Abraham Abulafia: A Starter Kit

239

K**"l

h-vSfngoSfcfcrvg

i-p^

s i

nnya -paa *" o* w mmna wwwV own ^ mo icaa; Kin -pa wr* ™ tio
ywa pnaxia dVisV Dip own * laVa win mapn mn oViyn xia Kto t» .o*» un
TiKa n^yaV nVya 1 ? nVm maa kwi on Koa «w aw Kim ysaxa inrw mrfm 'am
Vy umaan dw awai wma niKDn mwn to vsm w* vsn Vawn r» naa mxiaa
^ ,naip nnnm .(» nw) vnxia ma* wa xipan Va amai Dip awn nn ircra
o^x naip minrw r^K 'a m piooai (n ^toa) tx» *>m» Dip aan nwi >aap
nat* ^k rrapn to w (dw) m» w mvm mnm amai nton maw amp nw
naaV vk •oi Vy nama nmn na Vyi .<* o^nn) *anx ova -pro ow 1* * =>™t
nx mxiaV rmmn naw mina rrapn p™ na ,rt nm yifia rrnnw wa
na <?y -fn* nana ]>x Dm -fa* ksx r« DX Q,D, ™ n *" P 3 " 1 lV nnDS1 raw •°* wn
,iny aiyn n-3pn «wn Y?an to m» ww .f?an nK po^o ay ]'K dk ,^» xin
xiax n* lax , rrow now nnna fan anyn nK mKia"? rrapn vjwkw tmiaa Kmm

x<?a Kart noix<? 'a 1 ? p" &™b ™ V™** ° ,BW i»" 1 a ° , i w,nD v ™ D1X ,n
1«?o sin na "?y iVa«? xax px dkw nvsx nwy toi raft mm mam nwn .nana
rmna n-apn fv^rm pan .mm naia iV aiyi oVwn pin yam ^a to rrc» innn
maaa naV n-apn rrn oton Kiai Kto iy (n 'toa> nan >ax nwn nsv >V ama |w
.(ip D'Vnn) natoa nx nov amaia wn ipn p«V aim Vran nw naiai mVmai
ywy^a n»apn mm .miKiV nVo> nna ^d r« nwn ™n '( a ^"> nnv n ' ay Knin31
inx nan oVteo n«nw dWwdi. DDisa mm .naw d'dVk pixa nwwn naana
, sn ni3n sVa ^,^3 oman ona ny ntmy mm .nvmx a-a Vaa -nnm d'3d i^a^aai
D'as DVaVaaT ma nt Vna .ma m p^a .ma nt nnK .naia d^ v .nai ^to nai
Vy rn^ny n»apn nri m Vai .nVia iy oa^aa iaoa naiai .ormrai omnrmKa nnxi
r axm prim xVaam mum Vnan ia^ nraai iiaxaa nnyn nK mmaV mm rrrw
yaia rwma nc?ya Va nu?y3 mn pyam «npan oipn inw 'ia'=a i^k ,rrra»i nsa
wn o»aw ^ laia amaa rran iiaxaai naia dk 'a nawi nwV 'Va r » nina pp
, ro nn3 mn n^y, W3K DH3KV n"apn ioa^ nww iaoa rnai (ai 1 ? D^nn)
n>n tipi .(dbo lam ms mn m i»k mn 'a yai vnia p w iik nr d'^k norni
mte nn81 . pxn b D3W nwvVn nai Va did iwnrf? na nvmKn ^» n-apn
pawn awn 1 ? Vmnn .Diaoaa oa»aai wnwm omam ViaVai nvmKn nns D^nVKn

p

i

3

241 ^ n

: pV myw) 13T Vd n,aa xVs' x 1 ?

1

M

{ nb avx) naana mpm* nao' 'a a'mn ( a ^») px w naana -' mnai* >aV ,n-aan
naa mpVx = naan mx'ba *xn ownui ,nayn nxw man nrai manna nxn wth
"73 n-' pan pun \wb m = pxa anna mrw (n 'ton) px hoib ljwn ppm mra
^ TD1 {r 3 „ w) Wn V Vrw Vaa no' w>« mn xV mVraJOi mnai m' Wrm narc 3n
kVi ts ^ rKW ninpn nTO «rp n mm bo ana miw n- p mm mn vn wvn p n-
nwm nwaai (na n w) ta rww "" mix nunsn mmi mn mn wrra mm : ninwn
( 3 mtsxna) dw px o'P^ w rw» mm pxi dw nax^a nma ny mim nam xV
-iraa n- .'3nx mpi pV mnnxn in« Vra du> n»im -a x^a q*» Vv xVa dip mam
n- .(id rrw) o»aV» m* mm ma 'a .n-nm n»- imaa a^n 'sn mim -a xn nv

aViyn a-aVis p*» moVw rs P 1 P R1 ^ n " a ? n Nn3 nvmK ntt7U? ^ ' n '" 17r

oxna <n3 axnana pxm own nvrVin nVx a'nan -na xnas rmym -a xnai xan

: mm nmn nVnnn px-n Vum own ww" Vrun i»wa pxm own nnm

Vxnim vntm pV mxas 'n -ao"? maim minnwn"? D'Vw Vxncr Vaim sn;?] mxa*
in , na u, , w n , 33 ^ vxpimi mama mxas nax3 x 1 ? .03V pVn Din nxw npi^naa
r xi ito xnxa xm mxi vmxax Va Vs i"?a xinw mxax 'n 'as^ai mnat ^na laxi
tmp xVm .rraax .(od trVnn) d^Vx naa ^ nam ^ t™»» P" 5 ' 3 >D ,:> lV nBTI "
^33 naa mn o*»n msnab i«? htw ^d 1 ? xbx mxas nas nabi xas mn xV oVwn xnair
nri „ n KTlj? n DnV n^p nmaa *6x .isp oMsn mn' x«7u? vm mna naaT mm mx
Kxaw 'dVi aaa^a Vmr xma mxas -n nax na nxnaa i3Tin xim oVwn xnai »xnb
S3S ^ n*n x 1 ? pis x*n i^ xasa mx mnw mxas 'n irw nooa nan nrnra mxas^
nmxa mrsn nrawn n^»i .Van nx iro mni mn mn nnm 'a xman Va amp x"78*
mxas i^xa x>33"? nxmw mxax n»in> n^nna mn mx mnw mmwa npima mnaw-

: xoa bv aw naV xim n^» nnnw o>ac?n xax Vai tjdV

nV pny xVm Vxn^ >nVx .pin Vx .o^nVx w nnur >a '393 xm -w Vxw .View ^Vx
T natpna nan n^xnaa imaxn (» nw) aaaVa Vkw xma ainaw xVx Vxw rw»1
Vkiut wnp mnai *>vnvr xVx rn^xn r« .^" »"= ^wxna .VaV nanp Vxnw* Vur

K^l

rt-i^ -iqd bj> fenrt)

^1D

240

■no 1 ? -row rrno rn^ra Vwi 'Vn ^i o^-aaia V^ nniTnm moipn pawm m^rai maais
Va irrVi mxn*? -na vjd"? iVia iiawm mbrai D'saia pawnn nx pw n'm nixnaVi
m»0T) »xia nrmn xmp n»jn Vss n> ainaa iid nyi ttJxia mxna>nV o»mnyn nrmn
nnxi nnx Vd V» mtaVi ivcm impnsi mx Va nrcya ]»anV nai .a^iyn nx'na amp (x»
innm nyt»3 mra isaiai ima nx nrai ^» p jn pa aio pa nwsV mn»n i»w»a -sV
DViyn xia-u? mua maianai inaana o-n^xn nu?y m Va yi pai ato pa nVia ny^ai
mx Va V© ima nxi laaia nx nr>ai pv» '"syxi (j 'toa) px no* naana '"■> naxiiy
vin 1 ? m"7TB^i D'aaiaV jvwn n"apn ]na xV ,mw»V mx Vw i»w»a 's 1 ? oViyn nxna mu
a 1 ? is* 'a ainaD is* x^a nvn"? pai n'm x"? mxia'nV Tn»n mxn 'a nxn© Vv a'D'nVi
.nwin Vy ami Ton am d'dx px pjm mm Vx xmu> D'n^xn m Vsi miwa in mxn
mix awn px Vnnm nV» onn oitsa ainaa obw bv wna maa nawnn p'm pj>
■ixTia '33*7 nawna min'i mxn xan' oxw (ir D'Vnn) mx '3a law *iaxm xan n»
-inxi .naia 1 ? inn i^a pnan vbs n"apn onsna an?n '3aVa awm wn nwvV irni
V'nnn ma niv D'sVx DVivn xi33tt» mip vm'i3 ba n3pm aViyn nspn "?a n'n^xn mxn
rnaw ova i3'ax annaxV n"apn naxw nmst' noo3 3inaa Viiart inaa oVivn niNnsV
noes 3na pi (id mtrmna) naxV nna max nx *»» ma xmn ova ainaa nnan iav
m!?Bn '»'a mu? n"a p annax mnwa laViy nx ppn naan rnx'^s ma'ro 3"^3 nmr
D'3U? a pen "?a ana n*?nn n'n px awm .D^iyn nx ns* pxn ins' nu?x msra a»m
win 3B7nc ny c »^d) ax na»» oan p m p a© ay pioy n"3pn iV naxa? ny naV
mnD xb 3"V naVi i^awn .ma'ns a-'Va .nn'S' noo xipi p 1 ? DViyn nn'v by nn'S' nao
nan Va 'a n,naVV Vxw Va tv^ 'Va na»Dai n'trxna '3a nV'nna minrro 'dV nnv xVi
>iPtt>n dv ny mexnaa D'pVx n"b-\ n"npa msan 'a^a ns 3'na D'aya a" 1 ?! nmna nan
>y*nfy m iio vx»mV ax 'a inoas xV nmnn moi anx '3aa a^ysw x^x nmna Van

xmp D'a^yn onx 'iaa Q'oiaa an© »bV mx'Vs ni3'm 3naw 'aV nax na 1 ? ,ma>nj
naixi noiaa ]wb pmny nixVo laa 'iD'3 pwV 'oan' inianm x"73' 'a laa mx'Va onix
xV loa lab-yji mno3 'iaa ixbm nan nw^ '3aa noiaa nynn nai^a >3aa nyn nx'Va
na n,OD^ aViy n«na3 i3'xau? 'a 1 ? mx'^a nax noV myi .nri03i noiaa n,aa x-n nx^as
^lasn n.ymtai Vnjn n,naa pxn nxi Q'awn nx n'^y nnx mn nixasr "" nnx nx'Va

ilSI

J

ri^

I

243

Xtfn

Jrrt^^gioS^Vnf*)

+VB

K*»1n

trrtp-ige^lpn*)

^TO

242

■ »!

it

p nran on nixs a w nn nn»na p xm n»xa onsow nan taa naaioi no'pn iman
nisran p nnK jmsn xVi .nnan "a a-m a"i rn mm"? 3*n nnaxa " p .oni>n
nmannan uxxb man VaV nann Vai inam msn VaV ^Tinaai nprai naas nnn
ib .rv Taa .n w s mat .rra mm xV .'o n> mr xV .amaur »aax msnV pa mVarxsm
»jmaai .rnn 'ran no3 .Y-a nann xV .a-i n»n xV .u"i a»n xV .m «jxm xV /a nnn
"i nx©i mxa a-nn naaa nvmx nn Dna p nvmx ann p mnsn nws mmix noon
•pan 1 .nsina nan Va ov nai naa tan mam nw naxrc pn .7^ wk on nwnx
.xrana xa-»an max pi nan nnsa xto n» msan an bsbi mirp nana namtp nann iaw
no* o'aann laxsrai .onao 'a anV anann Va 'a 1a ran onao 'aa ibVii> nx xna naxuri
nmp'n m oik 'ia nfiratt n on laa ora»»» 'na anann ixxb' 'a anaxa n V* anann
/n om ]"mp 1*1 pa *|"Vx anai nwxa anaaa ix anax naxaw iaa naxaa ix nxnw laa
mmom 'a irra 'a isirsa nann nx*sra min 'a naxa nmo' -a m ana naina niwr Txn
'i nax pV 'J axxa nsx*i unDOi la awai iV -nor nwxV man a*wm .iV nasi xVi
ana 'a onan n vm laatan np^n a» anann -laxam noosm anaon am onao
.anx »a Va xsra' nana nnxa xxb*ip na Vai nawruwn ibxso nam xm nan ananna
amDnB an ox wVn anaa xVi nnx new xV naxam anaan omena own anai
mpn aa nran mean nr\ tx nBxaw tiott xm naann 'a ainan tbt h n*?xV pivV
anaan nran Tam .na a^n naxan meoi tbii .isxsa nam nxn nsxan tan .(na avx)
na» pwjn *inx aipsa na tbii .n"?nnn Va panw nanem nawnsn rnpn iam .pain
nxn Tan .(xb n*yw») nxt rmw» ^to vm» iV»awn wvn xrn ibxjw Van nx xna
nsann iV'awi .(n b*dbw) t>b*3k vav nx o«n enaxa anas'? wm tani .nxTnp Tan
idd nvv naVi niD'oi nawnai ncoi m ana o»a nax xV nsxi oan ]wVn msns V»
fa ma'n tana nann rwvv ibxj n^ia wann aipaa nawnan paB nnx nam xmw
ux'33 irxn ]ai niD'oi neon noo .Bnnaa xVi nvnixsi xbsbs mawn 'a yvs nnx
inx XB3B ms^n 'a nns .fV» nai nnci nno maxj a'xmn 3na3 pasn rm iraam
■»a3io'? p«Dn iwVx n"X |ai .wyaa 10133 io'33 p»n nta xxbi o^aan nans pi nan)
■awm mana wzm aiV» '•naw msiVw na'nas irxn pi .wnnp nia'Dia 'a-'Din'? >aoia 1 7
'ism mana 'inn aiVw ^asn ix niaan 'nnaai mana 'noaai .aiVw '•noaa ix mnan
mew naoi neo naiai mw unnsa xVi nixna man: mxaaa pasm mann nT3 ix pri
nVi mix inmV n,mx Va no 13 nwx mrnnn .tanni mxnm mnnn m 'aa vsm nx nxnn

3 , n31 ,^ v „^ m v Kn ^ nvmxi o-n»M n"n3 V-rw xn»a>aa rwxna .nirxn *"*

; V'"xn^p , """©xn 1 ? nnn Vxn«r "|oa»a *a , -

Vx maa xoa nua a^nn f» (> nw») dVw iVbi o«n afm mn 3>nan n«n omVx

a» »B©n maixVi VxnurV iVip rawn a^n a^p^x a«n mpa n,Bir '3 .o^nn mpB .oViy

.a«nn f» .o«n a^a ,a«n a^pVx t a«n a>xnpa 'a .a«n a-'pVx "?ip

ram hb .nam me nv dw p-n "aa n«i n" 1 ? r' ""^ Qt?) » - n ^ kV 1 K3 ™ '^

kVb *sx pxn nxi worn nx x"Va n-» .o^x .ona^x p"n ons «r nai p p-n w»

^ nww « 'M Van nvn xim (B' svx) mp* na» V» pnnxi aVty 1 ? »dv o«n .(aa n'an^)

vnv na'ana ^anaxna xVx main naV nw oVw Vx .»r VxV ttr isa oVura prn wnw

in»Vn r^ -V "a* 50 , ' ,y,in n P nl nw TDrvi y,l?1 ° a *' w " inKT1 pi * n nDR n>W p '' n "^ nP

bar on .Va «?» xwa xirw xva ono nwra on .wwi an .p-n nVsn nn n-V p' npn .it

laawa x«na ansn 'a ina onsn Va Vbidi nBBi nVya taw d'kw V» xwj a^an

- imp xm nnnx nV pxi poon nV r*i "» ns wnDVa,r ns T^ -^ n ,?3 n8ttn3n

nan .7 7 -p ov Vaa onBix in .a^wnp wrwm wnp xinw ia» innpi .n» n»V3Bi

Itopi ixna xin 'a nan nxwi xVw n» nnaxe "• nwa mnawam iV mxan mew " main

Inab n»apn la^niBX 1 ? arawn nwx mnan "» xxbii .naaiann mmm ni'nBi nrpn nnxi

I : TQ , ^^^ >rmrt „ nnn wan nnx Va Wa mxs nmr xVw n» nnaxa - naaa vo nn

jinoV?a >aax man nVmna n"V mxaa mxa 13 oaa' ntm man Va onnxai mxa Van iV

.Va nww ♦*» »ax naxiw Va nu?i»

|wi n> n'rr x"? man .nisa a"nn naaa man Va ixai p nnxn jnw " nspa nnx» Vnna

limns o*aa nwxi nrrna px3 nwm Vwsa b*bto xna nwx naxs nn»3 onsn ^ np> Va

I lwn #rJsn m ^ y nisnswn an 'a nnon dVm VaV tbi x«m xV mam (n onan) pxV

W»a Viosn xm T3X nx naa mam .pxa mm jam p pVn xm nawn ov nx mat

J nVwsn p xm a-uan x"? mam .axaa xm nan mix >a naranV nsxaV ien nsnn xV mam

Ilmam .nan V» xVx nw x>? nn»n 3n *a V»aan 13 Tan naam xV mam Jiaxn Vv papn

l-^ Va >a nana naa .n,sn m onpn iaV .vVx nsnnan nxwi oipan 13 ran mann xV

u

245

■ . ••■

tfo
i •

ifl !

3 if' -

M

K»H

h-»*»-»goSl>fcr>»g

'•'TO

paVa ma» *n3n .attnoV ana mpn yrV ana pna tvnaw iaa annnx nnnxi arcmn
xm '3 .-maa V» nxv a»m svm oa V» ima V» nan naym mo w ana win* xVw
w»jn xin ^xn oVw xma Vjr paVa aiemntw toitb .wVit pxi naV xmai nxv
naaVi nVvai arm pax a-wei mT» mnxV mnxVi b»jbV p f p px n» nVsaV nVsaV
nVna -pxn aiumn ix .xm ma>x m> ix .ma'xa mwxna awnn ix .aipa Vaa f p px n»
m Va awnnva u«» ix .pmn to ix irpn *awa xin ^xn ix ia» itcrK snwn
pi .Vaa Vttnai fco mm .wVit pxi Van naV «ir xin »a pVV mi mia to nana na»n
mno .imnVa pV aiVa .na>Va nr«o " »p.oV ma"? mo anV pxt? "» mnai lrooV ww
Rim w«in n>xn nanVa td aino xman to aiumn ax* nmnV pV pin Vx nanVa -ps
ypm *au»a ik mxn xin mxn Vv ix .orm pax ansai mia 'aVa ix naaV ix nVvaV
ion ,nmnVa tb aiVa aiomnc> one nrx to nVsaV lattmDw laa nnnxi nnwn V» in
Tin«!? aicn pVa nivon it naemaV pV p oxi -onVa -pa awoi pVa navro nmx
m»rn nnrun naxw aVu> Vp laipa xmw oipa mapn xnpn ,wm inma»V mpan
D'DDia ra Dnaip "jiptV wm Dnjpa inipn ni^na u'xatt> iaa mxT 1 ? ain?i ,d^i»
nVxn ma»nan iVv> xVi nnx nw» pi i 1 ? o'lmnpai pa»i pni nj'awn na^xa onaip
Vid> p mm* am -naan bw niann nranVw »3Da mi awi xin mtww nai naaV by
lab aao p jxaVi |xaV *ja ansab nixsip mtaa xa Mpn^a ,ona Viov mm Dn'Vy
man anam dw O'aann Va px» iV?n nna "• !?» una mas m nan Vvi nmnVa

:mpVxa aiVa awnV xV» nei pa^a nna

oann v?y ox© niToo "• xisaV panVi jt"? Vd*© can pxw «]id onV pxc " jmai
^B>x xixaV aixn tov xV »a (t nVnp) »»a npirn x»m naanx wax Var xV xixd 1 ?
lion pia-n pw ipitd p 1D a p^nm jn^nna pio pvj 2 xxn' xbi xisaV otxn ^or
inV'nn p m»nV Via> nj© maai on pi p pVa aiwnn oxc .ipoa nVnnm nb^nna
p ijioa mn» wxai iioa n»m ]a .cxna rrnw iaa nVnnn aic»nn n'wxin paw xin
nbmn p xsrn xm nanbcn nVnaa mwp nanVca lsioa m^nn fi»3 nn rcxna n'n 1
oxajr Va vd nnai p xsr nan"?cn nnvi nnv nbnjn naan -iwxai ipw xin nbm 'a
xim Va jnx xmanw rn' p-rxc aiB>m iw .onain lVx VaV ^id \n pi (»■? D'Vnn)
inx *»* wnVx »-* n«apn m inx \p nVnp ciiaa c-ma >iw iV ]'xi inx ^2n'nl Van
p»V n m»c) niaa *aa Vxn^V xnp ima'an anai iV px nxi ]a aa 'xii *w iV pxi

K^n

irtit n©o Sj? fen-i«j

^ID

244

j,x -iani a»oV mxnn na nwx mxnm .(aV avx) oran nw mm w» -na^s nxnp>
fr nam rnnn la m nrni (sV dv) mxn Vaxo war. naxjw .vun nxnpi rm
rnn mn anx^n im w .0 nVnp) owaV irma (pV) Vnan Vx ibiw mn nxnp 3
i > n vaava bwwsi vm aw rw nrn^i m nan nV nnr xV rrn x*n 'a VVaa
a xxai a*aVi»n ^n ]a Van mwV r*™ VaV isi^n o nxtn vm nx nV rros nvx
,m xV Vawn laai invna jn n»nn vbd pn wm Vaio «pan Tan VaV pvxn Van xim
L «pn maa nw xV nsnn iaai BVisn panna xman pam xV p nun panna
in iaai .(ap a>Vnn) maw nnxi w nan -mm aVisn roxa poD' xV xman
u xVi as» niaa w xV ivx nrtai mxi uaa nacia mri una nVvaV xim wbjb
, xV aVwa w xV .n-apn p mna mm BViaa rrnn >aV aa rnnn ras ax o >|Q xVi
naaa bpx nno» ax - nwa a^iaxai ma aViaa xm ^a tir xVi mai xVi a* xVi
,tpjdV widw iaa mawi nun nuns *-, > rs Vaa (» maT) laxnx xV w

raa xin ido .wm naoi iDaa anso 'aa iaVi» nx xna nnaxa - i»a mnv - TSim

? x -.Don nnx iaa p» xm 159 *™ «» ™"l* W3W " lB0 "^ n3 m8n ^
3 i ma xax ™ ppn iivVx w mVap p nnxai man xm -m .w -m anao
iW ^iVp xm p Vxiac xan xaxa V37 xim ran xw >an am maa Vay» mw
E-en rm ^^ idoi jvtbs n"oa w idoi .^ax nnx nao vrvt iVm >naur m .ipm
1,-V mam nVsaVw xaan mxaa xm nnnx xaaa raw p n xmnan Vai r*» *"*
&a pVin anoo to 'a mxsa >sxi ir»V un^ow iaa nrnm a-ai nrtw " an maw

|a .v^« nao p-» »"* -° n rin ^ ns0 n " nM raa ** tnK ™ " rB * """^

ri . camai a^x'aii nmn i«a anao

lanV p» i^aV nax^ iaa ana iVn nrwon Vat. T n mrao m na>Va nri»ao iw

1 p w > mn iiaumn Vv towV !V v bxi a-VVian ni3ia W nn T xa iv ^d m in na ax n ia

rmiaonn Va p b>bvd a an 'V pi - nn»D 'a ant. o nv aVia pi a- «- nVVn nimV

:*nu naiVa aiVaV mv iaa namo pwV na^Va .w na pxt* na^Va 5 ana a^ViVa

r w xVi mna xV am naiVa •»» nnx xVi m *»n xVi ntps ana nnwi Va iVVaji

I w. » naiVa .nraa aan naana pi : p»V vm xintr -xa B >ViVa aVia a-avxi ^

nwi panV nnm Vxi it nraV paan Va T m naann nxia nan mna -m pan ana

247

K»H

*rrtt»T9uSs>fcrv*i

**TO

**!-»

trrtt* 190 Si; irrfg ^^

246

«

<■•■

Vx laViya ttp Va Vy pw mn '3 arom nVx Va awtm oVum mnn na xVi naa 1 ?
naV» nax m Van ny ny nm nVyaV wnp pyaai mn Vaai aViaa toiai pxa nVa
»rub r* wmh «poinV r« *V» dVwV aw mn o»nVxn nron m to *a wyr waana
.(DW) ttwi hk wpa» wrfrnm mn *oa nvnV twi mn naa mm? na awai (j nVnp)
rww na pirn idb npirn mm juwnx nato nax m Vm ronV anppaan dik »»
w*x Vav xV otw anan Va x*a* xV Tain m piay piay (t dv) rata* >a piay piayi
: (n ov) mnmn nx xwaV own Vav xV »a a»nVxn n»ya Va nx wrnn naxi nan"?

Vp nan px»p py «nna ana win m*V anxV mux .pta nmoa jn»t* rwta nvroo nw
a^awan pia *ro 'ia Kin nnx pa pian ,ptaa awV piV a^acm xas Vaa vnai
in nama v* Vc? awa nv nxin -rm ova a»a»n fa nvn mm naann nooa B'jiaai
•ya ana nan inn pyV nxm py ipnai ntn »xa nsi no tVwi »X3 -pun nama awa
to* mine p aixna aun p pran pjya ia» n»r ia"?a pnpnai ana nanan anx
•dtmd nwyV * vr p purv na'xa paip pDDiai ,awi man mwn p»ai waama
aw mn nram awar ]»sd nrr nmmrcn , jp anV px jmVsn nnw nrrn im
ptwnsi naxan nwyV iditv nsio nro ipm» neioa axma V«r naxaVi (x Vxptm)
Ton to nVx Va inx nrnnV pV nxnp' dx nnx nx annnwa an ixoa >»Vi ran paip
xina inn nwy nmnV inn iano' oxv n«apnV mnnwm pVa mnaa nawnan bs
■mma rrm 'n nxra mrnaa win aw .nuioa inn n»vi nmn"? tdv xVi vm
wx nawn mn mnn pa»a mn Vaa '3 wipVxa ]axm aV Vaa im>i vxb mnnwi
aipa Vaa nVune x»m man aipa wxna nn«im nim pe> in pa aio p nV n^iysn
rxE? nna xVi bxj? ib pti .btu^i bwwV noViw anaxn Vaa nvnn x*n veim .iiina
mn ax»n *aiy nwa i^bxi ,uwmn» xVi mr x"? ©Dan nxit n»a »3 la nVwio wsan
nax n»Vm n»in ja npo nawnaa Vaa x'm wsaa nVtpia nawn xvi mm vbjtj
n»V mm nxu nrxi nxm man nxVaai mi naip naam nxna ma^^ xw o*aan
m»rai npn mm psia nVuna mnm wjywi la ntoia x»m «jun ja map vs»n nxsas
n»in pn»i wsaa srowm -ruian ^aaw «iun maai ip^» Va n»xnj .wkw naaa mr
'Vw xVi mru xVi «pa xVi iwcnj xVi nxm n»V mn x*n naci anx *iaV nxnpjn x'n©
iV»dx xw "73ai !wn nax»a man Va nx nx^aai nsr nvm nn nVia xbx ©>ana xVi
xV |»» aViya nxi) xV a^y xiia p n^yaV nn«am nja^i *jnn myaxx axy »aiya

Ltp mm pan* iwm mr wi wd w nnx na nnx nrti -P3? a^nn) vn w
L na - laa nVya to n^im imrwn p l* ^ n*» nasim r» pn^n r* ttm^
Lai Tiarn air r* wdVi VaV vrti ^ ft rRi tip oViy x^ia na .iwnn nrx Va xris
» inn .nnx mm pnnm prxn nanb parm fP r« ™ «nr rtn^i n*n aViya *a
•Van mm Va wni p»V» Vm (m aw) inarr kVi px rm laViya

Ly .anann r^ Vtr cnx aw px* *p» «* n» ^ 1™ ^ mrD0 nOT
Lnx paiy .aViyn amp mnr nanam Vnn mrxft warna r nynV nvnn mwxn
Inn T «n n*ixn mn aia w* .n«V .mmi mn mn mim ^ Va pm moa aViyn nnxV
Uiv3 !« mrpn *aiy fw « l^n wixa mn T «n wm wi *n pw .tub oVw
leva naai irxr wVm mn yn naa, aipaa aiaa mn yitn *niya pioa* -ptm .na>

bLnavvmaan r? ^ «» * ^ ^ "^ n3OTB ^ ?" ? ™™Zl
Ipaiy arna mnw a^aian vmarnaV T P nnV pi a*aa W VaVi maiaV ^
"ri» nrxVi c*ynV yn niitryV vmauma paiy rpi mn m»M »V r»^V rm in
i nn -pi na naiV nnnnV na v nViT na3 nynV T o ix *xi mm anx r x aia paiy
aia ttp 131 p .iV v* mxVD* m»n pi n= jn ix aia rn^yV ia w nai nViT mxian
xVi ivan nVi3n wa3n ia n*nnn wa r ayn-7 pm ,nmnV ix ^ «* na px .yni
naai iV vr nma 3 na3i mn na3 iwixwV nsp m*aV ir»vnV r m .ana mo nnV
nyi naVi wax ynar rv» Vy maia mVya naai iV w na3 raw iV o»ixn
n B nana raynV r m xnaw ya, aw iV pn imxna ya, a,p nynVi r aynV pm wa
mm moi r? t?o* iw w ^»" an>7 mn wa*m rpu an naa aVn nwnna xVi
w . a 7 oy ro mm nuny aVia mntn o 7 oyn tai ,«n pay nrxai n*>* ©xn
yn paiy ,nnVV ny maiaV wm nViy aio paiyi .mm Van pV am w vmna
ma in^nn paiy .nnV naio 1S nai naiaV mrnn ma,» nny raynV rxi ^ - mn
™ *Va inninr mim xnp 3 pV «,an ^ mVan ny ax nax,* mVan x«aV , x
^ anaa amy ^a .(x nn) ^ w - .«m j»A» ™ «» »«. « nxa a^nV nio
to aViy xma Vy r ayan on paiy wm nwnpnm wVnanm (aV anan) onnon
na»V nnn * B V3 nvnV Via> na3 nnn paiy .nVyaV an * S V3 tmn m ^ naa ny
mnn hV ny Vaa pnurv .ami p D s 3,ya mtD pm ,0 nVn P ) laxya^ *a pay p v
V V aV xV na pi npn r x wVinaV , mo anV r x nVx V3 „V Vtr «i pn, -

11 rt

itj» r

249

K^H

■I t

mi

' ■;

frrtp-tgp^fcn*)

*TID

n*ai v manxx « iaoa mrw m xaan nx aw <nfap im , p x-a) imVi vw i»a 3
xaa mmV i» n»an n*a mxi ,iid>oi iddi isoa Vxx noon nmna nrci* t» n» a n
mVapa maan onao -aa p inxV mx*a pi ,ip» pi ™ - tt k Vi - na'to nmo ir»
mi nnx na^a mnao - xaa p mxV ana nnK Vaa nrn low mx<> Tien xm pi

twcx»piD*pVx

■fcn ,ra mon ia» max * r x ax pa nw* nrn pw to ,na*to nrno ivt
w im w Vm ix n>aia T 'to ix p, ^a im* njni ax ix .pa mv* *a> vx r aan
ntt>» n-apm .'ton mm* Vw wk 'ton la nw* nsnv lam m iV r x ox ami n co
inn wm> a»n a T Vx mi nnx :niTao m naia nnx nmn vi» naixa na'to
mnn mm m» vm v» xiaa nun *xn p VB n mat miav rxa w» paa «, m
.iaipa ibv '3 nn ansV tm nrnVwr m to iav -pia nwxia n*»aa ixea mm n-a
niTDo m ,-ren ma .mi ma ,np ma vw i*xa .imp, mi xm m nan nrn np
to wr naaai nn™ oxn vm ,nmn to 5 ? mavto m -i it a»n a>p!>x »m nnx na^to
mmxsin to aai ,maxn toa W na nm .mnvn toa nnai*a xmi nnnnn
mpn mi xipan a«n mi xm nan npi mn anmm ix*a nnawa w mnnnm
■no an mm T o mnpn to u xmi .mm rm> pa rmna mite ~ Vip nx warn
n»nte xipn .nai npV nt nan r x xte ibio n,n a«m ^|» TO1 n V« nsai nVi
tow ma * M dixV mn nma mn mr> Vipn xai .nam mn np nn onxn !?x
dixd mi yip ovran mm Vx vth ian iwxa im d'jb n*a Vx >- ian snat^V
mm d» nam wa> m -envoi emgn ompa nVvaV onnm mm jo innn
.■pw -pw ™ 01 Vipa iV nar ai Vipa iV iai ax mai toa A nar pinvwi nnipaa
nam (o* x-a) nVra mm tn* - nam . T u Vipa m^xV n^aai mi ax >a Dtt > pn
ana Vip po o^nn) naa - Vip * pVnai V TO Vip mm maai anx Vu> sa^xi ^am
Vip An nn Vx^ai) pan Vipa m Vipi amai ( x Vxprm) nv-y^ D , 3n M ^
miai ana! mn nai nn » mn was aw + iam anai n 3 > y» baa xim nmaa
mi nnx nan <y nw) now Vnaa mm .<a*) mna iwn .(» ma*>) vw -pnt
.p 'an> aaama maw »nrn amat^ iaa a»n anVx nn >np maan mi a»n anVx
iwraiy n^ iai ( xo ttw> *» mto >- mi iaxa» nxiaan ian nma mxn mai
inaVa tw r x vim xiaa iai xm mxn vnm (x> Vxpim) anVx mia nxioa iaxa»

K^-l

tn^pigo^V^Tn^

i*TO

248

CI i. TP r« nn» )n m? =M np T" r» *"*< *" ▼» «" "" *

^7r rt -M n^n p. .t. m™, ram w x^ »»» pn t«» kV ok
: «td p -on to w T*a ™jm tot omom o 10 on -m. »n -rar oi«n r. r=

^^TnA * » * -» k* ,pn *- 1- * «n * -* r- ™ «

V« k^ ^ « ,™ *. v. k^ o^ b. - KM »n «V M ^ *™ * n«

,to» to rf,™ m» *i * w P" -n» «" • , »' , ' : ' "^ "^ nK " *^

. o-V nn nrm« » m - on* ™™ =-V nn nrm« ». no-ta m n»»

,«» m> » nn« M n»n mn n<m T« nun rmo ono

„-, prt, noV mn-n noono «»» vkoko r»Vnn *w to -m r»> " <™=™ n
r^ nn, ,ko»= n,™ « ^ >™ --» '" ^ "*??£,

luo W =n» onn^o ta M. P« o^ow ^ n n. n^on n*», r* no

5*

wte

,*&;^as.i:

*®&Ms3$fc

; M«

ElS

b^

8

M

i I

!

! I

il* f

251

K»fn

Ji-rt?* 19c Si? ton 1 *)

^TO

trs-nn d^'v mx"?a am o->jdixi mmso »x xim nn p*aw xwa? maan xoa na asm
rranv men >axb>ai wx 'Vnaa Dmxna nana™ a?x dh^ ttnpn nvm .bbp nvmb o^an
ran xVi .wxn nmx oy noa 1 ? o*ai .nVya 1 ? rrm ex nn vx vnn»a nirrn vaxto
mmn rcxn nmx dxi e>x nVaix v& xin »a i^> iw xbw nVran wxa jnixnaV n"apn
iV»wa no »a amana nsyi onn ©sn nrcya nme^rca .ona x'Dpm □-•an nx n"apn
■?xn pVm 'a ina 1 ? ainan nra nan .(» n w) pxn noy vrbvz Vai pn nma D'»rci d>b
ona xax ^a nw 'a p^m .pxn nx new x^spn -rnxn pVnn .a^n uV n>an nx
o^an mpiiz? ny 'j dv ny pmnn pxn rwm pxn oy nxwj 'j pVnm .D'jvVyn cdoti
dtb nxwan d^b Vw ••w'Vwn pb»na my mpa nnpm umpn 'a oral .pxn nnxmi
nVym o^b"? D'a pa Vnan"? irtonp nTn ypnn nx nwyi pxn uaa nrcyj icx jwxi
D'awn ypiV D*n^x xnprn aman p"?nn bt»Vwb riRtMtf can ny nTn ypnn nx om^xn
urxa 'a ina"? myw nxiawi a-m^yn D'awn iy d'b bw o^sn ay ypin nVy*u? ixip
opV>m o'» i^yera no *b n^a naxi omra Va 1 ? pxi max w»ai o'an nx "?xn mjn
p^n vrbun Vaa 'b nwns D'Ta maiy nwiya nma env p»n »a en i^yizra ttb *b
»aax omVnV mnan o^n oVsa Vpci pxn noy nx ^yu> nmaa mpb'nu? ca Vw 'w^e?
jb 'nan^m 'nxjrintt u?xn p '©»xa vVx »n«B ipxn ypn naV o'ow nou ^a nwi» »-'
nan'V ntoma nwx o>an nxi m^xa iaa may^ D'an iVav xV nx nru nmT naa d'bh
nxi D^rVyn wav D^pVxn xnai vx Vc nnmin p o^an nx o^xn ivBpnv nywa
■jjtui -mm iaa n9V nsa ^Vunai Vi^ nana pxn am l?y aorpn aina pxn xnai pxn
nbiay pxn .nwb meai ny 1 ? nya n^aVjnaw t?"s D'xipj D'an pi op D^nn) mawa
inaa nmx D»aaio Di3«pix 'a'ai D'Bn Vy pxn ypiV D'an Vy nypnan n'ma'aoo
ami bm D'n m naVna nrso xm mis my pxi dix dw naiy px .pxn b>ab a»ao ^m
.(x» n^yu?') onxa o» p»V nx » w » onnm laa D' bv rrawb wnTt nxei dt

nma nsa Vwy naiam .mn rp-ib iv pxn maa pox nxai .ixa n^ue rnn nxa pxm
maam buy naian man nrna nxp nsn .nao nsipn n-iTa nspa pas mtai aiya isai
nauV pirn ou^pix q-> mn nxai anyaai mraa naiaV anyaai pss nsa mn ypn 1 ? ny
nmaa nxnaj px ^ n»am nm nxi .ima nau bv onn not»a pxn V-ai va>aoa mn
"inn nmnn nyi nVyaba n"?swVi nypaV nna naiya nvn onnn ma pxv iwx psiaai
D"?iy bv lam is xm aaan nsp nyi naun oxna imaa npsia pxn p naiya nyaam

^1n

rt-rt»i-T9x>Sj?^-Tf9 ^ TO

250

i

I

«■'

P 1 '

I

u, ,^sn -,«n nannoi n»a yau; man O o^^t)
„ R n»V mn» 1»nn» T-» ™ m " "* ^ msn J TOD „ v, o«».

mm ^ „, : -^; w ™ X. te ron m ^ ,™ «»

™v ni3=T wi art* V* nTO7] „ _. _, ^ »ip P " imm "'i" 1

!n r31 irol «o *nn ,™ P" .««» r» P- ^ ■ t

« Vm * np„ no» * P- £*£ «n ^> ^

m m »» *> -X" -- - , m *n T» - - ™ 3

p^P =■" T= T>« P 1°? ^ ' 3 *"' . ' ^ _, V3 .p„„ r =n ho «nn
U * «n «» - D ^ «. ^ »^ £P ^ , n , om ,„ n ,

OTrao onn m« to m o"™ 11 nimn n " 3 M " ?7 ,cv ta=

„ * ^ , - - - «*■*> ra :;::;:>; -: ,° -

,,„„ no ™n » p-n P»™= »™ r» £" „» „ p«,

—» -p -* * ?:n BP *z Z ,1 Z « - ■- ** - ™ mc w = *

! am

i r;

\m

fi >■

li

I 1,

SJ ;
'] . .j-

253

N»f-|

in** -190 Si? Vr*g

■»*TO

mai nnxp 'i aaa anm in x"n tt Vnan iawa pnpi ni&WB ma on onn wan
aV»aV on dnn .(aa arx) ibV rann oav laa ano prcV ann wttd rn*a lanm nVyaV
noil nraaa mVass pxw p-xv on 1 ? '-an ma nvmx 3«"»V xmp mawBi /a a"aa inn
th ra 3«a mapV Via* nnxw mea raa ne-n wn nvmx t fmxV xiip mViBa Vax
nn»a »»» »iBa noia dk *a uma xnpa pxc »bV nvwan ja npV naVi n w n in d*b a"a
•no "> rrr anai .moaV tt» nwnVa laa Vips xVi nma moa!? o»i (a *axVa) xin
ibid ontn ininxV aw asp xVa narp nnV niTDo "»a apV inawa aw 1 ? wxai annxn
"> anx TpV imm dk ]ap mmni ninV nam '» nV»nna laws nna 1a 1 ? araaxai nVnnV
Tioi f p w iaxn x!ro saraxa dv mwi msrp *j 'varax 1 ? pV a'wn anx anna mroo
an aiax niTBO "»V miirp nnV p»avn rato naV nnarpa Va aiax xVx nnxp'? a»ao ppn
Vxx dwV aWm annxn «po x'nw mvDoa "• av p"? a'aVw *bVi» na> -pins owina
0© "n .rn msiraxi o»aitnai nvmx "> tt» "» ai» 'xb nn .mj m in aa a w x p o'annan
'X oc xVi f? px» -pinn Vsx maninx naV -urn nn>oo "> onw "» wanu?a nai^» rn ^xx
n'n aio ja ax .maa!? uaa vtnn nx nxxa x 1 ? nn'so "b nnsp jn^ xawsc »eb duo
'n I'oirti .rr-amnx pV nia'on vis nnxpnu? "n Vxx awn© aia x^> awn ja " xn» xVa»
xVi maiawnn «iio nnsp 1 ? X3» laaVa xV ia-r^ Vain i» iaT *a -naw px maia^n »a
dx .nvnixn iina anir >a np'a naxn dki /> is 'xa noan a»ia pacn nosn *[al? ainsV
nxa xV nn 'x np^a naxn axi .maVva 03>x -run maiawnn iina dj'x nvmxn jins on
'x nvmx "f n"ix> av nnn xirr» n^n x^ vsn ran .nxVni yso rrtnnnw »)w iV nnV
1- !T' r" a-" a"' x"' vasV laxnttra >dV .px ma ynx 1 ? yoi mn n>in saraxa "i tt»xia
nasx D^ysax n w i nn xa aT m trt v> n'jninx lanncai 'n Vxx '»sdk " nn a"» n"' v
naia owai aVii»n ••a&V n»n» r»a 'x Vax .11031 sxaxs awn nn 'vxaK 'n ^n a"mi 'n
:in^xnV wxi px x-raV p» Vai xnsaV anx ysaxV wxin .xns xVx cxt pxi

n'j'Dtt» .i"*na lanm no*? naoi mta 1 ? ann »3C .nn'3 lanm naaV nasi nnn onn w
i^y .rrna lanm ia*a^ nasi am onn n»rwn .'nna lanm imnK 1 ? nam 3iya onn
xnsi 3nyas nao^i yasra it xmns »bV nn ."-ma lanm iVxat^V nasi pisy onn
pBsa x 1 ? "?ax n'cxns V© '3 iaa 3iva mn mia naaa nirna nwyi mTaa naaa
D>3«3p »"ni3 lanm (x mm*) nana nnsn pBira js V» (ia avx) inn V» pear naia a'nai
nastt? ma's Vasi nax .-"'a va DE7a na'sas D"?iya ppiV iai2n panaac 'd 1 ? an aaai

ifi*n

irrtt* nejo Si? *r*»5 ^^

252

^» m hta. n S? = « -™ am ™ W ««» r»» ■«£-

^ te n™ »rt n™. n™ n^n =n»n , P-n D ™ te th -m « «r-
wn nW n to ™» «n »• «" t» ■» Tnn, nn ™ «n » ^nn
« « * . Twnn nmn » ^ ■» ™V ». ^ 1- ™ ™"™

T B " to ml n n» «« ~ T« V- » ^ >™ * T-» - -m «_«
Lk, «• m «n - r-n «. -» *» T— ^ *» ""IT™

^nUn ta *n »s «» n W n» nton= ». nn-n ■> «- *»"

I 1 * tin ™, nrn, ™» - ^ - » , - nVnn , ov= *****

1 , aTOO , Vta » mn -™ «" n- ™- *• * «™ "^ "™
nn» ««• vn w» m» nn m>3> m^n-V, mnm «» nn otr.
ms ' .nvnD'mTOinnrantDTiBni

1 ™™ ^7 M to n^.. K^ »Kn » W n n^ nn D n « r* P ™^n

- - - - -r^: =:: r:™:: -=

255

K»H

H

\B

Jv

Jrrt^TgoSfefcm^

*TW

pwVn artos ok *d ns ■tip inx aipaa anaix. yo» nxi nnnaa pwto to nnwto .»
xn~on its »bwb np .-ibki imp. wn pw.n wto .» *kyi tx ns-o nnp. «r th
na os fa*? i. mn nwana im dk to was pw.n vara nnnaa mnn nawann axw
'n i.x Vipn d» mwawa pw.n *»"a n"j.an nnxnpa K*n msna 'Km k.k n"ns3
♦b. Vipn a* witb im anana o'xnpa am waa pw.n wxna mwanwa nvmx
r» n,Bnna .atorw ibs anaro x"3na .a.aa msnap mo* nvmx a-a : jnxnpa nvavav
atoa mnxi o*jb .a.an inn nrmxn .a.a nonna is ntoo. ,-nrato toi naa. n.a»ato
a*«rs wxna Ton pnw .n-x mnv pnnxn aa» anwi ax inwxaxa xww ."x /x oi>
.» n>xaw a™ pwxnn .» nra' a*wi /pnV xma XB.xn .ai piam nn a*ann «poa
nwxa -jan. .xawaw na mm .x na> nan*, nanpn Tra* mmnw na .3 nn pinxn
o»ao im otoa 'x nn mea 'x dtoi nVnna 'x Ton axi ntoina 'x a» a.ia nn pa'a
f snniwi .nrjpn .» nnp tbo oipa .aai .onpi mnx amp nvmxa unn* anp mnxi

men pi omnnxn nrmxn Ton nay. nnnn.
nw ip so »o aa .3 *o m in na ax
('3 aVra) p pa oa 3D m ax

Ca a.na) naa an na w so to la np »a n nx
C*r aVia) po 3t aw bb a nx

(tt a.na) fan ancn ns Vt ap aa tw ao ik
("> ^i») sa nw oaa pa tx

Ct aViB) sea on f st pto nai bw no nx
Cn aVna) ot wa npa as ax

CaaVna) an »a nai sn wVa amaa oi p-»x
(" aVra) nao na Tp a» ax

CX'ayra) ^x

Ca' a"?ia) arc D p ton 0J nK

('a' aVna) »pi oaa t» ato none nax nax
CT aVia) esa 3p new tox

Cn' abiB) non « wian rh pta fa 'b aa »x
(t a^a) ta pa aow ns ix

(t aVia) 13 sro Tea pat Van n* oia na xx

H ¥ tl

*rrtt»l9©^J>*n*!

"»*TID

254

mxa ii nn Vai mmn ti naai htoo nmp n .oVivn n» nna •pR. w m» n »
"in a^n nn mxa . p* rnn mxa « »n nnta mkb . naai ^ m ^ na.
nnVin nVx pV m mxa -n mm « awn .ax nm im Vaau, « t™ ^

93 K r» w aVnvn Vaa r»» ww w w oVwn n ioa mn -pV asna «n axnan

rp HAm mrtw na. mxa -n !toa T innnn r>n *™ -n P naxn nxi ***>

TaL J KVx noa »..«^« -an -nV ^n ^ ,ai * pVnna *r* ^a
ton mn r» n-apnw ^ n«v iaa nvmxa mVana a^n nvmxn V3a r» aV«
anV nm na naa3 W * nnaiv t»» m«» * ^n a ^ an avai ^ n.xa
a^ W m a^an nvmx r m ^ n^K.a) nnxn tarn anonn Vaa «»» «r
nn m naa jm anv p natoa S ,axa * -nn n*» -n nnnaun nmem nnnai
pi n la nn n nnan mp o^nto atoa ^axa n n» *»" "^ •" ^ aTO
m ton mm TP ^ r* * Dm» an amrn ma* tan r™ P rim irapno nw
oa al £o nn o™ |V» ^ r« V=n xini .33 xin . pna, ia>x ato. ~
' B ^ p M .mtb -n a^i or «) T« nnx nnton mn o«r to m
r xi Km nma W «d 3^na W oiaVipa w ik VM r «to awn pma* «rtnpn
niTBO « ito n-nx x'naa>a rm mn 'to m w mw ^^ awn anob nna. i.
^n mtD 'i nnn 'i am -n a>a» wx n mna a^a -a nr» im '3 n«n a 7 to mn -x na'to

, m nvan xto T mx naai -nn am - anva -a pw

^ n.iB3 , mas -a ™* » na> onai a.iv to rr» anw w mw«
« M tr « m witb .niBipB 'na naa mmp mia mai.n .ipa mpipn maiwa
maixn ..ipa nmp. m mppn witb mi .Kin nnx .3n t na nnx toa nrn nn«
I inxnp3 pnp.. ** Ka.va man nnx xVi vbb mn x^n.i noa pmp.i mna
^nl™, x • k X ppnaia rn^p , naa nB3 maipa ,3 ni.3
-nwp ni3n .3 p n3 nmwpi naaa x,v n 3 ntoni nr»n x^n nVnanw n.na3 n=ntoa
" xn P 3 rp in nwx3i nvton ^ t»o pwto ,103 .nnx ,ianna nwtoi ^
^ . pw. r*. amp nai.3 pwto wxn3i aw p mwawa r »« mmpa3 rpftn

^gVS^Sf'J^tar'- V;;;g>SJ»i|HrA

257

K^l

irrt*» tcjd Sj? fcnwj

•»*TO

K*tn

trrti*-tgoSj7lprt«j ^ TO

256

j? w n sr»i7nV nx pnn p onaaa Van xna*. xmV pon'.a pan oVixn omp n.x nVx Vai
oVixn xnaa 'nai o.a nVisa 'n naaa nvnixa nonn 'm p w n onnV nsxai ansa"? nnraai

CaW p"m D'bVx '1 D'iPpn nX3. OnMD p"m O'BVx 'J DH J "] 'J 'Q 'T, ^Dia.ai

oVixn in coVx n.. nn nVx r »|| o n, n.npxDxoaata»o rmnnaax vn* 'X Toin.ai
na mrm t> noai nVxa "i iV ar» xnaan Va. na.B nno xn. naaa on. ow n naaai
a w a .oiamVp >ana xmm >an ann no xaxa mVap tax ,ron xmrr n ann moa mVap
'x nonnva oniro x"Vni .nvmx a V. mam onx. x»Vna Va^aa nixiap iw nvmx
sn w x mo"08i la an ,pmn»n nvra xbVx .fa xxan oVia os>

n. en np px xb b» so oa aa aV Va a' *o on nT ti in m na aa ax
m .p nar pB fx bo xa oa i> oa V* ao m dt m m rr na na ax
np ©x ns p» f o bj sb oV » a' Vo an rr oi nn n ia na nx
nx .b n» po si bb sV oa r bo ^n at i on nn ta ia nx
ns .x no pa xa bV xa o* jo an Vr ai »n on na Ta ix
nx .o na pa xV sa s' oo in bt Vi an n oa na tx
no .a na p 1 ? ta d» so on aT si Vn an *a oa nx
na .a iV pa x» bo xn or ai an ta aa -a ox
na .•? na p» xo an xt oi an an Va aa *x
nV .a t po xn bt si on an aa Va ax
na o 1 no pn xt bi xn on p aa Vx
n» .o nn pi xi sn xn oa aa ax
no vn -n pi xn sn xa oa ax
nn wt m pn xn sa xa ox
m an nn pi xa sa xx
m »n m pa xa bx
nn »n na pa xx
nn wa na px
na ura nx
nawx
nx

(tpiVb) noBBWitaopx

Co* aVna) m n» »pn anob oxwa nna aa nx

caaVna) amoaaoBpwx

o D , MD . « nx nn v* 'a - « v* nn nrmit VaV p * im » o^ P

^TJ nV xxaTa on ^ a * vxaxa rm p* o * xxaxa „ j~ o ^
"^pxHnannanaV^xxBKa^a^rornH^-nonno^yxnn
o o^bxb x- rrr * » wra nnx Va nnoV xa an imo «- ™ > * ™ nn na ax
nnn, otoa p n-a ^ -o m n - - on p « V*x n>n, r- - ~^

* nx -x» mnxn o^ao Vaton iim onx© x»ana to>aa -n* nvmx a»a nm .Van ynt, p

nx "7 ia tip* ^ t» w« »•« «• '* a,wn QR w ™* ' n ^ '^ 1W ° ,1S W
„ *xnV nnxn m* Vaa m nx x-an VaVan mr xV Vax nmx m ^nV Van rrnj -n
3W nV ^ xn^a kbVx ta. n»a y x p m nx. no<* Va onx. n-an rrrr 'a nx x p
nnon Vx naiV n> v ona nxna xnaV xa. naioa ox nanV p*o rm nnx no>.a
o^aaxBnVxaVnanoaoxmTn^VVan'nnx'VpnaBnVcnBxVnnnnnVmBnn^

noBVnxnaoxnaaxann^xmannVnanoVnBonnnnnxn^oxnxaaan^VnxnV

t Va .« ona nxn p, ^« oonx ,Vna ox , p«n »» P^ ;ppn n^ni^ w
I x ,n«n 1VP* « f»V« nr« ram nn m Vp. ]Vp. .m* ™ Va .oan nix
1 nVVn^n \L , ox oViai oVia ox , -a ox oViai oVia ox o <x ox oVnai oVia
ta nx^ xnL nnx o.a kx> mann Vai nix. Va x*aa onx. x.na „« «
ona xap nm w wtt .aa mix n.x inn n>n. na naiVa ia.' nrx. nx n.xn .aa

*v V. iVVm oona nrx. n,xa nx.an Vann oipa o>a.n n.x oona irx. ,xa
nJvaa oona irx. n,xa o^Vina omax axm W n * « —nn .-xa in.
Z no^na oBnan oiVa xVa tan nx n.x Vinan maa iV. min» xVx naixa nan *aa

^-y-^fearv^W^aWTJr^W^'g^-K^^l

wzm^m?r^m^'wmmtt'm#3amK%mmMwmgm&

K ft

!

1;

si SJSr

>ii

259

K**-l

irrtP-tgoSfcfcn*)

^TO

mXXB Tl»

*a d» no tn it m nn an aa xa

*V do rr» td in m m an an xa

»a dV na r it) nn it ai an xn

»a db rft Ta v no nn it ai xn

»o oa no ib la rr no an at xi

»v do m t» iV na t ao an xt

"•fi oy no tj ia n> na a* ao xn

'x dd ny to is n» nV ao a* xo

">? ox no tx 10 na id aV aa x'

n op nx td iy no na aa aV xo

*w on np tx id ny no aa aa xV

»n dw m Tp ix no nx ao ai x»

on no n ip nx no ax ao xa

nn m ti np tar ao ay xo

tn up m ip ax ao xy

in no? n ap as xd

ittito an ap xx

nn aw an xp

anawxn

an x©

^a d* p on m di pn pn na wa nx
na V* oo jn dt yi on p pa na wx
nw i> Vo nn p oi yn nn p a pa nx
w m id "?n dt p on yn «p pa px
on np *d in Vt oi p on ya «p px
no vp nx »n -p Vi on n oa ya n,x
ip wx no on n -p ^n on ja oa yx
pn nx «»d ny dt i n,n Vn oa p ox
px no wy no m di *n nn Va na jx
pT po ny wo na m on *n n,a Va ox
f d py no W3 n» n nn Dn »a na *?x
11 py po na wa nV rn nn Da 'a nx
«p> po pa na vb no in n na oa >x
yn «]o pa pa ~b wa n* in Ta na ox
yo oa xa pV na w no nn la ta nx
on ya «p pV pa t wo nn na la tk
oa ya «jV pa p* no wn nt na na ix
p oa y^ «p p> po nn wt m na nx
p oV ya «p po pn m wi nn aa nx
oa 3V oa y «]o pn pT m vn nn ax
o"? p o' »d in n pi nn «n na ax
oa p do yn ^t pi pn -n wa na Vx

■

n;

'nxxa myi

on yu> on p ox "?d a» »o 03 na tV id rr> no an ai xi

yn ow ]n ap Vx aa 'y oo m td iV na n* ao an xt

on ]E> on bp ox 'D oy no T3 ib nV na a» ao xn

jn aw Vi op 'x od ny to 13 na nV aa a' xo

an bv on »p ox no iy id m na aV aa x'

ifitin

hnrtf» nguV^ %n-v«j

^TO

258

xn nw «n np px xs ox xo 03 sa aV Va a^ nj on m run nn na aa
xw nn wp nx pD x» do X3 oa aV ao ^ ao m dt m m m na na
xnnp wxno py xo D3 xbo 1 ? 3aa^o annm nn ma na
xp nx wd ny po X3 oa yV oa r do Vn ai i on nn Ta la
xx no wy no pa xa dV ya o* ao an Vt ai 'n on na ia
xd ns wo n3 pa X"? sa r oo an dt V) on n oa na
xx no W3 na pV xa D' yo on ar ai *?n an n oa
xo na wa nV pa 3P do xn ot 3i an Vn aa *a
K3 na w 1 ? na p' xd on sn oi 3n an Va aa
xa ri? wa n* po xn dt sn on an aa Va
xV na w no pn xt di xn on aa aa
xa n"» wo nn pi xi on yn oa 3a
x 1 * no wn m pi xn on ya oa
xo nn wr m pn xn oa ya
xn m wi nn pi xa oa
xt m wn -v^ pa xa
xi nn vn na pa
xn nn wa na
xn na wa
xana
xa

noix rrm nvmx a bv na™ na^n te ni^n x-Vn nnx Vaa rrm V Wa> ^ D ^ 3 P n
T ai ron mm nnwx nanV p>oi .nnx ow mann ba nxi mm Va nx nwixi maai
oanoxi onyw x»Vnn p D3>xw onnx mira -dVx ^nxxai .xm nnx nno oViab *s nnx

^asx oa

!

SSsagf Tf$?w. :-f:/-'^:-ir^ ''■^^g!gggg?^s^^3IS?^SS : gfg?ifeSg v rlH i *>

!|

■.

r|

I!

I

li

P
I

I

J<

261

K^n

h-rt?* -T6JX5 S& fcTtg

TlD

Kim dvibwh pa nwawa xvrw 'asa na'ana tV v» 'a nxnpa naan -a wax ma»x -a
'K Vip nsrawan rcxV p*o Kin nnxnpa Vip m>awai npmw '* ,o*aiann o'aV p'o
Vna -no m mi mnon -nxV p*o mm npnwa xVi na*ana xV no nmnoa nxnpi
niaK 'a rnVinw man* impa p V» niaK 'a wiaa dhbi wax ma*x 'a wax to xVbibi
nn aVwa wax ma»x 'a .Van lKiaa onaw n>V mnVin xann VVaa niaK xmp naVi
na aVii>V anxm nawn nnwnV avrnv waxa pV^nna vway maKn on wxi b'bi
onaw nraoV nam nwxa iavtVx mn» Vs o'aaxa on» m-nVi oViarn nxna paxnV
p ixx*w wxn p nn» o»aa wx o'bw wxn nnVim a»ai tt>x traw wxa nV'nn ixiaj
inna ixnaaw o*an p nxiaa pKi wx nn own p oai axax Vai a*awn ixiaa o'an
mix pKn p o>a lain na wx Vai pKn rnViai nxnaa nnn p ixx'w a>an p nnw
ynaai -pwan oViim mix xnaa o«n oviVx nna xxtp nn n w apn to inna ma
pn nm noaVa o*ai nVvaVa wx nn nn xx* mxn pi pxn p ai o»awn p o"nra
o»aa xnaa mpi wxa xnaa am nm o'ai wx nawa wax ma»x a .D«na*a minai ansa
xV »aia»ai mVmV na*o*i xVx o'awa xVi wa' xV ia>xw o»na>a amaa nn p xiaa mm
pai ainn nVv i:bbi nVsaV Kin --a wxa xiaa wxn ©oaa wbk ma'K 'a mp kVi mn
snam> nn nVv mnn p »a nna o«na*a n»iam nnwai Vaxaa mp tVv >a a^aa pnnnn
'a na onm |bix pxn |ppn w w bk ma»K 'a .pan to iipn pi wxnn to oinn p
p oVwa K-niv iai Vac napai iat ursaa ma'K 'ai nawa nia'K -ai oVwa ma'x
nx amaV aViya ananan iai Va pa o^aax pi d^jhti D'a»sn niT»B pa mVra ]»a oraaia
mna na >bV napan nai anam mna na »bV idth na napai -iat naa ixnaa oVia mnan

:mapan

p^V »xna »naoa oVi»a mi oVivn anp ma iV iwpi mx Vsa nm nsoa w»» nai
nm D^iva vix ana nxi nta nt obw nna lV nwpi nna 'x nix xton :ina int ni3*D3
nann ©xna 'xn mx "pVan »n'B o"«?xa napai » w axa ia: napai ia: waaa n»iai men
nsi o w tt»x ':«;m wax tnxn nx na»3i oman 'a jxoyi 'x o» aVia ma nr nrnixn itxi
pwto lVx 'a mina xinu> ian Va ipoaa niai mva mm oVisa tix la nsi inna nn
lan Vai nnn nawa nVv vmb pa pa nannan n'lan x'ntp aVm nmn p nna lxiaa
tr nurxa b?k laa &»xa »)Vnna wx pax tt^ax a w tt>xa napai waxa nar napai nai xme»
niTBa pa D'nasa pa ninaa pa onat Knsai maxai nnoai mVian oVwa ^ixa w

K^ln

into -*$* ^ ^">*9

*WO

260

Vn a» n up ns tb w nD na aa aV xa
an np un np tx is nv no aa aa kV
»n aw m Tp is nD n» ao aa xa
an nv n ip nx no a» ao xa
nn w n np nx ao a» xo
w w m *ip as ao k»
in nw ti ap ax xd
nn *i» an ap xx
nn aw an xp
anawKn
anxc
xn

V a^atxa na laa vttd D«mo .naa pn pwVi nam n» n»t na pw w"nK ma^x -a
I tnatV T onV Vain wax mo< p moa nxw p p*V= raa maa a^aixa to p*rn
napa mn wax nxnpa xin nai nxnaV axw o«nana maan mn p^Vn nxnp nainVi
WTO* iaa xVbibi noi=a Vinan mo wax nia-x -a .x-awa no,V mmnV axi o-wxa
rrra mvao n oia^aiVp p nmm m ann nxa xax Va^ m»o na mnm nnnx xaa
n*xa dw 'ia 1B nna wax *nxxa Vax wax ov awn VaVaw u^ na nonnaw
napai naia Vmnai wx ^ cpd 'a tix mn it mm o^ai wx d*w *w ™V ^
nna mnw -men o^a xwia wxnw mxi aiwm n crwxa ropsn waxa xnaa namw
.*xn nxwa mVmVn oaanna v mixn na^an mVmVa ixiaaw o^a xwa wx xim iwnp

tw nnVin amV wx ma^x 'a .™ xwia nVaix wx mnw n-apn wn> nVw >naw nn
aai Vpn nann anavai mna mna naw« nnn pxwa **** nn xVa Tixn V=w nn
p*V nn x,pa p Vvi mp po^ai oin m p»» * nwann w anx na na^>V
U pxn nnVin nn la pxw mn f x nnn nvmx nn .nn xVa nunn Vaw mm
nV,aV nwx o^awan pi mnnn p o^an p nniw pxn oai D^m iV^ox o>aa a-nw
nVvaV matnw xVoian Vna mo m n>ixa naaVi nVvaV nooina nV 3 i mnw 'w xaan

-.Tixn xin o^nan snaa pn mm

w

Lfl:

1 1;.

S1 :'

H;!

263

K»H

h-rt^Tg-DSVfern*)

*TID

to onn xna ana pxn nx xnai B*an nx n*apn x*Dpn aw pmVa n^ n!?xn n^an
Vna V«ri mow to »|Da toi rmw Vim mm toi Vna toi n»nasr Van B'yVo to B»3ax
aon anV nVa pn nVa nn or Tn e»an npjv maipan pixai nVa nm noian
n^an npw t» w av aaiannV n^a V» mm mra xn trmVa ww a*an *3&a rrtan
rn xV bxw mpnV x^x nam m n-apn mw xVi nVxn own dp nwx xmn nipa Vx
a*an Vsw mVpa ana ■psrt o'Vd' mnxm anx »ia T»n xV B'rr&a aw V D'an
B*a a»B3f» naa nnr nnxm mx *ja an»* naiaa ai3»pix a^aun mirwaw n'pwan
tow nVan nn '»m a»pina rn nVxrr o»a*n »a»a» naxn pan!? nsm» *a tai nVan
wa pa» x»xwV pwvn msaix *n mana maiat to nuaix Va nwy a'm^a
aina a»an rrtm*? nVi» n»x V» tbV nVan nxan naV jyinan B'an m& txi Brown
emxai arm a*Van nvmna nVan nxwn pxn p nVii» nwxa a^aa nVsa 1 ? ©xn
V» ayine d'b avnton awn »» amxa n*apn my rbxn b»b*V B*anpn maipan
pxV nnnaip pawn aw *jbb pina ann D*an mVmVn nV»a wx aipa ta Vm pxn
naa!? «pvra rawn aw oaaa wx V» ppn p nm> »pina raaa m Vm n'asn nina
a*Vm «]mnn ^V kt» ibk Vm nV»BV mnm naaV iipn wai ppai n^saV nipm pxV
Va D'aanna mraV jtjb wx is nanx "pn aooa a»awn nxpa psxa wa»n iVim
Tpn ^ lTr wx Vsn «pina pxV noaV oinn rrn» m Vsn pxV nnnaw mainnn >a*a
ip»BD> xV rnraV sr»ia wx i» mxp tti ©awn nsp ma'asa pasa »ait>n n!nm B^iap
wx Vn .nV»a^ tnnm pp* pxa noab mpn rrn» tox Van aannnV Bii«pix V» a'an
aannnV pxn npBBa xV a-uraV spv iwx n» mxp tn arjia ava pxa »au>n nVin
B'an Va naanna pxm aiyaV jmr» wx i» nanx fn wawn iVin ppn waw
mainnn p aipa Vaai nrnaai D^aaxai B^njai annai nia"»aa pxa waian
a-»a nv a^anaw maipan amxi .aasaa B^aiai a*pma B^»ai3 an px 1 ? nnnau?
ivr m brt ann B'an ana a^saun nnipa^ nanp nm^a px n»nn wx V» B'rn^a
aipa 1 ? anp D'sau a'pina b*b bw ixsa' ncrx aipa vn B'm^a xinn pxn to a'an
B'an p a*yai3 ^ pi Kinn aipaV nanp nn'Va px |»xw V» B'mVa B'B 130a B'»ai3B'
a»o ix Vna »vb bs»d ix nvm mi^n b»o ix nnoa ovv nanpn pxn bihj an 1 ? vrv
isaa a-»»ai3n ann nmpaV nanpn pxn b»b »dV nsiwa aiba ix d»53 b»b ix nan
»x nVo3 iwx V» a*an B'an an naV pxn p B'snun B'nmnn a*ann D'an aai .o^an
nmpaV nanp x^ni nV>Vi av ran mson nnDJ px aipaa naan xV nu?x B'awn )a

K^n

trrtPT9«^^*9

^1D

262

m, ^ mraa r= cwrnn P mnaa p anat nnpai nna^ai nn^ian n3^a mn^n
L nnn «. — «. ** -* - - W VaVi ncn ta nop «« -^
«mV v D1 a m «« Dtrft «• •« -mnn to nnxn p >n rfnm Va nmoi x mxa
„ ^ n.vx * laa nn*a , naV ^ m. nann a, aaia, nnm o* avx
ZZLo mtn m* anp nna a>n nx - *n «. tan nx rm nnm nn ,
i^^m, . a, n»i inpn nnn «» nna xin. m -an, *xn ^ jnrm

! S — ™ nnn Vapa « ^n nnVin nx ^ M * ™ ^

■ « p. i- n» «n ^x «i 'n ^ nana m. * <«' ^ a^a na.a ann

nn «n» Vnn '1 V V« b* naV nan ntxn naa ™ nm a^nn nx V3«a nni avx

2 Z* ZZ™ -P , -^ T* - - n,iv ^ ^ nvi ^

m mn vaxto nttnv nn n»apn to imtoi ^ TP T* "="* 0,n nK DUn ™ Dn?

mn mm mix ^ Vienna -x nxinai nn 'x av nvi3 n WS x naxi a> to nnn
pxna *a M a i»a ^ ftta nrw nn^an m ix pinn w * nnx iVna nnx

L„ .-ax nmnn ma m nvnixn nx nn,i mann •« , nix T*n TO .n P3i

pi) pan a a^aa ixna3 p.to >a m pai n3.a nip aViva px la W ^

Z a Ja px - .x«.aa nap, .-xaa nai nap, « nVxa xm» (ma. nrx

a 3 nnar. nnnan px ^ nr* P «- P -- P « »~

naa non) imm ^ian nip m nan Vaa anar nm ^Vian n3.a nip m .nan

^ V S c^xn W * w '« :-» -» - nap3.i n„ pa anV .> (ma.

a p^ioa <ai iwxna , « ■* wmnnn a>ai «rtan « T™ ^ -™P ™
a^^T 3 ian-apni(rn^)pWBwnian 3 .anaxaB^nnni B ^

ax, a.n nn op o^D »*» ^^" "^ ^ ^ ^ ^JT^
naan -a a^aa poo 'a & (a.) mainn rr, « ^ rta «nm mro m n«n
™ aavua all an a>pina mainnn «, oi3«pix « Vai . m c^an pwn

lit

I

••

r.i

■■ i '

I

i i

,.

I

265

K»H

h-vi** -tejo Sj? Iwvg

*tlD

'3 wx nn 'x d» '» na*m mn 'x osn »x nana -, as? ', Vipa n,mb mVna nrnV Vipi
,xn p nVw ronton, n>Vi junto nana p,n, nantoi p,a '«n .mn 1 ? -px ,x
D"» DnV?xa nViv nanto px, Vnai triax tax .m>an a»aa rrnpa bina jv "pton p 1 ?
rrawai «ni, mVn^nb nn3B,3 ma,ym maVxn pi warn Va nm, ,x .o*na annv
nwwa ,xn xnaa xb naV na, >xxia n» xnaa xto nai,a ,xn, ,x ', ov n,»ai ,nsx
Vax .nanaa, nvm a-wnoa Vi,'a xVa taxan VdxV iV mn mxn n3T ax, m,xna w
xy rav 'xxisai b?x xVa Vaxj Vsxan pxi m,xna nw?a ian,a p,xnn oik x»n,3
onx nxm (na Vxptm) ro>nnn ,x »nx *pna .,x *aax pry pa '3 a>aaxn p ,xn
,xn nn, ,xn xr, nv D'on -a pvn p oax aa n,yx nax p*? nan p xxv pnan,
nViv sraipnn mna n,xi wxoi tnpam a»yVin D'sin a*a,y ixjp nann awn p

tnVnn

nn nx ,x b»bw nann, msao n .x*a, o w x, x",a , w xa a",x wax pnx nana
rman pi man p ,xn, am wxnn p b*b iaaa .nn iaV ,x anx to ,xn a^a px
D»Van 'a an a'ai mp pan pi na,an rmi non p nVisn mVmb xw rm .aVm nrnn
■np pxn pi mil rm nnxn ja wxi mn cawn p a^aa pxm rma -mxm wx a^airn

:D»aniam

oVi» to nnn na'ara witd pw"? pm n»ii n»n nnx nn 'x o» nsia wax ma»x '*
nnn na'WJi a«nn nna mman pwVm .o«nra snaa pn ma ©aaai .D' n n3''a o^snaa
nipi o^a 'a "c ,mat pi pai inpi px 'a ay ina .D«m'a a^rnaa nna to n'm
vh^ aim D'BB? 'w as nxii anas mai nai o^aT ^a d^b ma>Ti iipi pai d'b '•maai
]xaa .nam »pi wxa iaa aim Vp aim b?xti mm cawi wx ffivs .wax lm nam pi
naxn pxa nax m nax m ^jn wxin jai o^awn p nvnV miaai nan'3 ni3Tn '3 laiaV
p ^pnoxai ni3T anV w» iwrai naxa B'aVin dix naa? ina^'? ipwa d'bwb pin
pxb» namzr aix to iaoa nna p iaai a^awn p onV ly^ttrTi ixon» ax i9iV»m o^awn
n'n' ib lam 11 xto o^ptpai o'Vsxa insai nmaai ipina nna;''! mxn tax 1 nox nv taa
D'Vsxa Vsx» ix n» pirn una xVa nnwi onxn Vax 1 dxi xonai Ditoa xnai lr wxn
:]oan jai o*anpn p anan nVsm laaai laip in'n©» tk iV ij^t -iwx D'pwa nnwi

H^"»

hn^ig^^^i"^!

■>*1W

264

m >aai nnoaa wxaa n>rr ann o^an nn o» nnn a^an ia»nn^ p b, ann a^an

It, ™ ^ o^a an, M nanan xVi anxn p ? n ^ P*»n p •

^. oipa Kin, anman nv raa p.Vn r» nm »* T» «*» ^ ^

pnal m ^ o,aa xin.^n ,aV a^n naxb «r in» °- « na.an

" ix™ nrmxn nx ^ n« »m ffpm .» - nix T Van ^ «^
^laa «m na.a mm a*va M ana W o*x* am r. «. nx m. £m
« K-awa nai napai nat ixnaa nVxa nan ^ am nW wxnn p ,xa ixnaa p,to
pla "Vaa anil mavnVi nVivnV aV^a ma.n p nnna x,n . wn crx.=

^ 3 X-a-a ^ o^anaai mna.ai n.np anaix* a^ nin^a

oaa^nV^na^n«apnn»x^nna W1 v D xanp,a^^.po,)a^

" Zv T* -Va nx^ aV, n-r. oV S a xnaa. niaa nax ,ia ^^Z
S! mm P» « ««n mn xin, ixto M ataix ,xa lai^i nnrr uaaw
L ^"n x nna W n«an na.ani .»«i na «m pV n.n voa nninn pi .w
;:iT W r D »« i- n,i p ., «» P*n naa n,aa pnnnn ^n
r^m pxn naa pnnnm nix axi* p^ nna « » "^™^
TlTnx anan -a ^a ma* ia w iftirt o> B av -a * * * -1™ 1™ «™| !* ™

na^na * pV nVvaV nbi S nn ia xrm **» *>™ ^ > •" a J " ^
^ " »ln ^ m o>»,V nVr ox tot ir. pi «n xm ^a am, n, pi «r

:™vxi r- - — * - ■» ^ « ™™ inri ^ 3

If

I hi

i .

Ill !

267

H*H

trrtr» is« Vi> ten*)

*TTO

.D*nm *px 3"e© vn» 'a toi .run o'bVx 'b rnais a*aax 'n V©i a*yanxi b'bVx n©sn
nvmx x w * Von ,n w m b*dVx 'm xian cb? vm b'd^x n w oi xtan mxa ©■?© vm "» im
xisn x"jn man mxa '»^ VaVarui naas nVna nrnna ir*a xV© a^Bnnwnxm pas
f x© aipa ts ai©m> Via* amVy >pin^ my anx nym oxi .mam n"m a^aVx n©©i
ram nainmi n'yym n»apm .yia©a px xVan x^i mxiV p ya©n xVi nsn 1 ? bw nan
m©yV on n©3V n©DX *x© na jmnvmx Via^as nnx msnV nvmx 3 w a Va «p'y .nuiV

: oj»iaV my© pi rt^am moi fp pi nsoe p -o

aViya '-na© ia nxi nta m pnxi nna iV i©pi 'a niR rVsn mnsa Y'ia mmsa van?
t riR «ivxi nann ©xns ippn© 'a mx "pan ©itb ,mai o«m ©Bia nsi na©a ra©i
m3© ia nxi /a ay aVia ^ai nnsa n"aa wvai nnx liana ?x©yi na it nVxn nvmxn
nnx Vaai an on> p© awn 'a iVx »a ma inmam a»m .©Daa nsi na©3 ra©i aViya
m»a ©b©bi a'aaian Vaa n^yaV ma© VRia©n xmnaa 'a as lxnaa T,aV proum ' a
.nanai Vaix no na©a onV lai a^am Vaa nV»aV na© pi .ima©' xV nWn ov nV»Vai
ma©n© aViya ms© .paV Vaxam ^nV ayan .trow 1 ? pVnna is Vaxen© myi
n©ya Vai aaiy na©V nxnpi irra3 3© xbx t»b3 nan^ai T^aT natpa a'wm inaR^ao
'a oa'naa xwa iR'xin k^i naw men inR 1 ? naivn 'up naara on^ .□'"av anV 'aa nau?
niRa 'a iaV .maV nojan awa 'a Mvn p hrxih owe 'a .row 1 ? mit?T n 'a trays
-a mno 'a ay ixiai nnino no rrvrv nawa .nawi maT n , "3a na© nwyn Vai »aw
7aaa Kim o'laa vm\ noa 'i D"yai anas© minn '•a^pa'? ma^iy 'a vr*v n'©Ria
oViy naaa nxnm napn .nn ns»i nt nxana posn nsu'oi Man yon RVaw mn aV-iyn
]a fin ona'R 'aa ia v niRa© na *?a aia in b»Vm imm mnoi na© ia uni? xan
xVx cwa^a na^x D'ry )iaa wnv on© * w Byx nnx nan 1 ? o'wava ona^xn Vai .nsn
^^ , ? .manVi yiVs 1 ? ona*r 'a tpawai tnR nsn Vax ."[bri a-'ban yiaw*? d'jtx '3i n'xnV
x 1 ? nB3 i^iVnn nmn 'a maia xVx ixnaa x 1 ? o'a'yiy 'ai .lama '3 pi /b a ay isi]
]Tiai pwVi n*n ww D'nsw nss »a 'sa nvVm 'n nsai tbb nm minn nso wia'

: mm '©am 'n manV

ra"- pyi rutin n303 nnxi aViys pix ia irs nt ay nt p-un nna iV n»pi 'a mx T^on
ia isi h av bVdi n'nsa a"ai n mx -p^an :n"nBD T'aa nan'ra lmiam aiVwi .wsaa

K^ln

trrt^ 1 * 190 Si? Vni*9 ^^

266

ill'
llij

5.

!

omx Rmpi n^aa T n nt nwiyi naan aton a«n pio- m» ra mViaa n W
nnx Va n paV p **? nwow p pwVa nm Vipsi ai Vip3 bibirV Via^ irtro

•na mmxV Vw rrm r« www ^* *«" ^ -P "«" I 103 ^ ^ W8 ' 13 ^ n " K1

T-aa naxn am .nnnxa p ^ 1B Va p mnx rv^ T ov xV ax inpi naia3 or <a mrpi

■n naxan n^xia naR^ irua -ra nrmx iaa vm ofwi o«n iw «n»

i-vfrv n-nan ma a-n mian m aia an 3 ik» anann p mrp p-nam ici^ni

: « mian naa* pRn mv nr mian ™ w man nVivR naan mian nan^a

tn-n -m d-d a-a -m r» a-a iwn wan wppd fit rop jm» nVwaa mian iura

^BR3 pan otp Va^rn anno rfr paa 'n xVi n dVi yaw jtw r» irfrw »»
tnnn r«7R 'ia w rrrr rV aW ansn T nBa an 3 -r m w ti anaia 'i rm.
-mn v»m rm n nn noai n^yai nmn n an amo nV myVs n oVwi-p rtWm
Vaio xim nViy Vv iaipa xinty xsaa wbr3 pia ia maa nm nxn rnn «mpn to
•muDH n aViya raia ana -m pam ]Vp«n p*n m» -ra mViaa n : Van nR
^.^n w 'i n*D a^an (nan nan anxa n* «» ™^ »°) r«» *** DMsn n8
w « nr 3 .n 3pJ i nat naa dVdi a>aix <3i m« ai a>ry -3i na .^aa anywi
noaa pi & av«) nnrB px nr « n«npai niRn i^» <* P« «mp mxn on»
nvniRn p (na mm px F» ^ ^a pi (aa n^Rn 3) Vxnur px nyr. wra Vxntrr
a pn S nra nvmx *» aman na© w idd nvmx aa nmm n3'n p .vm imp
ntriy nrxi »n» nn3Vi nxip: nn 3 V nan xVa 'X iaa nnaV mx * a>na 'a maia xm
a^ayD '3i man mm tt3 mxnpai nma manaa nvmx -a iv Vax na^n naita man
a V* na'n ^a a^na n«« mm 'a *n .n-> rn w im ^ iBnV Vainty non»
an 'i mays n nn a^na n-a mn n *m 'iai xr p '» iaa dtv nmrV lann nvmx
nnr a^ayD 'n nai^ n^a a>ay B 'n an© a^na r p nua -n ^ ^ «pn r«pn y» r*
ra pi 'V mVnn w. 'x n«rnn ana n-a n»iyVx iaa iaa*n nVya*> na nana© naa
nira 'i *m tn nyVx myVx Via^an na n in^nn n-a pi n mVmn td pi '» v*nn
^ p ite^r na naa^oi ,ai nanoan priDon » T" Dfl TP °^ B ^ ^ 1" wn
iaa B n© naa nnv a>ayB n an© «o '« n* «n nma n V© .pnoan ntyVx pp
™ /n pt-nn nn /a p^ui T^ ™ "«» w3 T" ° ,DSB " ° nW "t
an© ,n p>nn T ^ .n P^nn pn /> «Mm -pm .n pVnn -pm 'a p^nn

Bt3iWlS»aSPgj»9fK*JE!:

■■i^mmms^mxms-!^sS : i% •

\ W.-, *^l f - » jl t

:

269

K»Jl

tn^ngoSfcfcn*)

*TTC

rii?:S

xbx noa xbi D'*na 'row Vane ia'x mm o"m nsi nsun *»na» '3 mx o» ixiaw '"oyx
oiyab nwp 'nawa iVian Kin m bxi .'bxavn nxai 'aixai maai 'vai V>Vai naw ova
mown mimrn nvian naai pxn naa ixab wai ip 'naw na» 'ab manb nippi

:bxatt>ixabwoa

Dva xbx pis bttna ia»x mm oibun pa' pan puwi on pix 'a nix ov ixw "»m>xi
.inai&i laibw nx «pab nyawa aminb nna'n pxai mbwai B"n3i 'a y>bai nawa -n
^»»n ixa pwn iaan nmpaa ysun oin naa nbi on tdibb pix bur nna mm m oxi
oixab mrp ia ibian nw m byi .oinn pai npn pa o»na'a "pinan vixsrc mm naai

:mxibni3i

ansa buna vx nbivxi naam bxaw pin nawa nan a'ixa 'i mx ox ixi3» **dxxi
*Dxa 'nan nbxn a'naia «jxa na'nn nbix mm by nattr 'b'bai naoo 's>'bu7 ova xbx
by mxib mn orxab ma ibian mm m bin naavai nanbaa buna m bxi (nb bxpim)
nanxn mian naai mna maasi niyaav »xa u>ai on mixa bw ma mm iwx

xpa'n ixa isaa naaiwr?

ova xbx nann nbttna na'x 'Jiyi won pa* ixi nawa 'ai nan '3 nix oy ixiau; '"Dyxi
m ban pB'n pyai .nbiyoi naxba ba bw nnayai nbvaaai unyai 'n b'bai natpa 'X
wxn naa wi on nan btt> nna mm iwx by mxib narpi oiyab ma n3 iVun mm
p y iixaa w rwD»n p» mxa mn' m ■?»! mmxs n^aan mna nnnin nptnrn nVnan

:n^xown

xVx nju n^E?ia nrx naaim rm Vxaw ixi nat^a m nan 's mx as nxiaw »*b»ki
pinwnw ■?» nVai nnac «yi:b n»'a»a .sninV mVxawn pxai 'i "y^ai naws 'i ova
nV'sai rrm nnsai iriTa nVoria nt dvi Vmun n'a ^na nnrcan 'a onaivo; V»i Vinua
nnawn *a mnV mai owaV rrvp n»n> m V» can naa nVi np nns o mxnai nnawai

: nu"? nansai «]xn nanxa m^x

'n ova xVx aaia b»wia wx "iivai jm pa' itxi nawa 'm aaia n d» nxiaw '"b»ki

K*tl

h-rtf ig« ^V ^ii*3

^TO

268

, 3 nw rVnn tnVnnt urnam naam woaa Vxnw pan nawa nawa w oVi»a onxa
*ww wsaa pa' nxi niva na^a n^an D»?i»a nan ia w -a as oViai n»ie n»aaa
iiawa wm oVisa nan ia nn '» dj oViaT n-na raD •» mx t^ct «w «"""
Ja-Di anaix m n-«D twi n mx T tan : naaw imiam jrm woaa Vxaw «pn na«o
Ftimttm ntoaai ursaa pa' pm nawa nairo in cftwa a^3 « w n oar oViai n-aai
>naaV ia w 'n w Q*ai a-an a"Din onaix an i-ea i"aan -n mx r^n^ '-™™

nni n 3 nmiam ]m woaa Vxa*> pxi nawa nawa 'i mi obisa

! n iVx VaVanwa .tmun t piwn nnsa ra Vw mx nnxi nnx to Ttow-wnn
Itanai m-mx t ^ na-n ^a n= bhoh D'yanxi d'dVx rwanV i^ imm o-ao ni'mx
litnm D'3aia n Vw onawa m'nb la'Vvw ypnn ma .D'srpi 'n > »n nrw o-aaian i
r%V n»xa '3 nVxn Q'aaian mana woaa dw 't n«?xn mora nVwwawrfr mnx -n
pan xVi .D'aaisn i V^ oraim «irmn t nVi nVxn maaian i K"?a aVivn pa'
awn nxi3 mwa rroa nw ana nan nnxi nnx tai n"?xn onw 'T «Va nrn"? ©Din
IW on D'aaian n twu m nnx nt w ova pnoa o'ypnn nma .nt inx m .pnoa
I i nw /i ava pica WDia m>xn onw tot .m V» m anai»a3 pioa nV>a V»aan
■ 33H 13 v .nn 1 1 p™ '1 nva nxia pnan nai n ava ^ P™ ^ row °^ 3n
K -1 a'nai /T n i> npn minan naran baa ainaa a'awn nnn r»n bab mw m**
I tra' i a'n3i .^ noon mana* i a'nai .rrfw -V amn aa> n awn mxa Vaxn w
'■ v i d»xw Vaan dv t .rrnn nrnaa ow i aw JW t T?» ^ 31 • 1B « » n>rr
p»a Vbt o'pn© vpi pVi D'S'pi t .nwn d'dx 'a o-atx -a d'W 'a onsw i Jtwia
>pn D1313 D'^a© naim j«w iVn px irvs tan xpix naix mxix i .mans paa
-, Tsnb on»n nxnn naa mnn .nab nnx mx pawn xrm nx nxin :iTvbx m
-m .rt» nvsa naxs -asa nw .W» t» ib*» «a nab abiv .inbv pxi D-nbx mn
Q "m nsi na* i 'na© 'a nx ixia iyhdd t» mbisa 'i .vbx ni'sa naxx -asa maV
pan na* w a-ixa h nx ixi3 .nanbai tnV«n pa> pi «»* -m pns 'a nx ixi3 .mm
c -n nai3 >t ox ixia .mxi w pa' yn na^a w n»n -a ox nw nbivxi naam bxa*
I ixi3 .nnaxi nV^aai pa- pxi naura w aaia n nx 1x13 .naaun xiti bxa© n xi nawa

. nnM r-aa inTi nx'3i ]m bxaw pxi naiffa 'cmn naab -n nx

271

K*tl

trrt^-tgsSjjfcrvg

**1TD

W*n

frrrtPHQwblr Vnfg

•»Tre

270

by Si

Va onxna nywa d'jimi Dnno Vain a"xv on o»aaia 'n .oir»pix 'a*aai ou^pix
Vy nVnan navVyn xmi my*awn xm nnwxn nVyaa .inVyaai wnyaa aaia nnxi nnx
nVyaa .n»n "i nVyaa onxa 'an nVyaai .pis 'an nVyaa .maw aaia pnn nno oVia
nairui mno pxV naiaon xmt oVia Vx nswnnn xm 'T nVyaa .aaia n nVyaa nau 'n
xm nwx Vy raaian wb w mVton a"' nx -iimaa naaVn naVna m oyi .ma 1 ?
»eV oaiVma onnxa o>aaia nww nxwi .piao vm rnxpi mop nainnnn nxtn nVyaa
mVta a"*V d*jw 'V laiVma tub? inxo m oyi aaian na -mo nwx nVya Vw mixi Vma

:oViaa nanxi nVna oViaaw mvVyn nVyan nwx V»

naiaon nainrum nVyaa .nVyaV noaVa nuiya 't Dn mVyan nx lawn VxnBr> n»an
mVyan nK lawn o-nan '0am mrawn xm naxi oVia Vyw n-vtort nVyan ny px"?
nnnnnn nVyan nsn mwxn oViaaw mvVyn nVyaa .noaV nVyaVa mnyan Dn
'ta omaian t moa .o*iw iVxi iVx nan Vox mrawn xm it naxi pxV naiaon
onn onai .nman »j»yV onrn on maiata snpnn nmtai ooaian t oaiVmi .mnyan
vnb mrpn tV piVn yym onaian i nxwo pp maw aaia nxia navVyn nVya Vw
•trowa mnn civVyn O'an nx xwian vrovn xin oVia Vyw p*Vyn y»pna ns»a .V"aan
Vw lroiya mnn imnnw 'a yyiai .pns Vw lmiyo nrnn vnnnw 'an syiai .maw V©
nrnn imnnw 'n rpnai .nan ^b? nniiya n»nn »na>nn xin rnnnc i rpnai .anxa
ox .niaV V» nruiya rrnn vnnns; t jrprai aaia V© Tnnnip 'i yyiai .nau Vw mnyo
noa^ nVyaVa awni xin ia paan panmm .'•yawn xin pnnnn naa^ nVyaVa oawnn
oinn o»Vapa D*ann omaian .ma xin p aaia Vw nnyon on 'dV nVxn o"»aaia 't "70?
Vnam .on wxa onsaian Va nra pxn pi o'an p iipn ctapB onpm .nann p
Vw narni naniai »yyaxm 'iia'nn xm n ypna mno x'm .nann xin aViaaw pTnm
nnnw y»pna -mo 'nann .n^yaV naaVo an^»m omn m^ynV oVw^ xin p nam vn
pima nxa ona xin nwx ^yi ow'yyn con p ixb ny v\?n Vapo xini mnftm con
nwx ^y onxoi moai rnp 10a wa^i np xim nann ]a naixa om Vapa irx nann p
iwx Vy pny .wxa wa»i on xim nonn ]a nxa ny om Vapa nanV Vyaa 'n rpna xin
»aira ioiob ma tvtv onxa ^tt» omn pai *natt> Vw nipn pa ^llnB^ xim 'i rpna xin
.onxon p oinm 'now !?w mpn p Vapa n^n .nVi on xim anV nip xVi an"? oin xV
wx ^yi o^innnn o»an pi pxn p up n^apai irVy iwx |innnn ypna mno naaVi

mrr pns »d a'na naana .nVirxai naanai nwvai pwVai nDai pwxin Wi nawa

«mo wa rnsw na ijw^ kd a'na nVirxai .(lb cVnn) oova nann wM naan

Inar nVaa Vaa o a^nai .r nVnp) Wnn Voa mnowi in oan «t nan am n 1 ? b»)

U pnwi Vna oan xm ox noa Q^i^n noanm nVirxn ^a no"? nnx ma .pV rrnn

$ m 1a -frm mm m «wn (r ^») aw can tnna Vix xm 0x1 .inaan nyawj

,tpwjwn moai rnpa wan ip aaia V» ma >a mawa xV Vax start? nwp owa 1 ?

niaVn nVwia nrx nrtw nVwaai Vxaw pxi nawa 1 njab -n mx oy nsiiw -«wi

1% -nrxn mnVo Vy pa .iiJraai pa mVxawn pyai 'n VVai nawa '3 ova x«?x

;oam aVwn waa rfn np iwm nVi on T.oiaai -pwaa nnai nowan awn

imw naxw pxn bt nonon bnxb nan naipa nwy vtov mn rpn owiya nVxi
fpxn Vai rm»n nro nVyaV lawi pxV v noaV vmsp (a mw>) iwb Vnxa
txV ox nyr xiVn m«r nooa 3>na-.a mai mn px «* a*ao a>aoai onr^pix on vnnn
pxn nmxoi nawi: im P«n xmi .(ow) pxn n«p m « rtw *nbx nyaw
« Vaa xm rpnV pxn pian *a onan >aan nooa amai a*ao amo pxn rnnp b?wi
f mn pxn oy vmsp m«n orx pas nsa rpnnw 3ma Vt Vxn^ >aan nooai .is
%y px nVin mn Vy p» nou avx nooa smaa mnoaxa nnra pes iot n T>™>
mny aw nooa ainaa twaaa nViay inna namo omai xnna xasa xnai"?B pi na'ta
t n3i3 amaa pxn to paaa rpnn nova aiyaai rntaai p>n mm im Voa ws
1 Vw tw onaix onan ^aan .(0 oiay) mo> px Vy vrmxi wnVya msw nwn oiay
J V jnmm ]a maa nnxn ita nVyab tn ita n^yaV it mVya on iraun ^ p*n rpm nr
o>aw pna rroian myw^ ama pv two imxnaa man om jnrwn p maa mnxm
w tDxa ntoa naxaw noxV nan nrn mm pnn -to moaa pi mw nm pnn -w
on nuiya 't iVxi :nViyn ^ dwi inxa ptsnawa moam noxm .{tap x&m)
m noaan Vnxm .xin W pxn nx noaan pnnnn •mum o*nx nyaw iaa mnwy rnton
I p Vm nm' /an p n^yab noaan -an Vnxm .nwmn p nnr xm Vm nta nVyaV
nn p nVyab noaan -nn Vnxm -an p w Vro /an p nVyab noaan nn bnxm /an
noaan -tn Vnxm /nn p Vna nnv 'nn p n^yaV noaan 'in Vnxm /nn p w Vm
a* nayaw pxn mspa o^tinxi o 7 «n oViai .oViaai wn p Vna w nn p nVyaV

t\

mSBaa

i

m

■i ! j : .-

a N -

j§!f: : i

273

K»f"l

hi** tjd Sv fcr*g

»»*TITD

ntoya nnarcai ntoaa apcnai mVwa oiVrca omayn oai mnan oa rm p noiaa
m m» to? naanai naian Vy nasna m ton .XDnai maVoi ntonaa masi 'sva .nsnyai
xV 'n dv t» ">a e w n 'Vya Dmr? mcanm o*yptt»m n'rinm tranm mown la lxnaic?

: pnxV Kim mown o^n »to?a nan xnaa

namn »a *)irpn ton n«?pn ton »jxni namn to? naana «?K3 wan Dn Kin ne?K Vy onKa
nantm nxau?m nuopm nanan nvsi namn mnai .noinKn rnnan Din ana nnyaa
to? naiaa Kin m ton jiianVam D»an ma»sen .o^ysrom maam mmanm nrinnm
ton ntooan ton npnnn Vy nonttm Vsn tt?Kn to?i pum Vvn yinn Vyi Vnan to?i a-inn
m ona xsm -wh D'aaxm pKn nnxnai o>an npa tox Vy 'a dv to? naaroi o^awn
mtt?a mo Vai mnV xim .©xn nK onsnaan D'awyi matoxn ova la ixiaai Vnam

:ltofX

»dVi .wavai oina .nV pi mpa -|oiaa nna 'n ypnn -jina xmi o?x xm nwx to? nan
onan nV naoiaa Km m ton «nim f»p aim mp orw mum maiy n Vb? nna mm nna
Km na?x Vy nVtz?aa nV c» wami oinn .omaxm mnan napm otoyn napn to? nVxn
nmin p nVapa mVmVm D*avto?n o*an pi mVro am oinn p nVaps mpm .ex
na»K ton pKn p ntor nxi amana D'ainnnn D'an p ntoyn mVmVn pi nxn
nniK noai .ntoVn pi aim p VnanV mxan Vy naana nVxn onan nyanxa nscaa
nnv Vina mix mm new ton maoV niKnnV 'Va D'aaian dj D'osnai mab>n mx nosna
Dipa^ oipaa n,itonn ton maVan ton nV»aan to? nsana o^aaian toia mrm naaVn p
k 1 ? nto^n ^ ntoVn p nnv mnas nan to) nviy Dva -o nmasi ntovsi nax^a to) Vyi
xin ncx ton nawa 'x oi» to? mana m ton .jbtVi Diato nan to)a Dipttto mi 1 ? xVx nan^

:o»3toj^ Kim ncwai maxtoi to>a matt> lac naw nnx aim

ton mxnn to? naam nann mna o»a naannai D'aa nnto mp Km new to? naia
o>na«? nvnan omx D^xinu? nya D'an one? iaa nanxn ton nonn ton jnn Vyi nnann
mnan D^myi onaim nnxnai omi^yai oatoi nom p D'xunsi mto? D'toii D^cun
to? niana m ton ona pnnnnto n'ynVnnto nnpnnVi nnnnnto ana mntt?V omasm
nims to?i pxn mms to?i nanaai onxa mam nno ton ynm to?i to.cam nsm nnxn

Xtfn

ti-rtfigD^feni^

^TO

272

♦a »yaa om maVV vn mawa nnp ni^x o'nnnnn D-'an pi pxn |a nxaV oma xm
iw ^jinnnn ypna o'linin onmitom ommxas nmaai mtoan p Din uya nVapa

I onsn vm n»x to? ainV ip -ram Dim mpa noiaa maV 'yu? ners mm m oyi naaVn
ok 'a "m mpnn D"y omx omto« ntom xto D*3in3 on lai in rp-in *jd to? onvto?n
ifvwi vn 'a nsnai pp yan itofiK mm 1 ? fto3> rn Ww oraun pKaw mnan njpn 1 ?

I 6*an n»Dtt» anai onn ana toiK D'SvVyn D'acn to?a? nptnm ntonan u?Kn na '3Da

I ■ va pa .d^bV d'b pa tonaan Kin D'inp nV pi"?nn mn ypnn »aiy anai D^nnyn
iirVia' D3>x mnan *a xmn tt»xn nnna mmV mnan mtoiio o'jinnnn D'aV Q'irto?n

| mtn Din nx ViaoV pv ton xmn u?xn p nVp c?xn xinu? Din itosx rpn '«« toao"?
vam mir^i npn rs"? cfo» ^ ia * 1 " 1 nK ^^k* 13 ntonna omtotn xna n«?x ton .xinn
iyapi nno p to? nann xm wacn aai .nnai ma'ci npn r^ o'nnnnm D»Ji>to?n
! iito»a ^ nip fa o^nra nvnV omaxm mnan nipn\> 'yxaxm »«amn xm n snpa
tin mmV kVk mp nai Din 'toi \xw x^ »a nnan toao 1 ? r^^' ^"^ n3 nua *** T 31
nrx nanV nnna pinna mabn mnn nwx ton .nuaVa pKn mpi nbya^a vavm
immtomai mtoan ]a Din ntoipai cam atopa nnp xmi nann p naixa mn ntospa
.DinVi nip"? toibb n,nriB3 'ysax nna mm m ton pmixasai lmnn n«?x

p mpn toipa n«?x Vy y .oyaa am np xini maVV Vya nu?x q snpna mno aaiai
§ man nton Kin na?K ton .vnnn nwx tmniV«nai mtoan ta oinn toipa *a om .ma^n

nnna nan aaiaV Vya iiyx -a yyna nmno nan nnnxtos p maoVa p nanb amp
I twa naanna Vax maVn jai asi3 ja mpn nVapa iu?k to? nnp .nam rnp Kmi nan^

wit? nan 'aVi .a'aa nnto rnp xm m ton mto? ntr?x nann am ^bb nmnp oaai nnna

nai onx na tor mntonn nsi omB?ya nsi onto^aa ix mm p ntom o^aaia rh nnV
| ton nman Vy mans nxaV can np xmw *m Vy mao? aais .on>to? D^una mz?x mnxn

naxVa la r*v mac? omto? mana nas lato ioia n»m .nxa xm ip mian '3 myn
| ': tmmxai o*to?y omaxn nxi tory onxn nx nu?iy ann mpn '3 mto*yn Vy naanai .to?iDi

: nca"? Kim nsnn to? naanj m to?i anim onxnai nnmpi

on D'soiaa o«nn n mVu?n to?i mmn to? nsana inaa -pieai nto on xin nu?x to? pnir
pm Vy mn^ -i»x ny Vsi anV omV xto anV onw» xto .anV onp xto anV D'an kV

i

ill-

i

i

|M ;

ill'

I i :

if:

Him

275

K*h

h-rt^-itpSjjfcrpg

•»*TO

nxVana iwx to? man mm mpa naeiaa x»n iwx to> oyisxok naaV Vxiaw nax m Vyi
aVwa K'n» nmp pRcp ya nara awn ton ynn Vy mam «nnn 'jm nan rntoa nywa
Van nxVana iwx ton a*awn fa atorm awan rv* "rawa »a aVwn iaa a'naxn nnaxa
a^naxn o»xttrrai nnsnaa naaVn m>a rs naiam ynn Vy roam aya mn na nV an -rpx
naai (aV anam o»m» tna nxaai waw nman "Tiaai ainaa anaam niram wrnn
a»mtt>m nrnan nwn mn rmnai wxin mai maxyn Vy a»man antVana nxiVa
iwx Vy msnan Vy mans >n xinw ppm pn xinw nan Va naynai tonam iaan Vnanai
.nxitoaa xVanan m nan bo nppnai npnai monnai mtoa iy snnn »xna manna
o»x»m D»aa o*Vaaam maam anaan nnnwa miom nVnnn nanyai mtoa nywa myi
ansptom anxpan mrem a^arim aai rnna a^apiai n^ypaa onn nmw a»maan
ix aw aaia ay naaVn natonw jat Va man .nine aaxya B'Vaxai a'anaa onn mywa
ton naion Van my»an Van ynn Vy mam nVx Va 'aeai .nan VaV x'n naia aw ha ay
Vy naanai .naiato mnV amaynV nman VaV xvi namn pxi b'bw 'nnaa Van nsnn
ia-»Vy«y mn yyw lxiaai 'a era a»an ixapa nai Bin aa nV em atoya x»nw Vy 'a dv
naiaV mnan -pixV namaw am iwa toy wxn ova la xiai iwx Vy mpai -iiDaa mm

: anawV a^pnyn napaVi mnVi

nab nato Ka snawn »a> t '•bV anV»aa nai Kin iro o^aaian 'T Vw ana maV mn
(a 'Vwa) niona o*aw |ro px no» naana ^ a'ns .'nVD V^a 'ai^s aaiD Vwia
m^a hpx ton ptr»n toW nawxi nyw nWwa pKn nm a»a»n iik a*nto( ma ntpma
mtry tok ton .miwKi mwa p»Ki V»toi Vwab> im'a naann Vy aaia nx B'nVxn
B'awn ny a»a to? a«yn ay mVym 'a toVV nai^Ki ny^a la'tonr mn rpnn nK o'ntotn
to? »Kn oinn naa wnr kVw na ona aaaioV pKaw mnan -»n mpnV o^arVyn
TnK KVa »a nnn na^ia mnan vim ns Vtoi nvnV atoy tor nnxn nK nrsi ntora
ins iV pw is Bipaa lano 1 ' dk 'a nnx nvv nvnV mna a^anV mnan B^ia 1 " arK
ViB?aV mam mn naiam aitovn Vyi a^nn to» pns mana -ttyx ton ima 1 " ra naiKB
mKiai nnx Bipa toi B'amnnn D'an nK a»ntotn nnpn wk ton /a to 1 ? to? 'x nywa
awy Vdi no neny p? to) pKn p Vxn rrexn nyw nnwai 'a toV toy 'x nywa nwa*n
nan naana m ton B'naym D»nTm niT»sn tor naia manai mna*? nto»xV nvn 1 ? yir anil
ntonna 'x nywa mtoam a^aaiam nmxan ixnaa *w?x to»i /a toV to? 'K nsw VwaV

K^"1

j^-,^ -^ D ^ ^^

^TIB

274

I Vn nV'an to* aa naana m ton mVn' 1 ? xtoi wrft itoiv xV nto« to) 'a a»nasn ton ytoxn

mxna la'K toato maw 1 ? laV new xto mpi axn anKn mm ax 'a pinwn Vyi nnawn

ntoai nnas? anV nan^ai mm anx ia iKnaa i«yx to» natra n bv to» naana m ton towan

I .B'nV? xim naian to» nxt aa naana m to»i man mnsi Vawam pann nnxm pwwi

iWSfm atoyn ]a mp x^n© naatoi ya na Vapa '•a oya nto »an nm np xin tok to» aaia
|w B'aa nnto mp wrw naia ya aya tojpa nton .i»nnn iwx araaia ya "?apa Dinm
m ton loiBB xim ayaV xVx anV van np aaia iaa>x yn .nann ya aya naanna iwx
to» awnto mna Va mnsV latoi Vm mnn to»i na*an Van to)»n ton naann to» naana
vr kVi anV ip x? aaia *tox to» yny*? to» Vw anan ton maaix naxtoa ?aa mawna

| mnn nx nnpai a'Kiai atoi nx torya mn anV wan np mn ax >a an"? an xto arrft
ana '•naw rreny» iaa anaai maaix naxtoai naan na»na toi awntoai yantoa ronm
anj'nV xto annV mauma ann nynm man nx 'naw vipai a»xnaw "-ayxi wan imp
mvrft na>na nanna mn anxaa anV an aaia n»n nxi nawnan maa 1 ? xin tofyna ix
naan naiyna awnV imna ymto xcnV inn ynxa mn xto mam nianVai mana
ainn mn xV pnxa xto aina noiaa aaia mn bxi wpn namVn wxa xin »a nsni
aito?a b'bib a^n nvnV ax »a maaix naxtoaa ik anaa ik anVa ya^nnV naan nacna

|: nnxm towan mixn a»na mn naiaa nto np aaia mn oxi .ntonai apwm mto?ai
aaia mn axi .naiani nmi naan mawna nnx naia mm man ton nV»am nnavn
mtoi'7 towaVi mtoaV atoi nx a^naa mn nana wan am nto npa anan na an 1 ? noiaa
ma mn bki .miam nam naan nawnaa a^naa n'n xto naKtoa nnaya toayto toysto
naatoi nanwaw iaa toiK nvnV nyD naan ays imna nanwa n'n naatoi naa aaia Vw
.my»a na nV vr> mtoa m vnnn 'xnai .vnnn 'xn nan mtoaa ynn na nV an o nnaa
eaaaty yaia oaaa ximy yaia napa xm nyssi nai xin nys nvrH nnaa nanwa aaia aai
n bv to> naanai ntovxn to» naana m ton .napa nu?ya napa toaai naT nwy) nai Viaa

:nato?V .yiawm naan oonxn a-'aaiam nniKan ixnaaw Vy

ann yai a'amnnn a*an yai pxn ya npn nx ntoapa n ato?a mp rti iwk Vy naaV
Vy aina naoiaa K»m aVwa nVw f\pn Kopa naaVnw nainan mnan ypiV pxn yaw
naaV Vw naiyaa yinnnn ypia ataman nn'mV^n 'aaia yai niVian ya am nVapa iwx

>

'■ if

■■t

II.'!

Jin
fl 1 1

1

1 P

277

K*h

trrtr» -igo Sj? fenn^

*TTO

dv to nwn ai»nV Winn dki .vovn rrn p naiawi naraa maw -t av Vy na^oi aViy
to mV'Vn VaVi own VdV pi na» 'xana V»VV maBp maw a-o bvV maw a-" na»
nanra nan? p V*nnm V-aan a-aw Yraa antoae »bV anaaia -tV maw "r piVnni anaiy
'a tobd pian 'k nroa maw aramV vavn xia nan wawn nrra nawn ov to naroxn
't -p nan 'T rwa naaVi n nawa aaiai 'n nanya naiai n nroa nam 'i nanra anxai
'0 'n n»w pnan >nawa awnV my Vmnn rov av to 'n mv pi araaian 'tV mywn
V*V to 'k naw neaaa v&vn xia wo a"* nara^a naia x-* nawa nam * nswa anxai
aw to nwvn Va awn mn pawn nsrrai .aaia x av V'V to x naroa aiumi x bv
to nawxi ww nan wawn nnta nawn av to nawxn towb anawn Va to mV>V toi
mmv naroai o^aaian 'tV maw n p»V V-aan B'any -noa wown nnta nxan naam or
m nnxV m nV'Vn imx toi avn wik to naiwxi tist: toiarr aaian imxV tu? mmV
maaw nawV 'K nwn vnvn >b> mVa ■» nV'VV mawn a-n arV mawn a"' mVa ny
V*aan a*any on a^aaian >i ntoao pawn xsraa txi raflV nxan nawV 'k naw nV'nn ny
**b»ki nV'V to maw a"* »oVn ommV'V 'n anawn vr n >bV nVyaV 'nana© thd
Vm xwn aim Vs nV*Va pa ova pa V"aan a«aw nt inx m a^aaian Viwa'? o*inw»w
xirro bs n^n vxti ik ovn »«Ta Viwo^ ^nnntp aaia mix ntoaoa awm rtW?n
nvmx 't to -no nau .o»ian 'a -noa vub nxan nwa aaia *\r ti» tola wxi pwxn

: piomoi nnsa n*aa

^wai n»»»V nn*w rrrmn n^BBr n»xn pio» j?»xy e w aV '-un rin on nVx mowB a**
a-» :nrn nawno mrnni pinun uni ii^m naxVa <wsm wanwam aawan xin
o^DBio oma iV a^xisa paaVx 'Vaa a w i x"> xVi a w » .p w x» D"3^ » w an rin maws
n»mta Viaa jvain wmm Via* nwn n*n-ita Voa mnss n»n*ira Viaa nnV nn pa
n*ai»a Vaa .n»an n»ai»a Viaa ^»hbx n»an»B Voa mm n>ai»B Viai .mnnn
n»nnn n'Jisx Viaa ji»bii n'jiBJf *aa ji^nnn ffom Viaa jpori nwn Viaa .n*nnn

: aViy myi-iT ]n pi n» n» *w paVim pannm

a>wnni jii^tb ana ijn ppw pix pxn jpj?n p»x» o")V '"an T-in p mows a*-«
an aninV -a .pvx 'ai .psnia 'ai .a»rV» 'a a^sii 'a an* 1 ?* 'a anar^ 'a prmai
Biaaioa xin aaan o*r!?y -a .wV iV a^Biiai anxn nx ansnan am -nam man

N»H

h-i^-»99Sv^TV»t)

n*TO

276

narVsn niwxnn nV»Bai irb»»w mn v»pnn to nuwB 'ia pix cnVxn nroi /n V»V
msia^nn x*n aVw to irom maiva nroa nnixan ixian .'naw nx ito aVia Vjw
nw n^nna snn irnxa nnixan wpw rai nwm p*»i noipna nonn n»w bw iwx
nmxan txw tv rniaV anssa px to nau nnx nV^n Vs la'rm n V»V Vw nnwxi
n V>b to nniPXT n»wa Vivb 1 ? naani nsnn V»i nn^Bn ^jn i»nn V» ^na» momi tb
o'biti nV»Va B^aw anx nai arn p viv n^'Va hmpot nsn Vai aVia Vy p^y xw» ^?y

:B»nBV

omra i& niBisn o*rini a^n rrn wbi pw 'n V!? to 'x nywa o-'on isn© iwx ton
nx an»Vy irmn nixnpaai nnmai a^B^a a»an isnan a'an nx nsa»nw nann Bin naa
fw 'J^a am a^piwai anmo a»m mpiVm a^ynDn o^yVin anVin B'mw wawn
^ryV TxnV iixsn 'yyi oinn Vy nann n»iam ipx byi xbxi xax nnVin xVa an^^xa
•wx ^yi .nV^ to nswxi nywa Viura 1 ? nsnn mjara m ^an nawa nna nvnn mnan
o»rn a^aio ni'BV px n»m wbii nana na»aV mn ©oa 'i W to 'X ny«?a pxn nx'srin
naann mi aia anvn anx mxnaV nyp nmxa Vxn nawnaa n^yi awiBm a-'a'oan
naiaV nraynV mnan W? x*n nanyi nanan Van pn Van nnn Van naian Vy naaVn
mnaV mon nana ra -tb 1 ? nnx ma i W? to 'x nawa ViwaV naaVn naana m Van nanVi
nV»nna inaxVa V3B naan naw ova lnaxVa Vs a^nVxn nV'a ib>x Van ans'nVi annV
nxawi nxap xVa o'Via* aa^x »a nna VaV p'aw n'mr- »aDB 'a nxm naw V»V Vw 'X nam;
Van an pi aio p Vna xVai wx xVa o'Via' oa^xi naotpi ararn nanai nnnm na^xi
fyo ViaxV iron Vy naan aix xon wx nnxi mann nVx Va Vy anxa naana wx
nana iV mnatn tttti f»pi yn *o» Va naVaxn patya mnan rVy mTaai am aia nann
maVi mawV xm ^an wxa a*anpn nx n'snV ins anxn *a xin yrr« onV Vaxn fax
paian» nan »a myn maio mawnai anan laV V» iVan tx inya'a ma' nwxai .wya'B
nya an nstan px o'awnm a>xainm inaxVa nairna bx ^a awnV 'xas iV px inaxVaa
B'Vnn) laawo Vy awm px ainas px mawna aaV Vy iVy tx anaxVaa inattr' wx
'x nywa ViwbV anxa naana 'i av Vb> wawn nyprca ma» av t av xin iwx Vyi .(iV
a^nVxn V>nmw oiaa *a 'a mxa nawn av x^^3 anawn 'B' Va bib nV'nna t V'V to
aViya naxVa nwyV B'nVxn V>nnn xinn navn av >xinBai mn naw aViyn nx lxnaV
nxna moas my la naa? n ava .inaxVa Va nV»a raw anyai nsxVa nwy mra 'i Vai

279

K*h

trrtt* -igo S$> Sn-iW)

^TO

K^-»

tr^-iBpS^to-i 1 *)

l » fc TO

278

SI

u

fill

I

i i

■«:,.

Ill:

lVoa wnm aViya nwp Vtb ia nan p"ary nm n w 'a V w ao mann wxna 'o p a'an oman
ubb nwan mann vxna ippm nna iV ns?pi 'y mx -pVan .©aaa amaa pa* ni naira
na Vtb ia nan p"arn rtn a-'V ros pwxnn nx na'ai mann vtca 's p a'3n Dim
oxna ippm nna iV n»pi * mx •pton •*»» a'naa Vxbp ni nawa naa wnm aViya
ma '"Va cya? p»xnn nx na'ai mann wa 'x p aman nann iaaa nwan mann
iV nrcpi 'p mx yVan .wsaa a'naa pa' Vam nawa mv cnm dVwb 'Vn Vtb is in p w m
pwxnn nx na»ai mann rcxna 'p p a»an anian laaa n»yi mann inns ippm nna
.weaa a^naa Vxatp Vam nawa inx unm aViya a'an Vt» ia nan rrrr n w a' V"ay arop
vm mraV nm naV oViy ,naV 'X 'x naV lmayni pVim narnn isa anyn nx nann

:iV 'aw pxi nnx xwjp ixnaw 'a Vy mya nnx Vai nnaV

mnaxa 'aa pnaV noxnV •pit pxrc Vy maws lxnpa p-ary o"aV ' w an nn mews a-'
man rnoa ix man mna ix man lpxna ix xVx nnoa n"aa iaa -p naxaai nvp naxaa
m r» m Van "p nsxaai rwp naxaa mnaxa aa p"ary caV "-amin nvmx iVx oa
menn narap mien pmvy rvx~\ mian paa ana innaff onana nrnan nVxn nvmxV
pain na'yV mian maVnt nn*» mian anman dwo xin nnnin nnnn miam
o»am Tan mian nna^n "pVvi mian naTi naxVa rwvn mian mono Vawa mian
:nianv xm nvpv nant> mian .aVn nnew na^na nimn mian n«aa pirn? mian

■hip 'i as nana nvaoi n»xm naai p»ai nVo 'n as isna p w xy o w aV * w an rin niowD a»»
'n as -ana .mimni nnnm Vinai p»oi o^aixn t d» nana .manm naraipi mai n»xi
,paam no>»Vi pa> Vv x^Viai axi rmx 'a oy nana .maVxi nn^wi eoam nam pno
ntfni Q'aTxa 'V a» nana ,narai naxVa nwai Vxaw Vw x'Viai ViVxi nVina "» oi» nana
ntpp 'o d» nana ,nru*m *pV'm nayi pwnnai anp» -a d» nana .om^oi wavm ppmpi
»Vn 'at ay nana .rrraai pmB>i Vxa» ti naui na '» a» nana ,o»anm mm pa> ti iVosi
T"in nn .nrpuri nrwi Vxa» Vam nnxi a»an 7 oy nana ,aVn nnaan mmm Vam aaiyi

: p»sryo"aV , "&n

nsipn uva xVx p*a unn 'a' Va nVa Vtb Vuna ia»x p^ai nVa 'n mx ay nanaw »»Dyxi
Vwia irx n«xi mw Via 'i mx oy nanap '"ayxi .nyw marnai myw "i dv 'V ny jca

S;'

l

p nVii* pinayn 'a pinwa Vinam nwi nVaxa ooann .onxn nx o'nawan .Vinom
»m*Va *ano* mV»V »|X »aaw» nwx *« nx *pax "»» KJW m,,?:3 ' a Dn °* ssna ' 3 ,lr,nun
'a .o^Van >ai nxiirn nxanna pam .narVaa arcnn xnn pppa D'arVy 'a .(t» D'^nn)
-a .m nawV m nanVa p»3 m^y paa \im trtn -a an pmt -a .on* 'a on D>Dnia
n .waai na«n aViyn Dm tnx xin »s onan* Vy o*Tyai any 'aa naw toV nnx nnx nnx
D'pVna myi D«nra ynaa pin nnx xm 'jrawm .twv nn dw a^aw aw /aa a»pVna

anaiy a-" .iV *aw pK* 1 "» n8 xin ' 3 inKn Vv Dn ' vn "^^ ""^ Q,i?,7n ,wa Dn
'ii nwV© Vy nnx oVia Vy Vnna taxa n,Va Vxi a«na 'ai mrnm 'n o*amx 'ai nanVaa
a w a .nnx niaa D^on a"a nanV p'oi nra m a^pmx aViai a- ra Vy ti i »a» Vy
p-sy caV '"en rin moiiPD a"' .«naai nawai DViya a'pmx am o^snn an nvmx
nana .weaa a^naa a-n nawa aimn a"i .oViya mVta a"' ana nan p'am ppv psn
mmwon nvmxn nx tpxi mann wxna ippm nna iV nwpi 'n mx t*?»™ p*»m ]Dnar
o w aV »"on rin p»xn 'n nx na'3i mann wxna 'n \o aran aman ]*vr\ nxT ay nxt
nV nwpi n mx r^an wsaa a»naa naai nawa ]D'a tnm aViya nVa Vta ana nan p"»y
©xna i p o'an anian txwan nxia nxi nvmxn nx «p'sn mann vxna ippm nna
vnaa mai nawa n«x vm aViya w Vta ia nan p"ary caV ^-an rm lnarai mann
caV ~vn nni pwxnn nx nrai mann »xna ippm nna iV nwpi t mx -ftm .waaa
nwpi 'n mx Y>nn .waaa a'naa Vinai nawa p>o wnm aViya D'aixn Via ia nan p"ary
m p a'an anian lasa nwm mann ©xna ippm nxta nxi nrnixn nx ^man nna iV
nan wnm aViya pno Via ia nn p-xy caV *"»n rm pwxnn nx na*ai mann wxna
iaaa rroan mann wxna ippm nna iV nwpi 'a mx r"?»n .waa a>naa ooam .nawa
rmx Vts ia nan p w xy o-aV »-m rna pwxnn nx na»ai mann »xna 'a p a'an aman
wxna ippm nna iV nwpi " mx -pVan .waaa mum x'Viai nawa ax mm .aViya
nan p"*y o«aV nm n-a' pwxnn nx nrai irxn3 " p a'an aman iaaa nwan mann
iV nwpi 'V mx -ffon .twaa amaa mVxa© x>Viai nawa ViVx unm aViya nVins Vtb ia
pwxnn nx na'ai mann wxna 'V p a'an anian iaaa nuran mann wxna ippm nna
.iwan a'naa ppmpi nawa norn wnm .aViya D'atxa Vtb ia nan .p"»y can rtn a"'V
wxna 'a p a'an aman iaaa nsnn mann wxna ippm nna iV narpi 'a mx 1'Van
pwnna vnm aViya snpy Via ia nan p«xy cm ma '-Va pwxnn nx na'ai mann
iaaa rman mann wxna ippm nna iV nu?pi 'o mx -p^an .wsaa j*n» na'pi nara

281

K»ti

trrt^TgpV&fcnfc)

*TO

K^n

trrtPTSpSfcfcnfS

^TO

280

MS

rrawBi Vinon iinaip rninipn mnan p moam naxim Vinon p pn»n rroai
»"d»ki .naKVan newa p k d*t px ok »a ana manan Kim o*r 'aa Vsnsm naKVsn
•pV'nm ,K*n nrpun nroi VKaa? Van 'p aansiJi nauman nrnm pa^ Vai '* o» trw
KiJTO pTai rtn»w aipa Vaa vVana T,Vin xnsi pin bVip BiKnrc |»Ta B»Vaia nnavtm
n*mn .p"ro a"iV *"on rin lm ne»i nan mxi mx nV»V Via' wk vVana ik iDias nVw
pno3 iaaa» nanxn mnon p numnm nvaom nnn laan p ramm nnsPBun
•o Vinon fina nan-iron minim mnsn p nrpvm n»aam naxnn Virion p nnawm
mrnnn .aaann p nnmnm nrurn nnn pwVn maVw .Vinoatp rnimpn mnan
jivVan p oTvom Vawan aVn pi nvVan p Van as nrwm tVsm nrom nawnam
m»Tam a*ra Vmam naKVan mroo na*pn p panni ppmpn p n^Vam no'v^n

:B*Vna nrwnm m^nm .naxVam nwsan Vwa Kin

n aura naoi oVua na ia -in m a» m pnsn nna iV ittpi '» niK "pVon uibx mn
t*w p aa 'a a»a»& " py vow na*na '» pi '» tvs Mai n*wy win nn .wsia Vxbp
aK naiei na i* pya (k wna?) na p? *anaa VibV p*oi n*uw Mai onn naaa '» naiV
* "O ViVxVi nVinaV " .pro oaV *onTin paa aViaV wxi KintP kVk man ov ia nx nwx
aVwn ViVKa xia T,aV awn WKna "n ViVk naa tivw »i>Vi .nana -wsa ViVkbi nnpy
p»ei n»»y unm nw Mb ia nsn wkt '» n w w» na-'nai pro djV 'on nn p n^» 'in
ViKwa npa» .UKSta* *a pia» pay ,wim ■»» ,ibk aVna na Vwan kV t w, »Vi VtbV
.waaa nn«i nawa nnKi aVi»a nnK nan nana nixi mx Va ay u'aa nn .(K' avx) rtn na
.'n upTi paaa "t nn "t wsaai 'a nawai 'a oVisa *mxi 'k laro nwn nra anan 't nn
.aannn a^ump anpai «npnn an"»on pwVai -pann a>pns nanai .Wnrui onw >oa
pnoKna VKiw»a nnK Va Ta "ti .o»aan -»isV a»at»va nna n .anaVa nna n naaa
na*an maa»i run tk .(n 'Vwa) av m» 'mnVi V» mp»V .a"Ka |>nVn n iaV .pairya

:(n3ai'K)mpnaai

hk n w apn Kiawa »Vn ma mVran Va V» Vm '•-Vn mi .aVi VaVai 'Vna ppnK aViai
vmo Vna pan mana B'aai b?kb 'Vnn r»K Kia a^ypi 'tb piVnn vVy» mn snpnn
Vw nawa 'areax Kin »ir»ann jrpna .rpn *ai»a maai aan »kt iV nwsn pnVpy Vna
vrvi »jrna isik vxaxa iVw Vpwm .pnVp» wma nnaa nxpV nxpa man nan

or -V VircaV -rw Via Vnna imoi ^ -i w '^ nVa mVa nra kVk i-«a tw V»
pno -n niK a»i .pnn o»aiKn t as nnaw "osw .mm urrn Va pi nsnai nw «i
i niK aan .nwm rwn» 'V niK am ViVki nVwa - mn asn aKi nnn -a nut am nam
niK am oann ^n 'V nw am naoi na n niK am .iVoai nvp »o mK asn pwnm anp»
Vw Mnna kVk ibs nsniv «nnn inw Va snnn dv nsiaw Vran Vona wr ttw a^an 'p
nwv "i av 'V nann as wawa Kim naipnn w Kim -wnaVp inKV k- uv nVo

:a»ana b'b^bbi nVo p a^nnai annm nsnai

■raan nan p nvaai mm iaa 'n as; isiaw nm r» *"* , " t5n rin nio1WD 3 "
i as -ww *"b»ki .naan p ann imVw vrr n^K Vv an awnm nmawm mKnn
naaav nanxn mnan niT»aa man p rrmnnm nvBon mannm nra»m man
romi own mn nmVai nann m em rm nawnnni m mam tann atKn on*
mnan pi pmwn kb Vmon p minim nnm Vman t as w "iwi .m» «r«*n
pm irnnw rnaai Kin an Vinon Va ^a n-aan niann Vinon n>a nmaw rninvn
mnan nnVim n-aai nasnn rrnrwn mnan pi piwm nnawn nnVm ann ]a
K^nw fiKn nnVin vn tow nmVn a^an pi normn mnaa Kinw ©Kn p mmwn
-n as nsiaw -djki .nn^Va pa B^an pi nonwi mnaa *Kn p rninwn mnsa
hk rnaan rm ^n iina nnan Kin *a nnrm nnn na* oaan p maVKi mrm ooan
Dntsran ov»n raan na«3 nay srawV nnwai Vaxaa kVb^ twio p* ^= ni>wn
nann naiaa t^V ami kbs Kinva aiKn Vav kV nt ^ nsrin laiaa i^Vi oiaV
.marai nwsai Vkb* Vw R^Via iJmi pami nwVi pr V» K^Via 'a av nsiaur -d»ki
nmVsm ainaa nvVan p nrVym nrom nawnan mmn na* nvVan 'a pi aVn p
am mpvn anaai B'asnn an ^a .Vipn a» nm*n m* nvVa -an pi (ia ^ro) wte
am arm aia Kin nnn mn n^Ki >a xntn pVn^ wina 'a Vaurnn Kin vr>wn onaan
id* nvVan -a pi mnsm a^iaan ~n Vk ann>a mna -nasrn mtn pVn> nrVan
'V as is™ -DSKi .ana nw pnaai m'Va -a V» wk nnaaa aian my bk ^a om»n
o, ns13W ^nm .»Viai nnvai VaKB Vw no>»Vn amV ppnpn bitdi worn pmp
a-»an Va npna K^n icrpn 'a aann btkV amn Ka nrpn P nivm T^m nrpn 'i
Tam ro' t '0 b» isiw '"*>»ki -mK Va ima nsin nnwam VaKan now tVwV
pinwi Vkbip t «» as im >"d»ki .an naan p a^amm laaa* man p lann D'smi

H

$u

■i ■"

S*3 '

MM

283

K»H

tnrtPTgsSjrfrndt)

»1ltO

snxa xxaxs rnypwi ar»pn Vw wnrt rnia xxax3 on nm mVtan VaV o>yxax
Vw mxaun naaa -pnxn xin nVaxn nxp Kin pian oViyV 'a nxnn txi s^t to wnn
pa anxas pa orra pa nmaa pa .a»jixa Vtb mmw oipa Vaai .dmtxb Via oVia
.o»jtxb Vw oVan yxaxow oVan raao naaai .nmxn nVayn nxp nx mm maia paxa
nVaxn Vaix ViaVa »aVi vanp naaa nVo Vra naaa oVixV vm nVaxn *aaix on nnxn nxpi
m naaa m Via wrap '3 naaa 3*30 a»ao paVim pVaixi mVien 1 nVx o'VaVana pa
naa VaVa nnx VaV w V w aan a-xw Dn maaisn -nVi mnixon 'a 1 ? on m naaa sn Vtbi
wnrn -inoa aaia nnx Va anxaV nntaa mnxV o>3Dian nx onnno D'VaVan am iaxy
naxi rwx onaaian nx "pVinVa onvays onaaisn nx on^aya o'-VaVan am imo ipina
pawn nooa *dV nnx oipas maxV lpira insa onaian 'na aaia nnxi nnx Va aaxnai
an oraaian 't Vw nVxn o»VaVan n nx -pVia mVta to VaVam aaynnV aim xww own
aViy ma' Va nntaV anyaai snsaV mTaa mVtan y oxi o"»aaian t oy Vain o w xw
to o»VaVa "n mVia Vw VaVan VaVana »Vnn na*m naai *Vnn nx nanaan nVaxn ViaVaa
ma wna it nVVin mm o»aw imna naxiw waai mapn Vw imna nViai onaia n
vd mna *a noV nnx mai .oxax Va t»b mnai ww o»aw *•» nana avoi 'Vnn m
laxjw ,xax lxipi niVram nmxan 'ai D'aanan oai a'awn xax Va D'anana manai
bm o*aaia Vw ma© xnp \»xrt »a ial? nnx piosn ma .(a wsw) txii Da»i»i» ana ix«r
o'Vnn) o^aa-DV ibob naia a>naw nnx piosai .a>awn xax Va 'yn n-toa ^i miixa
nsxVa nv»a 1103 iVna nxia inv >a -patt na ail lamx ^na a>na mnxi .(tap
naan px »a a^»n nwva ixwa i^na rvniv naa n^asn Va!?ai 'Vm m^am a'-aaian
Wrw bVisn Van? 3na m Vsn .narrn nanxi npiav it naana oVisa nxVsia worn
mx 'aa aV anana -p VaVaai >Vn3 13 nwx Vsi oVi»n Va banana nipxa 'a 3*1 VaVai »>»
VaVa vtop p»3* 3nn nxa xsxa Vbx oVwn naxVa Vaa iian nx a»man rw 3^n ^a
imna .xan p»pV nt rp» *»ito nawn VaVa ox »a mVron VaVa ww xn^aa po nanan
nnx n«nai na© n"> lto ^Vna 'Vnn 'a n .'nVapa ]xaa x^aion nxia pi xan ipm* nt
n«" n» yiV»nnV D'an »)ioa ^m n^m a»an V7a «iioa toxt o»aan 3 w nn row Vw pwxnn
]aw *Vi Vra 1 ipoa o»» D'aia xarw nnxVi wxt ia n'nw VtbV »»»awn Viaa laart o»«nn

:"pBm>VoViy , ?iania

pawnn n^isw oipasi oVisn nxnsa n w » n'"» Biwn' i3an iwxn Vta nrxa rT , « , 7 nsmn
■pV'n ttpo 133T1 iwxn Vra nrxs xxam a^win n*» Vta !?aV ]n*i .n*^ la^wn xVw

Xtfn

tnrtCTgD^lwn 1 ^

^ID

282

anxn 'nw '•tsin ppnxw iaa 13 ppnx tvfmm nrnxam onsnan Van .nVias nsnoa
a-n nmxan oi nwai n"?»a o^ypi 'taw o'aaian bo T3 D'pnx on p on-nxn tubb
a Vw nixn nx nnaa xim an pi aio p3 oana 1 ? aVia Vs T>a roam xin n-ftim
p mVTan nxi o^aaian nxi nmxan nx x»aam -frmn xim anana "i bv nmxan
jmx rVnan xim mnx 1 ? araanan 'n nx -nnan xim .rrna'? aivan pi 3n»aV mis
onoion mioa ox *s py 1 ? nxna wxi oiaa mxnai b'bbi wxa xim -\vr -p^n nVV
inaitti lnixnai inis^a nVwaai ln^waai inai »Vnn nx nsib o^xsib nix caianpn
wxnn -|Vin nrai ion 1 ? wib'n anaai bmb Maa laVna jbti ia onVnn ne msm insrn
wi .x\nx nxa nwwi am isa nww ni^tan 13 o^pnx Txm wiVdwi imnsai 3am nnx
on^w Vpwm o'ainVpy o^wn: 'aai o^na n'ren »awa on 'a cVn -o onaixw onaio
laara plan m Vw iwxn om nxa *mi nnxi pax n»3 noa nnx xin m naja mnuDU '33
*aiDxm 'aiDS 'oinnn nvnV poVnna iaiV»n nins m .nt to laaia m to iwxm m to
ppinx niMa n .nnxn »"?na ppmx niMa n .nan to nawas ^3nn rp-a om .'Binn
on^yw o«Vn3 nasV Vw nawon xinw pnnnn nt mpns mVta 3 w 'w '"syxi .-»awn 'Vra
3»aasw on onaian 'm mmxon 'a ona ppmx p naai .nVsaV nwaa ppmx on
wra rp nVVin rrvav d*dw inro naxaw imna |Viai .nVsaV nuatoi noaV nVsaVa
mVtan VaVaan xm VaVam niVtam caaian Vaa tola xim 'Vnn im (ia avx> nma
is ppmxi pmsp niViawi rpi to raiao xm pnai mno VaVan nn .nimxBm caaiam
pDja omn3 y?*b 3*30 3'30 xin Vias mn VaVam .inurBp oipaa on: oi'xi oVw 1 ?
13 10) xin nnx 'Vn * onaixn omDom nnaa nxpV nxpa ia noa >Vnm .an»B3 mraa
nxa nainan nVasm .-"sxaxm ^ais'nn snxo tv 'xxaxni »Jia»nn nmoa VaVan yxaxa
nVa»n nVaVanai Vpisn x^n 'Vnn n»303 xin ?m nVaxn nxpi .'VnV nsmp ^nV pax
pisnn nVasn nxp a'naa nVaVana x'm owbi mVia 'i Vw pax nx3i 'Vn Vw pax nxs
O'raxBi 3n»aV miaa yo^n VaVa3 pxtapn mViam VaVan nVaVanai 'Vnn naoos
nVasn '3 onaix on o"Vn '3 *a onaixw DnDon nansi .oVis nxi dVixb nntaV onsaa
'jiaxn 'Vnn n»3»3 pian nVaxn Vw 'X nxpi o^Vnn 'a n,ina VaVan xxaxs inns nama
VaVan o» VaVaVi lanaV 'Vnn nx nnwai paxs 3>3o Via'x nVaix nVasn nVaVanai
.nnta nx 3nxa3i .omn nx3 pomnaa anxa nx nmaa nimxam onaiam niVtam
•pwa rpnn xxaxs nVaxnw paxnV pann ax -proa P'o nn tiox nxa Dvoxaa
onw nVmo Vibi d>jtxb Vtb mxnV n,n»n cw omnsw mVtan -iV paxai 3ip»V paxa

285

X»fl

h-rt^-igo^^n*g

*TW

K*H

irrt^-iSpSVfcrpg

t^p

284

I

frnnx 't Vw o^b^o ftxi

a"» thd ma»n a"*- nptnn "rn baVi rninn *noai oraaia t naaa ma*n t .xna mwxia

:ona onn mwn nn mVran

pio .V-kd-i ovaixn >xnaa -nw >xa>a niv .mtoa a-^ D'aiaan o*axVa ibx
.V"x nwp >xa*B anpy .V'lcayv o»itxb >xma nVina .Vnu nnx >xmx

:V"xnu n»n .V"x»aaix na

torpur .»nawV bxnrap .naaVV bxnaa .aaiab bxsn .oVwn nx o^vnaa o^aaia "i iVx
.D*win m ™ -raw avtaa -mx Vai .naiaV Vx» .nan* *xa»a .anxaV Vxao pntf?
tow a»mai tow nywa n W n^nna lxiaa naaVi nanw msb rrVaa f w r^ nn » 1
rwai a»nai .rrwo kw Vxa»a wiawai .aVia pi .naia mnxi o^-m ti tnv t M w
pxa "pxx »a»a avoi .ansa nx»ra 1WWW mn pi .(a' bx'ai) totam tww x»nn
nuwb nat bay miaai na an> jrai i-rapn una o»aaia "r .(t na'B) rnxVoa mix onxe
wawn om naxaw ,oin .aaia nan .a»aaian 'i Vw ana pa inn .meipnn roawVi .a^nyn
(x rrw) iraM aVwa o*awa aa'xan w dm laxaw dtx aaia tow .(tb maw) oaai
pxn »id V* oacwn o»n *ab inipn ibxjw .o'B nnn .np pVn on anxn p"? dttx -to

"P7 ' 10xn *>* O 3 1^3) ap*"» 33W T" ww a ""n =«« •»"» •(" oibjt) low »*"
pnx .pxo xwn noaa nana noa aaia mis .(ja n»yw> 711 tra pun nam y^ x^x
aain nnVo »xa o»»Vna naKaw vx aaia onxa wowai npns nn naxm? nm aaia

nn«V tra iin^ niVton nK vawai nan to oiinn m» Vtai >ra Va o» nvnV *Vnn
pi anptf? nwpai nwpV ni»i ia Viaa io*ia»n *Vi Vroa iaat »Vnn n*yp rr» na»*w
a*wa to V» Tiun *Vnn iVin naVi 'Vnl? aran? n» mVian ^a ^?» T> Bn m 111 nK 1^ no
*Vnn wkt »rV nnn dki DKiaw »o nua m*» *^»a ntooa fnu? noiVi *nnx D»aan
ox .iV *raw n» lan ow n»mw Mao •wr pawn mVtan nx awn xin Via nrxa
l^na pi rmx Vraa who xson .nnx p*io D*aixn mm nVo am »Vi Vtoo aiumn
»l»pa ^nm .oVisV ttito pi wxn Vra t»i lair Mae to* pa wnn nK awn ^ WKn
^nrwa .mana n-n nrroa nvVin rr» la 1 ? .*Vnn »-w rnVran nx «JT^ °"* n^ 3
^nn wxiai wxna njnm 'Vnn wxra wxin mai .^na rmwn mai pw nrwni
'ai .mi "ran cvt rnnw 8»«««n) 'ai .•»» a*3w r« nwo -w) 'ai .wx p w xo (r»r »« «*» m^ D
bam »Vnm mVta a-rai o^aaia ia cVai ti tona onsaw 01 ^^V o»a t*a»o twm vya p-»)
p fin a-xaw nvmxn Vd w 0*3:113 'tai mVta a»m nn .onmnai n^abano i*d mna
•»bn p armnxV a^awn om» -ran oxax Va v» rrrai a»nai oVia lxnai n»a »a 'D mx
a-* ow 1 Jiinax ti max 'aa oraaia n .on»aw a"' mMa a"' laat tvi tson ^in

.on cww a 1 " 1 onts's t wnoi ^ownn

law a

•nw
o^Bixn

pno
rmx

nVina

D*JTXO

anp»
nwp

na

n
i

T

n

»

a

x w 3 .'raw

»Vt

o»aT

■nwK
Dnxa

•nw
om
naiaV

;

i»d ,prt

»naw
niwK

Dnepx
pix

i .D*1KD

^n »

o'"' .non

o'awn mn
aaia

rs .naj

H"

VO JJ313

onxa aaia

TOW pTX

maV

anxa

nau

naa^ pno
pn*a

piKD *1

a .naaV

i^

mn .">naw

nan nnx

JWIW

| :

XD03 .3313

hut a

onx .px

aai3 nVina
pno

F

o"s .Dnxa

1^

aiam an .nan

v p-ra

pnju d

Vaa.nn^

x 'naw

t-3 .nnV

a* pnx

n"«jw .nan

dhkd aips
VR»aw , fix

3313 DW1
0'a313 DW

D«S

nau o'Jtkb

f-aaw n

onwa nw nana

na-u

n>"> Dnne

^ nnV n

287

X
D

S

K^H h-irtp -iep Sj? Vn*j

•»*TW

dVw iiitd yma D^iaan antm nan

Vwa bxns i"*>m otto

funw niaV nru

01*3 nVun rawa

Vw n^Vai niu Vw

naV

a c &
■* P E §

in noVi mapj hi nVira

Vsi n»nnn onw »jbd niapj

napa mnnnaw ion

c n c
is fi n

in

bjt

pwvro 33W1 »nsw

Vw DT3 tVun a-ona

3313 bv nV'Vai 'raw

3-3

all

j a

u u

B

§3

» D

i

^ 3 S "?

3 2 "=»
e

o

3 3

•J* i»

q 9 "3

-I u o

s. y ^

1

£. u a o

VKntsn

^KHsa Vimra nrnts

n?K>?vv p .trn (n .ttp 'Vt o jwp(i .uik Vj tit mpy (a .m ?s ttp o'hkb («

D'DiKn o .tw (B .n^e <n .rroa^ otp o .(ntora? von \n in p xV dkt m nonw nmj)

.nVis rnx (i» .nans nVina p* .nVw jeno (»' .nVis

x

X

f

X

.n

K»H

tnrti* 190 Sj? &r*g

^TO

286

»naw mawa *"wn Van .(a n^np) wawn nrm imrn top .vo^a jcj nsipn (a mni)
p ana 'aa proa nxiann t»w iVro *D3 tonoV a"opnn nv o'Vor Vxs'a una" 1 *? ,n»aa
nana r*a Taa , » ox .nvon nV»nna nxiann np*n nana tr^a i^a* as .nVia nron VbV
.oaw nao i^oa pn?ma inja* nana n w, a p»a axi nwn VjVk a« nan noa vxro si
nawi m^n Va a>m iVk D , 'B•• 'i oki .p^o i«k |0'3 nK tob' nana re pura oki

:D'om wpaV ^Da^ ^y thx b^ms j»k i^k b*b* 'a dki .nnnwi

^

I

x«

naw

'■n

iVoa

»a»

npmo

s

n»n

11K

'ii

I

■•^■••'■•i*

|B1D

rrnx

1703

nan nan rwn

nyma

pwrns "nvn

nan

nia?

rrn

nan nan

••ansa

289

K*»t"1

*rrtr»T9«Wfcr*9

^ID

jo»j nmpn is nao naipno naipn V» ov k w x ia» nm pVn -ran naV'a mai^n k w x
ttp nau naipn i» nwn noipnai .naia p^nV ara»w *w pVn nnx p^n ov Vaa nVi»
pVn on or Vaa nVw fD*a noipnai .na^a p^rrt viuv -w pVn nn« pVn nau p^na
*i» p!?n nnK p^n -nv nan ncipnai nan nmpna now p^nV rao» i» p^n inx

.nwn naipna nan pVnV jraop

WWR TV *9hM IStlt to

nprrt innaw rmm oVim mrrn "7 p nro VaV nirm a o'p^n s»*V n'pVnsi nViyrt mrm n iVk (to
(n .onyx rm o>n (b jwroa nwn rmij c •b , tit mrmn maw iVki (r .n*rxa -iwx d':wd nnv ion
Tea (K .nan pVn (i .ran rrna o .n'Jioar nvnia nrD (t .oiBTip mi tup o .oib^ck nn rrVa
onp mrm 's i*r <t .dtootb rnnx p .omjiV'bx jtno (id .mrr-ira D'aixn {n .nnavirt pVn nwri
.paiV anps nae aisa no .onu'p o'nxa (» .oiVr aipoaj nVina <aa .manss miies nra (xa .d*w*i
oto^x 'Vi(v .own ns (a' .own rail twp (rr> jiwn rra-wo nro (na .D'nVi onp mrtn 'i iVx <ir

D'nVi man mrm 'i iht (*> .oia-ia

K»H

fn^-wpSjjUn-i*)

+m

288

r

P
s.
8

£ 1

I

E

£

I

I

si 1

peg

E» *» fc

P jg e

•^ S -ft

C c r

fi I

K 6

I

I i

x n
fi &

nss? Him napa n^mn
inaa pra dito Kim
na?p im^oB? dtonji
l» Kim maa Kim
vtn ^sd if? "nai nia^K
Bn mnK mn^ mm "?ip
:Di'»ain , 7 ,,, ?ap , 7m , 7

nat mm rm D'jtko
jttio inaa ansa lainn
pio vrbsw mm
mnaa mm m vfoow
'ia moT nau laaia na
nV ^to mm ia vr dik
:VipV»ai

napa mm co anps
rriR inaa pexa mm
na miK wiV'dw mm
laaiai 'Vt mnaa mm
nma mmp 'jdd d-hhd
Via iV xai non nsniPD
.dtq *a nVi anp»

" n f e

S §
Sg

§

tie

•^■ma
anp»

nnai m^»a

mm mrma

ibd n^yo 1 ?

'naw maa

nan anna p"w

b e 2

-i q g

ago

■M Z3 ZI

1 y *

rf a °

x H "

3 « 3

3 zt «

^ Hi j

13

y

3

8

3
3

Is

§ y

W X

3 sc *-

d 3 3

a 3 d

2 « §

3 J

a ° 3
3 3 o

g 3 »

3 if 3

P =i 3

g £ «2

y d °

3 i s

d .3 o

3

_i

^-*

d
x

• • -nJ*

J ^r

D

-I

y

*s
a

d

rf

-J' u

9 =1 3

3 =»

3 u
3 ci

Zt X

3

d H

291

K»H

trrtr» ntp Sj? fcrvg

*TO

nawV laoin mapn n Vraa iVij Kin ok mapn Vw rmxa a™pai naiwn pwiyw pTa
nwxaa omVK yaaw D'simm nnV lasin mapn ,K»in ywiai aw Viaa iVia Kin dki
onaiwna fen »a omVK idx riKai b»dk t,ik xinw rrapn Vw vorn ana a^pnxn
nwxoa omVx yaa df kV dki aoia laiw* dk nan maa perot fenn iaiw» xaw
•map xVi iraxnV tod Vx wrowV oVwai iaww a w myV nax'w na rmya D*pnsn
oVwai ama innxi ion nwun nV»nn ainaw jxaa .(t onai) 1V aVw tod Vx touiwV
ixn wn a"myV rraxnV ixa ion lV oVwV mx* xVi rmya Vk new ionn Vrawa
j w m»V n)03 py xwij d'dVkV ion nwiyi idik oynxn Vm 00 myw) D*wjxn nasa
ywiK dk a»D»nV pa nnV pa oik Vw vwya Vtan nKi aaian onaw p*a oik idx' 0x1
p m aw mViaVi D*aaiaV mwn na mapn paw owaw p wx a w nna '3'x xonxi
Di»n Tub wo nm .»** >r»a iwm aion mwyVi nr nx wiaaV oixV men na pu
n»n Va oxna mwia niViam a'aaiam mnn paV D«ra mrai awn nxi o**nn nx

:(1 Vx'31) KJHX T»T» *»DW VTO TD» maXDai D»31Wn xVa KT1X

onaw no* nvmx a w a p o*xxvn oneo 'a on itowb a w *i mVisa 'n wax ma*x 'a
nx law wnpi is piw xwai on *"iw Vx o»n o»nVx Vxiw vrVx mxax nnm m io*
nan .n»x mx .(ia rp»w»> D'aVw nix *" ma »a iy nx *»»3 int» naxju; maVur »i©
ova **n ?r* on maw 'a »a o'aViy a ist n w * dw a w m»m rm»n Dn n»aVis> inx
na xax Vax in m 'n tv maw n nvmx i Vw uv J3 w m»n »awn owai T"m»n ix nnxn
'«' dk »a ona px Kmnan nV^nna nannw maw '♦ ]mx Va maw n Va^p p"a , » »an ann
ta »a iVw xaxa mx mxax cn^x Waa o^nVx Vx ,n w, nn VVaa n"* »a n» D»nVx mxax
D»a o w n o»nVx .D«n lxnpi 'J *a D""nn Va *7V **n xin »a mx-fr D^na'" oi^x rmxax
jiTTiwn wx nVaix wx laa nw n ]xs n» naxw ip .faxi pin xinw Vx o'-'n ys o'-'n
Vnai Tiaaa xwj D^xwan Va ^» xwji d t st ^a *?s dt xim d^is *?v lana awr xmw d-i
on o'xwian Va pni vniaa naai nana noai n^s?a Van nx Vaioi xwu xim mxana
noaVw nxi nVvaVw nx xwui nV»aV xim tna nV»aVw nx omVu D'xwm nw»V
n» imaVaw law wnpi tv pw .(ia avx> na»Va Vy px nVm inn Vy pex nou a'nan
•""> 7 7 'p ran av Vaa onaix iVi .o*wnp rnnwai law wnpi .«iioi fp iV pxi is
D'jnx 'ai .nVyaV D'jnx on 'n D'mwai o^wowa noaV v> .maa pxn Va xVa nwax
jaxs -]ba Vx xim »aw iV px »a nnxV io^d .nnxa p--iVn ]Viai laisa no"» 'j tai -"in Vy

K^n

trrtP^afob^lrn^}

^TO

290

nm mtaa pVnn naaaw anyaa nx .nnx laaa xai pVna mit ov Va wawn p*jy p
»inVw nVy nnwn iaai nnw mm aw*»a mx^nV pVn rp Vw raiy nVim naiy xinw
mo wnm *m noVy mm iaa Vw lawiaa twbji nVim xa xinw Tiyi .nrron nVy *a
rpn yxaxa v pVm .(no mVnn) manya aanV 1V10 oViyV anyaa nraan mn rreVsn
p cd^d nan nan noipn Vw msios mna pa naa noipn Vw »am mta pa xinw
Vw nnx d»s xVx ia oaan xsr nann pxi .aV avx) mp Dntaai now ran mnn
am ixa aipyi aiw»^ pnxa nuns nVayn .Kiaaw ara Krm .Kiaa law Vnan nma
aipsV nVay pa xin pi .toidV aips paw D'pVnn mai rpna oipa nvaai aiwV
nawiai mnn nViy posai pes uaa Viiy ypiwi am »cVa Vny nrnrn nViyn nrrmwa
iVaa *Vm o*noa mVran ViVaa inn VaVam .VaVaV mVram mViaV *Vnm 'Vnn nx
rna vm rr nWin m amw lrrria n w apn Vw lmia o^anina oVia na*nja nVayi
rtiVia a-n »Vnn aai xin naaVi nanV *Vnn wxi nan nmxan ioa »Vnn .(ia aTX)
pana D'aaKn a»naa irr»a oraaiam mnxam niVian oy '•Vnn VaVam VaVaa D'piDi
mamx nuaa mVta a w *V oraaia 'nV iwai nmxan ioa 'Vin mVaia o*a nVn o'a'D
••Vnn 33im mVtan wxia »Vnn wxi pnVpy wm nn3a nxp Vx nspa mn anpia inoiai
nx yVia mViam nniKan "pVia wxinw man anm iwra iVna WKin mVta i moa
maian nwiyw wmn .pax ixa aixaV mtaa ms'n i,iVn mVram ooaiam nniKan
Va kxv T»Kn nann ruion pcxa pox ixa Vwia nmn nwiyw aaim .om 1x3 Vwia
Va i,Vim pexn ]a xxr iwnm piKn rawr Va Vy tkbi om ixa nVim niton p ovn
awia mm wmn Vwiaw Dipaa .pcxa Vwia aaim oms Vwia wxm .om ixa nV'Vn
Dipaai .dVixV d>xxt nana o^awai naia 'Wo dwdi .niDiym nvm manam oix »aa
Dwai D»ayim 071am mnnm onwm myirrn D7in VaV ina mm aam Vwiaw
-nx xxi'» mtaa .aixaa arm rniaa Vwia wxm nyin nnun pexa oViyV nxxr" mnn
.oViyV rnxxi'' D'awai Vipi na nnxixi aVw Vw nnxix aisaai oViyV Dim

■ran idx a-aw wx p"xo pxn Vx mm na nanV mynxan Vai Vian 'Vna nVn 131 Va
mi mnV d'o .wxV ma o»oV nn nnV ibx .iDyV wx mxnwn on lVx .o»o i"yo nn
ix VxiwV Via w onaiKW Vxnw* 'aan maV iayi nnV wx D'amxi .wxV isn noyV
Via w 'xm VxiwV Via w onaixw xin ix^a .inn m xm nax .VxiwV Vtd px
*x-n VxiwV Via px ibxw xim Via KVa oVixa mna pKW mia VaV vrv owa VkiwV

293

K»H

in** iep Sfc Vn*j

*TI0

K*tl

trrtf»ntpSl?im*)

"'TID

292

-

I s

: '

\ !■''

mnn riK nnpa Vinom .mi aw nn Dmnai o^nn ma©a mna o*B©anan onman on
Kin o»awnnn orapa 'a on nVKi o»maa 'a .man nK na©V pw©n masi o^anpn mnn
lnnc dk ik ainV iano» ox trVan *ana nx K»anan moinV©n *di .nKixn n* wanon
.omD©m o^Vanm trrn p iVk onx V© wwna on© onan 'a .man hk owaa anV
™* «V© oo»p©nV nan' onyiparo p pay m©yV oamnV dik nxm dk onrn
yo»Vi *p>Va omaynV pa na*Vna oyonV pa D'Vann pi .p wwna naixa anas
.im©na orK© onan 'a .on im©na nanVi ©nnnV d-ik nan* dk omD©m on im©na
nan pyoi© D'jTKn nana© rum wk© nan won KVa own nun mmai wrin wy
nVVp nun hkV mya© 'a mm law an nn won kVd omna onman nam ij»k©
mm pyV nvKT 'a .nam naio nana©i nana maio pcV mara© -a nan nana©i mmai
'a .naio pan naisx py n©ia py mai maio pyV nvxn 'a .nan pan rcria f m «iKia py
maio o*an n"n .maio mnn 'a .man 'ao nm rmp nan nm ©Kaa nn .man mnn
p©Vsm ann man p©VV man 'a .nn©ai Vaxo nni imaa©i VdVdi Vmna mnn nn
:naK man n©Vn nra©i npm© p©VV maw 'a .aVa nnKi ni>a nnx nanam

f©an rma rmn mix ©dk m *a nVim ©nea nna pwn ©Ka jpVn o'aa p©a nax© na
't ttoia ony© n on ia pya ©xa pya ©kti mm d'b© .o»aa para pai mp pK nna
lKnaa© maa onan a« twin a- mVra a"' on mVTa a""»a pna ana©n ••a- n o^aaia
naa o^rVy 'a ona ran 'a 'a 'n om o>r^y o^xyii onyib Dt^y naxw nai moiwsn oy
nVo onKa Vw imai on«o laaiai maa tjoVtoi ivnnvD onm on *?v nma naa .mai
Kin naan pV nan^a poa jxw 'k naV kjib> D*a aipyi wk nVo .on "a n^o .anpjn
nK Tan aij?n ^k VaKan na np*i oyoon nK toaa Kim ma!? oipo Kim ma 1 ? n»iK
»nVa p man nx nnai paan na«n noa n^ya nVym aipn oyon uaai onV man
p^ .ppT'V mnar onV ^on' k^ man tokoi on iVia naan pV naaa i^n Kim ^aKa
nxnm Vinun onyiV 'ai Kna mm man Va oyaoa nnam naan -\vk> 'a o w mVy 'a nax
laaiai dv Vaa nnuVun nnpi nwa* nmnwn nnnai nnincm nnan *?v in'a Vinon 'a
oai mn kwb? ^n p nmnnpi nan p nnwa' mn »Vm noy na 'na© V© m'ai ma©
naaiai mna niio 1 ?©! naiom nnp nnnm .nm 1 ? V© nn'a K'n nxnm .nT 1 ? ni mxai© on
nna'um ma^n p nnnnp naiom nnp nn^n jaV n^o nVrai aV© naaV o'a jono ma 1 ?
nx nan* nmnnpi na^pm anpy Vta Kim onp o»a nbn aiso loa b>inon pV pnon ja

o'nraia m .in ^y mmK on |mmnVim maK 'a .tra ia©i nnK mn© iaVuo rn»
niDKJ mxm poa^K »Voa 3"n a*" on omniKax Vy mV©iai o*©aia on DmniKaan
rm on 'a .n©V©i nya© ^ inmoo oVw .©w m© oVw o^aaKa ony 'a mpVxn nanV
nan .iVtd a-* ^k o*ooiai onow oViy ^© m©yn mree ^m onaaian i on t .©xi D»m
mp p ynaa rmm Dim mp 'a n©V©i nya© ^ nnn»oo na© .oViy V© rnrfco a*a
nan .o*©™ a-' «)K D*Boin onoM omVyi yia©n 'a* n on m©ma vy t on n .oim>
©Knn pa nynaa miai pai ©m 'a n©V©i nya© "»a nnn^ao ©oi .na©^ ©^ mrso a-a
Vax .©di 1 ? ©* mn'BD a w a nan .D^naa a-" o'DOiai onooa Dm^yi .ony© n on t paV
pnnn on maoian a w, n .n >i on " " " ©ea V©i m© V©i oViy V© mmobn on np*y

.aVi ^aVai ^na oVia onipy

Vy ^aa ^n nanVoa ^aa ©oaa aV nanaa n>a m©a Va^a woa ^y n>aa oViya »Vn
n,tea m©a VaVa .yna pa aioa pa oViya n©y© nan to Vin traaian Vn mnwan
©am Voi moai rtai aV©i noai fpi mpi nV»M ovn n©ya VaVan ViaVa mna 'a nanaa
©Din oy aVn -o nanVaa i^aa maa aV .naaV V© mmpnm mmy t ianm amm
mVinVi awnVi ma©Vi ViayV» yannnV nnVi naioV n*mai man Va nKimaa laina©
nVK nspa nan b© iVVa an pi aio pa nan Va m©yVi ntoVi masVi anoiVi annTVi
nVK ■}*?**? kV *a nVx pK nVx fK oki .nVK naaa nVK .nVx nman n"?K .nVK oy ponoata
naiyV m D*nVKn ma fan Va oa aVi VaVa *Vna ppinx dVoi nVK *Vaa nVxi nVK 'Vaa
nK pnaa ym ynn nK pnaa aiD .ana anm aioa aion aio nawV am an naiyV aio m
pam npm nxm cam irax omax xa©ai .o^anV rniaa nani .o-oioV nnaa naio .aion
Vy ip©ai ipma Ta*©im Van pnx vVy nVaa rn nnVan a©m nam n©n nnyi axm ppm
iV na©rm »^a paxm ainaa oViy nna lyniVi iV nnai iaa ia©i lamx lxnpi t©ki
myaatR " -pna nna mai .(k mar) "pnyr paa t«sk onoa ."" maa vVy xnpi npnat
onaiy a"' mmix a"a m©Vai rea iv? VKn mnm ©npn p.©V nna Kim .rVan
pio naan man nanV an nana p©Vn mom naam p©Vn Dn nVxi D>anK 'a .nanVaa
'a .mtnnai kbobi nnaaa mana man ,nn©om Vaxon maa Kim .laina VaKan nx
aioi anyn nan Vaa la^nanV man nirxa D'j'yn .aVm D'aixm D'a^yn on iVki o^aniK
nvVan oy mxin ma©n» a©na aVn an pai aio pa man nK my»a©a a^TKn ©saV
ixn 'aoin 'a .Vinom HKn *aom 'a on nVxi D»no 'a .an pai aio pa man nx amanV

1

295

won

h-rtfnep^fcrfg

^riD

.noana ix narawa ix mxna ix fan ix nan nan Va *d ami Vana amVa> aVwm .ncann
pnam mxn noana naw mxna .mxna na*xi noanaw am noana m^xi mxnarc sr
nipaiv Vai m»a>a Van tpaam iwru xVi namvai noana rrraV mnn .ana xxvai n^nnm
aano nwawa aanti nvna aa*x ami aia arm pax ana>ai mia nnm on rnnnxi nnpxn
wx max 'a ana pi aa anana aViam *px mpnV pxi oa unvtV pxi .moana xVi mxna
jiiVtan a-n a'aaisn n aVwa trnivon mmnn m pxi b'bp amnVin ti aval mm
mVai iVxa iVx piai nVsraV 3*3 a*aran a-n onam? n »saa ontnn a*n a*a* n nawa
npna aonriw aVi .a»aai3 VaVai .a^aum ana» Kin 'Vn .aVi VaVa *Vna piai iVx px iVx
mnxi a*aa Vxaan pa* nnnxi mron nVawi noa nan VaV '3 iVx mVa nan nV pxi iVx
nVx Van onnV dx maaV ax naa aVwn nVx Van nVaaV lawmD nwxa nrnam ani aia
wnwa mwna Va xnnnVi amVxn rwa»a nx nanV wax annaxV mn noon mo nVaa
aiwran Va ana x'ann paV nan Vs mo amVx lion p V» .nrpy V» naxVa Va maaVi
ma .aiaV oiarai anV aain a*pVn oV raa pVnai nooai nwa»aa O'ao oa vaaV iVmam
iaVa lxna nwx m*va xman nx mm aopa ipnnm era nuwan n^nwa anV nianxn
V» nam ia»Vam mia Va» inwvai nwaram neon ama nV» aioa nnai aiaV pmtzm
»a nan D*nVx *" mwr xV »a vxtV *"» mc imo anV nV»ai annaa mn xm nai ,vnvr
: dVw ^nV nVx naxa amVan (a oiaa?) airaan vra Vx imo nV»a ax

ax »a tip pioa»V anxV lV rxi D^aaV onaa wraVV iax» nn»V iV bt nn^y naoa pawn
xV amm n nVnp) nnxn p a»wn iraio amai pna wy nwx roan nxi aman 'a nx 'a
ypnp np'V iV wn .xna nm?xna 'a Vnnn -pb rnaa nt» iV rw»x inaV anxn nvn aia
V>nnn nnx aVu nwim a w n a»aa ne»n Vaan .aw anx na nan xVa? ann mpaa nVina
maaa rrrr naoa n"ixa a w naur nax Va naV nax Va ansv x-an bv nwa xsVxa VaVaV
Vai x on»» awn mx bVii»Vi x )t x x x x nnana VaVa* a w nxn a w K nVnnna iVaVan'i
'a ]ai 'a yVa' a-nxi iVia n w x pi rx pi »x a-nxi »x, a w nxi *x a w nxi *x a"nxi a"xn
a*?n» ia*x 'x new .on onarw x"an lVx :nnnaa pioar Vam la nsnau; mxa nax Vai
na-'W .nvnix 'a nmr^w na'w .mxi niK Va p nnx nix aVna rviv no'B? Vax .oiVa
ia niomV Van n,snnai nai a w x Vmna a w nxi .V w k is aVia pi nvnix 'a aVna n's^an

:iai p"iwna ma^n ma«o»i n»wn nVw

ntrtn

h-rt^Tgo^*Tt«)

^TO

294

Vinan inanaoa ana nnx nv nwxa -o nnan nxi nxnn nx aana na3m naan am
rime V» nn^a xm nnam man Va wVnm anpn Va na piann p» iaa aipa imxa noa'
naa pnaa) nanm nan iaai3i nw>an nan xmi na»pn Vv naioVnn naamsa namxn
xVx nax xV naon nVmna »a anxaw minao (nam pnaa) 'a uaiai nan v* (mam
amV» nax pV naiV jmn ana nrcxai mn a^a ipx naa naw vtn aVu? naaa nrax
( tV Vxpm^) mnn *xia rnrnn sanxa naxaw mmn n aVwa v ^ a^rVan a'xana aianV
nVis mnn pV moan nnx jna amm ansai nnta pa marao 'na mmn h xxib nnx pi
ra B'aipa nVsa awa xsim mnn ^aV a^a» nxix ]na ansai t»x r a ^^ I 39 K,?a DWn
nax nwx nam nan Va pi awn Va nwa«Bi awa xxn mnn ]aV .wx nnx ma nmai psx
a'xa na'pm onan Vx nnvan napn pi Vaxan oaa' aumn p napn earn an ppmpn

am rsnn» ^™ "*< nn ,?:,Kon n8jn " ,a3ni nnwDn nKsn nbx3 ' li nRVinn "™ nn n:r?n Vk
annv naan nx nxnn nso aVn 'ViVi .mnn nx naan pnt>a man »ViV .nxnn mpi naan
Vaxan nxan na'pV nnwam onaV Vaxan nnwam Vaxan ra Tnoa Vinoi .Vinon Vx
Vinam nvVaa p>an nx ]mwBi an imx prun inspa rVou naam aVm anpV Vtj'i
jiiaxsa maVi anpa aVnV wn manm Va Vki nnnwn nvVin Vx rawi n*P» T^" J
nvVan a^ana «nxn a»oinV ibs a>xanV .m naia»V nT nanVa p»3 t«» ' 10K P^ 1
naan nnx nnx -an lVx nax pV finVi mas»V a'Van nwsaVi Vio'V or nwVi nx»V

: maa nnam .ynaa nxnm

'a .»naa nam pan Vkbw pp^n r aBin ' a D,J,y ' 3 D, " K ' a yn3a '*" '* ^^ ' J r?,nn n
n"»o B'maa -a .a-awV n-»o a^na 'a .n"DV a"a© ao'ix 'a .n"»oV p-xa annix
B'xan a-a nax nwxi Jiiman xVx nax xV nson V»a Vax .mVwn r^ ** •P" 80 ' 7
ti 'a p anan a"ai ma aVia»n pi mam icnwa nn« nam arro mmix a"3 nnx mai
m n*rn mm nip «ai nnx ma nawn pi mVra a-n a-aaia m mn nnxi b'bw an a-*i
nwxi .anmaa a w ' answ n pai rmai wxn 'ai nnK ma anxn pi .a^nn a w n anawn v*
iVx naaa iVxi iVk nman iVxi .lVx as iVxi iVk dv panose iVx nspa nan Vw lVVa nax
xna nt nmsV m rsn Va aa aVi VaVai 'Vna ma nr ppmx jViai .iVx px iVx px dxi
nnaa naio .aia pnaa ani an pnaa aio .ana m .aioa aia in nai»V aio amVxn
pVma xin pi anVi aioV a*pVn 'aV lanaa aVwn Va v an .a^anV miaa nam .a^aiaV
Van nrawn Van mxnn Va> a^ann -aa nnK Va» nw»a *a .ysn VaVi mnan VaV na> h»

297

K^"»

h-rtc mep Sj> fcr>*)

*TW

lot

nw nj? xo xo aa Va '•o m in

aXW j?D OB 3D TH

awx oVoia npxa nnx noas nn
xpos ta woa on

natopaonwxsi xxa na no *n
wooa poT Ko an

naiwawi onxxos an pip Vn

p3J DDK DTWBn

fo nan en w^ayroaoipnt an

DT pD 03 XBa OH

sn

o aa xa wo pt an

w»p 1033 nTX frv nana no xn

a w: ok do as pn

VraxroaovKno ma wia nn

3BK Taps oo wn

*ona naxx laxwn oapa t^Bnn

OBB Wa T3 Op Kil

ns asnx nraxpn aio Vox© 3n

T03 aoo pv k an

imo» nVaa oxbx pwn xaa nn

m aa xnwnpxBxoaaVa* on ti

na nnxxa V' m

anpxa nnK naaa nna wxoV oi

aix Vnn nxa *i

xxBnano'nnB^Tnpa on aw 3i
nx ma nax Vi

'aaoxxnomawiB in Vp n3 xa

o ov ns bx to pa

naxx naxwnoapa t^sn n*o na

t 30 px no as wa

idV oxwa nna aonxnT »a xp na

m 03 aos pv xa

nm tno' nVaa oxax pnwnx aa

asxnwn pxax oaaV a* on ti nn

a nn xy a 1 ? vr in

k nsaanna wx oboia npxa> n

nxai anxV nn

wxai xxa na no*n hbVt apa on

nan axV inx n

p^n naiwaTnonx voa a^nx an

X'a xn nan Vi

on wVa m naa oip*xa nxon an

nx ix nn ^n^a an

DT

aaV nnnxi an
onox nax 'pioaa nTX aVwn an

Viian ny a* xn
axa^oa oy xno maw lannV p-i

'v mVxa na in
oapa rtan rr»ona nsxxiay wn

nb ana vax nn

fa xpn aioV oxwa nna aon xn

in'Va yxn an

mtno' n^aa oyaxpnwn Ka an

K^-1

tnrtc t!jc Sl> ferr^g

^TO

296

a nx ix m *n Va

D3

Vnn nxi xn aa

BiTxaVsm anan exna x'pi oa

»xnV mann xa

ia» xno maw van nVpnax a* sa

na m *x mV xa

tVanrrtina na xx laxcnoa pa

rax nnn Vx na

nnaa snx nra xpn aio^ox wa

mn»Vixxina

an m wo' 1?m oxbx p wn xa

ax nsnpxsxoaaVa n? m in na

x up do aa ot na

npxo nnxnoa annaw Vo^o la

©BB n Xp 03 Ta

"iovi nsVi apaonwxai xxa na
paT xoa nwo oa

fan pVn nawain onK xoao n
box dtp anp sa

xt naa oip'xanxo nan snw Va
on dt povsx aa

P

bx 3«? op Ton oa

^nonanoxnax'p io aa m xa

apn nan oxo oa

n«npf oxoaaVa 'o m in na ax

v po oo so in ax
noasnnawxoVoia np xa n nK

poa Ta Vb bo nK
Vena no"»n naVrapaonw xa ix

D3nw ooa pa TX
xoa «ya fst pin now ar no nx

m wan pa as ox
anfo nan an wVa xt nsaoip »x

aa on ai pow ax

aw op Tsn oa ax

■■pioaa nTxa Vw nonan ox ax

oa asp na wr ox

nomaw lann^p nsxa^a ao xx

tap ao ow na ax

laxwn oapa T^an mana no xx

noBB wa Tao px

nra xpn aio "?ox wan naaa nx

am osa oap wx

aanm Tno' i^aa oxwx pw nx

xn vnpTi Dxoa aVa'omi nn aa

nnxxa V»m na

wx oVoia npxa TTKnaian na

nxV nn nxa' in

paon wx3i xxb nan en nsV Ta

xVin x»n na na

a'a fan pVn nai wawon xx oa

xn nai n"? nx '3

oip^xa nfon an on w^a x n aa

I

HI

299

vrtn

ft-rtfr* ngo^J? totf^

nx nsjD nnawx obona np» a*

ian» bnn nx r
nnabTapao nwvai xxan an c

-ni nax bin v
axsn pbnnai warn onn soa a*

a»n nainb nx*
xan xo rai anw baannaa oi p»

nbaa nx nx nn*

W

-irnny naa bm

pnoaa nw abw none nox ni x»

xnb nnan nx a*

oaox xno maw ian nbp n3x a*

xn lb xa nan t

ona naxx naxwn oapa Tbon rr

3X mn bx na i»

axpn nob oxwa nn3»nx n r

bixx nna mm

•jbai oxax pnwn Ka nm Tn w

••tjnnmuK nw np xa »o id ba

otn ixv poo 03

nn awx obou npxom xno ia

Tawoaonxp oa

nxxo na no*n nobt apao nw xa

rro ooi pot x oa

npb moi warn onxxoa an xa

id ox own n pa

saanx nra »pn nob oxwa nn

>bsxx nna n in

o' nb»3oyax pnwn xa nm m

nnmaax nwnpxayoaaba 'o

t na xv po oa so

u npxa mx naasn nawxo bo

nXp03UU7DBO

nwx3ixxa na ncn nabr ap ao
apa txd3 nw do

ao'i pnpbmBi wnn onx xo
xdt wan pa a so

nananwbax naa onp'xa n xo
vaxaiODDtpo

no

pto no IB X3 wo
xmx 'pioaa "\w abw nona no

a aap naw to xo
xxno mawnann bpna p'e ao

ow naox tap ao
ipa Tban mona naxx naxw no

bbw aT aop x no
boxwa nnaaanx "ma xpn a 10

3bo opw xa n to
nb»3 o»dx pnwn xa anm t no

om imaax nwnp xaxoaob 3*
nna nnxsa V>

K»tl

tnrtf-igoS&lms

>*to

298

i

"i
1

yabw nana nox mx *pioaa "n

o xoaapa na wr
awiannbp nsx a'aaox xno m

apa oow nas xt
ban mom noxxnsxwn eap at

3Dpx noaaw ai
»axpn aiob oxwanna aanx m

oao oop vxa m
no^baaosDx pnwn xa ain it

nmaa xnwnpxBjroaaba' on

na nvm b *n
nawxoboia npxa mx im an

•mxm ai» bn
ano»n nobTapao twmi xx an

axbi n»n n in
XBoaonpn pbn ibi wa Tn on

nrnb ix»a am
wba jrnaaoip'xanxo nan on

■vnbai is l xn

j?n

xi m ia bm in
ona noxnax 71033 pT» ab wn

»a»x nx tu nn
omaw lannbpiab r» ao» xn

a TV* mbx an
bxxi3vwi oapa Tbon mon an

bina vjxn nn

wnn onxvoa D'a f sn pbnn ai
nb nra »nn an
p^anfonaisnwba »t nsa 01
xm 'nbaa i m

D1

miab nnn xi
oasmvabw nona nox nax* pi

ann sn»x nx -n
an nbp naxa'saosxno nTa wi

bxa nn t» m
3»wi oips Tbon rrona nax xi

'ax mn ban ai
ob oxwann3JsnxTPB »pn ai

n»ba »x nna n
rno» ibaa ovoxpnwn xa an m
in na ax nwnpxDsoaabsnj m
naxw poo as ot
nx no as nnawxoboia np»a n
aw db onx po at
apao nw»3i xxamno»n no Vt

XB3 7W 00 ap BT

nonx »oa oupnpbn naiw ar

wan pa aoo x ot

naa p^xanxonanon wba 3n

pow3 xaa on ot

n

gno aax 3wo pT

301

K»!n

ft-iWiSpSi?fcn*)

suwbbb nX pO
"•nn sMa paonwya lxxana no

aapBTxsan »o
nxyoa B'axsn pVnna iot no

roanpaaBB xo
npxa nxona nam? Visna ao

nsTpovstta ID

ID

aaxacaptB no
asmy aVumona noxna x'p to

xasaap nnv 10
maun DinVp naxa»Baoy r no

wnasxTapa ao
nanax xnsy rcnaapa tVonn »o

pXiTODDWW 3D

x» annaaan xnray praw Vo

Bpwxamaa ao

yox pnwnxa anm wa^a ao

oaa Va 'ann rnaax nanpxoy

aV»mnann xy
am xno aannaw xoVaian py

Vmnxaia ny
3 ixxa nno'n noVtapaan w

nnanaxVr ny
eao *axa lp 1 ? mawnnon xy

raim^r as
na aoT p'xanxo naionw 1 ? ay

'•'TO

DDp^xinto aa
aoysx pnwn xa anmtna'a ^a

a bo 'annnnaax nanpxsy oa

V>m na ms ya

a nn awxoVoia npyanxn si

lanv Vn nn xa

on«7»3 Txxana no'n nDVia pa

naxVinsrn na

tnonx yaaa ntpn p^nnaT wa

inVwavn na

nxananDnwVaynsaoTp' xa

nmxnn'n^ aa

a^nnnx t» na
K'pTO 33nt» aVum onanax na

nnya'xnVn Ta

wiann "?pnaxa >Baayx non u

nn'»n n^xa na

part snn'ona naxx Tawm aa

xnnnVmai >a
anxTP aypna tbVox vann 33

yxnnamn* "ya
osBxpnwn xa anm Tna» n> aa

aa Va^am Tnnaax nunpxB yo

asamaxwp do

•7UU npya nnxno lannaa? xo

I

■1

i

#Wn

trrti* -19^ Sj? fcn 1 *)

^1D

300

smsna naxna x*p Toaanw a^

mann»a*x n 1 ?
pnax a'Baayx nomaw lan nV

xa nanryn tV
snn'ona naxxT 3imn uapa ft

mava^ nn n"?
oxwan naasnxn r»a spnai oV

ayxn namn ft

aaosDX pnwn xaanm tna» 3V

tons nnnna ax nunpxsyo aa

SDTnaxv ps oa

nnxns aannawxo Vow np »a

anxpoauv sa
nano^nn DV-rapao n»»3i x xa

txaanwooa pa
wi monx suas^a pn pVn na

npaa&oxoT wa
nsn© Vamn aaoi p'xanxa na

aonDTptiwD xa

3&

xarcaptsno aa
nuxna x^pio asntv a^wno na

Bnoxasasp na
nnVpns xa'Da oyx nomaw Ta

paOOOTDDX TO

xxisyw noapa T^snn *ona na

svaTsopxn ua

ypn xmb oxwanna aanxnt 'a

aoi p"»xan yu nanonw^ay na
xaao noT pav3

no

oro p:sn oaa X3
niyaVw nsna nax na X710 as

pnaw tox od aa
p»B aDy xno tna wiann Vp na

sx ta paoow na
yw noapa tVon n^ona naxx na

opx noBDW a Ta
asnx nrayp na'u^ oxvan na

a dd p& xa m aa
Vaa oysxpntpn xaanm Tno '3

a^ann nn aa xnunpxByoa aV

>mna nnxy aV
UTa npya nnx nD33 nna ox o 1 ?

nn nxai an y"?
TapaanwyaT xxa na no*nn dV

iny 'nna na xV
nna Twamonx yaa D">a yyi pV

nra yn naT nV
am naaoi p'xa nxanan «]n wV

aa ny Txn t n 1 ?

xV

nnnx Ty na a 1 ?

303

tfWl-1

trrtf HQS ^J> W9

Vix ny nna nn

aa onp^xinxoxan on wViy n

TiVaj ny is m

nxn ana 3V n n
nyaVw nonanuxnax 7103 an

nann ys'X n Vn
nVp naxi'B stsyxnonaa wi an

r» mVsa n an
inaVx naywnuapB T^an n* on

3i»» tnn V an
in raypniiBV oxwanna a on

na mmVa y xn
wn xsinnnTno* n>aa oyoy p

npyByoaaVDnarmmaax nw

psoaa m m xw

yo Vmi npya tir no»nn aw

dd »nx poa t aw

yanxyamnovi no* api o nw

DOlpB TXD3 nw

am onx yo3D*ayanpVn no to

onpa IBB XO TO

Vim naaoi pxa nam nan d nw

axano rr»T pt»w

opron dm) x 3W

none noxnax 'pioaa nya Vw

to xbd up n aw

^1D

xsyoaa^a 'om nnnaax nw lip
Doasonax wp

ya'nx noasn nawso Vena np
oaTiwooon Kp

aonwyo nxxana ncn nsVi ap

BT XB3 nWO B lp

■?n nanwannonx soao'i fa np

3 is ox ot we np

'Kinxonan on wVian naao np

uwa xaao no Tp

nj?

tb noa axsw op
1033 nnyiVwnBna nuy nax 7
nawr ox tfo 1 ap
nax re stayxnoma wnann Vp
xo ow naDXT ap
sTVonrronmayx nay wn a ap
xnaaow it a op
nana 1 ? oxwa nnaaonx nra yp
»x am oaa op
nwn X3 mm TnanVaaoyo yp
pyDyoaaVanjnnnnasxn an
yya Vnnn3 xn
BaannswyoVenanpyann xn
yVnn nsn sn
en noVnapaunwyan xxa n in
jra s Vn nr m
anwaann onxytsso'i san pV xi

K»H

h-rtf-igo^nVnf*j

^TO

302

m

I

aoy xnoma wnann Vpnaya 'D

XTapaoown as

nrron max xnaywn oipaT Vs

waTaopxna as

nxnra yp nanaV oywsnna as

pw xamaaa ob

y pnwn xainmTna 'aVaao ys

syoaa Va 'unnrni sxnwn px

yiVnnna nnx
oVoni npy a^nx noianna wx

inanyVnn ny
a nincn noVTspi onwyan xy

Vmynnin sx
an pV nnanwjT nonxyuss-' ax

^ynnann"? nx
una nonw Vasn i33onp'xa nx

nn^nVsany nx

T2t

nynasVnn ny
na X7 noss ntyi^w nsnan ox

i*n nannys 'y
a»B3oy xno maw nannVpn sx

snanrynn Vx
xnsy wnoaps TVsnn 'onin ax

nnnVynan' ax
wan nsaon xnray pninuV oy

nnamn^a yy
pnwn xaannn tnD'aV aaoy sy

nxnn^nVsj ny

ny

nasVnnnx ny
a^wnonanoxn ax 710 33n Ty

3'xnV nnan ny
x no maw nynnbpnsxi'BB wy

nnVxsnam 'y
wnoaps tVd nn'oni naxxn sy

navaVmn bv
pna noVo ywann sasnxnr ay

ynnsTimV ay
yy pnwn join nnTno^aa oy

yo aaVa »»m nnniax nwnpxs

oaaotnn kw po

aann swyoVuna npya 'nx no

son Xp03Tl WD

Vtapao nwyan xxa nino»n no
anwooi pat xb

nxan pVnnan wamon xyo 3B
oxoTwanpa id

nwVi mn330 np'xan xona no
Tpowaxaao no

IS

noia xawop tb

nan axna X7no asnnyaVw ns

ispnawrox »b

305

Xtfn

t^^-igo^^n^

^TTO

nv an np px xb as so 01 ia aV ho v »o on m ti in m na aa 3K

m v? nx pa Vs io si o» 3*? aa * to *n ot m tn in na na ax

np rc "? is p» fo ni sb o"7 » o' Vo an n oi nn n ia na is

n5r <ptn» po si sa sV oa r aoVn 3T"n on m Taia nx

no u>s no pi r» ^ S3 °* m on "" ^ ,n m m Ta 1K

ns wo na pa xV sa jt do in bt "n an •n oa na tx

no Vi na pV X3 b* so on it bi *?n an n oa nx

na wa n*? pa x-> bo sn or n an Vn aa *a ox

na wV na p* xo on si oi in an Va 3a *x

n"? vo t po xn bt si on n oa ha T«

na w no pn pr sn sn on ja na •?«

n"> po nn pi xi an sn oa ia bk

ex

curs

CfflCULX

a. rm uu ux
cd a ua uu lx
as rd ll ua iu im
ca rx td uu un ur ux
c« ra ux ud uu ua uu ax

CQ «E UG UX Ld 1U UA OU 41

cl ta ut ua lk ^ uu ewuucx

CC1 K LQ ux ia li ud at iA cu ^x

c<, re uc ua ut m ux cm! a. aa qi ax

cc t^ ua a w ut ua cut u! cu <^a au ex

a re u^ ua u ia ux aa ue cd *,u a« cu ax

ca u lc u<i ia a ue- ewua ex <^d au ca qu xx

cu wuucu, i« ut qq * ca ^x ad cu aa xu ax

ci ru ua u* ic i^ ua at *a ex ^a ax cd qu xa au xx

a a uu ua u ic u^, aa rf ca <;x as tx ad «u aa xu dx

cu a. u uu ta t* uc a<, m cc <,a ax co ox xd gl xa du ux

cu ru ut a ua ia u* ac u; ca c{ ao ex aa xx ai xu da uu ax

cr ru uu ui u iu ua cu iC «, ^a at ca ax xa gx xd du ua au ux

no wn it pi p an sa oa ix

nn vn m pn xn oa sa ox

nt wi nn ?i xa sa sx

m wn nn pa xa bk

nn un na pa xx

nn wa na px

na \sa nx

nawx

nx

K^-l

trrtfTSp^^n^

^ID

304

lin^ nx'a s nn

anonts Vasnaaoi p^xi nx on

bai ns ix nn ""n

an

nnx ism a *?t\
ox nix 'pioaansaV^ns n an

nsa »xnV m an
Tiw lan nVpnsxa^oaosx n on

iVxa na nr sn
rronanaxxias wn oipa tV on

nnV snai '•i xn
no'yoxwa nnsisnx nra spn

a mn^i sx nn
xainniTno* T^aa osbx ^ vn

p^x

f*?X

fX

naa

«]D3

«]3a

w^a

isa

I^a

nan

oon

nan

Tin

Tin

Tin

V"

nai

noi

001

wVt

vw

«]on

nsn

non

pxo

P'O

1 pxo

ion n^p nsx a'Baosxnom m
na ox tap no ow

noipa t'pBn n^onanaxx 13 sw
ai3 op xn oa sw

anna aonx nra spmaoVo xw
xa m 03a od pv

nxa anm ino^^oi ossxp nw

ttnpxDSDiaVa'ommnaa xn
nVsi V» nm an

psa'nx nsia nnawx oboi an
xt»i ans bn nn

b"?i apion^soi xxana nc nn
sriin axV in

onx soa s^axanp^rnoi ®i tn

:nmnx nvra xbVx onsw x"3 nn

"7"9X T""?x nvmx Tion
n'a :X^B Vxb B"XV X"BV

•?a'a .-a^n '•an an' na 1 ^a
'a"?a wbi 'Vaa ^»aa oV'a
a'ya* Vaa» aba* oaV» Vaa*
xn pi nVn pn 'i3i aaV'
D'xiV'an .nvmxn Vsi
■•nnxpi .d'sit D>oivxm
m in ~\v anaaa

307

v&n

trrtf»nB«SfcS*nf9

^TO

cu

LU1U
It 1L UU
IC It UU OU
LXLCUtOUOi

lu ix uc at a. cu

LA 1U UK OC it CU ^u

tLimuuQ»x«4l.au
id lu urn au i.m cc ^t at cu
ixtduuamiUcx<,catcuau
La is ud au ua cu <,x ac et ql xu
ut La ux ad *u cm <,u ax cc at xu au
laix uaaxuJcu^maucxacxtaudu

u La ux aa *x cd ^u am cu ax xc at xu du
La«uaeuc*acx^aucmau«xacxtduuu
14 ia uc aa uc ca «yt cd cu am xu a* xc dt u. au
lc 14 ua at <a c« tfl ax cd au «m au xx dc ut ol uu
u ic u^ aa *c ca efi aa ex ad «u am xu dx uc mt uu xu
ia uuc a^a cc <,a axca axxd au xm du ux mc ut xu cu
lu La Ut ac .4 ca ^c aa ex aa xx ad xu dm uu mx uc xt cu tu
u lu ua cu ic «, ^a ac ca ax xa a<, sd du urn mu ux xc ct tu uu

i^ » y xo nn rt n pn

13 a' 30 xn m «n in

t lo an xt m wn

no an at ki nn

in ai ai xn

iraian

nan

ia aaax xnnw imp pxxD d» yo oa j» aVVs 3"o on nm in

ia ax an xw mwp ix ps xy do »i on 3 1 ? aa V» a» 'n dt m tn |

ix an aw xi np wx id p» so di ya oV 33 a> Vo an *r dt nn

in arc an xp nx vs iy po X3 sb y^ 03 r db ^n st 1 on

iw ai ap xx no wy no pi xa dV ys 0' 3D an Vt 31 'n

n »p ax xs ny wo 13 po x^ ds t od an ai Vi 3n

lp ix 3D xy no vn o pV xs d» yo on 3T 01 Vn

ix ao 3J xo iu wa iV p3 r so yn dt 31 an

is ay 30 xa no wV is p* xo on an 01 an

iv ao 33 xo nV ©3 t* po xn dt yi on

10 aa 30 x^ m w ib pn xt dt yn

13 aa aV xa n* vv in pT xi on

la aV 33 x-- no vn it pi xn

K»t"l

trrf^-igoSjV&Ttg

>TlD

306

ax xn nr nn ip px xd d» yo 03 aa aV Va 3' »d on m n in m la

3n wd m pp ix po xy do ya 00 3V as V» 3B »n dt m tn n na

arc xi np wx id pv f si »a oV 33 a 1 * Vd sn t di nn ti ia

31 xp nx vt> is po xa db y"? 03 3» ao Vn 3T 1 on m Ta

xx no wy id pa xa dV ys o» 3D an Vr 31 'n oi na

api

ut
ucut

UX UC Lt
UU UX LC Lt
urn UX LX LC ut
uu urn lu lx uc at

id UU Lffl LU ux ac 4,t

ux ud lu im uu ax «,c ct

ua ux id lu urn au *m cc ^t

ux ua ix Ld uu am *u ex ^c at

ua ux ia ix ud au ub cu ^x ac ct

uc ua uc ia ux ad iu cm ^u ax cc at

ua uc La ix ua ax *d cu c,m au ex ac xt

H ua ic ia ux aa jc cd ^u am cu ax xc at

uc aif ia lc ua ax ^a ci \d au cm au xx ac xt

u uc ui La uc aa uc ca ^x ad cu am xu ax xc dt

ia u< lc l^ ua ac <.a ex ^a ax cd au xm au xx dc ut

uu ua u lc u^ aa ^ ca vc aa ex ad xu am xu dx ucmt

u uu ia u uc a^ <.a a tfl ax ca ax xd au xm du ux mc ux

ul ui lu ia u>, ac ^ ca ^c aa ex aa xx ad xu dm uu mx uc xt

uu ui u lu ua a* tc c^ ^a at ca ax xa ax xd du urn mu ux xc ct

ps:

3X xo ny vo 13 pa x^ 03 jt od sn bt Vi sn 1 aa

3D xy no xn id pV xs d» yo on st di "?n 31 'a

ay xo ns vo H p3 r> db yn ot si an Vr aa

30 xa no v 1 ? is p» xo on yr oi sn ai "?a

33 xa n^ xn t pa xn dt an on 31 aa

ao xV ns vr id pn fr di yn oi 3a

aV xa n* wb in pT xi sn m oa

33 x* nB vn it pi xn si ya

3"> xd nn an n pn xi oa

ao xn m nn in pi xa

an xt m vn n pa

ar xi nn ania

31 xn m wa

snxina

ai xa

aa

Is i

309

K»1n

trrtr* t*)d h]f fcnf*)

V-WO

K^ln

h-rtr»T9oV>ten*9

^TO

308

id

iuca

a cu £&

it a <^u an

m ct ^i ctu to

a. cu ^i ai tu aa

it cl £,u at ti au xa

•c ct if. au ct qi xu aa

m n in m na aa as *n nw wn np ps so d» yo oi ao aV Va a» 'o

m tn n na na as an kw m wp ns pa sy so n on aV aa V» ao

nn n ia na ns an aw sn np wx id py so ds ya o 1 ? o a' ^w

m n la ns nn aw an up ns wo ny po sa do »V oa r so

ra Ta is nn iw an ap ss no wy no pa sa dV ya o* id

na tx in nw nn ap as sd ny wo na pa s 1 ? sa v oo

ns m iw nn ~\? as as s» no wa no pV sa 9' so

nn to in np ns 3D ay so na wo nV pa s 1 do

nw n ip ns no ao ao sj no w*7 na p» sd

nn ip is no ny ao aa so n"? wa t p»

np ts id ns no aa ao sV na w» no

ns to is no na ao aV sa n» wd

iX CC *,t CIL CU 0t XI QU <^Q

t u cm ^c at tt qu xt ai xu da

t A cu <,x ac tt au xu at xi du ua

iu ca ^u ax tc at at. au xt di uu a»a

id cu ^a au ts ac xt au xu di u au ua

iX cd <^u aa tu as xc at xu du ut ai uu xa

.a ex £<& at ca au xx ac xt A. uu At ui su ca

iX ca <,x ad tu qa su as xc dt uu au ul si cu ta

cQ at <,a ax cd au xa au xs dc ut au uu st a tu La

ig cq ^x aa tx ad a. oa xu dx uc At uu su a n uu ua

ia ct <^a ax ta ox xd au xa du us ac ut su cu tt u uu ta

^ ca q ao tx aa xx ad xu dA uu as uc st cu tu ut vu tu ta

*c c<, <,a at to ax xa ax xd du ua au us xc ct tu uu ui u xu ua

no w io na no aV aa s* no

n» to la no ib aa a' s»

no ia io n"? na v au

na to ii na t ao

no ft ia n» no

n^ Ta t» ne

nario

no

in nn na aa as sn nw vn ip ps so b» so oa ia aV Va a* 'o on m

n na na as an sw nn vp *n po s» do »a oo aV aa V' 3D *n dt

ia na ns an aw sn np ws ns ps so aa so o 1 ? aa a* "?o an n

ia ns nn aw an sp ns wd ny po si db y^» oa r oo Vn aT

ix nn iv an ap ss nD wy no pa sa dV ya c ao an Vt

in nw m ap as sd ny wo na pa s 1 ? 93 v od an »t

iw nn ^ as ao sy no wa na pV S3 9' sv on ai

m np ns ae as so na wa nV pa s> dd yn ot

ip ns no ay ao sa na w 1 ? na p' sd on an

is n9 ny ao aa so n"? wa r po sn ot

id ny no aa aa kV na w no pn st

iy no na aa a^ sa n* wo nn pT

ui

ui cu

uu at a

uu an tt ci

ut au tu ct <^i

uc at u. cu i^i ai

us ac it cu ^u at ci

uu ax <£ ct ^u au tt qi

ua au tx a: <^t au tu at to,

uu oa iu ex ijc at tu qu a ai

ud au ..a cu ^x ac tt qu su. ct xi

ux ad ..u ca <,u ax tc at «u au xt di

ua ax id cu <^a au tx qc « au xu dt ui

u« aa ix cd ^u oa tu ox xc at xu du ut ai

ua as *a ex ^d au ca qu «x ac xt di. ui ai ui

ut ao ut ca <^x ad tu qa «u ax xc dt uu au ut xi

ua ac t Q c« ifi ax td qu «a au xx dc ut au uu xt a

u<^ aa it ca w aa tx ad a qa xu dx uc At uu xu ct ti

uc a*, ia ct £fi a« ta ax xd au xa du ux ac ut xu cu tt u

Ui ac u, ca ^t ao tx aa xx ad xu dA uu ax uc xt cutu ut tu

ua ai ic c<\ ifl at to qx xa ax xd du ua au ux xc a tu uu ut u

io na no aV as s 1 no wn nT

ia no n 1 ? aa a 1 * so nn wt

is n*? na a* ao sn m

ib» na t ae an st

ia n» no an aT

v nu nn aT

wnnnr

mm

IT

1

311

Xrtn

trrt*' ngo hb 1*n-V9

+m

ca

K,aa

cc a<\ ca

c qc c^ aa

ca Qt AC a^ xa

cu aa c ac &, do

ct au «a Qk xc d<, uc

a at cu bo x* dc 14 act

cu at <u au xa d<. lc a^ uci

a au ct at xu da u ac u^ xa

"73 3* n» on m ti in nn is aa ax xn nw wn np px xd sx so 01 ao

V> 30 'n ot m th in na na ax an xw m ffj? is po xx so xa oa

"?o sn n 01 nn n ia na nx an aw xn np wx is px so B3 xb

Vn ai 1 on m n ia nx nn m an xp nx wd ny po xa bo

Vt 3i *n on na ra ix nn to an ap xx no wx "10 pi xa

Vi an "n oa na ik in no; m ap ax xd nx wo na po

Vn 3n 'a oa nx m iw nn np ax as xx no m no

Vn aa 'a ox nn w n np nx ae ax xo na wa

Va aa >x on nw n ip nx no as ao xi no

Va ax »n ow nn tp ix no nx ao aa xa

Vx sn vo on np tx is nx no aa aa

Vn aw *n op nx is ix no na aa

re au «u at xt du ua a* uc x<> ca

cc at «l au xl dt uu aa u* xc c^, ta

ex qc a au su dt ut au ua x* cc k, ua

cu qx cc at xl du ut at uu xa c* cc 14 ua

ca au ex ac xt 4l im at ut xu ca 1* lc u^ ia

cu aa cu ax xc dt uu au ui xt cu ca u uc ^ ta

cd aL <ta au xx dc uc ol uu xi ct tu ua u.. ic t^ ua

ex ad cu aa xu dx uc at uu xu a ti uu ua u ic u<, aa

ca ax <d au xa du ux ac ut xu cu tt u uu va u uc a*, *a

cc aa ex ad xu da uu ax uc xt cu tu u ut vu ia u.. ac u, ca

ca ac ca ax xd du ua au ux xc ct tu uu ut utu ua cu *c c^ *,a

Vu? an 'p ox no tx id na na

Vn ap »x ob nx to ia na

Vp ax 'B ox no ia ia

Vx 3D *x 00 na tb

•?b ax 'o oa na

Vx 10 >a oa

Vo 3a '•a

•733a

Va

h-i^ 139 VjV ^rnftj

'■w

I

;'S

■4

<^a a<. cc

^u aa c ac

1^1 au ca a* cc

1^1 ai cu aa c«. cc

i^u at ct qu &a at xc

^u au cv ai cu aa x<. dc

i,t au cu av ci au xa d<, uc

i£ at cu au ci ai xu da u ac

£,x ac ct au cu at xi du lcj au uc

<^u ax cc at rl qu xi d; uu aa u t xc

^a au ex qc ct au xu dv u au ua x<. cc

^u aa cu qx cc at xu du u. ai uu xa c* tc

<^d au ca au ex sc xt du uu av ui xu ca t<. uc

i^x ad cu aa cu ax xc dt uu au uv xt cu ta u uc

^g ax cd au aa au xx dc uc ol uu xi ct tu ia u.. vc

d,c aa ex ad cu aa xu dx uc at uu xu ct tt uu ua u tc

^a ac ca ax &d au xa du ux ac ut xu cu tv u uu ta u uc

^c aa cc aa ex ad xu da uu ax uc xt cu tu ut ut tu ta u k ac

*T\0

310

m» on m n in rn na aa ax xn nv on np ps xb dx xd oa aa oV Va

'n ot m in m na na ax an xw nn »p ns ps xx so xa oa aV oa

1 oi nn n ia na nx an aw xn np a>x ns px xo sa xa oV aa

1 on nn ia ia nx nn aw an xp nx wd nx po xa oa xV oa

*n on na ia ix nn nw an ap xat ns wx no pa xa dV xa

n oa na tx in nw nn ap as xb nx wo na pa xV B3

n oa nx w iw nn -\p ax as xx no wa na pV xa

♦a ox nn tw in np nx as ax xo na wa nV ps

■•x on nw n ip nx nD ax ao xa na wV na

••n ow nn Tp ix no nx ao aa xa nV ws

"»w on np tx ib nx no aa aa xV n3

n op nx tb ix no na aa aV xa

7 ox nD tx 10 na na aV as

*x od nx to ia na nV as

's ox no Ta ia nV na

'X 00 na Ta 1V ns

■»o oa na tV is

■•a oa nV is

»a oV ns

'Vos

i 1

^a ac ca ac ca ax xd du ua au ux xc ct tu uu ut tt tu ua cu ..c

313

Xtfn

h-f& ngo ^jV l&n*)

^TO

XC

xxda
xa dx ua
xc da ux aa
xa dt ua ax ua
xi, da uc aa ux xa

XC d^ LCI AC UQ MX CG

x.. dc u, aa uc xa ex ta
xa d* uc a^ ua xc ca ex ua
xu da u ac ui, xa cc ta ux ua
xi du ua a* uc xi, ca tc ua ux la

yo 01 30 oV ta 3' »o on m ti in m na aa ax xn nip «n np px xd

yj on sV os V' so *n ot m tn tt na na ax an nv m »p is ps

yo oV 33 a' Vo an n oi nn n la na nx in a© xn np vx ns

yV oa r oo Vn st i on m tj la nx nn xo an xp nx ws

ys o' jo on Vr 31 >n on na ta nx nn nip an ap xx ns

y do in ot Vi an *n oa na tx in nw n ap as xb

yo on n oi Vn sn *a oa nx tn w nn np as as

yn dt 3i on Vn 31 *a ox nn to in np nx as

yr oi sn on Va 33 *x on no? n lp nx ns

in on sn oa ta sx *n o» m ip ix no

»n on la oa Vx 3n ••© on np tx is

yn oa la ox Vn 3W n op nx is

xt dt uu an u* xc a, ta u ua tx la

xu di u au ua x.. cc tt, ta uc ta uc ua

xu du ut at uu xa c* tc u^ ua tc ta ux aa

xt dt uu At ut xu ca u uc u^ ta tc ua ax *a

xc dt uu au ui xi cu ta u uc t^ ta uc aa <x ca

xx dc ut at uu xt a tu La u«. tc t^ ua ac iO ex tp

xu dx lc at uu xu ct tt uu ua u tc ui, aa *c ca i,x aa

xa du ux ac ut xu cu tt u uu ta u uc a*, »a cc i,a ax ca

xu da uu «x uc xt cu t u ut ui tu ta u* ac ^ ca i,c aa ex aa

xd du ua au ux xc ct tu uu ut u tu ua a* *c ci, <;a ac ca ax xa

ya oa sx on Vw an 'p ox ns

ya ox 3n ov Vn 3p 'x os

yx on arc an Vp 3X 'D

yn ov 3n op Vx 3D

w> on 3p ox ta

yn op sx od

yp ox as

yxos

ys

1

i

xa

xcaa

xa cc xa

x^ aa xc da

xc ai, xa dc La

Xt ac xi, da lc aa

xa Oi xc di, ua at ua

xu aa Xt dc u, aa uc xa

xt au xa d<. lc ai, ua xc ca

h-rtf ng© Sj; ten*)

^1D

312

30 oV ta 3* 'o on m n m nn na aa ax xn r\v vn ^ px xs sy yo

3 1 ? oo V* 30 m ot m in m na na ax an xw m vp nx ps xy so

33 o> Vo 3n n oi nn n la na nx an 3tp xi np ®x ns py xo

3-' oo Vn 3t »i on nn ti la nx nn >w an xp nx ps ny po

30 on Vi 3i "»n on na ta ix nn nw an ap xx ns u?y no

3n ot Vi sn h oa na tx in rw m ap ax xs ny vm

it oi Vn an "*a oa nx Tn up m np ax as xy no

n on ta sa *a ox nn w m np nx as ay xo

3n an ta aa --x on no? n ip nx ns ay ao

sn aa ta sx ti ow nn Tp ix ns ny ao

3a B3 Vx sn »w on np tx is ny no

la ax Vn 3tf n op nx tb iy no

xt at xu da u ac Ui, xa a ta

xu at xt du La a* uc Xi, ca tc ua

xu au xt dt lu aa u* xc ci, ta uc ua

xt au xu dt ut au ua x«. cc ti, ua uc ta

xc at xu du ut at uu xa a tc u, ua tc ta

xx ac xt dt. uu at ut xu ca u uc u^ ta tc ua

xu ax xc dt ll au ut xt cu ta u uc ti, ta uc aa

xa gu xx dc Lt au uu xt ct tu ua Ut tc u, ua ac ..a

xu aa xu dx uc at uu xu ct tt uu ua u tc ui, aa *x ca

xd ol xa du lx ac ut xu cu tt u uu ta u uc a^ m ct i,a

xx ad xl da lu ax uc xt cu tu ut ut tu ta u* ac ^ ca ^c aa

xa ax xd dt la au ux xc ct tu iu ut tt tu ua a* t c c^ ^a ac ca

3X an V» sn »p ox ns ny io

an ow Vn 3p >x od ny to

m on Vp sx '•D oy no

an op Vx 3s *y oo

jp ox Vs sy »o

ax os Vy so

ao ay Vo

syoo

30

315

K»H

trrtp -itp Sj> fcn*)

^lO

ua

uuxa
ud ml ca
u^ xd cl w
us ms cd cu ua

US MS CS cd U U«
UQ MS CS CS Ld uu u

uc Ma cs cs us ud it ia
uci mc ca cs ua ux id u. ua
u^ mce d cq us us i* id ul aa

np ps sb bs so 03 io ni io 3 T 'o on m Ti irt nn na aa as xn nw

ix ps ss bo sa oo 3b> oa V» ao ti ot m tn in na na ax an xw

is p» so B3 so oV 33 o 1 bo 3n n oi nn n ia na nx in aw

-is po S3 bo sV 03 r oo Vn 3T 'i on m ti la nx nn m

no pa so si »3 o* 30 on *n ai ">n on na Ta ix nn n»

n3 po sb B3 r oo in ot Vi an *n oa na tx in nts

no pb S3 b» so on ar oi Vn an "-a oa nx Tn w

n 1 ? ps s> bo sn ot ai on in sa 'a ok nn rv

na p» xo sn st 01 an on ii 33 'x on nv

t po sn bt si on an oa Va bx »n vv

io pn st si sn on |a oa Vx an w

nn t Vi an sn oa 3a ok in yo

UC M<^ CO CC UQ US LQ IS ud OL U»

Ui xc ei, ca u uq uc is us ad <.l ca

ua Mi. cc c^ uq uc lq us us ax id cu <^a

uu Ma Ci cc u^ ua it w us as jc cd <^u aa

ui xu ca Ci uc u^ ia ic ua as ia cs ^d au ca

ul mi cu ca u uc Uy to uc aa us cs ^s ad cl aa

uu ml ci cu ua Ui lc u; ua ac iQ ca *,a as cd ql aa,

uu mu cl ci uu ua u ic u^ aci ic cq ^s as cs ad su aa

uc mu cu ci ui uu la u uc a^ id cc ^a as ca as «d au sa

uc mc cu cu ul ui lu ia Ui ac ^ ca t,z aa cs as s<^ ad su da

um mc cc cu uu ul u lu ua Oi ic c^ tp ac ca as sa as &d du ua

it pi sn on sa oa 3X on iv

m pn sn sa sa ox an nv

~m pi sa aa sk on iv

-n pa sa bk sn ow

na pa sk an sv

na pK sn bw

nKpnsw

nnpu?

n»

K*H

tprtt* -190 Sj? *n-pg

^1D

314

ud
us ad

UGOSUd

us as us xd
ua a« us ms cd
lc aa ua ms cs cd
ua ac ua ms cb cs id
u<^ aa uc xa cs cs us ud
uc a^, ua xc ca cs us us id
u ac u^ xa cc cq us ua is id

sb bs so 03 30 o 1 ? *?3 3* 'o on m ti in nn na aa as nn nv vi np

ss oo sa o» aV oa V> 3D 'n ot m Tn in na na ax an nv nn wp

so aa so oV 33 o» bo sn >t oi nn n ia na nx an aur xn np

sa bo sV oa a* oo bn 3T i on nn Ta ia nx nn xv an xp

so s 1 ? sa o» 30 on Vr 3i *n on na Ta ix nn iv an ap

sb B3 y oo an ot Vi an n oa na tx in nv nn ap

sa B"> so on ai 01 "?n an *a oa nx in us rn ip

in bo sn ot si on it 3a »a ox nn w in np

so on st oi an on ii aa *x on nv n ip

sn bt si on an oa Va sx >n ow nn Tp

ua Oi uc x^ ca cl uq uk is is ud

uu ma Ui xc a, ca uc ua us ia us ai

u au ua Mi cc c^ ua uc lq is ua as id

u ai uu xa a cc u^ ua u ia us aa jc cd

uu ai ui xu ca a uc u^ lci ic ua as is cs ^d

uu au ui xi cu ca u uc 14 ia uc aa us ca «ys ad

uc mu uu xi a cu La Ui lc 1^ ua ac ia cs *,a as cd

uc ac uu xu a ci uu ua u ic u^ aa it ca efi as cs ad

ux ac uc xu cu ci a uu ia u uc a^ m cc ep as sa as si

uu ax uc xc cu cu ul ui lu ia Ui ac u, ca <^c aa cs aa ss ad

ua au um xc cc cu uu ul u iu ua ai ic c^ ^a ac cq qs ss ss id

st bi sn on aa oa in sn 'w on np

si sn sn oa aa ax "?n ov n op

sn on sa oa 3x on iv an *p

sn oa sa ox in ow Vi ap

sa sa sx on iv on bp

sa ox sn ov an op

sx sn w on ap

sn bv sn op

svsnsp

snop

317

K*+1

frrrtp lap SjV iwg

i^TO

n unpyByoaaVa-'onTinnaa x
k n«HpxByo3aV3 , onnnna a
a nunpxByoaaVa'ommnx a
i nnnpXByoaaba'onYinax n
n nttnpxByosaVa'onnaax n
n nunpyByoaaVa^onrnax i
l nunp2rDyoj»V3'»DnrmaK l
t nimpyByoaaVa'Binnaax n
n nanpyByoaaVa'Tinnaax o
o nunpxByo3oVannnna3X »
* nunpsBytHaVonnnnasx a
a mpnpxByoaa'onnnnasx V
V nunpxByoaa'onTinnasx a
a nwnpitByoVa'onnnnasx 3
j nwnpxByaVa'onnnnasx o
o nBnpxBaa'?a'»onnnna3X y
y nanpxo3aVa , »onnnnaax b
s nwnpyoaaVa'onnnnaax x
x nanByo3aVa'»onnnna3x p
p nwsB»03aVa>Dnnma3K n
n npxByosaVa'onnnnaax v*
«? npxflyoaaVa'onnnnaax n

n ttnpxByoaaVa ,, Dnnnn3a x
v mpxBSDjaba'Dnnmjax a
n mppxByosabo'onnnnsax 3
p nBnxByo3a'?a''ormnna3X n
x nanpsyoaa^-'ominnasx n
b mynpyyo3aV3»onnnna3X l
y nnnpxB03aV3*onTinna3x i
o n«npxBS3&Va ,, »nnrmaK n
3 nttnpxByoaVa'ominnasx o
a nunpxByoaVs'ominnasx *
V nwnpxByosaa'onnnnaax a
a nunpxByosaVonnnnasx V
' nwipxayosoVaonnnnasx a

nttnpxByo3aVa , >nTinna3X 3
n nanpxByosaVa'onnnasx o
t nwnpxByosaVa'ummiaK y

1 nttnpxByo3aVa»omnnaax b
n nwipsBVDsaVa'tjnTmax x
n nunpxByoaaVs'onnnasx p
j nanpxByosaVs'onnnnBx n
a nttnpxByosaVa'onnnnsx v
x nwnpXByosaVa'onnmaa n

xans nxas xnaa asnx nsax ansx aanx anax naax .3X3 nai jxa xia aax aax .xa ax
xan sxan axsn xaan saxn asxn nxaa xnaa tjxi snxa xsna sxna nxa nax3 axn3
nnnasx .dtq 0"wV wanx innasx .otq -ppV msnx maax .o'sia o^ax n a>na n"a
Via* hbh f« -|V>ki jxaa Vax oViaaw Vnan im D»ra o^yanxi o^bVx nwan ny many

: p^o .*nvxn tiboV

K»H

trrtPTgfoVjjfcrf'9

tr^TO

316

nnx iBoa xVx Vx'n nsoa p'x mma "'bVk V?x
xxx a w nxi xn>3 xaVx to ny pi .-a a 'a o '3 '3 'a '3 '3 .'x -x 'x 'x 'x 'x '« 'X 'X
'n3 a ff nxi 'ia a w nxi .xma kbVx lie ny nvmx is a"nxi xma xbVx <no ny pi xkx
laa lta Vinai -yhn aina* a"nxi -lie ny n"aax a w nxi 'as a"nxi 'aa 3"nxi 'na a"nxi
.bo nn n n nn t"i an a"3 k w k a"n»i n v n p f y n b y o ] a o a 1 ? p 'u rmma 3 w x
'3 xn»w 'iai T"3 ay 'K n'n'w «iio ny pi nx nx ax ax "yio ny pi x"xx a w nxi ^io ny jai
•?aV rwvn pi ^10 ny 'iai n w a a w a x w a a w nKi .xrra xbVx >a iio ny nvmxn bo Dy
nwy pi mx Vs ay -n xn'3 xbVx «yto ny 'iai pn nn nm nn xn»3 ssVxn "?w nvmxn
3 x x .nvmxn VaV nwy pn mx "?a oy t» n,io n» pi .p"v n w w w© n"w nvmxn VaV
aaax xasa axsa saxa aaxs xsaa sxaa aasx 3ina^ a w nx .3"X3 x"33 33«X3XXX3
nvmxn ta nnx oy 3 w x ays Vaa nix Vaa rwv pi nnxs xsnn axnn nis. .axas xaas
ny Twr ]ai a"33x ns'n p wwy n^xs ooisn a" , V naaan*! nvmx 'n *>v n3»n nwyi
.p^ D .xma xbVx iio

Vux xuV

an'3 an'3

Maa aT3»

oian mao

TT31 TT31

man ntan

ntao aian

373

'taa

an': an'3

aax xwa
"•n^s an"
onu 3n'»
nn'i nn'n
Tn">n nn'i

inn

inn

nn't in'n

nn'n nn'n

l'no enu

a'nn nn'3

'BX XD*

DD3 ace
noa at?n
ion not

ion

noi

noi ion
not ion
aon noa

300 003

XO'

'OX

OK

na

t a

m

nn

m

at

xo

an

3T

m

nn

m

ta

an na

XO OK

|:

Vain© na Va *p3n noma nnnx ns^n *ny siwm nnnx ns^n ix onx mawa nnx 3iwn»

319

K»H

ti-rtp iQo Sj? ten 1 *)

*TW

aiVa la nwisn bo >naw 'a .ova ia mm ma» rta nViam an nan VaV naaV 'x n»w 'a ov
f mm mm Dan na nViam .mpx oinxVi "pi* jm 'a .nvn non la nViam xsb' pnon
oan na nViam no-» nan VaV nan 'n .nax* max na nVum ns' nxisnV a*nxa 'n .ttiik
msnittn mapVi niaoV aaia t .m Kin rwj7 na nViam ns* nan Va 1 ? nan n .mi Vdwi
nViam x'n nV*»a 'nan; '» .'aan nn ^sen b'bw xn* na nViam X'n nV»ua naaV 'n .aw
anxa x»' .mm wa ^ixs nViam no* naaai npBV j?tx " .mm niwn Vna mx na
ns* nasai npaVi oiaaVi maV non a-» .mm 'pai jaix kbit na nViam x'n nV'aa

:mn» impa'a na nVum

Vxx anpV fnn aaia a .irnx nnx' maro nViam na* nam 1 ? D'aanV nana 'X nsw 'a V»V
nViam ns* n^a Vxx |nn naaV 'a .no* i 1 ?*? n*aV maoi mm oran anno nVum nc nwx
aaiam no* ynV pmt 'n .aaai mm rnVxa na nViam x'n nV»a»a 'naw "t .np' naaVx na
nVum x'n nV»aa nan t .mm '» na nViam nV>»a anxa i .naa^x V»a nViam nax'
'o .ma» inipa*ai mm paa na nVom x»n nVnja naia 'n .mm D'VVam m nwp btk na
•pnV xsvm ns' nan !?a* naa* " .oneno nVum imaV iTrrrn aia xxa* ns' piV aaia
aw nan *a* pns a*" .mom oan nVum aw nan VaV *natt» x»* .waV aiVwV mir

:mm mam oan na nViam

x*n nV*t>a nan 'a .rm *iawa Vis* na nViam nan VaV no* xDinb anxa 'X n»w 'a d*p
map* aaia /n .mm maa ia nViam ns* naaai npaV nana 'a .mm naa pin na nViam
x»n nVno naaV 'n .poana va» na nViam »n n,nn^ mm nD' manai mnam D^na»
x»n nVn»a pnx n .mm |V»a na nViam x»n nV'ua 'naw i .ma" 1 vripra na nViam
naia "» .xin p nan 'a .mm oia Vya na nVum xin nV^oa onxa 'n .mm »» na nViam
aio V»a xV na nViam x-'nn nV»ua aaia x'" .mm o»3^o xom na nViam nan VaV na*

.mVsai aaa na nVum x"»n n^nsa naaV a" ,sn V»a xVi

no* nan VaV pit '3 jiib* impara nVum rn^r xV n,nna n,Vinn 'raw 'K nyw h b«V
'n .viydk naps nsp* ns nViam snpn x^ n»x ^?xx onxa 'a .annx oanaa n3 nVum
.mm vwi naiax ^»3 nVum nv ivmnw^ nana 'n .mm oia V»a nVum x^n nV'oa nan
naia s'"' .anm nViam x*n nVwB nan x*» .nia' wipro n3 nViam x»n nV'os ^naw -n

K^l

h-i** igw Si? fen-i*|

^1D

318

■,i

I

':«

^1?

: p-'Vo .na'na nswa 3iwn'wa an Vipa xip' nti .naw awn wna nw» paa ma'n amxa

n»wa an Vipa p laa nax^i n"?w xnuana awnn nmnn 'waw ms^n ^aa nnx swm
pnw xa ax Vwi .m ai an x» "7Bn nnsi pnw m»mx 'a x w a 3"x iv .p^o .ins^na
xnp' a w ox Vwn x-'O' Vw n,x 'nana nwxa nVsn ]Vna nn' ,m at an xa bvi nnsi
'X nsv 'X VV :aro Vain wib'w .^"3 ]a xaaas a'yia nVvn rii ppnaim ppnuias
-n nw& x'n nV'as 'naw 'a mra ns* n^an nx D'aanb naaV 'a mmr .ns' nan *n*> aaia
D'nxa a w 'i ns' rrii ?i* x-' x'n n"?'aa *na» " xin p naa* '» .no* nan VaV pns

^'nn'y'oa

mnwV wnn *"i ViaxV ann ns nabV «nn niai caan"? nna* no* nan 'X nsw 'X av
na* naaaVi npa* naia nwp naaaVi npaVi ns' oViaV naxV onam oiaaV n,Van 'aoVi
n^y na nVuw 'ai n*aa pnnbi ourpnn* ann «)oa wiabV wnn naai omx 1 ? nwx m»a
aianV oioi mwpV nnai oiaaV wnn mai nrnna aan rnrni m^maa nr a"nxi nVmaV
nwp paa 1 ?! pn 1 ? aaia 'a .ns' ia*x anpV *ina *xx na* nxiDn mtryVi nanVaa nxsVi
nmaVi nwp niDm© na nwyV .ns* naaa^i npoV naab i .mm a*oaa Vva na n'yiam
*ai» na nViam ns' nnw"? rn x'xin 1 ?! mama* nw»Vi n,iVnV npinn -p-ib 'naw -n naixVi
'n .X'n n'yaa bhxb n .mm aan na nViam nwp n.nnVi naaaVi npa 1 ? pix n .mm nom
ns' n"?a caan 1 ?! naaaVi npaV naia 'a .ninn taim p'axi 'as na nViam xin p nan
: mm paa na nViam x*n nV'oa 'naw a"' .mm npsi Dan na nViam

na>x "?sx D'nxa 'a .oam nxna ns' na nViam ns' nVa caanVi nnn 1 ? ?w 'x nsw 'a V»V
nViam ns' nan ^aV nan 'a .pia'nn ma'i n'm m na nViam maan x^i npn x 1 ? anpn x 1 ?
na nViam ns' nVa noaanVi naaa^i npaV naia n .anna anm isioi an am mm 'as na
ns' na'aaV naa 1 ? 'i .n'm Dan na n"?iam no' na»x Vxx anpV aaia -n .anni nwip n*m
caaa x*i ntsa na nbiim nc na'aaV 'nao» n .nam a'ann Vaa na nViam naaaVi npaV
na nViam n nan Va"? dhxb 'a ,rV x"V na nViam .aio nan VaV pi? 'n .napn naan
aia nan Va 1 ? naia x'" niB* pia'n xinwa na nViam x'n n^'ua nan " .mm sn wxi amx
:tt>xnV niv na nViam nc nan VaV aaia a-' n'm noiaai oan na n^iam

321

K*tl

h-rtf -wjo Sj; fern*}

'HIU

xiaVi "pnV 'nau? 'o .ma'' impa'a ra nViam x*n nV*oa naaV 'n .n'm aw nViam nax*

nVoa onxa x w ' .rrrp npsi mx nViam naaai npaV pns " .n'n' *Voa nViam ns' pa

: did ia rp;r» xV nViam ns* nan VaV nan a"" 1 .n'n' ma Via nViam

sans nViam n'^ nan VaV aaia 'a .nvr» xaio nViam ns* nan VaV naia x nan? n m»
oiaaV i?nx 'n .onnx onso nVian Kin nV*oa tow h .xw nyn V»a nVian naaV 'a .n*n'
.n*n* cans nViam ns* nxisn onxo 'i .nxw no* na nViam naaai npoVi no* o'aVo Vxx
ns' naaai npaV aaia '» .xw p naia 'n .mm oris nViam nvp naaaVi npaV nan 't
manan nina *naw x w * .n*n* naiax Vaa nViam ton nV*oa naaV " .n*n* n*tf» na nViam
na nViam na» pnVi maaV pai oiaa'V nVa Vxx pnx a"" 1 .anrni mm nan na nVtam ns*

:ma*impa*a

naia 'a .x*n p nan 'a .vn Vsa mm xV nViam x*n nV*oa onxa 'x nsw naw V»V
nViam n*Var» aaiam nV*oa naaV 'n .mm oan nViam no* nan VaV aaia i .x*n nV*oa
.onx xm m nViam nxisnV ns' onxa 'n .nV*oa pnat t .x*n nV»oa 'nan* i .aaa mVx*
a»* .mm nax osw na nViam no* paaVi pnV aaia x-' .nV*oa naia "» .nV*»a nan 'a

j ma* impa*a nViam nV*oa naaV

Vina onx Vxx oiaaVi paVi pn^ pnx 'a ma* nViam no* paaVi nrtV *naw 'X naro t dt
■pnVi no* mam n,ina nan n .wxnV n*n* nViam ns' nan VaV onxa 'a .npV* nViam no*
aaia i .n*m Vna n*w» iVnm nV>aa nana 'n .n*n> ma *ns\ m^p «V n^iam n^n x"?
nmi* mapV pnx 'a .nVaa 'naw 'n .x*n nVoa naal? t .ma* impa*a nViam ns* laipa
>aV aana a"* .x*n nV»oa nan x-* .n^»*»a onxa " .mo* na» nViam no* mraa swaVj
: x*aa , »3 'T p*Vo .n*n* o*om oan n^vam no' nan

'w nnya oxn nan *m oi*a nViaw *aoa i*wj»aa Vxan n*n* ^na onx nawa nnxa n^ian
pit ix nan aana Vw wsd dxi iV i*n* xV i*w»ai i**n 'B' Va fifai a»a* n*m nVna nan
naian aana V© vwa oxi .n*n* o*an nawn ^noa onxa Vw mw oxi nan^ amx nax
Vsm n*n* maa onx nVia »naw to nna»a oxi manaai o*anna n>na n*rm ,n»n* nj nVna

:n*wa»n*n*xVino*n

K*»H

h-rtri ng*a Sj; isn-vg

^TO

320

i

>f

I

I

.n*n* nxna no' na n^iam nvp **nnV

nap naaV 'a .n'n* npoi oan na nViam no* mom^Vi naaai npa^ aaia 'x nsw "i oi*

ptx "i .inaana Dip'' & rT,n * Mn ^w 8,,n n ^' >03 ,n3U ' '* • n,n ' ,3S ' T ^ 13m " 113an ^ K<1
•1»aa ia n^iam an nan ^ onxa 'n .ib «i*oi* naarn maaix V»a nViam ns* nan ^aV
aaia 'n ,no* maaixi npia*n naVVi no* nan Val? naia 't .no* anpV ^ina onx V»x nan 'i
'* .n*n* pio* ^»a n^iam x*n n"?*aa naa^ 'o .rpn* o*oaa ^n nViam .nD* naoai npaV
.n*n* nxin no* nViam no* paVi -ynb pins X"' .m»* impa*a nVian xin toa n»w *naw

:n*n' mwoa amn n^iam nwp nan VaV o*nxa a"*

n**iam no* nan toV naia 'a .moano n*n* aio o»e nVian naneV n,W* nan 'x n»» 'n W
ix Vina onx Vxx n,V»Vi n*n* Vina oan nViam nD' nan VaV aaia 'a .n'n* o'a^oV xoin na
Tww no Va 'naw 'n .wxnV n*n* nViam no* nan VaV naaV n .ono nan* xV n,Van Vsx
n**s nViam icDm aaian onxa t .n*n* an nViam aio nan VaV pi's i .VaV nVa* nnoa
nViam nwx xw*Vi no* nan VaV naia 'o .np* mo na na nVum n^»oa x*n nan 'n .n*n*
naaV x«* ,n*n* n*om 'a» nViam Vina Dnx Vsx niVnVi no* n,nnV aaia '* .n*n* wsa Va»a
:nann noam maaix no^ nViam ns' naaai npaVi paab *naw a w » .x'n nV'oa

nViam na' nxionV onxa -a .n'n' [»n nVum nan VaVi no* n,nnV pnx 'X nsw 'n m*
onx Vxx xiaV naia 'n .n*n* n'on nViam no' rj»n n,ina nmno nan 'a .n*n* o*on invo
'i .©Da Van n»n* xV nViani x*n nV*oa aaia 'n .n*n* ia*na n*on nViam no' TnnVi Vina
n,Vna nViam no* j\-f? ->mv n .pw Vsai n'n* oam 'pa na nViam no* nan VaV naaV
ix nao nViam rwp nan VaV o*nxo 'o ,rvtr* pta nViam n&» n,nnV pns 'n .n*n* o*anna
no* nan VaV naia x w * .tvjv ioiaa wVn nViam rwp nan VaVi Tub nan " .n»n* pix
>n »n* n*w» nViam pa xtaVi nrnnoVi jinV aaia a-* .n*n* ia*na *xat nViam

x'n nVnn 'naw 'a .n'n* *am naiax Van ia nViam no' nan VaV naaV 'x narw n V*V
n .man* xVi mVarai n*n* aaa nViam ns* nan VaV yvt 'a .n*w» xVi oan xV nViam
VaV naia 'i .vwv aaa Vai war? aaaV nan 'n .n*n* o*an n,si® nViam rmp nan VaV o*nxa
aaiam ns* na'aaV aaia t .n'rf mri ixia nViam nvx Vxx anpVi naaai npaVi ns' nan

323

K*H

tnrtt* -»Sjd Sj> fcwj

^lD

: mm DBiun maa Dnx nVia ma^ Vw aaiaa oxi .nax'i

n w a ra n*' ra T" 'n 'a t>x .»"3 a"3 n w ' r* .jon .xrnixa ps'oV aan x*»bi* pV*x
'T r* r* 'D 'n ViVx .n"3 n"3 n'S t" y 'i ax n w 3 r» "• nan .'3 r» a" ma jvo .n w a
" ra nau .n w a n w a '3 n-* x" 'T iVoa .n"3 '3 ©""• jiwnna .ra a w a t"» X"' t nam .u w a

: rra rt"3 n w a '3 tt 'a ttx .n w a n w 3 a w a qa oaw .n w a v">

perm 'V p*i> boat .jva 1 ? 'b iV nr Mai Vtb Va •?» .rpna mVra a""> .o'asian -ibdb yrV
x*b nn xnao*a 'V j»an»p ba Vy .»|^x rn, nn porp 'V p arm Va Vy nnx Vtb^ p w nn nn
mopnm pan xian *]Vk a"3 r» Vta VaV nn D'aaia xian mow xnaca ^o ^y> .xian
:0'aaia mxian B"um nixian »)Vx n w itt> niVto a w ^ nn .nnx Vta^> o'aais pan xian
mVso m narwa .cp^n *pnn njwm .nnw -t"a nWm ovn .n^m ovn jiawn
s-anni *jVx jo nnx nyn .mn» 'a rniyn .nywa rre ja nnx nawn nn nwy x** n^yan
py monn n^p iV r» yann .nywsi n w 3m »jVx n"a jo nnx yann .D*yan r* nyn .nywa
ova nm "wm o'D^x # ai xian am xian D'sVx '» py msnn nVWn di^? w» ~nn
: py msnn n^p yanV) D'yan i w xpi d^dVx 'ai xiai n w o nV^ai

nV or nwxn .napa po;V px .naT pvV d»bw mVin mpa pxn anon oipa xm o»awn
mpa xnm n^»aV xinw wxnn xw ca^n xnn ja mxn nnVini .ja pxn »]x mVii am
*y»nD tVib qbti px xin noaVi (n*o»n nrx pnaj) wxna »iwa mxnws naann
nmV (ma»n naoip noa pnaa> ias d'3tx 'a .nn waw nasa ots 'a o^awn ims mxn
, »ro» Tnaa mna amm xsr inn inwn niasa mxm .noai jb'w pima a^awnw laa
.pa*n vnsa n*w*Vw nyw Vbi n'aw nim? "?3 'Vxaw Tnioi .nnwxn ni?w Vxo»n ja nnr
iVia amaiam nf»m mxm wown iwnn xVw iv a^nai nVVn Vai avn *73 «]Vnna ^^
nasn nwi onp p^oeai pxn laas tms o'x^a D"»on o^sa pi .iisnon V» »isj
onx nVian nxnm a^n am r>p"\n n«3 mnvm di^s wawa irxw ji^ usa anpm
dtpxd iapi' dxt lomo "wn nnxn apr dx» D'anp 'a oisi nxn^i s'pin wx noa i
D*B» 'ai maix 'a nxnVi aVisn ann innsi Q^awn nianxi mnn lap'iwa |3 ios nsnu
"" naaa orana oi xnn na «iia Va maix 'n ""• ^""na na^>w tww cans 'a n»a
inaw jiaaa nmi **" o*an trawo (jV a^nn) nvxn 'a n w apna ainarc ias "B cpVx

H^H

tn*»isp^Vn^g

^1D

322

D3'xi laipaa B^x ^a Va V» pVim .^v o'bsb tw» b'bvb n*n' Vipw nawa 'iwa nVun
aio unnn >sn is m»n nxVaa jb^o nn nan Vw nai'a iViaw 'isa bVis^ ia» o'3'naa
3313 *?v iBioa mm nrn Vw 13313 wxia mn p visli I'oia on dv ^3^ 'jbb xm
bw inya dxi .d'ibV naMn ns^xi mtin anmnxVi mono maW 'sbb xm yi maVn
insa oxi .iV vn' xV vw»ai nm^ t» n^u nan *?v m»a dxi .nm» wbibh Dan I'yu naa"?
axi .mrr mia^ipiso iVu onxa Vw inya oxi mrp pnx onx i^u pnsi nan aai3 Vur
smm iBiaa nno ^ax mn» vom yvv dix naun aaia bv inya

iVu onxa Vw inya dxi onxa iv Di»a nViw 'asa nn naai o'jb ry dix *w^tra nVian

Vw inya oxi rrm iciaa nno nVu nm bv mya dxi on^rc aais xmw ^bd nm» o^oo^

mm \»n dix iVu *nao? *m mya dxi nax dbwi mm Vna onx nVu pisi nan aaia

: mn' D'an -fr\i nan bv inya dxi Vaxna n»m innnxi mm mu?BJ

np*B nVia pnn nan aaia Vw inya dxi .bbiwi mm pnsn Vna onx nawa 'yana nVun
^iy wya oxi .mm o^ya *Vim mm mwyi Vm nVia mia Vw inya oxi mm oam tvv\
bv inya dxi mm n?y oan tVa 'raw Vw irua dxi in o'ayoi aia D'aya iVa onxa

: onx *ia ^x vj'y mxi rwy xVi n»m Vina onx nVu nan

aiai npoi n'wyi x"~t nVu prt bv inya dxi .mm oam n*wm Vina naun 'na nVun
man nan bv mya oxi .m D'aysi aw D^aya nVia onxai aai3 bv inya oxi .mm
.mm naxa obw naaV bv inya dxi .naxa n,Vnai maa maw bv wya dxi .mm rwyi

: mm maxi pan onx nan bv wya oxi

onxa bv inya dxi .mm iBiaa mno nan bv inya dxi .mm rwyi ron nwra nVnn
mya dxi .mn* amxi n»wyi mom nps nan aaiai pis bv mya dxi .mm mom ~cvv
.man D'yaiwi laipaa lV am mm ubw naa^> bv mya dxi .mm itsx nVu maw bv
Vya nVu nan bv mya dxi .iV Vav mb onxi mm nam torn nixn naia bv mya dxi
D'ana n,Vm mm nVu prx bv mya oxi .o"bbi nnm onx Vs oy anoi nm' nana
bv mya oxi .xm ja jiwxnas nVu nan aaia bv mya dxi .mna^ ainx mni nxn*ai
Vib' nyn nm mai nioVpso idioi ono nn nam ^yai mm pin ja nVu Dnxa aaia

325

K*tn

hT»Si , » -19© SjV fcm*g

•»*1TO

*nX

(smai) mnw
ma

TDD1D3
1T13

(jtiid) 'Vnm

dtiVk

Vx-ib* nxn "« mm Vx p-rnx

P
px

•pmnna •^oVc pya Vm nnx

Tnmnnttm una* "paan* TnVr npnw

Tmmona nty vpn mxDm ]vx nyrca rnaa

■jnna mnnai npyi nm^oi moa

mnm >a^a lam x^ rr yrmm xw nnxi

mnVanai ua^a inn' vanm imaV ksk

■pmaVa naxi xa anai pam iam inn

pnxma pimp Va'n Vx ninrnw

Va marai rnnaai numpa ttmoan Kiiam maan empm Vnan own paaVa pm *n*
ay a w mjDi rmya "inxmV) -pianx^ Train? o'ain parn mam 'marnw mawn
»anyn mwpa nx mcyVi mVxa; nx nnV «ra my '»ar» >pVx 'ntsm ya >ttnv Q'pnxn
^a 'a 'ananai 'arnty nnx '3 ->xrm ixn nawV 'sen mxVaV ta*oyia pa o'ana pa
lay nVen sew nnx '3 'jrnp VipV na'wpm mVon yaemi maa 'a "** nnaxn miayy
on : ^xiai ms '*• 'aV p*am 'D nax pm^ v m o»ama ^xnw»

■i
■■■•I

N»f-|

Jn^-igoSjJlm*)

^ID

324

rroun a^Vn a w V aVa .man *?h omasi o*ana 'a .D»am -n» 'xi pi maa 'N n»at>n
nV»nnai p»ain 'n rninn maa a"Vn -inx parcaa ona'x rran .a»apa 'n m>yaVi o^ma
'ai aVa iVnw no>y n w a-n pixV mow nai V>x*itt» ^a TyV 'Va na^oai mpxia 'aa
own 'id rmnV a"myb» nar tx nmnn mxn naiw oxw nmn 'a maa jnw msyrn nv^s

: nan n^>o r xV'a laV Vaa •uanx ,, i limp ow -iwa "?a miai

aanm nnaiam XBnn amax ^aia 'na» 'T aina TiVapw ittrn'si rn»r iso p»Vo
XTin* n ann maa vnVap oil .ownVp 'aia min^ "i ann nxa xaxa 'nVap nwxai

qopn nty'yx 'ix widV la 'nsoin Vxiaw 'ai xm p Ton

dt» Vaa maixn nwx nawm nxa n^on

f n' aax
fuwsnp

wna
any loa
yjo apn

pis Va»
n»y ip»

xnKxx

anpix
onoD

D'ODOfl

o'oam

mm

foxa

'Boa

(jrnai) ubood

rvsav

rmpiy laaawn riirr Vna no»a D'p^x

^n^^3 mo itxjw mV'Vy nxn »np

•pmaw na Via* yann Vxa aawa

(yrni) pnVixa x»an nay u»nn oat? iawa

rnvi33 'is pio ana amp Ton

pnwnp "iiat una iraaV Viia lam

inVnn •>rtv pis mrn Vip nyw

(iniai) pmax nmn n'nx rnrrx mnx

inV'na nain smp xma xjx

ima VaVan nnVo lrywD

paa jmr n^o nno nn'Vo 'nno

(irnsi) pmana im pao xa *]man 'yn 1 «mi

inraip au»n »am nD'pwn mm

•\mip "»x pny uid ii'nny ana

•pnirnix ivv Tips inbiao Vxa

pnny nana nvo to mo ma

pmain imar ny Vnaa iau>

imxon nn xmam naaan pinx'

s s