(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Agamum Puramum"




'' - /'■ - - %''?■,••', ...V' '*' V'*: ■.'. ' ''-i 

:■- ; :"■■ . ■ ■■:■■■ - ■■■■ 7 ^m - ***Wx- ;■;- ■■?;- :■;■; ., '■;;■,■■■: :^ ■ ■:,■;- :; •.■-.•■■ .•■ 



'*?'?:'■■'?■,■!■'■" ' ,' ■'"'.-.» ' ..'•''' ' 




^i^^ n MPBLjp^R'^ 






:ii«a£li« 



il&»P^^^^^^^^^^»«^M 






^[«(LpLD L|rp(LpLD 



Qu[rfT^lrflujff 




13, ^6OT65iurr(gr5 Q&>(W) f 
^ltutr<^irrruj r£<9sfr, Q«5FW6?D6trr - 600 017. 



(Lp^jb u^Iulj : *g9fiir, 1991 
@ij6OTn_mi u$)ulj: cjiJijeb^ 2001 



63Sl6iD6i) : ©. 72*00 



<g& 


TITLE 


: AGAMUM PURAMUM 


$ 


EDITOR 


Prof. A.S.GNANASAMBANDAN 


< i§' 


LANGUAGE : 


TAMIL 


• 


SUBJECT 


LITERATURE 


$ 


EDITION 


Second Edition, April2001. 


• 


No. OF PAGES 


: VI + 376 = 382 


# 


PUBLISHED BY 


: GANGAI PUTHAKA NILAYAM 



• PRICE 



13, DEENADAYALU STREET 
THYAGARAYA NAGAR 
CHENNAI- 600 017. 

Rs, 72.00 



Laser Typeset at : Sivasakthi Laser Priiits. Chennai-600 041 
Printedat : Maiar Printer^; Chennai - 600 034. 



uytrk&dSlipatotGtoL-UJ ^uurpro @®ijbu <surrLp&<bis)& 
urpjSd <s^/ry£)/Egi/ ^L/ugj^l. 9(5 &Qp$rrtu$$rrit. &lrp$&> 
rsrr&rA&opLi) u6murr($)Lb Qurprr)]ĕ : 9ipn\§i <surrtpri)g<bisrrir 

<ST<S<sf)<bV y ^/^Or ^Uj-.UU<blS)L„ ^<Slllf&(6r^<blS)U.UJ (gj@lllbu 

<surr^<biSlG<bV&>rr<bisr &rr6wruQujpjLb. oPlLis^go 

rB<oV<oviTLp6(S)<5iiu QurQ(T&> <sF(Lpdbrruji±>, Q<5U6rflu5}<aV &p$^> 
<s)jrrip<oin<oi!u Qunjj£<so <sr<bisrugxl G6LtrF)<sb<5orr$ (jo/rii 
&6toLp$>&jgiJ <sr<bisrugjj Gurr<svggrr<bisr. ^meurrip®} /35OT@ 
§)[D<MrreftLDUjrrQ<aX>&>fT6fc GprrrLo, §>i($Er&i& t <srS)u^)uj 
pnr&rti&iEi&eir £§)drgy &rfl$S))[r$S$d) udl1,($)<jd £§)*— u>' 
Qujt)]ld rfj)<s<s)<bv<bis)uj ^ant^[$jgjj6$LLL~€tir, ermGtsu, 
ULp^LĔLprr $rr&rFl&&§>)<a$r ^<s<s<sf) Goirrmu oSI&tieiSSIuj 
'^i&eurrLpemeu Qp<oisrjr)j i3rf)<burr&ĕ>- ^rr<smB<bisrrr)^i 

'^a&ii: <bresrug>m ^ufX/umu.iLfiJb, ur><bisr& 
&&&jj€)j(LpLb t (gtS&G&rrigpu). uuj^jtJo ^uuu($®<ofctpm. 
£_6U<g)c&(g) §£(tf> Qu/rjg/ LoemrDUJrrSltu '■■(gj/peir &(n)ĕ^uuisp 
^eniotLiib ggjeoGitrripGii tsrg&m&ujgrruj ^mw^m 
Q<ou<sm0Lb <br<bisru<s<s)$&> '&rrmruGs> <s>l®<3>&> L5}tf)<sif t 
$j!5& ^)/rw® ^GU&&mr(Bj&mmtLfib Q&rrmr($) @)m 
^&uurrL^<sva<birr ^ujuu($iS)<bisrfr)esr (Lpmromb 



i3(fl€UfrSliu '^rt&<£liLi££i& &J^r{J>aI , erm^jLb 

U(&j§>)U$GO. 

^(5 /5/nl(5) LO^<oif\m &(Lp$rruj <su[r<sorrrr)®nn) 
^i&mu u€0 &(§<s£l&G(T ^.<smQ. g(5 «/rGOcgigri) 6£® 
&(Lpgrriu&§>l60 Q&>rresrff)liu &<o3m&&<s®<5irrS; Q&iT6m($ 
^l&arrtoO&gjj <siipsorr0mp ^m$iu (ipuj&eugj <$($ (jpenp. 
'g)^«»^<*@ ^[T<smu.rruSlrrLb ^firar(S>«tl@ (Lpmmrr <surrCp$$ 
ptb (LpmQmrrfr&im <srmm $mm$$rTfr&i<sfT? sreupemp^ &lo 
(g^&G&rrm&m <srmd &($$m(Tfrm<s(T ?' <srmu<s>jpmn) 
^rgigGgjLD <$(§ eum&ĕ' &(jp&rriu <sufr<sorrQpLurrLb. 

^mmpiu (&Lp$msoLul<sb ^LBip wmmm <5jfp&&rrLp& 
Q$t£ipiwcr0&<su &(!$&u Qun)fprrm. €rm<3<w, ^tsummu 
uprgi& &$gj Msiiir&Si &rrmsru$m ^tpeoLb ^lBlo(^<ss)L-lu 
<sr<smmsr <$LLL~w&mm ^i$uj (LpisL®rogi. 4 £&&%>ir *«*tl. 
^g^&sh' ermp u@@- &fbjp] <s$rf}<surr&u Gu&uu®§lf$gi. 
^mmpiu $iBipm <ST<siJipmp s^mL-rrm ? <sr<sij<siirrjr)j 
2L.(Sig$rrm ?' <srmu<s)jn)mp ^r&ojgjLo utumj-mL^tu 
Q&iu<sorrLa t <srmlmjLb A -'sraij&aojD ^mdr &_u5l(flgMii> 
■CtDibuili- @j^ACa6frrfra&6irnra&<fe Qd&r«&^l_(TOT? , 
«nwp <3i$<si}gl LB^LULb utumjmi—Uj 'Q&LU<sorr($ib. 
<srmQ<s)j, §jpu<g& @lgji$ *&&&rriru>rr£u Qu&uu®3\rDgj. 
gglggm&iu SL.turr$g qp<siJfTLpm<S)j QwfpQ&n-<smisL(f})rB&mfr 
^lBloit <srmg)j ^^l^QprrLb. 



$]f$$ir®n6u Q&^nr(&j^&jj, jj)ir<s\)<s)juL<siJtb &>$&# Q<su6Kt1uj1l~ 
2-&S<s$uj, £f}<sij &&;§>) &ertf}uQuj$turrm-QT)&i(&} r$<sv<siirri£j^&i&i<SYr 
2Lffluj6sr6iirr(&)iii. 

^#/£/7"<flo<su Q<sii<5iiflujlLL(£i&>'<s3uj arsim&i LJ&s&s&i 

r$<sin<o0uj&&;rr(g}&;(&) <sr<svr f$<oii7(Jj) 2-rfluj&>(T(&jLb. 

Q&<oftr<oX)<o&r 
10—21—98 



Qun~(nj6m_&am 

1 . g\&&,<g\&ff <£]L$l LILI6TOL. 01 

2. eusrr^euiT sewu ^aajirjpoj 35 

4. gteo^d&luj^^eb euporrp 215 

5. rBn-il© 6U6rr(ipiJi Lo&aerr euerryiLb 223 

6. ejL%rt «ARiTL. ^rrsm 251 

7. ejL%rf .astrarL ^a&iD&em 329 
8 a^uSliprr <$6tnrrL. a^ewemuaaserr 343 



&(njLD %>LJL/L.g£/tb, HLturrrig <&$ĕiQ&rr^L-<5^Lb ^(/5 
&(LpprrtiJLb GurrLp Q<oU<sm($i£iTuSlm, ^<syj<5urrCp<sS)<sb ^i<s<s)lq$ 
$m{D{5$®&&<sb G<siJ<sm($)Lb. ^miD^l ^ebsorr^ <sii(TLp<sS)<sb 
usmrurr®, prr&riJ&M, (g$ĕiG&rr<srr <sr<swu<s<s)<S)j Ggmswprr; 
G$rr<sw$<swrr®>jLb, {gimeoggj euetrprrr. uLp^iBtpsw <snrrLfi<sS)<sb 
%>jfe5 (gr&SiG&rT -«g5ii) f u<smurr($}Lb {Slmpr&gj &rr<smu 
Quff){D<sw <5T<swl<sb f ^tsumjmL^tu <surrLp<sif ^<ss>ll§>I 
$6top$$$irvj ^®&$(§&<3Lb tsresrgj &>.{D& G$m<s>jujl<sb<ss)<so. 
^iems® <sr<swugj ljod^G^ ®\(&$§1 ai($GU$asrjpi; <£t&&G& 
GgrrmjrjjGJgi. <5T$gl<s<s)<sm aSlgpihulGsr-rrgpiib, <sS)m<soQ&rr®Si& 
(ipiumrorr^iLb 9)€0(r^S>(^ĕi £lLLu-rr& ^i<s\s<sumw^\, <$($ 
@\<so(r$ĕi(3) <sr<sifl&rr&&> ^lmu-^j <5$©£)$g/. 

®%m\M$ G^irsirgjieygi eraG®? 

^psmLD^ ^&gGg GssrrmrrSi m<svrf<s)j0rrtiS)mjLb 

^gmjmu.. uj <5VfflrT&&lĕi(&)U u_fDQpLb <s$pr<srr<sii ^<sSl 

LJiflffi6vr{Dgji. u<so &$g(rr)UUiii&<sffl<so qrDuQurr(rj)<sir&m 

^j<smLD§\uSi<sw <su<srrrr &&)&(§& gjmsm qrf)turr<sS)tsL.mjLb, 

$<5WL^UJJ7)J Q&UJtU{TLD<sb ^j0^rT{!}GurT£jJLb <ST<5Wff)J &*.&& 

G0n-<swji)]&)fr)gi. g)&<swrrG<soGtu ^jmLD^muj r$msf ^m^soujLb 
QurflGujrrrr&i<srr, ud<x<*C ^t^L^Lb $)<sb<soiT& &nr($) (Lp&<s3ujm 
GrBirĕiS) epuusSIGi&prTrradr Gurr^jth! <mm$) ■ 0/5/r«*fi 
§uumrr§#ib lj{D&G& ^mu)^)turT<sw (^ip$m<somuj 
&.<smL^rrĕiS)ai Q&rr<srr<srr<sorrGLD 3$<sSrr t ^{&&Q&~tJbw&$<sw 
^mGm—^mLD^mujLJ Qu{D (LptSL.turrgj, rSHgl $rrQ<sw 
(tpS)Lpuu^j. -^tapCSjs rgj<s<s>Ln$ lS){q&&u qp&(Q&$m<so 
<s$pr<srr<sii \gjmmwdfi &rrrT<smt£rr&<sorrLb. 



2 * ^«(jpii L|D(Lpti 

a-cySlcb LD£$f)g<ssrfTUJL] tSl(D[50 <sp<svQ<siirr(nj<5vmjLb S)d/ 
<sumLD§)muj /35/T^L ^m<soSlforr<5w. GTggsm&iu (^Lpr$m<soLul<sb 
GiiiTLpipgnrGO C^^j <5T<srf}S)i€b §tLL($\Lb <sr^tswn)nrj)LUu u<sb<5orruSlrj<3i 
&<sm&&rr<5tr ^sm^^tsrrrr^ LD<ssf}^ &(Lp£srriuLb surrLp^} 
urrrrĕiSliskro^. $5<swl <surrLpSimsi f &(Lpgmu <surrLpĕim&>, ^lL® 
GurrLpĕiGtog;, <syrj@)uj<sb <ovrrLp8im& <sr<swfo u<so<bvm&; 
<5iirrLp&<s$)8iu5 )6pt Lb LD<swlg5<sw tsrruL. ^im<so<su^j S)<siy 
^mLD^lmujGtu. 

<sjm<suuj &Qp$rrLu$$rrrt g)^m<^tu ^mm^) 
G<aVLL.mi—tul<so ^pm@(y)<5w<swGrj ^iBLpmr ^jmLD^mtu 
^mL—Uj lB(^iluld 2-g<sijLb sptrtj @Lb/£?67D<a>tfff>tfj<& ^mwL^msw. 
^j^jGoj ^GOGurrip&ma, <5T<swuu®Lb. LS\ro^rrLLL^.rrfr $)<sb 
<bvrrLp<bvl<sw ^<swf&ujmLDUjrrmLDmLu ^rr5ltu(Lp<5w<swGrj $)<sij<sw 
^l$<sw Qu(§mLDmuj r5<sw@<5mrr{5grr<sw. 



liljDe&Tui^luugj $gla)«umi5l6or rsrirr®. 



(@fD<ttr~49) 



GTGWjrjJLb, 

gl6b60rr|ii ^cbeogi jBsbdOjDLh ^dnrpi 

GrmjTpih <5T(Lp$0 &h.rpjr}j<9i&;<srr ^<sh<sy<smmLDmiu &.<smif^^j 
Sl<swfo<sw. ^rp&Ssim GULjSl <bvrrLp®j££<sw &)rr)umu ^<smrfrd$$iu 
<sy<sff(^<sijrr, ^gi/©^/ '^jro^ <st<swuulLu.G^ ^eoGurripĕimm 
<5T<swjr)j <^jr)j<biirrrjrTUjlm , (^)<so > <sitrrLp<bvl<sw 9)roumu G<bVjT)j 
<5T<sh<si]rTjrjj <bvl<srrSi(§<bv^j ? Gld^jld, ^jipih <sr<swro Q&rT<sbm<soQuj 
Qutugj l g)<so<50fom <5T<swjT)j ■Qutu($tb ^(7 ? )<bvrrrjrriL3l<sw, 
<sr$§im<sm£ gnrrjth «gjg<sbr ,%u6»u ^$$§$(3&&<swfr 
^)00LblLprr <5T<swu3j) 8kro<syth Gfoj<s$<sT(£\GLDiT ? 



g\m\h - g\m$$m ^|if uj«dl * 3 



tB&u umtptu arr<sv&iG&>8h.L— L0<s<sf}^<5<sr .&><slsr <surrLp<si\ 
(Lfi(Lp& ) g<swmLDLy&s)L—LU£rriu ®\(S&&®° Q<su<sm(£)Lb <srmrmj 
<sul(r^LbL3l<s<srrr<s<ST. Qp(Lp <surrLp<su <sr<ssrjr)i <sr^m<s<srĕi (§n/jl&i&)<S(sr 
GnptTLb. Lb<sisrl$<sts?\L—g3ji& &rr<smuu®Lb Qurr^q<sv<sisrm^Lb 

^Jfjfjl<SlJLb ff}S<ST(Q UtU<sku($\LD QuiT(LpgJ ^^m<m Qp(Jp<SUITrp<SU 

<sr<sw<3i <5fojr)j&)(]> tprrth. <sxm<s<srLU <sii)<svrijQ<mftJt%<5rf\€vl(j^^j 
wmrl^mmru ulrfluu£H j>u<sum)imL-.LU ^jessrmLD Qutt(jjij0iu 
iHpmerr. ^jLb f^m<sifru5)<sbr ulugwttg ^<su<s$)iĕi(&jĕi SimL-^s^j 

<SHf$<5lJ. *£//$Sty *3gpU ULU<S<5TUlLL-§J. UrTf$gJU lLL- &L<5V&)<5V 
U<5vQ<5UJpj <SUU^<SUL-mjLb ^(JJ)<SlJL-mjLh ^LU<SbqL-'6jSJJLb 

Qurr(i])<s(T&ffl mrrLJpl <5ULprEj(^^mrrrj<sisr. <suisl.<sij ) &-(rij<su, ^lugolj 
<sr<s<srro (^j<sufi)mp nsssrg, ^tur^t (]^uQurr(j}j<5wa<sifl<ssr 
^jmL-Qtutu<srr<sfr G<suronpjmLomiu&> &iT6m$\tpjgj &rr&rrrT<sm 
^rSltsi]. r^jgi &<sm Qpg<svrrtu Qurrrf)l&<si?\<5isr <sul$uulLl- 
^Sl^i<sifLb ^Lb. [^$mmLu($\£Egl j$<sm<sssflLu* ^r/jltsu Q$rrL$fb 
uL-$ Q$rrL-r&(§&}n)&iJ. QurrQjj<fc&<5iflm ^mi—Gtu <mrT<smu 
u($Lb (^<suQ<supjr)jmLQa<sffl<sv Qurr&}j$$esrmLc ^<smL^rrQ<su,<s$r 
^jtuSip^j ^ n^i <sm<smf6}<su. Qurrgij& g<mmLnmtuĕi&<sm(£! 

Q<SUg)JULLL- <5ULSL.<Sl{ t £-(fl}<SU $jLU<SOLjmL-LU Qurr(JTj<S1T8i<Slfl<SV 

tsprbjrjjmLDmLuSi &rr<sm Qpn)uQ^)rrji§j ^<sm<smifl<sij^ &(j}jr£i<s;<3f; 
&h.rf))<s$r, G<sufbjrjjmLnLul<so <5£ipjrjjmLC>mLULLJLb <s$fpjr)jmLOiul<sv 
Q<sufr)g)jmLDmLULLiLb girTsmuG&i ^i<sm<smfSl<surr(^Lb. Qurrr£l 
&<srfl<ssr Qp<svLh <sfi<smQL-rr G&lLGl„it Qurr(§<srr&;<srfl<s<sr 
Q<sujrjjurTLLmL- ^jrrjlujLb ^jitjlmsuu Qurr^jLomro, 

6TuG)urr(g6ir iumhuint6iJiTiLj& CailtSlpui ^uGlurrojetr 
QmiuuQurr(g6Jr aiTSDijrugi «^ljJM- 

(@iD6ir-423) 

tsrtssrjipjLh, Q<suf&jrjjmL0LLjl<5V spnjjrjjmLo &rr<smiLh gj<sm<sm^m<su, 



4 * ^«(Lpii MjDCtpuo 



(mjClurr^sir 6r&$mm\3$§i ^uSlgyii ^uQurr(56Tr 
QunuuQun-(j56Tr «nrarugi ,2|{iN. 

(@[D6Tr-355) 

erew^jLb c^/##Q<fF<sb%>ji/. tSl<swm<swtugj (ui<5wm<swtum$ 
<s$l^& %?/5<^£/ <Hmum$iuih <sr<5ir)6>l<so 2L<smT<sorrLb. 
^$<swrrG<soGtu <oV<sh(§^<su(ji}Lh Qurr($<srr]<sw $<swmLDmuj 
^jl&iuijb ntf<sm<smffjlm<su 'GwLUtutsmTjB^tsrmrn) ^j$&Trr$$?l<so 
m<su^]<srr<srrrrif, ^T<smmL-tLJLb f '^$<&j* <sr<swGfo @/P<3rr 
r^$uiS\il-L~.rr®}}&> ^T<smtSL.p(^Lb <&LT<srr<su Gtsujrjjurr® 
^<smQt~<5Wum& turrr^w <sr<srrl$<sb ^$tu(LptSLUjLb. 

(LP(LJJ 6U6TnfflFrfl 

w<swl0<sw (jp^^swmLDtumL^tu (Development of full 
personality) ggi<su<su$<su tB&ekjLb ^swnSltumwturrggii. ^mrrrtso, 
<5T£J^m<sm& ®p$&&rru5}6iS)]Lb ^H$&i <$<swmfr) ldlL®ld 
m<suggi& Q&rr<sm($\ w<swl$<5w <surrLp (tptsLturr^. 

<oVlTLpfB$iT6£ILb, ^^m<SW (Lp(Lp <SUfTLp€U <ST<SWgjJ <^(2>^5 

(ipuLjuirg!: LB<stsr)$ <su0rir&®ti5)<sb ^/$sy 9© u^Giuturrw. 
^i<srr<su 'iBjgl §}a5m<swGtu 1 Qurf)Q&<swu Qurrfi)$ <su<srrrr^rr<so 
LDfbQ[Dnr(§ U(g$>\uSl<bisr eu<srrfr&@lmuj gjgg &rr&@w. 

SLjsmjewru) 

@^&<3F<smmL- Q&Lu&rQ<5ufr&es)<srru urrrrĕiBGrprrLb. 
^<suif&tl4£u Gurrrr)<so uuj<swu($<su<sw (^trmsr® m&&<$$Gw. 
^swrr<so, ma&<srrl<5b totl® w (ipop ' <su<swmLDmtuu Qupn)} 

ggjujGgiLDT? ^tu€o(Beu\^'iu€0&^.^'^^mju ^uq^m<srrtLJLb 

SLLJSW <SU<SfTT&&TLDC>b m&&m<STr WLJ&& <su®#<sumL~uj& 

Q'&tug <sp<j$<su<sw (§&$mrr<sb ^mgu Qurr^uu^j <5T$rr)&& 
<^uj<sot^^t<sw. <%jjswrr<sb- r Qurrjr}}§ l §i3i Q&T<swsr($} ^eu/sw 
LE<sm®Lb (SjgSjtimrrrtio ^$m<swu Qurrjr)jS>a<suLb mrB<s£\<5Wf& 



^«LO - g\8i$$lffl ^|lf UU60L. * 5 



<srf$jty&;Q&irT<sfrm<siJLb Qj<sumj&i@ i£>rrfriSl6giih (Lp&;&fi>l6giLb 
€u^piQ€neswL^nr<siJ!T ? (&j^&jj&= &<smmL- o^irsw" &-L_6b 

(Lp(Lp<5)J&)JijD ®Jm<Stt)LD QujrjlTLD<sb m&iUjl<Sb LDLL($)Lb <5U<5fST<SiS)LD 

Qufbf&(rjjr3&srr<sb } <£j<sxi<sw ( <sifrr<sw" <sr<swrD Quuj(j^&i(&) g)«u<&c£/r<& 
(LpL^-tLjLorr? ^<su<sw (Lp(Lp tsi5/r<sw ^^5dj &^.QiLDrr? <sifrr<sw 
<sr<bisrrr) Quuj(§&<&} sutHuJGumiT&i (DsuemOiLorruSlm, (tprip 
a-L-^^LD a/OT<smLo Qurbr$(nj&& Q<su <sm(£iLb; <sr<sb<5vrr 
^j^uq&&<sirf)6giLb <su<swmLD Qu0fj5l(ti)&;&; Q<5u<smQ\Lb. 

«^CS^ Gu/rarnpy t LD<ssf)&s<sw" sr^p Quuj(§&i<^ tyrbu 
<sp(f7}<sii<sw <ourrLp Q<sv<sm®i£rriLil<sw, ^j<sumj&i(&y (g^mr$iumw 
iurrLc<sb Q<su<5mL-UuQ\<su<sw ^rr<smQi. (Lp&GomsiJ&jj SL<sirr0r^&jj 
g-<smrr.<su; ^jrr<smi„fT<5u^} ^ijjrjloj. ^rr<sm®LD <sumih 
Qu{brQrr<50<aisr($, ^tsumr (lP(ld&> &}<mmLDUjmL-Uj<su<5w <sr<sw&i 
&q$&iuuLj.rr<s<sT. <sp<swmfD& : &(!$&>§) ' mpQprr<swmp ^umrriju 
&Str<sb <s®mm<5ugi 8}<£iG>&;ujrrLb. s-m&i &rt)&$rr£sm&$ <$(r$(LpmrD 
Qn>rr&;§i)<swrr<5b, (^<su<sij<bTsw<mLD rjs<sw@<53<srris}<gLb. sr^&smm^ujrr 
&(Lp&}rruj{£j&<5rr iB&i&i &)rouLJL~.<5w <surTLprj)&>iLb r$m<st>(3>u r$<sbtsi)rr 
Lb<sb ^L$$Q&srrL$rb&5<5vr. srrrrmsrLh iurr&jj? s^mrrrGU, ^/#<a/ 
<5T<swfo (^rr<smmi—.ujLb <s^(rt}rsjQ&; <su<srrrr^^0J30rr<sb ^msu 
$<stn<ovQu 0rrjl(rj}&>&i&i &h,($)Lh. u<soLDrrmr &rrrhfD^&&K®$Lh, iSirrjrr 
&><5Tr<sif\<sSlL-„ OjBrt^rrg^Lb §$rr<sm(£} &;rr^o&;m<srrujLb sm<sw$ 
$ri)U<su<sw /5<skg> f$ltp$)<5b &h.(£\Lh. ^<su<surrn)<swrr)} <sp(£rr &;rr<sBsb 
$fbu<sum s-uSlmrru tS)Lq.g&jj&; Q&;fT<sm<$} ^lrbjD^o &>.(&Q>ld 
$<sSirr t LSlprT grr&iBmmsb <sSlLprr$($$&i<5b gjuj<svrrgi. ^Q&> 
Qurr.<sx>& : &(Lp&>rruj <surrip<5iJ &5<&j& Q&sm<suujrr<sw ^<smrrtsxf, 
«£//$o/ <sr<$wfp ^rr<sm® &rr<sb&i<5iB<swfr$£iLb $$(§& &(Lp&srrujLb 
&ar<soLb <sr<sw mi Lb Quiu&>&it{ijfDrT^Lb, ulp $rr&;rfl&iLb <sr<swrD 
^jaj-turt^/Lb &$rr&>mLJUL<^mjLb <si?Lp,<sutg)<sbm<5v. ^j^^ 
mg)j&>m<soujrr&i g£(/g &rr<sd<sb $$(&)& rSlmm ^rhuCu^ 
&(ifi&srrujrEi&im ^)m<so QufD<sS}<sbm<so. &^<smrfm<suQuj 



6 * «$|ej(y)ii Lp(Lpii 



Qurf)&>rr&i&i • 'Q&nrmrL- . prr&rA&Lb ugs)l~&&$ &(LQgrrujLb 
eSLp& : &^ujfj)n)^j ~~^rjS!m<oiiQuj QuS&>rr&i&iQ&irrGmL^ & : Qp0rrtULo 
^Lp&®ujfr)(Q§f. ULprj>&>L8Lp<ofc GurrtpGSIesr §){guL{ LurrQ&^GsflGb; 

a_eWTitQ/, *£{$6ll GTGST{D ^GUG$rTGmGS)L--UJtb g£({5 Q&rj 

euGrrrr&i&i (Lpff}ULLi—<sintJo(SujujrrLb. 

S\!&s^ ajsmr ffrfluS!dr umm 

LoesrlgGsr ^rSlmeu euGrrrruu&irrGb QujpjLb utuesr 
G&t&^rrmLto, Qurr(rT>eirrr&irrrTLb, ^prSlimsb (Lp&seStumeu 
&<strrr lg. &)a//£>/$<ssr .euerrrr&^turreb Loesf)&iGsflGsr Ljjoeurrtjpeu 

Q&Lb6S)lAtU6S)L~$gi§I. Q<SUu5)eS§^LQ L0<S8}Lpial6g}L0 ^GtiSyltLjipn) 

LQ6sf)$m, gS® &hLlcl, Qf5(r^uL{. Guerrfr^§j euemtSL, Q&lu$i 
eurrLp&i &pjrjj&iQ&irrGmL~&ii eSI(Q(Qfrm ^{Sles)Gu euerrrr&&sgesr 
uujesr, j£)<sug${j) §)GS)U-&>(&yLh utuesym (jsrres)Grr&i(&j Qeuem(S)Lo 
GrGsrjgj Q&iBg§j meu^&uu l$1$&&<§lo uSSrrrsgi ^jerrlggi 
eurrLpg Q0n~L-r5j&luj&ii Qurr0errrr&irrfT ^jrSles)eu GUGrrfr&>&i&iGsr 
uujgst. &h-il-L-fij<9h L .UL Gurrip^ Q{grrL-fSJ(&)m&>uS)eb egrjjjeuGsymgi 
&ses)eQeuesr erm esyeu&t&a&i Q&>rrem($) &L-L- $LLL-rsi&<S9>err 
<sjfbu®£$>l ^GUpnSlrhrgSi «tl(5)uutl(5) eurru)^ Q$rrL-.rsi&\ujg} 
v £Hr§iuj<so ^jf£lm<5U euerrrr^&i&iGsr ulugw, (^jeupesyn) Qldg£jlo 
(3uDg#Lb euerrnruu&jrreb LQGsfl&i es)i es)L^uj ^nSleu euerrrf0&^&ij. 
Loesrl&ew $GW(tpGS)jr)uSlGb &(Lp$rrtug$5lGQ Ljlp(§L-.ew &tuts^ 
eurrripLb &GS)GQGS)UJ&i &ifpj$&iQmrrGmL~rrGw t {^GS)(D(5&i &;rreQ4£ 
0eb <g}ev){p(5& (Lpujrb@liuleb $GS){D{i?&S QufT(t$merru Qu{Qgu, 
$es)rp$& ^erreu GptuGU Qr${j£GS)&iLLJLQ Quro GuyS Q&tU8}j 
Q&irremiurrGsr. $)gs>gu LurteuLO *£{($eu euGrrrtĕ&lujrreb 
^eumjGS)L-Uj LjrpeurrLpeu Qu0p uLuew&ierrrrr^Lb. 

$)esfi, LbesrlgmrrGO Q&irrjp^eSi&i&;u Quptb 0eb&i(^ib 
£g)<75 euem&iuu ($}Lc. ^(/5 .eum&i, ^rSleSiew &tfGS)Gm Q&;rrem($) 
^3>&;uQun)jLh ^jrjrjlGSiLueb ^jreb&ierr, ejmesrLuesyeu SLemrreSlew 
0es)GmQ&irrGm(gi Q&ujluu QujpjLb ^emrrey ^jreb&ierr. 



^«lo - g\a$$m ^uucioL. * 7 



(^mipmpo^uj ^Gu&SitULO crmjrjj ^jrjj&itSprrLb. (Lo^b 
Qg5it(&jUL$6v ^m<strm<siirrSiuj <gfr$<s$uj6b j£ff<sb&m &rr$v Q>g>& 
'<SiJif£gw!T6<sriii&mrr<sb tbrrjgjumoj. Gprjmoj <sT<sbm<soujmL^LU 
^iffil<5Sjl<sisr ^pjEiO&iressr® ^S>&CiQujru-Lb ^jrj^jTsb^m, 
iA&&m &(Lp£muth ^(Slsij <5)imrf&&l Qu(firp ulp^ grsi&m 
uujm<sw ^jLp^gj <s)tt($iSl<skir)<sw. ott(^(Qrrm gL<so§l<sfc JsJ/d©/ 
Q&fT<sb isr^r^I <sh.fr)uQufr)rr) 'r$uj > LLL—<sisrlm'' gg]LU&&& 
<SFLLL-fii&<str (Laws of motion) '^m<srbuL.<sw* Ggrrmrrjluj l%>@ 
^Lujrji&jrhrgLb <5T^<sviTiu<$LLL-m. ^Jpimmrrjuj \^rfi}<SijrS)m<50utt<sb 
^<smmwiurr&& &(§guQu pp <sp<sisrjr)} t (^jmmrpuj ^jjjI^lj 
r@m<soLul<sb .LLrrrSlGSlLLL-^. &.<S3)L„<&<9? (LptsLLurrggi <sr<sisrjr)j mcjjj^ 
'.js/sjgp/* (atom) <sr<swjr)] Quujrf)LLL-.rrrr L-ireoL-OT <srmro 
QurflLumf ^tmsrmLou Qurrrnjt§njĕi(&j, ^mmnjuj *gjffi)<sijg 
@JPj50&(§ <=${&il ^. ^swrr<sb 3 ^<sfcmrpuj ^rfi}<sif r$m60, 
^<s^im<sii4i ^mm'350 ^i^mjm sprr £-<so&&m&Quj 
mttemSia^' O/jjgjgyaicwiT'. ^<smmLcQujmff)j ^cj^^uulLl-. 
^wp ^jmjgi QurTLULUft<s>j<mg& :&rr4m§K?ipmb. (^jmmnjtu 
SLJso&Lh s^<smmLD Grmjgi rsibLJGJSji [Brrmm 2„<so&rr<sb 
<$rmm<ssjib rsm&LurrtsiJLb ut—<sorrLb. (^jitirsimtb <swsfrrf&&\ 
LumL^rs^ ^r$j£ir<sb&<srr ^mmg&ntb ^frfi}&ij}<sw 3tfm<smdk 
Q&fT<sm($i ldlL<$ilo ^£>&uQu(i)[0<sv)<sii. &.<smrf<ssslrr)(^ £j)ffi/@> 
Q<sxim<soGuj g£)<sbmeo, ^6mnr<S)5}m ^$<sittuttmrfil£ G^rrmjrjjLh 
(^<sufQfr)fr<sb <^rrm<sif p/rjuium <sfilm<sfr®jgi ^<sssrL.rrutt^)tLb f 
$uu tum_itb G&rrmroggrrm Q&uj§lfr)&ii. ■j£ i &ss)iQs>®i& 
^imm^i LAgttr^gg)/. uiTunremiejjrr^u LSlffl^^rr<sb utum 
sL<smL-fr i^]<sbm<soujrr <sr<swugi <sp{jtjLJn)ib (^jcj^ĕi^ ^uuujm 
s-L_ot <53mmrj^<s£l lLl.§}* &.<sm&<ssjfm -2L.$<si5i ^jmrjjl 
^rfi<sfi\m utumrr&& G^rrmrfimmLDujrrG<so0fr<sisr <-$jms)tm<sii& 
gtfm<m&<&)Lb v %jjjfriu&§) ^m^i^msrtSL 'gb (LptsLiijggj* 
^<smff<sifib '^irrjlsiJib Q&(frij$i <sum fr $$($$$& <sb t ^Jei/si/^rp 
'<=^6gp/@«nrcr(51 ' G^nr<swffi} ^(^ui%p/LG, ^gigj t t$rr&&rTĕi§l t 



8 * ^ifl5-(ipii.Lp(LpUI 



Q/5?Qf^T<s$t£)fr , ub&n&nsrr &s<s<s)<soujl<sb <sS)LprrLD<sb &(ip& i rrLU 
$<skmi&S>(<5)U uujmuiLLq.(jj)&i(&jLb. 

^r$<s£lm &.g<s&ujiT<sb ldlL($)Gld G&sirmjgjLb Qurr(jjj<srr 
&i<srr, ^d/si/^o/ <sv<srrrr& : & 7 ) Glutpjpulesr ULumuL~rrLD<sb 
6gLj$<sMmg& &<smQL-rrLh> ^mrr<sb f iSlmmrr&i &h.tpuQu jbjo 
&.<swrr<s$<sfrr ^LfLuu<ss>L-.Lul<sb G&srrmjrjjLb (^j<so&iS)ujLb 
G£]®J<S)jrrjr)j uLumt hjrji u Gurr<svffi<sb<s<s)<so. <sr &^i <s<s)<s<s<sr&i &nr<50(<oifj 
Q&<sfcrr}rr6£jLb f LC&&<STr &(LpgrrLULh <cT<sii<su<srr<sif <jy/#Q/ <su<strfr&&\ 
ujmL-rh&rrGpiLb, $l<s$y<su uLp<ss)LDLurrm<s<S)<siJ tsrmjrjj &i(jj)& > u 
uQ<su^}<sb<s<s)<so r <sp(jj) &rr<sv$gj <surrLpj3&s LD&>&iLL(g ldlL($iGld 
<s®(jjjLDU$$ĕi&$rruj $](3{3&gl srmjrn &hjrjj<su&srbffi<sb<sorrL&<5b 
tsr&i&rrGO&gjLb <sr<sh<s$L-.§&tfLD <S)jrr(LgLb LD&i&i<srr ^mmGiirjjj&i 
g>LO <5&(j$Lbug$&<5Kgrruj (§)(/7ffi<5ffl <sr<s\srjpj <^jrjj<sxJ$ir)&}<sb<sonr 
ld<so <5T8>&rr<so&gjLb <sr<sb<s€iL^^jLb <siirr(LpLb LD&>m<srr ^Gtom 
<su(jj)&i(&jLb €ul(j^Lbu^&s&i&i&irriu ^.<sir<srr Qu(jj}<s<s)ld (^j<so&iSlLU<s 
fi)/jj@ ldl-($iQld ^.<sm<$}.' &?(j$iEJ&i&i &h.0m t &msoQ&& 
<surf&s&SLDrrmLb &n—ff>0 <S£<svr {prruj Lbl<srrlrr<siigtf ^<smfr<sulm 
ULumrr&i&s Q&>rrmjr)jLh ^jso&i^iLULb <srmm<sorrLb. 

SLjnRjriraj 6U6mfdF#l 

S-<smrr<siJ <sij<srrfr&®LunrQ<so&srr<sw LD<snrl&s^jmL^uj LDmib 
^m^<sumL—LuQ€U<s<m@ih t <sr<$gjm<sm ^^lm)<sy <sy<strfrg&jj&i 
Q&irr<sm(£\ GunmrrGgjLh, LDmib $<smp<siJ<s<s)L-Ujrr&j]. ggj&jj 
&i(jjS&>)Quj GurrGgjth &HTLL\LDrr<sisr<5)j ^isL&nsrrrrrr, 

^6?miglfDa«a5 «jbprrpii rfl^QiiJ6omi Gurbjnrrpii 
LoetrnigljDe&aa «6Ufii)rriffl&@ €i\nQ\um u\t\iu\jQiqI 

(up-uij«95«6wrfimrfl, 169) 

isrmjrjj &h.{$luQurmrrfr! ^(SIgij <sximrr3 : @)ujrr<sb LDLL($)Lb 
wmf§mrp<5U<5<S)L-Uj (LpisLUjrr&SJ (srmu&sipc&j ^Qwrfl&i&irr, 
dujrr Guirmp GLDmrr($)&i<5fr ^&srrrT<smwrr(&sLh. $]& 



^aHir--^«jS|fl«r ^uuhdl. * 9 



gm&nu <sprr $)&<9iLLL-fT<osr $m<sv Q$rrmpĕi&±(S\Lb <$rmum$ 
^immtpg ^tBipm r&m® ^f$r5gmwu$m , gL<mrirm<MiLfLb 
^jf£l<si{L—<5vr <si/eyr/r<ScS^ gm<sv£jULLL-rrm. <3ig>m ■ utuQm 
^ia ®j<srrrfĕ : £}ujrrLb. a-OT/ta/ <$u<strfr&§lmtu '^asii' <srmjpi 
^fjS)mrrm u<$mmL-& $l8lp<sw> ^&Lomsugii tuirgi? 

*&g£ &6&ru/r6$r $><§&>§&& $@0tyd) 0k@d#ar/p 
s/rsuggju t$/p$0 (surPtiJruw, <&& &h.Cc*$$68r cP<®rar/f 
&j6JJ6$@6i}{§d> 6$@6U/f&6)&/r(06U/t gggas@0 U6um/r& 
j$6JJ6Vfr$}- £>@$ggJ 6Tm& ' &t/pOuL*/r$&rcu, aj/r6m*®d> 
^6rr6rr0gj6Bsr/r@62J £j&/f/$g $68rud> &,gjj6U@$rr/f 0u/T(§m 
<9£&6iP6ffr, &fgG06vr &j&(b 6768r/p/rjr . . . J^^tiru&wcum/rPg 
gjmu&Hb <&d£g@0 $&(cp&/r£p6it68p6tir, &f£j6yd> s/rwd> 
&6W6uaP/p@/96V (&($g6Br/r6ty ] $6$ruggj6fr <BfC/ij@d>. '.! 

(Q§rr<5\). ^^^lmmsr. @. 1 $&§!. £-mrr) 

tgj&Lb <sT<sisru&ir0(&)U u<$mmt—S> tsLBCp snsmi^ ^Slrr)<s^mrr 
uj/t@lo $0. t turr<sm®L£> ^<$n<srr£^<$mrrQ<sii jTtf&rr$gj' <sr<swff)j 
#h.$mmLDuS}<sw t Q^Qm 2L<smrrm<5ij <$v<srrfrĕi<gLb <sul$ 
<$rmugj ^[ultu (ipiSLMro^i. 

&_msrfrm<$u <sii<$frrr ĕi^th <jy<£<£@£>g><£ gtBLpm Qu(§ 
Lo^umudk Q&irr®§s^rrm-; <$tinrLp<sSl<svjLb ^gmmu tj^m^&i 
&rrLLi£L§ULb suurrpgg] <srm^i &(r$$5lmrrm. ^j<$vĕ>&i<smLb 
6i/@<£65 Q^rr<sb^rruuliumrr(j^Lb u4D#$<s»w»r .gjjiud <stmp <spQrr 
ggjuj<$vrr<$v UfD&<w&UU(br6l& &*.n$<swnrrr.: ^mrr^sb, ^a&tBlGSr 
ff}fr}umu ,si$<oSlĕi&u QurTGQjLb ^gmm '^&&$m<sm 
$)tu<$v, &<$rr<53tu<5Q, &$)i3aj<so* :<$rmfo rnpmgi g^tu&awrrtb 
Qu9imrrfr! ^djtsitrrjrjj ^<svĕi.^<5mib Q&ujtu 90 $<$<$& 
&rrrT<sm(LpLb &.em<$i. ^<$v&i§)tuLb a<smL-gfb(§$&rrQm 
(^<$v&i&<$mLb &h.$mrrff ^drrlLurr ? $<$v&$}ujLb m-ishmrr^i 
<$i}rrCpĕim&imLuĕi m<smu-§i? gj<$v&i^)ujih §m<sisflrb Qu($Lh 



10 * ^as(yjii Liptyni 



6T<5vrQ[QrrQT> Qurfluj Qa>rrm&njjre\) &rsj& g£i<soSi<£fiug$tsv 
a^irsnj). ^/@<su SL.mm uggju urru-sb&i^Lb u{rjuQurr(nj<srr 
u(r)0Saj (£u&<sut5rr&<3> <9fo{QUu®l$fr)jgj. ^jjswrreb, 

^<ssw<Sff)LD<ss)Lu *%j > ujf5$rr€V '(jpGomGOU urriL®? f @//5?(S7>£)L/ 
urriL.®? *Q/35©/5sb <surr<oS)i— > <sr<swp ^GwjrjjLb ^&&mgu 
uri)$tu urrL-<so&Q<stTLUrrLb. $jtsv3im<sm ^gp<&<s«z) &>rrpr<smwrr& 

^i®&§! Gnl@g& Q*5irflDa> <sr<swfr)Qssir0 Q£srr^uu 
s-<sm($). Q$rrm& ^jT<sbs<srrrr<3s <stlL® jrjjr<sb&;<sfr <&)$&&& 
u{$\&l<sw{p<sw. (£}<Sij{r){rjl<sv 'uT^/prgp^p// 'u^/bjpjuugg/' <sr<sw{D 
<^rr<sm® $®fi[r, <sj<sm<swaj ^^JLd ^/«uug^ j/r<sii<w(36yr 
ujrr(9)Lb< (Lp(Lp<su^jLb LjrjjLb Grswjpj &b,rpuu(§}ib u&^ju 
urrL-<sb&<stf}®) opswjpj ^/cKjlc Uff)rSluj<sw; <stlL® jgjr<sb&<srf}<sb 
^p ^i/^ib u^lusw. g)«tfj&#6tf©^ ^^lQu)& ^&ld 
u{0$} tsrg^mmsru Qu(jjj<smu) Q&rT<smuL.(j§t5$mrT <sr<swum&> 
^rSliu (LpiSL&lp0<swQfDrr ? 

g5$6©6TOruiSlrf)aj 

^&LD <STg<S$)6WU UnjJJjlu Qu&&){Q#j l J ? <^(JJj<SU^JLb g£(5<£Jj£? 

it/ii) u7fl?/r 2-$<s3uj1<sw{$& ^rrdu) st^I&uulL® <s^(jjj<su<s$)rr 
<s$(jj}6kjfr urrrr&i&liswptswrr. ($)toi<S)irrjpj <sr$rruu($gGOj&(&j '<aft@ 
&^LL®<sii$rr<sv ' <sr<swjrjj umiptu j£jr<sb&i<5rr ^rrgnsmLb &hjrjjLb), 
urrrrm<su Qr5rr<3>&rr& (LptsL.&l^. ^pGprr&i&iGb <sp(jjj<sus<T)[r 
<{$(rj)<si]fr f*ir&Q<5W{r)<swrr. ^jrjij<sii0Lb $lq 0}<s<d<so€$)ld Lorrtrjl 
<s£(jj}<sufr g£]<swrJj) Lopp<surf <svrrLo (tptsLUjrrQds<swnrj 0<sm<svmiu 
<3l<s<S)L-®\$w{Q€wrr; Laewggsnnsb 3^tSL.tu u?/p(g> 'SLL-GorrGojib 
• <fa®&<swp<swrf; ^djsunrjrjj iSlrrjrr ^{rjlLurrLOSb u<sw(tp<s<s){r) 
<9^($&l<sw{D<swrr. <^^<ssxswĕi '@njl<grfl^ ^mmr y stgwjdj 
(^<svĕi<3i<smLb &*jrjjLb. 



^I«U) - ^«gjgletrr ^uuadl * 11 



(£}rj>f£}m<50 0t^L.&im&ntjlsb (^jsurr&Kstr Q&srrL-ffmu^ 

&Sm<SQ<Si5llL(mjL-.m <SpiU\TLb<SQ &HT<SOfEJ&iljS}&i(&jLb Q&>!TL§1 QlC)<SQ€V 

rjuftjlffinrjfT<srr. &5m<sv<sii <s$)i Lb &m<sv<s£lujLb <£lo (^<swuQlo 
G)urflQ&<svrjpj GiiiTLpm&ti <5U(§Sf<swp<swfr. ^<swrr<sv, (^({7}<sit(§Lb 
£-.<sv&l<sb <svirLp$<swfr)<sijrr &htQld! <sr<swQ<5u f ^<sufr&;<sfT 
^)<si/ay/rp &h,UL,u LM<a/<3msu & : (Lp&srrtu^^}<sb wtppGiirr&m 
(^j<su(f&im<srru u/p/# <L/fl^7 Qu&i<sufr srswum&s^ &sm<5v<sSlujLb 
&jm<so<sumiLb 0}m<sw&i&i QprrL8<oV<sorr<sul(JL.m.iLb . Q$itl$ 
r£lm)<s^r^^}uurr&ĕiSg)rrm. ^gu&t &sm<5V<sum<swu urrfr&^§s 
®S\mrj<sfil<so Loswrgj Q&\u&j}Q&irr<stT<sfT Q<su<sm(jj\Lb <sT<swjru 
G&LL&lprrm, (^jojtb @n5l(g>rfl$ $6m6ffln-fLteLJiT/£i /j(J)Lb. 

§f)q$LQ<smLb Q<£F/L/a/j5/ GTsisrromso &sm<so<sumt&i{'&}&i m&iuS)<sb 
Qurrq$<sfr Q<su<smQQw ! <5T<swQ<su f &sm<sosulmtuu ulrrlr^i 
&sm<so<su<sw Qurr(jt)<sfTQ&si--& : Q&F<sbS}rr)iT<sw. $(fjjLo<smLb r£}&Lpr£ts 
ultskmjLb Qurr(^m Q&>L-& Q&<sb<su&tf<sm($. ^j^J^surr^ 
&sm<sQ<su<sw iSlrtl n&i Q&<sb<sum&sujLb ^i&}d)(&jrrluj <sjff)unrQ'&im<sfr 
iLjth &hjgj<su&tf l urrfi»603^l6Bl6W^ , <sr<swffjj (^j<so&i&i<smfEj &hjr)iLb. 

^}(§LO<smLb (LpuL.[5&tf (^jsbtsorpLb rjSL-^&sjm r$rr<srrl<sQ 
&sm<5Q<su<sw' Lhlrrl$&ji Q<sFSQ<sugjjLb ^<sm(£). ^i[$[£im<svujl<sb 
&sm<so<sul &s<sw &iL-mLD&;m<stT& : Q&iugtfQ&rr<sm($ <s$LLtSL.<sb 
^(r§uu(T<sn. ^&sm<m '(Lp<i)6ro6Uj5 jgleroewr' <sr<swurr. 

Q&<swip &sm<so<su<sw (&jrrjl&s&s &nr<so&s§)\<sb LS<srrrr<sS)L<L,<sw t 
&sm<5Q<sul Lflcsei/Lb <su(§[i)^}<5urr<srr. ^<su<srr <su(ii)&s&SLb ^L_tS@Lb 
f$m<svft)!ij&} <surrtu<5ulLLQ\ ^iprrtj^jLb v= pj<srr<5ul i T)(&) & Q&6 b6pt $6pjLb 
2_«w(5). ^<su<surrjQ} ^itrnj^isum&s 'Glrsiua^b ^60)60^' <sr<s*nj/r. 

Qurr(§<srr (Lp&s<sSluj<m. G&sisl. l&w® tfu/5<£ &sm<so<su<sw 
<s^LLL^L.<s6l(fT}n\&}t ^muLorr&iu QuiT(Lp&si Qur&>@&lfT}fT<sw. 
^J$&i Q<sum<5w ^<sbm<soturr&s<svl<sw t ^<su<sw LDmth «LOLo/r 
^(§uuĕr>}<5bm<sQ f <sprr<STT<5)j Q&rrLDLjliL/<srr<srr Lo<sw&sfi>l<sb 
i &rr&&>iT<sfr" (&)Isl. LJ^^mrrjnrsw. <sr<mQ<su, &sm<5V<su<sw &s<surr)rr<sw 



12 * ^i^tLpLb njD(y)ib 



<5ULB&;6)f}<ab Q&<50<SV^ Q&^fTL-fil(gSlf0rr<5(Sr. UfJ&^m&iLUff 

rf)L-65)Uĕi Q&>lSL.ĕ= Q&<5V<SplLb ^<5Uet)J&;(&)Lb &jm<5V<S)jl&(&)Lb W<5W 

Q<5ujr)iurr($i Q&srr<bisrjr)]&lfr)&tf. ^g! &>rTrrmsrLDrr&;u Uj5F<svjib 
LJ<sv<s$ujLb (sjn)u(^iSlmn)m. ggigjurbttjlm &^.^ii<sum&j 'ld^ij^ 
^l^memn"' (srswurr. 

£^<si/<a//T/p/ §9/5J5/ <oU<om&ujfT&; ^muJQun)iih <s$lL(£\ 
<surrLpm<5u — S-<smif<sy <suiTipm<5U — ^a&ii <sr<shrjr)i &n.rS)<5wrf. 

^<5UfQmfQUJ<5V<SVrTLD<SV f &1<5V LjfQ /5<S70L_<#(S]5 LD (KxcCptioilS) 
^<Sm(£l. @)<5V &LDLUfSJ&i<Srf)<5V &>m<SV<SUff §)<5Vtf &im<5V<5Ul &>thmLD 

<5$0LbLJ§i}fDiT<sirfT (Sjisuu^jujp^ĕi &;<5um<svuJ!QirLQ<sv &;rr& J <sv 

Uff\LU r^fbuQ)®J8]jLb 2-<5WSr($l. 6£(r$g>mG0&> &,ITLDLDfT&)LU 

^&^mmĕ; ^ffi&dil«n6rre& ĕ^m&m (Subnormal lovc) (srmurr. &)<sv 
&f5&i@uui5J&<orrl<sb &jibmLD<sulL^ gulu^I<5V ^&& } rrrf)L^Lb 
&;m<sv<surf&;<srr ^mrij Q&lulu (ipfpu($<5u&)}Lh ^<sw(J). 
(^j&smmu Qu([5^^)flJ)«Rjr (Abnomial love) <srmurf. 

^«^^IsrosraruSlOT lo$Iul| 

Qu(f1)LbUlSL.lUiT&i& 0hJJ)]t£U-§§i *gf&u u(§§>liulm ^i^u 

umt— ^jm<5uQuj. §jm<su ^mm^&nih, n>!T<5<sr(&) &<suff&;m<5rr 
<5r<sv<5<s)<svLurr& £_<std/__£U <5)fLLL^.mi<srr $mLJQutt)}<5umQ<su <5T<sisrjr)] 
&h.ro&> Q&sm<su <^]<svm<5v. urrrj^ju ulLl— ljfq $l<sv®I<sv 
r56<s)L~,Qujr}]Lb <surrLp<su (jj)(tjp<5iim&iuJLQ Ljfr)ib tsrmtt) 9(735 
ulrfl<5urr&;u ulrf)£&tf '&)frjluj ^j<srr<symL-LU <s^LLiiLmj<srr 
n><binu-Qujr)]Lb <surrLpm<su ^/<klq' <srm <sp(j$ ulif}<surr&;u 
ulrfl^&j<s<srff uLp^&nBLprf. ^&sm- &>rrrr<5mih turr&n? urrrs&s 
g)£_^£tet> f5<5inL-.QurQfDrT6Vjib (gjjg/Sluj ■ ^L~&§j)<sv $mu~ 
Qurr)fr)f T<5yt Lh ^jm<su ^rrmsrQth ^^&> LD§)uqmL^tum <srm&> 
&($&&; &;rrrr<smLb Lurr§}? ^<srr<surr<sv (3£jm<su wrrjpjuuLmjtb, 
&^<s<srmLDUjfT<5v 9^ LD^IuumL^ujmoj <5rmQfo &;(§§>) mrr. 



^a&ib - £|0>$j£lor ^ijtUUOTU. * 13 



Q&srrm& nyreo&Grr Q&tu3><siJ!fa<crr ^j&smm rsmr^mwrr^&s 
Q&srrL-<5b<sorTLD<5b 9(75 uul. QwQ<soiLJLb Q&m^<suliLL-rrrf&;<siT. 
<srLL($i$Q&srTm&i njjTGO&^m ^gy ^>{&;&5>irb(§$ &srjuuLLi—m. 
<sjm ? utp$m£6$\L~. ^&ld §)rp[5&3i <srm^j ^<suff&;<5tr 
&(nj$ujQg &rrrr<5mLbn-(§Lh. <sjm ^<su<surrjrjj &;(f^^imrrrf&im? 
(gjjpj&luj (^ju.&s^)<sb rsmLJQu^j<su&srTUjlmjLb, ^su&ib 

&^rDUumi—Lurr<suluL.<sb, ljjdld %)«<35 (jpisL-UjrTgi. Qurf)uj 

LD[TLDrT&U Lj(D&Q& $($ ■ QurT(JJj<SrT &iTL-9} [5<5V§)mnr<50JLb 

&<sm€mi&m& Q&srf)ujrr&s §)tfiluj Q<surf&;mrrQ<5oQuj LDfjg$m 
<surrLp<sij r5mi—Qujr)j§lno!§j. gj&=9)rfi)Lu ; Q<sinf&<sirr r&m(&} 
^jmLDLurr<5uliSL.<5b ^juQurf)uj Lop-Lb rsmr&s <surrLp (LpuL.ujrr§j. 
^Q&sQurr<sou ulrorr ^uffiluj (jpiSL-Lurr&s (&^Lp[Slm<50Ujl<5b 9)rfiluj 
<s8lL.ul.<sq 0ĕDLJSluffjjLh <gJ3>tsunr.CpQj_ Q&LbmLDUjrr& ^jmLDrb 
&srr<sb&srrm qnr) <surrLp<sij Q&LbmLDUu®Lb. (&j(g)LbuLb $<sisr(&) 
^mwrb&srrtsb&srrmr &(jp&smuLb gmr&s ^mLDUj(jpisL.ujLb ! &s<sisfl 
wmrl&sm @if$($r5$mrr<50<$frrjjl&: & : (Lp&srruj^ @rr£g)(j$&$Lb 
<srmugj (&j$mrj&>Q&;rTLbLi&srrm. 

6U6TT(g§6Ulf 6Ul£) 

&<su<5^<smmLDmuj rsmt&j £-<smrff5&s &;rr[j<aim^&srTQ<so&srrm 
Qu'nr§iLD<ss>ff) &S[5&S Qurf)ujrrrf f 2.<so&;Lb (jpQp<su&sp(&)ib r5<sb<5UL/S) 
<sy@<&<s<£ Q&srruim@m&;ujl<sQ Lj&y (jpm^mujĕ; 

maLurr<5fr&)rDrrrf. ^jpjGurjjj&ngj (jpmmrrg Q&srrmrfi)uj iSKSfiirilCL.n* 
QurrmrD<surf&;<str prr® ^<sold QujpjLb <suLjS)muj&; &h.ffi)mrrrf&;<srr. 
^swrrisb, <si!<srr(6fifs<siirr (^<sii<5ULJ$muj <5u1lL(Si& &s<ssrl wmrl&sm, 
^<sum <§®LbuLb <srmfD (^jpr<smmi—UJLb (jp&s<sbl<5b 
Qu&§![Drrrf.. (^j<5b<surrLpSim&; f tsurrip&im&ig &sjmm$rr5<soLb t 
u0<sb<sumrju Qujrjj&s<sb, ^mLjmL-.mLD, <stil(jTjf5Q&srrLbu<sb, 
Q<suoo&rrmLD, ULWSsrltso Q&rr<sb<sorrmLD (jp&s<sduj 

^$&rrrjrij&;<5rr &s<s<sfluuLLi— LDmrl&smjLb ^j<sumjmuLu 
(^(giLburjpLb Q&LbmLDLumL~Luĕi >&^{X>uQufr)fD > <sul$&<stt 
^<5b<so<surr? (gs($)LbuLb Q&LbmLDU ULLu(T<somffi)& : 



14 * «£j<93(ipU] L|iD(Lpti 



&Qp&srruj(jpLb {$rr(£}ih Q&=LbmLDUjeis)i-.&;eb <^jLuevrrQ&;ewue<s)&i 
$ew &;{$$&;&£) wuSlew , euerr^eitrr £g)<si/ euySlmuj Qld[J) 
Q&>rretswL-rrif, Qj&i&i(§^ju Ljlewew(§Lb eulrileurr&i ^jjuuur^iLb, 

(&j($)Lbu <SX}rTLp&<o$)8; LDewl&i<S<S)€W& : Q&Lb<SV)LDUU (§)&)&; 

^jeueuerreiJ <^ew$uje<S)LDLurT&i& > rr? ^ld <srewQfD &i(jjj$ewfr 
uu>^i£iLprf; ^u&;ewrrQevQuj *£{&&&>} jb(& ^i^gJ^em 

LbSjlULjĕ) &;^& ) ewrf. (j$ 0t <?7W eTeWU€<S)&i& : &(j)jTJJ eul rfleurr&i&i 

& J rremQurTLb. 

LD<swl&i<sw LSIro^&n euejrrfeu&;ew Q^rr&;&iLb (jpcjp&i&ieweisiLD 
(Perfection) ^umi—eu^&iujnrLb. ipewl&iew L%p&i(§LbQurr(jp&jt 
&;ew€wevu LS}emL-.LDrr&;Qeu LSlrD&>&lfDrr<sw. &;rrLL(£) 

w<sw)&>€wrr&u L5ltpfr £_&;eule<s>uj i$rrL-.rrLD<sv <surTLpS)<swrrj 
&;rrev0§>leb (jgjgewrreb ^eujrjj tyGWjpjtb (^jebe<s)ev, ^ewrreb, 
rBfT&>rf}'&;Lb iB(&)$&i &(Lp&srrujg$giew <spfr 2upjuurr&; ^jeuew 

eurTLpQeU€mtSL,UJ f$m<SOUjl<sb $)&> &S<5W<Q-W<SVLb. 2Mj7)j Q&LUUJLb. t 
<ST<SWQ<5M, <ST^^<S^(Sm&iQ&i^i&^<SV)<otSW &j<5W<SW<50&><S<S)&i 

<5£tj$l&§$fDrKQ<ftrrr ^g^e<s)em&i&,gi&jje<s)Gm ^euew @ltpfi$ 
Ln<swlg<swrr&; eurrLp (jpisL.ujLb. (jprjgg&iewmLD Qutp (^j&jj 

uS&itSljLb (^l<SW^tLJ<S<S)LD LUtT&^&jJ. ^<Sy<5UfTfDfTuS)<SW t &i<SW<SW<bV£<S<S)0 

.2-&$& &j<srr<sfr euL/S) Lutr&u? gjebevtDQu) %>/$<s5 wljS). 
(^eiieurrjrjj &kJTjjeu&irreb igjtpeurD^eisi&i Qr$p-isL,ujrr&; Qlo(z) 
Q&fT<siiwQL-rrrf @\rp$&>eufr&ierr(T&; (jpiSL.LUtTgj erewutgj 
<^(30^5<oWjXjJ' ^Si^^tr^j ^&)ewfDeurf g£(/j 9)evQrrujrTeuff, 
^ewewrrrr , Ljn)rBe<s)L-LurreuQrj (Exception) 0eulrr eul$$Lurr&ifT(f. 

(^evevtDgse<s>&>£ &nJSlLp<sw &k.0liu(jpe<s>pLLileb QLDipQ&;rr<sfreu 
'&>rrev LD<swl&iGvr ^ewewey^eSlrjj} ^ eul@}UL— (LpiSL,ujLDrr ? 
erewuQ&i ^ ($)$&# eurj^Lb ehlewrr. <sjev>ewuj rsrTLLispmemrru 
Qufrev£ §$(jT)LDem$e<s)&,&> &n.fr)rrLDeb &a£!Lpff ^j&ie^ewm 
*&i<bTreu* ermjrjjLb 'mrbLj' erewjpjLb LS)rfl&&iewff, (jp&sedeb &;erreu 



^asii - g\d}$$m ^LJUsou * 15 



Qgm—tsj(3jLD Qurr(U}Q$ gmeoeum <$mmrr) ^ipĕiSiprrm. 
^<su<surr^} ^Lp&&uu®<su$i ^j<su^}<ss)L-uj ^xr&j&rrFib 

^<SS)<SO<SUe§jLD $<Sto€Q<sS\tLJLh $$$ Qu(§mLDlLJmL^LU<SUrT8i<5rT 

<sr<sw& <9^rn «^/5<£ Qgrr<so&rruuluJrT, ^®&§I& $m<so<sum 
&fbjp] &.iuff^eumrr.uS@i^ $wgl $)&&»&) <srmĕi 8hJpi®fprrtt. 

$$>& dilyjajgpu) &\$$$njh mamu 
lAaCairor ^uSlgjiii ^eumir gldrriSjn. 

<a^6TT6>yiUJ6b"- 2) 

<srmu^rr<sb ^m<so<sum Qu(j$muyss)uj <sp(rj)<surrjr)j ^rSlujeo.rrLb* 

g)gg/gg)gwr<y. %?/50 ^^<su<5i/OT ^ew" 'urrmia(n>Lb 
<sxQj<so(fjjLb rB<smu(0Lb ijmi—(&,Lp G<suLLmL^ Gldh) Q&mro<sum t 
gm<so<sulmuj& &rr<sm®mrDrr<ssr. ^<sum<srrĕi mrr^icjpmmnr 
^eummu urtjrtjl $mmuu<suff&LL(&) ^<sum Qu(j^mw 
GgrrmtprrLDn) Gurr&rrgj. ^j^memu Qu(§<smm &rrrr<smLMT<9i 
^<sii<s$r)L-Lb <s$[T<srT<si]rT<stigi ^j<sm<suLh ^tsbtsoiTUsrrjGurT&rrgj. 

GLDGglLb, ^GIKSST, '<gl$<SULb ^jjbfO^JLb LJ&(Lb& Q&iT<SS)L-UJLb 

\^jJjrrius5§^Lb uemuLb rpemLJLb ULjSlunreuLb, <gj(Q&&G£lLb 
(U)£<sS!ujm<surruj Gld&ju^ld Qu($mLDU u^ojld &mL-U ■ 
lSIlsllljld rgJmrpajLb &eoriiangi ^mrl&G&Lb (jp$<s$tu <su<s$uhlm 
u<§S>luJLh ^.mi—UJ<sum/ <srm& QgiT<sb&rruuluJih &ur)j§!fQgj. 
<Qu(5<raiiitLp ajjpii ^@a_ Cmeor' (m<srr<su-~ 7) gjdj<su<srr<sy 
§\rpuuLh 2-<ss)i—UJ <sp(rTj<su<ssr ^mmmuurptSl s^ujrreurrm 
<sr<sm<smiijQ&rr<sm(S} ^>(g«a;S $prD<sd<sb $<sux)j- ^u<nJN>D. 

^|flBrfij«rnrii <5|L$gfl) 

^l&mj&irrjLh ^J<srr<sif L8(Q&}mrr<sb . LilmLpGuj $<sSlrr, 
^<srr<siJL-<ssr gg)($uuan$ turrrj$w. @£3>£) ^rorrrt. ^<su<sufT^m<srr 
^meoeum &<jp&rruj£$r0<§ turrgi utumm <stilm<srr$p<sb 
&^®ld? ^<su<ssr)L-Lb xrr<smuu®.<sum<surr& QldG<so <9h.ftjluj 
§ltpuuĕi<9i<srT ^mmggjLb K 3f<su<ssr Qu0mLDmuj l8(&>$u 



16 * ^«(yni L|fD(ipu) 



u($\$$u ULumu($)€umG€U $<s$rru ul^ĕi^ €T€U€Uftgj 

uiumu®Lb? gg\$g}m<sm& 9lfDUULb 2L.<sm-iurr<xr LDm£$€Q 

^<swu <STmugi Ljlp$$rr€omQn)rr <£j<sumrr€V iSlprr utum 

Qup(LpisL.tuLb? ^§j€umrr $mgj r&€0$$mQufT(f$LLQL„ 

tSlprr <svrrt£$3<sfrprrrr&<sn <sr<skfp &($&&LJQm&rrm ^{€um 

^urrCpS^rrm. ^mQp€Q, urrrsj^Lb r5<smu(§Lomu U€ofr 

pmmmu q<sm- <&£>[$&} €urrQ<su<sm®Lb <sr<s&gi ^€um 

^mm^surrmrr? $m€0€ulmiuu urrrrĕiSimn)€umrr ^®jm 

$m<stomu uprSltuLb 2L€omxu uprtjliuw Q&rr<sm($\mm 

<sr<sm<smGw Gsy^/. ^(summu urrnr$&€UL-m ^€um^j 

iLm$$<sQ (ifi€s<sQ<so CJ^mssr^jLb <sr<sm<smLb ^u<su<srr ^Lpm&u 

upt&ujgiprrm. ^}Lpm&& &<smL^Qutr(Lpgj ^^u<s3uu$<sa 

&<suff)i: $€bm€QUJfru5l€gjLb, ^u<sum ^&mmg gmm<sv& 

gjUQm$rrm &rr<sm&lf0rrm. <$jmrr<sb, ®€0 G/$/r$gto, 

$j€U€U€S)ju€U&8})€0 ^€um ^rnrro <§mp ^f€U€§)jmu.uj 

$m<somLO 'mrr^u®ffimrDg]. grrm €T€W(D (Lpmmuuĕ; 

Qmrr^mQ^n^wrr3iĕi &Lpmgj ofli_ ^jLp&leo &mmm 

^L^mwuuCSi^jLb f$)m<svmuj ^u€um ^€s>L-f3&€$($)&fDrrm ; 

gjmmjLb £)/%/ GptTLb ^m^ui^m ^<sii<strl<sb<sviTU><sQ &m 

€tirrLp&<sv& (uifbff)iuQufDrrg! <srm^j ^$Siprrm—^<sb<so~~~ 

& .<smrrSlfDrrm. @uQurr(Lp^j ^<sum>imL-LU Qu(§miMUJLh 

ld^uljw, ^.rrmjjLb, pmrurr <gLprr(jpLb, 0mLD$uqLb 

Qurr(ft}<sfrn).fD Q€U^fSJ^LLL-LDfTUJ&i &fTLL@luj€rrl&i§i)mfDm 

^i<su<s^jĕi@. (jpop <siifTLpsul<sk (Lp^puL^u5\<so &rr<so meu&gj, 

<s&LLL~rrm pm€Q€um. ^j€umrr > g€wmmQiu (Lp&€QrriK 

m<su$£i €T€m€mluj $m<sQ€um, ($}<s$fl& pm€*rlmjLb SL.mfr$$ 

<§(§ QufT(0€V€fr& &€m®€ulLLL-rrm. ^wtsrr ^j€Q€Qrrm€Q 

gm&(g) €urrip€ii (^j€bm€0 €rmum$ zL.€mfrfs$ <=£/#<£ 

€ulmntSL.ujl(2<svGLu $€*)€Q€U€Sj}&;@u Ljgitsurrtp^y dip&gi 

€fil®QrD8jj, 



^«Lb - g\m$b$l®x j$\\$.uuw)\- * 17 



(Lp(Lg^«56irr6©LDuSl6ir ajsrnra^l 

$m<so<sSl $m&(& ^mrrjltumLoujrr^m <srmgj 
^<m<so<sum &c$§}Lb QurTQp£!&.L~$ . $mm<soGw ^ «$//£/©«* 
&rrLL@iu®rlĕi£lr0gj. wmprr&iLb, grrGm, $L.<so&Lb <srmrD 
$m*ou$ea®$gi g)p/KiSo»ilJL-/r«r ^juGurr^. ^l<sum 
^u<sum<srr ^mL-rr&i Sl^kuLb Qup G<sumr®Lb <srmp 
$<mm<sSlg>iLb <§>rrm<si{ posresreo$mjB& ^rrmsrSlGrDrrLb. <m<srr<sSlrb 
^ll ^<sijfr&<str @jmuLb Ou&SirDrrrr&m . ^m iSlmmfr& 
®<so &rr<o»Lb tSlprr ^iunw^Lb, . 9\<so ^rreoib G$rr$, 
urrmi&m, LSlmmrr smrrrrrr <srmu<Mif&<srr ^jrSliu^Lb 
dfc®Sp/r/tadr. @jS> &,LLL^$§imrr<so g)@«/©& {§ftruib 
Qu$W)}Lb $m<so<sum (^jm^jLb &mm<so& m<souumL^uj&j 
mrr*G<su g$($&8prrm; dlprr uljS gn$>g& QpficSiucuij)jDrr& 
^<m<so<sSl <suc3^currG<srr <srmum$u uri)$ ^>i$l&S> &<siim<so 
Q&rr<snmrrw<so &<str<suĕ> &,iLL^&m$Gtu <sSl($LbLj®prrm, g)# 
(gLprglmeo g)rirgp/£b ^jeum &mgi ^mus>m$Gtu 
Qurrl$rr&& mcr^i^rrm ermumgGuj ^o9AS«fr£@f. 
G&itljS umcipmg) ^<summĕ> &msr($ ^jeum Q<3Ftu<sb 
&&rr&gi crmstl g)*f <^<* «M^ ulmmGpr $(swmr$$fy& 
<axpurr(S\&<str Q&tu®prrm &m<so<sum. ®<so &$$($uurmm<s&<sb 
^ucj^jmi^tu ^miSlm ^HP^m^ G^rr^mm $&LptoJgiib 
^em®. $m<so<sSl gOTAga S6»l-<** iLrriLj-jr&r ^ crmp 
$m<so tsjrputywrrujlm, $m<soeum '//>L_^/r<$<sb ' <srmump 
Gld[d Q&rrcmGL^<s$}Lb $mcg]<mL-.uj ^mmu Qeu<srrlujlu. 
(Lpuj<so8fDfrm'. 

J2\mi\&ig>& CawajADarr 

'LOL_^/r^dj' crmrugi umsrmL-UJ GULpĕtmib. umtii^iA 
£)mrr<so ^mrj tymgu Q#iugi $rrm <sS!®LbiJLb 
^meoeSuSlm ui~.$>m&> <sr^&Q&rrcm® $m<so<sum ^u 
QurrLbmLD& ^mrjuSmGiLeb <sj&&Q&rr<su<surrm. Q&®u 



18 * <£|<35(iJ)U) LjnD(LpLb 



LSlGrr&nmam ^m (^^&nrrmtu g)(^<&@tbGu/r(y}ji/ ^<m<sv<su 
gg)//_ LbL$68(f$[kmi g)(2><S) Qu($(9jib. ^j^mmSi &<s<sisrL^ sMrrrrrr 
^uQu<sm<sis)<sw ^ei/gi/tsg; LO<smLb (tptsLĕi& (jfl$3jj<ovrr; gju 
utp&i&Lb <5T&&<s&&Lu&rriL%6$)iLb gm<oV<5V6]pjm)L~.tu Lo<m<su<sfrfrĕ : 9\ 
uSl<sv <$(§ utsL<miuĕi &rrLjC$iGfi$gl. £<sis)<sv<sfil<sis)uju Qu(& 
Q<sitm$ruLg ^swLDrrm^m&jtu^ ffiffl/5g>/ u<swmimjg}&Q<srsrrrGO 
Q&tug (§0mrruSI<sv <sj?p£b ^<s<sxsv<sii<s<sr QfipuLLL-ir<sisr <sr<ssrl<sv, 
^l<su<sk ^&mi&rrrrLb (tpiogjjLb- jyuSlriigi <5tSIl\^lJQ^<5wu^(^ 
(^j^issrl^uLb &rr<sisrjirjj (Scvp Q<sv<sm(SiQmrr? 

. . . -Cunr^rir 
^|L_ri) urrGuaa) ^rbguCcutiar wmmm LDLsbLDiriSioA 
LD65nDJi ULifaS)ge&6>j6ir cum^ !, dTreingir 

. . * ^wttJiuii 
Mireij 2sres@ui ^en-^C^OT 6T65r«j)6or glqr«L| asrcB@iii 
gl6&T6DTrr gl©ii6a)u Ooiue&nOT ~ ^|iiiii, mrdsrrSK 

. • .. »6u i^l r£rT«Sl eSr 

6Uft)60mr (Lp6STQoTr6U 6Uft)C6U6iT 6r<or6iD6snj urijlrr (y)6or«mrA 
<35a)60rrfl»ui dsmli^uj6U6}r - 6uiTtg, e™rp5rr 

(0^&Q$ffl6®6> - 141) 

&>G8gQgrr<5m&uS)<sv mrrsmuQu^iLb ^jLbt^Lpew^j grrL$m& 
&(§£& ^<5TS$r<s$)Lo&; &rrg<svl<5v ^&tii&rrrr&^p® *3l!$®j tyiDu® 
®<sfc!PgiJ 67wjp/ QldG<sv mrrih (gr&utSiLLL^mg gi/gi9f^/<^/ 
§yl6jsrip®sr. 

«9jljw LarrCSLoaj ^LjbsiCeuenr 

<sr<srsrjpj Q&rr<sv6gjLbQurrcLggi ^i<su<5k a_L_eb mm^LotLjLb, 

. . . .*6TO61JlUli 

L|rj6i| sj«ra5@Lb a_6TT6rrg(o€565r 

<5Tmjr)} Wx.ji)}LbQurrQg0 ^<sum Q$(^&p&fa&>iULb, 



^jiSUl - J$\5J$$im <£|lfUU60)L. * 19 



&i&<wmr (ip«fr Qa™3aj««(Sfi06&r\ 

<srmjr)j <ST®g$mrT&@LhQurr(jj) t §! ^<sum &i<sb<s)jlu Qu(§&&ih, 
&;rbfDm Q&rr<sb<so gugogo ^jpp<sb <srmum<supmfpujLh ^i^uj 
(LpL^Slmnoi&jj. 

^ibgp^jy &(rj)§&$&i&;<5$)<siTUjLb ^tl® Qmfr$$iniTmu 

U!T!T&(§lhQu[T(lggl &S<m<50<SU®T)imL-UJ (Lp(Lp ^(g$flDLUlLp 

(Personality) G)sy<syf?u ljl_« &;rr<5m§}QrprTLb. 

$)gjj<sxjmrr &hut$ujm<5Ufp<s<S)rQ& : &(njS>&LDrr&;&; &;<smL~ir<SQ 
§}<sa ^<sme<s)LD&;<sir Q&sjbQpmr <sS}<srrr5j(&}Lh. ^<soS\m Ljlp 
$)L-rsj&;<sffleb mn-(Lp^<5brrD^Jrrm<srr &;rr&s<5S)<sou urbftjl& : &l$$$$ 
(Lp<s$)rDu5l<so £§)<£ tsiBLprr&m §}$§>}&$&&■&;& Q&srfluj<S)jl<5am€0. 

rgL$m Qu<sm ^-n)<sSlm ^UL.uumL-Giu &ht&s<sq tsrmjpi 
^<sqS}<sq ' mrrLpSlGsrip u<5Q(r^Lh [§mm65$(§r$&s Q<5)jmmujl<sQ 
&suS}Lprf ueautsL (LpmQ&mjt)} &irr&s<sb tsrmu&jj <5$(r§<sum& 
LDmi§}m<5Q Grmjpj &h.rrjlu Qurrrs&smrr. 

q(/j &m<sa<5)j <5V)f &@ ^mronL^Lb <5T&s&s<mmQujrr Qumsr 
&m<stru urrrrĕi&imrD eurrujuLj <sj&u®^mp&j}; $$$mmiu 
(surrujuu &im<sa<sS\&i(&}Lh ^msrL^rr&ieorrLb <sr<s<sflf^}Lb 

urrrr&i&lmrD Qu<sm&i<strurr<sb <sr<sb€QrrLh $)<sum LomLb 
Q&eb<su§>l<5bm<so; &sm<50<sS&i(&)Lb $j<su<surrQp. 

@)<s<sTmjLb Q&rr<sb<50LjQu rrmrreo u<so Qu<smr,&i<sfr <spQfj 
&>m<5V<summu uirrf&iQmfpmrr. <sp(§0^l &s<sSlrr LSrprr <sr<surr 
LDmgSilGgjLb <5T£5p<sis)8iUJ S}<sfrrf&9)ujLD Q&srrmjrtf<su§}}<5bm<sa. 
&h.L-U-LDrr&; $j(^&iS}mrD Qu<sm&i<srr ^jmmeu(§Lb <s$Qrj 
Qr5rr&$<sQ <s$Qrj &s<s$)<so<summ(Quj)&i &<smL^rr<5gjLb $j<su<sfr 
<$(j5&$ &&&& <sjmmQturrrf&i(§ <st<su<sS}&s LDm&= &<som(LpLb 
<sxfbuL—<s)jl<5Qm<saujrrLb. 



20 * ^j<S(Lplii MrD(LpLb 



£|)/$c95 Gg(n}gi§)l&i.L-. ££)Q& ^m€0€iimm $\&m (Lpmmrtu 
um(Lpmnr) &<5miq-(n)$&)]tb €T€)j<sSl^wrrm Lomu Qu^€^ULjLb 
Q&nr<mru_<sum ^<sv<sv<srr, 

^jjSWiTGO ^'SisTj^J ^jGUmmtJ Urr(T&5&> &-l—.<ak LDm^^l€0 

9<tj LnrrQu(tf)iZ) LDnrpiDtb GjrjbutL® ^SltLt^m^ 
&rr<swr&!Forr<srr; &h.jr)}&ltt)rrm. 

LjGOiT @IT6U 6T6ffl"6U LJ5WLJ3U-1«DL_ g^TJ^tojD 

L05Oit ejrrrr Lorrriusir rglsorCrorrc&r e3OTrGi_rnr 

U60ir(^l6b), 6_fnxgl— <Se5nLp !-«*>|6Li(n>6Tr, 

^jLir glodr &>m@M g\mG<mQuM® Qurr(!5r£$I 

grr ujrreir ^L@«jgi er6_6»r Qa&rr<a), 

rgr eurrir «eobrO.sOTrrr© Qj5$hg C^rrCetrCeor? 

(^aLb-82,13-18) 

^<smrp_o«g5LL-. ^/<£ <£6S)6D<5i/coa7- g)<oi/<syflt_Lb G/gG/r <sw/z@/ 
^g^rgp/gipL-iL/ . <^/r£6ff)(oD Q<surnluu®^§iu Q>u@)iu&rr&t£ 
Q^rf\tu€Sl<som€0. 

turrmm G6i/l_l_ld _/#>« ^mm turrmm' ^uul& 
Q&mrQ €ulj9, \${p$$rrQrjrr($ <9&.L___Lcfr<9J r$m{D€urr&<sv>mru 
unrft0*0, 

"<$(§ turrmm ^juu&i^Lb ^uLjluQurrm^j. memi^rr?^ 
€rmu Qurrgi<si}rr&$$rr<bTsr Q&nLi—rrm. ssmeoeSlmtu^ ^€st)Qtu 
Q&tL&€iJLb (£j€vm€0; <siSl<mrr<sSld}(^ ^uQumsr isl.it «iSgwl™ 
&r50a5rr&<5ijLb Qgrfliu€Sl<sbm€0. 

§$mmu .um§§>ltio ${b(&)Lb §l®J®r, &<&r SLL^oSlm 
Qu0lq l/@@ LD<svrr (&)pr<oV €jm€Orrsb wmroĕi&uuL-. 
oSlariiiSlmiTeirr. <stQ\^ tsprt €S}mrr€Slrh<3) w^rrLDrripnpLb 
Qujr)rrg5<oij<sbTrruj ^€vm Qumu€SltLL^rrm. 

^€iimmS> <3?<sff&rL_, <£f€um ^SJmnr G&lLl~, Qu€vwa®r 
\$immGU(§th (Qgrrtj$iturt) ^(§mLDturruj ^prsi^Sltorrrtssmr. 



<$jffiLb '-> g\tf>$$m ^|IjlLU«)L_ * 21 



^&gl<5$)6mu Qu(smi^rflmi—Quj $l (5>J ® fr . uuL(SiLb 

£b<s$>€ouj®s)<mrQuj ^<ssxsmLumu 'Qn>£ftLp(i)g> Gs&rrms&mn'®, 
Q/5«@ QrB&(§ /g(J) $<o®<5WUU®J<s(rrriu j£fr <S£(jp&<g) ^Kprr^ 
&<sm#;G<srrrr($} g)(T«v Qp(Lpeugiib &.pt5iarrLD& . $$$$§]&> 
®&rr<5mLq-Q$<3i&\n)rT<ffl. 

2_d56ii 6U606ifl«) ujbjJSI, ^|iiL| Gl0ifljB3b 
Gs^^ QaFiu iunr«D6inr QeF6bQj5j# 6iSl«mr^|iu 
Lia)rr@rjr60 srsorsb M^tpU-4™ 1 — *H5tflfl»!D 

(^iaib—82Jl—]3) 

f£)<s$r{D $m€0<summ& &i<smL~. u<50(r^<srr<^Lb Q$&lCpQ>t5rrm 
$I<5uQ<5it <sii((^m^iS\<skrorr<5tr. 

(n>6vr(g} 3>lLz_l//jlLl_ ^Lp^ltu <s$<sb<5$)<so g£(/5 m&iul<sb 
u/r)/?5?c5 Q&rr<sm{$\ 3^.fr<sis)LDUjrrm ^LDLj&imisrr ^jjrmu$gtf 
LB(i)QfDrr(nj m&tul<sb m<sug§}ĕi Qmrr<sm(£\, 'Qurrrr Q<Fu!/<srf<si) 
<su<sb<so turrmm Q&<mro <sulj$I (^jgiGtsurr?* Grmjgj G&tireSliu 
<5umrruj m$fr (jprbr$l&-&<sis)<so &nruj£g $<ss>muLJm£$<sb 9(75 
u&&Lbrr& §l<skjr)i <srLbcjpL-.m Gu9\uj LD<sofr ■ LDrres)<so ^<sml[5& 
£<m<sb<sii(sfc r$rQu<sis)&)& <9i<5mu-<5urr u<sofr. ^ju u^O(§^rr<^Lb 
Q&rff)[5g g)((5JL_CoL„/r(5) ^isluj g)ei/ (^p-<s3<sb £<5$)<soiu<S6)<sm 
Glturr® Qufr(r$r5§D, rsrrm 9($<£@ ldlL-($}Glo $fr ^smprB^ 
&<5mQ<smrr(S) Qr5&l£p$£ G^rrGmrr^ g^uug/ <sjm?) 

■g)uu'/n_fii9cb, @/#(S7)£) urrL~& &ulmfr <srmrp 
(Lpg#QLD(7L$mujQuj <sjrbu($\&&j}uj ij<som ^(jpa3rb{D 
^rsgemrr&rm ■^j^ltu &L$\<sofrQu(rjjwrrm (^r&uuu Qurr(§<srr 
((jpmmLb) <srmfD <sp(n} <^<siS?6u><3$ ^Lpm&u Quuj^<srrmrrfr. 

urru.<sblm (jp&<sb 10 ^iSLaGtr ld<s<S)€0 ^Lpm&ujLb, <£}& 
&rrrj<sbl<sb r^t—ĕiSim p ^ujrpms; $atp&@l&mGrrtLi'Lb ff($i 
Sjmmsrtu^rD (jpsmrDUjlGO <sii(jj)<5mlS;®<s$rfD<s$r t 



22 * ^|«(tpU3 MfD(LpLQ 



unr® gl6&r ^(TjoSlu U6sflj&t gle&rwjAsm^ 
Ggrr@ ^|6B)lo (LpLf6iSl6ir <psa)$ ©ijw ^(i«, 
ft6aurA«60)6U gl@«@LQ a5®mj @irfl) gjriiGlun"©, 
lo«d6Uu y^cgsa^nrrrdu 6U6sbT® lurrLp <*&« 
glemuri) glLflL^l60)eF Gasil©, a&«Sl tf)p}j5gjj 
lojj^I rB60^(6fl)6iJ L0([56Tr6U6ffr CSrBire&a, 
fl560)Lp 6iw?nr ^|®«aggl @iAJ6fl «5ft® LOllSla)" 

(@n5)(S$uuml©) 

&iTfbr$&o ^m^Slswrro <y}m&l6Ql<5wlu„§gjj &-.mm 
Qgrrmm&m <suLjSujrr& t QmrrGm—& &fr?bjLV ^@£@/ Lfpu 
u®<5v&><swrr<so (&jLo<sSlm& : G$rr<swjr)j§ftfQgj; s^turr urr<smrouSl 
$&($ $& ! Sgp Q&rr&&lLj urrtLjLb ^i(^<sS\ $rr 3 &;lLl^uulLl^ 
(LpLp<sSl<sw ^jswltu ggjm&mtijg Q&}rrrQjt^<sfilĕ;®mftj&tf. <9^lLl_ 
Lorr&i ^m<sfr &;<sm<50Lorr<sw^<srrl<5w &l<luj @lt<sv- Qu(rjj<5viiEi&\ujLb 
Qurrsb (LpLpm^Sn^srpgj. 'lo<5is)<so& : &rrrr<o$GQ Ljj$gijS> @^//5/g5tb 
LDwrr&erf}GQ ^<srr<srr Qg<swj£j&fr <sji<sm®&;<srrl<sw rTrsj&rrrrLb 
LurrL/Sms : Q&srrff^<S)S)&S<swfD&j]. 

g^(5 f5i—<sw $&Lp& : &)&(8jU LS}<sw<swlujLb ^Back groimd music) 
^«3? £§)63)<siv ^s<s)LC>St<5wp<sw, 

g)<si/ (^SwIlU ^<5W€wl<5<S)& : & (&^U)<sB<SO LCuSleo&nstr &SLD 

«scuo/lo eSltfl0gj ^0S<swnrf<sw. ^LLu.gm&s&i &<smL~. r$<sbsQ 
LO{5§yl&m LD(j$<sikr(£} Q$rrĕ;Q<sw<svrrLb. ^jggsin&Lu <sii<srrLb 
Qsf00&S uysmso r$rnL(£i£ &s<siS)<sQ<sn<sw ^j<susw,. 

QldQsv &^rouuLL($<sir<srr> ^LUfQ<s<sy&;&i 'mrrCM, &mi&>u 
urrL-w&m u<5Q<5U0^jsrr(^Lb &rr<smuu($}Lb @/#(6j© $<so 
<5U(r^<smm<swQLu. 

<sTmpr r<spi Lb j^smLJbrr<sm jgl<sv)Lp q<soLb i£ĕi&; ^<sb 
Wf$&±<smrr6rr<sv)<si5ru u'pf£l ldlL^ld (i (&^^l(^9\ĕi &;l3<sq<sw* " <sr<swjr)d 



^asib - ^is^s&T ^if uuadil * 23 



<sjm Qun'p$mn'fr&isfr? K £j£ip(& ) <sr0rr<5is^i &rrrT<smLh §j(§&&£ 
. a>rrQ<sxr Q<sii<smQ)Lb. 

*%il£>&§il Qf$rr<$®)<55rrr<sb (§f$uLS}<svr%Lp<50Lh g<s& &(nj£5<sTs>g<3i 
&;<sfi\&s)£5uhl<so <sv<s$iLig)!3;&ji<5iJrrfT ^jULJsosiinr Qu(rjjLD&<sfc 

<ST<5kU$<5S>m ^fj&UJ(LpU}-.Slff)^J. 

^juurrL^<sSl<m §<s<srl& : &lfpuu, &rrg<sb <sr<s<sru&tf tsp^ ldgst 
f£}<sm<so <5r<s<srugi<5V)<sw(LfLb *3(g! 'Qufr<srr* <srm^' GgrrGtirnrjjw 
<sT<sffrugm<ssriL(Lb <spGpr @zp£$a> usonr ^j(f^uul^}Lb @/$l/ 
L$LLL~<svrr&m<srr(]>iu *-$j$f grr &(&}&} p&j <sr<sisru&s<ss)<s<sriLiLb 
l5)/ehj@@ €r®g s &jjĕ>&;rTLL($}&lp 4 §i> ggj$<sb&h.i-. <$(§ jjjjtsmtsTDLo 
iurr<ssr @f$uu s^^rp Qurom<suĕ;^mpfTfT &LS\<sorr. 

£§)lo LDm<sor$rrL-(S\g g<5$)<so<sum , ^{<summ<3i &<5mt— 
Qu<sm&<5n ^i<s$)<5WW(f$Lb <s^^ffS;&;rrfjff^Qsrrtunr<sufr. srmGqi 
g)<£ g&n<so<s$ ^.msrrlLLt— u50(f7jLh (£jg gmso<sum<£sr £g)^£>@ 
(tpm u<sb(LpGS)fD &®s$r UL\(i$ĕ>3;ĕi &.($&. ^mrrGO $j$g<5®<stir 
0L^<ss)<su&;srrlg^Lb ^uQu<sifcr&q5fjj&Q&;fT ^gogo&jj 

$<5$y<50<sj$\SiQ&;rT srsi/oS)^ LQ<sisruQu$<sSiuqLb Qg>rr<sfrf5luj§>}<som<$o. 

GsuiLL^Lb l/c&<£ $®s)<so<5U<sisr G<sulLl-lq l/@ $rrL-&;<srr 
GgrrjjpjLb $i<su<sul$ &.&r<srflLLL^. u<so<suL$&<srrl<sb <sSlsor£j(9)&;m<srrt5 
GastsLjĕ Q&<sb<sij&tf6m{gi. 

<suL$uS)<sb fg)pu<sufT&;<m<sfrĕ; .mrr<sml<sk &srr<shr guultu 
6i5)ffO/s/@ ^<su<suLff QurrtiSlff)Qforr <srm^j G&iLugjLh $)tu<sb 
umssrgl 0rrQm. 

$!&&& (ipssrmrru u<so(Lp<mt0 &><smL~ $<s6)<so<sum; ueo 
f5rr<®f$Lb $<sto<50<s3uS)<ssr £uu.m <su(§Qmrr) GgrrtjSlujrr, usoeumw 
&;<srrl<sb ^gisum Q^lL@ld aSlmrr. 

^yssrrrsb Q^i<sumprujl<50 $)<sbeorrg <5g(f$ . Lj&jjmLO §)mg)j 
$&Lpr^G$LLL-.gi. 0<sv)so<5$ (LprLpLDrrrtpih Qup^j<siS\LLL^rr<srr.' 



24 * ^a5(Lpii L|fD(Lpua 



(gjg/ (Stuuisl. rgl&LprbggM ? g>m<sv<sS) &.<srr<sr?l lLl- OTsvrrc9>@LG 
$!&&<& <o$<srrĕi&LD <3h.fD (iptiL.LU<5S}<sbm<5v. (^juulsl §>IlclQlT6wjpi 
Qgrr<swjr}i&i<sw rp 90 ld^ot - $mGbmium mrr&^<sb <5T<swjjp] &h.rfil<5W(f 
g£}$a>LBy)fr. 

(^0urb$ ($)uuitl~<5V u($$u5l<5b <sr<sii<sS)& <siS)<sirr&>&;(LpLb 
(£)<sbm<svQuj ? ($l§j r&(TLDrr&; (^jlLQi&; mLLuiJi Q&rrmsr® 
&h.g)}M$rr? <5T<swjr)] 9l<svrr fg)m<sws<9;<svfrLb. (^j&mm- ^)<sii<sii<srr<sii 
tstilmĕi&Lorr&u urTi£L.<swrr<sb $)®i<sw &<s3)(Gj)<swrr&;G'<5ii £g)(tf?«<9J 
(iptSLLurrgj. <gi$§2jLb <9irpuurr8; &;LS)<sv<swrr&; (^(^^(LpLSLturrgj 
<5T<skrr)fT<sb (^)<sii<sSl<5rrS;&;££mg <srr£iQ&; Qujr}i&\Q{prrLb. 

(^Luipm<3; <su(r^<smm<swm &hjpjf&6sr[0 Qurr(Lpgi <5$rr 
^jrbLj^LDrr<svr Q&rr<sb Quujgj (^<s0m<smu Qurr(§m<srrtiJLb 
/5/rtb QujrjdLDrrjrii Q&iugiJ<sS)LLL-rrrT Qumuturr r5rr<sS)fb <mi5)<svfr. 

^tprii^Ksolp s;rrrr)pisL.&;s; (g>LpG<sVfTm& tSlrnuusjjLb, 
^(j$<5jSu5}<5b (LpLpG<5iirrm<9 : <sr(Lp<siigjLb f tsumsr® ujrrLp 
Q&iu<siigiLb LDiultsb ^©<a/g/Lb <sr<swjr}}Lb wm<sv& &rrrr€8<5b 
r§&Lp<S}i<swQ<sit t 

^imrtpLb r&mLjQujr)}Lb ^)/5<55 ldu5)<so1<sw x j%j > tLi—<£m& 
^jrsiG&Guj <surr(LpLb (^rrrti(&&;<sir urrrruugjjLb $)lu<svQu. 
^<gmmgg>:rr<sw li<sv<su(0ld &h.r$)Lq<srr<srrrrrr. <5T<swrprrm^w 
^l^srprr^Lb /$^L_QupLb ^rB$&Lp&<§)uS)<sb £§)s*rg2/ <&(§ 

LJJgjmLD L/@ /^ /6>5?LlL-ffl. ^)0€S)<5W g)(/J> Q&rr<5b<s61<5W £Lp<SVLD 

Qw<^uu($$§i§i0rTit. 

*iflj5$9 LQ(j5«r(aj6Br Gisrrdaa&' <37w/p Q&rrrr)<mm<srrĕ> &<su<swlĕ;<3fi 
Q<sii<sm($)Lb, ldu5)<sSI(Sw ^tLL^gmgsas $<sw(tpLb <mrr<$wsr&i<swrD 
ijD/5«®«(g5c*(g' ld(!$lLSfI' <srrii<Srnj$g) <' surs&gi? ld(§lL@) ®jfi&§l 
<5T6wjr)i Li<5V<5iirr &hjr}j<sii&)nr<5b ^i<swn)fTLLLb Qurr<sv<swrfjl £§)/5£5 
lduS)<sv <5jQg5tT @(/7> Lj&tfmLDLurr<5w (Lp<smjDu5)<sb ^(p®^fr-g^ 
<sr<swttp} Lo/j^) QgrflrEigi Q&trm8$iQgi <sT<sw<sw<svnrLb. 



^jtsii - <j£|a5£$l6frr ^)if uueo)i_ * 25 



<suLpm&LDrr<sw ^lLi—Ldit^ ®<3$&rr<sb ui8ly)aigi ^j<sw$ 

W(r$<SfT<SlJ&tf <SJ&}J? 

g)zJb w($LL@)ĕi(§<3> . &rrrr<smLh ^lLl^^<so $&£>$& 
LjgHmw; LjgamLD &nr{T<smLDrr& ld(§lL9\ <sj^)ulLl^§j <st<swu§j 
Q<su<srr)uumL-.. (£)&. @/#ul/ i$iDU(j§§iluS}<so Q&rr<sb<sou Qurbp 
&($&$$)($ *giiii@LTLorr& ^mwLuĕ &mmr<sonrib. 

^j<shrrorrt—Lb ds/rggp/tb ^m<so<su<sw &.l^<sw ^(§&§}<&rp 

GgrTLpLDlTIT, <ST<SwlmjLD $j<5Wjr)J <STGg>IT g£(5 LjgimLD $&Lp$gj 

d&L-L-gi. Ql®srg)l LbdjjtlM <sjrbuLL.L~§}; ^meoeSISs^ iLp&&Lb 
Qurriu<s$L-L-§}, 

g)« «K©^6?D^ <sv<s$LLjjr}j^Lb <su<sv)&iu7ev (§jpi$Q&rr<s<s)&u 
l//tl_<sI) <sp<swjr)j <s$<sff&&Lh $(J$ffi<smtpgl- 

«irLDii «mjiii' mmu; a&mjii 

«©^gjjii a56wfl-ipu) ^sotGjd; iurr«j)6nr 
@ctt@ Cluiwrp «sjlot Loe&ii Gurrcou ^ 
urr6orfliLp 2L6fl)L_3gi, <9|gjj e&rrgpn&mj GlujSWW 

(©pjBGl^rrsma 13&) 

(&tTLnLb &rrLbLb <sr<sfrjpj 2L<so§}<swfr &h.jp]Lb ^lgil G&ht<sw^jld 
gu($$$<$Us!T, L$UL&i(&)Lb G^rtdiurr ^tswjpj. j$<s$w<smLDLu$nr&) 
iB(&>&>G<sorr (^mrr)£sG<soiT gj<sb<sorr^§j. <§S«»|£. $L<smm<sxt 
Qld<swjy)j §>)<oWJD1 ^&mmsb Lurr<sm<sw ld$ld Qs;rr<srr<su§j Gurr&o 
a<sm($) LD&lLpsurrmpru Qurprnrr<sb Q<SiS<sfr)uuQib 

Q<5F<sil®fi}<SlDLULULb &_0>L_(L/^Lj 

gg]uurru.<S)Sl<sb &;rrLDLb <sr<swp Q&rr<sb<s3rb<§ g)*Jtf &TLO 

&(t$glLh Qurr(§<srf ' &$St ^CJruuL^ &-L~rrgj. &ris& 

&rr<sog$6£JLb aiTLDLb &rrg<sb <sr<sw.u<sv<S}j <spGpr 

Qurr(§f§f$GSH-.iu urriLurrLuĕ Q&rrrp&<sfrrrLU~ wLpiii0>uuiLL-<sw. 



26 * ^«(Lpii tp(Lpii 



ujrrmm $£lmugi u&m& /£)/p ^$5lu)&jrj£ &<smLp. §)&<m 
ULU<surr&; <sS}<m<srr<su^j ld&>ld. ^rg/ <£(/$ rglrng&j&jj. LDrj^^lm 
&<&DLp&<srr ^jld LD/7^@fl9@ <5r<sii<sS}&su)rrm LDrrjpnp&tm&suju) 
&icri)<su§}<5bm<50. gmLpmujg @«finp/ (LpiSL&t&jtb <oumrjuS}<sb 
Lurrmm <sr<sh<sS}&i LDrrptDOpLb Qujpj<su§))<5bmG0. ujrrmm 

LDLL($}LDfT, lS\P0 <sS}<oOrSJ@&i^LD ^<sb<SO<SU{T $<SW®<skf0<S5r, 
*3jm<SU . <ST<5)J<sS}&i LQIT(bjD(LpLb QujOJ<Sti&tf $)<sbm<SvQuj. 

§>lm(LpLb ^msrsmiLb <gj& &;mLoujrr<sb <sjQ&irr <Q(j$ri}rrm 
ldlL($)Qld ^gjgi ld&sld Qu^jjS}<sbrrDSl, 

<srmQ<siJ . @<syr©/E>g>£b, Lng&SjlrotgjLb sLmm Q^rrL-fru 
<srmrm <srmjru <sS}<srrrzi&}& Qarr<srr<srr QfiL<^.<siJ^)<sbm<so. 

^jgl Gurr<soQ<sii utsorjpmro &irr<smiLb &>m<SQ<symm <sxQgrr 
<5$(njrBrr<str &<smL-. Qurr&}] &im<so<sS}&>(&} LDmu)rrrQir)Lb <sjjt)u(£i 
Slmno^i. &;m<so<sumi&ir&jLb £g)/5£5 LDmLDrr0fD&8)}fi)<&) ^mjrir&m 
&r£$uu$rrm &;rrp-<smLb <srmjr)j Q&rT<sb<so(LptSL.uJrr^i. <sjm? 
ueoopmrr) &[5$g&i<sijif&;Q<5rr&irTLb. ^j<mrr<sb ^^JgJ&rrmr 
^<5vrr&i(^&@<5ir- ^jib LDmLDrrrprptb rS&iLp&^&j. 

$jgl GT&y Qurr<so£ Q&jrflujLDrr? ^mLpmiuu u<so&inr<sb 
tJSmnrrepiib <sjQ&irr <5p(j$r$msrr Lurrmm&>(&j LD&nb isjrou® 
&)mrpQ&s r &ig,t Qu mso. <srmQ<sxi (£)£Q&irru-rrmu r$LbLDrr<sb 
LjjjmsrLDiT&i <sS}errmiQSi Q&irrmsr(£) Q&rr<sb<so(LOLSLLurr&if <srmg) 
&(j$$m&i Lblmaru Qu(j^m&i^&i<oisr $)uurrL-<sbl<sb urruL 
LLj<srr<srrrr<m. 

$)Q& Lj<so<s)j<oisr {^jnimQ& i rrm&; urru.<sSl<5b t 

e&moii «rruui' atotiu; a&nruui 
^60OTrm@iiLSl6OTfliMLb ^ottCjd; jSadsotuiSIot, 
l\pm6$ eisueb a&eSI^^ (LpfDJDfr gtarii ysb 
OP^rr m&>suxf> ^rrmjg, 
rfl(5jBCg a&mjiii Qu(j$ft>$8tr<SMn<Z\u ! 

(@3ij5Q^nr<KJ)«-204) 



^jaii - £{&$$& ^luuadl. *• 27 



(&rrwLb l &rrubLb <st<sw^j s^<so^<5wfr (8j0UL3l®Lb *$jgj 
GU(n}4£&>QtArr, GprrGujrr ^gjswjpj. GldlL® [§}<so^^<5b gmLpgg 
(Lp$5lrrrr&i '^jmmuj q<5bm<sv (Jp^MJ u& fsrr<siirr<5v 8>L~sfil 
:^<5TsrLJjr)i€ii§i Qurr<so 0m<sw.8i(8)Lb g>rr<50$§} ljSjIlu 
$)<swu0mgg $(nj<su$rr(9jLb.) 

<sr<swjr)} 8kjr)}®<swrQrr<sw. 

g)«si/ofl<75 urrL^<sb8i<sif\<5b (Lp8><sb g)(/5 ^ijjLAjsyr 
<spgg<swQ<S)i. (Jj)a/<si//rvrj/ 8k.r^^i<swp^<5wrr&b gp(/7> sirj^^m^u 
Q/_//r; m<suSiS<sw[Dnr<5w 

Q$rr<sQ&(TLJLjlujLb Q<srri_/5/ĕ9 ^&&msoLb <siimrf *£{&& 
gump u00u Gurtluj $eo£»Stuiii&(§n)Lb, u<sbG<su^j urrL-€a 
&<§ff)Lb Q^fT<sw0ujl(§LJLjlmjLb u<so(ff)Lb \gfgm<sw $<sw(8) q/f? /^g/ 
Q«rr<sOTT/— 65/r«^ Q^rf?aJ<s)5?gb^nsu. ^^^/t^^/tw Gurrojjw 
l &fTL£>Grsrruj'' <5T<swjr)jLb <9^/_ ,si8>8irr<5V^^\Q<soQuj 8h.0Gsr.fr. 

^jUutSL.^ ^<5urprr<x $m<sw8i8;ĕi 8h.L^rr8tf <sr<swjr)j &q$&)IQlu 
Gur rspi Lb LJ<5Q<surr gjgj urrL—<sb8;<5rrl^fLb 8htwld gtgwusji 
n>Lbmw <sv(ij)Si8tfLb ^tsmriiG&rr Ljl<sJswlQujrr ^<swjpj . <st<sw& 
8hJ^^<swfQrr<sw t 

(Lpg>f[)UfTL-<5iSl<5b ujrrmm, @<ort*@ er^rjy &.<siimwmLU8i 
&ifTLLi£L. ^fT)uj<svfr8;m<5n &.ft)uj 8;rr<sv8>&>)<sb 8;<sswL-.rreb (8i!T <sm\ 
f$fru Qu0Q<sw) $]ld LDmiglmso GgrrmjryLb STGsrSHjpirsw. 

^rr<swri—rrLb urrL-.<sbl<sb ^jmmiLb Q&0<surr8; (spcr^ 

&(fj)ab<sts)$u Qutp m<su8iffi<5W[prr<sw. iSl<sw (^<sw[DLq~8;<sfrl<sb, 

$l<5rrLbLf<sb f Qp8>rr } <sal(f^f^f <srm[D opmjg} 8;rr<sjswuu(^ 
&l<sw[pm. 

{Lpgrr 8h.0mmwuSl<sw ^rs^u Lj<sbm<5Qu u[p08i 8;0gggj 
Qw<swjpj S}<sw€S)iLb 0m<so wjrjj&8>uu®®<sw[%§i. 



28 *■ «5>1«(yah Mptyiii 



(ippprr g£)<srrLbLJ.<sb <st<skru0<mrr<sb <^/«5£>@/f?«J u&<&j<5uib 
ah.0uu(^Si<swfr}^f^ ^^m<ssr s^<sm<smrrLCi<sb <m&><sufX€0 st&stu&j 
mrrgm <srmu^ ^t-gp/gi/ q<smfr&&ies)uj& snrtL.i^g^ib 
&-6rr&ru u<smfr&&lsv)UjQuj @/#&®6Br/r?6s>L0 Qg<srf}<sy. 

^<sm<sis)Loujrr<stsr &rr&}<s61<5b ^Gsr/p/rt—ib Lf&j<SfS)LD 
G&trreisrjgjLb <5r<mu&><s<s)<ssr s <s3(§ri)Q8> &rrLOLh\ ensjtru&^m Qp<soLb 
■ Glurp <sv)<su&Sl^srfDrrff t 

&ul<sv<s&, iB<sto€fru Qu(njTEJ&r5&<svr ^jj3Qujfrff urrL-.<sb 
a<srfl<sb Q&rr<sb<sou ■ Quti)rr) &(rpg&il&><sfr <sjff)^rrLp 28 
^JUL,<$<srfl<sb Qu&uuiL($}<srr6)fr<sw. 

<95(5)6TO<3W5 £$<SV)Gfrgi8iI €T(Lp&L-.eft60U Lj&LLL-<SU<sbeO 

€ii<sff<§rf)€vu Qurrrr&rr<sisr &><sfc <sp(§ <^pLLurr<sul<$b ^j^&j<ssxsm& 
&($g&jj&&<sm<sfriJJLb Quujgj &rriL($}&l{Drrfr. 

tfl6d[fljpii Quna)66lgii a&rruni; rflfiOir^e&6or 
Qotu«51 fi56Bj«ouu® 6iimr. 

(@p36rr-1289) 

$)&@fDLLurr ^Lpwrrm Qurr(§LL Q&^l<su a^nn*_tLgi/. 

iagoit <sr<swff) Q&rr<sb<sorr<sb <s$® (^^ulSIlLl^ Qr5prS>&>l<sb 
*£{&&(§ ^jjmLD^i 2~mm Qutumpr& @^LiL5(p£)/p/n7\ 

^(jjjLbLj, (Lp<ss)& t Gurrau <srmu<m j§)g?jp@ (tpm 

f§<5V)<SQ<S<S)UJ& &lL($1<S1J<SqT. <S)S, Q&LDLB<5b <sr<sisru<sw lS<sw 

t$<oTS)<somuj&i &rrtL(Si<su<ssr. 

<srmQ<su Lo<sofr <sr<swu0rr<sb &rr^ff)(&,ff}uj uĕt(&)<su$<siS)& J 
<3I{$uj Q<su<sm(S)Lb <sr<swrjj $<sv<m<s£LL(B&<'rDrrfr. GuoGgjLb 
QLDGQ6d&tf <sr<svrjgj @frjluul®<su&i<5k <surruSl<sorruj £g)ibu>or 
$m<somuj£ Q$ffl$§!Q&iT(5fr<sfrrr <sSlLLt—ir<sb &rr&,<sb &rr&s<sorrSl 
, <su1($ilq <srmu6s<sm<suujLb Quff) m<sv&S${Drrff. 

^pr<smL—iTLb ^isj-uSlisb Q&<su<sul (u&(&j<suLb) ermjD 
Q&rr.<sb<sJS)<sou uuj<mu®&§j€u$<m ^pGOLb $\&j wesr 
f£}m<soes)UjQiu @r$luL5l($)ilo <sr<sw^j <su<stiujjt£$&jS<mfr)rrfr. 



^aii - j$\&$$m ^ifUueB)i_ * 29 



ub<svrfl<sw u<obG><sujpj r§m<so&>-m<syr ^jjSlLurrwsb Qu(i$Lb 
urr<swmLDiurf ^/(/tjldl/ (Lpg<sorr&; O&ldldgo pprorrai 2_<sttw 
<aT<5\)<sviT 0)m<5O&;m<srrLLj(]>Ln LD<sorf <5vsw<ĕi Q&;rrmQ<swfO'5<srff; 
&hJY)j®i<swfD<swff. 

^G&S Gurr<sb &nr&i<sb <sr€wu&^<sw ^tsmmwu Qurr(§<srr 
^f$LUiTg<5iJiT&<srr ^igj ^cr^ <sym&; LD<sw$)m<so <s7wp £-<swrpr 
LDrrLLL^rrGLD <sT<sb<5on-<5iiri)mrQUJLa ^<£Q<F/r<sb€0/r6i), @/t5?l/l5?<J) 
S)<5Wfo<swrf. 

^&^mm <si]<s3ujjj)i$&)i<5ij(]>& f 

' "rflfiuir J^&m Gteeii&S! ^m&yu uOeunrir" <sr<swfo Q&rru-fr. 

LQ<swrg)m<sv uc*Tpfo&$fb(&j &~tfliugj. 

<sp(r$ r§r$luL$liLi— Gr3rr&$f!)(&)rrliu&tf, 

<5p(r$ (&}^IuL11lLL— U&@QJ£Z$<5V. t <5$(!T} (&jfj5)UL5)LLL^<5}JmfT&; 

afr^tLbQurT(Lp&jf ^mLOOj^j <st<swu<sw Gurrtswro <9?(ff.<?ffi/<& 
&m<swQuj<sb<sviTLh Gld0&htlLl-U Qurbro @/pL_L//r 

<s3<srr&>(&)§>lrD&)j. 

££I&(&j!DlLuit, ((^gu0Q&irrm&;) LBm<srru Qu(rt)f£i&;!b&i<5wl<sw 
Qu({f){iQt£rrm<m <sfil<srr&;&;Lb <st<sw<sw<suitlo. 

£g)(2<55 Gurr<soQ<su (^gjjfiQ&sirm&; 2Q4^tb urru~<sB<sw 
<s£)<srr&>&; ^mTujrr&> ^jmLO<Sij^j. 

^nSlG^rr jDjJjlujnrwjju) esflki_rj)rDnr6b asrriBii 
QmfflSgrrgiLi Ga^uSlcmLp iurril©. 

(@rjo6ir-1110) 
<sr<swro @roLLurr<siJfT<&)Lb. 

*«Sl(i5jB<S0 arrLDlii 1 <5T<swjr)j &;®j1(q<sw ^<swfQrru.Lb oSlmtstr 

®l<5WfD L J&ji mLD @/t5?^S/L7 Gu&ffi<5WfDfT<5W. 

tsytsn^Gijrr lq<sw1&; ld<sw r$m<svu5)<sw (Human Psychology) 



30 * ^«(LpiiJ Mp(y3ii3 



jrtf<mr<sir>w ^inSlggl, uSstdotu Qu(njm}&rs$m- urru.<s<s)€V 
G&jff)j®Lil$LDrr&S> &fr6mL$&8>)ff)rr&. 

iD$tsf)& ^<srr<sfi)uj<sb <sii<sbG>ojr$rrrre<sr wm^Giirr ^/)5?G<s5/rp 
^{§lmrr<smD &6mi—.ti)(prr€0 <sr<s<srjpj &h.jr)jLbQuiT(Lpsj] l u<sv&rr<sotb 

(^^m<SO<sfi}uS)m £_L_<S3T <5tirrLp$SjJlb G[5{D£)J $j$&U U^J^OLO 

<s<s)ujĕ> &rr<5m<sfi\<5b€<S)<soQuj' i (srmjpjiJD <siSkj<&gju> gsm<sv<su<si$r)<sk 
LD<sisr $<sis)<sv<miu<3i @0ui$$®'S<srfprr&. 

^tsisr&pjib 6js(nfjuis}- QldQ<so Q<F^»rgy u<svmrr<svLb ^<skr^}^i 
<5urr(Lptb ^<sm<so<sum 3><SiS)<so<sfilturr <5£(nj<siimp r ^(n^<sunr urilujr<5m 
Lbrr& ^$i^Q&!T<smL-.$rr& r$m<sw&(§tbQurr(U3gjj&h.u„ ^j^j 
ujT<smi5&tf<siJib ^<sfoL^<su§>\<5V<5$)<sv ^srosr^j 2L.<sm&<su&. 

^jSS<51S)<5rsrQlU , 

<ST<swj!)] Gu&§lfDrr&. 

^//?5?<5i/ <su<srrQ$ib ^aj<s\>u<mu.iu^j. <5rmQ<su Q^n)mff)<5&L^ t 
g)swrpu), ^<sw<mn)<sfi}L~. r&rns&mujib <sum&Sl<swff) 3><s<sr<s<s)L0tu&iJ. 

^gGtrrreo ^Gwrmtpuj *£//#<s>/ ®tjm&&&}uj!T<sb Grsj&mpuj 
rstb ^nSlturrmLCnsiDtu ^jrjrjJiu (tptsLM<s<sra)^j. 

^<s\j<saiTjf)] fajj)]<si}gmtnp<otiLb <5Tg&j]<s<S)<sm ^sssrr^mm 
^mrrogitb &rrp<s8<sb Ggsirissrjrytb Ljgtf<s<s)LD t (tpss<sb (jsrrm 
^rfi}turrmLD<s<s)uj ^$<sfi)&Q<swrDgjj <5T<s<srjr)} Qurn mmĕ>§\<s<srt()rr&. 

gj)/5<$cs (@ff)LLurT<5tS)<siJ ^<shT<sisr(Lpib ^ju)Larr&& @lfs$ĕ;a 
Qisij<sm(£iLh. ^ibu$rT<5m®&m ^tsbtsorpLD ^U-gs&j) st.L^<sb 
£5®fr&n>g j£}m<5viul<sb ^wrm &5<s<s)<so<s)j<s$r &5m<so<sfi}uj& 
&.L^^i^<sfil<sw (Lpeoib u0uj (^<s<sru0<siD£S> &n~<sm (tpisL.u jLDrr ? 
§l&&uJLDrr&; (LptsL.ujrT8jj. 

\£juutsL.u%(§&&, &rrLQtb Q&ffirG&srrjpjtb Qt9FuS)€<S)Lpujrr& 
LorrLLQ\ ^r^G^rr^jtb ^^lujrrmLo «wl. «=£/#£}/ (*&£ 
g<swrmLDUjay) Grsisrjry ^juGuirrr&msisr urr®<svrrG<swujrr<swrr<sb 



<$|$u) - s\®&$8K ^ifUU60)U * 31 



rg}&&ujLDnr<9; (^<sum (^jm<sm <sS}mLp&m8 : & @f$&&;<sS}<bvm<sv 

67WUJJ/ Qt£<Sff}<SU toTGSrjgj ^J($lU (ipLSLUJLh. 

<srmG<su Qft$$iBLprt cS6mz__. &rrg<sv, s;rrLDLb <sr<bisrum 
2L.<soS\<s\sr L5)fDr$iTLLL-rnr &m<sS}mjLh &/j@<A-wr£ <§<ssrrt)}; <$rr 
<$uurj)f0 &($§§} <srm^i (ipmmrtĕ; &h.rfjlmg! g)u urru-<sb 
amrnsb, (^i&LD, (9]$jrijQgrrm&, $(jj)ĕi(§ip®T) &>$§}& <sn 
<sSlmĕ;<9;mi&;<sfrrr<bV su<sSiuj^}^u Quro<sb &rr<sm<sorrLb. 

6_fll® ,_&L--=I ^6U(^flDLU_Gi£ ! 

Qj^}m<SmUJ<5fr<S)J U<5mULL($l<sSlLLL— gm<bV<bV<biST, g<biST 

wmg§jS>&lm&r5&5 LDr£im& $<sb<sorr(§§L-.m $j<sb<sopLb 
Q^rrL^.fti(§Qn)rrm. <sSC-($\ <surTLpĕ;m&;uS}<sb $<sb<so ^jmjusuLh 
Quri)fp ^LBiprr &5m<so<sumjmL-iu ^rrlmm&it&jLb ^&d&rrrrg 
$fp(&)Lb <surjLbLJ &LLisL<svrrr. <sSLLLq~mj<srr &sm<so<su<bisr &sm<so<sS} 
Grmro $!($&* it ^(ff)UU&srr<sb Q&;rr<sm® Q&6gj$§iLb 3-irlmw 
ujrrc^mi—UJ^ ermp <sS)mrr& G&srrmj^LDmGtDrr? ^Q$<su(f$Lb 
<gj§Sl&;rrrjLb Q&6pj£&s& Q&srrL^fEj£)mrr<sb ^sugl g}£T-la>__ 
^LL&\iufT& (Dual Govemment) Lprrrrjlg $mLD uuj&(&jGld &s<sS)rj 
rjsmmLD uLutsurrgj. <srmG<su, Qu(§mLDiLfLb ^rjmjLb 
gm<sisrluj<sburr&;<3; Q&;rr<smi-. g5t£ip LD&;<bisr, <s$lL(j) 
^tLL§)muj$ &sm<so<sSlu5lL—Lh <spuumL~ggjj eSlLLu-rrm. 
^j&smrrGb, ^^{gjdsgj jglebeunm <srmro Quiufr G&^rrmn) 
<sorruSl0^j. <sr<sb<sorru Qu<smurrn) Quujrr&iLL<&)Lb ^smurr^ 
Quujff <spmmff)&; . ahjgjLb <_5t%> QLDrrLjS}uS)<sb ^<sb<sorrm 
<sr<s<sru&sfb(§ <bjfb(D ^<smurr0QuujGrj (^j<sb<sorr^j GurruSljbjp}^ 
ggjgl <sr&smm ^mrrrg^Slmrgigi? <sSLLmi—u Qurrjt)jg&s<sumrj 
<gj<suG<sfr ^jrr& <srmum&sujLb eSLLtsLmjm &sm<so<sumjmL—Lu 
^ggl&rrrrLb Q&<so<su§s)<sbm<so <srmum&^vLjLh s-<smrr^&sj&)mnr) 
&S<bisrGn)rr ? \^<smLD&<sisr &sm LO$umu ^jmmjrii Q&;rr(&)& : Lh 
<sSIlL®&; Q&;rr®^<sS)LLL-.rr<oisr. <sS® m<su$$mLDU$<bisr 
^u<svmjmL-Uj ^&rsjarrrjLD Qu(n)Lbu <&>§>! ^jtjSlujg QgrrL-rsj&} 



32 * <£|a>(Lpiii UJDjLpur 



<sSILLL-gi. ^&rij&rrrrLb ^LJdujg Q& J rrL-.mJ&iQ<s)j t ^mq 
(samrr^ Ooj/T t_/s/@^)/Ejg/. &><5w<sinmLJ upntji u}£l(pib ^<swlj 
Q&rmruL(T$rB£5 0<s<s)<sv<sv &)$&(&,$ &,<5w<s<s)muj<sv<5vrr& t 

iSlprtiL-OpLb ^umq Q&ujfULb <sumuu<sv)u^ Q&>isL&&>$e>§i 
@(J)thu(Sto uj<swQprr? 

g<sv<sv<sS)u%<swli-.Lb Q&<sw(D *$j<swq, LSImmrr 

^oj^mu^uj tmSlrr&G&rruS, $murrrr, &pip$$rrfir <srmu 
u<svrfJL-ggiLb urr<5u§t<sw$&j. []$& J <s<s)muj(S}ggi& &.m &.(&>& 
L$rpS;(§Lb @Lpr$<sv$&;<sfrlL-.Lb ^mij <sSlrr)ffi<swn)g}. $)$$ 
v $im<si{<sumrT$ ^<sts)<so<si}@}<s<s)l^uj ^<swq <sSlrr)r$&j ^i&rsj&rrrrLb 
(§mp$$§i ^<sisw<s<s)LD&,rrm. ^mrrg^ib, LSirp(if)8>&rr&& 
& J <swm<svg<s<S)& l (tp(Lp<s)jgiLb qS)l_(S)<& Q&rr{S)&(^Lb &r5&,(Jj}UULb 
$l<sw€V)jLb <STfpuL-<sS\<svm<sv. <sr<swl®S)jLb f @©a>u^ &,<s<s)<5v<5)j<sw 
^m<suL_ew lj§>}uj &L^mLDm<srr Q&,tT<swjr)j®l<swrDm ^Gi/gysrgj/ 

grrm g>(5)LbuLb &s)<su&ggjj &,m66)jmL—UJ C^j<s<s)L^ujfDrr 
^<swu$&jl<sw Quit0lJ2l^ <sr<swn)j r$<s<s)m$$rr<sw ges)<sv<su<sw; 
^yswmso, ^uljS>Iiu si—<s<s)LD&<srT & t m^j<s<s)U.uj @$<swu £&§>!$)<&, 
Q\mL^iu^)rTUJ $[b(r)<5<s)<sv&; &<s<swu.rT<sw. g^ Qurfluj Qurr[rrrLL 
u,ib $&Lp§\<swrpgj t ^tsum <s$ujrrgi Q<sumwtSL /##>@tb (£]<swu& 
$rb<&tb ^summu lSIisl^&j &-/fiff/xb &L^<smLD&(^Lb ^j€ts>uXoUj 
Qu($LbQurrrrrrL-L„Lb $&Lp&lff)&j. &l~<s<S)LD<s<S)uj r£l<s<s)fDQ<surbfD 
Q<su<sm($LDrTiiSlm f ^(§<s<s)Wdi &rT&j<5bl<s<S)UJU LSlrOr^&j Q&<sv<sv 
Q<su<smiSLUj «l_l/u/t(5) <sffbu($)&}fDgji. <srmm Q&uj<surrm 
&,m<sv<sum! u<svrsrr<srr ^i§iup$6F §)$$8>$§<swprr<sw, ^jiU^I 
ujrr&& &i—<s<S)Ld 2~<smrrQ<su <sT(Q&Simn)§}. Qi<sv<sVjpLh j$u.g&jj 
<su^<sw uujm ^&>&,<sis)&,uj &L-.<s<s)LD&<s<S)<srr $<5<s)fDQ<sufbjr)j6uQ&, 
<5T<swu<s<s)& t ^r$ffi<swrDiT<5w. QLQ6£jLb t ^jSi&L^mLD&mtstr r£l<s<s)fD 
Q<sufbj^<sufi>l<sv~ ^<su<sw Lj§>lujQ&>mT ^<swu$<sin& J & &rrmsr 
Sprrm. & t m<sv<sSluuL—<sw SLmrD<suQ&s ^jmuLb <sr<swjgj 



£{&&'*- 3\®&$m ^iifixi«)L, * 33 



rf>l<svm&>$r>l(r$r5&s $€to€Qai0&<§'\$&e5)*f(ruib- Lj^jmLDLurruj 
&.mgi. ^<su<sw &sm^j ^<swugm&i <sStCj§ĕi Q&srr®$§iu 
u)fD($&(& wSiLp^LLi—u ULp^Siprrm, $)&<swms\), Gld^jld 

^${<SlJ6V)imL^LU LDmib <5)Jlff)<SlJmL^®<SWfD&)l. 

@ri51aGanrCTr mrnbjDua 

{§)si/<si//r/rj/ d}fD($&&iT& <surrip<su^l<sb (^jmursj &ar<sm& 
£S<sv<svuu(£)<siigrr<sb <sfi)rfl<5umL-$&i ^l^^Si u*fflLb> &&H 
@<J)LbuLb, &ff)[DLh, ^<sm<s<s>L- qJjlLl-./t/t, Q&s(rt)€umf f stssrrrrrr, 
^itlLl^itit <sr<skfp (tpmnjujlisb <su)rflri&iQ&inr<5mQu- Q&<sb§i)rQ&jj. 

(^0^lLLjl<SV ^f<SU.<SW, 

wngph a«ECrj; ujirau(5iJi Ga&wAit 

(Lpii-192) 

<sr<sk(D &.<smrfm<suu Qu^j®mn)rr<sw. Qj§iG<su - w<swl$m 

Quj£}®l<5WrD (Lp(L£> <5WTLp<SlJfT(9jLb. &S<SWm<SV €UUL.<SUITUJ (^j(3^&> 

LDtswl&smmu ulrDrr rs<svib Guegpjib Qu(§r5$>&s)&ujrr& 
LDirjbrSlujgi $i<sb<sofDLb <sT<swmitLb r$<sb<sun)Lb t &srrm GujpjLb 
(Sjmuib GpmmtpGuj @r$mG&irr<5iTrT&i&i Q&irr<$WL^(§t$&$ 
LD<swl&)®s)}&i(8) ^&(&)frjl3i(3&rr<5rr ■ ^rr<srrrr<suLLL^0^i<sb LorrfD&> 
Q&SirL^rsj(§§lfDgl. r5<sb<sv (LpmpuS)<sb g)G0<50fDib /5i^g@«wflTj5 , 
Q&srrL^rsj(&jm&iUjl<sb gm&Q&m tsurrLpmj iSnj&ĕi^rrlujrreirm 
^suG&i ^eum&y . @n5l&G&iT<sTrrr& LDn-f$<s3($ffimrrjgi: (§)£ 
&sm&uj &-LUifr5&> umsrmu ^&i<surrLp<5y $<sb(ffj<suprrG<sv&;irm 
Ljrp0m&s<siS)L^ ^/«jt@/6@ <5/jS>« ld§sIulj$ &sr5&smrr &HJ$Lprr. 

^<sb<sofD&&>)<sw uujm- &smm<sv£m&> <$$§§! <surrLp&iG<sv 
<sr<swum&s&i&i<smGl—.rTLb. &><swm<svib 9)f&§I @*$JL/<& Qd5/ri_/5/@ 
m&nul<sb ^<5V<s$L^$&>)<sb ^j<swlj LSl/D&i&lmrD&ti <sr<swum&>ujLD 
&i<smGL^iTLb. (^0§>lujrr&i ^GUGgjmL^iu <&)ftjl&iG&irr®rr LO/np/ 
ULL($ig &>m&iQ&im ojrrLprru Ljlprr&i(&jrflujrT<5ifrmrr&i Lo/rp/Lb 
Qurr(Lpgi ^imij <5T<swfD 9i$uj. Qurr(§<srr (§j(B(5&i \3J<5U<SW 
&_mL-.uj LTKSw&StlGb '^Kjgrr' <srmmiLb lj&>Ilu <s$<Sffl G$rr<swjr)j 



34 * g\$nyi& MPCtpLD 



Qg5m-.ifqmi^turrrflL-iJD ldlL(5)(£5 Q&<so<$)J<bis)g ^mLj 
Grmjrjiib, Q^rrL^{fiSl€omnr^fTffiL^^j(^ Q&&b<5ijmg ^i(f5<srr 

<5TmO)]liJ &jrjtl<SlJff. $IGQ60rQ&gfTGO f ^&<SUrrLp<5lJrr<sb Steff)L™.cK@Lb 

g)dy<oi/(5i__ Qu(f$&i&;&<s<s)tBU Qurr&j] Lom roiurr&}rflujff f 
^(jen-erwrjpii ^ottljhw ©yjnSl Ourr^^rijrgjith 

(@p6rr-757) 
<srm^i (§r$ĕi§iiprrff. 

w<s<sf\&m (±PQP eMrripeii QujrjjLoQurr(Lp&ij <gf(fj}<STr 
^(sikssHl^lo (Lp(LOGV&iiLb /ffig^ffl/%ff/ 6jS\($}S}rp^j. <s*{&;6)jrrtp<sij 
isiitTLptTLOGpiLo g£(£5 ©ffu Qurf)tu6iiff^6rr «gj(f$m 6iirrjp€<S)6uu 
Quj^6u&tf6m($}. ^jtsgm&turrrr 6ul$6)S\6Q<mQ&ujrr6uif. ^)^l/^ 
«wtf»r*, : ' Q&rr6m($} ^mm<su($&>(9)L0 gjg/- gjtu^jGLom^ 
timmĕ&iG&L- G>®j<smL-rr. ^&eurrLpeu L06sf\^mm (Lprjp 
eurripGy ojrripu uip&i(&)&irp§j 6rmu&}j Qurr&ij& &LLl-lo. 
&u.L-$$ri)<9j -rfl@ o5?€Dcs«/r^(# <^GU/f ^mwr^<s3($)<sijgrr<sb, 
&tLL-ib Qurriu 6Tmjpj ^Sl 6ul(£i6u§>)6b6<s)60. ^eueulS)} 
€if!€0<s(5c5i <fi1l_^^d^ $m60f$rriLL~u Qurr§>)tu &rTmrprr(&jLO. 

gj^/cs/rpib. ^m$§$€S)<sm 6urr06ulm < °>jULUumL-& 
&ig&ij6UU) ujrrQgmu6<s)g>&i &6mQi—iTLb. ^a$&y<s$)<sm& : <9)ror5&> 
^&^IGurJi&merrujLo mms^jiL Q&rr6m($} ^}(§6U6rr(^6urf 
$LO(Lp€S)L-LU tspuurbro $($&(§ f0<stf1<sb ^JSi6UrTLp6lj urbf$ 
<s£\if)£§iu Gu&rSlrorrnr. ^gmmujLO &jbgjj 6ulrfl6urr&i& 
mrrmrLLiso Q<sv<sm(S)th. $$j$r6b ^&;<sdm, (grpm @}(Dr5& 
&<sb60fQLb ^mL0iuQ<5ijmsriq-Uj ^tSLUumL^^ Q&>m6u&i6<s)6ir 
U-Ilo, ^0Sg<s$)<sv&i<$rT rgiprLhu 6jrprp 6uyB&i6<S)6frujLo lolL($)lo 
3^0& Q&<sbffifr)&ij. ^<soĕ>^ufEj^<5ifl0 &ir<smuu($}<sii&ij($ufr<so, 
$m<so<surf gm<so<sfiluj(r!j<Sif)L-uj Gurripeij <srmjmmLo ^jmLOtu 
Q<sumsr($}Lo ermumg&i @ffl«fr 6ulff\g&tfĕi &h.jpj6umg& 
&rr<sm<50(TL0. 



6H6Tr(6r^6unr ««totl ^aajrnjjaj 

&rr<soLb <5utTLp$grrm; ^ig<s<sr ul^sr<mfru usbeomulp-Lb ^msr® 
&m &u5l&)gf& 9lso <5$<svf5J(8)&mfflu ljIisl^^iu ULp&§l8» 
<g6W<&@ Q<sum<sv Q&lulu ^siitbmrDu uiumr u®$6jt<svrrT'&sr, 
$j&<sw d}<sbr<s$rrir uso ^m®am aLpggjggrrsisr '<§($iibuLb' 
<sr<sffrrr) <s^<swmp GDGusjgjj 0)m<svLurr<s<sr <sisrrLp<$m& <surrw&; 
Qg(TL„rii£l6vrrr<sisr. '£gp<& @g)Lbu <siirrLp&m&u$Q<sO£5rrmr &L$Lp 
^'eo^msssrisj&h.gjjLb l LD{$gg§$m<sm' > G^rrmrpsorruSld)^]. LL)rnj3$&> 
$m<smu5i<sv u<sv @®Lbut$j&m spm-jrjj G&fr $g! surrip <sul0 
GiHgjg&jjĕ; Q&rr<smL^<s<sr. ^uGurrrjg&ygmm- iJp<s$rl&6$)imL~uj 
&(ip&mu <suiTLp<3>m& (Social^ life) Gl^rrLUBiSl^j.' ggjggm&uj 
®jrrtp&m<3;iul<sv uso ^dwsijas^ii) &.L-<m G^rrm0<ssr. 
$<STsrmwuJLb ^mLoujrm &<svf$8ii&rrQts$r SLGoaib wrrLp&ityg} ! 
^I0j<sumrr <5£(j$<sumrru ujt^iursi &<sum<sv Qmrr<srr<sfrrrLa<5V $<sfo 
r&60<sisr ^swmtrjGtu &($$ 6u/njp/£<£ Lcssrl^mjdi(g f 
^juOurrrip^j . Lj$uj ^mjutsumiaorr Q^rr<m^<sorru5\<5<sr. 
{^j<svff)d))<5v ^rr&r<sx[ LoSlLp^^tuLh sprrmsy QsijpuL//3s/ 
^rr<5wr<oOrru5)<Sfsrrr0w LD(f^0^l<so Lc<sisrl<g<sisr r ^mrmjL^mr <surrLbm<sxi 
r$L—gjg <52J(S§i^rr<5fr g^yj Qu6m<s®srl<svr [5<svr$$rsj(&)&6rf)&v grrmjLb 
uf£j@ Q&rrffl<sfrt5 Qgrri—rsj&lujQg ^JGumg} Lj$tu 
^mjUiSULb. GtB^jLb, sStLisLmjm $fiu£ft'u5}(§&(9)Lb \jy$ii(fflj&(9jLb 
G&rr§gtf ^<$m<sif QgL„Q<5v<&t)srtsLiu QurrjrjjULjLb <gi0U6tsrgrr 
tt%@/. $fr<sfrfrwLjL~ĕ>§S}GU- ^imrr&isrr surrLp<s5lsm ummn&0- 



36 * <£l«(yni L|fD(LpLb 



Q^rrm^uj<srr,<srr lj^j ^uStrr&LLcgLb SL<sm<sij Q&&rfl&;& 
Q<su<smts^tij aL-<sm£ rgJ<sit<sw $iru5)rbjr)). £g)<& &L-<s<S)Lo&;<srrlGQ 
<s^rr<sn<5\J Ln&lLp&@l $lQ3[5&&n& *3j& ld<sw1^<sw sL<smrrrrLOfb 
Qurr&®Sl<sbm<so. £§)*£. ld§)lp&§}(duj s>-<sv&}<s<s)L-. ld<sw)^<sw 
&(Lpgrruj <sxirrLp&<s<s)& GurrLp ojl/S Q&uj$gi. gGwlS; 
(§(giLbuiij&<srr u<sv <s$rflu.&5§jl}<sv $&&} ojrrLp Q<si/<$m®Lcrru5)m, 
(S$<shQmrr<^<su(njLb gLb ^rfles)LJD<smuj& : ^rtjl^J (^jLp&i^^^rrm 
Q<su<sm(£)Lb. &&rfjgrrg^L-m ^urrLprs^ ULpSltu u)<s^^gjy<B(g<£ 
g<sw <s3(i$LJULb Qurr<5V<9= Q&lugo Q&tuujLb &^rrl<sv)LO f £)/]%/ 
@<svfD!$$rr6£iLb '^/@« lo<sw& &&ulj_& Q^rr<swp^ssrrQ<sw 

Q&UJtLjLb ? <Jp{<Si]<Slfi)$ [&<5<S)<SV<S1S)LbLL$<sd(l$ tJ^ f <gJ<Sll<SW , <sfi}(£iuu. 

<spQrr <&(!$ <siitjSl^nr<sw &.<sm($\ t ^<sh<siJijS}^rr<sw smrrr 
(y)(Lg<svGS)gujLb <s£(gj (^(giLbuu^rrs; r£}<sisy<swggi <sutT(LpLb (Lpĕs)fr). 
g)d/oS<55 <surrLp&<ss)& (Lpg<s®<sb <syj(nj£g£&s)04s &(3& 
<sp <swprru5l<s<s)iLb . ^rr<srr<5rs)L^<sS}^o <sgfr &6wug><sv)&iujLb 

£rr<svirujlfbjp]. L5)p!f&Qs;<s<sr eurr(LpLc <sviTLpS><sp&u5}<sb <spLJufbfo 
$)<swuLb gg](rFj0p<ss)€V 2L<smrr£ ^<sid<svljulLl^ ^wjpj&rr<sw 
lb<sw1ss<sw <sS}<svrsi^<sd(!^ rf^ i (3<5i//p/ tSlrrlrgi&jj mrrLp^rresr <sr<swjrjj 
&k.p Q<su<sm@Lb. 



QLDff)<9h.nS}uj (Lp<s<s)rrjuS}<5b <s$(§ &(Lp$rrujLb ^jmLouj 
Q<sii<smr®Lb. ,$j<5wrr<sv, &<svULorr&& &k.j$<sfi}LLQL^rrQLQ goSlpr; 
wrrLptĕim&tiSliso ^j$r§l®s)<sv ^j<ss)loluu u<sv&rr<svLb 

Q&<S0G£JLb. $)&&<SrS)&LU &(LpgrTtU$<S<S)$ ^l<S>S)LQ&;&Q<5ll gj^isyr 

^ULQ&rr<svlibjgi, &.<sv§}<5V)L-.lj Ljlprsg <sp<siiQ<sitrr(j7}<s)jmiLb <svrrtp 
^rrlmLD Qu&0<sij<swgnr<5w. v gf<sij<si]rrLp&®s)& <sr&^<5<y)&Lugrrm 
<3{<sis)Lb$<5V Q<sii<sm®Lb ? ^<5v<surrCp&<5iS)8i <5T<swjrtf <9k.fr)uQujrjjLb 
^(§<surr &h.tSL\ <surr(LpLb <oiirrLp&<sis)mujLb r giirysypLb <sr<swjr)j 
■<$(§<quQ<sw <sijrr(LpLb <surrLp&<5is)8iUJLb 2l<sv&I<s<s)L- *l<sw($}. 
g)<5i/<5iB(75 <siJ<srs)^tiS)^)j<srr <5T$m<swĕi (§p<srr QurrjbjjSl^ ^ttjltbjr)] ? 



flj6n"({5«j(r ««rori» ^«ajmjieii * 37 



^<su<sulmrr<sul^ <sfi)mL- u<svfr u<50<surTfprr&i&> &h.rSlmrr. 
^mrnsb, $)m<s>i ^rr<s<swisL<sw ^tSLUumL-mujujLb ^m(§ 
^ujr&$rr<sb, &)<so &jsm<sis)LD&i<srr rB<sw(&j a!)«yr/5/@Lb. &?jrD<5til 
<sT&s<swQurr(§C.® eurrLp&lprrm? &s<sw ^jjswld &GL-fbp&$m 
Qurr(rijLL($i <sr<swjr)j &h.&=rrLD<sb <sul<sis>i— &^fD<sorrLb. ^swmsb, 
^<sb<5urrLp<suT<sw &s<sw <surrLpG<sufT®, L5)pfr <surrLpm<suujLb 
uiu ®S)i <5TDL-,uj&srr&i& : Q&iuujG<su <surrLp§i)rDrrm. 

gl<W6um|6unm gremjrrsor gliU6UL|«DLJiJ tLp6Xiirffi@ii 
rB6b6un"!i)nfil6ir jSeinD gl«D6wr 

(@p6rr - 41) 

<sr<swu§j ^<srr. (srmGsu, (^j(§ uuj<sw <stuj&s <sufT(LpLb g)<st> 
(SurrLpm&iGuj <5U<srr<§rF><surr . Qurr)&jjLD <s>jl(§LbLj^)piTrr <sT<swu$<sb 
g>ujLB<swjpj. g)j>/ &i(jj}^Guj ^j<sufr, '^tpm* ^rmuuL-L-G&s 
^<sb<SiirrLpĕi<sto&; <sr<swjpj &h.^jQforr&. (^<sb<surrLp&i<5iS)&; <sr<swp 
<s$<swfDrrG<soQuj 2.<sv&iLb pmt&s <suTLp(j£L<iMfp&si. &srr<sw <s$(§<su<sw 

LDL-®Lb <SUfTLp <SUlfi Q&=UJUJLb &jJ(0<SUfD&<SV)&S&> &i!TL-lSL6£JLb 

(^<sb<sofD&<sis>&sGuj (§l&&suS)Lp& &Qp&smuLb Qu/%/£b 
<s3(§iJdl$)uj&)i. ^i^j &i(§§>lQuj GurrsgjLb ^mfD<5umm&i&h.L~. 
'^UDmLDUJLju^mrr&i (^&&(Lc'&srrujLb &i<s<swL^il Gldgojld, 
Qjujfbm&iGujfr(g} <s$<sw(§)uj <surrLp<sy rsL^^i&sGtso LDmi&smj&>(&^ 
<sypp§j. (^jujjpm&i Q<su<srr<srr&<s$>&s 6r§>lrr§§j $$$& G&^tsbGOj&iGb 
<srmu&n <sp(§ "9l<so(§&i(&s <5$<5bg2J<suG&s &S®S)rr, ^>jmm<su(§Lb 
Q&uj&sfp(§ GTrbrD&mjru. Gldgojlo, u^O(§mL^uj f§<swmLD <£($§> 
<surr(LpLb <sp(§ <surrLpSim&i t &s<sw $mmLD <s$<swmfpQuj &;(§§>< 

<SUfT(LpLb <SUiTLp&i<SJS)<^<SS)UJ<SUlL-& : &l^&Sgii <5T<SWU§>l<5b &S<S1S)L-. 

<ST<SW<SlS)m ? ^<5Wft))ujLb, 2L.u$)fr <5urrLp<sul<sw ^iL<LuumL^ujl<sb 
^<smLD^(§uu^j '«stjmLj* <sr<swfD <s$mprr(&jLb. ^j&sm $]<sw$) 
uj<sjs)LDUjrr<s<s)LD urb[6)u Gurr^jLb <^fr ^§s)&;itltGld <su(§&s^ip^j 
(&SP<srr. ^<swLfmL-<siS)LD ^g&}i<sv)<5tsw& @\p$&s&srru5)m , ^&smm 
<5u<strff&>(gLb <5ULfSi <sT<swm? (^<sb<suTLp&im&;muJ<S)jlL- ^mmu 
f <su<srrrr&i<&)Lb. sj/^oS) ^mgjj ^msrGL-rr? (§]m<su <sT<sb<5orr 



38 * ^ffi(y»iii L|n)(ipii 



€UfpmrQtLJLb &m<swr£il Qr$rr&->&)m l ^rpswr' €rmuuLLu„Q&; 
(^j€V€urrLp&i€is)&;' > GT^wu&^m QurT(^sh ^tpib ^Slmrii&irrLCirp 
Qurr&;rr&tf. 

«5|pi srdrugj mrrgi? 

Qld€V ^j$&>rrrrt5§>l€0 ^ipgStlm ®fQumuLtjLh f ^uS)rf&;€rr 

^fQ(^Q& : LULuQ€U€SWL(L.LU ^mf$LUmLOtUrr€MWmtUUJLb f$€W{&j 

€U€^tijjr)j0§)€wrrrf t 'Q&Lurourr€Ogtf <S£(r$Lb ^{ff)Qm, *3ffD&&srr€w 
€U(nj€uQ&s ^jewutb,' €T€wQff)€b€vrrLh &K.0, *gf(D<&r ^^LUjrjj&S)) 
mmsb, '^fr)<s& ^rmugj turrgj?" €rmff) €S)mrr&s Q&srr€Wfog 
$rrQ<s$r Q&iutLSLb? ^€ii€S)mrr€Siri)(&) @S!mL— &hjr)}€ijrr& Qurr€o 

'^lfD<3W <ST<5WUULLl~Q&S ^<SV<5XIfTLp&;<Sti)& €T€wSlfOITlf <$Lff)lf)LU!f; 

i €rmuuLLL-.&ij i <sr<sfcjpj &hjrjj®j&irr€0 ^njtb' €r€wrQrr€£iLb 
l $]€0®jrrLp&;<5iD&i" <srma)frg^Lb g>6JMJjD €T€wu€^^u Qun) 
m<S)j&iSiff)frrf. ^mw (^jfr<smQLb <s$(§ Qurr(§<sirr (&)$&>&$ jg)^ 
Q&=rr<sb <5T<swrp GurrrjTjrgrjjLb ^rsK^&i &;rr€m&;. (^j^wlujLb 
§gtuuu(J}<siifrrr ^(j^uiSlm^ ^<suff &stb ggtu^€mmLULh 
<3W1&&P@ '^«tiruLb *gliD®pJLb ^mL^$&srruS)m gg)€V 
€urrLp&;m&; u<smuLh utu^jib ^g// ' <sr<swrQ (&y{Q€rrrr€b 
^)€V€urrLp€S)€w uujm ^jfQLDrr(&jLh €T€WffyLb &h.r$l<swmf t 
( (^j<ob<sijrrLp<sy' ^<sb<sv§! '^unrjtb' <sr€w®s)iLh utum ^ulmmtu 
Q<su<sm®LnfrtL?}<5w P €^(jj} u<smu Q€U€m(§iLb; ^igjjQ<su ^rmu 
^rmu&jj, ^mu <ST<swes)jLb u<smu ^sptb <5T6WGB)iLh utumm 
<aSlm<srr&$tt)8tf. GsiJjpy ^rjjj €um&iLurr&;&; &hj£jLBL--&§i 
^<swtSlml<sb ^roLb Q&srrmj7)j&)ff)&tf €r<5w<sw<svrrib, <3i€WLS)€V€vrr 
<sS)L„g&jj <gi[DLb Q&srr<5W{Drr&tf, ^<swlj, ^)<sv<surrLp<sS)<sb 
Q$rr<swjgjLb <5T<swff)rr<sb, ^prtpib ^jrsjQ&;&srrQm GgrrmjpjLb? 
€rmQ€u t €r€U€um&;ujl<sb &j®swL-rr<svtLb & : (Lp&srrtu 

<sumff &§}&;(&)&; &;rrrrmsrLDrr<m (£)€V€unrLp€is)€uQLu (sncsrr^eurr 
Qurrfj)f$&; &hjr)j&^rDfrrf <srmugj r5<sw(g €$€frfSj{& ) Lb. (Sjml, 
^j§jQ<su 2-<svQe<s)L~ €xjfT(LpLh <svrrLp&><sm&;uS)€V 9)fQ[5&^j 
€r<swum&j Q€uQforr(rjj €um&niS)€giU) &hjr)j&){QrTrr. e ^ff)€W 



eueTrtgjtoJit ««aru. ^«6>Jnrtp«M * 39 



6TGfruuL-t—(S*5 ^i<sb<surTLp&;m&; f " <ST<shrjr)j 3h.f$uj <3>/p<srf?6W" 
*${($}$£ urrL-<svfra& <$rrLL@ltu<sff}uu#}j gt&jj? 'm^sutu^jtsrr 
<S)JWLp<S)JfTfil(&} (SUrTLhUGUSk' <ST<5tffD ^(0)rih&(!${b$G¥Q$) rr ? 
m<si/uj&^&jf<srr ®jrrLp®jrrr£j(&) <surrLp&s<sb <st<swu^j (^<5b<sof0f5$*<5b 
fSl(i)[oQ<so <ST<sfcugri)@ $)£$>& <s$L- G<suffjj <sr<sw€<sr &h.fQ(LptsLUJLb? 
l 6ii!TLp®jrrr5j(&j' <5rmu&s^)(&}U u rrlQLD<50Lp&;(ij)Lb '££]<sb<soip£Qg)rr($i 
3h.L^<surr(LpLo (^tu<sbi5}<s<srrr€b* <5rmjj)j&srrQ<s<sr Qufr(r$<srr 
shjpj&lprrrir? (^jgi&rrjgir&i &h.f$liu<sijrrfbfr)rr<5<sr <surrLfiS;m&;iul6b 
G&LbGinLoujrrtswg] (^)<5b<sopGLO <sr<s<sr <su<srr(§rj)eiiff &(jj)&)i&; 
&h.r$luj w gjj ^r$tujuu(S}Lb. $1®$ ^<sv<s&<sb<sofr)Lb ^jmLOiu 
C5suarar©tb (jpmrrjurij^ĕ; &;rr<sm<sofTLb. 

<9|6&rL5l6bft)ir$ jgpebeorDW 

(&>]p<su «swL. Q&Lb<sir)LDLUrr<5wr • <svrrLp&;m&; £g)<sto 
<5iirrLp&<sv)&(oUJ <sr<swum&s&; • ^<smrGu-fTLb, (^<sb<surrLp&;<s&& 
tsrmrjrjj &h.rr)l<sw<suL—<s<sr <sr&s&sm<sw (§(§iLbufij&;<srr Lom&t&;<sw(jp<5isr 
(B&srr<swrj)j&l}<swfjr)<5<sr ! <^£lo/ Qufr(jjs{$@rr&; (&s®Lbur£j&;m<s(r$ 
&srr<sw &h.jrjj&l\Q>rp<s<sr, *<a//p£?<sto lo{Tlq ^m&WLur reisji &sr&j S)P& 
Lorrm<sw <si/@£ĕji?t_.L_ ijlrxLom<sw turrm mrr<smuQu$lm — f 
^rtjro &sm<sv G>urr&; ^ffrjrr&s &sm<so rsrr<sw§im<swuJLb uptfil'$> 
$(nj§lu ur$K2iuG<swrrr <sr<s<sr^j <S£<srrm<sifLj urrC-tsL, urruiMrrr 
orrrrLb <s^(jj} Qurr(jj)r5&srr&; <&>($} Lbu&m&su urrrr$&SJ «iAlL©. 
urreuLb! u/tlLisl. ^&;&;rr6v$§)}<sb ^(Jjj^^is&streb (tpp 
u(#)§$maju u<skmLDLurr&; m<su0&s<swGfr)rr urTL^iLSlcj^uurrerr! 
^Qwrfi<s&>rr<siT><S}j& : &0r^juurr(§m&;m! ^lo! u<sm&&>l<sb 

L/fTOTT(p <5£LJUITjf0 Q&;ir(JLpULjl<sb &h.$§j)(J>}Lb ^Qu)fft&&fTp!t&frt 

^Lpiswjru $(jj}LD<swm&;<srrl<5b ^rrmsr® <5$&SLb , §l(jj}Lb€m 
<sijl<$\&sm<sv Qujt$®<swri)<stsr<5itfTLb! <sj<sw? <surrLp&;m&;u3<ssi ■ ^tsLU 
ueiOL Q&siflujrrmLOUjrrQ<so&srr<sw. '^GWLjLb *£{jP§pitb 
^mL^g&srrujlisw"' ^um^rprr ^jgj ^j<sb<S)j{Tip&;m&; <sr<5<sruu$iLb? r 
§jm<sij (^jrrmrQLb §ljrjj ^<srr<sifLb £g)«u<su/7g/- pmu-Gujpjtb 
<surrLp&;m&;muj <st<sw <sr<swu&y? *£{§} 9^5 <sum&;&; &^lL(£) 



40 * «£|#y)ii MfD(Lpub 



<sS)ujrrurrrrLb. ^mmsb, Gjrrmsf}&rsj&h.L-. ^j(r^<surr Q&rrr%§j 

r$u.ggij<svgrrmnr<sb, <s$rr<srr<sn 9^5/ (SL^Si^Lb; ^mLj 

Qj<sb<m<soQuj€b (Lp^iLju). ^tijrsjmLb $)(n}&&&i (&)(£)LbuLb 
<oT€a<oiirrtt)! rj><o®L-QujryLb. 

6Tj5g)flDaUJ UJ5©6ffT63Sl? 

<su<m(gnj®dfr ^<bij<ounrLp&m& (^ibisrrrjlujmiALurrggjj <srm^j 
^ffjl<b^LLL^mwuS)<shr ^<sb<surrLp<biS)<sb <s$(n}<su<bisr ff(§\ul-,£f> 
Q^rrL^rsj(^Sifr)rr<o<sr <srmjrjj mmts^ĕiQ&rr<STTQ<siirTLb. <stuuislu 
ulLl- LommeS) $jC$$&>rr<sb (^j<sd<burrLp<sii $m(gj r$mL-Qun)jLb 
tsrmuenas ^jdjmu Q<sumsTL-.rr<surr? ^yrrrujrr^i <$(§ 
Q<f/uctxsu# Q&ug5<sb Qurrrru£&))<sb ^mCoprr Q&(rmsr($) 
<sS)(S)ld? J3LLLJ& Q&uj&m<soĕi$i>-L- ^jjrrrujnLDtsb Q&uj&><sb 
^&rrgi <srmi£}rr)nrrr ^jpliilujnr. Q®jmsrL~rr<sS)LLL-rr<sb <s$lL(£) 
<sS)lL(£i <s$lslgS)l~.&&i.isluj rBLLLS)ff)Q& 'rsrTL^rrg] rBLLL-.<sdjf) Q&($i 
(^jGbmeo/ <STmrQrr€Q, <sS\lL($ ^t__ (LpisLUjrrg ^<sb<surrtfi<sS)rr) 
LJ(§GiJrrm <ST®j<siJ<5irr<sij ^jjjrriu Q<su<sm($)Lb? ^&Q®j f 
'Grggm&uJ u>mm<sS) Q<sumsr(g)Lb?"' <srmrtj <sS)mrr€S)n)(^ 
^j<sumrrQuj <biS)<bis)L^Q&LLL—<sb rs<svLb &>(§&, 'Lomm &&,&&, 
LtrrmsTLjmu.ujrrGrrrr^ ^j<sum ££]($£&,<& Q<sijmsr@)Lb 
<srmSlrorrrr. Lcmm <surrLp&m&Si(&, <sjrjjrr) wrrmsrq&<srr 

uweupjt$<fo<^(Gi) tdrDjbg&j l &,rj)q' <srmfp <s^mromQfr)rT? &rbq 
<srmu&ij <sr<svrm? <sS)mL~ <sS)rf)Lu LorruS)m^Lh t &(f$rm&.ĕi 0k.tr) 
Q®jmsr(SiiAiTuS)m, <$($ (§ipQ<sfr Qurr&JL£>rrm&tf. 

epa&rrggp &rhQm6murck GuawA^ $m&mr&r(Q 
GlOTTjTjaiir^gicy Cdinr6)Sl6orr6ir Qu6wr 

(@jD6ir - 66) 

<srmuQ&, &rpiSlm <sS)rf)<sumrr. $jm<su ^jmm^n^ Q&ujlu&. 
&utSLLue)jQGfr Qumr ttmrorrGO, ®)g&,m&uj QumsrQmsr 
^<sb<bViTL$<sS)fb(§ 2L.m$&,<su<bTr <srmu$j &n.^suLb Q<sumsr($QLorr ? 



fiU6trcffr^6Uif 5>6TOrL ^«euiTLpeij * 41 



Qu6Bbr«Rifl«r l|td @njAn»6Tr 

^6iisii6rr6ij £)/pl/l/lo ^mLGrh®(§uiS\ <ss)i Lh. <gju Qu6m 
(Sei/gy ^/r ^juj^ouLb ^mL^tusrrmu $\(njS>{5GQ Q6U6m®Lh 
^f65/CS(Si/ (&)($\LhuLh ri)L-ggtfLb (Lpsmtp. (^j&sm6w& : &(§ĕ>&Lorr&9) 
'dSjpG&rressrL-iTm sum^&s&i&irrsrr <surTLp&<sv)&;g gjmsm? 

6T6WgjJ (&jf9<STT &hJJ^&l £)&}]. c <5Um&i{5&&i!T<o1T" 6T6WU &}(!}(&)&; 

&<sm<sum 6ij(j^6xirriu&;Q&;fr)u <si//rLb<s>/ /5L_<£$d£/L/<si/<srr €T6wuQ$ 
Qu(T(nj<srr. srsuGsrrrr gj(/g Qu6mm6m 6T6uG6wrr sprr 
^sswlo&^^w Ln<smn\§iQarT®fcr® 6urrLp&s6b&srr6w (^j6b6urrLh&;6^&; 
<sr<swrr) 6T<sm<swrL0 r^LhuSleo U60rr ^6rr6rr&s§)l6b G&srrswrjS) 
tul(n)&i&lrp§j. ^yswrr^b, 6U6rr(6f^6urr 6U(&s&s&s <surTLh&i6$>& 
(Lp<sv)fOLLS)<sb &rr£M $($& Qu<smr, GLorp &k.rfiliu ^j<sv&>&;<smLh 
^j<sTnLLrj)&s<sii<srTiT&; ^(§{b&>GO Q6U6m®Lh. ( (£)g&sm&;Lu Qu<sm 
SlmL^^j <surrLh<sif f3L-^j<ss)&;LLjl<5\) Gtsujjrji 6t&jj (^j(rj}^&srr6b 
stswsw?^ ^<sb<svrr<5)jlLLL-rr<od 6T6wsw tsrtswp 6T6m6mih 
G&SfT6wro&s&srrGm ^&^lulljlo! (^jmjrsjswLh t&pmrr&lrrliuiT losw&s 
@>!<2£lLh Q&}rr<5w$u$(r$&;(&)Lb Gurr^jLh! ^&s^wrrG^oGuj ^surr, 

gl&60g|6r6&r gl60606ii6ir unT6wrurr6onr6b 2L-«hr6ir§j6T6i5r 
gi6b60«ii6ir UDrr6oorn*GB ««dl_ 

(OJDcrr— 63) 

<sr<swjpj <S)jl<5W<siJ&)fr)iTrr. ^jG&s x(tjj§&siu tjlp&^rrso^^lo^Lh Gu&=u 
u®&)fr)&s]. ( (£)6Q6VrT<srr -p/<9ffiff/ $l($&& (^jsbsorr&s^j 

6£6W $6065)60,' 6T6WUgJ GufT6WfO &~mrr&;6fr g)<& &(§g6S)&S 

6U6i3tLJjr)j&>&s6b &nraswa>. @£]Q& &;(j]j&m&s QL06wrTLL(Ji&; 

&;6til(6])LTrT6W 'GurrULj' 6T6WU6UfT f 

'All other goods by fortune's hands are given 
Awife is the peculiar gift of heaven/ 

6T6wjr)j &hjr)j&S6b arr6m&;* u&dloiu ^tileuls&tu Gsu&s j/rg^/Lb 'A 
Yirtuous woman isa orown to her husband.' ertirGp ekjgi&pgt, 



42 * «£jffi(LpLb MfD(Lptb 



$)&&SJ<sm<smS : S)rQ$&S ld<s<sxsw<sS)<o<S)LU <sp(r^<suisw Qun)^jm 

@®LDULD [SL^&S&Sg Q@ITL^lij&}lU<SljL-m g£l<SV<SDfr)Lb GTtSWGmjLO 

r&isbGoroLb /56bt@ r^mL-Quftg}j<sS(pLb <or<»wjr)j <s^/$siflz__ 
(LpuLLLjLLrr? ^j<sij<sufp^^}<sw ^ulsluu<sv)l^ ^r&LUuuL^rreultsLm 
<M<sh(§nj<sxiif <su(&)&s&s <surrLp&i<sis)&; $<swlJQujy)}ldit? lj1<sw<swit 
<gjuLuu<sv)L- <srrEjQ&; 2-<srr£)j? ld<sw1&s<sw (&}(£)Lbu <MrrLp<sul<sgjLb, 
& : (Lp&smu <sii/TLp<s $<5pi Lb @)rnuu<oHiL-LU Q<S)j<swr@LbrruS\<5k , 
-=£/<££>© <S1!P ^tsLuu<sts>u- Q&srflr$&sf §j(n>£$eb Q<sv<sm®ib t 
^//5^5 ^lsluu<ss)L-<sv)lu& @£W '^jtpGw <sv<s$ujjr)i&$&i<sb ' <sr<swrr) 
«gl£$)&;frpr&§>)G<svQLu Q&rr<sv<s6)& Q&<sb&lrQ&ii. 

inmg>^ĕ>B>akr iurragleurirr ^e&su simm^^i^nm 

(@p>rr~34) 

<srmro @rr)Q<srr ^jlsluu<sv)L — (£]&s<ssxsw&; &k.prr&srrrr $l<sb<svxso, 
^<swrr<sb, ^<siiodL^uu<smL-iul<so €urrLp<ounrkv)pr&; &rr<smL-Q<sa 
^(§mLDiiS)^)jLb ^i(n>mi£>! ^urjjLb <sr<swjrjj &Lfrjl<m<syL^<sw 
^{($t > &)<sS)l-. Q<sumrL-.rr; uyswLb &tfiu<5WLDiurr&; $](§&gsQ<s}) 
^JjDLb <sr<swjr)i &^jj)jSlfQ&SJ £§)<& @fl?@r. <^]<sm&s<sulL^ <sr<sffl<smjbLurr& 
^im&suu {£>$&> &kn)<sb g)aj<ffi)/rjs/. '&s(jrjLD$<sv>&s& : Q&iu* erewjpt 
&hjr)}Lb <suiTLp&i<o(S)&i (Lp<sv)fp<muj&; &rrLLtsLGi)iLb ££]&# <5T<su<oU<str<S)j 
s-iurrrs&tgjj cranjg/ &h-p<suLb Q<su<smQiQu^rr ? 

@®UJUU Ufli-6D'dF 

LD<sw^§jm&;<swsr (&}fJb{r)Lb $j<sb<svrr&ii ^j(itj&>&; Q<su<5mtsLiu 
&hjr)jurr($ ^sm Qu<sm <sr<swro ^(r$unr<svrr(j$&;<&)i$ &srrQ<sw 
&h.pu Qurj)fn&sj? <sr<swQ<su f ld<sw&s ^ijiumLD sl<sv>l^iu (&(§<surr 
Sl&eoptb r5L-.ggi&$G<so ^p$$<sw ^isLuu<mL^€^iu ^$$£1 
<sisrrLp<su&siT(§Lb t <£)rEjnu<swLb <surrLp<su $L^^u<sufr&;m ^ujpld 
^<smir0&s<sijrT&;<sirrrr <sr<swu<sv)&s <sr<su<surrg)j ^nSleutgj? Ljlprr 

*S>jn5)<SllgJ <§>($ LjfDLD g)(fl5^tl(5)Lb. <SUlTLp<SlJ $L„$&]JLb 



6U6TT(^6iJlt ffi6OTTL_ ^|<56UfTy)6I| * 43 



^(Jj)GU(jjjLb <sp<jj)<sumrrQujfT(jjj<surr Q&nfjri^i Q&rrm<srr 
G<su<smL-rr<surr? Qa^rflfi)^iQ<3irr<srr<srr <sr<srf)uj <sp(jj)<suLJ3 &^jS}jorrnr 
^jp)rflujrf. @(JJ\loulo {BL-ggigtsb ^^(suerrtsy <sT<srF)tu satrhujih 
<=2/*J#- ^IIT^® G<sujt)julLl- Lomm&m &(§§§} <s^miBf^i 
<surrLp Q<ojj<smiq-Uj <3FLoujg&>)<sb <sr^<sjo<stsr ^L^rruurr(g)a<srT 
G&jrrmjpjLb ! <bT<sb<sonr<supm[DUJLb <su1l-U Qurf)uj <sprf ^jL^rru 
umL<sv)u.<m &hjrjjS)fD^J (&jfD<srr. ^fflLhu(§€iiLa $l<sis)L-.uj 
<sp(!j)<su^jLh <sp(r$£$giujLb G&rr$§j <surr(LpLh Qurr(Lpgfgmswr 
gg)uQurrluj £D<-"' GgnrmgiLO. §jgjG<su <sp(j$<surr Guxsb 
<s$(j$<surr Q&rr<srr<§riF)Lb §gLULh. ggGujrr! <sr^<sis)m r&<sbm 
<surrLp&<ss)<m&<srr g)/5<5 Qpmr)j <ST(jp<g^m&<srrrr<sb (gguJLb) 
urrLprrujlm! gjtuih ermro ^mjyj Lj(&y^§j<sulLLL^rr<sb t ^gigj 
(Lprb[D& : ®$g>J &rr<svfiu&ii.L-. Q<su<sm®<su$<sb<s<s)<so. . (gujrrgj 
QrB(f$[£it%}u ULpm G<su<smiSLuj xlL($ljuit($)<s<s)L-llj ^(jj)<su(§<srr 
®§i Lj(§[^<5tilLLL-rr<sb, ^i^esr Ljlmmrr <s$<suQ<surr(j$ 
Q<9Frr<sbgHLb Q&iuGgjLh Lfgju Gurrrjjj^L-Gm grrm &rriL® 
uj<srflĕ>(§Lh. Qei/@ <sulmrr<sul<sb c^j (jp^^ <s<s*%ff/ 
ULumertl^gj <su1<$)Lb. ^j&smrrd) <siS\<m<srrujLh ^jmxsv<sb f G&rrmeo 
<sumrrujlp Q<mrrmr(gi Q<5F<sb<spfLb <srmu<s<s)&> 'C^asroiSlujrP 
<st(lp^)lu 'g&Ogs&SGon"' r5iTL--.&£b$rT<sb ^$&)Gr0rrLb. <srm? 
§>)mLh §>)&snh Q&LLJ$$$rr<srr&i<srrl<sb <su(r^Lo ^iggGto&uj 
Q&iu$&<srrrrG£iLb ^nSl&lGprrLb. ^&Ggu, ^^m^ gtSi&mĕ; 
(gjrpm (jprbu($<£)rDgtf. <sr<su<surnrjj? 'wmgtgi Lorr§l<sb<5vrrg} ^jcjjjtj 
uG& ^(DLh f ' <srm^j '&^rfil, ( Q&iurr)urr<su GgrrjrjjLb - ^rpGm* 
srmjrjj <su<sdujjr}j^jeu^rreo wmg^LumLO . <sr<su<sum<sy $]<m$) 
LumLOLurr^j <srmu€is)<BS&i <mrrmsr§tQrDrrLh t Lom^^wiumLo 

LLf<S<S)L~.UJ ^($®J(JTj<SrT <S$(JJ)<SUfr LOff)rD<SUffQLOQ) 'ggu-itb* 

Q&rr<srt (§rF>&5<sb <ST<su<su<srr<su ' ^^unorrm^j ! ^mrr^jLh, S)d5 
<£<5UfD<ois)!D ^(jj}urr<sorrrf)^)jLh ^ysmurr<sx>rrGrr l8@£$uj<q 
Q<5Fuju<su[rfT<B<5dm t ^Gurir&LL&rr&Gisu £g)c&@>/£6rr tsrrjprh&j&ii. 
t §)mrD&zrr&(&)f£i mrruLJ <sr<sum Q&lululjj?' \gi&>rr<su§j <s£(r$ 
Qu<sm<ois)<sm<m &;rr&;&; G<sumsr<$)Lb <srm^j &(j$s& ^<su<ss)<srr 



44 * ^|«(Lpu3 L|fD(yni 



Q<su<srr)tulrr) Qurr&<5$L-rr&tf &;iTUUiT0jrj]Q<5U<sw <sr<swjr)] <sp(§<su<sw 
Lfjpuu($l<siJ&)j <5T£§}<o$)<smt5 &s<surr)rr<5W&tf! ^)rsjrsj<swLb &;rr<su<sb 
Ljrrltu&) gj<5vwl<sugj <sp(§ utummujLb <sul<siD<srT&;&;rrgj. Qurr<sugj 
<sp(§ qroLQ g)Q5««, ^&sri)(S <5T$rtuuujm<sw& : Q&iu&s<s£frzi 
&^($LD<ssrQn)iT? <spturr&jj g>LUjbtp Lmswib Q<5u^)jljlj&> &rrprmr 
Lorr& Q<suGgur£i8h.L-& &s<surp<s<s)!p g)<ss)Lp&;&; (LppuL-eornb 

^j<swQrprr? ld<sw1&s ldswld $)<su<5U<srr<sii ( <sulrB<s$)&s 7 $<ss)(DrBg&jj ! 

&S®ULjl<Sb <5Vi/S J>/L_/K/&) &)($&(&& (&jLp[5<S<S)&S&x.L^ t GptUITgJ 

<sp($<ovfr &s(^^ĕijQ&irremL<L^&srT<sb ^j^ &s<surr)<oiS)n)& Q&tuiu 
(jprbu<$}&s<sb &<sm&h.($i. <sr<swQ<su, ^&^&sm&nu &srr<su<sb <sp(§ 
utu<oiomLLjLb &srrrjrrgj <sT<swprrrf. ^j<swrrjlujLb LD<sw^gjftumLD 
iumL-Ujnr<svr GTewjpj &s<sw<sis)ew&; &h.rrjl&;Q&;rr<srT(§rfjLb <sp(fjj<su<sw 
(£)£&sm&;uj $)tfl Q&tu<sbl<sb $)rr)rsj(&)&s<sb &s(&SLDfT? ^u<su<sweu 
mjemL^uj LDm^^LumLDODtuu urrrr&i&si&i Qarr<sfr<sugijf)(&) <sp(r§ 
(SuljS ^0&>rr<sw f &rrrr<smLQ<swi$ujLb ^jrpu&i &;rrrr<smiEJ&;<bis)<srr&; 
Q&;rr<sm(£}Lb iSijprt Qld<sv ggtuib Q&;rr<srr<er^Lb <sp(§<su<sw t 
&sew<ss)ew lo<sw&)&si&; &;<sm Lorrffi<sb<s\)rr&s<su<sw <sr<swjrjj isrGUGurrjrjj 
&h.r$&Q&;rr<srrGrr (£)tu<spiLb ! l <sTtsw<swtstr<sulrb &;rr<su<sb Q&ujuj$ 
Q&S<m<su g£)<sb®s)<su; &>it<suQgv Q<su<smu.rr<surr?' > enswrorreb 
«gj&srbt&jib gu1<sis)L-. &hjj)j€urrrr Qurr<sv ^j^rrlujrr 'Lo&;<srflrr rSlmrr) 
&nrm(&jLb &rruQu &s<smeo,' erewSlrorrrr. 



LDew&^j&i&iem LDrr&}<sb<svrr&s <sp(§eu es)j Lb <ep(r$tb$ujLD, 
&SLb(jperr &($£&# epcr^Lbl^gj ^ebeurrLpeuleb &®u(£}euQ&s ^jrpLb 
erewjpiLo, ^eueurrLpeuleb (LpcLp rjj&Ljl&eto&iLUL-ew $)(njuuQ&s 
^<su<sunr)00<sw ^isluu<ss)L- erewjrjjLb &;rremevrrLb. $)ewl 
(^)ii/rsj<swLb eurrrLptb <surrLp&m&; &(Lp&srrtu0$$}rb(&j t S Lrn(&ji mem 
Lurr&; erriirsjew ^jmwStirp&si erewum&s&> &;rr<smQurTLb. 

ajiryidlar uiudrr 

Loew&gj&i&sem LDrr&h (^ebeorr&s epmeu eis)i Lb epcrjj&tglujLb, 
&SLb(jpetr &;(§&&$ '6p(j$LB.ggf $)ebeurrLpeuleb f¥($u®ffirprTiT&;<5tr 



eaj6Tr(6T^6iirr asswrL. ^ja5fljrnp6M * 45 



<srmfQnr<5b t ^ {g/ Oa/ <gjfQ<surrLp&im&; (srmjrtj &;<5mQL—frLb. 
(£)&&S<s<s)&;uj <siirrLp&im&iuS)m utum <srmmm? Gujru&rt&rAtu 
Q&<so<sutb <spmmfQ J>f<sv)t—g<bvmb. <sit{QfQ<sb Larrtb Gurreo 
m_<srr<5rr <surrLp&;m&; &s<srrlfruumL-LU G<su<swt— uu®<su^i turr&jj? 
(suiTLp&m&iOujmmjLh GurrrrrrLLL„g$<sQ ^im<souumsrQ 
<5£<5<syftc5>g)U) u)m$G)l(ixg) ^/«noL£@ Q<bid<smr$}LDrrmrr<sb, <srrEiQ&; 
Q&<sb<sifgj ? ^pGULgl $fQ(g)Lb <Sp(§<Slim gj<sb<surrLp<xm&; 
^<a/gy<9>gjiLb L5)fQ(fi)&(&)Lb uiumut— G<su<sm®LoiruS)m, <s£(§ 
Q<SF<sb<smb ^j<oV<swrLDrrLL(S) (^Gtfn5liu<mLDLurrgi $(!5&&®> 
G<5iimsr($)tb. ^ojGjrrlLU Q&=<sb<sxiLb ' LD&i&iLLGu^ <srmff)i &k.pu 
u(§)tb. <sr<^§im<sm& : §\fpuu<s<s)L-LU <siifTLp&im&;ujrruS)mjtb, 
LD&&iLLQ& : <sb<S)Jtb ggjGOGorrg <5UiTLp&im&; &tm<siiujfQfQ&ji<95rrm'. 

. . . . . . glRDL.UUL.a5 

@P@P rBL-jissi, tflp«Da> !&li£, 
glL.®ii Qgml®ii Qa&6iT6iSu4ii gyjBgii» 
Qj£lUiL|«DL. ^If tflri) Ouhuul. aA^itjsgjiti, 
ldiu«@p ukffi«D6TT @<wGwmt&@u 
uiuflB@«p{D gla)flD«o gmi. &irr(igii jBirCcn", 

(Mpi~188) 

<5T<snrjrjd urr<smtsL.iu<sk ^{$<siimL- $Lbul &h.n$luj&ii <^P£g/ 
ffifb$S>&ifQUfT<so&j] t @Lp$m$&Q&<sb<suLb QufQfQ tSimmrt^ 
grrm wml&s tjyswLb <sfi)rrl<S)imL>-&lfp§i> 0mmeoib <$mprr<sb 
(^LpLJULL(Si<srr<srr ld<sw1&s LDmtb <sS)rfl<siimL^^§i t ^mOumytb 
r$<so<£<srr<sb iS)pmrr&; &;lLlsl&5 &sldit Gurreo Q^9lmBn)0, 
Q&rr<sb<5)jt5{Q(&j lB& <ST<srf)&>fT&i s.<srr<srr (^M&ujtsb, Q&iu<5ii<gfQ(&j 
tB&i<syLb ^(tymiAturrm&jj <srmu&tf &h.rp Qw<smu-rr r iSlpmrr^ 
&}LD(f Qurr<so Q $&}&(&)& [S)m<so <sp(nj<siimlL-Lb <surrQ<siimr($) 
LDrruS)m, ^uuLpm&ig$fQ@ (Lp&>{puts^ t (^<5b<5iirrLp<5fi)Gw&jrrm 
^jmLDpi&ji &)L-&i&lfQ&jj. iJ)fQ(fj)<5i&irT&;<g &jmm<so&»m&> <sS)lL®&; 
Q&irr(S\&i(&}Lb LomuurrmmLD @®ibu<g$<50<5b<svrrLb<sb Q<su0 
<srmiQ&; Ggrrmp (LptsLUJtb? 



46 * ^|«yjiii LpcyitiJ 

(^<sb<syrrLp&<sv&;ujl6^Lb, , g/^/j^nss^O^a^a/ih <57/r)UiLi_ 
i5\m<&\ ^/«««swsi/gj/ib Lnmm<sfiluJLb ^<svlJ£i<sw ro Lnm 
u>rrjjfi$Gneo $mb &.<sv&; ^gp/uci/^cb jtj^® «/rswsurrLb. 
ct jjg/cMcwr <su<swQ<sw(^&rrujl^LiLb ^i&Q&<sx><sutb " stjdulLu. 
t%@ ^]5©/5(£5^ iixrjr)}{5€0 ^<*®L„iuĕ> &rr<sm&}Qf0nrib. 
Qurr(!$$&iiT$ 0(^w<smmimm3h.u. g£j&Q&<sv<siJLb <sj/t)l/lLi_ 
l%?@ LoewLb Qurr(fj)f$&>liu <surrLp<siirr&i<5m<svĕi &;rr<smSiQprrib. 

uop«DLo sL.60«(ipui u)rp@6&r{0! migiu 
Ocmjijsoii «Stoyiup QffuStf$ir ttmlrfla : 
rflp6uitu uiujb^ QoFiiiflC«)mr, 

0|aai~66) 

<srmgi $p-<smL-iru5)rfLb ^<sm®&,iL(§ (Lp<$wQu ^® &aBLp<sw 
&n.nfi)<swrr<sw <srmrQrr<s\i t ^&Q&<sv<sitts§>l<5w uuj<ois><sw g)/j 
r&rriLi—rrrr r&<sw(& ) ^r&rs^o^rs^mrr <sr<swu&ii &^rr) Q<siit$m($)<s>j 

§$6WJpj. 

c^jffb<surrLp<oiS}<s\) -l/®^ ^(^a/ar &(jp$rruj&8))rQ(&j /s^r® 
uujgwul- Qm<sm®LDrrujl<sw , ^a/gp/c&gj £§)c£Q<sw6yuy 
LB&nsyib (^<sw(§liumwuj(T§&tf Gr<swu£y &;<smL~ ^«oir^ei/u 
Qu($f$&}<sm&ujrrrr 'n#«btfU6»iru Qup$&Vff&r/r) 9/r ^tgl&rrrrGLD 
(Si/@^/# Q&<swprrff, , ^LbLatLGL-rr® $i<su€V><sv, ajrrLp&G&ag 
apmmr. /56U10 9)rr)uumL^uj $l&J&rr<sw ^]<skfffuj<smLLLurr^§} 
(srmjpjLb £h.f$<5wrrrr. ^<sb<s>j$&iTrT$$<sw $\rr)j$&i @ff)<srr, 

uii5ie&60ii *r«mj LosrownjBtruA; uojbrDgcor 
r565ra56odr {565rLO&ail Cunjj. 

(@fD6rr-60) 

Grewjry &kjr)j<Sij&]rr<sv t (jp<sw<swrf&, &n.nouQu(bfD m(j$ggj&>&,m 
<su<s8LLjg)jg)<sb &nr<sm€vrrrb. 



6U6TT(6^(5Iltf ffi6OTTL_ ^|(S(iUrrLpei| * 47 



<gjLpf5m$& Q&<sv<5ULb Gm<sm(^<5i}^j ermjrj} &^r&m<syL^<5<sr 
<STg&}m&;uj (&jtp[5m$ <sr<s<srjr)j G&iL&ig G&sfT<skjr}j^fo&}<5b<5V<5ijrr?' 
^Lppm&s&m <sr<sbrfo Qutu(jTjL—<s<sr GutLjib ul&rr&ib ^(JJ}[5gsrr<sb 
^t/d/ (^<sb<siJfTLp<sy &n)uumL^uJLDrr ? &jr}i£>}Lurr&i& &lfouumi—. 
Lurr&jj. <sr<s<srG<su , Ln&i&nsrr <5T&&sm&;uj<siiif&;<sfriT&; ^§)G5ffi5«u 
G<su<sm($\Lb srmum&s ^9lrf\Lurr (&)fBuurr&u Qup 
m<su&S)[orrrf; 

<£]Jj5)ft| g\0%& UJe&tt6TT, (@fD6TT 61) 

ul^I i5lrDi5Ja5mj U6OTTq«DL LDe&esrir (OJD6TT 62) 

<ST<swjg] &hjr)j<su&srr<sb (^j^&sm&itu LD&imLLGujrjj&srrm G<su<smL^^ 
&(§j6ug}l <sT<sisrum&>u Qurr) m<su&iS)[orrff. f Ljl(0[5&> LSl<5trm<sfr 
&<srr L$lir)&,fT<5vg&))<sQ ^<sb<sv<surr&;<sfTrr&iG<surr t $uj<syfT&<srrrr&iG<surr 
(£](njuu &Sfb(&) [5mb <sr<sk<sw Q&ujujQptsL.LLjib? ^jj/ <2f<sufr 
&i^rr ) mu,uj QurrjQjuGu &s<sulrr r5ibLDrrm r^jjtogi ^tsbrjrjj/b 

(£]<obm<SV/ <ST€<STJJ)} &n.jr)J<5UfTlf SLGrTrrrTuSesr, ^3i&h.p€S)fp 

LDjj$&ffifon-rr ^jplrrlujrr, LS<srrmm&;<srr t QufbGprrrr&i{gLb' 
&QpgsrrLu&$p(§Lb {5<skQpmfou5)<sb uujm-uQu<5urf&;<srrrT&i 
^(j$&Q)Lorrjr)j Q&uj&s<sq &LQgjj &l^<s<s)lc. uuSjb^turreb £§)/5/5£> 
ULp&i&aii&ierr ^<surf&;tL(&) GucjDLDrrjr)} Q&uj<su&ji <5$(j$LJff)Lb. 
<=9/©<gy5/ (^jujnjm&iuSsb ^mLD [r^ fĕT<srr u<smq&<srrrTuSmr<suib 
[Btpu<smiJ8;<5fTrrm j^mLD&s<sv Q<su<5m($)Lb. gjm<su (^rr<sm(SiLb 
$<s<sT(g) ^mLD^&srnsb ^ljSIlu <sp(jj)<5v<shr (jprLpeugjLb ^<sb<sv<su<s>sTfT&i 
g)G5«*£eb $liu<svrrgj. 

JgpLurryaDa&u uotdtli 

^rT<smL-rr<svg! &h.[ouQufb[Dm&} (tpgGdjb &fr<smGurrib. 
(&)ip[5m&s&i(&) (£)LUfbm&;ujrr&; ^mLDujib usmtj&im rjs<sb<sv<ssT 
<surr&i (^<sb<siiLjSi, Q&tu(bm&;uS<sv &S(§lo $[buLp&imrij&;<sfr &}tjju 
umL^Lurr. (^jujfbm&nurr&; ^mLoujtb u<smq&;LL(&j lurrrr 



48 * ^«(yiiii qfT3(Lpii 



QufT^uunr<srnf? g)cm/ra> (sS\(Q^mssr(ipib Lom^^^<su(jpLb t 
&ituj grjj<5<S)&iUj(S[r <°T<oW <sulmL-. &h.jrj}&l<5<sr rom . &>rriu &srBm&sujfr 
{5fpu<smu&<srr SL.mu.uj<surfmu ^cnjuulm, (&)Lpr$m&s&;<sTr Qeum} 
u<smu&<str ^mL-.LU<surr&;<srrrr&; £§)®<£<95<st> $)aj<svrr&tf. LL<m& 
$&gil<siiLb $<sk(W)<smrrrb& tsum^wrr (^j^&irjrj^m&su u<sv<s)jlL-.riu 
<#<syft<si> <sv<s3ujjr)]g$& Q&<sb&}iDirrr. 

m«rr^gjnurnrA@ cr&mi j5«nmorr(gu) 

(@nr)rir~456) 

^eBosrnr &&6&60tt m&rugjj ^uupiirt 
Gr&a^ajmr) e&rr«roru u©ti 

(@rD6fr-114) 

<sr<mfQ (^<sii.Qflrf<sm($! (&sn)<srr&;(§rr,Lh tspcrr} Qurft(u ^<smmLomuj 
/5lo<&@c& &hJ^}Q<s<srn)m. 

LoeiorggiAaswr uirrtfl6U«rr <sj|,0>a) ^JJDair 

(©pdr 34) 

<sr<mjr)j &^$Iuj ^9lfflujfr t <§>(t$<sii<5fr ^rp <surry)&;m&; 
<surrLpQfOfr<svrrr <sr<mjpj ^sri)lrf^iQ&;rr<srr<srr £g)/£/@ <sulB 
&>.JPJ®!Drrrr. <5T<5u<5um<su&>rr<s<sr ^rrrriu$&rrG0Lb ^(fj}<sumjmL^.uj 
Lf(o <surrLp&im&;miu m<sugg}i&>Q&;rr<sm(p ^g/ ^jrD<surrLp<s)j 

<5T<SW!0 (LpiSL<SU&i(&S <SUrT(LplSL.UJrr&)J. G^UJiSlDLOUJLb, Q&LhmLDUJLb 
£_<J3)L_£U <SUfTLp<5U t tSlrpmjT <SJLDrrfj)fD&i&k.L- ($L^$$UUL^<SOfTLb. 

^<su<suiTLp&m&; ^§^<s<s><5m& @){DULimu-Uj&jj ^mjrij <sr<s<srjr)] 
(&jftjl&>&;G<su '-^©60 r&r iflrrf (<&n)<srr<~~a4) <srmjr)jLb &^f£}<mmt 
\^jjF)rfliurr> Lom^&j}&i&;<sm s^<srrerr &tfrtumLomiu *gjf$uj t 
Q&rr<soG£iLb Q&ujG£}Lb uiu<mu($\&s<SQ ^msrmLoturrujlmjLb, &)<so 
&Loujrsi&;<srf)<so Lom&girtumLo g$<m$tLJLb Ljpgg/riumLo 
&rr<smu Quj/%^. g>)&£m&uj pi^&tt&isrRm 

<3f$&rrrEi&;£m&s <£{r$liu <sjQ&smjLb <sui$ SL<smQL-fT? 
Q<su<siflitjl<sv ^]<su<5u<srr<su &tfiumLO iumL^.uj Qj<surrm(^mL-Uj 
^&ih <srg&sm&;iu&}j <sr<mjru mrr<smu_<so Q<su<sm(£\QLo! £g)<3<_5fl" 



&i6TT(6nj6un- ffi<nkL- ^aseunip&j * 49 



ojljS} <su(&j&S)fDrrrr ^^rrlujrr. lurrmrr ^yrrruj Qoj<sm(JiLb 
GTtsisrjgj r£)<sis)<5m&&iQfDrrQLDrr , ^Gurr&i^mL^uj Ljlmmsrr&mtsrrSi 
Q&rr<sm(g) ^<burr&<srfl<bisr ^j&^ ^jrujmLDmuj ^yrmwsorrLh. 
l ^\<surr lB&>lB&> r5<sb<bv<surr; ^esrrr<sb t lj/t<su Q&<swld umsuLb. 
L$i<srr<sis)<srr&><5rr QLDrr&LDrruj ^(jfjĕi®<mn]rrrT&i<srT /' 67Wtfj/ 
&l<somrru urtrjjl& Q&rr<sb<soĕi Q&LLS)Qn)rrLb. ^&,&*.n)jr)j 
s-<smmLDturr? l ^m^ <5T<bisr LD^j&,S\n)rrrf ^&lrf)Lurr. LDmih 
§\jLU<mrjrr& <s^(^<surr ^(j^uurrQrrturT<bisrrT<sb t $l&&LULDrr& 
^j<su(j^<sis)L-.uj <sr&&(LpLb — t^mmsrr&i^Lb — rb<bisrrprT&, ^(jfj&,(& i Lh 
<sr<swjr)i & jr)t ®lturT8;& &a.jpiS)pirrf. <bT<su<su<srr<su turo &.<bV&>{£m&>Js 
&*ld i &j Q<su<srrl Q<suL-.S}g>rr<sb <sy LDrrrbrr^<bisrrrsotLb . LD<sisrĕ>§>l<oisr 

SL.<Sm<oH)LD^ &,<SWmLDmUJ Q<bV<5irrluU($6$&JLb &,<SWmLD Ljlri)&(gjLb 

@y5($m$&<5fr)t—Lb ^(J$&®swrDgjl. $i&,m<bisr ^jswmjLb 

aj<s$LLijr)j8i&,Q<su '& t &&>rrfr & t &<stil<sorf <sT<sisrum&,iurrjlLu ^(surr&m 

<st&&Qld &lfD[5& &(§<sul f srtsisru&jj ifi<swsr(£\Lb (§$&&& 
Gujrjj&lrogj. 

^j&(S(0<§J^<^& u u<sbQ<sujr)j mm&Lurr&iLj Qurrr§<srr &h.nju 
QujY)jSi)rDgtf. <s$uuir)[0 ^.mrrturr&lrrlujrrrT^iuj urflQLD<bVLp&(§fSJ 
&h.t— u)/rpuLLGi™. Qurr([t)<5fT Q&T<srr&}rDrrrf. ^&lrilujrr 
®j<sir(^<svrtl<oisr LDm^&t^&J^su rBi<smt&3iLb ^rrjlujuuL-rrmLDUjlm, 
^juLjl<sis)Lpurr(g} Qr5rf)L^LJQ& i rr <st<swjt)j&*.l~ rg)m<sw&,&> Q<su<smuL 
LLj<srr&i]. ^jtsknSlujLb . urflQu)<50ip&rfl<sw q/l™/5/tl!_(5) r$rr &rf)&& 
Q&fT<siTm&;ujLh ^<su<svrrjjTj Qurrcr^<5rr &^n)& &rrrr<smLDnuj 
^(j$$$(jt)&>&.mrrLb. gjfl&&.rr<sOcg&>)<sb <sr&&Lb <sr<bisru &,$)(&) ( <st<q§) 
r$fb(&)Lb lj&lo' <bT<5Wjjpj&h.L-U Qurr(j^<srr ®!!)rfl&>&uu®ffinj^. 
<5r<su<surrn)n)rrmjLb <£g>£5) (^<oV<bvnr&s<sufr lj&lo Qurj)jp] 
<surrLp&,m<so& «oiirL. r&rrth, (^(nju&>iTLh jjjirnjprrtsmtsLGO 
<surrLp®p r$rrLh t (^j<su<surrn)j Quircjjj<srr &n.njl<sisrrr<sb ^jgj Qur§$ 
&><suff)rr& <gj<bisrQtprr (tptSLLULh? $)<swl Qj&&(§^m&i& &{bjrLi 
<sulrf)<5urr&&. &rr<smQurrLh, 



50 * ^|fl5(LpLb Lp(lpLb 



a&rnii $j5OT)0Ujn* arrif6iRjrLD 

grrtij ^m^turriisw ^j&LomLO <sr^^m<B;uj u<smurrLl.mu. 

^1€m-lp§>l(n)&8l[DG$iT, <3i$g> ^\m<sS\p(^^rrm Loĕi&m 

L£)<5W(LpLb utmruLL® /#/p@ux <spQrrrr <oijijSI gSi&rrrir <srm^j 

r$LhLorr<so <K(/5^uu(5)S)/y)<siy/t<95(g5^@^ <$&<sj5)<5v<svrr£ Ljlmmm 

<mm L5lr0&&ĕi &tr<sm®\Qtt)rrLb. (^i&gm&uj &f$<g(j])Uur£j&<srrl<sv 

G&rriGTi&Lh $<swjpj ^jp-rriuQ<M<sm®Lh. <s$(j!j<siimrjr& &<5n&rrfr 

<sT<swgu rsrrLb (jpLtpaj G&tijiu <sr<swm (LpiuroS) <sr(£\$&jj&i 

Q<B;rT<smQi—rrLb? ^i<su(jj}mL^uj lj[d <s\jrrLpĕim<9;mujĕi &h.rrr$gjj 

&<su<5wluu8jj <sp<5isrjrjj &®Slrr t G><sujp] <$rmm <ovyS)muj&; m<mujrrm 

(LpLq-UJLQ? uln)fr <g<swmm rts<sw(g LQ$&&Q<oV<sm®Lb <srm^j 

m(jtj§jS\ro <sp(§<sn<sw t ^ju LSlprr gmmmS; <£/rgp/Lb Q$ltlq 

^mm$§i)<sptLb Q&LbmLOLurraS)$rrQ<sw r5t^r^Q&rrm<sijrr<5w ? 

^jtjgglGpiLb gmmm <sT^<35m<xuj<sumrr<x slgo&lo &(§&> 

Q<su<sm(S\Lb <ormjgj r^lmmS&n)rrQmrr t ^misummuSl^sb grrm 

<5vrTLp<5u$rr&u iSlrprr &(ja§}Lnrrjr)j G^uJa/jy <sp(jtj Qurf)iu 

^rrrrliULorT? SL^rrpr^smLorrm (spmmpu urrrruQurrLb; <sp(§<su<sw 

'uggm' tsrmjpj gtswmmu LSrprr &($& Q<su<$m($\Lb <sr<sw^j 

rg)mm&;&)rDrr<sw. ^<9sQ<si7, <mrrm<svuS)€o (^rr<sm($\ Lo<sml Qf5prLb 

ujsm&talGb $j(JJ)$§} u<sv0<s &$$&^l~<sw Lo<sml ^UL<mB)n)rr<sw; 

^LL&rTrrrii&>rr<sQiLb t tsrrjp^rr^jLb '9)m £to/r' <ST<$wjgj u<sv^ 

&£$g5Lh (^($)§\{Drr<sw; u^mj&i^rrluj <sjmmuj Q&rr<$vmj<mmm 

^<sml^Qmrrmffiprr<sw. u<$vmrr<svLb (^r5$<s<s)<aVujl<ob ^>i<$vmm<m 

mrrtsmStirp £-GV<mLb ^GummS '&)[D!Bg> u &&<$&' Grmjrjj 

&Mr}i<5it§>\<5V ®SiuuQurT<swj^LB<$vm<$Q f ^mrreo, ym&ujlisb 

*£jLofrr$g ^tsum, t &rT$<svrr®\ĕi m&rj&l &<sm<smffr lq<svS)' 

^mrpojm Ljmmu) epgjSSljDrrmrr gg)<$vm<$vujrr <sr<$wum<£ turrrr 

<0h.roQpiSL.ujLb? mmmm LO<sml <sjiSL,<mm t <$urruj Q<g<sijrrrr&m<£ 

<sp<35<svrrLb. ^y$wrr<sv gg]m<sii (^rrmsrts^m Q<muj<svl<5£jLb 

FF(£)UL~rrLo<5b ^i<5)j<sw Lomtb <mjrjjuLJĕ : &r$m<£uS)€Q QuiT(jJ)m 



6ij6rr(<i$fiiJ!f «ttWTL. ,£j«6Xjm£<&j * 51 



Q&&rfl&(Sib qjuS)<s?s)lu rayrnriurigii Q&rr<smisL.(rt)&&<sorr 
La<sb<so<surT ? ^€b<svgj (Sii^iMrrm <syrflmtu <sjLDrrprpu Qurrtu&. 
&<sm&(&> <ST<sij<siiiTjrii qmm<5)j&ij tsrmro *$jjLpr$&, &)iB&,6is)muSl<sb 
Q&<sv®)<svrrLD<sb<so<siinr? (Lpmmff& &u0tu ^prmrr(gi Q&lu<so 
atswsrriJLjrsj Q&rr<sm<$) ^gjGmsmm ^mum <srm^j ak^Lb 
tSlmtp Lurr(r$<s<s)L—iu8)i? (^uuisl.uuiLl- ^muff&<str GTmjrjjtb 
^(^^(TTjUurrtrsiar GlurrGOjLb! ^<sb<50rr<S)jliSL.€b, 

Glun-aa Lfil«ffi6urr y,«MiijS (grBiaawr® 
jbA® |9rbu6k ^|6uir«&6iDLD rsrraraACuj 

(^l([5(Lp6ro[T) 5:90:9) 

<srmjr)} $(i])rf>rr<Si]ĕimF&fr Qu(§LDrr<svr & h g^<surr[rrr? ^j^m&uj 
<5£(3<5v^&<g)LJD LS\<srrm<srr ulrn ri&i ^<sym &,<5UfDrrm <sul$uS)gq 
Q&mrorr<sb t ^^)<sb sSIluulj <srmm $l($&®!Dgl? ®<so 
r$iTLL&(grr>&><g) (tpmmrf ( Q&,& u&&,fr' u<somrj& &<smQi—mb. 
^<5vrr&<gfF><ss)L^iu . qn)€)jrrLb&m& ^mmro LCLL®r&j&<sm(g) 
<sS)lL($} LD&rr f\g iLDrr<sS)m SL<smmLD& 9u.fr &&r Grmjrij pmb 
rS)mm&&^i &.<sm(g). ^mrreb, ^rs^uuLb eumu^0<S)jL^<sk 
$l$& ^<smmLD& &L^fr&<srr ^rh&lmLUU ugi&&<syLb f '&<str<sirr 
LDrrrrS>Q&Llj($)* <surrmsr)uLb G)&iULU<5)JLb §)r$ i &jLb LSim<surrrsj& 
<sS)<sb<svxso. &S)&)<sv)&uj &€0 Ubmib 2L.mL~LumfS;(& t GT&&ib 
(LD&&<srr) <ST<shexirrjr)j rsmpmu §j(i]j&& (LptsL.LLtib? 

Ljlrrjrr &,tb<ss)Ln& &rr^jrij&rT<sotb ^mm$®<s<s)iLb 

Qurr<s£)turr&^ gjTLU<surf Qurr<so r5tsL.&(§tb §jevrf&<sri LDmib 
3L<smmLouS)<sb &(j§rtJ&<sb & t <srrLclLL($) (lpl-UulLl- &rrĕi&.mL- 
(oLULurrt&iLb. (& J Lpt$m&. ^rf)&&jmn) &rreo^^i<sb £g)# &rr&&mL~ 
$fD&.&uu<$)£)(Q&j. &(r$g& i 0&c&,Lb &rr<soa>$g)<sb &.mu 0$m&.Lufr 
tsrmrp ^0gi/(5$»l_iu LbmrtpLh <srris0)m€OuS)<sb ff($ulLl^(§& 
&lf!)Q&,rT f «gjQ&. u<smq ^mwrsi&j^rrm (& > Lpf5m&,&<sn 
G&,rT<sisrjrjjLb t ^jrpmjp J3rr<srr LDm<sSlLU<sb jj}ir<sorrrf &ugj<s)J i &j 9(75 



52 * ^a5(Lpib msKLpih 



L/pLb g)<£<&<*, uip&$if}tp*g)]Lb g)tf»# /5^r@ ^t$$§(5$$rrdsr 
<srmum&> s^^rrrrmsr (w&$$rr<syiLb ^jtSlujGonrib. 

<sxLprrib j^fbfDrr<smiq~.<sb $tBLprBrrLLuL,<sb 9^ urrCJd 
Q^m<sutumu $)(i7)t5&§l- ^ju urrLL&)mtu [5L~$&>} m<su&& 
<sp(j$<S}jff Ggm<5uuuLLu,rrrr. Q^m<sximtu^ gStBip $rr tLL.tr fr 
ueo(jt)Lh sL_mrfr$$<swfr. ^mrreb, £3)@<sx//t u)LL®$§rrm 
^g&matu LjcrLL&iumsrrrr gthLBt—Lh Q&nrm{9Q<su<sm(§}Lb 
<srmn)j <S£(r$f£<s$)<sviurr&i $mmt£$mfr* <sp(j$mrr , urrmsrt^Lorr 
Q$®Aujrrrrrr<m *mi5i«»ttUJir«e&irtfliumf/ ^rrtsmL-rrL&wrir, Q&rrtp 
f3friLLq.ffo &fr&rrifilu5)GQ <surrLprsss *rf)«iun$ @ffig>UJir' <sr<swp 
Gurrlturrrr, ^mrr<sb, (Lp^sonrLneurrmu SL.<srr<srr <g{rr&tujrr(§ĕi(§ 
^jrt^mmeu uiumuu. <siiL$u5}Gbm<so. <sjr<sw? ^<sufr g^ 
Mrripĕims; utu<sw$(0grr$QS)LLujrii. QwG$iLb, ^<surf LDLL($iib 
$lJBt$lmGsr<si] .Qmrr6misug>&&>, ^f<su($mu.Lu &<sm®jm (2<a/p 
$mm<s$<sb $j(§isgrrm. ^rrmsr® Lcrr^uLLL^ &(§&gjjmL~uj 
^/6i//r<Kilg5 <°£j$$m&LU <§ipr5<sv)& ulrr)$$<so t gg)tu<sorr$ 
Ggrrmjr)]. ermQ<sv, @ft.8;rri$& <g(ptbu<g<§5/r/r <sr<sm<smtb 
ujf$$Lurrffii$&ii. smrrrrmrruQurr<so <$($ &rr$$rrrr<smS; 
(gLprpmg G<su<sm(£iLb ermjrn wLL($iLb v £f$$mu &r$mg$tuff 
$mm&&nsvl<sbm<sv. &$$ j^mLmL^ĕ &fru®$$ <s$(§ urrtL&l 
turrmrr $im&LL(&) tA&mrrau L5lfoS>&Q<su®ssr@)Lb <srmQfT) 
^su&^&r ^cb^p/jb u&Gpiib $mm$4srrfr&m t *g*j<suff&<srr 
$mmmemLiLb <surripĕim&mujLULb $)Q&rr &eSl(QrY Q&&SlLprrfr 
UL-Lb LS)isf-§gtf& &rrLL($)&}f0rrfr. 

m«D«rruLWD£5$lft) gldru(Lppii uoauClupnjirwr «fl(J5LbL|(tunrrr 

^|60)6miUjgl60)«U «5«n«Oj96CT<SjD ^lp.UjG^ 6Ulf«6a5U»60U) 

r9«»6or6ijfD(tp6ir uirouaujii jSijire&rrrA^gi jgp}rrs5@Lo 
L|6a6OTiD6OTfluy,6OTr arr^6ro6tfnj QupuGurrjDpii 

^6ULbL|»fljBS5mr. 
(Oujlj-1922) 



6U6rrc6T56uit «6wtl- ^aB&jmjien * 53 



^l(3(Qfr<5w &ibu{5gff <srm &fr&rTij$u$l60 G&>rr<sw{rjlmrrrT? 
^uuuLUjrrmiTtsb, $)m<sin [£)&<&) ^mLtSLGO &.<srr<srr (&^mn)urr(^ 
&<o5)<srru Gurr&a <sj<sw <sp(§<suir Q&^rrm{oSi &h-L~rrgi? 
<sr<swQ{D<sv<svfTLh LSpjtupiib Gum&s^tL^ taSlmu- &k.jr)j<surrrr 
Gurr<so& G&^Lprrnr urrrSiSlprrrr. g)C£ ^&G&irr^L^m 
gmLjLb &s{$m&iujth C^j(iT}[5&s&smrrQ<50&iiT<sw (gjnm miujsgir 
^&@®Lbug&>!<oV G&srrm^lmrrrr. &>rruj &j{5m&stuff &s&>&i 
ld<sw£ $<oifa<s<s)LLtLi<smL^uj<5iirrrrujl<sw, (&jLp{5<s<s)&sujLb ^<sii<siJrrG{r) 
G&srrmjrytb, '^.GrrrrLo &rrLbrrrr^iu&0<5W ®3Lp&§l' <srm{D 
LorTQu(f$ ntfrm<so gjujptjSluj Qurr)ujrrrrrrSluj '^uurir' 
<5T<swurrfr, <stfLp&§lujl<sw &;rrrrmsrmj&;<srr u<sv m^Sbrprrrr. 
^<sijfl)frn<srr <5p<sw^j <sxi(r$LDrr^j: 'GrrrrLnmjrrlLj Qu<sm&iffl' > dirr 
tsutjSlurr® Q&iugsi Gpujrr&jj <stfrrif&<ss)<srru u{j)0Quj gjlujrrmib 
Q&ujg] Q&rr<smuL.(njr$0) {5rr<srrl<ob {5<sv<so <sSrrfr&i<srr ^i<oufr&;<srr 
<suujlfr)(&<50 G&srrm^lmrrrr&iisrT. ^ymrr<sv, ^<sufr&i<5rr ^&i(^[ijl&i 
Gmrr<psxsrr Lopn^i &<srrlujiTLLL^ ^surrCp&im&i {5*—&0 ^yrtbLSI^0 
6ijL-<sw ^<5itfra;€rr <5ituS{b{&<sb G&irrmLp&nsrr Q&srrmfD<sorrmmf 
&;<srr t (^jĕiah.pmn) r$GW(8j ^rrruj^&srr<so, r&mh $\§i Gumrruhln) 
&h.{$)ujm <sr<si]<5ii<siT<S)j. ^msrmtD enswu&y <shl<srrrsj(g)Lb. 

2L.«Rir«DUJ QQi6Tf)UUir® 

&(ii)j5$rrl<3i(8)Lh &rr<sotsQ&s ld<sw1&s^)1<s<s)l^uj ^iaLomtb 
<5T<sij<5)j!Tjr)} £-<srrG&srr, ^GUGLtrrGn) (&jLp{5<sm0 G&srrm^ith 
(srmugi <5T<sh<siirrjj)i <srmĕi ^rrmsrGurrth. Gurre^ <a//njpa/ 
<surr(Lpib <5£(ijj<sij<sw , <5£iurr#ji eiSlisS^^assgl &® !r Q&rrp&i<srr 
Q&uj<5is)<9i <5T<swfQ ^rrmw<sv)L^LUtb &rrg^&iQ&;rrffl&}n)rr<sw; 
$)m<s)j ^rrmsrtsLGjsjjLh Ljlprr{Sluj0 <2S<sup G^rrrrLoeo 
&6*j6wlggl& O&rrmSlrprrm. ^mrnso, &.{0<9i&iih, qmsrfr&9}, 
&s($\&i®\ <s£}(Lpih G^rrib, giihuysb <su{$g Gr&rrib, <sr<svm<souj0{D 
gjĕi&iih <su{5&s Q{5rrtb ^l^Iuj $)€U{b{fil<sb ^ju Gumsti \ ll<sw10<sw 
&Sirm GULpĕi&LLrr&iĕi m&nurr^ib <sS}LjS}uq0 &s<swmLnmuj&i 
m&iturr<srr ^jujg^<S)j^l€om<so. {§)/£ $lm<so<9i<srfl<5v ^j<5y<sw 



54 * ^ffi(yjii Hjj)(yiti 



wmr^iso <sr$&i <sT<sm<smw @isj-Q&rr<stfaLq.0&(gQwrr, *$igjjQei] 

Q<SU<5fFlUU($lLh. g£<77> W<SvF)g<SVr &„@iw&nLD8> &><SWG9>W<5X)UJ ^}F§iUJ 

QwQ<sv &w.r£luj Qrsrrrii&iQ<sfr lB&hshw SlprB&^men&nsrr. Q&irruQw 
Gkiprrrgjj <56W<&@ 6T<swjpj &h.$lu ddprr .&rr<smm&;ujl<sb 
^tsinsiirrGtD mL^ri&iQ&;rr<5fr(&T}Lh <sp(f$<sijmm' *%£tpr$&i 3fr#>&& 
§>)Ga ^lua.Qrr<swffu <sT(U}ut3<5srrrso f SL.sm€mw 6i$tara/gjii), 
^f<swsfr utp&irr&i rsnrtu Qurrsv <sr(Lputjluj<5ij<5V{ru u7(5)/£/@ 
gm<soĕ> &rr<sm<sviTLh. <s$turrgi Q<sv<s£tw wu5l^r§§im<swr , <sr<swrjr)] 
&njpjusii<skr r &$wtjlujtsi{L-<sw 'ggGujrr!' <sr<swjp} &hJt^^<sv><soujw 
s-SD&te^s» &rr<smedrrw. ^&twsww &j t friu&nw Qu0ro 
QurflQujtrrr&i<sfr wlL($iQw ^j^m<so\ul^!rti&h.L^^ &i<supnrw<so 
(^(j§uurr. (^j&n &>(r$$5lQtu Qurr&jjw f 

gfU»U)C«Drr© ^K5^g|UJiT C^rirjS^gyii 
^puwuit ^|^iu6orr«i j^r^D^ «nsrBir;' 
gluAgllii g^mAgyii a_«nrnp«) 
G^CSSl *r(Lg<!aj6&r, 

($<$(ipm>ij) 4:1) 
<srmjr}i (^rrm&wurs&srgLb, 

6U(ig&<fl Gtf$gyii a_6&r $<n>u<oliJUJif ^iebaMnw 
mjbp jBrr«6r ^jKSujwr uipuiirji)pi 

(^(gtywwjB 54:1) 
«rw# &rB&srT^rr£$&;r$>njLb ^(r$<stf}<5vrrr! 

<jpf&LO<s$rLb girujsmw Qun)ro <$(i$&j^&@g&;rr<sw &h,L^p 
&F<M$§iLb wrnw &j t fruj<S9>wturr&i $\($&®lq, ^uQurr(tg&tf 
Q&irrm^Lb dlms^m&i^Lb snufrjB&> u<smq $L<ofrsfr<SiJ&&iSfrmij 
(^(^uurrrrmstr. ^&>&>(§ggfL-.<5w, 

m6wjBgmuim&@ «rawi j5$&rpr(g>ih 

(i3$m 456) 

fl&&«IIlf C5ffioSlfl0lt «TttTlJgjJ <9|flJIJ-«)IJir 

6rev^ jgnjb «irawnj u(ghi 

(@p6Tr-1i4) 



&j6rr<j56i]if awiHrri™ g\a6un$6u, * 55 



<sr<swfo (9}rr)GiFT&;LL<g)U Qurr(§<w &rr<smL~<sb <sr<su<su<srr<su 
<sr<srfl&}mu &.<srr<srr&ji ■■? ^j&>&;(f^^m&s GubGgjtJD <su€&LUj^i^i<surrrf 
Qurr<swjr)i ^&rrliurr, 

tboy&ĕbm&aht J5rrrfl6ir6roiji <S&$rmt$lm ^eaj«D6flrA 
@6Ug$6&ra&flSjr guju u©ii 

(@fD65r-958) 
<5T<swff)imi &hj^j&}<sb &;rr<sm&; f 

(^)<su<surTg}j Qurrq$<sir &h.j£i<su&srr<sb {^<^&Q<mmu)iuih 
^f(jrjl&S<sb Q<su<sm($)Lb. &s&>&;rTff <s£(f$<5U(r$&;(&ju tSlmmm $)<sbm<so 
<sr<swl<sb f \3j&s<swrr<sb ^j<sumrr&; (&jmpujmL^turrrf <sr<sw&; &h.p<sb 
GsumwL^rr. $<su<suiTp<swftjlu urflQijb<soLp&;rf 'erja&arnr e&«6ifl60rr* 
<sr<swfQ @fl?@5cK@L/ Qurr(§<s(T Q&;rr<srr<su^j Qurr<so&i 
Qarr<smL-rr<sb u<so g)mL-Ojjr}i&;<srr <su(§&s<sb M^g). 
^lriliurr urf)QuxsOLp&;rf ^<£(g/p©<£0, '®^ /5©<sy/J?o)a) 
SL.mu.Lurrrr, $]<svrf /$z_o/ §!m<so ^jeorr «srgp/ii) tsulG&^L-Lb 
^<5urT<5U(t$mL-iu r&<swLDĕi&i<srrgi ^emmLOLurr^iLb ^jmrmw 
lurresjjLb ^^Luuu(SiLo f <sT<swjryj &kjt)j§)fr)rrrf. gj<su<surrff}i 
&h.($)<ssrrr<sb, Lo<sm(&Q&uj&tfLh tSlmmmu Gu{tjl<sb<sorr&s 
&$&S[r<ZLorf$$ &<5urrLB&iGfr f (^rrm&Lhuti&snr, Qurf)iufTLp<surrrf f 
&:rr&>&}rrLLLSL<5TD Gurrewn) Qurf)Lurrrf&;<srr /5©<a/ fg)m<sotufr)fo<surf 
&;<srr <sT<swjru &h.foQ<su<smuLUj (^L-rfuuiT(S<su(§&s<sb &rr<sm&;. 

<sr<swQ<su f [B<sb<so ^fo<surrLo&;m&; &.mu„uj tspcr^susw 
^l~.^&silo g£l<sb<siirrLp&im&; O&^LbmLDUJmL^uj^j&srrtswnr (snswjrjj 
&;rr<sm Q<su<sm(£iLorTu5l<sw , ^j<su<sw LoS>&;Q<srr $&& 2L6fl)ija&6b 
<ST<swfo ^jp\rf)ujrf &hjr)j&J)forrrr. 

<Su(5A(gu iSletrcDwr 



&jjm<sm f5<soLh <st<sw{d ^$&;rrrT&§j}<sw 
£§)ij3/@<£ (&}fO<srr fjs<sw(&) fi^<s.s/pL/^/r@ii), a/jp^ 
Qurr<sou iSl<sw<swrf su(§lo ^$&;irrr£$fj)(&)£ Q&srr]pjgi<5urrujrT&i 



66 * ^«(ipiJb Lp(Lpii 



LOLL($)Lb £g)<&@/r)<srr ^sH^LDtutsSl^sbm^so. ld<$w1$$ eurrLp&Gin&uSisb 

^mGw&mgujih Qujj)}<sy£5fbQ&rr t *g>f<sfc$ ^ItpiJU&rbG&rr 

&rrrjr<smLDiT& ^)(!3uu^} ld<sw<sw Giirri^&m&^rrm. LD<$vxswturr<$ir 

f$(t)U<5mi^<5vi^uj<sufflrTu5}6w r mrrCpĕ><mm uuj<$w Quff)€orrih; 

^<swGp<$o f ^mm^jth Q)ip[b$finraGGu &(§&uu($)Lb. g)^/ 

<3>($gs)G(u *u»sitS60ih 6r6&ru u)6tD6mii)rriltfr erm-rorrrr. g)of) g)d/ 

&<sb<surr!fiSi<sm&;u5)<s$r uru<$w inĕ>&LLQuj£} <sr<swrnrrrr. *${§]<$iJLh 

r$<skLD&>8>-ffl GiuprprTtsb <5$u51uju ummrr&ĕi &(§£& 

u($<$xi$5l<sb<sv. gth @6ULb <$S}<$trrsj&Q<5iirr f ^swt&u Ypgjj' 

grwgp/Lb r$£r&}<sb <5$Lprru2<sb Quri)Qg)rrm[r& mr&&Q<surr 

'LjgGOGtirru Qunjj\ Qfflmsr(Siih <sr<swu umcrjjLb r$m<swuj 

eorruSliswit. ^swmsb, (sutsrr^^ourt ^tsijGitrrjrjj r$6®m&&rrtj<sb<sort> 

(Lp<swm<aiirr &(r$£5§juuuL L5lp&(§th (^Lp^m^ <sruuuL 

g)(5Uii?@/tb &rflQuj. 'Gumgujrruj ^(/jDtiJgp/Lb tj}ffl<$v<$rr 

LSlffl<amffl&rrQ<5W? Qu($m(g) 9(0 iSlĕrmerr <5T<$wjr}i £§)(2J$J£/ 

si5?tli™/rg,)/iLb .<sp/fl/ <$T<swurrrt &(§&§} <5Uffl<^<$urt<3i(&i sll-.<sw 

urr® ^<5Wjrtf Gurrgyth! ^^<$wrrQ<$oQtu U)&>$;<$rr <sr<$wjipi 

(§r£}uL5}<$iih g)L./H/cSQT ^mew$8$G$ih Qu($ihurrGQjib 

^<s<s>L^QLDrruSl Q&nri$i^Q^ &h.jpj&l(Drrrr> 'jsdrra&GOU) $m\s\ĕ>&>C 

Gup' '^|J)5l6H «£|j51j5$ LXlfi&e^L.C!up , erewum Gurnswrn 

g)i_/s/<K<syr g)&<£(/5f£<S3)<35 ffl<sdujjt$&$ffi<$wrr)<$w. 

U6lferL46«)L LDd&«6TT 

Ljg<5b<sxj<5v>pru Qujru&<sb . <st<ot/t) ^$&iTrj$ffi<$w 

(Uig<s3[rmr($} @n)<$rr&i^ih lg<9><9?®7 <sr<$wrr) Qurr§}& 
Q&rr<sb<5v<soQuj ^srr§l<swrp<sw, <sr<swG<sii <~%j<$m Qu<$m enswrrj 
Q<sujQ}urr($\ ^mnSlGuj ^jp}rf}turt urr($®lrornf tsrmu&y j5<sw(§ 
Q£5rf}ujuu($)ih. .£§)/£<£ $ltT<s$w® urru.<$bsi(^ih @}ir)r$g 
&-.LLG<5irrG<5rrrr(£i $&t£§>l<$wfr)<sw. 

*Qupii^|6iifbp6Tr ujrrLb^f$6iJg] gla)60)6O ^rtSle^ji5il{B05 
wffia>uCug)i <5>|6i36U iSIjd.' 

(@p6rr-61) 



eu6ir<ffT56uif ««raru ^aseumjjeii * 57 



^(LjdljDUMii dJuiRDiw dJswrL-ir; u$i%i5ia5mj 
u«wtl|«!)l. ldA&l. QuJ5l5i^. , 

(@pfifr-62) 

Q®j<smunr<s$rb@ ^Lp^G^iuiLjth QLDir<s<s)mmuj^3h.L^^ £jJ{D$gl 
oStl® LD&&m (srmrp Q&rr€Q<spi&(&i ^m-t—. QjLpmi(^Qprr& 
^{1sF}rrlujfT. <sT$$m&tu w&aim (2(Si/6tfsr(pii) ? ^//?5?<si/ f$rrLbuluj 
Loĕi&Qm Q<su<sm(^Lb. wml^mm <sj<s<s>muj <sS)<sorsj^ 
gL<soQ<sisflmjr^Lb ulrfluu&ij ^j<su<sw Gupjpjmm ^//$<si/ 
<spmQfD(urr<3jLb. <srmQ<su, ^g&sr ^m^ujmwiurrmw ^Sj^ld 
<su<so1oj^^ljul- Co6i/sm®ci/@<sb^>^u. <srmff)rrGgiLb wsnaimrruju 
iS\rQ$Q$rrrr u<sofr ^<sii<sij0<S)J (^^sbGorr&jjLh, (^jc^ri^iLh uujm 
u®$$(TgfLb g)<7^uu<s arr<smQQf9rrwir&<s$<sisr t ^///jlisymL- 
Loĕi&m Q<siJ<sm(g)Lb tsrmrrprrrr* tsrĕ^mmsrS $F}fDuueni-.tu 
«arniA gp/ Lb. £|)6i/<5i//$<si/ & i .rr<5TS)wturrm eurrm Qurr<srsrp 
<s$<sfcfQrr(&jLb* ggjgmmu Qurtrr) <s^rjj)<5}jm £a;<5j u<smul<so<sorr^ 
eumrruSm, (^<sii<surfi}<5urr1£}uj <surr<sinmĕiQmrr<sm$} ^mĕi(§w 
tjlrprrSi(g)Lh $£mJ<5ts>&Quj (^mLpuurrm. <srmQ<su, *${$<5y 
<5T ®S)i Lh <surrm pmrgj uujmui— Q<su<sm®wrruSl<5<sr, (j^&ml®s)!Lb 
QldlqulLi— <s^m^j <Si.l_(3<si/ g)<75^sb <3ei/gw®jLb. ^j^mm 
wmggjLL Q&irr<s<s$rL-. ^i&lrrlturr <s$L—rr t §j ^jgmm <gj($}&t5 
(grrjmleb ^rfjlu^<srrm<srs>LD &rr<sm&. §lrotB$ ^jrrjliSurrujle^iLb, egjgi 
^<sw(Lf)<srs)rouSl^o &>mĕi<jj)LD tSljDrrSi^Lb uujmu(t)wrrjr)i Q&uj<sv&j] 
$fpu<smQu *Mf9jLb. ^jpju umsru ggjGbeuijS, *gjf$\<sy, rjjisoebr 
<sfi)mmSi&rr£gm$l& ^<ss)ldQiu Ljrflty§)i!EJ8h.®Lh. (^jgjj &(rij&>lQuj 
^jj9)rflujrr ^(gigg (^rpmleb 'umsrumL-. wĕi&m* Q<5U<sm($iLb 
<5Tmrprrrr. 

U6WTL|L.«r ««)£# «SlJjSN 

^gSlaSim Q&u j&pi Lb u<smLjlmQ&uj®j]Lb u@ggftjlujuuL^ 
Q<su<$m(§Mmmrr(§Lb. (^mm/D&i^u usornjLb ^rijl<sy &(&>£& 
gmeomw (^ji—Lb ^jrnl &j&ir €uuSuL-^Q^rru.rij^} ^.mmmrr. 
^jeurr &(JJ}$§iuuisl. *2{r$}<5ii <$mjpj ldlL®ld ^<som& ^mtb 



58 * ^«(Lpii Lpypui 



Q^rru.rsjS)<sfi}LLL-fr<5b t <s>jl5[5rr<srr {$<sfc<svrrr<srnsvrjpj t slgo&lo 
^ySlujLb rtsmsrr ^<swQn)ujrr(§Lb. QuT(^<srr&<srrl<sw Gsugy 
umLmL-ĕ; &*.frr$&j ^^lsugi «=£//#s>/. G)u(iijLbutrGgiLb 
^/%pa>£~uu_LjL- (^jujsbq&<srr <sufrujr$& J £g)(ff> Qufr(f$Grr&mGrr 
j&yrmu !i\§i ,si<siipftjl<sw <sp^gnmLo Q<sunj(g)jmLo &(§^l 
^jrr<5ffwL.rr&u ijliflg&j& <shJgl<sug}I ^i^i<sfil<sw Q<sum<so t utum 
&Q$& fT Sl ^jjttujjt^i Q&<swjr)j QuT(f^<srflew $L<smmLog 
& t <swmLomtuu q<souu(S\^j€)jgj ^i^<sfii<sw Q&iruSl<svrr(9jLb t 
^swrrGO, (^rsjrsuswib Q&uj<s)j&,fT<sb ^<sh<srr ($60$ ^rii^&mmu 
uttj{jjl ^rfii<5U &<svm<souu®<su$<sbm<so. ^^nm<suu uti)$ 
^jjrrruj (Lpfbu($}®jgi <3U$l<sif. ^@p/' <st<swu i &j u (§#;#; 
(ipisLLurr&, . <$mrjr}i f <sr<swjrii <s$(r$ &,rr<so£§>)<sb fEim<sw^^gjLb 
&k.rfjluj^jLb ^fftjl<su^rrsw. *gjQ&> ^js^jm<suu uuj<sw&.(f^&,frgj 
SLmi—^gj ^&, sv)i <srr ^l(§&(&Lb QuT(j^<srr&m<srrĕ; &msm$ 
gltsLggje; &<smL-gjLb ^ttjlsu^rnsw. ^<5usu smi <sfi)<5w . &&$ 
<sr<su<su<srr<su <srmrg)j &;rr<sm QfifpuL-L^&jtb ^jttjlsu&^rrm. 
^ismimeu^ gjm<srr$gj ^j<srr<suri)fr) ^jp^meo Q<su<srtlujlLLL~ 
^uftjlsu&(^ <su<smĕ>&Lo! ^jjswtrsb, $)<&rjpj r&LbuSleo u<so(§ib 
^<su<surrrbrtjm<so Q<su<srrlu3LLL-. ^tSlmsuu QLjrrrpfrjl • sultusurrgj 
giirrtjjrj]&lQrr)rrLb. rBira&nw&dii, ^yiySipm^ujrr <sr<swn) 0<mrxrsj&;<srfl<sb 
surrtp^gi $)<swjt)i <sr(Q&)uj<surf&<srr , £§)/5<£ ^rSlmoju QurrtQtr)j 
§ilrr)rffr&;<srriT <sr<swum$ ^surt&mmĕ; Q&LLL~rr<sb ^Gbeo^tsurr 
Q&>rflujLb! &rrrr<smib <sr<sw<sw? ^rjjlisu umwumL ®L-<sw 
&<sosurrLo<sb i Q&<su<solq ^rjjlsu Lorr&^lmrrujnruj j$<swjpj 
Q&rrtj$[bu®<su&,fr<swrr<sb ^i$t§m<soĕ;(& i &&,T<5w <surr Qt$tfl(£}tb. 
&,Lb ^ittjl<sfi\<sw uujrn Loĕ&tL &Qfi&>rruj$5$fb(& ) rtseotb 
<sfi)m<srruu&,rr f Sj/s/gj <sfilmmuu&,rr <sr<swugtf ujpnjlĕ; 
&<5um<soujrr)fTLQ<sb Q&uliujuu(£)Lb ^f$<sfi}<sw Q&tu<sb 

<srgj(6vrrujl €G)i Lb ^ugj s.soQ&rrrrrr<sb uLfl&&Q<su u($\Lb. 

^jswlu 'u<smLjmL„mLoujiT<siJgjj ujrrgj?' <sr<swĕi &T<smL~sb 
Q<su<sm(SiLb. ^j&G&rrptgLb Qurr(§<srr8h.rt) <su$&, ^&lrrlujtt 
uitIGlogolo&t, i( Qu(§mLo &T<swprr<smmLo&<srfl<5b &*mb 



i&isircgnjAjrr «awtl ^«6urrLpei| * 59 



<aii(Lp<5XjrTgtf r&tswnpj '6T6U6Uir @iua)L|a5(6T5ii ^|j51j5gl ®2>g>l 
gl(Lg(g^6b' <st<swlj Qurr(§<srr &h,^}<swrrrt. &nsolgQ&srrm&;u5)<5b 
'uakGluAjru u©6iigj urrLjjljjgj 8>(Lg«6b' (kgQ. 133) <sr<sw 
eucnjtsu&siLb &;rr<smi^fi)(&jrf)uj&>y. ^uutsmurr® (^j<sb<sorr&s ^rtjltsu, 
Qu(§fj>^fEjm&; sulmGrrg&a Vgy gg)/ @gwr(g) ' Q&srr{ptt)}<su&sfpQ&; 
ULu<s$rrTLb. (^j&j! <k([7j6s)(duj Qurr<spfLb v %j > @)lf)ujff, 

^IJUlCttUirpLh 6h_rT65)lBUJ SirgjjLD uirjibCurrebeiirr 
LoAe5ilu«ibrL| j§l6U6Urr «&6uit 

(OJTJSTT— 997) 

<5T<SW&i &t\.ftjl<SWlTft ! UmWUrT® ^j<sb<SOrT&S<SUrt <gjf&<Sl{, ^LjSt&s&SGb 

<5£<5Wfj$ifr)(j>& &;rrrr<smLDiT(&sib <sr<swum&s (^)&s6wrr<sb f5<sw(&j 
^rtjliuGorrib. u<5mufTLLisL.ir)(&j, ^j^rtlujrt &s(§ib §lrpuLJ 
^£§j<s8)<smuj&)i <5T<5wn)! ^r$r5&SL5)<sw, ld&;&;lLQu 0rrjl<sb <sr®fb§i&i 
afTLLL-.uQu(r)r0 c^ro<sh&;<sfrl<sw Qunr(f$m<srr [j5<sw(&j &\$$§lm& 
(Lp>n)UL—<sb Q<su<sm(£}ib. L5)<srrm<srr&;<srr &h.rfmLDUjrT<sw ^rtjlisuLb, 
&)fD$3> u<smtJLb ^mL^ujuQuri)rp<suprrr&; ^)(§^&s<sb Q<su<sm($}Lb 
<sr<swjr)j &hjgi<su&s<sw &;(ri)^Q&s<5w<sw ? L5)<srrm<srr&;&;<sS) tsrtuu 
Q&srr<swrr)ri)&;rr&;Q<su L5}<srrm<srruQug}i Q<su6m(SiLb <st<5w ^jplrtlujnr 
&k.rfil ^(§ulj1<sw, gg)g&sm<sw ^mLJSuirTLp&iehr' &jr5&>)LTrrff. 
<st<swQ<su, ^\j56w &-LLQ&;rr<srr <5ji<swnr)j $)(nj&si5<so Q<su<sm($Lb. 
^dj/ ujrr&a? L5}<srrm<srr&;<srr r5rrm<srr& : &(^&srrLUg$<sw t &w<sm 
&KSfrrr&; $)($&& Q<su<sm($u<suLT<5b<soQfTrr? ^<su&&;<srfl<sw 
&}fpuiJLb ®fhuL5)<swmLDUJLb Qr5iT&i&}£&srrQ<5W rsrrmerr&^ 
&(Lp&srrujLb ^muMJU Qurr§)jQgf? <st<swQ<su, r$<sb<so &(Lp&srrtuLb 
f5rrLLtsL,<sb ^mLouj Q<su<sm®wrriLjl<sw, f5<swLb&>&;tL.Qujr)j 
Q<su<sm($}Lb <sr<sw ^S)rtliu& <su<s$tLijpi^ffi<5wrr)rTrT. m<5utu&^&}f&r 
G>jrrLp<s>jnrrEJ(&) <surru) <suLjjl<su@&i(&SLb ^sgplrtlujn", ^esriL&i&iLL 
QurpmrDUjib *gf&>)<sb tspcns &^[prT&i m<su&>®lrprTrt. 

£F(yjj»nuiLi iSlp"6rofl 

g£(2> Lb<swl&s<sw <surrLp&im&i, ^j&nb — lj^ld erm $)(§ 
U(&)Uurr§} ^uj<sb§)fQ&ji. ^&itb Qu(§tburr§)jLb eSLLtsL.mjerr 



60 * ^«(Lpii MiD(!pii 



gmeoeueisr gmeoeSl LO&&err ^pp^rrrr erewueurjjjerr ^l_/&® 

ei!il(Si$eQGsr t *£i§>)eb &(Lp{5muih ufb$uj eSlemrreSl *&<&& Q&meu 

(^jebmeo. ^esrrreb, er^mmuj LDetsrl^muth eSLLLSL.muefrQefrQuj 

&&&)$ geisr &nreo£m$& &L-$$eiSlL- (LpuL.turrgj, «JlLadl- 

eSltL® QeuetflQuj eup&euL-eisr ^eisrmm <$&$ LDetsf)ssft 

mesflL^Lb &*.ul.u ULp& QeuemtSL. SLerrgj. ^jmjmeisrLh 

ULp(gjwarr<so $eisr g^ujtpm&^turr® e££$eu.ftm(§$L-.&r />slLl/<9> 

QmrrefrerreiJLh r LDrr^juiLL-eurr&i^L-esr Lorrjjpj Q&rrerrerreuth 

QfirrL.iii^Sptrm. (^j^meo u>rr$u iSlrprr $)Lurbm& 

g<me&Lurbm&ujL-eisr <§&&$rr& ^mu)turr^eS)L-^§imiah.u. 

^<sijrr&($$L-<s& Q<9=rrr^mi eurrtp (Lpmew&lprrek. ^Lb(tptufb&) 

turreb s^Sluu^ ^ewmm tSlipSiSlrn^. geisreisrle^iLb GeiijruutLu. 

&($^mL-.turr($mi<^L- ^juurr^ SLeoSleo eurrip sLrrlmtD 

QuppeuffsiQerr erekj^j (tpopeugjLb jsu»w(/$lo $meouSlQeo 

grreisr 9® LDesfl$evr uemurr($) QufbfDeuesr *$0n)fDrrek. 

@l$&ev>&uj uemurr® ^jebmeo eretsrleb, eurrLp&m& euroemu. 

urrmeoeue<srLh ^®eS)®Lb. 'Lnesrl&ew &(jp$frtuuL%!Trreml 7 (Man 

is a social ammal) eretoip utpQusrrjfi SLemmLbturreugj g)/J 

$meotiS)Qeo&rre$r, sLeo&lmL-U tS)fDf5^ek utuek g)(j 

<sum&LJU($}Lb. epesrjp], ^swld (LpekQew0ff)Lb. ^gjgjj LSliprr 

sLgeul $)eisrf$)& £^r (jptu&&lturrQeoQuj rsmL-Gujrjjeugj. 

(^jpremL-.rreugj f &(Lp$rruj£§>ieo SL.errerr gem Qurrek{D tSljDrr 

$eoLae<S)L^iu& $ek eurrLpĕ>m&imtu& : Q&§#&gyeugrr(§Lb. 

$jeueS}(nj eum&u uLum&srujLb ^jmL-tu euen^eurr jjjreb 

eu^Slprrrr. <sjmesrQLurrfr nwedejsjjLb (gjpdr 9ln)uumL-eu0 

g)£ ^jmpuS)QevQuj ^lo. (£)eueSl(§ utummujLb ^jmL^tu 

^j(§Qeujj)j euL/Sl eu&ĕimiTLoeb, epekpek (tpeo^Lo LDfbQfDrrekm(D 

^imL-tuĕi (§rQerr ^jtsL. Omrr^Sewrpgj; ^premi^rreugii 

utumesr ^mL^iuĕ Q&=tuujLb (Lpturb@)u5)QeoQtu (jp&ib 

ULumetsrujLb ^jmL-tu eutiS} Q&rij®lrp&)j. 



<su6Tr(J5&Jir amaru jp\m6uiri$6Li * 61 



^(yijsrnujs Q#rr«fiirL.«r 

<Sj<sb<soro<siS}uj<sb (Lp(Lp<siJ^iLb ^<sv<s$rTmsrL^rrLb <suLjS)mLu 
<siJ(g)LiuQgLurr(&ji±). ^tgltsgiLb, 'ugsbojmrru Qup£<sb' <sr<swrp 
^^mrrtyg^m ^<s\j<sSl(§ @/rj67T<£<25u> &(Lp&smuLb r5<ssr<&} 
r5mL-Quff)Q6U €ULfi&;rrLL(SiSlmfr)<sw. s^cr^sum <sr^j<s<s)<sm& : 
&rpr$&iGkimrruSl®5)}Lh, LJlprr ojrrip^ &s<sk mrTLp&i<sm&;<s<s)Uj& 
Q &g?t $$iu <sumrrtu ^(r^uuojmrTuSl^jLb, ^{Qjm <sr& z & : (LpLb 
^gjdJGUiTjpj uii5lpjp}<su)ĕi&iUUL~ ^jeomeo (srrnleb, ULumlmn)mu 

(LpiSLLUlb. 

L5)<m<m<srr&;LL(&) ^jiup<ss)<x t Q&iufO<s<s)&; <srm g)(vy> 
^jujsbq&;<srr $L<sm($} srmugi ^rpfarpuQutprp&#. Q&Lurf)m&; 
(tpmtpLurreo ^ojrr&mm r5<sb<so<surr ^«@ld <sulj$, 

$$m$ ioc5fb@ ^ppui jse&rpj ^«oaiujgsgi 

(@fD6fr -■ 67) 
ermtp (&}fp<sfrmsb &h,(Duu(S}SlrQgj, <srmQ<su t ^Lu0m^LUfr&; 
^eurTwrrLL® ^mwiuG^6isw(p<sym &^ft^&s ^i^<sifib %$<£ 
wĕi&iLLumsriJLb *%y&)ib <srmum^ t^rsKgm. @ij$uu1lL® 
e&ilM-irrr. ^jr&irsjmw ^Luip$<s)&LUtrmQ<su £§)<si/ a$/rosr(5£i> 
^€<s)L£>f^&)( Q&rpm&ZLurr<aQ Qutp Q<su<smiSLLU *gjm<$ULUg&tf 
QP&$ £3)(2>^® ^ $®nGVGnLULLjLb Qufpfpj eStLt— rreo, <s£(r$<sum 
QuroQ<sumsruLiu u@@ (jp(ip<su^jLb Qu/t)r9<sumrT<surrm t 
ggj&i&i&n&iLu mwr&gmmu Qufpn)<su<5<sr Lb&iLpĕ&ltumL-LU&i 
Q&nLurrQmm? ^Sjjatb ^ihLD&i<ss>m& : t &rrmQff)rr<sh i 
<srmjr)j dlrprt &o.rpĕi Q&uLl~ &srrtu f wmrp Qur(Lp^)p Quiflgi 
SL<oM<m<&)Lb <srmu§>}GgiLb euliuuu <srmmm? @60jrjuml6®L_ 
j^mĕb ^rnii in6oruurr«r«nuJUjrrfl3 (Lp^iurrgi ^aeonrguii, 
(gmrrjpui @ffjp(ipii jsrn^ A @«roni iflaa 6ul$Guj OT6SrfijDir«fr ? 
ereirp iSIjdit ew-jpnir «s&ocoirgpp, ^|6uite56ir 6^0Lm$& 
CauL-Ourrrtggl ^/<syefr Quff!&jjLb s-<su&>^tb <srm<s&h.ri5lmiTrr 
v $jj§}rrlujfr. 



62 * ^|d5(Lpd) L4fO(LpLD 



g£)&&<ssymtu L%<snm<sfr&m<stru Qujrjd<su&}fTQ<so&rrm Lcesf)$ 
LomLb <sS\rf\<sumL^Q<swp^j. gmmmih @LyjQmrr<$<fcrtSL(ffj$g 

LO<SXT£b§)l<SQ LD<Sfr<Sm<S)S) §]L-Lb QufQfT)] <S$rr<SYr<SU <sfi\tf\<SUmL-UJ& 

Q&tuu5)m.iLb, q^<sb<surru Quti)$m LS)mmQrr ldgwI&gw (tpcjpg 
gm<smD ^mL-tu (tptsLS\(o^j t <£>j&<sm LS)mmQrr 
&(Lpgrruj$$<sk (tprjp 2upiuurr& <s$(§<sum eurrtp (LptsLS\ff^} f 
<surrmip r &)Q!)$gi uujm 2l.&<sS)lu tSl<smmrr ^&m &Lp&> 
amjgj >Qgrrm$\ ^/<3<g5 uiumm f$eb(^^<sb Qunr<so t ^<sum 
L%<shm<srr&(§njLb <srrr)Q&mQ<su Qu(Qg)j<sfr<srr <-gy/>$ta/, u<swrt/, 
aeb<sfi) r&Gom $)<surj)pmsb &(tp0rruj <a@£?@ SL$<sytb 
&rrmQrprrrr&i<str ^Slmprrrr&im. 

ajnryiaura® ajiryijsa) 

m<suuj&§j<sfr <surrLp<surrrii(^ <surrLp&<s6lm ^tsLUumu. 
<sr/5/@ sl<sit^i? ^<sh<sfi)mrr<sfi\it)(8) <sfi)mL~ u<sorf u<sowrriprr&ĕi 
&hjgj<siirr. ^mrreb, <sT<sb6vrr <sfi)mi—.^m<sfrLyLb Q&rir$gtf <sg(rr} 
(tptsLLi arrmsr (tppuL^eb Q<sumr®Lb> <sr$$mmuj 
tsiitTLp&m&uSlGb, g5m&(8)Lb LSlfp(t$&(g)Lb L8<gi$5)ujrrm uujeir 
■SL<smL^rrSfpQ^rr f ^ggm&uj <surrLpĕimmQuj ^rrCp^surrrii^ 
GurrrtcLb <surrLpdm& <srmn) (tpisLLjSi^ suq^0<sb &*.($&. j§)/£<£ 
f£)m<svmujtLiLb &($&&)& a<smL~rr€b, LSlprr QufT(§C(l>i 
€urrLp<suQ$ eurrLp&m&uS}<sw Qrsrrĕi&iLb Grmro sLemmtL 
QsspQpmu LjGomrrtgjLb. QtJb<svrr&>u urrfr&{g>Lb Qurr(tpgjj 
^jmmeurgLb &mL-ULS\isLĕ>& (tptsLUjrr$ 9® Q&rrckm& 
Qurr<so{5 Q&rr<mgyLb $$1, «jg^/^g/ &\i$j$\$grr€b t ^rrtJo 
^mm<su(jj)QLo tsurrjp&m&uSlm Qu(§ih uc^^tmtu LSlrr)(§Si 
arr&G<su <surrLpSiQn)fTLb <srmjpj *£j$$<sb &>.($)&. $)gj 
<sr<su<surrrr)j Grmumgĕi mrrmrQurrLb. 

55OT«r«)LiiSlfirorLui 

%>/ (§Lp$m$ujrruj (§)(§&{§& Qurrctp^j <s$<suQ<surr($ 
<su(i7}Lb ^mmeou LS<smu»LDrr&Q<su ^)(§ĕ>B\QffjrrLb €rmu$)eb 



tti^gjaiir ®5mL. ^a&eurageo]. * 63 



ggtuuSmjjrjj. LJ^Qssevm^.L^ ^)d/«i5?^<s@ etileoĕi&mjr)]. grrdj 
grsmgtumrr ^filr$&n Q&rr<srr<ffi)ib $mev eurijg tS)mqsh.L^ 
(£j{B$meo (Lp0^lg^Lb Lorr^ieu^ieomeo. iSl^($mL-tu $$0$ 

g>/5/0<SSa>6)T ^pmum&GO ^mmjmL^ iO /56U£gV>£<& 

&6i}<osrl<9i&(]><5u ^mmeucj^Lb s^mrr ermrt) Lom $meouSleb 
rg)Lp$<sm$ £§)(/7><£eSc& sirrem&lGrryrrLb ^ebeoeurr ? &rrprrrrem 
Lorr&g grrGm eSlmernumsLĕi ^mrrĕmuLrr^ĕiSip^ 9(5 
(^ip/j^Dds, ^ssr/rtsb, gesr ^rrtLjL^m turrrrrreu^j eprj^eurr Gu<f 
eupgeiJL-m tsmulm &<su<swLb Geujrjj £3)<~ib Q&eoeum£5ĕi 
(gjLpismg Qurrjr)juu$ebmeo. ^jeiterr meumth (t^jpjgjLb 
gmurreb eurrQeuem(S\Lb ermrr) eremem^rreb, gjjgi/ eumpr. 
&LbLDrr eulmerrtumiLtu <&)tpr$<sm$, grrtu t${!X§L~-m Gu& 
^jjrLbL5}005UL^m ^iyp^ Q^/tl„/s/@®^. Gu&m& $jgi$§>}& 
gmmmg grrturrmeum &tf-ĕ>SitueiiL-m <gf(Lom& ^lmjpj 
eul(JiSrr)^j. ^mrreb, §)eo eSlmrruj-^errleb grruSlek lolsluSI 
6®(3§g i $}(DtiJ&! eSlmerriurrL- &ul ^(/JtS/gcgj. ^jdjrmmLb 
Q$rrL~rsi(&jLb 'gewmeoLb' ererf)$eb jsLbmLD efiliL($iu 
Gurreu^ebmeo. Q$rrLorr&($>jr>L-.m G^rrn^t eSlmefrturr($iLb 
<&}Lor$mg m&tuleb m<5iJg$(j$&®Lh eprjj} Qurr(jijm&rSiQ&LL.($iu 
umf£$grreb &.emmLD e$errmj(gjLb. ^mQurr(§metru tSlprrlL^Lb 
grr ererf}&rr& ^\m (gtprbmg SLU.mu(^eu^lebmeo. 

Quifl(!iurnr jgdrrtraoii 

'gmmeoLb* ermjpj a^0mrreb Qeu^jmmp^(^{i&i 
Q&rrebeomu \gl§! eulerrmj^SirDgj. ^ymrreb, (3mL^(tpmrr)taleb 
njmLJQujr)jeu&jj j£ j&ji &rrm % ^LO^m^ $m $ewuemL~s5m$g> 
§>jr LDjryuu&ijLb, eprjjj r£rrLLL~.mf l% $rrC-L-rr(j$m(§ 
eS}®^meo grr umjjuu^Lb £D<3<5 ^jisLuumL^taleb 
GgjrmjpjwmQ<sij. urrrr&& <5T<smQmriu& Siemjrijamerr «£l$g 
jprrLLtsLmiT Q0§ltu Lbtuwrrĕ>&& &>.L-.rr§i tsrmjpj ^jjEjSlQevturr 
ejm <mmrrjSj5mfr? euu.Q&rrrfliurr QgmQmrrrf)'tufr Gt&eb 
.umi—Qiu®uugj upr!)} ^QLQrf)Si&(jj)w gjrrei^tU(§Lb 



64 * ^«(jpii MPltP^ 



&imrj<sv^<sw &;(i$&>Q&<swm ? &(§!iia& &w.$lmrT<sb p t &iD$<oVib'> 
GTmn) Q&^rr^QurT(§<sir^rr<sw (^&Q&iu<sb&;m <sTm<oorrih. 
^mmrreb <3)<si/<si//77ri/ &h.[5)mrr<5b ^<sitif&;<srr epuLj&i Q&;rrGfretr 
umjuurrrr&ierr. ermprrGOiLh, ^emmLD ^<swrm)ti)Qiu t 
<^eires)Lau5)eb 3ll—<sw tSrod^Lh ^j^ewmeoih £§)©/<$ eumrr 
u^eS^emm <sfi)L-rrg} up$ g)(5^©y^ s^em®; suujgi ej$ 
ejjp ^$&uu($\a5®iiLb SL.em®. epGrrrreuLfi <$<$ &)eorf)u,th 
gj^jr (§mro$§i ^rr&rrreuLLu^eb ^ijp^ju Gurr^^jih 
sL.<sm($i. 



g)/s/g>.' ^ewmeoLb erew^j &h.jgjetj t §j &><sw1uulLl- 
<5£(§<siiGS)i<sinL~iu rseo^m^LLjth, eprr $)m&$?)ew peo&semgLLjih 
@/#UL#®<5v«$rr@Lb. ^ewluuLLu ep^euew &ew Q&rr^ 
pewemAmiu e£\LL®eS)LL®u LS)ff}(Q<ss>L^iu [BGO&<m& /$/n™ 
(LppUCSiLb Qurr(Lpgj <gjgj sL.iurr<i& <spewprr&;&; &(§&u 
u($l&)$g! 3L<sm<svLD&rr<oisr. ^mrreo, eprr (^jmLb (Lpopeugith 
&uUL§& &<sw tseoew <5$<sw<s<s)[qGiu &;(§&$ rpQ&;rre<sw($i *&j&m 
Quit(§lL® iSlto &tjpm$$>l6w ^ebeo^j ^jm^m peommu 
urr$&i&i&i &^l<l.lu Q&iu<sQ8im<sfr& Q&iu^rreb t K &jjgjeyih 
gewmeoth erew^jssrrGm (&)$&i&;Qu(S}Lb? §£jii&Q ult$& 
Qurr(§<stf)6£jLb Qp$<sS) &(&)$&& @g)J®u-> Qurr(r^etf)^jih t ^&i 
£§)(/$ QutT($Gfr&etf)<BpiGLQ '$><swmeQLh' > erewg) Q&rr<sb g)fl£/@>u 

ULU<SWU(gl0^Q U@)&)/DJr/. 

geweweoth @Lp$<s®&u5lL—ih .LB<gj§Sliurf&>&> mrrmsruu® 
ci/g5/p@ LDmgg5&i&}j<5iJ ^ireorrrr uebGeujrjj mrrrr<sm(ij&;err 

&HTlL<$}<SUlf. ^Jm<SU $LD&i(&)£5 G^€V)<SXJ ^<5Q<olS)<SQ, <gjor '<swl } U-.lh 

^erretr (^juueswmu&i (^tp^m^ Lomjo&i&i (LpLuebeuS^ebmeo. 
^mrreo, Qurf)iueurf&iefr &k.($Lorrm eumpr (^jem&u tSlprr 
^jr^turr^uuL mL^ ri^i Q&;rr<srTSlrorrfr&ietr. £§)<si/wrp *£>J<$$)meu 
' rfiu.&$Q2jLb &nTmsruuLLurr^jLb $ ^juuemLJ $L.Lufr$&§j 



6U6?T(g1j6llri" ^eSOTL <£|0jfiUrryWt| * 65 



<sr<sbrjr}j &hj^<su&>p§i<sb<sis)<5)). iB&$ 3>fTLp?58> $£(§ <^<sm0&}rr<ssr 
£g)gy. ^juusmu $tas>£}/5<95 <s$(rjj<su<m & : (ip&jmuu ul/rrrmrl 
^(sbswtsisr. u<5V(n}L-.<sfir &h.iiL surrtp ^jsusk 0(&j^l ^0psuQmr 
^mm. ^esrrr^sb, ^uu<smQurr(g} L7lro&;(&jLb <^(§<su<sw &;&;&; 
<su<m&;ujl<sb &Qp&srrtu£$<sb <surrLp G<su<sm($Ltirru$<sfc- ^i&s^ 
6p(nj <su^&^rrm ^<smr($) r ^&S(r<su^j t ^&smm&i &h.®L&rr<s$r<sumrr 
&<ss)@rri$&i} <STj§!<5U0j£rr<s$r. <sr<su<5um<sy&iQ&;<su<su<srr<siJ ££]&tf 
<sp({i)<su<si$L-L80$&ii m<s®<sniuuu(fyt5ilfr)(2&srr / ^<sxj<su<srr<su&i^ 
^<su<sum<sij ^ojsir &{Qrf>&s<su<s<sT ^<S6u/rib; &(Lp&jrrLU^^<sb 

@)ff)UUL-&S)jlb <5)jrTLp<5XSn-iI). 

<sr<su<5uiTjr)j ^j^<stsxsisr&> &j<sv)<sfrsu&;f ? ^LhspLatuLb *gff§}turrLD<sb 
r$rrLb &rT$(f$$&;<g§{T<s&- Q&tu$&Qrr)rTLb, @Lp$<sm&i{urruj ^\(§$&; 
Qurr{tg8)i <s$($<su(fi}S><&j <s^<s<sr^i &stT lbjt)j$&i<su<gw, Qurrltu<sum 
^m^tsyujsisT &;<sk wm^reul LO<&#srr sr<swu<sufr &>(&}&>' ' &>~<shr 
Qurr(jTj<s5)<srru u&lnr$&tf Q&nr(£]&i&; Qp<sw <su($§lfr)fr<shr; <sj<sw? 
u<sv &L&Lui£i&;<5trl<sb &><swr r5^u/5^isi(g«stj)<5yru urnrrrj^ ^surr&m 
r$<svg^L-<stsr ^(r$ĕ>&u urr(giu(^Sffr)rT<sw. ^uQurr(jp&tf umtpuj 
&S<sk<s<sr<5VLb ^rjisrr&j ^&GuSlrp&ji. ^<swg[)](q ff}<sx) &;rr<5vrsi 
&L$&g)lg> &><s$r ub<stS)<sisr<shl w&i&nsirr <sr<swfjr) j$m<sv&i(&iu l/7a?@ 
^<sbr &ifi)p0&jrrrr sr<swu<surr&iLL&irr&;<sijLb &<sw&s)tmL—aj 
<surrLp&im&; SLGrr&jj <sr<ssru<sis)&s a_<sw£r<£ &>m<svuu®Qfr)fT<5w. 
^&Sisisr L5}<sw<swrr0 gmsw <surrLpĕim&; ^u.^&jjLb &k_£b, Q&xj$ t 
s&rrr, Lorr&uLLL^Lb, rsrr® <srmjj)} ^tsuGjpjmL-tu urbjry 
<sSlrt)Gu&nL-ium &nr<sm§i}QprrLb. ^^^iul^sb $)($&& &><sw<sw<svQw 
wrr$l QjrsjfEi6Ww <stilrr)$g, g)*_ lo &s®§}p&)j. isprjij §}<sx>mrru 
Qu(rjgi£&iWLLiqjsb ^gusurr&im <sr&nrjrjjLb <s$Qp wrr$rf}turr&; 
^(§uum&^iL\ib £-W&lmL-<3i * &,rrmsr§i}Q(f)rrLb. wsmsw<s5} 
LD&i&imĕi^ĕ Q&rrrrjj Gurr®<sus?o&;ĕi&k.L-g &(§w& &;<sm&;§?<sb 
<sr(Lp^iLb <spuufij(p tJ}rD<sul&;<sirr ^<sufr&Ksxr. ^wrrm, 



66 * <$|<95(LpLD Lj[D(LpLb 



Qu(§Lhurr<sorrrr (Lp<swmrrĕ> g^rtjluj (Lpm^Ljui^ 
Q&G&6£jLh ufr)^j<oS)L^LUsu(S[nufr^jrr. 

$l&sfl ^g$<swm<soLh <sjm gg)<sii®j[Tjpi urfl<smLB£&y 
<siSrflQftj^i <srmum&&> xrr<smu.eo Q<sij<sm($iLb, $)gjJ &frmrr& 
^SIrfl<su<mL^ujtb <sp<skrprr, ^ebsuji/ r£rru)fT& $)g$GS)m 
eSl&mmL-Luĕ Q&lulu Q<sn<sm($iwrr? r$rrwrr&$grrm ggjgmm 
<si$!rfl<si{U<$i$& Q<su<sm(SiLh. u>asfl& LD6w£<sv>g> *gi(Lp&§$ĕ; 
Q&rr<smL^($ĕi(8jLh g£(n> Qurfluj <#6be"0/r@Lb ^jgb&mmeotb 
<srmu&jj. $)g><siom ^uurreo ljltlLl^. Q<su<sm($\ubrrmfr^o t 
<sugy<siirrm <sprf $j0ibLJ&> <swi)/J) Q<su<sm(S)Lb. *°>j&>&;LbLjl$rrm 
"^mij' <srmu$rr(8)ib. «3|«nj crpii e&iiiSlu51«&r «9|iojiSla) 
4 a_p$' srwrgjiti ^lwohj «Daj^gi Qj£uu5)«mra), g&«nr«raMi 
srs&rgjiii Qu<T5ffii««3 mijkwt® aSl©ii. 

^m-L/ <sT<skugiLb ^LurbeiD&ujlsb LD<srf}$ Lom&^cb 
.jymLDriigi <siS}lLl- 9(75 umrurr^Lb. @g)0<sv>m rsm(§ 
<sn<srrrtLju<siiQ(T dP(£g LD<ssfl$m ^&(Lpu^ujLh. ^joogj 
§l&GQir$eumpr LD<svf}$ ^m&$fp&ii.L~.& Q&rr&&<sb ^a%/ 
<srmurf ^j^rrluj/T W6tr<gjfT>®jrir. 

srdmj^eb j^^mm Cl6iiuSlri)Cunr«ua asmiiCui 

(@(D€fr"77) 
^dnSlwr «Ji^liugi <uufi$m6o; ^|o°ogi@AtfomrA@ 

(@JDrir-80) 

<srm <su(§Lb (§rpLLarT&i&<srr $&&(§$<sv)g5 <su<s6iujjr\j^Q) 
&rr<sm&. ^<sjj<sumLfmL^LurrQ[r &(Lp$rrtu&&>l<sb $m@ ojrrLp 
(Lpu^ujLb. gm<mm$$rrQm Qurfl&jjLh u/p/# /$fl&@Lb $)$& 
^jmLj <s3rtl$gj (Lpg<so Qpge$<sb @©cbuji^«b ut_<$%jjp, 



6U6fr<6T56ijrr 03flfirn_ ^«ajrryjGij * 67 



^rs^imeoemuj ererrl^leb ^jrjjl^§jQ&irrerrerT (^juje^jLb. 

<5TuQuiT(Lp&j] g£(75a/g£t/c9>@<& (§y)$<Sto£b&i<S1?lL~lD SLeswmw 

^jewLJ &ErS>§!fD(D&rr, ^uQurr(Lp^j i (3jLpe£jLb, iurr(LOLb' 
g££rw<si/ ^eumt&i(&}& &te$)eu (§empni&tfefil(j)Lb. ^jeurr&ierr Qlduj 
^emisLUjeijL^ew £.L_gy<*@ @o l/@uj g)6arjuii) G&srrewjpjLb. 
^eurr&ierr %j/ <sto<£ ^jerrrreSlLu &h.Lp ^JLBLp^lmjib ^jjbiD 
^ewlmLLUjmi—Uj&srr&i&i &rr<smuu($Lb. &sew&jj g}LbQurrffjl&;<srrrr 
epi ib ^jeunr&i^emL^uj (^jewu^eisy&s eprrjseuew ^gjmjueSl&i&i&s 
Q&srrL^ftj(&sm&iujlQeo&srrew ^jeuew ^jewij (tp(Lp eSlm&mih 
QuppQ&sew^j &h.[D(LpUL.ujLb. 

ggjg&sm&iuj ^jewLj epewGp wewl&smew meuuj^^err 
eurrLpeumtj(&s eurrLp eum&i Q&=i(j^j, Ljlewewrr ^jeumew 
eurrmimroujLb ^&siueu^gjerr^Lb e$(jt)euewfT&i& Q&iuQp&}j, 
&seweweoLb Gurreo ^jujnjm&iujrr&iGeu e$(jj)euewLb!TLL(£i&s 
Q0fTd}fT}iSlpr) $!$& ^ewurrew^j, ^jeuewrrGeoGuj Gurrp^ 
euerr&ĕi&iuuL-eo Qeuem@Lh. ^jeueurr^j euerrrruu&sewirGeoGuj 
^jeuew &uj(U3g}frujgi§ileb @lptt>&> ^pjuLjlewew *%{<&seb &h.(SiLb. 
(tpewLjlew ^rtjlujrT&sirrrlL^^&SJ \3jewLj Q&epj$&>lu ULp(&s&seb 
ererrl&sew^. erewGeu, &sew Loes&ierrlL^&s^GeoGuj ^&smew 
(jp&sedpGl&ujgi ULp&i, ^9lrf\ujfr euySl eu^&srrrr. &seweweoLh 
erewmjLb Gutu i5ttsi,^&seumew ^ju GuuSlewlL^g^rjTjrli&ii 
eSl($te£}^&iQeu (&sLp$m&s& : Q&ebeuLb utuewu(Si§}p§i. 

g)6ndF Qaip«$jD0nr? 

^jm& : ^eujgj&SlpgiT SL.mj&nL^? (^tpe^jLb, ujrrqp'Lb_ 
Qeujr)juLJ& &SLL®ffiewpeweurr? jgjei/ eSiewrTmeu&i Q&uLuurreb 
eSlmi— &sltu ueo(§th &k.&}QJir, SLeo&i LD&irr&ieSl i Gey&>efoLjlujtt' 
&^trjluj&}j Gurreo '^jm&^ujleb &®ui—ir&>euew er&> (&sibrpeu(jpLb 
Q&iueurrew? erewn) (jpmpujleo &SLbmLou uprtjlu tJlprr 
erewew rglmewuurrrr&iGerrrr erewp &i(jj)^&srreb ^emmu> 
&h,p LBfTLLu.fTff&iefT. sLeo^leb tSlprt&s LD<ĕ;&>err ^meweucjjjLh 



68 * ^«(tpii L|jD(LpLb 



<§>£r€rr<$)J!T<oU&tf [£j<sm&tul<sb FF®UL~££0um Q&tueufr t 

<s&mrii^mm&<strl^)3iuU.u u<so ^m&u%<$b Ff($iu(Stib stgst jyrsb 
^(oir fafry&l6vrr(}<S!fr. LD^rsjQ&usmu, ujrrmmiLjth $)<sv>&& i @ja 

&LL($LJ ULL(S) j£lfj)(8)LDULb, 

(urrsmso&a^l) 
<srmrĕi &<sd&Q&rr<m& &k.g))<su0u<so ^df<a/6W6tf)L0 /$£3r@ 

gl6*fliU UH£flDft) 

^smsrswror @|£^ ®JU@l$&QurrQ$g# Lbu($&qxF f Lb 
<sjm®srtu Q&rruL.tu <s&^{£t&&<§rjjLb «gjwm gj)€3>^&5?eb 
fp($ulL(S) ^uuisL^oiu $mj^<5$il.u„m <sr<skjrjjLb, ^jswuturr 
(&ifi<sb &§fj$§)ujQuu(L£igi > 

'uiiri5j«6Tr uj«oiraFrfl60s«»r eF«61iurr; a5rr«mxiirpib wSl^gj gjur* 

sr.m^i ^puu®ffifr)&)j. gg)£gjmtsm& SijtjULi ®jrrtujB$ 
(^m&iul<sb ff®ul~u& LO€$rm 2Lmu~tuurr ^qr>&&<sx(Lh 
3h.Qiwrr? ^msmirrn)} ^(§ĕ>&^xjLb f ^&irtltuu, 

@tfl&gl6tf)gji uirrtjgl«rflgi srmu $&w&8>m 
ujt^«D60aF Qffrrri) Ce56trrr06nrr 

(@jD6?r-66) 

<sr<swjgj &h.p& &urr<smrtb <srmmm? ^)^(SP^3^@ aL<s$>rr &t,p 
oirjtds ^\rfliufr ur?}QiL<soifi®ft ) 4 gg)m&G#>iu& Q&lLu.€ii& 
^wtbl&gplLb LGtp<mw& Q&u<so~ §j€sf)gt ermunr srmugn 
(§rSluQu&&Lb? <srmjrtf Quu<i^m <srQg$\ĕ ,Q&<*forr)urr. 

^&i(§n)<sifliso <su<sw($$wu Qu(f$r§$<sm&> Ou/Sttugj guurrtoj 
^mtliuu tsrmugj ^urruj^p^rrltugj. (§I&P<§ 



6iififr(ij56)j[f assubri— ^jeaeurnje^ * 69 



(u^mmrr &.<srr<srr <gtf)6rffc$Lb '^GiirrgLb Q&rrGQ G&LLi-^isb 

g£)muLb Q<F<aJ)<&@' <srmjrn <3h.fDuQujru&lfr}§j. ^tiimrrjry 

^rrmr® Qji^rsj^<5ifl0 &rQQ<5u<sm®LDfruS)m , ts&m &frrjmrtb 
ggl<5b<5vrrLQ<sv ^jplrrliunr sk.pmirtLu.rrfr<swGn)rr ? 

glaDmiSla) Fr<5lu@U6Uif 

(&>Lp<sb } iniTLp (LpgoSiu g)£ff)c?c& &0<s$&<srrl<ob r j£jm& 
Q&rrmjpjffirr)&ii. £§)/5<9S ^m&ujl<sb ^mm<su(ii}LDrr ff($}u($) 
^mnjmrr? ^<sbm<soQuj ! &rrrjmsrLb <srmm? §)<5vfr gg)m&ujl<sb 
^LbmLDGuj wrorh$i<sul®®mrir)mrr; &<svff, gg)m&mtu£ 
^m<svujlisL.ujrr8iĕi &j(t$&i®mrr)mfr. FF($)u($)$3tfih ggjiUGOLj 
g^m&ujlmlu-Lb LDLL(pLb &frmsruu®LDnrmrr<sb, ^mmeumuuj 
LD<so€0<surr ^j&ji ff($iu (£)$&> G<su<sm(g)Lb ? 6rmG<su, gg)m&ujl<5b 
FF®u®<5u0[t)(& > (^rj<sm(p $ur$gmm&<srr SLS&r© <sr<mu0 
<s®mr£i(§Lh t 9<ssrp, $]®n& PF(^u(p S^i Lb gmmLD Guibtp&mu 
^j0p0<sb Q<sumr($)Lb, ^mmsrL-irmj^gj, ^ssmm&i Q&aLu<surr 
<5<&<s - Lcmj§m<so ^mL~ju<5U[jrr\u t u&sstulLu. tDmib 
&.mu-UJ<surjrruj, ^j(jjj^<sb Q<su<sm($\Lb. $)m<su ^rjmsr($iLb 
G&(ri]Lb Qurr(u)^i $)m& (^jmlmLDUjrruj j^OS&^&tgi. ®j&& 
0)m<svujl<sb <srmm r$mi~Qujgi$(Q&tf <srmumg& arrmrL^w 
G<sumr®ih. 

r&<5V<so umsruiLu- LDmih &.mt-~.tu ^rjijGunr ^m&mujSi 
G&C&lrorrrr <srm^i m^u^i&i Q&rr<srrQ<surrLb. ^f<5u(iijmL-.aj 
njrrm(8j Gu/r^ai^ib G<sum<so x gju„r&i&8 : J Q&<sul ^mjru 
ldlL®Gld Q$rrLfirtju($&tQgi, LDmcLpLb ^s{& Q<5fqS)<&@ 
SLjyimmmrajrruj $j(rf)$§i Jg)^^ ^mu£$<sb /*©u®i%^/. 
G«lL<^« G><9?lL«5> LomLb ^l-je/S} ^m0<salQSifo^i, £§)/£<$ 
'$$6&rn360 tibmmui' (Harmony) &>rrm $)m& ^lo^^j^ £>(§& 
Qurfiuj Q<5F<sb<sutb, (^j^mwujlisb ^m^l ^jrjjjĕi^Lb 
<5$(r$<su (§&(&} LDmth wrngiULLL^rr^tb $]m& l ^u<sw<surjib' 
^Sl^ Q<^L-L,/Tgp/LQ Lojj/u^-tL/ib ^mjrysb gmmLDmuj 



70 * ^)Sj(Lpii U|fT)(LpU 



u : iumrrm ^ewLj _tS)rDLJU^)<obmeo. epmrDeb &<shrffi}LB ^rrerrrr 
<oUlLl~£§>Igq ' ^mmeotb erewro ^jujebemu wrr)ĕi& SL&eLjw 
ermuigt sLewrmwQuj. me^eo^m 'grrew' erewn) 
^mrBi^rrrr^m^ wmr^i SLUjnrrglmeo <g{<smL„<5iJStf g)di <spewroeb 
^ewmwujrrQeoQuj *%j$)Lb, 

§}<&& ff®uir® Gurr^irgj 

^mrreb, &Qp&rrtut5$>leo <sprr SLjgiuurruj $j(3$£l 
tS)rr)0Si{^Lh $<swĕi<9jLh uujmu($iLhutSL eurrtp&neu /5/— <£gs 
QeueswuLUJ «L.uu/r(J) slgdl^iu <sp(nj®jm, gg]$^m&tu <spew(D<5b 
gewmw wlL®w Qu$rfil(ri}$§i uujew (^eoemeo. «gjeuesumL-.uj 
$6vf)uuiLL-. (jfi<swQm(trD&$!b<& *&t£I uujmu®wrruSle$)iLh, 
iSlrp(rf)&(8) ^euew utumuL^LDrrLLL^rrm. (^esy&ialeb 
ff®ulL($10 &ewevm u>fp&(&)Lb ^jtueburreb &(tp&rruj&§>)fb(g) 
epcjpeiiew erewm uiumm eSlmerr&m (tptsLujLb ? ermQeu f 
&QP$rruJ$8jleb eurr(tpLb <s£(§euew wmth, Coj/p/ eum&uSleo 
ULp&atiu(f>)£&uuL- Qeuem(pw. ^eum eurTLp&m&i $m(&) 
pmL-OurD epQrr ®JL$grrew SLem(p. ^^rreu^ ^euew 
^mLj $lmpr&& wm^m^u Qupeo Qextem($)Lh. ^jewetnuLj 
Qup ®jl$ ujiT&tf? (&jtp$m&&etf)L~$&rrew wetifl$eg)iemL~uj 
^ewLj tsmrg) euerrrrS)fDSf. (§gg>m$&iefflL-.&$<sb utp<^eLi^)eb 
&<snf)uuLLL- <s$rr (^jewu^m^ujLb ^eurr&nsrr wLpemeomuj^ 
Q&LLu$>teo «£(2> gesr) wQip&§lmujLuw erreuew Qup 
(tpuL§lFDQ$rr f ^euQm (tp(tp& s$ewmw Qup<v we$f)gsmrr 
Sirprrm. we&a&m (tpcjp^ 0ewmw Qutp g)g/ g£($ eitjfi 
erewum^tlt uLpriimrreo^ gLStpew rsew^ &efatsL(r$r$$rrew t 
$l$mrrQebQuj ^jeo&Sltu^g^Lb (§tp$m$b {§)*— *b Qurf)^i. 
L$lip&rreoj5§)leo r^tp^m^mujLJ durrjppu "tSerrmerr^ &L8tp / 
erewp $esf) ^jeo^SujGw Q^rrewff)eorruSl{[^)j. 



njeirigj&iit ejstkL- ^eaeurnpeii * 71 



^ggm&LU ^rf)uj, @Lp[5<o8)$ ^jesru^eb w(§u($\eugi 
ersrf)&tf ermu^Lb Gr&rrĕi&rburrsogi, LDesf)^esr Qurrr$&e[flesr 
®jl$ ^m&miu ^ues)iueul^gi^ &mssf)<ss)iLh GeujruuLLL^ 
<£t&& ^jes^^uSieb Q&mjgi <$<swjr)]<siim£& &rrLLuL.G£iLh &eou 
Lornssrgi <8jLpr$es)gu5)esf)L- & <s^esr^ieu^i. (&jLp$es)$ ermugi 
L %es)#>'u5)esr c r$&eb* ^/<sba@/ 'lSIltS,!' grrGm? $rrQm Geujgj 
<suL<i.<stiLDmu $Q5&®!QgJ ^&<gLpr5es)$u5)L-.Lb <sp(jgetiesr 
<s$<skn)i<sti&tf <ST<sff)gtf ^issrGrorr? ermGeu, (§Lp$es)guS)U-Lh 
&_essres)LDLurrm ^ewq rf>)es)rDr$$ ga(ff<si/gr)/<arrffc& (gjLpepiLb 
iurr(LpLb epp-errsu Qeu^i^ieulQLh eresru^i ^emes)LDLuesrQ0rr ? 
$]&&®&es)$ <stie8LLjfi)i& i §iLh ^&$Tewtfrrpji)iu .urrL-eo tymjgi 
§lemm<SLj mufreti^rr)(^rf)LU^ t 

©yja) QflJgij5£ $0Dfl)&iar 

<2><ffS)GD«W4>$r g£(77>6i/sar ULT&ms> eu*LLuL.fQ<gj<3F Q&ebsou 
upuuLLL-rrm. lj§>)lu ^es)L- <gfessf)&Gfrrreb &>esres)m 
^{eoriimrTLTLb Q&iu§iQ&rrem($ G&irGwsb ejnSl eu(r^®mp 
^&i&imeoeuesr, gmssyemL-iu Lj^ebetiesr e$§>) euLJSGuj gietrir 
rBemL-iLfLLm jSL—iigil eti(^eues)^S: memL-rresr; Ggiru 
utrmes)i<9><g)t5 Q$es)LT rgrogj&jjLDrrjrjti ^^LTeSliLt—rresr; BGip 
^jpmiSlSi (gLprbm&emu er®^imQ&irem($i e3LLifL.tf)(^efr 
eu$&rrm: <§Lp0es)& ^eumm eult— wn)i$§i, *&jp& 
Q$nrL-.rij§>l gSIlLl^i. ^es)eoeuesr Geujpj euLtSiu5)m0^ 
gd5)&&rrm. ULT&es)& e3tljqjsb ^eum eurremeu erSditurrnrggi 
®jes)& (LpLpĕi&Lb /5<ff3)/__QuffyS^/. ^eumm eurr erm 
\tuevLpuugi Gurreo ^rs^ @ies)& ^euesymL-Uj mrrtgleb 
etiff\&;i eulLpetiLb (g>Lp0mgLulesf).L-Lb Omrressr^&rrerr ^murreb 
geneoeum ULTgrng «aJ® Q&ebeorrLoeb ^m^eulLLL-iresr. $& 

&(f$£m& ^ULpSlLU ^&UUTL-eb (gjSl&Sltgigl. 
glli«DUB 2LA)a$£f gl«d)<yQuJir0UI flS)flri5l£l 



72 * ^|a(ipU3 L|p3(ipLb 



QeF©ljE<njuo «aSWyjnp Qffir51ri$rf a>mlrf)& 
<%j6iiifu uujjbjs Gteiko (Seoimsrwmj 
uebSeomr &k$w uy)Qu)m$ 6r&6umi 
GunrGoj ujrr@£&&) mnm^^tsm (S^iripl 
j§«j)iXg&mf iomTU6or QrB(J5JB^ ^©^gilGujrr® 
«ijgp)6u ^jiurr^i) 66ii6Wfn$LU Ljgjsii^Wnr 
@uj6ot|d ^|«mrflujdrr gi$Q$<j5 ^{BuCutriir 
Lorr«fcrQ^6&r wmw® &>$m®& <5*»L.<s$Jtoi 
e6rr«5irLa) 6rfl<j5ijQuir© $6rrifLjj£6frff Curr©ti 
\ji,meh\L ijgt&iwmm CjBrrA^J QjB©ji(S^f 
^m@ut<& &i<»)6UOT&T|p $$$$mm ^rrmi^rrgi 
uj«wflM68>q' Qff«j6iimij uamnj^® rf)6U«wr 

L|ft)66lu Qu<gLfl 

glL%e56wr (LpLgsrilsor glrirr^ri" ^isurrio^sm* 
uuSlif6U6or <Surr606ujB j96BjaFuu6ip g&&Sl*nr«5r 
.... ^(Lgisi^leoreor ^eb^oCs&nr* . * . 

C^I^Lb-67) 

^m&ialeb /*©L/(p%? $<£ Lomw LotL&wek^ £§)<j 
urrtLts^eo arrmpjw ^msueiJ^jmL^uj tnmtb; ^tm^uJthe&L^ 
rSteum urj&m&tLrrLL® e$(t$tii^&Qmrretisr{$i tJ^uutLL^rrm 
^mG(tjrr? g)d/Q//rp g)©i®/^ ^eum §](T^r® 
^jmursj^merrtutb ^tpr^G&tL® §l(§tiupji)Q£& &arrxemu)rruj 
®I<3$&§! ^31? fi€^eoeSiĕ^ eu($$$th $L,efarL^rr(QLb ermro 
Qu($GrBrrma£grr<sv ^i<sum $mj$e$t^e)S}<$be<j)et). ^tittojrrprr 
tulm, ^eum qrouuLLtsf.(§&><3^Q<sxj LarrLLL^rrewr. mttrrrrr 
^eitmm ererrmtb Q&iu<syff eretoru$ri)&iT<$r;e>iih ^eum 
$<sfrj^<s$L-<sfil<sbm<sv t ^meurriprrujlm, ueorY ^$iti$ G&rrlea 
<$j$&Qarrem($) Li$tiutLiq~($&i&MtrtLL^iTm* L5lmmfr ejm 
^eum Q&<$vexi gmi^tiutLugi? L£mme>$)ijj!rtL($}& 
Q&rrefar'u. «rr^oSgj/Lb, dlprY uj$£Q&rr&e8& Q&rrefifru. 
^&&$$e§)jib, eueStu tspmrprreo ^mGrprr ^eueh Gurreu&i 
■ $etoL~iJutLL-£i? ^10 ergj? ^euekr ($$$eto$torrtL®& 
Q«/T6wr£f ®^jgs ^e&Lj&rrm. ($upr5m&ujluth g)$&matu 



ajsir^ajrr agwTU «i^tteurryjgi] * 73 



^ewLjmL^uj ep(jj)eumjĕi(§ $)m& Qeuj^fyn .eStrgtb erewu^ieb 
ggiutb erewew ? ^jp! @tpeb g)<ns%/, ujrrCp §)<<*%/ erewurr; 
LurrQrTewfr)rreb, jeld ld«««t 9 LOLpmeu& Q&rreb Q&srrrrgeurf. 
l gtb LoSi&isrr' erewjr)j ^9lrfltufr &h.f8lLu&jj <^rrujgg&3>g!. 
GuDgytb ^uSlLp^mjLb ^jpn) (jgjewlGg gth LD&&err %y^n« 
^errrreSltu 8h.£p* erewgjjLb ^jruSlrrjrrrr ^jewGrorr? Qurr^j 
eurr&Si <gjLpr$m$& Q&ebeug&$eb ^©l/lL© gjesruih 
^gjmL-.ujLb epcjj) r^lmeo ererrlgewjr)]. 

^jebeurrip^m^mtu ^ewLju Qu(5««^/p@ ^lsl.u 
ues)L~turr& meu<3>S)forrff K $j t £irtlLuff erewugj (jpewewGLo &h.pu 
Qufb(D8)i, <gur$& ^imLj Qu(jjj&i GeuemLSL.ew } ^eueisr 
@uir5m$tulL^r£&rrew <gueumj&<g) ^ewLJ Qu(jj)S(LptSL.ujLb. 
(jgl£g5maLu ^ewmug gtb (^tp^m^ujlL-rij^L-u Qunjrr0 
eurrrjptb &leu 'yemetswltusurrew&^tb* (^jebeiJeoSleb ^.etsw(p. 
^ewrreb, Loewl^ew loswI^^ gewmLD ^s$)L~tU8> (gLprsm^ 
<sp(jjj T$ebev '&rr$ewLorr(g)Lb. <s$(jj)eumjmL-UJ ^ewtjsusrrrf&&l 
er^meouSleb ^errerr^j erewum^ ^nSitug «ssgj/Scg ^erreu 
G&rrewrrr&jLb £§)§/. erewmrr)8i(gj <sp(jjjeumj<3i(^^ gew LoSi^erHew 
LOLpmeo, ^m&mtueulL-. (^jewlmLotumL^uj^j ' ^SlewnyG^rr, 
«gjewjru ^jeuew (^ebeurripeulew utumewu Qun)^jsSlLLL^rrew 
erewGto &k.^leulL-,evmb. 

^gjla&rnr (yi6»p mmui\ 

mewl^ew Loewlgewrra eurrtp Qeuem($LDrrewrreb, '^ewLj* 
erewro epcjj) uemij ^jeuswli—Lb (Slmp^ $)(!$$>&& 
Geuem($iLb. ^juuemLJ <sp(jj)euewlL-ib mrremLjQujjjiLb 
^errmeu Gpnr&Slggnrebr epcnjeumew ^j^jLorr erew^jLb 
Ln&rrggiiLorr erewjrjjLb iSrtlggjĕi &jr)j&lQft)rrLb, (%GU6mL-$g>0>& 
^juuemmu euerrrrĕir^tb euuSl ^rB^Q<mrrerrm 

GeuemL^rreurr? ^/^@ £-/£>/£> ®J$ £2)^ ^tr-LpeiJib *gf&ew 
utuewrrStu (g)Lpii)m$u GujjjjGld erewjru ^jplrrlLurr susrrtgrjjeurr 



74 * ^«(IpU) Lpjyiii 

(§$&®pmt. ^mqmL„mLO <srmrt) ^H§lmrrrrLo q^m<sumrru 
Qujr)j$<sb <srmrt) ^^&rrrr&^m tSimmtt ^mw$$$qf)uu&i 
<$l$$giJ iLS$jftGU$ib(gjifiajgj. @iĕU®j$&rTzr (y>mn) m<smju 
tojm^Gutt Q&iu£&tf$rrmrr <srmtT}s ^msrmLD (3)mjni 
ueorrrr^iLb ^yrrrtii&Sl Q&tuiuuuL^<s$)iLb ^jrsjrEimLb &i<sv 
^tgimrrrrriJ&Grr ^eurt Gu@j<£$6to®j <srmu^0(^ ggtuLBmjgj. 

g)gl airryjaiir? 

■ffljpi <&}Lpr$<m& (tpsssb Qurfluj<5iifr <sv<smrr &rr<smtJU($)Lb 
^j<siJ<oiJ^m/p zl60&ld r&m(&) GiirrLp<sij^0(Q ^mnSitumLDiurrgj 
Q<sumrL-.uu(S\ib <s$($ ^dSlturrr^Lb ^mu <srmu^ t g)oqgj 
^<sbm<soturrujl<sfsr } <surripĕ>m& ^*/axa@/ @(ptbu£i) <srm^i 
^mjgi rsmLJQurD QpiSL.tuiDrr <sr<shrum^ 0}®ftmf$$j urrfrm&> 
G<sii<sm®Lb. grrtu&(g<!k (g}tpp*t>pu$L-tb ^mu g)<sbm<so 
turrmrr<sb <&jLpr$m£5 <su<sfrrr<sii^i <sruutq^? {5$€<s>$ĕi(mĕi 
(§($iibu{&$$tio ^mu ^<sb<sv)<soLurrmrr<sb t ^(SithuLb 
t5mLJQuj!)i<sii&ii <srmmimLb ? &(§{&&&> &kr$mr, ®-<so<m(LpLb r 
*g>j§i)<sb Lo&a(grF>Lb <surrip (tpt^turr^j, «jyart/ ^<sb<sm<soturriL$\m. 
^jgl &(r$$£grrm- ^&irtiiunr, 

«Lijbroa) iDijii^CTAir^gi ^|!&p, 

(@fD6fr~78) 

<srm^j ah.fSlmrrrt. <su<sQtu urrmptul<sb efilp(§& &lL<stdl„ 
p&fltt&& Qurr<su^itB<sbmm; ^mu (^<sb<sorr& @($}LbuLb 
/5ff»r@ <svrru)u Qurrm£giLB<sbm€0. 

(Surrriil airnji&j 

^imu <srm®pju> umrmu <s$(§®jft Qu$$(r$m§lg)irft 
<srmum& <sr<sii<siirrjt)j ^tSlwgi? ^^mmsrĕ &\puuu 
Qurr(§^tu ^uumrmu <sp<siiQ<syrr<^<su(§Lb Qu$^<strm$i 



5U6TT(256lJft djAJlJTL. «£|ĕj6Urry)6l| * 75 



QurrevQeu r5UL.$grr<so <gj&,e<j)m ereueuirjrjj r^Louw^? 
^ememLO ^ewLjtmL^ujrrmrr ^>//$<$£>@ ^eurr 

<surrujQLDrrLp<sv)Lu& &([§eulujfT&&; Q&rrerrerrevrrLorr? &n.L^rrgi 
erewSlprrrr ^jpirrlujnr. ^ewLjlevrr(^rsj&t.L- t eumu& &rrLorf£ 
Sg}uj&&,rr<5V ^i<swij<S(S)u.ajrrff Qurrev r$uL.Si&eu(Ki &k.®LomQn)fT? 
ermQeu, ^ersnjmL-turrmrT ^rtjltu <sp(jj)' euuS eu'^S:Sprrrf' 
^9irf)ujfr. <guewtj Q&uJLUuuLLL.rrmrr& &emL- Lorr$&>}rr£Q$ 
Qurrr£j&l <surrtfiujLb &emem*Qrr ^uewmu Qeueffluu(S}&&iiLb 
&rrg<swLDrr(&)Lb. *gJ<swiJe<s)L-.ujtTif eurnu Qu&rr§j&h.L- 
$l(rrj&&<sviTLb. erewrrjrrGOjLb, ^eurir &,em&<srr s-emmuysmiu 
2L<sv&r$}uju u<sv(9 &rTrp$<s$($\Lb. ^uewqmL^uj ^(jsygp/^gjtb, 
^gueuew Q&rremQ}<sfrerr ^ewLJ&^ib Q&,rrL-rfLj 

ereueurrjojerrgi? ^jewtj erewrr) uemmu epcjjjeuew ereueurrjrjj 
Qu(0<sij&ii? Qurpjr}j euerrrrĕi&i^ Sh.UL.uj epewrprr ^ffl - ? 
^(jrj&i&ieorrLb. ^mrreo, Qu0^j<su1lLl^ ulm epcj^eu^jmL^uj 
tjro^jmemturrSluj Q<5ulLlsl., &tLe<s)Ll ^urremjpj 

Q<su<sm(£)LQiTm Qurr(Lp&jj QurrL~euLb siLpropeuLb &k.LSLLU 
epmjgj ^3i<swg)j ^i&j. Loewlgew S-l^lolj <sr(£}g&,gm uujew 
^ueisru Q&iu&iQ<5VUjrrLb erewjpj &njrjj&lrQrTif ^Jplit)ujfr. 

^|6or<Surr© glwDwjB^ M\s}ĕ>@*rai[u ^©uSira® 
6T6ir<Surr© gl«DUJj5g Gl^nurh-i, 

(@p36rr-73) 

erewnrj c^rperrrreb ^ugu&srb^ ^rtluj eprir ^emmLomiuĕi 
^jrjjSlrorrrr. Q&euevLb (£)!5&> £-eo&lev LOLL($}Lb Q&LbmLoiurr& 
<sp(jjjeuew eurrLprii&irrrb Qurr&tfLcrr? LOjrjjmLoujleojLb ^euew 
&ljDuue<s)L-Uj <sp(r$ euL/Sl SLemL-rrmrreo, ^jg/Ga/ 
^evrLJes)L-es)LO ^gjii) erew&lforrrf. ^ewLjmL-Lurrrr (^jLbmLD 
LDjrjjetoLO erehrro $j(j$ utuew&merruJLb Qujjrjjeufr. ®3(§i CoUjomio 
(^uulroeulujleb Qurr)jQjajif$& Qu(flujrrtf ^mmeurjjjLb 
m&tLirreiswL- mcjjjrsj&l iu eutjS §]oo&tf epewjjrjjgrrew. (^Qlu& 
rsrrgrir, ^rrrrLO&l(jjjefyemrf Qurrewro gSeuew (Lp$&,if&.m Qeujrjj 



76 * ^&tLpib Mpctpii 



<srmm ^rfitu &irrrfluj^ma}ĕ Q&tugmfr? ^<swLj<s$)L-<smLD 
<sp<$kQfD ^<svrf&>LL<® «fclea>L- ^>J<srfl&g§j. $($&Q&rr<siwL-.rf 
L\rrrr<sm ajp-conrjpi&Gnen' ^i£I$pguit&lL<3 g)6i/a/Grar63>Lo 
■0«*r@} €ffl«r/&ejtb. &}gj&Q&rrmsTL-(f, gjujjbue^^iurrnr, Qlduju 
Qurr<g&r prriumrrrr Gurrswrp ^ULturrrt&m Q&turb&(t$<Q 
Q&iu<oto&> Q&tu&}rrfr&m. ^<swrr<s\) t ^mrriurr Qurrmnjrrrf 
<srm<sS\a^ĕ G&tu&arrluj Q&uj<sv><5vtutQ Qfftutu<5)5}<avm<5v. 
^<swu,<GVL„<smLD <sp<swGp ^mnr^m mrripm<sn Mu-njrSltugi. 
^£$<5&&uj<svit&<syt Qarr<5MruL(r$r5& <=z>t<swq (stuuisluulLl^j? 

^mdu jBmoirg&A 

$l<SHrr&<srr Q&rr<smisj-(r$r$$ ^(<swlj G<sujr)j, ^mrrmm Gojjrjj 
<sr<swg)j t5lrfl$§j& &rr<smugi $\uj<aorr$ &rrrflujLb. ^mq 
<ST6g]Lh u<sm<svu& grrmSmrrn&m ^<sitrf&m <sr<swjpj 
&hjrjj<sii${r)ffi<5V®n<sti t $)<sufr&Gm ^<swl5)<sw <sijisj^<sinb srmjrjj 
prr<sw sh.fBQm<smtSL S-m^gjj. &<sm6muumpru u0^l&> &krr) 
<Si}(^Bn)rrrf Q&&&lLprrrf, $rr<sw <sr<swro (ipmmumu ^jrrjGm 
&<svm$gj®S}L-<$i (£j<stsyn)<5i]<sv)iT& $SLh G$rrLpprrraQ<S}j ld^^j, 
\ s $j<su(r!}&&rr& GmLLmu. <-§££- ®J$&s ^uQuc$$8><5to&GS)uj 
<st<swmQ<5xi<swjrjj mLptii@®jgi? 

^|6btl| i%thumi]0 $liflcuinr, ^|6uit Qu(5«glo ^|$Tr«>Slfb(Sprr 

(Qul|-803) 

<sT<swjrjj <srhjrj]Qrprrfr ds<s>S(g/r. ^i^pojmmuup^lm &i**r$luj 
$]L~mja<sifl<5b <sr€b<5vrrLb t 

^j6irQupii iSlifiij6ir ^|auu©ui lowdcoCuj! 
^|6irQupu) @i^a) L|@ii «^irGa 1 ! 

(^l(56XI(5tlUfT--1) 

<5T.mQfD<so<sorTLb &,t£lmrrfr <sximm<svrrfr: ^mnrtib, &rr$>$lrj<Q 
Q&uj§> S5i(§tLp<svft f 



6U6fr(6nj6urt ^s™- ,£|ffi6urry)6i| * 77 



<$|6irLp rfleu(Lpti glusdiir© 6r6oruif ^jrtSleiSleoiTir 

($©uri$iTU)~279) 

<srmjrjj <5K*-$uj(j>gnr(S! ^mubturr^, l ^mQu ^leuLorreugj ujrr^ii 
^1^51^160^' tsrmjjyih ^€0<sx)<5uit <su#l/ Gurr^rrrr? '^jmGu 
^euLD^si/jy' <srmu^m &(j}j&igij <5T<bisrm? ^jmp<su& <gjmQu 
<sut<p€urr&; 2-mt—Ujmf <srmp <sp(ii) QufT(ffj<5rr /$£><9>. ^sumGu 
$0§>)uj1gq &)®JLDrra <5p(jjj<5umfr ^&&®Sl(§ih <srmu^jih <sp0 
Qurr(fij<sh ^umGrprr? Ljlro<sfilS;&;L_<5b /J/J^ Q<sumsr($}th Grmjrjj 
r$mmuu<sxirfSi<&j ^mLj^rrm LjmmsriutT§}fQ&tf. <5jmmtu 
j5/£rcy /S?ewfiO (Lp^<sdtum<Siiih <s>?(p Gupmrog grtlti^th, 
g)6i/€J/fioS)«b &®$§}muf£m§> r 9imiu<sfil&a;& Q&uj&)mfDm 
^jmisu. ^mrrtsb, ^<su<sy<so& )6pi th ^jmuth ^miu<sfi}&&}f 
LLj$!mtAti5)<spiLh <sfi(giQufr)mp ^<sr\lĕi&;<5u<5b<5i)8)j <spmjr)i ^msr® 
<sr<ssrleo f *sn§J ^mtj" Grmro <5p<swjrjjgrrm. g]gy acjjjgjlGuj 
^lpirrlujrr, 

^6&npp «siLoirpp 6uifA@6r6Baj «osuujaggj 
gi6mL|jT)fDrnf mugKg; ^JDUH» 

(@jDfiir— 75) 

^onSlrir euujliugi suiSmfjl6B)6u; ^o o o$60rnr®@ 

(@frjfirr-80) 
<srmjr}}ih <9h.rfilmfrfr> 

^onSlsrr @(5 uiusirasTr 

ulfp<sfilĕ>8;L~<s\j $$$su Qu(j$thLjmmtfUjrr(&)Lh $j<sit<sumLJ, 
&(Lpg£fTLUS5£$}<sb <s$(jT)<5vm n>m(9j mrrtpm^Lh ojl^oj^^}^ 
^(jjj^in)^t. ^&srr®) &.®)&i<sb <5urr(Lpth <5$(ji}<5um ^rrmsouSl 
g^(g/i[g/ LDrrm<5V <5iimrr <5r^jm<5mu Gurr&i^mt—tu 
&.g<sfi)mLU r&rnsp Gurrtp Q<5u<smtiLLu<sumfruj ^mmtrm ? 
l G&<su<5VLh u<swrth <spmrjpi lllJ^lb £g)(/5/5^<ft> Lom 



78 * ^|a?(LpLO Lp(lpLb 



^mLQ§>lujL~<m ^nrCp^ieSlL- (tpts^LLjLDrr ? ^(SiKsum^ u<smtb 
@jft($uLSlGg)jLb LCKosrlgsrir s_^q5) CSeyswr^ib/ 67637u<sw Qumswfo 
u^pQLDrrLjSl<m<srr <sT<s\j<sv<5n<sii &.<smmwmtu ^t&<syfr}j&^^<sw(r)<sw ! 
uxoGflg>fr &-<££$ G^CT)Qi <sT<swrr)fT<5V ^ms^u Qujrtf$<so 
ujrrmirs}<swth? <sr<oQ<svrr LD<ssrl^mrfu^th <ssjlm<sv6>(^ (oy/T/57@^sb 
<5T<skru3jj (5<s<S)L^Qufr)Si &k.iq-iu^rr? wsm^mgs&i tSS6<w(p up-®&; 
<syjltj$&>&rr$<oVff&m<srr <sr<m Q&uj<5)j£j]? ^$&m<9;Lu<siirr&;m<sn 
/5L0<5?g> r5<sthru(T&<srrrr&dF Q&tu<sti&jj <sr^t? ^@)rflujff f - 

^eim^gpiu) ^imj (Lp«DL-«DU); ^i^jrrguii 
jBOTrL|«nr6m"giiii j5nri_jrflF ^Ijdum* 

(@jD6ir-74) 

<ST<svrnrj r&jfp<srrrr<5V GialmL- ^^/©p/r/r. <sjm<swLU <su&§>l ^tsw^jth 
(^<sQ<sorr&<bvrr u<svfr t u<sv r^<smufr&;m<srru Qu/£gy ^trrluj 
mrrrflujrij&;m<srrĕ : &rr$as&m<5vĕi &ir<sm§i}Qrr)fTLb. ^mrr&m 
Q&<sb<s)jrrm®<oisr &;frrr<sm^m^ ^ijrrrujn^i urr&^rreo, ^jmu 
<sr<oisrfp <sp<swmf0& Q&rr<smQu. (^<svfr&;<5rr ^uQu(n}i£)m<svmuj 
^<ss)L^^rrfrm<srr <sr<swum& rsrnh #OTg> ^rSlujwrrth. 
^<swLs<sis>L^Lurrrr &(tp$mug$&r Qu0(QQdFebeutrS>(§ 

T = 2f<sv)t—Lu&> &iTLT<sistsrLh, ^{tswt&m &>Lbĕi(&) <st<sw ^mmroujth 
<sjfB&rrmw&rr<aisT ^60TH«DL_UJnnr eT«mLp suAujit iSjDirds®' 
((&)fQ<srr — 2) <sr<s<srnr) (gjrnmisrr ^<smmu)UjlQ<5vQuj r$L-gfglSi 
<srril(pLb ^iu<svLjl(5wrrSi<y) Q<sv<sm(S)Lb &)fr)ULj& &srrQm~ <sxir$gn 

<STUJ&jJLb. 

uemipiu ©jdctt-m^ 111 Clurr^rir 

■SL<so®lmL m r$mu.QujrtfLb Q&LU<sv&;<srr ^immr^m&^ujLb 
r^JjJj n^ i umt$$>tT€Q ^jmsw^jth ^gwuIgw <5utfiuuLLu. 
Q&tu<oV&<oyrrr&Q<5ij $](§&&<&> &HT<sm<svrrLb. <sp(m<s\i m.i &(& f 
LDjopswoisr Q<3PLutLjrs ^rsi^&huL^ ^mrul<srsrrr<s\) Q<m/(L/u u(S)<3yjs/ 
grrm' ■GTGsrjD.rr®), ujrrrr $thLj.<byrrfr&;<ofr ! '^swmso, SLismmLDuS®) 
£-€V&l<sv /5«wL.Qu ( pih K *nm<sw$tgi& Q&LU<5b&(grr}Lb ^gwljI 



6U6fr(£56urf ebtihn. ^ajeiinipei] * 79 



mrrQ<5))Quj ^mu.Quff)jSi<swff)m. Q&ujGOffi®Sl€Q ^jmuLb 
uujuum<S)jLb t &sj<swuLb uujuum<syLb <srm& Q&uj<sb&i<sfr 
c^(n)<sij<5V)&uu(£\Lb. g£(/7j &srrtu&>(&s ^)/J«^r® (&jtp[5m&s&i®r 
isrmjrjj <s<s><5ii &^&ii &i Q&nr<sfrQ<SLtrrLb. ^(/35 <&)Lp[rsm&s&i(&) Q<suulj 
G^rruJLb, iA[bQrDrrttrjp]&>(&) suuSl/r^jds &i($}uu_Lb $(t§S>8i.<sw[pm. 
0P&& (^Lp^m&s&i(Q&i &>& : ulj LO(nj$giLh tL0Q(prrmr$l[i)@ 
(^)<swluq w0n^(Lb &s(jj)&tff)rr€fr &srruj; * &s&uu LC(nj{5m$ 
2LLLQ&nr<srr<s!rrr&s (&>tp0m&imuj&i &;rr®3<sb QurrLL($u 
ulL^<siiir&}UU($)S5$u \j&tL®®rorr<5rr. ^gj&smrrisb, ^j&i^Lp^m^ 
&j<sw &>rrtLidS(& > g &smu)rrLL($) <gj<swLJ ^)<sbm<sv <5T<swjrjjLb, 
&>m&(&)&i &i&uq ld(§^Q&s &scjj)^rDrr<srr isrmjrjjLb, <=s?/©<£<55 

(&yLp$<S$)&)dfi(&j ^<SWLJ<5toL—mLLltf}<5iW (£)<SwlULJ U)(ff ffffl 

&S(jrjSlff)rr<srr <sr<swjr}j ^lmmr&j^r&i Q&srrsi$wL--rr<sb, ^juulmip 
ujmgimL-tugit? &i& : ULJ LO(n}g<sv)g £&tlLl- GtsumwuL&s &srnh 
(^Lp^m&sujlm ^jmu^m&su urrrrrrgi &nT<s3<sb GurrtL® 
*«>1(Lp&i§ilm&S! SLmsrmu)&srr<sw. Q&tu<sx)<sfrdi}<sb ^jgy ^<swlj& 
Q&tu606wjr)j; LDff}& Q&uj<sb; Q&;rr($)mLC &,mL~.uj G&^lu^so 
<5T<swjrj}&>rrGsr &^fo Geumsr^tb. <5UtfiQtu Q&ebS)mff) <sp(jj}<s)jmm 
m0Q[Drr(§eiJ<5w &i$&slujrr<5b. (&sg$<si$(§$[pir<sw <srmff)fr<sb 
^j&S0{^rr)tu &s<smL^mm <sr<swm ermum&s [sldlBw u<5V0ib 
^//jrGojrrw. ^mmsb', ^jjrjtmeu GUGOGOjmrnrm <s$(j$ 
m<su^^Lurr Gjsmurr^sttl <5p(jj}<s>jmrr ^Jjrjj&iSlpnriT; ^&^nj^u 
Lj($)$vrr&i ^uSlrr&i&msr&i&srrm zj$urriu&immiuib t Grtsrrujrr^ 
uS)m ^m^\LurSi&)m<soujLb urHS)<sorr&;u GujrySiprrrr. <sj<sw? 
QsFUJ<5\)<5rr<s)jleb u)(j^^§j<5)j& Q&tu<su^j LDff}& Q&tu<s\)&srrm. 
'§)Qujrr! ^LbLDrr /' <srm^j Gfsrriu/r<srrl &i&$jj<siJm0iJJLb 
Qurr(f$LLu(S)g&fru><sb jpjojmiL-miso ^p^cb wp&Q&ujeo 
&srrQm? ^mrnsb, Q&uj€o<sir<sS)<sb LOpwrruj ^)0utS)^)jib 
^j<s>j(j^mL^uj &i(j$&s&sj G[5iTUjrr<siFl&i(&j ^mmw uaj&i&i 
G<5ijmr($)Lb <srmu&s<swQff)rr? $§1 &i(jj)^&srrm ^j^rrlujir, 



80 * ^a>(ipu3 t|fT)(iLpLb 



«SjjD{&j9»i)Ga> ^einjmmLi srrinru «^jgkjrrrr 
LfijD&$jD@ii ^oC^ gmmr 

(<SJD6fr- 76) 

<5Torp $h.tf)l<mmt. &>mu $5fj>m$turf iD&mm® &UL€u&jjLb t 
M(!5$£JGU{T ^p^/ swjQjQurrSi(§<sij^iw ^Jmunreo 
<sfilm<sfr$& Q&ujQ<sotumrf)) Q<su£ii £§)<sb<o5>tfu, 

ct<swG<sw, £^o<3>c£@<sb ^//n^u^/gp/e&^tb, JS/£>#@/ 
<s$®Qufb<mrp $rr®u<su®$&(&ib ^jmLJ ^mf$tumwujrr$} 
Q<5iimrL-UU($)ib <srmugj ^&mn0Qu$uij($Lh* 

glebwjBu uiudr 

^mumu.ujrrrr Qmutu& f^j<sbmp0^}<sb <svl(§$Q$iTLhu<sb 
LB&tgiujrr&ĕi arr<smuQujr)j lo, ®$)(§t$$$>0 ^u&rr)uu§>l<ab 
<srmm \°n<s\j®j<srr<sij &}(DUU ^(5«%£@/ ®rmjr)j <a5)ars)i^ 
Q$rTmj£j®}tp$mQrorr? <sS}(r$$$>}m<s<s>f? <sr<sii<su<str<sif js/nrib 
<s^(§<sum Qurrfb$ <surrLpS\rorrQmrr, ^u<su<sum^ ^jrprih ^i<su<sk 
&(Lp$srnu&$)l<sQ %)/%ffl ®JiTLp (ipULUjtb, <sul(§j$^t <srmip<sij_t^<sk 
<s&m SL-prprrrr ^rrjGulm ($&(&) <sp(rf}<sum O&tuuju) sLijmrlumuu 
uip$ fSmmn^i ^sulL^d^L^rr^ $L(bprrfr 3L.ro<sulmff <srmueufr 
<3<sup, <siS\(§^0 <3a/p <srmum&& &rrC,L^Q<su ( Q^drt|«D^0mf, 
Qe&uj6inj «Sl(5^5l $>as<Bri), 0nroir* (43) mwjr}/ gg^gf 
<sum&LJU($)&§)}8; &rrLLuLmrrif ^^jPlrRtuir. £§)/&/@ <s$&&<sq 
®r<tirj£)J <3i<sufr (Q$lCiL$}($}<sujg/ tLjbprrfr *Lip<sSlmft <srmu<sumcr 
Quj(urr(8jLb. <srmQ<su t oi?<7g/$gj/ $rm/Qgtf g)«a;rfJgyib 
Qm^uLLu.rrmrrujrr@Lo t u$iuGufr&mrr& m(§umfr &<$$&, 
<srmQfprr <s$(nj r$rr<sir <su(§Bmromfrm(sr^QtD <sul(§^j <srmrp 
Qt5rrm&u5}<sQ ^L^mj(^<surrfr<^m t QloQ<sv <#*,/$&/ gBSgil 
<siim&trj}mmprtL}LQ sLU&rf)&& Q<su<sm($}<su^/ ^j€beo^0rr<s^f)^r 
&mL-.mwujrruj ^mutJlmiLh. ^<sum<su<sufr sL^rr^th $m<soturr 
uj<sufr ^(njjB^sonr' (srmum^m &mLL~Q<su l ^mL\mL~mw\ 



6uetr(556urt «flfcu_ ^ajajrryjai * 81 



<sr<swro ^$&nrjT&§il<sw Ljl<sw<swfr *«rfl(5j£gl $lhuflDfio' 

m<oU§g}mmrrfr ^jj*Flrflujfr. 

&(Lp$rrmg§)iGO <sutT(LpLb <5$<suQ<surr(rj)<su®s)jLb ^<sisr 
&L^6is)LD&<sfr)€Q 6$<swrQfT& <sul(rj)^Q^rTLbu<s<s)<sv8i Q&;iTm<sirr 
Q<su<sm(£\Lb <5T<swuQ&i ^jplrrlujrr «(rtjgg/u Qurr®#Lb! 
^u<swQro<sb t 

@(j5JBgiS!LDi51 @6b<iiirri^6Ugi eraKsorni ©Sl^Ce&miiSl 
C5fij6irrrfi«nr«Diii Gimugp Glurr^rjjil©; 

(@prir~81) 

<sr<sw^j <3k.rfilu5l(tijĕi& LomLL^rrrr. <5$q$$$<sw<mrT <suprQ<sufQu^n) 
&rr&Q<sti g£l<sv<svrr)Lb r5t—ggtf&)QrorrLb Grtskjry ^jojit 8hjr)jm^<5b 
<sr<su<sum<5u ^<sm<s$>LD&;<sfr ^L^tmS) SL<srr<srr<sw ! (^<sb<sv{OLb 
{5t—.^ju<su<sw &(Lp$rruj&§)l<5b <s$rr ^jLJurr^rorrmr. <srmQ<su t 
r$rrLLisLrf){g)Lb ^ugugw ^up/p <$(§ §j<s$)<sm ^jj£){orr<sw. *${& 
&S<sv)&;uj<su<sw &(y)grruj£QgrT(p Q& : frtj) i §j mrrLpQm<sm($iLb 
<sT<swfQrr<sb f ^/sngp/«<gj $lLlj ^iS$&>lmt-8> §j(tij08s<sb Q<sumr®Lb r 
t5LLLjl<swtf L8@£5iLurr£Sfi)(&) <sul(ji}{5Q&S!TLbu<sb <sp(t$ &{Qrjj&} mL$ 
^<swQrr)rr ? 

®ir ^uoii 

^&S<5W{fi)UJLb LDSWl&S<5wl<SW &L~.6S)LD <S^<SWS<S){Q t$mtpQ<5h \rt)tQ 

<sijLb <svl(jfjr$Q&srrLbu<5b Qurr)^Lp ulu<swu(S)^){o^j. u&i&^gt 
<5ur5&s<surfSi^ 9(5 lSIisl Q&rrjpj . $(nj£smGoS> &rriLisL§2jLb &){D{$&S 
^jroLb Q<sujj)j lurr&jj &-<srrsjj? <sjri){0<5$i3>{8j $Lrf)uj wmu 

Urr<SWm)LD ^<5b<SVfT W<Spl Lb ^<9>/0<g) LOGWLb 0<SmlujrrWG£}Lb 

2L.<sfT<srr <sp(ti)<5U<sis)rT <ST<su<surrjj)i &.&& : rtluu8}j? ^<sufr <sr&i 
&;nrpr<5m&&srrgyLb <sp(jjj<sutflu.Lb Q&<swjr)i 2-<sm<su >Q<su<sm($iLb 
<sr<sw£u ^rj&;&;wrrLLu-rrif. ^jg&sm&nu ^(jj}<su<ss)rT <sij1(§^<sw 
rrrr<sf;&&(r!)8>l ^umLp^gj sLJj&rr)$$rr606W{fj} y Q<sujt)j <5r<su<suLj3ujl<sb 
^(sumpru Qurr{Qp (LpisLujLb? ggjgj &;(t^^lQuj Qurrg2jLb 



82 * «S|«(yMi MPCiP^ 



<sSl(j$^^<sw<s<S)rTU Uf9&Q$ <5<s><S)jg§j &.<sm<sm<5Vrrsirr^j <st<sw&> 
&tL.L~.<m<srr $§)©£) prrrr. 

^©Pgl mD^e5g&rr^ ^rr*&r 2L.«furL.d3 flFmsiJir 
in^jBgnn-OThpii GaieribTUjburrjbp ^eorp 

(@jD6ir.-82) 

<sr<swrr) (&)fr)<s$)<siT £-tpjru G/7jrr<&@«9>. &rr<surrm)LJomujg &(n)ib 
^IL£ifi&LDiTu5)<sis)iU) <sfi}(nj0<sftgu Ljp&Gg <sv)<sijg&ij &_<st$$rmrfr)&; 
<sr<svrjpj Qurr(r$<srr 3h.j^j<s>jm^ĕi arrLLLSLGgiib §>}(§ ^rj&m 
&<sm(Lp&;<s<sr!TfT 8h.t§i'iug>rr&&i 3h.jpj tb &-<sv)pr ^<swsv>jtb ^Lpmrra; 
v gj6mjD$)j<s3)g3; &rr<sm<sofTLb, '€i8Q5/5gi/ i~HD$$0>rr$> £%rr<sw 
SL<smL—<sb &tT<sumb' > <sr<swjr)j &h.^<surrrjrTLh ^tsurir. ®S\(rijtB®s)£u 
ufD&G>& ^)<si/^/6i5!lL® sL<sm<sm G<su<smt^rrQ<s)j<swjr)j 
^j^<sv<swg&&rrLLL<L<s$ib > 3L<smL^fT<sb ^j&y <5Frr<sm<su0 &<s$pr 
Gojjgj ^mjgj <ST<skuQ£S £3)^* Qurr(§<sfr. ( $L<smu&jj 
LcrnjrBgrra ^($$&rr<sb <sr<sw GW/<a/js/? G>r$rrtu<sis)L~iurrrr 
lolL@C5ld SL.<sm<sm Q<s>j<sswtsLiu w@f$&frii5)<m <5T<swQ&tu<siitgi?* 
<sf<swurr<sv>pr (3/5/r<&£?. c u>(j^rj^f <ST<swls^jib f ^dKSiirrjry ^gwIColu 
3L<smL^<sb Q<S)j<5mL-&ufTtf)jr)} ^/orp' <sr<mjr)j &*:jr)j<5ii&jj 
<ST<sh<S)j(srr<sii ^pcjptb ^tp^ib &.<sis>l^lus^ / l%>(/j>«(0)<£ (s&rrjpj 
Q&rr®ggjj ^^tswrreo ojjryismLo <$jmL-!$G>£irrr $l<so&&8jj 
^<sb<sif)60<ST<5wrD ^<sm€tf)LD<s<T)LU$ Q@<Sffl<s>jfDgg(3<sij <oifl(/7j/£G$;/rd)L/ 
u<5)j<s^)j<0iS)L^LU <snrrCpĕi<s<s>&; &rtl&£fj)rf&0rr<ob urrLprrmrr^i <sr<swjr)j 
iSlGWGSjitb &hjr)j&lnr)rrrr> 

uijis$ mmuimmmm 

<sr§ilrrL£><sv)fr) op&ggrrm ^j<sv<sw ^!fl0^}rr^^rr<sb isiirru 
lditlLl^{t<sw <sTGwjru &h.r§ltu ^jplrHiurr, <£/(J)<§g/ 8LU.murriL($i 
(Lp&LDrr&a &*.$)& Q&rrL-.rii$l, '^0/3*357 ^tbtJO/rTm" isrmjipjLb 
^rjSlmrrrr. &h.UL <surr(LpLb (^tu<sbLimL-tLi<siimn-fi$tLJ umrl^m 
<sfil(nj$QgrrLhu<5$<sw opGOib gmgjj £g)/5<2i ^juj<sbmu <sv<orrit$gj&> 
Q<xrTmS)prr<sw. GLDGgjib, (^a/o/su&tei) 6>vrrtp$ Q&m thiSltu 



6iififr(g56Uff'i56ijinrL ^aainip&j * 83 



^<svm G&rrttsij&ib Q&rr(Q&wrr&;&5 i gmm<soib'' tsrmrro 
GuLolmumL^tu t$tq-uS<o$(§$g! <^®ut~G<sumr(§tb <srmu r §j 
(ipmmGw &^^uuLLuJG^mQn)rT ? ^gtiRgjrtliu <sulj$ a^mro&tstr 
Lurrm<sn ? <3i<siiQjLJ3 &jj<mfr)&<sfff<ob <spmrij^rrm sJJrr^^j 
<sptbu<50rr(&jtb. <sS\(§r))^\mmrr Q<sumjr)l . <surrtu& Q&rr<SQ<sorr€0 
wtL®ib &,u&r?l&g><SQ Gurr&ywrr? ^ojrr^iL^ a.«-a/ 
Q&rr(£)uu&jj <srmrr)rr<sQ, <gj&;mrr<5Q ^y&tb Q&<so<sif Gr<sii<si]<srr<s)j 
^r&jtb? <sp(ffj<su<m &.L-.m<so &-mtp£&j& &wurr$&.(& > !b 
Qurr(r$<55)<srrS : Q&<50<Sij Q&lulu (§j§j^rr<mrr? l ^ib" <5rm^n)rrrf 
^&rtlLurr. ^<sit(jr}S;<&}W (wmmGrr r$&&rrrr tsrmrt) Qurf}Lurrrr } 
'Glaw&ie&giu uiuSsar &&&; gjajuCuui 6T6ofl<S«ir e&uLijB u«oSfti!' 
Grmjg} &h.tfj}tq<5TT<syrrrfr> <sp(jjj w<s<srl&jm & t rrmrr&u urr($}uiL($i 
3L<s$>LpS)&jju Qupp Qun~(j$m<srr <5T€ffl$<sv /y /^ /g^L. siScrijwu 
wmLu„rrm. ^mrrso, £§)/5<§5L/ urpjry &.<srr<strGw ^&/gp/<&g>u 
Qu(j$i£$siij&rr&u tSlmmrr <s$lmffltuuQurr§lro§j. LD<ssrl^mmu 
ur&rtytu & t mm<sou Gutu <spySliu, <s$0f$Q&,rrwu<sQ (w&jputSL 
^j^tb. ^Sispitb. Q<svmrr<smmLD Q&Luu<sum iSlto(j])&{&)& 
G&rrjpj Q&rr(Siggm60 <sp(§ Qu(j^wurrrrwrr&&i &(§&, 
wrrtLL^rrm. <srmQ<5ii, <s$(j7)$Q§rribut5&m tnp<soQw 

^{<5ti6G)fSi{&iu u 1X065 wmu urrmmw eu&wrrjpj Q&iuLU<sorrw. 

M$luj e&irir«roruj 

<53(jtjr$G& J rrwum<so gg)<sh<sii<5rr<sij ^(w^wrr& wm^wrr 
&h.j$<sii&,rr)(& } u ' i$$gi <5£(J5 ^rrrrmrrjpib $i(jj>&&GorrGwrr <srm 
§}tLjfD G<sumrL<L s-m&a. (£)mjpjr£j &h.L~g gtBLpr&rr® 2_<sw<a/ 
f$m<somwLul<sb i &nuQ& f m<sii' x gj<srr<siJ&i{&j&. (& } mrr)<s^rr&Q<su 
sL/pL/^cg) Q&iulu&,&».isllu $m<sou$<sb £.<5tr<str&tf. ^mmptu 
r$m<somwQiu g)fiiifii//rp <5rmprr<sb, (^rr<sisrL^rr\ulrrtb ^msrQ 
&tL(&> (tpmmrr j§)/£/$<ftjw ^«frgp/tf>', Gwrr&wrr&^&.rrGm 
^®$$(J$&<g>ib? gjm^jj^retr- ^srroj&^u. " ^«wrp ®Sim<str 
$<sorii&<srr uu.jmu®$&uQuf$j£]u utum $$$(§ĕimtipULiUiTgi. 



84 * ^«(LpLO L|p3(Lpti 



$l<zxrjru $l8i£& &(LpgrrujLb Qu(jr}Buj<5rr<srr ^m<sy &l8lp 
LD&i&nsrr ^lLl^ld ^m^j (^<sb<5orrw<sb \^(j])f5c$(§<9i&i<5orrLb. 
(srmG&j, &_<sw<5i/ Q$(jtj&i<muL.tL}Lb £§)<si/<sy<syr6i/ $]<sb<5vrrLD<5b 
(^(J3^(§ĕi&i<5orrQLL<5wl<sb f <s£l<s<sv5rr i£l60tii&<§r£Lb (&)<sv>rr)<o)jrr<9;Q<sij 
^(3!5&}l(J}j&&<sb Gsijmsrr^Lb, GLDg^Lb, ^lBlp LQ&&<srr (^jmL^Guj 
<s$ujrrg> Gurrrr <sjipuLL® GutrsgmLoujlm, v £fmLo£>lturr& 
£3)(77j<K@tb &irr<50^§l<sb ldlLQ\Gld ^^l&iLorrm G<sumirmsr<sis)Lo 
[3<s<s}LjQun) (LpHLiL/Lb. <s$iurr&jj Gurrrr <5rmrorr<sv, ^&immsb 
<5jrj)U(SiLb Qurr(jj)<sn ^uL/Sl<sifLb ^j/srr G&$(Lptb <sr<sh€u<srr<sy 
<5T<s<srjr)j <sr<smmr)u urrrrĕi&i<5)JLb Lomib /5®/2U@©j2@// £§)/£ 
f£)<s<s)<svujl<sb s^ortetr uuSlrt $<5Vmj&im<5rr&i&h.L~.& Q&Lb<s<s)LDUjrr&iu 
uuSlrr Q&iuiuu Gurr^ltu ^tL&m £§)G5<&«9? aSliueurTgji 
^ijmGprr? <srmG<su t ^.<sm<syu u^&Glo r5rrLLts)„eS)($[3$(jjj3i 
(&>lq <srmu^l<sb ggiuQLD<sisrmm ? C^jLbLOLLGu.rr(g} gj<sb<s<s)<so. 
2-<srr<srr uuhlrr $<som&{$>fr } Lb ^)*gy Gurr<svu u€orr)u.Lb 
$(3J5§3H(§<3>& ^jujisorr&jj. ^mL^ujrrrr 9i<sv(§ld c^i<sb<svrrrt 
u<so(§Lorr&iG<su (^(§r5$(f$uurr. *@6Uir ua)frn"$liu «mjAwrLb' 
<sr<5wrr) (§rr)<srrrr<sv (270) ^sittsymsrmLO ^$Luuu®Qfp$mGrorr? 
' SLmL^iuitLTrrSluj S)<so(§Lb giLbumsb sL<srr<srr Qurr(§<s<s)<srru 
ul{prt6><&;u uS)rf[f^i &fT(xrr<s£)iSL<s<sr , ^j<5b<svrrrr ' &@% <srmm 
*%}jg)Lb <srmu^j ah.ro G<sid<sm®<5v$mjr)j. *gJ$5l€gjLb <5jmmtu 
QuiT(jj)<5yr&i<SiS)<srr& &irrrrrr<srrLorr&i <svLpr£i&l oBlI® ^<smr<s<s)<sij& 
8jrrfTrr<s$L^<sjj)!Lb utum ^j<sbm<sv. g5pr& gs&&<s<sr<surrLu 
QufT(jj)<srr&i<srrl<5b &i<SfS)<so ©/p/jggjy Q.<smG<5M <srmu^j <sS)<srrriJ(&)Lb t 
^&;G<su, <sr<sb<sorr mm&i rrm&ajjl^jLb @ljpfi>$§i &-.<s<sisrisL 
Q<3trT($i&(®jLb r*<5V)aGLuujrr<gjLb, uLp^&nBLpu urrL^<sb&>m<srr <s$(jj) 
(jpmjo utsi„uu<5U(jj)Lb t 'urrnwnr, aa^ir' GrmuisiimrT LOfo^<sb 
$liu<sorr&ij t (^uurr<5mrr&<5rr ^turr^ <sujr)jmLQuS)<sb SLtpgtjLb 
$(jj)&8h.LLu-fS£rrit; (^jeurt efil(jt)Lhu.®i8tf rs<sb^jmsrG<sij ^&jib t 
^rT&rr&nsrr &i(ft)Lb Qurrm f Q<5u<srr<srfl (Lp&<sfi)uj urrl9l<sb&im<srrĕi 
mrrLLtsLGgjLb ^JQjfr&i<srr gsrjjjib SL<smm<suGLU Qurtl^jLb <sfi\(jj)LbLSl 



6U6fr(6TJflJlt <3jftnJTL ^)<S561i!Tj|61| * 85 



SLsrr&rrmrr <5rmu&tf ^j^surr&nsrr &h.ri)rprr&i ^mtn^ urru.<sv 
&im<srru uuLUurrrr /5^r@ ^.mrpr (^LUGgjLb, (^j^meoturrm 
urrL—eb&nsrr rsrrtLiSL<sv ^mjpjLb £§)(>5/5<£ s_wq/l/ 
u(Q&£§>irr)(&j ^r$l@f$iQujrr <srm f§)mmuj Q<su<smL<L ajsyrp. 
g)«£«5CB>*iu @tfi$m<svu5)<sv urri^ eu$$ ^9)rfiturf, <$S\(§$ 
G&yfTLbum<sv iB<j§$$u®{5$lĕi &h.t$)LU&ii &rr<svu GiurrcnjggLb 

(g^LprglmGO f5mLtSL<ob g).6wcw/rp Qj(§^muivSm eSc^n^t 
(^j(giu<suff gLbmLnu QurfiiurTrr&i i£)mm§&tf&> Q&irrmr(gi f 
<sS)(t$is@>lmmrr uuLL^tnrr&i $mm&i&;<5ijLb $ji—Lb s,<sm(gi 
^mrGrorr? ^mmGucgLb ' £§)d/a/<syro/ Gubrr&Lorrtu (^jrTmsSiiL 
gp/u), 9(/5 §)<svrTiT<su&jj (^g$<5ijfi)mf0& : .Q&uj&s<sv ^jtu<sbGu 
LumGprr? ggjgj m(j$$Guj ^&irtlujrr, 

CiDmjua @«DLptL|U) ^«rflffmi; (ipffij5^1rfl^gi 
Cr&nraaA (gwapip «Sl(5J52il 

(O06TT-19O) 

Grmrrjj &^jrjj<surrrrtruS)mrrrf. <s$(nj?&$($!u<surf g>rrti> Q&ujGum&- 
<sjG&,rr Qurfitu $LU&;rrrrLLiT&i $mmujrrLn<sb, &iL-.mLDmLu& 
Q&LU<5if&)rr&G<su r$mm&>&;Q<5u<5m(£iLb. rJ9/fflgp/u>. m5>lip&® 
Gturr® &L~mL£>mtuĕ : Q&tu<su0j <ST<su<su<srr<5ij &lrouumL-Lu^j! 
Q®jjrtfr<5T)Q&rrij{)mrQ £g)il(5), ^mrjp&iLb &rrLLL,<sS)<svmev 
LurruS)<svr, (^LL(£iLb uujm (^j<svm<s^turruj <sS)(giLb. <srmG<su f 
(^<sk(Lp&;Lb , &irriLL^G<sv 6i%/5^®a/@gyii) $&0iumiLiurf$gi 
<srm ^f&<sxJjrjj^Srorrif ^&lrfiujrf. <sS)Q$rBQ&>rrLbu<sv *■ gjebson)^ 
£5tf*©/<£@ ^<5<srrj))LumLQUjrT8i &L-.mLL <srmjprr<sv f (^mrj-p&irsj 
arriLuL <sS)(0ii$gimmrr ^u&rfi&&>-<sv ^<s\J<sS)(§^ $&&&&!& 
&>m<svtumu &i^mwujrr@Lb. ^mmiptu &SLRLprf &(§%&(&) 
<sxJQtr(§aj<siJu Qu(jtjf5dsm&i &h.n5)uj ^jjj QurrmQLnrrLt$&imr 
Gtimrmrpuj &u$Lp i^mLuLp^Lb <5T<5u<5u<srr<sij Q&sm<sn r <sr<shum&>~ 
SL<svr<sisF)u urrrruGurrwrr&i. 



86 * «£|ej(Lp!i LjfD(Lpii 

jS<nD6Do51uSl6ffr «enrar«6Tr 

^&mjtTLpoSlm- ^<svrnSluj<oB)LDUjrrg ^pjuurr<siirr<srr &sm<sv<sii}. 
ulmm-rrm &fT<smuQurr(& > Lb $rr){£lm<5mu urrL~.<sv&;<srr 
^mm&ĕtiG pi Lb &^m<sv<siSlujl<sw 1 *gjLp<&} (Lp&s^Sujm <siSlrfl<surr&;u 
CSu<5PL/u®Lb. ^swrreo, (&jfp<srr ^j^ &sm<sv®S}uS}<sw *s>jlq(&j 
u&rijlu Qu&r<suQ&; <$rr ^J<svrr^}ujrrm ^Lp(&y. ®jQ&>rr 
&sm<sv<5)S}ujlm &;<sm&;m<sfrLJ ufb$& <&[D6rr Cu<9?©/7@/. 

Qumsrmmruun)^lu um—rr&s giBCpu Lj<sv<suQrr 
(^j<svm<sv <5T<swtt)j &h.^<sS\t m <5vrTLb. Lj<sv<surrmm<su(rjjLb &;m<sv(6grf; 
&<sv)<sv(GTjQrrrr ^fLp^<sv FF®u®u<siirr; Qu<sm&;Q<srrrr f ^gjLp&lm 
(^<r$uulL~Lb; <srmQ<su t Qu<sm&;m<srr&; &;<sSl(Qfr&;<srr urr®<su$J5lev 
<sSliuuQ.urr<sw^iS<svm<sv, 

Qu<Sm ^Lp&lGO W(pU($<SlJ£iJLb K £{<SU<SULp(&} U fQr§}&i&;<5iS\m&) 

um<sw<sij^jLb &<sjS\(gi)fr ^mmtsijrnj&t&jLb Qurr&iiQ<su<swl<sv f 
^/P$<35 &;<5iSl(Qm{jrĕi &ar<smu^j <5T<su<suirjrjj? ^mm^gjĕi 
&®S}(GT)([i)Lb (^<suQ<surr(i$ Qurr(n)<s®<5frĕ> Uff}f$lu urrtsL.mrr^jLb 
^j<surr<surf &}lq j%<styiu<5u&>®m <sS}rfl<s)j t ^j^pLb, &ffrum<sw 
<srmu<sud)^}^)Q&;pu j^<suff&;<srr &;<5)S}m&s&;(grF i Lb LQ/r/p/u(5)Lb. 
jpjLp®<sv Ff(£\u($\Lb (^iu<5Vlj QurT<^<surruSlmjLb t jpj<SU<SUtpm&; 
<5TfiiQ& t <sr<siJ<sufTg)j &rT<smugi <srmu§>\<5V Q<sxjjgju rr($}&;<srr 
Q&srr<swf0&; ^©ib. jpjLpm&u ufr)$Q&> &;rr<smu<suif&;(§rfjLb 
^&s&G&S &rr<smu<siJ!T&;qsQLb $u<sm($i. 

Qurr(f^<sirl<5v *£\l£@ &rmQ&; ^mpSlrr^j tsrmugjj ufbr$}$ 
gbggjisiju Qurfrr&fflLurr&<srr (^jmmjLb (LptsL\r3&> (LptsL,urr&; 
<s^mrrjjrsj &k.p<sS}<sbm<sv. Qurr(jTf<srfiQ<svQuj <=£/*£© (§j(§S;Slfr^&jj 
<sr<swl<sb, ^uQurr(f7jm<siru urr&uu<surf jpjmm<su&ĕ;(&}Lb 
j$j<sii€ULp(& > mrrLLSl $609; Q<su<sm®Lb, sL<sv&;nrmju<su^&iju,<sw 
&iT €^t tAQurT(Lp&ij (§j<5XJ<surr^u ^i<sbm<sv <srmu^j nstf&r@ 
<sS}<srrrsj(&jLb. <5£(rt)<sii(T ^tpt&ymL-UJ Qurr(§<sir <st<swjtjj &hjr}j<sum&} 



6iJ6fr(6nj6ii[f .636OTTU ^|aj6ump6i^ * 87 



w0rf)<sii(jj)Lb ^tpt&jmu-tujgj <srmj£j ^UL/ic/np/ £§)«ueflea. 
<g)gftrgg)/f5/ &i.rQuGurrmnnsa t ^jLpG&i <suisL,<SiJLDrrm^j gtgwjpj 
<sp(rt)<sijrxrr<sb LD^I&iSiuurjiLb Qurr(§m t Lo0QprT(§<5urTrr<sb 
^lipmpp^i <srm^jm &h.]puu®$mw& '&frmr&)Qft)rTLb. 

^mj&jrrjDrruSlm-, ^ip^amugi Qurr(^^rrl<ssflL-^j 
jg)«i)<o«)<su; &tT<smurrm LC<ssr<j?@L_(3u) slgwwjj/ GTmtpmstigjj 
8h.r$<53L~<oOrrLorr? <sT6srl<sb f ^gt&jjtsijLb ^tu^j<su^rr&i gjssbcwco. 
&irr<smrurrm wm&$L-0Gts&rr<m *£jtp@ ^jQjjSiSlfr)Q£5^sr)€o t 

QufT(f^m (j£]<Sb<SV!TLCGpfLQ ^GWSST \£jtpm&i ^<SS)JU®Sl&i8i 

Q<sii<smr(pLb, «jp&gy/gyijb $jtu€0rrg &irrrr)iuib, <srmG€ij, 

'<g{ipQ&<mug}i Qurr(r$®fl<5^L-g i ^Lb &irrmrurrm tnm&^Lb 

<s$(rf)Q&rr& G&srrmjpj&lp ^ssrgy' tsrmjrjjgrrm jgjmmtu 

GwismisLjLJwrgi. ^&s&g&og wm<^LLQ&rrism($) urrrrĕir^LJD 

Qurr(Lggj Qu<sifcrmsrl.L-gi&if& &rr<smuu(giLb ^tpgjLh 
(^wQp<mff){jSl$o ^mw<sijQg tsrmu&jj <s$<snr£i(&jLh. 

Qu<smmrlL~g§i g)(5«@u) <gjjfi(g} &jrr<smurr®s)imu-tu 
LQm$m$o<ĕi(3) <sjrr)u<9> &>rriL&i ^eor^^^j. &}m<sQGum <sp(j^<sum 
&>m<SQ<s$ ^(ff)8i§)lmiuĕi &<sm($} $<sisr Lom^m^ ^su&rlt-^Lb 
ur$Q&rr($&fftfoirm. ^<su<sfr Ljrp ^tpG&i (Lp$m (tp^&Ssb 
^<sum &rrg<sbQ&fr<srr<srrSi &irrrr<smLarruS}pff)i. ^f<su^)jd5^ £§)<£ 
&rr$<so £Lmrrr&§i Ggrrmjpjsijgm (uimmrrg Ggrrmr&LU 
SLmsrrr&9\ lurr^mu $IQ$&5&<so &^($Lb? ^Lp&mL-iu&jrram&r 
^<sum ^&ri)(§(Lpm &<smL^<5bm<5QLurr? ^ji^j&i&imr&i&irrm 
Gurr&m , ®0/5<5 ^w@mt—fum\r&imGf& &i<smL^<sm($; 
^mrreo, ^«w/r^^L-tb ff(SiulL® ^<sum mm$m$ §np&& 
<s$<sbm$Q r ^uQurr(jpG^rr m-^srl^sb, $jm$ ^so^SlmiuS 
&<smL- wtr$$!j$$fo $mmmiu.Lh f £mu>m$<s®$iLjLb 
^w$§j<s$LLL~rrm'. {j^&irjpi . §fiy)&& ^p<sQ &;rTrrmrLcrriu 
£g)(50# .£LMrfr£® turrgj? m<su<sum<su K %yrrrtu$gi urrrr&>$rr 
^jtb l <53tuuLf*<srmfr} & r msrrr&@)Gtu ^<sum (tpgeSeo Qurb!Q§I 



88 * ^|«(Lpii Lip)(Lpii 



GT<&rjril&rr®sr &^rp<5vQ<sy<sm(g)Lb. $l®J®jrrjpj <s$ujuumu-uj ,-#/<£ 
&S<s$xsv<5)jm ^sue^L^Cb turr&jj &;<smL—irm? 

$l<smrQ$&s v $jLp<&n&;&; &;<smisL.(r^&;&i<svrrLb. ^ymrreb, 
^l<sxi(gf7)mL-Uj ^sytpGto&u iSl(n(r$Lb &<smLq-0uurTrr<sb<suQrjrr? 
^eurr&im <srm ^j<s)j<sif\L^Lb w(£iuL-<sfi)<svm<sv? <srmQ<su t 

f ^V<5W(g5€?D/_£Li ^ip(S LOLL($lLb ^^SUmjmL^UJ FF®UrTLL($}&(&)&; 

&>rrpr<smLorr&;rrLD<sv, r -g/<5x/ gg>/ gg)i_-qj Lom 0<sn)<svtLjLb e&cjK 
&jjm<sm&i &;rrrx<smLorruS)([jj^&s<sb &;<sm&^($}^ 

^j<su(^mL^uj ^LpSlm <stuu@$$uSI<sv FF($)UL-&i &h.ULMJ 
LDm^)<svxsv &<m<sv(SHGfyim®(£00)&ii ? &$itlt&sQ&s &s<sv><5vdj)muj&; 
&;<smL^.rrm; '$)<&<& Lorrm^L^u Qu<smQ<smrr t *gjmf$£ 
Q&S<suLD&;Q<srrrr 7' <srmjpj ^ujrjbrDrrm; LSlmmrr ^<m<5ir r$<sm_ 
uuSl<sv<sym&s&i &;<smL^<siJU.m LDuS)Q<svrr <srm^j ggujpttjrnsw; 
^D^gW© &8W1 Qr5(rt)mi&\& : Q<F£arp &;rr<sm&s)&;uS)€b 
^l<sv(^mi—uj &;mLorrm &;rrgmsfl&;<srr ; ^<siim gsm 
(*£im£<sis)&s& Q&ifrB&s<suQ<sfr erdsrjpi (Lptq.<sij ($I&ujuj& Q&uj&sm. 
^j^j&iimpr r-9f<su&s)i<sv>L-Uj &;LLLj<svm Q<svm<sv Q&*ujiu, ^j&sm 
LS)m Q&:<mrQ wm£$mpruS)€v <&($)& <sr<smmsrmi&;m<5rr&; 
&Mpj£lfDrrrr <su<sirr(^<5iiu Qu(j$$&sm&; ^LbrjpmL^uj^ &htld^ju 
urredm (jp&sfb(&fp<SYrlGb: 

^|6wn5j@QarTA ^iiiuiuSlri) Oasrr&Geonr mmm@mi$ 

(@JDrfr-1081) 

&sm<sveS)uS)m Ourrgj ^tpm&sujLb, rsmt^. ^jtpm&;ujLb 
&><smL~ &sm<sv<sum ; k^®&01&> &;<smL n &jj &sm<sv<sSluS)m 
&;<sm&;m<sfr r JujujrrLb. &;rrLQg^uurr<s$m ^LTmrL^rroj^j 

(&jfr}<sfflftj &;itlL&} &S(J$lq &sm<sv<sS)uS)m &;<sm&;m «gjuurreb 
(LpcJpglLb ®SlrroSl&; &;mL&) &s($<svgjL„m *@j6luu$l0a)' <srmrp 
^^&irrrrLb (jp(jp<sijm&sujLb Qu^j ejSlmtsj^S/jrjigi. &uTib$gjju 



6U6TT(6TF)6Urt SJSMTL. ^<3J6UrrL£6^ * 89 



urr<sbl<sb LB(&j§>lujLb ^/_ibQu/£p <sul<srrrsj(gLb 0m<so<suluS}m 
ajp/uL/ 1 m<sm&iQ<srrturrLb. '&i<sm<smlrb §}$$$ &.^juLS}<sbm<so\ 
<sr<sfrfD umLptu (tp&sjmrjmuj rElmmrTj&jt g)<si/ei//rp 
&i<sm &(§§&(&)£} Qu(j$mLL ^^prrrrnr ^jplrf}tufr? ^ld, ^ld 
(Lpgl Qu)(TL$iul<sisr 9)rDumu ^mmtsurrjpj ^<smrff3&smLbujrrQiso 
$rrm~ <su<sff(6rr><surT $)<su€urrjrtf &<sm&<sis)<sn 6ul6urfl&iS)fDrrrf t 

&sm606ultiS}m ^uLpS)6b &sm606um ff($)u(S)<5i]0}j, £)(§ 
ojm&a<srf}<sb ^mLbuj^orrLb. epm^j ^6U(^mL„uj ljid 
^Lp&ltsb FF($)u($}<5ii&ii, QgfT<s\), $<sv)& $j6Ufr)fi)rT60rruj &h.tLuLm 
^ILpSieo t*($)u(T>iu6urr U60(jtj6m(Si, &i6ul(6T)rf}6^jLb usorr 
^)&>&>m&iujQrT. ^mrrsb, ff)fDr$&s &im60(Q(r^ĕ>(Q ^j<sh<suLp(&) 
WLL(SiLb Qurr&srr&y, 6rmQsu t ^surr ^u&i ^tpm&i&i &rr<$m 
Qfifj)U®ffim[DiTfT. &iEJ&&rr$vu UfTL~<5b&<srtl<sb &sm606ulmuj 
<5U(n}<sml&§$<svrfD urrLsb&<srr <5T<smeml<so t ermtpr T^t ih. 
^Gtitbjgjm Qu(j$LburrmmLDUjrrmm6u ^{6U(6tF,mL-Uj 

&<sm&<s<$)<srr&> 8h.rprruysb 6ul(£)6u§)l6bm60. &sm60suluSlm 
m<sm&<o<s)<5rr£b &srrLDmrr t si/strarg), muj<sb <STmu<su03rQrr(£\ 
^<svt£&i(§LhQurr(Lp&ji <suuL<sy SL6umLbiurr&i ldlL(Sild ^jprrrLbsb 
Q6ujpj &irrfT<smrit &i(jj)§>lujLb ^<suLB&&uu®Lb. &sm60<suluS}m 
SLL—<sb ,=£/£Pg> ffipp&i6rrQ&smu&)6b ^ujLBmjru. 

^mrr<sb, (*£)g&sjm6m ^/£pgj6s>i_*u ^.L-LhLh lmt m 
SLmtpuJLh LomLb 6rg&sm&stuQ&srr ! 6T6U6urrjr)j £j)u) LDm&m&s&i 
mrrmsru^j? \^6U(^mL^uj Qu&&rr<sb <s$pr<srr<sij &irr<sm$orrLb 
ermu&jj QLbUJLbmLD&srrm t ^mrr<sb f Qu&ub (Lpmmrr, Qu&&s 
&h.tSLUJ (^)tu<sbuLb &s<&j§>)uJLb 6umuj5&S6U6rrrr srmum&> 
*gj{&<sv&j] ujrrrijmmLb? &sm606uluS}m LbmLb 2~L~m<sou Qurr<sb 
QLD®sr&nLbUJLb &i(r^m<smujLb r$rTLbLS}tu&>rr isrmjpj ^{f$luj 
Q<su<sm($)Lb. ^euerr ^jpj^uurr® 2Lmu,tu<S}jerrrr <5Tmum&stLfLb 
^un5l&S<sb Q<su<sm($\Lb. $)<sm<su ^mmgm&SLULb ^r$iu <s^Qrr 
g£(/7> 6urrtuuLJ.&s&srrm &.6m(£). ^<su(^mL-tu Lbmgm&j 



90 * ^|a(tpii LjjD(Lpu) 



«^//J$k/Lb 9(/5 u<so&<smrl (gjmm<sb) Q<sumr(g)Lb. wmt&m&u 
tSlprr &rrms)iLDrrjr)i &rrLL<$}Lb ueommsrl turr^j? 

<s$(($6U(§&s)L~tu mmsr&Q<srr LDm^m^" ^r&tsSI&i^Lb 
u<so&msrl <srmufr. <srmmtu LJ<so6)Jif&m6rTu Qurreoĕi 
j&m<50<sfiimtu <sii(njmrl&&u q<§r^<sS}L-.rrw<sb, (Sijerrm^eijrr 
^rrmsrL^rrLD (&}p<srrlQ<sQQuj 0m<so<sS}iul<sk m<swr&im<srru utpijSlu 
Qu&$ Q^/7L_/5/@S/p/r/r. ^meoeum, ■^jeuerr Q^euu 
Qu<smQ<smrr f u>tulQ<sorrV ermgjj ggtL/^j^ G^&H^rrm 
ermgi (Lpgti) (gperrleo ah.(5liu &6S}(6$rr, ' gjprmrL^mb (gnjeirleb, 

Gj5rr&$«nrar <Sj5nrs<g6T$lir Gj5ir«@0a) t^&&€mm@ 
pr«o6orAQffirr«wr i-drargi a_«m_3gi. 

(@jD6tr-1082) 

<rr<swrjr)j gmeoeum Ff®u®Lb SLjrjjuLjlmm&i &K$liugj <£//$#£> 
@/fl/ug/. ( Qf$rr&&)mrrerr* erewjpj gmeoeuew d^^rrm^ 
gmeoeSl @r$&&uu®®rr)rr<sirr. ^meoeSimuj er&gmmQturr 
Q&rrri)&;<sfrrr<sQ ^meoeuetsr @$&&<syrrLb. ^ebeurrrSl^rsgiLb, 
^rsirSiSlmrrerr (urrrrm&lewpeuerr) erewjrjj &upig5eb eSltuu 
um-Qforr? ^edcjs^ ^$iuuu®6HQ$W6isrgj sLesw®. 
pmeoeuew ^meoeSiuSle^imL^tu urrrrmeu^^ ^is^mLDUjnrS} 
<s$LLL-rrm. <srmQ<su t ^jeumerrm (&$&>& Q$fr$$ QP&$b 
Q&rreQedQeoQuj <srr$& ssLjpjuLjleb FF($}ULLL-rrQmrr ^//j^ 
&jgiuufTQeoQuj ^jeumerrĕi <$rj)l&B(0rrm. ^ekQg)eb t 
( Qr5ir&§)mm SLmL-tumsrr* ermjgi (§ffi}uugi Qurr(r$<strfQg)iu 
QumueS}($itb, 

^H®$gl <sv(r$uD (§tBm&<sirl®}iih gmeoeSlujlek &<sssra<str 
( Qurf ^LorrSi&><sm\ ^UDrr^m &<sm\ *Q$rrĕi&Lb ggjib 
tysmgjLb £-<swL_<£g/', ^«i/srr &<sm\ *LDLjQ^rrSi^ erek^ 
SS&gl $L-w&<off)<sb @$uLjlL-uu®®mn)m. 

gmeoeSltulew mem&tenjt&^ ^ggjmmsru Qurj$mLD 
&$&§! Qurrgrrgj <srm^j &0§jiuj euerr^euu Qu(f$r&gm<9K 



aiGjTymjSijrr ©emm. ^i&ainiij)^ * 91 



^(Siggim *@f51uu$e&6U , <srmQprrrr ^tgi&irrrjLb <sjrf)uf$&gj)u 
u&gjĕ; (&jff)Gi(flG£iib &>msrmf}<s<sr Qu(r$mLomuju Qu&§trDrrrr. 
<srmQ<5)j, Qum$r<5Svf}L~.g§! ^SHtpm&i&i &irr<sm (Lpftu®u®jm 
^eum &;<smmsf}L^^Q&i ^&^mm&i &;rrmsr (tp0UL^Qsumr(gnb t 
fj£jg! ^$§im<sm <sr<sff}&irrm&;mjpj. u<so&rr<$uw <s^(^<ourrlL^^g/u 

ULoSHUoSL-.^giLO ^{<51U(f$<StS)L^UJ &;<Sm<S^<5$(§($gl t£>m 

r£lm<somuj ^nSi&teb u<so(§&<§ §$jiueorr&$rrih. ,Qjg/ &>($$Quj 
^&lrtiiurr, 

u«oa«DiDoiui CeB«5rr«DLfliLp a&6wr^«Dij«(g)U» ««wrcwiAdT 

ai«Dfl5«DLD SLRwrrreumnj GlujJSIrir. 

((sp6rr-709) 
ermjru ^jrjjSlrorrrir. 6rmQ<S}j, &nsm&;&r <vp<sOLb GprrrjGirrr w<ssr 
$6to<sv<sjs>uj *g{$iu ^mmtsurrrro^Lb (Lpi^ujrrO&smugjth, 935 
&l<sofrĕ;Q&; ^r^/ ggjujGgiLo ermu&yib Gurrjrgmh. 0m€V<s$uS}m 
&;msr&i<m<5rr&i Q&;rrmsrQL- &rr&;m<5\) ^{r&&s<so Qeu<ststsr($LQ srmp 
&>(§0<sts}&i GiimtgnjGurr (&}$&>&} rorrrr <srmu&$m &;mrQL-rrtb. 
^eueurrtprrujlm, ^mmeucj^Lb &<sm&imerr&i Q&;rr<sm($} 
&rr$<s<s)eo ^errĕi&i ^$$$(j!)$8>rre6 <&l6}uj& &;rr&seb eurrtpeu 
eurtip (LptSLturrgiJ. &<sm&<srr <up<soLh Lomiglmeomuj ^nrjl&ieo 
^mm<sidfrĕ>(g)Lb (^jtueorr^j eretsrleb, &;rr&seo eurrLpeu 
6titTLp<sij3tfLb ^mm<sufrS><&)Lh $]uj<sorrgj ermu&jj Qufouu(£ith. 
^j^&irj^^m&s Lomg&jjtl.Q&irrem($\, 

UMorAgjitb Clu»«i)tf5lgi eemjOLb; ^«oir^ajdr 
Qa=Qj«Jl 06msouu® sumr 

(@p6ir-1289) 

tsrmrt) (gjpmerr ^jprrujLb Qurr(Lp^j &.emets)LL eSerrrit^th. 
ueocjjjtb arr&jeb eurrLpeij <svrrLpS)QrorrLb eretsrjrjj fg}mm&>$(§u 
L5)gp/Lb SLemmLoujleb &irr&sedm (^jujebmu ^(tyrs&seurr iB&iĕ" 
&}<soQpr ermum&s^ &smeoeSlujlm &;em&;merr Q$rTLLiurr&i 45 
^L^rzi&i<srf}GgiLQ f &;emetstsfl<stsr Q&srrLQmeo 23 g)L_/5/<wftg#Lb 
&k£)/<su0<sisr ypeotb eueirr^eijrr @j$uL%($®miDrrrr. 



92 * ^^(Lpti Lj(D(Lpii 



<5um<gt7j<siju Qu(§$&m& <si/<g<£g$ <g{& <surr^<sal<shT &)<so 
mrru}Qm<5m®ib GTtmjpj ^surr ^<so&&<smib sug^^^jG^u 

Ulfiri)§5tBLp /5ml.lf.Sb . @l£OQ[TGS)lth 6UITLp($§$(§&gGa <%.(£)/!}. 

^«si/Gi/n^ €iirrip^<siifr * mrrtpts^m ^lLis^ gg]£v&&)iut]o 
Q^rrm^lp^. <gt&{5rrsvtfrjpj, @§j$Q^rr^a; } rsp^mmsr 
(Lp$<sdtu j£ft<oO&;m S\$liu urru.<so&;<srfl<sw tHpisoLb ^jrn 
<5ti&<sniTLp®fi}&sr ^<sijQ<surr(§ U(8j€>l<miu& ff)puiJ}^<5(sr. ^yrp 
jg/rGG&tsajm ^{gl&ih uu5l<souu l~.it $ ^(/j fftf[<sb ^pr^mmsr 
Lurr@io. <st<sw(2<sv ^&<5UiTt£<s§<sw gg/ftffl $<s<n<sm&LL.(&)ib ffto 
^grrrjismrii&ierr ^//^yfrf^5(5S^ <sr<$$gi& ^rruutL($\mm&sr. 
^tswsuGtu *£1®&§I ^tsm&iuib '^GO&i&liu&Sjltsb <sun~Lp<sy' 
<sr<s<sr €ti)i ih 0<ss)<soutSiisb mrrsmu Qu^ju<s<s)<su. 




^&<5)S}<5V&&)ujgs£sl<sb &$(®§)i5$m<sm (jp$<oorr<sugnr&; 
$>\(§uu8tf, ^&S$m<smujl<5b <9krQuQurb{D <$(LpS>&th r$mL-. 
QurpS> &k.iSL.uj £§)i_ib Lom<soiLjLb wm^so&rrrt^ ^jL^cLpwrrw. 
ggjgj $<bii)L-Qun)S>&i.isL.uj &rr<soLh &<srr)rr&;rr<soLb; Gutryggii, £© 
£g)£r<oi/; QjL~.Lb, Qurr(Lp&tf <srmr^j <5i/@<*<su QurprD $l<suri)mfQ 
QfigfbQurr(nj<srr <sr<sw^i ^<sv&&<$mLc «sup/ijb. urrL-<so 
^mwisu&sibtg) 9(5 0}m<soS>3;<sfrLb (oumswn)^ (^j<su 
tsultso^msrw a;@«@ih <surTWLj f 

&sm<so<sumjw £sm<so<suluJW &r58jluu f §iLb, &k.($i<5Ugiw, 
^gggp/L^ggr Q£SiTL^nrLj<s<s)L^iu Q&uj$>)&(§fijw > .(gj$(Q®& 
^mmsru urrL-<s61<sb ^jl^w Qujrjjw. 

r&Adrnji ^«DLDiuir 2l<m«lo 

QurrlujQ&rr(§ wm<soiuuL,<sufTrr&$>)<50 ^jpjw&mu ^jmw^ 
3)l<sn<sfri£i &jm<5v<sumim!—uj off(5). d$CmL-ĕ &rbr5l§yw 
<su<srrwrr<5W rjseo<so Q&ul. Q&rruL.&<sfr ^L^rr ^gy immm. ^JjS&s 
<s3lLul,<sw <st$G>(t &.<sfT<sfr < §i <sp(§ &srrwmrr& $L-rr&Lb, ^S; 
(&j<srr£§>)<5b j$it r$mp$$(n)Uu&5rT<5b, &>rrwmrr $<sw@ Q&L§tEi§l 
<5umfrn^i<srr<sfr&}t. @<sfrgS}le<sr &mrruSl<sb sLGwsrrmm <surrmjn) 
tsgrsj&l <su<srrLbQufQ <5u<srrrT$$ &{$&<sw wrjrii&etT. <s$(§ rsmsrr 
gm<so<sul (LprprQ£Js$<so <sursgj r$<swrQiT<STT. ^uOurr^j &$rr<su<sw 
&-§$&& &rrm<so C/5/nb. @<srrg&>}<5b &.<srr<sfT grrwmrr gesr 
&im<so<su<swrrS)uj (^rr)uj<sw <surr<su &<sm(gi t (Lp&w w<sorrr$gj, 
K j>u<sumjmL-.uj mmmmrrSluj &§>)rr&;mtsrrg> &><sw (ip&w 



94 * ^aattpii MpOCtpii 



(jp(U)®j$<sgjLb ®ng5Gii(njLorrjr}j oSliLtsLa^Si^n^j. &rr mmrrtulosr 
{$j&@ ^l^u^ £$}e®Grruemuu urrrrggjĕi Q&rrG&rruL(?$i$g<svr 
QgmFp&&<srr. 

6TL)QufT(LpgJ &>rrLD€X)!J (tp&lb LD<SO(0LD <ST<SW oS)UL§lff) 

<sumrr <%&£§)}([$!$£ rgimtoSsi&m ', 2ll~Q<sw ^tb LD<sorf)<sb 
Q&rir$g] QLDrnu08}<sxr, <sr<sw? ^rrLDmrrtijleo &^m®r Q<sb<sm<s$r& 
&(r$0Qtu ^msu u($)$&>m; l/@/^/ Q^<m<sw iwlsw. 
K $lJ&(&$6S)<oisr s-.mL~.tu LD<sofr 4§)/d<&@U) <su<mrrtul<sb ^<sb<sSĕiai<srr 
^jLbuosomrT^ &$)$& &p(&u um<s$)frir)i gL-<ss)<su <sulLl~ 
l8lLl~<sw> <gjLbLDLLQL~!r! &>ib $}®sf)iu (&)rT<sorr<sb ^rrubmiTiulm 
Qu(§<s&LQ<stotuu uGOGkirrrprrau urrrrmLtSL turr(U)Lb Q^rr0jrjj 
<sSl(£}Lh ^GsrsAwa 7 urrts^<sisr. 

^jjswrreb, Loeonr $n}$gGyL-m &&&<& s$tb urru-<sv>€0 
$j$&&>l$SliLL~.<sisr; ^u.Q<swr LD<sorfl^jtL Q&mjrjj Qg®n<svr 
muSlprrrr ^-<smL^<sm; &jskrL- l%i@ <sumu $r$$gj LD<so(rj}Si@ 
rBmdjl urrgrrriLu-<sSl<sb<sis)<so; ^ltb LD<somrr (tp<skrQu rr<so& md)0l 
wprtiijLb ^j<sb<sis)<so, surrmtu ^u$-ĕiQ&rr<swr($ (Lp<ssrt5lm 
LDSomrru urrrr&gji ^fS)turrg5<m<oV&<sfrQurr<so ^&mjgjs&tLL-wr. 

<sr$g& (§<srr$&>)<sb ^pig}&Lp&ff) rsmu-Qujrii8ljjDQ$rr, 
*g(!5&& <t$srr$f£}®B" Q&frr5$&&rrrf}ujrr6w gmeo<sS) $m <sStL® 
(^&!D&$63(!5$giI ®j$& FF&>&<srd<svr Q&ajm<soĕ> «stinr 
Q&mLL^rrLD(f) urrfrĕi®irprrisir. ^oj^mu-tu tsSltuCiu ^^&Lorr 
SSggS/. ''ermm' tfĕi&m g)^j)«u/ %5fe£/Lb rsa<smU$<sb<sorrLD<sb 
$rrL&mpr&niuu urrprrtLiSLU urrtSL& &p{$ 6ur$gjj «^gser 
Q$mm (guL.ggi<sS)LL(p ^juuul <sitrrtO Qu&rrLD<sb 
$(rFjihu<sorrLD{r? <sn$jQ&$rr<sfc Qurr&l<skn)<svr ^jmmT <sr<skjrjtj 
L£<sm($iLb ^<sb<sS&><xm<srrQLu urr&SiSi!fDrr<$rr. u&&&&>)<sb SL<srr<srr 
&r$$<sisr Lorr&<sis)0 ^mL^Mmrpm ^&sksu, &r5&&sr lo[X uujsm<sii 
^msu r&ir($®mrQ<sisr. LDjgjutSLtutb ^Q^ urrL-.<sb; «£/(»<§$ 



J§l6ua}£huejjS6b ^nyeij * 95 



&$)$)<sb; Lilrn® ^mLD^Hurruj g)®/jgf Q$mm ^mr€m<sb. 
(^jm^uGuj ^tij^Lb r5mu.Qu^jS\mrom ! 

g)*g)//5/Q«/T(g^Lb $m urTtfm<sumuj ^.lurr^mrrerr 
gm<so€fi). <srmm <sfiiujuij! <5T€h<su€rr€u Qurr)iu Q$m &>.(£)? 
£g)/5<95 FF&&<srrrr (^j^jmmsru Qutfluj Q^m &x.iLmu-Gi 
&LLtSL.m! ^Lb, (^jmojCoLu^rrLb! erggmmGujrr (^ji_iij^<srr 
g)(5««w, <sjm g)<5i;sy0r<si/ slujit^ &rb$mLDrr&m$u 
L$UL&&m? l S)jr)j8iĕi &lLulu Quq$8i <surrLp\ tsrmrr) 
Qjj0tfQLDrrLJ5}uuiSL 'Qu(§& <srmfp Q&fT<sbGg}ĕi(8) '&.ujrr\ <srmrr) 
Qurr(rf)€<s)<5fT l^^mra^j €fi\iLL^mQ€urr §j!5& &&>&;<srr! 
&rrrT<swrLD $u*.Qrrmg &}m€0€fi\&i(&} <sfi)<srrrsj(^Sifo^j, <%},&! 
<5T<swm£&rrm &srrLDmrr 9)fO^&s&srruj ^j(§i5^SiT§^Lb f <gf$<sb 

&)<5$)L~&<&)Lb Cd5g)/)&(gj<S &i€Wl LD<5tS$TLb &)mU-LUfT&i€b€0€UiT ? 

^&iGtsu, &5fTLDmrr& G&^^wlm Qu(§mu) Q<sv<srrluuL- 
Q<su<sm($}Lorrmrr€b f <gi&$ &f$gm LDir^gjiL^arjiLb, &[5$mu 
tjjsfi)<sb &.<srr<srr Q&;miu.miLb &Lbur5&su uu^eb Q<sv<sm($iLb. 
^&Gojasrrm &}rrLomrr& Q&>€^ju,€w &r5&;m LDrr&m&s& 
&ii>uf5£5tiiu(£)&S))m Gurr<sgi &&&&<&! 

^&&fTLL&)u5)<sb w(£)ULLisL(r5f5£ gm<sv<sfi)&(3)& 8j)is±.Qrrm&5 
Q&ifruS) (jp&S€b r5rr<srr &h.ffi)uj&jj f§\mm€u&i(8) eurh&j&jj. G&srryS) 
u$&<siJLb ^uffil€urr€rrl; {gjf$uu_ ^ufjfilu€U€fr; GrsiD^l^ gm<so<sfi) 
u5)l~ld Gu&&<surr&§!)<sb ^(/5 &irrrf)uj^m&su^Lb &h.n5\€fi}LLu.rr<srr. 
S)€0 prnsrrrr&Gm &}m€0€U€w g£(/rj LDrr^)rf\Lumu (^($&$rnrrm; 
0Lo.Qrrmg)j gm<so<sfi\u5l<sw Qj5ff)nfilmuj a_^i/u urrrr&iS^rrm; 
<sjm tsrmjrjj Q&LLu-iT<sb f ( <spmj$d®<sbm<so, &.m Qr5jr)ffiluSl<sb 
SL<srr<5rr <s£€rf\muj&> &i€$w® LoSiLp^G&sm !\ tsrmjgj 
&h.(fi)€ul(S)Sn)iT€w. ^j&smm&s &sm€0€fi) Qurf\&srr&iu urrrrrTLLL— 
<sfi)<sbm<so, Gld^jld, €TuQufT(Lp&S]QLD «jp/gygg/t&gj ^eu^mL—Uj 
^jLpS)<sb <sp({5 &S€$f\ FF($urr® sl€sst(Si. ^u€UC€r^mL.uj ^jnjuu&s 
&<srrlm ^jLpm&i <sfi)rfl$§j €fi\rf\&§iu Gu&m^gojld, ^m&s 
^^u<sfi)uu§$g}jLb ^ia/gj/cs® <sfi)(§uuLb ^j$&ih. ^mrr<sb, 



96 * ^|«(ipii Mp3(ipti 



G/35/r©/^ GJ<95/n^ &h.$LU&)} &mW<sfi}mUJ lS&O/LO *3{&& i fr}Jg$$l 

s&LLL-gjj. 4 &56V€D®j<sw Qurr(n}<5rr Q£($\<sugrr}&;rr& Qeaerfl(sfr(gi 
Q&eb€0uGurr&)pfT6k\ <sr<swuQ&> Q&rru5l [3lLisl lol_«&),5j 

&h.$UJ§<SW cB(/5gg/. 

rgjGwsw ulrRiuu Gurr&iprrsw <sr<swum&5&; Q&;lLl„ 
&m6V<sfi) $®rs®rsiQ<sfi)LLL-rr<srr. i3rf}<sfi}<sw &tfturjLb er<sw<sw 
<sr<swum&; (Lp<s<sr<5wQ{j &m<sij&i&irT<5v&i§>iisb ^jojm ^^t}u<sfi}^&^ 
as/ssar®- ^<swrr<sb, &>m<soeijm<sw LO<smr^Q&ifrmsr(^} 

^<su^jl^<sw @($}Lbutb rsu-.g§iLh (^jsrglmeouSeo *£JuQurr(Lggi 
ulrdtitimab uLLt— <su(r^^Lb &;<sw&uQufr<sv ^©q5)lLi_js/,- 
6j6w~g>mG0Gfi) <gim&i&i &h.L- wpr^iefi)LLL^.rr<sirr. ^<swrreb t 
Q&rrLj9 G/5/Q/jj/<& &h.nfi!tumg lSlLc^ld f$m<sw<sfi)<5b Q&nr<smrQ) 
<5it{$&Qurr(Lp&ji gm<sv<5v<sw Q&=lu^ Q&lug$&>(&)U Qurr(r$<srr 
Q<sujt)j<5)$}gLnrr&;Q<sij ulLl-J^j. <sj<sw ^i<sis<srr QfSfr}fjfi}mLu s^dj^u 
urrfr$$rr<sw? <sj<sw lg{&<sw <5$<srflujl<sb FF(SiULLu.$rr&6> 
&h.{£)€wrr<sw? ^uQurr(U)&jj ^gj&n <5£<srf)mLU&s $u±.Qrr<sw ggjLpg&y 
oBlLl^/t? GpGsMDrr? ^l<su<sw iSirrlrr^i <sfi)LLL^rr<sb f ^trs^ 
<5}j(§&g565£5rr<5b ^<sii<srr <svitl~, ^oj^mL^tu Qr$&f$ <sp<srf)mLU 
£§)Lp#i5/<sifi(5)QL0 <sT<swjp} ^(&ffi$$frm^uuuuj urrfr^rr<swrr! 

'ggjGoesyso; ^GUGurrrpj ^JojawK (U)LSf.Lurr^,*<sr<swjpj &$m<so<sfi\ 
rjjlmm&grrisrr. l <s^(§ Q<svm<srr ^juuisl ^(r^^rrQ<sorr ?' <sr<swp 
<sT6m<smLb LEiL&Lh Ln<swg§)l<sb (Lpmerr&^^gj. ^<su<surrrjQfrtol$w, 
^<su<sw .tojrrtu&O&rrGb 0<5uprr^<su<sw ^uStrbGp <sr<swn) 
<5T<sm<swLb wjgjuuL-LLjLb <gi<su<srr LD<SW0§j}<sb &-$£&5gjf. 

&<stt€ii&; &rr<svg§)l<sb ^!<sum<5rr (Lp£S<sw(ipmro & : rB§yl&§j&i 
&h.is^Lu ul<sw<5wrr, '$]<swl <$(§ &><sm(LpLb &-<swm<swu d)rflQLU<sw; 
L5}rf)r&&irr<5b t ^uSlrr<surrQLp<sw ! <sr<swpGbev<surr &h.r$<5wrr$w? (Sjgj 
<sumrj \si<su<sw f &h.0}tu ^&^rr^sbmm LBjpju<su<sw <5T<swjpj ^jpfi)tu&i 
&h.L~<sfi)<sbm<soGuj ! & : rT&>rrp6m LQ<swl$rf&;mrr<5WfT<sb & : fB&>fTuug$ 
&}!&><&) <5jfi)(Duuf. <sTmgiurr<sijg! &h.$<sfi}iL®u l%?@5 ^&mmr 
LDfor^<sfi)(^<surrrf^<srr. ^swrnsb g<sw ^mmmmmu un)f$ 



©eu&Au^eb 6)j(ri£6ij * 97 



'surySdujnrm Q^rr<sbg^mL^Lu<su<m'<srmp (ipisL.<suĕi(&)$ &sm<so<sS) 
u<sv r5rr<srr (LpmmQrj <su^<sS}LLL-.rr<srr. 

&)<sorflL-Lb ULp<§<sugi &i($Lbmu ^iq.uSl<sd(§$gi §>l<mug} 
Qurr<sv g)(3«@Lb. ^$rr<sug}, (Lp&s<s$<sb '^! Oa/p/r/' <srm$j 
u^SsIq5)lL©, r&rrLL&m Q&<so<so& Q&<sb<sv Q<suj£}uij$ &LL($Lb 
<sum&;uSl<so [5i—$§l Q&irr<srr<surr. <sp(§ @)<svit ULp&i&iLb ^jtsbwgj 
^lLlj, f$rr<swrr& ^ygn lB&;& &m<suujmL-.uj&irriu £§)($<£(gjLb. 
^u^i &(§Lb<smu jymluS)<siS)(i$r5gi $mugtQurrmjr)j ^y^ih. 
&im<so<sumjmL^uj ^lLlj ^H^&sm&iLU&smQ[QiT ? $(r$LD<5mL£>rr&) 
$)ggim<sm r&rTLL&tsir &L$§giLb ^/^Lluto ^)m0Q&srr^}Lb 
i~l$uj $)muLb <gj<sb<sv<siirr &irr<sm&)(Qrr<srr &sm<so<sfi)? 
'$®<3<£/rpLb ^jmlujm ^<sum" <srm [Simm&i&iprrm. Gloo^ld, 
^<sum<srru iSlrtlrj&gi $)([$&& ^<sumrr<sb (LpULiurrg} <sr<mum$ 
ujLb U€Q(LpmrD ^<5}j(Sm &h.rjS}uSl(r$&iS}(Qrrm. ^jgj <sumrr 
LS\rr}r$$(tTjr5§§iLb Qj<sbm<so ^<sum. 

^uutsL.uuLLL^<sum ^uQurTQ£8}}L0iL(S\Lb <ST<su<surr^} 
iS\rfl$8tf <sxi(TLpu Qurr§\fprrm? LS)rf)&s<sb <srmrQ <s^m^i ldlLcS)ld 
^<sum, ^j<suĕr ^(ns<su(nj&i(&}QLD $)UJ<svrr&s &nrrr)ujLb. &srrLDmrj 
uSIgu Q&sm mi&jrr ^ t & : t5&sm u>LT&sm&s ^mL-rs&y Q&sm&h.(§ 
m<su&i(&)Lb ffmuju Qurr<so&s &im<so<sumjLb ^mt^u.m 
$)&$&! ^jmuw £/&&$§! 2Hurrr5g&rr®)LU '^GOGorpLb" 
<srmmjLb LomsrLb ^nsgs Q)<mu^^)n)(&s&i ffimL-&(gjLDrrjr}i 
Q& : Lu&si®S)LLu.rrm. Q<sufQfjSlmuLb <s^mmfQQuj &i(rjs§}U<su 
mrruSlm, &i<srr<sS}<so jymiu<s)$)uu&iiL~m $m$(r$uurrm. 
^mmsb, ^<sbGO{QLcrr§!luj w<sm$&sjL~.m &h.iSL.uj $)muLDrr&ltu 
Q&smm <£y<sb$v<surr ^<sum Q&:&irfl$&srrm ! $){5g> ff&i&im<5tru 
urrff&s&s<suL^m &sm€O<sSlS>(^0 &jm<so<sum Q&iu§imrQ Q&lu<so 
rji}mm<sii&;(&) eu0&^gsi. 

*£//5£S Qf5fT&$G0 QgfTi$ &.<srrQ<srr (§)(ffi /5g >/ Q<su<srf)uS)<so 
<$u$&srrm; &sm<so<sS) q$<srrtsm&sujLb & : ^&sm LDfj^m&suJLb LorrrSl 
LJDrrrrjlLj urrrr$&y<sS)LL($}, ^jLp^&s 9)r5&smmuS)<sb $lm<soQurbjr)} 



98 * ^5j(Lpii LjfD(Lpii 



ts&LLt— <&!)&>& &<mrt—.nrffl. ^oj^ld ss<sjsxso<s)j<sisr tJ}rflm<snu 

G^lTLjSl, j9$<53)6tt<Sl8<3Jg) *%yQ}g><oOfT&i <SjG&rT &>-fD& C)£>/7L_/£/(#j 

Btprr<stT t ^mrnsb, &}<o$xsd<stSI ^tsummu Qu&<sS\LLL-.rr<sb 
grrGm! $j<sb<bis)<oO. 'GgrrLjS, ^i<surr <sT<sisr^j<bisyL^Lu Qr$tr)r$ 
^Lpc&j Q&lL($} <s$<srf} ^LprSt&M Qur@LbuLSL.turr®, <<$(§ rBtr^Lb 
fr}Lb<omuc> &J)l_(5) $rij& LomLu.rrir\ Grmrpi <spQfTiutsL,Lurr&& &>.$ 
<s$($i§\{prrffl; 

j9sfrrjD Glarraieoir j£® Ce&rrsSrgjj gl65fliuir 

«■«Jrpii srm (Sgprar iSlrflLj ^rijl lusoCir! 

pnjDwnijg ^6wrr c&rrgi a«n:$l iff lSadcw- 

dTrjB^cr Qa&rr®£5e& dHhGg&^Sr Cumsou 

l|6D)Qtu Los&ng L|6roijCiurnf Gas6wr6roiD; 

jgrr glsorp ^«DLoiurr sL6oe5LO Gurroes 

a&ii gl6nrp ^^rouiujnr jblo jBiu^gr <3|(J5«rfl 

J5gU 510* U9ĕ>8W ^l©rflff 

rflgjlOTm a_puC6urr GteuJLj ^rijl iu6oGir? 

(rBjJjjl5l6iD60ffr"-1) 

(r§mro Q&rr<so — &<su{Drrg Q&rr<sb; /J(p G^rrm^jj 
^j<ssflturr — Qr$($}rsj&rr<oVLb uLp&}®s)iLb $^€toU)tu f mL-tu®jif; 
LEL8m& — QldG<sv; &rr$$m Q&rr(Si£S6& — &$&m LDpgs^Gb 
&lLlsl.lu; lj6V)[Fuj — $uunr&$ftmiu 3L<smu-Lum; /%p j^eb — 
LDsm-Lb Qurr(r$r$$uj Qf5fb$; u&&$<sb — <$<srf} Q<#tL® 
<s$<sfrrr§§}u Gurrgd); 9]qj<ois)lo &.jr)juQ<surr — &ljr)jes)LD 
Q&tu<surr[rrT ?) 

(^juurrL^<s)Sl<ob ss<srsxsv<biS} , &mGOGumLotTLL(Sl& 

Q&rrmsr®<sfr<srr ^mLjlm ^p^m^ĕi '^Ljlisorr" <srmp LJ<so<SiJrr 
Qu0Lorr<s<sr (gjjSI&Sl/orrnr. QurflQLurrrr&<srr /jjlL-L/ (&m<sv®jm 
&rrg<sb) ^rrLomrr^ G&m, &r$gm Lopr&§>l<sb Qgm 
^mL-turrmgj Qurr<so ^Lurrr$ggrT(&jLb. ^m<so<sSl<m(^^ 
^m<so<sum <sT<sii<SLi<srr<sii ^mr^LutmwLurr^ojm €r<bisrum& 6J 



g)euai^]iu0^l6\) winpĕij- * 99 



^uL&dr <sulmĕi^mrr)m. &Ma£$p<3$ $$w®srffr 
<oT<sij®j<aW<oij ,gjmftjlujmLDUJfT&sG&srr ^<si/Q/<5yra5?/r)@ &sm$o<sum 
&sm<sQ<sul&i(&j ^mr$ujmwujiT&s<ffir<surrLb. 

&!T£6Q <5T<aifrU6$! G&GUGOLD &<&S)L-ĕ&{r&&!T8; <SUiTf5J&;U 

u®Lb g)/5/5/r<5rfidj $&&sm<so<sulujlm &;rr&sfbQu(r$mLDUJLb 
^Lp(LpLb <£}$$§! LD®Lpgrb(§rflujm. r$Lb (Lp<sisrQmrrrr 
&nT&sm<soQuj <mL-.<sum<srr ^jmL^u^Lb <suL$ujrr&ĕi Q&;rr<5mL^mrf 
<srm $J<svĕi§ilujLb Gu&Slro&ij. &;rr&s<so (^j^&sm&;uj&smu 
^(r^uiSlm, <sjm ^j§j (LpisLUjrrgj <srm^j Q&;lL&;&s G&srrmjrjj 
&lfp&S<sQ<SQ<surr ? 



Qurr<ir ai«D6muw 

&SuS)Lp g)«y«ffliL/^g)cb &rr<surr $)i—ib Qufi^ eurrrjj^Lb 
&;<sulm&s&i<sifrlffQ <ST<so<sQfrĕ : &mm&im<sfrujLb (rr&Lb) &rr<sm€Qrrib. 
<9)<sv (^jL-rsj^<srfl<sb §)<so &m<su&;<srr *%jjLp$§j Orjsrr&i^iuj <suipQuj 
LjGomiTcgLbuuL ^mw$§j<sfr<sfrm. uwtjs&sldIlp $jeoasxassr 
LorrSiluj Q&srr<so&irruLjlujLb t &im<su <srtL($} <srm&L Qmrr<smL--&sj; 
rsm&i (Lp&s<sQrr&; &.<sum&; FFir)rr&i ^mpjplrpr&su QuturT&(grfjLb 
ff/^g/<syrgyrg/. (Q&srr<sb f QwujuurriLtq.. uj<sb — 3) £g)<£ggy<srr rsmm 
tsrmjD (Lpgsrtj&mojU-iLb sL<sum&; <srmffjj (^0^lujrr&;&i &h,rpu 
ulLl^&sjw ^tugpr&jrtlujm. &.<sum&; <srmu&tf w&)Lp&$r} 
<srmQrr) &h.rouui m .<sQrrLb. ^mrnsb, w&)Lp&§) &;rrrrmsrwrr&;Lj 
LSlpĕiSimn) rjsmmm^w Q&srr<sQ&;rTUijlujmrrrf (Lp&sff)&rm<su 
ujrr&i&i (^ijjIulSlLl^ r$m&;&i(&)Lb Ggujthuit® ^msr®, 'GrmmrGO, 
^j<srrmw t " Gum&smw, WL^mw* <sr<sisrn) ^rrm^Lb &;rrrT<smmrT&; 
rjsm&i GgsnrmjpjLb <srm^j ^jp)rflujrf @/$uL5)(p%?/nr. ^j'<su 
<5urrromulm t (^jgsmm Qwm<so^rrLL<$\^ $rp<srfl&;m &kj[)jLb 
'Humour' €rmu&sQmrr(£\ <sp0<surrff)j , ^uiSlLjeoiTLb. @(§<suir^j 
&srrm ^uu?t~<sb &h.($Gw &s<sulrr t ^m<su ^rr<sm<$iw : g«sr/p/ 
<sr<mffu 0lmmr^&j( ujrrrjjsw (^jL^rfuuL^<sb GtsumrL^rr, ^Lbw<surf 



100 * ^«(Lpii qp3(xpLi 



rjsm&i&^&^mtsii Q&3rr<swff)u Qu9)uj ^L^misi^ih, Gwmm 
f5iTLLu-rrfr '^LLLLorr* Q&3rr<swjpj&)fp&ij <sr<swjpj &h,jpjLb 
(^L^rij&tgHjLb Q<su<sijQ<suprrmrm<su. ^jujff)m&;ujl<sb Q&3rr<swjpjLb 
j$<sv)&&&m<5v <sp(fi)<sij(n)mL~uj Qu&§)<sw ^eortpLb Q&uj<s3<m 
£LP<su(lglg Ljlrrjrrrr^sb rJy Gjrtt uoSI&i&u Qujpj§lff)g)j. ^mrreo, 
<sp<s)jQ<siirr(fj) ri}rrLLiSL<sw(flm Guĕ&tLb G&ujGpiLb lSIjd ${tlLul<sw 
(§mL^uj Q&rr<s\) Q&LU<sb&;<sftl6£jLb LorrjpjULLL„m<sii ^j<sb<so<siirr? 
<5T<swQ<su t prrLb rf}m&; Q&3rr<swrr)u Gu&^Lb^urrrLp^i iSltp 
/g/TLli— rr ($&;(&} K gjrsjQ&; <£j£F&m<su Q&3iT<5Wjpj€u$>)<sbm<50 t ^ju 
dlff)!$rrLLL-rrrr r$LbQLorrij5lmuj $<sw(& } &fb$Q!)ULjl^f£!&h.u~ f 
n3m&;& : &im<su Q&jrr<swjpiLb ^jL^rsj&;m<sir ^j<surr &;rr<stswL~<sb 
g£luj6orr&ji. r$LD&jj QLDrrtjS)muj^ &3rrtuQLDfrL$iurr&;&; Q&;rrmwu. 
<surr&;<srr lolL(J)(3lo (^jLbQLorrL6lujl<sb Q&3rr<5wjpjLb rsm&;& : 
&}m<sumuj /5«rarg> ^umiu<sul&;&;<sb &h.(£)Lb. ^rii&)<souuL-&; 
&rrLLff)&<srr urrrYm^LhGurrrjj^gj £g)/5<£ <gjm)ju<suLb <5Tff)u(£i 
&3m<so&; &fr<5$w<50rrLb. Qu&)& Q&;rr<siTu<5urf&;<srr ^(^/^/^(L£/zyg/ 
9)rfiuurrfr&;<srr; ^yswwsb, v jpj&3m<sw&> G&tLi&jLb £5lo<#@ ^jl%&3 
Qu&& (LotDj&sgiLb <sulmiij&l<swn-§tfrsi&h.L m <sr<sw S)rflĕ;S\ff)rfrf&;<srr 
<sT<swutg! u<so &FLDLursi&;<5ifi<sb <sul<srrrsj(&j<su^)<sbm<so f 

<sr<swQ<5)j f Gmmeo rsmLL-iTtr &hjpjLb '^LtLLompr" 
^uulslGuj &sl£}l$go l rsm&;&&m<su" <sT<swjpj &h.f&<sulLLu..&3rr&; 
ujrr(§Lb rSmewnh&ioSlL- Q€umwu.rr. ulpmrru u<smut$)$&rr&3 
(Lpmff)ujl<sb ^mmLuQ<su<svwisL.uj $m&3 : &m<s)j > tjlprr)L„Lb 
&;iT<smuu($\Lb (&}mff)urr(£)&;m<srr <sr($g$S>&rriL t (g)Lb Qurr(La&3j 
<%,L-, ^<suff&;<grF>Lb G&nrrsjgi pm&a(§ubrrjjpi ^jmLotu 
Q<5u<sm<$}QLD &3<sulrr, ^j<sufr&;m<srr <su(§^&3^^)<so k ^lq^^)<su1u.&; 
&h.L^rr i &jj. &3Lburr<sb a_<sfrw (&jmff)&;m<sfr&3&3rrLb <sr(£)&$&jj&; 
&;rrLL<$)Si<swp<swfT <sr<swjpj ^ft5}f$&3®S)L^£&jjLb (&jmff)UJmL^ujrrff 
<sii(§f$&3rrLD<sb <sjir)jpj&; Q&;rr<srr(§f^Lb (LpmrouS)<sb ^mu)<su^j&3rr<sw 
§)ff)!ib&3 r&m&i& : &rm<su <sr<swuu(£)Lb. r5m&;&&rm<su G&srrmrpu 
Gu&rLo <su<swmLo @)<sorflu-Lh &;rr&muu(g)Lb; ^gswrr<sb t ^jeu 
Gurrjpi Qu&t<su&3rr<sb LurrQ&3rr(nj uujm<swLULb ^j<surf&;<sfr <sr0rfu 



@6UffiSlwj5$l6b aimj^ * 101 



u/r/7UuJ§)<si><stf><oij. ^gy/j^ Qw^6b Gu&m&e; Q&iLu<sunr&m 
m&Gi&mL.ui-ĕ &lffl&§i ^riruurr)uum&5<M <5<sifl£r 0<swgy 
uujmmu Gu&uwcnjLh G>&LLu®j([j)Lh <srjg)/r urrrruuSjlGbmso, 

^mrr^b, g)sUc£&?(/j<£@<oi) ri}m&i&&m6u GgsirmjruLb 
Qurr(Lpgj] ^j6U6urrrj5l6bm60. $m&i Ggrrmtpĕ Q&LU6u#j]LLm 
QufflLuQ^rr(rjj uLummujLb <3H(^^}Qlu $i<so&&)lu ^&lrijujm 
r$m&;&&m6umLU8; m&LurrmSlrprrm. u$j6um «(gg/ii utum 
&><s$F}uulLl~. ga(/j LD6wl&smm&i $(i$g$G6U6m(£)Lb <sr<suu^rrdi 
6*1 & ^($&&60fTLb. ^mGrp, ^jGum mtr€o$G)lGQ &rrmru 
Quti)r0 &(Lp$fTLULb Qfi(Lp<siimgujLb $(fT)ggQ<5ij®for($}Lb <st<sw(d 
Q$rrĕi&iJhtT8iG)jib ^(TJ)ĕi8i6orTLh. ^jm<svuj<sb<svrr^ ^Lp6wn)fT6U^j 
(Siim&iLLjLb $L.<sm($). ^&uurrL^<5v&i<str)<si) , w(ii)gS)§)lm<smu 
urrL-€om<srr u606urtjjyj6fr(^Lb r^mai&mm^u susm®, 
^m<so<sumimL-iu r$nrLL($} 6U6ftmm <s£l<surf)ĕi(^Lb (Lp^LDrr^ 
^jojm^tmL^iu @mr0urr($)&i<srr upjmm^jLh Gu&uGujgjLb. 
GLDGorr&u u/Wruu<35/£(g r$m&3 : &m6u G&rrmrSlmrrsgiLh, 
*%yfi$§! Qr$irS;@m&iLul<sb &$<°®<so6umm& $(§&gsQ6U6m($iLb 
(srmrro r^jjsuGb upj&G&irrtj&^m ^L^mj®uhl(§ĕ;<§Lb. <sr<su<su<srr<sij 
QurFlLu 0<surbmrotLjLb $m&&&m6uujL~6w <&($)§§]& sh-rijlmmso, 
iSltjotr Lomtb Qr$rr6urTL06b <sr(5)<3@/<£ &h.(06orrLb. r&fpfBm<5muSl<sb 
<su(rffLb t rfjj<sis<srmLDLunr<5w rsm&i8 : 8rm6U 6pmmfpĕ> &fT<sm<50iTLb. 
j ygii fnfi<swrpiTLb 6um&;mujĕ : G^&^&^. 

u<so <sum&iUjrr<5$}Lh &)fouQuuj^iuj £sm606um ^j6um. 
^jtsutGOjLb Qurf)uj ^jl^^ju Qu<sm$rrm. ^<sum &<smi— 
Qu<sm&<srftLjQLD<5b<soiTW LDm&m&u ufflQarr(gi$§i$ ^eSu 
U6um ^mitom; u$j6U(§njLb ^6U6urrGro. $6U6Ufrjr)j ^Q$$gilLb t 
^6U6$(ri)6U(rf)Lb <sp(§6um[rQujrr(f^6Uff &($§j)$g6ifL-m snrpsb 
Q&uT6mu.mrr f ^emu^iLb :.&ir$<sb*. 6T6wjp] $&&fT®)'0$tTir 
<9rn.jr)]Lb 6um&iujl6b ^mLDrbg&mjpj ^6ufr&(ffljmL-.LU arr&isb. 

U60 L$f963&6ff)6£llb Q#HTL~fTf$g! 6U(fl)Lb 6pmjpJgfTm 

^Lb(LpmL^LU 3HT8S6b 6rmum&> ^6U(S)jl06U(r]}Lh $m(8j ^rtjlrj^j 



102 * ^a^Lpii H(D(LpLh 

Q&rr<5mL~mrr. (jp^<sw(tpmfr) Ql0<su(jtjLb &r$££)&gjj& a;<srr<siju 
q<smrf&&\u$i(sb Ff($ULLL-<swrf. $j&<sbr t%?(g> u«u (LpmroitJLh 
&r5§$uu&rr<mQ<su a-gy@) y<sm(S } ^jC^^CB 1 ^ t-5)rflr$&<5wrf. 

(jp$<sw(Lpmro ^<surf&m &$&$ib$§i &(B®J<&&(g)& 
Qgrf)iurrgjj. <sS)$&rr<sw ^sriimmmĕ G&ifggjm<su&&#ij <sr<swjr}j 
^Gurr&m &jrji^lujrras pLhd)<swrrrr&<str, ^yswrreo, LD^jKjpmro 
&f5$uu&jj (tp^<sw(ipmro Gurnso ^H<su<su<srr<su <sr<sff)&rruj 
(^j<sbm<so. G^rrLjSuS)<sw sl.^<su! ^j<sb<soiru)<sb J£m<so<sum<sw& 
<f/5^)c^«k Qpi£L.Lurrgj <sr<swum&& £&m€0<sul ssL.msrrf^rrm; 
mm<sosu 6is)i Lb (^j^mm $<sw@ SL<sm&^rr<sw. <srmQ<su , 
g)(^a/(75ih £<stsf}& £<sw1Qlu G&(ry5)ujlu-Lb GuS) ^<su(^mu.tu 
^L^murrtLmL^u Qu&jr)j<s£)LLL~mrf. 

rBrrmG^rr^jLb <surj>g5rr<aisr &>'m<so<su<5w; g>m€0<su)mujĕ : 
&$$&>§>rr<oisT. ^mrrm, ^^p^Guosb ^<su<sw <sp<swjr)jLh Q&tu<su 
gsrr&ss Qssrfluj<sul<sbm<so, <surTCpr&rrm Qp(Lp^jLb &fflQ<surr(Lp&> 
&£0<sb &;^^^<sBs^(ipL<^ujUbrr? ^<su<str $)mm&>S)forrffl 
(ipispturrO^m^j. ^mrrr<sb, ^<su<sw <^$jufb$& &<sum€0u 
u(gi<su$rT&Q<su Qgrfltu<sul<sbm<so ! ' @(5)/Jbuu Quirjr)juij 
^j<sb<sviTLDG<bV $)<swuLb Qujr)j<sum£& @)rorsg5 guljSI <sr<swjr)j 
&(rr}$<53LLu-iT<5W(T? ^tsum <sumu<HptsL. ^jrjjjLju^nnsb g5m<so<sul 
u($)tb ^jLumrr ^<sumj&(&) turrrr <sr(P<2@/ $L.mLTUurrrf? 
§sm<so<su)Guj &urjjg<sb rj><S0Lh <sr<5Wjr)i&h.L~.a$ G^rrL/S) <m(§^mrrm t 
^swrr<so, umsrunr(£imu-UJ ^ei/gp/aygj (§}&mm <ST($g$&tf8> 
8n-jr}ig<sb Qu/r(5^a5LD^ff@/ Grmjrjj aajD^mrrm 0m<so<sul. 

<s$(§rsrr<sffl<sb <sruQurr(LpG&rr <s$(§ G$lt$$go <su(f$S)jBK<sw 
^<su<sw. ^r$& Gr5rr0^)<sb ^u<sum <sr§j)ffurrrf@$j <su(jjjLh 
$6w'u£§>ljb'<g}- LDjrjjg$m<soturra ^j<sumjmu.tu s>u.mu) u$/$ 
$mm<s^iL(§\<sug)i ■ ^rrmrjhmLopp Q&uj<sorr(tt}Lh <sr<swjrjj 
&(jjj$<swrr<str gmGOtsul. gm<so<sui&(&j$ G&nrmjrjjLb £§)«&/ 
Q<su<sisw<s<swrijmw ^m<so<sumj^u LJ<souuLLu,.&rr#>-Q<su Q&rf)tu 
<S)S)<sbm<so. <sr&>$m<sw rsrrLL&(^&@g$rr<sw Qurrjrjj$$l(jr}&>&> 



@6U&<£luj0^l6it ajtnpaj * 103 ■ 



(LpL^tijLb? &m<sv<5umu)rrLL($<srr<5rr ^jmtj xrrpemwrr&§ 
gmeoaS) Qurrjg!£g?)($&&g ^<5mliu<surrLb. ^mrreo, sMrrrrrr 
<surruj &LbLLMT $lfTiTQg! £)p ^rbro<& y Qu(§LQmLpLurrmrr(j) 
Qurr<sv stmrrrrrr UL$&Q&rr<sb®#Lb L8<§$geSlLLLJSp ! g)/£ 
$<0$)(suu51<av g)<s>#g; 90 <5utfl&ir<5mQ<su<sm®Lb <srmjr)j (y)/fo/ 
&i ' i j mrr<srr &j<s<s)<sv<sS). 

& t <sm€o<sS) %/ (§Lp$m$ujrruj ($i(3$$Qurrgj <ju<su (&&'>(§ 
LD(i7}&gi<5iiLb Q&uj&jf eu$pmr tycjjj LO(§$§i<sufr. ^jeui^Si^ 
LDLL(£)Lb <srmm? smprrrrr ^mm<su(§Lb Grsrr.uj.jbpOurrrLpgi 
^(SihtIl^CSld Q&mpmrf. *$j<sufr <sr<su<su<srr<siJ ^jf$)<suLb 
*%}jb{D§MLa u<smu.g&<surir! ^j<sufr t 

^SjpriLHBirijL <S{5mu(yjp6b jBrr^gi a&6arfleB@ii 
cinnujsrri?. &imuuua : Glmuei)'. 

(@no6fr-948) 

<srmrp (&jfr)<sv<srr rjym^ ^rrSln&t &mL^UL5)isL.uu<siirr. <spQrr 
G/5/r<£@<a> ^jcjjj^surr <suuSlrr)jj)i<su€$i <5T<swjpj &^$&Q&rr<sm® 
<su(rr)<surr, (^(j^€U(jjjSi(g;Lb tsuuSlrbjry <su<svlprrQm <srmjpj ^j<sufr 
<spQpr LO(n)n>m8>&) g(jij6u§>)<sv<5in<5V. <suuS)^j <su<sSiujrr®luj &rrrflujLb 
<s^mQmujrru5\ <sw)i Lb r <gj$m &rrrr<5mLb Q<su<suQ<5UPorrm<5vrrLb 
^su<sv<sv<surr? <STmQ<su t <5$(nj<sii(§ĕi(3j ^mluj Lorjjjr^Lb, LDfbro 
<su(rj}&>(gjS; &&uu LOcjjj^gjLb gcjptsurrrr. m&uu /£(ff,ff[g?/ 
^<5wru<sufr pLbrjpmL^uj <su(r$$gg<5vg& Qprfl<sSi^gj <sr<su<surr 
rorruSimijLb & } LQ&(& } Lb ^rnluLj LDrjjjrjj^j $rrQ<su<sm(J) <surrrr. 
^jjswrrr<sb t LD(jrjg&tf<sutt ^&rb® ^uLjĕi Q&rr<srr<srr LDjrjjg&j 
<svl(£)<surrrr. t Qr$rruj8i(&) LQ(§n>QfB &j<sS)rr rsrrsu&c&j ldcj^^&j 
^HGsrjpi*, Grmjrj} &n.rrji<5i^<$)<5urrrr; f§ipmrr'€b; ' jg?(pei/ rg)m<sv 
jg)/fl(U/r<g <gurr)QQjrrrr <srmrr) QuiumrrujLb Qurb^<sS)tl.L^rrrr r 
U€V &>rr<svLb *$j<suff (^jtsiHsurrjry Q&uj<sum& l ^ &;m<5v<sS) 
&<sm Lq-(§n>g)iT<srr : (^juQurr(Lp^j ^joj^&c&j ^j<su(j^mL-uj 
r$®[)m<5ii Q&,rrmr§)rbjr)j ^j<sufr Q&ujm<sv <st(^)^&j& 



104 * ^^(Lpii L|fD(ipixi 



&HTLL($<oiJ&Sm Qp<oVLb &im<SV<SUm.l&i<&j *£J$)<Sy G)c9S/r<S5^65 
(LO tSL<S)J Q<9 : (U^/Q5?Ll/-_/rS>T. 

Grrjp-tsLUjrr&i <spmmfo&i &h.j^<sum&s&i&irrLLLSL^jLb Lom^ryo&i 
uxT&ĕ> &k.jr)}<5V3tf <or<0ff)&tf. ^j<s\j<surr^j &j^jt)i®j§j)<5p(ih rjsm&i&^&^moj 
G&srrmrp&i &hjtpj<sxi^j ^ggr gp/ ib f$<soih utu&n&jLb. ^mnreo, 
rrsm&;& : &im<sii &s§jihuu Gu&^&i&h-tSLUj f§)m<svujl<svrr &sm<sv<sS) 
(^j(i^&iSlrr)iT<srr ? <5T<sbm<svLUfj)fr) <5V(ff)$&s&$<sb ^0f5^)CJJ)<^&Lb 
^j<sxi<srrir<sv &?m<bvuL^.u Gu&^tsb (^jtu^jLorr? Gu& (LpiSLUJLb 
<$T<swjp] 'wmGu $juj<sb* ^yjrriuĕ9)iurr<5ir(f &k.^j&limn)mfr. 
<sp<sijQ<bvrr(jjs(Lpmrr)LLjLh <sp0<sxtm rsm&;& : &im<5U &s&sjthuu Gu&ttb 
Qurr(Lo&sjLb ^)rf)&i@ib Qurr(Lpgjtb ^rrrrLurr^i urrrf&s&srr<sb <sprf 
^msrmLo <oi8sw/5/@Lb. ^j<sitmjmL—iu SL<sm rr dP&^&imm ^jLbrr^j 
QrjSrr&iQmrr<sb &;<sm<sissfrr <supr<bvmLp&;(&sLh Ggcjjs r$m<svuS) 
<sd(j^rjsG&s ®j!5& n^m&i& : &^m<su Q&srr<5w$lfbjr)j <srmum&s <gjr$)LU 

(LptSLLLJlh? (^<5U<5lS)<S0&i&i<5m&bm&S& $gl(lT)ULjl m<SU&SgjU 

uirrf&&srr<svjLh g)<g)<sb ^.mrmuj g)(/juu0/ <sS)<srrrii^ib t 
<sT<sbm<50Lurr)f9 &sjLU[nb G&srrmrSliu Qurr(Lp&tftb 9\rf)uuLb f 
@)rf\ &$&>$)(&) <5TjbfD Qu&&th Q&srrmn) ^L~(tfi<sm($i tsrmum&s 
^10lu (y)isL.ffirQ§J. [For, in every case in which a man laughs 
humourously there is an element which, if his sensitivity were 
surTiciently exaggerated, would contain the possibility of tears. - 
The Seme of Humour ,by Max Eastman. P.21.] QloQ<sv &h.rou 
Qurbrp &sm<sv<oSlĕi(&s <sT<sbm<svLUfi)p <sucjis$&s&$mrrQw&srrm 
r$m&; &s&sjlouu Gu&tb <surrujuLj <sj0u($i&lfp§]> 

r$m&i& : &m<bULLjL-.<5wr <su(fjSLh Qu&& tsr&srnsu&y $$(§ 
&irrrj<smLb up0Qm Q&sirmtQ<sv &h.{$iih t ^j&i&irrumsr^m&s 
*%$jujr$&> $0miT.uj<surr<srrff ^dutojnrjpj- &hjrjjS)m(omrf; 'rsm&uli 
Gu&&r <srmu&tf m<surjthQurrmrD <sp<srf)umL-$&s <&ff 
jym_fu<siiLDrr(&}Lb t <oifimmLUfTLLtsL<5V, <sr§>irfurrfjrTiL<sb Q&srrm^LU 
^$rf&&r(Siunr, <sjLorrri)n)QLorr (*£!£# Lom^(§u^)mtu 
^<smL^rrĕi(&s^0rTUjlm) Q&srrmjQiLb Qurr(Lp&ij&srrm $j$£5 



j£l6uei£lujjsj£lri) eumjaj * 105 



^mjueuib fiil<5)%g/. [ And a joke is a little node, or gem like 
moment in our experience created by the exact coincidence of a 
playfiil shock or disappointment with.a playful or a genuine 
satisfaction - Ibid P.2&] 

getneoeulujlew erebmeoiurbrD pLbLSI&ana QLDerrerr£ 
ganr&lMgi. gmeoeuew jSmru. &rre»u>rT&£ $ew er^ir^rreoLb 
ufb$ <§>ewjrjjLb &eue*)eoLurDrrLDeb ^uu^rreo, 'g)gj erebeurrgj 
(LpufjLfiSLDirr erekro ^luld (y>$edeb Qgrrm$rr) & , prrerrmu. 
«ato ,j?//3<5 ggtuib euerrrrr^j 'Qurf)iuprntS)&gi. e$(§Geuemerr 
^jeuerr ^euenew Qr$($<!k£}& GsnLu. Gurrripgi . ^ueuew 
gtLiSL&i &Lfl& & tb (LpenrDujlGeoiT, ^ew$ ^euerr wmih 
^er»Ln$LumL-.Lurr<55 r£)meoujlGeorr GuSlujlcgĕi&eorrLb. : g)^ 
ejLnrrproLb ^eu^mu.uj LDew^eb \%£Lpu u0figi eultLL^j. 
$)&ew utuewrr&Geu ^ueu^mu.uj Gu&&ib LnrrjpjuLL® 
Qeuetrleu0S)fr)^j. 9(5 prretr gmeoeuew eursgrrew; ^ewrreb, 
&es>eoeulLulL-Lb GpGp- eu^jeulL^rrLDeb, §>($ Geueti e^rr^eo 
Lne$)fDeurra rg}rb&)fDrrew. ^euew eu$gj rg)fbuev$£ GgrrLjS) 
$eveoeul erewrrr) $($eu(r$Lb ^jr&^ewrr. ^euewlu.^eo %/% 
&h.[D(LptJLLurr$ epewemrn LGevrr)(Lo&LDrr&8i &^{d eul(gLbijlewrTe(r 
gemeoeul; ^euew ggfc$uuev>$ ^$ajrr$euerr Gurreou Gu&& 
Qd5/ri_/5/@©^/TQT Q$tr$GMu (3/5/r^ffl; gmeoeuew gewmew 
eultL® iJswl &rreoLb LjlrTlr5§)(j]juu^rreb $ew G^rrerrmerr 
QLDe$r$$jeulLLL-ew erewgj &.rQQeuem($\ib ^ueu^ai^. 
*S>J®n&&&rrew ereueueirrey 0{DLbu'L.a ^jgjSdprerr ! ■ ^j$S>)lt$ 
^/i—gp/Lb ^(ujm&LUL^egjth Gu&GeuemisLtu epcjj) $&iJp&ffietoLU 
*%UP!5& r5ev)&&&meu ggjthuu Gum^prreirr gmeoeul; 

"G&irrtjS, $(rjje£@Lc>rr&& : Q&lulu Qu0roeweuLb ep<srrl 
QurT(r^rj}^}LueweuLDrrew euemerrujeomGerr Qeuem(£\QLDewjr)j 
Lurrew ^tpeuLb, erew grBmgujrrrr erewew Q&uj$mf 
Q^rfiujLDrr? <m(g)emLOLurrew LjlemlLumu-Lueurrsierr suI^ldljIlu 
LD(ri)i$m&Si Q&rr l-.it logo, ^eurr&ierr GrBrrmuj *%j}u$§j t 
^&tD® <$rp(D LD^m^Giu ^(jtjld ^rD(LomL-LU ld(jt)^§j 



106 * ^«(Lpii MiDtj-puJ 



<sum<swu Qurr<sv&> gr$m&>turrtf <st<sw&j} iglmmmiu SL<smrr$gi 
Q&rr<5mi—rTff. ^m<sv<siiQ<swrr® /5L0c#gju ulrF}<sij Q^rfl(g}Lh; 
<£i&& G>#/r<£j§)6U n>&(Lpmt^.uj Qg>rr<srr Qf$®(LpLb. ^<sh<surr^i 
Qr$&iLpr5grr<sv 3 (£j{5& summLUGO&m &Lp<smjr)j <s$Lpr^<s3(p(]>w 
<sT$kjf)} §gu-ifl)ff)<si]nr ■Gu.rrso, Lfi<9?o/tb ^fgids& wrr& 

^mLOg&iJGtrsrr £f}{$Iuj symerrtuso^mmGuj QurrtL($\ 
<5$iLLq,(j$&&)ff)rTrr" srmjj)} ^^/ijul.^ &hjry^fprr<srr. 

$<5r5g)Ge5ira) 6Ta)6u«»6ir Coai^rt^iLin'»rr ^jyi6i|iii 
^(ijiMsotA a-pn&rra® (StoJilugi Qe&nurr@j 
u»(!5!5gf ^iujbsi Qfl&rr©0g £\g}<£simm Cunrau 
6T6org 6iirri$iu usoto! UAmwAiu 
u)6mfiuQa&(Lg j5m-Q6onT© jbujlSsol.* rfi{filiu 
0«D6oiJiSlifl6ij SL.6wr«DL0 ^|jfil6iirr6&r Cunw 
jguu j&siesnrjgi «urflwrisxi6TOij ,£|6a)LJH5gi 
Cpnlui^l iu6mjD«@ii sL^aSlu 
Gurre&tggleu Qunr60UiQfi&myt Ga^rjjgl Giurr6«n-! 

^Bjf)j35l60)6airr, 136) 

^msosum LS}ffl^Qurr(Lp^t Q&rr<srr ^jmsrr^rrg^Lb &Lpsisrjr)j 
<sSlLprr$ tsummiuGO&mrr&u urrrrggjj srssr&t&ju (Su/tmJ) 
^GtytuulGtirrrrr Gurrsgiw &$m£5turrfr! «gjsurr mrrip&!* srshjr)} 
&Kjpisii$<sv pm^arstoĕii ^mwt^sirrsrr^i, ^jjswrrrsb, 
jj^smsml^sk G]prr&@<svrrfr&(j>&iumf$ Qwsvrr&&i &;purrrrĕ;(^ 
sSlmim&rr sum&uSlso ^mwd^i ©l_<&S)/£@/ <£}$&& &mstf. 
g5<sfc Qgrr<srr&<srr (^jmsrr^gjs^LLL^mwmtu^ $msv<svsifr 
^&sutB^^iturrso &rTsmsB<svmsvturr&sSlsw , ®rf}uiju.sfc 
Qu&sv&tiGurr<sv ^jshsijsmmwmuj ^jsusw &rr&ii Q&;lL&;<3> 
fa$<s$LLL~rrm. srsirrprr§^Lb t <£}$& r£m&&mmsuujw 
^oj^mL^tu Qusm ^skmwĕ; Q&fj)u <g{L^&&; s${$iĕ;&;& 
j5/i_<swr Q<5u<sffim(§ffirpigi. QsutsL,ĕ &rf}uijL^ffir ®J(3?tb 
Q&rrtji)&<sfr<sv<sQ $)msit; Qwsbsv (jp<svmsvuj(j^wLfu Qurrsk(& 
utp&srr LOLL(pLb Qsusrf}Quj Q$rfluJth uisLturrm ljsw 

0}rf}uuL-<sw <sjj(j])Lb Q&rrfj)&;srr. 



gleua^luj^^eb eurryjsij * 107 



@)<sv6>8)uj&$)<sb (tpnrtirjgiib gjĕgenmj $m*&&m<su 
«tl@ 9® &rrpr<sm-ib ^gu&)<swro<swfr ^fo<swrruj<siirr<strff. ld<sw1$ 
LD<sw£$)m ^&mp -^igi Qeu&fiuu®£ S i8iQgi. ^<s6l<sw, 
^lgmowĕi &rrmwL-<sb Q<su<stsw($Lh. 

"<sr^)rrurrfr^^§i $mUQug)iLh Qurr(Lpgi SgrrmgiLb 
$<swu&m$0JLb f ^{gi pcnL-Gluprrg Qurr(Lpgi <sr{bu($)ib 
gjmru^m^Luib rsib ,$/$ta/ <srmL^ Qurr<$l&$gi. gj<swup$rr<sw 
Q[5($Lb ^pg ^ĕanLL^rrmr rg)m<soujl<sb f ld£)lp&&) grrĕ; 
&uisLtugi <srgj<surru5)mjtb f ^ipg <sp<swgj mtpumm ^<sir<sSiQ<sx) 
$rr<sw Ln&Cpĕ&\ $($tb, erewrprr^jtb, ^$<sy V $U5&& xpum<sw 
LD§\Cp&§)miuu ujtro eSK$ibLi®®§i. .jgj&currjpi &rbum<sw 
L£>&)g}&®muju Qujrjj<Sii$<sw opwib, ^mminujrrm Q$(§ib 
gjjmru 2L<smff&ff) gmwl&lrog!" 

[Our brain is just balancing, as we might imagine upon the 
Fine edge between pain and pleasure at the failure of what it had 
momently desired, whea there looms into the void some 
unexpected rips apple of a thing desired more, or desired at least 
deeply and continuously, and with a hunger that can be relied on to 
be glad. And by this means that arbitrary trick of turning loss into 
gain is actually warrented and borne out by the facts. '- Ibid. p.28.] 

$m<so<su<sw Q&lu$ Q&rr($)mLDLurr6b <sj(J)ulLl- ^orr^ 
gliurr&$<sb <=^p/5@(/5<£g>u> $mw<sfi)muj£B grbmg Q&Lugi 
Gu/rtlL- $0S*&LDrr<sw <sism<sirLu<sb&<srr ufb$)LU $m<sw<si{ 
ff?/fi<&«&(5F Q&iu&rpgi. <sxm<swLu &0&rruu LDrrLal<sw t ^jgi 
r&m&uug5fb(&)rf}Lu Q&<5v<swjg}. ^mrr<sb t LS)rf}<sal<swrfeo ^t^ulLl- 
<sii0&$$$<sw <sr§>)Qrr $$m$ujl<sw $)$$& Q&uj6Sl§}iLh g£<7$ 
r$m&umuu Quj0j&)(Qrr<srr gm<5D<siS), ^j^g/mmsr j^i<ssw<svw1lu 
(Lpm(oujl<sb mm<sv&m<stru Quujgj urr($)ib $LBtpĕi8i<sJ5)(G})fr 
$j<swLb j§)tfBTjp/ GT/s/gj LDmrppas^grr , Q^srf)LU€Sl<sbm<so. 



108 * ^j6fi(LpLi LjjD(Lpli 

'jsm-ADwr ^inSluJgaii ^|n5K!ujOT ! ' 

g>Lb(LfimLrUJ Qr&(0)&rrea sn<smmLD Grmjyj ^//$/5gs 
<s$<sw<ois)fn Lb<o$)[p&§iĕi &k.rp (jpfbu<$)£<sb gGuprrs; QfitsL.ujLb 
<sr<sw^} &k.0}mrrfr <sum<gfF)<s)Ju Qu(fjjfi>g5m&ujiTff. ^j<swrr<sb f 
zl<sqs w&&<srflm Qu(§LhurrQ<sQrrff ^rfil$§iLb *£}0turrLDG£}Lh 
^<&g5£)£)<£a><g# : G&ujgy&rrm GU(r$§l<swfomff. Q/5(g5 «^/$/5(265 
u<sq &rs&rruur5Ja<strl<ob QurriuQu&r&)fpfrrf<9;m> j§)<ai/<si//r/£/ 
Qum<su$ir<sb ^r$$ Q^fj^<sb <su(r$Lb §jmu&$<sS}(j$i$gj 
<sS}®ulJQ<S)J u<sq &wtuii>j&;<sff}<sb ^)<si/<ai/rp Qumu 
Qu&&}mfomff. £§)6*r@}/<2> 9}<sorr Qumu <g^/p Q<sumruL.tu 
^mrSluj^LDturrmLd (£)<sQ<sorr& Glurr(Lp§jLb Qurruj &hjpj 
&l<swipmrf. (^)mrf^Qm «£(/5 $®sf} $)m&<ss)&& Q&fff$$<siiff&®fT* 
mrrrx<smLB<sb<svrTLO<sb <sr<sw Qurrtu ^jrjd&)<swromfr <srmn)} 
^jjTrriur5ssrr<sQ, <sfcfr s^smmLD <sS}mrsj(^Lb. ^<si!<sS\m^rrfr 
Qurrtu &urj}g<ois)<sQ «£(/5 &<s$)<SQUjrr& mmrf^§j <sS)tLu.mff. 
<m<sm<SQUtJ)^§ju lSIisl.^ &<s<s)<sQ(^rf&<^&i{&)& ^mmm ®<sto<sQ<muj 
ldlLcSild LDro&a (^uj<svrrgi; SL<sm<sS}0kfi5}Lj ULLuL.<swltufr<sb 
mrT($}<siirrrf&m; <srmmiu <sr£3>m&;tu &($$ ^&swL^mmmuj 
Qm<stsw($)LDrrmrrg^jLb J&j &i u <sS}uurrfr&m t ^yswrreo, ^Giitir&m 
<s$}(ri)LhLj&lp amrrujl<sd(nj$3tf ^jojrrmmmtj iS/f)<^ffl <sS)LLL»rr<sb f 
&rf)<sSlm!i)&i ^<smrruS)<sb <sr($i£§iu QurrL^uuLLL~ tiSm Qurr<sQ 
gp#«^ ^}<sm£j<sxjrrrfs;m. £§)/fes ^<soĕ;<sf;<sm(ifiLh m&sxsQ(Qrr 
^mm<sti(]f)ĕi(&)Lh Qurrgtf<S)jrrmQ&. <srmQ<su, Qurrtu 
Qu&&<ais)<5Q<9; &<sm<so Qurr<sQ mmif&&<suff&LL(&)Lb ggjga 
SL<siwmLDujrr(SLh, ^jm&mm <srrs$$ §}mu$m& Q<su<stiw($\ 
LDrrmrr^jLh ^®s)iu<sS}&;<m&;$> g$ujmi& MrrLLL~rrff&>m, ^mrrtib, 
<sp0 rtjrrm ldlLcSild Qurruj &<so<s)jrrLD<sb Qu^<su<s#w($)Lb 
<srmn)i &LL($iuurr($ Q^uJ§}&S}LLL^rr^b — urnsuLb^ ^<sufr&;m 
urr($} Qu(rf)f3 ^ismL-rrtLL^LDnruju Qurruj<sS}($iLh! £g)$$5 
<sS}tuuurrm Ljlrrrr<smfl&<srflL^Lb LDfoQ(OiT({tj Lj^jmwmtuujLb 
&nr<sm<sorrLb. ^j^i^rrm arTrr<smL8<sb<sviTLD<sb £g)<suff&;m Qumij 
Qu&<oV&j <$(§ uujmmĕ; &(n>§>)u Qurruj Qu&u<surfmmm 



@6ua}$iugj<S'6b eurrtp&ij .* 109 



$mh LDmml^j^L^^sorrLb. ^ymrrGO, <sr<sij<S)$)$u ULummtLjLb 
<sr$ffurrrrrrLD<sb Gumumtuu Qurrtum&irr&iQ<sij Qu&ld 
(^LU<sbLj_mL-Lu<5ufr&<srr ^ojrr&m. ^f^6orrQ<so^rrm £§)<&//t 
&<s$)<strĕi &<sm<bV(<s$rr<3;<oir <srmjt)} &k.L~<5i <3h.tp<sorrib Qurr<soĕ> 

<sjmmuj &<sv)<sv&<si(rl<sv ^sm Qu<sm <sr<swfp Q<stijpjurr(£} 
Qj<sbes)<so; ^rrmr® $rr$$rT(n}Lb <&&£> L0$uu<mL-tu 
&m<sv(<siijrrrrtij oS?L_6U/rib. ^mmsb, 'GumuSi &m6V i u5)€b 
LDLL($)Lb pLb Q&irgrrlwrrrr&<srr $ld Uf&«<£<©/p<s&.L- oipr 
(^jujGorr&jj. ^jjsm wm&<strrr®Lu r&LbrLpmL-Lu (^m&Sjlm gml 
$Ltfl<ss)L£} $)&&m<50. $j&&;rr<so$§}<5b <surr(LpLb /5LD<9>@Lb ldlL^lc 
(^j^mmSi &hjr)j<5)jgrra LurrcjjjLb rglmmggj Lo^Lp/z^<a8L-„ 
Q<sit<swrL-.rr. j$Lb(LpmL—uj (jpmGmrrrr&LLgjLb $l#tf 

Quir(ri)$giLD, ^j§j<sijLb '&ht$<so\ <s£)<s>puj0£$}<sb $jgj (Lptb06giLb 
SL<smmLG. &rrt£<sb &Lbu$$LQrrm <s$<tyLursj&i<sff}<5b $m<so<sum 
^i&^^Si Qurruj s^<ss)LTuurrm; ^mrr&o <spmjru; ^$$rr<sif)<5X) 
Qurrtu QuiP)LU r&Lb (^jm^ojmrr^uj &m6V<sumi<3>c§Lb 
^mjrjj <svnr(LpLb $LD&<&)Lb 9*75 fflp Q<sujr)iurr(]} ^<sm($}. 
jty<sii®s)i<o$)L~LU Qumuiurr<sb l%<tt>c9>@<5 ^mw <srn)U(^<5u 
§>)<sbmeo. $]6&j])l r&rrLb &>jr)]Lb Qumu&<sfrrr<sb. ..„„„.? 

ulp^lBlp r&rrLLuLGO surrLp^ gmGOGuesjjmt—Uj Qumu 
g>(/7> LjrpLb $\(3&&t ^^ &i$£tTUf5J&<5iffl<sb Qu6m&{gfi)Lb 
(^j^mmSi m&Lurr<sm($<sfr<5rrmrr. ^j<su<5urrjpj \gf<surrai<sfr Qumu 
&bjrjrfG<sumsrtJLLU (^m^ujmLDLurrmLD <sjrbu®<su^jLb \slI[B&£ 
&(Lp$rrLU <siirrLp<sifi)€0 ^msr®. <s$fr ^msr ldsj^ild <sp(^ Qu<sm 
LD&(Grr>Lb G&^rr n^t grrGLD a<srr<si{ <surrLp&im&ujl<sb /f@ 
ULLL^rrfrm<srr. ^Cjuisl g£l(§&&, &miTrrff ^mm<5U(ji}Lb\si^Cj 
Qumsrm<smu Ujbf$&&rrm ^<soff (ul/S) ^p$)mrrrr<9i<str. 
^^sumGw^b <5ur$& ulj5)&(&) ^j<sumtLb &rf)urr$ mrrrrmr 
LDmsurrm isrmumss <sjQmrr ^<sijfr&<srr ^ftjl<su$<5b<s>j)<so! 
^$)r$$rrGgjLb ^<summĕi (§rb(D& 3hjrjj<sugjLb ($j<sbm<50. 



110 * ^«(yui LjjD(Lpii 



(oT€srG<Sij, $Lb(Lp<oV)L—tu dssrra/ ojrrLp&m&mujLj ulrorr 
<gjr$}iu rrLosb Lomro^j <s£(Lp& G<sumr(StQLom^i <gy<5ii<bitr 

<£<a/<Stf)<SUL/UL_G<5i/ Ql<sbm<bV. <^<5ij<5)jrTLp&>m& Q<bV<orfluUlL(£) 

Gfi}L-.&&h.L~rrG&i <srmrr) &<sitm<bvQuj<bV^rrLb — urrmjLb — ^i^u 
Qu<smr^m)iĕi(§Lb ^&Ji^mL^uj G^/7^<£@C>lo ^<sm($), 
(^)g>mrr<sb, &)<sv &$grruumj&<srf)<sb ssm<sv<sfi)ujLb G^rrtBtuLb 
Ggiijpj <suijS) $)<swnfilu Qurrtu GuS) ^&r<srrmrf. (^<bV85&)uj&§})<sb 
<srmjQmrr ^rj<smQL^rr(§ urrL^eosm (^$$mmuj &rrtLt!F)muj& 
®&$(fl&&lmnr)m. 

^g$m<sv<5)j<swlL^Lb @)<sv &rr<svLorr& ^{^^m<bv<sfi} &m<sfi)<sb 
fp($}ulL($} <5)jfj$&iitjrr<sir. $)&&& &^rruu^<bv ^wm 
§\mmuum^^)<sb mrr<sxi<sb &rrg ( gij <su(q<su^i ^f<sxt^jj}mu.uj 
&m<sij <surrLpĕi<ss)mĕi(8) lScKq/_q 2L&<sfi}ujmu $(§&&ll&gj* 

SjimmUUmLb ^<5)J!f&(6rjjmL-.UJ <sfiLLtSL.s3(^ff^l Qj5©/5 

&nr^pas <gjuurr<sb ^mmp^^&^rtjigi, $sifcrL„ g/rir$$>l& 
^mLoggjmm ^uum^^Lb ^LLtsL^th ^HtsLSis;tsL, 
Q&<sbrjt)! <su(jr}0<bv <srmu^j ^jtueurrg arrrtlujLh* <srmQ<sii r 
@m<sv<sfi}ij-iLb Q0rrijS)ujLb (^rr<smQL^rr(jjj u<smf)u Qu «sot^^Glo 
§)mmuum^^<sb &r5J@<siiirrr&<srr. §$mmuuiulrf -gj^pensioL- 
-§£&?£? <sum[rujl<sb ^<sijrfa<srr Lim£l5lG<$vQuj $rii&l $)(§£>& 
Gwmr<$iLb. <sfirrĕ>(§tsL.uSl<sb l%?/5<$s Qumr&m ^&<solm f G<sw*/ 
^msr Lb&&<srrlm gjjmmr §)mnfi) <3i<siifrm<srr lqlL($Qlo 
<£trsj(g)& $r£i&tiJ<sfrmrrir&m, «^ot Loĕi<m<srf)m eurrmL^Guj 
^<s\)<svrrLo<sb l ^<sb<sS rrrrggtuLb\ 0u.$gjLb &m<bv<sfi), <sjmmuj 
G&rrySlmGmrr® G&irrsgsj GurrCpĕim&imuj l8& g)«ftruto/r«<* 
&iLfS}mSlprr<5rr t tsrmGtprr <sp(§ rrsrrm ^jeym esrsmgs Lommmu 
urrrfg^<sfi)LL($)uGurr& <sv(rj)<bvrr<$isr. LopQrorr(§ t$rrm $rruj 
<sv(j$<bvrrm. LS}rrjlQ^rr(0 rsrrm $m<$v<$fi}ujlm sll~<sw tfilrj)$^rrrf 
<svr$gj ^jsummĕi #<swr(5) Gu/rgsj^/Lb -^swrgl ^tsu^mu-UJ 
<bvrrLoam& $mmuum&§>)<sb ^m@ r&mLJQur0 ^jmrrjl 
ujmLoujrr^ Qurr(j])<srr <$rQ&miLh G^m<suLJULLL-,rr<sb t ^<$iirr&<srr 



@6U&&uj£h£)6b ajrn^6ij *' 111 



^m&ĕi Q&rr<sm($\ <su$gj &$§l Gurrsurrrr&err. gpmgSngLb, 
^<smmsrmLDrr rrĕ^ib (§(§Lbu$m& t $ $rrm&; Q<su<smuL,LU 
QurrjgjULJ ^(j$&&,<sdm f ^<sufr&<sirr Ljmg$fr)(& } <sruQurr(Lr> 
^rr^SI <suf5^fTQ^jLb fs<smL- Gr&rrLh &,m& $juj<sorrg}j. ^rrujLb 
(&ji$}Lbu^m^&; &<su<sm)g;&; Q<su<smtsLUJ &LL(^uurr(S) 
&.mL-tu<su<srr. ^&,<5onrffb, ^gu^ld ^ul.&.&ul surrLDrrLLL^rrm. 
®J$$rrG£}LQ, ^<sufr&<§$L_m $Rj&LorrLLL-rr<srr. <5TmG<su, 
& J m<so<sulu$m urr® Q&rr<smu.rrLLL.r5^rrm! 

^LhLorr^lrr) €urrLp&m& rBmL-Quti)jr)i <su(§m&u5}Q<so^rrm 
g>(2> n>rr<srr ^gjsum Gurij& t frm~; &,m<so<sum}Lb &,m<so<stiliLjLb 
<5p(j^<sumrr <s$(j$<sufr urrrr^mrr; 2L.L~.mr &.rr&,<s$jLh iSirorB&^&j. 
iSmLJ ^(§<siJ(njLh &,<sw1Quj &r5$5}$&,mrt; w&tp&&)tLJL~m 
&rr€O0m&,& &L$ggm~rr, &,m<sosumiL~m Q&rtrs&> & t m<so<sul, 
*${$$ LDm<svuqroQLD<so<sorrLb &rbrS ^jm<sors&,rr<srr; ^tsiimiL^mr 
Q&frr$Q&, LDm<so& &mm&<sffl<sb ^pTTtsL.mrr<srr; \^(r$®S}&<srf)6giLb 
<& } <sif)$&j <5$\m<srrLurruL.mrTGrr. $i(r$<su(j$Lb Gjjs^ld Qurr<su&tf 
Q&,rf)LurrLD<sb <surrLpr§&j <surr& & t m<souuLLu.mrf. &,m<so<su)u5}<sw 
gLu5}fr& Q& 1 rrLfSl3;(& t LOLL($}Lb &,m<so<sulu5}<sw '$jf$&,u lj§>Ilu 
<surrLp&m& Q&,rf)ujLb. ^su^tb &,mmrr<5b (^jLuewrr) 
^m<sifĕi(& ) & &jm<50su)u5}<sw <surrLp&m& (^jmuLb ^jmL^uj 
£L&,<su<surr<srr. Lcppu umsrlu Qumsr&m<srru Qurr(j^^& t 
ldlLisl.<5V &,msv<sulu5)<sw n&j <surrLp<su /5<sfrrg> Q&,ff)ujrTg)i. 
Q&,rf\r^&,rT^Lb t ^u<surf&<srr ^{<su<srr Q&tu<sb&<sirrl<sb f*($iu($GU t &j 
LB<sbm<so. tgjGuisir rf)L.&>m&,mLuĕi &<su<swl3i& ^<sufr&<srr Lurrrr? 
Ljm&$frxg} Q<su<sitlu5<s3($$gi <sp(j^<su(^Lb <surrprrr&, <sumrr 
&,m<so<sfi}t3m $j<swu <surrLp<su ^^jpG^rrLLL^Lb Gurrm rsm@ 
r$mt^uQurbjr)jg&,rr<sw ojjs&gj. 

&,rrQLurr, & i $m&,Qujrr <su(j$&<swfr) <3i$&* Qr$rr$$60 
&,m<so<su) u{r<smQLD<sb rf>l<swjD} Q&fT<smuL.(j^r^<su)(^^<sb Qurr&j 
LDiTm&jj. <5rmfDrr<sug}j &,m<so<sulu5l<sw (Lp&Lb LD/rpuC® 
(jll)(j$'uu&rT&£ &,rruj£i(&,a5 Q&,rr<swjr)jLb. ^su^mt—UJ rsmL^, 



112 *■ <s|a>(yp LgD(ipu) 



&.mu~, umsummsim r ^mm^®<s$iisi8w.L~.ĕ : §)<sv &r$8$rruurij 
&<srf)<sb Q<svjr)jurr($ Qgrr<swjrjj<sv3jj<sm($}. <gfthuyrr8>l(fl Qr5prr£j 

&<Sff}<5V <5T<ab<5DITLD ^^U <o&U£§))Ujĕi&ITfJ& ^/TUJ<£@ LOcSSTT 

Qld<sv §gU-iri) Q^rr<5w^j<su^)<5bm<sv. @)<sv &rijgrruui£i&ml<sb 
$rib&m&ru ulrfi$gj $l(f$uu$rr<sb £§)#<£ wrrjrjjurr® 
<sjrbuLLts}-(n)ri)grr^Lh ^((j)&i&<5VrrLb <srm^j ^j<sum r^mm^gjSi 
Qmrr<sm® Q&=<swfogjLb slgisw®. 

tsrriu gg]<sij<surTjr)] <5U<%§j Q&<swjr)jQ&nr<smL(L^(§ri}c£ <sumpr 
<gm<sv<sS)Si(&) <5T<sv<o$£fr &tf<swu(LpLb Q^rTQSl<sbm<sv. ^mrr<sv 
$„<sv&i&§>)<sv r$rrw jS)mm^<s<s^<su rS)mm^^utq^ rrjmu, 
Qujr)j<sij8>l<sbm<sv ^j<sb<svmrr ? ^mmrr^j $mL„Quri)(r)rr<sb t 
(^j^mm £L<sv&Lb tsrmjrjjgrrm #hjr)j (tpisLUjwrr ? g>(5 rtjmsir 
<$rrtu <su(r§<5urrm <srm^j &>m<sv<sfi} &ri)jr)jLb <5r£$ff urrrr&a 
<dfi)<sbm<sv. <srQm<sw)€0, (Lpg><sb [Brrm^rrm ^mm €ur%gj 
Qurrmrr<srr. €rmQ<su smffieQ(§fiigj <s^(rt)€U(n)Qw ^mmmĕ; 
mrr.om €urTwrrLLL-rrfr <sr<swjpj ^mm^§j€SltL.L-rrm &m<sv<s£l. 

6r<5wQ<5U f gm€V€U€W €U^€ljL^€W rJ^€U €S)l L^€W LjnpUULL® 

<5$L-U-rr<sfr. Qrj}[TLb Qurt€uQ^s Q$rf)uj€fi}€vm€V ^ieu^&i^ 
wrrm€V Qr5<$iQr5rrw ^^oBlLl^jj/. <st<sw ^&rij&m ^//<&ig)u 
uiL(S)<sfi)iLu.gi <st<swt)j Q&lL&$!T€w ^<M<§fr>&@j& Qg>rr<swjr)j 
®£@/. $<sw<swrr<sv mrrm<5V &rr&>&uuL-~ Q€U€mtsLUj §>immu 
Lf<swLb €rmm <x§)ujrrujl0Qforr <5T<swjr}j&>.L~ *gf€um &€um€vu 
uL-®S}ev<ss)w t 

: . \jpj<su<srr <5T<sv<sm<svujn)fp <^<swu&i<9iL^&S)<sv $mm&&uisLQuj 
wrrm€V Qrjj{r$§>)<sv uprm<sm Qf5rrS>B <sur$&rr<srr, urr<sm 
^mwjs$l®<3i<&w ®ji-&§>}!b<& ®$g! gtrpti ^^P 
tgmisomOm ^mmmĕi QmfT<sm($\ €uri\0i ®S)iL.($<sS}lL(£)& : 
Q&<sw(r)rr<sw. upr<smQw<sb <&$& Q&mrr)rrm g>m€V<sS\. <sr<swm 
<s£)ujulj! ^i<sum &rriu ^/5/(3« ^wfrr5$(§[5&rr<srr t <mrr<sv 
QtS<mmm ĕ>mi.L„& &m<sv<sfil ^ji^ ' £g)t-<£jg)si) ^{(^&rrw^b 



@6U&£llU#£g|6b 6UITip61| * 113 



&p$£$(n}uurr<srr; ^mrreo, ^jm^^i^uj grrmm u>lL($ild 
&$$&>&; eSlrr^LbueSlebmeo, erewm Q&ujeiigi! 

ereueSlgLDrrm ^turtptb Q&rrerrefrrrLDev, "erriuQ& ^loldit 
(^jeiieijetre^ Qfrsrnb Q&m$c$$$rr\u? " erewgj QaiL®eS}tLL-. 
grrmujujLo, ^eu(^mu.tu Q&erreSlmLuujib <f$jj/ er^rrurrrrrrg 
gmeoeS}, eurriumu-gg) ^m^jeSlLLL^rr<srr. ^euerr grrtu Geugu 
eSl&LDrr&u qrrl^Q3irr<sm®<sS}LLL^rr<sfr t gew Q&rru&mp 
ermiQm w&err *£!$$£} Q&rremr($} LDmeurgggib 
^mu.eurrQefrrr erewjpj ^^&itu grrtu, ^u_Qm. "ejew 
^LbLDrr, S$mmuLJm<m ^rreumeo^rrLLtSLe^Lb (Lpĕ>&liuLDrr.m 
arrrilLULb erewm ^($c&%^? en£j<&>& Q&m$($r5$rruj?" 
erew^i Q&LL®eS}LLu-rre(T. c Limĕimrreumeo eS\tL®eS\CXSi ejm 
Gurrmrruj?" erewg}j grruj daiLug/tb gmeoeSl iB&ajib 
^te^S}eSlLLu,rrerr. s$rrew ^meoeuegjL^ew §j(fTjj$g$mgg gmu 
&em($ieSlLLL~rrQetrrT erewrp ggiutb Lb&<5rr wm^^eo Q$rrewrf)} 
G&iLLLgj, (SLDgyib grrew ^r^ ^eupm^ Q^iu^eS}i—(£} 
^/(gj^ r£}rbm&uS}eb Ljlrprr iurr&j] &*.{rjlmrregiLb, SLemmLDmtu 
^f&r^eS}LLL^rrrr&Qerrrr erejrrrp §3*u& GgrrewjrjjGitgj (^tuehtj. 
'L^&mti&iSKrrLu $c$tsLtueum (y>jy(§- Qeuerrmm rSrrjib ej$ 
{§)(!$#>&&>' erew^j ^(iSlmrreb, &.L-Qm $Q$ULtu<siiew 
(Lpgjm&g &L~eS)u urrrruugj &jru^}tuewQrorr ? erewGeu, 
^rruSlm (^&G&<srrefi}Si(3}, 'prrew ermn&jib Qeu€fflQtu Q&eoeo 
eSlebmeo^ $rmtt)t eSlmL-. £|}jp/<#cs; r$immS$&>rrerr gsmeoeS}. 
rsewtg} Qurrtu ^rrjlu ULj)&&uuiLisL($$grrebt ugpmpGO . 
^GJGHrnpi ^{$uSl(njLJurr<sfr> ^ewrteb §l$fb@ (ipewm&LJ 
Qumu &x.$u utpĕi&ib ^jeomeo gmeoeSl&rg}, erewGeu, 
^euemerruJLo l£$I QLDtULbmLD GmgAuuljGi. eS}®®rryjgj. 
QLniutbmLDmtu Lbmp3;&Qeuem(pib erewjgj (tptuew^rreb 
QetiUL&m&turrm .(LpmroLuleb eSlmi— Qeuefrl eurr^Si^g}. 'j&rrew 
^meoeummu urrrr^eutb ^jebmeo; ^jeumm f$rrew 
^gurgKStuew; &mmujleb turr($L^evLiib Co<y/t^g/ 0fjrrL-.ei{ib 
(^jebmeo, * erewjru ^jrjjSirorrea. 



114 * ^e&tLpii Mp(Lpib 



£§)d/a/fnry tJD&<srf}L~tb ^(§ <s£}mL-mLU ^ffb&& grruj 
<sr§)lrrurrfrĕi&Q<S)j (^j<sbm<so. <^j<s)j<s)jlmL^mujSi Q&lL® 
^uulslGuj £m<somiug Q^(T[Ei&;<s&tL(^<^Qmrr<smt^rr<sh $mu. 
u§>l<sb Qu& ^a/^t&gj <surruj m <srgjj? ^j^srl Lo&m<str& 
^immuLjmm <^rr<sit^Si@ ®$l($i6iirr<srrrr ermru^j g>uj$a$rrmr. 

§£l&Gurrjr)] 5® rBrrm r5L-$$$rrm<5)JLb $<^&&m<so<s3u5}<sw 
$m<somLb iurr$rT(&jGu)iT Grmrjrjj m^m<soujjr}j<Sij^rr&;€)jLb G^itlS 
&ix.jr}jSlfr)rr<sfr. ^m<so<sij<sw uprsmlmr ua&g>Gg . mmp^mj 
Q<mrr<smisL(rty&iSiff)rrm. «gjojmr &rr&}}<sb (^gj <sfi}LpG<s)j<sm($}LDrrLb. 
$l<svg& Q&lLi—<S)jl-<sw ■$j&sFI$> g$m<so<S)$}muj& &$§)&>& 
(LpisLUJrrQ$<s$r ^(sj^? <sfilmrr<S)$}<sb Lc<smfj^Q&rrm$uiTmrrLb. 

(£}<svrltu Qg<sw iSieSg^Bjp &rrrr$d<^L~ggi& 9}0uj 
$mmuuujlrF}mr Qurf}tu &§>}rT8>-m<str& @}<sur5g wrrmuj 
ujmL^uj uSIuj §)<stF}&m @(3©Lomrj/ <s$lL®<s$lL(] ? 1 /g <srrsjQ& 
Q&mjr)j<s$LLL„rruj tsrmjry grruj G&iLL^rrG&r ! /g ^euerr 
gt^Glt /@rirp, ^CB^ 9«n9<£@ib Lomeo rsrrtL^mm $rrm 
t31$Quj<5w; &<smL-§jib §jebmeo. &}<stFlmuj <$LL($}Lb 
&($<s$muj&Q&rr&m($} LL\&&mm& G&rrujgu, ^ojmyjL-.m 
mmmujlm ^l-ojld ^jebmeo/ ^«rargj/ $ Qurruj &hjx)j<stigi 
Qurr<so QLoujmujS> <9k/#o5?LlL_jrttJ. ^m$& <3<&tL(p<£ $rruj 
<5£<sto<somuj$ Q$n'm8>G£lLL®ĕ> Q&rr<smL-rr<str. £|)«tffi SL<mmm$ 
^mmutjmm arr<sug)j&(gjLb <s$L-LDrrLLL^rr<srr. /5/jb &§\ 
ujrr$rr(gjGwrr ! ' <srmBn)rrm Gssrrifi; 

uuirraj®^ @ajGunr ^|«Rif)@j^a) @pu»«6rir! 
Ggtiu® emrijA %ji$6rosmj.Qu(gifij@iT6b 
Gtesiiajmuu «DumidaerA e&aiir j£u>{Dp 
6r6ii6ijiriij& Q&m0&am ^mmt?' «-«rra& ek.$t 
gHMtmm "^wmm e&yjjo, (yj6&rj96&rp, 
\£K5©S1 ^raoii Qu(56U«DQr jsiTusoemr 
^jjliugyii ^jlGujar! e&nr6wrL.gyii glsuCwrl 
Q6u^liTt|fl»«rr g5L.65)L.CiLi6&r m60ify,A Qa&mugij 



leb 6urrLpisi| * 115 



ai«sro6ornJiTiLjjBSJ ^jbpii g)«06&r!' erisor ripea^ureitaeu 
GuiriLiuja) ^n&G^rr 6rnnugg6iDOT! ^gi<2«L©g 

Glaeueiign^js ^«onuiTsJr ,*>|6rfi«mjjrS i\m$<S$? 

^BjBnJteroeOTT, 147) 

(iurrm&;rr(&j<5uQijbrr---$rrib gj<ssrl sreismrr^j &}uuu QurrS 
GrpiTGLDrr; Q$ibu($i &rrrj<sb — gjL-th ^&;mrQ u>m<so&&rrpreo ; 
Qu($m@{Tw—Qurf!tu&$rr;Q<5u^ 

Q&iu&5 Slrnlmtu <sSlrTiL($uh &;($€&; Gurrtuujrreb €urriu$$m<m 
—Qumu &h.rp (LpisLOjrrubsb ^smrmu) &h.$ 6$LLi—rrtu; 
(^mro(Q9i<swm— Q$rrisi&<5$LLL-rrm;^<sfrlmuj — /g ^m&jrr^j 
(§®LbuLb (5^&su Gurr&lprrtu sresr^j t$tt)rrrr<5b {g)prmi&& 
&5&;&;su<srr). 

'lo«tjd ujL.«>6u f ajinjShu (yj^Ca!' 

g$<sv)<5i)GS}&i(8) SLff)fo &tfs&<sm<s3ujrKuj &.mm Qgrrjj$}u5)<s& 
®ff}u<5v>uujLb ^jsum &sm<sv<s£l&;(& ) & : Q&iug &.&i<s3m'ujuJLb 
urb$& ghjpitb urrL-.<sb 



tsurrm&sr (LptL.QiLb Lom<sv spmjrjj. u«u , Giimrsj&itGtyLb 
$<^rD$gj}6ti®rGfir ^/s/gj. @{$t^§)&)§)im6m Grmrpmso ubmeo 
tLjth LD6tS)<sv6is)Uj& &fi)?fjlujm<sfr ^jL^r&i&tgrijGLa r&jnSI&i&iuur^iLb. 
^jLh Lom60r$rrLLmL- ^musum ^rrL^m' <snswff)j Qurr&tf 
eurr&;&; (&)$&&;uu®<surr<sisr. ^Gusstimmu LomGO u<sv <su<sfrrij 
^©^»®^ ^<5&{D®$i~-LQnrtu ^(J$uu&}p(&j $fr<sti<sfrLb Gsi/G&sr® 
LC<sb60<swT? ^Gijsiim&m&s ^//s/@ tspturrLDisb Quiuujib wmLp 
&S(f$&l$Qgj> ^mrreb, Lom<soujl<sb QutuuJLb Lomip (£}<sb<sorrLo<sb 
$£UL®Sl(S!Lb ^juj€bqmL^uj^j. <sr<swQm t ^jLbLcmip $mrj&$ 
Q&>&>® meu^&a&i Q&rr<srr<srr, $]ajjf)m&i ^<5wm<sw r&^mrm&im 
Q&}rr<sm^ m<su&$(njuurrm. ^o/^jpgj^ '&m<sw&;m" srswwjj 
Quiurr &h.jrjj<siirr, 

urrmiD&W QpuLtu &m<sw&nsfr u&i&nb LDrrr$&srr Q&€b<so 
ei/ii) ^(e^&rGurr. ®<sw<swrrtL&;<srrl<sb ^mm&Km^w <ssi_a/6yr 



116 * ^«(yni L|rD(ipii 



gmmLO Qu/£^Q5)©Lb. §)$$an&iu <*l„q/lL mmmmtu 

&.mU-UJ lD<o$><SVSi(&) ^{<SU<SW $m6V<Sti<5W. ^lSlimjmL-UJ 

LomsouSlsb 2L<srr<srr £§)/5<£<£ mmmuS\<sb Lo^<srr Q&<sb<sxi§>l<sbm<so 
Lurr&Gdm, ^ursj@$ G$<suwT$tf<9i<srr <su@<svrrff<3;<srrrrLb. 
^eurrsmisrr^ '(&,{T ^rjLoa;<srf\rf' > <srm^j &mi&u urrL^<sb&;<sfr 
(gl6l&(gih. *s>j&G&<sij Lorr&iram ^f5&& ^m<so<sumjmL^uj 
Lom<souS\<sb 2L<srr<str <£l«<si/lL &mmĕ;(&j <su$&jj, *&&<§ to&;&;<srr 
utB&a; c5>/©^ <s£\iL(&& Q&<sfrfD LO<sorf&;m<srru uf&&®(Drrrf&;<srr. 
^uuj;&;m<srr&; &;<sSl(Q<sw 'urf)\ujrr&; <&<sv<ssxsrr' €rmQ[D 
(§r$UL5}®&}fDrr<sw. u$turr& ^<sum<srr <sr<swfr)rr<sb, Lo&;&i<5rrrr<sb 
ur$}&>&;uuL~.rr&i (&}<sum<srr Lo<svfr&;<srr <sr<swu^ Qurr(r$<srr. 
Lo&>&;<srrrr<sb $msrL^uuu.rr&> ^&><&><sum<srr Lo<sorf&;m<srr ^H&s 
G$<su Lorr&>rf&i<srr u$&;£\prrrf&;<srr; ^&@<summuJL^mQ&rf&^&; 
&L\j®Gu$pxir*, ®irrg$Lb Qurrm^ &\<su$& $rD(Lpmu.uj 
*&;frr5&s<srr" ujnmiJJLh u$&®prrfr&;<srr; l%>@ ^®n<5U 
^rrmwmL^uJLb J>/lo0 Qurr($$&ĕ> &;LL®$(Drrrf&;<srr t ,&$$ 
Lorrm<so&;m<srr ^gwfl/jgf/ Q&rrmr($ ^&Q&s<sv Lorr&$rf&;<5rr 
^®®prrif&<srrfTLb. u<soff G&nr&gl *g#pd> ^^rrLLtsLtu^0(&j 
gjm&^ Q<sij<sm(pLb ^mdnjrr? Lom<souS\<sb &rm<swaS\m «gu(rt)Q&; 
eJjjpSl&rp ^i($<s£\ @)fDf5& L$mmmsf) (^jm&^muj ^mLDĕ; 
&)fD&rrLb. {^tu&m&;uS<sb lSjb$^ <5u<srrrfQ<5W(D (&rf *£HruuBetflif- 
*%0lo ^LLL^$$rb<& \&(r$<sulu%m i <§>r£j&;rrrr' > <®<s3 f5<sb<sv 
L^mmmsrl (^jm&Lurruj ^<^LO^ofl(p%?^/rLb. Qp(§&0 
Qu{TjjLorrmj&@ L8&;<syLb sL&;r5&> @ftjl(Q@\ $<so&§>\<sb, ^&G&lo 
QLo<svflujmj&;CD& ZLff\Lu Lom<souS)<sb, ^ojmjmtL-tu &*mm 
<sr<sw^ «($£), Loĕi&iGtr Qr5(§rsj<9n ^(<st)&r§>\(D &rmm&s&;mrruS}<sb, 
^l&&m<swuS\<sb uj$&s (&}<sum<srr LO<svrf&;m<srruJLb &;rrft>&5LL 
LjtmtsiJtLJLb (&L<L&Q3;fr<sm(S} (&,rf ^rrLo&nsrrlrr tprTLLtSLUJiArr® 
&\<swpmff, ^(n)<5$\uSlm <s$m&muju tS\mmmfl (^jm& : ujrr&;8> 
Q&;r<sm(Si. <srmQ<su t ^ĕ^rf ^rrLo&itsrrlrr^Lb (jfi(f$&;mj&;(&) 
tM&Gijib <sS}(rj)UULorrm ^ULturrrr&m Ourr^jLb! 



j)s\)Sie£k]S5$6b ajnyiaj * 117 



n<mru Qu(§€<s)Ld 6umuf$&i ^f(i$G)Sl, &<m<ssr 
(y)g<$iu<QU(p<m!piL\<5$)L^tu Lb€$)<suĕi(3j8i j5<m<so<sum ^€U€w; 
$Lb€<s)LDU Gurretrro LD6wl&j6w&srr€w. 6rmQ6u t ^u€U €S)i 8i(&jLb 
$Lb<5iS}Lou Qumsv<m .&it$<sq (Lpg<s$uj Su€mrT&9\&i<sir 
sL.<smL- <sb<so<surr ? jy6u <5$)i 8i(&y <sp(i^ &rr§<sB ^(i$<3i&lfprr<sir. 

^6U(€fFjLb <-£//5<§5 LD€tS)€QmtU *£/©£5£> &l{fyr)irifl<5b GUiTLptSg} 

<5ii(i$&irDiT<srr, $<smu. r&rr€frrr&iQ6u ^i€umjĕi(&^Lb ^^u^m^&jtb 
$lLli sL<smQ. ^iswmsb, iSlprr ^rSluj Lpmr ri^ i <svrr(LpLb 
r$<sm<so<s$)LD€<s)Uj ^€urr&i€ir (°^6W <styi Lb ^mL^uj^ul^bmm. 
^mrr^b, <5p(i$<5}Jif $6W$I LdfDfD<surf <surrLp (LptSLiurrgi 6T€wjrjj 
y^jpLb ^ora/ajgj^ &rrg<sb Q&irT€mL^6urr&i6fr. ^\€U€W 
<srrr)08)rrLp&} ^lmib <sp(nj(LpmrD Q&€wjp] &i€<s)€Q6ulmuj&i &<sm($\ t 

^<S)l(§fF)L~<SW LdS\LP^§1€u1lL0 6U(f$6UrT6W. ^uOurrrjJ) 

Q0<sbGOrrLb ^6U(6rrjLb <s^LLL<L.<sb gfsi8i<5i!i)<sb<s<s)<so. ^€u<srr 
q?lL<ss>l_ 6u1lL(£\& &fi)jf)i&> &tfrr&Qguj<siT<sfr ^mmOLim^m&iĕi 
&ht€U€Q &irr^&n o//5d5/r<5yr. \gj6iHgnjLb ^eu^mL^uj ^uSlfr§ 
Q&;rrijSiuj_Lb Q&rf^&ji qm^€b &nr€U€b &rrt^ ^(§$&imLC> 
uS\m t G<5wj/ ^u.surr gi^tosm Qj<sb<5i)rrLCxsb ^(J$$&)§1, 
&}6\s)6Q6um (Lp&$<5Tsr(Lp<s$)rD &><s<s)<sv<sjS}<s<s)Uj& &$$$&> Qurr(Lp&i], 
Q$rrt$&i(&}$ Q$>rf\ujrrLc>Q<50 &f5^&snr€w. ^mrnsb, (Lp&sit) 
c^lLl-U) (ipisL^ L%>Gds, Q$rr$uSl<sw &suiqi $)6b€orrLD6b 
&smb ^(§<sii(rf)Lb $<smL-. &nr<soth (^6ii€urrjr)} snsrrisiiu 
q<smr(Tĕ : $Flujl<5b (^(g&i&i (LptsLUjrrgi ^rmum&j&i &i<sm(tji 
Q&irr<smu.rr<sw. <sr<swQ<sy, Lojpjrjpmrp Q&>rrL$muj& &f5$$gJ& 
(&}f$uurT6b &jm®S)i<S'S)L~uj mrr&i<5iS)<so ^i<su<sir)u-Lb &#•{$$ 
&>m<so®S)<s<s)iLi& &srrm&f5$0u&>fb($& Q$rr$uSl<sw &&LD$muJu 
Qurptt)j<stilLLL-rT<sw f 

&><S<S)l^^<5b<5QrrLD<Sb $<5mU.8irT<SQLb ^mj,U6Ĕ8i&i8i &h.UL,UJgf 

<$T<swjD $I<swuld ^m^Lb g)^ ^<soSi€b $<sbm<so t ^eorrtso, 
0m<so<5U€VLi€7S)L~uj (^mu&^rbt&jLb (iPmJ u . ^^ tmwuug! 
Qurr€Q& $mmĕi8i$rt&i<5fr pmt&j (Lpp$ «°>]jr)]€umL-turr§l 
€u!lLl^si. $fmmuqm^€b - Q€um€0 (LpuLf5^€UL-m 



118 * ^Q)(Lpli LjfD(ipLb 



&S<sm<so<sS)miu <sSlLl<l0(&s ^mLp^§j& Q&<sw^j (sSlLlswit. <sS($ 
smrf)<sw $($Q®j ^<®<&©#@/. 2M(rj)&,Q&,rr f &;lLQlo &;rr<suGOjLb 
LSgjjg). &sm<so<su<sw <sS)(§uuLbQurr<50 <su$&si &s<5V)<sv<sS)6isuu&i 
&<sm(£) Gurr&; (y^tSLUj<sS)<sb<sm<so $]uQurr(Lp&si. <sr£&s<sti)<5wQujrr 
(ipmrjD&m <sur§&sj &jm<so<sS)<s<s)uj& : &$§;)&;&; (LptSLturrLorb Gurriu 
<sS)LLL^rr<sw. ^<su<sw ^mu.rs&s <su(§§>&slo Q&;fT(Q&Lo<swgjj; 
*%l<swrrGOjLb, ^u<su<sw «u» lo&;<sw ^<sb<soG<swrr ! <sr<swQ<su, &s<sw 
<su(§$&s$<bis)&s ^i—s&lu i3rp(ti)&(&)tb q<soLJUL^rr eu<sm<smLb 
Lomfp&^&st&; Qarr<5m($)tb t &s<sw tS)p &;L^.mLo&;<5rf)<sb Fr($ULL($}Lb, 
&;<sum<somiu Lororr^iLb <surrLpf$&si <su(i$®\rQmsw. ^<swrr<sb, 
&smeo<sS)u5)<sw 0)m<somLO <st<sw<swit<su&jj? 

&;lL($)&; &;rreu<sb t£i(&sf^&s &mrf)<sb, g>6W6g)dmu„uj 
<sp<suQ<surr(r$ Q&ium<soujLb &h.fr$ga Qr$rr&>(&}Lb &srruS)^jmu,uj 
urr&sj&;rr€u<sS<sb $)(§$£! <su(i^S)prr<srr &sm<so<sS). ^<a/<gn><2»gj 
LOLL(£)Lb &sm<so<5U<sw rfs)m<sw<su gg)<sbm<soujfT? ^tsutsrr Gr^prtb 
(Lp(tp&SjLb ^<summu upnSltu $mm'<sS)G<50&stT<sw &;tfi&if$&]j, 
^jjswrreb, ^gugit u($\lo ^jtumpr sm5)ff0 G&rryS) &s<sS)rr Ggujtjj 
tuiT(f$Lb \3irfiluj<5$l<sb<5iS)60; , ^jSltwsijLb (LpiSLturrgy. ^nSlGum&s 
^u<su<sir <sS)(r^Lbu<suLb $j<sbm<so. ^swrr<sb urrrr$}turrif &h.f$tu 

UtSL, <S$UJ<5ULb <SpL$)&SQ}JLb $l<Sb<5VITLQ<sb ^eumr SLpmGU 

$m<sw$$(n)&iffi$&jj *&i<sum sL.<srr<srrLb. ub<sw&$<sb Q&srr<swf$uj 
£g)/5<s> <su(r$£&sLb &HbLorr <sS)®LofT ^<sum<srr? ^sugy QLo<sfr<srr 
QLom<srr ^<sum<sfr <gj $&;&;&> Q&srru.fii&) <sS)lLu^j. SLU.<sSi<sb 
QloqS<su &;<sm(£i m&;<sum<srr&;<srr &srrLorr&;&; &;Lp<swjr)j 
®S)Lp<sorru5l<sw. &.<sm<su Q&<sb<so<sS)<sbm<so. &.jpĕ;&;Lb Q&;rr<srr<str 
<sS)<sbm<so; <5jQ&srr<swffi)G£jLb lo<swlo r5rru.<sS)<sbm<sv. &smeo<sS)u5)<sw 
$)$& $<5iS)<so<smu$5 &srruJLo &;<su<swlg&sJ&; Q&;rr<sm®&sfr<sw 
^jqi^&;®rQrr<sir. <sr<sw<sw Q&uj<surrm urrojw! ^isu^&n&j^ 
Q$rf)$&s m&Lb(tpmp LO(0^<suQLD<sb€orrLb Q&ujgjj urrrr&gsj 
<sS)LLL^fr<srr. u&i&iggsi <sSlL($)u urrLLtsLLorrrr&;<srr <surh&{f 
urrfr$&i!TiT&><5rr. <sp(r$(Lp&>Lorr&; ^u<suff&;<sfr $fruLJLb &h.0 
<sS)LLL^iTff&;<srr. $rfuuj <sr<sw<sw Q&>rf)ujum? &sm<so<sS)muj& 



jgleua^lujgjjiieb suropsij * 119 



Q&SLu<suLb lSIisl.£§}&; Q&;nr<smL^j <sTmu&tf&srrm. ^(<su<sh 
^lmmuLjmLb &;rr<su<sb Q&iugi Q&;fr<smtsL,(§(3&s ^//5^5 
G<su<sir)<siTuS)(sb, &;L-<suLL&mm <srmjr)} Q&srfl^§}Q&irr<srrmrrLL<sb 
^l^Ksb <$($Q<siJ<oV)<srr Q&mjr)j (gotiggL g)([fj&i&;60rrLb. &;l-<sulL 
y ermum&s ^jjSliumcnsb ^jm&s^ @ul ^(jrj&;&;®)rrLb. <sxQ&srr 
<s£(nj &srrrT<sm0&srr<sb Q&siu<suLb ^f<sum<srr^ §mruy8$LLL-8tf. 
^m&s&s &s<smluu&S(b(&j <suljSI turr&y?' <spQrr <suLj$&srrm 2L<sm($. 
^u<su<sm<srru tSliSL.$&s Q&siu<su&; (grbrpLb 0fSj(&jLbuisL.ujfT&; 
Q<su<som Q<surSlLUiTL- Q<su<sm(£iLb. ^jmjpj rr>rrLb u^rrrrl tsrmjpj 
&h.jp]Lb ^m^&srrm igjmjpj Q<su<som <srmjr)} <suLprsj&;u 
uLLL—rrm. &mrfl<sb &.<srr<srr urrLLuL.LLrrrr ^mm<su(fjyLb &k.iSL.& 
Q&rrmm ^\^&s (LptsL.m<su&s &srruj <sj(9jr)j&; Q&srr<smL-rr<srr. 

Q<svr$Lurr($}gS6gja{V) sliHuj. &a<sv <5jn)urrQi&;(^Lb ^^ 
<sSlLLu-.m t ^mrreb, ^)&smrr<sb tsprjr, Qurfluj ^mt^ujjpj 
&S<m<50<sul&i(&j &.<sm($\. ^.<ommLDUjlQ<soQuj ^j<sum<srr&i Q&Stu<suLb 
^<smtsL.uS}(rjj(B&srr<sb t Q<su<som Q<su(jSIluitlsl.lu tSlm ^l&sj jS/r /^g / 
<sSl(pLb. ^mrreb, ^<sum<srr0 &sm<so<sumr <£f<sb<5vG<surr $<smtSL. 
uhl(jr)ĕi&ifprrm ? Q<sut$lujrr($<5u&itT<sb Lurr&jj u<som? L$LL(SiLb 
&sm<so<sum <su^gj K gj<5um<srr£ Q&srrtLL-fr<sb ^yStu 
^u<su(^mL-Uj Gprrtu §>rru Qurr<su§j}<sbm<so, <srmQ<su } Q<sunSl 
ujm£L,ujLh &sm<so<sSluSlm Grrsrruj $pr<sul<sbm<50 <srmum&s ^mrjrrrr 
^sm&ri&l <sulLLL-iT<sb ulJSI ^irp^i<surrrr&i<sir. ^)<su<surrjp} 
&sm<so<sSlmuj ggay/g/ri/L/ ul/SI gfffr)jp}&sm<so l ^Lbu<sb" <srm(r) 
ULpd&sLBLpnr $j<so&i®lujLb Gu&t&lrp&sj. Q&uT(Q& : Lb 'm&(Lp& : ' 
Grmjr}} &sfrprpuQujpjLb ^j&j}Q<su Qurf)&srrSiu u<so(jr)Lb Q<su<srflu 
umL^ujrr&iLj Gu&?Lb 0lm<somwuS}<sb f ^u<sofr' <srmu Qu/p/Lb. 

$)j5gs r$m<souSlGQ Q$rrifiĕ;<§ <su(§^&sih lB@$uu'lL® 
(sSIiLl^&jJ. <sr<su<5urr(r)rr<su&)j ^mmm Q<surS) <sr(f}uu (Lptu<sb 
<su<s$)&s{& &}(£}&;&; Q<5U<sm(S)Lb <srmjp}, t gjgsG0rry$' l ^mmm 
&;rr$$)<sb <sSI(LpLbuuL. &)<so <5urrrf&sm&s&im<srr&i &h.jp]§il(r)rT<srT. 

2<su UfTL~<Sb ^ymLnp&s <sSl&SLb. 



120 * «9|&(ipii L|rD(LpLb 



"(Lp($&u Qu(§LorrGm, /§ Q$(S)rsj&rr<soLb {§)$$ LoumLO 
Gmrr(£) <s)jrrLp<surrturr&>! g<sM<so<S)jlturrm<siJG(r, &L~.<sij<srr &}<o&<$$)tjb 
Qu(T(tt}&§j)lu LDm<souS}^<ofr<srr &mm&<sirl<sv Ln<sv(ii)Lb (^ojmtsrru 
Ljjm<siiLLjLb &J^irjLb G>urr<sv& §)M$§jmm &n$&C-ujmGutLi.Lh 
^lLOi^ Qurr($rB$&> «L_zf.tf> Q&ir<s<stsr($ Qurf>iu Lcm<$vtulm 
u&i&iEJ&m <sreb<sorrLb K ^JLO(QQufT(§^§& (&>fr ^rj uh&<str)rr 
^{(§<S)5]Lfjl<m ®)<s<sfluj Gptstn&tsmtuu ulmmm^lturr^ĕi Q&rr<sm(£) 
*%0ib LQ<sv><sv<3i(&)£b &<sm€0<sumi<s<5)U-tJU mrrfrLf $t$& Gii(3&>&& 
grr<sv SL<smt—rr<s<sr GrtjtTtu $mmrr<sb <sjpu lLl~ &jjmLJU) 
^m& <sr<sbru<s<s)& $ /5^@ ^j$$@<5/?@/££, Q<su<svm 
Q<su$lturr®Lb m<srr^<sv ®l£llLorr$£i ^/s/0« Q#/r®<sfe<ssuug)ib 
u<s$<mtu <sjri)g)j& Qarr<srr€ii&rf)&rrs; €ur$&<siiQm t &u.Gijmmu 
(^(itjljljI^ijlo g)<£&«£l$)Lb/ $<sm<smrLorr& /g ^{tjlturrmtja 
&_muuj<sii<skr ^rrm /" 

unSliiira @&ifl»tfrr lo<wQp"© anr^jsdr 
@(5^l $<aibry, 2L.(n>Qa>uai &>C\$.u 
Qu(r56U6roij- ^(Jiasaiii Ouirrrjua 1 (g,rfio^dr 
^«51 gieiTgluJ^si ^©ii j&m_wr 
uirrni40(i siijb^ ULrfti)6of ^©(SiBinu 
i§6ir^|60ari5i@ ^|6&t60)lo ^r$js$jLb ^«OT6tmrirJB$i 
eenrrrrBgjiriii «LLbiSle&r ^mr^f\m <g,i$L 
(Ssueueinr CSeusribrL. Q«jr)51uti«DOTr $u$Q&firtL\ ! 
esLajrir ^uSlpii ^&l 
ujL6D)ai im&tjd 6iirry5luj (Lp^Cas! 

<jB|bj3Sl<sm6OTr— 3^*) 

(<gjmu $\&$g)i — ^mtso&mm &jlw&^&Q&rr<$m(p; 
v &IqSI£$$ — QloG<sv w<svfr$^<str<srr; (g®^— §$&&$&; ^qt}Qmp 
—*sm$(5 Qurrqt)^; ^(giĕi&Lb Qurr0u — um&i tDm&omĕr 
*gjtp(&) Qurr(i]}f50; $)m ^tus^/ — {di<skmmf)tun~m) $j&sfltu 
mrr^tULorrai; uurruwSl ^(§Q^mu — $es)mtiu$rrG\> ju9@^)u 
ulL($i- $&& (LptsLturr^ ^rf}ujQ[j}fTtu; $m ^imsrdi^ ^m&DLo 
~—$ Q&rruut5rr<sv <sxj$& 6U(f$&&LQmjr)j; ^<s#<sr<smtTf$gt] — 



@6ua$luj£5$i& 6urn£flL| * 121 



— ifl<K<s Q«^(5«^5L_ar; <sl_lol/ — <£L_LbuLb ll; cKcrarsrarT — 
d56&)€ULorr$B)<su). 

&(Lpg>cnu£5<m3) <gji§ltu ^(5wsusi/<cW, j356S)6u<si5), Q&rrijSl 

(Lp8}<oSiQtiJfT&n[r <oG)Qj&)g)i ^ir)ff)]&m6m&8irr6$r ^&uurTL^<so&<srr 

<s5l6?ljp g)ffU<ffiS)iL/^tg)cl) 2L.ffl6irm. @/$ul5)lLl_ ^(fjj gensuoj&sr 

^sbeo^/ e£(5 ^^disuq5? CT^rGun^rA^ Qutu<mrr Q<su<srf)uu(^^ 

^5/lo LifrL-fiiJ epe$rjpjah.L-. (Jjsbeweo. ^&£§j@s>rp uprS <sr(Lp{50 

urru-€b<#0fl<sb ^^isoa/eir Qutuif ^GOGogi ^cnGueiS Quiufr 

&rrmsruQun)(r)tT60 ^^mm *$i&§§j<srr G<F/hff<5rr_)6U L/£i<£|>)dj 

Q&fr£^<srr6rr<5>srrr. ^<s«5«§to6wa;g5 (JjJojcStKSttsrLb «Wtgt/Lb Q^rr<so 

&rruultULb, '■&LLul ^(§<suff Quujrf Q&rrmu Quprr' py#£ 

$mmr:57) Grmjpj ^m<smu$l®ffip$rr&<s3m ^&uurrL-€0&<srr 

^<sm<m£&$GgiLh iurr(§<s$)L-tu Qutu(r$Lb (§$uL%L~uQuji)GSl<svm<sv. 

Slgi/ <sj<m <ST<ovrjr)j ®$S$ĕ>&irr<sb <s$fr ^smmu) /#sar@ si5?<srr/s/@Lb. 

^/<9jl/u/tl_q5?6u <su(§Lh ££m<soGU<s$r &>m<so6)jl <sT<stru<siifr&<sfr 

^mmrotu <3F(LpgrriuLb ^lL® QL0/r^d5^@/f)@Lb (gf§lu$L—rr& 

^<$cr<srrGufr&<srr. ^eirrmrotu^ £LBtfifr&<sffi<sb <spnr ^mrLD&m 

$®$r)iumrrtij£5 Q^rrmrr)l ^mriSmr . ^tsLUumL^uSiso <$(§ 

gm<so<salmtu& GgULs; Q&rr<smL-rrm, §j(J3<sufr Q&rirr§§j 

<svrr(V)LbQurr(Lp t §i @(J}LbuLb ^mLD^Q<su<smuLtu ^Lp0m<so 

j£L(5fii/rr^)/pj5/. jgirjpj ^ebeujs/ <3lo/dulLl_ <^®Lbu/-atffr <sp<ssrjr)! 

Q&(jfjLbQunr(U2gii qp$m60tal<5b 9(5 SlrrrrLDLb sug^rruSljsi/pj. 

*£i[5& SliTmo^^) <surTtfi&mp<surT&<srr \simm<su(§Lh 

&(Lp&rrujLb <sr<mrp Qgtr(§ut3m&Lp ^i—ld Qurr)<50rTuSimrf. 

&QP&mu <surrLp&;m& <sr<sisrjpj eujsg^p®, &erfl . i&&R&@l& 
(§€iT®r ^rf!mLD&<srr <9lso&upmp gg]Lp&& Q6usmup (S^lLl^^. 
&*ul 6unr(LpLb Qurr(U)§j e^(§<su'(0aOm(§&j&. ®SIl\-®& .Qm®&& 
Q<sumru^tu $<sv)GOiL}Lb ^(§<surTu$$jpj r ggi$mmiu®$gj $(§<su([$& 
Q0>rT($su($Lb t @®Lbu^/f)@« rg($Lbu(LpLb &(tpgrriu$^m 
<$p(j$ dlrRnSlmrt m^Qprr(§ L>7rfM^(5<£@Lb ^<suQ<5umruLtu 
q$£l§ltt>eo- SL($eurTU$!ttg)i, §jgj <stuuul (tpuLrbggj? ^i^rtu 
tsrmrr} <s^mrjjlm ^L^uumL^uhl<so^rrm &<s^&@®LbuLb 
&(ip$rnu$fglp<& SL&<su<suth t #(Lp$rrtuth $m) <sp(§<su(§&(§ 



122 * ^)ffi(y3Lb LjfD(Lpii 



sL.0<su<sutb (LpujL/5^65/. ^uutSLUjrrmrr<sb £g)/5<5 &(tfi£&muih 
£)/D/5£5 &(Lp&rriuLQrrtu, (&jf5)&Q<xrr<GYr gmmto Qupn)^rruj, t3rr)& 
<££wjr® <a5)iL/<$@Lb ®rQULj<siDu. tu&mu sumrj *gj<sw$§\<surrprLDrr<3; 
g)(5/5gg/ g)/&£ ^/<sotl/ <$mff)]$rrm. 

£§)/£<£ ^iiSj-uumt—Lurrm ^mmu &<ssrlLQG$fl&<s$r <st/e;C!<9s 
Qurbfnrrm ? ^tb. L5)/r;/r u/r)/)5) ^j§>)&Lb &<sum<souuL^rrLD<sb 
g>nrw sL^rcrg), jjjsor eurripĕiGn& &.swr® «T<o«rff5)(75r§^5 jj^sugi/ott 
§j(j5 /35/r^r ^(^jgtouj^ &<swr($) ^i<mq Q&rrmsr(g) *&{$&> 
^mGu &rr$<sorra (Lp$5)&<sump& <x<smru.rrm. 'lurnijLh (QmLjtb 
LurrrjrrrSiujGprrr; <st^<oS)^lljlo njj$m$tLjLb <srLb(Lpmrr)& G&<srfl&; 
turr^jtb jStLjib gt<su<sul8 ^sSgl^ (<&&}) €rm ' <M(3tb @P/5 
Q0r<ommJurru,<so (40), GldG<so ak.0uj<surj)0p(S ^pmsr G&tu&lrg&i. 

t&(5&$ lo/tlL® Ggrrmr&tu £§)/%£ ^otl/ &>rr$<sorrm 
(Lp^)(§LbQurr(Lp^ <£jfB&g gm<so<sum $mm<so0§\<sS((§^j 
<su)Qtu(S\Sirr)rrm. ^H<su<sif\<sb<sorrLo<sb ^mĕ;@ <surrLp®al<sbm<so Grmjpj 
0}mm&<&}Lb <jum<s£}fi)(&) ,=£//££5 ^mL/ <sum&r$gjj t <s$(rj}u5ifr 
FP(r$L^<sb <srmrrj ^um<sul0(§ (Lp&l&rjj&i a5)@<%@/. g)/s/@ 
65<sw60tsi/@i/<K^« suSIuj ^mm ĕ^ jtb gm<so®S)&(g)ib Qurrqjjf$$jLb. 
^juutJL ^mmu <sum&$§j& Q&rr<smi^&mrT<sb$rrm &<svrl 
9(5Q/®/tb, a$<stf) ^(0^tLjLb &(Lp$mu&$m %}/g<j5 «l(/5l/l/<& 
&mrr& Lo<so&Bmpm&. <srmG<su ^<# $j<so<m!£lujLb &(ipg>mu 
<surjr<sorrn)mroĕ; ^gyib &<smmsrrrtSL <srm£j Snjpjeugjj Qurr(§$&> 
tBrreum^m &rr<sm<somb. &(Lpgmu <surj<sorrrbmrj)iLiLh <sum&&&\ 
mujujtb @/i5)^@Lb urrL™d)<ss<SYr ^(5 65<s®<soGum «^/tsusugj/ 
gmeooSluSm Qutumrj& <9h.jrjj<sv&}j Ourrt^gj&tbjprogjt <srmu^j 
Q&rreb®)$'' Gt^ojtiS&meo. GldQ<so oitlIm^lu urru.Gb&m $iJ$Lp& 
&(Lp$rrujg§>lm ^mmptu fyLL($Qi£irrf£& <surj<sorrtr)mfr) <sr<$)$£i& 
&rrLL($)€tim<5urr<&)Lb srmumss Lam&>$<sb Qa;rrm(^^<sb (5<sotb. 

(oUiT^LO ^SfflW$)lL|LQ 

&ri)&u Lj<so<su&m(§^m ^meoLurrtu Qu(§mLo <surruj$$€u& 
&tS)<so& ^j > <surr&. ^<su& urrmsrL^. f$mLLSf~G$o SLmm 
8$(jr><sufr$<syjj& ^jB&tsmrr lo/tl5?su ^€u&rrl&&mj&. uu<sm& ) 



gl6t)a«£)uj£5$6u fljnt£ft| * 123 



$jmL-.Si&rrL~nr (Lp$<sBuj q<so<sxiff Qu(f^LL&i&iG<5rrrrQ\ g^/s/gj 
<siirrLp$&><sufr. ^yfliu ^pr&Gwir&loj ulrr&i^m <srmu<siis^j&i(&y^ 
&SlBlp& &<oH)<siimuj ^t^o^^tsurrm GenmrisL.m (§r$l(Q§lu 
urrLL® <srmn)Q&^rT(f^ urrL^mtswu urrtsL.mrrfr. ^i<s\iQ<5iirr(§ 
urri—G&srsr -^LpeoLb &lR0& , &®D<sumuj ^/7W<a/ *gl(&&& 
^<sii<supr&<sw, &nBmLp $m<&) #/£p<5 &>rrmjLb &slBlp&> &<s$ 
^tutggjjLh ^meSlpr^u LieoGumrruSmrrm. &nS\<so(§mL-Uj 
<surrLp&i<o<s)&iuSl<sb iB&i& : ®fD[5& *-*(§§>! <£j<syfr <sii<str<sfr<sb 
urrrrluSlmlL^&^ /5lLl/<& Q&irr<smtsL.(j^^&i&irr(&^Lb. <£{<sijfr f 
^LpG<surs&S(§Lb urrrHmuj&i Q&urmfQ l%>@, urrrf\uSlm Loa<srflrr 
^(nj<sii<s<s)fTUL{Lb ^mLpg&jj&i Q&;rr<sm($ Q&ewjrjj, <s£ir 
^f5g5<*mffiL~$&ji ^ieunr&imerr 6puumL-$0rrrir; tSmmnru 
urrrrluSlm iS}rfleij$ &yuj(f &>frfEi&nrtneb <a/L_«@ (Lp&Lnrruj 
®I(8>lWI> ^$$rfliumi&;m<5fr. <sp($}&§i, s_<aroro/ ^tL^&irrerreirrrmeb 
SLuSlrr ^&np^&s^errlmrrnr. 

^jeunr ufTisum<Siin)rr}im iB&iu Qu(j$ihu(§§$i @/$(g>®<£ 
$m<sw un)tfiluj&)i* ^&ieSew, '<&)$}(&& urrL~& &nSleo<sw* ermp 
(ip&yQu)rrifliLiLb ulfn&ifTeo^Q&i(Lp m&^f. <g}<sufr urrisL.ujmeufT&i 
f5fl)fSl<ois)<smiul<ob 19 tb, (&^iiQ&irrm&iuSleb 29 ll, ^rii(&^j ^irpr&eb 
100 ih, ufi$$j£ju u&>$eb 10tb t ^«/5/rgp/r rbr$)eb 16Lb, ^&i 174 
Q&iuiLfLL&iefr SlmL^&^&iierrerrm. ^jeupmpujebeorrLDeb ug&iu 
urrCtSL-eb <s$mtQrr§>iuj g>/#(g><??Lj urrtL(SiLb *gieufr urrtSL„ujQ&j. 
^luq<so<sufr Qu(§^m&i urrts^uj pptSlmmsru urrL-Ggjm 
G$m®s)fD £g)/5/@<& &rr<smGurrLb. 

Lomeo Gurrmrp Quff)tu ujrrmmuSlm tSlL^riluSleb 
&>€6)L~.Quj(Lp euekerreb&t^err ep(§eumrrQuj LpmeoujLbrrew 
$(f$(Lptsi-&arrrf\ <gju)ff $$($&§!($ rrm. ^ojmmĕ @Lp& &ii—eb 
Gurreb Qu(§Lb umu. Q&<sb&i$§i. umro Q&rrC.($iLb 
Ljm<svujm tB&i&i er&i&ierrluGurr® Q&htClsl.& Q&ebSl0nrm. 
l£& 0<smL^ JS/n7"Lb Q&<swfD iSlfp(8) um&teumjmL-UJ Ljeogt&leb 



124 * ^j©)(y)ii L|fD(Lpii 



U)<sn<svtuwrr<sisf)<s& wftlLSfIlS(§' Q&mm Lj(^jSgi<sfi)tLu.gj. l/$$)uj 
r$mLmt—u Qurrfr Q&iugf Q<sii<sbGpiS)p (sumrr ^jgj 
u<smu„&<3ff)<sw Q<sv<sv)gv. umL~&m Qurrrf)tL($i Gejmjrjj &$^ 
t5l<swmfr ^jrr^)uj<sorrrfi<sw Q<sum<so Q<£/rt_/&@g?g/ t (tp&oa 
Q<su<s<s)<so<smuj<sfi)L^ (^j<siiQ<su<SiD<so &tq^<smLDrrmgj. urrrrlujlm 
L&tTLj®ĕ> &tj$Qu(§rsi&rr&<so Q&rr<s<sw($ ^i<sum <3{<stsxsmtS)<sb 
$<smL-&rr<sotb <surrtpr$0 SL$<so(r$&(&) £g)#$> <SjCr&)tu<sv 
jnt ^ i &&&&<& /5ar@ tSts^utLts^(t§ĕ>(§tb ^<sv<so<surr? <srmQ<su t 
x gj<s)jfr <3S@/5<5 &teuj&$<sb ggjg&niswu Uiumu®g^&lforrrY. 

g>(/j &>m60®fil<smug5 ^m^oojm ^(/5 r$rr<srr ^r^^l^^rrm. 
<£1&&(5 Qp^f^rfr ^l<su^)jLb ^ey^tb &j5$$&gl&>>t~. 
gg)<sbm<so. ^mrreb, ®)mjpj £§)ft5<* &$$ulj er&eutrjpi 
grpuiLL-gj? 'urr<sb®jmrr Qgiu<suLb' <sr<swjr)i &*.puu($ib *€&§>!' 
grrm ^i<sufr&<sp<srr& ah.tL(p<sfi}g£gj. £§)<$/P@ (tpmmrr ^/$ 
&m<sv<s}j6V}!th u<so Qumr&m<srr& &®swru r giGm($; <gf$$mGO®fi) 
iLjtb u<so ^L-Giirr&mm&t &<5mL~&tf<sm($). ^<swrr<s$Lb f 
^(§<SiJ(r$Lb gtb s^jrji$uurriL<smL- $\Lp$g§>}®)m<so t ££]$&${ 
eg/^dSSPgogMgp/Lb g<svxso<sfi)uj;Lb , &0$&$®jL~<shr <s$0 Qurfluj 
QurrrrrrtLu.Qu) Q$nfL-tii&€SILLL n git. ^/a/@/Lb Qt$rrS;&)mrrm; 
^<su(§^tb Qr&rrĕi®tmrr<srr; ^(j$<S)J(§ih Qr&rr<m§i\uj 'QffrrĕS(g) <sr§$fr 
Q«5F6&r/p/\ ( $i(i!)<stf(!$ib wirrrjluLj&tg} ^j&iutb <sruj$glmfr\ 
^swmsb, $)<sh<sii<srr<sij <sfi)<s«)[r<sfi)<sb (^r$r$)&tfi&&) r§L~$gj<s&LLu~ 
Gu/r@g2/Lb, /5a)L_.Qu/p/D QuiTrrrrtLL~tb <sr<stf)&rrm$mjr)j. 
l/$uj ^u~<su<svr gm L£><sw$gj<srr §ju.tbQup ^eum <sfi)(§thu 
<s3<sb<sm<so. ^ojtsrr dDptjLJL^isw LSppg $rrmr(tpib 0m$)Ujw 
^{ulj§Iuj ^l~<su<sw ^<su<srr wmggim ^jL^tb Qujrtfm<s®&& 
&®&gl $rp$mrr)m. <srmQ<su f ^<s<s)<su ^trmr(£)Lb $$(§L{pib 
(glGwjrti Qurrrf)($iSlmro<sw. ^mrrm, ^u<su<srr uxsw(tptb ^mLjtb 
<g{<summ <surrQ<surr)JDi $ri)&l<swfr)m* ^mrr^), £|)u 
QurrrrmLL„Lb Qurf)tu ^etrsfi)<sb r$<mu.Qujrjd$i$ig} t $m<so<su 



JaleuMuj^gM) oirryjag * 125 



mjmL„uj i &em&en\ gmeoeSluSlew l r&rremih' erewrD (Lp$$ 
G&rrtLmu.miu ^£^«*« Geuem(Siib. ^gmew ^$$$ lS)(d(§ 
SLerrGerr l $m& erewgj <9k.{Duu($)tb g^rjemL-rreugi 
G&rnLmL- Second line of defence g)©*ffl^.' ^suei/* 
^ewm^jL^ew 1$$$$ '^emmto' erewp umL-Q&rrem® 
pmeoeiSltuletsr prremtb, $lmro erekro G^mLmL^^merr^ 
g&rr&i&lprrew. Qr5(SiGf$rrih eumrj Qeup$ Ggrrebeti) turr^m^ 
erewgj <9^jd (LptsLturrputsL GurrrjrrtLL^th /?>6?D/_Qu#/%jg/. 
g)u GurrrjrrtLL^th ggjpg (tpmrDuSleb eprgeurrlL^tb tniL(S)ih 
pmLJ^ujgieii&ewjgj. S5meoeuewlu.th SLerrerr 'uemurr®' erewrp 
G&rriLmL-.muj£ ^meoeuluSew '&em&err' $rr&(§§)ewfDew. 
g^eheurrgy Ql($eu($Lb GurrrBtLL- $meomLouS)eo ^(§eu(§&i 
(gtb Qeutp$ &)lLisl efil($i&gg!. '&rrs5rbGurrrr' e^ew^Geo^rrew 
$)rrem($) mLLSlujrrerrrrm^m^Lb Qeutb0 S)sw/_<ff@ib. 

GurriHeb Qeurj){$ SlLLtsL.tueuu,ew ^rr&m ^mLO^Imuj 
f$meor$rrtL®Lb Geumeomuj ^mLo&&rr&;erf)L-.Lb epuumL- ĕ^ i 
eSiiL® ^merruurrjgt&ljorrew. gmeoeumjm^ih $)0gmatu 
Gurrrr epeisrjpj SltLtsLtu^ewGprr? ^uGurrrtleb gmeoe&uSlew 
r$rremtb (tp&edujeufbmfD Qeuibr$l &emL~ l%?@ ^euew 
^jmerruurrn)^ Q^rrL^miS)ewrrew. gmeoeulujLh gew 
GurrrjrrtLL^ih (ipiq~$§j Qeurr)$ QujbfD^ui—ew (^e^erruurr^ 
Snrjrrerr. Gurrrrleb L8&& ^mjueuLb SLmt^uj &meoeuew 
3h.jrueu&}] Gurreo ^mLo ri^i errerr^i urrL^eb. (£)p0)meouS)eb 
&meoeximjĕi(&) eultuuy ^emL-rrSlrogj. gewmjmL-tu 
^emmLo (ip$&e3ujeufbmrD rSimew p& i urrrr^Slprrew. um&eurr 
merr gew Qutumrr& Q&iLL^euL~ew ^($)rii(^eum^ ^euew 
&emr(£iib Q&iL($}ib $)(r$&&lfDrrew, ' ^jggm&uj eSrjih 
Qurr(ji)$§)iuj, &rrewrr $)j$rj>)meo<9><&i eurj Q$rr)tL.L-jgj erewjpj 
eiSlujuumL^Slprrew. ^eueurrjrji esew Qgrrebe£\Si@ĕi &rrrrem 
Lorruj ^(iijrsgeijerrgsnrew turrnr? Gurrrr tjrilgedeo euebeoeu 
ewrr&luj gewmew£ Q$rrrb&e : Q&uj$euerr ep(§ GluoswgrrGew ! 



126 * <£|&(yHi n(D(Lpii 



^i§$)G£lib &m<so ptsoib t§lfjLhuuQufjb$ <s$(f$ Oumwrmrlmrreorr 
gsnrm Q$>rrGb®5lujmL-tLi Q<sii<sm(£}ih Grmjrjj <sS)tumS)fjr}rrm. 
Qu)<ffleDLOtLj<oiDu.uj ^uGumr &rr®s)jLh Gasp umL„& 
&<svrsi&<stf)m sL^<sSlu5}mrS)^ &m (&}<summ m<sort Qurrmt^ 
&mr&mrr<s\) ^isbGOGiJtr Q<suptr)) Q&rrmr(£) <sS)C„L^rrm? Qurrrr 
ermtonreb <s$(§mmrr <sp(f$mif Q&m5}$gtfĕ> Q&rr<ss#ru,<sb<so<oyrr 
Qurrrf)($)mrr? ^mrreb, ^uQumr SlrRggjS* Q&rr<sistsrL„<sb6o 
<surr Q<5Ufbr$l Qutr)fr)trm? (gtsumm uxsotf Qurrmro 
^<oV<§t$<stj)L~uj &<sm<smrr<sb u)S}^ĕ9)mujS> ^rrLL^ 
Q&rr<s$tsrQL~ Qmrbn$)tumL-r$g! eSltLL^rrĕr. 

$j<stsrl gj^mm ^&s^mrrijsi^th $m€omm wm$$so 
s^L~rr<$)&lmrom <srmum$& &<sSlm& Q$>fr)«a5)«&%^/. 
'LomwuJLcrrtisr ^(§(ifits^m^rrtf) Qurf)tu turrmmuSldsr Quxsb 
<sT$&Q&rr<sw($), Ljmeouj®sf)m ^t^jjumg) €£®8ĕ>tnu um® 
m®mL~uj rsrrLLisi-eb tj(g)$gi t ^pjGurY&tgrrjmL^tu ^rf)uj 
Q&rrtLmL-muj ^juS^gj Qm&0Q&tT<sisw{$) ($mmtjufrf$ujgj 
Qurreo f Qi$(qQ& : , §)<sm$$ Qmff&mmujmL~ttJ 8$mmQgrrj£iu) 
Ogirr&ragSp. u<sonru uy)&$<sk mmmmmmtumL^uj g$Cj®i 
(tp!Ppj5$60 mmmoSlujrrmiswsrr <£f(t$<sS)uS)tisr ^odrltu ^m&uS)<sb 
gLttjriisi, 9ipQ!fff)<sisr Qsrf)uSl<sb mtrrtpu) mm0Q^rr^m) mebw 
<sS)mm(Qm mmujrreb ^iB ! f\S s ^ Q&tu£ &t£i(&) mmmmm 
az<sk m&uS)eb ^yp(&}Qurr(0f$$ ®fi)mriiQ}ib gmeo€S)u5)^}jmL^uj 
@Qjmm uoeorr Qurrmp mu)uj<sĕsrL~ &ms)sr&;<strl®) Qgrr<sk^jth 
L£>§}ifi&&) Qurr(§fB^luj Qr&rrĕ>mu)rrm0 $ihmu) £§)<^ $m$o<sS) 
urt€0 O^gp/^g/®^/, (^shuamm^sr Qm$)0uSlm tSimmrr 
^ujrf<syu5)ir&£gi Gurreo) tsrrrLpu) $jmm 3LL~<&ru(£)Lb mmrr 
Qurr^^(§uQurru)\ <srm^jih &(r$$$mu)$& ^ĕ>m<sS) Qjgt; 

^ijaccocoiiJwSrriJoir asorjsgi Guir*8u y«o«oims&r 
Qu(5J6gj^ a5jDi5J«ii iS1jdl)«oui tpg&^ajir 
,5IQ5ffii@g|iuiL| '*($&£) ^iurrojuSlir^ $wk& 
sLiugi^Srp urirGar GljBtgGap! Qff«iiCftjtf# 



gltfOfl&$UJg$6U 6MT$61J * 127 



ĕ\mmQ$ffft#u) gjrraigjib uiuiiQ«(ig uwwSldr 
a«»6TnLj«Du (ipe&njSA ui«D«rfflUJnw 05iii@fl) 
®66lQai6tr «SKjaSl $fi6lu5l& gKSeui 
asrpuii Q&1f\& rf|pnt aio)(o6orr6&r 
aiirar^ijii Qurr<j5g Ge&irswrsnr trtioimm 
j^m&^Si^im^ QeFj5$e& tipmsnm ®6wrgpi£A) 

j9g«D*) ^W@fib ©gJlttOOT 

@fiu«D6ir 5L6twre>6wr unAljlol Gj5rr«Ge&'. 

(jBjbp51tfen6?mr~77) 

(LO/T — UJrreS)eST; <£fl)/5/<£&-— ^a9<&3>; ^(§IEI^g)}LbLJ—^rr€UeO 

Qurr(§$§jluj GarnLmu.; 57(5«®— ^$§§1; ^ujrreutiSlrrg 
gs/r/s/gj — ^«u<a/ <or®fb$gl Qurreo; ^$&mrt)i~-Q&6£i$$uj§t; 
eurrm ^rrw Ou/r^-^iAiu *W<5«$n-€U ^murre&uj; (Sawrw 
sr/r — a/^fe7r/5<£ ^tpSltu; tyeswemugei) — g£<afl Qurr($$$uj 
Or5fbn$}; $$es>eQ — Qgweb; @^i/lo<w— (^jembQuessr; 

WLjQr$rr<m(&) — ^jmes>wujes)L^uj urrrres)eu.) 

*<$i!T&®sr ^rHiu ^prmessr ^Lp&gi $<&®r$§iu 
Qurrew&tf Qurreo ujrrmjtb (^£$es)eoe3u$esr wesr^esr 
§$es$res)wes)UJ Qf$&)LO<s|§ (^es)m^eu)LLQL^est t ^rr&esr 
^gye&w^lemu ^es^eo^rrLL^w Qgrriflmeo ^mwĕ&rr 
(Lp^eorresreurrmr^ eS\LL®eSiLL® t grresr (*^merruurr0ujgf 
Qurreo mrr^w (£l£$es)eoeS}es)tu eresresf}L—ib Q&rrui$lĕi<gjLh 
Qeues)eoes)Lu£ GgrrLpesrlL^w eS\LL(§\eS\LL(£i $es)muurrj[)]Geuesr 
^aedesr, Qr$(§ijQ&, /g gjesfl&i sieumeouuu. GeuessrL^rr' 
eresrp (^ijSIuljlj Qu &(§<§&>& §!!&& susuesywujrreo 

Qu$UULLL--gJ. 

(^&esyesrLUtSiggig gesieoeSl ^essflj5$(§&i<gjLb eummtu 
edesr eurreorrjru urrtLtsLesr S^yJo ^tq-(ipg£b lO^ib *°uul 
eumrj Qu&uu($i®iD&tf. (^®jeurreorrrb$)eb L$$)Ggrrrr ^Lp^w 
G^rresrgjjwrrnjj &eules)$ yes)mujLJULL®errmgii. eumerrujeb 
^pjgjjuueuesr &ssrr euerrw Qu&uu($}§?}fQ§i t (tpgib&em ueorr 



128 * <2|65(Lpii L|n)(Lpii 



ldlt&5&>Igw S)merrG&srrff)jLb r^ebeo ueorru utpth O^/r/s/gjg)/^, 
^j/u ueorr LDrrriptb eSLLtSL.ew (tpewfS}eS)eb &smLp^&si /#/D®/gdg/. 
^gjLbLorrg&Slew <gj(n)G&; Qeuemmubujrrew ^cr^eS) ^q9 Q&ium 
Q&nremQ eSCpSinj^}. ^euQeurreSiGuj tSlewewemrl ^jm&ujmu 
££)(!$&;&;, ^^««sw^^ot LomeweS) SLf9&@&}fr)rr6rr. ^gjeuĕr 
&.fQrii&)&i Q&rr<sm(£i (^(§&;m&;uS)Gb f ^JeueS)mew(Qew 
uĕi8id&§>l<so ^Lorrri &i eumerrujGb&imerr& Q&iuS)fr)frew. 
eumerrtUGb ^gijuueuegjjmu.uj &srr&SGb eurripeSiew ul^u 
tSliSLUurrc^Lb (^.euGutsL&serr. ^mu>^) 0)mn)^&s GurrLpeii 
eurrLpueuewrr&iGSew, ^gugw &;L^mwmujĕ>&i^L^&i &;meo 
Gurreo& i Q&tuS)n)rrew. eumerr ^gupjuu&y ^ueuew Q&srrLfiGeo 
ujrruSlepLb, ^jewn)] ^&smew LoSiLpeuL^ew Q&ujBfQrrew. 
^&ioSm, ^ygy &;meoGurreou urRemLB&i^m&st. stLemeu 
rjslmrprb&s ssartleb &;rr&seb eurrLpey eurrLpueuew eumerr 
Q&tuueuew; ^euew ^I^J^&Lb eumerr&ierr &imeoujrr&iĕ 
Q&iuiuu Qupn)meu, ^^&sm&nu eumerrtueb&ierr &smeoeS}uSiew 
m&imuj ^eorsj&irrl&iSlekn) &ifrrrem^&srrGb &smeoeS)uS)ew tS)n) 
&srreo eurrip&im&i euerrih ^mnj^&s&srruj, &nr&jeb eurripeumL^uj 
&srriu f Q&LbmLD Qufr(§$$ £3)(/$<*<gii> erewu^Lb (&)^uurreb 
Qup meu0&srrrr &ieS)(Qfr $eo&iLTrr§j)uj &stSieofr. 

&smeoeS) &sew &iem&ierrlew SL&seSiturreb &smeoeumew 
Qeyewg}j eSliLL^rrerr. &>meom@jLb ^emmwuSiew sL&seSiturreb 
&smeoeSiialew prremLb, $mfp (Lp&seSiujGunjmn) Qeu0fS) 
Q&irrem®eS}L^L^rrew. §)eo eSiewrrtsL&;erfieb ^uGurrrrrriLL^Lb 
&t-~$§i (y>L^^eS)LlL~iT^ib (^rB$&;Lp&@)&ierr *?£$/$£ 
QuiT(f$GrrfTLpLb sL.mu.ujew. &n5)Gofr ipmeouJLnrrewlew Qutrfr 
(tpmromajujLb, Qeufbf$imiuujLb tS)ewewfr ^mw^imtu tglmeo 
$j^£$ewm&stLjLb GrsGrr &;emtsL(§ĕBn)frfr. iS)ewewfr t erriiG&irr 
<&($ (tpmjp ^j&i&irr&seonr GurrrrrrLLL^&m&sujLb \^Gufr 
&>emtsf„(r$$&seb Geuem(S)Lb. &smeoeuew Qeun)f&&;emL^ iSlfp<§ 
G&srr0uS)ew SL&seSimtu nsrr^prrm. ^rs&S^ G&srrtfi Loewih 
$)rfr5J&)& &smeoeSimtu ^euewluLb G&rr^&sjmeu^nreb <s$Lfitu 



g!eo«^luj3^1ft) eumjj&i * 129 



^u<sum ^<sum<srr ^mL^tu (LpisLturrgi. $rr<sw QurrrflLL<$i 
Q<su{D!& Q&rrmrL- <2S<sv><soLo&m<srr£ &<skurr<sb Q&fTuul&jStf 
ggjGbwpib r5i—£§ii£>rrgii Q&tutu$ Q$rrtftu5)m sL$<sfi}miu 
r$ir®&)rQrrm t ^rj&m~@m<so<sum; um&iuLiGOtb~—gm$o<sSl; 
um&Gurr&m Q8htlL<s<s)L- — ^msoeuluSm rsrrmsrtb (Lp^<sStum; 
^rr&m umL^<m<srr-—$m<so<su<s<sf}m ^smmu) (ip^eStum; 
^(r&m ^mm^imuj /&/rili_ ^muiĕ&mtj <sx<sB $jm<srru 
urrjr)i&<sb—$mGO<sum&$ Qeu,d)^uSlm ulmmrYg G$rrL$mtu 
GeumsrtSL^ ^meoehlmuj &>murr<sb Q&ff&&& : Q&nreb&^^eb m 
^jtb(LpmfouS)eb &„eumLL ^mLQf$gtf<sfrerrmtb <gfijfilf$§i uiSlLp^p 



mJ!a)ptiJgi ujbrgku unuri) 

^$<surr6£itb SjlcgeurrGyiib 0<ss)p^eum \gi$&,meoeum; 
rBebeo ^^sbeulujtb 'ujw &jru^ftLjtb f Q&rremL^fif (tptsLs^tb 
^jjjjp^tb' SLmL-Uj<sum. ^j^m<muj ^ieuek er^l&urrtrrreul^ 
wrrsi eg(ti) Quemmemĕi &emL-n~m> ^/dj/pgj (tpm \gfeuesr 
^ffi5)rr&&<sm&i&rrm Quemaimerrĕi #^i_^eirar(gL ^mrreb, 
uxstsfl$ &Qpgrruj£$m &rf)u u@$u$mrrrrm ^eurr&tgtijetr 
^eum Lom&mg <s£(f$<sii(njib &eutreulebmeo. ^swrtreb, $jmn)i 
^luQuessrmem<3i <memL^eijL-m ^esr Lom0m^u u/$ 
Q&rT($\&gji eStLL^rrm. <sp^ QuememtT(sb ^tbmrr^lrr) 0<ssr 
Lomgmg&i meutr (tptSLUJib ermumg, \$feum ^$fb@(Lpetr 
$<s<S)m&g§i<9h.L- (^jebmeo \^<su<GtiF,ib ^tbu>rr§$rflQuj <gj$ 
gmeoeue<sf)L~ib gm Lom$m&u u0^&rr(^^^eSlLLu.rr<srr. 
v &l&&ib, LDL^tb, r&rremib (tpgedujeurpmr!) m^mL^merr^rrew 
^l^meoeS); &lt0$p <gtsLuS)fb d)fDj5&®J(§t[)tb ^eurretr. 
^L^eumpr&i &<smL-rr<sb a_i— Qm Lomib Lorr^uu^tb 
^m^m^ĕ G&rr^euetrebeoetr ^f<su<srr. \gf<su<surrjr)i ^(§$giLO r 
^gtieurir&ierr <sp(fj)<sumrr <sp0<surY. <9iiT<sm Q^rr$&^i eretfleb t ^jtijt 



130 * ^|«(Lpii njD(Lpii 



G&$uSlm eSlmerrujtrLL® <srewGfo ^(^euci^tb &(j$£giewft. 'utreo 
eumrr Q&^tueuLb &mL—&3h.LLi—& &i<smL—<mfr' erew^j ULpri) 
$d5)Lprt . ^j^mmL&lmaj eS)rfl&i§tmrrSi&imrf. er^tturrp-rr 
eSl&jLLtr&i g£(j> $rr<srr e$(§ G&^trmeouSJeb ^(f^eu(§tb eprnjeymp- 
906i//r er^rtuuiLL^mtt. '^eme mepi ti Gr&rrĕi§lmrrew; 
^jeu^tb Qfirrĕ>&imf[rm\ £§)<v$<a/(5Lb urrtt&^jĕi Q&;rremL^ 
urrrtmeu ^tpeoiLrr&^eu ep(f$Gijrf LLff)Qrorr(r^eij(!^mL-.iu 
s^Gtretr&^eb i~J(§f$gil $mGOLU[rtu$ gsniuSi) GSliLL^mtt. 
^(t^GUr^ib LDrrr$}uL]&<&i ^j&sujLb eriu$mrrrf\ ^j^rrtLSluSlew 
tSlGwmtt $(§®j(jijLb &.etretr(LpLb SLL^epjib &iGO$&iGurt&ifflfTtu& 
®$g>! Grsrrib $(j$i^qSIl-(£}u tJlrrltB&imit. ^jeheutr^j iSlrrlujib 
Qurr(Lg§i ^eueirr iB&ieuLb eu(§0^)mrrerr; £§)W? etuQutr(LQgi 
erGueurr^j ^jeummm &itrem (LpLSL,u^Lb erGwjpj ^j^^lmrretr. 
^jeuew ueouuLturr& r £jeu(§Q&i(&) ^jmLL^) &h.^lmrrew; &sgw 
smrt lS&s ^emlggrr&Geii sLerrQ$ewjrjjLb, $5)mf$G&srrjr)jLb 
^jeumerr eur$§i &$$uugrr&iGijib &h.ffilewfTew. 

&smgj &§stf LB&iGyib ^emmLDLL^eb&srrew $(n}&&l[DgjJ 
ermum&i LB&eijib ^suLp^uL^Si &k.gjjSlfr)rrew ^&i&smGOeuew. 

'QuemGem, ^j(Q& GeusiwL+rr! ertb ^srrlL^^^jerretr 
Lomeo Gurrewrp Quff\iu Lnrretrlm&i&iGrr &^ememrrtbLj ll&=u 
QLifQgy t£}&i&i e^etfiLLju„ew eSletrtis^^ewnjm. <gj[5&i& &temem£ 
&&GW. Q®jGswmiJDUjrrm e^erflu(Sieij&irreb, slgw sMttleb ^errerr 
&rr)Lu$!B(LpmL-.tu (gjGwjpj&Grr ^jmm^jib Qeuemmu> $foib 
Qu(Qgu, GS\errtsj(3)Lb\ erewp ®(§$$rreo f 

ffnu0d)! 6TU»ft«nfu 
u<5i5J@6&nD LDrr6Tfl6D)a& giewrapr ugjgjgeiA 

umurpi a«nf« 
«(5i5j@6irrTjii Q6uflwr6Brflr|)A «(jjaasii 6riu&@ii 

a«mfij@6©LgCiu ! 

(^rf)jDiiiU6U«(o«rr6tDeij-15) 



§)6U»$uj^sb airryjai * 131 



gtgwjdj &sew &ie<s)€OujfSle<s)eu ujld &>rrtLiSL. ^jeuerr eu(jj)&i&s&ie<s)&s 
ujld Gurr&i&lewrrew. (^j(rj)€U(rjjLb e^rrerreij ^jjru&ieb Qupjtjju 
tSlrtl$gJ eulLLL-ewrr. 

^j&Sgeweoeuew epcrjj Qurffuj r5rrLL.u1.esr ldgwgwgw. urpueo 
^epi eueb&iemerr SLG<s)L^Lueuew. erewQeu, ^jeue^jemL-UJ Qeueis)GO 
&rTri«mLcrr&>& ff)eo (BrrtL&ierr ^j^ &semeoeulG<s)Lu& : & : ^&>&i 
(tpts^Lueulebeineo. epcj^rBrrerr tB&ieijth ^jeu^emL^ lu rSlemeweiDGULJ 
Quppeuewrr&i (tpewewrr ^euemerr&^ &rb$g&s ^/_<£^/d@><# 
Q&<oisrfprr&sr. ^ewrreb, ^ieuemerr *£//5/@<& &irrem (tptsLLU 
eS}ebe<s)GO. jyeuetjimL-Uj 6U(jj)£&sLb ubl&ieuLb ^Stl&LarrSl 
eul lLl-&sj. gtgw Q&FUjeuQ&SGwjr)j Q&srflujrTLoeb eu(j$!$$ewrrew. 
^eu(§fj}e<s)t-.uj stmnr (tp&sedujGW ^jeuesjj&ii&j^ Q&srfltLi(SLDmjLb t 
smrrle^jLLG&^ew^j ^jeu&sierru urprSl eul&rrrrlLJU&ti (^jujGOrr&s 
&irrflujLb. erewGeu, &sew jgjLurrtbm&su LSlprrlL^Lb &*.{$ 
<su(r$t5&s&e<s)&s «gjjbr&s Q&irrerrerr&i&k,L-. (tpiSLturr&s tjsletoebmLo 
ujleb ' ueo(tpe<s)ro eu(j$Gu&tfLb GurTeu&SJLDrTUJ $l(§r5&srrew. 

(^r$$as)GOu5)eb &sG<s)eis)eo€ulujlGw urr® tB&ieuLb 

Pswn_/rLllL_LO/rS) eS}tLL-&si. ^eumrrGugj ^emLD&iebi ' erewn) 
(tpe<s)rr)ujleb ueo (^L^rsj&iLLt&j&r ^&^ebeu&srre^jLb ueocjjsL^ew 
uLp<9}<siJ&56WiT§2iLb &sew gyujmrT Lonj&i&i&i &h\isLLU rSlmeouSleb 
^jrjjjrts&srrew. ^yswrreb, ^euGerrrr, Quem! Jueu^jj}es)L^tu 
<SM(t7s£&s&>6<S)&s Qeuerf}ujlfb&h.L m &i &h.rp (jptSLLueulebmeo ! erew 
Q&=ujGurT€fr urreuLb! ^eu^&i^ SLuSlrr&s G&srrtjS G£(jj}&b$ 
ajswr©. ^<su<srrlL^Lorr<su&ii, &h.r)$}05 &s<sw Lom eu(jj}&>&s&Gti)&s 
r$ypr$l&i ^&irrerrerreorrLb erewgjj rgeiDm&s&srrerr. ^ewrreb, 
u<soQp<s<s)rQ $<sv<sw rii&ji Lb < &sjewsfleu i tS)fD&&iGulebe<s)eo. epcjjseurtlL- 
(tpLb &k.rorrLD<sb &s<sw < &sjturr$<s<s)&s£ &srrGm Qurrjpj£&si&> 
Q&irr<sm($\ eucj^^mrrerr. s^L-eb ^mm&i&i&s Q&srrt—mj^fQgu; 
S-emeu & : rflujrr&i& : Q&=€b€oeul€be<S)€0; urrepiLb &i&&>(&}Lb 
i£}eis)<so<smLD ^mL^^&sjeultLL^rrerr. u®&im&i Grjsrreu&s 
Q&srrL^rii^€ultL.L-0. ^jrreuleb ^jeuerr rjseoeo 2LfD&>&>ib 



132 * ^)®(ipu) M[D(tP^ 



Qujr)rr)}u u<so ^rrLLmmrr^<s5)tLi-.<s<sr. __/__6b ^msrrumuĕi 

&<SmL^ ^/Q/@5^DL_//J grrUJ, LL&m<Srrĕs Q<j£lU<ol}Lb ^<SmtSL 

G&LJL-gnr&God (LptSL<sy Q&tu^<siS}iLL„rr<srT. Qgsuj<suĕi 
{gjrbjDgmgu (Surn&gjLb (Lpmpujleb G<suso<sssxsw m<su^gjj 
Q<a//_)J_j/TL_ (lg_l<si/ Q&\u^<s&L\jL-trm. 

gm<so<sS)u5)<bifr urr® _6?<&s-/__ ^mL-^&eorr&^LLujgi. 
G<sti6v<svr Q<sisrfilmmsLLu l%»@lo _0/<si/(S35<£@ ____<st> G^ 
6_7?6i><s3>tfU <sra-/r?/ra>, ^/toj (ip0<sonr<m<5ijrr&;6rr ^<su<srr Qld<sv 
^LurijQ&irr<sfr<srrgs gm<souLL®<sfi)®<suirrr&isfr. <st<s<stQ<sij <§<s_r?/r 
Lorr<s ^jgiuroiSl *%#&$$! ^0^ u - l!T ^ GgsrrLjS}u5)L^Lb _*_£> 
G6_/«wr(g)_b <sr<5&g) (LpisL<sxjĕi(^ <stir$gsrr<stT. <^f5$m<50ti5)<sb 
GgrTLflGtu gjtuuuLLL.. $mmuj)<s§(rjjr$ i §i ^/@L/_i/r_lg)<s@ 
®jnji&if «i5?ilL_rrcJT. grrim __jjj/fg?_j/ra rrsLbL/Slro <S£<sisrmrr) 
<sris)j®jrrjr}} &sm<so<s5lu5lL^.Lb <sr(5)gg/6V &ur)]<S}j&tf <sr<mu^&sir<5<sr 
-9/fSw@5^j)__(u Q<5/ra>6B>6u. G<s_vrj/ «i/l£? ^csi^/rLosi) (&)r$uurr& 
<S£(/£ /3^6*7" Gl/#su)<5p^ QgrTL~[EJ§$<S(srfT<5irr. g^jSs&sm&uj g><77f 
eumuumu <sr^rrurrfr0^l(j^^&s &sm<so<sSl&i^ g£j&y _$<g?<si/Lb 
Qurr($g$i£>rr&i _gk/g^_o^/<s_?_lL_g/. <s7wG>6t/, G&srrL$u5)u_Lb 

&S&sr &sm<sosiim<swu u(btrjl& \k_/i5?si5?l__i /tot. Q_ ogp/ Lb. <&iwm<s<sT 

<sSimjrs5}<5b ^mL^ujrroSlisLisb, &sesrurr(p lB&ojlo $<smLLrrLLL„- 
LDir§$<sS)(S)tb <srrisrum&sujLb ^/$<siS)£&srT<sfr. G&sitljSi ^eum<srr 
^f&&Q<sii<smL-rr GrmgpiJb, iaS}m[r®S)GO ^&^&sm^soisijmmGuj 
LD<smr$gf Q&rr<sfr(^wrrfr)j Q_p«_/<s_/<£/r_5_i/_b ^^<_5?Qld/tl6? 
«Sr-^sur/rsYr. 

(^tsusyrnpi Q&rr $&(&)& &sm<so<s&)ĕi(&)ih s-mrTUjrru.<sb 
^mLLOsupp ^ g)/r<swrQ__/7(5 rrsrrtL&im &>ljS)^&s l5)<sw <s$(jjs rsrnsrr 
^&tryB &smeoeijm<sisr&i <K<swL_/T<srr. gjo/syr^/re^r <£<s3r 
^<s^<su<s_M<s*r __$//> G&srrip <sr<swum&s <gl0$&s &sm<so<su<s<sr f 
G&!TL$uj)i-„Lb Gu&m&g Q$>rrL-imffimrresr. ^yswrrisb, G&sitljS 
&l$ggLh <sS}lL®& Q&rTL-.rTWfb Gu&mrrm; &s<miso<sSl u($}tb 
< M(j$gggm#s<9 : §l0§iLb Q<52j<srr)ĕi&irrLLL^!Tw^!Lb, lSIisl 



$6oĕ>&l\u§>{&6d euny&j * 133 



Q&(TL~!TLD<5yflh Gu&^miT6fr. &Sm6V6U6W UlT® GurT&jJLb 

Gurr&jjLb 6T6WfDfr&\l <s$lL/_j#. £g)/p/^)_//r<s ^6U6W ^^tr 

6U($g>&Lh (Lp(Lp6Um&SLLjLb QQi0f)_d__.l_/7W. ^S}6plLD ULU6W 
^l<5V<oOrTLD(f) QufTLU<Sl5lu,QQJ, &Sm6V6U6W &STT6W LDL—6V ■ 6JH)U 

Gurreu&srr&iGeu &k.rrS}mrr6w. 

LDL—tob 6J^l&S6b 6T6WU&SJ ^8i &HT6V^&SJ 6ULp&i&iLb. g£(fl? 

&sm6V6U6w &s6W6wrr6\) oSlcnjLbuuuLLL-. &sm6V6S\muj LO<smn^i 
Qmrrm€fr (LpLU^bmrrm. ^swrreb, &fr)fp8s&srrrr t Q&srrySl (ip&S6vlLU 
Lurrp-rT<svrr<su^ &smu. <5j$U($}LDrruS}6w, &S6W &sm6V6uluS)6wlu.Lb 
Q&rr<sm®<bfr®rr ^6wlS)6w ^tp^m&s Q6U6frluSlu. ldl—<sv 
<oJ&l<oV&iJLb &„<sm($}. ^}<svĕi®lLU£$$<sv &rr<smuQug}iLb g)_)/D__d; 

<5 Tff)I Lb <5liLpĕi8iLb 6UrTLp8>m&iuSl6b 6T6U6U6fr6U ^JTJLD &<5<ftL-U 

lSIl^-^uulLl^I 6T6wum&s ^fff!&sfi)&l<sv<sin<5V. £§)«o„£)(u 
(^j6V8>&i6Swrij&i6frlrb «fiw_uiijL ldl-<sv <sjjr)]&s6b 6T6wu&tf 
6Slujumu&s &srj8i&h.tsLLU&srrLb. umm LDtj&s§)l<5W &;(§mSl<5wrr<sv 

Q&IUUJLJ QufD(D (g)$eS)tJ <5p6Wffi}6W QlM6V &Sm6V6U6W 6J08i 

Q&;rrm<5)jrr<sw. &im6V6SlLalmimu_uj _.(tfj6u_) ^lLl^u Qufb(D 
<bgrr<5£<stilujLb ^tsiKsw&ii m&)uSl6b £§)(/£<&(3)_). &sm<sv<oSluSl^i<5<s)u.uj 
2Mirrl<sb Q&<swjr}i ^eu^mu.iu Qu-0Qfprt(i$Lb &0p$&srr(rjsLb 
g)((5cK@_) g£lL-.£§>l<5w 6r^lGrjQ& : 6b6urr6w. <3j<sijrr&i<str urrrr^&sjdi 
Q&;rr<smL(L(ris&i(&SLb Qurr(LpG&s ^<sh<s^jf)<sv SL<str<srr £?/p/ 
LSlm<sis)<sfr&i€m<5fr gSIlL® ^su&c&s^mrjmtu (^j(Lp&;&i& : Q&iu<sunr<s<sr. 
u<swrii&i(r^&i^<swrr<5b Q&iuluu Qurr)fr) @$mrjiurr&s<s®<sw ; *gj&si 

&Sm6V6U 61S)l 6<S)L-LU Q&SrTmL^mLU8> ®L$8i(&jLb. J%<5U <&S)i mL—UJ 

Q&srr<s<s)L^LLjl<5TSl0rs t &SJ ^.^IrjLb Qu(r^f^Lb. £g)<& Q&irT($mLDmuj8i 
&irr<5wsr& : &&lturr&s &irpfp&s&srTrr, ^&s&sm6V6SluSl <mi mL—UJ 
Qurr)Grr)rreiDrT8; Q&nL($} ^uQu<smm<sm (^j^&sm<5V<sijmj8iQ&; 
LDmsTLb (LpiSLĕ;&; <sjrrjurr($i Qt9_/<si//r. &smsv<su<sw &sm<sv<suluS) 
m]6S)U-iu uu-$m&s <5T(jp$&iQ&irr<5m®&srr<5w ^ĕi(&j^\mrjuSl6b 

6JfT) Q6U<Sm(S\Lb 6T6Wfr) $)f5&S& 8;iL($UUrT($\ (^j6V8>8llUJ^^6b 

u3&;^Lp&irr<sw &\6V urri—^b&im Q&srT6wrD<su.LD &irrrj6mLDrruS)fbjrLi. 



134 * <£]ffi(Lpii MTD^yiu) 



^©^prDiiueo® Caireoaiiumr <sr<swu^j W«wfla>e> 
eurr^esii; <sr<5wjpj &^puQu^jLb ^irj^tsurT&s^rr ^jLSL&;<5rnr<5b 
^(j^<srrlĕ Q&ujujlj Gutpipgi. $(fi)<syrr&&g<5iDg ^(rrjGrrluj ^ju 
Qu(TfjLn(TG<o6r g£]<su<suLp&Jluj jrjjrmGoajLb ^tutbl5lu-l®T<5wrriT. 
G&>rrm<su <st<sw u&si f$(J$ &sm<so<su<sw &smso<sulmuj&> snswr® 
air&edgigi ^<su(^L-<sw &;<srr<su w<sm£&>)<5b ff(£}uC($)u 
Ljl<sw<swrr ^j<sum<srrGuj LD<smn\&}f <surrLp<5um&su uprjjlu 
urr®<su&si t £g)/5<5 if>}&Lp&§)muj /5Arg)/Tff?/ L5) r rf)<su&;<srrrr&; 
<su<&)g&jj&; Q&;rr<sm($ urr(^<suQ&s G&;rrm<su <sr<swuu(^Lb. 
&sm<so<su<sw &sm<so<sulmuj&; &rr<smugjj, "(£)<su<srr Q&sllj<su 
Lo&;G<sfrrr 7" isresr^j ^ujtijQ&;rr<srr<su&jj Gurrmrn) €^<5uQ<5urT(rtj 
r£)m<so&>(&SLb <sp<sw^j (Lp&s<sb u<so urrL-.<50&<5rr uitl^.lj QujrjjLb. 
Qu(j$Lbur r6pi Lb (^jm[j)<sum<swGujrr t <s£(j7)Qurfluj ^pr&pmswGujnr 
urrCj($imL-~&s &sm<so<suewrr&;&; Q&;rrsmGL- / tm uQujtiiLb 
§l$§If®°- LD<5is<srl<5XJiT&<9;u Qu(§Lorr<sw urnsLUj Q&;rrm<5uujrrrfl<sw 
ufTLLj$imL-t£ &sm<so<su<sw &^&SLbupr0^}<sw&)<sm <^j<sw[$&s&s 
&srr<smLsuLb LJiHujLb QurT6w<swLbu<50<5uQ<sw. *sur$&s& : @}[D[5&S 

J£ir<56l<5\) LDL~<sb <SJjrjJ&S<5V Utptjjl GUCJJjib U(&y$ lB& T ^JLp&;iT<SW^J. 

&sm<so<su<sw ^ 'rjstTGw lll—so <5jrpuQurT&llQ[Q<5w,' i <st(5wjqj &hjr)j 
Qrprr<sw. G&sitljS}, '^gjgj (Lpi£LUjrT^j,' > tsrmrSlprrm. &sm<so<su<sw, 
'<sr<sw (LptsL.iurr&y V ertswjpi Q&LL§ltprT<sw. ^J&S[b(&)&5 Q&rTL$ 

^jLp&;rr&; sulmu. &hjpj^)prr<srr. t &sm<so<stfrr, zjoz ci> <sjrp Q<su<sm(g) 

L£>rr<5wrr<so, &sm<so<5ulujlmjmL-.uj uL-gm&s <st(LO&s G<su<s<sw($iLb 

vgj<SwGfQ{T? <STLb &Sm<50<5tilujl<SW UL-$m&S&5&Stf<5W <°T(LO&S 

(LpisL.ujrrQ&sJ ^tsmsrr @/rj£>/<w<3jfJ u&>l<sorr&; ^(75 LurrmLp 
^(iPSJ^i <3J<su<srr u<sb <surfim&&;(&sLJ u&il<sorr&; (tp&s^j&;&;mm 
<5T(iggjLb; &h.[3&SQ^ĕ(&su u$<50rr&; Gld&;&; &iLLLL~gm&su 
lj^ul-<sw (srcjggjLb; ^<5u<srr SL&s@&;il.c&5Lj u0<sorr&; 90 
Q&;rr<5um<su&; &;<swlmuj <5T(LQ&sjLb; ^jm<su ^mmr&sm&stLjLb 
&srrrm&J)&; Q&;rr^misL(tJ}&;(&SLb ^cjjj LjjijQ&;frLbLi ^(B^^LOtTLulmr , 



gteua$iug$)6b 6iirn^6i4 * 135 



^l^mmĕi Q«/rswr(5) wrrtjrjLb ldl-<sv ^/a/^/pgj,' <st<sw^j 
&x.jpj&)fDrr<sfr QgrrL$. 

lUIT(Lgli 6T(Lg^ 6TL0fiU(Lp^^| 

f (B$ gl(5fflfl6or QLB6&ry,& 
@(yjii «"(ij^lgir Q0rrflwrflDL_ap 

<$UfLGr&r Qa5ir6biSlfD«iSl 
6j(Lgii «"(yjgjrr a]6roa&tf)«Dj5g5 

(S^nranLjeSI y^@«ruimi 
Cuir^ii ^(Lg^ltbpsir Qanihurf2-«ibr 

Cuft)Qa5irfiwr® CurrgjaCeu ! 

^l(r5fl5fiffiir6ro6iJLLimf"79) 

SjlcjijLor&ima ^^jptsurrrr ( @lrSluj ^<$ldl_<su 1 <sr<sw^jLb 
l Qurf}tu P($u)z_d)' Grmjpjib $LQLDLj2evjpi$0>6o §j[r<sm(g) 
urrL—<sb&<sfrrT& ^(§<sffl& Q&tu&tf<srr<sfTrrrr. ^d/o/^pĕdiu 
urrL~<siSI<spiLb ^Lptsurrrr., 

"Guitgj, ufl«r(Lpii LSlgiirtJu Qu(55Clg(!5Co6ij 
asnnnr gl^yglpii asojirgi 8$Cui«mprdrr 
«jrnrrrn^ti Qu6riw60>6wjr ujlw." 

(rflrtjliu ^l(5UJi_6b, 78-80) 

GT&srjrjj ^Ha^^eugi mmsmm. 

njrrib &h.f$ <sufi#s ft<sv)<sv<S}i 65)i Lb Qg5irL$<sv)tu&; &<sm(jj}, 
gmsisr lol-go <sjfj5)£prr<svr ^m<50<siS\muj ^mi^uj Q<su<sm(gfLorr 
<sr<swjr)j G&tLSltprrm. 'lol-<sv <sxrfil ^^mrrreo Qujpj@}<sk!p 
uy$ujL-mrr 0m<sv<s£muj ^mu.uj Q<su<sm®Lc? £g)tfD<£<a5)i_<# 
&rr<sif ®j(f$QLciurriul<sifr, ^jgj <sr<5hmm<sij @l[QuumL-UJt£rr& 
^)(5«@Lb/" <5r<osrjrji <sv (§(!>&>}& <3kjpj§}prrGw ^£5t£m<sv<su<sw. 

"um<sw LOL-€vrrG<sv ■ Q&ujujuQu{r)rQ @§$mrjuSl<sv <stj$, 
<5T(i$&&LbLj/ LjjsiDmuLj^ (Lp$<sduj<siJfr)mfQ# : (&$ul., $)i—LQ ^mewrrj 
u<5V ^ir&tstrlgHLb ^mLis^^jLb 0rft{$§f. ^jloBuj gm<sv<s$ial<sw 
r$<svmimm<5tr <5T<5V<sviTLb ;Gr(Sf§£l& &*.$& Q&<sv§}iLb lou.Q<sv^jw 



136 * ^)ffi(Lpii Lp(Lpii 



Q^fTLjSlm<SOS : Q&LULUITL£}<Sb, <5T<5W LDiSW&mg&i &LL®UU®£S§>\ t 

^lgjG<su Gfsn-ujfr& Qj(j5$§1 (§)PP>$t GurrQ<sv<mrruSl®sr, ^^ 
<STQj<su<srr€ij ^<swmLDtufr&i f£)(J5&{§ L &! *sy&6*f[D Qurfluj 
^&rruj$ji)iL-0S$ $)P~rr@ <s$(Lpfci&luJ u&)iu &$ir&;m<srr 
2-mL^m [S)som<suu Gurr<soai <9h-[h &<spi L-<sw ®$)<sw ris^ih 
Qr5fbr$<o5)tiJtLJ<5TnL-iu <9}m€0<sSl turnsw ffj}m<sw<$@[hQ<95rrjr)iLb <st<sw 
<ST$§Qpr ®J$#tf <s£l<5Wfr®S\ <sr<swm€w Qld^8lu<5= Q&tLil£lfr)nrerr. 
^l^<swfT<so <sT<sw&(3jĕi &fTLnGf5mu uSl(&j£))Lurr8il $)(3&®!Dgil!" 

<5T<SWftj &(§§§} L-<5W UtTL-GO ^mLD^)fD^f. 

LOLiumnr asorn&gl mn*«D60 @if & 
mmrgl&m mmuSim jBn"©ii s^jii 
giewrgpA&a) g\tf\mm j£60iiurr amli^u 

U«5jT6Wr6U Glfl61J60Ul 4 <fi ^|flgp)p 

^gnilewA <aLfl& 6iSl6iflui6orai Cterr&Ceorr? 
^|«d)@(5 ralaiiiiSleJlr gtfi6L\ĕ>@m$ u@<5^ 
uaimja5^)if Lo^liua&gi ^e&a)jip6orru Eurreo 

esLpgjiii Qu)661fl&@Lb Gjsrnu^ d36&i<0fD! 

(p&rbn5l6m«nn"-377) 

(LnL^€bLDfT~u<swr5J&($ĕ;&fr<sb; Q<sfuj<£ ^gjto/r; ' &<smi' ^gj&tsw 
m<svuq — (j$)i~-Lb ^j<sn<swfr} lllS; ispGmemi&m — <5£<srFl 
Qurr(§[i^)Lu Qf^n)^l; ^rtimsu — ^msosiS); u<s<sw<s<sw<5b GwwGOLb 
— ^j<s6fif&iffi^!ĕi Q&nr<5rr<srr<sm<so <5iS}(fj}LbGuLb; <siSlerfluj€Ofij 
Q<3UTGoQ<sorr — ^rr^LDirCJGL^nrLDnr; ^m&Lb — <Bh.r$s>eb; &Lpjr)iLb — 

gjtSL^I^SJLb.) 

$j<sb<sijLp§}LU urru,(stl<5w ^j^J^ pirm® ^UL&<srf)€giLb 

^m<S0<SlS]LLjl<5W x g{Lpm&<3> &hJ^jSlfOfT<SW &>m€0<5\J<5W . ^M<SWfT<Sb t 

^<5u<5urrfrii <3hjjjj(Lp<^L£inr<mG<5ii ^<5v<srf}L-g§j)<sb 8>rr<sw 

Q&fT<5m®<5tr<srr gisiswlujrrSi airr^msoLLJLb' Qm<5rfluS}LL.(gi 
<s£i(Si®f0rrGw. 'LDL^Gtsojtjl&sgnrm rjsmsw g£)rn<3ia Q<sii<sisw(£}LnrT? 

^@/ g)<sb<50fTLD<5b g)/5^U UtTLp SJiM QufT<9i<511Lb 



§l60&Aug$6b <SlirTLp6l| '* 137 



LLjrn&t&lrpG^ GTttny •9hJ$€to&u5lGo'$6toGQ@Sl ^<sv<sorr<sS}LLL-.rr<sb 
£5fT<osr $l(D$gjJ Gurr<sug] $ugj§>l tsrmmjrij &($f£m0ajLb Quro 
moj^^rrm.- Gldg^lc, ^<sb<5urrgu djnw 2^u5lrTGS\L- Gf$rirj50fr<5& 
<£f[5g>u uljS} g<m60<s3<osyiUJ5£5!Ti5tir G&rnjtA er<swu<ois)^ujLb 

<9b.ffil<sfilLLL-rT<5W. 



6>n&&), esnrpa), e&ire&a), 
e&rr^o) GumiSjTj, 
mrgsa), aFir0«b, mt&is 

ersrsrjrn ^rrjluj &<s$iurj&rt urTfj$turrrf)m oppmsmg Gu/rgyib 
^&id5<o$)<o0<oi]<5vr ! 

urr<5V)<5V& $j)<oTD<sm $&tp<oygrr&&i sh.puu($}Lb $!*—& 
urr<sm<sv r$<soLb, 8;rT60Lb ^<sb<sx> G&irremL^ĕimrrsoLb, Qurr(w&jj 
$<smu&<so. 

g<s<5)<5V$xj6vr ^<sm<so<5iS}miu<oS}LL(Siu ' tMI&igiLb .r$f&}[ufhfS}uj 
Ljlrp Q&\u$&<gn}Lb Gu&uu($Lb ^0^}<msmu uuL^<sb&<5tfl<sb. 

£5m<so<sSl<5<s)Uj <sSIlL($u iS}ff}$sji G&etirn) ^msooj^jmL^uj 
Ln<s<srr£}<oiD<50<5iDUj <sS}<srr&{&)Lb unrL^eb £g)gtf; 

Qufriu6iDfl&uSIA ®®LJT«ir &jl$ 

<5p(rj) r$msrr gesxso6u<sw ^<sif)uu&,fi)&irTmĕi @^<£j§fy&@<9 r 
O&mrprrm. raebeo tsrruymrjĕi gL^rr&a^lso ^0mmsfrf 
(g<srfirf$giLb Q&<str)figj!Lb g)GR5Sgr, <=W<S5* <3i($&}eb /*®uilL_ 
g<ois)<so<s)j<bisr t @(OT^g/<5rr ^jprsjS}^ <gjj<sif}ujrrw<sb &mrjuS}<sb 
^w&r^<sS}LLi—.rT<ssr. ^Guesr wm§g}<sir ^C^- Qurf)uj 
GutrrjrTLLL-.Lb $&£>&) ro&iJ. Qti>®$fT&rrr8;G<5iJ @($)Lbu$&>l€0 @<g 
©<??>£> g£l($$gi 6U®fflflgy. ^&{§<mrDmuj 6r<oV($Lb <sr($$giĕi 
3ifTLLL-<sSl<sb<bis)<so. c^jewmjw urrrrĕi&iuGurrmrTso ^j&ji 



138 * ^acipii HD(yM 



g^<5b<svrr$§}Gurr<svQ<siJ /kl%/ Q&rr<snffimrpmrr. ^&;<3jmfD 
QutT($iL(§m!r)$rTm. G<su<sm($\LLrTm ^<srr<sij QurT(j$<srr <su&$ 
(£l<sbm<sv. & t m<sv<su^}3i(^u Qurr)uj Qurfluj (§$SiQ<9;rT<srr&<srr 
SLmerrm. ^jGiirhmrD <sr<sb<sorrtD $mrDG<surbfD G<su<sm($wrrujl<sw, 
$mrpuju Qurr($<5rr G<sii<smr($iib. ^mrrsb, <5u"lLisl.Gsv $j<swfS} 
tumLLturre&Gutpmrp <sum£j3iĕi&^i—U Qurrr§<siT (lllL(S\u 
u®S/7@/, $<sv<so<su@}&(§ 2L-<strzm,rru Qurfliu &<sum<5V$rr<sw. 
l <sr<swm Q&tu$rr<sb $l&<9;<sum<50 $(f$tb!* <srmn)} ^yrrruj^rrm. 
(LpL$-<5iirr&, 'Qa/<srfk£/r Q&<skjr)i Qurr(nj<si?LLu- Q<5U<sm ($&,'' 

<ST6&fQ (LpUL~<Sq&i(3j <SU^§}<sSlLLi—fT<SW. 

^<su<sw <sjQ$rr Q&Lutp&rtluj <9;fTrf)uj^ms5& Q&ujuj& 
§!<5wsr)i&i<s$LLL^mm Gurreo wSiLp&&l ^umt—r&gnrm. 
^mmsb, ^jtbLL^lLp&S} lB&& &f$gj GrsrrGiL &>miQujl($r5§§i. 
<sj<sw <sr<sisrl<sb } 'GurrrgM G&,®&,<sb* <srmfprrG<sv Q<5u<5rrlr5rr($\ 
Q&<sv<sv Q<5U<sm($\ib <sr<swu^j grrGm Qurr(§<srr? Q<su<srr)r$rr($} 
Q&eo<sv . G<su<sm($)Lb <st<swfDfT<sb ^{^} GTggimmsru Qurfluj 
&rrrr)uJLb <3I15& [5(TLLs;<5rrl<5b? Q<su<srrl$rrLLtSL„<sb surrripLb ^[5^ 
rsmLaGitl®) <sr<swm ss<sw)mw! rSlmm&g Qurr(LnQg Qr&(<57j& 
/2&©/s/@u> gswlmw! <sjm? «jy/s/gj w&*&Q<srr gjl)<5bm<5vujrr? 
§)(n>S>a>0$rr6w G&tuSl&rTiT&tiT. ^mrrgyib, grrm u<sv &rr<soLb 
ULpSitu $<sw &fDfD$&rrmrrLLiLb SLuSlrtigptLb $)<sw1lu &rr& t <s8muj 
Luib gu1lL(£}lj Ljlrt) ai&) t <surrLp G<su<smtsL.uj ^//£<5£ ^<ssflmw! 
^meoeBmuj <su1lL($lj L3lrf)<sum&> j§mm&}grrG<sv Gurr&jw, 
Qurr(nj<srr G&&rr)uu$<sb s^<srr<srr w&lLp&&l <sT<sb<5vrrLb 
&irrb{DrTLUU urDggl <sul($iLb. ^mrreo, (^uQurr(Lp^j ^sm<so<sum 
<s^LLtsf-G<5O0iT<sw (^q^&iQ^rT<5w. ^m<so<sulujl<sw $)mug$<sb ff($ 
uiLLq„0&m&ujl6b ^Grrrr<suL^u Qurr(§<srr (^)<5b<5orr&> &<sum<sv 
<su$§i '<gjgp&8l®&!gt§i. 

£D<sim//r7g/ uso<sul^wrrm srsmsmmj&iL^ (^mL^uSlso 
^usu^IljulLl— gmeomm, ',£/edrp {§<5rr&<xmrruSl<sb ^wrr^ 
&,m <sT<smmsrfEJ&m<srr <5^L^<sulLLisL(f$ĕiQ^frm. l &,m60<sul, 



gl6U&Au^$6u ainyaj * 139 



Qurr(rtj<srr Q&sl^u ulitl^su' <srmrr) ^rr<smtSLm ^]<s$)L^Qtu 
$mLjQuprp QurrrTrrtLL^^^<sb <sp(jjs<sul&su)rr&; <$(!§ (jpaL<suĕi(&} 
<su^i<siSltLL-rrm Ggr&mpu Gu/rrLp&^&o, <sT<su<surrprri3 <&s)i Lb 
&L-.mLD<o5)iu $enrr}Q<cU(i)rr)u Qurr<su&ji&sfrm ^msr LQ&mrr§}uu 
£$m&;Q&; (Lp<°$>{D <srmum&s ^tsmrrns&srrm. &sm<so<sfilu5)m 
LnrrL-(^3> &;rr&s<svl<sb ^lmerr&i^Lb ^<su6js)fmL-tu Q n>(GT>& m&k.L- 
^/<sum Q&lulu£ &tfmrl r£&sQ&s (Lpmrpiurrm&ii <srmj!)j su#$gl/. 
$)ml&s &s<sjdl-. tsrmm? <sr<su<surrprru5}es)iLb QurT(§<sn Q&SL-u 
Qumu<sulL-.<sorrLb <srmp (jpL<L.<sijLJ2m&srrm Qrfsrpmrpu 
Qurr(Lpgji (Lp(Lg<SiJgtfLb f <sjm — ^jmgjj (&s<srr&;&;mrT&>(&s <sucj^Lb 
^]<srr<sxjLb &s<s<sxso<sum &-jru&>l Lj<smtq-(f$rB&srrm. ^mmso, $ju 
Qurr(Lp&tf (&}<srr&ffimi<syr urrrf^&si&> Q&;rr<smtSL(j^&im&;iul<oO M ! 
jj/ FrQ&smm Li&sjmLL ! ^j<sum (^&simmrr &;rrmsrrr&s 
<spmmfD&>~ &imsr(g}<s£lLLL-rrmnr ? ^Lb! ^j<su®s)imL-.tu ajp/^ 
<sT<sb<5vmb (&}<s$)<sorj)]&ji <su1lLl-&jj Qurrmro <sprj^ (jp&&> (§$ uu 
(£]Q&srr Q<sit<srtluu(I > lffirr) i &jt^ &sm<so<sum (&fQ&Sfr <surrtu<suliL.(Siu 
QumQtDrrm: 

Qurr(5C6ir 

6xim_mj y,6iSl6&r Qunu]flDfl& jbituuott 

^©ijSis&r GJl^luSlA G)<3S®61J 

(r5pJ$6U)fflTCT~16) 

(Glurrrnjisrrrrm&ii, <surrL-rr&s &srriomrr Qurrm^> L£i<sorr&im<srr 
s^mL-tu (&}<srr£S§slm ^(pCSa/ iEm&;m @®lo Qurr(Lp&u 
SLmsTL^rrSmp <suLfimtuu Qurr<so ^ySltu^ &s&&>gt) 

^l&srr<su§i t t£m&;<srr <S£®LhQurr(Lp&si <sul$ 2-6mL~rr<su&si 
Qurr<sv$ Q&srrm^\ t ^th lB<sw&;<s(t ^iuurrtb Q&mrr) Lojgj 
€ulfsrrtSLQtu <sul$ <srmfr) <spmjr)j Cg£i<sb60rr&iJ Qurrtu<siLi}(F i )i£lfD 
&smQrorr? ^u^ Qurr<sou Qu rr($<srr <srmu^Lb urr($\utL($i&s 
Q&S®Lb Qurr(L0gj $mfDtu& : Q&rr€Ugi QufT<so£ Q&srrmrf)lu 
i3fr)(&s &srrm $j(3$g> ^l^—OP 1 ^ $l<svm<svajrr&; tfimrD$^<stil®Lh 
<$mr0rr(&SLh. (^&smm <suitiu<su1lL($£5 &sm€0<sum &n.rfjl&i 



10 



140 * ,£|©(yni tpopti 



Q&n-<smq-(i$S;<§tb Qurr(jpGg turrGrrrr <s£cjjj q<sD<sufr £§)/$<£_/ 
Qurr(§<srflm $m<5DturrmLD urbf$& <^/$_@/ ^<svm 
r$)mm<sij&i{g) GU($£lr£t§i. ^f<sufr <srmGrorr <$(n)$msfr umqjmrrfr; 

^(LgjBrra® gtsrorD^iumij 6_lpu«6_rn_| glffljjeFffi@mi(!e5iTft) 
«Kyjiig&ii gl«DffQ«L gl6Ki_jS«(rn3 n&iyiiLi^prsLUi 
luntjilgjii j9«»60@6b6orriJ Glurr^eir- . . V 

^jfrso)6oa^€6l-8) 

(e£l($tjbtSl& Q&LLurrfr&@ g£jmu$ g(jj)<sij$mu, <sSlrr<sorrQ<so 
eutr&la&;Liu($&ip prrihLJ <sj(j£th, $mh ®j<5WI& utum 
UL^rresuuL <surr$F}Si(g)Lh &S)<sbsd<sb ^/^l/ulL® £g)<s7f>L_ {Sltmrp 

n>[TLhLj r&lff)ILbU ULMJrT€$r IUfTmwSi &rTLLLSLGptLb $(SV)<SDUjl<SQ6\3rT&) 

QufT0srr) 

Qw§#w ^H^u lj<so<su& Qurr(r$<sfflm fSl<m<soiurrmw 
upr&g Q$rrL-fr$§} um^tum^ $m<5D<sum ^uQurr(j£&ij 
^mm<sSlp@ĕi Q&rr<sm(J>) <su^rr<m; 

Wjglg^rrc&r Q&nsGsrutmir& Q_»rr60OTLae5irft) Gunwirgi 
iMujradarra) iSlnDrrgrerrCTriJ i5©g)6&rn5lij LijouiLPirgyLb 

^©«iSlpii jS6TO60ufl&60iT_ Qurr(56ir . . . .' 

^jnwdo&aisiSl-T) 

@(njLD&<5ir , grrmr <sS)®wtjl wmggmsb <sxd)jr)(di Q<xrr<smL^<surf 
mm<srr, grr<sw <su$§i Q&(jf>Lh Qurr(j£gj ^(JJ)$& $m<soQurT<sb 
(^j<sb<sorrw<sb L?}rf)$gij Q<9=<sb<spiLb Qurr(Lggtf L5)rpfr &<smr(£} 
G&<su<sowmuu Gu&w ^(stroj&t&jg 0rrt£&$<sfi\LL($i<3 : 
Q&(sqgojw gmmw GumsD jg)<s$)<sou5}<sb<sorrg Qurr(jjj<str) 

^/65/rsi/^/, Ljgau uismSi&rrrrm ^jjmwm _5lL(S)lo 
<sjmtpiurrmrr<sb f ^<sum§] u&Dtptu jSimsogrrGm <srmgy 
&(jji&irrw£b r susok^^rrrr ^<samm _9@@_/i_- Gr<sn<sff) n>m& 
iurr([jffiprTfr&<srrrrLh. rjpmmrr <sjrmLpiumu ^(j$$tisQurr(Lggi 
$j®{5& rglm<so&h,L- g)uQu^r(Loji/ (Cg]mu-u5)<sb u<sm& 



gleu&^lLugdjieb surri^aj * 141 



^rrrrmrr^ LLjpjuuj-iLjLb <sjmLpturrm (^juQurr(Lp^) 

@l<sb<svfrLQ<sb Q&iu§i!fD £>)([$ LD&m <srmfDUiSL. 

^jB&u u<so<surr urriSL-iu £§)/5<5 (tp^SJ ^l^^^ld 

&m<50<5Um tgtmmsS) [})(&) <SUf5^m. £-L-Gm g>(T<5W 

Q&ir<smLq-({ifjf5g (jpu}-foj ^JJ— 1 —^ m<sm($<sSliLL„mg£5 
gm<50<sum ^<smfr$t£rrm; <or<5U<surrjr)j ^jjulmjLb Qurr(§<sfr 
GgL-U Quir& Q<su<sm(SlLb <srmn) (jpisLOj (^uQurr(LQgj $<m 
urr<sb (£j<sbm<sv <5rmum8> &_<smrr$ gm<souutLL-.rrm. &>rrm 
®l§j<sumrT Q&rr<smisL(jj)T5t5 (JP 1 ^-^ Qr5S)Lpf5^<syi—m 
^m<sv<sumjSi<^ l8lL(£)lq '«stj;/ Qurf)^j?' > <srmp <sS)mrr0 
GgrrmrDg Qgrru-rsj§i! <5S)lLl-§i. ^m<50<sS)LLJL-.m &h.UL 
Qcjj)Uumgu Qurf)Q@m La^ggsmsb, Qurrcjj)<sifT ^rrm 
&(rj)<5i(8)LQ (^iL—rt>(og5iSL. <surruQu rr<su§!)<svm<sv. ^mrr<sb, 
&u.muys<S)ip ^)mfoQ<supfDU Qurr(j^<srr Ggmtsu tsrmjru 
^msrrrrj^i ^j^mm^ G^l^u LJfpuuiLi—rr(sb, ^m<so<sS)ujU-m 
G&rtrrgji <surrLp (^jlusou Gurr<su^)<sbm<so. ^g<s$f)mL-Ujl<sb 
^(5xfmjmL-LU Q[5(Q&Lb lqit0) LDirtrjl ^<sumj&i(gj <gjti)<sifmrr 
&h.fD& Qs>rru.riiQ <sS)lLl-,^j. $m<so<sS) tsrtglGrr ^(§ĕ>ffimff) 
<siimrj ^l<su(€rT ) mu.LU ^ipSleo grrmjLb fp®ulL($i dsmmmujLb 
ff®u($i'$$uj Qf5(Q<3FLb, '^<sii<sii<srr<sij ^Lp(&jmL-LU<sum<srr, 
<su0^ <sS)lL(S\u Gurra<sorrLDrr? g)g/ (Lpmnjiurr?' <srmjru 
^®&£)}& &h.frjlff)jr)j. ^mrrtsb, ^<sum<srru ulrijrsgj ^juurrtr) 
Q&mrD<5yL~-<s<sr 2L<so&g&rTfr&(§ ^tsum ^£$> G<su<smtSLUj 
&L^mLD&mm $mm<5£LLLSL, ^mlujLb &ldilit ^(j^6i&i<sorrLDrT? 
2LL-Gm Qurr(§<srr G&L-.U ujduu®," <srmgj g$L<L^& &*.$& 
Qd5/TL_/5/S <sSIlLl^§j. <srmQ<su f $m Grs&m&u urrrr&gj 
<3jf5$ĕi @<srrSi&mrrujl<sb $j(JJ)$$u islQlu $m<50<sum &h.fD<3 
Q^5/tl_/h/S) <5S\iL-L-rrm. 

( Q[5(G7)G&!, $m<sv<sSl (gjmuLb QurflQ$m ld^)^j 
g]<sumr (^jrmm^i gSlLi—itiso, Qurr(jj)m pLbmtD jsu^ 
^mi—turrgj. QufT(fjj<srr G^tb &L T mLQ $mfrjlLumLQLUiT£gj 



142 * ^l«(ipU3 MrD(Lpu) 



<sr<sisrjr)j ttimm&gi Q&<scsrjrxi ^LL/raj, ^<sw€UfiiBufl<5rf?£_^g/L/ 
GlujryLb $j<ofruih <src«<9^__./rg/. ^swrr^so, ^rr<5mLXL.mjih 
^orL/ib ^mi—nj&s^CSiLb $. ^rii§\(f$$&>n<5b &m<sv<5$u5)L-gGg 
@l<5tfULb Qujru<5vmLi. ^<sum<srr <siflL_g)L/ Qurr(§m Q&>L-& 
Q&<sisrrprrQ<sorT f _-gy<si/<c^L_g^Lb £§)<s*ruu) Oujryeumu. ^swrrtsb, 
<sr<s<sr<5<s)sisru Qurrjp]J5&s<5umrT £§)<si/«no<syr oAlL® $rijSl<sSliL.L—rr<5b 
(^jmuLb Qujrj]<5U&)i ^juj<5vrr&s &nrrflujLb. ^uuuL.$$rrm 
^jojmsrr <siflL_©<£ Q&su,u GurrSrp Qurr(§m ^summu 
Gurrso 0<sts)<5O<t&s (^<5<srug<srs)&sg &srjĕi &h-isL.uj&srr (srmm? 
^gjsSJGijLb £§)<sbtf<5)6U <5iirTL-.rr&5 LL&i&i<srr $ ( S7S)H)$&S 

i§<5rr&$<5srlL^£§i i£<sfr&<sh <g($LbQuiT(Lp t &si G&sir<swg)]Lb 
<5UlB<5U)UJU Qurr<50&s G&srrm'^, _-L_<seT LDmp^&siGurrLb 
S)wjcsbL/^OL_£L/ (^uQurr($(<otjj<5;&rT&, r$<sis)<soQufbf0 £§)< 51/(S fr 
(Sjmussm&s^ &j]p<3>& <sr<s<sr<s<sriT<sQ $juj<5vrr&ii. $ G<sii<smQi 
LDrr<5wrr<sb ^uQurr(0<s<S)<srr0 G&sul&p Q&<sv&i. mrrdsr ^(/5 
(tpiiL<si/cS@ aj /^/ <sJ?ilGL-,ar. Qurfluj &H—<5orr<so <s%_-L/ Qurb(D 
&<sij<5iJ<som&i LDpr&>&ifT<sorr&i&i Q&inr<sm(p <sT(Lp (Lpmir) 
^<srr&&<9i&h.isLJjj ^]<5rr<sxi Qu(§ld Qurr(r^m<5rru Qu^]<5u&srrujl 
miLb. $rr<s<sT &s<s<S)<so<siSlmuj q5?lL(5) <su/r_o/r/__(SL_£i~. &nsfSTLDfT<sisr 
r&Smwmuj&i &irr&si&i<srfl<5b <gj<smlfi>&s ^<5)j<srr (&s<srrlif& : <&} 
Qurr(ii)f3£$uj Q_r<a_/<s_//f? l/ /775*55 &s<sist &i<sm&i<srrrr<sb ^UL.&i&ii£L. 
f5T<stsr<5tS)<s<sru urr&ĕiSiprT&rr. -gyu unrrTmeuujrreo &sfT&(&s<smi—. 
7j/r<s3r £g)<s*fl fSW£ru)/TL_CoL_ar / ^)<s^r7 ^j^&su Qurr(rjj<srr 
<sr&iG&iL^rruSl^]Lb Q&nL($iu Qurr&iiL.($tLb! ^uQurr(§m<srr 
<5tjl(!j)LbL5l& : Q&<sb<siJTiTLDrrLL(p _3/jy £/k/S) <surrtfiLL($iLbr 

^jjB&S (Lpmjoujltsb QuT(ji)<5iTUL—&) &sm<so<su<5(Sr &s<s<sr 
Qj5(^m& Gpsrr&i&l&i &kjp]Sln)rr<5tsr: 

L|6OTnfiCTT LjKrorijtrgi Qurr(gG6ir; OuirrjjsrrsiJuSldT 
iSlrAuSldnr Msonrrjrrr^ yKHjrrrCeij; ^u_kDi_6 : 
CsmSlgjjii Qffa)wrtiu ^uSlpii jB-b-U^p® 
a_rfl«DUJ Gjm^6r6&r Qj5(sCff! GurrdjCeir 



g)6U<5^)LLp$6b 6MTLJ)61J * 143 



6un"Lrru y,6iil6frr Qunuj60)& r^nuusm 
g>©til6tnr euLguSeb Qe3©6u; ujrrC5«ir 
6i5l(LgjSrr 6i!iluj6U«£>|t55ii gjr6orfl <*y,c6 
mr(LgiJDrr6Dur ^erraoLbsdl^Lgjgl^l SlunBjpii 
a6onii06O)L{a(g ^LOitgjgj CotlhA L06O)Lpa5a56flror 
^lditjbsi @6rf1gu CjBrre&esOLurT® O^o^^ireSr, 
<rr«j)6onu ^@«! «unigliLi Qurr(nj(oflr ! 

(pBjrinSrascrarr— 16) 

(u<5mrr)<sw — g<s<S)<so<shluS}L-Lb grii^losrrr^o; Lj<smrrrr^j — G&rjrrgj; 
^u5I<sts)L-& Q«y/rLJ?gg)/JLb — Qurr(Tfj<srT Gg(g)Lb ^/<5i/<a5?/_ib 
G&rrm&rTGpiLb; f5<$b<sogrr)(g) s-rHmiu — a,6WcS^ g)e«ruii) 
§IlL(£)i±>; <s3(Lp0rr — <si__<su; <s£luj<$o ^j&Lb — ^j&mrr) &-<so&iLb; 
£jfr<s$srl — LDrj&&rr<sb <$T<sw6S)iLb ^)/7<5W(5) ui^. Q&rr<smL- <sprr 
^l<srr<sij; G&ujrfl—§)<sijr5g <surf)&;mr; ^ld&^iswI^ GprrSi&Lb — 
^jewluj urrrr<oio<5}j; Q&(&j0£5<sw<5w — £§)<si/6>r urrrrm<S)jujrT<so <sr<sw 
^pro<sb ,£ja5l$Gg<svr.) 

g£l<SU<Srr $I<SWU$S>)<$0 Q<5U^JUUmL^UJfTLD<5b (LD^jmLDU 

u(§<suLb <5umrruS}<5b £§)/£/gj£5 grsi@tidjliLL-.rr60 ulrn(&} Quir(nj<5fr 
G^l^go (LpisLturrgiJ <5T<swro &(jTj&ms5g 6sm<so<siJ<sw , 'ij<smrfl<sw 
tj<smrrjrr&)i Qurr(r^G<srr t ' GTtswjpjLb, ulrrl r^g i Q&<swjj)j<5filLLL-fT<so 
^jewsirr ^mri^i<sfi\(^<5urTmrr&i<sbl<sw ? £g)<ssfi <$u^Qurr(i^^j §jfojm 
$l<swuLb SlmL^Si&rrgii tsrmro &Q§j56&iBti 'QurT(rtj<5rr <suu5)<sw 
L$)rflial<5<sr Ljsmrrrr^ LjtsmrrGsiJ,' <sT<swjr)}Lb &*.$, ^//5 
Qrs(Q&ĕi(&jĕi g)ffiluufT& '/ga/ib £j)/£/@<£ ^/5/«s G<su<$m($i<svQ$ 
(Lpmro* <sr<swjr)j ahjgjrip&LmT&L, t r5<so<sogfr)(9j g^rrlmiu* <sr<5wjpj 

&h.ffi!<5W <SHj£>(9j lBlLQlD <S£(§(y)<SlDft)UJ<5Wn$}u U<5W(Lp<S<S>p UISLggJ 
LD§>lLp$ 65&&t5<SwGff)IT ! 

£g)(3<35 &(j7j &&! uuL-&i. &;i(LL Uspf rrf ^(ijjg$p-fija<sm<5m<swfTrf 
<sr<swfr) Lj<so<surf t uili^ 6ffruurr6fl)6\) <5T<5wpQ^rr(^ Qurf)uj 
urTL~m<sou urrisLUj<5ir<5rrrrff. &rf)&rT<$o Quq$<su<$iT&&rT<&5)imL-UJ 
&rr<$fi}rfluuAAUL\~L^mg$<sw Qu(r§mLDmuju u<souJSLUjrr8i 



144 * ^©(Lpii HfD(Lpii 



gt(&&§1&&*-$, <3jut-j<oO<oiJtT Qu(§Lorrm t 'c^as&sm&uj (spuurpto 
uCiSLm^m^Guj <srmĕi(&ju urfl&)<sorr&; ^Si&rti&tTWGw 
^jB^rrp^.L^ ujmsw <sr<sw &rr&s<solmLu <sij1lL<$i ®jiTLonrLLQL-m /* 
(STGWjrn ahjr^Stto/rir. 301 ^iSL&immujmL-Lu ^uurrL-<s€i<sb. 
^jglsi) QLDtQQ&rr<s<srm &(r$&jgi ^0&sirm: 

'(LpilL.rny tfln}Lii5l6&r uili^ ewni Qurijlpui 

6Umfgl(T5r6J 6iLJ5^6U 6llLUriil<£)6Q)L£ gySlwi . . . 

tuirtSgrii; «urri^iu, OrBtgjGa 1 !' 

(ULlLjLOTLJUfT6meO™218-220) 

gtBLpm Q&;rr<smL- mrr&iff)§lir)umu *gjnfi}uj ^jmm 
§1$$$ <°r(Bgig)J& &rrL-(£tĕi&m ^<sb<so<surr ? 



&>L—mubmuj i$}to8)ff)Q<si]ff)rr)& : Q<ygl?gu/tb &sm<so<sumjmL-LU 
Lcmu GunrprrriLL-gaDg <s£lmm(&}Lb urrL-<sb $]gtf: 

Gf&&L|if| uyjmjauSlgn 

g)/5^5L/ u/r/5^5 ^.sv<«^sb ^strgy Lorni&^m G&srrmttjl 
mrrGmrr, ^jmGp ^jmmm&s Q&jrrL-ifr%&ji &jjmu(Lptb 
G&>rr<mirjluj&tf Gurnspjib! Lom^l&sm <^J$tL5)<sb &j<s<sflmLDLurruj&i 
&!T®a®fJ6giLh Lom<so&;ml§g}Lh <surT0r$$(r$uurrm. (&>isl 
g)(55^«« (&)&&* Qm<sm(giLb <srmjr)i &mm<souuL-,rrLD6})jLb, 
<£!®g>g> Gmmm ^<sm<sij6;j(&) <srmm Q&lu<su&)1 <srmu&tfufr)f!jl 
\£f<siim &nsum<so Q&rrmmrrLog)jLb mrrLprs&i &rr<soLb *3mt; 
u®ujQ($}£g Qurr(Lpgi ^ujgms&t^L-m ■ Q<su<stflGLU Q&mffjj, 
&rrC-isL<sv ^mnrj^^rs&i <sM<sor5J@&<sffi<sb Gm<sm($<sijm<5U[f)mf]j 
GmLLmL-UjrrLSL ^msr®<s$LL®, <£!($$&} Gmmm 2L<sm<sxj&>(&) 
^i$<sb &){tjlgi LB&gt mm^&;Q&;rTmm<5yi£j&^L-& &;<sxjm<sou 
UL^irLD<sb (Sjmm&s &rreoLb! 



gl6\)«^)LU^$6U ainryi&i * 145 



^^&S<s<s)&iUJ $<sv)<50Ujl<sb ^<sii6$)iĕi(8)&i <st_(SU)iX) <sr<swjj)i 

8h.fD&S &S&i&>gSI io£<5Wjr)]lh ^([$ggfi)&l<5V<o8)<5V. LD<Swl &S<SW 

&S<swQ<swrr&s&s tSJro w<swl&^(r^L,<sw &h.iSL <sunrLp£ Q&sfrt-.rBJ^iu 
lS)<sw<5wG[t ^<sum\ĕiQ&i<5wfr)i §)<so &iL-<s<s)LD&i<srr G&srr<sw^j 
ĕi)<5WfD<5w. gi^<su<5<s)rT&> &><sw 2-rf)<s<s)LD<s<s)UJ ^<sw0u Ljlrpmrru 
u /£/#<£ &i<su<5tS)<so Qarr<str<sfrrr&j] £i)(2J/5<5 -3/6i/ gp/ «g{g 
^juQurr(Lp^j Lj^iiu ^GSjjuaiLb Qgrr<swjr)j§}fQ§j. & : (Lp&srruj 

LDfT&i&i &h.tSL <5UfTLpg Q&SfTL-fij&})UJ<51JL^<5W &S<5W 2-ff)<S<S)LD, LjlpiT 
SL.ffl6V)LD <ST<5WfD ^[T<5<SW(g)Lb GLDfT&S^ Q&ifri-.fEJ(&)^)<SWfD<5W. &S<SW 
£_ff)<5<S)LDUjl<5b §)<S0<5llfr)<S<S)rr) <S$LL®&i Q&ifT®£&SfT<Sb<S£tjSLU 

^<sw(Lp<s<s)ff)uSl<so L51fD(f^L^<5w G&nr rr\gj i <surrLp (tptsLUjrr^j 

<ST<SWU<S<S)&S LD<5wl&><SW a_OE^ Q&SrTL~fil(&j®)fprr<SW. 

8(Lp8SfTUJ <SUfTLp<olS}<SO G&Sfr<SWjr)J LD £§)/5c95# &)&i&i<sb <5^(J^LJff)Lb 
ggj(§8i&i8i (&)(£\LbULD <5T<SWJt)} ^<SU<SW <5Jfj)U ($)£&>)& Q&irr<5<SW(J) 

<surr(LpLb <sufTLp<sul60jLb Ljtjsltu u<so §lĕi8i<508i<oir Ggrrswn)! 
&)<5WfD<sw. &s<5w<oV<sfi)tLjl<sw)L-.Lb Qu(njLb&ifr&s<sb Q&irr<5mQ&srr<5w 
&S<SfS)<so<su<5w (&)($) lduld Q&sfTL^r£j <&}&?) fDrr<sw; ^<su<sff)L-Lb 
^)<s<s)<so^&s Ql<5wuLb &rr<smr <s^Grr <5ul/S) (&)(£) lduld m<su8s&sG<so 
<ST<swnjtl &([$G5)&g5rr<sw *gj$<sb fT(^uQ^)fpfT<sw. ^swrreo, 
(&)($lLbuih Q&sfTL^riiQLu<siJL-esr lj§>)uj Qurrjpiuu8i8i<srr 
^isumesw <5Ut$§j x jpimLS)<swfD<5W. @(p lduld <5T<swu§j &srrmjLb 

^H<SU(^Lb G&i<SU<SOLb £§)<S37XJ Q<5UL-<5<S)L— ^L- <5JK)UL-L-&# 

«^sar/p/ <sr<swfD 2-<sm6iS)LD ^u<sumt&ic&ju Lj<so<swrr&lfD&si. <3j&; 
(gy® LbuLb &ifTrr<5tswLbrT8i&s &s<sw<sis)<5w <5ur$&s<siS)L^ris&s ueomrrujLb 
&irrĕi(&)LD Qurrjt)juLJLb <°ti<sum<sw <suf$&smLJ£irpgi. &ld&jJ 
<sujpjmLD &iirrr<5SWLDfT8i<5iJLb f [^jLU<sorr<s<s)LD &irrrT<smLDrr&i<suLb f 

U<50$fDUULLL~<SUft \j%<5U<5tS)<5W <SUf5&S<S<S)L^S)<5WfD<5W&. 

<gl&S&S<5<S)<5W Gu<5V)rftLfLb 2-<SiSW<Sy Q&ifT($}8i&jj&i &ifT&i&i 
G<5U<51SWISLUJ QufTfl)]ULJ ^<5UmimL-LU&jfT^)fr)S^f. (^j<SW<5<S)LD 

&HTfJ<SfSWLDfT8i <SUf5&S<5U([^&i(&) ^\<SUfT Q<5U<5m(£)Lb QufT([j)<S<S)<SfT&S 

&i(!$& i<5pi Lb, g£jLU6orr<5is)LD &nTrr<smLDrr&i <sur5&s<su(fj}&i(&s ^<sufr 



146"'*"«9PKyM L|fD(LpLn 



{&<£V)fD (Lpt%-&§1& &($&§#& ^j<su<sw Q&ujuj G<su<sm®LDrrujl<5w, 
^sutsw^&jj &nr<5VLb (Lp&s<5vrr<sugj <sS<sm rr(&jLb; ^rjtstswL^rreugj 
^GUGgjGim^LLt Qurr(njm <s3<smrr@Lb; ^<sw[orT<5U&srr&i<biJLb lS&s 
npĕi^iujLDrr<sw&srr&i<5^Lb <3j<su<sw LD<s$)<sw<sul<sis)UjLf tS)rfluj<si]Lb 
G$rf)($iLb. '<srjb& <$(§g$muju LhlrrlujrTLoeb $)&&& <spGrj <suySl 
<§($)Lbuib <sr<sw£)j r£}<s<s)<5W&&srrG<5wrr, ^ $&&;{§($} lduGlo £§)6frp 
^j<su<sw <gj<sxi<5ti)<5rr guIlL® ^rij&i&i &irrrj<stswLDrTUJ guIi' t ffl. 

i§)/5^ &Lp$6®6VUjl<S0 <S£(nj &Sm<SV<SU<SW <g[&iUULL($\8i 

Q&rr<sirr§l[r)rr<sw. (&j(£)LbuLb <stsxsup&s<siS)LouSl<5w ^juQurr^}uu 
&m<srr& &rf)<surj [bl^^&su Qurr(§<srr G&iL^& : Q&eb<sv G<su<smisL 
uj<srr&$. ^tosrrTGO, &sm<sv<sS}iLjl<swLorrLL®&; Q&HT<smL- ^swlj 

^J<SU<5W &>L-<5$)LD<S$)UJ __cg/#<Si#L_<£ ^<^(P<%?J]/. &ii—<S<S)LD&i(&yLb 
^J<SWLj&i(&jLb $]<SiS)L-.GuJ <S£(77> Qu(TF)Lb GufT[JfrLLL—Lb 

Q&srrL-rmSl o8©<©£@/. '&l-.<sis)ldQuj Qurfl&srr&s<stlsw, '^mr 
LD&nswrr§laj /$ _*/£5£><g) ^j €S)L ~^tP rr&i [S}{b[D<°v 8h.L-.frgi,' <st<sw 
'^/jjta/' ^<sum<sw ^uL§0&i &kjgi§lff)8si. ^yswrr<sb ^gjmumsb 

$6tS)rQ[$&i Qf5(Q&Lb, t &H—<SS)LLLUfT€U§l &s£&srr)&;&irrujfT<su&tf ! 
j§)($y v <sr<swjr)] &njpi8ln)0!. 

\gf$<sxJLb ^jewijib Qu(f^Lb GurrrjiTLLL-Lb [Sl&JLp &^&n 
&)iswfD<sw. ^ewrreb, (§)_/ QurrrrrrL-L-Lb rtje<s)L-Qu^i<ois)&iUjleb 

&smeveum &mrf)eb &>mev<sS}ujL-.ew eurrLpeulebemeo. Qurr(nj<srr 
G&sQ&seb r£luSl£&)LDrT&; Q<su<srflr$rr($i Q&<swjgi<srr<snrr<sw. ^ewrreb, 
Gurrew &>rrrflujLb ^ewesyib (LprtjrSlsgiLb (LptSLtueulebmeo. 

Q/5(g5<ff Gu&&)[D&tf; t &smeveuleis)uj <su1lL.Qu iSlrf)n\&sj 
<sr&i&s<bis)<sw rsrTL—&i<sifrr§i<5Wff)<5w! s-eiwmmujrrew ^ewQuewu&tf 
^j&Sj&srrewrr ! \gjeumerr [Smew&;&n TGpi Lb ^jeuerr &.(r§euLb 
mm&&iem(Lpew sursgi r§)H)§irf)G&sV 

g\$[6L\:-erewew Qr$(0G& : ! ^L-.rijQ&;rr(^^eyL-ew epGpr 

^lSLLUlT&i &,<5W &><SV)&i<5$)Uj£ QgrTL^r£j&}<5ulLLL-.!TGLU ! &>L-<blS)LO 

erewp Q&rrebmev $ <srr5J&;rreu8tf G&iekeuluuLLL^^jemL-rr? 



gl6oa^liu^^l6U ftirn£6i| * 147 



^j jt)! *2{(&Gi{ umL-g&s wml&sm*i&i(&yLb <s$€vmj<&)&(&)ih ^.<srrm 
G^sujrtjurr® turrgj <5T<5WU&srr<sti&si ^m&ir&s^ Q&srr)ujwfT? 

Glrsjgjei:— *gjr$Q<5ti <srmm? &;L~mw, wrnl&sm, iBrnj&iw 
<srmjr)j <sjrQ&sQ&srr &sm&sdsQmfQfTQuj ! &sm<50<stilmiuu urf)0 $ 
tglmmg&jju urr&^&^j<smL^rr ? &iL^mwmuju uri)r$u Qurfluj 
Q&rrfr>QurrLfl<sy Q&ujlu Gtir§&si<5tilLLi—irQuj! &sm<so<stil&i(&j& : 
Q&ujuj Qeti<smLSLUj &SL~mw urptB ^.mĕi(& ) tsj&smsti^&si 
rg)mm<5if&i(&j <su0Slp&srr? 

^\0eL\:-rsmrorr<m /§tes>6Br<5i/<£@ <su(r$§!ff)&ii ! &sm<so<5til 
LDLL($}Lb <srm&i(^& : Q&rrrB&SLb ^j<sbm<svturr ? ^/€t/@5<£@ 
<spp-istr<sv &sjmuw &s$&$6fi\LLL~&s} ^msrmw&srrm. ^mrreo, 
^jtsiKsh <5ti(r$£&suui—rrw<sb $!($&&'' G<5timrr$iw <srmjrji 
^j&sro&irr&i&i &;<5tim<souuLL(Sl&i Q&;rr<smtsL(§r3&srr<sb wrf)rQ&; 
&iL-.mw&i<5rT <srmm ^&jlo? 

Q$<Q&:-~<sr<skr<m ^juulsl wrptp&i &H—mw&;mm wpn^i 
®SliL.L-gi? <si?lL(S)^0 (Lp&sSltuw $m<5V6til&srTQm ! <gjrfirG<sti! 
^jsti&r (^j<sb<5orr&s QuiT(Lp&sj (^j<sb<5brQW <srmu^j (^<5bm<svQuj ! 
(g)uQurr(Lp&tf /g Qu&w ^L^mw&im <srmi^l(§fs^i Gur&gm? 
^&;G<sti, s^m (^j<sb<svpw n>mLjQujr))<sti&i?p(&s ^weo&srrprmr 
wrrm &sm<50<stilmuj wnQ^&SJ<stilLL(gi&i &;L„mw&;<srr <srmjr}} &h:0&i 
Q&irr<sm(S) §>i?f)<sti$<5b utum (^jsbmtso <srmugj ^.ms(&j^ 
Q&srflujwrr ? 

^njlaj:— ^mrr^sb, &sm<sv<stilmm g£jmuwrr&; m<stis$&jj&i 
Q&rr<srr<5ti&$tb(&) wlL®w r$rrw ^jebtsoptb Q&srrL^rsj&i<sti)<5bm<so. 
o?(5) m<sti&s&i<5ijL-m <5T&s&smmQujrT lj^uj Qurr^iUL\ĕi&im 
G&srrmjrij&lmrom. /g &ugi-Lb -gjrb&iB &sm<so<stil wBLp&Siturra 
<sruQurr(Lp&SJ $)(§&&> (tptSLUjw? oSiLtyjsb <stil(§rB^mrf&;<srr 
<stir$$(r$&i(&)wQu(T(Lp&i} ^(giutjltsb u^mm u®g^&>Q&;rr<sm 
LSL(r^[3&srr<sb &sm<so<sSI w®Lp&®iurT&i gjrjjuurr&rrr? $)<sbm<sv 



148 * ^j^CLpii MfD(Lpib 



GTGwjgj £-<5<si5? G<su<smtSL. r§0u<su&m<srr <ssmL.0^m<souS)<sb [Slmgjj 
.Q&rr<mr(Si (^(nj&m&ii5)<sb ^<sid<5V<su1 ldiL(Siw *£igiu rtrtjlS; 
&<5um<svuuL^rrL£}<SQ g-Oirar® ^-©ggi/ lqQlp&§}lu(t& £§)($<9>« 
(lpisllljldt? r§l<s$i<sw§giLj urrrr. 

Qj5<g«:-\^ib/ ^ojgtt ^ibLDrrS>}rfl& ^^(rjjuursj&ieriieo 
LD§rtp<5F&luj[T& (^(rr}&m (LptsLturr^i£srr<sw. *£J$rr)&rT& ^<su<srr 
gmsotsumm- <sS)lLQu i$rf)r§g} g<ssflQtu <svrr($LbutSL. aSliLg) 
<stf?L_L_/r6b uoil®Lb ld§}lq&§) <sj$ulL® <a5?(5)io/r/ 

^j#6ij:-^u^§tfj<£«/77r Qr$(QQ&! (sruGurrrLpgjGLD 

gjtupr£$$<sb ^Lpri^t $(§&@LbutsLiufr&<surr <su1lL(§}<su1($i 
§}GprrLb? Ourrcjjjm GgL- £§)/5/<gj &//££ /slo <£<sff>6Uo/<s<Tr 
LDLl(g)Lb gmsoeSlmtu <si5?lL(P (^jrsjG&Guj $JQ5$§i®S}l-u 
GufT§lfpT<sxrrr t <sr<sw<5<sr! eurjjg &L.mLO gptsj j^L G<sii6$$rtsLuj 
Qurr(j^<5ir §}mu.^<suL^m sw^^^/rGW tunrjuuL^u 
Qurr§}f0rr<s$r? 

Q${g$8i:~-^{rfi)G<siJ, $tLjLb 2_<5sr pm<so<sum.iLb &;L-.mLomtu 
(LpisL&§I& Q&irmr($t upuu($}Lb<5umrT ^i(§mLD^ $m<50<sS) 
2-tiSi(§L-6tsr ^j(§uurr<srr m<sbrugj <srmresr ..&jr)i&>lf ^st 
^su^mL-Uj &if)uj <5h.r$g<sb (jpgf§<sb ^rrCprj^j Qgrrr£j®ĕi 
Q&rT<smuL(§uumas rSlmmruugjLb g/r f^jm-ULorr§}rpgj. 
^GsrgtTjmL-iu ^&tswp ^//J^ <sSiij3&m t ^m<srr <sS)(Lprij§) 
ci8©€ug/ Gummjt)} urrrfS;<§Lb ^jrB^u urrrrmtsu, (gjmtsu 
^{T<sm®L-.<sw Tgf<su<str <srmmmru iSmmsr^gj <sS)L-L.rrG<srr ! 
<sr<ssr Q&Lu<sugj? 



^$6i\:-QrE(&G&, ggj! gj<su<5u<srr<su l - g/nr^/p^ <su$giLb 
eitrsg &rfrf)mgwg ldp[^<5S)lL(^0 ^m<so<sSmuju urrjrgluj s-<sk 
6r<sm<smrsJ3sm<srrĕs G&tL(£iĕ> Q&a®fcrisL(§$£rr<sb <srmĕi(& } 8i5h.L- 
^nSlsy- LO(y)/5/^(5iP(5)Lb Gurreo (§j(§Si§}pG^ ! §)r$)gj 
$mm§giu urrrr; rBrrLb g)d/<a/€wo/ grrULb <sum§f. <su$$ 
&rrrf}ujgm& QpisL^rrLo<sb smrt $(§LbLS)<mrreo pih 



gleoa^ujg^leu «nurrijeij * 149 



&>~m<sv<sij®f)jmL—tu Quuj(r^3iQsi <s^fr ^(Lp&(&) &.<smL-fr^rr^rr? 
^summ ^(iSlujnnsiDLD 2-mL-iu<su<sw gt<swjqi ssutrrrrr £D<#*£ 
LLiTLLL~,rrrr &@rrn- ? Qurrjr L fg£#jj GurrguggrrLU, Qf$(Gj)G&, 
jJj)<3W-gp/__ <F£>/p/u Qurrjt)j! <st(£i0&s &rrffltu&ma> (LpisL.§gtf& 
Q&tf<sm($i Qurr&;<sorrLh. 

Qn&©ffi:-g)<otjfliJ Qurrn)iĕi& (LpL^ujrrgji ! s-lJ2<sw 
l//t)uul_ Q<su<sm(giLh ! 

^Jd/eynrp fjm<so<su6$)imL-.uj Q^{Q^m@ib ^^l<sijĕi^Lh 
@0 QurrprrrLLL—Lb $3iLp$$$rrLb. ,£//#_/, Q/5(J5<# <sr<swtp 
g£jm<sv ^rrmwuL-mr ^£B)l_jjulLl_ &mm<su<sfcurr($) _3<k<£ 
$<smi—rrLLL-.L£)iT§i <s$LLL—$rrih. *gj<5v<sw ULLL-.urriLiq-.fr)(9)ĕi 
&rrtL($)Lb __fii/6w__ lB&lBs; *gJLp&rr<sw8tf. ^)/rsw® <su<s8mi£> 
Qurr(0i5^)Lu ^jjssw ujrrmsw&m, <sr§>)fr <sr$Qrr f$<swjpf 
Q&rr<sm(§), Ljrrl&m Q&>iu ri\&ji Qurr<sw umtptu &aulfbmfpu 
uprSl (^(LpS;ffi<swfr)<sw®jfTLb. ^rt^ &;ujln)0<5w $m<so ^ruutiL, 
@gj(l[}Ss(gjQu>rr' ^uuisl. ^(g&Slp&srrLh _^<s_ j @/63>l_._j $m<sOLLJib. 
g)d/s_<syra/ ^jtp^LU urrt—m<sou urriSL.Lu<surr Quujfr c3___<5 
Q&$rf}uj®$<sbm<so ! <sr<swQ<su ulrb&rrtso&t&srrnr ^mrr u/tl__l«u 
2-<srr<srr $jF5& <gfLp&;nr<sw s-<sumLnmuj&;&;0^) \$i<sii(§&Q& 
l Q^LULjrr)u utprm&;ujln)^l<swrrfr" <ST<swjr)j QuLurf&h.L-. m<su&j l &tf 
eSltLL-rrrrsim. 

Lpii^iTi^Li gl(56ricn_ e_.iBg«3 Gurrdjle&r 
jSjDiiGugiui wrigle&yi OuirsSljB^ SL.€mmmr 
_L.6tr6Trui L_l6^&Qe&rr6-br (SL_rr6Tr6_iuSl66r QrB(g5e_b 
06=606060 ^ire&osii Q_F6__un_h Grekgpi. 
Qffi_i6_rt«D«fr (ipiy._jrrgi 6rdi6_j__ Q«3_jfl&ar 
6Ttxj-unr£_i)LaQujrr® g)6if)i6-|06-O6O0 €^G]-06_r 
2-P^l gjraa^ girmidSI _^j$(_6_ 
d=ljtfla$56tfl 6__l__oijuj6b 5r6wrgu_3. ^uSlerou 
g6rflgj ejjsgi L0(5U(_}6b «-rAgjjuwp ujonjliu 



150 * ^«(Lpii m)(Lpd) 



6fl5lUL|lflU ULplilGBUSglJ (Sun"6U 

«J6u@i QaiT(wer6&r mq$$$\u su-lq8u! 

famiswr-284) 



(Hnjrh&srrLpij — (Lpgi&)6b $rrifif5i§i; ($€rriLrr&) Qurr§i<sw rglpih 
Ou/p/ib — Q{5UJg&Ljjsfi)<sfo ig){D(Lp6V)L-UJ; 2-<mr&;<sm — ^mm 
<$)5l(tgi£j<&)6i]&)j (Sumswrp <&sw; Q&<sb<o0eo — 6iJ(fi}^&SLb; 6T6ii6iJLb 
Q&tu&<sb^^&Lpri)&)i 6_3lL(£)u Qurr^60; 6TtuturrmLn — 
^rijlturrmLD; £§)<srfl<a/ — ^&Cp&ld; a_gy^) dj/r<£<K<55 gtn&i&l — 
suoi&jluunr® Q&6pifis5®8<svrrTQ(SQ Q&&)6orrgj; f$6wl — ifig><g); 
<sp<srrlQp^gj ld^uu — <sp<srf) umu-^&s Q&rrLbLj; <stf<siigtf 
Qamso — ^LfttuQ<su<s$r3r<$)Lnrr ?) 

^<smes)LJbiufT<s<sr &;rr&6piLb &iL-miD ^.msrrrĕ^&iiULh 
<sp@<sv<&s)tes)L-Uj Ln<swgĕ>l<sa Gunrp.iTLLL-.Lb f$l&;Lp§§]6ism&i& 
.§)$£5ifl&QiQgt ^juuiTL-sb, ^jm^u (^jjemuLw Ier^&ff1iurrm'&tf 
<sr6Wfp (ifii£L<sif&i(&)3i gm606U6w 6urjr (iptsLUJsSl^bm^oturrLb. 
^&Ggu, <st^ ĕFff\Qimm^ G&iLL(j$&Q&LL($i&i &s<sum60uuLL(g} 

^f6U6W ^L-LDLJ&h.L-. ^6<S)<Wg^®S($ffifr)&S!TLb. g£j6WJpjLb /5_b_/to 
U6O(0&S(&j&;, &i6U6S)60 _L6W($X &<SU6<T)60 ^6b6orT&>'6UfT&;Q6rr £g)<5i/ 
6U60Q60 $l<sb65)60. ^6WrT60 t ^LbLDrT^rf)lUfT6W &S6Um60 
£_.6WL_/T? ^6WLj&S(&)Lb &H—mw&;(&jLb QurrrTrrLLt—Lh fSLb 
LD6Wg$6Q ^&SL06U^6SWL^fT? SL6mmLD&> &UT&S60/ &.6SWmL0&S 

&sL~mL0 6T6Wfp gJ/rewgiCoLO, ^(gBiuj & : lt&s&htSI6u1lLl— 
(°£)rbmff) $rr6ff)6Q ^ggm&uu uiTLjsb&m <sp(j$ Qurf)tu . surjjtgl 
mujujih ^<5swrt&8=)mujujLb (jsLD&sr&jg &S(f$®6wfr)6W. ^fX6sw(^ 
uJrrmm&i^tjyLb & : ldu60^jl-6w ^(Lp&sQ6w^)6w 6r6WfomLDLurr0 

&rr&SGgjLb <5SJ__S7DLDf_/_b & : LDU60g^L~,6W &Sm606U6sf)L-Lb 

£_6fT6(r6W 6T6WUm&SUJLb &S6ul(Q& Quff) m6U g&tf6Ul L_L_J77h 

***** 



JaleuaSliLigijSeu airnjai * 151 



g<5ti)<sv®$} L$?/f?/5j>/ Q&<sisr tr)<5<s)& ) j$lm<mS^ eu^r^ih 
& J fruS,€isr LD<5isr§l<aisvso Qu&tb urrL-.<sb ^jgj: 

'j9OT)firrfl5fl5rr@iIii Gljscgar Geu^lrDgi!' 

$€060 &Q}QeU<SGrl<Sb; £-&§}uQufT(lJ} t &J jS)/5£ Q<5UuSi<S&<Sisr 

Q&rr($mLD<sv)UJ jSmmj&gsrrepiLb £-<srr<smb &($§!$&$! 
&rr& i rrrr<5mLDrr& Q<suuS<s)Sl<5isr r&L-UU<surf&iLQ& ^&,<sisr 
Q&rr($}6mbGDtu ^$uj(tfiisLUJLb <ST<sjsrurf. ^<s<srrr<sb, @)<sv 
&LDturAi&<srrl<sb Q<suuS)€bl<sb r&L-.uuisurf&;<srr €T<su<sul& l ĕi &€um€OUJLb 
^jebsorrLoeo &rr€u& t rr®STLDrr&* [5i—$&j Q«FgiJ gp/ <sgg)gtJ<s &*rr<sm 
®Q{DrrLb. <sj€sr? ^€urf&i^€<S)L-UJ &*rr<sb&<siT (^jtjjjLbu rr<sb 
^j<5isr<sts)<5uujrr? ^uurrgtii&tsrrlGb <gg) grrdi&rrwGO €u1lL® 
<sal(pLDrr ? (^rrlium ^<5u<surrjpi €^(j^€umrr& &tL(g\u Ljlrr)€inrr& 

&L-fTLD€b ®S}(£iU<5ll<SW ^°U<SO<50Q<51Sr ! <5 T<5p! WLjl<5b<50lT& Lj(LpGlS)QJ 

tLjib &>®sr&tf *3{$&rrprLb $mLjQujr)iLb g]z_<g<g?/j?@ ^P&i 
®SlLLL-rr<sb ^mm €ulQ€u^i€OQS)€0. tgiiq_§§}g &tfUL$gf 
(£]$>&(&) Lorrjru Q&uj&ifr)rr€wr lj(jj}€$)€u. 

^j$&,es)&,uj <x(J) Q®juS)<siSl<sb ^rr<sm® Qurf&m Q&<s bG$t 
£ln)rrrf&<srr. (g)gftrgf)/u3 &fpjQ} Qn>(j]jfii&i& Q&esrjr)} urrfrĕi&, 
<5orrLDrr ^}<suff&€<s)€rr? GptsLg &,ulj1$&j<9; Qmrrmm Q<su€miSLtu 
Q<suujl<5bl<sb t 3i<sufr&<srr (^jrjijeurjjjLb tsr&sr QLD<srr<srr r&i—ĕiBiprrrr 
&<srr <5T€wu&jj (^uQurr(Lp&iJ Q& 1 rf}&lfD&.ir? ^j/b! (§)Q&nr 
LS}<sisrQ<5isr Q&<sbS}[o @£)uQu€m Q<su&,ldit& r5L-&& (LptsLturr& i 
<su<5Jfr. (Lp<sisrQ<sw Q&€0€piLb Ĕ3)/5£5 ^L-Guesr ^j^^ 
Qu(T(jT)lLQl_ Qld<sv<5V& Q&$v§!}fijfT<5isr. ^€umies)L^iu uSKp&ma 
ujld s^L-d)&LL<mL-UJLb ' Q^rr<sfr €U€blmujujLb urrrr&}&,rr<ob t 
^€U€W lB& Q<su&>LDrr&. [$L^&&&&^isLiU£umr ermu&y 
Q&,rfl§l [$&}}. ^sisrmso, qr<sisr ^}isl&&isl tSim gsmĕMg) Qn)rT€sr ? 
$jQ&,rr LSi<swQ€sr eurjjjib ^uQu€m Q&rrisLmuj Qr$rr&$Kl 
<srQ&jrr a^Tp/^pnw, ^<5U€jS)i<5iS)L-Uj (jp&^^}<sb er<sueu<srr€u. 



152 * ^«(Lpii MfD(ipu) 



^mLj g&tfihLj§}n)&jj! <s)fiT®s)t<5<s)L~.iu 3ljl_/9<slL(5) ^ev>LD{i^ 

^3/<51/gg)/a>L-ttJ (W&ig§)}<5V (^j<SlJ<5U<5fT<S)j ^eiSTLJlh (§<$<S)Lp<Sl{Lh 

<srrsjQ(fj)r5&jj iSljpiptSGsr ? ggtuGw ^j<sb<sm<so! (j£)(5$u 
Qu<5m<mrli—ih ^cnjihdlu Gu&rtG&irrjrjjLb ^/<si/gj/^r>L_ 
(Lp&gsSylsb ^{<sisrL{Lb ^/(/j^lo mmL& ^errlSiSleisrirjtsisr. 
^ljuisl §?(/£ Qu<sm<s<s<srlL-w Gu&w Qurr(wQ^<sb<5VfTLb <s$(tjj<su 
€qj<sv)l~.uj (jp &&>§)! <sb <3{<sisrLj G^rrisisr^jwrruSleisr , ^<su<sisr 
^<su(^<smL^Lu 6SiT^m)<sisr^fr<sisr ereisr^j (wuLey Q&ujLu<svrrib, 

^pgu Qu<sm<smsmu urrrrggnnsb, (^jeu<srrlL-Lb (^j<srr<ss)w 
^rr<smL^€uwrr(g}S)p^j. C^j<su^r]}<mL-LU &.l^sv r3jmwuLjl<5b y 
Qurf)iu (§®tbu£§>l<so <su&£5!ujL-<sisr <5u<srrirr5g Qurr<si5)<si{ 
mrr<5<wuuQi^p^j t (^uuL<LUULLL^<su<srr <£)<su<surrjrTj &®<s®w 
turrm Q<suuS}®Sl<sb r$L-$gtf uLp&nulcnjg^GO <^)LU<sorrgtf. <sr<s<srQ<su , 
§)<su<srr &rr<s\)&<5rr @(J) grrrii&rrweb gmmrr($®mrr)<5isr. $)GU<srr 
u(£}w urrLLmL-ĕi &<smL-. ^<su(&^<s<s)l^,lu &rr$so<5br rglsisrjrjj 
/#*p £g)«/(g5«sgj ejGgrr ^m)LO$ s^gj{Slrprr<sisr. <sfj\<5iS)<sfrujrrLL 
L-rr&u Gu&l, ggjGu&sysrr w^t^^ssSlĕiSlprresr. <^{<su(^€<s)l^uj 
m<su<s^)<sv<5t)LU mro&ai <5$)6umm ^<su<s<sr ^(njiburr® uQ^rorr<sisr 
<5T<sisru3tf pisisrprr&g Q«35/fl©£@/. 

^jeu^rjjib ^gu^l^w Qu(§r5iarrg<sb Q&rr<5is)sr®<srr<srrtr<srr 
<sr<sisru$eb g>iuLB<sbm€0. ^{<sisrGp<sb f Qj&i &®Q6uujl<s3<sisr 
Q&rr(g)<sis>wmLU wpggj, <j%<su6js)j<ss}L-uj Q&rrit)&<sffl<sb ff(£)uiL(£) 
g)6i/«i//rp a$<sw<s?s)<s7sr wrrj^gj gj<sum §}$&& gjiu^jwrr? 
{§l&gl<5V><sm& ^mu&mgiuw $)<su<srr Wfr)&& Q<su<sm<$}wrruS}<sisr 
^<oi/g)/<o5>L_uj G&rrpsnsrrleo ^m^&^mm FF(£iurr® 
^®T<su&j9$rriu £§)(£<$<& G<sumr(£fih r <sjeisr ^tsueurrjru g)<& 
<9trr$<50fr&<srr g)^ G^rj^eb Q&<sb<sv G<suem($iw? ^g/ g^ 



£§)<£ g<SV<S0<5UG^&(§Lb g<STS)<50<5$8i@Lb Q{5($)?5rTtL&mrr&iQeU 

uLp&mw susm®. (jpg<sisr(wgedeb ^eurr&im $(n><su(i$w <srmi@ 



@6U<5Aij^6U eurnjeij * 153 



<sr<su<surrjr)j &$$$&srrrf&i<srr <or<bisrugj /5L0<£@;<g Q&srflujfT^j. 
($)<su<sw, gg)<su<srr f (^(Su^mL-Uj &.ujlrfG&srrL$ ^Sliu ^Lp<su(§&i(&s 
lolL®Gld ^j^j GlgriJiLjLb. ^jswrreo, £§)c£ &jm€V<sulujlm)imL^uj 
&^ri}p0&srrrf (£)<surf&;<strlmi—Quj ^<^lo<swld $mLjQup<5ulL- 
LdrrLLi—rrrr&im <sr<swum&s&s G&srrLjSl ^f$ri>gif Q&;rrmsrL~rr<5rr. 
Q<sujqi <suLjSlLurr&sj? LDpQprr(r^<su m)j &i(&s ^uQumsrmmsr LomsrLb 
(LpisL&i&i <sjfpuir($&<6njLb Q&uJ&ij<sulLLL-<5Wff (^j<suif&i(^mL-Uj 
&^pp^&srrrf. f£lm<svmLD uS&i<sijLb Gldit&ldit^) <sulQib Gurr<sv&s 
Q&Sfr<swp<svfTUjlpjr)}. G&srrLjS) urrrrggmsrr; &sm<sv<sul Q<5ujpj <sprr 
K ^ > t—<sum<sw LD<smg&s<sv <sr<bisru&n g£)iu<svrT&s &nrrf)ujLb. ^j^ 

&Sm&HU ^)m<SVmLD <5JpULL.L~fT<5V £§)<31/<Sfr Qjflf) ri}fjl U (§\<SU!TQ<Sfr 

&S<sulpr <gfUL]$uj<5um<sw Lomsr&i&i ^m&ujwrrtLi-.rr<srr. 
tsrmrpr rGpi Lb &sm<sv<sulujl<sw &bpp^&srrrf&i(^Lb &sm<sv<ssilujl<oW 
r$m<5vmuju Lfrf)[$&si Q&irr<srr<srrQ<su LDjr)i&i&)prrif&i<5rr. 

gg)[5[£)m<svujl<sv G&siTLp&ir&j ^prmsrGL^ <5iJLj$l&i<sir 
Q&Sff)S)<swp<bisr. Gpmrjr)] &sm<sv<sul ] u5l<sw <s£)^Iuuisl ^&iiLr^Lb 
GrmrTgj <birlLL($<sul($\<5u§j. ^rrmsrL-irisu&ii, u<sv(§ld &s<swQlo<sv 
^iuf£jQ&ifT<5wr($ um&imu) urrrjrrLL(gi<5urrrf&i<5rr <sr<swjp] 
<gf[&[h£iJ {^(ffi/5ff/Lb ^i&)iup[6)&i &i<5um<svLumL-LurrLo<5V i 
&sm<sv<sul&i(&s ^<su<srr <s5l(j^LbLjluj<5um<sw ^jmL-UJLorrjru 
2_<£6i/<syji/. <st[5&& Q&srrL@tLjLb &im<5V<sfilmuj (Lp&s<sb <suljS)uj1<sv 
eS\L^mfTLLL^rr<srr. ^suGrr ^prisgjut— Qn>ffri>&srr<sv, $)m&s6ult--&; 
Q&ifT($}mLD Gewy Lurr&sj ? <sr<swQ<su (^rjmsrL-rroj&si <sutjS)&srr6w 

ff)[Q[5&S&il <ST<5Wp (LpLSL<5U&i(^ <SU[$&SJ<SUl tLl—rr<Srr G&SrTLjS). 

&S<swmjmt—tu &kpp&s&s!Tff 0)mp^&SJ<srr<srr £§)/5^5 smrfl<sb 

&sm<5V<sul <sul(jr)ibLjluj<5ymm ' LD<$m ri&i Q&irrm(^&i<sv <sr<swu&if 

$)uj<5vrr&s &irrrflujLb. <sr<swQ<su t &sm<sv<5umjL-<sw &sm<sv<sul 

<S£LSL<s5)l- Q€U<swr(£\Lb t £§)<si/o;/rp gm<oV<sumjt—.<sw &sm<sv<sul 

<5£(£i<5um&s i £-i—<s<sr Gurr&ic&s* tsriswjpj (£)6V&iifilujLb &hjpjib. 
QLom-rrLLL-rrff ggj&smmr (&)Gg Qurr(nj<sif)<sv 'Elopement' 
<or<swjpj <suLpf£j<&s<su&sjLb ^rSl&spr&srrluj^&i}* 



154 . * ^|ffi(Lpii MjD(Lpii 



Q&}fTtJ3u5l<ovr ^@<sS}ujrr<sb ^m<sv<s)S} gm<sv<sus$yi^<5<sr ^rj^ 
$rrm <sS}isL.ujp<3irrm<svuS}<5V & t <sw ^nmrrujLb, grruj ^m^ujmrr 
ujtb, &fr)(D£&rrm[rtLiLb <5)j1lL($<5S}lL($) ^L^<sS}LLL-rr<sfr. (Lpg<5b 
r&rrm LDrrmmuQurr(Lp^j eumrr _2//5<5 <sSlLisl.<5v <surrLpu<surf 

&L-(8j ^0Uri)fj5l <5p(fJj (^(JjluUlb QgrfltU<sS)<5Vm<SV. g)u 

Qu<sm<s<swl<sw gnrtu&i(&j g)<si/<srr <$Grr Qu<stsw. Gsujry ^stsw 
LQ&&<byr ^({ij&&<ovrrLb. <sr<swlmjtb ffrxrrLLiSL.0 g}<sw LDsnsrr <st<sw^j 

<9k.(fii ^LLOU/TLO/TcK^ ^(/JLOSW LL Q&lUgJ m<SU&& G<5UJT)J 

Qu<smsmiib (^jsbm<sv! <sr<sw Q&uj<surr<sh ^ggrrtu. 

LLWuf5rr<srr Qurr(Ln^j <sS)L<L.(3^jLb Ln&mtsrr&i GguL.<swrr<srr. 
Lurrs<sw<$)Lb &rT<5m®5}<sbm<bV. GgrrL/Slmuj <sS)&rrrflg&,rr<srr, &,<5w&i(8j 
ujrrQ&rr<swjr}jLb Qt5ftliurrg} <sr<sw^i G&,rTL/5) <_^/$<s$lLl„/7W. 
G$rrL$grr<svr- &,m<sv<sS)uS)<sw ^L-<swGurr &(&,&(&) s_<5<s_r? Q&uj 
^rrsrr. <5T<swl <sts)i Lb t ^j<suG<sit g)L/Qurr(L065/ tspswjpjtb Q& t rtlturr& 1 
<su<srr Qurr<svg & t m<sv<sS)mujĕi &rr<s<sw<5)S}<5vmsvGuj <sr<sw^j <=£/*£<£ 
Q&,rrL^fii^<sS}iLi—rrsrr! Gurrgrrĕit&jmrpĕit&j &@rrfl<sb sL<srr<srr 
Qu<smtqjf ^im<sw<5U(f^Lb <su rig> ! &h,isL<sS\LLL-<swrf. 

<5^<5uQ<suiT(r^<siiQ^Lb £>£_>£>*£. &<5um<svmuj 6brT<5rr<5)j 
Q$rfl®S}$igiSi Q&rr<stswL—Swrf. £F)<svrir ^^^rrmuj^ Ggrbrp ctpn) 
ulL® <sS}LLL^<swrf; ^jgi <s$rt $l<srrib Qu<sm<stswl<sw <surTLpĕ;m&. 
uhleb (^uj<sbLf^rr<sw <srswum& f <srQ)^§jĕi&;fTLLisL<5Wff; ^(lksuljS} 
ujib gg)&j&,rr<sw GTSwjryLb <sr($)$g}j&; 3h.(fi)<swrf. <ST<su<su<srr<su &1(dulj_ 
L-GW Qurpgu <suerrrfSi&,[T€VfLb . Qu<stswm<5<swu Qufi)rjj<sS}LLL-rr<5V 
<s£(j$Gu'<5wlL.tb <5£uumL-&;&Si&,rrQ€W G<su€tsw(g)Lb? Qjeu€urrjrj} 
^<suff&<srr u<sbuisLturrai €T(g)^jĕi&K(fi)ujLb &>rr &&.(&,&; &sum€V 
0r&j&<sSi€bm€V. @l<svft sirrrrmr &rrrtlujgi&jL-.€w SL.€umLD&<srr 
s^nSlLLJLb ^imĕr <s<sum€vmtuu Gurr&& (jjiuj<swfrj<swrf, g£(ff>^5) 
&*.(fil€wrr<orr lSI<sw <su(tj}Lorr^j: 

"^JLbLDir, rs<sv<sv wsiswLb sSm^ljr) &!5g<swLb Larrwrr&i 
Lnm<bVtL7lG<sv&rr<sw, L$}(D<x&}(Qgi €T€W(Drr^jLh, &,rr€w lS)(d(b&, 
Lam€VuS)eb (j£l(nj&(&,Lb eumrr Lnm<sv<^(^ L^lgjj ulu<swu($)<su 



glcoAdSlujjs^Wb eurn^erM * 155 



$<sb<bm<bv. *3fi£i&l(§$§] tSlrtlggj Qs=<bisrwj] iurr(§<bis)L^Lu 
ofLLtsLG<svrr G&rrrjgM <dS)LLi—rr<aV, ^//s/@ LD<smtb <si?<s6j)£W£/. 
^jjmu^! urrrgrij&m. gLLb(Lp<s<s)L-tu LO&i^Lb ^$&;m&tu<su<srr 
&;rrG<5<sr?" <sr<sbr rorrm \ 

Vi6Ufiijrgj n&rptgjmnj^ii u©uu6Uifd& a&a)606B)g 
in60)6Uiq(S6Tr iSljOLiiSlgpiii uj6B)6ua&@ ^6m6iJ0^6r6&TQenuiip? 
j£l60)6onijrfiia5rrd3 rpiLnaserr ryw«@ii ^isj® ^60)6muj(S6n"; ? 

(unr6D)6i)ffi«661"8) 

LOfbQfDrr(njg$ <3<si/p ^/r ^rrpnsmLb &s^rr<sfr; "j£aSlnr 
<gfasBFIi5§)l(n}3>§l(D (Lpg&tf&;&;<srr XL-®S)G<sv&;rrGm- £%/5£>*njr ? 
^«ur/rdJj \gj<s<s)<su <mL -<spi 3i(9} <s£(nj §lnfi)&tfib uujmu l_/t idsu 
a_ii)<ff(j)/jD Tgjtsorij&rrl&a <sungjfoS)LLL-.<s<sr. ^j/ur^j urnfg>&jrr<sb, 
&.LD lo&h^lo ^<su<surrr)j&srrG<s<sr ?" <sr<skrorr<srr. 

'#rrQ«(ijj Cl6it6OTr(Lp^fl5ii ^|6OTflu6urrA(g <3|6U6U«Dgrj 
jggjjGtrrr LSljDLnSlgiiii j&ra® ^eroeugmi 6r6orGteiuujii? 
Ge&^rsja&rra) rpiuja&6ir rpjja@ii ^rsi^gj ^«osmuCerr ! 5 

(urr6B)6Uaa5661-9) 
<st<sw£u &h.r§l > ' ^jggmalisisr gniurr&<s<s>gg &;<sml&i&i (LprpuLLi— 
&sr<srr. (^jtsurr&nsirr <sr<su<sum<si/&iQ&;<5u<bv<brr<siJ ^j^ui^mL^tu 
^jLumrj^ &;<sml&;&; k $j<s<s)ld§)1 &h,rjrjl<ssrrrrr^G<srrrr t sj<su<su<sfr<sySi 
&i<su<su<srr<sij ^j<su(^<bis)L^tu giiurrtJo <sr<sb<bis)<so &;L^r$ t §i guIlLl^&jj. 

&;rrtu &;<stsr&i{&j ^j<ss)lo^) &h.0i<bisr<sufr ^€is)iswsumrrtLjLb §)(/?> 
(Lptsinrr) urrrfggrr<sfr. (^j<bisrmiLb ^eu^mL^tu <su(§0&;Lb sj^)&i 
Lomolrbjr)]. Glogojlo, ^<surr^<srrGLD<sb ^j^j G&rruLorramjLb 
Lorr^tu^j. <sj<sisr Q^rr)tLjLorr? '^jeiHgtp&gj ^<bis)Lo^) &h.p<suf5&; 
^Gurt&Ksrr ^jGUGsysiru Gurr<so<surr (]^(i$ĕi§lrQrTfr&<sir? ^<su0<srr 
<s$<sbQ<su[T(nj<su (§&(§& $rr<sm(£} Qp<sirp Qu<5m&><str SL<sm(gi. 
&($>&$ $!<&<& rrjrjj &<sv<so<su<bis)tL^<s<sr <bgLq.,<stilLLL—rrGOjLb Lorppu 
Qu<sm&iLL(&} ^jeunr&im LO<smib Q&lu&ji <sjsxsu0§j LO&lLpisorrLb. 
egj<SiSrrr<sb &s<sisr r£)<s<s)<so<smu ^<surr&<^<srr turr^Lb r$jjrrriu$§j 
urrrrS)&>&;rr&iG<su ^®j (§§&(&)&} Q&irf)tU€ul<sb<bis)<so. ^<su(gfF > &i(&; 



11 



156 * ^«(yiii MpD(Lpii 



£§)(/5/5^i/<sfr <&$& Lbmm <gj<sv,<svQ<siJrr ? \gj[i>g> <s£(f$g$ujLb 
^sfrgl/ ^jev<svrrLO<sv< Q&m^G$i-~L—rrQ<5rr; 



^jggrriLjLCt <g]r$ujrr$®JGtT <3iGV<svm. <5p(njtsurrjrtf g<sbr 
§lLurrĕ>t5<s)3> i&rp j^q5)lL(5) (^(r^ĕi&iQ<5u (Lpiu<5v§i)tDrr@rr. ^snrrr 
GgjLbj <sTGsrm Q&rr(£imL£) ! ' o$LLe®L-S : . <#/D/75) Q/5/t#£)c# Q&lcl. 
gh gnr/r riffi gyrgyrga ; /gtsi3LD(ST5Tsi7 Gurraju L^ĕi&toisymu ijjsgjSi 
0gp/JS/@ '/©pSirjgf. ^m^u ufrif&(3j{s GJaj/rpijb id<£6)t 

/£k«>6ffr<5)/ «l/(5©/pj5/, ^/#Q«£F£^.{tfi€W- «gk/i^LlliJsb ^(njGtoLC LB&m 

<sSles)mujrriq- eum&^em^ ^eum erdjeunr^j Lbrom&i g)ujg)/d> .' 
^eum ^Lorr n^ i <sBemmLUrrtiLJu $<sm<STS)<smmuj 0m<s$rĕi&; 
$<sm<sw&&g gmuSn&u Quti)rp LCKSwib QeuLSL.^!<sB(giLh Qurrev 



g(25 LQ<swg$£gj<siJLb. ^emes)LDuS}ev ^i<sbnjmL^uj 
eurr&imm $)Lp$§i <s$LLL-<sijrf&LLQa ggjg/ Q^rf)ujLh, $)/Dj5& 
eurrsa^eisyL^uj Qurr(§mmĕ> &rr&ff)iLh QurrQss<so<svrrw gtujrjw 
L}^ujQeu^^iL^ek Q®]<strl6i](77jLb. aeSiLDGssrl Q0®& eulrsrruj^Lb 
tSlmemerr £g}<56*><ssr ^jLp&rr& LoaOTSirr @y)J5gj g&mii <sr<swfp 
uiTL—®$<sv urr(^QfDrrfrr £§)p/5^ LD&esKSwu L]ggfr Ljlrrrreisr 
er$Qrr QurrLL<$i ^ga&rnu ^(Lp<su^j ^Lhweisr f$<sis><svmuj 
f&<ssr@ eSlmĕi^S^eisrrr)^ <£im(&)Lp$<ss)i£ eS}es>mujm<L.uj Qurr(r^m 
mmmĕi mrremiLp Qurr(ij}Q^<svevrTLh ^ewr^LU[TLb ljS^lu 
^(ji)Qm®g§<s<S)<sv (<^QgtT <3{&£iTUj &k.^jBa)rr<srr; 

*&§>&$£& C^jjii $rrjiu6fl>n)ujii dnj^^rmssrCi 
i51$$ufigyii l51$$ Qu(5iiiSlg^l ^fl6@«upiun*r 

(<56flLD650fl) 

g)(S^ Qufr<swfD &(§gmgg$gfrm rB&0ememu umLisi-eb 
m(j$Lb ^&grrujw <^jr)j§lfDfrm. 

"^r&eueirrm ^meo eSLLL-,eu&6iQm! ^.rii&smmLj Qurrev 
n>rrelsr uev Lj&>eveulujes)[ru Qurpm}<sv<bis)<sv. epGp- Quememe<s<sTu 



@6U&<£)uj^6b 6iim£6_j * 157 



Qurr)Qfp<5w. _*»/<s_*<g-__, Qurrrrl<sb tBĕim eu<sdmLD mmL(£iLb 
<9k.rf)uj Q<su<5orruj^m^uj(ij^mi—.uj &;rrm<srr <sp(^<suQ<swrr(gi &(giih 
urrm<oV <sv<5w&§>)<sw <suijS}Qlu Q&<oisrjp]<s$LLL^fr6rr. ^i<suQ<srr 
Q<3F<svrj^<s$LLL—<binmiLil<o-w Lurrew *gj<su<srrGLD€b Q&rr<smL<L.(§rsg 
^m&muj LDrpĕi&>)Qrom. <sr<swlmjLb f ^J6U{§rf)L-<5w ULpQtu<sm&> 
LDtpĕi& rjpL<L.uj<5ul<sbm<5V. ^jjswmsb, [$rij&<5rT &<sum®)muj 
LDro&t&jLnrrjpj Q&rT<5bQf£rr&;<5ir. ^jjs^ (spGrj Lnam&r <sr<sii<5UfT£u 
Lnrpuu&j]? <&<swggf)/gyr <surr(LpLb urrmtsu Q<su6tflQuj <sijr$gtf 
/5<ff»)L_ uuSl<sb<su^ Qurr<swfD <sr<sw LD&nsrr, r£<5bmmsf} GumswrD 
LL&&<srr LL&(g)Lh Qr$rr& : @l& : Q&ul.uj1<sw ^(§Sl<sb <sulm<srrLurrL<L.uj 
m&sujLb ^<su<srr <sulm<srrujfTLq.uj $<sitwm<smmujLLJ.Lh <sr<sii<5umjr)] 
<5T<sw<swrr<sb LDrD&& (Lpt^ujLh? $m<5w$grrg}jLb Qs$q& 
G<su£)rpgj] !" 

$(I$L0a56Tr __.6tt)_J_UJ6&r Mm<Sm ^6i!(6T5li 

Qff(T5_il@ Qum_t_i_l6or a_rf_6_ri) esrreoeirOiurr© 
Qu(5i_ra}60 ^©(©aijii Q{5©r&ri) Q&ti5t$mm\ 
gl6rflCuj, 

gmi<g)$im ^|eu60i_ €Tm0u; ^gjuajTjrg] 
ujrn_ir_OT65r 6$6bgn<Surr ^|ji5]6i|60)L. uSCcr! 
a,6TT6ifl6&r __6rr6Trui C6ii(Si_; 8_.6wra&6wr 
L_6Brfl6iirry! un"6„6_i j56B)Le5jb£il ^6frr6Brcr6&r 

^60rfigl_JW @gJUQ656TT £&>WU 

L06srflffiujrr Qj5rr_F_=lL_|_b _66obT(S__ 

(T5jT)n5l6ro6OTr-»184) 

(Q&(rj}—Qurrrf; Q_o/r_j___y— si/siSstdlo; Q$(§r5<so — C<$/r>ji/, 

<5p<o b<5pl GLDrr (LpUL.UjQLDIT; ^6$W&<olSW ld<ssw1 <5urrLpurrm<su 

3j<5m<5rnlmi<srr <surr(LpLb urrm<su; Q^0—^<swrm<s<sw) 

"LD&nsrr , Q&<swp urrm<somuj rSlm<sw^^] <5_tj_L<oi) f§Lp<sb 
^(r^LbQrsrr<3F^<s<S)UJLLjLb $<smm<smmujujLb urrrr&>&5rr<sb <su([i)g&sg 
&jrr<sb Qrr>(gij&i Q<suuL.&i&\fpQ&s!" <or<swrr)rr<srr ^uQupfD &smu. 



158 * <$|a3(Lpii qfD(Lpijb 



*@i$l ciijdot &JDJD Qa5nr(Lgj565r' &sm<so<sihlu5)mr &sm c )&i 
(&jtsL^&sm0^)<sb f ^u<su<srr gur)j$>lmiuu urprSlu Qu&?lo 
urru-m<svu urrrruGurrLb; 



$£(§ Qurf}uj Lorr<srf)m&i (sulmtsrmmjr&s Q&s(tlL($I 
^rg/ lB&u' Qu(§(^ Q& : <sb<5u(r^mt—.uj <s$QL-<swugij &<smL- 
Lorr£$LT&G>l6b ujrrrr^tb ^^rf^iQ&irr<srr^&i<5b &h.(£)Lb. <sif iLtSL.m' 
Q<5u<srf) (Lpfprp&i$<5b QurflLuQ&inr(nj Q&s<skmrfEi^n)^}u ufj>&s<sb 
QurrL^uuLLiSL(r^&iSlfp&S!. <si8iLtSLm- Q&rrf$&s&i&ifTrTrr Qurr(r^tL. 
Q^<sb(5ud) Qu rbjni <srr<srr ^i<srr<su&i(&s LcSi&LLGl&toOGULh Qufo 
<sul<sbm<so <sr<swnf)i rfslmm&i&i&i G&srrmjpj&lrp&sj. ^j<sb<50fT€ulL<L<5b, 
(^jG&irr tstiiL® <sumi5)m<so ®S}lL<$) Q<su<srf)Quj <su(§lo ^jrs&i 9(75 
Qu<sm (&jLpnsm&smuju urr(§rsi&i<srr. <ST<5U6u<srr<su &)$){!>&> 
^mL^&im, &i<smts*.rt&i<sfrrr? (^j<5u<su<srrsLj &}rfiluj t&jtprsm&s&it&s 
{^uuisl m<suLT$&srr<sb (^mLpg&si rsm&i&im QurrLLiSL($ĕiffi{r)rrfT 
<sn<srr*. urrrr^rr&imrr? <sr<sbr<sw $m<sw&i§)ri)ff&i<srr? ££]r$&s& 
(gLprBm&smuju urrrr&j&ji (Lp<swr <sp0 &HT<so&s§>}<sb <s£(f$ &s^S}{^m- 
t r5<sb&h.frr5&srrrf Q&<sbmLO&i<srr' tsrm-jgj &h.r$uQufrmrrm; ^&smr 
Qurr(f^<srr <sfi)<srrmi<&j§\ip&>fT? l r5<sb&h.rfr5&irrrr i <srm-u&ip(&s 
<svff)tmu)iL[mL-Uj<5iirf <sr<stfu&jj Qurr(§<srr. <sujg}mLoujmL-Uj<5UfT 
&uL(&) <sr<su<surrji)j Q&<sb<su LD&i<srr ^(j^&i&i (tptsLUJLb tsrmrtgj 
Q&iCJft0rr&;<srrrr? \%yb. rgltumuLDrrm- G&i<srr<5al&srrm-. ^m~rr<sb, 
l <5ujp}mLo' <sr$>)<sb <STfbuLLL-&jj <sr<5Wff)} *gjnfi)uj<sul<sbm<soQuj! 
Q&<sb<suih rg)mrr)uj ^.mi—uj<sufr&i<srr. ^ymmsb, LD&&iLLQ&<sb<su&> 
$<sb <sujpjmLDUjmL-U<5urT&;<sfT <sr<swruG&s Qurr(j$<srr. { <spm-Qp 
<5f>m~jr)t &i<smQ<sm t&gygr ggn/ ' srmjni &hjrjj<surrrf&iQ<srr ! ^i&it 
Qurr<so (SpGrr <s$(§ (&sLprjsm&smuj ^(j^mLOLUir&itj Qurbjru 
^L<srrmrrfT&i<srr. (^jtiiG&i rsrrLb &;rr ms)i Lb ^LbmLO S)&i(&)Wf5m&s 
mtuu Qufpro &smu<sb€0<5rr. ^j<mrr<so y &srru5)m' g)/_^@eb 
§l(E>[5&il <su<srrrrĕi(§Lb Q&<5ul<s3$ &srruj ^mrrm. ^th 'prbromu' 
CTwp &h.fDuu(S)Lb, Qupfi &smu&i(&s \£i®&s&suisL (^j(§uu<su<srr f 
'G&ejSiedg &srruj\ <srm^} &h.fr}uu(g}Lb ^j^&i <su<srrrf&i<&jLb &srruj 
&srrQm~? ^^&i<sorrG<so&nT6w ^j<su<su<srr<sy SLrrlmLOLUL^m- 



gteua^luj^a) sunye^ * 159 



(& } Lp^m& i muj ^&&jgl&gJLb G>r5rra>&g&)ii—<sk m&u3<so 
Q&rrm<so <sr®£^&Q&rr<sm(p <s$lsl, <su(f^Qprr<srr. ®j&& 
Qp&,rTL-tsL.muj r£i(§\§gi $!&(&& \3jr5&>u Qu6mmsflm m&nul<sb 
g£l(rjj&i(&jLb QufTfb®msrmsrgm&jU urTif^rr&,<srrrr? r£l$<so 
Q<su<smmLDUjrrm urrGpiLb G&rrjpjLb (^(r^ĕiSim^m, urrri) 
Q&fTlbff)}8i(9) £_<&fr£yr ^j<ssf}uuLb Gurr&,rr&jj <srmu& i 0(& } £g)<£ 
G&rr^jL-m <sr<s<sr,m &<sv [f^ f<srr<srrrrrf& J f5rr tsrmu^&j Q^rflLLjLorr? 
njrrLb (£i&&rr<sv&i0<sb &&&>fb[D Q<sit<srrm<srr& &rfSi&mLTmuj 
^j<sb<so<suiT uujmu^^&j^Gprrtb? ^mmsb, ^j^rrmm^ 
8>iBLprT ufrgp/<£@ ^<5w1uujlLl-8> Q&,mm 2ll~<sw &,G0[5&,mff. 
<sr<swQ<sut t ^&^Lprbm&tuSlm urr<sb G&rrtbjpJL-m Q&,mmĕi 
&<sofB$(r$ĕiffirprTrT&i<srT. Q&,m &,<so$&, urr<so Q&rrfbmro^ &,!*!&,& 
^msrmsr^^Ksb <sj^&Q&irr<sm($\ iSlmmrr ^(j$&(g)Lb umstlu 
Qu<sm <sy<sw (^jfEjQ& <siJrfi^i $$&lrDiT<srr? (tp&,<sbl<5b <s$isl ew$£ 
£g)/5<5U Qu<sm (& } Lpr5m& } ^{&j& G&rrjrjj &$sil-L-Q<S)} ggjggmm ■ 
Qurf&<grr>Lb <sy ff^ t<srr<srrfTff&<srr. £s)/5£5<£ gj|£/5<S3)<5> 2-<smm<su 
ur rspi Lb (5(9) gf)/ /jb &,<sofB&, \sj^&t (^jgwIlu G&rrtbmrr) £-<smmsr 
Ltijr}jSi®rQ&j. ^ld/jdlIGl— /r Q<su<srflujl<sb 2-<srr<srr ur5& t m<so& 
&fb$& girprSlujLb <s$($}&lro < gj. eutugi (Lp8>lrfr5&, (smrr Q&,ir<swffilLU 
u<smluQu<sm&<5rr £g)<s r&jiprijm&mujLj iSltsL.&.&, Q<su<smtsj-, &,ib 
<suuj<sti)ĕ5 LDff)r^j (& ) Lpr^m& t ujl<sw LSlmmrr <5£®<S)j&tf <gj&>mm 
<sSlL—. sSlLuuumu ^q$Si§!fQgi ! ^mmsb, (& } Lpt5m& } <3l<surr 
&<srrlm m&uS)<sb &l&&rru)<sb g)/E/@Lb ^jris^tb <5$($§lrp0. 
$jmL- (^jmL-Gtu ^uu<smluQu6m&,<sfr &,ld ^LLi^^m^ 
{$jrjj&$&Q&rr<sm® (& } Lp^m&,mtu Q<s)j<5mQ^rprTfr&i<srT. 

(gj&jj <sp(§ &,rriL&). <5)irTLpĕim&>& &!&§>} Cr&$<sw ° <&(§ Lt(§^l 
{$&- g)G^/r/ $)<swl LnrbQ[Drr(rr> u@@ Q&,fTL-f£}(&>&in)gj. 
£§)/5/<g> r^rrLb &rr<5miLb Qumsr /g<sbgu (^<srrLbu(§<siiLb ^mL-iu 
r$i£im&i. ^tsii^mL-Uj ^ujjpm&i <sijmumu$ &,<sS}fT Gsurpi 
<gfLp(&) Q&LuuJLb ^mL- ^tsml&^Grr <spmjr)iLb ^j<sbm<sv. 
^mL-.uS)<sojLb f <sSlL($}& @Lp$m<soLL$}<sojLb '<sr^<s)jm<S)j&,rr<sw 
GijjrjjmLn Q&5rflr5^rr§^jLb, ggjsii^mL-Uj (Lp&.$$<sb &,rrmruu($i 



160 * ^«(tpii L(jD(Lpii 



§)rDgJ (spuuroro Qurr<sSl<sti. <su0mLn <sr<swu&a SLL^m<svu 
iSliqjx^ib Qunr(Lpgi ^j&ngsmsk Q§rr<sb<5SlLumL-§i}rr)gj. ^si/ 
€UjrjjmwLurr<so diSLĕi&u Qurpp<su<5w u<ssw!lu Lopgg/ 
<sS}($)Slrr)rr<sw, <5T<swQ<su, ^tsumjmL^LU 2_6ff>L_, s_<s_Tsro/, 
&.mff)aj<srr <sr<5<sTjr)j &^rr)uQuff)jLb ^&^®srj!)iLh 

Q&iiL.@<oSi(SiQ<5wn)<5W. ^yswmsb, ^ti<sumjmu.uj (Lpm^m&su 
urrrirgg! ujrrrj^Lb GUj$mLAtumL~LU<su<5w <ST<swgy < _&./$s_S?___ 
OpuLiurrg}, ^§j &(r§$Quj grrm , s Q&=<sb<5uth <sr<swugj 

&$m&>uSl<sw rgimpsij. ^go&pt ^<sbr&)rr<sti ^<suit<5t<swu u($Qld,' 
<st<sw^j &w.rjjl<swrrrf <g>zi)/-g}(~-J/r ^jtsL&i<srrrT&. 

$]uQufT(Lpgij /5/7x0 <ss/rgg)/-i> ^uQu<smLbm?}L3<sw Ljrog 
Q$rTfbf9(LpLb @Lp($<sm<5VLqLb ^<su<^rF > mL.LU surrLp&im&i Q<_psb<si/L/ 
urrm&suS}<sb Q&<sb<5v<sS}<sbm<sv <sr<swum&sujLb, <sujpjmLauS)6b 
$<s<T>L-Quti)j®irQ8jj tsrmum&sujLb r5<sw<&s ^frjl<syj^j^Q<5Wfp<5w. 

<5T<5WfX)(T^JLb <5T<SW<5W? (^GUtgnjmL-tU (Lp&g - Q&SfTfr)fO^^}Q<SV 

&srrisw GrGti<5u<srr<sti Q_j/T€$6_/ &irr<oiswuu($)§$rQ&j] ! 

'{§jQgrT ^j<5U<^rj}<SlS)L-LU <5$L-iSL6X)]m Q&<5WJJ)J &rr<5iswQurTLh. 

<5T€UQj<srrGti @irjfiluj gS® ! ^yswrreo, <sr<5U<su<srr<sti &tfrLumLQLUfTLU 
m<suĕi&iuQu 0f&(n}S>&l nj&sj! ^<su<5u&r<sij Qurf)tu LQn~<srflm&u5)<sb 

<5UfTLp$&S (^uQu<SSW, <ST®J<5UfT(pj §j<SU<SUrrjJ)J c%5?_<J <oSlLuL6V 

mrrLp&i &fQfru&> Q&rmrL-rr<5rT; QgrrLLL-&srj)Q&;<5b<5QrTLb u<stswlu 
Qu<ssw&;m&r <sr<sS} Q<sum<svmuj (LpiSLg^&Q&rr<sn<^Lb ULp&>&; 
(LpmL-Uj (£)uQu&sw, $)uQurr(Lggi .g^® u<s<swluQu<sm&h.u. 
$}<sb<sx)rrLD<so <sr<5U<surrjr)} 6urrLp&im&; $L^§§i&rr)rT<srr ? &s<sw&i(&s& : 
Q&rrji)i £§zlLl- Q<sti®sw($}Lb <st<sw^j Ljlrrjmrr <ST^rrurrff^ t gj 
<su<srrfr^&s (^juGueow, ^uQurr(Lp&si <sr<su<5urrjr)j &s<sw (&s(giLbu&s 
m&s&s &<su<swlg§j&i Q&rr<sirr&}fr)rT<srr? ^jmsu ^jmm^jLb <$(§ 
upLb ^1(5«* " g)a/er\ ^OGu/r^^/rOwr ^msrtsu &mu)Si&' 
<syib &sm<suuuLL($} 6$iLjL r jT®r. &srii&;&i $<smmw{$g>t<sb 
Q&sQ<5wrr® &;<svt$&s urr0Q3=rrfr)mir)u tSlprr <sti(i$rb$ €U(i$[jj0 
smlLl- (Lpiutswp&y ^Ss&rr<5VLb. ^sstlLl^ i___ir__U_ ^msrmsr 



g)6U&$iL!^l6U aurryjaj * 161 



LDjrjd&ggjLb ^rsg&i &msvLb. Q)®srgi <5T9>$m<9>iu LDrrjpjgGb? 
gsrii<9iSiffi<sm<smLh snswrpj &u[2<sv&srj)@<9i<9h.L~, <s$<swjr)jLb ^jebmeo. 
<S)fLLiSL.<sb ULpagLb &=rrLL(T<sisT3im <gjm<swg§iLb~ $<sv<$<2srrujl<sw 
^(j^<srrrr<sb <ssfmL—<^<9sm<su &srrLb! ^mmSsgjLb m<sm 
urr<smL—rsi<9i<srr. ^<sutb[tjl<sQ ur r<spi Lb $)<sbm€V, Gg gg/ d) 
(£)<sbm<so; uLp(Q S&rrjpjgrrew (^)(0<9>S}rQ§j. <sr€wrr)rr§iiLb, 
,£>[&(£& rrrpmrp <sjjl(j^uu(jpL^<sw ^emullprrm ! <grr<sw ldlL($}ld 
^<sm<sm<sjjl<sbm<so ! <9s<sw <9i<<mr<5um,i<9>(&}Uj <sul(jj)UUL-mr 
^j&smmru u<s$)L~.3>&l(0rr<sfr. . 

(^)Q&srr! $)[5<9S ^j<sm LD&<sw<9srr<sw g)<su^rF,mL-Uj ^rr&sp 
<m<sm<su<sw Gur rGpt Lb ! (^)<sumjmL~tu (jpjpj&G&nSluj sll_6U 
gg)<sumjmL^.uj <su<swmLDmujujLb u<so$m<9SUJLb arrLL($)®ff) t gi. 
^mrnsb, ^<smlns$(jj)ĕi(9SLh a_<ft)L_ (lp&sg&ujgw, (^)<sumjmL-Uj 
@(5)ldulo Q&<sb<su£§>i<5b <surrLp<sul<sbm<so <sr<swum<9S ^r6}<sujr)i<^§f 
§il<sw(r)<5W. (^(rSJB&rTGgjLb, <sujgjmLDUjl<sb Q&ld<s®ld SLmL^ujsu 
<swrr<9iG<su &rr<smuu®Qfr)rT<5w. ^<sumj<9>(&j& Q&ujLuG<su6mL<i.uj 
<9U—mLD<9im<5rr&s <9S<su[prTLDeb Q&uj§\(r)rr<5rr $juQu<sm. Qeujpjfii 
&L-mLD ^(smrr&@}iurr<sb s_/5^uulL(5), . ^uj^rjLbGurreo 

LDLL(g}Lb Ql<5U<5rr Q&(UUJ<5)5}<5bm<S0; (Lp(LD \gJ6WlJLSW &L~miD 

muj& Q&ujQ[Qrr<srr. (^)eu(^mL^uj <s^euQ<surr(§ Q&iue6lGyiLb 
LD€W££$<sw ^jLp&stgjeb uuL^rjjjĕi^Lb <9>rr&s<sb 2L<smrT&§} 
(§l8 Lfiu$LL($} Q<su<srrl <sufm§)fr\&i. 

g£)<sueu<srr<su ^<j$mLDUurrLL®L-<sw [5mLjQujp}Lb 

@($Lbu&sm&s&> &rr<sm ^)<su<srr #Sjpm&sujrrfr <s^(j^ (jpmn) 
<svrjj$(J!)f5g>rrrr; m&i<srrl<5w <surrLpĕ>m<9i (Lpmnomujĕi &<su<swlg<9srrrr. 
Qutjbtt)j <5ii<srritgg ^GucjpmL^uj logbtlo ^ ^t &irruSi&irrso 
<9imrr^j <5u1lLl—§j. LD&i<§jj)mL-Uj ^)[5&s .<suffjjmLDmLuu Gurr&;&; 
G<su<sm($Lb <sr<swjpj (LptsL<sii Q&ujgtfQarT<5mu.rr(T. Lbl&<suLb 
uĕi(3)<suLO(T& $)<sum<srr ^ mpt &H. &srrLb &^&s<sul Q&tu<su&srr&;&; 
<9h.frjl<swrrrr t ^gj&ijGULb £-$6® <srewff) Quujrrrreb *$j<swjpj. 
^)<su(6rF,mL^uj umipiu <surrLpmsu 0}m<sw<$&sju urrrr&s&s *£{<5urr, 



162 ..* <$]05(LpLi L|pD(LplS 



^m^ ^j SiJ ^!3 t ^& $mm<su LLuL.mrr<5b ga(/7j G><sum<sfr 

^/#Q^0b«w <surrLp<ssxsu lElLc^ld <stil(f})thLJ<5urrQ<siTrr 

GT^arp gjujrprprrrr; <ST<5u<su<srrQ<surr Q&rr<sb<s&u urrrrggrrrir; gih 
g£)L—g>§>)<so Qurr(rj}{§t^^<stil Qujry&s<sb gisupmjgj tsrmjrjj u<so 
<sum&ujrr&i<5ijLb <ST®gi^S>&rrLLuL.<ssrrrrr. ^mrrnsb, ^j<su<srr 
*3{<siJ(rjj<smL-iu Q&rr€bmeo Lbnyg^ts&tLL^rrar; tsrpg <stil^Larrm 
&.&S<stilujLh Quff) LDrpj^jstilLLL^rr&r. <5Tg§jm<5ssr£ ^murLprprorr 
gy/ih gm #rr>w$LurrrfiL^t£($ri\gii 2-gs<sul Qufp (^j<su<srr <stil(fj}Lhu 
oSlGomeo; &s<ssr &i€ssT<su^}mL^LU Qu(r^mLoSi(§ ^j<su<surr^j 
2L&}<stil Qupd5<sb §)(ip<&gj <sr<ssr<ss)iLh (LptsL.<suSi(&j <sur3&srrm. 
«ggggra/gn/ib £_<£«$ Qu/ry<56W<su <stil(rj}Lbu LDrrLLL^rrm <sr<ssru§i 
g)6i/@5(*@ /5*@ Q&srflujLh! 

Lnrrm<ssrrr(i$<sML^uj Q&<5b<su$S>\ffo ursj(&jQurrjjir]j €urrLp&s<sb 
LB&nsuLh iArr<swĕ>Q8it—iT6xr§t grgsrug?/ ^j<sumjmL^uj 
Oimrrerrmm. ^jtssrmpuj r&mstilGO &>tBLpm $<au<surrj^&irr<ssT 
&i(r$$5lmrr<ssr. <5r^jm<sssr <sujpimu)UjlGb *$$r^<s$LLL—ir<sgjLh, 
&>rresrrr&iĕ : &Lhurr$turrLD<sb Lhlrprr Qurr(r$m<srr mGug&u 
eurrLpojgi LDrrmdCo&iL^rrm^j isrmu&u ^rBtp^umL^tu sugjĕgi 
lumssr Q&>rr<sirrm&;. (^j<su0mpQtu<sbeorrLh wm^^LLQ&iiT<5ssr(g) 
^juQumsr &sesr &s0m&iLurrrr &$([f)6ijgrr&ĕ> &h.(tjltu Q&<sb<sug<smg 
erp&i u^^§}s£iLLi—rT<srr. 

^uQu<sssrmsrlm Qj<sbeurrLg&i<5S)&imuj <s£(§n>rr<srr eu<srrrr&)&}j 
<suts&> Q&<stiled$&srruj Q&mjru mmrL^rrm. LD&i<srfl<ssr (gj&i &irr<so 
GurTLpSim&i ^jeu^mL-tu &i<sm<5ssrl<sb $mrj <surr<sumLpg&ji 
<sulLij—§} t (§)eu(®rj)<ss)L—LU umLOLU <surrtfi&m&<5S)LULLjLb urr<sb 
Q&iTjru &.<sm<sm ld^j^&s ^^tMiu^&sm^m&stULb lBlL^ld 
$mm$§j urrrr^&srr<srr t &i<smmsffr \^jjjorrujLj Gucjtj&Ilu&h. 
^mrreo, w&im <sunpmLau5l<sb Q&LbmLDUjrr&; <surrLp&im&i 
[5L~gigi<sumgu urrit&ggJLh, Qu(§lB&s ZL<smrr&§) (Suj^SlL® 
<a5?<S>%@/. LE<sssr®Lb &><ssr <si?LLtsLfrj<§ <suf5&>rr<srr. Q&<5ul<sSl$ 
&srruj; ggjGurrjmp Qtu<sb<svrrLb rglmmggj <s$(§ &i<stilm&SLurr&iLJ 



gi6uai£)ujS)j§ft) «urrijeii * 163 



urTtsL.mrT<sn. ^mrr<so &®S\<o$)g<s$)UJuufTisuu8tf GurrejAjnnr 
<ST<s&fQ *%ysm LD&<s<srrrrr. £§)<3<9$/r &<s$mg<smuju urr(r§m&<sfr: 

'iSlna^LD ffi$ojs0 Q<&i6trarai6_6_i£ djriurm) 
e-ilrAajjSmj Qurrpaso^gi §($6iD6) 6jj5rf3u 
H6roLuiSl6b esjbpii y,j5{56„60flF rflgj<!fl5ird) 

2_6&T6T60rp 8®@M M60)LJJUaj Qgj6BflT6_0fllf 

(Lp^gk£|iflu Qurr«frrfl6UuiL| g6filuu{5 ai&gimn)! 
^|rflj56iDa"A tfh_i5£<w Qaai(y)gi Ga^-Slujri- 
uifglQu)66l3gj gySiuu uj5$rf gif 
6T6UA) iflpA@ii rflp6>Sl6ro6ir ujitlj^ 
^jjjleijii §(igffifl5(Lpii ujrr6wir®a-6wirn]5 ^rarOesrreb 1 
OĕBrrewrL. Qarr(Lgr56_r oiy.6iijD65r ___jbp*r6orfl_ 
Q«n-©$fl& gjSADgj GasrrttgtjsSaTrp _L6Tr6inr6Tr 
9fiS@J&f p6OTn5J@^|fD& Curr6uu 
Qurr(iggiU)p^gi __.6tibrgpii tflpuigi «oA&ujGeir.' 

* Jtoaor-Hp) 



(uIlt&ld — Q$<sw; umL-Ui5\<5b ^ff}£jJLb~— (g©-*-- &t' tgju; 
(LpS&t ^ff}uQurr<sw §\<soibU' — (jp^mss &.<srr FFL—ira __gidl_--/ 
Qurr<sw §\<soldlj; ^rtlfsmrj—QLD<sb<sduj rsmrr^; -//fg) 
Qld<s&ijf>§i <spL$uju — ulm GssrrL^rrggj &tq-u urbp 
QptSLturrL£i<so q$)__(5)6_)__; (^iSLjsupm &.fj)Qrnisw — &Gm<suGw <s_f(5) 
<5yjrymiDUj!r)rDa5rr&; Q&rr(§g£ $r$m$ — QurQgu tsu<srrrfgg 
<$/§_*><_;; Q&rr(jjp<&Qa : rnpi-~-Q&Gbai ___<sw<si/; 9(_?@ $fr — &®th 
$<smmfrf; jgi<smrsj<8) _^//p<sb— £§)-*>__ (£}mL-Qtu S?___5@_b 
Locwreb §j)LL(£}uQurT60 <s^(jtj (Lpmro SL<sm<sq ___<sffsr(5)__ «£(/5 
rjpmrp ulLisl.€w) &lL—rs t §iLh s_//T(ifib __//njp_i/; Qurr(ig0 
L pjnt ^gi ^<sm6mjLb — g>(~. QurT(jp^i SL<sm<siJ sL<sm(gi ldjyjj 
Qurr(Lpgjj SL<sm<s£\<sw^\ ' J§)®««gtb; _%/ LD^smmujQm^-9\0uj 
<sit<smmLDmuj 3-<s<s)i—tLi<siJ<srr) 

ULprbtBLBLpu Qu<smLD<sml&<sfr <surr0<sSl<sb <sprr epuuprD 
<sjL~rr(8)LD ^uurrLJso, m<sSim^muju uGwrjpmnj utSL.g§j& : 



164 * <£|aj(Lpii L]fD(Lpii 



&mGiiuugnL-<sw GiirrCpGSisgitb (Bld G&rrgrtj&nsrr ^jLbLDrr^lrrl 
Gurrip (LppuiLi^rrGd $rr® <sr&&im<smĕ : §lff)uumL^iuib. 

(Lp<sbm<sog §>}m<sm <ssrr(Siu> arr® &rrfr$& > \ ^jL^(Lpib 
§i<s$)<soĕi&m<o$rrr& ^o>l„£l/J#. 

&><m<so<su<s<sr aarrr &rr<soLb <su^&><sui—€rsr L£<swrr®®S)®Gjgrr&;&> 
&^{$}<s$lL($)u Qurr<swrrm. *£f3>&fr<soLh <sur$&$Lb ^u<su<m <surj 
<sul<sbm<so. ^j<su<sw Q&rra)gi&f)<sb /5LOLM<sff>c9WL/L_£wr &m<so6ul 
L5irf}<sij£ giiumrru Qurrjrtfg^&Q&ir<sm($ isurrLp^rnrrerr. 
&>m<sv<sum <su(r$§?lfprrefsr : <#/tl1(5) gullSGlu. $)m6uQiu 
^£0m<sisisriul<sQ Q\i—LD Quffjjum<su } 

«jbiBor (5gjiiDfl5dr 

(Lp<sbm<svg $m<smuSl<S!sr &iff)ULi turrQg<stirl<sb, $68)606$) 
gmsisr urjitb ^Lurrgmgu tSltjrjrr ^{SliurrLbm Lom/tjggii GurrLp 
$Q<soiurTLh. <srggm<5mS$&tfrrjLh ^<sm<sv<su<s<sr t3rf)6i^ĕir^ <su(f$$gim 
ff/Ttt5?gs)jib. <sSLLisL.eo 2_<srr<srr &L-mL03i<sismr& j5/£)<£<5«i> 
g£jtu60rrgs &rrrftiULh. <sr<ssr(!><sii , &L-mLD&{Bjtb LD6<srg§>)€b 
Qg$rr<ssrn)iib d)/ft<a/<£ 0Lurr^^ff)(ajLh <sTjhu®ib QurrrrrrLLL^& 
$6b gi<s®<so<sS)iLf)<s<sr Q<suff)ff$miuĕi &rrLL(£!6uGg (LpebmGOg 
§$m6m. «L^eu^ejoaT p gjjiurrih <sxd)ULLL.nr^jib &5L£)Lpu 
Qu<sm&6rr &sld ^ajrr^mssu Qurf)grr&u~ umnp &rrfj)rS}m 
Q&rr<sm(£i mL^mw&suu u>ff)$gj &rrrpr$6b <sfi)($}<siJ§>tebm<so t £g)/5£ 
^rrliu uGmurriLmL- <sr(p^/« <frj^<sugsrrQ<svgrr<s<sr 
(Lp<sbmeog) $m<sm u0f$iu ulo/^l#lou urrL_6b&i<sfr 
§)ff)ULSL-<sw <sfi\<sfrrzj3iĕi &;rrmr^iQff)rrLh. 

gm<so<sS)iL]Lb ^mmwLumL-LU6u<srr; 6zm60<su<s$)iLh ^juulsl. 
Qlu. <=%{fxr rr<sb f &L-6®LDmLuu QurflQ$<m udSi^i ^&jgw 



j§l60a&£ki^$6b surrLpeij * 16.5 



tSjirfin^! Qumu <sfi)LLL^rrm t ^m<sv<sfilu^Lb gm &tftu£rS>m&) 
<5£fT<srr<sij iL(pn)0 &>L~mLD&<sffl<sb ff($ul- (Lpmm&ltnmstr. 
^mmsb, ^<sv<sii<sv$uj(j)m& <srggtfm<sm <sfiif$mgujrrm&jj ! 
&L-GS)lq QLD(bQ&Gb&p<sijft<9im<srr£ <5(5)<&£ <sr$$mm r^LpSPi 
&<srr /5fi3)LQuffy^4fl}OT <siifTLp<ofi}eb ! <sT$£5ĕ> &L-mLDmuj 
fSimpQ<sufi)fr) tumf (Lp0uLLL-fTg^Lb t ssmL^&LLigjti u(q&Qlo 
£|)/nrgi/. . $m<sv<sfii wC($tLb {j£)'®jefil0£i® efii<sv&i^nTm<siJ<sfrrT ? 
$)<srrmLDmtu ldjdj^j, £m<sv<summujLb &L„mLDu$<sb srgg 
g/rmrt)} j£)rj)&& Q&ujiL/Lb ^u<sum sjr)]§j}muj& &m<svĕi&i turrrt 
ujrrrr, (iprz>u®&lff)rrjT&iSfT Q^rr)ajLDrr? (Lp$<svl<sb aarrr &msv<3i 
&(ri)QLb&?s}&<sfr . $p-<smQL-(Lp$gi <sii(§&}mrpm, ^u&wmmi 
smmĕi &€mi— . LDu5)<sb&<srr gsib Ggrrm&mtu g_j?/ ft^ff / <$LL-g 
QgrrLU&@®mfDm. *%0& LGiiSlodebr <gj{bLf$& «swtjlJS 
g<$iD<sv®$}&(3} LcmS; §}<srrfr&§lmuj SLsmi—rr&irgj&rogi, LouSiedm 
^lLl^ld LQ<sw£&>ifr)(8) ^jmLO&jl $fr<sfi)<sbm<svQuj <srm su(§^iu 
0m<sv<sfi},' G<sujrifL[fnLb ^^njLbtSimrreb, u&<sbl<sb Qldiu& : Q&mfp 
LDrr Xt?&(grjjLb , &^msreu Qgu.S : Q&mro Lf<srr<srflmfSj^<^Lb $ld 
gtmmsrtLiL-m @GVfTGfiiĕ>Q&fT<sm® ^($__/_J/__<£<sio<£ [BrrtSL lBgtt 
®mrQm. ^Giipmtpu urrrYggrreb gimuLb iB@lc ermjpi 
^mevefii e^LLiSLmjerr eurh^rrepjLb gimuth QgrrL-fr®mrog)j. 

^oo^lmemu Qurr(f^<srr<9i<sfTrrSiuj efi}evfti(§0i<srr L0LL(£iLarr 
$m<sv<sfilSifg) <su(f^^0Lb ^<smL-.rr&& Qprr)ULLL-.m? sLturr 
SjlmmsriurrĕJiuj Lamlgm ermm eurrLpSiprrm ! ^eumjLb 
L%fr}(j$S><g}0 sjjmuLO g(fj}&}Qft)rrQLD ermrn erememLb 
^<sb<sofTLoQ<sv£rrm Q$rr0<sv G&tuSitgrrm. LDrr{$}&metr 
<s£LLtSL& Q&eb<sptLh ^<sh<sfiimL~iu<5$r mLDLorr Qufra& 
&h.L-rr$rr? QurT&<sfii<sbm€V; Qei/tufii^Lpmev meuggi ^turrweb 
&m$SiQ&rr<smQL- Q&ebevj§iifnrrm. ^i^u urreSids^ eumu 
grrm eueol turr^rr ? <sjm ggjuuuL. 2£tT$ sstr^i^ §mevefi}uS}m 
s^uSimrr Gurrr&igj&ilnorr^mrr, Q^rf)ujefiiebmev ! ^eum 
mmsTL^rrmrr 6$mev<sfiiai{&) g]g/ Gurggggmg ^msrL-rr&^Lb 
tsrmjgi? ^eum LoSiLpS&iturrsi^rrm miT$&Q<3;rrmsrQL~ 



166 * ^|ffi(Lpii ijfD(Lpii 



Q&<sv^j§iprrm. <3i$& ^mL^iumjL^m SL.ro<su Q&rrmrL-gtr 
@jm& @«%/ib? sjm gjga/ib g]uQurr(Lo^j &>.<su& 
QgrTU-fsiQ€SliL.L~&$? Q3F<su<surrm^m^LLjLb Q^mfjrjm<5VLLjLb 

<S6W__61/£_OT @_Jg2/«@"« '@«lp' iS\T)^J<sSIlLl^§J. <^j<5WJT6b f 

@o%)/<s@u ulfD!5& @<a$d?<si> ^jgjurrL-. <${jtlol$I<5>&£ 
&m<sv<sS}3i(9j £i]g/ ^m<svQ<su^mmiurrm ^mQfr)rr 

^ugSIlLl^! $mGV<summ _>£?<&<£ (Lptumrt) gm<sv<sS)&<&} 
erggmm um&mm ®rT<smQL~(Lo§§i <sSlLLu.m! Lorrm<so& 
&rrGOLb, . &}<sui565 \gif$& isurrmib, @_to, gjm<smtuL-m <su(§lo 
iDrr®m(§tF > ih unrjmisu&^Lb, (^mL^tum, Q^mp<sv, wuSl<sv t 
tS)m&&&t$$rrm — £§)£»_/ ^jmm^§jLb &rrir &rr<sv£§$<sv 
3Lm<5frm<su. (£j<su{j)m(Q ^jULuumL^uSlji) Q&rr<sm($} t Qi<sv&<5S<sm 
^9irr)ium *a&rr(5_ innr60)60_i„ (Lp«b6tJ>60 5 {Q&rr<sv, ^&^ 
§$m<sm, 6) <5rmrp] &h.jtjlu Qurrmrrm. 

£g)#<£ $m<5V&&<5yrgmg m<su^§j<9iQmrrmrQi <5£(0 $mtsv<sS} 
u(giLb urrLLmL- ^(ogrT Lj1rQ&rr€Vu Lj<sv<sum <5$(r$<sum 
ffi0$rfiĕ>§lprrm. - 

&smmrQp& s__.dnSljDj|0rn_ Q_i6wrfijQfleo(rC6ij ! 

^MbiDoo(«rfl0©uj erdff_fBj5^fnti Cltai«Srr«fflfl6uiT<S6ii ! 
Qu6oin-gp_,6ir dljDjB^SPLRwrCSL. Q6Xjfiwr6orfleurr<S6ii ! 6rficnD6or 

Qu6ror6i»LB««&r©_ a5rn_60rKS_rr Q_i6OTT6srfl6urr<S6ii ! 

$&Q«6orru3 Qj£6ffm)ri) LjeStajjBgi umqGa5_ran_^rr--@i_lfl) 

(@jDpw4 ©joai®*, 24,25) 

gj^eamrjs ^turr&gjL-.m ^(§uiSlmjLb t $m<so<s$ $m 
&L-mu3u$<sDl(tT)$&ij g<5vfrjlm$<sbm<sv. ^<sum<srr£ $m<sv<sum 
$m(§ ^$<surrm, <srmQ<su, L$rfJrh&! Q&mjpj < L£^wQurr(U}gj 
<S£ujrrm<sb &m<sv<5S}muJLJ urh$Qtu $mm(^Q&r<5m(£i 
m(§§imn}rrm; LĔmr® <su(§lo Qurr(Logj {§§>imrT&m Ljjl.iSLiu 
Q^rf}<sv <su(^§}mrr)rrm, Q$QrrrrL_®u<sumjib ^m<sv<5umjmu.tu 
tnm r£lm<svmm r$m(8j _y /#/§£/, lB&guw Q<su&wrr&ggrrm 



gl6ue&<$iu^l6ti ajrryjol * 167 



Q^mrj& : Gl &^pi S^i^rnrrm. <sr<swfOT^Lb <sr<bisrm! &tm<50<stf 
mjmL-Lu LDmtb Q&eo 6pi §lmm Q<stJ&£&iIL-<bisr <^uiSlLLL^rr^o t 
G><bu&LDrr&ĕ : Q&<so&mrp @@<^/r<£<sir<9»_L_ ^L_/r_Q6i) Qm<stiffl& 
Q&<bV6u&}j Qurr<bV& &rriL®iu<airl8x®<bifrrQ<bifr ^<si/ gj)/ <&(g. 
<srmQ<su, urr&mm Qnjrr&8>)Lj Qu&&lrorrm . gm<bv<bv<bisr; 
"$Lh(LpL—m <bU($§>)<biiTfD <sSrjrr aSlmpr$gji <su(n)$<sorrQ<so lB^<s^ld 
fii/(_5/j@ ujtsrrmmrir. "^ojnr&Gtr (^jmL—itSlp &;iLisluj &&m&muj 
^oSiLpg&i] <sS)LL(§& Q&ir<sm(£} QLD<srr<srr £|)<js)l~ $)mL~.Quj 
tsrsi® <buq$6ijrrrT<9;<5irrrr&. ^0<sumrj uuj<swu($i^rri£nsb 
'<oinm$5)l(§n>£S ^fT[Qgjj (jp<sfr<srrrrQ<so (^^mrjmuj&> (^^^ujrnul 
miLD <sS)mp~<sSl<sb Q&<spifi$i&!" tsTmSlrorrm Q&mro <sSimm 

(JpULggJ LE(^lb gm<bV<5iJm. 

'flSlfl»(JTJLIlfl «J(5J5$UJ 6tfl_J@QfiF60ft) gl«J)fiTTUJlf 

C6U6rori_ujri' jBsoLaiJir QL_«rrQui60 M(#e> 
gmtur 60)6U(y)6Tr ^6OTTif jBmiG^eojb® 

6TLUj9 6U60dlj! CgClJ*' 

(rs{bn$lto6tnCT"-21) 

(sSlmrjuurrl — ®Slmrjn)&j Q&<sb<so<sb; <sSrsj(&) Q&6o<bv—~L8&i& 
Q&eo<sSlmmvumL-Uj; (^jmtsrrujrr — <sSrjrf; ^mij&Q&fS) &&m&- 
^(giutSlro &lLisluj &&m; LurruLj — &tL<$l; m<su(Lp&r— 
a^rrmLDturrm &,rrrbjru& Q&rr<sb; <sjld$ — Q&eo_i§gi&.) 

& t m<so<sS}muj r$mm§&j&Q&r<sm($i Q&,mrj <sS}mrj<surr&& 
Q&6gl&g5& atLL-m<srT $($&)mro &rr<bVg£))sojLb $m<so<sum 
&><bisr £-uj &{})&, u<smurrtLtsL<biS(§r^i 0rii&.<biSl<sbm<5O. ^\ts^Qrjm^j 
&m<so<5)jm}imL^uj Q^rf Q<5u&LDrr&u Qurr&g Qgrru.rij®mrr<sb 
s_L_£3r <su(nj§)<bisrro <sSrrrf&<srr <5$<$)ldul<l Qr$rfl®LD<bisrQfDiT? _9/6i//f 
&m\3i<sh<siirrn)i <5$islu tSim Q0rru~rT GtsumsrisLtu (^mrjyliumLD 
ujrrmLD Qurrrf&&rr<50^^)<sb ^<sm($). ^mrrw, Q®jm<so 
(jpisLrhgii <sS($} $(rf)LDL\Lb Qf5rj0§>)<bv ^Gurr&mm <5£L-m<5tiuugtf 



168 * «£|«(Lpii L|H(Lpii 



Qpm0Lumjri/ t gtgwQg_j, gmeoGUGw -^jG_jfr&Grr QGiJG^(g}LCiGrrGy 
grsiSi} (^mmuurr$€$tlj(£!u iSi&srmrrr GvrrLL®Lb GTGwSlprjrrm. 

ULp$^_£iLpmjmu_uj umrurrLLmL-_.u urrrrĕi^ (^gj e^ 
g&& €urrLuuurr(QLb. &rr$rrrrGm Q^rrmj&idfleo lB&& uem 
umL(£)L-.m $L^i^Q&rrffiUGufr3im&h_L^ f wght^^go fp(r§ 
snsiJG8)6v Lf@r^Q&rrG_wu-,rrGb, UGawurrLLmu. Qjlp^!^l(^G)jrf. 
G<su<amiXL,aj<Sijrr t Q<sv<5mu.rrgs_jfr GTGwro urr^urrtsL<oisrft5} fSL___js^j 
Gmrrmeurr. £§)&/©<£ gmGVG_jmjmL_-.iu ^\mmQGUGbmrru_ 

gmGV@fil_jlL___.Lb Q&<S_TjrjjG3_LU-gtf, ,£JG1JG_T G&mrT <5_%<5TDrf<£iJiT&S : 

Q&^$&Q<oU6_w($Lb gtwjjj &LLL_.mGrr fj$®ffitprrGwr. ^mrrGo, 
^r$r$<5ti<_VLL%G^Lb ^J0^m<svQj<shr ^L~GZTGiJ(rt}UG_jrr&mGfT LOpayj/ 
<s$l-.g£}<sq<s<s)<sv. ^<sxrr&str Q<su<s<kr($i___\rrmrr<so @lfSl_jgi Qr$rrLb 
<£/5i© ^<m<5rruurr$<5$L_.(Si GurreoiTtb GTGhrjrjj gf,j..M 
^®<s_jrrQ<o-_T turr&lGb, ^G_jGS)jmi—ju urr&g u<o$srurTil_.mL__ 
<3l$liu Q<su^j &rr<s_Tjr}ju. QGiJ6m(giL_.rr? 

0t5j&€iT &rrrtliu_h {3mi__Qufr) Q$iJ<5^®L_-rr<stirrreb 
t%?©<£@ <5T^<5S)Gmg giiutrLb ^&GwrrGb Gjrbu($iLb 
Grmum^u utprSi&i &<sijm<souuL--.rrg Qurf)uJ __o<s_f}^rr<3;m<5rr 
$rr_b ^6_r?prrL__Lb <^GmQ}QsirrGm_-^(^^Qff)rrib. *(^j^0Q<9iGv 
Gorrtb r^rrib B,G_jmGOuuL- (Lpi_Li_JLi_rr &rrff ! f <srtmn)] ^juGurtliu 
w&$<j£if3i<siT <surnu &_.&rrL__<sv Qu&GxjmgiLjib Q<9n_L&Gomb. 
^&rrrreb, grrm a$m£r<sijrr&$= Qs=GVGvQGiJGm__]__u Q<sum<srriul<sv 
gmGVG_j<s_r &LLi_-mmm_u& _nrrGwjjrijm&r! { ^<smL_rr meutipm 
1*^' ^LogT erskrjpi &LLL_mGtr j|)®%>jr<>sr. grrpjgjSi 

&WLj&rgj> ^m___-QLQITLj3 ^6337 L_/T 9 GTG_TU $&{§&. ®§$m[T 

&LUQue_i&&®T i &s_j&i& mGU&$q$uugi ^mtrjgrrGtr,. 
^mrreb, -^gmGwr G^iurrwGb uiumu®^_b &)go wSi&mGrr 
LLJLb &rr<sm$Q$rrLb. '^mmibi^ mmuSeo g$($uuQg <§§)mrr 
mtu -gjL^ĕi&g &rrQm?' gtgwjtjj Qu3rGurrrf£iGrr gjGu&ssGrr. 
.._JJOT/T*b, ■ uujGfru($g&iT_JiGb {§$mrrei@ ~m&_r&mg 



@6udBdi]iLij3j<§lfiU eumjiiaj * 169 



2„<smi_rrĕi& ldlLQQld m<su^]<srr<srrrrm ^suĕi&ibmu ^u 
ULpr$$iJ3w<sw. ^umgu ulu<swuQ}§§i <sr<sw^i &hj£jLbQurr(ipgi 
<9h.L-S> 'gemu^. (QLD<srr<srr^ QgmL®) <srmtY) Q&ir<sv<5vrrQ6V 
grr<sw &hJp]&lrr)(T<5w. 

$<swQ<swrr(Si um&rrgHLh uw(§&)<swf0 <§$<svp-u5)<ssrlL-.g§] 
^ususw &Qjj<s5)<sm &rrLL®§)rDrr<sw <sr<5wu§i LB@§j)uJib 
urrrrrrCu.n)(^rrlLU epesrjpi ^tswjry. '^oo$m<smLurr§)uj <§$mrr 
ujl<swlu.ggjLb ^eumr ■ &(jTjm<smujmL-.Lu<5v<5w <ST<swugft<mrr&G<sv 
^j<sum<swu urrrrrrLL(g}§)Gfr)rrLh. ^srrrreo, ^u$&w uw§ltugrr 
GgiLh, ^g<swrr<sv grrisw ulusw Quj£}<su$trGp]Lb <5$(j$G<sum<srr 
^I<sw<sw ^g<sw)u,g§i ^gwlj uirrrrrLL($&}[QrrG<swrr <sr<swg} 
$m<sw&a£ Ggm<sv gg)<svm<sv. ^i<su<sm $iLu<svurr&G<su g)u 
u<smurr($\mL^uj<su<5w tsrmum^ujLb rBrrib ^rijltuu urrL^rn 
&<srr SL<srr<5rrm. 

<s$(j$gm<sv<sum. sulmm (Wjbrrjl i£<sm($) (surj^^rorrm. 
<su([$&)<swfr) arr<svQwrr t &rrrr&rr<svLb. Gucjpib sulSGujit, ^i—rrpg 
&rrLL($\ isuuSI. &mt &rr<svLb ^&<svl<sw, &rr(D (W(w<su§]Lh 
y&gl& <3^m@ffi<sw{ogi. ^UL^ĕid<srfl<swlL-.^i <su<sm@&<srr 
QLOiTLu&ffi<swf0<sw. <sT<sii<surrjr)} ^um<su <su(j^^)mpm? gjrri—mL- 
Lurr&, gimmsrGujml) LJ<smfr^ssm<siiujrruJ' eurj^^imrom. 
«gjisijGijrrjpj w<sm(§i&<srr r®mm ^ i<srr<srr <sul$u5)<sv ^m<sv<su<sw 
Qgrrl<sv <sii(j^Qprr<sw. Ggrrl<sv wmsrl&m $mrQUj6s &>lLisl 
uj<srr<srrm. Ggrir Gtsu&LDira (sucj^wGurr^ LD<srnl&<srr <sp<sd&(3j 
w<sv<sv<surr? &rriLisL<sv $L&.Qrrmjr)] ^<su<svrrjr)i wsrnl <sp^ 
Q&LL(8)LDrr<swrr<5V, g]m<smujL-<sw ldSild^] Q$<sw &.<sm€miib 
<su<sm(£)&<srr ^i&&0grr<sv <s$l_ G$rrl($Qw! sym<smuJL-<sw 
LDQLpf$$(f]}&(g)Lh ^umsu LS)rf)$gi Q&<sv<5V$ &rrm &rrrr<sm 
wrruj $j(§&& <svl(§wu<sul<svm<sv ^u^lBlo w&<sw\ < °u$ro&rr& 
Lurrgi Q&Lu$tswrr)rr<sw? &<sw Q$rrl<5V 2L<srr<srr w<srnl&<srrl<5w 
rsrrmtsuu ijIlsl^i^ &LLL^<sulLLL-.rr<sw \ gmGmrr® 



170 * ^a^ipii LgD(ipii 



GgrrL^iTLjGYr&r wĕi&6fTlL^§g}&i&h.L- ^6wij&i&;rrLLL-rr&i g}<& 
&rr<SD$ giBipGm- 6rrsjQ&i f <srQ&irr 6U6mQ&i6(T iD^Lp& : ^}uJL_6hr 
$l(§uu &}&(&)$ grrm (]$mL-ijjjr)rr&; ^(§^&}60 &h.i_nrQ&;6Jsrjr)i 
U}<otttf)u5)m rsrrsiwsij&i &hLQld T gj&i&;rr6V&> &}LBLp6\sr 6tiiiQ&;! 

^J€U6W UGmUITLLiSLGhr £_&$Fl61S)m GTlLlSLU ullSLggGlKSlir 

<5T<s$rumg& &h.{D6ULb G<su6m®LDrr? 

y,0^ Quirmi«it gieroewrCliurr® aigjljig 
^rrgjSLeror usinrdoj Cugnpa) ,g®#! 
~LO08fli5rr ^itgg iBfr6OTr«!ilRDeajr@ Ca&rr6or 

C^aj£nprffll»4) 

[Qurrmi&fr— Q&rrm<so; &}fr&tf a~<sm ur&m&i — LD&iprrtj&SLb 
m-GmmpiLh 6U6m(§J; Qu&tfPQ6Q — LDiu&i&iLD6<S)L—&i6\).] 

"<snrrLp<s£l6vr (grijl&G&rrmGrr r36vr^€mrrjB&s g)<£ 

&6<S)6Q6U6p&i<§ <5T{bg} &S6$)60€)jlQuj €^LLlSL6b £_<S5> 0T)£l6<Sr tDlTGtT. 

t3j6U(gtr,Lb <srG&srr wrrLpSimGprrLb 6T6<srjr)j &($$ 6urrtprrLD6b f 
<sprr &-UJff)uj @0&iQ&irr^LJ26w&srT6<ST 6ijrrLo<$6Wfr)rT6rr, 

&S<SS)€0€U6W $rfi§$Qljĕ>ffi<5<ST(p &lT6QggjJ ,^J6U6jfr &iL-€$>LD&;6<S)6(T& z 
Q&6U€uQ6W Q<F(L/S£/ (JpiSUJdl&pJLG LD6WLD (Jp(J£6U6<S)&StLJLh 

^euewurrp Q&6gj£$ eurrLp&mrDrretr. ^wwrpLh r5L—&$&s$ 
Q&srn—rsj§iuj ^ewr&etirjjjpG&s €al0f$Q&>rrLbu<s<s)6v$ &S6w 
&S<st)6DujrrtiJ &iL-6<s)LDiurr&i&i Q&sa6mL-fT6fr &S6<S)606u). 

©<5JBS®iii5l (g&surrywiigi «rawomi «iSl^CgmhiSI 
<o6U6irirfl5ir6©LD Qmi0rt} Gluir©!!©' 

(@rDdr— 81) 

6T6wp6Q6oQ6urr Qurr&nLD6mtp &nLL-m6tr (^(§®€Wf$§i? 

6T6wQ€U, &}m60€& 6ul(§0Q&SrTLbU 6)5(60 6Tg,&tfm6W g)€5TL/Lb 

^mL-SirpTr&T €T6wu€S)00 &}6S)6ti€ii6w ^eummu LSlrH n^ i 
6UfT(jpLb Qurr(jp&tf rgmewgg! urrrr&i^prrew. 



§teUa5£!lip$6b 6UITLJ61J * 171 



(Lpd)6036O mrm$ «jrnSle&r 
QLD(i)66lujft) ©pLoaeir 

D6WT, 142) 



[^uGOGclGb ^uSIgwuld — ^rTrruGurrcLp^Gb ^swrr^jLb; 
<sfil([jjr5mg& «OTL/rsij ^Gum^GwprrGtrrrLb gmGOGtil. ^GtrGyj 
i£f£ltu dfi(njri>$6wtT ■ Gurf)g)jtjb &G§turr f §i ^u&rfl&®GWfQrr<srr.] 

"*Qfl(j55gi g$6U$ujrru Qu(r$js£6rar ujs^imi®^ wt$${r 

^ujlSI.*— * ' Qr&rrmi Q<£l_l_ G>f5rjg£j!)Gb <srfEjQ<xturr<su^ 

2-<sm<sij 6ift(/p@ $)<sb<svrrg smrtleo Ggujtu GuuS)u5lGbGorrLOGb turrrr 
®$LLtq-fD&iT6ij&)i $r5J&<5fr <sSl(n)fi)$mrrrr&ĕ : Q&m^&^GmL^rr? 
G&GwrrjlcnjrjS&srrGb, ^juumLpuj urrL—®8<sb GU(§ib &±mGOG$mtu 
{£)&d<sw3>& Q[5rfl(g}Lb> 

^tS&>m&*uj tsprr S-turrpg ($tj$ĕ&&nr^£L«jm . &,mGOG$ 
<5\irfLp$iiorrmw&<5$m. ^i^&imGOGUG^iLb ldgw&* &iGumGOu5)Gwi§) 

GUiTLp CLpUL.rij&j&U; &L^mW&<5S)<Sfrĕi &iGUG$tl&i3iGULb (U)ISL.ri>&i&tf, 

&,G<s)GVGiJGsf)L-&)&tf ^GUGtr . GTGwm &pumuĕi &GmL-rreir. 

ggjg&jimGm LD®Lp&®ujt--Gw GiirrLpGtf$(b@? $)Q&>rr akjjjj&tprr&r, 

Gj}(IJ)- &>mG0G]5). 

^liiiij 6urn^l Ggrujii! ewrajaMr 
j960iiq6©L QuiufT6iigi ^uSlgyii dh-rijliu 
CIotAm^dl. Ouoiit^C^onr gk6o(Sir* " 

<3&$$m*m, 289) 

$lg>&®n&>tu &jmmGiiG$)jL—Gbr GuirLpGU&tirt&GOgrrGw ^gugtt 
(LpGbmGO &rrGWfr) &,ti)L5\Gw tg^LAmGirrr&; eurrLp (Lptg^rij&j&iu 



* * * * * * 



@uhu j5iiifl«6©a 

&>mGOGUGw L5)rftf%&d<srrGrr &,rrGO&>&tf&> &jmGOGulujlGw Lnm 
r$mGomuj& ®£$rfl&;ffifp3tf j^uurrL-Gb; 



12 



172 * ^]ffi(yni u|jD(ipLD 



? 



u<so(§th 9«*rp «mlj. <sufTLpG<su<smtsLtu &;L^uurr®<s<s)L-tu^i 
g£l&;&;rr<so& &(Lp&srrtuth, &rr&}rrrx<5mLdrr&i £g)(5<a//r <s$<swjpj &h.isL 
Giirrtpg Q&>rrL-iij£}<swrTG<so &($&gl G<sujpjurr($&;<str G&srr<swf$! 
~<sS)(S)Lb. <$(j$<su(§&iQ&;rr(§<surr €$lL®<& Qarr($iggi <surrCpfB&irr<sb 
<&tj3LU, ^<sxi<surrif)<sij ®puu§>)<sb<ss)<so. <sruQurr(Lp&jj <s$(r$<su(r$&; 
Q<mrr(fj)<sijrr <sSlL\-®&>Q&;ir(§^ <surrLp<surrrr? ^<swq<srr<srr 
Qurr(Lp§}&>rr<sw <sr<swjr)} 1 &k.fp0 G&imou ^]eb<stsxso. <S£(nj<surfGLQ<sb 
Q&rr<smL~ ^<swlj &;fTDr<smt£>rr&;g&;rrG<sw ^<suff Q&iuggj 
/5/tlo <s£l(r$Lhutr$$ir& $($utS)mjLb, <sS)LL($&iQ&;rr(^&;^GfDfTLb? 
g)«i; <£I<swlj srei/sy/rgy Ggnrewjrjj&lrDgl ? ^<su<sSl<swrT<sS\fp(§ 
<s$<ss)L- ^<sff}&;&; <s£(jij<su<swrrG<so&sfT<sw (LptsLiLjth. igj<suG<sw 
^mGw&im&itLJLb G£(!5 &;rr[r<smrsj &;(rij§>)u umL-&;(&)Lb 
^mrpGum, ^eum<sw ^j<sb<sorT&s tS)fDff *gf<swq Q&tutu<svrrLb; 
^tswmuu Qufr)6orrLb. ^Gwrreb, ersw ^<swtj<5mL—rr§)fp&tf 
<sr<swp <sS)<swrr€S)fb& «$£*>*— &h.g)eo ^tueorrgj. 

^<swLjevL^turrrrLtoirtL<$i (^tu<sburr&iG<su f$LbtS)&;<SiS)&;tjJLh 
a_«sinsrL™/r^ff@/. $rbr$LbtJa®n& (^<sbm<soturrujl<sw, ^tsLuumL- 
^swlj <sS)<ss)fj<sSi<sb ^uu^i£j&<sm(J!) <sS)®ih; ugo & : fB0(rt}uurij 
&<sifl<sb ^<swLjWL-iumffwrrC_@& : §l<sorf Q&;rr<s<swtsL(r^&i(&yLb 
rBLht3Si<5!5)& t$ts)&>(gj eSltuu€<S)U ^<smL~rr&i(&jLb. <sjG&srr <s£(ftj 
Q&tueb r5mL-QufbfQ&jj. rsrrih ^meweurrtjth <~$ Jffjf rsmi— 
QufprD<s<s)& GrtjGrr m<5<swL<L(ji)&;&QtprTLh. ^mrr<sb, ^gmmĕi 
&>eiwL^ rsrrth Q&tu<sd<sb FF($UL\.L-<surf&;<siflL\-$^ ^<swq 
Q&rrGfr<srr<sSl<sbGS)<so. <st<swQgu, Q&uj<s<s)<so& : Q&tu<sorr&;G<su &;rr<sm 
<m)GfDrrih. &<sS}rr, *&f&fb(g) G<sujpj QurT(r$<sw mfpdluu^LB<sbm<so; 
<mrbLS}&& n>LD&;(&)<$ GgrrGwjt^GujgjLBebmGO. ^swrrw, ^/5 
0&;Lp&§)<5<s)tuu Ufbn5l ^eurf&;<sif}L-&^i ^f<swLfmL-tUfT& 
LDfTLL®&; &h.$lu umi^rEJ&im. ^<surr&;<siT pthu Lopgg/ 
eS}(gl<sufTff&;<siT. 0&;Lp&<9luSl€w QLatULbmLomuj ^mjmerr &jqj§j}u 
u($i$$&; &fTL-L<LmrrG£iLh > <3i<sufr&;<srr <3j&tfb(&j Q<sujpi <sp(§ 
Qu rr(§m &h.^}GUfrrf&;<sir. (j£lg! &.<so§)turbm&;. ^<swLJmL^uj<Trf 



@6ua^ki£5rf)l6U 6urryi6ij * 173 . 



wrrCJgiLb ^jGurr&SGrr G&iuiLjih Q&LUGblGwlL—&)&jjLb r5Lbdla>m& 

^j(§UU^J 2-6V&}lLirr)<oto&; LDGwl&S ^jtU€0LJfKJdh.L-<5UnLb. 

6£(/7j r$6VGV &Sm606U GV)I Lb &SmGVGulujLb &h-lSL. ^GWULDfT&i 

(£]6V6Vfr)Lb rsL^gjgj^GwrpGwrr. ^swrrGb, GT^&sjmGm ^GwuLDrr&i 
g£j<sb<sotr)Lb {5L-$$£)<swr r6p! Lb Q<si//p/ib urrmm ^.mGVuS)GV Gjrr) 
(LpuL.ujrr&tf! gtgwGgu, uGbGGurrjj QurngjuLf&a<sis)<5rr Gldjd 
Q&ut6vwl- &sm6V6u m_i &;(&ju QuiT0<srr G&sl. G<su<smisL.uj 
(^j6wrS)ujmLDLurrmL0 6T(qulLl -.&!i . gtgw Q&uj6urr6w urr<suLb! 
^gwGu <5uisL,<5urrm ^(tjjmLD&s &smGVGS)muj <su1lL(£iu 
Qurr&<sijLb ldgwld GurjGulGbmGO. ^mLpS^&Q&rrmsr($} 
Qt3F<sbGO<sorrLb GTGwrprrGb, &;mL($) GULpmuj rS)mGw&im&;uS) 
GgoGlu v gu&&LDrr& $($&;& ro&jj: ^swrrGb, &;L-mw Gurrujlrr) 
uisluSgo ffj)<swjr)j ^suGumGw ^imip&i&lro&si. ugo f$rr<srr 
&sm<so<su<sw ^iug&si urrrrg&sj <sp(f$ (tpisL.Gxf&i(&s Gug&sjGSiiLL^rrGw. 
&rr&iG^ĕi(&jLb &;L~.mLD&i(&SLb (^jmLLGuj iSL-rb&s ^uGurrrjiLL-^ 
$<sb &;L^mLD Qeupjg} Gujttgji gS)lLl^j. 

&smGOGUGw Qurr(§GrrG&si—u lkduulLl^itgw. &sm606S)ujLb 
^jgugw QunrrjrrLLL-.£m&s v °un5}$&jj Q&;rrGmL-rrGrrrr&SGvlGw 
Qldg£}ld &smi— &^$ ^GumjmL^tu 6u(§£&sgm&s iB(§§jlu 
ur&g&srrubGb, gulS ^mjuu (LpmGwr^&ji GuliLL^rrGrr. ^GwrrGb, 

^JGU^mL-LU LD6W$$6W ^UlSL.^&SGfT^Gb G&jrTGWjtjluj <5£(r$ 

urrurruulGwiTGb. ^jGumGw GTGUGurrn)fTujlmjLb G&;lL($16S)l-. 
GGUGm(£)LbGTGwjr)j uG0f5fTGrrfr&;& : §}f5^)^&srr&r. ugo &r$&s(r$uum 
&;6ff)6V G&iLL&iGijLb (LpLumrrjrrGrr. ^jjswmsb, ^j&iG&iGrrGul GurruSl 
^CJBP&I QGUGff) Gurs&jnnsb&srrGGw! gtgwgw Q&ujgu&sj! '^gugw 
GTuQunr(Lp&ij LEmGurrGw?" (^j&sj&sitgw ^jgugjt G&LL&; 
Gulcj^Lbijluj GulGwrr. ^GwrrGO, gu1lL($)u ulff)GU^J utprSlu Qu(tTtLb 
GurrrjrrLLL^^m&s ^/isi/eyr [5L^^^^Q&;rrGmisLQ^d{^LbQufr(Lp^, 
'GTU^urrrLpgj GU(f$G$rfm<srr ?' GrGwjrjj G&uLutgj gtgugugitg^ 
&SGurr)fTGw&ii? gtgwGgu, '{^jG&jr)! G&uL&GorrLb; ^rrmGrr 
G&tLL&iGorrLb* gtgwjtj] &;($$&; Q&rr<smL^(fjjr5&sfT<srr. 



174 * «s|tt(ipLO MpcLpua 



$jG&rr t5rr<$tF f !EJ<9)$§§i ^l^&l L//9Uu$%>/rar 
g<ssxso<5iJ<sisr t ^&&r$$(3Liu&$$<sb <sr<sh<surrx)i G&lLu&h? ^<5b<so 
Q<summ! ^<suGm <surr\u SSmn&i ^u<sum Q&i<srrrrLD<so G&iLl_ 
<sfi}mrr<sfi}fb@ efilmu. ^/#afii^£_/7W. <sruQurr(Lg3)i iBmu 
GurrSljprrGesrrr <srmugi ufp$&grrQ<sw ^(sum G&lL& 
<sfi}(njwtS}<mrr<str? ^jG^rr ^j<sxiG<sjst ^m^&ru urrrrggilĕ; 
8hJp}§tj0rrm; '$m®}®SI, $. ^<Q^ G<su<smL—rr. <su(r^^n) &rrrr 
&rr&OLb QgrrL—rEjStu<sifL—<s5r ujjt<sw lBgsw® <sfi}(pQ<su<sw /' &rrrr 
&rrGQLb <sfiLLLpsb LB&lLpG : &)ujrr& ^jCB&i 3 * Q<sii<5miSLMj mmsoLh 
<srmumg> *${<su<sw ^sf$\iurr6wrr? <sr<swG®J, 8upi§>lujfT8; ^j<suisw 
<9h.f$6vrrrm. <s$(r$ G<su<ss)<srr ^&Kstr L&swLb ^{§>!<9i GurjpggLb 
^GtDL-LurrLDeb ^(r$&&LL®Lb <sr<swfo &Q$$ĕr>)<svrrrG<sv &>rrm 
<3h.rfit<ssrrrmrT? turrrr m<smL^rrfr&<sTr? ^uuuLiLirsi&uL- 
■Q£j(nj&&GQiT'Lb ! Gurr6w<sfi}i—g&?t<sb ^/ci/sw- <sfi}(f$LbLS}uj Glurrrjg&a 
^(j^ldlS) <supr ^rEii^ <sr<swew t Qurr(fH<srr Q&mLiSL.tunr £)/_<& 
&$§!? ^&<sif}S>Q&n-<sm($} Q<su6m<$}Lb Qurr(Lpgtf §1(§lolS}<s£}l^ 
(LpuLMjLorr.? (^i<surb<ss)!Q <srebeorrLb ^i<su<sw ^iu rh^r urrrTrruKSOtr 
&*$ \]$(3UurT<sw ! Q$rr0&@&i&^L- ^<su<sw Q&rrn)&;<srfl<sb 

r$LhLSlĕ>®S)Si Ljln)ĕi3i<sfi}<SQ<5S)<S0. 

\^swrr<sb } ^^€S)<so<sfi}Quj <s$(f$ <sfi}gLDrr<sw Qu<sm! 
4£isft$o<5iiG6flL~&)8tf <srpy9}i<oS)<5$wĕ> &rr&i<sb Q^rr<5swiSL.(r^ĕi^n)rrQ<srrrr t 
x jpj£$&tf<sis)<sistir rtiLbtSl&iGsyaujLb <ssy<sug$($&®fr)rr<srT r <st<swQ<su t 
^jGiKsbr lB<ssw($i sucj^SiG^ysw €r€w^i 3h.r{j!iu mrrrruucj^su^m^ 
^uuulGuj \^jLpLDrT<m ld<sw£s$<sq u$5i i 3E&l&i Q&rr<smL„rr<5ir. 
^<su<ssr Q<9Frrfb&<srrl<5V turrGgrrrr egtucLpLb G^rr<5wro<sfi}<sQ<ss)<sQ 
(^tsutgnjSic&j. g£jgtf $)ujG0jQLQrr <sr<swfp <sfi}<swrr<s)jLb (§)<5U<srr 
&.<sfr<srr0^!<sQ Ggrr<mp<sfi}<sb<ss)<so ! ^JuuuLUJrr<swrr<sb f . §]<su<srr 
<st<sw<sw } ^r$<sfi}<sQ<SQrrg<su<srrrr? ujrr^ih <sr<srfl^<sb grtlm^i 
Q&rr<srr<5rrĕi&i.iSL.uj £|)/%£ <sT<srfluj <sfi}6wrr&i<9i<STr&^L- $l<5U<srr 
LD<s$rg§)}<5Q QgrrmprrmLoSi@&i aarrx<smm turrgtf? Q$rrL$ĕi(&)U 
L\rf)ujLh <sfil<swrr8i&<3ir } ^<5i/srfig>/ib GwldulLl^ g<m<so<sfi}&(g > ' 
<sfil<srrrEJsrr<surr? r&issrrprruj <sfimrEj®uSl(§Si(&jLQ, ^<swrr<sb 



g)60ffi$UJ^6b 6UiTlj614 * 175 



(£]<su<gnjmL~.uj <sul<srrĕi&i^m&i w0Qrprrmjt)] (tpmtsTsrlmjp] 
L£><sv)fD&gl <su1lLl-&jj. ^j^jQ<su ^<su<srr ^mmdiAtb G&rrmri— 
Quqjjf5i£>iSl8><ss)&. ^jmm &h.rSlmrrm; ^j<su<srr ^j&^mm <sjtpjr)}&> 
Q&>rrmsrL-iT<srr. ^j&imm turrrr wjg}&>&i(LpL%-UjLb? Ljlrprr s^rBuj 
Q&rrfi)&;<5rrrrmrrG0t Jgjat/^sgib ^j<sufbmp ^jtua^i urrrr^&uu 
QumuLbmLQ QLOiULbmLD *^yjrruj&fflujl<sb ff@u(£}<siirr<srr. 
^jmrreo, ^juQurr(LQ^j Qu&)tu<su<s$r turrrr? £§)a/<g5<s*)i_/L/ 
&sm<so<sum <gj<sb<soQmrr! ^Gumrr ^<summ <sjLDrrrpjf)}<5urrm? 
^utsumiLb g)<si/@5_> Q<sujp] ^j<sb<5oQrj! ^uulsl $)(!$&>&;, 
^u<sum Q&rrtb&i<5rfl<sb (^)<su<srr ^iur£jQ&rr6rr<srr8> &irrrjmsrLb 
(S)<sbm<so ujmGrnrr? r Mj^u <ss)i mL-.uj Q&rrit)&;<sir)<5b Qurriu 
GgrrmjtjjLDrr! ^fQ&smm Q<suisL~ĕim&i! &ri>£5)rr<s<sr1<sb Qr5(njuuu 
LjlroSi^LDrr? <srmrDrr<5ugj §$tii&i<srfl<5b jglds Qgrrmrf)lmrr<sb t 
^mjrji&jrrm ^gjGUGTSjjmi—tu Q&rrtr)&i<srr)<sb Qurrtu G&rrmjpiLb. 

*@6&nrja5«3 j56Br«mr_6&r «jmuABLDuSlsu QumhQf&rm$m 

((gri51@rflAe5661"5) 

S)6i/<si/<srnsi/ r&LhL$\ĕ>m& m<su^^(j})ĕiS\fprr<5rr &>m<so<su1 

&\m<so<5u <ss)i mL-.uj Q&rTtT)&<5rr)<5b. <srmG<5u f ^jGUGrr [BLbLjl&im&i, 

$)<5U<srr «gj^&nb <su(tt)0&irrLD<sb $l(§&& jgjmmsr Q&iu&imrp 
&i<swQpiT? 

rBrriL.&Grr <sptsLLDmtoSlmrpm t <siSlLl<lso s-<srr<srr &?<sutf&i<srrl<sb 
(^jLp&rrm l &;tr<5vmsr L-.tr &<srr' ^)<5b<5Vtr&s &;rr<svLb) &sm<so<sum 
Q&mp iSlrotg) Gurs&u Gurrm r$tTL-&;m<srr&i G&htisllL® 
m<su^&srr<srr &sm€o<sul; Bl<sv r&rrC-8;<stfl<sb {Smjpj ^j&iQ&;rrQ 
&im<srru urrrrg&tfu Qu(jj)r^& : Q& : r$<5urT<5TT. Q&mmmu 
uLLnLmib Gurrmip t5&rr'mi&<5ftl<sb—^GbG0 p&rjr£i&i<5rrl<sb — 
usmm<sro <st$ft urrfr&§j 0lfbu<sutf&i<5rr ^gi" <surflm& $<srr<su&)} 
Qurr<sv$ &sm<5V<sS\ £)$&&> G^/r©^ $msrL-m. ^mrr^Lb, 
&sm<sv<5um <su$&i umsL<sbm<sv. gm<so<sul&i(&) <su(^0&jLb 
iB(&)f5&sG&3 &s<sS\rj f rsLDLjl&im&i &s<srrrjsul€om<so. ^i&i&nTsoLb 



176 * ^ffi(Lpii L|p)(ipii 



G>urr<so&; mn-<sti<smL^fr&ffl (^(§uu&smrr<sb, (^jmm /jnraAeb 
<su(§Q<sum ' erasrjgi ^tsumjmi 0h.ro (LpuL.ujLb; ^m^ib ^i^&s 
r$rr<sm<sir <sr§>tfrurrrr&i&i (LpisL.ujLb. ^mmsb, ^rjjr3friL&i<5rf)<sb 
^<su<suirft)l<svm<so t <srmQ<su, ^<sumjLb mrrrr &rr<so&s§>l<sb 
<su(§S)Qfr)<shr tsrmjgj &h.rfi)mrrm. &rrrr &irr<soLb (LDmLp&^ &irr<50Lb) 
<sr<sw^3J Qg>rrL„fEi<&jLb? LomLp Guiutu^ Q&>rrL-mjS)mrr<sb mrrr 
&iT€OLb <srm^j &h.fS)<sS)i— QpuL.LULDrr ? ^mrpl, g>uu§) 
Q@tTL-.fSJ§il <sS)lLl~§i. <srmQ<su, $i§i mrrrr &irr<50Lb <srmgu&srrm 
9h.f$<s&L-. (LpiqjJLiLcrr? (^rrmsr®^ G&lt Q<su<sm(giLb. 
^uQurr(ip&ji &h.t— a_pcg)/u/r# j§j)g/ arrnr &rr<soLb <srm^j 
&h.p (LptsL.tufrg<sw(Sr0rr? 

&sm<so<sum L5?/fi /^g/ Q<Fg foffl uw mrrLL&i<srrrrS)<sS)t * / m. 

wmLp Q&>rTt^m)Q<sS)tLL-&si. "wmLp&i &;t<so&s^)<sv ll&h^ld 
Q&;rrmmp, ljIlsuld (Lp&><sSltum ll&;&;&> Q&srrL-.mj®l<sS)tLt—m. 
&sm<so<sS) LDm<su(§^Lb ^mL-Lug Q&srri^fEjffi<sS)iLL^fr<srr. 
^i<sum tsugjj&s&s&im&s&i «otl. G&srrLjS)u5)m urr® &s(rtjLB 
&rEi&L-iDfr&l gS)lLl~&sj; <srmm Q&Lug>rrm &sm<50<sS)uS)m 
glLurrLb r& ygt Lb? &sm<so<summ&i Q&rr<sm($i <su n^i % m)rr)i&iS) 
mrnsb, &sm<so<sS) <su(§^&sld ^rrtsurrm. ^mrriso, «$i&jt mL^&i&i&i 
&h.isLiu G&^lugo ^mQp! G&srruSl mm(&} ^urr^r isprrt) 
(jpL<L<5U < &>(3) <5uns&srr<str, &sm<so<sum <5UpnsS}<5bmGoQtu tsrmro 
<su(f^^&s&^m^&; &;rriLtS L.<s$i Lb &sm<so<sS}&i(&>&i &irrrr &;rr<soLb 
<su^j<sS)lLl^G&s <srmip <su(rt)^&SLb ifl@^). ^mrr^jLb, 
(^j<su<su<srr<su &niupr&>§>im (^jmt—Ujlg^Lb &sm<so<sum Q&rr<sb 
&S<sufQ wrriLL-.rrm ermn^ mtbtSĕim&i ldlL^ld (^j<su<sKf)L-Lb 
£|)(3><s<®#|i/* 'j§)ife5 mLbiS)ĕim&;mLu mm &;$){$&} G&srrL/Sl ££)gs<svr 
tHp<soGLD £m<so<sSl&i(&) ^jg}&s<sb ^<srfl&;&; (tpLSL.<sy Q&iu&>rr<srr. 
<sr<su<5Ufrjr)j *%jjgj&s<sb ^&rluu^j? 

fiumijr5inf 6umuuua : Glauisb.' 

(@fD6tr-948) 



gl60&^ap$6b eurr^dij * 177 



<sr<swfr)iTfr Qurr^jLDmpujfr^ff)ujff. gmm<sfi)u5)<sw Gr^mu ujrrgn? 
&}6S)<5V<o}jm (jj£]$wG$)iLb <sijrj<sS)<sbm<5oQuj ^iswrr) su^^^^rrm, 
^ggr gpj ib' ^rmugji^rrGm Gr^rruSlm &&<&>? ^i^rreu^/, 
^<su<sw 3^nSl& G&rtrn) &rrfr&rr<SQih <su$gjtl> ^gmsw 
<Siirj<5>5l<sb<5V)<soGuj <ST<swrr) <su(§ggLb. $)§i &mf&rr<suLb ^ssrp 
<sr<swjgi lSfaL%&gI G&L-L^mso, g<sv>eu<sS)u5)<sw gjujrrg$<sw 
< ^IUL.uues>L^. r$r£i®i<s&($LD. $<so<so &rrrf. mrr€Q$<sm& <sr<sLi<s>jrrjj)j, 
'f§]S/ &mf&rr<svib *$i<swjr)j' > <sr<swjy)i &*.rp (tpisLMJih? &rrgrrrj<sm 
LQrr<svr<siirra<ss)<sfr gjg/ amf <gi<5wjpi <sr<swjr)j <$&./$ (SjLDrrnjro 
(LpUL.ujrrgii. 

^swrr<sb } gernswsSlistiuj (sjLDarp$<sfilL^GQrrLD <sr<swĕ> Gg>rrij5l 
$mmĕ>®tprr<siT. (^jgj <5T<sii<S)jrrjru .(LpuLAjih <sr<swgjj r£)&o<sw&&£ 
Q$rr<swjQji£ltptsrr? r$<sw#)rT& (LcisL.ujLb. ld<sw!$ ld<sw^<sw 
shjruurrLLs&L- rs<sw<^ ^$r5&<s>jrf&LL(§. <$(§<sufr lB^^)ujlo 
Gmrruj ^rrujuuLLiiL.(rt)UU&s>^6 ! i mrr<sm& Q&<ob§lQfQmb> /7>/p 
Qu$<sw<s$)lduj1<sw ■ rsrrLD Q&<swrn Q$rj$$Bl<sb <gj<siiff $)fD$gl 
u($i$g#tb dfc.(5)ih. Gr^murretrl $tDf^<s>S)iLi—<sif>$ rsmh 
^rSJGtsurrLb. ^<swrr<sb f G^rrmrr<stflu5)isw grrGujrr, ^f<swj§) 
LDm<sw<sijlGujrr } (^j£5<srs><sw <srd)jr)iĕiQsrr<strsfr LDrriL.L-rrfrm<srr. 
g<sw<swrriSQ ^<swq Q&ujiuuulLu- <§(3<&if §)iDr5§l<sS)LLL-rrrf 
<5T<swumt£ <sjrpip}&Qmrr<sfr<sfT LDnjjSi^rp^t ®)[5&ti u(9j£$$ 
<sif<ss>L-Uj ldgwI^ LD<swih! sjiSirY. lS/A /^ oSlLi— Qj5rj£5§>lfb&>~t~~u 
Qurflvj LpmS^i€urf <sp(§<su<smrj ^<svLp£gi <su$§j &utlLl^ 
(Lpfbu($i<surf <5T£§jm<smuQurf ! <sj<sw? v $t<suff&<g[rj<sK)i—Lu 
^<swlS)<sw ^uL.uu<mt—u5)<sb lSI0$jb f5tbL5)&m& ^l$&<sv&ujgi / 
^^GorrGGOgmsw, ^rpuurr&uj $&j£6 ! &Igs>iu — &mrQ<sm&j)Qpr 
&rr<smiLh $&Lp&&)muj—r5Lhu Lcjrjiggj. 'tsrGiiisiirrprruSt^Lh 
®l&& LD($$gj ajL.Q&&$&Lorr!' <sr<swjr)j $L.u5lrf LS)rf)$gj 
q$?lLl- «17/r €iirru5)<sb LD(njf5<sm$ ^pjgiffi<swprrfr&<5tr ! 

LD<5W1& LD<5WLD $j$$<51S)&UJ <sti)$F)£$lTlb $€&$$$ ^SWgl- 

@)g<sm<sw ^isL.uu<57S)L-~u5}fp Q&rr<5mQL- GgrrLjS gm<svs$u5)<sw 



178 * <£|<S(Lpi_ MJDCLpLO 



GUQ5ĕ>g>g>6®&& 35<owf{&&, ^mGro^sb, <sprr<5ir<sij (^mn)ĕ;&; 

(Lpi)UQS)pfT<5lfT, &S<51S)<rO<sfil &i<SlSW <5T$QlJ LD<Sm'lp QuiLJ&}fQ&tf; 

L£>u$<sb _j£®®£@f> Q&;rr<sisr<5in(D Ljjs^mrjji&jj. ^mmsb, 
<STuQufT(W^J LD<S$>Lp QuLU&srr<spiLb (^jm<su $&;LbQ<swrr)m<5iJrr? 
(3]<sb<sin<svQLu ! Q&;rrmL-. Lpmtp QuiuLL]LhQurT(Lg&tf ldu5)<sv1<sw 
^gLLL^(Lpib, Q&;rr<sw<smrp LJ@&s<sgjLb $&iLp§lmrpmeutT? 
®l<sb<oS)<svQuj ! j^mrreoiLb isrmm? &rr&smrrmsr lcksw ^l<sm<so 

LLjtSlDL^LUKSlinr LO<S$)Lp QutU&S<Sb (ip^<S&UJ<5m<Sli &S<5Wl $&;Lp& : §l&; 

<snrruSl <s$)i Lb. <spmjr}jL~<sw <s^m<smp^ &s&;&; (Lp<smrr)u5)<sb Q&srTL^.rfLj 
u(£\0£i& &;rrmsrurf. ^mmso, LDmCb LorrjpjULL® ^j<sb<sogj 

&<50!KJ&lL%(l$UU<5)JrT&i(§ ^j^Q&SfTL-fTLJ <5TfEjQ&; <s5)<5lTlij&;u 

GurrBrDgjj! &sm<so<sS) wmLb &<somi$i3<Qĕi&rQfT<5rr . 

^/<si/(g]5^ni_aj &;^ĕi&i&5$§l $)(&)& <&/r/r<sw_b luit&sj? 
&sm<50<sum &srrff&;rr<50Lb Q&srrL~f£i&)Lu<5)JL~.<sw <sxjf^<s$®ffiGrr)<sisr 
<ST<swjru &h.rSlu Gurrmmsw. ^jGssrr arrrr&msOLb Q<§5/rL_/_/S) 
<s_}l_l_Ji/ Gurteo&i mrr<omuu($§}rDg}. ^mmsb &sm<50<sum 
<su^&surTiq^<sb€<s)<so. &s<sp<so<sum <su!rrjfrmLDu5)m , (gj&u &srrrf&;rr<5vw 
^mjrj} <5T<swjr}} &h-$<s5lL-~<50rrmrr? \gf<sb<sv&sj £^5/ &;iTff&;msor5 
&srrm <sr<5wl <5is)f Lb. ^sum €urr<s$)<sb<sin<sv .<sr<mjr}j &h.r$<sulL- 
eoiTLDrr? (^&sjG<su &sm<so<s5)u5)<sw &;<so&;&;Lb. ^<su<sulrr<siswLSL^<srr 
<srgr6)jQgrTmjr)i&srrm &h.(£)Lb. ergj 

ĕ-mr<sis)LD ermjTj} ^rtjltu (Lpi^LurrLDisb '£§)<3i/<srr <si/(^^g;/_b 
Qurr(ipg] G^rTLp g)<si/(®-L_zu ^<5<siM(g> <su(^S)0msrr. 
<ST<susurrjrjj ? t &s<5ft<5V<su<sw Gurr<sfi)<sb<sin<50 Grmjrjj &s<su<sin<souj0fTQ&s ! 
gjg/ &;nff&rfmLD _^rp' <st<sw^} &k.jrj}§irQrT<sfT G&srrtjS. 
&;<siswQ<5isw §j}Qrj &srr<s<swum&s $]<sbm60 <srmfr)i <ST6u<sumjni 
&kjrj}<sug l j <sTewjr}j 0lm<sw&;Q0fT&;<srTfT ? ggjQ&srr G&srrL/S 
&kjrj}Qff)fT<STr: 

'LDmtp QuujQff)G&s §}$& Gld&ijj <5T<swjr)j rjs)<smm&i 
SStrjrrLurr? &s<m<so<sul f &;<svmj&;rTG&s / ^rrjlisulishisbrrg&sj £§)/£<_; 
Gi_«_d/ LDfn§>lu5)mrr<sb jgmrr ^g^__/rgp/_b, ^msrL-&sm utum 



£l60&<£llLia5tfil6tt 6UITlg6lJ * 179 



(^jeb eorrLOff) QumueSl(^QLorr? Qn>(jTjuuleb Lnm rr&r m&muj 
meu^gjjeSlLLL^rreb <#/__/rxo<sb io$(£)Lbir? 0mrj 2-<smL— s.u.Gew 
(oLn&Lb @<sb Q&rrem®e3LLL-g]. (^edew (jpiSLeu turr^j? wmLp 
turr&u Quuj^js^rrQew ^&Qeyem(£\Lb? Qeujj)j euLfi (^jewmLD 
turreb uhmLpmiuu Quiu^<s&l1l-8jj. £§)/5£ Glo^lo Q&ujgs 
(LpLLt—rreh Q<9=tue61ewrreb er^mewu Qu rr (§en&en *gjf5§> 
(LpL-L^rrm ULLL-£m&> <sjrr)nr)]& Q^rrenSlewrr)ew ? LDmip 
Quiu^eijL^ew ($Gujp]$GOrr&&grrebr) ^oogSlmmru . Qurr(§m& 
enrrSiuj ii?i_a/ ((tpebmeo) &rrff>&$en, Q&rrewmro (Lpg&eolujew 
ljJ$§i eulLLu-ew. ^jmey ^jpjrSleijmL^uj Qurr(§err<3ienrruSiew, 
(^jgjj &rrrr&rr<5VLL<swjpj erewjrj} ^/$/5@(/5<«gj-b. urreuib ! 
^jo°o^lmemu Qurr(f$m&mrrg<s$<oisr, &rTfr&irreQLb <sr<sw rsLbiSlu 
yggieSlLLL^ew. ^meu&ertlewGLtoeb aseujpj (^jebmeo. erebeorrib 
^jrt^ (LpLLL^msn Globhjo w^^ujrreb Q&tu&> Geumeoturrr^Lb. 
$ujLb (u(3)&&r£}<5i{mL-Uj 0tuLb) ^jgjj &rrrr&rr<SQLb erew r5Lbi3ĕi 
G&tr.em®, '^&ebeog Q&srrmeoujrr&^Lb ^rrlebeorrLoeb 
eurrem® Gurrm^jib ^mr r$emu„ euLfiu$ewlL~&$&jt 
GeuLLtsLmtu efi}rfl£§&ji' Gurrewro QeiwSleo GS&Stĕsrip 
Q&rr(g}mLDUjrreb airremurrrr Qr$(ej)& rs(prii(^Lb QmrrtsLUJ 
&(TLLuL.ew&em Q&ewrr) &rr&}eorr 'eu(f^QGpew' erewjpj &x.f£)& 
Q&ewrr) U(i§euLD (^&jj&}rrQew erewjpi GmiL&iprnti. §j£tf 
^ewjru <j$juu(njeiiLb." 

£§)/5<95 (LpmfjQu5leo Q&srrtfi Qu&eu&srr&; ^mLD^&sienen&jj 
ULprs&stBLpu urrL-eo&i^en egewjpj. j^uj ^&j i Q^rrĕi(&SLb 
Qurr(Lg3j] wewl&s LDew&s$j>lew &kjt)]urrLLmL- 2,000 J^em® 
«il@ (Lpewewrr §l($j5& &L8j£fr Gretieurrjpi j$i6mia&tLfr& 
^r$r5$(f$r$&}ewrr erewum&s JpjrBuj ryiiSLMro&sewGtprr? £§)(&5/r 
urrt—eb! 

J&h3|fD «ijDJ50 jSmiurr r&ir gl«DL.^ 
^|(£5ffi6UfTLi U6rfla<gp Q6ii(g50ffTLO @jDj5Ggfnr 



180 * <£|aj(tPU> Lp(y)Lfl 



glglCeurr? <»r^rjfi1*l«rr ldu^! uj^uSlecrp 

Um)J5gJS5LJW (Jp<SJ5£ ffiL0<g@6_ LDIlUattDLp 

Qunrp^gft) CiflFft)fiorrgi glp^g ai«wrQuujfii) 
e&rrGo-Srp <_)]iuir££ suenwOuirr® G^raijgteo 
dlu6i|iai Qfl&rr«r«»fDiL|ii SearrugyLb 
loueu ^j,fl5661wr, u»60irj5{56ur ueoSeu. 

(F5JT)ri51«D6OTT~9) 

(jgjprLburr — Q&eb<sv£ Q&jrrm<svujrr&s; SL(§uulmr — Q<suuu&m&j 
ujmt^uj; u<&&&<§w^$®&i&i$m&i& : Q&iuujLb; <surr& 
Q$&fi$g~-<sii($Giia5rr& £Jrjj$ &h~$uj; u®uSl&rjpi—^i$sfil&r$; 
(gw^ — Qutu&±; <s\i<smQuiu<sb — <su<srruuLb Qurr(g^iu 
QLD&ib; ^ujif£&^&(5Qa5®&&; Q&rrL-<sb—&;rr$&><srr uj 

_Oi_JSl/ ^f$tSl]FQrO<S®<SV') 

Quuj§&mrrp LDmipmujujLb, LjJsSimrrr) Q&irrm~mrQ> 
&nrf$&<srr, (Lpebm<so .rjj^&j<svluj<supmpujLb topgg/, &sm<so<sum 
Q&rrGO &i<surpLDrrLLi—rrm <o$<swjj)} &sm<so<sul Q&rr<smLq-([$&i(&jib 
<SjtMUJL£>m<so<smuj <s$&i&s ^LbLhlmm&i <surTLp<su&srr&i! Qu<sm lcl.it 
(§)&£_ swsirer j$ibul&>m& Q&rr<smL<^(§r$&>mLQU%<sw , ^rpmn) 
(Brr&r &(Lp&>rriULb tojrrtpr&g&ii* ggjmjpjLh r&mb &suS}LpQrrmr$ 
&im<sv ■ gira;§l£. $rfiuj. jg)g/ <sumuuLJib <suy3ujLb <su(&j£&j&jf. 

GljBiii^a) jfjtaDflmr 

Qr5iu&s<sb ^lmmsr &;u.<sbl§}iLb &iL-.<sb &rrrr$&> (^L—$$<s$iib 
n>mL-Qujri]<su&tf. Lbrrm<so&i &nr<soib $)g>p(9jrr)uj ~mrr<50ib 

6T6WUlf t 

&>m<so<sumr ulrflm<su ^jpprr<srrrrSiuj &sm<so<sul <surruj 
_)fl/„_(jp_j u<soLbLj<sum&i ^tB<s$&i(3)Lh Qr5UJ&s<sb umsb&asrr. 
g)_s_5(5^/ {<gl<sbGorrw<sb #L_j^_b, &U—m<sv& : &rTrrr5&) Qurr(f^<sfr 



gl6O&<£!iU0$6b 6um£^ * 181 



amjLb Gu&uu<$\<5ii&<5vrfr6£iib Qr5iug<so <srmro Quujfr 
<sij(!ijg>6£iLZ> gLmsr®. 

gm<sv<sS)u5)m ajuir$$ umsrurrtLmL- oSl<atr&(§GVgj g)L/ 
um~-<ob; 

i\mmm wirpj {&raiflD« 

(^<sij<sii<so&Lb G&rrmr$)iu f5rr®f}€d($rBG& j§)@«& &rrmsru 
Qujj)jLb Qurr(jj)<srr&<srr &trmsrurrfrĕ>(9ju u^jmLDmuj rsGO&lm. 
u<sv Ljjsssrujjsb Q$rrL-[5J®l, LD<5$fl$<ssrl<so Qptq&f QugjLb 
u<soG<5ugj s-uSlrtp Q«5/r@j3«dr. gj<s)jQj<soSsl<sv ^<srr&rm. 
ff)<sv<sufbmfD ZLu5)(jjjmL„Lu Qurr(§<sfr&<str <srmgu &<sm($) 
Q&trm<sfrĕi&>.L- Qw<svr5rr®&LL(9)U u$Q$rrmugi ftfirp$ir<sm(j) 
&<sn ^yiSlm. 1 Q&isl Q&rriSL&iL(8jLc> guiSlrr 2L.msr®. ^m<su 
&(§$&(§ 2L.msrrrĕ : &l ^i™ juarcr©/ <srmum& ZL<sv&}rb<§ 
gr(S)i^ff/«gg/rilJL-^L- gfif5[5rrL-($} ^$<s£)tu<svgjmip m<sv^jm 
rjrrm <stDif. Q^.<srB.Gurr<sh ^mrr&imrrG<so0rrm (gjiumrosi. 
(^(jjjugrrth ^^rrmsrisLm Q$m-.ĕ>&<E®6Q Gurrero ^<surr3i<sir 
^<su<sumsrmLDmujLJ LJfD &.<sv^lrb(^ Qftiu$$LT ; #rr&m£$m 
Qp<soLb Qwujut5)$§l&i siiriLisL.mrrrr <srmugi GurrprDg&Si&gj. 
^mrrtsb, ^fSf5rrtLisLn)3k.L- ^uQurr(Lpgi0rrm $<su<sumsrmw 
mrrmsruuiLL^j Gurr^jth <srm^j 0mmr5§i<S)5)L- GsumsrL^rr. 
Q<su& &rr<5Q&$tb<3h.L~- ML-prrLLu-rrrgtb, Q$m\3m&uS)<sQ 
<S)jrr(LpLb gLtlLpcjpLb (^<su<symrmLDmtu L31$[5$($fB&® srfT - 
grr<5ii[T!&i&LL(&)Lb SLttSrr ^msr® tsrmrp s_<smmLomtu 
^r&tj&Ggrr® >%/£@ (siSliLi^mtT ^rbmro prrm ^$<s5luj<sv 
girtsorrrr. ^mrnsb, utptsi&rreo$@eb...pLb ^mLiSL<sv <surrLpr5& 
QurflGturrrr ^<su<su<5mmLDmuj ^jffilr5&G$rr(Si $e)eoirw&,- 
g^mmjjLb <sp(3 uisl GldG<sq Q&mgj 3 g$l&&rr<siirj ^u5)rr&iL<§Lb 
rsLDSii&Lb SL<srr<srr QgrrL-ifmu&9h.L- <£j$lt5$mfr; &msurr 
^iiSlfrm<§rt ) L-m sjpsa/ Qsirr<smL^rrL-<suLb QgrrL-.rEi§)mff. 



182 * ^(Lpii) LP(Lpii 



lB&u . u6$)Lpiu j£ir<$orr&Hti 'O&rrw&rruLSlujLh'' &>iBLp 

QL£fTLfiu5l<Styl&DL—UJ ££]<50&i&i<Sm &><$&&> ^0<sS\&i(^Lh ^ff<sb. *gl&tf 

QLJD(Ttfi ^jtsD&i&nsm&sm&i wCJSiih ^ftjl<s3uu&tfL^.<$isr $<swrpj 

G$L—ITLD<$d, \gjLbQLDrTLfl Gu&LL &}LBLpfr&i<<StT > mi—,UJ 

<$iifTLp&m&&>(&)Lb ^j<$x)&;&;<5mLh Gu^sn&j&i]. gj£)uQu(njmLD — 
£-<sumu uGoQ<5iin)i Qld[tljS ^<$o&;&;<smrsj<^f^<srr(^Lb &SLBCp 
Qwn-LJ3 ^<soĕ>&;<smiorr^uj Q&;rr<$b&;rruuluj^^}<sb &srr<surrmi 
&LL(&)Lb 2-ti5)fr ^sm® <srmfD &.<smmLo Qu&uu(gi<5u&}i— 
<su1ujuQu ^f<sb<so<$urr! ^sisrrorrjl^S 1 ^^ s-forr)frjl<5u^Q<$u\ 
GT&sru&p @<£^)/ni). Q\§i r5<sfr(&) ' <s£l<srrfi/(&)&s0QufT(f^LL(gi 

<5jiP~rfj}<Slj £-<$<S)L-UJ QufT(§<oh&i<SirrUJfT€iDSlJ GTGW&i &h.ff)&> 

Q&ifTL^{EjSl f 

\|6upii uiirgyii grr^jSl afl«jr<I!6ii; 
i5)jD&|ii aL6rr(S6u ^j&^Iotcttij iSIjduCu," 

(tl^rreb; Qufr(TFj-iDijLSluj6b 27-28) 

<57<tT37j3/£b Gu&i§lfD&j] Q&>rr<sb&;rruuluju Qurr(r$<sn§)l&;rrrrLh, 
LLpulujiso (§0$rr&&;<srrl<sb. (^&tm Qurr(fi}<$fr 'uebGOjLh LorT(LpLb 
<s$rr ^jffi)isii<ss)L^Lu; ulfD<sijLb ^&;ĕs)m<$rrujLb LjlnrjULjth &-<$rr<srr6<sr/ 
sr<swu&irTLb. uebg^//_ gg) /^) Lnrr&&iL~miLb Q<ssxsrrujrT&; SL<srr<srr 
ulro 2L.tulrr&;<srr q&srr, Q&;msL. <srmu<m. K gJ<sm&i<sulL-& : 
t&lrouurr&sr ^.Gmmw (^rT<smL-rrih ^JUL-Ujlrr) Qu&uu®ffirp&tf. 
w&>&><sirrrmnh t <sul<sorsj&;rTmiLb QupuuLLi— (&yypr$m&s&;<g?$Lb 
Q&irrL—ĕ;&;0$5lGb sprr ^{Tjl<$til<sisr<surr&iQ<5u &.<srr<srr<s<sr <$r<$JsrSlfpfT& 
Q&ifTGb&;rruLjliu<S(srfrrr. (^j<$u0rr)rr<5b &>rr<$upnij&;m<srr ^.uSirju 
Qurr0<$n&;<mrr&;<siJLb w&;&;(sr^L^.<s<sr Q&srrL^frLjmL^uj<m<sufT&;<siJLb 
Q&;rT<$fr®rpfTrr <$r<shu&tfLb $<$&(&} <siS)em&@ib. ^jmscrn^m^ 
Qw<spith <su<sbluj£}$pQ<$ii GurrGpith ^^&srrGurrm&iG^losr 
(^<srrfii&;€wjr)j&;LL(&)& Q$frm&;mLjLjlujmrrrr Qu&//ft@ (Lpmn) 
^mwfj$0<$rr<$rr^J 



gta)<5$LLK5$ft) ftjrn£ffij * 183 



Gtanwen^iii ^otldiliiii gtir^riSliai SLuSiiraG®. 1 

(Glpreb; Cturr©. ioijJluj6b-24) 

&)t5srjr)]r£i&L.L- g)/5/5/riJ_£f.<sb ^giswtmLh&mmtsrr^m^ &hjg)ib 
Lcp-Lj ĕL<sm{$). ^rrih Qu{bQ{D®&(&Lb tjl<sftm<srr&m<srruJLb 
'ulmmsrr' <st<swk) Q&rr<sv<sorr<sQ (^^tJtilil©^ G^ot^ot 
LD[r£$<sw &<swmrQUJLh ^G& tSl<srrm<5irr isrrnp Q&=rr<sQ<sQrr^Q 
(§0uul®<sv$mrT<so, $rT<smmL-iLjLb <Q<swn)rr&Q<sii &($S$<swrr 
$l£$L8ipnr <5T<swu$fQ(g > & : &fr<swjr}iLb Q<sun)i Qm<sm($iU)rT ! 

(£j<swl ■ { $&&($&£il& &r£i&u urrL-<sQ ^mttjlea 
u3&<si]Lb <s$6fr&&Lcrr&u Qu&uu(Si<sumgm &rrmr<svrrLh. <$($ 
Q&ek><sii(§mL-UJ w&xsrr &s<sw G$rrL$&;<&L-<5w G&(T$gi 
<sSm<srrujrrisL.^ Q&fr<smuL.@r5&srT<srr. Qu<sm&;<$rijmt-.uj 

<s$mmujrTLL($&i&i<srr ^sm&itgrjjmL-Uj <s$m<sfrturrLL($)&>&i<srT 
Gurreo g)/r/r_osb, ^mLD^IiuLb &rr$&i(LpLb sL.mL-tu<sw<surr&iQ<sv 
£S)(S<£@>">' ^ u ®u<sm LD&<sitlrr <s$<m<swiurr@)Lb ^L_a><£<srfto 
^(75 <su<sts>& @ldu<sx)it&& gj^/j^ LO<sm<sml<sb <$(§&$ (Sjgrrsugy 
$&(§ Qurr(f§m<sxr <sp<srf}§gi m<5iiuu&#Lb, <srm<swQujrr<f ^s$ 
&.<srr<srr ggjL-$m&i& G&sl-ttlogo ^lJQ<sw &i<sm® lSIl^jju^j 
LDrrtgtb. ^m^rsj&h.^ &)<sv $L-fEi&;<srrl<sQ (§Lp$mg&<srr 
(^<5)j<sSm<sfrujrTLLmL^ ^®<su^<sm(Si. '£}&;&?&;&&&?& &SLbu<soLh* 
fsr<swp Qutu($L-<sw ggjgj ^i^uQu^ih. ^&sm&nu 
<s$<sis)<sfTUJfrLLL<L.<sQ ff($iulLl<l.(§$&> ^&Q&<svwrft<sw LD&iGlT, 
LJ<swm<sw <s£lm&>muj sl.<sitQ<sit <5£<srrl&;(&jLb &;rrujrr&i m<siiggj 
<5$mmujrruL<mrr<srr. j§)/ra/ GrsrrLb <su^<s\iL^m- ^<srrGm 
<sp<sffl&&i <sSm&}muj <sr®&i&irrw<sQ <gi<su<srr e^il©^^ Qawp 
<?fit ' i rrfi>r. ^mrSlrrtsy LomLD Quiuiu <s£lm&s (jjim<srrggj 
Qj?tl__g/, grnsw Lprnrkgi <si]1lL($S : Q<3F<swp ij<swm<sw <sSlm&s 
Q&isL.turr& (Lpmm^&^j <£<srar__ *$jr5&s& : <£j/p/_S. <Jpj&s<5wlu.Lb 
&S<5wl$&s ^<swl{ urrrrrrLLL<L.<5wrr<srr. urr^jLb Q$\utuLh gSIlL® 
^m&s <sii<srrrrS&i ^^Lhtjl^&srr<srr. Q&lsl. $<sw(& > <Sii<srrrr<5iim&s&i 



184 * ^)a(ipii L4TD{Lpii 



<sswl_ ^<5_^<^l_cj grrtu tDcgs(S5«@ ^(/5 rBGOGojGtnrr 
u_s/t/5<_5/rdr. "Ln&Q<sfr, ^mLjL^m ^Jsrrrrĕi^Lh $)f5$u 

q<__T_TD<6-TcF Q<FUL<S(S)LU <$(§ Q&LSL «HWg|/ LDlLQQlD [g)<S<S)m ffffi 
<51J<oMT8i& G-l/_WL_/r; &-<5W ____6_r t3}ff)rj)&i gr$J<5<S)<9iUJrT<9iQ(SlJ 

«(/5^)« Q&rrm. ^m<s<s)md;sirrLLts LGpi Lh /7>_i)<oi; UGmu&m 
£g)^56_f)L___ f&<s<s)fnp&f<oW<SYr<oisr. <sr<s<srQrr)rT /5/rLb g>(/]j rsrrm /J/r 
smftjr^SiQff)rrLb. ^mQtD<sb f u<so &j$@fruurii&<s7fi<s\) /g/f 
mrrfttv&<9h.L- Lpprh&ji dj)(g}§)QprrLb: ^<si/a//r/p/ Lo/p/^g/ 
dS\LLu~rr<spiLh, lditld $wwrrLJ$u um&mLD urrrTrrLLQ<su 
$<som<sv; L%fb&rr<S0£5$<sb ulo(lo___ /#LOg_/£_ 0(f^S}fO^f; ^SH^I 
LOL_g)u) ^jpjmjtjl, $m<s<s>mQuj Qgi}lLul <51?lo<£cS5<& (2(K/rL_/nr) 

UJL—<5<ST <51/(7j?U<Sl/|p<S@_i_ _^<S_<S_r Q6y__ft<3l3_l) _l//r__/r__<st> $LL<SQ 

$[§§! _-Uc£F/fMĕ3£gj/. £g)(__ot_i/ ^/^DOT^tswd5<ar &rrLLtS L<spi Lh 
LDpOtprrcn} §)rpuL\Lb wrr@$murr<sb _l<sw(J). Lb&i&mr 
gfij&<sirlL~Lh gLifi}(iTjLh Qurr(f^(s^Lh ^mm<su<mrr&fTm __<_5<s_? 
Q_F__/_i/fr/f<£s_rr. <ST<£_^cr>3i<smu Qu/f)__/ __ud5/r/f]tL/Lb ®/_>/5<_5 
l%?@ iurr(§ĕi(^Lh utumu($i<5iigi $}<sbm<sv *sy<sb<sv<svnr ? 
^mtTGO , J§)/5<_> LDrr<9>m$u urrrr; LorrLh <sutT(u)Lh Qu/r(LQj_/ 
ULP(LO_b $tp®XLb g$gi ULumu<$i€)J^u_m f $}$&£! <si8lLl_ 
L%i(g>L_ <srrf}£gfi) ^rrltu <_i5?/r;«/r_/ g)(~/^/ u_j<siru©_3/^ 

<5TmQ<5U t (^jLD LDLTLb /§ <SU<SfTff^ LO/r/i); ^mml^LD &}$){$$ 

slsw ^/__'_m<w_//r@Lb/ , <srmmi <Bh.rfilmrT<srr. ^/r_/ &<sy<sufTfnj 
&^ffj)ajgi ^ĕ&tgiiBLiSlm wm^^eo ^tpu u^rb&jj <su1lLl^j. 

St^nB <5vmnrfj)&if Qurfluj<su<sfr _^®<5_}_L-__/r_ir «stsw^t^lo, 
^JGum LDm00}<sb Qgfr<swn$lLu <sr<smmsrLb ldlL($}ld LDSTfrjQ<su 
u5)<svm<sv. qmmm LDrr&mgu urrnr^^rij Q$rrn)iLh ^m^ 
e^m griim&QtumQfr) &@$<s3C„L-rr<sfr . <P)ff)juS) ^m<sv€ulujrrm 
$m<sou5}tsb ^)<si/(g5_^@ ^(75 <£__io;<si/<s_r Sl<sis)L—^^<sulLLL^rTm. 
J5<s<s)<sv<siiQmrr(£i &<syr<sj ! j)<sb fr<pULl_„/r<srr. _jy<si/<srr &u-ti)8;<s<s)rr 
--^ $($&@tiGi-jfT££i (gjrbg f3tLq ^<s^L^rr®iL^^a;<svrTLb t 
s;L^0&ismrruS)<5V L8m ^<svrrgg]Lb Qgrrtj$)<sbl<sb gmnsoGul &(£) 
uLLtsL(§Si6i<sorrLh. urr^ &L-&3imrrujl<sb mrr<srS)<sou Qu/t(lo@<su 



p6ue&<£)wgj$6U immj>6i\ * 185 



ULTg>€Uff&€fr &h.lSL. iSm- LlllSL.ĕi&.ĕi &lL<$1 . U5/7W<£{£)5£— 6ffT 

&L_eolersrl0 Q&ekjr}j<S)jlLLi—.rreb LDtrmeouSGeo&trrm i&erreurrrf 
&eh. ^i^edeu usrr}QufT(L£>gtf (tprLpeu^jLb & 1 e<S)€Q€ue<sr 
^ers)€oeulemuj& &$$&&. /5$beu eurriuuurruj ^(/gj^sg/. &n*LpLb 
qgnr ^e^g^^jmerr G&rrmeo&eir l8&(§ {§)<25£gsrf}efr, ti)yr?/r 
tK<sff3rswfic5l? UL-tTuysb &rt^)uu& 1 ft(&, eurrujun&ien £§)(5/5<i56tfr 
GurrepjLb ! ueo ^rrLL&etrrr&iGeij ^j^fS)&Lp&&l /5<stt/_Qu/£ffi/ 

€U0&^J. ^/5/$cS7»<olJil$?a? gmeoeul &L-fJJ&€lS)rTUjleQ UfTffĕi3i 
QeU€miSL.LU ^egjeueb (LpUL.r$gl <sfilLLL-0, ^GlKSSKSirU 

Qufj)QiDfTJf <s$LLiSLfi)@ <gje<s)Lp£&j& Q&e$rjr)j <s$ lLl-.it fr&<srr. 
(LpetsrGurreog, & t meoeue<s)eisr ^isl.&&.isl. &$$&& (pL<L.ujGulebers)eo 
eresrlmtLb. &e<s)eQeuersr eul(gieu& t rr& (^jebes)eQ. ^euetsr QLcxob<svg 
G&^rri^ujlersr SL.& i €ulmuJ ^msL.eisrrTe<sr. G^tljS), r$jeu e$)\ ets)L-Uj 
®j(i]j&g&<SiS)gu-/Lb ^meoeulujlersr ^ersru^eio^ijjLb &mr(g) 
<5£0<svrnipj LDetsrLb ^prnuSiletsrrreyT; u&eb Gf5LT^^)eb ^jeuehr 
<5U fii§ f Qurr& ejpurr® Q&ujgrrerr; ^jeuek o//^/ gmj&<s<S)<sfr& 
&$$uug&(§rflLu <s^rf ^L^^m^ĕi (^^ULSlLLL^rrm. $)&,es)ersru 
i u&fb<&}$l" erew^j ^eo&sem^eb Qu&lq. <£{!&&> GjjsiT&^eb 
G&,rru5i &>e<s)eveulujLb ' & t rres)iLb Qeuerr)ujl0Q&ebeu&j Qurrev 
<S)fLLi—rr(0<9i(^u Qurr&>(&j&; &rrLLiSL.eulLL(Siu upuuCSieurrerr; 
& > rre<sr (Lp<5<sr<swGrr i sers)eoeuersflL-.Lb {^^ULjlLLrpmerr $ji—g 
$fb(9jg> &>etS)eoeule<S)UJ <gjets)ipg&tf&; Q&Tem($) Q&ebeurrefr. 

^LD(Lp<5<S)fQlLl1<Sb g£(77j /5/TW &>GlS)eQeUe<Sr <SU^0rr<SU. 6£<77> 
Lf<S<sr€<S)<5W LDlTLb fJS<SST(^ ^€tS)Lp^&J €U€)Tff$$($r$&)&J. LJjflULJLb 
^ffl€lS)L£)UJLb Q&LJ3g&J& Q&TLB&(djLb &i€k &fT& J €Ole<S)UJ& 

&$§>)&&; ^jLDLotr^Lpeb uS&eiJLb ^urr^^rLpe^L^uj^} eretsr 
rjdetnetsrg^e&LLL—rreisr ^euebr. urreuLb! ^<argg)/<g@ ^jLbwrj^ 
^ietsr eurjeorr^j ereiieurr^j Q&>rr)uj (tptSL-UJLb? ^ewrreb, 
Q& x rruS(ujLb & J ers)eoeuluj.Lb ^wLDrr^Sdetr ^crijG^ eurj&i&k.L- 
n>rre$rsfle<srrf. ejeisr? eurjGeu wjr)i&§ieulLLi-.e<srrf. &,m€oeumi&,(& > 
e^Grr eulujuLi ^emL-rrujlrorrjj. 



186 * «£l«(Lpii inptyBi 



^gtptgjm Ggrrtfl ^<summ Gr$rrS;&l, "ggiuGm, g)u 
uiT{5g> mi—.rr)&mrru5)<5b ^jmm^iLb <sr^mmQujrT wrjrii&nsrr 
^($&t3<5Wfr)6sr(]><5u! tSJtsurbjgjm <§(!$ Lo/r<£g>i<L.<£0<fF Qc9W/rj/ 
<sS)®rsi<m<5fr" <srm^j <9h.f£l<5wrr<5Tr. gm<so<su<5<srl<5<sr <sS)ujulj 
(^jm ^i Lb ^^&Lcrr&i ®5iLLi—gjj. g^eUojtTjpi gm<sv<sS) 
LDjr}iuugfi)(g)rrluj &rrrr<smgma5g GgrrijSiujlL—ib G&LLL-rrm. 
$]G&rr QgrrLff Gu&Srrjrrĕr. 

"L/<g)<9S/r<s 6U/5<g urrmrfr&<5rr urr($iLb Qw<sb<scluj (£]m&u 
1 im' g??o/ /'/ <3zj /rcsu Q<sii<5mmwujrrm su<soLbijrflĕ : &rij(gj&;ffl 
<5£<s€lĕi(&)Lb <sS)<5rrrsjffiuj &u.<sb r$mrx &.mi—Uj Qrjjujg<sb (§<svg> 
gm<so<sijQrT, lurrLb <5£(jTj$rr<srT <sS)m<sfrujrT@Lb <STLbQgrTLfl&(6tyL-.m 
Q<5ii<sn<5ffluj &L-.ft)ff)imfQ Lrj<sm<sbl<sb Qcygs r/r)/ <sSlm<stTUjrriSL 
g)(75/5G^5/7£b, tgju^urroggt <s$(rjj Ljmmm <sS)mgmuj 
Lomsrspisrr Ljm^^gj <sSmmujrrLSL<sS)LL(p <su(rrjLb Qurr(Lp&jj 
^i<sh<sSlm^muj wrn^i<5S)LLQL-rrLb. L0/_L(5)Lb ^<sij<sS)L-.Lb 
Q&<s<srjgj &fr<sv$rm&ujl<sb ^uLJmmm <sS)m^ Q<surf smmnSl 
(Lpm<sfr$§i §)mrDgl. <£i&)} &<sm($\ Qr$uj &<so?$$ urrGOju-m 
^lsllu r$mrr <sS)lL($\ ^j^mm m<sfrfr0Q^rrLb. <srLb ^mmm 
^gmmĕi &<sm($i loQlp$&j, '^rsj&mi ■ <5U<srrrr^i <su(r^Lb $]u 
ummmujrrmgi jyLOLfigp/Lb ^)ro$^J ^mGrrjrr l (^&n 
j^wripL-m LSlrorsg gmim&ujrrtsjLbS <srmjr)j *2i&m @)rDumu& 
&i.ffil€wrreirr. <5rmQ<sii, <stlo grsjmmujrr§luj ^gj&m <sr8>)Qrr /j/tlo 
&$$uugi iBmsuLb [5fT<smLb g(§<sii$rruj SLmgj! ^i&m <sr$fr 
njm& ĕ&i <sS)m<srrujfTL- Lo7<s<a/Lb Q<siJLLauu($QGrQrrLb. /g/r <STLb 
gm€V<sS}ĕ;(§ ^qjj<stt rj&mgrruSlm ^masjiLb <sr^mmQujrr 
wrrr&i&m (^r&@<sff<srrm a<5mi&rf!' ,i 

flfl6BOTiurr® ^iLtGlLurr® 6l6ii6OTrui«rora) j^(Lga&$l 
LfljDjB$««ni gimmg mm$([pmesr j^m&w 
Cl{BajQumLi ^iiurrA QuiLig@6rflgi 6U6rrmju, 
'^iiijSlpLb #lnDj5a5gi g|6ij6iD«j «gjL.@ib 5 ereorrnji 
J5|6&r«n«jr ahjjSAjreir yeimeorujgj] rflpu(!u; 
jjkliiui {5nr@agni rpiClLDrr® j560)©Ciu 



glsoa^lLUg^leb 6um£6i| * 187 



ttSl^^^lri) u™&rif 6iSl6Trit@6roeF es©Liu 
6U60Lflqifl 6urT6&T<San-© jBirpii @<w&@J&re§ 
^gjemrDCla^Lg Q€&iT6OTre5! j£ jE6b$6«r 
r0flDp]u© jELgeu i5ln)ftprnt suetrSm. 

([5jDn5l6U)6Bffr~172) 

S^JUJLD G^rTL^tUJlT &h.L-L^.LD; &rTLp(Lp<oTD<ofT (Lpjtj&LU <sSlm&s 

(Lpm<srr; jj}j<sum<5U — &_Lh(LpmL—LU Gurr&^rrl; <sSlQ^^^urr<smrr — 
l\$lu urnsmrr; <sSl<srrfr < g£\m& : — Qld<so <s3iu $}m& : ; <surrm 
G&;rr($\ — Q<su<smmLDLurrm &&(&}; $&§#& — <sp<sd&(&jLb; gimp 
Q&(Lp Q&rr<sm&; — &iu.n)^}mn)uSlm &>m<sv<suGm.) 

q<sisrmm Ljbrr&m&SLLjLb 2-t—m LSlfprj>&s &srmm&;Lurr&i& 
&($$, <£J&<sw <sr§j}rrl§2iLb &m€0<su< m,i L_-<s\sr <sSlmmLurru- LDjpjg&s 
&sm<sv<sSuSlm u<smurr($iLb, Lfmmmmiu&s &sniim&i <srmjj)] 
& s _f$Lu &srruS)m u<smurr($\Lb ^r&r^i L&SLp&sjjbtgsrrlujm ! 
®l<su<surrjj)} LSlnrjrr urrrr&i&i&s &sm<sv<summ& : &rs£)luu&tf Q<sulL& 
LDrrBfDg)i <srmro (&sr§luurT<sv <gj<summ <sSlmrj<sSl€0 <su$&si 
wmsr$§} Qarr<sirr<srr& s^Slnrjnrm G&srrL^. 

***** 

&LDLU &(gjj&<sS}luitSIlu Q&srrL^uS)m ^ffil<sy&£§lfpm<s<sr 
<sSl<srrĕ;(&jLb urTL^<sv 



cni» a«nfla) jsraiaeomDrr? 

Qf5Lu&s<sv [§)€V& 3i(r^uQurT(f^<sfT <st<m^j &h.g)^&sĕi&im<su 
umm, Ljmmm (Lp&s<sSluj wrjrii&i^Lb; rsrrmrj, &fprr (Lp&s<s$iu 
unr)m<su <si5?fiU/s/@vK(g5tb^ lE<sw (Lp&s<s$uj zL<sm<sij&<§njLb ^jj&jld. 
^$$<svg§s)<sv <surr(LpLb m&;&<srr "uprp<suif" <srmjrjj <^/$<£<9>lj 
u(g}<surr. &sm<sv<sum ^m^sum^ tsrmjpjLb 'G&ifuum^<srmjgiLb 
<su^rzi&iLJU®<surrm. s_/flu Qurr(§<srr <srm^} &h_^&s&i&i_&^ 
&sm<sv<sS) &sm<sv<summu iS)rfl^§} -%ybrprrmLDLurr<5b ^[rrbjpjLb 
fglm<5vmLD0fT<s<sr. Qu($Lbunrg}jLb &sm<sv<sumjLb &sm<sv<sS)uJLb 



13 



188 * ^(«(Lpii MJD(LpU) 



@(£iibuih r5L-rrg s &u§}rD &rr<so&§>l<sb> Qurr(nj<srr QgsL~Q<surr 
Qurrrf Q&ujiuQ<sijrr &$&s)<so<su<sw tSrrlriigi Q&<swj^<sS)®<surT<sw \ 
6£<75 girTGti&mgĕi (g/$L/ti?L_(5) <=?>/#£ rsrr<srrl<sb w$§} <sS\Q<su 
t£rr&ia> &h.f$uQuiT<5wrr6$Lb, &><sS)it&;8; (LpuLiurr&i u<so &rrry<smm 
&<5rrrr<sb ^pijb^ pir<5Kfleo <surr (^juj6orrtD<sb Gumsu&nLb SL.<smr(gi f 
^wtsurrrprrujlm, &i€S)eo<sSl 9\<so &;rr<soLb Qurr^<ss)LDLtjL-<sw 
S)(/5UU/r<syr. lSsw ^i lo &;<5$><50<5ti<sw <sUrr^<sb<sm<soujrTuSl<sw , ^ei/or 
gjujrrLb grr!E]& LorTL-L-rruysb <surrLU<sS)LL($\ ^rrrbjpjgSgHtb 
&„<s£sr($}. (£)<su€urrjr)j ^gikstt t §juj<sis)rr&; ^-jtjjlo urrL—<so&<sn 
'Qr5tu&;<5b ^l^swu urrLjsb&nsa* <srmurr. (^]<su<surr^)} SL<srT<srr 
um—€0&<siT 's_/flu Qurr(r^mrr<sb Qr$uJ&;<sb' <sr^srn) 
Qgrr(§u<s$>u& G&(§lo. ^gsrggjLb &)<so &f5&s(njuu?KJ&;<sfrl<5b 
&ir)Li& &;rr<soLb \gj<sb€orr&s &;<srr<suĕ; &trr6opS<spiLh ^gjsm&tu 
urrL-GO&m Q&srrmjp}<5U^<siw(£t. &;<sfTeSi<sb &;m<so<sS\. <sr<su<su<sirr<su 
gimrrLb <gJis®L-.i$0rrG£iLb ^i^jujsmrru iSlPorr ^rSluj Q<su<srrl&i 
<5r/T£lL_5V (^iu<ovrr§/ t erewGsu, *gj<suorr jgjujeniju Qu/fljs/ 
u {$)&$£}& &rrtl.L-rrLti<so uitl^<so ^&s<s<s)<sw&; {§r$uurT<sb 
LDLL@Lb &L-@<su^<sm(gi. 

&smeo<sS) giiusmrru Qurrl&;rr&;&}&; &;rrtL.t—rr&s urrL_<sb 
&6m&r <ST<s\j<surrff)i Qr&uj$eo $m<smr <sr<sw^} Ljlrfiuu&ii? 

Qr5tu &>€)#&;(&)& uj «L_6b, lB<sw LjltsL&>£5<sb, tyrrtsmrr, &tr)rr 
(Lpg&SujGsr GL/ t yL/uL-L-/rgy/ii). ^uurrL-GDiso Q^uu&ssb 
<srewG{r) (&}i&uu&. (^jeusurr^jj (^&;rbQurr(j$<srrrr<5piLb, &q$u 
Qurr(n?<sfrrrGpiLb QrBUJ$sb erewrn QuLUGs>rru Qurr)p urri—so 
<sg<sw<sis)rr)&; &;rrswsrQurrLb; 

&L-G&€0 rsLbLrl ®jrr(t£Lb <surrCp&;<sis)&; ^jL-rr lB(^^&; 
<svrri£&m&turT(5)Lb. &;rrm<souS}<so mL-<sbQw<sb s-<sm<su Q&sul& 
Q&6bu<surr M LorrGn<sQu$<sb &;<suff)rrLosb ^i(j^LbiS) 6u r^ ieS)(p<surr 
srewp 2-rpj$ ^jsb&neo. g£<77> ( ld<ssw! Q{$rrg>£j)<sb &L-<sStisb 
erggsm&uj GwnrjjurrrJi&Grr Qgrr<swrr)jLb GT<swjpj &h.r$6S)uj6VFr&tf. 
<sr<swQ<sti t Q$uj&;<sb r£)€0&>$<sb <surr(tJ2Lb LD^&>err ^ujrptsm&uSi 



Jatooe&rfkig$6U 6urrifl6ij * 189 



G<soGuj 2l.l~60&-[tqp& Lom<£$<5<swmLDuj_Lb umi—0^<sufr&i<sirrruj 
^(njuurrrr&m: gjmuub Grtsrrmaujlisb ^i^fb<3 ^{(^Sf}^ 
m&tupj!)] <stilu-iTLQ<sb ^&mm ^jprSI $](§uuQg Lomg 
$<smmLD <st<sw^j &*-fDuQuff)]Lb. gniurrgmg <=§£/Di$ 

^(§UU^fT<oO &HLU!T&6®& ^mjU<Stil&&i<Sul<Sbm<SO GTGWjrjj 

0hJX)}$6O g<surprr(§Lb. 

p<sb<so &u—<sb 3#6$>tQ&(8)8> &m<so<sum ^<sum. &L-.<sb u® 
Q&<sb<suLh ^umm^&jLh ^<su<swlt-.Lb f$[TLbu &-<str<strm. 
^mrnsb, x ^<su<sw LDtswth ^l<surbrorr<sb ^mLO^mujLj Qufjo 

(U^L<^UJ<5ul<50m<50. L0<5W£5lf$}<Sb <gj.mLD§>lmUJ ^i51SWL-rr<3fi{^Lb 

&rr& t <s8}muj <5T$ifuuLLi—iT<shr sprjjjpmsiT; ^jgjsuLh g>(/7> &i~rb 
&mrru5}<sb. &L-ft)8;mrr GTGWjry &^rijlm<suL-<sw Q&<swmm<3i 

&L—fb&<5V)[T<5iS)UJU-JLb ^/5/@ GUCJJjLD &>.LlL~$<olD£UJLb {Smmrigjil 

Qxrr<s<sw® ^su^lujnr) Gsumr L-.it. &,m<soeu<sw, &,m<so<sulmuj& : 
&$$&& g)L™zi) ^<svLQ$iurr<swfftfLb, m&&<str r5L~.L0rrLLL-.Lb 
^rbrpgjLorrm <&(J$ <9;L—r0&<smrr. &H—Gb &rr&,m<50 lB(Q^Iu 

U®^§JLb (£jUJ<obLI<5tS)l—UJ&iJ <5T<5WU&iJ LJ LD$$lB LptT Q&IT<Sirm& 

'j$<so Q[5Q!)&<S<5<s)L~ujl<5b Q/5(g5* Q<Fg,)/<2>@, Gf$rrLb &L$<su$6£jLh 
$mmuLjl<sw0Guj &rr<50Lj u<souu<so r$rbu&rb &m<stil<sb 

&,<5Wmm LCroriigS GOUJLO g<SW<Swl<Sb ^jd^^^^' <5T<5W£JJ 

urrrrtgiujrrrt urruLUJ^&jLh (^&i&;(ji^^m&, <su<s6}iL^i^gjLb. <£L_jp 
&mrrujl<sb &,<sw)Guj &rT<smuuLLL^ v gj&&nrrrl<5<s)a f «3/£5 
&,m<so<su<sw Lom&>m&,ĕi &<5ufrr§&j <sultij—rr<5iT. u<so r^rr^Lb 
&L~rr)&mrr&i(8) sucj^lo ULp&i&Lb 2_mi—UJ<su<5w ^ojgw; 
^f<su<grF>Lb ^<su<5urrGrp. .^<swrr<sb, ts^(j^^rr<sir ^sumjLb ^j<su(^Lb 
<sp(j$<sumrr <5p(jj)<suif 3k.fr n^ i Grsrr&Simrr; &rr&,so Ljlrprs&i&j; 
r3l<sw$<sS(jj)$&j ^usumiLb ^su^rjjLb u<so<5$L-rsj&<srflsb &,<sw1Guj 
&r5<§}&&,mrT. 

^ltsurrsnoirr <5£Qp&&Lb Qld<sit<sit<£ G&.rrijSSir&j (stlLisuu^&j. 
G&.rriBu^Lb ^msosulmuju Gurr<so <S£$@ <suuj^}m<srr. ^&<sdm, 
&,m<so<sulu5}<sw ^<su<surrLp&m&. Lorr^jurrLLisLsb <£*§$& suluju 



190 * ^|ffi(ipii LifD(Lpih 



umL-Uj<sul<5v<sv. 'n5L-.<!k&Q<siJ<smtq~uj <5pmjp}grrQm (§)ffl.' <srmjr)i 
&(5$ ^(3&31®& L ^- L -~ n '® T GurrGpjLb! r&rrLL&m u<sv Q&mfpm. 
gm<sv<su<s<sr gm<sv<suluj(jijmL~.uj ^lLlj ^rr^Sir^^rTm LSlmmLD^l 
Qurr<5V <5um&^^Q&rr<smQi— Gursggii. *£//£<£ <3J<5rr<sS\<sv ^sj/ 
LLSiCpĕ&ĕi(^rT)uj Q&uj<sv@rrm. ^mrr<sv gjg/ <5T<5u<surrjr)j 
Q#mjr}} (LpisLLULjGurrS}fDG0rr <srmrp ^ujld G^rrL^Si^^ 
Q^rrm^l<oSlLLL^i. ^m<sv<sum lB& s.ujffr5^<sum. usmurr® 

^mL^UJ<SUm. <ST<SWQ<SU ^<5Um j£m60<sS\mUjSi m&<sS\LL($i <sS}l~. 

inrri' 1 rr<svr <srmrprrG$iLb, <sr^0m<5m r$iTLL&(^&(&g&irr<sifr 
$l<sii<si]rrjrij wmfD(Lp&Lorr&G<su <gj<sum <sur§&tf $(jr)WLJ<5u§i ! 
wmrp n^r g£(y>(gii) &<5ir<sij <sp(LpS>&S}&>}<sb v gj5j}& (^mu^m^u 
Qu^}^mrrm ^m<sv<5um <srmfD r£}mm<su. Q&>nrL$S;(3j. &}m<sv<sul 

LDLL(SlLD *£{$<5b LD&ILD&&) <^mL-UJ<sS}<SVm<5V? ^mL-UJg&Srrm 

Q&uj§>lrDmsrr ^mr rGpj Lb. ^<su<srr Qu<sm ssrrGm! Qu<sm 
^(syjc&G^ 2-rrluj <sr&}gimmGujrr &<sum<sv&;<srr ^<5um<srru 
LiluLggi ^LL($i®\mrp<s<sr. <srmm Q<3FUJ<surr<srr urr<suw <sSlLisl<sv 
&rruj, ^tsmmsrmwrrrr, gsrsm&i <srmnr) ^immeucj^w <srmm 
rfj}mmuurrrf&;G<srrrr <srmp ^}&&w, ts^rjjr} L/roLo; &mrfl<sv &-<srT<srr 
Qu<5muLifgiTLb <sruuuLUULLi—<sii{f! gsrrw ^<sm(£\, gLb 
G<sum<sv ^<sm($} <srmrr)} Qrj$&i&;uuL-rr&>iT? «gu&y&srrm 
Gurr&LLrSiLb. (^uQu<smLSLif ^mm^surj^Lb L5}p3i(&jwQurr(LpQ&i 
urrLLL<Lwrrrf&<snrriuu Ljlmrr^t <sSlLLu,rrrfm<5rrrr! <s$<suQ<surr(j$£$ 
U-jLb (^<srrmwujmL^uj<su6rrrruj £§)(/J5/5@(2><£<3S wiTLLi—rrtsrrrr! 
\g\r$&iĕ; &rr<5V&i§)l<sv &}rrm <surrLprs0 <surripm<su e^<suQ<5urr(j^^^ 
ujLb $mm£&tfu urrrrĕi&iLDrrLLL-rrmrr? G<a/p G<sum<svGuj 
^<sv<svrr&i<surfa<srr Gurr<sv (^uQu<sma<sir <sjm (^juuul^ 
gim<sv<sSlmtuLT urbr/jlu Qu&l ^usum umsugmgu uw&lL®S> 
Q&;rrmm Q<su<sm®w? 

^wwww! <5p(j$i])rr<5irrl<5b <5TuQurr(LpQasiT tsurjrj&tprrm 
gm<sv<sum. ^<sumji—m <gj<su<srr mySlĕi(&)Lb §\<sv r$rrLJ5lm&; 
Q[5LTg$lD&r r & ^}<5u<srr ^mju<s$ĕi(&jLb &i<smL-mm&srrm 
<sr<su<su<srr<su ! ^<sum tSlrfleurr<sv ^<sm L-.rr r&sw gnurTW <sp(f$ 



@6oa&^lnjg^l6b fiuntj]6H * 191 



Lfff)tb. ^gmmĕi (&}r§tuurr&i<siiLb G<M<sffluumi—iurra®jLb 
&lLlsl<& &(TiLiq- ej&th &mitu Qumsr&err ^(r^urrjib. ^jmei) 
r^rremL^m ^jmL^uuLL(p ^euerr u<$imufr(g} @<7£l/#£/)/ 
(^jmeii GTGOGorrLh &jmeveu ev)t t3i(^ <srriiQ&i Qasrf\tuu 
Qun~$3mrr)m! &smev<sfi}i(5}m r§)mmeij evr$geiiL~-m ^eum 
u{DUUL_(gi <sSl($iS\ff)(Tm t u&eb Gtmjrpih,' ^jrreij ermg^ih, 
LDmLp ermnjiLb, Qeuu5)eb er mjpi ib \gfeiim uirfruu8$ 
r^j<svmev t ^eum eittjjjib eiiL$u5}Qeogjrrm <sr^§immr ^/^/j 
0(§ib QgrTGbm<SQ&<srT l ^&smesrl&m&Lurr&g ^lrHajLb ff)riiaib; 
^gtm &g&s&&rreb meorii^Lh ujrrmm' Qurrm^meit. eiicj^ib 
eiiijSu5)Qeosirrm tsrtsgmm ^jjrjj&tsrr! ^ieutQ[fi)eb (Lpssmeo&err 
<srggmm! $mm&(&jib Qurr(LpQ&s Q/5(g* ^mrgy^n^i / 
^jmeu ^mmtBm&LLjLh &L~r$sj ^jeiim eu(j^Qpnrm <sTevrrrjj 
rfj)mm&5&rrQeQ, ^jeum eup&s t5){D(9) Qujp]Lb. ^jmuib 
QeiimsrL^rr ermjr)] &^{D& (s^rrm^®^^. jxieitQmrr } 
^tsiirbjrjjGirr e$efajr)tm(9)Lb &;eumevu u(glu6iimrr&Qeit Q&srf)(u 
e&ebmeo. Gui$u5leb eu(§Lb ej&sib, _&5meoeiS! u®ib &tfturrib 
<£)meit ^rr.mttsLGO ^KSajgj/ib G£mjrtf&&rrwgi ^eitm ^/{gj^ 
Qeii&ssr(giQLL ! <gjgj$rrm ^ebmeo. ^mL&ierr SL/S^eisrpm. 
^}(0wmrLb Q&LU&jjQ<$rrmsr($) eurrip Qeiiem(giLb ereisrjD 
erememGu) ^si/gjp/^® GT(Lpri$&fr&& G&srrltueSlebmeo. 

i$mL&;erT Q&<sb<so& Q&<sb<svg &smeoeiS)u5)ebr eu(§&s&SLb 
erebmeo&i <mL-<&£?£@/. Q&rrjJ3 e^(§0^ĕi{&)&^§srrm &>meoe£luSlm 
gjiurrih ereiieiterTeii erewujgj Qg;rfitLfib. &smeoeiimm^> &<ss$r($} 
u<souLqjurrs;<s^0uurrsi0 G&srrLjSl Qu®u ■ urrrr&s&srrerr. 
*j&f<sii€is)imL-Lu &rr85}€b ^£j&Q&frp&eir sjjr)}eiimeiirr&i&s Q&srf)tu 
eS}ebmev. rjsiuwrr&iu uev(tpmpiiJLb &stb (gmtpmtu&G&rTGbeol 
€ii(§^§i(Lp<3SLorrmu u<so &h.i§lu urrrr^&srrerr. ^euesrlL-Lb Q$Qrr 
&h.0liu (t£6ty$&mG!T€3LLu u€V(ipmp ^eumr &>rr§leb <stil(LpLh 
uuLiunr&<syLh &Kffitmrrm. ^jeiteurrgjj ^eiim &hjr}j6iim&s& 
'&mpu^rr)LQrra& &h.{jfiltugi' ' Grmrjr}} qeveurr &hjr)jeiirr, 
£g)si/<si//rp LbmrjDrLp&LLrr&u ueorjpmrr) &h.r&tL}Lh &smeveum 



192 * ^|«(Lpii MBcyiii 



^rnjLomr gt&uit® tspmjrjjLC G^uj/riDsb §)($$§} <s>5?i1z_^olc 
u5)m, ^/^6ds/r^? <i$(n}(Brrm wrrm^sou QurT(Lg§>iisb 

®fi}L-L-nr<sfr, 

u&go Qr5fjS>§>l<sb gs<5!S)<so<s3<5is)UJ& : &r5$ĕi& ^j^rrm 
&>-<5ts)<50<su<sW. ^jeum upuu®m<55p<&<siT Loirm<so (Lp0f$ ^jdJj^r 

"iB&GijLh &jjjrr$& ^&rrtU65$<sQ $rr)§>i<s}srff) Q&(lj) mw 
ujrrm &$>lft&m<sfr ^mL-Uj (^rfluj<stsr Qurfluj LO<m<sou 
uĕs&ĕ>$<sb Lo&njpiijgiJ <sSlL-L-rrm. ^j^sorr^o, &iL^n)&imp-uSl<5b 
iurr(ft}Lh Qurr&i(g)6ijpr$&jj (gj<sbm<so. (£}(D(T<sb LBm&imm^ 6?tfsnp/ 
is&iL® <sr(ij}r5$ &afluj &rr<sb&;m<5irujLh Q<sumsr<ss)LO fglff)65m&sujLb 
a.o)L(a iprrmrr&nstr r £LUU&i (&j<suLLiSLm QlcQ<so um ri& i 
Q<F6W7rj/, &rf)iu Q<s&<sir&m<sirujmL-UJ Ljmmm Lop-^^^sr 
^tmsir&i<srrl<sb &>ib ^«m^smujL-m &SfstS<siS}CL^m,. &s<sm(g}L^m 
&uIsluj Q$uj&}<sb uysoir, ixmfpujLbutsLUjrr&; $fr Qu(r$(&}<£ifp 
sljSujIgo §jmmsrujL^m <3k.isL.uj &tprr i£m&i<sir <s>JLprii@&lmfr)m. 
(^jrr^l^iLo <s£<sd<$®mn) &iL^<sd<sb u<so <siS}<srr&i(^&i<sm<srr €r($i£§t&i 
Q&srr<smQ gtlo &t{i)rQg&;rrrr t£m iSlisL&i&i& : Q&mjr)j<s)SiLlL^rrif 
m&r. ^jjs<sorr^v f ^m<so&i&ftm lS&it <stf&?Lb &>l—<sq LO@>&s<srrLb 

QufT<50 <5£<5Ol&i§ii(0 <5TLb(Lp<5S)L-UJ &Mrfl<sb (^jm^pr^l &}fSJ® 

<s&iL($iu Qurrmrr<sb ujrr&jj tgm/o ggujrr?" 

GfflU6)fflSiLbL| @6UITJ5£ Q^(tgi5lfl5^lir li)6OTriyL«0li 

uirrcb«u«Dir L06oiptup gjsDpM^wi dlwrtojD; 
©JD^^)©^ «"(MjJBg &($mm&) QftjfiRnr@(j5@ 
QajRijr@6iJil® Jj^(5<£5$«>rD3 ^nr j^ojA ewmiruj 
«(jiajCa&mlOiO M6&v«D6or gl6©jDQc6jr6wr lsstGcu; 
msmem&mA Loraosurr airuu uiA@m^ 
gjspswrrajDrr 6UipriiJffigyui ojl5I5J@ui; jj^uSIkdl. 
6TA)gliSi£ uaf)&%L-ft) u1A@aiL.1ra Qa5ir6ifFF 
mpgjii C«jCjl_ui Lja&a&6imn Jj^gOTn™ 



glsoA^lujg^la) eurrijeii * 193 



i&k&m CTOiGitirnr O^ojuj Qurnfij@iSlrflit 

(y)Lpftigl«DffLi L|«wrrfl ^(Lg^jLD 

sL.«Di_a5i_w3 uL_u60)U6nb a„6O)0)u5l6frr __are&(Se&? 

S5n)(JiM-67) 



[ld(tw <sumrj — Qurfluj LDm<so; ^jmro Lf<sQLbi5}mQff) — 
&L—fb&mjru5}<sb ^srr /gL-iD^-j-L/— _3 g)sb<swa); ^KD&j—^Hpnreo; 
Q<su(sm(^QJL-®—^-UL\ĕi (^<sxiL-iSL<sb; *gf($(Qj . @}mrDggrr 
^jiu — ^gjrrluj tiftff)m& ®a§)uufO$§]; ^jmrD-- ^/5/@<556b; 
<g5^nswKT(S(S/T6b — Q&rr(Lp$3> g><sm($i; gtgu $!$$■ — iS)^* 6 */ 
(^ld^; (LpLptsy — LD$g<sirLb; a_^oi_ <5JL_6b — -£/_TD6\)c9rah- (Suogu 

<o7"(Zp/5«55 <o3Lpni&jl &.<SV)L-§I[D <5&L_d>] 

^}0LD<smib ^Giigrbtg) (Lpm &>mGQ<s5lu5}<m <sSl\.ul<5Q 
d5/5/ffl(F QcFtfi)csu/rL_ <sr<swjru &k.^j<sxi^i (^jujsorr^ &rrrr)ujLb 
<srmum&j$ &sm<SQ<sum ^rSluj LDirLLu.rrmrr? Q&}n-LJ3&>(&jLb 
^9/^ Qgrfiujn-$rr?' $(nj&(n)a@Qu): $m<s Q&irr)ujLb„ ^mrreb, 
<sx<swr G$itl$ $i<sy<surrjgj &k.^mrr<srr? ^joj&jrrg^ &hjgj<sii&im 
&.LLQurr(rjjm<srr rsm^ \girfflr$$rr<sii&y &sm<sQ<sum . w<smth 
Q&uj^Q&rr<sm($i <siftLuL<sb $r£i&wrriLL-rrmrr <srmnr) 
<sr<sm<smLb&sirm ? 

&L-<so &tfmrpu5}<sb ujrr(j^Lb ££]<sbm<SQ GTmrp&smrrGO ^gjGum 
LB<sm® Qurr(§LbQurr(Lpgii &<srr<surrrT<sb ^imL-(Q&co gr&UL-& 
&k.(J}Lb srmum&s&i @^l7l{)l_l_/tw. rsrrmrr&err&r-L- wrrm<sQ&i 
&rr<so$§>lQ<sQ $ih Gu<ss)L-&G<srrrr($i &k\LLtsL<sb SL.mrDUJ& 
Q&=<sbBmpm <srmrr) ^njluu/rei;, '^®^ LD&>mrr$luj $ 
OjmmiLb LDmsTLb Q&uj&tfQ&rr<sm$i (&j($}LbuLb m<sxi&>arrL£><sb 
$<sisrl<S)}rTLp&m&u5l<sb &<sfrG<sv Bn)uQum^i «(g>cg> <surrLp<sQrrwrr ? 
<srmjr)iLb ^jtsLg&ii&i &k,0mrrm. G&wsoLb Qmrrco^}&sm<soQuj 
QgrrLjSl<sQrr&&; QxrrmrL~ &rprr&k.L-$ &s<m ^mmsru^L^m 
<surrLpffirpQ$mrg} '<sT®$^&&rrCj@i$G8cQ <or<sb<sxi<srr<sii <sT<srT<srr<sb 
(gnSlumuu Qutu^<s$®B$rr<srr . ^$Qptr$ r 'enb- &pp&$rrfr 



194 * ^©(yiii Lj|D(Lpii 



mm &l-gS}go iJSm G<siiL-mL-. GiM<sb Q&<5mjr)j<5n<snrTfr&iffl.' > 
<sr<swu&str<sb gSlLulgo <QQf)<oiJ([$iA ^<5bm<soQujm:um&s&i 
@flJ)iJ/J)Ll© gSICJ®, ( $rf Jj)/5£ G/5/r<£@<si; Q&<sb<5ugi &h.L-£ 
■0«rrgi_\ tsrmrumgujLb 'erib &rfbfD^rrrf &H—fb&;mfjuSl<sb 
gJOjuu/r' <sr<swmiLb <§$iuurr<sv miL(giSprrw. 

^&i&^&yimro (£)<so&;§)uj&§>)<sb (&j<sv)fDfb&S ^erreij urrL-<sb 

&;m<sfru GlurbrSlcguugi &($&;& (glmsmGujujmb. wujGgjib 

<suuJ<sb &rrifr5g £3)/— (Lpib $$rb<§ $<sv<sv&&<sfTLb. <sS)uLUjfb&irr<oO 
G^rjib $}&&(&)$& Qurr(Lp&rr(g)Lb. 

gm<sij<5k &smeo<sS)mujLJ iSlrfl$§i Q<3P6W7p/, &s<siifDrr<svr 
Q&UJ<sb&;<srfl<sb ^®uil©^iL(p, <sS)L<LUjfb&;rr60Lb i£<sn®fDrr<sw, 
^prSlmsouSlGb gmeosS) ^/6i/@/i_ot iSl<sm r£]§l&i Q&rrm 
§}rQrrm. ^f<surf&;<sfr sssL—m<so' (LSl<sm&<sin&) ^LqjuumL~.Lurra& 
Q&ur<sw($i Q&srr<sk^i<su<s<sr (gjuurrL-<sb&;<srr. 

'Quiuir6ffr L%j5#nrdr' 

&> , sujf)i Q&uJ&> &smeo6u<svr su(j^rf^iS)pm&s& ®£$rfl&&}rQ&jj 

^jUUfTL-ffb t 

wrj^&stb <sr<ssrp ^0$m<smuj<5rr &sm<so<su<sw &sm<so<sS) 
ujrtlmL^Guj G&srTGwjrjjtb 9\jrji LSl<sm&i<&s&;m &^rQuQun)iLb. 
dl<smĕ>(g)&<srT <sruQurr(Lggi Ggrrmjrjjib? <sp0<5U(i$&;(&} 
<sSl(ffjuuib (^j<sb<sorr&s ^(/5 Q&Lum<so LDfbfD<5urf Q&ujlu 
Gf5rfr3&srr<sb&srrGmT <su(jfj$&sib Qf$rtlL-(ipuLUJib? &smeo<su<5w <st&sj 
Q&LuuS)^jtb &sm<so<sS)&i(&y *$fgj <sS)(§uu^m&s^ &s(j$&s<s&<sw , 
(§(g\Lbu£i &HTrflujrii&i<srfl<sb iS)<sm&i(&s <5jfbuL- <suLl3uS)<sbm<so. 
GuiGgjLb, &sm<so<5uG<swrr t &sm<so<sSlGujrr f &sLD&;Q&i<5Wjr)} &s<swlu 
UL-t— ££(/5 Q&tum<sou-fib Q&tu<5ii&5)<sbm<50 Lurr&iGorrGpiLb, tsr^&sj 



g)6U«rfiluj^rfjl6b eunyen * 195 



Q&LUu5lmjLh ^igi @(£)Lt>u f5<sv<sw &(jj}§))Qlu Q&iuiuuu($$ 
Gorrmiih l5?<sw<3>@£ Qgrr<swr0 <5UL$u5i<sbm<so. <5r<swG<su, 
L0(j5$iBrr§ltu mML-.<sb G$rr<swfQ <spGrj <$$(§ &rrrrmri5$rr<sw 
<sr(G7j§}tu i §j. &>m<sv<5u<sw $<s®<SD<s&moj' t <sjLDrr(r)f$uj guijSGuj 
£ML~~<sb G&irr6m frj<sorruS}f hjr)u &><svxsdg$ dsew&i^ €r<sw<sw 
Qmrr($imLDmuj$ 0m<so<5)j<$w ^mtp^rr^jLh Qurrjgig§i8i 
Q&rr<srr<surrm. ^mrreo, ^tsum G<sujnj <s$(nj&§jlmuj 
<5ti1(rrjLbL$i<swrr<sw <or<swj£l &<smu.rr<5b . Qurr^S>&LDtTLLu-rr<srr. 
( <suLLuL.<sb G&rrpmipu uisi&lLLL-fTGg}Lh isurrLp&im&muju 
urtiSiL^ LLiTLLu.mstr' <sr<swu&ij (£]<swjr)jLb Q^<sw<mrrLLtSL.<sb 

' <SULpfSJ<gjLb ULpQLLrrL$. 

^ĕ^immr^ £?/£>/5<9> &rrg<sbLD<smLb Ljrr)f^Q^rr<smt-. 
0m<sv<su<swrr Geujrjj <$([$ Qu€mm<sm <sĔ(jf)Lhi$mrr<sw?' <sr<swjpj 
G&LL&& Ggrrm-gii&lrpgsnr? ^tb! ^i<suQ<sw$rr<sw (£i<sij<su.rrjpj 
Q&ujJ5rr<sw, ^giksw ^d/{Si//rp Q&uj<5ua>fi)&rr&iG<5u Qu<sm 
(9)<soj£$<sw <$(§ u(&)8)lmuju ulrf)g§ju 'uirgmgujrt' <st<swjj)1 
^<surfsiLL(^u uLLL^optb (^lLisl., &mrr)<sw <s^jSiS}€0 @£l*~Lb 
Q&rr(£ig8jj m<su^§}(§^rr€w. ^isurj^mr 'srr^p urr$m0ujrr t 
®lfbuprgm£bujrr / G&rtlu urTgmgLurr, <sr<swu u<so tSirr)<su)m-fT 
SL<sm(gi. 

<s$(§ §}<so ^y—<surr g)<y(3<5P/7)<KLl@Lb Q&<swjj)} <su^mrr 
GurrgHLb! <s$(r$ r5fTLLisL.<sb <surr(LpLb LD<sw)gff <£jmm<su(i$Lb 
c%)/5<55 u<smumL-UjrTrr&G<sij $l<jJ}&&6b Gw<sm($}ih <sr<swjnj 
<sT$rTurTfr&i5Gg}Lh (^jujGorrg &rrrf}ujLb. u<sbQ<sujf)i utsmurr® 
mt—LU Lo^tgjLb &<sor5g&j]35rr<5w &(ip£rrujib <sr<sw£U &b.ir)u 

U(glLD. ggjggm&LU LD€WU U<SmumL-UJi5U(0tb ULp^tBtp 

pnrLLuLJsb <5urrtpr$g<5wrr. ^<5uff&<sir <5urrLQ<su ujnrBujLh GgGrrrr 
<5UL$&&<stil(<^<5w' urrujsb&<sa ■ umsL.<swrr<sw. ^jpiGurpmrr) ldcj^^ss 
$m<smu urrL-tsb&tsrrrr&u t3ti)&fr<50&&rr!T Qgrr(j9)$gmff. 
gm<50<su<sw g)a/si//rp urrgm&uSm <s3tl.($)ĕi(gjS : Q&<swjrij 

Q//565 QuiT(Lpgl gm<50<5Ul ^JJ/ QufT^3i^LDfTLLL-fTLQ<5b 



196 * <£|«(Lpii L4jD(LpLi 



^ojmm eiSLLtsys^m -_3/gn/LQSt&<£ wjt}i&^teS)(^i<s)jfrm . 
^<&3><a)ar^r u/r(£> <@^L-jrLL___D/r_Ju Gurrtu<s$(g)Lb. (^j&J 
LorrSHlrrl &[$&S(rt)UUfE}&i<5rf}<sQ &smeQ<sum tS)n)(j^<oS)L„uj s^&s<sS)<bis)UJ 
njirisL, cgjgi &rrĕi&ifT&i Q?____9»g_/<sir j$<mLpQjtg}Lb ^<sm(£i. 
^l<sum &.&s<sS) Qm<5m®umfr&m Q&srrLjS), <sS}(jt}^mrr, 
@ip/5^Dd5 <aTmfD opmjrjtj ^m^&seurrrr^rr. Q&srrL/S)<biS)Uj 
Q<bv®mL<L&>Q&rr<sTrm, ^j<sum &sm<bv<sS}ujlu-Lb aj/rji/ pi~$§l 
&sm<sv<summ iD6W<s^^^<si5)(5)Lo/rp &h.jr)i& i€$t tJD a_<swr©. ^«tdsd 
euestli^Lb Qu&&r <surrft&>m&s&iffl (£]<sq<sqtldQ<5Q &sm<sv<sS} 
@®-culo fSL^g$&>Q&nr<bis)sr($) <su(§Lb Q<sismmujl<sQ &sm<5Q<su 
gg>/gg>L--j n>ib&fT<5Q&5£>)m ^jnSltgnSiujnra eS)(j^^mfr&im <suj$gi 
Q&if& iGQt Lb 2-.<sm(£i. <sS)(j^^^)mrrl<bisr <sr@(S/r d5fSS)6U<s_i) ^ssw* 
Q&nru^m&s&i &srrLL(Si&seQ u<smurrLL($i&>(&) <sS)Qrrrr&sLDmQfDfr ? 
<srmd<bu, <sS)(jj)f5§}mmpr&i &<smL-<sx[L^m ^[<sum Q&nruLb 
&S<smlf^<sS}($<5UfT<srr. (gpggr gg/ Lb _S<su &$&s(jt)UUiij&iffll<sQ 

(^Lp^m&SmLU&i <STD<£__r?Gi) <5J(j)^&iQ&rT6m(j)l -9 j[ffl &fT&i&ifT&i0 

&sm<sv<sum ^<srrQm eun^t <sS)($}& i^)/ Lb __.<swr(5). £|)<S3)<5_/ 
^mm&$£)} (})(&) Lb £-&sfTp"<5mrL£>rr&; u<sq urrL-<sQ&im &nrmsr<5QfTLb. 

LD<szf)& <surrLp&im&iujlm <sS)(§Lbu^&s&irr&s ^(J3 U(&)$muj 
<sulm&>(g<su^f&srrm u)(jij&sg85)<oS)<smu uttl—<sq. ^f[5&s& 

&Qp&srruj0$§))<bV <syfTLpf5&s LD&i&^m <$([$ ff}<bvQrr $j[5&& 
&S<suprrm eurrLp&im&imuj&i m&&Q&fT<smt£L<^Si&&i&i%.($Lb 
(bTmrpi $mmuu&si QuiT(jT)&s&sf5&srrQm! 

^i&sti)Q&i[i)uQ<su ^&0&jmn)U urTt—<5b&ml<sQ ld(jT)&s$ 
§$m<smu urrL-<5Q&i<5rT ^fr)^jSi(&}u ug&jj <sS&sQld s-mmm. 

W&- -W^ -0«*«^ <5}JfTLp&lmfr) <5pfT $jL-.&&>)<bV U$mLDfT 

Gprr&TGi] Qurr([i)fS&SfT e^(Lp&i&iLb ^mu.Lu<surrrruj <surrLp<su&srr 
mrr<sQ Qu(jj)^mj(&) <sr&j<sifLb <sulmm^i<sS)L-.u Qumsxj^l<sQm<sQ. 

&(Lp&SfTUjSs<5in&SU QuiTJT)J&S&SLDLLL<L<Sb (^]<su<sum& 

eurrCp&im&i <sS)mLbu ^&s&JiT&j&jrrujlm! lq . stsiSleinguJtoSilGO LD(jt)&SLb 
un}i$m ■uTTL-6Q&im lB&& &m<5ULumL-.tum<5urTiu £§)(_5«-S 



@6U&<$ltLp$fiu 6unipfr| * 197 



Bmrom. ufT$<o$>t5UJ(f o?g). Q&<sw^j <su[i&s &s<tt>€V<su<s<s)mu 
ufb$& &hjryiJD urru~<5b&;<srT $(&uQj)LB(f$&& t ^uurr&sm&s 
lumrju u^luld ^<surf&;<$ns<s<s)L-.Lu LDQmrr&s$gj<suLb ufbf&LULb 
«sug/S/p urrL—<sb&<<5rF>Lb ®<so ^msr®. 

&sr&j&;(€r^mL^Lu <surTLpm<sm& $l$[5&§tf <srmQn)rr f 
&S<sufr)rTm&tf <sr<5<srQrnrr, ^uurr&s<m&SLurf&;<5rr &;(§§) uj&srr&;&s 
Q&srf)uj<sul<sb<5<s)<50. gsthLDrrLL® <su p\&j f Q&<50<s$i®imrr) &sm€0<sum 
LDrrrr &sLb(Lp€S)L^LU G&LLtsLeo &sm<so€u)ujrf)L^.Lb ^(€K@} 
$®r£j@&l<swrpmg&&i<5m® ^Gumrr <sr<sirT<5fr) rsm&;Lurr($§l}mf0 
^/<syro/(S@ ^€>jrf&;<srr LDm&s^L^Lb u<s®L-.$g®jrr&<srrrruj 
C^(ri)($$(r$S5®mfnrrrf&;€rT. &sm€0€uluJrfLDrrLL(J} <$i#&ld1(it)u 
ulmjLb lSlL^ild lBlL®ld &sLburr€b &sm€0€ufr&;<sfT €U(r^&l)mro 
&;rrrr€m&s&srr^}Lh, &sld&;(&s Q€U€misLLu &.u&=prm€m&;m€rr& : 
Q&iut$l Qurrrhff)i&l)mrn mrrrr^m&s&jrTGptLh. &sirrsj&;(&hLh 
&(U)&srrLU&s$€<sr <sp(nj B^ro^&S ^j£iuQumQ€u \3fuupr&sm&stuff 
&(r$$&Q&rr<smL^<swif. (^j0rS)m€Oujl€b 2-<so&u Qurf)Lurr(§€fr 
epcrjj^urrrrm 'L^rrwsrDL^rrLu' €T(Lp£>)uj < (&}^iL.L-fr Q&rrmLLi—rr' 
€rmrn &;<s<S)&s 0)mm€u &h.ff&s(j)(&} &_/f?ujj5/. ^<sm<sy<S]S)<$i^l 
<spmm0&; &rr<s<s<sr L^rr<sb<sroL-rruj &-<srrQ<srr Q&=€b<so0rnrrrf. 
<gjrsjQ&; &)<sv Qumr&<srr Q&;€ff)&;m&;u5)€b Qurr(Lp&sj Qurr&>(^ 
€um&su urrrf&s&SJ, "jgrii&m €T<swm Q&srrLjSl€b Q&iu$r§'rr&<5rr?" 
<sr<stSTtt)i Q&;LL&)mrprrrf. ^J€urf&;<sfr ®rfl&s&si&Q&;rr€mQL-, 
"rtsrrmi&^err &?LbLDrr&srrm ^(§a§)Qf0rrLb t ' > ' > €rmg)] <su)mL~ u&cnj 
Slrorrrr&nsrr. ^m&s rsLbu (Lpisi~ujrr&s L^rreb<swu.rruj €u)r$i^)&s 
&sm€b€umrru urrfĕi®miprTrf. &*u-Qm r gj& J -&sm€0€urf iBm^ 
®mggtfu~<s<sr ^uQu<sm&;<sis)<srru urrrirg&sju "Qum&s&;Q€rr f 
0rsi&Q<srr<sb<sorrLb urr&^m&sujrf&;<srr €rmum&s ^<si/(^cK@<5 
Q&5rtl<S)5lLLir&<3i<srTy <sr<s<srjr)j &h.ff)jS)rprTrf. ^mrnsb, ^uQu<sm&<srT 
^jm&suurprBĕ; &;€um€OuuL^rrLD€b (^)(t$uum&su urrrr&s&s 
L—fT<sb<swL-rruj, eu)Q}^)&> &sm€0€umrru urrrr&^&ji, "egujrr, 
rsrrQLL<sb<sorrLh (^<5m&;Q<sfr<5b€orTLh) r5<sv€0<suff&;<5frfTUj $j(!5$gl 



198 * ,9|ffi(Lpih L|jD(Lpii 



6i5?L!J_/ra> ^uuLq-uuLLi—€vfr&<srr &(Lpgmu0$Go (^](r$&a 
Q<5i)€m($<$ij$<Fa<a$)6D tSjGoeosurr ? ' ' eTeisrjp] s^r&mrrprrrLb 

u[r&i<a$)gbujrfl<5vr LnG6$nTf$<sv><so<muj eSlerrSidi £§)/5£5 g£(fi? 
^grrp-<smfyg]L~(S7sr r&rbrtjlememu urru-eb epeisrmrrjujLb 
urrrruGurrLb: 

^meoetieisr urrgmg <sA_Lt£_d> eti$gi ueo rBmL&ierrrruj^ 
^rsjSietiliLi—rreisr. {gjeueisr 6_?lL^l_q5?lL(5) <sij(r$&)fp &ht€O0Gss 
g<5$)6V<5fi) c^eb (jfi^rr^(0f5^rr<srr. ermGen, uprgsemgujleisr 

^<5V(5VLbLf&&; &,€$)€OLD&eisr , of® QcFa)ajC6176W©Lb <5T<S$TQS)ILb 

$mmetileisrfrjl «gjr&jG&Guj prsj^i€tilLLL^.rrew, (^j0f)eiDeouS)eb e^rj^ 
rjsrrerr ^eue^ja:^ LG<9?«rifr L5)rr)r5&> Q&uj$&ie<s)uj& &leofr <si//%ff/ 
&*-r$l<swrr. eTetiStieireiJ&trreisr &j€<s)€V€iS)e<s)UJ wrors&ietieisT Gurr<5v 
-_Si//_L/(3j<5 prsj§$6$ LLt-.fr s$iLD t LD&m iSlprr^t etili^Li—rreisr <ST<svnpj 
G&ffl<s&uuil-L—<5yL—<5w e)$(£i $(j$Lbu Getiem(g\Lb ereisrrr) 
eremewLb etirrrrLDeorr (^($[j^®S)($iib ? ermGeti, g<sk 
<s$ £_($&<&)& Q&ebeo (LpiSLjsu Q&uj^<5$LLL-rr<5Tsr. ^mrreb, .^ld 
(LpLq-<5is><stiĕi Q&rr<sm®Q&<^i^i<sti®<so f ^LTem® Qurf)uj 
^ebeoeb&err g-errerrm. (Lp&ieorreii^&j, ^j^^emm /5/rLL<3><sir 

£/5/£kj ULT0<5tS)^ <S$LLmL-.€tilLL(S) <5T<Sti<5tirTjr)} ^iLQjQ[reisrff)i 

Lff9uu($i<s}jgi <5T&sru$rr(g)Lb> ^TemL—rreugi, $j&&€<s)m 
rBiTLL&err gtlLl^u urrrrrrg> geisr eti°LL®Si(&jerr ^uQurr(Lp&tf 
eruuisL.^ $ui.Qrrmn)} ^jmipeu^j 67<_iaT/£/r@La (^etieSlrrem® 
Qgrr<sbm6D&<m<srrajLb epGrr etiem&uSleb ^rr&i&i (LpmmSlnprreisr 

£<5<f)<SO<Sti<5isr. ^JLTGti $®lUrTLa$$jr)(& ) GLCi<5b . LJfQUULLL—fT<Sb 

^rrmr® <s3tLLq-<sb ^merreurr&err $€&(&, &jr>/_L/S)c& O^/rewr 
u^uurrir&err. ermGeti, ^j(jj0 Grspr^eb lj^ouulL®^ gew 
<5$LL®ĕi&<5rr q@j^®S)L~<sorrLb erm ^etisw (lo__l<si/ Q&uj&>j 
€iSiLLi—.rrm, ^mrreb, urrĕ>m£@s)uj (^Jetietierreti ererrl&trr&i 
€TLDrr0{7} (Lpist-iLjwrr ? ermGeu, ^etierr __9/<s__w Q&iu&,eiDeti 
^mm^m&tUJLC) urrrT&j&j&i Q&irremGL— $((3$&>Terr. &j t ev>eoeti 
€js)]€is)L-.uj &^prr)^&>rrrr L3\mmeu ($&(&)& Glurrp^g loSlo<#£? 



gleua^loj^eu 6urn|6ij * 199 



£_<ami—mi5l(pjr)} y <sruuuLQujrr &sm<som<sw ^uurr^m&smuj 
<srLDrr(pf$<5iSlLL(§} ^j^Jpi, &suijlj^&;Q&rr<sm($) <si/^7 
<sS)LLi—.nrQ<sw <5T<swjr)] LD&dLpnj$0&&>l<m(Dmrr 

^<swrr<sb t urT&mg&r&j ldlL^ld &.<smmLD Q&srflujLb. 
^<su<sw &srr<sw <s3lLl-&S!tQ(5v&sit<sw Qurr&; (£jtu<swrnQ&s &s<sS)lt^ 
&S<swm<sw <sjwrrri)r§l6fi\L-(£i& : Q&<sv<sv<biS}<bVm<5V <5T<swum&sn-jib 
^u<sumjmu.uj &rr)nr)05grrrr&<srr &rr§>)<5b <sfil(LpLbuuL. &*.{$& 
&)rf)ĕi§)rDrr<sfr. 

l( Quifltu &rr<sijm<5VUjmL~.uj &sm<so<sumjmL-Uj Qurfluj 
LDrr<srr)m&;ujl<sb (5<smL- n>rrm<suujmL^uj <Q<srrl Qurr(j^r5§)uj 
LD<smliurr<sw&)j ^tSL&s&sg}. g^si5 ^<smL—rrS>(^Sl<5wfD Q&s<sw<swmj 
^rprorreo L8mL~$&j] ^<sorij&;rfl&i&;uQu!Jbfp &P£)£}<£@<& 
Q<su<smmLDLurr<sw Lomr<sb urruuu uL-UL(jii)<3i§)rpg!. (lp<swlj 
&sm<sv<su<sw urj^m&s <s$lL(§i<3>(&s& Q&<sbm&;ujl<sb x jpj<sum<sw& : 
sirprjjlLj urrmwrr &^lLl-ld &;rr<su<sb &srr^^j& : Q&=<swfDm&su 
Qurr<sb (^juQurT(tp^j &sm<sv<sul gSljslgo ^jp-rrtu^&s 
^urrmsr&sm&s ^msrlrt&s LD&;<5trlrf rB0Q<3Frr<sb G#lL©<# (^Lp^j 
(Lprb{Dg>S))6b {§rr}&l<swfD6wfr. /T^/LogrorLb &ld(ldld oSlrrluu 
€ulrr)^&sj<5rr<srr fjs<sb<oV u(g)&sm&;ujl<sb Q&®jle$&> &sitll/l—<sw 
&LĔu8>$<sb ulrD[5&S Lf&s<sb<5U<sw ^fDfSjQ<$Q&rr<smL^(j$&®fDrr<sw. 
iSlmwl ^<smL-fTLD<sb ^j(jj)^ Q<susmff)0 &($im& ^mrrggj] 
<5T<5mQ<smuj.L-<5w &<svrtj l &tf, ^&smrrrGO &sm<5VQp(Lp&luj 
&rr&i&)!L~<sw ^lo^ <s$<srrrEJ(&}Lb QLD<swlmujujmL^tu &sm<so<sul 
&S<sw ^rrmw® gjmLD&i^Lb <sp<sw^ji—<sw ispiswjry Qurrcj^^&s 
^fDf&@®fDrr<srr. ^j^&smmuj /&($) $\lt<su Q^pr^<sb ^&nswtp 
tgirg&ymrDmujujmL-Uj &\m<so<su <®5)i Lb &=<STT<5rrm<swuQurr6o 
e~9J6um.tmL-.LU <si?LLL<Lmj<sfr ^jmLpji)&srr<sw . &sm<so<su<sw)<sw &s^m&s 
uS)<sw QuLumrf m<su&^&iQ&;rr<sh<srr&i&h-L£LUJ ld&;<sw L$lfDj5§> 
&;rTrr<sm&s&srr<5b. 

Cl{B©J5n" 8««™«Hrfl ai^ui«D60fr gliriluA 
@65)ijgl6»)60ij (Surr^inj 6iflir6ijijD6rorib uj5^ru 



200 * «£|ffi(yHi MjD(tpii 



Ouoiiurrsoinr arr«u«w y,6wr©6T6or g^mnrcB 
$(gJBg®6©y} L_fl66rflir «SlfflaFrfl jSjrju 
Q6_ijfjl_qD 6_Mj|e& ^ipdoaj Qid&6U6o>60otli 
L|«rflpj£iTgji QflF66l6filQiuir® i_|^a)tfU6«r gKg&ep 

jgUJ6_J ^|6Wfll££5 Ql£lLJlUml© mt^ewAu 

U6iQ|bilj oa-ihs^ Qu)6mw)Lii _Jir&6roae r 
#Ma(Lg lol.jb6©£ FFifl«DUi Qunr($;5$ 
rB6TT6T6Dr a5rai@«) fl56TT6iJ6&r Curreo 
^|«56or,gj6tD2D asnrgyii) 6Ujsj9&6OT6&r 
rfljDJsG0fr6ir Ouiuijdr iStopeB LanrCjD. 

(T5jbri5l6ro6wr-40) 

[Q{3Q /5/r Q<smLL<s$sfl — ^mri^. jsrrmeiLUjmL^LU wmsrl &i\.uj 
^qi)$$<sbl<stsr O^^bgii uS@@ &h.rfj}mrrif; {^n____— <$<o8lĕi&; 
Qu(n}Lbuir$m — $<s<j)<sti<S)jmmu up-g5<s&g 6i?LL©<s@ 

^mLpt£ i §i& Q<9=GV6£jLh QfjfTLfl6pimL^iuisiJ<s<sr: 6tM<£_$ — rB<sb<sv 
Q<3Fnreb (&(g t <s$nh) Q&lLl—<sv; Q<sur$—-<surr&<<7<s)m; ^^i<s<s)qj— 
^gyts«L/uLLi__§/, gjmsrl; L/«w%//5/rp_b — /^w/p ^mstlmLn 
QgrrmjrtfLb; ggLU<s^}—Q<sxj&mr <9}jr)j <s>(p@ ^^^o^wts <9nsvrBgrr<so 
Qulu Qp0eSlLum ^msrL^rr <srmu uLp$<gL8u)iT jSLbLjlmrr); 
Qr&tU{urriL.(S\-~^<smQ<smiu (Lp(LpSi(^; lurr&m&i — _ll_l_l/; £%?/£ 
Q&rrmQu iuirm^<xm<so<sxi®s)i<s<s)L—iu S5js<m<s ffifD$Q<9>fr<sw)&(&)U 
Quiurrm. 

* * * 

aimf)<5pr dl^jSan-Cir! ' 

55^DffD61/xS3T $6Uflj<S<S)rQ8 > * 0<S<S)GO<sS} .OT ggp/ L- (Lp<S<S)(p<S<S)LU&i 
&UT)jLb UtTL—60 $1§1. 

isiilL^Luip&irrmGO Qr3rrLb^&$ri<su<m _i_<£/l/l_ Q&iulu 
<^m®S)iLb ^rrmsr® _o_rofl QfS[TLb $(§&&>ljE(g/. <srmmrr<spiLb: 
<5£fT<sfrisii Q<su<sifl<5 : <5 : Lh ^^rrmr&eulLLu-gj. (£](j><3 Q{3rr$§>t<sb 
<s^(fij<sii<5rsr (Lpĕiarr® £|)l_.(5)<£ gm&omuj tAmnrjgt&iiSi Q&fr<sm($, 
smrrlm Qeu<srrluqfp0Q<9s §)Q$iii§J <su(f$Qin)rr<m; <srQ<9S ^)i Lb <sp<svl 



gl6ua«Slajg^l6b surryeij * 201 



^l<smmLoiiS)<sQ (5 < gili„/rgp/ib l$(s>/^ ^&&£8tfu.<sw ^(j^LhLSlu 
urrrr&i&lprrtsw. -^d/<s_<syr<si/ Q&rrmLpiurr (^j<sum, ^jrjGugmgSi 
GaLL® ^(£$&<sij$fp(&) . ? g)6b<flD£u. ^otstd^ £g)/5£5 $m<5QtiSl<5Q 

tUtT(ff}Lb . U(TiT$§l<5)S\L-<m <3LL_/rg/ <5f<SWuQg ^j<SUmtmU.LU 

Q^nrSi&iLb QurrGgjLb! <sj<sw ^<si/s_/r/p/ uln^mpr^ «csw® 
^^&i&lprrtsw? 6$(r$Q<sum<5rr iSlff)fr Qurr(j$m<sfr<g ^(/5_lqS?lL(5) 
<sii(^S}prrmrr? <3[<sii<siirrjr)j Qgffiiu®fi}i5bm<sv ) (^jm<sw (Lp&gmgu 
uirrrg&rrea ^luitjb^ $]i—£mg& Q&fr^<siim <st<sw^j &h.tp§ 
Q$trmjr)j§ifpQ$ &<s$fT$ ^(^l^<sw <st<sw^j &.[D [Srr <stld 
<s3)gv<sv)€0 ? ^<sii<S}JirfQrriol<5w (^jtsinsw <sjm (^<s\j<siirr^j ^H^& 
Q<sii<sm($)Lb, ^ld! <sjQ&>rr Qs=lulu4> &&rrg Q&tu$Q <sp<swmfoS : 
Q«5fuj^/q5?lL(5) <sxj(fT}§\fz)rr<sw Qurr<spiih ! 'G&tututba &rr<swQrorrfr 
UL$&<9)Lb <sSlmm\ <sr<swro (grDmm wfD$&tf<s£C-($} <sjQgrr 
g<sujrtf Q&uj^l(§Si^ Q<su<smQ)Lb. 

<g)gygr }/ <gg)L_fL/ $i<srr<smx> £$®J&fr <sr<swm $<sufpmfpĕ : 
Q&iu§j)(!$a;<9i&i ah.®ib <st<sw£j rsrrib ___£)<£# £§)-_£_ «g^S/ogy. 
LD<sw)$fr&<sirr £<a/p <stw_)/ ^i0<i^(J3^§Jib Q&iuLuib &,<siijpi<9i<srr 
l/6U. ^<sii0j^<srr<gnjLb Qurfitu &<sujj)i <s£(Lg&&&i Q&(£i0fr<sw. 
0<swmrr<sQ <mrT0<sSl^} LQ<smLb Q&tu&tf Q&rT<srr<srruQufpro 
Lomm<sSl <o8l-isl.<sq <^(j$ĕi§\!prr<sfr. ^GummtULh grrQ<sw QdSLq,u 
tSiiSL.ggjj<9> &fT$<s8§grr<sw. Q&rr(£iuurr(njLb ^®uurr(jjjLh 
{3)<sb<svrrLDGQ ^<sii(6njL~<sw /ftswL„ rtyrril.ai€fr mm<sij eurrLpSims 
uSl<sv fF(5luL_L_nr(str. ^0$$rTLf$ ^jGiimGW <srg§jm<sm (tpmro 
&<s8w($i QsiLLu-rr<5rr ! QrprjisL.LurT&i<siiLh (§r$luufT&i<syLh gmm<sS) 
u(g)LburrLLmi— <or®ggjiSi &h.f$mrr<srr; LomrLh Q&iugj 
Q&rr<sm($ <siirrLp Q<su<sm®<su<?sm Q)<sw0LumLJbLurrmLDmiu 
<sr(£)<$g]&i <3h.i$<swrr<str; g)<si/<5_/rp &<sfr<su [3mLjQu^j<su^j 
/fwL rsnrLL&isrr r5m.L-.Qu0 (LpiSLturr^/ <sr<swum$ <5T(g)g§i& 
&rrLLtSL.<5wrT<5ir; <sT<swrorr<sujgj <s^(j^r^rrm &m<sv6fi}uS!®s)imL-.iu 
tsrimg *gj<oV<so£iJ ^<sm<sm<swLorrfr^0rlu.Lh ^j&uulL® 
Q&ifT<srr<sfr Q[$ffl(S)Lh 6T<mjr)i ^&&j^g$m!T<srr; s;<srr<suĕi 

&fT<5Q$§>l<SQ 9l<SQ LB€tSwl G/^/tCdLO Quff)&i<9^lSL.LU ggj<SWu£mg 



202 * ^^(ipii L|nD(Lpii 



g£)<0$)U-uS®ui—rrL£>6V ^j €S)i u<su}&^&si&; Q&;rr<smtsL.(^&;&i<svrrGLD 
<5r<s<sr ^foi63)}<o$)t—.uj ^m&GinLU&s ^<smiSL.<siS}LL(^\Lj urrir&sgrrtsk. 
^<su<5U<srr<su &jirrjLb <si<suffl &h.rfilLULh $)<su<srr *g>jgfb&rt<k 
<oT<ob<oorrLb ^<s<s)&rj)$i Q&;rr®g&,rr<5b&srrG€<sr ! <sp<5<srjr)jQLD 
{§&Lprr& l g,iGu rr<sv gg)<su<sw $<5wld u&;<sclGVjLh, ^rj<sulGQjL£>rr&; 
<sur$&jj GurrSlnrjrrm: ^)<si/gH^@ ldlL^ld GgrrLjSl &hjr)jLb 
&;rrrj<smmj&;ffl Q&srf)Lurr&s€(S)<5u&;<5rrrT? Q&rr)thQ(nj$3)iLh L5}<svns<srrr 
<sx<sisr &<srr<sm<su $LLiSL.&s&ij&i Q&rr<smiSL,qj)&&rQrr<s<sr? ££)&s&s€<s)€isr 
Q&,rT<bV<sv<sv&<s&<strLij.Lb ififjf)) £g)<sv<s3r &;ffl€<S)€u ^LLiSL.ĕiSln)rr<s<sr 
<oT<Sfsrprr<sb f ^j^leb <sjG&srr &lpuLJ (^(r^&i&Q€U€m(g}Lb. 

ulprr ,^jn$lLurrLD<sb Q&iuS)p <sg<sijQ<5ijrr(rtj Q&LU€vlGVjLb 
LO€<sf)&S€vr ££)€&- u&gtd&s ^^L_^/rj/7W Gurr€VjLb ! ^Gisy&Lurnsb, 
&<srr<sii wrrLpm<bis)&;ii5lGQ *£{§>!&; g£)€wuLb Qun)j€u&srr&; <sr<s<sisrmsfl, 
&S€<D€V€U€w &<5rr<s$)<5H ifjt ' /y &s&sfr€W Qurr€ojLb! ^jG&S &S€S)€V€U€<sr 
&srr€w ^uQurr(U)&j (&s®Lbuih r5i~^jSlprr€w, ^G&s &S€$)€V€ul 
lljl-€w. ^ysrsrrrGO, $u*.Qrj®srjt)j <sp(rr> rrsrrorr ^)€U€W)j&;(&ju 
u<sis)Lpaj (^rru&Lb <srrij^t(f$0G&srT €u^€u1lLl~&sj Gur rGpi Lb ! 
/ulrorr ^f6}0&srr€b tsrsrrarl ^€iD&;LUfT®€urr €T€w^j ^{Slrts 
, $&&&!&, (£)€U€w urj&m&s gSlLl^^^u Qurruj€urj Qfi^~<su 
Q&uj^€ulLLi--rr<5w gg)€U€wGLD€b ^i§>l&;£ &s<sujrjj &h.fp€ULh 
&rrrj€mLb g£)<sbes)<5V. (^)€U€w <sp(fjs &;€S)€V(€T)€w. (^)€U€V)jmL^Lu 
&;<siS)<SQ ldgwld tjlp(f^€<DU-UJ ^mi&; Qrjs€rf)€u&;€rf)fr)&h.L- <sprr 
^fLp<ss)&;&i &;rr<sm§>lFD&ii. urrL-m€o&iQ&;rr€m(£t (^)<su<sk 
<5T<5U<su<srr<5u &;<s<n<souj<srTfflLh U€<dl-&s&S€U€w €T€wu€id&s ^fjS)&S€b 
&h.(g}Lb. <5TmQ<5u, <srrsjQ&;rr ^(/5/5/rw <sp(§ urj&<sis)&su5l<s<sT ^/_si) 
urrL-<sb&;<5is)<srr&; &;€mQih Q&;LL(£)Lb LD&J}Lpfj)&srr€w. (Lp&s<s§<5b 
^<su(gfTsmL—LU &;<5®6oujlQ<sQ&srr<oisT ££)gu€w &($)uLLL~.rr<bisr; &;m€V 
Lu<5rr<srrLh €Tg&j€<s)€m& : &)fQ$&s&srr&i (^(muLjlmith. ^i&s<sisrrr<sb 
&}<sv ^<s3>LD<g?(g5ib <sul<s<s)<5rr&s<5b &;€m&h.Q}. 

&€iD€V £-<srT<5frLh <oJ<stsrnr)rrQ<sv ^i&si <ST<5rf)§j}<5b ^<smrr&W} 
€U&uuL-.&i &h.isL.uugi <5T<s<sru<5<s)&s ^jr&r^&si Q&;rrfflfflGorrLb, 



gl6oa><£luja)$6U aim£<&| * 203 



2_6mfr<Ĕr&l <5T<su<suJ5rr<sif&i(&s <sr<su<su<srr<su uS)(&j§)fQQ&srr t 

^<su<5u<srr<su&;(&s ^siKsuerreu &;m<5VuS)<sb ff($)ul- (LptSLtLfLb. 
<srmQ<su , &;m<soiLjLb S-6mifS=ff)iLfLb m&;Q&;rr^&sj& : Gl&msytih 
(§)uj<sb ljg$)l~lu<sw <srmum&siLfLb ^ff$iLi<sviTLb. £-<smn~ĕ : §} 

l£l(j9j ngf t <Su1lLL-QuIT(LP&SJ LD<5Sfl&Sm ^if)m<5UtLjLb /5(7?<S)/ 

$m<svmujiLjLb ®0£&& Qr$ff)($)§)ro&SJ. ^ff$)m<su ^jLpSi^Lb 
Qurr(Lp&sj O&iuajg &s(&)<sum ^jmtsu, &s&;rr&sm (^jm<su ermjr^ 
uiT(&juir(g} Lomror^<su)Q\§$fr)g}. 2-&srriT<smLarr&;, G&nruLb Grmro 
&-<smrf& : &lmuj <5T®g&ii&iQ&;n-<5frG<sijn-Lb. <sr§&sjm<5m& : &)fp$&s 
Qurf)uj<5urf&i(srF ) Lb G&nruLb 2_/fi£> Qurr(Lp&sj &s<surQmrQ& : Q&iu&jf 
€)S)($}S)<mf0fTrr&i<5rT. G&;rruLb &s<sssf)r5&s t-%?@ &>frQw &sw 
Q&ujm<so&> &sm(£) Q<sulL&7)&s &sm<sv (&s<5sf)§l<ssrrQmfr. 
<ST<skrprr6£iLb, LDjrjjrLpmrp Q&irruLb <surrLTrrLD<sb ^j(r^uu^)<sbm<5V. 
<srmG<su f Q&nruLb (Lp&s<sSuj £-<smfr& : &l&;<srT L8@LbQurr(Lp&Sf 
^!0€xfLb, f5®<5if j$m<svtLjLb, t^jjrrruJ&ĕdujLb, rjsmmLD $mw 
(Lp&s<s3uj ufT(&)U!T($iLb <sulmL—QufQjr}j&;Q&;rr<sfr(&Lb <srmu&ij 
Q&S<srf)<sif. $)&; &iirrT<smggrTG<sv&siT<sw §)fQr3&S &;m<5V(Gj)fr&;<srr 
<surrLp&;m&>uS)<sb Qu(§Lbur r<s$t Lb &s<suftjl ®S)($8lforTif0>erT. 

^jmp<su<ssf)L—Lb Q&gx&&iuu®Lb u£<® J_L6w/hjF£) <spmjQj 
§rij&;<svrr&; ) <sjmmuj ^<5mfr& : @l&;<sfr ^jmm^gjw ^j&s^mwmiu 
<5$rT<srT<5U Q&=ujujrrLC)<so {^j(0uu^!<sbm<sv. urr&m&sitSm ^t_sb 
ufTL—m<so&i &;<smQQ&;LLQ wtursj®uj &sm<sv<su<ssr , <gj<su<surrL-€b 
ufTL~<sb&;<5rflQ<50giT<5<sr (Lp&s<si$<sb FF(giuLLtsL0&;&; Q<su<sm(g)Lb. 
^mrrtsb ^<smfr&&luS)<5w ^tsLuumL—uS)<sb Q&srrm^)aj £§)/5<5 
FF(S)urr(S) Oidsttw ^sum^surtjlm^su wlu&;8)qS)lLl-§j. ^rriL.&;<srr 
Q&=<sb<sv& : Q&:<sb<so, _£/<& , &;m<souS)6b $l(J$$& FF(£)Urr@} <=g>/<& 
&;m<sou Qurr(Tis<5rfl<sb Q&:<5b<5V£$ Q&siTL^iij&l)<5ulC.L-§j. urrgm&s 
uS)m ^L—6$<sb Q&nT<smi— ff(£iuit(£) Qw<srr<srr ^suertlL-Gw 
Q&<sb<sv^ Q&siTL^iiJ&)<sulLlu-&sj. &si<sml[ii&ji <sp(r^r5rr<srr ^<su<srr 
<su°LLuLrb(&s& : Q&mjr)j <sS)LLL-rrm. 



14 



204 * ^©(Lpii L|rD(ipii 



^6U6urnpj ^6um urr&>m&i $]<s\)<5VLb Q&6isrjrn LBmsr@ih 
&i6wmjmi—LU ®$LLtq-<ob Lj^j^&irrm : &i6W 6iftLtsL.6b gm 
6urrm6U0 &}(£)&& uirr(jj)&i(&)Lb s.rr)mLD ^j6bm60 6T6wum&iu 
ump &rrrbjp]U<sii<scsr Gurr<so l£)&& (g^LDrruLjL-^w 6xfLLiSL.6^]6rr 
jjjjmLp$&jj _$lLl__/7w. ^rsiG&i &im606ul3>(&) ^jeumjmL^uj 

Q&LU60 Q&rfi$§}6)5lLLL—3}J. -5/-_<sfr <Sp6W^jGlS> Gu&6ul6bm60. 

g)_b u>rr§lrFI.. &=$£(§uuizi&<5ir)60 $\rr6m(£) 6umaiul60 /gL_/^g/ 
Q&rr<sk(6tr>Lb $JT6m(£) 6um&ujrr6W &im606ulujfr&i6rT _l<sw(5). 
g>(/£ 6ti6ts)&Lurrrr -ll-G-w &im606U6wlL-ib Qu(j$ 6urruj& 
&6mmi— £§)*—<£ Q&irTL—fsi§6ul(£)6ufr. &im606U6w uir® 
Qpg6bl6b 6U(§[5&s0 &i&i&i&irr&i ^(£____?gp/_G, a.L-GW 

06tS)6V6$Lul6<Sr G&HTULD ^JJ$6)5l(£}Lb. ^l§>\6£JLb 6UITLU ffi/P/7ffi/ 
c5f?-_F<FQ9LL(5)_F &mSTQSH— ultSL.UU6Ufr ____GW dJLO G&HTUlb 

^j0<sB(Si6xifr. ^jswrrreb,- ^jrr^mL-iTLb 6um&muj& : Q&fr[5&i6uGrr 
,j%(gfj&£ &i&i&i6ufr. <^j6)jfr&;6fT eiirriu §l{0figjj &6mmi— 
Q&iu6u^)6bm60. 6j6<sr? ^msaL^u LjltSL-ĕi&irr&i fS)&Lp&§) 6$6wn)i 
[®&Lp ti[&[ i6)jlLLi—rr6b 6Uitlu 0nj6umn6b ^QS^j6ulQ)6ufr; 
§)6omrru Gurreo&i &h.&&60 $j(£)6U§>)6bm60. gib &,L—miA 
&<6$6rr 6posr^iLb &>6un)j6UgjLb (^j6bm60 t ^jswrreb, gLD&i(&jg 
$mj§)mLp&)£b &6m6urr)L^&j i §i (LOcS/5^5/^/ Gu& _o/r_l__/7/t_5<5)T. 
^j6ufr&i<^rj}mi—iu ^j&Q&uj6b K gj&;&i6m6U6WLDnrfr&im6rr 6urrm 
Q&rr6m($\ L%6iruu&jiGurr6Q ^(£c&@l3_. ^jLbLDrr^)rrl 

ggj6<srgm&i& : G&frri>&i ^m606ul <s^(fj)0^)LLiL—6w eurrrLptb 
&im606U6w&irr6w up~0m&i __?($) Q&6wn)i L86wsrL~.rr6w, &im606ul 
eurruj §)p fi}&)i 6£(§ 6urrfr^mssujLb Qu&6ul6bm60. (jg)6umjmu.uj 

6x1lLiSL.G60GlU Qj6U6<SI ' Lj£>ltU6U6W GufT60 ^)(fjj&i&i G6U6miSL,UJ 

&iiruj6tilLLL- < §i. ^esrm^jmi—LU r$m60mLomuj&> 0/$^/ g£j6U6w 
6U ($$&}!§) [prreisr. 6T6U6urr^j $($[B&n r 6b, ggjpg ^j&i&nLi—rrew 
$m6vmu)u$6$(j7}rji&i] $tsi&i (LpiSL-UJLb Gresruigi ^a/gg)/_V^ 
$6w@ Q^rr)LLjLb. ^ld, 6ul(rjjf$&>)6wfr (^)uQurr(Lp t &ti 6u^j6u1lL 

L-fT6b 0m6O6UluS)6<Sr G&HTULO GufTUJ6Ul(g)Lb. 6T6wQ6U t 6u°lL($i£ 

$6mm6mu5)6b -^lo/t/^j/ £§)«£ 0m6O6U6w stlmGm /5L_L0/r(p_b 



^a£l_u$$l.b 6um£6n * 205 



8;es)<5V<sSl<smuju urrrrg&jju Qu0^p#<s o9(5®£)/7w. 

l ujrrQpr®s)iLb <sS)(§^<swfr <a//jg£/ rsuysinw ^juQurr(Lp^ 
&rruurrrl){D LArrLLt—rrrr&mrr ! ' tsrmrp &<sxim<svujl<sv ^jjLpri^i 
^j(§SiQfpiT<sisr. 

l <5T(nj65)LD& &<skjrjj&;<5rf ^<smQ$rrn)]Lh &;lLisl. ^(njuu&;rT<sb 
tgjLpt&j l£)^/5^5 <sSLLL^<sisr&;<sm' t <sii<oTS)<srrri)&s (§<swsrL~<svrii&;<5$)<sfr 
^j<stisf)r})g &s<sis)€o<sS) , §lrBm QL£>rr£$i[rLb Q&f$gg Qlo<sv<561uj 
<sfi}rr<sb ff)<su<3i(gjLhuLSL. <5vrr<s$)Lp ^<sw<50uS)<sbr ^UL-ĕi&iTLbiJ 
Qurfl&srruJ ®l(gj&8>)(Q§I <sr<bisru&srr<sb ^tsmmĕi £)lj5)$&}j 
<sS)lL($\u urf)&<5VLb ^es)Lo&^f <sS)lL®& : &<s<j)LLLu<sb ^i<s$yrr}uS)<sb 
q<ss)&; UL£L.rj>gs &i<sm&;i^(r ) L— gp/ __b Qr5prS)uS)<sv <sSujrr<ss)<siJUJL^^jjLb 
^(i])&i(&)Lb ^juGurrrip^ /5__bL#L_Lb Qu(r^riiQ&;rruLb 
Q&rT<5m®<srr<5fTrr<str ! ^uQurr(Lpgi ujrrrrrTGUgi <sSl(§^mfr&;<sn 
<sii((i)<S)jtTrr&<5rrrT&. <sS)(§^^\<bisrfr <sii^§i<sS)LLi—rr<so g)o/<sir 6^otst 
Qarru$&rT<sb &^<suuu^<sb<ss)<oV; qm&rT)uiJi—.<sbr 8h.iSL.uJ 

(Lp&;&$<oin<sw SLmL^iuojtsrrrruj ^j(^uurr<srr. ^^<svrr<sb f L$)rD(3j 
(T>iTLb ^tsytgrjjL—m Lo^lLpr^j g£l(§&;&;<sviTLb" <sr<sw 
r§)<5V)<s<sr&;SlrprTdsr. 

^l_id(T5_jl| ffr(5«i)ijj mL_j56U)L_a& ©LpoSl 

girffl5irClfl5rrgi_i lurrg^ a&rreOTr^o {5ei)«5l6b 

Qarr®i__i@60)Lp Quiug Qtf(y)(g$Glffii_i Gu6®& 

^lpe&cn^O^ri^e) Ouieiedlijeb Q&uu 

6iirr6D)Lj FFrfj5gl^|if ai<&s6l$l6ir 6U60«glLJ ^ 

i_l«Dffia_6OTT© _5|uiir^^ e56WfT60cr6ir e^a&OujDU 

i5l60)jn5Jja&6W Qurnfjlgg ^lgugjeAr ga)6__l_uif 

^jBgl^lA e66Ofi0u51ri) g|6mi™iiSl£OT6fr j5UL|60j5gl 

_^|iliyL C60rrC6ir ^iiimrr -^|fl6iD6_j; 

6n_ia(Sa5 6_i(ga-j96b ©Sl^jlSjs; rfl6U_junw ^icornji; 

rfljfiliu(ip6Tr tmiSlp (S^rrtinD 

(Lprrj]6uei> Q«rr_wjn_ (ipaLijejrreAr «iiSuv 

(r&irjriJlemeiror^l^O) 



206 * ^(LpLi M!D(Lpii 



(gi—.LD(njULi — 6u<oV><orr[5d5 G&mhLj; LDL~rs<siS)L~8i(3)Lp<sSl> — 0<srrrf[Bg 
j$mL-.LLjG5)U-iiJ <K<ssrp; &rr<sm$(&) — ^iLpSiuj; Q&rr($}r£j(3j<ss)Lp — 
wm<sfT$£5 LD&rr @<SmL—<SQLD; Q<^(y3(giQ<SPiu Qu<S<S)&> — 
Q<5F(Lp<ot5)L£>ujrr<m §\<su$$ $[D(Lp<ss)L-UJ ^)<5i/<syr; g<sm&Qu(9 — 
^Lp(^Q3=ujuj;, i3m^^<sb^..^mL^uS\<o<sr<srT — 3><swg} iSl<s<s)[p& 
&[h$rrm Gurrmrr) Q$tp$u5lGQ Ggmsfr[fi)LU §)<ssr<ssr <sS)LUffm<su^ 
&ij<sitl&<s<s)fflu Ljmt—.<oin<siJtnl<s$r gm<sQuurr<sQ ^jmL-^gjSi 
Q&rr<sm($}; rj}UL[<so^i — [$LbGLDGQ Gamjlggjĕi Qmrr<sm(^; 
^jtLLSL,Q<svrr(2<srr — &<sm&uj<sb &uLisl.<sq ^mmrrm; & 7 l<suuurr<srr 
^mjgj — Garruggmso &<sm 9)<suĕi&i LDrrLLL—msrr; @)[fi)uj 

Opm &LbGLL—&)[filuj (Lp<srrm<srru Gur rspi Lb $)<su<srr u(i)&<sfrmsb 

§lit)uum$u urrrf&&<sD(TLb.) 

&S<s$)<sq<sS) Q&;rrijl0^3iQ&irr<sm(g\ &<sjs)ldlu<sq &l-ulgq 

(^($&&!m(D §jfi0 Gprr&Sjlp&KL- ^<SU(§r^<blS)L^UJ &<s<s)Lpuj<sml[B 

gjtsrr<srr (Lp&gm&sujLh, <surr<mLp ggjmwmiu ^jrr)<su&srr<SQ &)<sur$gji 
Gurrm m&nsmujujLb, &=<s<s)LDlu<sq Q&uJGu&srr<sv ^<smL-iT(&jLb 
<sS)ujrr<s<s)<sii<s<S)tu^ ^mi—^&jj&i Q&irr<sfr(Qf^Lb ^Lpm&LLjLb 
&;rr<smSlfD g£)&s&sm<so<sum <spQ$ @)[D[5g> &im<so(Qmrr&i^&srrm 
®l(3i£8>®3 Q<su<sm($Lb. <sr<mQ<sug5rr<m §)<su<s<sr, <surrLp&im&;ujl<sQ 
§\&8><su[pm[D& : Q&uJgj®S)LL-L-rrm Qurr<spttb ! 



'n&iror ©{DJBg&n-d) G^rr&Hua) j£(n>iii' 

^($<sij(fjjLh eSltUSis Q&rrt—rrg Qurr(Lg&# ^j<surf&im<srr& : 

G&rr&i&SJ msu&i&i&s G&srrtjSl m&iLurrmsrt—. &>n>&)irrLb ^jgjj. 

^rrmsr® Qufr LDmw LDrr^}UL-®u Lj > &<s8®Lb \ Ourrrjp^j 
§)mL— i£l<swrjr)i $f£j&;<srr &LDrr&>rrmLb Q&lulu qp[dulLl^. 
^mru~rr ? &<smmu. <su<sol<surr&i $mL-Qujr}jLb Qurr(Lp&y 
&LDrr§rrm£5$n)(8)LJ Gurr&ipGurr tB&<siJLh <summLDUjmL^uj 
<surrrruj. &([$g&5<sb Q<su<sm(giLb. ugo &LDLur&j&<sfrl<sb &<sm<smL„ 



g)6D&$ujg$)6b amyeij * 207 



S)® 1 ** g)c3>©/©OLD G&itjigi g)ffff)i_ $tbueumrj ^{iq-$gi 
eul®&s§)]ib £-<sm®. erewGeu, GuTrf)Queu&&;erflmL-Guj 
^jmw^lmLU ff>lmeo rrsmLL-u Gurreu&sj ^eueuerreu ®\ewluJ 
Q&ujeo ^ew^j. .^jjswrreb, ereoeorr (^L-f5i&;erflGpjLb (^j^meo 

<5Jf0U(£li£> ereWrt)J 3hJ^6iJ0li)Ss)®)6Si<SO. U<SO &LLLU!ZJ&;effleO U&GO 

(gj<$iS)peurf&;merru Qurr^j^G&s £i)<s*>J— [Slbueurr [g)meomuj 
(jpLSLeu Q&uJtu (jpuLOJtb. Lj^eSrJiueurir uemu_ib mrr&;rf)&;(jpLb 
£_mi—ujeurr&;errrr&; (^(j^uiSJew, $)<svi— rSltpurrrr $meo 

^sil<5XJ<5fr<5lJ ^mLDUjmL-LU&SrrS) <sSlL-!T8jl. <5T<oil<51J<SfT<5lJ LClTrU 

urr<$)Lb @)ew(jptb ^j(j^r5&srrg^tb erebmeo &;u-$&)i Gurr&nruDGO 
&;rr&;S)ewroeurr&;{^Lb &.<5$<sr(£} ^eoeoeorr '? &;emeuew Lnmeweul 
turr GurrrjrrtLL-tb Qu(§Lburr^}tb (^jjB&s eum&;mujGuj 
G&(fj)Lb, ueswLjmL^Lu &smeoeumjib &smeoeulujLb &huUL 
eurrtp&m&i fhL„g§iLb Qurr(Lp&jjLb §)eo &[3&s(f$uurii&;erf)eb 
&(!$&gil Geujrjiurr® Ggrr<swf$<5$®ffirQgii. ^u^urrrjp^tb ypeo 
ejn)u®ib. ^sfrnr&,'fp(!5Gii@&Q&rr([§euiT-- eulLL(gi&i Qxrr($)$§!& 
Q&e oGpt Lb LDewuurrewmLD &;rrrremLDrr&; s-t—Gew ^jtb 
LDrrjruurt® $mj®eul®euir. ^j^&sm&au GurrrjrrtLL-rKi&;erfleo 
Qu(jj)Lburrewmi£> LDmeweuluLjtb ffijrjjurfewmLO &;emeumiLb 
eul tL($i&;Q&;{T(g\^&seo f°£jiu0m&;. Qu(§tburrepiLb Guirp-rriLL-g 
§>lew &;rrrjem&sm&s <sptLiSL&s&srrew (^tbrjptsLeijLb ejrpu($\Lb. 

@)eo &$&)(f$uuiiu&;6ffl<sb, GurrfjmLt—g8>)ew &;rrrjemgm&s 
<spLLiSL, ^juy&reo $emL-. rrsmL&;err fJsmi—.Qujpjeu&tfLb £„em($}. 
memeuew eprjp&;&;&;G&;(S) Q&LuQrorrew erewum&s errs&s 
LnmeweuluJLb ererfl$eb LD<swewl&;&; LDiTLLi—rrerr. (^jewrn^jlb 
Q&Sew&siBLp nsrrLLuLeb 'eutLtSLeb G&=rrrbmpu urii^LLu-rrepiib 
eurTLp&;m&;mLuu urEiS)U-LDrTLLu-rrerr/ erewjpj euLprsi(&jLb 
ULpQLDrrLjS) ^&s&rjrj&sm&s eueSdujTjt&sS) r$rr)&lewp&sj. &;emeuew 
Q&uj&s &ieujni ergjjeuTLulmjib, ^j&smew (jpqp Loew^&SJL—ew 
LDewe$f)a>&;iT&s LDmeweulGuj ^jebmeo erew^j &h.i—&; &b.f$) 
eulL-eomb. epujrTuieb LDmeweulmuj <gjisL&i<&jLb &;emeuewLDrrrf— 
<&(& g>fTerflev $)(J$u&s&sj rfsrrew(&s ldsvw1 Gmrjripib 'iSuurrujleo' 



208 '* ^l^ctP^ M£D(ipLh 



ifld5<^@Lb 'Qu0/5/@t9_' LDen&i<sfrrT<sw <9i<sm<su<5WLDrrif—- 
$(§LbfEi&<adtu$<ois)g5tLi& @(^^_#QcF<sw"ffy <j$i<sw<suQld<£ turr&g 
<g)#)gju ((&)§))<5in(xu upgujLb) u€du3(£)Lb <$<sm<5u<5WLDrrrf 
<ST<swmjLb ^js^^m&mj <m<sm<su<5WLDftff K gj.m<5w<sumrrujLD 
LD<sk<ssfl S^ f <sfi)(g)im)<sw{D LDm<sw<5ulLDrrrf &-<sm<$i, $)<swmjtb 9)<sv 
@®Lbuf5J&<srrl<sv QldQ<sv ^nrjluj ^m<sw<$gju u<siwurT($\<9;m<5fr 
luld <s$(njmiQm Qu{b{D &<sm<su<5WLDrT(jf}Lb ^.<smQ\. (£jisu<5u<srr<sy 
$uj u<smij&i<sfr r£lm{Di50(J$[i§tfLa, ^gj&i @®LbuiE]&<sfr)<sb ^rrih 
&{bjr)}Lb <5TS$lfrurTrrrTt5 <s^irj^jmLD {$<sv<sy<sugtf<5<sw(g}; ^ld 
LDmsw<sfilLDfTff &>ld &;<5m<surfmm<siT {5<sb<sv<surf<Bi<5fr <sr<swjniLb* 
Q&rf&i<ss)& mrr[r<smLDrr&Q<siJ Q&lL® <5fi}®ffi{DfTif&<sfT <sr<swj^jLb 
&kj£i<su<ss)&ĕi Q&iiL(Si <sfiluj<sitrrLD<sQ (^j(j5<m<Bi (LptsL.turT&jj. 
(^)<5u<5u<srr<su (^^rij&immujLb Qu®{5&s<swmLDQujfT(£i ld<sw<5w1§&jj 

<sfi)(§)Lb <S£(J$ LDm<SW<sfi)&h.t— LD<SW<5Wlĕi&i (LplSL.UJfT^JLb 

<sfi)(j5ihurr&^§jLDrr<sw <$$(§ (§{b{Dth s_airg). *£j{5&s& @(b!D&<sv)& 
<sg(nj &i<sm<su<sw O&iugi .<sfilLLL^rT<sb t Q<sujni ^jmn)&;<srrl<sb <gj<su<sw 

<ST<5U<SU<5fT<5U ®{n[Ji&<SU<$WITuS} <SlS)I Lb. ^J<5U<SW LDm<5W€Ul ^&5m<5W&i 

grrm ld/tlLl/tw. §)^<sw ^tsL.uumL^. LD<sw<$&j$&if<suLb 
turr&srr&i ^(rtj6>&<5VtTLb <sr<sirjru ^f$grbSii<sv<s$)<sv. &s<swm<sw ^&s&i 

Q<SUJf)l gj>(/7> Qu<Smm6m&S &j<5WmimU-UJ &><5m<SU<SW {5mSL.$WfTGW 

<st<swjtu {$m<sw&>(&jLb QuiT(Lp^j ^jth wmmGuluSlmjmL^uj 
'^mmnmrrjTLb'' g!TS><muu®®fQg)i. &s<sw<swlL—<i^j g£i<sb<5vrT&> <sr{5&s 
tgjLpm&i&i &s<sw &i<sm<su<sw ^juijlrp Qu<sm<$mlL—&i&sj&i 
&<smL-.rr<sw <sr<swrD <5T<sm<smth (Lp&s<sbl<sb QgrT<swjpjibQurrGgjLb! 
&S<swurr<sb gg)Gb<$vrr&s spewmro ^<su<srr Qu{b{t5}(j${5&S &nTrT<sm0 
&srrQ<svQuj &sm<sv<su<sw ^<sum<srr <sfi)(jf)LbLS<swrr<sw <st<sw{d 
{Sim<sw<su Qgrr<swri)liu<suL^<5w QurrprrmLD&sfTmr (Lp&s<sd<sb 
Qgrr<swjr)}§)ff) i §i. &s<swurT<sb *gjr$g <sp<swjr)j (^j<sbm<svQuj <st<sw{d 
0im<sw<su Q^rr0Wjpr5Q£5fTff)jLb <gi<sxi(Gf7jmL—UJ ^&rsjarrprLb 
^uSlprLb Ljmsrm<smuQujf)iQm^i. <st<swQ6u, &;<sm6u<5w &s<$w&i 
<m)<$tS)Lp£&s <$riim&; lB&hj Qurf)&;rr&; ^mtsw&amln^&SJ LDm<sw<sfi} 
uS)<sw ldswld. <sjm<swuj (&j{bjDf£i&im<5rr ^<su<sw Ljrrlm&uSltsb 



g)6U«&$ujg$l6b 6urry]6ij * 209 



gm<SO<sSlĕi(&) Qf5prtSLUjrT&i *£{$& ^<S^L~LD GgmipiLb <STfj)U<$}<5il 

$g)<sbm<so. <s^Qrrrr <sulj5)u Qurr(j7j<srr $iLu.ii> (Lp&s<siS)uj Q&^rrm-r§) 
mrrGpjLb, &sm~ lditlL® ^<sum~ mm$$q$&i(&yLh rgJmLJL~m~ 
&sm<so<sS) §)&& pLLL^&m&j <$ulS)lL(S}u urrfr&iQfr)rr<sfT. 
<srmQ<su f £§)/§<£ ^lLi—ld Qurfl&srr&iu u($i®jQ&s $)<sbm<so. Ljljprr 
jpi<sumjmL^.uj Q&ujm<soujLb *gi<sum~ jpiL$&i(&jLb Qurr(j^m<srr 
ujld &i<sm(j) J%(Qmffi<swipmft; ^<su<srflL m f&j&ii.L- (LpmrpuSl® 
®lm~fpmrf. ^mrrtsb, ^surr&nsrr ^<sumjmL-tu Q&*uj<sS)Gb 9(75 
u(3)$muj$£b!Tm~ &fr<sm&m~rQ<mrr. ^ojrr&m ^rrmsrrr^giLb 
&nrmsr (tptSLUjrr&^jwrrm wrr)Qrr)fr(jj) u.(&j$muj ^eum 
<$(3&$ ldlL®Qw mrrmsr (ipisLiJLjLb. ^<3&> wrbQ(DrT(i$ ugj@ 
&srrmr ^sum jpj<su<srrlL-Lb &imL($}w ^mrij, jpj<su<sisr 
&irrLL($)Smp &i<sm<smrr<sb mrrsmcLpisLUjrr^ ^m~LS)m~ er§j)Qrr 
^j<sumjmt—uj <sjmm~uj $Giijpi&<sfr ^jmm &^&j iLb wmp rr^t 
<sS®&)m~pm. ^£<sorrGO , §rrm~ ^(Su<srtlL-.w Q&rrmwL- ^m~LJ 
r^mpujrrw<sb ^gwot <sr&-&smmsru iSlmLp&iGjrr Q&-uj&>rr6pfLb f 
^l<su<srr ^eupmrpu Qurfl&irr&i w0uuQ&i (^jsbmeo. 
^m~frjlsbmGoQujmjw r^rrmsrr ■ ^sum~ $(jT)fT)0sS)®<surTm 
<srmrpo &jpi&>}ujrrm r$Lhi3&im&iuSl<so <gj<su<s(r wSiLp^uji—m 
<surrmsrrrm<5rr&i &iLfi&i^<swprr<srr — jjsrr&irrl&iLb - lB^^sSIlLl- 
(§®Lhurij&i<sffl<sQ $)f5&u umsrurrLLmL^ĕi &irrmsr(iptsLUJiT&jj. 
&irrrrmsrLb t rsrr&irtl&iLb (&s0&irr<so rj&iw) lB^ld Qurr(jj)Q&s 
QurT<sQ$&sm~mwujw ^<sfrQ<srrrrm~rr)j Q<su<srtlQujrTm-ff)jwrr&i 
[5L-^iQ&irr<sh{sri}w (^jujsbLJLb ^t—mr Q&srrm-ftjl<sS)®Qmrpm. 
<srmQ<su, <5£(§<sufr wrrLL® ^(§<surf &srrLL($ l w jpjmij, Gucjrjg&sw, 

Q<5U^}ULJ (Lp&S<sS)uJ ^m<SW&^fQw <5£ft <5T<sbm<S0ĕi(9) SJlL 

ulL($)u Ljlrorr ^frjlujfr<sunrjr}j <9irriLL^uuQSf<sbTfr)m. .^&ssorrQGO 
&srr<s1sr Qurr<siSl rsrr&irtl&iw iBtgjns&s <^(£iLbur-u&i<srrlsb QwQeo 
&h.f$uj &sm<so<sS) (gjujGbmu r&m~(&) ssrrmsTL-so ^ujsorr^j. 
^mrrsb, Qurr<sS rjsrr&irtl&iLb (Lptbrrjrrwsb sj5rTsrr0Q&s 
Q&Sirm-jpjLb ^msrrt&^Blmuj wmp&i&irrLDsb <surrLp^§j <su(jt}Lh 



210 * <$|ffi(Lpii LjTD(Lpii 



u<sm'urriLM)L-<5> <snrr€sw€VfrLb. 

QldQ€V &kI$uj (jpmroujleo 3-<5rT€fTg&y 2-<omnrdF§)mtLi 
<^p-<sfT<sif Q<sii<srrluu6V)L-„LU{r&G<sij <mmLL—u ULp&luj g<osxsv<o$ 

9<75<£@); ^GlHoir $j€V€Vff)Lb [5L-000 Q^/TL_/S/©«JJJ/ &($£ 

Q<9$rrĕ)f5 &;<swrGu<a$)iL-. Ggw&htgw. ^f%0<3> &<smr<sii£$)jLb ^<sumKib 
giBLprir (tpmjpuuuL (Lpg€$<sv &<srT<sy ^iirrLp&m&iUjlGb 
ff($ulL($iu ulm<5wrr& &rbuQr5$\ &<mL-U i5lisL&$<sufr$rrLb. 
^"//5^5 (&rr<srTl<sti ^j€U€w ^^umLorrLL®^ Q<mrr€miq-(r^^ 

<9>n~fri6j l )l<3i{g} GTiSbtStDGOCDUJ ££)€V€B)€V <ST<Shrff)lLb &h.ff)<SOrTLb. g€w 

&rrg<sis><svu u<souuLUjrra €T®g§l ^€ii<srrlL^ib ^€ii€w <K*./#k/g/ 
-a.6tf5T(5). «3//?£5 /jrri^cKcyAsb ^€U€S)€rr^ J£gS1[t ^giksw Q<su^j 
Qu€0r<9i€<s)€rr &<sw Gr($£&tf&>&%.L-S> <9>€<swl--§j)€V€<s)€v. 
^<oii<oS)<sisru Qu/r/p/^5<s5 lqlLlsl<sv s-€vS)<sb Cdomj/ Qu<swr<ss(o<srr 
(^jGomGO <sr<s<srjp]&h-L-<9; <9h.f$l<s£l<$iLb 0}<5®€Vuj1<sv £§)(/*> /5<£/r65r. <sp(j$ 
rjjrrm ^€ii€W ££)f5&>&? g<s&<5V<sfilmuj S-L—€w ^^Lp^gja 
Q&rr<sm(§ L\rQuuC-® €iS)iLi—rr€w. $)g€S)€w c 2-i—<sw QurrS>(g' 
(Elopement) €rm^j <9h.jr)jLb ^€vS>§lujiEi<9>"€rr. ^/d/ei//rp g)<£ 
g€8)€V€U€sr ^^^m€V<sul<sis)ujĕ> &*.[' /<y GurrLj Qu(r^^<s£l 
urtlrbgeiiisrr ^j^0€S)€V€iS\ujlmj€S)L-Uj GgrrLjSlgrr^w. <srrEiQ<^rr 
Q&mfr) ^Gurr&Grr §0l^lujl<sb $(jjjLC>€$WLb QptsLg s &tfS>- 
Q<mrrmrL^<swrT. §$(jj)LC>6mib (Lpiq-rh&tf @(£iLbuLb msugg Ljlp^ 
0<sis)6vevl j5<5wmj€$}L-Uj £L.ujlrrg QssrrL/^muj <sii[r€iimLp^^j0 
gtf<5®<smLunr& m€U0^jS> QmfT<siwL-frmT. ^Giirr&tmjGTDL-tu 
(£)GV<sv/r)Lb nj<swrQ\T3;ggfT<sw ntmL^Gurbjgj <sa^s^j. 

g>rriL<55<srT Q&€WfQ€W; g>m€V<su€w (jptsw Qurr<sv (£)<sv<sis)<5v' 
<5T<swu6<s)g&i &>m€V€Sl QLd<srr€rr SL€mrT€vrT€WfT€rT. ^€iim€rr 
<si5?lL(P# £?/$js/ Qr5P~tb Ljliflr5^)(j^Si<3;€yLb €ul(r^tburr^ 0m€V€ii€w 
$)uQurr(Lp&tf <sjgrT€ug)j 90 &)jj)j <mn-rj€m$$0&rT&€i}Lb 
ultfl$§i $)($&& (jpn)utLL-ff€w; f$fr€frrr€iiLLL-.g$€V £g)/7Q/ 

Qf5LTrSl<S€ffln)<9h.L^ €$lLuL€V ^5fEl<XfTLCnSV Q€U€fflQuj gg)(r$&& 



gl6D<5$iiJ3$6b eurry&j * 211 



(LppuL-t—rrm. &sm<sv<s)5)&i(&j (^j&sj lB&u Qurf)uj tsjLDrrrppLDrr&i 
«si/ib <su(j$&&sLDrr&;<5iJLb $)(JJ}&$§]- turrrf)L—Lb ^tsum &sm 
<5U(ij)t5&s&>m&s&s Q&srf)<s)5)&i&; (LptsLujLb? y &sm<sv<sum <briijQ&rr 
urr^m&sujrr <biSiLiSLn)(&s& Q&mjj)i <su(§^)n)rrm <srm^i ^ssrrrrrr 
Qld<sv<svu Qu®&Q&rr<smrL~jgj &sm<sv<sulu5)m &;rr^)<sv <s$(y)0gg/, 
$i^Qrrmjr)i uS)<^^)u^Lb &;<sv<surrLDmL-rB&s ^tsum, G&srrLjSluSlL—Lb 
(&jr§luurr& (^jm&s^ Q&strl<s5l$&srr<srr. &smmmu Qurr<sv 
^oj^ld (g)m&su Qurf)uj &j]muLDrr&i&; «(gjjg) <su(jjj^&sf(SUfT<srr 
<5T<mjQi &>m<sv<siS) <sT^irr urrfrss&srr<srr. ^mrr<sv, <srmm 

isruirrrrjrDLb! G&>rrijS) (^gsj ujprS)^ &^moVLJuQsu&srr&>Q<5U Q&srHuj 
<sulevm<sv. c <5T<swm ! ^)<su<srr <srmmimL-Lu G&srrySl&srrmrTr 
<srmjr)j ^Gum Qld<sv Qurfiuj &rr)rprEjQ&iT<5mL-T<5rr &sm<sv<siS). 

G&srrijSl&it&jg &sm<sv<siS)u5)L,Lb sgjmu (^)<svm<svujrr? 
&sm<sv<sum g><sujr)i (^)mLp&;Slrprrm <srmugi ^<siJ(§rT>&>(&j 
LDL-(pLb Q&srflLu<sul<svm<sviurr? r&mrnrr&g Q&srf)^lp^! <srmm 
Q&=ujuj G<su<5m($)Lb «srssrp ^€u<srr ^rrrriu n^ i urrrT^&srrm; 
&sm<sv<summ Qrr>(jj)!SJ§l& : &<smmL— QurrL-<svrrLDrr <armjj)i&h.L-&i 
&(rjj$mrr<srr. ^mrreo, ^gj&smmsb uujm ^<sm l~.it (&jLDrr? 
&sm€V<sul&srrm <^ujitld<5V &sm<sv<su^s)iL-<5<sr L5)<smmiQ&iQ&rr<5m(£i 
&<smmL-u5)(£}§}rr)iTG<str. &sm<sv<summ& : &<smmi—uS)LL($) 

r$<sv<siJLj5l&i(&}£ $q$uL{<su&srru5}m t <STuQurr(jpG&srr &sm<sv<sulGtu 
§Sl(ji)UL5) (^(n}&i&>-<svrrLh. &<smmL— £§)*-!(§) ^summ LDrrrprp 
(j_puL.ujrr&ii <srmu&sfb(&)&> &>m<sv<sulQuj &Tmfprr®<sulLLL~&si. 
<5TmG<su f G&srrLp Qld§^ld &^rjj^l0&srrm. <sT(Q§)uj<5rTmgi <spQrr 
(SiJLjS&srrm. ^jmLj ojLjSujmsb \si<summ0 $(§g$5)m!T<sv 
<srmm? ^mLj &(&)&; &iiL(J } )uui—.rr&s<ourT <sT<suQr r®s)i Lb 
nOTL_/r? csjw 2-€vm&; Q<sy<5V<sv&i&h.tsLUj \gjmij (^)&s&sm<sv 
<su<s<sflL-Lb ldlL(Qld utum (^)<sb<svrrLD<sb Qurr&; G<su€mQ\Lh? 
&sm<5V<$S)u5)u-Lb [Simrpri&s ^mLsmL^Lu<su<su^mm ^j<sum! 
^msr&i(€rj)&i(&)rf)uj @)<sv &s<svjpi&;(GnjLb ^<su<stsf)L^Lb (^(jj)&i®\m 
rpm. &srrm Q&iuujLb &;rrrfluj0&srr<sb &sm<sv<sul&i(&} <s$mjj)}Lb 
$&(&) Grrsrrrr&ji tsrmjrjj ^ojm fj>lmm&^&iQ&;rr<sm(£} 



212 * ^«(tpii L|rr)(Lpii 



^)<75«Sl/prr«w". ^j&smrrQ<so0rrm <g]<sum &s<sufj)rrm <suL^)ujl<sb 
Q&m^Q&;fTmsrQL^ ^(§ĕi®!fDfrm. ®j{5& jS}<sv><5Vii5)<5b <gj<summ 
^jL^&gju Qu@)u uujm (^j<sbmeo. ^mu <5UL/3uS)<5b <g]<sum 
&S<supmp <sT($i^&S]&;&;fTLLL^ Q<sumr(£iLb. &sm<so<sS}&i(&}— 
^]<sumrr<sb Quj%ii <sS(§Lhuuu(£iLh &smGO<sSl&;(&s-~ x gj<sum 
<sr<sij<sutsrr<su Qurfluj @smu)muj& r Q&lu&jj Q&sfr<smtsui^&iSiprrm 
<srmum&s <sT($ig§]<3sanril.L- Q<5u<sm®Lh. ^JuQurr(Lp^j ^tsum 
^/r<o&r/r<£<g $(jjjr$$<5fi}($<surrm erm-u&tf .Q&srrLjSiujlm <srmsrmsrtb. 
^joj Grmsrmsr&sm&i Quxsrr<srr^ ^m<sv<sS)&i(&j <°7"@gg/<9> 
&h,frjlmjT<srr G&srrySl.. ^j<su<srr <spG£rujLq-Ujrr&;£ Q&srruS)iulmQui<sb 
§}m[§£t QxirmsrL—rr<srr. Q&srrL$&;<&)&;&h.L-&i &smQLd<sb ^mu 
(^)<sb<sm<so <srmn)]Lb, ^§mrrQ€0&>rr<sisr &im&>&;fT&;u urf) fj)g t 
Gl&rrmsr® &sm€0<su<ssf)u.Lb &<smmL^ ^L^<sSj<sbm€0 tsTmjrjjLh 
<=^j^^!T^IL^m &h.nfi)mrr<srr. Q&sTLfiujlmQLn<sb surt&i @}m&im&i 
<sr<sb<sorrLb &im^o<sS) &sm<so<sumQLCi<sb &;mLLSLmnr<srr. <srmQjonr 
<s$(§ rsrrm $$(£} Q$t$- <su(jjj§ifp. ^]<summ .{jgjih u)rr^}rfl& : &}mr£j 
Q&;rr<5m® Q<su(j$LL®&i<5Simrr<sb Qu)GgjLb 8>mw <sjjj)u(£)Qld 
&i<sSlrr $mmLL sSlmmujrr^] Grmum&s&i Q&srru^ lmL{£iQl£> 
^<smfr®prr<sir <srmm Q&=tu<su&i]? &smeo<sumt&;&;rr&;u urf)f^g] 
Qu&)mrr<sb &sm<so<sS)uSlm @)mg&j}fr)(&i ^j/srrrrs G<sumsr($Lb. 
&im<so<sS)uji—m Q&rfr$gt &im<so<summ& T §)mfjji&tf Q&srrmsr L-.rr 
Q<sorr t &im<sv<5um ^QrrujLq-Ujrruj& : Q&mjt$€&($Lb Qurf)uj 
Q&irr(rjj Q&>rr<som<so <surr^<sS)(§}tb <srm ^(^&&)jr)rr<srr G&irrtjS) 
urr<5iJLb! ^]<su<^mu.uj 0m<svmu) uSl&i&i G&;<su<soLDfrS)<sS)LLL^&i] t 

<S£(fj) jsrrm &sm<so<sum <sT$ffurrprrr<sS)&sLQfT&; <suf5&srrm. 
QgsrrLJ5) Q&mjpj j%<5ij<5$)t&i<§ r^mrip&irsj &;rriLiSL SL.<srrQ<srr 
<su(j7)LBrrjr}j &.u&Frfl&s&s{r<srr; *-%>g5 &sm<so<sS}uS)L-tb Q&mjr)j 
&sm<oO<sum <su rf)&;i err<srr Q&=uj§j)mLU ^ffi}<5S)&s&sfT<srr. &sm<sv<sSl 
&smmm ^<sor£j&;ff)&^&QmrT(sm($\ &sm<so<summ& : Q&=m^} 
<suprG<oUfr)&; G<sumsr®Lh <srmjr)j G&srruS <sup\jjt)i&i®mfT<srT. 
&Sm<so<oS) Quqj}(q ®mtiuQ&;rr<sim(7}} &sm<so<summujib Q&sfruS 
mtuuLjLb Q<sujg]&i&sju Gu&^mrrm. $]f5&s tfs)m<svujl<sb uxmtb 



gl6uaj<£luj^6U sunig^ * 213 



Qr5rrr$gsi Gurrm G&srrtjSl Gu&rSlprrerr. (^](r$<surr &<smmL— 
uSKSild QufT(Lp&tf &LDrr&>rrmLb Q&iujgj m<suĕ;&;uGurrm 
G&srrLjS)uS)m ^mju<suLD ^jG&srr Gu&uu(S)@l[Bgi. 

<suuj<sb ^j(j^Sl<so usorr ldltld Qurfitu&smu r£)rb&l{DgI- ^iO 
u<ovrrLDLT$$<ob &.<str<srr (^m<so&;mm&i &k.(£iGurr<so& : Q&ujgj 
§i<su$&s &(&&§) <STj^LbiJ&<srr ((LpuSljpij (LpLLmt^ C^LL($i<srr<strm. 
^djGulmGoS; &^.®&;(§rr ) <srr @)<surj)&s <STjg]Lbq&<gnjLb (LpLLmL— 
cK^sW) ld Q[5(rf}ii]&l <surrLjp§)mpm. <suuj<sbl<sb iBm £.<smm<su nsrrtsL. 
<surj>&s rsrnsoiLT u<sorr Lorr&s§>)<5b &-<srr<str g)« &h.LLtsL.m)i<srr §<smL— 
Sj<som&; msu^&si &.$)(&&?&) ro&u. rsrrmrr ^$(Q&uj<S)jL-m 
£L<srrQ<srr SL<str<srr SPlGupg <srjr)iLbq &;<&$& J%<5Utpr$m Q<su<smmLD 
lurrm (LpLLmL^&^th <suuj<s8<sb ^^rr^<sS)(£i)m)mff)m. ^m<su 
s^^rrr^&si SIl^uu&j] Q&rj>Qr5<sb6£iLb Q<su<strm<str ^rrlSiuJLb 
&;<50$§jQ&;rTLLuL&i ^L^uu^jGurrrso ^(^«Sa^. ^^&sm&au 
LQ(3g> r£l<sorsj&;m<5trLLimL-Uj &sm<so<sum urr&sm&s LD&nstrlrT 
u<somrr (Loujr£i{&}Lb <sul(f])UU&s&srr<sb nsih(Lpmu.uj <s)?l «i 
mj<strG<str <surrtrrrLD<sb (^(jjj&Qprrm. <sp0G<sijm<str ^sj<sum 
<surfimjLb <gjr5&s G[5pr&s&>l<sb LDirmLD $tprrsm&sLLJmL~uj &sm<so<sul 
<gj<sumjmu~uj Qu(T$f5&)<sbTmLDmuj <sul(j§LbLS) jpjsumGLDGb 
Q&;rr<5m®<str<str G&irru&sm&s <sulL—<syLb (£)<sbm<so. ^mml 
<srmu<sij<sis)iLD Qurfitu LDmmmrrSluj ^i^lujm <srmu<sumjLb 
g^(/5 Ljmmm LDrrib &;rrT<smLDrr&;& : &<smmu. (^)tLt—mfr. 
ggjjpj&SluSltsb L/mmm LDLTgm&s Q<sulLjsl <afrp<£jgk/ t3n)G&; 
£g)(yjf<si/(/7jiib ^mLD^)ujmL-ri&imrf. jpj&jGurreb g)<£ &sm<so<su 
mjLb &sm<so<sultLjLorrS)uj $(gw($Lo (j£jmL-.uS)<sb $rj)®mfr) rsrrm 
^rpf5&srr<sb&siTm &SLb(Lpmu„uj &<smmu.mtu ^l^j^&sjeurrrr&im 
Gurr<so ^(g&Sliogi!'' <srmro &;(n}£§>l<5b G&srryS) &hjrij<su&srr&; 
^umLDrr^i<srr<srr^t urru-<sb. 

ULp«mj urraA (LpiiSlprcyiai (guiaDu 
ffi^erfl jBrrwDir 2_flnir00tf5l65r 'GlajBGIjBtt 
riilUfii|Q6U6ir 6TnflrfluSla3 ^^iia«njw 



214 * ^«(tpii M|D(LpLb 



U6omjQujD6U {5«D<9@j5ii J§l6U6urr ireoCem"! 
mirGujrrenr, jbso^wd^ jsiiiii e^uajgeb 6urrG>6rr! 
^etraAiLp QurfliU6ir ^|6U6pi ©Sl(igiJ5liu 
gl(5Qu(5 86uj5^rr Qurr(5ffi6Tr^§j gL03fl5 
\4mmm 6)Sl(tgtBui CSurreo 
6T65r<o6mTr® «t^i^ii^leii «5l(n>6ii(rg] jgl«£60„ 

(f5ri)r^6i3)«njr-180) 

(ULpmLb—Gimjw; urr&Gi) — u<sorr LbrjLb; (Lpuhl^j- — @)<suulj 
{g}{D(Lp<sm~tJU <99<g5<&£) erguLbu; (tp& — Qn>(njfEi<§; (&jL^Lb<smu — 
8^($l; a_6ff>/r<£^6$£3r — ^n5)(Gftj&g€urT6b; gnr<sjLb — ugr/sg/ 

®L^ĕi(3)Lh; /5«U)<Fg) — <sfi}(n>LbL%; [$<oQLb — Qu(!$r$g<sfo<o$)LC>; 

^j<sk<s5fl — s£($ &)rbrr)[r&<sw; Qurr)LU<sw—$$ium <sr<swurr<sw) 

l Lj<sw<siD<swLD[rLb Qa//J_(/?6WL_ tjlrr)Q& ^l^sltumiLb 
^m<ssflujLb um&<sv)LC) <s£tj$)ri>@ i §jQurr<sv t tu rrm ^ljS)^ _%)G<gs 
^mrr&m ll\&<sv j5®Lh GurrgyLbr <sr<sw^j. QprrrJ>$iQ&rr<srr 
®rQrr<sir GgrrijS). 




LIJDLD 

gleo^dSluj^eS) aiporrp 

'^mmfD&(§ ^psmL—rruSlrrib • ^<sm($i<9iiL{gj (tpmmrr^ 
^iBip /5/rili9_ci) <surrtpr$g LD&&m<srrLj ujptjSl ^rSI<sv^i 
,Si<oii9\ujwnr?" <srm& ff)<saff &(nj$6orrw. &rfjgth d}<5m®Lb 
LĔ<sm®Lb $($ii>u_®n)Q$m <§>fr ^[ei&Igou uLpQLDrrifiuj<sm($}. 
ZL<so®m usbOswgy ^L-/&#<sr%)/Lb <surr(LpLb ubĕi&m, 
<sr<sii<sij<srr<sij §l$m ^rrLLiSLmrrrrujl^Lb, gmimmgi uLpmLDmuju 
(2urriprf)\m &<ss)<5omiuujLb umrmuujLb <su<srTtt<5S&i 

Q<su<sw®QLcmjr}t <s$($iALjffimr0mnr. ^tEJthjmtb <5)%Lbu%? 
mtTLLujjmrr u<sO(ti)&(&ju uLpmmujrrm &<ssxso<3 : Q&<sQ<svQLDrr ; 
u<smurrQL—rr (°£j<som<so. <sr<ssf)^iLb f <srmm? <g{6iift&m 
<5T&>rr 65)t Lb <spmmroĕi ^piSi^iSi Q&rr<sm($i ^jgmmu 
Qurrfp^)jSlmfomff. $l8lp[$itlLul.<sq <sunr(U)Lb pwS>(& 9(/$ 
%>/j<§5 ULpmun ZL<sm($. ^mp <5T<5m^}$Q^rrjrj}Lb Lnm£$<so 
<$($ Qu($Lhl&Lb s.<smL^nrSlro^j; ^rrrtpLb $LBLpQrrm$ 
<s5(2><gjS£ $rflLU<sorrLb <srm<$ Qgrrmjgj®n)§i. 

'ULptii&anpadr Qu&<su§?lfb uuj<ssrl<sb<ss)<5o' <srm& '9ieoit 
^rpSi Q&LL£)QfDfTLb. <^<sy<smmLoQuj. ^mrr<sb f ulp^ld 
Qu&<S)j$rr<so, <§>ff £M&&Lb 'i%^@(8ioriV Q&rrLbuff 
<s$lj5IujQldgq, ^ssst<ss)ld <s$Mrsi(§Qw<so : lj0ili <surrLp<si] Q$rrmrry 
QlD<so f ULp<ss)LD Qu&<su$rr<so ^(u^ĕiQ3ifTm^LB<sb<ss)<so. prrib 
g)®£@ri prr® r5LDQ$mj2] ^lu^ld, gjg/ $lm&& 
SLitimLDuJmb <sTmu^j<smrr<sijLb } uLpi£i&i<ss)$<9i<srT QeuetirL-$ 



216 * «gpKyHi MPttPW 



3>rr<sw G<su<sm<$)Lb. ^g/o/ib gLBipmrru Qu/rff)/^ Gm&np 
u$l(8)$iujnr& Q<su<sm(SlLb. 

£iflyj gla)«e8uju uyjeroui 

®rfjl<sro&tf Ggfrmjr)]<5ijgfj)(3j (L06W<sw(j$Lb, GGsrrewrtjl <s£(§ 
j^f9pnr<sm($}&>(85u L%<sw<sw(r$Lb 0LBLb$rrLLiiL.<sb Q$rr<sw$Lu 
jrjjr<sb&<ss)<srru ujBgjuuml©, ml©3GI«5ir«Da& <sr<swu u@^<swrr. 
u$QmGsw ĕ>\£&83$m&@ <sT<sw6$)}Lb Q^rT@^nj<srr @£>6fr 
$i5j&<svrra <sx^)<swtu ^j<sis)<sw^iib ffif$<sfogtf<SLj&(&}u u<sv jrprjr) 
pfr<sm($&LL(&)U Ljl<sw<swfrg QgrT<swfl!)luj&D<siiQuj. (^LbQp<swjru 
Qgrr@ULJ<sff<GjriF)Lb &}<so LjfpuQurr(i$<srr ujtjjtjlujtsw; u<sv ^j&u 

QufT(f^€fT Uff)fj5lLU<SW. ^gJ&Lb GT6WU&tf <5£&&> U<5mLjl<5WrXrT®LU 

&m<so<sii 6$)i Lb gmGoeSlujLb ^Lbcjpm LD<swQLDrr &^ / (^jtsbeojjjLb 
f5L-^]Lb (^ujGOLjlmsw ^jujLDLjeu^j. ^gm<mQLUfTL$n>g 

<SUfTLp&<5$)&QuJGQ&)fTLb LJO)0^<SW <&6WT £g)L_£b Q ujpi LD. LOGWlg 

<5urrLp&<5V)a<S7S)LU (jprgjpjrsj&smL^ &hBlp<sw } &^LlfSL<5v>i&fr <swr(LpLb 
<surrtp&i6®&, Q<su<srflGuj <surr(LOLb <5urrjfi<Ĕi®s)<5i <sr<sw (^rr<sm(£} 
Qu(§Lb L%rf)<oij&<5is)ffl <su(&)£grT<sw. GurrLp<su (iprLo^jLb ^oj/br&eb 
^jljej^Isu1(^0<so &rr<sm&. 

(LpgGtimsyjgrr&i s-<srr<srr <si5jl1® <sufrLp<9>€$)&; <sr<5 Wjr)i 
farpuu($iLb '^agSjl&ntsm^mtu <sj(lo &j^ulrrl<sij&<5frrr&u 
Ljlrtlg&smsw gL8jfi6W. ^)^, <gj<su<swgjj Ljrp <sviTLp&<5m&ajl<sv 
^<su<sw <5TiiirEJ<swLb <surrLp^rr<sw erewu&D&i (^uQurr(Lp££j 
&rr<5mGurrLb. 

qjD6uiry!6jSlfiir <5|^uu6©l. 

ld<sw1^<sw1<sw i-KD ^yr^P^ 51 /^® (^<swr$uj<sftWLurrgf 
G<su<smL^uu®u<sin<su, jsrrg), smir, ^[t&gw, &(Lp&>rrLULb 



gl60a£iiLp$6b tsuirsorrrpj * 217 



<STmUm<5ljQuJLUfTLb. U6V £mrff&®T Q<Ffff5g <5£(§ 

Qu(n}r5mL®nL- ^fj9iuj<sb ulmtpiunr^ <s£rr ^rj&m ^ylSi 
Q&uj<5iirrQmujrr§il<sb, ^/sygj^ Q&LbmLrMjrrm 6£(/7> &(Lp&}rrujLb 
<qjfi)uu- <ML$uj<sm($. rsrr®, smrr <5T<skro (^rj<sm®Lb Lossrlgm 
2ll») a-rjii OujBgjl ttirryj&p, «jjiuswt ff(Lpajrnuii ersbnt} 
gliT6wr©ii ^Gum L£>mih s-rjib Gupjpj <surrLp<sijLb 
uujmuQiQmfr)m. (^jm<su rsrrm^Lb Q&wmLLLurrujlqrjLJLjlm, 
&><s$rl LD<sisrl^<sk mrrLp&imm Q&LbmLDuu(SiLb. Q&ibmiL gissrlg 
g<5tf}G>uj isjpuuj-m, &(Lp0rrujLb Q&LbmLLLumL-.uJLb. <srmQeii, 
(^)m<su <spmmrr)U urpf§l [Slr/jumsu ermu^i Q^<srrsrfl^m 
<sfil<sfrrAi(&)Lh. 

adiltgjanr (S^irarg^iii rsrr© 

rBrr® ®fD0$Qg<5irnpj Q&rT<5 b^i thQurr(LL8i! $rrLb ^<5£)sb 
<5urr(LpLb LQ&&<sin<srrQuj @ {$&&)$ rorrLb* jg)t& airr^^mg 
<5£<srr<sin<siJLurrfT Lsprrnre^rr [bjrjtu urr£j($\ <spmftjl<sb ulm<sij(ri}LLrr^j 
^Lp&rr&di (3)$lSi$rorrfr: 

jBirurr Cl^rreMnDnr, «rrur ClansMjDrr, 
^jsusurr Qa&rr6&r6rDir, lAeromurr Qesrrc&i<2rDrr, 
tfrri]ftjij3 rjb«W606urr ^LtoJrr 
^ajttJLg {&fl)«D6D, eumJilLU jSsoG«rr!" 

(qrj)ii-187) 

\j$<soQll, /g $m—rr<3i ^(guul&piLb, ainrL_rr& ^(j^uul^itb <9=rf7; 
u<sir<srrLLfT3i g£j(rfjuul®s)jLb, Quu—rr<9> (^jrj^uul^nib &rflQuj; 
<srmQ&i r^^<oO<S)irr&i<srr &.<smQu^fT t ^//s/G^/ror ^tutb rr>$om<so] 

<5TmQ®j, giBLpm <surrLp3im<9i ^gjmjru i$<sfcfDrrujl(i7jr$g 
Qg<birrfr)rr<sb f \gig>[b(&)U U€D &rrrj<5mtii8iftrr Qj(j^^m. &>LJSlLp 
$rrC-Lq-GQ gtBip QuDrry5! ^rjr9? <siT0r$(f$0ggf. fjsrrLLL<fĕ) 
Q<sii<5rrrr<5irr(r^Lb t <siimfl&i(jtjib Q<^^/&Qa?rrx$<&9j<? r ^&ujgsmtt. 



218 * ^35(LpLi HEOtyo 



eujgimio <oT<swuQ&> &}<m<so &rriLL-rr&s n>rrLLtqjsb ^r£l®j 
<su<srr(LpLb f <sj<sis><swuj <su<srrrBJ&;(^Lh Q&srTLjS}0&s<sb <^uj<5bq. 
6T<s8&Qug&jj w&nrp-rrmfliumT &;rr<so^^<sb <^fij&ll<sorr^&jj Q&l$u 
LJjp($($ip$0toWuS6isr, urpu<50 &®S)(gtjit Q&srr<swrtjl <surrLpri)&s<5wrr 
<sr<sw& & : rfl&ii£) as^pS)^/. jpiQ$QurnsO£5 &>$Lpj3rriLLSL.<sb 
*31{b®n{D rsrr<srfl<sb . u<so ljso&jit Q&srr<swrrjl <surrLp[B&i<swrr. 
&;o~p'€swQld<sw<sw? lj<so<5Us$)j<o1S)L—LU ^iul(§Lb LO<sw(LpLh lB&; 
^i$mmLOLurT<swm<su. ^msu ^siSLmm rsrrC-iSLjsb Q&>rT<swjr)j 
€i]§$GO<ss)<so. <$Q[rrr <5isifi& Q&}rr<swf$<5W!T^Lh, $m<svg§j 
<surTLQ<siJ$<ob<$to60 t &m<so<G])<sisr mmLb urrr^gjfLh <a$rrl$&tfLb ^uu 
grrr&jLO. ^&5&><Q~5>&iuj u)<sisr$<s$>6Qmtu ^{LSL.6tOLDUjrr&; tsun~Lpu<surr 
&;<sn Qurr0^j<su§i<5b<m<so_. (&j$i&Ilu LDmuurrm^LDUjLh, 

Ljl<5rr<51iULLL— LD<o~W(LpQLD ^{Lq-<StOLD rsmLtSL,<SW ^LSj-UU^OL — 

£§)@sb <5T<s\j<5tirrjr)i &;<s>j1(G]j<sw Qgrrmr0 (LpLSL.tqLb? §j<swmrouj 
r$<sx)$oujl<sb &i£lLp ®T)i mL^UJ ^.Lurr^ LoswuurrmmLCUJLh 
(&}$&;Q&rr(m£L£> &;tT<o~muuL^€vl<sbes)<so. &$lBlp<sw u<sts)Lpuj 
$<sin<so&;(&) MrrQ<su<oTsw®LDirm{r<sb $rTiLiSL.<sb «£//#<a/ <su£u<ss)UjUJLh 
Qurr(rif}€rr <sujni<57S)LbujLb ^(r^rmQ&; Q&srr<sm<svLu Q<oV<o~sw(pLh. 

g&USlyj J5ir«ifla&j5 Q$5ir«r«>ifl 

&.<so§i)<sw Ljlrr) u(&j§>!&®rfl<5b eurrLprD&i Lb&s&m, &h.UL.<surr(LpLb 
r^rr&irtl&i^m&s&i&^L-. ^mu-Ujrr&^ ^j^&su u<ss>Lpuj &rr<so&$ 
Q<soQlu (jgjas&SLblLprr rsrr&srrl&;0§i<sb (Lp^nr^^&smrr. ^u 
U(&j§>l&<siT)<sb 2L-<oTTm<siifr&i<brT ^<swl^&sj <5urrLp rf^ t Q<sulL<sis)L- 
turrisL. &.lu1jt Gun~(LpLb & : (Lp&jrruj <surrLp<sul<sw ^UL.uumL-.ujrr<sw 
lb(§&^ f5rr&;rrl&;gm&5 ^<s®l-{j^<5u1lLu-<sw!t. (&jrrjl(Q&^ prr &>$&;£ 
§$<s3(r$$§j xo(/7><55 {5rr&;rtl&g8$(ij(&s <su[T <sr&5&s<s$xsw ^iiSlrTLh 
\^<sm{$}&;<5rr ^§)iL%(!7}&(&}QLDrr, r$mb ^0QujrTLb. ^u<5uai<srr<su 
umipiu &;rr< xi^Q€oQuj (^j^&sLBLjS<swLh prru-rrt^Lb rsrr&ntl&^Lb 
Qu{i)jT)j<5$LLL- 1 &ji <sr<5wu<5ir>&i ^jrjj^Lurr&s&i &h.rp<sorrLh. iSlrp 



gl&)a>$LU^j)6u euueurrgi * 219 



r$rr®&<siS)<srruQurT<50 <sr(ip$ m<suĕi&uuiL,i— &rfl$$[rih 
&nBLpfr&(&) (^j<sbm<so <5T<sfcu&j QLDiuLbmLDQuj. ^mrr<sb s 
<st&&><sis)&uj &rf}^^rTLb & t LblLprfii-.Lb Qj<5bm<so? Q& t ^\<surrrf}ujrr& 
<ST(LpguuLLjL-. ^iT&rr&ffl &<s\s)&,&m&,rrQLb $}<oWjru &rfl^^}rTLb 
(STGtrro GluiurrrrGO QjLprsj&;uu($ffi<5isrromi ^&,&<s<S)&,&.Q<sfr 
&rf)$§)trTLa <ST<sw^i &a.rSl<sw rreo, gLBtprr &rfl$fi>lrrLb 
(^<5b<sv)60&,nr<sw. "&rfl£$rTLb <sr<swu&,p(& i ^ GgSjl&Gm &<s$w&<stt } * 
<sT<skrjry &^^<swrr<sb ? Q&,<swmrrCj($i& &rf)^LTLb GrmjpjGw 
gj(7T>L_jr<£ g)(75«« Qm>s<sw(£\<su^i& t rT<s<sT, ^mrr<sb, '&rfl$8j}rrLb 
ermu^&j Loĕi&m <sitrrLp&<s<s)& t rBrr&rf}&Lb f (^rjSl^G&rrm 
<srmu<s<s)<siJU(Qrjf)l<9> &^f^<sij&i{&,nrm ? <srmg^ &*.f§lmrr<sb, 
Q& J mmrrLLuL.m uLpmj&mso <surr<sorr0mro . ^jJju u<so 
{§$}ui-j&<srr ULprBguSlLpu urrL-<sb&<sif}<sb rSrrLbu 3-<smQ}" <srm 
<ST(Lp$<stsrrrfr &rrl0^}rru Qurrrr&lrfiujrf ul. ul:. 9<swl<sunr& 
gDiursj&mT. &j<ss)<su <sT<su<su<srr€u s-msrmLDiurrm G&rrp&err ! 

(Sl^Jgl [BiTLb &rf}^^}rTLb tSTswir) QuLurf}<sb (srtsmmru 
uiSL-ĕi&GrorTLb? <srG8l&Qug&j&. &fT<so$&j $ir£j§l<5orr$§j Q&>& 
&rfl^rT^<sm& ) ^{$LU <5$(!$LbL5} <sprr^w<sw &rtl$§>irr$m& i &. 
<s<s)&u5)Q<so®&&*fT<sb f ^gugw K *urij<g)& &n<smu&j lurrgjj? <&{[£&, 
r^rrmmuj ^riJ^l<sorr&<srr <3T<sirsi//rp eurrLpr3&,frrf&<srT t isTGupmro 
^<5mu-rrrr&,<srr, STGurbmp rglmm^rrnr&m, <5T<su0<smivSi 
(^^l&G&rrm&m <srm w$£&>rrrr&<srr f <swufr<swlLufr&>es)<srrg 
Q&,rrfb&iSL.g&,mLDUjl<5w ^Gurr&m * <surrLp<5ul<sb <srmm LDir^j& i <sb 
&<sir <sjivulLl-(S<st <sr<swum<su urpd)} ^jf&LU (LpiSL.iL}LDfr ? g)<sa)6i/ 
u/7?/# ^rfi)ujG<su<sm®Lb ermro &(rj)g&jL-<sw <sp(fjj<sum 
^!5j&)<sorrrsgi Q&*& &rr)£$rx&<sm& J £ $?)($& umf^rr<sb 
erswm £g)(ffj(£<gj*JD ? QLoro&<swL^ sulmrr <s$m£)j&&fT<su&jj 
<s£}es)L-. &}mL—&<g)iJ>fr? zurjj&>)ujrT&& QmL-Ujrr£ ) j: ^gm ld^j 



15 



220 * <£|a(Lpii LjfD(LpL0 



&><sv)<sviLJfT&; tsreS&^Gu^^sw <surrLbf5rr<srf}<sv ^<su<srr <5r^&sm<sw 
m&Qu(^ĕ^ĕi&faflil-L-rrffl , <sr&>#;m<sw (& > Lp$ : §i&m n>mu. 
Qun)n)<sw <sr<sbru<sw utbnSlGuj <srQ£&>*LJULLLq^&;(&)Lb> 

(^GUpmtpU U£f.^/<5l5)/-l(P (^jfBjS)<SVfTf^J &$&$&&$$)$& &fbjTU 

<sfilLLL-.&>rr&; rsrrrLptb §0LOiTfrf^j $rp&mGipfTib ! srmGm 
^j^lujrrmLD! €k>urr<swlujmrr Q<sufr)f& Q&;rTmwL-& > 'fp(&y <sr<sQ& 

Qu^§f v 2f<mL—f5& LO§\Lp&&l Uti)f$} $&&(§& &i<SUm<5VUjl<SVm<5V. 

^yswrreo, ^j<sv<smL-<sw GumswrD t5&;pr&S>}<sv <5xirrLpr5&; 

Lb<5Vf}&j6*)ILb §)rffTLD&>&j}<5b <Sti fT Lpft>&>- LD<Swl&jmjtb f SjmLpLLJLb 

u<smĕi&;fTfjmjLb> ^<so&&^<5urr<sw&srr(f^tb ^j<su<sw umsrmmw 
turrtgrjjLb (^j<sijQ<sijprtjl urbrj)} ujrrgi f§)mm$&smnr <srmum&s 
^jpjr&uj <s$,($iJDL5}<swr7<5b, ($)&&rflg§>)rru ug&s&;tb ^j^jurbrrjl 
iurrQ§<swjr)if£i &k.rr)rr^}. ^juulsl 'rjrrggrr Lo/5^)/fT &;m&smuj&s 
G&s§>)<surrrrl &kj^jtb &rf)g§))fjLb &slBlp!t&;lL(&j (^j<svm<sv <sr<swu&ii 
QLDiutbmLD&sfrm. *^L\mrr<sv } &>l8lj) LD&i&s^mL-Lu <5urripm<5ULJ 
UL-Lb LjliSL&sc^Lb & : rf)^§)rjtb rjsirjtbu ^ssw®. (^j^&rrl&s^lrjtb 
Gjmmtu &rf)$$rriii&><sir(2urT<5V &.mrj^mL—tul<sv ^<5V<svitld<sv, 
a<5fi}<ss)&ju5)<sv (^(njuugi <sp(rt) G<sujr)junr(£). ^^)&;LDrr&; 

LDm<5W&&i<5<S)<SWUU(r)f$} LDLL($}Lb &h.fpfTLD<SV f Qurr&tfLD&t&s<58)<5tru 

ufp0UJLb Qum<sugi (^)LT<5mu.rT<su^i G<sujruurr($). ujrr(§Lb Ljlfjpf5&s 
G&S^)mujGujrr (^jnprs&s Q&s§>)mujQujnr urbrjjl g£(/7> §)rfilg}Lb 
&<S)jm<svuuL-rrtD<5v ^(Bit&s&j} tnpm romsugj Gisujgjurr®. 

g6rflLJUL_L_fiUIT 6UIT60n"p j§la)61Dft) 

<5U(fT)L-Lb, LLrr&SLb, G&>§il <5T<SWfD (^LbQLDlUlb<51S)LD Uft)$&> 

&SuSlLpif ^j^l&itb &;<sum<svLJuLLi—.&srr&iG<5u Q&srf)uj<s)S}<5vm<sv. 
&SLBipfr &sib(Lpmu.uj prr&rrl&rLpLb u<smurr<$)Lb <sp(rf) &rzi®<svl&s 
{ol&srru^rr Gurrmnpmoj <sr<swjr)j r$mm&s&;rTiT&;<5rr Gurr<5Vitb! 
&S<sw1uulLl~ ldgwI&sit <sr&s l &jjm<sm& &lpuLjmuiu<5\jrjrriulmjLb, 
^jisumpru urprf){Si &;<5um<souuLLL-&srr&;<suLb Q&srf)tu<sul<svm<sv f 



JgleoAdPoje^eu smjmjrrp * 221 



Qu(^mL£miuSi m<smaiSiiLu-€wfr. $(§&&[&& <srewro jgireo 
giBipm <5urrLp<sy } tsrr&rri&iLb, umsrurr®, &(Lpgrrtutb <sresrump 

GfDfT($} 3><Swl IPgffft55 gr>/ xb &lff)UU<SlS)L-UJ S-^<S)jltbjT)J <ST<SWtr) 

&.<smes>uy&s>uj ^(<s)jfr&&r uztp&&^LB<sx>m®y; wjpi&&€i{Lb 
ggjeo<s$)GV. ^swrrisb ^i(5(S@^)0T ^iup^iu ^^plrfiujfr 
(^j n^ tjmisy ^ujfr}($tu(rf}<srrlujgi] sstsSlrr Ggujdj &(Lpgsrrujg$fr>c3) 
6T<5W<5W S-^oJ^UJc^' Q&tu£5}(j%5$& &h.($nb? gtgwGsu, 
$(r$^<sn<^m(Fi}<oS)L—Uj ulcouu swsrrrruij Qpg<s8uj6$r u/daJ? ^u 
ULp^uSlLpsw €£mn)]Qw {8jf£l&jg}j <ss><svĕia;<siSl€om<sx>. |5)(n><&g;/g6)r 
Q&iug &.i5<sfilĕi(&j r5<sw$ urrrrmLuLLU guSLprr&oiT, ^gttj&rrs 
^gmssru Qu(nj<s$>LDuu($i&$5}u Gu§)lu ^u3iipfraim , ^^<sw 
^&rfltu(t$<SB>L—Lu ^uj{&Quiumrr&&*.L~ ^r^lr^jG^rrmsrrrr 
L Dtspi Lb. {gpjlggj e&Gj&&fTU)<s]tfLb ^(5§^§>® §0^^ 
6srrrr<smib Gurrspjib! Q$®t&Qm$\ii6isr Qurr<swtr) Q<svfj)$ 
®SjTfr&<s$><srrajLb f e&ifle&[rrt)G&r Gurr<swrp Gurrrr&rr&mGrrujib 
urprSlu urruLiu ufru-<sb&<srf)fr)& i .L- ^tsurr&m Q<suti)fffl6muu 
urrrrrrLLi^Jswrrrrdim. ^mmsb, ^jĕi^rrw^ &=tr)^^rrtb 
Qurr<swff)<sm<sii ^eow ^uurrL-.<sv&Grr. 

3L.6mm\nĕ «PiAjs^lgrii 

^<sw<5w $rr<str)€0 §\<sw€w [^L-^m g}d/&5?($<sy/ft«3r 
g£l<smL-Quj Qurrfr t5<ss)LJQufr}p&j} srewjiju &<sS}(G7)fr 
(§f$uu£>}<£0<sis)<su r ^{g<sw u>ff)jg€is><SQUJrr& f (^juGurrril^srrTsb 
(^juuojisw <sjrt)u lLl-Jj$ <st<swu&s)&> uim^rLp&LLrr&tsyLb, 
<&>n$)uurr&><sijib Q<sv<srrliLjlLLu-eswfr. <5T<swG<siJ f ^swIuulLl- 
<s)j(tjy<sis>L^LU<5)jLb, &(]pgrrLug$$^mL~Lu<5ifL&rrm <5iirrLp<5>j t grrtpoj, 
GurrrrrriLi—ib, <sr<sm<smib t (SjjSl&G&rTGtr (Lpg>s8ujm<s)j upn$ 
^f$ujQs)j<sis)sr($wrr<swrr<sb f er&ssrswpp &$&?£$&& (9j/#L/L/#«yr 
&_<sm®. guStipu uiTu.ebdSGrfl& u$&jjUumL(£t, <stlL(P£ 



222 * ^«(jpii MfD(Lpii 



Q&}T6X)& (Surrtswro ^GO&Grtlisb ^ggtain&uj @/$UL/<9><9>63)<syrL/ 
u[T8i&& &rr<5m<svrrLb. ^)<siir[)<smfD ^iSLUumL-.ujrr&iĕi Q&rr<sm(£i 
&>L8Lp(iT)<5inL-UJ &rr)g$)lpr£<5TDg5 <5r(Lp&jJ<oii&il GurilgjjLh 

UUJ6$)]<smU-LLl Q&UJ<5VfT&; g)(75<&@£i). 




jBml® ajflrr(Lpii LoaBa»6ir ai6ir(Lpii 

^iBipm <surrLpSi<ois)&<oG)UJU urrrrSi&u u(^(ip<bisr f l ^oj<m 
rprr® <oT65tb<m<3iiu£j}? <br<bis)ss ^jtsmsisr r$rr(gl <ST<sw$m<sm-g&5rr<bisr?' 
<5T<bisru<o$)jBĕi &rr<smQ<su<5i<sr($Lh. &jLBipmi&i(&} «£(/5 Gsu&SLb &>J5&> 
^l(j5«j6Tr(6T5eijn', r&rTLL<bis)L—uufp$lĕi ^^Kourj^Lcrr^Li &hjr^Slff)rrrr: 

*{5iTQL6onj jBnur Qi6trg>§ i an; jBm_6Q60 
jbitl. «uGrrjB^ jBrr©.' 

(@n)6ir-739) 

§j&5<sw <£(5<5Q<556ww ? Qpiun)9l Q&iuujrrLD<ob u<so<sisr &}rr& 
&h.L^tuG&s rsrr® erriruj? ldlL@}w ^etnpi; Qu($(Lpiufb@} 
Q&iugil ®/p/ uiwbisr &srj$<siJ i §jLb $rr® ^mjg}. GiKsrrLb srmum 
gjujfi)<sis)&iujrr&i&i £te<»L_c#@/i) ^<so<bisr&i<srrrrLb. ^&>m<sw G<svjpj 
urrL—<sb&i<5frrT<s£iLh ^rtjlujGorrLb. LQg|6fl)lj"ffi an*(£5#l <st<sisrQprr(j^ 
jglTGO &.<smr(Si. uinrffii@if iB(!5fl&«mnr <sr<sorfr) Li<so<surr Qu(§llmt<sw, 
urrmsriSL-Ujisisr &s<sis)<bVLunr<5VfEi&irr&sr^^i& : Q&=(jjjQ<bv<5oTrr) Qn5(p(g5 
G&tjStummru utruuu urrL^<svrr(^Lh *£{£!. ^i^<so urr<smoL 
rB[TLL<sis)L—LJUfr)ffj) ^\<sufr &hJp]<svg)rr<oij&tf: 

um\$Qfffn$w &-&m, iBir^lijmi Q€6rri^uu, 
Qfl5rr@uiSl6or ^uSlijii «il^iugj cSIotottuj, 
jgeugpi mijpLh uiuQ6or^lffL| jbjs^ 
Cj5miSlffij5gj (SjBiTes® «SleTrmja, 

(LDgieroija^rr©^, 10-15) 

<sT<bisru&$. 



224 * ^|«(Lpii LptiP^ 



[&.ip®jg Q&srrLj3l<s\) $<sw<z$ $6&L-QugHLDrnrjj QGV6m(g}8j 

^uj! rrwrr^ eSlmmuj^sisLb, rgteu^tpLb LDrx(Lpw $Lb(Lp<sfr QumLuL, 
^tL($}&iQ&fr<sm($ Lnii&^&tg) Q6u<mriq^tu uiLKmmg g{r®JLb, 
®S}msrr0&5 uium®sr /5^r@ ^s/ gp/ u ®S}&@<sorr<so /5/tlL(£) LoSi&m 

$$&<§ <SlirTLp<51ILb] 

^juu^^uSl^Sl^^i {Birih ^$tuQ<su<smiSL,iij Q&iu£$&;m 
u<so g.mr($. <su<str0mc£u Lj<so<swrr <sriisrss^!SrLb &Mgj&}fprrif 
<sr<&sru<o$>t£& &rr<smso Qw<sm($iLb. 'LD&nLp s_^6i/* (srm^i 
&*.$tuwfr y lj?/tj@ t <s$g$£luj&tf' <srm^ &h.ipsd®§rfT€Q t gg)tujb<s&<9; 
uSiesr utumrrSliu LnmipuJLb, lo<sst)^ (Lptujr)§lturr§itu eSlmgg 
g®#Lh ^(fsrp &x.L-m<s$ĕi shjr)}^prr&. (g)<si/ <s$rr<smL^<styi<srr 
4$Gisrjpi <&mmujl6$)iLb uiu<stfl<somm; {srr® f$rrL~rriu ^jrrrr^ 
<giWLOLLQL-rr? ^jGtojrp K gjpr&uj6vrrrr)<shr mrrLLuL.<sorrĕi&rr 
Gj&tutuLb Q<sum<svmtu rr}rr_iD0Qs>jrrw. ^esrrr<so t <jy<sSr$/ 
sslBlpit &rrLjs$H—u Qurrp^l ®j0gmrr Gr<sisru<s<s>$, LDrj£$<shr 
Gl&tuGgjLb Qiiifi)urrL-.<s6l<s}sr <^puui$)gisonr<sv ^(jSltueorrLb. 

LbGtSrlp (Lptup&l §rTLLL<L.<sk Q&LhmLQ&(3j ^<sfcf$iumLDtufrg&tf r 

^turr)m&ujl<S5rrr<SQ a_£rarj!_rr@Lb ui<mip$6$irT wtlj^Lb 
0ibul0 tstBlip&sr eufTLp<s$QomGO. ^ribrsnsisrib <syrrip0$0uLjl<5isr 
&rr($i Q&L$uLJL--tsffr £g)(2)$3({5<&3? (LpuL.turr^i. k %j j &Qgu, ^ien<sisr 
<9HTGb<snrrtu&<srr u<sv<sup<s<s)rp£ 3>m8$ (ipiup^}ajrr<sv ^<smL^rr&® 
mrr^sr. &<srrm&<§(F>Lb (sjrtl&^Lb rgjisumeg} G$L^rr<y)iu{i)®tul<sifr 
\j%mL~turr<srrrsi&;<srrrT&> ^GtirjpjLb sL<srr<stre<sr. (^jrr^rjrjj si/^l™ 
<j%/ki®€i} ^CJdturrd) Qupp utum, 0rrl6V$vrr0 ^{j^is^Lh 
&friu$gjrQurr<sw @mr£i&<^QL6iurrLb! ^mrroa, &rr<s3rfifLJih> 
m<sum&iLfLb, 0aLBpr<sii(06tssfltuLb ^iBipsk (iptup&iuSlm 
§l&rrfii&<srr. &rr<sSlrrlmtuu up$!u uili£«ruurr«&si) 7 



p-L-© ftJ6lT(ipU) LDfl5«6Tr ftl6TT(Lpti * 225 



«jrreMumuui-ilpii ^rrsirGlumiiiurr 
LD6a)fl3^g«jj6ugliu ffii_fbarrflSlifl 
i_|6ffT6buir5g] Qurr6m<ae5rTi0ffi(gLb 

(UL.lf6ffnJUIT606U, 5-8) 
[LL<blS)Lp Qu UJUJrr<sfillSLJG$)lLb gmsfc $®JfpmJb60 LJD<olD<oUluli—g)&tfU 

uipuutl-® j$<oS)pruQu(fij&;§lu Qurr<bisr Q&rrL$&(g)Lb mrr<sjSlrr).] 

Grmjr)} &hjpilft(rjigi. *$ j§i LnmLpeiKsrrrt! <^mrn\ul ^s)i Lb jsmsisr $ff 
{gjmprr&ji Qurr<bisrm<svr <5urrrr)& &mrruSl<so isjrpjgtiLb $<sw<bis)Lo 

UjmL^UJ cgjg?/.' 

eiD<su<oTf)UJ ^yptbinrpu Qu<sm<smrr& ^(§QjtS^uu(S)^fSl(orrff, 
Q/5(65<ff3)^ ^etnj^ib ^6uuuj9a5irij ^^rrlujrrrr: 

6ifl60i5J@j9ifilms Q^ir(ij^luj «(graja&uja) Qj5(gltsia«wr 
6dl«Dijui60ir j&sjarr _^6_Slif-3|jgjT) dhJS^a) 
a_60OL|ir^ gtfnl©ii ajurtCurt 8(tgffifl&ggiu 
i_|606urf jBrroSljb Quw($th$\ii y,r5jiola5rn^ 
, 6tD6U6Q>iu 6T60TTD Qumuujrr« @6oaBQarrif 

(AairiLj, 13: 166-170) 

[<g/p/c&g)Lb Q/i5©cKg5i£i <s£C$}Lb &ujgq LE<bW(TLb &<sm a<sm<srrtLiLb, 
LOGmLb Qurr.(§rs$uj x girp<surr§luj <^rj)&>6is)<soujLb, Qurr(r$n>§ll 
2_6U6?d<£(& &rrĕi8;u u<so Qurr(ri)6is><srTUjLb GjSlmetr 6fi}&i&ji 

msLL($iu<sii<stT 6s>6U6is)Uj <srmn) Q_j«wr] 

^4£$<b7S>&iUJ $fr €lKStT(Lp<bH)L-UJ /5/r-__/r_-/ ^(jjjudlsgjLb, 

£>l8lp LD<shr<ssrrf &LbLDrr ^(gj ffffl 6_5)i— G-toswsu. -^yaseiT 

QcF€bo;/rQj)L-/5/<9?<5iflel) @<srrmim&r Qs_/____9_or/r ermu 
ULLjsf.<stfuurt<5is)<sv &h.tt)i®ifp§i. 

'@6Trj5Qg)niL© 6ll6Tr-bQu(!5a^l , (uupfflnuu™60-284) 

*j96oQ6W6rfl LD^rsi^S») rgmgeroeu Qu(rc>a>gj O^mLGLmr* 
'r6mL_$_66r j&r6U6Tr_b ifl@iiuifLUiT«& 
@6rrp C0rr6wr_jLiU6uC»x rfljDUM«»i--Lurr' 

(MjDii- 28) 



226 * ^|«(yni L|nD(Lpii 



<sr<sw GLnrp&mLLSj-Uj LjrpuurrL-<sb &hjpj!&}0&jj. <st<swQ<su, 
$j0 gtm&tu ^($€<nwuurrLLGL„iT($} &lBl£> /j/rg) 

Q&j$&$(J$$&5<&)}. (^)<SU<SU<5rT<5U <5U<SrTLD QuiT(l7)f&§>IUJ $fTLLlSL,<50 

GujpjmLD <sjrr)u(^<suQ&^ <gjrf)&ij. <s$(jj)Q<5u<5<S)<srr ^ujri)<5<s)&;ujl<sw 
Q&;rr<srrrr£jj &;<srrrr<sb lds<s)lpQ&;lL($}lj U(<5Tj&Lb <surB&srr<sb, 

t=2/j££?@h) rgJtr&Girr &;rrpr<57swLb <sr<sw LD&i&i^Lb ^rj&cjij^Ln 

$<5<S)<5W£5grTrT&<5)fT. g£j&&!T<SV&6))<SV <5UfT(LpLb rjjLD&i(&) <5£(JIj<SUfTjrj] 

gjgl <s3ujuurr&<sijLb {^(j$&i(&jLb. <jyjsarrreb t uLpr&guSLp 

LD<5W<SW<5W LD<5WLp <5U<SfrLb (Lpg<o6tUJ<5W @<5V{DLUfr$(J!}UU&jJ &}<$W 

Q&rsjQ&;rr<sb r5<5V^&srr<sb&srr<sw , tsnswjrjj $<5<s)<sw&>&>rr<sw. 

La«Dyi&j6ini «ijTJi5l6&r «urrs&rCSuir ^&mi; 
L5l6roi(!iL|uSlrr <nuijgi6Dr GludjiiCuit «^i&mi; 
@iy.Lja"6il6OTr©ii Qffirr©r&](Sa5n"6b ^)(^rfl 
iB6&ru6©g5 e&rra5@ii jB6or@iy.ij iSnp^eb 
<gmu LD&eogi Qfl5fT(Lg^a6^ gia) 

(rfl6i)iiL|, fl&mlrfl. 100-104) 

lj5rrLLuL.<sb LD<s<s)Lp <5U<snmj@<5<S)roujl<5tyiLD. ^uj! &&(&?,&(&) Q<suj^j 
<sr£&i<s<s)&iuj &tf<sisruLb <surfl <s^i Lb, Q&i£jQ&;iT<5b iSI<s<s)Lpujrr ld<sv 

^LL® Q&lUILilh- LD<SW<SWff (3jLSL.Ujl<5b LD&<SW!TUJU ul(Q$$GO 
Qu(J])^}<5wuQld ^<SQ<SV§l t (SultJS&U&g&O&iJ *$l<SWjr}}.] 

^<5u<suul.&<sit ^pr&sw &s<sw <surrLp&i<SiS>&i<5is)UJ <ST<su<surrjr)j 
r£)<sis)<5w$&>rT<sw <$r<$wu<sis)&i ^$<sul&i(&jLb. LD<sw<swff&;<5rrrr&;u 
ulp&&iU uitprr QuT(rfjm<srrĕ : &rr<smtSL.& : &&iLD<s<s)L„<$u&ifi) 
&;rr&;Q<su <sr<swjrjj $m<$w&i(&jLh g)/5/5/rsrfte, ^<su<suisL.&;<srr ffl{jSlgt 
ld<sw ^gjSMLD^muj ^<srrl&i$<swn)<sw. QldQ<$v &h.$UJ ^jm<su 
$f£i&; <sj<s<s)<swuj jjtf<swuriJ&;<$njLb <5urrrrLD<sb &>u$lLp LD<sw<swrr 
&rr&$&n <5urs&i<5W{f. 



j&ml© 5usrr{Lpu) m&&&r cuerr^Lpii * 227 

ftjt£tasfflf)ar j06©eu 

r$rr&rfl&tb tBfj§tjj0®rGfr g^Tg^rerrto Q#/rs3} GUii/Lb 
Q^a<srrm<srriLJLb <or£O&s)GOiu0jr)j $6&LjQujgj&l<skn)6&. ^3J<o$rrr<s\), 
£}f$$rr®fl$b <^6ysu/77$sus»6D <?r^jr r gf$l&l(2jonrLb* Qurr&{§ 
Gurr&j &n-$®$TLB <3>6$>2)$$(i${£$ ^uGurr (yjg^L-. wĕsrmrr 

^y/r^ioCT grnif^3(gLJiJ]gg?jL£i ^/eir^ «^erosrar <srmi(§ib Q<F6frp 
a_ffi)^f><^<s &rruug>rr& ^stnp/ih GrtLiSLĕ) sr^^uSlcg&i&ĕ) 
&msm$iQ{QrrLb* ^rr&mtssr^ gtb <sijrrLprf>rr<sfr)<sb &<smtsLrrrr§ 
uGV($tb, *sy<5U$fc ^j<m<sm ^mr^ ^mu-Gugijwrr^i £_0s$ 
Q&iuffi$w{pmfr. ^&&(rijgmgu ulp&rreoggi <siir$§ rf!j|gjfrifl6B-fl 
^Flrfttufr $m(&) gr®ffff/<& akjtfS/£/r; 

ALgjmi® uirruSgpii L06&r6&r6iJ6&r fl&6&rQ6cnr6rfl, 
ffi0)[5i@ Qa?6Bisre$6©sr eweiiiue&ii aira@uaira) 

($j50FrLQfflrof). 248} 

^rr&sisr 2L(r)mj§}& Q&(refaLSL_fj$UL$®?tfLb <£]¥&$$ <5U(igmrrg# 
l&€&LjQujr))Lb <sr<shruQ^ Sl&^ Qurr(j^m. .§}_$/ QumsvQ&j 
utppgLBip $itlLisl<sq *%j,L-£) $<sx><sBmQgmĕ : &m& jg/rso&tsrr 
(LpLpmi^^^srp^r^ 

Qi&^rn[&SAjmm ®mJB&6®\flLm <srerrn) LD$nsrmm 
^swl» ^rriL^i—uu^u Gu^ihijrr^RmrjbpuueojUttSJeb ulm 
®jQ$Lorrjr}f ^$uu(§iM\ps$i 

g\&&® OwWSoimr ^eujEgg 0rr&£l& 
6roe&LiQurr<r5ar QaJ6rra|rfii a&errGi&jn* «urryreb^msw» 
Q«mfGujir rAwrgi^jsu^r g>I£Uj6©l. 6$_j65rLj60ji; 
SL(5gpuj a_(T03frgiC «_wr«ijj5 g&uurr; 
arnl® uarr^ip 3Lgn«6wr Oariyiurr 

(QU([5LJJunr6inrrrni)pLiLi«nu 400-404) 

{<5utfiu%mL—& Q&<sbQ<sijrrfr <su(§{$@u umi—ggj K gi<sufr 
m&uQurr(ri)m<5fr$ $(j§($Lb LD&&m ^sum jsrriLuLta 



228 * ^«(Lpth L4jD(Lpui 



®t<sb<sisy<si>. (p/j Ogp/ Lb, <sii<s<sr<5fil<som}(&i&(§%Lb urrLbu&i<^fEj&^L_ 
^jLbLDiLGL^rr ? smrr&s &rr<sij<sb Q&iuu-}Lh urrgg&nruLju 

U6iDL-(£5ri-, f$GG$rL- <SllL$&i<Sffl6p}Lb &<S>jfrt5&i <5l!L$&><Sffl<S£{Lb $<5Wtt)} 

<s£\ujrrurrrTu Qurr(njm&<sifl(S$r Qurr&(§<sijrf $&#&(&)£ &tfmuw 
<sj0uL-,rr (SUGmGtisrLb &rr6ii<sb ^rf)ffi<mro<5<srfr. ^tsurlr&nsrr 
<sr&&><s®3iiu<sxifr8i&r? ^Flrfliurr K $i<sufr&im<sfru ul-LO ultsL.^i& 

a;rrC(S)S}ff)rrrr: 

<56L_iiuLoir QfB©SfiUfiir ^eJresTiSsiA 

riilft3gli«BL- «D6iiuiSl«6r rfluj6&r«nr©«... 

(Qu(j5iiurr6OTrrjT)piJU«»L- 75-78) 

[«L-L/Lytby^/Tswa; ^sttsA/JS^ (Lp(nj&6$y<s<sru Gumshrp 
<5Too^L- gg)/ Lb, $<smi-~ m&i&ngajLb &.mL^aj ((SumsSsw) <sifrrrr&i<sfr t 
«/s/<SLb ^/<^tfiS<^@Lb <5UL$&<5fflGgiLh ^swsTL- Qu 0^l$ <ggrf?gp/LO 
f$<shnr)j &irr<su<sb Ljrfl&<s<srp<s$rfr] 

^<sijfr&(GrF,LL, umrr < $jrr&m<s$r&; &i<5^iSL.rrrr<sulisLj^sLb > 
^sum Q&irrppib r&mt&j ^mt^Siup ^&i<sy§i)£isrfi)<s<srrf. 
(*£j&$&,<sid&;uj LorrLL®mLDiu.$mL-.uj prriLiyjsb &nBLp<s<sr 

<svrrLpri)giT<sisr. ^^<sorr<sb, ^<su^sr^ ^rrLLuL,<so <5$(r§ Q<su<sd f$l<soib 
^ialrrrsi&GOLb <sulm(str<S)j&^rru5\q^^&^, 

ttilT6ltfl« Grft)«D60 

Ql§f <sumri &h.^iujQjpmpĕi Q&iir<siS5r(p ULp!$&iL8Lp<sw 
utalrrp Q&irri$l<sb <5£<sfrjr)j(ĔLn Q&irr<sm<$) 6urrLpp>&>rr<sisr <sr<sm^j 
$<m<s>srg§j ■ G&®gGorr&rrgt. ^rpr&rreiR®) &*l£!lp r&rr(£i <surrmsfl&i^ 
$<sb &lpf5&i <$rr(]}8;<sffl<sb, g<s®<sQujmu r^rrL^rruBrr^^&^j. 
&nBLprfl<5(sr <sijrr<sti<srl&& &)/r)u<5mu&i gjajl&aws £5^£JP n)tr<sb&;Q<sfr 



jBml® euerropii iuaaerr 6UfflT(Lpti * 229 



mmt$, <sjmmuj j^<sb&;(€fF,Lb <F/r<jarp u&;c§ld. QurflL|CS5^ 
(§).iS). 75) (srmp j^jT§^th } QQrjĕi&; &rf)$$rr(LpLb, Q<sv<5m<$iLb 
j9l <srt<5)[ &lBw ^rrLLisLjsw <5iirr<sml&;^<sis)&;u Qu&^S)<sisrfD<5<sr. 
SjGbrjpiLh G&rrrp&n&i, &;rruj<5buLLtSL.mrLb Qurrmfo SLp&i 
&L^f&&<oS>rrLJ ulLl%-<sw &&€$££} Lb, (Lp&rA QurrmrQ QLDm<so&i 
&;L—^&;mrruuLLuL.mrti&;<5f?)^iLb umLpiu s-Qp-rrLDf5mLQi<^ 
&;rr&&;<srt ^&uu($®t5hrn)<s<sr. &;lBl£> $rriLuLjG8i(§$§i <sjrbjr)jLD$ 
ujrrm (Lp&iSluju QurrQ§m&<sfr — (Lpg&jj, u<su<srrih, uS<syr@, 
s^<smoJU Qurrqi)<5ir&i<srt, ^}rf)§), lduS)<so Q&^rrm&; €rmum<SLt 
ujmb. ^mjyjLb S)Qrj&;&; QLDiTL$uSi<so &;rr<smuu(S)Lb '(jijGty* 
(orydsa) <srmro Q&rr<sb6gjLb 'j^&Jd' (taos) <sr<sisrro Q&rr<sbGgiLh 
(Lp<sts)fpQuj ^rti&lmujLLjLb, Q$rr<m&muj<5®ujLh @ff))&i(&)Lb <siiisl.<sij 
wrrrj)luj &slBlP& Q&rjfi)&;<sfrrrLb. ffl. (jp. 55<sb <surTLp$&i 
&„QrrrrLnrrLjrflS : &&i&;rr<siifr^§)Lurrrjrrm umte&aen) ^]Cij"66lLii«m 
ermurrrr, "sJQrjrrLDfr&;<5rt &srsi&;<srr ^u-Lburj <siirrLp3;m&;muj^ 
^irj^u^ Q&uj^QairT<srt<sugri)8irr&$ &LB£p f$rtLLLq-<s®(j$$§j 
Qfi^iĕi&i<siD<sfr <surj^mLp&iSin)rrfr&i<srr. ^&;n)&;rr&; ^<siirfm<srt 
^mjuLjLb Qurrm ><sr<sm<sml<50Lj-rsi&;rr&ji" <srm&; &n.$)uS)(ji)&i 
Slrprrrr. ©/%/ &irr<svLb &>LBCp $rrLLtSL<5§($$§i (jp&gl 
(^jro&i&^ Q&iiiuJLJUL^&i&^L-rTQ&i<sisrrr) <Fili_(ipih sJQrjrrLDrr 
tjrrluSim ^jld<s$<so giasitigl ew/Sgg'. gjLbiLLLSujr(Bi ^<surf&i<srt 
^ML—Lburr <5iirTLp&im&i 0)ff)&i<sS)<sbm<so. 2-uS)fru Qurr(§<srt 
&i<srtrrS)uj S)<srf), @/ra/@, lduS)<so (^&sgo! uj<surbmrpujLb &SLBrp 
prrLLisL.e$($r$ i gi (^jrp&i^LD^) Q&iu&j<swrr. (Lp&gji&i (g<srrluu§) 
®#Lh %>/&£ Qp&^!&i&i<5<s)<srt& : Q&&;r?)uu§>)gXLh urrmsrtsL- 
r&rrLLi—rrrr s-<sv&;uq&iLp Qurbro<suif. L%<srf)<s<srlti%m <surr&iS)muisL. f 
LDrr&i&;rr<sorr<so ^umm^i opmiso&mrltr) (&j<sSlĕ;(&yLb uiSL.ujrrm 
^j<su<su<srr<su (Lp^§i&i&;<srr urrmsriSL. LDmmm^L—Lb $t(§$$m. 
<sr<sb<sorr f5rTLLL<i.mQrjrr®Lb &>lBlp& <sS)ujrrurrrr(Q Q&iuuS)mjLh, 
§)rpuurr&; uj<sum fr, S)Qrr&i&ifr (^<5u&&>(§fr > i—<s<sr Q&;rri—frq 
Q&;rr<sm($) <sS\ujrrurjtQ Q&tu$mfr <srm ^j$£iQforrLb. 



230 * «^(Lpii MjBCtpLb 



(Qurrlu^<5ro: G&rruMrjb$p<i$&l&it QLDrrySlQuLUifuq f uS>&ld 
62) &rr<5&(f\uujhuLLuL.mLh, . LDgjmrr Gurrmjo £6v<so $&rrmi 
&<srfl<sb ujojmiT&^Lb $Qrrĕi&iiT&<£ipLh .^(SiihuisitrtSerrnr® 
tojrbgi $iei® ®jrrLpr5grrrr <srmugj ^jr&uj gp/^S/rjg/. <£/*/&) 
<surrLpr&$ ^ewr&Grr <_>/5/<£*<srr QLotTL$muj(Iiu Qu§i<sur$&i<5ts)Ub 
uSim ^uuLLuLjmisi&m u<soQLDrrLjSi <suLprii{^th ^m&<9i<5rrrrujl<sist. 

Gluimjilueo Glud5^liu uiftBr G^6T^shj 
L|60iiGluujrr LDirae» a60ii$l65fl gjerojDiMii 
(LpLLrr^ rflpui51jb uili9.6oni 

(uL.if6mjurr60)6b 215-217) 

[ueo QLDrrLtS&(6fF>Lb <suLprit(&jLh @/r>£tfx> $)<sb<sorr&5 utLtSL.mLh. 
Qci//ggl/' $rrLLu-mf &<so$0tf ojrrrLpLh &rr<sfilrfju uj±uiLiSL.mLh ] 

<STmfQ UL_l$L6DTUU[r6U)6U ^LSL^&im g)<*«Q5<S5<S3><_5 MGlSlJJJpJggj 

Slmpm. Lu<5umrf&i<srr @}tpuurra;& @$mrr&im<srrujLb t 
&rrrrrrujg<siDguJLb, g)/*/@ {£)[0&(§ld£>! Q&iu^<s&LL($i t 
^<surj)ftjlrb(&}u u^&orr&i ^mrl&i<som&imfflLLfih (Lp^gjjd&imm 
lULh tsrny^jLD^l Q&uj&tf Q&<ssrrorrrr&iQ<5rrmu^j u»|i^ij"fl&esn"<g>tfl 
ujrra) Q&srtl§ifo&ii. 

j&6&nsj56fl>60^ G^rggl rB6&r«fi06&r a-iuiiuinTr 

q6writ5gjL-6&r GlarrewnrjBg Liix«51Qujrr L_«D6or^snb 

6U)63ua56b Ggrrpii euLgleuij?* rflpuu (uo.o5rr(g5rfl. 822-24) 

[§)i— ib ^amro uj<sumLD (Lp&s<s$uj Gg&rii&^<3i(8} £g)/5 
rrsmL(^u QurfJLU ^<s<s<srl&i<5om&im<sfrĕi Q&;rr<s<srsr(£} Quir<surrm 
Q<sumsrisL. ^iiuSrjjjnigi Q&rr<5mfrr$t£ (&j^i<ss)rr&i<5rr.] 

SLrinsrnl® 6uir6Btfluii 

uLp^tBLpm <surr6$rsrl&Lh &nJu<sb Qp<soLh rsmL—Gurbrp&y 
g^0 LJ[0L8(rj)&i&i t ^f<sum^j ^ot/s/tlI® 6urrmsrl&;(LpLh l8&;&; 
Qu(pf)<5iDLC) <5urriu0^}0^&^j. &r£jmu urrL^<sb&i<srrl<sb <srrij(&}Lb 



rbml® aj6Tf(y)Lb ma&rir 6Uttr(LpL0 * 231 



{^gmm<$ &rr<sm<sQrrLh, &&.L^.Lh <srm-^i eh.puu(S)Lb GusmuL. 
&<srf)<sb QurT(f$<sfT&m<sfr <sjii)fBĕ : ' Q&<sQ<5QiLh <sii<S3$f}&rr , u<so 
Q&6fr&rf}tu[zi&<m<str (jj3<sfr<s<srlLL(§i& &k.LLL-.Lorr&,Q<5if <srfii@Lb 

Q&<SQ<SU(T. ^^m&UJ &h.LLl—$$ib(8)& aTTgjgj <ST<S&fT) QutU(fJ)Lh 

<siiLprsjS} <siif^<srr&j. Qufr<j$<srr&m<srr m<suggy <svrr<swsf)&(Q 
Q&LuuuLh &mu-&Q&5(f$<siLi}0(&j ^iiiarn^. <sr'<ssrp Qulu& 
&rr<smuu($§}r0gi]. <9>rr®$rfiuLj ) ibuiLL^<sisrg^& &mu.<sfi^muju 
uiptSlu UL-if6ffruurr6C)a)f£5?gp/Lc, Lo^mrjr wrrrs&rAmr &mL-.<sfi$& 
&)pumuuufr)rt)l UJgjsmijAsjrrtg^l, ^lsuuu^lajmrii <srmfo 
^/rgb<ggyfkp/ib urr&>&& &rr<sm<sorrLb. 

^<sijfi)jp]<srr tspmmrt} G$ffl<sii!T& ^^jprmuCBeymb: LD&jmp' 
wrrrs&p-gigi rBKGirmejm^mLuu utprB LDgi6B)irA«srr©rfl ^&)rf\ujrr 
&k.n)}Lb <sum&Lurr<sQ ulp^&slBlp j5mLuL.m Q&<5Q<su fglm<sQ 
^LbLDrr<so <$(rf)$xifTjr)} ^tSliu (Lpu^Sltjjigj. @(/$ prrlLiSLJSO 
<sjfbff)iL£>$ <^)fo&(&jLb§} Q&luluuu{$}lb Gurr^srr&msrru 
Qurrga0Q& t , ^$$rrLLiSL.m~ Qurr(nj<sfrrrrrrr t§m<sQ gj^^gjib. 
<srrs&, /5/ril^L<sb <sjfbjr2iLD§j} {^mp^f £§)£?0>g>LDi§) ^k/jg)<srfl c & 
<&lfr)Q&,rr f ^i^rr^ fii/ffy^otoit//rci) tsurri— G/5/fl(pib. ^&srrrrsm 
LDrr&, /5u>Jiy ^jf3§}ujfrm<S}jQuj <sr<$)<$&jĕi Q&rr<srrQ<siinrLh. 
^mrmtrjuj $m<souJl<sQ ^Lb^rrLLtSL.m $J!P&(§ld$ <sxrhjpjLQ<§lmuj 

<5$U~ ^i^i&LO. 

^tzi®\<sQrrf5m&, <srQi&^i& Q&rr<5frQ<5iirrLb. iotq/u 
Qurr(§<srr&m<srr Q<siin)0 [$rr($&<srfl<sd(3$&j *£i\3W® ^P 
<siimLp&®fQ&j; ^esrrreo, <=$]<$ &(3ju u$<sQrr& ^Lu$$rrrsi&®r 
(Lp$<sclLu<5iirbmnr) <sx{i)n)]LO$ Q&ujS}^&j. QLO<spiLb, <5r<sii<S]Sl& t 
wrr&Q<sitmi!Lb <£<$w Qun-(r^<sfr&m<srru tSlprr <5VfTf5J<§<sii<3ir)&fr&u 
u<so euL/St&msmuLh ~^/3/5/r<p m&ujm^Sm^. <3i$&* 
r5frLLtSL.<sb <^ujr$$rr<ii&<sfr ^<sm(£}. ^mrrreo, Qs>/$p 
^iu^rrrsi&merr <5£L-<sfi\iLL-.m5Q ^jm<su Qurr(§<5rr&m<sfr 



232 * ^ffi(Lpii mD(tpii 



S-mrt—rr&t&jiAiT? r^p<svu Qurr(rrj<srr&i<srrrr^uj U(Q&Lb 
<ST<smQ<5muj <sfi)m£5&i(§n ) Lb (^j(j^[5&inr<5b^rrQ<5w s^jtsmlujLb 
Q&rruuLb 2-<sm L__/r<£<ss (LptsLLLjLh? (^)r5f£)m<svuS)<sb rsmh <sr<5w<sw 

Q&LU&lQfDlTLb? r5LA&tf f5fTL-tSL<5b ^<5mU.rrS)p U(Q<StS)<9=UJlb 

<oT<smQ<omuj <sfi)<sv&s&i<s$f<5ifTUjLb ^rtr^rrLLiSLtb^ ^^jld^I 
Q&uj§iQff)rrLb; ^<sxirf)<5S)rr)Quj LB<smQth ^sml Lurr&isiJLb, 
Q&rruurr&<aijLb Qujpi§HQjDmb. (^jgj- ®S)®gs<sin<5vSi(&j (Lpr$<bmguj 
rjjletoGO) (^<si]<5iirrjr)i [5<sinL-Qufbjpj <sy0wrr<swrr<5b t [5LD&H 
Qurr(rj)<sfrrr&$rTp' r§<sv><sv &Qw Qurr&irrw<5v Q<sujpj <srrijfsi<5ww 
S)©*« (JpiSLtuih? 

g£)ooQ$rr(fjj LjrDL£)(rj)ĕ;& t Qurrrf r5<sv)L^Qurbrp Q&<swfD §)<sv 
^sm®&<srrl<oV tsr^msmrbrp Qurr(r^<sm<sfr <5Xfbjpjw$ Q&.ujQgmh. 
usmtsgmso ^)<smp[5&s d)rf)LLL^<siD<swSi&h.L- r5wĕi(^ĕi &L-<5warrrr 
prrL-rrSi&l <siS)LLQu-rrLb. ^<swrr<5b t ^^m<sv tsrrsjrsnsww 
(wlsl^^§j? rsLGgii r5rTL-isL.rr)(9jg Q0m<suujrr<sw Quff(jrjm&m<srr 
^rr(wuQiLirr^ĕi&irrLD<5V L%)<77)<&<gj jymiuul <sm<sijg&sa5<swrr 
Q<soQtu ggjgj (LptsL.j5§§j. ^juQurr(Lpgtf tsrrw ^j®pju<5iS)t5&s 
<sujp}<ss)w Q&rr<sb<5tl<5UL-ii]&rrgi. SjgkJPJ [5frw<sv)L^f5&i 
uluQ<5W<sw<sw? rswgi &L-<svxsw ^/^G^ld ĕglcjijULjlggrr 
(jg]uj6Vi§!rr)&irr? &rr&;rrpr<5m wĕi&ierr <sp(^<siirfmQ&irr(jj}<5iJfT 
&L—<mu(S}<sii££iLb Q&rr®uu§iib Qurr<sv& ,Q&s&rii&i<srr Q&ujlu 
(LpuL-iurr&jj. &rrwrr<sw&i<5rT ^p<svLnrr&iQ<5u &iL-.<m<5WJ5 ^rr&i&i 

^iU^JLb. 

^Wfpf8<s$(ri)$£i ^rrih ^n$)<suQ&;<sw<sw? &=fr&srrrT<smwrr&i 
<sp(^ r5rrLLiSL<sw Qurrc§srrrr&srrrr r£)m<sv .CSarg) <&{<smL—ujrrw<sb 
(^(r^&i^Q<su<sm(^Qw lurrmmsb, ^^rriLtSL<sw $)[D&i(&jw§i) 
<qjr{bjrjJLDS>) <sr<swfD (^<sv<s$p-€m(g)w &nb(w<5rr <spg5&i ^<5tr<sii<ss>L- 
Lu<sw<siirruj (£)(§&&; Qm<sm®ib. (£)<swQfD<sb, ^fiiQ&; <s&<ss)<srrujw. 
^Qwrr]&i&irr<s5)<siiu Qurr<swp Q&s&w u<sm&= Q&<sb<su£Q&srr(£i, 
Qurrcjij€rr <5ti<srr&5<sv)&iujLb Qurbr£l(jrjuu&smsb t Qwrb&^n$)uj 



r&rril© 6U6iT(Lpu) m&aeir euerr^yni * 233 



^jfT<smi—^i^fT epmtrjj LB&lGgijib (gmrouhlegjLb $rriLjsLm 

Q&606ll {&6TD60 ^L-.frUU($6y$6Q61D60. erm^eil, 6T{S&S <S$(J]j 

gnr® Qurr06rr euerrLb u5)&i(&j ^eSlerrrii^SlpG&srr, erp&s prr® 
&sm Q4smwĕ><§u LSI0& 6td&;6tduj er§>lffurrrTfrLQ6b 
$)($&&) {pG&srr, ^{i&s /5/rOi- Qc<TO€i/fl5/r<$) ^strp &h.puu($Lb. 
Gld(J>60 &h.$uj &({$£§i&&<siD<ofr LDm^edrjjj^&i Q&frmri$i 
uG&Lpiu &slBld w5}i <o$)iT<o5)uj& <£/r<sw(JL//rib. 



mgieropSla) 6urr6rofla r06O<&jgii 

Ln&tfmLTlULbU§}l<blDUJ, 

'uhtl-ui iSlpEi^luj U5651i4«y»A ffiu_R)' 



tugl6D)ijae5rr(55rfl.429) 



ermjrjj LDgieinprS* &rr(6] > §l ^jp)ffiujrf &k.jTjiSipfrrf. eurrmm 
QptL($irii &L-L-L—r£}3iG(T &.eo§lm ueoeSiL-tii&ertlGgjLb &sib 

Ll&etDLplJ UrjU Ul {£)0§)6W{Om. &6&L~&sQ&S(JJ) L8&<SLjLb 

^&tmp&jj. U<mf)UJ!TLTLb <sS){i)(&jLb UmLl$- (tp&S60 LD&SwltLJLb 

Qurrmev)iLb <sS}rp(3)Lb Qu(jj}rii(&jiSL eueswl&irreiieiDrT ^emm 
GiicnjLb $6®rQ$&8<sir'ffl<5wrr. ^eurr&terr eS)d)^Lb Qurr0err&;6iDemJ 
QurfigjLb eSl(j$tbul 6itrrrii^S)n)e>jrf G&jmjpi {5mLjsLmrf 
ermu^&sj^ Q&srfiS)fp&SJ. ^riimjmLb eupg Geun^j {BrrtLL-6iirf 
&srii&i6rr Qurr(rj}<sfr&eiDGfr §)w<&j Qmrremrf^j eSid^, 
^6iJ[r)f!5)rf)(&)U u^eorr&i {^uQurTc§err&im6rT 6Vfrrii§l& 
Q&6b&)m{pmrf. ^tpmn) r&rrerrleo (^riirsimLb Gurrjjeijrreswl&iLb 
rb6TDL-Quji)j§lfp (^jL-ris&ierrleb §its^Qrrm Lcrr^&seb&ierT 
6jfQu($}6ii&)i malJI. Qurr<jjj6k&>6rflm eStmeo&i&r 8>lts*.QrTm 
ej{6)ujLb (^jromiSitLJLb ueoemrru Qucjj)(QQ&6b6urTrr&i6yih, 
e^u-L-rremtiL&ieirrr&ieyLb Q&iu£seb /5/rLb ^0$&sQ&SfTmQ{O. 

^mrreb, (^jeiieuerreyj Qu(jj)eS)ujrrurrrTLb r&L-$giLb 
(6U!T6wsfi&) {g)6$)60 Lorrrorr&sj (g^cjjsrrs&s&srrLb LQ0e&fr LDrr^mrtieo. 
(^j&semm ^9)rfiujfr (£)&&rT60U Qurr(jj)6rrrr&srrrT &rr$S>irTt£§>t{b 



234 * ^|ffi(Lpii Ljn)(Lpii 



@^««l/ucS)c«5 Q&rrjf)&;<srrrTfb (§r$&i&i<sfil<sb<5iS)<so; ^smrr<sb y 
< 3f&sm<sw<sfi)L^.& : §)fpris&s (LpmrouSlrp g>/$<9>S/p/r/f. <sfi)ujrrurrrru 
Qu(i$m$£lfb<9}- <s$nr £usi/63)lo &s(§^)ronrrr. ^u<su<surrj^j ^.<suLB&n^Lb 
Qurr(ijs<srr <9>L_«i) *${/$&. ^<&<SL_gy/<£@c£ Q&irr(£i&i®tr) ^(sm^. 
QLDrriJ$&;<srrrr<sb <y)^<sbQurr(i^<s<s)<sfruj(s^ §lfp&& m<su&iS)ff)rrrr, 
^lQ&sriitEi<mLb <sr<swuas)&s&i &rr<swGurrLb, &L—6£jĕi(&ju u<so 
gg)uj<sbq&i<srr $L<sm($. ^Giiryrrjjtstr & 7 )fD$&s <sp<swmp ^isunr 
<ST®£&>rT(^&rQtTrr. &ii—.<sb &s<shurr<sb <ST<su<susrr<siJ $fr <suris£gjrii 
<s^l_ &-iU(f$<si]$§)<sb<ssy<sv; (SLDgjjih, <sr<su<su<srr<su jgrr ^jjsfi)ujnr&;u 
GumswiTGgiLb 0<svrmr<sfr<sfi!<sb <S£ir ^r£i(&j<5V(LpLb @<s<s>fr)<sfi)<sb<s<S)€0. 
C^j<su<sfi)uj<sbmu ^jjHdrBujrr <sr(g)^]&; &rur)j§i)nr)rTrr. ^<su<sfiluj<sb<sis)u 
LL8tf€tofju5i<sk <sfiujnrurrrr£&>)rb(&s Gmsuggyu urrrirggrnsb 
&.mr€m£) <sfi)errrij($Lb. 

G<surbjr}i ^rTLLiSLe6i(r^^j <sT<su<su<srr<su&srr€w &uueb 
&iuu<sorr&iLJ Qurr(r§<5fr&;mm&i Q&;rr<s<kr®<sur$&j] @<sfi)6£grTG£jib t 
\£i6b<sog)j &iuu<sb &;uusorr&; ^rii@<srr<sfT Qurr(rjj<srr&<sm<sfr 
^im<srf\&F Q&=<swrr)rrg^Lb, ^<suij)rprr<sb LDgjmrr rrs&irj 
rtsrT<srrfii&;rriSL (u&;&&;<ss)L-.) $<so<surrLh LnrrrtyuL-<S)jl<sbm<50ujrTih. 
*£J&rr<sugi, /g/TLl^-^r Qurr(f7}<sfrrr&siTrr r£)<ss)<souj1<5b Q<su&jt)j<5$)ld 
&;n-<smuu®<su$5)Gbm€0. gjgy ^j^&^rrlujuuL—^ &&&>gsi 
<gi&srQ!t)rr? ^rt £-®jLDrr<sisr&s&siT<sb ^jplrr)u)rr $l$&u 
QufT($<strrr&sfTrr&; &;(§^<m&s <sfi}<srr&i&)&> &^f$<sfi)LLL-rrrr. $)Q&srr f 
unrL~&D<so&i &;r T€mi rsj&i<str: 

m6©y)Qffirrflra ©«DjDUJrrgi i_|«n"&LP liiasrrgi 
««DijClurr^gj g^rai® (JWBJ&r CurrduA 
Ottnwe&Oasirerrai (g«DjDUJrrgj &rj&§n ifl«rrgi 
lbitlld %riid9iu ii»66lMflvai-.au-ib 
jBnwiiia&rnp. 

(in§mv&&>niif>& 425-450) 

[&>mfTQurT(f$$rjrii(&s (ip$§fr— &;mrrmuj GWr^) <sp<s$ĕi(gS!Ej 
&>L—<sb } Q&irr<srT&iQ&irT<sfr — Q<surbjr)} /jy/rL_/_„fiv/f u<so(Lpmrp 



rsml® 6U5TT(Lpii uja&^6tr «U6ir(Lpii * 235 



^l<srr<srrl& : Q&<sb<so, &srr$gcr — ^isurr^i QurT(jT)m<srru utso 
Qp<o$)ro Q&ar<sm(£\ a/ijsg/ (2<5F/r<&s.] 

ueAiTLUirrjbgll 6uir6srfle&ui 

^lS/jd (5!TlL<$} <surr<sml&iLb ffl(D(5& (ipmrDuSlsb r$mL- 
Qu(b(D&tf- ^<su<5urrjQ} mt— $8} iib t ^rrLLLSLm Qurr(j$<5trrr&ifTp- 
(glmsomuj&i (&}<m<so&i&i&i&h.L<LUJ ^guGrrrsSlsb rB<mL-Qurp®Sl€oen<so 
srmugjLb §160 urrL-<5b&i<5frrr<sb ^gjrjjlSilGrDmb. tsrpjrjjw^ 
Q&luujuulLl- Qurr(§<srr&i(^Lb $I(D&(&lc$ Q&ujluuulLl- 
Qurr(jij<srr&i(6r^Lb Q<su<suG<sutprTmm<su t ^mmsb, ^f<su(b^l<sw 
ld^ulj <s$<sw(Drr&iG<su £|)0/5gg/ <srm ^nSlSlGiDrrtb. ^mjrjjib 
<SjQ&i r$m<5VuS)<sb&srr<sw Q<si]<srrln>fTLL($ 6urr<sml&nb ^mL-.Qujpj^j 
<sx}(!T)§irQg}. ggj&smmu ULprii&irr<so^^}<sb 'umsrL^wrrn)^ tsrmjpj 
&kjr)j<surr. Q<su<stfl prrLjJLsSlcnjrsg] <su(j$Ĕ(p Qurr (§(§$&<&} <sp($ 
<sulm<50Uj<sm($. ^ssrrreo, ^<su<sSlm<somuj Gr5(xuLUJiT&; pib 
r$rTL-isL<so <5ULprs/^Slro umsr^&srnsb Q&ifr($}&i&i (jpuuurrgj. 
<sxQm<swrprr<sb, (bld r$rrLLisL<sb <suLp!ii(&}Sg) $rrmruj^&i(&}ib 
Gsutpjpj ■ rBrrLLisLeb euLprii(&j£iltD rsrrmsruj^&jjmr&jLb Gojjrjjurr® 
a.«ror(5). tsrmGeu, <su(j$Sin) Qurr(§<srr <sr<sii<su<srr<su <sSlm<so 
LD$uLj<srr<srrQ£rr t ^j<5U<su<srr<5ij <sS)m<so LO&ilULjerristr LD0Qff)!T(§ 
Qurr(fTj<sv)<srr \su<surr&;<srr /5/tl1(5)<*@ ^mjuu<su&i<sw ^LpsOLb 
<surr<sml&iLb (jgjmjpjLb r5mL-Qujpj§l(D&n; ^mjjyib (5mL~ 
Qu(b(Q&Sl' ^Lb(jpm(DuS)<sb g)/rsi«sr®ii) g£<£<95 Lo^CiLjmm 
Qurr(§<sir&i<stTfT&i $\(J})&& G<su<sm($\Lb <srm ^nSSG^mb. £§)<£ 
&%§$m$u ULLuLmuurrmso ^jjdrtlujrr (5^(S <sSl<srr&i(&jSln)frff. 
^oj^ib Lomtp 0mrrGuj SL<sumLOUjrr&;&; a?/r/-L©®fl?/r/r. 
^yswrrsb, x jju<su& *gJ6i]<sij<sumLomuj&i m&nurr(^Sl(D (LpmtpGuj 

GsUJpJ. LOmLOuSlm &.&U&0 ' $fT'lL$$$G$. &H—G8^1<StT<StT 

$mrr& : (&k>rtluj Q<suuuLb ^sSliurr&i Lorrpnjlu lS)(d@ Gwd 
wrr&i^Sltp&sl- Q)ih Gw&nb $muurruLSI<sb Q(5®(Wr!rw 
Q&<sb£ifD&iJ. wmsomm ifj)m(D(5&i tSlrrG&i&^mi&isrrlo) Gw&ab &;m 
urT^i<srr<srr (gmrj wmLpujrr&iu QurrifiS^gl. ^JLbwmw 0rf 



236 * *n&>Qp\h qjD(tpib 



/j5swr(pd3 &ljr}j &rr<sb&mrr&& Q&rmsiffiu Qurftuj 
^jprr^ Lorr$ t (^jgu^ujlm ljjduulLl- &L-.Ggf&G>& &itt)§j 
G&($&)rQgiJ. G<siifrjj <suL$ujrr&<5yLb ^j^mmSi a^^sorrLb. 0rf 
>3>l-g8l-.£$q8(§i5§i ^j£<afi <su isl.su rr&& Q&<swfQigj; 0fr 
<sutsL<5im&g $(n)LbLjl <surh&^j. ^rr<sm(S\Lb S5<sk<s<s>Loturreb 
wrrj$iuiSL®$)iLb LO^Iuurreb g^Q<5 ^.<5n<srr<sw ^ebeotsurr? 
^LbLorrS)lrf)Quj &rr€$ft)uLJj± uLLi<L<sw&i§jĕ> ^<mrQQ£&$$<so 
&pjryLD$tLiLb gjpSi^Lo^ujLb [j3^L^Qujrjj&}<swff)<sw. 

g<sbr<s$>LaLurr<sb ^ytisw® &LT8ng>&ig$Lb L&rrjrjjuisLG^jLb, 
Lo^uurr<sb ^j<s<s)<su <$£gs<siD<stiGuj. ' g^gmssr ^€u<siirr@)rr)ujrr 
shjrjjLb (Lpmro (Sr&rrĕi&putTW&ii. 

ftirar(tpe5j5a5j&r u)6©60uQuin£iU6ijui 
tD60)fl)LiQuri^55{&r «L-fDU(nJU6i|ui 
mrnflQui£ia|ii U(g6UiiCurr6u 
J&fl«flwrp jgfiO^Gfi5fbfDfi^ii 

$60^6^6^01 |&hj(JTJU6i|U) 
^|6IT50n51lLimj U60U6WTLji 

«jiriiurJilturreEDij» «u^^swri^ 

(UL.i$L6miJU!T6ro60 126-32) 

[GijD^ib (Lp&rsg $€G)rj La<5m<sou5}<sb QurrySlLU€ULb f lo€S)€*)uj160 
^urrLtSlLuuuLLL^ . /g/r <KL_^Saj G&rrsijLb s^misir $€$y€0 Gurreo, 
$rr)e8(ji)r$gi ^iL<sinL-.a;<s<s)<sir& &<s&rrujlQ<so(Qro<si{Lb &<ss>rTtul<sb 
$t(5$gJ &uu<s8<sb <sjrbjp<5HLb $mfp$$ Qurr(jrjm&<srr SL.<snm<m] 

&L^<sb $rf ^ojlturr&l GlqG<sv Q&<sv<su&tfLb tSp(§ Lomtp 
iurr&u QurrLfirsgj &L-fi)(9) <su(§€ijgiLb 0rr <sT<swff) ^<srr<s)jl<sv 
<s$<swGrp LurrujlapiLb $rrrr<siSl Geujrjj. 0if Gsujrjj. 

r^JjpiSgj Qr$rr&&)ewrr<sb ^t^tp^jrg) tyrjjjrjjLo^i Q&tu$ 
Qurr($<srr&<sfr Gmjjjj $p&@LO$ Q&ujtuuQuttjfr) Qurr(i$<srr&<srr 
G<suj^j erewuew Qi<su<sy<siimLo <surrujl<sorrai^ Qg<5if}<5vrr& 

<5T®ggj]& &fTlLL-U Qujr}J&€WfQ€W. 



{Er^® e&jffTT(Lpji Lna&«6fr 6ueir(tpii * 237 



^)d;sy/Tp n>iTLb QuiT(r$<srr Q&ifT<sfr<su^ &rflujfrmgi&>rrm 

<STmU gmm, 

j&Rctt 61155 j9uQiTUiflu qij6)Sltgii, 
e&rrsSldnr m$$ «(gr5isrfl (yrai-up, 
6iiL_LD6O60Li iSpjS^ UB6Brflup, Qu™r6pii, 
@L.m68)60U riljDjBg <£&ir(yui ^l^SUii 
Q$m a>L_ft) (jp^gjii, @mr a5L_ri) «pdJ^ii, 
ar_J60)e& eumA^lajii esnraSlrAu uiugjiii 

FFLpgg| a-6OTT6l|li, «rTLp«^gl ^&«(Lpli 
^|lf)UJ6^ti, QuifllU6iJli QjBtflLU FF6OTriy., 
6U6ITli &SQGQ LQ_JI51$UJ |560TJ5£60)6U LDjTJJ® 

(uu?. Anijurrema) 185-193) 
grggr gg/ ib Q&ifTL-fr&®(r eSlm&i^&lmrom. 
(&l~€0 ojLtSlujrr&i — urrtuLorT&i&iuu^eo Q&irr<sm($i<stirTu Qu0n) 

$lBfTj$8i Q&<SO<StilmmUJ_mL-UJ (&y$m{T&i(§ff)Lb Qwm<SO&i 

&L-[QL}!p&$<s$(§$§l Q&nrmriruQufbrD &rfltu lBmc&yU Qurr$ 
&<§n > th, Qurr£5)tu LDm<souSl<sb ®6WL_<&@ii> &^m, egj&lrb 
&iiL.mL-&i(^fF > Lb Q&nrrpm&i££- ^mrnuSl<sB(f^f^§i <stir$&s (jp&gilLb 
BmLp&i &L~<sb u<suLp(LpLb, &ii£jm&iUjrrfr)n)rsj&imrT <su<str(LpLb 
(ujrrmm, LDfr<sml&i&iLb, Qurrm) &L—rrrT&$<sB(3$§l Qurou 

i t l' t gJ&HT QufT(§<SfT3i^rffLb &<o<W$$<s3c3r§ t 3j] &i0<sSI&i&iU 

Quff)fr) &qT)ULJjjLb, u<s$rl$rr, @/5/@5_o_b (jp&iso<stifTUj u<so 
Qurr(r$<sn&i<§f$Lb rgl<so&$m (Lpgi(&j Qf5<sfrlujLbuuL (^l-uulL 
L<L(rrjfB&i<ssr.) 

{^\<s)jn)^i<sfr l/lt<s3 (ip&i<s3um &U-.<sb<5titft (&nso&8j}<5b) 
<sti$&>m<sti. LDmH, Qurrm (tp&}<siSlLum f£}<soggtf <sxjl$ (&ar<sdm) 
€tif5&sm<sti, <srmjp] _gy/$£)G£>rr_b. 

(§<sm&iL-<sb &y&lrr <sr<ssrmiLb Qurr(Lp&y ^mmrpuj 
^<sw$Gpr<s3uju u@§>luS}<sbr u<stiLp£mg&i (&}ffjl&;®mfy&ii <srmjp] 
Q&i{T<str<sti§}<sb LjlmLpuSl<sbm<so. 



238 * ^i^dpii mnjpui 



&<swmjLb 3=(bjpj *3j J tpu)iT& Qr5ir&&}G<srrrGV QLD{j)Q&iT<s<srm 
S-<o^res)iJD(smuju Ljrf)$gn Q&rT<srr<srr (LptSL.uJLb. 

&l-<sBg®(§$§i ^eSlujrrSiĕ Q&<sb£giLb j$rf)m ^i<5rr<siiLb f 
LD<omLpujrr&& &L-®}im eursigi. G&($w ^m^Lh <j$§§i ^jtrrr. 

&L^<sdi<s§c§!5§j ^eSlujrrMgi l8(§&>1. 

gij/ijjg/ <£&(§& $rf)m ^<sfrsii (^mn)<sii <srmu§j 
®$(<5i}(<sTjrrm r?$uSl<sb s-<sm<s<s)LDQuj. 

Gglggm&tLJ <S£ft £-<Sli<S<S)W ShJT^<S110<SW (Lp<SQLb ^L^Lp 

$tTil^sQ($$§i <sjfpir}iLb$uj(T(&jih Quir<$<sfr&<srtl<s<sr \gj<srr<sii 
ifi($$>' SHO&&MS)} <3jfg>Lh Qun-(r$<5fr&<sff}<oisr ^<sfrm<SLi<siSlL^ 

G>Lor0&rrLLiSL.tu ^uLM&rireo ^GrriSlujiT, urrLarr 
^srQ$Qrj<s&ujrr 9mLb (Lp$<soluj Q<su<srf)r5nrLLL-<5U(t$L„m 
Sj^^LBLprr <surr<sml^Lb ' Q&uj@§fL~.<s<sr, &r£im&Q<sii<5rfi, 
®l<svrEi<s<sy& (Lp&><s$uj ^smmi— njrr®&^L^<sisr&i.L-- <su<s<ssf}&;0 
Q^rri—itLf Q&rrGmuu$$$mfr wmjgj ^g5?&)(2/p/Tm 

(atiggGto&iUJ rglmtsomuj (^ĕi&irr<sou QurTfj7j<srr^rrp-& : 
Q&rrg)9iGiTfT60 3^fpG><sij<sm®LDrrmn-<5b f ^wm Q&uj <suir<sml&Lb' 
(Balanced Trade) <srm^i &^fD<sorrLb. 

araia>aiifliip uiugnii 

(^gmmu urrrr&@wQurr(Lp&ii, <5r<5b<sorr $fTLLtSL.m(§Lb 
^j<surr<suif <sSl(T})UULb Qurr<so Q<su<sm(^<sum<5Ufj)€<s)fr)Si 
Qmir<smifr^j gLBLpr$rrLLisL.<s\) tsuirmrlsiLb Q&ujuj<bVfTLbQunrGpiLb 
<°rmjr)j 0mm§giG$(Si$6Q ^&rrgu. ^eiiGUrnp] Qsruj^<s<srfr)<ss)S5 
g)<& arnso&grrrT l &iL(£\uurTL-fr)rt) Guirmsrl&w (Free Trade) 
<sr<s<srff)i <frjr)j<5)jff. (^ggmsiuj <sp(nj <5urr<sml^QLD prTLLu^m 
QufT(nj<srrrrgfTrr& $LLi-~dsS)}fb(g) <°T[b{Q§l <srm^j tsurrgrr® 



njml® ftJ6ir(iptii LDfi6656rr 6U6iT(y)ti * 239 



&lfr)<su(f&(6ff)Lb &.<sm(S}. ^mmsb, ^ggm&tu <5£(t$ {$m&) t 
$rrLLuL-<sw QufT(f$<strrr&}rrrT§&jja(&}Lb Q&srrtfS<sb <sumfrĕ : §lĕi(&)Lb 
Q&;(£\ <5u)mar<su)&)(&jLb <5T<s wn)i f$m<sw&;$fp<surr&;<§njLb &.<sm(gi. 
g)<oi/o5?<75 &LL§\turr(rjjLb ^mjpjisj&h-U. <sp(§ (LpisL<sii&i<&) 
<surr<su)<5bm<so. ^mrr<sb t uLp^uSiprr ^&^mmu Ufpr§l <srmm 
f£lmm0&smrf <sr<swum&s&i &nT<sm<somjD. 

uLp$$iBLpfr Q<su^j $rriljq-<5W(§L„m Q&tu&s 
<5urr<sml&;&5m&s <sumrriUjr)]&}Q&) Q&tu&>mif srmum&s 
^rjjl^GrprrLb. ^j&^mm <5Ttsu®jrrjp] isumrrtujry&j&smrr <srmum&s 
<g{f$l<sugi l8&> ^mrrjlujmwturr&^&sj. (^jmjrijLb Q<su0jpj 
f5rrLLisL.<5$(njf$gjj ^u^}&;wrTm QurT(f§m-&;<s(r <surr^&h.i—rrQ&]m^ 
&(ijj§j}<swrT<5b, ^rr&rriii&ggrrrir ^j&smmg &s@uu&sfp(<§ <$Qrr 
(jpmtpmuj&s&srrm m&nufr(&QSl<swa)mff. ^juQurr(ff}<srfl<sw Gwsb 
&}mj&;<surflmiu ^.Luff^<sul<$i<suQ&s (Higher TariB) ^wripmp. 
^jrmmjmw Q&:LLj<su&>msb Qurr(ji)(^&i(&j (^)tuf0m&;iurr&; m<su&& 
G<su<smtsLJU <su)m<sv&i(& } Qw<sb $l{&&>8 : Q&<som<suujLb <sjrpr£l 
m<su&^j <su)rrj&i Qnjrr)(]}®rDj£j. ^j6u<sum<sq <su)m<so Q&;rr(p &^! 
<surrrij&; ^\uQurr(§m &s(&)$tutpfp&srr®<s&®Gw Lurrswrnsb, 
^&smm Lurrrj^w €urrrii&;wtTLLL^rrfr. <surrrii&;rr&> Qurr(j7jm<srr 
lurrcj^tb £§) $)&(&> lo$ Q& : LuujwmLu.fTff. <st<swG<5ii, ^wripmtp 
lulmmsb Gtsupjpj /s/tlL® <surr<5ml&;&sm&s&i &;LL®uuQg& > <50fTw, 
(^Lb(LpmfoaS}Q<5vQLu ^jmmrouj &>iBLp mrriLisLJsb <sitrr<sml&Lb 
g)mLjQufj)rf)Qf£mu uiLif6ffruuir6B)6U gjnJsS/ijg/. uu.Lq.mu 
urrm<so arflarrjTjGlu([56iJ6ir^^rr6&r tsrmnj G&rrtp ^jrr&m Qw<sb 
uiti—UulLl- ^jrrliu urrL-<sb. ^j<sum (^jwlu(q Q&<swjpj qo9*# 
Q&m<L. mmLtsL LB<smL-.<su<5w. <5rmQ<su t ^i<5um &;rr<so&s§>i<sb 
&jL£lLp[$rr® Q&<so<suLb Q&;rrLj$g$(n}&i(&}Qw<swu$<5b go/u 
tB<sbm<so, *3f<sumjmL~iU (tp&i&lujg ^jmprjp&iu uCtsLmw 
&rr<s$rf)uLj ? LbuLLisL.mLb. 

&;rr<s3rf)uLj ? wuLL[SLmg l &sj& &tfmro(Lp&;g§!l<sQ Qurr(j^m&;<srr 
<suf$&ij (^jfr)rij(&j^l<swfDm. t gj<suipmfp& : &m&; (^j<svnr&;&;rrm<S)j& 



240 * ^i<S(Lpti LjjDtyiii 



Q&ffn>&$ «-g ysp/ gi/go/r «si/gg/ uiT(f<5iS)<svujl(^^<s<srfo<Sisr&; ^J<su{jjfjS}<s<sr 
LD^iumu ^m<5)jlQ}&l)<sbrp<stsrrf. Qurr<^<srr)<s<sr LD$uQu<sbru&tf 
<5TuQurr(Lp^iLD $£(§ $m<oVLurr&' (^(§uu^)<sbm<so. ^rsirsKswLb 
gJOja&sso/ib <£]iu<5»rr§i. ^uQurTQ7j<^&>(&} $j(5&@Lh 
t ^<sii§)uj&<sm&su (demand) Qurrjr)i£g] ^&s<sisr ld^u^ld (Value) 
LDrrjr)ju<$)Lb enswugn ^rrLD^&sQ&}rr<s}sr^} t <sr<s<srQ<s)j } ^&s<5isr 
^sii&lLugGiDg, ^uQurr(^3}im<srr rsrrt.' ty <sisr $<s<s)<s\)<s<S)Uj& : t&rr 
65/r^®u uirrrgg}] ^i&&irsi&; ^]^]<sumrf LD^}uLjl(g\Qfi)rrrr; <sj$rr) 
(Lpm(DUjl<ob &rii&LD <sB$>lĕi§\r0frrT; ^jrsjisjmw <s$$&§)<shrrr) 
(tp&;&5&srrQ<bvQuj Q<su<srr)r$rrLL® <sijrr<smrl&&<s&>g& &>LL($}uufT(gi 
Q&iu&lf0rnT. ^igmm ^pirrliurr /5^w"@ <5)jl<srr&i(&j&lljprr!f. £>\<s<sr$ 

G>$fTg)]Lb ggj&Q&LU<Sb <5£lLi& : & : <sb ^LjSl&S}^^ fB<5<S)L—Qujpj®fr)&iJ. 

®&S<s<s)<s<sr& : G^iuuei/^ib tLGsrm&i TGpi ib a_L_ <5U/rgp/Lb <5)j<ov1<sis>ld 
Qufpfo<surr. ^JfijfSJ<s<srLb &?i£j&;Lb <5)j(&^<s<S&^&s<5<S)LD&i(&s ^i&DL^ujrrerT 
LDrr&i i^LL<5&L—&;<5irl<oisr Qld<oV ^&^rrLp^rriL® ^€V&®<s<s)<s<srujrr8Jluj 
lj<s6)&> Q&rruf<5<s)LULJ Gurrrjjlggi, <J%<s<s><sii LDprp ^/)lL^)l_« 
Q<srrrr($i &;<s\)n^i<s^L^rr&;u tsuujib, Q&;rrtSL QurrnS)&>&iuuL^.fT&s<s<s)<oii 
mrrLLij L®s)i <STr jjyGtnLpturrijDGOjtb &;<smrmrr<5ts?sF) &^ f&i Q&;rrtSL 
Qurr (§)&>&> ^LLmL—&;<5<s)<5iT lB&ksiild &;rr<su<sb QufT(r^r5^)tu 
urrgj&rTGiiwrTGsr ^L~r£j&;<5ifrl<sojLb ^®&i(&j§lfQrrif. 

6©6u«fiuQg&rrpii ^«D^GSlsirriB 

* * * * 

^KTjEiai^Li Qu(gi£i«mjifl«jr 

6U6fillL|6©L- 61J6b60«Wri5i^l(Dfimr65r 

ysAOurrijl^giu L|pii(l!uir&$ 

f^u$muimmm 124-135) 

oev&;<sbQ&ifTjpiLb — $<swfi)G&Sfrjr}]ih; ^m&<s$<s<ST!$^Q&rTLbu<sb 
<sbei)fTLD<oV; &.<sb(&j — &;rsi&;<Sijrrl ] 



pil© 6U5rr(Lpii iD&&m aierr^Lpii * 241 



^M<Miq-&€ffi<s$(§$gi ^^ujGsu^m®w QurT(§<srr&;<sh 
(^rj<sm(^<smQ\. <£}&&&& <gi6gi<su<sofr '<su<soltLi<siDL_iu <su<sb6o<smr&i 
SlGmrrm" tsrmjru &k.puu(£iS\n)rrrr, <sj<sw? &rm&ib <su(^<s6luu 
&}(§&{&} <su<s3mw <5T&5fD&rr&; ? wmsr® <su<sSmw <sT<swrn&}i 
wm<su<sdmwmtu. jpiw wm<su<sSmw gg)eo<5orr&}<su<sw &?<svu 
wrr&;&; m&;a;&h,<s61 <surrm^ĕ;Q&;n<5m($i J^rj&^mm <sjwrr0gjj 
u<sum ^$<sS)L-.<sorrw<sb<so<surT? ^r$i$rr<str)<sb <surr(ww $wĕ;@ 
$jgl <sp<sw^jw Ljgjmwujm-jpj, j^swrrsb, uwrbgswlLp rsrrLLutJSO 
*3 j F& $&>)muj rbL-ggjuisiirr <STmrBmw wmg$L-jJW <surrujf£& 
ojprmii g)(00&smrr ermum&s $<su<suisL&;<syr ^gStegrnt^ 
Simtpm. GwGgjw, <s$<swjr)j Gfsrr&;&; G<su<sm(^Lb. jpi<surr Q<sujr)j(Q 
Q&LbmLDtL)<mL_uj<surrnr& wlL®w !$(!!>&&& Gurr&srrgj. ulpnr 
^l<sumrj <sjwrr{8jrjj<surT. ^isurr ^irEirsimw Q&ujujfr£&}(§<3;&;, 
<£j§X<su<sorr gLDgj *gj$>}&;rrrr$mg& Q&G£jggĕi &h.ULUj<surjrrtu 
£§)($<&£& G<su<sm($}w. ggjgj &(r$$Gtu ^drrlujrr ^u<surr umL- 
siieSujrr^jLb, &)w *$t§>l&;rrrr£m&>'& Q&G£j$$ĕi &h.uuu<5urrtruj 
§l0{50rrrf <srmum&> , v gjf5l<sSluu&>iY)&;rr&; '<su<5b<somrfii§} 
Gmrrm* (iSromrr wrjjj&s&s&i&h.ULUj U€oqpmL-.uj<sum) <srm^j 
&hjpj&}/r)fTrr. ^LbwLLGL-rr®' (^j<sbm<so, (^jm<suQiu<sb€orrib 
<^jm^j<ii&h,L. g)(5<^«« &rr<sm£lGfDfrLb. ^mrr^jw, gl($tl.($& 
&smwir&;& &rj&;m&; <sjft>!pjw$ $]f0&i(&)w8>} Q&tuiijw ( &;<8fr^rr&; 
&L-&>a5<5vXSmugglmg) ^mjrjjw $m{tjuiruL£om<so. jpj$&>m&;uj 
Q&wj<so *$J$ri>rr<strl<sb (*gj<sbm<so <srmum&; j% } @}ff)iurr 
'j$j(f$r5j&;uLu ^u^rsi&irruulisw' QufT(f$<sir&;<sjr gg)($£gm 
Q<sum&; &hjrjj(w&;gs&>rr<sb &hjrj!Qrorrrr. 

gj<sufon}rr<sb j^GrrtSliurr, urrwrr (w&jgSuj Q€U<sff)^rrCj(^ 
<5Vfr<5ml&;gG&siT(S) &;riim^ Q<su<stf) t gg)<sofsim&; (Lp&}<sdiu ^j^~rii 
&;<§ft > L—<sw &.<srr r$iTLL($} <surr<sml&;(Lpw rr><sw(&j pL^rp&smw 

r3{!$UJUU(£i§lfQgJ. 



242 * «£l<9HLpii L|{D(Lpii 
sLADLiumr gl&eumr GajjbgjiADLo 

«$(§ rBiTLLmL^ (oT(Si^iSiQairrmsfL^!T€0 ^f5fBrrLLisL<sv 
@)<svQrr Qurr(j$<sirr umL-ggjmrjmu gjrj^uurr; egrjjj 9}<svrf 
<$<swjnj m0fr) tsjmLp&mrruj $)(§uuir; Qu(j$LburT<swmLDQturrrt 
&®£5&5!T LO&s&m <sr<5wrjj <svLpmi&uu(§Lb r$m<5VUjl<svl(i$uurT. 
$<svrf&;<srr <surrLp&;m&;^fT<5W ^{tlLisl.<sw Q<SFtsb<sv$<siD6vS;@ ^$1 
(§$ujrr(§Lb. ggl&gm&tu Loĕ;&;<srr Qu(j$Lburr®#Lb 

&.mLpumuQiu ^ldljI <suirLpQ<sw^mfr&;m. £-6<JHP£S<s 
^mLpuL^ĕ>Q&iff)^) ullksw S\mL~ĕ;Q<swfpQufT(t : p i §j @)<sii<s}jm&; 
LBĕi&m r$<sv<sv u<smurr($ ^mL—tumrt&mrruj ^(r^uurrit&^m. 
QLDGgfLb t sjLbLBmjLb QldldulLl- QurT(§<srrrr<srrrr 

$m<svmLDmtu& ^rrrtpLb ^<mL-<sit^fr)Q&i0rr) <suLfi&;mm 
(Lpmmr^j Q&s(Bs<surt. ^ysurreo, (§I&&s®»&lu <srmsr<smLb 
ld&;&;(^&;@ <sr<5b<5vrr&arr<5V§&tfLb * Qj(§^§J <5UfB&;Q&s<swjr)j &>-[D 
(LpuLLurrgj. Q&<sb<su(LpmL-LUiTfr Q&thmLDturruj mrripggi, 
Q&<sb<sug§S}<sw uturn ff&sQ<sv &s<sSlrj ^gjjm^lu lS)lsl^&s<5V<5w^j 
^r<swjpJ r$}m<5w&Q<swfo mmrj, ^mLJuSl^mm LD&;&;m 
^<svrr&<srrQin<sv QurrfOfTmLoQujrr Q<su^juQunr Q&;rrmm 
LorTLLL_rrrt&;m. g^ns$m<sv g$$&s r$rr<5rf)<sv LD/Trrjl<sulLLL^mLD 
LurrQ<sv&rr<sw Qurjij^<swufEJ&;<5rr Q&srr<sw^jQ<swff)<sw. g)#g 
$®&&fr LD0>&<srr QLb<sgiLb Qurr(§m Q&rfg i §i ^suu 
Qunr(r$<srrrr<srrfr &k.iL.L-$$<sv Q&[j (ifimm&mprrfr&;<srr, 

^uQurr(!$mrrmrr&Qmrr ^<surt&m &.mLpuLjĕ;(&y <sjfr}m 
&h.&Smiu&; Q&;rrL^rrLa<sv ^)<surt&;mm Qld^jlo ' <sumjmLD 
LumL-iu& Qsfluuj (Lptu<svffi<swrprriT&<srr. $i&s<swrr<ob, <sjmtp, 
umsrm&rriTGw <sT<swrr) Q<sufbjr}jmLo OutR&strSlu U&<ti> 
(Jfimj£lfDgl* 

LiyyB£i% nsmli^. dr jSaoeo 



„. ^, ULp$#}LhlLp$rrLLmL- Qr&rr&(gQmrTLb. rgjf$$rrtL.isL<5V 
<§>($ 9l<svrt umrth um^^rjrruj gjrj^rts&smrrt tsrmugjLb, 



jBrnl® 6U6TT(LpU3 mĕ>&>m Guar(\p\h * 243 



Qurj$wurrm<s8)wujlmrf [5($ig&,rr w&&<5rrrr&.<suw §£(/5 <&)<sorf 
lB&<suw <sjLpmw <sumurs& t w&&<sfrrr&<suw (^jrj^rB&^mr^ 
<srmu&ijw w t g^&&(tptsj-Ujrr&s ^<smr<s<nw. (^jmjryw (^j^&tm&uj 
r$<m<soGuj ^iBCp r$rTLLuL.<sb jgitsotsu^jrjt&j. ^mrr^jw, (^rr<sm($}&. 
(§Lb <sr<su<su<sfr<su Gtsurpjpjtmw! ^ssnp/ (^jw^tp<sum& wĕi&^ĕi 
gjii (^mLJGuj £§)(/7>/5c£ wmuurrmmw $l<s&jpi wmpr$ 
GgrrLj3l$£§i. wmp^&JG^rr® wlL(S}w ^eoGorrww Q<sujt)julj 
(Lpg<sdiu & t <surr}rrm (& i <smiEJ&.(§tf)W ^lrrwtjl<sulLLi—m. ^j0<^ 
&rTrr<smw <srmmQsum^j ^p~frujQ<5U<sm®ib, ^rrmrreuiLL^^ 
$gq wĕi&m &,rii&.<srr & t mj&.<str surrLp&m&uSlsb $(r§u$ 
^imL—LurrLneo (^j(§&&u uLp^mrrrr&m. (^jLUff>m&Gujrr(p 
<surrLprij&j, <sr&r)uj <surrLp&m&mujm m&&Q&rr<5fr^Qp 
<sumrxuSl€0 5j}(Rjg8)) wm^^i<sb @L<L\Q&rr<5miSL.(§gi(& t Lh; 
wm^§\<sb T$imw§$ rSl<so<sutb. $(nju0 ^jmL—js&s <s^(§<sum 
wm&&>l<sb Qurrprrmw } (Lp$<s8uj & l <suprrm (sr^smsmris&^&r^ 
^l^.lB<50<ss)<50. *gjQ&. Gurrtsou Qu(r$^Q&<5Q<svw umL-g&,<su 
gp/ db. , ^&Q&<sb6ug>m&, m<5Lt &g} fĕi &.rruurrij)r$ Q<su<smisLLu 
<surfĕi<& } <5LfLprii<g)W Qurrjr}jumu Gw0Q&rrsmu-<5umrr&^ 
&,mmm& &(§^lmrrm; ^j& Q&6q<suw & f rrmwLL(giw 
v ^j^}jusuluu& t ff)&rr& <STfDULLL—&,mjrjj ermjp} $mmgg>rrm. 
GruGurrgrrsu^&j <s$(jt)<surT Qi(j^<surf &,<sufrjfr& r§mm&& (tpro 
dJLLL—rrGLytb, ^<5uQ<5U<sm<smw &,<suff)rrm t &j <srmjr)f <sr(£l$&j& 
&itlLl—U QurflQujrrrf Qj(j$$§mrr. £(g><S<£ ^(otsumrr&srrrreb 
(^j^&sem&tu wm$m<so&m<sfr ^jsurr ^j&00mrf. m^^rrrjmsr 
wrr& js&d&ijn* &Jt)j<sum&,Si &rr<sm&; 



gUuuGuii 6T6rfl(S6ffr £5ULp U6oC6ii 



(MfQii*189) 



[Q&<sb<su&s$m utum tSlrprj^&^^ & t (nj&,Q<sQUjrrw. ^jgu 
<5urrfr}<5b<sonrw<sb 'turrGw ^j mi u<sBOGurrw <srmjr)t ffslmmS)&j& 
G&rf&gl m<su&&srr<sb, <gjgj ^fySi<su^} 2jrjj$. ] 



244 * ^«(jpii LfiD(Lpii 



urrrf)<s$)UJ <&£>£> <su<sfr<sfr<sb&;<sfT Q&srr<s$rrr)} <su<sfrrf[5&s 
/5/rL_/r@tb £§)£/• $\&g<sto&nu <su<srr<m<sb&;<srr G)&<sb<su£§j}<sk 
uiu<s$r <sr&ii <ST6$ru<s$)& <surrLp[%&si <mrrLLisL.<s$rrf. ^rr<sm($ 
t5)rrl<surr(fj)Lb ld€$t ^mi&lglGiurr® <surrLp$$<smDUjrr<sQ /g/r® 
[5<sb<sQ [S)<s$)€vujl<sb ^(nj&gigjj. (Lp0<5vrr<stf} €urr&i&;Lb Q<girLfl<svrr<sfrl 
<sufrĕi&iLO GT<s$rro L$frl<5ul€$)€$ru-iLb, ^ui%rr)<sfilm<s<5riurr<s\) <sxt9u($\Lh 
&tf<s$ruf&&(<off)Lb \^(§ĕi&i<s£l<oO<siS)<so. Q&<so<surf €urrLp&i€$)&i&i(&) <sprf 
£-3>rrrr<smLb &nr<stfsrGurrLb. Q&;rr€U€V€$r Qucn)^Q&<sQ<sijrr 
(&S(£)Lbu&§>)€b LSl[p$&S€U€$r; LD^mub ^yssr lS)[D(&j &S€$f)&; 
@(£)LbuLb [5L-<£§>) <sy]f$&snr<s$r; &srrQ€$r €urr€$$fl&;(LpLb Q&Lu&srr€$r; 
LDrr&s<sfilQLurr($) G&^rrrJs&ji "(&S€V^&sq^ €urr€$rQurr(§LL (&)<shrrpLb 
Q&srr6$)€Q<g&srr€$r" ld€$)€VUJ<b&S€$)€$t Q&€V€U&>€$)&s *3jL$u 
ti?gg/Q), ^i<sti<sti)6fr Geujpj&s&sj <surj)&s LS)€$r€$rrf&s &S[5€$)&S€$)UJ&i 
<^<smL^0uurrQ<s$rujrrS)<sQ LbjgjuLsi-UjLb LD€$)€Quj&s&s€$)€$r 

Q&6Q€u&s€$)&suQu fi)n)i LĔ<sm<$}Lb €urr€$$fl&;Lb Q&srrL~rii&) 
ujl(jT)&<9i<svrrLb. ^yswrrm, LorrmcLpG&L^uj ^j€U€$r ^^u^uijSmuj 
QLD0Q&irr<5fT<sfTeSl<sb€$)€Q. LB<sm($Lb &S€$r&si £-<s$)Lpuurr<sb 
Qurr(§<snr Q<£L^Qw€$$r($\Lh <srmjr)} $<s$)<sw&s&srrQ<sw &s€)S)rr f 
<sr<srTl&s)LbUjrr&i LDrr<sisr<g<sm&s $)JP P& 1 Qurr(j^'<sp<sfr^ Quro 
Q<sv<5m®Lb <sr<s$rg}j €T€$$r€m€>S)€b€$)€v. $)€$rjr)] &i<srr<sfr& : 
&$<s$)&sujl<sb Qurr(rg<sfT Q&s($Lh QurflQujrrrr tE)<s$)rr)r5&s nsib 
r5rrLLuL.<sb ggjg&sm&iuj s-&srrrr<smLb <srmsrss<s$TLb €urrQ€un)&iu 
u($)QujfT v $ir§QujrTLhl €T€$)Lpujrru5)<s$)iLb. [5(S)&5&srr €U(&suurr 
rrrrujlmiLb. 3L.<s$)Lpu<s$)uGiu ^{<s$$rl&nsQLQrr&i&i Q&;rr<sm<$i 
<surTLpr5&S6$rrr ULprb&SLhlLprr. 2-<s$)LpuLj ^<sb<sv&si (Lpuj!r)§)€$)UJ$ 
"&srr<srr" <sr<s$rp Q&:rr<sb<sQrT<sb (&)fr))^&s<s$rff uLprp&siBLprt. (Lpiufb& 7 ) 
ujft[D v ${rT& : <ss)rr&> &h.L~u ULp^&stBLprr <sr<sfT<srrl [5<s$)&;ujrruL.<s$rff. 

*ujfiOTr® <9|LDifu uiA&cgii LDggyaDL GjBrtm &&&' 

(M£DiV-75) 

<sr<5$r <su(§tb ^isL. ULp^&si£lLprT (LpLuro&u Qu(f^&;m&i&i 
&;mL($Lh t 



{Bml® 6U5TT(LpLb Ulfl&e56Tr «J6TT(LpLi * 245 

j5©^j5ir w&aor QuiT(T56TnrgrrirLh 

£§)<ssr7, /5(5)<£<5/r 6i/(SjL/L$?<ob __.err<5yr 9(75 @(5)ii}u^<sma5<* 
&rr6mQurrLb. i£>/r(5)<9><57r m<sug§ju u/r<sb, Gwrrrr, Q$iu 
(Lp^Gdujsurpmro <sS)rr)jr)] 6WTLp<9im& njL-ggjiih ^jmL^Lunr 

@(glLOULD r${&iL (§(j~}Lbugmg ff__ <^ ffllb Qu/rj^L/L/U 

Qfj <sm€^iĕ;QsiujmjB ^msr to<w@/cS@ ^sbswGU. ^jtjj/ 
&(j$0Quj <s_?l_gid__ _^(g5S?^frfl5<s_/6rr <srmg)j Giurrrj^m &(jfjLb 
'(^<sb<sorr<str'<srm{r) g£(/7j Q<F/rei) ^lBl^€0 ^j(j^ĕiS)fii§j. ^mrnso, 
r3i$p(8) LQjr)jgm<soujnr& i (^j<sb€orr<sr^m , <srmrp Q&rr€bm<so 
^<smL~rr&&><sSl<sbm<so. g)<si/si//rp @®_bu<£-T&<95 /7jL_gg/_b 
Qu<sm <sp(jrjg§>i, _fl@ <sS)Lq.uj0 &rr<so&8j)GQ <sr(jg ri&i <sS}($®fr)rrerr. 
Quif)ujQgrT(0 u rrmmu5}6$i<srr<srr ^uStmrr^ &mL-§l{prT6fT. 
<^<s9>L_f_/_b Qurr(Lpgii lj<sSI &J$(Lp<siJgj] Qurrmg> <s$m& 
_L<s<w__/r_5)/r;ji/. GwrrmrrS; <5s<gg)__,/7\cff/ <sr(5g_$/-k Q&rrsm;($i 
Q&mjgi oSlujrrurriTLD Q&Lu&)rnrr<sfr; ^rsinumw Qwrrrf eS)pu 
Q&ir® WLL{§}W6b&)rrw<sb, $<stsf}ujrf3; Q[buj<s&uju-Ilq <sS}iurrurrrrLb 
Q&uj&}fDrr<srr. Qr$ujuS}m <sSlm<so Qwrrmrr<sS}L^ iB(9j§)lujrT& 
^(J$&(§QLomugib(8) *gujL8<sbm<so. ^<s\]<sSlrT<5mL%jmrT^La 
Qurr)rp Qurr(j$m<srr <srmm Q_p_j®fl3/r<srr sr^ru^c95« 
&rr<smQurrLb. Qwrrrf <sSlrr)jpj<siiri)05 Qunr(§<srrrreb @(giLbui5m&> 
&.<smiS)uuQ^rr( r p / &rQrr)ggrrmrTLLiLb srruurrpjrySliBrTGrr. 
UL__9_<S£if7 _S__/7)d5fr_i@/ QuiT(nj<sm<srr& (2_F<£/f?<&<& (3<s_/<stf5r(5)_b 
tfrtj3r£} Gu6s><5563)__ £_}/£ /5/rL__(La) £§)su,td<s_>. ^mrreb, 
eiKjjjwrrmw , (LprLpeijm^LLJLb Q&eo6S)LL($)S> &i—.mrr<srT) turr§i)ff) 
isiiLpSi&opLb (^jebmeo. _^//j5?<s_/e)____j ep(§eum j^erreufS) ri^ i 
Q&6oeii G&ujeiirreJsr. (^§i m(§^)Quj euerr^euu 
Qu(rrjf$gm&ujmf, 

-^eirrp j^6n"6_|^^ 

Guirs&rrrgi J£|a>«urr_fc «-tol. (@p6ir-478) 

<srmjp] &h.r5)mrrrf. ( eti(j$wrrmw <g> mrneiirriLJl(j^uL5} ew}i rsj Q_5(p<9> 
tsiScsbtSTosu. Q_r<su<a/ ^&>mmeS)L- QLotj)QurT&rrg eSlL-g&n* 



246 ■* ^|a(Lpii qp(Lpii 



<srewuQ& ^j&m^ Qurr(jf)ffl. Gwrrnr eSig)0 Qurr(§errrreb 

(§®Lbu&em$ai &mjurrro$iu jslo ^^^ g>*u mi-$<o$)$ f Q$iu 

eSl&rp Qurr(§mm erewm Q&iu§lrprrefr erewumg ^plrtltunr 

3hjp!&bipmir; ggjewmgi Q&tuiueiSlevev erew^utb, {^jewmgi 

Q&tu$irQmmji)}Cb ^kgySJjp/r/r. ^uQurr(j^errrreo Qurrmmm 

eiirri£i&e3eomevturrLb. ^grptgu u$eorr&& &fr>meu errgmuD 

^meartLjib, usr^metriLjib eyrrrsiSewrreirrrtb. ^msrsimib 

^^GeumrtsLUJ ^jew^tumwujrrmLD turr^? &n}meu wrr(p 

&merr surrmi&lmrreir erewjpi &h.f5lmrrGev Geujgj epewjpiib 

Giirrmt8>e$eomeo erewiD Gurrrr^err^rrGm Qutt)Uu($\Qu)! 

v £(fEimmuSl(!]!)&& i ^jei/eurr^j 3h.roQeiiemtsL.LU &rrpreiswQLQewew ? 

S)<9s<g?/ra><g gt8LprBrr£~tqJa eurrrLptb rKibmLn ^eueiiiJLaetr &em 

$tD$g!G$@&®> &>.§)&> erp&mm G&rrtsL ^urnu Qujpit&rrm 

(Lperretr &rii&Lb jSipgi gu9tp& &Q&rrgrrlaerr £-L-meo 

Tgieoiiimrrl&Bewpew! 'tBmi&tLpih Qurr(§err^rrQm? ^jpjg 

$mi&&m& eurrmi(3}<su$rr<SQ Qr5($ib (&>mrr)Qeiiewm ?' erewjp] 

G&LL&somb. ^swrreb, gisi&ggjiSi&rr&ĕ Q&eoenl®tb OP&go 

uiumrprp (Lpg<svrr(§Lb (dead capital). (Lp&ev erewrorrGeo ^^ 

Gwepjtb Qurr(§m<srrĕ : &Lburr$&&m&kL<LLu$rr(&}Lh erew/p 

Qurrrr^<^ib &^em®. gfsi&$ i #j{&&fr&S : Q&wevfj$&&;uu($Lh 

(tp$eo uiuewjprpgi erewprrgpjtb. $j<swjrtf rstb $trC-tsLev 

er^mew Quewsrweiswl&e[r j^jgsmew ^6mrft£$(§&ffie}srrQewff? 

^rwrreo, utp$&L£lLpiJ Qu<sm&m <$}$<s5)<sw *£H$$gl 

^jegjjueu^^itb rBt—^mrr. ^sgmrrSeoGuj <$j > §ltr)ujfr 

^eaeh Qurrewmew eurrw&ieSieomeo erewjrp 8h.f$ewrrfr. 

Qurrewmew eurrrii&rrwrb&KL- $l®&aeomb, ^<£/P(g> iop 

$m<soiurr& < giuQurr($metr<3> &~eoaj0fi$eb £§)tl© LDeswetswleb 

L{G$)0$gi meuS><gjtb euipĕr&iLh ^m$e&L~g §>mLDiurrew 

g>rr(§ibi ^«Ga>, ^tbrLpgmeo meu^^i ^a^ewrreo utuebr 

tjpimL-iLjib uemurrGL- &0Lt$s>rr{&)Lb. gmgi ©<£/r/$g)/<£(«§ 

ejprp (ipmrpuSleb utumuL-& &h.LSLUjmeiJLurrm &rpmeu 

wrr(S}&mstT eurrmi^mrrea; eum&tur$$gjj f utuew^(^tb euL$u3eb 

Qurr(§esmr (tp&eS® Q&iugj (Iiwesting) utuew ^mu-pgrrm. 



{Srnl® aj6TT(y)ii u^aeir 6U6rr(LpLi * 247 



Qu(f5iiun"605nrrfjpLiU6D)i_ <sr<swp urrL-.<scl<sQ £§)<£ &(r§§§i& 
g^?puu(£\§l(pg}. '<$([$ urr<sm<sw& Q&rrfpn)]&(9) 9(735 (S^/rp 
u^th/ <sr<stsrro ULpQLQrruSluuisL uLprBgLBCp $rril-is^<so <SiirrLp$$ 
/5©^<35fr LQ&&€trl<o$r Qurr(r^<srrrr^rrrr rS)<ss)<50&i(^ £§)/fe5 
^grrrrsmLb <s^<ssrQ(o &r r<spi Lb t ^&&Q$g^<srr<srr ^fisL&m<srr& 
&rr<s$$r<3>: 



j56TT6rfl([56Tr 6i%iup i_|6TrQ6Tnpu GurnAu 
L46i51&@ijft3 uigi^ii gsSluu «umii^l 



@pQj5j5le& OairskL. ahJ5£& ^iiiuie56Tr 
^|«D6irrfl«»60 a_6OTT6iSl65r Sl6B)«rni|L.6ir £{($&$ 
Qj5iu6iSl«D6oa auLip. u uaihOurre&r Qe&iT6Tr6rrrr*ir 
6T([560)lo J56b60rr68r e5<j5j5rr@ Qupsui 
Loif6umue& Casrr6U60ir, 

(Qu(r5iiurr6wrrrjbgjjuu6B)L 155-66) 

[<gyp/G)/5/)5?c£ Q&rr<smL~ &x.f$g<sb — su<sts)<srr^§im<srr 9h.$$(sb; 
^l&nm — CoLorrrr; ' ^<so<sorr<sw — u&&3>Gfr; &(tf)$rr<8) — <sr(r$6tDL£}S> 

&<sfcjT)jĕ>{&jLLUf-.] 

(2LQLL($}3;(8)Lq- Lo&&<sm<srru *-//£/$# aFfEi&u urrL-eo&;<5rrl<sb 
LB(&)$Lurr&;ĕi &rr<smuuLLL-{TGpiLb lB&&. Giir§tu<surr uror$iL/w 
ggjGOisorrLCKSb ^jebmiso. 

<sr<swl <ss)i Lb r5Lb(LpmL—UJ La<sw^^ffb eprt gguJLb (Ss^rrehr^j 
B<o-wfQgi. 2-<smL-.Lurrif C^jsb<sorrrr gtgw(o (^(§L$lrrl<s&mfr&(9) 
^muJluj r5®ggrr LoSi&<srr ermro eprr $j6vrLb $($&$([§&>&£ 
gmsw Q<5u<sm(£}Lb t 

^gjtsurr&mgj <sviTLp<sy(Lp<smfD f Qurr(§mrrgrrrr \^LqjJUG$)L- 
<sriswru<sm<su <5T<sii<sijrrjQj ^j(j$^(^ĕi(^Lb <srmro fgl<sv<sw<5ifLb 
Q0rr<ssrro<sorrLb. 

Qu(r5iiunr6Mnrji)puu6D)i-E5?<jb QldQ<sv @{$uij1lLl- 

^<5®<swgjgtf3i(&)Lb <si5?ot>/ Quro<sorrLb. 



248 * ^)ffi(y3ii M£D(yiii 



^jisrsrjrjjib &h.L^u 'Qufr&tf<sijrra (^jf5§)Luu Qu<sisw&;<srr f §)rou 
urr&i^ gLBLp&i&s&jiu Qu<sm&;<5tr ^<sml&;<so<sw&;m <ST<swrQ 
Quiuff)<so Qunrm <<ps)i ĕi(&) ^lsl.<ss)ldluit&; $)($&&i<ss)<50&i 
mmsmSiOrorrLb. 

tflcKL/Qu((5(gjQ<9f : 5bsi//r <sSlIjsl.<so (lq&,<s8($i <sr<swfp (Lp&nrr) 
u5l<sb (Investment) Qu<sm&;m Qurr<sw'®s)iLb t Qun-($(<sfF>Lb 
G>&fT&)gj <sv)<5V^&s<swrr. 

^syswrreo [5(B&>&irT Ld&i&;<srr <surrL£i&;m&;uS)<sb ^tshsurrjpi 
r5<sv)L-Quj£j<su&y Q&n-($imLDiurrm&$. Qumswss)i&;Q&;<sw £g)L_L/ 
u(g)Lb Q&nrm&; sii<srrfrĕ : 9) ^mL-iurr&i <np<so&i<swLb; 
^<swforrL—Lh ulu<sw &xjrr&)££iLb *${/&)&. 

<sr®srQ<su <$(§ <surrmrluLh Q&=ujgi rSi&><sw <surruS)<svmu&i 
®mu-&£)<sw!p %3/ Qurr(f$<5TS)<s(r CSuDg^tb <5umfr£gfj)(&}iflLu 
npmtpuSlso (Lp&seS® Q&iuiufTLD& QufT<swm<sw <si//r /£/£)<£ 
Q&iBuugi ^$LurTmLciiS)<sw Qxrr® (LpiSL.Lurr(&jLb. 

*3L<SWlTGa [BLb <y)<Sw(S<5WfTff (U61SWmL-.&> 0i£lLpfT) 

gjd/oi/rp/ Q&LULU<stil<sv<5is)<5V <st<swjdi ^ff$}&)Qfr)fTLb. 

J56TT gl(56TT «%UJ<M t|6ir 6TyjU <Surr$~ 

LJ651& (gjrrri) ui^e&ii geSluu «umiidSI, 
^iidl eurrcb (jp«D« «£|6&Twr auiLj (tpdSltii) 
ft_«»jD g\m\3 §ul ^uSlir «wadSl, ny«DijQ£rflj5S>l, 
Liaair ttimuA @i^lrfl y,©atUJil© glrf§i~ 
jbitot- Cujmr unrpii j£«) uinr GmoA 
tflnpj @m\$ 0u&SL\(Qih «rr$6ir, u«D«Hr^G£rr6rr, 
@gi Qj5j§a Qair««nru ffiu50A ^Liuu»a5«rr» 
^l«D6Tr fifl«D«o sL.«wrflildr da«D«r a_i_dtr ^^^ 
QjSiu riil«D6oa mu^u uaiiOurrwr Q«rr6nwrr6ir., 
6T(5«dld, {B«)^|L6&r «(rjjsrr®, Qupa_ii. 

(Qu(5iiun*6OTTrrjbpuu«i)L. 155-165) 

[Q&n5)f5&i $j(B<sfr Qu>&€0-i$60(§&\&;nr.G0ggi u fo<ssxsum <&)<soLh 
*.$&;&;& /gcgy^/ <sTQg§l<swrp<sw. L\<sduSl<sw^ (LpLpĕi&iLb Qurr<so 



jsmL© ai5iry)ii masserr 6ui>rr(Lpii * 249 



^uSlrr simL^ujLb <5pm<5F srrjjp^rr)^. @<smL-&i8irr<srrrr<5w Gurnso 
<j5jLJBLflu5liL(£i, ^jnjj&liu Q<su<smu'rr<biDff) Gumsb ^Il^^&ssw 
girf)[T&@L^rij&<srr. &wjlfrĕi mmL—^s, ^lrr^Lb 

Q<su<5mQ<sm<s$)ujg aggsAjjgy <sr(^^^} <oH)<su^gi} &&nL.(5&> Gurrg} 
Q&i<sffl£&i & > u5}rfu Lj<srr<5if}3s G&nT<soLb Q&irr<smL- GiLirnu 
urr<ois)<sw<s<s)tu ujsuiT<sb ^&^tu&i &LbLnrTLLisL.<sw Gld<so <ois)<su^g} 
<si?(§) /g/s/ĕs), Q<su<srf}& : Q&<shrff)], &inr<s<s)<sou QurT(Lp<§)G<soGuj 
GLDirrr <sulff)Qff)rT<srr (^<su<surruj(3>(&j60 LDL—r$<smg. ubrr^<ssf\rr 
Gld<sw1; $rr<§nj(r$QSl ^^&ujib #/rg/, Qpm§l<sb Gurreb 
$5)LT<smL-. G&srrerr, (&jfff}uj &h.0&^<sb &.mL-iu ^j<su<srr GLDrrrr 
<sulpff)}, usmL—LDrrtpprr&u Qurbro Qrfs<sb Qp&^<bvrr<sw€Ufr}ff)rr<sb 
&0r0g&>!<swioinrr ^&muldsQrorr<srr; 

^swrrisb &rriu&§}uj Qr5uj<bis)uj oB^p/J Qurr)p Qgir<sm& 
Q&irr<sm(£}, u&LbQurr<sw <sufrris&i<sul<sb<s<s)<so. LDirrorr&i urnsb 
<sr(r$<biS)LD, u&iii&nswjr)}, tsr^tsioLD&i&itswjnj (^<5Ufj)ftjl<sb (Lp&s<sd(g} 
Q&tuQ<ain-ff)rr<siT.] 

GldG<SO &HTLLiSL.UJ (£)<blS)L-&i(&j<bV LDL-[5<blS)&SUjl<SW <SUITLpĕi<blS)&i 

&(S)&&>pr LD&&mf}<s$r surrLpĕis<s)mĕ>(^ ga/r &„gnrpr<smwrr& 
^<5<s)Ln$<aisrff)§}. 

^uskmrouj Qu<sm&i<srr t t&enpp&s &-GG)Lpuul<5W[rrr&i ^cnjrs&itswrT 
<oT<bisrug}Lb, tB&i&i <sulLTL.ujff)&irr<so^§lG<soGuj <sr(Lp pi[&j f &sld 
^(bisrrprrL—Si &iL—<sis)LO&i<sirr GLDff)Q&rr<smL-<swff <sr<swjriJLD, jbot 

gl(56TT «Sll^LlUSb LJ6TT GTLpU GlMgb <ST<SWfQ Q&SfTL^lf <SULfS} 

<s3m6>(§&<swff)iTrr t j^m&r siSlmeo <L6mroS\m iitaeir «LLm 
^]®^^ <sr<5Wff)<5is)LDUjrT<so GLDirrr <sS\fj)ff) Q&srr<bis)&i Q&rr<smGL- 
&ff)p£&S<su(75&i(&}Lb Q&=rr&sG&s ^.<smst[ ^<sff}&it®<sw[ofr<5irrrrLb. 

2-<blS)ff) ^[<blDLD $LD &SuS}ff, Lj<s8&i(&)[T<Sb LD&S&SLD <Sp<s3uU&; 

&<s<s)L—ri)&f[ <sr(Q&s&s Q<su<siswQ<bisw<bis)Uj O/jyj ^«&£) <sul<bis)<50&i(&j 
<s£}ff)Q<swff)rTm, GLorrrr <surr<smlu^&srr<sb SismL-Si^Lb 2mi0iu&s<s<s)&s 
<sfi}L—Qr5UJ <surr.<smlu&s£5l<sb lB(8)$uj[t<sw sm^Iujlo Qun)<sonrLb 
<5T<swrnn r<spf Lb ®{5uj <sulfi)ff) wsm&m&su Qufrm<swrr&i 



250 * <$|03(Lpli LjnQ(LpLD 



LLirri)f/jK2iJUfr t ^urr<smrij<9;<srrrr&; <5urrr£j§iQujfT Q&€v<su1l^ 

<5ul<sb61S)<5VLUfTLb. 

&(]?&&!T& (&,(S\ibu LL&<si?lfr <5TD&uQunr(nj<svy<5tru 

Qurr<bisr<bisriT3; LDfrpfo<sul<5b<5<s)<5v <sr<bisruQ&i <o3)LUuu<mr&> 

£-[flLU35{T(&jLb. 

lB&0 Q&>rr$$ QufT(0<5rrlLu<bV <Sjj<5b Gpf fEfT <sr§5!rr&rr<5V rj}<sv<sbr 
CS/j/TckS)^ <bis)<9iuQufT(§m<5ir (Lpgisti® Q&uj<su&tf Qurr<svQ<su 
(^j<su<^t]}Lb Q&LU&irDfT<5fr. Qr$uj <sulri)fo u<smg<b~ts)&su u&ibQumsk 
&LLLSL_Lurra Lnrrri)fDfTLD<sb, <sT(r$<5is)LD, [B<sb ^sisr, <5?(/£/5/r<gj (&mjr)] 
&<5tr) <surrrsj^S!forr<5rrrrLb. &<sisrjt}]&;<srrrr&; <svrrm®l<5vrrr<5b <sul<siS)<5V 
(gjmfr)6i]. ^j<bissf)&;<sv<5isr &<srr <surrrEJ(a}<su<5is)&s <su1l-u u<sv ldl~!sj(&; 
^{8$ ULum &S(§ib. 

GLLGpiib &;<bis rjr)i &;<strrr&; <surrrEJ(^<5U&srr<sb v 3J<sisrforTL-& 
Q&<sv<5ii <5T<sw(r) <S£<bisrjr)j ^<5<S)LD<5U^I<sb<siD<5V. Lf<5vQ<su<srf)&;<5rr 
{§l®s>fQ$$ prriLjyjob, *°>j<5B)<su u(gnj<sv ^rrr^ <5u<srr<suluj, 
Qarr(LpQarr(Lp &<bisrjpj&<srrrr& <$y&>Lb. 

$j<sis)L„&(gj<sv WL-r5<sis)giLjl<5<sr u&, <sr(rjj<sis)LD&; &<sisrjQi&<stf)<5V 
®L-uQujpith (Lp&tpS® gg$g] f ^jgj ^<stisr($&<srfl<sb 
(Lp&s<56LL<ss)j_u Gurreb u<5VLDL^rsj(&s Qu(j$®<bijl®Lb. gj&s<bis)<sisr 
^mmpuj [$<svi^(jj)<biS)puuisL& Q&rr<sv<bv Q<su<bis)sr®LDrT<swrr<sb 
Cumulative deposit <sr<s<sr<svfTib. 

Qu(j^rii&;<sb<sul ^n$)<sul<sv<svrr&s $rf QjmL-ĕi(^<sv LDL-f£<sis)3s 
g$^<5vmr& §!$$$ &;rrrf)uj£<sv)g& ' Q&iu®prr<srr <5T<swu&s<sisrrr<sb 
<gi&Si ^<surr&(^<bis)L--Uj <sufTLp&><5is)&; (Lpmromiu LĔ& <sul<srr&;&; 
LLrr& <&($}£§]& &rrLL($<§lrQ§i <sr<swn)j L^rSJtu (LpuL.S)pgj. 




$L%ir «sdbrL ^wzfm 

$«fl QjrryiA»)aiL|ui «uL® ttirryi«6©«ujiii 

^juurrrs^ &.<5V§}<sv <srrij(^ wĕi&m (ipgmQp$<svl<so 
Q^rr<sw^}mrrrr<9i<5iT? (^jeu <sulmrr<siS}ft(^ (LpisLeurrm eulmt— g£jgf 
<&/rp/E/ ®<sv)L^g$<sogi. ^leo^jieb euebeorrrr <9SlSlo /£/tlL(5)l/ 
urrmro&n^Lh, &ebevtLb l$«sl/ uLpmu) eurrujrs^meu erewjgj 
<9hjgj&}ew(Dm(T. ermGeu, uLpesun eumurBg ^j00l<soLh lB&u 
ULpr5j&fT<5v£G$ ub&iSierr &}ewurreb Ggrrewrr) ggjL-Lrnsirlgggjj 
ermrorreb, *$i§$<sv £5<su/p/ e^ew^tb (^ebeis)ev. ^juumLpuj 
&Qp&Lb rBrrerrrreuLLL-^^ieb ^e^jjueuib Qurpjru rsrr&rrl&g? 
&HL-_ew GurrLpĕi &rbjt$0iQ&ifreiwL~&j]. sh.LLL-rijs^tsL. eurrLp&i 
&jpj^&Q&iT<5ifcrL-Gg ggi&gLBtp f$rTart)&g$<shr (LpgrbuiiL. 
erewmeorrLb. siewl^ewl LLewl^rrrr&i eurrLp&lewro n>rr&;rtl&iib 
(&jr$}(6]j@}&) ^lmemujleb erewrorreb, &h.LLL—rsj&k.isL. eurrLp^ 
QgirL—rij(9)<s$)&tLj)<sv tncj^&i^^mem G&srrewpeorrujlrorpi. 

&h-L-L—fSJ&iLlSL,meUL-.eW L/^/(ZpSZD/7} eUfTLpeiJ lB (&}$&>■ &tf <5T<SWff}J 

3h.ffysvrrtb. gsewl&i &sewlujrr&; eurr(tpibQurr(jp^i &sm&iQ&imGev 

<SUiTLpri>g LOewl&>eW, <9^.l!_L_/5/ &h.ULme)JL-eW (^ip$eS)<5V L£>fT{9 

GeuemC^eu&sew (^jewrtjlujmLoujrrmLomuj 8jmrLT&> &>mevu 
ULLi—rrm. <sp(j$<siJ(n)8iQ&rrq$<5iJiT <sS}LLQ\mQmrrQ^i eurrLp 
GeuemtSLUj rglmeo rSlpuLLL-eiJL-ew eprjerreu (^jL-rfuurr(p 
&(etF,tb GgrrmfD<svrru5}m. ereueuerreu &tfnrtb &sewl Loewl&sew 
&sew SLfflmLDmuj (^jLp&i&iQeuem(g)Lb erewip eulmrreuln)(&y 
eulmL— mrr<siwu$<sv Lom&s&srrrij&ieb r£}&iipeu&ij (^jujrbm&i 
&srrGm? ^j^&sm&iuj (^j&i&iiLL^rrm &rj>&s0uurij&ierf}eb Lom&> 

&SfTfij&ieb Q&irT6<SWL- £|)(75<51/(77)Lb <5^0 QufT&U LOewl&SewlL-LO 

&SLB&SJ (LpmrtjtL?iLmL-g Q&srf}eS}ĕi&i GeuemisL G^rf}LLi—.^. 
LJ<sv(r^(Q Q&ewjj)i (LpmrpujlL-^ &>(gj!5ĕ> e^rji^euGm &smeveum. 



252 * «g|ej(ipii MfD(Lpii 
iumf $&>ft)Qjar? 

er^&seto&iLU &;rrrxemftj&;errrreb (^jtjB&ieioeoeiowu u&ieSi 
^($6wgpy<*@<£ ^lLisj-lu^j? Q&ebeuw LB&i^errerTeuGm &)g 
$m€0€&iDu u&yeSl&i(&} &.rf}tueue<sr ^uSlmm. $\rsr$lmeo 
G&^rrm^jeu&tm (tpewmnr s.£™€b eueBeijemL^ujeum SV> 
QuiTjp]UG6)u <^f^&;Q&;rremL<L(r^^(r^uurTm. ^mrreb, 
n>rrerrmi—.eSleb £.L-.eb eume<s)wujets)u.uj ueoetopr emeu^&^ 
6T«i/6i) Q<£/T6ir@5U) <5@<S? eurnu$&) g£<77j6i/(3<o3r &>ers)eoeumrr&if£ 
£@J!§) Qufbfrjl(n}uurrm. w&i&ierr Q&iuujLb Q&Lueb&nsrr 
^e-omg$rp(&jw ^ULUue&L-Ujleb gj(§uu^j '<&//*%/' 9^rgy 
^mGprr? u&l &s®stsr)&><&)Lb Q^evo/a) &.63>l_/l//7W e^cj^eum 
ijlnjmrj ejeueb Q&ifTerT(er^w gmmw Qurbrorrm erewu^eb 
eSlujuQumm? ^mjpjLb uem(jwmL-tueurf&;erflL—w ^jrrjleu 
r§!n~WLjlujeuiT&ierT ueocjtjW ereueb Q&ujeugj r$n~Lb &;rr emt w 
epmjru&>rrGm ! ^mrnsb, ^juuLprtj&irreo^^eb er&jj Q&ebeu 
wrr&;&; • &i(r^&nj Qurbfp&tf? ^0lwew)0m &;rrLLisLeb eurr(ww 
eh)eomi<3)&mefTu u)isl.^§ju ULpm&ig gm&t&j £-&eSl Ljrf)iu 
meu&jgjĕ; Q&rremrL-.nreisr. ^jeueurr^j ^jeuew Q&irremL-. ueo 
euleOf~ij(&j&i(er^erT wrr(£i (tp&ieolL-W Qufbftj&jj. ueo &;rreow 
eumpuSleb wrr<$i epewjgj&nrew ^jeuew Q&ebeu rgletoeomujS- 
&;rriL(^Lh ^r$(&jtfi}iunruj §)(i$f$gj eurn&j&jj. wewl&j e^i &i(&j ^emeu 
&!MiI ^euejs)iĕ;(&yu QurrS>) &rw&i&;euw ummu(£iw ^jeu 
eSleon\i(&y, eSiL(£s eSleor£j@&i(6rr>err (Lpg>e6lL~w Qupnj^j 
^LUjpm&grrGm'? $)&<$gio&uj wrr^&imerr ^j^l&iw Qufb(D 
euew Q&ebeu(LpmL-.ujeumrr&;&; &i(§&njQu rprrjrrm. 'to/r®' 
ermrrj &HJ$Lp& Q&rrebepf <£(gr# 'Q&ebeuLb' > erewGnj epcrr) 
Qurr(0err ^jewrrjerreuw ^(3^1 eu^/rj^j. &>$$(§&(&) 
wlL($iw wnr® Q&ebeuwrruj ^j^&^j ereisru&iebeorrweb, 
&Gn~&;&i(j§S;(& ) Lb ^jgjGeu Q&ebeuwrriu ^(r$fj)&>]&ii ermĕ~ &rf)&i 
J£ireb, euebeorrrr &turyeurr^^wwLLGL^ir(£) ^jebeorrweb &}Gpr&;&; 
GtDrTLJSluSleb (Lp^eb ercLpg&jrr&tuj '^ebolurr* erewu&>ew eurf) 
euuLeuw wrriLQ&i Q&>rrLbe<s)uu urrrr&j&jj eT(jjj&iuQufbfQ&il 



pSlLjrr 35fljffrL_ j^rj&m * 253 



erewjpjrsi &k.^j€ufr. utp^&nBjp c^j€oS;S)uj0^)ev &HT6muQun)jLb 
Qurrrf (Lp<oS>fDLLjLb ^&i&i(§^m&) eueolujjni&^i^p&ii. ep(§ 
LDewewew mrrpprrewlewGLDeb umu. <ST®uu&srrtul6w , cjp&iew 
(tp&seoleb LDrrpprrew u&^ĕ;&k.LLu.mj&;merr&; &;euffeum0Guj 
Q&SfTLfieorr&;&; Q&HTemL-rre<sr. ^jgj QeuLL&)&} ^lmem erew^j 
&h.puQujT)JLh. ^0 ^60&>§IUJ GiiLpĕi&mu rSewjpie^uLmiLh. 
^^^l&irreo&s^leb LD€W€wQew€w&; mrj^&su Quppeuew 
LDrTL-rr&liu ^&^ebeu^m&sGuj Qurf}&tfLb ^LbLSluhl^p&srrew 
erewu&ji Qeu<srrerrlmL-. mmeo. 

ULprj>&>L8Lp ^ew&^eb LDrr(^&;merr rglrruuu QuppeuQew 

LD6W€WQ<SW<SW& &i(§&S uQuppfT6W €T€W£jJ &hJ^J€U^)eb ^)<Jjp^@ 

epewjrjjiJblebmeo. u&<sif&(&)& 'Q<s/r' 6T6wpQ&srr(r^ Qutu(f$Lb 
a-swrg). erewGeu, u&t&i&imerr l8(&}§>)ujit&; ^mt—mLDujlew 
^rr&^ewrr&i&i &i(j^&suQupp epcj^euew ereueurrjgi euLprsj&nJ 
QujrjjeuiTew? Q&;rr&;&;merr ^.mL^mLDuhlew 'G&rrew' erewjgj 
&^puQupprrew ^irj&ew. 'Qe&iTji)ji)airi" pi (Sa5irdfr ^©«Dm' 
<ST<sw<su(§Lb LDgjmp-&; &;rr<€T)§l& : Q& : rrpQprrL-.rr g£)uQurr(n)merr 
eueblujjrji&i&ieb &HTem&i. ^u u&i&n&^LLL-rEJ&imerr meu&^i 
<siimfrĕi(&)Lh Qurrjr)juumL—Ujnrfr 'G&rreueoir* erewGp. ljIgwgwit 
GiiLprsi&u Quppewfr, ^j^lujleb Q&;rrĕi&;merr $prihuu 
Qurr)f$(f$f$gmLDLL%<sw v $jp-&Q6wew&; &(itj$u GurrppuuLLL- 
ep^euew, $rr<miT<5iJLLL^$§>i<5V £g)Q/<a//r<F<# Q&<5V€Ug>m&iu 
uprLbumpr& : ^&^rr^&srr&iu Qupprrew erewum&s ^{rSiSlGprrLb. 
2-€V&; (tpopeu^igojLb *3ip~& : & z Q&6beuLb uriLbump- euLjS) eurj>&s 
&srr&;Qeu <3if$l§)QprrLb. «rAarrri) Qu(56ijfiTrajajirfisr tulpuu&sp^ 
(ipewewGpr ^euew &s$m&s (°£jp$gj{u LLL^&srreb ^euew < &smu 7 
euuhlrhrBeblrj^ ^gi grrujLh eTLu^ewrrew erewjpj Qurr(5j5irrnbn)]U 
U6D)i_ (gjSl&Sltggi. ^j&sj&irrgjjrsj &h.0tueupmp jujni§$ujliL.(K)& 
Q&:rrev6Vg &s&;&> &rrewjj)j&;6rr ^ebmeoLurruSlmjjLh ^jeueurrgjj 



254 * ^l^cLpii L|jD(ipii 



grrm ^rr&i (tpmp ^dSt^rrilJSLeo <J>grr<skf$iL5) ($&<&)& Grmjpi 
&_iug&j]&; <9hjpi<5y$rrGQ (^(jg&Q&inr<mjr)]L8<sb<GTS)<5Q. 

{tpeuir Lnewmir 

&StBLpff <&<stf5rz__ (^m^siirr&^mu ufpffil £°j)<ssft<# &pjr}j 
<siSlrf)<5urr3i<m <mrr<smQurrih. urrthumrrujrT&i v £jrr& : & : Q&<5VGULb 
g)flj/5/ĕ9 a//5<55 &rrpr<5m&grr<sv &i(S^ UJ IDLV u^^th ^rr&rr 
^&LuSl6$rQrjrr tsrmjni 0)<sis)<s<sr&i&i Q<su<sm(p<5xj^l<5bm)<so. Qu(jjjih 
urrmmwuhlmrr ^jmm^g]^ &i(&^^l&a§r^th Qu fbfr)<5iirrrr&iQQti 
Z<sSl<srrm§lmrr. (^jmitEimth ^mrr&Ksn j^($<&&<£<£<&£ ^^ 
arrrr<sm(LpLb s-<sm($). gLBCp njrr® tB&i& : @)fjSluj urruLj<sts)L-UJ^j 
<5TG6flgs)iLb t ^J^jSltu $<souurruLjlfp Q&rr G>&rr±p ufT<smtsujjrr 
<5TGtsr ®s)i Lb (LpuLU-imi—- Q<5ur$&>rir gtp<si//r ^C^ Q&&£ig>&>) 
isurjy&imrr. 



* 



*J5ofl ©© (tpJBJ&r 6j-6wfliurrffi 

Ri6rfl @«oi» euLpKiaiT Girr«mb ©i^uj 

Lo«wr $6rafl dSli_fi&«D«0 0«rar giflL0« <flLjj6Uir 

dpgai (ipLpiBJ® 0rr«D«jr {^(rjjeingjii' 

(Lpii-35) 



<srmp LjiouurrL^GW (£]<su<sy<smmLD<srs)Uj&i &up]gs<sv &rr<sma. 
*€i//_Gsi//5/c^i_Lb Qgm(g)LDrrl ^jjuSlmL^g ^LblCp &hjryjLb 
f5Gb®}]60&$"€<s)8> *%jjsm® eurb&i <np<su(§$ &iiBLpQrrujfTUjlm^Lh t 
g)<si//TcE<g5<syr tsppjpjmLD SL<smif<5y m(/5/^c£@u> ^j<sb<sorr&i 
Q&irrmprruSl0^]. <s$0jr)}mLDUjjpfp &nTrr<5m^&snr€Q g£jth ^Lpwrj^tsrr 
(gjtb Ggiurrgi ijj PGpt Lb ^urrrjjjih $&iLp<5orrujlm. uLprj)&nBLp 
(^<so#i®uj[£j<3fi<syrrr§iluj uajSjju urrL-fiO)i_iLju>, 6ril©0 Glgjrreroas 
mujujih .G£q§Qpmtp- LjrrL-L^.m<su(jj)Lh (^<5U<5i]<smmLD<5<s)UJ 
^<smrrrrw<s8irrrrfr: u<so &r5&i(j^uu[EJ&i<srrl<sb (^j<sy(j^<srr <5p(j$<s)jrr 
&ith m&Qiurrmj&l <sjmmruj (^jrjjjSijmrrujLh ^i£Luu®g$ujl(jTj$ 
&imrf r $j&m <sSlm<srr<suiT&i ^tsL<smLDuuiL.L-<5)jrr &i&i&i 
&irr<sojh <sun>g<sifL-<sw uLjSltsurrmj&i^ &i<siifjjlm§l<sb<5<s)€Q\ (3}th 



gtfilL£ir ffi««m_ ^|G"ff*ffr * 255 



{tpetimrT ^mrtjlujLb U60 §)f[)fQ[J'&ITm<6njLb &-L-m $\(J5\5j5Gto& 

gg)<s»a£liULb ^Lpeoib ^i&gK&ipiTLb. £§)# &fbfDtT&($Lb <S£Lurrgj 
$Loĕi(8jm GurrrrlLLL-mrir; 9)eo &LDUjrsj&etfleb GurTrr&ir&im) 
L~ew G&rrrstgt O&rrem® <sjmmLueu(§t—ew QurrrflLL($)errm 
mrr. (^j0^msuj &rrprewsrr5J&mrreb Gurrrr qrr)eu^)eo euebeo 
epnr (^jmLDrrtu §)($$§! eu$§ierrm&tf &>l8ld $)mtb. epiurrgj 
Gurrrtleb eurrLp^j eu^mLDuSew ^eurr&m ^tujpm&Lulew 
^mmeSliueorr^ ep(r$ $&$&>(&)& &lL® uuLLL—mrr. 
'eurrLpĕim&u GurrrrrrLLt—^^eo eueSujmL^Lueurr er<$$&eurr\ 
erewrp 'LmtaSls&r' O&rrmm&uuuL euetilujmL-Lueurt er<^9\mfr. 
erie^&eugrrjt&j eue&mLD epewGn) 8tfmemujmu ^mrpmLDuSlew, 
&Sl8ld LDewmrr Qu(r§ibur repi Lb euedmLD tB^&ieurrrr&^Geu 
§l(fjjr5$6wrr. iurrmmQLurprQLb f eSleb eSl^m^ (tp^eSujm ^eurr 
pewtg &rbf&(§r5&<s7sriT. 



esgiAp «fl»L.gluj ^rrrir 
©Lpci) SL.ifgluj $(&$>m <m- * 
ffi«j)swr Qurr<ggj ««51 «J«»r «DaiurrA 
a«fifr $6rf)irfiUQ$s_u) a&6iS)6vr omjgjgi 
mrr ujnjj^ m60if uimhSlsor 
Cg&rrA QuujrfltiJ *rpi£ (LpeonSldr 



(4B*i-7)- 



(ST^jt .eU0£b LjrouurTLLuLisw ^{tsL&mm erebeorrts £>£&£ 
LOsw-ewrriKLL^iiD Qurr&iieurrm (^eo&i&iemLDrT&iĕs O&rrmm 
eoiTLb. rsrr® 9)fjS)&srr&;eorre^Lb t Gurrrr Ljrrl^ Qmrb$&eis$r@ 
erretj&ueuGpr eurrtpg 8j@$ujmL-.LurrrTUJ ^(j^^mLDLurrmjLb 
giBip LDewmrr §lrpi3{S Gurrrr eSrrrrrr&iGeu eSlmrii^mrr. uS&i&i 
uLpmimrreo^^ieo g&>&stb &s<&j$5)iurre£iLb urrtbumrr s^rrlmLD 
tur repi Lb ^rr&iĕi &nLisLeb Qujpfnmrr ^LBLpLDewmrr. erewlmjLb, 
i5lfb&rTevg$eb (^LhcLpmrp <5©Lo/r/#<£ <g@@ ^ebeorr^eurr^m 
<9h_L_ ZLrflmLD epewGio urprSl <£{?&& ^uSlmrr ermeutb 
^HjSll&GjOrTLb. t#60uu$a*rn7^gjes arrejsguw '^jtr&i eSrp$(r$&i 
@lo $(f$uQurTrtjl 2Lexw($i' erewrp ^jlsl 90 mrreo^ §)$$ 



256 * <£)&(Lpii Lp(Lpii 



s^rrlmLD^ s^mmLD Qurflgrr&u urrrrrrLLt—u Gli^j/ 
<5Tmum$Quj @ff5/«SI^@/. 

g\irff&f «6roai(g56Br 

^rr&S Q&<sb<suLb Qun)}Lb <sum& <or<5ij<sunrfr)rruS)^)jLh t 
Qupp. Q&<sb<5ii^m^ ^j<sii<sijp-&rr njm(&j ^mjwsihl^^mrr. 
g£j6>jrir&6rr 6i}rrLprt)8> ^rrmsrLamm&mr G&rrujl<5b <srmro 
Giuiurrrrg^Lh <svLpr5J&uQufi)nr)m. G&irm<siinr(LpLb £§)*—*£> 
Q&,rru5l<sb tsrmrjrjj &kjj$uQurbrr)&jj Qurr(j^^& t Lb 3L.mL-.ujQ$. 

We&mjrreir ^ir^wr O^iai Ga&miSleu «unuSl^^LpeSr' 

(asor@yiGjifl-75) 

<sr<m J^ernBJterr (§i$uul($\&<5b &rr<sm&. (g£]&Q&,rru5)m<5v 
^mLbĕi&u Qu($ibQufT($(mjLb, Qu(§(Loujn)9)ujLb Q&<sv®jLj5)g 
gmrr <5rmum&* 'QrB©{5A6urr6roi_' <srmff) &r£j&.u urrLLt—rr<sb 
^rrjlSlGprr m Qurrrr)<sv Qu(§LbQurr(ipmgiĕ> &Lpig& i r r<spi Lb g)ib 
Ldmmrr&<srr '<5)jrrLpS>m&. <5)jrrLp<sugfr)Q&' tsrmrr) Qu(§<smmLL 
muj LDr0$grrrr<sQ<5orr. <sr<swQ<sij, ^mju<siJuQurr(j$<stT, Gurr&u 
Qurr(fj)<siT ermumtsu^mjr) Q<5U<sm($iLb ^i<srr<sij ^imju<sulg 
gmrr <srmjr)jLb ^/^SKS/p/rm' urr<smuLtum &>m<5VUjrr<svrĔJ 
&rrm&j&*i& Q&(f^Qt5u<skfr) Qij>®(QQ&\$\U6isx ^rr<smLommujl<sb 
^eumr Lomm<sfi) &tfujl<sb Q&rr<sh<@njLb &lLlsl<sv urprtjluj 
<su(j$<smmm t jb&^jjtj™) *Qr5@{56b6urrflj)u ' <5Tmn) J£ir<s3fb 
&^fnuu(p£)rr)$!. ^j^&rmmsr (jpmGmrhmLb SLmi—Lu &.rr<svg$fb 

&,lL— ^&>&lLlSL<sb Uf0$)UJ <SU(§<Smmm fJjLb<5<S)LD0 §))m&.&.&, 

meii&SbjOgi. Qurr(jtjm<srru Qufr)0(jj)S>(^Lb £$(§ Q<sujr)j; 
^mju<oiS)&(&)Lb §>l(j$ Q<sujr)j. ^j^mrr) ^rrerrl<5b Qurr(§<srr 
Qupr&(§uurrrr u<svmrr& &fT<smffiQfDrrLtorrifilmjLb, ^mju<su)u 
urrrr $F)<svmrrSi &rr<smL~6$fLb <3jrfl&,rr&lfD&)]. ^mrrtsb, utprs 
0l8l~o Lommnr Qurr(§m<siru QufD®j.Lb, <jpj&,mm $<s<sr(&j 
^mju®S)&&<siiLb &a)0(§^& f mrr <srm \jy0ffiQrnrTLb. 9)n)^&, 
Qurr(§m<srru QujpjCb ^<surf&<str l (Lp(§®ujn)&m<su" (aesthetic 
taste) <surrLp&! 



gL%ri- aAiurL. gfj&6iff * 257 



(Lpiy.iumlrflnjri sLiftoiiMju) 

ULp$gLBLpr5nrLLiq-60 (LpisLUjrrLL9)Quj r£)m<svQup[r5}(f^[5&^&SJ. 
@iSLUjrr&)<sk $mmQ<su (^)(rrj^&s&srr&; 0)m<swuu&s[bSl<sbm<sv. 
^jjttrrreo $]rb<z®[D [5rr<srf)<sb <surr(ipLb $ld&;(&} (jpUL.ujrrQ& : m'^ 
&^$)m<sijL„Q<sisr ld<sw$$<sv <$(jjj<svm& K gf&&Lb <sr[bu®^[D&il- 
<5T&s&sm&;uj (^mG<stsrrbp£$[0(§Lb (hpLL®ĕi&iLLmL^LUiTujl(nju 
uQ&s rsLD&y /5/tlL(£) (tpiSLLDmmrr . (^jujtsourruj ®j(§$gl 
<sucmS)fif&if. Qu(ij)Lburr<5orrrr<s<sr LDm~mrf, &sld &ld <surr(LpLb 
L£>&&;air)<svr urTgimrruLJ&s &}ih m&tLS lGpi Gtrtsrr&ii GT<swum&s&;&h.u- 
Lorn pi&j i §}ff)S}<ssrpmrr. ^mrr<sb, ULprB&siBCp LDmmrr 
^{eij<sijrT^i€vm<sv. 

(^LbLDmmrf&;<srr urrLbumrru urr&s^LULDrr&; <girr&& 
&;lLisl,<sv <sj{&mfr. ^LC(]piSLUjlm~ Qurr(r$LL($\& : & : Q&;rT&sp'(§<srr 
LL&-Q<svrr Ljl<sw&iQ&;rr <sjfj)ULLL^&srT&;<5i{Lb &rr<5frjrtf&;<str ^i^l&nh 
(^j<sbm<sv. L$<sk<s&ffl&;(gnj<5fr ^Lp&s&s<suGm' uiLL.. m g$rj)(&) 
2„fflLu<5ii<sisr <5T<smrn $luj$ (§)(g?p&l Guns&i&ii. (^mmiQ&;rT<suisL&;<sir 
<surr<sorrQfD ^Lb(uim $&;(&,& &rrmn)] 'u&^cnjLb. Qurrrr&-rf&;<srr 
^uSlQrrrfiSL(r^&;(^iis &;rr<sv&s^Q<svQuj mLcr5&srf&;m<str ^jrr&mL^) 
u5)<sb ULpĕ;(&}Lb (LpmpujLb $l(fj)&£tf <su[5&sm&s <gfrr5lQ<surrLb. 
^tr&rrmm [5<sb<sv &;<sb<s)S) &;rp[0<siJrf&;<strnruj ^{f$rj>&srTrf&;<sTr. [5<sb<sv 
Lf<svmLD r£)<s<s)f0rB&s ^<surf&;<str Qu(fjjLbLJ<sv<sijrf&;m<str ^rr&^mtsii 
u5)m m<5u^&sju Qurrn)^imfTrf&;<sir. ggjg&sm&iuj <§(§ suLp&;&;0 
&srrQ<svGuj ^J<5iirf&;m<5rru urbjtjl ^^uj(lolsl^)[q&j. 

rgjrr&rilmLLmLULJ urr&s6>)LLJLorr&; ^jmL—LulmjLb 

<5£<shQ<S)irr(nj<si}(rf)Lb &sll)&j G&srr<srr mtsblujrrm ^JGUGurrm&^u 
Qu(§&;S)&; Q&;rr<sfr<su$Q<soQuj mmsremirii &i(r^&s i §!LorruS)(§^ 
&smrf. £§)l_/e/ (&^jQuj<srr<srr §)[5&& &SLE)Lp[5rrLLiSL<sb &)rrj@)<sv 
Gurrrr&rr&nsrr &ht<svlo &s<suljr t sjmmuj Lommrr&im &;rr<sv&s^)<sb 
uev £$/p/ ^rr&t&;<srr ^}m<svQup^)q^^&sm. $)&ijQ<su ^jisl&^&hsl. 
<sp(j^<syGrrrrQL-rr(f!jQjrf &=<smrmu- Q&ujuj&> &;rriT<smLDrruS)@[5&s&si. 
(&SMirfi)<5V LDmmrr&itgajLb $$)(§&;(&) , = £/l_/5/© <surrLp<sum&s 



258 * ^|«(Lpii L|{D(ipii 



^jL$<sim<mQt£<a$rĕi &i(j^^i<5wrr, (^j<siifr&iQmr (^<sii<sijrrrr)rrujl6w 
Qu(j^w<bisr<swrr&;<srTrr<sw Q&rr, Gt&rrtp, urr<5misi.ujmrTU uri)[ff) 
Q&aL&> Q<s)j<sm(g]<sij^)<svm<sv. <$(3 ®<°v &;rr<svr5&s<siS)rT ^<sufr&m 
Qp<su({fjih tgtpjgjmLcturriu $)(J3[5&Q& ^j<svm<sv. ^<sufr&;<srr 
w<swuurr<swmwmuj& : &(n)n&&& &h.f$<swrr<sv, ^&it mSisoir tsnswrr) 
u<sv<sijff Qu(njwrr<sw &h,tfj)uj §)$§! ^isL&;<srrl<5V (wislujw. 

6®&juji£j dsrrwjeoit cuigOLDnipilgj g(|£« 
(Surrasui CScueawriy. OurTgjiGlOTrr) OurrjDrr^gi 
g!L(Srfln51 Gl^Gorgpiii asr.aa&j5 siruu, 
$©[ai«rr sa_6rr6ir^gi giiurr FF«ne&& 
ffiL.js^® e&rr^DRjr* 6sTj6orrfl565r 

(Lpii-8) 

fg)<si/Q/^^ii) <5ffsr<&(35Lb lS/0 w<swesrffS;(&jw Qurr^j <sr<swfo 
Q&rrfj)&;m<5rru Qurr^&i&;rrw<sb, (^j&smtsw^ &5<sw&iQ&; ^rf)mw 
^&®&;Q&rr<byr<siJ&irp&;rr&;, <sf<sv<svrr (^<swursj&;m<srruJLb Q<su^j^j 
Qurrmrr ^w^&rr&r^w Q&rT<5vrr&s<sw) 

(^g&sm&nu w<swuurr<5wmw Q&rr<s<swQL^rrrf ^mw^i 
ujrnu $l(H)&&<sv <sr<swu^j g£)tu<svrr&s &rrrflujw. ^pr&rrgnsrrrr&u 
d)rp$&S&s<sw uujQ<sw Qurrrf Q&iu&s<svrr(&^w <sr<swjr)j &(j^^l<swrf 
^wwmmrrr. (^i&s&sm&uj <bT&m<smw ^ujrr^&s^j <sr<swjpj 
&h.jr)f<su&sp^<5vm<svujfTu5) mt Lb. &suS)Lprf (^<sw<sij<5rrrr&®ujl<sv S^s/ 
9(5 uisLmuj&; sutlLisl. fg)rb&lfQ&SJ> ^0) w<stfl&^<s8(j$$gi 
Q&srr<sw0 oj<srr(§Lb <srrs&s $)<sw(ww £§)l/ utsLmuj^ &;rT<sm islQuj 
(jj}<bwQ<swrpQ<s)}<5mQ}w. <sjm<swuj <svm&&i<srflQ<svtsv€vrTw g-iurrrjs&s 
rsrr&rrl&iLb Qu fbf6)(§[5&s &swlwrf, £)Qpr&i&;rf&;m<srru Qurr<sv 
(£]&sm<swujw ^rr&;rfl&i& : §)mmwrr&;&i &(j$$5i<5wrf. 

ajLgyui sL.6rr6TT(yiii 

&il8lp w<sw<sw<sw $<sv<5V s_l_£)<#l1(5) <bvrruj$&;m<5wrruj 
Q\(§$^rr<sw. L&&&; $}<srrmw Q&sitlJ3l_ umL_&>&;<5vu uu5)rb& 7 ) 



e&i%rf eseobrL g^&m * 259 



Qurr)fr)mLDUjrrmjLb f Qurrfrĕi&i<siTrm&LL(& } & Q&<sbegiib ULp&i&ib 
&,mL.mLDUjrrmjib ^isikswsjj &./_d> <sti<s$mLD QuprB(r$ffi &\&j i. 
r&<sb<so a,f_ _gu/ff)/ gs? Quti)ff)<sum ^.misrrcLpLb Qu(fj}ibur repi Lb 
Q&LDmLDUjrr<sw& t rrLU ggjOjj&rgjLb; ^j<su<sw ^rglojLD G&m&i&iLb 
^mL-iu^rruj §l(nj&&ih. 

w ^|j51ft|ii FFir(Lpui Qu(gr&i ««fo(26^rnlLQpii" (L#)ii-20) 

"g>®aiia&rr SL.eirflr^gi griurr rf«d«" (Lpi-8) 

"iSljDiTULg ab_pC6ijmr Gmiri^ C^dkdsuSiij 
jSCIldiu asewrL. ^«du a5rr6rofl6&r 
$uu jBrnjL ^ga SSP^" (Lpi-10) 

"(S6U6OTny.ujgi «5l6B)6ir<3&@ii ^rbn)«D6o" (npii-38) 

<sr<s<srmjLb g)d/6i/i9_«67r ^rr&m-gj ^rfil<sii GLDLburrtLmL- 
<s£l<sfrĕi(^sM<ssr<siiiTLU gL.<sfT<sir<s5T. 

$)0$m&uj ^rr&tsw ^yUrl (LpmpuSl<sb g<swQ<swrfieQ<svrT& 
<sumrfr&Q<su <5)%mr5J&}Gwrr<sw. ^gjrr&mr ^m<sma>(&) <sr§>lrrrr&i 
<s$<sfcjruLb r$L-uu&$<sbm<so. ly.jjj^ir LD<sw€wrf&i<siT (^jrsjQevfTji^)€b 
^iL&l Q&uJm&u5\<sb f & t rrfij&,<srr &L-<siJ<strrr<sb ^tL§) Q&uj<sti&,f[) 
&,rr&Q<su umL^&&uuL\.L^<siirf&i<sfT /srmjgj &(rt}^<swrrfr&im, 
(£)&,m<sw LD&i&i^tb (bldlj! eurijgiswrr. §>($Q//77p/ ULp0&,LhlLp 
[BfTLLuL<sb $)0&,m&,tu euLpmQ& $m€oQufbfL9(§rt&>Q&,<ssr 
r$m<swSi&i Q<su<s$wL<LLL?lQij&ffirQjjjj. ^mrQ<sij<sw <sr$wfQ 

Q&rr<sbm<so<9i &.L-<siJGtT, <gjrr&<sw <sr<stsrfQ &qi)<sufrĕi(&jtb 
<suLprssS)ujmu^u5l<sw $j&i&q!j&&J <su<s6lujjr}j0^LJu(^ĕ)i7)^j, i3rp 
&rr<so^&j ^jjLp<surrrf f 

"rfJ(n>6H60L_ wmmmis& mwfi\m $l(nprr6B>sufl6 

«6wrCLC6or'V 

($(£6urnuQLDn"L£l) 

<sr<swjrtf &Ltrjliugi ULpr&gLBLp <suLpĕi<&ju upfSiiuQ^iUfr(&,Lb, 
^)£&,m&.uj $m<soujl<sb ^j<stifr&<str (^(jTjnj&tmLDLunrsb <s$Qrjfr<stiLjSl 



260 * <£l&(ipLb L|D(ipii 



<^rr ^rj&m $tu<sumrr& Larrn$l& ■$ĕ : Q&tum<50& G&tutu (ipi) 
u($i&}Gpitb a_6wr(J). ^mrnsb, ^&8 : Lnujfii&Gir)GO Qu(f$LbLj<so<siirT 
&<srr ^j<Q>&rrgi ^rr&ew (Lpm Q<ys*rp, ^/«ugi/«@ 
^ir$€if6$)[j &$}, <£J<summ r$tsv<siJti3u u®g$u5l(j$&ffi<svrf9rrrr 
&m. G&rrLpm ®6ir(Lpjbp^§J^ g]<g*f)uj ^lerrsrA «ajsrrAjgir srmnr) 
<girj&m t LD6B)6OUJU0ir6ir ^l(!5(y)ifffiamfl <srmrr) <£irj&Qmrr® 
Qurr(§§i Q<sumprrm; Q<supfSl Q<suf$}tal<sv LD<ss><svtuwrrm 
<9jLpr5m$&m<srru i3i^0§iĕiQairr<sm® <sur5§rrm; ^uLjlmmm 
&m<srr ujrrmmĕi &w<sol<^u5}<so1lL($} &$&&& Q&tutu (tptq_<sy 
Q&tuj£!<s$LLL-fT<sw. ^rj&m ^rsirsjmLb ^imm^rreo 
^eumm <sT$fruu<sufr turrrr? ujrrmmuJLb <sur£g&jj. ^rsGr^U^ 
@sb Gajrmyr ^lyjmr ermro Qu($LbLj<so<surf ^//s/@ ojrkgii 
G&nrrBgrrrr; $0&)mtf®GDUi $<smLjQu rpu Gurreumg 
<gir$f5grriir; s-L—Gm ^rj&m (tpm Q&<swrorrrr; ^Lpeurr^Lb 
urTL-.<sti)<sx)8i ^(Simrrrr. 

igCiu, us&aSlm £!<W6ori) ^eorrSiip iSljDop 
gl©a««fer ueoojuj 6iSl©0G^ir6&r m(5««D«rn 
glaiCrr M«)gy(Lg giewrujmr L\dke> 6WT(g>rfl£ 
gmgju®^ g>6ffljrgg)iLD £6wr«wf)y!fiU 6iimj)niir; 
««Hpa&wbr r_QgsLii ^|Lprr^i6or uijDj5fl& 
q6im)60>60fl : rfljDrr«3|ri' uJ6&rpui(5«wr© Cn&rrttrfl 
«fl©{5$!D L|6ar»C6wnr 6ij6iDLJuri; 
CeBilL_60J6iir ujmiSleSTTg CaJilLgi QOTuiiGLD." 

(LirDti— 46) 

(igGiurr, qpe$m Qut(0)lL($\$ grjrr&lGO <sjrSltu ffnSluSim urjw 
umrjuSlGO eurs^eum. (^uLSlGrrmm&GGrTrr, ^f$tsy<s&L—LU<ss)iLb 
euerrerr^pmmw u^mL-.ujes)iwrrm wmeoujwrrm- (^tsujSln) 
L5ifQI$(S$rr&. Gwg^w, s^iej^lL^ G^rjuGurr^w &$ujf$ujiTgf 
ujrrmmmujS) &>emi—eifL-.m ^j(Lpm& wp^^j Geuisf-^m&i 
urr&ĕi^mromir; (^jmj^errerrrrrr ^Jmmeurj^w Lj^turjrruS}^^ 
<s8m wmeurrLLL^w ^mL^rs^jerrerrmir. ^j^ jS &~m 
<s$(i$uuLb Gurreoĕ" Q&uj&.) . 



e^SlLgrr «ottu ^ijam * 261 



£-U-G<o$r ^tr&Gw ^&(§Lpj$<mg&;<m<5tr <5$LL®<5$LLL-rr<bifr, 
^Gi&rrGO L£>6isr<svr<szr <5T<S)i€ij<sfr<sij g<sfo<s^& : <s<s)& : uuL{L g>f sktjjzih 
<su<sw<ofDLO Qun}fol(j^^rr<svr (srskrum^ &rriL($)GiJgfj)<9;rraG<sij 
^)uuitl.<sv &mLL-u Quri)fr}&tf. gj£]gg<m&iu ^rr&rr tsrnuG&iT 
^(jjjtsurr $)(j$Giinr Qj(j^$^€mQrruj<5isr0u Qu(j$Lburr<sfcmLDQujfTfr 
&L~<smi£> ^/7$?/^/ r$L-Uu<sijp-rr&G<siJ gg)(n)gg<sxrrr> 

"GlurreOEU ssyijT) muĕn qa3it ms%^&sx 

©Sl60!51@ ^je66OTTD 6l51lU60 LOmTLJ^ , <L|fDUb— 3) 



«Lp<w a-ifgliu ^1(55^. 

Lorr Lonjj^^ Loeurr LBrnrLj." 

(Mpib-7) 

(Lums<n(S<srGS)Uj8= Q &<spi fy§iLb (LpLU0c9i<s6)LUiLjLb <5$iT8i &iLp<50<swsrlfj)^ 
&rr<5&<soii{Lb ? $(§LL)&<sh iSlrorr LDrrfrdi<sv G&m-jry g>rsj& 
LD^j<Ĕi{^Lh LnrrrrLjl<sm<suajLb ^mL-.LU<su<m). 

<sr<swu<s<sr (oumswrr) u<so ypuurrL^Gb&isrrlisa LD<sk<ssr<shr LorrrirLj 
®S)rr1{$&i]LQ &<sbQurrmg]ib £§)(#<sS?/9ai/ gtgwjdj 3kjrjj<sij&ii 
^<sii®sj}<s<s)L-Uj <s$rr £€$)$& &rrLLL-U uiu<shru($®fr)&}j. ^mrrtso, 
spujrruysb &^<b~mLb L\j&&Q&rr<smLy^ĕi®{0rr<m <sT<shrjrj]Lb f 
SdrjjjLD&m 6$mi®Lu LDrrfrQu<sisnr)jLb, LD&<sff)rf Q^rr<sfr GgrrujLb 
LorrrrLj <5T&srjr)]Lb <9kjrjj<5ii§i <sj<sw? Lb<swm<sfc GeujrjjLb &.l_6v 
<siSrTLb LDLL(§jLb ^mL-Ujm<sw<sb<si><5w; jjjgogo usmuLLi— 
<5vrrLp<symL-Uj<siim <srm^jLb <g$uL%®§l{0rrrr ljwgiht. ld<sht1ss 
<surrLp<sij §)$)&& Q<sij<sxtf®LDfTialm 7 &.L-60 oi?/r^Co^rr(g) 
(Lpqf}^ujeb &<s<s)<5iiujLb Q<si]<sm($)Lb. ^jLpSltu Qurr(j$<sfr&(5frl<sb 
ff(^ulL(^0 g<swm<s$r LDroggj ^miu<sij)&(&jLb u<sm(oU 
(Lp(j)}^}LU<sb <&m<sij <5T<5isruuQiLb. ^i&gLBip wmmrr&m (^jld 
(Lprjjj^luj^sb &<s<s)<5ii<muju Qu0n$0fi>gi<bwrr <5rmu€iS)££UjLb ££)& 
(§r$luLj&iGtT ^[$<S)jlSiQ<5fcrr)<5w, 



262 * ^(LpLi l_|fD(LpLO 



&>l8lp wmGsnr&m Qurr^juij surrLuris&s *3j6£l<sumsv&i 
&;<su<swlĕi&l<swrQ &;rrrr<sm&s&srnsb ^sb<spiLb u& itspt Lh &;<sum<svu 
u(£}&)<svrnr) LQ<sw&>m&s s-mL-UJsurT&idmrT <ST<swrgj iurrcr^Lh gotuu 

UL—Q<SU<SmL~IT. LCKSwl&S SUITLCKotilsb &L—<S<S)LDtLfLb f &;m<5VLU<5<SWrr 

<syLb &;<svrij t &sj £>l&Lp Q<5u<sm(g)Lb. ^j<su<surrjrtf (£)<sbm<5V LurruSlsw 
<5urrLp<sij (Lp(Lp^&s<swmLCi ^mu-iurrg!, (Lp(Lp<su^jLb &l_<svld 
iurr&;G<su ^mwj$&i}<5>SlL-L~rr<sb, <gjgi ^Luptgirr <surrLp<surr&l) 
oSglLb; ' (tp(Lp<su^jLb &;m€Viurr&l)<5ulLLL-.fr<sb, uuj<swri)ff)<5urrLp&im&; 
^S)<sulQ)Lb. <st<swQ<sv , &slB0 w<5wmfr&;(<stj > mL-.Lu €urrLp<sul<5b 
&l~<sts)lq, &;m<sv tsrmro ^rr<sm(£)Lb ^j<sn<siju.m &;<svrisQ&s 
&;rT<smuutL.L—m ermSirorriT tj<sv<surr t (^j&smm £g)<si/<si//np/ 
<sulrfl<5urr& s-mrrrBmL-uSlri) &k.rn<sul<sbm<5V; &;eul m&suS)<sb (&Sftjlu 
urr&u Qurr)m<su&;&7)prrrr. <spQrr ^rr&mjmL—Lu arr<stl<5v <sifrr&i 
&Lp«[VjLb Lnrrrrultsb & : ^&sm(ipLb <sul<srrfij(&s&l)<swfomQ<sumjr}j 
&h.jrjjLb Qurr(tp&jj at—<s&LDiLfLb &<58)<5V S-<smrr<suLb Q<su<srrluuL-&i 
&;rr<sm&l)QrnrrLb. 

^ijwgjia® *TJD|D «?© 

&;m<svuj_<5mfr<sut^miLb . &;L-mwLLJ<smrr<suL—mjLb <surripri>&s 
uLpri>&SL8tp ^rr&rr&nsrr Qurr&sj <sunrLp<sulm &;L-.mLQ 
Qn>(nj&;&;i£L&i{&} <sTuQurr&sjLb (^mrrujrrmrrrir&^m. ®}&smm 
FF®Q&LULUU GurTGgjLb &SLBLp&& : (Lp&SrTLULb &slSlp LQ<sw<s<sr(nj&i(&s 
eu&ruuLorrm &>swl <surrLp&;m&; &>$§} <suris&s§j. u&s&jju 
urTLL($i<srr spmprrm *Q{5©JB6b 6urr«fl)L' <sr<swrr) urrL-<sQ<sv 
$j&Sjurbf$u Qu&uu($)£)(p&jj, 

urrismuLMJGw &sm<svujrr^Df5J&inrm&^&ji& : Q&@Q<su<swfD 
Q J5©(g5 QaT^LUfiffr §)rp$&S utprs&stBiLp Lomm(ns<srr- <s$(f$eum. 
^<su<su<sir<su $(§tb. §)rt)ULJLb s^mL-tu <5£(j$6umj&><&} 

^rr<S<SWLDm<SW &nLL- (LpL(L<SU Q&:UJ&S<5W!T. 'jglULDUL. «S® 

6T<!l_r)V GTGwtD QP£ilQLorrijSl ^sumi&tc&j ^jm^j; ^j^mrreo 
Qurf\uj (tpmnrjLulisb ^jrrmsrwmm ^jmw&i&iu Qujpj &)$)&#. 
'Q'u(r$LbQuLufr wmmrr&i^ <s£uu wmm<su(&s^j' <ST<swjrjj 



£L%lf &6MTL- g$fffSBt * 263 



QjE©]E6«ftJn-flDt„ ^u&smm& -(gnSl&Sljogi. ^jGUGsumL-UJ 
^rjGmLomm ^mmuQu ulpjs&jlBlp LDmmfrsiGf?\m 
G&rruSlGb&isrr $j(§{5& $mw&i<§ g$& GT®^ĕi&rrilj^rr(§Lh. 

urrGmu^tUGtrrlm ^rrGmLommm^&i 3irrGbQ&ifTGrr <s$wrr& 
Q&tu§mfr. @\$$mrr u>rrgg$m [$($\gS)gq <$($ $rr®rl€Q u&go 
u^mm^ [5rrL$m& ^oroiSto §i&u j$frmGO $m&$l$£ 
g&&iT8;<5rr &h.UL.mrrrr&iGrT; jjjjtgo iSluLggj ^^wgSIlL^u ugo 
u@$&m6frtLfLb GumrTturyiSjgtm <&jt$u®g$mrrrr&<S7r; ul{D& 
lB&u Ourtluj &fB&<s$mrr<sb ld$gq (ip&iGSujGtitpmrD 
^mLD^&srrrr&im; ^(pggy $-<srr<srFlL-LQ &Cml. opuL^&srrrr&iGrr. 

®rai@ j9«»fio ajiruSleb 

^rjGmLcmm&i(&} jjjjmtpujLb Qurr(iggi QgrfiujLb -£§Jg/. 
GurruSlGorrt&jLh. g}g/ <sjm g)d/a/<5WQ/ Qurfl&ifT&iG^Lh 2L.turrLhrr& 
Gytb ^mt&f50(n>&®fQgi? lurrmm Qu rrrr&i &JGrr&jgl eScm tigt 
Qeu pf&S> Q&irruL.uJL—m isurr^Sjr^j ^mQ{pnr? ^miurrmm 
^uuulSiu SL,<srrQ<srr j7jjmLpGJg0&rr<9; Qj€ii<surTu3<sdm sLajrnb 
^mLQ&0iuQu&ip5ir<srrgi. 

*QmmQn)(ig Oe&m^Glujir© CttJ^Lo Qff6crpqe&' 

(Q5@r56b6u1f6mL~.-87) 
<STmjD ^iUL.iurr<so <surruSl<s8lm Q^ujrr^m&i<s <a^j2/6s)/p/r/f 
^jj&lrRturr $&}&$#* UfTrrmGii&i(&} ub& lcspi Lb* GiirruSlGgjLb GTGiiGiirrjpj 
&_<srr<sfrm? tnmeomiuSs (&jmL^$&n gullS!Q&uj&^j Qurr<so 
&„misrrgj ^/d/fii/rru5fib. 

*@«5rgi @u9OTTD6&r«jr ®ibj@ J06ro«) ojiruSWb' 

(Qp$®56b6W6S)u--88) 
^rrsmu-rruSlrrLb ^smcpmm ^mQurr0®}itb, (^jmjryLb prrtb 
mpummSi &SGm(tpm ^&;mmSi Qmrr<sm@<suLT (tp'uL.SlLX^j m 
Gurru5lQG0 ^jGUGUGrrGTJ ^.turrLomu ^&rGrr^; ^&SGsrQu)Gb 
Q&rrLJrT(tpLD ^mLD^jGrrGrr&irTLh. *Q/5<$)/£tan£o' GTmu&si)(&jS; 
Q&irrLjp-Lb Grmu&n Qu rr(j§Gtr< ^jGitGurruSlmGO ^mc^S^&jt 



264 * <£|0>(LpLb L|rD(yni 



rSlrbum <g£jijiL(s$)i—& ^ei/assrr. <surruS\<sbl<sisrQLDQ<sx) £§)<so<s(#jl£? 
uSl<skr §)8>$prLb ^mLD{3$(i?}ĕi®lfpg!. ^jtr®kr(B u &&f£j&6rfl<spfib 
Qjfj<sm& G&rsi&ogrS&uujsiiLb ^rj<sm($) Qu<sm ujrrmissr&^Lb 
Q&^ĕi3;uQurpn$<SfT<srr<s$r. £|)/jrLL€S>i_<& &g<sy&®tr erdjo/rnrj/ 
^mwrijigi<srr<sfr<svr ? /gsar^ Q&gtf&i&u Quipjr)], (£)<sts)Lp&i<9iu 
ulL($) } ispiswpp^&rrtisrjgj ^jmu.Q<sn<srrl ^<s<sr0ĕ Q&frĕi&;u 
Qufi)ff)i £-.<srr<srr<sxr. 

(Qr5(glrB6b6un-6^L_-85) 
^<srr<srr<sw <sr<swu$fT<so (^j^<svxsw ^Hf^^Qfr)frLb, <s^Qrjrr suu$}& 

&fTlL\$f5 LDrjLDITlLJ (^(j$ULS}®S)JLb t Q<SlluSl<S\> LD<SV)Lp (Lpge&uj 

<sun)tprTGQ ^fr<srrrr€iiC-i—.0§l€O ^jmL—Q<su<srfl eu^^eb. &<smahL.{$i. 
(^jg<5$><swujLb [$&& a/rm5?g)3gp/Lb &#®$<sj>iLb Q<sumw ®jp]&($)<sis)& 
*£{<s9)fJ&gil ^uiSluj<srr<srr<swrT ^J8>&rrGVgg&&rr., 

$)g<sin<ssr0 grrGswiSL. SL.LLQ<3F,<sbrrorr<sb ld<swst<sq upruultu 
Qu(^(Lp^ff}Lb &rr<smuu(£}§>lfp&tf. s^rj^ up$Q$ (^^mrjuu^ 
^mLD$$c$&§$fQgj. Qi^m<sjsT ^($g^<srr<srrgij ^rj<siswLD<s®m 
uS<sw (tppu^^l. "Qurfltu &iiLL-.L^m&i<srf)<sw QLDfprQ<5rr§$m 
<s3(LpLb LDmLp$rr MGip <si//$g/ GSlLpĕ &rflujrr<sw <su&0) (^j<svm<sv 
ujrrewrmsb suLL^L-Lb u(^0tfu®LD<swQiprr? ^rj<smLD<s<s)<swuSlew 
(lp&uuIgo . f£t<stirr (Lp&rpib ^gsj ld (^j/drgyr^/. &fg<m<swQuj 
g)«osrp jnrrLb (Portico) QurTfriLiq.Q&rr <sr<sw^j &>jpi&lQfr)rrLb. 
$]&§il{Dl5& .£§)L_j£igteb ®®(ipLb LD<s$)Lpi$fT <sur$gy 6lfl(Z£Gl/c9y£>(gf 
<$(§ <surrtu ^mLDg^&mmrt, rty&p ld&lt lS<sw1<$w 
<5iitqj5ULb Qufbjri] oS}&rmj^Qm§j. <g)gsrgf)fLb s^<srrQ<srr 
Q&<swrr)rrGa, AJsbCsugy U6ir«fl J <st<swjj)j &h.tr)LJQujr)jLb u<sv 
Qurtluj ^mrT}&<srT~^<sff<srr<sw. 

y,ff« <Sfiu«D«)ajLb y, CoMDdDiijtb' 

£3)#£ «2i<sto(p&etr ' (^rBuj 6p<srfl &.<srr <su(tJ)LbuuL, ^tsmLD&au 
Qupn)j<srrerrew t jg)ff~a%?/Lb ^&B r£}<smrouj <su(0Lbu jsl. Grtburr® 



j5L%r maku gw&m * 265 



Q*tugtdr<srrmit. epeuGeurrrr ^mrrjuSgyLb e^Meurr^ urrmeu 
§fc$&&®St. ^mu urrmeu ereueumreu Geumevuurr®tb 
^jLptgtb $<o®fQ$gim<sir t §i! r^ebeo eurrrruuL.^ Qgrrt$e$eo 
m&Ggrrpg tueum pn-LL®* (Greek) Q&rr<sb<som- ^enupp 
^LpSliu ®fbuwrr (S ib gjg/. Q0 fi Ci urrmeutulm maujleb 
$}($&(§& S)ememtb Gurrmpo Qurr($err$rrm ^aeb 
€Sefrĕ>mrr^!h.^m^uj^-^m^€Si0iu Qrsujmiu e&LL($u 
u » girrl&mis/T Q^ujiuleo ^jtl_rp errrluj eul®g}mpmfr. 
eulenĕi^m &t_rr (smrotiJjsG^rrjruLb ^LL&err g)®^p 
Q*/r«rar@) ^emtJLGiSl($®mpmtt. g)^ e£lerrĕi(§m<m <sjfi)$m 
euL.m &0$ujerretT meu&G^rrgjiib (^euQeurrerrliulm er$)& 
eperrl e&mw'(§gi\$gi. mrrrremib ermm? ^tremLDmm 
^eorreb, \iBxĕ &$$$,- *Qax&tf[ ^drcsr dlsirmi® at«ug' 
&Gm<smrribLf) upliulcg&^prrrr&m;. ^eorreb, er$& epertl 
tB@$turria g)©.*®^. §)$$ ^tpgltu ^eu&^tb Osupgj 
&eti&&errrruj ^ebmeo: ggjeurbnSleb erebeorrtb u$ta ^if*§iiu ll 
Q&rraL (tp&etiuj §}£§$rr Geumeo Q*tu$($&&pfrn-aehr. 

gtirrabre&CTr 

^em&err ereueurrjr)ierrerrm ermjry &rremL„ebGeuem($iLb. 
^Gtrrpjw Lngjmrr ^&mjry ^(j^wmeo $muĕi&& ^mwgg 
&tL.L_L-t$j&merrĕi &;emL^eurrsi<str Qu(§eulujumu ^mu^ 
£}.mpm&. ggjgiGeu ^eueurrpmulm, Qr$@<&Q&$tue<srlm 
^rrmsrwmmg ^emmerr ereueurr/r^ $(!$!$$ (f$&(gjib ? 
^uifrc6lir6fr ^1«^«™' ermjpj #h,n)u Qurr}nrjmLDUjlm Qurfluj 
gitrewsr&nsrr \ ermugi ^j^ujrtptSL^nj^j. ^mrreo $rrujĕim& 
mrreo& ^mst&etr &ebeorre£iLb &m$ujrrGg]ib mi* i t't 
Qutr)rQmev. urremtsLUjeisrlm ^rmsrmGerrrr, 'ines^memLmm 7 
gtgwjJ)] <Xi.pu QujrjiszeSlm, mrrluJ $rogm$ujmL-UJ t &eomeuĕ> 
<Kfl9<ffi«rr' ermrt )! r$mmuj GeuessriiL suerr^j. 



266 * ^03(tpii i_|03(Lpu3 



iu«6rflrr a-cajjDaSlLii 

^jm<5U ^{<SV)6Sr$6S)£tLllh ^ITmsrtSL ^UUnrpQ&mtQ(T€0 

g)©*@il) g)/-~u> '^uajir @parr ,°>|<T$i5jasi$L (ajeoijug 5 
<5rmuu($}Lb LD&<srf}fr <5>jfT(LpLb ggjL-LDrr(§Lb. ^l-.ojpt (ggymrrg 

$)L~LD <oT<5Wjr}l &h.f$<oSr<51fL-<sk *£j[r&mjmL-LU S^rtlmLD 

<5r<5ij<5y<5rrQ<5urr <srm ^tuQm<ru}S)ro0m-Qrr)rr ? *3j$fb<9HTmQ<su 
^jpirHturr. 

w i5® Qffi(ijg tfljDLn5)6&r Qu(f55g«»« «£|a)60g>i 

(0r5@rB6b6urr6^i_-1O6, 107) 
$]L~Lb <5T<skn)j &uifjl 2-€fr6rrnnf. QucrirjLburr^jLb u<sv LDmm<s£) 
tumrr m<sug&tf GurrLprig u<smuiT(g\mL-LU<5ijrT^rTLb ^lBld 
LDm&srrt. tsrsrsrlmjLb, ^<5U($m{$rr,Lb 9)<svff tspcn) LDmesrs£l 
u<smurriljoS)i—ĕi <m&&Q<9;iT<bifor($) <svrrLpri>&i<mrt <srm 
^$BQiprTLb. 

aiLi^ 60 Oouj^irar 

LD&nsrdrr <5urr(LpLb gjuQu(i^Lbu(^^uS)<5V <§(§ QurFlaj 
^mn) 'Ojosĕ&gjigi. $)gjQ<sii ^rr&m ^rp^Lb $)i—Lb. 
QurfltuQ$rr(nj &lLul<sq p 'gjmro&^ ^/Lpma& Q&tugj 
QarT<sm($i £g)(£<£®£^. &lLisl<sq <sT<swrr)rr<5b .$l<swjpj $rrLb 
&rr€W)}Lb <summmuj& G&rtpggi ^<swjt)j, QrB©@ 
QflF^lujgii6mi„uj 65lLisl<50. f Qu0Lb Quturf Lc<sw<swrf&Q&rruu 
Lnmm Gu<jgf5ggi' . Qurr<svQ<s)j ^lLhl^ild Q&uj^<5rr<srrmif. 
&iL.isp<sv Qwuiumi&tTeQ§gt <gj$mm £ll_ctt g)©ffig/ 
&<bisisrL-<siirTrr£ttu J5<s£p", ^j^m ^iusomutuLb ^jLpm&ujLh 
<sr($)ggju urr($}&lfT)mf. mCjsL^th <£jS})<5v u($)£gju urr^mu. 
mmmmjLb, ^m&LLuLM £§)<£/5<95 ^rr<smu)mmujLb, <sjm, 
^>j[5$u u<smurr($Lb isrrattiaopGLb, g)*JJ/ GlutTiuiurrtua 
&<ssmjrrtuu ULprii&mgLurruj Qld<5v<5Vu GurrLu<5$LLL-<sw! 



jSiAyirr <$ftrari_ j^rj&em * 267 



<oT<sforQfTGgjLb (^j<swmno&ir&j ^rrmrL^rriulrrLb ^mr(g}&itL(&j 
(Lpewswrr <surrLp^&i &G®GQ&ifp$$ <5£(f$ ^5/j9ip i_>_S63r <srrssrss<swLb 
gSlLgsh— ^mLti&giTm <sr<sw^j ^jrtjltsis^jLb, <srrisrss<swLb 
<sisrrLp^&srr<sw <sr<sw^j ^jrrrruj€is^SLh ULumjmu,Lu O&useb 
ssitGld? Qr5©(<5Q0 : ]jjlii]6ST ^gsmLng&i &nLtsL.m<5QLs urprtslu 
urrrruQurrLh. 

&;lLisl<sq1<sw &;rr<sb&;ffl Lurrmmr^ ^^&srreb Q&ujujls 
Qu{bjtjjfflffl<sw<sisrrLb. turrmmr^ &>f$&>&>§>iGgjih u<sq <sism&; 
a_<arar(5). (^&i&;tLiSL<sb Q&ujluu uluswulLl- &>$&>& rsrr&ugs 
^<sm®&LL(§QL£)<SQ <sisrrtprB&s lurrmmuhlmjmL-iugrTLb. 

_£^e_/_i> ^//5<§S Lurrmsw &<smmL-u5)<sb ^iprstgicnjggGb 
Q<sismsr(£iLb. ^/d/oi/rp Gurrrtleb turrmew (^jrtj&i^Lh Ourrrip&ji 
grsgrjpLb &srrQ<sw &iLp<sw^j GSloprjs^rnj&gsb Q<sis<sm(jjlLh. 
^uuulljulLl- <_5j_><_5/i) f$rr<swm&; £T©<_@(<& &nr<sb&iffl 
^mtp^&jj<5irrffl<swrr. Q<sujry [5&>rs&s rssasmmr ^lsuislQuj /2?_2/<£^? 
sSiL^<sSl<sQm<sQLurTLb. &ins&siss&;m<sfr&> O&srrLpsb gisgq<sq &s& : & : 
mjmL-LU &h.rr a_<syf? L/gj/Jg/ ^jlo(&j Qu(d& : Q&=uj&s^j. 
&mi—&<sb Q<sism<sQ f <sistSL<sisLh ^<swwL—fr3><&jQtL &s<sSlrr t ^-(§<sisLb 
^mwL—rrĕi&rTgi; ^&;<sol<sw &s&&<sw 9l^j<sff) Q&rr<sm($ $)m<sQ 
ls^ (tp&s<suluj Q<sism<SQUurr{Si&;m<sfrĕi &nLtsLsdmr &;rr<sb&;&r)<5b 
^mLD^&srrmr Gurro^Lb! QLo<spfLb f @___ th Qurr<swfgiLh, 
__,sir<syf)__ ljjssw® Qumswjr)jLb <sistSL<sisLb Oujgjthu iSLiurT&;<sisib 
^smLO^&smsw. 

S&jiLaDL. ©GSIujLi 



g£l<sis<5ism&;LurT<sw &;rr<sb&;m<srr ^j^<sS\mQmrr€w<$\ &sm<5Q 
LbrTLLtsLGgjLh, &;rr<sbLorrsL.iSL^jLb <§£ltisl ^turr$$rb(§LJ u<sxtm&; 
&;<srr ^mLD&s&srrm. £§)/5<s__ u<svm&;&;ffll<sb Q<sisLLmL^&i(grr)uj<5W 
<sisrruj Ljsd (lo&s<s^lu<su00<sw SL,(n>Giim&m Ourrrtjl&i&iu 



18 



268 * <£|ft(Lpti Mjii(LpLb 



Quri}f0<swr<5i]iTLb. Lj<stlu5)<sw s^(§<siiLb Qurrrtjluu$g)<sv l/s$ 

LDU5)IT (Jpg<S$UJ<Sllfr)mp m<SU0&tf, <gj®Jfb<o&fD <=9/©ggi/<fF 

ff)f£j &&>§)! <svr Q&^rr<so (jp&s<s6luj<siJ0mfD&i Q&rr<swr($ £F)rAi&ig$<sw 

2_(§<oU&<5<S)£U Qufr$£$fT<Sin-; ^<S)Jir)mfp Q<5LfLLmL^ _J£©<51/g/ 

Quir<swrp Q<5vm<souuiT($\&im<5rrujLb ^mLD^&srrmr 

S)6i/Q5)(fl5 u€vm&i&i<sirf)<5w ^j<s)j<5tSI(0 (jpmmu $<spt Lb 
&nr<so&i<srr (5tL® (Lp&gtf&&<srr Q$m£j&;<o5)L~u ulLisl.(jj)^<5w. 
£§)i5g5 r$rr<sfc(§ &irr<sv&im<srrujLb G>&rrggtf (^]€UftnS)<sw fB®Q<5ij 
<sS)&snr<swLb ^mLD&&uQuri)jgi<sfrm-&ii. *£//5£5 <sS)&sfr<sw^^)<sb 

&tig)fT6S)i<5V)I—UJ SL(f^<SV(LpLb f ^QrrrT®<57SWlu5)mjmL~UJ ^(JJj<51i(LpLb 

$lLl—U Qun)^i<sir<srr<sw<surTLb. 

u@&im&iiufT&i ^mwriy&i QLD&>m&s <sr^&sm&iuj^j? 
Qld<sv<sv1lu u(£K&rr<sb (°£juj<swp Qw^m&suS)<swQLD<sb ^immsr 
Ljmrrr ^<swewg§>)<5W ^jtoS) ojlrfl<^&;uQu^)j<srr<STfT^j. (^jlo 
ldlJJl-IT® Qj<sbm<5VLurrLb u®&m&iiul<5w &)fpuu. 

QLD^m&suS)mj<srr mw&&Q<5U<s<swiSLUj &=pr'&i(&s <srm<su <5rm<su 
<5T<swum&i& '#lrru' y,60)ffrr, GlaPiiutgai, Q6U6rfbru(gai, (S^emmi, 

2L.pgfT«51j GflFa60)«' GTGWjD «g/^/T^LO <ST<5WJpj §£(/£ UmLpLU 
U/TL_sb ^Uftjl<sfilS;§)p i gJ. g)d/<5i/OTTS>/ 9ln)uumLo^&i Qw^m&s 

uS)<swQld<sv ^(5 Q<sii<5isw<5is)LDUjrr<5w &tf<siswl <sS)ff}&&u Qun)Tjjm<sn 
&srrtb. ^£&jimf) &(q®uS)lL(£}<3 : &<svm<su Q&=ujluu Quri)rr)&HTLb. 

Sa>rTL_flDU)3> glUJJiy. 6_lrflj|0) Ga : e&«Dfl&' 

(QrB@r56b6ijrr6^L--134, 135) 

<5T<swjt)j Qld<sv <s£)rflĕi(§Lb ^<ssw1ll5)<sw (^juj<soLjLb §)rpuuLb &h.rnu 
Qurbj[)j<5rr<5YT<sw. 

u®ĕim&imLUUjLD &LLuLm<svujLb urr)ftjl ^]<sy<su<sfr€u Qurfluj 
<su(jj}<stswm<sw Q<su<s<swQ)Lorr <sr<swfp gjLULb $F)<svrf ld<sw&j&I<sv(T6U&{} 



gt%ir aoniTL. ^(jew * 269 



Ggrr<swnf)$grr<sisr G&tLHLjLh. utpr&giBLp uymm& <sruQufr(Lp^Lb 
QufTrflLL®&Q&rr<>far@! jglrrlLULb (LptTL^&^m ^j/dro/r; 

®JfTLpS>m&€5>LU f5<5W(g ^mjU€)fi\<5>&€i{Lb «£Jgyd5 Q&fT<SmtSL 

(§0gmr& srmum^ *3i$<s&ĕi&Qm ^§i6arr^)Lb g)g/ u£>/$ 
<s$lrt}mrT&u Qu&uQu0fr)8tf. 

<surrLp&im^u3m @/$<&S<K/r6rr <ST<sis€ism<si{ SLLD&gssgmu 
(^(!$uulmjLb [Brrmm w(§w <srm^ <ST$&urr&&<§Lb gip&a 
^<$wu$§)lrr)(§ ^<sm<smiT$§i Q&rr<sm(£) ^jesrmnjtu ^<soQ<sb 
2_<srrm ^sku^m^ Q<sujtjjggju Gurns&g ^JjD^{ 
Qmrr<smL^<sis& T 3{<$b<s\)& ULp$gi£lLp LDGsrm&, ^jggjmmr 
^mursi&<sfj7<m ^jmLJGuj mrrLpjBgrrGgiLh ^ar/hsws/r zLm<strts 

3tffir)6lJmJL-LUGlJ&; &L~mLD Ggmjgj gj(f${$gIT<sb 3 ^jmg (LpLp%<35 

Q<su<smuL {gjggmaiu ^mru^m^ujLb &>jfD$§j Q&<sbG£iLb 
£JLy$uurr(§i 2_mL~LU<siJ&. <^^j<5ii<sisrQfofr LD<ssrggjfr)<5ij ! 
<ST<sbm<svLUfb{!) <^<sfcug$<s<sr ^jmL^Giu ^/njp/^/rg^ib $j§ 
^lBlo Lnmm& &.®r&r$ &jjp<sij SL^LjuiSti&smrrujJB' grrwmtj 
^m<so$ g<sm<sm°& GurrisoGoj <susTLp^m^ f$L-.g£$<sw& 
isrmrumgujLb ^{^tUQpLSL&g^. &tLuLmso f^jdi<5U6rr<su 
ffifQULjL-.<s$r Q&tu&tf *£j$<so &rr&6$tL{L_6<sr u©^/ .uaSgjo/jgs 
urr<sm'LSL.LU<shr . Q{$($(^Q&Lj3}Lu<sfcr ^mmr^m^ujib ffi/P%>f 
Gurr&Si&6rr0@>l6b <sunrmL-& ^rrnytrjlisb <sutruL QLD€^<sum^ujLb 
&rr<sm®Qir)fTLb, 



&LLtsL<5bl<s<sr <s£lgrr<m$§l<sb &m£$r rmi Lb MJ2jjrrQ<smlujLb 
<STQp^uQufop0m &rrrj<smLb, \g{<su&<$<5rr &irgm<svg ^tnai^ 
j$m<5W<s£LL®GuQgiun'@Lb, ^m<sommL(^<m &fr<sbLQfTLL(gi& 
&LLL~fii&><srfl<sb tj<s$ Q<suLLmt—. Qufrfrjlg${$uu$<sgiLb @/r 
t^jjLpLerrm &®gi8tfmr($. S-^rits;^ Q&<sbGgf (Lptisrmjtb, sLipisiSl 
®®}j3g& g~t—QesrujLb m<sm<smlpu®<sum Q<suLLmL^ujLb ^gm 
^L<LLJumu.LUfT<ssr LDp&gmmLcujLb *^3)ib, ^tr&mj&tgjriluj 



270 * ^(jpii Lp(tpii 



LDm$m<sv (Lpmrr)Quj <srr&s<svl§^Lb uynrj^^o^th }7rJ}uLLtsL(^&i(m 
Lorr&GiSm tSp&i^Lb (SjLprBmgujLb (^<5ii<sulrr<5m® u<smu 
dtm<struJLb Qurpjr)j <5$<sirrr5J(&)LDmQrnnr ? 

aLLisL.<sv Q&iu<sutgl®#Lb utpp&LBLp LD&i&^mL-uj 
Gguurpnrj LDm&gggioj <gi$l<5u rsm^ £tT6m&S$L-.S>&$iQgi. 

ujarrordrr 6U66l6»m 

Qj$p6B)&tu ^j<svru <surrj£<s£\<sv ff($}ulLisl(§[5& giBtp 
LD<swmm, &srr<sw Lommm <sr<swum&sujLb f um& /f8?6s? ^crr 
Q<5vsĕsr($<siigi g<sw &L~mtD <sr<5wumg5UJLb LDfo$&srrm<sv<sv<5w. 
uma r$ĕi&;Lh <ST<sw(nrreb umu. G>&rrg$<su <srmu^j&srrQm 
&(!$&g)l? ^l^&^ <3i&6to<sw& Q<3FtuSlrr)rr<5w &stByo Lommm. 

&S&&Qg>rrrr unmm eu(§&^j meuujĕ^jm <5urrLp<syrrrBj(&j 
GurrLp$a> 0l8lq LDtswmm, urrwumrr surrlmtDujrr®)- 
^lg&srrujurr&gm&i tsrtu^mrrm <srmQof) &sdSlLp ^<sv&iQujLb 
&hjr)j§}fng}. «rfl«rrfbQu(5ai6Tr^flBrrg)j6fl)L.iiJ &sr5m&> ©err® 
Qff\lQ&m6(^\ i mLD^&sm Ljlrn&>&;& ^injl&sj &;rr<svLb (tpmmrr 
^{nn^<s3tlj—rr<shr <sr<swum&>&> (&}rfilutjlL-<sijr5&s (LpL_^a&mj)a 
sj6tk6wflLumt <sr<swrn Lj<sv<siirr, &;rfl&;nrev<sw &5rrujlm <syujlrr)r$)<sv 
^j(jj}S;m&iujlQ<svQuj &srrtuurr&;^m&su Qun}^j<s£lLLL-rrm tsrmjry 
(&y$ut$(Si&f9rrrr. 

'e&mii 6yu51jbg)j glo^si a5(tujui tr\h& y 

(QufT([5j5r3nTfr)gjuu6D)L. 132) 

(srmrp ^isLujtb. 

'&j$Q&>qj} gnuiii sm$m 6tuj<£I' 

(UL.^.6DTUUrT60)60 227) 

<srm <sv(§ld uiLiSLmuurrm<sv ^islujld 
<su€olujjgj£gtf$<5wnr)m t 



0i%rr «kotl, g$&6k * 271 
utiDL-ADiLiLi Gunrnj{D6b 

UpTlJDU<ato£r 2-lfl<o$)LDlU!T!i)Qur0rD ££)QJ61I[r<oS>&g) &L&& 

Lammrr &>LQgj @SrrLh <5p<5wmn)Quj ^mmrturr&i&^ Q&htsswQ} 
^jjsm® <su$§iffl<strmfr. G&ifLQn6m Glu^tgG^rrpgjj a_e§luj(gi 
(Sffij6Un"£56OT grggr gg)7 £i) LdmmmjmL^tu <su®SimLDmuJLj uitl_ 
<su$&i (ynr^^lu^ir (Lp^LrBrraijiTUirt <srm^iLb q<so<sufr } f5<sb<so 
&.<sij<s8)lo <s$<swmtp&> .<% %?/ *r${<5u m.i mL~ iu <su<s6mLLmuj 
<sfil<srT&(g)§lrQrrfr. 

*{giiQu(njii y,a&^gl @iuiT)6tDS& Guireuu 
Gurrrbnjrnnj Qurrp3ggyii, ©ij&Aujgji J5[ffi60(ipti 
6lI6fiIlL|li» OgjDgJjli, <9j6ifluj.Li sLADuCiumij ! ' (L(Dli-2) 

<sr<sw& (§f$UL5\(£\®(pnrfr. ^uy&tsi&m ^.<so&nh fl5<t>w"<3> a//np 
&.&S<suSlmfpm. '<5T<swrDrT<su§i ^j<suisy<sv&iLb &}<sw&j! fg}m<somu} 
L8ffj}& Q&<sx )6$i iisrru5lesr t (^i&smm ^L$ĕ>&mip<ssr. ^jQ&s 
Qurr<oO&$ &5l8ljd LDmmrr&isrr l%) ^rr &($&>(&)& <surrLp ^.rrlmLD 
&i [fi&j i grr(ipLb <surrLpf5&smnr; GrmtDirGu&y ^uiSiprr 
SLrrl^DLD lE0 <surrLpg Q&sfru-rii®mrr6b t ^jtsumrr <gfL$$&smrf, 
^ljSIuu &srb(&) sliHlu , to^si/ssr^u), &.l~.<so (summw, 
umL^<summLCi <sr<swp (LpmmpuJib Gutpjinj GurrLpn>&>mfr 
tsrmjpjLb ^(rjlSlGprrib. &htgo<5W &*.!—&> &rr<svLb urrrfgQ&s 
Q&irr6bG0j<surrm. ^mrrtsb, ^j<su<surr& : fr &rr<sorsj&iqi)&5rrgi&h.L- 
Q<su<sb6$iLh ^jjbp<sb &„mL-Uj<suif tsrm^mi &h.n)u Quj))jQ<swp 
mrf. ggjggLblLp Q<suf$&>rf ^nebeum&iLJ umL^ujL^m 
LnrrLL@}mLQLJULLL—* ^rrm&^ ^L^rr^^lmrr &rm urrL-<sb&i<sir 
tibl (&}&>} ujtb Q&srrl<su)&iSi<swpm. Qurrfr <sTmp<suL-<sw Q&srr<srr&i<srr 
G£rsj<&jLb LDipĕi(&)LSL. w&i&imsrr <siSrrrf&i<srrfT&iu QuprSl(§^&smfr. 
^rr&m umL-mujg> gm &i<smQurr<sb ld^I^&jj fiL-&>§!}mrrm 
<srmp ^msrmLomtu. *U6ffiu, (gjif , ehJji, ^^iDwe^ J5UL|j Sfiwx 
^jLpUJ' <srmg)} «Si-pLb <5u<5rr{grjj<sufr <suiTLuQLDrrLjS Q&srfl<sul&i 
Slrp&ii. umu.&i<5rrrr<sb grrLb Qujpjth Qeup0mtu r$<sw(&) 
?2-<zmfrr$&s<avrr&i<bv-rr&s^<sw, ^juumL-&iLL(&)& : %y G&^rr^j 



272 * ^|©(Lpti L|fD(Lpii 



eSliprr (TeaParty) Qu(t$<&G&rr{bjpi s%>/r (Dinner) (Lpg<s3tum 
/5i_<£@ <gi<suiT&LL(gj <sr(Lp&§} smtLtSL, <suT5$mfr <sr<sisrjgjLb 
*SH0iu (LpiyJtipgi. &nr<sm<oUu Qujp^@ ^jrrluj Gurprr&S; 
&(jtj§)iiu ^lBl^ <s$rrif&m<5rru Qua)0q$^ ^LQLDmmrfa<stT 
epturrgjj Gurrrr ^LL_Jgteb <sSIujulj <b^m^LB<sbm<s6. 

LQ6&rai<»51 

' §)$45ftD&uj umL—<sii<o$ _.63>__«j (^Lbmmmrf&<sfrlm Lom 
<su<sSujLb &<sm® LQ&iLp!p(3)r?luj£gi ^6ro6uiun"6tti_a>rr6m^g]& 
Oa^Oene&rjD OjB^tgO^jlliuetn" grgftr gp/ _r urr<smuL.ujmm 
€r(Lg<sufr G&rrnigj <sr^irf^^mrf. <g{<suQmrr, &}jr)]<sum. ^mrr^o, 
LDm<ov<s8ujrr<ob ^<biiQ<su(Ljp<bvrrl^Lb GuDLbuLLL^<5um. Gurrrr 
{^<5m($i<b^iLL^i tsrmjrjj *gif$l5& v 3juQu(r5(5&m& <su(^9lmth 
shJpjSlprrm. <5T<su<surrjr}j? 



V(Lg6U«»Uli|Lb ^<g<QffU)U) &m0U$&tf&i8L 

{LpijflF<Suirr(5l ®(5i_@ ^«uuGlot *&uSl6&r 



(Ljpii, 72) 



'turrm ^j&j<sS\<5u<surr^j GurrG<sumrr&; /' <srmjni ^isum 
<9h.jrjj<sijgrr6b t ^i<sumjmu.uj supjtgi Qw<ar)uu($§§rQ&>i. £§)<£ 
gmmtu LomtswsSl umL^&3S<bijrra<srr ^pr&rrrruScj^rtj&s arrrrmsrg 
$rrG<sogrrm <sSrrffm(^Lb ^&gm&iumrr&mrruj $(r$j$&rrfr&<stT. 
^<surfm<sft)<bisr Qr5(Qs? 2L.rr&m& rsmt^ <£}$$& ^mr^isurr, 

«DffiC6u«) «6rfl{bQrDrr® Curr&ds) mtv^usi\m 
Qu«u(S6iift) ujHJliurr p@ii 

(@jD6ir»774) 

<&r*u^/ Gurrmrp @fDm&<birriTW g)a/o?/r/r<*@# &rr<surr <surrr5 
$$^<sfilL-Ujrrr. 



£t%lf mSMlL. ^|!Tff60T * 273 
2JLfiOLp@ 

<§iurrgi Qurrrfi($i$G8& lB&;& <s£l(n)uuLh gL.mL-uj<surr 
&<srrmu gfc§i5p-mtxdr ^lBl^ u<sfrmrr&m ertitjgj $mmĕ>& 
^j^rrrriEJ&m u<sv aysw\ 

'@L©#)rtflgi 6TmgyLo asEaesii gjjTjuu 

Cunraii 66_j6otti$uj Qungr&Qffrrft) Qurrn)rrgi' (nnii. 8) 

<srmrumr Gumswp -°>/_9_<w g^<sh<sijfr&rr<9;<siflm m<smQ<sij(Lpĕ=&l 
mtu ^{$®S}m®<ovrro<sw. Qr5©(gQm|jJuj6iT ^iurrgj Gurrrt 
Lfrt)$gj ^jnr<5mrrm<srrd> aifluumg£ g>(j?§gl ^mm<sw 
surTLp&m&muj ^mju<s&&&& Q&luluQ<sii Wj]6B)i7« arr©#l 5 
<sr<swmjLb LbrrQu(§rsia;<5$m$ t G^rr<skf&fDjrjj. wrrrtiSi^Lh 
(Lp&^Ggiib Lf<smuQ€um^ <s^(Lpuq<sm <sr<sfrrpi &hjr^<sunr. 
^rr&cgLb <siSrrq3Lh (^<s^<s)SJ(u^uq<sm&im<srru Qufjo Q(0riiG& 
<s3($LhiS}mrrt. <s$(LpuLj<sm uL^rr^ $ml_&m<srr <s8<smrr<srrrr&& 
&(3giu<sisfr <sSrrfr <srmrĕi @/£»«rr <9^/%@f. ejemrd^ 
jSdJ&^lerreTA <sT<swu<sum<ssrS; tenwml© 6Tj$ff_Fg#pt LQnrL6_6&r 
Loe5J6inO"a@liiir6ffrfnf <sr<mfr) q<sv<surt umsL.uj uitl_gq ^jj$t$rr<srr 
^rT&®fimr __.L_<si> ^Lpms; <ST©gg/c& &rrC-($<s)jabrrtu _L<OTg/. 

*rg(Suj, _^|LDirarr6orfl6&r ^u)ire5LrBgi<5|6_iif 

U6_)L.6lSl60A^I 6T^lfh@ri)JD66l6Br 

6urr_5|6ir eiirnuajej eiiStoijrnj LurraeoaOiurr® 
Gas6TT6-M(g gl6Bfl«DUj 65il@gl6_r «rnrCuj.* 

(qjDii. 167) 

<5£LurrLDfi) Q&uJg Gurrrr&Grtlit) Qu0fr) <sul(Lpuq<sm 
&rrrT<5mLnrT& (^)<sumjmu.LU jL___dj QP(Lp^JLO g(LpLbLf <sjn$} 
u%(3&&®$<tir, «<5wr^j/«S(5 ^tpr^ ^rj)rr)<5U<5wmu s-<srr<srrrr<sbr. 
^jtmrrw, l8&>& lj&lp umL^g$0gg<sd<sw t Qa<srr<sul&;(9j 
(^<5wluj<sumrrT^<syJLh ^<srr<srrrrm <sr<ssruQ^ ®\LJumLisL.<sk 

&(t$&$!T(&jLb. 



274 * ^«(ipii LjfD(Lpii 
H6oaiif urr©ii L)«yi 

g)^/(^>(5^r# %)/5<95 e^rrrr^errrra; ^rr&rr ^(guijlegjtb 
uiue6flebmev f ^euff^(§^mL-UJ LaetrLb £F)fDfi§f ^jebmevujrr 
^ 6 ^- ^tiJGutjr&iT&m erek^jib @isL.&(gffj&&rra&$ grrtb 
eurrLpeumg Lcrorb&rrrr ^ebeom 2nurris& (^r&M^irmerru 
Quftfo ®jrrLp&m&Qiu GWTLppgmrr, 

*2L6ir(256u Gls&a)6orni 2_iLnf6ij2_6Tr6rra), ujjbjDgl 

g6TT6rflgyLb 06irfiinr6a)iu rgmsg!,' (@jD6ir-596) 

£7w/0 Gumuiurr QLDiruSlmuj . evrrLp&;m& etilewĕi&Ltorr&Si 
Q&rT®faL^($r5&mrr (^6wQroeb, $jggjmemu Qu(^ibijevexiff 
urr($)Lb §\rr)uu gjejirail^- §j(3f50rrrr^ewrQn)rr ? Q&euevw 
s.l^<5V etirrib lolL@Glo ^mt—iurrmu $(&is0($uL%etir, qeveuff 
&en ^euir&merr LQ0ggju urrtiL g]prmf. ^eueirrnpjerrerr 
*gJrT&ffamerru ueveuff<^err urr(§\€u§lebmeo erewp &(rj)£5m& 
iljlo (Lpg]ffi6OTfiff&r6&r ffrr^a56urmf erekp L/eoeurf &jpi§lfDmf. 

'C6iijbp«s)iii gl&eorr tiS\(\g$<§imffmu iSIjdjssj 
6iTrf)n51(r5j5 Qe$r&Mr sreoirrgpiBj 6>rr60>co 
a„60)iriL|ii umlOii 2_60)L-Cujrrrf rfl6uGrr; 
L06roijgl60)6O Gurreo Lomu^^lCeormr U60(2ij] 
L|606urf urr®ii L|a5(jg6©L_Ciumf 6_l3HiL5l6&r 
6ira)606U6&r srsun &mm smr^i 
6nu@iu ^reSnj' 

(MjDii. 27) 

[errbnrjg grrLpey gjebewrrg %££ ®L^uSlew&em iSlprsg 
^IEr&mpr ereme^rii&rreoggj, Lj&(Lgtb uml.($itb m„mL-Qujrrrf 
&)evQm grrwmrruSlm ^mevmuju Qurrevu uujeisruL-rrweb 
@l!PI5$euiT uevff. Lfevevrjrrev ufTL-uu®Lb &<g}$tLiem_Giumt 
^&rrtu£$g)fr) Q&eb®jjtb Laeisrlgem-rreb Q&gxa>guu.L-.fTg 
<5JSlwrresrS)&)iev Q&ebeiifr t \ 



£L%rr maku ^irew * 275 



g)d/ei//rp &uru<5U£rrGQ, ^uSlrr&iSimsrm^rrm &i$ip 
mmm(§<shr <sp(§ &}<sbQrr ^<sufr^tJo §}fDULj& &rrrr<smLDrr&u 
LJW<surr unr(£)ib Lj&tLgtimL-Giurrprmu <sfil<sfnEi§lmfr <srm ^rjjluj 
Q<sumsr($Lb. <srmm &}rr}umuu l/susu/t urrrrrrL-isLmrr ermjgj 
^/j^sb Q<sumsr(g}Lb. ^y(g)<^g/,, sll^go <5u°rr&mg ^jsurr&nsrr 
LD$3><9><stil<sbm<5\) Grtsrsrlisb, L£>m<su<s$ ^gbgu^/ £§src£<9?Zjb g>68r<aff>/0 
Gfu Qurrn)fSl $l(U}g>g5<sv Q<sumsr<$}Lb. \3irr&(§mL-iu wm$m<so 
<ST<5U<surrjpi ^(/5/5^/ <srmjr}] &rrmsrg ^lBljd Lommm ^(j^sum 
urriSLtu uitl-Q<sv $wm(g)$ ^jmmsr Q&iu§l(gt§i> Gempeirr 
$(XiQ)\($ĕ)0frQsr <srmu<sijm ^rr&mmu (^(^^mLDQujrr($ 
Qu(ffjLh Lf<sv<sumrriLjLb ^(§n^m<sfrrrm. 

LDororarr Lfl6&rr£)6©a) 

$I0&gd&uj &.turf^ Qr5rrĕi&£§iL-.m &k.iiLUj Lnmmrr 
<surr(LpLb r&rr($\Lb <sr$gm&LU 9}rouL\L-.m <sfi}mrijffiujl(ti}&(9)Lb 
<srm &x.jp<5ijLh Q<5umsr(£}QLDrr? Qf£®t®Qm$\ummuu jptjBl 
LDm5J@if LD(j5fl56m"mr <srm<sjs)iLb Lj<sv<surf 9h.r§luj O&rrtp&m 
^mjrjjLb ^ĕs&cnjgmg dftir)suu($Lf£3)Gb- &rrmsrmrrLD, 
{ 2-60&&img)Quj Qumi<su&rrujl<s$)tLb . Qumu^prr^ <surrujmw 
2-mL-.ujm. uy5<sflgQrT ^mtjSl^ Qfj<5uQrr<surflmtiJD. uma<surfSs(&j 
,-£l(6ij@}u u<smi)ujLDrrLLL-rrm. <surrmsr^imL^uj Lj&LpQuft)fp 
Q<3F<sv<siJ0m0Quj Qujt)i<su&mulmiLb . u$Qujrr($ <su(§<su^rrujlm } 
<sul(j$LbuiLrTLLL~rrm /' 

Vai(t]8«DfiO suwasii ^jija^agrr© Qun5lgpni 
GumuGdOT j&£i£1uj cuitilj jButoajrtSuj 
(LpLflrii@a5L.fib eraroA u)6orr^60)fio 2l.60«Qldit© 
amjrrji^ Cggr^gr eaSl^LgiilSiurrrr eurAgpi 
U6iDffi6uira(g <5|(g>tflu U6wrfli5gig(Lg eserocoCiu 
Q^6OTt|60 LDoiBi^leinr 6$6iibr© jDkdjduj 
6urr60ffr6irr mtoigg) 6>51(Lj}r9$l Qur#gyii 

ULpJBLoA® 6T(tga5 6T6Dr6imnLJ 6l5l(tgj9^l 

FF06O a_6TT6irQijQrr@ gleroaKSeuL. @mmQ\u' i 

(LDg]6B)i7a5a5rf©rfl, 197-205) 



276 * <£|»(LpLb Mp)(!JO 



giBLp ld<5w<sw0<s<s)L-LU w<sw$m<soĕi(3) ^<m$eSlL-.& £)/r;/5<5 
S)cud5<K«wrib 3k.tr)60 $)iu6orrgi. 3S<5w<5w<soLb <5T<swu<siD^&i 
&m$ĔG£}Lh a(nja$fT$ ^ju Qu(njLD&s&<srr iSlroit Quit(i$lLQl- 
GiJn-Lppgirrr&m <sT<sisru^j £§)@6$(/5£g/ ®flfflisi@®<5wiD$<swQ[r)rr? 
(^m^jLb, 

*^rfluj 6T«3«omi mrfld)l6rfl6&r Gasrreoin"© 
53L_ifliu er«36omi giiurrgi s3ĕ\' 

(ugl60)ija5a5n*(g5rfl 145-64) 

<sr<sw <su(§ld ^iSL&m (Lpip&h-i&tu a(nj$as)0 sue3tLj^^eb 
&FT<sm<bvrrLh, 

^pjGumr 

Qurrrf\($rm &srr<so£$<s£iLb (^)<siiffas<srr gLb(LpmL-.LU u<sm 
uitlL.ulsSI(§^ ^sugjj<su^l<sb<bis)<so.. Qurrff qrfltu0 Q^/tl_/3£/@ 
(Lp<sw<swQrr um&<su(n><5is)L-LU r$rriLuL<sv ^mm<siifr&m<5rru 
uir&jj&srruurr<$w (^L~r5J&i€!S)<5rr Qrsrrĕi§l QULs£iG}iLarTjpi 
<sr&&rrlSi(&jLb $n)u<smu_<5mL-LU<stirr. "•uar£>&(6t$Lb, u&gg<swmLD 
Qupp ^[S$<5mrra<grfj>Lb, Qu<smL<L(§Lb t LSl<smlLq<5toL~Lu<5iirf&(^Lb 
ul£$tT6s&L—6vr $jjpja<g)Lb Qurr<5wQurr<5b Ltf5<so<sufr Quprrds<siiff 
&(§$&, tuiTLb Qurrrf Qgrr($iĕi<9iu Qurr<sn^rreo ^u.Q<sw 

£-L03>(9jU UFT&jJ8Srr<Sll<S0lT<bTSr $lL-g§>lrb(g} <S£UL <5£<Sffl$gl 

Q&Tm<&r$i&<srr" (qn)Lb. 9) <sr<sw^j u^3)/p ^rgltsSluurt $)ii> 
LD<sw<swfr <sr<swl<sb, fj£l®J.tf u<smurrtL.<5®L- \si0aj ^j&HGijLb eprt 

<5T®g^8i&rrL-U-rT(§Lb. 

^jn)Qf£$ iSstoLpturrgj Qurrrf gjtli— ^Lbw<sw<swff 
&h.LLL-£$m f£($iQ<sn <s^(§ §l<sofr ^iACLpmrD&tg) LDrrtDrr&<sijLb 
jf>L^f^Q&rr<smL-<swfr tsnswugjLb ^<sm<5V)LDQuj. <5x<sjsxswuj 

&LDUJf£l<9S<Sfflfi) Q<3FLb<SlS)LDLUrrSi /7>/„/^/Q<g/TtSrr<Tgg LD n>£b<so 

yrj&frgi<srr&h.L-- <sp<sijQ<surr0 &LDUj&$>l<sb (^)Lq-ggj& &k.^j<siirrfr 



gLfilLpft a56WL. <£|trsFs§r * 277 



$)GO<aOfT$ &rrrj<sm&S5rrG<sorr t <sr<srsr<mQ<surr $<sujr)j ^jmipggj 

^<srr<srr<sisrfr. um&<su(j$mL-.tu r$rrL-mL-.LLjLb <3ip-m<smuJLb 

^{$ggil ^toJir $<svrsj&@rfi<sb &(Lgm§ UJlLmliu <srrrmm<srrĕi 

Q&rr<sm($i ^(j£<s$£$gm<svLLfLb (qroLh. 15) <§>(§ urri^<s6l<sb 
G&LL&ggrrissr Q&iu®Grr)rrLh. 

a(njuii4 ^|ft)eugi m® ^rtSliurru 

Qu(5j5 gjerisr ucoot urryin"e6, 

ejuj jBeSrwjTTr© $$ir $nfl asnl^LWDsir 

(Lpi. 16) 
<sT<shru&tf Gurresrrp urrL-<sb&<srr lB& lB&& 9)<soQ<su. Qgrrm& 
turr&<3 : G&rrS>&u Qupp Ljrptb Gurrmtp jrweb&tsrrlGo 
®l$&Gto&tu urrL-.<sv&<STT <s$m$rj<sm(S\ &fr<smuu(gi&<sQrT<sfo <s$rr 
^tsmmw rs<sw(&j <sul<srrrii@Lb. ^jpmrp r5rr<srfl<so giBip wmmsr 
$l(5$& f£lm<somm ^<sfr<sfr<surrjrii ®$m&aQw<sm(pLb Grmrrp 
&rrrr<sm£grr<so Qurruj ^r^ujrr fjs<ssru}rrr3^rf Q<su<sm®Lb 
<sr<srsrQff) ^ggm&tu urrL~<so&m<srrĕ : . G&(f^f<srr<srrmrf. 
$lg<s$rrr<sb Qu(j^Lburr<sisrmLDUjrrm LDmmrr LB&&£F)rpr5g<surjrruj 
^®j5&®srrr <srmugjLb t <<$(§ 9)<sorf gGuprrm <SUL/Sujleb 
Q&<swff)<s$rnr <srmu&jjLb \3jn$liu (ipiqMp^. LnrpOrprrrjr) 
<sum&ujl<sb Q$n'&(9)LBL-„§gj g£)m&>u Qu(§i£8><sujr)j <srmjj)iLb 
&ugj6ii$rr)§{<som€Q. $l{bmfo&<g ^j[rmri—rruSlir'Lb ^<S5w®&lL(&) 
(Lpmmrir <surrLprs^ tSiBip Lnm&istr Qurrrf}<sb GtsrrrprprrmrTSi 
$t<svrL}jn[&&<s3tsmiLb ^j<surf rr>rrLLmi— <srrf) &mtLL-<sblmjLb 
g>GHjru spmjgjLb (^<sbm<so <srm $mm$$(§ĕi<3i<SQrrLb 
\gl<sb<so<surr? tsrrAuj^LLL-Gb (Lpg<sBtu Q&tu<sb&<otr T5rr&rf)&Lh 
(jj}$rrp>&}g5fT&& &(j$gu Qujry&l(r) ^jrpmrp rsmsrrlGpiLb lB&u 
Qurffiu ^isrris&Gb f§mL-Qujr)}Lb GpmjrjjgrrGm ? ^j/pmp rr>trm 
Quom<so r5rfL-.L-.rrrr r$rr&rfl&g§jL-<shr <s$uu1iLujt&) ^&Q&ujgq 
&<stf j%mjr)}mL-.uj<s<rr tsresrĕ; <3h.j$<sxtgrpffil<sbm<sQ. ^ymrrsb, 
'ujfT&)]Lb £grQp Lurr<sii(j^m Q&<stflfr* <sr<skp uLp^iBLpm 
u<smurrLLQL-.rr(£) spuuliLL-rnsb, g<suj^mL„.Lugtfgrrm 

<srmu^\<sb ^LULB<sbm<sv. 



278 * ^©(ipii ynotyjii 

glTUJ u©a&6©a& 

$)gg>6m&tu v gjpr<5=[f&;(§nj<mL~.uj lijd&G&ujgo (tp&<sdtu 
<sufi)mnr)Si &mr(o L-.rr ib. (^j<ssf)S5 gisisrlgg (Lpmfr)ujl<sb 
^rr^mmu uti)0ĕ : &){$)&}] &rrmsrL-<sb Q<su€m(^Lb, $lBlq 
Lbmmm &ifTLL&Si(3) <sT<stf)ujmfTUj ^j(3(S^mLDQiufT(V} 
&mL&)Si(g) ^ip&mrrujLh (^(jrjrs&smm <srm $mmtuQ<su<smisL 
ujm&ij. <3}<su<m _.<s<d__ (Lp^<s6)uj<sijfr)fr)nr<sb Qurr<sol<5ij0rtjl(r^^m&i 
Qj<svSiS)uj^^l<sb &rr<sm<sofTLh. ^<svm u®$§j a_p/5/@_ 
&uLul.<sv &ifr&(&) Larrmsommmsb Qurr^S[f^f <s&<5rrrsj&)m&} 
<srmro &(§&$<so, 

(LDg|60)irfl5a5rTt|5rfl 7131) 

<srm(D LDgj60)0*ffi a>rr(gjtfl' ^jjplrrlujrr &$&£>) {Drrrr. 
'#) jB^nui 6nrf) '_ rrcr^ih , 

(#6U«tfli5e5rr_6OTf) 888) 

<srm^} SnjLy&iprriT. *%jg<s$m f ^LbmmmtT&isrr . gsrrLb _./j?/_@5_ 
u®&<sin&u5lL~&i i &)i <sr^jmmsrSi &i(3^j<^ Q &Gpi S>&i)mrr 
tsrmugj ^ujgrbtgjrrlujgi. 'Qj5©r56b eunrADL' <srm/o _/r__d> 
^pr&ttymL-.uj &uLi£L.m<sou urb(£l <s^(j^<s^sf)&iSlmro (Lpmromuj 
Qjm^iri!3h.L^ (Lp(Lp<su^jLb ^0)<siJgj &UL.mLamu _err<syrg/. 

^I^W, ISLbrtpmL—Uj n>rrLLuL.<sb Q&<sb<sijff&;<sh <g&__.u 
u<$iS;m& <sr<sii<siiiTjQj $i(r$fj)8>rT<sb <srmrm <srmro &($j^l—<sw 
g)(j5«55«« &rrmsr&}QjjjrrLb. <sSiLtsL.m l%? utgSjlmiu ^mr^ 
m.®j£giS> Q&rr<snu<surt<5im <$_(__ u($Sim&muju uibnSlSi 
&<siim<sDLjuL-rTLD<5b (^(jTjSi&Si &ifrmsrS)QfOfTLb. ^tmrr<sb 
[B(£}g&pr <suiTLp<sif <surr(LpLb ^rsjSiQ<svujrf&i<siT (Lp&ssStu _?/n 
rsrrLLu.rrrr u®Sim&miu m<suS^S;Q&rr<sk($r£Lb @){DumuujLb, 
umipuj 0LĔLp LD<mmif&i<sir)m- u(£iSsm&i urbjjjluj <su(r^msrmm 



guSkgrr 856mm_ gfj&m * 279 



&im<5trujLh <%/rg gr}/ tb QuiT(Lp^j £g)<S<5i) <sprf &-<smmLO 
^jrj^uum&s <£i$iu (WLyJ&ro&y. u($ĕim&i ^(§&>(&jLb garuJmLD, 

ff)pULj <5T^U<a)JF9f$(j)G&{f)UU U(VuU<SlJmimL^LU LOm~(tpLh 

giriumiL ^.mu.uj&srruj g)(/5<£@jib GurrGgjih! ^L-.LburrLOfi)ff) 
(tpmtDuSlGb uQ&im&i ^(§uLSlmjtb. «.giygy/ ^ujmwuju-<stsr 
m&J&t&ji&i Gl&iT&r&Tuuu- Gw<5m(gi<5ii&tf <sr<skro &i(j^^m&s 
<su<sir^<suu Qu(§[5g<5m&ujLQ <su<s$ujjr£&z&jj§)fOfTrr f 

**C6LjiT^|Afl&rrri) U6TT6TfliL|6Tr «Daj^gprorrd)" (@[D6Tr~840) 

j9®j5Sl giuSIA 

ggjg&sm&iuj uQĕ>m&iuSl<50 ^{pmi(3jLh <surrujumuu 
Qu0(O<siJff ^mm<5ii(jfjLh /5^r@ ^ipiii^&mromrr <5T<swjr)} 
&h.fp<sb ^msorrsjj. LD<stsf)&smjmL—Lu ld<sw w <sr<ou<su€fr<su&) 
Q&i<oU€u<str<sif m<sum<svLu^rjS)(ii}&iSipQ&srr, ^<su€um<su&>&i<suGU6fr<5i} 
^Lpri)gf ^<s$mLoujrr&<si{Lb .2Lipisi& . (LpiSL.uJLb <sr<swum&s 

^j<aVLT<S)Jff ^/ gy>/ L/ 6U&§l<SpfLO LpG€WfT&l ^ l<5Uff 8Jx.fj)$<Spfljb 

&fT<smt~<so &k.(gtib. Qurfiuj QurrjpjuLJ eumu$&$ u&s<sulmtu 
n>L-ir&§>)uj &slSlp Lo<5&<stsriT&<5fr Lo<sw$m<souSl<so <sr<5iJ<surr^j 
Qft@jp$tTffmm <sr<swum&sujLb &sl8lou ufrL^€b&i<sf?l<s8(jjs^} 
<s£(fij<5iirrjr)j *gjrfiluj (tptsiM^j. LDgKan^aa a5n^5«$LL]ntflrf]iiJir 
ldototsot" g>(/5<si/63T 2Lro&>&>J5m&s $8>&?I <sT(LpL%&srr<sw <sr<swjjjf 
&h.n)<su(j^Lh Qurr(Lp&)f f 

^©pgl gju51& «"©lili glerfl^ls5renr(Lg5gi* 

'(mgisiDij, 714) 

<sr<swg)j &h-jQjLh <£ftsL. ^Lhw<sw<swm<swLj u00lu u<so ^<smmw 
&;m<srr rsLD&tr&j ^/$<s$<£&i/pj5/. & : rr&siT[r<5<swLDfT&;Q€u ^0&hj 
QufTjpjULJ<syr<sfr tsurrLp&im&i <surrLp&}fo<surf&iGfT [5<sw(&s 
2-rorsi&i(jpiSL.ujn'0. ^<su(jjs<sh(^tb w<sw<sw<sw <surrLpĕim&i urorStĕi 
Q&iC&i G<su<ssw(^Lorr? 



280 * ^«(tpii L[{D(yni 



LDADLpeucrrii esijuiilsCT" eurreMu ijeFflFii 
iSl«DLp2_uSl[f" mu^ls&r Glu^giiGu ijr&mi 
@i^.L|ij6i| SL«firr©ii Qa5n-©i5jCffirr6b ^|@rfl 
wdnumiS) ©rr&gjii rseSro^tLi iSljD^a^b 
gieinjii ^i6U60gj Q^tqsj^&€i\ gleb. 

(«#l6UiiL|*25 : 100-104) 

(LDmip (§<sis)rnm&r T6pt Lb. ^.uhlfr&i<srr 3tfmiJfr)rorrGgjLb 
wmmm Qarr($}rij(]>8irr<sQQmmjr)j &tffb{DUu($§lfr)rrm. 

^65<a5^r, in^^sw^ anr&(&)ib Lcmmrr {^L^uLjlrr)^^5<5olmjLb 
^muib Q<sujrtf ^eomGO) 

<srm^j ^rr&rr (§uL.u5lii)L$lrQ[5$ @6mii6«rr6iJiy.e6C6Tr 

(3j^iĕ>^mn)rrif. <5TmQ<su, LDmmmrruju Ljliprjj&s <5j>(rjj<sijm wm 
^mLD^Gujrr® ^rDriitg^rprrm <srml<sb f *gj$<sb Qurr)ujQgrrfr 
s-<stfsrmLD g£)(n}&>&)<sb <2susm(^Lh. ^&&iT€o£§>)<sb ^QuDrtl&<9>rr 
Gumswrn r$rr&rrl&(LpLb umsrcLpib jSJmippg r$rr®&;®?l6Q eurripu 
<sisfr&<5tTl<sQ Qu(Fr>LburrQ<sorrrir 'gL.rr)&& LDrr£^<s<s)LT&i<srr* utum 
u(g)0^lmrr<sb ^LtSiu &.ror£i& (LpuL.<sii^}<sb<s<s)<sv <srmu<sisy^ 
^j$l&lGfprrLb. 

(^mmj ^ts^m^m^ujLb wm£$0Q&rr<ois)sr(£) Lo &ji mrrei 
&rrqnj@}Lurrfr & 3 -f&Lu '®(ffl%g?/ gjtuleo' <srmnrj O&rrip&Gtoerrĕi 
sirremGurrLb. ■ffl(ffigg^/ , <srmnrj ^mL~QLDiTLtS}<bis)uj£ jj/u5?gj/<3> 
@tb 'ggjml&^m' ermnrj ^muJ^LLrrL^muj 4 <sT(Lprjj&jj <5rmfD 
Q&rr<sb6pje>(&)Lb QuLugj urr(p§ilfnrrff ^jplrrliurr. ^j&i&imsoLb 
Gurrmjpj uiurnlmrSl ^mL—QwrrLJ5i &r$gjj uitl— rnrr r i rrrr 
&<srr &rii&u Ljtsowrr&nsn. ^j<sij<surr^jj iB^^lujrrm Q&rrrb&<5fr 
&rr<5muutL.L--.rr<5b. ^/s/g) rglmjry ^iu Qmmsr(£)Lh. '@rgj /5ff/ ? 
<srm^jtM ■ i ^<stft§jlm' > <sr<sisrrrjjib &h.jr^LbQurr(Lp^j ^j^rrlujrr 
<srGgrr <sp(r$ QurHtu &(§gmg5£ Qgrfi<5&&Qmfprrfr. &jjiul<ois)<svg 
^($^/ gtfiul<sb Grmjry <g/$UL#©6i/^/r<si>, Lom&i &<sii<5is)<50uhlm r$l 



gi%if e>mwl. ^|!jff6ur * 281 



^jLp^i m-fDrsj(g)Lb ^fQ<3i<9i§<s<S)&,Guj <§$}&§} (prrir L^lrflujff, 
g^j&i&itsm&uj ^jLp^ s-pĕi&sben&i tuirrr Qufp (tpuj-UJib? 

u&@\6fnis (§^r5®ng&(gfF ) Lb QLDiu(Q(Qrr<s<$9i(grfyLb ldlL($)Gld 
u($,&i6inaujlfp u®£g<5ijL-<sfc s_^/5/So5)(5)S?/7)rr/r<K<sJr. Gld&^jld, 
&.ff)fBJ(j^LbQuiT(Lp^}Lb ^mfT(&)&nr9turruj _L/#/_JcS/r__>tsb, &<swgu 

QP&i<5SuJ<SU(QfQlT<$b ^l<Sb<SQfQUL^fTLD<5Q, ^<$W(&j _LpM(g@/0/nr_5->T. 

@Lpf5<sm$&(§njLlD ld<sw s^}^\uj(SiS)L-UjfT(f^ib ^si/-i//r/p/ ajp/s/<£<5 
&rrLT<smLb iurrgi? (^<5u<$ul(§<su(§Lb LD<$wĕi &<su<s<s)<sq $l®ft$ 
^jd^uu^rnsb _l/£)/5/<55 (LpiSLMrogj. <$t<swG<su, <sp(§<$u<sw £>l(§f$$uj 
gjuSleb Q&rT<sfr<^ffifQrr<s$r <sr<swl<$b, _^o_w LD<swib &<$u€<s)€Q 
^fbjg]®fT<srrgjj <sr<muGj£ Qufr(^<srr. ^fQ<$&u5l<sfc ld€wld <9i€u<s<s)eo 
$]<swf$l $l(3§>g>6U -£_<£)__). ^yssrrr<sb f ld<sw€W€w <sp(§<susk 
^)ei/<si//rp @}rr5lgjjLb &<$um<sQ $)€w f$l ^(i$ĕi§lfpfT<sw erWto, 
rr$j§l <$ulujuufr€wG&j. utp^&nB^ LD€W€wff<9i<$fr sisummuSim^l 
^<Tfjf5&rrff<9i<srr. &<$ij<s$><$v ^j^sw^ ^(§uuQ&i€WfQrr<$b t -^5/ 

g]0__/-TD_5L_B/p <&_@_b. &>€Q LDSWLD S^mL-LU€U€WmU, d)0ff 

<$urrLp<si{ &rrLp<$£l<$b &€U€<s)€QLUfDtQ<su€wrriu, Qurr^iuu0p<sumrruj 
^(_5<&(_5tb <sp(r$<sii6]S}jLb <&<sijm<sQLurj)f$<rijgg<$b -&.(5)ib. 

^LtSLp LD€W€Wff&i€fr urtjr&LU ufTL^<sb<3i<$iS)<sifru unrnr&gmsb, 
^j€ufr&i<srr g£]<$u<$urrff)i Qurr^uufQf$l(gr5&jfrfr&,<stT <$r<svrjnj gh-peb 
gglLU<sQfT&jj. <5T<ssrG<su, G-i/p <$£(§ 8irTrr<smLb uiqi$$lu ^<siiffa<$tr 

$(ffjf5$>lLU gjJUjliSb Q&fT€<SWL£L.(fJ)g&j€b <W_(J)__). ^<9><9ifTLT<5mLDfT<SU^J 
LUfT3tf? <SlifTLp<s£lm S-LLQufT(§m<5fT f$€W<&} _L6W/T/^/_b *gffj& 

rrrruju Ljlfnn^i<srr<srr &^ld Qun~ff)iu<siS)u m€W(&^€<swfr n\&} iLb <$vfrLpri> 
&^€wrf ^ljQ<siS)fQ f5rr<srr LD€W€wrf&i<$fr. Gld^jld, _£/<£ &;l^€<s)Ld€<s)lu 

f5€W(&j 0m^G€Un)0€W€<S)LDlljl€W } _5)_TO___^d50<K/^_J ^J€S)LD^} 

€T<swfQ urfl€S)&uQufQfQ€wif: &;il.€<s)ld€<s)lu rsm^ $<mrpG<sufi)$lLU 
gmsb ^<$mL-fr(8jLb ld<sw 0€<S)fQ<$til<$b iSlprs&j _l/0<£<£(Jlo 
^<sufr<9i<srr sl(diei§Iuj _L/rjcS#-_)/T@_b. (^j&s<s<S}<swGlu _§j_3/f/_j7f 
'P(_5#JS/ giuS^ <sr<swrQ Q&rrfbQfQrrL-[rfr<$b (& ) $uLSl®<3,rpn-rf. 



282 * ^|«(Lpii Lj(D(Lpii 



®lg>6to68TUJ(S}§0, '^<5wl§j}<5W <ST(ip/7@/' <ST<SWjr)J ©/(IJU) 

Gl&rrp&^Lb ^iu^ro^rrlujew. <s5ltsLUjn)&irTm<sx> <ST(ipLbQurr(tp^j 
(BLbL8<ob <ST§&jjm<smu Gurfsi<sifr ld<sw r$mrQ<5UL-.mjLb £)/$<£«£ 
Qp<9i^§}i—mjLh <sT(Lp^)mQ(r)!TLb? ^jdteurrgjj <5TtpQm®m(£\ 

LDfTtrf)<SW f £§)Zra/ r5<sb<50 (Lp>mrQu5l<50 &.piSlSl £§)(gy5£eu 

Q<su<sm®Lb. <sr<swQ<sij f ^)<sw1lu (tp&gg$L-<sw ud<sw<sw<sw <st(lcjj$ 
t%rr<sw <sT<sw^i ^sdrrlLurr &kjp]LbQurr(fpgtf ^LbLD<sw<swmjmL-.uj 
(SurrLpmemuLb u<smurTLLmu-U^Qt£i $Lbĕi(8ju ui—tb LSltSLggj&i 
&rriljtsL <aS)(5)Sl/7?/r/f . Q@<sif}r5g LD<swggjL-<sw (srcLpLb ^tb 
LDSwmsw /565r@ &L—mLDturrfr)r0g $ujnrprrr®®5}®§}ff)rT6wr.. 

ajLpun'® 

g)<si/6i//r/r>/ <sr(L£r$g<5tiL-<5w ^tb ld<sw6W<sw u®ĕim8;uSl<so 
$lq$j50uu{J2uj <gj<swprrL—Lb <$yi)$l(y)iSL&&Q<su<smisLUj &L-mLD 
smmtli urbrfi}& ®[$$&;§}fr)rr<sw. ULpr&tStBLpnr Qunrrr)f$}& Q&tugj 
<su$t5 $i&Q&ujm<sou L5)fb&rr<sod>Qg(Lpr5& ^otijA Ga&rr«D6ij 
<5T6Wff) JftfT<so ^mm<5}}(n)&i(9jLb s^rrluj &iU-mLDUjrrgi 

<SV(c 



'6rofiua5«np iiiniiJLb gjuflQ6U(igjBgj ^rreir OmuiLjii 
j5«3 ^ijDgyii §6firrQunr([5(6r5ii rflj5^gj' 

(^t^n-rr^CDcBn-emeu) 

<ST6Wff)] 8h.tt)ILb ^JtSL&i<Sif}<SQ. ££)&> &L-mLD (ipiSL^^<5UL-tSW 

^tr&m [SprrrtSLGulLL® ^mu.u^®ĕi§lprr<5w; ^j®&gjc% <sl™<S)/z_L 
Lym&uSlGo FF($iu(Si§}prrsvr. 

6U6UG>6Un"6&r «D^gllll 6UfflUL|6lD6?ir unr«D6ii 

(Lp©@ glujsSrp ^|6ifT65r a_(56)Sl6ro6or ^1,^1 

(Logj60)ijffiarr©^~723.724) 

<57w/0 uogj6B)ijffi ^rr(grfl ^tsL&srr ^jsusw Q&iuajLb G>)& 
Q&ujm<5VujLb mLDĕj3jr6l<sujr)ic%mi^<swpsw. t5)<sw<swnr ^<sm<su<5m(£) t 



^iSlLgrr 056JJOTL. 3fj&m * 283 



/5cOcu ^swii) Qurr(§$$tu &$&><5w&m&iu ll9), Qu/tfuj gpgg/ 
Lnrrm6vmuj ^<sm\^m^rr<sw. <§>®fi Gurr($$$uj <sjmmtu 
w<s^wirm<sv&i(^L-<5w, w<sorr wrrm<svmtuujLh ^jos^Sim^rr 
mmh; m&;<s3 rjeb^ĕr $<mfDiu i&mdi&m ^i(ig$jgim Qwrr$rriij 
&;m<sfriuw ^<smrl®<swfOfT<swrrLb; ^$&><sis)mĕ;^Lb Qw<svrr&; 
^<5isrn)rrL-.Lb & : <svm<su Q&=tutuuQuprD £L.mL-&mm ^mst\Qm 
prrGWiTLb. ^<bTssf)&LL<g& «^©uBtlg^ &-<svmsu Q&tu$<sa g)c& 
&;rr<sv <suLp&;&;Lh crsey turr(§w $mmggj<s$L- Q<su<s$wL-rr. 
^rr^swrL^rrujlrTLh ^<sm®&iL(§ (Lp&uiLL- giBLp jsmL^jBb 
•Lo<svr<swrr&<5rr* gj&sm<swQiu ^<s®srlr5&s<5wrr <srmu<m$ĕ : 

"<SffiTp ^adujaj s^rrjno $$mL.& e5e51r5Je5ii' 5 

(LpgJ65)fJ-aa!T(65#l-721) 

<sr<swfQ ^ULLunnso ^si^iu<svrrLb. 



SL.mi^€F £\tt)Ul\ 



wsm ^6vrsiarprr5j(<^L-.<aw &;rrm<sv Qrrsrr&s§>}<5V 
w<sw<sw<sw ' &rrLL§) gyjj^mrprrisw. *mjEjQ<5vrr v mlL£f}&s 
Qj£fTL-&&;Lb <bvm[TuS<so /£}m<sv Qu0^(jjjrij&s (^jjb^uj rrjrrLLuLsw 
2-mL-& @}fi)uu& &l£Ilp f$mL[SL<sb Q&srrL-ris^LuQ&s<sw&; 
&h.rr)<sorrLb. *$jrDmrQ [5fT<strl<sv &slBlp P5mLuL<sv Q$tuujuQurb{D 
Qw<sv<svliu ^<ssw1&;lL(&j <sr<sw<sw Quturr&;<sfr &i^rrrrm<srr <sr<sw£)j 
3h.ro (^ULUjrr<s^isL^)iLh, 'L-rrm&rr w<sw<sclm~' Qunr&wrS}(rj)$&s<sw 
^im<su <sr<s<STjr)j wlLc^w 8k.fr) (LpuLUjLb. ULp^&stBLp w<sw<swrr 
cS^jjLb ljI/t) Q&m<svfrmf{5tyLb slQ)0&s ^.mi—mm <si<sh<su!T0(jfjn> 
&S<sw <sr<swum&s <gj<surr&<str urrL^6vl<sv Q&srr6Wj0}w s-ojmw 
&6irrrr<5b wlL($Qw ^rrjltu (LpuL&lno&jj. 2-mL„&;m<s(ru up0uj 
&}<sv rgjr$luLj&;<sfr ^j^}Lupurr<5V<sw. 

"Liffj)S5QilrfijB $mwr Qumiu@ajKfi6b" flLpi. 398) 

"^aSl gjeosrgj^lea njfTUL4p^gi ,v tf!lu($m&m$ 1:36-64) 



284 * ^|«(ipii L|fD(Lpii 



a j0(Di5i<£l6nrir y,j5gjjd3lfib" (rf)6Uiii_|. 6:88} 

*5ir66lpii umMjpii r^Lpipra) uu^gpi" 

(rflfiUU)Lf.1207) 

<orm <su(§Lo ^<sh<siiLSL,&i<srr & 1 LBi£r&iTiLiSL.<5<sr Q^rrL/Sl<sb 
<sii<srr^<s<S)& l &; &rrCJ$<sugji—<sm w<s<sr<5<srrr *${<sis$rlrj>& t 3l<stol_ 
mm$m&,ujLb sitlLlsl. r$0<S<s<srfO€<sr, ^(glggj ^<sm<5uQ&rr<$tfsr($ 
L£><5wr<5vr<sm' rsrrsrr 6£<sv&&g£$fb(g>& Q&<ssr (Q<s<s>w ^fS}tuQptsL.Q{Q&j. 
^<svwrr&ff&<srr ^<ssxsu^(^& : Q&<s b<spt ctp<s<sr ^tswmnpu 
Qurr(Lpg]S;(3j £|)<si/(5<£@ <5x<su€orrrr& r3f<5s>LDr^<sfr<srr€urr 
Quiurfu UL-UL.iu<mso €um&)<3i{&)Lb ULpĕi&Lb $)(fr>f5&*&,fT&.6iJLb 
<jur$tu (ipisL.§ln)3ji. ^f<swrorrL^Lb ^rr&Gsy^L^uj Qwiu 
&rruurr<srrfT, s-fl?/s/@ii) g£)L—&)<ss>&,& &nrr<su<sb u:rrlu<surf <sr<ssriQ 
$)(f$<sii<siD<3; <5j<siJ<5orr<sfr(fj)LDrr<S}jrr $)surf. Qu(r$fsi&<s<s)&, <srmrjr) 
rrjjT<sd&b r 

Ljifla5mr. Qj5©J5g5«oa y,6UtfDOTr «dcu^IuJj 

^(geAjrttLjjLO) $l{Dj5gi)6ifl 6>n&& 

6ua)C6ii6b 0ifT)fD^gl GIlouju) (Lpsmro ClasrreubrL 

Quluit 6urfl om&m&sr C«i1l iSleonr 

(Qu(5i5je?6roe&~34:5-8) 
<5T<s$r <sii(jjjLb ^>{L<L.&6rr uLpn>$L8tp W6sr6srrf}tssr <suiTLp<sal<sb <sp(f$ 
u(3)£$l<smu ^$6tilĕi&l6srrQ6isr. ^uuipSs&Lb &$LL<sorr &rr<svLb 
<sjj<SiS)rjujLb (^)(ij}rt&,<ss}^& &<s<ssrGL~ rrib. 

SL6mm\& rfljDijL| 

^{pr&nr&srr ^<s<ssr<syLb u<sb<su<s$)&& &6S)6UUJ6mL^iu&,rrLu f 
&fy^6rr6rr&,rruj ^(RjtBgJ^rrgj. ^jrfl&l &.sm6<s)€uQuj Qurrl&tfLb 
^rffl£bL^a/^L^<^Q/r^gp/Lb, ^)fQ6S){Q r$rr<srF}<sb ujrrmsr<$}rsj 
®<s<s)L—3i&.rT& i Q&fj>Qn)<sb <5T<s<sru<5$)& t ^rjjmn) rj>rr<5rfl<sb l6?@^)jl/lo 
uuj6ku($ig$6srrir. &^juQurrqjj<srr (Lp<mn)aSeb $}&Q&r$Qr$<sb 
^rti&l iB(§£>lujLb &^<mL-.Lu&,rruj g)({5/5@(^«@QLD^ir^ 



gL%rr ajOTru ^]rjaw * 285 



Ggrti&lGknogj. §a(/7j LD<swm<sw urTL^&Q&<swrD urf]§)<svfrĕ>(&) 
__<sw<si/ §>(j])(Lp6S)rD &*.[duu ($}§!)($§] ^l^iurrOTrrrrbpu U6mi_ 
GTmro jtjjt<o3<° : 0' ^3i^i<sSlq^^j LD<swm<sw ^€mrm<suLijLb ^tgmm 
s-LLQs;rr<srr(€rj) (jpmrD<sv)tuiLjLb ^(/7j<si//r/p/ s^n^l^^orrtb. 6__o<sfrr 

<g^LUtpffilLU &<otiLDLUfb&<S®€0 gJT<5tlm Q$$u5l<5X) gUUfTL£}€0 U<50 

&<s&<5iJLL{U-<5W Q&iumuQu!prD ^{tsL&)<s^<5V 6$<smLEm&<srr (&$ipu 
ulLl^ ^€rr(QfTuSl^} Qurr<svĕ; &rrLL§lasqj)Lh Qurr<sw urrg§$p-g 
@l_c£(2<3S &r5&mmmb. (^Si&rjijggjuuL-. <su(§lo u/tl_/?)u@^). 

U6ufl6ii6TO!r Lomrueinr uhjjb~j gismjrOurrcjeir 

U@Ji6U6Tfl65r 6_L£mJ U6U(o61jp <£Hftfl6U 

6urr6irr9jD 6_l«i_iSlrb <S_5rr6ifin"__6aT ©\$jh& 
jgl6irr_]65$)n- (grruSlp Grerugjui CgrrjbrD^gl 
6>5l6rri_j@Qurr6or _560$$6b preir j@6irp s__u_ij_ 

(5purr60tFrrrjbpiJU60)i_ 240-244) 

<5T<swu&}iT(&)Lb. tgjLT&tsw utf}P)<svrr &(3)]5 £><_5~b (LpmtD (^0<svrr 
mrr<sv f _5/<s_w SL<smeij (Lpmrp ufbfrjl& <s_/_jq/_o G«si/<sw(5)(3_o/r? 
tSiBLp LDmmm Qu(jj)(^Q&<sveiiLb Qu0frjl(j^rt^ju.m 
^lgmm rjsmr^ _°ygpuQft_5_5<s)/Lb ULp&l ^jd^it^m. 

^|iTffir ^)e©6U 

ULpri>65L£lLp LD<sbr<swrr&<srr _l<sw(5) a.(p^/ eurrLp^siim^GLu 
giii&tsrr (3jffjiĕiQ8irT<5iTrr8;& Q&rrmm<5$<sv<s<5)<sv, ^jojrrsi^mL^LU 
£§)*— lo ^rr&meuLurr^Lb. uLprsgLBLp LDmewrr&m <gj€vr£i 
&ff)gg5 ^<sm<sv&<5rT u<sv QuLurr<3smrr€0 GULprsi&u Qufprpm. 
geo&eoLO, rsn^en-rreu&aii, Qu(r3j5ir6ra)6ii <srmrp QuLurr&mrr<5b 
^<sv<S)j<sm&a<5rr (§$&3iuQujpfp6® r - ^rr&rr&isTr, ^<smn&&rT ) 
^LbQu<jT)rEi{g)(Lp, <sT<smQurrrriULb t l5)/d /j/ril©^ 3^j<surf 
(^^__<si//r_5<syr/r<sb (^LpuipLLisL(jj)UUfrrra;m. ^<sum<s®<su&<5rrl<sv 
urr)9i<50fT ^\<swLb ip_l(p(c_- ^<suQ<surr<svĕi&;^<5w &<sm 
^mem ^<swffj)LLJLb jgjmLpgsb &*.($} _b. 



286 * <$|ffi(Lpii) npD(yui 



(Glun-^rBijrrjbgiiLJuemL. 66,71) 

<5T<mjQ}Lb } 

Qunr<5j5rrffiffinuflgy[i, i_|6D6ijff«<95nruS)6pu), 
Ĕ5U6ij6Tr uifrri)«j6fl)ij aseobreiSl©^ s>65T6or 
^|65)LLurr eurruSl^b ^emiir ^(gmje&emL. @pdSl 

(<%junmrmi)puu6fl)L 203-6) 

<sr<s<sr^Lb <5V(75ib ^iSL.si<srr Qu(r$ [5rr<srr<5<s)<5ii&<5itfl<s<sr §)(Dumu 
^rfil@Slĕi&lm-jf)<s$r, 

giflQu(5&®(Lg6ip erararCSupunyiu) 

^rr^rrmmĕ' &rbn$luj_<srr<5rr<5iirr&<str '2L6my]6urf' (Qu(j^rBi. 
4:13:23) <5T<s\srrQ Q&rr<5b<svrr<5b @rj$)Si&uu®§)<sfrr9mrr. ggMu^rsj 
(&XLp<syii) f <5r<smQurfiTUj(LpLb ^<5h<s^mLpujrt&<sir Q^rr^mQ<5u. 
ggibQu(j^iii^(iffeSl^^r Lurrrt ujrrrr ^mLDtsitrr <srmugi 
urpr&& &($&§! G><5Ujruurr® ^<smr($i. *gibQu(j5ffij <ej(Lg6ip 
6T6i5irCIurf ^LU(LpiiV (§)<soibq. 5:157) <srm<5U($Lb g)i_$g)su 
«3j(ri)Lbu£ SLmrrturr&lrrlujrr ^j<surr&;m<srr "&rr$gj] f ll, <£<£<#, 
«^gwl^ urrmrg), $)esxso, &<js))&&Lb, O/jjsu ^uj^ £§)<a//r 
<sT<smLDff ^ujggrrrr" srmrg^Lb, "$&}$&&&(& umOToni, 
urnhjurnr, u($§>&iv, eunyjSLA^Corr® ^(rauj^rr ^j,rfl& 
^«D6XJa«6irg£mf gJJESJ" (p)<s\)Lbq 5:157 ^^lULjmrr) tsrmjrjjLb 
@0utSl(§&prrrr. ^mrro) ^i£iumf&@ jB6b6Umf, '^mwĕ&rr 
' Lj(2prrr.§l&it, G&mrru^mrt, $<s)irrgQgrrL$<sa 'girgjmit, 
&rrpr<smrr <5T<5W$mrr f urrrr^urt&i^ ggLbQu($i&i <§(LpQ<siimLj 
u($iQld* <5TmrjrjjLb f &prmr$Z5)iU60Gutt y &(j$LD&rrp-fr, &m&ĕ : 
&[&&&, amL- &rruurT<sfrrt f $&& wrr^rt, f5<sif)umL-$ 
■ge&eoeitir,- ujrrmm <s3rrrf f §l<sy<srrl ((gjSdmrr) LDpmjrr, 
^mmsrturr <sr<swGurf ^ujtb tsrmu,' (@)<5VLbLj. 5:157 2L.mrru 
u@$5}) tsrmrjryib dhj^jĕSprrrt, 



p%fi a>6troru g$em * 287 



g)6i/97?(5 ^mrriurr&lrrlujrT <3h.fbmfr}UjLb Qmrr&r§tBL-$&i 
^rr&tsmrrĕ &$$! {^f{§uGurrrr &rrGorr$£rr$§$<sb mrr^m-rr 
<sr<skjr)] $<m<s<srĕi& ^L^(ip<sm® ST<sbrprrmiu>. ^tiLturrrrSi^ 
r£<sb<sorrfr 3h.$lm<sufr&Q<sn ^rr^m^uSl^o ^L-<svf}(i$$§i u/s/@ 
Q&rrmm&>t£ĕi&<siifr&err <oT£srp «up6b Qurrrr^^nh. &r r$&>i 
Q&rr($iuQurrfr, Lj f &>Q&rr(£\uQurrrr (Lpg<s$uj€)jfr&;<sfr ^prs^etn&j 
"^ {j£l<§&&8>&>.iqMJ &@$uj<s<r>L~LU€iirr&<srrrr €r<swjru ^nt 
Ajfli— gg/ v g}iSL.iurrfr&i(&j rs<sb<sorrfr &h.r§l€$r<sufr&Qm ^^^ltumt^ 
\urrfr srmugt $m(8j ts&mmj&Lb. ^ir&mGiiuStGo ^(§uQurrff 
^P&®s$L-.m- wjs^rr ^Q<sorr&<m<ssruj)<sb ff®ui—g <S@|5> 
iLjmL-iUGup-mu ^j(^0^<so G<su<omi—rr<siJrr? ^ism£i&&fr 
(U^^€orrQ<sisrrr(r^L-<skr L0^(j^Q<sijrr<s<S)rr(LfLb } £_63>*_ ^mrloSlu 
QurrsmrTiULb <ss)€ijfiQ^<sm^)f^<sv Qurr($gg(tp<sinL-.ujgn~&u 
UL-®Lj}eom<sv, uGoGsujgj ^rrrriu^^^tsmsrr^ Q&iuiljlBl-(lplg> 
uff)§)<sofr (Lpg><so Q<sii<ofr)0mL(J)0 ^ir^surr wmrr ^mmrsump- 
tLjLb <sii!rG<sii!r)(§iBL-(LpLb ^r5r5rrQGtrrr<so&&&LDLurr@Lb. 

ULpr5*£L&Lp wmmfr&qsxr > mL-iu $rrQ<3rrrr<50ĕi&ĕym£ $mh 
^iswjtjjLh rS\0iu <surrtuu<s®u& • j£»j>gg/. ^/si//f<£<sfr urti&leonr 
&&n<srriL(Lb ^<svQtsyrr<so&&SȤ)}60 ^^jLO^i^^G^iurr^Lb. tsrmesr 
Qiurrfr uisorsrrm &rr£$(f$§§iLb ^rr&®5)j<SfS)L-tu Q<y€i/©5? 
&\6<5iL~>3i&u QuiprrLcnsb LDOTtb idjj/® ^Qij®&6xfLb t urr)§lGOfr 
wilj(§\Lb ujrrQ^rr(§ aSk&to/TW ^€Sil_iulo JDotaJ a_d±/@ds^b 
<sTg>$m&tu Q&\u<sb? giBjp wmmK&tjsrijGtoL-iu Lam^msomuj 
Gr®g3jj&&rrLLu„ ^}eng®Li}L~.& §\rpr$$ Q&tueo G«i/p turrgj 
Q®j<sm($Lb? 

*Qffe£)6iJ0gjU uluCajt HFa&eb; 
gjiiuCuii rreoACSem- pjLjjs ueoCeu,' 

(L|fDLfl-1S9) 

<sr<mjrtf j5&d5i)riT MPJBn"gin]bj)5l& ($9) &*.{&tum$ ^Lbwmmnr 
<£<sfr wrripGSlm {gjr^ĕ&sirrmrr&m QmrrtswL—mfr QurrspiLbl 
^lBlp wmmrt&m, 



288 * ^«(Lpii LKD(LpLD 



ffimlrfla Qe*tffliupriLi' (@pdr. 396) 

g)(5<£<56i> G<sy<s*5r(g)ii> Gr<s*rjpj Qurrgj LD<s<S)f0 <su@^ <£flL/__<£ 
<§)flpg>_b $iLb(Lp6is)fD <srrb(D&rruj &-<srr&jj. 

^JfJ& <S$)l <5TS>t—.UJ ^J<SS)€UUjl<Sp 8-ffl Jgl<SlS)LpQ<5)}fTfT /5/_/7y£f 

Q&nr<srr(gfF)iJD <su<sm&<svtu ^rtjliuu u<sv mrrujULjĕi&im ^.<srr<srr<sw. 
fij)<s*rp Qi_i([5rAi0jflJ)0j <sT<swro j$jtg£1lo rfl6Uuu^amj*(Lpii 

_^/r<F<Sto<Sl/-_?<Sl) Lj(^G<SiJITlf F5L^(S^I Q&ifT<SfT<5fr Q<SU<SmULJU 

(ip<ss>f0<siDUj ^ii&uju ULU<5wu®§3<swfD<sw, &<5m<5iJ<siS)<£W £§)/p/5c95 
&<sm<sm§) ^m<smiutiĕ : §l<soLaiJ <&®srjt)l <sjf3^ltu &s>&uj<sfrmuu 
unr<smLa.ujsw ^rj<smLDes)<sw <su(TUjlfQ<9>rT<su<5V<sis)<sw £-<srrQ<sfr 
Q&<swjg} ■ wl 2i{$ldil4>x Q<su<sm®Bfprr<sfT t ^/<s_w Ggrriprp&isto&tĕi 
m<smL~(Q@luj &rr€u<so<sw s-<sfrQ<srr <g(g}8i}f0fr<sw. s;rr<smrrg 
Q&uj<sid<sd3> &i<smiq-(§ULSl^iLb t r$L-<s>jrr$ Q&iu<sb $l~$&>j<s>j1 jlo__ 
Q$<swu<s<s)& ^jfi5l^}fSJ^L- t £-fflQ<srr Q&<swjqi ld<sw<sw<sw 
_^<s_76i/_5to jgj<s®Lpf5&> ^giksw Gu&<su&jj .qj1uju<s<s>uQlu 

ufT<smuLUJ<sw ^m<suu^<sh fl*/<ss>/£/5<_5 <surriLilfi)&rr<suGO<sw t 

*6_jrn#Qiudij Qa5rrjb«»« GeujlC^ ftirng 
Qfl&6or6Bni Qurr(5U-Sl«5T c^o)«»«u «un^l! 
Qm$iu 6>jrtL@ ! Q$6&T«jrc_j 6_jir$! 
uiAOujn'© UL.priJ U(geF«J eura/iir 

(dtoikj 20:30-34) 

GTGWJT)} &h.f$<5$LL($lU Ljl<SW<5wQrj £5fT<SW <9h.(0 61//5<£<S<5><£_fc 

&hj^jSlfOfT<sw. <5T<swQ<sij>. ^)tsi/t5i//rp ^rj&m^swĕi &rr<5mQurrrr 
<surrLp£&>lLu Ljl<5w<swQrr ^urs^ &rrrr)uj&<5is)$ <ST@c£@/uLb_j 
G<siJ<sm@iLb <5T<swn() €Ufr<5W(Lfi<sis)ff) ^>jfi}<5is)fD r$rr<srrl<sb $($$§>!($& 
gj/Jb Qurr§£jLb! ^jojojrr^jj <surj<sw(Lp<s<S)p m€u$&,&fQ@Lh §£($; 
&fTfj<smLb ^(_5<_5<_56i> Gst/csrisr®/!). ^fj&m<swu urrrrĕi&i 

<SU(f^U<5UfT U<5V<5U€tS)8iUJfT<5W Q&UJ^l<oS)UJUJLh QgHT<5m(T6ljfT. 



6&i%ri" «rirrru <3|usw * 289 



^&autjpi gimLpusiirr 0Lb(ipm>L^tu ^msrrT^anL^ g)i_£ 
&$gl Gu* ,(ysjbu(SiGun-crtriL$6fr, ^/r<sFgy£@ ^i$mrr<sb $®eq 
$m<so /g/s/d* G$rf\($Lb, <srmG<su f Q&uj$ &>.p ®j($u<svfr, grrLb 
<sur5£5 &rrrf}Lu£mg tLL-Gm <3h.forrLL<sb t ^summu u<so 
uuL-iunrm GiirrLp£$<s3LL®ggrTm ^pG<su<sm($QLAml<sb, &t$$ 
sLsmrrĕ® G<su&;£$<5b urrĕgimuj ^Lpt^<s&®mfr. <^<sii<siim& 
ujrrm <§>(§ [BSD^m^LULb .g)d/e>//np^g/ Qp«»0 jg^croiBuA 
mtT-emeorTLb* uip$$LBip LDmmrr ^jm<siiSi<x<srrLb (Lpcjp 
<sii^)^iGld {gjuuip&sib ®($r^<sii$$Q$mg} Qarr<srr<sij§i<sb 
<5<5i/0 tymnjjLb $j<sbm<sv t 

oimmmĕlm gcaeoujiT 

^im<suLLj<srr ^rr^mmSi srrmsr <su(r^ueiirf ^d/fii//rLp<£<s3>c5 
ojrriulmrrrj) &ij^<suG&irTL-m{filĕ Q&tuujQ<su<5miq.Lu Q&LU<sb&<srr 
&)<sv®JLb &.<sm(S). <gi<s)iii)mrQ *$i$Iluu Qu(5i5JaflJ)0 s^gsoi&lrogl. 
"lilijmSa^rr^^n*" Lommm &<sm&8;ir&en<srrujLb t <g\rr&m 
&(§<sy f <5Vgm&s3> (Qurr&&l<s)$Lb) &rruumimrrujLb ^mLp&gj/ eiirr 
<sj<sy^mjDrrm. £§)d/aft<v$ &^LLL-$$rr(njLb ^rr&m<s)jLLj<srr 
j$mLpujLbQuiT(ipgi Q£Lpr£i&rr<s$<s$LL($i, , Gurrifm<sinurrSiLU 
Qw®y<5s>L-<smuj LnL-&ffi&Q&rT<sm(S}, $&)& QgsmL($} <s8Cp§\miQ 
&>Lb SLmL—muj LDi^&§lSiQ&rr<sm®, GU<smĕi&(Q Q<ygy/d5fflc& 
Q&rr<sm($) t ^<sm<smrr$&ij ^rr&mmSi sirrsmrruysb, (gmlrsg 
uulJGlu ^<sum <sr<siim<svĕi GsnL.L-.mrr," <srmjr)i ^ip^rr&b 

eB6OTraffi«nij sSiiummirA B>6Dmmiv& ffinra@ii 
^l«D6wr^QprLg 6orr6Tr«DijTj q@£gjiiil65r FFmiQfl5«mj 
HpBjamib 0mjjBgj Curnf«06iJ (LpijjriB 
j960j5GgiTuj6X| 2L®50 Qj5©giflwr «ajLOTLniir 
fl5rr6iD6Br ULe&asrr iunw urrjB^rr 
^6oin-6OTrrrr5gji j§luJ6orr ^6orpi_|rfl ^L.eBagjgya 

O56OTr60Dfl Qj5rT)jfSlujir 6TOe»Q0>n"(Lg2_IJ L|@£&IJ 

(Qu(5i5J«6TOfl5 1:62-67) 



290 * <s)|s&(ipiA MJD(Jpii 



<ST6Wcp ^jUj-^err ^rr&moju i~J@j5$ ^gjrr&m £ML$ujfr 
mrr<oij(So r<o&)i Lb [Bi—njgi Qan~<srr<6njLb (Lpmrpmuj ^m^ 
^0Gfilĕ>£ftmtpQsr. $]&J<sfi}g Qpmn)uS}€0 LDfflturrm^ &nrtL(£}< v 
^rr<so^rrm ^rr&m Qu(§mLDLumLSlfOfrQmfr <sr<swjr]j §)_//£ 
Q<sir<$$wL-rr. <sr<swm (^rgm&jiTGOiLb w<swm(2m fsmLuL.d){^ 
£_u$rr Qurrmfo<sum <5T<sw£u <s(^_//j__l_ rsmsirlGO ^ei/sw^rgy 
6Teu<so(rr)Lb iSrocj^LD ^i^mswlt—Lb u<svwl<oif &artLLqjuQ^ 
„$iMGS)imi—iU Qu(§mLDmaj ^rrjlujrrgrr ($<&(&) ^j$}<sfi}uu&rr 
uSl(n)$£§l. ^<sv<surrjrii Qu(§mLO &(j$Lb §)lu6olj wmmm 

<5T<SWmULb I_6sf?<S5gp/_>@ LDLL®L8<5WfiJ}, ^/6i/@J/«3)L_£U 

^$&rTrr&£5l(b(9)Lb ^itlLl-UUlLl^ <5rmjt)j &(J5g?t&G$}Lb 
&<sufr)mjr)i. 

sL.jDiij@uimiSlg)ju) Lasoimsus&r ajeorgsiA 
«jdbj® Qfl56rorijL«Dij «DaiUJaii asrraouirrA, 

($j5g5m_6OTf)-248) 

<srmjpi 0(ti > ${£6!>8> (S^esuir &h.n)i<stigi ggjgn &(jj}$QujujfTLb. 
Lommm (^jeb <suLj3lujLb ^tsum ^LDiTrijgi ^lL® Q&tuujLb 
^L_<£jg?/£><g_b (^jLbLDrrlLurrm^ <9?/r_L_„uu/___-gy. 

(£)§giim<smu Qu(jj)mLQ®jrrujf5g ^fT&m<5iJtul<5b ^pr&m 
<5fipf$(jT)S>{&)Lb Qurr(Lpgi . ^srj^tuJLb __/_<sttr $(J3[$&nr<str 
tsrmjrjjLb ^p{ifi}®GrprrLQ. 

Q^s&m^&@ srmsomh G$sfi\ iurr$a& 
G^rreijsp g!©LiM^iJ y,6_jT)p gi(5J50 
$<T5U]«6Tr Cuirso g(g6„i_uSl6Qr $ilif 
2L_i_OTT(ipif «56_l^gi «i_«fr^jn5l ®rb_l6or 
glujjbOu^ji Cs>6_l 

(Qu(ijmjGMfl)e& 2:4:20) 

isrmrp ^tsL.&m tgjrgm/p $rr<str ^lBlo Lommir Qu<sm 
^mg§>ifr)(&i&> &rrtLuL.tu Qu(jjjmLD<muj <sr(^0^LULbLjS}mnr)m. 



.J5i%r c&awtl. ^ijaw * 291 



^ib! ®errmeuujih, ^eiterr^e^ujib, ^^ Lf>fT&rr$$ujLD 

*u)*Lrf?6»io «gyggy* g)iu^O u ^«rOpnr? gjgg/eoe^ 

[S)mevujrrQ^esfleo, ^ibu^mmrraietrmmeis^ib uev prrrj 
LLem&G&ujgi Q*n-efaL_Gunr8mn-aQw. ^(Bmmrr. 

Qu(5riiffi«D^ Gurrttrjo sirruLjlujrij&err (^eun-mmetr ^0%« 
cSCTBr<^^d) &upjQjeis)g6> &rremeorrth. 

67!r690f)ffi63D& 

^LT&metr ^isinGiiujlpG&mjry &rrem(2urriT &rremflS>m&; 
Lurr&# 9lev Gurrrjjjerrsimerrĕ Q&rrmr($ Q&<swgj &rremL^<sb 
Lorrurr(3)Lb. $}uQurr(r$merru uewsroltamjrii ^i&^/ crdrp 
Q^/rei)^/reu @j/5la®ggi Qu($n>\Q>6®$. Q&<sbue>sit $&$& 
G>&fbu<si{Lb, ^eurr Q<siimr($iib (gmp&rg erpueijLh sjutt^^m 
ei/tb &iT$rrrT<sm'u>rr®>T<si{Lb ^m QurT(^ma>metrm Q&rr<sm(gi 
Q&<sbeo<sb lotjlj. Q&trw[ Q&m@L.®f>L]m Lomeo euerrmt 
&rf<sm&Q&<sisrTrii gtstld(i$[b0 Qurr(Lpgj LDmeoeurremrt 
Lcmewu® Qurr(§err&;mefrĕi Qarremrr§g} §>$§i ^eumesr 
eiiL^uLLL-mwmujĕ: tftouu$)a3rnrii eBrf)eurr&iLj Gum&ygi. 
(§)evibLj 25. 36 — 55) 

g\m®&m jgjS ibotjdui 

ULptsgL&Lp LDewmmjmL—Uj ^meu 0$ LDmpLarr&ojib 
%mtQmujg> memem§>l euLp<3>^mpr00eb npeoib 
&emQL-.mh. urrsnbn^Lurin" Qj5@®QflFi|lujfi5r s;ememQmuj 
GjStrSi&lu, 

Qu«ror ^60»rffi]Ge&,. . 

ffi6ir6iLiflD«n-e& CarrjDri) asOisiCesrrcos&rp ! 

Q6U6?rCfiy6u Qa5rrjbjDii mmrl 

(ĕ\60\j)L\ 20:63) 



292 * <£]e5(Lpii Lipiyni 



6Tmr<!k& i .rfjluj8$Lb jy<siJ6V)l<&Di—iu ^mojujlu.^G^rrm. ^ipmro 
mrr<5rtl<sb Q&irm<svuj<sb<5orr$ i3ro (§ipro& Q&tug<surrm<srr Geujpj 
^<smL-<smm Qufr)tTLD<sb £&Lb 01mpuj<srr<5^ Qurrmmm 
^0~<Fgp<£(g<£ gmsri—LbrT&m Q&fT®§§i <siSl(£\^<5is)<5Q Oupib 
uips&opib ®l($[5&&rr& ^r&uj (ipl\.S\n)§i. g^ĕi&rg&mgu 
umLptu @^]$Qt£rr<ois)&u uitl-.<sq <sS)rr)<si]rr&u Gu&Sirogi. 

i\m£j$(Q ummie>mh $&no$m s&uujt)® 
geinj^lrbp S6&rugi e>6iflrbQjDir® <$|6U6Tn06©rD 
OurarGmLi urrsroai Q«rr(bluu6ip 

(@pj5Qgjrr6m«--292) 

Q&rr<cfr<srrrr$ wmmm {56&rfflnm ^siirrm. giBLp Lommrr 
u<so &pg($uurii&<strl<sb «^iara/ lB$uj g<smi—<s<s>muj<srrlggmrf 
<srmu<smgujLb ^{SlGSI&Slggi. jBfjrrr($i ^mroiulm 0($L^m <su$$ 
LDiTmi&rr&nujg ^mjTjj<sS}LLi—rrsrrrTLb <$(§ Qumsr. ^ipmrrLL® 
wmmm mmmm wrrmi&rruj $m(0 <§rbfO&$!b& ' ^i&t<srr 
gr$mg g(j$<sii$rr&& &h.0uj Qurr®<srr&m6rruJLb (81 ujrrmm 
&(§£& ^jeiKsh rglmro Qu(Tm&sj]Lb) Quro ujp^/, ^j<s)jm<srrĕi 
Qarr<sisrGfo <sSlLLL-rrmrrLb! £§)<£ £$&Q&uj<sorr<sb ^jGijm Qu6WJT 
QaHT6»60 Ljifli5g m6or6or6ffr, <srm{o uL$^&rr<sb<5mQLJ Qufonr)frm. 

gmGoujfT<sor5ja;rrmgj&ii& : Q&(r$Q<5)jm!p Qm®^Q&Lf3uJm, 
&rr)&n<sbQuQi)<sum$grTm > urrrrl Gurrmro mmwmmrr&Gtsrr 
giBLpprrLLmi— ^smtsj-cnjuurrrr&tsrr GTmjrjj a^po/g/ 
QuiT($0gLb ^rr^ 

<5£Grrrr<5iii$ rjsmmm Gurrmro Q&rr®nyG&rr<svrra<srr 
$($$S$($&&!Dfrtta6iT <srmjf)jib Q<£/f?S/z@/. 

GrmGtsu <f/5/<ku urrL-6b&<5rT)6Q Qairr(S\miGairr<5b Lammrru 
urprtjluj @nfiiuLJ8i<srr Qurr§imrr&iGGU s^<srr<srrm. 



294 * ^ja^Lpii L]fD(Lpii 



^jLjeb aseuit m($m$m su(5 <£|jd& Qe5©$gi 
GgrrajaeiSls&r g\i$ft i f£ e>mr ^eseir 6©6ulil| 

(u^ljbpuuggi 13) 

^liL|«DL. ^rtmiSl A2L.6TT ^LjJggJ 2L6Wfri_ 

^jLrr^ ^©naoe* <9|il© ujeuit uirnaw 

(u^ljbpuuggj 20) 

iSleSr u«S60 ^J6irn5l Cusoorrnr ^«5^5^11© 
jBeiroruagjjuj &L.m& J5@ii 

^f<srr®S)ffx&) p&ir&isrT ujTLprruSlm. '^jDgse&rrp nyeugijii y,L_6©a&' 
<S7WJ1/ MPJErrgUTnpj Gurrrr ^n)Lb <9kj#(3togptb *s>f&Sfb<&i 
iDirfr)nr<9> /£?<5/£/5c£ GurrrrQ<sijn!j)& : Q&tU6b&Gfr)<sw l8@$<sid[uu 
u^ljbpu uebajjii, MJDjsirajjrpCoio <£&./£« &rr<sm&}Qn)rrLb. 

■ toifTLp&$5itueo gimmuSmtLb. 6*irr©e&, gl6©jrj6ii! jgsor 
«fikfi»fl--6r(S«fnnr rsrr© e*© esiuyB L|6toa5 6r^lgg6orr(o6Dr 

CT*^rQfl3si)<a>rrLb *gig)Lb GswlL@io Lj<sv<surr Qucj$LC&i&G<srr 
urttq^Ltfm(srrmLDtLfLb &rr<smuu($Qrpg}> 

&lBlp uys$r<swfr ^rrGmrrsorrĕi&iLb l8&& 9}fJ0uu<ss>L^iu 
^srriul^jLb ^€ij(n}<sfr<§r$Lb &}<sv Qu<sm^turr ^<sb<sorrLQ/r) Gurra 
<s$ebm<so. @6Tr6iS)##lsj(Ze5n" <sr<swuirm!mL^tu <gf[r®iu<sin6vu 
uitl- <sit$g Qu(T5j5^6D)raaF err^AiriTir <sr<swrp u<sv€urr t 

6uaii5i@Quinrigu urr©jirra&@ \^m^0 e&e&«fl6&r 
^|60Brmi@ffir«) ^©«e&LiQuiTi|8ii4ipi ^©Loeroip, 
LD6OTrrsj©LDiJ utrra)6iJ6{D0' eueroir^^anr, 6TLflGij» 

(MjDii, 151) 

GTGWjru urr®<su&5nr<zb, urtl&evttrT <siirrQ<siifr)&rr&s ^mw&igrrjLb 
<&Qrrrr ml$& ®<sv ^Cj$[i#s<™r <sr<swugi ^$tuuu($\§in)gi t 



ja%ir e&scoTL gfj&m * 295 
^ilrfliurr6mrfl5(g 

£-<so&lm L/6bO«vg/ U(&j$&;<sff}gULb Loml&s^jmtb Q&srrmrfj} 
w<sfr(§(LpmQu ^^&sLBLp&i^\<sb m<sisf}&sm Q&srTm$<5fi}LLu-rTm 
srmu&jj ^tpmtp ^rr<sirf}<sb ^}<so^jr<sb ^tB^nr u<50(r^w 
tyULj&tmro (tfiiq.urr<3)Lb. lB&hj umLptu &irr<so^<sb Q&srrmrfil 
<siS}LLL^&irrrrmsr0&srr<sb ^j^&slQlp^)]<s<s)u.lu rsrr&rri&opLb uLpmub 
iuirm$rr@Lb. &rf}&s££lp-Lb <5TLLiSLUurrrjiT^ ^j$s&s r5fT<srf}Q<soQuj 
^j^&SLBtprr Q&Lb<s<s)iAtLinr<sw ^rj9liu<sb ^imLoumuu Qu/$p 
<surTLp$&smff <srm^Lb ^r&tu (tpts^Mrp^. $)mjpf r5LD&(9j& 
®<svL-&^<srr<srr ULpmLoturrm jgiroo, u<so Lj<50<surr&i<5rr uitlsllu 
urru-isb&imm&i . Q&fT<smL^ ^(/5 Q^nr@L/L/ jgir<sorr(&SLb. 
'L|fOJ5irgjirgj|' <srmn) .giteo, Q$rr(§&&uQur0{r)#ii <sr&&rr<soLb 
tsrmu&j] ^jmjry sjrn0mrr&i ^r$iuĕi&i%.L-<5&<sbm<so. <srrnlmiib t 
§)[$<&)&>] rsrr&iit. Q&srr<oisrrrj]<su&}d)(&s <sp(jij ^prorr<smu.rr<S)j t &si 
(y>pULLtsj-(r$&i&i<sorTLD Grmjgj $<siDm&& g)i_(£psw(p. 
Qj£ir(3yS%5§i *gjrj>&s r$fT<srrl<sb (srmrorrsb, ^&slso &ifr<smuQu^iib 
urrL^<5bm<srr u<so ^&s$)(&)ĕi (&s<ss)f0r$&s ^l<sfr<sij tspmjg] <gj<sb<sogtf 
^rrmsr® MjbrDnmsr® . (tpn)ULLi-.rr<bV < &Si Q&srrm:0 ^(nj$&s<sb 
&h.(§ub. <sTmQ<su, uprErr ^r rrhrrjlsd <su(§Lb &i(§^&^&i&i<srr S.gp. 
4-^ld ^r0prr<sm(S\ (Lp&<sb §il.(Lp. l-<=^i> j$irprprr<sm® <sumrj 
^jg&jLblLprT Q&;rr<smL- &i(f^^&si&i&i<5rr <srmjrjj &hjr)j<5U^eo 
^^)&nb LjlmLp £g)(/5<&# t^LUGorrg]. 

$)&$&»&iu Qu(j^ir<sd<sb ^LL&Lurrmrir ^mjpiLb 
&i<5iiml&&i Q<sumsrtSLUj (&}0luu&i&i<srr lB&hj u<so 2-<srr. 

u063Sliuireb LorrjbjDU) 

<5£(f$®jrr <sr&\&;immsru Qurfiuj u&s<s£ltul<so <^(§ui$m}Lb 
&>rr(LQLb LpfDfD<sumpru Qurrmp Lornl&srr&srTLb srmum&s ^si<surf 
2i.<smrrQ<siJmr($Lb, $j<sv& ^ttw <sr®$&si&i &nTLLtSL.mrT<sb utum 
<s£}<s<sy<5rTturrgi. <sr^&simmsr r&<sb<so<surr&ifflrru5)^Lb, *0L§1 
m&iĕi(&j <5)j0&s<siJLLm f wmth LarT$<sul®®m$mtT. g)<*@«B)p 



296 * ^|ffi(Lpii L]jD(Lpii 



urr® 2L.<sb®<s<sr st^u u@@tt%)/u) «s/rswB-uu.©®/») ^c&r/p/ 
§rrmr. <sr<srffl s^t tb f ^i&tBiBLprr&m <srm^iGuD ^&imm ^iL&l 
tufT&Trfĕi(&) /§taD6ffr<gf,LLL_ . LO/p^^tsiwso. ^rrm Glurr&ji 
u>ĕi&;<5trl<s<sr Qgrr<o$$rL~6sr <of<sfcrp $<s®m6y §£(/5<svggi/<&@ 
®)GO<SiS}<soujrru5l<sw, ^<su<su /jsbsu ^iL&ajrrmm ^^<sb 
S)uj<su/rjiL <sr(SsrQ<oi// ^<si//ra<si»<orru u/p/#c£ &h.rp®jifi } '&) 
Ourr^LLmtp, 

C6Jjnj]^j,@Lii umjjgsrr ueoir (@036Tr-514) 

sr^osnp/ 3h-0l0^* *<sr0gim6$r (tpmno^&Pisb <s^(§<S3jmrr& : 
Gt&rr^ggi (jpuj-tj G&tu&rrGgiw *gj$)&rrrrtb m&i&ir&y <srtLiSL.iu 
lSgbt ^<siirf <sr<sii<5iirrjr)] ^su/rrr <5rmum&s&> &k.to (Lpis^turrgj, 
<sr<swuG&s ^&t&jtrysttlttir §>lrr<smL— Gurrr^enrr^Lh. @/pcrr 
^®^ J§)/M glaJ3S&mr0>€tos>' ^LL&ujrr<srr(rt}L,<s<sr Qr$(ftjiii£)uj 
Q&>rr l-.it l/ Q&rr<stkr($ <siiiTLprj>&s ejiiujsrrLjpii £t?sr Jglpno 
arr6©e?u5te> Gu&ĕslpmsk: 

^ljDii jgiriAiSluj ^iodrsLemL. ^©jBe&syrrai (Se&gpti 
QufD«) ^(([55 ^©u ClurrjpiSldr rf)j50«D6or iSinSlgrnk 

(aiiueoT-1476) 

u<smurrtLL^rr<so 0mfor5$<surf&;tL(&}&>&h.L-, Qujrtf&s{b&rfliu 
Gc^^bei/Lb @gg)L-.^/g>??r,. i rr<sb, w€srtbL£>rrrSl^S)®Lb er<sbrS)forreisr 
&;<s3<g$<s<st. Cmearml© ^&L-ar lSIijm, \a$amrth Lncarl^ajra 1 
^ljigiij* QffiLid5lp^ «rCa^OT-^lcBiTii (tpjb|fitgyii ^$jBg|flilLav 
Qal^djg)gl, , isrswirjj &h.$\u&tfih ^u&s^^&srtlLU^ ^iL&iujnnsrrrr 
(^jmjtsunrjj LDrr^<sSi—rrL£t<so £§)<7$<&9J 61/l$ iurrgt? ^j&srbtgSSbg) 
<sutfi &//rg/ er-ebrp <sfi)<swrras)w tB&<siitb uLpfSi&;rf<so$$<sb 
<surrip$&s jje&d&ijTr* <sr<shrfO . jj<so<su(i$ib G&tLL-rrtr. u<sv r&rrm 
&$$&§> l%gst *£j<suff <5£(§ (jfitSL:L{3i(§ Giirtjgii <siS?LLu-/r/r. 
^tL§lLurrGfrrf $Fffg>)(f7jr5£ Q<su^®LnrfLi$&rr t ^&s<svxsisru i3rpff 
atLi—Gtom $£j(p& Q&itiiij ggjtueorrsy. ^f<surf&;<srrfT&G<sii 



£iiilLpff «s&g&TL gf?&m * 297 



$><9J*£ Q«/.«Rflr@d). crdifiu/rjv W(J5$&l™g!? jg/G&r qeoeurf 
euijl «^%nr/h ^9lujrrerrfr Q&Gkurr c$<su($tb geuprTLD^Lb 
^mmn^jLb Loew^eb u$}$gj&Q&rrerrefr GeuemtiLtu *&$& 

Q<5«yf7/5<g $r/reb (gLpuGupp slgo&ld (jp(t^eum^ujLb 
iJlrjjGeuri^^Lb Qurrgj erewgj (^]ebeorrLDeb ^rrGtL ^<&f>lo 
QeueisrQxrT$p& @<*dl_<s*>uj sLmi^m e$>uuff)nr) Gurr Qu&tr) 
^lfr*qs*®ib, /$® ^)ire%/ih UseS^jLb gtT^sib ■ gjebeoirweb 
eulemprggj' 9®a) a$)*i)/&®dK«*f)<o>r GemLeiDL-turr($Lb &ebeuluj$ 
eulebevrra> ^eumjs^tb ^ewuss^rtluj^i §><$ r$rrifl ^rrl®; 
2L®&&uu(Sieuew ^rjemGi^ ^emlserr; ulrp erebeomh 
epewGto; erewrp Qunr'(§&ruL-, 

Qfl56&ra5L_«u 6U6irire&ilk Quirgj«DLa gldnjl 

Q«aj«wr^«)L jSiprprSluj ^«um (Sujra@ii 

5®J5rr«r luruj^aiii Uttguii gKSOTrsar 

«®uimj urnr«@ii es&sorr s^&Wgjii 

a^awrugi jjjin/fc aL©uu«jr glrrAarCL. 

iSljuap «-«)6omi grrgA (gjiiCSio. ^rjui, 189) 

tsrewrjpj urr<$)&}rQrrrr ssuSlLpu Ljeoeurr. ^j0mp $rrerr ^CJd 
UJrrerrrr ^meweu(§Lb ^&einew ^lmmeSleb meuggjS; 
Q&rTemL-.[reb [srr® erg§jm<smS : 9lrouumt-.ujLb! Qurr&tf 
Lns&errlewlewjrjjLb gLbmuD Geurorrs $mm&^ĕ&mrrem($ } 
^eurr&err e$(ri)Lburr$eufbmipujLb ^{§>l&nr[Tuei)0grreb ^eswlss 
LDmiheu(i$LDrr f gJ/J^ ereswemu) wew^eb $m$$$(§[}}&>rreb? 

$Lbmw& &rrgrTprem LDewlsnrrrs (^jeurrserr rglebiew$gf&; 
Q&rremL-rrebgrrQew (ipmrrj GeuemuLujwtT&terjjLb, <^mrp 



298 * ^«(ipii L|fD(Lpii 



(S<sij<smL^tu<oiifT&(6f$ib wi$§j ^<su&&;m<srr&; &;rrmsr (jfitsLLuih? 
^j&smm LDm^&sjLL Q&;rrmsrL— <5u<srr(^<suff f 

Wrfl«@ (JT6TfluLJ6ffnnija e>®t®QmM6om 

^6U6U6flTTTUJ r (@p6fT"*386) 

Lommm (^(nj&&Q<su®krL-rTLb <srmjp] ^jgl&ljtjrrrr. 

^LL9)iurr<srrfr &htlL&)&(&) <sr<siflLup-rruj $)($&;&; Q<sumsr<$iLh 
<5T<bisrjji)i &hjrH<su8>)<sb ^Lp^&s u<so &(jjj£&x&;&;<sfr SL<srr<srrm. $)&; 
&;rr<so& G&sffg<sb (Lomrj)iijl<sb ^&>(&jmpurr® iB(&)$>luJLb 
$)(!$&;&;&; &;rrmsrS)QprrLb. <57&srr<su^t <sp(jjj &nL9\iulm &rrfrLS\Q<so 
rglmjry&sirm- <sunr&><&jrflmiJD Qu£jjQmnomrf u<50(jj}tb. &s<5^sflu 
ulLl-Guit Grmjrij &*.$&; Q&;rr<srr^i fp<surf &;lL(&} {^mmrrGO 

^irr§IUJ<Sb ^<S<S)L£>UU1<5Q $)L—LJ$<Sbm<SO. QwG£JLb t &<5<sf) U U lLu. 

<s£(jjj<surf LSrryt s.&s<sulmuj Q<su<smu„rrw<5b Q&sif&s^j<X(&j jSmjgj 
Q<sufbrijl Qu^j<su^j <srmu&tfth Q)m<sorr&s &;rrrfliuth. <srmQ<su , 

d\fp(J$mL-.UJ 2-&S<Sul j$lTl„UU(]>}Lb Qurr(Lp&jj ^JLJulrOlT 

<5T0&sm&;uj<suff <5rmum&s ^jjjrruj&s<sb $)iu<sorr&s &nrrrlujLb. 

«u_rr jbllj 

<sT<su<5urrprrujlmiLb <s$(jj)GU(jj)mL^iu &.&s<sul Q&sm<su <srmjpj 
r£lmm&>(&jLb *3j$&s Q{5pr&$&>)<sb &sth &;(jjj^m&s (LprprrjlgMih 
<5T(bjj$&iQ&>fr<5rru<S)j{T £-&s<sulmuj LoLL($Lh rjsnr(gt^uQ&smu^ih 
(^)Lu<sorr^j, 2~&<su <5U(jj}u<sufr umsrLjmL^.turr&rrTrr t ^gjeoGorjrr 
isrmjru ^jjrriu^j&srrm <3J<su(jjjmL^uj ^&s<sulmuj <sjrpjrij&; 
Q&;rr<srr<srr Q<su<sm(^iLb <srmjrjj <s^(jj}<sufr (lol^lj G&^tu&srnsb, 
\£j<sufr Q&;rr&SG£i&<&} rglmjpjib utum $)<sbm<so, <srmQ<su f 
u&0(jjjmL^uj £.&sGulmujujLb jJsrrtsL^&srrm Q&srf&SG8<sb Q<sufpftjl 
Qurp (LpLSL&lro&ji. <sT<sxfl<sb, ^jrj)&>Lj u<so(jj}<srr u<sbQ<su£jj 
umsrumL^tu6U(fj)Lb (^jrjjjuurr ^^sbisoisurr? &^<s<srm<so<surr^&;<srr t 
ulrp(ijj&>(&j0 g/5/@ $)mLpuum&s&i &;m<soLurr&; <su<siTff&s&s<surf&;<srr f 
ulprr Qurr(ijjm<srr^&sLh Qurr(rj}<srrrr&;&; &;(jj^iu<sufr t Qurr&jju 



p£lLpit 8>mtL. gff&m * 299 



u<smLb <sr<$isru&tf gth(Lp<s$)u„uj r5<stig§f&Q&mG<su aL-<sij<srrnrfQ 
u6$>i—ĕimuuLLi—§} tsmw^j <£($g? <sxirr(LpLb UGmqmL^turr<srrrr 
^Sltu u<so. $puuLLL~<sii(§Lb ^uuso($<srr §l($&G$p$nQaBr 

Q&ujGwf? $<sxirf&%>$<s<s)L-.uj 2L_$<s£ltun<sb Q$rf&j<s8<sb Q<svp$ 
Qu^]u<snif £%<g ^G$&rrpr&§t&(9) <S)jr$g><si{L-<sk ^j<s>j&&;<smm 

<ST<Sffl§>}<5\) j$0>£I®SIL-. (LpiSLtLjLOrr? L.ITfiOri* QU(§LAtt6k (Lp(L£ *%j,lL§) 

/5L_^/ih ^GunH^ssrr Gurr<skp [BiT(gi&<srrl<sb Ln&&<mn-LL&)tul<sb 
$)a<9fh.fi)<5iDfD ^m^ &rr<smwrrLb. 

<sT<mG<su, ^iL^iujrrerrrt ^ujeurt&m Qmq^ĕ>a^eS((§ n^ i 
lB& <s>5}6iDp-<s&<sb aS)(5)L/i— G<sii<sm(giLb. ^£$<s$)8>Gujrr(n)mL~uj 
&-.$<sfil<s<s>uj GuijbG&rTewr® G#nf&><sb (tp^STStueiipnSleb Gsiiprt)} 
GujrjjGiigi <gipr&Lu<sb $$LurrtulGS)jLb, ^tL@}tul<sb ^wrr^ 
<sijL-.<ssr ^g$Gm&tu<5urt&<ss)<siT ^<35^}<siSIl^ G<siism($iQLomuG^ 
ULprs^LBLprt otl. ^{fT§}Lu<so mi<smtĕi&wrTc&yLb. 'QfiU6n-6B)6ira& 
@if j5nre>6flrmrV <sr<mp . Ljsotsucr^Lb £§)/££<& &(r§£m&sGuj 
tsisrpi^s^Sirprrrr. 

^Ijdui L|ifij5gl ^«&T6ar Qary6«rrA jBmlL^gi 

(Lp6©jD G<ai6wr@ Qurr(ij$lri) u^eor r^iAGujrnr (Lpi. 31) 

<5T<swfD ^tsL.&<srFl<sb rs($6ifi£lm<sv tSlfnLprri L^>i Lb. (Lpmro G<sii<sm(^ 
UGurt&m <sr<str)$<sb <su^i &rr6®niwrrff)iLb ^iL@}turr<srrff (§)(§&& 
G<sii<sm($}Lb GrmuGtogGtu ah.jr)j®prrrf, 

Qotw Qaui6b (JeMglluir© 

^srruu($iLb Qurr0Lo&&m u<sb<sii6$)& ^sommmm 
^tL&lLurretrrT gju).£gjc£ Q&tuuj Gm<sm(FjLb <sr<skjr)j er^rr 
urrrtggGb $)uj<sbGu. ^mmsb, ^LL^tL^&Scr^uumitsLUs^ 
&>rrih <sT<si}fpes)tQ0 : Q&tULtf(LpuLUJLb t <sreii0GS)a)& Q&iutu 
(LpULturrgii <sT6isruGS)<sii Q&>rfltuLb: ^tL&^iuleo ^Lortoj^rb^ 
(Lpesrsisrrtu usoGiirbstipujLb Q&uj<s>j&irT&; mrrS>&&t)§>g>GgjLb, 



300 * <£|05(LpU) L|fD(LpLb 



^//D/r/gds iSlmmrr £g)/5<2> <surr&i(^i^&im€rr&i &irrn)rSl<sb urp&a 
<s$($l&6QjLb ^l^Jgl ^^ &iT6§s)lLb mrriL&). gg)&i&;rr<svggi 
uom&i&r <gjmm<su(§QLD £§)j§te ^<swp GpmjpjLb gg)<sbm<sv 
ermjgi rglmmSiSlmnrjmrT Gurrgytb !<&(!$ &LL&}iurrn- ldlL(S}ld 
^jsbeorrLDGO ^mm<su(j^QLD ggjojGWTjry Q&rr<sb <s$mjr)}Lb 
Q&iu<sb <s^mgjiiDrruS)(j^^&<sBm, <s^(§<su(j^Lb £§)<ss><95<5 ^«surprr&Si 
m(jj)8><s£l<sQ<sto<so. ^ymrrm, QurrgiLD&i&i<Sis)<5rru Qurrjj)j&i&i 
wCjsljso ^jlS\ujrr<srrrflm £g)/5<£<£ Q&rr<sb, Q&uj<sq Lbrrjjjiurr® 
ld<sst GucjTjgg&smg ^mrL^rrm&ggrrm Q&iuujLb. 

MLprs^ <su(jfj&>~&>Lb ^<smL~rr(&jLDrruSlm, ri>rr€rr<sts)L^<sS\<sb 
^S jrg/ ^LL®wrr6rr(jj)&>(&j& $$<smLDiumu (ipuL,ujLb. Qurr&ji 
iD&&<srf)L~Lh GgmstsrnSlm g)/5<5 Q<sijjdiuu& 9)<sv &$&<jr)UurEi 
&<stf}<so &.L-Gm uujm grjijisii&jiLb ^msr®. ^mgsjjLb §)<sv 
&rbgQ$uuiii&<srr7<sb s-t—Gm utum &LTrr&tf. ^<shwrrjgi uujm 
&Sp-nrgiGurrgi LD&i&i<srr Q<sijjf)}uu&i Qarr<sfr<5fr<sS)<sbm<sv <srmjrjj 
^CJ9iujrrsirrr jfj}mm&&ji <sfi\L~.ĕi &h.L m rr&tf. ^lL^uSIw 
fo(j$uuwiTdi<sis)<sir<aSlL-& &)g)^ u<smLj<srs)i—.uj &nLt&l Gtsujrjj 
(SjmmLDturreo LD&i&i&r g>ib QGUjpjumu&i &;rTiLL~rTLDGpiLh 
£§)(5<£<95«>b &h.(£\Lb. &r5$(j$uuLb Giirs&OurrrLpgj &<5xirprrLD<sb 
Q®ujpjLJ<stouS> 6smLisL.eS)(Si<sijrf. ^QLDtf)&i&irr€S)<sb Q/5® 
rsmLsnsrrmu ^lL&)u5)<sq $(#/$<£ *QL.U)rrrfluTrL.iy.&' &uL@)ujmf 
Q&mrp G£if$<sd<sv GgmsooS) ujmL-rB^<smLD&i(^rf)uj 
&;rrrr<smrii&i{^<srr g£j&j]6ULb <spmjrjj. <srmG<su t l &h.®LDrrm <sump" 
Q&ujuj&i &h.isL.iu<surbmfp& : Q&ujS)QfprrLb'' <srmjt)i &h.n)i&i^oiLb. 
^ujeorrgtsijrpmro 'ggjtUGorr&n* isrmjgi &hjrjj^&^Lb rj><svg<sis)&& 
£<sijprrLD<sb <sS)m<srr&i(^Lb. ^gluj (ywjrBJ^lyimt <srmn) q<sv<surr 
^jG&rr gg)ĕi&i(ji)g<SG)&&i &hjj)iS)rprrrT: 

6ja)gU6UgiJ 6jft)g*|ii w&rrDpu) wrr6ija(gp 
g&dorrgi g)6U*nafr iflpj5fl&gj|ii glir«rar©ui 
^jjjAireSlwDeor m(nji5j£l6or Ca56ror«DuiLi urrCao; 
^Aeoirgi gd)gii« wAnDpti gri)gji6ugi 



£l%rT CB6OTTL_ ^ijew * 301 



gl606TfiOr LUp^gpLD gllJ-firiur©LQ 6U(ft)(ofiO 

glijuGumr 6umlL6b ^63rrfjhi|U) LiijuGurnr 

L|ffi^@6fl)jD u@SLii eumiSleb (jjpi.196) 

[<5j><s b<sp! <5ii&ii — Q&rr($&i&i&i&h.iJLUjm&5; <s£pQ<sorr&jj — ^/r ^jtu<sorr0 
m&>; ^«syrs^^D^ LD(^mi(&} — (tpiuri)® Q&ujQ<siJrTrrlL-$§} s^&rm; 
Q&i<5mmwuurrQ<50—^r^LLijlesr Q&:uj<sorr(&}Lb; (°^rruQurrfr 
eijrrL-L^eo — <sr$frurrrr&i&<5isrp<sufr&im<5fr <5S<smrr&i^ gitswLinrji^&i 
gyib; urruQurrfr u&iLp <g>mff)u®m-Lh — FFQ<surrfr (*%jfL& 
iurr<srrrr) Lj&imLp&i (^mro&i^Lb.] 

(^j&i&irr<50^Q&s $rr&irrl&i(LpLh x s>irj@liu<50 (ipmrpujLb l8(&j§>1 
ujld <5u<srrifn^f ®SIiLl-.<5w Grmjpj &h.f$l$ &s(j]j&i&imL-®Qff)rTLb. 
<sr<sisrlmjib>, (^fT<smi^rrujlrrLb ^ot®«l_@ (Lp<swmff ££)&> 
giBLpm &i<smL^ K gjrr@}uj<50 . ^{{DLb (^jmmiLb Q&$m<suu 
u(p&sm<so&i &inr<5m<sorrLb. 

LOOTCBrgaA® (5fiU6fflr©fiugi 

rsrrLL&DL^ ^J^ld ^rr&<5S)iĕi{§ <sr&&smmQujrr umsrurr® 
&<str Q&sm<su. <sr<swff)rr6£iLb, ^m<5u ^emr^sjj^u//s/cOTLjLy-g2/ib 
iB&nsijLb (^mrSltumLDUjrr&sgi ^<su<sw <sunrLp<5til<sb Q<£/r6WL_ 
(&jr$l&iQ&irr<srT <sr<skQfr) ULprigdSlLprr &i0^lmff. 

g£(5 /5/rL_ewL_ ^mu<sumj&i(&s (^mr$ujmLDLurr&jj 
Qw<smt—uu($ l <sii&)i ujrrgn? $<su<sSlmrr<sS}tb(&)U um^m 
u<so<surrjQi eulmL-. &hjru<suff, ^mrreb, ^<suff&i(^mL^LU 
<5tilmL-&<5fr ^mm&sm&stuLh &h.iL.tSL g® Q&rr®)<sd<sb &h.n) 
Q<su<sm($LDrrujl^Lb &h.tp<sorrLb. ^LL®Lurr<snmj&i(&s ^mrSlujmiD 
turr&jj Q<5U<smL^uu(£\<5)i&)} <sp(§ @/^G#/tw, (&}rfjl&iQ&irr<sfr 
&<50<50iT&i<5u mi <mi—UJ hsrrip&im&i @\rpuumL-Lurr§}. <sal<sori!(§ 
&i(gF)Lb i3rnm&)L m-mr®, <surrLpr$gi, (LpLSL<sS}<5b ^&iSlmnjm. 
LDiswl&smjLb (]g)<sii<sijrrQfD ^(j^r^<sS}Q€urrmrr^im f ^\(J5^J(J5&i(^Lb 
Q<sujruurr($i ^^meoturruj ®Sl®Lb f ^<som^m^<5^(j^^§j 



302 * ^]s?(Lpii Ljp](ipu) 



LD<osfj$<sw i$li?lĕi&uu($Gii${b(g) ^rjj} @)fD!5& &rrrT<smLh ^<su<sw 
<sunrLp3><sis)&u5)<so QwpQ3ifT<srr(^Lb @($&Q&rr<srrgnrm t 

@/$<£G<55/T6Yr ^<sb<50fT£<SU®S)J<blS)L-tU <5l!rTLp3i<blS)& __£JL/# &uu 

(^<sb<sorTLD<sb/ <sjGgnr r$mL^.Qujp}§ilrp8)i Grmjpj ^jpjtb 
QpmpiL%G<sogrrm £3)(/7>c&@La ^oAuulLl- wtswlgm 
<bviTLp<oy &>(]>& (&jf$&Q&rr<oir Q^m<su tsrmrorrtsb, u<so(j^mL^iu 
mrrLpĕim&miu suySsnTLLiSL. r5U-rr£gtfib rBrTL-rrmeiirr^ĕ;^ 
$0 Ggmisu srmjpj &h.fffmrr<sb ^u^i<ob <sultuuumL-tuSi 
^rrrrmsrth (^j<5bm<so. t (^mjpj p>rrLLmL~. ^mu<surrm<str 
<sr^§j<biDsmru Qu(^(ipiu^iLjU-<birr ^i$&rr<sm($ig @lLl_^^d^ 
[SimroGisurbp ^(§LburrQu(£\SimpmfT! g)£ ^lLl^lo (LptsL.$&jj 
uiumtsrrrjth Qurr(Lg&tf, {^mjpj ^lL^) G&G^ggjuGurr&Gm 
^gi/L/Qu/r(Loj5/Lb ^(jrjuurrrr&m <sTmjpj ^jpi<su$fpQ<sbm<50. 
grggflg)/LQ. ^)^rgW ^mu<surf&im *$ig>r uiprSlĕ; &;<sum<so 
Q&rrm<sii§))<sb<bin<5V. grrrsi&m LSLLcJlLb ^LL&itolGb ^jLorr 
(lo_l/l/lo/t <st<swu8}! urrjrrj)^ &i<su<bis><50 ; Q&rr<srr<srrrrLb<sb,, 
SjiLLu-rsi&mm rS)<smfoQ<sufOfoQ<su (tp&u®Q(prfr&;m. <sjm? 
$l§l$rrm (grSl&G&irrm <srmjpj &h.puu(S\Lb ^rrLL(S\&i(^ih 
Qu(0Lburr<sorrm LDSi&iLt&jLb n>60[ij&s(jj}<sum <srm<su <srmm 
<spiurrL£}<sb r£)mm r§&>i . ^<sii<surrjr)i [BGorB&srjijisumeurbmro 
[$tT($}&Q<so ^LL&lturrmGjsymL-tu t (& > rfilĕ;Q&;frm' > <srmuur$)Lb. 

@j5IA6«rr6Tr @drflD_r 

®{0$& (&jfrjl&;Q&;rr<sfr ^<sb<50rr&s<surf&;(6fffLb t (£)<sb<sofr&s 
&LL§}tLfLb <sr&i§jmmsr mmmLbtuth, &>\lLl^<3f §}rouLJLb 
Qu rf)fSi(§u ul^jtb &rf), ^msu utum &srrrrrr. (^jmmrotu 
(^Lp$m<soiul<sb &.<50&nh cjprjptsy& lGpi ib &;lL®&;<5tt &srrth 
rsrrLLmu, ^strSlmrom.- LD<9>&mrrLLff) $mL„Qujpi<su&S!T&iu 
umro &rrrj)fQuu(£}Lb r&rr($&;<sf?)6g!th t &s<sw1uulLl-<suit ^lL&I 
<srmjpj <9b.fQuQujr)jLb F5ir@i&iml<spiLb ^msrmLDUjleb rsmL- 
Qujpj<bV3)j &lL&) ^llL9)Qiu! &LL§iturrtlJdu$)m (&jm{D<sy 
rglmipisu&imw ^jjtusu^j rjsLbrjpmL—Uj &(jj}0g<5wjr}i, tsrmrrjrrGgjLb, 



0u6lLpft «gAtl. ^ijam * 303 



<sp(0 &L-&I ®rDUu<a$)L_.<5i] t §}ih, &rr)umu ^Lpuusjiih 
^l&6Vtf6ftL—UJ (&)0&iQ&;rrm<5mj Qurrn}jg&i<swQ<su turr^ih. 
@/$<&G<snw (^<sb<sorr&s<surr&i<ofr &aL§\$ &sm<so<surTrr&>G<sufT 
^rrtLmL- ^<srru<sufTrr&iQ<surr ^(^^j<sStsL<5w t /5/rL_©<£(g>c£ 
^mLD (^j&smmr €u!l- (2<si//p/ G&sm<su (^j€bm<so. <sr<swG<su, u€Ofr 
^gjL^iiJ&iiu rBmLmL-Giurr &nL$F}mujQujrr &sm<somLD Gu&iggj 
r$i—^u<sumj&i(&} G<su<smtsLUj snjjrrpg <§r&ĕG&nr<sir&m<srrLJ 
urbrSlu ULp^LBCpu L]<so<surf <sp([ij<su& urruLiu ufTL-.m<so 
£§)/&@<& &HT<5m<oQmh. 

2L.6TT(6T56Ugl OT6U6Umi ^IIItT6lJ2L6rr6ira); LDjT3jDg| 

£6TT6ifljpui g6TT6Trrr6n)ui ]fir$gj]. (<§{D«Tr~596) 

<sr<swfo (&j(Y)<srrlGV <su<5rr(®nj<suff (&)f$&iQ&;rrm<5frLJ u r0(Sl&>&srr<sw 
@r$ud)®ffifr)rTiT. <5$(g<5ijmj<s<s)L-iu <sufTLpĕim&iUjl<sb Q&rr<srr<sfr 
GsumwtsLtu (&jr$S>G&rr<srT <sT&s&sm&iuj&>rTiu (§)($&g>6° 
G<sii<sm($iLb? <£[§! d$& SLUjrrjBggmu (^(§g&s<5b G<sti<sm(£}L£frLb. 
^<su<5UfTfQrrtul<sw, ^gj&j m&i&h.L-fT&s&sfr&i<5ULb ^(§&i&i<soQLDrr 
<ST<55rltfb, $®r5&srrg}iLb &i<sum<so (£j<sbm<so tsrmSprrrr 
<5Uffl<ffl,<surf. $l0a$m&uj &.ujit$&s t&srSl&iG&rr^mL-LU <sp(ir}<su<sw 
&S<sw<swrr<sb ^muu^Lb ^mLt£Ln)(&yU Gu^mrmw 
Q&LUUjQ<su<sm($Lb (srmjr)} <shlmLp§lrr)fr<sw. ^rrCJ^ĕi^ rseomr 
<sSlmm&i&iQ<su<sm®LD <sr<sw^j $mm&i(&)Lb ^<suQ<sw 
^srruGumrr&iGyib ^(/j>/$fjj/ GSliLL-rreo, *gj<sum<sw iurrrr &>mi— 
Q&tuuj(LpuLLLjLb ? ^jisiim Q<su<sm($iLDrT<sw<sumrT nseotb 
Ljffjuj<5vrTGLD <oT<swjrid&srT<5w G&nL&g G&nrsw^]^iff)§j. ^swrr^ih, 
^tL&l (tpmn)uSl<sb uLp&UJ<svrr&L-(§$&irr<sw ^0^<STr<srr 
(^mL-LUjr)] f5<sw(&j Q&iff)tULb.. «^swjib &sm<so<su<sw <sr&i&iim<sm& : 
®prh&s<siJ<miTUjlm r iLb, ^<sumjmi—uj (&)$&iQ&;rr<sfT <sr^ i &s]m<sm& : 
&0($&?&>fTuS<&s)tLb , uuj<sw ££]<sbm<so, ^i&sm<sw&; Q&;rr<sm($i 
Q&spt&^iQ<surrrf &s&i&i<surTfTUJ (gjeoisorr <sSlL-§§i! 

®sfr/p/ $Lh(ipmL„aj ^jpr@luj<sofTrT Q&LUtLjLb u<so ns<swmLo 
&im€rru QufT0LO&;&;<srr ^mju<sSl&i&; (LpLSLLutrw&Gurruj 



304 * ^«(jpii i_p(LpLb 



6i9(pSlfl^. &rr'irmru), <§)mu„ r&pGurrrr! <5rmQ<sii t ^srrGmrr 
($mi-.uj (gr&dG&rrm 9}jp$$$nr&6ijib £§)(£££/, _^g/ utum 
uL6i/ii] G<5ii<5m($iLLrruS}<sw t spGrr 90 <svLj3$rrm __._m(5). 
^i$rreugi t ^mQ<sijrrfr&m g&<3;<stiiT&;<5V)m& &Lb(Lpu_m 
$cg£$S;Q&rrm<m>£<5b. sLt—m ®j(J5&<§ld ^$&m&<sufr 
&<5fTrrQ<sv $rrm ^LL&lturrmrr (grrSI&G&rrm rspuujm 

®S\m<SfTt5$€Q &h.(£)Lb> 

g\\f8GBr @rfjlffi(SdBir6Tr 

G&rrLpmr f5<sbgy(nj£$rrm <5Tmumm-r$rrL^fT(§r$Lb Q&rrLpfr 
qgujji5l€b L$p(k$ LDmmm-^rr&rrLL&iuSlm $)$$ mimaA 
&&imt5 jty<miu<sij&§)<5b &<5mu..rrm Qurr<sgitb! ®jQ&rr 
(&jnr)IS;Q&;rrmmS; G&rrmsT® Q&6g}65$ 2_<35<a/i_) rsemurT&mmu 
urprSlu Gu&§)fnrrm ^<sum; 

"[5m(3j <sS)mm^} (Lprb$ <su<sm<srrr&g Qr$<so &§>)rrrr&}uj 
^.mrmmĕ §)r$luj ^i—^m^ujmL^uj mmmuSltsb $<svr0uj 
OT)fii/<_V<g_i) <sr<s3 (jpujmrprrff)Qurr<svS : §}rjjluj (Lpujrb§)muj 
^mL-Uj<svrr&<sfrnr&},' gKnj&agib ^Lb(LpmL^tu Q&<sb<s>j£m$ 
-j)/sj)7_js_3^65/r__)si) ^gy&u tS)iiL.S;Qmn) urr^ Lomu 
urrmmLD $<sb<5Dfrg<5ijfra^u_m . Qurr(rj}^uj $lLlj 
^<sb<5vrrLD<sb Qurr<5ugrr&! gjtjj&tsmmubUjmL-uj umf$l<sir)uju 
u<sd ^UL&as Qu-nr(iQgi ^uumri)! gjt—UuSi&Lb ®SLpf$gj 
<sSlL-L^^rruSim t ^mj^j -^/si/oSi__^^)sb &,<sm<sij ' sllL 
Q&rrmmrri£><sb Lo^j^rrm Qurf)uj LomwuSlm&msr ^.mm 
&>m&n (gjms; g<svrlmLouuL„ ^.<sm<s<s)<su <sSi(iijLbLSlu ljjouulL® 
<su{iW Qurfluj ^sm ujrrmmmuj rfs<sb<sv eueouuS>&S>Sjldi 
€®QpihuiqjuiT& ^jisLggj ^msrm^Lb u.eQ u§)£grrfbGurre>vS; 
(gmn) g£j<sb<soiT0 QfB(^3?rrLb MLmL^uj<surr&<srf)m rBiL.iJL^m 
Qurr(§r&§)uj $rrLL&m _>_syr^//r«/" <srmn) &(t$$$<sb 
Gu&rSlrprrm _^<s_/<s_//r<9 r u Lf<sv<siifr. 



gi%rf ©emn-L «^ijem * 305 



6£\mmu$ĕ #jflui GrsraeSI 6U6Q)6ira»$if 
6H6urfl Q«iT«Sir(Si ^mm ui&a eroey&tgii 
<nr661(y»uj6ffrgi <3|<ra)flmu tjTrda &_6Tr6ir$uj 
6U6Tr6&r6U661 ojg)ja>@ji a_6nigl 60ir6rrQinr© 
gtotujsg 5ffi6OTT6o»ui gteugurr d&uCoiirr! 
tt©i5Jfl56cbr Ga^A jgluiuL. ^jbO^tt 
^is&rp^ieusror ^6wr«Rmrgi «g&da euigljBnw 
Qu(5ui65)«) tflur ^a>ri nemiu GeiiiL^ergjJgj 
gl©iii«6ifljT)gjj S(5@gd) iBeb^ijeoii u©a>@ii 
M6fflurflggi ^eoreur Qui66)a5l6b 2L6TT6ir^gj 
a_ij65r&.6B)L. wrrernr Q&6imminQuM® 
gl60)iurBe& «D6Uffi6b a-gmsun- ^IiuCijtt! (Lipti. 190) 

aSlL-tir ^aih— <§<sm&u$w, qwLhu-~g<srf}ggiG$u.; g)<g/sr 
#0%/--- Gurtluj ^rnwr ujrr*mm, g^pm ^mL-turrmrr--- 
Q/5(g&<* <su<s®<smn sL<$v)U-tumf, «w©/««b— ^ril^drj 

6Ttf5l LQ6rfl^rr 

£L6u£?<sb <surr(Lpw Lc<s&grf&<srr ucu $puu@&in-fr&<sir. 
<sr<ssrlm>jLb, ^uurrL^eo urnsLLu &<s£\(Qm ^wrr&m&r 
glpr<sforGL-. L$)rfl<5)$)<sb ^L^ĕi^ «i5/(5)%/r^r. (tp^ Ljlrrls^mrr 
ereScmiu Qurrmp<svfr, uwrf}^gy<*@ Q<sumrL_uuQLb 
(grSi&d&rrm tsrmug} SijStgjib @«*nft <sr<sis<suirprruS)GgiLb 
$rri£i&®r $mrDrr&; $j(!$&& Coci/eBw-g)^; ercir/p/ $<as><sm&Q<ssrtp 
®l&& ^^ &uiL.L-ĕ>$rrfr J (gjsbrjptib ssu&mL- iB^Lurrmĕi 
&rr<smuu($®mrQ<swrT, j^g&tsn&ujisiirr&tsrr mrrLpsSeo 

$LD&&rr&QfsurT l%)(wj &&rrdiQmrr (LpLurp&l 9tjSl^ib Q&lulu 
LorriLL-.rrrf&i<5ir; ^swrrm, gLo&(§rflLU r&6ttiis&m<sfrujib 
<s&LL®&Q&fT($}&& LDn-L-L-rrrr&m. . Grojoin-jry Qp'iun0&m 
§\$\&tfLb ^<sb<svrrLD<sb $)j5& $<svmmesxsmj Quj^§}ff)rrfr&<str 



306 * «£|e*(ipLQ MP3(LpuQ 



<sr<swjpi <sr<om<5m$ G@fT<swjpjQfD&iT ? uljprr (Lpuj09}ujl<5b 
eTpu(gsib uuj<sid<sw $j<siifr&i<sfr $(§($®rr)<5iiif&<5rr. ujtGjjt 
(LptuGJsrjg} uiulriJLLL^ guujgSIgo a$rr (Lprr)rrjluj rS)<sis)<50ujleo 
^&Sisisysw&s $(§tSL.&> &s<sw <sym<srrujl<5b €9><su^^j&i Q&iT<srrmRLb 
<ST<sGmiuu Guinswp Lo&i&n^Lb sl<sw(^) *gj<5b<so<5iirr? 
^^&S<s<s)&iUJ<syjfr ^LL§lujrr<srrmrr ^<smisL. (^jcjrjrrs&srrw /g/rg) 
Q&iLL®uQuT<su&sfj)(gj <3<a//p/ mrrp-<smr(LpLb G<sii<sm($}Lorr? 
C^I<siirr&<gnjmL-tu Qurr(fj}<sfr &s<suprr<sw <suLj5lujl<5b (S&rr&i&Lj 
ULLiSL.(j^uLjl ^}t Lb t ^^«<WlL. (jg)<sufr&i<srr Ljl(j)(r^Si(&)0 
&SfTLcnrLLL-rrfr&i<srr. &l<so as/ra^^/pgj (LpewLJ &nsrr<srr& : 
&0<sts)&>uj1<oV [gleiDrouju . QufT(fjs<siS)<sirr& : Gsp&irrl&^&sj^ &srr(LpLb 
^<sm<5mrrLO€b ^fT& 7 luj<5vrr(jJj&>(&}^ &sfrQ<s>J<5mtsL.uj <surflu 
utsmrgb&ngujLb &srrrjrrLL<sb <5jmrrn)rSluj<5ufr 6t&&s<sts><sw Gufr? 
^I<s>jfr&i<srr ^<5s>5w<5)j(§Lb £g)/5£S <sr<5St&i &h.LLL~gm&s& : 
Q&rfr$g<suifaQ<5irr turT<5iirf. 

L|65) LO6Ofl01T 

c^jGurrl^uLb G^sujpju lLl~ <§>(§ &^LLL^&&ST(j$th ^<smc§, 
C^j<svfr&i<srr l/qS Qurr<swrD QmTLLurrtljSL.<sis)<sw ^.<ss)L-.uj<sufr t lj€$ 
uffl &snr<sirrrrLO<sb u<sisrrfil<s5)Uj ^LSL.g&srrg}jLQ, *£juu<sfcf!jl £g)/—U 
u&i&nJo <5^Lpr^i<si^LLt^emwujl<s9r ^j&smm ^<5m<smrrL0fr) 
Q&<swjpi<stilLLi—&srrLb. u§lg&s &jfr<so&i§i <st&ji ^miL^^&srr^jLh 
& : rfl CTsar/p/ $>l®s><5wujfTLQ<sb &s<sw Q&iT<srr<5TS)&i&i(&) (LprT<smrr<sw 
ofli_^/L/ u&lmujujLb QuT^^^&iQ&;_T<sfr(^Q<5<srn) u<sd t 
L0<s^&s®S)]&i(&) <S£if &®@0&i&iTLLL^T@Lb. ^rnjpj &.<sm<smrr&s 

L/€$ LOp/J/TOTT LjrpUUL-® tU!T<51S)<SW<$TS)UJ <S)J€OULJff)Lb <5$(LpL0ITff)j 
^JISL^J ^<SWJpJ&SfT<5W ^<5mL-&SfTlb. <ST<5wQ<5)J f Q&irr<sh<5is)&iQuj 

QurflQ&s<swjpi ®JT(LpLb LD<swl&sff&imr lj<s8uj1<sw (^jm-^<sm&s& : 
G&fr0$<siiifa<str. lSJ{d <siSl<sorii(&}&i<sfr ^jtSL^j&i Q&irr<swfD 
<5)jlff0fSJ<5iS)&iLJ Lf<s8 ^<smu§>}<sb<58><so. <3i&si Qurr<so ^<s>jfr&i(m,Lb 
j3n)(r$<5mL-uJ (Lpujfj)£lujrT<5V €UJ50 QutTfj^mm^ &smb 
^^u<s)jluuĕ)l6b<sv><so. &><sw<swrr<5b ^iSL.&i&iuULLL^ <5)$l<sorsi(&} 



0Li5)Lgit aesijrL. <£|ijew * 307 



^jt—.ULf[DiJo <su°Lp ri^ i<5iS)L^m u<scl ^&imm SL<sm<smrr&irTLb. 
^Q&i Qurr<so ^<surr&i<srr Q&uj&$ rjpujfr)§)ujl<sb <sur5&i Mmr^lajib 
0<sun)rrm&^rruj ^(njuulm, ^Giirr&m ^J&^mm <sj(r)jj)j&i 
Q&fTffl<su$<sbmw. lj<s61 u&imtuu Qurrji)jg& ) j&&&irT<5rreu&jj 
Qurr<so (^<surr&i(§r^Lb <surrLp&im&>~ujl<sb s-<smL-rr<^Lb <sT&>&im&iUJ 
^&jjmu^m&^LjLb grni&m Gmnrmm&m&rr&u GurrjpjggiSi 
Q&nT<srT€Uff. ljgoI (Lptufj)£F)ujrr<sb Q&nrmrQ €fil<sarEim&i& grrm 
^msr® tsuliL® <5T(Q§)ujmg ^rrmsirĕi^ Q<su<sm(£}QLD <srmjr)j 
m<5U§&jf&i Q&irr<srr(^€u^)<sbm<50. <gi{59> <st(Q§)uj SLemm<suu 
tjljo <sul<5VfSJ(^&i<srr u<$o 2L<sm($ 2-u5)fr ojrrcLgLb. *gjQ&$ Qurr<so 
(&jr5&u Qurf)uj<surr&i<srT grruy Q&tu&i (Lptup9)ujfT<5b Qufb[D 
sm^iuj^m&i gbLD&iQ&i Q<su<sm(£\Lb tsrmjgj m<su &^ f&i 
Q&irr<srr<su^jLB<sbm<sv; &>t£j&i<srT Qgm<su - ^rrrb&imji—m 
<ST(Q^)ujm&iu LS)fp(rF)&i(&y <sumrriurrLDeo wLprii(&j<sxiiT> ^j0&sm&;uj 
LJ<s$&i&h,LLL-&&irrqj)L-<sw r&iLLi Q<su<sm(£)Lb <$rmff)} &^^jS)prrm. 
<surrLp&>m&iujl<sb Qurf)tu (&}rfii&>Q&irr<siT Q<sumsrQ)Lb tsrmjgi 
&i(j^j<5urrm ^uuLpp&iLBLp ^CJ?)ujrr<strm. ^?5&ifT<sm®& 
$LLL-f£i&i<srr Q<su(&j<surr&; r$mL-QujpjLb $j&i&irr<5V£$<sb jsld&jj 
^p-&uj<sorr(fT)ĕi(&) <5T<s6i'&i 3h.tLL-^ssrrrr rsL-ihlmrr ^&irrLD<$b, 
L/ecl&i &h.LLL~.&&srrrT f5L-L5)mrr ^mrnsb <sT<susu<srreu Qurf)iu 
r^mmLD 3^<smL-fT(&)Lb! 

^il^lujrremr aaj*iflfl&« Gaj«ibr(gla]ar 

^LL& 7 )Lurr<srrfr ^mjrjjLb, (^jmjgjLb r5rTLL($}&i(&j <$T<$UGurrjp} 
r&mmLD Ljrrlrs&imrr, Lfff)S)mromrr? Qurr&# LD&i&ierr grnjSimn) 
ggjmrpuumsrgm&i (<surf)) m<sug§j45&irrQm *%jtL§) ^mt— 
^ujgj&lrDgl? {^mjpjLb <surr<sij Q&<so<sij$ ^lLl-ld urrrrrr<§tr> 
LDmrng8)lm &im<soujrruj mL^mLD&i^m <s$mff)i ^jmQprr? 
<sT<su<surrjr)j q^)tu' <5urf)^m<srr eulS)^&j(u u<smtb Q&&irf)m&i<sofTLb 
<srm ^tL&^Lurrtsrrrr^Lb, <$r<$u<$urrji)j <5urtl&&mLDmuj&i (&}mrn&i&i 
€VfTLb <srmu Qurr&u Ln&m^Lb &lr&$$$€0 ^LU&m&i, ljS^uj 



308 * ^^(LpuJ LTOpu) 



' &ifi&eto&rj<$$$&e3& 'er/j^ ^<srr<sv<sii& Q&rr<srr<siJgj <sr<swugj 
uip$- erjb$ ^itr^&^ Qfiiq-$$- opy-urra ggjgi <siJ<ss>rr 
<$<swjruLb &h.f0uui--<s3<sb<svGO, Q&rr®uGurT®<smu.uj <su<swmw 
$rr<sw <surf) <sfi)$u(2urrcj]j&<g ^>j<sfr<surr& ^<smog<sb 
G<su<sm($)GLn £©9/7% ^rr§\iu<sorr(§ĕi(§ <sjn)u(BiLb Q&<so<si{ 
^<srr<ourr& ^cmngGO d*,L_/rg/. $I&&(!5&§1 gjtirjryib %/$£ 
^rr®iu<sb<sunr$&<srr ^i<ss><sw<su(§Lb <$&§}& Q&rr<srr§lro 
Q&rr<sirm&iurr(§tb. $S&cj5$m$LJ iS1rflgrrJ6D)^ajmr <srmrp 
H<somrr ^rjmrL^rruSlrrih ^sm($i&LL(§ (jp<sw<swrf ^uLp^uj <§>rr 
^^rrrr<sm^§jL-<sw <sul<srrĕiQ<swrrrr. 

'ujrrmm Qucj$^<sisf) ^Ksw^jih tSlrrrrmsrl. ^wrr&^jLb, 
Slrjjluj Lorr ^j<srr<su<srr<srr $<so&§>l<sb <sSlm<srrujLb Q[5<sbm<so 
-jyyiJ&i ^ti&liutT&Slp 0$&rr<sb r Qurfluj ujrrmmrSi^ai&^L^ 
^j^j u<so /s/tlL^lI® ^{0^ ^&Gurrn)} Q&ujturrLD<sb, 
ujrrm<sw $rr<3<sw Q&<swjrn $<sfr<swtl.($}Lb <sr<sw^j r3>ld&Cp$gl' 
<s£)LL®<sfilLLL^rr<sb, girgy <sjmmrf $<soLDrruS)m)]Lb <surruS)<sb 
Lj@<sum&Si&rriL.L<^ih &rr<sd<sb ulL® ^y3<sugl &&$• 
<sr<swG<su, \3jfjjl<sumu- G<sut5$<sw ■ (jpmit) Q$rfl$§i ^mrnu 
u<sm$m& <su(§<sd&$rr<sb, u<so &rr<soLh ^<sygp/tb ld^^ld 
(^jswuLcirrsi <surrLp (jptSL.ujLb. ^rr&sw ^jnSl<surf)n)<su€wrrSl^ 
$uj<surr&;m<srr f5LLLJ&Q&rr<sm($} Q&<som<su (J£<sw<5w1lL(S\. 
<surflmujLj Qupprreo, turrm<sw l/@/$<£ <sutum<sou Qurr<so 
pn-LLMLjLjiii Qm(B$§l& ^rr^jLb Q&®<surr<sw\ <sr<swno 
" &(nj'00Gb ^j<su& urr(SiSlforrrr. 

«muQjB«3 <91P£gii& «&i6irLQ Qffirr6iflC«jr 
iDiT!0«DfDai @ew<wg|ii) u&pml@^@ii; 
gfrpQffp <Sftu51g)l l i ^&gW&® a_fiotfl(S6m" 
6nmiJL|@ 6ii^6oflgjiii «ff&Quflgi Q«®«@ii; 
^|i351fflLj«DL (o6L\$$m Qj5jffl^|jl5l5gi QeBirfiiflCsir 
GamjL luirggi j5rr®Quiflgp jbjbsiu)^ 
QuQ(i)661uj65r &\$SL\m ,•&$ «Deiiaagydi 



p%ir «aml gfi&tin * 309 



eurAAD^ ^|j5lujrrfl5 aĕmmr efijTjpQmrr© 
uiAeipu 6r©„@ii i51fl6n_ii $ĕ&m 
mnmm Lj&a* L|60ii(Surr6Ug> 
jsnrgjiii _.6W60fflrr6TJT; _.6oa&(Lpii Qe5®(!_. 

(L|fjDii»-184) 

[&nrujQri)<sb — <sSim<srr^0 Qri><sb, &nsv<strLh — turrmm&it&j&i &,qijib 
Q&rrrQff)} ^(n}<smmL~, _nr — g>(7jf Q(F637"lL Gurrmro r§l<sv 
^f<str<sij, Q_F/p/ — <sjmmfr Gurrmro ^<str<sij, m n^t Lb — Q_<75@_, 
5<j>si/<^fii) — SjlmrsG&srrnpjLb, &;<sb<sr<sisr s^ropih — ^jjr<surrrr&i 

<^l_l__, u/fl<si/ $u — *gf<swu_ Q&iQ\LbuiSL, _5)_wl__ — 
Qurr(j$<str Q&srrf&j^l, rs&^m — <sS(r^Lbtjlmrr<sb] 

0Lfilyi {5mlL.©ft)ii 

*6UL(o6ijffiiffiLii Q^6or@uirfl -^uiletDLg 

0lfllj) Oa,pii ' 

$lrfrr$<sb 2-<su&g®»gu u<sm® Q&smL(£i ^<smL„<S)JiT 
fnpG<surfr& > fr <ST<swuu(£i<surr, G&rr, G&rrip, urr<smiqjurr tsrmnp 
8h-f0uQujr)jLb (^j<surf&i<ssi<sfru uitjrfilu umsrmi— <^<so&i®ujrii&i<str 
urjĕi&iu Qu&&ll<stsrfDm. QjLb<np<SiJ(f^Lb Q&ff$§i ^CMiJrrl^&i 
ggjL-g&jlm urruLjg&srrm luit^&j <sr<ssrjrjj ^Imm&iSl^iT&im? 
<si/l_.<&<3_5 G<Sijrij&iL-.LC<sv)<sti ((^juQurr(Lp^j &$(i$uuSji <srmjrjj 
&hjr)]Lb LO<s$)<s\)Qtu) t Q&$ti)Q&i &m<ssflujrr(&jLorrl, Qu)0(&jLb 
_$?£p<s@__) &u~<so&i<srr , <suL-&$<s$(rr>$&j Q&srr)G&; tyjD&ir&jmrDUJ 
500 <sv)LD<sb&i<srr, SlLp&iBeSlrrt}^ QL0fpQ&i ^&mtD <^L_j£^)~i> 
400 <sJOLD<sb, @/p/<S_ g)i_<££g)d; &)<sv ^iSL&m ((gjLortl (Lpmm 
uS)<sb) $)&&> *${<srr<su @5p&)_ rglsogm&s ^f-9l Q&uj&,<sijff 
(yxsufT> 

_6OTr$l6flrf) ĕilL.&GsiBjg ^mtL.i&^& Apeiirr 

(ijiUdi (ip^_@#™)6_r (jpeuir* 

(Lpi. 35) 



310 * <$|ffi(Lpli L|fD(Lpli 



<sr<swp LjfDuurru.<sv £§)<££>©<£ &rr<swg}. g)^ ^<srr<sii<bis)L-Uj 
/5/rL_tf3)L_ gpojit ^lL&i Q&uj&^rr§^Lb, ^Mtr&m <sp<bijQ<siirr(f^ 
6ii(njLo tBjptsmwĕi &h-f$&Q&rr<srr(grijLb Gurrrjp&jj G>urrcr&rr 
&i<srrrr&iQ<su (&&&rj6yff $$&<&*) <&/$<& Q&rr<stswL-<swrf. 

r^MGurr&rr&im <spG[rnrcoVLfi *${<bin& Lnfpr$$muLjl 6TS)i Lh. SL<s<s>Lp 
(^(§uQurrrr ^/<sw/r«5?tlg5 t$<bio<swqy 3 LLiSL&; Q&rr<siswQL-. 
£g)(/j5/5<95<sw/r. GldQgv &k.puQupp urrL-<svl<sw ^j/©^ ^{islQuj 
QurrgtfLDrr<o<srgi. Gsmpeir @6ir(Lpppggj^ SKQ>«ui ^lerrerA 
6ii6ir«j60)6or Q6U6rr6ir6irnfi6@if rBrras6Hiini r <sr<swp Lj<sv<si/rf urrisLtu 
urru^Lb ^g/ . 

*(Lpuoi (LpLpi5J@ fl&™>6or opGiJ^geircgjii, 
^|ijQflF«mj u©6ugi j9«t<<>5 Qu(T5iir 

(Lpi--35) 

srmjY)] 3k.f$}tu q<bv<bvrr Qu(§Lort<sw ^GWGTjjLb <s$(§ ulsl QldQ<sv 
Q&<swjj)!, 

*j£rr(jj ffr«jnju©6u^i jSajtC^' 

(Hnoii-35) 

erewjpiLb &h.r$<sfil®§lir)(Tff. ^iBLprBrrLLmL^ <yp<surf *$jJ—§) 
Q&uj&srr60jLb t '^rr&^w' <snswjj)j &h.0<swfT<so Q&rrLp<bis)<swg&siT<sw 
@flJ/<s@£jD/TLb / r$rr($i <sr<swjj)j &ti.(Sl<swiT<so Q&rrLp$rrLL<s<s)L—&&irr<sw 

@$)&(&}LDmJD ! 

a^Aairajir^aeir 

g)ffSrgy(g5 £f3gu &r£&s(0uurija<srfl<sb ^<surf&i<siT <$$>§& 
u<8)$&;<s<s)<srr 'sLGomLb* <sr<swjr}j&h.L-&; @f$ULS}LLu-<swfr. 

l51lJL060!llli 9 <ST<SWp Lj<SO<SUff 

Qurr^6onii aulijLUj (Lp6iirf £L6ues(Lpii' 
Qurrgi60)ui ©«ornjl ^mrtyĕ[Q6mrmĕ>@ui. 

(Lpi-357) 



jSiSlyiir - sodotl. ^ijem * 311 



<ST<swn)} <9h.r$tu ^is^&m ^pr^i Qr$rrS;&0(§rfitu<siS)<5}j, SLeoaib 
isrmrr) Q&rr<sb6orr<sb r&rTLLiSLjsw <sp(j^ u^^mtuĕ &LLtsL.& 
&hjr)]3><oV ^Si&rriso LDrjLj^rrm. 

'unrGSujrar (Sldhj e>rr®sprD a-.60&(ynh' (^«e^emeiRir, 5) 

<STmjj)i Ogjrreb&iruiSlilJii &hjj)]§i!rngj. (srmpr rept Lb '(Lpoiir 
£-<sv&Lb' srmjgi L[nr)UUiTL—<sb LL<so<sitrr &k.jrjithQurr(Lp&i!, < = g>/ei//r 
$l<surT&<gnjGB)L-iu r3rrtL.tsL.rn urjumu <sprj<srr<sii i8gj&$u 
u®g&>lQuj 3h^Stptrrf <sr<s5ru&tf ®Sl<sirmi(&)Lb. <s^<siiQ<surT(jj} 
<5=[5£Q]}uu&;£))<sb ^jLh(Lp<su(§err <sii<5dl<5<5)LD Qurbrp <s$(rj)Qim 

<5J<S®<SWUJ (^j(f^<5ll<5S)fJtLJLb ^/L_<S^) ^ggg©^ ^mr(g}. 

^m 6$) iLb 3h.fouQufTmrr<sb ^mrr&^rjjm <s^<sifQ<siirTfjn<5iimiib 
<sj<ss)mQturr<s<s)rj ^iSL.uu®$$m<5oQuj gm <siirrLp^fr<5ifim 
@r$<3iQ&rT<sfrrT<5iĕi Q&rrsmtSL.(ij)f5gmm, ^mmrrm^rr n)rB<sb 357— 
^ld urrL-€cl<sQ 'GlurrgjemuD jgls&rrtjl ^eriim^Semnragjur 
<sT<swjpj &hjr)}<si]i£t ^i<sii<5vrrjr)i <spQrjrr<5ULff ejmmtu ^(jjjmmrruJLb 
Q<supfSl &<smL- <s$(jij<summQiu gj/#<&®/gg/. 

a5rflarrfT)Qu([56iJ6Tr^fl5Fr6ir Qurrmrn <s$(rjj §\<soit ^iBip 
tbrrC-ULJSisr <5T<sbm<somuj^ $rr<5miSL.& Q&mjrtj, LS\a)r$iT®&Gtfi6g}Lb 
Q<su0rtjl &<5mL m trfr&<fflfTu3^Lh } Qu(j§LhurrmmLDUjfTm gLBtp 
mmmrr&m Q<surr)rS} «otl^/ iSiro i&tBLp LDmmrr&sisim 
QiuujrrLb. ^tBipmm LbrbQfDfr(f}) gtBLpm QurrrfiiL($& 
Q^rr<s<S)<souum^u Qu(§ Qeun)0turr&iĕi QmtrmrL^tTtsL, 
m§lLp(5$miT ^$tt)rr&r)<sQ Qu(§LburrmmLDUjrrm $tBtprt. ff\<so 
&&g(JJ)UU[ii&<5tfl<sb c^<siJ!T&(§rjj<siS)L-tu Qurrrr ^<sii<5um<5ul<sb 
$mjr}j<sul!—nrw<sb, .' turrGlgrrrjjj Jg/s/@zi) LjAuirr^ Lam&mmtLJLb 
6U(JJ)&&& Qd5/r/_/5/S)^p. GleuGbeouUL-j—GUiT. rprrtlaBL- (gtBip 
rBiTLLtSL,m LDtbQfprr(jjj u@$&rrm) ^tflg§j, GgtjjjutjjLL-isb 

<S£(JJ} <SULp&i&iib. 



312 * ^es(y3ii uptyni 






(LJJDUl-16) 



[mrmihu ^SlmmtLjLb ®5lm<srr$<sor5i&<s$)£fr <sr<sb<sorrLb 

Q$($uuj^iq-mrrtu} 

67W QJ(§LD ^LSL &®T j5"> §l$$®ftGGT6®tU& ®<Sfrr0!TLb<SQ 

£§)(75S»<* (LptSL.ujrrgj. g)«iiai/rjp/ $j<siifr&<srr Qmrh$m 
Q&rr<smL-crC-i-Lb Q&rT®kri—rr($Lb OurrrjpsJ^L-. (S^rr/p/D 
<su6®rruuft}$ $m€sr$$f$teQGtoeoturr? ^surr&^ih gibmuuj 
Gurrmtp Quhtl/3 Gu&Lb ^CS/r $rr&t?lmw ^mt-.ajsufr erebp 
tsrmrmrLb ®&Q&g>$ . ^rrnr&LL^Lb G&rr<s&$ g$)rrrrg>rr? 
GurrrfJ<sb<sorr& $rriL&<srr L&&<sLtLb <§<s$)$)<sii <sr<swg! &k.p£a5&& 
(ipmrpiul<so g$<siJif&<srr mrrLpr^ĕr<str<ssrfr. g)uQu(n} ti><sk<s$rfr 
&m ' . QQ[riT€)jLp svrrmrr<sS(^i5^rr§^Lb, g)*i/ri-*iL@* % 
(SisrrLpiB^ ®pprx&rr&m €iirrmrr<s£l@uu$<sd<s®<su. ggjeUtuirjgi 
GurrrRt—® loislmjS> &rrrr<smLb turrgj? umt— etoW$®(§$$Gtom 
u$l<stir <siirrmrr<s£l(rj)&m (LpuLiurrLoeo ^turrgj GurrrdiL.u-<mrrrrrr : ? 

Guirifli-i asinrcwrni 

q{OUurrL-.<si)x<sm<str <s$($ (tpmrp LjrriLisLm<sis(r§mish.L^ <s$rr 
gL<sm<svLDmtu ^^IturrwGO g)©*£«b- ^ujeoirg/. <srm<ssruj 
<srggi<sti><sm& &rrrr<smm&®r ^<3uiSl^ih t $)<surr&m <§>turrw<so 
lj j 3 : <s3lLl~£p@£ &m<svturrtu <s$(§ &rrrrmrLb &rr<smuu($Q(p!§i. 
i£><svf}g um$f$&r. «gjjp££gta> &rr<5muQug!Lb (^rrmr® 
&.mrfra=^Qm $j&<&r &rrrr<smLb <srmjQj tglmmtu GsumrrtsL. 
2L.&T&. gtiupero^ujiT^ (Spre&rrpi QsijpUM SL.smmĕ\ sgtmrgr, 
6j6i06ffrujgi i_[s*i£ ffu_. (S6U6*k©ii srs&rnjj G^rreSrpi 2L.6ffljnra : rfl. 
g)^ocy .g)frOTr©ih ^uL.m<sS\t—^ <sS\mm<su§i GurrGrrtumrSl 
G<Siij£i iurr$rr& g)0<5<5<& ^j^S^^ « ? 



giAyjir <stfjjn_ g$&(k * 313 



utmmn a-eusasgi ueBrps^ ©nJjl^S^mr 

a&uiLia^ j9n®^ grrtiuinuijL a^ir 

(Mpii. 165) 
{($te*)€O<2u{$6be0rrp g)^ &.st)£tet> u&mLp $m<sv $rn' «j r t 
u<svrf LDmupgmrr] 

LJ65JJ3L! 6©U^$llUli 

$j$&U2ip(!gciM~.iu q&ipu mu£$ujLb iB&isiiLb ^ypi&mu 
gl($f5$Q$mum$S> srnLu. ^tprgiĕi&msr&i&rrm ^rrrjmrrss 
m&r &!T€S!ujG$iLb. 

§&xrm0$ Lja>Gyir© C^rrwrpaB; <9jo o$«ornr 

Ce5Tr6&nDfi5l6&r Ga&nreinDiTSBui rsscrp. " 

(@pfih>-238) 
srsanp/ (§rD<5rrrr&irr)ujfr &LLL-.m<srr ^j($i(Lfi<sm:Qu ^LbLD&am 
§& ei/rrmsrrnsrrlm Qurp GtsumsruLUj <s£(§ (9jfj5)&Garr&rrr& 
^j^mm&i Q&rr<smiq„(r$]£§<swfr tarmum^ r^m^ ^r$uj 
(tptsL&lrogi. {§!60&&mrib .$$$&& Qurf}iuG$nrrf @jujb$$§i, 
' um_n"OTe§l6B)6S0r" <sTmroQ3srT(§ §immrmtuQuj ®i(&jg8jj 
ojIlLl^j. 

Li&{p6B)L.tU 61JL#1 

Larnl^mrruju ulrrtrsgsum u&Cp fflLlslQuj $frQ<su<sm(pLb 
<5T<sbrrr)fT<sb, *gfg0@rtluj «u/^<serr ujrrmeu ermjpj G&LL&g 
Qgrmny§)rogmGforTr ' GUijS&tsrr u<so<surrm $}(f$&&<soiTLb. <STjj>g 
<svySimuj Qwrtj^Q&rr<smu.rr€Q Lj&tp Gu&§)p<siJff&;<5Tr sr&rlmLD 
Lurr&u y&LpGiirrir&err ? *${•[$$ <shij$Guj 9lp$$ ®iifi <srmff)i 
0mm§>§l)®gg>€b 8h.($iLb ^ĕi&rrm w<3>&<srr> GLOGojib, Lj&Lp 
FFLL($Lb wySl (Lp<svLO(T&Q<sxi gtbripmL-Uj Lom<s &(trjgmgujib 

(Lpf0H)JLJ Qu(Q8 : Q&UJLU& &k,®LL\iTu5lm> ^{gi LB&<olfLQ 

$<oOiQrrm$rT&;u uLLi^($<&gjUX ggjiu&m&turra^ tnma®®) 
G&tirmgyLb Q<sujpjuu<smrf &&&{&) giuslgij Q&rr($iuugm 



314 * ^ia(Lpii L|np(Lpii 



ypeoLh ^rrem® uiuem&err ®LL®Qewfpesr. (Lpgeorreugj, 
Lurremrr Qeujry&§)Grr)rrGLDrr ^jeurr GiDeb Gurrrr QjS/rg)A«/ 
Qeurbf$) &rremQpuL&lipigi. {gjtremL-rreugi, ^eiseutr^j Qu^jld 
Qeurb$Quj uliprr Li&LpeyjLb s;rrrr<smLDrrSlrpgj. (^eueurr^j 
ggjrrmr® euiflaeifip uujebr Qup&. 3k.@LDrriulew t euewmLD 
iBĕ>& ^rr&tr&m Gurrrr, erewrp euLflemuj QLDfbQ&rremL„gj)eb 
etituuul^ggeb gjujwrrg/. Gld^jld, ^as ^rr&rr&err LjrrlujLh 
g)/5<55U 'GurrrT&enm£ &Lb(Lpes)L-Uj prriL.® LDĕi^errlew 
r&GOg^rb&rr&Geti Q&iu&s&rr&ei{Lb & i .$lewir; ^ujlo^^ld 
$jgm<svr [BLbdlmrr. 

Q63jjbrfll Qajrfil 

LjltD($<ss)L-Uj [f>rrLLuL.6wr GtDeb Gurrnr Q&rr(Sig§j& 
Q&<so®ji£<so ^rr&rrS;<§rfluj ^nrjLorr^eijLb Gurrrr>$& ^pu 
Qu{brQgj. &rr)&rruLj& O&ujujrjpmpujleb Gurrrtl^eb 
^mrtjlujLh, rf)fpffQLoeb umLjQmrr<sm® euegju Gurrcj^^Cj 
Gurrgs&JLb ^ro^LDewGeu &Q$guQufj)(r)g]. u&tp GeuLLem^ 
ujm_u ulpri^<ss>u,uj f5<svg<stoguufb$& asumeo Qa;rrerrerrrrLDeb 
Gurrrfl®gev)eo g^ eumuuurra;&; Q&rremL~ewrf ^rbemrt) 
rbrretr gSLBLprr. ereheuerreu Qurfluj ^pr&egiLb £g)<$£>@ 
etieoĕi&rTLDrTg! ggjebmeo. Gu>&#Lb, e$rflrTem($) Gurrrr&errleb 
Qeij0fjS) &em® e$LLL-rreb, ^igj (§uLuuLp&&Lb Gurreo 
^&etil(SiLb. ^<suQevrb$ gp&s Qexjr$l, Glo^ild Gld^ld 
QufTifQ&ujuj$ ^em($iLh. grrLb ^ebeijrrgi Gurrrr Q&tugj 
^l^ewrreb Qugieugrr&m &($0uj q&Lp s.ememLoujrrewasfT 
erewjDJ ^prrriu^akL^ ^'eujtaerr (Lp&UL^eJjleoemeo. 

fiwnj|6jfflfiir (gr^(2«nrw (Suirpirp 

^rr<!Frrrriu& asrrLb rf)rQf5&G#s QurrrfQ&ujuj£#srrew erewjry 
<*u_ij yueorr ^ a^0^LLL^mtf t gj^maiu <§><& fimeouSI& 



e&L%rr mrniL. gp&mr * 315 



^$<5iimL^u Qu(§LD&&<fir &)<sofr wm&$<sorr$<so $rf gujib 
G$rTm$iL%($$$<sb Q<sij<sm($)Lb. G&®j<soib Gurrrf}(S}&<sb <§>mrgj 
$rr<swrr u&my) <sij<siTfrĕi<§Lb? ggjgj ^pr gjsij&jtr&iT 
Qu($w&&m Q&iuuj$$<3i& pfbQ&tu<sb&6rr (Sei/p (gj<sbm<soujrr? 
<£iw<surrg} ®<sofr $LbmLD$grrGLD Q&LL®&Q&n-<sm® Qurb{D 
^m^^Lb Lpuum_6b (Lpg<s3iu<sii&0<sb &rrmrĕi£lL^> 
Qmro<m. "uimsj(g^ m^emrrnr" <srmn) Lj<so<suff $Lb(Lpmi_tu 
^fT&^&@<smL-rrm Gurrit Q<sur&muj^ gernl&a "uig]6B)ijffi 
o&rrtg^)" <srmn)Q$rr($ gjjmisoGuj (<sr<su<su<stT<sy Qurf)uj urru.<sb 
*£&!) gjiurbrSlmrrrr <sT<sk(orr<sb t ULp^iBiprr Gurrrr Q<su$ 
<sT<skfo urrm<so<sum^eb gjgj <$>($ $fr smrpgiu Gumssrgt 
&rr<smuu($®fr> i g]. 782 ^uL&meirLumu-UJ <3}uurTL-<s$€Q t <j%u 
q<so<suff f urr6Mriy.iufi5r a5(JO)6Uiurr6Utsiffirr«rr^gj«gF Q^Qsump 
Q{5®@Qmfilujg)jSi(g (5<sb<svGgmT ^ur&sijmtT <sutprEj^a)rrff. 

QurrrbM«Slwnsj(g L|«y)«»«u j9ll)L4«ypgl ergg 
«Sl60i5J@gi6©i{ ma5fitflrr Qurr60ffiJG56oaigi «r^iu 
LD«wriBiaLojJ Cgjga) u©uu jBnrtgrjii 

U$y)JS5i gl6dflgl 2L.«DpLD^I Qu(5U) ! 

<ai6aij]5g|S Ouojp rs&as: ^«diuCilj 

(uig]6au«ffirr(65#l 778-82) 

(&.maiSi(§ĕi(^Lb <surTLjor5rr<srr <spLTm<symL^uj$rrg<s3<ssr, $<sb<so 
(Lpmrr)ujl<sb sL.<sm($\ 3L©ggy w$ip&ff)ujL-<ssr <surrLp<surrujrT&). 

gg]uu<sv<suQpr ^wLDmmmm-Guj urr{$iib urouurrLL® 
<5p<sk{$}<sb ^jmmjib <$(§ulsl GldG<so Q&Gd@tfQrrrr. 

§6OTrQa5m$L uifl&6rflir Qunr*oi5iffi«0£gi 6jrj5$liu 
&mrmiDip C^njri) uj®uu ui^lLprfljDpgj 
^rsi^tajAgj g(Lg@LD^I Qu(5uj! ^mi«gi 
6U<wguj5if eurnpGe&mr «"«tu.......... 

tpi-24) 



316 * ^|«(Lpli L|fD(LpU) 



g}<5i/<sv/r/p/ ^GmLjrpjpj <surTLp<suQ&s QjrrLp&;<bin&; <srmuu(£\Lb 
tsrmjyj ^<surr &upju) Qurr(j£&si&irr<5w t £D<si/a//rgy Q&=luluit 
g<Mff&{§nj<binL^uj <bvrrLp<siJ <sr<sij<sij<sfr<siJ uujmrbrQ&jJ ^srmum&sujLb 

6r«D«riu 6UE^)ujrrai Qu(5ii L|«yi 

Qurrrt Q&uj&sg<s)<svGuj &slo <oVrr<smrr<stf)m (&)$& 
Q&;rrmrr&;&i Q&;rr<smL- (^ihLD<swmrr&;<srr LJ&;Lp<mL-<sij&s^ 
QubfbQ&rr<sm-L- <sijljS} &ri)jr}j <s£l$®s)&stLJrrmQ&s ! ^&s<bis)m&; 
&;{tlLisl.^jld (3<a/p <suLflu$i<sb <suirLp<S)J&srr<sb rB<sb<soQ&srr(jj) 
u&imLp ^mL—tu (LpL£L-LLfLb <sr<5w ^j<sii rr&;<srr <sjQmrr ft)lmm&;&; 
<sfi}<5b<swev! ^mmsb, ^uGurrrT&rt&im <surriprB&s *gjQ&s 
&rr<svg§>}<sb §)<so ®0ro[T&rT&;<6ft > Lb <surrLO^<srr<srrmrr.. ^<sijif&;<srr 
<surrLp&<svaujl<sb ($LopQ&;rTmwL- @/#<&G#/7W Qpff)f&^iLb 
Q<sijprrm&irr&;&i &rr<bir$ruu($®rD&)i. &;<sis)L~<ST(Lp <sum<srr<sb&;<sis)<5rru 
un)0uJLb ^juq[OLJurrL^.<sb (Lp&s<sdujm Gu&^Simnrjm. ^eunr 
&<gnjLb Lj&Lp u<svL-g&<bvrr&<srrrr&G><sij ^<srr<srrmrr. <sr<sfornrr<spiLb 
<sr<swm Q<siirbjrjjmLD ? LJ&Cp <srmrQ <spm<smtp ^qs)L-lu 
nppr SlGpi Lb GgujdjulLl- $1® <sxiLj5lam<srr& m&;ujir<sm®m<sir 
mfr. LurrrrjjmL-Uj <sul$ §}$$&§!? Gurrrr Q<sur& Q&;rr<sm($ r 
rjsmlig fb(gj n>mmLD <sr<swfD Quujfxrr<sb &SL8Lprf&;<^<s<s)L—Uj 
(&j(fTjS>l<bis)Uj0 g>L8j£ us<smmsr)<sb ^jjj)rr&;u Quq$&;<sS}lL($)$ 
$Lb(Lp<bis)L-uj LD&i&i^Lb G&jtrrbp LD&i&i^Lb ^(j^G&^rr ^tsiitglu 
uf_# Q#LUg ^juGumr Q<su^lujfr&;{^Lb q&;LpmL-^&sr 
<sSlLLL-&srr.&;& : Q&(§&(&srb$(j§r})&smfr. ^)<sitrf&;<sfT Q& : (jj)&im&; 
<su<srrrT&i&i&b &sl8lpu Lr<so<bvrf&;(§fj)Lb &frfT<5mrt&;wfTLU $\(jj){5&>mit. 
r&jjni $<50Lb<swmrt&;<srT <sr(Lp<ovm[T tyGpr f£fr<srr)<sb Q<bvm^j<sS}LL 
L^rrm tsrmu&jrb&rr&igi &>m€tiLUtr<summrrm§^& : Q&(jt) Q<bvmfD 
Qi5($(&Q& : LjSiiumm isr&s&smm LJ<so<bvrt&;<sfr LJ&Lpnsgimsirmrt ! 
^&$i<siJLh ^mojL&rSlLJ Lf&Lpr$&jj<srrmm(t. rjs<sw(&) ^jjjrrLu^j 
urrrt&s&srr<sb, Qj&smm l8&;u Qurf)tu Q<bV[bf$&;^m <s$<swjr}j 

<STmgH&h.L-&; &h.fD<S)j}UJ<SOfT&tf. &SUD(Lp<51S)L^UJ $!TlL<S1S)L-®SIL-($LJ 



6OTTL. ^ijam * 317 



u<sk^jT^jj mweb&iea &H—$§j Q&mjpi QGurhjrjf r^rrLLtsLeb 
Gurrnr&ierr u_rfl&gj Qeuip$ Qurb{D Qffmj^6n)fl5ir«r 
^|Q6D«6rorr$a5it (jp$eorrQmrT($L-m <§>uu Q^nr&iSlmnreb 
Qj5©©Qm|il_6ur, ajrAG&rreus&r Qurrmn)rrfr&iefr Qeuff}frjl iB&£ 
&}i$luj$rr§il<s£li_ĕi &irremSlQ{orrtb. ^mrreo, ^Geoaerorrp&srr 
QQrrm&iif&i(er^L^G^jtb, Q&ritSefo&irrm wriiQ&jrreoliu(§L^miib 
QurrrflL-eulebmGO, Q{5(Si(G$Q<3rifiujQmrr Grme^leo, &slBlp 
(n}L~m Qurrrf)LLt-.rrew. Qeu<mfpeumnb &siBLpm; Q&srr{b{Deu 
mjtb ^iBtpesr. ^euQeurb{rjlmLU ermmQeumjpj urrrrrTLJ$ 
wgl? (^djGeiirbrtSliunreb Lj&iLomL~{5&5$rr&;&i &;(§§>iuj wmm(§tb 
r$Lb (^rr&i&i&Sjlpt&j _./fl_/r. tu&i(jp&ic^rflLU Gpcjjj Q&iumeoĕ : 
Q&Lugi*eSliLi--rTm ^jwwmmew ermjry &(§$ <gjGumQweb 
un_iT6iJffr^60)6Bm_ urtL-GO&iGiT urrtsuu Lseoeurt&nej^tb {510 
^rrĕi&;$$>\fp(&) &.rf)ujeuQrrLurreurr. 

(^jeuQGU{b{&&;Gfrrreb QujpjGugj §jmu wrruSmiw, Lj&iLprruS 
gp/iib ^jmGu eul (j^tbu^&s&i&iesrGUGbGO. (^jeueuemmwmtu 
^lBloit pmt&j jy($n)$(ji)i^irii&h.L~u Qurrrrrreb f QGU{b{$Lurreb 
(^jmurĔJ&irremr (jpujmnomrr. ^gmrreb Qu{b{D u&imLotLiw, 
^uLjmtp ^meoujm&jrruS mi w eSrjjjWLSmrrrr&GTT. Qurrfr 
Q&uJgeQnr§lLU (jpmtpmiu QwrbQ&rrem(£) q&iLpmt—.LU 
(Lpujm(D ^Giirr&GjrrlmjLb QgujpjulLl- (tpmff)muj&; 

m&iLurrem® q&;LpLLtSLLueurT&;^w _<sw@L lS{D(J5&;(&j£5 $$rii<&) 
qrfleum&s&i &imeS\e^jib &i(j^&srr&seurr&iefTrTUJ eurrtp{5&s ^jeu 
euerretreb&i^Lb Lj&;yb QufprDmfr. ^r$leS\m ^memQmrrew(j>i 
u&iCp Q&sl~ (jpujmrr) (^juQumf Qeu^itufr&iGfr, errijQ&i, 
s-emrreulew ^memQ&ifTem($ Q&nrmL-. ermrp &)ff)uurreb 
usiLp umLL^&s GiierrGireo&iGtr erritQ&i! ^gugScjjj &rrrrrr(j5tb 
Qurpff)&ii <s$Qp- Lj&iLp&srrm GrmnorrGgjtb, (^jrj^Gurr m&iUJrremL- 
euySl&ierr GTGueuGrrGU wrrprrmmeu ! ^jmL^UJtb ulugw g$gwQ{D 
LurruSmjtb, QwfbQ&;rrGTT(erijtb guljSI QGVjpiurTLJ—rrGb (^(j^Gurj^tb 
g£l(jf} Qgujpj \&jj(j5eursj&iLL(&j& : Q& : m^eulLLL.esrrf. 



318 * <&|3j(tpii miKLPii 



^$)<sy gulJSI Qw0Q&rr<smL- ^(Surr&Ksrr iJ&iLp @)fD[5&&rT, 
<g{<s<srrj!)i, ^tsisrLj <suLJ$ (SLDrpG&rTGmL- <gj<surr&;<srT Lj&Lp 
®fD$t5&iT? ^l&Gy <=£//$£*/ <sr<oisrjQj &^®S ^rfi)<sS}(b(&) <su<sm&i&iLb 
Q&Gp!$gfiih- $j&i&;rr<sv$ &>tBijp[5rr(gi, 9*75 Q<sum<srr (^juQurrrr 
Qwf$iurr&<biD<sfr urrprrrLLL^ (Lpm <surr<svrrLb. ^ot/to;, 
^<o-m<oif>LDuS)<sb ^Gurr&nsrr l/<#£P [f>)<5ts)<sv rg}<swrD&>rr? ggj&u rB<m(&j 
^g^rrLurburrGygi. ^<swu <sutj)) QLD0Q&irr<sm(g\ 4<£*£ 
u<oinL„&5$rrfr ufb!& <=S>/®g@(<£ &;rr<smQurrLb. 

srdiaiijj) rfljDJS£giI? 

^j^)<su <siiLfl<smu QLL)f0Qarr<sm($} u<sidl— $rjLLtsL&} 'tsm 
<su<svlu^Lb atf<sv<sm<sv<s£lujLh LDrrff}prr<sw tsueSLUih $)Q$<sti $rr 
6TW<siraftiJ' Qurrrr . GLD{bQ&rr<sm($) Q<surbr& Ourbjryu 
H&iLp<s<s)L^^&i<sufr&im urbrBu-ith &n5mQL-.mh. q&itp G<95i— 
Q<5V6m($}Lb <5T<swrr) &>m<5QturrLu <$S)(^uLfih, ^<srrQ<srr Q&irr<skrjr)jLb 
Q<su^jUL/<sm &&&)&(&} <suul<su Q&rr($iĕi(9)Lb Q£Lurb@lLULb Q&rf$g)i 
Qurrprrr&; Q<su<sifluuLLL-.m <sr<m^jLb' &;<omGL-.rrLh. £§)<si/<si//r<9 c /f 
<gj<srr <surrLp ri^i $l<svrjrjd ^rj<smrL~rruS)[rLb ^<sm(g)&;<srr &$$&} 
d){D<&)&t.L~ ^j<sufr&i<5rr Q&Lues>&i QurrfbfD&&&&J£I <sr<swjr)j ^(§ 
&sm<soiurr&i&i &h.[D&i&^L— ®fi}6V<sm<5D. 

^«nua&mrdpui U)U)«&mr(y)Lb 

LD<svrl&5mrruju l5){D[5&> <sp<5uQ<surr(§<5u^)jĕi(&}Lb ^<oim<5U(LpLb 
LDLD&nrrx(LpLb ^iupm&iLurT&i ^miL$&)i6fi\($i Q<swrp<s<sr. U<5V 
&$&(§uufsi&i<5rT]<5V Q<su^i <suLpLurrrp &h.n5)<s<sr<sS)L^&^th <sjfbjr)]&> 
Q&irr<5rrmrr&s<surr&imt5fr LDL^&i&i ^j&y uuj<s<sru($iS}n)^j, 
'(^l&i&jimismu Qurf)uj<su<swrr<m /g $j[5&& &;rrrflujLb Q&ujuj 
GorrLDrr <sr<s<srjr)j Q&;lLl.!T<5V ff)<svrr $(n}n>S>lGuiL~Ss &irr<sm 
§)Q(DrrLb. <sr<bisrQ<su, <5p<5uQ<5urrq$<su as)i Lb &i<sw<ssxsotu urb/& <s$(§ 
LD&dumu&i &irrQ<ssr <su@g^&Q&iiT<sm®<srrmrrm <sr<swu&ij 



gjL%rf aewL. J$$&m * 319 



Q$rfIgi(Q§f, grrm Q&ujtLjLb arrrrltULh $m _o@uq<£@ 
GTGorrgg! trmumg g^su/r <sr($^&&rrLijsLju&jL^m ^j^ 
Q&tu<sv Q&iu<oV$<s$($$gi ^JeoSi <sĔ@Slprrm. §$0le8q2$gi 
spmmp ,£{$tu <ipisL.®p0 t m<o&$is&L-.$§} ^mwggj 
©£_<ffi@u) i ^&&j&fT[TLb' srmuu®Lh 'curror' <sTmum$Qturr 
'wLomrrpLh* <srmuu(^Lb 'erm^ <srmum^Qiurr O^/nlg) 
<5$i_Lt„iT<5b, ^tsijm £j<sh<srrl <sr(LpSlfr)rrm. 2_p5/£&£ Sl__<s@i_) 
^(5«i/<ST0<sur^ Q§rry3$)u($$$ QojmrQ}LofTuS}m 3 ^sypmpg 
girsmisL, c£!(Sieugi &)$$$ <sul$ €rmQp u(J>%jg/. 

'turrm (srm^ GTmummtpmtpg ^<sm(£\isiigm Qp<svLb 
^(/j>si/<ottG_r J5_ixffUd^ Q&{uiugi(ld ^<sw-_6u/n_b; <3f<s\)€0gi 
tgtumtsit Q&iutu<S}jLh Q&®jj£g<svfrLb. (§)*»©/ ^rrmr($Lb 
^fT<sm(giu<S}tim i&m r$m<somtuu Ourrjgiggmoi. uld^lBlp 
^rr&if&<srrlm Lj&Lp ®SlQ$uuLb ^<su<sij&r£!&{r0'g$<s8(F$$gj 
^&LbiSimGguurrgjLb. <gj<sxj<sw Ljmmupu urriSL.m<safr&im <$(§ 
<sum&u5l<sb ^ibt£mmgpj<ss)L-.iu 'turrmi&r&j ' £§)«3>/r ^jLLi^mnr, 
*iurrm 7 tsrmp LB^jm^u 'l/«shJ?' (ST^rgyth &mrrmtu& 
&rrLLiqjQ>ftJ2 ^{DiS^gJ <spmf$<sbm<5ti, <3J$i§)jLb t &<s$m&? 
6rm®$iLb &tfTGmtSL-®3fpQ&rr8>g; <L /^*JP 5 <srm es)i Lb (£jmrrmtu& 
&<sm® mtutiisrrg io<ssrl^rrssQsfr lB&lBs;& (8jmfr><siifT6v&; 
uld^lBlp uimm &&<$$&) Qutj§LburrmmiDturrm<su& 

'LDGsrlts&^s&orr» <srmQ<sii, <gje}j&&Gfr ^^0f<smtsL\^d€O 
&}&>@msrL-.§)t<5\) €£ltuuL$l<s\)m<sa^ ££]&# m(§$Qtu Qurr®)jih 
<su<sff{ffl}<siiu Qu(S&$G8>& V^' Grmtp ^^&rrrr&mg 
^Gb<svtr)6$iUGdm j§][ffl@ -^g^/r/n^/rds <smsv^iu Qurrmrr&! 
QldQ<so ah.puui.i. (LpmfDu3tsv ^fpgm$& &mi—uij)isL.g&)i 
mrrip Q<sti<sm($lLb <sr<ssrjpj ^jSIuj **£&)$ turr, LD&&(srr ^mgm^ 
LLW)j(LpmfOiLjih &*~trrh§i Q^rr^^^prr&. fpq$ -^co/r utum 
<srmro <5pmmtr)& <3?(sw___/r_ij <&ySliu n>mQmf$ <sp(Lp$ 
LDfTLLL„rr&<ss<srr. ^gmrnsb, utum <srmugt ^LhmLDtolGb <3fmr$ 



320 * ^(Lpii M|D(LpuJ 



LQK)}mLbu5l€Ogrr<m S)mL^S>{^QLD^f}<m t '«Mgjj Sl-^lL©^' 
<sr&srff)j <5MgjQp€ufr&(<ot£Lh (^jLbLD&>&i<sfT Q&>rr(gjuul<sb 

$L.<sfTrjrr&<sSl<QW t ^<surr&i<srr Qurrrj7)LLL-rr&Q<si] 'lj&hsisilg' £§)/p/^) 
^$&;rrrrLDrr&; esKsu^&srrrr Qurr^jLb! §j[Bgb& ^jrmris).<sb 
Guwsisr (jp<srrmrr&;<56l<oisr (^<sb<sortjtg&srrrr&iQ&; ^rtluj^j <srmurrfr 
Qurr<so ^<sb<soff)<5tilLU<sB<s}sr £§)pj§? ^Sd&irrrLnrra <sv<sij£§j 
s-<srr<srrrrrr, &tffD<siJ Q(5f& Q&<so<suu<sufr ^juu&Lp <sr<svr^iLb 
<su<sv<sou5}<sv UL-L^rr<sb r£<srr<su^j ^rfl&3<5isrQfnfT? 

WeSr «™rgi enmgpjii Q&(Q&@ ^ipuunreor 
&mQmniT&@ sLirjirjsg a-cuesii L|<gii. 

(@fD6Tr-346) 

ctwjj/ &h.r§}iu L%>(g girntsSl&t&ju u&iLpQLO<sb ^j > <s®<5f ^(§<g&s<sb 
(Lpmfpiuiskgii. <5T<mQ<su, ^jn)<sun)^i<sb (^j<su<su^}&;fT[r<^<SfS)&s 
<5u<srr<^<surf <a$i<sijSi&<S)$<ob<s$)<so. 

H«yi CjSL «jl# 

^<sua)/0<s>5?zu<5$6b c l/^ljd' ^i^&irrrr&sm&s <s<s)<su&i(&jLb 
Qurr(Lgg)i ^&rtlujrir L&(&jf$&s &i<sum£^L-<sk <m<su<^&jj<srr<srrrrrr 
<sr6fsrum&s (Lp<sw ijlesr umf^&srr<sb rssw^ <s5}<srrrsj(^Lb. ff<s&& 
<sr<oisrff) Tgi$&rrrrg§>\<sw di)<shrmrir Qj<su<su@&;rrrrLb ^<smw^ 
&U<sk<siT&jj Qnsn~ĕi&;tB<gjff}LU&jj, ^&smetsr <s^(r^Q<5u^s)<srr Lb&i&nsrr 
&t<sii<0isrliurrLD<sb <su1lL(JJ) <sul($<5UfT!f&iQ<srrrr tsrtsmjrjj ^(<stj<*f)u 
QurrgijLb ^<§}rr)ujfr u&iLb ^g$&;rrrr&>&$<sb ^<srr<srr u&j&jt&i 
(&)ff)ffl&i<sfT)<sb (Lp&s<sb (^rx<s<s$ri$) (&)P<srr&i<sftl^piLb rrm&i 2L<st)L—turr 
6§U&iQ&i L/«/p SLsmQ <sr<sw $<sft<sw<s£LL®^ff)rrff ! Li&iCp 
Q&>LjQ<sij<5m($Lb <sT<ssf)€S)iLb ^&iiTjt&yu Qurrmrr&i &i(rj}<saliurr&i&i 
Q&irr<str<sii<S(S)&) <su<srr(6tT ) <su[f <sul0LbLjlujl(^&i&i LcrTLLL~rrrir. 
i3ff)rir &$(&}&> £s<sis)lq LJttlnigi ^J&s<s<srnr<sb iu&iLb <su(V)<su&)!TUjl<sisr 
^i&smmu Lj&iLb <sr<oisr^j&ix.ff) <5£(§uul- LorrLLu„rrrf. 

Wdjb0j|u> dljDeSrCa® @ym)<3> v (@[D6ir--204) 

<ST<5isrjr)j &^ffj)tu QurtlmrrrT. 



j5Lfly!if aeMTL. gpi&m * 321 
tSlfflDip errfij(Sa&? 

<5u<zrT(Gnj<5iirr &($$&$ (^0<s)jrruS)m t LSlmLp <srrsjG&; (0/5/775 
&$&jj uLp^iBip Lommrr&itsrT <sjm Gurrmrr&i &i(nj<sfilujrr&;3i 
Q&;rr<smL^mrr? ^[fiJ€S)<5u ^tgl&Lb rsLbLSluj&iiT®) <sr^)ULLu. 
uujm&irrm <£j&}j. <s$ujrr&)i tSlromrru urr)rfilujLo <gj<su(ff}mL^uj 
6U<s6I<os>lo uff}fS}LLjLb <sr<5m€mldiQ&;iT<5mLq-(§rjj&s ^jLbLDmmrr 
&<srr ^uulmLp Q&iu<su^j <sr<srrluj &;rrrr)ujib. ^^i^jld Lomm 
rrrruju tSlrprgg 0rrrsj&i<srr Q&uj<sum ^jmm^jLb &l^)^m<5u 
<5T<skrr) <sr<sm<sm(LpLb &.L-m Q&trrmrfil <sulLLL-rr<sb l%><3> 
G&hLjsijld Q<su<sm®LDrr? Qurp(r) uium g^jgjj &srrm. 

g)/£^L/ urrm<sQ<sum <sunrLp<sul<5b (2<a/p '&;(fj)^jmL^uj<suif 
&;G<srr (^(§[5g&>l<oQ<m6VUjrr ? ^<sv<sorrLO<sv (^j<sQm<5Q. ^j<mrr<sQ, 
^jrfil<5)JLb &.<smfT<5ijLb <su<srrrf&i&;tjuL- Qm<smL<L.Lu g)a/<5}/Gu65teb 
^j[fil<sulm ^jm<smQ&;rr<smi— ^<su<surr&rf&;<5Tr &h.LLL-ib l6?@^). 
^jswrreo, &.<smrf<sulm &tfm<smQ&rr<smL- Lommrf&;<5rr 
sh.LLi—Lb & : ri)jr)j&i. (&imn)<5U. ^jrSlmtsu&i ^jm<smĕ>Q&;rr<5m@ 
&-<som&>~ G$fT&@LbQurr(Lggii, &.<so&;Lb <sxiLprsj(&j&lmfD &irriL& 7 r(Suj 
Gisijjpj; &.<smrf& : 9lmuj^ ^m<smQ&;rr<$m(g} <g/rggp/Lb Qurr(ip&jj 
§lmi—&i<gjLb &HTLL@rGuj Q<su0; ^sjrSl^surr^sb ^yrrrujp&s 
Lommm (Lp&sts&n) &i<smL-&jj ^mmmiLjLb, gm Qu(§mLomuj 
ujlo r^Lb. ^® &$&}!&> &i<smL-gj &smmmu Gurrmp Lommrr 
&;m<srrujLb, (&)tsL,LD&i&<5is)<5friLiLb. ^mmsb, ^j^tsij&i&irriLM 
^/LDLOLLGt_/r(S) $p&;<5ul<5bm<sQ. *2i[5& ^rr&rrmmm^ 
&mmiL-m <5£uqmw Q&iugn urrrrg&jj \^j<su&&i(^mL-Uj 
<summLo&; (^mpm<su <5T®j^ĕi&i!TLLL$L.{f)ff)}. &sm z gj&)}&irrrr&> 
m&su Qu(n}S>&l&i Q&irrm<sfr Q<su<sm®Lb <srmjpi <sr(5)g^« 
&h.ffirQjrii. <sul5&s <surru)umu <sSlL-rrLO<so uujmu($)$& 
G<su<sm($)Lb tsrmgu &iLtSL.&i &;rrtLLq.ff)ff)j. tSln)(^L^m &smmm 



322 * <$|e5(LpLi L|rD(Lpii 



<st€®l- QurrL—<£ Q^rrL-riiS)Lu<S)JL.<sw <oT€Li<5urrprruSl^iLD ^<surr 
<K<siflgl/u) grr<sw Qu)LoulLl-.<5u<sw <st<sw£h l%/t <9h.ro Q<sv<sm($Lb 
€T<swg) <5T<sm<smLb ^6mL„rru5l{Qir)i. $rr<sw ^j^lo gjrsg $<svLh 
t L%fDLa<swGrsrrT&LL(§Lb Gurr^ erewro Q&rr<5b<5<sy<5vu 

QurTjry&&;rrg ^(5 0)<m<sv <siirj^ri)rogtf. 

"«DOiujii aircuMir ait^OLBirignigi §!(Lga&u 
Sunroiii Gtoiami^u Ourr.gj&Ctenw Glurrngrr ^|gj 
gli_(g5rfln5lgi «mgpi asr&a&ti) gnjuu" 

(mjii-S) 

[iSln) ^rr&rr y&rLpibuLSL ^Gwu&mg ^(^ldlSlu eurr^meu 
[BL-&£iTLD<sv f g)/j£ ^eo&tb tSlg) LO<sw<sw(^&i(^Lb Qurrgj tsnswgy 
L%rorTQ&rr<so6£iLb Q&rr<sb<sm<svu Qurr^im<9;nrLD<5b.\ 

^rrjl<surr<sb ^rmu^ Qurr(Lpgi Qurb(o ullksw 

2_w&nffcj ajj$l ajrryjtti 

2L<5m-rf&§)turr<5b ^siswl^ Qu@LD&<9;^<sir <$<s<s)<svLutTuj<sii<sw 
urrrB <snm<sn<sb. ^rjSlmeu ^L-^^^t^ ^emrr^m^ S)/_/5 
<£/£<9S Qu(r$mLJb ^uQuq$w<9;®[}]&(]>& &j5W(p. ( (^<sij<su<srr<sij 
g/rp-ib ^iSlmmi ($]Lpfi§i' sL<smfr&&i <su&uuL-.<svrrwrr? 
^igl<si{tb w<swew<swrr£lLU ^euew £3)<sv6i//rp Q&LULuevrrwrr ?' 
<5T<swjr)]&>.L~ĕi G>&LL&uuL-<svrrtb. s^emrrmeu (^jLprj^i, ^ewmu 
$lkp&gl> ^ibQwrr(£i Qurr(r$§/ wL^SSpeucgth gibmwu 
Qurrewro 0uS)tprr erewuenp urDBgl, <£*%> wememleb ^lBl^S; 
(5(r§$miuu urreueulLLL- girpgjm <9>em<9>#;nrew gLBtp 
wewewrr, sL<5mfr&&l<s<s)LU e&LL® ^$eulew gimem 
Qmrr<siswL-<swrf, ^eurr&err ertglrtleb urrrrliuLb urrrr) Qurrewro 
<&($®<sv®Lb ^^eneueultL® ^<5mrT&®mtuu Qu($&&) 
^^IJPjSSgT &*ujpiT?- ^mu^LLjr^^rr^ smrtleb <n.<sv)L-. 



a&i%FT aewTL. ^&m * 323 



^GJGurrjpi «^ijrysujt/ ^rr)^rrm" ermrg} &hjr))ii>, ^ffi}e^eurr^^eirr 
Geuem^Lorrmrreo umtlmtug &eujrtf &*.pCj§nh. uyp^eun 
^guemmeycnjLh urrrr)e®tuu Qurrjprpggrrevr Q&tugmrf; 

Q&iu&lGvrfQmft; GtetLHsurr. 

Qsrrfi»L.a@ a-6U6©ui 

urrrr)iL$<5k QmrrevL-££$rp£5§$Ljr)(&i £-GDmu> .skp ®Jf5& 
tjeoeurr, £-<sus>lq (Lp(Lg6vgtfLh GguLiLjLG ^.etimunmtusi &rrem 
Qfiisunrri£i<so t Q)jp}$$)iDleo t dwanib i epmmiry^^rresr <9hLffi}mrrfr. 
'ere$re<sr ^Lp&rrew &,<sumLn! ££}e<r)&ie6lL-„u urrrr)m\ufs §$lL l~ 
'Gleujrjj 2L<sumL0 G<svemQLorr ?' erm&irprrrr ^jffi)euajfr£j}iurf; 
Qu>&w Q&iuujLb Q&trL$meouurojfilu uijeiranr !§}(*&& 
urr^iSlprrrr; ^igietith '(SiDaii' ere&rB euerrsrre&eou up$& 
grrm urr(£i§itfDfrrr. 

£\&@™&gl a-@£gfli ^i«6bfiuiu& Clum^jlgii 
SL.ptiiL.gjgi sLgajfrg|.a-fiLHT]86U(i asslifiqi 
6u«nrxuj[T uujiSk&r uarrrR Currao 

J^jDii-142) 

[6VfQffiltu <g<str£§>l§}jib e&meir eistueS^th Qutf>g/, ^gesrrreo 
r^rrih $<smmĕi{§LbuL<uurr<ssr utumm 2-.&ttrL-fr& &rrLDSo f &rrfr 
$eo$$eb QurrLfi$gi erehe&L-g^Lb toimrjiurrp (gjtuwLjemL-iu 
G>LO&th Qurreo] 

■ gj&eurrjpt Q&rr($iuum0 ^rrturriAW $qgmi&>p erebre<sr 
©©jĕ&np/ '«jj/cujj? 'gjg/ (Lpesypturr? Qu($mtwsrr? . ^ap 
grresrrr? (^eomeo ermurrrr erm& t ^srrreb, g)si/«i//rp 
grnjGijgm t 2jUL.uuem-mtu ^emff^Q^rremL-rreoeisr0u 
urrrr)<sts)UJ ^oJJtL/LDrnry (^jebmeo. 



324 * '^e5(ipii.'L||p(LpLb 



#60fl gtoni 

urrrrl GumswGprrrr <sp0 ^<ssft ^jmtjomsurir. tsjmm 
Gujrr (§&;(&) ■ L&mih Q<sv<s<s)<sq Q&lu<sv<5<s)&slj Qurr<sv (^j<surir&iLL(&)& : . 
Q&uj<sv8)}<5Q<s<s><sq. ^$<surr<sir<sw &^<svm&Si &nr^)jLhQurr(Lp^j 
(Lpg<sS)f0 &rr<smu&)/ &s<sw<s<s)m (^&nij&irrrrLh) <5T<swjr}jLh 
<=£/©ggi/<& <srr<5wru^j &sm<s<s)&s (LDLD&rrrrLb) erm^rrjjLh 
&h.r/))QmrrLb. urrrH GurrmGprrrr (Lp&s<solp &;rrmsrugj ^Gurpmrp 
LU<sisrjpj. &x.fouQurrmrr€Q $^$tulfp&h.L- Qj<sufr)<s<s)ro&; ^rrmsru 
§>I<sq<s$)<sv *3i<surr&;<srr. ^D^/Gsu G<sufpg)j<s<s)LD. $\<s<s)&s £-&srrrj<s<sw&s 
&srr<sv .r$m@ ^fj5lLU<5QfTLb r turr<ss)iLh Grm&SJLh ^<surf&;<sfr 
urrrr<s<s)<suujl<sQ <surrfT<smLDUjl<sw f 'i-j&Lp' <sr<sw<ss)iib ^<s<swlsl<sq1<sq 
^l<surr&s<srr ®&@<su4ijjLb (^<sQ€<s)<5Q. turrm, <srm<s<S)&s &.<s<s)L-.lu 
l£<sw&;lLQ&; 4<sh£ <sr<s<sr 6$)i Lh Qurr<sw &sjt<5<swl<l<sv s^rrluj^j. 
^<sufb($<sol(njrJi&si <sul(^&sm<svu Qufjjfp ^}uSlfi/Sl<sQfij&;<srr 
Qurr<sb<surir ^<su<su<srrm<sQ&;<sfr. 'tumsw <5rm&sj" ^j0fo<su<sw urrrr) 
<sr<swu<s<s)&s& : & : rprr)j €£l<srrrii&idi &;rr<swr<sQrrLh. 

^$mn& ^iiijsj5ir&........ ? 

&htlLisl<sq Q&&rrnj&jf Q&mnr). urrrrl (Lp<sQ<s<S)<sQ&iQ&;rrtsL 
tspiswjpj Q&irr(LpQ&irrLhq $i<sv<svrrLD<sv <sumsLtu &jjiu<s<s)rr<3> 
&<swrL-rr<sw. &i<swsrL-<su<sw, '^jjrtj <=£//$<sv umi—^&s' LD<swl&smrriu 
urrrr) &irr<smuuLLL-§j, 'Ggrr ^^/rt^^isi/* LDLLcJiLb sl<s<s)l~.lu sl(/£ 
Q&htul. urrrrlujlm ^JrB<su G<su<s<s)<sq Q&tutu£ Q&sfTL^iiiSlujl(ftjLj 
lj1<sw turr&jj f$&Lpn>$((T)&i(§Lb <srmjpj &srr<sm<5VfTLh. (Lp&s<svl<sQ 
{^&iQ&;fTLSL&it&j <sp(nj Q&ifT(LpQ&ifTLbLj G&smeu <sr<swjpi rjslmm&s 
^(iJjLJumsw. 'sr&^&sm&itu Q&irrLbLj Q&s<s<s)<su ? @)n$luj ^(5 
Q&HTLbLJ Gurr&sjLDrr, <gj<sw$lu Qurr)ujQ&srr(ijj uDrjw G&smtsuu 

U®LDIT? <5$LLLSLfb<&)& ' Q& : <SWfp<51Jl-.<5W <SJ<5U<5Vfr<Slfr<SW <S£({f}<5U€G)m 

<sj<sul fB<sQ<sQ0&srr(fi) Q&ifTLb<s<s)U r$L^&Q&rr<5Q€Q Q<su<sm(£\Lb,' > 
<sr<swfD (Lp<sis)f0Lul<sv $mmr$$(fi)UUiT<s<sT. (^jm^nrij Q&;rr(Q&Lb 
^UfSl<su (y}$rrr$0(§f$&!T<5Q, SCp&>&irr <smi Lh (tpmrpuSiisb ^i<su<sw 



p%ir 6&fiwru gp&m * 325 



^iupm&ujrruj g)£g ^ Q&rrt%-$rrmnr war&8gj@i? 
isrggmmGturr ^u5lrr&>&mr&&rrm Qssrrtq^e& &.err. (tpeomso 
L£>iL®Lh «rctowj» er$$€s>m(2iunr Osm^&r! §pujb$&Q&& 
mrrw Q&rr(Lp Q^rrLhq (Sgmajujrr <srmj^i &rr<smugjgrrmrr 
pwgj Q&j<m€0? ^itr&mmu g)($<£@Lb . puaa^ «r^oww 
Q^5/rfib«B>6«ff«rr/ gprog» (2af«tffing_u;££ @>ct)J9 ^jrrp^im 
t&btBi~ib <5)J(§u®i!t&lLQ& $&& €ut$Q$t_ (tpt$jurr$ 
GurrtLggt £§)/ic_5# Qmm%-.ĕi&rr&ĕi &M<sti>eouu($}<sijgi ^rSkSm 
LbmGprr?.$i-&<sLL®LD. gjmgj prrw |§)/5<5<£ Q^/ti$l<s>@ <$($ 
G&rrLhi} £LL(p<s$iLL_rnsu $rr€$>m <sn(j^Lb Q&msL.&m<sfrQujGi) 
<sorrw Lurrrr ^rruurrp^u {$urr€$g>rr&&Gr? ^uuul.Guj $jj5&& 
Q&rri£L. ^u$f^<s$LLi^rr<av$rrG$r <srmm? &.®]&wrr (tpopSl 
<s$®Lb? Q&®tf£gig Q$mrr Qu>Qcor -gjeii^jnrgi $<smm&& 
^$f5u<siirr&>)&G& QfMLMJ&. ^mrroo, urr&\ ^^o/o/rrg) 
^<svevQm ! 

uinAuSlar wmr^mso 

urrrrl Q<y_/<5fegf turrgi? gnrm <sprir ^rr&m Grmumgtuib 
<sr^iQrr Qjrjj}uu^j Q&<sij<soih €$(§ Q&rruL&>rrdsr tsrmueingtuLb 
,j${{q(o<sij LQ{pri^€$LLL-.iT<sw. ^rjigu umsruCu- ^.<srr<srr0^ieb, 
&<sm$o LO<swg>$<sb f £.<svS§){<srrm &.u$Qrr&OGVfrLh <spmrjj)] tsrmjrjj 
arrrjgyw &(fi}<s$)mr £-<sfr<siT0$$)GQ t 6r§)iQrr '(ipĕomeoĕi Q&rrtsp 
Qt5rrlajQ<syujlGQm€0. tSimmnr <sr<swm Q§r8$£§!? Q&n-(tp 
Q&rrLDi$mfj)i <surr(pLO <s$& m^uSl&^rrm Q^rfi$3^. urrrtiuSlm 
s^uSKSrr sm&M&ujjsStLL-gi* Q&rrtsL. O&rrthdl&eorrwGb 
^UL.mmg>& mmrt— &(j$<s®<sm L€jr)<sis<ssrlm ^etremh ^ji^^^i; 
sluS& 5j$tSL.ĕi& s §ts g$&&.u%& LDi)Qff)rr& ^uSlrrlm <surrLLu.g€iD@S> 
&$m®is$LLL-. < §}. $m$s))mL.aj ^mwrrSiu u>02prr& sluS!& 
<siJiji]j$&tf€ij<m£S& &<smQ<s3iLL-gi. ajni^iu uuSteDijres «ewTL. 



326 * ^|fl6(Lpii L|fD(Lpii 



GunrCl^Adoini 6T60Tgpi6ir6irii 6U(gj5$Sluj aj([535ii jf(Suj 
^inSleumu !" ermjpj iS)rb&nT<sv^<sb «£(/5 «(/^«jwr 2_«rr<syrLb 
(gliTiTLii661r5ja5 6U6TT6TT6ornT) Gu&i&gj. u/r/f) g)**/rC©a»€b 
<5W<s3><fljr LQfD[5&)i f #sm<5$rlm<5DmLL<siDUj Lbp n^ i % ^$}dflybrEigjj. 

<5k-ff35SS, \g{f$Q<oll6Q<5ViTtb Q&rT<5irrm<srr Q<£/r($)«gg£/, GUqi)$&)Hh 

QmrrLq.ujL^<sw 2-<smif®LJ)<sw s-gsoSlujmsb ®mr0rr®<s£lLLL^rrm. 
urrrrltulm $][5& r£lm€omiu&i airoumm Q&uj&tfQ&rr<sm(£} 
gsrrm ^pirtttuit, 

^injleiSlsonra) ^,@6ijgj ffi_6wrGL_rr i%Sl$6Mr5rnu 
gsGjsn-iuCurra) (SunrrpnDinrd& ffi6i»L.? 

(@JDrfr~315) 

<sr<oisrn)j umsLmrrrr Gurr^jLb! ^pgs <5$rr(&<syu5)rr gsmGjsymL^uj 
&jjuj<bis)rT /$lo Qurr<swfp<5)jrr &rr&srrfb QaLL<gjLbuLSL\ <5vrruj<sSliL.(g\ĕi 
<9h.rD<5$<oV<siD<su. (Lp<sb<ois)<50u LjjK&im u/pcK<syr Qurr<sv ^j(§ui3^}Lb t 
<si//nL/o5?il(5) ■ g£<swvp/ Q<sv<stfsr(g}Lb tsrmrpj G&iLLu&iJ sLuSrr 
Gurr(gjib Qr$pr&$f?)&i.L- $l(ft$& O^iueorrmeSm , G&iLL&i 

<5$<Sb<51S>50 QufT6£ILb! ^JgJ ^L6?^)/5/rL_(5) (2/)«i)^)eU<* 

Q&irrtsL,iumQrr)rr? ^mrrtsb, <srj5)/f?<si) rS)rbu<5vmiLb <s$c$ &l£w 
LL&m *gj<5b<svGmrr? <sTmQ<5)j, gwtlu £glp)$gtf G&iLLu&sm 
(LpmmGrr &s(§<5xj^j&sit<sw (tpmp <srm^j &(§&>}& <5&g/ 
G&LLL^rrm. <sr&smm^ &Sfi&srrm ? &s<sw Qu(^<bis)LD&iG&i0u^ 
&sm G&smprGuj &s^j<s£}LLL-rrm. Q<su£jj ^jp-rruj GjprjLb <5j§j? 
^$<s3m &tfm<smQ&rrmsr($i ^^rrLup$(j$ud)m, urrrrlujir&i 
(jpLSL,ujfT^<swGfDrr? gL.<5mrr&&) sL<5V&i$$s)<sb <swT(LpLb ^j^&s&i 
acjptswGm <sijm<5rrg)iĕi(3)g &sm&i@Lb f Q&imsL.&i^Lb f Q&s(§&i(&sLb 
sLisrrm CS^sypu/r© tsrrsjGa Q&srfluju Gurr®fQgi! grrm 
[$L~$gf Q&<sb€D (LpLSLLLjLb. ^mrrisb, ^jtb (Lp<sb<sv)<sv&i Q&htisl 
ufj}fjjluuL^ErSi QcS/rLbL/ G<sumrQ}Lb. Q&rrLbL5lm G<sum<svmiu£ 
Q&S(§Ld Q&{ULLjLb. ^srmGm, G&smrr ^^ <5^LLL^frm. 



£i%it «emjTL j^y&m * 327 

tDLaior umfl 

<s3m<sviLjiurfr5$ ^[5&& (8^/r (ip€bm60&Q&fris}-&i(gjg 
Q^m<su gj<svm€V; ^gyswrrw, ^rj^mrrSitu ^mĕ^ ii?<sa/ih 
^<5wr$iumLDiurr§gj OTW/p/ &(nj$mrrmfr? ^jrr&miSi^u 
uiumu(£iLb (B^mrj^ (B^m<suiui)ff) (jp<sbm<svSiQ3ifrisL.ĕi(QLj 
utum uGig^tugii ^in5l<5y<5$)t—iu Q&tu<svrr? ^sarp. 
^&ei)nrrb(Drr<sw ^jojmm ^rtyturrmLOujmL^Luisum; <sr<s$rn)j 
Lj<sv<siJfT&<srr urriSL.<stfrrrrx<srr f 'U)L_6iJ6Br uirrtT <sr<swjr)j &h.rjjl 
Ln®LprB&iT(T&<srr. 

^l&gm&uu Q^.U6U/r<si) urrrrl u<s«j? QurbfDfTmrr 
^<svm<svujrT? Qufbnf)fr<shr; ^LjSlujrru Lj&mLpu Qufbrr)n-<sbr. 

y,gfl560)60 ^ijDir^ju L|6ro«nQanriy. (Lpa)6©60 
jBrr^g(!|iLbL| gl(5uuu urruirgi ^},u51pii 
a5[Dr&ioui6rofl OjbOjbCb^t Qa>rr6irffi6r6flrffi Qa&rr©ajg 
uojiCa&miu® rflfDuiSlrb umfl 

(Lpii- 200) 

[/£)6&>/r?/5<5 LjJf>&m<srruj<5mL--iu (Lp<svm<svĕiQgirrtSL. urrrrlmuju 
Lj&Lpr$8)j urTL-.<sfil<5vm<5V <sr<sisr) mt Lh, <5p<s3Si§lm~fQ Lomsr)&i<srr 
&lLi£l.uj (o&smrrSi Qmtr($$g urj^ u&imLpiL\mL^uj urrrr)] 

ermjpj asiSletJijTTgyu), 

Q«rr®a&dSI 6Uira&rr6fl>6inij uinA ffiiu6T65rgu 8h~$ 
pLhQ©rr®u uimgtoto 

((Sa^mjti 7,34-2) 

<5Tm^i $)mrp<siJmmLumf$l tA&i&;m<srru urrL^rrg &r$$rT%LpiT$$ 
r$rriumrr[rfrg£iLb. 

(yj6U6fl)6oa@g Cfi5(5ii umSlgyaou (Juirrf60)6iJiLiii 
Q^rra)60J6O _£|6Tfl£be&ra)ij-a& Sailglii <^j$<pi 

(ui^Qluiti@-361) 



328 * ^«(jpii MjD(Lpii 



tsrmgj ujpQusrrifiujfT8)rfiuJirrr§}iih GurrrbrDuuLLu-rrm. Gurrrr 
Q<suf5)iuif&<syrl<sw u&g> urr$£<sv$ ^rrLLtSL^jLb §)<sxi^jmL^iu 
u&ij) §iii§) GUGarfir$$gl 2~<sm<oS)Lb. ^Q<sv&<mfT<smu.ff 
Q&miB<sbmrT<sw <5rmu<suff&(^L-<sw <spuuG(Brr&0;& &rfl&rr<sv><sw 
Q$Q(&Q&l$iu<sw (Lpg®)rrGmrTif Q<synjn$)u u&ip LDiiiS) 
Gfil®8\rDg}. ^wrr<sb t tufT($t_m <g>uu Gprr&Sl^jLb, urrrfluS)m 
LJ&Lp LDfii & Larrgj g)<si>«^<ru. &rrrr<smLb, ^<siirr&<srr Lj&mip 
G^iLLmu.ujrTtsL.& Q&mpmit. ^mrrco, tj&Giprr, ^<s>jrr&<sv)<srr 
<s3lL®<5$lL($}£ &<swmmuurbr£l<ĕi &<sum<sx> Q&rT<sh<srrrrLQ<SQ 
SLmmg giro6iirr<sb ajjSl.nr&dr ^mmggjLb ^m^j <sr<swgj 
«Q5@ <svrrrpi$& urrrfl<s7Diu$grr<sw G<siiLLmL^LurrL<L& Q&mpgj. 

Lj&mLp G<SVLL<alDL„UJ<TULtU ^Q7/hS6y%/U), Lf&LpfT<5b 

GeiiLLeiDL- '^.uQu0p urrrrl, ^i0m<su<s&i_ sL<smfr<sii, 
<surrLpG<sii %$£. Qg<swumg; *.*u<gf«*gy ^0<s3ĕi(§Lb 
&<svrii<9;mrf .®Sl<5rrS>&Lomu f$fbffiprrm! 




©^55rr661iiJgii6»L.m nyrA 

£§)/£«>s)/0<s<g <rrrD$&iTLp ggggjrsi ^mr($i&iL<§ (Lpmmrr 
^jgs&nreiSlp Q'$&$m$ĕ Q&tr$$ { Qwĕi3;rr<s$<sbl' m*rp 
Qu(j$(&Q&<sv<siimr '^rr&m* (The Prince) «tctt/d QuLunrr<sb 
<$($j!}irm<so<ST(ip$mrrm. ^rr&mu&tgrBiu $<so&&mrib t ^lL® 
(Lp<$m{D tsrmum ■ ^//^p-^Seu * <s^rj<srr<sij &h.rpuQuipi^<srr<sir&ii 
^msrmLoGiu. ^mmsb, ^m^eSlu. iB(§$tunr& f (srggm&tu, 
(^Lp&®&<srfl<s<s)Lpggfr<5b <s$(j$<su<sm ^rjr&mrra • opis^uuib 
tsrmumgGuj ^ p^ ijeb Qu§)rbjru> l&s <fa&j &rr<si)ib<sump' 
^i^IT<so ff® $m<smtu(Qio$iTiu ggGprrruurr Gg&ib 

(Lp(Lp<S}J^}6pIlh Qj)6Wffi/® <SU(5g#j] t 

^jjssrrreb, QLD&&HT<s3<stl Q${rmjpjgrr)(g) ^uSlrr&mgn&jjjjrjj)} 
^sm®&LL.<j9) (tpmmGrj ^j^LBLp^mLu^eb tspuutptp 
^rr&Lueo j£ir<sb8i<srr Ggnretrrijlm. <gj&}&>m&LU ^tsb&^m 
^©«(gpcgjti GpGwjrjJ <°t<swjd} &*.[[)$ Ggmeu ^mtrjj. 
§$(r$&(8jrom ^ebeorrg <sj<s®miu guSlLp j^eb&etRGgiLb 
v gjrr®Lu<sb u0($uj ■ uev ■ &®ggi.&&Gir tR@$Lurr&u Gu&u 
ULL®<srr<srrm. ^rr&iueo ai(ji)^iĕi3i<ss)<5rr ^r$dRuudji- 
^eurrjr/jlm ^meoLumu GrsrrSiSiLb ^mroiraeblm, £g)<su><&> Loma) 
&fTLumu ^<slj<sii<5mmw^<srr ^uurrL~<sb&<st?l<5b ^jmLarj) 
8tf<srr<srrm. 

^[r&fTL_&iu5l<sb j%rf&<sji)i&i@ ^®&£ul<l.u5)<50 rglfj)U<5)jm 
^<s<s)LD&&GmujrT<sij<si)7. l8(&j uLprii&rrGOg^isb, ^rr&m 
^eoSlm £-u5lrr ermj^j 8i(§^uQupn) ^rnso^^ps/h.L^, 



330 * <9|«(ipii MD(Lpih 



K gimLQ&&m<sw ^p&mjmu-LU &<sm&<SYrrr&Q<sii &(ri)$g}<5wrr. 
&-6v&u QurrgjLDmno ^/5^5 Qurf)ujrrfr, 

(gjjjjainrir &>$cmGmiX6> §>(Lga56orreir inmmmsisr 9 
@^6ijrrflDijaF @$jsgi Gteirare)." (@jD«rr-445) 

<sr<sw^j <si5?@^ds/L/ Gurrewrrrr. 

Quiaa&n-rfl661uSl6ir Ourbp 

QLD&&rr<5$<53 gew giredew 22^ld ulrfie£}ev ^p-^ew 
^mLD&&mp-£ Q&rri5Q&($)uugiju urbrijlu LS}eweu(r^LDrr^j 
<gfglS>®n)rrew: "gjmLQ&&mp-& G&rrr&GgsrSiuutg] er^gjmetswu 
Qurf\uj &rrrf)iuQLo<slsru6is)g&> &h.(p£ G^^wo; Sl^j^J- LD<sisr<s<sr<sisr 
gsew <ginf)}eij <s$m&img$[jQQ&fj)uQ<5)] ^mbD^mp-^ G&rrrB 
Q&(Siuunr<sw. ^ur&eijmL^ K £jmLD&&mpr<$ Q§}rrrsQ&i(£\uueijew 
^{SleumL- LDewewewrr&Si &(r§&>uu(I > )eijrrew t *gjmLQ&& 
mjmL-Uj gs(&j§>)muj wewewew ^>fr£}uj& ffl/p/S<gs euifi e^ew^j 
S-Smt®. eruQurr(Lp&j eprr ^>jmLD&<3Few LDewewmew& 
&rrLLuL.G£}Lb pewmewu Qurf}ujeuewrr&; LD§>l6;&)fr)rrGewrr, 
^uQurr(igQ$ ^suew *£H$Q$rr$gx&Qi$ fs@^iu0peu 
ewrrSlrorrew. ereuew <sp(f^euew ^mew^^e^jLb &$ewmjmL^uj 
&£x8>)uj£m£Lj Qurf}Q&sew w§>)&;ffiff)Gewrr, ^eumjLb 
<3tmLD&&ewrr&;& &s(§$ujrQfpexJew. 90 (Lpmp ^mw& : & 
mjmL-LU <ss@j§) ufb{& LDewewew ^jju^ Q&$etf)r$gi 
^&imjmL^Lu ^msrmLD ^uewmu ^^i^eulLLL^rreo, L%>g> 
^eiiew ^ewmu [g)mevQufr)& ^&Luujg&s&i&ieweiit&mrD 
^jturtro G<sv<sm($}Lb; Gldgdjld Qurrj^uu&>&m<srrujLb u&seulmuj 
ujLb utu&mgujLb &(r$eu&srrev ^jmw&^&mjmL-UJ ^jgwlj 
mrrprrweb gj®*«* Q&=ujlu Geuesw($Lb. ^&sm&stu 
(Lpmjnujleb $i($<sii®Lb r&L^r^Q&;rr<smL„rr<sb, gjcgeu&ijb 
Quprr&s !5<5wmLQUJLD gg)evmev; gjLb(Lpmp LDirrglewrreo, 
g){75(Si/(75ib \^mL^LLjLb cSmLDStcgLb <s$p-erre3ebmev" 



£L%lt aeWL- ^)«J)LD<5F<5F65t * 331 

<$|6»L QLDrryglflB6Tr 

gj^rrecluj rBrnL® ^pr&liueb (^rrml &h.$m g£i<supmir)& 
arrtLut^piu} &)jd!5$ ueo ^<5mmLC&m<srrg £i%i/r 
g$)trnremi-rru$[rtb ^<5m($}&LL{§ (ipmmQrr &<sm($}<sTr<sfr 
Q£mrDUJ& &0tu <sulr?i<surf&& &rr6m<sorrib. ^imLD&&mrfiLjib 
^eurrgi Q&,rrLflm<soujLb <5T£gjm<sm& §i$)uurr&§ &l8ldit 
&(rt)§j)<ocsrrr <sr<mum& i (^j<oU<sismLD&&mriSi (& } $ULjl®LbQurr(LD8)i 
Q&,rr($}0>&, ^mL—QLArrtfi&<sfrrrQ<soQuj epcnjGurrtry ^^iueomb. 

*BIT« ^njlMeottJiT' (^leotiL,, 25,116) 

psooriij® Quir(56Tr ^«jjlo^ott* (Qu(5fBja56B)£ 650) 

'jginrijijg uirouieOT* flu($mi5>m$ 302) 

'gjsobriSiSlwDsin* ^CTOLo^anrr' fiiur$[md>s®$ 415) 

*Q^iflLD^I UJ60)IJ1*OT' (Qu(5I5Je56B)jS-422) 

grpa) 6iiei3fiorr6Trit' (Qu(gn5Je568)fl& 469) 

<srmn) *3umLD&&mrjuutr)tfj} j$frG0&m ^eutsb^mnrjm. 

U6WTL|«CTr 

^)gjja/(5io/_Q U)rTLft&®Tl(s&(r$$§! ^i(S)ujuu($}<su^j <s$mjg} 
^<sm(S). u<sb<sum& LD&&Q<5frrr{$}Lb uL0&Q€u<smuL.uj &L-($u 
urr(£}<sv)L—iu ^jmLD&&m, sh.rf)uj ^f$<sumL-Lu<aumrruj 
$\(3&&6b Q<oV<5®sr($}Lb. <^(§<surr Qu&ld Qu&&&&<sff)<o6l(^t^&j 
LDLL($)Lb ^<su(f^mL-LU LDmr$m<50miu ^0&&<somu3jj 
^liueorr&, &.rrrf)ujLb. 'Qloiuil]6B)L_ ^©«ue^ QOT60U)rnluT6ffiiJ)Ujrr«) 
Qurriu 6u^r<pLb(Su) , <srmp (yygjjQwn'LflmLULULb \$j&,m <sr$rr 
QLCtrrL$mujujLb v 3imLD&&m &<siimg$rnQ&rr<5wm Qm<sm(S)ib. 
Qu&Q<surrrf Q&rrg)&m<Sfr LDLLQ}ib Q&rrmr® (Lpiqjsi{ 
Q&tULurrLD<sb, ^i<surir (Lp&ĕi gj/jjut/-' (Lp&,<sblLU<sufr)mfr)&, 



332 * «£|6>(Lpii i_|fD(Lpii 



Q&irr<sm(g)Lb ^<sm<sis)W <9UT<sm (LpuJ<so Q<biJ<sm(£\w. (§j<sitrr)<biDfr) 
<ST<sb<sorrw w<swg^LLQ&rr<smL-. ^&lrtlLurr, 

'Qg$r(l£&,m8> U_|6TT(6T5U1 UflDL.g)®F5J(g)lA; $60T6BTTnh 
g\Q§& ffi6lk6O0f([5Ul ^«DLD^gl.' 

(@nD6fr-828) 

<sT<shrjr)j 3h.r$miTft. <oT<s$rQ<bu , LS)nr)(f^<bisyu,LU ^(Lpm&Gmiu&i 
&<sm® LJbLuisj$<bT$L^&&k : u.rr&jj <sr<s$ru<bis>gLLjLb ^jaSldBggnriT 
^pl\fiLufr. $}$><sisr wjQi£b<s$)<soturr&.ĕi <ko> Qr&(fy&<s$)i^Lu<5ii<mnrLu 
v gj<5$)w&&<sisr ^(BUlSi^jw Qu(r$rs$<s$>wturr<&)W. */5©ci/ 
$<bis)<svLL5)<s$rl<mjrjjw r£r£j®uj ^jmw&&<s$r w<s$r£§i)ir) ®\L-.rsg<s$)g 
Q<oV<srrluu(§i£&, ^j& 1 m<s$r& Q&lLl- L06fr6sr<si/6W* Q&rr(g}r$ 
QgrrLfS}<s$><bV8 : Q&iu<bugj Qurr€0& &§}ff<S}j<s$r Q&rr^)6iSlprr<s$r " 
<5T<bisrrr) &(§&$<so, 

JB© 61 !®^!^ ®^© {Bujeirglebisorrs&r ^rilsiDwircurnsjaa 
Qam^@i ®rrgg uoemmeije&r Gesrr&GurrGO <g&rni%j 
«©^y «^liropili^A ffijnurfl6orth Q0p^66l6&r 

(Ufr60)6OA«6l51 8) 

<5T<bisrj[j] urrm<so&&<biSlu uitl^go <s^<s$rj^i &^fjS& Q&<sb®}no>&j. 

(£)uuLpib urrL-.<so&<str ^i<s$)w&&^j<s$)L-Uj ^<sm<smfijleij0 
Q^<s$><bv<s$)uj ^£&j<s$)<smu Quffl^uu(£\t£$u Gu&m&^m 
Qrjjrr&&w <sp(nj<sxjrrfrjj <s$<stri£j(&)W. &(£)<s$>&ig SJ<s$)<sfr^j <sr(w 
&L-<s$xsou L/<5>'LLi_<5i//5<5 Qu(rj}LD&<swrr(rjjr&i<9h.L-. r ^mw&^ 
<sr<mftjG&,rTrir ^^i&rrrrLb ®j(g)ggi, *£{&>®S)j<sh ' .Q£l($&<&& u$gjĕ> 
@(D<srf}<sgjLb ^^L0#<Fgp/<9>@ jgjLLuwrr<s$r *£jf$<sij Q<bv<sm(giw 
<srmus$)&,& @r$uurT^<smif&$u LSlmmrr^ &,<s$flGiu 
' ^0thQ&<swQfr) @(r$ (& t ro<^Lb ^mw&S&isisrrprrrr. 

LD^rpluii girOw® 2L.«j)Uunrrrffi@ ^i^gjuuri 
lurreijeTr dpeor j9ri)U6B)6iJ? 

(@jD6Tr-636) 



e5i%iT 83flkL ^Aptu&am * 333 



<sr<swp @fl?<5ir ^iu$rb<§rfiiugi. $j<smw$ <5r<swj7)jLb f j/rsu/$a/ 
<or<firg}LD, g)/r^5ri_/r«L/ /J<gg^ Sliuiii® Gu&uu($<sum$& 
&ir<sm<svrrLb. j^<svf$}<5fi}<sb<svrr<5SlL^^LD &<sm<smrt5}<sif $l($$$ 
m<svujLb, • u<sortli_m ^<sm<sm^<sS\<5V<svrr<sSlL^^§jLb j/r<a)/#<a/ 
$l(§£$m<svtLfib &>rr<sm<svrrLb. <sr<swlmjib f (§jm<su ^rrmrcSiLb 
G&rrr5&smmr5&sn-Q<sorrLjSlLu, (U)(Lguuium<sw <sfi}m<srruuS>l<svm<5V. 
<5Tg&jjm<sm& %}/565 jjjjGmsmrglMrrujlmjLb, j^su/^ta/ ^j<sv<suljS 
<sum&;Q&srrm&nu0g)j& : Q&<mjry<sS}($Lb. j£}<5m<5mrB<sSl6V <suLjS f 
^jT<sor&<sxi Q&&£Kl(Lp&;{gLb ldit® Qurreo& Q&<swn) <sulj$Guj 
Q&<svtsvjG>Lb &s<sS)p- Lj^iujm mrr<sm (LprouL^rr^&jj. 

LIgI6»IDIip UyjflDUHL|liJ 

§>(/*> &rr<so$§j ^rf?L_^/ ^im<sw<su(r^ih ^LbtSlm <5£<swmn) 
jgft<sv <5UL£ĕi(g)& @}tt}$8>Q$mu Gu&ah. ^mrrtsb, &msv(LpLb 
^jL^mjLb LDrrt$ujafili^ggi $)jp$m<sv (Lpmrr) LDrrrtjleSlc^Lb. 
^j&smmsb, (Lpmmrr <ST(LpguQurr)!D jtjjT<svl<5v r^ULj&jj<suLp&;(9j 
(£}lLld Quid 6umuuul<som<so. 6rmG<su, ^j6m<smrifi}6UL^m 
^€V®iu<svr$l<5ijLb ^ebeorr&srrm , f ^LbLorr0^Qsrr<smQi w(rjjLL§} 
^mi—UJ Qr5rHi$)Lb. &;rr<sv LDrrjrjjuLLL^rrm <sj0u(gitb <5uip&<§ 
LDrrjrjjurrLLmt— 6jff)g}j&;Q&;iT6tr6rr L&jrjj&r&stb j$JT6Vf$l6i{, 
<su<5trfrS : §lmLu LDjrjj&it&sib K g]$<sijrr(9jLb. ^&s6vrr^v, 6U6tr{^<surf 
(^<5b<sii<srrrr<3 : ®miu& «/rgpiflL_gg/ &.L~m j%rf)lj5§iQ&rrm<§tT} tb 
jT}i<sm6mi<smrrm<5iJ (Lp&s&Slrb &h.ffilmnrrr. '^wwrrtprrujlm, ld^I 
jjjjlLuld LDLL($)Lb Gurr&srr&srr? jgfr<svff)l<5ij 6Ttpjt)j&;(&s? <sr<swp 
<sS}mrr0 Q&srrmjr)]LD6wQfD? eu&rrr&^} 6rmu§j gmlg&sjg 
Q&Sfrmg)j6uQ&sfTmn)<sw^j. uLpmLDUjl^clcg^&jj&^rrGm u^jmuh 
Q&srrm^j&s6V&h.(SiLb? ^Slm&suSl^ol^^&sj&srrGm LDrjLb G&srrmnjĕ) 
&h.($Lb? ldij&s$6v ^Slm&jUjlm &s<swmLD &ir<smuu@Lnrrjr)j 
Qurr<svu LjjgjmLAujl<sojLb ULpmiLUjlm ^jtueoLj &rT<smuu($\Lb. 
ULpmLDmuj ^rpGsu <s£lj$I&s&s Lj^tmLD Q6U6m($i6U8j}, 6film&s 



334 * ^|«(ipii MjD(Lpii 



^j<sb<svrr&s LDrrib Q<su<5m(£i(oU8tf Qurr<sv<surr(&)Lb. <sr<swQ<s)j , 
utp6s>Ln<bmtu $<sw(&j <5j>3?iib j7tfr<svf$<ais)<sij ^(pg&jj&i 8h.(£l<swrrrr 
^^lrrlujrr. 

^^jj^mi&irrmriy^i^-UjrT^ w<swl&s ld<sw£<sis>&s ^lL&I Q&iuujLb 
^mw&&rjj)&i(&) ntf6m<smrrjl<siJLb SL<svSluj<5vrtjl<siJLb ntfr<svfrjl<siJib 
Q&i<sm<5ti <sr<swu^j &h.fQ<svLb Q<sii<sisw(£}QLDrr? 

^<sm<smftjlQ<siirTQ ntfr<svt!jl<siiLD s^<oH)u.ujfrQrr ^jmub& : &rrrT 
Lolrnj&i&ig g^^iumL-Lurrrr <5T<swu&tf &<smQL-.rrLb. $j$<sv <sp(r^ 
®fpuQu<m<5<s)<mQiu<5wl<sv 4 ^<sm<5Mrfi5l<sif ulg)uulQ<svQuj 

SmL-jjugi; gir<svr$l<S)j (Lpujro^)ujrr<sb Qu^j<su^j. (jpiuf&rfliurm) 
^(njajs&r pflfcr«inrfl5l6iofiiJuQujD (Lpiy-uurrgj. $\6®m ^rr<sm<sv)L^ujLb 
rj}<svr<&j Qun)n)Qurr{Lp^Lb t ldgwI&su u<smurr(£} r£)<siS)fDr5&iGiJ 
<swrruj £g)(#<£<5<si> Q<sii<sm(S}Lb ^mw&^r^ Q&}rruSg^j&i(&j 
<su(r^u<su<sw <5T<swu<srs)&> rsib ^<mQmrrfr n><sw{g) &;<smL-<swrr. 

aj® j&si@ ^«DLnapair 5 (Qu(n)iija66tD£ 484) 

'rsjbi^L. ^Grou&air' (Qu(r$[5ja&6m$ 487) 

'Qj5@a M«ofT ^|«DinaFflF!T' (Gudjtaiaeo)^ 487) 

'^|(J5«DIJ1 ^ADLO&OT*' (QU(njffiK356tD^ 529) 

<srmff)} Qucr$m&<sto85 &h,rtjl& : Q&<svffirr)&jj. §}<svuu$gl&;rrrrQLDrr, 
(^j<sii<ovrr^i ^<sb<svrr@<si]<s<s)[r 

^|6D)jD(Surr@ ^«dldsot (ĕ\eo\hi\ 5: 130) 

<ST<5Wff)l 3hJT)J&}fDgiJ t 

\^^<siJ<5<s)LJQwrrL^mm<5<s)m^^Lb <s$Qrr &i(rj)^<5<s)&i &.lL 
Q&rr^($<srr<srr<sw. ^jrr&^mi&i^&j ^j(g}g$&suiSLturr&; ^.<srr<sn 

K 2j&S)LD&&<5W f ^rr&<SWlL-$&iILb ^lTLLLSL<5Wlu.0&}JLb S^<5SW<S1DLD 



£L%rt aswTL j^mmĕ&sm * 335 



turrm ^mtj ukltitljujtimIo, pm^mi^uj $<so$m$Guj 
QurflQ&sm LD^luurrmrrSeb, ^mrreb ^rriLt^p^' 
erggjmemu Gurrliu $mLo <sjrbu®Lb ermugi &kff)eijLb 
G<5>j<sm(S}<2u>rr? ^mLD^m gjrrem® Qu($riL}&rrtr<smtij&m 
upnSliuih g/rujmLLiuiJD ^mqib SLmL-tueumrriu gl&yteomh. 
^tupm&iujlGeoGuj ^jT&mLDrrLL^u urbgiih ^miJLb 
sLmL-tummu g)(nj££cb epmrru; ul$ rsrremiib uemurriL 
L-rreo rBeoeomrruj @)(t$£&seb ^j[remu.rrey^ t &sm 
&L-€toL£><muj , SLmrtrrsigi t^mmLDmuj $mmLDĕ>&rr&G<sii 
&mL^uulLSL&g<sb (ip&seb (Lpm^turr^ib. %rgL{mL- ^«duhJot' 
<srmn)} Qu(njrsi&im&s &kg)jLb Qurr(i£gj r&mmmmuj SLmL-Uj 
^<siDLD&&if ermGrp Qurr(F$<srr Q&itrerrerr GeijemisLUj&re&^ 
ggl$<smmtu®&&i, f QjB(^aiL|«Drr ^«DUHyOTr' ermgj &h.giGiigiib 
^l^&sm&au Lom r£imeomuj&i &i(r$§>lQujujiTLb. 

1$frU liljDUM 

^ujfbm&ujrT&Q<m ^mLDUjleS^ti^i $rtiS\m Lomu 
urrmmwujL-m, §>mLD LJrrluj ^j(Q&$rp LDmuurrmmLD&i&r 
§leo &.em($i. (sewmLD qrfleu&srfeb <sjtbu($Lb tsputum&imerr&i 
<s?(/5@) <s3(r$LbLSlQujrr, f£mLo tjrrleii&srreb <sj0u(giLb $uutum 
&imerr&i &iem(£) ^j(Q&¥2ujrr, ^&s&sm&iGujrrrT Qmmtr)& : 
Q&=Lueu^lebmeo. rsewmLD uril&igpiLb, r5Lbi$&m&iuJL~m 
[Bi—&i&<spiLb. Q&rrmm Q&rrtb&;m<sfr&i srrgi&seyiLb, tjlrorrLLrTLL® 
^jmq Q&irr<srr(^&i^}Lb $)evrf&i<sxr 2-L^ewulrnr$&s uemurr® 
&i<srr. r$ewmLnmtu rsekmLD&i&nT&i&i &mL—ULjlisL&i(gjLD 
&smeoujrruj uemqmL—Ujrrfr ^jeurr, (^uuemurr(£}&ierr 
Qu(§LburrmmLD $rj)(&)ULu Ljln)utjlmrreb SLemi—rreum. 
wewl&sm-imL^uj uemurrc^i&i^err Gdeo ^jujtbm&iUjrTUJu 
LjlrpuLjlGisoGuj ^j^ieum; ermmtu 9\<so, eurrrLpib Qurr(Lp&jj 
Qu^)j<5vm. m ^rii(&)&i &h.0uj ^jmm§^iib ulrnuLjleb 
Q&}rrmj^<sum<S)jrr&i<$m, ^(^islulSI0ulj ermjp] e£(i$ 



336 * <£j«(ipii L[[D(LpU) 



Q<SF!T60<SUrrGQ gg]<5)Jfb<S1S)fD&> @fl5?^/<SiSi— ,<SV!TLb. $l&&(g)g><ftn& 

wm$^LLQ&irT<smQL^ Qurr^ji£>mn)UjfT^ir?lujnr f 

^60TlJ6mL60)lJB, ^60TJD ©I^MjD^^i G»6WJBgiI ^GUITU) 

u6obrL|«»L-.60>LD ^giWDiruurrdn* U6twrL| 

(@p6rr~68) 

67WP 9h.JQJ§\(pmT. $l&(3j[D®fiG gttgl <oT<5kfQ QuiU!T 

^rruuisys^iLb, *gj&jj r3i<s$>Lc>ĕ : & : <o$){rQuJ <g;/)5?cs?g>Lb tsrmum&s&^ 

<EFr$&(§UU&&fT6ptLb Uffl(oL06ULpffirr £L<SlDfrUJfTGplfil &HT<Sm<5V!TLh. 

ULfl&@ jBiroRirA 

^j!fismL—frLh (Lp<ss)fpujl<sb r$6b<sv<5)jmrruj $](§&&<sb uljS 
[ErrsmtLb u<smLj<s$)L-<siDtDUjrr<sb ^/pu(5)<95/r@jLb. &srrtb Q&ujujLh 

<5S<oy/p/ LJ/pfl5? <Siy(/$LG ULj5)&i{&) ^/CJJ^ /5L_<£<£<sb <5T<SWUgl 

^<siD<sw<su($&>(&)Lb ^uj6$<5vQ&5rr<sbrp<svrff)j. ^jtu<sburr&;(S<5u £f}<sv 
wtswrsi&iscT ULjS<s<s)LU&i &<sm($ /5(J)/5/@Lb. ^$&$mmuj<sufT&;<ss)<sfru 
upf&&i &h.(o <sxirB&s L/^/rgi/r^jpL/ urrL-<sb (spmjgi, 

u$ 6T6ofl6ifr sl60@l_mot GlujjljpLb Gla6ire?rfiirfi0ir 

(LpiM82) 

<srmgjj &hjryt3ro&)i Qurr&jtLL<stofQ (^jme^itb <5p(t$uiSL QllQ<sv 
Q<F*po5)(p®j2?^/. &>rrQm uL$&i@rfiLum<5u&<srn{D& : Q&ujturT 
ciS}Lj_g)/Lb, <g£srg)7L_dfr Q&srrL^rtLJ<sis)L^LUfTff Q&uj&> <syySlujLb 
*£H&>!Jb®Lh ^(<sjj&i<siJ<3&5 /5/r ggg)/ tgg)L-<5^)LcO <sr<s wtt)i &h.$i§ht]p>&ji, 

iSljgrr u$ilp gLbu$ Currei) rBir^jyexnt rBrrggya® 

^60>{DU$ 6T6&rgyLD 2-6U(g) 

(@fD6Tr-1015) 

tf7w(o<si/, ^rr&^Gm uy$&;@rfluj<sijfb6S)fD& : Q&ujtul G$)! Lh ^rr&mr 
Q&LU<5VfT&j<sd<sm &}m&<&) <3i&>)<sb Q&srrL-fftjl<sb<ss)<sv <sr<sw^l(f§^§j 
<s£lL-rrLD<sb t ^jm&sujtb &srrQm Q&iLt&sgjQurr<sv&i &i(r^^\ rBirmsr 
wmi—ujLh u<smurrQL— ulj3lu(q@I r5L~<£&s<sbl<sb &s<siD<5VUjrrtu<s)jm 
Q&Lu<si]&)j. ££)<sis)&> mm&^tLQ&rr<smGL-. Clu^rjrBjajeo)^ 



£L%Fr «6WTL. ^|6B)UJTOt6DT * 337 

"ftl@!85]@ ^6iMI)OTTT" (Qu([$l5ia6D)9 484) 

6T<s$rrQ ^mL-.QLDfTLjSlmuj&> &s(j7j§i!fr)&j. (pLcgp/Lb. umipuj 
njjr6b&®T utfliu(<jhj&tA $juj<sbmu ^m y La&&mj&i(&} (^mrrtjlujmLD 
turr&jj G<m<bifcrL-uu($}Lb (^juj<sburr&iQ<su <s3$$&&)(0gi. 

a&rrdl^l urrsadr 

^rr<smL„rruSlrTLb ^smc^&iLL^ (Lpcw-^jrrr oirrLp^&s 
Lom£j@i£LD([5^6ffnnr srw/p Lj<so<sufr &}Lb <surrLpi3rr<ofr)<sb Qu(ij}Lb 
u<&)&>lmuj&i &sm<oVUjrTmrBi&irr<ssr^gj& : Q<sF(§Qojskfp Q/5(5)(gj 
Q&LfS)uj<sw <oTm<ojs)iLb utr<smL<LUj<s$flm sjp/p ^m^smsurjmu 
$IQ5$§} <^j$<£<£>™"* urrmsruLUjGmrrr, &SLBLp^rrQ (ip(Lp<sijm&s 
ujib @(jj) (&jmL-&;&Lp ^lL£) Q&aj&s<siim'. ^j^&sm&nu ubmm 
|pjL_gp/Lb <sj<oiimjmL_uj '^mw&&fr&^L- 6G)i Lb ^mr(&} 
ULp&luj &inrrr<sm&s&srr6£jLb f &sld &h.rr&s&s ^gJt&GurrGb u<so<5i}!r)mip&i 
&i<smL- &irTLT<sm&s&srTsgjLb LDrrrEj(^tsLLD(§&s<ssrrrif ^mw&& : (fjj&i(&) 
Q<su<smisLUJ u<smurrL-.mL-~ĕi (&)j5l&§iu urriiL<ssrrrrr. t <£frr& : 
GisrlL^Lb arr<smuu($)Lb r5<svLb £g/5/@ 'crmrp (^rj<smmL-UjLb 
&i<sm($\ t ^eijrogjjor uL~rrLD<sQ ^jsumm ^/l_^^ ^tswmu 
iL/Lb ^itp&sm&sujLb &s<suprrLD<so &irr^&si } uljS &sLDLblL„&j&si 
<suLTrrLD<ab ^&smrrrQ<s\)Quj <sxmmQujrrrrlmjLb SLUjnr&^l 
r-sumi— rii&j i. urrrb&s Lj&iLp fSlmn)^&s &fT<s$^uuLLi—Lb Quti)fp 
^imLD&r&^rr^ <sr<swrr) &i(rjj&s§>)<sb } 

LorrciSlsuiLi 6ULji5J@ii GlurAGiumr (Sunreo 
jB^nrgiii djgjti sjeror® ^iujigi ^|i_fl6^l 
^|6in4Lb ^ijDgjju) gLJSIwrrgi «rr^giu : 
u $ S^iS 1 SLiumigl umjjqa5i£ {9«o>p!S£ 
OaibaDLD ^rre&rjD esrr6)Sk§l Lorr&a^gjii 

(ingmmmii^ĕi 495 : 499) 

<°Tmrjr)j ^<su& urrL<LUjm<sirrrfr. 



338 * ^(«(Lpii L4jT)(Lpu) 



C^j<SiJm<SVr^J ^liL.&i€ffl<Sb t gf€$)LD&&(n}<9>(8)Si <5Fh.tfj}tU 

SjsvS>£S(sm(ifiLb u<smurr@Lb Qw&8irr®Sl<5d QurTmfD<siJifs;<srrrr<sb 

®\!f(Sm(^ v gj&<9rU Um^rEJ&;<Sifl0&h.L-~<Ĕi &^fDUUL-.<S)fi}<sbm<SO. 

f jB6irgUii £§&lii 0»flSnr©' <srmfD Gi&nrp&GrrrrGb v jpimw&&rtl<sk 

^gjlGij^jOLb Gu«fFUU©S/qg/. GlDga/LO WrJT®' <5Tmj})} 

LLL-($Lb &*.$ f%tfj£@oJ)L„/Tixd>, '<3&iuj&jjil' <sr<sk^imj ah.fr)u 
Quti)tDg>rr<io t . ^<smwrr<sm ^mLpu<sv(LpLb Gu&uu {$}$$)§}. 
nfr<mL-.Quj£]&}<swfD $&Lp&&l<s$)Uj ^uuijl.Guj Qurr(i$<srr Q&iu<su 
^rrmmsb, &_<smmw &rr<smi~-<so {^jaj<svrr^j. $ujstf Gurrmjgj 
<9>rr<smuu(i£iLb $&LpS : £F}ujlmr 2-LLG>&rr<srr n><sowrr&<syLb f rseow 
Qurr<swjQi arr<smuu(£iLb f$&Lp&&lu5l<sw _.iLG?<9?nw S$mwuJrr& 
<sxjw (^(iT)&&<svrTW<sfaGnr)rr? <srmQ<sxj l//t?^ G&srribipgmgiiLJw 
r$&Lp&$F}mtuujLb &<sm<$) ^tsup^mr uLu<sm<muu(b0 @(§ 
(LpfSL.<siJS>(^ eir/^g/o??/— u~rr<sb , &5<s<sr ^i<sm<smluj ^rSlGWTGO 
$&Lpĕ : §lu$<m ^uurrG£j<5fr<srr Qunr(i§m<sfr ^t&gGb G<su<sm($Lb. 
(^j^smm ^&lrtlujrr ^gj/^g/ Wgsrp Q&rr<sbsv<sb &*.f$l<sfi}LLL^fTiT. 

@d5ttJOD«^ jSttDU) 

rssoih #<^L-ja5?L_gg/ «^^GsRL-gg/ ^muw t $mw 
&<smL—<5)3\L-.£8)} Q<sxiff)]ULJLb Q&rrm<S7jrrQ<svrujrr&}<5b ^j&y 

^<5®W<!F& : <oV)l &>'(8) <5T<5VrT&iJ. <ST<mQ<SU t ^<Sk<SV)UUJLb <zg)j(D&6V>&U-IW 

<s£(fj}G&rr& 3h.^}mrrrrr ^9}rflujrr t '|§l&a&rraj<g jgflDLB, j9«D60 
GlurbjD ^dDLo' <5T<svrg $mw (^(j$<5iim&uu(£)Lb t fglm<soQufpfp 
tgmwmujg &&&& ^j&ssmsog J$mw u ujmr u © w; &.u5)mrr 
wrTiu&i(&jLb &Lpm<somuj '^j$0&tf<si$($)&$<sbQurr<sv, v 3Jmw&&mrr 
wmsw (^m<sii ^rr(smisL.<5u $rrrr§rr&mi£LL{Lb ^iur^i ^mw 
miug ^5(p«(^/x) (£jL-.0$6gjLb ^<mL$}<s3(n?$§iLb ^fD&§>}<5$(jrj& 
gtfw <su(Lp<sijrrw<sb &nr£g<sb Q€v<sm®Lb, Gw<spiw ^mLj<srrm 



^uSiLprr «6rim_ ^Anui&sOT * 339 



GiSli—^&j ^inoib LDfr$6ul($LDrr&6orT6^Lb t^jmeu ^\rj6mmL-UJLb 
&-L^6<srQ&fr^§}& &uru§lff)rTiT. ^rj&luj6b §iemt&&&m&u-jLb 
LDm^& t ^&j6u^m& t iLjLh rBm@<5mrrrsg &eSl(Qrf. 

uipr5#Lffliji ^adld&ot 

OpmrDiTGiJgi <jpjLq_ [$wr<§ ^ujgrbtgrtiujgj. *ULp $rfgl 
2_iuiti5gi urrtuLjaji^ $m$$&>' crmro ^juf-u5}eb &;6ul^fr &,Lh 
Gummw (Lp(Lp6um& t u^Lb Q&mL.UL.$ Jg/f<gy^oft®%?/r/r. 
LD<o$f}g<5w u<sbG<si]jpi gihsid&ujIgo ^.ujrj&&k.Q\Lb. SLUjrjQ6U6mQLh 
<ST<5WfQ 6T6m6m&>&,rr6b grr<smL—uQurrw)iLb U606um& Q&iu6b 
&.m6tT& Q&uju6ufr a_<sw(5). ®)6U!f&,6rr Q&uj6b Q&uj6U&,6<sr 
Grr > rr&,&,Lb suujrj Q6U6m®QLD6\sruQ&>. ^&Q&tU6b&,6ff\6<sr 
uuj<swrrr&£ &,mb &.turf6um& i ldlL®ld &6U6JsfluurrQrj &,6ulpr } 
^&Q&uj6onr6b $$(§&(&) rBmmLDUjrr $mLDUjrr <sr<swufftf urt$l 
^j6ufr&6fr &.6U6b6u$6bm60. utfluj f mu.uj Q&Lum60& 
Q&uj& t fT6b& t rr6<sr ^tUfj(jj)t^ujQw6fcjriiLb ^(^&nrLDrj) Q&uj6urf. 
«=2//r<FgF)/<&(35 <su)(§uuLb <5T<swu& l rj[)&rTa& ^ujmtsurpmrpu urf}ft&ji 
*3l<su§]S)]mL-UJ LD$uLjl<5b ^.ujfr n^ i6ult— Gw<sm(£}Lb «sr^rp 
$mm&.@Lb ^{mLD&&rf <srS^jm<smu Qurf! LD&jmrj& 
&rr(Q&l &6<swl- LcrrmsrLjmL- ^mLD&&rf ^j<su<sulm^m^& 
Q&fr^& 1 6urj6b60fr; ^turjQ6U6m($Lb Grmrp (& } $&&&.rr<$rf f mt-„uj 
<suQ[rujrr<surf: ^jjsisrrreb, uL$ujl63(t7j$&ii ^rsj^lm &.tufr&&)mujQuj 
6ul(n)Lbq®prrifK6rrfTLb ^Gurr&tir. 'gnT®' ^rp *3J®rQLJ(9&& 
mLDuhlm *jfj&d>l' Grmrp Qurr(§m6irij Qurom6u&&rofTfr 
^p\rf\ujrf. 'rprrm srm Qurrĕ>§>l6b Q&uj6b ^&ujG&^m. uljSI 
6U[3&rr6b iurrm 6rmm Q&ujuj (LptsL.tLjLb?' 6rmu Qu&U6uff 
suswg). ^6U63m$$6g}(6T) Q&rrmjD6b $i6urf&€tr &<sumg 
&tfL-6<sr uL$muj 6til60&.(&)&lprTff&,6irTrTLb. 6r6ffi&,rr&. s-tuff[i^6ulu. 
Q6U6m($iLb 6T6<sr^ &(nj& i iTLD6b utjSlmuj $&®m Q&uj60&6ir 
Lfftlr5G&, s-turrQ6umr®ib Grmtpmwujlm, £-Uj(§6U6tn& l 6tilL-U 



340 * <£l«(Lpii qjD(ipLb 



LJLjS /j>/E/8)<o37" Q&LU<SV Ljrf}<SllQg ^<S^<5VmL0Lq<5^L^LU^SfTUjlff)£J t 

^jmL^iLjLb utu<str>€wQuj Qurfl^rr&;Si Q&ar<sisw(§i, ^^<mm 
tg{<ss)L-~.uj QLDfj)Q&fT<ok(^Lb<oVLj5! urptjStSi bhsugshso Q&>rTffl(5rrrrLQw 
Q0rrL6l<sv(Tfr)T^u<siifT u<svfir £.<oW(J). &i(r^lLU uiu<s$xsw ^€m_m 
<ST<sii<oiJLJStajfTujl^jLb &rf)Quj tsr<swjp} Bjg^itb &tu<sufr&srr ^tsoGorr 
^juulo^lBlp ubĕi&ĕr. utu<sw <sr^}m<smĕ ^)ff)ULJ<5S)L^ujQ^rr f 
<31§gl®s)<smĕ : ^puu <5iiy$}ujl6pjLb ^<sinwtuG<sy<sm(£}Lh <sr<swQfr) 
&(njS$miT. Lf&Lp tsrmu&ji ^gjj^ltultsb Qu^j lo uuj<swrr(^Lb. 
<£!&&<§ ^<mL-QLDtTL8 &h.fr)<suf5& ^jjdititurr 'ul6 9rfg) s 
<5T<sfrjgj ^^<MirQfjLun-u$<5W, ^^^<sv>L-LU &(§£gtf turr&y? 
LJ&zipfT®iiu utum<sw ^smu-LU QLOfbQ&rr<smu~ ^ju^ujlo ulB 
iupfD£tf <sr<swuQs5tu<swQprr? 

LHTUi L\&& 

(]^g6®<swuj(Sig§iu WiuL|a>LJj j0«Dn)Ui' Q<su<sm(g\LDrrLb. 
Lf&Lfifr) §lrp$§§l umuLj&Lp, umuu&Lb <5r<swugrb(&)U urr($g 
L/c£/jp, <siS}rr)iB0 Li&tp <sr<swuG& Qurr(§<srrrrLb. <sr<swQfr)rr ^(/5 
&rr$og§>}<sb lj&(lou.<sw ^(rjjuuojrir &.<sm(g). Gldgojld &}{0{ig 

Q&lU<SV&<5fT T^pfpfT<SmLQtL5l<SW } ^Uq&(LpLb *gfgi&tfL-<SW /#<o3np/ 
®fil(£lLh. *£$SWlT<Sb f UpTf$g- LJ&Lp . <ST<SWp€®LDLal<SW, QLDGpfLb 

QLDGpiLh ^ff)Q^uj<svmfsrr qrf\<su^rr<sx) (SjLos^/ib <sfi)rf)f^Q&fr<sm(£} 
Q&<sb®f9Qg<swu<5V)gujLb Lj<sosurf @f$ggTLTTii5)fQfr}j, uitujlj&lo 
<sfi}rtluj[s gmmLDtLfmL~Lugrr&<s3<sw ,^{Lpi£l<sw^l ^pj&<sv&£j}<sv 
ldlL($ilo ULTr$,3jj<S)$lLLL-Q3$Fr <sr<swg)j <5T<sm<sml<S)3lL^ Q<su<smu.rr! 
UGorrrrgojLb ^$$$(§&&uu(£iLb /gtemsu urrtuu&Lp <st<swu 
ui—.t-~rr<5v, iDjpoj/riocb u<sv mfr<svib r$<sm<mĕi&uu($\<5iim$ 
$myfD$€0 <ST<swff)j #h.ff)<5vrrLb. *UiT0J L|«j£ j9«Dpuj' <ST<swjru 
<sn<s${QiT &Kji}!ihQurT(Lp§i up-r^/tb ^fj£{$^Lb ^,<srr<srr 

L{&mLpQLU g}nfilSi8>}fptTIT. 



£5i%[r emn_ ^eaiiaĕ^m * 341 
&L.mva L|iflu£Ufisr 

^usu^ _ga«™_0fl>p* a6!ferS)j ^^ g^ ^^ 

n ^*.^ ^^^g^ . u>™fe_bu «ipA^u, 
WLi/TOttin-rrOu/r.o ^lJ^ Gsusw(S__.,r_b <#*,«»*. u/r___»_ 
^W»^ o» 08®«^ ^ Q«_,figjrp ...srs*).^ 

<97.SU. u£04 _wie>__<_W«fr,»Tr___& ^ «___»__«;_)__# 
GleiuucuOar ^mu^g smrp «_p__u__0. ^@^ 
«jni_«uff*. uwbwwK.r ^(y, omIkwbio u_*u_<s«g 
g^nparar erebrjru g^ui ^^^l. wuii** & i& & 
W 85 *^ Gluasmu, ^ewrr ^^ gjuGlu®™* 
*rrrremu>rrx(2e>j ^jGugumu.uj su.es>u>s:^Lb /Sg^ 
eSlGigtewpm. ersneoruj r5rrC.UL.eb ^mioSmoarCiu^ 
er^uj&jrrseir ^rn &*>$> .sm£ia>iLuj)0& *fimtr&sdr. 
^srrreo, ^eue^emu.uj smeinumu si_mu>^&r $,mprr* 
uyskmmmg @(i%sgl«>jmguju>, &£$>< S £$Lb Q&iuuju> 
(Lpujt&uSleo ismmtg __srp CJ/s/ra/^/rttSgj/ih ^eiomu 
Glurrguggi&Glsn-GiT&r Qeuem(Siu> ermgjjw gftg$t£lt&ii- 
«(/jj^tejrrr. 

^)j!5lQffiir6orp ^jiAujiTsSr sraAgjiii a_gy^ 
a_«DLpu!i!{r55gir6Dr «..psb s.i_wr 

(@jDrir-538) 

sreirp (ajpmrrmiurr & $uiSl®e>jg, @fi$ s^^^rrm. 

\9je>sorrgi ^gparrgi ^aamiisuinr Cuir«« 
gteroCaiiEgire SaFri^Qe5ir(ig(g ojmr.' 

(@pOT-691) 

ereirp LDjtpeij&mmerr 3/5/r<9>S* sCju.emeiru5\ilj_ eueh^euir 
'&.emupiul(a)^iTek' ereiro} __>/6»L_Q__)/n^-_/r._ *§ies>wĕ : &&&eir 



342 * ^«(Lpii L|jD(Lpii 



*£ICr&fgji—€kr G&rrggjLb G&irmLgym @l($£&&&LL-rrgt 
<ST<sbrumgujLb ■ (jgjSluiSl^^prrn: $<mS><§ <5j(buL-uQuiT<§Lb 

@)<5V : 8>f£lQ<51S)6WU *-//£/#<& &<5U<5$)<5MLj[pn-35 ^}mLOĕ : &mmu 

Ufb{$)Guj. upgLBLprr Qu(j$<svu)uuLLL-<mrT. $jg&jjm€m-& 
&)ipuumL-Lu<summ ojj&G^ f simLDs : &<sw <5t<5wjqi lolL^ld 
euLprsi&rrLOGb, «itriljgt <srmfp uiLL^Lb <gffff/, $m<sv<sis)LD 
<^6$)L0&&<sw ^S>S)mnr. ^&gm&iu &iT<S)jl$LU<svLDS : &m<ssru 
utpjjrjJGiu LLgimrr&&rr<&&) Gu&Slrogj, 

uip^LBipsm &<smL- ^jdjisymLo&&<sw <srrsiG<m t 
*Qu><s<ss/rei86#' &<smL- <gi<smjb&&efc tsrrijG&i! ^uSlLpm 
u<smurr($\ <srggjm<sm 2LUjfr$$Q$<sisru$fb<9j @£]&<sisf)mjLb 
&rr<5Tsrtt}i Ggygy G<sy<smt$}LDrr? 




£&L%IT 6&6BtfTL ^6riffl"68)IJ)«6ir 

fi5l6©i_ arrtnronr isStanr 

fiLh(Lp<str <sr&>-&s<ss)<ssr Gurf t <si]rrLp&>m&; i arsinr/p/rtsb gtwcsw ? 
grgyrgg)/ijb <s£<ssrir<sulrb<^& : &rf)ujrr<ssr ®Slmt—&h.ro (LptsuiJLh? r$mb 
t$LDgii ®$l(n)UULb $](r$r5Q$rr (^)<so<sorrLDG<5vrr Ljlp^§i<sfi}LLGL^rrLb; 
<5fil(tf)UULh ^<sb<sorru)<od($T$§iLb (^p&i&^^rrm GurrQGn)rrLb. 

g)^DL n>(S)Q<Sll ^)<5)/<3)/6Ufflsb £/5fg)' $)(§UuQ&> <5UfTLp&im&i 

<sr<ssrro <g(^d^g/L,gar usutTjjib ^muzr$^<si$®QQfQrrLb. ^)&sp<^ 
(Lp<ssr<ssrrf <surrCp&im&i ^(§ii&>]§j<ossru.rr? $)&$ <surrLp&;m&; 
^Q$&i&;uQurT&}fD&;tT? ^<sh<s£l<ssrrr&;&;mm&; G&;iL(£iLb uiwssr 
$)<sb<ssxsv. &;rrpr<sssrLb (^mp^n}(^ <s£lmL-miu prrLb ^r/jl&sGb 
$uj<sorrgjj, <ST<ssrprT^jLb f ^mi—Ujleb SL<sir<sir $)<sij<5xirTLp&;m&; 
uSltssr $^LL&(§§Q$esr<ssr ?' <sr<ssr^j ^llksu^j (5lq§j mi—mw 

LUfT(g)Lb. 

iDirjsgir uft) 6us»au5l«nr 

lB&u Qufr)iu<sMrTrrm jjjjnipnm ^|if«6ir, /jib Gurrmrp 
<surf&;<srr <surrLp&im&;miu ^i<so9\u urrfrggi 9(7$ (LpisiMi 
#h.j£i&}(DiTrr. '<i!ujnrrfl6&@u Gaj«)flruSla) urfl$ir a-awrugii 
2Lpiil@ «jgiuirra (Lptp.tL|tV <srmro <gj<su(r$mL-LU G&trrp&m 
rBLb(Lp<srr Qu(f^LburrG<svrrrf <siirrLp&im&niS}<sb ^mL^Quj^j<su 
Q&>rr<svrir)rr(g)Lb. ^ssnrg^jLb, gj)jgte$ib <sp(§ §lfpuu_<sirgi. ^LbcLpm 
<srg&}mm Gurr u£}8>[j ^<smu<sufr&;m? u9\&;&;rr&; ^<smu<surf 
&;<srr lB&;u Qurfluj<siirr &;^ih f GiurrSm^ib, lB&; eu^iueuir. 
&;(^GLDajrr<surrrf&;m. (sjmmGujrrrr 2L.<sssrugi u&&arr& 
^mgj. 2L.(r$&\&i&irT&;G<S)j. ^<smu&sfb&;rr&;G<sii s_ujlrfeurrLp 



344 * ^|a6(tpii L](D(Lpii 



G<su<sm®Lb <sr<sisrjr}j rSlmmuGurrrr isrg&mm Gurf? Q&mbul& 
$rft<sxigrtj&;rr&;Q<su tsurrsmrrmm <5S<5mrr<srrrrĕi(§u<sufr <sr^mm 
Gurf? s;<smL^G&s &rrLL@}. Qa;rr<5mu,Q&s G&;nr<svLb <srm 
<surripu<suff <sT^as<ss)m Qufr? ^<svrr&LLQ&<sb<5vrrLb <surrtfi&<sv)& 
r5<sm~.QurDiTLD<svrr $)(§&@lrQgi ? t5^LJQup$$rr<sw Q&uj&lfQgjf. 
^mrr<sb $<siirr&;<srr <surrLpSiprrrf&;<srT <srmjrjj &hjrjj<su<sis)g& 
&rr£-isL6£iLb f <surTLpĕ;m&; g]<sitnr&<5n<srT ^LLQmrr<sm($<sfTgi 
<srm^j &h.j£j<suQ$ QuiT($$&s(^mL-.uj t &jj. §j<sw<s<j)ff)Uj $rr<srrl<sb 
(]$&QgrT(8jU<56)u& (S&rrrsG&rrrlr u<svrrrr<surf. 

{9flD6oQufD aii£) 

\j^mrr<sv f utprb&SLBLpm ^<su<sunrjpj $mm&>&><suLB<sb<sis)<sv; 
<surrLp<sijLB<sb<ss)<sv. v &j<sum &;<smu_ Gu^msrmLD, t <surrtp&><ss)0; 
<sijrrLp<5iJ&rr)Q&' tsrmu&snrtb. ^o%Q&>mm <srmu<ss)&sĕ; 
mrrmsrQurrLb f <surrtp&;<ss)&; ^mLjQu^i<5u^j $<su<sy€v®<svrr@Lb, 
<5TmG<sv (^<su<sij<sv<ss)&;u uprjjlu uLprs&iBipm <srmm rglmmg 
&srrm? <surrip& ^@^ . J)i»/i)/r« g)^or $<5s>m&s&srrmrr f 
^mrrjl gg)&s<ss)m uujmpro <§>fr g)L^Lorr&;4; &;(§§\mrrmrr? 
g)<ss)L^&>&;rr€V^<sb &.<sv<ss)&;uuff)rrjltj u<sv &;(r$$mj Gtsujryurr® 
&<sir G&srrmrff}m. <5^(§<surr^j w<ssfl&sm <surrLp<ssxsu&> Q&>®&>(§Lb 
(&>Lp<so $<ss>{d$&s <§>rf ^L^LDrr&eijLb (§)&sj &($&suQuirjfD<ffsi. 
^swrreb utprt&SLBLpm *l<sv&1<sw g)iu<sb<ss)u rsm^ ^10^^$ 
&srrm. l EL<sv&;Lb $mwujl<sb<sviT&s&si* <srmu<ss)&s ^i<su<sw r^m^ 
^${5$®r5&iTm r ^mrrtsb, g^ ^<ss)<5VuSl<sb<svrr&^j <srmu&s 
mrr<sb f &s(t^jlo Ql&sQmrr($ Q&rf$$_i rgl<ss)<svujl<sb<svrrLo<sb 
^Lj5)<su<58)&5 ^jtsum <aSl(rfjLbu<sul<5Vm<sv. $m<svu3<sb<svrr&s&srr&;&> 
&(B&uQuff)jLb (^<su<su<sv®<ss)L- <surrLp^i &srrmwLL<$Lb $<ssxsv 
Qurj)jLb <suljS)<ss)iu ^<sum G&stSLmrrm; G&stsLĕ; &;<smu.$uj<suLb 
^rrjlrs&srrm. ^<su<sw &;<sswl~. (LptsL<sij f 



gt%it &smu $L6mmui6m * 345 



uwamr £SL6oa5ggi w6orpfl5a) ©rtJI^Sgmr 

^UDii-165) 

(armu$iT<&)ih. <sr<ssrQ<su t f$m<svLurQfr) 2_<so§lmL^ /5/7x0 /£ta»ei> 
Qurp Q<su<sm($Larrujl<sw, Q&lulu$ &gj6u&tf rsth Lj&mLp fg)m<sv 
/%/^<5wG^(u/r@ih. $m<svujfrmwiL$<sw /7jg)<3a/ $m<soQufbjpj& 
@/fl«j <suuSl^<smL^ $lBu)<sw <surrLp&! sl.<sv&u> $mGQiujptQ§i 
<5T<swugi &-<sd&)<5vl- <surrLpi$g ^jm<sw<sxi(n}r£i &<smL„ ^.smmw 
turr<&)Lh. &.<sv&Lb Qurrrr)tt)}Lh Q®$&<swLjlLurr, 

"The Cloud~capp'd towers the gorgeous palaces, 
The solemn temples, the great globe itself, 
Yea, all which it inherit, shall dissolve ? 
And, like this insubstantial pageant faded, 
Leave not a rack behind. " 

-THE TEMPEST : Act IV, SCENE 1. 

^"^rp ^rrtb <sT(LpSjluj *qiud)' <sr<swmjLb n>rrL-&$$€Q 
@$uul($i$<so ^00>f0(g)rfiuj&ii. 

(^jg&im&uj t§m<soLurrmw Qurr(njrf)$tu ^.<svai^^<sv 
<sufTLpr$$ w<swla>m grr<swu)Ll-(S)Lh $mwQufr) Q<m<siwiSL& 
Q&iut£ Q&tu<sb Lj&mLpg Qg®gQ<soiurrLQ <sr<swumg5<5> 
&<smQL~.rrLb. '^uu&mLp <sr<sijQjrrjr)j Q^L_Qeumr($Lb?" 
<sr<swuQ&s ^^LuQ<su<sm@isuQ^fT<5wn)rr@Lb. ^^0^rfiiu <sSlmL- 
Qg<sfftLUuu®LArrmrr<sb, \gjgjQ6ii, <surrLoSim&; <surrL£)<siJgfj}(&j, 
<nwgp//i) SLismmiLmuj r5<sw<^ ijmuu®g§iLD. u&Lp <sr<swugi 
<sT<svwrr(0LQ <s£(r})Lbuuu($iLb <S£<smfr)rr(&)Lb. Lj&Lp <5$(rt)tburrg 
LO<swlgQtsw 2_<oU&toz_ ^j<svm<sv <sr<sw<svnrLb. ^mrrreo, <sT<5V<svrr 
rrrr<s£iLb Qufrip$l <sJ}(r^Lbuuu($iLb $i&sm<swiumL-Lu ^sheumosr 
<sii(§Lb (Lpujrb® <sT®&&ii&iQ&rr<5fr§d<5&pmrTrr <sr<swtty urrrr^rreo 
Qu(§Lburr§#ib (^j<svm<so <sr<swQfr) c^/$&S?/_-i>/r_a {§0Qgii 
2L<sv&lujfj)m&. Lj&mLp ^m<sm<5)j(§ib <oiS}(jijLbLf^<swpswrr; 



346 * ^|«(LpLi mD(Lpii 



^<5wrr<sb, ^j^ro^rrluj tsuLjSlmuj ldlL(S)ld QLDff)Q<^rT<srr<su^)<sbm<sv 
QurrlQiumf. 

Ma&j^ 6T6rfl6&r sLuS(5ii Q«fr®«(g(siJir/ (LjjDii— 182) 

<sr<swj^} urnrnrrmrrjpi umrp ^/ir^p%^. 

j^owrrGpiLb, <sj<sw ^mtswojrj^Lb ^fgrr)(^ffluj <suLjS)muj 
Qmrr)Q&rr<srr<sti§>)6bm<50 <5r<swum^ <$jf$uj Q<su<sm®LD<swQrr)rr? 
&rTLT<5Wib ^(j$<sum&uu($}Lb. <S£<swjj)j, <sulj$ g£l<sw<sw&tf <sT<swQrjr) 
^r&ujiTLr^sb jg)(fl>uuj£/; ^<5wQmnr<swjrj}. <suijS! (^gj <sr<sw^j 
^r$r$$@r$&jiLh, Q<sug)j &rrrj<s<swtsJ&<srriT<so (Lpiurr)9)muj Qu>/p 
Q&rr<sfr<srrrrLD<sb (^jciijuu^i. ^<su<sul<sw^m^& Q&rfr$$(ri)uQurriT 
lB&& &)<soQrr. Qu(rr}LburTQGorrmrxu Qurr^}^LDLLtsL.<sb <suljSI 
^<sw<swQ&,<swQrr) *gjrfj!LurrLC<sb ^j(§uuQ$ ^mwmLD. ^f^)§^ib, 
6^(75 (sulrjjm^ <st<sw<sw <sr<swrr)fr<sb, ^(surorrmr <suLfS&;m<sfT 
&.<sm<stDLL <suljS <sr<swff)] r$mmg$(rj}S>(9jLb $rfiLJ<5mfr&@\Quj 
tumb. <sjQgrr <s^(§ Q&tum<so& Q&tu^<sulLL($i ^{&,<swrr<sb lj&ljd 
gLhuSlL^Lh (sug&n Q&rj Q<su<sisw®Lh 67wp r$m<swuu<surf 
Quqf)LhufT6g}Lb <sTLDrrfr)rr)QLD K gumL„<surr. <5^(§Q<sum<5ifr Lj&Lp 
<su(n}<bugtf Qurr<sv£ Qgir<sisrr$mjLh, ^gi&j r£)m<sv£&j (^(rrjuu 
$<sbm<so. &fTLT<smLb, Gucjjjtsugj LJ&Lpmjgj. .jdj&.i JgtoDa^ <sr<swjr)} 
&h.rr)uu®Lb. ^}<su<sw ^uSrrrjL-sw (^(r$S;(&jLh<sumrx ^s^K Sutb 
$)(U)ri&h jy<sum_iu-<sw &*.u.Q<su <jugi<5ULh ^LjS)rj^®jl($)Lb. 
Qurrrr&<srrrr<sb &,LbiJ&Lp urruu $m<sw&&, ULprB&.LjSlLp LD<sw<swrf 
(^<sti<sul<sw&>mg& Q&rff5&,<suQLTLurT<5urf. t-j&Lp Ljl<5k<ssr(fj}Lb 
r$m<bVg$($uugrT&<SDl<sw ^^m<sw ^jmL-UjLb <suLj$)ujLb 
Q<supiTtu g_<srrgtf. ^sj&^msw <su10ldlj1 Q<suLLmL^iunr(tyu<suff 
&m<srr ^igj <sultL(gi <s$($Lb ^LU<sbijmL—Uj&ji; &,<swm<muuif)r$& 
&)n5)gILb &<sum<souuL^rr& t <suf&<srflL^Lh, &,rrQ<sw <su<sdtu& 

Q&<5WJpj egJmt—tLJLb (°^UJ<sbLJmL-UJ&)}, 



g&LAyjrr 5>6mL. 2L«rcr63)LQ<$6rr * 347 

• 
g)eafl, ^juu^Lp ujrrmrr^G^^ Q&<swg} ^m^n^ 
<sr<5wum$ ^i$tu G<su<sm($tb. 'tsutTLpĕimsi eurripGu$$2&* 
<sr<swro s.<smmmmLu ^/##g/ $rm&m aiL^mwmujĕ &rr)<surrĕ : 
Q&rij^Q&rrmr(S} MrrLp&m&mLuujLb rs<sw(§ ^^iu<sul^m 
Q&rrmw(£) ^cg&tgih QurflGujrr&<9im<sfrGuj tu&Lp G$ul& 

Q<SF<SWJT)] ^UmL-Sl^. <SWTLp&<blD& G<su<sm($LbQurr(U) t §i ^Lb^J 

<sul(rtjuuLb Gurr<so<5i S«oi_A@ib 9(75 ^(suliumrjgj. ^g/. 
2L.<sfr<sfrQurr(LpG$ ^pmmu uuj<swu(Si$$ĕi Q&rr<srr&r 
G6u<sm®tb. <sjG$rr <$<swr$}<sw GLDfpQ&rrmrL- u^gjm snrrrrmw 
LLrr<sn ^u^mmGuj Q&Lu^Q&rr<swr($ <sums$wrrm<str&i &y5l$gj] 
®SlLq-m, *3igj<suib ULU<swfj)frj surrLpĕimmGujujrrLb. <sr<somrr 
eum& ^^uwrsj&iGnjtb <surrLpSimaujl<sb G<sumwQ}<su<swG<su. 
<sr<swG<su, GurrGrr Qurf)gj <sr<swSi&;(nj§j} <surr(Lpib il<sw<sw<sw 
<sp(rt)<sum<sw <sul<stf)a^u uLprB^LBLpu u<sv<surf <s£(§<surf ^rrjGumrr 
u&rrffi<swrDrrfr. Gurrrr Q&lu<su§i ^irr^m^^rtluj &L-.mwujrr 
tulm^tb, ^jmgsGuj <mrrLp&m&iij5)<5w uium <st<swj7)j Loswmew 
&(nj&)l <surTLp<surr<swrrujl<sw t ^i^ LDL^mmtuiswGrorr ? <sr<swG<su f 
LJ<sv<surf, l <surTLp&m&i <surrLp<su$rpG&,' i <sr<swjr)i m<swsw m)f Si(&j 
f§m<sw<s^LL®§}fr)rrrr. 

gakGlL-mp. Lua&aM Qurra)iBJ«60$ C£J5$uj 
656roimDLJ] Cgrga) U)©uu ujd3(£%)i|gi 

eu&pjsrr wrrjjjlC^mr GreSnj. (Ludu}~24) 

<sTtswjrn Lonrmigjty. ^lLpmt <sr<swrr) tj<so<sufr &kjj)j®\fDrrrf; GurrGrr 
Q&uJujLh <sp(iT)<sum<sw Gprr&Sl, "Qgro<sb «jd©<^ Li)€slLp ^rpr^ 
<surrLp<surrujrr&! ^i&tfG<su ' <surrtp&m&i <surrLp<su^rr(3jLb; ^{giQ<su 
Lj&(LpL-6W <surTLp<supp(8)Lb <suL$ujrr(&)Lb" <5T<swn)i &Mpj§i!fprrrir. 
^j<suQ<surr(rjj &<sulm&5 r5Ubĕi(g) <sprjj) Gu(§<smmLDmuj 
^rB<sujt)i&$t§lfn8ji. <surTLpĕim9i, G<3i<su<soib <s$Qrr <sum&ujl<sb 
^LSL-LumsrlujLj Quri)fD (&j$>lmrr GurrsoS Q&6gig$su 



348 * ^^(Lpii Ljrg(Lpii 



Qujp}0€O geujpi. ^&Qwrr(n> <sum& f tsrgg/mmsr &){$$$ 
&rru5)mdLb f t sj&fbG& GurrLpĕim&mtuĕ Q&<sv<siiLfSl$g<5o 
Gufr{bfD{b<§rfluj ^m^j. ^rtirsjmtb <surrLpQ<s>jrrrr, '<surrtp<9im&; 
<snrrLp<sii$rbG&,' <sr<swnr) Qu(§msrmLomuj LOfD^<suGrTLurr<siirr. 
^j<sii<siitTp<sv<svrrLo<5V f ®jrrLpĕ>m&tul<sv u<sv$rr)uuiL.L- 

&m<su&mmujLb ^gyuoAgg/ eunryp G<su<sm(S\ih <sr<swro 
S-msrmLomtu^ gLBtprr ^®s)iu<sii$§$<sv <5ot® &w.r$lmrr. 

U)6tfl£65r iumf? 

ld<sw1& isyiTLp&mm&iu <st<s<s)<swuj <sS)<svrEi@&<sfrl<sw 
eurr^ĕx^s:uSleQ(^^gs t$rrla^&&rrLLL-.u u<sv 9lrouLStu<5VLjmm 
SL.<srrmm. u<§&&r$!<sij <surrLp&m&& @rir$(n}ggLb (Lp&<s3tu<sw 
<£t<siirbjr)iLL 9i<sv. <sr<swlmjLb, <^jm<sij <ST<5V<svrr<siiff)rSimjLb Glold 
ulLu. <§>mrgjLb ^msr®. <gigiGw ©jjjle&Gasrar ^i<sv<svgi 
gl6Dilrfliuui <5T<swuu($)ib. @$ĕiG&rrm isrmrugj <sr<swm? gmgj 
twCptsiJ g^mewGurrrrjj ^(rjj£g<sv G<siimsr(S)Lb erebrjpi lo<sw1&<sw 
Q&iug} Q&rr<sm®m<sirr &rpummrQuj @$l&Q&rr<5rr <srmu 
u®ib. &msru.m$ r^msr®, GurrLp<sS)<sv G<5xijpj<stf)& ^§^<sii<sb 
<&&& &)<™ r $& ^lrrlujLb Q06U/S/SOT/i/««fl6)9(3f^gy G^rrmrSltu 
LD<sisrl$mj&<g), <sS)<svrsjS)mmi&i<sfrlg) &rrmsruu®Lb &)<& 
umsrumm Lomrjor^Lb, u<so u^lu u<smu&;<srr G^rrmrS) 
<$u<srrrr$giLb <surr<svrrujlmr. ^rEiiEimtb <5vmfrrb&<5utbjr}j<srT <spmGp 
@{jjl&G&ir<srr <sr<swu^rrtJo. 

eunryjGairr^A® diimw 

ML.6U®mL-LJ iSlp[B$ <sr<sv<svrr m<swl&(r$Lb <surrip!$g}, &rr<sVLb 
<sirr$g<5yL^<sw Lorrujggi Gurr^impmrr. Qu(r$LburT€vrrrrĕi(3j, 
l <sT<sw ulnrjrtG^rrib ? <sj<$w <svrrtp§)Qff)rrLb? g$<svmrrLp&m&Lul<sw 
&&§IGUQpLb mrrrT<sm(tpLb <sr<swm? <siirrLp<sS)m QptSL.<siJ 
Grgimrruj §l($&&ib? 9 <sr<swum Gurrmrr) <s3mrr&&m 



gi%rr 656WTU 2LAr«nuj€56ir * 349 



G^rrm^G^ ^mev. gjiiiisimtb ^m^m mbOeu/r 
($ih G<su&>rrn>a> ^rrrrm<smujl<so ^p®j&GM<sm®tb <srmjru 
&,gjtoj$rr& rglmm^j<siS)i_ Gmuj. @l$$mxuj G&meti 
ammĕi Q*iL@ĕQ<mcto®, 9®a//rfl/ g)^$£)@ Q9«oi_a/is/ 
«toi_<a//r*Oar Qumiurrrr*amiu£ $*fr$&aau>miu 

^HjBSKiprrib. <srmG<su, g)d/o86w/r«*«»r s>//r(y)ib 96i/Qoy/r0 
<sii($&<gLb ^mrtjlujmLDturrgmtsij <sr<swugj Qurpuu®ib. 

GldG<sv ^rtjluj <s$mrr&&<srrl<sw <s$mL-<3ierT ^mm^m^ 
iJJLb ^ G&rrggju urrrr^rr<sb f <svrrLp<s3<sb <§ m ($$ĕiG&msn 
g)©A« G<su<sm(S}Lb <sr<swugi Q$ri)Qpm <s3<srrmicgib. <$(r$<sii<sw 
ld<sw1& tLL-G<5vrr($i Ljlpr^<s3iLL-.rr<sb miLj^ib, w<swl^m ^rmro 
Quuj(r$S><g& $@@ujmL-uj<sv<5W ^S«ffli_ -(ipirLUjrrgj. $<szr)& 
$<swl LQ&&<srr $<swl$0<swlujrrm <g$&G&rr<sfr&<!m<srr& Q«gwrewr@) 
g$<svrii(gGiim$Si &iT<5m£)Gprrib. @j<swl gftĕi<$$&Garrtir&eir 
<ST<sbG<svrr($&(§Lb <$<swnrjrr& g)(gj<*« Goj<sm(SiLorr <sr<swprr<sb, 
G<sv<s<swL-rr <5T<swjpj &^$<s$L-.<sorTLb. &<swl£$<swl Loswlgrr &$gLb 
<surrLpmm<3SUjl<sw $fi»fiOflDLDdJ@ ' <st£)u<£ (§$ĕQ&rrm<5rru 
Quprj)l($ĕi&;<svrrLb. @$SiGa;rr<SYr $<sbm<sviurrujl<5w. <sijrrLp&im& 
&m<5iiujfpf9grr®<53$ib. 



SLl 



&<smLJGg &<sm<$iLb, s.swl.G^ &.<sm(§iLb, £-G „ <- 
-®&giJLb <surr(LpLb ^<sh<SiJLpĕim&iiijl<sb Q<sujT}juq <5jti)uQ > ]$<sb 
ggjiwsbij. §($ ®<svfr Qurr(LpG& Qurr<sij0isbm<svr <srmgjj 
<&)mff) ^jjpjtsiimasujLb G&LjStiG/prrib. 

iBnw 6Tm @6irgj]Currji)amlif, ajiShr H^ii 
«urr6ir ^oogi sL6Bfnf6*jmfii Quri5l6ir 

(@rD6ir-334) 

gtgwjI)! <siJ<srr(Sf}}<si!u Qu(§n>0m&ujnrfr <3nu/$ ^jrj^uusuLb, 
Qurr(Lp^j Gurr<5u<§l<5bm<sv <sr<swjr)j &k.j^jib g£)<sy<sym& LD<swl^fr 
&m<srr <sr<swQmmjT}j &h.jT)i<5u^j ! g)6i//r<ssir <5urTLpĕi<bi£)<%muj 



350 * «£|03(Lpii LjJDCLPui 



^gjjTrrujrBgrrGO ^<5ti<stirrrpj (^<stirr&;<5rr &k.^j<5ti&smr &;rrrT<sm^m&s 
■^SW&ujGorriL. (^)<stirr&;<sTr uSl $rr ^msrum&sujib SLir)rij<^<stim&s 
ll/ld &s<stilrr, Q<otijrLf <ovrrLpSi6TS)&ujl<5b (S^mrmroujLb <sjf$lujrr&s<5ti(T 
&<5tt ^&;<s8<m t $j<5tirraL-<&ju Qurr(Lp&y Qurr<sti^}<sbm<si). 

6urryiffl51<M QajnjiuL| 

^jrEj[5J<stfTLb Q&srr<skftjluj ^<stiQ<5ti<sm<smLb ^LbLDLLQu.n~($} 
r§}fj)u$<5bm<so. <s^(t^ &l<sorf, '<stirrLp&;m&;ujl<5b Q<sti^juumL^± 
Qg<sfc T isrmj^ <sr(Lp$ m<su&^<stilLL(S}$ &srpQ&;rrm<so Q&uj&sj 
Q&ir<5rr<stimgujLb &;rr<sm&llQrorrLb. istirrLp&;m&;uQurrrtl<sb <§^ujrr^} 
ot^l. Q&uj&j} t ^<skr§lujmwLurr&s Qurr(nj<srr&;m<srr&; &k.L^u 
Qu[D(Lpist-Ujrrgtf <5tijrLt<5V)LDu5}<sb ^Lpn^h <gf&s<sisr utumnr& 
s-ujlmrr i&rruja^mG&rrmuGtirr&^Lb 'sjswst®.. $)£&sm&;Qujrrrr 
&rT<stilri)(W) rsLD&n gg)pSi&Lb SL.rf)uj^rr@Lb ! (&jmro (§)<sti{f&;<srrlL^Lb 
(£)<sbm<so. C^j€tirr<x<srr &rr<stilrb(&)&i &rrrr<smLb, (^<stirf&;<srr Q&srT<s\sr^l 
<sti<srrffrts&s &(Lp&srrujQLD ^y&sih. £§)c«fl, Gpcnj&rrrr LD8>a<srr, 
<stinr£pĕi<s$>8iiul<5b Qup Q<5ti<smQ<5ti<sw ^mm&^m&su^Lb Qurr^ 
SldSSS^ <stirrLp&m&ujl<5b Q<stijruuLjgb &slLlsl^ &srbQ&irrm6v 
Q&uj&siQ&;rr<srr<stim&s&; &;rr<sm&}QrprrLb. Q&<sb<stifijQ&;rrLfi&;(&jLb 
^QLDrflĕi&;rr Qurr<skfo rBrr($&;<sirl<sb , u<sm&s§>}<sb lurr^Lb 
Qu0Lb Qurr(r^<srrrrmrf&;(^LL ffl<so(rjjLb £g)c£cw@<£@ ^mrrm 
mLDmuj ^rrjl^lGrorrLb. <sjmr (^)<stirf&i<5Tr <stinrLp&>m&; g)/£ 
§lm<so3i(&) GurB&jgsi? <stirrLp&;m&;&>(& if r&i&ji<siJLb m&iLDrrm 
<5tirrLp&;m&;&i(&j t <srm<su <srm6ii Q&sm<sti <srm 0lmmruQurrQLDrr, 
^jm<sti ^mmg&siLb ^<5tiir&><srr)L-Lb ^orp^gj j^/rjDrrtLi 
(^(rjjuuisiiLb, <stirrLp&>m&;ujl<sb Q<stin)jULjg&SLLL^&; &nrrr<smLb 
<srmr<sw? (^<5tifbr&<s3 (§($&$ r&rrLb <gjftjluj Q<sti<sm(J}<sti^j 
<sp<mjpj<srr&si* <stirrLp&;m&;ujl<sb <srff)u(giLb ^tilcr^uLJLb Q<stin)iuuLb 
<stirr(LpLb LD<s$f}&5mjmL-.uj LD<mr£lm<somuju Qurrjr)]&5&s<swQ®j 
&S<5tilrr, tsjmmruj &.<so&;u QufT(§<5Tr&;m<srru Qurrjr)j&s&sm<5ti 

,3JGQ<50. 



gt%ir «diirL. 3L.mrmin®m * 351 

eurrLo&m&t&m <siS)(^l/l/ Qeujr}juuS;&;err Lomrglmeomuju 
Qurrjru$&smeu ermu&sebr Qurr(§efr ermm? SLL~mev 
euerrrir&;&; __6raro/ Q&ses>euuu(gieu^j Qurrev t u>m£m&s 
euefrrir&;&;& : %)/5<g erememmj&;^Lb @0}&;G&;iTerr&;{^Lb 
G&smeu. ggjmeu $)ebmevGtueb Lomtb ZLL-Q<svrr($} Gj/hijgy 
eumrr&@)ujmL-Lunru>eb, __/-/£ c§mn$}uGurrLb. ^lololLGl^/t® 
$)ebmev. eurri£&;m&;LulG£iLb QeujryuumL^tuu>rrjrij Q^luujsxj(q 
Q&tuLULb. ^(LpGSlLjGurresr eprr _./£/_/*_/ sLL-eSeb £§)(_5<&@ 
u>rrmrreb __L_cb (^(Lp«3>Lo«@Lb g/5/<g csScwcjr^cb &;em&h.($ 
^ewGronr? ermGeu, u>m(u>Lb __L_(o6i>/r© Og/ rrijg y euefrfr& : 9i 
Lumu^LU^ Q&lulu Qeuem®eu&ii ^{SlGijGnL-Lurrrr <sl__tdlo 
turr<&)Lb. 

glaruii «riiiCa? 

£g)LbLo«.r eu&nr&^Slas^ ejgjeutrmmeu ermeu ermeu 

GTt&T&l ^/TlTIU^gl , &S&>&; (U>ULe£l0(&S eurfGeuemt$lLb. 

&rrg>rrpr<sm z ^j ) m& : &;merr&; ^jSl&GmrrmmGrr ermjpj &seujj)i&s 
evrr&; r£)mm&sgii eulLLL—rreb, ^euprprreb __<3W__/r@Lb 
giimuLb ejLLuLeb ^L-iij&rr&s&si. g)/5/#csina)_M) L0_Tjr<5@$sr 
^LUGomuLLjLb fE<sw(8) ^rty&seo (?6_/<sw(5)lg. er&s&sm&;uj 
^m&LurrujlmuLb, <&}&$ rg)mrDQeun5lLueuL-m ^mm^ujmL^^tro 
^jLUGbLJ u>m&s$rr)(&) ^jebmeo. Gwe^/ib lj^Iuj Qurr(§err 
&;erflmGu>eb ^m& ^&^epi^jeuG&i u>m&s$>)m g)_/6bu/r@L0. 
g^ <s(75@G_/ OTjBS5ff61reja ^i^aCTrrnr, "^iAgiGlurb $lifgpiii 
Qu»bp^l»3 «_l(5uuii ^|n)uQujDir 06orafl@LbL| _u__1ir_66ir" ermjrjj 
&hLJ$luQunr[5&srT(t> ^&Geu, _oL__-Lo/rar QurrQ^err&;m Gweb 
unjjpjmeug&si, ^m&sGuj eurri£&;m&;u5im {&jrrjl&;G&;rrerrrr&;euLb 
Q&rrem($} eulLLi—rreb, ^eueurrm&^ ^)mpGeunSlujeuL-m 
eurrUi&im&Lrjleb -£/££#_//_/«£ &SLLL<Leul(g\Lb. r giQu>rr)&;&;rrefi)eb 
&S{r)Q&;rrmev ^&tijgi^&^rreh^Lb Q&;rru^&;eurfrr&;en §)[58> 



352 * <£|65(Lpli L4pO(Lpli 



■gftm$m$Quj G&nrrb&toJiY&m. G&<suwld SW Gmmq.u 
QurT($<sv<sir& G&xff)uuG$ wrrLp&m&uStm (§rSl<3>G&rrm 
er.ĕstjBi $euprra> ±.m&$$ ($l<swf&m, ^juGurrcgmmS: 
G&&rf7gg<syL_m Gmgj <siirrLpĕ><s<5)&tL$l<sb &m<siiuj<sm($i 
<srmum$ ^rSliu (LptsL.6ii^}<sbm<sv. &rrrr<smLb t£l& 
^m$tumLGturr$gi. wmth <sruQurr(Lpgj ^<oirru£m$& 
&r<smglfQgf. g>(£ (§fr$&G&nr<oi»<str rsrnsL. ^mL^tu (Lpfbu($)Lb 
Qurr(iggi u*m$$rb<§ gjmuLb d?^«g?^. ^mrr<sb, <sr$$& 
&$&rruu&$<sb @i<sh<s$<struLb ermgy ^tu&<sb G<su<sm®tb. 
(§{5l&Garrmar uj<svl-iu& ■ Q&ujujLb (Lpujr0§\u5}<sb gjmuGtM 
$><sSlrr, ^i<svL-$gi <sSIlLl_ l%>@ ^/5/@ ®j<skuLb <srm(D 
<$mgjLb $j<sb<ss)ea. <srmG<su f QJ3iup9lu$lQ<s»$rrm ggjmuLb 
<srmrtjrr<sb f ^LbcLpuirb® <siirrLpprrm (LpcrpgiLb rg^^rr^ 
SlQ3$peb G<sn<smr(S)GLC &<sSlrr, ^jmUGtu utumprrS; 
&^tsL.tugmu \£imw^<oSltsL.<sk (y>p&k.$tuuuL m Q<svgyuGu l8 
<&***>•' S&I <ovrrtp&<sm&ujlm <sr<sb<svrr (Lpturb^tL^ib 
Qurr^<surrm 0$turr(&jLb. 

2uuif]s# @f01A(J«rrrir 

^im OpisL.mu Lom&gim ®(j$&&&Q&rr<sm®&rrm 
<ST$&m&tu (grSl&G&rrm %>£gg/ erm^jLb ^yrmu&m^tu^ 
Q$rTL^riis; Geu<sm($)Lb. <$($<m<sw <siitTLpr5rr<sirl<sb <sr<sifl$rr& 
^mL^$gi<s®L-ĕi ^L±uj<sufbmff)&; <3rS)&Gxrrmrr&& Q&rrmr 
t-rr<sb, G m Lb $(&&&>*& mmsrGL^rTLb. ^<sb<surrprrti$im, 
^^L^tu^tsunrr^ (grSl&G&rrmm GwpQ&rrm<SLt$rr<sb <srmm 
utum <srmgi G&LL&uuL^<svrrLb. ' <S 0S>G#;rrm> <srmu$rb &u 
Qufr($Gm, WJgtar ^u^l^uj (LpisL.turr^ <srmu&rr & Lb. 
QurrgiLDmrD ^ Qurf)turrrflm ^tLL-.^mmtu &_rbmj 
Gr$rr&>(&iG<sumb.' ^" 

a-6?r(6T$ajgi roweumi sLiumnj s^ekmA; lbo}^ 
^eiAgpi gdrsirmHDU» r&r^si, 

(@fD6Tr-596) 



&tR\$n 6>6mrL. a_6om-6o>L£ia56Tr * 353 



<srmro<sb<soQ<sijrr ^eurr &h.f$l& Q&mrorrrf? mrrLpmm&iuSleo 
Q&irrmmG<sii<smuLtu @$&iG&;rrmmuuti)$&i &h.fD®j$<$ 

^9irflujfr, 'suijfr<sij 2L<srrm<sb' <srmro &h.^mrrfr. _._//ro/' srrnp 
Q&rr<sb <gfr tyuu Gr^rr&i^ • Q&rr<sbG<svujrr<$Lb. $mmp 
G[3rrS>& <$<skjrtf ^tunr<sij (srmjrjj&srrm &h.pGm€m($)Lb. <srm Gm 
g)/i/@ 2L.ujfrm <srmgj &h.rSlm&ifb(§ ^rmsurrjr^j Qurr($m &h.p 
G<sv<sm(S)Lb <srmjpi ga^p©//r/r<s@ $3<sir&&Lb ^eurrrr 
Gurrmjru tSlm ^isLmiuĕ; &h.n$)mrrff. 'iLprogj &i<srreffl^)jLb' 
<srmp &h.rr}ff)rr<sb, ^&(§f£l&Q&rrm ^mL^iu (^uuurr^rr^ib 
<srmro @r$umuujLb Qurom<sii<$&srrff. '^mL-Uj(ipisuurr$ 
(&jr$!&;Q&;rrmm mmd^ĕiQ&rr<5ir<5ii$rffjb utum tsrmm?' <srmn)i 
<53m<s$mrr<sQ f ^j&rb® dilmL- 'gmmrrmLD rSrr&^i" 
<srmu$m&<sm ^_j_ĕs) oAgJShgg/. ^/<<>3>___- (jpLpurr<stiluL 
egLiLb, ^&(§{$)&Q&rT<grjjLb, ^&smm ^imu^uj& : Q&ujujLb 
(Lpujrp§)ujLb <sTrQg}j<!kQ&rrL^0urr<som <srmuG&i mm^mrr 
<&<&&& Qf5$ujrr(§Lb. 

jSinjljBg) @jtfl_C_rrar 

Gld^jld, LDLLL—LDrrm (&jr$lĕiQ&rTmm& Q&rr<smL^Qi)r$§t, 
<gj&>mm ^mL-(5^<s3($)<S}jm$& &;rrLLuL§#Lb, gLUjfrrj)$ (&)$& 
G&irrmm&i Q&irrmrL^(^^j, ^&>rr)Q&;m$ &smrxrr (Lpujjb® 
Q&tu£}j ^Lb(ipuj09\uSl<so Q&iirm^tL0j^Q<so 9)fr)fE &^ f 
tsrmu&ijLb &HJ$Lpfr »l Q&;rrmm<mtutTLb. (^j&smmGuj 
Qurf)ujrrif, 

«rrawr (Lp_„<n_g ^|_iSlafl*w lunraDsnr 

(@!D6Tr-772) 

tsrmjru @/#_/J?/___/r/r. 

&>LBCp ^rriL®u Qu(f^n<sb&imlp &rr<smuu($iLb Qu(nj 
LD&i&im &i(§§^ĕi&i<§ir > Lb <gj<swf&;m Q&uj&i Q&\um^&n^Lb 
(^j^&im&iuj &i(nj$m§Quj ^/j^/J_6W/__7r<s<& Q&nrmrL^mm. 



354 * ^«(ipu) np3(Lpii 



^eurr&err . Qmrremu. (gtgl&G&rrmerr ^mL^turrLbrtyGurruSle^jLb 
^&®$ĕiG&irT<SfT l8& s>_ujfr$$$rriu ®)(§!5&§l ermu^leb ggtu 
iBebmeo. <gi<svrr&m Glutpip suurrmeuujLb ^eurr&err 
Q&rrmrL- Qeurb$mujujLb G&rrem® &emĕi§lL„rTu>eb t (§{$)& 
G&rrmerruJLb ,=g»/g>/D@<£ Q^uJujuQufbjD (Lpujfb@lmujujLb 
Q&rr<smQL- gLBiprr &em<mglLLu„mfr. ggj&mrrGeoGuj 
euen^euu Qu(nj$gm&iurrfr, 

a-drwr^ $etD«nujg] a_iurfdij. (@JDrfr-595) 

erewjrjj (tptpĕiSlmrrrr. LDe<sf)$eisrlew SLturreij ^euew 
2L<byrerr^LLQ&rremL- (§$SiQ&rr<s(r ^erreurr^GLD $e3rr t 
^gmew ^euew ^mL^^^rrmrr gjebmeoujrr ermumgu 
QuiTjgj$&$<oisTjir)j. 

ALwaii qrdr j96»6oQug»$jDgj? 

gjdm/eosLb r erew $meo Qufb$(j$S>§}f$§j? eTeiieurrjpj 
jglmso' Qurb/&(j$Si§i){p§i? $dje3miT&&LL(§u u<sofr uebeurrjrjj 
e&mL^ <9fb.jr)j<bvrr, <s®(e)>(e$rr<s<sftmm Qurr$QeijerTlu5)eb &£>$&> 
Qs;rr<smL<^(§ĕi(QLb G&rrerrrsj&err epeisrmrr) ^ewgu £g)(7£gg/<£js 
Q&rrem($\ $jptp<s3< Q isT > ^//555 ff(tuliS : &£$&<§& &lL<$}u 
ulLGl- g^eheyeo&iLb $meoQufb$($ĕi&in)gi eTewurrrr&m. 
ereueurrgi erewrp <s£lmrreiS)n)(§ f 2Leo&ib &eisrerf)eb$rrGm 
&iP<sfr£l Q&rrem($iLb, (^rrltummĕ &&$ĕ>Q&irem($Lb 
$}(j$$&edmrreb ereisrjgjLb etimt— &urjjeijrr. ^mpeumm ^lolS) 
u%($&<§Lb ^eisrurt&err g^eueyeo&Lb $meoQurbrtjl(§uugj 
(^jmpisue^jmL^uj &(j$memturreb erewurr. er&mmujGLC r&Lbtj 
eu^leomeo erewrp Q&rrerrm&tLjmL^ujrrrr &)eofr t '(°j)&gm&uj 
efilmrrS>&<err>ĕi(g prrLb ejeisr eSlmt^ G&ul. ^imeotuGeuem($Lb? 
SLeo&$$rrm .g)®<*S^gy. <gjgi ergmrreo $meo Qurbprreb 
erewm? ereisrurr. umtptu L/prrremLb (Lp&edtueiirbmro 



g5ifly)ri- a6An_ SLmtanui&m * 355 



^juuulGuj Gj^^mrrerTerr Geuesw^Lb erew M a^umi&^ar 
A.€U*£b ^G&u_esr $rriĔi&ĕ&xn-Gmtsu$faG&mrTGeQ$!Tm 
GTGsrurr. 



crgl 2_«oaii? 

CSidOsu ^oi «>9«Bu_sdr ^mtswgglgyib <§>rjeire>j 
QwiULbes)LD g)®*®^. ^pmrg#tb Qfl(Lp GwujLb^Loiurr 
Grewprreb, $GbmeoQiuGwgj$rrew ^pGwesw®Lb. Gld^jld, 
$Leo&LDrr®tu c*i_L/Qurr(#6yr jStoa&lujptth &rrrjGm&>m$s> 
esrresr g$fiieSlas>u.8>m ^Gunrj^ <sfi}&rS>£)<svr. ^mrreb 
a-m)*$*ap LLemewyLb, $($&, Qr5(BuuLb, arrpgiLb smfip 
<&($ «<-4 Qurr($mnr& LDiL®ib pi£ltprtxm &($$<s3ebmea. 
SLew&tb erewro Q&rTebeorreb &.go§Ugo SLmetr LD&>aes>errGtu 
gjeiKT^err <gr£}£$rrrr&etr. gjgj unjr&Giu Gurr^jth, 'nLeo&th 
erekugi s.tufr^G^rrrr Gld^; erewugj Gurrewn) 
QflgfilU)!Tj$&dr G&strGsrpeorruSlm l ermGeu, slgo&ld erewugj 
LD^merr^rresr &LL(ptb erewnrj &(r$g§jL-ew GldGgo ahjSiu 
Galmrrdk&mGrr er(Lguulmrreb f ^uuCu. e£lmu„metr 
Qurr^0LDrf)roGS)Gu gtgwu^j ^m^ GulGtrms^Lb. 

gLBtprr (Sotl. £|)/5£5 s-emema' (^jm^jLb g£g6^<£ 
Q&rrerretru Qu^jQewnr)gj ermu $$)<§& &n-ewrQrr& 'sLeo&th 
Gurjeurjĕi QmLL($uGumu «AtlLgj/'' erm^j an.puu®ih 
GutTm§&uj$Gto$ĕi dh.n)GorrtjD. 2Leo&th erewu^ ^j^leb eurrapih 
LD&&merT& (&jnjl&iSlpgj eresru^j Qeuerfluues)u^. ^jGueurrrprr 
u$ew, £g)/5£5 2-GoaLb ejGw GurrtpSlrosji? 

{5irarflauj euemrjB^ aiirwirgj 

&„GO&Lb G&srresrnSluj rBirerrlGb ^i$eb idgstI^gw Ggrresrrg 
eulebmeo. ueo j^irpnrtiilirLb ^jjssw(^&;Gtr ■> &$$$ ulewGu 
LDest)g)Gw G&srrewrSl euGtrrjrg ^gs)gouulLl-ITGw erew^j rgleogireb 



356 * ^|fi6(ipii Ljn)(Lpui 



gjt/ft)<sp//g/r &h.frjj£)<5W[9<5isrrT. ^0uSI<sq &s<s$fl&&s<5rsf)ujrTUj <sti(TLb(5&s 
LO€<sf)&sfr u<sq ^jtjtjj ^sm($\&i<5ff)<s<sr d)<swmff&i &h.LLL-.Lorr&;&i 
shuL^. <suitld£ &>6$)<souuL-L^mrr. &s<s<sfl£&±<5isf)ujiTuj GtirrLbrj&gj 
<su^&s Qurr(Lpgtf <JH<5tiff ^jnyuojlg&jju uloSIuj 2-rfimLD&<srr 

(Lpg<S$UJ<oWr, &h.LLL-.L0IT&i <5Vrr(J£LbQuiT(i£gl UUJ<5WUL^<Stil<5Q€<S)<SQ. 

&S<s<sfl LL<STsr)ft <o$)i <o$>L^uj &.r?lmLO<m<sfr u<sv<stifr)<5<S)fr)&i &h-iLL-&s 
jS/L.«o3T <svrr(LpLhQurr(L£>3ii <stilLL(p&i Q&irr(S<&i&i Q<sti<s<s)sriSL 
Gf5ffiLLL-jgi. &rr<svLb • Q&<sq<sq& : O^siJioO j§)u L^jopos)^ 
<siirrLpĕi<5<s)m<s<s)UJu ULpQ&i Q&rr<smL~rT<s<sr LO<sisf)&s<s<sr. ^i^l&i&i 

&h.iLL„Lb &h.lSL <5$rfJL„g$<SQ <StifTLOg &S<S<S)<5QU U iLi—. ^jl—LO 
n>&(TLb <ST<5UU QuUJfT Qup<S0rTUjl{j)jr)J. QfTfTL0ftJ&i<5tf)<SQ <StifT(Lplb 

Loĕi&im <5$pr<sifr<sij LSrpcjjjmL-Uj m&nssyuj <5T§$[furrprfTL06b 

<5tifTLp&i<S<S)&i {5L-&&S (LplSL.f5§§J. ^GWKGO, [5&irj£§))<SV <StifTLb&i<SlD&i 

f3i~&^&jju<stirr u<svQ<5tijpj jg$<sis)(Q&i<srfl<sQ (Lpujfr)9) Q&ujuj& 
Q&STL-.fEu&l<s<srff; ^j^<sd<srsr LS)pit tsm&imuj <ST§>lfrurrfr0G&s 
^mnotTu- <stifTLpĕi<s<s)&i 0L-.^&sjlo $<s<S)<SQ&i{&j <5tif5&s<sisrrf. dljprt 

<5<S)&i<51S)UJ <ST§))fTUmT&i&i G<5ti <Sm LSLUJ $<5<S)€0Ujl<SQ, ^U ul (&(§& 

«/r<s<£ &sLb(Lp<SfS)L-Uj s-fflmLo&i<Sfr &<sv<stirr)<5<s)fr) ®$IlL($®j1l- 
G<sti<smtSLUJ $<S(S><5Q<5<s)LoujLb <5ti(njLomQrt)rr ? ^tstiStirrjpj <stiliL($}&i 
Q&FT(Sl§gji <stifTLb<stiQ&s (5&fJ <5tifTLb&im&iUjl<s<sr ^isluu^u. 
ujrr(&jLb t <ST<s<srQ<sti $)(5!5&[T L0&i&i<sff)<5isr <5tifTLb&><sts)&i t r5ir&irf)&; 
<stifTLb&im&i' srsisrjrjj Quiurf Qufp<SQrrujlrr)jr)}. 'p&nrjLb <ST<sisrir) 
^&^rrisosdsd^^G&s 'prr&rtl&iLb' <sr<s<srfp QdP/r<su LSlrpm&^j. 
f5iT<sifrfr<StiLLL-g§))<sv &s<sisr r5<svg<5is)&s&i (&j<siS)fr)^&Si&i Q&nr€mQ\ 
Ljlrort r5<sQLh Qu<m)iLb <stifTLb<s<s)<stiQuj 'r^rr&irrl&i Gtirripoj' <sr<s<srj[)j 
&*-$)& &sm<5QuuLLL-<s<sr(T. (£j&s&s<sts)&;uj u<smuT(^mL-.uj<stirt 
&im<sfr l f5rr&irf)&ifr" tsrmjrjjLb, l r5rr&;rf)&iLb ^/#/£<£<si//r' 
<sr<5wjniri}&h-i—.&i &h.ffi)6<srff. 



gt%[f &>6WU SL6OTr«J)LD«6Tr * 357 

srgl jBfraiftaii? 

[Brr&rrl&ib ^.mi_uje i jrjrrQeo0rrm sLeo&Lb $g*>l- 
®u m ® m er<fo m *,$mrreb, ^m^jib ^mm LLgjuurrrr 
lurr^iD gjebmeo. p/r*rf?*ib ermugj ujrrgj ermgj 
G*^rrvo m m ®S)mi_ pm® ^(Lpisuurr^ eulySmm 
0>!Bti®u>. Q&mmu ULL^m^eo eurraptb ^mmeu^tb 
&LDmLD iBma n>rr*r?l*tb ^mi^LumrJ ermGrD *( 3 §\ĕ; 
Qmrrerr^m^mfr; ^s^mir® Gu&euih Q^iu^mpmrf. 
^ewrreb ^rr&err erpmrreb ^eueurr^ ^r$&Q&rreK®mfD 
ewrr ermumg ^uj ^g* G^rjtb Q*ebeorr&. ' eredliu 
a.«»z_ ^mrlr^i Gmrremeb ^ogggjdk&emerr ^r&iurr^ 
epr^Gurr g)/j papci Qu(§u>6i&m ej$&Q&eb®}jLh uem 
(!fi&eQujeu$$eb eur^j ej$e$l LLi_rreo ^eurr u®iburriLes>L-u 
urrrr&a ueo &Gm&err Geumr®ih. Q^mmmu5)eb GurrcLptb 
rsrr&rrl&rrmm ^ju^^tueijmrj LDewl£rjrrx&&,L„ ld§!&& 
LDTLlL^rrrr&eir. ejm? uero &Gmu^mL„rr&,L-& Q&mmm 
u5)eb <surr(Lpib <spGrj mrrrjem^rreb gibmw l8&& prr&rtis 
(LpmL^LUGurjrr^GeiJ &($$mQg;rr®r€u$rr<so ) ^uu$Lu<siimrj 
r5rrLL®ULfrr)ggrrrr erm^j Gjerrmwrr&u Gu&gmeoĕ; 
Q&LL§)QrDrrtb. 

ermGeu t $j&&rreo (LpmrDuutsL urrrrggrreb, GgulLul 
&„(Siĕ;&rTLwsb, &®isjG&rTmL-& arr<50L&rru5)mjth &Lbu<srfitumsb 
Qf5ujiuuuLLL-. &tLmL- LcrrLLuL&Q&rr<sm($ &(Lp£gj)eb ££($ 
&(!$&&& ^ernlujtb ^cmrlggj Q&rr<omi$) .^^&eopjjgtib 
Gu9la- Q&itgim(S) eurrLpeuGg prr&rrl&Lh ermugj eulerrrsj^ib. 
^jgjj&rrewr rsrr&rrl&Lb erewleb, ^jekjpj Gurr(Lptb ^iSrprr ueorr, 
^eu(r$err<§r$[b ^jerrrt^LblLpiT ueorr ^rrsiSsiLh tB@$0eurT&;Gerr ! 
$]g>&m&tu [Brrarrl&Lh LB<§$^e3LLu.$rreb, ^tBtp^rr(Si ermm 
m^iumL^ujLb ermjgj <9^rp&G&>meuu5lGbmeo. ^mrreb ^jeurr 



358 * «£|8>(Lpib MjD(ipii 



&;<srr r5rr&rfl&(W)LC> ^<sb<soff; $)<suff&,<srr u<smurr(p r$rr&ff)&;(LpLb 
^<swjr)j <sr<s<sru&ij /5<sarg> ^rjjliuuui—. G<su<sm($)Lb. 

2L,ft)«Lb airryja «mrararii 

s_ffOcK/Jb <surTLp<su&Sfb(^ s^rrliu &tTfT<o$w&><s<S) &>&;&*. rp <surt)&s 
<5u<srr(6rr><s)ju Qu(rf}r$&><5<s)&;ujrTif, 

u«ibTL|«DL_ujnrriij uiL@2_.Grar® s__60«mb; ^o°o$@6&T<I!rDft), 
L06diiryfl&@ _nmij6iigi] nuAr.' 

(@p6fr-996) 

<5T<skjr)j Bii-rSlmmT. 

u<smu<s<s)L^uj<suif ^(r^^&s<s^<swrrQ<so&>rr<s<sr s^go&ld rr><s<s)L~ 
Qujrji&lfQ&ii <sT<swjpj ^<surf &nJrjjLb Qurr(Lp&?j r rBir&rrl&Lb 
&.<mu.ujmjrf&;<s<s)<5rrQuj (& } r$ui3($\®i'r0rrff. *U6iniTQu6m"Liu®eugij 
ununjljBgj @(Lg«6b,' <sr<ssrp «eCl^O^rrema &hjrjj<su t &ii ggj& 
&($g<m$QujujrTLb. t3ff)(^<sis)L^uj ^iu<sbur$'r$gj ^grijG&pu 
$L^$&>m<soQuj t ufi^L_/)5?fi^/ , <sT«rifr/p/ &k.jpj§irprrrf *%$&; 
^gljPlrf)ujff. £5<s<sr&i(8j <sr<s<sr <5urrLprrLD<sb LhlrprfQufT(njLL($ 
<surTLp<suQ&s r&fT&rf}&;Lb <sr<s<sruu®Lb <sr<s<sru&ij Q&i<srf)<su. <sr^&s 
^l<srr<su <su<s<s)rx <sp(r^<su<sisr &><svr<s<sr<50^<sis)&jLj Qu6<s<sf)8; Q&nT<srr<srr 
Q<sumsr($iLb <sr<svrrr) <sul<5<srrr<s$rb(&} <s_te>i_ &hjru<5u i &jj &rpjr)j&; 
&;Lq.<s<srrB&srT<5<sr. Q<sujrjj <su<s<S)&;ujrT&;&; &hjrjjLBi—^f <sp(r$<su®S)i<s<S)L--Uj 
(jsrr&rrl&iLb <5T<su<su<sfr<su <ST<s\sru<s<s)&} <5T<5ii<5UfTjrjj ^<srr<sulLL(g)enprLj 
u&n <sr<smuQ&i ^<su<sul<s<srrr<sufT(^Lb. Qurfluj uisluuu 
uis\.^§j<suliL(gi Q<sun)£j $it(§&;lL(&j& Q&<sfrjrju<snliL(£} _&Ll(A3_b 
®/5<5 rBrriL<s<s)L-UJLb j|j)*_5to eurrrLgLb Lcĕ>&,<s<S)<srrujLb <srfp 
(gjlprEj&u umtĕi(g)Lb Qurf)Qujrr&&srrLb ^)<5Wjgj rsrr&;rrl&;&8 > l<sb 
C3j_0Lbu_l___fii//rrrc5?ts &(nj&,uu®®<5fcfD<sisrrr. Ljl^cj^&i&irr&i^ 
& > Lb<sis)wQuj ^iujrr&iLh Q&uj<su&ij&jrr<5<sr r$rr&;rf\&;Lb snswrtprreb 
^<surf&;(§rj)<5mL--Uj r$rr&;rfl&;&<s<s)&s <5r<5U<surrjry w$uul($<5U&tf? 
&jLBLp<sisr rsrrmrtl&Lh urprtS)^, Q&;rr<smL^ mrjj}^m&^ <5jfp&&snrLp 



«5i%rr mmrL. SLOTRDLoaetr * 359 



SltremL-miSlprLb ^eror®*!!® (Lpm G$irm0tu jBthjiikaaror 

*(Lp|56n)fi5 g!g5j5gi r&iKSLmr Q0>rr®utSl66r 
jstseiii -^erorurr jBKiArBrr «rAsiir.' 

<f5jbn5lff?3ur— 355) 

( /$l_l/<£5 .Q«/r6OTrL-.a//r*«r 6T@0/r g)©^ G&rrmr® 
/5<g«»<F sm^ 'a_CTW«' *7<s*r<£ £/5£<siflL_g£/i_, ®/%/zi) 
LommiG&rrtsmrrLnm, (tp&gmgĕ &<stilai&rTU)<sb' tLmsruGg 
prraiRastb: ermugi *®*3/. g)G^ &(f$£m$g>$rrm 
<su<srr<^<suu Qu(j$$£m&iurrcrf)Lh, 

'Quiu&ffi6OTr@ii jBtgoi slswt® ^soujgijir jsujg^aa 
jBtra&rAaii (Seueinnr® uaiir.' 

(@n>6ir-580) 

«T^rjl/ aupi&prrir. 'w&rr&LDrr mrr^\ t <srDrr&>prLLnL.<sf))' 
Gurr<sk[D<5XJrr&Q<sirr 'prr&rrl&Lb ^mL-iu<suir&<5rr*<ST<swfr) (LpuL<sySi(^ 
<surr GMctouLMjm&rgi. <srmG<5u f j_>LL(5)i_ umLpiu <s$mrrm<suĕi 
G&LLGurrih. 2-<5vaih <sr^mrr<sb <surrLp§lrQ§i <srmn)rreo > 
^l&gm&Lu rBrr&rrl&Lb ^mL-.LU<surrs;<sirr $(guu£mrrGeo&rrtsfc 
<sT<s<srjr)i <sT<sffl&>rr<9; <sulmL- &*.$)$£) L—<svrrLb. 

Qj(Lj)jg) tio.pdgtjDnwr 

'ML-Ggim tnrn£ifB$ @ar_)Qu(5 M(ig0* ' CT6dri_£_eftr 
StrSlebgi' ulnr)UU0fi)(8) g)/r«sw® r^prprr<sm(g\am (Lpmmrr 
<surrLpri>g<sum. <5U(lo§>) tsrmu^rrsb urr<smuLLum <srmu^ib t 

gl^TriiOu^Tj'* <S7W/T) ^l<SS)L-QLDrrL^)LUrT<SO ^fL9) Q&LUtUib 

-W^©/^® ^(£10$ ^rilmLouSleo $i(njfBgiT<sfc ermu^iih 
^f$iuuu($iLb. ^rr&mrrm LbiL®ih ^j<sb<sorruxsb t Qu(§ib 
l/gugtdu) <s*jrTiurs0<siiGisrrr&<5ijLh ^(f^^<srr<srrrrm <gjuQu0Losm. 
^<sum urrtSLiu tspGrr $$({$ urru~6bg>rrm ^mjru f$Loĕi(&yĕi 
SlmL^S^i &.<sfr<sfT&)i. a5L_gjj6TT L_rr_ii5<9j' <srmg) ^mLJalLorruSi 



360 * ^|€5(LpLD HD(LpU) 



ujrr<sb ^<su<sisr <or£$ifurr[rrr<s3gLBrr&& '«L_g2/«s<g (^jmrnurrSl 
(sSlilM^rrm* <srmu&$Lb Q&rf}&}nrj&jj. u5)&<siiLb $)m<sis)LDLulQ<soQuj 

^l<5U<m ggjjDBgjI <o$LLL-tT6£lLb, guSiLp QlDfTLfi SUStrm *3{<afr<S)Jlb 

$)fD<siJrTg &)[dulj<ss)L-LU <$(§ urrL-.m<su rBLD&rgg <g/sg>; 
GSltLL^rrm. ^Hjb^u urru-€£)Q<svgrr<s<sr C^jtB^u umwiu 
Gjl<swrrr<bis)<sii <sr(Lpuul, *gj&(b(3) <s3<sm^ujLb ^<suQ<sw 
3kjpj&lfDrr<sisT. 

w ^)d/o/fii;<ffiLb £g)®t#S/EgS/. (ajnrprnr<sb <sr<oisrl<sb) ^j^pr 
<S]S)}ĕiQk s-rHmLDiurr<bisr ^iBrrgLb SjmL^uu^nruSle^iib, ^mg 
£§)«*%>/ <sT<sw^i Q&rr<swsr($} (ljI &($&<&>& ^rrrjrrw^sb) &<sisflggi 
^<sm<smrLLrrLLi—.rr(f; LurrGrrrr(giLb Q<suj^uLJĕiQs;rrm&r 

LDiTLLu-rnr; Lhlprr <&<s?rer(P ^(<oJ)&&}rQ &tfmug<o$)$ĕi «(p 
&rr(LpLb «gjgrb® *a/<gjffl ^&gf<sisruLb $(/5%) wmiruSltso 

((LpLU!D$F) ^)<Sb<SOlTLD<sb) LDLSLLUL-<sisr (Q&fTLQU§#I^<5W) $)($&& 

LDrrLLL^.mf; Lj&Lp &l<bis)L-UU^rrujl<sisr t ^ld s-u5)<mrrujLb 
Q&rr(£)uurrrf; uljS eu^m^rrmrreb &_6U@ QPQ£<MglLb 
Q<s®L-uu&rrujlmiLb Q&rrmmLDrrLLL~.rrrf; ^^<sm&au 

LDiTLL&lmLDUULLi-. u<5murrLLmu- 2-mi—Lu<oiirjiT®l& g5LD&<&} 
<sr<shjpj (g<swm"<sv) (U)lup§Ilu1gq FF®uu-iTas<siiff f Lhlrprr 
Qurr(§LLQi— (Lpiup&l Q&iuu<sijff. ^m<sy<50&$$gl<sb $)($$$ 
€orr<oisr (gg)<sii<sii<oQ&Lb @£)q$&§l{Qgi)" <sr<sisrrQ Qurf^muu, ^ju 
Qu(njLD&mr urr®®rQrr<sisr. 

SL.6OTTL.rTft) ^|L0LD! gl61J 61J60a3La 

&$$W ^&&m gl«Diuargi ^u%rui gtorf)gi®fifrfl& 

£5lfl«Jlt 2_6OTTL.pii gl6il(oir; (Lp69f)6)S1(SOrt; 

gng^gyii gl60if; dljDir ^©aeugi ^|©#u 
L\^€r&sf\m 2Lufl(5Lb Q«rr©ffi(g6iirr; uj^isre^le&r 
sL60gjL.6ir Ounjlgiiuj Oarrenweorr; «^jujireijgleorr; 
«j^smm iQ\rLĕ\ ^mmmir ^dsljb 
fl5LuA@6r«ir (yiuj6orr (Sr5iT6&rfl5rr6Tr 
i51(Drrffi@6r6ur (jpujgijrErr 2L«fer6iBui njrrG^nr. 

(LjrDii— 182) 



S5i%ir «seri&ru &jmmw&m * 361 



[(Lp^—GwguuLi; &(&&eb~-G&rribueb; GmrrewmrrejT— 
foJ6aiu(ipiuti)§}] ^ 

$rr&rrl&§s$m ®&rrtb erm eSlerrmj^ueuew iurrrr 
ermumg g)uu/n_«fi€b ^jeueurr&u ueoeuew uSaeutb 
Meurr^u Gu^prrew. ^it^uju ^iB^ms 
&iriauuGlufa> Gpeurraerr^L- ^rrrr*iL@s> prrrrmneb 
prrbu) ^&mm ^etwem eul^LbiSlmrr. ^mrreb, mrrxrrl& 
Lcewlgrr mnrrr erewleb, g^ ^LB^s^g^L^ gewaG* 
crmjp ereswemrrLneo umi®LL®emueumrrmrrew. l%> 
*MSI&*afiL_&g, @)$gjmem ^^ u ^^tb 9(5Q/@/ ^ 
^jeu^ewGweo ereueurrrrjj Qeu^uq ^emt^rrs; (LpuLujib? 
d)fDrrmrrLL(S) Qeug}uu® Qarrerreirm *rrrremib $ewmeo$$ieo 
Q*rr<mri_ up^^rrGm! ermGeu, ^ewmeo^m^ &g>tsg> 
Qufiiu€u & * m Qeurjjjuq erewugj g)@** Q(iU€orr & . 
$mmm *3iuL£g,u. uebmeo ^mL^^eummujLb G&rrprr 
mrr&Si «($$, ^jeumm e3($)gmev Q&ujgrreb <sptfitu 1WQ/ 
^mwemLDrrLLGL.ew erewrjjj shjyib ^eumj^ (u>mr$wr 
sstr^) ereueurrgj Qeujrj}ULj$ G^rrew/o (LptsLiuibl \. gjesPI \$i$$ 
r$rr&rfl& Lnewlpew gjewugm&Si &em($ ^j(&®<f G&rnbul 
Sl($&&&iu> (gjebmeo. ulrprr gjturrtb gimu-uum$Gtu 
eurrtp&m&ujlew <§$SiG*rrerrrr&S; QsrremL.e>jmj^S= 

G&rribul g)0«« G/5/ro) ergj? gjewu$m$Si aesw® 
^j^ueuew ereiieuirgj i3nx$&(§ °L.geu (tpisLLutb? ^jeuew 
eurrLpeSlew @$S;G&rr<srr y^ ffiL©£«b ' ®ewg}$rrew. 
ulfD(ji]&<j$& giewui5$rrrrrrg rBm^mpujleb mL^mmmiu& 
Q&iugj $mrDGeurpf$mrreb&rrew u&tp SLem®. ^L.mw 
rgmtDGeurbpggileb suulrr Gurreu&rrujlmjtb ^j^mm lb&Iljp 
ei/L-ew errbueuew .jpjeuew &u.emnmLuS : Q&ujLurrLbGeorr, 
&>eurprrm wijhSleo mL-$&>rrGeorr , ^gmrreb Qu(§eorrutb 
eucj^eu^rrujlmjtb \gjgmme Q&ujLULbrrtl.L-.rrew. uljS 
eu(r$&)ewnrj Q&ium<sou QurflGturrrr&eir Q&iuuju>rrLLL-rrrf&ierr. 
ggjewl ^jeuew (g]eueueo&)eb Q&ujujib Qurfltu (Lpiurb&l&err 



362 * <£|©(Lpu) np(iptb 



^mmĕ&itb &s<sw&i(&} <sT<swf$l<sb<5vrTLD<sv, iSlrprir Qurr(§CS&U- 
<S{<ss)LDtLiLorrib. ^g gm&tu®Jtf&m ^<srrmmLDuS<swnrQ<5v&srr<5w 
^<5\i<5ii<oO&Lb <surrLp§lfD&tf <ST<swSlfDrr<sw LJ<SV<5ti<SW. 

SLGU&Lb <sj<sw <surrLp®lfpgi <ST<svrro <5Sl<swrr<sSln)(&^ 
$luQutT(Lp&tf oSlent— QmL^.&iS}rD&s<owGprr ? 

Glumu ao-jornr 

&rflt5$rjLb gtlLislu unrrfuu&sfD(&} 2-rf)tu exjrrujuLj&;<srr 

$)<sb<5vrr&s &rr<svg$5l<sb ^)^&siBLpff Lurr&jj (£}<sm<swr$&}<swrf? <sr<sii 
<siirrjr)i <sxirrLpfi&s<swrf? <srgm<sw& ®0r5£§j <sr<sw^j &;(rjj§?)<swrf? 
<sT&}<m<sw fj£)Lfip> ?&i <sr<s wn) ji &>(fj}^}<swrf? ^j^u^mn) rsrrLb 

*3U$l<5UgJ (^GWJgJLb UUJ<SW &irj&i &h.LSLLU <5£<SW fp!T(&)Lb. 

^<su<5iirr(DrTuj7<sm, ^&)<gL8tpu urrL-.<sv<xm<sirru urrtsLUJ Lj€v<surr 

^f<5S)<5w<5U(f^Lb Gurriu &h.prrLD<sb QldujQlu & i .frjl<swfjrr <sr<sw^j 

<sr<sm<sm<t G>grr<swn)j&}fr)grT? $)G>&rr ULptpgiBipu Ls<sv<siirf 

<s£(n)<siiff <s£)<siDi— &kjrjjSlprrff. susirruijewiTit <sr<swrD &slSlp&; 

&®S}(€jjrr &&&£] Lj<sv<S)jrr <siirf)<sts)&uS\<sb Q<srrr^S5<sxinr t ^eurir 

&SLD&i(&} LDlL^LD ^<5V<5QrrLD<S0 ' &SLD ^<5W^&S<5ll(jmU ^LBLpU 

Lj<sv<surr ^m<sweii(fjj&;(&jGLD G&rir&j&jj <s$rf ^<smmLD<sis)Uj Q<su<srf} 
u$(§§\fprTfr. &slS0u Lf<5V<stiif&<srr Qumu &k.f0LDrrLLu.rrrf&;<srrrrLb ! 
Qurftuj ^p-&fr&<strlL^§&ii ^j<siiff&;<srr gcjjjLb urfl9}m<sv&; 
3t(!7)$Quj ^utJGOtojrr&iisrr Q&<swrprr<spiLb, < = £/6i/Gi//r<977*<9?<syr 
Q&Luujrr<£<5iJ(b<s8)fD&i &h.rrjlu LJ&;(Lp&s<sb ^uLi<sv<sisrf&;LL(g} ldjjlj 
^jmrprrLb! 

iS®|&)6b ueoramr i\ga\$&&- dsnskn^ĕ' 

Gleuiiurr dojpSIA- &m$$ed 

muiurrgj ^$6frpflib ^lnjiOa^jB {BnrGai 

(HrDLb-148) 

[tSJfD(§<3i{^ <surrffi <suLprsj(&jLb QucnjmLD (iS(gi) ^j<5b<svrr&s 
^rj&^mrju Lj&Lp GsuemiSL ^jsurr Q&ujLUfT&s<sw<siifDmrQ& 
Q<9Fuj&s&srr&;&;&^ffj} *gj<surf ^<smrii&im<sir&i &kjgj&sm<sv (S}<srr^&s<sb) 



£&l%rf eJSGUlL, 2L.6rinT6?J)L0«6Tr * 363 



^ilSujrrg/ (eriuujrrgj) <srLh(LpmL^uj - &)$uj Q&tbmwujfT<5w 
$&&>(§] 

Lj<oO<sij(ff)<sm-Uj tBtr <sjm<5wQiurr(j^mL^uj ^rrm<suu 
Qurr<so&s gjmf)$gi Qurriu &^rDrrmu>u5)<sw, Q&LbmLciurr<sw prr 
<ST<swnorrfr <su<swurr<smrr. ^<swrr<5b t &srr(Lpih <§(§ q5v<surrrr&s<s^<sw 
Ljev<surf&;<^mL^uj $msfil<sw Quc$<smL<smuj sr($}£gia> &k^ib 
GlurrqggiLb $(bu&Lp&® <?tpuiL®<s$L_rrub<so ^uu&s^&irT&iĕ 
'%/' <sr<swp ^<smL-QLL)rru$) &s$&sf '%/ /5/7-' <sr<swgi i£ĕi&i 
^L—ĕi&i^jL^m <^/$<&Q<s/refr%/r/t. <su<swurj<5mfr GumswtD 
Qu(rt)Lb q<sv<5urr&i(^Lh &s0Qucj^mLo Q&irr<srr<sfrrrLO<sb ^j<su<5u<sir<su 
<gfL^&&£§jL-6w &stbmLDuufbf&&i <g&u75?c& Q&irr<str<5u&sfT<swrT<sb, 
*£(&&<sv&uj LjG0<siifr&<5Tr <surrLpris&s $<sw£$<sw Qu(j^mu)muj 
<ST<SU<SUrTjr)l &hjp]<su&n ! 

j&rnpjBjsgi 6rgj? 

(£l$&itim<sm& @)rpuu€$>L-Uj Lf<sD<surr&i<srr ^rii&i^mL-Uj 
g§)<sw£&S6urr <sr&sm<sw &-turf$&i&tf erewjpjLh, <sr&smm-<£ 
grrLprsggj <sr<swjr)jth a($$<swrrrr&<sfr <sr<swum&s&i' &^rfi)<swrr<sb 
<£1§1 <3{iT)3> (£)5w&i&srrfr ^m<sw<su(j^Lb <spuLi&i Q&rr<sswL- 
&.<smmLQLunr&i §j(§&i{&SLh GrewuĕjjlGb g)UJLbl<sbm<sv ^eb<sv<surr? 
$)<5wg)j eurrrLpih /5/rib uH&ieuib &srrLpffi&s&ji <sr<swjgi <sr&sm<sw&i 
&j(j^&jiS}QfnrrLb ? u<sv(§lo u<sv5urr^j fS)mewuu&sp(&s Gr(b(D 
<sS\<swfT<surT(&sLb (gj&n. ^swrreb, r&mh <srm&s £§)/$5gg/ tnswjru 
rS<sif)<sw&i&ir r6pi Lb f . <s£<swmfD LQLL(g}ih $mm-&&;wrrLLQu-rTLh 
<5T<swug! &jrtf$. LSlrbrrlL^Lh <S£<5wmjr)&s &srr Grmrjp} G&jlLl^w 
$]LfS<sy <sr<swjr)j &h.rSl€wrr<sb ^LOLB<sb umcj^ib <sjn)^&iQ&irTmm^ 
&SUjrEi(&sQ<surrLh. <snrrrj<smLh t $l<swjrjj r^LbcjpmL^uj ^iswprTL^ 
<surTLp<sul<sb u<sv(j^mu.uj m&imiu <ST$rturrrr&)G&s <surrLp' 
GtsutsmuLU-imGir^&si. r5LhLorr<sb <sr$fr urrrf&i&;uu(£iLb ^uu<sv(rjs<s)r\ 
§)<svff, &SitQld rr>mb G<su<smuLUj<sufi)mrQ&i &s(fTj<surr; ^)<swmj(e^ 
&)<svrf, rsrrtb G&iLLL-. &;rr<svg&siLb Q&irr<$i&i&i Lopuu/r, 



364 * ^^(LpLD MjD(yiU) 



^g$<m&uj<surT&;<sif)L^4^Lb <surruj &h.&iTLjysb Q&LLL—ir<sb&>rrm 
r$rrih eS\(j$LhLS\LU^j £)<swL_<£@Lb. <srmG<su, rjjLb &zrr<so&>§>\<sb 
gg(5<si/^D/r gaggrg)/ Q&;rr($\ <5rmjr)j G&lLu&jj &><sujr)i ^jm^j 

<ST<SWJQ} &(JJ)$UULLl—fT6£JLb, ^i^rrmmuj ^uSlLpm 

$l&mm l8& \^jtfir5$$rr&;Q<su &;(§$mrrm. 
Rwrcr g^^o) @$!5£*p; ^gwrrgjit 

Qa&iT6ir6r6m-ffi Q«n-(5l£g&a) SL,iurrjB£6&rp; ^gm 6r$rf 
OasnwGenm er6onD6b «£|e&6rflg)ju) ^wmi&oje&rp 

(MSDUi-204) 

<5T<swrjpj $l&$iT® ir ($ <3tUL&;<5tf)<sb $)rbmfD(BiT6inr $i£lLp& 
&(jp$iTujLb ^)Lpr^j<sulLLi—. g^(75 r$rrmrfl&iLb Gu&uu($&lr0&tf. 
2L<so&&$<sb <sT<sij<siJrrQfr) 6V)i Lb <surrLp$gi<sSlL„ G<sumr($)Lb <srmrt) 
&;(f$&>&>rr<sb ^mĕ>(^ lB&ojld G€U<smL^uu(g\<5u^rr&; tspmmpS; 
&(j$$&>Q&;fT<sff§lrr)rTm <s^(j$<sum. *gj&jj ^<sb<svrr<sultsLm SLuSlrr 
<si/fTLp (LpuL.iurrtgj tsrmrp /£to<a> <su ri^i <sul($i&)rr)^i. &-uSl<mjru 
Ourdgjj <srmjr)j LL$ĕi(3jLb <sp(jt) &;frrr<sm^rT<sb <STuuiSLLurr<su&tf 
<sufTLp G<su<sm(g)Lb <sr<smpj ^l<smm&>&iff)frm. ^j&t&tm&ujisum 
&tm3>(&j L8&<si]Lb Gs)<sm<siJ <srmjr)j &(jj)& > 'uu(SiLb Qurrcj7}m<5tr 
<r$j§i 2-.mt—Lurrm <s^0<sv<ssf)i—LjSl(i^r^j Q<5u<smLSLU Qurp (tpuj<sb 
Slrprrm. ^uQurTcj$m<str ^mL^turr^jLb, £§)/5<5 ^)<sb<sorr^jLb 
&LDiArra (^(f$uulm ^summ Q$rr&&l $)<sum, *gfT* Grmjgi 
Q&;iL&€vrrLb. ^miTGb, ^mL-Lurrm SLUJffrri&><sumrruj 
^(jT)Uulm, \${<su<s5flL-Lb Q&mjj)j l FF<surrujrr&;!' > <5rm^j^rrQm 
G&L-& • Q<su<sm($}ib? LLrrm&mgisSlLL® 90 Qurr(r$m<str rr 
tsrmjpj CS(KLlL_<5i9gi/Lb ^uSlr&g&jj Gtsujpj gg]<ob<sm<5D erm&lprrrr. 
Lorrmib <srmnr) (spmmro lB&u Qurf)&>rr&; LOjg?<&gjLb ^Jtjjmrt) 
rsrr<sn ^lSlol/ Lj<sv<surf. l/^lo/t© <$mjt)j ^uSlrr $nv<&jLh 
r$i<55)<suujl<5b $)(J$&>&lfD$l. @lf&§J $<smms¥rf $)(a}[5&tr<ab <sij£i 
k.uSlrf LjlmLp^gj<sul(S\Lb. u&<m<su&; &rruu&]j ^rpLorrc^Lb. 
Q<su<smL-.uu(jj}Lb Qurrcj7jQ<5rrrr t <srrsj(&)Lb <5TuQurr(ij)^jLb 



#flnni_ a^srorsoLDadr * 365 



amt-S:**Ai t ju $mrm?nr0>rrtitr. < erm m&1 ih } ^^ 
^emmsT^rr $(!SM€tiLjb Qs& m !#$*> ^^ GaCjjgleb 
LLrrmtb Gurrtu®S}®eu0>rr&<k a^mrr ^tbmp m m $tBipft. 
^oSIjti® r&t6T6&i2)i @(ju%ii jBrroSlrri® 

gllXfiSl6&T gl6Tfl6U^^g| glA. 

(@fDfiir-10§6) 

®/rferf* g)t% Q$ iB etoBujgi erm-gj Gu®tu gulltpu 
u<sv<5urr f $]$wul-<5W $rb&<sal<sb<sv<5V; g^gtoRgytb gj^/j^ 
9«fe3yd> a^® «r«frSp/r/h gptairrjpi Lcrrmgmp ^rsgiib 
®($<sum <$($ Gurrrgemmg '$rr* <srm^j Ga;tL® eSlQ®m 
£>/7W. ^<sii<surT$j G&iLusum er^Grr ^GslL^uulLl^ 
Qurr($<PD<5irr §j<sbm<so tsrmgj &>.£j&<sb, (WLt__6%/ii) LBsasuib 
@l$!5&$rrLh. G&lLuG$ ^jLjSleu ermleb, G^LLi^m^ $i<sbm<so 
ermgi^ JL«wjTj*j35«b- ^mlwjib ®l$$$$rrLb. {&<A*Agr uti)$ 
«%prmu$$ gttiipit- ^Lurrrt^j urh$ujth *$®£§tu- 
GumSiprrrr. 

a_iuirp J5g| ct§j? 

9<ga/fi*r er^)C3ir /gdrgi/ epmmrDg "<s(g« 6T<rinp/ 
G&tLugm (Lpmmrr, $ti)Gurrm <§01umu <gj$$§j, 
Ql$etoasru. QuprjjS; Q&rr<srr& ermjry $(rr>$<sb pjufrL%$$rnb; 
^<sv<surrjpj Gmmrrwrr^jih $rruu($}§)mrr) <$mmrr) G<sumrL^rr 
<srmjr)j wjpi0$&tfGvl($)g<sb &(§$m<sv&&rrLLuLg2ith &.turrrb0$rrLb. 
9(75<5i/(75«@ <spmmro0 &(§&<&> <srmugi ^<sb<suefT<su <sT<5rr)$rrm 
Q&tu<sb ^mjpj. LgjeuGurrjp] $(§<su$G£jih, ^j^mmCr 
Qujrtfu<sufr Lnmih G^rreurrw^jLh ^j^mmu Quto Geumsru^ 
ujmGg <srmjpj <su(§fS^frw^jLb ' $(!$&(g)WUUL,& Q&iugj 
<5$m<sm(r)g s$(ti}g<sb isprj^ mm<5ULurr(3jih.. gj<sueurrn)j &(t$u<suGrr 
^mrprrtb ^uLtultsb @f$}aauu®®mfQmfr. (^jeurB spn b' 
GwthuLLL-Gurr, tsrrGm €U(r^§\p tspmmp GsumsrL^rr <srmjpj 



366 ■*. <£|s>(Lpii L4jD(Lpii 



LDpL/ua//r. 2-iufr$Q&rrfr f ^rrLp^Q^rrrr <sr<swugff)(&) £§)/5<_5 
(LpmrpuSlGb ^ea&mmsrib &h.frjliu Qu(jij<sts)LO, £§)/5<s5 a-^oSeb 
wrrrjpib ud)(3(5ifp &(Lpgrrtur5J<9S(^<5fr(^tb ^uSLpm 

g>(vp(Si/ gy)/ ^C3<g ^rrluj^j isrmjgj mugi&GO ^ci/p ^&rr&jj <sr<swQn) 
G^rrm^jSijrj^j. 

UODLgLU ££gl6_I_b 

___a;_£)<sb <surr(Lpib u<sbQ<siJjpj Lb&>&(gnjib <sj<sw tspmrorra 
GurrLp (jpuLUjrrtgj ? <sr<sb(S€orr(jj}ib G&rrgsrr <sprpjj$mu)LqL~<5w 
GurrLp Q<sy<smf$)w <sr<swjgj 8k.rr)rr& QLirf}tu<s)jrr&<srr gg]<sbm<so. 
^mnr^jib ^j<swjr)j <sumrr slgo&lo ^gi/<si/<a//rp <s-//rLpa86b<sTf>6D. 
a_€U<SLb §£(/$ Ljrptjb g)0d*<#L_.(5)__x g£(/$ /5/r_L_9L6b <sunr(LQLO ^rjt) 
GiDrruSt Qu&u<sii(jj)m<5trrr§j £g)/5<_> <sppjj)i<s<s)LO r$m<so£@j)(jfj& 
Silj&rrgsrr? (^j<sb<s<sy€oQuj ! <5jm? ^jmm^j(jj}Lb &lolo <sr<swjr)j 
&hjrjjib Q&rrmm& <sjmmuj 0rr($i&;mmu Qurrjp]$g 
LLfTL-LSf.ffo L9}rb&rr<sb$&>)<sb Ggrrmrrjlial^a&tsorrib. ^<swrr<sb £§)<£ 
^iBwrr l6?«u ULprsj&;nr<5o£§>}Q<soQuj ^<&a>(_$^6v>$<9> &h.r£luj<srr<sir 
mrir. 'ujrrgjjii) ___!_(Sir; Lurreu^Lb Ca-Tplrt' ermro s;(§^m&su 
u<so(rj}ib 3kr6lujl(ji}uulGtj)iib , gSLSiprr &h.rfiluj (LpmroQuj <sp(§ 

&><SW)& &ln)UlJ<5$>L„UJ3)i. 

<s$(jjj<syj.<sw GTGoeorrib &;<swm)imL-.LU ____r/r/r@Lb, 

^mmojcjjjLb &>mmjmL^uj &rj)fO&&rrff tsrmjpj rSlmmĕ^t 
<surrLp Qprf)U($)Slff)fr<sw <sr<swQfo <smmg^<mQ&rr<snQ<siirrjb. 
<STGu<su<sn<sij <sumrr.uS)<sb ggjsy (LpLs^ujib? dlrorr ^^gp/<&@<_5 
^/s/@ geio^gu) Gurrrjp^j ^_i/__//rgy $<siD<5w&a (LptsLujLorr ? 
*£i$G£iib &iTrr<5mtb £§)fob_x>/rLO-b .Q<sumsr(S)Qu)<swQfo ^mus 
Q&iuujLb Qurr(j£§jib &Lbu>rr $j(jj)ĕ>m (LpLSLUjwrr ? _%}/ 
gjmuib Q_F__/<9£fr<sb <s^rjj)Q<sum<sirr Qurrjr)jg^aQ&iT<sfrffl<50rrib. 
^mrr<sb,^u5lrrQurr®rpQu(jj)!^ (^mLp&g>rr<sb ermm 

Q<Fu!/6_@/? ^uQurr(LC&jjtb ^jmuib • (^imLpuu<sumrju< 
um&<sufr <sr<swjpj &(§&>rrLL<sb Qm&r)rr Grmjpj mrjjj&s (jpts^ujLorr ? 



£l%fT a56OTTL 2_6OTT63)Ul«56ir * 367 



(LpLSLLurrgi&rrm. <sTmprr<sb, tSlptt ^mm<sumfTLLjLb G&rrgrrrr 
ermGp *($$GeijmsT®Lh crmgj eLgjwgj ^urr^^ro 
Q*rrev6vmu (tp^^^ih. (^m M n>Lhmu># .*pfi fi S y^gi 
urrg}? sijpjuumm Q<su<srrmmLum G$rr<sdm$fo GmgjumL 
L^rr<sb Q<sujruĕi$iln)rrm. umsrĕi&rrrjmm <sjmLp Q<sujp]&&rorrm. 
^urr^&r^mm ^rpu^ Q#iuueum ^mm eurrrii^rr^ 
<siimm GGii^&giprrm. <§>($ euana ^rr®tu<sb (Lpmro SL.mm 
<sum L$l$Q$rrfr ^lL® (Lpmpujmu.Lu<summ (Lp(Lpuum^<su 
mrr&a &(r^®prrm. ^jmmripih ^fouGurrmrr<ob, gthmLDu 
Gurreb <sr<sv<svrr eumsniSl^nh, rg)mm&&rTLD<ob G<su^j <sum8ni5l<sv 
$<svm&®p<surTmm<srrĕi8h.L^u um&<surr&<srr ereirGp 9\<sv 
rBrrLLL^rrrr ^(n^jSlmromm ^ggmm Qeujpjuuĕi&eiTlmLjGLu 
'LurrgiLb °>mGrr turreucjijih G&<srF}rr' <srmjry m,gis><sv 
Qurr($$giu)rr? ^eb<svgi er®u(£\mtT? gjsuromp ereoeoirih 
LDm&$<sv $mm£p ^emiAujeSr u^t^mpmmr 9 ermnj ^rbgg 
giBLpu qeveufr ^eu^ip^ &LDrr$rrmLb shjpjQrorTrr. 

<sp(rr><siim LDfbQrorr(jijGumQLDeb <sTuQurr(Lggi QeujpjuLiS> 
^mrrmSirorrm? gm&tgg, $mi(§ ^mLp^eulLLt^rrm ermgj 
rglmm&gmsbgrrGm Qeu^juu^ G^rrmgiiLb? ^eueurrjpj 
[S}mmLUiTLL<sb u>ttjQprr(n)<siim gmĕ>(§$ gmLLGiurr 
rsmmLDGiurr Q&lulu (LpLSLiurrgj erewjpj $mm&$rrev, 
QMjp}ULjg>Q&rT<srr<sfT eumuuGu ^jebmevtumGtorr ? 

^gmrrQ<svgrrm ^J$§u ueoeurr urrL^edm 

^LTmrL-.rrLb ^lslllj1G<svGlu '§giih pmjpnh Ljltprr tsrr 
eu($eum ^jebev <STm§}fpirrr. '<s$(n}eum Gr&Grr jBLhmLL^ 
&fT&@LbQurr(Lp&tf « <st§>)Glt /5/jo<&@ g&rjpj eulmeiTuu 
eummĕi &Te<kr§\QrorrQLQ! ^uQufT(LDg}ih ^eumm 
Q<sujj)}ĕi&Si &h.L~rrgrr? i <srmuiT(i7j&i(^ eulmi— &uj)}(Lp8iLDnr&i 
(^LpmprrLb ^uluSIgo, ^u-eSeb u($\Lb gjmuih jgtSLggi rglrbu 
§>levmev. ermGeu, ^ussmrreb Q<sujpjuu.&iQ&irreirr<sfr Geuemu.rr^ 
erm®\rprrfr, 'epcjij Geumetr iSJrom <S£(§eum rr>thmLLĕi 



368 * ^|a(Lpii MjD(Lpib 



Q&>rr<sb<soG<su <sxi$$rTGQ ^uGurrcLpjgj turr&jj Q&uJtu 
G<su<sm($Lb?' <sr<sisrurrmfr Gr&rrĕi&i, '(^jrp^&stsb <sr<5isru&si 
L i&ji mLDUjisisrGporr ? <sr<sisr uystiTLh Q<su^i&i&i Q<su<sm(£iLb?' > 
tsTdsr®fQrrrr. '<surrLp<su ^rnlmwtumL—LU&si, & : rr<su gj<sisrur$ 
&S(ns<su f gsi.* <sr<sisrg)j rfi)mm&s&srr<sb&srrGm Q&irr<sb<so<su(j^Lb i3fprr 
Gld<so Q<su^iuu&i Q&rr<srr<sfr Q$rtl(£\Lb? ^j^<sorr<sb, \^{<suff)mfr) 
LLjLb ldjt)j$&si <siS}(S}S}fprrrr. ggj<su<suiTjr)j u<sv <suLfiuS)^jLb &irrrr<smfsi 
&htlLisl tsprjTjtsurir Qld<sq Q<sujr)juQurr um&iGturr- Q&nr<sinr<su&jj 
&<sujrjj <5T<sisrjr)j <sT($)^j&>&iiTL-tSL tsulC.i—rrrr. 

lglfl& ^aUUllL. fl&L.«)L 

$j<ssrl Q<sujrtf §£(# <sum&iUjlg^jLb Q<siijt)juli$ Q&srr<sisrrr)&i 
&t.($Lb. r$rrLb t3ro(jiij&i(&s& : Q&ujujLb $<swmLD&im<sir ^tsurr&nstr 
2L-<smrri$§} Q&;rrm<5rrrr&s<sulL^g&s]Lb t . rsrrLb Q6FtutJULb SLU&nrpr^ 
^rb® !5<swf$ urrrrrrLLL—rr0<s$L-^Lb Q<su£jjuq&s Q&srrmjQi&s<sb 
^jujpm&i. (^jG&srr q<so'<surr ^j&smmtULb LDjgj&i&lnrjrTrr. '<surrmLb 
^jtSLtLjL^m wmLp Quuj§\rp8)i. ^&smrr<sb t *^jprf)l<sb Q<sum<srrLb 
Qu(i$(&s§ilfD&i}. ^jrs&s Q<su<srr'<srr^<sb <§(]$ &uLmu- ^simuuLL® 
<s$(£}Lnrrujl<sisr t uurrgj Q&tuuj.Lb? Q<su<srrmLb Qurr(&jLb <sutfi 
^LLmL^ujLb Q&<sb<spiL£><sisrGfr)rr ? ^jQ&sQurr<so, ^<suQ<surr(§<su 
mjmi—uj ^mLbrr<suLb j%&i <s$)t mL~uj &my§m<suLQ r$mu-Qujpi 
S\rp&srr&s<sdm (S<sisrmu) Q&=tuujLb <sp(f^<summu q&itp<syLb 
Q<su<smL-rr. j^jtsum jpirpumrruj $)<n)&i<&SLb Qurr(Lg&si <surrtu 
&S<sur$ltuLb (^)&itp<suLb GisuGmL^rr,' srmSlpiTnr tj<so<surr. 
<s^(0<summu Lf&iLp<su&srr^iLb LDfi)fD<5umm ^&iLo<su&Sfr<sgj$&srrGm 
^<so§t<so Q'<sujrtfurTC~®<smrr&®ujLD, Q<sug)juqLb G&srrmjjpj 
&)mfom? <5T<mQ<su t jp{ULUumL^ujl<sb j^<5u<surr^j &k.rr)Q<su 
G<su<smu.rr €T<sisr&l\norrrr &i<sS)^rr t t &suiS)^ &s<surfi)u Qurf)Qturr 
mrru Lf&Jtp^&s!<5ulLLL^rrepiLb &s<suj})t $)<sbm<so; &\$tu<5ufr&im<srr 
<surruj &s<5unfjltLJLb ^&Lpr^istilL-. G^sutsmL^rr/ isrmjpj &h.fr) 
<sur5&s<surr '&)rtjrGLurrmri ($)&iLp&s<sb jpi&sm^mjLb ($)<soQld/ 



e&iilyitt «6OTTL, SLtw&mjidm * 369 



<sr<sw^rofTff. &.<sv&Lb SL<srr<srr ^<srr<syLb LorQ<surrw<so Gurr^p 
G<sv<smuL.uj £§)/Sg5 ^(RjGsyLDUjrrtsw urrL-.<sin<sv <5£(§ giBLpir. 
£g)/p<s3)£)dB@ FF[rrru5)rrLD ^<S5jst(5)<klL@ (tp<sw<swrr& &trfil<$fo&j] 
ulff)&(&) Qp<sw<swGfr umsL.<swrrrf <sr<swu<ss)&s rSJesysw^g} <sfiluju 
u<sm_-iurrL£)<5\) $l(ft}<3>&; gg)uj<svnr&ii. 

iuirg|ti asiGir; iurr6ii(j5ii (SaaeiHir; 

d-igni {Beirpii iSlrDire&rr 6umpr; 

Crbrrggjjii eBawAe&pii ^|6urf)(Spmt ^e&reor; 

arrggiiii Ligieugi ^«Mtp; 6iinifl£«b 

gl6rflgK»r«n- U)^lij5^65rpii gl60<2u); QpGfi\e&wr 

gleJramrrgi 6rsinDgiiii gtooGu; iBmQmn® 

6UIT60IU1 g6JOTg|6Wfl 6&6©60gl ^6Bnrgji 

«6(wQun-(5si glpa® uj&eoa) (SuiAwmbp 
jSt6)ji^lLi u@2Lii L|6©6wrrCuirft) ^(rjuSlir 
(Lp6©fD6Ui^lu u®a»ii 6T6injgi rfjfD(26umr 
osmltfliiSla) Q06rflj5e&«mi; ^eseSlrinr, LDinl^luSlei) 
QuffKSiurr6Q)cr «Slw^g&pii gleoGuj; 
rfln5KSiurr60)ir gles^e&eu ^|06rflgyii gMSu. 

(L|fDLb-192) 

[(tp<5wl<5>j — Q<sis^juu; <surr<swLb — LomLp; x^)Qurr(fij t 3ji — 
&<sb<s<s><sv ^.(§lLisl,; ^rxrm<^Lh-r-<5p<stl&i(QLb; LL<sb<sv<sb — <su<srruuLb 
Qurr (§[$$$) tu; um<sm — Q&>uu<5f> &lL<sv)L—; (jpffi)frj — &&fLp; 
ĕ$)n)GGijrrrir — Qwuj(^^rr<5wlm<sir; &fTLL®~-jgir<sb.] 

&<sb Ggrr<swn5l LD<sm G^rr<swn)rr^ &rr<sv$Qgs Q&iiT<swf$<swff 
^iBiprr; d)f0 r3mL.L^rrrr Qgsrr<5Wjtjj<sugf0<&} (Lp<sw<swrf$ Q&srr<swif)l 
<swrf ^LbLo<sm<sml<sQ t ^r$r&iTLLL^rrrf&;<ffl &rr$rrrx<sm r&rr&rrl&iLb 
^<sts>L~uj(Lp<sw<5wGL7 giBLprf l8& &.tuiffB&s ^rrmrrl^m^u 
Qutjbj^®SlLLu-<swtf. ^I^it Gu&Lb QLorrifSiujLb ^j<su<ss)rfu 
Qurr<sb Qg)iT<sw<5<f>Lo ^sumurii^gii; <sr<swG<su f $)<su(n}<sts)L-Uj 
<siirTLp<sifLb u<smurr($Lb f <5T<sm<sm(LpLb f &(r$$gjjLb lSc^ utpmu) 



370 * ^|a(Lpii MD(LpLQ 



iun~€sr<m<a)j. ^rj^lujeo, Qurr(rj)6trrr&srTrTLb, 6)jl(6^(6^rr6WLh 
(Lp£56$uj uiumr &<m6V&<sirl<sgjLb, jfy<5m&6$)<so&m <3j<Gin<mg5&))g2jLh 
^rx<smu~rrujlrTLb ^6m(£}&LL(gj (Lp6W6<srG>pr $i<siirr ^^uu^j^ 

urp '&.60& <surrLpĕim&ĕi(8)t5 (ogmojujmssr <g]rr®uj6Q, 
QufT(f^<srrrrssnr[rLb f GSl^^rrmLb (Lp&s<soluj6isd)^<5Q &}$$§} 
tojleirw&luj /$lo (ifi6twQ<swrrrr ^i&8L6Q&; wrr$ĕ><5ts>s;u5\sgiLh 
(&lduj <surrifi&><siD&) §){&$§] <s®<sfrmi$lmfr <ST<swu&y Q&rr<sb<svrr 
ldQ<sv <siS?<syr/5/@/i). 

&til&U Um—6Q&<5ff\<50 <SV([$Lb Q^UJQJLb, &LDIULO Uff)nfi}uj 

@/j5?ul/cW<5?qt ^<5rr<5^fO[B^<swQ<5uujff^Lb. 

<5p<s\iQ<suiT(n) u@§du5)<svtLb GiirrrtpLb LbSi&m grrLb 
^l<swrDfTL—Lb <suLf$lu($)Lb Q^uJ<suftj&;(§tT > ĕiQ<m<su sucrij^y 
*gi<5S)LDg&j] $fri]&jl<sisrrr; <5VL$ULL.L-<5wrr <sT<stsrug5&n<svr£ 

G)$iuajLj>» a-.fl»nrfifti Lurnjjipi Lpr u«djd 
Qffiurfjl wn\$&r u@0Q\un® Qa>rr«»agi 

(Qa5rr6b-Qurr(!56Tr. ^i^^AoeooruSlLueb) 

6T6vrfp (^£§>lrT&>g>rr6Q £-.<5mrT6orrLb. 

(gjgComrr® /^eiw/rLoeb Qfflua/g@gr)/LQ SLUjrrrt&s 
<sp®srrQrr& (LpQp (Lp^fr)QufT(f^6rr 6p6wrQ6is>mĕ : @l[B§>lgigil <sxjlB 
ulLl_<sw/t 6T<swugiLb Qgrr<svs;rruLjluj£sgnr6b ^rijluj 

(t£lSL&<SWtp§]. 

Q&>tu6ULb f ,<mL-6)j6rr 6T6W6V)tLb ^!T<5mL—6?n6wujLb S]6wmj 

<S^(f7j QufTQiysrrm6UfT& 6VLpiij(^St6wGf0fTLb. 6T6wl€]SjJLb Qssrr60 
&HTLJl5lUjfr <5KrT60&>§)}6Q g)<S3)61/ Q6)J6)}QQJff)] QufT(J^6rr6W 6T6WJT)J 

r$6iS)6w&;&;£ Qgrr6wjg]&}rQgi. 



S5L%ri- a&6OTTL 2„60bT6tDUl«6iTr * 371 



Q&rTiq„i$lm<so f &$$lj$ er<sirip (^$$LTSi$>}<sb urbff)j& 
Q&mq-€0<sorr& urrLbQurr(§<m<snu ufi)r$ĕi @rfilui$®$mrDrrrr. 

^ggm&iUJ g)C-/5/c*<Sy^6b . '<KL_<a/6yr' 6TGOT-/D . Q<97r<sto<S3)6U 

Q<5u<sm($iQiL<swQfp QuvjQ<swprrrr. 

^{,60 ^jloit a&L.6i|6ir 

«L.6^6ir ^,60ii (i^DjBnprrp) 

05L.6Xj6TT arnBajtsir 

^Kij^^lpd) 05L6i|6Tr CajasrBrrgurgM) 

LB61D60 aL«J)fT) fl5L6146ir 

@6&nri& @fTj6U6or «L6i|6rr Cu6W(fl feffij@p gJTP) 

05L61|6TT 656U0i68)6Or 

e5L61J6TT ®mi@ 6USTOIJ* (n&[f)l$6ro65ffl) 

$60)61) SLllirr <&L61]6Tr 

rg y,uu66l glLL eBL«^6fr (®6i5l^C)fl5rr6D)a5) 

sL(5Qa5(ig unnfl6&r ffiL«j6rr 

«L6ij6Tr ^|(grfl (ugjljhjpju Ufl5g() 

aH_6ij6Tr «jbiileinr 

C5u6Tii (Lpjglir a5L_tfij«ir (©pjsGlg&iTAna) 

£D<si/<sy/r/ry ^mwojm <sr<sm€^g)^m. 

GLDGgjLb $(rF)&Q&rruSl<so &lLisl. <s>jLftu(SiLb ®JLpS>&;(LpLb 

<sjQ$rr u<so<so<suif &rr<so£$<sb65rrm gi£}Lpag$<sb $)($!5£gjJ 
<srmro 65<sufr)rrm <ft(ff<^ffl $)<9>anr<so <%jprrtu&$p}UJrr<sTrif}mL- 
Qgrrm$LL}<srr<srr&tf. 

^mnrsb ^&$(r$&Q&n'u5l<oV&m Qpmmfr G&iTLLL-tb; 
Qg<su(&j<svLb <srmrr) Quturf}m<sunr<9; ^j0f$^m (&}<svldl] — &mrrgi 
&>l(r)Lb &.mpr^ &rrmg). 



372 * ^a»(Lpii L|j!)(ipLh 



asnnrGtRmnr Cg)0j(gj6Uii 

q^Cfl56Tflrr G®mLi_ii 6U6uri Clmugj (e>e5l) 

^swtibjowdl. (^(rjeseir Go&rru_Li 

ijTDLi) 

(S&p-GrrSi G<£/mto#<srr Qurr<soQ<su Lorr&grr<sb ^mwĕi&iu 
Quj9jd Q&rru5lG0&i<6njib $j(jf)f5t5®sr> 

LD«wflu morr^ gimma unj^CaPir Lorn~$gi 
0"fifiSI <3|«wfl a5L.a|6tr Curr«66l6&r 

(^l-sti) 

Qurrn^<surrrr $)6hrr£l, <5VLfiu(£)f$rr £§)*/# £to Q&rru5)<so 
&m urTLprru5)®sT <ST<sisrjr)jLb ^if$§&Qfpmb. 

glL.iyL6iDffi Qj50®ai6i»f gSIljlld sS^Q^m 
.......„.„^5L6ij«r <Surrfi566l65r 

tejaii) 

'«(jGtorr® Quiurfluj «rreroriSleor rB&eSlri)' 

(Qj5©rB606urr6roL.) 

mrruuĕi &)pstb — @)m<sv — ^Gmnggi <suLfiu(g)w <sitLpSi& 
&>& @l(3!i>8gl> 

r£® @60)6oa 
esrr|5«&6Tr ^ii rfl60iiiflri> e&6rflp u^gmsj® 
umiq ^|6iD«Hn"u ueir6Tfl ^iuDrrjGe&rreir,... 
^ICSP^JdA ai_6i|6ir *urnpj5$l 

(Qu(5iiurr6OTrrrfbpuu6D)L.) 

(Lp(griiJ6B)e5 ClDlUJB^ Qu(5I5J60)e6 iurr6a)6or 

Q6iirfl5 g»r5j@ rflpr_jjDii ajA©*? 65«$ 
@ilif 6^« QjB®(g«6urr 6iflCL_ii 6j[ji5Qa^ 

k9|<9>ii-167) 



gl%lf &Sm\- SL6DBTCT)LD«6Tr * 373 



g)L//j/TL»eb QgrrL-rr<si]Lfi) u$)& $llu&$#>, &&uu& &pr&$ 
Q$rr($} cK1.i9.uj $Q$6>Q&n-ujl€b<9iQ€rr <f/e/c£ amsv& &L8tp& 
&€S)LDggij GuiTLprBgiswrr <5T<sisrjrtf <=${{fj)uj (jpLSL§l{Q&tf. 

Q&rrujl€b GuySlurrLL® (jfi<sv){Du5)€0 <sjQ0rr &)<sv <y/__/5/@ 

<K63)<aT<F G&tUSjj &LLLULb €T€W{D G)UUJiflLL(S) €UlTip{5g€W& 

€T€wrjj r£}<s8)<swruugy Qu(r$r$$<svprr(&jLb, 

&UUU <sarTLp&immuSi<sw ^u$frn>tTisuuiT& &.<srr<srr u^ 
€T€wu£$j ^^iBiprrmm ^mmggj SL€o&&${&(§Lb <3j€f?l&$ 
Qu(W)rsjQmrr<sis)L-. v3fjg)Lb. 

Q€u&,&$€b u&$ <5T<svrrr) Q&rT<sbgy&G& ^iL^.LS<sb<ssxso 
<ST<swjr)] ^nSluj QfiUL§)fQgi. 

2-ur£)L-.g5r£}&<srr ^j {$€)$) €w 3tf<sv<smQ&n-<sm($ s.€mmLDU 
QurT(r$<siS}<srr ^jfrmu0 Q& 1 rrL-.r£i§\€w. Q®j&rij&<ss)<srr ^©^/ 
<sur})8> , Qu<srr06SLb s=LdmsTLb €T€W{d ^rr<smiSLGgiLb urjib 
Qurr(§LL, Q&rT<srr<sts)& ^€wos)LDUjrT€b ^/s/gj u&f£lSrt2& . ®)L-ib 

f^j€b€S)€V. 

^r$r£)<sis)<5vujl<5b Q€ii&, ' srreo^gjA^ (jp€wmiib, Qw&, 
&nr6Q0(£lGti.jLb> LS)<sw <sv)i Lb <5$^QurprfilLpp$ &,lBu)&, &>ld&lduj 

<5)JrTLpĕi<o<S)&iUjl<5b U<3>@ €T€WU&,€<S)€W /5<cT5T@ S-€m&^(Jty^€W&. 
U&i&))Ujl<5W ^JISLUU<blS)L-.Quj &,€W€8)€W LDrn&j&jGyiib, 

g<5w<5?s)<5w<£ §)lujrr&Lb Q&uli &,<opi Lb ^jj^ib. <sp(j^ '^0IulSlu— 
uiu<oiS)<sw&i &0^}& Q&ujujuu<$}S)€W{d ujrr&ih (jppedujprgjm 
2-.lu&$&> (& 1 {tjl&JQ&fT€rr ^j(jijuu&,rT&& Q&rr€V€V (LptSLiurr^j. 

^yswrreo &lduj €urrLpĕi€<s)&iuj& ^jgwjtjj ^<oTswL-<sijm<sw 
Q€umsrisL "u<sbQ<S)jjrn rj)€V€w&€<s)€rT ^jmL-iu Q<5v<sm(£iLb; 
Qurr<sw t Qurr(rjj<srr, iJ&Cp (jfi&.€vrru5)€w ^(jirjGrr&^ €T€wSi 
Q&rrrr& &rr€m§!)Q{DrrLb. 



374 * «9p5(yMi LptLpii 



U&iSj^m 2-6WT&DLD& 8>g&tf<S}j£m&} ^//t5?/5^61//T jg)<Si/ 

<surrrr}rrm Q<5u<sm®Q&i!T<5irm<5<s)<srr <sjrb^<^Q8irr<sh<su^)<sbm<5v. 

<srmG<5iJ&>rrm uiTLhQurr(§<sff)u-Lb (LpmpiL5)(pLb Qurr(Lggi. 

lor^ii glijuu«D6ii 
Guiro^ii, Gurreorpii, Gurra(Lpii g\&60; jglsorur™ 
^©(g&ii, ^|66rL|ii, ^iJDpii Qp6frrgni 
2L(56Tfl6OTrira «L_iii5l6&r ®6fil ^rrCorrrCiu ! 

(urflurrL_60 5-80) 

pwp Q<5ii<smiq-UJ$rrm$ Q&srflQrQgj. 

^uurf)urrL-<sS<s<sr ^rrm^ ^tSL&im $I&&>l8lp& 
&rr$u5)m ^jmmpuj <siirrLp&i<sts)&i&i Q&irr<srrm&i, umsrurrLL^ 
GU<strrr&&), <5rmum<surbmp^ Q&}<sff)<5)jrr&i <5T®g&tfĕi <s5/tlL.(J)<si/ 
&}rr&i ^<S7ftLD[}>$({T)&®fDgl- 

9)<su <sul<si^^j <suL/3uLLtSL<sb ^uumsrmL—^ &jL8Lpff 
{LpLp3i ^($uulmj}Lh, ^tsrsrrLLL^Gb <surrLp<su&iipQ8im <su$&} l%? 
u<sv^&s<sup'rrm &w<smfr f Qu<srr&&srf <srmu<surT&iQ<sfrrT($\, 
Lorrjgjurr® Q&;rT<srr<srrG<5urr f LDm&i &rrLpuq Q&irr<5rr<5rrQ<5urr 

Q&tLJ&l€0lf. 

&S<5tsfl LD<5tsf)&S^)jmL-UJ &LDLU rf>LhL$l&i<aiS)8i Qg>LU<5ll, 

[BLbtS)Si<S<S)&, &LDUJ <SlttTLp<Sll <STmum<SU ^LbLD<stsfl&sm 

&(Lp8srrujg&jjL^m ^rQ<sun-®LbQurr(Lpgi s-<sv&i <surrLpĕim&iLul<sb 
(&^&®L„®5)<sbm<sv tsrmjrjj ^rrjl&)QrD(TLb. 

<srmG<su&srrm ^<su<su)LU<5bL5lmrrrrm &sLhlLp0L—m <sur$&s 
eiJL-.u<50&grr(r$Lb L^&so&jg} &iiTLpuLJ ^tbjgl (SurrLprb&mrr 
<srmrr)} ^rSJSiGpmb. 

^r£j(8)<sTr<sfrrrrr &srr(Lptb &sLb(Lp<srr m&GU, m<5U€tstsr<su f &=LD<5tstsr 
&rr&&s, Qu<srr^&s& : &irrriJ)mQrr 6is)i Lb 8h.iLL—rr&i <5urrLprj>&smrf, 



gt%[f mmu. a_flniT60)ijDffi6Tr * 375 



&§J)UL{gg®frmL£i 



^l£)«@QT <ST<S\l<sfil$ WmQ<5Utf)}UrT($lLb t 

^jishrmLHLitJb Q<^rrmerr<sulw<sv)<oO. 

&t£jm &rr<sti£3)jĕ>(gj ^mrliurrrrm (^jisrrriiO&rr ^uL.&<sn, 
a iSljD6urr iurra«j)ffiu QuiflCujfT6&r" 

GT<S W{f)l Lh UfT(^\<SU(aW t LTjLC &$£Sm<5W8i(8){t)ujm. 

&miuu Gturrentt), &Quu i as$m<snw (Lp(Lp<sugrr& $m{Dfs 
$(3lf>i5nretim$ . $i<su<surrjr)j u/rL_LD/ril/_/r/f <srmumg& 
&q$$§>l<bv £§)(/$$§?<& G&rr<sir<srr Q<su<sm(giLb. 





SlrilODS 



Printed By : BALAJI OFFSET PRINTERS. 

Chennai - 106. Ph: 4759094, 4751794.