Full text of "Abraham Abulafia: A Starter Kit"

See other formats

y 


Abraham Abnlafia*) 

(Geb. «40.) 


Snr Cbaralcterlsilk Abnlafl*'* . 

Reich an Wissen *j, Geist nod ScharfsioD war Abraham 
Abnlafia nnr ein carrikirter Abraham Ibo Esra, und ob- 
wohl ein mjstischer Schwftrmer im wahren Sinne dea 
Wortes'), eine Art jndischer Ssnfi, so ist er doch bios 
das Produkt seiner ZeiU In der zweileuHalfle des drei- 
zehnten Jahrhnnderts sehen wir nftmlich drei Manner, vom 
philosophischen Geiste der Zeit gen&hrt nnd darch iha 
gebildet, die Philosophie geringschatzen nnd die Tom Bache 
Jezira, der Hagada, R. Jehada dem Frommen, R. Elasar 
aus Worms, dem Buche Bahir nnd besonders Ton Abra- 
ham Ibn Esra angeregle Zahlen-, Bnchstaben- und Yocal- 
myslik mit Eifer nod Hingebnng verfolgen: es sind dies 
Isaak Ibn Latif, Josef Chiquitilla and nnser Abnlafia. 
Besonders bielen die beiden Lelzleren viel Aehnlichkeitea 
und spielen Tielleicht anf einander an*). Beide widmen 


1) Vgl, meine „Au8wahl kabbalistischer Mystik** I, S. 16 ff. 
deg deatschen Theiles. 

2) Als Proben seiner Sprflchkenntniss gebe ich hier folgende 
Stellen aas seinen handschriftlichen Wcrken: hix^v^ ptr^n Y'v ^d 

)pT (a"rT5r »m, 23^). — «in nnriiD hM ... n*:ii» n^o «in pfjpno d:omi 

(Commentar sa More, Anf. des 2. Th.). — d» ^i noM* i^* ])vh ^ai 

nfion D» «npi i.ia^na nh '* ayi 'd dvi 't dv 'a lan *%ii »"Dn3 neon 

3) Besonders zeigt er sich in seinem yn^ ^^M 'd als echter 
Schwarmer. Vgl. die erlaaternde Anmerkg. 23. 

4) J. Chiqaitilla sagt namlich im Anfang seiaes mpjn nyv : 


Digitized by 


Google 


tl 


dieser Art Mjslik ansfQhrliche AbhaDdlongen nod werden 
allinalig znr Schw&rmerei hingedrangt Nor Dimmt sie 
bei Abulafia eiDen besUmmlen Tjpas an, indem er eine 
prophetische Kabbala schafft, die eineD ssofischen Ad- 
strich haL Darch die Keaotsiss derselben kanD man nach 
ihm eine Yerbindanf des Mensi^ea mit Cr«U hersleQen 
nod den gOttlicheo Geist gleicbsam in sich hineiDstrOmen 
lassen. Uod Irolz seiner Exlase findet man in seinen 
Scbrifteo aoch sehr scharfsinnige BemerkoDgen, erhabene 
IdeeOy geislreiche Yergleicbe; me ein Blilz dringen oft 
darch das Donkel seiner Schriften belle and klare Anscbaaom- 
gen dorcb. 


Hie Scluriftcn Albal«JlA'0. 

Die Werke Abalafia*s sind oicht bios ftlr die Kennt- 
niss der Kabbala, sondern ancb ftlr die Geschichte der 
Pbilosophie, der Grammalik ond der Cullor im Allgemei- 
nen tod boher Bedeolong, indem er der pbilosopbiscben 
StrOmnog seiner Zeil nicht widerstehen kann, Anschaann- 
gen nnd Begriffe Ton ihr entlehnt nnd TermOge seines 
Systems dem grammaliscben Bao der bebr&ischen Spracbe 
seinen Fleiss widmen muss. In seinem '^w noN (cod. h. 
MQncben Nr* 40) bericblet er, dass er Ton 1271 bis 1291 


fftn nan hwbS onpo D'ABnon iShd ann» »d ntoS injna finwin hm 

ifAn o**iai nSira ; und Abulafia schreibt in seine m h^ittft iiH , 8. 67 
XDciner Handschrift : tens: nasi ihd D*piD7 o»:»:7 on rn»flwn *v*o» yn> 
birpow* '-n nrhvn 'peal w»p7 'ti flt»riiH cma D^emws nann nnto on»V)? 
mp:rT CTm rap oji Dfr:»Dtt D»a*i Dnn« unocai fn*ip 'cai i^nan nwai 
Da anrw intv pS Dtr.n 'oai o»:THDai rmx 'ea tona© rttt n« n»nan 'oa m*u 
lA BJ1 riD ^yrsrh jvt i:S f « nn»na rxp toi oj pnpin *iS nipirt »:»:y 
nt p:y Sy D»aT D»ittD a'O iWTn laai D»nnn noxar .id rm»S 


rr h^ nVap nriDi c^Dsme c^&an B«vaM «a ^ imd anp jbtfi 



Digitized by 


Google 


Til 


sclriflstellerlsch fliatig war*), nnd in dem Torlief^enden 
Sendschreiben (S. 23) giebt er dleZabl seiner Werke aof 
sechsandzwanxig and die seiner prophetischeo Schrif- 
ten anf zweiandxwanzig an. Wir wollen Tersnchen 
seine Werke aafzuzahlen, soweit sie una bekannt geiror- 
den sind: 

1. Gramma tische Abhattdlangea, angefahrt in 
seinem Sendschreiben an Salmon. S. meine ^AnswaU 
kabbalistischer Mj&lik" I, S. 18 hebr. 

2. Commentar zu Ibn Esra*8 „Sefer ha-Schem", ange- 
fahrt in einemAnhange zam Torliegenden Sendschrei- 
ben. Ygl. die erl&Qlernde Anmerknng 28. 

3. nnin nno oder mnnoo 'd, Commentar zu den 
irichtigslen Capitein der Gene«is. Cod. h. de Ro^si 

Nr, 141. 
6* Tin y^y ny)N , aiigefahrt oach de Rossi in Nr. 3. 

Yielleicht isl es mil einem EkDlichen Ton Mose Bo- 

tarel in seinem Jezira-Commealar aogefUhrlen Werke 

idenlisch. 
fi. N3n D^iy >>n oder D>^uy 'D, aber den Namen 

GoUeS) mil starker Bennlzang des Buches Rasid nnd 


ni» "yp S"»* MitPD HiJH nvo onwyi nnn dm ♦*? v* ntana own nyn* mw 

m Sv ♦rham r\'>h^vn nynsn txd pun Ssa itaw neo jyeS ck >3 ^*ib*n Sra 
f(yn*.n n an c»^jia D»^t]pB nyanH d?toi ntKn 'icd n*iiica can mnDS s^ji 
hn) p » n ?i 'D 'jfti (? 'ytpi |j) S tf J ^ T 'D 'am *? a » n *i i k 'd ants 'h?i 
i^rh mr^n ^aipon T^nttp pDD \*h crftos co*i cnriRi i?) *ifiDn o*id 'wd 


'ft3*infnff no hy *iiari?i rtT nspa loto ♦iw na asrtn* ofroi ana |*»yS ?T]p»i\n n 


Vnv^ifi Taa *ia*i ma *iattf? Wonp© onanon c:t3Hi .Tr^ lonp* d^itamn |niia 
IH ormia*ria .*!*?« *ip*5» fiitaw «S a^yi ona ^ra ?T]pm*i n fl»*7yfTf? utta iwn 
Saa na *ia*i *Tan nya unwi ip»y rrntati? 'in San ima an* *ian K^aD» Maa 
m 'nianiD '« *iD»*Da t^ «n*itwff wja 'man» fro . 


Digitized by 


Google 


TUI 



mit Tielea Kreififi^QreB, Es ist 1280 geschrieben*), 
Dod mein Codex hal ooch eiDen aaooymen Commea- 
lar, der mir aber defect wurde, 

6. ^lyJ p, Commeolar zom Boche Jezira, im J, 1289 
verfasst. Cod. h. MQDcheo Nr. 57* 

+ 

7. noDn niN^D . Ueber hn^^d 'o cod, h, der Sorbonne 
in Paris, s. Adid. 24. 

8. ")E)0 noN, geschriebeo im J, 1291. Vgl. fiber den 
lohalt desselben die eriauternde AnmerkoDg 5. Cod. 
h. MQDchen Nr. 40, auch in meioem Besilze als 
Abschrifl'). S. Nr. 16. 

9. ^Dts^n "I IN . Ygl. die erlftnternde Anmerkung 16. 
Cod. h. de Rossi Nr. 144, cod. h. Mfiocben Nr. 40 
u. 92 Dod aach lo meinem Besilze als AbschrifU 

10. DJn 'D Oder mcK^n dj und 

11. pe^nn 'o, in der Oppeoheimer^scheD Bibliolhek bellDdllch. 

12. niNH 'd Oder inn^i 'd, eine apokaljptische kleine 

Schrift, in MOnchen, In derBodlejana and in meiDem 
Besilze®). Sie ist 1288 auf der Insel Cnmino bei 
Malta geschrieben. 

13. ts^DJ ^Ti , ein Commeutar za Maimnni's „More^^ 

S. Landaner*) im Lb!, des ,,Orient" 1845, 417. 

14. nil on nniD iin^d oder mm nno, ein im J. 1280 

nmgearbeiteter CoiDmentar zam y,Mo^e'^ £r zerfaUt 


6) Er Bagt namlich 22 *> meines Codex: r^h Tfiiin Tion \tTO 

Handschrift ist 1757 in i«'U»nD geschrieben. 

7) Die Copiea aus der k. Bibliothek in Miinchen verdanke 
ich einem wackern jaagen Manne, dem Hrn. H. Zirndorf. 

8) Meiae Abschrift verdanke ich Steinschneider. 


9} Landauer irrt, wenn er aas eiAn angehangten Gedichte 


schliesst, dicse Schrift hcisse aach hhxp ^>rt . Jencs Gedicht ist 
bios der Nr. 5 cntichnt, und steht z. B. aach in einem Anhange 
za Nr. 9 cod. h. Miinchen Nr. 92. 


Digitized by 


Google 


IX 


in drei Theile nod jederTheil istinnmo eiigclheilt 
Er befindel sich im Vatican, in Parma, in der Bod- 
lejana, in der Oppenheiiner'schen Sammlusf, in Paris, 
Florenz, Wien, MOnchen, Leipzig, bei Hrn. Rosen- 
thal in UaDDo^er and in meinem BesiUe. 
15, ni}n nnoi» mTon nnd 


16. *iDts^ ^~^DN , Kachlrage zn dem TorhergenaDnten Commen- 


tar"*). Nr. 16 hi 1291 lerfassl; ^ielleichl Nr. 8. 

17. Sendschreiben an Salmon, in mciner „Aaf- 

wahl'^ I abgedrockt. 

18. -itt'^n 'D, 1279 in Urbino, 

19. D^^nn 'D, 1280 in Capna, 

20. n-iDon, 1280 in Capoa 

21. nny 'd, 1282 in Rom Terfasst and 

22. y^hon 'd ♦ Prephelisclie Scbrifien. S. Landaaer 

a. a. 0. S. 382, 491, 500. 

23. nN}3J ^iDD ''D, CommeDtar za seinen prophetischen 

Schriften, 1285 geschriebeo"). 

24. Einige kleine Anfsatze. S. Landaoer a. a. 0. 

S. 418. 

25. Das Torliegende Sendschreiben , das ans einer Hand- 

schrift der kaiserlichen Bibliolhek in Paris (fondide 
VOratoire Nr. 24) Ton dem rOhmlich bekannten B. 
Goldberg fOr mich copirt worde'*). Es ist identisch 


10) S. Landau er a. a, 0. S. 418. 

11) In scinem nitci 'd sagt er namlich: emm r\vo d7a"iK natttti 
fnnnfi^ fi*i»wy.n nawa ni*n \omn^ *B?»St?n anna nsB? d'bSk fiamni d»i» 
nio nnneS .-i»»*iDnM .nittra em»rT \omrh »5rB?nn ^srmr\ «tn : i^Soa anna 
fi« »"♦ *i*j?n Di«ri ni*3t» fiiswS arnari ]*jaS annS in« «i.n »BWft dt*a ; t»*»a 
i**iBS ima *a : *iBDft ^jrn D*'?B?nf?i iwwiaj *ibd SisaSi nutt^ i n * i a t rm 
sS»s irwn di'?Ti dB?n *Jtn'?i dern vtrh Ta*i^ *i»DfT *Jtnn «im in« ^bd ana 
jiihSb ainaS .njn^n ifr^iat Snrr Minn oi^n dxya : dn nnwn dam w 
tai noan . 

1.2) Einige Yerbeeserangen warden Ton mir angebracht. So 


Digitized by 


Google 


XII 


BQBi woUle, gepflegt i/rerde, Qfld urn MissTersl&odDissen Tor- 
zubeogen Terwahre er sich gegee Jene wooderthaiige 
Kabbala, welche durch fiogirte Nameo Waeder wirken za 
kdonen behauple. Um uua seine prophelische Kabbala 
zu begriindeO) i/reist er nach, dass schoo im Talmud Boch- 
slabeD-Permulalionen uad Combiaationeo TorkotnineD, liefert 
QiDige Beispiele von iiberrascheDden Resollateo, die durck 
seine Melhode erzielt ifirerden, und sQcht seiDem Sjsleni 
eioe raiiooale Basis zu geben. Wie die logischeo Figorea 
ODs Scbliisse machen lehrec, so kDone die Kudsi der Boch- 
stabeD-Combinalioneo uds aaleilen das Wahre zu fiadeo. 
Ab eioeo aristoteh Salz ferner aokDOpfeod, dass die aas 
Bachstaben zasammeogeselzleo W5rler, welche bei den 
Volkern verscbieden aod das Werk der Uebereinkunft 
(avv^rixri), wAhrend die dorch sie reprasenlirlen Begriffe 
Eios siod, deo Lelzleren eolsprechen, bemerkt er, dass die 
BochstabeD aus eioer vXr^, der Diole namlich, die alle 
Formen aoaehmen kaoo, und daher wie die allgemeiDe vlfi 
ein an sich selbst Uobestimmles (ovSs tI) isl, nnd einem 
(Idog^ der Buchslabeugeslalt zusammengeselzl seien, wie 
auch aos dem Sloff des semen der redende Meusch sich 
bilde. Da nun die WOrler aos Buchslaben beslehen and 
die Gegensiaade durch WDrter ausgedrttckl werden, so 
mfissen die Buchslaben alles Seiende reprasen(iren« Dem 
sei auch wirklichso. Denn die dem Augesichlbare Schrift 
gleiche der un(erD, das dem Ohre Teroehinbare Wort dc;r 
mittlern, und der im Innern rohende Gedanke der obem 
Welt. Nachdem er sich noch auf Mose b. Nachman be- 
rufl, der in der Einleiiung zu seinem Pentateuch -Comni. 
eine alle Tradition milLheilt, dass die Tora aus lauler 
GoUesnamen bestehe, und naehdem er R. Abraham ersiahnt 
sich belehren zu lassen und Frieden zu hallea, fordert er 
ihn auf, Ton dem Sendschreiben Offenllichen Gebrauch za 
machen and es einem Rabbiner zu zeigen, dessen Name 
den Zahlenwerth 68 (D'^n) hat, — £s gehDrt zu den spaiea 
schriftslellerischen Arbeilen Abulafia's'"). 


16) Ich babe das VerhaltnUs Abulafia's zum So bar hier 
unberiihrt gelassen , da die'^r Cardinalpunkt in der Gescbichte 
derKabbftla erscbopfend bebh'Hdclt werden wird. Ich kann jedoch 
nicbt umhin hier zwei wicbtiji^e Tbatsacben mitzutbeilen, R, Isaak 


Digitized by 


Google 


* ^ y 


i . 


I. 




♦ 


Dm2« ")b v^^ 


L 

♦ i*in* lew noen:i *n» *"»^ I'ynj 

i**nin iiH Du\nion nan ♦j*)? nnri rtyaw 

riB^B i^po neitn nan fl*ivi awi^ ^3S ]»y npt *:'3»o 

ra">tw3 nonDn '•"^ nmn myi oner tim 33b "jaa 'i*' miN 

: nn^ ipns now ^"^ 
conn p3p -»D»n ^3 ppb ^iDnn rhnm) innn n^U^KT 
nmjT pjy rm Toonbi ni3j?n no n^'psn r\h a\hih) nnn dj; 
nnoo n^N^ moobi on^J^Jy Tnn one nnw bob nnbi mso'n 
np^ ^iNin iK^N ny dhdj; NSJOin n^NO nnp!?i onnytt' moD^ 
i3Dni ipn» rbi? Tjn ipns pn pn^^) ipnt lODtyo ^dd ipbn 

DnaD3 N^ d!?d on non «^i Dny jn^ wb nc'N onb uwb pann 

1 


Digitized by 


Google 


2 

DW3 NSW 'WH) IDOi -»pr O 0^3 ON JTO b}f:h) Dya N^ 

noDint 7)2 Dy tno^ nvi d^ fj? ytrn ido nor -hpn rmnn o 

nriB^nn noi nnsran nno o^no nDnnon b rujmn ruooi ^nib^ 
nnpnni nuiDNH ni^yn nwn niMnon nnwDm nunyon nuNnn 


Dn^n^n mapjni onDm nwao 7y onion nD'>nni nrnwn 
rtjjnn lo manp nrtnana ona ^n^ maim o^avn nrrnvn 
y3P3 63 nj n^jn^i majam mpnwn nnrnon pai nniom 

: rmnn nn^nJ y^r p i^ 

Dyn pon^ iTitn N»n mm "fnn m ♦ U3i«rD ^"^ war topo 
innt>'>3 inmT n^nns dim yao •Hiw^w yrn * 'jW onc'ji o^wm 
nspi ono^ o^wjN n»p onw 033 bw viw o^^3o wn )nny^ 


OHN ^3 ^y -iDW) nrnw n-on nm ^y fe 110^ ""^s "iNPi 

noD^E? nrniN nio^ ^n^3 Nsrajne^ pu inn n^n oin n"® Tyi 
im im^j'?j> "ityNi n^3)po nJiON ^y3 nviss^ ny ni^3p nsrp 1^ 
noa p3i^i no^ i^n3 nNTt7 ny won ^j^j iiri ^t^^J^ ^^J^J 
nnn 12^33^ n3 n'linn ""opd ^obw ""o 13 p3n'B^ idd uoo ^3pBf 

: p^N-m njn 3'njn 
b2H oo-i Dn6'n^Q3 nwnpn njDn ^^3 "^S^n yr\ir\ 
^30 13 o^D^pDi OB^Dn ^j^j a^iao D'>^'?Jno orw wn oroN b^jDrr 
Ioy3 minn '•latcD nw^3 d^tjo onr -PDi^nm njtcTon r^ ^*i» 
0333^ n^ny nx on^oi 'j» mw ^10^ nms niinnw 3^n n!?iy 
B^w) n3nx p DN ohi^ nison n D>^pV pn^ nb opDn ^bi 
^"^ ny now) innw n3i 'w ps*? nw Tn^x "♦"' t^ 'jd 103 xni 
'n"" OB'^ n3wnn b^ rnn nn^p6 nvi 3^n n^ p on jrtn 
103 n3iB^n nans!? ib^'>« ""mt niD3 d^c n370Bf p n^ jw 
noiB'&a fr*\T nbin nb^o p dni *ib^3 ^^lyi 3^ ^ty i3»n» 

: *>t*b m\ff ):h insp i^ana t33 ni3n nbym^ nvrt nian 


Digitized by 


Google 


3 


r 

nmni n>Bm t» !?y nnnpn wan !?bo nj^^tt^n i^rum 

DT>3 nOMl 



OJ iwnp no Ksn^Di ten *jtn^ d^^^d p oa na »m^ n>pn^ 
ro^ro^ 3>D Him duvi wni "pwa u^jy iw^nm mj»n w jtun p 


yon yownar d^hj □'■^t i 



uuy o»m nD)D pi bn maa^n 

TTD1 DnDon te^BT mTnn) o^^wn bio ymn h^rum 
^y 01^3^ fionn o oyn iiono ^nan^ on^nvi r^nno -pna 
Dieno^ Dnspi ddwdd mnp^ onirp D^'own D»D-nn nc^terD nn« 

p Dwy nNnnntt^ idd p dj D^mewi mor on^ nip^ n»3t 

: mot 

Dn3 D^onmyD moiw te na^mn n ^jd^ m^oun niD^run 
w DjDNi DnSn DDy n^yo^n on^DDni ono nr^a on^owt 

^^BfooDiToi D^iy monv ^DDHDi D^vDB^ ponn teo u^n3J nar, 
brom ononn D*^j*?jn nr^ic nnn o^'te^jnon cosya Duan 
N%nB^ n3Bf njiicN-vi nwa minn u^ina^ n^mnn |Ud fnn n ^y 
•ft tea jn m^iTJ nvniN a'ai ^na^ nrn^ nansBf rwN^a ^b^ a 

ona Nara doit 1 1 n^wa inw yiDja %ti nic-©a pisn 
moD^D nrnwi pom pw^i jnnoi n^ao mioon ^d^ mteipDno 
nan onnoND n^Jnj n^i dot do^d onE' oa warai nioipyT 
jno l^sn^n^ nioiNn pi Tinni nicmpn irnow ^n^n now na^ 


wyo Da lyDi ntepn WNyDn^ oni n^Da^ lanajE^ Da aie^ir ^ 
iNanm Dn^m^yo non Dn^ma^nJ nn*N D^ynvn d^ni n^a 
>liTa noan n^nnn nst ^^^n in Dn enp o Dnnnro on^ 
; Dna^ id» ^aicin^i D»n ^n-rb tSn h^int nj*w n^tea mtwn- 
jn by) UNSD^ »Di pioy pioy a^j win ^t!^^n 3^nJm 
Dnaw^ n*wT N%"n d^ oo nan-^i mo pNo nanw tonj n 

npy 'n^ i^yo n^nnc' na^p D»n t>N a-^pnn^ Dnijna Dmianon 

1 


Digitized by 


Google 


4 


^jnDH bown hyo bn D^yD3 r^mrh D''NDn on n^Ni ooyy^ dd 
r)n^s NnDD^j3 Niner mjie^ d^v^b' "iid ^^d nD^ron n dbo 

w^N nannpaBr nai ^3? cmp onDB^ no^ba nn^Do iry jn ^y 
mmn njru nnDin mtc^yai Db>3;n nidj nnoNO rrwyDi mryo 


jpno)J) wnoo'J "pin n nnni Don on ly onion nntc^vm 
?r»BV ly jJTD^n ^ii>n ^i^nt r^>Sn ^>^^m nmoni fsfrm 
on o . j^p ]^'bnh TNtcr nvtcnjNn nne^on ntt^in odo nri psi^ 
jiTnnTs nnN onone^ d yNi }^ Dnt> tn^^ onisrn ^ois^ o^on 
Hiiy p omsN '-I nyn n nio ^hn 11 r^y mwi nis^no 
^y -ffy^'jN py3 minn '^s3 "ionb^ no ^d^ imn ii3 m^03 ^r 
pjya r^y -idnji pino r^n -itc^y nJiOB' n^iye^ )h0 Nnoo*J 
now Niiy pi win Nin dni niy^N inn s^nD oun loon nw p^i 
310 ynn 10 DIN ne'y^ p dnb^ nhodud min nn^n t6 nr Sy 
^iN ^3N ni pjy iJDD D^yj» r^y aenn ^ywi yn aion pi 
aahm inmow no *d^ ihn n%n pni mon n'Tion^ noN 
niDipo n»pD 13^0 1^0 jion^ spdj hbd o cJUPN-in oo-nn 
per ^31 pns' n^r dni jo^ ^oBisni no nn noN3 r^y Tynic^ 


a^njn nn D»n iqdi n^jr -iqd 7y lam^o ^d^ni "dd unb^ 
Nini BoiBon DB^n nyT joy nspo nSjn^ uoo N-ioni n^^jn 
niDN 'j TiD^ nvniN d'd i>t>y dw idnj 'd p^sa rrr^^ -iDoanoin 
jDiai o'lon ?t>piB^ pan yppn nT'niN 3'j moitc^Q 3% m^isD 'n 

: '^31 -iis^ Tnyn bi iis^ b b^sj on^ nsn 

Nini no'njn b ^^di nnvo D>nj Nin ^J?^3t!^n 3^nim 
^33 ^^pon ^j^jn Nim 013^ d»n''3j^ ^in-) Nini o^np tc^ip 
Nin» n3in nsn bv ^yisn ^s^no N3n 'n3nn Jen^ injjpnsi 
703 ^i3in n3n ^y ^yisn ^DB^n niy»0N3 'n' orno yo'rv yse^ 
nNi3Jn nnoN 3''nJ Nini i"^ p-isi '3 p^n3 n"HD3 ^'1 3Tn lONicf 
■)Bt>'NB^ no ''D3 inron oe^n mno rutc^n nyi py Nim nninoi 
■)Din N13 NinK' 000 j^B^nt> N»3Jn Nintc^ oiNn ?^03b^ mvvh 
vr\p N-ipjn 3»njn ni m3^N 3in3^ ^in"i ?\vi in^ ^y 1^ ^n^Nn 
ns tJN ns n^nn tapo iptc^n dim n^ii nc^s^N ^ni 15D3 e^nipoi 
irem nniDO oie^ 1^ moo^ 3''y j3 oen 3*0 j3 d» ny^T 


Digitized by 


Google 


5 


DHw n^N nana t^ ^n^^3 lao njn p on) 




^»nnnb v^k ^njice^ no ^s^ p 


ni) tna n'?^33 .mnn 


o^SN^ea 


3 13DJn ^HNib n'jiw 

DmaN 1133^ own -naa^ 
DiTWwni nninn dSd 



n^ om 

D*f?i^n D'^rwn a»wno 

D»^5B^ niitsMs emota 

D»^>p» a^finttta ri)»ni»tt 

B*^6tfn nmo* ay a*j»pn 

a*^i6D D**n iiptata ompD 

a»^y3^ annyi a^mip 

D^VxHta ail pm aim 

iwa Bnj» HID* H)n *o ijn 
*"imri D»pn »^3t3 a»Dian 

miiDj wyt& »^at3 B»«i 
nri*n^ o^ytrtta a*H*i» 


1VW 


an^ia 


mil oni 'is rip »Bb 
riniDta ni^api rnn ip"» 


jnn3N ^oera^ Knpvi 

D*ran) onnna ^ 


: Donyj 


i 


IM B.TtnM 

rinvT^ itt iiC!3 dVio rtan 
niTfia nipy bdc? an .10*^3 

riviionn ^a i^pw amna 

rinwon ni«Dt3 a^pini 

rrniwp an *"iuiBr*?n nT^an 

nnp'M D*33H3 D»Trr 
nn*»i anmota an a»67n 

a»^^i Bj» a*Difi ay 'iioft 

a*VDi BM.n vhn »yt3 ru^ 

B*^*D2n ^fiun BM >h iij» 

B*^iB6 nvnf? iH^ta B»mn 

a*^Jt3 l*1BDt3l B^c? i*"n 

B»^ji rryaiHs in Bin"3 


: nnift^ i:a^3 a»Bi«a o>^i^ an© nwp arin rit3"« 


Digitized by 


Google 


6 


: onr'D ^DDB^ nnDoi nnw on^o) ^ njmw 
*]naBnD n>D^ n^roo n)D ^nyi^ ^taicD ^ru^jn ota ^H'TH 
vonni Tin^ni innoi mnow oymn^ o njioi xwp2 -wnd 
w^ D^jniDni onion cnD%T t'^dmd D->pDi d^d'vjh "p^"! T™ 
W3nnn rurnai nuv^vn nrasna ne^J npwni fmruiwi an 
run p o ^niN^ni ^yisn ^n ran |d ^otc^ to ^b^ wn^snon 


^31 p:n pm innn ^nn np3nJ» t^ow nicp -p^in ^b^j mrpa 


(inw Va) -iHN D->D3 pT ^^2 DnnON ^y D^HDID 1N3ttf 

"DiD^^nNnjE^^jDDTJ^yD f'^m p3» HTnon no^yjic ^y -p^n 
m^non ^y pniy^ t"^ un p-> d nnm T3^ nnnoDBf . wrvi 
nam nanN i^t npioyn N^tcnpn Ty^iw d'hw nvn^n nosya 

^V»fr* tnriD N^Di iHN non N^enpn ny Ninn e3-)D»t Vn nanNi 

^y ip'V'^ o'^^'D'h "jjn ->DiD "inrn N^"^ 7^312 nNDr m^nontfi^ 
fNB^ no ^y nnotc yso udo idb^ nnnonB^ n^yjn b^^nh 


nD3 iniN n^'jj njm yi^ n^b^ np ^y nnoEr wni mno^ n^D 


inrn by noB^Nn ^ni i^b^ n^^Tn nmND ^3 i^k nrwi yn^Bf 
nnoD "inrn by nbnn "josy noB'Nn wbi yr sb^ no by nmo 
n'nN->p DJDN1 n^^non ^jyn '•njo nn%T nwi nyr NbB' no by 
^31 o rnT Ninv wnn I'-Jyn ^)o^ moNBf ^jdd nTno db^3 my 
mnaJn pin nb n^'^^m idti nnaB') naio pT d^t i^n o uuyn 
13-n n3B^3 "jb m)N ^JNi bb^n Dmo nniN nbbBTEr n%ii bbaa 
npnon noan pTtbsN nst n^iwii tidn hdb^ Ninr nn3»B^ 
baipD bD t^SNnbsN n%t pn nDN3 n\t nwbDiD noDn o nn3B6 
N%"i Nsin no^nntp 'ind nJup no^n nn^JJB^ ynn ynr obio 
nU3 niNT nmbrb n\t n"t3 nowb nnt nnwi mnb n^iNiajn 
wy nu3 nDi idnj mab n'-byi nibbn^i Dwb^Di tvobo nnBr^n 
N\ni mj3D nb nrasnn b3 pDo wba o njba by n>by nw b^n 
mbp3 byiDn bDB^n onNn :^\tn n3i njoo nipjr jb^B^ dnd in^ 


Digitized by 


Google 


7 


mwpo ^) nwfrrjaa ^ Tnnyni rrwoa »n"Qn» IPIKI 


TOO o^yi pjyn nr ^>i»i rrD©*^ noDno nrma nciD^ re^n 


: nunriM 

nbiwn nrtDttr ruw jinnn -raDr T^r 3Hdd ^nyr DJtiKl 


^nsD ^o nnran nT»fnn i^^rnv njfa ni ^v iphz 7^^^}ffpn 
jmn nv DDm oon^ ^n rna wrwa 'ror no Ta o^pn^ ^d nr 

n^^nnn nnt«6^ ra ^loiw 'fnojrr «^ti nonn rmow no i>K 
inrn oy n iNsnn^ d^ oan oub^ ^r&•^e ^wr no3 nnwonm 
"TO "^ vot* HTP nnjn» ■ddt rrortB^ njTTn nionpn b^hdo 

n^ap '•^ya rs «^ ^''Wt no-Tynm!?? oyo or ^y n^T^ 


''^Da 3inD D N3y nar 'do «toj ixhv >o ^d^ mnai yiT mr 

PN^ ranwi "^Dtf* 3ifon in*^ pio^a rnon nanwo ptc^ 
•v^?H in^ ^^ 3TDT v«eD t^or 't '» my now db^ irnou rotwi 
D^yw'? p^j rfzpn idd f<stnc^ w^ ")iyi b a-i «3sj nnraon 
p^nno nr imdq no y^o ysno* r'oro w^ .i^^yoB^ h ^an /jir^ 
5»y;3ttr^ pbrm rfspn "90 wrnc^ loii yoi b p^w nirsw iTddV 

^-lyor 3^Pin ^0 KM 13 NJjn 31 1DM rW K3 OBH 'WC^ 

"T^iTW nai ii>BW no^ Dnr»o ^nor nr©oi "laiN o^TJi 


n:^ <iw nn>o 3»^n n-on ^y i3)yn b n? tjj no t^ idi^ 


Dvwp i'>i>n onyin m hi nrro .a*n jiri^y '^y^ b mm 


Digitized by 


Google 


8 

nb ]^H nH ^^m HDD rf> p)tn ny) icnt nditd amrh 
h nB9 rfaptT ^do ns^b^ iim iot ^3 on^oj n^ • Nmon nod 

'>J3B^D oner ^DWD ^r^ rfrj^ i3w dVmi nt r)j?3 nrum mnn 
IN Dnooj?D bipon Dvn>(tDi nnia^T nmo ^i^rwi rrwin ^"»no 
ns no ON D^nTD") djdw nrrnano nmoi omow niiyo irs^ 

tjfwi nr ^y 'ier id3 ^nto rjn*^ cwi dd minn b^?-»»d 
oy >)nittaD dbo nipanm orn d3^3 d^ o^rfrN ^'^3 u*py\n 
)DW T«D ni^pn Nirn yimn towi prnn av'w 103 ^rwjn m^n 



DB^ iB^Nfninn nwn ny ij^sn naia n3T3 n3 »t331 'n^ 

N^3jn pi nran dd tot n^ o*n do nsr n len^w 'iJi nena 

DN1 D3 1^^ D^yttODI D3 13^ tTpHSt ^'^ DTI Dn«n O 'OW 

i>rDni n3 rot n^b^ vch won dd rwip p dj mmn run p 
DDHD i^Nmnn>D%T wnn rpyBDN3 yoon ion3 mvn o n^y 
on N^ u*>* NinB^ Q'yw o^D^mno d^du3 niD^no nAiyo ^yisn 
p DN1 Dnbno t6\ i>H d^jtdd 33nnD ire* o lar© n^ np Hin 


*U3n OD r^^i 03on ^JD i«M3 mi nnr D^^spon w ^ 
nn^DD nimn ?3i n^ nonn w ns^3n nrpci win tho p 
'i>3H' n^3nNi pb6 t3 omi rms 3V3 p^ D>^3pon t)^ n^noT 
iDtfy3 -onn p'iD3i n)jitt6 D^y3» n^^i3n anpn ie6 N\n w nnD 
ib^Ni nrnn n3TD »ay dtn yjD^ b^ uhi^ jwi* 've 'yan^ 
0902 )b^H SnN3 n)o^ rs din mtnn nw ')w nn»D hytto 
^3 N^N jTD^no mt\ n3T pN b^ p bt'-w nmn nnnb 
'^^n^N ^nN3 mo^ o dim mw nm 'ir jn^y iDay n^oBr 
t»y t3TO n^Ki ^nN3nBf Duoyn ^j» wn n3 n«D^ o n^ Sx3 
t3^T3Mn Doin3n B^n^D3 b^'r U'osn nsn ^o ona? d3 ^wd 


cnnoN ryn^ ^-js ownr nD3 ind ons^ o^Mp ^y onio 
rmbiff TN -iB^K innHn n)D^ mobvn d^b^ it\vr\b inaroi 
nw33n n^no )ib d^p^tid dhb^ nn Diwn t^ vtrt*t^ ^trnb jnnK 

&N^3J^ OOTD ywn 113VI >«^n» nniN^sto n3D3) nnroNa 
tnpn ?tB6 ^on1 nuiB6 o^ysB^ mnn ^^n tAwn ^n my»0H3 


Digitized by 


Google 


9 


3 von iA jmw nn ormT^m ofrnrDTpn viw dw tatp 


Hiner n^aKTon b^j3 rm^yoi rmnDi ^rUHn >D^JE)n mann mno 
pSm ^^ JDH mainr i A n^Ji nr^n vim nnra naoi fr>n nao 
nwy ^ntw3 nn^^noi nio^nno mamo ^ner onr D^Vn ukt^ 


pD^ Dwotw D^Jinnn D^b ^iw ^y myaDroi WM^a) nroM 
n^bann ny nodb omn n^bnn ny nbyo^ wbiv on^am ^woen 
^1 on^obn D^Mnpjn D^ja yhtat ona bapo jrhy nnw ^ 
^JDwn j^DH p-cw Dua tSci p dj cna bapo pmn thm 
TO ur jnDw jn^yi ^jnnn pon \now onaian irji»K%Ti 
^JBT ^y am pnm rmo bcr p rrai nbyo bv n n^3 r^ 
pn DTD pNnpji D^jinnnm Donbyn nno ^nw pi rm mwDD 
rum • nam »)ai nor »p -iNiao nni^ iiy Doeo D^mn moi 
^y HNiajn o^ym noann nnoi nnmn n-o ^^ any o^sry ^«r 
HDiOT mN^sran cwNn ^y? nDToi rrnnn »^n by omO onr nr ho 
noNH nbjD \^y pBTNini y^i a^cs nion \^yi o^nn yv u*tripr\ 
NST DD^T? nwnna fe» t4d» nihi aTJ^aaf ^lann ymoi "YOTft 
an» omyj cwi rhwb N^aon inn nm^aon iiyn "^prrti hdm 
11 T»i3 ?nov» noai nmsJ no^ tnaott^ ^jdd moNn orpn 
• cr^pn D^m ^noNH byton t)N nan p ny^Tn it joy wxw ly 
>rn nta naom DnjBfn -pro DDoa rnr ia»w obtya mo noai 
CiTJBT DW nyin {^i o^nn ^^y mno nyn^ nnoN nobyn pfm 
oiNH pa HDi DJuy i)D ynrm 'Naai nn dinh m«^»o *ip^y 
^M0 yn^ 1321 nni^n otc^n ono ym nrmon r>Nn eem orai 
rfe^a nnrn oy nb minn ^a nbapn o-na dn >a onynb ntwrw 
Tiioann bb nbuo w%Tttn rvo-^i baer nbiyon i^-n o^aiTi bo 
t))ryb HN^ao baw njir«-in nbapn nb ntoenon nbapn mvi 
wniff na^ bN-iB^b n^t»4ji niown ^ao nobyjn njnnwn rrbnn 
cm niyn''a ni^oi Dnrmo nanaoi njitc^i mmnan Twnn 
TUffo maN naoD rwna m^sa n^by lowir Nsn wm nbaprp 
jnirtfnov n^y idnj nS 'ui yicnn^b moDi y^oo mm bop 
onm oy imD^m naia i^arnw bano nan nvi nimn- piyo 
'TOiffn WD noN N^ p ^ Qiwa myaoion nyna o^^baf 


Digitized by 


Google 


10 


WDH D ^yrm *5^3 now m^ ^roo moM ohi ^i-oo mn 
im ^j^ ni ii^:tt« apr •"wib' cte dtdws rmnt wm ton 

«vn ^3 Nm ^j*D niOB^ )j^ jn'^ rrconh nw^Dns nl^r^BD^Jl 
xi »v o > D nawi noro N»n ^riN ^ne* enpn Tviosr *«ro wsnn Vp 
ttnra rmjwn rwom ^arrtan ^'^inN) i'dd mo ono ms bM 


p b^ -wt* 0on TJJD ron n^jnw ib^ -tDDO no^ nrroo 


^per men ^y m^jnen jm 'n im 'n rnn yr p rwnn pi^ 
fino rnnD b^ rmo on^n mo o jro^ d*t ^ntc' myaw ^ 
n^yen ^ya Dnrn cron-i mo ^y nrno o^nn niyasN ^"i r^n 

ro ^ mrm nih ^jhn db^ o yn innDN3 ynu te m rm 

fi'i -nan TiT ^V a^'pn ^** 3^'pf^ P D-annn nya mvi) boki 
-^wDwrD D.TJ7 DJno n^ts o DiT^y w^ajn idnb' iw h'd oy nJftt 

nn nr nw nt iwpi nr oy nt jsnr nta nt ^ )rDi nn m 
n^ Nim nno nnw nrw fe »nt by nnro iro p dj -vrpi 

T10 n^T DsynD njcf Kim nn^n p trro Wan dhd hhn Wii 
tu mvi th) xvD ttr»» N^i fD B^B^n pw man d DBynoB' 
wraaynn '^two mnro mosynn tsn^ nn on^rr p D"ywi p 


-UEf DiN^p iJTiD-n tro^'pn p pB^ fei D^jojn tr33Dn ^ 


fN nonn ^ n^tc^nB^ ru3^n n)i^o pjy by dtok3 d^o^ 
-Ti3^yn "no b'^Do inn Tn» nroa Bwnrnb d^^ crate ^w 
p:^D tntenw mDipxia yanm '"t? -ity^N 'i ^ by bVi inntjw 
nbo »6n bw mrn^D nbrmnn nwn nrno inbnatB^ rmbroai 
o«6 iniD^nna ip:i p^m Br^n on ctjtnd 0n-)^ mnro n«n 
lom HNnn Kb ibai nNnn tnap dbk i^y T»"^iyN ^jn orpby icren 
rjT\ nbiy iray by yDitnn "©ran mTsa naio orn ^»n ^ 


D»iJND bra niD nn Nop »nbiy d'j wBy by roio •wrjn rsni 
orr^ D^bjno' orn ^d byr nny w om " nbo bto no nn 


Digitized by 


Google 


11 



*io DJVT) Ttyun *1TB0 nn nrTni dtti tibt on Ton rtw ip 

^©0 3 tr^^ann OTJi n» cAny om onr^n mwon mru^n ^yt 
Tttjfo noDH ^^3» i^:j «^ nvN*a nryo trron ^t n^^j* 
mno >nnn ar prNVi "nann win nym r^no) ^ 

r5DN3 •^DDjn jDjn TD-o n ^rtnn ^Npirr p» dm or rarvi 
Dwr rmr yiTi ne^ ^ipon "tfioin ^h n» cd^bq Mn 



bW^o on Dp^tw ]iBrb imtnpr ?pnoui nnDD^ji rucn-u rrtiMn 
TtD3 fB^^o DiT^iyi xnai nroipoa mn^D ^n^ ona lamt 
'jtcf NVTi on^y rr^v^ rap ruinn p^ roar miod ono wm for 
p DpnDij jw^ ]^Jo Knon p ^r *-» d)btd ]jnp 'n yon xso 
TW13 Tfira mD)*6 -pnni 3k fnru d^j pen an o 'Mr mmn 
Tnru pwi mow'? Tnw ^So iroiwa Tf^w 3^" mowa 
7m rran^ n^aro ^wroi n^n ^ojm now mn pw h mov6 
7*3DKJ N3>n3 WNi^ noNT KD^N rovT mvT3 no^yj rn^ow now 
:an nnt33 npRi nn^rp njj!? -p-in ot o kjp 'n ot mow 
>3ttrp Nvn noN Dpy* na nhn 3i k^d '^a bD"o win 'JNpMn ^d 
NVi nayin wn n-mr nvi ran wn ^^nio nih »)hw nmoj rl>^ 
tayni unaw d^joj posj noi n^^J no ion prar •^a pnj ni 
tanmn h^n nnni iriiN D^mp ijn;N d»3-) urjn cmno uro« 

oi^pBf no ^D3 D3 u^ma-) ruD rr^an) onino nnow on^ 
tronm d^ ^'?^atr p-nr^ nny d»-d nron ^3n n'y cb cwojn 
onHonon crDo^non D^ODnnon ^n Cnt o^i^jy dtw' ot^ 

irnnnD n^yj nnsDnn fen mown rcon mx^rw noB' onrna 
ntapn nnoHD nan o^yirn n^e« lyr 6i n y u»rajDi ^t oiaana 
ntsjN iNBf T3an pa) unaan par trun enonn onrm m rrnDwn. 

non iTn c^Diao^nN ^^T^p nrDiO)^t)n Br«n ora mowrr 



Digitized by 


Google 


12 

cwh nrrn nioann riTpna irUD» Nini i^an -^ino nw^jn njrwr 
rh^pn '^h) '\^ uiH hz br pi jnc^r^ ijrp hti i^db^ bat* dtmt 
nnnojn n^JDi ^jnon ^n ron p D^r^iyn omNo o^yn ^^ntt^ 
mfririB^n^DM m^ap *5^i ns ^^ p dj ^aipoi b?pD b^ nar 

inriD r-o^ con NViB^ ^^ o^nD '•»«■» cn ^ tvdd inoio 
lai^cr Ntni p rra 3i>6 n^n mjn nno rnoio pN -wiN) -oai 

Dam Y9^^ ^^^ *"i"*^ ''"*fi° r^oio ^h iiy idnj cui iripa jnh 
Nin pi» rnra D^Diain rmo bya ronaf 103 »n^ paJi tyrm 
D3Dn p {Tiiravi naoa ^"^ nay nro crni^Nn »^n mpn 3%n 
niyJion noon im miono ptcwvi p^a nrw -rt pnsa Eforvi 
njon pnD3 ^3n» no ^n miynnBOi nrn^Na "no^n mnbb 
MN-TD DJontco Dnn nnoNon by nbm nt pjra nnsun roooa 


^laj pnao rnpji oosao Nnpj nvnbv ana Nnon an idki 


mn: 7y vrpn wnn pyn mwDm dt) 1-0 am via jan 
u'ly^DN a^nai '•nd not* otw nw 'j^n n'o >i^n pV^ nn^ 
f jTDD -ynD^ Na 1^ i^mo NOiy^ Na p irr D^jy^i f^^^ nvi 

W )D)Di nT biff w»-i inp^ Tw ^^ ^^^ ^^ y^ f^ ^ow 
f^a -nj; db^ Nae^ no pjn nt ram N-ipo orvsm "jm^jhi n? 
cnn D^^BTsn ^)o ny o'a ^n ?ojni /oa o nt* pyai a^a rfet 
pu '•JNB^ wj; b» lynTD mna nina "h tn itDj na r> id nvti 
^nM nr '•^d^ DTOwa ym noNB^ oman cp^raBf d^ni t^ 
non^N nb p p ytcnrp '•jbo t^'dht ""^^ i)dni Nrpun ym 
u2ro n Nn^ dd pjn imroiB^ no ntni rmjoa pjn irrno 


>D ^y TDiDi ^pn MD WD rp^s ^y ^n''Jt "©oa wa -wm 


KDJ 1DN nn iD"tD^J np^ djn idn rm ]2W hi ^nidvi an 
bnyn niont pbnw ^jj omDD ^dn nn i^Dnro ^np ndj 
/id a'TN n'D^ n D' nS a^naw wnDOua ^^n ^y '«» 


nrniN »]Tina Nine^ udd nNiaom j^did ^aipo "no nn d'dti 
npo^.Nana. i^na h^ p*^j; •^nji nrnw n'^ pi v'a n*}* 


Digitized by 


Google 


13 

ntt^r 'D^ rrmn nww tdod ?o^i nt nrmnn tddo p^dt 


m^BH) orDH ^B^ DnDoon ^jbt nnn a'r i'd n"b nmNt) d^iddh 


rjJD on 'D ?'DN Ton do^dh i-on niDi "kjd d^^j; DNSom 

■pis DHD nnNH ponn nyn^ t>dn) rnD»nD o^JirNi crjuy ^Jtcr 
ny^T pis 0M1 ODD noiBfDn nw^npn -^ita aroDn nynt 

iBHDW Nt)) laroiB' nrnbi bvtb non noDJ N^r di^ Sdt 
worn pi D.TBTi'Di D.T3i"inD iny3 D^NSttDJ on o^o nSNBf 

l>6 DN D^anDJ DHB^ DipD ^331 D^NSttDJ DW ny ^D DDyy3 

rUDH Nin ron o ^yon iiayn nih DniN^yoa njom ^yioa 
PD na BT^ "Qae^ roa ^aef N\n ^otTO b^ b^dj p naS nnw 
Dy nJTiy cn^OB^n n^i ^ysa nteenDn nw ^obtjt^ pio 
an Dy n^ynoi m^nnBTin an oy n^yono nvibt n^n nna 
ruBi:0 ny ^yon Sn naipnoi nosy nprnoi ny^ nyo moSn 
I'by miB^ BHipn mi tdnb^ nihi ^ysa ^yisn ^db^hd innn 
main'?! nio^a bnovr^b 3«n Sae© ^a ^^^ob anpn mia lanm 
yjna^ maya oyn iiono D^yjn ^iinn ^aiponi ^anon luya 
p^ naBf Niwa Vr onnaia wai Syoa -»Dt^ myaef nv^Tn h 
bo tTBp 13 DittOD ^)t> p y»w 'in ^10 p iiyoB^ 'in tnijj ^^a 
rwi 1D1N ainan vb^ ateno uwi m^nai WDipna aiB^n^ yirn 

^ADHJ ia ^NIDB^ 'l low INI N^ PT HB^yoi iC3^an N^ ^"^ ^yio 

Dmon 'JB^ ntbioi niDipna aET6 nwoBf ]^jd ijm^ 'i ion 
nan oy pi noNi o^oyn ^J^yl? oanj^ai oanoan nm o nn'^tc^yi 
troyn o^y^ n^hb* n)oi noan . n^h it >n nm ^un ^un jiaji 

: trbro) msipn aier^n nr 'din im 
D^nDioa.iai^ awN ok) DO^jyn n^N ^niatBf nriKI 


TO ^ai Nnt3ij>jj pi nrn 7y n'^a i^y ib^n mprnn nwiai 
mv Til pD'tn >B6ni JiTdi^'hi ni^niNn ^^i^a oy u^dd nihb^ 


Digitized by 


Google 


14 




njnn w^ on^^nn dhbt crJaa rrvi by dthd «o 03« 


yt noN 1331 rw D»:pT mYiot rrwD onyj pa o ."UDm ^t^ 
DnBTiBni 'Jtc fTD DDDino r»3n f rpTDr pt ^3 nn33n nnArr 

f^K>To» pt ^3 mnw njy ^3n rw3n tm> -pwi no3n 


10N1 np'' D^jpr Dyol oiJONj^ HDar n^o 'w ina 



TOT^n T)D^ no TON N^l 3^ N^Dp rj^ t&V *ff^ rj^DlO nW 

on rhy now "no^no ^D3rp tern Tino ^^o^ ter cno n^ 

f^Nr )nD3ic^ cpjiz'tnn nys^Nn oyTsn ^loa ^'t 2")n ton i33i 
^ DDtcn 1B01 tarto )D^n3 n^» nD tStf dtids ^dh^ ^tn 
ipmnneoi nonpn^ ^ww nDN3 wm t3i "ntont iiown njnn^ 
DTTfino njrp bn ono 3np -vin niw no bm ono TDibm nbji* 
n^3nn bn oy^an "ly. wm )yo^ Tim lyo^ obo nnao mnm 
rum * innriDi d^t^^k d^»3 cnNn nN^i33 n)n3on ninnwr 

noiom rpnm ns^'^Dni nnaNon onr nJiDarn 
Dte^vin3yn33 iz^n "i^B^nT ntsum e^-nm nNyonnr 


njD%T n^i]rt3 "pT nrnietn rp*^ ny^T ttiv "oirn ^p jnffbn 


nr n^n n^ n^3p3 crjnijn m^sp tod ^vn^o rrwan^ nnnoiir 

nBD nspo no^ nnN iTH nn mw3J -pn onspi r r pp^ 
^DD ^mo*? i3yo nrniD^n p o nrn^NSi nryaaa rocrw 
ni3^ w^)p Pb6 wrw umr^a D^pnyio o^nNso abtr 
nHNi ^nV Knp p ^^3on irat ^>n dn o ttmp nn^n f ni 
"iB'pj iw iJDD Tjamy iy iino ni3i cpoyD D^3n:n rma no^ 
nD3n nm ^y nDian "nr b)f nr i^p^D ^nnrn o rnspa insp 
nD3n N\ir Njn pynn ruN^Do ni?VD n^awron irowtei ^ytn 


Digitized by 


Google 


15 




npswrnorrro ora t^n^ronr rronoim art^HW td3» |T3wi p 
D^ionn fen nprm now m^hno orap ni^sonn nnnr 
nrpro rwr onspi nrr rrjma onirpi "bt nana Df«p tkt 

t;/ 03 in^i MT^Vi pi^ omw of^jy om nrrroK nr^tn 
nra-^nn p nwunn n3»no ^d^ feno noTD ono Msrv 
>jrp»n rojmo2 d'tdh oyr ny myn^ rnjioro nnmoo nftaipDn 
nprni noKH ^^no "nnw o^jb mnn pflvuHn kfrj Ntnar 

Tiyam my^j nsdoh nnyA myj?T> kshm^ wqjh m'^sonr 

nnn nK^or nm rujynoi runyno nr^ronn mwyonn to 


TID^DI 


1 



m^XP -)DD3 CTNipjn 




maim moVp 

py vTefNi offtn by D^iy nnoan 'jb^ oViy nrror nnoa proii 

iTDJny ny dtq nafiyr no ^y nan tt yni^ tj^wk' dtw 
noDTi irw nvDJi nnra pn noN3 ono nr »m oouyn jnan 
p^ onyi nm ba^ pow^ vre '^ro pr nyna rwy^ ony iot 
^33 -m b^ nn iron canyn ^n) hjidn ^ron hn y^m nww^ 

r6yon uod aie^n Hmtff ynun ^y n^yoa mns wnr rnj nann 


D^nsiom one^n o'rpnn nrmpn jnottf ni 


i.r/ 


H^T] m^MnonET nn 


m^mpon JO nariM nt»yD^ on^^y anoi^oi d^jdjt ino o^-Au 
nynu now jm u3 myaoio nuir^rvi mt»Dnonr ^jdd nn 
DJ npBf ino) ncN jno nt^Dipom yaon ^D^r^ natwio n^na 
nwnuD^ mbenob o^on aom nohen nsot yii aiD oa ^du 

h^ DN o jiynjn ^N nb) nnaaar no 



n 



inn t)M iD^ K^t 


Da ^Dij0 ISO) oyaoa on^ i)DDn p^^ *wcn\"n 'nam nTor 
nsaaoron mooTiDDi* o^on nwanr wuon no^a yvn aion 


Digitized by 


Google 



16 

DTO^DD cnw ten Dfwpi on^ Doxsr® n^vJ) rton 

rbp Tn3 ru'em^ no nw^son ^a rown m»pn o^t b by 
bomn rurn bw nDnpoi nprnoi nJnj^i ren nnoiwDi hdwti 
rh^pw im N^^ nnS? n^i rroh rh^n noon «\TBa ^jnon 

rmbui nlw^^ nfeicno ?^d n^rmnpn n^ap ^ao mnwDn nwtrr 
■ffiifc* p^Di»i m^t^bn nibaenDn n^ nwoon cwurnn rwmon ji> 
M%T D"n Yv nJm no^btpni* rQ crb'DiWDb b'*y)nb oyo ruoo 

n»N DO"vn m^niwsi mD^no mobvon mwwD niDWion 
mariD^T nr>n)Nm b^jo "ie^n d^j^jvh by »nbnn nn)D my 


aron b^n nDrojn nrnmnr iddi mTnn ibw by nbnn nnio 
ffj^'iyn by ona "ffiioDv no^nn p nioiNn bab :D»yD nnN «w 
fiDDDna ibN riN-iin rin%n n6i ntown bo b»w joayD onnN pN 
1DD bob DD»yD D>inN Dn roJD •ib^n ouuyn baw yaoD n^ 
onnN on) nrrhy Dnioi Dnb D^b^Dtc^on tffoja "ib^n D^wynr 
D^joyn bw njonn nn^nni db^ idn myi bob yaea d^n»oji 

nDN3 ")NinnB^ ^nbao njam Nsna^ "ib^d^n na^nn ?a "vprai nowa 
npBQi noND -iNin'' i:^irt p baBnonE^ -ie^o^hb^ idoi npB^D wbi 
noNH) "vprai noKa -iNino hjod pt^B^ no n»n> -laa na^nn p 
aoiHE^a DH^by nmon nia^nm D^aBnon o^juyn io^e^^ ipB^m 
n^ Nb Dmsj ipbnjBO baN nspo Dn»p pbru w n»p by onap 
nano pv naa p dni , inai on nbw npr by^'wbi odnh by 
miDa p Di a^n naiE^ loa nryao wb jn n^^oaon ?ba nuiB^w 
UN»o a'sywi ^b)ai dide^ d'wh n*^^ jd d^nt nih dj N^aHi 
nnnaj mbapi nuiDo« umm uanaoai ijoirbai M2 nna DBfn» 
jm Dnawn ibNO unbn bsN d'n sDjn oo^jyn ^hvo ibsN 
DnnN D^j>uy nb« dot D>j>^jya yaDa nnajB^ nDa Dnb nom 


Digitized by 


Google 


n 


ni bJ^ HB^^tB^ ^ \*ti) nJU)N»n nnoM nnwi*? r3^*^) iTttb-e 
D^iK) DHO) wro ono) D^B'?** ono u^» nrrw(*nBy yn^T 


ff^n '?tPD 7^1 "jy DDipo> D'anDJ- D^wjieye^ nya mw nono- 
nnJ)onN»n din ^d misti mn- wn cn'?E^ iDnn> >ppm >^3r nhn 


nnian in)jn Nim n^a o^^son oniK anon •e©n nih oniN- 
D^iD^ ])iffH^ ">on WHB^ >wn umn "lonn nio pWi) p'Jn ^a^ 

^D^j n)'?n- ppn *d^i '?j;iDn na '•d^ dj rupvio mwi - *?» n"w«rr 
DOT Dnono p DJ aai>D inn ion? oyn ^h^ laom lenn ^i*- 
naa s!j;N?n>nr inw")D> **n;^niNti ion Nin dj )nvn^ aB^B? ny 

nip in"? nipK' no '?a) locn nihb' laona in*-©''? 6aN aion 
iiH5^ mw "ja iDH' Ninf nvB^u^n nnian n^ya j?it naa©^ 
QV-DDin^B' iiN»a Dipp lit pwy D>^n >'?ya iNty- nui) na^ ia"u- 
iv^y'jB^ mnn one' idnji *rH n'?io udd otinan i.v n?3 o'w.n- 

rwfWDK'D'ywDnN-iyas^viMiDi n^nn «apj nki onn ht ^nwo 


rT 


viNH Din ^am pt«»t ion '•an nvi> yDoa njnroic^ loa yaaa 
o»?ii o^Di' note nnj : H3n nnuBn p^ lyaya Nvn ^naf wrv 


WJJI2D ni^i^ dW nirin nn>5i oa nn*? '•la ddipdd D^yji 


nV?i DiTy^PDa o^nsdj d^mdid D^yer) o^yw Dn> nwaaa 
^»Nn ^w niDi n» •?« Dr3 cnutc^ o^onnj conn 'W nnsnnn 

DT )b ib)D '?ai TiD^ ©in»> n'^KJ )iooDa n'?nn nio'D '?a) ^n- 


2 


Digitized by 


Google 


18 


i^ND ]Dv N*?i ^nj mo nn nnoj ^d^ nD'onn by onDooa 
o^^iy o^^DDD no*? rj'^N niDi "nr o^Sv onDOOD Dnnino nr 


3pv^ i»Ni pny ^N DnnDN t»N N-w) noNJ nJni ce^n ODom 


V 


«)iTaD ^"nao B'lpn Dtp DiTrw-n -jisn ?^^n nihb^ tsiNn d.t9id 
ob)]fy 'Dr ni 'n" nDN d.t^v "Wm ^o^b non^a 3'^ bvr ^en^tpn 
Dnn Nvi m ^er rn onioi nioip 'V c^b^Dtp nn mi^ nar nn 
33niD N-^pjn iwwnn cipn dm o^nnn d^dt ubtd ^3Jn naun 
ov D^jTKDi n^D niD n^vo^ ^nion ^33) 133 on iS^3b^ tippy 
Dni3nn ^Jtfi N"3p cy n'3n lysno nicer o'-Jr^ p^mn own no 
'3 -»3n 'r nn 'p oy 't n3n nnw nao D39m nnw naD dw 
tt^N ^ Dnun niD p dni ') nn 'n oy 'n nan 'd nn '3 oy 

: nr dj pni "idip ^'^ non^ 
MnoD nD3i nfettnoS ni^yn niS3ipcn niN^sjn n^t<1 
Dno^r pn> TN cnbyo^ T»y Pnbt u^^sm ^3»d inDNnje^ Dna 
Dn ni'nwnr ^b o -^oh 3irNi ce^n >s t*y D^N3JnD(P D^i*^3J 
D^r'jyni ni^niwn ]d ni33n»D m^^nni n^^im iDinD do3")io 
nJm niN'aon *?3 by i"m'» p on wn ]nn jd na^nno dostwd 
nDD3 Nvcji Nin nnNH nioViy ne^M nsdj win ppn rrt 
ni!)D3 NHDjn Nin Uipni m:n3J nrniwo nn^ nainon 3n3Jn 
n£>D3 N»Djn win *r'brni nnsu nrniND n3inon nuw^^ ND33n 
n>3rnj nrnwo nbbrjn n3ttfnDn T>n by 033^3 3efnjn 
Dni9bnnn3 D'on nrn-Nno D^'obnnDn DU^on n^Nr p'tr) 
my^on N^ni onnn nu bro nnojn psrnn ron niobiy nrbrb 



no'i -isD^n" NviBf b^vn obiyb nDn g*J^y^ HHIJIL 
Dn Dyn) nMip id3i iy3D ^d^ iD»y nsro noi cn^ninci ryjD 
o->on3 nnis nn^ o^nutpo D^juym m^niwn n)N''aDb nonp ni3D 
nnisn jn^Ji cjd^d n^^ao 3bn) cNsrrn oy3 d3 mano jwbni 

jWNnn -onn DN^sob nonp ni3o on 33i3n) bjbjn p {Mn3 


Digitized by 


Google 


19 


b©rn nt non^ nnnr ruroa o^rr»D o^rp^ D*onn nrasism 

niigo ^nD^JD NV11 ion ^^vDn Mvir a^ nonn ^rot*n ^xmi 
^^nn ^jwcNH roni * fro i.Tni^yD n^joi crjoao |b nnnn 
^rB^3sn nsi p» Nim rN-\n miw onnn >)Uo p^^yn d!wj 
^nso ^n Nvw «^Aan ^^ywDNn ob)}fh ncn etjin!? jnDVjn e^r^ion 

D^p mrn cy lOsjnD j*rD vi>3 nan inin: ncnj nrn uoo 

D^iyn py oy D*mnoi o*w D'Tj^y wycn o^yn^n nyo-wn 
Ntn v^r o OfTwy niDo f "^h^ d^d^wi arc? ^taa ^*o'»orn 
u^ n^w» noD trj^jyn i^no ijdo o^yjr no "nyv ^3 hdm 


no ^njn ovi p .•h)D3 u^ni n3%n cno uyrr usm oy dhd 


pM n»N ji^'ryn nh^yb non rJ-^io li^Ni unn ibo win nn« 

no^N no DN o 1J0D yTr)B[^ no^ -^00^ n^ no )3 nrjl^'Tffn 

non DJDN1 M-\ip ^"v-\rN D^T-^rn cm on^^ onnt^on bstf^»Vi 
•»o) noD D*onr 1DD nNsenn p^J^ n'^rn ^j©^ ho o^yn 

teeno^ aroni biDPO^ jnc^ni Vd«6 non a^m ^yion bn hm p 
yr^yn p dni ^dv p^^yni ^obod ^ysrowm toeno ^n o^pnt 
no^ ^3Bf)D te»m !?DiBnci ^oro »y»eMni ^Dno) ^dbodi tar 
K-^^ D^ny^ ^yiDn hn ron lo tor ns oy i3 wr^ onwnBrw 
Ton V'£>n ^N ron p NsrrDi o"y»CN^ noTi r^3r>o ^rero 
nn^D ny nvw mnon vin n^n* inrn pn^ n^ ntr poon ^3 
bowh nonnn vnsj ^y^oj boro ta» N-»p^ roA n-nn nyi rjiA 
Vb*i ^►'* '^3*1 10 w^jpon wsnj fcoi non tao ^isjn ^yw 
DMoy ni'n^Nn nrn ^y mo ^nnn n^n^ nyoznn nrroi oSrn 
nnr n^^pa B^Dj^ y^^^ c^j^jon 3 conp o^tai oiNn ^»m o^jt'^ro 

m^onm ^n^sn N%n •^Don '©S oDnn bvD^ nnn^s^^ o^^rn ^Nro 


Nin noon ^D*"i n^rpn tio3 cnnnNo ^i&ojr no tai ^e^oni 


2* 


Digitized by 


Google 


Hi 


sermon lOBrn '•b^ onooo ^th ni^niNn mo^tp^^ iiie^nn 


rftDOT ^y^^ njmrn n n^ntfrS n n'*)is>^n>ii Driiofi'riipn nvn^i 


^tV hn'sd inj^^'K' 13 •^D'Ni rTd pnss jityx^ p^n^ n"iib:} Din 
ij nDT -)tsr»3 rnnyi rjo^ rhn iDti^ no by bvion ^^tm riA^n 
Dj^^na n^D3 nNi3Jn r^V^ '^ p^nn p)n>Kn nio by Tv't? idd 
Bn^'n^JlBT no ^D^ pr by b'} Nin ni)t N^a^ s'y'p ccr^ bin 
onbin Nin amnn ^irnves' ii% i^ynic^D p dj D\n^Nn 

'd«8^' rCv DTitf^r D^^vn '>nV{p>' dhis^ '•b-ioyn ^i^obn 
iTnoar n'?i3' n^mn fett' noN bte' n^p 0<*i^!3 k^^ -ny nso e^N»)3 

^iWD^D bsvV'DnnrrN'imn!) i*Nt? nf»iii riT<Ni3 nt nan nnoK' 
DM3N1 , isms& ny nth ddi idsb^ nl5" ?i^" Aiits6^' ^'^na ■•j^nI b"bip&' 
wnpn iwh bti mitt6n ^3 ^nnb ^Mb ■j^iaa' Nin iiDon ^tb 

1J0D ii)iw ny inbj6^^ n^Ww* d 3 Dn»' tinph nvniMo -iDino 
^^^ NIT ODDK' D^rl rnD HK b> "JK' ir^d&nnni ibubj 3-1 ny" 
iBC?TO nEUi ubn ^^DD nmr\ Nm-f? 3ifcli^ dni nwon Nip:n' 
jMDVDt NW p)N fO'i nrN3' n^iya^ nnh? n»n ns;^ non nnm 

^JSD:"lDtSfl DJ ^«1D PjDDVtfi'* ^D '^'lian "PHD'* bt^* 3n' N^jn^* b^DN*' 

mjn^ now:! ^"^ nnb inni *3nti»' i^:>i ^o^b rf^^ -)bNi 13 jtc' 
nt'^y TD"ib "iPDJn nion'^&b "iidn:) n3nN' ii3yv iind ^nnb^' 
^jftpo 33niD D^^^^) D3nK' nynbi^ ^"^ n*::>Jb ""b 13 Nyr3 "^yi 

rDBO NinnK-iwb inyi nosnrrinni Nt}"?* b^nribn b!jpD^ ribN^ 
mby3 7i?Dn n^3 ^^33 pe^ ^3 iTntoin piy te .i)^*ibn' ijo i^^dk ' 


Digitized by 


Google 


21 

f:r^n h npi^ p ON N^N 1^0 br noio pim ww noa 

^nyT^iy no ^Dr jpojm nrnsn t»d vti^ *3K1 

mptpn ^inDD ^n^Dptr noi niion nio^o ^njrn^ff 

c^an^yn nnoro "ido3> ^wtt tdosi dmi.h 'oaj 
^^ nr V^ loay m^sj' 'd3i "^^^nan 'om omnnnni 

^D3D '0DJ ^npen ^vo3 nJtc^nn ^ap^ •n'?3pnnjy Ty 'm ^^nniyi 

*)oo »"ipDw IV n-n>annn ino u>vw *ni^v3 o^yww *iv 
•♦ncNn ropn by2b m^ \m ro pi ^\n om^ ^3 anpn nn 
O>0id:3 *^pvi nmv npis mn 'U ob^v- ^♦i>l rwH ob^v »br 
npriB^^ ••DyDyD nouni '•^yo iirr "i^'syon wm oniDK "wei 

p DNi na Ditp^ n^^N nw^ro hnth mnw rjoDn di^b^ p(» 
NiKob DUOD n'?Ni nht* nrn oy mn^Nn nje^nn nj-^ip3 Di»3 

Viyn^ by in niNDnnB^ no cn hnt dj n^m 7b yn now njyw 
'-J DDnn bB' Drn -»dod inyi' dk earn nyn^ rjy wini 

b3)pD Don DiB^ ^DD HD by inbap in b"? Niiy |3n onnaK 

inN3 13 D*piDb'Dn noDfTD mobBT no iino losiyo ifuan w 
?nDD nt ^b i>DN mjw jna in [no Tn^5 in Domn ibnp 
Nban |o ni by vniowv no *th 'fi>* pn n»n on no by w« 
b3ipp b^w T^^ nJJQ inw oy ^nnonr no by ^bsr^ noivii 
m^w non m^Din nyn»n ny^ip^ nnbypi nnar looi yii» 



Digitized by 


Google 


22 

rna d'Jd i> nitn nh o nona jn p dni nnino nmoN nwDPi 


n^NH Donno nnN3 ^nw p ^nrn ^n ^jn^n d^jk^h ^n^iar 


yiDti) nD nhn nmn »p^ inm pi^ na hm n^ r^v TnJir 
nw^jJDaND Na ^nN nnjn nnvo na no^^Kf nswnn 3wnB^ ip 

ninp")^ nnp!? -i^stcf tin mnsD^ i^ onp dd S^dh^ njnn dn 
nwDiTD 1^ rne^ 3")n '^dn "pty niDiN^ -jSaN rn^i dd wwn D'nNi 

: mDiN^i nin3Din atnp'^b onpS 
l^Nr Dttnn ^n^M n^npn ^D-^n i)0 jtip ^niNT vno ^jnk? jni 
N^HK^D njDD rhvth j^NB^ Ni»i pi n^DDi^^'on* p n^iyo nosn 
>^3p ^nrtN ^3N nnnojn uW n")inn oin "inw nrenoj p dj 
riNTi n"aj hntb^ ^nyi' ni^p3 navnn n^^ nNoon n^3pn noan 
D^N")ipiy wmn nsp lyo n^njn myon p dj ^njn^ tni nnD» 
DKf3 Dnuj DD-)Db HSD 'J*N fiiyn^ ma")N nap3 DDuy 
c^tsnn DHB^ K%-i niyoni moB^ ^^ya T\b2pn 0113 dd")idd 

t3^Jp ^V 71N3 DTi")iD rn^B^ nDN'') DnN-nn j"jy3 nj^m nv^T 

nsTiDH nDBfRDn DTiN^DHB^ ly ''ipn ^N mj^onn nu^yJB^n i^nd 

DHB^s onup HNsn^'B^ ny nyaiB^D nioiD nouyo dtod !?n n^Sn 
nyp bv DnnDD3 uod^ ^d^i di^d n!?yi imoJi nt ijns "idd 
CNnsn 13 niD")^ r^y o'l^yn^ iin'»B'Di nouoi ijns ni i^n oo^jy 

nWJB^ DipD31 ^NHSn 1303' HSHN^ DipD31 r)-)iso HT nSp 1303'' 

D^joyn n^Ni D''^^3nn Dnn3i osp i^3^3» db^i ^nb^jo do3' 

pltt !?3 DyDB^*? ODNH B'pSD dVb^ DIN^ OW N^ DH^ D^'Onm 
npB^ 1M OCN DO DN DOJ^ina IN DOyn^ rp3^ pB^ !?31 OJ^DNH^ 

no3nn npin*?i 'D3n^ d*-oj n^B^no o^no3 3Di -ipB^ en ^3 
HC'JN D'oWn n^N ^aN ")N3on "038^ ^D^ nn HNDjn ^j^b^^i 
DB'n oiN^ao by mioo n\t o'iodnh oidbti ny>T>B^ odn3 oi^yaT 


Digitized by 


Google 


28 

D^n^nn crpnsDi ommo ^b twwna mnren wubwi ^ 

: nnjn^ rwDwn^ ruojn ynn nst n o u^j^ai om 

nT3 nny p^ooo ns "nNnj noo s's ^nvnm dmdd o 


Dncnipn ij^ms^ nan dtuo dd'i^sid ^jni h^n nan dkis^ bmwo 

h^) TDin^ ''IN-O O^N DN l^^DNI T3TD3 N^X THtOD O^N ^3N ^t 

i^nonBf D3min pnn ^yi oanunuy sn i^y ^nnoa i^nm^ jdt 
TiDD iiN'sa ^nyn^ . nny Tiy -)0>wBf no i^yi ^nioNBf fio ^y '^ 
wini pid6 'DNr no coo o^yj n^ ^^n nwan naion DDnyiOBf 


p-)93 ^D^D jmi) n^^T nri^J-^o n^d -^o N%nBf n^v 'dj3 n^bt 


Do^nn 10 onuo nm^ ^iMir noa n'n ^^w joy ^y ntcw noa 
n^DT '•) 'n ^r D1DN3 DBf iBmJB^ D^piDo napo ^Q^ D^^iyon 


n 3pn na'^na n6 nr ** imnon on:3n n^o^n oef -iiy^N 't V 
'JBf rh)ijh p'^iyr n^x niy nS dd^ n^s "pnm 'njbt |n^ n^^»D 
DO?T i^'DN ^3^ noN ^21 by h'n rrowh t<bm it^^ow ^d^ 331 
'JBf )^DO njfDBf min^ jon p reay oto pnu nuyi ^n inyn 
'nj» onan^ pir -ion ppup ^2 jonJ 21 ^j^o^ nmiM -pint 

njn:''3 Dn:^ tin a'Tian '^«^ na^r ai "idn ndh -la f)Dr '-» 'on n^ 
laoy N3^N D'o^ -pN nj;D^3 nnyo n^n niaai -wy n^Nora 
»^p^ |3 jiyoBf 'n 'n iT-o-^^ '-» ion n3^^ d^o^ -itcny pe^ nisDT 
>ND panaj nnj iib6 pai nso nan^ in 'jb^ 'lai o^oan n^o^n 
ppyDB^'-)NNaN'-)-)DNniy ioni riNB^y n^i djnj iobt o»in^i 
D*JJ3 naBn^n 'oi na^na m^ nr ra^rpon Dn:an n^o^n ob^ »^p^ 

'1 noN nn ma 'jb^ ^n-)B^ pi^nDnr hjob^^ ro^^'J P V^V^ 
nh nr r^JJnon o^oan n^o^n or B^p^ p iiyor 'n 'n NaN 
i^un N^N i^jT N-^n ^N nariN ^y hxi) 'w pniN n^apn naSna 
n^j^o loix'vh wan >n^ n^^i Nini NoyoB^T Nmia >ynn nvii h 'n 


Digitized by 


Google 


Wpb p |1J?TD» ^n TDK H3N 


ncfrn 


i%1"i:jn liin ktu rfn dn 

qn i*?H muDKO -)inn b^ ton iwi pNn oy trt*i t^o ^y 

oiiD D^2i p cj ro ror\\ nnw N%ni no^ khdoo nrran 


'Clots' snw ?-)nN hv m^thno 


tm To\ n33i m^ioirn n6wD 


d^B^ 1D1N 


mrn^ ^npoi nm^n nN anw ci^tc K\r\ 


toon bv ^3w Dn^onm D^oanrn nyym mo n Dt^»2 )oj; nn 


'JB^ Dl'?tS^ ^3 D^D^M mD31 


TON 


'Ven^ m^r rN "io«o 


tn^r 1^ tw^i D^^n3 ro"i3 ^03 idwji 'ut 3np^ pmb'^r c»fe» 
■f^y 1DNJ m3N3i 01^ ^'^ n^ inp*i 'jb' r\2^ bw io» cb^» ^ 
rrt^D ?ni Di^a'n ^vi riown ^ rin ^V to^y o^yn "Dn3T nrt^c^ 


TT'viw necn^ *i>k^ td .ttoi TcnD3 uhm 


rmv 'w.u*yrhvr\ mo *nm 'cfea Dw^33ni dddhh nnoi nown 
^b •Di'w 'DMii 01^ inyi nDr^D ny 'w D*y» nssno nra^ 


»»Vj'# 


: vibw i? new ^Di 
Tibnr\ rntTD tj ipno uv* dm mwi* nc6n *^ynD niOl 
^iN3 ]OB^t) ^3t^ ne^DN ^N nw M>jn firunb mnicn ]rKf 
m^wD in nrniDH anon o ^rri^ toot i^rrro j^wr wm ypfDo 
^3Efn mjion« in nrnown mob»n mnrnom nr^Dcci notcnon 


. inr3 017 o nncnn wssetn ^m wjn nun i?y ^o^ p»w^ t33Cf 
iwn D^antrooy !;6d mro thn pjy mptc hd^n -orro ^«m 

rmK "Ttt^R HTIK 
'•OB' rw tiDB^ nDNi -i)Dn ub n^ji D^D3rn ^d Tnsjn Dsam 


V TIO 


flnrfD3i nniTOi nnriDNi roTjn inrn d3^3« ""Wi bwrntn -*j3 ^ 

nnoNj niTib n^pibm .nTinsmi n^nipm n^ntinsDi nni3w 



3^ 


W^DD^JQ CU.T) n313 HJ^J Vl^DS rD>TD31 TDfOT 'tBOpOD 


Digitized by 


Google 


25 


ni3D ^y on ini^n nsra obe^n ^aipon a^m o^iyn bit; )WZ3 
n*^ ni3*ni 'd ouno n^na nrniw iddd n»o^ nJm pnt n^jo 

nJni niDD tdt jhd tdi dh^ i^on nio) fnD nio wini 'j i^dw 
Nin nn^ win 'jm »vn wn oni n'^ wn 'nh pioon nnnw joo 
wn no ^B^ 'n non win n'^ ^0 ^v»dn win '3 bv rfo loayn 
•pin IP *• niDOini njruo ^w nica^ p^D win nt nio n^n ^oun 
jrn^ n "pna idh^ aion nJn nown dmi . njo%T n^yo^ fw 
riNW nnoa njon n'h nwr o yi ^i'?nn pi noN^ ipErni 
mo N\ni w^ lONn riNn o^om rno N%m jn nown mwrton 
ntc^N yor nnp yxBDwr no mti ti^v' ^^^ "^nn itp inn 
•rwcn tsm ^«n kw nnw ^ton d jwi enpn mor ^i» p 
-ow D>DK^D *ar Mtfi onjon nnam ur pr "aw "no pi 


-nftOD pn iPiN nan ontc^ maw^n nmn T10 pa d^son oiajry 
we D ^snoni tnym nr pni d"« Y» d'n wm no*nn rwriw 
♦piKO^ ^j^jo n 1 n'l n't n^ n"^ n"^ nrrn« 3*^ p db^ mo irm 
fivniN ao p or ^ '^m wn mn ttr^Bn rniOTwa oycroi npooi 

vf^m aV p cr br rpoi ^im »»-i inn n ^» I'p*^ f ^^ ^^ 
D'jnT DTsrpb rwnnD nnnnr nown jni * n':o I'ni ^"jn o'io 
^yiD^ N^ ^yo3^ wn mtt^n) o^traan nrun uso nmoni ^Jr *io 
nnon ^Dnb ns omnn rtiD nrrn nwn o^Nsoan r^P ""Wi nso 
-nn . n^poi rh^tm nnw moa dt^ non^oo t3D^j^ tDtrojef 

ncr*! wiNn uoo Viyrv ^13 i^ ^^^nr ynnr na^ riNnn innwi 
4D^^ nnnw o ne^^ hn^i on imv nn!?2r nr n^m ^oron n 

: *"o^ Dn t>y lijynm pN )cn^ miyi d)^ 


Dfl 


Digitized by 


Google 


EFlSBteriide Anmerkiiiiireii- 


zu. Ahulafia's Sendschreiben. 


i-k-lb 


1) Seite 1. In den Worten ns* »n»* db? liegt eine Anspie- 
lung Aiif den Kamen Gottes , der gleichsam den Mittelpankt dcr 
Abulafia'schen Kabbala bildet. 

2) Seite 2. Pass Abulafia die Werke des R. Elasar aus 
Worms benutzte , habe ich bcrfeits in meiner „Au8wah] kabba- 
nstischei' Mystik** I, 19 nachgewie8en, R. Elasar nnd Abraham 
Ibn Esra faabcn den meisten Einflass anf die Entwickelnng der 
gematrischen nnd Bachstaben-Mystik aasgeubt. 

3) Seite ^, Hier polemisirt Abnlafia gegcn dieAnsicht des 
Apostels Faalus von der Beschneidung. 

4) Seite 3. Die philosophisch-allegorische Richtnng in der 
Schriftdcutung wai'd vertretcn von Samuel Ibn Tabbon nnd Jakob 
Antoli, nnd spatcr von David Ibn Bilia. Vgl. S. Sachs in 
ha-Jona S. 31 Anmerk. nnd ha-Palit S. 31. — Isaak Ibn Latif 
polemisirt gegen diese Richtung in der Einleitung zn seinem 
D»tJtffn lytff (Betulat Bat Jehuda S. VIH). 

5) Seite 5. Abraham Ibn Esra zeichnct in der Einleitung 
seines Pentateuch - Commentars die verschiedenen Classen der 

r 

Schriftdeutung und seinem Beispiele folgen Isaak Ibn Latif (a« 
a. O.) und Abulafia. Der Letztere kommt in seinen Schriften 
oft auf die Eintheilnng dcr jiidischen Gelehrten znruck, und wir 
lassen hier den Anfang seines Werkes *lBti^ ^*1fiK (nach cod. h. 
Munch en Nr. 40) folgen , da er fiir die Geschichte iiberhanpt 
interessant ist : 


Digitized by 


Google 


S8 


Dsy3 

.■r»wj pno ?T**:w cfyD cnvbTrh iBitn rnatjr arn m S5 St? oyt i9H tj 
ipb .-rani rnnft -ncai rnu ♦'?y3 Sa ^i»S men •a n*^ Dfte i»wm ^nVaV 
mts«i i»T:tsi Tfm mn vtf^ inno vo»n ^nrwts «» yonn ♦nnw mS*^ 

tmas M« rr*D*i *iiry pra urni tjoj troi v^ kS 'n /w ijnwt kS D«nV#i 

nnsi' iiVi ?io:nft opnnna fiowy Dnatoni ovm \non liviraii : oint an ay 

♦*m ircw rrernri ib?« mim k»33 Sa "uia ntsj* twk ma din |a mn m *o 
*7 o:^ |WJi viaa inn ♦ornS D«a4n non* tnm mat wsvi Sa ntaS mifiio 
omnai u*ttHm omipo Vn D*a.n 170S wmnn laimi i^iti maw or*©* nwr 
m W *WT p ^ an*? wy amrr 'rrVn en*^ *ibK wrn ormiDa avcn *»S 
w onBon |0 iBoa rniprr Sa »a wrSana ]*ftnrt »n*?aSi cfr© prrwin*? Vawa 

aiOT*w nm viie nnw *a «\m i/wi ♦o* Sra irti inyeS i6 nSaio mjnr .no ^\ 
&M o»m 1*7 nVuD «»n i»n fipa 3*7a nmaao nirw inytsKr w iww no na 
pn T3T^opi 3»e» laS hm wpn a'urpn pK» n^nwen wVyw awm w m* 
i»a*i tpjo *nDfT K*«i» mfii frmi iy*^ i*^ n*j» lytsr itfK n^ai Sa ♦a lyaea 
bfflff nanoft in*TaT u« ♦nnrw nnw vp^h^ iV V*jm wi lyoi s^a ibtk niiin 
yapwi^ TOW tjpofr n3i\n nawS epai •aS jik 'a*» nm lam rmi Vipa n^n 
y»arft^TBW *TOH )rrtjrt iBcn MT amaV Vnm najS D»S»ni nannnSi aS *02n ey 
WW •nrip -p^dS^ ncn |a nrtt*?» rua Tt by *7iyaSi lem nap »:a maS u 
B^atron niaV a*n*?K lai D*^r.n ma^a fnyia vm o»»k u *a ner •toi» 
o^nfiHfi nvSvS upSniti • 191s* iptfn viia f^m ibnv* uvn vMa tiSn 
Unn ^oan rip o« W?;k onDne.n D*pSn nrSwSi o»iy» r^vhph^ 
ha mjn fl^ta W?aii o*pVn?n mjionpn Smr* n^sn nyi o?ia StSaK D^^yrm m 
nnam tnpty ^a n^o n*^a rrpT* ainaw r^H Sa nnin ^aa d^o B*H»3ifT 
frV Smpfi B^fT ma trmn fwnaa n»fT^n njiTrn rtpxn nny nam nitmpft 
]«jy mm iflpi*m.n nrynn iV»ii ^ai wiianai B*nSK B^a Bn«n mai» tow 
tenm ntnjiw mnaa tn^m na pipi trnDDfr fi©n n^ma sa mn iiarw 
BV VTja ifro;i^ ♦ttrvt fe^ vmo B*awnno?i wiym Voan nvmai ni«^San By 
A naw mai^ anun maj rnsh nowi mo ym*r np tnnaw ^p w^jyri^i nat 
mma "Tni* mm^ nowS funi miSi E'lan rtmtS »3r ^p o^awa muBi mm 


TTO K^ oTp *^ msSi maw nweo nm* unow^ m^^t nyaoa |ibS^ mjw ^20 


BfA B^nm m^wrr n^a Kiti^i ^J'B laioai ♦!« via mjVi mun )no )0? 
B^ojroa •«>nn ma i*»an» Swi ono amoyo lo^ii B»S*a»ort wo ipenowf 
Bft vw tt^'ym ite.n fry arntt.*! o^i^jyn «!^ au^aoS itnna mnrtai b*jui 

8 


Digitized by 


Google 


■ -•---•- 


34 


*jtt *iODi ttwS *i»BK »K» tppuiw nayo 'J^iyb ntt*i tehtnn tri*i snan 
nnaSfi int^jS ^iv&^mt .*Tfifi yi&jv ^im pi trj«a&rr ru xiv^ dtt^d^ prm 
D*einfiM 10 o»t3T?iB i»i*3B i»m .i^jiw now 6"yin *i»bk »iw to -nap ntoa 

mfjapi Ti^* '*'flo D*K»a3n rtiSap num mfifri noiti inn itnarA ns Vflpyn 
•n«rr ifh o*»«oifT imme pi^ »Wn trannprT ormficoi d'nuin ^eo o^oanrr 


o»tfiinBfi 6n»iian *ifiD »bq w 6n»»tt siSwffi »flttn*n ^nnpTO to ♦bS 
»3 *ioiKi in**Taa ifi^iyfiai inaai »iiBon own p*3j?a 6i»n 6»MXQ3fT 
Smtff^Q »*H t^5a i:kxq mS mn inrrun mVjfr wan *irT V'l mn jrinK nrtti 

Dftt iK»a* Ki*ij aj8i Dnnn 6«i*yj? DfT»¥ja m mn» ontann oio.Hi rtrn owi 
niBon oBfT ^ DK »3 ii*K i*ipja m man Sa ^i« SaK m pivo op^ nxp 
ijinw aw viSiT ow i*ai iji^a i»»w jrtin^ i^mSuoi in^i ina nptn ^ "laSa 
o»*inM onai **ia*ia nann* am dw Sa ^ vwVptj ♦i^jvo ma »nn»ai o^ 
ansytan p aj^ta *iMaS *na Hf?M m i»« nawnon nSnna nnin *bS ii«:vo d3»k» 
♦matt? D^oyon Sa lioo nnan* otpn ayta *iRaxvtt »a jm*ttf b''vmi anaun 
an» *iQiMi Bt&n n)rt»a li^nrr »Qan ntjn p^H nnyi to^ Sa niV*K» nawna 
1>M r^n)nr^ nan • mfiSnno niao t&^a 0*310 enip^ nina »S»S a»pVm 
nto njw Tp y*jQ ntffp rv*hn ♦a nMB*wA n»p nM'wni nnaeS nMmn 
yaoin M^ »a i^aip»i man tyoawa MBun pnn ay nmain n^p n » » » S » n t 
noy |fiKi KVKt niWM"in nan )«jy ntn *iQwsa »*aM a"Mi TOxya tr^n »«np 
noKoai n*iwn nan oy pi^nw »iBWT *iQ»Qat ^a nnp ay »np nonVoa 
B'oannQ b>S*im na M*n niW8in »a y^n *mbi iy n^iff^'ytpn naa an^M vtrhvn 

r 

fina (ffnaoa S»iKn nn tffinan an nann "leiw loa nipn an^ |»mi aoxya 
nnyTi nan nni i*atnV ♦im*i mn m^ nowai tn^M fVyti "iian kS »^ nw^in 
ninan ^a ntyn ^i^aS *na nnnn • niao 'nitf ^'h ma maji ii»^y pap mionn 
*!»« ai»n "iioSnn »oan at*i nf;^a nan nw nt*n 'iBo n^aipm m pip 
nioann ^a n>San M*n annnn aotffoan Sa Sxki a^xn anaan 
*t3iB IK *SSa jnai -no^nm mttfon >eano aan ¥h^ aViy^ H*ai nat Hf? iSw 
niearT"n iioy"! ni*nD»"n tto"* Rao aipo Saa thttn wnw yrm • 6»n nyn*a 
mfpa imiat m *inK a*«an anoKon ♦ioa a*i»a?io ninan >ni«i nspo '»b»w iy 
nSnn niaon ♦nt&^i amnao ♦i^^iy nspb *ipyi anw tmoan ijiat n^"i amnian 
noannan nan ii» *iqi«i "iwao ^aS nnyn yntw nawmn nan nyna an^ 
a^p *int» ai>n ti«n nnSn ♦a mo^a nniVtnwn Saa nnn noitm x^n "loSna 
ami*yai ii*i»p niQt«n Sao nmai n^B» tow nm* ii*w tua tow ^ao a*«3m 
on*i»ya ti«n pt a*ajna ti»3»ya •»:) o*toRa mt man ma o«^jnon now «a 


Digitized by 


Google 


85 


y'm nsi DfTD d*«nfcn «"3i d'pap mpmn ''wn wouci ]d trtasm na rot 
♦ Kin oSiTn «nVi u^adih^ d^n ♦snxS 'oiiVi ^SaS tub nVyio to^at /lasn 

Mjn pi ♦Tin*n 'niD^flrr pw enena Bniwsfi ocm pi»n pi »Trfi^nrt 
'oan^ dH o m /iiSj^ »i»i |*h »a ^i.Tt ^eofi |*am .Troa pjn •tidSji 
dtWT w( pi»fT ^ »Trfi^nrt niye |it;o» Tiyi ?6rtj .naiao *i*n 'a d»aiai.n .tiio 
nya 7Ti*S 1DW nmSrw idwi yii* UNnpK dtn yvt*m tdi^ mo^nn unpm 
niDD noSj hS »a dwn ny»Ta rhyvy ma dJrjeo nm* ^a nVyo ^ loy navtfw 
dna •m dinn dnw .wy» i»h dna id»u i»k nwo y'*viD jtwd »Vi mm 
now ini«n'Di ^fiRa mo* *a d^h idiuw fc"y»i dfo nifi*w nVi nSapa id»ui 
woo .inna u»h won m »a n^^T? leiy nnaow naa k^h no^pno mvin ]*« 
ftttnyn Hrnn m 'a nnVna mVinmrt TwSim .rmi "nD^na mVinvftn pnn n^n 
d»poiv^ D*Darifi noN ^ai Han dViya »na mm mfi dViya noa inn naa roa 
^ nnrn mwtsa dnai ^a»ri n^oa ad fnvi ^ nain ii»ft la rmarS mifo 
i«no wiD aw ]a frtfip rrim • 'tai ^oy nnii .nwai mnn lyt »»m j»*n piw 
rmtoft flwy^ mvift tidS^ vhm Knaj «S dnum u poynor fnin Tta^n *VtS 
i*itt^&m "novritTi drt^uny? nan dViyrt d*7»niDi fn?t dViya d*aio D*oyu &nv 
fiM dm dnaN »i»D nyanna t^ n mo^n ♦a mts m ]Wiia d*pvn D»ina »i» 
r\Mirh d^j^V'Tt no^o.n ain »6o m^apfi poarS d»3t»err rrrpn pvSa niaifi S^ 
ifcoamwn i»j»y» .noi i»fcD H»xia^ ia nanoD nta pnS aSm onBoa aviar .10 
ifcOD ijoa ri''oi d?TW D*ia»»ci ^a "px nwytom ui *fio m^^ow wtiw not 
f Sa» ?T*?Ba^ Hiaj »S dn»CT na'nar law lan ^rr nnvrS dm n»y nrxb 

fim» nonn S» nawn wo» ^a "px 1171 nins^ nni* m«o ia nwyS *naj 
lOT^ dmS i*mo di\n hiv noi^ ntpyn «^ mxa ?t"o» ifcon ijoa di» ?t"d» 
pa imii i»»a*»3i laipi ^aip ]*ai t3 ny »3ii o fn»ay »a nmyn vhxj nSffn i^ 
'iwff loKfl DHi i»vt3 »3» 1*6 ^iOTa fl*wy» .m^ayn Sy "pVy n^y.TS »m»' »rii*a»i * 
»aH DJ n^'^1 Di* D*w d»a inpi irn* »3h »a jrr jnpfcca »nny ]»m inn ny 
nriH di» ipa »fT»i aiy •?t»i dmi» ^ 'iw dm» Twm iih nriK dwa D»Hip3 o»3» 
♦a nn»ay?T ]o nn»owm nixon fl»*»y oy .nin mo^n inx lan iwsa hS fijni 
♦lana 7TU» ^o dioxi mn« nVyo mnnn ]»ni dinS mnn»fT fl»bnft »*?t it 
noan dwa riVyo m in« ni»nS ^h oa B»yBOft Sy nVyni n^Kn d»3«3yfT *Wf 
mpj ^i»aw ^iy p pnw ia» H»ain '*fc»w Ty ttdj ipw mn n n*m mnn 
ftwi dm 'ft DM *m« riynn mn hS?t pam *jy y^ p vioKa own .ih ym» 

nritfa io« moi» pi t^si T*^**^ **^ ■""^^ Y^" "i^w i^t o***^ 'iP*^ ••^ 
iDH »m« yn*i ^atsn ^^nnan ^nn* nma dx *a lam own nyn> u ymn'i 

»nx6n n^Ka »a iokS d»*«wn Y^Ha npim bdwo ion nny 'n »3h »a wda 

nyvi» on np-ntm BBWom idnn nwyow laymm iten 13^ nSj njm 'n otu 

yn 1^ it«M pi>n ^pt • Bn»6 ]ai oan Sa ibh ]at dn^na h^i viyij cai dwn 

■wiuw no d»»pS mwa nunS mon ito^na pdynen aian not^a WHn nnn 

3 


Digitized by 


Google 


36 


■pwjya fjD T"^ ^^ '^''^ ^^ "po nms bm *3 laon poyno umr ♦do bV» 'wv* 
it«o nVrpta mriH rrVyo o© iff* .-naHfi '»3f7 Saw Bfrfjp rwpo |*w noH nupo Bn 
■pw |»i*i TnSn ntnoHa Dwn np»T Kipj.n hw noHn npi* Ww Btprt Sxk utt 
ft»2TT ^SapoS QK »3 finifyaS "pi bw ]*h ♦s fTy>i»ft it »**n no '^^*^^^rf7 »S 
n fjH mfyjjf? ysnr ids frfjp ni*?yf? yarn mai i»k n inn nSyta »♦» B^rBHo'n 
tt »*?y3» "iiDJ pDfi »3H 'npDfi 1351 pffH SsB bV» vii' y*DK pwm pTH yfioa 

an 'ISO BnD nia^p ♦S n -lewi a-rr '»piiK e|'?H iS |nu» *b V*Da *Vit« of^rot 

: "irtyfT rirrBa nribao 
.iV*a?rt m'rnD nKBinnS nwp K»rw 6"y» n^ittrn wfi np '3 "iDMD 

o^vhn tf?n B*a"i D*fnn irtn "im *3 n.iirTO nnsHi Bern rry^ nSyo rmmrna 

Tuen Mn pT -piw »o 13*h"i dj B»*Sn3 inow fi»3i U'»*t oj * fiSrvD i»n» 
*S vi*Bn ♦^rtn tb d *tti ^hm **J3 dw* natf »d. »*i K&TTi |bt irwi two 

ipfi ft^iwn n2?T n nynio ibwi yina w n»nD it^naf? fnip.n ^'rinn nirra pii\i 

njri» nVrr K^rr 3"j b^k awn fly»T» fjsK enwan own nv«n*3 n'rrp.n »3"nD 

JWiip n»a»?T nam nirriSHn hiw K'nn.n a»n .'wmpi "no'jn.n naan npn» ny»T* ^ 

ajw*nn V'l nut? mynn *n» own j^iya Saw rtH»fiipi'?*Bft *iB2ri nyn* fiyn* 
irn BtDO f?2a own nv^T* linsta n*0*S»n run njm ^i« *»i7i bjbh *i»i»ni 
wmKTiKmn ry*i» Kvrt V't me'jrni niWBrt *Dan njni D*K*aa?T np Ksm nnn 
•j^inH Brw namn ni»ni« om noSynn ni^.iiK yanw b»SSid Dn» Bntoc.n nan 
IDS m nSiT pBHrrV *i*n |»ki ftwya BBipaa amnnD nSjH© loa *"vth m»niH 
JtrwsnS "itfsw nnaa ptin oy rcn -n u m inn "lawi i**:? nciB.m niKn Hia»w 

■nairr »a uf? moTH© iwn w^Sy niyio n*fT» nniyo nSnn jriiii nap piSm 
rt^pcBHa niaa'ra niaSpn nurtan Tanf? uS |n»ii nanman ja itfian ctkS nfnjD 
iiMwSn Sa *3 imn n;D u»n nS^t&a ik ar^na nriH laT nina flj»ni iiain 
jnni?ai ny»T«ni njwnn Km Vr»an aSa hyoMarr "ii**xn nam D»m ]n nvaawi 
mm f?iW *iHT» na fja SiSam nwmn nban laS naa ibtk '^cttran j*»»i 
ar^n npmn Hien H'jwa if? a«nS ♦ihw no 'w a»*n»i nwoa 'n* 'no ip*mnf7i 

HrtDi^*© nfittsa npn it micnn *T3aT nn'iiT «*?! maS noia D»n ny*i* Hipnf? 
b^j^von *af? n^nu-noa ei^nn njmn itw kSk i*^ nrpo ]*w isSw aan SaS 
*ieii vAno m^i» om wnaicn wii^Vyn T*niV*W lan nrm na p^oyon *> 


Digitized by 


Google 


S7 


p wfflp m ]«3y3 lan o»*iano?T *^DDa nicn?! 'lasw vrcnua x^n |h» nutao 
nyn^a I'&n.n ♦nSaf^ npn n •tsan oab wdh t;»bSi o^risjn mioa m "otj u 

fo inn |*D »*w idtVi Doy pfnS awn pw ♦Sa adh irfw loiw ifmsi »T«m 
or»i»ni'nii«a ttn*ton wm nyn* >i»fii fmai "Wh nwnn |»dd fiSiyo nxmm 
fnHitfTft Vy Vi2* iw 13*^ f n iw»» D**rT^n nrmi omyw D*i«3p o*iTT u^ nnti 


WW mj»n DVi O'fw fltpTfrno rtiw>n?T ron op li^ Bf^ "iwi nm onSn ^m 
^ vixp San rr^a m«irft Sn parA "Twin •»« mn»S nme niwmfi *mn« 
Mttton n*Sanno tbo npim ww»i?t nim oam n7n» nntoHa ]rrrw narti 
Mann *?ii nno nanp n^D'Vwft in frpim rrniy San niOD nanp im* n*atrfn 
yrm nbn wy Sapn» ly nK**^ naa^n p'l waf^ ftar>p .imkidhi wfrn rr^yy 
•Www pBO i»m .ypa o'pSnn •ts'fwn *vw ma* ittwa •in ? i tv * w c loa fm» 
•ly onnft nyn*S nnnn n»*?rn dw r*# Vy nnaTj-n ninr.n *nw •tsan m m * yi i d> 
rm>n W>aS »niiii» »«a n»S;nn nirm oymrA nnp -pw ♦S p» ijtp vm*» 

: n*»*^n wn *ttrin njrra ^ *ia"W a"pi .Vya o^ieS no*ii*n 
w n»vA nSp n»n a"y )op 'Wia rrtm mn r i » p*' ;g? i nan nyn 'J "tOMO 
ttpn 7y i*itfpt3 nii^n n*n fiJrt tfTWort ovn ny*T*a n^ap ntp th Twtj *)M5 
•f rmtp mjitfin,"w |>»nM nB*oinn tiioa onS fmo Van fliiTW'VT nvofi ♦/* 
m3»Va fin*Bo i»y ••no wenert n*n ns.i rmi wffrrV -pw no JWfrS efe» 
ft* d»'ibV ♦S |*n nviaV npSni mft ojv B"jmi onw ne 'bV Brri«:y manytsi 

m Va n»iwn mn n»yxfinm n»r*Vtr?t n»n ftanpm niitmn mn par npimrt 
*ww ira cVyw no nV rha San p naijw TnyTifi ">mi jfrnvc rpiSn 'bS 
nSt ft»y*ain nan ♦Sya nnin noy rwff^hwh .np ^nDj.n non «bS it ny nS fnp 
uvi»nai 'm D»a nu^Dnon mwn Sa San n^w^on ra ♦wan n*m nSi oyotf 


fi*nttn wTiT -laae iS^nn niwrt rya*wfi nnn OHp «p* qjyi pSn dn inm 



: >S»»n wnaS n*ya'i irnym m lonoa ?ti«3y rrymnS n*w*S»a um 
?i»jn5KBi ft»Sya» nnynta ynw n*Br*S»n nan n nyi f anS laS o^ nnjrt 
nSi SSaa fi»fiiDiS»Dn nyn u*wni nn*BiDiS*»n noana loaminr TmSnn ^ean on 
onyn aarS n>3W ■p'^ onS irpa a"yi neSnno tyn^w no oy onyn na»»m 
DmSy onyn nar^na nS |*nyt d^btdtS** o»mp3n dn iwn ipnon •oan t^ wxoi 
nSapn ^oan fin inxoi cn^ dnyi 3»*nn »Sm nnff*S» Tn wpaS nrioS lanmni 
ona ninSeio nmo bnS iionai omniyi l ybUJitfu^ nn*Bon ^oan m r^rmnn 
Sy Dnyn nar^na w n^oin nSi nan ne ny mS m nonv- mSapi onoy vto» 
Bn*3hi i3»i*a nvw>* THi onSap ny*jn no ny SSaa lymnw -psi nSaprt 
woy nnn noaonai >dw3 niBon otwt nyn* nioa nyn*n niD» rm^np pjya 
•wy ov tp«» fi^oann joi mn»3in |d tSap» onom ontf mm nnn txo 
rrvto\ nri'fio SaS wnp» iVd oSiyn mun ra nn*fcon *t» Syi no^^a nn*iD 


Digitized by 


Google 


38 


Vy w D3 mna ofn d»6u ^y o'HWi onpo f?p ik ion ♦Vya »n^a nnix ^y ut 
^Vtf enow ^3H onifij D»f?i» D'HTpin mjrr ^y w Hni ^sto nmfij nww 
Bn^n Kin k^i D^KXoi iny^a Di*»* Dm <n» ^"71^0 D^yew D»i«jy an dwibm 
hn nan |d D*wnn i0»* Kim n;^ dji*dtb 'n* la nn m*it\i ♦js^ ban dm 
BDitya 1 wtD* K^ 1 1 1 X 1 nn»6onB nm* D0 D^Kitpi of^iyn ktu^ nnwa Vywn 
ffiKiptf nawnB D»a nnf? tnp pi |iBip iKipf? th ikxb* kS dj KTai wipf? yn 
mnvm p-nt nwipi nj»a» d^xk nn»wym njWKi n^^^t^ uhw wrt\ \t*h^ vc 
n*»rn m*fiDn D»Kiip Dni*n "ntto *a noKni ikd Bna D»5iai am onnfiDo D»yn* 
B»n Kim Knpj k^i ansn Tsajn n"apn ^» ib» nw noK mKWi dj noM 
n»o »3 itow nihi mujni n^nxn 'n ^^ piofiB nn»fiD ipy w^inm HniBon 
n»o 1DK0 m ^31 'n» D»n jan* nn»fion nj»n oyi nn^fion un^ rrt^niKn 
nn*fcDni ni\iiKn n^ynoKa dj^b Truxfr^h naiip vir» "pi ** 1k /ibk wn ni*nwn 
i"DyKi nh^^ hi nnBK f?f?tt Kinw \h'Q ma 'nyn i^ n^jK ifion m (jioai DBxya 
W1BK "ntto iiayv niron niyno ini» ikb nianp nan n nym ij»nyn njn 

: nmfiin nanp nrn m *a *mBK -p^e^i ni»nim mi'M 

6) Seite 5. Das Gedicht ist so eingcnchtet, dass die Reime 
der HemUtiche in der ersten nnd zweitcn Hiilfte desselben ab- 
wechseln. Auch kaDn man das Gedicht von nnten nach oben 
lesen nod es giebt einen Sinn. 

7) S e i t e 6. In seincm Commentar zum „More" nn»pb mD 
nn^an bebandcit Abulafia ebenfalls das Verbaltniss der Fhilosophie 
■ur Kabbala nnd sagt n. A.: ynBm nynn pin UJntf »o^ p9D la ]»K 

n»niB»^ Knpin n»ji»n nt^n ni»K n*>ninn nvif^Kn nji»f?yn tm^nn •a h:tnr\ 
K"p«B»^K*T]n p0^ai ]iun now ibtk nBann k^i K"p>n>nB |i» ptr^a noan 
K^ |i»ann pDa^ja lyjo nBKn ♦^apB nBK K»nn noann hyv K"p»jif? dji 


noann ^ap^ |»f?ia^ dj»k na*^ loi^a oa»Bxy lyjB iibk . 



8) Seite 8. In nnsern Talmudausgaben steht die Leseart: 

KniBT HDD na d*^»k*bb?d^ «m kbs na D*rB«B^ . 

9) Seite 9. Biesen Gegeostand behandelt Abulafia ans- 
Iphrlich in seinem Commentar zum „More" M(yi jTy p IID . 

10) Seite 10. Fur nnm V'aa muss man lesen V'Ki tja . Der 
Kame mm wird namlich auf fiinf verschiedene Arten vocalisirt 
nnd hat den Zahlwerth 26. 

11) Seite 10. Der Sinn dieser Stclle ist folgender : n"' imi 
Quadrat ist = 225, n"l =121; D»iTKD hva hat den Zahlenwerth 
von 225 und nfja f?TO ist = 121. 

12) Seite 13. Die Worte pnfii hpr\ mb mb bestehen aus 
15 Buchstaben; m3D wird ferner in Daniel Cap. 5 dorch 22, ^n 


Digitized by 


Google 


S9 


m aeinem 


dnrch 26, fD*tti dnrch 38 Bnehsteben erUftrt: die Snmme dieser 
Zahlen ist 91 = vt^in . 

13) Seite 14. YgK die aasflihriiche DartteUnng der ari- 
stotelisehen Schriften in Mose Ibn Ch«bib*s „imrk€ M^mrn^ 
]£inleitang. 

14) Seite 14. AbolafiA rerbindet nimlich in seinem Comm. 
inm „More'* die einselnen Abschniite desselben mit ein«nder, 
wu er in der Einleitnng ansfiihrlich erortert. 

15) Seite 16. Dm Di^Jttntt 'd ist das ariitotelische Bnch 
HEPI 'EPMHNEIAS, nnd die UeberBetzang Antoli's befindet 
sich in der hiesigen Ratbsbibliothek cod. h. 70. — Sein Pent*- 
tench - Commentar Mai mad wird erwabnt in nve n*itm, S. 21* 
mnax ^Mf i%9^ ed. Amtterdam and in den Deraschot dei Joioa 
Ibn Schoeib 53* ed. Krakan. 

16) Seite 17. Dieaes eigenthamliche Bild von der Materie 
and der Form der Bnchstaben , von dcra Zusammenwirken der 
Dinte, der Feder, des Papiers nnd des Schreibers malt er aneh 

Werke 72t!^n HIK <^ns, das aas lehn Attheilangen, 
entsprechend den Worten pns nat ti^c^ St( UM Smi&v p nn9D d.tom 
nsnnS I besteht nnd im AJlgemeinen ein sehr interessantes Werk 
ist. Ich lasse hier die ganze Stelle ana dcmselben folgen mit 
dem was aich ihr anschliesst and nns mit der fast stafischen 
Schwarmerei Abnlafia's bekannt machi: 

yininBft W123 frjwrrm ion.n n« y^wn rrro iipjai lona rvwcw f? iiortT 
i*ttrfTtf TO3 j*tforr ^apfit? jijy.*vrr lonii rma SjnM nvrr S:»3 nvi 7»iD» 

n^Ssnn S« anp Sjnsm jrm .n^iyfirt nson n\*i n»^2nfri inyaiufi nnmB.n naort 

n^ann *TiiDa o^Saanfi D*r»j>toa .TiKafut nas •p^**' ^ *i*i"'*i ^*< '"^^P •''^iww 
unjo W) iKai SaH ♦ w D:'jya "pio »6 |a Vyi -pDa: &.TSyi nt*nfini,n 
KVt tnuoufi fuiDKa nwr »a *ifi»oi ♦ "itarti m nwp *bS ^Saa D'npai n^nina 
pVm p^n ^aa pna kw nepa mn nt^nai tnn wn anpn nnn frm *inn ^y* 
flnrw niai nnw ^apS n»,*i |a oj viiaTO ft"yiw n^nwcr Sa .in» Sap^ ubb 
Ufl:\a ♦a aa *iaT^ nny mjwj i6 umn u*?* i*jh •n^s nnnn nT*nw nnw w 
p^n mo ^ ifii*j im»to pSn tn^ |»ni tuwSVi OTipjVi na^ ufw ni»nwi^ 
flT*niwifi nnn niw ^ap^ pto kvtw pSwt ^an oa wn^ai '♦ inun moi 'h i*W' 
p^?T m *?aptf imw i6n nrw nnn nnwrt Sa Vapf? piort loxya pnaa p*?n.T kvt 
«*ip» i6 mn p Vyi niiin lano aanio nw *np,V7 wrtn p*?na d'twj .mw,n n 
w» 1^ |*H *iBnrt »fl^a nw^xB i*j |*iw ♦jbo nwi.n ^an nwi "ion trip* ^an nMn 
D»»»n Vrta |»B *?aT nh »»ict d» n^ |*Drt dv io?t nw m Sa oy .-ufti . *no« 


Digitized by 


Google 


40 


or 1*0 iS inp* utnn lowi ♦pSrm pVna nm nyta hfmn wo p Vyi vtsnt 

nofta i«n oism fi«p hhzrvD ♦jbo ?r.p3a "Tftrf? .tno SSaft fntH utrt VSwro 
noBfin mpoi n^wn ffipo iS mpw S'h mpoa hvt lOBim ojtya nvr wpw 

TTtt ♦fij niK.n fliw iBTSrt ipn )» omi»3 ^yvam ^ ibs tspn mw onaStpa 
Vyfin m n* "jy :w»» 'ly nwsft mtt rtipn n«n.n pv wn n»S5rrti utni 
b¥t fTy*jn TMi SyiDrt njw rroSri m nan j»0Drt j»ttm npai uVa ww rm 

mw t»*nn mSann v»jn» 'iBDi now wtison mm lem rrinnKrt n*Ssm h» 
prni 311 p ns n.n'n vuto D»S0n*? nj rrni frp .nnit t^*Dv6 S*rwD.n ibid'? fewn 
•rtbH i« ni».n Sv nBciin nnparr ttytiwr ^^jy wfii inro ninD )»3r6 i^yo^ 
ippn^i lOipDO D»n BD.no ibd Vy pipn mn» ,no p^nynS *nD rm n»jfln.n .nyiinn 
*ry yaon )ni p Syi Doitya •T'i'i 0?^^ ?*•< M*n«rrt; yn^i . la ]^*^tj aSa my 
nbea niroin Dni»*iro nionj naaoa nisnutn iwrtwi^ .nun VSsa rr\ra Srem h» 


.nun "71* iBon |d Dnpnyna jtoaoa onyi:n Sy nnio nmpi ni*ni*6 iS wwtni 
Sh tinnvm iBD,n ni*ni« Dft mpoai rtsn ni»mi« arr Dicya D»yyiinbn p dmi 
|fiT »nSai Dipb »fiSa yyiwio dw yyu*i» lA ♦j fii^p'jnn myiinn Dipts man .nr 
fi*itt?a D^TipBn D^awi^.n D»3iaD?i tn |om ♦p^ D^pimnrt on oipon ♦p^ 
Htsaoa int»* ?TD3 nyn*? Dn« f 1^ d»pimirr »iBOi t:r6 D*onm o*o»ai o^anftai 
vy^pH inw py D*3nx on dSs fiSw? »jboi .mSTrrrr iid imi mm nm ^ 
lM«n .no UBD m3tt fii« W DyD T\r\h Via^ »n**n» B"yKi naS .nSap fn^ooa 
Minv •o »3 niar.nS npsoo fiSapfi finut San no piirb it ih itfi nrrt* n w us n 

: vryno p' w dan 

.mn naiin d»n fi« i^iinS .nxxn» nyra «ioa.n fiiixa nna )«y n? ^rwT 
l/fnS' i*?ip yo0» vHt nrmo Dtpoa Trtanw Ttsity tsvp . impia nSyoV pipmi 


TS'tto TWBi 113ft nyt» nftinaw aitmi mn oViyn fiiapno Sm Tcmii laaS i.noi 
B*nT^Mn Bn«Djn D«wt iipo irtrr '^vh nan aS^a mnni ,mn aViyrr ]o niDni 
ntf« D»2':o 1^3 mona H»?n nyni ni»ai ,no3n Ss itpo Minw Srwn hw *n Saa 
hVyo nm* H*n» nSis^ ion j*8mn rim* nifti . nwa .nSnj nKn* noo onn* bin 
n*Dn*? i^nyn n2»is nyn la mnian inpa pann'? inyn .nuawi • namr fiKn*i 
naain id» ♦» Sy ii»ai ii*a fiBfirwmn iflp fiVit rint.n .niy*nn hs hry rrh^ 
'h fiin n*stnS "y^nnintrj nvx mn * woau mert 071^ -p* .nnn p S71 mum 
*6ff DM 's la in«.n "m iimn tie h^ .mo hiw ♦jbb iftn'jTflw mpj m »io 
i»iBa ti»Stf.n» nj? cAiya pCDft cn» swn no*»ia pHJBfi n*?! firw fm»«w nvytf 
SAntf no Ssa nmci into*tfi fic^nn na niy*» »fl3 fprnwan Hrtn rm^na Tmini 
firto* t\\rvt cy -miji .ntn»a nono Tatnw nw Ssa bji 'Ha ] 5 3 1 .na yn»tih 
mpxn mona .t.ipi nmi rw Ssa pjin nniii . n^i n*rm wiJtfna vijn 
mioS hV m» »iB Sn f » ]W)n mnwrta *?»nrtfiBm ftf^yaS oVina ?i\nn» «w 


Digitized by 


Google 


41 



S3 Vy »»ttrrp 111 D^ffra o^oatttj o^iaS onaa Jioiyo atm nmn n^S irfn 
fn B^TpS »w iiw?i t)»t5W rmo.1 *jbS f*jflna viatD iwjni >i*Vo w -paa 
Twm JT*?yni TiiT* 1^ rv^van ywDW Vmvi oWrai • iwm oa jrinS fltrip cmn 

ito Sa diS»nai iflt* 161 Meats \'TVa aibmpj 'a b*»wS nSia* -jS w B^sti^a 
TT'a flwn?i 'n |o flir» Va« vn* hVi naS niMPJ '#1 ovvtS flwn iS r» t»i 
♦*1H"0 ttnoHrwiy Mtin iiBn wi Vh aw inon mo itoa n*p3 w r^:» Dm 
i^vrrh ]vhy?t ns itnoi .tddV leren pima ^ja nVpsS -ppoxn uWt nwnai 
■*- awywbHrt B*3fi»i ijas fl*yxtJH warn »«^ rroeS i6i n^ryoV «S pmwai • p 

. *?iretpn *?« p'rtD yopai f e'.n Vh S«o»ftiD iwm t*^'! *"***' 

17) Seite 17. Der Sinn dieser Stelle ist folgender: bn, 
Gottf ist zngammeBgesetst nut den Bnchstaben i\*7H nnd n&S . Dm 
& hat d«n Zahlenwerth ron 80 nnd von dem Worte *i^ (== 8dy, 
fttiB welchem man dnrch Versetanng tn ^ bilden kann; t nnd S 
haben den Zahlwerth von 110 nnd von dem Worte Sdo (= 110); 
nimmt man nnn ht weg, so bleibt von ntaS tfjm noch &"iH nnd S 
•nbrig: folglich Bind inht\hiK, ans denen ^susammengesetzt, gleieh 
VSdd mH , der redende Mensoh ! Femer itt Vh = 31 = f^fWi 

31 ; nimmt man - von ush t\hin — V» weg , »o bletbt T"e V'ft a* 
154 = -TD"finM = 154) folglich repr&sentirt hm da« Entstehen nad 
Vergehen dee Menschen ! 

18) Seit« 18. Diese Stelle i«t etwaa corrupt) ea muss 
helssen: y'» B»Viy o^Tfidoa finamo Tl n"*? |"*, d* h. 604-430+10 

500 = y'» = 500. 

19) Seite 18. Znr Erlftntemng dieser Stelle bemerke ich 

Eolgendes nach AbolAfia's a"nv ««n 'd . Der T\^^^\'m a"y p tm kann 
durch r[)n*t aas n^VMia bis inai zusammengesetzt werden , nnd da 
ist D"^ y'ff y'»n = 796 = D'Dwrr ah ♦ Femer ist h".i V'lO H".*! T"*» 

45 = dem ersten und letsten Bachstaben von QitVn , <^^^ 
die Zahl 45 bezieht sich daranf, dass die Stelle dee Dekalogs 
von *5:h bis aum ersten n in fS frft* v6 , aus welchar ein t» g»- 
bildet wird, ans 45 Bnchstaben besteht. Endlich ist mv = 348 

dem Qnadrat von 15 (.*r) und 11 (m) oder von m?T* . 

20) Seite ^. Diesem Thema ist besonders sein ohrjf *m 'D 
Man gewidmet, das mit dem bttn 'd *bei J. Chnjjat identiftoh i»tr - 

;21) Seite 20. Achnlich sagt David di Bocca Mavtica 
in seinem handschriftJicben pewn.*! DIM nUT 'd ; nvM Mipjrr lem^ 

3"5; 1DM1 »:Bm anva urcjiw loa iV dim fiiiin *a wneift mph v>T\'hn tff 


Digitized by 


Google 


42 


• frtron ^B»a d«i an owip* D^ftiDiS^fin tit ♦gS 

22) Seite 21. Die hier toq Ahnlafia angefahrten SehrififceB 
bediirfec einer n&hern Erlaaterang, die wir hler geben: 

a. VxyOtt^^ '*1 *'P*1S ♦ ^** Bezeichnangen*) in*?3»n ibD/ 

gind nnr verschiedene Namen fiir die >na*i mSavi , die ich in einer 
Abschrift ans einem Bodlej. Codex t. J. 1042 besitze. Sie Bind 
in D^pnfi eingctheilt and enthalten Namen, darch welche man sich 
•llmalig in die himmlischen ni^a^n veraetzen kann. Die Hanpt- 

person ist SnytsBT' 'i , welohem sich wpn ja mira h nnd Ka*py 'i 
Kngesellen. In den >r*ioiT ni^:\n spielt vaypyh die Hanp troll e, dem 
sich VHp&r* h anschliesst. Die von B. Haja Gaon nnd Amch an- 
gefiihrte Stelle befindet sich sowohl iA den ^rD*i nh^^^ wie in den 
*may\ « Beide sind fur die Caltnrgeschichte sehr wichtig. Die 
hutfWB^ '11 Ka»pv '1 nia»n bei AbolafiA (meine ^Answahl" I, 8. 20 
Anm. 9) sind mit den >n*it9n ri^avn identisch. 

^* ri3*'py '1*1 nVmN ♦ ^* 8i«bt zwei Recensionen der- 
selben: die ^rste (in der Krakaner £d. bis 7^, in der Amsterd^ 
bia 9 ^ reichend) dentet die Bachstaben iD allgemein moralischem 
Sinne? die zweite ist schon mit vielen mystischen Elementen 
rersetzt, benatzt das n&ip yt^ (18^^ ed. Amst. Bachst. n) nnd 
dienif??^ (1 6 b Bachst. n). Ygl. anch FrankeTs Monatschr. 11,430. 

C. D^rin 'D ^^^ ^^^ kleines Buchlein, das Engelnamen far 
alle Monate des Jahres enthalt ( hand schriftl ich in meinem Be- 
sitze). Es gehort in die Literatar der practischen Kabbala. 

i' D^jinnnm D^ir^^n nnjitj^e 'd »* wahrschein. 

lich ein Theil des S»mi 'd . 

e, *l^n3n 'D "* ^■* dunkelstc Buch der kabbalisUschen 
Iiiteratar. Zeit and Vaterland verrath es dnrch folgende Merk- 
male: die grammatischen Erklarangen in demselben sindim Oeiste 
der dentsch - franzosischen Schnle (s. z. B. 2^ cd. Amst. uber 
Kri> nnd 0i); es benntzt Abraham Ibn Esra (s. dessen rr\n2 fifiV, 
4^ ed. Lippmann, miib tio Anf. nnd Commentar za ivi* 'fi iiber 
das Yerhaltniss der Yocale zn den Conaonnanten) in folgender 
seine Jugend entscheidendcn StcUe (7* ed. Amst.): »:vrh •icri 


♦) Vgl. die Stellen in meinem „Bet ha-Midrasch" 11, S. XVff,; 
Znnz GV. S. 405*; S tei nschneide r Bibl. hebr. Bodl. s. t, 
nhi'^i^i S. Sachs ha-Jona S. 50 Anm. 16. 


Digitized by 


Google 


43 


"vw yariD ua ^no i»t*n n»Vi d"d vane tfii*«» »nfT eiw ^i t^^tn 
vfrovf VT*i *»«i ^arn nf? »«yon ua vane »hi »e?nai »«yon laa hVu*^ iA« 

tmtva opioS 161 ma »«*p n*^n io».*t Sa ♦*noS iwn n»Vi Wi»in Mija 

|im^ )tni*Ml .TDpia . Anf. diesen Pasmt ipielt aach Abnlafia «&, 
wenn er in seinem tia.^ oS^ ^ 'O; 20^ meiner Handschr. sagt: 

D»i7 werden Stellen im Kamen des *o^wn» citirt, die gich abor 
nnr im v.na finden. — Gate Erlaaternngen zn diesem schwierigen 


Bnche findet man in den Schriften Becanati a and Meir Ibn 
G'ubbai's. — Vgl. auch meinc „Beitr*age" I, 72 ff. und meine 
„Au8wahl« I, 14 Anmerk. 19. — In seinem n"?iy «n 'o erwiihnt 
Abnlafia noch 

f- milttn ^BD (*°<^^ funann '0 genannt)« indem er dasclbst 

sagt; onnn nw*xo m»fl>oi* niDD i»anw ny nMna Sinai^ "poxn nana 
DW nuton Tfioi ?n»r i«d |Vo m^yaafr noann »tbo tvioi vivioi 
noKMo D*^aipo o»SKnw^ D?nff cno o>n*oici d*«ioi^^m ncDD w V'n nano ♦ 

Dieses Werk, das auch von Recanati, Pentatench-Commentar 
Abschn. )vr> citirt wird, ist Korea 1784 in 4; and mit einem 
Commentar gedrackt and beschaftigt sich mit der Form der 
hebraischen Bachstaben in drei nuitan . £s ist im 13. Jahrhondert 
verfasst worden, and es bleibt nnbegreiflich, wie es )a KUim 'n 
mpn and 3"2 hmyiivr h sageschrieben werden koante, da diese 
beiden Namen gar nicht darin erwahnt werden. Von den Sefi- 

rot lehrt es 1*: kSi d»Sixh inK Dxyi inK naS cSa nui'Sy mna err 

D*Mna, and behaaptet, dass die Namen der 8tadte, Konige and 
nnd Lander sowie deren Begebenheiten in dcm Pentateach Qe- 
heimnisse enthalten (31 ^). Sehr oft stosst man darin aaf die 
Wendang |*a* )taD«*ii , and es bewegt sich ganz in den Gleisen der 
JCabbala des 13. Jahrh. Angehangt ist ein kleines snib&M DV *nD , 
das nach Asalai (Schem ha-Gedolim ed. Benjakob s. v. mn>n) 
aach dem ttnn vni ed. Const, beigedrackt scin soil. 

23) Seite 22. Vgl. „More"I,6L Gcgen die wander- 
thatige Kabbala, die besonders in Deatschland caltivirt 

"worden, polemisirt Abnlafia aach in seinem XSH D/IV ^^H 'D + 
Er sagt naffili^h (9 » meines Codex): r\yrt Dfra |>k ivh p»KnBrt ^aK 

*afcfA c*Dn u^i^iy w ni^yats *ii»» wcna tna ^lysVi niai*Di npMi cniawno 


Digitized by 


Google 


44 


if?yfi a»iW«nfT 6»osm D*«*aiW o^aann D»*?»i«rt o^V^osm uwi lais rtafn ru» 

i*?5 MTi * * * dnnm ^VYv>t opmn mosm o»M»3i?T i^jna onyn *65 anw 
ti»aii u»nn ♦osn ]iottf? nip * — Uoberhanpt macht eraneinen 
Jfinger seiner Kabbala grosse Ansprtiche. FQr die Annahme 
Ton Schiilem ertheilt er (das. 14*) folgende Verhaltangsregeln : 

aa*? prm jua.onH Ki. nnta 'pin Q«ttmi«n d'ainrr nni*»fia anrr ]ma»» ■ptt 

jnwaai af? finoatt fii*?sBn ?T»ci m*ii »w nianj dji ottrn »anH oi»Hwa i»aM« Vj^ 
nmasm finpwm nnn»n niKn ]mai D?r*?j vifjia* nrn dnanfr ana vm* 
wpa*7 wjn Mi3»iMii fiTihs d»»3 fiiwi |Tnai D*a"ii D'p D*f?a»«D miui piai 
nanxi norm ^nnd tiaai o'ornfr ♦»i** Toa nitffpai fitj^iin ip» nwian nfijcr 
naia dnn "iws nmoc d^n dn^iyf^a nwsn ]*h »»n nwn nDsnn niDTpM ny^DW 
whm d'oya djTB *?a»p» no finmm inBTii •ms'S an fiarrw d^maa c»na arr^Tj 
wtsin pTHfirt »nn« nosnn niBBtn niBrpai n&da htw loa iaaf?a tSx** ^tio** if 
TTDnrt Hin pTnn tnpa ]»y^ inx m *?a ayi sw di» *7a nioan pi (?) 'amn aWi 
ai>ia mfjnnena loy viina la niH^f? tij t*"** am pw i,m»fTai an an nin Bjnatr 
ana iniiis oh w a"nv *'R wsif? na'mnort rmn^DMn noan attA 'no*?n moSnrt 
-♦ia ^ niriwn*n wynrT*? nosnn tiDf?f? initia att Ktm oMar aef? *6w nns*S 
n'Ttm onxpn d»^2M a*»nn mn 3*7^30 tjUTi WDin «na ]*Tyn?TVt tntoan ana itsj^ 
T*?? ''nioj nam an*? nonai anaun o^i^ijia |fiMii a^ Kwa*i imaianw nnw 
n*7apn »5m fja if? ^iddS minon noann -wdi c«m iso ♦ Wenii Abidafia 

selbst diesen Anfordcrnngen geniigte, so war er ein hdchst sittr 
licher Charakter, nnd es ist anch wahrscheinlich , dass er selbst 
die oben anfgezahlten Eigenschaften besass. Seine Sanftmatk 
nnd Fricdensliebe sprechen deatltch ans dem vorliegenden Send- 
schreiben. Allein trots dieser ntichtern^n Benierkungen war er 
ein mystischer Schwarmer in der vollen Bedeatung des Wortes. 
Man brancht bios folgende Stelle (das. 23*; vergl. anch oben 
Anm, 16) zu lesen , in welcher er die Vorbereitungen zam Ao»- 
aprecheu des Gottesnamens , wodurch die Verbindung mit Go#t 
hergestellt wird, die Gemiithsverfassang des Anssprechenden nnd 
die Wirkungen, die hervorgebracht werden, in ganz ssnfischer 
"Weise schildert: idu ^noi iaa*7 ^rr<^h 70x7 pn '?Mn»> r^h» F\u^ph ph 

vt^ao Tni'Di i»m n»m afjiya ani* atsih f?ip ywff* K*r» Tni*D 0^0 f? vn^ 
hy\n aw ont**? ymo :^ir> S»i n>h^2 in nnra nnw aipoa aan' Tnano* nrm 
fliiB*? nnrm nV*^a ir^^nv n(ff*ni aion aiom mtsy oyo '»dh n*aa Di»a inwjh 
fTfiHi THnia ty nai*? tdx^ ]*afi nnnv nyw nmna a'ny »*?an *7D0 fniatfno 


Digitized by 


Google 


45 


tprvm na yT^^ irnna ]^tn d»Bn yt^^ i^oynm wmaj y^^^v vpao 
nrt* Vain oki -pTja npji K^nri nya w Toy k».t iwh ft: ♦ram ♦«a •nni m» 
.^m B«i TKo iKB naftitm nrrft mnaS S^ntt m bs *a B»aV o*^aa oVs 

rrfri Bp Tn -p^a ftpft 5""W ^^* i^* Ti*y i^««*» tv ftaift nno p'nn rMa 
Wn aS aiDai nrmaD tv^h 'n rrcay rm "vs^h ks ftftiw r^ Y? ?rft* mi 
aft^Sa^ju iiaVomnoH tv nn»ftBa dSjVji oatm ntai om nioptt ftT^mw iin*xV 
•wo iKta tmS on laa* la thjv\wai B?t*VjSj3 tVviw rroai omTuna tsS b»w* 
np» «Vi riMrmKft nSapa Drawn «V itm D^nn e^i^ip onis rtnii*ani BBn*xa 
YflipDi ^TV piwj 5^»m yean h^h ^ato rr.in naai S;rft ]'r<y Twa Tonyo 
i*anSD nm 'n* uttn rm i*rrt ftnn*o»it T'liaB'wa an m "vw nt Dnaia 
wpj^a nnm xma^SD B»awt* w mtoTy dth *« on iV»«a laaSa D*i*rrt d«iT»*T»n 
jm*^nB lai Dn»iJo yitt»S pm mm \rhwh B*tn map fyanw m*7r wa 
B»3»»iyn ^*nla«ffma |'anS -pVi Y?;* an iVa m iwt nmn i»Tayo ik TVtano dm 
Brt^nai B^Saa i^jn d*:'*^^**' w laaSa nia«mjn rt^nmn Y? wia* ytm d»3*i 
|wjya noann leoa f ♦yo w 'k DiVn w mn w '« Stro iS D»Tiow bt^ wo 


|»anw no *fta Savi iwn ampVi n*ny pneS yavn iffK piyn viBi wjBffra pnajj 


BT^n yhvtrvtf nnK f? i»m ohis Y? netwtr »d SaS D^nna ox\ iBKya fin Ude 

B**B»:i)m B"m*nn ina*K wSn* taaift ♦Vaw fiyam tWh pimr na Sa >a yn 
nya ftion B"aytp loxy awnnw ly t*« -ry r:^m rrvfv lynwnS iru Sa S»nn»T 
mam nmatow no nmanai nnwna nrirm* ana imoa tww t-iwi *a n*nn 
D^nan n»n*i vt:n nmn mn naoai ipjS mip ftnin m »a Tnpa mmo nib 
B»n n« naaS v/t mnn am yam nVap nVya ^ nyjn© ynn im ly ^aViyV 
DT^ft aipn hvf\ boVk Sk oana Ki»m t^b "»ncn i^iji win »na rray*? taam 
a» nn nnm oyo nnan oya Siaw d»o d^i ^un *i«iy*7 awn 'lai "p^i ^ 

ToVan T'''^*' '^ 'li'^ *3 rn • TP^n ay laV noan jai ly niiaV "rnn a»m 
m nai n»yni nm D*»n n«na i^jya »pa mnnwai nyn trvh naVan V^nnV 
nmaa *ity inant nua -pa na ^foitt pin yra mn lavr n^»v ly mai o*By» 
Tmarnaa latm y^i^ TaS ptai »mon i»»c loxy ]pn nma mrhp nnnn 
a»yiitanji nw jtaoa no»frtf ninaa i^ainS n^n-^ n^ffinnm nr'hzvn 
ftitawa o»ttmpn mava nrr nrw m Bra mt\ mm ^ S» ♦n»BHft -np^a 
Bft'i^a piDfi*? BB»n Tm^a* hS bm D">a b» mnw abia ^ ly^vr ly nratffj Twy 

'tai • Ana dicser Darstellang sieht man, dan Abulafta selbst sich 
in solchen exstasitchen Zast&nden befaad. 

34. Seite %$, Vgl. uber Abalafia's Scfariften §. % der 
£inleitg. — In B^ziehang auf die Zahl igt i 


nieht uberflUsdg, dass 16 dem Gottesnair 
Bachstaben des hebr, Alfabets entopricht. 


mm and 2*i den 2% 
desaen Kweifle teh, 


ob man je in den Bibliotheken diege Anzahl findcn wird^Einen 


«tatiUcb«n Zmwacba erhielten wir. wenn wir die Soiuur - Citeratttr 



Digitized by 


Google 


A6 


dazn rechneten) dann hatten wir noch : 1. Kntp^irt meo; 2* mnM 

8* wifiDin ; 9. nrnpa ; 10. |*m *n ; 11. niSa^rr ; 12. vmn *jnpn ; 13. *^o 
fli»nw ; 14. TiTi anno ; 15. Dn^arr -iv 'vm; 16. r("fTy D^ift Bmo; 17. 

«*« f?y bSyjn wttb ; 18. k3d ; 19. Kpu* i 20. spfttere Dyrpn . — Ueber 
das in der Sorbonne befindliche mtt^l) 'd , TrelcheB nach Landaaer's 
Vermathnng (Litbl. des ^Orient" a. a. O. 480) yielleicht das 'o 
?m3n tiikSb ist, theilte mir Hr. B. Goldberg anf meine Anfrage 
mit, dass es das spate re ninAt 'd sei and der Copist DiTom 
Smidv P heiflse. — Der in dem Sendschreiben an Salmon S. 25 
erwahnte VjrVK T;3fT rmrr* 'n ist wahrscheinlich identisch mit dem 
im c»3*y /n»KB Abschn. rho2 (58**, cod. Beer) vorkommenden >^ 
nwiffn ]Bmft ml*, von dem der Verf. sagt: rm Y'n nia »i»b ^nSapi 
nool? nomt n^l? vnn iSh w^vi »^ 'npia ]*ul? S»n.n ^a *TiitfH yttrnfr V*! . 

Dann aber miissen die Anfiihrungen des Jehnda ha-Darschan bei 
Baschl (Znnz, z. Geschichte and Literatnr 1, 61) InterpoUtio- 
nen sein. — Zn der in den „Beitragen** I, 25 erlanterten Stelle 
des K3n«n& tt*p bemerke ich, dass '^^n^ (212) = n-nM , daher irrt 
m MnbDi rtniK) also wieder eine Zahlenberechnnng! 

25) Seite 23, Die Leseart pTnts.n ist der von imrraft vor- 
SEuziehen, da die Dentnng von yinni besser passt. Uebrigens Bind 
Tiele Abkurznngen in dieser allegirten Talmndstelle. 

26) Seite 25. Der ans 3 Versen zasammengesetzte Priester« 
segen in Num. 6, 24 — 26 besteht aus 60 Bnchstaben nnd 15 Wor- 
ten , deren Samroe 75 ist = 3 Mai n»i (25) and den Worten 
]n3 (75) , cnS (75) nnd Tien (75). Ferner besteht der erste Vers 
ans 15, der zweite aas 20, der dritte aas 25 Bachstaben, also 
ansgehend von 15, was gleich n* , sich immer steigemdam5 nnd 
endigend in 25 ^ n , dem Anfang von isnan ns . 

27) Seite 25. In seinem yrry «m 'o giebt Abalafia Schema's 
des 42- and 72bachstabigen Gottesnamens , wobei man bald den 
Anfang and das Ende, bald den Anfang, die Mitte und das Knde 
der einzelnen Theile des Schema's zasammensetzen mass. So 
wird z. B. ans den in den 4 ausserstcn Winkeln sich hefindenden 
Formen aiD / am , flna / im der Name inno gebildet. Femer 
bemerkt er dort, wie ans 'ui ^»ntt> yov, das aas 25 Bachstaben 
besteht, ein Gk)tte8naroe hervorgeht. "mM (13), das letzte Wort 
Ton VDV , ist die H&lfto von mn« (26). 

e i t e 25. Der Rabbiner, dessen Name den Zahlenirerh 
68 (b^l^ haben soil , hiess wahrscheinlich onn = 68. — > Dem 


2tefi 


Digitized by 


Google 


47 


Zablenwerth nach ooBsffen noch berechnet werden S&3 = 136 
(S. 10 Z. 4 V. o,) und aits = 17 = n"D (das. Z. 17 t. u.). 
Nach dem SendBchrciben folgt ia der ParUer Handschrift noch 
ein Anhang, der zwar nicht dazu gehort, aber doch ton Abolafia 
herrabrt. Den Anfang bildet ein Bathsel, das so lautet: 

: d»30WT ?nio2 rr\ppn nia^iy^ nw Rvn dfi*? iw 

D^npann frya© eiioi wh*i dj; tow iid i^^ >*?i hh |ai Jia oa 

D'ftnoi iTTO ♦bS .TiD Oiphnm ttwa D»m t)i*i» nn* 

d»n«o noi nuD duo tt© ttniMfT dp rrann *intyn rrp0 

: D^nwf? ipSnj niaaS.n ^3 dai Drin aw ^n ntoTBrr nno 

In dem 2. Hemistach der 7, Zeile dieses Ratbsels muss wahr* 
scbeinlich o*riHB ^Dl .this (= 300 nnd deii Worten D»rio« / Jtoh in 
der 8. Zeile) far O'fiKOiDl n«D gelesen werden. Die LosungmnsB 
im Zahlcnwerth einzelner Worte gesucht werden* In Beziehong 
Buf nn HfT |ai aa aa gebe ich folgende Stelle aus dem p|'T*|fl ^flD / 
dem Comment. 2. „More** 3. Th. 10. Geheimniss : mIBD nio *ip»p 

vieH» na nia« 'd6 riwa Ma Dn>^ man D»anp vrnp nnwn ni^rrtH ntt'W a"3 
nitn na fi*?ai a»Di nnn fiai na nSai na iBfn rta iBn *iow aa aa p V'rt 
HD ^*>jn Hi;>K H*ipx DIB*? *ioiH »n »fT p fT5fi»n fraio nio -fj ^'Ht? ytrri «f^ 
nanr moan ♦5w» pBD *Sa U)n»i oSap limn 'yaK itfVi^Ba V't a^in ta tn»fi» 
.T'fi*?t Kjnp ♦ttMp |5a*i ♦B hy mainon ir^on n»5m-in Knaotsn tjioa o*Vt93 
n^o hi Sjn fno S3 Sy nviinw *im* rm nt»AB5 nmo na Mh rthih d»Sib3 rmn 
D^n S;0 noHi nt^mn a"a j\bn2 tid dS itdhi njiian rvh^n iKaS nin ri»S5» 
mo liS |*m on? »k |*h nioot o^hii i:« nai rrnvia Mhi umw niina i*?3 
ni:i»VyrT nnorr S3 Sy /riio nnts nesta H*rw *iBo rno niHnpi midd nato 
OHI nno law mo n*?a H»m nnts nSa wm Ssn anino mnriD ^bSi nwinnnm 
m Sy lonn 3"jn *"di n"o mom oSiyS Soan t/h fm naia mo iSoa nrron Sa 
n"fT K"fT TiDi a"a y'a TiD pi a"a fnBoor fiaits M*ntff *iohi hijh k*ij« otbS 
nyS ]"a ^"a tidi .*i"vt« nn :!"« a'-'a rne naia mo 'xm ♦*» tid.ti n"aio nm 
SaipD.n oanm nB Sh md o*5d Sh d*ib H"a nio *ini* niSaS *Hfin i5*»i |tti Srm 
iTiDi y"»ifin Rim |"^y)DfT ^''iyrr (175) nnts naia mo tid oiOHi ♦ inpo yr 
'iiH njrr rvuth Dcm idhd tido niSpa in)*a**i mo ly^mfiS ma« dw h^bi a"y 
niD» V''u Sy mvi ido lana i»Syi ♦"iSa (49) o"in Sai |"jyfT a"ya t^'th Ma 
'5MW ins ^lanS t)»DiM no oiDWi i«d ini*ani o"tw d"i *i"m i5*iyi n"it» 
*iatiB? '0 SaS .Tip© nan iibo |»iya '♦bmi mifla »*0 mm nw Sat? lynw 
niHTT |uya ^»an*? iS ntM^w nDa ri'San iS pH pjy Min udd nann nri^Dio 


Digitized by 


Google 


48 


w^ •a ^''i* V» wp ♦am '*wi xmrih oiKft np y^a* iA» na «w noai nvm 
mo *iwa n^'ip niD^n ^ d»Sn »Sn na ♦ 

Zam Schlasse lasse ich hier noch einige Parallelen zu den 
Ansichten Abulafia's aus dem Q^j'^W H^I^KD ^*^^^' Beer) von 


3^:7 nTKD (<^od- 


B. Isaak ana A ceo folgen : nunfryn 'jm D^yirt o»n Min rt»nK» nyr nas 

«ii*T *ia5in dttrm rhi^rt chi^ Vnna »bb innon d»ni oSpim vioin aSiyn on 
a»piDBn ♦a nyi*? t^ bm S2S rr^jin Sfirn dSiy?! amne t*b fry *5 nSji?! dViyn 
u*BU HD^Dft mn S» TtnaSS o'dn dh ni*ya nan dnjw m^niiCTi f«a>nn VS 
d'H^jn D»fmjm nrriDm ninam rvfiDUft rr^apJn riun un d*ttm»cni d'otrDfti 

w>niHft nia»nfT nais vina d3 nan «vw .nf?»rKn .n*ntfi nh^M nn onan 'aa 
naia Santa nrm »jmn miw rnnn d»Bnn>Dn nm* n»imn .n*nB?.n naia dm 
rnmw jionS j»a d»n»mS ]»a neis* ^"T\p n"jtP a"n» »in — (mn* 'd) : niVxitn 
h*i»Dnn nawnon nniKa njpv p^Sya via»nB piam nfrydS i»Bi nn*iffp mo yn*^ 
w*nw vSaff *i*y njiS d»ttf* ttaai ma ley own nmn .n».n»i nan dViy pDW »Sa 
nVnj nw hi mnm /vnwn na»na neoa r*ith D»aina dn iS*Ha nm^an d»n 
*i*y vm 757 njia 'n» nm^an dB?n nnnw a»»n n»ic» V'n n^Ssn »Sa i»i*ya 
vtn nnto Bn*2» naamam noann nm h^n riio ]»Ma naS nawnai ana ^Sas? 
»WB? ]BT Sai 'ui rnpann anw pann lai ia npanSi 'nan 'bh» >nBKn piann 
awa niyo n^S na» uSi nynn i>Sh niiwi vh -pit^ m Sy 'n» a»a npan anitn 
a»a plan mya *5 .anpan n^a f?iD> 1A1 anPiman |»a a*Siiffn |»a i»:*aya |»aj» 
(apy 'b) : ana hvrto^ a>^pBn Sro nfTyaS *on 'n» ♦ — Im Abschnttt vtm 

erzablt der Verf. des n^i^y riTMB , daas er mit B. Josef ha-Levi, 
dem Sohne des B. Todros ha-Leri , des Verf. von masn nyiK nnd 
t^nm njn?, gesprochen habe. Es ist derselbe B. Josef, der 
im Berichte des ,^achasin" mit B. Isaak zasammengefuhrt wird» 


Dnick TOD J* Cbr. AckenuAna. 


Digitized by 


Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Abraham Abulafia: A Starter Kit"

See other formats
