Lukrez als Dichter [microform]

^r-Ji.^^"'''^'- *«,

UttiVUli

OF THE '^^ '**

■r^Tterf

Lukrez als Dichter.

x._^

3Som

(l5i)mna(taUel)rer Dr. /Car/ Hachez.

beilade jum pr«d<^<>ntm öe» <Bro%^er3O0(ic^«n «ßymnafiMm« jti Cutitt.

0ftent tS^^.

»£-e«o^-

1892. ^togt.-Kt. 664.

(Entin.

@. ©truoe'g 93uc^brucferet.
1892.

J

^

fii-iiii «i'

W7^^^^'

" ^-^"^^ ' ■ «'• ''-'>V>T<*r-'' r'" "■ •'f"^!"-*5;'..'"'V*-,-l-'

■>♦

>-^W I »IW I »*'

■?»■-

■ v„

Lukrez als Dichter.

»uftergültige Sel)rgebi(i)te gehören ju ben Seltenheiten ber gefamten fiitteratur.
3)ie gebunbene 9?ebe maö^t ben projoijc^en 3n§alt nod^ lange nirf)t pm @ebicf)t, ebenfo wenig
ber gange Slpparat oon Tropen nnb ^'Ö^ti^en, ben ja aud^ ber Siebner nic^t entbehren fann;
fonbem bie Urteile unb Srfa^nmgen be§ Sßerftanbeg muffen berartig öon ber ^^antafte belebt
unb oom ®efüf)Ie erroörmt fein, ha% ha^ ©efü^I ber SBat)rf)eit unmittelbar im fiefer ernjedft wirb.

SSergil glönjt unter ben !J)i(f)tern biefer ©attung; man mu^ aber bebenfen, t)a% er
einen öolfgtümlic^en, mitten au§ bem römifc^en Seben gegriffenen (Stoff bel)anbelte, bem poetifrf)e
Seiten immerhin Ieicf)t abzugewinnen waren. SBenn bat)er aud^ im allgemeinen ber Sa0 gilt,
i)a% nid^t ber Stoff ben 2)irf)ter unb Äünftler mad^t, fonbem bie iöetianblunglweife, fo ift e^
boc^ bur(^aus nid)t gleichgültig, weld^en er wätjlt. ^enn ebenfo gewi§ ift eg, ba% e^ Stoffe
giebt, mit benen felbft ha§ größte 3)id§tergenie bei aller Segeifterung nur mittelmäßigen 9tu^m
ernten fann.

@in fold^er ift o^ne 3*^cifcl bie fie^re @pifur§, bie ^itu§ SufretiuS ÄaruS, ein 9Sor=
gönger 5ßergiB, in feinem 2el)rgebirf)t „öom SBefen ber ^inge" fqftematifc^ entwirfelt. 9Bie
wenig man e§ if)m aber and) oerjei^en mag, bafs er poetifc^ barjuftellen untemaf)m, wa^ allein
in ben Sereid^ be^ ^^ilofop^en gel)ört, fo fet)r muß man if)n borf) gegen Seffing in Sd^u^
nefimen, ber i^n in feinem S3eweife, i)a^ ^ope al^ 2)ic^ter fein aJZetaplj^fifer fein fönne, nid^t
anberg aB einen SSer^mac^er nennt. 2)enn fo öiel ift gewiß : inbem er leiftete, toa^ unter ben
obwaltenben Umftänben überf)aupt geleiftet werben fonnte, jeigt er gang entfcf)ieben eine fieroor»
ragenbe bic^terifc^e 93egabung.

^ie§ würbe um fo e^er einteud^tcn, wenn er bie le^te ^anb an fein SBerf ^ätte legen
fönnen. §lber fo, wie eg un§ öorliegt, fef)It nid^t allein bem ©anjen ber rerfite 3lbfc^Iuß, ber
mit ber Sd^ilberung ber ^eft oon ^t^cn feine^weg^ erreicht ift, fonbem aud^ inmitten ber
einzelnen Söüd^er unb Slbfd^nitte finbcn fid^ öielfad^ 2:eile, bie auf ben erften 93Iicf teilö al§
erfte Entwürfe erfc^einen, bie bie k^te ^eile nod^ nic^t erhalten ^aben, teil^ aU fpätere 3iiiö|C/
bie mit bem Uebrigen nid^t gehörig üerfnüpft unb oerfc^molgen finb, wäl)renb anbere Slbfd^nittc
l^inwieberum aU 9Kufter bibaftifc^er 5Did^tung gelten fönnen, fobaß wir mit ber Ueberlieferung
onne^men muffen, Sufrej fei oor 9?olIenbung feinet @ebi^t§ geftorben, unb barum an weniger
gelungenen Stellen nid^t fogleid^ ben Stab über i^n bred^en bürfen.

6« läfet ft^ nid^t leugnen, bafe man mit einem gcroiffen Sorurteil an ben 3)id^tcr unb
jcin 3Berf herantritt. 2)enn wie oermöc^te eine matcrianftijc^e SBeltanjd^auung bog @emüt be«
2)arfteflenben unb üleprobucierenben ju ernjörmen? ®erabe bog, roai jebcm 2)i(^ter jeber
Sfiation unb jebcg 3^'*''^*^'''^ f*^* reid^en ©toff jur 35orftcUung be^ ©r^abenen gegeben ^ot unb
ftetg geben wirb, bog jerftört Spifur, bag rci^t er aug bem ^ergen bcg SKcnfc^en ^eraug, bai
UjiU er nur an einem au^er^alb ber SBelt liegenbcn Orte bulben — bie ©ott^eit; unb bie
3^ugenb fann nun nic^t me^r eine Sßirfung unb 5oi^i>erung beg ©öttli^cn jein, aud^ bog ©d^öne
unb jeine ©eftaltung burc^ bie Äunft braud^en wir ju unserem ©lüde nid^t, fonbem unjer
^ö^fteg ^btai ift etwa« 9'iegatioeg, ift bie Slbttjejen^eit beg ©c^merjeg!

SBie nat(e liegt eg nun, üon bem fittlic^en SBerte ber fiel^re auf ben i^reg 93efennerg
ju jrf)Iie^en unb barum audf) an Suhrej gerabe t>ai ju oermifjen, toai ber roa^xt 2)id^ter unbe«
bingt befi^en muft, einen morälijc^ öortrefflic^en Stjarafter unb einen reifen, oollfommenen ®eift.
3n ber 2;()at würbe eg it)n oon oorne^erein wenig empfehlen, wenn er wirflid^ „vesanus,
immodestus, impius, voluptatis magister, fur-^ mit allem ©d^mu^e bejubelt" Wäre, Wie man
behauptet ^at. 35enn „öon bem SDicf)ter öerlangt ber gebilbete Sefer, bafe er im ^ntelleftueUen
unb ©ittlirfjcn auf einer ©tufe mit it)m ftet)e, weil er aud^ in ©tunben beg ®enuffeg ni^t
unter fid^ finfen wiü. 2)er l^öd^fte 333ert jeineg ©ebic^teg, fagt ©c^iUer, fann fein anberer fein,
aU bofe eg ber reine ooUenbete Hbbrucf einer intereffanten ©emüt^Iage eineg intereffanten
ooUenbeten ©eifteg ift. 9^ur ein fold^er @eift foü fid^ ung in Äunftwerfen ausprägen; er wirb
uns in feiner fleinften 3leu§erung fenntlidf) fein, unb umfonft wirb, ber eg nid^t ift, biefen
wefentlicf)en SWangel burd^ Äunft ju oerfterfen fuctien."

5lber ßufrej ift nid^tg weniger aU ein (Spifuräer im gewöl)nlic{)en ©inne beg SBorteg;
er fte^t fittlid^ entfc^ieben I)ö^er aU ^oraj, beffen frf)erjl)afte 5teufeerung, mit ber er fid^ fclbft
einmal ein „porcus de grege Epicuri" nennt, unleugbar ein gut ^eil SBa^reg entt)ält. ^ie
moraIif(f)e ^erföntid^feit unfereg ^ic^terö ift tro^ feiner £el)re eine burd^aug gebiegene, el)ren«
werte; eine äWenge ber fräftigften Äernfprüc^e gegen bie S^erberbt^eit ber 9Kenfd)en, gegen ben
glud^ beg Safterg, bie lebhaft an bie I)oraäifd^en erinnern, bereu Original fie pgleid^ nirf)t
feiten finb, burd^j^ietien ba^ ©ebidjt, bie 2;ugenb wirb warm empfof)Ien unb ber 93^enf(^ nur
nac^ feinem fittlic^en SBertc gemeffen. Uebertrifft er ^oraj aud) nid)t in ber i^oxm, fo bo^
an urfprünglidjer Äraft unb ^^^ifdie unb an j5einl)eit ber ©atire, wofür ber Einfang unb ber
©df)Iufe beg britten 33ud^eg unb befonberg ber oon ber freien Siebe ^anbelnbe Xeil beg oierten
93uc^eg l)inreicf)enb Söeifpiele bietet. SQ3enn man bie erregte ©timme ^ört, mit ber Sufrej bie
gewaltigen 2eibenfd)aften, bie bie menfc^Iid^e 33ruft burd)Wogen unb aüp oft jur fd^werften
SJerfünbigung gegen fic^ unb anbere Ijinreifeen, balb in fürjeren 3ügen, balb in größeren ©e«
mälben fo wa^rfjeitggetreu fd^ilbert, wie woI)I faum ein anberer ^id^ter öor it)m, bann follte
man meinen, er fei einft felbft oon bem ©trubel römifdier @f)rfu(^t unb ©unftbuljlerei ergriffen
gewefen, er fei einft felbft bag traurige Opfer feiner ©iunlid^feit geworben, er ^aht felbft einft
unter bem 2)rurfe jener furd)tbaren istranffieit, ber Sang weile, gelitten, bereu 9iatur bag „com-
mutare locum" unb „se ipsum fugere" ift (III 1060), unb eg fpräc^e je^t aug il^m bie
93itterfeit getäufd^ter Hoffnungen, bie Sfleue über eine oerlorene Sugenbjeit unb baneben bag
ftolje Söewu^tfein, bie Seibenfd)aften befiegt unb bag ©lud in ber ©rfenntnig unb Säuterung
feiner felbft gefunben ^n ^oben. „Sin ftarfer G^arafter fet)rt immer wieber ju bem fittlic^en
Sbeale prüd, auc^ bann, wenn il)m ber gro^e SBiberfprud) beg eigenen Sebeng baburdi erft
rcc^t ,^um Söewu&tfein fommt."

5

^aben wir fo bic SJergangcn^eit bei 5)ic^terg richtig erfannt, bann ^at er, tote ©alluft,
burc^ bcn @eift feine« SBerfcö eine 3lrt ©ü^ne für bie SJerimingen feiner 3ugcnb geleiftet.
Slber mag au6) feine 5;ugenb i^ren ®runb in ber Suft gehabt ^oben, ober mit anberen SBorten,
Unred^t t^un i^m nur megen ber möglichen Unluft ber ©träfe ein Uebel gemefen fein, er fte^t
un« menfc^Iid^ bod^ oicl nö^er als ©aUuft, beffen aWoral oom ©eifte hochmütigen ©tolje«
getragen wirb. jDer ftoifrf)e SBeifc bünft fic^ oiel ju ^oc^, aB t>a^ irgenb etwa« imftanbe
wäre feine göttlirf)c 9lu^c ju trüben, er blicft auf bie @c^wäd)en unb ^c^Ier, fieibenfd^aften
unb fiafter be« 3lnberen mit I)od)mütiger SJerac^tung I)erab; fiufrej aber bleibt bem ocrf ehrten
treiben ber SBelt gegenüber nirfjt falt, er ^at ein fü^Ienbe« |>erj für bie in Unooüfommen^eit
unb (5(i)Wac^^eit geborene ÜKenfcfj^eit, unb barum mifd^t er au^ in feine ernfte unb ftrafenbe
(Satire bie (Stimme be« 9J?itIeib«. @r glaubt ben SKeg pm ©lüde gefunben ju ^aben:
II 14: O be« elenben Sinne« ber 9Dfenfc^en unb i^rer 93erblenbung !
Sn wie finfterer 9ta(f)t unb in wie großer ©efä^rbung
Seben bie Äinber ber 3^'^ bal)in! '?lli(i)t wollen fie fe^en,
^a§ öor allem be« SReufc^en ^iatur ficf) ber leiblichen Sdtimerjen
5rei p fein erfel)nt, auf ha^ fiel) unfere Seele
|)eiteren Sinne« bewegt oon ^ui^^t unb Sorge gefd)ieben.')
(O miseras hominum mentes, o pectora caecal
qualibus in tenebris vitae quantisque periclis
degitur hoc aevi quodcuinquest ! nonne videre ^)
nil aliud sibi naturam latrare, nisi utqui ^)
corpore seiunctus dolor absit, mente*) fruatur
iucundo sensu, cura semota*) metuque?
5fber er muB bocf) felbft betenneu, bofe biefc @el)nfuc^t nimmer geftillt werben tonne,
bo^ be« fieben« ungemifd^te ^reube teinem Jsrbifc^en guteil werbe, beun

mitten im Strubel ber greuben ert)ebt fic^

@twa« Gittere« fdf)on, toa^ felbft in ben 33lumen beäugftigt.

( medio de fönte leporum

surgit amari aliquid, quod in ipsis floribus angat).
@r tlagt über ben Sammer be« Öeben« wie woljl faum ein anberer ^i^ter be« Filter»
tum« mit Slu«nat)me ,f)omer«. Äeiner ^at mit einem folcfjeu Jone be« Sctimerge« bie ©eburt
be« ÜJienfc^en gefci^ilbert, ber nactt unb ^ülflo« au« bem mütterlichen Sd^o^e an \>aii Ufer
be« Seben« geworfen wirb, unb beffen erfte« Sd^reien Sd)ludl)jeu ift, wie e« einem Sßcfen
jutommt, ha^ für fooiel Unglücf beftimmt ift.

V 222: Sie^ ha^ Äuäblein! jDa liegt e« am ^-öobeu, bem Srf)iffer oergleid^bar,
^en an« ®eftabe wilbe Sl^ogen warfen, fpracl)lo«,
9iadEt, entbe^renb jegli^er ^ülfe, narf)bem bie 9?atur e«

*) 3lait ber Uebcrfe^uno öon »oflart-Derben. 3«^ ^of»e mir jebod^ on fpöteren SteDcn öielfadj
^enberungen erlaubt unb itvar erften^, menn mir ber Slu^brud nic^t poetifc^ genug toat, jWeitenS, menn mir
ber {ugrunbegelegte Sac^monnfc^e Xtit nic^t ber richtige ju fein f(^ien. 9lud^ Soffen^ ^omerüberfe^ung ift in
ben ongeffll^rten (Stellen frei be^anbelt.

*) = vides.

•) = ut, Sac^mann änbert o^ne ®runb in „ut cui".

*) ßoc^monnä Äenberungen : menti' unb semotu' pnb unnötig.

.■.^tiB»...-afc:.w- . . -^^

Unter jrf)recfli^cn Bd)mev^m bein 9)hitterlcibe entrungen,
Unb mit ©ewimmer füllt c^ ben iiuftraum, wie'ig folc^em gejiemet,
^cm fo oiel bcg iieibö im i*aufe be« iJebeng beoorftel)t.
(tum porro puer, ut saevis proiectus ab undis
navita, nudus humi iacet, infans, indigus omni
vitali auxilio, cum primum in luminis oras
nixibus ex alvo matris natura profudit,
vagituque locum lugubri complet, ut aecumst
cui tantura in vita restet transire malorum).
S33erben »oir hod) nur geboren, um ju leiben unb ju fterben:

cö mijd^t fic^ ber Xotenbeftattung

SBimmern ber Äinber, bie fc^on ^wm 2icf)te erl^eben bie 93Iicfe;
3a nie folgte bem Xage bie 'ülladjt unb bem 3)unfel ber 9J?orgen,
SGBo man nid^t öernal)m mit tläglirf)em ^Seinen ber ftinber
Älagegefang oom Xotengefolg unb iieicf)enbegängniö.

(II 57G miscetur funere vagor,

quem pueri toUunt visentis luminis oras;
nee nox ulla diem ueque noctem aurora secutast,
quae non audierit niixtos vagitibus aegris
ploratus, mortis comites et funeris atri).
Unb mie fönnte e^ and) anberö fein, ba \a ber SOJenfrf) au^ benfelben «Stoffen gebilbet
unb benfelben ©efe^en untermorfen ift, wie bie il)n umgebenbe 9?atur, in ber nirgenb^ ein
ooü!ommener 3"fta"ö ()errf(^t, fonbern ein eiuiger 333ed)fel oon Sterben unb 5Serge^en,
n 575: „tt)o balb ^ier balb bort al§ Sieger i>a^ idthm ^ert)orgel)t,
balb al§ Sieger ber Xob".
(nunc hie nunc illic superant vitalia rerum,
nunc superantur item).
3n iljrer 3ugenb prangte fie in parabiefifc^er Sd)üne, mar reid) unb mannigfaltig im
^ertiorbringen, aber fie altert aud), mic ein lebenbiger Äörper. Sd^on je^t ift fie, oon 3tlter
entfräftet, taum meljr jeugung§fäl)ig. Wit 9Jiül)e entreißt il)r ber Sö^enfd^ nod) ben Unterhalt,
oft ringt er umfonft, fel)nt oergeblid) bie vergangenen befferen Qdtm jurücf, ba$ ©lud ber
SSäter unb ben freunblid)eren .^immet, unb fiel)t barauö, mie alIe<S allmä^lid) fic^ abgel)rt, aüe^
gu ©rabe gel)t, oom l)of)en Filter ermattet. Unb biefe^ ©ebäube foüte ein ©otte^merf fein, für
ben ajienfc^en ^ergerici^tet ! 2)iefe Srbe, bie mit foöiel ÜJMugel bet)aftet ift! SBenige Xeitc finb
ja überhaupt nur betpol)nbar, ben meiften iüaum bebedet bie Saljflut, t)ier ift ^i^e, bort Äätte
tötlid). 3n ber ben)ol)nten ßone aber fämpft ber 9)?enfd) ben l)ärteften Äampf umg ^afein.
Sümpfe unb 5^M"en, 3}ornen unb Untraut l)inbern ben Slnbau, ift enblid) eine @rntc gereift,
fo üernid)tet fie Stegen ober |)i^e ober Sturm. Xa^n bie ^lage reifeenber ober giftiger 2:iere
unb bie fd)rectli(^ere ber ÄTauft)eiten :

„^immel unb (Srbe finb ootl öon böfem, oerberblic^em ?tugflu§,
2)raug gar leid)t bie SOJad^t unenblic^er Uebel ^eroorget)t."
2)a^ (Snbe oon allem ift aber and) für bie @rbe 58emid)tung, bie @rbbcben ftnb nur
SSorlänfer berfelben, bie SBelt, bie Sal)rtaufenbe lang geftanben, mirb einft in Sd)utt unb 2:rümmer
verfallen, ein Sag mirb fie jerftören, oielleic^t erleben mir c^ noc^. 2)arum,

1/ nJ Aü — " ■- Jt

V 195: SBenn id^ and} nic^t erfenntc bie tüeltenbilbenben (Stoffe,

Söagt' id^ eö borf) au^ bem SBefen beg |)imnteI«gen3Ölbeg unb Dielen

5Inberen ©rünben getroft ^u bet)aupten, i>a\i göttlid)en Urfprung«

Stimmer boS SSeltaU fei: fo uitüollfontmen erfc^eint e^.

(quodsi iam rerum io;norera primordia quae sint,

hoc tarnen ex ipsis caeli rationibus ausim

confirmare aliisque ex rebus reddere multis,

nequaquam nobis divinitus esse paratam

naturam reruiü: tanta stat praedita culpa).
SBenn aUe§, was iin^ ber 3)ic^ter geben fann, feine Cnibiüibualität ift, fo roav fiufre^enS
eg befonberg inert, üor SO^it» nnb ^lac^tüelt ausgefleüt ^n merben. Cbgleirf) er jebe ©ered^=
tigung beg ®Iauben§ an bie ©ötter nnb bie Unfterblicf)feit ber Seele leugnet, Ijölt er boc^ ein
^o^eg ftttlirfjeS ^beol feft, nnb baö ift \>aS' 9iüt)mlict)e an i^m; er fteljt fo alg 5lt^eift öiel
tjö^er ali bie bem roüften 5remb= nnb 3lberglanbcn ergebene SDienge, er fte()t aU offener Söe«
fenner be^ Unglnnben^ I)öl)er als bie meiften ©ebilbeten feiner 3^'^ bie, um nid^t ^nftofe ju
erregen, i^re ©leic^gültigfeit gegen göttlid^e !I;inge nnter einem Sd^ein üon grömmigfeit üer«
bargen. 2)ie tiefen ©ebanfen eine^ 2lnajagora§ nnb IJ^Iato oon ber göttlichen Sinfic^t ju
faffen, wäre feine großartig angelegte 'iRatnx feinesroegs unfähig geioefen, unfähig, if)n anf
biefelben ^injnfü^ren, mar allein feine eigene l)offnnngslofe Qeh, üon ber er felbft mit jümenber
S3erebfamfeit ba^ büftere 58ilb entwirft:

III 70: ©ierig raffen fie ®elb im iölutc ber ÜBürger; ben 9teid)tum

9^oc^ §u oerboppeln, erfdE)rerft e§ fie wenig, bie 3)?orbe ju I)äufen;

©raufam fren'u fie fid) felbft an be^ 33ruberl Jrauerbegängni«

Unb oermeiben nnb fürchten bie 3:afehi in i[)rer S5erwanbtfd)aft.

(sanguine civili rem conflant divitiasque

conduplicant avidi, caedem caede accumulantes,

crudeles gaudent in tristi funere fratris,

et consanguineuni mensas ödere tiraentque).
„^a§ ©ranen unb ber SBiberwiUe", fagt DJiommfen, „gegen bie cntfe^Iic^e Söelt
überl^aupt, in ber unb für bie ber ^ic^ter fdjrieb, I)aben bieg @ebid)t eingegeben. ©^ würbe
öerfaftt in jener I)offnungglofen ßeit, wo ba§ 9tegimcnt ber Cligarc^ie geftürjjt unb ba§ Gäfarö
nod£) nid^t aufgerid)tet war, in ben fc^wülen :5at)ren, wä^renb bereu ber ?lu5brud) be§ S3ürger=
friegeg in langer peinlid)er Spannung erwartet warb. 2öenn man bem ungleid^artigen nnb
unrut)igen 93ortrag bie Spannung einc^ X'ic^terö an,^ufüt)Ien meint, ber täglid^ erwartete, ben
wüften Sörm ber 9ieooIution über fid^ nnb fein 2Berf l)ereinbred)en ju fe^en, fo wirb man
aud^ bei feiner Slnfd)aunng ber SJienfc^en unb ^Dinge nid^t oergeffen bürfen, unter welchen
SDfienfd^en unb in Slnifid^t auf wel^e ®ingc fie in itjm entftanb. Unter allen in ber cöfarifc^en
ßeit einem garten unb poetifd^ organifierten ©emüt möglidien SSeltanfc^auungen wor bie ebelfte
unb öerebeinbfte biefe, ha^ e§ eine SBot)It()at für ben 9)?cnfd)en ift, erlijft p werben öon bem
©tauben an bie Unfterblid}!eit ber Seele unb bamit oon ber böfen, bie 2Kenfc^en, gleid)wie
bie Äinber bie §tngft im bunfeln ©emac^, türfifd^ befd)Ieid)enbe 5urd)t oor bem 2obe unb oor
ben ©Ottern; bafe, wie ber Sdfilaf ber 9iad)t erquidtlic^er ift al$ bie ^lage beä Sage«, fo aud^
ber 2;ob, ha^ ewige 5lugrul)n oon allem ^offen unb 5iird)ten beffer ift ali bog iieben, wie
benn auc^ bie ©ötter be§ ^id^terg felber nid^t« finb no^ Ijaben al^ bie feiige 9tu^e; ha^ bie

-SS^

8

^öücnftrafen nid^t noc^ bcnt fiebcn ben 9Wcnf(^en peinigen, jonbern wä^renb be«feI6cn in ben
njilbm unb raftlojen fieibenjc^aften beig flopfenben ^erjcn«; bafe bie Aufgabe bc« SRcnjc^en
ift, fein :perj jum ruhigen @Ieid)ma§ jn [timmen, ben ^urpur nic^t ^ö^cr p f(f)ä|en al« bog
loamtc ^augfleib, lieber unter ben ©e^ordjenben ju oer^arren ali in ba^ ©etümmel bcr ©e«
Werber um ba« |)errenamt fid^ ju brängcn, lieber am 93ac^ im ®rafe ju liegen, aB unter bem
golbnen ^lafonb beg 9leic^en beffen sa^oje Sc^üffeln leeren jn f)elfen."

!J)ieje 3BeItanjrf)auung an fic^ ift eö nid)t, auf ber bie Originolität unjereg 2)ic^terg
beruht; fie ift nic^t einmal römijd), Jonbern urfprünglidje'g Eigentum ber ©riechen. «Sooiel
^ü^n^eit aud^ baju gef)ören mag, ba^ ^eiligfte be§ SSoIfeai, ba^ ©rbteil feiner Säter, feinen
©louben an bie ©ott^eit angugreifen unb ju jerftören, aucf) hierin ftel)t iiufrej nic^t allein ha,
bcnn öor unb nac^ i^m ^at eö ber 'jß^ilofopljcn oiele gegeben, bie ba^felbe wagten. 5lber biefe
^aben alle ha^ mit einanber gemeinfam, ba^ fie bei i^rem ßcT^^örung^werfe nid^t leibenfd^aft«
lid^ erregt werben, i>a^ fie bie 9lut)e ber 3Siffenfc^aft ober ben leichten Spott ber SSerad^tung
bewahren, ba§ fie firf) nid^t felbft gegen ben Irrtum oerteibigen ju wollen fc^einen. fiufreg ift
ber einzige, bei bem wir ha§> öiefü^I I)aben, aU ob er im iJampfe gegen bie ©ötter feine eigene
©ac^e oerträte, aB ob er eine it)m oon ber @ottt)eit jugefügte 93eleibigung räd^en wolle, al§
ob er ben ©c^merg einer lange unterbrüdften ©eele auäftrömen unb ben @^rei ber ©mpörung
gegen bie ©ewalt^errfc^aft beg |)immel§ erfc^atten laffe. 2)ie Originalität beö fie^rgebid^tg
öom SBefen ber SDinge berut)t auf ben perfönlid^en @efül)len be^ 5)id^terg, auf feiner fieiben»
fdfiaft, bie ftcf) in einem ©trom oon S3erebfamfeit ergießt, ben felbft bie ©anbwirbel ber Sltome
nic^t ganj ju oerfc^ütten öermögen, unb ber ba, wo er mit ber ©cwalt be^ wilben (Sie^ad^g
über bog wüfte ®ebiet beg Slberglauben^ unb 2after§ hereinbricht, an bie bonnernben SBogen
tribunijifdicr 93erebfamfeit erinnert. SJiit ber @iege^gewi§I)eit eine^ Unüberwinölic^en fd^Ieubert
er feine g^ammenworte gegen baä oieltöpfige, fc^recflic^e ^aupt ber S8oIf^reIigion, im Äampfe
ergreift i^n „eine t|immlifrf)e SBoüuft unb ein ©c^auer, divina voluptas atque horror", unb fo
begnügt er fi^ auc^ nic^t bamit, bog öom ^immel bräuenbe Unget)euer ju 93oben geworfen
ju ^aben, er läßt aucf) nad) bem ©iege noc^ an^ ber enblic^ befreiten Söruft bie frot)Iodenbe
©timme be§ Xriumpt)eg erfc^allen I 62: '

©icf)tlic^ lag in Jammer ba^ menfcf)lic^e 2tben barnieber,
3;ief jur (Srbe gebeugt oon ber laftenben ©ötteroereljrung,
^I'ie au^ f)immlifd)en 9läumen ba^ ^aiipt un^ ©terblid^en jeigte
Unb burcf) graufigen Stnblid ung mit ©c^reden bebroi)te,
i8ig eg juerft ein griec^ifd)er 9Kann, ein ©terbIidE)er, wagte
Stufjufcfjlagen ben 93Iid unb fü^n in bie ©c^ranfen ju treten,
SBo il)n Weber bie 5;empel ber ©ötter unb ^^'»'""icu ber S3Ii^e,
9?oc^ mit bro^enbem 3)onner ber ^immel bie ©eele beengte,
^a nur heftiger reijte ben 9J?ut aU erfter bie 9liegel,
'S::ie ung ba^ XI)or ber 9iatur fo lange oerfperrten, p fprengen.
Stifo glüdte ber ©ieg ber lebenbigen Äraft beö ©ebanfen«,
Unb nic^t hielten i^n auf beg Söeltaflg flammenbe ©renjen,
@r burc^flog ba^ unenblid^e 2tü im ©eift unb ©emüte;
©iegreid^ fünbet er nun, toai fann jum fiic^te gebei^en,
Unb xoai nic^t, in roa^ für Slrt bann jebem begrenzt ift
©eine ©eftalt, unb felbft an baS |>öd^fte fid^ heftet bie ©d^ranfe.

jifASfSiTm- : T-

0

jDamit liegt im SSc^fel ber 2^inge bie ®ötteroereI)rung

Xicf int ©taub: wnö ^ebet ber Sieg gur .'pölje bes ,f)iminel^.

(Humana ante oculos foede cum vita iaceret

in terris oppressa gravi sub religione, •

quae caput a caeli regionibus ostendebat

horribili super aspectu niortalibus instans,

primum Graius horao mortalis tendere contra

est oculos ausus primusque obsistere contra;

quem neque fana deum nee fulmina nee minitanti

murmure compressit caelum, sed eo magis acrem

inritat animi virtutem, efFringere ut arta

naturae primus portarum claustra cupiret.

ergo vivida vis animi pervieit, et extra

processit longe iiammantia moenia mundi

atque omne immensum peragravit mente animoque;

unde refert nobis victor, quid possit oriri,

quid nequeat, finita potestas denique cuique

quanam sit ratione atque alte terminus haerens.

quare religio pedibus subieeta vicissim

opteritur, nos exaequat vietoria caelo).
Sufrej tüäre nicfitg weiter aB ber 'ißfiilojopl), roenn er biefetbe 9iu^e bett)a()rte, bie fein
@i)[tein c^arofterifiert; jum 5^irf)ter, ber fic^ mit Sted^t rüf)men burfte, am ber poetiirf)en
2BiIbni§ einen neuen Äranj baoongetragen gu ()aben, roie faum nod) bie SDhtfen »erliefen,
macf)te it\n me^r aU aüe^ anbere feine Üeibenfdiaft, bie feurige Öegeifterung für feinen @egen=
ftanb. '^k ©eniaütät ber iiebeneanfc^auung mie ber ^^oefie be§ 5)id)terg rut)t auf feinem
Unglauben, ber mit ber öoüen Siege^geroiß'^eit ber 3S?alirf)eit unb barum mit ber öoüen
fiebenbig!eit ber 2)ic^tung bem Iierrfc^enben |)eud)el= unb 91berglauben entgegentrat unb entgegen»
treten burfte. @oeti)c läßt in feinem @ö| uon 33erlic^ingen ben 'ijJagen ^van^ fagen: „3n
biefem Slugenblicfe füf)Ie ic^ ganj, ma§ i)m Xtcf)ter mad)t: ein Dolte^, ganj öon einer (5mpfin=
bung öoüeg ^^^■" @o «la^^ t)icfe^ ift, ebenfo gemi^ ift es, ha^ :Ou!rej tein bloßer ÜKer!»»
mad^er, fonbern ein ^id^ter ift. ©eine ildjxc gilt öom Staubpuufte ber 9}?oraI ebenfo wenig
aB bie religiöfeu 5tnf(^auuugen feiner Qdt, bie er befämpft; wenn mir bennod) feine 'ißartei
ergreifen, fo f)at bieg ber 2;t(^ter in i()m, nid^t ber ^I)iIofopt) erreid)t. @r felbft freilirf) Ijat
bie ßnttäuf d^ung nie erfa()ren, aber mir, bie mir im Söefi^e ber 2Ba^rt)eit finb, erfennen unb
empfinben bie tragifrf)e Ironie in feinem Sd^idffal unb fönnen if)m baf)er um fo weniger unfere
ooUfte ©^mpat^ie »erfagen: ein ebler Sl)arafter, öon bem t)eißen SSunfc^e befeelt, bie fd)mad)'
teube 9Renfd)t)eit ^u beglürfen, fud^t er nad^ SBatir^eit, aber ba^, mai er im beften Glauben
alg unumftö§Iid^e 353af)r!^eit uerfünbet, ift bennorf) weiter ni(^t5, aU ein ebenfo großer Irrtum
wie ber, ben er mit allem geuer feiner 93erebfamfeit befämpft.

993ie an ©tärte be§ ®efü^I§, fo ftel)t er auc^ an 9ieid)tum ber ömpfinbungen tjinter
feinem 2)id^ter jurüd. 83alb ift er ©atirifer balb (SIegifer, balb ber pat^etifc^e ©änger bcö
@rf)abenen balb ber f)eitere beg '^atuxkbm^. ^al}lxdd}e ©teilen beweifen, wie ißortrefflic^es er
alg ü^rifer ^ätte leiften fönnen, wenn er bie ®efüI)I?poefie ju feiner eigentlichen Stufgabc
gemacht l)ätte. Slber auc^ fo gel)ören bie ©tcüeu, wo er ©pifur aU ben gröfetejt SSo^lt^äter

10

feiert, p ben beften im ganzen ®ebi(^t. 3)cr 'ipi)iIofopI) iJufrej Ijat fic^ üon ber ©otte^ibec
frei macf)en fönnen, ber ^icf)ter fann ei? nid)t; fein ©Ott mirb i^nt Spüur, auf ben er ben
Inbegriff aüti SBaljren, ©itten unb @d)önen überträgt, ber iljm alle Sterblichen überftra^It,
njie bie Sonne alle deftirne, bem ba^ 5)?enfc^engefd^Iec^t mel)r oerbanft aU bem ^öacd^uö unb
ber 6ere^:

„Deus ille fuit, deus!" ruft er begciftert anä (V 8),
III 1044: qui genus humanum ingenio superavit et omnes
restincxit, Stellas exortus ut aetherius sol."
Unb luie fcl)ön ift gar fein ."pi)mmi!g auf bie ©öttin 58enus, bie er in 3tnlel)nung an
ben öolf^tümlic^en ©lauben unb ^tu^brucf su 9lnfang feine« ©cbirf)t^ gegen ben njilben Ätiegä»
gott ju .^ülfe ruft, bamit er in SOhifte fein SBcrf üoUenben fönne!

§U)nin be^ röniifrf)eu 3.^olf«, bu ^rcube ber ©ötter unb 3[)ienfd)en,

©ütige 3Senuäi! ^ie unter bei .^immeB njanbcrnben Sternen

Segelfüt)renbe ^lut unb bie frucl)tergiebigen ^luren

§at bein Segen erfüllt, bcnn tua« nur lebet unb atbmet,

flautet e^ bir, unb burd) bid) begrüf?t c^ bie leudjteube Sonne.

5ßor bir fliet)en, o öiöttiu, bie 2Binbc, bie Söolfen bcsi .'pintmeB,

SSJann bu bid) nal)ft, bir leget bie fd)affenbe Grbc ,^u J^nißen

üieblic^er S3lumen @efd)ent, bir Iüd)eln bie SBelleu bes 9)?eere^,

Unb roeit fpannt fein ftrablenbe^ iJ^lau ber ert)eiterte öimmel.

2;enn wenn gläu,^enben Scheins anbred)en bie Xage be^ 5rül}Iings

Unb nun ttjieber fid) bebt in bclebcnbem .öaud)e ber !fi.^eftiüinb,

'^ann oerfünbcn .^uerft, o Wöttin, ber iiüftc 5^en)obner

S^eiu ©rfc^einen, biewcil mit 9)iad)t il)r .V)er,^ bu getroffen.

f^röblic^ tummeln fid) bann auf üppigen "Jlnen bie 2:iere

Unb burc^fd)irimmen ben rci^euben ^luji: in ben 'J^effeln ber Stnmut

golgt mit üuft bir allesi, luobin bein ;^aubcr (i lorfet.

3a buri^ SUieer unb ©ebirg unb bie raufdjenben fluten ber Ströme,

2Bie in ber SSöglein laubigem .'oaui?, auf grüuenben ^lureu

Saßt t>u jeglic^eö 6er^ er,^ittern in fduncid)eluber yiebe,

Sä^t t>ü brunftigen Iriebe^J bie 9icil)'u ber @efd)led)ter fid) pflanjen.

5)u allein taunft aud) mit rut)igem f^rieben befd)enfeu
Unfer ®efd)led)t, weil ja ber maffeugewaltige SDiaoorö
Heber ba^ milbe ®emoge be« iltriege^ gebietet, ber oftmalig
2)ir an ben 58ufeu fid) wirft nie l)eilenber 2Buube ber Üiebe.
Senfenb ben S3lirf jn bir, bie ben rofigeu 9iarfen surürflel)nt,
SBeibet er bein oerlaugenb bie wolluftled)seubeu 3lugen
Unb trinft bir oom 9)hinbe ben rüdlings wet)enbeu 9ltt)em.
9tut)et er, @öttin, nun fo an beiuem gel)eiligteu S3ufen,
;palt it)n feft umfc^lungen unb l)aud)e bie füftefteu SBorte,
j^lel)enb für 9iom, o gepriefene bu, erquidcnbeu ^rieben.
2)ie Ueberfe^ung fann unmöglid) allen 3'i"l'cr ber ^^oefie wiebergeben; man ^ijre
il)n alfo felbft:

Jli^-^'c^^i^ii^':.^'^

:s?".y" ' 5P**'.?"»7^*^ ?> j^)^; "

11

„Aeneadum genetrix, hominum divomqiie voluptas,

alma Venus, caeli supter labentia signa

quae mare navigerum, quae terras frugiferentis

concelebras, per te quoniam genus omne animantum

concipitur visitque exortum luraina solis.

te, dea, te fugiunt venti, te nubila caeli

adventumque tuum, tibi suavis daedala tellus

summittit flores, tibi rident aequora ponti

placatumque nitet diffuso lutnine caelura.

nara simul ac species patefactast verna diei

et reserata viget genitabilis aura favoni,

aeriae primum volucres te, diva, tuuraque

significant initum perculsae corda tua vi.

inde ferae pecudes persultant pabula laeta

et rapides tranant amnis: ita capta lepore

te sequitur cupide quo quamque inducere pergis.

denique per maria ac montis fluviosque rapacis

frondiferasque domos avium camposque virentis

Omnibus incutiens blandum per pectora amorem

efficis, ut cupide generatim saecla propagent.

nam tu sola potes tranquilla pace iuvare
mortalis, quoniam belli fera moenera Mavors
armipotens regit, in gremium qui saepe tuum se
reicit aeterno devictus vulnere amoris,
atque ita suspiciens, tereti cervice reposta
pascit amore avidos, iuhians in te, dea, visus,
eque tuo pendet resupini spiritus ore.
hunc tu, diva, tu(» recubantem corpore sancto
circurafusa super, suavis ex ore loquellas
funde petens placidam Romanis, incluta, pacem."
9Kan I)at fierüorge^oben, bo| 3?ergil terras quae frugiferentis, suavis tibi daedala
tellus u. f. tD. gefagt ^oben würbe; aber ropju bie Äünftelei, wenn bie 9f?atürlirf)feit eine funft=
öoüe S33irhing l^eröorbringt? 3)ie gange ©teile ift unb bleibt eine ^erle ber ^oefie, »ie über«
Iiaupt überall ha ed^te ^oefte bei i^m ju finben ift, wo er (Gelegenheit ^at, bic Sd^ön^eit ber
'^atnv- unb bag Qthin in unb mit it)r ju fd^ilbem. ^ann tt)ei§ er feiner |)arfe auc^ njo^I bie
lieblid^en SBeifen be§ Sb^üenbi^ter^ ju entlocfen unb entwirft öon bent ^armlofen ^irtcnlebcn
unter bem blauen |)intniel Stauend ein 95ilb, njie e^ anmutiger taum gebac^t werben fann:
V 1392: saepe itaque inter se prostrati in gramine moUi
propter aequae rivom sub ramis arboris altae
non magnis opibus iucunde corpora habebant,
praesertim cum tempestas ridebat et anni
tempora pingebant viridantis floribus herbas.
tum ioca, tum sermo, tum dulces esse cachinni

^ .:.-s;^'

12

consuerant. agrestis enim tum musa vigebat ;
tum Caput atque umeros plexis redimire coronis,
floribus et foliis lascivia laeta monebat,
atque extra nuraerum procedere membra moventes
duriter et duro terram pede pellere mati'em;
unde oriebantur risus dulcesque cachinni,
omnia quod nova tum magis haec et mira vigebant.
$)ier ift bcr Uebcrfe^cr iiod) weniger imftanbe, ber Munft be« ^Dic^ter^ geredet ju
inerbcn, t)a fie nic^t jjum Joeiiigften auf bcm 9i^9tt)niuö mii) ber SlUitteration berut)t.

Unb bo^ 3*ücitf/ wog bell jDi(f)ter mac^t, bie &ahe, burd) ba^ SBort anfd^aulic^ ju
geftalten, unb bie bejonbere iieicf)tigfeit, mit ber er Sinbrücfc in fic^ aufnimmt, njer mörf)te biefe
nad^ ben angefül^rten 53eifpielen nod) bei il)m uermiffen? 2)ennoc^ bebarf e^ einiger 33emer'
hmgcn.

l^k ©tärfe feiner reprobuftiüen (Sinbilbnug'jStraft ^eigt fid) in ber 2Sal)r^eit unb Xreue
feiner ^arftellnng, bie ein tü(^tig=finulid)e« '?(nfd)aunng!5ücrmögeu unb bie 5äl)igfeit, hai 2lnge=
fc^aute big im fleinfte feftjul)alten unb mieber^ugeben, bei il)m üoraugfe^t. 9Sag ung ber
2}id)ter ouc^ üorfüt)rt, er njeiß une bie (^cgenftänbe faft big ;;ur Unmittelbar!eit unb Silar^eit
ber fiunlid)en örfrf)einnng ,^u bringen, fobafi juir bog 2!argefteUte in feinen Sigenfc^aften unb
SBirfungen felbft p fe^en unb ^u Ijörcn glauben. W\t tt)eld)er 5lnfd)aulic^feit malt er 5. 33.
iip (). i8ud) bie öerfc^iebeneu 9iaturerfd)einungen, mit lueld) epifd)er 5lugfül)rlic^feit bie Unrul)e
unb ben @d)mer,^ ber Sluf), bie uergeben« il)r junges fnd}t, bog bem Opferbeile bes ^^Priefterg
anheimgefallen ift!

II 302: Cftmalg fällt ein Sialb alg Cpfer ben (Göttern gefd)lad)tet,

,f)auc^enb ben l)eiBen unb blutigen Strom aug Haffenbem |)cr^en,

SSä^reub ber 2öeil)raud) fteigt empor nom prangeuben ^^lltar.

Slber eg irrt üenuaift burd) grünes (^efilbe bie äliutter,

^olgenb ber ©pur, bie gefpaltenen .'pufg in ben Stoben gebrürft ift.

SBeit uml)er bur(^fud)t fie ben 3Balb, ob nirgeub ^n finben

3l)r öerloreueg itiub, unb erfüllet bag ballenbe Saubba^

ÜJiit roel)flagenbem 9tuf; in ben Stall bann fel)ret fie mieber

Sud)enb j^nrücf, oer,^el)rt oon fet)uenber üiebe ^um Ätiube.

SBeber bag faftige JSlatt bes .'pollunberg unb tl)auige i^räuter

'Sloä) bie ©eroäffer, bie l)od) unb ooU burd)gleiten bie Ufer,

SßoUen fie je^t erfreuen unb loenben bie uagenbe Sorge,

'üflodi oermag auf üppiger Ä^eibe ber übrigen itiilber

?lnblicf abpicnfeu ben Sinn unb ben Stummer ,yi l)eben.

(nam saepe ante deum vitulus delubra decora

turicremas propter mactatus concidit aras,

sanguinis exspirans calidum de pectore flumen:

at mater viridis saltus orbata peragrans

noscit humi pedibus vestigia pressa bisulcis,

omnia convisens oculis loca, si queat usquam

conspicere amissum fetum, completque querellis

frondiferum nemus adsiduis, et crebra revisit

l. .:.

■ ^'^^t^^»^ips^;-::^;yrf^:y^^

13

ad stabulum, desiderio perfixa iuvenci,
nee tenerae salices atque herbae rore vigentes
fluminaque illa queunt suramis labentia ripis
oblectare animum subitamque avertere curam,
nee vitulorum aliae species per pabula laeta
derivare queunt animum curaque levare.

Oft malt er, tt)ie aiid) |)omer, nur mit njenigen Sügen, ober bieje ^üQt finb ö^axah
teriftijd^ für ba^ ©anje. SSßo immer er fann, fe^t er für ben abftraften iöegriff ben fonfreten
ober fügt i^m tüenigften« tai be.^eid^nenbe ^Ibjeftio Iiinju. 6at feine Bpraö^e feinen treffenbcn
Slu^brud für feinen ©ebanfen, fo bilbet er ii)n felbft mit bem glücflic^en @riff eines ^omer
ober 5lefcf)9lu§. (Solrfje ^Übungen finb ,v ®- terriloquus, horrisonus, silvifragus, fluetifragus.
@ä ift tt)ot)r, Sutreg l)at and) manche 3iM"ninienfe6ungen, bie ha^ feingebilbete €I)r eine^ ßicero
beleibigten unb üon ben 2:id)tern ber auguftäif^en Qext aufe forgfältigfte oermieben würben;
aber il)r ©ebrauc^ beruht bei i(}m nic{)t ouf Unfenntnis be« 3d)önen, fonbem auf ber roo^I»
ernjogenen S8ered)nung il)rer SSirfung. ©crabe burd) bie „asperitas" bes Stusbrucf^ „pertem-
crepus", bie ©icero in feinem Orator 1(3, 4 tabclt, roirb ja erreid)t, 'öa^ wir ta^ Ärac^en be^
2)onner§ felbft p t)ören oermeinen:

VI 121 : Hoc etiam pacto tonitru concussa videntur

omnia saepe gravi tremere et divolsa repente
maxima dissiluisse capacis moenia mundi,
cum subito validi venti conlecta procella
nubibus intorsit sese, conclusaque ibidem
turbine versauti magis ac magis undique nubem
cogit uti tiat spisso cava corpore circum,
post ubi comminuit vis eius et impetus acer,
tum perterrierepo sonitu dat scissa') fragorem.
(Oft auc^ fdieinet ber 5lrt üom ()eftigen Xonner erfd)üttert
5lUeg ju gittern unb ja^ jerfprengt bie gemaltige ^efte
?iuleinanbersuflaffen be^ aUumfaffenben SSeltbau^,
Söenn fid) ber mäd)tige Sßinb, jum plöölid)en Sto^e gefammeft,
S3oI)rt in bie SBoIfen t)inein unb nun, barinnen gefangen,
9}Jet)r unb met)r im runbum brel)enben Söirbcl bie Sotfe
Sattt um fid) t)erum al^ biegten gel)öt)leten ilörper,
S3i^ bie ©cmalt unb ber mütenbe 2)rang fie ööUig gefc^tt)äd)t hat
Unb nun frad)t mit fc^rerflic^em iünail bie jerriffene SSoIfe).
derartige Seifpiele liefen fid) leid)t oermeI)ren, i^ miü jebod) nur nod) ein ana^ ftQijfi/vov
anfüt)ren, ba^ fid) gan^ befonber^ burd) feine 5lnfd^aulid)feit auszeichnet. 3Ba^ ber ^rofaüer
üieüeic^t umftänblid) burd) „de eis pendentes eisque implieatae" ausgebrürft tjätte, ha^ be»
jeic^net Sufrej ebenfo furj als treffenb burc^ hai eine „deplexae". SOJan urteile felber:
V 1318: invitata leae iacebant corpora saltu

undique et adversum venientibus ora petebant
et nee opinantes a tergo deripiebant

') codd. missa, Lachm. fissa, Bern, sciss«, baS o^lte g^fiffl richtig ifJ, bo tS baS 3ift^«n malt.

^ :-:^^-':^<^>ww?

14

deplexaeque dabant,in terram volnere victos,
morsibus adfixae validis atque unguibus uncis.
®cnji§ ift er ein aufmerffamer ^ufc^auer bei ben 2icrfämpfen im ri)inifd)cn (StrfuS
gctoefen. Unb wie ^ier, \o geigt er fic^ überall alg feinen 93cobac^ter, ber felbft bann, wenn
er jeine SUuftrationen offenbar au^ ber ^^^fif öpihir^ ^erübergenommen i^at, in ung hai @c»
fü^I ^eroorruft, ali jpräc^e er au^ eigener (Srfat)mng, wie IV 353, wo er erflärt, warum ein
erfiger 2:urm au^ ber '^evm runb erfc^cinen muffe.

SSmmer^in aber ift bie lebenbige 5luffaffung ber (Srfrf)einungen unb bie treue 3Sieber=
gäbe früher gewonnener 58orfteUungen fein befonberesS iöerbienft, wenn aurf) eine notwenbige
(Sigenfc^aft be^ ^ic^tcr«; toa^ er oor anberen oorau^()at unb oorau^^aben mujs, ift ^^antafie
im engeren ©inne, jene^ probuftioe, freigcftaltenbe SSermögen, hai teil^ unftnnlic^e 2)inge in
finnlic^e ober anfd^aulic^e 93ilber fleibet, teiliJ burc^ mannigfaltige SSerfnüpfung unb Umgeftal=
tung ber ^nfcf)auungen unter cinanber gang neue (SJebilbe frf)afft. ®a^ ®ebiet beg bilblid^en
Äuöbrud^ ift für bie ^oefie Dou ber t)öc^ften !8ebeutung; ja e^ marf)t fo red)t eigentlich il)r
SBefen au^. allgemeine 3been in bebeutung^ooüen iBilbcrn p oerfinnlic^en, ftatt be^ Slllge=
meinen, toaü ber SBerftanb in ^Begriffe pfammenfafet, inbioibueüe ^erfonen, ^anblungen,
Situationen, ^cit^cn gu geben — bariu befte^t oorjugiweife bie SBirffamfeit ber fc^affenben
^f)antafie, be^ ^auptorgan^ aller Äunft unb ^oefie.

2luc^ ilufrej befi^t biefe Qiabe in l)ol)em 9Ka§e. Xenn wer fönbe fie nid)t in feiner
QU^ oon i^effing bewunberteu ©cf)ilberung ber Sa^re^jeiten ?

V 737 : fienj unb 2?enu^ fie fommen, unb al^ ißorbote ber ißenu^

Schreitet bal)er ber geflügelte @ott, unb bie 9Kutter ber SBIumcn,

^lora, auf ^ep^J^r^g Spur, öor it)nen bie Söege beftreuenb

Unb ring^ füUenb bie SGSelt mit töftlicl)en goi^^cn unb 2)üften.

darauf folget bie fengenbe @lut unb in il)rer Segleitung

C£ereg mit Staub bebecft unb ber 9iorb mit jät)rlic^en Söinben.

^tl^bann nat)t fiel) ber |)erbft unb mit il)m (£ul)iu!§ Suan.

5)orauf wölft ftc^ ber ^immel: bie Stürme betreten bie 33ül)ne,

.'poc^l)iubonuernbcr Oft unb ber bli^e^gewaltige Sübwinb.

(Snblic^ erfcf)eiuet bie SBenbe mit Scf)nee unb träger ©rftarrung,

Unb al^ le^ter ber SBinter mit flappernben 3äl)nen oor Äälte.

(It ver et Venus, et Veneris praenuntius ante

pennatus graditur, zephyri vestigia propter

Flora quibus mater praespargens ante viai

cuncta coloribus egregiis et odoribus opplet.

inde loci sequitur calor aridus et comes una

pulverulenta Ceres et etesia flabra aquilönum.

inde autumnus adit, graditur simul Euhius Euan.

inde aliae tempestates ventique secuntur,

altitonans Volturnus et auster fulmine pollens.

tandem bruma nives adfert pigrumque rigorem

reddit: hiemps sequitur crepitans hanc dentibus algu).
SBer erfcnnt fie femer nic^t, wenn iijm ber unaufliörlid^e 'J|Jro5e§ oon SSerfaü unb
Erneuerung in ber SBelt aU ein beftänbiger Äampf entgegengefe^ter ^äfte erfc^eint, wenn it)m

-ü^T'rfSi-K-':

15

ia^ Seben unter ben ©ejc^Ied^tem roed^jelt loie bic %adel in ben |)änben bcr Säufer, tocnn
tt)m in ber umjc^IieBenben SBoIte bie SBinbe p njüten fd^einen n)ie »übe Xiere im 3^11^9^/
wenn fid^ il)nt bie ©(^ön^eit unb bag i^eben ber Statur barfteUt unter bem Silbe ber ®öttin
ber fiiebe, ber „alma Venus genetrix", ber 8onnenf(^ein unb ^^^ü^Iing folgen, toeil toenn
bieje beiben fommen, alles öebenbe an Siebe benft? Unb menn er bann bieje 25enuä für fid^
unb feine 'Siömex um ^rieben anflet)t, öergißt er bann nic^t aU 2)id^ter gan^, bo§ er ali
^^ilofopt) mit ebenfooielem 9led^te bie ©iitroirfung ber ©ötter auf ba^ 8cf)ictjal ber 9Kenfcf)en
leugnet ?

9^ä^er auf bie ©leid^niffe bei Su!re^ einpgel)en, ift bie^mal meine ^bfic^t nic^t;
genug, baß mand)e, me t)a^ öom Slrjte, üom ange)cl)«)ollenen 8trome ober oom 9laubtierfäfig,
bie fpätcr unter anberen ©eftd^t^puntten betrachtet werben foUen, ni(^t weniger finnreidt) unb
reipoü finb als .f>omer:g, unb ha^ fein ßweifel me^r barüber obwalten !anu, ba^ Sufre^ auf
biejem ©ebiete quantitatio wie qualitatio norf) mel)r würbe geleiftet l)aben, wenn er für feine
^robuftiousluft ein ebe^fo geeignetes ^elb gel)abt l)ätte, wie |)omer, unb ni({)t üielmel)r bibah
tif^e ©rünbe biefe Äinber be§ Ü8erftanbeö unb ber 'ißl)antafie ^eroorgerufen I}ätten. Sfiur barauf
möd^te id^ nod^ Ijinweifen, ba^ and) bie 2BaI)I bes pl)ilofopl)ifcf)cn S^ftemi einen Sri)luB auf
feine Sinbilbungsfraft geftattet. SG3enn Sufre^ ju ben (Sbleren feiner ^üt gel)örte unb biefe
oorjuggweife pm ®toicismus l)inneigten, fo mufe ber ©runb, warum er es nic^t tl)at, ber fein,
ba^ er in it)m nid^t faub, was er fuc^te, uamlid) 9iettung oor ben Srfjredbilbern feiner leb=
f)aften ^l)antafie. 2Ser mit foldfier „SBolIuft" wie er bie (Götter befämpft unb oom Jl^rone
ftürjt, ber mu^ üon ilirer .fjerrfd^aft alles gcfürd)tet unb nicl)ts fcl)nlic^er gewünfd)t ^aben, alg
fie ganj au§ feinem ©louben unb feinen ©ebanfen ftreid)en ju lönnen; wer fo beftig wie er
gegen bie Urfac^en ber Xobesfurc^t eifert, ber muß einft felbft unter biefer 5urct)t aufs fdimerg»
lid^fte gelitten l)aben. Xk ftoifd)e ^*l)ilofopl)ie lie^ @ott nirf)t außerl)alb, fonbern in ber SBelt
fein, ja fie marf)te il)n pm Url^eber be^ Sittengefe^es unb ^um 9iici)ter, ber lobnt unb ftraft
(Diog. L. Yll 138, 147 ff; Plut. de plac. phil. I 7, Cic. de nat. deorum); fie lie^ ferner
bie «Seele nic^t mit bem Äijrper unterget)cn, fonbern ot)ne il)n norf) eine ^dt lang, wenn aud^
nid)t ewig, fortbouern. ®iefe Scljrc war alfo uid)t banad) angetban, Sufre^ oon feiner ^urrf)t
ju befreien, er broud)te eine ^^?bilofopl)ie, bie bie ©ötter, wenn aud) nid)t leugnete, fo boc^ jur
Unt^ätig!eit, gur @leic^gültig!eit gegen meufd)lid)e 2)inge uerurtcilte, eine ^bilofop^ie, bie bie
3Befent)eit ber (Seele öoüftänbig aufl)ob, fobajj bem Xobe fein Starf)el genommen würbe, ja ber
Xob erwünfc^ter war alö ba^ Seben. ?lubere füt)rte bie ^urd)t oor ben ®ötten: unb oor bem
jTobe jur 9teligion, unfercn ^idjter trieb fie feiner ^^it gemä^ jum SKoterialismu^.')

Unb oerfud^en nid)t felbft ben mit ftarfcn ©rünben gewappneten ?lt^eiftcn noc^ bie
©dbredfbilber §etbnifd)en ?lberglauben§'? 9iur mit Müi)e betäubt er eine innere Stimme, ba^
xi)m wie jebem innewol)nenbe ©otte^bewufetfein, wenn er ausruft:

V 1193: D unglürflid^eg 93?enfd)engefd)led)t, al^ einft es ben ©Ottern
3^erlei jri)un -^ufd^rieb unb bitteren 3orn beilegte,
2Ba§ für Seufjer fid) felbft, wie traurige 35Junben bamit and)
Un^, unb ma^ für ^Eljränen bereitet' es unferen itinbern!
i^romm fein §ci§t boc^ nid)t, ba\i oft oerl)üllt bu gefel)n wirft

') ?3ei i^m ifl alfo bic ©t^if ba§ Ircibenbe; bcr niobfrne SKaterioIi^niul bogcgen ift eine Ucbet-
fpannung rotfjenfc^afttic^er Säße. ^ic)cr leugnet nflc 5"'bctt, jener ober le^rt unb beftouptet fie.

'■■f^^fWfpf ■ ■'■■ ' ■..'-"?.' «^

m

®egett ben Stein b'\d} neigen nnb laufen ju jeglidiem Stitar,
yioö) balicgen ju ©oben geftrecft nnb breiten bie ^änbe
9Sor bcm geheiligten Crt, noc^ mit oicl tierijrfieni ©Inte
(&pri|en ben Stitar, noc^ i^ai ©elöbni^ rci^'n bem ©elöbni«,
©onbern bie 2öelt oielmetir im (^rieben ber Seele betrachten!
S)enn menn wir aufjc^an'n in bie ^immlijd^en fallen ber weiten
SSelt jum über ben funfeinben Sternen gefefteten Stet^er,
Unb in ben Sinn unö tommen bie 33al)nen be^ ÜKonb^ nnb ber Sonne,
Stufpric^ten beginnt bann gegen bie Seele, bie jd)on üon
Stnberen Uebeln bebrängt, ba^ ermunternbe $aupt bie Befürchtung,
^a^ oielleic^t für nnö nnermeffen bie göttlicfje SWac^t ift,
S)ie ^inlenft in tierfc^iebenem ifauf bie ©eftirne he^ ^immel«.
^enn e« oerfuc^et bie s^oeifelnbe Seele ber SJJangel be^ ^enfen^,
£b benn roo^I e^ gegeben ber SSelt urfprünglicf)e Beugung,
Cb ein (Snbe befte^t, wie lange bie 33urgen bc«? SSeltaU^
SöoI)I imftanbe ^u tragen bie l'aft ber erregten Bewegung,
Cber e^ i^nen gelingt l)inglcitenb ben ewigen 3citlauf,
W\t unfterblic^em |)eile befrf)entt öon ber göttlichen SBeig^eit,
Söldner unenblirf)en ßfit aUmäd}tigen Äräften ^n fpotten?
SBem J5iel)t nic^t jnbem i^ufammen bie Seele ber ©ötter
3ürnen, unb wem fäl)rt nic^t ©ntfe^en unb Sc^rccf burcf) bie ©lieber,
S^enn üom graufigen Srf)lagc be<^ Bli^eö bie glüljenbe (Srbe
Bebt unb über bie SBeiten beö .f)immel^ ber Bonner baI)inroUt?
3ittem bie Bürger, i>a^ Bolf nicf)t, frampft fid^ ben tro^igen |)errf^ern
9Mc^t jufammeu ba^ i^cx^ öom Sdjrecfen ber ©ötter getroffen,
^a^ nun wegen begangener Sc^anbtl)at, I)öl)ncnbcr 9tebe
Brecf)e bie bittere ^^it t)crein ber üergcltcnben Strafe?
Sluc^ wenn über bie SBogeu be« 9)ieer^ beg gewaltigen SBinbe^
SSilbefte Söut l)infegt ^iellol ben Bef)errfd^er ber flotte,
5^n mitfamt i3egionen, bcu tapferen, unb 61epl)anteu,
drängt um ^rieben bie Wötter er uicf)t in ©ebet unb ©elübbe,
t^reilid) umfonft, weil uicf)tö befto weniger boc^ in beg Sturme^
SBirbel geriffen er oftmals eilt s" be^ 2obeg ©ewäffern?
So jermalmet bie menfcf)li(^e .f)errfc^aft eine gewiffe
^unfle ©ewalt, unb bie prärf)tigen Bünbel unb, graufigen Beile
Scf)einct fic unter bie %ü^c ju treten unb il)rer ju lachen.
Äurg, wenn ringsum fd^wanfet baS Srbreic^ unter ben güfecit
Unb t)ier finfen in Schutt, bort brot)en ju ftürjen bie Stäbte,
SGBag erftauneft bu noc^, wenn felbft fic^ bie 9)?enfcf)en oerad^ten
Unb allein nod^ fet)'n in ben 55ingm bie wunbergewalt'gen
fträfte ber göttlicfien 'SJlaöjt, bie ba^ SSeltall teuf unb regiere?
„II n'y a rien de plus terrible," fagt ber fraujöfifd^e ^l)ilofop^ Malebranche, „ni qui
effraie davantage Tesprit ou qui produise dans le cerveau des vestiges plus profonds, qua l'idee
d'une puissance invisible, qui ne pense qu'ä nous nuire et ä laquelle on ne peut rösister."

A.

17

Unfer ßwed toax ju jcigcn, bafe 2ufre§ ein p^antafieooUcr Xid^ter ift. @in p^antafic«
öoücr T^ic^ter ober braucht nirf)t auö frember Cueüe ju jrfjöpfen. 9?uu rü^mt man jiöor nicl)t
ot)nc @runb oon änfreg, bajs er nid^t, mie feine ^fitg^noffen, ben jrfjroäd^Ii^en ^lejanbrinern,
Jonbern ^omer, Slefc^qluö, föuripibe^, (Smpebofle^ unb X^ucgbibe^ nad^gea^ntt i^abe, aber man
fe|t i^n anc^ lieber t)erab nnb raubt i[)m feine Originalität, njenn man behauptet unb ju
belegen jud^t, er i^abe bei biefer ober jener ©c^ilberung eine beftimmte Stelle feiner SSorbilber
oor Slugen gehabt. 3rf) tcnU babei nirf)t an feine ^arfteUung ber ^eft oon Sitten, bei ber er
ja felbftoerftänblirf) bem ©efc^ic^t^fdireiber S^uc^bibe^ folgen mufete, fonbem 5. ÜB. an ba^
tierrlid^e ©emälbe b«g über feine Ufer tretenbeu unb feinen 2Bcg burc^ S^ermüftung fennjeid^'
nenben 8trome§ I 280:

nee ratione fluunt alia stragemque propagant
et cum mollis aquae fertur natura repente
flumine abundanti, quam largis imbribus äuget
montibus ex altis magnus decursus äqual
fragmina coniciens silvarum arbustaque tota,
nee validi possunt pontes venieutis äqual
vim subltam tolerare : Ita magno turgldus ') Imbrl
mollbus Ineurrlt valldls cum viribus amnls:
dat sonltu magno stragem volvltque sub undls
grandia saxa: rult qua qulcquld fluetlbus obstat,
(^enn nid^t anberg ftür-^en fie fort in wilber 5ßer§eerung,
SBie auf einmal fanfte ©enjäffer in roHenben SBogen
Silen gefd^weUt baljin oom reic^ fic^ ergiefeenben Stegen.
9iauf(^enb ftürgt bie gewaltige g^ut oom l)o^en ©ebirge,
5ül)ret bie Splitter ber SBölber bal)in unb oöllige 93äume,
8tattlidf)e örüdEen oermögen bem plö^lirfieu ^'ructe ber Strömung
9?ic^t ju trogen: e^ fteigen bie eiligen SBoffer, unb fc^äumenb
93rid^t fid^ be« Strome^ gewaltige Äraft an ragenber ^^Isroanb;
Slber fie finft mit bonnernbem iiaut, unb e^ roäljet bie Sranbuug
ajiäc^tige S3löde bal^in unb ftürjt ein ieglid()e§ ^emmni^).
^ier foüen bem ^ic^ter nad) Munro bie öljnlid^en 3Serfc §omcr« oorgefcl)tt)ebt i)aben,
nämlirf) E 87:

„^cnn er burd^raf'te ba§ %^lb, bem gef(^ttJoUenen Strome oergleic^bar,
SBintergenä^rt, ber in rei§enbem Sturj roegflutet bie ©rürfen;
9?id^t mel)r Iialten il)n auf einäroängenbe ^ämme be^ Ufer§,
yiod) ber gefegneten ^^uren Ummaüungen, luann er ba^ertommt
^lö^lid), fobalb fid^ ergießen bie 9tegenlaften JRronious" —
unb ^ 492 :

„SBie ein gefdimoUener Strom fid) l)inabftür^t über bie ©b'ne,
SSintergenäl)rt oom ©ebirge, gebrängt oom 9tegen Äroniong,

') codd. tnrbibus, editores: turbidus, obft btefeg bfbeuiet, Oon iJIüfffn gffogt = aufgewühlt, trübe
(®9f6- purus). ^ä) oermute bo^ec „turgidus" nocft Hör. carm. IV 12, 4:

. . nee fluvii strepunt
Hiberna nive turgidi.

■"r." /

18

SSiel oerborrete @icf)cn unb oiel l)ocf)[tämmigc f^i<i)ten
SBäIät er f)ina6 unb wirft oiel ®cf)lamin in bic jal^ige 9KcerfIut."
^ber id) frage: roarunt mnfe iiufrej erft üon ,f)omer gelernt tiaben, wag er hod) jelbft
mit eigenen ?lugen ber 9?atur abfel)cn fonnte, unb toai it)m, bem feinen 93eoba(^ter, auc^
fid^erlid^ nid^t entgangen ift? Unb I)at er etwa nur beg!)alb \>a^ ©emölbe weiter au^gefütirt,
um bie 9tac^at)mung jn üerbecfen? 9iein, er mu^te „dat sonitu magno stragem" ^injufügen,
weil er ein ©egenftücf gu „ita perfurit acri cum fremitu saevitque minaci murmure ventus
(275)" t)aben mufete, unb „volvitque sab undis grandia saxa" foUtc bie ©ewalt be^ SBafferg
nur noc^ anf(^aulic^er, ber 2Sut be^ tobenbcn Crfan^ t)ergleid)barer mad^en :
I 271 : <B\ef)c be^ SBinbe^ Gewalt jerpeitjc^et bie Sllippen beö 2)?eereg,
9?oUet ber Sd^iffe gewoltige 2Bnd)t unb jaget bie Söolfen,
Cber er ftürjt, burc^braufenb in reiHcnbem SBirbel bie gelber,
äRäc^tige 93äume ju .f)auf unb quälet bie ®ipfel ber 93erge
SOtit walbbre(^enbem Sto^: balb rafet er frf)riüenb unb pfeifeub,
93alb nur grollt bumpfl}eulenb ta^ brot)cnbe Stuten beö Sturm winb§."
iiufrej ^at Ijier )o gewiß au« eigener 'i|?l)anta)ie gejc^öpft wie bort, wo er un^ in einem
großartigen @emälbe bie in einer SBolfe eiugefd)loifencn SSJinbe alö wilbe 33eftien t}orfül)rt, bic
l)eulenb in iljrem Üäfig umt)errajen unb wütenb am ©itter rütteln, um einen Slu^weg ju
gewinnen : -

VI 194: Slligbann fannft bn bie riefige 9)iafje berfelben crteunen
Unb erblicfen bie .öölilen, bie wie ouö l)ängenben (^eljen
®d)einen gebaut. (^üUt biefe ber SBinb beim ^^ia^'n beä ©ewittcr^,
|)ält er barin mit lautem ©ebrütl, um)d)lo)ien üon SBolfen,
gurdjtbar ^an^ unb tobt wie hai reißenbe ^ier in bem Ääfig.
Söalb öon t)ier unb balb üon bort burc^id)naubt er bie SBolfeu,
SBirbelt ben ^lu^gang fud)enb l)erum mib reibt au!^ ben Sßänben
geurige gunfen l)eran!§ unb fegt fie jufammen in ÜKenge,
i^ormt fie iobann in ber f)öt)lung beö Dfen« bret)enb gur 'flamme,
©ig er bie SBol!e zerreißt unb l)eraug aU fprüljenber 3^li^ fdiießt.
(tum poteris raagnas inoles cognoscere eorum
speluncasque velut saxis pendentibu' structas
cernere, quas venti cum tempestate coorta
complerunt, magno indignantur murmure clausi
nubibus in caveisque ferarura more minantur;
nunc hinc nunc iUinc fremitus per nubila mittunt
quaerentesque viam circum versautur et ignis
semina convolvunt e nubibus atque ita cogunt
multa rotantque cavis flammam fornacibus intus,
donee divolsa fulserunt nube corusci).
SBie jet)r fid^ enblid^ Sufrej ber 93orteile feiner Äunft ju bebienen wu§te, möge eine
5ßergleid)ung feinet poetijdfjen ©emälbe^ öon ber Opferung ber Spt)igenie mit bem materiellen
beg griedl)ijd|en 9Kalerg ^imantt)eg beutlic^ mad)eu:

I 84: Aulide quo pacto Trivial virginis aram
Ipbianassai turparant sanguine foede

M-

'.J*:-t.^'rj:^'

•'."ng?swjf -»f*-;i

19

ductores Danaum delecti, prima virorum.

cui simul infula virgineos circuradata comptus

ex utraque pari malarum parte profusast,

et maestum simul ante aras adstare parentem

sensit, et hunc propter ferrum celare ministros,

aspectuque suo lacrimas effundere civis,

muta metu teiTam genibus summissa petebat:

nee miserae prodesse in tali tempore quibat,

quod patrio princeps donarat nomine regem :

nam sublata virum manibus tremibundaque ad aras

deductast, non ut sollemni more sacrorura

perfecto posset claro comitari Hymenaeo,

sed casta inceste, nubendi tempore in ipso

hostia concideret mactata maesta parentis,

exitus ut classi felix faustusque daretur.

tantum religio potuit suadere malorum.

(^enf an 3lulig nur, me ben 5lltar bort ber ^iana

@inft mit 3p^ianoffenä Slute fo fd^mäiilid^ gefd^änbet

Sene berufenen ^ü^ter ber ©riechen, bie Ärone ber 9JZänner.

Ueber ber Jungfrau <Bd)mnd lag eilig bie 33inbe bt§ Opfert,

t^Iol gleid^mä^ig I)erab gu jeglicher Seite ber Söangen;

Unb jc^on fiet)t fie ben iBater ben traurigen ftef)en am Slltar,

©iel^t, mie bie Wiener ha§ 93eil um feinetnjiüen oerbergen,

8iet)t öoü X^ränen bie 5lugen be§ '^olU bei il)rem ©rfc^einen:

Stumm öor §(ngft f)inneigt fie ba^^ |)aupt unb finft in bie ßniee.

9lber es I)ilft i^r nimmer, ber 5Iermften, in fold^er Betrübnis,

jDa§ öon ben Äinbern ^uerft fie 3?ater ben Äönig gerufen;

2)enn üon fräftigen Rauften gepadt inirb jittemb gefü()rt fie

3um 5lltar, nic^t um bem geheiligten 93rauc^e genügenb

^eftlic^e Opfer ju )üeit)'n, el)' ^oc^jeit^^Iieber erfcf)aüen,

9iein bamit rud^Io^ in ber Sölüte ber Sugenb bie Äeufd^e,

Selbft ein traurige^ Cpfer, bem 23eil üerfalle bes SSater^,

5(uf bafe ^eil unb ©egen bie fd^eibeube g^otte begleite.

3u fo trauriger %i)at nerfü^rte bie ©öttcröere^rung).
^er 9J?aIer fonnte fid^, ber ©renken feiner Äunft gemä^, nur einen eingigen Stugenblicf
ber ^anblung ju nu^e mad^en; biefen aber loirb er fo frudjtbar als mögürf) gemacht unb mit
all ben Xäufd^ungen au^gefü^rt ^aben, bie bie ^unft in ber "I^arfteüung fic^tbarer ©egenftänbe
öorau^ i)at. Ot)ne 3weifel I)at er ben 5lugenblicf gemäfjlt, too bie „fräftigen Jöufte" fid^ nac^
bem unglücflid^en Opfer, baS unmeit be§ %itaxS

„ftumm oor 5lngft f)inneigte b(i§ |)aupt unb fanf in bie Äniee,"
ouSftredfen, mobei er, mie überliefert ift, allen Umfte^enben ben i()nen eigentümlidfien @rob öon
Slrourigfeit erteilte, ba^ ©efic^t be§ ißater§ aber, bog ben allerf)öd^ften i)ätte jeigen foüen, oer»
l^üUte. SlUe SSa^rfc^einIirf)feit fpric^t bafür, ba^ Sutre-^ bieg berühmte ©emälbe, oon bem ung
^liniug unb SBaleriu^ 9J?ajimug berid^ten, bei feiner iDarftellung ber Opferung oor ttugen ^atte.

20

S^ennoc^ fann nic^t wo^I alleS, ioa^ er jagt, in einem einzigen ©emölbc öerbnnben jein. SDenn
tt)ir crfaf)ren, i>a% 3pt)igcnie mit ber Dpferbinbc gejd^mücft roorbcn ift, ta^ fie ftumm oor
5tngft in bie Äniee finft, ha^ fie aufgetioben nnb nun jitternb pm 5ütQr gejc^Ieppt loirb.
S!er ^ic^ter jeigt un§ alfo eigentlich öier 93ilber ftatt be^ einen beö gried)ijd^en Äünftler^, unb
biel fommt bal)er, weil er, um nid^t hinter bem 9Kaler surücfjubleiben, „mit bem f)omerijd)en
Äunftgriff, ha^ ^oejiftierenbc beö materiellen (SJemälbe^ in ein loirflic^ ©uccejfioe^ ju üerroan»
beln," fid^ jonjot)! über bci'^ SSergongene als über ba^ ^o^g^^be beä einzigen Stugenblicfe^ in
bem Siunftmerte ausbreitet unb nnS fomit nirf)t allein baS jel)en lä§t, loas uns ber Äünftler
jeigt, fonbern and^ ba^, waS uns biefer nur fann erraten laffen. SKie üortrefflic^ weife er
babei bie (Sinl)eit beS ®emälbeS j\u wal)ren! 6r läfet fid) nidl)t au^ eine VXutjät)luug nnb 33e=
jc^reibung ber einzelnen ©egeuftäube ein, Jonbern inbem er immer nur oon ber einen 3p^igenie
fprirf)t, mac^t er nnS mit il)rer Umgebung burcf) bie Cffenbarung iljrer ©mpfinbungen befannt.
Sßor allem aber beachte man, luie er fic^ oon jtimantl)eS in ber 3)arftellung beS t)öd^ften
©c^merjeS unterfd)eibet. „Snbehi ber 9)?aler ba^ ^Intlifc 5lgamemuonS üert)üllte, brarf)te er ber
@c^önt)eit ein Opfer, ba fiel) ber Jammer beS iöaterS in 33erjerrungen ^atte öufeern muffen,
bie allezeit t)äfelid) finb." 2öaS er nid)t malen burfte, liefe er erraten. Gbenfo fiutre,^, aber
feiner Äunft gemöfe burc^ ein anbereS 'iöiittcl. Söeber oerl)üllt er 9lgamemuou oor unferen
Singen nod) bentt er ftillfd^meigenb an eine ^^erl)ü(lung, ba \a fonft bie Xiener nid)t nötig
get)abt tjätten, il)r SUJeffer feinetioegen ^n oerbergen; fonbern gerabe au^ biefem ßartgefüt)l rol)er
9?aturen läfet er uns auf bie Xiefe beS oäterlicf)en (£rf)merseS fc^liefeen.

@o befafe er uid)t nur bie ^^äl^igfeit, bie Tvbee beS 9)ialerS ju erfaffen, fonbern aud^
Selbftänbigfeit genug, fie mit ber it)m ,yiftel)enbeu ^reit)eit in it)rer ^orm p oeränberu.

üufrej ift alfo eine cdjtc .Siünftlernatur. STaS erfennt man aud) aus ber 5lrt unb
SBeife, mie er bie 8prad)e unb bcu ^-8erS bet)anbelt. (Sc^on bie biSt)erigc ©etrad^tung liefe
erfennen, loie fel)r eS fein ii^eftrcben ift, ;vvnl)alt unb ^orm in ©intlaug ju bringen. 3n ber
Zi^at beden fid) beibe genau, unb biefer ^orpg ift für unfere ^Beurteilung um fo wichtiger,
loeil er nid^t erft burd) ein forgfältigeS (feilen erreid)t. ift, fonbern fid) als ein urfprünglic^er
l)erauSftellt. „@S gicbt s^oni" leidjter unb gefälliger fUefeeube 35erfe als feine öei'ameter, aber
teils woUte er biefen 5.^orsug feinem (^ebid)te uid)t geben, teils founte er nic^t. ^em Srnft
ber Sac^e gemäfe follte and) bk i^oxm fein: mic ber ^nl)alt, fo bafe ©efiife; mürbeooll, maje=
ftätifdf) sicnit auc^ ba bem SJiannc oon altrömifd)cr .S^erbljeit. 8eiue öfpinpter, fagt SDiommfen
mit einem oortrefflid)eu 3?ergleid)e, luäljen fid) uid)t mie bie elegifd)en jierlid) t)üpfenb gleich
bem riefelnben 33ac^e, fonbern mit gewaltiger l^angfamteit gleid) bem Strome flüffigen ©olbeS."

©eine Stunft j^eigt fic^ befonberS in ber fogenannten S^erSmalerei. hierfür f)at er gmei
9)Zittet: baS längft befannte, bcu Wried)cn cntlel)ute, baS ben 5[?erSbau felbft betreffenb auf bcai
richtigen 33erl)öltuiS ber Xafti)len unb Spoubeen, (iäfuren unb 2)iärefeu beruht, unb baS ber
römifd)en ^oefie eigentümlid)e, baS in ber 2Bieberl)olung eines beftimmten c^arafteriftifc^en
SlnlautS beftel)t, bie 5lllitteratiou. 9Jät bem erften malt ber J^ic^ter 33e>oegungen, mit bem
jweiten ^öne, burd) biefeS wirft er auf uufer C^3el)ör, burdf) jenes auf unfer Üiefic^t, beibemale
alfo auf bie l)öl)eren Sinne, burd) bie bie lebenbigften SSorftellungen gewonnen werben. ^at)er
wirb bie SBirtung am oollfommenften fein, wenn beibe Wittel jugleid) in Slnweubung gebracht finb.

öeifpiele mögen bieS beutlic^er mad)en.

T^ie fiangfamfeit malt er red)t anfd)aulid), wenn er ben ©ebanten beS allmöt)lid)en
StbfterbenS fo auSbrüdft:

^ rito' ^ii'ihi'i

II • I • fittiiii"! ' niiii

vf!??'vf?~'' ■ "■'

21

III 526: Denique saepe hominem paulatim cernimus ire
et membratim vitalem deperdere sensum;
bic ^üpfcnbe Scfinelligfeit in ber nic^t minber gelungenen 9?a(^a^mung bc« berühmten ^omerifc^en
SSerfe« :

aviiq €Tceira nfdovde xx^ktvdezo käue avaidiqc —

(^urtig mit 2)onnergepoIter entrollte ber tücfifc^e ©teinblocf)
III 1002: volvitur et plani raptim petit aequora campum;
bie jpringenbe im ©emälbe einer g^uer^brunft mit Slntüenbung beg anapäftifd^en 2;afte8:
V^I 223: praeterea saepe accedunt quoque tecta domorum

et celeri flamma dominantur in aedibus ipsis.
jDurc^ ^Uitteration bc« v fd)Iägt er fomol)! ben ^on bes SJJitleib^ an, wie in V 993 :
viva videns vivo sepeliri viscera busto,
ai% er baburd) bn§ 2Bet)en be» SBinbe^ nacfijua^men ttjeiß:

aut ubi suspensara vestem chartasve volautis
verberibus venti versant planguntque per auras,
ober überhaupt Äraft au^brürft:

vel violenta viri vis atqiie iramensa libido.
SSon jc^öner SBirfung ift bie §lüitteration oon t unb c in 3?erbinbung mit öoHtönenben
SSofalen :

II 618: tympana tenta tonant palrais et cymbala circum
concava, raucisonoque miuantur coruua cantu,
fowie bie |)äufung ber Sud)ftaben 1, r, s, m unb p oerbunben mit ^napt)ora:
Y 951 : nymphanim, quibus e scibant umori' flueiita
lubrica proluvie larga la\'ere umida saxa,
umida saxa, super viridi stillaiitia musoo,
et partim piano scatere atque eiumpeie campo.
^ügen tt)ir enblict) nod) folgenbe Stelle l)inp, in ber bie SBirfung ber Stttitteration
burcf) 5lft)nbeton unb ßäfuren oerftärft luirb:

V 1334: si quos ante domi domitos satis esse putabaut,
efFervescere cernebant in rebus agundis
volneribus clamore fuga terrore tumultu —
yo ttjirb nac^ allem, mae ,^um 2obe unjeres 5^id)ter^5 gejagt ift, fein 3^^ifpl "i^^r barübcr
obroalten fönnen, baJ3 iiuhc,^ ein '^ott im oollen Sinuc bc5 SBorte^ genannt merben barf.
®at)on xofxx er aud) fclbft oolllommen ü6er,^eugt. Xas bemeift „fein ©elbftbenjufetfein, ber
Spröbigfeit be§ Stoffes gum 2ro^c biefen mit bid)terifd)er ifi?eil)c gu oerflären unb jur '?lner=
fennung unb eioigem 9iad)rul)m burc^pbringen; ein mittcImäBiges Xalent märe benn auc^
jämmerlid^ an jenem 3Sort)aben gefdjeitert, mö^rcnb i:!uhes, uienn er aud) oft auf Sanbtiefen
ftö^t, bennoc^ fic^ mieberum loei^ flott gn mad^en unb mit ed)t bid)terifd)em Sc^mung fic^ oou
ber ertöteten (Sinöbe in frifc^ere, grüne 9täume rettet." So tonnte er mit Sftec^t fagen:
I 921 : 9iun moljlan, e^ ertönet ber 9iuf nod) fürber ^u fdjreiten

5luf ber IJrfenntnis S3at)n, obfd^on in 9?ad)t fie gelniüt fc^eint.
Slber eg ftad)elt bie Hoffnung emigen 9iul)mes bie Seele,
Unb mein ^tx^ erglüt)t in järtlic^er iHebe ^nr 9J?ufe.
^ie^ entflammet ben ®eift, auf nimmergeebneten SSegen

£cUtje&^5,j».Ä^.- >...

22

D^nc iBcgegnung anbcrcr ©puren bic 9lci(^e bcr ^ic^tfuuft
3u burd)ineffen. 6« reijet bie fiuft, iungfräulic^cn Quellen
©(^öpfenb ju na^en, c^ rcijct ju pflücfen bie frifd^eften 93Iumen
Unb mein ^aupt mit jo ^cIHeud^tenbcm Ätanje ju fd^mürfen,
SBie noc^ nie um menfc^Iic^e Schläfen bie ÜKufcn gefc^Iungcn;
^enn erhabene 3)ingc oertünb' id), bringcnb bcm @ci[te
5rei^eit au^ ben bebrücfenben Sanben ber ©öttcroerel^rung,
Unb aiii meinem @efang ftral^lt Sii(^t in bai 5)unfel bcr 3)inge.
2)a§ nun aüe^ um^aurf)t fidfi jeigt öom 2)ufte bcr T)i(^tfunft,
2a^ auä) bieg bir ni(^t oon geringer 93ebeutung erfc^einen.
^enn gleid)tt)ie ein ^x^t, ber ben Äinbem ben wibrigen SScrmut
(Singuflö^en gebenft, erft pflegt oom 93e(^cr ben ffianb ring»
3u umjie^'n mit licblid^em ©eime bei gelblichen ^onig«,
Sluf ba^ arglog noc^ inmitten ber Sippen bic Sugenb
fiaffe fitf) täujrfien unb jo jc^ncll trinfc t)inunter beg SBermutg
Q^itteren Sranf, in Söal)rl)cit nid)t oom Slrgtc betrogen,
©onbern gefül)rt oieIme()r in bie S3al)n ber erneuten @ejunbl)eit:
Slljo, weil and) mand)er ber Cebe bie Set)re bcjd^ulbigt,
Df)ne biejelbe ju fennen, unb oor it)r jc^recfet bie SDienge
Söeit gurürf, jo ift mein fel)nli(f)ftcr SBunjrf), in beg jüfeen
©angg anlocfenbem Saut bir unfere Sei)re gu beuten
Unb in ter ^ic^tfunft üteij il)r ©ü^e ju Ieif)eu be§ ^onig«.
3n bicfcn Söorten f)at er jugleirf) auggefprorf)en, ioag ii)n olg bibaftif(^en !^irf)ter im
bejonberen aug^eid^net: aug feinem ©efang ftrat)It Sirf)t! ,,Obscura de re tarn lucida pango
carmina", fagt er, unb in bcr Xljat übertrifft er an 933iffenfd^aftlic^feit bei meitem ben ÜÄeifter,
beffen 9iaturle{)re fo fet)r aücr pl)iIofopI)if(^en ©d)ärfe unb swingenben Äraft entbel)rte, ba§ fie
bignjcilen ben crften ©runbfä^eu ber 9J?atI)ematif ing @efid)t fc^lug. „Epicurus", fagt Sieifader
in feinen Quaestiones Lucretianae, „fuse et neglegenter de rebus subtilissimis disputavit";
Sufre;^ aber gef)t in feiner 5ItomenIeI)re unb in feinem 9?ad)nieig ber materiellen, ftcrblic^en
9Jatur ber ©eele mit folc^er ®rünblid)teit unb Sogif juroerfe, ba^ wir, feine '•^rämiffen pgegeben,
il)m folgen muffen, wir mögen moUeu ober uid)t.

©owol)! äur Erläuterung aU gur iöefräftiguug fügt er ben inneren ©rünbcn für eine
95e^auptung 93eifpiele aui ber ©rfaljrunggwclt ^inju unb wei^ babei mit oiciem ©efd^id auf
bie 9(el)nlic^feit folc^er 58erl)ältniffe ber äußeren unb inneren SBelt Ijinjumeifen, bie jeber bereite
fennen gelernt §at ober bod) leicht fenncn lernen fann, fidjerlidf) aber ber Stömer erfahren ijatte,
für ben er ja junäd)ft fdirieb. ©o fd^Iie^t er feinen Sciocig oon ber Unenblic^feit beg ?lUg
(I 1)58—983) mit bem (Srfal)rung«fa^e:

„Snblic^ begrenzt ein ^ing oor Singen erfid^tlid) bag anbre:
Suft umfäumet bie |)ügel, ben Suftraum trennen bic Serge,
Sanb unb ÜKeer unb 9}?eer unb 2anb oerfd)ränten fic^ wec^fetnb:
Slber fürtt)al)r beg SlUg Umgrenzung fuc^ft bu oergebeng."
^arum bürfen biefe ^erfe aud) nid^t an i^rem ie|igen ^la|c, hinter v. 997, fte^en
bleiben, fonbern muffen auf bag „praeterea" beg SSerfeg 968 f)intcr v. 983 folgen.*)

'} ebenio entlehnt er fein U^M 9lrgument ben „rebus apertis": 1701 ; 769 ; 915; II471 ; III 367 ; V 506; 566; 646.

^Mai^L^^

.:*?■•?,

23

^ier Juic bei SJcrgleic^ungen fontmt itint jeine „umfic^tige (Sinbilbung^fraft" fct)T ju
ftottcn, „bie fic^ beim SSortrage um^erfc^aut, ©leic^e^ unb 5lel)nlici^e^ erfaßt, um ha^ Slug«
gefprod^cnc ju bewähren." ')

93ejonbcr^ bag fec^fte S3ud^ ift reid^ an treffeitben ©leid^niffen (95 — 599). ^ft ein
jebe^ l^at ^ier ben Söert eine^ §lrgument^, njcil e^ ben ©cgenftanb, p beffen ©rlcu^tung ei
herbeigerufen n)irb, oöüig becft unb ibentifd) mit ii)m gu werben jc^eint; unb eä möcf)tc fic^
fd^roerlid^ ein^ finben, ba§ nicf)t üon allgemein befannten S)ingen Ijergenommen wäre. Xai ift
ec^t päbagogifd^; wie er benn aud^ biefelbe 9(lücffic^t auf ben ©efic^tstrei^ feiner fiefer nimmt,
wenn er auf mi)tljoIogif(^e unb gefc^id)tli^e ^Berpltniffe anfpielt.

„SKie ©nniuö/' fagt SKommfen, ,,öerfc^mä^t an^ iiutrej bie ber '^oefie oon bem
Slleganbrinigmu« aufgelaftete mt)t()oIogifd^e 6klet)rfamteit unb forbert nickte oon feinem Sefer
ali bie £enntni§ ber oügemein geläufigen Xrabitionen." Öine fc^einbare ^tusna^me, wie hai
SBei^raud^Ionb ^anc^äa (II 417), ertlärt berfelbe @elef)rte barau§, ba% bieg au^ bem 0leife«
roman be^ Sufiemero^ feinen 2Seg in bie ennianifdie 'jßoefie gefunben t)atte unb ba^er bem
^ublitum, für ba^ l^ufre^ fc^rieb, wo^Ibefannt war. Unb fo cntlet)nt er and) feine gefc^i^t«
lid^en 83eifpiele nur ber rut)mooüen 33ergangenl)eit feines eigenen 95oIfeg, ber 3^'^ ber furcht»
baren ^unier unb ber Ijerrlic^en ©cipionen, in ber feine 5(nf(^auung l)eimifd)er ift als in bem
eigenen oerfunfenen ^aljr^unbert," aber ^ibaftiter wie er ift, unterläßt er e^ nie, mit feiner
Satire einen ©eitenblicf auf t>aä 2;reiben ber troftlofcn ©egenwart gu werfen.

^a^felbe Streben nac^ S5erftänblirf)feit unb Älarljeit fennäeid)net feinen Stil. (£r wei§
red^t gut, ha^ gerabe bei ber ©ntwicflung eine^ pI)iIofopt)ifc^en S^ftems ba^ ÜBerftänbnis beö
fc^wierigen 3nt)alt§ burtf) ©infac^^eit, jDeutlii^feit unb 33eftimmtt)eit be§ 5tnsbrucf^ bebeutenb
erleid^tert wirb, unb oer§i(f)tet be^tialb gern auf ben jweifeltiaften 9inf)m |)eratlitg, ber i^m
„wegen be§ buntein 325ort^ oietmel)r oon eitelen Äöpfen
alö oon emfteren ©riechen gecl)rt wirb, ben ^orfcfiern ber SSal)rt)eit.
SDenn nicf)tg fe^t fo fet)r in ftaunenbe ^r^ui^^ *^'f Zi)oxen,
aU roa^ bunfel unb tief in gefc^robenen SSorten ^u rul)'n fc^eint,
unb e^ gilt als wal)r, wa^ nur in tönenber 9tebe
föttt ing sDtjr unb ift oerbrämt mit ^ierlirfiem Söortflang." *)
®arum gebraucht er bie S33örtcr nur in il)rer eigentlichen ^ebeutung, unb alle Äünftelei
ift i^m üerl)afet. 5)em mobernen Sprac^reinigung^eifer ,pm -Troö, ber bie ^i^embwörter au^
ber ^Pefie ouswieg, fe^t er, wie ßnniu^ es gettjan, ftatt matten unb unbeutlic^en ßateinö lieber
ba^ beäeirf)nenbe griect)if(i^e SBort unb pflegt bann j^um befferen 3Serftänbnis bei gried^ifc^en
Äunftau^brucfg bie ©rflörung in ber 3J?utterfprad)e ()in5U5ufügen. 2Bie flar weife er j. 93. ben
SSegriff ber anajagoräifdien öomoiomerie jn machen, für ben ber Iateinifcf)c ^In^brucf fe^lt
(I 830)! SBoI)I tonnte er fic^ über bie Strmut feines Sprad)ftoffe§ beflagen:
I 136: „greilirf) entgeht e^ mir nic^t, wie bie 2:iefe ber grierf)ifd^en Jorfc^ung
Sd^wer barftellen fid^ läfet in lateinifd^en SSerfen, benn oielfarf)
@ilt ei, fid^ felbft au^ eigener Äraft erft SBörter gu bilben
SSegen ber bürftigen Sprad^e gumal unb ber neuen iöegriffe" — ,
ober er barf fid) auc^ rühmen, feine Sprad^e für ben pt)iIofopf)ifd)en Xerminu^ gang eigentlich
erft jugerid^tet unb burdf) eigene ©rfinbung mit ^unbertcn oon neuen ^tusbrürfen bereichert ju

') @oet^e in diirnirr^ Mitteilungen @. 645.
*) I 639-644.

'-'^'tA^klL.-''-^

^i^f^'ywy" ■

\

24

\. >

^abcn. @o ift cg bic „sermonis castitas" unb „lactea ubertas" ((Sprac^rcin^cit unb Bpxad)'
fülle), bie jeinen «Stil augjcidfinct; uub lücit entfernt, ba^ bie altertümlichen ^^ormcn, bie er
gegen bie Slebemeife feiner 3eit nocfj I)äufig gcbriiuc^t, feiner Sprache ben S^arafter ber Unoer»
ftänblic^feit aufbrücfen, bienen fie oicImel)r baju, ha^ ''^octifc^e berfelben nod^ ju er^ö^en.
fiufrcj ift in ber Zl)at, wk einer ber größten Äenner ber lateinifc^en Sprache, fiambinu^,
erflärt: „omnium poetarum Latinorum, qui hodie exstant et qui ad nostram aetatem per-
venerunt, elegantissimus et purissiraus ideraque gravissimus et ornatissimus."

Unb joU ic^ nun nod) einen 93orjug nennen, ben er, bem öeifpiel ber älteften bibaf«
tifc^en Xi^ter folgenb, feinem @ebirf)te ju geben mu^te, fo ift e« ber t)Qufige ©ebrauc^ ber
^poftropI)e. 3nbem er fic^ nämlid) luieber^olt an feinen greunb SKemmin^ mit ober o^ne
^injwfügung beg S^iamen^ njenbet, ruft er im t'efer bie 2!äufrf)ung l)eroor, aU ^öre er bic
berebte Stimme eine^ Sebenben, ber eifrig bemü{)t ift, iljn ju überzeugen.

Äurj, fiutrej^ i)at aU ^ibaftüer ben 9tn^m, bü^ er hai ^auptgett)icl)t auf SJerftänb'
Ii(f)!eit be^ 3nl)alt§ unb Ä'Iarf)eit, 3)eutlici^!eit unb iiebenbigfeit bc« §tu«brucf« legt, unb befi^t
ou^erbem oUe^, roa^ ben 2)id^ter mac^t: ein ooUci^, ganj oon ein-^r (Smpfinbung ooUe« ^tx^
unb bie &abe, ©inbrücfe mit i!eicf)tigfeit in firf) aufsuuet)mcn unb burrf) ba^ SBort anfc^aulic^
gu geftalten. 9?ur fci^abc, ba^ er all feine Äunft an bem unbanfbarften alter Stoffe oerfdiroenbet
t)at, ben er felbft tro^ aU feiner iöegeifterung nid)t uml)in fann „traurig unb ^erb" ju nennen.
Sßie üieleS aber aud^ ben Jabel . an bem üel)rgebic^t oom SBefen ber ^inge l)erau§forbert, e^
ift, um mit SJfommfen ju reben, eine^ ber glänjenbften ©eftirne in ben fternenarmen pflaumen
ber römifd^en Sitteratur geblieben, unb n)ät)lte billig ber größte beutfd)e Sprac^enmeifter bie
SBieberle^barmad)ung be^ lufretifd)en ©ebic^tö ju feiner legten unb meifterlic^ften Slrbeit.

311^ oon ftnebel^ Ueberfe^ung erfd)ien, eine ber erfteu in ^eutfrf)lanb, ha mürbe fie
oon bem Slltmcifter beutfd^er !I;ic^tung auf^ freubigfte begrübt, benn fie erleid^tere bie 93emü^ung,
fic^ ju oergegenroärtigen, mie e^ in 9tom 70 bi^ 80 ^a^rc oor unferer §lera in bürgerlid^en,
friegerifrf)en, religiöfen unb äftl)etifd^en 2)ingen au^gefe^en l)abe, ben ed^ten 5)ic^ter aber merbe
niemanb fennen, al^ mer beffcn ^>^eit fenne. Sßenn c« alfo and) unfer größter !Didf)ter an
Sntereffe unb 93en)unberung für i^ufrej uid)t fel)len liefe, bann mufe er in ber 2:l)at ber fein,
für ben njir i^n galten. Sr felbft molltc il)n al^ 9}?enfd)en unb 9ti)mer, al^ 9iaturp^ilofop^en
uub !J^id)ter barftellen, er nennt i^u in einem SOhmbe mit ^omer uub fül)rt jum ß^id^cn feinet
SKerteö unter anbercn auf il)n gcbidjtcten Stropljen biefe an:

Par est politis carminibus decor,
Par est venustas. Materiam rudern
Quam melleo vestit lepore!

Quam nitidis struit illa verbis

Audita quae non antea Romuli
Norant nepotes! Quam cecinit melos
Sublime, praetervectus omnes

Quotquot erant, quot eruntque vates !

Hoc fönte labra proluit, bis Maro
Illectus arvis creditur abditum
Legisse nectar, aemulatus
Melliflui völucres Hymetti.

Nee prisca tantum saecula maximum
Dixere vatem: postera laureas
Conferre certarunt, sacrosque
Fronde nova redimire crines.

So ift'^! il)n prie^ bie eigene ßeit ni(l)t nur
211^ größten Sänger: nein aud^ bie 9?arf)tt)elt ftritt
!Den Sorbeerfranj für il)n ju flehten,
9^eu ha^ get)eiligte |)aupt ju fc^müdten.

->g>S#?<S<^