen Krans ab un6 reirfit iljn tlfr I)in. flllgemeine DertDunberung.
(5rûf in : iieljt Bruno befrembet an, nimmt ben Krons ni^t.
Bruno: Dent Siéger nur ber Kran3!
(Brafin: stauncn sur sc^ou tragenb 3ljr jcib ber Siéger!
ï}abt taujenb ©eifter f^on befiegt — ijaibiaut unb Seelen !
Bruno : mit traurigem Dersidjt, auf bte flnmefenben 3ï)r feljt eS ja. —
Unb, eblc S^ûu, iï}r irrt,
IDenn itjr tDdI)nt, ià) I^afc^c nur naâ} Ieid|tem £orbcer.
(Begen ben Umfreis
Seljt itjr bic IDeltnot? fpiirt ber Seclen Sœijt?
3(ï| îu(ï)e — ÎÏÏenf(^engIii(î ! —
Sarpi: Dor fi(ï| i)in iinnenb IÏÏenfrf)cngIii(ï. —
Kur3e paufe.
(Brdfin : su Bruno Bebcuît :
3ï)r toiegt ber îïïcnfdjlieit f(i)tDerften Kran3 in ïjdnbcn!
Bruno: S^toer roiegt mir aud| ber traurigc Derjidjt. —
Kur3, entf^Ioffen
nel)mt ï)in! —
Su frûl)êr £orbecr Idï|mt 6ie Sicgcrîraft;
IDinît er, fo toecft cr Sicgc!
Sic nimmt ôen Krans 5ôgern6 suriii unJ» Icgt ilin I>in. Beœunbeimng.
(5alilei: 6ic onbem emuntemb So \çX\^i, VOZX ftcgeit roill!
(EampancIIa : emft oor wà^ i)inbiitfen6 VOtt ft^ fclbft bcftegt.
lîîorofini: su Bruno Bolb glû(ft es euc^, bic S^^iinbc 3u
bcftegcn!
Sarpt ntdt 3uftimmen6, (Eampanella tofigt Die ffirâfin Ijat in6es bie
golbene Kette genommen.
6rafin : mit ber Kette 3U Bruno tcetenb Dod| CtUC Kette 3tCmt 6CS
^aujes (5afte.
Bruno : in bie 5eme Jinncnb IDat's n\i\i f . . . ? ÎDcibcr
îetteten ôie f}eI5en . . .?
flis cr bas Kïeu3 an bcr Kette getDaljrt
® nie! bie £aft? Œrtragen t(^ bas Kreu3?
3^ BDtlI bie IDcIt Don i^rem Kreuj erlôfcn!
U)iII BIttmenîrdnse roinben in i^r ^aar
Statt il)rer Domenîronc!
3a, ^ôrt mi(^ an — ni(^t ^ôrtet i^r mi^ gan3 — :
lîid^t Rom allein, bas Kr eu3 — ober i^ — mu| fallen !
flilgemeines (Entfe^en. 3n Ieibenf<^aftli<i^er flufeinanbcrfolge:
lÏÏoccnigo: ® mdfeigt! mdfeigt eud), iljr îii^ner lÏÏann!
(Eampanella: Rci^eft nteber unb bauft ni(^t auf!
lîîorofini: S(^neII, \â\m\l imM aus bicfer Ùberîjôî)c,
(D 3îaros, mcin S^eunb . . .!
® alilei : fortfaïirenb Dafe ni(^t bie S o n n c beine ^liÎQcI fengt ! —
®raf moccnigo f^iittclt bcn Kopf; bie ©rfifin, anfongs crfdirotfcn,
fielit fttn Dor \i^ Ilin.
Sarpi: feijrrufiig Du îieîjjt btn alten, eœig îlaren ÎDein
3n eincm arg befubeltcn ©efdfe,
Drum eïelt birf) baocr.
Bruno: ® nein! o nein!
IXidit etoig îlar! ber taufenbjdtjrige fault!
Œin ncuer fdjdumt! — ber finb't f(^onneue S(^Idu(^c, —
3^r fqredt? — f^redft ucr bem îbenbeji^ritt ber "b^xil
Da unabtoeisbar
Œin neu Seitalter an bie Pforte po(^t?
5reut il)r eudj ni(^t ouf unfern neuen ©aft?!
^■Ï?^^S^^W^'*5^^^?TRÎS?5?'^^
So ruftct bod}, ïi)n rourbig 3U cmpfangên — :
IDerft ab 5cs finftcm îïïantels alten piunber!
3tcljt an ba^ Ijett're, Ijo(^3eitIt(^e KIciS,
Dur^ bas iî)r toûrbig crft 6cs ncucn (ba\tsl
(Eïjrt il|n 6ur(^ jold) (5ef(^cnf uerbientcr Hc^tung,
IDic fie bcn alten etjrtcn —
Der ûbcrrcic^ bcf^enft nun oon uns gcï|t,
(Bebcugt Don S^d^cn fc^tDer, unb bod) — gebcugt
oon (Bram:
Das ftcrbenbc 3al|rljunbcrt, rocldjcs blutrot,
IDte cinc guibne Hbcnbjonne finît
3m (EtDigïeitcnmcer —
Stnît, roic Dom ïommenben Ijeit'rcrn ÎEage trdumcnb. —
HIs jcnc âra ftieg aus itjrcm lîîorgcngraun,
IDtcs iïjr Œolumbus cînc ncue Œrbe,
Die neuen dljriîtcn gab bem (Bafte Cutter,
(Befteigert
Kopemifus iljm bas (5ef(^enî ber neuen IDeIt!
mit Ijôdjfter Kraft
îTun btnnl bas ftdï|Iernc ïjimmcIsgetDÔlbc bre^cnb,
Das im Sturs aile IÏÏenî(^cngô^en mit [lâ] rei^f,
tDerfenb ber Œrbe Bail 3um œegtDerfenb Sonnenftaub,
3n (Entsûctung uinfd)Iagenb
Unb bod) aïs Stem fie in btn Jjimmel I^cbcnb,
Unb neuc, nie erf(i)Iofj*ne IDcIten=ŒempeI
Dem tDunbertrunfnen IÏÏen|(^enauge tocifenb:
Bring' id) ber neuen Hra, unferm (Baft,
Die neuen lÏÏenf^en! unb — bzn neuen (Bqtt! —
5cierlidie poufe.
Sarpi: fei)r ruijig fjier, glaub' id|, folg' id) eurem $^^9^
nid)t. —
fllle fel)en ftumm Dor fid) l)tn, aud| 6ie (Brfifin, roeldie ber Re6e Brunos
mit n>ad)fenber Begeiiterung foigte. 6roge Stille.
Bruno: IDie? — lîiemanb? Unb fo ftel)' i^ gan3
allein
3n meiner unermefelidi toeiten IDeIt?
<Er Jtel)t etnen flugenblid roeltoerlorcn ; bann mit leiditem Spott
Hd) \a, id) bin ja in italien!
'jfK-iS^?!^?5î'
Unb mift tn Dcutf^Ianb me^r! — © Dûtcrianb!
® îîîdnncr fciner Kraft! bliit auf 6îc Deutf^cn! —
Uor fi^ ^in brfitenb
3a grofecs Dcutf^Ianb,
3^ t^at 6ir unrc^t, 6aè i^ biâ^ Derliefe.
Dcnn nun ertcnn' id^: bir entïcimt 5ic Kraft.
proplietifdi
(D toerbe nur bir bcincr Kraft bctouèt,
Unb bu toirît bk Wélt aus i^rcn flngcin ^cbcn
Unb rcifen Ûbcrmcnfc^cn !
flus bir ging jcncr ^erîulcs ^eroor,
Der bm rôm'fc^cn ïjôllen^unb brciîôpf'gcr Kronc
îîîit feincr Ûbcrîraft bcEDdIttgtc,
Unb fo bie ïjalbc îîîcnf(^^eit — Ijalb — bcfrcitc!
flus bir îlang mir erfûllt bie frol|e Botfc^aft:
3ur 3cit folc^er Kônigrci^c toirb (Bott oom ï}immel
(Ein Rei^ erric^ten, bas toirb nie oergetj'n,
flil biefe (Erbenrei(^e in fi^ ccrf^Iingen!
Kopcrniïus hvaâit' uns Dom ï}immel bicfes Rei(^:
Bas etoigc Sonncreid), barin ber (Erbball fanï! —
mit Iiô^fter (Energie
Unb mad)tc i^ aus cinent: taufcnb Sonncnreic^e,
^ab' i^ Kopcrniïus 3U (Enb' erîannt —
3um Bunb, Denebig, btine ïjanb! — :
Unb Cutîjers ^alboerfunf nen Bau roill i(^ 3um {jimmel
tiirmen! —
<Er ftel(t I)o^ra^en6. Sein Huge ïteijt, bie IDirfung ertoartenb, iibcr
6em Kampf ber (Betfter, ber fid) auf aller ITtiene offeiîiart. Die (Brôfitt,
Salilet, moroftni ftnb in nerfdiiebenem (Brabe non Bruno mit fortgeriffen.
(Balilci : ben Kreis begeiftemb (Eiu grofeer (Bebanîe !
ŒampancIIa : emft, in fidj 5^1^ ^«" ^ic 3eit nic^t reif .
Uîorofini: anfpomenb Do^ iDcr benn reift bie 3eitcn aïs
œir felbft!
Sarpi: îinnenb Die tDatjrïjeit reift toie cine eblc Sxuiit
îîlit 3citen îd|on oon felbft.
©alilct : crmuntemb Dic ÎDa^rljcit i f t 3U aller 3eit b i e f el b e !
Sarpi: entfdjeibenb Do(^ ui^t biefelbe ift 3U aller 3eit
Reif fiir bie îïïenf(^en. —
Kurse Paufe.
Lrit^âk."^'^'':.-.-'- :J^u
!uj|§i<<iiy!!ypi!Wii^iH.ii^^
Bruno: 3a, ic^ fctj's — bitter bic ÎÏÏcnfc^cn! —
paufe.
(Brafin: teiinoijmeDoii Dic Iïïenjd|en, Bruno, meincn's gut
mit eu^:
Sie u)at|ren cudj Dor ûbcrfrutjcm $alk. —
Dic Dinge reifen, glaub' iâi, iiber Itad|t;
Dann — xo'àx' es 3eit! Spart eu^ fiir biefc 3eit!
, Sport eud) bcn ÎÏÏcnf(i)cn! — tocnn iïjr fagt: — i^r
lîebt fie. —
Unb nun roeift mtd) 3um britten lïïal nic^t db:
Dem $reunb ber Cicbe — biefe ïjersenïette.
Sie ntmmt iljre Kette ab un6 Ijângt fie il)m um ; er lâgt es fid) ge=
fallen. Hlan ift œeniger erftaunt aïs doII (Erroartung ubei Brunos (Ent^
fdieiôung, bem man einen innerlidjen Kampf anmertt.
Bruno: fanft ® eble 5rûu, —
Dtes goibne îjerj bcfiegt mein ftdtjïemes!
ÎDenn iïjr es roollt:
3d) folge cuc^ gebunbcn an ber Kette.
Die (Brdfin Ijat 6em Pagen geroinlt. Der Ijintere DorI)ang roirb auf=
gejogen. Die (Brâfin reidit Bruno ben flnn ; fie fdjreiten jutn éefellfdiafts»
jaal, in bem mon bie Dienerfdjaft in lebljofter, ober georbneter Beœegung
jiel)t Œs folgen bem erften paare paanneis ffialtlei — dampaneUa,
Sarpi — ITÏorofini, lïïocenigo, pagen. àroifiijenDorliang.
5u)ettc Scène
3nîelparï ITîoccnigos. 3n 6cr lÏÏittc bes Dorbcrgrunbes , bod)
ettDûs fcititdi, einc Dîarmorbanî. ©cgenûbcr cinc ITÎannorfduIc.
Rings ûppigjtc Degctation. 3tDt|d)cn Blumen, StraudfiDcrï unb
BSumcn Hmorcttcn unb cinc Statue ber Dcnus. Dcr ïjintcrgrunb
geftattet cin panorama ûber Dcnebtgs blauctOaHer unb grûncnbc
Caguncn. flllcs gli^crt im Sonncnglans. Ùber bie qati^i Scène
i|t bic (Blut, Srcube unb Sd)ônï)fiit bcs Silbcns ergoffcn — eine
gcroinc IDoIIuftftimmung.
Beid)tDatei £orini unb paolo {d)Teiten oon linfs nad} redits ûber bie Bû{)ne. .
£orini bleibt bei feinen einbringlidien Reben bistoeilen {telien , paoIo riditet fid(,
bie Kopibebedung ef)rfurd)ti)oII in ber fjanb, gan3 nad) it)m, begleitet aud)
£orinis UJorte tiefbemiitigft mit Kopfnicfen.
PaoIo: (EI)rrDiirbiger Dater, bie 5^werprobe mufe ic^ h^^
mn?
£orini: mn^ ïlur bie Stmxpxoht , unb roir ftcllen eu(^
fofort aïs Jjdf^cr an, in bief en (Bott fo tuo^lgcfdlligen
\
Spf!S?Jt^"T-£S^r^^^^ i ■
-fflt^.'f- ■ t^.y^.^-
Dicnft unfrer ^eiltgen Kiïd|e; unb bit gnabtgc Kirc^c
Sa^lt ans i^rem uncrfi^ôpf lid^cn Sc^ofec ûbcrrci^Iic^ £oï)n.
Paolo: entsûtft Unb fo îann i^ meinc 3ulic ^ciraten?
torint:' Sofort. —
Paolo : nad) cinigem Bebcnfen, gefingftet ® gnabigct Pûtet, fagt,
mufe irf| bic 5^uerprobe beftcl)'ît?
£orint: be6cnm«^ 6en Kopf rotegenb 3Ijr fetb stDOT cttî frommcr
ÎÏÏ'^ nn. Hber auf bafe rotr ber Œrgebcn^cit bcs ncuen
Dieners burc^aus \iâ)zv fcten, auf bafe niâjt unïautere
Œïcmente 3U bicfem rcinen éottcsbtenft fid^ brangcn:
fo tft's billig, btc S^ladcn buxà) S^uer 3U cntfcmen,
fo mu6 bas probefturf bas fi^ioerfte fein.
Paolo : flberlegenb, etnfdittg 3a ja , tDîC bci bCîl Rdubem.
corini ift bctroffen. — Hber tDenîi là) nun btc Sm^xpxoht
md}t bcftc^cn îann, tc^ mcinc, tocnn t(^ in ber eigenen
Samilie ober untcr ben f}er3cnsfreunben ïcinen Ke^er
finbcn îann, ben id) ber ^eiligcn 3nquifitton angcbcn
ïônnte . . .?
£ortni: rafc(ij_auîs stei Das tDoIIt' t^ no(^ fagen, Huf ba^
il)r fcï)ct, tDte gnabig bie Ktr(^c ift, ba^ fie [ogar auf
il|r bilIig Rcc^t Der3i(^tct, nur bantit fie au(^ anberen
eblen îlîdnnem 3U biefem r>crbienftlid|en Hmte Sutritt
belaffe: fo laffen toir — unter Untftdnben — an
Stelle ber $t\xexpxohe aud^ einen anbern grofeen
Dicnft gcitcn.
Paolo : freubig cifernb Dcu grôfetcn! Ijulbrci^cr Pater!
£orini: t)m! — rote betiaufig ijm fjobt auf bcn Bruno
ad)t! — IDic ftcl)t ber (Braf 3U i^m?
Pûblo: ni(^t fcljr intim.
£orini : jau^st inneriidi auf, i)oibiaut Das f c^id' i^ BcIIarmin
nac^ Rom. £auem6 Unb bie (Brdfin?
Paolo : otelfagenb Um fo intimer! Kidièrnb ïjiîji!
£orini : mit inncrn(^em ttriuntpl) ©Ut fpcîulicrt !
Sie oerfditDinben I)tnter (Bebûf^ redjts. <BIei(^ ÎKirauf oon ber anèem
Seite bit (Brôf tn. Sie fudit mit bm Blicïen feï)njûdittg in ber Runbe, lâfet
fid) bann fiimermûtig auf 6em Si^e nieber unb fi^Iôgt bas Bud) auf,
œelciies fie bei fic^ trâgt: bas nom (Braf en in ber (Einleitungsfcene erftanbene.
Sie ift lei^t unb rei3enb gefleibet, nac^ grie(()if<^em 3beal, trâgt eine Blume
im ïjaar.
rs-î?!i«>,^,;^fj^..w--^,T ^■■TS^-'<t'^*''r!'r;;s£f^-fi^!;^,.sw^
(Braf in : plo^ndj aufljorc^end (Er ÏOmmt ! Sie fpS^t no^ linls —
fl(^! . . . bcr (5raf! . . . inneriidi beioftet mcïn lîîanit!
<Braf ntocenigo non linfs.
Itîocentgo: oerbriefeii^ lîuît, tDicbcr nt(^t bei Caunc?
(Brdf in : fdiroeigt.
ntocenigo: 3^ Mtte mcl eî|er (Brunb, empôrt 3U fein!
(5raf in : fielit i^n oufmerlfaîn an.
ntocenigo: losbredienb ÏDcil tni^ bcr Bruno ïjin'crgcljt!
(Brdf in : îtel)t auf unb fiel}t i^n frag^nb an.
ntocenigo: 3dj mcrïc mcî|r unb mctjr: mcin (Bebad^tnis
bicibt, œic's tuar! ^
(5rdf in : otmet befreU auf, mit leitbtetn Eadjeln Du f ollteft boif Cnb=
lia) 3ur (Einfidji îommen!
ntocenigo : nein ! nctn ! mcine (Einfi^t blieb fcit bcr erftcn
Stunbe bicfclbc!
(Brdf in : mit unterbrûatem £â(^ein là) mcinc 3U bcr Œinfi^t,
ba^ \\il bas (Bebdd|tnis nidjt aniemcn Idfet.
ntocenigo: Do(^! — Doâ) bas Befte feincr £c^rc entrait
Cr mir neibij(^ DOr! — Œtroas etferfûditig, in feinem Sinne
Dir !)at cr's rDot|l anocrtraut?!
©rdfin: Hllerbings! tDcil bas Bcftc fciner £cljrc ni^t
bicfc (Bcbad|tnisîunft ift! (Er l|at ujcitcrc (Bc=
banïcn, bie bir fcinen Spa^ ma^en, unb bic mid)
Cnt3ii(îen! — Sie ISfet \iit micber gemiibet nieber.
ntocenigo: Hun \a, ià) feli's: bas altc Rcgentocttcr ! XDill
bir btn Bruno jd^iien, bcr roirb bid) tDol|I — ent=
3iidcn!
(Brdfin : Çieljt il)n gros on-
ntocenigo : 3cif ia ! Durdj i^n |omm' i^ um bi^ 3U ïur3 ! —
(Brdfin: ftet)t œiebcr auf.
ntocenigo : Unb burdj bi^ um i^n ! Sc^' iâ) cinc (Bcbd^tnis*
Icïtion fcft, fo îommft bu unb bcttclft mir itjn ab,
bamit cr bi(^ untcrîjaltc, unb ic^ ï)ûbe bas Had^fcïi'n.
(Brdfin: nadibem {ie I>efTeit aufgcatmet tDdrC id^ uic^t, bu Ijottcft
bas Hac^îc^'n! nteinft bu, ba^ er in fciner engcn
Pfli^t \idi root}! filljlt? (Er prcbigte am licbftcn bcr
n)clt?
sn*Np*!p7^--:;;pî-ç-.jE7it;^,'C-)L'-j;;.-
Itîoccnîgo: ïurs Hctn, ncin, ncin! (Erft œill it^ i^n aus»
nii^cn! Dann mag i^n bit VDtlt ^innc^mcn!
6râfin: Unb mcinft 6u, &afe cr oon bir allcin ît(^ ^altcn
liefec? Du oerfu^ft's ja gar nt^t! 3^ bin's, bit
tt|n mit ^unbcrt Kcttcn 3U ^altcn fut^t! IDirb mir
\â)rDtx gcnug ! Dcnn t(^ mcrtc too^I, er mil Dicimcljr
mid) 3U fetncn tocitcn pianen mit fortreifecn!
lîîoccnigo : Da ïjaben toir's ! 5a tjabcn œir's ! Denn ïommc
nun i^ unb œill mi^ mit bir untcr^alten, fo trcff'
ic^ cud^ bci ber Untcr^altung. Unb trcff' i(^ bid^
alIcin, fo bift bu f^Ic(^t gclaunt!
(&rdfin: ntc^tunfetn Untcr^ttltc mid^ bodjl
ITÎocenigo: lîcin, je^t faljr' i(^ sur 3ttgb! ab no^ iints.
(DrÔf in : Ififet fi^ nad)5enllid) nie6er, txrfinft in bumpfes Brûten ; — plô^li^
tDte entjûât enoac^enb
"Da fat) iâf bià) — ba bammertc bcr ÎEag!
Unb glan30crïldrt im erften Sonncnftra^I,
îîîit cincm îîtal,
îîîcin 3icl Dor bcr cntsiidftcn Scclc lag!
3n (Bansnurbcingcbcnfcn
lîîuè ic^ mcin Sein Dcrfcnïcn,
Kann glauben nur an bi(^!
Unb, iDcIt= unb mcnfc^Dcrgcffcn,
îtur (Bottcrgrôfec meffcn
Hn — mcincr Zitht, mit fie glii^t fiir bi(^! —
Sic Bcrfinît roiefter in fi^. Uritte; fie fS^rt auf un6 blirft naâ\ redits.
® (5ott! ber Pater? —
£orim non rc(^ts 3urûc(.
£orini : mit tlefer Derbeugung ï}oI)C S^ÛU, $ntbt mit CU(^ !
©rûftn: unTOilKûrlicti iljre Untulje Derratenb Briugt it)r"5ticbcn?
£orim: aufnterîfam Das ftc^t bci (Bott. Do^ meine S orge
um cucrn 5Ticben — i^r toart rc<^t lang' ni^t im
Bei(^tftu^I.
^rafin : î(^ri<ft w^t auf, bann gestoungen Kônutc bas ni(^t bcfagcu,
ba^ iéf 5riebcn ^dtte?
£orini: u* tmmer f^srfer fifierenb fjobt i^r ïcinc Siinbc, !cine
Sc^ulb?
4
"-''r'wSs?^'^^?:"^'*?'!'^'^!^'?^'^^
£aut, liebensmûrMg 3(t !
an 6ic mcnf(^Ii^e
bcr
©raftît: gans œie oben lîtufe maîi ûllc îlcittcn S^u)acî|en
bci^tcn?
lorini: fdiamt^, fur fid} Kleinc Sc^toa^en !
6raf{n: begierig ®Iaubt t^r, Pater,
S(^a^c, Me ni^t S^ulb ift?
£orint: tn fi(^ ^ineln 3€^t îe^rt! £aut, barlegenb IDenn
ÎÏÏcnî^ ûtt feiner S^œa^e m<^t f^ulb ift . . .
(Drd|lît : Intmer unbefangencr if|m entgegentommenb tDcMît 6CS ïîtcn»
fdjen ancr|d)aff'nes IDcfcn fagt: jcncr ift niait bcines
IDcfcns, bu îannft ni^t — licben . . . bicfc S(^tDa(^c,
ift fie S^ulb?
£orini: beijutfom ausroeic^end Dic lîtenfc^en Itcbcn — ift
Pfli^t. Iti^t ift Pflic^t: ben cinen oorsicl)'"-
(5rdf in : immer TOuttger flbcr iDcnn bes ÎTÎcnf (^en cingcbomes
IDefcn fagt: bies ift bcines IDefens, bu mufet iîjn
Dorsieïj'n ... ift es S^ulb? '
£orini: bemanteinb — (Eiue ÎÏÏenfd)l|eitsf^tDa(ï|e. — Ris bit
(Brafin etn>as fagen toill, rafd) Dom ŒI}ema Pfli(^t abet ift DOt
allcm: (Bott licben unb bas (Bôttlic^c, lauemb bem
(5ottIirfjen fi(^ nâtjern, in bas (5ôttli(^e fic^ oerfenfen . . .
Rofdi abbredicnb U)as left iï|r ba fiîr cin Burfj?
(Brdfin: nerlegcn bas Buc^ bergenb tDic gcfdllt CU^ BtUnO ?
£orini: Œin gôttlic^er (Beift!
(Brdfin: 3t|r fagt bas?
£orini: fteiit fidi gieidifaiu befrembct IDar ïâ) bagegcu, aïs ber
(Braf iï)n entbot? — Die ©rfifin Ijat etnen flûc^tigcn Blitf na^
red)ts geiDorfen unb erfd)rtdt Ietd)t.
(Brdfin: iljn in feiner Art oerabWebenb 3^ bonï' eurf|, Pater,
fiir ben îlaren ÏDein,
£orini: mit «efer cerbeugung 36) banî' cud), l}otje 5rau, toenn
er eu^ erquicît — im Danongelien innerlic^ triumpljierenb UUb
berauf ^t ! £orini ab nai\ linfs.
(Brdfin : ge{)t ein paar S^ritte freubig Dor, fto<tt plS^Iid) unb bebenlt fi(^
• Unb bod) ! — nad} inneren Kâmpfen laut ausbre^enb ® tOerbc
boc^ frei, $xautniiexi\ — — roieber finnenb Strei^t cr
ni^t aud) bie Sd|ulb aus bem £ebensbu(i|? sie ge^t
Ijaftig iUTÙd, fetst fid) unb blôttert erregt. Bruno tritt oon re^ts
^in3u.
*?(^?p>-TfT';
Bruno : auf bas Bud» tDos ïjabt i^r, cbic ^rau ?
(5raf in : Das ^o^c £ie6 6cr . . . fie ftodt un6 crrotet
Bruno : 3I|r fprec^t's ntd^t aus, tocil i^r es fd^ôncr — fiiljlt.
(Brâfin: Un6 — barf man fû^Icn?
Bruno: Sù^Icn ift bas £ebcn!
Unb je unenblidjer, je gôttli(^cr!
Unb ailes, œas ba ift, bas fcelt unb lebt,
Unb roie ber Blinbe nur bcn £ebenbringcr £i(^t,
Kann nur ein toter Sinn bies £eben Icugnen.
Sein 5nnîc f(^Iummert felbft im toten Stein unb Staub,
3m (Quell rauf(^t's aus bem Sc^Iaf 3U £ebensli^ten !
Der Xlîutter (Erbe liebequellenber £eib
£aèt £eben îeimcn, fnofpen, blil^en, retfen!
Si^ roanbelnb regen unb fi^ regenb roanbeln:
Die Œrbc ï\t cin (Sôtterleben felbft!
IDar's bas ni^t, œas bic Icbensfro^cn (Briec^en
3n at|nungtiefer Seele Dorcmpfanben ?
IDenn Bcrg unb Quell unb Bdumc fie bclebt
ÎTlit einer gôttli(^ fii^Icnbcn Itpmp^enfeelc? —
3ur 3eit, ba nod) in f^roellenbcn £ebensïjaincn
Den (5ott man fudjte — ftatt in Œraumruinen,
Statt erbenflii^t'ger ÎEiirme biiîtrer Dôme
Sid) ïjcitre Œempcl labenb breitetcn?
Da noà) Dionpjos bie IDelt bur^fc^toarmte,
Ito(^ t)enus man in naâtex Reine fatj
Unb £ebensbliiten in bem Diiftctjaar
"Der œonnetrunînen (Bôtterpaare Iad|ten?!
(Brdf in : traumoerioren Wtlâ) f c^ôue IDelt mufe es geœef en f cin !
Bruno: Sie roar's. Unb fie fetjrt œieber! Hein, fie ift!
Unb f(^ôner, S^cunbin, toollen rair fie frdn3en!
Sie erl)ebt fid) unô ergreift entjiitft feine bargebotene ïjanb, la^t fie
aber tnieber finfen unô finh jelbft suriid.
(5rdfin: Unb îônnen roir's benn?
Bruno: Immer entljuftamfiier ®b toit eS ÎOnUtTlll 3s^t!? —
®Ii<^ J^ellas' tDeIt aurf) einem Blumenteller,
Knofpe bes 5riit|'"ai^3 ^ox bie IDelt bod) nur,
Die bann Hprilcs Raul|reif gan3 umfc^tofe.
4*
.v;r-^»-p,çïîJ-~^!l-.^J^^ir!^|p^JJ5^J^
3e^t crft ^at bes (Entôcdergciftcs îîtaitîau^
Bic cnge Knofpe aufgeîûfet 3um £cben!
Unb Dor uns ftra^It 6cr doIIc Blûtcnftcm,
ntit tinejn Blid, 6er fid) in bie Ijimmel oerliert
Unb Dor uns quillt btc taufcnbftcmtgc Blùtc! —
3e^t crft crgriinct
Das IDcItenparabics,
gen t)immel
Itun btefc Stcmcnblumenflurcn
Rings uns erbliiïjen!
îîîr)riabcnf a(^ !
3ebcs Stern^cn \\di crf^Iofe
3u cinem (Erbcnparabics,
(Eincr Blute oollcr £ebcn
Hm Baum bes tmiqtn Ccbcns!
geôdmpft, mit bunîler 5ârbung
Ilun naï)t nic^t mcljr,
IDann bcr (Eob uns grù^t,
(Ein traucrnber (5aft
îïïtt gcfcnfter 5^^^!-
lîun ift Raum fur bas £cbcn!
f)ôî)er, immcr I}ôt|cr
Sdjidgt bic Ccbcnsfacfel
3n £iebc 3um (5ottIirf|t
3u immcr Iid)tcren
Stèrnen cmpor!
Don (Erbcn
3d| Sonnen! —
3u^ immcr DoIIïomm'ncrcr
Dafcinsgcftaltung :
Sccicncntfaltung!
3 m 5Ieiîd|c fdion!
Unb tcir roollen uns rcrfen!!
— IDic bas 5unî^^" fi^ ^^^ Staub 3ur PfIan3C,
3um ÎEicr —
ÎÏÏit uns rcifecnb in £iebcsbcgcift'rung glcii^fii^Icnbc
Seclen,
Dom lUcnfc^cn 3um iibcrmcnfc^Ii^cn èott! —
Ôrafin: Ijat ndj entjûtft œieôet erliobcn IDcnn id^ 6cn ©Ôttli^Ctt
fo jubcln fuj^Ic:
tDic fuljr ic^ mi^ 6cm (5ôttli(^en fo nal}! —
Un6 boâ) — votlà) gôttlit^ Se^nen?
Bruno: cntsûdt îîtein Sempel blu^t! 3^r, (Bôttin, feib
mir na^ !
(Braftn: freubtg ûbcrroîdit, siftcrnb 3^ (BÔttîn? Begicrig Sûgt, tDÛS
ift bies (5ôttli(î}c? —
Bruno : lïïufe i(^ 5ur(^ m e n f (^ I i (^ Bilbroerî es ocrf Icincm ? —
IDas ticf in ailes ÏDefens Kemc fe^nt,
3u fetnem ^toecïe ringt un6, fii^It's bie Kraft,
Sprcngt fciner tjûllc S(i^ein un6, aus 5er taroe
(Ein Si^mctterling, 3U fetnem £{(^te fc^ioebt!
3u fciner Sonne ober — bcnn es ïjebt
Dem £ic^t entgegen S^ônïjeitgôftcrabglan3 ! —
3u fciner Sonne ober — fciner Blume.
(Brafin: berauf^t, gterig Unb bicfc Blumc . . . biefer Sd^metter*
ling . . .?!
Bruno: i)tngeriffen Œrgdnscn fi(^ in œc^fclnbem (Entjiidcn
£i(^tflutumrauf(^t bcr ÎDcrbcgott^cit 3u! —
3mmer glû^enber
5ragt itjr noc^, tocil etma trunîen roatir (Bcfiitjl,
ïldà) ailes Seins unb aller (Bottïjett Sein:
So fragt bas £i^t! •— in eines uja^rftcn Sereines
£eic^tbuftigcm Kleib bcr (5ottl|eit ift's am nd^ften —
3m erftcn 5riiI)Ii^'t fragt's, rocnn im ÎTun bie ganje tDeIt
(Es rings bur(^fc^nt mit gliiï)cnbcm IDerbepfeiî
3n ausgcïaff'ncr £cbensIo^efraft!
Bie ïônc fragt, toenn fie bcr Sp^ârcn Ring
3n iljrcr Sijmpljomeen flrme fc^Iingcn . .^.
6rdfin: tant taftenb em Unb biefer £ippc ^au(^*. . .
Bruno: fturmifd} Unb ben IDinb unb bie îDcIIe
Unb ail bas gctoaltigc
IDcitcrtDalIen
Bcr tDirïcnbcn îlatur, .
IDic bas u)d(^ft unb roirb!
HIs 3Ôg' es ein ctoigcr îlîagnet -^!
m^.
v^-; ^f^î^JTjmg^'^-isn'
"-.x^-^i^r ^,rrfT'^^ynv'~iiwi?s^ii9^f^^^
Den ragcnbcn Baum!
IDtc ex rcdEt un6 rct(^t!
Dcn cingcbor'ncn (Bôttcrftrcbefunfen
3n bcr 5i^^un6tn Sonne fu^cnbc 5lut 3U tau^cn!
VOilb roûljlenb
IDie fid} Krpftalle an Kn^ftallc flammern,
(EIcmcnte fic^ unb Stoff mit Stoff fi(^ etnt,
3u unjcrtrennborem fin» unb 3neinanbcr,
Unb bcr Untcrfc^ieb f^ujtnbct —
ïjunbcrt ©rganc cincn £cbctDcfens
Iîîitleibcnî(^ûftli(^ ]xâ) bic ïjdnbc ret^cn
3n gtcic^cm tDadjfctrieb gcijobener, geroaitiger unb tûufenb
ÏDcItcn
"Durdj glci^es lDc(i)fcIfiiï}Icn fid) bctocgcn,
Durd) bicfcr ^olben ©ôttcrljonnomc
Hllfcits unenblî(^ 3tcl|cnbcs Bruberbanb
HII fi^ in=, an* unb bur^cinanbcr Italien
Itnb roat^ren uor bcm Sali ...
(Brafin: Unb ift au^ Mes
Des îîîcnf^en gôttli^ftes (Befûïjl unb Sein?
Bruno: inat^tau XDcil jein unenbli^ftes unb feligftes!
Ilur I)ier, toie toenn mein ®cift
3m Brunytgcbct
mit bem ailgott fidj eint .
fllle tDcrben)unber,
Ta^fc^affenb felbft ein (Bott,
3n bie Seele j^Iingt, ^^
Bcroaltigenb toie toonnciibcrrDâltigt ^ :
HIIc ÎÏÏifetônc f(^iDinbcn Dor ber grogen Si]mp^onie,
Hlles ïleinlidje éebreften unb Sc^mers unb îob
Unb Surent unb Jjafe unb S(^tDa(^e . . .
Unb gut unb bôs unb taufenb Siinbenfluten
Sd)tDinbcn roic ein ïti(^ts in bem IDeltenliebesmeer!
3n bem (Bott in feincm (Bott . . .!!
©rdf in : çturst ttjm an bie Bruft (Biorbono !
Bruno : fie mm an fi^ pre5f<nô Dirginie !
Ber t)orl)ang failt fdinell.
illli
•^■5»^F^r''r:- ■*-î'C.->4"^.ÎC' -r ■> •■ •'■'■■
Dtittcr flît
.Sel)t, i^ le^ce euc^ ben âbeimenfcE)en!*
niefjfdie, ,flIfo tpra^ 3orat^uftto".
„Un6 (Bott fptac^ : £affet uns IRenf^en
modien, ein BU6, 6as uns gleic^ Jei, 6ie
ba l|errfâ|en fiber . . . . 6as OieI| Unb
(Bott îc^uf 6en Itlenfdjen tl)m jum BiI6e,
3um BtW>e (Bottes fct|uî et i^n."
(Benefis 1.
F»:^ç'sra^^Tï!r«K'^^;"J'^"~^.'^^;-'' ^ ■'TT^T'^^yjsSî-'^"'^
Œrfte Scène
3n 5cr lîîarïusîircijc 3U Dcncbig. Sic tft 901x3 Icer unb bunfcl.
Bangc TIXorgcnbStnTncrftimmung.
Die ©rfifin Dirginie mocenigo tritt etn, gans in fditDars, in 6er ïjanb ein
(Bebetbud) mit golSenem Krcu3, eine îd)TDor3e Kette mit Kreuj um ben ïjals. Sie
ift innerlid) gebrod^en. Siige bes tiefîten Sd)mer3es. £ang{am fd)reitet fie bis
3um nddiJten flitar unb bridit nor bem Kreu3 jufommen mit ben IDorten :
(5rdfin: (Es gicbt 60^ cine Sc^ulb!
(Emfte Stille. Die ©rSfin betft, leife fd)Iud)3enb, mit bem flntli^ ben Boben. —
Bei(^toater £orini tritt ein. flis er fie fieljt, ift er anfangs betroffcn; fofort
aber fteigt triump^ierenbe 5reube in il)m auf. Œr f^Ieidft an fie Ijeran, legt non
binten fadit bie ïjanb auf ïtfre Sdiulter, fie fdjridt 3ufommen, er Ijebt fie, innigfte
îleilnaljme 3ur Sdiau tragenb, auf unb fiiljrt fie beljutfam 3U cinem Beid|tftul)l.
Diefer fteljt fo , bai mût iDât)renb bcr nun folgenben Beid)te genou £orinis
Utiencnfpiel beobaditen fann. €s ntmmt balb forf (^enben , balb teilnatimooll
trôftenben, in unbeoba(f)teten Hugenblitfen aber immer meljr triumpl^ierenben
(El)aratter an. Dann geleitet er bie ettnas ru^iger fd)einenbe (Brâfin aus ber
Kirdje, roenbet fidj bamac^, redt, inbem bie gan3e ungeb&nbigte 5Kube ausbrid)t,
bie geballte Sau]t unb ruft, bo6 bie Kir^e erbrdl}nt:
£ortm: Du l)tlfjt mir boà), Satanas!
<Er ftiirmt eilenbj I)inaus. ®an3 fdinell fâllt ein 3tD{fd)enDort)ang. Rafd)e Der^
inanblung bei bunflem Raum.
SiDeite Scène
3nfclparï lÏÏoccnigos bei Dcncbtg. (Einc ctnfomc partie. ITÎon
blidt flbcr bie ruïjtgcn tDaffer, bie ftillcn 3nfcln mil toetocrlorencn
Klôftern unb KapcIIen; 90113 in ber Ilâlje auf eincn îleinen, lautlofcn
See. — Œrilbe Beleudjtung int ©egenfa^ 3U bcr oorigen parffccnc.
Bruno fi^t auf einem notiirlidien Stein am Ufer bes Sees, einfom unb trilb.
Bruno: Œntglctft! Œntgleiît! — Doâ) ftrcbt' i^ m(^t, jie nur
3u metner Kampfgcno|fin for^urctfecn? —
Dont £i^t obirrcnb, ^a|<i|te i(^ ein 3rrli(^t. —
Unb mcines Ïjcr3ens S^m^Aiit^d traf ein Si^Iaig:
;^«;^2s'r!'??7'^. ■- "■ -'^ry:'-'^i.{''^f'T.iy^''-V^-~-''-''-^^^^ r . Ti.fTS*-?^,'^ v .
(Ein S^^^^ îprû^t i^erDor, 5cr fi^ 3uru(î
Sur Sonncn^cimat fc^nt! —
Dodi adil Me Sc^tDÎngïraft bra(^!
3^ ïann mt(^ ni^t 3um rcincn Jjtmmel ^cbcn
Un6 mô^te 60^ Dom Œrbcncîcl flic^'n.
"Drum fcnîct metncr Scclê ftiller Sc^toan
$i^ in bas Rci(^ 6er $lui — bic S^^i ^^ï îE^rancn —
ér oerbirgt fetn ^efi^t in ben ft&iiben unb fd)tDeiQt piô^Itd) au^
bli^en6
IDie? ïjdngte mir cin unerîanntcr (Bott
Die Kcttc um? —
Iîîi(^ an 5cr Kcttc bann I|inab3U3tc^'n
3n bos ttefc Hîccr ber $(|ulb? —
3mmer lebljafter, mit loa^fender (&eiDigl)eit
Huf ba^ cr es mi^ fûljlcnb merîen lieèe:
(Es lebt im Kern bes Iîîenf(^enfcins ni^t (Bott,
Hein, Sùnbenlaît unb S^ulb?
Unb es lebt ber (5ott ber — (Bnabe?
Der — (Eïjriîten? —
5wuî>i9 erregt
Huf ba^ cr bann mi^ loicber auftoarts 3Ôge
3n reinercr (Beftalt?
lîîi^, ber geirrt von i^m, 3urud 3U t^m?
(Er fte^t ouf; — oon <&run6 aus 6ur(^fd)itttert
lîîir fd^aubert Dor mir fclbft!
ÏDas bdumt fi^ |o entfe^Ii^ in mir auf? —
DutoilIftW gan3cnî]îenf(^^eit ^etligftenôebanîen,
tDilIft itjren ^ôc^ften îlroft auflôfen in cinlîic^ts?
Hllmfilflic^ in Sreube uin{d)Iagen&
(Dber — in ein flll?
Don îîîcnf(^^eitsluît? — bic SiinbcntDaljn freubig brutat
ocrla^t!? —
n)ic6er ftu^enb
(Dber nur — iibertdubt? —
mit emfter 3ronie
So t^u' es! roenn bu magft. — Ilîir fe^It bic roegaerfenb
Keceî|cit. —
flufblitienb
Doc^ voit? bin ic^ nic^t mel}r benn ojillenloîes Œier?
{■"f^r ^- ™ . ■.few.î*TWMS?'<;!^i5f3r''ir5^»'
Bin tc^ ntdjt îïlenfc^ unb lîlann? —
Sidj riefen^aft rectenb
3(^ fii^r cine Kraft in mir! — gab mic^ nur ^in,
Dom (Eicr ûbertdubt, toilllofcr S^tod^c!
mit SelbftoortDurf
tDarum m(^t ùbertDU(^s bas îEicr 6cr ®ctft?J —
3a, œas cntî^ulbigcnb fie (Erbfc^ulb ncnncn,
IDos frembcr (Snabcngott nur tilgcn fônnc —
3^ îpûr's: es ift nur $(^tDd^c trdgcn S^Iummcrs,
Unb fie lullt au(^ ^elbenjtrebcîraft,
Ben îjcraîles fie — eine tDcibcsfçttc
mu geisaltigei (Energie
Serreifec fie, înenî(^ïjcit!! Komme ju bir felbft!
Du îannft, roenn bu roi lift! tDic? bift bu, (Erbîlofe,
Stem:
So bift bu, ITtenfdl, in6emt^tnbeT<&ebanIeaufbIi^t,inDer3tt(Iung
cin lifter fjimmcisbiirgcr!
Du mu^t bir ^Ifen îônnen: bu bift (Bott!! —
Sofei auâ) (Bott!! — (Eriibt mi^ ni^t, î]îenf(^en»
tritte! —
Sdinell ab nac^ linfs. (Bleid) barauf non ber anberen Seite (Braf
mocenigo, in ooller tDut b«n Beid|toater £ oit ni serrenb.
lîîocenigo: 3um Satan, Pfaffc, lafet bas îîlunîeln iiber
mein tDeib unb fprcd^t! ober . . .! et sieijt ^ah' cu^
nic^t umfonft in bicfe Ôbe gcf^Ieppt!
£orini: 3ittemb, boâi mit er^cudjelter Ru^e Darf i^ fpredjeu?
3^ fagtc eu(^ ailes, œas id^ felbft fa^ unb fûtjltc.
Darf i^ mein ^eilig flmtsge^eimnis ocrraten? 3^
ftiir3e bas f^eilige ni^t um!
Hîoccnigo : iïin losiaffenb, rojenb Itun, fo foll ber Bruuo bran !
tDilI nac^ lints
£orini : !»ait ii»n begiitigenb (Iljriftli(^, cbler (Braf , immer c^rtft»
lic^! Kein Blutoergie^en ! Hm œcnigften burc^ cud^,
cbler (Braf! flu^ bie ^eilige Kir(^e loill îcin Blut!
ïîein, er mufe allein ins Derberben rcnnen! Die
ï)auptfa(i}e : i^r 3iel|t euc^ nur oon iljm 3uriicE! Dor
allem Dolî mufe er felbft fi^ fangen! $ùx il)n oici
fd}dnbli(^er ! Unb totr — rDafdjen bie Jjdnbe in Un=
f(^uI6 — fid| fc^afeenfro^ M« Ijfinie re»en6, fût ft^ Un6 Wegcn
cin Œïempcl fùrs Doit! — un6 œas fur BcIIarmtnl
ntocenigo: ftu^ienfc 3a voie bas anfangcn?
torini: Mngmb 3^r mûfet i^n rcijcn, cincn Hufru^r gegcn
bit Kirt^e 3U mai^cn! 3Ijr fclbft, bemt euc^ traut cr.
Bebeutungsoon Uîib ic^ œct§: ct btûtct i^H felbît, cr
laucîft. nur auf bic 3ctt! — So mûfet i^r fagcn:
„VOk f(^o6c,' bafe euer (Benic fo t^atcnlos ocrïomtnt!"
bci fctncr Ru^mîuc^t mûfet i^r i^n frallcn, bei fcincr
cingcbilbctcn £cbcnsmiîîion , bcr cr untrcu tocrbc.
«3€tt obcr nie!" mûfet i^r fagcn, „bcr Staot toill
cu«^ iDo^I, tôgll^ mc^r, tft mit Papft unb ©ciftli^fcit
gcfpannt, tâgli^ mc^r, bas Dolf unru^ig, tâglic^ mc^r!"
Dcnît an bic Blic^crocrbotc . . . «t jutft piô%it^ lufammen,
infic^^inein ÎEcufcI, idf fpicl* cin gctoagtcs SpicI!
Sic Derf(^œinben linls. (Bleiâ^ borauf non 6cr anberen Seite in 5^n>
licier Hufregung paolo unb 3ulie, le^terc ein paai S(^ritte oorauf,
3ulic: im auftwten fur ftc^ ïjicr ^ôrt uns nicmanb!
Paolo : i^r ouf fcem 5u6e Unb i(^ fagc btr no(^maIs: mcinc
Kirc^c gc^t mir no^ iibcr bic £icbc!
3ulic: Se gcV boâ) 3U bciner Kir^c! IDas toillft ^mmcr
^intcr mir?
Paolo : begùtigenb Hbcr 3ulic!
3ulie: aufgeiegi, mit |i^ fâmpfenb 3(^ glaubc, bU Ucbft mi^
ni(^t; ^cifec £icbe gc^t uns auc^ iiber bic Kir<^c! —
Unb tDcnn bu mir's ni^t glaubft, fo glaubft bu's ©ici»
Ici^t mcincm ... fie fto*t un6 biitft fc^eu um fidi Datcr. —
Dir mufe i^'s fagcn, £iebftcr, i^ ^alt's ni^t mc^r
aus, ba^ i^ ein ©c^eimnis uor bir ^abc. Sic^ft bu,
mcin Dater ift boif cin frommcr lîîann.
Paolo : b«ftfi«gen6 (Ein c^rlic^cr Ilîann.
3ulie: Der bic Kir^e ^o(^a^tct.
Paolo : œic oben Sic uid^t ocrac^tct.
3uUc : Dos fic^ft bu baran, ba^ cr . . . nac^ innerftm Kampfe
I)erauspIo^en6 ITlÔnc^ tDUrbc!
Paolo : n)te*Dom Donner tDa ... S ? !
3ulie: fût fidi îîun ijt's tjcraus. tant, etfemô Unb rocil mcin
;'fAî^'j~*'f<Ttr;'.r''^-.;»»ri,-T,'^'^
%-^WEt:!»-^«piW«T^'?!XWS5JÎPÇ5^«^!!Sç^^
Dater etn c^rli^cs ÎÏÏaô^cn licbte, un5 tocil mctn
Dater etn etjrlt^er ÎTÎann toar un6 es m^t toic 6ic
anbern Iïïôn(^e mac^te, fonbern toetl cr fie e^rîi^
liebte, unb roetl toa^re £iebe ftarïer ift als Klofter-
mauern, fo naT)m er fein £ieb — mein gutes, totes
ÎÏÏutterd^cn! — naljm einen fremben Itamcn bo3u unb
flo^ mit iîjr in 6te IDeIt! — 3c^t toirft bu mir's
glauben: t}cifee £icbe gel|t uns iibcr bie Kir(^e!
PûOlO : beffen (Befid)tsausbrud iDâI)ren& ber Rebe bes ntâbd)ens immer roirrer
murbé, innerlidj tâmpfenb, am ganscn Cefbe 3ittemb, bridit enblid) in ble
morte aus 3ulie, uiorgen îônncn toir l|eiraten! £lber
i(^ mufe bir's betocifen: bie Kitc^e get)t iiber bie £iebe!
Sie oerftef)t il)n nt(^t, blidt i^n angftooll fragenb an, er giebt il}r
rafd) einen Kug unb totll nad) Jinfs.
Julie : îïïein (Bott! PaoIO, toas ift bir? 3n le^er aijnung
HIj . , . mein Dater! , . . toas tijat ic^?!
3nbem Paolo na* Ittrfs ftûrjt, fommen Don ebenbort (Braf ntocenigo
unb BeidjtDOter Cortni, gleidifalls eilenb. paolo totll Eorini am tiebften
glei^ in bie Arme laufen, aber ber <5raf padt it}n nm Atm.
ItîOCenigÔ : paoIo pacfenb unb anbarfc^enb t)0l btn (BebÔrf)tnis=
îramcr !
PûOlo : nun nod} DcrtDirrter, fttert iljn an IDie ... ?
Itîocenigo : nodi barfdier Den (Bebd^tnisfrdmer Bruno follft
bu I)Olen! Da! Stofet ilin naii lints, bann 3U 3uHe, bie in toadj.
fenber Dersroeiflung {tel)t Un^ . bu bie (Brdfin! — IDaS
gaffft? bie"<Brâ . . . fin . . .
£orini: erfdjroden jum ©rafen Um ï}imnieIsiDinen ! iljr ftellt
midi blofe!
ÎÎÎOCenigO: ftutit 3^ fO- — 3" 3ulie, bie ilin anftiert Bleib!
Hein, parf bid), tDot|in bu toillft!
3ulie gelft gan3 roirr no(^ redjts ab.
£orini: 3l|r biirft natiirlidi Dor ber (5rafin !ein tDort
bariiber fallcn laffen.
lîîoccnigo: Seib unbcforgt. '
£orint: nadi «nfs beutenb Unb er f|at uns bo(^ nic^t bei=
fammen gefeïj'n?
Itîocenigo: Râ) toas! Der fafe \a gan3 toettoerriicEt ba
roie nie!
£ortni: (Er ÎOmmt! t(^ 310^' midi SUrÛCÎ; — mit oielfogenbem
Biid unb i^r . . .!
Sdieu na^ re^ts. (Blei^ 6arauf in tiefem Sinnen Don Unis Bruno,
^inter i^m paolo, ber ooritber ntilL Aber ber (Braf giebt {l)nt einen
jomigen IDinï, unb et tierfcEiœinbet — Der (Braf fieljt Bruno entgegen,
biefer blidt ouf. flis beiber Blitfe Ji^ begegnen, erfdireden beibe unmilU
fiirli^ Doreinanber unb fc^Iagen b«n BU(t nieber. paufe ber Beflomuien^eit,
lîîOCCnigO: mac^t enblid», tleilna^me Ijeudjelnb, ben anfang (Eu^ bxûdt
cttDQS, mcin 5^^^"^- — ^^ ^^^^ ûuc^, toos.
3lin fifierenb
(EïnC Sc^Ulb ! Bruno {^ricCt 3uîamnten, ntocenigo ift im Ilaren — btC
î^r 5cr Hîcnf^^ett jalilcn mô^tct,
Da eu^ cin (Bott bas grofec pfunb Dcrlicl^.
Bruno : atmet erlei<i,iert auf, fd,ri(tt aber plô^Iid, unt fo Defiiger sufontmen,
œte Bon einer no^ grô^eren Sdfulô belaftet.
lÏÏoccmgo: 3^ îcl)'s, i^r fcib von îEûg 3U ïagc truber;
îîîein cnges ï)aus, bie tràgc Hlltagspflic^t,
5ûr cu^ 3U îictn, bxiïdt cu^ roic cine Kette;
3^r môd^tct los, unb, S^c^nb, gefte^t es nur,
Statt mir bem 3at|r^unbcrt cure IDa^rt|ctt fiinben!
Bruno : gen îjimmel raie 3u einem Ijeiligen S^n>ur DÎCS tft ntCÎnC
ï}auptîcï}ulb, unb i(^ toi II fie 3aljlen!
lîîocenigo: inneriidi troi» Itun fe^t! ob3tDar i^ ©runb 3um
îîctbe Ijatte
— Denn nur fur mic^ entî)«| i^ eu(^ l|terï)cr — ,
Unb ob i^r glei(^ mi^ ôfters grolten fa^t,
IDcil il)r mir bics unb jenes niâ)t erîidrtet:
•^ Bin boà) ein beff'rer S^^unb, aïs il)r cud) bénît.
IDenn irgenb eu^ (Belegenl|ett fi^ bcut,
Domt Dolïe curent fjersen Cuft 3U ma^en:
3âi gônn's eu(^ gem! Dann roerbet il)r toieber fro^!
Unb njcnn i^r toûfetet, tote id) eu(^ im ftillen
Den feften Untergrunb berette . . .!
Denît, toie erft toieber bie Ijoljen proîuratoren
5iir eu(^ fi^ enodrmt! Donato, (Eontarini . . .
Bruno: œarm Dies ailes banî' i(^ euc^? (D cbler (Braf!
Dergebt, tï)at eu(^ mein ïjers im ftillen toe^.
Cr fprid)t bie le^en VOotte mit unoer^ol)lener IDel)mut unb ergreift
geriil)rt feine I)anb. Xlaâ\ einer paufe iiberlegenb, frol)
Hu(^ Sarpi unb îîîorofini finb mir naljer!
lîîocentgo: bejtaagenft: 3l)r ganser Sirtcl!
Bruno : tdjridt plô^Iidj 3ufaitnnen unb Ififet Ilîocenigos Ijan6 HufrU^T ? !
Itîoccnigo: befrembtt 3I)r crf^redt? —
Scnat unb Dolf jtcli'n fi^crlt^ 3U uns!
(Eu(^ licbt bas t)oIf, »rDic es bie Pfaffen ^afet!
3l)r mûfet ja ficgen! 3it ftdj ijmein Unb mir bangt faft!
Bruno: nnnenft ^m —
Die lDaI)r^eit mufe ja îicgen. — flber flufru^r?!
ITÎoccnigo: betroffen 3t)r bad|tct ftcts baran . . .
Bruno: IDcil cr no^ fcm! —
Den 5ï^cî>d roollte iâf ber îïïenfd|l)ett brtngen.
ITIoccnigo : IDeil er ber ÎÏÏenfc^^eit fe^It!
Bruno: fdiroer finnenb VOa\)x, Kricg i\t ba.
3n allcn Dôltcrn unb — in allcn fjcrsen! —
Vodi barf idj iljn bur^ Hufruljr frcDcInb fdjiircn?
inan merlt il)m einen Ijeftigen inncren Kampf an.
lîîOCCnigO : immer entfdjiebencr tDcil 0l)nC Ktieg îciu S^cben.
Bruno : tn Me 5eme fe^nenft 5ri^^^Tl ' 5^^^^" ! —
(Es rocint mein ^cr3. Dod| stoingt mir biefer Krieg
3n bie îjanb bas Sc^roert! — IDann îommft bu,
5neben? — S^eben! —
Sie fd|Teiten norûber. Die £anbfd)aft Uegt in ftillem 5neben. Cangfam
finit ber 3n)ifd)enD0Tl)ang.
Drittc Scène
Dcr îîîarïuspla^ oon Denebig mit Qlcil 6cr pia33ctta. Dcn
ï)intcrgrunb fc^Iic^cn ah: Itnîs bie ITtorfusîirdie, rcdjts cin tEeil
bcs Dogcnpaiaftcs. 3n ber ïjintercn rcdjtcn (Etfc biirftc cin îlein
Stflcf Sce Ijcroorblidcn, foœic cine ber bcibcn Sôulcn am Œtngang
ber pia33etta: Die lîîarfusfâule mit bem CôiDen. ŒttDO bie niitte
eincr Sdulc neïjme ein tEeil cincs ©ebâubès , in iDcId|cm ^id) ein
Cabcn bcs Budjïjânblcrs bcfihbe. Dos (Bebôubc ift am beftcn
linïs an3unel)men unb bcbarf cincs Battons. Rcdjts îann ein
Stiirf beç (Eampanile mit ber £oggctta 3um Dorfdjein îommen. flm
(Eingang bcs Cabens mufe cin gro|es piaïat mit bem Der3ci(i)nis ber
Dcrbotcncn Bûcfjcr angcbrodjt fein, bcsgleidjcn an (Edcn unb Saulen.
SpdtnaAmittag. Bui^ljônbler Œiotto fteljt mit oerfc^rfintten flrmen cor ber
Œl)iir. (cin paar Biirger fdjreiten Doriiber. flls fie iljn feljen, finb fie erftaunt.
(Erflcr Biirgcr: U)as? (Eiotto, ^à)on ^ier?
SiDcitcr Biirgcr: tDtc gc^t bmn bas oor fi(^?
(Eiotto : ïjm! tDeil i^ glaube, ba^ ^ier mcl Dor fic^ gc^t . . .
Srocitcr Biirgcr: iiberiegeiU) 3û \o.
(Eiotto: 3a, fo îann's 5o^ nid^t bicibcn! 3^ fag's ja
immcr: £os oon Rom! Unfcr (E^riftcntum ift ocraltct!
mu§ ncu ûufgelegt rocrbcn! VOas i^obt i^r cu(^ _in
bcr 3ctt roiebcr allés bietcn lafîcn! 3um Bcifpiel oon
bicfcm Hbt oon îlcrocfa!
(Erftcr Biirgcr: tDenn fcine Sc^œcftcr fi^'s bietcn Ia|t, ba%
cr fie 3ur — Konîubine mac^t, œas îônncn œir 6a3u?
(Eiotto: Unb rocnn et fo oicle c^rlic^e Ceute um ffab unb
(But bringt unb mit (5ift abt^ut unb Rom uns ni^t
l)ilft, na, ba folltcn toir uns cben fclbft ^elfen! Unb
œas ujciè i(^ oon 5rûnîrci(^! IDie bicfcr Ijciligc
Dater bk\tn jdmmcrlid|en Sœift feiner îïïcnfi^enîinbcr
î^iirt, ftatt 3um Sricben !)ilft!
3rDcitcr Biirgcr: 30r unb aïs ïjabsburgs Ùbermac^t unb
bcr îpan'î^c p^ilipp bm morfc^en Stu^I pctri am
liebîtcn felbft befttcgen ^dttc, bajumal bcm tjciligen
Dater 3U ïjclfcn, œar 5rûnîreic^ u)ic Denebig gut
gcnug! .
(Eiotto: IDirb 5crrara md|t au^ bcr Kirc^cnftaat î(^Iudcn?!
Œrftcr Biirgcr: ÎDir f^û^cn ben armen (Eafar oon Œjte
noii immcr. ^
(Eiotto : Unb bas Œnbc roirb fein, man brau^t cben cincn
l|ciligen Bonn, an b^n bas t)oIî glaubt, unb*ocrbrangt
it|n oom (Erbc feiner Dater!
3rDcitcr Biirgcr: S(^dnblic^!
(Erftcr Biirgcr: su Œiotto Bringt i^r ni^ts îîeucs oon btn
Scerdubem?
Srocitcr Biirgcr: au Œiotto Den Usîofen?!
(Erftcr Biirgcr: SoIIcn uns loicbcr cmpfinbli^en Sc^aben
beigebrac^t ^abcn!
3n3citcr Biirgcr: Uns loic ben îEiirïen!
(Eiotto: Daoon roeife i^ ni(i)ts, aber folc^ îleinc p^affen-
gef^ic^tcn no(^ 'n ^alb Sà)od\ Don eincm Dom^crm
PHOTOCOPIED PAGE
•"'1 c*-»^ -■■~-' '
•■fr*^
t'-m,-
Là'' --
- • ^-!^ .*■■• ■t-'V 'i'-v^v.- ■
■ -^^ """^is? **^:^ •^f'^i. '«"
i^t -•/,;*-•■ ^J*: ■;
-"■V-C»-'-- .-w-*^?-
/vflï'-^
SrjT
'->i*; '""^" ''^*'
:§53
^?«^
-:F..;?
ri".-
i0^M'\
64
I ^;;!,oon Dtccnsa mb einèr^rcMcn "^Srau, eincm ÎÏÏôn^
;:-,■, unb eincm elfjSïjrigen Iîîô6^en,.^bas cr 6ama^ um»
; 3tDCitcr Burgcr : untetbtîdit bm «ufaillilenben S(^ûn6t{(^ ! /
•(Erîtcr4^Bûrger:^5(^ûn6Il(ï|! v^ŒrsaliIt! '^l-:-^
tSroeitchBûrgcr: ^Œtja^It!- ' i| f :^ x^^ 4^^ ^ -^
?(Etottpr%Pft! 6a fotnrnt 6cr grofec Bruno !iàon 6 cm toare
fxï!^^ ri()|d^ i'was ^ 3Ù ïjoff en J , :.> ^ ^ ^ ^^^
?3tDcitcr Burgcr: xtDSrcn nur fcine Bû^cr ni^t Dcrbotcn!'
[ŒiottO t'.^ rafc^ auf-6as piûfat om Œingang 3^, îcl)t ! oBcn an ! ÎÎTan.-:
f otite. f ol^c IDifc^cDcrbrcnncn!
iXErftcr Burgcr: auv btnpia^ fpaiien6 Sin6 in ticfem (Befprfi(^/
tDoU'n fie nic^t ftôren! .
^(Eiôtto:y3û nid|t! Kommt in 6ic Bu6c! .;
r^ii: .- Sic gei)en in (Ciottos Zabtn; gictdi 6arauf langjam fc^relienb, bistoellen .
^•^. longe ftel}en bleibenb, in Neiger Disputation: Bruno, Campanella
:^2tf:5un6 (BaiileL . ,
►Bruno: ^.fierousforbtrnblDo foïlt' cr tDo^ncn? -',
^(EantpancIIa : • < c ; . ■ . 3n 6cs Dafcins Œcntrum. ^
f Bruno: -pegesbwuftt^-î^afeiri ift cnblos, dcntrum ilbcra^_^
j^^Drum cU) ï} n t ; er iibcrall : aÔos fl 1 1 ift (5ott !-> yT ^
|(5ainci::^o(^ vffiott ift; (5ciît%,.w?5^f^^
tŒantponéna: ^i^^^x/ •? À;P*^Uni>^(Bciîtnît^ n^ im Hàiôn!
œruna^^tDa^àt^?;li? -;^^;5^;;:v^^
[6oniai^r~i^;^;,.^^-^^f IDie (Bciff: in ' bctnelh Kôrpcr !
:Cûnipancnà :7£^®rciâ^tblc bclcben6 i^n • 6ur(ï|3ict|t 6ie S c cl c !
iBhinor^'tDieberiîiiîgMbeBmfit îlun/jàfgtmir ôorfj ! Un6 Ift ni^t
^#!^^^M#^;i^-;feif*É^--^®ciît-:6ic . ÎDcit? -v ■ :■
t;gy:Spiirt:;6o(|16!eîcrc ' '
' "^^Dicltoùs^fi^rer.^nncîraft mitf $(^3pfcrll \ :,'
^il)iefëï5ômcnfânerfprii^t!é6ic IDcItcnfccIc, -r
g^Dié^fitibet^iSonncs^tDic iîn'4î)urme^glii^t!: '
^^^î)lcîeïb'eiftels,Sob-'taiiîcn6fac^îgcîtàItc^ un6 gcftuft, ' ;
I^XDieJôfttôie. Somtcvfic^ :in tDaffcm bri(^t,i4. •. v:;; y . ■
Ç.t§,3u|»e(i|feIrci^cnvRcgcnbogcnfarben. . ; .) ;i ■ ■ - >
^^^Unb tbic il}^- BiI6' in taufenô IDei^ern; tDic6erîtraï|It/ ''(,
Pbr^ Stra^l ehtfticbt ,in*;abcrtauîcn6 v^ormcn, ;, , *
^K- ^^'■*.'»î,-"^*.-«
rt^•^■:,:v#?î^'••T;^5^^?>^;:^vï^ :^'- ,.: • v..;•■;.■■
"WSrs'
SrV^Si
^;
5^^
■«■■ v^ -- k '
Sobaè 6tes Staubîorn in bcm"$trat|Ic gïitnmt '.'
;Un5 er in iljm: fo glimmt in jebem Staubfom
(Einc ïDclt, ein Sinn, einc Séelc, cin fciber 6ott! ,
' Des (5ottï)eit 5unîc — tocil ein Stra^I 5es Ot^ts!
(Eampanella nldt finnenb rofilirenb bev Rebe,
(5alilci: broi|t isdieinb mit bem Singer Dod) fie^ft 5u ûllent^alben
" Sonnenftraïjlen,
£aè mit 6ie Sonne jte^n!
Bruno: ebenfo ., .îtîcin Î^Iaucr 5tcun&!
îîîerf's tooljl, toie 6u midi fangen roillft! Die Sonne
' ta\y id^ ftc^n, mit Koperni! un6 ®alilei,
^ flis 6cn~p^ôbos, ber 6en IDeltgefang regicrt!
Don 6er pianeten 3ubelmufenrei^n umfpieit, ..;
, Si^, allen freunb; um feinen pol nur bre^t.. ,-J
Doii — cine Urfonne — uor 3eugerliebc ": 5:^ *'.
Serf lofe — ju ÎÏÏtiriaben Kinbertoelten! ,
So — Icbt bcr tDcItcngott au^ in ber IDeIt!
. Iti^t Qu^er it|r! Sie todre au^cr it)m? .. i:
Unb cr burc^ fie be|(^ran!t? flrmîel'ger (Bott, :-
. ; Dcr ®rcn3en 3eigt toie cin gcformtes Bilb!
• (5ô^ ncnn' id| bas! (Bott \\i, toas f^rocllt bas flll!
(banj es burcfigliiïjt . . . fprid^! gtiit)t es ni^t in bir?
(Er ergréift vaarm 6alileis I)anb, fofort au(^ mit ber Cinfen Me f)anb
; i,v. '.' ffompanellos
; pu fii^Ift's! im ÎÏÏenf ^cn glii^t es jaam roârmîten!
.'Œampanclla: Dem (Bôttlid}cn erjc^cint ber lïïenfi^ ïdo^I
gôtttic^
.Unb t)immlif(^ biefc îbelt. ® ebler Bruno,
,Die ÎÏÏcnfdfen fe^en ni(^t mit Brunos Huge! ,.
^f ';Sein (Bcijt if t rein, brum blidt fcin fluge £i^t. k,
„;^ rŒriib ift bcr îîîenfd^cn Scclc, triib i^r fluge,
%^V^Drum»triib crfd)cint bie IDcIt, ber.îlîènf(^ bem ïïtenf(^cn.
"^ "rXDo foïl er ba bie reine èottl)eit fe^n? ..
. ♦' Drum fetne ÎEcmpcI laffe bu it|n bauen ■■ -
'V 3n ciner reinem, einer „anbcrn'VIDeIt! . ;: :
6aïilci : îu Bruno (Bôttlid)er 5wunb! ■ « ' ; -' ^^
, . Sd^ôn ift unb ^immlifd) ^oc^ bein li^tcr Sinn!- v
V .~"Do^ broudjen ÎÏÏenf^en œoï)! bes aufecrn £i(^tes,
r-
-■'.'
. "V
•^-.wir Kî
L-^ . ■ T- ï''. r-. • ■■'
•t-: ~ -" t.
■ n^ ---vï'S'.-' *:
•■■- *XTv™?"v '^■WÇ'^^
Das, ungefcïjen, ilirc Sét(U fictjt,
Hn bcffcn ftctcn Ri^terfcngcftraljl
Sic laut bas fdjrcdenbc (Bcroiffcn maljnt!
Bruno 3U<ft auf unb mixb nad)benllid) \
$0 îommt bie 3u^t bann in bcr îïîcnf^cn Dôlïer 1
Unb £id)t t»on (5ott in iljrc triibc IDclt. i
Bruno : outgeratft. JU (Balilei tDot)I TCi^t bic ^anb bcr IDcIt»
gcift im (Betoiffcn,
3u t)ôt)erm £id)tc uns cmpor3U3ic^'n,
Do^ bas (Bctoiffcn ift bcr Ri(^tcr fcibft!
Œs rDurmt, rocil toir uns jcibcr untrcu tourbcn!
(Balilei giebt Bruno im ffirunbc redit, barauf Bruno 3U (Eampanella
geioenbet
IDoï}I blidct triibc noâf bcr IÏÏcnf(^cn IDcIt,
î)o(^ bicfc (Erbc, Staub nur fiir bic îïïcnfd|cn,
Sprcd)t: ift fie nic^t ein lic^tcr Stcrn bcs Rimmels?
Drum bas au^ ift ber ÎÏÏcnf(^en Stemcn3icl,
Si^ in bcr 3citcn Krcifcn fcibft 3U îidrcn!
Hud) (Eampanella giebt Bruno im (Brunbe Red)t
IDir ftcïi'n in cinem ÎDcnbcïrcis bcr 3cit!
Œr ^at bte le^ten IDorte mit ŒriumpI) gefprod)en. Die brei finb bis
Dor (Eiottos £aben gefommen. (Eiotto fommt mit ben beibenBiirgern
I)craus, bic fid) ocrobjdiieben.
Ciotto : 3u ben Bûrgem Unb alIcs tDcitcr cr3dl|lcn !
Die Biirgcr: nerftsnbnisinnig £os Dou Rom!
Sie etien 3U oerÇtiiiebenen Seiten ab, Dor ben brei IDeifen fid) fief ocr«
neigenb.
Bruno: aU er diotto getoalirt U)ic? diotto, I)icr?
(Eiotto : nadjbcm er fid) tief geneigt Strad S, als iï)r ïaum boDOn,
(Ein fiel mir's: îônnt' cu^ l|icr tDoî|I bcffer nii^en
HIs I)intcn in 5ranïfurt; ftrads au^ îctjrt' idj um!
Bruno : fdiiittelt iljm bie ïjanb (Ein ïjauptmcnf(i| iï)r ! 3u ben anbetn
3cï)n (îluirlcîôpfc loic cr! —
Unb id) tDoIItc bic tDcIt f(î|on in Bctocgung fc^iittcln!
(Eiotto: neigt Ji^ Çdimun3elnb gegen Bruno, bonn gegen CampanelIa, mit
ebenfooiel pfiffigleit aïs ttgeben^cit
Darf i^ crfaïjrcn, gro^cr (Eampanella,
tDas cu^ 3u uns fiil|rt?
ŒampancIIa: Kam, cttoas 3U finbcn,
Unb loas ic^ I)attc, bas ocrior i^ no(^.
.iî^SLàii
'^^WrW^V^^^^^^^^Wp^MW^'^^^'^W^ >:^- r^
(Eiotto: VOk bas?
Œûmpanellû: Dac^t' auà) an cu(j^; fu^t' cinen Drucîcr,
Un6 — fort finb plô^li(^ — mcinc bcften Si^riften!
Cîotto: Unglaiiblic^! — Unb i^r a^nt ni^t, ido fie Wicbcn?
^alilei : mit Uifer 3rome auf CamponeHa Huf 6cm tDcg naif R îtt !
Dû ^ bicibcn fie.
Œiotto: oufeerf^ Utter^rt!
(Befto^Ien?! oon ben 3«fuitenftroI^en?!
(EûmpancIIa : oor m ijm pnnenb 3um (Blii(f finb meinc S(^riften
ja gut pdpftli(^.
(Btaf Ilîorojtni eilt erlji^t aus rester (Ede bes ïjintetgrunbs.
îtîorofini: no(^ fem Sagt, EDifet it}r's f(^on? Œr ift entlarot!
Campanella: auffdiretfenb H)er?
®alilei: taftsugiei^ tDos?
Itîorofini: naijer (Es ift ^eraus, er ï)at fie felbft unterftil^t!
©alilci: intereffierter IDer ?
(EiottO: faftsuglei^ tDetî?
lïîorofini: iicton ITun, bie Usîoîcn, bicfe Rdubcr!
(Er ijat fie felbft uns auf bm ï)als geljc^t!
(Er ift entlarot, ber î|eilige Dater!
Hlle : Bruno ausgef^Ioffen, aufeer ft^ tOoS ? !
Aud| Bruno, ber bie ganse 3eit brûtenb ftanb, blidt û6errafâ|t auf unb
Jieljt Ilîorojtni groft an, jprtd}t aber nidjt, nur Me ïjanb baltt fid^ unnrills
lûrltd) jufantnten.
irtorofini: lïïi^ tounbert . . . roei^ bie ganse Stabi boà)
f(^on . . .
3^ mufe fogleic^ 3U Sarpi, unb aisbalb
ÎEagt grofee Ratsoerfammiung. 3tjr oerge^t
ïjeut' Hbenb ja bie (Befellfdjaft md\t\ Se^r bringli^!
€r ellt Hnts nom ab.
Ciotto: ingrimmig losbredienb ^ï}dljaljatja ! bas fiel^t i^m tt^nlic^!
(Eampanclla : ?eiir bctroffen Dies —
f}àtt' idi roa^rïjaftig ni(^t geba^t!
(5alilei: ju dompaneiio Drum fie^ft bu's!
3nbcs erfi^ien Im I)tntergrunbe, jittemb oor flngft, 3ulie; fie roill
auf Bruno 3u; aïs fie bie anbem geœa^rt, bleibt fie tn einiger ^tfemung
Derfd|ii(^tert fte^etu
(EûmpancIIa: aum finnenben Bmno Da ftel)t etn Rîabc^en;
fc^eint, fie œill 3U bir.
5*
'i^ïf.T'-w- ■■ r^^
— -ï;^ ■' «7i*Vvi;n>?^WS^^!«S«ï;^î^^
(Balilci: (Es furent fid) t)or bcn Hîannem.
Bruno: Ilebrel^ lotfenb ItUlt, ÎTietn Kîltb?
3uIiC: ftflrît Bruno an Me I)on5 ® cMcr BrUîtO, tjclft!
Bruno: fanft tDos tft bir, Kinb?
3ulic : atcmios, ftodenb 3^ tDcife uic^t . . . tljr nur îônnt mit
^clfen . . .
flllc : aufecr Bruno, œentger Jonft Sprt^ !
3ulie : fudit umfonft fic^ 3U fammein ÎÏÏCm Dater . . . WOt cinft
Itîôn(^ . . . un6 i^ ^ab's Dcrplau6crt . . .
ÎÏÏeinem Brdutigam . . . unb 6er rourbc œie . . . oor 6ie
Stimfteutenb DCrftc^t . . .
(Er îpra(^ gan3 rotrr . . . unb nun Dcrfd|rDanb mctn
Cicbftcr . . .
Unb mir tft fo bang , . . lîîcin Dater! mas l^ah' i(^
gctl)an! —
3nbes rourèe ôer alte petrucci fi^tbar, 6er iljr ouf 5cnt Su^e foigtê.
3^ mag tl}n gamid|t aus ben flugen laffcn . . ,
îîtetn Dater!
Sic ftûr3t an Petruccis Bruft.
Petrucci: ijerangeiommen Sagt, tt|r loeifen ^errn, loifet i^r,
îDas mcinem amxen Kinb gefdjat)?
CEine S^ar masîierter Sbirren, petrucci ouf 6em 5u^e folgenb,
Ilot fld} longfam aus 6ent ïjintergrunbe ijeronbcroegt. Sie lotrb gefûlirt
non poter Ittebarbus unb poolo ois ï)âfdier. Dolî umglebt ble
Sd)ar, bod) fo, boè it)re unljeimlic^e Bebeutung immer greifborcr tieroor»
tritt flile bliden mit gerolffer Beïlommenijeit bcm flufsuge entgegen.
3ulie erlennt plôftlit^ paolo unb f^reit laut ouf.
3ul{e: entfe^t PaoIo . . .
ÎÏÏeine flt)nung . . . ï}df(^cr?!
pooIo 3eigt ftumm unb obgemanbten flngefidits ouf petrucci
Pater ITtebarbuS : seigt nun au(^ ouf petrucci, mit gebiete'rifdier Stintme
3u ben Sbirren (Brcift beu fluc^t'gen Iïîôn(^ !
Die Sbirren trcten on Petrucci ^cron, ober 3ulte ftôÈt fie 3urilct, ent>
reigt bent nâd)ften ben Dol^ unb ftur3t fi^ leibenfdjottlid) ouf Paolo mit
bem Ruf:
3ulte: ffa, 3ubas! ntmm au^ bu ben Kufe! sic ftôit pooio
ben Dol^ in bie Bruft, er finft mit einem S^rei 3U Boben. JuHe ftnlt In
bic Arme i^res Daters mit ben IDorten: îîtCtn Dater . . .
3(^ l|ab' biâ) oerratcn!
3mmer mel)r Dolfs.
"■'•tv; - ' ^if-'^'r^ *>■'--;.
HÎCbarbuS : su 5en Sbirrcn mit Stentorfthnme (Btcif t btC ÎÎÎÔrbcrtn
Des ^ciîigen Qdf^crs!
Dte Sftirren treten an fie lierait, Bruno œill bajtDif^entreten, aber
3ul{c : fdineller, ruft raf (^ unô energif(^ Hctît ! îttid^ ^Ctjc^t i^r tt i (^ t !
3c^ fci'rc Blut^o^scit!
ntit biefen IDorten I)at fie fi^ bereits 6en no^ blutigen Dolc^ in Me
Bruft gebo^rt unb ftilrst auf ben fterbenben paolo.
Pclrucci: roin^inbem Hîetn Kinb! lîtein Kinb!
Paolo : im sterben, ïDiib Dcrbammter prief . . .
DosTDort erftirbt il|m, unb Julie erftitît es, inbem fie iljn liebenb
umfc^Iingt mit ben IDorten:
3ultc: fanft (Belicbtcr 5ï^unb! — Dcrgtcb!
Paolo: im leftten Ijau^ Dcrgtcb!
(Et ftirf»t
3uKc: im leftten ijaud^ DtXQÏtb, mctn Dotcr!
Sie fHrbt
Pctrucci: ftiirît fic^ auf bie £ei(^e Kinb! mcitt Kiitb! —
RU bies ift bas VOttt eines Hugenblids. tEotenftille paufe. Dann
jupft Pater Iltebarbus ben alten petrucci
lïïcbarbus: suijfenb Itun îomm'!
Hllgemeine Betroffenl|eit.
Pclrucci: Selbft von ber £ei(^e meines einj'gen Kinbes
IDoIIt i^r mi^ reifeen?
ntcbarbuS: gebieterifdi 3U ben Sbirren ©rcift ben flii(^t'gcn
mônc^!
filles ift entfe^t, aber bie Sbirren greifen Petnuci an.
(Erftcr Sbirre : mit (Eetina^me 3u Petrucci IDir f olgeti nur ber
Pflidlt.
Bruno : tritt oor, jroifdjen bie Sbirren unb Petrucci, mit mâc^tiger Stlmme
duxM Don i^m!
^ier ruft ûu(^ meine Pflic^t!
3mmer mel)r PoHs, allen (Eefc^Ied)ts unb Alters, non ben Hn*
toefenben na^ unb na^ ilber ben Dorfall oerftânbigt
Unb beinc Pfïidit,
Sdilafenbe ÎÏÏenfditîeit! Rûl|rt cud| nic^t bies Bilb? —
Scijt Ijicr im Blute Brautigam unb Braut!
Unb bort ben jammernben Dater! bem man ni^t einmal
Den le^ten HnblidE f eines toten Kinbes gônnt . . .!
(Eiotto: losbret^enb 's ift fd|re(flid|.
(Einige Stimmcn: Sc^redlic^!
r-
f^r*v^:f^vt:^-v-sr^w^~:^Tf&--'''---^^^^
(EiottO : SHmmung ma^enb ®rauf am !
Bruno: langfam, mtt (Beraldit IDcr — ^at — S^Ulb? —
€r lâgt feinen BHct ntaieftôiifd) treifen , niemanb toagt 3U anhooiten.
Der alte ÎÏÏann? — œcil, aïs cr cinmal jung,
Unb Ccbcnsfraft un6 «luft nun in tï)m maàn maxb,
Œr aus bcm totcn KIoftcr floïj? s^weigen 6er gidubigc
ÎDidlt,
Dcr il|n Dcrrtct? — roeil mon ttjm cingcblafcn:
Du tïjujt cin ^eilig ÎDcrï? sditoeigen bics guje Ktnb? —
ÎDeil fidj fcin tuarmes Kinbesbiut emporte? s^œcigen
2âi frage: IDer f^at Sc^ulb? — Hutroortct nicmanb,
So anttDortc ià)! 3um do» 3^r aber: merît bic Hnttoort!
lîTcbarbus: tritt ntm entgegen Uub ti^ Dcrbiete fie!
Bruno: ml6tiI)nDera<^tIi^Donobcnbisuttten tDctl tl)r fie f Ùr(^tct?
IDer fiir bie tDa^rïjeit fic^t, îennt îeine 5urc^t! —
So antroorte bu unb fpri^: 3ft bas bk tDaljr^eit,
Kann bas bie IDa^r^eit fiir bie lïïenfc^cn fein,
Die ni(^ts aïs 3animer in bic ÎÎTenf^ljeit bringt? —
lÏÏebarbuS: îdimcigt
Bruno: Unb fie feinen S (^ri tt 3um 3icl fii^rt?
lîTcbarbus: f(^iagfertig tDot|I 3um 3iel!
Sie fii^rt jum Rimmel!
Bruno: ^^or! toir finb im îjimmel!
3t)r — mac^t bk ^immlif(^c Œrbe nur 3ur fjôllc! —
lUcbarbus: ft^meigt
Bruno: Unb toollt — ,
Daè, eurc Sauberfomtein unter3ei(ijnenb,
(Ein jebcr fie fi^ felbft 3ur ïjôlle mac^e!
Cangfam unb mit grSgtem ffieœii^t
ÏDas gebt i^r uns bafiir?
Uîebarbus: fdiiogferttg Dcrgcbung bcr Siinben
Unb etoige Seligîeit!
Bruno: iromf^ Unb ba iï|r benn
Dergebung ber Siinben ^abt, meint iljr, man fann
mit EjintDeis auf bie £eid)en
Dafiir rcdjt tii^tig teuflif^ fiinbigen
Unb re^t entrDeiI)'n fein gôttlid) (Ebenbilb? —
Du bift ein falfc^er Propt)et, ein U)oIf im Sdiaf sîtcib !
■ ;;,-Ji;^a&a i fe
(Blûubt foI(^cn nic^t! (5Iaub' mtr, 6u road'res DoH,
Du braudift 6ûs nià)t\ Du tiaft 6ie ïjilfe fcibît!
Unb bic ctDigc Scclc gcl|t 6ir nic^t ocrlorcn! —
(Eiotto: ® œciter! gro^er Bruno!
ITÎc^rere Stimmcn: tDeiter! XDcttcr!
(EampancIIa : su Bruno tretenb, leis 5^^^»"^ mS^igC ...
©Olilci: rote (Tampanella TTldètge biâ^l
PctrUCCi : erljebt fidj oon 6er £etdie, ju Bruno, matt ® cblct ÎÏÏann !
Za^t ah\ 3di folgc in bcn Kcrfcr. Setjt,
3c^ ûbcrtrat bcr Kirc^c t|ciliges (Befe^.
Bruno: 3â) tocife: tï)r foigtct ^etïtgcm ITaturgefe^!
3^r« toart cin îïïcnf^! 5ûr cuer îïïcnîc^enrc(^t
îlur trct' i(^ ein.
Pctrucci: 3ïjr ftcllt euc^ bIo6! (D bout
Huf lîtocentgo nt^t 3U fel|r! tt)oIIt i^r,
Der (Brofee, eui^ fur mi(^, bcn KIcincn, opfcrn?
Bruno: 3um ©pfer fiir ben KIcinftcn ift ber érôfete nic^t
3u groè,
tDcnn bcr KIctnc grofe gcfinnt!
3d| bin von bmm ni(^t, bic ba pojauncn:
Um cincn (Brofecn 3U crl}ûltcn, finb
Dcr KIcincn ÎEaufcnb dn crtrdgiidi Cutter!
3u IIte{mr6us
Hu^ nic^t roic iÇr, bic tjart mit bem singer ouf We Cei^en
roeifenô burc^ iïjrc îEcufcIstî}atcn
3n taufcnb anbcm S^IIcn îcd bcïcnncn:
IDcnn toir in angccrbtcr (Brôfec nur bcftc^'n,
Se mag bic ÎTtcnf(^t|cit immcr untcrgc^'n!
ITcin! jcglic^en Don euà), au(^ bcn (&eringftcn,
IDill i^ 3U meincr ^ôï|c mitcmpor3icl)'n
Unb licbcnb mit iïjm î}oii unb Ijôïjcr ftreben!
(Eiotto : immer Stimmung fur Bruno maittnb ©rDOl^r^aft grO^Cr . . .
Diclc StintntCn : Don allen Seiten, ft^ iiberfdireienb
grofecr, grofecr lîîann!
(Eiotto : Stcigt l)ôl|cr, gro^cr Bruno! va\à) I)inauf
Huf bcn Bûlfon! bafe cucr £i(^t tDcitIcurf|tcnb
Ruà) bic ^intcrn bunîlcn ÎÏÏaffcn mitcrïjcllc!
Dielc tjintcrc Stimmcn: burdieinanôer Rc(i|t! ^o^cr!
lîod) mcljr Stimmen: audi nom 3um Balïon!
HIICS Dolf: burdietnanber ^tîtauf! ï)inauf!
(EîotlO: 3u feinem Buben, ôcr aud) Ijinaustrot ÎÏÏarf(^, Burff^!
tromntel £eut' Ijcran! ï){cr gicbt's œàs 3U ^ôrcn!
Der Burfd} Ifiuft ob unb fûl)rt t)olï Ijerbei; ftetes Hnioadifcn bet Iftengc
Sie brângen, Œiotto ooran, Bruno bur^ ben £aben auf ben BaRon.
ffialtlei unb (Eampanella fu^en fid), benor er im £aben oerft^œihbet,
Bruno nodimals 3u nâ^em.
(EampaTiella : Bruno Me f)onb ouf bie Sdiulter legenb, lauter aïs Dorerft
Sï^unb, mafeigc ...
(Balilci: ebenfo md^tgc 6ic^!
ITÎeOCïrOUS: roâljrenb Bruno nun einen flugenblitf oerfd)iDunten tft, ge»
bieterifdi 3u ben Sbirren îïïûrf^! foigt, tt|r SMrrcn!
Die Sbirren fprec^en leis miteinanber.
(Erfter Sbirrc : laut su meborbus IDir Ijôrcn licbcr 3U.
lîîeOCirOUS: ïtt betrotfen, bestDingt fi(^ lautn, greift, nad)bem er fi^ 6ur^
fdjeue Blide Dcrgetoiflert, bofe mon es im iibrigen ni^t geœa^re, in einen
Bcutel.
Stoeiter Sbirre: Dcr^t^tcn auf
Dos (BeI6, mit bcm xïjr uns bcftcc^cn toollt!
lïïcbarbUS: gan3 oerlegen, înirîdjenb Bcftec^ett?! Sc^uftc! Q^tinî»
gelb bot t^ eu(^!
Die Sbirren fônnen {idj bes £a(^ens laum ertoeffren.
3ï)r tDOlIt's ni^t? — Kricgcn's anbxtl Droljenb gegen
Pctrucci, ber toieber 3u ben £eirf;en niebergefunlen Kricg* bî^ boâ) !
(Er mill, toiitenb, ab. 3nbes ift Bruno oben auf bem BaUon erfâ)ienen,
bas Dolî iubelt iljm 3U.
Das Dolf: f)e{I, grofecr Bruno! ïjctl!
ITlebûrbUS: im Begritt 3U get(en, roenbet fidj auf bie Rufe I)in nommais
ergrimmt um unb ftiert 3U Bruno Iiinauf.
(EiottO: toeldier Bruno ben IDeg xoies, ijt auc^ toieber erfd)ienen unb tritt
bidit Dor ben untgetDanbien IRebarbus I>in ^0., gutCT Patct,
Stcljt nun iDotjI boà) 3U niebrig gcgcn i^n,
, Kônnt nidjt met}r anttportcn; brum bxuât cud^ Kcbcr!
Pater IHebarbus, puterrot, unter ïaum oerljaltencm Ki^em bes Doits,
Der{(ï)n>inbet re^ts.
Bruno : nadibem er einen flugenblid ftiU Ijemtcberfal) (Emft, 5ï^llTlî>Ê !
3ôgc gcrn au^' iïjn cmpor;
£eib tt)ut mir bicfcr ÎÏÏonn. tDic fônnt i^r la^cn ? —
3m fd)mer3oollen I)inbli(f auf bie £ei^n
f?^^^¥^!^^^Çv«W^''''^^<^f«Nï*î,«F'n^'*^^ j^^^W^ ^^'
VLnb œa^rli^! blicE' i^ îlarer nun 6ics BiI6:
îîîcin BIi(f tx)ir6 trûbèr; tl^rancn — ftnb mir na^er. —
Sic ftiden meinc Stimtnc . . . Zxaqt fie fort! —
tDctbcrîttmmcn: Set|t! tocl^ cin Tîtenf^en^crj !
(Eiotto: ÎEragt fie èaoon!
(Einigc: gegen cciotto Sttll ^oâ^ï tx fprii^t!
CiottO: na^6em er Bruno angeblidt, fie torrigier^fc <Er fintît Unb
fammclt fic^.
IDâ^renb ber folgenben Re6e Brunos trfigt mon Me £eid)en fort. Der
altc Petrucci foigt, roanlenb nor <5iain unb non eineni ÏÏtanne gefû^rt.
Bruno : ftiett unoensaubt auf Me £ei(^en — fi^œiilc Paufe — beginnt
bann , intmer auf bie Ceid^n ftierenb, Calfatant unb in biifterem, 3iDeifIe<
rif^em Biiiten oor fi<^ ^in ju jitieren
Unb fagtc mà)t auâ\ jcner îtasarcncr:
„IIÎeint i^r, id^ îam, bcr tDeIt ben 5rie5en 3U brtngcn?
3^ fagc cu(^: 6en Stoift! — Pon nun an roerbcn
3n einem Çaufe fûnf uncinig fcin;
Soïjn tDtber Dater, Hîutter mibtx îto^tcr,
IDibcr Sc^tDtegcr Sd^nur — "? Dcrfelbc fragtc au^:
„tDcr ift mctnc îlîuttcr? unb toer finb meine
Bruber . . .?"
(CampaneUa unb (baliUi, Me t^nt mit atentlofer Betlontmen^eit foigten,
f&auem 3u{antmen , fuc^en tl)n burc^ Iebl)aft abf^rect enbe (5eften oon bem
aqema objubringen. HIsbalb brid|t Brunos ganser tCitanengtoU ^eroor.
Die ^eiligc îîaturift umgcftûrjt,
Dcrîannt, cntftcllt, ber îîîenfc^ cntmarït, entabelt,
, Unb um bie îîîcnî^^cit bann int £cim 3U ^alten,
(Ein Sc^recEgebau aus (BroII unb ©unft geîlcbt —
ÏDctt ^inter lDoI!cnna(^t. (Bunft bem, ber's glaubt
Unb — freoelt; bo^ toer beibes, IîO(^îinnig,
Ui^t îann, bem eœig ©roll! Unb foI(^ erfiiuftelt
(Bebau ber tDeIt foll ^aïten? — roe^mûtig Du Haturïinb,
tDirft nun an £eib unb Seele totgefoltert,
(Beîreujigt unb begraben ... 's ift ein Sd^mers. —
Sein Bit* foIgt in ftumntem Sc^nterj ben Ceii^en. 3nbcs :
Œrfter BUrger: ben singer an Me nafe legcnb Sû^ja^r, f(^eint
ein tiefer Sinn.
3tDeitcr Biirger: ebenfo, an Me an^re Sette ber nafe Hur etujas
M!
tjàa^^'i&e'^^::^:--
ï;^!«^^ », ';«h^--ï ■<■ v•:T-5j;■■■
J :'4^-^f«»Ç '^ v^.^g.'^"^i^|!r5gg;^.--^^|f i^s^^^^^^j:
Œiotto: IDcnn id| bcn ÎKciftcr ctœa bcutcn barf: er mcint
fo tDûs toie bas neuc Sc^rcdgcbau in pcru, 5cn aller*
ncuftcn 3nqutfttionspaIûft, wo man nun au(^ ft^on ôic
armen lîaturîinber foltcrt, 6cncn bcfjcr roôrc, |ic
I)attcn bas Kreuj garmd|t er|t gehricgt. Denn œie
bringcn jic's i^ncn an? 3n (Bcjtalt cincs umgc!c^rtcn
Doldis, 6er beîanntlidi am (Briff ausjic^t roie 'n Kreu3.
(Er nintmt 6em nôdiîten Sbirren l>en Doldj unb bemonftriert barais
So! — Saillît fie ntcber, gut; roo ni^t, fo roirb bcr
Spîcfe, i(^ mcinc bcr Dold), flugs umgcbreïjt, fo! —
unb fie roerbcn ntcbcrgcftodicn! toic t)tet|!
mon ladit erÇt, bann roilb burd^einanbcr:
IÏÏcï)rere: 3^ jo» fo mac^cn fie's!
(Erftcr Biirger: îïïan folltc fie . . .
3iDciter Biirger: Sie folltc man . . .
Drittcr Biirger: Das finb biefe ÎDôIfe in Sd|afsîlcibern!
Ciotlo: 3^» unb ba ift nid|ts 3U Ia(^en, fonbern bas ift's,
toas bcr lîtcifter mcint, unb toas i^ immer fagc: £os
Don Rom! Ùnfcr (Eïjriftentum ift ccrîcîjrt unb mufe
neu aufgclegt roerbcn!
(Balilei: su Œtotto Dod| ni^t abgcicgt?
(Eiotto: IDic bcnn? lÏÏufe noc^ oiclc auflagen ericbcn.
©ûlilei : 3u campaneiia Dcr S(^Iaufopf Derftcl)t i^n anâ) nid|t.
ŒampancIIa: Das ift gut. —
Bruno : ber iuU^i «ef in fid) Dtrfunîen geftanben, nadibem bie Cetdien nun fort,
baib iebf)aftcr (Bcîrcusigt unb bcgrabcu. — Dod) bu Icbft!
Du ftctjft roiebcr auf! Unb bu roirft croig Icbcn!
Dcnn bu bift (Bott! — So ftel|t aud^ i^r nun auf
Hus cures engcn Sinnes (Eotcngrâbern !
Kc^rt fro^ 3ur £cbcnsmuttermil^ 3urii(î!
3uriid îcï)rt S^^^^^ ^^^^ ^^^ £ebensglii<f!
^a, rocrbet roiebcr jung 3um neuen 3al)ïî)unbcrt ! —
ntan oerfteljt iljn nid}t.
3l)r ftiert? (Empôrt XDas îlebt i^r fo am altcn (Erb=
îlcib?
Die 3ubcn Icgtcn's ah, itjr — îrod|t ^inein!
Bcf(^nitt'ncm Sinne fcigte mit (Beçte raficrter Derftanb !
P6jig>«;î^f«i^.?|iW-r;-4S'';;S7*j:^-rat'"*^>r'>ivT^'7Vv »,.- 'j-^'.'. -" v-"^ ■'>*-' •>, ■- . : ; -'f r^gj-S---^ ■
lln6 faft toar 3sracl bcr tDaljr^cit na^er. —
Œampanella unb <5altlet fu^en tl)n bur(^ immer Ie6l}aftere (Seften ju
I)entmen, Bruno bagegen roirô immer erbittcrter
So fctjt un6 fuï)It bo<^ felbft! unb prùft unb fprci^t:
3ît tDal|rf|eit Unnatur? Dft IDa^rljcit (Elcnb?
3ft n)a^rî|cit bos, ujorûbcr taufenb Kôpfe
Die Kôpfc fid^ foroic bic ^aarc fpalten . . .?
(Balilei: untertri^t icbijaft îîîcin S^cuub !
CampancIIû: ebenfo îîîein 5rsunb!
Bruno": feurig fort, in Œntjûdung umfdilagenb lîcïn ! IDat}r^CÎt ift
bas (5Iû(î!
IDa^r^cit ift IHenfc^enï, Dôtter^, ÎDcItcnfrtcbc!
IDa^r^cit bctrûbt ni(i)t, fie ift rein totc tid^tl
ÎDa^r^eit ijt bas, mas vok bcr Sonncnftra^I
3n jebes Hugc, jebcs fjer3c bric^t*
Dafe felbft ber drmftc £)cibc je es aljnte:
IDenn er im DoIIbrang reinften ÎÏÏenf(^gefuI|Is,
Don i^rcr tcbenstoarme fromm bur^î(i)aucrt,
£lnb(itmb feine lïïutter Œrbe îilètc
Unb 3U ber Sonne, 3U ben Sternen ftammelte!
<Er blidt innig gen Ijimmcl
3tDcitcr Bûrger: Das oon ber n)al)rt|eit ift geroifelic^
roa^r!
Diele Stimmen: (Beroife! (BcrDi^!
(EiottO : 3um stoeiten Bûrger, ausforfdfenô Unb boS anbre ... ?
3tDcitcr Biirger-: ïlingt na^ Baal
unb flftarotlj ...
Dritler Biirger: unb ïjeibentum ...
(Eiotto: enbet feinen 5rageja^ mit BefHmmtlieit Derfte^t i^r ui^t!
(Eampanella unb (Balilei Ijoben bei ben Bebenïen bcr Bflrger Bruno
bebeutfame Blirfe sugeioorfen.
Bruno: mitmoieftat Se^t! ^^ciiTïbe, iâ^ leïjrc eu(^ bas
toa^re à^riftentum!
Das ba oerîiinbigt toirb, unb bas nidjt roarb:
5riebe auf (Erben unb ben îïïenî(^en ein IDo^Igef allen !
Seïjt! Sr^unbe, ià) letjre eu(^ bas ÎÏÏenf^entum!
IDerbet gro^e unb frcie ÎÏÏenî(^en, bie fonber Sioang,
^;7j'^^s^?i^Wfr^^r'^'^t^J^^ ■ ^y^fi^mm^^p^i- 1
3Tn tDe^felftu^e 3U 6cn Stcmen ftrebenb,
Den mcnfdigctDorb'ncn (Bôttcrîeim cntfalten!
"Dcnn in ber Hîcnî^Ijcit ftieg 5er (Bott am lii^tcften
3uT Œrbe:
Drum in ber IÏÏenfd|t|cit ftetgc cr am li^tcftcn
3um îjtmmcl!
Seljt! Sïcunbc, i^ leljrc eu(^ cin Ùbcrmcnf^entum,
Das, was Dom îliertum blicb, îicgiau^3enb abœirft,
"Dafe na^ unb na^ ein gan3 befrcitcr (Bcift
3n Denîen, 5ûï|Ien, IDoIIcn unb — tm fjanbcin,
Ittd)t oon bem t)tcl)cstrtcb ber Selbftîuc^t, netn,
©cfpomt Dom Hblcrfc^iDung ber (BottTnenf^sSelbft»
a(^tung,
Huf (Erben f(^on firf| in ben ïjimmet ï)cbt!
3a roièt, il)r ftra^It am ï)immel! —
Sel)t! S^eunbe, id^ Icljre cudj cin 6ôttertum . . .!!
(Erîter Biirgcr : unterbndjt iiin raf(^ IDic I)errlid| ]\â) bas an=
l|ôrt!
Diclc : Ta\ât EJerrli^ !
Stoeiter Biirger: raf<^ Beffct
ÎDie ber Raubpapft von bem $tuî)I!
(Einigc: immer rofdjer ÎDic bcr? U)ic ein (5ott!
(Eiotto : tmmer fjaftiger Unb bas îônntet iï)r tdglic^ lefen,
toenn ...
Bruno : beenbet feine Periobe, aile iibertônenb, mit granbiofer Q)ud|t Seib
frei — œie (5ott!!! —
Kurje paufe ber (Erfdiûtterung. Bruno mit bannenbem piopI)etenbI{(t.
(Eiotto : losbredienb (Es lebe bic 5rci^eit!
(Eampanella unb (Kalilei fd)recten auf, bie Sbirren reigen bie ntaslen db.
HIICS Dolf : roilb burdieinanber bie 5î^cit)cit! bic ^ï^itl^it!
(Eiotto: (Es lebc bcr îtolancr unb . . .
HIIC: einfallenb, gefdfloffener bic 5rciljcit! bic 5tCtïjeit!
(Eiotto: ftiirmifd} Uub fo Ijdttct iljr Idngft gcrufcn, iDcnn
iï)r feine Biidjcr gelefcn, unb bic ïjdttet iïjr Idngft ge»
lefen, toenn nidjt ...
(Erftcr Biirgcr: iî|n uberîdjreienb Rci^t bod) bie Bii^er»
Dcrbote . . .
»^5*iç*5^'^'»?^^-'' ■''■•^*-^- - i ■";."?'
■^~^iyst\' >tS'^-.j.:s,---. ■
.-■iZ^^W'
«•ff
3H)Citcr Biirgcr: ben erften ûberfc^relenô Rcifet 5o^ 5tC tDifc^C
oon ôen (Etfcn!
<tc liai bereits bas piofat am (Eingang des £a&ens ^erabgertffen.
fllles getôt tn Œuntult.
Dtclc Biirger: auseinanberftûmenb Rctfet! Rauft! Rûubt!
Cantpanella : in Suècrfter œegenbeœcgung îjalt, 5ï^Wnbc !
. 6alil6t : ebenfo
Drtttcr Bùrgcr:
Sioeiter Biirgcr:
Drittcr Biirgcr:
(Erftcr Biirgcr:
(Eiotto:
^alt! liait!
3U 6alilei unb Œampanella IDaS ? ^ûbt i^ï
toas bagcgcn?
besgiei^en tDcnît 5cr Rduberpopît fogar
gcgen Dcncbig raubt . . .
nimntt bem 3H)cUen bos tDort SoIICTl tDÎr Xlïéft
mal fctnc 3cttel . . .?
ben brittcn ûberfdjretènb ^^ci ftltè tOtr toic
6cr Popft!
aile uberfdiretenb £os DOÎl ROÎTX! £0S OOtt Rom!
Die Rufe fe^cn fic^ Iitnter ber Scène fort.
CaïïtpûîtcIIû : 3U Bruno, ber unbetoegltc^ ouf bas (BeroUl)! ^etabft^aut
So I)ôre boâ), xok fie bid) mièDcrfie^n !
©alilci: ebenfo Sï^unb! ^rcunb! fo i^tlf bu! ^emmc bu
ben Strom!
Bruno: mit ©eœalt, m ©egenrljiitlimus Sd)lDtmmt t^r ni(^t mit,
jo bicibt 3urii(ï!
^emmen follt' t^ ben Strom, ber mic^ trSgt?
ŒampancIIa: ®bcr bi^ ccrfc^Iingt !
(Balilci: H)ir iDoIIen bi^ \a nur retten!
dûmpanclla: immer tretbenber lîur rci(^ utts bctt Hrm!
©alilci: îTur bu ïannft fie tjaltcn!
Bruno: energlf^ fic^ I)o^ ûber fie fiebenb 3^ — l^abc JU toaltcn!
_ Œampanella unb (Balilei bltden betroffen 3U Boben unb Derftummen.
UberaU, aud) tjinter ber Scène, Œumult. ItXcm reigt an ben pialaten ber
(Eden unb Sâulen. Die meiften Ijaben iljre flufnterïfamlett 3unâdift non
Bruno abgelenit unb finb auseinanbergeftûrmt, aber fein letetcs gebiete»
rif<j^es IDort gegen bie beiben IDeifen feffeit loieber bic flufmerifamîeit
an il}n.
Dolf: bas nâdiftc, 3uiubeinb Œs Icbc bcr Rolancr!
t)icle Stintmcn: femere Unb bie Sï^ilî^it!
3ungc Dcnctiancrinncn: Unb bic $reube!
Dos Dolf reigt fi^ um bie 3ettel
i*?5j-i .--
ssK'-^'S'cfifip^ - -T^-5J>^,~4 ^a-x .55?r^ '* '^'t-T-?w!^''Hî^B!r';^^=:'^rï?^35^^^
Bruno: ftu^t plo^Ildi, bonn mU Rieîenftimme ïjdt, 5T^llïlî>€f ^ûK!
3errctèt fie ni^t!
(Et Der{d)tDtn6et plô^ltd| von oben, bas Volt ftu^t, biefer mill 3er>
reigen, iener loeljrt.
CampancIIa: ouf Brunos Ruf ^ïn oufatmenb (5ott fci DûTtï!
©alilct : jtut(tg IDas Ijat er Dor ?
(EûTupancIIa : bctroftcn Dodj md)t roas Sc^Iimmrcs?
(Balilei : immer emftijafter Dtellct^t Ijol' td) Sorpi ?
(Eampanella : toeijrenb Der ift gegcn 6en Papft!
©alilci: Dod} nid^t gcgen Bruno!
(Eampanella! î>rum cbcn lafe iï|n!
©altlei: Du Dcrftanbft mid) md|t.
(Eampanella : îeijr cmft, nadjbenfiidi 3d| Dcrfteïjc.
(Baltlei: IDenn id^ nur tourte . . .
Doit: Bruno entgcgenftiirmenb (Es lebc (blOXbanO BrUUO Unb
6te 5i^ctïîcit!
3unge Denetianerinnen : Unb bie $reube!
Bruno mit einer brennenben 5acïel unb cinem mâditigen 3nbe; ber
Derbotcnen Bûd|er (tûrmt ans bem Caben auf bie Hîitte bes places.
(BallIei: aïs mon Brunos Italien Demimmt (Et ÎOniUtt . . .
(Eampanella : aïs Bruno erfdieint, iljnt Ijenimenb entgegen
XDas œillft . . .?
(Balilei: besgietdien Du getjft 3U tDCit!
Bruno : mit Bejtimmtijeit 3u meiuem 3iel !
(Eampanella: bebeutungsooii 3a, beinem 3icl!
(Balilei: 3^ felj' beinc 5Iûmmen!
Dos DoH bli(ft auf Bruno. <Er tritt mitten cor bie Itîarfusfir^e unb
ruft mit grofeer Stimme — ailes laufd)t — :
Bruno: Sxtunbt, ïjcran! unb folgt mcincm Beifpiel!
tjôrt unb îel)t!
(Einft jtanb £utl)er t»or ber Kird^e oon IDittenberg!
Derbrannte ben Bannftralit:
Se œarb ein Befreier Don î)eutf(^lanb ! —
3c^t îtetje i^ ©or ber Kir(^e Sanît lÏÏartus
Unb t)ernid|te bes Dctos jcglidic Spur!
So — lôs i^ Dom Banne — bk IDclt!
(Er ent3iinbet bie RoIIe unb œirft fie Ijin.
Doit: mit 3etteln Ijeranjtiirmenb unb fie bajuioerfenb ï)eil, (BtOtbanO
Bruno! Befreier Don Denebig!
3
pj'<^Tj»"^j«>e?a «;:';^<r».W~ •'- ;?^^^^
HIIc: iubein Dott Dcîtcbig! Don t)cnc6ig!
(Balilei unb €ampantïla fc^ûtteln bit Kôpfe liber bas mt|»erfte^enbe
Dolî.
Bruno: judt bet btm XDort ^DeneWg" hrampftoft 3ufommen, rofft fi^ aber
rafd) auf, uniDilIig n)et)Tenb, boâ) vaxlb begeiftemb
S(^rcttc u) citer, TOenebiql
Deutf^Ianb, ba fcin 5ûl}rcr es rtcf,
Bcfrctte ju ^alb bie IDelt!
Bra^, tuie bas îicibnif^e einft, bas ^ctligc Rom!
IDeiter, Denebig! — tjicr bitcb bit îcin Ru^m —
(Brôfeeres roeifc ber ftauncnbcn îïïenf(^l|eit !
— tDas Deutfc^Ianb t^dte, rtcf id) es jc^t — :
Bout in ber Bruft cure Kir^e auf!
3 ci g t 's, ba^ i^r ni^t toic Rômerfeclen
Don î^lei(^cnbcn Raubcm im ^irtenmantel ftammt,
Rein! oon furftlic^ offcn freubigcn ïjciben!
ITÎtt I)intDets auf 6te Côroenfâulc
(Euer IDappen ber off cne Kônigsleu!
Scigt's, baè itjr md|t tttic fîIaDifc^ £ajtDte^,
IDic ber €fcl gut 3um Q^rager ber ÎÏÏonftrans,
Rein, ba^ i^r fclbft ein fjciligtum!
5rei rote ber (5ott! unb bes frci»
Sc^affenben (Bottes auâ^ roiirbig!
Bie 5adel |d)iDingenb
Unb fo lajfet bie 5tcubcnflammc ber ^i^^itî^i*
ïjôl}cr Icuc^ten! ins neue 3al|rïjunbcrt ïjincin!!
DOIÏ: f>at fi<^ îum Iteil aud, mit Sadein t,erfet,en, um 6en Settelbronb oor
ber Kir^e 3U fdjiiren, fi^roingt 6ic Jaieln gleidifalls Ijoc^ in bie £uft
ïjô^cr !
HIIcs Dolf: œiib R)eiter!
CErftcr Biirger: tDas maâ^ten fie in Reapcl?!
SiDcitcr Biirger: Sic oerbrannten . . .
(Einigc: iijn iiberf^reieRb Dcrbrcunt bas 3nquiîitionsgcri(^t!
(Es leudftet tnan^em im Hugenblide ein. Œampanella unb 6alilei
fcbreden fi<i)tbar jiufammen unb mad)en (Begenbemegun^en, aud) Bruno.
Aber, ob au^ einige jaubem unb fid) Ijalten laffen, es fturmen bo(^ anbere
fort, bie 5adeltrâger ooran. Die Beioegung mirb immer rafenber. Die
Rufe ber brei (Eruppen: DoR—Œampanella— Bruno gefd^e^en ju gletd)er
3eit, bo<^ fo, bag bie einjelnen Stidiœorte beutlii^ oeme^mbar finb, nament»
Iid{ Bruno, loeld^er sule^t, bie anberen iibertSnenb, allein toetterrebet
Éiiltït.' ■ vS*vi?î-s*a'iï?ï:.w,*ï',
sjor-ï^'T"
■•f.
\.,''\f^<^-;'^TiTmmir-ri'r^^i^ri;'^y^
Iïïeï)rcrC: fortftûrmenb
DasRûubgeridit!
lîod) meljr: DasRaub*
geri^t!
Die fîîctjr3a^I: Der=
brennt bas rômi=
î^e Raubgcrtc^t'
(EampancIIa :
3U Salilei
ïjol' bcn Sarpi!
6alile{ rafd) ab,
nom linfs , (Tampo'
nella ftûrmt 6en Sort»
rafenècn na^ un6 ruft
fiaW. l)aW
Bruno:
œeidi, bod| laut
ni(^t6{cs! Itic^t
Mes!
Sic Dcrbranntcn
5er ITlenî^en
genug !
Bruno : taiirt ûbertônenb olleln fort 3â) w'Ûl \a nt^t mit Blut
unb Branbgeruc^,
rOilI mit Blumcnbuft
Die (Erbe 3um 5riil)Iing fiillcn !
Rufe umfteî)enber ITtdbd^en: tn Me scene ijinetn Blumen!
Rufe: I)tnter ber Scène fic^ fortfe^ejib Blumcu!
ŒiottO: tritt 3U Bruno Ijeran unb legt bte Ijanb auf feine Hdifel Bo^
u)ill bas (Eis crft gejd|mol3en fcin!
Bruno: finnenb (Es ift rDaï)r. (Es ift gut.
<Er reid}t Œiotto freunblid) bie t)anb. ç
(Emeute Rufe: Blumcn!
Rufe fem Dcrïjallenb BlumCU !
(Ein alter flusrufer tritt auf, noc^bem er fi^ suoor burc^ luraes
Klingeln angeseigt
Der Husruf cr : «eft non einem 3ettci ïjeut flbcnb f tnbct \toAt bas
Dcrbotenc Cuftfpiel: „Der £eu(^tcr" Don (Biorbano Bruno.
<Er gel)t toeiter.
(Eiotto: (Es Icbc bcr £eu(^tcr bcs ncuen 3ûïîrljunberts !
3ûnglinge: Caffet bie feicmben 5ûrfeln lo^n!
Bruno : rotn Donoarts burdj bie nioffe U)citer ! 3um Sieg !
Bas DoII roeidit, abcr junge Denetianerinnen treten iljm mit
Blumenlrânjen entgegen.
3unge Denetianerinnen : IDir ïrânscn mit Blumcn
Den S^^unb bes 5riil}Iings!
3um 5reubenf efte !
Sic ïrân3en iljnt Bruft unb IjaupL
Dolï: immer melir suftrômenb (Es Icbc (BiorbanO BrUUO UUb
bie 5reubc!
Hnbere: Unb bie Sï^itî^itî
Ciotto: (Es lebe bie Ccui^te
Hlle: einfaiicnb bcs ncucn 3aï)ïïîunberts ! —
Die Slantme bes 3etteII)aufens f^ISgt Iieller empor. (Ein leic^ter 5euer»
fdjein Dom 3nquiîitionspaIaît Ijcr ffillt tjinsu, — auf Bruno. — Dor^ang.
?
Diertcr Hit
(Einfam, 60^ nidjt allein, frei, ob in Banben,
<BIeid}' id) ber (Blode, èeren Ruf oertiant
Unb boit fraft ûbermen(d)Iid)eT (Seœalt
(Erbfcm nad|3ittert in ôes I)lmmels Canben.
(Db mi^ bii Ilîaffe tnedjt' in Kett' un6 Riegel,
(Etn Œ^or i^ oor ôer RtenfcCi^eit (Betftestob — :
(Eln IDeifer un6 cin <6ro6er Dor bem (Bott,
ttrag' ic^ auf metner Stirn 6er Cicbe Siegel —
tlni> Seglermut, an einer 3eit 3u lanben,
Da oljne IDort id) tntmer tnerè' oerftanben.
5ret nad) (Eampanella
Sf çt^'»SJ3ri- '• "'■'f''^''T^''VV^!';^^^^^^^'^;i^ig!t^!l^^^p^^g^^^!^^l^
Dicfelbe Sccncric.
palajt ï)cr
(Ein letdjter Seucrfdjctn — oom 3nquîftttons»
— fâllt nod) 3U flnfang auf bic Sccnc.
ffiraf lÏÏocenlgo un6 Pater niebarbus lommen in ^eftigem IDortioedifel
Don redits.
Pater îïïebarbus: 3jt ja rcc^t nctt von euc^, (Braf, 6o§
itjr mid) I)crgelcitet unb 6cn pcttucci ausiicfcm toollt,
abcr cure Rcbcn ftoècn bic îtljatfadie nidit um: 3I)r
feib frfjulb an bcm flufru^r! 3ï}r Ijabt uns bie Branb=
fadEcI aus Deutfc^Ianb Ijcrgef(^Iq)pt!
îïïocenigo: 3I)r fcib f^ulb an bcm Hufru^r! îïcult(^ crft
ï)ab' i(^ cu(^, auf cure croigen Bcf(^ulbigungcn tjin,
plaujibel gemadjt, bafe mi^ bcr £orini mttbcftimmtc,
biefen Bruno 3U l|oIcn — ïjeut' môgt t^r's bcnn
roiffcn.: cuer £orini allcin trteb mic^ an, bcn Bruno
3um Hufrutjr 3U rei3cn!
Iïïebarbus: rote nom Donner VDù . . .S? UJCr? bcr £ori . . ?
(Er ftûrmt eilenbs nad) linfs oom ab, gleid) 6arauf Don an6erer Seite
Dier Bûrger mit Knûtteln, 5o(feIn un6 bergl.
Œrfter Burger : 3€^t auf bic tjciligcngô^cn toic feiner 3cit
bic Bilbcrftiirmer Don ÎÏÏUnftcr!
3tD citer Biirgcr: bemerh mocentgo, iDeId)er bcm Pater oeriDunbert
na(^fiei)t ïjo . . . ! ïjcil, grofecr îïïocenigo, bcr uns
ben Befreier ^crgcI|oIt!
ÏÏloccnigo: Kcris! fcib it|r bcnn total Dcrriicït, ba% i^r
eu(^ pon bem S^roârmcr ben Kopf Dcrîeilen lafet?
Die Bilrger fe^en {idj oertDunbert an.
Dritter Bûrger: 3umocenigo Wa . . s? toir mcinen cucm
£et)rcT!
ÏÏlocenigo : pa^ ! £e^rcr ! Stunbcnlang prebigt cr mir fcincn
(Bcbat^tnisfé^roinbel! unb no^ nic^t cincn Dunft ^ab'
ps^^^;ip»'p?? ■
irf) îqjiert! Hufrt^tig! i^at ciner oon cuc^ fctnc oer*
fltften £e^ren Derftanben?
Die Bûrger feljen fid| fragcnô an.
Dicrter Biirger: tDa^r ift's, fo rc(^t Dcrftanbcn ^at
man i^n ctgcntltc^ ni(^t.
ÎTÎoccnigo: Unb bann feib tljr fo unoerftanbig , cincm [o
unDcrîtdnbli^cn S^tDdrmcr na^jublôîcn? — 3^ la,
bas m fo cincr toic oorm I|(ilbcn 3a^rîjun6ert 6cr
bcrû^mtc Kônig von îïïûnfter, 5cr crft Sc^neibcrgefcII
tuar, 's taufcnbidl)r'gc Rci(^ bringen iDoÙt' unb bte
(Drbnung umftùr3tc; unb toas toar's (Enbc Don bcr
ïjcrrlic^îeit? Da^ fie i^n mit glii^enben Sangcn 3U»
tobc gesiDicEt unb aïs IDamungstafel an btn Ktr(^»
turm gcbaumclt , il|n unb beôeutungsoou broijcnô f cinc
Kumpanc! — IDo f^toamit er bcnn jc^t? 6a man ni^t
glei(^ onttDortet ÏJC?!
SiDciter Biirger: Dcrf^u^tert ®ben auf bcr Rialtobriide.
lîîoccnigo: So fi^crt cu^ bortïjin unb fc^afft ®.rbnung!
3^ œerb's auf bcr anbcren Scitc t^un. Unb lofent
ben Palaftfliigel! £armt uns ^icr nic^t toicbcr î|cr!
3ï|r toifet, bcim "Dogcn ift Ratsocrfammlung !
(Er ftûrmt mit ge3Û({tem Degen nad) lints ^inten.
Drtttcr Biirger: Bas ift mir unocrftanbIi(^ . . . fcin
(Bônner . . .?
Sie ftel)n unfd)Iûfftg.
(Erftcr Biirger: Rà) toas! tocnn bcr i^n nic^t ocrftc^t,
toir ^abcn iljn xeà)t too^I îapicrt. Die alten Qciligen»
bilber follcn roir umftiir3cn!
IDin fort piô^Ii^ ^ôrt man Streit ^inter bcr Scène, er ftu^t, fie
^or^en.
Dicrtcr Biirger: fttert nodi ims oom XDas ^abcn bic ba?
Beii^toatcr £orinis Stimmc: iiinter ôer scene unis Du ^aft
gcrabe S^ulb an bcm flufru^r! Du bift 3U unre^ter
3eit mit bcinen Sbirrcn ^crangepoltcrt!
Pater lîîebûrbus' Stimmc: Itcin, bu I^aft i^n burc^ bcn
®rûfeh gcrcijt! ÏJcIft, Briibcr!
Corini pfixjt ^ctBOi, non linfs oom, oerfolgt oon Olebarbus unb
dnigen IR5na)en.
6»
£-Orini: ju 6en Burgem pt^tenb ^clft, Uebctt Ccutc! ^Clftj
mit gegen bief en Sc^uft! auf mebarbus Se^t, lîcbcn
£eutc^ bicfer îd^iDar3c S(^uft roill mi(^ ocrratcn, toeil
i(^ mid| jur frcicn partci unb 3um Dolïe î(^Iagc!
ailes ftaunt. \
Sa]t 3uglei(^ •
ÎÏÏcbarbuS: roicDomBIi^ ITtc^rcrC BurgCT : su Corlni
VOa . . .s?! 3l|r?! |
£orini: 3u6enBûrgem 3û, tDtfet i^r bcntt, ïDetn iljr cure/
ganse ^ï^ttî^it 3U Dcrbanîen l)dttet? îTltr! fjtcr meinc
5etnbc tDoIIen's eud| \a felbft bcseugen: i^ toar's, bcr
bcn lÏÏoccntgo antrieb, bcn Bruno aus Deutfc^Ianb 3U,
{)oIcn, id| toar's, ber bcn îïïoccnigo antrieb, bcn Bruno
3um Hufruïjr 3U reisen! Denn id| toar Don je ein/
ftiller Sï^cunb ber frcicn Religion. |
Tloà) Jtdrferes Staunen. !
5aft 3ugleidi J
lîTcbarbus : min berften Bûrgcr :
rOa . . .?! î)a!
Drîtter Biirger: su ôen jetmgen 3a ja, ber Corint roar
immer am freunblid)ftcn 3U uns.
Sa\t îugleid}
SlOeiter Biirger: gegen me. lïïebarbuS: mU 6en môn^en
ôarbus' Partet fortftûrmenb nad) Unis Dont
5ortmiteu(^Scï)n)ar3en! Die IDcIt bre^t ^ià) um!
Œrftcr Biirger: miinadi DicXDcIt bre^t fi(^ um!
Sdllagt fie tôt!
£orint: Ijalt Me emporten Burger ouf ïjalt, ^^^^^nbc Ijalt! Dcr=
îtel)t iï)r bcn Bruno jo î(i|Ie(^t? Œr leljrt eu(^ — £icbe!
Dicrtcr Biirger: ftu^enb ja, — bodj cinc cbic Religion!
Dritter unb 3iDeiter Biirger: Die toal^re Religion!
(Erfter Biirger: am toeUeften nom, blictt auf Corint unb {jâlt ou^ inné
îïïufe bas nic^t bic toaljrc Religion fein, bie fogar bie
Priefter bcîeïjrt?
£orini : sHmmung madjenb Dic frcic Rcligiou ift fo rein roic
bas £i(i)t!
Hlle Biirger: IDie bas £id)t! roic bas £id)t! —
'^f^ ^S ^ VS^'^ ^ '^ t' f sp- ^J'itSI ^ li^^
tprini: le^t^in IDcnn's auâ) ïictnc S(^attcn tDirft.
Dicrtcr Biirgcr: itu^ig S^attcn? rote?
£ortnt: 3^ mcinc, fc^abe nur, bafe bie freic Religion Ici(^t
fo anbcre ïictnc 5rci^citcn aïs S(^attcn mit fic^ fii^rt.
Die Biirger: 6ur(^cinan6er, untct ftdEi IDûs fiir 5rei^citcn?
IDcts fiir St^atten?
£orini: 3d) meinc nur, fo — ïlcinc S^œdc^cn , . . Sogar
bcr grofec Bruno . . .
Die Biirger: gegen cortm, tmmer ijifeiger VOas fiir S(^U)d(^Cn?
IDos ^at bcr Bruno . . .?
£ortnt: ^inton^aitenè Dtt . . . miifet i^r bm (Brafcn ÎÏÏoccnigo
fragcn!
Biirger: aufmcrïfam, 6ur(iieinan6er "Dcn? ! ïjtt . . . ! IDOS ift's
mit bem (5raf en?!
£orini: pUant (Dbcr noà) bcffcr — roenn il)r bic bireîte
Quelle ^aben toollt — bie ft^ône jungc (Brafin.
HUc Biirger: ijo^ft rotib, èurdiemanôer H)as? IDie? 3um
îEcuf cl, Pf aff e, f O fprC(^t ! Stc ôroI)en i^nt.
£orim: ert^roden, bo^ mit erljeudiclter Ruije ÎÎÎCint i\)V, lÔ) foll
ein Ijcilig Bei(^tgcl)eimnis ocrraten. 3(^ Îtiir3e bas
ïjcilige ni^t um.
Die Biirger fie^n loie angebonnert.
Dierter Biirger: na^ ïursem Bcfinnen, tDirft entfdilofîen feinen Kniittel
fort 3^ au(^ ni^t.
(Erfter Burger: bcn Singer an Me naÇe Icgenb 3c^t DCrftcI)' iâf
btn (Brafcn!
Sroeiter Burger: HIfo bas ift bicfc grofec lÏÏenfdjcnliebc !
Pierter Biirger: Dicfc stoanglofc ^^etljcit!
3tDciter Biirger : fdireit corini an Unb 3u bem £iibcrcr bc*
ïennt i^r cu^?
£orim: ftentfi^bumm IDie bcnn? fagt' ic^ bas? Dcr gc^t
Dtcl 3U tDcit! VOo bicibt ba bic Ijcilige ©rbnung?!
lîéin, ià) meinc, fo cttoas Reltgionsfreiljcit unb oer*
niinftige ©rbnung la^t firf) gans gut ocrcincn.
Drttter Biirger: ®an3 meinc lïïcinung!
Dicrter Biirger: ® guter unb mdfeigcr patcr!
Dritter Biirger: Œud) fc^ii^en roir mit £cib unb £eben!
!^fî53l5?v*^^W'r"T*^«^»
'^r^^5p?f^?p?^ipl^?ppi^
SiDcitcr Bùrgcr: flbcr bcn? Der bringt am Ucbften
®ûter= unb tDetbcrgcmcinî^aft!
£ortni: trocfen Die natiirlidjc 5oIg^-
Diertcr Biirgcr: (ban^ vok bcr (Braf fagt! (Ban3 roic bcr
KnippcrboIIing unb Bocïolb Don lîîunjtcr!
3rDciter Biirgcr: su conni IDic Dtcl IDciber Ijattc bcr bo^?
£orint : troden Sieb3cïjn.
3rDcitcr Biirgcr: Sicbsc^n! ® btc ©rbnung! bic ®rb=
nung!
Drittcr Burgcr: su comt Unb mas follcn toir nun tljun?^
£orini : Dcr Dcrbcrbli(^cn Unorbnung curer Briibcr ftcucm.
So — licbt tl)r fie roatjr! Dcrtcilt eu^ ba3u,
lâl t)tcr!
Biirgcr: (Blci^, gutcr pater!
Sie bcfpredien fid}.
£orim: im abgefjen nadj linîs oorn, fur ft(^ fjdljdl)dîja! Cicbcr
Brubcr lÏÏebarbus, bic Komôbtc îônntcn loir noc^
cinmal auffiil)rcn. (Bicbt 'n 3ugftiid fiir uns. —
Danî mir's, BcIIarmîn! roenbct n^, laut (Eincr îônntc
mît mir gcï|'n!
Dritter Biirgcr: (Bcrn, tuâ) 3um S^u^.
(Er foigt Corint nad) Hnfs oorn, tDâI)renb bet ni'erte Bûrger nad) anberer
Seitc abêtit ; au^ 6er jjtDeite roill fort, aber 6er er^te , toeldjer ft(^ 3ule^t
£ortnt gegenûber ont hil}lften oerl)ieIt, Ijâlt tljn sunid.
Œrftcr Biirgcr: i|âit ben sœetten Du, toar' cigcntli^ bo^ 'ne
gan3 nette IDirtj^aft!
SiDcitcr Biirgcr: Damit bu tociter faulen3en îônnt'ft, nt^t
toal^r? unb bann meinc fauer crtoorbencn (Biiter cin=
3tcl)'n!
Œrftcr Burgcr: 3à) meinc nur rocgcn bcr tDcibcr. IDâr'
bod) toas lîcttcs! HIIc îag' roas Itcu's! Retbtp^Dor
Dergnûgen bie l)ânbe.
3rDcitcr Biirger: i^noust tiin an lïïit bir mein ^iibf^cs
U)cib . . .?! Unb bu? îônnt'ft no^ ni^t 'mal ctnc
cmd^rcn! Unb betn Dcrgniigen fannft bu an eincr
genug ausiaffcn!
(Erftcr Biirgcr: 3(^ meinc nur, bann fricgtcn boc^ bic
tDcibcr allc cincn lïïann.
ppijîr-!^!*»;;. \g ^•^: ■ * • '
SïDcitcr Biirgcr: Du îannft frot) fcin, rocnn bu etn IDcib
îricgît. »
®Taf ÏÏtocenigo fommt jurûd.
Itlocentgo: 3um Satan, Kcris! ftct^t i^r neà) auf 5cm»
fciben 51^^?! 3^ t?ûb' fdjon 'n paar Sd)od yir
Raifon gebra^t . . . joli i^ eu(^ aud^ ... ? Œr steijt,
fie loufen ab So, jc^t tDtrb bcr Dogc bcarbcttct!
(El gel}t in 6en Dogenpalaft. ]Dâ{)ren6 5es folgenben Sefprâc^s eilen ab
unb 3U aud) Senotoren in 6en Dogenpalaft, ωlirenb man pon 6er anbem
Scite tiex bann un6 œann leifcn un6 lauter roerbenben Œumult oernimmt
Bruno, no(^ umlrân3t, oon ie(i)ts oom, gebrângt non (Lampamlla.
(EampancIIa: prejiiert Ilur cincn flugcnbltcï not^! nur noc^
3tDei IDorte!
Bruno: Dann hir3! ÎÏÏt(^ I)cif(^t bic 3cit! Sic ift mctn
Sicgrofe !
Cduft mtr's baDon, fo ûbcrrcnnt man mi(^!
Çompanella: Du toillft (Bcmcinroo^I, (Blci^^eit — gut,
^ au^ i^.
Do^ irrt bcr ctns'Ic; 's ift nur môgli^ burc^
©ottoffcnbartcs glci(^cs Dôlîcrgcfc^;
(Bcljor^cn mufe bic ÎTlcnfc^^cit cincr — Kir(^c!
Bruno: 3^ toill nic^t Ocre 3iid^tcn — îlîcnf^cn bilbcn!
Dcr gro^c, frcic îîîcnf^ ift fcibft ©cfc^!
Dcnn jcbcr fùl|lt nur fcibft, idos gut unb bôs.
(EampancIIa : Das gabc (5Ici(^^cit? tDoî|Ifaï|rt? rDilimr gâbs !
Der îîîenf ^cn Sclbftfu(^t ma^tc fie jum Raubtier!
5iirs (5an5c toillft bu toirïcn, unb bu bcnïft
ITur an bic rocnigcn ÎTÎcnf(^cn bcincs Hbcis!
Bruno: Unb cbcn baju follt i^r allc bilbcn!
Itur f^cut iljr cud| baoor, unb cure Œrag^cit
StcIIt bann fol^' Icidjtc Dogclfc^cu^cn auf!
Das ift nic^t îîîcnf^enlicbe — îlîcnf(^cnbctrug!
3a, îltenfdienliebc roill au^ toenigcr Strafc
HIs t)cilung, tDeifung auf bcs ïjô^cm IDa^I.
Ceifèr tTumuIi
(EampancIIa: tDic lange todlircn folltc folc^ (Ersic^n?
Bruno: Dos îdmc an auf bcr (Er3icl|cr 5I^i&'
(EampancIIa: tDann frommt bcr h^i bcm gan3 ocrro^ten
Dolî?!
^^?!;^f'<!!S!l<^^^W^'7^''''i^P'^'i^Jîr^^Klff^i!'l^7'<
s^'S5p!S!pÇ?B3!?^:^^'!?^S^Ç^ W
Bruno: Dcr Staat bleibt no^ eu^ ïjilfsmittel gcnug! —
Dodi nicmanb bicibt fo roï), toenn man {ï|n bilbct
Dur(^ Kenntnis oon 6er gôttltd)cn Xlaim,
Da| cr md}t auâ) fcin gôttltd) 3tcl crïenntc!
ITur (BIci^t|ctt toill tdj ja 6cs grofecn Strcbcns
flus fréter £tebe, oljnc Sumpfen dœanq,
Dcr ailes nur 3ur traurigen — megmerfenô Pfli(^t eut»
ftellt.
(Eûmpanclla: gebieterifd} Bonn fd^ûffe crft 6as Selbftfut^t»
îjcmmnis fort!
Hûd) meincs „Sonncnjtaats" HII=(Einï)eitsgIû(ï
®Iei^ï)cit au(^ Ijcifc^e Don Befi^ un6 Rang!
Bruno: m energtfdiem protejt Hein! iibcrtDinben mufe bcr
îïïenf(^ bics ïjcmmnis,
Vas abelt iljn! Die (BIei(^^eit jiemt bcm îEier!
IDic immer Œrag' unb 5Ici&igc biciben toerben,
So bleibc bas (Befe^: Dicncr unb îjcrrn!
— Die 3tDar erft re^t bcm (Banjcn bicnen follcn! —
3cigt I)unbcrt IjoI|crc unb nicb'rc Stufcn
ïtiâ)t auâj bic roat^rc £eljrerin lîatur?
Tfoàf ftrebcn tjaIbbetDuèt 3ur Ijôljcrn allé.
"Dcr Iîîcnf(^ nun ujcrbc fcin fic^ doII bcrDU^t! —
f)ab' ià) bir nun genflgt?
Campanella : energtfdi abœeitenb ni(ï|t cinmal mtr !
Sag' cins! IDo bicibt bes Strcbcns Spom unb £o^n?
Bruno: 3ft nià)t: fi(^ fcibcr fdjà^cn, Spom toie £o^n?
(EampancIIa : Du iiberf dja^ eft ÎÏÏ c n f dj c n unb — bi^ f elbft.
Bruno nerfinît in fliJ^ felbft. tlumult Idfet ft^ abermals bôren. Don
linîs Dom !ommen (Balilei, Satp^ unb (Braf lîtorofini aampanella
ruft iljnen entgegen:
!)clft, 5ï«unbc, ^clft! ob i^r i^n ftillc fd|iDcigt!
®alilci : im fluftreten, mit etroas 3ronie 3nbcS iljr ^obcrt, bri^t
bie tDeIt in ÎEriimmcr!
Itîorofini: m fluftreten, fur fidi tDctj mir! fciu ïjttupt bcÎTônst
— aïs ïDie 3um ®pfcr?!
Rufe: ijinter bcr Scène (Es Icbc bic ïjciligc ©rbuuug!
Bruno: ftu^t IDas toar bas? ^
tDas ift in Unorbnung? /
Campanella: 3u <&aï\M
Bcruïjigcn 5ic ^crbc!
Bruno :
Sarpi:
Bruno:
Sarpi:
nur,
Komm, 5Tcun6, toir gc^'n!
ju Sarpi uni Hîorofinl, ma^nenb iïJT —
ben £ôtt)cn!
Ittorofini: SûriDaljr bas S(^rDcrerc!
(Eampanella uni> (Balilei red)ts nom ob, Bruno mïlî nad).
JU Sarpi unb ItTorofini, 6ie fic^ il}m ^emmenJ) nâ^em
mi^! ià) mufe . .
Icgt rul[ig feine Redite auf Brunos Sdjulter Δn tDort
5reunb !
faft untpiiitg lîun benn . . .!
ruiiig 3^r gc^t 3U tueit.
Tïîorofint: leibenfc^aftiic^ Bc^ûltet folc^e £eljrcn 5o<^ fùt cu(^ !
Dos tft ni^ts fur bas Doit!
Bruno: 3â) fdtj' mein Doit,
So rocit mein Hugc retint, in ÎDiiftenelcnb
Unb fanbe cinen (Quell unb fc^Iûrft' tï^n felbft?
Unb seigtc nic^t bem Dolî bas £cbcnsrDaffer? —
Den n)al)ren tcbcnsiDcin, bcr ba crlôft?!
lïïorofini: entruftet Uub ob er eud| 3um (Botte gleid)
bcgeiftert,
Das t)oK beraufdit ber îDein 3um blôben Diet|!
Sarpi: niorofini miibe roeiirenb (Eineu anbem €on unb eine
anb're S^^gc.
3u Bruno
Sagt mir, was frommt bem armen lîîiitterc^cn
Solc^ unergriff'ner £el)re ïjo^er $lviQ? —
Bruno: gebietenfdi ÎEl|Ut eUTC Pfli(^t! —
Don ber iljr immer fprcc^t — unb biefe IDelt
Seigt balb bcn le^ten Hrmen; enblos rei(^
3\t bte allgiltigc (Beberin (Bottnatur:
(Erfi^Iicfet fie! unb toie gan3 fie eud) fi^ giebt,
(Ergebt aud^ i^r tuà) liebcnb an bas (Banse!
ÎTidit not, ba^ biefer prafet, ber barbt! ni^t not,
Dafe aile IDelt mit Kriegsriiftungbombaft
Serfrifet bes S^i^^bes toie bas eigne 5I«ïf<^!
(Blci^t bas ber (Bottnatur? Sie prebigt: £iebc!
ânbert ben Sinn! — fo anbert fi^ bie tDeIt!
ijelft! mit ber Vttiatl — ftatt ba^ i^r mit einer £e^rc
!sre^)*,g*^5ÇFi?'^!»¥;rs'^s'?Kï^p»^^
Die Hrmen ablpcift! ûber bit tDcIt ^tntocgtdufc^t!
3a, îTroft ijt mcinc £c^rc: fie ift d^at! —
Sarpi: finnenb Der ÎEl|atcn lei^tejte ift f^on bas IDort.
Bruno: (But, bafe it|r mi^ sur 3cit gcmaïjnt an (Etjatcn!
Inbim er fort roiH, ertônen
Ruf c : ijinter ber Scène (Es lebc btc Ijeiligc ©rbnung !
Hnberc Stimmen: nodi lauter £ebc ber Papft!
Bruno: fdiridt sufammen IDel)! tDos wav bas? Kaum einen
Hugcnblid . . .
Dcrrcnnt benn biefc ïjcrbe oïjnc ^irten
Soglcid) fi(^ in ben Sumpf? tOUb redjts nom ab, energifdj
rufenb IDcr ruft ^icr papft?! —
lïïorofini: 3u sarpi fjaft bu geljôrt . . .?
Sarpi: finneitô Dcn Bruno? — IDoIIt' cr felbft fi(^ ^ôrcn!
lïïorofini: ntit oerttsnbnisDon Der Hufruljr geï|t ^uxM ...
Sarpi: IDic Brunos (Bliid.
lïïorofini: 3u feinem (5Iiicfe bin id} Ke^errii^ter.
Sarpi: mit Bcbeutung Kampf œirb es îoften: Bellarmin
ift ^icr! moroîint erfdjridt
— (Befanbt Dom papft — um Bruno,
lïïorofini: i>t^ig ÏÏun, ic^ œerb
(Es bief cm Ke^erfreffer unb Diebsîjûupt jcigcn! —
Hu^ fidjcrt îtîocenigo feincn Sc^ii^Iing. —
Doc^ jc^t ... bie fur ben Rat beftimntte Stunbe
Brû(^ an; i(^ mufe beim Dogcn fiir (Biorbano
(Ein IDort einicgen; fit^er îommt fcin Hufftanb
3uerft 3ur Sprad)c.
(Er ftrebt immer bie Ridjtung 3uin Dogenpalaft an, in tDeldien ie^t
Me nac^3ûgleri{d)en Senatoren 3aI)lTeic^er ftrômen.
Sarpi : erijebt bas finnenbe I)aupt tDo^I. — Beforgt unb bebeutungs»
Doii 5r^un6, lâi mufe mit.
Sie fd)reiten in ben Dogenpalaft; aïs bie le^ten. Die 6iil)ne bletbt
einen fur3en Hugenblid leer; man Demimmt ben fteigenben TEumutt.
Ruf e I)intcr ber Scène : tpatudi, me^r redits (Es Icbc ber Bruno !
Dielc Stimmen : melir unis, bte erfteren ûberf(i^reienb Der Papft !
ber papft! ber Papft!
Spdrli^c Stimmen : meijr redjts £os Don Rom ! los oon Rom !
Die grofec Stimmenmeljrîjeit: iiberfdjreienb Der popft!
ber papft! ber papft. — 1
/
/
smw^vfiT
W'^
^..^fV'.-sr*^' ^''
Ciotto
(Erftcr Stubent:
3tDctter Stubent:
Drittcr Stubent:
Dterter Stubent:
3rDctter Stubent:
Paufe. Dicr Stubenten: ein blutlunger tE^eoIog, ein iûngerer
3urift — aïs 6ie beiôen 5ûd}fe —, ein altérer Hteftisiner un6 ein
uralter bemoofter p^tlofopl) — aïs Me betben Burfc^en — morf^ieren
Bon ôer Seefeite I)er im Sturmf^ritt auf 6en £a&en 6es Œiotto los un&
traitteren iljn mit iljren Degen.
"Die Stubenten: loiiienb ïjurra! ïjmxal
tDir fînb Stubenten non pabua!
ïje! i\t ber ITTeifter (Etotto bal
(Eiottos £el)rbub gudt I}eraus.
Dcr Bub: Da îommt er!
Œiotto fommt non red)ts nom, ber Bub oerfdiiDinbet.
Unb toas tDoIlt i^r ba?
ijoijcr Œenor Sctb unbef orgt ! ntc^ts îauf en !
Itur tDOS TOiffcn!
3ï)r mi^t \a ûlle £ecEerbiffen!
tiefer Ba6 IDir fteigcn ftcljcnben S^fees
Bom S(^iff . . .
Unb tDoII'n uns ^olen mobemen Sc^Iiff !
Œrftcr Stubent: Do(^ nic^t Don eud|, feib unbeforgt!
Drîtter Stubent: 3I|r œerbet Ijô^ftens angeborgt.
(EiottO: ôrgerlid} So fprCC^t!
Dtcrtcr Stubent: IDo ïann mon ïjier ben Holaner ^ôren?
(Eiotto : Vtn voollt it|r no^ ^ôren ? So f ^crt eu(^ f ^ncll !
(Er roeift nait Unis
Sonft fc^Ieppen fie U)n euc^ ©or ber Has in bic ^ôll' !
Kopffdiûttelnô
(Blaub' audj nid|t me^r an feine £el)rcn,
Denn tc^ merïe, je mel)r i(^ fie Berftct|',
Dafe idi biefe £eljre — nic^t me^r Berfte^'.
Dritter Stubent: med., gemûtn^ fpottenb 3^r feib fc^on ait,
man îann's eu^ glaubcn.
(Erftcr Stubent: theol., gegen Œiotto, eifcmb 3<^ ôlûube ûlles!
bis auf s Blut!
3^ fi^roôr' auf btn Bruno! Denn fagt er tuas
S(^Ied|t's,
So fagt er bo^ ettoas, — unb bas ift gut,
Denn bie ÎDcIt îiat ^eu^utag gar !einen (Blauben!
3lDCitcr Stubent: jur., etotto entrûftet ins «efi^t fdjnoujenb
3 ai glaube niemanbl Denn ^eutsutag
:^''?ïW^"' '^^^■''?:^''''''^^^^
Brauo !
Braoo !
BrûDiffimo!
f)at jebcr foldie grofec S^cffc — 's ijt ne piag'! — ,
Dafe mon meint, cr roarc ber p Setter 6es Rc(^ts!
Dod) jc^tDÔr' i^ 3U Bruno!
(Erftcr Stubent: reidjt Htm Me ïjanb 3um Bunb BrOBO!
Œiotto erluÇtigt ftdj.
Dritter Stubent: med., gemutnd} fpottenb 3^ — glaubc nic^ts.
Doc^ cmptct)!' t(^ iï)n.
Die IDcIt ijt boà) 3um Stcrbcn îranî,
Unb bringt er it)r (Bift ftatt inebt3in,
So fag' id) I)ôd)ftens: (5ott fct Danî!
3tDCitcr Stubent: Çein fudjs, reidjt ilitn 6ie Ijanb
(Erjter Stubent:
^roeiter Stubent:
Dierter Stubent : phll., mU roidjHgem patlios 3ur «efamtliett
IDas ift bcs Dingcs tieffter (Brunb,
Das bic ÎÏÏen|(^{|cit ma^t 3U Diêlj unb f)unb?
Die ÎDeIt t)at ïeine pï)iIoîopï)ie!
(Es Icbc ber Bruno! er bringct fie!
(Et)or ber Stubcnten : (Es lebe ber Bruno! er bringct fie!
Œiotto ftet)t beliaglii^ in ber Œ^iir unb ergô^t fid). Der aUe Aus>
rufer lommt non linfs Ijinten mit etnem 3etteL
Der Husrufer: nadi tursem Kiingein Ru!)ig bû, il}r ïjerm!
(Er iieft „î)as auf I}eut' flbenb angeîiinbigte Cuftfpiel:
Der £eud|tcr, Don Bruno, i\t abcrmals oerboten."
Unb bas Dolf tDtH's aud) ni^t I)ôrcn!
(Er œill nad) red)ts I)inten.
(Erfter Stubent : theoi. IDas?! tDarumccrbietcntoir bief em
Ke^er nid)t bas ÎÏÏauI?
3tDeiter Stubent: jur. (beht il}m etns brauf, ba^ cr bas
5a|eln Dcriemt!
Dritter Stubent: med. Rcifet tljm bcn fc^dbigen VOi^ii in
Stiide, ba^ fein îran!cr Kopf fein (Bcbâ(^tnis 3U=
îammenfud)t !
Die brei toollen auf ben 5ortIaufcnben los.
Dierter Stubent: phii. Rul|ig, £eutc! Der Sac^e auf bcn
(Brunb! IÏÏarf(j^, S^^î^, bic Kumpanc aus ber Kncipc!
Unb bann toollen roir bies piebeicroolf bearbeiten!
Dritter Stubent: Du bift bie IDeisljcit.
Der flusrufer ift nadj re^ts t)tnten abgelaufen. Die Stubenten ftûtmen
na^ berfelben Rta)tung ab, bit 5ûd)fe ooran. (Eiotto gel)t Iad|en6 tns
fiaus. Det tlumult lontmt imtrter nS^er. 3efet erfdjetnt, oom linlen
I)intergrun6e I)er, Bruno, oom DoH gebrangt, ôos walilei un6 darti'
panefla 3U bef(^iDi(^tigen fuc^en. Bruno trâgt nur nod) ben Krans auf
oem I)aupte — er œelft. 3mnter meljr, jum ÎEclI Knûttel un6 berglei^en
tragenbesDoH, barunter fanatifierenbeluôndie, bringt aus bem ïjinter»
grunbe oor unb brângt Bruno nad) oom auf Me Bû^ne.
Bruno : t^ut einen S^rttt rûctoârts unb ruft mit getoaltiger Stimme
ferait 3u mir, rocr mir noâ) angct|ôrt!
(Es tritt niemanb 3u il)m.
Œrfter Bûrgcr: Kannft lange roartcn!
3tDe{tcr Biirgcr: Si^toartner!
"Drittcr Biirgcr: Hiemanb îommt!
DoH: Reifet it|m bcn Krans l'om Kopf!
Bruno: nimmt il)n ab unb bettaditet ben toellenben ÎXeI|mt ^n ben
5Iittcr!
(Er glci^t ja ma): cr toa^rt fo lang' œic it|r!
IDas iDurjelIos, fic(^t haftlos gen 6cn Staub!
(Er fdjleubert biti Krans unter bie Itîenge.
Biirgcr : empôrt (5icb uns bas ^etl'genbilb, bas bu oerbrannt !
Bruno : brutenb Das Bilb ?! mit Deraditung 3^ î^^'s :
bics t)oIî I}at 3um Bcgrcifcn
ITur ï}dnbe, îeincn Derftanb. 3^ fe^s, es mu^
Sein (Bott in eine îleinc Kirc^e paffcn
Unb toie ein alter Kir(i)turm auf ben S^eolcr
fîerab3uf(^mettcm brdun; 's ift fo root)! bitter prattifc^. —
Tnâ<l)tig.
So bel)altet eure tjeirgen! unb bleibt — mcgroerfenb
Siinber !
Biirgcr: toiber iijn bringenb Du bift bcr grôfetc!
flnbere : immer leder 3ii(^tigt ... !
€in lErupp Stubenten mit ge3ii(îten Degen ftiirmt aus redjtem
I)intergrunbe, bas Dolï meidit iibcrrofdit
Die Stubenten: £)eil! ^eil! îjcil!
(Biorbano Bruno, £eu(i)tc bes neucn 3ol)rï)unberts !
Die Dorberen : aïs fie (Balilet unb ŒampancIIa erbliden, anfônglid) iiberrafdit
Se^t . . .! (Bruè bem grôfeten Dreigeftirn bcr IDeït!
Die stubenten I)ulbigen Bruno, ber stnifdicn (BalUei unb (Eampanella
^o^ragenb fteljt. Ha^bem bas erftc Staunen fic^ gelegt — bas Doit
roeidit immer meljr riitfroârts — , rul(t Brunos fluge eine tDeile gliid»
trâumenb auf ber 3u9«nb, bann beginnt er mit frcubiger (5Iut
Bruno: 3di abcr grûfee biâ), ïjelldugtge 3ugenb!
Hufînofpenbc Sonne 5cs îEags!
Die eœig ^tral^It, toarb au^ bas HIter grau!
Die ctoig glul)t 3um (Brofecn unb 3um S^ônen!
Der ÎÏÏenfc^^cit bringcnb itères Œagcs £cu^tc,
Stets ncu fi(^ jùngcnb aus bcm ïjimmcl Ipro^t!
3a, roie bcr Hannc immcrgrilncnbc Sproffen
Jîimmcicntgcgen Ijcbcn bcn Rcdctouc^s:
îEreibjt bu bem £td|tc 3U bcn ÎÏÏcnfd^ljcitbaum!
3mmcr ï}ôt)cr unb rct(ï|cr unb reifcr an ÎTtcnî^^cit»
frudit! —
SroiÇdien IDe!)mut unb Kraft
IDcnn nun bes HIters R^U îraftios fallcn:
® 3ugcnb, 3ugcnb, in bctnen fetjnigen Hrm
£eg' ià) bas £os ber VOelt unb bas neuc 3a^ï^unbert1 !
Stubcnt: ï^ctl 3orban Bruno! ÎErjrtdus ber 3ugenb!
(El)or bcr Stubcntcn: ïjeil!
jranfate; 6er Doge ift aus bem palafte getreten, t{)m foigt bie Sig«
norie unb ein îEeil bes ^rogen Rats. Unter bem 6efoIge: (firaf Uto*
Tofini unb, non ber pradit bes Huf3ugs befd)eiben abjtedienb, Sarpi;
®rof ntorofini Ijat, aïs roeltltdjer Ke^erriditer , etnen fcbràarjen (Calat
ûber bie burdiblidenbc nobiletradjt getoorfen. Die 3el)n mitglieber ber
Signorie tragen rote ICalare. — 3um Sd)Iu6 fd)Iei(i)t aud) nod{ ®raf
nXocenigo aus bem palafte, tDoIjI barauf bebadit, bai il)n Bruno nid}t
fet)e. (5an3 3um Sd)Iug Sbirren.
Doit : aïs bie maieftfit bes Dogen erfdjeint, betroffen Dcr DogC !
Dcr Doge : gebieterxfdi unb ïônigli^ Dortretenb Ru^C ! —
Kcinen £aut mct}r! ibeic^t!
3urû(ï iljr allé! — Bruno, l|ôrt nti^ an!
HUes iDeidit 3urûd. Sbirren râumen ben pia^. nur Bruno ftef)t
unbetoeglid). (Balilei unb Œampanella finb ^inter il)n getreten. Sie
nel)men ettna bie ITIttte bes (Brunbes.
tDeil iïjr mit tollem tDort unb roilber tjanb
"Des Hufrul|rs Branb in un^ern 5i-i^ben toarft,
So Ijat bie Signorie fiir gut bcfunbcn,
Huf baè fic^ bie Betocgung ftill ocriicre,
(Enà) 3U Dcr^aftcn! — bis auf rocitcrcs. —
So ljcif(^t's bes HugenblicEes lîii^Iic^feit.
3ljr tïjut uns Icib, bo(^ treibt uns Rc^t unb Pflic^t!
Bruno: unbemegli^, mit ftol3er D^raditung tDoS ncnut i^r Re(^t?!
ÏDas in bie altcn Sormen
fjinetn fi^ qudlt? gIci(^oicI, ob es fie fprcngt?!
Unb euer Kttt fie îaum noc^ îleben îann?!
£eimt nur an eurer fllltagsojcrîelpfli^t,
Die cu(^ ma^nt ilbers geftem nie Ijinaus3uge^'n
Unb 5er gro^en Pflic^t 6es 5oïtft^ïitts eu(^ oer*
fc^Iie&t! —
Der Doge fie^t 3U TSobm, &esglei(i}«n 6ie me^rja^I 6er Staatsi^âupter.
Ruf e : iiinter bev Scène (Bebt Rûum bem (Befûnbten Seincr
ïjeiligîcit !
flllgemeine Betroffen!)etL (Es crfc^eint non linfer Seite in langent
3uge bev ganje obère Klerus, an ber Spi%e ber pâpftlid)e $e>
fanbte unb get{tlid)e Ke^erric^ter (Earbinal Robert Bellarmin, um<
geben non ^oî|en Kir(i|enl)âiiptem — œte patriardien lu a. Hlôndje ber
oerf^iebenften ©rben, 3eîutten; befonbers îjerDorftedjenb : pater Dîe»
barbus unb Eorint, nebenetnanber. 3ule^t audj non biefer Seite
Sbirren. (Es entmidelt fidj balb etow folgenbe Stellung:
Ilîarfuslirdie
Dogenpalaft
(roijfenft^aft)
%^
Œampanella (Ealilei
«p^^^
Bruno
^'
s
*<*■'
>N?^
*^^^
ss-'
a
'='1
fa
2.-«
a
3
e
X.
%
V
B
e- f
Souffleur
Der pfipftlic^e (fiefanbte tritt fofort «nergifA cor, bem Dogen gegenilber, bot^ in
adttungsooller (Ëntfemung.
fc.-^-«'*^»;^:-B.-.vi
'^>?4r?;xV^;'?^;«Si5;5ï3S<Pr3w;^^j^î^^
Dcr (Bcfanbtc [gciftlic^c Kc^crrt(^tcr] (Earbtnal Bellarmin :
3m lîamcn Scincr ^ciligïeit 5cs Pqjftes!
Dcr DogC: mU letditer netgung bes Kopfes, 0omel)m, geaœungen tDlt
ac^tcn iï)n.
Bellarmin : gebieterijd}, auf Bruno So gebt UltS btcfCTl îîîanît ! —
îïïic^, Bellarmin, f(^icEt fcinc ïjciligîeit:
tDir forècm Bruno gleid^ nac^ Rom; 3ur Hbfaïjrt
£icgt fd)on bcrcit bit Barîc nad) Hnïona.
Doge: So lafet bic Barîc ruljig abgeljn.
Bellarmin: ftellt ndi Dcnuunbert IDie?
Staatsfc^u^? 5a an Dcnebig cr gcfreoclt?
Doge: tmincr ruiiig Drum zbtïi iDciè Denebig iïjn 3U
ridjtcn!
Bellarmin: etfemb Hic^t anDencbig — an bcr gansenlDcIt:
Hm ï^eiligen frcoelt er!
Doge: ruijig Hu(i| in Denebtg
^at mon ein ïjcilig Ke^ergcric^t.
Bellarmin: cmport (Ein toeltlic^s!
Doge: geiafîen Œs fprid)t im îlamen Setncr ïjeiligïeit.
Der roeltlidje Ke^errid)ter lÏÏorofini : tntt gegen ôen (BetanMen
DOt, errcgter aïs 6er Doge 3ï)r fcib ja fclbcr îîîitglieb!
Bellarmin : gegen morofini mit Dteljagenbem Dorrourf Dod) au^ iï)r !
Sarpi : in bejdieibcner (Entfemung — obfdion alien fidjibar — ruIjig gegen
6en ©efanbten
Das Red)t liegt in bcr Regel in ber Tïïitte:
Drum tDdI)It man 3tDei t)er|d|ieben benfcnbe Ric^ter.
Bellarmin: ironitdi Don bcnen einer — ein Derteibigerf
Sarpi: rui)ig IDcil ber Derïlagte aud) aïs lïïenfc^ ein
Red)t I)at.
Bellarmin: ijodift erbitten Œs xeâ)M œiber ben bie gan3e
ÎÏÏenfditieit!
Sarpi: rui)ig ûberffl!}renb Dann — îawn fie' toie in Rom
aud| ï)ier il)n xiâ^ten.
Bellarmin: gerdt einen flugenblid in Derlegentjeit.
Pater RîebarbuS: fommt tljm su ï)ilfe, ungefHim nortretenb.
Die gctftitdjen Ke^errixï|tcr finb f ur R m !
Der Ke^erfiirft mu§ Dor' ber Kirrf)e 5iirften!
ï
,.-"-',a,-î;af^
ï?*'a!Pflç^'^%S5çvw>^'^^ -^'■^; «j:--' .'%• -~;p. '^ -
ntorofini: tritt no^ mijner »or, poc^enb DcT toeltlic^e Kc^er=.
rt^tcr tft fur t)ene5ig!
DOQC: roel^cr nadibenïlidier geraorden, in î>cr Ijauptfadie 3um ©cfanbten:
3ï)r fc^t, 6te Sa^c roill crroogcn fcin;
IDir todren gem 6cm Papft gefdllig, 6o(^ ...
tUorofini: Voâ) ïjalt DcncMg auf fcin altcs Rcc^t!
BcIIarmin : Don Rec^t ïônnt t^r nic^t rc6cn, 6a 6er 51û(^tlmg ,
£ang' c^ iï)r it)n gefe^n, Dcrïlagt in Rom.
Doge: mâgenb "Dtcs moc^t Be6cnîcn.
ÏÏtorojini: Bodj uns bleibt 6as Re(^t,
IDic auâ) bk Pfl{(^t, 6cn Untert^an 3U fc^û^cn
BcIIarmin: tmmer geœtegtet 3ft 6cr Itolancr 6cnn Dcnctiaucr?
DogC: tmmer nadigtebiger rofigenb HUC^ UJaïjr . . .
Itîorofini: "Doc^ geben roir dn laçcs Bcifpicl,
îErifft îiinftig glei^cr $all 6cn Unterttjan . , ,
BcIIarmin: suDorïommenb Huf 6ûè il|r fe^t, toic toir cnt»
gcgcnîommcn,
ÎErifft ctina gleic^er 5<ïII 6en Untcrtljan:
Va ijt ein flii^t'gcr lÏÏonc^, nennt fic^ pctrucci,
Sroar fremô, boà) lang' fc^on ïjicr, gut, fagen roir,
Œr toarc Untcrt^an: Ijôrt! gro6 cr fci frei!
Pater Iïïc6ar6us: fanatifdi norpoitcmb Rudf Dou Dcnc6igs
3nqui . . .
BcIIarmin : lljn fdiroeigenb, grofe 3 (^ DCrfC^t' CS !
lîîorofini : ironifdj 3um (BefanMcn Un6 6afiir f olltcn IDir eu(^
Bruno geben?!
Bruno : bn bis balitn regunglos un6 erl)aben flber 6em Streit geftan&en,
miI6 abroetjrenô gcgen Ilîorofim ^reun6, la^t ... !
Itîorojini: Immer leiftenfdiaftlidier gegen 6en (Befanbten lîcin, ijt Cr
auâi niait Untertljan:
Bruno ift unfer (Et|rengaft un6 5ïcun6!
Un6 toir oerraten unfre 5reun6e nid|t
ÏDie 6er ^eilige Papft Dene6ig an 6ie — toegraerfenb
Rduber!
BcIIarmin : cmen augenbUd in Derlegenijeit, obet f^nell fl(^ ^erausœinbenb
Hm (Brimm 6es Papftes fei6 i^r fciber Sd^uI6.
Stcl)t iljr ni^t ma} 3U f ein en 5«nî>cn? $pre(^t:
7
jp TVf~"ïr;'?ss™B5sr.w''5sç^j»Bîr r;^^2'^ir7!^?f*'î*" 55; 3^
IDcr Ijdlt's mît S^ûnî^et^s ^cinri^? mit ben îEûrîcn?
lïïit Kc^crn un5 mit ïjciôcn! — mit 5snrara?
tDcr toiècrfc^t fic^ ftets? — 3a, um fo me^r,
Den (Brimm bes t)aters ctroas 3U ocrfô^ncn,
Kônnt i^r il|m rooljl fo îlcincn tDunfi^ gcroo^rcn.
Doge: betûmmert 's ift XDa\)x , 6cs Dtttcrs (Brimm licgt
\à)voèx auf uns; —
Dod) foigt t)cnebigs Politiî bem Hu^en . . .
Bellamtin: mit blplomatïfdier (Beœiegtlieit èarlegenb So foIgt iljm!
Dodi um beffer es 3U îônnen,
Die Billigung bcs t)atcrs ju erlangen,
3ft's billig, iïjm im îleinen — nad)3ugeben:
(Bcbt uns ben Bruno — unb iîjr foIgt bem lîu^cn!
îîîorofini: 3m îleinen? Bruno ift ein grofeer lÏÏann!
Bellarmitt: îpottifdi tDenn eudj ber grotte Ke^cr bafiir gilt?
Iîîorofini : Bringt uns bie 3 e u g e n fiir ben „ grôfeten Ke^cr ! "
BcIIarmin: Das ganse Dolf Ijat feinen £arm gel)ôrt!
Pater îïïebarbus: Unb ift empôrt!
Doge : 3ut Staatspartei 's ift tDOljr.
lïïorofini: sum <be\anbtm Wix t)ôrten's nid)t!
Bellarmin: Der Ooltsmunb riditet roalir.
Sarpi : mit otelfagenbem Blid auf 6en Klerus DoS Dolî — fpri^t
— nad|.
Kur3c Paufe beiberfeitiger Derlegenijeii 3e^t giebt ber 3efutt £orini,
iDeI(i)et bisljcr brûtenb geftanben — unb sroar, ob{d)on in ben Ifinteren Reiïjen,
bodi an âufterer, bem 3ufdiaucr sugefeljrter 5Ianïe —, bem (Brofen ntoceniço
etnen tDlnf. lîlocenigo, roeldjer fiq cor Brunos Blid gleidifalls Ijtnten — m
flnalogieftellung 3U £orini — 3U nerîteden fudite, Derjteljt £orinis Blid unb
giebt iîjn 3uriid. Darauf œenbet fidj Corini nad) leifem Raufpem an ben Klerus.
£orini: 's ift toaïjr, îjodjioiirbige: einen 3eugen braud^t iljr
Don Urteil unb — parteilos. (Bilt mein Dorfd^Iag,
So 3euge uns ber (Eble lÏÏocenigo,
3ur Staatspartei
Der tDaIjrIi(^ eïjer boc^ 3U eud) fi(^ f^Iâgt
HIs Brunos 5ï^unb unb S(^iiler, unb aïs foidjer \
Hm erften Ke^erei non iï)m geî)ôrt, — y
Des Pflid)t es auâ), I)ier bief en Sœift 3U fc^Ii^ten.
£orini toirb non ber Staatspartei oeriDunbert, Don feiner partet fdieel
angefeïjen, am oorrDurfsooIlften non pater ITIebarbus.
Doge : 3iDeifeII)aft auf IHocenigo blidenb 3a allerbiugs . . .
'>^f»^«S^'ïSTiSW»»>*'«*SP'*)i»^f¥^>'5' -<r->.-'i-.cii5^^-:
■W^ T-'-jT- -.
ItîOCCnigO : trltt oor, 60^ io, 6a6 Bruno i^n nl^t |e^e 3a aller»
birxQS, bu Pflid^t
(Bebeut mir ju geftc^n, 5a| iâ^ 6en Bruno
(Entbot, mic^ nur (Bcbdi^tnisïunît 3U Ic^rcn,
Dafe cr 6ics ni^t t^at, fonbern mir \tatt 5es
(Dft Dtngc fagtc . . .
UToroftni: erftaunt aber Ittocemgo ÎDic ?
Utoccnigo: fortfai)rcn6 Do^ ^ôrt fie felbft:
II)ad)fen6es Staunen flber Ilîocenigo; es trâgt beim Klerus Ijeiteren, bei
ber Stoatspartei 3um gtofeen îteil mipiQi^enbcn , bei Bruno îeinen ge=
I)âffigen Œljaraîter. — Utocenigo fâ^rt nad) emer paufe ber Sammiung fort:
Dtes (E^rtftcntum fct falf^! fogar ein Rûcîf^ritt
Dom 5nci>cn ber Hpoftel.
Sarpi: feft 3jt es auà).
Bellannin: emport gegen sarpi 3^r fc^ïoeigt! îon|t ge^t iî/r
mit nad^ Rom! \
Ilîocenigo : fâijrt fort Œr bringe
Die gan3e ÎDeIt 3U einer Religion.
Sarpi: gegcn ben (Befanbten 3jt 5as nidjt au(^ bes ^eiligcn
t)atcrs pian?
Bellarmin: îtur beu(^t uns, Brunos Religion ijt — îeine!
Sorpi oerfinît in fid|, aud) einige anbcre emfte Htânner.
Ilîocenigo : . fsiirt fort (Er toiffe meljr aïs aile ÎEtjeoIogen,
Unb ïeiner tDi|fc iïjm 3U antroorten!
3ntnier toarfifenbes Œrftounen ûber Ittocenigo unb melir nod) iiber Bruno
3Ijrc £el)ren fcien ï)oIjn auf (Bottes (Brô^c.
(Es fei bie IDelt doII grô^'rer, fdjôn'rer IDunber,
HIs (E^ri|tus tî)at — er, Bruno, roeife fie! —
flUfeitiges (Entfe^cn.
(Ein (Blaube Ijelfe nidjts! Dos Dolî folle roiffen! . . .
IlTerUS: ber fdjon lange an fid) geijalten, nun ausbredjenb, unter fi<^
Unb bas foll nid)t cor Rom?
Bellarmin : Ijerausforbemb gegen bie Staatspartei IDaS f Ogt iï)r UUU ?
DogC: naàt ernÇtcr Paufe 3u Bruno ÏDaS fagt beUU il)r ba3U?
flbermals crnfte paufe.
Bruno : feierlidj, ITlocentgo grog ins Huge fafîcnb — . lÏÏein S(^iiler
I)at meinc £el)rc niait nerftanben. —
Do^ Iet)r' ià], toie er fprid|t.
ÎEiefe Stille. lîîocentgo blidt 3U Boben.
7*
-jr ir^jf—B-^pî» ^.mç^^-t^if^^ '^•>-'5tW*X'îi-*S)=HÎ5!Wi3^^eïi;5ig!3^ ï*^^^?*^*^
BcIIûrmin : 's ift gut, voas braudjcn toir nodj toeitcr 3.cugnis ?!
Die gefamten Ktrd)Cnî)aUpter: emport gcgen Me Staatspartei
T>as gcl)t \a ubcr £utî)cr!
Doge: Hllerbings.
Die Staatstjaupter: unter fidi tDir ftaunen.
Doge : 3U ôen Staatsliâuptem, mit Bebeutung SpHC^, Deitcbig,
ïannft 6u 6 as
BefUrœortcn?
Die Staatst)dupter: bte KSpfe fdiuttcinî) îtetn — nimmer!
Die Staatspartei ftimmt 3U.
Doge: Unb bebcnft man,
Da^ er in Rom Dcrîlagt, îcin Dcnettaner . . .
ïTîocenigo: Da^ feinc Husiief'rung bcm Staatc nîi^t . . .
Staunen iiber îïîocenigo.
Doge: Dics qkht ben Husfdjlag. flifo Rom.
Die Staatspartei: mitausnaijtneDonSarpiunbmororim (But, Rom!
IlTorO|ini: &er bisljcr faum an fid) Ijicit, 3ur Staatsporlci
IDic?! I)br' id) bas Dencbig, bas Pctrarca
Œtn|t aïs bcr îïïenf^ïjcit coatjrcn îjafcn pries?
Den ein3igen, bcr Sd^u^ bcr 5i^^it)cit bictc
Unb bcr ®cre<^tigîeit? 3jt's bas Dcnebig,
Bas beffcr aïs burd| fcin umgcbcnb ÎÏÏeer
Durrf) feiner Sôtjnc ÏDcis^cit U)clten tro^c . . ,?!
Bruno: iijm toeijrenb £a^t gut fcin! bas Dencbig ift es nic^t.
Doge : gegen morofini, Derroeifenb Dod) IjÔrtct il|r Dcncbigs
IDeist)eit!
lïïorofini: jur staatspartei f)m.
Dielleidjt, ba^ bann fogar bcr Ijeilige Dater
Hn J)odjfinn cud| bef^amc.
Bellarntin : trltt rofdi 3um Dogen unb reidjt if)m bie t)anb tJ0(^finnig,
IDirb cr's cu(^ tjodj anrcd)nen! bcs feib fi^cr:
HIs fcincn liebcn Kinbern — cu(t| Dcrscitj'n, '
3u Bruno
DieIIeid|t aurfj tuà).
Bruno : Domciim banienb 3c^ geï)e gern nad) Rom. —
(Er;jtet|t nodj tmmer unbetoeglic^, toenbet fidj nun naâ^ einer ertoartung.
DoIIen,' beângftigenben paufe 3um Hbfc^ieb gegen bie Staatspartei.
Dcnebig, t)aît bu îonft mir ni^ts 3U fageti? —
Die Staats^Supter f^tneigen betroffen.
:mrvi'ViWttgh:.ï:',Zf;
Xlun, fo oernimm auâi mi^. — IDcil bmn bein Sinn
ITur noân am trdgen îtû^Iid}ïcitsgcfe^
Des flugcnblidcs taftct, ot)ne ÎÏÏarî,
Krant oor bcr Kirc^c îric^t, îclbjtîutjner Qi^at
Kraftgroècs piancn fattcm SaumfaI toiâ],
Dcin Dolï fid) nur no(^ am t)crgnûgcn freut,
Hn pôbcltanbcs Iei(^tt)erIol)ter £uft,
tDctl bir 5er grofec Blii Derlorcn ging:
So tDÏrb aud| beinc ÎÏÏadjt nun balb scrfalIcTt! —
IDie totc Sdiabel^ braus ber (Bcift gcfault,
Derôben bicjer pradjtpaldftc ï)allen!
Unb bu, Dcnebig, bas bu einftcns ftol3
Dent papft famt Ijalb Œuropa tDÎbcrîtanbft :
Bift bann nur noc^ — ein Spieltanb fur Œuropa! —
Dod| bu, toas Œrbtctl bcr Kultur fit^ ncnnt,
SoIIt' es gcî(^cï)'n, ba^ auâi im ncucn 3a^rïjunbcrt,
3a, ftol3 Œuropa, bu! — gleic^totc Dencbtg —
Du nt^t crîcnnft, toas bcinem 5neben bicnt:
mit propljetifdier (Bctnalt
So toirb ein gro^cr tDeltïrieg bià) burdifengen,
IDie iï)n ber Œrbe Slm^n nie gefeï)'n,
llnb beine Stro^îultur 3U Stoppein brenncn: —
Darum, ba^ bu nic^t i\a\t bie 3eit erfannt,
Darinnen bu bift Ijeimgejuc^t. —
Dcr Doge unb bie StaatsIjQupter fenîen bie Kôpfc. Brunos I)firte ift
cinen flugenblitf in IDelimut nertlfirt. (tampanella unb (Baltlei, 3U benen
er fi^ nun roenbet, finb Dor il)m auf bie Knie gefunîen unb îûffen feine
récite fjanb. Sorpi unb morojini Jinb an feine Seite getretcn unb ergreifen
ftumm feine Cinfe. Hait) einer Pauje bes Sdjmerses falirt Bruno fort:
(D 5T^«iinbe!
Bout roeiter! — Zehet rooljl! —
dr ftreift ben (Brafen mocenigo mit einem milb»ernften BHd, Dor bem
biefer erbebt. — Sreubig tiit|n
Siegtjaft unb l|offenb ifeht mein 5Iug fic^ roeiter!
na(^ Rom! — 3um Œ^ronc ber (5erc(^tigîeit ! —
©ebieterifd)
5oIgt mir, itjr Sbirren, — an bie Barîe! —
fliles ftel)t betroffen — ber Dorljang fSIIt.
r--i»'4»-Sfc'n-fct*;^ï-^-i
r%'^
"* ." ^■r'ï..-^ ■•^tJ?;^'-'.'^-;< -^<j-A>-.-. i^:*' "'îïi^' !k *">-^P^
t*-v%f-^y'-T':if^^:!f::-,-^-f^;K^!'^g>^s^^^^
5unfter flît
3tDei Scclen iDot)nen, ad)! in mciner Bruft,
Die eine roill fi^ oon 6er anbern trennen.
(BoetI)e, ,5auft"
■ .■<- viv«L%*t'
(Erfte Scène
Rom. (Etnc prunïïjallc bcs Pqjftes. ^tntcn cm gro^cs, vodU
geôffnctcs S^nîtcr. lîTan ficïjt bit Stabt mit i^rcn ^unbcrt Zûxmtn
trautnliaft liegcn unb barflbcr cinc gro^c blutrotc tOintcrfonnc
finîen, toelc^c eus bent Itîecrc ftctgcnbc Ilebcl no^ unb nac^ Dcr*
f^Itngen. XDinterfonncnuntcrgangs», Hcbelbântntcrfttmtnung,
Der Papft Clemens YIII. Albobranbini le^nt ont Sen\tet unb bli^ trûb
unb traumoerloren auf ôos flben6biI6, tofi^renb im Dorbergrunbc an einer mit
goI5enen pofalen befe^ten tEafel feine erften Carbinâle beini Stjloeftertrunle
^^en: (EarMnal 6roginquifttor Robert Bellarmin, Œarbinal San»
feoerina, daxbinal Camillo Borgljcfe — ber na<^ntalige Papft pauIV. —
unb (Clemens' iugenblic^er Iteffe, dorbinol piëtro Albobranbini; ber <Brog«
inquifitor in oiolettem tEoIare, bie ûbrigen Carbinâle in Purpur. Ste fpred)en
anfangs I^alblaut miteinanber.
Sanfeocrina : Seine ïjciligïcit i\t fo ftill am gro^cn St}Ioeîter.
Borgïjcfc: (Er plant xokbtx in 6ie 3uîunft.
Sanfeoerina: Statt \iâi fro^
fln (5cgeniDart unb Dergangen^cit 3U fonnen!
piëtro HIbobranbini: 2à) fc^Iagc oor, i^n Réitérer 3U
ftimmen:
U)tr ftimmen einen^oaft: „bejn gliicfli^îtenberpapfte!"
(Brofeinquifitor Bellarmin: 3u Piëtro Se^r gut! Beginne
glei4 !
piëtro : ftei)t auf, mit <Empiiafe ï}eiliger Dater !
(Es na^t bk $xi\t, ba fi(^ ein Saculum
Don bir beurlaubt. Kaum œar bir Dergônnt,
3ur 3tDÔlften Stunbe ber 3al|rï|unbertul}r
lîîit ^eil'gcr ^anb ins Rabcrtoerï 3U greifen,
îlnb uîiepiel (Bliid \â)on 3eigte bir bie S^ft!
Dir, tDeltbcgmcfer! (Blûcflicïiîter ber pâpfte!
• [-"S'^-w;
^^S^''^~^^-' "^ - * ««*- ^A «^ c *^*«wy*., ^ ^ -îîj. > «7.jsï'^'^*y= •^?ï;^=^'«^ ■'*' -j *T^ r* cv^jgf^:;'*!
i
Darum in bicfcr tociljcoollen Stunbc /
IDtr rufen's allé roic aus einem îïïunbe: ( ,
fjeti, glûdlidjcr (Elemens!
Œrgreift bcn Bedjer
flilc (EcirOIÎtCilc : erïjeben fid) unb fallen, 6cn Bedier ergreifenb, etn
©lûcîltdiîtcr 6cr pdpîtc! — ^
Der popjt rûljrt fi<ï( nid|t.
PiëtrO : fSIirt nod) hirser paufe fort îîod) ÎU 6CS Sdc'IUÎTlS Ic^tem
Hugenblid,
Des (Blildcs golb'nen Bc(^er bis 3um Ran6 3U fiillen,
(Db Œûfar (Eftc fid) famt ÎÏÏobcna ftrdubt:
Œrgicbt S^rrara fid) ber Kird)C Staat,
Unb oI)ne S(^tDcrtîd^Iag, grasios burd| bic (Bunft —
ber Damcn!
BcIIarmin: getoiegt T)en grofecn ïjcinrid}, 5ï^aTiîrci(^s Ke^er=
îônig,
Du fiit|rteft itjn bem I)eirgen $rf|ofe 3urii(ï!
Sdiroff
Du fd|ûftît ber Kiri^c inncrm Régiment
Der ftraffften ©rbnung îegcnsreid)e 3u(^t!
Borgîjcfe: ijart Sogar Dcnebigs siigellofer £eu
Beugt ftcts fi^ roieber beinem fanften 3o<^!
Sanfcîjcrina: iiodifaiirenb Den (Erbfeinb fdildgt bir ein gc=
toaltig îjeer,
Unb imnter meïjr erbleii^cn mu^ ber ïjalbmonb
Dor bcines Kreu3es îEagesfonnengIan3
Unb finît geiDife im neuen 3alîtl|unbert unter!
Sic iDoIIen fid) no^ meiter ergeljen, aber
Uer Pûpft: madjt eine obn)eI)ren6e I)an6betDegung, bcutet mit 6et onbem
Ijanb ins XOextt unb begtnnt ooU Sd)iDeiinut
Sct)t îïjr bcn Sonnenblutball bort Dcrfinfen?
IDi^t itjr au^, roas bas ift?
Piëtro : iugenbiid) ud 3û, tcurcr (DIjeim,
(Es ift bas Blut bcs gro§en Ke^erjal|rïjunberts,
Das jc^t Dor beinem Siegerblidc ftirbt!
Papft: JdiUttelt traurig bas I)aupt, bonn erregt Scljt! ticfcr, immer
tiefer finît ber Bail!
3ft's bcnn nidjt môglirf)? îann benn nirfjts iïjn ïjalten?
-t:;
5rPS!=, •'f(.»j^^K«'<^ 'S'a: '".rf :r w i! ■»•►» -s -^ ^— ^ ,l-*^^v^^- - ^ssr^^.i^^îr^. j-a ■«. -
îîfd^ts. ÎDciter, tmmer toettcr grctft bit Hac^t* —
Sdiioer
Die Sonne Roms mu| • finfcn. —
Borgï)efc: ijart IDarum fo mutlos, t^olje îjeiltgîeît?
3og audi oon ITorben jenc arge lîac^t:
IDir èrdngen boân fie mit (Betoalt 3urild!
Rings toieôer glcifet Roms Sonne un6 6cr îlag!
Papft: tDe^mûHg (Ein onbrcr îEag unb eine anbre Sonne! —
ffieângftet
Se^t! roas 6ort aus 6er lîadjt gejpenftig jteigt!
Se^t! immer md^t'ger fic^ oom îïïeere Ijebt!
immer graufenber
3e^t: graufe Riefennebelarme redt!
~ Hn roilbgetDalt'ger Bruft 6en Bail serbriicEt!!
IDifet i^r, toas bas ijt? — Das ift ber (Beift bes Bruno.
Die Sonne ift oom Hebel nerfdjlungen.
Bellarmin: 3ft's bas? (Ein ÏDort!. — unb morgen ift's
ein (Beift!
Sanfeuerina: ijodi nafcinb (Ein lDunf(^, um ben id^ tdgli^
(bott erfu^e.
Borgl)efc: 3(i| fe^' nicï|t ein, roas roir no(^ immer jôgern,
Unb immer toieber ! Sa\t mit Dorœurf gegen ben Pqjft fjôrtet
iîir's bod| îelbft
3n tDat)rIi(^ meï)r aïs einer langen Si^ung:
Ber ^alt am IDaïjn! Derjtocït bis in ben ïï.ob\
Papft: ïommt Dor Bos ebeu ijt es, roas mid| fo entfe^t!
Unb nod) ba3U er, ein geroei^ter priefter!
rOelc^ fur(ï)tbar Beifpiel!!
Kn{rf(^en6
Bal biefer (Beift nirf)t 3u serbrec^en ift! —
Unb ift er's nii^t, fo ^at er feften (Brunb!
Unb es œirb bie Kir^c no^ an i^m jcrbredjen! —
Bénît an SerDet! Bobin! 3mmer fteigemb an 5ûuft Socin !
Bod^ mel|r ift Bruno! Bringt er bur^^ ift's aus!
3ft (BottDertrcterfdiaft unb IDeltmadjt HuII!
3um Spielball toirb bie tDeIt in f ein en IDelten! •
Ruine bie Kir^e! unb ber Papft jur puppe! —
(5ef(^meitiig
,- . :'T*r-f ' «y •-*^'»^ . ';î?m^*Çr-.t^
mm<^.
Unb 6 arum ^off iij fo auf btcfcn Ilîann,
Unb 6 arum 3Ôgr' i^ toicbcr unb immer totebcr,
Hus Klug^eit nur, aus IIa^ît(^t toa^rli^ ni^t.
mit (fietD{(^t
Dtnn œcnn voix bief en (Bcift fur uns gcujtnnen:
So ftc^t mctn Rcc^tsbctDcis fur al le 3cit,
So ftc^t ber (Brunb bcr Ktrd^c etoig feft! —
Kur3e paufe.
Bellarmtn: nadi langem Bruten, geœiegt (Bcpricj'îtC ïjctiigïctt!
ocmeïjmt mein îbort! —
îîîir, ber ic^ taufcnb Kc^er fdion bcîcljrtc,
5aIIt thm nod) cin lentes îîîittel etn,
"Durc^ bas td) tDirîcn tônnte ...
Papft: mit freubiger ©ter KÔUTltct tï|r . . .?!
BcIIarmin: là) totll mt^ fcibft, in btcfer ^eirgen îîa(^t,^
Statt Ijier mit cu^ Si:)lDcfter ju Dcrjubein,
£iebrcidj in fcincn ôben Kerîcr fc^Ieic^en
— Bcnn ïDo^Igcmcrft: nic^t mcrîen barf bas Dolî,
Dafe œir oor fcincm (Beift uns — bebeutfam ficfternb ctroa
fiirc^tcn — .
(Blaubt mir! im ftillcn IDet^rauft^ ber 3tt^r^utibert»
œenbe :
3di tDcnbc au(^ fein — man^mal œeic^es £jcr3.
Papft: froij 3^ trau' eurf) ailes 3U, mein Bellarmin!
Sol^ toarme ÎTÎilbc mufe bas Œr3 ja fd|mcl3en!
Derfprec^t, iïjr gel)t?
BcIIarmin: 3*^ gelj'. Boi^ i^r uerfprcc^t:
pi5^Ii(f) Dcnnanbelt
S^mil3t es bit tDarme ni(^t, — mit aufflommenbem B«4
fo tl|u's bic (Blut! —
So mu§ 3um Srf|re(fbilb fiir bie gan3C Ke^crtoelt
Das neue 3al)ïl)unbert unb feine ïommenbcn ÎTÎenf^en
Hn feinem 3aï)res= ober curcm 3ubeltag —
ÎTÏit voilbet (Energie
(Einc 5cuertaufc fei'n!
Hlles bli(tt gefpannt auf ben Papft.
Papft: nadi emftem Bebenïen tDol)I, iâ) DCrfpre^'s. —
fllle atmen befreit auf.
^r^gif-iN!^^i>'.'^''^^«- • ^^^^'r^" ^^l'iii^'^'f^''': ^'s-tf^j -^T^^ *':t^ * ^; '-»!
Die ITota)el}r atoingt bit Kirc^c. — £tcbcr feit* t(^
Dos ncuc un5 jcbcs ïommcnbe ^a^r^unôcrt,
3nbcm i^r fur 6ic Kir(^c — i^n gctoannct!
€r ergreift ben pofai
Dann preifct mi(^ ben QlMliâ)\itn bcr Papfte!
fllle fte^en ftaunenb oor iljm. Der Blid bes papftes ïretft ûber tlinen
un6 bleibt bebeutungfdbœer auf BcIIartnin ^aften. Dlefcr blitft i^m fett
entgegen. Cangfomei Sinif^enoor^ang.
3tDettc Scène
Brunos Kcrïcr in Rom. 3tn ïjtntergrunbc cm Pfôrt<^cn 3ur
3cIIc bes Kcrtcrmeiftcrs. fln 6ct cincn VOanb ctn Krustfqç, an bcr
anbcm, ^od) obcn, cin ïlcines, ocrgtttcrtcs Scnftcr, bur^ toel^cs
ctn ficincs Stfld bcs Stcrnljimmcts ^crctnbri(ï|t. ItîHtcmac^t
(Ein fpârli(^cs Oc^t crédit tctfocts ben cngen Raum. Itur ctn
Sd)cntcl unb ont Bobcn cm burfttgcs £agcr. (Eobcsftimmung.
Biuno ouf bem £ager in Ketten. Dos Ziâ^t, in feiner unmittelbaren IlS^e,
mac^t feine miene !enntli<^.
Bruno: ruttelt an 6en Ketten un6 feufst «çf ouf: 3n KettCtl!
tDeîI i^ 6tc tDcIt Don t^rcn Ketten toollt' —
Bcfrci'n! —
Der Kerïermeifter tritt ein un6 nâ^ert fic^ Bruno teilno^rnooll,
mit einem biden Bu^e.
Kcrfcrmcifter: 3^r Hrmcr feufjt unb htvdtt vox eu(^ ^in;
lîa^ gc^t mir cucr IDc^, mô^t' gem es linbem.
Sc^t, aïs t^r noc^ ôic grôè'rc ScIIc ^attet,
Kur3 Dor eu^, lag in bicfem fciben Kerïer
(Ein lut^erifc^cr Kc^er; unterm Stro^
Derbarg er Mefes Bu^; unb aile ÎTtal,
IDcnn i^n 5ic Ketten qudlten unb er las
3n biefcm Bixà), fo toarb er ftillergeben. —
3^r feib gele^rt unb ïônnt es fi^er lefen;
Diellei^t ïann es euc^ trôften. —
Bruno : nimmt bas Bu(^ ^in Danl btr, 5^^^^^^ —
5ur m
ïjm! cinc £ut^erbibel.
Kcrtermcifter: ïjôrt mic^ œeiter!
®ft tDcnn er las, roarb biefcr lÏÏann fo fro^
v,i *.; =^";-^f5c■ÎAP.iï■^.".
5ing fcTbft an, mi^ îjtntDcg3utTÔftcn ûber
Den S^mer3 6es £cbcns, 5cn ja jeber fpiirt.
3a, bicfer ÎÏÏann, 5cm Zob Dcrfallen, ma^tc
ÎÏÏcin £cben glûcîlid) ! immer frô!)iidier Ijat in fcinen Kctten
lÏÏii^, feincn Kcrïcrmciftcr . , . er ftotft
Bruno: IDeiter, 5r«un6,
3âl ï)ôr' bîd) gcm.
Kcrïermeiftcr : DcrfrfitDctgt iï)r mcin (Bc^cimms?
Bruno: 3d) glcidje 5em (Brab; fd|on je^t.
Kerf ermeifler : (Er l)at . . . ^at mi^ —
Bcîet)rt! 3d| bin ein dt^rift! btn protcjtant!
Bruno: freunbndi 'Daâit' mir's.
Kerf crntcifter : giutfitdi Hud) iï)r?
Bruno: em^t ïïlan œurbe mid) fo ni^t nenncn.
Kcrïemtcifter : Dann îommt 3U uns! 3l}r finbct, toas t^r
îucï)t!
Unb tDcrbct gludltd)!
Bruno : roe^mutig oor fid) l)in lâdielnb (BluCÎItC^. — Hbcr fprt^ :
IDic tft bir bics an bief cm ®rte môglirf|?
Kcrternteiftcr : ettoas neriegcn * 3(^ fùgc mi^ — jum S(^cin.
Bruno: ubcricgenb 3um S(i|cin. — Dod) îprid}:
3ît's beinem î)er3en moglid)?
Kerfermeiftcr: ÎTlid) sroingt îlot.
Unb mid) t)at ©ott an biefen ®rt gcftcllt;
(Bliid ift es mir, (Bleic^glaubcnbe 3U trôften
Unb anbrc, bic uns naïj — , l)eran3UTufcn.
Drum brad)t' i(^ eud) — bies Bu^.
Œr entfernt fid) in feine Selle.
Bruno: Seltfam! Seltfam! —
Œr bISttert
(Ein £efe3eid|cn mit bem Kreu3? — mu geœiner (Empôrt^ett
■ Derfolgft
Du mi^ bis in ben ÎEob?! Œr «eft mit finncnbem Œrnft
„U)ir aber œarten
Œincs neuen ï)immels unb einèr neuen (Erbe,
IDo bic (&crc(^tigïeit rootjnt. " ï}immcl unb (Erbe,
3d| bra(^te fie! — tDann îommft bu, ècrc^tigîeit?! —
Dor fid) l)in finnenb
^s^sr «•--* -,? ^"■«?i»*^=* -T 3t " ••• - -''j^-^-' . "-^ '-- ii,'^<!"' ■«•* -»• •■ -igi^ ■ j, t-«'-i..v,.^^;ifïç:^rE^
Œincs neucn Rimmels un6 eincr ncuen (Er6e. —
(Er f^ûttelt bas ^aupt, blâttert toieber unb Iteft
„Kommt l|cr 5U mir alIc, 6ic i^r mûïjfclig
Unb htlahtxi fcib, \é\ toill cu^ crquidcn" — Ijm!
flit Burf|, tjaft bo(^ tDotjI î^on man(^ ^er3 erfrcut. —
St(^ rerfenb
3nbcs bcr (Eble fdjôpft aus fcincr etgnen Seelc
UreiDigcm Born! —
(Er Icgt bte Bibel beifeit, bann rotcber mit œelîmiitigem Blid auf biefelbe
Unb bo(^! — es toar fo f(^ôn! —
® gute ÎÏÏuttcr! —
Da bu bes Kinbes ftillem £auf(^eo^r
Die Iicbltd|cn (Bef^ic^tcn ail' cr3aï|Iteft
Unb fc^ônc Bilbcr. in bic Secle maltcft! —
(Er Iniet nkber.
® Ilîutter! tDûs fagfjt bu 3U betncm Ktnb? —
3^ ojcife es ni^t. 3(ï| aber mu^ i!|r fagcn:
Dein Ktnb — es mufete ja 3um lîîanne reifen,
St^ innerlt(^ erl)ebcnb
So œie 3ur lÏÏànnljeit einft bit ÎTÎenf(^I|eit reift!
€r Bcrfinft œieber in IDe^inut, pIô%Udj aber bâuntt er fi<^ auf
3urû(f, (Befùî)I! îjier — bamme bic^ Dcrftanb! —
Unb bo^! roas 3iet}t mit Itebenbcr (Beroalt
îïït^ tDtebcr, tntmer toieber an bies Buc^? —
(Er mmmt bie Bibel loieber 3ur Ijonb unb oertieft ft(^, barauf finnenb:
<Er îpri(i)t 3utDciIen rDunbcrœalire U)orte . . .
Der Kerfermeifter ftiirst freubig Ijereln unb lôft Brunos Kctten
Kerïermetjtcr: S^if^ ûuf ! (Erlôfung! ailes bflrft iï}r ^offen !
Vzx (Brofeinquifitor felbft . . .!
3nbcs ift (Earbinal (Broèinquifitor Bellormtn bereits ein«
Setreten, ber Kerîemteiftcr tritt nadj £5{ung ber Ketten 3ur Sette. Bruno
oc^erftaunt, Œarbinal Bellarmin, iiberaus ^erablaffenb, nôtigt iljn, ba^ er
fi^en oleibe.
©rofeinquifitor BcIIannin : ettoos îûsuc^ Bruber ©iorbano !
Du ficljft, tDte roieber toir unb immcr œteber
3n £iebc uns 3U bir ^erniebcmetgcn,
Uun t(^ mi(^ felbft, tn ranger Ilîitternac^t
3n beincn îalten Kerfer ^erbegebe,
ITur, um oom îobe h\i\ 3um f^ôncn £eben,
fUffy^-
!:>",'■ -;î'v?<w ■;^^*;:'
■•rrlfji*-^-:. , -^'C aç's;.'ji^^f??r?KSRv,J- . • ijgf ■ - ; "
■ *4- i:- .»-y.-'--;,'>.i- ■.v^■
3um ctoigcn Dom cro'gcn ÎEob 3U rcttcn.
Unb ^cutc, in ber ^cil'gcn lîcujatjrsnai^t,
Da fid^ 3û^tljunbcrt 3U 3al?r^un6ert rocnbet,
f)cut tDcnbc nun auc^ 6u 6ctn partes Ï)cr3!
Kctjr' toicbcr in bcn $(^ofe bcr fud)cnbcn îïîuttcr!
3urU(ï 3um fc^ôncn £cben!
Bruno : tDci)muHg trôumerifdj . . . fc^ôncn £ebcn ... ! —
<5efeftigt, boi\ nt^t unfanft
ÏTÎadit's îur3. —
Bellamtin : -*- Hm flnf ang f c^uf (5ott î}immcl unb Œrbc —
Sag', glaubjt bu bas?
Bruno : fajt HnMidi Sogt mir : roas ï)cièt „am flnfang" ? —
BcllCirnUn : nadj eimgem Derbriellidjen Kopfroiegen, turj
So fag' mir bies: toas bUnfct bi^ uon (Tf^rifto?
tDcs Sol)n ift cr?
Bruno: Œr nennt fic^ „ÎÏÏcnf(^cnfo^n".
Bellûmtin: emgt 3cbo(^ a\xà\ (Bottes!
Bruno : immer ruijig IDcil bct Iîîenf(^ QUS ©Ott.
Bellarntin: immer emgter $0 meint's bic Kir^c ni^t!
Bruno: fdjneibenb 3t)r fragt nad) (E^riftus.
ïDas tljut's, œenn \\6\ ein Stral|I oon fcincm reinern
(Bciftc
3m ïjirn bcr taufcnb ÎEljeoIogcn brarf)
3u ctnem trilbcn unb t)cr3crrtcn Bilbc?
Bellarmin: erHttert Hu(^ Œïjriîtus glaubte mcî|r \\6:\ aïs
bic lÏÏcnjdjcn!
Bruno: feijr Mt Œr — roar es auc^, Dics glaub' i(^
au^ Don mir.
Bellarmin: îeijr emport Di(^ glaubtc unb bic H) cl t burins
Blut cr 3U crlôfen!
Bruno: Unb glaubtc er's, \o roar's cin jtol3cr IDa^n!
Dcrerbter jiibif^cr îïïcniasœal)n!
Dann — jtarb cr rc(i|t; — unb tocil bic tDcIt es
glaubtc,
Sid) brauf ocrlieè, fo roarb jic trdg' unb fc^roac^!
Dcr Starîc lôft fid) fcibjt oon fcincr S^todc^c.
Der Kcrfermeijter ift bei biefen tDorten jufammengefdjauert.
Bellarmin: mit (Entrûftung, Mtter 's ift gut! 3^ fe^s: Du
bift cin ftarîcr Stamm!
Dcr niait ju fdllcn ift! — un6 radjeftois 6o(^ scrfdllt
3u eincm ïlcincn ^Suflein — gtfttg toegroerfenb glim=
menbcr flfd^c!
(Er t^ut, aïs ob er ge^en roollte, beoba^tenb aber lauernb, im (Sefût)t
6es Œriumpties, 6ie tDiihing
Bruno : îteiit auf, ijeiir mb ruijig Uttb aus 5cr Hf^c ftcigt mcin
P^ônty auf.
Bellarmin fnidt innerlid) sufommen
BcIIamiin : m m i)tnctn fluf bief c flrt ift i^m nic^t bei=
3UÎommen.
fin 6cr pforte œenbet er fld}; hirs Ifinmerfenb
©laubft 6u 6en tjeirgcn (Beift?
Bruno: ®b i(^ i^n glaube?
3^ fiiïîl' ilju in mir! '
Bellarmin : trttt œieber eincn sdiritt ndijer 3(^ oerftel)' biâf nic^t.
Bruno: Sagt, Dater, $oI|n un6 (Beift, fin6 fie ni^t eins?
3n biefem lebcn, œeben unb œefen roir.
Bellarmin: natfert ftdi tmmer mel)r Dos Ittff i^ gelteU. 5aftbettelnb
Spri^, — bu fc^a^ft bie Kir(^e?!
Bruno : Œin Sc^Iafgift, tocnn fie f^Iec^t, boâ} toenn fie gut,
5iirs Dolî ein fii^renber flriabncfabcn,
Œs Icidjter burd| bcs Dafeins £abt)rintl) 3U leiten.
Bellarmin: Seljr fdjôn. — mie beuaufig Suis Dolî?
Bruno: 3a, — bas allein 3u^iIfIos.
Bellarmin: triumpiiierenô Bebenï! auà) Œ^efeus brau^te
I biefes 5ûbcns!
Bruno: làdjeinb (baxi^ xeà^t; ié) aber braud|e feiner nid^t.
Bellarmin: ersœungen freunbitdi Du bift nuu bod) eiu eigen=
art'ger (Beift
Unb nid}t 3U dnbern. 5reunb, — id{ toill's au^ nid)t.
3a, Seine ^eiligïeit, ber gro|c Papft,
S^a^t beine (Eigenart unb la^t fie gelten.
Drum magft bu immerïjin bei itjr cerbleiben,
Bei allem, mas aïs tDatjr^eit bu erïannt —
Itur nic^t oorm Doit! Dorm Dolïe ftelj' 3U uns!
3u unfrcr tDa^r^eit! UTiferm Rc(^t! Dcrfpri(^ tnir's!
Unb id^ Dcrîprc(^c 6ir — gro6 bcn darbinals^ut!
Bruno : I)at tlin mtt IHûI^e ausreben laffen, fpringt entrûftet ouf
3ï}r î^euc^Ier! Hlfo bas ijt cure IDa^r^eit?!
Don jcncr tDaïjrt|cit ifaht i^r ni^ts ocrfpûrt,
DaDon bas Ïjcr3 ooll unb ber lïïunb gcl|t ùber! —
3f)m etnpôrt bie Bibel entgegenïialtenb
Kennt itjr bics Bud)? — 3a, iifc crf^rcdt mit Rcdjtj-
Denn cucr „îïteijtcr" îpridit barin: „n)cr aus
bcr tDaî)rl)eit ift, ber t)ôret meine Stimme!
Ulit nad)bru(t gegen Bellanntn
3î)r feib nt^t aus bcr IDaljrljeit ! " — 3n bcr ÎT^at,
3î|r ijabt ja gar fcin Rc(^t auf bief en îîlann!
Œr Icbte bo^ bcr IDaïjrIjeit, bic iljr îrcu3igt!
ÎÏÏit bicfcm îîîannc l|abt i^r ni(^ts gcmein
HIs curcn Hamcn! unb jc^t fprct^t: IDorauf
5uèt e;îgcntli(^ benn nun no(^ eucr „Re^t"? —
Der Kerîermeifter ift Bruno mit tDadjfenfter 5teu6e gefolçt. Bellartnin
roeife Dor U)ut unb Beftûrsung nidits 3u fogen unb mtll ^tnaus, Bruno
oertritt ilim ben IDeg :
îîo^ cins! îîîein ^Tcunb, cins miifet itjr no(^ er*
tragcn!
's ift nur ein (BIei(^nis, aifo ne^mt's ni^t cmft.
Stcl}t au^ in bief cm Bud). — flifo bas (BIci(i^nis:
(Es toar einmal ein îîlann, bcn na^m ein Rei^er
Unb fiit)rte iljn auf einen tioîjen Berg
Unb jcigte iljm Rei^c unb ïjcrrli(^ïcit ber îDcIt
Unb fpra^ 3U iljm: „î)ics ailes toill id) bir gcbcn, .
ÏDcnn bu nieberfallft unb mi^ anbctcft!" Unb
Der anbre brauf enuiberte unb fpra^:
„ï)cbe bià) tDcg Don mir, bu . . ,"
Bellarmin : toatenb unb bro^enb Ijtnausjtûrsenb SutauaS ! !
paufe. Bruno fteljt gefagt Der Kerîermeifter tritt fc^toeigenb ^eron
unb legt itjn toieber in Ketten; tritt bann einen S^ritt juriict unb loenbet
{i^ mit (Eobesemft an Bruno.
Kerfermcifter : îlîein 5rcunb ! — Dienci<^t in roenig îursen
Stunbcn
Stcljt i^r Dor (Bott. — IDic ftc^t's um cuer ï)eil? —
îîtit Rci^t beriefet itjr cu^ auf bcn fjcilanb;
\>Jlhi-:.Tt: :.' .. • »-.^£J-ïV- J
Unb boâ) mit Unrcc^t, Denn er fprt(^t: „tDer aus
.Der îDa^r^eit ift, 6er ^ôret metnc Stimme!"
Jjôrt i^r 6ie feine?
Bruno: 3à) ocrfte^' biâf nic^t.
Kerïenncifter : 3I?r^ôrt6ic etgnc! roolltcui^îclbft erlôfen!
tCiefemft
Bcbcnîct eure Sdjulb!
Bruno : fdlirt 3ufammen, briitct oor fid) I)tn btC S^ulb !
Kcrfcrmciflcr: Me Sc^ulb, batan
Don je ot)nmad|ttg aile lÏÏenf^en ïranîen. —
Bruno : nadj emftem Sdiœetgen, blidt jielgetDtè empor DttS îft's : bîc
îïïenf^^eit ftedft noc^ ttef tm ZEier. —
Do^ griint fie audj im Ketm erft i^res IDerbens!
ITac^ taufenb 3at)ren ftel)t fie ftolser ba;
Sie ronft unb retft bem (5ottIt(^en entgegen.
Unb ïlarer von Honen 3U Honen
Seigt fie an itjren 5riic^ten it|ren Kern.
5teu&ig
(Blaub an bk Iïïenfcî|I)eit, 5reunb! Unb — glaub
an bictj!
Kerf emieifter : . îdiaurig.emft 3c^ glaube nur an ®ott. —
Bittenb ©laubt meinem fjerm!
ÎÏÏein 3^fus ift mir meine £ebensïraft,
Unb ot)n' il)n rodr' i^ nid|ts. — 3a, o^n' i^n toar' id)
3erquàlt, ftû^clos, ju jebem (Buten ^ilflos.
Bruno: gerûijrt 'Dann gelje ^in, mein 5rsunb, unb freu'
bià) no(^
Hn beinem (Blauben; bient er bir aïs Stii^c,
So ranî' an iljm empor unb reif au^ bu!
(Er bietet iljm 6ie ïjanb.
Kerïermeifter : ergrelft fie mdit, tiefemît Unb it)r ?
Bruno: — . Za^t mid) auf meinen (Slauben fterben!
Kerf emteifter : bitter Uun benn, i(^ glaub's: i^r fterbt, —
roie i^r's oerbient!
Œr Déridât Bruno. Bruno fteljt betroffen unb cinfam. paufe.
Bruno : gefafet, ijaibiaut Dergieb iljnen, fie roiffen ni^t, œas
fie t^un. — •
Seierlidje Paufe.
8
^^'— ^"**— y'W^.'"»— i II II II ■ ta » — , —
|#* r -i— ■ *; -r
*-^- ■- «■- V- ■ ■ •■■■ ■ ^- .• * • . • rf
-■f.
t.'5t;fi":.--i'.''
... .* j - -^ . r .
«■ir^T"
_•'
■* , ■
"'.'
', -H: -
-
1 •;.;*'
,."^.--
•^■,
^?§®i§itl£' I^ûfe i^ tillcin 6ic gro|e lDal|rï|clt grcif c,
sv:^--^-^'^^i^!t^:^IXa(^ ber IlîlIUoncn (Dcifter oor mit rangcn ■: ^
Unb taufenb mit mit? - *f ..
3m BUd ouf bas Krujlflj, fd)tDer - ■ ' »
^ ' HIIc fanbcn fie am Kreu3;
^Um bas fi^ Dôlîcr unb (Be|(^i(^tc f^arcn. —
f (Er oetflnlt tn fl^ ; plôftlld) burdijudfs tl>n • ,
ÏDic? Bocnn ic^ nur 3um S d| ci ne nac^gdbc
Unb ïDcitcr na^ bcr tOaïjr^cit ringcn îônntc?! —
2di ^ab' fie ja; — boà) 7— ift bic 3eit crfiillt—
,1 5teubig gefteigcrt '
Sïxx bie tDcIt unb fiir bic IDa^r^cit toirf en îônntc?!
3n I)5^(tcr Steigerung
Unb Icbcn!! toirîcn in bes Dafclns ©ôttcrluft?! —
Do^ ncin: iâ] toare untoa^r. — ' st^ in roeiimut Deriterenb
■^ fl^, unb jcnc 3cit —
2\t fcrnc œo^I, — fern toic mein Sternenljimmel,
:î)cr nur 3U mir in œe^mûtige $ttnbz vettiâtt m mcincu.
Kerîcr fteigt! —
Sein Blid ift oom Kru3if!; 3um Stcrn^immel ûbergegangen; in beffen
Anblid peiloren, tief aufatmenb
3di fuî)Ie mi^ gro^: cinfam in ftol3cr t)ô^'.
Stu^tnb
ï)m! ijt's mcllci(^t mcin Stol3, bcr fid) ni(^t bcugt
Vox bief cm cincn an bcm fd|Ii^tcn tjol3? —
DicIIei^t mcin îtol3cr lDaî)n, um bcn i^ ftcrbc?
(Emfte paufc (Et locnbet fi^ loieber 3um Kreuj. . { . -
(Es ging too^I mandjer mit mir, man^en S^ritt,
Dcr mcnî(^î|cit (Ebclftc! ^ v'
<Ec ft&rjt œilb auf bas Krcuj >
Dorm Krcu3C aber blicben allé ftc^'n! — — | .
3ur&(tf<^aubemb
ITîir grauft. — (Es ift ni^t f(^ôn, fo gan3 allcin. —
Doc^ gut: — i^ bin in ffiott. —
<Er ^at fic^ mit ben U^ten tDorten toieber {till auf (ein £ager n{ebei>
gclafftn. Dann mit 5t<ube ber I}offnung
'M:
■/r'"''^
BIHHé
m
iiMllÉiiiiiiilitf^
. .,A.
mot
Die Ketîett^Or thutï flc^ auf.1^on^'OcW!«rMfrS<5if flf Itt''» jtoliii^
ocentgo.I:3I)rc (Beftalt i)fiII^e{n6&6ei^6,.gro6cs Satftu^ titr^aàr;
Pfo ^ _„^..
' f^roeigenb ^ereln, Bruno, Hcf pecfunlen, gena^tt fie att^nt^b^Saimaft
et fpra^Ios Dor Staunen/ftann, im QtnoH(t-'^|^ii^'^&tem^6d!d^tt
-^ Jnnerlid^ jufammen. / - - — — -, .-- .-
Bruno : ■ -traurlgif Hu(^ 6u?i-— i^$^
,,' - lialblaut, uersi^tenb '■'■:': .Z' '■?; -'f
Stirb/Ie^tcr ÎEroft! "tout Hu^ ôû^rûdîsu il^^
Die (Brâfin nirft, tiie 5adel aufiDarts f({|iDingcn6, i^rc^BfigKtra^^
3uriicl, fte^t in œeièem Setoanè vor i^m uno tuft: --■ v ::-^^^^^
(Brdfin Dirginicr 3u 6ir!;?r^^^^S^^^^^"i%^^SM
; .Dcr li^tc Kem^fprcpgttMc bunîlc-^ûllc!^^-:^
Husr6unîIcm^rQot|n ïcbrf i(bf3urû(îî3us6lrl|^ '
Bruno:
: So
;];' nie; aus;^ciner;6<tâubung(;(tcitcutn
bin^ i(^f nl(^ ^^ï— ^ -l^^M
€r fpringt our^sv^g^^^^^^
Dirgtnic!
® bu'meincr tPat|r^eit ï^crrlic^ftei^B^eugelfS
Du folgft mciner 5a^rtc? ' "^^
•'•s-
Du Icut^tcÇt bcr 5û^ïtc, 6cr 6ie 3fe^unbctte
® bu mcin Iiebli(^ grufecnber^Iîîorgcnftcrn.!^
Die Sonne — fe^' i^ ni^t-mc^r.^%^ :^3j.fÉ
Dirginic: Zi\ audi nt^t, 5rcun5. 2û\\ol%t bclncr-SS^rtei^
'3(i| ftcUe mt(^ 6em popît. 3(^ ftcrbc'mtt:,ôir,p^^ '"^
Bruno: sunSc^tt bettoffen, 6ann in ftcuiigem Drong Du .,^^^|;ni{1
; ' mir-. J^J! --T::v-:î>i-*",^
Stugenb • / ■'- -;- -■ '^' 5^"-'-3^Ç.^^;'
Do(^ îprt(^: bu ssgemb lebtcîtliebçr^ ;,>?'. *^;|;i^p^:|
Dirginte: nellt ifin mit Wfem Dorœurf on. ' V/' i^j, -^'^ '^^l^^
Bruno: Dergieb. — ^- pi3ftii(^ fe^t emjt Do(^ — IDcib I ~ !^|
bu mugi ja lebcnl î^^^^^l
Dirgmic: pe^t t^n gro6 on. : ,v: ■'■
Bruno: fe^t feft Kc^r juriid 3U beincm lïlann! — ÎCl|u'M|
, betnc.— pfl^tl —.^ '^'
Virginie : ' ijt erfc^roden un6 tiartt.oot |i^ I|ln. ' ^:.v ■• : >'.^;,- '^^
:;?Sfvv^
'*^' III I I II II I I I iilliHIMIllWi " ' ' 'I' " 'l|
Bruno : bcgeiîtemb j^^î^affc ciît Tîcues, ïrdfttges ©ef^Ic^t,
Dos mit 6tr f^rcitc in bas ncuc 3al|rl)un6crt !
Das il)m bringc, — toas ià) mâ)t ïann!
<Er ift nttt ôen le^ten, jôgemb geîprodienen IDorten innerli^ oljnmâ^tig
Surûdgefunfen. Dirginie oagegen bitcît gctrôftet auf.
StimmC bcS IDartcrS: Ijtnter ber Scène, langÇam, mit fd}auerli(^er
Œintônigleit Die — $x\\t — Iduft — ûb. —
Dirginie: xem Bruno 6ie fianb Du tjoft re^t. £cb' ïDOl|I. —
Sie bliden einanber 3uni flbfdfieb grofe unb lange on. Donn rotll île
ftd) roenben.
Bruno : bUrft itjr in Ijefttgem Derlangen nad) unb nift
® Cebcnsebbc! flutc 6o(^ suriid! —
Dirginie bleibt abgemanbt ftelien. Sditoeigen.
îlod) einmal, et)' bu get)ft!
ntit 3errei6enber Seele
Siel} mid) nod| einmal an!
Du meincs Sonnenfet)ncns
(Erfiillungabglan3 !
Dein grofees £eud)tcaugc,
So monbentief, »
^ebt meine fdjœere Seele
îïïcilenfern! —
Prometl)eifdi riittelnb
Ûber ben engen, bben Raum,
Der mid) erbriicït! —
(Elegifd}
Sentt mid) in îiiè=
Seligen ÎEraum —
tDeit — toeit —
Hus ber IDirîIid)îeit!
IDicber riittelnb
$ort Don ber 3eitlid)îeit
mit rOeltefel
3dmmerlid)feit ! ! —
îïïit leiben^dioftlidiem Seljnen
rtoi^^y|^^|j|^|^inmaI — et)' bu get)ft!
Siff^^fl^^wtrmner tDoonenber ÎEeiInaI}me unb Ceibenjdioft betracfitet
unb roill ilim an bie Bruft ftilrsen.
Dirginie : giui)enb (Biorbano ! !
'f-
.■^;iff¥^
BrUîtO : ringt getnalttg mit ftd} , tna^t eine ©e^rcnbe , fieg^aft entfagcnbe
abcr ni(^t unfanfte flrmbetoegung.
Dirûinie : fteïit tetroffen un6 bef^âmt, gejenîten BItds un6 finît oor itint in
èie Knie.
Ijeiligc Stille. (Es telfigt braugen nom lEurm IHittcmac^t. lïîan Ijôrt
im femen Dom einen <tt|or non reinen, iugenblidien Stimmen.
Bruno: fdimcrsDOlI JibertDâltigt, blitft Dirginic longe fdjtDetgenè ins flugc
un6 fiûîtert feijcrtiaft Dûs îteuc 3aï|rl|un5crt . . .
(Er redt fic^ unb ruft mit gctoaltiger Stimmc Dirginic yx:
Sdircite I|inaus — in bas ncue 3cil)r^unbcrt!
Sie fdjreitet langfam ertiobenen Bauptes ^inaus, er blidt i^r fiegl)aft
na^, finît bann, mit ausgebreiteten Armen, ben Blid oerlXârt gen I)immel,
in bie Knie. Congfam fâllt ber Dor^ang.
£e^te Scène
(Eampo 6e' 5ioït 3^ Rom. "Du I|tntcrc ÎÏÏtttc tft fur bm Sâjeitcr»
Ijaufcn bcftitnmt. 3u Betbcn Sctten ûtnpl|ttl)catralif^ Cogcn, gc=
îd|tnfl(ît unb tcppt(ï|bcï|angcn; linïs fur bic ©eiftli^ïcit, rcdjts fur
6tc 3a^Irci^ bcim papft 3um 3ubtlâutn crf^tcnencn Sûiltcn unb
(Bcfanbtcn, Jotoic fflr bie Ejcrrcn unb Dantcn bes rômtf(^cn flbels.
Ejicr, ettoa inmitten ber redjten Seite, prangt oor allem audj ber
Balfon bes Pqiftcs unb bes rômtfd|cn (EarbinalïoIIcgiums, tDât|renô
i^m gegcnûber, inmitten ber linfen Seite, bas flmp^tt^eater bes
3nquifitionsrats fid} crijebt, mit einem foftbaren Bolbadjin fur ben
ôroginquifitor. Dicfem flmpl|itï)eûter ticf 3U 5^6 en, in nâdjfter
nSÏ)e bes Sdjeiterïioufens, Stanbort fiir bie Ke^er, roeldje 3uf(i)auen
miiffen. <Ein grofees griincs Kreu3 unb bie Stanbarte ber 3nqui=
fttion grcn3cn ben Raum fiir bie Derbrcnnung ob. — (Dlorfen-
gelâut. — Œine bunïlc îDoIïe 3tet)t auf. tDinb fegt iiber bie Biiïjne.
5rûï)Iingfturmftimmung.
Sœei Ko^Ienbrenner (Œarbonari) beim Sdiiditcn bes SÈeiterliaufens unb
(Erri^ten bes grofeen Pfaliles auf bemfelben. Dos einleitenbe ©elSut oerftummt.
(Erftcr Ko^IcnbrennCr: ber lungere, gaftt gen Ijimmel Du, 3teljt
'n ÎÏÏuînmcIîatcr auf!
Stoettcr Koï)Ienbrcnncr: gafft au^ ijin Das roirb 'n Brumm»
bar!
Œrftcr Ko^Icnbrcnncr: 3a, 'n tiid|tigcr! IDenn blofe niait
noécf Sciner ^ciltgïeit bas ganse "gfofc^*'!3ïi^iIaum cin»
^etDcic^t toirb! ÏDar' fc^ab' um ail' bie frifc^»
aufgepu^ten fjeil'gen!
< •î''^j^>-.^y '.
rtr^^r^m^^''^!^
Sroeitcr Kot)Icnbrcnner: ©iditig VOd^t bu, ôer Kc^cr
brcnnt bo^! So'n Ke^cr, mu^t 6u namlic^ tDiffcn,
ift 6ir namlic^ burc^ un5 burc^ von ped^ ! pe(^=
îoï}Irabenî^tDar3cs ï)ôllenpe^! Das hxennt immcr!
(Erfter Koljlenbrenncr : 3^ meinc, voix maâim i^m ôur^
unfcr 5^uer 5en Ûbergang 3um fjôllcnfcuer cigcntl{(^
6od| rec^t Ici^t.
SrDciter Koljlcnbrcnncr: DicI 3u Icic^t! i^ fag's ja immcr!
Ùbcrtjaupt bcm! Sic fagen, fo cincr fei no(^ nie ba^
gctoefcn! Der glaubt ni(^t an bic îcuf(^e 3ungfcr
lïïarie !
(Erfter Koï)Ienbrenner: fur îidi ï}i^i! îann i^ mir benïen!
3roeiter KoI)Ienbrenncr: Darum ^aben fie'n auc^ 3um
Seftbraten aufgcfpart, — ber roeit ric(j^t! ba^ ail bie
oielen 5ûrf tcn unb Jjerrfi^af ten , bk 3um 3ubilaum'
erfdiienen finb, in i^r £anb eine ïîafe ooll mitne^mcn.
Unb bic Kc^cr miiffcn au^ aile 3uguden, loic er
fc^mort. Sic tDoII'n oor's neuc 3al}r^unbcrt cine
Icu(!^tenbc IDamungstafel aufftedEcn! fie rDoII'n tin
cin fjcj . . . Jjcj . . . Jjeïcmpcl ftatutoieren, unb toir
tDoII'n aud^ tii^tig briillen!
Eelfer Donner.
(Erfter KoI)Ienbrcnner: gofft gen ijimmei Du, cr brummt
f^on. — Sic fagen, geiietmnisDon ber papft ïjabe i^n
retten mollcn — brum ^at er's au(^ noc^ toicbcr fci^s
IDoc^en ^inausgef^obcn — unb cr fei noc^ ni^t gan3
im îlarcn! Sic fagen, er fiir^tc \ià) vox i^m!
SiDciter Koïjlcnbrenner: IDas?! Dann mufe cr'n cben
Dcrbrcnncn!
(Erfter Koïjlcnbrenner: 3n Dcutfc^Ianb unb Dencbig u)crben
fie toadcr flu^en! /
Sroeiter Ko^Icnbrenner: Die ï)eibcn! Hber blofe îcine
IÏÏcnf(^enfur^t, fag' i(^! Ttur (Sottesfur^t! fag' ic^.
Seine ^ciligîeit ift au^ nod| 3U . . .
(Erfter Ko^Icnbrcnncr: roeltïlug. — Du, fie îommen!
Sie treten bèifeit. Unter abermaligetn <EIodengeIâut nal)t \iA ber 3ug,
ben mon suoor fdion aïs bunHe Illaffe — non ber Peterstirdje ^er — im
I)intergrunbe naljen fal). Doran einige Koljlenbrenner mit piïen.
_,:--,Ui* fc-i
;■ ^^.yyT- .f =;x'>^
Sf.r^^^W^''f'^^^i>^F7^--~S>^S^!f«^^^^-^^^
Dann Dominiïaner mit ôem toeigen Kreuj unb ber 3nquif{tions{tani>arte
aus rotcm Damaft, Me auf einer Seite einen blogen Deqen im £orbeet
Seigt, auf 6er anbem bas pâpftli^e IDappen. Dann ber rômif^e Abel
mit ben Damen. Dann bic 3efuite"' 3^nen folgt ber Papft mit
einem golbenen Kru3ifiï, untet einem Balbad)in, in p^ beKimmert; bas
rômifie (EarbinalfoIIegium umgiebt iljn; bann bie Bif<^ôfe non
Rom. (Es foIgennunnielefrembeSûrften unb®eiftli(6e, 3eîuiten,
barunter pater ÏÏlebarbus unb Corini in traulid)em ©efprfidi. Hun
erf^inen bie 5ainiliaren ber 3nquifition unb bie 3um 3ufcbauen
beftimmten Ke^er, beiberlei (Befc^Iedits unb ieglid)en fliters, in i^ren
d)ara{teriftifd)en lErac^ten, aile ein gelbes Kreuj (Anbreasfreus) auf Bruft
unb Riicten bes Eeidjenhttels (Sanbcnito), barfug, cine gelbc Kerse in ber
I)anb, bic Ijinteren mit eIIenI)oI>en, flammenbemalten iuû%en, jcber oon
3iDei ntôndien unb 3n>ei Samtliaren geleitet. Dann aUein, auf bai
tttn jeber febe, iibermenf(^Ii^ burdigeiftigt unb gcroaltig, Bruno. OSIei^
barauf ber Jnquifitionsrat, barunter Carbinal Sanfecerina; ber
(Broginquifitor (Earbinal Bellarmin in oiolettem Œalar unter Bol»
baâ)in, oon jeincr (Barbe begleitet. Ko^Ienbrennermit piïen bilben,
bem nad)brangenben DoSe meltrenb, ben S(^Iug. DasDoII befât bie
fla^en Dacber ber fjâufer. — Bruno fte^t bereits ^od)ragenb, allen fiâ)tbar,
auf einer èrf|ôïiung in unmittelbarfter Ilâl|e bes Sc^eiter^ufens. flu*
ber papft fi^t bereits auf feinem tigron, troumnerloren ben Blid auf
Bruno ge^eftet; bie £uftlinie sœifdien beiben ift ïur3 unb gan3 frei Die
llîe^rja^I ijt auf ben pifi^cn. Die (Bloden fditoeigen. Der papft gebietet
burd) einen Blid Ruf)e. Der (broginquifitor fd)reitet mit bem (Befet(buâ) ber
3nquifition bireft nor ben ŒI)ron bes Popftes, I)âlt fie empor unb ruft,
iDâqrenb ailes f^roeigt, ftol3:
(Bro^inquifitor Bellarmin: îjdligcr t)atcr!
Der ^etligen 3nquifition (Bcfe^c
Bios an unb roeilje mit bem ^eiligen ®eift!
Der Papft : t^ut es, bo^ nur fialb bei ber Sadje.
Der 6roginquifitor, ie^t no^ ftolser, befteigt auc^ feinen tCbron. Aïs
er oben erfc^eint, ift ailes in Orbnung. Der papft qeftet ben Blid fort»
bauemb auf Bruno. Derfelbc ift iiberbies nxitteipunît bes flilgemein»
intereffes.
(Broj^inquifitor Bellarmin : oben, mit pomp lîun benn, ïraft
bicfer ^eiligen éefc^e,
Die (Bottes StcIIuertreter felbft geœci^t,
Dur^ (Bottes lDaï)I (Brofeinquifitor ic^,
Urteil* unb îiinb' iâ) îommenbem 3a^r^unbert
Unb ajlen Dôlïer^^iirften unb ^(Beîanbten,
Die (Bott gefanbt 3um grofecn 3iiï>cltag — :
Œin 3ubilaumsf(^auîpiel 3ur 3al)T^unberttDenbe.
3u ©ottes &ff unb 3U ber Kir(^e Sieg
S^afft unfre (Bnabe unb (Beredjtigïeit
Den tpeltbeîannten Ke^erfiirften Bruno
— ITac^bem roir i^m bie prieftertoeiïje na^men —
Sanft, o^ne Blut, Dom £eben in btn Œob.
Der Papft ^at fi(^ erf)oben, ailes ^orii^t
Papft : mit Codifier Bebeutung gegen Bruno IDcnn 6u m(^t nO(^
tm Ic^tcn Hugcnblid
"Diâi umîe^rft!
(Broges Staunen unb Bemunberung
lïïcnfdi! bcîennc btd^ 3U 6cm!!
3n6ein er Me le^ten IDorte gemaltig Ijinabruft, Ki«ïit er fein golbenes
Kru3tfiï îjinunter. (Es œirb ôur^ einen priefter Bruno ûberref^t (Er
nimmt es an. (Broge Stllle.
Bruno : in ben flnblid bes Ijcilanbs oerfunlen ID03U TCt^t il)r TTttr
bas? Um mir 3U 3cigcn,
Hud) gegen bie IHenge
Dafe fur bie IDa^rt|ett man ïann fterben? —
IPieber ouf ben Ijeilanb
Demi
"Du rodljntcft fie 3U fcVn; — unb — faljeft oiel. —
(Es triibte bidf ein nac^tiges 3ûï|rtauîenb . . .
lDeI)miitig
Unb trdumte einen Kinbestounbertraum. —
Cebijaft
So trSume roeiter benn au(^ bu 3cil}rl)unbert!
3(^ loill bi(^ aus bem f^ôncn Œraum ni(^t ftôrcn. —
Don innerften U)el)s
3â\ ï|ab's gcfiil|It, es ft^merst bm S^Iummembcn,
îDenn grell ber erfte ÎÏÏorgenîtra!)! i^n qudlt.
So miiètc ûu^ b^n grofeen $^mer3 cmpfinbcn
(Ein îommenbcs 3a^r^unbcrt . . . toicber leb^aft Do^ es
îommt!
3n meinen 5Iûmmen gliit|t fein îîîorgenrot!
(Es ÏOmmt! in 3ubel um^agenb eS f(ï)iittelt fi^ DOm
S^Iaf! unb iau(^3t,
Die CebenhSfte freubig 3U entfalten,
Dcr îungcn Sonne unb bem ïtage 3u!
IDieber fc^merjDoII in btn flnblii bes ïjeUanbs oerfunlen
S(^tx)er aber ift bie îErcnnung Don bem Si^Iaf, —
IDenn cinft ben ftillen 5i^cunb es oon fi(^ tneifct —
toie — je^t — i^.
Cr reic^t bas Kreu3 3uriict unb blidt glâubig gen I)immeL
Die Itîenge: au^ bas dor non ben DSdiem ^^uer! 5cuer! Scuer!
; ,/;;i-Sà-w^S^
•és' ' -'
Bruno: gUic^Jam ertDièemb, obet unocn»an6t 6en Ijimmel umfpannenô
(D (Er5cn=, (Erbenball!
3^ fc^s, bu bift no(^ cine grflnc Kirf^c!
(5 ans 9i^û^! G^ns ^art! Oiellcic^t, bafe na^ 3^^^*
ïjunbertcn
Die Sonne bi(^ ju Sl^if^ unb Blut gercift! —
numnelir mitleiblg Me ntenge betra^tenb
3a, (Erbcnïinbcr, na(^ 3ûl|r^unbertcn
tDirb man an bicjer Stattc anbcrs rufen!
Do^ euresglctc^en, folltcn fie no^ fcin,
Bcbaucrn, au(^ bcIS^cIn, abcr — bulbcn! — >
(Brofeinquifitor BcIIarmin: fntrfdienb, mtt elnem unœilHgen Sciten»
blid auf 6en Popft
Die Satansnatter sifc^t im îEobe noc^!
Bruno: rafdi, ent^uftafttf^ IDer ïann bcn (Beift, ber in mit
lebt, ertôten?
Œr œe^t im HII! unb roirb na(^ meincr 3eit
Huf îlorbœinbfc^œingcn bur^ bie lîTenfc^I/eit braufcn!
Stiiroff
îïïit IDirbelbonner, bofe ber Boben bebt — :
ntelobifc^ abfallenb
(Ein $rii^Iingftunn, ber bri(^t bas ftorre (Eis!
(Ent3Û(ft
Unb qucllcn ein 3a^r^unbert toirb — bes 5ïiit|=
lings !
IDinô fegt ûber bie Bû^nc. Stfirteret Donner.
Papft: ïjinœeg mit i^m!
îjort, toie ber ïjimmel auf bcn Caft'rer jiimt!
Dos Dolï môdjte in Beifall ausbre^en, abcr Bruno befteigt rof^, frei
unb îûbn ben Sdjeitcr^aufen unb ruft mit Slegerftimnte, foba6 ailes, un»
n)illlitrli(^ fortgeriffen, I}ord)t:
Bruno: treubig gen ijimmei Dos 3ei(^en f^itft er mir bes
naïjenben 5î^^KTt9SÎ
ÎÏÏi^ griifet fein Donner! unb jein 3om gitt eu(^!
mit fônigli^er Ric^tfraft
3^r sittert meï)r toie i^ Dor eurem Ri(^tfpru(^!
îlîi^ trifft er nic^t! bie îîa^ujelt ri(^tet eu^!
Ciebenb gen fjintmel
l>%.:-v-r;:y;
Dcnn mit bcm 5unîcn ftcigt metn (5cift 3um £t(^t! '
mit propI}etifcl)er (Betoalt
Do(^ mcine Hfd|e — mitb bic tDeIt bur(^tDcl}'n
3n fcllger 5teu6e
Unb Icu^tenb bie 3al)rïjunbcrte cnt3unbcn!
ntit ben leftten £auten — bie Kolilenbrenncr Ijoben inbcs 6en Sc^eitcr»
I)aufen mit 5aàeln angelegt — fdjlogen bie liditen 5Iommen iiber iljn
empor. îïïit ber Slammi er^ebt fiq bas œilbe (Beioljl bes Doits, ois
plô^Iidj ein furdjtbarer Donnerfdilag erfc^allt unb bas <5eio^I iSI} ner»
jtummt. Der Papft erbleidit
(Ein Kot)Ienbrenncr : umuiiiiûriidi ijaibiaut oor fidi i)in tDa^rlic^,
bics ijt ein frommer îïïann gcœcfen.
Dorljang.
'^
■■../'
iT"':y/^--ZKr'^'W-t»^^''
flnmerïungcn
m.
i»»L^i. --■:»».■ 1:/.
9P
Œrfter Hît
(Erftc Scène
(Etotlo, ftol3 auf fctnc ï^albbilbnng, maà)t aud) fetnc Seller
(jo 6ic faljdjc Ùbcrje^ung: „î)tc Rcoolutton bcs Rimmels") mit
ScIbftbctDu6tîcin_ SotDOÏjI fctner ï^albbilbung aïs aud) bcm Bc»
tDufetfein fctner Ùbcricgcntjctt, bic cr audj âufeerlid} irgcnbroic mit
Bcï^agcn 3um flusbrurf bringt, entfpringt oud) fcin roicbcrïjoltcs
5flrnd|îpred|cn, bas alfo nur im IDefcn bicfcr pcrîôniidjîcit
grûnbct.
^DonŒtjomasComponcIIaiflnfangcincrneucnlîîctas
pl)r|îil" — bic flnfûl)rung bicfer Sd|rift ift cinc ïlcinc bidjtcrifc^c
5rciï)cit, ba metaphysicae novae exordium tDOljI um btcfc 3cit
îon3ipicrt, bod) crft nad| 1600 gcbrudt tourbe.
3ur Sporttradjt bcs (Brafctt lÏÏoccttigo ocrgl. 3. B. bas
Sclbjtbilbttis bcs Dettctioitifd|ctt Hîalcrs paolo Dcrottcfc aus
fajt gicidjcr 3eit (iit ber Dilla Barbara, je^t (BracomelK iît IHafcr),
auf bem cr fid| in 3agbfoftiim uttb irt Beglcituttg eittcs ï^utibcs
barftcllt. lîur gcdctifjaftcr trctc ber âu§erltd)c (5raf ouf. XDcttît —
Dor bem Umfdjiag bcs (Eiotto — ber fladjiôpfigc (Braf ctttc gctoiffc
gciftige (Etttrairfclungsfâïjigïcit pralubicrt, fo 3cigc cr aud|
barftcllettb 3uglcid} bcrett primitioitSt, roic \a anâ^ bic (Eittbilbuttgs*
îraft biefes oïjttcljiti rafdjbliitigcrt 3talicncrs nur am £ieblitigs*
gcgenftanb fcines 3ntercffes, am „tDiIbcn Rofe", anfnûpft unb fo
mit fortgcriffcn toirb.
Sctarra, fprid}: fd)drra.
„3n Œïjomas tjon flquinos Selle" — nid|t nur bilblid) 3U
oerftcljn; fotDol)! in (Eîjomos von flquinos (Drbcn aïs aud| in
bcmfelbcn Kloftcr^ in iDcId)cm ŒIjomas Icbte, toeiltc Bruno.
„Die ficben S^cuben ber Xîîabonna" — cin ba3umal bc»
fonbers gcicfcncs Bud), iibcr bas fid) Bruno bcfqnbcrs argcrte.
3njeîtc Scène
5aIIs î)ic ober ba bic 3cnfur barauf bringcn folltc, mit^tcn
frcilid) bci ber fluffiiï|rung biefer Scène cin paar — bann abcr
,-»tï^A ■;;-'■ .-ï'.?!. -'-■ :'.'^^'^^■•^;'?^-*>*> V.
:?
nur fc^r gertngc — lîîtibcrungcn obcr Strt(^c Dorgcnotnmcn
XDerben, obtDO^I \6\ intd| bcinûl)tc, 6te Dingc nur bct tDirtlic^ïcit
ctttfprcd^enb batgultcllen. Dcnn (Eïjrcttprdbiïatc rote „<5eTna^Un
bcs {{eiligen fficiftcs", „<5ro6muttcr (Bottes" (toofûr t<^ ocrcbcinb
„Urmutler" fe^tc), tuarcn in bicfcr BIûtc3cit bes lïïoricnîult unb
ànncnîult bct bcn lîîôndicn tm S(^tDangc. Dcrgl. 3. B. Osinalb,
bogmat. lîîariologic, pabcrbom 1850, Scttc 70. Thom. de St.
Cyrillo fciert in „De laudibus beat. Annae" btefc fogar aïs
„S(^tDicgermutter bes ïjeiligen (betftes", cin flusbrud, bcn 3U ge=
brau(i|en mit profanicrcnb crf^iencn tDôrc. (Es licgt aifo ïcine
Ûbcrtreibung bcr tDtrtli^îett cor. fluc^ auf bcr onbcrcn Scitc
ift bie tDtrïIidjfeit vM\i iiberboten. Bninos J^ofe gcgen bie ITÎôndjc
(befonbcrs abcr gcgen bie 3cfuitcn), feinc Deroc^tung ntôndiifdjcr
arâgî|cit ift cin nottocnbigcs ITtoment feincr (Erfdjcinung. (Iltan
bebcnîc flberbies, tnie bcr 3U feincr uollcn (Brôfec fid) entioicïelnbc
ïjcib im Drama fpôter ben ^afe in \\6\ felbft ûbertoinbcnbc £icbe
anslôft.) (Ettija tro^ allebcm ftattfinbcnbc leinc flnbcrungcn biirfcn
fcincsfalls ben gro|en Kontroft bccintraditigcn.
Stii^e fiir bcn DarftcIIcr: tDenn Bruno in ciner Rebc finnenb
ftcl)cn blieb, pficgtc cr tDoïjI bie ï^onb oor bie flugen 3U Icgcn.
Sioeitcr Hît
Œrjte Scène
Brunos crftcs Huftrctcn in bcr (Bcfellfâiaft barf bei
aller Kii^nïjcit nid)ts praljlcrifdics 3ur S^ou tragcn. flber
jcncs getoaltigc ScIbftbctDultfcin — burd) ben freubigen propï|cten=
brang oerïlôrt — , bas BctDufetfcin feincr rcfomiatorifd)en Bc=
rufung , bas unmittclbarc Cosfteuem auf bie 3ielc u. f. to. ent=
fprid)t nidjt nur bem tDcfcn bes Kraftgenics, fonbem audj bem
gcf(^id}tli(i|en Bruno. lïïan ocrgl. 3. B. feinc crfte Rebc 3U ©yforb —
cincn „tErompctenftoè" ncnnt fie o. Sigroart (Kl. Sd|riften).
Das Riit|mcn bcr Bcfrciungstl)at £utl|crs unb befonbcrs
Dcutfdjlanbs in Brunos lÏÏunbc ^at gcfd|i(i|tli(i|e flnijaltcpunîtc
in bcr Brunofd)en oratio valedictoria Vitebergae habita 1588,
berul|t aIfo nid|t auf cttoaigcr (Effeîtl)af(^crei, fonbem auf gcf^idit»
Ii<ï|cr_ tDat)rï)eit unb int iibrigen , toie in allcn â^nli^cn %QSS.vtt.,
auf Ûber3cugung bcs flutors.
Stoette Scène
Die Darftellung bes3cfuitcnCorini entfpri^t nur bcr tDirfî
licijïeit. (Es toirb nur cin gan3 fur3cr (Einblid geseigt in bie be»
fanntc jcfuitifd|e lîtoral unb iljrc bei htr\. (brofecn fo bclicbtc,
s^sss^^^sâ
• jr- •'ry'r'^ '^v^^^ rf'i-'isfr't^ i'^-xeg^iff^ifi^^^ , ^-t^'i.
3erfc|^en6c Bcidjtprofis , in 6tc bcibcn jcfuitif^cn (BrunbfdjSbcn:
1) 6ic reservatio mentalis, bc3tD. Srocibcuttgfcit, un6 uor
allcm 2) in ben 3ntcntionaIismus, bcr, ieglid|e Zl^at naé^
ilirent Ic^ten (Enb3tDC(ïc bcurteilcnb, Corinis Dcrfa^rcn in fcincn
flugen fogar 3unt Derbienft maà)t. Dcrgl. bie cigencn f^aupttoerfe
bcr 3cfuiten: Escobar, libr. theol. mor. unb Busenbaum,
medulla theol. mor. — Die reservatio mentalis, tDcIdfC oft
Icifc ober Ijalblautc XDoxU, \a Sa^einfdiicbungcn ocriangt, bic bcr
anbcrc ni^t Ijôrcn borf, ma^t au(^ bic ITcigung bcs 3cîuitcn
3um SiiïH<^'SpicI erforbcriid}.
Dritter Hît
Œrfte Sccnc
Diefc Sccnc fiel bci lâmtlidjcn fluffûî)rungcn in £cip3ig unb
bci bencn in ^ollc fort, aufecr bci bcr crftcn in^allc, ido fie bur^
ferncs, buntpfes unb abgcriffcncs ï}armoniumfpicI bcgieitct rourbe.
Drttte Sccnc
„Dic tDclt I)at ïcinc 3rDcitc Sccnc bcrart auf3UtDcifcn!* fdjrcibt
iibcr bcn îîîarîuspla^ bcr lïïalcr pcdjt in „(Ein tDintcr in t)cncbig",
Ccip3ig, 3. 3- tDeber, Seitc 7. Dcr lïïarîuspla^ ift bcr oncrîannt
fdjônftc pia^ bcr IDcIt; es ift fomit bcr Biiïjnc ©clcgcnl|cit ge*
botcn, bcn Œinbrud bcr 3cntralfcencn aud) âuéerlid) 3U ocrftârïcn.
Ûbcr bic Sittcnlofigïcit unb ^ârtc bes bamaligcn Klerus,
insbefonberc bcs flbts non ITerDcfa, ocrgi. (E. IKiind}, $xa paolo
Sorpi, fcin Kantpf mit bcm rôntif(ï|cn Kuriûlismus unb 3cfuitiss
mus; „bcr teutfd)=ïatI)oIifd)cn Kirdjc unb bcn 5ûi^îtcn unb Régie*
rungcn ÎCcutfdjIanbs gctDibmct"; Karisruïjc 38, u. a, Scitc 50;
fotDieousfiiI)rIi(i)cr: Ce Brct, Staatsgcîd)id|tc bcr Rcpubliî Dcncbig,
Banb III, § 100. Dcrgl. fcrncr 3U bcm „Dom^crm non Dic^n^a
unb cincr cbicn 5i^au" bci lïïiind), Sra Paolo Sarpi, Seite 45,
unb 3U bcm «lÏÏônd) unb cincm clfidl)rigcn lïïâbdjcn" bctîÏÏûnd|,
Sarpi, Scitc 51.
Dcr nur 3tDci lîîinuten tDoIjrcnbe, cttoas abftraïtc Strcit ber
TDcifcn iibcr (5ott bient (ois ©runblagc bcr folgcnbcn lÏÏenfc^»
Icljrc) bcm ® cbanf cnfortfàjritt, bicnt ober oudj 3ur Sommlung
Ïur3 Dor bcm oufrcgcnbcn bromotifd|cn 5ortf(^ritt. 3nbcs ift
bicfe partie in bcr Biiïjncnousgobc um bic ^ôlftc gefiir3t.
Die (EnttDcnbung fâmtlid)cr S^riftcn (Eomponellos,
um bicfe 3cit unb im Umîrcis Dcncbigs, ift gcf^i(^tli(^ — (Eam*
poncllo fonb fie fpâter toicber im ©fficium ber Ijeiligen jfnquifition
3U Rom. Dergl. u. 0. v. Sigtoort, tE^omos (Eampanella unb
feinc poIitifd|cn 3bccn, S. 136 bcr „KI. Sd|riftcn".
♦ ■
^ '.'^'fgafijn*;'*' •''''" • x^'s^v^f-^i^'^'^.i pt:
3u bctt Usîoîcnïianbcln unb bex £}anMungsœciîc 6cs Pq)ftcs
ocrgl. VflvLnâ], Sarpt, Bu^ 1, Kap. 1.
Rûcïmtitd) ber tErac^tcn u. f. m. bflrftc bic na(^ bcr îrft»
auffûïjrting aufgcnommcnc (Drigtnal3cid|nuttg bcr nolfreidjcn fluf=
rut|rfccnc in bcr „Ccip3tgcr 3lluîtrtcrtcn Settung" Ùr, 2977
DtcIIctcfjt ctnigcn flnï|ûlt bictcn.
Dicrtcr m
Dcr ïur3C Strcit 3a)tf(I|ch Bruno unb (EampancIIa ûbcr bic
DoIîscr3tcï)ung, Staatsocrfaffung u. f. to. ift in bcr Bil^ncn=:
ausgabc g cf tir 3 1.
Die crftc fluflagc 3eigte — bcr ï)iîtoric gctrcu — brci geiffc
lidjc unb brci rocltlidjc Kc^crridjlcr , foroic no(f| onbcrc in bm
Strcit cingrcifcnbc perfônlic^ïcitcn. Die Dcrcinfocï)ung fonb ftatt
jur Kon3cntricrung unb 3ur €rlei(i|tcrung bcr Huffii^rung.
„3î)r ï^tDcigt! fonjt gcï|t il)r mit na(ï| Ront!" -^ toic
bcnn aud) fpStcr bic Dorlabung îam. (Er ging abcr nicï|t; unb
auéi bcr ÏÏÏorbonfdjIag bcr 3c|uitcn gcgcn bcn tbUn Sorpi, bcn
mon 3um Staatsfonfultor non Dencbig crïjobcn Ijattc, unb in bcm
man cincn t)enctianifd|cn £utï}cr fiird)tctc, blicb banï bcr Bcs
miil|ungcn oiclcr âr3tc crfolglos. Sarpi jcbod) gctoonn cincn
DoIIftdnbigcn Sicg iibcr bic 3cîuitcn, bic bcn Bcrci^ bcs ocnctio»
nif^cn Stoatcs ocrlaflen mufetcn (anno 1606).
Brunos propï}C3ciung bcs brci^igjâïjrigcn Kricgcs, toic cin
foldicr fid) aus bcn Rcligionsftrcitcrcicn cnttoidcln tocrbc, ijt gc«
fc^idftlid). Dos lÏÏaljnrDort gcl|t al]o nid|t ollcin ouf unfcrneucs
3al)rïjunbcrt.
5ûnfter Hft
Œrftc Sccnc
Dcr biplomatifd) I)od)bcbcutcnbc jungc piëtro fllbobronbini,
îpâtcr bcr oiclocrmôgcnbc lÏÏittIcr 3tDiîd)cn (EarbinSIcn unb Papft,
3ci(i|nctc fid) ôugcrlici) burd} cin intelligentes, ob|d)on poden»
narbigcs ©cfidit aus. Dcrgl. Ccopolb oon Ronïc, (Befdiid|tc
bcr pâpftc. ^
„(Ergicbt 5crraro fi^ bcr Kird|e Stoat,
Unb oljnc Sdjrocrtjdjlag, burd) bic ©unft — bcr
Domen" —
bcr (Brâfin oon Urbino insbcfonbcre, foioic burd) piëtros ïlugc
Untcrl)anblungen mit it)r unb buxéi bcn Bann bcs papftcs. DcrgI,
Ranïc, ®cf^id)tc bcr pfipftc, unb £c Bret, Staatsgcf(^id)tc oon
Dcncbig.
■71, -,-■," j -y-ioir^,/-: <1ï.-f«>irg^»'T,>
Borg^efes Ijartcs tDort:
,/Sogûr Dcncbigs 3flgeIIoîcr Ccu
Bcugt jtcts ft(ï| tDtcbcr bcinctn fanften 2oâ\"
tft in (Eamtllo BorgI)cfcs ITÎunôc ctnc gctoiffe tragtf^c 3romc:
flis (Eamtllo Borgîjcfc Papft œurbc, fdjuttclte DcncStg t>ur<^ bic
Sarptfdjc t)ertreibung bcr 3eîuttcn u. a. rcd|t tudjttg on bem 3odj.
ÎTlidjacI Scroct, bcr bcïanntc (Bcgncr bcr Dretcimgîcitslcljrc.
Seine ï)ûuptf(i)rift Christianismi restitutio (bcutfd) oon B. Spicfe,
IDicsbaben 92) bradjte i^n ouf ben Sdjeiterïjaufen, mit (Eoloins
Sujtimmung.
Bobin, t 1597, fran3ôîifcf)er 2^X1% fdjrieb ein (Befprôdi oon
ficben freibenïenben Denetionem, roeldjes bie lïïongel aller pofis
tiocn Rcligionen 3cigt unb ben Dcismus onjtrebt. (flusgobe bcs
colloquium heptaplom. non Hoaf, SdjiDerin 57.)
Souftus Socinus, f 1604, bcr geiftcsgeî(i)id)tlid) bcbcutfomftc
biefcr brei, Doter bes mob. totff. Unitorismus. (Catechismus Racov.)
3racite Scène
Die tEradji ber (Brofin borf bei aller St^mbolifierung nidjt
pljantaftifdi roirïen, ebenfotoenig ois bas roeifee ©etoonb ©iorbonos.
bergl. bie beiberfcitige îErodjt u. o. nod) ber flbbilbung biefer,-
Scène in „Iïïobcrne Kunft", 3al)rg. XV, E^eft 16, Seite 59.
£c^te Scène
(Es fon am Œoge ber Derbrennung in (Eomponien ein (Erbbeben
ftottgefunben Ijoben. Die (Einfiiï|rung ber Stimmc ber Ilatur
bei Brunos ÏEobe îtàiii ober auc^ fonft tD0Ï)I einen tieferen Sinn,
ois ba§ mon fie mit Sufeerer (Effeîtï|afd)erei Dertoedjfelte.
(Es TDoren, bem papftc 3um 3ut>«Iiaï|r6 3^ gratuliercn, allein
gcgen fiinf3ig frembe (Earbinalc erfdjiencn unb bei ber Derbrcn»
nung ontoefenb. Dod) lâfet fid) ber S^ftsug bef^rânîcn.
„3a, (Erbenîinber, nad) 3aïli^î)ii"berten
IDirb mon on bicfer Stdtte onbcrs rufen . . ."
flIs am Pfingftfonntog 1889 on berfelben Stdtte unter bem Beifctn
Don 6000 Dcputiertcn ber alten unb neuen IDeIt, unter bem îDeïjen
Don 2000 5oï)nen unb Bonnern unb bem 3ubel oon 100 lîlufiï»
d)ôren bie Jjiillc bes Brunomonuments fiel, ïonnte fid) bie DoIîs=
mengc on entl)ufiaftifd|en (EDoittarufen nid)t genug tljun. Dcrgl.
I)icr3U bas Dortoort oon (Ernft ïjaerfel.
Diefe Scène fiel bei ollen fluffflïjrungcn in EjoIIe ous, tourbe
ober bei fdmtlid)en in Ceip3ig gefpielt.
-wr^ï^^^.
-; - ■-3,J!.ï;''iâiï;,-
-> -'-■
7-i^M
"^r-- :&:-•.
-■»■>«
;r^.
t>;-fôi>:<::^^ï.^^î/:
I^H
' ififtt r'niiVaittf
