700 French terms for American field artillerymen;

aga

TY ge : Pte
- ha

Pa .
: pe 2

Digitized by the Internet Archive
in 2007 with funding from

ae Microsoft Corporation
a
ke
: iJ i be
| Seine St CR

aE gh

7

http:/www.archive.org/details/700frenchtet

Ce
et

ry

SEVEN HUNDRED FRENCH TERMS FOR
AMERICAN FIELD ARTILLERYMEN

Pe i
700 FRENCH TERMS

FOR
AMERICAN FIELD ARTILLERYMEN

BY

EDWARD BLISS REED
Formerly Regimental Sergeant Major, 1oth F. A., N. G. Ct.
Instructor in: the Reserve Officers Training
Corps, Yale University
With a Foreword by

LIEUTENANT COLONEL ROBERT M. Danrorp
302nd F. A., U!\S.‘A.

Second Edition, Revised and Augmented

New Haven
Yale University Press
London: Humphrey Milford
Oxford University Press

MDCCCCXVIII

ey 7 Ww <a
Fired fablisted, October, 1917
Second edition, March, 1918

PREFACE

The object of this little book is to offer Ameri-
can soldiers a short and convenient vocabulary
of French words most frequently used in Field
Artillery. The difficulty in preparing it has been
to limit its size. It is hoped that the process of
elimination has left only the most essential words.

Major Durette has kindly read the manuscript
and made valuable suggestions. Captain Dupont
has read the proof and made important correc-
tions. I wish to thank these officers of the French
Artillery for their very material assistance.

EpWARD Biiss REED.

Fort Sill, Oklahoma
September 14, 1917.

FOREWORD

Although the Field Artillery of the United
States Army, since the advent of the French
canon @ tir rapide, has closely copied the French
service, and has largely derived its inspiration
therefrom, it is now about to be far more in-
timately associated with the officers, men, and
- guns that have brought such glory to France.

Our field artillerymen of all grades will find,
under the instruction of French officers and men, .
and in the use of French materiel, that a common
understanding of the technical terms relating to
field artillery tactics and materiel is indispensable.
This small volume by Professor E. B. Reed, in-
structor in the Field Artillery Unit of the Reserve
Officers’ Training Corps, Yale University, is
therefore most timely, and meets a real and

serious need.
Rospert M. DANForRD
Lieutenant Colonel, 302nd Field Artillery.

CONTENTS

PAGE
MATERIEL
General Terms . PGR aM RE keke ny Le
The 75 Millimeter Gun Arg die 5 ee ara
OBSERVING INSTRUMENTS. . . .. . 24
DERE ARG oe paar es pg ha ee
SEMPMRLIMETIGCN: =. AL ha ee a ee oe
FiriInG DATA . . 29
TERMS FOR DESIGNATING AIMING Points
AI. TARGETS es hoe en ae
BATTERY TELEPHONE ©. 20 SV SR
Maps vee teat cg RY, Sc Ee
For Rapip CALCULATIONS EE Sing RAR
CoMMANDS .. . 2 oe Watered. ek ge
Soldier Dicecanted
The Gun Squad
The Soldier Mounted
Maneuvers of Battery
The Firing Battery
Methods of Fire
SORE MWIZATION 6 yo a a) Pei hijs. Pesta! we eS
MR PORE SA Ci eet oo WS Pak tes | a

TIM Wee Uk Pere oot eg tee Pies Bats a) ame Pa

“ Peep eee oe) - 7
—~ ae ware Na ia ha, it: 3
‘4 +e me ; “th
es Pa
ré
-

2 SEVEN HUNDRED FRENCH TERMS FOR
AMERICAN FIELD ARTILLERYMEN

MATERIEL

GENERAL TERMS

_ Bed, hole, recess le logement

Bolt le verrou
_ Clamp lV’écrou de pression ; la vis
= de serrage
_ Crank la manivelle
_ Eye le piton

Gear Vengrenage (m)
Groove la rainure

Handle la poignée

Handle, or knob, milled le bouton moleté
Index (line or point) le trait de repére

Key la clavette
Lever le levier

Lug le tenon

Nail le clou —

Nut Vécrou

Oil hole le trou graisseur
Pjn la goupille

Pin, axis axe (m)

12

Plunger
Rest
Screw

Screw thread
To screw ; to unscrew

Spring
Washer
Wedge
Wire
Worm

Brass
Bronze
Copper.
Iron
Leather
Steel
Wood

700 FRENCH TERMS

la masselotte
la butée

la vis

le filet de vis
visser ; dévisser
le ressort

la rondelle

la cale

le fil de fer

la vis sans fin

le laiton

le bronze
le cuivre
le fer

le cuir
lacier (m)
le bois

THE 75 MILLIMETER (THREE INCH)

GUN

LE SoIXANTE-QUINZE

The piece ; the gun

Tube

Rifling

Bore

Chase

Muzzle
Muzzle cover
Front clip
Muzzle rollers

Jacket

Front line sight
Gun slides
Rear line sight
Breech hoop
Breech hoop lug
Breech

I

la piece; le canon

le tube

les rayures (f)

lame (f)

la volée

la bouche

le couvre-bouche

la frette de la bouche
les galets de la bouche

(m)

la jaquette

le guidon

les longerons (m)
Voeilleton (m)

le manchon

le tenon du manchon
la culasse

14 - 700 FRENCH TERMS

Breech cover
Breech chamber
Breech screw
Hinged stop
Breech block notch
Recoil indices

Extractor
Extractor branches

Extractor heel

Extractor spindle

Breech block

Breech block handle

Breech block loading
recess

Firing pin

Hammer

Hammer safety lock

Hammer safety bolt
head

le couvre-culasse

la chambre

la vis-culasse

le loquet

la gache

les traits de repére (an-
terieur et posterieur )
(m)

Vextracteur

les branches de 1’extrac-
teur (f) '

le talon de l’extracteur

l’axe de l’extracteur (m)

le bloc-culasse

la poignée de culasse

V’échancrure (f)

le percuteur

le marteau

la piéce de strté

le bouton du bonhomme
d’arrét

MATERIEL 15

Firing spring le ressort de percussion
Firing spring assem- la tige d’appui
blage pin
Rack la crémaillére
Breech block lock le linguet

Breech lock bolt le péne du linguet
shoulder

Lanyard la laniére
Lanyard cord le cordon
Lanyard handle la poignée
II
Gun carriage laffat (m)
Buffer ; recoil mechan- le frein
ism

(Recoil ; to recoil ) (le recul ; reculer)
(In battery) (en batterie)
Roller tracks les chemins de roulement

(m)

Recoil piston le piston

16 700 FRENCH TERMS

Recoil piston rod la tige

Oil gauge la jauge

Oil pump la pompe

Coupler la chape

Coupler key la clavette (de étage)

Coupler key bolt le verrou de clavette

Rocker le berceau

Trunnion le tourillon

Range mechanism la hausse

Range disc le tambour gradué

Range plate le plateau

Range plate notches les encoches (f)

Range crank la manivelle de la hausse

III

Sight Yappareil de pointage
(m)

Sight case le sac aux armaments

Sight extension shaft la rallonge

Sight hood la visiére

Sight index le trait de repére

MATERIEL 17

Sight shank
Sight socket

Eye -sight
Cross-wires
Plate, (azimuth scale)

( Deflection )

(A mil)

Drum, (micrometer
scale for deflection)

le colonne de 1l’appareil
de pointage

la douille du support de
l’appareil de pointage

le collimateur

les lignes de foi (m)

le plateau (divided into
four quadrants of
1,600 mils each, with
eight divisions of 200
mils on each quad-
rant )

(la dérive)

(un milliéme)

le tambour (It has 200
divisions, each a mil.
To lay off on the sight
1,525 mils, the com-
mand is: Plateau qua-
torze, tambour cent

vingt-cinq. )

18 700 FRENCH TERMS

Level le niveau

Level vial la fiole

Level vial bubble la bulle

Level latch la queue du chien

Site micrometer le disque gradué du
niveau

Site micrometer screw la vise de commande

Site support cover le couvre-support

Elevating wheel le volant de pointage en
hauteur

Toothed elevating arc le secteur denté

Traversing wheel le volant de pointage en
direction

IV

Trail la fléche

Trail flasks les flasques (f)

Trail float la crosse

Trail handles les poignées de la fléche

(f)

MATERIEL 19

Trail knee guard

Trail lunette

Trail spade

Brake

Brake beam

Brake beam carrier

Brake beam carrier pin

Brake rod

Brake shoes

(Setting gun on brake
shoes ; anchoring)

Equalizing bar

Pawl lever

Seat

Shield
Shield port
Apron

Rammer
Sponge (on staff)

le pare-genou

la lunette

la béche de crosse

le frein des roues

le traverse du frein _
le levier d’accrochage
la chevillette

le tirant

les patins (m)
(Vabattage )

le levier pivotant

le levier du crochet du
coulisseau

le siége

le bouclier

la fenétre

le bouclier articulé

le refouloir
l’écouvillon (m)

20 700 FRENCH TERMS

Axle

Axle transom
Wheel
Wheel hub
Wheel felloe
Wheel spoke
Wheel tire

Caisson

Caisson ammunition
chest

Caisson door

Caisson espagnolette
rod

Caisson padlock

Caisson padlock key

Caisson rests

Caisson trail locking
bolt

l’essieu (m)
l’entretoise (f)
la roue

le moyeu

la jante

le rais

le bandage

V

le caisson
le coffre

le couvercle du coffre
l’espagnolette (f)

le cadenas

la clef de cadenas

les butées de renverse-
ment (f)

Vaxe d’accrochage (m)

iw.

MATERIEL 21

Caisson trail locking
lever

Fuze setter

Fuze setter corrector

Fuze setter corrector
clamp

Fuze setter cup

Fuze setter lid

Fuze setter lock

Fuze punch

Fuze punch carrier

Fuze punch lever

Fuze range scale

Fuze range crank

(To lower the fuze
setter )

(To put back the fuze
setter )

(To punch the fuze)

le levier de l’axe d’ac-
crochage

le debouchoir

le correcteur

l’oreille de serrage

la boite d’ogive
le couvercle

le fermoir

la lame

le porte-lame :

le levier de maneuvre
le cadran de distances

la manivelle du cadran
(abattre le debouchoir)

(relever le debouchoir)

(deboucher )

22 700 FRENCH TERMS

Limber
(To limber ; unlimber )

Limber axle step
Limber chest handles
Limber kit holder
Limber luggage frame
Limber pintle

Limber pintle latch

Limber (caisson) pole

Limber (caisson) pole
chain

- Limber (caisson) pole
head

Limber (caisson) pole
key

Limber (caisson) pole
pin

VI

lavant-train (m)
réunir les trains ; séparer
les trains

le marche-pied

les poignées de coffre

la case d’armons

la galerie porte-sacs

le crochet cheville-
ouvriere

le cheville-ouvriére

le timon

les chaines de bout du
timon (f)

le bout de timon

la clavette

la chevillete clef de

timon

MATERIEL 23

Limber (caisson) pole la servante
prop
Limber (caisson) pole le tétard du timon
socket
Limber (caisson) pole la volée
splinter bar
Limber (caisson) pole les branches de support
yoke-branches (f)

OBSERVING INSTRUMENTS

B, C. Telescope

Scissors

Tripod

Tripod clamps

Azimuth scale

Eye piece

Graduated scale in eye
piece

Range finder

Angle of site measure

la lunette de batterie
la lunette a ciseaux
le trépied

les écrous de pression
le plateau

le bouchon d’oeil

le micrométre

le télémétre
le sitogoniometre ; le
sitomeétre

(This pocket instrument also serves to measure

large deflections. )

Compass
Field glasses
Case for,
Strap for,
Jacob’s staff for
Field of sight
Focussing

la boussole

les jumelles (f)

Vétui (m)

la courroie

le support de jumelles
le champ

la mise au point

OBSERVING INSTRUMENTS 25

B. C. ruler
B. C. ruler cord

la réglette de direction
le cordonnet

SIGNALING

Illumination
Lantern
Rocket ; flair
Searchlight ; flashlight
Semaphore flag
Handle of
Signaling
Arm
By rocket

By strips of cloth

Visual

l’éclairage

la lanterne

la fusée éclairante

le projecteur

le fanion

la hampe

la signalisation

la signalisation a bras

la signalisation par arti-
fice

la signalisation par pan-
neaux

la signalisation optique

AMMUNITION

Expenditure of am-
munition

Replenishment of am-
munition :

To replenish ammuni-
tion

Ammunition shelter

Cartridge

Cartridge case

Cartridge, base of

Cartridge, rim of
(caught by the ex-
tractor )

Cartridge cap
Cartridge primer
Charge

Fuze

Fuze, base

Fuze, combination

(time and percussion)

LES MUNITIONS

la consommation de mu-
nitions .

le ravitaillement en mu-
nitions

ravitailler

l’abri a munitions (m)
la cartouche

la douille

le culot

le bourrelet

l’amorce (f)

le tube porte-amorce
la charge

la fusée

la fusée de culot

la fusée a double effet

AMMUNITION 27

Fuze, delayed action

Fuze, without delayed
action

Fuze, instantaneous

Fuze, instantaneous
elongated

To screw fuze on shell

Projectile

Shell

Shrapnel

Shell or shrapnel case
Copper rotating band
Disc screwed on nose
of projectile to’ in-
_ crease angle of fall
Shell, asphyxiating
Shell, gas
Shell, incendiary
Shell, percussion

la fusée A.R. (avec re-
tard)

la fusée S.R. (sans re-
tard)

la fusée I. (instantanée)

la fusée LA. (instan-

tanée allongée)
amorcer l’obus
Yobus (m)

-Vobus explosif

l’obus a balles ; le shrap-
nel

le corps d’obus (m)

le ceinture

la plaquette

lobus asphyxiant
lobus spécial (m)
Vobus incendiaire
Vobus percutant

28 700 FRENCH TERMS

Shell, star Vobus éclairant

Shell, “tear” l’obus lacrymogéne
A misfire un raté

FIRING DATA

Aiming point le point de pointage
‘Aiming point inrear le point de pointage en
arriere
Aiming point in front le point de pointage en
avant

Aiming point on the le point de pointage sur
flank le coté

Aiming point to the le point de pointage vers
right la droite

Aiming point to the le point de pointage vers
left - la gauche

Auxiliary aiming point le point de repérage
To register; to set off repérer la piéce
deflection of auxil-

. iary aiming point

Stick or pole put in le jalon

ground for auxiliary

aiming point

Reference point by le point de repére
which to designate

objects

30 700 FRENCH TERMS

Angular distance be-
tween two points

Angle of departure

Angle of elevation

Angle of fall

Angle of opening

Angle of site
Bracket
Bracketing salvo
Mixed salvo
Burst

Burst center

Burst center, height of
Burst interval
Burst, height of

Graze
Low

Vécart angulaire (m)

langle de projection (m)

-VPangle de tir (m)

Vangie de chute (m)

langle d’ouverture de la
gerbe (m)

langle de site (m)

la fourchette

une salve encadrante

une salve mixte

l’éclatement (m)

le point moyen d’éclate-
ment

la hauteur moyenne
d’éclatement

Vintervalle d’éclatement
(m) |

la hauteur d’éclatement

coup percutant

bas

ad

FIRING DATA 31

Normal
High
Very high

Doubtful
Short
Target
Over
Lost

Burst range
Cone of dispersion
rest
Not to clear a crest
To clear a crest
Minimum range
to clear crest
Deflection difference
Directing piece

a bonne hauteur (trois
milliémes )

haut (trois a six mil-
liémes )

trés haut (superieur a
six milliémes )

douteux

court

au but

long

non vu

la distance d’éclatement
la gerbe

la créte

écréter le masque

ne pas é€créter

la hausse minima

l’échelonnement (m)
la piéce directrice

32 700 FRENCH TERMS

Drift
Effective depth

Jump

Maximum ordinate

Muzzle velocity

Parallax

Pattern of shrapnel

Point of impact

Probable error

Range

Range (in giving com-
mands) e.g., Range
3,500

Range table

Registration point or
mark

Remaining velocity
Sheaf

la dérivation

la profondeur de la zone
- battue

langle de relévement

(m)

la fléche

la vitesse initiale

la parallaxe

la trace des balles

le point de chute

lécart probable (m)

la portée

la hausse; trois mille
cing cents

la table de tir

le but auxiliaire; le but
témoin

la vitesse restante

le faisceau

ee

FIRING DATA 33

Shot or round; noise le coup; le coup de

of shot départ
Smoke ; smoke ball la fumée; le globe de
fumée
Slope, counter la contre-pente
Slope, front la pente ou le glacis
Target le but ; ’objectif (m)
Target, moving le but mobile

Smoke hides the target la fumée cache le but
Smoke sihouettes the le but se détache sur la

target fumée
Trajectory la trajectoire
Time of flight la durée du trajet
Walk through le tir par rafales éche-

lonnées

TERMS FREQUENTLY USED IN DESIG-
NATING AIMING POINTS AND TARGETS

Barracks

Bivouac
Bridge
Bridge, foot
Bush
Cantonment
Cellar
Chimney
Church
Earthworks
Hedge

Hill

House
Loophole
Machine gun
Mill

Path

la caserne (infant.); le
quartier (cav. and
art.)

le bivouac

le pont

le ponceau ; la passerelle

le buisson

le cantonnement

la cave

la cheminée

Véglise (f)

les terrassements (m)

la haie

la colline

la maison

le créneau

la mitrailleuse

le moulin

le sentier; la piste

a ee gg, OY rae:

TERMS DESIGNATING TARGETS 35

Parapet
Railroad

Railroad, narrow gauge

Railroad, station

Railroad, switching sta-

tion
Pole, telegraph
Reenforcing troops
Road
Shelter
Sign post
Steeple
Tower
Transports on road
Tree; a lone tree
Trees, clump of
Trench
Trench, first line

Trench, steps to get

over top

le parapet

la voie ferrée

la voie étroite

la gare

le poste d’aiguillage

le poteau

les renforts (m)

la route

labri (m)

le poteau indicateur

le clocher

la tour

la colonne de voitures

l’arbre; un arbre isolé

un bouquet d’arbres

la tranchée

la tranchée de premiére
ligne

les gradins de
chissement (m)

fran-

36 700 FRENCH TERMS

Trench mat le caillebotis
Trench, for circulation, le boyau
joining different lines

Water tank le réservoir

Water works - le chateau d’eau

Wire entanglement le réseau de fils de fer
(m)

Wood le bois .

Wood, edge of la lisiére

a

abs ees

BATTERY
TELEPHONE

Battery of telephone
Buzzer

Circuit, short
Connection is broken

Coil, induction

Connect with a wire;
tap a wire

Contact

Current

Current, to switch on

‘Ground rod

To ground a wire
Key

Plug

Post, pole
Receiver

Reel

LE
TELEPHONE

la pile

le téléphone a_ appel
vibré

le court circuit (m)

la communication est
rompue

la bobine d’induction

faire un branchement

le contact

le courant

mettre le contact
la fiche de terre
mettre a la terre
le manipulateur
la fiche

le poteau

le récepteur

la dérouleuse

38 700 FRENCH TERMS

Station

Station, transmitting
Station, receiving
Transmitter

- Wire, telephone
Telephone line

a break in
to locate
to repair
to splice a
to test a

Dash

Dot

Wireless

la station

le poste de départ

le poste récepteur

le transmetteur

le fil téléphonique

la ligne

une rupture; une cou-
pure

trouver la .rupture (ou
la coupure)

réparer la rupture (ou la
coupure )

faire une épissure

vérifier

le trait

le point

la télégraphie sans fil

MAPS

Map
Map, battle
Map, road (printed)
Map, road (sketched)
A survey
Map, scale
squares on
contour lines

shading lines
conventional signs
on

Plane table with com-
pass

Ruler

Alidade
Protractor
Panoramic sketch
Sector

’ Plotting board

le plan; la carte

le plan directeur

la carte routiére

le lever d’itinéraire

le lever topographique

échelle (f)

les carrés (m)

les courbes de niveau
(f) |

les hachures (f)

les signes conventionnels
(m)

la planchette avec décli-
natoire

la régle

Validade (f)

le rapporteur

- le croquis panoramique

le secteur
la planchette de tir

40

Pencil

Eraser
Penknife
Sheet of paper

700 FRENCH TERMS

le crayon

la gomme

le canif

la feuille de papier

FOR RAPID CALCULATIONS

. To change millimeters to inches: Multiply
by .04. Example, 75 millimeters = 3 in.
(75 & .04).

. To change inches to millimeters: Multiply
by 25. Example, 3 in. = 75 millimeters
(3 SGae):

. To change centimeters to inches: Multiply
by .4. Example, 10 centimeters = 4 in. (10
x 4).

. To change inches to centimeters: Multiply
by 2.5. Example, 4 in. = 10 centimeters
(4 X 2.5).

. To change meters to yards: Multiply by 1.1.
Example, 1,000 meters = 1, 100 yards (1,000
x 1.1).

. To change yards to meters: Multiply by .9.
Example, 1,100 yards = 990 meters (approx-
imately) (1,100 <.9).

42 700 FRENCH TERMS

7. To change kilometer to miles : Multiply by
5g. Example, 8 kilometers—5 miles (8 X 5%).

8. To change miles to kilometers: Multiply by
8%. Example, 5 miles=8 kilometers (5x %).

~~ Pah ke ry ee

COMMANDS COMMANDE-

MENTS
THE SOLDIER DIS- LE CANONNIER A _ PIED
MOUNTED Pe
Fall in; fall out Rassemblement; rompez
vos rangs
Attention Garde a vous
As you were Au temps
Right (left) DRESS A droite (gauche)
ALIGNEMENT
Count off Numérotez-vous

Rest Repos
Right race; left FACE A _ droite, DROITE; @
gauche, GAUCHE

Forward MARCH En avant, MARCHE
Quick time, MARCH Pas cadencé, MARCHE
Double time, MArcH =Pas_ gymunastique,

MARCHE
Backward, MARCH En arriére, MARCHE
Halt Halte

Mark time, MARCH Marquez le pas, MARCHE

44 700 FRENCH TERMS

Change step, MARCH
Right turn; left turn.

To the rear, MARCH

Right (left) oblique,
MARCH |

(To resume original
direction )

Right by squads,
"MARCH

Left by squads, MARCH

Squads right (left)
MARCH

Left front into line,
MARCH

On right (left) into
line, MARCH

Changez le pas, MARCHE

A droite, MARCHE; ad
gauche, MARCHE

Demi-tour a droite,
MARCHE

Oblique a _ droite
(gauche) MARCHE

En avant, MARCHE

En avant par quatre,
MARCHE

Par la gauche, par
quatre, MARCHE

A droite (gauche) par
quatre, DROITE
(GAUCHE)

En bataille, MARCHE

En bataille face a gauche
(droite) GAUCHE
(DROITE )

COMMANDS 45

Rout order, MARCH Pas de route, MARCHE

THE GUN SQUAD ECOLE DE LA PIECE

\

In front of your cais- RASSEMBLEMENT
sons (pieces), FALL

IN
Cannoneers POSTS A VOS POSTES
Cannoneers MOUNT Canonniers MONTEZ
(DISMOUNT) (DESCENDEZ )

PREPARE FOR ACTION DISPOSITIONS DE COMBAT
MARCH ORDER DISPOSITIONS DE ROUTE

ACTION RIGHT (LEFT) Face a droite (gauche)
EN BATTERIE

ACTION FRONT (REAR) Face en avant (en ar-
riére) EN BATTERIE

LIMBER FRONT AND Face en avant (en ar-

REAR riére) Amenez
Pavant-train MARCHE

46 700 FRENCH TERMS

THE SOLDIER MOUNTED

LEAD OUT

MOUNT

DISMOUNT

In right (left hand)
TAKE REINS

DROP REINS; RETAKE
REINS

Forward MARCH

Backward MARCH

HALT

Trot MARCH

Gallop MARCH

Walk MARCH

By the right (left)
flank MARCH

Right by squads,
MARCH

ECOLE DU CANONNIER
- A CHEVAL

SORTEZ VOS CHEVAUX

A CHEVAL

PIED A TERRE

PRENEZ VOS RENES DANS
LA MAIN DROITE
(GAUCHE)

ABANDONNEZ VOS RENES;
GARDE A VOUS

MARCHEZ

RECULEZ

ARRETEZ

MARCHEZ AU TROT

MARCHEZ AU GALOP

MARCHEZ AU PAS

TOURNEZ A DROITE (A
GAUCHE)

Par quatre MARCHE

as |

Sa) ee

COMMANDS

Right (left) into line
MARCH

MANEUVERS OF THE
BATTERY

Drivers HITCH (UN-
HITCH )

Section column
Double section column

Right (left) oblique
MARCH
Column right (left)
MARCH

Double section right
(left) oblique MARCH

47

Face a droite (a gauche)
en bataille MARCHE

ECOLE DU CANONNIER
CONDUCTEUR

ATTELEZ (DETELEZ )

colonne par piéces (f)
colonne_ par

doublées

pieces

Oblique a droite
(gauche) MARCHE

Tournez a droite
(gauche) MARCHE
Par piéces doublées (Par

la gauche par piéce
doublée) MARCHE

48 700 FRENCH TERMS

Right (left) front into ©
line MARCH

To the right, right +En bataille MARCHE
(left) into line
MARCH

(To form column from Par piéces MARCHE
line) Right by sec-
tions MARCH

Left by sections MARcH Par la gauche, par piéces

MARCHE

Counter march MARCH Contremarche MARCHE

THE FIRING BATTERY ECOLE DE BATTERIE

AIMING POINT, THAT POINT DE POINTAGE,
CHURCH L’EGLISE
DEFLECTION 1530; ON POUR LA PREMIERE PIECE,
THE FIRST PIECE PLATEAU QUATORZE
OPEN TEN TAMBOUR CENT
TRENTE, ECHELONNEZ
DE DIX

COMMANDS 49

DEFLECTION 1530; on
THE FIRST PIECE
CLOSE TEN

SITE 305 ; 295

CORRECTOR 25 (UP FIVE;
DOWN TEN)
BATTERY RIGHT (LEFT)

SECOND PIECE AT MY
COMMAND

3,500

FIRE

(On the way!)

RIGHT (LEFT) TEN

POUR LA PREMIERE PIECE,
PLATEAU QUATORZE
TAMBOUR CENT
TRENTE, DIMINUEZ
L’ECHELONNEMENT DE
DIX

ANGLE DE. SITE PLUS
CINQ; MOINS CINQ

CORRECTEUR VINGT CINQ
(TRENTE}; VINGT)

PAR LA DROITE (GAUCHE)
PAR BATTERIE

DEUXIEME PIECE A MON
COMMANDEMENT

TROIS MILLE CINQ CENTS

FEU

(Parti!)

DIMINUEZ (AUGMENTEZ)
DE DIX

50 700 FRENCH TERMS

ON THE FIRST PIECE AUGMENTEZ (DIMINUEZ)
OPEN (CLOSE) FIVE L’ECHELONNEMENT DE

CINQ

CEASE FIRING HALTE AU FEU.

CLOSE STATION CESSEZ LE FEU ;
MARK DEFLECTION INSCRIVEZ LA DERIVE |
BASIS DEFLECTION EN SURVEILLANCE |

REGISTER; SET OFF DE- REPEREZ
FLECTION OF AUXILI-
ARY AIMING POINT

MAKE FAST ABATTEZ
BRAKES UP SANS ABATTRE
SWEEPING FIRE FAUCHEZ

FIRE AT WILL FEU A VOLONTE

METHODS OF LES GENRES DE

FIRE TIR
To adjust the fire Regler le tir
Fire for adjustment le tir de reglage

Fire, barrage le tir de barrage

COMMANDS 51

Fire, concentrated
Fire for demolition
Fire for effect

_ 1. On a certain area
2. Fire of precision
3. By change of tar-

get
4. Fire at a single
range

Fire, enfilading

Fire, harassing

Fire, neutralization

Fire, plunging

Fire, reprisal

Fire, searching

Fire, steady

Fire, sweeping

Fire, for verification

Speed of fire

Salvo

le tir de concentration
le tir de démolition

le tir d’efficacité

le tir sur zone

le tir de précision

le transport de tir

le tir sur hausse unique

le tir d’enfilade

le tir de harcélement
le tir de neutralisation
le tir plongeant

le tir de représailles
le tir en profondeur
un tir nourri

le tir avec fauchage
le tir de controle

la vitesse de tir

Une salve

52 700 FRENCH TERMS

Volley (Battery one Une rafale
round )

Data book le carnet de tir

To conceal a battery _—_défiler une batterie .

The position of a bat- l’emplacement d’une bat- t

tery terie (m) ; la position —
de batterie
Observing station l’observatoire |
Observation post le poste d’observation

To “fake” (by painted camoufler
scenery, etc.)

The act or process of le camouflage
“faking”

=

ORGANIZATION
Field Artillery

Battery

Battalion (artillery)
Regiment

Brigade

Artilleryman

To enlist ; enlisted man

A recruit
Drill; to be drilled; to
drill

Private; private first
class
Barber
Bugler
Cannoneer

PERSONNEL

lartillerie de campagne
(f)

la batterie

le groupe

le régiment

la brigade

lartilleur (m)

s’engager; un engagé
volontaire

la recrue

’exercice (m); faire
l’exercice; faire faire
l’exercice a

le simple soldat; soldat
de premiére classe

le perruquier

le trompette

le servant; le canonnier
(“servants” have to
do with the guns only)

54 700 FRENCH TERMS

Cook le cuisinier
Driver le conducteur
Horse-holder le garde-chevaux
Orderly l’ordonnance (m)
Range finder le télémétriste
Saddler le bourrelier
Scout -Péclaireur
Telephone operator le téléphoniste
File leader le chef de file
Blank file la file creuse
Squad lescouade (f)
Squad, gun le peloton de piéce
Gunner le pointeur
No. 1 le tireur
No. 2 le chargeur
No. 3 le déboucheur
Nos. 4 and 5 les pourvoyeurs
Section (gun and cais- la piece
son )
Section, chief of le chef de piéce

(The French battery, as the American, has

ORGANIZATION 55

nine sections (piéces).

First four, gun and

caisson; fifth, two caissons; sixth and seventh,
three caissons ; eighth, store wagons, tools, forge;
ninth, supplies, food, baggage.)

Platoon (two guns,
two caissons )

Platoon, chief of

N.C.O.

Corporal

Corporal, mess

Sergeant

Sergeant,
chanic

Sergeant, supply

chief me-

Sergeant, first

*Aspirant (one who
may be appointed
second lieutenant)

* Adjutant

la section

le chef de section

le gradé

le brigadier

le brigadier d’ordinaire _

le maréchal-des-logis

le maréchal-des-logis
mécanicien

le maréchal-des-logis
fourrier

le maréchal-des-logis
chef

l’aspirant

ladjudant

56 700 FRENCH TERMS

First lieutenant ; second le lieutenant; le sous-
lieutenant
Captain le capitaine

LE REGIMENT

Major le commandant, le chef
d’escadron
Colonel; Lieutenant le colonel; lieutenant-
Colonel colonel
Major General; Brig- le général de division;
adier General général de brigade
General le général
MARKS OF RANK DISTINCTIONS DE GRADE

(Short bands or stripes worn on sleeves of

each forearm and cords on the képi.)

Corporal, two woolen deux galons en laine
stripes

Sergeant, one broad un large galon doré
stripe, gold

ORGANIZATION

Sergeant, supply, the
same on arm and
forearm

Aspirant, gold stripe
with silk thread

Adjutant, silver stripe
with red silk thread

Lieutenant; second
lieutenant ; two gold
stripes; one gold
stripe

Captain, three gold
stripes

Major, four ~ gold
stripes
Lieutenant Colonel,

three gold, two silver

Colonel, five gold

stripes

57

le méme sur le bras et
l’avant-bras

galon doré avec filet de
soie rouge

galon argenté avec filet
de soie rouge

deux galons d’or; un
galon d’or

trois galons d’or

quatre galons d’or

cing galons aont deux en
argent

cing galons d’or

58 700 FRENCH TERMS

Major General; Brig- trois étoiles d’argent;
adier General; three deux étoiles d’argent
silver stars; two sil-
ver stars

On the French uniform, chevrons on the left
arm indicate years of service in the present war ;
one for the first year and one for each six months
thereafter. Chevrons on right arm indicate num-
ber of wounds received.

Branch of service indicated by colour on collar
and narrow stripe on breeches or frousers.

Artillery, red Artillerie, rouge
Aviation, orange Aviation, orange
Cavalry, green Cavalerie, vert
Engineers, black Génie, noir

Infantry, yellow Infanterie, jaune

aa

eZ

a ae ee en eee ee

i

THE HORSE

The back
The belly
The coat
The eyes
The frog
The haunches
The hoof —
The knee
The leg
The mane
The mouth
The neck
The pastern
The nostrils
The tail
The tush
The throat
The witliers

LE CHEVAL

le dos

le ventre

la robe

les yeux

la fourchette
la croupe

le sabot

le genou

le membre

la criniére

la bouche
l’encolure (f)
le paturon
les naseaux (m)

_la queue

le crochet
la gorge
le garrot (m)

The off horse

—

le sous-verge

60 700 FRENCH TERMS

The near horse
The lead pair

The swing pair
The wheel pair

le porteur

l’attelage de devant (m)
l’attelage du milieu
l’attelage de derriére

To bridle, unbridle

To back a horse
To feed a horse

To gallop a horse
To gather a horse
To groom a horse
To groom with curry
comb
A curry comb
To harness; unharness
To hitch up; to unhitch
To hold a horse
To jump a horse
To have a good seat

brider; débrider un
cheval

faire reculer un cheval

donner a manger a un
cheval

galoper un cheval

rassembler un cheval

panser un cheval

étriller un cheval

l’étrille (f)

harnacher; déharnacher
atteler ; dételer

tenir un cheval

faire sauter un cheval
avoir de l’assiette

st oe

THE HORSE 61

To put on the snaffle

To ride a horse

To saddle; unsaddle

To spur (use your
spurs )

To tie to a line or post

Picket line

To trot a horse

To train a horse

To water a horse

To whip a horse

bridonner un cheval
monter un cheval
seller ; desseller
servez-vous de vos
éperons
attacher un cheval
la corde a chevaux
trotter un cheval
dresser un cheval
abreuver un cheval
se servir du fouet

HARNESS

Bit, curb

Bit, snaffle

Bit mouth-piece

Bit ring

Blanket ; saddle cloth
Body strap
Breeching

Bridle

Bridle, crown piece of
Brow band

Brow band ornament
Buckle

Buckle tongue

Cheek straps

Collar

Curb chain

Halter

Hitching collar

LE HARNACHE-
MENT

le mors de bride

le mors de filet
V’embouchure (f)
l’anneau du mors (m)
la couverture

le bras du bas d’avaloire
l’avaloire (f)

la bride

le dessus de téte

le frontal

le fleuron

la boucle

Vardillon (m)

les montants (m)

le collier

la gourmette

le licol (d’écurie)

le collier d’attache

ny EWS

HARNESS

Horse shoe
Horse shoe nail
Horse shoer; to shoe
a horse
Nose bag
Reins
Saddle
Saddle of off horse;
pad
Saddle bags
cantle
pommel
girth ; cincha
to tighten girth
skirts
Spur
Stirrup
Stirrup eye
Stirrup strap

le fer a cheval

le clou a ferrer

le maréchal-ferrant ;
ferrer un cheval

la musette-mangeoire

les rénes (f)

la selle

la sellette

les sacoches (f) »

le troussequin

le pommeau

la sangle

ressangler

les quartiers
l’éperon (m)
l’étrier (m)

l’oeil de l’étrier (m)
l’étriviére (f)

Stirrups, to lower; to allonger; raccourcir

raise

les étriers

63

64 700 FRENCH TERMS

Stirrups, to put foot in ;

out of

Stirrups, to throw over relever les étriers sur

saddle
Strap
Strap, end of, with
buckle hole
Strap, keeper on, with
buckle
Throat: latch
To buckle; unbuckle
Traces
Traces, to lengthen;
shorten
Whip
Riding crop

Bedding
Bucket
Hay
Manger

chausser; déchausser
les étriers

l’encolure
la courroie
le contre-sanglon

le passant

la sous-gorge

boucler ; déboucler

les traits (m)

allonger; raccourcir les
traits |

le fouet

la cravache

la litiére

le seau

le foin

la mangeoire

HARNESS 65

Manure le crottin
Oats lavoine (f)
Pitch fork la fourche
Rack, hay le ratelier
Stable Vécurie (f)
Stall la stalle

To pasture ~ mettre au vert

Watering trough Vabreuvoir (m)

ADDITIONAL TERMS

Atmospheric pressure la pression atmospheri-
que

Temperature le température

Velocity of the wind la vitesse du vent ;

Correction of the error la correction du moment

of the day .
Gas mask la cagoule i
Asphyxiating gas le gaz asphyxiant ;
Howitzer Vobusier (m); le canon ~

court
Runner le coureur

Aeroplane Pavion (m)

ALTERMS
Ne

F,

~ ADDITIONAL TERMS
s

f

;

x
ae es Py
:
te; z
oa
Fa
hi

4

a? a ee aL

*

eT hee ary ein eta
pe See exc ae

ae

yn

t

+=
en

oer

| ee 4
|e |
Bil = |
>) a

|se e

ge ge ty eS an

io all 2) ro) [x]

15 z AH =n M

-\— On mdteto :
>. 2. eg Bl ge UO pw EF a, :
F *uomAISTTITIIe
Bots ugoTxewy Toy surey youer{ 00s aa

9G67L¢

_ S$STTG prempgq ‘psey

oe'0*2'?' 9 9 Fe

4 =" 9" O'S Ff FF Vatalcta@ atate "a tintatata US "as ’ i. a sa ~_Meis 7 pe rq
+ ed ge 0 > 6 2 4'%'s f° 7, 1,* td he PR ES e'e @ 28 a «51410 + 2161 04'S O 9 a 09 tis te ae e ¢ 8 F
qr et? = h 199 o ot Ot et oi pik + ea 2 og ee 4 09 0 '8'9' 2 o' 06°88 F's ew ai gigtg'@ *
e.@:- 9's 9 8 ¢'2°4 9.5.9 Fe eH TT ye to g 8 te oe oe eo § 2 Oe 49 Ce ga 9 eg . °
see eer € 2.9% @ @ 4 9 0 © fet, te * ote t ovate see + + « 018 +o ttele @ oe ® 9 +7?
oo ge FGF SOF fF atest atats se SF eT e #2 *3 44s #4 8's 8 € 90 oe g'4¢ @ 4 4 F @ oe 8
o 7 ¢.* ++. ¢.¢ 9.9 = te. Fe et ee SP eo we eee 8 2 -o't TF te 8g e 8 6 eee Ad
s7'9 6'0'8 Ot 8.9 2 OF Pe ee tL tg a stg to 0 eo wag 8 2 + 0 8 6 + 4 8 2 ele Gt t 8 +e?
eo 4's ¢ 4 4 0.44 9°99 4 2 Ft a> +4 2'o +4 s'e @ 59 & & + 9'9 .9'3 8 o 2 oF F 9 t+?
Be SO pL re eh AS sle'e ) © 2%? 4.%,%2t 8 9.4 4 6 6 8 @ 4 oe 8 8 eo ss 89 +,¢,7
Tatare ete Eee RP TOT Hee ten etetetatete tel? ob etatclatetetastetctercte eteteretete?: alerts
¥ . ’ ? , * ? , ed
- +. 4.4.%,%,* Pe AP ats! 7,7. 7.P ot fale + 8 be 9 6 Prey ates AA RAAB AA ROO 4.9.9.3
@ ¢'s 9' 9 > *. . 7? 1 ete ¢ 5-40 7 8b 5 9' 4 2 oreuvvervpeeeteaee ® ¥.?,°
~# a . o°y'O 8 ws 9.0 O.% ots "ee oe © © c's Fee ee pte se et ge ee FEF ee @
pa Be BA A DS 36 DS A 8 ot 2.76 6 8 5 9 tO 9 8 0 4 oe € yietete + 9% 9 9'8 9'¢ 4 *?
gee eee 7 oat ott Pe EF alee ta 7 te B46 a’e t 4 ¢ e444 2 8) 9 6 41 et “ree
oe 9 ©5684 FFL FF Ft tee es t 8 $3 e e's 2 ep ©} 94 oo 84 82 9 Oo 9 Ff 2
o Ply te oF Petal el Talgtate cies © 74.4 oF. F oP 9'6 ot eee eres ete fF Fs © et?
9.9 0 28 tt, Ft ehy tates 6.4.2, 4.8 8.44 0's o 2's 2 ee ee eS Ge Bit tt 88 # *.3'9
a4. 9 ©. 9 45% eta oe tot sy tele totetet« t+ + 2 4 o's & «¢ @ * ee 8 4 9 + Oe P + oF TotaTa!
24 + 06.4 Toigtn see's bg sn 6 8 8.9.5 F288 £4 2 OH Oy eo Se 8 9 8 4 eo 6 e989 2 FF £'9,?
+. 9.7.4 % 7 eete pe . oc? ¢ ¢' o's ¢ 7 2 5 9 9 4' 0 6.% 0 ¢ + 6) ¢ 8 2 © 2° f FF * Tote
$74) oF 8 F948 ee ale eta gts © EES ER EF Ole's Og Rte 2 2 9 ts ele 74°79 FF +29,
a AR AAS eo eos 9 legis = 4.2 |S sole 9 8 © 8 9's ¢ 6.8 Pe ¢ ¥ 4 Foe 61¢ OF 0 tel stele™
Fo 9 G8 ES totes te tele tats a ye. Bete rate ot tele letatetete etytets teers tetetete fF ofetete
y 7 * ” }' ee 7 ? sf * 5
= ' ? > ttn" ", Ttets vretetste stats Sia etalb AA KAS AAAS telele'e e's ee + FF
4 s 2 9 + sss @ — %3'¢'< 9 * . es wee & * a gig £2 e258 Se, fe ae
r oS ) & 5 ote o> 6 22 t+ 0 et @ 9 oe 49 9-6 9 ttt 8°92 s ¢ 9 et OF
on pee tet teee eae’ seer @ “s@s eee 4 6% od

c » or. .
oe 2? s ote tt © © 4&0 4 *2-> stiet «ae 2 2 F' 2 soe oo +
Pte ee ety ate sale 4 ae ee ale g 4 919s.

wiatg'eeae ee ca a + e+ ee o> e+ 7 >
++ +'t* ote cela ote elas el eo t'e © BIe-8 '¢ 6 2) 4":
ose teu e 2 8 gee ees © 7 O22 4' oe 0 4 F ee 9) 2'o 4.0 4 FT:
thee ey 4 5'# ree 9 ees E+ y xe Og 2 t Ft 6 49.9. F,?
+= ote 4S" 9 € 9 6 4° 6S tS @ 0) Oe oe 8 ee Fe oC 2 ¢
bse Sey 698 8 e987 6 ee ee ee 8 fee Fe oe ® 8S Gt ee Ft Tere es
‘ ; Set st TT Oe oF PS 2 ee Tie ttt Tra tetetete gale a
+s a »~* 3 C4 =x 7 ~ * * ¥ .
. #4 tT * ttle 54 ge + eels pis? 8488 88 8 8 a S94 Go’ ¢_ 7. ¢.9,°
o's ty 4 Ges + 9.7.9 oto el S Fetetetel ete etal step ea ele es ee eh

rere eer Feet tat 7 alee 62 o' py 6 42 2 0.
J +
ee oot ee

; £ $ ee ee he re 4 te
Pi Me Pala Pa Tea tee ats? ales ety te tetetote et a 3 telat ata tat

rete Ce Settee Te tes Pte afatelytet rela hgh tot ele fet o? ate an
oe oe 4 (ah de Aaa one hae - a 2 4t.7,
17 tee gee oat oe gos errata stats!
Shee
ee eS
Pe 2 ef. -

> etete.
a = rere