Full text of "Abraham Abulafia: A Starter Kit"

,Tn ^^DD n\h)in hh^2 ,[B. H. 13] 39 r^D^''^ t nnsi 8°1303 
'1 ^ly HM ^3nD ^3 riTpD 1^ nilgai ,ninnDoi mnpn ,mDpD ^sid 




'D«i nw invn niTa n«n n"y K^ain iH y ttr '.D"'Tt»''^n jnaB6 |n« -"^ 
mxp iixisn |3DD 'Di« vnti' i;ii3 *D3DN nn^iiy DoyB^sai Dmsoi Dyniiiya 



3 



?" 



8°! 303 D'^T T 2rO 



.7 3 rryur* ' 

.K 03 QV ) 



( 



. - 



41 



h 



'mpB' ynio nn N'^aan rvn' *nn*,s nsn ', " , p«"i pKn dn '. ". atp ll«72ll 
D'''rn30 vn DSTnny in oniii^nB' 'oa imn pK ar6 'dik m'tib' [DniTnEsi] 

DD3 iS'^K pNi na )2hn iitn mif^n inn on"? nrwrh orb t^tii ot^'niy •'jssd 
yno 'naiNn ona paij vhk Kit^ii ipti^a in .nD«n ^k ijin man'? «sd2 s 
^•'!:n^ ns-D pN dni ^.nnao n- myp nijfpn njij? pni ^nNip vth p«i ^nio 
B^Nsn nmo nnni W'WH d^ annN ■•myan p '.di^d^ njis D^iyn ^s nan 
ni '.DmD3 □■'B'N pB'i r/mp wa^ W'^bn 'dint *.Kav2 mom wq ^hd nnn 
D-Dtt^i n-D DN "3 n£3 IDT N^i 'mi 'D^ "in^iD" Dnj? bv HTio ^ifD i'?'i3 p'-jyn 
"D^n njnn mi m«'7 n^^y 'DNin onjni py |j nnm on minai d' D^bai lo 
""^nn Nim jn'-i'? notyi K\nn njnn h]) n)'\ifinn n'^^iAinn niit3!?iiynty ^iSD 
"•ns Dran ^d '^D^^njn D^ann m a^nhn Nia^i 'dw m^yi no bn itt>« 
Q"j?Ki '^pn^py tfm nna era Kin viik^ iina pann '?™n p:nn Nin 
"•"^n m^i'" 1£)d:i '"lanstf "loa i^» invn nnya nanNn '•a^n *?« ini^B'ontt' 
mi3 ^3 ^ya Nim .m«n t^id KinB? iiaya n tnp:) ".iKoa ^y i^na c^iya is 
pi ".an^ u'T'i pe^D dot o^jnn nvn iiaya "lan jin^ a"j njn o .mail 
nt n^s noiN inw 'oinaa o^ai omoai nan inrn iiaya p Nipa naiN 
'sh Dno niDin dni v^y :v2'\)iy nmn nnjii^nnty lory ^y mm N-'aan 
'*.nai e^y nw my"? Dma"^ pty^ ■-^ jni mm '-ntt nas «ini .onyn mn-'ns 
Miw s"y«i .nn o^am ma n^xn mais'n ■'Jty -"a a^ani •'nt^a 'inyn m nns 20 
p« nt ^y Tya mp-'i dji D\n^K ini« ""Kiip uni maa "iiyn oiyn n^iaa 
'"K-'ajn laxya ia naina p:iT3 amn "aa ^tw^ 'naty miinS n^k ia niiian 
Pb6 "^ ini 'm Dti'n ^a '^'ew .nia6 0^:11] 'p^xn '^aanni 

.X J Tvvvr ' 
.a a aw ♦ 
,-V''yn'? na ■•a pm dki rrnaia ■"t myp nwpn" :V-s .dw ' 
qu riK rpsv^UK n p^nn nw .rpQi^iaK n"? Kan aVivn ■"n iDoa di hki ut mmn "jvi .dw • 
m^mn n^rhn nn iQ'Dinai .rrry -isoa rpvrbwn rnvmn Sv looanna ,D'p^n nvn'jwV mKn 
13 »T ;miy nsoaw nvrnxn nun^ttn oijcn tiiia 'p^nn nvrhv I'a nwpn '7V mTO ii nBr>an ■va-iK'? 
Kiaj ttiKi rum a^ni nni wk lax^n nm mm dv ma^^3m wnx mnK 'ja DiKiaj dt:^ 'J mna u?i 
"nn Tan laa nnn miji nin Tyo lua o'-a nmy -a ovsn pai ,wk p-Ko lua wk 'tv nmv 'la 

.J7-J* KI'SS^TK 'jyK I"V ;[ai2 qT 1582 TliaOplK I'D .K3n nVwH "n] 

.13 K n^wKTa «> 

T"in ;K14 - 31 J qT Or. 5 np^'UK KKlTl 1-3 ,l"VDn 1303 mOvViaK 'I n^T D» mHVH m 03173 Vv " 

.95-91 :(198e)l7T'K'?yK 

.K3 K niu/Kia " 

.59 ti'vo mr-y idd " 

.10 nn n'>wKi3 >» 

yavh 11K 1*7 Tjr" -ipaa npaa Tvi nai tijn dk niv^ nsn'j nmn'? jiw^ i"? iru mm i:ik" ii a myuri u 

.-D'un^s 



8°1303D'^TTarD 



vh'] \\^ Dr\b inity ^as nyn^ D'^'na*'^ ^3 in ^np^ \\ih 'oi^a onio^t' Ib72ll 
.ny pa'^D i^xn my^ n^Di .n di "eiy^ nx mv^ njnn K^n noi .nyna i^ap 
e^yi ".3it3 na mya mm iioiNa lunn ny e^yn n« nn'? «im uiyn it £)"y«"i 
^'i^tyy bw:i c-iinai iyj"i nnyi lay^^i naiNS ^"yin n^b sinif "^lanDD \i/^ 
nhn^ aiyn^B' 'D3 Niniy .e^^b e\'V rha p3 nan pKi .yin nr^n 15**? 'i^a 5 
^b^:irw initt'i-ai ".=1^ «im rvwn p wv nti "ria pi .nn N^tvsi .riD^B' 
n^nnn ^hn Kinty -nayn yT'n "ir^ Nin p'^jyn nis =1^ ■•s 'aiK ly^i ^^ynn -ir^ 
".ruT r^s^]} ff3i« p«^i na ejy^^ |ni 'na pi .thk yin "ir*^ n:i3D inw^a 
«in ^a Tiyi ^s^i .iniK^xa n'^nna ii'i'?n Nina' iiaya am ir sin '•a initn^Di 
o]B?3 "ir'-i "iioa msa iyii ityn y"-in -ir Nin laifya aion ir ^a .na«n 10 
pB' psD pN .T'nDi p"-ia nrw c^n^N ', ^ , moai .cnr ^iif bv nmn^ pi"v 
iiaya yi*? nyi aio"? ny u"? ly^ a"yi .yii am utw do-ii ^sii'a m'jiys ^nif 
'a« a"yi ^^D1'?E' nyi nan^a ny .maS nyi m^*? ny .n-'nya ^i'?n onsn nae' 
-ipaa my sin mai inya iiain na -ir^ nn^ "lan eiy nn niy^ n]nb N'-a^n 
^d"? i'?s« Dvn ^a QiHTiW yiT "a iiKa "aiT "na'a nnyn "nE' am Ty ipaa 15 
am ^^nn^aa D^ty'^tya nnt* ra^tyni .ni'^n^n |at n^'^^n aiii nr'pn lai Nin lyaa 
DDu '•a iir n-naa ^nntfn^ Dip"? nirpn nya on^maB'na d^o'-u'o Di«n 
Dip^ inatyna ^ai iniii^a -niyn^i yy^ «"in ffprn 'ki ntn n^iyn •'aii::: onty 
vni^iya nina mtf d^b'^i naiy*? niinn iia"*? Ninif Dtyn nmaya ^intyn^ 
"Di nrty i'?apa n^n nai Tiiynn 7N1 p 7« iipn-'i ipa-'i nasn njinaa 20 
rvbD^i; n^n^as naii^na N^n nw inatynaiy ^a^i -ipaa iTyn ^ai ■ja'? is-'an 
•'3 nn im[ ]ya iDtt^yi vt'ni ^anan m-\ inwa nay nnN ipai npa ^aa 

lyiiai naan na^a t«i nam vnimai iK^an 



.1 J rvwf " 
,^ • .J' 1 X3V0V bv p"Ti niiwn " 

."Dimnb 'woj na^v [k'? t n''Kii'>] xnTn n?33 nn'rna - t^iy Kim- -.uvj i-un nii^n » 

.03 n rrvuf j* 
."vn -im inxi 310 -ISP 7nK Kin -|n2 iwnpn ni3 nnr ijw" :k kd niD-Q hkii ,t a nuPKns » 

.3 1 nbnp » 

.3 ij nun3 " 



8°1303D'^li'n''T3n3 



rhtM "iBD 

ny ^33 '"mvn ijniai rhsm iTo^n hh no^D yvw los nxiajn -pn [|k73II 
njiDKtys "."innDH nan onpn^ "•ann 'ins -p] iniiyD iDip nya -ipsa "ipan 
Kin niD^^ DnN^ rninn iN'?Dni .ipai ipa ^sa omn i^ DT^"•o rai dinh 
yioty'? |TN "^ Tr 3"yi '°.mN3 nann na iiodc la"? ^awa «a ^yisn ^ae'n 
«^ ^aiNi }tK ^V nns d^h^n '. ' , ts^yeh 'Dm 'oa -nobn iaat> Kini ".mio^Va s 
naa' i^ati' iim i^ nniQi ia ^yiB DU?n nvn nns ^a ".-"nuiDi «^ iin« ti^io 
nniti' nxiai nn^n dn pi .di^ no rrnni ^ap^ k^i:' rris nryn ru'"K niitn 
n^ia""! ma ia nrn iiy ^a nioa *iinK^ aif n^ni nna ntr\D mn h6i v^y 
TinD N^ '•aiKi nDi« Kim nto nnK^ aiy k"?! m» k"? Kin '•a 'law n^ap^ 
pninnV i^ rrn k^ D'a-i u'Vish jtjd rrn '^SKtt' 'ok a"yi ".^ni;iiDi k^ iinK lo 
^mnon k^ "is o^miD^ "-n^i wsab Tinj 'i: nniKa v^y ysc'in noNn p 
iiDiK Kim DB'n m»y Kin noi ma aitan i^im bv mm toi ".pii niD-'^aD 
K^ ^3 riKi B^D^na "33 TiDB' 3"^ .^HD^ai vh 3"y ^^ ny^ m^N ', ' ,1 inK 
may^ ^riK '**a^^K ■��d p "isiniy nn«i .p-'-no snpty ^jsd hd^ nt ^31 ".tyiaN 
pnn nriDK inyi 'sh ynvty ■"» ^aty yiT n» mm /^k tvj^ ^DSiyfi ^ya ^d in^ 15 
Dj ."Kat IN a-^n Kin dk ynv Kin iDxya ma '•n^OKi rhv; pnn nvn ynvi 
wpy vh ''K3t irn ^ysi 3«n Kinif vi)' dki .''K31 ik a«n iin '?ya dk cynv 
r'3 D^iy^ ii^"3 tDinn^ '^sk iniiyy^ ^iki mn k^ nt ^a vm^b lanpn^ udd 
D^a^^n in ■'Vyai ^Kat Kinif inyia didk ".dik ^3d d^b' inv KinE> K^aj^ 
D^n^K ', \ in 'OKI K^ain nt bi ^^k lyr ^astyo ^ya ^0 idk^i pnn ^as^ pyir 20 
nnTifjn nw *nna 'thki '*.D^aK' lyy i^a^ n^aa D^ia in ^irifv Kin ^d "b kt 

D^ J/3 .njn nt ^njia y^mn^ ^"nnK ^"7"t natin K'ain "nana 



.a 1 na'K » 
[1 K-ma] yonrt Awn tidt :77 -nv .vasn "n .rPDi^iiK nrroK n hkt ^vion Vaws tq^ih ^v " 
vm^h TiK -no moK j'run Kin [iik-jiz-] "naT K-npai ^mp oicv Kin tikpi ^3k .unann Wa inirnKi 
IKD Tmn rrsy^UK -i n3 3 ,n'3i3J mm .D'sm nv mum ;"[n'^3wn n^w-ssi-j •]vnrx\ iwr! Kin 
nv mwm .n i[i9ss)ii^ ^vk i"v Xvhim inin-] ittrnm [B'^sw-] nwn jn ik-oj [wn\o-] o'^j^jnw 
DTiDw ^wm niK Knpjn pwKnn imnn' ::i289 rp Hib. 6go ona '"3 .irhnn ifloi rrovbiaK n nan 
^rra TnoopiK i'3 .xan n^wn >'n 1DD3 di hkti /^iron h^w xipan 'tbt lat iui ntra •a■<K^ tikti 

.9J-92 !(1»76)W'K ^3fK KUTUn ta iiV l"in ;K7 tp IfM 

n J rrsun ■> 
.n 3 rrwp « 

'*- .DIP » 

.1 J nw » 
.T J nw » 

.n'Kiaj rfcapi ks'^k rpfivVoK -1 hw ino'sin 'mt " 

.D J nw » 



8*1303 D'^ttnTTara 



^KiDC p rpsy^isM Oman "\ 
msp Tna d-3113 mia "-a vnsh ^jTym "', ' , nn i^y nay ntn Dvn Ib73ll 

KTi '3in 'Di«i "Dma« omaK D^^Dys ^Diya ^isipm ^i?n ^y ^iToym m-i 
"."'iTn miian "pTi nyn "ino^i tassB'a miKa ■'no^'i ^n: lyyna ^pn 
■lai "iioTa nam i6 iininD -lan "lan*? iniifo iir ib^s r"«a '"3it"i '•ly^iin 5 
^y nn 'ja ^y Dynno rvrw «^a:n irrya^ p^iya Tiiatttf oyan ^isd laoa 
N^i viai "•yoiun '"yiv vn "'OMitifa nrh n n^n nVi noKno Dpim nnvn 
a"yi .ipB'n ^trai arw orr^nj '"at* iniN D'ao vrw t6H i3»a D''^apo vn 
rum ".DTi^Nn ^aK^Da D'-a'-y^a ym 'ina pi "."iji caa^ Tini ^m 'di« mn 
'Di« vn Titv] train pi ".mp n^y mp n^y nn« Dpyix vn yer'^K pta 10 
on vttnn nn -inrw *'a« w« diti nini "m-in a^M yjiB'D train h^^n yhv 
n?h ntnn n'apna' ^t niD« nyr laai *'.DSDa ^ani« vonsi .dsiib ^ann 
nin -aiTW nt ntn '•nym ".vrmDi -m nn .raam Tin in I'^ttni-n in in 
D^yiin «^i i^w^ ^n^a Dpnx D^iya twon^ prr nhw ^iao ^yata mvn^ anp 
iina^ ^n^«a ^a .D'^aan ^n^a D^«n3 vh\ .a^«na ^n^a o^aan nb^ .nyn Thz is 
^a^ o D'nya nnann mniann ^aa pi .n^Ka aniti'p n^Ki nbH p« d«i rhn 
pnaa yini .pin n« pnaa aian nin ntm ".n^atyn nnn f'an b^b nyi p 
".nin "^nmsni na ^pm: nt ^y "m-y" laoa uniaa nt ^ai .aian hn 
pa WM n^tnip nn ■•nitna aya •'ni?ia^a n^ya^ Nine' naa '•t '•nn'^B^m 
D^a^inn oyn p^an ^aa Hh\ na^a o^n^K laiy ^n^''n iiaya ".Dnip^a«i 20 
p^a^ rnB'a o^nae' vn anoa "D^ypa^i omam nn anvn iiayai "."its'na 



.^2 33 ,K nia'jD « 
.mov'ynK nrroK n Kin - -annn uvh m~\ ik3 vjvo ii-vao ,k aa ri'iisKTa ■" 

.T n mvttP « 

iDTPQ .i"? nnn wttb pKi .vma unTn minn a'aiaj mm "jv niBybiax "i Vw mm's -a-nm « | 

.miniKn ■'Dnijn n'>no)3''jn '•fl ^v np ,niKT3jn ntapn V» ooiann 't 

apu rpaiT^iaK nmaK 'T dk iqtiw nionT^ ran ik3 up dVik .nnv nu^ nr -npn TiKyn nb •* 
noDi riKi .mwa^ toyv hk lawna mi ,in3i^ hkidj nn I'^y nnittw nva .niixiain vnuT-Tn 

.(i99o)frTK ^yx fiin ;(2ooinn3 hvK .'rrcann nnan' 

.1 : rpyup « 

.Tu 1^ ,3 Qinin inan « 

'j .13 3 ,3 D'a^n " 

.'vnwn' aa nmia miaw ,mo»V)3K nmaK ■~\ hv inoTiV ra-i .r o vwin « 

.Qrnuryn DicjTDn pal .'Kiaj Vaipn in mpna .miTun oinann pa a'Dn^^ nnv uk jk3 « 

.Tun ,3 n^ Tmmo " 

.1 a n^np " 

.37 n>vD n-py lao nxT " 

.-'Jiiwin Tcon mni ijk ira' yv inmsm n^ yv 'nsain- ^3 p VKptn' bv r^nBK^Q « 

.unn D^jynn Duaa 'j-mnn ipnnrtw ua'n ,-mum m ni3v^i3K nmaK n ^w invn^ rm « 

.D^uva HTDi ,iiiDDi iinim Vwa n^as^iax n mia an3U' □"ya 'nin^ " 

nan iik T'Krfr xa may^aK "i ivm .n^av^iaK 'ti k3'^k '"|wrT3 Dis^in- mavViaK n hv vBTit » 

.innoa 
Drpara 'D'vpwj'n .rravViax n W VDTn di -ja ."onyn -iK'a nvpsn* :n o oinu hkt " 

.nnivuna inK \\vh ik ,Dn'nisrm 

f: i 



r- 



-^^; - r6lM3TBD 



h6 ■'3 nw niifiT^o ■•^ r6*^n -^ .arwvii iitnaai carr^arD ^3« Qi ''wpmb 
., [,„ ] "itrffw no rrn nn " ipis^n ^yn npa nota ^m aitjJN 



J.: 



%. 



"^. 



t- 



.ipwn Tn KTTO .'O'lninn ttt'? Tuya iiKn .nnxn i-n Kin rpnyVax n ^w ■on « 



8*1308 D'bvrr T ano 



py^ h:s]m na ^33 dhd -qiki miD ma^o b'nnn "?«ia^ 'n^« niya] ll«ill 
^KxaD cy IK ^113 loipo «^3K i'2r6 ^3iK «^ -iifN Dpaai pnynn p pan'?! 
onN ntfyi ^[.i»'^ii^ Diy vn^KO nma^ 'rhm sso« ns in in« pnyna ^3k 
^3 nip '»Ki ■i«\nni niiDKn n"? n''^3a^n niifn trn ib'k rr-ran mixn ^D^^n 
ynv -ityxs '3 '|3 pHB' HD' lawi *.p'iy3 ira-i p oj wm noi jo oy «in moT s 
Mini m^n bihi nnn niNXDin p "i3i3 p p«B' no n«D n? uiv piys Dnsn 
njiyn^ nm« nai ^ji n^i t n^i mn ra ii'Dna'a n^ iiyM n'^h^^tfn njcnn 
ntan n^nn nynn p nnn'? ban nD«3 p^dt irn" dni ."^33 n"r« hb'k htish 
ffn^M 0^3 NinB^ 13 -13'non '^mhtm ^3iyn ^iso V't \^:)}n nt ^lao Dn«3 
y^SBTi "WH b^ntm o n»« 3 pisa nt oj yiiji ' .fjiJi '^pn^ 'B'nti' n^ ini»n3i lo 
.innD mp din^ y^n "wh Nin pin«n iniD^B' «in ainn ^y tnisn 
i-ittKO ^ piBQ p D3 yiiii ^^mD^3■l nvht< dm Nine' 13 idw i^''3B'3'i 
imDn3 i^vi n '»« "inh no^tt^n oVit^ kxdji inrsni vrid? ne'KS niy qjdk 
'3iDn t^Eun Diy p DJ Nin lyai niy '•3 "iidwd k^q pnsa p dj ymn *.tD^^f3 
yiiji '°mon inN onnn p -iNtyin 13^ db^ Ninty 'a«i *mKn nns -idi^3 u 
'jty .mTi'b mi^m n« D^Dia dhb' 0*^^33 ^if |n3 ^nj nD«» va pnsa p d:i 
man p^iy .'i^^3a " n pisa p dj ynn ".m« n«na3 man ndsh niai ^yi 
minn piya n"D pisa my yini .anxnn pis ^^sa pi .p-'ani an^i 
^yisni lann onty ni3D ysiK paya i^^33 tt"g pnsa a:i '^n^3ttna^ 
nibtyia (nty nnia^ y3i« nms piya 3"y piaa dji 'Vn'^snni m-ixnni 20 
D^iyn n6 a^^i^n (a nir^an nms yaiN p Qo:fya bjsf t^h^ ni^3ti'a h^i 
Dn«n inv db' i3ian n33 pi o^^n ^y3 ^3 nmix nne' a^ssnan ^ra T'^ ■ 

.unK nrraK Vv ,iV k3 nufK-aa ninxn nnpra nxi ir nn^naiu -vim ,i -n k :(i972)n3Kp ' 

.'•[ymhp miK pinvon nmpn ]H2 -xs ' 

.13 K rfWKna » 

.K K I'H D'am * 

,nw - 1)!! 'VD'' ... rra nnm » 

.3 K DV - inimai oin^K ... iwk ^Dwn ♦ 

.t K D'3i3] rmn hkt ,t pisTa !7"y ' 

.i n n'i»KT3 • 

.KnKDW 

.in K nu/ " 

.U K DIP " 

.no K nw 11 
.va K niff !• 

7 [B. a 13] 39 X^B^ "'3 



^roa nnK2 iwr t6 la^ij; '\^h nonn 'iH^vnn "^db^ «in ib'n ^stfn V'l 
nvn i^ij; ^p nvKin i^k ^d run ".]^> D^iy Knpi nyni Disn n^it n^^n ^^pa 
^isn nnn jna ni^sij ^nVai niyj^iino ^hz "munnnDn nnisn ^d 
^yiQi 1^ niinvbn nmxn ^np^ lonn pas Jton ^3« JtDn n^yao amm 
{hs} mix ^ap"? iDnn ru^so my mnvon mixm lona t6 mix mixn s 
m»T ]"ay t pis '■ty^iyn p^na nil? taui .n nny N'-nty "i« laao i^in -inw Dn« 
man ndd man di y^pi Tvnn "-tyN-i ^y mom nvn yaiK man tidkd 
nwnB ^D '•D iiDNO rmsn mo jnv npspi .mas man pi ".mK ntnas 
3rn pya 3"3 pisai '*.nm^ nsa «in Dvpi n^pa b2^ lann ixa Kin nosm 
h2H ".v^y po^ti> iDts6 1'N man ti« iKn^jn nann nn' vnrw lysin o naNa lo 
yaas ^*'Dii'"a niKne' naxa r"3 pisai .d^d w'^Tinn bo bv m^b^v i*? \ir 
TT'TW Kin 13^ nip N^K nna >6i D'U'ya k^ 13 pK "wh pinKn inia^i^i 
DiKn nh^y2]i^ na ^3 yra' Kini .^ysn ^sb' i^ n''n"'ty V'l ^ysn ^^SB'a 
Kin ^y^ain pani Kini n piaai ^''.p'lnKn inia^tf '•sd niKifain ^aa inyn^ 
y'T nv^atyn ni'^yan uinh ly^j-'W Kim '•naKn ''tyiiKn {^'1} nia^tyn n 
Kip" nj-nan nNOB? 'aKi ".nvni^Ka nvnaw niy^n ana nia^^ ni^ae'ian 
"plan B11D ny Kin i^iijn ^a^ani inianai Q''n'?K o'^ita Knai ^'i .dik onKn 
Diy qinty a" ni"D .man ^a n'?ji d'^'-d la "^nn laty naa ^a pian '?a ejia Kinif 

nnnK ■ururn •'7111 nViy ■umjcr iTj 'ny ,rn'r> nac^ rrovVi^K n iv toitq nv rmwa « 
v-B^ ,27 'n 13 :(i»e4)piourri byx p'y ."mwy mnoni ti' nnun -.nnKy nttn(i)nnn k'w mpan 

.^msn h^vh rnay^UK ran ik3 
■ai )pK> im n'3mn "71; may^inn n innon nw ,k296 i^t chigi a, vi. 190 ip^ui '-a cv mwn " 
•umi ,13^ Twa TOD- ;i42 i(i»4?)'po^^''^''' '^ ''1' I'l^j^ Dinnn nK nxn .un-pnn nin^ Kano 
D'^aipw n'nan ,D'3nKj anv ,n\£fn rroi^nr nm .m^wn nrr^y mm ~i inyv anm nwn 

iDW ,''3''oVn noun nn hk-ii .-wnnn o^wmw onnwrr 

I I Cuius modi est apud nos moises legislator noster, el Rebenu moxe Et cuius modi est doctor ipse rabi moises 

I super quibus tribus sit pax qui sunt tres Moses fideles testes sapientes et Cabaliste qui dixeiunt nobis mundum 

esse innouatum. 

mwn ;o-an-Q Tanaw muTia was prvrf? ]n»a ik ,1x1^733 Ktaia k^ n-aTann Vw mv umn 
,13 3in3w n a ^3 V7^2 nw Kim ,m'y iqd- :h 'nv .rmr nso unTss may^iiK n nan nv 

.-umnn yiim u'nKrfr 'iKn«r nn nnnK la r6n 

.n K bKpiw " 
•n 1 n'Diaa mm " 

.33 1 DW " 
.T"3 J DV » 

•DW ,1 pTQ » 

[B. H. 13]39XXfi'^'"3 8 



;\ 



':# 



Q^Nipi Q^M^nin n^D^n o tidnd p db^ eiintf pip niD i" pisa Dn« jn 
pip iNannB' im "id^« iniDia i^vi i-idhd nojfya rt6n pi ".nrrra 
ni]3 n« D^n^KH ^n iNnn piyo "i"" pisai .ni^a p3j?3 «in p dji "mam n^ 
"i"3 pisai ."-minTi r\w\bm nran n« nvni^Kn mptnn ninDn lai^s Dn«n 
133 ^y tt^« ^an- iB'sa ds^^p Ti^Dni 'qk& id31 ^^d'm ^y sn cms p-jpo 5 
«^2ajs' uw ityiTsty ".nvniN idi *]D p oiy pjya t<"D gnBDi ".ini« laiyn 
Dvp nno Nin lanty ids 15 D^-pnn^i '"uao niian^i 'is'n mo pan^ DiNn m 
.'an- iniDD ysn^i ysB^ wine' \ii^«n ^3ti6 p «in nann Vatyn ^3 yiTi .pan 
crrTa^n^i d.t33^ ini« D^iDia D^aan nvnin j;ai« p db? Dia« a"D pisai 
i6n na^ ia iiann rrrr 7K nt p«K? "laiD wrw "id« aim ^".yiaa'a nnN oya 10 
D^iK mn d:! my 'Trhn mo la mmi 'ifn ni nm^ niaya i^n pjyn dj lo^^ 
^y onpniya Dmrna^m omia o ym .p^iyn ™ ^tyam "nwiK a'"! p Dtt* 
ffaysn pay my pi .inDi onoian p^iy nnp^ p qj -poxn "inDi" -pn 
maufa wmovm^^f mnyt ^y d-jibk iNipsiy on o-'aan m vmi .inoi o^iatm 
«^ non"? Oil rhnn ona mn^Nn mna^ "nn" n» Dnoian Dm nna nnn u 
Dm ai^ D^TB^n niana oyrarh omm nnn iNifOj jat inK ^as ona n^ia 
Dmnnn D^yaaiai D^maia yrw Dna nvm^wn nnan m^apan mnan 
Ninn 'B'n naa ona oysm oys ^aaif ^"n ^"yiae^a nnw ays nat mm Ibill | 

^ap^ DniK DT^B'a 'ai^a .nyiatya .yiaiya moi .^lysni ^yiDn pa ^yxawn I 

p ^yi ^j^jna "jan nn^^yim nn^SD r mo «in yiau^ p:]} myi .Dna Dvpn 20 J 

j^mnti* 7"is "la nvniN yai« mana ''ni-n yaiN om .^ai^n .yiaty mo '■ 

pjffy ,j ^y,p [J 3* Q,jj.^ ,j ^^^ Hoa mo mm '3 mo ny ion nsa .inajn 



.1 n n'WKT3 » i| 

.li K D'anaj rmn n-am riKni ,v ip n'^inn j' T* 

i_ *■ 

.m'mK vanK p ov w nann nw ,kd k o^aiaj rmn j* :j • 

•? 

.ni'jum' -no .rpQi/ViaK omaK n hkt ruiaa own bs " | 

.Tiyi ,K KV I'WITp » I 

an K D'aia: min »■ ^^ 
.Tivi ,K ia ninoD « 

.n K ^Kptm " ji 

rja^ Tin - nnK pip^ w .ooaun iwnn non mn vsh .•'u^mbp rrnK p^nyan mvn ina " * 



;i 



J 



[B.H. 13]39nta«^'"'3 



D3 ^P T "3 nty ITDKD «D3 TlD pj? '^|1B'^n^ p^n3 "llfW 1"^ pSD pl3 SDa" 

f>i Dn^itD N^n maa b22 n^ynon d^o; ^y nsou H''TW n^po ^3 ^3 in^iin 
.1^ KD3 «"ip^ 'B'K in^^yi 131 "331 ipps TQ13 Ht fi^it sii'inty ^»i .p ru^« D[ 
Nine' ni33n KDsa nion pay y''j''ti> ny tnp'' kd3^ kd31 hd3^ «d3 vr^ $ 
pisai .n33in v^m ^nb' nasinn rrbopiz Ninu' dikh ^« mB''B>sn n-^ans 
n^ons nnni Di^p3« ittiinu' '^.tsdh ni3^ ntfyas vt>ii nnm payo rrs 
[...] "k-di iin Kin ifi/H n30iB6 ^'i rripi )'V2H "3 my ann n'?ji ^'.nnp' 
D^pi D!f3 na^ym '"1D3 |ty^a {D"'"Dtt' y"i} yii pisn iniK ^33 3ib ivys 
"di^x ND3 DaE'c D^aty i«npa n?^ pit^ai i«ii3 ^y iy inrn oy a^yi Kinti' lo 
ini3^ai ni33 kd3 inn o^y^i n"3pn «-i3 nawa y piaai .ptf^n ^n Kintr 
ta-i3i IiB»Kin p^n3 nt ^3i ".ikd3 p3a asti^ai pix ia«i Taiti> ni3iy k^n 

<i"3 piS3> { ^3''tyn } ?ityt<"in p^ns 
Diw itoii ".'131 ^njn nty^M "i w«i p b^rnn Kini i^^33 .i"3 pisn IIN2II 
'aN «'?i **ii*i^ ni«D3 niDi nn« ^sn nan pNB'i /iinnni ^iv^y anon '•Jti' is 
hv nnto pim nins pnnnni rwh inpi n'?iya inKni ni«D3 ^3« na^ «d3 
'. ' , ni33 nisii p^:ya ^b^^b^h p^na tyisa ni bs\ h"^ h"i ,iysB^ n^ap "|*n 
V^na Tiiynnu' y^w naa imnai yn' innaNi nan ia [.„] "lan av lam 



.aw riKT ,Di3"Qi rma hv k p^na na tk ,13 pD Ij's »» 

.ro n mniw » 
- -rr 03 bs t •>2" :nnia' ;b k o'aiaj mm hkt ,n-amn nm iik rpsy^iiK n navn |K3 " 
■n' mrrw nv .^ktuh k-oj kVi insfvn yin -qt awniw Tny pK iwk .wiVnji insyv iiKn Kin 

.'pjjD ■•^a m'sa nw - 'noa' nv Krrm 'kdd' TiVa Kym 
- * .TOP ninw » 

.our ,01*7?:^ " 

.na K D'aiaj rrma « 

.[the heavens, the sky) a<nv> nuriTfli .Caelum nTiAn K'H n^?3n .njTiy rmVw n73 'niunw '■aa *' 

THP^n nK rrovfjiaK "i ^w nnjrmsfnn injr>T^ vnv uk ixa ;Simpson(i977io): 83 hsK yv 

.rray^an n ■'jd'? [Tnvwnb'] mm rrnw 'ruV ooaoa rm n^nrr mpTaw p's^ un □'7ik .n'j'oVn 

.n'DK^p n'3iu'7a uno^ iny nt n:im nnxn 

.V K D'aiaj mm hkt ,iu ub n'V>nn « 

.13 a n'3Taj mm « 

.n 33p D'V"nn « 

.1 1 D'aiaj mm « 

[B.H. 13139 yXB^'^^'S 10 



rfnta tbd 

h:irmTX\ .wh TMnas pnnnni "^otynn j^ya uts' piym SDsn ^ya" dik man 

I pm) nion nT'p 3 T Tl D "nDsmw ram 2^1 no noa 

I nrpii'jjD nps a^m/ ntyoD "nT'sn m-ps mo . Wion p^na ityx ^'piEiD 
' piEiDi .piyn n? "?« jdti ".inp£3n '•d dik jni "inan ^d b»13« no nan mm 
j nw Dty pHiy s"y«i .m)} riTpa n^N ^db' .nwpi pirn ^i^i oys piya ".1^ 5 
i IK noi/snn pDKa ■'S 3*in lan on nnK ntn piyn njn m^st Dty n^n riTps 
i^iK"! nisn B^H Niipi D-yaoi nipa mpn nwa t"y naiyo yn nnv otyjn n^no 
Ninn piyn ^di '^r^p^D5 iDtin "msK jiy ips pjys .nTpss pjy i^d nn "iyi 
Tips^i "uaa Dpin"? "imiy ^do dj Kim nxipni oysn piyo nv^n pisn la-un 
nan i3t .mot piya «"^ pisn nt ^^ip p dj idi3 '3tfn p^nn djdni vnijiy 10 
HTan pi "mty nw nps ', ' ,i 'dn3 !n"i!3^ m^pan naw laai on^a nxT^ 
D''3inD2'i D''K^333i mina on -js ^a yi2p iDoa on^ pKi "Tina nx tatNt 
inpsi 1312? inps3 "ruirn B'Nin dh'^B' nn n^T'Sfa .naiis^ motni mpsn 
nawi ".DnKan nn'-^y Tiipai npa ovni naw nta npan^ ana p oi D'^aii 
niTO .Nmpso .mxa '?iy lauin nT-psi .a-'ST pi "py mata pist nnia 15 
yi^i niQ^ miy nTpan ^an .nyin pi naia^ inr nstyaj m'stn pi .hrmp^a 
n'^BDiB' «'?« nia«i nTpa pts^a naisya n^iKjnc' nn^a naa ana niaw 
QiN na lias ^iv^ '\iph\i/n pbm »'"' p-iaai ".Dans D^n^« ipa^ ips naKa 

iranarr - -'?»' I'^v rmon .posnm ,'wn' I'^v minn .niTnan nni^a - '^n wn" .av ntn « 
/nann inn hv .pnnni pi'7v ,D'TT2f 'jur nrnaa Q''fnVn dtjv ■•jw -annn 

.17* itHTO^TK VXK f"]n ;3^ nn - 84 = KD3 " 

.■> pnan ^"y « 
ns3 inK I'Ji; Dmn an rman nrpa ^d it :2o -nv .ipsun "n ,rrQv^aK nrraK n tiki « 
,yiijvw ,[n 1 niniff] nai ^u "73 nipa- :nmK3 .^s3Dn 'iVs ,np!a pav Vy inK'" mys] dutw ...irk 

.-p mi3i f 3v fKi nnsjon na 

J. .'' K a'3i3J rmn hkt .n n u-h^rm « 

r .iV K D'3i33 mm »> 

.Tijn ,n D maw " 
.kV k D'Diaa mia^ mavbiaK n ruan nw ,21 'nv ,ws3n "n mwn »» 

.K 10 n^WKii •♦ 

.n 1 maw " 

.rniaim nrpan p'jy pn k^k inu'y ^kd pK ,inrr6 apjn na yTvniff 'S3 » 

.p > n'3i3] mia nxn .i!? 3^ mottr " 

n ' [B.H. 13]39rSD"^'"3 



'too .iiipDn o 13W 10 T3i3tn "-s B'UK HO 'DKi ***.imDnm w):h pi inyini 
'?3 npanai d^3 onw 'inn DB'n nma'n piya nmn D^piDS ni '?y iiob' mn 

piyKin p^nn 'n piao jmi . 11301 il/nnnn HID ^'.Dn^ifpa 

Diy nD« nnai ponn |a *i«o oiTiDn'? d^^ik-i nnm ".nnoi n^nnn piya 
nannn Dm n»3Dni n^nnnn Dm nmpm nynn nnoi noDn b -"n 'n pi£3n 3 
rd? nmn V'-i mKia nso trn psyn n^nnne' b'") ^3b»d b^ yn^ nti nram 
nyn dni winB? no 'ss ■•BniKn ivxn Ejina'a pK^ s^jn^ tixo [ ]snnB' 
ruD p:yi .mpim onti' b^i mnnp nnw mnon p u'^i ,121 Kxa^ k^ n^nnnn 
Dno n'^^nnnis' na ^3^ ipj?i anif qtw Drrripa mo [ Janiy no ^jsd -p nDty 
manpn rwifona roysp Dili's nm^i^y^ moiip on didk .omifn p *i^ ^33 10 
nma kxdj inv Mini "jT-tyKi (3 dj 'i3''iity'73 rbnnnn Knpm *^my^T'n 
ff-imn riKxan D^in a"mi' lan pifHin ^^nnan b^nnn iniy "laa ffx^nan 
71^: p irryn Dm« D>Nn "usif ia3i .na^ann iminn Kinto* na 'Q3 n6 nta 
rT'iinB' n3 lanpn^ ^iNin nia^ onp'-B' ma^u? dw j-'b^h^ iyp3aty •'a ^3 
'm\if ia3 n^^riy niiypn njtfnn v^n jTri^ nn j'-E^n^i ^3p^ na^iy] inyi 15 
nyxnn na^tf nn poyrr-i pi3"'B' di« ^i^ty naws /n pi£33 man ini iiJ3 rnn 
*?« '?'3n'7 KD" tHi nvyan h'tw nnNoiDO njB'n'? nnnoan manpnn m3m 
hv mv m^f DB' ''3 Dty iia«a V"' pisa Tipn nt iniji ".■•n^Nn tynpn runan 
'. " . naxi .ninf ', ' 71 n« «Tipn mo iiaa pm pisn bs p^y^ 71x1 "n'?nnn 
11D ^y my **n nonN mif 't^h naN3 m^ ■'n'?« i«ip' "lyi ""^niji mif 20 
n«t iin^ap T'y ony d^3 'im pi '^''yB^ "n^s na«a pi .i3i dii»3 laiy nvn 
)i/7]i/ inti' nma:n niinn niKiain ni^nnnn Ti'i)}^ t'"' p-isn niyi .n«^&ia3 
HKn nn« mm '".Dvy'? 'lan^ i3ina Kin "iiy« im-an -inynni nmsni lann 



,p 1 D'aiaa min hkt .1 inp n'V'nn hkt ,'irawnm utuk p irnnm niK rm- V-x « 

Vd ipnnai oVia mx 'wa nmumn nrna D'unisn cpica ik3 naai- rnw ^n^ai^j mm hkt " 

.'Drpwvn 
.lu K Dw mwm ,n k d''di3j mm « 

.3 3 0'3iM mm nK-i ♦» 

J .-WKT ]n -im Kinw n'WKi nVnnnrr :^ a dip hkt " 

" .n K D'Diaj miH » 

.TO K D'STo: rmn » 

.m 33 ,3 biaryio " 

.1 33 uv> « 

.m n3 DW " 

.PK 0^3133 mn" 



[B.H. 13]39rxS'^"3 12 



min n'?nnn «^n p dj rmvn pi ".moDii nnn mism -lonnty nnn •'imfi 
D^iy^ niD-'p Dn nv^Van ik nvcaian p ni^nnnn "m n^« dio«i .rnosn 
^ ni«npi-i nnn« nnsD ^nty td« V'i n^ p ^yi .nnoDJi '"^'^ ni«n ^b 
n^Qisn n^^an on ie'k ^ '•man ^yian ik .D*»3a^ yDB'Dntf na n'-^an Vyia 
^31 '^^De3 nnn ^3 nt -ixann ^d .yaan ■•a^ nnoai p oi min mac on dn 5 
DB' ^Ji nvn piya n"3 piaa •nm .mona n^nnnn ^3 p ^j?t .rriin noaj 
•inao nwxoi piVN-in -lonn iid r6yn uaoi .nao Tnn iia irayi "einne'D 
nV'^ni |DB' "in« idn .1^ mp «^a "lai^a pxo n^j invm myia niw^i ^ 
N\ni mix Vap^ t>aK non a^^a^jn pw d^^j^jh "idhd nnNniB' aits'nn hw .iS 
f .iriToyDn Tvmn m\ 10 

.m^ani ^yiai nnv om moiy nB^a^a 'yn^ '\tm ^y mow n^^yi nao Ib2ii 
m MtiH «im .j"^ piaa nt ]nv myi ".ivy 7-iyi «inn pian ^^ao ynn nn 
«ini D^^n I ] D^^ao it^N lau' inioB' 'yn" DB'ai "ia aba ac ma-iy pjya 
Kin iai atya lotyi inyiina ban nx y^joni E)^pan bibi Nin ^a ban n^ii»«n 
«in ayi ynto 'B^n yit naaB' «*ip3n aiNn ly^ja Nini nia^a'Dn mbsna u 
bnj ana abiym annn nbnnn nn abiyn b"n bnnn nn naainn mbana 
anb -itvaM ■'ki naa ib ti» nan ba Biy 'd«i 'a paa niyi [...] "|Qp abiy aiNni 
.npim naa ny nanp naeo p^iya ban an baN .naa "nba nvnb n^riyb 
maif n naabi mjB' Mm naam Mnnnan ninnan hk mnan hrn nanpni 
m .n^ban nibtt6nB7in yionb [...] "nioD niwan naob y^rttf iy n^ti?^btf 20 
byis baiyn o bau'm baa^ion avna inNO abiyn avn paya anai n\e 
nivbya baa^ win ib^« ib^aHi .™^'^"^"^ hrnn naDnif bariD invn nxo batyion 
ysB'3 yan nN^^aa n«"'xa avn pay mia atyi maan j'^ay [...] .njineai 
7-1x1 "njWNin naan bK ^a^n y^nty ny b^x«aa nb^Nnw mb^icMai yst^a 
.13 i3«B> na by mvB' ai? aty bt'b^ B"yN ntn t^i)} by ".i"a piaa bantrnb 25 

.p K niff " 
.T n DW « 

,00 K D'aiaj mm '« 

,U K QIO » 

.ma a db " 
IT ^:i rwsi bvyan ^aum nv onKn bv Tm'Kn .nKnarr "npn di kitto ^iriDn Vau^ ruian « 
Hib. 774 ona '-3 /min nnc iiao nu rmwn .mx^ iv .nnioon ik ,ni^'yKn mmna mn' 

.141-162 ;(19«)'7TK b»yK jTiy ;K56 tp Hib. 777 Dns I'D ,naw nHK Q] ^K^^ ;K17Z tjl 
13 [B.H. 13]39nfl*^'"3 



b)bvr\ iv^unc '"■'sinnnm '•iv^yn D'-iDnn ^m tids iki3o ipn u-'ij? b^ 
*'TiDn nr "iiTtt"i nasi [...] .^d"? nao pnnnni .d^d i^n b'") w^w no ^3^ roD 
aaiiDn pnnNn [ ]onnn [...] nnoN ny^Ta ^n: tid py jnn |«3ai [...] 
inm .nriN ei^N iios .vinN^ main pN nn .vas*? nasin p« rw niB''tt'a 
im nr yii ,pinNn Kim pa^mn taiE^an inn pB'Kin Nini .pnnKn Miion 5 
pKi ^32 ej^pnn Kini pivNin eniyn Kin n^^j^jn '?33iy *Sr)in hibiTW nrn 
□••^j^jn nTC no bw ■ioi'?3 n'?yD^ iioo in^yo UDV'tf ii»o pi^ ^^^^ 
nan Kin nin D^iyn ^mv ^snif nnsjn D^yni pKn ny iD^y bn jiyn innai 
ntD D^33iiDn ^^30 'Dib "in^nD nnp^ji in^it ^3n ^3n 31^ Kim pmKn 
Dnrn -its' mo n'la-'D onos ony 'jc niy ononn n^K ^atyoi ny nnnn 10 
.n^nnnn n^ifK-ia n^tfKnn niD3 iifKis '^ pisai .noKa on noi .iinni pioi 
•'2sh> lion nt3 iiiKaif i03 "n^nnn many '•s ann nioa pt^Kin p^na noKi 

<p)yn nt 
iKia-'ii' s"yKi ".pisn B'Kia k"d piaa naon bw iion nt .piyn nt 'ish Hksh 
.nijfoi niXD ^3^ nan ra^ni paa Kxoni ;3tyn p^nn pnsn b2 V^ao noKa 15 
'D^ Hb) inDin n-'siDi^'Dn jnn n^atn^ jiix pKi n^ai D'pnsn . "B^^tyn p'?na 

':w 'ish niXD ^ayta pK b"^ b") ann*^ ^tij ^iKtt> aiK^nn ^ki .na^yjn n^apn 
i'?KD niHDKa "inv nniK yrvf poKa ^ikb' p ^aK .D^o'byjn n^Kn n-ann 
[.„] Kiniy nam au'sn ^y "1331? ^ido DTstn^ lan nKi kV nti oa -lai ityK 
KTiD mn DK i'7''DKi ntaityDD mxfi nns' ktio irn dk mn '•aan uniN 20 
•pi ^y nviniia n!?3 nison n^in mn dk piy ^k [...] p dj oiysntt* 
1^12 D^iyn ^3 |niK o^Kiip vn tKiy "^ii^ naiy iB^yts' laa nK^sioiV^sn 
D^pi^n .ni:!fDnD isn nua n\n dk ptf bi naKa dhk pin mm Diiip^sKi 



qi 4o» pj'a ^'3 ,wsun «rT nsca rpar^uK ■■» K'an iniK njm /Vaurn bi^i'^ njiumw 'maD « 
im'n i3Qm D'^j^iiw ^m''^^ wTiarr ^3«rn ^i^i Kim anp Kipan TiBvn hMr\ tvd" :37s 
njin ^y y^v ;K8s t)T 233 ip'ui '-a /tawn nw av mwm )-unpn nn Knpj inrni umDi r6ivn 
HKn rrQi^UK mpinn nvirii pi m njina wnnwn mavVoK n td^ ,53 ;{i994)'7Tk Vvk nt 

hibin T" ^» nVmona minn nx 
.CDimba HKT .inKn '7k aw ^am inxn p van Vsnw runam ,':iu^bk'j kih ni ii^in » 

.!» -n 141 i(1987)mB ^YK f^W ;iii » ,nniUK 

•KH 3 □''313a rriTO « 
.m'wvnn ntixian ok n^u33 .nnyun •* 

{B.H. 13]39XXD"^'"3 U 



n"? t«ti' noKn n^^sn n^s "p"''"' ^* ""''"'^ tay "i^dt iisdi -isd 1102 '"isoam 
monn iinD -in«i my\tsr\ nion in nt txiv inN '?b man "^nptt dhn r^n 
itfj? "yyaa n^sna n-'Kia n'-n^N n^np "naa'nl ] ^a "h:i[ ] /b^nh ^sifian 
tn^y ^an in "^sniyni n«a nt jni "laif ^ni^ni ', ' , ^kt 'ish hyifn on^ on 5 

110 .ptfKnn p^na 3 piso jnii , 731^1 *]H7fi 1 HID .TDn 

•yain niDi "q''DS1b6'i ffsx^D^i n^tih einntytt qti^n V't mn 'on ^D^n ik^d 
.nntynon n^nna Kin ana o^taaiB' "jy 'own -d ch^k '"' miaa b^b» nyn^ 
^1 ".D^n^N inN "isTi p«i '^D^n^N ni3 nvma pja .n^aN^on 'tt'D oen 
«"?» Niniy n^npa pm .anaaiy mm ^aa .yp pN ntiNO o'-aii '*D''n'7N v^yo 10 
iirN pa iai[ ] aitan la-'ya ina ^lann pan^ 'yav ^aipan ^^at^an d'?iki ma 
Q'rhH D^xa n-'n^ '?s?sa ^atfn nrna mNn nam .innN nai vish nai ia Na 
n[ ]B' nie^iy VayeiniB'a dc p dj ix^aB' 3"j;k '?aB' "iN'?an ojti^ "inianai 
laiy ^aE'n ^a u"? jni^ ta"^ pisai .oniaa Dn[ ] t ] naN^a ntyn ^a naN^a 
D'-riya ''i'?ati' ira'"^ din a^ iai ^■•ar" m^a aa"? '""niaj b^ni naNa ai 15 
ja "iNtyan -lainiy ja dj laN 'a pisai '°^y't ain laN ta .nain nn D^a'?ii'n 
n-'n^Nn ^k aiB'n mini 'aNiy 6np ja n^Ni N^ani nn laa^ man "inN DiNn 
■•n^Nn ''^aE'n yatyn •'a Diy 'aNV ^yis'? inNM 'ran'n pif yn^i '°'.n3n: -iit^N 

I .rPDi6i3K DmiK -1 hw T3-n ktw .n^Kiajn n^apn •' 

:(i990)^T'K ^SK i"v ,n'Ki3:n rb^pi nKxrh irir^ o'^mn jn inK kvw .vimann nwn »• 

.rnQ73 
.nw piy .nvniK 'fln^y t" "71? ktto .n'Kinan nVapa nn^yib v^irh rp'iur tit " 

.TU 3 i3K'7n " 

.1 P DW ♦' 

.^inan b^vn av mKn ^w bawn nnnKnn nvn njiion « 

.3 1 rvwr 1" 

■u"? K u■'2^2l mm "' 

.a K u<yQi mm hkt .t a' n'7ni7 •« 

ik [B. H. 13] 39 srttrh "a 



na-n nn "'*^3 -on ', ' , mn '''.nnn v^y ni3D ^m "*.Drp^p ^nocn 7^j; 
mnif "int* b?sj nn^ni n^»n Tn« rvs&Ti ra "wn hw B'Bi n\i/ n-d piaai 
rpn imsD "ran |nr n^b' s''yKi ^3ti6 Dtf wniy psD p«"i ""o^^nn inM 
■imn Nini '"'.iiaty ityai riK ik 'ok naif 'sos av« p-'aya ton ffn pnon nn 5 
3"D pisai [ ] pnsa nij; rai dj byim wn p ow vVy pq'?b' pb6 pNB' 
ni^rifD on •'D "'on-'Kna'? on c-in "°.D''"'n KJfo wna ■'3 *°'.D«n ^sbti Knpa 
p-isn ^33 psnii' Tin '"^N^a tid 1^ iNnn^ i3"a pioai .n«n '"nvriKD 
p-is3 3DV1 p^pnc 71^ 'ia3i DDK^an piy b]) ^113 ^sn -"S isid nyi iis'tno 
btf mo "i^ iN3n^ "*n"D piss p^yntf ^sd ind my 7ns a"D pns3 h^tw nt 10 
^SB' Dttn yha QVf n« ynn i^wn Dpisn ^ity» ^3 .vanwi i^^33 y)}2 

«^fa' rum .H^sian man nt dj \^\ [.,.] hsm n3b OB'S d« o 13 tsnsa pKi 
niD p3n DB'ai .pnsn ^33 \"''i;h 71x1 iK^an piy "1 pis3 ■•Jtyn p^ns p d; 
13 3in naN na p3m 't pia3 p^yi .vinK nt 'ish v^y mta-un mnian inK 15 
0^3 '3 nmoMi D^^j^jni n''^3tyn ^^13 yha Dtyty nti' •na«3 1113 na"?! 
ON^a r^B* nn3 b6b' nn 3in nai 'sh na^yi na^B* nini "'m^^a a^B'yi 
D'?iyi D''^j^jn oViyi niB^n D^iy am "^na^iB^a nB'iip D"'nai«n ma^n 



^ .» K D'3i3J min '» 

;• .a K Doiaa miB riKi ,n3 k' -mm '« 

a 13 ,a VKinui '» 

.Kn K Q^am min '« 

.1 a avK '» 

.on K D'3i33 mm hki ■" 

anKD'Dia:rmn >" 
n"nn nx QiKoan ninwa nrmKn .D^n w mawn ^w nTTiiKn p np /nvnixn' ^"sn pn'' >" 

/nvnann rnvra □"ixan 

.nainn n'bna: □•'^aw on 'ran niawA 'fjw nj'K p m Q'aK^nn' ;un k O'aiai rmn ntci "> 

ino hv riKH /^awa pn .no pnQ ya"? .noK^aa pn ,k f^na ua pis pa -iwpn rrav^TaK -i '» 

.-|K^an DV 'tawn ^w n^ran 'n^a mnn nrpm 

.T a n^aiaj mia "« 

.i 1 rrjmn "* 

[B, H. 13]39J«fi'^^"'3 16 



Hh pn p [...] "Vi3T mbn m tnpi DUins ^n^it cn-'^y Tj?n nasi nniDTi 
pyi naoi nVnnn tid3 n'jyo'? -lawn pis'Kin Viajn i""* piaa py '".piDDi - 
paiHB' HDP mimnn ^Dai "'nriN ana d^d raT]\ n\t^ {p'jya} noto 
D^n^K ^3«Soiy D^aoDO niBmon bi Dif 'dki iiyi '^"on dok^d ^e? niina 
Qi-nv D'Jiin Q^^iy D'-aiy ^av b6 '"nyaiN vn Dias d-'Tivi D'^iy na iiy« s 
nyainn rniy d^dh nj-naa nns roiiaa laiy nyanNun ' .. 
DB'att> nniD [...] naania pinnty yiTi D^^iyn o^iB'n nnNn miiya tiasii 
nnna '"o^iy ^ly iB^^a^ -|N^an nam [...] n^y^sn mman nam [...] Da''^y 
V'-n nis^ ^b^ on d^3B'i u^ ^ina h"^ D^aann la iina itf « B^inna iriTUi - 
riTBty nana nt ^i)} no ain i>ra nm rmi^ai miB'a lai^a ifiya nna lo 
"'^H^a «in Q^iy bs\ D^iyn ^a i£«i?ti' ^i o^iy ^ty iti^^B' i«^an nvn nana 
TVfse) nv'?aDn mai^nan '«^ya nwi ^Ji .niann riNti ifiTsn n» naty naa n«n 
D^tai iKXB laai m-niynn nsoin p dj it ^a u ^anif m latif na pan'? la^ 
Di3^ "WDH m ^aifn oun iK^a [ jfa maii^ ny^Ta nan p'lya naa dot 
"Vp"is ^aiya avN pay ^^aa ^a>^^a>n p^na my jwan nam [...] i^ n «^ dn is 
payai nwaan nioa n^iyyn ^aa n"a pisa [ U ]m rhwi p na Dtam 
yn .1KT Hb pB>N-in p^na tfa pisa yna nin« [ ] nt tid '".aym Q^anan 
nt p^m [...] '"iiHK n^Kia [ ]mK naa nam '"D^ia[ ] [ ]a [ ] p dj 
nana a^i vh pis am n im laar D^pna ^im/ n? ynv myi [...] '"pisa 



^mn uni3n3 nr unKa "Qai ,TiKn nxun Kin - •d'jw ^w iu"bw - iK^nrw ;' a ov nxn "' 

niBiJ - ijwm - 'D''DKVn'n am - n'Tiiun a'^DB'n iti'pVn rwbv - x^ra niKnnjn ^d .■rml7n3 

."^a^in nnn iiok fon xruniffan nisun nm^ 'iun - pwKin imnn - '•ur'^wni ,n'''7i^in 

.u\B vhpriK nuini ,i i rrvvn njn "• 

.r K o'Dna: mm hk-ii .a' ra n^wKna >" 

" ,' nv nai ni^Kia hkt >" 

.'nvaiK inf? in mn nna wwi lai vfyv tmrm n'jw ni^ir :a kjt p^in hk-v "' 

,■" a D'aiaj mia nxn >" 
IK^nnip- !QW ,D-am nnn ,D"3n-in hvm kVi rpQvfnaK nmaK n nxn Kin jKa wiTsn '" 
nninn „. u^xbin muu ...Dmmn o'^aurn D'pVn nwVw nbia niK-cun 'a ...v&tv bv iwVw 

.-piffKnn 
.13 nw ,33 1 n»aia3 mm nKi '" 

.Dnann ^ar '^ik •» 
.Ka K nw "' 
.n^ K DIP '" 

17 [B. H. 13] 39 ;PYB"^ '"3 



^n^i3^ K^ n"Dn .idi -pn ^p iniH iNifion b)) ^nn^ ^n^i niapD niq^a 
HDiDD j^siD ^TiJ piy mn idi n^Jiy pm '^'n^D ^m«na [...] ""ny mv pan^ 
v^y mi'' nw ''b nnnaa nnK -prn noN inK •'iina a^'-nnn '\'\qh pjya 
131 Ninu' n-isna '^yn^ v-in« ipy bsn\ir\ vdimi i^m i^a NJtDjn ^ysn 5 
a:DNi .pifK-in p^nn «:fDi ni "731 urrhv [...] ''^.iDxy nrnsa nis^^an n-'ino 
'"mnsn cm d^jd ysix msma d"'3s tid tidi "• piss KXtt'' niy •'lu^n p^nn 
inv ni i«2n^i nrnnif '"dh^id niDii ids omDipDa o^ny^ n\if d^3d ^s 
Dtfai nvnn ^is [...] '"opiD onty d^ib' om D^p-isn ^ib^s ^ty«i3 ^b^^b* p^nn 

mn [..,] pnsD yiij ti^Din ''Tl TlD [...] d^3Q Dt^a iKipji [...] pan 10 

^^^n pai nra ^lam "^Dnwn mix Kim naa naiy nianDn tywn ^ye* -laN 
'DNty ainan p n''«i K''ani '"^yaa ^atiri H^Tw Dim p man inK imin 
DJ «ini D^'-nn «in ^atyna' nra mini '^^D^'-nn -jnsa mnx ^ns lysj nn\ni 
N'nB> naa n^ai^Dn B'Sinw' ynii "qdi [...] i6 "^niaion a^ain ^--n p 
nmh njinoa K^nB* n^nn t^san ^^n [...] K^n nin lan ^aB^niy DI12 manon 15 
N^n DiNa iB'K [...] naa i'p^ski iV ™^« manon [...] ^aa n^nn KVDni njDa 



.'pwHTi mnK 3171 □» Kin ,nnw73 dv iinx" :nuf hki '" 

.iV nuin rtn"n k^ vish rrn'inw 
Ti\i6 IK .munan ipa rrn k^ nannrro i3"m /W72 tiik'-d' -.rn vavm m bv "h -vra Kb »' 
Kin iniK OD3on iina r-ai nK yiwb irrun .'u^mVp mJ^K n Kin "unm pn' .n^in nnn 
.insv n>Dvl?nK 'i Kin -annw nnwoKn jik bivi^ id'j k^ d'tik .pnyn 
nm 3'nn Kinw inwyo hi/ noinn k3 Kyna Kin inur n3nur> m^Kn- lO k wyoi min ■" 
K^i iw K^ niKiynn i^inn •ai vnv" iio k dw j'mimn mirwDn nwynn 3vnn a'nnnitf 
Dwa K^ f?te mwyn^ na^o yK inyy nj'na^ nwyan a'lnn b^v la a our mwn i-mv 

.-mainn iwsun nai n^nn wsun nai nnnisn wsun nai maxnan nin na- :' a av '« 

,33 ' nw ;' K ^Kpmi '" 

.i-a 1 niaiaj mm rtm ■" 

.-DiKn mis laiVa mainn wan nw p m Kim ...timipn aw u^m- ikh k taw '» 

.nw D-amn na-ft rrav^iaK "i Vip hpitb inr - '"yviQa '7Diffn Kinw ■" 

.ua na k btonv; '" 
.KH K ,m3ia3 min '" 

[B. H. 13]39J'XS"^'"3 18 



r6lKJTDD 

B'san o "°'a«B> •p'^D^i n-^nn -^n «n^ D^^n wn 'tyn p [„.] ^sbtii u^''rh ff-in 

riTis riDi wnii' ejun niDa p ^yi .nxya S'-iv^yi ciinnn n'^'^n trn omB' ■• 

[...] '"D^iy Tioy ion i«3Di [ iB^a inia" rmsn [..,] niyiinni niiyjinm 5 | 

rppr "^ TXTC nby on qikw p\ n^i on p d: onn yaai n^i *"nn n^n tidh ! 

inKxn Dn«n mrptt' -nvat* ^« p Vjn ni?i on i^^dd -pnion mtan pion nn 5 

B^aa!? anpn mn n-'n nr ••laoi '"e'en mn onn '«3 'ow ■p''a^i Din yaao j 

■jiDt in W "^3^a TD [...] pij; ^p T2«3 pnea DB' o "Van ^y laa^ ^i*n | 

• oy> 10 ^ 

"WH '"maifnnn pi ninan p[ ] [...] vain pi u^ ^pin iioa Mn-a^ ny IIK4II l 

iipni ^aii^nn [...] «^ i^ajn ^a nn b^ki [...] ynv jton pi tiui j»d inK [...] ^a I 

'*'[ ]ntt '^3 riKi 1031 K^i3 «n d« inwiaa iidb^ p w -iB^aM ^ib Jton j 

bphph "IK n^ muan jnn h'tw njma mDB6 B'au my iB^as p jtojh «iin I 

n)}2'\t< mo ^3 BniB'B' ^'i f\'\ih wms mih nn»w yri w^nrh n^nno 13 »; 

m^y^ D^D ^1^3 UTW D^iDi vn m^D yait* 'qh3 -pin nt ^yi ^y3^K mns ■ 
Kin D«"i v^3 -wa [...] Dy ff^iy 01^3 [...] o^Jimnn hH nn^i o^iv^yn ^h u 
V^n nB'VB'^ D^iyn phn: o^iv^y db' ^3 ^yiaa i6 n33 «in D^av^yn p 'J 

D'DB'n iM-ipii ispm D^Dn hH jiys o'lv^y B'Km nnn ^np3tt' mw^SDn 20 | 

P«^ n^ym |r^y d^3 a^jmin n^iy tnpn vnn^ nimo 'n ^« y^^ nw^y 1 

a-3mn nm k^ ,Kn k o'dioj rmna n-3inn nai*? rrDj6i3K -t ^ imra rroynV int '« j 

Libre rtKi .D^aiaj min ^w yo^n wiTsa m rrDvbuK n ^t Vv nupaw mrw imi .umv i 

- K2*2 f\n Chigi A. VI. 190 IpiUI T 31133 TUmB .COKTnrun WllK^a bV inpnyna Rcdemptinis 

.(t969)'pD3T«ni ^yK p^in .3332 

D'nn Qinwa k^i n"n D'nwa n^nipn nma- sn a miaa 7ma3 n-amn n3T ^y nnsKna i« i 

.'nmo'a f 

.'tpni^p rpJiK n pinvnn nai '« | 

.1^ K noix mm hkt >« - \ 

.J3 a' DnaT >« j 

•la K irauj mm hkt '« I 

.mKn Kimir ,'Tann 'n' ram^ reion '« ! 

nmr pw Vai nnan n'frvn an ivio'' nnnan 'n'a nvjsun mnian- iio i maiaj mm hkt ■« , 

.■"jTan' ipiwn^ nwanrt mtawnn mn^wn mKn Ta nVivn nam nawnn * 

,ni»onn b')t ^^k '«• ? 

.-u K D'aiM fma <« '• 

j 

19 [B.aisjasxxe'^^'s 



•ir«i hyi Kin jv^yn njnon on o-'j'rti'Nin n'?y '•s npDi ny Drr-n "pj? 
p nniK^xtt nnoN B'Djm vmn ptm Dpon by^ .pm nnn "jsi: irni mpaa 
mp^aKn [...] mmon p iniN^stt nnoN eiuni tiua nniD ""o^tinnn nvsufn 
i»Ntt2 nysiM^ np!?m t}io p ^j;\ .niaiaNm niy^nni matfnttm man 
P3"i« '".trnon jT'a'? '•s^in:: rr^ao yaiK .npn^ ''imin nno yans V'l irasn 5 
npbn KTi Tvh)} •noHB' n-non h^ bv ib'n ^i ninam d^d p .pD^a nno 
mj .Dmm n''pnx .nin^ nti^i dijjd^ ntyp .nin^ mn Dips^ nu .wi\i;b 
[...] "^D^ll> n^D"j? T'DH .D^asnn .nin^ nin Diya^ ntfp .nin^ nii'pi Diys^ 
nioxyn liaoa' lynvn «im Jton ^t^ip ano a^^no nin^ ntypi jnon mn ano 
K^n "^•'i3''B'n isy ^ki "irrv^ inna -a ni lat av^c nD« nym .D'-Tjni 10 
"'^laaiDn nn^ji masys ^ie* ""D^n iKm my "*.''3K''apn ni2:t3i "la-nn a^ns 
D-'-n^n D^-nn niD «ini '"."nil niOB' impsi nay "'is'y nan 'aK p inKi 
mpn HNiaar nnn oy k'?s uiyv t&\ mn -pn "py naa dinh oy o^^wyn 
nit'ya [...] ni«"^:» n^n tiuai *"n"p ntfa 'DNti' mnvan nyiTn niKam 
i^Nn yataa Tn:h nnyiit rwinpif npyrn man ^a 'aw 'iyi [...] .naa anti' 15 
.Hia^n nn^^n uaa na^nnm ti'Nn "pn «im n^an yaia Kinif "n^i ip" ciaKi 
ni3i Diya"? nB'p lyaaa j;an nt ^ya n^n p ^yi .^lys^ hbtji ^ysnn^ Sp lam 
nty ia^ n^ {.,.] 1^ m^r nann j^aian man n»i .na ""ifm "n "!:n 13m mn^ 
")« o tt^Bin m niD pan ntai ."n aty "xm na oa' "ifm "n db' ^xm -psn wVa 
nta na xaj •'m sa "n laini i» ny^na [..,] an aasna a-'^iaan n-'^n .•'naiNn 20 
h2 "2 ia 'ia« iina laxya man nt ^y "niyna j"3 pisai .nianNa Nainni 
T"D pisai ,1110 n6 ontiy Dnn« Dta-i lai '".nnn \''i]} cam '•n laxy wa 
nam [...] Kin^ '"^yaa'n ova nn naNa .naa'i nnua p^iya p d:i nt tai 
[...] yjfaNa piaan'^Van naif Tia«a m[ ] nt ^yi roif ^b^yi^ naty [...] 



.r> no rriw* '» 
.•a K ni3i3J rmn '•' 

.3 K3 mj mnpn j kx ]m™D3 ^^-h oia'aiMK n^T dk nnii .'■'jaawn' ^Jf ,ki ■" 3vk '» 

.3 Ky pimo riKT .a' ■> 3vk '» 
.qnaa hk jo 'JK^^ [num] nnKT ;m i"? maw hki '»' 

.i3 K n'3i3J min '» 

.ro K n'3iaj rmn nun .k^ 3 mnw '" 

•p kV maw '« 

[B.H. 13]39Wfi>^'"3 to 



mi pn n^nn Jion [...] njiiani pni nn n^uo nvn ^y rr^Mi iK^an '^'o^uni 
nvNi B^i pa>hnn p^ru nt ^3 .i^Dri roB' k/ti-q nih -a i^n "js wni oipn 
.*iiD an "iDt .n? jam D^pis /d cnai ^rtyn p^ns my mm 
•«D«n D^D npo Dty ^m« [ Ib' T^o^a isioa a^pisa D^-'nn no to-u pi Ib4ll 
•np» -jDy ■'3 1DN pi psD N^n D^''nn sin iifK nwso 'oi^s n^^nn yaif ^'n 5 
ysB'n ""S 13 iina ii« hkii "piNa ibio3 i3 n^y m«"'^n yaiy i3 nxn D^^n 
psB* 3VK p3y3 a^aiDn mon '"[...] rtfii ^^•'ny\ '?''3ty3 uaa yatyin ■'^sifn 
P1S31 '®*n3in^i Twv P11D niDi \nh^ ny^ on^rs ^Km n-'p^in 'iw nn^ laarr 
[,..] "''iDN 2vm Diy noK3 [...] sm db^h ny^T pjy pn n piss oji i*? ^ib> 
irn "WH [,..] rrnoH nrT [...] ^mn ])an iniyri [...] h^i nosn i^ mn K^iy 10 
h]f 'vn m ynv mne^ my ^3 o^jsni la'iyn nK^-i33 [...] nrhw na [...] ny^-p 
irmm nai 1331 Dnn mina3 mn m ^isai p^y -pi hv nh .iisdi miin -pn 
\^iV oni '**«^?a3 «*?« Nn^a arrh «ni3n n^ ^iiiai ^13 "n D-iaK3 nt 
nvia^B' nianan mn"? «nn on nbm 3in i3iy iBnym D^33m niNnsn 
mins v/hv/ -p b2 ison omras |m« ib'k mn^ina nv^sn^ d^3 pann 15 
yiTi lac |ya^ pyn 133^ 'B'm [„.] in Vy3 Kiniy [...] '"Knpin p-'ann 
Knp^ -iwniy «''ni nn!?it k^i ms^ mn^wn njB'nn N^n n''na«n n^nnnnu' 
'*'ni[ p n3i3ni cnan pK mif '73m N3n aViyn "-n ik a^ain ■'•'n naty 

[ ] **'D^a33 11D pg^STl p^n3 "WH }"D piS3 yi13 D^B33 IIP 

D^isn 13 "WH p'lyi nno nnn on ib^n mo nnn niDi [...] nonai -ina nna 20 
Dm B'Kin -pn nnB? yhr\ HDy o^aa^si .p^^y nb\]!b onva [ ]b* b'mi onB* 
'rh Dn^n Dm naaiya ^n ^3^ "'*d^di[ p cjaiy^ D^aB'3i pa[ ] monva 

.umpn mil pn ,3Kn - vrhivm 'iiainn nriK K'n linipn m-no n'mxan ,nnjm^ ™M3n t»i 

.3 K D'aoj mma , D'amn nai ns mwm ,44 -nir non'? riKii 
.31 3 D'anaj rma nK-n jp a maT •« 

,33 1 nw nKT '" 
.na na arx "» 

.nnan :(19M)^t>k b^in nt mm ^v i^v '« 

,nisaa wv> nwpirt) ina mro jnnwai- ;rm -ny rrpy naifr iTavVi3K n '?» lunTs as rmvm '" 
n»o .nwxnn bv n^suan vwur mimn aw /rmn nnc naD3 m hkii ;-a''7Q3 -niirp ttiji qj 

.?S !(1»90)W'K ^^K f » ;31S4 - K1S4 t\1 Htb. 774 DnQ i-3 



21 [B.H. 13139 JPXfT^^'a 



^'' DOif D^3 'D yi [...] «in [...] Q3DK1 ^);sD«n D^ipV niDHVo nn imon 

m^yanB' n-'Tn mons c^siyn [...] D-'^j^jn D^iyi [.,.] D^otyn Dnty D^ts^iy 
l^yariDty bavm D^iyn onu' d""?:*!^ nyi^nn Dp m^yDnnn lon^i .Dnyijn oy 
DnTi nn d^js^ D-'anpn D-'^sn p dni .vp^na TiDn tynnriDi nyiina 5 
nnaiyn ^y mr js dj o'-iis Dti>ty inais oy nt yn D'''?Jin on nna o-'pimni 
tt'D pT£aa p DJ p''yi "\nnNi D'^id moa "^rrow ids nwajn ^y mvtt* ids 
DN ^3 [...] DH^^y toT K::»n mm .ni ^n hsa no db' Kxom vtaiam i'?^3n 

Dty "^ mP .DrrinD tdhi D^Natf D^p-sa las pan rum [...] .mpM 

'ttKi^ naa pt^K-in p'?n3 ityM '" '5 pisa isnn Dty tid yma ^iKinil 10 

7« To«m mDom n^yoi ruina n'?"nj no« .7^y nttT5^ "^wi .d"3 sin 
D''j'ts>on ^SK 'yn*' 'tynif m in« 1^ iNsm mn in« piyo d^di n'^riy D*'iyn 
^y Dnian D^avi d^3 annnn i^nb'i Q^m Dn«nn ^rya na^p k^ D^o^tt'n 
Kin «inn payn [...] nits^ n^3 on^in aiam niynm n^D^m n^iijni Dnyn 
moa my 7n«n dji .am nai m ^3 ''^Dxy^ pin k^v Dxy inSn k^ ^Q)l)} 15 
311 Kn on n'7Ni ptfNvi p^ns m nns nt ui^srw n^pis niB'yi iKinn db? 
^^ ^n ^3« .DBia hv rwyb "w&h ^« n^Niy ynv nnwi . tMi nai tji ui mi nai 311 
"itt'SN nsn Kiniy 0^3 hn S^isn mon Sy my 7-1NN ')« .y-i V'l ^niT-yntya 
Dtf [...] «inif [...] D^N mvB' i3n bs& ym D-'oyD D^isnn ini« ^1^3^ 

<"ntt6"> 20 
Dtt' «imi' rbv "io«'' DtfisiD d^ ni«^>fD ^^ hv\ ^ys ^y nma yi'^m Dim IIksII 
11^ Dsyn Kinu^ Dsy^ twi: ^^iv hv [...] Hine* u-iosa misn nn^m '^yn^ db6 
.1^ uon^B' n«nn in» p dni .Dtt6 «xd''B' pn^ t6 -mn nn "bin '\3m id3 
nrnn mna nvino ^ni^D asmon lanan ••nn nionn "s^ '•nmn ton nnf yn 
liDD i^an !?3K nvnn 'U'^k -"nn p Dnun H ] [ Ji^b' ■>n«B' .oxyn mnoi 25 
.D^fy nm iKin db' jn ^y pis ^3 p3n^ a'-ino onxn mn .mann ^asa Nin 
*n^a "nn nvna mann p mna innoK nrnaa Kintf nvna ^b iNin Diy mmi 
"103 pinun pon [...] lanon 'nn Dn«n p mojan Dnno«a mna xna 
rhhv •waif inK Dxy "laio db;i iwn din^ "n 06* mm ja ^yi [...] "hionn 

.18 'njf r6vnV hkt >" 
.44 -ay ,«rajn "n ,rT"DjiViaK uTron -i ov miwn •" 

.3 K DOtu mm •" 
, .w K D'Diaj rmn "* 

.ay K nw "» 

[B. H. 13] 39 rXD"^ '"3 22 



rfrlKJTBD 

^3V Hb nsy nis^i inn Difo D'-anio irnvn 'isdi crn "bv^ ■inb'd ^la 
Dtt> lay piniyny np -onn iD^fy by ia mn^nV na^ Di^ Dti'n [ ]:a ^nn -on^ 
wsyn niV2 d« ^d nan d^ bv rrni 7« p [...] nif *in« n^a-io nnt* i«n 
••a ^ m« 7« roDinn n-^ana iJias rjnia -nmn b2\ ffsnio upuNty -int*^ 
[...] nnin^ lariKn nr tsd runnn n^^an D"'33*i"ion D^rij? oy mil [...] «iniy 5 
nn' -ixn ^yi Dxy ^y o^iian D^riyn ni^i -ikd ^y [...] naiivKin ^'i ni" 
bv onion D^riyn ay nvi ixin ^y oysi osy bv nv ffas y-i .ffsnia^a 
Dtyi Niifi Ti^a Nunj ^y dddid dk' Dxy«^ ■'isa msnn p m Dsy ^y iKin 
Nttnii KiB'i '^y DSDia Tiy Difyi iMn di^ Ktsni ■ri^a K\m ^y aaaia iMn 
nn^ -iNm Dxy ^y mia db's d3dio nsnom msna 3«nn' ^ysni nn^ a^K^fai 10 
[...] DB'nB' iB«j lOB'a ^3 [...] n? a^^nn^ n^i D'Nian [.„] s'^nn^ i^a n?B' n^ 
inaho DTsa ir« inaKi 1^ ^naw ii^ e^mii^a [...] pan mpo ir« 'u\b nrui 
xsai iiaai '"mana «5fai nan kwb' 'ai^ nni nityn xinty maNi -ixn irN . 
t6iif yni nt ^a oyi mmn ^•i^:u "lai -inyi ^nVa ^an niia Kintf iai^ n^ 
na ^ati' "lawi .D^hra^n 's by oama iiyNa Nxai p"i TiaN db* i^ wsa^ "^aii 15 
inaaon ip 'aty «np^ ffaan n[ ] [ ]^ laxu' ^a o^N'^ain ^a ^y naDiniy 
] nan pa '•axy pa n^ ^a aa ^y o^iy ^a[ ] ^a« in*?!! naaana nanp nr« 
'"n"! ] [ ]an rmn bn "-a yni d":^ naaon -pT ^y Kipi^i [ ] d« o [ 
ni&SH p aj [ ] [ ] QB'a ir ^aK Kniaa «■? Nnain b:i2 nt pi ntyst* 
Dtt^a m ch^vb naj^ 'ub' nniyDN ia p« ik jib^nih ja nw pw tt'iTS 20 
'yn^ V'l ^QiD la^i .i3^x« '^yrr" 1^ Kin yataia ^^^an 'u'n ^a« .'yn^ ^ ^didh 
"v" w "nv IK "in" DK^a i« "mnw" DB'a i« "mrr" aii'a i« "\-v" nm ih 
b"^ 'ifn «"ip K^ i2'nti6a wn m ranE^U' i^'esk ^nb' h^k ^aa 'ai"? ^nm 
"*nn inV "lat nn a^iy^ 'aB* nr i-ia^a D"p lan '^yn^ Ninty -inKaa p^na 
Dts' Kin ONI o^yn oty [...] im in"? -pat "mn^" o^iy*? laiy "mn""' "naix 25 
Him lajfya i«inan sin OB'a iNnne' -i«aru osyn n& lasya sin iNnn 
.Dxyn ir« iKnm Na iNnan oity ^a Ninty Niaia nt nxo^b' laa lasy n^it 
Nin n^iyni nto6iy oni .nn« Nini "^ i^sn nwbw iini inaani in^r p ^yi 
■ITJ3 o^yn otf Nim 0^1:13 o^ai nxa o^aiar hq u^bb^ onNn onyaiN [...] 
onrnm .D^yi nw^ta ^y n^n mv n^i nx^xan N^niy n^ina n^n im irN 30 
nntirvf nt ^laa pn* x^i -iiju oifyn de? n^ya N^n it nnN nnv niu oity^ 
nbxn D''aiis'N-i^ ia [...] oiNti' psa pNi [...] niN^s nnia tns^ ia gns nio 
riN naf?^ onN Nia- N^iy ny Q'litfNn^ rhin n^c pay ia n-'ivan nia-a my 

.KJ i o'Diai min hkii ,iu i maw "• 



onKnn mat' n^jn "'.o^nj nyi nitapo^ ^niN ijn^ [...] .Dty ny^T n^an 
[...] DV 1^ "Jtfm [...] inv aiipn |w«"ini nnven 'ivn rtta 'dn*' d^s nn^nn 

K''i Ji n'' "'Jtt'n pVna om iijjn en nta Dpi3 nts'^ty .''vrb^im pbnn -wio ''itim 
piy TD [...] nin Ens^ ie'dk ^h^ r'?^D3 p^yi .Tryai ly ^^irb^im p^nai 3 

[...] *pi ^y '3 [...] ntD ni D^am [...] moivn 
iSDon ^'730 ■i^DnB'31 o"n Dj? Q"n Dm .nnx lan on^iwi nvnix ^iiy la ibsll 
iiDi ^an ''""ma" "bz a"« p a^^nnn^ iKii^in ^i^a^ i"y '^ ij? 'n p "Dinon 
nt T^^fnc ^iNn DH^a no !?3 iian dj? 'b ny '« p 'B'n nvf iiao JtDic Jton 
DN DYyn niy ^b? nnoK ^3 v^Ejai viiiin vp^n ^3a nxyn db' Kinty 'b'h 10 
niyi [.,.] V'3 my pi [.„] iNina 'n nio mn i"^ rvrr 'n ^n^ao inw lioo iDinn 
rrm is mm ns jvrr ":> "■•tant" oy "1 mu3" moa mo ^3 D^tfi mm a as 13 
lina TMD D'^at^n •'33133 ^itN TJ«i 'tf n nyT iidd '•ts i{i>N n^^snn kv-i in 
yiji mtym eiDin myi ."t r a^" ynji tjoin to""ip dhb' j'"* bv i"" nyi .^aa^ 
"Iina in«n^ n:ni ■'rKH' "^I'^i inw ^am ipin 'u^n mo mm .":"' :-< j*"' n«ii 15 
aipn i«i^ DIN ^atf ^iso nil .nto ini"' nr nsaa n^a miaiD na^D ^jaa '*'it 

C^ ^ T ID .ma n p DK [...] nn [,..] p iny 'MCinw hnd min npim 

nnK ni D'pns 'n dhb' T'di j"di a"Di k"d p-isa yma D Jk JJ H D ti^ 

.Dia^ n^K nnana lann nt ny^Ta ptytnn p^na ina i^ni nxyn w mo m 
Dxyn niDB'a ^'n db' \m aim '"c^Stfa h^i •'Jiya vh in^n p^n Diiya itoi nb) 20 
viam [...] na inw nao nyi'? ^aii «^i i«d D''Di^yi D'pioyi n^pim 
^a^ n^iD invn "jy mm KinB? oxyn Diva any ^s^ |vy oyaa D^i«iaa 
■pn ^D^ m«^aa inxn'? 71^ pN p ^yi .m Kin na«m nvn^sn niaiwi 

1^ naiK K^iy pn^ n^ "^Dtya nt»ap'^ 711 k^hb' ^3K '•yn "sV Djaxi '*^n■nan 

.nmanm nmonnn 'n-Do ik3 -^ nm-Q k^ '» 
HK njvs^ iKB rflpp rxwn'n .nKn nvpn Kin ik ,in3n3 "inKn- kV rravbiaK n cudk >•' 
nK Qijiann ,imt ya n'taipnn bv n'hih - •njn nson hvi ■om rwyTaV in .{kd nrioo'in 

.i'7W nvnoD'in nxi vmrm 
'33 ,rn Dswn nnK vsm dw ,k267 ht chigi. A. vi. 190 ipui "33 ,TB^n DUinn ny mwn '« 

;57i riiwTj-'pDsiwTinnai^im-iriw 
.tnu6 rm tid3 m f ws 'V nnKW rro ^'7 ^Ia1K p33 !7k ^3k 

I'^iuVn nDT33i 

Sed bene dicam tibi illud quod circa hoc dixit mlhi in secreto sub his verbis. 

[B. H. 13] 39 T^srh -'S 8* 



spjn^ o'anin \a nnx rwvab K'>Trv .annn a'Dnn^i pnsh in^j ]niK .vniTiiKi ttmonn nurn '« 

iKiTi rp3v'7i3K 'nu; '3nn .iis-107 :(i»M)yrK ^xk fv mavbiiK orraK 't ^^k nr kutd ha "« 
null .Kna^ jny |mtini >Kn dw nx nniainn .rcKiaan ribipn inia ni'niKTi 'an'y bv ]K3 
piut. II. J3 roK'wn^ ir^iso - nsm's I'S ,m'jr> ^QDV lurn'oa rpBi^nK nmaK n nn nx di 
nDn«na .nrmKn nivi^nKa rpBi6i3K nrroK n ^vk nKnarro f s^ ^ixin ]n .K4s - ass tp 
D^wn "n .rPDvbniK nrraK n as hkt .^aipnn ^w ^3wn m'y ^wn!? ins - 'jnnn niir-n^ 

,as - K5 t)! 528 i"3 ,Kan 

! .nvmx '31TX by rpuvViaK m xa^^K ooannn ,m'y nac !?» "> 

,3-u p nw ,umat3n □© nvniK Kin ,i^n^ nana rVvw 'lan'n \b>m ,b^vm nn ]Ka 'n^ba-n "» 
.iVaw onw /D'Va'n nwynxa mtx ,mKn xinw .anian in-u i^k nvniKb 

.-p ^ QnaT "' 

.1301 11301 130 '•• 



S5 



piy ■ 

TIDS 

iiyil 



r6iK:TBD 

^m Tib D^iy^ m« jrr ^^ii* noNS •'^ piaty iinya nbpn nm inH d3 ,r i j 

njn'O "isn "i«a^ '3k ^id^ ^n^^n «^ti' yiTi '".n^r isd nan ontf nbpn ,'5^, 

n"'3-n n^ita nnxa"""! '"noann it yna Dn« niu^ u [...] '•s-na Dxyo it ^«n ' 

D''yiT '"D'^ni a^a^ n^b' mp»n nt i^ mp^iy -yata inn b:ib sin ni3 ^t:'oni 5 

n^ym dkh ibo mD3^ t^'pn msti' aii^m jiaa invn iriK '?yD^ nnsxa i^ 

'7N y':in^ h^m tid^d iia^^ my nmn [31 na^ian ^ba D-'ja Dica inDN^a 

onpn^ n^on^ ff yiT D^a^ mann i^ b^ii -im ^3 pi pn^n pinpn nob nt 

[...] noan bo mtn nyn^n d pty bi omty oy f\yQ2 ukxo^b' ns inNinn^ 

.ir^y mhih niian tid [...] n'n[ ] maion ^i« [...] na^aao k^i Dt4»iio in 10 

-ISD1 1DD i»i ^^D nnvDn 'lyn wn icn tnisan 'lyn nt o 'oik ^]n i^s^i 

7S3 taiiB' 1D3 Dmans dn ^3 nnw -an Dr« Dn«n "33 ^riy bi iiddi -,,1,^ 

ono nn« [...] msns on '"n^Kn D^nsnn nn^a^n nani '"imB'y^ -pnbi Z^ 

Mzm misD pB^s Dm« nw 3'in3m na^nam sman onB^ty [...] b'^ib'd ^^ 

I 1*113 

nrnK 1*7 pxw la^a it nb qoun WBwnrriff ,i3 Vy maynn ,m4-i43 dw •"poaiun'i nana p'vi •i"i'51 

.Qiain ya dk mp'vn rawn -ja "|inm ,Di:":vn imp i:in n'pain pa insn Kimo k^k ,iipna * 

,r6apn ^n K'rner ,iVip lan '■d bv Dysrr our -no iik iiao^ lannnw ,ynnwn iipnn jn pip {"^ 

riK nny non' lannnw ,D\jmn ^apnn auinn p iV^ki .mina n-amn bvr lann "jnanb 

flnain rrufirn^ ik ."mina nnww nnKiann main ^nar6 .iioa n'anin ^aa vaww nnain ^plj^ • 

.annn irmn ^k3 n-amn bx rm^nnw .rrav^iax n bv> nn nf^t 

Dxyn 
n3T 

I nn ^ 



nx mj 
nx n'j 



laa ,nt 



SedbeiK 



[B. H. 13] 39 nS^ "'3 



''''3''D ac]} utifh iKn d^q ai;\ '*'.tisd oipoa nsD -isom nnsoni -ifijion 
N^n na^nsni .iDon imn iiDttB' ej^pn Kin mnsni nia Kin aniDni 
D^^Di iDH ^n^3 ^y£33 nniNin^ i^ iifSK ■•« ^ni smsn iDiyts' ''"nasnn 
psD "?« 71s pi '".VT nvniKH ion nvna pty ^3i oa nvmwn nmic t^x"? 
Ktyiin lann nntf [...] i3Da vnn j'-is'iy pDD3 did^p ipn^ 71x1 nip ^ki s 
misn "^api iriy d"?!!*! '•aiDn lans "inKi ision d*t>''X ib^k ni^niNn ni-iiit 
bnwr\ 1*11 ^y irntt^n ifi^if nvniK n"5 ••^^a ^3d .in nn^ nsion nn ick 
la^tynai naa niy ^p n^p 13 T^ivDn n^n mm ''Vonn m^issn ^n^a ik 
nt Nnp^ ^naaDnti' ^:m 't^^q h:h [...] nsa Kin ^3 [...] na tnnnn ^ysa 
TiJTisiy pn^ K^tf '"niD3n nsD wnty i^ ynrty inK mrti' dk/s nrn iDon 10 
yTi na iniK-ia y-i ^nma td ^y h^ naan mia naa ^n lai ^k "nasDna 
[...] nvniKn mm [...] n^K dk ^a [...] 'j jWKnn marw «im laiy TiK-ip •'jke' 
rhy^ '''\\rw "'"B'n m '?y nwiaia naointi' Diy ptf ^a "jpa '•nyn n'^n *?p^pn 
laN] p DK mm .in^ya ^s"? ffaya 'i^na i]"? ^J3 -laai ma^jjji niai maan 
Kintt' ision nma ti^^itya Kin d: laoon Kiniy nso djoki .B^i^iy^ isd n^ya' u 

IB nwnn in maaiia D^jwavrri" :i6 itisssipji^ Ijsk ,mmab' rpDi^ian "i ^w niiKi hkt »' 
Kin inxn mn'7iy rw'nrz Kynj Kin f jyn nr ram ,niK''ynn ^a ^v m'w p dk Kin pnn 
nuwVn Kun^n niaoa Kynin Kin '3ipm nianDi ni'niKi in' nainnn nnsjn naoa Kymn 
n^Vaan nawnnn "fin ^v maa^a a>»mn iBca xymn Kin nu'burm nrcn nvniKK) "uinnn 
/ 1301 niDD HQD mm mnn I'n w^k 'rv li?" :i ■ni' ,iPDjn "n dv qa miu^ni rnuwrn nvniKO 

.nov 'jaw ii6 vn hkt i^'sun man i^ 
■71^ blown nKna nnK iiw^ ik ,n'jnn nn^nD u"m ,V3iP3 ok 'a ,n'pa k^ k^t^ na'nan '« 

.■>Ki3jn "jnpnn - in mpna .anian 
nKT .VTi m^ 'T bv ^wn^ laa ,nmTTa nni' n'ninj nrvtt .o'-'ps n'vsnKa aina^ ni iny ik '♦' 
'Kp'UD'nn Dwii ^^hv•vJ mVn Kin n^'jan nnKiw ,n'si6i3K nmaK 'i bxK niTTiann^ ")mn nK 
:(2ooi)inD ^yK nK"i Tvan nnna inmianm .p^'Dm n'^ra isovrin •\nvh ,nvniKn 'DiTy tk 
aniai ihk noo pnynn 'a ,im' in 'ai; .mi^i naoV iwrraa n>Qi;biaK --i nan ay mwm ;nsDJ 
...p'nya unaw iiaipn iwh iDon nan mw nn^ mann la^na ,itan nnK ^QD3 la ainaw nn 
itnnan Knian bsK umnan Kiajn i^yniff K^mi ...inaurnaai injna iT^ni nao lanan ^sk 
;iu 'n» DIP nKni ravinn Ta nawnaai ,naian in niaiai .naion Ta inai .-txiin -pa nana 
.-'inK' :w-rpn itt^bia iKipi .vj'jv -laoa nao ,Tnmn I'ni'aiK nv nnKn nanm- 

.17 qiuD m'v nao nKi >« 
:K268 tin Chigi A. VI. 190 ip'ui '"a HKT .'juAn noun Di? mwn '" 

Itaque notum esl omni intelligenti quod ego qui conueni uocare hunc libnim per hoc nomen proprium 
postquatn innotueric ei quod est liber sapiencie eqs. 

.141 :(1969)'pDaiirT'l 

[B. H. 13]39rVD"^'"3 S6 



Ji6 'Ki\b^ nnw jit^ tDyDi yh npbnn m^Bon «ina» isDam ,pat£»nn niion 
Di«n [...] pi .H! pan pB'Knn [...] isddti KtfiDn nonn wna^ inoim .nnsj^i 
Dn£5Dn ntoo ^SDn sin 'tt'n Nini nis'-mn ^a a'?B'n om [...] naoDn «in 
.ffnaDjn nnsD ision Nim cmsDn nmx i«san Nin '»i^3 ^ifD Tn ^ 

<''isi02\if''> xim D^«^03n b pntyn niian Nintf 'ai^D s 
]n iTsn^ vnino 'sV ib'sk "^m nm •p'-a^i [...] nnDoin mso "isoni:' Hkgh 
D^iyn 'jsa' ijjnim .naaio niyp» Dnif wiim D^Di?yi maa' wa N"ia mae' [ 
pNi vni""Q^ man mna nmh imm .c'siittsi D't ]b73i n''^pD^ mipia '•iti'y 
."nsom -laom isbn ""s ^y d« 's p«D ontv nvty nna «ti3^ n^h^y ijn 

Nxaj -121 yn [...] ffis mtyn [...] udd kisj «in [...] iiniK dj tnaiB' inw i« 
inKi ntyn njTTD D-jnun co^pn rp'-ni^Na njnai ru>3m noana pju irKB? 
nt ^3 -loiMi .riDNa injn^ nn^u' ^o i^i ne^n nt no jniB' Hin pn ja Kintf 
n^nn mvi .n^nn njiifN-in nao^ Dvyn nB? n^in ^y mv Kmini naain atiTi 
npiiD "n^a 'tym nvmx yaiK p "^ Kiniy mio apa ^aa aina NirtB' no "sa u 
■^a^n maify ^'i mv ti^m a[ j'-n ma aji ,''B1[ ]n imna b« '•a ^ipnv «^ 
D''3iia D« "3 inN piua nih^ rcrv ni batyn aViyn ninam a^iyn aiy wniya 
«im pan y\[ ]n nim t'a nwa^a nvn ^y mv [...] ^^^a iNa aitw [...] a^ai 
'"pan Dti' irni^^a Nnp' nn [...] bin ata^a nnK mix n^a ^ya 'oi^a nvm 
lon^^ D^s^aanti' iy [...] Bn« V'-i -ny^ iryi uo lai ^y mv pan at^^ i^-^ 20 
n-n:fn m paiaty a^w^ai ^iv |na hTii o^aan noN nai onNn nxv^ 'b'h nt 
nt j^am '^^n^ya^a vhv bi« n«iaa man Koan man ^yi 'Jiy '"mxv^ 
Nn nv" aa'a "bin" Mints? iifaaaa a^B'n BB^n aty mv p ^yiy K^sian nian 
Nm B-'si 'a an bji nvya^n 'n an b:i 'd p a^iai nviy^an oni ."Kn n 
[...] bvf2 [...J nvit^^if 7v^ .b^b' 'j Kim ^>fm a^a^ 'n aniv naw" ^ti? n^xn 2s 
'".{■inv p«i} "tan" imb^ t«i a^a ay «ini a^a Kim a^a^ mi ^a DDiyoa 
inna |a "!y"inN"a aiyn B»^ia tibi n-'B'N-ia ne^ya ^a^ jib Minty "iik" mai 
laa -I1N1 ns [...] arKB' onan -'W [...] \''yv Tiy "ityN [...] Txa aiy "aifnn" 
am annN a-ray bn ana ""a^ ^an my maifn -[^ mm .a^a "*a[ ]: laNin 
pan 'a a^ra a«-ip^ pm «^ a^ra on'taia piaa a^ona ^aifn nwvoa [...] 30 
inrn ay i^a nti [...] bj a^ma vnnn ^^ia [...] p p«i a^ana rnnn ^^ia 

.T> X n'Diaj rma .a-ani nxn nt min bv '" 

.13 K VKptn^ "» 

.oiKj ^"y ■''nn '" 

27 [B.H. 13]39«D'^''3 






i ! 



nnon nDN2 p tnp3B> cxyn nmn' 7« p lann ntty inw d*'sij oniy ff pv 

D''3S QW2 )rh)\'7 IB'V n'?B' T31 NIH 'yn" D1171B' "ISa ^3K ISV rUIB'tTlTl 

Dtt^a ■uNipaif imn aw "pn ^y dk ^a imx^xD j'B'n^ in n'?i3'' p«B' ntm 
Dxy Nin KSDini .i«n'' «in "i«"in» p dj nin la^fjj ni«^xo ^y nnon 
Dtfn rxt min -p^£3^'i ns^^on ntmnn mpD "i^ mp Dxy u'-ki r\W)iDn j 
Rini niN-'jfan '?y mpD n\n nim dji mn [...] ntytfi .nt ^3 ^y rrrcn tmaDn 
n^n^ N^ ^N M^) rrnti' ii"i [...] Kin nnyi rrn iodb' ^o t^^is* naym [...] nn« 
ni n^n p ^y [...] ny^ k^i n^n^i rrnty ^d b^ [...] hnti mm mnE? ^a n^i [...] 
[...] "^1 n« m" «im B'^iiffan[...] ""ins" om n^nn nvoix[ ] [...] iMjn Dtyn 
TiD -noi n\n^ mDi ^iss [...] ne^B' on "3 [...] nm^n [ ]^no inann DnB6ii''i lo 
"Jtf D iKB'ini «n HD wnti' nit^n 'xn ^3 [ ] niDi irum "in ni" ^S3 oa^n 
B^tt? 3itm B^«nni .ie^ni sinis' nt '':f[ ]m nd Niniy nt ^!fn x n\if nioK/" 
[...] na'iy ni oy imnn" ran [...] dud [ ]n nni B'sin db' DB'n ^t nvniN 
] mm ^i^yn [...] nm [...] iid [...] "mm" mnni n''m mna* divs ••q^ lan n'?Ni 

nvinn n^«i [ Jron wsn 'oi^s "not ni" n^dioi nno D^yi 'm ram [ is 
3"^t> V'm 3"^^ n"ni 'i^ 'nm n"^^ 'jm 'i^ 'am mor n"^^ "Kn" .m^j^jno ibeil 
ntn [...] DDiya way\ "my Dia''Di .■'rDn n'ifab "n:hn" omcD 'd d'?13 pin 
iD^y '?y lanttB' no hi "3 n^nn nyi^ -[^ b«i mDB>n i^k ni- na ^y nay 
isann dni "n-'mu^" mia oy piy dw iisna mm dni N>:a3 Nina' mia 
nj n^N DJ mna ninB? mnn db> nma na^B'n iS« hv\ mn mn [„.] HinB' 20 
maip [...] oi mE'Ki ^^3 mB'Ni inioB' ^y mv ibb^bb' ^iB'n db^ pi oniN 
[...] mn" mn "aa' mm maip mnan niaB' i^«a innKi [.,.] mm "hi mna 
m[ ]< '1 in'B'Ni pK 'H h:b 'B'a nn^i^Ki "• ik n''in«i mB'xn [...] ran p dni 
imB^Ki [...] imE'Ki Dm t)ij h:b twvt) m[ ]^n wni k mB'Ni '?b' d^u 'ni 
nt rm ^tnp mn" "i^B'yni ^inpr\ [...] anpa din ninB> [,..] ni3^D [...] rmn 25 
niD mm .Bnipai Brnp [ ]a[ ]3 Nim D"Enp Bnp lunm iB>yan nvn^ sb' 
^33 NinEJ [ ]a db6 "\ niaa^ '» "ro "3 ^inp:^ ^ro on din ud^db' 3"d p db> . 
im" manm mnyia nyia nt db> loi ^q3 nia d"^d3 NinB* mm db'^ 'm 
nn nN"? 1133 n"n ntB> piNi Dipas e)dv nt 1131 ram DB>n ^33 DB'n "xn ym" 
^N3 B'N-i ia[ ] eiiD p^n B>Ni eiiDni ^m p|iD Nin nN^i hni ram ^m 1133 so 
moE' 1^ -n3nnB' inN ly^mn^ e^^DiN na [...] hrr\ mm [...] [ \-h 7br\ e]iD 
n" m m [...] '"piKn h2 !?y -|'?a^ mm mnN mm mn^i mn mn anisan DB'n 

TiK naoa rrav^iaK n naT n» miwrn ;"pKn to Vjj ^na i^js ktd -^yhv mrp- ;j ra n'^'nii ■« 
lUfK D'aVn -|Vn nima wm nim rtiiai nnan mp?3 Kin«r .'j^wn" :3io» f|T 233 ip'cn '•-3 ^av^n 
rnanK jiktt rhim nKT ktw r6iEO K'rt ywnn hkt rum nKn tt^to nvre> unn d'kt Van 

.104 ;(19Se)VT'K VyK f y 

'? [B.H. 13]39JVS^^"3 U 



r6lKi TfiD 

[„.] jn D-'D"' [...] ym pioan nn limsa Dtyn "jd run ^"".inK laitn nn« m 
D^iiyni [...] D'^^13 p-in«m pifK-in [...] myi [...] ywm 'n [...] nin» ^jj miD 
nin iiDS TDTin Dtfn nm ^°^(cn ^Diay dj; ^"""i^MDn [...] D^^^ia D^y^aNn 
IK napj^ IN 136 Dti^ rrrr dk "lain in m m«^>fDn ^y mia in "n nica «nn 

B6m -naj rc^Dn ^y mviy mapn mnat ni»m nmsj ^y nir payi mr'^n 
^yi ^"dkii napii lar niana d^s (...] didki nity ni« Vty ^'^sn 'n^ ^«n ik 
"i'?3B'i ^styn ^Dff invn "s [...] {ws>i ) inynn o^tf qikh nvna [ ] ••d [...] 

ptt^Nin p^na -ie'k t3 p-ioo yni .viam Tl3T D "^ TlD .iii^sj «in 

nay inDin nm naT *"iaipaa «ti^ ', ', nin vnf iiasa vy^m nnn mo 10 
anv^ inNa annna ^3 ■•3 n-'n t6^ in« ennn'^n' na t^nnnn iai'?3 E'na 
nwa niN^^n ni^iysa man ""'.Dwas ^3 vb mnai w)}i o^atf ', " . -lana nani 
V^3 nar '^3^ 7nx 'n^3 'n^ Kim nana .n^Jin nsyns 0^3 nt^K "*Do^an 
pi D'-nn VT-sna [...] ^3 y^v::^ [...] i"? lonji nnn ^n^3 izb liins "in^ys ^3« 
^"'onK ''13 pti63 mm man on^y naw ^^3m CB'n ^^k d^3^ nnN Qsa'a is 
b p3ai nsisa ^3a «^cniy ny «ian [...] nt nns nr nynnx opnan iiaa k3i 
miiEjD nb ,\WH^ pbnz ni bi t"Di vdi n"Di n'oi j"d am nbtyia nasn 
1^ can orKtyi 1^ o^ann ^""in'sm inn mo b)} c^iu a^^ss n^i3 an^ 
n^sns ):b^H [...] ny Diyn b^H ima3 o^piaa onvn [.„] b^ ,r\w aw piya 
p-ia3 «3 "ijaai [...] n^ya3 mn nKiyji [...] a^naias aii^na [...] ni ^yi n^yan 20 
}3i WQ ^^3iya -isna m^ai nn[ ] nrn mjya nt b]} nnyn 'in'n p^na n 
an ^3 [...] ^''3ii'a ^n ^n ^"^na nsna ^n anxn -njif onaKS ^3 naK onpinn 

.KD K n'3iDj mm nK-n .u t rmat ™ 

.1 in rriftt" >" 

,b» a D1D13J mm ni riKi .ra k TTiBKia "» 

.K3 13 rryttn »" 

.1 i"? afr>7m ™ 

'in'ani iut njian .nan la unnn^w njis ^kV on^V pKW la Vv ,nn 3 ai3i3j mm riKi j* 

.52 -ny ,w£un "na rpQi6i3K "i niT oy mii»m .^k^ omm 
Kipjn nainn 'nn' ;e '»» ,iffsan "ns rrsv^iaK n -nn uv ni mwm a' j n'aiaj mm nui 2« 
;4o -ny ,B;!nn "n hkt .-nn .-arm .tt iKiipV insf rrwyn^ n3im '7^nniz; in 'jnttr in bnvn 
,in iKin in ^3 mn ."yvaa 'n Kim ,n^in nra n33 ^3» bw Kin mKnw ,mK 173^7 ^K^3a1 ott"' 

29 (B. H. 13] 39 yntrb ""S 



'?3« iniriDi m« I?!!' iniaic' li't* «ini^ nan p Nin\-i iimn ^k ijiis n^ 
^3D nw n^:iD3 dinh pD '?naDtt' bi2n iniNip dik^ n^:i Kin nanti' mmn 
inioxj; [ I'^ti'D [ ]D nan hdhh nih ^d^jsh lunn "jsn .ff^n "^ya ik^ to 
D''^D nmn ay nan p-i .n»K3 nt^jna [...] nwi niti^n [...] «im Dn« b\if 
iiNsm .njnin mjin ni3''inan mjiynn "^^la ni^DB^ my-t ff snpin wmth 5 
-nan na^ttti* Nsaa p dni wy n^ lam Di'r'pjx ojinty ""i^^n nw anri 
mjitf^n ^D DiJ-in cn^nri "laj? Drrriii' p dj cm nn« py on njnm 
n^aiNm "'njn pjs n"in«a mv hdn^ nnN pn i6i nuiyi it -ins n nDtyai 
Nityi ^M^m inMB? nnnn n^o-iN UN^foi enpn pn^ ^nt< nann nistJ^Dja' 
miiB^ iMB'n luviy pn^ty nmai nipa dn •'3 ^laia Dn"?"!? la ijxvo n^i 

<"-tnN"> piDD N-ipoai 



10 



irniai iniNipi n^aix "'Mnnna' ir minai Kim [.„] "-nana Nim im mn 



.v\ 



i3«i "*Trya hp \-ii^k v^y 'i*to«i *'*nai mifNiaa ii^n ■•dtis ptf"? *"^a'* 
n^oiN piy^a *Ti»'?nn lam "*Di;nn nnxi «ip» D^3ty minn riK Kiip^ n^ 
"•a ^maNi .Dman n^fpa rhyt nia"i miiiy^ uiyti' tayoi nnay Dy yaityo 15 
n^ia^ ™m msan ^"mnif^n Sa^ai mmn ^la^a no panti' naya ^la^a 



"iKttf^ min ,nb nwn (irmpnn) nijiyin uirann ■•n'^ai .'n vri-ia ^di urij-ra in bsi .nn ,vrm 
m DK Kim .mion p mo^ nj ik nn ik iim Kin ,K'nn nsrunn yjrun' kVtpdi ,'n Kinw xr>nn 
■avm yjrurpitr .n^nn wnK* k^ ,nn Kirt dk ^K .]vr< Km dk pi inman'? ywn Tisn ininnl? aiuri 

.-Mun iQ^ niJin nimn q'jq 

K]» TC Tail Tnm k3t 'man nnn wv n* 'in mn rwnr -.av/ oi^pjiK nKm ,k i ninw "<> 

.oiirb "1 Kif" im^y Tbin'KT Kniu^ khki K-ann^ K>in luu; -mKb 

.n^aivn ii«6n »" 

apv^i Knnnw iv p^ i^ Knp*i- :ta Kb rpwKna hk-i ,Knpn3 nin-iKb n^oKbp Kwn 'mt '« 

_; ■" .-ivbiibKnp 

■T nv nan rriPK-Q hkt "« 

ni3"i3 Twr\ .Duina avai ,Knpnn iiu6a amsa fiinua unbuf ,mina mnwn nitns rsKnp bv »» 
.•miin inKi myo q'jui iiayn nv rnvuna mK n'bur> nbii6' :k n 
HK n-Miri] irrov nwKsi- :k4s rp Heb. 92 pj'n '"3 .tawn TiK ,rT>Di6iaK nrroK "i hkt i" 
n-'T'nbn imnjabi itnipn pipba n'pTivn 'iw impriym mo jiki bax iiJiwba inwv kV [minn 
■|iBr6 wp:i nnn m-im ,n'n ninipna n^n-D niVann niiup Qibinw b\»na a'Knp:n Q'm 
nanm naobi ib mon'n oaVn nni ni-m noo V»i iruiia bin im by nai ibai Kbi ain nma 
lyum uwi ...anp pw ban ikh pirn nn iV>qk omby nBoa mws' Kbi omvuv ivk nma 

[B. H. njaarvD'^^'s ao 



nnp cui [...] 'a nioa -j^ tjxb' no •?« nijnn mayn djb' n i^ TJKiy laa 
nt 7M\y ban qh ^d nanwD [...] i<\rw tids "lyniHB^ na sh)vh !?3iyn «^b^ 
p'?n ejiDa T'" 1)0 UTW m^an p^n ne^B' "£310 on nmo niy'?tyn rhn) .nt*? 

t&i DipD nN-ine* ataio nNiatf im ^3 nptra ^n^a nppn la^a no«n ptnn^ 5 
nvjin natyn n^np mi ^a anp n\-in h^i ^''mi .Tnniy ataioi .pinD n^nn 
miri la^ ^a ysivh nam p»nn ^« na-in n-nn nn mo^ d«i ^^".n^unn 
1^ nvn^ [...] a-ipm ayn \\QnKi ptm iNiaiy -o^ nau?^ ]nn^ "imi p nn«i 
rrrp 'n^ 'nty poK^B^ 'd ponn p \ir ^a am -lat* a"^ pisai [...] n^yo ns^ 
■pyon 'K '?aB' 'd«i «in -lann ^y pE6ni "'nvni«a V'-i lyiisoa nana lann 10 
^a [...] nann ni ^j; iihra nsDin^ [...] nam ""jnn nr p dj on ib^n p^ann 
pjya nmy-in [.»] rum in^ys^ tb^i i« [...] Vya Kin [...] in ^''^aia p-ion ^a 
Nini [...] p [...] p^na [...] nB'ya pip n^ja sin [...] 'wn [...] -iiNa iNiaan 
tai 'm 'T am opiQ ^iB'a ^B>^^B>n p^na Nai na^n [...] nB'ana ''".n"a pisa 

^ ** TlD [,..] Bmpn pb6 piyai ^aa^n pjya v^ani nan iiaa n^ijja is 

na^aa '"pB'Nin p^na a"in k"j; piaa jrna .331*1)1 H /ti^Dtt 

vh DN man nt naia wn [...] i^::« npiD ^jB'a lan 1^ [.,.] ib'sn ■'N aam 
^ain D-is^ Kia^ Tnj?B' na [...] ^y laii [...] i«a pn p^ya on^iB^ hh Kipn 

,rai3J irru'an Jtf? n-amrx ■<vnan o n'TnV uk ik3 rrQV^iaK n -nniTa ."nmn nnna nn^ir 

.rfKiajn n^a]?^ mnan "• 
.3 rh maia nv ai miBrn .rmnn nn i3"m »" 

.3 -I rav "» 
'D bv ,nttr>)3n^ nvniKn riK rroj^iaK -\ jhrm nry ^aD ^w rr'jipn nawnn hi) looanna «' 
VsK jwyi !3« - K«3 rp Heb. E. 123 TnBcpiK I'a ,'p'jnn rTnD?a' naos lu hkt .QTiira ibik 

.yi a Doiaa mm - jnn ~iy ... ]n up "» 

.K nna Kmnan hkt >-in nai 'a hv 22* 

TiK o'Vwnn Kin nr pus ."rTnuiwVi rr^wni HKiaan p jva- oaTann p n-n a D'atu mina "« 

.n'arun rmnn 'wn pVnn 
rroy^aK -\ nai oy miwrn ra-sn v k niaiaa mm hkt .■pwKnn pVna a-vi 'V pna Vx "» 
n^waa nrK- asnn nbvnrjv Taorf? rrovn"? ixa nyn rroj/jiaK n .ss -ni; .woan "n nsoa 

31 [B. H. 13] 39 XSD"^ '*3 



nbih MiSi^ loxys no o^p-is nya-iNi Twpnv; 71^ p d;i mon ni pay pai^ 
*"n33-\Dn p-is nxpn "tt^'jiy p^na idi3 dj ^ir p'?n3 'n '11 'm n p-isa nion m 

7ID73 T "* mo .n«o DPfl pyi D^s ni-ij?nn n^3 dj; "iru^nn -isai 

my TDTJi ptt'Nin p^na «"y pnsn yiv .milty/m Dimn 
^^i)} Mini 3"3 pisa 'Jiyn p^ni ntD M2 niyi nimn ^la^ao "^D^«ii o^piaa 5 
tfl"3 Dm ■^'irh^D p'fni Dpis nt'Dna K3 niy\ .v-idd pan^ na a*i \rv T*^^ 
ia iai«B' Tth m ^^^v^ ™.n'2 pyi oriy Dpa ^nynin -laai T'yi fn i"^i '^i 
K3fO] DIB' nnoN S"^ psnB* 'D "pD "3 noKa yn .nVyo^ Tmy^-'iy laa ^j« 
^301 [...] ^30 m-jh nm Kinti'i .nrn D^iym p [...] 1^ iis'a^KB' noa 1^3 [...] 
^iHin nia^^ is -inNi onip [...] typa^ [...] ^lab ^aai n^i [...] awm ^la^a 10 
mpQ )b mp DN1 Naai ma vn nao Nintt' noa oann^ty ny pi .vinN Nia^ 
n-^an ■?« WN^y k^b? no na^^ ^iriBTi in niD^n nna isn -pin i»o T^w\t^ 
ma'?n tid i"? m'?j^ -|it3XN ""jni mii^a tid^^i naieria aiir nn^:!:nn 
DHD "i"? inai ''nb'w ■'lanai nana p^yn nn«i Ti^ap ••a^i ^nyn ^s^ vmaiyoi 
N^ni nniyNnn njB'na n^Ssn^ ^ain [...] nnm niDO ynnif n^iyon ipn'n u 
DipDi n^aifia "'n^Kiain [...] rn ^a^ ^3 nai^ mm na^n [...] ^3 n^^3n 
i6^ lynsD main ^la^a nat «^i Dnnn« D'3if03n*i onaian myi Sa^a [...] 
naa lani? ^na ^uni ^ayatiriiy na ''33a ""n6 "nan^fin 'ik [...] mnii'ST piy 

nw)^ -pn^c nnxB' "'■•^ pNin ■'Ta^n ■'ia PT .1^ ly^nin^ r^K piaa ""jkb* 

7aH^ faw nriNis' laa ym^h ptQ -[nvT\h nnn d« na'?a 1^ laiNB' na 20 
INiia ^a« .Kan n^iy^ iN^aa lan n«n o^iya iN^an ^aNif .laN^i 



jT^nnw TnnKn wn Tipn m 's in- :57 '?3y ,w!un "n naoa rravViaK n nm nv ux miBTi "' 

.-(n'3i:i3 rmn3] p6nn nt Dnn''tt; 'iki t31 'k 
.33 'ny r6v?3V pikt «» 

.m:iu6n ^13^2 pym n-amn Tnorro rm nK r6in Kirror Knip6 ^mK ]kd rffls^iaK n i» 
■ua Knvr IK ,rpai6aN nmnK n b>w i-r*n^nb anaa r6iKin iqdip n'tmn nVx nna-n pn' "" 
TU'33 DKn ,rPDV^i3K '"! bvi 13-113 "I'jH HT iT'n^ntt' pionb ini: ""V iHKjn' mina in J^nVvnn 
HKT .nV nunm ryn dk laiv nriK pv6 ik /nvi main"? iKJp'if nwDpa annKTi TTnVn'? 
mi»'^ nmnsQ j-amn nai nv mwm ;ki4s ht isao ■frva ■maDjnK '-a ,rui p» nyiK ■naoi 

.npnn Tn^nn nnKu; nvna* i'Doiu 

[B.H. 13]39rXD«S'"D 3S 



[„.] Ti^ayani ki-i c^iya iniN n^noi nin o^ipa im« n^m -wa Nin Ib7ll 

■•a Kon D'?iy3 8*?! ntn D^iya Hh i? ime'yV im^i 73k^ itya^ "Nty no inn 

'psvtt' "Ki pNi DnnN^ inityy^ ^av 7K ^^'y\[ ]n }» inityp^ b\y mw psa^ na 

[...] «Tiy ''INI p ^yi 'yn"' Dtt'n Nini n^j?s dn ^s mN^van ^33 ni miyy^ 

■jD'^s^i [...] wai Hiw iD-'V^am id^ 2ni« lanixm [...] ij^n Nin ^3 laDnN-i 5 

ninan nno tniN inanK^i intn"^ iNia^iy leif '^yn^ [.,.] sinB^ "711 1^ fnn 

nvniNntt' Domn ^d na^ "pahy yim^b^ [...] '^a n^nn o naiNi [...] 7^n 

nam msi dik ^d mix i^Dn^ htd mana n«-ipin nKnpn nita D^^mo 

main ^"D''inj^ ty^-na 1^3 nti niaa n^nni naai mnNn ay ninn nsnntya 

mw pyan pyn m«i n'pnme' iyi[ ] .na^^p nppn 2^3 i^s nr ppn*? yn to 

DIN "laa nnNi nnw "js t3' ■iB'H3 in'?ita Haia nN-an niNn nx ni^m "i^y 

D^rya mi^jnan an^nmif -W2 on^'ra fy-nnnf? yTi nino n''''ay3 nKi it^K 

111116311' yiTi [...] D^3 nvniNn niaii> niy na^'^B' yya p inKi .3'?3 mpipnn 

hv nnin^ ni^mN3 ^nj niD nti naxy3 -i[ ]3 ^^nna ni« b b\if am Dty '?3 

El^K ^iJ3 oraa on dji ma^yi nnnN nrni« niN ^3 oy naim Dn1a^cy 15 

.n'Ni3i na3Dn3i .n3i na3n3 dn •'3 n-ipa3 n3in «'?i sf? « ni« '?« inainiy 

'n ^« 'N J31 n"^ 'T "?« n"!? ' ]3i V'a^ 'j ^n V'd^ *?« pi n"" '3 "?« nam n"" pi 

hti ^"^ T'l "• hn T'11 n"' 13 bn n"^ pi n"n i?N 'ni i"" i ^« p'^i i"i bn '1 pi 'n 

•?« 'ni {""y ^N i"^i T'» 'D ^N T'oi f'li bn :"v\ D"a ^n d"i T'a^ bn T'ai ei"3 

■pis pNi i"n ^« 1"! i"^tt' ht< i"^! £>"! ^« 'n ei"ip ha t]"ii ^"nv ^k ^"xi n"3 20 

Dn^matt^ iinu^i N^ti> ^isa [..,] nvniK nt^an Dntt» "*"isx3a" maty iisr^ 

n^nni o^atfvn i^ayn^ n^n nnixn ^iitm .tnnsoai fn^nnix iinifiiy E5"yNi 

^y mv Niyiini -jin ^y mv ipn ■'3 iint6 nun N'-n pi nTay 3iyvn nyiin 

mis nintyi nnyi 3m ^y nniai nntyv i\"i 7335" nnty ni2ity«ini .3m 

ah niv^yn mis in .n^:n ^y mayi nasy 3m n33i iint*^ mtm niinnnn 25 

n^iysn in nyii n^nj na3n n» ^33 b«i in^maB'3 na^^ maiy b« miniyi 

np'^ntf ni '731 nniN its □ x'ni ns ^3a mino n^tea nmiS3 ny[ ] ppn bv2 

''n3n3 1331 "inN any --s tnisa nt 3in3'? 'r\:\2 p«i nu^sia [...] isjoa p a: 

ni •'3 lY'fiSM niD nte psNi jasy b]i tiDuni na "'nvni«n ^3 maty 

nbp3 nt '?3N naiys n6« ■i3inB' na ^y mia m3^ «^ni .ppnai33 p^niatf ^ 30 \ 

BK-ip niN b h]3 e)Bi3n nn^s3 T3tn^ i!?3v i6 iraya ffs-iiy ly .13^ ns ^y « 

.arnn ^y '^ik «» 
.rrDy^Tan "i ^w inian 'D^ ,miy nna jnu mKnw ,imn^ nmnTan .nvrnKn an n'33jn "» • 

. ri'yo m'y nsD nKT »« ' 

.3107 - N8S rp opp. 425 i^Ti3 TnopoiK "3 /mutt'n w lao' m hkii .32 'ni; rhmb nxn "» 

33 [B. H. 13] 39 rxs^'^ ^^a •; 



no«"'B'3 "^m3li>3 )t< nsnona w mai nvniN nsDira ru ij^i mpoa 
D"*?^ Kin '?o''j ^y EiDi:m nvniN V'l aina ^d": am^ u^ap im ^aipan dh^h 
Q"b Kin 'J ^y eiDiini [...] *•«< ^n^3p in«^ «in laN' '"n Kin nx ^p fp^inn 
r\m ran [...] ^moNty ids irsi pis Kin ^"ix nty ^s ^n^ap pi nvnis :"' [...] 
nt mpi niiia'Nin ni^npn npi^na bv mv nVoa ••mDra' ^lyan nttt* nsn 5 
n'?Ki nDD Qi«ip n^Ki nrniRn niDty nnoN nyTn njiynn taiya '•laa 
otyann [...] D3 npi'?na rr^nnnn ^yi [...] ^nty pa [...] dv; pN dioki "'.naa 
Dnan iNH'a "^aipon pa [...] pi^^nn .-i6 nonai *i3 ins nt n'?api ip nt nbp 
n^niaann nvna dot a^p^n^ m'?apna [...] o^D^aoo [...] noaonn pKty [...] 
D^iya D'-NSttin d^^ub^i D^aan^ mac Dm maannn ana i^a "ii'ipn o man 10 
nsiD 'n^a i'7''DK1 pt^Kin p n^iya ppn -pi ^j; [...] b:h na'annti' no dioki 
iray ina^ti'a p i^k tynaia ^aipan nt nKU dk '■a pp^nn i3Da ^ap^ '•ini 
p n'?ij?D Nini irii'iT's mona Nin '•iiyn piyn nn iidk [...] ^aif mpna 
una nins invn^ □'•is Ditya -^^tt^H dk in nat^] pifKin p rhu [...] ptynnn 
Dwa ^aip^if "IK"! pK lyaitt^m naiKn naa'na "sh nsiaa iKan'' dn i^"'Ski 15 
Q^ .maytann '?a iNsaa D'^aE'ian in D'''?apan n^nsian ra'^ma ■'a .d^is 

<n3ian> ^lan ^a aimn 
p DJ nyian nvn*? pn^ .Diy ana lya^ n^i yaitt'^i laiN^ d^jjit naian IInsiI 
mtya aniN pna^ -iii*2n 'm rmwin niaaDia nijn ^y nmw uDDtt* 'isa 
iy mau'nDn nmaNi m^iB'^i niym n^m ^la^a nao riNr nji [...] in 20 
naa Da npi'pna n^fp nhs,: nr Va oyi [...] laai [...] ona naNn D^yn'^ti' 
^a pN bbD2 DnTiiaB' n*7N nvnai nvniNn mnixa in on'rii ia 'ntaity 
niii^f r\)£p i3t:'''Si' d-'Dis Dt; )ir p-i nat^ai K'^n mm .lan'pap ^y mt^p^tf 
^iNi 'n^ ]r\ [.,.] p2ih ^iNitt' la^api nniv ^nif ^ya Nini ntyp piya na^nan 
.niD 1^ r"! iJ^ap iai Diana nvnii ^ya [...] ^t^ [...] p pn oVa pi ppanV 25 
1^ -las^ [...] laai n^nn [...] ^att^ ins nisin la [...] 'h mn lais 'as^iy pn^i 
mi::a n^ni^Nn nnan p lan j^ti'n^ tru'in "p^Nti> nnNi .npi^nai nTana [...] 
lyim nb /'DifN" IK Dia^oa "e'dn" Diioty msoaa n^n nat^a k^i niNn 
^aa 131 Din' ^apnsy -jnnaj n^i jb]} rwp: t6 dj ni ly^iin^ laa liniN 
D11D inynii onneN rii^n^ rm^i niaan oa ti^aaiy ""a ^k .n'?K irm^ap 30 



.uvn npa npi^nnb" mi rrayViax Vip nna ni'DiKn nmuf ninT noin "' 
[B. H. 13] 39 JXS"^ '"3 34 



r6lK3 TflD 



nam mm) u^ n^aty no ^33 [...] ^"nooi hb'ddi Q^^na irTS ^Dpon 
[„.] niaiyno [...] k'^b' im tip nvn\i6 \ir^ jni n»Nn inynin n lainDB'E' 
mjnoti; myiT nnipa nmvh ur nipi [...] pinp ^no«n [...] yiT isdo ly 
pi3 ^D *?« •>« jDi Wiir\ pJ3 IN ^« IN p 'ah:i ntaoi? ntaai n^yn^ n^yoa imn 
i3S(y pJ3 ["•] i^'^^ P-^ '** ^^ TN ID 'iyb2 iinN ^K TinNoi D'-ia "?« D-'asDi ■•i'? 5 
iiy pi y^Ni HEsai n^ya [...] ^ai [...] •Tinj6 mtn mnty ^y nna [..,] "th^n 
Dnpn [.,.] pj3 N ^N K ID"! [...] '?3B' [D 'ai^3 irNDB' ^y "jNaB^ai pa^ ^y pa^a 
[...] DH^ nvn ny Q^'?injn on cn-^N lanTim D^itap [...] ^ijoi [...] pJ3 [...] 
yai£^ tN DTisias n^«n n^npn "3^ ^3 ^3it>an yTif -in«i [...] o'^inva 
n^n N^ 13 nuny din n^n qni dud ^y npn^ ^in-i pN n^nnn ^3N nDK3 10 
hspw ia3 D3nnn'? [...] on'jyin ^3p''ti' ^naKn ^yian nails' D'?'iy^ i-rn n^iy 
K'?iy "iN-n vai^y ^d"*? [...] nnr* nnn onann Tiy inynv 31 niD n^n" nt Dy '^ 
yhv n^p'' DNi .i3n -pna 131 p3'"i Tan inyi ^sp"* ^3H my in^3pn"i na^^ 
n3i Nin DN 13 nasn yn^tt' ny u p''y^i inNip^ vn*? dki ^rhtw "inmti^E? n3T 
13 ^nm3 nn^n m3nN nsp3 ^nynn -h^k nt bi .nia^ 3113 irts^n^ itya^Niy is 
ni^3p ^3 jnia3 ni^p3 Dt^n ny^TS D"'hr3an n'73pn ^3n no ^k -|N^3n^ 
na nNm myji npiayn injii'a pn inyan ti^Nn nian3 ants' ni^tfaa iti'N 
N^ fii« invn3 ity« r^y ff'i'SD'? nNii nyj dn in inn-iiynn3i 1^ D^Nia na 
nK [...] Kaa'v on isir N^m Dn''i3a irNi in2ii6 -inn niyi .Dna n3i yT 
7'?y ^^'nai'pti'n i3-in3 naiy ^a nNin vh^ |iy^ni minn myi y\i\ff^ -p-iiye 20 
"I |na Nim ins d''^3ih am in« D''33jn i''*i3ni in''a''B' naiys iniN nnsai 
^31 njij Q^3a 1^31 iw on^a nnNi my ni3 ny 1^ DTnaai ins am .Dnn 
iny-t DK1 [...] uti'i^Ni ma^ ^na 13^3 'aiNi Tiin 13t hv mm ijid im3 ihn 
nan o^^jinnn Dm p^^y -|^3ti' dni .d'id^ Do^in oni iinN^ "i^in nnN [...] 
Nin [.,.] ntyyi nNii n3ipni miy p ^y .ffisn ntf pitaaa nnNi wnmf\ 25 
.jnTis mnai nvniNn "ii3n nina nia^^ Nim ,in^iT n^i ^ysn bn [...] nann 
hibsn^ ia3 '•3 y3*iNti> Nini .mT'S3 ly^nv nai i3nn3 nnv nai 
nyi3n3 invn3 dk ^3 ^styn D^iys 13 Vsty na ^33 hvsb "i3n N^^r i<b Ibsil 
la K^i nv^i^n la t6 nt '?3a |a n3 n3 Diiy ^3p' ab bwn D'7iy3K' nai 
*^3tyn nsn p -i3n ^3pn ith lysin p nyi3n3 nhH nvy3ian p i&\ nivsn 30 

IjTuyi 1-3 HKi .p^jfis ,144 ;(i9«9)V03iBniw 193 npvs rrfloti nw ,ij'i3^n noun av rmwn "• 
k"? nn^ nnpiun na'on nKir :[mff] 'poaiunii ••a bv nnai^ n-uina ,a28o ip Chigi a. vi. i90 
iDiw 'jio^n ntrum ."minn laoa nVapn -j-na nsV^ piK owa Xi^T^ 
Et hec est causa principalis quare nullo modo voluims in libro more cabalistice procedere. 

,nn rpQuViaK -i nm -rtnta ik ,D"aKnrt nai on i^k miKaViir numn ^apnn nt D!)ui?3n 

.» 33 na-raa hki "» 



35 



[B. H. 13] 39 rtS^ "3 



n'pKSE? •'s bv "'*n'?Dtt''inn nTixan rt>3pa nan^ nmii»nD yjn k^ dn 
niyiira ^i^n -nayn mo ^apaai i^nyn nyuno nt pnm .na ny^sti^n 
.nijan mV-i nynn ^s ^p mayru nMnnna •]B'Si rani .nnViaai nisiproi 
.TWH Kim ffti^x iDB'i n^ya «in ^yisn ^DE'n la^N n-rnaiynaa noDm 
"^Dmn mpo3 Dm "\iDnn Dnif nvniKn an misy ffraa Dnif n-'a^m 5 
-iians [.,.] on minm nwp onaNn Dipaa sno i^jn^i tfajn ^^n ntt^a^ 
D''p'iDsni ninji'D D*'ttytsm Dnajjn maTim Kin .DpatD Dipoa -iJtiin mmpj 
nn^ysi ra^nn i^im nnDsn pyn ^^3i .na^iD D^iDiion nnaxn ^iy«-Q 
p^B' 1-n nnp'? 71^ p nann nvn '•joai [...] mpmnni [...] nman nnpn 
iio"? Dwa M Tin 'iiK:f» n^i inpa ^mattf ids Kin p nt ^att' naann typaon lo 
Disoaai DTip3 Dy mTTiNn ^u^j *pna dk ^a pjyn n« ^■'at'Dn ia rtt^B' 
"^□n^y^DNa ^apniy wtab niv Dia^ nntf ■'Jqd dtis [...] lan ^aai naisnai 
Kim 'nvT^'' N^i -M ^ys''! ca tio'?' na nannn*? Twr\n ram [...] pai bsim 
o Kin yiTi nt ^y DnsD mp nK [...] psD K^a lo^fya no« i^n [...] ^a 
mj^tyn «^ oaifya am njB'nn bt< na rjn^ won p dj ■na'? D^siei^sn 15 
]whT] i^no ny^T -ihk mo^^ ii^ .d^ib't d^d^ nanx npim nan m^n ^ma 
Tvhv iiiTntn irmaii ."jaty^ ■'Va K^nty no«"i na«^D mNipi |vjnn naan 
na^Diy n^i oa'^u itdni onyia isn imu'iDi "*p''jnn p na'-ia lyia i"ia«i 
IT [...] po«n^ nynm .n»« ra^ni .mN-n^ inwan om laini ^p '"^sn Kim 
^aK [...] invn my 'S^ no nnv ayai [...] ima^ nyia ^nts^sni ^iK naai 20 
pKty ''jaa k^i hid'? ■'nnaiy k"? p ^yi "in'?yina ^nj u^^fN ipu [...] ci'-yown 
DIB' wrh rx^rw ^0 naKn ii-i ^y dji pao K'?a nt ia nr ^a ^nj ^la^a ia 
n^nn ia^^ k"? dk naK -en raao D^iy^ rif'' «■? nN''aiDi'?''an *Tn ^y njtyn 
naann n'-^m ma^^ 7-ix p dji .n'? pivKin nann Kin •'a p''jnn naK^a 
rtfn^ nyawa yn iai jT'n^Kn minKi "^n'^yatan minKi *"nmo^^n 25 

,332 t\i Oiisi A vr ipiDi '-s HKT ,n^Kin natj V«r 'ru^n nw:3 mDv^nn n nan nv rmwn »« 

.1S9-138 :(i«»)'po3i«n'i ^YK nn3vV mnfi nxni 

.inawna "t bv mis [nvniKn=] nnin!? inu DiKnw p'lnn nnn aw jk3 "' 

.nfniKn Kin 'nm'n nwKa .pnnb nTanTa ^3wn 't ^v nvniKf? miarn ru'iu T"!7nn »« 

Saisrt n» nmrn raw ninai >Kn pa^ dikh fa n'yyaK K'n rmnrro p'nn nru jkd "^ 

K<rr\' :3iss tiT Hib. 774 onfl "3 ,"rmn nnc nsra rpsvVuK "i nan m mwn .^man 

^ur '•i'oVn mrua di nKni j-anpn nvniK a-a ]n nvQWjn rmnrr kth 'n pai lijia n^vynKn 

.52 ;(1994)^T>K VyK ^'1' ;K2S8 t^T Chigi A. VI 6 P'UI '"3 ,if?1Kin nUD 

.a na ncna »« 
I .npfon^nTan 2« 

1 .nprsn 2" 

[B.H. 13]39rSB«^"'3 86 



r6i«j 1SD 



10 



[...] yiTi [...] bH ^"2^2 hs [...] pis3 ptt'^n^ p'?n3 [..,] ns'^BiDi^^sn nn^nn 
payn mn la 'dn hd nNim «"^ plan p^yi ^".rht fh) a"^i n"*? pis 
b2H \ryna irn^a ij"? p« unyn ^s^ iin^K djdni .impaoai "^la^ani npi'^non 
Dam b]} k"? -]« ^sn on "3 cmo ijh n''n!?Noi rr^yatiai n^mfi^ nasnn ir-r 
niD j?T tyxin [...] ni«3 nvnixn pKu? o-n ynvniy «im no "-b^ ^3N .ta^ 5 
an DJ1 Drr^r-'iy [...] ^ai "*n"'^j'?j nyijn [...] nvniMnti* nt ny j-'ti^i tid 
"133 nintt' D''3iDi'?'2n ffsiin ^3 liiyninn' ntto -inv •'3 ^nyi 's^ uiy^nv 
^3 ^3« ;m'7«n -limn njB'n ba D3-n ^3 ay utcan^ ^by Hb^ D3"n inD^ 
D3DK1 pia ^3^ ^iNin m^nni^nn ny n-i3n3 -|3 "rb p^ab m«^30 nvniKn 
^''ivn nt njn poai "ib'«3 p "^yi it i-na noN»n .-ih^j muyni n«i33n mon 
■in« pifMin p^nn ni run n^^t^Ni .n"y3 iNiao inv 'Dysj"? 2wn Mnon ^3 
piy"?! nt -inx san p^n"? n'jnnn "pn isyD ninty^ni mmn ^la^a moa nm 
ni3D on n^^j'jjn myian p3 D"'«xD3n o^iityn o ioni misym n^injn 
Dmno 1^0 nniD-"! o-^xxDin D''3snn"i u^wni nniD\n pa n*'K!fttin D"i3tt6 
Dntt Miinty naa wn'SKnn D^3sn» ff'-iatyn niao on cn'-yatai onnpD i^:oi 15 
^lity on man on D^aa a^Kxajn Doanm □""uiym ,i)"'d ■'b^ lan nai ^3 
Dmnty^i DHTn "jia^ai onia^'nai cnnaNi nmym Dn« "'33 '^n miis 

<ym> 
11 ny 11 np^ini itD 11 niim it ay 11 nip^m [.,.] p Di ni''mNn ^3 yni liNdll 
31^1 in3 mnifiD an 7w^br[ arcbv ^^ibwaa^ inia^a asi [...] "wb it mnyi 20 
imtna niN^fv ir«i o^j'^aai aasnai uina na^naa «in nptn x-'n nti may 
U'bD oniK nianyi aa b^vsh mm) aj'nin^ aam .nn''!?y '?'t3^ n^rw ""laa 
n^n 'WH in3i in^i3"' am inaan mw ^a ^y ii"in3 na nwvb onayi onam 
^laai ."pys b^ «aa in« n^n^B? na «^nn nt inii^y bj nnyi naa nt bv na ia 
naa d« ^3 Dt«n [...] b)}\Sib ibe' ns "i^3ii> «^:fin 'wh aann naa sin ntiy 25 
.Tan annaxa lyn lai^a ana biiinb ibv k'?i nvm«n aisn [...] ^3 vn'" 
^33 nyia mini v^y nma iniy naa nyia m3na nvmnn nna^a nyiani 
.innaNi oiKn mna «in -imm nb\vb imnai innaK no ]n' ah) iiann 
Nini laity mna b)) mian -nann no yr k^ dn lasy nna« yr* p«a p dki 
nnty iv^tn ''^3 'n''3 pNif -a na t-'x nai laxy «in i^ya ^3B' ^3 '3 .laxy 30 
bn p "yyi pi^n ^31 ^la'ya b naa naKa «in 1^3 nn ni3itynn nvm«n nna 
^iKi p QNi ;mBHii' na las nt yae^n a^as^i niiiii6m nimn ^la^aa «^sn 
ap^n nB^B^ mp^m p -nana niaaiiDan miiis'Nin niK-nnnty pane' 
amain I'^i)} bzn .pann na mTB' a^maa n^«i .ni^a^i m^iys^i mavb 



.■■Jipn yhn^ xyy\2i miKQ hki »" 

.3324 - KS24 tJT 5S pj'B '"3 ,rP9V^K T ^ Von ]1 TflCa HT HJIB HKT ,nvmK ^uVl "• 



37 



[B. H. 13] 39 WB"f? "3 



jipntaiin urrti' iraan -p^^fif "[ti ^y idmi -nmn ijiv n"p .on'-n^^ n^uo 
in« "?« nr D'-inH D'^imD ^la'-j n"*! ti^« DDtytt* "nn" ty«-Q i3ni« paiD id3 
pbnz y'D pisa nt ain tai imi h^ud^ n^iy Kin ^i^rn pDO i^ D-'Dnni nt 
^rm^yntt' hd ^d3 p^yi n«» nt yni ^'na ^k ^an nvniH iisn piya ^itt»n 5 
nD«n "inK "itt'ani m •'nyn 3:'wrb hinwn h^n .inma '?Bnnn ^ki ***v^y 
n''"ni >Dit>n tNi yyp. n« n'-^xn tki ^b mt nan'nD ^« n^^y ^n^a Tan 
miD nno ^ti' pty^nn p^nn chv;: .T'nd «""[ ] ■in'"'nnKi ny":!f» in"''ii'Ki 
on n^«i mniD i^a i^^aa vpia ^r^iy ^3 v^u^j ••s^ V^ia imni a^aiain 
a"^ ■'jiyn p^na -ib'ni .nnio n"" am na^ pt^Nin p^nn ohhye mm^HTi 10 
la uiif yn ^aN n'^an d-'-'dis nmo pNty awnn ^xi "".nnio "' "^irh^i^ .nmo 
tDyD pirn pan dj dis^d ik mana n^«D p^n «in cna nnN ^a ^aK ona D'-an 
nnyi nt yii j^t" p '7y ono p^n ^aw c^iain dk ^a ^\ffH iNao i?aty laa 

p^na -iifN D'pts nc'onD ymi /JJDl PIS 'n tid 'am p^na b"nn 

^nj TID ^ysi na p^iyo t"D piaa [...] n"3Y n"]i j"o a"D on n^Ki pii>«"in is 
nana d''1vs ■•n^a 'rr' unanB' i^«a i'?sn d-'B' nsn tdi n«ni Dtyn nyTa 



Chigi A. ip'oi '-33 KX?3]n ,145 !(i»69)ipt3isn'i nnivV innnw 'Qa ,'*3'o^n noun ny mwn »' 
^^s''^ lira ^awn p^n3 i-n paa uniDm ni -qi nmbn wnrf? in^i3' k^ niDi :a2a4 qi vi. 190 

'.T^v Tnrrynw nn ^33 p'ln nxa nt m ^'sn nvniK 
j jDttr ,n'3''u!73 ntmm 

Et jam non potui me abstinere quin dixissem hoc manifeste in capitulo 43 in parte secunda in misterio 
conversionis litcranim ^3n in ^113 Et scias hoc nimis et considera totuni illud super quo excitaui te. 

n hv VT3T ,"inK pw^ ik ,rrQj7^i3K n bw [interpolation] '313-iw im ,tDV] 'poaium nns 

.D-3mn TJT Kh\ inyv rray^K 
HK prh tciK .KSS2 1)1 Chigi A. VI p»w ''33 .'•j'u^n ntTun Dv mwn .nmo ^•h tan ^e »» 
:nn rfeKi niTiD t^ I'y^aa vpa nno ^sV vVn^i 'aV ^3 injn* :i37 oif VDSiwn'n ^u^ainnn 
'ttnVwn pbn3i ,niTiD i" 'wn p^nn iwki ;mTiD t'' nn n3V pwKin pVnn a^^sw oyiwKin 
nnK ^3 ^3K ,nn^it nm i3 unw in Vnx .iVko Q"inQ inv niTio n yn\a awnn ^m .niTiD '' 
nrw I'K mwn I'lin '73«r ma ,pim pnn dki 3np pan dk ,n3nii3 nfrxn p'^n Kin nnn 
,[Ksj2] Dttf pT rnt 13m rnn p:nb cViv nn^p^n ^3k ,13^3 niT3i mipv k^k pwKin 
T" 1V1 npis mm miff inxn .n^iKi too ^w n'pVnn niffiVw nK n^oK ]K3" nacn imTins 
n bit -vyra -nw ncn min mv ••v^m .[12=] va Vitan uaurn mm 'jwn nun .nKVn [i4=] 
.punm Di^iB nnxi ,mmrt nmo dk nn3 n^uw 3"in bw iToa awn mm unvi 'nK^pl .[10=] 

'on 



[B.H. 13)39TSS«^''3 



38 



'D«i ni n^it K^ niDis'n oro e^iy mns on maR Dnnnn "3 nxi" in yi" "i« 
Dnn DnNnn iniK D"'Kiaty na ^aV nnn ^^is idko y? '-Dsn 'aw ■imb' 
ii^mm naan ma^B' bv niv nan [...] 'a«"i o^n^sin onat ib/h o^s D'wsn 
Nin v^« inaa ibir hh^jn «inn laNan ^3 iiy 'o«i 13 Nn^si nt ^yi b"\ j 
^yi [ itf m^fv^ mistn nn D^ano dhb' o^K^aj hp ]nD ^n nan 'Niaa aiaN 
'aiNi ^^a ejun ^a ain «ip 7K lani nHii [...] dim n«iaa man Noan man 
■on inK Dipaa 'as «in ^as .naNn wni "'o-'^an ^^aa on dj ninanB> 
■•a Dtt' Tioa T'D pnsa \winT\ p^na [ ] ^y idik [.„] nt ^y na'paa' hhtb' 
eimti'a D'-iann inaa nini 'aK "sani "nn^ -^a «iniy pjyn "liaipa ^db' 10 
n^nan dbtti iK^a nnsun nman ja nn« n\D 1 pis ima 'i^n p^na iN^a 
Daifya ann nai "pna inTni m tid i? rhxa 'm oaasi .n^iya nmiDan 
nai m^aB* 7ns pi min ^ya ^a 'rm ijaai ^nj nn« nio lay "t^ bihin\ 
nmB"" «^ .inni ixsjn rain inaani naya lyiaa^n onn^ t6m iniana 
aiaa ntn o^iya i^ ku'^b' na ^aB' yn^B? 'ism "jan '^lai ins nt iiaya iB'an^ u 
ynu laaB' nti in^ita laxy pnio n^n'' t6) nasm pnsni pin "s!? sin yi lyi 
nin ns nns ib^s B>mn sim ^^nn sin ejij ^« ejijm 1^3 n^iyn n^nnna ma 
ns n^sii nB'a^ v^y 'ib* sini .HBpn iB'ipn iB'pn sini ms^mn lan s^na' 
no njm .'« cm nv^n s^a i^aB' niiB'n am Disa sinB' iioni "Imns 
[...] mm [...] niB' n'" ^s n'" |a thMhssef yyunaB' inyunai "na" sin '^n 20 
s^ni niB' tj^s "i^a" ^i^sa dv^ ffiay o^aaian ^as [„.] i^aaB' sini [...] i? 
h)} nay' n[ ] -pa^ nay "n^a" rnasa n^^pni naian piya nnnn no 
nj^pn la "'"nnaa" nn "'"pja" "hyy" iidi "*"|ain'' "d'iu" iid 'a .n^^pn 
B'na iim sim .nnaa *"DnB^n ^na pa^nn nnani u^mi nia[ ] ni'pn hn 
aim an!? sini ma .anna an am mai nT •'^a iy di^B' am 'a^oi "nna" 2j 

smi misan nas sim -jannan 

.ro-in K n'3i3J rmn mn »' 

,K3 a rmv ^ 

.a lb mnw "» 

.pin = 260 = DTa «* 

.pin = D'TO = 2«o = nnnn "" 
in winttf 131 ,[jnn pi mpnaj '□"ynir □■'xumb luruxn '?Dv?n Vw iispn Vu tmi ik3 iwpn »' 
Dm3K '1 ^SK nmm □"jnnn niKWun nv mjtannn .□"jmi n^Kum nv ■\'72\o hk itn^ aixn 
Kttm bs Tnjn jzo -av /rmrp"? riKir m3'>na rpayVuK nai nx riKi .Dnwj? ninrf? mayVuK 

,19-18 :(1990) ,120-118 :(19a)^1iK ^XK HI 



39 



[B. H. 13] 39 na-'h ^"3 






p h]) "am niDi naN nn Nim .nan niK lan nnnn p irun dt iian I139II 
mtan p rtTnon ratann 'ai^a Jiann o'-ysa «in qji "pa'^a" inrsty o fB'a 

DV m' p nj ni runi ■'m mya dt ^j^n 'aib jvann Dnniyan Dnsn ^la n^a 
"1231 11 f\"D 'rr>^ ^m n\-i"'i nr niD Kim nnnai nina 'ai^a nn-'in'? nina 5 
lyata^ I'iiy ^a xnaai nnaN iiana «ina' inN anna Hini Nin "a 7nj;nin 
nm^ ^njna .□'•Bmsan "*D^rnDn p mo ff^yn^ iid 1'? ^n'^Ji naniy inN 
lati' niTW yii n'?d •'aNB' D^n£3ian h]} nyi iniTan oa"? D'^onn ^ai 7iani 
Nim niinnn n^ja in^jji m^nn paa nnoi niiif^n naa niai pnVpy ifm 
mNn f\M, p:a3 iriaif pB'an [a ni mo pani .niTsn ne'iyn nyiTn nanNn 10 
n^iy nnn mo mn .mNm pB'om D^iyn nia^iy nB^iy on ^a D^iyn t]iji 
many '?j'?j pE'ani -iin mNm a'?iyn mm .hnd mo pB'am mify niD 
y^^n |a nsna: myNm mNn ^b' mniyn tain b]} D-'ainn D^a vm-iipa «ini 
nN6 ntyaa lE'ai ^asya way n'by dih 'aw laai .nawa pB^an ]^ «in 
Titi' 1^1 iB'K {aaon y")} p dk mn "".riNt nnpi^ tt^xa "a he'n Kip 15 
Dif Dty ^ai tfK n" p DJ Dn nn na nnn yh)c rwnh p n" n" Dm niy^^ 
tyDJ m«n 1^ Kip*' ib^s bi mn D^a^ ninn nn "m n n^ n" iid Nin iniiif 
p^yi {iiBiy} yaw* tysjaty lati? B>ai "i\t" mm mn Nin mom laif «in mn 
DiNH 1^ N-ip^ ni^K ^3 [...] isiD^a [..,] 1^ mo [,..] laii* «in mn lysi ia dni 
.DiiD ynnti' 7-1x1 .nvniN n"3 dw^i T'^i a minn ^a mam laa* Kin mn b'bj 20 
itt»K"i nyi isiaai i^watya nrniK a"i ira^a niTiiN "jai "-yvaK dikh •'3 yn 
DH* Kin •'3 m3na i"i Dtf b iidi nyi D^iy^ ini3'?a maa Dty 7-131 i^a Kim 
Dva D1K Daty hk N-ip^i OKia napji lar ^a napii lar Kin p ^y DiKn 
DK ^3 DrK Vy33 ^^3ran q^ i^13 ann iki3^ ibtma b^2^ la'Ki "°.DK-i3n 
■iii"i B^ya IB" nsa Kim D^^uy in^'p rm^n Qim na^ na dik [...] ^aiyia 25 
Kin tvKi "iKn pan Kipji .'''?nn ain isifa yn nr ^sn pay imm mya 
nn .iB'Km in-'is'K-i nt -"a lain inaKi wtra DiKn kiv [ ]n isn lonnan 
^i^nn pfwn i^mn mai pann ^^aa D^n^Kn naa niD i? nhx\ Kim .laii isid 
]D 11D1 [ ]a niDi ''*^rlBa ni^a an niDi **'/dj ', ' , lactf natan mai ni^ hv 
7naB' ntf hv '^rcm d^ p '1 7n3 Dainai oaitai Dmu'KTa oy na^n mo [ 30 
p ntyyn pi nm na^n nvniN "i vmi pu^Ki pi^n^ lavya jp^nai ntfK 

.5 'av rhvrh hkt .n'onQ^ rmianw 'jnn «« 

.a 1 n'VKia "» 

,n a nvi >» 

.113 p mnv> "' 

[B.H. 13)39 rsS'^^^'D 40 



i 

nt DJ "m no nsa ni ^ax •'n d ina nt DiDKi mns nt pi ."m^K «in ajin -a 

p ^i^jna Kin o i^ Tchw inn •'n n^n nt na inoana ■'n wn 'a ^m na "na 

imai "invnaa na Kin awn inaana ^n Kin ivsin -ii^n nj? ^ia dji /n ^n ^n 

ia -nB9 i^atfa ^^att>n K^iy ^a b «in t4nii*n nt ^a^i .wn nna on^iii^i pn 5 

^ao^ tnisa -"n^a in^j aim .ia D'njia rniyiin b:i^ w^n ■'^ya ^Jia [,..] j 

inram ^^^whibin p dj D^nn ^••ni o^na q^sju nnio^n o ^■'au'D^ B'naai 

an DUD "laNii iiyjin p inv ni^j^ ^ikt j^ki nta ^■'atya'? n ■'a nnn dk 

pnni "*,ia^ e^yr ', ' , ^yi la-n fpon dik n'?iK .in^iwa "p^oa ^k B»iKa ^laty i 

pbn2 K'B'ipn "|ina 'y piaa ain 'dk nam .na ^au^a ^n nTnani mn[ ] ^'i 10 ! 

1^ ^^a K\m nn^ iB'Ka naa^^vi na ran y^r ib^k Kin oann o ptyxin 1 

'a«i nt ywi2rf\ n^ n^sn ^aK na pani ^n^a raaa "p: «im mna na tyana^ I 

rnr ia la's 1^ 'h^ Kintfi ^j^iV nvion^ nKa 7H {am ^aniyni iiy ! 

iin^ Kin ajtn ^aw ^" onin^ Kin tf Kin nam nt ym iKiaa i^a nii '"''^niK^xan | 

imiaam .n"^ Jin Kin ajtn ■'a iKiaani 1^ n^[ ] jin Kin aitn o Bniaani 'n 15 1 

.nt '?3 -iKann laa ran .nt pan "ppipa na i? ^ dni .1^ onin Kin B'Kin '^a ' 

.DB' p-ian '?aa p^yna^ inin '?yai na nioa c^-'yia DU^iy i": pisa ain 'dki I 

|a KX^ty na ^ai niana nnyn v^k lain^ na ^a ^a nt Sy n"j piaa 'aK niyi ; 

y^nn' ni^i .inK^^ria ^yaa K^fai in^it K^itia ^n^aa 1^ itfSN ^k ^yan hn hsn \ 

nt j'rani n^ oit^'a naa [ ]d 1^ n^n' k^i ^yaa a^Ksai D^a rnvio^if rn^tf 20 ] 

D^^^yia Dnai n"D pnaa ann 'aK niyi .wt2 ira-'ani ia p^yi .p-ian e)iD iy 

ffin K^i p^ya D^a n^pnan 'w Kipn pi .oran Difoi non nt nnaxa iKa 

nnaii' ia naii'ni "h^i^tf ir^a ini'':fni inrann' iy ]'\^ ik ^nj iai ana { 

K^ p ^yi "^1ylyn nta ia ^ntaiif na 'y piaa iion nta tai oii iKa n^na \ 

p^na D''?n: wr^jy am K^an p inKi nt^ann n^an oy [ ]a^ "naixin 25 4 

an n^Ki i^a iion nt oa iKa^ p^nn a'Kia ib'k niaipn yt'na ^ae^n 

ana pan^ whp am i"ani t"ani f'-ni vmi a"Mi K"^ni ^"ni n"n naipnn 

i"i '1 pia an n^Ki '•ii^n p^na oif opia iti'y nty^tya aiat nyi ^yai na no 

n '^aK 1^ rwp'' D'^iai an "laai n"ai n"^i t"^i i"^i K"ai n"''i t"^i a"''i ^"1 i"i 

l"? iiatK mtff rhn^ i"n t"a nm nt lat a^pia ^iB'a ^iirb^n p^na no [...] i? 



.m K w2X2i mm hkt 2" 

.V K noo] rmn '" 
.37 -av rhvrh hkt hvsi na no '" 



30 i 

i 



41 '■ [B. H. 13]39J:'VS"^"'3 



Kim niNni "^d!?x [ ] didt on ni imn [ ] dhd "bidh Dop» 

''3[ ] piaa 'Dxi ^yaa ^SB'D rprpty [ ]n D-iKn niD^tyty n» pisa avi [ Jiy 
0™!* [...] "*D'''?Dtyn m^yaa m^y^ mnn irj^t^a Kin ^noKni ij[ ] mo^tyn 
^D imNip "lann n? nvm^«a nvriDK nijn dhd id^^ dh ''s [...] mbnan 

<nN^ir> [...] D-'iiDipn n-'Dann j 
p^na iiy« ffp^s nyaiND jniJ r\o«n ati^ [...] ^ysn ^k nian p ll«ioii 
^tii T'Di »"3'i m '3 pns cm "nann nan'n nio p^Kin p^na ib'k ptt^Kin 
i^iifttn piyn ^an 'OKin piyn n[ ]n rvrr ^a dh' nD« «in [ ] pna iiaa laii 
DiB'a D^fp iKn n'""^ pNB' db' my 'awi T-isty laa p Kintt' ia iraN^B^a B'sia 
'DH Tsa can Dnun "yya nn« wnB' poNnty "a niD« Dty niy 'okii c^is 10 
^at< nnw «in nnyan T»«aa n»i inaiynoa D^ai iraKni ni^oa in« Kini^ 
D^ai onKD ^ya «in ^aK in« Kin 'dinh idmd p nn« ntt^arn na^E' Kin 
u^nnia i^w miajn ma^B'sn niDtym niOE'jn nVnnn Dy nnn nNni «"irtt 
«^n ra^Qnn ^a -irsn inn kV« ruiDN pKi paw 7« n^ 'dki ■][ ] irB'iDni 
HD "sa '?aB^ pn Kinty T^ixii^ na ^oa ^att6 Nin Kinty rm; naa ruDNnn u 
miva naiDKn n«t tji^n -ityDt* "'KI niia«n nw Dy r:i'' d«i .^aii'a n^^iiriy 
min nai^n miii^£j« iyii6 n^i trnn pudk^ nan mpa bifa «xa"' »6i d''33 
vsa in\K 'atoif ^a kV oiyn [ J^ i^^if'B' ^a m rrnn ni i^ifn cNif .nnawi na« 
pimi Drpsa nn« aiip orr^y 'aKin naa rrmi }^i)) 'h {y^T} d^b^'"' h^i 
Hh D«i inrn^i naNH T'^^ny '•a naa mNn mn^if my b2H ^^^.n^nv^aa 20 
laim aaaaB'B bv oaaa^a itdn on^y 'aKJi o'^aii^nn tv\-w laa la nam 
D'-nan *^ Br^iy niaon ja nan "is lan ik i^a tayea pisn nt "nana "°.n^D 
na 1^ TOW ^n« ^ity ^a -inn nt ^b^ [ ]a "T^nnt* '^m v^y lan^ D^an 
^inm iTOH o T': pnsa 'aw ^nonn nai^n tid hv mw naa la am 'tsm 
D^aiin yrifa ""a n«na yri) 'n^ inrn !?y mia *""iynKi jnaa hk w 25 
Kxa'' "vtt'K Mw tnian yriy ^w h]} nma 7rya in «5faNtf jya^ iiaHi .inyr 
•"ai laiipan n^Tin mn inyn^ty ^a ^aN n^b ^^fjn-tf 'aw ii^« Hb vrya |n 

riK KTTan rpuD^UK "i .7 'nv ,v>!un "m rrovVoK n tit nv nvom ,k k didoj mm hkt »i 
luno IT l?v snann tudt minn dItik .n-am"? nnna nxn 'JT*^3wn niwrrra 'n^y minn 
VsK f y .'rmT p«6n nw unsTan ,D-3n-in "wts ruw rn vrva .Tmrn mis Tian rronnn 

.7 i(i?55)n^ 
■)"«? [Q^sn IK] 'irnKH mKn ^K .nrann o^ivm itavrn n^wn pa ^nan rrsuMnK n »« 

.t :i D'aiaj mm ni hkii .p'^wn vhvm Kirw .n'^awn nVui^ 

,a a' rraT »» 

.i K D'aiaa mm nm - rf70 iniTi ... 13 tunK :rTr rnvf^t bv .ttt t n'^nn »™ 

.aip ,^Kja-QK Du rmwm -.n k Diaiaa min hkt .nTiaa nn lu 'iKnn- jn' 1^ mnw "■ 

(B.H. 13]39TXD«^^3 42 



nVlNJTM 



10 



inn TiDNn nacn «in nim •'s'? mab ruifna p dj nam .pimm anpni 
pisa niDn natsri "iifKa ^man 711^^ mon m rjiDa my naiK nta dj noKn 
DB' 'ONI "lyi natyn i^ss npi^fn N^n ^t n^nn "^n^nn n^on 1^ '»«2 q"i 
ffD^K'n ymf loa ff^aa'n ruBTu nipsriDnm rv^tn nnv np^na'n p dj 5 
K3 Tiyi" .n?n iion ^iioa n? ^y miai noiK iiyi 'lai "^oaaa^a tio« noNi 
Tfrni y^TVff "q b2 rum in^u ut^n n-'h n-riONn inyrn '•a a"D piaa 
na ^y miini? onoNoa '?nj' na^ m«n"i .iruE^ -iiyif a nni-i nan imo^Kn 
timxa nion n» n^'^an oy nann -p n^a -laai .in!?i6 la oona^i liJDB'a riynty 
nati* Niniy njB>n i^ pHB' ^d hv 'OK^ii> 'o« Dtsn^i nwx»a nnan n^^an ay 
ntfK nn» rrr\QH "wn nnoB^n nw ma^no Dnvn ^y isd ^mosy ^a ia 'aw 
naa^ 'i«nty "jhik 'dki p ^yi Tiaa Knp' nattq o 'dw p dj nt yni o-naya 
nsD p DN"! in^yD Dii6 iejd ^ai D^iaio D^^nn i^xa lua noann nac ^a 
"inv vyiv naa^ "innty pif ^ai nan ^a ^y in^yo an ^aa ^ano iw n-nn 
cnNn n« ynv mm lao { pH } "^a yni'' irwy yiTn p n'?iyn yT^n •'a .nnvi 
^a^nn p nnv caann naa*? 'mow pv/ hs\ .mm -isd ynv «in onNn ^a« 
n^aa in" D^oann naa"? '•^H'Vif piy 'jai mm nao^ pii^Di Dipo Kin -wn 
n:uB'a raian it ^a ffN^anai o^aana pann -|K .oipa^ Dipa siniy nman 
Tp "D-^pi Npiiya Hyn ^ti'aa naa D"ia«a tan nt ^y nai ismiani .nyi "ttaa 
Tina Dn^yin^ D^aann ^a 'ai« D'-yanm "*.Kai tnaj ^ap ^a^^p k^i n-nn nao 20 
naa nVyin ^a "lan^ Nin ^aK .p onann p«a> Di^iyi am tain nt Diato 
h2H .iV-yv ■'^iK'i inaana na^ ia ^w QHt" ^'"^ «^ rnnn naanm oann 
pNty .D'?a D^Knain ^d nn^ii «^ inn ie'n inaan d« "a maa pN oann ^sn 
minty «"ini man nta J^aia \''i)} spnaa ''atfn p^na "^ mm .nta nan"? maia 
.nniDO oma D^ae'j WMifi Du^iyo y'l a^^aitfo D'-'n o^^j'rnif a*in la 25 
^a na« Dm pB6i naiy nan N^a vmN'?ai nn'jai Dvm wnzwo qthw 'am 
^nasn nai^n «in torn nvxn D5fyi yw na onaDD djok nnana naBr> nc'M 
ina« 'ai* naa x>v/tw tuc]} bv ni«nn^ in annxn pan^ Nin la mjnn moN 
na itt^na^ nV "'••''nin naia nt ""a 'aNi .niaipan nNtva 'anii' laa ^ai oaaa^a 



15 



.3 ih nia-Q run >tn butt, -nsm las rronn .in k n'aiai rmn nK-n ,3 rro ni^nn "« 

.DBF D'aina mm rrKTi ,n i D'V'nn "• 
.a 33 ni3n trma. mn .Kan nai an i'jk "* 
D'nann nnnK npn"? rf kt n'K'in ^kw :4o -nv ,w!un "n ,rpavbi3K nmaK "i dv mwn "• 
OK '3 ,nKDna npn^ ™i ^v nsw J^'^n!? inn pK aw .a'ainan ■'vva pavn mm nno ^urann^ 
.*mKn nvn pia .rmn -nrnjn ^-i ."h^k "Tin ^3ipm ^3ttnai wmn noin 



43 



[B.H. 13I39TVS^'*3 



J 



n\'T'ty "ipcn pi pisn tjiDn 'o«"i ■nN'^an nt -pa^am "^E'pynD in bx> pT 
'^y runinn nn»« ynina'a imTU" "itf^ Ninn natn yT n^ nns -on rruan 
n-'^sn ^j? nnin'? miynn p •unatti' no '■ty'ya'n p^nni "'.nin ^isn ni na 
^j? 1^ lymn'? i^nymnB' noa 121^ y\^H nt Tia^BTit^ inNi .'^noNn ruff 
i?'Vyrh 'nno o ibid ny ^nyn pm .nion no o^Naian DViDn nsp piy 5 
-\:inn '1 pnaa Naiy no mi mns^ n^nn ^jriN^an nt^N nnon .n'?yinn rr'^sn 
nniai T11D one nriN ^s aB/i miDn "as "wna D-^an nan ib'n m^sDn nn\T 
ip D^oann p o'^aan inv on i^Nai D^aann "upniy n^am nana ^a pjya 
ain iw naar D-io«a V'l ann [.„] pp pin Vy DJimo i^m nnu ■nuB' 
n-'-iyni .na iiann p n^iya Nini v^^aaai Dtyn •'natya npTiii'nB' ^ni «''am 10 
na riya DiNtya nr 'aw Kinty i«iaa .i«-i nh c^^ryn ^ainoi a^n ^ry my 
ba njB>nn ^a-n ^a lypa^ty Kin pi riyn K^iy ny ^a ^n "*rtfn^ a-'inau^ 
m nNT*? ■'mann piya V't ain nar D''pi2 naai .niiran o-na ^avty in 
nansn N^n n-'Jii^n ^at* nni^N-in nruia ^«^^ hni minn ^a ■'a niyi "'otyn 
DJtyna natt»nan nwt "^y ntyp-'tf ^a p«i ""anwn nv:: ^nb ainw^ pn'' n^i is 
Toa 'as laa "a [...] "^n^anm naian p n^iya mina mina [...] i^^sni 

.n 3 Doina min rtxn 27* 

.n 3 D'siaj rmn "' 

rrav^iiK n /t^iin fan' dtkh njurA rm'?JW iwnn riK VVww o-iTann i?d mwn dIjik "< 

,D"3m HKi .■'uo'art uiyn tn ,ai:ynn Kim ,n''7Dwn niurnn jn nmai wnitf 3'7ip ur '3 mil 

<]i 1S80 TiiDopiK '"3 ,rui ]^v nsiK ,rpas6uK n nv mwn .3 n naiivn ma'yn ,rmn ruiun 

.141-140 !(1988)yT'K ^VK nt KVTU ^V ]"»! ;K21 t\1 291 TfnCH "3 ,p-"3nn nJIDn Dltf ;31«3 - K14J 

.1 'm 2S s(i»M)piuu'T'^2 ViK fin .n nwa ,niiynn nso ,D''3a~i hki "♦ 
miainn n^m .■'Kp'utr'nn yya ^kh mm hk 1"^^ y-iyw ]ian^ jny onmn Dwan "o 
■yyK piy .vniann nizrn [pm ik] its^ rumnw pionV in'j n>av^iiK n ^lu nnrtKn 
nwn ntiav tiD'a ,TuVn noun rrav^K 'i inn nv mium .'itbt inva .nnan :(i990)^T'k 

n«n ^Ur lamna ,1112 - KS32 tp Chigi a VI ]p»D1 "D , Liber Redemptionis riKI .TQnKa 

naiffnn nVni iirpi^ii nrma nvKia i^ naiK '3k pir ;i28 :(i969)»pD3ittn'i riKi .■'pDaiim'^ 
hw V rmay ik it m •■s .ain -ibkw laa ,pBD pKi .npyn aiy .nVian b^n niKia 'jt dips n'taw 
n'lT'nKn mn nnK3 kti tiVk ta nman TTiawm iiifvaai vnTraai n'n^Ki ni^Dip niiena 
kVi vniBB/ mrb tain kVi .mnKn ti' own n-nav nxnpjn K'm dtt^k^ nsn ^3 nam K^nw 
^lyan 3vn Kim nViyn 3™ Kin an ai nK^yan snn .nvniKn qn^y 'a ^v k'jk naxa rvarf? 
annnD ina inK "|wnniwD ninurn nanW iinn iiikVeu V-awnb taw -oai .aViy ^k tid Kim 

.•rhvm 
ks'Vk n^utyan nAumnw .■•rvvn nw^ta Kitv 'dttb .nl^iDnn ^v ai3D: ik3 n'as6i3K 'i nin »•' 
pi nriKn rfr'Dnm n3T3n ok ^d3^ pK b^ik ,'nbajim rryaTi ]n nVivn' n^DJ^UK amoK m 

[B. H. 13] 39 XYB"^ "3 44 



\iam\ mn nan iiaya 2in?^ "n«^ ^3K "'najnn in^sn aa mm yioivD ijtK 

m^s3 DM ^D ni pK 13 «n^Di "\thD \tya\ DDssti'a ^y DDon^a tidn Ibioil 
^3311' nyn p d« n^n inSii ^y inTD33 "porh 71:^ ir« npys "iiss^ nmn\ 
"330. D^tyjif ^D nyn oy "*t>iB'Dn^ 3B'm npys laia irw Kinn' i3B'n' Dn« 5 
tfnrw inK nsnn '1^3 pa«nB' nn ptt«» Kin ""3 'oi^ wnnem n'xrh\ din 
"a ^3 "3 DiK ^3^ latrtf ptf ^3 liar «^i irrj'DK^ wn ci las k*?! nt poNn 
nD«n "D^ p "irN dw ffanty no "m D3nn 'i'?3 ii-Dun iK?«a peso ij-'Niy 
D^inyn ^ry nns*' dbtii .d^3t ^n«^ n^«3i ')p')j2 -isis Kin ^3 Nin ^tniB' 
311 Dnai3 n^N nm nt b ny "idi« ^3« nnirrn o^Knan i303n ni3^ tk^ 10 
.n*'3'ipy3 n^Ki D'^taws ih n-'siyy "1331!^ ''3is'3 i3in on^aty ^3 a-'Nns inn ^ox 
i«tan n^R p m^a33 "'nyi nisin"? i«5ri onio^ 3113 lyti's rhH\if in3 ^3 ^i 
3n33B' mm ^3 oniDis niiaK npn" nhw inK o'Ntan n-'iyiN ni3in3 Dm 

inn ra .n^Kiajn r6apn nwynKa K'n mav^ax -n ^yx niwnn .^"tnni minn p miyn 
V3wn nv -nrnKbi pi .umsnn uvn hv nvniK 'sitv myynKa n'Kin: niwrf? 'xfouainn 
jntmi am3K 'ano ;(4)Uooi)irD ^vk ,Kan D^ivn «n naoa rr-Qy^-QK n viaT riK hki .bjnon 
rpavVaK m ,iypV ik ^rnnaa -|nKr6 up dk r6Kwa -aiTTa ,ik3 rpsj^QK n nainw ,i3Tyn 
'rva 3nK:n mm ^T'X mj/ynKa K^n nwnm .n-amn hs lannona nunna -iyp^ vrv ^l3o 
THBoa rravbiiK n bv mnn n^ix .nnmn ittmnn p'onb ^n'jw ^sa ,n-apn ivm np ,imKn 
-[nva .nnQia ;(19TO)^t>k ^stk t"V .wmsnn own V«r Kin -ivym jiimrro pion^ in^j ,annKn 
VxK nt Kitru ^v T"in ^-in ^yk im nipn jnaiKn ik nia-an niyp nana main .tiibt 
'7XK nny jivb p'jn ,tib3 npnn insia n-Qs^iaK n nt kutu .nana ^^va ,nnBn :(i»B6naniK 

.(i994)'ptrau ;8-7 :(i??4)'i^t)ttrr6a 

'33 /mnin jn^a^ oma nvKayv in- n^asVian -n hvt Trmyvu; ps^ ■'iK-in in .n i o'^'nn =« 
uniaan nan mtva 'a .n^avbiaK -n ama nawK 'nan nvQ^wna .U7 ;(H93)!;tk "ja ^v vavaw 
]U' alio «iT 23i ip'OT "3 ,'te«m TiK' rooa nun .Vvian ^awn ny nnxnn^ nV^ann pta in'3 
!i<iei(i99i)i 82-85 ii6s-ui Dw "jTH ^YK p» ;"ia ipianrf? p'^» na iwini nun^ iwajn pnna 
,y7annn bv n-h^ n'n'jan mVivan K'n n'ay^iaK n ^iyk n^'ana ranan ;Schoiem(i934) 
■jinni rmr nncn n'min na a^u»n n^ai^iiK -i ,p'mm "jawn - waan mna nwsnKa 
mn ni'HK'jDK ^^3)svrrv nina np'innn ,(i978)DnY^ nv mwn ;a-amn bvt maiDi^'fln 

.n'Tinin n^innn mnnb 

.poni Dmax 'ana 'JTvnw 'sa ,bvmrh tKinpf? on i'tiki ,mnTrf7 iniav^UK n ^w imiia "* 

nKiKaia] Bodr. Or. 606 'Vra maopK "3 ,mi py nsiK nana niair^aK -n nan ny mwn '« 

nyn mannV wyn" ;i3m niu wr nnn \r«h w ,yn mainV ixyw TTnlrn hv ,ai65 qn [isao 

.•n'natjn rn inn 'Va nnw 'a 



45 



[B.H. 13]39rYff^''3 



4 



pi^ iTasa irpyu^ nju^nn hmh la^? mpyiD nns naa ns ^ptf min ^lai 
nn nnna '^ro "^^piann n"? ^dj? yr «"? ^niii^ v'?ya dhn -n»m innp iitj' 
to'a-' s^B? 11N-I \Ti^t<n niiD'7ii>3 nxiiB' ■•a -p"'a'?i 'i3i ^*'py -qd dj; nam "m 
tfhW hvQ iiy« omtf an wamn nhn mbo'? «'?« D'-ytfian rhn b:h Kin 

^N my mtt^K matin naon "|^ TinjinB' ^riNI ^^^iki k*? v*i^ ncyoi -^y 5 

vrimn p yrhnn Nin 3-in '•s 'oiki pian piyn im^ ■'niDNit' nnmn 
DB'n nyni 'Jsif •'B'in p D^iii Drv'^ iniN ompi tfi^ii> onyn '•a^ DTOKatt' 
Dy iinyi niifpn am K^ni "':d''»'' ''^ nt "b nam n? ^y nin ^y mtypn^ 
p^iya 'DKi t"D piaa pi^Knn p'?n3 tnaai xin nar 7x1 B?ii?a'2 on^fun nyi 
naK «^ty "^i^ pioi Dtya ww rvffh^vn \hH\i^ ^^Satyiom ^^styDni h:i&r^ w 
IK *iiy -lONi .m-i ^sno^i ^'^^J3 ^^SB'ia^i ox h^^ iKip n6 nana onsiin 
iKipi .p^ mon''"! p naann iNipi 3N^ imon^i sn n^i3"'n imp onti' 'dw 
ntf n ma aina "lan tnpn nn K^ni .cnpn nn^ mon'^i cnpn nil pnn 

inann pK i*? laim JPElNI "'.DB'n d« '•a mvn pm maipo noa 

laiipni^ Kin piym .m:ian •'■'"iitt'a Kin ciann "raK ma^nn ^iru^a 15 
np^non oy onsiin nnoNa anpn mm pi aK OB'n hk {nKnpna'} 
yatt* my d^ B"i .aK DB'a nKipi njitt'Ki nao dh^ B'^b' innia lai nioB'jn 
naon p yaiy] yait' Kim mpn nn Kipin \))n w ^'\ p inKipi nana ysii'i 
D^itj^n ja yaB» mana ''r''?^' nan Kin nti niaa yaifin yaiyn pi niitfKin 
aitt^nm niatrj ^aa inp^on dk ^aK Dii^n ni^ya ^a^ ia oma laniK i^a nn 20 

.1 K rrvun M' 

irrro^p kV k't ,vm-naj riK ikt Kb i^'kd nnsv iwv -.aie "ttn ottq ny mwn .a' n rvvun jm 
nn' -mrh^ n^a-un nnnw 'feVann kVut- :dip p-n ;'D'"3"i» a'rnmn ninii; k^i iik nyr nnnw 

-I'-p rtipym 'n ^vs irrr .n^nny anyai iik 

.no K Disiaj mm hkt ,ip pnaa jnaiia k^ m mm »" 
f73tt7n nnnK'w T^ynn nx rPDV^iaK -inio nw ,k292 tp chigi a, vi. i9o pui ^"3 ny mwri 2" 

:'nnyun unVnun min nv nm ^awam b'Dwan 

Et dixit de misterio Intellectus et intelligentis et rei intellecte quod hec tria in deo sunt unum et unde habet ipse 
quod nazareni non dicant simile huic et vocant intellcctum patrem ct intelligentcm filium et rem intellectam 
spiritum sanctum. 

.141 ;(i969)ipD3iun''i nKT ,vDni\ffTn a"n 'b hv k'h npnvnn 

;K294 ql Chigi A. VI. 190 ]piW T 3033 njO ,|3 mi3n VDWH QW ,'ru^n rTDTJn QV miurn i« 
Et sic christiani dixerunt mihi quod ilia influentia est que vocatur filius. 

.1 n3T ^7vbK 131 Kjn hki "> 
[B. H. 13]39nD"^'"3 46 



ny^an inNXDn in^it «^3 pKi ^^3 onjj Tib iniiinai inionpi invT'on 
.bn ™" cnNH ^w msB'nDi nisrintyn ^n^2 -n ^d nnN ns^ xinti' iy it b 
j>tt^ N^ ^3 b Dtra ^n^it^ N^ «in ^nisn 3vn ba'm |Vbnn noNif hd D:n 
natynan ^s« oovnaiy n^iyon inr ^n .win «in 'onb? .nih n^n ihd 

*1*1D .nn "nyn rtt'n'? la^ u^m .iniD '?y3 mini ib?ki [ p tn n^tt'iaNn s 

'i phn V'^1 a""! K"" pisai 'mh p'?na va p-isoi 'n piso ymj PSDt-^ Jt 

bn D^no n^nn ns n^non^ ^iDi njw'n ^p 'n pnsa ^'t mn 'aw ysif pip 
'W n» ""JS^ "iifK "isiDi 'J p-i33 3-in iBHs ^"d^s^ ', ' . n:ioni tidni .WT^tin 
o nn^ "13^3^" "yvN TncE? ptyNin nnnoxi itfiTS ^3 'dki raian p^jya D''pi3 
i^piB^ yian 0^331 1S-IV0 nj^sn ein^foai bti'n n3^n3 m33 db'3 bniyo hz lo 
biK i3om 1T3 HNi D"n fj? i^vN PuiDW noK rmom iD'?stt pnifn 'itNoai 
insa w^n'' insi i'?j;sa innTi .iniiai vryn in^nni lyaiDi in'^ti'Di is^y^ •'3 
Dn«n iB^N .Tinn mo «in i3nn nibnonm "'.lyo^ mm 33^ cn^i .ij? nj? 
^3X Twsb 'm ia3 131Q vhv DBTi ysB'ns ^'^^^3" mn^ niiom n-^ns inim 
^nami pnx "itfN riK ^mim ^js*? mn'' dii»3 nsipi ^jd ^y ^3ia b "i'"3yN is 
ni:iDn "3' n^" mix p ^yi inb^ wn nxn t3^3n it^Mi ^"dhin iifH dk 
Q'-isD 3""' 15331 niiyn ^ann 3"^ i3)3 ni^to 3"^ i:u3 pinsan db>^ ni«SD3n 
VSiW inK yDf "73; nmn'? nanm i?yi9n i*? ^«mTi V'o pisa 3in 'aw [[ ]ii» 
b DN Nin HNiain nsD ba i3«^£Dna' '•aa^i b '^a nin my 'axi 'n'' inna 
••b IN raiynn Diy renin'? rwnn ^b2 in D^nn ^y nnin^ iT'aipa nyian 20 
^y myin yatf nysty ^y miin^ iiann ■•'73 in n^ysn '?y nnin'? tfitya 
in^itti' na b^ ^yis ^n Nxa3 »"£' 13^ ^^b y^irrb ib nni> 'aNi D^N^33n 
iNca DUTt ^SN yaty n'?a T'an 3intt* ^^ iNann laa n3n ^^".i^ys^ m}2 
hiw) laxy DN •'3 i3aa ysu'in 3iipn i3n n!?yn mia im Nin ''3 onsin 
yssB' laNn i'7N3 mn Nini '?3tyia Nip^ la's Nim .laify Nin i'?ys '?3B' 25 
133 ^BTi^ ysiy "3 .'?3Bnani ^3ti'ani btf mans dn yanam ysiyani 
r'H' D^y3ia ^3Da inx Niniy ^aa D^ny"? o^y^ bzn .D^iy"? n3nu^ n^i ntti 
Nini b:n 131 "^aa n^an Nin "jaN D-'s^nna □"'ny'? h:>2 i3^n Nin "3 [...] i"^ 
H33n ^ya a^iy^ nsa^n* nty 'aNi nt py 3"^ pisa ^3tyn p^na 3-in N^am .bn 

.n 3' tmn^ 2" 

.10 tp Xi-h'fnn 2« 

.n a' imni 2" 

.w j^ ninw "■> 

17 [B.H. 13]39J'XD"^"'3 



i^wsitf inva TV )b pNi "w bjo ijr^BB^ its'K d-'DH pps msmn "w ^y pDie^n 
"i^^K D^anpn mno mrfn ^3^1 pan Kin i^iD ^dk .in^i6 7b?d' ik "udo 
K^i nn« pniiDi ihk n^ ns v^n jri^ vh h^\im nt p Ton iida n'-pimni 
Ton in^ys ^a« np Ti^a nya b6i pnn ^ki inia ix» p dj inVi6 ins jrr 
Difs rus i&H niK^xon ^v wfojn tonn rhvsn ^ap* "os imi"' ib^n bo 5 
ihon-'iy na pst^n pij? i3 ^B^3 tmb' pan ^iid ip "fp^w jkdd p"!?! *'*ysB' 
jjEir Kin nninoi nNian nnaK ^3 jn 'dw r*? psa ain ^nnn pi .niD 
bv p nn«i n^nn nann nan ^ ^yisn ^ajwi myvowa 'vrf nvno yaw 
ity nVya^ 'niaity na^ -iny ni nam .yaiwi tid dii> n^ii '"".nDnDn nan 
vsmn vaiyn pm ■^Tmn nan p '»yxDK ^yisn ^siwi iDiB^a Kin noiDD n^ua 10 

<nB7Ta> p DN ystyn nini Diva 



.11 3 D'atu mm w 
(B.H. isiagj^xa^^s 48 



nan pa ■'VTOK ^yinn taizrn ,j5 mrK 

46 [nurnTj] ysnwn ifswn f ai nairt 

mown 111 ,ii cinnvn nur ,? - mnw ,nw 

nw ,22 nKin nv; ,20 nn nw ,20 ^n av ,X4 

nyyn nw ,23 •bbs dip ,2j 'me wo ,22 oyv 

38 ,25 "rn nyy nw ,25,23 nxinn nv ,23 

34 - bnaVQ 

^9 n'unnn mniff ,s ,2 - n'nif 

s - ninnw ,imv> 

vour ,10 wsc n^a;? ,9 vsva vsv • vqv 

-rtPK Tibxri 'Vaurnvawn ,13 vawa srsvn 

vQwan i^Dwri yaw ,is oiKiaan bit vavn 

45 ,44 ,20 - [n^nn nipnn] 

40 ,19 ,14 pWKin vnwTf - D'untt; .ttnw 

i7urwnn3- WW 

7 - ^Kln 

,15 anaaip min ,3 - r^nv^b mm - mm 

42 mm -VQD 

S3 - pjTin 

38 ,2 - '^n 

30 ,2S - Tl^^^n 

45 - minn 

30 - mnn 

31 - naiisn 

'■V-- 

(42 nViKin 1DD) a aa 

nao 'Bp 'n'lpn Kpiura Ka'K 'wqu rma 

xai KTai V2p innp kVi mm 

pfi'^a p ntyD "i 

(6 nfrlKin TQD) K K 

laiw p3jn mKn nv iisKa ^a qa f kut rm' 
nnn niKymn it3 ^a^a p fKW nn inn nt 
k"? ittTK n'Sawn niwnn Kim m'n bib\ 
nniK nm ^iT kVi t> k^i vnn na wnnwa 
wa' OKI .''^aa n-j'K nwK K^^a^ niwr6 
n^nn ninn p hk-uV Vax nana jrai 
■yawn yen ^"i p'jyn rrr 'jsb aita rmn 
u^rhK Q^sa Kinw la naiian Tn^Kn 
.c\M 'bvn^ 'UTtiff fh mianai 

(6 r6iKin nQD) a k 
Kin mKn bv K-iian vavn -wh. ^au>n 
DTip uixh yin nwK Kin jnuxn imnVitr 



own nr T'lynw ,12 niruKn nvyn - -rpjf 

nimiKn nmy Kitmn nnnn ,24 [uniann] 

,18 ,37 Tiiyn »^a ,27 ,2s naion Dins iwk 

40 ''taw ni's 

14 mmiK niT>y - t^ri's 

10 - [OmV ni nKT - caelum] Dl^S 

40 ,9 ,8 ,7 - n^y 

39- y^y 

18 ,15- t3"nmny 

niKiaan n^apn ,u na'ywn nVapn - n^ajJ 

,14 Vyaa nbiawro n^Kiaj d'h^k r6ap ,14 

nVapn inn K^mp ^ik 'anT ^a^ ,is taipn 

miy ^aD nao omr nVapn 'a-n ,24 nuo 

,30 rfrapa 'nin ta n^in nnaw ,24 

bv r6ap ,31 nVanan n^Kiain [n^apn] 

m mpi jiuwKnn nil^apn npi^^nn ,33 na 

niBW nriBK nyrra mwnn wya yaa 

34 n^apn ^aii ,33 ni'niKn 

Titt6 ,28 ,16 niw'7iurB nump - nwnp ,vnp 

iovmpn 

12 - nanp 

32 -ip 

5 -blip 

3S - raip 

38 - nb'7p 

2S - ci^p 

38 - •vep 

32 T>yn niKT - rva.'^ 

28 ,27 - n'WKT 

mpn nn ,28,s '. ' - nn ,3 taxan nn - nn 
30 anp nn ,27 ,20 

14 - m':nn 

3S - [uterus] Dm 

2 - Qinm 

38 ,21 ,1 1 ,3 - Sn 

5 - D'j'Bn ,vun 
20 - naW 

15 - D'uaiiff 

20-|UW 

44 vrhv/2 onyun nvi - [Trinity] vrbve 

34 ,5 ,4 ,3 - njiip 

13 jni naaw - na'au; ,33w 

ijK^inn b'2M> ,3 n'b^V! naurnB - baw 

fKiff ,9 im^Kn tau6 la Kin ,8 - nann 

WDjn "n ,15 C'n ,15 i^^v jiuVw pvib 

Vaipa taw [mKn bv] mvn ,i8 manan 

taw ^a ,34 ^■bv itaw ,28 iwsj Kin itaun 

^awnn bsv ,4i ,40 ,37 invv Kin iVva 

UK ta\i6 iKnp onyun ,44 ^aiPiBm 

44 nn tawin^i ya V'awa^i 

la man inK nKWjn lann - ^vaa taw 

18 mKn 
IWK n^niawnaa naam ,13 ,4 - ^inan taw 
Kim D'WK inwi rf7iQ Kin ^inan ^awn 



(14 n^Kjn noD) tm k 

^r^K rmvnn m -obk mn vsi uv K-a 

n"nn nnya mns ijnK wai nn'm mnn 

(44 nbiKin 130) 3 K 
nnKn Vv3 [ ] mnw pnKrrur '3 mnK 
ynKm mVna inn kitto ■?3k hid d'3t 
Kin nnvun inKna nn iniuinm d'2t 
nnKo p nnx nw^wm rw^w Kin Vik nnK 
nm nnKn bin Kin V^k thk Kin -mnn 
ninwjn n^nnn nv nnK v-iKni Kim 
u^njiu 1^'Ki minin mtnwon niowm 
nainx pKi yaw yn Kb 'DKI -)[ ] u^unsjni 
njnxnn K'n njinKn '3 ni'yniRK kVk 
•ff^nif nn 'aa b^wh Kin Kini? -ciyw nnn 
aKi .^3W3 Tnyw nn ■•oa SawV fin xinv; 
HKi qibn nwDK ^Ki rawKn nKi nv inr 
nipn tawa Ksni k^i nija nwa rainKn 
nniPDK -mih k^i K^nn njnK^ nnn 
nr j'wn dkip .nncKi nnK min naiVn 
'HKiip 'n kV own [ i' -('"yw ■>» tk n^nn 
rrn'i pjy iV 0"y} n'lP" k'^i vaa iniK 
pimi nn'aa nnK anp □n'^y 'nKjn nan 
'H nan mKn rvrw tiv "jik .nn^m^an 
ma ia naT k^ dki inj'ttrn nnKn ttut 
naaa^a ttok nn^u 'nwi n^awnn myw 
,nVt) lani aaaattrn bv 

(34 nViKJn nac) in k 
nK O'ntn urw n'K'aj bv/ pa Vni nnKn 
mm Koan mm bv\ 'iv .rr\r\-b misn 

mK nK-iaa 

(46 nViKin nao) in k 
Kin nKiajn nao ^aa UKjranur vzvx b2 ia 
IK n'nn bit nmn^ nimpn nirun ta dk 
ttnwn ■''33 IK nswnn uv nnin^ nwnn '^a 
bv nnin^ niann iVa ik nVuan av nnirf? 
ita nnir -HKi D'K'ajn bv nivin vsw nvsw 
nn ^aV ^ina 'n Kvn: iw'w vh ziwb -v^irrh 
i^va^ rwn in^inw 

(40 n^iKin ISO) ™ K 

^31 mana "nvn rhK lain' na Va '•a m bv 

lb -iiPDK 'K ^van '7K tan in Kytw nn 

inK'yin ^vaa Kym in^ii K^yin 'ntan 

(41-40 nViKin nao) U3 k 

npxn K'n Vi n^nn nVnn n^nn "p 

n^iKT inT' np'niirn nawn "iVyk 

iiyw ina Qiby\tm miona nipanonm 

□aaaVa nnK nnKi n'nbuffn 

(« rfriKin iBO) V K 



D'rf?K n^jya Kinw la -inw I'j'aisai .mnn 

immai 

(14 nf7iKjmDD) a K 
D'UDiip^i D'aK^n^i Dtt6 qnnwn n'n^K 

(9 n^iKin ISO) n k 

nvynn nn^wna povn^i fiia^w mK insw 

nwnV nnnunn nimpnn ruam 

^K V'an^ Kia' iki nvvun K'nw nnKmon 

in^Kn ampn njnnn 

(« nViKjn nao) r k 

ubvf Kymi in^iam imnV iwKa nur djuk 

inVxa inima t^vi ia 'hk '3Kn nn^vn 

(13 nViKjn tBD) 3' K 
□■"rn vsm b-i n^n n'n mpn laiv 'hik 
131 pao Kta D"nn Kin nwK niK^yn 'ni'73 
yaw ia nyn n"n iipa -\nv n ^nK 
11K nK-ti "j-iiKa iQioa in n'^j; niK'vnn 
b->2vy linn vaipjn -h^vin nsvn 'a la una 
intrji -lumnji 

(unViKjn-iaoPK 

]rw nmwn rninn niKynjn ni^nnnn 

iiffK nni'nn "nvnm miym innn labv 

□yj6 nnn^ ^3l^^ Kin 

(22 n^iKin -iQD) a k 
n'jvai nma nVni ■naK .ybv niwpi -"^iki 
f jvn D^ai n'rjy a'wn -j'k nnKni ninnni 
^2fK 'vni 'wnw nr inK -|V nKan' ran inK 
onKnn -|'3'»a nwp' k^ n'nVwn nii^wnn 
bs nnian o^ain ota anKon i'tkuh n'aT 
aiom mmm n^is^m n^nim nr\im 
insv Kin Kinn fivn ... iai»» a^a nn^in 
a:tih ynn kst" nyy inVii k^ 

(30 nblKin 130) 13 K 

inojn nm nn-p inipnn kxi' ■. ' , ran 

nnK ipnnn'is nn itnnnn nnita wnn nn» 

Tna oni" inKn urrnna b:s ia n-n k^ip 

•DKajf Va VQ nnai iww d'hw s ' . laia 

(10 nbiKimat?) 13 k 
^nin nrv^K n 'n^Kt la 

(8 nbiKin -130) na k 
K-m niK Kin -wn nrawf? b'-\ nnpi nnK 

(6 n^lKin IflD) KB K 

nniVa oinn wojn dw p dj kih wq: dip 

in -iKmn nnn nw Kimir ...mKn miv 

ninn nnK mKn 



53 



,J 



iwuttn {Vn) nin^wn Kin 'jnmn fnm 
riT^awn mVynn nnx^ urvw Kim 'nnKn 
nvnsK nwT onn tw^V nitamnn ^n 

.nrm^Ka 

(8 n^Kin TQD) 3D K 

inW> K^K "Kh 13 "ii3nn rrrr yx m f kbt 
13 rpm 'vn m ini' Tn3JQ nvK fiyn a:i 
3-1 p nw abisK rnn di ttv 'ttiVk Tie 

ni'niK 



ima^m tq3 kto ina n'y>p n-apn k-q 
pa uawni fnjr inKi nnw niaiv k^k 

"1KD3 

e4o rfriKin TOD) y k 
■nffK3 roa'Vi'n no ran v>x> -mK Kin mnn 
'pj Kim tiiiT3 n3 wnnuT' i^ '^a K'm n^T" 
tanwm nV nnn (jok ro pana ti^s man 
1^ 'ta Kinvn ^AA niion' tiki ^1K ism 
niKtynn xrcp la ^^trK 

(43-42 nVuun tao) n 3 

irp K^ inK T3T J'rann nrpur tpvm yni 

nnaK 3ninw3 inrra' -iwk Kinn nain 

ran !nan m nn ^y nirann 



(i5nViKamBD)t3 

o'^aVjm whswn bbys iK^a oww 

msn o'ww tfn 'a nTntrm 

(j2 nViKin T90) 3' a 

■arm nvp 'ir 'nw fnK''w 'a pann p w 

^v p«6ni miniK3 V-t umaoa rma 

nwK Ti'Bin iwan 'k taw 'hki Kin lain 

inn ijn p m nn 

(46-45 nViKin -eo) y> a 
•vt bv »9iw3 ^i33n ^ya n^is^ nniw 
f Ki iv tan lyDBT* nwK D'lan pya nimnn 
.m^ii^ -\>vm< IK 13BD I'U'a'U' inra -vt i? 
m-iB n'Tixn ta^ y3i3 Kin itan taK 
nr p -pan laaa Q>pimni i'^k Q'anpn 
pnnai inK Tta ra vhK vv Kb tawn 
iniB "vm p m 111^16 ma yr k^ nrtKK 
in^ys taK ny iji^a nya kV) prm htn 
Kinn n^ysn tap* laa ibti' -wk ta -pan 
ysur Dva ma ivk nix^van bv xxrart 

(46 n^iKin -130) 1^ a 

yaiw yau) Kin nninni nKUjn nnaK 'a yn 

nan ta ^yisn ^awn nwansKa 'yir Diima 

nnTBn nan bv p nnKi n^nn nann 

(7 n^iKin TDD) n a 

n^ya tai lann lana Kin -loam mn'na ta 

mijm -an Kin nvpi 

(7 n^iKin nao) a 1 
nuTK fnnKn iniritan yam b^wa onKrw 
T3^ nun K^K mia kVi O'wya kV la pK 
b^m 1^ n'nnp Vi taaa V»awB n>nw Kin 
mKn nViauw nn bi yTw Kim .Vyaa 
.pnnKn inin"?!!; »aa niKjrcun taa inyTf? 

(7 nViKin T3D) ij 1 



54