(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Aitihyamala_Malayalam_Parts_1_to_8"

(T)3&J3o 630)0 




6)cft>0§OCO(aKJ)lo3 C/D©3j6p^l 



http://malayalamebooks.wordpress.com 



(DOQJOo (§00)0 

=3 STD 



E-book Published By 

http^/malayalamebooks.wordpress.com/ 

April 2011 



Qn^CS^nD^OQi 



g)00Sc06)Q 

OT^fflJSUo 3 

62. G>nD®<&><mfi oiaaaOTnojojsl 5 

63. ouioRolRtflrajoDOC/S ffloooraossoajj Knlo^arxTO^^ 361 ^ 20 

64. o_fl£JOffl(BaR5)0(/3 ffl2<r^ 33 

65. craoaru(5)0(B©)0§CQ)jo ca>2063Y3aaoojo 39 

66. fflj^PffloCoeJOTOTj 0D0U2O1 64 

67. Qja^arucQoracft^sjoSTiJQjjo ^ra^lsjoajro) craoaroRnoojjo 69 

68. dhOQ®o&>i6$m?>i raogsoajloa^ LcxflnJi&io 76 

69. (a>2grij2 OR5r3) 2 @°lfflo3 79 

70. fflsmslceooajjo cftoaulKjrcnoaDjo 88 

71. ccra°lca)^(T9d6TT)(a)(3sTT)Offl^«5)o 104 

72. cft>sfflg«jrcy>2 cft>R5rc»ar>0(3 107 

73. nJ2 (D 2 aD(D '' 6m '^ C(DaafflriDO(512 <!> c> 131 

74. (BRnoejcfrail 146 

75. cft>26milc0S)2§l < iP^ aro(3qpaflca>o<D^96>0(3 163 

76. OTa^yaBcBc&oailroS c/aocroKoocujo nJoloJOcoffljcSOTnlcfljgjo 173 

77. (3T9QJ6TDOfflaD(X2)(0S)ro3 (BCOOnJOeJOS 205 



Qn^CS^nD^OQi 



cft>«n6irara) 630j c/a «no6iryc0S)oej 12002)1 fflejoDoglc&g^s arooo<ro<ft>ora1<ft> 
^°lQilR5)Rjr3)1s)a^ BOj (3T3aileo^eoc/)fflocD)l fflodloo) rara^ej^oaa) goj lcooid 

206TT) 6)t9>0§0O(0T3)1(53 Craea^STOl OJlOuJl-oJ "Oa^OTTIaO^fflOej". (B£JO<ft> 

crooaol^KjrOTlroS (^dDlosx^noanDj (Oooj^c/Scas)^ goTocBaroory &>[n<&>ui!><a®io 
sog^^o, eooaj)1c3Q)orooadl(0)^(oro)l(a3 cd6T^(ox<TO)(3rc5)1<T>2o, tQjiAoorocolKocrooaxD 
(gimloDjgg ajracra) (nmoor)fno6m 2^<x2)oga\>Oao1(OT< > (oTO)l(33 gooo Lcoarjn 
(girolaDjggRn. s)njaucft>(BC/Dra1 raosooj a^roS R5)1ra20J§ogo3l(Bcft>c/DOja3 ojsxd 
126 On^OTTIaD^sgBgosm gotoYloej gggscsoo. ffl£j<s)ogfl(ft,a3 anflraojafl 
anejffljOc&goaDl oot&ffloo^aDjo or^arujBlcQS)^^ S)^-ioa>«tfl§21^ ^^ 

^(3)1 CQ^S) S S3<DtoJlQ2)R5)«2)<0S) gOODJo OTdeJoJOJJo cft^OOJ OJ(TT)1§1&l nQ)(m(ti 
60(3)15)0^ 2aD(3)JS)(0T3) OJlgfl(B^|0(3)20T>2. 

(013)16)0^ 630J <T0S3lOJ20CQ) njlt.R5)0 gOTD cft>LTlcft>gflR53 (DfflJ 195 ^ c&aSTDJOJOOB 

aruoailcsoj - Gcesoganroloej (Bc0Aic^s<^o3, gsoRolojyuarun, or^oocuaoo 
aruLau3oa2)6gt3c/3, gRjrooj63t3a3, raogso<0S)a2O(3, l^o^std (BL^r^ia20(3, 
oj°lraar>oaa)cft>a20(3, (no§jCnJffl36rr>li20<3, oJ6n\Dl«5)020(3, cft>oilcft>(/3, 2ta3)OJ03l 
cft>a3, 5)5)OJ3 c i > a20(3, «2)cftafl<ft>o3, <32«5)(Btn-K5)63Y3(/3, c/^ojlcoaaodi r^)anr>2(BOJ6n§o 

830)83°! Oil R5)(OT3)l6)£J nfl)^jO(oTO)l6)(T)(B)Jo tAJ^lflOlCUOODo QuJOa^Or) <ft> LA OnJ 0^.(3) 
6(3T36)gaa)2o (DoC06(Jt3S)g(X2)2o (313(3)^03)0 (3Y3 (3)1 C/OGQQJO €0(3)1 (BCffiOcDSO^o 

(3ra)<eD(3oad6TD°la2)20Q2)2c> 6)€0>o§o@(3T3)1(33 cra^srol go(3)1(33 ordojanolryicsoj 
anr>26n§. 

njj(O}€0S>(5T3)1(38 fflO)^c9)0ej1(T) (Bc^ogoraTloej o~oooO"O€0>oral€0> g3loJI(3) 
Rjr3)l5)a^ 630j aru2t.(XioJ2o, (STd^oc/ajra^raojjo raracBroxro 202)0 or&joroj ob^o 

OJ220O2) cft>L£lO(^oJ(OT3)l£]jg63 BOJ OjlOJO6TD206TT) 5) nfl) (3)1 nT)^fflO£J r^OT)] 
oJOd2)0o. (3T3(3)2(3)6)ODQ2)06TT> 6DTD (,(/) (DTI (513)16)0$ tP-KBOT^fSXS^o. 6D(3)l6)£J 

c&inc&aS ojoa2)1^yo1(X2)oaD2g2 oraojaruoo goT) (3)£J22oaa)l6)£jaa)2o ojojo 

(3)eJ22O02)l5)eJ(X2)2o n|j)£JOOJ(3€0S)2° £J@!>2O€0S)2<ft> rl 5) aT> g(Bf§Cra(B(OT3)05)S(X2)06inO 
S)n|j)(3)1aD< > 20£J o£)OD LCO0T2nS)(OTO) aa)1g3l6)6)OO"0 OnJ^OJOGOJgg gO^D 
(BCoJO^c^ (3T&jOo@l^yO). 

3 



Qn^CS^nD^OQi 



Qn^^nO^OQi^QQi 126 <m> f2DpQQ)63Y3(/3 o^SrOfflOOD GCftc&io 
636)000 ^-STUJcQO 050)02)1 L^<TUlfau1c&(Dl(9S)2 aT>RJ ^ (Bar><9S)C)C/ ^ 6>ci<j)(a>1aD^ffl0£J 
QQ)}6)S (&® ) 3\ > c>J(tf\cL$i6)eiGc^D6)Qi r^)§J @00)63BgleiOQQ)l L"JCT\)1f3Dlt9)(Dlte6)2 

qjoodjo, raraojarooaoo ^qao @o(f)&m^io GiAtimti B6>@og 6D-6TU2c06)OQ2)l 
LoJarulfaulc&olcQS)^ ^ 12061 ^ gcBgcral^ylraldas^anoRjx (3ra65T36)ar>aa)06)6inr>8a>lR53 

gOTD GLnJO&iQ (trf\®l0m(5)lCU6)® QJOaa)ODc06)O(3<06)2 cft)O«JlTOlo1(Bc0S)6n§l 

ojcoI&jcb&jo. 6)f^)RrilfiD^ffloejcD)j6)s md)3^S)<ms> 61 goJGD^oarusgBg^ 010 ® 
ssesiom 6i<rr>i ajsnoS ffljaDjQJ6>oqQ)jgg @o<x>65T3c/3 6DR5)1ar>cft>o 6D6TU2<06) ot^odI 
soto (B6njocolro3 c^nrulraulc&calcQQOri-isjca)^ 61 ^ ^- ^sc3(TDjgg 16 c&mc&gj} 
ais)SQOQ^icm aooejoo @o<x>o goanr^ ajOQQ)cn<e6)ocoj6)s ffljornoejcOTn^dDOsm. 
6dto arooraoeorcnlcn aroaooaa) aro<iOcft>ra6inr>65T3c/3 ODejcftflaa) <^)&J0 <D3ora 
fflODaruc&cBOOSjo, On^KnlaD^ffloej njulssloogcro s)hJ^<^d slafloej <^)&jo 
(sraocosgracBgos^gg an^saDocofflfflooa) 0DO31 gooitas Gco&janjsjcarcnjcroj. 



- in-i<T03U)cft)a3 



Qn^CS^nD^OQi 



62. gixocajOM) (gidmaoflco^QJsl 

cftSmQtQ©^^^^ 6 ^ 002 ^ ^- <ft>3&Jl<ft>(Bl26TD gT3O0ga20O0(X2) CnCTUJCOlfflOOJo 
(BfflODQJODJo KJ)2ffilo3 QJ£j1oa) oJl6TDc0S)l2O(X2)l(OTy)°l(5anD2. (31d(a)l(T)0O3 (BfflGODOOS 

(BBQjarujoQJca) cfrSTDcQo^i^ LcoaiDQjralcfrg^o ffl $2° ^§2™^<jJ' i y2 cft, l* 6T3T ^- 
RocrolffllRjrcno gocBryoaft Gc0^L(3)<roo6njaru)ffloaa) <t_i<po2) ^ralL^fflolaa^croRtflar^ 

(BOSUOL^aaSTDOfflOanDJo ^£JOS)(OT«2)O6m1(Dlc06)2 anr>R5 ^ gD<0>1(T)O(a8 ^6)(0)8>J(0)J 

anD«n nj^pfflojolujoa^gja QJCBa^oaj^fiuaaooloSaflanDj ejel^jlgjgS ^^§2 
(3rai2ffiRrn(ojajslcBceAiL«5)(3ra)l(38 cru£io(n(ca>o(0Qd>ffl)ce6>6roce6> 6D(Bo_ps>2° 

OJO^Pryigg (BfflCBODOSXI^ «5)OQJO§lo3 OTdanDanDJ ffl2n-|0CD)l§Jgg «Stt)(fb 630J 
65OeJc06)6n)c96)26)t9)| f^)SJOTJ)J6)cfl306n§ (l^^ODggOTOTlCDJ fflJ(l3nJlo8 ODS<06)Jcft> 

gocBri-p^o <TJRn1cu26ni. (3T90)1(Bejc9S)2 (B3Qja\>jRjrc»1ro3anflanr>2 nJlej oracnjeaj 

63T3C/3 (3T3QJ(3c0S)2 gO^ 3 ^ 6)ift>OSJ(ar5>J(U<0}(inr>}6nS. (3T ^ «WO(UO§1(38 (STdanROnRJ 
ajajOqylSjgg (BfflaDQJ6)0D ffl2O3cft>0£J6<5T3gflR53 n^eJOQJOJo "c&OcQOJ ^ 

(Bffl(BODoa5" r^)anD06m oJosrara^^nTlrajnnr)^. oracOTj (B£JOoJl^j "c&ocsoo 

@coqj«5)T nQ)omo6m. inJ<ro\(iD<r>OQQ)\®iom "m^mocnoidsmi cparu^oToQ^as 

"(3raa3oJ5)«5)oanDcftaioog°l c&ejlRnoxDj&JCBRn, 

(BQJBfflo^anD craosul 
S)c9S)oauRjr3)a3(BoJOS2 ^cooj <ft>2 aru 2 l2RnRJ ^ (X2) '' (gej 

ORnjanD oJ](BaRoa3<ft>^ (Baij! 

cdIc/djoI, ajlcrajoDOGin!" 



6)o£)(0llrLfM > (20£J 



6DT3 @(f)Ql(ti\<BG)l gOTD (3fl(0JCn0l2KBU)QQ>o a~0lflDl^|R5)1S)a^ <ft>0O6inDo «nos)ip 

rijocffijanD arooco«5)1(ft)C/3s)c0S)O6n52 <TDnJr^aocft>2anr>«5)06TT>. 

(B(a>og«jr3)ls)ej rardojoJorcnloDoej] UJ)OtL&SB^\e>QiocmocQD OoJo^odo 

tC/)Offl(OTCJ)l£JJ(/36)nJ§ (0)^1(UCnJ(D2<3(nlonn» r^c&CBBODo a^^2 CD08>1ces 

5)«5)c0S)O6m LnJcroRnjRn (BcftaiL^o aruclKnlonJ^^DKn. L^lnJ^c/ajcoofflaS 
<T_i«)(B3craRjrcy>2<Tflm5 as^s^o (B<ft>ras3Rjrc»1ro3 Qcfrosing^oT) LSTU0aJ26TD(3 «ril(oj.ajj 

6>oJO(2)c9Q636T3TC5Xa)1(TXX03 OfSTTiOfflRJ^ 6)cft>06ri@}ajaT}aJ(D}o (3T3L<TJ(ft>0Oc> 

^idbeoc/xmrxsmosoi^osiio ^ra)^J3«)sgt3c/3 mlteoajoojo aogjcejQQ)jo raraajtfkaoj 
aDOU2(Dlfflos)(DanD2 aroo©6T3)<ft>(33ryiiy2 (Bcft>ra<3Rjrc»1ro3 arurflcDanomcromoceal 

<B®l<&>QQ)lo S)nJ(X»R5)1§2 fflteD^CBc&COgfflOQQ) «3^C$fl(U(BnJ(02(3aJ.aJ (3rdaR»(3riD00Do 

6)nJCffiR5)«5)ls)a^ (Bcrariiio ODai^ralfflocS n^&joojojo <ft>]s1 (Bcft>og«jr3)ls)a3 <ro(3a] 
aruauBaruffl^fau^^oiDo cfljOSTajInJjcorarrojCoJOQQn c&oaocftail^fflfflsxT) (Boruail^ 
CnJ^cftailt&ol^ 6)<a>06n3j(uanr>j (BcfrcogorcnlraS c^^l^ol^^s)®^ 

"R5)1o2^J£J ( 2)<nnD2(3'"e§Rrno1s)(X2)CQ)2o raracBgaDRjrcnlaDj aroaDoaa)«5rc5)1ar>oa2)1 

"<ft>1(B<P0§2<ft>®" CDOUJOlo-JOSleXDQQJJO " GtfoOtLOmSif (BfflODQJSXDaa^o R»l05)ST3TTD 

si<mfi raraaaxiPdas)^^ 6>.aJ(rf>«0}. @ra^J$ ajcmjcnjojo <ft>06t&j1njj(0«5rcj>j 

(BnJ0(X2Jl (§c0O)1(tJ2(3(^o @m\<Q®l<9>QQ)0(5i!> (3T9ffl203 lc>J(5)\ ) <&&l (2000)1 "afl63t3g2 5)S 
(5rd@1<T9d6)ffla3)06TT>" f^ODJ GiAOB^Gc^OUb "(3T9ffl20B 6T3)6(5T3(BgOS2<ft>2Sl 
(B<ft>rae3«Jr3)1(B£Jc06)2 (BoJ0O6TDo" n|j)Cm (3T3QJ(3 ar0Qjl0DQ2)o OTdCBnJcftaflcQS)^^ 

(3T9QJ(3 fflJCTDJCBnJOJo (TO (TO 003)0^0 OTOJCBBCraOlTOJ mS63T3l6>QQ)(0T3)1. 

crojc/^nrxarcrflraS Qnjono OTdOJOjas ©©c&coflejjsiriioaal^anr) 6iooiSQis aocoo 
aruc£j«JiTO2aj^1§ Cnjoco)1 c&jgl ajcOTejooaxu <ft>«>1^|2 (aflcol-a^cucroj 

dfcJSSXXDSJOTJNBnJOC/?} (STdCS) a^SJcQOOaB aJCrgOQQ>1(0J(inr>J. (3rd(3)1S)0$ cft>0(06TTDS)ffl 

6) aw cm j Ln-i^roooajryiiyj ccnocQffiflcBXBnjoc/S cgraj <ft>2S<ft>gflra3 cbbqjI 



Qn^CS^nD^OQi 



^<36)cft06TT@1(^OT>(OTlar>0£J06TT> (3raoj 6Q6s&>o<ms)6)(3)ar>i (ft>6n§2. (3i3(3)1aoo(33 
(315) aruc£J6gt3glR53aj^ RJ)5)aT> C3Qj1©qq) nJ2^1-!yjs)<ft>3sn§l(oj(mj. 

(3136336)00 cft>}O.a^<ft>0£Jo cft>S>1 61010) (0)1 6)0$ (B(/3o4do BO] 3lOJ(T0o 
(3)1O^&J®)0T)2(3 @§(3)1(3lc06) 63(3^ (TOJnJ (1)12 J 6113 0(33)1. (313(B3,aO (010)1 5)0^ 
6D&J (010)1 6)0^ aJ Si 61010) OOl L<^>1(Bcft>OOJl£JOc06)1 (Bcftfl^o oJ61T)1(X2)1^ (B3OJl6)02) 

(3T30jl6)s ca>2s1a))1o2(Oio)6iT)6)i2anr)2o 6D£J6)(oio) ojcft> arocft>£j(roj(oio)2<06)g2o 

(B3OJlc06)OO2)1 6)(U6)^|0«>1(3a)Jcfl3QQ)Jo (B 3 OJ<T0J<ft> 0(3^ 631303 (313 (BaOJr&flcQS) 2 010(3)1 

(Djgg (3i3a51tQ)OOo 6)ca>Oiy1oosoojl6)ar) ri$(33o_|1c06)2<ft>aa)2o 6)uJQ2)6ino6)[2or>2o 

gOC^®^ 6)^JQQ)(5)(5)l6)(l^ (BCOolJo @§(3)1(3l OJS(Bc06)O§2 (BoJ0Q3)6)cQ6)0g6361D 
5)12 (IT) Jo 63(3J 3lOJO~06)(313) OJ<Pl OJS(B<06)O§2 5)nJeJJ(B(nJO(/3 6DOJl6)S 6D(Bo_|0(/3 

ggg(0)1ej1(3§1 aroj(oio)j(06)gjo agjo (3i30Jl6)s cft>1§j6)i2anr)jo goege^oiftoo^ 

OJS6)c95) (3)0<POJ(30a)1(33 oJ (3) <3 61S3 00 o 6) <ft> 0610521^3 63(3J 6IUI06IU0 

(ft>1S(95)janr)j6)6in§anr)jo (3i3> 6iu1o6nj6)i2sj(oio)j cbojIoo)) (3i3(0)1(BO2£J0OJ0cio1iy2 

LoJ(0)1<T9dO (1T)S(010)1^jj5)cft)0gg61T)S)l2(inr)jo (315) C (00 (313 (Bf§ 00(010)1 5)0^ (313SJ(05)(O3 

6)nJ(lDJ oJO61010)(0)0a2)1§0(X2)1OJ(lDJ 0~OJoJOOo. (313(B3,aDo <D61D(3OT02 

cft)SrDJ(3)JO(Tr)J (BOOO<0S)1oa)(Bri : |O(/3 (313Qjl6)S6)aa)6332o (313)6)0(X2)Jo cft>6n§1&J. 

t^aleJJo §0(3)2 (B3OJI(3)6)OT0 (3)C(lD0SOJgl5)^|a2)(3)(3)06)61T)an0 (3T3(B3,aOo 

ojlaojarul^ij. orasjoro) 3lojaruo raooJtoej njjooryg e§(3)1o1 gogsa^oToloo^ 

(3)0<PJO0a)1(33 6)uJOr>2 (BaOOcestoGryoaS O~OJ<tJ0O(313)1(33 <ft>61T5(3)2(BoJ06)£J 
nJ 0(3)0 gO 613)S300o 6)cft)06in§Jgg 63(3J (B3OJlOJlt.C0aDo <ft> 6) 6103(313)1. (313(^003 
(313 C(§fiT) (313)1 6)0^ OJl(/3J00"0o t&JO^^Sl 3^(U9l@OJl^. jDSQOO (313(B3,aOo (315) 

ojlccoano (sraajlosao^anosjryi^ 6)cft>06i052(^or>2 sejoailojoaruo 6)nja2jlc06>2 

cfljQKJo O"OJnJ0O(313)1(33 cft>6101(3)2(BnJ06)£J(3)6)Or> CcQAlL^o nJ61T)lQa)1c06)2<ft>aa)2o 
BOJ (TU2l22ar)2(3(313)(313)1(33 C<tJ (3)1 cM OCQ^o c&eJCOOJJo OOS(313)1c06)2<ft>Qa)2o ^Uc&eJ 
(rOJ(313)2c06><32o (B3OJlc06)OCQ)1 OJ 6) ^|0<Pl 02)2^02) Jo (B 3 OJ0"0J<ft> 0(3^060010^61000 
6)cft>0iylO0S30OJl6)O) a$(33o_|1<06)2<ft>aa)2o 6)jiJQQ)(3)(3)16)(1^ (BCOoldo OJS(B<06)O§2 
(Bn_IO<X2)1. B(3J 3lOJ(TUo 5)5)01^^01000 63 (31 £16) (313) (313)1 c&JgflOffiJo (rOOTU^O 
QKBOOOJ^o (313(313)0<POJ2o <ft><Pln!j (313Ojl5)S(313)0l2(ru1^- (313 <06)O £1(313) (313) 
6D£J6)(313) CO^aDOracaD (31300^(3)^(3)5)^061152 OJlo9dSlT)(102° OJOtSflDcft^o 

5)ca)05n§2 oJloj(/3(io2i20(X2)1(3i3)1o2ca)(X2)0(33 6)ca>og20oj2ano 63o1ej(3i3)2oo1(Tr>2 

u_l1&J6)(3 (313QJl6)S 35)(010)S2(010) (313 (11 eft 03 6) o_|S 2 (313) 610)6)12010 2 OJluJOOl^ 



Qn^CS^nD^OQi 



S)cft)O6n§lo1(0S)2 (ft,(X2)OCQ) '' (D 2 aT> 2- e§(3)1(Ol(3Q)jaOC3Q)l &>IO^IGOT)®0 (TOo&Or&iSmo 
Q^Q&(5)l<9><$\6mr>Gn^0tjb (51O(B3,aD6)(0T0)(0T0)S)a7) 36)(OTO)Sj(OTO)0(036)(Q6)OggO 

athomi (f)^nDcnm<r>i craxxrnjcesQQ^o csi^) oj1oj(Oo @§(0)1(o1(B02)os2 aJO02)jcft>QQ)jo 

@§(0)1(0l (OX^Id^ 6 ™ 33 ^ <nrUJnJOD5)«JlTOc0S)2 o ''^ (a, 2 s '' 630(5cOTOT1§^ C/)^aD(rU06>a3 
(3ra@lLnJOQQ>Ln-lc0jO(Do QuJO^OTXOflODJ oJ2(3STT)fflOCQ)l arUfflfflOTricQS)^^ 

(3T3nil(BOSTT) g§(O)1(0l6)0Q) (T\)cft>JS}o6nJo (31(9) 6D£J(B(OTO)<eS)2 ^SXOrOTSJcQS)^^ 
S)uJ02)(O)2. (312) gO£J(B(OTO)c06) @§(O)1(0lO2)26)S gD^CBfOTO)^]^ 3 ^^ 1 ™^^ 

6Dra§loa)l£ja)lcft)C> (rojcoro^srisooafl^anr^. goTo goejaofsm LnJcrolnofflooQ) 
<roocft&iO(o3 "oj^ffljgglfflar)" n^anDj^sl <tJostoto)0(o3 rarooilfts cuodoJ^IcQO 

gOCBryO^o 02)05)0)002 cfljJOOJJo OJ(ro1§l6)£J(inr>2 n^&IOaJOcQS)] (310 OlQQ) OfflCgjO. 

gocBryoao' oJ2 ffl 2^Ml fflar)( ^ (0S)ej 2^ ajS)(3 §j Oc> (wlojcuejofficmjo @§o)1ra1aa)2S)s 
a\>ao)oa}oJ(oaiJ(oo2)1^a3Q^§oj(ooQ6m(ro goafl oilcBC/Ooadliyj «-iOQQ>6rD©fflaT)l 
&JCB&JO. gocryo^o (510122 (oflrajojsl CBcQAiLRnrarrolroS oJjffljgglaDaujolnjosI 
QQisoio (&LO(ti\<aoio (Bfflo3craoaR5)lc0S)2 ffl ^j O5)RJ) (srocfttoro)] c&sanoj nj]^ 
<ft><pl<06)oao' nJos1s)&janr>06ino ajiylolcQojanrxa). cBOJlaoo) (B<roojl^6)<ft>06n32 
ojto^oa^o O)5)o3 6D&Jo(0)6)anr> Gd3&it(0)i20c96>1 tp-i^l^o cns(OTO)jcft>QQ)jo 
S)u_ioi)(0)(0) (0)1(02OJ£J02)anr>2(3 @§(0)1(o1 aji<))02)(O)26)<ft>O6iri3O6inr> gT)(0cft>(OTO) 0101212 
Kolojajslceoj "«5)1(OjajejQQ)(m2(3 ecooj(0)T r^ano^gg (0)1(02<t>02o arolfioliy 

S)(0)(TO gOOnfl (,oJG(0)^c9)O oJOaDSTD5)2anr)2 GKDOCTDjaDl&J. G30Jlc96>J lo-KO)l3l(T)o 

oiraelcBoadcfljo (ft>ipl6TOTO)0£]jS6)apo3)jgg3 anfl(BOJ3^o gocBryo^o nj^ggfl 

2ODO2)<06)S)£J OJcft> 02)0 02)1 §06TT) ODSKJlTOlCBri-IOOjnfDO). 



grDOta.ora) (^22(O)1(O2OJslG<0^c^tfJrc5)1s)^ 2(O)1(o3c0S)<ft>(oro)2 cQjI^cbcQO 

LnJ3cftafl6TDOJiplc0S)2 nJSl6T0T0)0O2OJ(/0(0T0) 002)1 <ft>(0l8a>(03(0T0)O(B02)0S2cft>2Sl 

gocBryoao' 630j oilejooj] <rfl(o3<06)2 aT> <^ucejo ojsmej (0)1(02OJ£J02)anr>2(3 @§(0)1(o1 

02>JS)S 6D£J(OTO)1S)0^ ffljgi2OQQ)l(aj0rT)J. (310) (rUD£J(O)OO2)1(02anr>2 @§ (0)1(01 <ft>06T&j1 

oJ2(0(oro)2(n1anr>2 fflssaBlojanrxBryoaS 63O£J<0S)2 S oj^y(0). oro, arun£j(oro)1ar> 
gocBryoao' c^l^ejarucoaDo nQcmo6w CoJ(3 o_io6toto)2 oj^anrxo). (.aolmj&j 

(rUDOOTXOTO^O nJ (0)1 OJ 002)1 rLilWS»lo S0D63BC/3 OJ(T3l<e6)J<a>QQ>Jo gOGaJOtPJo 

aDsanojoj^anojsini. rarooilos n£)6)ao)8a>l£J2 cft>0(06inr>oj(/oo(o3 (grac/ojdol 

6TUOa)1^|0(03 L^OlCBc&OOjIejIaDc&fOTO)] STlfloSTlJfOTO)!^^ rtAlffmpnDo (BOJ6TDO. 



Qr^CS^nD^OQi 



Q3Qi\ &>omnlcdi®<ms)i<r)\(m (Bcft>ragRjrc»1(B£Jc0O (Bo_ioor>R# aoejcso^soafl 

6S0Qi<9®lS lnJ<jL)0<r)fh06rC). fflJCTDJCBCnCOaJJo Cft1(BQJ£j1c90 (3T9Qil5)S gOCBri-p^o 

^onoeggfldaojor) 3laJoro63B§l(o3 or^cnnjjoorroj rJls1<e©j(mKril(nj<3<3 oJ§2<ft>2 s 

QQJJo (3T9QJlS)S g)OT5O<0O2Or>(3) g)g?J3l(33 GOeJcQOJScQOJSl (BuJ(3(3ra>0OT0. 
cOOJCTOOT). ^OJlS)S <tJ (3)1 QJ 002)1 (3T30&J2 nJ]^, l^ 01 ^ C/d1(BOJ£J1, 00QJ<ft>o, 

oJO&jcoqj^o fflj«nejoQQ)aj6)QQ)^jOo gDCaptpjo aosoTojajrajor^ooi. 

(Bsail c9)0(3(airo)i0Qa)CT)l(c9)(D^ta))Qa)0c9)QQ)0(D3 goajlos aruj(Xiaru)ffljgg 
oJ2o9doJ63t3c/3 oJ2^ai)c9S)2 5 ffl 92° 2oJ<SQQ)oco1«eooa3 o_ioslo&ior>2 fflOLO)(2&j, 

oJ]Oo ffl2(3)£JOaa)OJCQ)c0O2 OQJSl, OOJSlOc0O§ fflJRneJOQQ) cft>OlfflO20nD2L<TJ(B(X2)0C0 
63T3SV)o oJR5)lQjl£J. 

(3T3l212OT)l(0jaJSlQQ)J6)S G<9^t^^G8fc(OT(5r5>l(ncft>(ar5>J aooaa)02ora1(33 

(3)0<POT0 g2O(3)1<0OO(3 cB^SlnJOalceOJcfljCBQQJO fflf 3i°, fflOoOTUo ffi^eJOQQXU 
Lca>QQ)aJlLca>QQ>63Y3C/3 6).aJQ^cft>(BQQ>0 oJOSl&J. 000(0)020(3 fflJRneJOQQ) 830(3)1 

c0S)O(3c0S)2 Rn5)aT)CQ) J o r>Ji®QQ)<a® bosj (Bfflai)1c0S)O(B(T)o aooej^^^sl (^ej)^^^ 

GnJ(3(3TC5)l6TDc06)1 nJSlaJJO nJOTOl 02)1 c0OO(B 000 (3T3Sl 02)03)106(51303(90 (3T3CnJcft)0Oo 
oJ03)(33 (Ocft>0§1o3) Oc&glcQOJCUOCBOOO (31d(3aD(a)QQ)1&l. nJJO0Q)c9O GOSlsJOJlcQOJ 

or>o)1oo2 c&ej^ooDoraflao ajt^cnnjjoOTnj a^&J Oc&osnejajrajajocnjo ajeilaa) 

nJrySo, oJ61SU0X)0(D ffl2(32£JO<I2)aJ(B<I2)OS2cft)2Sl cr03 S ^^IcQOJODRnlOOJo (B3QJ0~0J 

(0T3)l6>ej (3racn}ajo3(B(5rcj>os}<a>2sl cu^ito (^oujoooS Knlo^fflooq^loej (3)1§jrao 

(BQJODo. oJJOOPcQO GOSlSjeulcftOJOTORnlaOJ (B3OJ0"0JRjr3)1O£J (3T3O02aJ03o 

cft>1§6TD officios (B3oj1a2)2os aosaaflroS 630] o">2ogoor>2 oJodo o<ft>§1 

Qja2><eOOT>o (SO] oJODOTOTlOO 000£JOT> n^«'2 5)5)n - 1 )- 

cft>1(B<P0§2<ft>® cnaujcolnjosjo (Bcft>offlraRjrcy>2 Giaooajoojo Ocftoooi^oio 

@C0QJ(3)1l20Ora (3T9QJ020 BOCOO 0~UD£JR5r3)2 InJOSftcMOlcL^n.^. aOOl^ralryOSJ 

@(X>ajO)1o(X2) c^^l^olryi^y arunejorcnlaoj oJloadoralcSooejoDjo (Bfflaoajo3 

LoJO)1(T9d61a_|1^| 0~UD£J(3TC5)1aO " oJ QS\ (BC/goTo 02) OT>2 fflOOlO (BoJOJ oJOOOTJ)] 



Qn^CS^nD^OQi 



QJOJODRn. fflJCTDJCBnJCOJo (@§(3fl(0lQQ)Jo CnOl^KOlralriJOS^C) (BfflODQJODJo) 630J 

@coajR5)1s)(X2)Rjr3)5)anDa2)06m (BaruaJl^i^^ 061 ^ ciJ<nnD«n. n^aTlejj lAJRolo9doo 
aruffl02)5)«5r3) <jopcr)G@3oS)<^,OGsreo nQQas)o, (BfflODQJS)a3 @coqjotTI @(.3ca>ogn 
QQ)0Qa)1(ar5)1(3(mj. raraail&s gocBryo^o oJ]S2 aDsoraflaj^anrx^ @l3cft>ogflaa)o 

tX2)1§JR5)6)anD(X2)06m. @(/)(U«rfl6)(D) oJ2O(BRJT3)S)c0S)^ aT> SMl c9S) 2 aT> 0rOffiQQ)63B§l(03 
6DGnJ0«>Jo aJCJ)1aJ26TTi. 

6>QQ) ojpG(groflcQoyjanf)ggricQ6)j<ft>CQ)jc) cft)1ycQ6)jaj(/aCTCT)jgg fflaulgglteojg 
rjtotIoS or^oog^ nJra)1ajj6in@. (315) Blcucroo a 0^6)12 njjocBcarrocQOj <ft>1<P6)<00 

nj«rfl(U}<3<3 tnqi 3lajaro63t3glro3 <tJs16T3TO)06)o cc/)Ory}(0(ar5fl(38ce6>2slQQ)O6rr> 

oJS)6n§oo1c0S)ro3 5)ta)OS26gt3&J2(3 @coaj«n1 cejOc&OcftaiOfSoico C30D 
aro6T&Jorao 5)nj(x»R5) <a>2§(airo>l(o3 eraj bIojotoo goailos QjanDjcBiijrajcft^ 
(gra2ffi(a)1o2QJsl6)Qa)ti96)06n)2a)QQ)2o (osngj cojojo KnaalraS crusu^o 
orolraolcas)^ 02 ^ caramaoflojajsl 6)cft>os265T3£J2(3 @coqj«oI ro6)o^ (^rasjceoraS 

ojoaruffloaj^^ s)^J^R»2- csraoflcnooS (3raffl2«rfl(0}ajsl6)QQ> (3rd«j)1(B£j 

cift'PlCmesejiln^oati 6)dhOSl633QAl<l!> @C/)(U(aflQQ>J6)S <ft>OR53c06)2§1ra3c06)2SlCQ)O<ft>2 

(OTjejoffloa\)OTJ)1ro8 raraaoajoarol bIqjotdo aroajiBaroaDoaDo 6>i»J<^jonD(0)la)OQQ)l 
Oc&osjsroej]^ @coqj«5)1 «5)(B£J3lajaroo (ooLtfrflooflraScarcnacro goailosanflanDj 
CnJOc&jo. njls)anr> raraaoajoarol gdoc/3 aroajiBaroaDOODQjjo 20^0 cft>s>1(BST3ra) 
fflssgEfloJOjiQ) QQrjg 6*3. s)cft)OS26g3£J2(3 @coqj«oI raraaJl&soafl&JORjrcy) <ro2aa)Rjrcr> 
(3T3«5)l5)ej t^^^nDgglcSOj ^^^ dilcBOOCuaflejcBejo. «sn(5)i6)<a>06r(B06rc) 



10 



Qn^CS^nD^OQi 



(TjKrriajjsni- 

aDOU2o1(X2)25)S go&JCBajraofsm. ajeilco) nJlocnJooej ajeJlajffljggRnoco) goTD 

oJ6)6n3ora2<ft>o&JRJTC5^ S)cft>o^jl (00^c93jsjo6TU(ar3)lro5 nJjojoadcroaOTOcno 
iijj(0j<e6)fflocQ)l(3r5)1(3(mj. (sraRtflaDoraS (tsn&eooumni co(3@l6m1«2)o<i2)lR5r3yi(3anr> 

(9S)6TDS)fflanDjg2 LnJO(3roic(ncBC3a)osj<fl32sl gTDOc&Rjrw (gramzKaflcojcusl (BcftaiL^ 
rjito1o3 e^cnialfojannflfojcroj. (3r&) @s3aD<06)O£jRjrc» 63®2 bIojctoo (oxrujoogl 
c&oejjo ffi^suoj^o cQ)<P2t9)2(n)(a)l(DOQQ)l Gce&it(3)ce6>2<3(5rcj>l(33 6)ujmnflo63Bla2) 
arui2a2)o i2(Tu1gg1(B)l£j6)(gTg) (,6TUaJ2Ajoo1(a)OQa) bojstdI (gra> <ft>2<3<06>saj1ra3 

rol^daoj 1 ™} 6 ™ 33 ®^ ^- cft>2 aru i KJ) '' (9S)0(3ar>;3(X2) ^ ^^ (0)ouj(oo§1qq)J©s 
cBfflro8i2j6in@lcBnaro8 6)aJgl6)(uggo (0)§l6)(oro)dlajl^|j. floaujcoospceo <m> 

jOSTOloa^QS (B0D5)O (TUOfflOaD^COTnlejailc&o GBcM^o Q(S)OCm\S)QQ)^\Qilo BOnDJo 
ffll6n§OS)«5) c93QQ)OlCBnjO(UJc93QQ)Jo (313) ffl^STTSloej 6)uJgfl cft>g(X2)05)(5) (3T3OT> 

asnini&ooo «5)S)anD a\)2<eAfl^|j(U(r»<e6)jcfl3QQ)jo sssodo c&oejocia^slQaxaflaa^ 

(BCra<r9do KJ)(TU2(D0§1 (Bc&OOfleJt&CBKJlTOcQS)] ^IralS)^^ ^^^^ <2>l£0<&3£Jo 

63®2 ojjo^lojssooa) t.nJ'ToailcQS)]^^ ft-a-KS^J- saco^ajoaDo^lojoD (3ra> 
raog2<ft>2 ffl0(Dar> 2 oJ«rns)aD§oi25)«5rOT RrncojajQffiq^lcoSrarrosxTD raosoajlcftorao 
arolfaul^|2- raos^eooGfflolf cst&jB^o ajanr> (gra^rarcnlrajanrcoc/?) sIqjotoo 
rareaMsxrujoosp aru2cftafl^2 cu^jlojar) (gra> Onjglojjosine (BffloSajsni 
(3T3L<Tj<ft)0Oo(5)5)anD gs2«JiTO25)<ft>06TT§2 (^aujoooDj (Bujooj ailgaiflQcQftosjRjro^! 

(315) fflJSTBJ cft>6inil§2 RnOUJOOOS (3Td(3)63B6)aDaa)0QJ0aD2g3j3 <ft>0OSTDo tQ)(33ajliy2 

Cajoslceoj^^ (oxrujoogjl ailajos)i2ejoo curalryidas^^ s>^jqq>«d^. 
dsntn^Gasxmni c&^lsraTTDj oj^osx^n^ ^^^^ gssxr) anaujraoaS 3lajoa392l6>oa) 
«5)1o2i22 ( nriJos)(a) ojrajrorcril "oDoog oooiloej t^oflcss)] ^JlP fflcnflggl 
(noi^raloa^s 6D&jffl1(olc06)2 aT> orun£j(3rcr>06m. (graraflroj (BcusingRj^ - 105 ^ 

nJ§o6)ca)§IS)(9S)0g26TT)o" <^)(TD2 c&oSoJl^- <&>(®!>rLiOr> tr>JSiO(Qo 3laJ0a3^1 

(3T3anD2«5)S)anD (Bajsin^anR as^^s^S)^ (Bcrasuol^yj ar> antral <£)2S)S go§J° 

11 



Qn^CS^nD^OQi 



cfljJgotQjJtPJryi^lJ nJlCBOBlOJOrUo (BOTXOo 6)(UgJce6>J(n)(3)la)J ^l™ oJ^fSTD^OriDo 

c0)<plajliy2 crajfiufflocsolcss)^^ raoailaej (3)auj(0O6)(n«>}6)(inr><3(3i (sroaitos 

aDlOOg^i^ cesS>1<96)JcfljC3Q)JO S)nJ02)«5)2- gOlAJ<ft>0(0ffl06TT) fflO(n]1ggflc96)jg(3T3)l6)a§ 
<D(3T§QJo. 

(gidsmcwlojajsl GtOftiianmsflaft (si^sngjecwoojo Qj^u&jlcftffloaroo 
63anr>oo(3)1a^(3)1 ajoxoS GDOoSrijsxmOToanDjslajarusxOTJ) ajotoa^o <ft>0(3(3T3)1cft> 

ODOC/O aflgcQOJ n-l(5)1<U}6in@. <ft>0(3(3T3)1cft>ar>0<36)(3T3) CT\)3^QQ)J6)SCD)Jo fflOJo 

nJlejajjo Qc&o^yl aru(3c0S)Oo1ro3aflanDO6m 5)nja»(5)2 Qjanr>(3). 

toJarolfiDfflooa) orajoog^^'jj]® ffl1(Dffiooroajro)lejo6rn. (3ra@)j 
oroo6Tuaruil^|2 cooaol6m1aDoa3 ao2(ii)1cft>£j(/oo m^oiejooaxu <ft>«>1^ 
fflcft>aa)1(0(3T3)2anr>o(/o 6)ea>oslGQQ)02o. a£)§oo bIojotuo gl^^ 3 ^*™ 3 !* 36 ™ 

tpJ CD 00) 12002) (3T0)O0§. (3Y0(3) 63(B(00 3lQJ(r0o 630(B(00 3l<06)l£JO6m. (gi3QJQQ)1(33 

fflca>a»loo (3)1(0 j oj 0(3)1(0 sdto 3lQj(ro633gfls)&j orojoogj a(ru1gg1d96)jg(3T3)1 

&J06TT) oJ(3)1dl. 

(3T3)O0§2<TJ^'i|2 (D(3T3) 1 ar> 2 ar>oej(TJS)(3T3)0(TDj (B(ftait.^S3Bg1ra3<^>1mo 
f^)«>jaDggsl^|j aj(ojo. (3T0) Cc9Aic^s<^g1s)&J&ioo i2cft)a2)1(02(3T3)2anr)O(/3 
Oc&oslc^gjo gt^tf^arDOC/o orojoog^osn) oJ(3)1(u <TJ2(0(3T3)2anr>0(/3 
orojoogjojjs)^ <^)^ aT> ^' i y2 aj(mo(33 Qias)(3micmoai <ft>oej(3T3) (3ro>oo§2 

cft><Pl6T3T3)1§06TT) <^)£j0 (B3OJ0205)(0(X2)2o ^(Olo^y^dnOgglcQOJ ^^- ^0)^}° 
(B3QJ020(02S)S(X2)2o (3T0)O0§ (3T0)O0§JnJJ«> oJ ^ <00SQj1 (33 (3)0010 02) 06TT0. 6DT0 

aruc£j(3T3)1ao "(grojoogjnjjy" <i£)or>2 aooao (ru1fiDl^y(3)1s)a^ <ft>o(06inoo 6D(3)j 
(3)S)anr)a2)0(X2)1(o1(9S)6TD. goailos ^(^^(srcnooDj (Bcft&i t.(3)633gfl(33 ooIotojo 
rtmyjanoggliijj aj(02or>26)sn58a>l£J2 c> (3roQja»1(33 tp-iocuoao^o (gracaaraflfojajslcQ©; 
(3)5)anr)CQ)06TT). goajtos nQ)<s>iom6sgi\n^iai®iom <ro<&>Qi (B3QJO2O(3c0S)Jo 
Qt(S)dm>icmo(fb <ft>0£j(3T5)2 oJ^c9S)sqj1(33 orojoogj cft>yl6T3t3)0£jjgg 

0)1(BQJ3 c l > (3T3)1ar)2o fflOJo (BQJ6n32OT)S)(3)£J0o (3T0ffl2(3)1(02OJSl ((B3QJ(TUJ(3T3)1(33 

aolano) (sr0)6inr> Oc&osjcQS)] ^^- n£)or>0(33 tAJ®^- 10 S)^3sn§2 o>i(.o-KB)OQ2 
(B3ajar)2o (c(/o1(00fflarojoffl1aa)2°) a«5ro(0o ao1ffl1(3r3)o (Bu_i(0ryi(33 (§coaj(3)1a2)2o 
i20t.(3)o (3TOS)(3)oanr)2o o~oj1<ft>(o1c06)ool£j. (3rai2m(3)l(0}(uslQQ)jo (Bn_i(3ryi(33 

12 



Qn^CS^nD^OQi 



goxurafloorjo Roaalejjl^ aajruoorofloofl <a>o®smo <T_flanr>06)£j 

tnJ<r6(S)0Qi\<BQ0o. 

s)nJO2ffl0Do [.c/)0ffl(ar5)l£jjgg ODau2R5)1o1fflO(3 (0>2m1(a3 cftHsfflororao 
aflffllorwo i22a3c93oej63T3glo3 QflcQSXBryo^jo d&^fio1.^6)cft>06n3l(Dlce6>}ca> 

rosxttd gocura^s fflOTDOo anflffll(ar3)ffl06inr>. raraailos ojsni g«jroaji226n§o 
oflfojcroj. rardailosaa^ fflc&^lojRJiwjanDoaS Oc&osIgqq^o g>l.(3>(3t'ff>2 anr>oc ^ 
(gra)O0sjffl0QQ)l§06m go3aruajo aDsannflrajanrxax aD(nJ2(3)1ra1fflO(3 (gxzgfl&jggg 
fflKjrooajjo cu^PcQOjo ejaOg(B)jo anflffllRjrcno rarao^ nr>lcnD^ Go_ioqq)1. oJls)anD 
c&joiyj ca>oeJ(BRJr3)c9S) raraailos goroajoaanDej taJOQCWOOOGf^eJOoadajjffllejo 
Qoflfojcnrcj. oj(3)1ajooa)1§21*i3 ^2^ ffl^eJOCoxucBoJoej^ c/0(d1qq)oqq)1 cossqosxs) 

C3a)OQQ)l(3r3)1(3cmj. (3ra63T36)aD <ft><Pl6T3TS)(3)l6)a$ (BC/DoHo (Ba2)oco<0©ora1ro3 nj<ft>j«rn 

CQ)l£ja51<ft>fflo<32cft>a3 c(D)osl^y jooroajajjo fflojfflloejsaflejj 

(3T9)Sn§IS)£JOOl(0S)O3 63(90(B<' 1 £J0<t4jo ODS(3r3)6inr>S)[2anr>2 o^Oo (Sl^OOgJaJJ©* 

LoJCDOODfflOc&^ooS raraOT)] oJ2CQ)Rjrcy>2anr>oa3 aKnlsxx^anDjo (graraflcnjo 
©oJOjmcDOTOTojaa) oJ2O(B«jr3)5) ( 0S)^ aT> ^' (B(9S)5)6ini§aT> 2 c> (S ^> Blajcroo 

6)ca>06in@j(U(0}cft>(B)2o (3T 5) ri/nyjanDgglnjj ^ylajjgglsGCTiTOogo 

(Bc&fflfflOaO^^J 5)^J«»^3ra3 ffl(3)1 6)QQ)(mjo Onflu&jaaflcQS)^ 02 ^ ^36<5t3S)aD 
GDSriJOcQO^^J ©aJCH)^. (310(5)061(15 gOCBryO^eXSTS) OaJOJfflCDOTRDJoJ^Oo. 

(BCQ)3COc0S)OO2S)S [2(50)00 <rfl[2)1(5T5)o 6)nJ(DJffl(n(3rO)jeceAlC(3)(3r5)lo3 (n_l(5)1 

fflj§o(rfls(U(0jcfl3QQ)ora8 (siooj ajgosxa) ar>s(5T5)2anr>(5)1(B£Jc96>2 (BCQ)0S3liy 

GQQ) 0(f) &® 0<& <&>IS\ nJOQJ2(3 OOSOQJlSXD j3JJl2l(OTeJS)ri_|S^KJr3)^cQ30Q>^o (319) 

Qj<ft)Q2)<0O 63§jojj36)(0 CDlejooJjoc3Q)ls6gBa3 G3aj(i\>j(5r5)1(53<Tflai5 (3iO) 
raossoailoDj ail§j6)cft>osjc96>jcft>QQ>jo 6).aJQ$(5)j. nJOQJ2(8(B3crao (5)1ra2ciil(5)Oocft>2o1 

GQiSQ 63«nj63T3lQQ)(BnjOa3 (31(9) QJcft> QJ(rO(5)2<Q6)g2o (5)1ra2(^l(5)Oo<ft>2(3 

a)Qj(3s)ffl26n§ls)a^ (3ioa)1ar)(5)Q2)l£Joaa)l. (3io(5)26)<ft>06in306inr5 Oc&o^yloo^RjraHol 



13 



Qn^CS^nD^OQi 



SQICm 6)rd®l®0T)<MS)l ®<&&il(5)mri\($ Si^a^im, <9>2SlOQ)0§0 ffl^eJO^CU 

gocBryo^o raflrajoilrawocft^ra' <x>oj(36)226n3lra3 onflcro 1 rosraraflcBri-prajcrora). 
oJ2(3srr)fflO(X2)l§2 ^ ffl 1^yl^j- OnJCD^fflODo ccoo(2cot3>1o3 LoJCUOODoaoojo L^STuejoao 

022002) (3T3QJ6TD0 2ODa2>c06)ra3 ODOl^ralriJOSJo nilO]^ 2ODQ2)c06)ra3 ODOl^ral 
riJOSJo ROffl2fl£J06TT> S3SJc0S)o QJ£jlQ2) ojl6TDc0S)l226in§O(X2)«n. ^oJOJfflOD G<frML(5) 

rarafloej aruocoOTTIc&og&JOo caro3oJ06T3ra) tp-i<ft>3®° G^^ilcufflajaruocnlryi^ 
rafloa^ GUbcMo nilo2(3 ODai^ralri-ps rara i22R5)1 raj customs (BODS)ra ra)1ral6T3T3)2. 
(-i^cot^ojIcdoj^o rar§) (Bcft&iira>° ar)O2oaj(Bcra(T9d2Oc0S)6TT)5)2anr)O(X2)lra2anr)2 rardegaD 
rarc»1s)a^ gcgc/D^o. rare rail ODoaa)1 raracB^aDo ojej afla^c/a tAJ(Ba2)oco1^y2 
(BodocQoI. raT3QJ6TDO2aD(x»c0S)ra3 ODcn^ralri-ps raraajs)(X2)&J0o <T02cftai20Qj(B£J0<ft>aD 
(Brarcnos^cft^sl raiserara^^^snslrajanDrailoDoraS rara^raflrajcusl (BBOjarojrarafl 

GQiSQ QJ£jlQ2) ROraCBcflOQSOanRJo nJCtol&l. raT3QJ6TD02aD(X2)(9S)ra3 ODcn^ral 

ri_ps1(B£j<0S) raT922 raflrajcuslaa^&s rar^oDjtft^i^ (T\>©^(n63Y3<3}6)s 
aroaoooax-ujo a^raogao^lgjsniOQaflrajanr^. *S\gi$> cocmi^c^o^GQiSQ raraaj 
ra6in§2o cugora cft^oajooaflrajanr^. rata rail coooio 6m m)GQnD<mri\6)ofy gcgc/Do 
crara1o2)ooa)l acejlcsooraflrajanora). 

rar322ra)1ra2cusls)a2) Oojra^ciDrara)] oJ2rararcr>1ar> offiyjcmggfliijjOtfoaisngj 
CnJOc&janD aru202)o u_fl£j raraoJcft>s 63303 ojolcss^ ™^™ 00 ^ a-ilgj<3 ODai^ral 

riJOSJ CO2CU920(X2)l nilej rar^CBeJOnJODcft^o ^J§o6)<ft>§2<ft>i^ S)^!^^^ ^^ 

raT3aj6TD02aD oDcn^ralri-ps rara) ailajrao ra)S)a^ njorao20(3 226iJoa3flra2ol6T3t3) 
rara22ra)1ra2cus1s)CQ) s)n_ira22OD(Brar3>c06)2 <^)«'2 aT> ^' (0S) 2 (BaiJOC ^ otojoroo 
njoraraioc&jsrara)] craoarura)oaJls)OD(9S)2 S)S r^^icm^i^Qs^osrsi Gnjo<o>iom 
railaDjo rara) a^2 < ™g3<3 (B rara )OS 2 (a, 2 s 'l rare(BaD<ft>o raraAauslcSoorajo 
CnJOc&janDraYlaDjo crago^c&gj^®)^ G<e^irax<^3c9^l6mraT3>l(T)0QQ)l rara22 
raflrajeusloaa) s)n_ira22aDrarc)2 2ra)1ra3c0©<ft>(Brara)<06) n^^iQcm^isQiGcmoai 
craoarura)QJ2 22aiJlejocQ)lral(0S)STDS)2anD2o goJCBBcralcQOj^^ 6>i»J<x»(0)QQ)^|j. 
rararaflciDoraS nJlg2(3 aD^ralryogloej raraj gcgcra^aj^o acejl^yl&j. goGo-pcra 1 



1 ^caaoejraKS) eocucrojo esnjo(3(u5lRs3crfl<rn 



14 



Qn^CS^nD^OQi 



r^)ip^crT>gg1c05>jcBcnjocf3 asraajsinDOfflaD ODai^ralri-ps gocBryo^o (tnaofy 
3-io<ms)o<Q>is<mni craoaruKJwailsxDcQs^sl r^)^ 0T) ^'^y (X2)( ^ (9S)C)O 2 6in ^- ®®ft®& 
<a®<a>G(tm)6)<a®<£>iom6}6s\<a®i(S(motjb craoaruKnoajj ffljaSnJIejj (O>1(ol6>^|<pjorngg1 

(3T3i2ffiRrn(ojajslc96) oraoJc&soffloanDjo rygo6)(OTQQ>l<ol<e6>j(inr>OT>l(n 

(3raaj6TD0ffl0D (naujcolnjos aru30 (BQJ6in§janD fflja3<ft>(0}tfO£jj<a>6)<3^joo 6)nJQ2)«02 
Oc&osnslojonDjsxusnejj orojraSnJfflooa) 630j ar>o9do rygooRnaaflc^annfl&i. 630j 

S)cft)06n§ CoJ0(xi)(9S)g6T3ra)j. go«o s)njai)R5)Rn aJlgj(3 ODaujolajoglaej 
OT)1(oj(usl6)QQ) anjcojfflcncarcnj ffl«5)1ra3c06)cft)(B«5rcy>c06)2 (3T 3) (sc/)OoJj(oajro)l(a3<06)2sl 

rtmyjODgg1 t i96)Odl£J. 

oJSl6T3TU)0(BOSRJlTOJ (3§K5)1ra1S)<X2) (TDJOa/lcnOriJS^RJrafl, (B3OJlS)0a) oJJOJJo ODIo^o 
6)<ft>OS}ce6>}aT}fl3fl(nj n-l06TOKJ)J uJ§o6)«&>§1. (0)(.(TO)1 (BraLn-lt&OOo G3Qll®QQ> 

©nJODCBri-pya craosij (3T3Cf§aD(3r3)1s)a^ S)6)<ft>aa)1ra3<rflcro cnlejcarroj cu1s>jcfljQQ)jo 

G<mS)<9®l GnJ0<&>l0m(5)0QQ)\ <ft>06m6)nJS}cft>QQ)}o 6).aJ(rf)(OTJ. (3TO(inr>}ffl}«0(38 

3(3c/DQDRjranaD0(X2)l (3T9oils)s ajojonDOJSxo&JOo c/aoQj anflejRjrcnj aj°l6TD«no(i2) (3i§> 
arucoaDKJiTOj mraflejleaaoS sxs)0§2 (3)£jaa)1ro3 ajod>c96>jcft> ajcaflajooafl. raraRn 
gDGaptpjo cnscinr>jaj(0}(inr>}6ro. ^$2^ cnaujolajoglo&j cuosqi g<&>§i 
<&>cLiS(S)L0(5)o c«J6QQ)oc/)1^y (a)(.ara)l6)Q£2) GQQ>oc/)<e6>o(ojo ®gjo cft^stoocBejOnJl^j 
raraanD^sxrr) aog^^o ko^k^I^ (greailos cojoo (gre^g 



15 



Qn^CS^nD^OQi 



6DC^ ( s ) 2 fflOGa)(g <£P (g ^ (0S) 2 c> ^$2^ a)au2(olajo§l(sejc0o 63§j 

Rj^rijRjtooaj^aa^ <&&<$ gc^cra^o aceilcSotaflo&janDj nJ2^5TT)(B6Tuoa)o 

(U(D}cft>QQ>}o (319(3)1 (ID 0£J(B§aDo OTUJORJ) (2000)1 BOJ G<B&iL(5)o oJSml02)1n!j (STCOJlftS 

qq>}o (SCOqjroIsxd) L^^l^olojltes^cQjQQ^o oJ]Oo a^ejooo) cgr^cB^ejooadssBC^ 

(DSRSTCnlRJia^SSSB^Q^ 6).aJQQ)(OTJ. ^C<->Jt^>0CDl2l^6inB3QQ)«y)0SrO (BnJ(3a_|1(33 

@coaj«n1. go^o arurflRolc0S) <m> ecocuraflcQ© raidmaOTflo^aJsleoaJOS aurora 

miSreOQQ)(S) BOOlgjraXZ&KB&JO. n0)(mO(33 ffl(njo3d^(3 (3)ffl2l£J£J06)(3) (B3OJlffl0(3 

Rj)2ffi1o3 i2«jrorai22sn§oajafls(X2)1^0RjrOTR5)lar)OR53 goo)] fflcnjoad^cro^ajSnJo 

fflOC«5)l20S)6TDanD2 OJOOCBOD (3)(DfflJ<3<3J. (Sl&iOOg^^'i^^ 3 ^ ^ GaJ(3oJ1(03 

gcoajOTtojos «#)«>} cn}«3(3(gra) c3raiaa(0)lojajslc3Q)j©s fiff>yjanDggCTa)1(BaD (Q6)3a3 
GfflosloJlslajliyj (Bcft>i2i2Oc0S)STT)5)i2anD2 ailnjool^y goeri-p^o fflororasiu^nol 
(Boposj^sI 6i(®roonD\<aoi<rr>(5) (3)«5)<TjcftaioJO(3)1cft>s3ocQ) 2Knjo3d^(006ro(Bgp. 

(si^oo^oJ^a^otfjfla^ CDOo3nJS)Rjr3)oanD2 Gc9&iLro>63rcgflro3ro1cro 

r^)^ aT> ^2'^ aj(D 2 S)l2aT> 2 oJO6T3ra1§2STT5(B&J0. (313QJQa)lo3 KJ)^CoJQQ)0^ iatf\®0(L 
(T\)J0ffllQQ)}6)S(D)Jo gTDCDc&RJrOT (3rai2ffl«rfl(0J(lJSlQQ>}6)SQQ)}o (BnJ(3a_|1«53 e(/)OJ(3)1 
CQ^ftSOa)} nQ)<£>l0m6S6$<mS)l<a>6}06m (3T90ilcft)0 (BtftfflfflOOa^o CBfflOSlCBCJKOSJ 

cfljjslcojjo ^(Bri_|o^o GDsanDjaJojmDRn. (3T3i2fflOT)l(ojajslQQ)j6)s fi/nyjanDggcmaflcn 

(SmICO 63Olc0S)£J2o (313(3)1(33 cft>}OQQ>0Ol^j. nJlej 6)c930^j63T3g1ro3 

(SraROleJCUlcftQJJo g6in@0(X2)lo1c9S)0O26in§. ra0)<P2aJ(a)1(u3o-|@O 6301)003)00 

6)cft>oauo)oo)<ft>(B£sos2o ffljoSajcraKJiroj ODoejj cuotoooofl oraaruosu^o 3lojoa)o9dl 
((3)1aj§1)cft>(B£sos2o<ft>2s1 ODSjailroS ^(.oJ^o^gbojcdjo ^srarrojcuc/aOTn 

<DTD(0cft>(313) (313l2(2(3)l(0}(lJSlQQ>Jc> QjejRjrOTJOJCraRjrOT GAJ(3ajl(03@a)aJ(3)lQQ)2fflOQQ)l 
(3ia)03SjoJj«>oj3S(3)3)jg63 (31^) nff)yjOTDg63(313)j ca>O(PuJc0S)O(3c0S)2 

(BarxBLRnoRJroajo (3)S)or>aa)06m. (313) ;i/nyjanDggCTa)1s)a^ eocol ffljtpjcucnjo 

(3ra(nj@(U(B(/)O.aJ(0fflOca> SinD6)ffl8a>1(33 OOJ(33oJo BJORJrOTJCDlanDJ (BODOc0S)6TT)o. 

«stt)<r><Q>6si6)S (si&iCDlcft^cu^o (Bags (313)16)0$ KOc&dJnjjoacfljOsre} ^osl^a^ 
S)qjs1s)(9S)§2 fflJcweiocxDajQffijos ooaDl^o 6)<ft>06n§2 L<TJcraoaRnoffl6TD°l(X2)ajji2oa2) 
(315) a^^anDggoimj (ft)06TD2anD«5)laD2 (BBajaaoojo QJOjoDjoenianDjgg (Bcft>(/3ail 

(B<ft>QJ£Jo (313(3)1(/D(Baa)Oc0<3)1aa)6)£JOl5 6D(3>2 <ft>O6TD2anDQJ(3<06)2 



16 



Qr^CS^nD^OQi 



(313l2(2K3)l(0}aJSlQQ)}6)S fflOaD 3(512^0 (S)S)CmQQ)OSm. 

oJ6TT§2 tQ)1(S<PO§2c9)(Dffl(T)QQ)c96)6)eJ 630J c&OD^cft) nJ (0)1 OJ 002)1 (Oldfflffl 

OT)1(0J(us1qq)J6)s cs<di3d (.«» «5ra>l «s3 5)njanDj B^craaDoc&^l^ylojoDj. (3196536)0) 
cejjo^c&oejo c9)<pl6TOT3)(S(ijoa3 dbcn^dhQ&s® oayrjajowcoogfflOQQfl. (ordCBryoc/S 
oid^aScnaujolojosj BjoarunaDoaD goj CDaru^olceoj oJ^l^Hs)®) Gajgfl 

(BQJ6in§s)«nejoo ajgocft)]^^ 02 ^ (BQJ6n§2<^Daj6)os)(X2)05)c9S) cftaismlcQS)^^ 
5)nj(X»R5)j. ffljfi02(3(ar3)3laja\)(ara)l6)a^ «o(B£J3lajaroo o)6)anr> qjogdoodI 
(DlaajaDlcSOOri-ig ODai^raloa^ Lc9slQQ)03lc9j(/3ceoj (BQjfSin^flnDajrajo 630«r(lcBc96)oa3 
fflj@)£JO(B>aj<ojo ffl $2° fuoDj(B.aJ<3oDj. ffljnr^dJcorcno goj bIojctoo rao(.ra)lQQ)1 
ejodDlra^anr^. (sraoTfy&oejcorcnj Sion^ njoflaj^^s)^ <£>JfP-aJ raramaarilojcusl 
G<0&iLro>rorc»ls)&JOT»l 3(3c/Dar>(0i3)1ar>0Q2)1 ar>SQ2)1ra3 s)njanr> aroadDo "r^)S)aB 

(B3QJ1, 610)00)10)1 6DOJl6)S QJODJ 3(3craODo c&^lcQOJ ^^ ^^ <ft>0&JR5r3)0 

(XdIcdIcSOJ ? n<J)O)1c06)1o)1 otoocoroI curate so a^anDjRDoanD aroocraoa)ffl06inr>. 63(Dj 
3lajaru6)i2©)1eJ2 g)aJl6>s cucmi 3(3craa)o cft>s>1c06)O6)O) m\cii\^(ti\<aoiom(ti\6)or> 
sooub o)ejo)2 ara1c0S)2 (a,(3)S)aT><a)C)5)6TT)aT>C)6in ^ r^)0)1c9S)j (BKnoanDjanDO). 
(3raRolar>oo3 6io)oa3 6Danr>2(0)6)anr> aralcS©]*™^ ^ ovc&ojstdo (B3Qil t^)6)anr) 

(3rdOD^COaOlc06)61Do" <^)OTDJ InAOftaMftn^ cft> 061013)26)^061)3 J 6)(0)0«>}(0)J. 
(OraCBryOOO (B30J1, "a§Jo QJ^OTO 0)1 (Bc06) 61)3. gO(B6330§2 CBnJO©]" r^OTDJ 

(orara2gl6)^ya2>(0)2 (0)^6)6)c96><a>c/3 co)6)o$ cbgdoo a)1§1oa)(0)OQa)1 cft>o)^cft>crf><es) 

(B(0)0OT)1. 6)S6)0) c&OD^cft) C^Ol(Bcft>Oail£J<ft>(B(OlO)<06) 630Sl6)^|anD2. (B3aJl02)2S)S 
6nJlo61U(010)1(Ba2(03 fflJOJQcQj Oc&glryislcQS)^^^ (31dOJl6)S 6)nfl)<ft>^o 

CnJOnilceS)^^ S)^J®>^)J- (3TCc06)O£Jo[22(O)(O3 cft>1(B«>0§Jcft>(0 fflO)QQ)t06)(O3O)1OT) 

(oraao)(3es3a)63B<32° cft>o)^ca>fflo©jo (orefflacoflra^sl^tft^l/o^lcoS cuanDj 

3(3craODo c9)<Plt06)O6)(O)Q£2)OQQ)l. (3)963136)0) tft^Oiy^ 3 ^ <ft>«>l61010)(O)l6)tt$ (BCfi)o9do 

(graao)(3s^a)63Ba3c06)2 3(3craa)(oio)1a)oa2)1 (3raffl2(0)1ra2cysl6)a2) (ora)6n§l6)ejo 
o1c96)(o3 ffla)(x»c06)6)ej^anDgg1(96)6inD6)i2anD2 ODai^ralajosj (B3Qjaroj(oio)l£j 
GnJi9&flc9S)jcft>QQ>jo <tJ]<oc> aruo6iuaruil^ 6)cft>osl(BCQ)o1cQ)0(o3 (si^ooejIodj 

fflJoBnJOQOfl 63(0J 3lQJarOo fflO)Q2>c06)(B£Jc06) n^^lCm^iSQOSXIiCmi (B3OJOrOJc06)O(3 

17 



Qn^CS^nD^OQi 



00)013^0)0020 ©<9>0Sl(BQQ)Ol(2)0O3 Ol^OOglCPJ ffl^nJOaafl 630J bIojotdo 

orafflaoilojcusloaa) cft>1(BS>o§2<ft>® ffloood)<0OO£j^onos3<3ln!j goocsolri^gsaa^o 

<ft><plo3ro)oo3 oilsooj^ cft>1<Pc0o1oo1aa)1o3 r^^^ggfl^ajiyl^ 0210321 
aoolooloScflo^o. nJl6)cm ooailos o"r^0R52(3sg3006<5T3co , ajonoj o^ssoooIcbojb^osI 
cft>g2° bcScoooqj^o fflgjo cft><pliyo2loo^ (BCOr&dfflooTO «5)1(3ls)^y^ OT> ^' (0S) 2 aT>( ^- 

OXORTHcQ^OS nAl%iO<r)\Gai3p3\<a>6)6S<&eOUT!> G3Qi\SQ OTO (B OR52 old 0OJaO6<5T3S3 002)1 

g^ggo) (3T3aRn(3e^aD6gt3gjs)S oo1coj3 c < > 03lcft><3oooT2onoooTO ooojo^os 
ojlcrajooroo. 

cra°l(Bajeils)(0S)^ aT> ^' c0S) 2 aT>RJ) 2 cooaro)1c90ooa3 oueildao&i^iP 602 ^ 
R5)2oil(Bc9S)06n§j (BoJOcft^onooilooj o_i1onol£JOQ2)1§oor2(B£JO njoiloj. n|j)onooo3 

(3T3l2ffiRrn(0J(USlCBc9AlC^OT5>lra8 OlftOTTOOS'CrglCBClJejIcQOJgg nJO)10J (B30JlO«2) 
ffl^oScBnJ r^^^ggfldaO^aa^ CO 00^1(000003 OOOllOO^ n_flonOOO£J OOSOOO} 
O)2OJJcft>QQ>Jffl06Tr>. ^Clfl6>S 6D65T3 00002)0 02)0) gOSc0OO£J OO)0OT2. O"OO2l00 
(Bc&glSjgg <ft>0O6TDo OlOO^PCB^ycScQOJOnOJ: 

oJ06n§ooj cootu)(3ojo3 oflojojo&jicaojgore)} slojooocoooaajcsojo 
gTOOc&oiro CBcQAiccOTorroloS ooorOTO^o^lcBajeilcQOjo o^coIojcboJO]^ 
ajSceoj(moi£icB<eAiL(OT(ar3)1o8 o^ry^odjcaojo n_io~2lojoco)1 3(3craooo 

oosorcnlojonolo^onoj. 630j bIojotoo ot&j cooru)(3ojo3 oflojQJosulcQOjgoKnjgg 

3°1oJOOOa)OOQd)<0O2 OOXMPJOflf gTOOf&OOlTOOrOTlOODCBri-IOCB^tQOJo OOOJlOS 

ooorOTO^Pc^lcajeilcQO n|j)^OT>s^1iy1o1<0O2onoo2OCQ)1 c&ots^- oioolcsoj 
oJO)1aJ2g2 L<TJf3cftail6TDaJ2o ooaoroc&ooQjjoffl&JOo ffljtpjcuocnoc&jcroraflcnj a\i<m 

COl(BOJ£j1 <ft><Pl03re)2 OOSODS^CBnJOOaD^ICBeJO r^OnOJ OJluJ0Oln!j OO) 

cooru)(3qjo3 rijWjonpggOKriloo ffljo^ojj o)2Ojlo<0OOOT32 (Bri - l3( s ) (BfflcrgooRnltaooo 
ooo kosjotcj)} oo1(3ora)1 etxDOrysjorail. oreoilooooS or&j cooorj)1c0oooo3 
g ooj o a) Oaol o)oooai)l cfljjo^yj coooo (roo)oel^|j(nlonr)j(BoJoc3a)l. gbojIocd) 

r^)^ 0T> ^'^y OOSJceOOS 0^0610^25)^1^002100^ (BCOrtidCBffl OTCGgaOOTCnlOOJ 
(BOUOCOo QjISTD^ggJ- GBOJl OOSJOOIJOTSO^OOS OOjOOO^o (S^OrySJOlTOOO^ 

co oru) (Sc^oojo fflg^o oflnJool^yooS oroocolc0O«2)1&j(B£JO. oraoilooooS 
oocsooej 012^0203 ooailos oraorcno^crglcBOjejIcao oreaaoilojojsloaa) 
rtmyjanoggliijj Ocftoslffloorcnooa^s ojsdaojojcoorcnj oolcSoratooiloo^ecocfldo 

18 



Qn^CS^nD^OQi 



Q ffl Cg> 00R5)1 <06)O(OO3 QJ00OJ (5)2aj1(5T5)2S633l02)0(53 [2(5)1 5)02)0002 0Ol(/2JO2)1^|2- 
(5^(5)1 00 0(5$ gOCBri-p^o OraLnJcfljOCOo (5)5)000 OOSOOO^OJOOOJ. 

gOTD S)nQ(S)\nD^oS)Si06VSl GBOJC^OOOlc&aSCBnJOeJJ n-K5)1OJ002)1 OJ000 
(5T322 (3)1(DJOJSl6)QQ) OJOSlcQS^ 01 ^ 6 ™ 301 ^ OTUnJo^fflO^OOOJSnSCB&JO. (5Td(5)2 
<r>fHl<Q®\Gc^O(/b LcLl(5)^<&^fll0(3)\(ti\<B®l0mi6)6VS&\Qilo 6DQJlS)S OrOO5)(5)1c06)O 
02)1§2° 0TO0OJ(5r5)l0O002)1§2° (ifl 3^02) <06) 002)1 §2° 120^0 (5rd(B0Ocft>20g2cft>(/3 OJ000 

^Gojo^o G3oils)02) e^lcQojcfljcrDjo t^&Jooj^cQoj ^e^crolteoloa^sirBoajj 
<ft>02)2o 6)3-ioq>iomi6)Gr(Bomi6i6$(5) nQ)Qioai(?><&oio (5rdoo2@aJoro1riD2002)1§2 

(5)06100. 

"(Boroaj1c06)2 aT> S2ooooj£j1c06)2 <nru(5)R5)o eooilri-iOKnejoo Oc&osj- 
(315)1 oilc/Djrorcnloo] cft>ejo_iaj£j1oro202)002) e^ailoS [nJorolfSDp n_i(0o 

(ODl QjIfJSBJo QJ£J02)0£J02)(5r5)l£J2ra2o CB3(Ul6)<96)«PJo nJ0322C/3 
CL^lQi\(^>G^<mS>l CT)!Ii\SS>\QiO^<QQl!IilS<r)\&mOQi\^@Qi\SQlo C/J>2<3o." 



19 



Qo^OTflaD^fflOQJ 



63. cn)JO(3)laj)l(D2CT)oa3 fflaoooogsoaj} (3>l(d2ffla)c^6><6>06ns 

oe&o&Jo 1004-oi2osin§2i22 RJ)R ^ 22-oi206in@jaj6)(D (3T9afl«noarooa)oo6TD 

y^raaDjo cdIood^o cft^craoccofSiujmflaa^o co^eccralffloaDjaoasloj ^ orojo(a)1 
raos^63T3gfls)£janD&j, oJocBBcrasgBglroScBri-ioejj C3raO)l<9jffiJ6rieOC3Q)l(Olc06) cofl&j. 

6DT3 (0)1 (OJSKnq^ftcfrO 6113 (3T3QJR5)0Oo 6)iiJQ£»Rn(0Jgl(Q)Rn 988-02)061132 

(B 12 s a o aru KjraTI ej o 6m . 

988-oaosni 6njO£jraofflQj(3a2 fflaDoraossocuj (0)1(0jaa)q^j©«ei>O6nej 

aDOS2aD°l6(5t3l(X2)(5)l(BaDOS2cft)2Sl KJ)1@2aj1(a>Ooc]9)J(3 fflaD0(D0g3aJoC/D(313)1(33 (3T3)6n3 

m^lcOTnaiJ^OcQoa^fflorao^ffll^o^^^o^lOTwIra^^i ra)aT>1ffllOTJ)o (mem 
6)nJ6n3aj«>lOTJ)(njj(oo<e6)a3fflO(olro8 ^ajocoflojanr) ejcft&iffll fflaDorao©6i3)1 

(3raceS>0£JofflJ(3)ra3 (0088^0 @ol^|J(0)JS63BJcej(X2)Jo (3Td) maDO@0©6ia)1 990- 

oi206rr§2 cnosjaDlsgBlcBri-ioaj^^oroS raraciaaoejomjraxaB R5)rorD(Ba003ra1<3)oaa) 

r^ (3 (^(3)1 fflaD 0(00 ©613)1 (nOSJCUOiPJcfljQQ^o 6)-aJ«»OT)l§JggRnj AJOl(.(a)(.oJ(rolf3DI20 
61TXB&I0. (3Td (3)1 <T>0(33 (TOJ 0(3)1 (3)1(0 2 <T>0(/3 fflaD0(00S30QJ KnloJfflODO^^^ 361 ^ 

(3)1(02cucy(3)0(0o 6>uJ«M$>(a>2(a>6xn) (oos3pa)1oJ(3)1co)o<s)1§06m. (3TO(3)1<r>0£J06m 

(315) (OTl(0JCBffl(rn6)QQ) r^)£J0OJOJo "a)(3(3(.(/0lfflOa3" r^)(TT>2 r^ O 61313) 2 OJ (11)1(02 (IT) (3). 

goTo (aflftjacnq^acBjOsni koIojojoj^ooo ©AjQaJoxwIaa^Gaoogdo (Bffl£jo_io6i3i3) 

fflaDOOOg3610)lcQ)a3 (0083^0 (3(0l^jl(02(ir>(3) 6DTD KnlO^ffldDa^loeJ Lr^JCXOTlCDla)^ 
CB(O13)OSJc932SlQQ)OQa)l(0jaT)J6)(U(mjgg(OTJ ail G (/a o3dl ^ aJOQQ)6n)6)2Kn)1&J(B&IO. 

1004-oi206n§ o)l(0jffl(nq^lcBej<e6)j <tJ(3)1<t>oo2 (sfl^cuoaxT^oajjcftaa^ 
Kolojfflosauj cft^laa^cfrQ^ s).ajq§2<ft>QQ>0(38 (3io<06)O£Jo ajRnoS (aflojeKPar^ 
s)cft>06n§2 rao8^(3@6iDo (3ra)Oo@l^- rujojoadCoJOQffio (3)1cft>a2)2(ir>(3)1(r>2 
oJO)1s)od§2 cuQQ)(r^Oc9)6n)6)ffl(sanr) (tsn&eooumfi ro1(36r^a\Pfflj6irig3(i»1(0janr)jg6^. 
oJOTTIaDooj oj co) <r^ ooo)0(5i!> (oo^(3(O6mao(Oo(3lc06)O6)[2(roo<£)1(O2(ir>2 6doj1s26)(313) 

nJ§o. c&l^aDSri-IJo (31363BS)0D(2)0a»IO2(Tr)2. 6nJ0£J(00fflQJ(3ffl2 fflaDO(OOg30(U2 

(OTlcojfflcnq^jac&osni: 73-offl06ii3 (oog^etoemfflotooeliycBri-ioao (3ioqj1(bs<06)2 

oJ(3)1<T)0O2 (UQQX^fflOLCSXBffl (31&j02)1(02(ir>21^ aj(B §J C) - (310(3)1(100(33 SlUJflUl 

20 



Qn^CS^nD^OQi 



aJ(0)l(T)0OOffl6)(0iro) OT>1(0}OJQQ>({^>1(33 O0^@O6TDl20(Doel^|Rn (3T3@2^oJ2(3(^OJ2o 

rararoTB^^ 120 ^ B ®1 ca,0(D c!> l2 §j- ^^ ^l^aaoqn^ 5 ^ 361 ^ 6Tujfat>1c3Q)jo odIroI 

«5)S)anD aDS(9S)6TDS)fflanD2 cnl(36T^aru)aJ2i22g2 c^gQ6)6inf)anf)j6363(5)1(B£]c96) 
(gT3ailsj6)(ar3) 6njo^Rjrc»1(33Rjra>6)anr> rara(Bar><ft>o 3^r^oaOT6TO63j6in@OQQfl§}6n£. 

Q2)OCOo c9><p16T3TC5> (B<TOOffl<I2)Og3l ((BuJOfflORnlol) Oraj^OnDQJ^cQO 

OTTIcojajlRnoocflj;^ fflaDOOOSScSjjsjosnjoKDloS Knlo^srueJl o^ejooa) 

(3raslQ£»Off)l(D63T3C/3c96>J 6)dhOQAoG(S)DOlo 630CBOO nJ6inr>c06)1<PloJlR5)o 6)cft>0SJc96>Jca> 

nJKrnajjsini- go^o Bocncarrolcnj "<ft>(3ffi2lRjrcy>oar>o" cȣ)anr>06ino (Bo_k5 oJostmj)] 
ojcojanrxax c3>I<p1qq)1o3 63 co j en; 6) go cm j 0J6TD0 o_j1«5)ffl06ino ojotHoj. (tsn6tm6)<r> 
tx^jgg cft>1s>1 aooejjo (sraer&j^ raraofleiaflcejajjo ojofloj^g^ G-aJomocaflolmoo^o 

nJleJCBri-IOaS g6TT§0(B(X2)c96)2 o - S 3 ^ <2nJOfflOR5)1o1 fflOl^0O3 (3rd) OJlOJOo 

ffla00oo^oaJ2«n1«)2 ffl(T)( ^ 5)ej raras^cQoraS rara^o 6)^anr>o1aa)1c06)2 aT> 

(B.aJOfflO«rfl(0l<96)J I2«)l^y GAJOfflO(0)l(Dlt96)2 oJRDlOJJgg cft>1<Plcft>2Sl (BoJOloSryRnliyj 

e^osjesoj - <^)odoo3 ojIojoo (^Ic^aoo^olaaflcQS)} ™^ G*io®o(ti\(6\ «06)anr> 
(BQJ6TD6)i2anr)2 ao1(36rijaru)ffl1&i. G^JOfflO(a)1@lQa)26>s ^ejRjrwjggaJoloS (30)6)08*1 

Qil!HOQQ)0(^) 12(3)1. (Ofl(0Jffl}(TlJ06)cft>6).ajar>, "gOOD 6D&J6)R5r3) gOOD GnJOfflOR5)1o1 

fflol^y^^ 3 ^- oracgaoraiOTloo^ (BoJolejj^S R^oaoo <^)6)o^ go&pRjrs) gocro 
CiiJOfflORrn(olQQ)j6)s CBnJcolroS oJOTH^y^^J ^^^ fa>ejojar)a2)2STT§0(ft)6TT)o" 
r^)anr>06ino oJO(Ba»6n§«n. 6D6536)ar) oJoaa^croKolar) "oj1<pI£Jo ruooo)^" 
r^)anr>06ino ryo6r3ra)jaj<D}(inr>(3). ojltpl&Jo nJooa^anRRrilao (OTlc^aooqnjftoej 
axianolcitolroS OAjejjCTDCwIcDj arofflQ2)o (Bar>o(B<0S)6ri3o. n$(&i aroa^tf^ 

OnJODJ oJOOa)06)fflarr>06inO 6)OJa2>nJ. oJ63J3lCQ)Oaa)1ra3 nJgglcQOc&jOjtT-IOCD)! 

csolscsoj ^ aroffloaxsro^ ojorj)1«53 a^glciJlgl^em^cOTnlajocffijanoRrnaojc) 
ail(B(Doa)i2flej. 

su 
63Ol<06)(33 63(0} (BnJ0ffl0(3)1(0l ffl(Ol^jl§} Qjl^l&Jo oJ 002)0 Of) 002)1 (BOJ620 

ra6n§l£jRjrc5)2g363 (BnJOfflO(3)1(o1<i2)}6)S ^&J6gt3g1o3ao1anr>2 (06n§} <Dau2(3)1(o1fflO(3 
nJjo6)nj§j. (06rr§}(BoJ(0}o BQO <rotn<3)<ms)i(5)6)om <&>®in^s6)om oj6)anr>(ar5)1. 

(061TI3}(Bn_l(0}o <DS6)<D (06TT3} OJgg63t3g1eJOO2)1c06)(X2)Ol 63(0Jffl1^|J nJ}06)o_|§}. 
(5TOc06)O£J653gfl(33 cft>O2rijSanr)c06)SOjl«53 0TO30 Qjg63OJjffl0g2)1 

21 



Qr^CS^nD^OQi 



ajgg63t3gls)ej gT3anr>2cft)0(3 aromcSRncaaorajo ojolnjgyffljggajojaata) 

(nOQQ)a2O(DOQQ)1(0jaDJ. 06TT§2 ODOUJOflaflmOOJo (3ra(U(0OJ(0J6)S Q]g63<Q6)3(B®3Sj 

ailcBcraoadoroS iJlej aroffl2oaD6<5T3<32° ffl 82° 6)<ft>3S2(BRjrcy>c06)O6)fflanD2 nJ06rara) 

(3T3OJ5)0 GCoJOOrOOaDlajliyj. (313(0)1(1)0(53 QJg5)0 (UOC/alCBQQJOSJcft^sl (36TT32 

ajggcsooojo gTDannnRJiTOjssgBl. <ft>s2<ft>1sa2><002 Qi^pcroos^isosxis) (D6n§2 
ajggsrogj ^^ cboJos>£J aflanDj. mi6m6)<r> (Bojoaa)1 (osrej ojggggBgjo 
BOjffll-a^ (3)1raj(U(T)(T0)nJj(0(ara)j t&roSryoejcQOsaJlroSo^yanDsjRJiTOj. gssxnr) goj 
ODcn^Rrflral <ft>raa2><06)2 ^-osl sag ajggRjrwls)^ «nej(x»c9S)o3 oilsl^y goj 
Knggj^^ 05 ^^ 51 ^^ ^^ bosI. (sraanDj aDosjaJoemlojnnDKn <D(.(3)§oro)1 
RnlojoDOC/S nJO(5(^R5)°leoco)l fflaDooo6m1 (aflfojacnq^acfcomgocBflfojcroj. 

630Sl(Bo_pCQ) ODaU2R5)1o1 Qcft>0§0(0(3Y3)1ar>cft>Rjr3)2 cftSOnDJ (ti\®lfHl(W06)<B>6)n^(mi 

ailaj(Do «5)1o2i2aD(T^dla2)l^yl§2 <a>}<3l<96>oa3 co-iooofl. oJlsliyj ftftggQrijs 
Qjgg(giTOl£j1ojann>1ojanD ODau2«5)1(Dl ojlsnsjo cuggas^ri-p^ <93GQa><0S>1o63Y3l 
630sl ^c&ogoraKJrwI^ejKjrOTlcffiCBri-ioc^cQOj fflJGCTU S3os1co) <T>au2(3)1ra1 aj°l<pl£Jo 
ojo^cft) cft>«>l6TOTU)2 <^)onDol(X2)2ca)(X2)oro3 (grac(§fiO(3ra)l(nj n^gaj^o ajlr&JOBOJjo 

6Dn^0@o(f)QilfHl6r@0QQ)\ n^Cmi^^dS)] OJlCBC/Doadl^ aJOQQ)6n)6)ffl(TT)lej(S&IO. 
(3T3(Bf§aOo ln-IOfl5>8(roa)Oa)(U}o ^«-l^o (T)l2flr0<&>0O<^o CKDaJOOQJJo 120^0 
oJR5)lQJ2S3i3 6302 ajlC/aloMCDOOOnOJODJ. (3T3QJS)(X2)&IOo fflJSc96)l OJgS)0 cft>o9dS)a_|§2 

(3)1(0j(U(T)aa)njj(0o qjs>o s)njarn§2 c&oco^o ac^1<0QO6)(a)GaJOQa)(a)l(a3 

(3t3(Bf§aORjr3)1cD2 ojgsxD Qj^aroaDffljfsnsooaxa) (3rd(OT§2R»i2&J(B&J0. 

oJjeJcSarflrajonDj. c&ocd^o s^glG^ots^l^^ ^^^^^ eulrtfdOBo 

(3T3(Bf§aO«JlTOla5 02)Ln0cft)0£Jo c9jJ§1(3Q)Jo CRDaJOOQJJo cQ)<Plc96)Oa3 

ax)oailc0oo6T3ra«5)2 5)(ft,C)6ini§;:)(X ^ (3 2 aT> 2- Vu1uJora1iy2 ajaT) ^^i nJj88^(aoQQ)l, 
cft>2§1 ajflnejocoxaflcnj (bodoqjjo s)«j)ol. 6Da)l6)02)8a>l£J2 o cbqj(X>rjitoIo3 c&jgliyj 
rolKn^^fflfflomsariejj <ft><plc0S)Oo. (BRnajoraRjraflaDjo osxuc/d^rjitoIgdjo ag^o 
(BOJ6n32<™ ^2^2° aJ 2^° ffl 82° goails)Sc06)1§oa3 fflO(3<$m1ej(s&JO. 

ail<T3d03l^|2 5)(ft,;3Sini § ^ oDai^Rrilralaa^o cft>j<3lc96>oa)OQQ)l oJ2 OS)( jJ§2- (S ^> 
aruffla»o aroi2t.ojo<i2)c06)orao<£) (3ras)6isu§2 6ruoejaao(soosjc8i>2sl cft>gfl^y26)<ft>36in@ 

22 



Qn^CS^nD^OQi 



ODfflajos o"ojo(3)1(3)1o20oo(/3' (aflcojaaia^jacfljosni 6)cft>o§oo(3T3)l6)o3 ffljocairo 
fimyjODggl ofloTolojor^. 6jos1oa)(3)1o)0(33 cftailfsmliyj RngcSanD^o 

Oi\QQ)(?>6)<MS)0Qi\n^lo Cli\cM03@0CUG(m)0Sl<Q>lS\<3)lo GoJOtft^OT) (5T3) 

aDau2«5)1o1s)a2)c9S)6n§l§ otTIo^^x^^^ 061 ^ ODaujoflolooo) oJlgfliy (tsnsi&oati 

OJ(32(3T3)1§, "(3T365T3 ra|j)O3)06TT) 6DL«5) c0^l6TT)1iyl(3lc96)2OT)(3)? ffl^SUo cft>6ri3l§ 

n|j)(BO3)0 ajej^ 3 ^ ^^l o_j1<t4j03o aooaolej^l^^ 6 ' 1 - 135 ^ gcswodjodj 

OJG&JO. (513(3)16)0^ <ft>0O6TT)o oJOOa)]. r^)O3)0(X2)0eJJo 0"OfflO 0)0 OOffl ] 6105 O<06)Oo, 
63§2o Cli\cM03\G<Q®6r@0" r^OTDJ cft>£Jo_l1^- (3)1(32® 00 0^)1 (B£Jc06) (3T3O10 
n$<B>G3(fbo nfl)§J tfritojaJQQJOT^fflOtCOTCBffl C.<^JC)CQ)l2lJ6n§Oa2>lCD^anD^g^2- ^COTDOS 
6DLnJ<&>0fl>o 0"OfflOO)00">o oJOOa^OT) gO^D 6TU0eJO5 (3T3jO06)6TD0D2 O">OU2(3)1o1<002 
0">£J (BoJ06)£J fflO)0^1eJO(X2)l5)&J^)1eJ2 ^9^2° (B(3)g20~OJlaa)2o (5T3)g30O")2 
6TU0ar)JQJJl20a2) 6DTD c&JfflOOOS (Bcft>OJ£Jo Oflq^OOOOO&JOTDJo BOJOX)l2(X2)o 
O0S(ft)2 fflC)(Da ^ (3)6)07) (3T3)a2)1o1(9S)0S)l2Or)2o (3T3(Bf§aDo gT3aDlc0S)OS)(3)a2)1O2 
0T)1ej. "(B<ft>OJ£Jo OOl 0^)0 (3 000 CO) 6J(3J 6)nJOlCQ) cft>J§1a2)1(330)1ol5 6DlnJ<ft>3(Dffljgg 
O\)OO3)JOOOJOc06)2cft><326T73OaJOOOlS«2)l£J(B&lo" r^ 01 ^ OJl^-IO(3ln!j (3T3(Bf§aDo 
oJOfflO(3(3)C6)ffl&JOo (3)1(3^1200000103)1^. gSS)0) (3)1(322O0qTO26)<ft>36TT3, "^T3)5)§, 

<ft>J£tojo cbroojoooj^o 20^0 <ft><plQ2)6)§. cftoo^tsrcnloo r^)5)03)^1ejjo 
o"02oa)ooo226T730cft>2o" <^)odj c&ejnil^ ooou2(3)1ol6)aa) oreoa).^. orce^no 

(313)16)0$ cft>J<3l cft><Pl6T3T3)(Bri : |O(B<P<06)2o (B(3)OJ0O(3T3)1O02 (BOJ6T7g207)6)(3)£J0o 
c&eJoJGDLoJc&OOo 63(3J ca>J§1a_|§(3 cft>SO_j1(33 aDOS3OO<06)l6)<06)OS2(3T3)2. (B(3)OJ0(3o 
c03iplSiroTn)Gri_|OCf3 125)00(32 ^S^ 6)uJ07) "6)T)6T7)l6)O0£J0o cft)O£JfflO(X2)1o1c0S)2 aT> 2- 
6)cft>0§0O(3T3)1(B£Jc96)2 OJ(30o" <^)0T>2 oJ06T3T3)2. gS5)0T) O0OU2(3)1o1 

5)ca>0§0O(3T3)1(33 6).aJ^j}cft>QQ)Jo S) OJ Si oj 002)1 @cftai6T7)o c&^PlcQS)^^ 6)^10$^- 
6Dl(5)<3)lo ca>«l6T3t3)(Bri : |0a3 fflJOU} (3)5)OT) ODfflOCDOOD&riJSJfSrcnl cft>Jgflc96)0a3 
oJ06T3T3)(XD^y(3) O"0J 0(3)1(3)1(3200003 2aOOOOS3cft>220003 (3)6)07)02)06)677)07) 
(3T3(Bf§aOo ^(S^yOriJSJfSTS)!. (3)1(3^20016)02) O0OU2(3)1o1 2JOUJ <ft>677§1s1&J0 
(XDl^ODJOOJ^IeJJo 0)0(30632002)1 (Bc&sl^snioaDlojor)]. 

ooou2(3)1o1s)od c&^lcQOOoS <ft>ejnj1^yo2)^y gsoao (3)1o2fflooqr\)26)<ft>36n§ 

"gDOT) 6D£J6)(3T3)(B^|020(3)1(3l 20l^ (BoJC)QJ 2< a,( 3 ) 2 c> ^ 0T> g2§]S)OT5) 0001^(3)1(31 
OJODJ O0(B220SJ Oj1<Pl&jo oJOaa^cfrO^o 6)uJO2)(3)1(3lc06)6)<ft>O6T732 2Ol^(Bn_l002) 
(BnJ020(3)1ol02)26)S (BriJOleJJ^ (3)0O0o OjltpleJo oJ06T3T3) O0OU2(3)1ol02)26)S 

23 



Qn^CS^nD^OQi 



6D£J«JTC5^S3<3 G.oJ0l20(3)l(0lQQ>J6)S (BnJOloS oJ(^1^j6)cft>3Sj(gr3)j6)<ft>3g636n)c>" 

t^)anr>2 c&ejniliyj nJ«9ssaooejQQ)l(sejceo r^)^R5)1a2)(B)ryi^. mxtni c>j<&>s 

CnJcft>0(Do ROOODo CBnJ(DJfflOOlnj(3)1c96)Jc9 3 c9^l6T3ra)1(02<™2- (310(3)1 0)3(58 oJcft>S 

craoej(X2)lejjg2 gscB^ocoarunaao^ qj&ios)(5) cft>^63Blajc/50«2)1. fflaooraossoa^ 

(5)1 (5l (20)0^)1 6) £J <ft>£JnJO)(p_lcft>0rao 6)^02)0 6) (5) 6D(5l<06)O(B[2O? fflaD0(50©6T5)1 
R5)l02l2aD(T^l5)ej <ft>£JnJO)LnJ<ft>0(0o S)uJ«2)(5)(5)l6)0) G@36)nJSJ(5T5)0(Bl20? OSTTSJo 
QJQ2>06)(5) (3T3QJ(3 Qjlr&jfflliy^ SiSlSQo (3TdQJ(3 gD^D QJlOJOo fflaD0ra0©6T5)1 

(5)1 ra^ 21 0)0^)1 6) ej orasjcQsxoS oradloon^ij. fflanorao©6T5)1 (sfl^s^qn^s^ssns 
fflaooraossooj] (sflra^aofloaa) ailgliyjajojoKDl, "(sraryoS ((0)1ojajl(0)Oocejj<3 
fflaOorao^c9^s2o6nj«JiTOlo3 IaJ032)o «ssjsl(3Q)ajd (ft>206T3raaj5)0 "(sraryoS" r^or^ 
nJOQQ)j(m«nj aruoa)oo6TDi206m. goailos rardryoS r^anDjggRnj <ft>J§n3 nfl)OT)}o 
<&>l6)6mnor>io 6iotnor> r^anr^o ag^o oJoaa^orxs^cBoJOoej ajoroSaruej^^nJcft) 

I20CQ) aefOOfflODCBri-lfOOaaflgOSm CU^®\<aOl0m(5)) gO63136)O)6)«2)O6)c06)(5T5)2S63B2 

ods)(5)O5)06tt>? ora^o Qj1<plejo oJ06T5t5) aD^Rnlol^os 6D£j(5T5)jgg3 

(BnJOfflO«5)1o1(X2)25)S (BoJOleJ06m (5)0O)o oJ(5)1^ OcftOSJcQOOOS 6T5)0O3 nJ§o 

5)cfl3§1cQ)Rn. @ra(5)j G@36)njs}(5T5)joT)(5)} ^P^ 12 ^]" t-L^>crr>j c&ejnil^- raraarilcoj 

fflOJnJSlCQJOQQfl fflnDOCDOSOQJJ (5)1(0JfflO)q^S)ca>06ni: "^CBri_|0C/3 OWSJOJO^ODRO 

(graaaapoc&aporoS (stdaaoo^s cft>ejo_io)tpJcft>orao c&oo^sgBOgoocQS) 
ar)S(Bc9S)6n§R5)06m. rararaflo)} aruocratx^ffll&j. n£)OT)0(58 "cfl3jej(BC/06iJ(06)nj(0jffloc^" 
n^anD^gg arucooDo <t|j)O)1c06)1(B&j? <^)5)a^ ajrasjcQSxsS qjodj oj1<p1&jo o_io6T5t5) 

(3T9)S)g 6D^O@oCO(B(5T5)OS2cft>2Sl fflScQOl^^a^cQOJ ^^ S^ <TUDOOD(B«Jr3)c0S)J 

QQ)jc0«najjo GD^o^ajjaocsTDO? (3T36<jt3S)aDa2)os)6TT)anD raraaa <ft>ejrJlc96>joT) 
oJcftaio n^aflcsoj or)1(36T^a\t)ffllej. raraaa c&ejoiliyj ^S S)<ft>§1«2)(5)2(BoJ06)£j 

O)S<0S)S)§. <t£)6)08 (5Tc))©6T5)S)<I2) 6T5)0O8 oJlo8aJ£Jl(Biyc06)Oo. nJGcftai (3T363t3S)0D 

6).aJQ^OT)(3)j ODpaax-ujo goT) o~udoo)(B(5T5)c06)2 GQQ>oc/)yu}i206)6n)OT) raraaa 

<ft)£Jo_l1c06)6TDo. (3r3£J0S)(5) 6T5)0O8 CT012ffi (0)1*96) 32)1 £j" r^OnDJ cft>eJo_ll^. |D(5)2 
(Bcft^CBri-poS 2)aD0ra0©6T5)1 0301(12)002) fflOJoJSl BOTT^o (B(5)0OD06)(5) cfljJtPSSBl. 
GSJcQOo "6D0)1 ci{j) 53135)0) 02) OSTT) (BOJ6n3S)(5)OT) OraryoS^ftOD O)1w2)J(X2)1c05)5TT)o. 

(sraryoS a)1yaj(X2)1c05)janD5)«5)£Jo t^)O)1c05) O"0ffl2(5)ffl06n)" <-^)ar>j <ft>ejo_fl^- 

<DS6)0) ffloDOOOSOOJJ (5)1(52 2 O)O\)26)cft>06n3, "(5raffl2CQ)<06)2 0~Offl2(5)fflOS)6TD8a>1(53 

^(Bryoc/3 goailos o^ooax-y^o ®6vsigc>j(?><qoio ffloaDajjfflo^lgj^^J s^ 30 ^ 

24 



Qn^CS^nD^OQi 



OOl(/3)JO2)1c06)Oo. gOGryOOS ft®] (BuJOfflO(5)1(5l02)26)S (BoJOleJJ^S (5)0002)06100 

6syl6mr>iaiom\®\<Qoiom(5). (3id(5)1oo2 (06in@jenJ(3 ojooo^ oj1s>1&jo njoco)^^ 
5)nJCffi«5)J. 00ffi203 (06in@J(BnJ(0Jo <tJ«XTUoJOo (5raol02)06)(5) (06in@j(BnJ(3<96>jo 
oJOTHiyj Gx&osi&oooib ujgo&tft^^ ^ S)^-!®^- ^3(5)1odoo3 gooo otoooo 
630ooj oJcft>2(5)1o_j1(5)o ra6n32<2nJOfflO(5)1ra1fflora26)S (Bn-Kolejj (5)(53c06)O£Jo 
oJKnliy^c&osjcQO^^J S^ (BnJ0ffl0(5)1ra1ffl0(3 63O0C/3 tn(ti\<aoiG(mo(fb 

^lafl^jlolcQS)] ^ (BnJOfflO«5)1o1(X2)2S)S (BoJ(5l(53 fflJ«>jaJ(D0ce6)l6)ce6)0SJce6)Jcfl3QQ)Jo 

6)u_io2)20oo(5)06ioo O2)2<0(5)6)fflooo n^aflcQS)] (B^oooo^oooj. n_il6)ooo raraaa 
<&>QicLi\<a®iom(5)iGc>J06)Qi" nQ)omi t&ejoil^- (sra^ (Bcft^GryoaS go(5)j oo&j 

00^002)1206)61000002 fflaDOOO©6TOTlc9S)2 (B(5)00002cft>02)0(53 (5rd63T36)00 uJ§o 

6)<fl3§jc93QQ)jo oracoooo^o (3T96<Jt3S)ao raraojoroooolcsetyft^o 6>^-i<3Q><3>j. 

aroj 0(5)1 (5)1 raj no oc/3 raflrajaooqnjloej smooi^ins^ub go65T36)oo ojgora 

02)26TT§. gO^D 63(5] 0T0oCO(5)l6)<ft>06ri3^6) ( ™ rardOJlSJOOOJ 6) iiJO^ (515)1(53 (515)6)000 

aopooxrucaojo aol raolmooojo raoooooooooj ao1oajo2)1^0(53 (^rarao (3re(n_icft>orao 
aoS(9S)6TDS)fflanoj oo1(36iojoru)ffl21^ orajgjfflooQflojanoj <^)ot>2 (ronJn^fflOc&janoj 

6TT5(B&J0. Old (5)1 000(53 (319) @0C0o (31dO)1<ft>o Qj1OTO(5)ra1c06)2OOOl&l. 

Qj1<Pl&l0 oJO02)2an0(5)1S)(l^ uJ§6)2O6)c06) gOGryOC/S QJgS)0 (BSBOrygl 

§2sni- ^(Bryoa3 02)(BLn<T9do n®(5)j arui202)(5T5)2o (5)1(02ffl2<noJOS)ca)S)^yano2 oj1<p1£Jo 

oJO02)0002o fflOJo rU0Sl£J. (3T36)(5)O6)<06) e@36)nJSJ(515yi§J OJg6)(0<e6)OeJffi002)1. 
g0(Bo_|0C/3 Oj1<Pl&lo nJO02)2(in0(5) 5)ca>O§O(0(5T5)1(536)^|anO2 (5)QJ61D<0S)Ora26)S 
(3T3S2<eS)(53 2(5)16)02)00006100 nJ§o. (3T3QJ(3 (r0202)o (BnJ06)£J (5)1 (5^200 (TOOl 02)1^ 



go^o (5)1oji2ao(T^2S)<ft>06n§ ooraoro1oaOOocraorooe2^mo6)6ir>oooo6ioo 

(5T3c06)O£J(515) n^eJOOJOJo oJO02)2<ft)02)Jo OilcraJGrulcOO^^J S> ^-102) (5)1(5 J 000 (5). 
rardOJISjmOJ (B006)O (BOOOc06)1O2)O(53 g02)6)oJSO(515>OJ(50QQ)1 (5Tdc06)O£J(515) 
(319) (DJoCDS) OD g6n§002)1(52OT)1ej. (5)1OJffl(10(T^2S)<ft>06iri§ (3T3)(D26)S02)2o G006)O 
(BOOOc06)1 <TOo<TOO(bl(06)OOl&J. (TO o@0 (^61006(513 6) g£J0o OOl £1(515)^ 00 Oc06)1 

6) (06)0611306100 nJ(5)10J. 



25 



Qr^CS^nD^OQi 



c&jo^yjc&oejo c&^plsiRMXBri-ioc/S Lsnjl§°ltTad^coojc3s>(2isri3ls>a^ L^^lanfltulaa^o 
^rDc^la^arLD^Ot&aiJcnlcQOoralroS tAJtDOODODj ffl0Qa) ^^l cq^cboooJ^oS OTflrajcBfflanfl 
5)a2)c0S)O6TD2anDOTnaDoa2)l OTnfDjcuaDaRnoJjocmOTj Qjcrolra^i- t.snJl§°lo9dj 
(X>aj(3(Bi2i26n§2o Kolo^aJGDOocQ^d} fflaDoooggQQjji20(H)1sjgg gsaustoloS nJlej 
(B@3cno)1cft)C/3 oj(o^«jrOT^aDO>ls)(T)<0s>jol^y (3^(B£JOii_nc06)oar>oaa)l§o6m croocrfjnjj 
ajannflra^onRox maDoraogsoailar^gja rao88oaflca>o(063i3gl(a8 uJlejo^ <&>IO0Q)<qoi 
cfljtxDjo t9)OL](aK5)l(D3 arujoSajo cft^g^^ OnJ^STDOfflanDo^lojonDj 
aruo 02)1 o_p 5)0^ gcgcra^o. fflaDoraosoQjIanoj ip-i^^o 6)-aJojnji20cft>QQ>0(38 cgraj 
gcgc/D^o <rflo9d(pJCQ)oaroo aruoailcQooofflanDjo raracxDocrS ailuJoraliylrajonRj. 
aruocffinjj raflojajcnaOTnJjcocaKj)^ s)njarn§ (tsn<$)0(/b<Bei aro^suffloaafl 
RnofflarulcQOj ^^^ G(U6n3}(n}6)«o^jOo <ft>ra3ojar>tpj<ft>orao nJ§oS)<ft>§1 
aceoosjorroj. n^e^le^ (0)iaa1(o3<soo6rnjorD(a)la)j cugoo alajaroo cft><pl6T3TO)1(B§ 
Blojaruajjo crofflQoxujo c&roSoJl^yaD^Bliyj^^ <&>(®!>rLi\n^or>icu3\n^ bIqjotoo 
cnlwulRnaruffl^RJiTOj aroooijojj cQ)2s1c9)0<Pajqq)c96)2 anfluajoafliylc^onn) arunej 

;i/nyjanDggl5j6ing3(a)1ojanDj. arooaaJoJj 6)^-i<™ jdsqod «rfl(0}ffl(n({^6)da>06in@} 
arusTUaD^fflooDo rar^aroaDcroROcftorao 6)uJQ2)ro {jDcojcorcril ovarii 6) c$ guscMo 

oj o 02) ood 002)1 eoail^y aroffl02)o (aflco}i2Kn({^6)ca>06in@} Rn i c9S)S IK2 ^P 01 ^ 

(TOO QQ) oil 5)0^ (B<T>6)(0 GOnDJ G(T>Qt96)1. «5)«nc0A16TDo OTOOCffioJJ 

(B 6TU CD OaDl ROOD 002)1 OnfleJOTO)] QjIfSTDJ. "6D02>OS)g n0)SJ(5K5>J nJJO(5K5>J6)ca>06n3} 
(BnJ0cft>6)§" r^)OT>2 cft>£Jo_l1^jl§2 OTflcOJfflCnq^acfljOSrB} 6)<ft>0§OraR5TC5)1(B£J 
6)c96>«>J(n}<3fffl. gS5)0D COOQil @S020(3 QJCm CrUOaPoJlSXDSXXDSJRJlTO 

OTaaDoaScQS)] o)omoro(oro)la)j cnlwuaDl^ylojnnD arun£JCRjr3)c9S)j 6)<ft>06n§2(BoJoaa)1. 
(3T3ails)s 5)njarn§2o cugS)0(BaDOo <fttpl6raira)Ro1s)a^ (Bcra<T9dffl06inr> <rooad)ojla5 

(B6TU0O)o QjIfSTDRO. "gOTD [2aD0ra0S30Qj1S)a^ cftOeJRJTCJ)] RO0O3 Qi\i-iO(ti\n^iaiOm 

d&oco^aocrojo aruoa51c0S)(X2)l&]" r^)anDj anfl(/ajco)1^y aroooaJnJ ordanD^oanD 
raflrajajaxro) njjocarcnjcnlcinRj fflsssralcBri-paj^aa^ 5)^J^^- 

B(D06n5l«53 ffllaDffloaruRjrarioS fyaracnoecroJoailcBceAiLOTrarrolcaS 

goroajcwnlcn or^oogj cft><pl6T3iro^ cflsS(o3<9oa>QQ)l(a3a)lomj k$>1®16>qq) 

26 



Qn^CS^nD^OQi 



n|j)<P2<™e3gfl^y OTUfflOPo (3T90OJ0(9lS)<ft>§1 (3T9cft>OOJSlaa)O<06)1 ftcfrOSTT^CoJOCOflrajOnD 

mGBodbmamxDOQQ) 63(0^ s)cft>ooo_jooooo o_il6ino63Bl m^ubsQi^am^GQiSQ 630s1. 

(UO 3^96)0(9 Jo (319c9)(TUSlt06)O(D2o 3lnJQQ)o^l((3)l6)aJ§l)c96)0(0Jofflgjo tAJ06TT> (§1(0)1 

CBQffiosjcfljjsl oooejjaj^lcsojo 63 oslcBnj 0(0)1. n-KoraoooeoroJOffllsxs) r^jonoggfliyl 

OJOnO(0)l6)0| fflj(10jl(03 oJ6363lQJ063Jo nJ(OlaJ(D)Jo CUOln!j (3T9<ft>0OJSl 02) 003)1 

oolonolojono (0)1(9jfflooq^6)cft>06iri@ji20t(0)c> 6D<3cft>06)(0) rai9j ool£joa)1(o3(oro)6)ono 

00)6)6)0)0^0 OOlODJ. S30063T36)63£]0o 63<Pl(S6TOT3)OSlc96)<Pl6T3ro)(SajOC/3 (315)00 

(oflojaooa^floej coos)(9 nJ06Toro)sj(OTO)j. (3T3)aoc06)oraa3 fflj(Booj(0)6)ono 
Gos1s)02)os3l^y1(9jono(0)1ooo(o3 or^aoa^csoj (T\)JO(0)t(io)^(ujo orolnDl^jlojonoj. 
(3T9)00 cbooqo nJ06Toio)}(iJ(0}ono(0)j <a>6in@l§}o (3T9qj1(bs<06)2 oa)06)(0)0(9j 

c&2CrO&JJl2l^Sri@0(X2)1(D^arDl&J. (O)2OOjl6)6)c06)6)cft>O6n3 ri|j)(OTO)1<yis1c06)2 aj;3a 3 Kn(9S) 

qjstdo (3idS2(airo)GoL]oa3 RDlojfflaoa^^ajoeni (O)^c0©6ro2cft>(/9 (0)joono 

(3T9)OO0a)26)S G006)(9 63000] (BOOOcQOl. (31(9)00 g>S6)00 (319 (0)^.^(010)1 e^ggj 

bIoootujocototosj^sI (oflrajajaoJl^ 6)<a>oaoj}c9 3 }(oio)l. (srajooaa^s 6)<ft>ooo_J2 
ca>c/3 ffljyjajoojo oolejoTO)^ (0)o#oooj. gsooo (3T9)00(9S)ooa3 (3i9ajl6)S6)03)(oiO)1, 

(3T9)006)02) (i^)<P26)OnO(03o_]1iy2 «SsJiyjajl&J6gBl§J 6)<ft>06n32(BoJ002)1. (3T9)00 (BoJSliyj 

ailoiy26)cft>o6n§o6ino oi^ooceooooSffloojos cft^sGnjoooxo). oJloooo (srajoo 
(O)1ra2fflooor\)l6)£j CO610J0 (Bc&goroScryoejj oos^esB^aooaflojoooj. gpinJcfoooffljgg 
(0)1(Djfflooa^25)ca)06iof ooooro1oanoo(/9oroo@2(0)06)6iooooo soo63B(/3 ailc/ajorul^yl 
ojono(0)1(o3 (3iraraT§2(0)i2lej(Bejo. 

(0)1 (9^(2 00 0^)1 S)£J OOOfflo (B<ft>§0(03 (010)5)000 (BnJSlc06)O(OlO)(OJOOO2)1 

(3T9c06)oej(OTO) (3T9)02i226n§oa2)1o2ono1&j. <^)onoo(o3 (310^(2(2002)1 (sraailsjooo 

(3T9) 6)002)20 COlcftai1(96)Jca)02)Jo gnJCSOJlcQS)^^ 6)uJ02)(O)1O2000l&J. (OJ00rO(O)(OJ 

(oto)1(o3 (Sioajlsjono n^oajjo Bo^oej^ 3 ^^^ ^^ (Sioajlsjono (.ca>2(ocoja]^(aia)l 

63000^0(0)6)000 6)nJ02)(O)1O2000l&l. o|j)0000(03 a(J)(.(0) <0J£Jl02) (31f9)e3002)0£J2 o ^9° 

6)ajcd)(0)oo3 (sraailsjooo apcd)^ (/9lc0^1c06)O6)(O)oa)1(9l<06)Ool£j. c&^ceaoo^s 

(BnJ(9l(03 (3T9(OJl(BSc06) (B^JCOOJ^O 3Oc9^l6m^ffl2610@0O2)1(9200Ol£J. (9 0^(010) J 001(0)1 
OOSc9S)6inOS)l20n02o (0)0(19' 63000] 0Ol(/3UO2)1iy0(O3 (319(0) (319 LnJcft> 0(0 0(0)6)01) 
OOSc96)6TD5)l20n02o (3T9(Oj1(BSc06)2 (0Jg36)O 00l(361^0rU)(226T13002)1(92Ol)2. 

63(0^ bIojotoo (Bcfroaitoej^^l^^ 3 ^ oroaoajfoio)] (a>26)S02)26iri§oo2)1(02ono 

OTD (3 (0]0a)1<ft> 00^06)0(3 (9 OS "O006)g3 63(9} c^^CUO^^ylOryj 00S(0T0)6TDo" ri^onoj 

27 



Qn^CS^nD^OQi 



(BQJ6ri3R»0<ft> 02)0(33 (TU^C^OCUlc&OO^cQQOOaS "(D06)<3 ODSRJTO^anD (&D(DI,o 

raraaroocD^fflosinr). coooii 3\cuoro6)<mn gos ca>ro3oJl^|aD2CiJ3l(0S)6TT)o" r^anDj 
KolojfflCDcr^dloQJliyj. gsoar) raraailsjcro "uJloryj aDoogcwnoanD (BQJ6TD0. 
r^)ejoo nj«><e6)jej (3ra)(B)l(ol<e6>jcft>(D)jo eQJ6m °" f^D*™} <9>&ioJl^|2- ojloanrxa)^ 
cft>ro3ojaD(X2)c0S)2 ciflGOOU)moQQ)l (g)1(D2ffl(D(r^dl(2)ljyo(o3 cralcft&icQ^singOcft^fflcro 
(madl^offlooafl^anDKn^^ 061 ^ aro(3ajoa>lc9>o®i<e6)0(5 "<ft>ro3ojar>(BoJ06)£j 
0DSCTa)ls)cQ6)3g630o" ^D<nnr>2 «n1(ojffl(nc|^olQQ)l^|j. oilco slajcruo 
6)6)CU<a>iGom®o (&l®ifii<r>a\£i6)<Q>06r@ njanacnoecrojoial 3(3craar>Rjr5)lar>oaa)l 

fflROleJcftKjrcn r^)^ ^^^'^ <^0l2Q3)o (3T3QJlS)SS)(X2)&J0o nJtPceOjej OJOS>6)<ft)06in§ 

oraej^ol^jlojonDj. ^-floryj c«Ss(aiaoQQ)jo eocotooaa^o odscQS)^^ 
OTdailsjonDj aru(BaR5)0nadl^ cro<3q|oa)l«9jOOice6)0(3ce6)j n_fl£J aroffl2oar>6<5T3c/3 

cQjOSaJliyj Oc&OSJcQS)^^ S)uJ(X2)R5)J. (TO (3 (ipafl eft 0(0^96) 0(3 oJ£J 

3lc0©2 (a, ^ (Bej(9 ® cgra)gjcfl36)g easily (sraaroosu^o n_i«>jc96>s<rf><e6>QQ>jo c&jej^ 

nJ«>Jc96)SQ£»cQ6) ce^(3TO)1(Bc00O(3(3rOTOSTT> nJ<Pc0S)2 ejQJ;:) ^ (ft, ^ 6lni§C)(0S) ^ ( ^- 

(3T3ailss)«jr3) (3T3@lLnJ0QQ)ajjo <^raKJ>jcOTS)amcxj)ocx2>l(D^anr>^. siu^fiulffloaDoaa) 

c&oSrijl^ OTOfflfflOODo 6)cft>0SJc96>J<a> oJ(3)lQJ06TT>. B(Dlc0S)O3 KnlO^ODGRJ) 

njjraorcnj oJ«raaDO@arujoi2il cBcftad(.cOT«5K5)1«55 goroaj^oejcOTn goj slajcruo 
c/DlcBajeJl^cQO^anDggl^lojanD arofflQa)o fflanoraossooj] (afl(0jffl(n(|^6)ca>06in@} 
CC/a1nJ«ra(noea\)JOffll6)QQ) gcgcral^y «j)S)o^ (^rasjcQoroS anflannflrajonr) (Baroajc&aDjo 

ailSJOODJo fflaDO cft> Qjl CQ^fflO 33)1 OJOD cft>1gflfflOOD2(3 Q^O2Sro1(Bc06)Oaa)l(3r3)aiJ2(3O 
0DQJ(3cft)(Bg0S: 

"cral6nil<ft>oaa)0o aileoGRoyrids 

LC/D°lffl00Do6nJ2O2(BaOcftai6TT)§" 

n^sxnRora^ (BC^Ocftorcnlsx^ oJ2(3a]0(3riDo R»(tf><ftai6inr>ffl26n30<e6)l 

cfl3(38ryice6)J<93CD)Jo gSS)GD (Bcft>OQ2)1(3rc5)aiJ2«)Oar>QJ(3<ft>C/3 <D(Or5>(00(3f2DfflOQQ)l, 

28 



Qn^CS^nD^OQi 



"(& <Dcft)Ot3laro 12002019 
«£jaD<ft>oas)1o ailcu)o6TU(X2)a3" 

n^anD^sriiOcft^lo^yo&j^^ c/alcajeil <ft><pl6T3TS)2 6)cft>o§ooo"rafls)£j<P2anr> 
ggfloa) gss)OD RrnojfflaDiTo^^asinej Gcejoooflajroxrujooan) (gr^QQflooojnJO 
aJl£j(a)jgg3 osxuocft^ejjcftc/S qj^j goj cbssosI tfts^cftsxr^o |DtAJcft>oooO)6)anr> 
6i®ooo<3i3\cuoroo oJ«raaDO@arujoffll5)(X2) craosu^sucBorcDcftS) (oJs16totdos)o 

ODlojanr) «rfl(0}2Knq^6)cft>06n3j customs osrej eocoorcn^gja (SfflSc9»§l(a3 
arojcBolffloooaa) crot^^i^s ®J6U63rce3 <a>6nelf 

"ootft.oaoaoo89jcft.ejl(a)OQ£2)(a)Offloejl(Scft.aj 
ffljoofauoocoa^oajBa^ryocQOilolaOoajeoKrn 

ri^oanoooj (B<^>0cft>orc»1s)a^ oJ2(3qjO(3riDo oioicft^smajsreotft^lcft^oSryi 
(ft^jcft^ ^T30)1s)a^ gOTJ)(00(3faoffl0QQ)l G<ft>0(5rcj>(njj(oocnaj(3cft>c/3 <ds6)od 

"cftlcmito) oJ8ftg3a)1oa)o (ZicDjnJoajejIaj 

32O0OT0ffl0oJO)O)1 cftOffll^ODOcftaflnJocQOilf 

ri^anojsineocftnlo^yoejj^^ (a)1o2ffl(Dcr^26)cft.06n§ aruGGRnooadliy 
(3rao~)1(B£JcftS) (Bcft>0(X2)loTO)au20oaDQj(3cft)C/3cft3) 630§(Bora)osa3 Qjloco^osuejaD^o 
cftoSryi^ <TUffl2oafl^y2 ^^l^^ LoJorulfaumo6n)(s^{o. 

^63t35)0D raraails^ano aocoo a\)(t3(3@63T3glro8 gogoo cft>oo6TD6gt3goo3 
ojej(3o)cft3)2o raracBODcfto aru aao ar> 65303 cftoSojl^^^^sj^^SJ 61 ^- 
o)1o2fflODa\^25)cft>3sn§2 cueilco) qjIsjoodjo fflaDOcftaJl^jfflotBflojanooilaoooS 
(TOoarocft^RnaJlBJoaSffloojo aruo(Xi°lo)ail3Joa3ffloo2o agjffloaa) G(B>o(/)yi3fflO(3 
C<TJO)l3laD5)i2anr)(B(TJ0S)ej caraculs} 6) (orcn a^suo dft O6m1d30} cm oil en oaafl 3]0(B3cra 
63Bgflo3cnlcrr>} oilojcucncrcnoj^oorai} ajanojOcftosnilojanr)]. o"racu6)O6)aa)£J0o 
o^lo^fflcncn^OtftOfsrii qq)laocbqq)oc/^o aruo3cft3)o1cft3)2cft)(XD2o a^crffarflojciroj. 

o^lojacncn^OcftOfSirt^ aruocolKnoirolejj crooaolo^oraflejj ao^cBnJO&ej 
oJ06inru)1o)kffljgg (grajgpaaflojarooilcnooS cuo^arocuooejoo gojcuIcuo 
ej©^oajaDO)ffl25uo3fflooo(X2)l§06m fflssaislcBryocujcft. ojoilcil 

29 



Qr^CS^nD^OQi 



«5)O(3c0S)1(ft)a3l2OO2o S)5)QJCQ)0(ft)O6TT)a3l20O2o (5Tc)) £J 8ft. 0«)1cft>a3 [23(^0 12$ J 12 000)1 

oJO(B3cra6gt3glR53cn1anD2 qjojod aiteJoa^fflocBraosj (aflcojfflcnq^j 6)<ft>06n3 

cQjCOBajliyj O(B6TI§0 ffl^GCTDO (BuJ 03^63303 (BnJ03l(9S)2 (BalJ0(B * (9S) 2 c> ^3QJ(3 
G(O)OO3c06)2c9) oJ«5)lQJ06m. (3TOLn-l<ft>0 00(0)6)07} O"0oC0l(3)Qjl3J0O3[20(3 ojanDoejjo 
(3T3QJOlo3 nJ0§l<Q>06)®G)<B>06VSl oJOSlcftS^cft®^ ^J1smDQJOOO)aDc0S)OS)(DS)(9S)O6n§2 
Qjl6T7) QJOOOflrylcftS^cftOO^o tSaCaSojI^y^CcQaglg^ (TO 0"0(B O3)0<t4jo (3T9QJ5)«5) QJgS)(3 

c^o<^ej1^ ^j1&JS)«5)os)(9S) c&oSryicQS)^^^ sss^cQQo raflfojfflo^^c&osre} 

CrUJOSnJo nJOSJc&CBOOJO ajl6TDQJOOO)1c06)2cft)(BOO)O OaJ^cQjOQ)^ <tJ(3)1qJ06T7). 
(3)1 (^ 120} 0^)1 6) £J oJ0(B§0 Qjl6T7)QJ000)O)(B00)0 (Bc&OacftS^OT) QJl3J0O3[206)ra£J0o 

(srararg^ - 1 ®^ 1 ^ ^ 12 ^ eje^oajloDjejaSffloojfflooolRjrOTlojo. goTD 

coaru)(3(^S)a^ ffljoulraS qjot)^ (3)633g^6)s (3reejoJ©6T3)(3)6)oo) c^^slryiiyRnj 
(Beo<Tad«5)ji20oo)l5)oo)anD2o "goaitosofloT)] arufflffloaDOffloanDjo cft1§6inr>6)[20T)1&j, 
ajejoflcuajjo CnJOOolryi^p^yoroS tn(ti\" o^or^o raraajcS Qilnjoralcfts^cftoo^o 

^uJOOJJfflOOOlfDjanDJ. n|j)cft.l£J2° (Ofl^®™^ 5 ^ 061 ^ o£)&JOaJ(3cftS)2o Q0)LnO 

cboojoco^o croi22oaD6gt3a3 cftroS^^y^cftosjcftswojerrg. 

(OTl(O2ffla}<T\)1(B£Jc0S) ffl£J00)0g«jr3)1s)ejanD(BnJ05)ej aruoaruc&^o, (3)2)1$, 
nr)1o3jo"UD0O)1, 6)«5)&j^ ajaneiooofl (3t3(BO)cft>o eooidcftgfloS (sranjorafflooo) 
nJ06inru) c i > R5) c i > i2j6in§ooo)1o2<nnDj. (3t3QJ00)1s)ej&J0o c&ejnjliyj ^S^i^ a$2 ffl00a) 1 
(a>aj1«5)cft)g2sn§Oc0S)1§2Sin§- (ST3qjoo)1«53 inJiiooco&mai g«jroajaj(3srr)aDo, [26td1 
Lo-iajogfSTuariDQjjo a6Tr>lLn-i(iJ0|3nJ363Y3<3}c>, o\>oo\)cft^(a)(aTO)1(53 (srdssoffllcBgsonjo 

SU^OODo, cft^CBuJCBeJOnJOSUpODo <T|j)OT)lQJ00)2l206n). 6DQJcft>2S06)(3) (3Td(BO)cft>o 
oJ363t3g2o QJ (3 6TT) 6336^0 c&l (3 (3TC5) 0)633*3 Jo ffl ^° c^^t^-p^y^SlTIBOca^Tg^SriB. 

cft^ojl^ 6 ™ 33 ^ ^^ cft>1(3(3r3)0)633<32o ^3633^° aj( ^ 6 SR 63T3 ^° ffl o^° 
(Bcft>og«5r3)1eJ2 nJ(DC3cra6(J3g1ejji22g2 arooco1«naJl3Joa3i20(3 gocBryo^o 

oJOlcftS^c&OO^o oJOS^cftOO^o 6)^«M5)J(lJ(0jaT}}6ri@. 

(OTlrajfflcnq^j6)c6306in@ ouiooo)(3r3)o\)1r2Dloo)ooo) 63(0] fflaooraogsocuj (3)6)or> 
ooJOOoflrajoDj. o~o eft £J eft 00^6335^0 <TUJ00)(Bi2aj csrajcejonjl^ (3)1(3^y6)njoo)2or> 
R5)&jos)R5) (3T3CBcnpnJCB3C/aLnJ<ft>c>(0o (sraajIs^oDj oo)05)«noanDjo c&ejoJliyj 
5)nJCffi«5)1(Djannnej. oo^cftoo^e^BeDg&JOo (3rdQj1s2or>2(3)6)or>oo)06inr> (3ra(BO)Joaj1 
cftstyftoo^o cns(3RT)jcft)QQ)jo e^ooKsflrajoDO). cftroSryaDLoJcftooffl&Jooo) boj 
cftora^ajjo (3T9cft3)oej«5rOT2 oospore)] o^sodIojodI&j. 3lajoo3s2l a^ejooo) 

30 



Qr^CS^nD^OQi 



(3T3anDS)«jr3) 3laJoa3ss1 63o1c0oro3 Gfojaoaroorarcn raraajcul cft>1§1oa)0(53 

6)c0S)OggO5)fflanD2 (5)l02l2aD(T^l5)£J (3T3S2f0S)«53 OraCBoJcftaflcQS)^^ ^3(BoJc0Al 
tpJcft>0(0o c&RjSryi^aD^BlcQS)^^ O-oJCH)^. 3laJ0(l3g8l (BSSO^fl OJl§2 

(BnJOc&janDOTriaDj (n1(/ajQa)1^y alojaroo «rfl(0}fflj(njoocft>o.a s |(inr>j ajsuo cft>o6m1c06)2 
<ft>(B)}o "oJcfrOo c&roSryiiyj (nl(D)i2fl<9©j(m(OTj nJS'tQoajjo oJo1nJg2)ffljggajo1(g8 

(BODOlCBgaPcQOJ " ^fl)™^ ^«)2 fflar)( l^ O '' <X2) '' c0S) 2 cft,(X2) 2 c> (3T3LnJcft)0Oo BOJ 8^(0)^6)0) 

a/lgliy "riO^cS c&cB^yol otasl^ajool ryyc&lcroirosifarafls^gg 63®] 
^oejs^Rjra)] 3lajoa3sfl «flj(g^|ffllQQ)l(o3 oJOTnajotaflglolcSOj ^ <ft>(B(roraaa)1ra3 
aj(B^|c9S)6TDo. 3laJoa3ss1 (OTl(ol.a s |j(iJ(mls,g]oo(OT (3T3«n raraailos (nlan 
r^s^car^fflog^aa^fflc^raT f^D 01 ^ ca>«53ojl^yj. or^ e^ra^afl (sre(n_icft>orao 

©.aJ(rf)(OTJ. 3\CU0C(bm\SQl nJcftOo G830&/1 G(n0c9©J(m«rfl(n (5^)6)002)2° 

c&ejoJliyj antomljyjffllej. 630^ aoaroo <ft><pl6roi3)j 3lajoa3s3l KrilaiLyjajanj 
c88o&flQQ)l(a3 CnJCcuc/alcQOjcmcOTlcnoQQn cOjCB^colooflroS OujanrxBryoc/S «5)oa3 
oJRrnajoa^lglolcQS)] ^ cft>(B(roraQ2)1ro3 630j nJ2£ilra1c06)2 aT>R ^ <ft>6n£ raraRnailos 

5)<ft)06n§2 OuJOmj S)OJ^|«5)0(DOS)6TT)anDJ CaJ03l^|J G3n9d^OaJ§J. (STdCBryOCrS 630J 
C/DloJ0QQ)l cfroSrija) lnJ<Q>0®fH06rC) (3T96(Jt36)CD 6)uJad)R»S)RO(m2 

(BSTUOOilryicQS)^^ ^l^ (313 Oil OS 0)1 (TO n^SJRJrO)] l20gj<9>QQ)JO 5)nJ(X»R5)J. 

3lajoa383l cruriejcOTnl&JOOKntaflcDjcm goj fflooro(3i3)1(nlsQ£»c90j 

(D0S2<a>0O^63T3gfl(53 CQ)0S)«5)0O2 cflj^njOJJo cft>2SOS)R5) «0)^po C/OOlQQ)OQQ)l 

(nsamlrajomj r^)cm6\6rms)Qc^oai 3laJoa3ss1 n^oamoraoog Go-Kolar^ 

ffl C«5) 120 02)1 § 06m cftoSri-jliyj 0f)lQQ)Bn^jl§Jg§O(0)0nDJo (00^cft>0(0^63T3O<3^j0o 

(oflfOjsKnq^jloej c/3c9O)ls)(ft)06n§06m cnscmjcBnJOcfljjcmoOTcmjo Rnoam 
Ola dl 00)1 coo o cno 03)1 § 06m «a>eJo-iliy 6DtnJ<a>0(0o OujaafliyoRJxmj snjjnolffloaDOQa) 
3lajoaSg?l ffl(n(mlejOteo2t9)QQ)0(o3 ailoanr) raraRolooDcaoj ^ ftamjo 

<tJO6T0TU)R5);)I2)1£J. 

o so 



goro raflrajsKnq^Oc&osrBj L,o_iux)(nffl0QQ)l c&roSryi^ 5)njai)0)l§2g2 
aruoc/)(a)ltQ)a3, OTnojajaDawjaJjooia) ^BoCnJinfflfflooafl 63ra1o^D°lo9d 

oJgglc0S)2saJ2o aDcftaiL^snjo^ooajjo otudoojIcSS^^ go^ 3 ^ 



60 

31 



Qn^CS^nD^OQi 



aro(3cBq] (3)}S63Y3lce6>jca>(D)jo ageism, goro OTTIo^aDa^^^ 361 ^ 
(juodJmalc&cnjo aooDcralejar^o raracBODcfto 3oaDO)(3ffl26<5T3y3 s)nJcd)R»l5jgg 
(grajgjfflocoflcojcmj. rardailsjanDj aroloaDO(ro(DOG(DOaD6n)o 6)njad)R5X3)0Qa) 1004- 
oi206in§2 RnoanD Kn^ 00 - 1 ^^ 3000 ^^ 1009-offlO6n§2 oJ«roco(3@3oaDQJ2° 

cfreJnJliyj 0DS«Jr3)1. 6Dtn-l<&>Ofl>6)ffl^jOo C/^fSTTDOJOODJo rarafflOOD^lpJeOaJaD^fflO 

1022-oi206n§2 cuaD^ffloaruorOTlroS anflRnpcncBtpJBffloaa) oJctraciDoe aroooa^s^ 

6VMS) LnJ0fJI<e6)J<fl3QQ)Jo 6).aJ(rf>(3ty 



32 



Qn^CS^nD^OQi 



64. oJl£J0ffi<BCKJ)008 <li<$ 

oilejfflcoR5)oa3 ^crolsxn^ go&Jo csi^1§°lo9d2 l2ej6T1JC)0 ^ ( ^ cuggjcuaposj 

KOO£J2<06)1(33 oJlejfflGOfOTOCrS (3T9oC/DRJr3)lR53 o_fl£J0ffl(Ba3)0C/3 (B3C/DRjr3)06m. gOTD 
6D£Jc06)O(3 oJ6TT§2 (TUOfflJOlolri-IOSJ (OTOUJOOSX^ gOrridOaOfOJo InJGC&^&i 

ftsxua^aaorajo QOQJB^ailrtidQaRJiTOlroS (^raRtflailBoonDaaorajo aro^tpjcrolrioaaoc^ 
fflooaflrajanD^. raraj arur5lR»1<0©2 S^'iP^ ^^^ (uyo^ocroaaocrojo <uaT)l§l£j. 

oJS)6TT5oo1c0S)ro3 (raraanr^ aoosjcuosinnflfojanr)) KolojajlOTOocQ)^ fflano 
raossoajj RDlojfflCDcr^leejceo (gid(0)1c9>dla)fflOQa) 630j cralejood)® (ajopglroS 

LoJarulrau 020 oo(2) arocft>£j ^oajB^aaoojo oJdl^ aJ6Trfl <^)&J0o (b<t>Oc06)1§2 
mi(5)i (BesfflOc&ooKna^lolcQO^^J S)^-!®^ ® 3 ^ asjcsoo o_fl£JOffl(BaRoo(/3 

ffl2<T^lS)0D aJ02R5rOT6TD5)fflanr)2 OT>\vMQQ)\n^l (3ra(B65T30§0ga2)^|2- ffljn3oJJ6riSOC3Q)l 

ojctd oJlejffiGaro)oa3 ^a^aaooocsojdl^^ (Bcft>c/3ail <Tfl2flRjrcy>ffl06m 

(3T3(B63T30§0S3aa)^y(3X o|j)anr>OR53 (3Tdc06)O£JR5rc» (3T3QJlS)S L<TJ3®)<TJ2(3«Jr3)1 

QjanoajcBOO 6) 6) qj 3^ ail 3^ (srag^arol^yojcBcoo (3r§)<£) ojjra^ 023 ^ «stt)®io(5)6)om 
SDmsoaaflc^anol&i. ra$cft>(B3crao nJRnlanooejj Qjaaxr^^L^o injoooxnooa) goj 
josmls^qn^ asi^ea (3T3ails)s g6n§oa2)1o20T>2gg2- g<TJ<nD®)<nD ( ^2 c> <nrufflooj(3«jr3) 
aoajjo ca>«n6T3TU)lojanr)2S)ajan£J2o osxus^ailoadcffic&ffloapl apooRnoanojo 
raraailsjanr^ nJdl^jlojorn&j. fflaooraos^oajj Rrnojaarxr^loej «stt)6si<&>tjb Onjanoj 
ailcuoo oJOSTaraxBryoaS (sraailsjano (isn^opno a^rmsmcoo^limsA^cmi. 
"r^)S)a^ oJ2(3(^aao(3 fflaDoc^oco^aaoojo ajejloa) ^ocuB^aaoojo osxub^ 
ail<Tad(X2)fflocQ)l ojej (3ra(m§2 RJ)(a, ^ l2l263T3C ^ OujaaJOTfl^l^^J^o L^^ulfSD^ 3 ^ 
fflocQflojoDRnlaooejosTTXB&JO fflaooraos^oajj c&ejoil^ goailos rarajgoaxiPcaoo 

OnflSQa)OQ2)K5X cft>o9do! SD'TK/aJOO! STOTOrolSTOQroaKOtSflCB^OQaJCB&IO. f^)S)03 
(3T3^Cl3 nQ)0T)\<aOl 6W0Qi^fll0<3)\®l0mGn^0tjb(5)6)Cm fH®\n^lGcLiOQQXti\<r>OQiO 
STDGQAO n^)CT)\<BQ 6301^0 c>J 61 cQOOGOlS 02)0 <ft> 06TOTO)R5X RDlOjailRDOo^dlroS 
(Bn_IO<X2Jl fflaDOOOSOailSXl^ (TUJSlJCBtQOSJ (B@3fflOc06)1S)a2)8a>1(33 ri^aflcQOJ <^JgS)«> 

(BLC/aoaxr^ cojeraqn^o 6runOji2KaflQQ>jo ejelcas)] 120 ^^ ^^ 630T>2o 
oJdl^yl§l&jo«jrOT 6T3)oa3 aflnJoral^yoroS (tsnani aruoco^tzi&JCB&JO. goTDcrajrao! 
gocBryoc/S 6T5)oa3 goail&s r^)0R5)0sm 5)nJ(BC^6n§Rn? n£)aol6)c06)oarr>2 



33 



Qn^CS^nD^OQi 



ors/l^fflCBejo" r^)anfl6gt3S)0D ajlujool^y (STdailsjaoo n^gajjo ailoadoacBRjrcnosj 
ca>2sl «sn<a><mni a^iomi «ns)a^ (graaaaoo) ailgl^|j ailajos)fflejoo njosrarcnj. 
csracBri-pyS (31^) (5raas)(3e@3aoo, "gsrol 63§2° aflcfldO3l<Sc06>6reo, aoaajos 

oJOS)S)3OJffl0(X2) oJO(BfflCraJO5)0D (3c0<3)1oJ2(3q]o oJtaR5)61032 3l(U(T\)o e^lcQOJcflj. 
(3T3(Bf§aOo <T|j)6)aR5)8a>l£J2 CT)1aJ^aJTO)lQQ)J6rieOc96)l(0ro)(DJO. (3^000 cft><plsraro)1§2 
S)nJ&j06)ffla0O2 oJ06T3TU)2 fflaO0©0880OJl©($ (3Tc))<32<ft>6)<3 OTaOffiQfficeOJcflj" a^anDj 
oJOSlRM)]. (gT3L<TJ(ft>30oR5)S)anD gSTDlffl]^ nJJOflJTCnjCUCinOJ fflaDOOOSSOOJloa^ 

(3T5)g2 (a,(B § s,"r^)aflc9O ^CBrijoc/3 raraaojejorcnlraS essaofflosioo. rardRolaol 
nJiasxsnsj 3laja\)o<fl32slcQ)j6ni. rarao)} <ft><plsT3TU)£J06)(3) qjoooS n|j)ao1<0S)2 
roloj^Kjraflaaflej. col6<5T3c/3 (Bnjoaafl esaoo cft^lco^cBaojocBiPcQS)} OJ©2«0»- oJloom 

ODfflJcQO BOJfflliyj (BnJ0cft>0o" c^Cm] 

nJ06T3TU)2. (3TOfl3)2 <2cft>§2 OOS?^®^ 020 ^' Vl(03)6ri32 3l(U(T\)o 

ca>«n6T3ra)oro3 2ko)1qq)g&jo. (graccaxxxjo 3lajaroo6)cft>osioi; Gajooa)laj®oa3 
aruoa)1(9S)CQ)l&]. arojejnJo Rnofflarol^yoejj ©ojizfl^ 6)<ft>06i032 5)hJ&J6td 
5)fflanD06m t&ejrJCD. (sraRolaoooS essaoo <03«>1c3a)j(m(OTj(U6)(0 6TO)63T3c/3 goailos 

(OTOfflOOjl^ 5 ^ 3 !^ 30 '' f^D ^ c>J06T3T3)2- "r^)0nD0O3 (51365136)00(3)6)000" c^oooj 

gsrr)1i22(T^2o arufflfflKnlcSOj^^J ^rdailsjanDj ora 00020)6)000 @g3aoo rai^ooel 

cQS)^^^ S)^J«»^2- @^00o (5T3 (3)^03)0 @c0O)1(B(X2)OS2o <OJ£j1aa) OOlrtidO 
CBQQ)OSJocfl32SlCQ)OQQ)l(OJ(mj. (3S300o (3) 2 S 65131 02) (5)1 6) 0^ aJ(5)l6)(P00n00o BlOJOOJo 

(00C(ot1qq)1o3 <dstt)1i22<T!j> (5raooj£j(3T5)1(53c06)1s ooo2065i3laa) aruffldPo bcdj 
aj^f3DCSTU0ai2STDa3 OT)6)a3 cgrasjcSoroS qjooo "(Ban! (5T36513 63§2° 

Qi^<r0<T)\GSQ6VS0. (3136332 (3)1 (32^1 ^0ocft>2Ol(536)^|0OO, §0(3)0, 6DT3 fflOJOOOJ 

i22ano2 (Boooo <& 06T5t5) 6) <oj 6363(5)5)1(53 cft>£Jc06)1 fflaoooo^oailaoj 6)cft>os2c06)6iooo. 
^(5)2S)<ft>06in@2 ooej arujsufflOc&jo. fflaoooo^oaj n^ome^lejj (5)oooo(53 

SanOJo QJ063BO2O). "<t£)OO1c06) 6D6)(5)00OO2o (BQJ61030" <i£)an02 oJOOa)6100o. 
(STdCBryOC/S "oilSXTD ra£)O5)0610O (BQJ6103(5)?" ra£)0002 fflaDOOOSQJJ (BuJOBIcQOJ - 
<DS6)00 (5T36513 "(5)0Lffl<TJ(3STT)°la03la2)lro3 O)a0J(TOTOlCQ)2S)S ailCCDaOo 

cft>1S<06)2OOO261oJ:. (®®<$ (3T3QJlS)Sao1anO n^SJri-jliy r^S)<^ nJ(D(B3OJ(5)(X2)0(X2) 
C/DlQJS)a^ 6DS(5I5)2<0JC/D(5r5) (513) (513 OOJ£J (515)1 (5$ (515) 6) 000 (p_l(5)1o9dO 

cft^lryi^^® 5 ™ - §0(5)06100 n£)OOlc06) (BOJ 6103(5). 6TIJI06IOJ0 [2265l3l6)Q2)S2c06)O 

34 



6)o£)(0llrLfM > (20£J 



gpjgg «?®)6ii<a><j?> (3)0Cffl0ry(36|T)1(3)1«)(3T3)2 OhJ&j^ ^ ^' ^^2 <ft>1sc06>2ooo 
arunejo cftoemliyj^^ 35 } 19 ^ ™^ "^ (pJ(3)1o9do cft><pl<06)2ooo(3)1oo2ffl2g3i3 (3T3)C/3 
(sraoJtos ojojo. (3T3)Cr3 oJoco^anD orun£j(3T3)20o1ooo2 sruloenjoffls^ri-jl^y cgraj 

(3T3)5)g5)c0S)OSn§2 (.oJ(5)1o9dO <ft>tplryiiy0(33 ffl(3)T <t£)0002 oJO03)6100o. "§0(3) 
c»£)63B6)00 (3TdOl6T3T3)2?" <i£)0T>2 fflaDOOOS^aJJ (BnJ03liyO(33 gOTO 

oJ ft [20(3(3)0 6) fflOOOOJo nJOQQ)(DJ(OT. "6T3)0(l3 6D63B6)00 (B<ft>§1§26n£" «0)nnOJ 
fflOL(3)(B[2 oJO03)0OJ2. fflaDOOOSSOOJJ 6TIJI06IOJ0 n^SJo-jl^ tP-K3)1rc9dO 
f&^Plryi^lOroSryioanD 6D(Ba_|0(/3 (/DlOJ6)00 n|j)000(BoJ06)£J(3)6)000 CD OOJ 03) 016)03)03)20 
oJO(B3OJ(3)03)003)1 OJluJOftl^ (BOTUOJl^ 6)cft>0j3<36100o. oJ2S2000l(BOJ3 c < > 03l<ft>C/3 

06in§2 aruD£j(3T3)2o oo)os)(3)oo2 oj^^oaruoj^o ^sosxs) @c0<3)1oJ2(3q]o 

63(02(Bn_IO6)£J (1T)S(3T3)1^jjS)cft)0g636TT)o. n|j)00O0(33 OOl63B(/3c06)2 6)n0)(/aJO^(UJo 
6)6)OJ 3^(313)1 (33 LnJ<TUlflOl02)2o oJ] (3(l]0a)1<ft>o OJ(3fll)1c9S)Jo" <i|j)00O2 c>J06T3T3)2 

^anr)] cojgflcft, 0)6)0$ <ft>03jl(33 oj^y(3)003)1 gsrol s^qrulooj (B(3)00oo1. gssxr) 

g6TD(3anr>2 (BOOO<06)1O3)(Bri : |O(/3 (3TO(lil6)S6)00)63T3Jo (3T5)5)O03)2o cft>6in§1&J. <^)©)1eJ2 
ffl2(TT>2 COJgflcft. (3)6)0$ cft>03)1(33 6D«)1<06)2OOO(3)OO3)1 cQ)6TTi 6)STT)1ffl2<T\$ ^Q®® 
OjlorOfflO3)1<06)2<ft>O3)2o ^ f3JD <. 6nJOaJ26n)6)a § (BOJ<t4j(3T3)1(33 (3)6)0$ (3T3S2c0S)(33 OJ000 
gOtP-I^OOo oJOQOJJc&QOJJo fflOJOOOJ (3)ra2<ft>03)2o 6)nJ03)(3)(3) (3)5)0$ oJO(B30J(3) 
03)002) L<^1 <tJ (0 (Bfflyaj® 0^(3)5) 00003) OS) 6m OHO] (^1^J<nru1c96)2ca)03)2o 6)nJ03)(3)2. 

(TJC<^^sn§2 3lojoroocft)«>l6T3r3)2 o_i(3)1ffl200ooo 31qjotuo 03)inooj1a)1 essooo 

<ft>0£Jo<ft>2SJtfl3QQ)Jo 6D£J(3T3)2 6)uJ00O (3T9ffl26)03) OJlgfl^ OJlOJO6)ffl£J0o 
(A)Olryi<Q6)Jc930a)Jo nJ03(3T3)l8a>(33 Qjl6TT)2 OOfflOTUc06)Ol^|2 S2)0(.(3) oJ06T3T3) 

oraoojccoaoojjo (3Td002QJ03OJ2o ojo63b1o3)(3)16)o$ ccrariado jospols^qn^ 

fflciO0ra0S30OJl6)0$ (3Tc))S32cft>(B<30S2<ft>2Sl (3)1O2(^1(3)0oca)2OlceJc96) nJ2 OS)( jJ S 2 
<ft>03)2o 03)LTl0cft>0£Jo ra0g2a)00Ol03)l6)£J(3T3)1 fflaD0ra0S30OJl6)00 cft)06TD2cft)03)2o 
(3)6)0$ 6) 6) eft) OJ (/a 02 6TT§ 003)1(02000 C/)Jgl<93 l22 aT> 2 (2 2 aT> 2 (B00Offl003)1 

fflaD0(00S20OJl6)00 (BOroaj1ryic06)2<ft>O3)2c> 6)uJ03)(3)2. 

(315) (/)2|fl<ft> (BoruoJl^y(B(3)os2ca)2s1 (sfl^aooqnJlcBejcQS^ ojo3)o1(33 cboj3(io 

00l(B(^<T9do OJl§2l20Ol. (3T3OjlS20002 nJralri^ 5 ™, '" 1 ^ 51 - 10 ^^ l - 100 -'^- 

(3T9 (3)1 00 0(33 (3T3OJlS20002 0T0(B(T3)0o9d1n!j jDSmlG^OTDlOOJ OJleJoJIsl^J (3TC(B00cft>o 
0TUl2l200O63Ba3 ^(SSrijliyj 6)ca>OS2(3T3)2. g6rDlffl2<T^, "n|j)OOlc06) ^6)(3)00002o 
(3T5)OJCra c l > l2n&j"r^)0002 oJ06T3T3) g(BnJc0Afl^y(3)&IO6)(3) (3TdOJ03)l6)£J00002o 

35 



Qn^CS^nD^OQi 



otojIc&oI^I&i. "oiloanD ffljcrulani nQ)<mosm QQisresxs)" cm cft>o8ryi.ajj 

(BaJ03l^Ca_|0(/3 jDSmlffljqn^ ROCBOnDOS 6)Oc06)(aTCS)1(53 aj^faUL6TU0aJ26TDa3 

oJO6TOTD«n2 (BoJ05)ej5)(X2)05)(9S) n-iooa>jcft>oa)jo (3T3t.nJ(ft>o«)5)i2eJOo OuJoo^anRRrilaDj 

(BOJ6n§2<^D nJ6ro(U}o6)<ft>0SJ(5T5>J (S)<QO (0)000) (ST^g^S)!? c6303ryi^|QQ)Q£»c96)J 
cfljQKJo 6)-aJ(rf)(OTJ. 

«5)OLl2nJ(3STT)°l R5)°l05)RJr3)RJlTOl, n$(&l (§0CO«JlTO36m fflJ6*n3l(0r5>(BnJ6ri@6)(5)aT}J 

arooaocBfl^acfljOsrBjcnlcrocBripc^ n^aJloscnlcBanDO raraail&s araj crocnpcrol 
©iijaDjcBiiJ^anDj. (gracnjoc/S araj ^ r ^ 6TT)< jJ^ aRJ) 2 cpbIoq^s (BffloSeocooro^ 
ajgoraflroS oJoanDjQcfrosTTelralcQS)^ 02 ^ ^.aJQafaoj. (3T 3) croco^oorol (oo^njjcojoad 
aaocBOOSj "anfl6<5T3(/3 nQcmoffm a\)oc/aoafl.ajj onlati&eiorrxti'? <mty n-Kojarcnj 

nJOc0S)2 aT>RJ ^ 5)a ^ (B0D6)O (3)06)<P I2J63Y3I G(T)O<06)1OQ)O(53 6TUI06TU0 c9dT§^o" r^OnDJ 
nJ06T3TU)2. fflnOOOOSOQJlS)^ (grajgJcfljC^ (STdOJlOS ajSaBlRJlTOriJ^ 02 ^ 

axDJOOTraloa^fts sbcd^ cralejoailicoaDo cft>6in@jcftn§jca>QQ>jo o^J^^j. 6tu1o6tu 
S)msi<ms>i tQjOQQJteoj OcftOfsn^oJorxBri-pc^ (3ra> aruaD^oarul, "cnl63t3c/3 gooo 

6TUI06TIJ0 S)ca>06n52(BnJOCQ)l [pJR5)1o9dOaa>c0S)2 (BOJ6in§5)«5)05)(9S) KOOapOOtflS)^ ^ 

<r>s<mti\6)<QOQ6i6soo" nti)om] <t_io6T3tu)1§ (STdoilosaflanDj GoJOOJJcQjOQ^o o^jod)^. 
(31^) aroaD^oarul r^)ails)scnlanD06m ajanRORoanoj <t|j)(B6<5T30§06tt> (Bnjoco) 
sx^anD^o (3ra)(3(9S)2o anfluauoajffllej. 

fflfi00oosajls)a3 or^g^^ 6nilo6ruaj}o6)cft>06in@j ailejom(saro)oa3 
r^)Rjr3)1, stu1o6tuo raraajlos nj j «> QQ)1ro3 sejocDlajoaroo OnJoojlcSS)^^ 
ffl2<T^1s)a^ oJO(B3ajR5)02)ooo) c/dIqjsxi^ (maaiJ£j(3T3)1(33(3T3)S)anr> ffljauj6n§ooQ)1(oj(m 
Ccra1ccft)0aj1ejl5)a^ ^sraTrojajc/araTroooon goj L^Cc^oailroS^sl nJ6m1oo)1c0S)2 

<ft>02)2° LnJ^I^OO^cQO 630J (/DJSfflJaDJ^OTOTo (d1 WSJ 00)1 c9S) J cft> 03) Jo 2^0^(3(01(3) 

aroffloojffloooxsri-pcfi} (BffloSajOfsraira) aruaD^oarul raraailos a^oro)^^ stu1o6tu 
6)fflsj(arcj>j6)cft>o6ri@jaj(ooa3 ($®)&&pj)0cLi\<a®idhQ®io s>^-i<£>^- £S6>ct) raising 

L6TU0ai26TD(BL(/a<T9d 0020(3 (BoJ000)1 6TUlo6nJ6)fflS2<06)OO3 (BGD0c9S)l00)1§2 <TOOO)1<06)O 

o»ca>oo)oro3 oJIsxttd ODoej6mJ2 (Bo - l( 3 (a, 2sl g<tJooo)1. o|j)annfl§2 crooafl-ajl^j. c&lo 

(STUaD^s? (graaruosu^o 6ruoai26inDa20(3cft>2s1 ct/oafl^ylg^o <m> 6tu1o6tuo <ft>1sanr> 

aruD£JOT3)2 ( ^l ( ^ ^gcOoloooJsjcQOoaScBoJoejj <&^16T3T3)1&j. ot^o} ail^Joral 

36 



Qo^OTflaD^fflOQJ 



^ooi]o 6nilo6njo (3T9QJls)saflan5 ^gc0S)l5)(X2)S2c0S)oaB aroo ail <os> co)1 6)&J(rr>2 
(0)1(3iy(H)OQ£2)G(ijoa3 (3T9) aruaD^oarul araj noinJ0t(S)QiiS)!iiSi<ms>iS)(Qi06re asty 
(nmoiG<ms)<a®i ^^J^j^^i B ®1 6)6)<a>6)&>06r@i ori\cMicLiQQ)ooroo (5T9) 
6nJlo6TUo oJ^a2)1o3aflanD n^s^cso^^j ®(BO<06)a2>l£J2 6n§;:)Ga) l (3 2 aT> ^ejojoc«n 

(010)1(03 6)OJS3<3o fflJcQOl^^SJcQS)^^ S)^!^^^^ 061 ^ (319(TUej(0T0)l6>eJ(0T0)1. 

ffljfir)2(3(oio)(roi2QQ)(oio)j(0)6)(n) 6nilo6njo t«J(s , 1n*'o1ce6)jcft>QQ>jo 82&J<tJOI(0)(oio)1 

£^61130 02)1 OjanR 6)QJ<3j3o6)<ft>06n3 6TUlo6TU(OrO)1a5 (5T9(sfl(Bo4J<ft>0 cfrS'lcQS)^^ 

5)nJO»(0)2- ora(n)Ji2J(0)(o3 o_i1ejffl(Bao)0(/3 ^croaaocScSOj eol^Jrojo cjD(njao)(olQQ)jo 

oJ(9(B3QJ(0)fflO(90<S)1(010)1(3anr>2- (3T9QJ(3 gOOD} (31§) (961TI52 (B3QJ0206)raaa)2o 
65(D2CnJ06)£J (BarUQJlcQS)^^ (3T9)^-l(9l<Q6ty a,0a) 2 c> 6)aJCr»(0)J(U(OJ(lT)J. (3T3QJlS)S 
06TT§2 (B3QJO2O(3c06)2o (T)1(0)^(T)l30(T)o, fflO<TOQj1(B(/9<TaJo, (3T9)§Qj1(B(/9o9do 

ffl2(0)£JO«2)cu5)(X2)ejoo goanr^ 63Oj(BoJ0S)ej (O)S)anr)(X2)06n) ODSforcnlajrajanrxo). 
(gra^ras&lejjo (3T3ails)s ajiplojosj <ft><pl<06)2cft>a2)O6)6inD8a>l£J2o osrej cb3QJ 
aaocScQO^ 65O2(BnJ06)£j caj6TDo. bcdj ^Bglry^o anTI(BQJ3lc06)2cft>aa)O6)6inr>8a>1(o3 

mi(5)l GDSJCCU fflpl^ O6n§lS(0r0)2 63(92(BoJ06)£J Cinfl(BaJ3lc06)6TDo. 
6D6336)0D6)aa)£J0o gOGri-p^o ODSanDjaJO^dT)]. 

(0)1O^1(0)0ocft)2(3 fflaDOraOSSOQJlSX^ CrUJSLKBcQOSJ (B(§3fflOc0S)1(X2) 

gsmlffl]^ (JDODJaO)Ol(X2)25)S tAJ(0)1o9dO cfl3«>1 61010) (0)1 6)0^ GtJbcMo (319) (B3QJ 
6)a)QQ)Jo nJ2(3(^oJ(9(B3aJ(0)(X2)OCQ) C/9l(U6)(l)QQ)Jo @c0<O)1oJ2(3Q]o QJg6)(9 (B<TOQj1<06)2 

c&cffijo (gT9<T9d06)6)QJ3 c i > a20ol6)ejooogO(X2) (m9j£j(oio)2(3ar>aij1a2)26)S (3rasj<e6)(o3 
co) in o c^ ffl o 6)6)QJ3 c | > craoaro(.(0)o o_io1<06)2<ft>co)2o 6)6)(U3^(u1n3dQQ>(Oio)1(o8 
OTgajIsjanf) (3r9(0)1aroi2(3(OicaD2o ajIc/ajajIccraj^oDjfflo^lfoiTOlraj^^J (3T90Dao)Oo 

(0)6)0$ COJOJODOLnQO^ nJ^OTtoSQ^ BO] cQ)(D^cQ)6)Qa) QQ)l£lOL<ft>fflo QjlOJOaOo 

ca>y>1c96>jcft>QQ>jo (3i9(0)1(o3 (3T9ail(BSc06)2 cuooogo oJ2L(0)(ruao)oaD6<J3g26n§o 
ajjcft>QQ)}o (319) aruao)oaDoJoauo L<ft>(Bffl6inD oj^riDlcSS^ ^ (3t9QJ6)oejoajo2o 

(3T9QJ026)S oJO(B3OJ(0)l206)(D QKlTlOCcfljfflo (BOTOajIcSS^ 02 ^^ 6) 6) OJ 3^011 old CO) 

(oio)1 (o8 oJ2(3(^aao6)o (3T9 (0)1 era o))1 ^y2 LoJoru1(auaao(DOQQ)lajro)1(oj«9sQQ)jo 6)aJqq)(0)2. 
a)aDjao)ol6)02) LnJ(ti\c&i6\n^ arooD^oarol tAJ(0)1o9dooar>ao)rao <t|j)(B63bo§2° 

(BnJ0CQ)1ej. (0)ry(|^26).aJ(rf>(0)26)ca>06ni (3T 5) (3T9OUej(O10)1(O3(Ot0)6)anD Qje36)(9c06)O£J 
2l1o1c06)2ca)(X2)2o 63S2<96)0 (3r9Qjl6)SQJ^J i 2 RJ > S)aT> <TOJ(3(flO(BraOaD6inDo OAJOQ^a^O 

6).aJ(rf>(0)j. aruaD c i > oaru1(XD26)s m^ox/oafloo (3i9j (3T9auej(oto)1(o3(oto)6)anD 06n§2 

37 



Qr^CS^nD^OQi 



CC/olcBcQjoailejjcQjgjasQffijo fflriuy3i3)l£J0<s)1 @2i2il3oaDo 6)ujaa> (aruoarucft)Olc0S)) 
S)a_|sjcft)CQ)jo csfty cnmoi(m> 63 (0j (3)<->6)cft>§1^ Rj^garol ods^q^o o^jqq)^. 
org) (^garulcarcnoaa^o ^garolaa^ gocri-p^o (sraailos &>06ribfiio<r>i6r@. 

CUODJOOTralCQ^QS tP-l (3)1 rtidO 02)2 o a\)(n^>a\)lQ3)J6)S (TUJ(3C00(BO0aD6TT)aJ2o 

fflg^o <ft><pl6T3TS)1§2 (U|36)(o «neji220ca)C/3c9S)2 (Bcraoaj0 ailejofflearo)oa3 ajcr^l©^ 
sD&jorcn 6i®i cft>oej(OTn 630cb(oo(ojotj)(ooqq)1 <ft>0£ja)(3ffl26)(3i3) (.oJOoJlte^t&QQ^o 

GSJcQOo 630J cfrOD^cft) fflOC(3)o GC/an9dl<e6tya>QQ>Jo ©nJQQJO)]. (3Td<06)O£J(313)2 
ODOSJCUOSTTnOjanD (TUO^RrnolriJOSJ (3)0112006)0$ nJlO<mfi nfoOQilo 

QJ£j1CQ)(3)0CQ) 63®2 LnJGfHnD<Q>l®l g6ri@0(UJ<fl3QQ)Jo (319(3)10)2 aJl«flsl(0rulcQOJ0nD 

(3)1o>2 ailejfflearo)oa3 6D£j(313)2 ffljcr^aaoooojo ^ejosx^taflolcss)^^ 
5)nja»ca)CQ)oro3 (3raaj1s26)(3i3) l^cdood c/Dload^aaool^ejooogjo o_fl£jffl(BO3)0 

^ejGo_j(Dji2iocQ> aoj aDau2«5)1o1s)(X2)S)(9S)06in§j AjltQjIorolajliyj. c/acroLRnccfljIoo) 
5)njc^05)(5) arujsu^ri-isjcOTnoa^ in-i(B>o(n)ffl06)6n)OT}2 G(3)oot)2c9)QQ)0(33 oioi^ral 

cfljJCOJ cfljIOJcfljQffiJo iiJlcfl3l(3rul^|J 3lO)o (B@3fflO<96>J<ft>QQ)Jo 6)nJCQ)(3)2. 

c/ocroLRnccfljlQQ) ©aJ(^j«esQQ)0(o3 (319) ODau2o1cQ)25)s Lcraofauoslc&aa (Baanajffljgg 

O)OU2(3)1o1ffl0(3 OlS(313)l6)c06)OS2c06)O(3)1(9lc06)2 (a,oa) 2 c> (319(B3,aD(315)l0)2 OUI03)o 

6D&j(3i3)2(3)6)or> (3)oaaro1c96)oo3 ryosl6)^OT>OQa)1(3i3)1(92<ft>Qa>2° 6)ujad)(3)2. 
(3ra(0)1(DO(o3 (31^) ailajoo oioi^ral arooffl^lolojos^aujcoo©^ orasjcSooS 
(sraoloalcss^^ 02 ^ (3)ou2raoo3 (3ra> ODau2«5)lo1s)(X2)S)c0S)O6n5 o_fl£J0ffl(BO3)0 
glejRjr3)26in§oa2)lo2(Tr) <a>o)^ca>6)QQ) qjIqjooDo c&tplryicestyfljQQ^o o"0(3qjo~0J30O) 

12000)1 (319Qjl6)S 3(313)2 t9)QQ)g1 RDOfflarulryicQO^^J (S ^> O) OU2 (3)1 (Olc06) 003)1 

ajgs)(D ajaru(3)2cuaOca>a5 c&ejoJIiyj ©c&osjcQS)^^ 6)^jcx»(otj. 

oil £J0 12 (B 03)303 ^(TOlSXl^ 6D£J(B(313)<06) 6QGc^0tjb ggg QJO~0(3)2<e6)g3l(33 

ffllcsoaj^o arooa^Rtflralri-psj Rnau^ooaS gotpJcftooo c&ejojl^ 
S)(ft)3Sj(3T3)l5jggQjQ3)jo ora) go&i (313) jggaj(3 ajScQS)] ^^ aD(nJ2o1a»2S)S 
ax)(i3)oa^ojraaiJ«)03)l£j^S)<jJ§ ( ^ J ^ l20Sin ^- ^(Bryoc/3 goT) 6D£j(3i3) eraj ^l^ 

(3T3QJlS2S)(313) (319122 03)2 o (SraQjISJOTDJ QjlOJOnDo cfeSliylgJl^ (31903)(3se30)QJ2o 

osnsj oJ2 (3 2 r,ajaruaRnoar>63T3 §2 c> ^^l oroc(3)1 ovoswoxujo mo(.(3)Gffl 213J32- (3T& J 
njj(00O)cn c&jsjosiuo aroc&ooejcrajo^ssBCBgosjo^sl a^oanDODjo 
aj^fiol^ylolcQS)^ 00 ^ aruj(3(B(^crajoaB cft>so<ftaflc0S)2 ffl;3O;3(a,S) §- 

38 



Qn^CS^nD^OQi 



65. (too<roGS)OQmo§Qa>io ca^osBBcrao^o 

c/aoaroo)0(B^)0§ (a)1(02aj1(0)Oo<ia>p1(33 ca>jaT}(5rcj>}(3 (5>0£jj<Q6>l£jj(/36)nj§ 
6$®i cnmQano6w. gooo (run ej oral ao "(/ooaro(3)0(B8a>o§" <^)odj 
GoJ(D26n§OQ£2)(a)l6)a3 cft>0(06inr>o(3)S)(ro (tstyB^Gtn cii\ai(ti\G<a®6rG\QQ)\(ti\<aeiomi. 

oJOR5)g(3t3)2 (OOSOc06)a2O(8 ryOSTTU^(OOg3aJoCra^a20(OOft6m(rr>2 

OTOQJ^OS f&jeJoJOCBBQJRJ) (/06TU(0lffl£J C/DOarUR5)OaJOS)6TT)anDJl2Jg2«5)2 

a\>2LoJ<rul(2Dffl06TD(Bep. ffl^oSc&oejsgBgloS ojaRogorcj^ (oosocaoaaosxo&joaj^o 
(3ra)6in§ls)ejo(Dl(9S)«53 aoiSTiJtolfflejooflroScBri-iooo)! (roJOffll3(3c/o<T>o c&^IcQS)^ 
oJRnlaj^sinsocQfloj^^^ §2 (B <£P^° (sraajraloejoraos)!^^ (3i§)6n§l6>eJO(o1c0S)(o3 
(fflc&oaruoCc&oaRnlces)) ao6TiJ(o1ffl£Joo)1(33s)^y(inr>2 3(3(/oar>o cft><p1c06)6inr>6)ffl(ro 

oJS)6n§oo1c0S)ro3 boj nJOOTgjrarcnj (oosoai cftoooJocft)^^ 3 ^ (uano 

(3T3QflSJ5)«Jr3) 63(0] (00©6T3)l6)00) (§0(0^00)000)1 (TOJlcfttoldaS)^^ ^t3Qjl5)S 

Rjrcnsxrr) Rooaaroo (o^sssb^cQjOO^o 6).aJQa)«oj. otoj (oossoqjjo (oo©6T3)1oo>2o 
nj(ocronj(oocnj(ooc/)o aflffllorOTo o_fl(ol6T3ira^ (^oaarulces)^ 00 ^ raro(/oc0<3)(oooo)1 
ora/lto^ooJoroS raioj (oo^oojj oJL<n^sn§2 6)<&>ooiG<mn<Q®i njcircngrarcnj 

CoJ0(UJcfl3CBQQ)0 OO 6TU (0l ffl£J 03)1 (^(Bry 000)1 (rUJ0ffll3(3(/0(Do cft^lcflS)^ 6 ®^ 

5)njooj05)«n <ft>0QQ)ocfl3jg(3r5)jRn6)(m Rnofflarol^. 

(3TO63t3S)(lf)OO)1(Ol(0S)2 (BalJOC/ ^ B ®1 3lOJ0T0o (00^1 00)1(33 oJOOTgRJlTO] 

(OO^ooj <DOc06)«5r3)1ra3 "raroeoop! c&sjoj aj(02(B(inr), oj^eil aj^cBanr)!" <-^)cro^ 

oJ06T3TTD2S)<ft>3Sn§ gOS)c9S) 00l£JQj1gf|^. (3T0(5)2(Bcft)§J (00©6T3)1 g6TD(3(Tr>2 

(Bojsl^yj culo^ 5 ^ 361 ^ <i£)(T3)06)6TD(rr>2 G^03\^GcL^0(fb (oosooj "eonojffll&j. 
aoj arojnJODo cft>6n§2- (sraci(g)qQ)jggf ^odj ojooo^cftoo^o ajlsingjo 
gosgBlRjro^SfSTO^oo^o s)^J0^o)2- oroLoJc&ofOo njlcg slajaruajjffljereoooil. 
r^)anr>&j, mx&i bIojotoocbrooojo oj«n1ajooo)1«jr3)1(3anr)2. goo)] aolffllorcno 
(Bnjs1^yl§j (oo©6tot1c9S)2 (OOLtftfloolroS (ftlsanojosTO^ 30 ^ aolaj^oKDl 
oo)1&io6)(a)OQ)ooQ)1. sdoo ojlaj(0o <ft>ooo)ocQ^g(3rcr>2 (oomajolajoorjo 6dr»1s)o$ 
c/oi2(ir)«jr3)1(ir)ooo)1 o_i£j tLia^cuoB&SB^o ^-fl<&>1(5nxa>(3Jo g)iK/oj<o(Ba\)(uo3lcft><3jo 
fflo^o (DsrjitoIcQS)^^ 6)^_iod)(5)2- gos^oonr^ 5 ^ 361 ^ nJCKngorarcnj 

39 



Qn^CS^nD^OQi 



raos20Qils)a3 arujnjaDBcScraaDKjrariaDjo (nlejailglcQOjo co)05)«noo2 (BSBOj^ 

6n3002)1&l. (nJ(3)^(3), dSfddS)] L<ft>(Bffl6TTD QJ(3(iDln!j, BlOJOTUo (BRDOO^o 

®o&m)\<aoi i20L^i2&J,raos2 ffla3lo«jr3)1ejo(3c0S)2 c> ^s)<™ (BoJs1^1§2 (OOiOTtolroS 
cftnsanr^osgB^ 00 ^ CDloj^cma^lapl&JOSx^apocofl. (3ta«n1aDoo3 dajoomoa^gcara) 

OO^OOJ 63(0} BlOJCrUo (0)6)0$ (gi^aJJOTTOXDOOQ) oJOROgoro)} (dosoojIsxd 
(5rOS}<06)(33 QJ(0}OT0)1 "CnD! (3T0 63302)2 5) S cft^cSS^ajIgtojo (Bcft>0£J0aD£JQJ}o 

S)<ft)06n§2 ^ails)so3)O(3c06)2o (00L(O)1cft>0£J6<53gfl(o3 cftflsanDjosrooao' 

cnlaj^(OTn1cQ)l&]OS)R5)CQ)oo3)(Bejo. (sroailoscas)} isoo^ 26 ™ 30 ? "^sjcuo cu^anDj; 

oJjell OJOJODJ; c&SJCUO 5)<tJOJ; oJ^efl 5)^0]" 6D63T36)0D r^)S)0R5)&lo 

(3T3aruo6njaru)6(Jt3g06m (^roails^ano} ojc^^anora). go^D arurfl(0)1o2)l(o3 goanfl 
goailos «nofflarul(9S)6TDS)fflannn&]. ojawgorcr^RnsxinD (BoJ002)1 o)O2crolc06)O6inDo. 

6DTD goJL3QJ63t3S)gOS)(9S) 20Ol02)1§ QJOnDOOS 2(3)1" o^OD] nJ06T3TU)J. gOO)] 
(Bc&gCBryOOS nJOOTgRJlTOJ (OOSOOJlCD OTaarUOfflOOD^ 12003) fflaD(TU«5)OoJl226n§002)l. 
63CinD02(3), (0)6)0$ LnJ^SmDLoJl02)02)002) (00©6TO)l6)O2) ail§2 o_fl(Ol6TOTO)J 

KnofflarulcQS)^ ^^l^ c&ora^o rarocBgarxorofloDj oJ(02oru8ft>S2302)1sj63g3 

(0)002)1(0200^. n_ll6)00D <ft>002)Ocft>2g3(OTO)2 O0^0Ojl6)O^ QJOcQS)] TUJeJoJo 
nJ^^ a ^ )( B RJ1TO3 S2(a)2Sl02)2o (3T3(B<ftaioJl2002)1§2o n£)0nr>0(03, 63(0} OJlCDo 

craooroor>02)oo2)1§2a3 ( 3 ) 1^ aT> 2- <i|j)§p°s)<ft>C)6n32° oJao)63(oro)2 (oosoaj (3^(0)^(10)0 
Qj1r^6ro(noo2)1(oro)1(0(m2 6)(ljaT> 2 c> o_io6toto)0(o3 2(0)1o2)cb&jo. 

raroorr^ (ooc(0)1o2)1(o3 o_iao)S3(OTO)2 (OOSOQjIodj o-KoflajjssgfO)} <ft>2S05)«n 

QJ1(B(/0<t4JO(03 63(0} OTOJraJODo ca>2SlO2)26n5O02)1. mH&l 63(0} oJ«)(B3CraC6TU0ai26TDa3 

(sra(B3,aD(OTO)l6)0$ (snsi&oatian^om "(Ban! (maailsjono 63§^o oi\cM03\G<QO6vs. 

raroailsjono 63(0^ (feoo^o 6)uJ02>(O)0(o3 (^Qjl6)Sce6)26n5oo2)1(o1c06)2oor> i^t/ 3 ^ 

or>l653l od£j arujsufflOQjjo. (maails^fOTO) <tJ(06)6)3QJ2002) c/06nj(ol2£j 

era oaru «j)o ail 6) cd 3(3(/oodo cft><p1iy1§ gocri-pao njc^sn^ 6)cft>0£p2002)(B£p. 

(3rO(0)1(lT>0(03 (3Td Oil QSCBri-p 02)1 63(0] oJCOR5)6n§2 3lOJ0T0o (5T0) 0rOJ02l6)02) 
@S3l<06)61ODo. nJloanD (0)l8a>C/0 @S30T> 22S63306)(0) ODSfOTO^cft^o (BOJ6TDO. 
n|j) 0000(03 12(0)1, nQQAO GTU^SUfflOcft)^. (50653} 0rOJ<TJ0O(OTO)1(O3 AOSTDJOnDJ 

<ft>s2ajoo2)2o oj^eito^o (/06TU(ol2£j (/oooro(0)oajl6)o$ oooo2)<06)S3O6ioo. 

<&>0QQ)o<9>l6S<mS)l (00S20QJ (5T0(B6<53 (5T0)(Bcft&loJliy(0)l6)0$ aC£Jo (tSttGQnDo 

40 



Qn^CS^nD^OQi 



<m><r>l&Qi\SS)lo" nQ)Or>l rdOSmS)] n^mROaaflOjanDJ. £D(3) (Bcft>QJ£Jo 

arujnJGDfflo&janDjo c/96iuo1ffl£j craoaro^oaj^RnoanD (3)6)0$ (sresjcSOoS 
rtmyjODggl (3T3(ojgl6)^|cr»(OT(OT06)6maT)jo ailaajarul^ oossoaj oilcg bIojotuo 

(90Qjl6)£J (90©613)l6)Q2) LCDaOlryitQS)^ ^ (3)0)1c96)J (BoJ0<ft>2OT)(3)1O) 

(519O)2OJ03o CBiiJ03l<96)Jcfl3(D)Jo ©aJQ£»(0)J. (DO^QJlODJSineO^lgJgS jDn-ILBCUo 

fflootoooS 5)cft)Ogg5)fflanD2 cugs)o <^T^ccor»_0(Zi^srieocQ>lcD^anr>^6>oj^3nejjo 
cm3(Bf§aDo nj1(Dl6roTa)jCEnJoajjcfl3 6)qQ)(mjgg c&oco^o oo©6tot1(90 019(3)^05)0 

O\)O3)0nJca>(0ffl0QQ>1(0JODJ. (319(3)10)0(33 @S30)o <ft><Pl 61315) 0(33 (519 01)^(5) 6) OD (3)6)0$ 
(519Sjc06>(53 tiff) (515)16) cft>3g6336)fflOT)j 00(3)^0 S)nJ02)(3)1§ (519(B3,aOo 

(BnJ0CQ)1aJO2OD(3)1a) (319) OOOCUJl (3190)}(U3lce6>J<ft>(B)Jo ^OmOQi (319lpJcft>0Oo 
6)u_ld>(5)1§ (519 01)^(5) 6) OD <TJO3)g(B(3t3)c0S)J (BnJOOJJcft>QQ>Jo 6)aJ(S»(3)J. 

(3190D}ffl}(3)(53 <ft>002)o<ft>2<3(313)2 OOS^OJlO) 63(9] nil (515)^.(3 12(515)1 6)0$ 
&Jcftai6inDo <ft>61T32(3)2 S63T3 1- ^19(£3,aDo O030 "cfrSJOJO S)nJOJ, nJjefl 5)nJOJ, 
cfrSJQJO SXtJOJ,' <^)OT) <DOjQJl§ RJ)JS63BJ<9>QQ)Jo (BQJS)0 CQ)06)(5)OOr>2o 

arooaroooldaooexOTQaJOQjjcftaa^ o^Jaa)^. c&jgl, Scftai6inDo fflj(3)ejooQ)(3)j(3)6)OD 
oraoD^aSffloojos O)1(36iuo\uo6)<ft>06n32 (Baj6n§(3)oa2)1(3i3)1(3anDj. nQomoati 

(3196)(3)06)t96) (BoJOlODJ (20(.(3)o 0)S(515)26)fflOD£p6)(5) OTUOfflOGD^o (BoJ06)£J 

63anr>jo 6)aJ(^06)(3)QQ)0QQ)1. nJlej 3lajoo633gfl(53 (3i9)S)o&J0o a)1(36iuoru)1^yoejjo 

cesJgl<96)JcejQQ)Jo <D6g^cft>QQ)Jo 6)iiJ(^06)(3)QQ)Jffl1(0JOT)J. (90^c930(0^63136)gryg1 
(m9(Bf§ar)(313)lGD2 uJl05) GnJ0£JJffl1^j06)(3)QQ)0QQ)l. (519(B6530§ r^)S)0f3)^)1eJJo 

Cajosl^yoejj <Tjo6i3i3)oeJ2° °®^jogla)jo goi3)Oo, "c&sjojo ©rugj, oJ^eil 

©ojgj" r^)OnD2fflOC(3)o. 6D(5)J 0)1ffl1(515)o (93g2ffl 031 (9(313)1 £JjggQJ (9 jo OOSSoJJOJogd 
oBfflOOJo fflOL(3)l2&J, OOS^QJOOOlcftg^o (319j6)c9)(ij06)S nJ(0pcfl3jeJO3ffl0(00QQ)1 
(313)1<30T)J. (319(BO)cft>o fflL03)OJ036313<3Jo a-fl<a>1(3r\)cft><3Jo ffl 92° ^^^^ 

GO)0c96)1. 63anr>2S)(ft)06n§2o aoj ncejoj^o <ft>6in@1^j. rai9(5)1o>0(53 o_fl6)or> 
LoJarulfioaSfflo 0002) ^Jlej ip-itf9o>c06)O6)O ajojfsrcnl injuvono ajod)ajliy 

GO)Oti96)lQ£2)(BaJOa3 (519QJ(3, oJ05)<3(515)2 O0S20Qjl6)O) (319j(ScftiadoJliy(5)1O)0(33 

c/96iuo1i2ej c/9oaru(3)oaJlaD26n§o(X2)1§2^ qj1(B(90O)o oflalrarcno 

aruo@ail^1§2^^)3S)SinDanD2o rare (5)1 (B£j<06)j tAJS^^I^ro^soofl aD2S>oocrr>^ 

(93091 (/961UOlfflej 5)cfl30SJ(313)(Q)iLJJ 0)SQQ)1eJlSjailc96)J<ft)QQ)Jo "cftSJOJO 6)o_igj, 

oj^eil 6)n_io;f r^)anr>2gg cuo<B®i<a>ub ^or^o csi^^snrxS oo@aa)1(53 

41 



Qn^CS^nD^OQi 



LoJGQQ)OC/51«96)(3Tg)ti96)aJ6mo n^cSriJOS] 6)aJC^Jcfl3QQ)Jo 6) uJ 00) (3) 0(33 gOT) 

arujsucBcQOSj fflool raossoaj] nj; (3 ojcitudI 0)16)00) tAJ^ItQS)^ 120 ^ ^u^-^- 
gs6)0D ar^goanoj raoc/sfl 6)<&>osi<ms)QQ)^, cra6rura1ffl£j craoarura)Qjl6)a^ 
aDsoolejIsjaildas^cftoo^o (BaroSryoerara) (c&sjojo 6)nJoj, nj^ 5)oJ 92 
f i/nanDjgg)aj3cQ6)j t ft)a3 (roo^^gfl^oraooo) aDau2ra1ffl06)(o 6)<96)06in§2 
aroeoolroS LoJGOQ)oa51ajl^y2 roj 56313 ^ 02 ^ «s>oa»o«fljjg(oro)j raosgodi gaaoso 

OJl§ nJ2(3(^arUDl«5)l6)QO) lnJ3o-fl<06>J<&>G»Jo 6)uJOO)R5)2- <TUo ( ^eJc96)g1c96)0(3 
gDGoptPJo 

"<ft)O§1ro3c06)1sanD6)6isu6)§ej1cft)2s1c06)sej^ Kn 2 
ca>oejRjr3)1gaJl«jr3)2 aj1(3)^y(Ba : p<PS00)c96) c&ood)^ 

(BCOTOeTielriJOlryi^yGri-IO^rafflJOo 0)1O(B<ft> [2065T30 
(B(5)0ejJ cft>g6T3ra)(Bri : |0g6T3ra)2O2 oJCml^ryR^ 
a>o_](03 OJeJl^|6gt32 «5)eJffl£Jffl2<a)g1ro36)c96)§1 

ca>ooo)ocft)2gRJr3)(Bejo cft>sj(uooa)}o ojj&/1qq)Jo 6)o_ig2" 

a^)6)anDooj nJ0§J aroo ( ^ejc06)g1oa)1«53 goJCODOColiyj aj(DjanDj6in§(B&]0. 
oJORngoiTOj raosaoaj c&>ooo)o<ft>^ R5r3 ^ an, l ( ™ CnJOOo^loSrytoanD (sracBgaDRjrcnlaDj 

<T0JaJ0D3(3craaDo (22«5)£JOQO) jDoJC3aJ6TO6)Spanr>2ffl26iri3000)1&J. (tSttGQnDo 

n$(5)0<r>io bIojotoo arujcBBcraora)] «5)Offlaru1^|«5)l6)a^ ccraoado oJo1ajooaru(BfflO)o 

O36nJOll2eJ00)l6)eJ«Jr3)1 0DQJraR5)aD6)_liJI«5)[200O) GO] 6)oJ003cft>1(OlSQJ2o <^Jg6)(3 

qj1£J(boo)o1oo) goj ffljcarcnjffloejoa^o <r>s<$)<aei aj^yj eucBlcSs^cfroo^o 

@c0«J)1oJ2(3(^o oJCOR5)6n52 3laJ0rO6)R5r3) (3830)0 0)S(3r3)Jc93QQ)Jo 6)nJ02)«5)2- 

oJC03)6n§oo bIojotoo odo£J6t&j2 roo«>1<&> oJ(ft>6)ej oo^oojIgdj (uoo)g1ra3 boj 

(BOJ3GD KD^SS3T3l. (313(3)10)0(33 (S^OD^o dSRGQnDo (3rd(313)0<Po (BQJ6)6n§Or>2 

(3)1(3^yoo)Oc06)2<ft>oo)2o oo)Lnocft>0£Jo ODOtD^oajoBarxujo o"OJOffll3(3craar>QJ2° 

d9><Pl^ (BnJ000)1c96)1SOr>2 <D063Y3Jca>QQ)Jo 6)uJ00)(3)2. (3ra(BnJO(/3 6JOJ oJOCB3CR) 
t6TU0ai26inr>o3 (3^63,00(313)16)0^ (3T3S2c06)(336)^yOT) "(SaD (BnO! <DOc06)fflO(BOO)O? 

sdodj raosersfloo^os (3rasjc96>(33 ag)(3T3)l6)c06)O£s<3O6)fflOT) «sn6m cranJino 
6)nJ02(5)1§1(B&]? aruKn^ejo^ejaDo Qj1ar)1(3)fflO(B6inr>o? go(3)o goaitos araj c&^Rnlo 
aflro3c06)2anD26n§. goKoloa^ njjocarcnj c&ooJolcryocffiooS cft&i6TD(3T3)1(33 

O0©6T0)l00)26)S (3TdS2<06)6)£J(3T3)Oo" r^OD] oJO6T3T3)(3)000)1 (3T3 (23,00(313)100 J 
CBKDOCrol. 6)S6)0D r^)6TT)1g2 nJJOCOTCJ)} 6)nJOT)J (BOOOcQStoCBaJOCK} 6iOJ <a>J(3)1(D 

42 



Qn^CS^nD^OQi 



630sl.o s |j(BnJoajjcft>cB)jo c9Ai6TD(BaDOoS)(a)06in§ <&>0Qa)o&3i6i6)m?>m?>i<ihQ®io 

RJWSWOaflOSiSB^^ ^ «8>2<0>1(0 (3T9aRn(3flOOODo 6)aJC^Jcfl3QQ)Jo 63(DJffl1^|J 

cfl3«>l6TaT3)j. raos^oaij (00£36rcrfl(Q)}6)S c/D^o^aORJiTOl^loSo^yanDj aj0(5)1ejlro3 
fflj§1 ailgfl^- gss)OD oo©6TOTlajo(5)lro3 «»2 oaT> 2- ^ Tuocuil «j)S)a3 
LoJl 02) (0)126)0^ QJCOQilSXDKJrcnSXTD LnJ^<9^1^°^ 06T ^ ( ^ c9S)(X2)C)(X ^ (D 2 aT> 2- 

ce^slcajooofl (Sttmnowo <a»«n^jj ojojc&qqjjo orojajmooon cftflsanRjostjB^^ 
oJIcbo bIojotuo raoails)£j cBjOQQJocejjgjrarcnj (oos^ooj «5)S)o^ 

(3T3(Bf§aD«JlTOlS)a^ OtaSJcQS)^ Qja3l^|1§ "(3T9ej(B(B)0 ffloD0(5120(BaJ, 6TO)0O3 
(5rd©6TOT«5)ffl2£Jo <tJ06T3T3)2 (BoJOCQ)1§Jgg5)«5)&JOo rardQjISJCTO ar03<£)o 

cft&nzflcQS)^ 02 ^ goanto^o CQ)ino<TJ2(5ajo aruDlcoKooaaroo goaj1s)s«5rc5)6)anr> 

(grajcQOJcfljQKJo S)uJ02>6inDo" n£)Cro (3ra(BnJc9&fl.aJJ. n-KTO><3(gK5>} 0088001 dSfddS)] 

Gc9)§2 aruarucBaRnooado "n|j)anflc9S)2 eaiocBGDOsj co)os)Roora2 aflcBOOCuajjalej. 

<ftaifflOQ2)OiiJaDo S)nJ^RJT3)c0S)aJSTT)o @QJ0a3 tXJJOeXWOOJoJOOCDOJJo S)uJ02)R5)1§2 

ggo)0(X2)l erOToaDdl^anDjffllej. goanflaa^o aflaj^(grg)1(a)jggris(BCTCT)3go cftoejo 
goafl6)SRjrcr>s)anD (5)0fflarulc9S)6TDS)fflanD06n5 (Stotoodjo afluJora1<06)2 aT>R #" ^^i 

nJOQQ>j<a>QQ>jo ^3QJls)s«jr3)S)anD «noi2arul^ RJ) 2 S63T3 2 (a,(X2) 2 c> S)^J^^2- 

00830012° (3T3(Bf3aO«jr3)l5)a^ L<TJ6mD«2)1<Tfl<I2)0«2) (00©6TaflQQ>2o<ft>2Sl 5)5)(TUJO 

aru&JOoJo OnJtx^Knj^c&osinslojnnrxBri-ioc/S, raosaoaflar^ ffljaujsngoaa) arojnjar) 
3(3c/DODS)Rjr3)ojg1(X2)2o cra6Tuo1fflej c/Doaru«noails)a^ monDO(sm^S)<ms>SQi6\^io 
tnoio<&>ls\ icLioor6(5)Ocii\<Q®QQ)i6r@OQQ)\. (tsnGcL^ocfb cra6Tuo1fflej Rril8a>c/3@g3ar)o 
(ffloaruoGRnoojo 3(3craar>o) a2S6<5306)R5) ar>SR5r3)6inr>s)fflanr>2 k$)(p1<9s>2 
arujnJODorOTloS 3(3c/ocni2j6n§oc3a)l§jg2 c&in raossoailao 630(3ffl2 aianDj. rarasjora) 
ffloaroRjrc»1s)£janr>&i, 2)oa\)o(B«ooojo«06)(inr> n$(&o<r>io 3laiaruo ansxn^ 

LnJ06mLnJlQQ)6)CD) n_fl(0l6T3TS)2 (BnJOGcft6TT@(OTO<I2)1«)lc0S)2 aT> 2 aj(B ^P ^^i 

ailnjoral^ raosoailoDjo go^ aflajoi2ol6TOTr)(Bri : |oa3 rao©6T3)1<0S)2° 

43 



Qn^CS^nD^OQi 



ffl(naro(OTOnJfflj6in@OQQ)l. oramo^ rao(.(a>lQQ)1(a3 cftHsanoj 0631 ' 3 !^ aroi2<£)o 
oo^oajlsxn^ (tsnsi&oati 63raoc/3 o^jano fflCBcroffllRocBRjrcnosjcft^sl "(Boo, (tsn&m 
63§2° dJi(roan>1(Sc06)6n§. «sn6m n£)S)ano cft>osnooaooco)l (Aito®)®©^ oj1§2 
oilol6TOTD2 cra6Tuo1fflejajs)o Qjra6ino6)2]ano1&j. 6T5)oa5 goaitos raras^orcnora^ 
aruD£j«5rcy>2 ojotoj gora^anocsooo" r^)anr>2 o_io6T3tu)(3)o<I2)1 (siracBS.ciDRjrcnlao] 

(B(3)0(ino1. <DS6)00 (^(B^aDo g6TD(3anD2 cft>STT)^2 0aT> G000c96>lQQ>(B<Tp(/3 
(3T9QilS)SS)(X2)63t32 (lil(BC/0n3dl.a s |06)(0QQ>Jo <ft>61TI3l&J. raO©6T3)1 (10£J 

gOcQOffloaplojanDj. «ns)a^ rarasjcSoroS ajano 6D[n_icft>0(9o nJOfsrarao)} c/asruolaej 
craoaruKDoajj (3)S)(no«2)06)6inoano2 raosoajj ailcrajarulcSS)^^ oroJOfflloojjQS 
Sc0«Dajo(an)£j^6)(orcj>QQ)}o fflOaDORra^Qorcnoa^o c&joliyj aila-iool^ ailaruffl^l^y 

(3T3(Bf§aOo 2K10q^6)ca>06in@ (0)6)0$ oJO(B3QJ«5)S)(X2) ODfflOrUc&OlcQS)^^ 
S).aJ(rf>(3)J. nilCBO BlOJOTOo raO<OJl6)£J 0083001 gOTD QjlaiOo (D0©6TOT1 5)02)02) Jo 
(C/)aOla_jl^. CT9(Ba_|Oa3 ft ©61(3)1 cftS)} ^§6)0 (T\)(Ba3)0n3dffl0QQfl. 

<&>o<3)o<B>i6i(m)i raosaoaj ora)6n§l5)ejoo1c0S)ro3 «j)S)a3 6)6)aroao1<ft> 
a20S)(DS)(X2)05)c9S) «5)6)o^ ffljauloS ajra^orafl GOO^CUOe^OOrUoJOlcftai 
(ns(5K5>jcft>QQ)jo aJo1t9iiiQQ)lo3 SQQ>1c96>j(ino(U(3<96>j ^u^caajoco^o ajcroratyoagjjo 

6)nJ0ODJo nJSTTOOJ^o rtA^o (UgODJo fflOJo 0TO 2*200)0032)1 Oc&OSJcQS)^^ 

<TjR5)1ojj6in§oa2)lo20T)2. goro <a>in ODsanD <a>OQi<mfi goro njolcftai (BfflSffloaroo 

6300J(3)0o (3)°l02)(3)1 00 S (31^000(3)1 00 J 0Ol(/aJ<X2)1nJJ. OO^OOJ] ffl^CTD] 3lOJ(TUo 
ffl^OOJ 630J ailgo6TUOo ^(TOlfiDQri-ISJRJran. a£)§0o (3)l02)(3)1 (OOLfltfl 00)1(38 

oJOR5)g«jra)2 raomailooj qjIstt^o 630^ 3<3aoa)mj6rieoQQ)l. (B(3)g2oroJlo2)2o 
aa^ajoa^fflooa) 63O0c/3 (sraegaDrarsflaaB (3ras2c06)(33s)ujono "oooogs goails)s 
(3ra)QQ)ja)oep(ronJ(o1<eAiQQ)j6n§Ocfl3jfflCB^jo. (3ra(3)1(33(B^yraoa3 (Stotooojo ojo^o. 
rardCBryoc/S 615)05)00(^2^0 (sraoojj ojI^ ^ arunejcwnj ojanooroS 

a^)S)anOc0S)O6TDo." fi^anO] oJ06T3T3) (3)003)1 (DOSOQJlaOJ 6(3)007)1. (STdCB^aiOfflJ 

6TD(3ano2 <^>smi (3)joar>j caooc96>loa)(B<xp(/3 (sr&joraoa^o <a>6in@}2)l^j. 

G00J(3)0o (3)l03)(3)1 O0OJlS)£J oJS(X2)Ogl(ft)5)g&JOo cft>0QQ>Ocft>J<3(3T3)J 

raos^oailoo^ ffljooJlroa 1 aDOgs@ooQ)1. oraj <ft>2§(3i3)1(33 (3rao_ira1n_i1(3)ooooa) boj 
qq)J(U0(ujo ajono^uj^onoj. (sraajooo cft>6n§1§, cft>0Qa)oca>j<3(5T5)j oo^ooj, " ool 

(31(9) (3" r^j)0nOJ CaJ03l.a^. 



44 



Qn^CS^nD^OQi 



OO^eUOOJ: (gidSlOQ)03 61®] 2£J00)0gfl00)06inO. 

OOSSOOJ: GD°1 r^QJlOSryO^cSS)] ^^ 

QQ)J(U0OJ: (3TaslQQ)a3 cflaJCaJJ c9>1<Pc96) 63(0J 2£J00)l£J06TT> nJO(3<e6>J(n}(S>. 

raos^oai: cnlsxn^ (Bojoraara)? 
oo^cuoaj: (^raoo)^^ nQcmosm. 
raossoai: odI goafl^s n^oRnlaDj cuanDj? 

Qa^CUOOJ: KOlcOJfflCnqjO^c&OSni: (3I§) 00)} 0)0(3^0 (TO nJCOldfcad (DSOKDl 

^cn)1c0S)^cnDOJ<3c0S)^ cro 22000 633 c/3 cft>ejnjl^ 5)(ft,;3S 2 (0S) 2 aT> 2 5)6ini§aT> 2 6<ft>§2- 

O0S30QJ: OOlO"><06) n$«O00a)}U)o (.oJGOQ)0(/)1ce6)OaX>6ro nJ®1nJ00)2jgg(3)? 

qq^ojooj: (araslooxnj ^^P ^^ooaj) ojolujoo^sni:. 

raossoai: r^)anDoo3 (B ^j (3 on j 6) (froggy. ailGOOCDffilej. 

r^)anr>2 nJ06ror3)1§j «j)S)o^ S)6)0"ooolcft>02ora1(33 tAJ^uocnaaocojo ooej 
(3Tae^ocrolcfl3gjfflOQQ)(iJ6)(0 ajlgl^ gooo oo^euoajlooo ojolcftailcss)] ^^ ^ 

(3ra)©6TOT0nJl^|J. (3T3QJ(3 CUl&JJo OTdOUJo tP-l600)0COl^° (UOgJJo rUOluJ 00)^0 
LoJ (BOO) 00)1 ^y^o 6DT3§1, cft>J03)o, (BCU03 fflJ(3)&JOC3Q) (5^)00)20)65303 ^602)00)1^0 

ojej ail cu oral ro3 n_i(o1cftai1^- (3T 3) o_ira1cftai<ft>gfl6)£j&joo cgraj oo^cuoajj 

^QQ)1<e6)J<fl3CD)Jo cft>000)ocft)^o 6)6)arDO0l<ft>6)(0 GCWOeJoJlteOJtQjOQ)^ S)uJCffi«5)2- 

(maKn^ 61 ^^ <ft>ooa)ocft>j|3(ara> raossoai n^gaj^o o~o(BO5)Ooafl<06)cft>oo)2o "aolaocso 

(TO 12120 Of) 120 00) <t|j)O5)06TT> (BOJ6TT3(5)? n^OfOTJo (5)0003 (DOo (5)00)0O06TT> r^OnOJ 

ojooo^cftoo^o s)nJod)R5)2. (gia^GtQjg (3ra> oo^cuoai/'raraslooxr^ (5reu)1cft>6)20or>2o 
cft>1§6TD5)2ano cm^LCOcLoalej. (5ras1oo)o3 6DQjl6)sao1ano n^^om craoo 
©nJODjajl^oD arunejajjo rararaflsxi^ ^g^gg a\i£)£J63Y3|3jffljo36)aj6)s 
tni<ooo(5)o (c>JL0PS)6r@i <r>o<$\<&> 3l(3 ( ^ejailaru«5)0O22^) s 2 ffl l a>@6>ao<plaJOc06)1 
cft>ra3oJl^ (5)or>oro3 2(5)1" r^)anr>o1oo)1^|2- "(5Td6536)O0(5)6)or>. (5Tdt.(5)oo)2o 
<ft>ra6)2os>lQJO00)1 R5)(Banr>c9S)0o. cra(DS)2S2S)Rjr3)ooj2<a>" t^)0T>2 oo^oajj c&ejailiyj. 

45 



Qn^CS^nD^OQi 



(31(9) Oa^CUOOJ 63(3} C/0O6)fflSJ(01(3)J 6TO)06mlo86)(ar5>0S}(5rcJ>J t0)1<P(Sti96)O§2 

Kolaflsrorcnjcnlcroj cu&/ljyjojl§j. (313) c/aoo OnJanDj aj°l6TD arunejo <ft>6n§2 
rulslces>2(n)(a)1(P0QQ)l <a>o(B>ocft>j<3(grcj)j oosooj (O)6)o3 QjIcrajaro^esaaoolraS 
iylejoo CDlcBa2>ocol^yQQ>^yj. raraaJGOOS^cO^sl (313) cq^qjoqjjo, oqjojsxot 
(B0DO(B(nj0c9olaD0(X2)l5)§anD2g2 eoajRJirolroS nJCKngrarcnj oos^ocujo (BnJoa»1. 

c>JL0PS)6VSl <r>0<$\<9> 3]OoQJS)(D OnJOnrXBryOC/S (313Qjl6)S GO} 6)nJ0QQ)cft>QQ>Jo 
(313(3)16)0^ (3)1(3tpJ(B3C/3(313) n^ROOODJo <ft>0<3cft>a8 (Bffl6T3ra)2S)«ft>3Sn§ 

CDlro3<ss)jarr>OT)^o c&smej. (3i3ajQQ)1(o3 n^gajjo @Q2)8a>ra ffl2(3(3ia)1cQ)oaa) goj 
(a>2ga3 mjce^OQQfl^ac&osni oJootsbotj)} ®o&toai\s>m <ft>j(arcj>(noQQfl 

oJOSIOITO)^ 11 - 101 ^- (3Id(0)2c9)6n§2 O0S3@S020(3 CoJSl(S^|OSl. (3T3@0(rolQQ)Jo 

a\)ja3(0(njfflOQQ)l (gig) cq^ojooj 6>6>u)(oyro(BiM3)o (OTlrensTaYm^anricroj. cft>o<36)aa) 
(3T3sl(B^yosl^ <TJ(i^gR5io>2 oossoqjIsxd racQ&fliyj. goT) arooeajo anflfflloiroo (3i3> 
6)aJO<xi><ft>Q2>c0© csioanDjsineota) M ca>ogca>2(aK»l6>apQQ>cft>" c^cm] (BoJo^oanD 
goonr^ ^ar)63i3c/3 ojosiaro)^^ 01 ^- 

(3i3aD(i3)Oo oJOOTgoia^oosoajjo raid; QKjcuoajjocBjjsl (sraailftsaflanDj 
arujoSnJCBaDOo ailLcrafflliyj. (sraGajoc^cSS)] <bodoo 6)6)aja>lQQ)(a)1ax)(o3 (3i3j 

(00(.(0)1 (313Qjl6)S KDOffiOTOl^. (313) CQ^OJOOJlSXl^ cft>0£JSlcft>(/3 (313(TO (313(Ul6)S 
<tJ(3)1613TO)R5) ^(BrijO^o fH0Gmr>lGcLi0<&>06)(5) S)(3)gfl6T313)2 <ft>061T3 000^6113. (313) 

aruc &j «Ji3)1 o5 "o^ryoso" a^)(m Cnjoj nJO6iai3)}(U(0j(inr>j. 

oilcBOBlajaruo (oJ@ia)Oo(a/lQQ)(a)1) (313(3)1ooqj1s)£j ajawgoiOTjoossoajjo 

(313) QQ)J(UO(UJo c&^Sl n$<ft>(B3(/3o (313 (DOT) 0<Plcft> c9)1<P(St96)0§2 5)nJ(TDCa_|0(/3 

(3raails)S goj <a>o(B)£jjo (3i3(0)l6)a3 fflcu^KJirolroS goj (3)jraj(5i5>jo ^^J- 
raracBn-pc/3 oidj cq^ojoqj "raid; cftOfSinDjanD ra^o^orcnlejosn) rarestoaa^ craoo 
oJO)1^1ra1<es)2 anr>R5 ^ (3i3(5)1aDoro3 (sracBssraos)^ ™!^ 6 ™ - ©alias cft>saJlo3 

B(0J 6)<tJ063B2(5)S1 cftHScSS^ ^ 61 ^- (3ra(O)1(33c06)QQ)dl(SaJOQQ)OGj3 (313) 

(OT^^ 3 ^^ 0631300 " ^^i oJ06131U)2. (30S30QJ (313(n_lcft>0Oo OrUfflfflOlcSO^^i 
(I^QJOQjICBaDOSJcft^sl cft>SQjl(33S)iyanD2 6)nJ06313J«nslQQ)l(38ce6)QQ)OJc93QQ)Jo 

6)nJCffiR5)2- (313)0^0 (3)^ 02) 06) (3) (3) 6) (TO 6)nJ063132(3)Sl OnJODJ (5)J(32013)l£JS2013)2- 

oosoqjj Krilolsiara)} G(DOc96)lQQ)Gapa3 (313) cq^ojoojIsxt) cft)06n3ffloanflep 

46 



Qn^CS^nD^OQi 



ooflcojcmj. (m> 6)nJ063B2(3)sl (sraoilos <rflanr>2 QQjggjrorcnlroSt&jsl ODlasflcBri-iOce^ 
anr>(3)2 <ft>6n§2 (iil(rofflCB>(B(ar5>osj<ft>2S raossoai aru2cftafl^ (BODOdaoloaxBryoaS 
ajoaru(5)aj«JiTOlro3 rarasxiDOOj s)oJ065B2(3)slaa)6)£janr>2 c> B(D 2 22(3)£jaa)os)sinr>anr>2 

(3T3(Bf§aO«JrOTlaD2 2(Dqn i )l£JOQJ2<ft>Q2)2 c> ^©^ oJO(B3aJ«5)a2)2S)S ffiOaD(5Tffl^6)(aiTO) 

(902°^ ail.aJO(ol.aj rarara^aROo (graorsjanarysjcfljcrDjo 6)nJ02>(3)2- ^racBojocB^cSS)] 
63(ooa3 ajog^o ^ral^aa^^^ 513 ^ 5 ^ 051 ^ ^9^2° ciila)QQ)aajro)osj«9s2sl 
raos^oailoa^ rarasjcSOoSo^yano "goofloej a^)^ ^^ 30 " o®ott)o1qq)1^|j. 

0083001 gS5)0D tQjJglQffiJo (roarU^OaiaSOOaiJo <ft><Pliy (31^) (5T3<ft>aUSl 
teOOOGCDOSJcQj^Sl KOJOJCOTCjflsXl^ B(D 2 @OaJ(3rc»2 5)^JCTT)Go_]Oa3 (5T3QflS)S 630J 

c/DlejoaflLixianajjo (3rao)1(Ba2(33 «j)oa3 c/D6rural2£j ods^cQO^^I 
6)nJ003cft)1O°lsaJ2o ffl^RJi^ 120 ^ 03 ^ ^°^ R5r3 ^ ( ^ ( ^ (0S) 2 aT>RJ)C)(X2) 2 c> 'ft'GPG raos3odj 
aru(BaR5)0(TadO(m§^<TJ«) ( ^JcraaDO(X2)l e<0O)1aro(B2OT)o arooo9d0o<x>o Qj°l6inr>2 
0Di2arU(ft)Ol^- (3T3(Bo_|oa3 gooc/3 raraailos anTlanr>2 craosuj ailglcSO^^J 
63O003 aJlccoaDKjiTOlsxn^ ffljauleiloj^Dj ^^IcSS)^^ raraaroosu^o 
<ft>2®63Ba20(3 5)(0)0<P2(0)2 QDfflaruc&olcQS)^^ s>^jc^^cnr>^sirr3DCQflcD^aro^. raossoai 

ODfflOrUc&ral^y n^STD"^^^ (5T§) oJ2^c9S)0O03 (5)1(3 Old QJJo tP-l<™03QJ2o 

6)<ft>os2(arc»2- (3T3) aroma2)o Qj^fiuaDoaa) 63®2 o_ira(B3cra L6i^J0ai26inr>a3 goj 

OOSOaflSXl^ G(D6)(D (BODOc0S)l,"r^)aR5)O, (10)6)0$ <D6£fjl<Q6)} 0T0(Bara)0o4dm0QQ)l(B&l? 

(3T3)t.co<^>c> aroocul^^^^P- 6T3)oa3 nJOSTorcnlrajonDRj^oJOQej gociitos 
ajannfl«)l<06)2anr>2- §2^1 ^^ 2^ ri 5) S)a ^ fflej <B<ft>06inr>6)2annfl£j. goaitos 

(BQJ6ri3(5)2(£oJ06)£J 6).aJ(rf)fl3)J6)cft>06in@0(33 12(5)1. 6DT0 oJ2 S3 (06)0003(3) 6) (TO a£)6)03 

oJ2S8<06)oraar>oaa)l gDOjanDjOc&oggos. (raossoaile)^ (sra<ft>ousl<06)ora6)ar> 
nJ2sn§1c9S)06TTn^5)cft)06n§) goTD <D6TT)1«5r3)oo3 r^)6)a^ 300~oaD06ino. goojaS 
r^)6)a3 gsrr)1(X2)25)S (m3ocoocftaj(ft)aDoa2)1(Dl(9S)S)§ (craosuj ailgfliy 2orao6)ar> 
nJ26n§lc0S)O6TTn^yl§) goajoB <^)5)(i^ ffloraoar>2° <e^<frc06)O(3O}22oaa)l«)l<e6)6)§. 

|DTD (^20633020020 <^)S)(1^ gSTT)l5)(X2) gD<06)6)O <ft>SRjrc»1CQ) 22(3)£Jaa)2° §0^0 
<ft>0<3a)£Jl£J21^ "GLCrtc&lOdhUi" (n|J3§<ft>C/3) r^)(Tr)2 (Bn_l(0OCQ) 2RjrD c l > 633<32° <^)S)03 
oJOlQJ0O6(53g06m. gOQJ6)ra6)Q2)£JOo <^)5)a^ g6T0l Oc0Afl^2 6)cft>0gS<36inr>o. 
gOQJOloS (3T3)S)OS)(X2)B3leJ2 (5TC)6)ra8a>l£J2 gnJCf3(Ul^y0O3 (3T5) goJ^OJlc&Og 
6TO)0O3 QQ)[nOQQQ)0(f)^o (j6\<5&i\<a®lo. nQ)6)0fy gSTT)1 gOQfl6)S OJOTO (3^)3^2002)1 

t^)S)anr> 3(3c/d1^| go^o 31ojo"Oo goTo 0"02Q2)or3) ((B2S2oaruo oJrjtcdoo rj)1cq)(3)1 

47 



Qn^CS^nD^OQi 



oooiloej) gooilos Qicm] r^)5)anr) @c0«j)1oJ2(3q]o 3(3cra1cS5>^anr>ojc3c05>^ 
aroc&ejoelr^sgBgjo 6T3)oo3 o\)oa)1a_jl^ s^os^cS©^ 02 ^ S)^W>°" r ^) cm l 

nJO<3)l<a>QQ)lo 6)uJa2)(3)1§ (3T3(B3,ar)o QJOD(3)2(BoJOS)£J (3)S)OD BOSl^riJOaj^^ 
S)uJQ2)(3)2. (3T3) LSl^J3rii2STT)6TT)a3 n|j)Qj1S)SO)1or>2 OJOTDJ r^OD^o n£)(B63T30§06TT> 
(BnJOCQ)S)(5)anD2o (5T3)(3<0S)2 O 0)1(/&JQQ)(2fl£J. (3r3(B3,ar)6)(3T3) (3Y3(5)la)Jffl}aU}o 

(313(3)1(33 nJlooToaa^o rar^o^o cft)6n§1§1&]. OT3(3)2 aruoc0AiO(33 c/300\>(3)oai2(3)6>OD 
(BQJoadofflool ajanD(3)os)6TDanD06m ailcrajoaroo. (BfflSffloo\)(3T3)1(33 <Tj(3T3)om23aa) 

(3T3)20nDO(/3 (oJ(3T3)Oo (3)l02)(3)1) (30OJlS)£J (3t3aj1S)SS)^y(TDJ 3(3(/30)o <ft><Plc06)^ 
(Ug5)0 C^JCDOaDfflO(X2)1§06m QJiylolcQOJ ^^- <jD(3)10)OQQ)1 (3T3)6in@JCBRnOOJo 

(gi3(roo6Jj^fflog2c9)a3 gocri-p^ OTsaJloscQS)] 500 ^ 61 ^- 

goro arucejo «sn<a®OQi<MS)i <ft>o(B>ocft>j<3(B(5T5)osj (BuJ(3orx3)OQa)1o2or> 

(3)1O)0(33 (3T3) LS^3<^2SmDa3 (BoJOOa) <DSS)0) oJ(T3)g(3T3)2(30^0OJ 6)STT)1(3r3)06)O) 

ailgfliy "goailos jDfsnsoaaflolcftS)] ™ o"0oco(3)1<ft>s)<3&]oo gssxr) cQjOQQtoa^goircj);} 

OOSOOilSXT) (3T30l(X3)1c9S)6TDo" c»|j)OT) (^©STOTOoJlcQS)^^ gSTT)1(3T3)0a3 
(3I3GoL]Oa3(3)6)aT) n_IJOS)nJ§J <ft>0<I2)Ocft>2g3S)(3T3)(3T3)1 0083011 (3T30D2 S)S)OJcft>2(BOr>(3 
fflOQ^CBryOCBiPtaS)] S^ 0"UD£JS)(3T3)(3r3)1 OUI0ffll3(3(/3O)o ca>«>1ce6>}<a>(B)}o ^SX™ 
n|J3 (3)00)^0 3lOJ0~0o (3r30Jl6)S(3T3)6)Or> (5)0fH0T0\n^l6)<&>06VS (3T30JlS)S (BOJfSin^Or) 
(TJOl(T9dca)0O6(5t3S)g&J0o QJOJfSTS)^^ S).aJ(r»(3)J. cflaOCJKocfljJgOKnj OOSSOJ 
(3T30Jl6)S 6) .aJ (D)(3) oJOl<T9dcft)0O6(Jt3g1(33 L«JC>(JUa)6)nJ§OJ (3)06)<P nJOQQJJODOJ 
02)0610). 

(319)3^0(5)6)01) S20)63T3«3J6)S C0(3)0C0(3) O\)T0cft,(3y3T3)1O)0aa)1 BOJ 
(3)2(32(3T3)1(33a)1(m 63(3^ cft>(33^|10 5)ca)§1^2 nJSlST3T3)O(BO(0S)O(B(a)OSJ 

(T0o rl eJSla : |1^. njlSXTTD G(B^it(S)o oJSTDlc&^lryicQS)^^ ^IQl ffl KS)1®3 
6)<ft>§1ce6)Jcft)(n)2o (BtftaiC^ (3T3)1(33 0)1(3)^0)1300)0, 2)0O"DOJ|(B(/3<t4jo, 

(3t3)§QJl(B(/3oado ffl}(3)£J0QQ) OJ<ft>O2)<06) (BQJ6n§J0D OJ0~0(3)2OJcft><ft>C/3 OT)\vMQQ)\<Qei 
cft>QQ)Jo 5)nJ(X»(3)2. G<Qftll(!S)mS)\6)Cfy oJSl6T3T3)0O2aJ(/3(3T3)2 OJS(B<06)O§2 fflOOl 63(3^ 
6)<ft>0§0(3o ry6TT)1<ft><Plryi^- ^-1 03) 63(313)2 (30g20Ojl6)O)a2)2o (3T3(Bf§ar)(3T3)l5)03 
tpJlQ2)(3)fflOa)OQa) (30©613)l6)Qa)aa)2o (3T3QJlS)S (3)0ffl0"0lo_jl^. (313 LnJ<ft> 0(0 0(3) 6)01) 
o^SS ((/3OO5)1)c06)O(OO3, cft><P<ft>c06)O(OO3, <DSU)1(313)0O3 o^ODIqkScQS^ 

Gce&IL(3)(oT5)l6)a3 ) 0"0ffl1nJo (3)S)0D 630(B(00 C0^aD6(J3(/3 oJ6TT)102)1^ S)(a,;:)S 2 (9S) 2 
cft>QQ)Jo 6)aJ(X»(3)J. (3T3QJ(3c0S)2 6)uJ£JOJlO>2 (BOJSlOgJOD OJO"O(3)2c06)(/3 

48 



Qn^CS^nD^OQi 



cft>(06)20<p1ajooa)1 nJ(0)1.!y}6)cft>osjc96)jcft>QQ>}o s>^-iQ$(0)2. ajcau (0)6)(inr> goT) 
aaiDej«jrOTlar)26n§o(X2)l(D2<nnr) "(B<ft>o§" <^)odj (BoJ©] aooaro^oailexn^ 
aruoannncu^oaflffllKjrOTo (tsn&ooeio fflj«nro8c96)j "crao(ro(3)Oo(B<ft>o§" o#)anr>oaa)1 

(3rO)1(DJc93QQ)Jo 6)uJ02}(3)2. 

C/0OCrO(0)OG89jO§(H)l(03 G(B^it(S)o oJ61T)1 22(O)£JO02)QJ cft><Pl610lO)1§2° 

(3T3ailsj6)(ar5) <tJ2(3q] aflajoa"o1cft>j30Q2)1(02anr> c&sjoj, nj^ ffljaneiooo) 
3jn^ffl^c/)63T3C/3 (3raajl6)S(oio)6)anr> rolojarol^jl^anr)^ (3raaj (sraaitos aJO(3(0i0)1 
ojodco) cB<eAiLRn(3r5)l(nj <ft>jo.ajj «a>1<p«e®j ajs<06)oaa)1 cfoooa^QJieeKoio^gg 630j 
ajeilaa) c/)jfir)QQ)1ejoQQ)1(Djcmj. (3ia> co^ao goGryo^o OTaailos c&oenBffloaDjsns. 

(315) C/)2aO<X»c90 "nJ^eJlOJOOo" ra|j)anr>06n) gOCBryOCrO GnJ(0J r^O6T013)}(lJ(0}(inr}(O). 
(319) 0)JfiD(D)J6)S (3ra(10)(3@0C/)o n^gOJJo QJlcraOeJQJ^o <T061&JO(0 (rU f Ptft>(0^2jg63 

«5)2ffl05)6TDanDj jjjleidl njooa^anr^. 

B@1c96)(03 65(0} c&SJOJO (3Ta(^nja\)J0ffllQQ)J6)S @c0(3)ar>Oaa) gsrolorOTSxi^ 

630j oJcrajculsxT) ailsliyj 6)<&>o<rr>i. orara) arojo2l<06) 6i§2° (oarol^jl&j. 
(3T3«n1aDoo3 orojoffll qjI^®'™^ 125 ^^ 3 ^ 5 ^ 061 ^ nJ 2° 5)( jJ§2- TUc&ej 

3^ffl^C063B5)gd2)2o (3T9QJlS)Safl(m (3T9)§IC(X2)0Sl^ 6)^06113^0-1003)1 

S)cft)O§ooc0S)O(x»c0O aruffllnJo "(B<ft>o§(3i3>£j" r^)ODj ojoaa^anr) arunejKJiTOl 
odoJjorjitoocQoI. arujoffll asraailos ail&j 6)rDantfoj1s1iy2aflanr>26)<ft06n§ "<B2£J0(33 

CQ)06)(3)0(02 3Jn^ffl^C/)(U}o gOT) <TUD£J (313)1 OD njJOo cfljScQSXOJO)" <i|j) (TOO ©613)0 oil 
cQOJcfljQffiJo S)nJCQ)(3)2. (3T3(3ri(33ryi5)anD (Bcft>0§(313)£JCQ)c96)2 oJSl61313)0§J 
QQ)06)(5)0®1 3Jn^ffl^(/)(UJo ^(3)J(U5)(0 <ft>S(n)1§1&l. (31307)2 GTUJOffll Clfl &I^ OTOl COl OTD 
<rUC£J(313)2 (0)^n_p36313<3jo ^^P© ^ (313^0^0 oJ (3)1 61313) (3) gOCBryO^ 

<a>06n3ffloaD26in§. 

oJ03)g(3i3)2 (oomajjo rao©6i3)1aa)2° (/ooaro(3)0(B8a>o§a2)1(33 

(3) 12 (TO 120 02) (3)1 6) (l3 (BOOrtido 6)cfrO§ 0(0(313)1 (33 GOlanf)] oJ J O (313)1 633103)0(33 

22au1eJ2° ojlaulej^ <ft>2(0633a20(3 (3ra<ft>aus1o2)ocQ)1 <&>isi<&> o_i(0)1ajoaa)1. 

(313L<TJ<ft>0(0o(3)6)anr) (OOmOJJo (00©613)1aa)2° ca>2glc06) 0(1) 002)1 cft>SOJl(33 
6)nJ^CB(nJO(/3 fflJOUJ nJ061313)1Sjgg (310) 22(3)£JQa)Jo ffl(0r\)^6313gjo (313Qjl6)S 
00083(000^0. gO6336)0D <&>IO^13\CU0T0o cft>«>1 61310) (Bo_|0a3 gOOJ(Oc06)2 

o^aomle^ nJ(3)1ajoa))1 S)Si0SiGSQSvs(S)0S)6mcmi (oo^oajlaojo 

49 



6)a£)(0l1rLfM > (20£J 



®0&6fti]<QQlo G(3)0Or>l&>(S)lo <B>1 06(513020 (3 c0O oJ<Po, 03(3(000, (BOlSgBOry]^ 

ajKoejoooKuoa^o (22o~)£joa><0o Cojoojo (2oro c < > 633cra , c0O2 raraoloa^o ojo~)1ojooa)l 
<&>IG06)($ 6)<&>osi<mni (3)js63Y3j<ft>QQ>jo Onjoijo)]. oJIohdIs gooolsxiDOO} 

OOlwaJODo S)u_KBa2>6103O~)06)61O>Or>2 (BO~)0Or>2cft>CQ)0O3 LnJO)l3lCDo ca>2O6gt3020(3c9O 

oojCBOc&oeilssgB^pl raraolo^osaa)] mi^Qio^sQ 63(Bor>cft>0£j1s6<53<pl 

(3T3(0lQQ)J6)SQQ)Jo (BuJOOJo fflOTD^STOCO'cQOJ fflJODOipl (SOOloa^o oJO~)1OJ0CQ)l 

CBcaadLCOT«5r3>1«53 oolaoj OfeDOSjcSOjanDKnlaDj oJ03)<30"rc»2 oosoai n$(3<xpsj 
Onja»o)2. oos^oqjjo oo©6T3)1o2)2o cfljjglceooaB cft>sailo3 o^j&j^ ^ 31 ^ 
Bonn 633 aScQOjggj raraol CBOJcrujo cft>ejojO(0oooa3 <ft>sailo3 OcftOfSiogj 

OnJ£J6TDo. (SO) (300l QJOOl fflOTD^ 63303(002 gOS,] 6 ^ ^' 90 ^ GS^OCUJo 

oo©6totI(X2)2o <ft>2slaa)06ino ojoflol q^ojiu <fl»snQQ)j(8onjoa3 ^06313020(8 cao^gg 

(EnJOOJ t9)1<PGt9OGa)0aJ2OOTa)l8a>o3 fflO>1o3c0O26>aJgflQQ)lo3 O<ft>061032 OnJODJ 

Oc&osjcBcQosiogo)^ cooowlcsoooaojo ffljO)£jgycQOjgg (b^jooj <ft>soJlo3 Ocft>06n§2 

OnJODJ Ot&OSJCBcQOSlOgO)] (20000^1206100. (3063135)0002)06105 O0S20OJ OJ^OJOllD 

OiijQfflofl^ggjoi. cft.2O63t3O20(3 gTD6TT>2 <ft><pl6T3ro)oo3 OcftogooorcnloSoiyoToj 
oosooilooo cft>6io§2 ojosIcQO^^J B ®1 oxxBotnoriadcosiryo nj^oorysjailcaoj 

cft>CQ)Jo OuJCQ)^ oJOllOJOODlOJODJ. 

6063300002)102010 tfrO^JOTO) 63Ol<0OO3 c9)OQQ)Ot9)2gOiro)2 OOSSOOJ} 

ouiofflte^craooorafloojo cftoo^ssraogejoo craolaDOODl ooscao^oiojoeiogo ^^ 

(3O(B00J(Tadlc9OJOT)O)lO02l20(XDl QjIfSlOgJo C/DOOTUO)(S89jO§QQ)1o3 OJOIO]. (3O(B3,ai0o 

fflsmjeilo3 qjot>2 ojorosaoro^ oossooj^o oosstotIodjo oooffloxfliylo^oio 

S)cft>0§0OO"r3)l£J 06100 6DO633l02)O0. oJOOTgOTO)] OOSOOJJo O0©6TOTl(XD2o 

cQ3jgloQ>^o o\)oi2l3(3coaoaJ2o <&><$\n^i6)<&>o§o®<mri\(5i!> ojod oxiffltxDorcnoaaflojoDj 
c&ocffio^goTTOj oosoojloo^ ojooj. (300~)1oooo3 (3racft>ous1c0ooooaa) 
^0633020(3 (socBryoaS oo ail 6) soto) 6) or> gertsodDlojoDj. ^oapo^goro)] 

OOSSOOJ} [26T&J£j1o3oo1010 600633102) gS6)O0 OJ0O0OOJ1OO20(3 O0S30OJlOO0 
O)06TT>2 6)O)0^^l§2 &&<&> Ocft>§1 OJ0Q2) OoJOOOOlfl OJgOO (3Tc))3O(BOJ0S2o 
@c0O)1CBQ2)OS2<ft>2Sl OOlOODJOOlODJ. (300)] cft>610gls,2 cftOaDocft^K^ ^OBiOCll 
"gOO")^ OO&I (BOOOCBOUOcQO^OOOlO. gOC)J(3 fflaDOCBODOCO^OOOOSTDODJ 

(BOlOODJODJOJCeJO" <^)OD2 nJOSlRM)^ ^JlCDl^yj. (3T3 CB o_| C/3 oJOOTgSfljrcj)] O0S30OJ, 
"(StdGO), (300J(3 (B0D0C0 c l > O20(3O)5)OT)aD06in0. (SOOJO^OS 310^00.10 BS^o 

50 



Qn^CS^nD^OQi 



n_flejoaa)ej. (sooj(3 arDJOfflloa^os rao^'^'lP 6 ™- (sooj(3c902 bIojouogoioojo 

nJ 0)1 OJ 002)1 (3O)(BO<9>0£j1S63T3<Pl (3OOl02)2OS (BuJOOJ (Bc9^L(3)013)1o3ao1or>2 
O<9>0S2c9O2Or>O)l002 6*3)003 ^(SryOSJ OiiJ02>O)1§2Sn3" <i|j)Or>2 oJOSTOlTO^- 

<&>o<3)o<a>iGs<ms)i oosoojj arujejoJo oJltcrafflliyoiloo^ guscMo 

c9>2gflc9O0a0002)1 <9>SOJl(B£Jc902 CnJOCQfl. (3O<9>0USl 02) 002)1 <9>2O65T3O20O2o 

CnJ002)1. oosooilaoj (Boiiy2^1^ Qa) oo2)1o2or>o~)1aooo3 oo<9>ojlo£ilo3 c9>1sor> 

OO)00OJiJIO)[2002) (BfflOROlOS^Ol <9>SOJlo3 630} <9>&(l(B02O3 OJiy1§ ^^ 

c«5)^ 0083(3^0)^020(3 oossooiloao tea^glryi^y^tajOSinejcolanD arui202)o goj 

(TJOJ03) (31§) (Bffl0O~)1OO"13)1o3 oJOil^jlOJOTO OO)a0OT3)1OO3 (BCO0@ <9>Sn§2 OJ&J 

ecftai6TT)ox)oa)ar)aJ2i2OO2)1(3lc0S)j5)i2or)2 ojln_ioo1iy1(B§o n£)(B03)o, Oo_io§or>2 

nJOOTOJOJOnO 0"0) (Bl20O~)1Oo O06T&ilOc9O 061032^^-1002)1. O0dO)2 c9>6TT32 
0083(3^0)^020(3 "00(B02JO! O)1O2(U0<Pl 5)<a>06n§2(BoJ002)CeJO" r^)0DJ nJ06T3ra)2- 
OOj (Bl20O)1Oo OJgOO OJ1&J c9>2Sl02)O~)002)1O2Or>O~)1a00O3 000)2 (BnJ002)O)2 
0<9>06TT3 OOSOOJlOOJo OOO) c < > a)1<9>[2002) ffl 00 0~DO)0oJ [226103002)1. n|j)89>l£J2 
C0o3lO20a0O~000002) (3T3(Bf§aOo OOO)} n-IJOOTCBJ c9>06ino1iy1&l. (3T3(B(§aOo 
<9>2gfl^|2 (B(0AlC(3)(3T3)1o3 (BoJ002)1 3(3cO00o c9><Pliy2 6)c9>0§0OOT3)1(B£Jc96) (BoJ002)1. 
OOj 00)202)00)20 <9>2O65T3O20O26)S OO<9>OUSl02)261O3002)1O2an02. n|j)89>l£J2 
OOOJOloS O)£JOJ00002) OJ£jl02) <9>2O65T303 OO(Ba_|0C/3 OOj ca>2§(3T3)1eJ2 6n§ 
02)1O20T>1&J. OOSOOJJ Oc9>0§0OOT3)1O^OT3)l02)(Bri : |0(B<Pc9O2° CQ)2LnaOOLnaOO02) OT3) 
OJ000OQj1OO3 (B20O)1Oo O)§l6)<9>061O32<2ri-l002) OT3) nJOJORnlOOO OOSl^S^OOTOJ 
oilsl^^^^ OOOJlOS 6)c9>06103 OuJ^^ 02 ^ <tJ (3J 03)1 5)0^ 006)JOT3)1o3 
(Bca>0(3(3T3)1O2OD Cl20(3)1O5)fflS2(3T3) OOSOOJlOO^ fflJOlfloS OJ^ (^OBIcQOJ^^ 
5)nJ02)(3)2. OOO)2<9>6103 <ft)002)o<ft)2£(3T3)2 O0S30OJ OJ<36)0 OVCOOOoaflcQOJ^^J 
O)£JOJa0002) 00) OJOOOOOjIOOO "o"0 210)1(^03" r^)S)ODO(32 (BoJOJ c9>eJo_fl^|2 
6)&>0Sl<9®l<lhQQ)lo S)uJ02)(3)2. gSS)O0 c9>2O65T3O206)O&J0o OOSSOOJlOOS, OJl61032o 
QJ03l^jl§2 <9>1<P6)<9© 0OSO2)1(B£J<9©2° <9>002)Oc9>2|3OT3)2 (30S30OJ oJaROgOO)} 

oossooilcBaoos ca>2sl gTosmj c9>s>1<9O0o3 ooc9>(bot3)c9©2° (BnJ002)1. 

O0S30<9OO20(3 g>TD6TD2 t9)<Pl6T3T3) <TJ2 ORJr3) 2 ajaT>(B( i| 0C/3 c9>2O63T3O206)O 
c9>06TT0002)c9>02)0O3 "c9>2 0633020(3 g^ 6 ™} <9><Pl6T3T3)0O3 OOOJOJOS 

0"0 G 03)0 cM 6)OTO) u_fl£J C/D6TU653C/3 6)<9>061O3 (SO Ol 02)1 (90000002)1 6DOJl6)S 
OJO0O26n§002)1O2OT>2. gOOTOOJOO c9>06n006T3TO)OO)O3)06in0(BOJ0? <i£)OT0 

51 



6)o£)(0llrLfM > (20£J 



oJORngKjrcDj oosooj oJostotdj- <m>QcLp<j?> Qsmi(sxro(m\iD\^(si 
<o>l®6mano®i6)S <ft><3cft><3cra6iojo g^yRjrwloS (Bcft>c/3<06)aa)oro3 "raraoilos goono 
nQGcmo ail(Bcra(Tadi22sn§o(X2)l§25)sn§anD06m (BKOoonojonoraT a£)OR5)06)6inoono2 

(Bn_IOCQ)1 (BOOOc06)S)§" r^OOO] oJ06T31TO) <tJ0R5)<3(3T3)2 O0S20OJ (3T9(B65T30§2 
nJ}06)aJ§J. OldGgaDGOTOTOSJcQjJSl cft)0CQ)ocfl3jg«5r3)J OOS^OOJJo (BoJ0«2)1. 
OOS8Oc0S)O2O(3 (3T3(B63t30§2 ^^(TDCryOCB^cQOJo OTOJlCOlOJOBlc&C/S (3T9OJ(3c0S)2 

Of&osjorg) (Bujoo nJoiRJXBRjrcnosjcft^sl ailsljyjajejljy;} 6)<ft>06n32 
(Bc9Ait.(^(^»1(33(io1anr)2 s)tft)0S0OCTa)1(B£JcQ6)jgg ojstoleejogo n^oroflcjaflcojcinoj. 
(3T30J(3 nQcmoffm S)uj«2)oo3 @oai\&®iom6)(5)omo\($)oor>OQQ)\ raos2Oc06)O2O(3 <mty 

OJ<Pl«2)1(33 (3)6)000 (BOOO<06)l6)<06)O61TI32 OOlOOO]. ^206313020(3 (313) oJ0L(3)o 

oilsl^y^ojejl^ <B>0QQ)o<Q>i6s<ms)i oo^ooj1s)(i3 ffl2(nj1ra3s)cft)06n§2 6)ujono oj^yl§ 
orojtcolfOJO^ ora) oJOL^fsrofl^sres®^ ™ (b^joojo sbocboo <&>i®6mo®06)®($)io 
raracura^s qjqdojo sxOTog^osinol^y^^ 361 ^^ 328fflj@oaj<sa$ra)os2<a>jsl 

O0^0OJl5)(l^ G(D6>@ (BOOOc06)1. STU^fiUl 12000002) tQjOQQJotQjJgOlO)] OOSOQJIOOJ 
cftOO^o 2 00 0^)1 £J 002)1. (3T3(B(§aDo CrOJL^IfUCBCnOS "CDl&mubSQl r^)eJOOJ(3c9S)2° 

ca>2sl goT) GuJoojQc&Ofms^^l^OcS^onol&i, oracgj? f^ 01 ^ (b^josI^. c&oo^o 
(3ra(a)2«j)6)ano n£)ono oro2L(/)1(^o3 (3T5)oc/)^o cft>06ino1iy2- "@ra>6)§, ggg(g)jS)(ft>Q6ng 
(l^eJOQJOjotSjjsl gTD6TD2 <ft><p1^yl§2 6)<ft>o§ora(3T3)1(33 ojojcuIor}, 
oru2oa)ooo226n§0(95)0o" r^)onoj ojosrara)1§2 <a>0QQ>ocft>j<3(gr5)j oosoojj 

oJOWgOTO)] OO^OOJlCOOOSJ^Sl 6)<ft>0§ 00(313)1 (B£Jc96)J Go_IOQQ)1. gTDSTDJ 

<&><$\n^l6)<a>06rGi oru^coloJCriJe^lc&gj raraailas aoosoocofl QJ6ino<e6)(B(3i3)os2 
cfljjsl oolraono^oolonoj. c&o^o^gora)^ (oossoojj oooglcc&oo, cra(3c9S)o, o_i<po 

22«5)£JO(X2)di OJ02(3T3)1 (3T3OJ(3c0S)2 CD0O0g20(X2)1 6)<ft>OS2(313)1§2 LnJOOl^lOOo 
(3TdOJ(3c06)2 220nOJoJO (3ra(OlOQ)}6)S (BuJOOJcft^Sl S)cft)0Sj(gT5)jS)(ft)0ggj0nO(g)l0Oj 

cftoSrijoo ^c&osjcQS)^^ (3T9L<TJ«ft>ooo c&ejojIiyoojaJsl^ylolcQojonoooo^l 63(Dj 
6)nJ00J2(5)cft)1s1ro3 n^)«>j(3)l^|j o^i ^J0(3(5T3)1 oru2L<^1(^s)o3 6)6)<ft>aa)1(33 
Oc&osjcQS)^^ s)njcd)(5)2. <ft>2ra63T3O20(3 B(3 2 orucowooadcrasiojo 
oJ2 os ><jJS2aj1^yl§ raossoailooo ojlein^o aiai\n^i6)<o>06r@ <r>OQiic>JioG<MS)<&®io 

nJ06iaiO)JCBnJO(UJ<fl3(3a)Jo OTaSJOTOT 3lOJ0T0o22(3)(33 (B3QJ0T0JO nJSl (015) (0(515)1 (38 

c.aj(3(5i5) (maoj(3c0S)2 2]onojnjo (3i3)CBOcft>o£j1s65T3<p1 rararaloa^os gujoo^ojI^o 



52 



Qr^CS^nD^OQi 



63Olc0S)ro3 5)cft)O§OO(0S)O BOJ C1DOOO)(3 d9^ SJ o 6TU (313)1 ^J^ 3 ®^*™ 
CrOL(5yinJJ(0Jn3daaO(8 6JOa(DO(DJ(0TO)(0OQQ)l aJ(31f3)J6)cfl3§JCBoJOC3a)l§ 6iSl<B®o 63(DJ 

<roL«5)°\(LOL(Q)o (Bcrao9dliy2- ^ ctolcotI ar>o(33o_i(3i3)6i&J2 aJoa>q^(U6)(0 
LnJa\)ail<e6)06)(OTC3a)l(oj(mj. (roa3)0(DO(3(3icfflooo)l (5raoj(3 raraeoDcfto aro(3)<ft>(3ffl2 

63t303 S)nJ02)R5)J a^^leJJ 00)06)(3)0O2 nC£J(UJfflJ6in@00aflg]. ^raRnlGDOOS (313) 

<rot.(3)1 (B<ft>aj£Jo Qjaru^ooJOQfsmanr^ oraajcS tp-i<TO^Jl^ croaOTOcnajsreoajjcflj 
sxsxTTDjgja ad«)i,o (^aroocu^ffloosmanr^ 013) <Q3jsjo6iuo oracn^ocrilcroj 

GnJOOJ^RDSXTT) 6)aJ(^J6)ffl(mjo n^eJOQJOJo (0)1^^|6)aJSJ(0ro)l. (3Td 63136)00 
QQflOJCinr) <ft>0£J(313)2 @1«9A<«06)OOODOQQ)1 63(0^ (rOCD^OOrol (319) cft>2S2°610J(313)1(33 

6)iiJgjjcfl3(3a)jo @1(0Ai qjo63T31oo) (Bcraoajo ora) 3laj^a3 ora) <ft>2S2o6iojaoooo)1cft> 

(BOO)OS "(31d(B2ffi, (T)l6SI3(/3 63§2o OJ^aTUaflCBcQOSni. (Pl6SB(/3 CraO<TO(3)(B8a>0§00)1(33 

GnJoooJl <TUJ0ffll3(3craaDo <ft>«>1.ajj Qj<p1o_ios2<ft>(/3 inJO(3(3iol.ajO(33 aol65T3(/3<06)2 

(rO(T3)(3)100)26iri30<ft>2o" <^)(TDJ oJ061313)1§2 ^O6313l(SoL]Ot9)2t9)0Q)2o S)nJOO)(3)2. 

mx&i (Bcft>§1§ (313) <rot.(3)1c06) §2^ 3laj^6)($ cuoc06) GolcSQej^ 
2ilm^oo)ooo)1(B<^oaJ2<ft>oo)l6)£jano2 lacnq^loScBOTroocmjcfljcrDjo raras^tsis) alajaroo 
(3)6)010 (3T3QJ(3 (3TOaj(D}6)S @(3(313)OOJl(BaOOS2<ft>2 s 1 craoaro(3)0(B8a>o§oo)1(336)iyano2 
c93jgl^yj6)Rno«>jRnj aosoo)1(33ao1ano, (3)oa3 in-iaroail.aj araj 6)oJ6n3<ft>2§1oo)26n30 
oa)0(33 arojofflloo^s gdsoo)1(33 oj^jj cSajglcOOj (Bujooj ©cfljOsjceojcfljcrDjo 

fflJODJnJO (3T9Ol00)2S)S (BuJ0O26)<ft>06n£ OOOaOOaj1@aJ65T3(BS30S2 cft>2Sl c93j(D63T3 
O2O(3c06)2 (TU3 «!) c9)<Plc96)2c9)00)2o fflJCmOiPl (3TdOl n$§cft>C/3<06)2 6>c9sOSJ«96)Jc9>QQ)Jo 
6) uJ 00) 06)12(1002 L«JO(3(3iClt96)2t9)0Q)2o 6)aJOQ)(3)2(SoJOOQ)1. (3190003)00 63(3^ 200T0o 

cfl3«>1oa)janR(3)l(njffljaii ^cooto cft>o«)6iooQJcrao(33 (3ra> oroL(3)1oo)26)s @(3(3i3)oai 

OTdQJCBOOSJ 12^151313)2 0T0o610J0rU)o (2(5)1OQ)Oc0©1(BoLpaJ2c]9>QO)2o (BQJ6)0 BOOC/3 

OTaajcScQS)] aruo6njaru)o (0)js63BjcesQQ)jo gssxD (313) orot.(3)1 co(3@o 
a)(0lce6)jcfl3QQ)jo (3T3aj(3 oo)Lno<ft>o£Jo aroarujsuo l^tuojI^ araj 6)oJ6n3cft>2§1 
g6in@oajjc93QQ)jo S)n_iod)(3^. 

Ol&iOOo 120 (TO (313)1 (33 c&JglcQS)] (BuJOOJ 6)<ft>OS2c06)2OOO(3)1OOOOO)1 (3T 3) 

otoiroIoo^o oracugjas @(3(3i3)oaJ2o<ft>2s1 <ft>2§l6)oo)oo)2o6)cft>06n32 craooro(3)0(B8a>o§ 
oo)1 5) ej (313)1. (Btftaic^^i3)1ra3 (BOJ6n52<™ Qj<ploJOS2<ft>c/36)c06)&JOo ^(Sryosj 
s)nJ0»(3)(3)1s)a^ GcmcMo (maaj(3 GaJooofl c&jgliyjcuanr)] otojo213(3c/dooo c&tpl.a^ 
cft>1«>s)c9S) ar)soo)1(33 aD082@ooo)1. craoa3)1c06)O(9a3 (3)1(3(3)cqj2o c^^uobqjjo 

53 



Qr^CS^nD^OQi 



g^aooi 6)<&>osi<Qeoor)OQQ)\ ar>sa3)1(o3 goejaj^ (Bujoojo njoooxrocujo ajlgaul 

OTdCBri-IOC^ceOJ «0>2§P (3T3)(BO0 (3r9Sl^|1S)§anD(BnJ06)£J S)6TO)gfl6TOTO)2 aJl@l610lO) 

g>o6)<0©c96>(O6ioia)j(O)jS63i3l. ^l ojIcx)«jt3>1&j^ocb^joo^ 6)<&>DSi&®oab cdIqj^kjitoI 
QQflgj06)«nc3a)OQQ)l(ar3)1(3(mj. r^)si<ms>ooiio oilsliyoejjo ca>j§1 cft>Q2>l£j1ra1c06)O6)(O) 
cfl 3 }(0)1.o s |}.ajosl(aio)js63i3l. ^^P cQj^IcoBcdIodj o)06)<P(Sajoa)26)ffi(n)OQa)Gajoa3 

(319) OrUL^°l 630J ®J6n3J ^^^ «93^§l6>Q2> (319 Oil ©ScflOlS (010)1. (319j OTOfflODo 

QjoaD(Dca)2£Joa)1<TJ(0)1a2)0(X2) aro^colajas' nJoslo^anDj <ft>}sp6)QQ) n^sjoirojo 
Ot&ocBfsngoslcBri-pQa)! araj cueiloa) cu^cft&KOioflsxn^ ajcQjglroS cft>oa)(9l goralryoco)!. 
aro^colajas' r^)S2(oiO)Gajoaoffl2(0)(o3 ca>2§1 c&o^lcoS anfl(3(Oio)1, nJIralcas)^ 02 ^ 

5)6)c9)QQ)2o cft)0eJ2 o <ft>2S6TOTO)2 cfljglcQOJcejQffiJo 6)uJ0d)(O)2 (0>JS6313l. ^(0)JCc93§J 

(Bca>§ (3i9j Blcsolej^^^^^ 3 ^ 10 ® (3ra<ul6)Sc06)2s1. n^ejoajojo aj1arui2(X2)eo1(0) 
(DOd2)1(OTO)1(3anD2. cQjjglQQJjos fflO(0)Oail(0)Ot96)azio(3 aj^aruaDoJoajcraojfflota)! 
(0T0)1(3anDj. ^ossBaaoooejoo ODsaaflcoS cflsjsl. <T|j3§cft>s)g&po sxuggcoioflcoS 
cnlanDj c&oc^csoj <ft>(D)ol ar>saa)1s)£j(oio)1. goT) (sraoiB^ - 1 ]^ 1200 ^ 
aroo@aj(oio)1ar> r^)(saro)o cftorasnDffljsxsnganRj mcosmai (3raelcnJ0QQ)6)nj§j. 

^63t35)0D(X2)2g2 aroa3(3e65T3gfl(o3 QJloil c&eJoJlcQOOGDJgS (3T9O)1cft>0rao 
<DSTT)1(010)0ar>06TT). (3T9(O)l0D0(O3 gSTT)1(0Ta)0a3 cfl3j§l(Q)J5)S oJl(0)0aj1S)0D Qjlgfliy 

"afl63T3(/3 sdtd ca>2(D6gt3O2O(5c06)2o r^gc&aScQoj r^)5)ao)aneJ2 

6)<&>0Sl<BO06)fH(mi LnJO(?><mci\n£§lG6VgO?" r^)(mi GjiA03\^. " n$)G0(3)0 
nQCOlSQl OflW2)J(X2)l2l1&]" nQ)0m (3T9aa)0(/3 nJOSlOlO)]- nJlSXTTR cfl3j§lQQ)J6)S 
fflOKOOQjICBODOSJ GiAO&^Gn^OUb (319j (rOL@)1 "gOTD cft>J§l5)(X2) 0DSa2)1(O3 

s)ca>06n§^(Tr)j (BuJoojoc&osjcQoj ^ bIojotuo ffljdDj <tJo oraoloojjos 

(BaJOOJOcftOfSin^ (nO(noail@OJ6313(B<30SJcft>2Sl ca3j(D6313(120(3c96)J GO] (T\)3^ 
<ft>S>1c06)2<ft> < 3>2 c> fflJOTDOSn (3T90l (T$§<ft>C/3<06)2 ^^OSJcQS)^^ 6)^JQ2)C)6)l2tfr>2 
6TO)0O3 C^^^COlDl^lgJSTTiOtaflOJd^^ ^9(0)^ 610) OHO* fflOODJGnJOQQflrajODJ. 
^(BryOgOSTD 630(3(010)(0) ^(^ nJOfSlOlO)]. c^)CmO<m <fl3j(06313(120(3ce6)J 
0T03iQQ)JO r^§ca)a3c9S)Jo (3ra(0lQQ)Jo 6)<ft>OS2<06)O3 0D06)<3 roS(01Q)l6)<96)3gg3S)fflanf)j 
0JO6IOIO) (3T9 (0)1 (B£Jc06) 002)1 (OJOgOOTDJ 0J6TD0 <T>l63T3(/3 6D(Bo_pa9 0DSaa)1(O3 

aj(X»c9S)6TDo. r^)anr)0(o3 <i|j)epo (/9(9laa)o<ft>2°- ^^l* Qj<p1ojos2<ft>cr3 ods(oto)1(b§ 
afl6<Jt3(/3 (BnJOc&oajj. 0J6TD0 ^Gojoc/3 anfl63Bg26)S S)S)<ft>QJcraffl1s)&J8a>1(o3 6TO)oa3 

(0)@0o. (0)0ffl<T0l 02)05X0) n|j) (010)1^ (OXTDOCOS 12(0)1" r^)CTT) gSTT)1(0T0)0a3 

54 



Qn^CS^nD^OQi 



oJO6T0T3^. (gig) <roc(3)1 (3raLn-i<s>orao arui2i2«rn^ ay^goanr^ - 16 ™ 
<Dsrr)1(3T3)0(Bar>os2 <ft>smooa)1 qjo63b1 cnsooflraS w^. Rnro3cftai6TDo crojc^lajaS 

c9)2§l6)Q£2)6)t06)O6n§2 QJOnDJ CDS02)1(33 cft>1S(3T3)l6)c06)OS2(3T3)2. gS5)GD (31(9) (TO (.(0)1 
cesJ§l6)QQ) r^SJRJTOTJ (BuJOOJ S)cft>OS2(3T3)2- CaJOOJSmj cft><Pl6T3T3) gS5)0D 
<ft>2 (3 6513020(3 630CBOO QJ^cQAlSaBglceJcQOJ <*&§&>& 6)Q]g3g3(3T3)1(B£](96)jo 
g20D6313(/3 (STdQJOQJOJQS C/^nD631f3<3l(B£Jc96>Jo nJ1(0l613Ta)}(BnJOQQfl. 6)cft>O§O(3c06)O 

<0©oooo2) 3(njRn1fflO(3 njlcg slajcroo <ft>2(365i3O2O(3c0S)2 c<a>fflfflOQQ>l oroa^ 

ODSRJTCJtyft)^ ^§«ft>^«95>2 (3ra(D 1 6)<fl30SJ<e6)J<fl3(Q)Jo c9><Pliy (rOJOffll6)02) 
6)G5)0<S>l(S)l c93^§lS)QQ)CQ)Jo 6)cft>06inr§2 (OTlol^CBnJOaJJcQjQKJo (3T3S2(3T3) 

3laj(ruoO)S)(TD gsrolKJiTOOsxi^ ojsmo ^(st^I^ 5 ^ 3 ^* 9 ®^^ S)^Ja$^- 

s)cft>o&Jo 721-offlosn§2 aj^w&jltftffloaroo 5-oo (3)1oa)(3)1 g2oa)aro1oaoaDO§2 
(G3(m\6m<r>o§=6)<a>ooi<Mfi) ODOsjcuosinnriojanD gsrnlcc&ogaj^ffla oJ6ri30O 

(313)1(33 r^)(TD OOS^OOJJ C/30(rO(3)0(B8a>0§02)1(33 OJOHDJ (rOJ02)l3(3(/3aDo 
cft^lcQS)^^ "^raOJnJO" r^mDJ (BoJ(3002) C^CUOOD QJtplnJOSJ CPS(313)2a>02)2o 
LoJ(3)l3l(lDo 6)<Tad8<TJ2S3O2)<0S) S3 (B (TO d9> 0£JlS 63T3S>1 (3T3(0l nJROlQJJ SXUcQO^^i 

S)njoi)(3)(3)002)1 (gTaaJls)s B(Oj (/3l£J0£j1su1(3)o gocBryo^o cfrosTDjanr^fsni. 

6)cft>0£Jo 933-ffl06TT§2 dD0S2(lDl63Bl02) ((3)1O2OJl(3)0ocft>2$) fflO(3(3T3)06TTU) 

oj(3ffl2 ffloDooosoai wlojfflaDa^j^c&osinej rao^cBL30nr51ca><30(D) <^)§2aj1§1(33 

o_f|s363ffl0S)O (§03)6)o_]§2 CB QJ cM LoJ^OHD (ID 002)1 (rUSlSUOl^ylOJOT) <ft>0£J(3T3) GO] 

bIojotuo fflco^OorDarufflosfSTOT cft>2(rr>(3T3)2(3 Rnoei^c^sfloS cft>srr)(B8a>os r^)anr>2 
(B3cra(3T3)2 5)nJ5)anr)(3T3)1. raraailos ajeiloa) aogflcftoa^o ffl$}ffl}<3<3 63(3] culs 
ca>6n§2 <ft>03)o1s)^y(m "6T3)oa3 6Danr>s)£j(3T3)6)anr> (3T9,aDoos)[2oanr>2 ea><pliy1§1&i. 

OJlC/DoJJo BOaOQJJo QJ<36)0 cft^JCraeJOOalolcftS)] ^- (313(3)1(100(33 (3T3)aO0(3 
(3T3)1(D2 ^^j^ rl IB (3 'iP s 2 S)nJO»(3)2 (3)06TDo" ri|j)(rr>(32g3lS)iy02)(3)2. (3T3(3)2(Bcft>§ 

(3T3aj1s)Soa)26n§ooa)1o20D co^aoaooosc&aS (3)6)0$ @^(3)S)ar) ailgfliy "o£)so, 

(3T3O2)O(/3<06)2 B(D 2 2<jJ2 fflC)S3T3 «0)SJ(515>J6)ca>OSJ<96> <^)0T>2 oJ06T3T3)2- 

(3T3(3)2(Bcft)§2 (3)1(32l2aD(TO25)(ft)0Sn§ (3T3Qjl6)S O0lOTflO63T3l (3T9(3)1(DS2(3T3) 630] 

aj1§1(38c9S)oa)ol5)^|aD2. (sraailos nj^^ 020 ® ^ gsneoooflojarrilei. 6302 

0^(1002)002) (TUC(3)1 ffl20(3T3)2 CDlo3c0S)^CrT>^6ri3OCQ)1(Dja(T>^. (3)1O2(2(lD(TO25)ca)06in§ 
(315) 0^(106)02) (3T3S2<0S)(33 QJlgl^ Gffl(33nJO61313)LnJ<ft>0<3o (3)0O3 

(3)(Bej3lojaruo(3)(Banr) (srajanooo cft><pliyl§l6)£Jor>2o oilcra^ BOnDcuio 

55 



Qn^CS^nD^OQi 



OJejRDJo n®(5a_|OS26>-aJQQ)(a>2 Oc&OSJcQQSTDOfflanDJo (3T302glS)^|(X»R5)J. 

(3T3(OTJCBc93§ (3t§) OJ^flU (6D6)(OTO(0J (naUJfOlCBQQJO fflCBOO (3T9)S)6TT)anD2 OJluJ0(9ln!j) 

CQ)l£J(B&JO. (313(0)1(1)0(53 OTdSJRJITOJgS L6TUOai26rn0^aO(aTO)l(a8 nJ§oS)<ft>§1 

orcnooo. aDloo§^2^ <ft>s>l6T3ira)2 5)nJ£J2 (BaiJC)(B ^ (0S) 2 c> (srajaOoraRjrcnlaDj 

RnC^OOOtaflolcQS)^ " ^^J nJ06T3TU)2 <&>J(3^o LSTUOaJ26TD(Xi^aDQJ2o <a>06m1^ 
^c&OSJcQS)^ ^^ ^ 63O06)<3 <ft>26)S02)Q2)^- L6TUOaJ26n)a)^aD(OK5)lo3 @cftai6TT)o 

6)<a>osjc96>j(n}(3)la)jo aJ§o©<fls§l. (^(Ojfflcnqn^ 5 ^ 361 ^ ODloog^J^^ 
cnlRn^c&^fflfflOBlc&gj tQjsn^yj ^njanrxBri-ioc/a gT36m1s)aDejoo (OTqgooooaflfojcn)}. 

<DSS)0D (STdffl^GRORJTO)] cft>«n^y (3T9QJl5)SaflanDdl6(Jt3l (Bfflo3oJ06T3TTD 06TT§2 

aj1§jca>o(0}6)SQQ)}o orudl(0)1©QQ)ajglQQ)jo afl§j(BoJ(oj<ft><3jo (3ra(S(T)J(Ail^|dl6njro)j. 
raflfojacnq^ S)ca>06n5 ora^o 6)ujanr>2<ft>aa)olQa) oj°1s "nilgj6n5l(X2)lro3«jr3)(Dcft)a3" 
n^anr) CDcnaJoea^COTOQQJlojanDj. cgraj cu1§jcft>0(3 ajeilaa) cuaDQJoaaoooa^lo^oDj 
oajB^lej^ ^^(3(902° ^^5)^^20 (Bojoej^ 6)cft>os2<0S)O(3T3) 3jn^aao(ooco)l 
(Ojcnr)}. (D6in@oi2(3)j ^^olaa) Qjlslsxn^ (BoJOj "sxDejl^gloS" n^OnDOtaflOJODJ. 
ora) aj1§jca>0(3 goJOQaJajoeJGceAioJteooooQanojarD^ajsanejjo 3qq>qq)Jo 120^33 

(H)jgljgg U)(3l2ffl1n9dOa20(00QQn(0J(mj. (31(9) (D6TT§2 (Ul§}ca>0(0}o OrOjdlQQ)0(T)l 

(3ira(BaDJ(Tadl^ydl6TOTrn§ (sraailso ailgj Gojoaj^aa^o ©ajod)^. 

arolfiolcQO^^J ^raaJlsjanDj raos3GC30aDl<ia>6)g36)QQ)&ioo aruoaDolcSO^^J 

(Bcrao3do aruocu^csogota) 5)aDeJli22§lro3 <ft>2 s 2 o6njc0S)C) ^ (0S) 2 cft>ras)fflo«>lQJO<£)l 
ajgs)o ajaruRnjtQ©^ <ft>£JoJliy2 n-Kafl-ajj6)ca>osj(5T5)(3)j co^so©®) "a^ejogfl" 
r^)5)(inD0O2 arucoaDQjjo ca>ejoJl^ 5)(a,;3S 2 K5,TO 2- aJlgj6nslQQ)l(o3(oro)o«ej©o^ 
aru£iO(U(063if3<3jo 82ocoffl65Bs^i20Qa) (ro<ft>£j(U(ro(3)j<96><3}o ca>6ri32S)<ft>§1 
c/Docro(a)(S8a>o§(S3ajaroj(aK5)lo3 (Buj^cso^apj o^Jod)^. or^ ajcro(OTj<e6)glro8 
(TflanDjgja (5T9)3oaa)o6)cft>06n3 craoaro(3)(B8a>o§aa)1(33 craantootp^JCBRnoojo 
ODoejnJsxOTnoanDj ojo (3rara1s)<ft>06n3 (D(3i2fficfl36raiRDlQQ)jo (3T36TajjnJO rararal 
S)cft>06ni cB<9Aic(3)(ar5)lro8 Ls^ar^asmrxBeosaDQjjo ODSoro^anDRtflaDjo (BcrarAifflj 

56 



Qn^CS^nD^OQi 



eg<3«5)2 CT)1(0)^a)l3oa)ajro)laj3 ce^flno^l^ 1206 ™ ca>ejoJl^ c^cua-un 
QuAoaand). rato; RrnojfflaDcr^loej <ft>0£J0(na5)(0i2}6n30QQ> o_i(o1cft&icft>0(0(5T5)1(53 

6DT0 oJ(5)10J c&JO^y O)(3ffl2cft>6T515)1c06)2 fflJCTDJ oJO (5T06T&j1S633<Pl (3T3Ol02)2o 
t61U0ai26inr>(B@0S3(lDo QJ<ft>ad)c06) 63(0} <tJO ri^) §1 S S3T3 «H OTdOl^fflOcQS)^^ 

G(mcMtni6S6S(5)i S)<&>06r@ 6)<&>ooi<mti (5T0)(iDa3aj&j1(/0J(0o G&&ii<3)mri\($ 
aDfflaruca)0«)(6TUOai26TD(B@o^aD)aJ2o (VtyiabotLmfi g^§2° cnscarrojarxOTlcn 
c^ryos^QuJaa)^ 02 ^ 6)^J02)^- (/ooaro(5)(B8a>o§ CBc9AiL(OT(3ra)l ejjgg nilej 

630§^oJ0(_COTS3T3gl&JJo fflO] "idlg26n3l<I2)1(53(51TO(0cft>(l3QJca>" ^nDJ (BnJ(0J 

S)(u§1cQ)1(o1c06)2 anr>( ^ ^ (B( jJ 3 ^° cft>06n3i2oaD2sn§. 

<TOOa2)oJaJ(3<ft>(/3 (B3OJ(r0J633(/3 c>J(ti\cM<QO(ti\^l rU(5ll0J2c9>(B2(36><^S2(5T5)lQQ) 

cft>oej(3iTO era oaro(5XB8a>o§ co)1(53 <ft>}(063Y3a20(3<e6>jo ffl^ejodJteojo (B^joo^o 

ffl (50)^633 UbSQ] (310(01(0) Jo 6)<ft>OS2<0S)J(rr>(5) (3ra(nO(UC/0^fflO6)6ro(TT}} oJ06T5T5) 
(3T0)QJcft> 6)uJ£JQJ2cft>(/3 a)1^(0TO)©eiS>J(0)l^U. (9^(0633020(3^2 (BuJOOJ 
cft>1§0(5)0<O)(Bo_|0(/3 (3T0QJ(3 G<frML(5)<Mri\(5i!><a®S0mi COlGCUB^O cft>«>lQQ)J(B(nJ0(/3 
OTdODJSCUcQS)^ 05 ^ CU«>1oJOSJc6jOOJ6)SQQ)Jo fflOJo (BuJ06)O£]0o n{j)SJ(5T5>J 

RrnoDjcfljcrDjo c/aoao)1c96)0(06)(ncD)jo (B3Qj(roJc06)O(O6)(iD<o)2o oraslces)^^ 

cft>Slce6>Jcfl3QQ)Jo fflO(T3)J<fl3QQ)Jo cQjIOJtQjQQ)^ fflOJo 6)uJ<0)(5)2 2^-113(^1(06)^02)2° 

c9S)0(3(9S)2 ^T3ails)ss)^|anD2 (BS^oeil 6)uJCQ)QJoa3 cnlQj^Rjran^lejORnoaj^ta)^ 

6).aJ(O^ca>(O>0(53 (3T0QJ(3 n^&JOOJOJo <ft>2Sl(B raj 002)1 ffl6TI§GO0 (lT0002)raJQJ(3<ft>6)63 

c9S)6n§2 eulcutoo (BsruoailryicQO^^J <nruoai)ojaj(3cft)a3 60(5)16)0^ raj(0i20(3(5ic2 
oltsDjanDRnlaDoaDl (/ooaro(5)(B8a>o§02)1(53 qjoIcQjQQ^o 6)h_io2)(5)2. arooo2)raJQj(3<ft>a3 
ojanDj ffl(5)1(53c0O2 6>(UgfloQ)l(o8 63(0} arucej(5T5)2 <ft>(B(ro(002)1§ go^anr^- (3T0(Bra_|oa3 
cflj j (063T3aa 0(3 <^)&J0o (groaJl6)s raDOS3(ooo2)1 cQd^coIsirxtot^ aruejoo 6)u_i02)(5)1§2 
(nIraanojiTnanr)]. (3ro(Bra_|oa3 arooo2)raJQj(3cft>(/3 "anfl633(/3 goi) (3rot<ft>i2633(/3 

<ftO6m1<002(TD6)(5)(T5)O6m?" ra£)(Tr>2 (BnJ03l^. (3T0QJ(3 (3T0(UOJ6)S OJ02)(3 6)(5)0§J 

(a>06m1iy2 o ffl $2° ciJlc/Dr^j^ (roraol<06)oa3 QJ02)06T5T5)1§06)6inr>anr>2 arooo2)raJQj(3 

cft>6)g3 CCO o_Ol ri_p ^^. gSQOD <TOO02)raJQJ(3<ft>(/3 "(nl633(/3c06) 6DQJl6)S (BuJOOJ 

raJRolajjaj^y^ ajr0)(0O6m, r^)(inr)06m, (3TO(5)1(B£Jc06)2 oj&j ^Jcftai^aj^ 66 ™ 33 ?'' 
r^)anr>2 G^J03l^- (5)(5)<0&i6inr>o arojccfllajno' (5)6)0^ qjoo2)1(53 6)6)cft>02)1§ B(Oj 

57 



Qn^CS^nD^OQi 



6)nlCMl(3)<aA6)SSl<MS)l (3)JS^ ODOnDOcSOl (T\)00a)nJaJ(3cft><3}6)S fflJCTUloSOJiyj. 

(319CD <ft>ooo)ocft>2g(3T3)2 raog^oQj} o^os^raro) ohjouj (3)cft>1sooo)1ra2<nnr>2. 
<roood)ojaj(3cft>(/3 (tsn6)(5)si<mni Qio<s)\n^iG<r>o<9o\ ajgs)o (rocBaswr&flcas)^ 02 ^ 
arufflfflKrricQS)^^ cft>2 (D53T3a20(3 2 5)S c^joojo ag^o oo)LnooJ2(3a]o ^c&osjrara)] 
S)cft)Og22anDR5)la5 ordOD^BlcSO^^J 6).aJ(nj} (5)cQ>1s arujc^lcusxn^ 

6) 6) <ft> 00)1 (33 (3) 6) (TO Qc&OSJceS)^ ^ 6>^-KB><B>1i fflS63Y3l(B<TpaJJcft>QQ)Jo 6)aJQ£»(OTJ. 

ffloo 0(3(900 s)6TDanD j ffljauj n-io6T3r3)1§26ri3(B&J0. 630j bIojctoo n_i(3)lQJ2ffloraoa3 

fflOOO(l3 r^)OJlS)S(BCQ)0 GoJOQQJlOJODOilCDOOS (3ra(U(0J6)S d^S^oSTlJfSrcnlejJ^S^I 

ojano 63(0^ 6)nJO2c9S)ar)06m fflj«nejQ£»<0o (b^jooj Oc&osine^iijcmj Oc&osjototrd. 
mjoi&j ajanoj (B^jooj (3)1anr>2 5) < a,;36n§ 1 (3 2 aT> aroaooJo rat^ OnJo^ceoaB goj 
ajeilco) cftoejs^roro)] a^ejoo^os (3)£jod)<00 aralsl Oc&osjoto)]. gDsl6)<ft>06ni: 
fflj«nej gos)c9S) (Dlejallgliyj. or^ cra6ryo (Bcft>§2 ^Jl&J(3 c&sailroS aoslo^yanr)] 
(BODOcflolaaxBri-ioyS m^ej ^jototj sxuggoraflejj ffloooo^yo^ceoaB fflraliyj 

<ft>OOO)<06)2 <ftnSc9S)2 aT>KnC)(X2) '' (9S)6lni§ 2- f^racSOOeJoffl^roS fflJRneJQfficQOJgg (BuJOOJ 

(n1(3or3)ejoajj<fl3QQ)jo OaJQQ)^. 

craoaro(3)0(B8a>o§oo)1(33 OTOfflarul^ylojoD oja3)goosoaj1s)a^ cft>oejo 
ar>(T3)(Do raraailos (B3Qjaroj<ft> o^smub (5ra(Bar>Joaj1iy1«)20T>(3) gsrr)1(3T3)os)a^ 
cft>2S2oSTU(3T3)1(33 raraanrxTT)] ffl2<^ocQ)1§j6sgaj(oooafl(oj(inr>}. (3T& J <&>Jsjo6nj(3K5)l£jj 

<3<3QJ(3 (5Tdc06)O£J(3T3)2 (TUJOl2l1S)O2)c0S)2 o ^2 <^gS)(3 SOQXUJo @<0<3)1OO)2o 

aJlcrajoaruajjffljggcuoooalojoDj. (3raaj(3 ooailoejc&jgl^ <T0J02fl3(3craar>o 

<ft>tplc06)O6)(3) S)Qje3<3o c&^SlcQSJ^tQ^CSnJOejJo OuJO^OOl&JOOOflOJODJ. <ft>0£JC<ft>(Bffl6inr> 
(3r36)(3)O6)<06) <ft>JGO(BC$> G(336)nJ§J (0)JS63Bl. 

(Tja3)g(3T3)2(30^0aJl5)a^ cft>0£Jo d^lfSTSra^lOO^CBCraoaJC) n^^S^C/bSQl 

(3T9o1ajoo1oa)1§2 5)cft>os2(3T3)1o20T)Rn gsmlfSTOToaoooofl^oT)^ 63o1c0S)(33 srajsrol 

(3T3)0(l3 C/DOlOo C/DJteDo l2OOlS)c0S)O6n§2 S)nJ(m n$<3<B>Ul!><Qei (5Td®1 QJ0Ol00)1§2 

Ot&os^fSTOTj. n|j3§cft>y3 ot&j rararal (3)1ano1&j. (graanoj fflj(3)(33 or&j <DsrT)1(3T3)oa3 

(5TdOl OJOOloa)1§2S)<ft>3S2(3T3)0(33 n|J3§cft>C/3 BOlcQOeJJ (3)1 (TO 06) (3) 00) 000)1. 
(3T3 (3)1 Of) 0(33 (gr&jQJcft) (3raral00)2o CT)1(3(3T3)6>eJ<P2(3)1. 



58 



Qn^CS^nD^OQi 



craoaroo)0(B8a>o§aa)1s)£j &>i®&m(mofi <m>ismonmsmois)s q^joqoo 
a corona oocrooBlc&CB go @c9Aflc0S)Oolej. ordO)1(r>0£J06rn (tsnaiti&ei ojoflcujgg 
Cajoo era o 03)1 (0S)O(Da3 5)cft)06n§2 s)^(roj Ot&osjceoerD^fflarr) ^(SryosjcuiyRn. 

63o1(0S)ro3 gocuraloS nilej «9aj<063Y3aao(3 Gt9Ai(.®>(3ra>l@3 ojslfsrartfjooj 
eoa)orj)OCQ)l (OTOfflaroVprajano acocrftaaoaaocojas ^slc&glroScQO^ol oraajra 

oJOc&oOiiJdi)^)^^^ ^ fflOrO^QJJo fflOoOTOQJJo (BuJOO^o fflgj6)fflSJ(3r3)J 
@c0Afl^- (3T3OT)2 (BCrarfldfflJgg cfl3j(063T3aaO(3ce6)J 63§2° (DCrOQJJo 

aroeffioxujfflOQQJlej. nilcg bIojotoo o_io)1qj2(B<tJ06)£J g^ya^s? <ft><pl6T3rj)(Bri : |ocra' 

r^)£JO cft>}(063T3(120(0Jo cQ J 1<P6)c96)(T)SQQ)l(53ca>2Sl. aJOilOJJgg (BuJOOJ 09003)1 

(9S)0oa3 oJOLROCBorjjosj^slryisliyj ccoonjjcorarcrflcnj sxugloafloS oJroIqjj 
<roc£j(3T3)2 S)cft>06ri32S)^-iono1§2- ®2 (9S) 2 aj(D 2 5)S (B^joojo aoocroajjo @cftafl^y 
<ft>J 0633020(3 6)O)0§ (BuJOOJ (BCrar&dfflJgg (9^0653020(3 o)1or>2<ft>aa)1&J(B&io. 
orao)1o>oo3 aoocroo o)1ot>qj(3 (BuJOOj 6)0)osoo3 fflg2ggaj(3 arooaofliyl&i. 
o~)6536)g cft>2§05)0) ffloaj(3 o)ool^ (Bujooosjora)] @cftaflc0S)oa3 aoooroo 
Kolcroajojo (roffl2R5)1^|lej. (3idO)1aooo3 (3ra> rasing cft^csooo^o o)(22lo3 
oraaitosaj^ (B3ajo(ro20(X2)2 flUc>(BoJ05)ej cu&ncx2) oa)j(H)fflj6rt§ocD)l. 6ssi<a®o 
06n§2<ft>2§(3<9S)2° g^STDj c9)<plc96)oa3 crooan^ylej. c^joo ordajl6)S<06)1sor>2 

6)aJ0J6)O) GnJOCQfl. 0736336)0) 0633} <ft>2§®2° <^>222fl(^53 n$<ft>(B3C/Do 630} 

ffloarocorjjogo <ft>oejo QQ>jr2Dffl}6in@0QQ>l. oraio)®^ c&oejo oraQj^ceo^ 6 ™ 33 

Cffilojor) (BuJOOJ OOJOJOO) (BoJ0Qa)O)1o>0O3 O"Td<06)O£Jo 2^0)03 Oft) (BuJOO^o 

aolo^omejo^lGri-iodDl. a^^lejjo c&josgBaaoOcQOj nJoflajjsreooQflojcro 
Cajoojo ffloro^ssBCOcas^ n-ioflajjensooaflo^or) taratolcxpjo ora)6n3l6)£Joo1c0S)o3 
(<TjOT3)oi223a2)3laj(roo) 6D(Ba_|0^o Oc&osjorjjjajojanojerii. aojgg bIojoto 
633g1o3 aroj o al 3(3 era ao oraflo) oaafl oraailos 6)u_i£J2 aT>QJ( ^ ^^j^ S)<ft>os26)ore) 
E9j1(03 fflOLO)(Bffl ca>2O63t3a2O(3c0S)2 r^gc&CracQOJo ^Ca_|oa3 ordjaooraooilooj 
ffloracoajgg]. ^©Tlejj (^InJOSjcftora gocBryo^o oraailos coooogaoaafl 
(^(m^c&osrielraltQOj ^^ 000 ^ oraaj(3c06)2 ^^l 3lajaroajjo orajaoooorailo^ 
ffijgjajojcrol&i. cQ^noorsloS esjcS^o ffloo"o@2<96>2<ft>goaa) <9sjo63Baao(3 
(BO)og2(BnJoaJ2cft)CQ)oo3 oraaj(3 ora<06)O£Jo 2^0)03 oraajlso ail§ (rorjlraajoaroo 
(BcftaiL^ramlaoj oJsl6Tarj)oo ^(Bryoa3 nJO3)a2)ooa)1ra1c06)2 aT> (ronejGorcnos 

SJOTCBJgg L<TJ(Bf3Cra6(53g1eJO(0S)1. O"r3O)1o>0O3 oJ<PloJ0S0Qa)1 eJglcQOJ ^ (BuJOOJo 

59 



Qn^CS^nD^OQi 



oJ<pqj2° 120^0 ffloaroGsosslajg&JOOTO) oj o 000020 (3 csoj gocBryocra oo1o6ruoa) 

12 0(33)1 @cft&flc06)Oo. OT&iO^o 63000^0 6)<ft>OS2<0S)OOY3) 3lOJ0r06513gflfl53 (BcftaitO) 

oi3)1o3 (Btftaic^^oosrijaruilt&g^s^ ffl $2° s^- 1 ^ sruejooS o)§1s)03)S2 

OY3)06TT> 0130101(^0 CO goJ^IOJODo cft><Pl^ OJO^OHOO). OTCOJO (31^) (BtftailO) 

oroonolcul oj1§ n^sg^ GoJO<9>ool£y. [20ooro(Beog3l<ft><3oa3) ^065130200 
gocryocra gajsslajliyj ojo^ohoo^o ffllcsoojoojo u_iof3)6)cft>06n306ino. otcojo^o 
c^iyajscsooojo o)m2lo3 oraoJlos njeKBryo^o orasloo^o oJlslaa^o 
cra6moa2)2i226n§0(-)J0O26n§. ojejlco) oos8O<06)o3i2O(boo (njej<96>a3ffl0(BO0 
oroJOffll30crao">OT3)1o")OQ3)l craooroo)(B8a>o§a3)1o36)^yorr>oo3 oraonoj fflOooroejcQS)] 

c9)gOQQ) <ft>JO63T303ffl0OJo (Bc0^tO)OrOOno1a5lQ3)1o3 OJOD^nJOJo. r^)^1eJJo 
OTdOJO (Be&fld(.0)OT3)1o3 cft>Sc06)OOl&l. l@cM(fbfllO(?><a®l G<B^ii(S)o nJOS\QAQQAO. 
^(Bri_|0(/3 OOS3O<06)O2OO26)SQ3)2o fflOJo OJ<Pl<T_IOSOa3)1 06n§2<ft>2§c> c&JO 6313 (l3 120 
(3c06)2° (BuJOCOO oJ<P(Bl20 QcftOSJcflS)] 01 ^ 06 * 11383 ^^ S)OJ(BQ]S)0 OfSrtgJ nJOLO)6<513 

glejO(0S)1 5)ca>os2c0S)6TT)o. <i|j)(rr>2 aoco)[2&] fflooaruejcsa^g &jo<^5t^> <a>jo63T3 

O2O(3c06)2 Ol^B^O Oc&OSJcQS)^^ COJSTDo. 0130)] fflOOJOcSS)} ^c&OSJcQOJ ^ 

ofl^aflcftffljsnsoasflolcSS)^ ^ cbojstdo. oras)£i8a>1o3 co)^^ 6 ™ 30 ^ ™ 
(feoo^o O)1o^yo3)06ino. 

craooroo)(B8a>o§a3)1o3 arojoffll^os 6) 6) u_i 0)00^0 €fl3j(063T3aao(0j6)S 

SlOJ^KDJOJJo gOCBryO^o cft>206T3ra)1§1ej. 6D<06)O£J(3TCy>2o (3T9QJlS)S 3 (3 CO 00013)1 000 

Q3)1§2° @S30ooi3)1oooQ3)1§2° tp-io)l3looo oraoroosu^fflog^cftya ojo^onojfsni. 
oraoJlos essooalo^onoooS estooors) sruocu^o G@3tno<&>o<MS) (booixiojjo 
oj^plojosj ip-i3(3o)c1^yoo3 orooa51<06)ooi3) c&oo^ojjffllej. aoojr&^o oolojorol 

cQS)] ^ CO^<^>633g1eJ2° ®$l° ^Jl &J CB o_| C/3 jDO^OOjlOO^ SiaJLBCUo cft> £J 03 £J 003)1 
OOVlOJOnOO)] (lTU0a)0O6TT)l206TT)(BeJ0. (31^) OTdOJ (TOO 6313 gfl(33 000<Pl OTdOl03)1o3 
6S®1 OOOgl(Bcft>OoidlOcft1a3)1§1gc06)1 n$§cft>(/3c06)2 S)<ft>0SJO13)0O3 <DOJ(TUl6)($ 
SDo_l(30Jo (10l(B(^oado 001 63131 GaJOtQjJo. gOTD OTOo 0)0)1 03)1 o3 S)cft>0£Jo, 

oflo^ojooaronj^ ®l(ft£io<3) aruc ej 6313 glo3 oid(D2@aj(rucoo(X2)l gocryo^o 
nj£j(0}ffl}6in@. jdojoojIqo^ ^oJC3QJo era a1<06)oooo 02)1 gocBryo^o njeiojo 

6DtnJ<ft>0Oo 6)^QQ)O)}aj(0J(inr>JfflJ6ni:. 6DOJO3)S)c06)£JOo 3 < l J o9d00f3)6513Spa3)1§ 

ora(Boo<ft>o Qc^oflaD^gBg^fmi:. tft^ 6313020 ^ 05 120^00012^0 (roosruaruil^ 
oraaruosu^o <&>[n<a>(/b gooolaDjo oJoaDoao^sni. ojloroo)0@a3)oi3)oo3 

60 



Qn^CS^nD^OQi 



<m>QiS)^)0(mio gooilos ailajoltsoj ^^]- ^as^RJiw &>OQi<mfi, (3ra«ooaa)RO goj 

fflJfij(OTJ S)cft>0£Jo fflJ(nJJ6in@OQQ)«5)OQQ) 63(9] <TOo<X>(3)1cft>2Sl <tJ06T3TU)1§ gO^D 

gnJODporosxOTy) (3iraajaroo<rflc0S)OS)fflanr>2 ailujoralcas^ ^- 

5)ca>oejo 1O65-oi2O6n§ls(x»c0o 32raaruD£J02oraoaa) «sn6miiGc>J6)®o®ifii\^ 

nJfSTDo 6)cft)OSJCB«5r3)ro8ryi^yj. 63O0C/3 ffl0L«5)O (UtplnJOSlODJo fflOJo 6301^0 
OtQjQSJOTOTl&I. (3Y3 (3)1 CD 0(38 (3T90a)O(BgOS2 fflOQJ(3 "n£)af3)0 (3)0(l8 QJtplnJOSl 

ooDoanD^o oajOsjteojaDleej?' <^)<nnD2 (BuJosI^- "go&J. 6T3)oa8 ca^gfliyj 
S)(3)0<P6inr>6)fflanr>2 socles ajlujoraltas^^i^- goTDcrajraaao^cas^ 6T3)oa8 
s)S)<ft)c0S)2eJl Ocajosjceoodl&i. f^)cmj(OT6)(mQQ)jffl^j, <a>2 (D63T3a2C) ^ (9S) 2 (BuJoo^o 
a 00)^633 ubsoi (graoloDjo 6)ca>osj<e6>j(n}«oj (B<ft>^&J° ffl2(U9(3)jfflos)6inr>anr>06ino 
r^)5)o^ aflcrajoaroo" <^)or>2 oJ06T3T3^. "n£)anr>0(33 (BOJ6n§o. n^earcno 

6D6)(3)0(30<TJ(3Y3)06inr> r^OnD] fflOQJOJo oJ06T3T3)2. 

(3ra6r&j}(BnJ(D}oca>2sl cft>2gl(0S)oa3 Gnjooofl. orasisu^^^J aslc^lej 
cfrsailraS era] c&eflcBaaroS cu^Jl§J cft>2gflc06)O<rflo63T3l. (3ra(Bn : |0(/8 goj 
QjociDoajloaS s)oJS)§an5 njoslo^yano Qj<p1<Tjos1ar>2 6)<&>osi<boo<ms) cgraj 

fflGD^iS)^ fflSlC^leJ fflO(.«J)o o£)S2(3Y3)2S)cft>06n3 63 OSlGry 003)1 63(9J 

cu^cftaiKjrOTla^ I2j<fl3g1ro3 cfljOffiolconcojcmj. aslaalej 6)cft>06n3j(BnJOQQ>(B<xp(/3 

(310(3)16)0^ jDSfflCniDODJ (UeJlQQ) aJ^CrO(T)ffiOQQ)l. (3T9(X2)OC/3 C^3SmD5)0D(9S)0a3 
oJ6inr>6)(3T3) arUCBaDarflcQOJ ^^ 63®Og06TT>. (3T9aa)0(/3 63(0J <Q>6)QlSl<Mfi (31^) 
<ft>2 (3 63136)0") c4)dl6T3ra)2- <ft>2(3631303 (31(9) <ft>&J2° aJOSlajlsliy C^T3KJ>^S><a>06riB^ 
(3)6)000 (3T&J ffla)Jn9^6)(nQQ)J6)fflOl6T5T5)}. (3T9) n^O25)cft)06ni (3T9) fflOOJriiM^O^ 

«nej5)nJO§l(B^|oo5)(X2)oeJl^. oJIsxtd (3T&j ca>2(063BO9 fflslc^lejaawl^j 
(^ra(OTl&j^6ri§ocQ)1ra^anr> oJ6ino6)fflS2(3T3) 630Graoonoo<D)1 cQ)OQa)ejl(seJc96)l§2. 
co(^OOT(3ffll&JCQ)<ft>aa)0(33 <tJ6tt>(3T3)16)o3 gsfflarunaS (sioo)^ 61 ^^ ^Jicrocoljy^ 
5)ca>06n§2 cdIotdj. 0J6TD0 ajtpjajcnjo (s/l^orrxBryoaa <9>i®6moib asl^lej 
njjra}§l<e6>2§1 gsfflamcsxi^ misnGasmso ecBraojOcftosjoro^. (STacryouS (3T&j 
fflcnjoad^6)ag ca>2§J<a>3$ "nfttvno (3^oJ(3)1(B)0Qa)1(B&i? ^TDcrajoaao^cQoj 

6)6)cft>c06)2£j1 6)cfljOSJ«06)O6roro)l§J oJ6TT>6)fflO6)c06) gOCBryoya £JO@fflO0a)(B&JO. (3)£J 

61 



Qn^CS^nD^OQi 



ffijcTujoxm nJ06T3TU)jaj(B&io. goanfl ODsaaflroSo^yanRj arofflaruR5)Oo_iraoa)63T3(/3 

cQAlffllteOJ ^^^ LnJ3(3(3ldlc96)2. (3r9S)£J8a>lR53 (S)CT)\<QQ 6DQj1S)S OnflmRJCBoJ 003)1 

t9)<plte6)0(3iro)(B)oa3 n^gajjo nju&joOTnonJGcarcnosjcft^sl GfflcaSnjosTOKntnJcfljOcoo 
tpJOcSoiclcQS)^ 02 ^ s)^J®)^2- ^raca_|oa3 63(OOC/3 rardQiloso^yanr^ arooc/)(0)l 
<ft>6)<3£J0o CBaJ03l^jdlQQ)j<fl3(D)jo c&oapeJlroScBri-ioaD <tJ6tds)i2&joo arojoffllcsoj 
Qjtp1oJosocQ)1§2° ca>2(D6<jt3a2O(3c06)2o (BuJoo^o c l $<3&>u?><a®i rararalaa^o 

nJOQQ)}cft>QQ)Jo nJ6m<Mri\6)Cfy jOSfflOTUnaS (3ratnJcft>0(0o <TOffl2«5)1^ nJOSTOTCnj 

arujoffllsxxi) c^J^^^idltQ©^^ ©^-i^^ty otacryoaS <a>j(063Y3a3 <ft>oaa)£ilro3 
o^anDj fflj63T3l 630j 5)nJO§ f^)sj«5ira)j6)cft)06n§jaj(mj ODsaploSaj^- 
cft>ocQ)ejlejl§ <tJ6tdo (^Rjflejj 5 ™ 33 ®^ ^- nQsm\G<r)OSQ\QQ)Qc^oai asnani 
(niaooomi oJSTDffloaDlojonDjsxuano gsfflarunaS oJ06iRM)2- <®R> 0J6TD0 a^ajafl 
<rojoffllc06)2 cusHoJOsIodjo fflgjffloaDi gsfflarucaS (BBajarojorcnIroS n^ejoJl^- 

C3OJarUJ(9S)0(3 (3rdR5)1(33 nJcft^lri-lfSinDo S)cft)06n§2 (TUJOffllcQS)] cu«noJOSjc6ja3 
(nS(5K5>Jcft>QQ>Jo G(ftc&lo6)<lh06VGl <ft>J(063Y3O20(3ce6>J (B^JOOJo n$§<ft>C/3c0S)2 
(3T30lQQ)Jo 6)cfl30Slryice6)Jcfl3QQ)Jo 6)aJQ£»(OTJ. r^^TleJJ cft)^ 633020 ^ (3T 5) (BuJOOJo 

c»$§<ft>a3 csffy (3T3(o1qq)Jo Rtflannfl&j. ffl(D(r^lejo(0iro)aj(3 aflaj^«jrc»1<i2)1^06T3ra)l§2 
S)<ft>os2(3rc» arooa)aD6(jt3c/3 (sraajcS arujIc&olcQOOolej. 

(3T5) cft>oco)£jl6)a$ @yi(0tn-icB3(/a(5rcj>} arucloajoarucQoooocQ) rara(Bar><ft>o 

n|J3§<ft>a3 (3ra(U(0J6)S QJ£JQ2)1ro3 (3raca>6)nJSJ<a>(BQQ)0 6>.aJQQ)0Cfl&l. n|J3§<ft>6)<3 

(3T3Qj(3 arojoffllaa^fts " (ti\®itn<a®(/b" n^cmoffm nJoaa^anoRO. 

gocBryoc/S (1925-o5) rofl(0}aj(nao)nJj(0(OKj>j aj£ilaa)S)<ft>o§orao 
ffloea)8S(DOQa)l(0iro)Offl(rolc96)2(T) cra8a>raa3ar>aijl raraajcScfrs^QS gorooaoaj^o 
CnJccuc/aajjo af)1ffll(airo)o (rtooro(5)Gm>o§<$)<aoi oJ2(3qjoa51cft>o sx^gfliyajjo 



62 



Qr^CS^nD^OQi 



ojralrtidceooraojjo arolriuliyl^l^ cuoaroraxuocesjsl c^^ro^^^l^ 5 ^ 061 ^ S^ 
goJODparusxOTy) aruffl3nj1nj1^jjS)cft)3ggjanDj. 



63 



6)o£)(0llrLfM > (20£J 



66. m2!paoO)£j(aiRS>2 rocm^col 

aJlej(3 as>i2oco£j«jra>2 ar>au2ra1s)oo)anr>2o mgi u_fl£j(3 fflao1<Tadffloco£j(3T3)2 
ODai^raloaaxnnDjo o_io6T3T3)2ajra2<™ ffl^ ffl0(XiejRJ1TO 2 arxn^ralooo), rardCBgaDRjrcnlao 
ajrajelKocOTyujo (BQJBcraoaruc^^^lc&glejj^ (3rael©6n»(0)QQ)jo <roj(33o_io 
c&2oaJ000)1(32OT>(3)1ar>0(33, araj o»ococrao^oo)1(33annanr>2 snjaoloadcQSXDlcQS)^^ 

(3T3(Bf§aDo OTdQJlOSCnlanDJ nJ(3(B3C/3(3T3)2 (BnJOQOJl Lt/O^OTnCTOlZl^COT^OBlc^^g&JOo 

ojol^yj (0)1ol^|jaJonD(0)l6)a^(8(/Offldo 63(0j oo)ocoarun£j(3T3)2 Go-iooojl oo)ococraoej 
oo^os njjorarcnj cnl^css)^^ (S ^> <nrufflco)o (3recft>(3T3)2 QJnJ GaDOffl1c06)2 aT) 
(3)1ar>2!?j3 fflL^^o ojI^p^ S)^-O&Jjnnr>cOT0CQ)l g<&>§ s)oJ6)§anr>2 oo)ococrao£joo)c06) 
c&oitoj cft>sanr>2 (3)S)o3 caiC^lej^sTTBOcoflcD^aro ajlc/ajnjog GaDOffl<9)26mju>(3T3>l6)($ 
ffll6>(0) njlsl^5)ca)06in§ "fflocoejo oo)ococ/30£joo)1(33 <ft>sanr>0(33 injooox/ailrarcno 

12(5)1; QJoJ o_f|tp^|0(33 (.O-l0Qa)C/&j1(3T3>2fl&l; 00)0COo OfloadaCejfflOtaflCBri-IOcft)^" 

t^onDj ojooo)2<ft>oo)2o oJloanr) (sracB^aDo ora> ffl(,03)o crara1oo)ooo)1 6)^J0&j1 
S)<QQ0Si<ms> CaDOfflo aDSKjra)^®)^ caraomjmjraxoS aojgsja ar>au2ra1fflO(3 
oo)ocoi22g?j3 aruD£J6<5t3gl5)ej&JOo (3T9(B(§aD5)«5r3)(9S)2sl cftaj6m1^|2 oo)ococraoej 
od)<06)cft>(3T3) 630j ffloaD^arunejRjra) n_i£j<ft> Od9}OS2(3T3)1(32(3T3)1(3T3)2S65T32<ft>oo)2c> 

6)nJ0O)(3)2 ^D^o gOCBryO'PJo CffiOCOffl^gg (TU£l£J63T3gfl6)£J^j0o 63(02 

ffloaD^arucejRjra)^ ffl<pffloco£j(3T3)1ar> o£)anr>2 o_io6T3T3) 63(02 o_i£Jcft> ajoo)c06)2<ft> 
oJRnlaj^snianDjo ffloja^gg c&in (.oJ(rolf3i)ffl06n)(S&JO. 

fflipfflocoejKjrOTj odou2o1 efflraSryosTOra) inA&oatio aro^ajaoar^aooooJl 

(3T3)1 (3 OHD (3)16)0^ (BC/Orfldo, nilej (BaJOg1fflO(026)S oJTDCBtOOaDlRJ^o OJaOl^ 

5)ca>osn52 (3)1(02ail(3)Oocft>2o1(33 ©A®^^ 6)uJ65T3anr>2(0 ffl2(3)£jooo) CB3C/a63T3glro3, 
c&jo^yjc&oejo KnofflaruliylojnnDj. (sroc06)O£j(3T3)2 6)nJ65T3anr>2(02 "aJO<PfflO(sajejl" 
c^anolejcBri-pooo) 63(02 GoJogloa^os mo(3T3)1(33 <T)1(3)ycraorioffl26ri326)<ft>36in@ 
(3T3(Bf§aO«jr3)1a5 6302 s)cft>0£Jo (3)Offl<ro1(B<e6)6n5(3)ooo)1 ajanoj. (3ro(3)1aolsoo)c06) 
63(02 alojaroo ajo^PfflocBOjejIcBra-iooloo^s oJ2L(3)ar)2o tp-itooaoaolria^ar^fflooo) 
cft>^o9d6TT)a3 <^)anr> cra2L3QO)2cuodi n^t&cBBcrao aroaru^ooJOt&oooco) <roffloo)o (sre> 

fflO(3T3)l5)0^ l220(3T3)106(Jt3l oJSlST3t3)0§2 (BOT)O<06)1 OOlODJftcftOSini (3r0fflOQJO<TOl 

ar>oa3 nJC^3S)<^)<Q5>sn5oeJ2^ <iC&J6)fflO3)06m <^)ano ffl2S>ffloco£j(3T3)2 aoai^tol 
coo)os2 CaJ03l^y2- (3ra(3)1ar)2(3T3)(Offlooa)1 arxn^tol, "c^)<t)\sq aola&joojffll&i" <^)anr>2 

64 



Qn^CS^nD^OQi 



nJO61515)}6)cft>06in@J uJtre6)ar><06)O6moaDOO2)1 ffl JO (515)1 063T31 oJSl615T5)0§2 G(D0c96)1. 

mdGcL^oub (gig) aa2L3CQ)^ojooj ooc&Oc&ogl^ylol^ (3rac<rp«>06inn> cnaujfolceoj 

ASO^o ffiCT)(r^leJOQ£2)(0) L^^*™ 12 ^^^ ffl 92° nJOl^jl§J6TieOQQ)l(0J0rnj 

sxusTlejj otacgfiorairolcnj «<B^o(a>1<$o(n3c<w<3TO>l6><$ coariDoCBriJoej^ 6 ™ 33 ^ 

(DJODl&J. (BoJOOl S3 (^(5)1(^00^(3) (515)1 (53 (3T3«n1CDloJ26TDaD0a2)lO2(TT)2. 

(3T3(B(§aOo (31^) oJ J 1.(5)6) Of) 02) Jo (313) (/30Cr0t.(3)o <D£J(BoJ06)£J oJOl^l^jlrajCmj. 

arxnjjral (313) oil <t4j 02) (515)1(53 (3raa}e1©6TOa}O02)1(D2cm(5)1ar>o(33 (sre(B3,aD6)(3i5) 
oj col nD arul c9© ooDO 02)1 § 06m (3T3) 02)20_jooj (5raffloajoaro1ar>o<36)(5i5) ^j (033(3 era ar> 

aC£JS)ffl(15)OS)6mcm2 (BuJ03liy(5). (3ra02)0(/3 nJlCDl^ ^2 S63T3 ^ (X2)(B< i| OC ^ fflO(.(5)(B[2 
c06) 06m OCT) 002)1 (BODOcSOl 02)^0 OJ£jl02) (Be0o9d(5)Jffl002)1(Bri : |002)(B£J0. 

(5T3)6)<ft>a_|06)S arxnjjral t^gaj^o ojl<Tadsmar>oo2)1. (sracBojoc/S «snGQnD<mri\(n era] 
ojoc/dI G(5)0omi<&>'x»io "gocnl es^o^c/go^o njdl^y goTD oJloaj02)(5i5)1(53 

6DOJ6)<T> ((BoJOCto^QS oJ J (.(5)5)00) fflSc06)1O2)£JOS)(5) fflOOOOJ cftOO^ffll&l" n|j)Cm 
(3T3(Bf§aOo fflODO^^^ 361 ^ (^1(3^y S)o_jS^COT3>Jc03tXJ)^o S)nJd»(5)J. 

rarasjfsrcj) 3loj<roo(5)S)cm aoai^ral (5)S)cmc06)2s1 ■mGpc&luvooroLCfto 

(TJOlri-jlcQOSmOfflCmjo (BnJOOlC^OSCBoJcftajIcQS)^ ^ GnJOgl (5T3(nJcft>0rao 

6)nJc^os)i2cm2 arufflfflRnlcQS)^^ Q(D 2 ^022an2(3(5i5)(5i5)(5i5)1(53 (sracBgaDo 

aDOU2CDl5)CQ) nJdlryi^ (5) 2 S63T3 2 (ft,(X2) 2 c> O^-I^KSty 

aoai^ral n^gajjo (Siujnolfflocr^o od&j Qj^(53oJcmao2i2002)1(D2cm(5)1<T>o(53 
UGp(ti\yboor6L(5)o cLid\<9®iom(ti\on (tsnGQnD<mri\on raraculcfro sru^faulffljcBgo 
cft>0£j(5)Offl<ro(Bi20 (Baj6n§lajcm1&j. c&jo^yj 3lojarD6)(3i5> ry(3l(.crafflo6)<ft>06n3 

(3Td(B3,aDo (313) OJl oil 02) (515)1(53 (5ra(5)1ao1oJ26ma0002)1(515)1(3cm2 ^(mj ffl0(.(5)ffl£], 
(3T9(Bf§aD(51TOl(D2 (BnJOOlS)O2)c06)Oa3 QQ)J<9(OT1cQ)Jo STU^I®)^ 6 ™ 3002 ^ ™ 
(5)1<T>0(53 " COT! CD! CS2)1 K53 afl OD^' 6)cft>0<32(515)102) nJ(15)o CBnJOS)£j" (3T3(B(§aDo (313) 
Oil rill 02) (515)1(53 COJOJClJl^ClDcQOOgailc&o (oJcfrOCral^- nJ<P02) (TO (OOJ 3 002) (515)1 (53 

ojgora c^1®)<ft>^3 s)nJ(B cq) 6113(5)002) aruoco(5)1cft)(/3 aoai^ral aruj02)(Bfflaj 
fi/ngjnj(5i5)l£jjgg nilej o_jtplcft>(/3 cft>6n32<T-fls1c06)2cft>o2)2o otao^cBejcQS)] 

oJ2(5)102)(5)002)1 nJleJ C^ffl3Sm63B(/3 26n5O(0S)1(5t5)2S65B2ca)O2)2o 5)nJ02)(5)2. 

^L(3)02)2ffl002)(Bri : |0(B«'c9S)2 o (BoJOOlcQS)] CnCl^^lS)®)^^^ OJ636)@ SlUaOJfflOODo 
(B(5)0(m1(315)2S6313l. (BoJOCto^QS nJJ[.(5)(T) (5)0(l3 0001^016) 02) fflJOUJ 

65 



Qn^CS^nD^OQi 



oJ(3laD(ro1^|(3)1ar>2 oJcft>Oo (310(33,000 (3)6)010 &Gp(^yjpOTOL(Q)ai\cMQa)msi\(Gb 
ag)63B6)a06)<I2)89>l£J2 o (31OaJfflOO}1c06)O6)(3)<I2)1ra1d36)<I2)l6)^anO263J3 QjlnJOOo 

cnlffllorOTo ffiCDCTploB @«2)o , m<r>\<a®i<9>QQ)io ^ ^1^©o (3ioaa)0(/3 (graQQ)ogj6)s 

oJI^OOJJo COJCDJOJjaOCQ) GoJO£flOQ) tcoaolryidas)^ 32 ^ 6)nJQ2>(3)2. 

GnJog\(x»iS)S aruoajro3aruo3°lcftai ( ft><pl6T3r3)(Bri : |O(B<p<06)2o roau^oloa^os 
scB^OKnlaaoaruc^'TJoaDajjo cft><pl6T3r3)2. gssxr) aoao^ral (Bn_iog1c06)2 
(f)l®l3<&&i\6rr) <ft><pl<06)oaoo«2)1 aolaajcofliy qjIojoo GnJoglcBaaosj oJ06T3T3)2- 

(SttGn^OUb (BnJOOl "(3196313 (310001(06)2 3«Bddl6rnQQ)0QQ)l BOnOJo (3)(36in06)[2ano1&l. 

r^)6)a3 c<tJ1®)<tJ^ (5)5)(T) ^T963B (3ioQjffloafl<06)O6)(3)<i2)1(3lc06)2<fri2OC(3)c> 6)ujcd)(3)0(33 
12(5)1. (3rd (5)1 &j ail <ft> o aru(Ba5)0oadca)Offl0(X2)1 n|j)ao1c06)2 fflogoanojffll&i" o^anDj 

oJ06T3T3)2. jDS6)00 OOOl^Ol, "n£)anOO(33 6T3)0(T3 GDL<3) inJQQ)OCrOS)c^§ gOT) 
C/DOGTOL^C) oJOliy6)(3)a3)1a006inO? nQ)6)(ffy L^^^^KJIWIS)^ tP-K-UO (BOO 0(33,0^0 

6Da2>06)<3 (3T3Qjffloafl(96)6)(X2)anD2g2(5)06m. (3rdO)1(iDoro3 (3T9O)1(Bejc06) (sioajlsjanoj 

(T03t2)o (3T90D2CU3lc96)6TT)6)l2anD2 6T3)0(T3 (31O(BoJ<ftai1<06)2anO2" <^)0T>2 oJ06T3T3)2. 
6D(3)1a02(3T3)«)[20CQ)1 (BnJOOl, "(3106313 §0(3) nJOliy(3) gOTO gCB^C/D^ 
(B(3T3)OS2ca)2Sla2)O(B)1o1c06)Oo. r^)(inD0(33 6T3)0(T3 oJOlryl^yO) (310 6313 02)26) S 
oJOl(3T3)o S(BGD3oJcft)0O(ft)(Dl20(XDl QJ06TD6)l2anD2 OJlnJ0Ol^|06m. (310(3)1(100(33 
(310(3) (3TO63B6)O^(X»O(96)1(3T3)1(3c06)Oar)Oa2)1§O6m (3106313 CCrai2flCBc96>6riBKD" n£)(m 
oJ06T3T3)2. (SlOGriJOC/S aO(10J2©1, "(3Td(3)63B6)0D(XD0aJ0o. n|j)anOO(33 (310 6313 02)2 6) S 
21c9)6)a^ oJOl(3T3)o ^(Ba}OoJL3OJd9D(DfflOd9>O6)(3)<I2)1(3ld36)(3r3)c06)(^ 
6)fflOnr>2cft)2Sl nQ)<T)\tQ6)0l<J)nD(LlQr@. (3rd(3)l6)aml£J2 (3TOaj1S2anDOD2CU3lc06)6inDo" 
r^)0nD2oJO6T3T3)2- §2^ G<&>§G<£pe3 (BoJOOl, "6i0GnD0; (31063136)00 QiAQqftOm 

(3)1ar> <^)(n1c96) ail(BOoa)i2fl&j"r^)anD2 arui2i2(3)1^ <tJ06T3T3)2. jdsqoo 
aDau2o1,"r^)anDO(33 (3i063i3aa)26)S fflc&aS (f)6m\^i6reoss>\, r^)<p^(OTloj^yl(Dlc0S)^crT> 

oJ6T2U0o(XK3T3)1(33 nJlej (310610JriD6313<326n3. ^QJ S3 (B (ID 0<TJt3CUcft>ra6313£S 002)1 
(3T3)1ra2<nnD(3)0cft)«2)0(33 (310) 0J6T&JO0CO0 ^S^i 3 -^ 6 ™ 5 * 120 ™ 6 ™ ^^ 
(31O)t.C0aDo" <^)0nD2 oJ06T3T3)2- (SlOGryOaS GoJOOl, "(310(3)1&J; (3T0aJ6)(T^ 
nJ6TaJ0o(Xi(3T3)1(33 (310610Jn06)fflOan02o <ft>06nOOao1S02)1&l. (310(3)] 6T3)0(T3cft>2Sl 

oJo1(Bcraoa)1^y1§2g2^3smD" ^^dj oJ06T3T3)2. gsoao aDau2o1,"(3iO)6)o&JOo 

nJOlCBCraOOil^lOTO^OeJJ ^ cd6T^OoCO(3r3)1^610JriUffl26irii:" r^)anr>2 oJ06T3T3)2. 



66 



Qn^CS^nD^OQi 



ojls)anr> ^slffl^cQ^ffljsnsoaj^^^&j^Djo gsineo^offlanDjo raraajcS 
Kj)2ffi1o3 ajgs)0 aj03liyo)l5)a^(Bcra(Tado r^)anr)oo3 orasx^oaDj ojolcftafl^ 

(B0D0(9S)6TT)S)l2anD2o (BoJOOloa^o (3rd63T36)0D«5)6)anD r^OnDJ ODOU 2(0102)2° oJ06T3TS)2 
OTOfMKSftn^l. dSninJ&iOQo GnJ0O\QQ)lS)S fflcft>S)0^ ffl2aD2(3«JlTO^(3«JlTO(T)2<TU«)l^y 

aoj L<ft>l<$) ODsewnjanD 630j aruDejorcn Gnjoglco^o cnar^raloa^o 
6)iijaDj(BiiJ(3anDj. otacryoc/S ajcSoadc&oejffl&JotaflojoDj. ^slffl^cQOffljsnsoc&janD 
KolaDjgja ejc0Ai6TD5)ffloanD2o ajai^RjrcnfflOcft^anRRj^S)® <a.6riBl(D^anr>^alej. 

t^ffiilej^ fflJfiO2(3(3r5)(n)l2QQ)l20QQ)CBnj0C/3 6)oJ6)§CTO 63(0ls1ffl}<Pce6>ffl}6n3OQQ)l. 

mxfti (Bca>§ oraoiejcOTnJoajc/acnocD) ajo^PfflocBajeilori-iool "oTaauo! tni<£><a® 
fflocoejGffl" aD)anr>2 nJ06iRM)2- §2^2 anflffllorcno ar>au2ra1c96>2 "ffl2*P<06)ffloco£Jo" 

nQ)0m GnJ®l 0TOlf3Dl^|J. (3T3(B(3ciDRjrc»l6)a^ nJl^OdSXTXHOOQ) 6DQlGn^®l "ffloCO£Jo" 

r^)anr>2 mocraxaoooflojcnty ffl^caofflocoejoaanD^ggo^ <&>0£iL<&>G®Grr) 
ffl2<pffloc/)eJ6)fflaDOQQ)l. QJS(9S)(D0(X2) nilej ODai^ralfflo^ "(22<poi2ocoejo" r^)anr>2o 
oJO(X2)0O26n§. 

^sla2<Pt06)ffl26n§oQ£2)(a)1(T)O(o3 (®$ L<ft>l®> ffljss^^ 03 ^ (3raafl©s<06>jsl 

(X2)1(D2anDaJ5)O&J0o cft>2Sl GnJ0£flCD)J6)S ffl<ft><T> "(3T36TUflOnJ61SUOoCOc0S)OOa3" 

r^)anr>2 (BoJfols^oa)] (^^ssqco ffl2«>(2o<x>£jR5rcy>2 aDai^ralaa)] 5 * 5 rarajicof^o 

aDOU2«)1a2)25)S (5Tc))(.(/)aD(nJcft>0rao QJOtPfflOGOJejlCBri-pgl OT)S)0^ oJ^c^oS 

^JJSJ^S^^^J RJra^oDj oJ<ft>rao <tJ6t&joo<x>o co6m1^y2 6n§3(9 ®l 5 > (95 > ;:)S 2 (9S)6TT) 

OfflOnDJo ODCTUJCDlGQQJOSOaJC/O^oJSJcQjQQJJo ODOl^Ol ^Slfflj«>ce6)fflj6ri@0cfl30(3r5) 

ffl2aO2(3Rjr3)63t3(Bg0S2(a)2sl rai^oflrao aruoQJo3aroos)Rjr3) oJ6t&joocoo 

ffl2S>ffloco£J6)«jr3) cnaujcol ^CBcnonJ<fl3(0O(3roicffloc3an c&oejsloJo aj^ejooa) 

ajo»c9S)2^ OTacBODc&o t.'TJfflosTDt.cocnDSTOgj s)S)<nDoada)njau2 ffl2«5)£JOQa> 

67 



Qn^CS^nD^OQi 



<fl3(D)jo ojgsxD c^^3®°orolriiflc0S)2 (a,Qa) 2° S)^®)^^^ 1 ^^ ^^ ^ (3T9QJ 
(B)2S)s ^STDoJTDrigdtQoej^sxgiTOrijgl aanr^oRosxnD ojoco^annfl&i. 

ffl^ ffloCoejR5r3) 2 ODau2R5)1o1 aruoaru^KnRjrOTlej^ eor^^l^JJ 633G(00 
i2riooa20(D2i22sn§0(9S)°l§2 S)6ir,§ ^' ej 2 raraajoofloeioarDjo ffl^fflocoejorcn^ 

aDOU2R5)1o1a2)25)S (3T3)C/DT3iiJL(XiCnD6(Jt3(Bg0go OTO(3q]arO[2[2R5)R5)JQJ2° L<"»J^JC)(DOJ^o 

arulfaul^jl§lej. rara^cftxT-pos (BODOcQotooroS raraegaOo GOj crooa\)cfljajlQQ)jo 



68 



Qr^CS^nD^OQi 



67. QjQQKrocesNOca^osnjQ^o (3raails26)(aro> aDoaroaaoai^o 

oJ6TT§ oJLOR5)6TT§2 6)cft>0£Jo cft>«>lQQ>J(B(n]0(/3 (3)10^3 ^3^ fflSTDOS 

njjo(arcj>j(u.a^ araj 20208&O cnscarrojcfljcrDjo raraRjfloD] aruc&ej <r>o§2 
raossocssxraorajo (3T3aJls)s onJonDj <&>isi<&>q®io 6)aja»(OTlojcmj nmapjggroj 
(.oJ(rolf3Dffl06n)G&JO. fflo<" i £jffloaro«jrc»ls)£j aajgjjcgrcnnJcQ&irarcrflcoa curator) 2<ft>o 
aDcftaiL^o aruo6Tuaruil^yo6m go^o ajidslomarafloo cnsorrolajcojcmRn. (5TdR5)1ar>ora3 
6D«5)1ar>2 " tnoneitn&io" n^cmi 00020 arolnol^- ®to<&l GeJOailjyj OaDoaAo 

n^OnDJo EOfflcSjO r^DOnDJo 63S2c9S)o "20208a>" OfflOnDJfflO^lKJrOTlcSanDJ. 

BolaoroS fflOffi089j(arg)1(o3 axiosrijaxDlcQOorooQaflcBri-iOQa) sxotcQQJ ^!^ 
ajeilaa) oosoailaDj 2(B(2D| > 20(3coo boj nJO^^^i)^^ ^ g^t/ 3 ^ 
f&ejc/DejocoflRjrOTl^anDj. oo^ocuocnla^lroScnlanDj oJ2 OS)< jJ§ (B< il C)a ^ Rns)aT> 

(3T3(Bf§aO«Jr3)1aD2 gOTD aJCOJQjl©^ (tSROTOnD^ cft>J(B06)C$> gSTTiOa^lOJODJ. 

(^©nej^ @rara>J oruooffllej r^ar^o (gTasloffiCTOTlcoorrolcnj GoJoa>06>(a>(B)l 
ra1<0©oa3 anflaj^Rjrcntol&icB&io ^ctdj ailnJora1iyo6ino asnGQnDo Gnjoooxs). njoj 

n^anDJ oJO6T3TTT)0ro3 (STOCOTJ (Bcft>OJ£Jo 00100)0(32002) 630J n-KOJOJ^JOCaflcOJCinRJ. 

LoJ(B2aDc0S)2 (3 2 5)ajaT> 2 c> (3*9)3»1©<96)6JKl ^^ro^ ffl 82° ^^co^ono aj^iloa) aj<ft> 

nJ(DjaJOQQ)1(0jaDJ. BOTTO^ST!^ 3laJ(rD6XaT3) ODOCO) t9 J <Pl6T3TO)(SajO(S<Pte6)2o oJOJ 
ffi^rtnjc&KJTOT BOJ ^J65T3<Pl cft>2#(3T3)lCQ)lS(B(3T3>0S3c> Qjej^ ^^^ (BQJ300 
<TOaOlc9S)0(T3 (U(^06)RnCD)0CD)l(3r3)1OJc93CD)Jo 6).aJCrf)(5)J. (3Td6<536)00 GnJ 300)1 

era^lcoo ora)ejraTff)2(3 ooooJIoo^os goejcsra^ OnjaDjcBuJ^anr)]. r^)anr>220C^2&j, 
(3T3anr>s)«jr3) ooooil oro^ioJorolriDoosoo) coqa 6) 6) qj 3^00^0 orajooflcojcroj. 
an^cocaxDooo) (graroflLril 6)(5)<a®io<&>i<& ajeilco) (oomajoosmonoolercracBri-ioaa 
ooonil cugs)o rarajBOcajosj^sl (sraG3,nr>6)(5rc» croroSceocol^jlcojOTnjcfljcrDjo 
aru6TUaDj2oar)o cQ^o&eJCoJODCDo Oujoo^oo^o s> ^j ai) «n rail oa^c era old o 
(3rc))CO200ipJ(B00)0£800o n^ooRnanoj (B^jobIcOS)^^ 6>.aJQ$(5)j. raTacBryoaa 
raossoai, RnoaS 20208a>(3T3)1ra3 oroo6rijoru)1c06)oooooo)1§o6ino nJ^oorygoRoorr^o 
2 (B 0)^2 0(3 co o oilsc&aj^oail 6njoa)1(3)ooooo)1(3r3)1(3orr>2S)OJono2o cbqj30o 

3JC|^fiOffl0CQ)l(0lce6)J(mj6)(U(mjo (313(0)10)0(03 <DS6)00 3l(T)o (B(332Oc06)1 

(3)1ra2or>oajooo)<0© (3T9ai)(B)(0S)6TDS)2anr)2o ojo6irara)2- odoojI oJCDjaJloaB otud1(3)1 

G(D0t96)lQQ)(a)l6)a^ (BC/Strldo "g0(3^ (B@32000)1§2 2 02 08^(313)1 00 J (BoJOOJJcft) 

69 



Qn^CS^nD^OQi 



6)00)0^6363(3) (^rdOTOOnO^fflOSm. 630J fflOOTUo 6DQJls)S (OTOfflarol<06)O6)fflanr>26)6n3 
E9j1(03 6TO)0O3 3l(lDo CSSfflOcSOl (3TdO2)O2)c06)Oo. (3T3«5)1«53(9S)2 061RM) 

c&oejoat&osini r^)anDoro3 mx&i oroooo^thoi' nQ)<rr>i ojosrara)]- <T>au1s)O2)c0S)O(/3 
(Boaoco^aDooa) 63(Dj osx-ub^ctS @2(B£JOcft>Rjrc5)l£jls)£janr>2 (5ra<0S)O£Jor3)2 tp-ifl"ulf^ 

SO 00)1 OJODRnlODOroS dSttGQnDo oJ06T3TU)«5)1S)aD 008300^ <T0ffi2«5)1^. ODOUl 

oo^oailoDj RnoaarulcSS)^ 00 ^ «J)S)a$ njearcDOoa)^^ 120 !^ 63«>l6roTa)j6)cfl30sjce6)j 
<fl3Q0)jo ffljoodjcQS) nJl(ftn«jro rar^raoglcQS)^ 02 ^ s)^J®)^2- 

(3T363t3S)0D n|J3<ft>(B3Crao 630J fflOOTOo c0 3 «nS1TOTra)CEri_|OCEtf J t0S)Jo nJOJ 
0D£J(BnJ0S)£J aJ^OTO)]. njl6)0nD, (3rdS)R5)OanT>2 f&IOSTDOfflOnDJ ODaifl 0f)1 (fiaJQQ)1^|J. 

©nJojojoraflroS c/acroL«5)L<ftnQQ)Q£»ce6) orao)! axifflcSc^roooalc^oT^oaJsaflejjo 
CoJ ooa)o ail c&^oaflffllKJiTOo s)S)cft>oi)<06) 630] ciiloo2)o3 6Tuoa51^yl«)lanD(5)laDoro3 
OTdcQooejRjra)] GDaulcSO rarao) n^gajjo Bjc^ou^ffloooflcojcroj. csracBgaDRjrcnlsx^ 

nJ2L«5)O20(3 dSRGn^OUb (Bcft>QJ£Jo cfl3j§1cfl363Ji20QQ)l(OJCTT)J. (3^(3)1 ODOR53 0D0DJ1 R5)S)Cl3 

(ft>2S)s ojdl^yj Kwoaorul^jlajom c<tJcdogd craloi^oDooa) ai®\<Q®itnoG($(ti\ odou]^ 

ryOSlCBODOS "n0)(T3)O CDCTU^OlceS) 6DT3 <ft>J(0J6)(UO(n)J cfljlojcflj QJ(B02>?' r^OnDJ 

CaJ03l^- odctujoIoJOSJ c/oo(roc(a)oJo1©6Tg)0(Do6)ti9)06n§2o nilcan«jroca>a3 

6)nJ0J)(3)jSJ6J nJ(0l.aJCD)o6)cft>06n3Jo oJ<P<0S)oS)<ft>O6n32° QOcft)^ 6 ™^ 05 ^ 061 ^ 

cnej S)S)Qi3^6)<r)cmi^^ 6$®i (BnJOj orocTUOBliylojCDj. n^aHej^ ^ra(Bf§aOo 
rareo)^ 5 *® craaruc^L^oa)5)03)oanD2o QuJoaKolrajoTfl&i. n^anojajra^le^ 
snjjriDlfflooDjo aruffl^RncoDjfflooa) (gracB(§fir)(3ra)1(n goo) 3^c06)(afflOQQ)l(B(aircj)oaT)l 
oaflej. "c/)j(0jcnoma3 ords^cSoeJlojoTO rareoDjlcoaDo^cSajo ^osttodj «J)OT>ora3 

6T5)OOfl«5)2 S)^-I02>0o" r^)0fl5 (3rd(B3,ar)o fflOJnJSl nJOQQ)Jcft>QQ>Jo (3T9(.nJcft)0Oo 
(3)6)010 OOOOJloa^S OXlOanolCD^CBRjrcnOSJca^Sl nJCOJ cfljIOJcfljODJo OOOOJl 

oJls)anD02)2o 02)inoailail iJ\<QA(®ro<&>(fb ©-aJQ^ajQQ^o (3ra)5)(ft) ffl^ano^ffloaroo 
s)cft>06ini raossocuj ^l^sro arujsuoRjra) inJC>rJlce6>jca>QQ)}o 6>.aJ(rf)(3)j. goro 
<ft)OejRjr3)laflso3)c9S)2 aoaosfco cft><pl6rara)2 (BoJOOJ2<ft>02)oro3 rao^ocuj ODaiflceajo 
aoai^ralryoEjIeejcSS^o o_iejajla> aroaaoaoeiJBg^o ffl 82° o^as^RJimj arocBORnooifl 
a_piyl§2 croj(00^(orcj)l(B£Jce6>j ms63i3l. (sraanoj 5)«j)c0S)2 Ocft, 2^ raossocsoaara^s 
rao^cuoaol gocBryoc/S (^1(3^1^ooc&2o1^^^§l (3 l< 95 >2 aT> "tfngfl" n|j)ano 
aruc ej «jt3) o cofl oj anDj. 



70 



Qn^CS^nD^OQi 



6)(3)<S6)lo&>l<& OOSOQJJ <TUJC3Cra(B«JrOT(0S)2 aS63BlQQ)(3)l©0fl G(ftc&io 
n$(5)00T)lo 3lQJ<TOo cft^lfSlRMKBri-pC/S CUO®\<Q®lfHOGU%(ti\ CP(TU2@1ap§lG£Jc0Q 
minAQOfy lUbOQDtLOQ®]. (313(5)] CrDGaDOBOOaCKBOOSj^Sl G QJ6TT3 (5) 0<ft> CQ)0(33 

ODau1(Ba2)os orcdjojobo QJ06gt3ls)c9S)06n§ raracBgaDo 6D&j(B(3rc»c0S)2 Gojooofl. 

(&(dGQnDo gOejRJTO)] 6)AJCn)GaJOa3 (3T3(B(§aO(OTnl5)a^ (BS^rtidOaS (STdCB^ciD 

(Borwos "«5)oo3 craaruc^L^®) OnJa^ROO)^^ 361 ^ oxBonftosjcft^sl stotood^o 
oracn^aaocojo l(/aot20ffl2§oa3 oJoslo^janDjo RjxsaDosjtQjjsl 6T3)63T3c/3 6rueil 
cnsrarcjty&QQJoasnmlraa L(mooD<mri\co rar^rajo ajolc&tafl^&ianDjo GDaajos 
aruj^aD6gt3a3 oJosroT^lralcas^ ^- @ra<^<3 ajrain-i<frc>rao ojcxsrarax^ cppooxu^mo 
6TD(B&io. csT^J0ai26TT)o1o3 (gidrtM6)6)OJ3iazio(3c96)eJ06)(a) c/Daro^ltftto ojlcDl^yl 
§j(B6n§o? (3T3«5)1aDoro3 (S)Ocr)&ms)<D s)ujad)(3)R02 6)(5)g2«ns)anD(X2)0S)6TT)anD06m 
ajonopaao^, 6)6)QJ3l<ft>020(3 ffl^ejooaxura^saa^o (3rd@1tpJ0Q2)o. 6T3)oodqj 

oJOfSTOiroflej" <^)ot>2 ojosrairo^- «sn(5)iG<a><3i QQcns^cib <T>au2(o1a_ps 
"asfdsms)<r)QQ)06m «sncu6)®06)<&o oJooa^anRQRoe^loS ao^eil^ U^oaDmi^smsxn 
(mlej. 6T5)oa3 go g ^oc/bas) s> cm cojojaDoinsxi^ ^^jcbototcOOJ CBnJOcfljjcmj" 
r^j)anr>2 0JO6TOTD (3T3(Brijoc/3(5)5)anD (sraailosanflanfi sDOfStjralcBa-pQjjcftQa^c) 
arxnjlaa^s (tsnsi&oaenmsft qj1qjos)i2&joo aJooo^ajQa^o 6>.aj(rf)(OTj. goo)] 
(Bc&gcBryooa KnoaSoflfflloiTOo anacfy inftoonatilcM^m 6Dic>j<a>o®o goj aruj^ar) 
c/Doaro^KjranaD gDsaa)ooa)(B&p r^anDj ailnjool^ c/jflnad^curaruejcnocD) ODaiflcSoj 
ojejs)0 cft>26mdlo)i226n§0(X2)l. n^e&lejjo rard(B§aDo rarera^ <T_i2 OR5r3 ^ 

<ft>O6innfl<0S)O6)(3) 6)6)U)(OyT\)(BlM3)o "^(OTJ6)cft)06in@J ODOl^ftl 63§2° OJlo3d03l 
(B<0S)ST7B: (HOl^Ol 6DQJl6)S (5)0fHCT0\n^l6)<Q>06S6Sl. 6T3)003 oJOfSTOTORJ)] (Bcft>§(3)2 

5)ca>osn§2 aDau2o1c0S)2 caejooS glc/3QQ)(t^&jo6)(3) (B30<t4jo <uo1c9jQQ)lej. 
(f)l®i(5)itni6S6scu(?><aoi (B30<t4jo Qjra6nD6)ffl8a>1(33 goT3c/Djrao3 gos)&janr>2 qj(06ttdo. 
ar)au2o1(X2)25)S S2§J° goo)^ 5 **™ ^^^i ailaJoral^ 5 ^ ^^- S ^ 
cfl3jsjo6TUffljgg ca>3£jRJiTO aD0U2o1(9o goailos CQ)os)(3)ora2 arujo«nt. ( nra) c < > (95)2 OQJ 2 c> 

OJ(0lcft>Qa)1&l" r^)(TD2 oJ06T3TU)2- "c/)}(OJ(nOL£3(l3 oJ06T3T3)(3)2 GnJOS)QiS)QQ)OS)SQ 

am>S)cmQQ)06m <^)5)o^ ailaajoaruajjo" <^)(tt>2 ODai^ralri-psjo nJ06rarc»j. 
cgracrojajflnraS (sraegaDo cgraj go&j6)(arcy> 63(D0S)g(Bo_|06)ej OTdaflosorOTSxinD 
arucloKnofflarufflOces)]^^ ItraonoBlojaroo odoijI araj CDaujolaoa) qjojoiwI 

71 



Qn^CS^nD^OQi 



oidaoao)Oo oraculcfro o)02KrolQQ)06)0) aoaul aoai^olryoEilcBejcQOj n- 1 ^^ 
sjcS'^ejsaruoixiKrn^o oracBgaDo aoaul oa^os go&joio^oioano Rnofflcrul^ 
ajo^ano qjIqjoojjo cft>06ino1iy 636)(oy>}6)orcmp}(0)l eo^ 320)6)0^ oJc0©o3 
OtfrosjOlO)} 6)(tr><a®io&>ifi ajejlco) oossoailoa^ oras^ceoejoa)^. aoaoJloa^os 
n£)«>}(5ra>} 3]0)ao 6)<ft>06n32 o^janoj oos^oailaoj Ocfros^orcno) go] oo&j 
oiramaroooioflejoaaflo^anoj. oidcsooejoio^ ajco)aroc0ooaa)1&ioio)2 njjojoad 
raoooo^l^ooo^^oaafloioyio^aa)] B ®1 s^co^mot^o (BCOoiflda©^^ 

6)nJQ2>cft>CQ)0O3 C3Y9) cftOO^c&OQa) a"0(3q]arOJ30a02]OQa)1 QjlOJOnDo c&^lajl^J 

30io)2<ft>aa)g20Joao (30)5)002) 06m (Bajsnesx^anDj oossoqjj (BQJ6iri3Oio)c06) 

(Sl^gJcQjg^fflOQQ)! (^(BeJOnJl^l^^ 061 ^^ ^ 0"0 2) 02) 010)0611) OOOOJlaa^OS 

(3^0)^03 r^)^^ 51 ^^ 6)cft>06n52 Oujanoj oossoqjIooj Ocftosjoiroo). r^)^^ 51 ^^ 

QJ0Q2)1^ (Bc&gCBa-IOC/S 6D 6) (0)0(0 J C/OJS&Jtft^STDfflOOSTDanOJo gOTO OOOl^Ol 

a_p§l6)£J6)c06)O6n32ra~)6) ( ™ (313) c&ao^c&oai) QJlojOaDo c9)<ploL]1iy ajQ2)aro<ft>o 
Q2)1ej(oro)2 3(oro)2fa> ( a)06TT)5)i2anr)2o oosoailaojo oiraailoscft^slaalo^ano 6do)0 

^0063303(002° C(OT0(mj<93(D)Jo 010) QjlOJ 0010)1 00 ] O0S30OJ 6J 6) 0^6X010) ^0)1 

aoaoJIaa^os orasjcoocejcao oiO) e^o^oa^ oj<e6)o3o)6)ano 6)cft>osxoi(0)QQ)(rf)c96>j 

cft>QQ)Jo OuJCQJO)]. 

oossoqjIoo^ n£)<P2(3ro>2 cQ)6n§6)ajoa3 aoaoJlc06) (3ido_iol2i1o)2ioQa) 
arucao)Ooadffl26in§ocQ)l n^ano^gjao) QjIcBCOrtidliy nJoco)6TT)6)i2ano1&i(B&JO. aoaoJl 
(319) afl)«>j(oira)j aoaoj2(o1ojo§lcejc06)2 cftoenolcso^^ (Bn_io<ft>oa3 saoon^ 66 ™ 30 
t^)anoj (BnJ03lc96)2 ca,(X2) 2 c> S)^J®>^2- ^9(0)1(102 aoai^olryos, "cojo^nooinao 

oJO61010)0O3 r^)Ojl6)S (BoJOc&J OHO 0)100^0 n|j)ao1<06)2 OTU 212(0) 1206110. Ojl(BO0(T9dl^, 

cuooogo <yarora)KUca>ca><3jo tAJtraarooflaa^ ooQ^tT-iooaojo^ffljgg 

QJQQ)(rU«96)(0QQ)l&J(010)l6)a^ gSfflarUDGOJo 6)(O)c06)2ca)2(3 (OO^OOJI6)0^ L«Jl32) 

6)6)OJ3 c i > ao22]oa2)l(Oio)°l(02ano c^oo^oiofloS n^aolcsoj ojgoo arucBaRnooadffljeine. 
t^saflej^ hJL2ioj§ooio) O)l8a>c/3@g3aoo ajscsojano t&ooyoiofloo n^aolcsoj 
ajgoo 2iaoaruo)OojaJ22i26n5. ooo)j 6io)oa3 ajgoocSOoejaooDl ao1(3ail'^Liaoo 

GO S 010)1 (Bri_|0O2an0O)061T)(B&J0" nfoOmOffmi fflOJnJSl nJO610l0)O). "orajCBejOnJl^y 

gOrtigoCBoJOoej o^J^tQ). r^)ao1c0O2 oo1(36iuaru)2il&j. aoaoJ2o1c0Oj caejooS 

GLC/OQQJCrOc&OfflOQQflolceaxroO)} tf>0^(lil6)($ fir)1O)0002OJ(3oi0)1(XD0CQ)1 (Bcft>0§02) 



72 



Qn^CS^nD^OQi 



OD^OlriJOgloej nD^3QQ)o (315>6)c9)Ol]06)S (3^(3)^0320 (TO oCftOa) [CO <TO(32 

aoaafloro/l^anr)]. (Bryo<2»O(33ftc00OS3<3O62fflanr>2g5<3 as^tcnnDo (3ra(32l<ft>£Jcra£J0«2)1 
aj(3fii51^- ffloaruRjiTOls)ejoo1c9S)ro3 nJtfflajgRjra^ (Bn_ioaa)1 3(3ododo cft><p1c002cft> 
S)CQ)anDjgg oJotTIqjj ffl^glcSS)^ nQ)*™]^ <&>o®S° ^ra^GRDo oj^arooDcft)® 
fflo<X2)1(3T3>1(3anr>2. (Douloa^s 6D£J62(3T3> Rooaaroo r^an^o arujsufflotxDlolcQooaS 
R5)Offl1&j(Bejo. (Xtjo^^u^S)^ <ft>oejo <e^l6Toraoo3ryis)anD (B(/anajffljggaj(3cQ6)j 
roai^ralryoslQej (BojraloS orat.^^ arocaDaDOJ^o ajo«jro£J c i > aJ2i22 6ini§0(ft, 2 (Bl2C) ^ 

(3T9(32l(33 (B@3o ftftBOJCOK^O £J@1iy (300^52(3132 gGnJcftailc9S)O5)«5)(a)l(Dlc0S) 

(XD06TDC&J0. orajOcaxjjo^s roai^ralryoslano n^gojjo cft>2<P63T3lojcrao<i2)1. gsociD 

(3T9(Bf§aOo 3-iLfHQi§G<mn<Q® GnJOQQ)! (3Td OJl 62 S 62^)010 J ^gl^SXOTO^P^ 

"<^)&joo (BOJ6TT5(5)2(BnJ06)£j ora)c0S)l«jr3)O6TT)o" r^anDj a\>JOfflla\>ano1a)1a2)1(33 
ec0O)1oJ2(3(^o tnjotiimftn.^. cmaanDj aocn^ralryos/lano (3ra(3T320<Po cft><pl6T3T322 

cfr1sanD2063T3lQ2)(Bri : pCra' 63(00O3 (3T9(B(3aD(3T32lS2a^ (3T3 S J <0S)O3 5)^010 "(BaD! (3T963T3 

a§j aj^aroann(Bc9S)6in§. sxotcbcQOO^ Onjoadtadaoogs^. ($®G63S<9® r^)S)anr> 

(9S)06TD2anDO)laD2 6T320O3 (3TdQjl62S QJ0nD26)<ft>0<3<30o" ri^anDJ nJ06T3T32 (5)002)1 

(3T9(Bf§aO«5rOTlar)2 (B«j)oanol. gssxno (3T3(Bf§aOffl26TD(3anr)2 c^sroj o)joanr>2 

(BODOfSOloaXSri-IOaS (gr3OJlS)SS)(X2)63t32 (sr^oraoa^o <ft>6n§Jffl1gj. r^)^1ejjo 

@c0«5)Qjra3aro£j<DOCQ) nJiffl(u§(3ro>j era oaro (32 00^(3252 mo aa)06ino (32S2a3 orasjcSoroS 
cuano 6DtnJcft>orao oJ06T3ra)5)«52anr>2 aoai^ralryosj 3^ai9fflOQQ)1 ailaajarulcSS)^^ 
nJlcBOBlajaruo ooailoej |dtd qjIqjoo aoaiJlcB^osj njo^c&^o OhJokrj)^ 
(sracBryocra 1 aoaulcooj <^gs>ra aro(Ba320<T9dfflocQ)1. 

OTdsjRJiTOslajarooKnoanr) aoaul aoai^ralri-iocBsosjcft^sl G<&>o§<$)G<Mn<a®i 

oJJOOriJS^CQ)^ d2)in0cft)0£Jo 62(32<0622 O(ft, 2^ OOKOQJlS)^ (3T3S2c062S2£J(3T32l 
<TDoCO(32l<ft>62£S&]Oo CDOlryicQS)^^^ 62uJCQ}(322. (3rd<T2032©o (3TdO)1<ft>o 

(32 OfflOTOl 02) 052(32 630J ffl2<i02(3(3T32(3T32l(33 QJQ2)<TOc062raaa)l£J62(3T32 SiCO^&QQ) 
OT)aiJ2(Dlri : |0§l5)eJ5)c9S)06n52 (BQJgfl cfr^Plri-jliy (3Td(B3,aDS2(3T32 (3TdQjl62S 3(im>i 

ca>(X2)ol. oo^oaj^isl s)njanolo20D06ino go^o (3Tds1oa)a32lrao aos(3T32lcQ)(32. 

oJloanf) (3Tc2) (3TdSl 03) 0321(30 QJgS)(3 (Bc&fflfflO^IOJODJ ^CTDJ oJOCd2)6n§ 

73 



Qn^CS^nD^OQi 



(3)1&J(B£J0. gOTD (3T3 Si 00)03)1(00 0\)o6TUOU)1^y a$<$>2 3lo_J0"0o S)<ft>(B8a>fflffl00O) 
O\)3^0a>}o O\)o ( ^eJc0S)g1 I22(3)£J0Q3) (3Y0j(B ( ^0r^6TO6S}i2}6n30QQ)1(0}OT}}. ^l^®^ 
3lOJ0"0o (OOSOOJ^o (3T0aJlS)S(3T3)5)OD r^^O^gSjalfS^OfflO^lcQS)^ 02 ^ 6)-0-KB>K5ty 

(31d(3)1O)1S0Q)ceO 63(OJ 3lo_J0"0o CTOB^SQ c930lc96)J6)(U§J (3)2S653l00) 
(Bo_|0(/3 (BnJO) OUI(33oJo (BoJ0(006)(3) OJODJ. (3T30DJ OJOO)O"Oc06)(OOO)1&l(3r3)1O)2 
5)(3)t96)2aJa0(3T3) (gOCBryOOS (5rOOU£J2)1(Olc06)2 aT> 0"UD£J(3T3)) 6D&jS)(3T3) 

OJO£j1OO)<06)O(OOO3 O)0(00<3ffl000)1 (BnJO) cft^oadl 6)uJ00)(3)1(02OT)(3)1O)0(33 

(3roaj1s)san»1oD2 (Ofms^oDj (B^jo^^sI ^ol^y^^ 36 ™ 3 ^®^ 00000 ^ B ®1 

(3^(3)^03 63(0] (3)20UOO)25)fflS2(3T3)2o5)cft)06n§ 63 OSlCBry 000)1. (5T0OJO3 (BaJO) 
nJOlc06)OO)OOO)1 63(0] (BnJO)00)26)S nJJOJSl(33 630DJ QOJSlOOXSri-IOC^ 

(3Toaj1s)san»1oD2 (Oc0<3)o tAJOJ^I^^ 56313 ^ (Oc0<3)ipJO_JOaDo <&>6r@i @oa>6)n-|§ 

(3T0) (3^(3)^03 GOSlOiyODJ Oj1OJ(0o <ft>Ol<06)26)OJ§2<ft>36)(O (3T0Ol00)1^. 
OTOCBryOC^cSOJ §2^ OJ(3(3T3)fflOO)o (SraOJlOSOOOJOQcQOri-pOT)]. gSOO) 
(OOKOOJJo (3T0)£J(3T3)2(3 O)0lfl fflJ(3)eJ0QQ)(U(0Jo (3Y0) 0~UC£JS)(3T3)(3T3)1 fflSTDJ 
fflOOliyj (BO^OcQOlOOJCBri-IOC/a (3T0(UlS)S C/0lOJ£j1o(/)o(BoJ06)£J 63(0] C/0leJ06TUlo6TUo 

ffljgiylraltQS)^ ^^ ^ <a>6n§2- aj(o1<96>ji20(Bc^(o1o)oiJ2(o1<xps,1(B£j<e6>j ^JLffl^g 

(STOTOOJryS)^ 3(3(/0O)l226n§000)1§2g2 OJlOJ(0o 2^03(BnJ(3)S)0D n|j)&IOOJ (0^120161313)1 
(02OD(3)1O)0(33 6D(3)J nJtj20JS,(3T3)00)ri : |03 ^gOc&OSlOglfOlcQOJ ^^ 0061 ^ ^^ 

o~o (3 qjsso) 63363^0 (OTl(3^6)njsj(arcj)jcft>oa)jo IaJ(/oo>c06)O(3 (3rotpJ<ft>3®°(3)6)or> 

ailafl<e6>J<ft>QQ)Jo 5)hJ03(3)2- (31 ?J OJltCOaOo cSDOeTDOrijI <DS6)0) 63(0} 
O)OU2(Ol5)OO)5)(0S)O6n52 <tJ]^ 0)S(3T3)1^. (STOCBri-paO aolCBO^fSTCnlO) jDoJCBOOJOCOl 
iy(3) (3rOOjlS6)(3T3) (3T0O3)(3s^O)l226n50c9S)l00) OJ(330"0O3 ((3Y0S) (5rO)6TT). 

raro(3)1o)0(33 ojoo)O"Oc06)(OC/ooo"O(3)oailo>2 QJ(33aroo3aj<p1oJOS2 L^jcuoo)fflooo)1 

(3T3)1(30DJ. (tJIodIs (3T0QJlS)S (Bc0£it.^°<TJ6n)1 ffl2(3)eJOOO)OJ O)S(3T3)2ca)00)2o 
OJOO)O~O<06)(O C/00O~0(3)0S)(UOD2<3<3 tAJ0"0lril)1 (B£J 0<ft>(3T3)1 (33 nJ(0d36>}ca>QQ)}o (3T& J 
(/OOOT3(3)OOJ2 OJOO)O"Oc06)(OOO)1&J6)(3T3) (ft)2S2o6TUoJ(0(B3aJ(3)00)000)1(3T3)1(02ca)00)2o 
S)nJ0»(3)J. (B (00 CO (/0fflO)(3T3)1O) 000)^0 fflOJo gOGryoaS (STOOilOS n_l£J(DJo 
OJ(330"0O3oj<PlnJ0S2 O)S(3T3)1aj(02OD26ni. 6D(pJcft>0(0[206n) OJOO)O"O<06)(O(/OOO"O(3)O 
Qj1S)0^ OTOjCOfflo. 

OJOO)O~O<06)(O<06)2S2o6TU<06)O6)(O !22O3c0S)OeJ63t3g1(33 "(BoJOOl" n£)OD061O) 
oJO6T3t3)2aJ0Tri(02OT)(3). OJ(0lc96>}l20(BC$(0lO)OlJ2(0lry0S (3rOOJl6)S 3(313)^00)0] 

74 



Qn^CS^nD^OQi 



S)<ft>0£Jo 995o fflO6TT§OQQ)Go : ]O(S<Pc06)2o (3T9Qjl5)S (3tt) oJOOUOOa^o OTdQjarUOCnl^ 

02)inooJ2(3(^o boj c&OD^ca) CBcrao3dl^yj. raft) c&aD^sxs) oJoacBOROoc/S ffl]^ 
aru(3(^aruj3oaDffloa2)l qjIqjooDo <ft><pln!j c^rdailos brjito^^oI. ordcsooejo 

cftco^o t.fTJ'nrulfiofflotaflRjrOTlojca)^ 6)uJQ2>«o(3x gocBryo^o aja»aruc0S)O 
cQ6)jSjo6TUCTa)l£jjggRn raft) aJ0ffl(Ba3)0(/3 ^a^lsxn^ arooRooaDojraaurao 



75 



Qr^CS^nD^OQi 



68. ca>0(B>o<a>2§Gro>2 oog3oail6)a|} l^^JC<Q>o 

raoffloojaS 3§qj «ril(ojail«ooo<ft>2(3 (fflO(3«jr3)06TTU)Qj(3ffl2) fflanooosoajlsxn^ 
njoo«j)jo aro/lcftral^ S)cft>osni: bcdIcQOoS (boj<t4jo aool cft>OQQ>o<fl3j<3(orcj>} 
©njcmj CaJdianRj. coj 01900 oo)1 (3raails}6xarc» aruc1(a>1a)(a>1c9>a3 raracBaDJr&dliy 
(Bryoc/3 raoss^ajjo qjoc/dqjjo CDODlteooiRDteoajsmffljgg aJlej sjdJcrosryjc&c/i} 
^omoQi\<r)i^^(S)0(s»\ 3gaja2)c0S) oradlajj «ssl§1. r^eal^ f^raailos ^n^crajo^o 
gajo^ajol Qj(3f3i51iy26)c9)06n§2(a)6)anr) ^ra1 ( 002 anDRnc)Qa) 1 (9S)6in| 3 (3ra«rfl6)($ 
(a>oo6TDS)fflaRno5)6TT)an5 raracBgaDo ailfsngjo cgidGCDJoadliyj. ajrecnjoc/S cgraj 

OSOQJlS)^ GCJ)aJO(Doj2(DQQ)lo3 63(0J lCra1nJL<ft>° ^rald^ ^ 5 * 6 ™ 30 ^ ^^2 

orucSc^ejcftaiSTDsgBgj 63RJiTO«5)05)6TDanD2o (3ra«ril6)($ nJ]^ tAJ^1t3laDo 
(3T3aJls)s c/ool qq)oqq)1 rosanr^ajc^anr^osnsanr^c) (sraRoailos goolc^ ™ 
<&>0Qi<M$ <m> raos^Rjrcnlar^o raossojoc/DRjranaDjo s)r^)c/DJO c i > oe1aj^fiu1oo)£JOS)«5) 
odoc/do 63o1(9S)ejjo gsnsoc&jonDRno&janDjo raracBgaDRjrcnlaD] fflarxT^lejoaj^^ 

n$(5)l QJlCDQJJo 6DTD C^I^JL^O (3)§1S)0O)S2«5rS>2 6)<ft>06n32(BoJO<ft>6inr>6)fflCro 
(3T9(Bf§aDo RDl^ODOcQS)^^ 5)^J^^2- 

OTdsjcQoroS 6)njanD2<ft>2s1. Qj£jR02 S)fflC)S)(9S) (3T3aruo6Tuaru)6gt3c/3 oj^ejaul 

6)c00O6n3l(Dl<06)2 S)fflaT> §J S)RJ > dSRGQaDo (3T3Qj1S)S <DnJL3QJ6)fflO(rojo 

5)iiJCQ)«n1O20Tn&l. f^)(TDJfflOC(OTffl^j, (3T9(5)1O0QJlS)ej cO^gl-a^ 

@aruffl(9S)2 o ' ,0a) ^§2 aJjcdOGgoojceolocdOosjtaojtQ), oJ2g30oJotR06<5T3c/3 eco)^ 
ffljc96)l6)<eoosj<e6)j<fl3 ffi^ejoo) nJlej <Do_i<ft>ora6<5T3(/3 s^oo)^ 6)nJ3onr>j. 
6D63T36)<t> ^o^yj bIojotuo <B><$\6m?>6)c^o(/b "gooo orooa^fflOD^iO"^ leoa^ 
osns^lejj goT300)oc/3 jDnj^ajloa)^" c^oanoora] ailcrajoaroo csraailos 

oJ]^c0S)O(3 ooailoej c&jgl^ajanDj anflcSaaoej^o (Rncej3lajaruo 

oJ]Sl^| oJ]Oj) QJOOl oJJORJITOlgOejJSSXD 6DT> L@0(KOa3 (3T3S)«5)£J0o QJOOl 63(DJ 
QJ§1OO)l£JOc0S)1 R5)£J00)1(53 ain^lQ&iOGTGl (BcftO§aJO«5)1«53c06)R53S)^ycro (3T3Qj1S)S 
cft>OOJ«53 CDIoScQS)] ^ nJ§3gt95)<2O0S "gOROO LCra1^Jl<ft>c> 6T3)0O3 S)cft)06n§2 

76 



6)a|j)(0llrLfM > (20£J 



GrdO&ilOm]; (BOJ6TT3 6) ffl 8*1(33 nS\s\ji^lS)^,00?>Cli\cA. (3T9S)£J8a>1(33 6T3)303 
6)<&>0Gr@lGnJ0<B>lo" nQ)Omi nJOQQ)Jo. (5ra(,oJ<9>300 (DOSOQjIolcQS)] ^ 

ffl3gfl<ft>oa)2S)S nj^i^l 5)^JnT>2 oflcro "§3(3)3 iutf\ ^-il<ft>o 6T3)3o3 
ftcfrSfsn^cBoJScft^ ^; goajlsjararo) cajooj (^lar^cro oJ§ogc0S)O(3 0303loa)1&i3 

(3r3)OJ(336in3; (STdOJCBOSSJ 6T3)303 OilOJOo oJ06T3T3)1§ (3T30J(3 n$)6)0m oJlsl^l&J. 
(BnJOcft)Jo; gSOjISo aDC/DlcQS)^^^ S)^J^°- n-flSXTO OJluJ 3(31^3(33 aO£J 

5)i20(mji2j6in@oajjcfl3CD)lgj" r^)anr>2 ailgl^njoco)jo. 6D(3)j(Bcft>§2 ojgogcsoojo 
rass^oilsx^ Or^c/Scsooojo 06n§j ^l 1 ™} alojaroo t@c>(T3)6x$ cu§1 
oJolcBcraoail^- rara(3)1(33 ^csog&josxa) gctt^o cft>6in§l&j. ojls)anr> (3Td02)3cr3 
ailgl^oJ06TOTT)oro3, aocaoo, 6)cft>3sn32 S)oJ3O2)6)c06)3j3<32. sDoitos (3ra)(3c0S)2 

LCralnJLc&o (BOJ6TT33" n@)0m nQ)QAOQi®lo nJOQQ)^ oJ (5)1 OJ 300)1. 6D63B6)03 
t^cft)(B3C/ao (319) OJ ffl30T0(B(3r3)3S3o <ft>3£Jo oJ(3)1OJ30a)1 6)-aJ(rf>(3)(3)l6)($ (BCraoilo 

S30j bIojotuo G(3)oj3(DoJJ(doq)1o3 oJ2^c0S)3oa3lej3«5)1ojan3 (3)(0o (bo33<06)1 
031202)03 3goj L<^1^JLcft>s)i2SjraT3)j oj§1oa)1ej3c0S)1 (313(3)16)0$ a1s)(3) ojjcoogjo 

OJ3Ol00)1§J (3)£J02)1(33o_J^ nJ(3)10J2(BnJ3S)£J (Bcft>3§ OJ3(3)1(33c06)6)£J(3r3)1 
oJ§3gc9S)S)(D OJlgfliy " §3(3)3 LCra1^Jl<ft>c> 6T3)303 5)cft>36n§ S)nJ3<ft>J(n)J; 
6DLra>033<3Jo nJ06T5T3)(3)J(BnJ36)£JQQ)^j; §3033] 0TO (3)^(23 00)1 §J L^l ^Jl<ft>c> r^)S)03 
OJ§1CQ)1ejJ6n5" r^)0n3J <tJ06TOTDJ. r^)^)1ejJo g302)3(/3 oJO)10JJ(BoJ35)eJ L@3<^5)J 
oJO00)Jcft)0a)3S)6TT)an3J OJl.aJ3(0l.a^ oJ§3|3c06)3(3 nJlo1^6)ca)36n§ "n|j)0n33(33 
5)cft)36n5J 6)oJ3O2)S)<06)363<32" <^)3T>2 oJOST3T3)(3)&I3S)(3) (331202)6)03 

o_fls1c06)2on3(3)1(BO33 ^§1 oJolcBC/DsailcQS)] ^^^ 000 o^jctdI&i. (03mo2)a3 oilocm 
®o , sioai\(ti\<&eiom i23gfl<ft>02>26)s ajjojspejjo OhJodj ooIodj nJO)1ojj(BnJ3S)ej 
ajlgfl^yj nJ06T3ira)2. (3ra(3)2(Bcft>§1§2 oss^ojjo iJ1(o1^&)<ft>36ng1(3jon3(B(3)02>jg63j. 

<DS6)03 O3ffl02)03 CB036)(3 6)(3)(B<06)3§2 O^Sl-a^. <&>l°?M 0A)fflQ0)o (3Td<Pl6T3T3)2 

oJ2Sc0S)3oa5 (BKnojsrary^ 03 ^ Onjcm oroi202>o (sraoitos t^-a-iL^o 

<ft>36in3302)<ft>02>3(33 oJOlL@ffl1^ OjlOJOo (/)3§J(n1aTflraj(in3 oJ3§3£c06)36)O 

raraolaafliyj. 

oracBryscB^ceoj ^3oils)s oj£j1o2> 6TUaDgi23oa)1. oroo(/)(3)1 (DSSSOjjojoo 

t^)eJ3OJ(D2l20l6T3ra)2- L@30U)S)03 OTdCBCDJrAil^ nil Slc06) J 033 (3)1 03 3 02)1 (3383(35023(3 
CDOej^3lc0S)ICBeJc05)Jo 633§o (3)JS63T3l. ISS^^ (BOJr&do [230l r>J03J 

77 



Qn^CS^nD^OQi 



t@OCPS)S)CT) nQ)6mio <&>06V®0<r>\6)Q10mi ®0m<r0<rnl(J0l<3)\QiO\QQ)\n_£ i . (313) 

Ccra°lnJt.<ft>° GoJOQQ)(a)l(DO(o3 oosoaJlaDjo oo^QJoarul eft) c/Sces)] cug©© 
12 aDaru«j)OoJi226n§ ooofl. raraailos oiloanrxB)^ o-iejailaxarcnlroS oraKnlsxDryol 
(m3(BaDJ(Tad6TD6gt3C/3 aDSRJTC»1; 630J R5)2 cnj 2 l2 2 6n§C)(X2) ''§j- (3T3a ^ ca,c> (3>offlarulQQ)06)(a) 
cftocffiocftjgo raos^o (g)1o2ajl(0)Ootft.p1(o3 (B^jo^ 02 ^ OhJcq}^- ^ 
Lcral^JLcfto gocBryo^o roflra^ro^rt-i^^ 3 ^ s(a)ajo(OajjooQ)laj3 gDCDlcfts^or^Ofms 
anDOSTDj (Bcftc/Sail. 



78 



Qr^CS^nD^OQi 



69. <a>2§«jj2 OG5r3 >2 sl 12 ^ 

c/^oOorcnloS 5)ca>o&]aj(3oado 63o3o_iR5)Oo c/D«o<ft>«5rc5)1(33 sslojl^ylra^cn) &®l 
fflGD^iS)^ (BoJO06m ffl^glroS oJOfsrauflralcfts^*™^- ^^ ffl(T)jn9d^6)($ 
aroocft&iooS (Bojra n^oOToaaflcojanr^ a£)ano cDlcraucs^alej. (3T9(ms^cft>(3ffl25gt3c/3 
anflffllrorcno g30D6<5T3c/3 s)tft)3SjCTa)1sjggRn36m. cft.jgnjjoOTJ)} @1fflS)a^ oraraigjo) 
ca>(3i2i26gt3c/3 oJoaa^cftoaaxTDjaj^yoraS (3T9QjarooaDffll£Jos)«5)a2)2sn§- C3racuoQ)laj3 
nJlejKDj fflotKncBffl goailos Qilajo1(9S)6TDS)fflanDj oilnJocolcQOjanDjggj. 

ODO^Iojornej. "aj^(Bnji9oraa^(Bcfto^r^a^cfta\Da^oeJLnJOoaaj(3i2i2riDO@^o" 
n^anDj cft>ogfl30<roa3 3l£j1o_iraos30Qj1s)aD mcSsml^yls^gjao^ enemas elfflar^o 
ar)ej(BoJOS)ej Ca-KOjaocBflcojaDj. r^)anr)oro3 enemas elfflODj OnJo^ryRJiroloS 
ffl«n1(X2)0cft)«jr3)(ft3)ajSTT)i2jg2 (srajnoorao aroje/^aDOTafloS a)1anr>2 ejel^ylojODley. 

elfflGDJ (icftaiSTDo CrUOCUOOSTD fflOD^iSXDCBri-IOOeJ (3^)03)0(33 fflRtftoOOJ^cft) 

coflo&jano (3rdol6Toro)1(D2<nnD(^6)cft06n§ asfd^oubsoi 

c>J(ti\CU 0(2)1 tft>0£JK5r3)J cft.6TOra)1<ftS)2 fflJCBCTDcfljOejJo (5Td(3rc»0<P(3T3)1a) 
OT^CBOcftOeJJ gOS6<53<Pl (3T3OlQJ°l«5)l206m cft0O6TDQJ(3 oJOflOJ^aJiyl^^ro). 

(5ra(3)26)<ft>06ri3 rosmjas elsao e§2° fflca>l(X3)Ocx2)l(D^annn&i. (sraRnlaooraS (3rdoa)oa3 
aroffllojorcr^ssja tft.os2tft.glo3 <ft>aa)o1 gs^aii, m^raS m^ejoooxuaoo) oJlsl^ 
s)cft)06in§^<nnr)j a_ij§j ^l^oj <ft>2slQ2)06n) QuJo^ryoranoS s?1 ail ^jlra^ mora). 

cft)0O6TT)aj(3 ffl(Dlce6)Jtft.QQ)Jo (3)(T)1d36)J 0)OOJO§1(03 fftOOSTDQjarUDOaDQJJo 

aroJOKOtao^ajjo eJslteotftcxDjo S)n_icd>(3) cftoejo ajKoraS elaaS (5)6)0$ 

@cftai6TDRjr3)1<T>^ 



riJ«5)1aJ2 G@36)nJS}(5KJ)l. (ftOeJCOTDJ cft>6T3T3)1cftS) 6Dra2<T_l(3T3)(B6T&J 

cft>o ells 633 s>1 rararaloa^o (gi9(a)1(D2 (BnJ(3anr> o_i^<fts>2 (m3(3T3)o<PRjr3)1ar>2 ^onoj 
njo (graafloojjo (3ra«ol<T>2 (Bu_i(3anr> mgi Qi\@cusmQi!H06m @1aa3 arojoaxBaoj 

0)1w3)J(X2)1^|oJ(5)l0J. gOT) oJOflOJ (3re(B)0<3}6)S oJR5)1ar>0O0fflS)(3T3) QJOaXT^IoS 
0)1(®JCQ)1^|R5)06m. (313(3)16)0) n_fl6)0T) GOlcftS)^ (3i3aa)oa3 Ge36)nJSJ(ai5)l 

79 



Qr^CS^nD^OQi 



oaflrajoDjffll&i. r^)onDoro3 goiroxs)] s><^>06cs (m^ocfi&Qi ffl^^ooonojaDj 
t^)an5 (sr^rajo ailnJocDl^cBoJOc&o^ (3reco)0(/3 cftorafSTTDajraooaxBo-pc/a 
rooqjoejIoS (3T3oilca)5)iyejQJ26n§O(0S)l o^onD^gg 3jn9dGnJ(0j «j)cnl(0S)26n§o 
tQiOjcaxB&io r^onDj ailajool^o 6D(3)l£ja51<ft>o OnjejojjOnJ^oaS aj^eilep 

(BnJ0(D0OT3)O)2 C^LDOn^^ QJOD^ffl^COSgBOg^cQOOSine^OanD^OSm (5r302)0(/3 

afld^caraflcBa-pcmro). oJGcftai, LnJO^raraUcnjo cruel aril c06)2° (5)c06)ojstt)o r3raa2)0(/3 

(3T3S)R5)OanD2 nJOlo9dcft)(DliylO20D2. 6)aJOJnj«5r3)1o8 gSJODJ, fflJ0Q)O8 fflJ(3)eJ0QQ) 
<U6)QQ) nJlsl^lJ aJJ§J (5)1OT)J<fl3QQ)06rT)CB^j0 (3T3(X2)0(/3 ft ^02) (3)1(0 2 A™ (5). 

cx2)i)aj(DfflOQQ)GoL]oa3 ffloaS, ojcrol mjc^ejooaxuaco) n-ilslajj s)(a>06in§^<nnDj 
tQjoejjtQjC/D 6)ca>§l ojeilcD) 6)uJ<ru1(B£J0 ajocSrylcBejo go§ (grasjnjOTnjaj^jj 

6)QJ6?g6)fflOy1iijj 

cajaJls)^|S2(5T3)2 (B(5)oro3 s)nJogl^yo6m csraaa)oy3 R5)1m)l(DjanDR5). csrar5)2° 
S30j oJlcBcraoad olRntolejotaflojoDj. elfflODj oJ<ft>(53 <rofflco)o i&lsceftjcrncjrflcr) 

63CDJ (3)2<e6)J(U6Tail (gi)6T3T3)0ro8<e6)§l(38) 630J fflJOlcQOcejGJlOTJ CO^tQSflcnflcOJCrDJ. 

6DC5)1s)a$ Kj)ejod)t06)ejOQ£2)l ffloa3,ojarr)l ffl2(5)ejoco)aja2)25)S (Bcuail^y aoocroo 
6)nJOc9S)onJOcft)R5r3)laD2 6)<ft>§l(arcj)2<e6>2o. ^©(^ 2 r D6roTCS>o(a8<9®§lejlaj8 ffl£j(3anr>2 

cfljISOT) (S1§)Sl6)c96)06TT32 «9»Sl^|J «S>Sliyj ROlCTT^o. 6D63T3S)aDCQ)06rn nJCJOldi. 
c936T3T3)lQQ)2o (BuJOOJo cSjdlcesgJo cQ^SOfttfJ) 06TT§2 oJOTOlS)CQ)OQ>^o BO] 
fflO(T)l6)(T)QQ)2o (3T3d2)OC/3 tAJ(5)l3lODo 6D63T36)0D @<aail^p(0^aT)J. 

ODaajos @°lfflo3 cooeloaDotaflojoDjsxu^riejj R^l oilcBaDOBcralejaDj 
ffloooflojcmj. (3T3CQ)oc/3 mo(Dl6)(PQQ)2o <Tjanf)1s)(X2)(X2)2o agjo oJls1<es)ocr3 cQ)0§l(53 
(BnJOcft)2(Bauoc/3 nJlej slajarofsrogfloS GDoejjo C3re6T&J2° nJ2£il<96>2§l<ft>6)g«»2o 

cJ\s\^l6)<Q>0Gr@l CoJOOJo (3T3QJ5)a2) Qj1§lo3 6)cft>06n32^JOT>2 o^^JcflS^i^ 5 ^ 
(B<T_pS)£J QJg(3(5T3)1, n_fl£J cft>gfl ( ft ) y3 aJOlajl^yj 0T0(3c96)(r^2«9'06>O6aJ06)eJ 
c&glri-jlcQS)]^ rU(3)1aJ0QQ)lffljaT)J. BOlc0S)«53 @°lfflaS c9>0§lca3 OnJOnrXBri-IOC/a 63(32 

ajeiloa) c&sjajsxa) cft>sri52. (319(5)16)(dqq)2o (5raco)oy3 oJlsliyj oj°1§Io3 Oc&osnsj 
ajcroj. Ly5°l^<T9dsmDo3 graroS eyeil^ 5 ^ 061 ^ s)^-"™ cu<p1qq)1co3 anflcrnlcDjoT) 
cft>cft)2@lf32i2S3T3y3 (Bojooej (D6in§2 ffiCDSSBCfS cgrdsjrsrcDsjrsrcj)} c&jgjnjjocorcnj 
nJ2(oa»ls(3r3)l(38 cn1ro3c05)^anr>26rtBOQQfl(Djanr>j. elaaS oraj cftsjeuoftco) C3i§) 

2ko63Y3<326)s ^sai)(0S)2 ^^gl 6»amm(3(ara)l raraailfts cr>1o^«jra>l. c&sjcuo 

80 



Qr^CS^nD^OQi 



cft>0£JJcft>(/3 OrftQKtffi)] 6)(3)0S06)(3)(S)lo QJ00d)6)oJ0gfl^° (DOca©^"^ 02 ^ 

f&srn^aS ffl1<p1^ ffljaScoJogjo njjoc<ft>o§jo (BoJO<ft>oa3 rolaj^Rjrcnloafl&p 

6)(5)Q®lo (3T3QJlS)S Cinflej 000) 300)1. (STd (3)1 0D 0(33 (3T3) 3ld36)Jcft>0(3<96>J S^OJGCPOSJ 

cft>2sloa) SiSiQiQQQ) 0)1 (3 goQ)fflooQ)1 (grasjcarcnj t&osTDjanDOTricn oraanr^ «o(06)nj§j 

6io1t96)o3 @1aa3 t9)0§l(o3 s)njanrxBra_|oa3 630j c&og^^^^i^ (sraoajoog 
S)Qj§oar>ooa)1 ujoslo^yanr^. S)oJ0(3rc»1s)0D s^sreGc^oub (5raoa)O(/3c0S)2 tojoSoJo 
eoa^fsnsooafl ^eaTle^ raraoa)oy3 oocuo^arucfflKno raraoflsxi^ 6)<ft>oau2<ft>gfl(33 
ojlsl^yj rj)£j cft^aol^ (BfflooRn cnlejRjran§ gra^ ra>JS63i3l. asfdsm&cn cfljjo^yj 
cft^lfsraraxBrijooa Gnjooraflsx^ i2ja3ajc/0(ar3)j6in@OQQ)l(Dj(m aJ&j^ag&JOo Oc0«j) 
CaJOOJOaDGOTOTOSjtQjjsl cnlejRjra)] ojIstdj. elfflociD s) eft) o&jood 300)1 ajanr) 
Gnjooraflsx^ ailnjorao raraoryoc/S rdooB uJOcft>os)RO oj&j t«-i<&>c><oajjo s^- 13 ^ 
ojI^p^oksS fflR5)1s)oa)anDooa)1. (3ra> aroffloa)o elaaB Cnjocwnlsxr) n_ip(Bcft>06)§oanr>2 
Roege^cftoa^o Gnjocarcn (sraailos ffiolsraTO)^ aj1«>jcft>QQ)jo ^ ^ORJrcnlciDj elfflaB 

630Sl QjlEjICBeJcSS)} (BnJORJTO 1 ) 63^ ClJlCDo ^^(BODO <ft>3§1(BeJc0S)Jo 
GnJ0ajJ<ft>QQ)Jo S)nJ02)R5)2. 

elfflaS slajl^jlolanr) c&oejora) sfljQ^dl (BBcraora^o aroffl1oJtpJ(B3cra6<5T3 
gflej^o <ft)^yajsaruDej6(Jt3c/3 gsnsooafloj^nn^!- oraraflcnoraS cgr^ (B3crac00O(3<es) 

<Daj ri^)§^nJCOTOT^ 0r>0<Pl<ft> cft>1<Pc06) gOTDOOg^CBnJg f^)0nD <TUD£J(ar3^ GnJOQOfl 
QJO65T3l6)<0S)O6n3 QJCBOSineloaflOJODJ. cft>21^ OR5r3) 2 CUl§1(B£Jc0S)2 @1l2<^ «5)5)OnD 

(Bnjooo)1 (srasrsuooj <t_io g)rij ara^fflliyj QJO6TOl6)<06)O6iri32(£rc-i3^ ca,Qa)C)6 ™ n-irafloj. 
elfflaS gry^ 0631300 ^ CnJOc&janD aroaoajo (3T900)o3 ajlgjajoojo (3raajraaj(3<es)2 

OT^QJCra^ffl^gg S'iP^J (BOJ6n§2<^D oJfSTDQJ^o oJOLRnOJJo (3T900)05)g n^roSryi^OO) 

cr»<96)jcfl3 oJR5)1aj06m. «sn<o®oei<mti 6DGn^o<s>6)<mnGn^06)Qi nJOcQoj orojeje 
ffl&JOKnloj^DRnlaDoroS g)^ ffl 82° <^J0sgt3ls)c9S)06n§ enjo(ojanr>«nj 6>ar>fy§l 
ejooaflra^onr^. boj ooDryglroS (m^oj n_io jDaj^^c)!^ - (sraofloDoroS ara^ 

nJJfflSJriJ r^)OT>2 oJOST0ra)0ra3 (50)0^ oJO gS)ryanDJ cft>6TDc0S)O(0S)Oo. 63Olc0S)«53 

elfflaS Cnjooafl otxdIcQOJ ^T9oa)ro3 (-u1§^o<3(0S)2 ^2^1 rar^oj ajjasjnjj 

QJO63t3lS)c0S)§1 ffl1S)R5)O2)c06)2 ®1 5)0)02)000)1 «5)£JOa)1o3c0S)Oa)g1S)(9S)O6in§ 6D1)(0Ogj 

(BoJ§oa)1ro3 cnlanDj <roj(B3cra(BR5rc5)<06)2 aJ 2° 6)( i|§2- rarasgraoar) n^c&cBBcrao ODoejj 

<T)0<Pl<ft> 3](Do GnJOQ3)(BnJOC/3 <ft>JGO(BC$> ffl<P (3T3)(0oel^|J. g><£|2 <T><T>6T3T3)0(33 
Cnn^6)nJ§J(BnJOcft>Jl2KBgp (SRCS)] Of) Of) 02) <06) 06) (3) 6)<&>06V&1 GnAO&iOOb nQ)0PS)06m 

81 



Qn^CS^nD^OQi 



c&TDcraejofflanDj ailnjooliyj Gor)o«0©lQQ><Sapc/3 qj<p1c06)S2(313)2(3)©ot> &®] ajeilco) 
(3i9)6i3i3)l£j1(3i3)s1 c&offloo cBcfljglcrDojrarrol oisj 5)<TJOgliyl§2 aj^ylolcQoj ^^ ^ 
(0S)6n§j @1203 (3i9(3)1©£Jira2 ©nJigfloryslfsrcr^ ujj' 25 ^^ 5 ' 5 m °l©^ ^^12 

S)cft>06n§ griJJ O1O1O2)<06)1©(3) 5)ca>OSn§2(BoJOa2)l. QjIgloeJOlTOlCQXBri-IOCB^tQS)^ ffl * 
20lQQ)(3)1oiO(33 (31902)009 (319) (OTSl6)QQ)SJ(3TO) 63(9] fflOOJlCB 02(38 hJ0O1qJ^1§ 
aJJfflSJcfljC^ 63(2(9001)000)1 (3)0©<P 6DOc06)1 (UQQ>cQ©Jca>QQ>Jo (319QO)(33c06)O(9<e6)2 
gg(3)J Oc&OSJcQS)^^ (3)Ol1cQ©j6363(3)j Qj1§J<ft>0©(0 fi^(33ryi<96)Jcfl3CQ)Jo 
©.aJ(rf)(3)J. o_l1©0D @1l203 (3)©0$ nJJO6)nJ0gl^yj aJ©Hl <&><$\n^Gc^OUT!> (31901)] 
20OJl(B02(33 nJO(0l QJ^jlOJOD KOSlcQ^Sl n©SJ(3T3)JnJCBQQ)0Crn^|J. ^(DJnJ6)(3T3)0 
OU(3)J(B<ft>0(33 aJ(5)l010O2c9>61Dc9©1(33 oJ6n)1a2)1^y ODOQaflaJJOQCPjaS aJSl 
(©01S1Q0)(3)Jo cBjjdlQffiRnjo) OlOeJJ <®®) 6J®2 ©oJOgflriJ^^ 361 ^ ^"I^ODJ. aJSl 

a(Bonr>ca)0(33(B(9S)0(33 nJ^offloaaflojoD^. (3i9(3)2©<ft>06ioi: (3i9> (3)s1aa)2©s ajeilajo 

n{j)L(3)ffl0L^fflJ©130G»1tf>JOll} f^) ^ 2 f DaDlc06)OfflG&JO. (319) oJJOQQ)JO oJSlOQ)JO 
cQ3 6TI§l§^g^OJ(DlKS3 oJ£J(3 6DG(rp«>Jo (315) (B3(/9(313)J SlaJl^yloltQS)] 01 ^^ 61 ^- 

fflloDiyloS i2j(5)ejo(D) aruD£J63BS3l(33 tAJtuooiaooafl ©oi(33 cfl^oadl 
6)-ajq^onr}(5)j 2£j<ft>gfl&josn)(B&JO. 2ejca>gl(33 ©oi(33<9^o9d1 ©.ajoo^oiira); 

riJ(3r3)2o oJL03)6TT§2o ©cft>0£J6313O9 cft>2S2(BOUOC/9' 20L(3)(B2 o-KffflQJjggj. 
(319 (3)1 01 0(33 63(3] 0"UD£J(313)2 <U£jl02) ffl(063T3gJo tQjOSJtQjgJo Ol1O6T313)1o1<06)2 - 
Qj1(3)CQ}c06)2 aT> <ft>0£J(313)1012 OSTBJfflJOnRJ fflOODo ffl}03(BnJ gS20TUD020(3 (319) 
2(363BgJo cQjOSJcQjgJOffl&lOo <9>jej1<0©O©®©c0©O©132 ©OJ§l^jlsj0. (319(3)l01 

<D«>QJ2S)aj§ nQcmoffm CoJ(3 oJ06i3i3)2cyo20D(3). (3T 3) arassBg^ cflsosjcesgj 
©a&JOo ^6n)63Blti96)<plQQ)2(sonJoa3 gs2oruno20(3 cft>2£ilc06)OS)raaa)2o (3i9)0icft> 

©<3Q2)}o 6)<&>06VS (319) 0rUC£J(313)2 ©nJOT) (BQjejIcflftOaJCra^gfa (0)Slcfti(/3 
rJlsliyj Qj1(3)O2}c06)OOD21?J3 OTUCej (313)1 ©0^ OlOeJOlcft^gP^ ©<UQ3)nJlc9©}c&> 
00)^0 (319(Jl)l<ft>fflJ<3<3 (3)Slcft>(/9 ailslajl^ cft)^oadlorUDej(313)10DJ <tJJO(313)Oc0S)J 
cft>QQ>Jo <D6n)6313lcQ©1Sc9©jaT} <9>0SJcesgJo 2(^0 (3)1 (0)1 § J aJJSJcft>QQ)Jo ©aJQEgJo. 
(319(3)101 <Dy>Qjj ^JSJcfls r^)0D61T) <ft> < l ) <Taj1c06)O(9 nJOQQJJODO). 6DL(5>(H>Jo 
d9><Pl61313)0(33ryi©OT> OlI^Jo g«>J(3)Jo tOilgiyjo <&>^JJo <&§<&>§ Jo 6)n-IO>J<e©1 
fflOOlOO^o <t-IJ&JJo ffl 92° n-IOl^y^o ©nJOJc9©lQQ>}o cft>g61313)2o ©QJSlriJOcQOJo. 
(319(3)l01 <D«>6)aJO(0J<e©J<ft> n|j)0D06n) oJOQO^ODRJ) 6DTD ^610)1 cft>gflro3 

tpjcuooiaoaax^o tp-ioa^orocBfflolaax^o <d<pojj aJjsjces nff)QDjg3g3(3)06ni. 

82 



Qn^CS^nD^OQi 



nq)cmo(si (^rdOTflaDj cosmos slacn &®] inios)ocrooii!iii6ceo(^\oicm\^. elaaS 
so^a^^son^ GaJO<9>iGomo(/b «srqq)out!><q®i cronDoooxaraflcnj ^^ilcsooojo 

Or^ODcftS^o BOHDJo (BQJ6TT30. (3T3(X2)OC/3 «Stt) (BS20£fl ffl^OJCPJo ROlcSOTCJ)] 
ROlolSXS) QJ°l§lo3 QjaTn§l£J05)O) cft> 6T3TO)1 CQ^o (BuJOOJQfflOOnRJo cft>tplc06)OOl£J. 

(3T9) (BSO£ilc06)1saa)1«53 (3T9(B)oa3 c&o^lejjo can^ssBj CaJcnoQ)jo ag^o 

CDQOOgfflOQ£2)1 uJ^^ 01 ^ - ffl&lQQ)1(S&J<86)J (BoJO^OHD OrOffldPo (5)6)0m 
nJJ§JR5)°lolc0S)Jg2 arUOfflOaD6(Jt3C/3 ^Sl (3r9Q2)0C/3 QcftOSTTS^oJOcft^o; (3T363t3S)0D 

a»06m nJOTTIai. elfflaS g^aj^arunejRjrOTj o^janDoej^ssx^ (BOjeJlcS© 

(3T302)«53 ajcro«5)2 (9S) ^' K ^ OnjanD^ajl^ - rara«ril<nr>oro3 @°lffla3 <D«>Qjj. a jjs}(n} 
arunejRjrOTlaDj aroaloJo ajjojajgg (ucro(OTj<e6)glo3 orajo^o &>^cm\ 

tnOOOCfb CTOOilOlSQlSi'XSlQAGQAO. (3T3R5)1aD2g2 LnJ«»C>(rOo 6)<ft>06n§06m 

(3racQ)R53QjaroR02<36)l^ S)S gsfflaruna20(3 cft^nadl (Baj6)6n5anr>2 cu^sQicmas). 

R5)Slcft)S)g&J0o l20Ol(9S)ipl61RM)0ro3ryi5)anD @°lffl03 gSTDSgBlcQOlScQS)] ^ <ft>os1ar>2 

Rn°laj(X»c95)2o (3T3) Rj)°l(X2)leJl§06m (3raaa)0(/3 cftOiylroS, <ft>1<P6<5T32 ffljanejoooxu 

(3T30D0(X2)0(BaruaD £J@l^yO«53 (3rd02)0(/3 62<2nJcftai1<06)OOl&l. (3ra(U6)QQ)(D)}o (3T3O2)0a3 
nJOO <ft>06TDS)a_|§2. (3T 5) nJ0OQQ)}6)S (319 Si 00)1 @8 CDOOOgo 6)Q]gg3Q]jfflj6ing3 

ooflcojeroj. n^eaflejj (3T 3) oJ;30 n G) s l (m> l mogosxs) ocuggo cB<fl30(ol6)C3a)sjc96)oa3 
a^aj^KjraTltaflejotBfl^onr)^ sxuggroKolapj ffl°ls)«j) 015) ojoo gos^ 6 ^ 35 ^ 

QjefltB) aJS65T3g^o ^J63BeJ«9)^ffll§2 6)cft>§l (313(B(Dt9)ffiOg2t9)a3 (ft>2Sl nils1c0S)2 
cfljQffiJo (3T3)aD(ft)S)gS)(9S)06n§2 ail Slajlc96)2t9) 00)^0 5)nJ(X2)«5)2 G(n0<e6>1§}o (3T§) oJOO 

83 



Qn^CS^nD^OQi 



@°lfflS)ODS)c06)O6n5 cft>«nryic0S)6TT)5)l2anD2 Onfl(/3)JQ2)1^j 630J (T\)3^(rf>c96>J ^S <&>l$- 

glfflsxD <&M6rr)\n^iai®i<Mri\ (Bcftamooafl gcftaisroo ca><pla_p^ @°lffla3 gT36TDjo 

S)Qje3<3o cft)l6TT)OleJ06m 5)OJggo (BcftOOlSX^SJOTO^ S)S)cft> cft>yj<ftTl6)cQ6)3g636inPo" 

n^anDj 0JO6TOTD, 6302 oJOgaa^o ^^ojo n{j)S}(5i5>}6)<ft>osj(arcj>j. elaaS ojogaa^o 

cft>QQ>0}o ^S«JT3)2S)S)cft)5)cft)06n§ n{j)SJ(ai5>}6)ca>06in@}(BnJ0QQfl. cftflfSTTDOloS 

(BODOcQOl^CBri-IOaS (313(3)1(33 63(3} OJeJl«2) nJ0OQQ)Jo (3T3(3)1(B 02(33 u_fl£J QJS63BS^o 

nJ63B£Jcft>s^[2l§2 6)<ft>§loQ)l(ol<96>jaT}(5)j cQ^sine^. gssxD (3T3aa)oc/3 ojogaa^o 

cfrCffiOJo (3T3QJlS)S 5)OJ^yl§ 6DS(313>26)S)<ft>S)cft>06n32 (3)S)0nD QJS63Bgfl(33 
nJlsl.a s |J(U£jl.aJJ 0nflo9dln-KB>C>(r0o oJOO cft)(0Q£»6)ce6)SJ(3r5)ISJcfl3(D)Jo nJ0<3QQ)}o 

cft.QQ)oj©msj(aro)j oajggoGtQjOol 6)6)cft>cft>y>jca>jcft>QQ>jo o^jqq)^. <jd(3)j «ft>6nel§ 
(313) oj1§^cQ3O(3<0S>jo OTdOD^aao^cQS)]^ 61 ^ ^ arocBCTOOr&jQj^o ailarofflaaxu^o 

ar0la0O)1O)ffl0qQ)1OjaT)j6)QJ(TT)j6?g(g)j oJO<I2)6inr>6)fflannfl£J(B&JO. 

ODfflfflJOS @1ffla3 nJ26roi3)09lo8(313)(njJ(00c96)aa(0J6)S 63(3} gOrridODO 

coflojanDj. (3raa2)oa3 (axrujooteoazioojos ot^ajcrayoJc&ooo eft)] 0510 ®] 05 
oidOJlasGo-joajjtQjQQ)^ fflcnjo9d^(3ce6)j 3jq^ou)^63i3<30QQ> (3T3(Bar><ft>o <a>ora^63i3(/3 

arui2i2oaD6(jt3a3 o^os^o^^ cruocuooOTniaoQQflojaroj. (3T363B6)od 
gsineocQflgjg^ajQQflKsS a©] <rooco(3fl ao(.(3)o (3)06)<p tQjjdlcQOjaDj. 

63Olc06)(33 <TJ06n§l(9S)0O0(X2) fflOQJOJo fflJaOfflfflStoOJo <a>JSl 0^61313)0(3 

(B3(/3S)(3i3> rara^fflldas)^ 00 ^ aj(DjaT}(3)0QQfl(Bc96>§j oJ26i3i3)ool(33 ajeilco) 
Knau^ooaS 013) qjIqjoo cflajgryjorairoj elasxr) raraoloofliyj. jdssxd g°lffla3 

(gra)gQQ)^|J (5)6)0$ GTU(BaDaDlR5)aDO(X2) ffla3(315)JnJ6ir>l<e6>6)(0QQ>Jc> cft>2§<£]2 OKJr3) 2 

ajoj(oro)l. oJ6Tmri(9S)(3 c&^ryjoajrOT elacBODOgo (3)S)anr> gboDoJ^omIqq^o 
cftoaaxsiuejaj^ssjg (ST^ss^otsfl^anr^QaJsajlej] ^l OuJoIqq) e°lffla3 

(OT6)(mQQ)OQQ)1(0J(mj. (3Td(X2)O(/3c0S)2 <&>0Qi6)m?> c936iai3)lc96)J oJt03)(BSn3cft>0£JlS 
6(5T3«n OTdOltB)^ (3T3(3)1ar>2 (BnJ(3anD nJJ«>Jce6)JCBffl rUCTflQJjCTTgQqQflOjOrnjggfy 
(3T3QJ(3 (0)2ffil(33 (3T3)(B£J0iiJln!j gSS)(D oJ2613l3)OOl(B£J<06) (BoJOc&STDOfflanDJ 
Knl^OrySJOlTOlgJ OSTBJ (BnJO^o cBaJSl gSTDOCDlOJODJ. QnOSTC) (T$cft>(B3(/3o 

cLi<&>i(ti\QQ)OQQ)Gn^otjb 63O0a3 aoslojonDj 



84 



Qr^CS^nD^OQi 



GnAOQQ)\CUOm\§ g^ 6 ™} mi^lCUCOOSOOo" nQCmi nJOStmS) (061TBJCBnJ(DJo 

^^(bodo aac&d&tpjcan. @io(Bryoc/3 o)c0S)(3)ocq) (srejo^cuftaoanr^ cft>06inr>o 
6T3ra)1§2 (06in@j(BnJ(0jo 633G(00 5)cft)OanD5)R5rOT6(jt3j hJjqj(bsos)S o_iol6)^ysjRjrcy>2 

5)cft>06n§ BOSl(SajOQQ)l. glfflODJo oJSTDlcQOrajo 6)cft>OaT}6)(ara>631f3JfflOQQfl 

5)nJ&ijanDR5)j c&enscBri-ioc/SRjrcnoanD morurajo ffljaOfflaBtoojo (BoJsIcb^josI ojau 
goro aroocoRril aDsanrxa) aoj 6)Qjgg6)(ijOc96)t96)o&](gro)0(a)1(Ojomj. 6doj(3 

(5T9(B651f30§2 GaJ0QQ)Ga_]0a3 S)OJggo OT^OJ af)106TOTg)10jaT)(BO)(H)j63gj 6DQJ(3 
6D(B65T30§2 OJCmCnjOCBtPtQ© (31(9) S)QJ<3<3o <9>@c9>ajl6)6T51f3>0<P2c]9>1 6D(DJcft>(DQQ)l£JJo 

aruocDoosTDfflaD^i^cQS)] a)1ejQQ)l^{06)(0)QQ)OQQ)l(ojorT)j. a^^n^jj elfflcn 
(sraracBaaogajjo <Tjsm1(0S)(3c0S)2 ffljejcoojogjcujo so^ea 6)Qjggiaj6n§o(H)1oj 
onD^gg]. (3ioaj(3 ora) s)Qjgg(giTOl(g8cQ6)3s1co)36m ODsanDjCoJO^Kn. (3T9qj(3 

(3T963BS)0D (BoJOanDCryOC^ 63(9] aj°l§l5)(l^ 6DOQQXMS) 63(9J nJOTOTOCffiffllolcSOjanDRn 

ca>6n§2 (3T9) ail§la)cej(oro)jo ©cuggo cfljOKoloonojaDoincnooS (SToailosryo^orOTl 
o^anrxuoo&JOo t«JC>6ro(0<e&io(3(3ioo 630slG^o«2)l(92anr>(3)2(B<ft>06n3 (3i§) ^"Isj 
(Bc&ajejo afl^s^aDfflotaflojanDj; oJOTotoqqxujo ^gcftncBryoc^oooa^lojanDj. 

(319) (ScQOJ |>n-IG«»OC/)6)ryS06)fl3) 6)(UO}6)(3) (BnJ0(Bcft>6n30 r^OnD] ailuJ0(9ln!j 

elffloB @i06)(3)sj(5rcj>j R5)ej02)lo3aj^5)ca)06in§j ODsanDj. (rojc/^aDRjrcnloejRjrafl 

oJ(3r0)0Q2)o (3)0S)S> 6DOc0S)1 CU^- (^raO)!^ 6 ™ 3002 ^ ™ 0(r) ^ QJOOlQOflf 

(3T9ganD2caDOc9S)1§2 <nr>2 i ri - IO(X2) 2 6ini§C)(X ^ (D 2 aT> 2- am ^ (a)1ol6)oa) nJorOToa^RJiTOlroS 

(OTnSXTTD (ST^ceolceOiplSTOTnCBri-IOCB^cQOJo nJ6m1c0S)O2o (3T9QilS)S5)a2)(3r3)l. 

oilSXTTD (961(13 JGnJCOJo cft>]Sl nJcesJ(a)lQQ)0c96)l (UiylOJ(TT) @<&M6mo 
fHl<£>iai<r>0<Qei<Q>QQ)lo nJ611)1c06)(3 (3I9GajOC/3(0iro)6)(n) CX})0(.«J) oJ06T3T3) (3r9Q2)0e326)S 
QJ°l§l(BeJ(0O GnJOcft>QQ>Jo @°lffl(l3 (3T9QilS)S(31f3)S)anD cBalSCmjOSSBJcfljQffiJo 6)aJQ£»(3)J. 

ODfflffljos @1i26)a3 c&inc&aS goanflaa^o ajgoo oJocffioaDjsns- ^saflejjo 
ail cru (5)ra@Qa)o anflffllorcno (3t9(a>1(P0Qa)l (OTjcrfloo^annflg]. goL^®^ 
oJO6T3ira)O)25)(ft)06n§2 (0)6)anr) cni2fflj6)s c9)ino(DOQQ)cQ)a3 BoaruoffloaD^fflGDjoad^ 

85 



6)a|j)(0llrLfM > (20£J 



QDOtaflojanDj r^)onDj orunJr^fflo^onDjsnscB&JO. onamias @l2ao ^^c/oio&s^, 
aro^o mi(S)Qiooa) oo(33<x>26no63B(/3 a)0(OOgfflOQQ)1§j6in@OQQ)l(oj(mj. "isiojo(Bai2 
ffljfiDj<3(ara) g«Jirol<T9d(BO«53aruj(BaruD Ocft&iO(3(5ic2003)2<Tad8" nfftoiojgg 

tpJ 2 06110 6) (513) (5ra03)0(/3 (313)881 QJO)0OS)o (/BOl 0)000)1 OT^nJOl^jlOJ^r)]. 

cmaRnl aoooS (3rao3)oa3 o^oj qjooxt^ (3)1 cft>6i3iu) (3)16)0^ GcmcMtnoffm n_i(02 
co«n1s)03) tAJOnJI^yrax rara^o (3rao>oo3)(Booo> KnoanocffioooilojoDj. aoaa^s 
<ft)Lnoaoooa)<ft)ao2 (booc/^ojIod aolffllKJiroajjo 20^0 630j slcuaroo (Bnjoejjo 
cftlsanoj (axT^OrycssniKnoooil cuanolej. 

@1203 2®1iy(3)l6)03 (BCrar&do (3130Q)O^6)S (BtpJ(3)o (oJ(BO«5)0O120di) (315) 

ajIgjc&osxDoo)] ffl 92° fsraaruo so ao^ffloooil g^Laajl^ ^ 06 ™ 3 ^ 01 ^- (3raR5 ^ 

(3T303)0gJ6)S (313nJOC<ft>l03)cft)a3 (3T5)(DJo (BOJ6n§(3)2(BnJ06)£J 

6) nJ 03) 61315)1 S 03)1 ol <96) o . 

"(3T5)610J3lcftai03l(BeJ0(B(Tja0 (B(n_l(3)0 03)005)1 (tJ|(/D0iiJ(5)0o 

oojs20>oo3 6iuoa)20o>ooo(B(5) qj1hJ(0O5)1 2arVl(5)(B£j "n^ano^snscBejo 

(319) jDoJtaajo go^o (BCoJ«n(3t3)1(Ba^o)OS)Sinoano2o 20^0 (3reo1o3)06)(5) 

(5)6)O10 QJ<36)(3<06)O£Jo cft>S>l61515)2. L<ft>(B26110 (319) g> flJ t/3 ( OJ° 3^002003)1 

(313)10^03)003 go^D (srasjorcn <ft>oej(5i5>2 c^^^oosxuajl^ (bgoocQoIcQoIc&os)^ 
(sracBryoaa rarara) goTo (§126)0$ gnJL3(OJ205)6inoano2o el2o3 arooa)oo6ino 

2002<T9d c < > (T)&J003)1O20T)2S)ajan02o (3ra03)0(/3 (B3QJ0oCra2003)1§Jg2 630J (313OJ(5)0(9 
oJ^rtidO^OOSfl^OTOJOOJOTOJo (3ra03)Og^6)S QJl [COoD 2 26TT3 0(06)1^ (B(.0-l(5)6>(313) 
(313) aJl(.C/)aO(OTnlG02eJ0aJ0ai0l^ tAJ(5)1o9dO cflatPlnjlceStyfljOa^o (313)6n3JG(5>0OJo 
22S63B0S)(5) oJ]S OOSKJITOIcQS)^^ 6)hJ03)(5)&I06)(5) <DoJt3aJo OOl63B2<ft> 

osloejanojo <d)06rr>i<d)QQ)oa& rata) cu1§2<ft>0(3 (3ratAJ<ft>ora6)2O6)<0S) s)uJ03Jl^ nj]^ 
(3T3)6n§2(BO)0O2o gocryo^o (ns(5ro>1(iJ(D}(ino}sni:. c^^l^do «^22 < jJ2° (aTa) 2 
oJ2O03)1s«5t3)1s)a^ (ft>ano1oJ3Rjranro3 C3<&0gfl2g<yi£s<3l rooi^lralryoEjIeej 

6) <0S) 0610306110 0>S(515)1^|(5). tAJ(5)1o9dO d9^l61515)(5)1(53ryi6)O10 (§126)0$ goJL3QJo 

(319) aj1§1s)ejano&j raid) cB3cracma>j (5)6)ono n|j)63i32° g)6n§0cft>ool£j. c<t-K5)1<t93o1c06) 

6) aj Ejlolc^OnO (OilL^aDo <ft>61T§0(53 (§1 2 (B0$ (5) 06) 6110 010 J (5) 6) CTD (BROOOTOJo. 
(313(0)16)03 OUCTDej^o (513^.(5) 03) <06) J 20C(5)2261T§. (51d(0Jl6)S OTOOOTOlfiD^ (513)1 OOJo 
63§2° ca, 2 OQJ ^- ^^ ^00^631303 OVOailcQS)^ 01 ^^ 00 ^^ 61 ^ nJ&JOJo §1200] 

86 



Qn^CS^nD^OQi 



5)nj^<^D26n§. (3taails)s aruoa)oo6TD qj^pIoJosj <&>®\<aoio oJipajjo cdIcqjbI 
c0Styft>aa)osm. nilej(3 (srdryo, ores, 6)<&>o<pi<b®<3 ffl^ejocaxu <D6ri3Oc06)1^ 

fflj«nro8 ffljrycOTyxBOc&oeJlssTO^I ojsxd ODSryj 61 ^- oraciitos l<tJ^<t93o 630j 

ail (B era old Blcuaro a 002)1 or^njol^y^^ ^^ (3T 5) 3lcuoroao6rn. 



87 



6)o£)(0llrLfM > (20£J 



70. fflsjjgslceooaj^o <0>oaiil(3ra)oa)2o 

^n1(0^oJI«DOoc932c3 s)cft>0£Jo aDlailoadaflo3(B^y(3cm ca>2onr>(3r3)2(3 
R5)oeJ2c9S)lR53 cftsroosl nQ)om G3(m<ms>i^^ arojtpjarolfSDfflooo) @L3<&>o<3l(B<e&iLfl3) 

6)(3T3)00)06TT) "fflSTT)Sl(0S)O5)aj"anD2 nJOOO^OTXS). 8C3c9>063lGc9^(.(5>(51f3>1@3 63(32 
SXUgl^ryOSJSriSOtBflolcQS)^ Cr00a)0O6TDffl06TD(B&J0. nJleJ 3lc96)J<fl3glo8 
OQJgl^lriJOSlSXT) "(Bcft)0l2O"5)l2anD2o oJO OO)] GHD (3)000)1 (Bcft>§1§26n@- r^)OT)0(33 

cft>STT)s1(0S)oaJls)ej sx-ugl^ryoslsxr) "cft>oau1(3T3)05)ar)"anr)06ino ojooo)^ oJ(3)1oj. 
fflsrr)s1c0S)oaJl(33 eooaj(3)1 arujoo)o@2 ( ^J06ino. oraj cbcQailoto nJ6n§ G3craoa)1o_i(3)1 

00)000)1O20D OJO(002 m6T3 ^^^^ SreOraR5r3 ^ 5)ej <^J<ft>00)000)1O20D2. (3T9S2(3T3) 
cft>0£J(3T3) BO] CUlCUlCnJc&OOo (3T3(3)2 "ffloCO£J(3r3>2 oJ6TT)1c0S)(3" n£) 5)07)0(02 
0T)000)O2S)S QJ<ft)00)O6)6TD(rD2 ^(S^OryglgJSiniCBL^. 

oJ6TT§2 aJOtQ©^^ 61 ^^^*^ 61 ^ ^^ 3 ^^ fflSTT)Sl(B3(/3(3T3)l5)a3 (3T3Q)1oJ 

aooooilojanr) <ft>0£j(3T3) (3T3qj1ss)(3T3) ojcft>oo)ooa)1 boj 5)hJo1cq) ^sxruao^ccrasuo 
ffljsnsoooilojanr)]. oraj osxruaolc&aaooo rarajGoaocuaooJls^ (mae^arolryicQOj^^ 

^SXTUaO^fS^ISXlS (31§) Oil oJ (3)^0 OJaOlcQS^^ S^^^l^ 01 ^ ffloCO£J(3T3)2 
oJ6m1(9S)02S)S (3)OOJ0§1(33 (3T3(Tr>(inr)2 ffi2ryOO2>l(Dlc0S>jaT>OJ(OOCQ)l(O^aT)^. rardODj 

^sxruao^sgBS)^ orae^arulryi^ylojanr) c&goloojjo or^ cft>go1oo)1(33 nilej 

oJO(B3aJ(3)fflO(32S)S (UlCCOaO 6313^2° l2oCO£J(3T3)2 oJ6m1<06)O26)S C0^aD(3T3)1 
(DS2(3T3) 6D(Bo_|0<P2° <ft>06TT3fflO(ir)2Sn§- 

6D63T3SXD aJOcQOJ^ 61 ^^^^^ 61 ^ 00 ^ 3 ^^ (B3(/30O)1oJ(3)l00)2o ffloCO£J 

(3T3>2 oJ6m1<06)(3 caxiaooaoooaJcftaojffloooilrajoT) ^>ooi(m> aoj slcuaruo cfl^nadl 

QOflOd^Crocaflcnj <£>3 S J 5)^J§l5)CT3)g1c95)0ar)000)1 nilej nJJ^ 03 ^ ffloCOej(3T3)2 
oJ6T10l(9S)02S)S @QJ(T)(3T3)1(ir)2 (TUffllnJo GOJ cft>0§1(33 OJanOJCBiiJ^anOJ. (3T3QJ02S)S 

ca>2§(3T3)1ej2 6n§3Q3) 1^ anr> ^^l ojjejcsoggl (ojjejoaxroccs/l) rardoilosdaofsns boj 
cft>&il(Ba2(33 (3T3o1qjo(/3 6(3)^0^003 (3T3> cralejooil^aolarDj Oc0<3)o (.oJOJaDlcaoj 
<ft>oo)0(33 OT3(3)2ca)6in§2 oJj^ 02 ^ eoojoro)^^^®^ ^ 02 ^^^ goocso aolej 
ojlgfl^- aol£jQj1gfl(Bcft>§2 ffloco£j(3T3)2 oJSino1c0S)(3 ffl2(3)£jooa) aroffl1ojaruD(3 

gS5)0T) arUC£J6)(3T3)(3T3)1 0TUoC0(3)1 fflaoq^leJOcQOJ^ ^^ ^1^®° CUOc0S)2 aJST3lra ^ 
a_|2^'£]6n30ra(3T3)1S)£J (3T3S2c9S)(33 OTdOlOOilcQOJ^^ 6).aJQd>(3)2. ^OOTJCBc&g 
(Bo_|003 (3T3afD5)(3T3) ©2(313) oJ 61050(0(313)1 (33 "(Oc0<3)o cft> 61^6) ^8*1(33 (3T06)(3)0(02 

88 



Qn^CS^nD^OQi 



(B3QJ6TlJloSTUfflOa2)lo1(0S)6TDo. 6DtnJ<&>0Oo <rOJCQ)o@2CyO<£) (B3QJ6TUlo6nJo 

<ft>6n§oo3 gsooD oraoTlexDooj cnlcBOJB^o cft><p1^jl6)&i8a>1o3 orao)2 tno6mr>i 
GcLio<&>l6)fnomi (Bca>§l§2sn§- orao)1ar>oo3 oJsm1<0S)(3 go^D aejojo oJ^ojjo 
oraajl6)S6)c0S)O6n32(BoJoaa)1 QJoaJcSS)^^ (3T 5) ojjejt^oo oraQitosaflano 

fflOO^QO^o 6)nJQ2)6TDo. 6O)06)ar>0anT>2 ca>Jgl^yl§J c0&i6inr>OO)1o3 Old(B63130§2 

Qj(BanDc06)Oo" r^)anr>2 o_io6ora)2 tft^ 00 fflej ^2 «-KP<^Jo 6)<&3S}oro>j fflocoejoo)] 

oJ6TT»l(9S)S)0 ffl^oSOoJ OldQ0)iyl§2 aJ6n30OOlTO>1o3 d9>2gflc06)Oa5 , (BoJOaa)1. nJ6m1c06)(3 
ffleJOJo oJiPQJJo nQ)Sl<MS)l 6TUI06IU 00)16)0^ orasjcSOoS 6)<ft>06n326)nJanr>2aj^|2- 
oracBryocBS'ceojo oJ2£ja»5)O£J0o oraajl6)S<rflanr>2 325)0 ffloo^ <ft<pl6ora)1o2anr>2. 

<DS6)0T> oJ6n§0OOO)1o3 cft»Jgl(3Q)JO cft><Pl600) oJOlaJ0O<T0(B[2O)0 630] CUlgc0©2 

12000)1 oraajl6)S6)aa)oo)1. (B3cra<0©o6)raepajra2o OTdCBryoc/S oraaitos QjomjsSsjsl. 
(gig) arui2oa)o eoj gTOOOgfl (asroosxiDanDjo ajsrooooDanDjo oJoajsxDanDjo 
fflgj^sl (BoJOjgg aoj ssoo)1c06)ooa3) Rnjggl6)<e6)06in@ oraaitos cuojce>QQ)jo 

"gOTO c&OeTD^riJglCDltQOJ ^ SnJlo6TUo @L3<fr0gfla2)2(BSO)06inr>. 6DQjl6)S afl(BOJ3 c l > 

ajjo oJim^isxnocmio caj6in§. oraailoS, ffl£j(3, o_is>o ffljcwejooo) arooa)ar>63i3a3 
a\>anola)1aa)1o3 6)<ft>O6n326)^aT>26)aj<3)c06)2<fraa)2c> <ft>2 r)i y2 aruffl(2)c> <ft>«1 ( 3)2(Bauo(/3 
t^sjRjrOTjOc&osnsjcBoJoaj^oa)^ 6)njad)O)0o3 mo)1. 0196313 6) en 6)ujad)O)0o3 
cnl(Baj3 c i > o ca>«n^|06)ejanD(BnJ06)ej (B3ailc06)2 o^njotoocft^ - aejojo, o_i<pqj2o 
fflg^o 6)cft)O6n§26)iiJanD2aja»c06)2anDO) aocoejoo)] oJ6m1c06)O o)6)anr>(Baj6inr>o. 

L61U0ai26inDO26)S oJj88QQ)JO fflOJo 6DQjl6)S (BQJ6TT3" r^ODJ ^0600)]. gOO)] 

(Bcft>§1§ oi&jojo ajlcrajarol^jl&i. 6DQj<rfl63i36)ar) ojoaa^croo)] oJ6m1<06)O26)s 
caruaj(x»c96)2CCU6in§1(BCQ)o crojc&oo^moaa)! oJ6m1c96)(3 ^j§o 6)<ft>§l6)§o 
oi&joa)1ol(96)26)i2anD06m c^epajojo Qilnjool^yo). orao)1ar>oo3 ora> gysoogl, 
"r^)OR5)o 6i5)oa3 oJ0600)0) cril63i3(/3c96>0(3<e6>jo Qilcrajoarofflooaflej, orac&j? 
oi3)(B§, 6i5)oa3 afl63B6)g ajIcrajarulryicQooo" r^)anr>2 oJ0600)1§ oraaitosanjlano 
GOslcBryooa)! gorooaocraoej1cft)gooa) nilej saD63Bg2° oraoj6)a3 o_i1anr>06)£j 

630Sl. O13QJ03 630Sl6)^|anD "cft^SriJOO" QO^S fflJcfljgloSceOQffiOl (rilCTOJ. c&JSaJOO 

aruDlo)l6)nJ^anDO) I26rr)s1oa)1o3cn1an5 ora>(BO«>}(no«>l<ft> <ft>1<p<06)2ajs<06)ooa)1 
aJoroxDOoJjoo O)oej2c96)1o3 <ft)ej600)2© o^)cro (B3craoo) 630j fflejaa^os 
i22<ft>gl£J06inr>. oi&j ojoo <ft>jscB>j6)s oi&jcft^otoloS (Bfflo3@o<x>o oj^oiwocfroo 
fflooafl ojoanojo orao)l6)a^ fflCD^orofle^oS 630j <&o^2 ffl3CQ) 1§ 35m 1 ra 1 (05 >2 aT>( ^- 
orao)1ar)oo3 orao)l6)a^ m^gflraS c&CQ)02cft6)CQ)anr>2g363O) acnjoad^Oce© 

89 



Qr^CS^nD^OQi 



imxrooaD^osm. oraj gTDOogI n$<$>i tp-i3^tra!>° (3rd«»1s)a^ a^gloS 

c&osotaflojoDOTnoDoroS g^Doogl^os o_flanr>06)£j 63os1s)^yanr>aj(3c06) rarasjorcj)] 
^nj&j^ 00 ^ aruoa ^^P^j- nJ0 ° QrajQaxScro cruoejajro)OQQ)lffljom(0)la)0(a3 raraojafl 
(3T3«n1ca2o3 c&apo^apj goosgra^^ 6)ujad)(3)(3) (3T3qj(3 3]S)0 
cnlanD2S)cft)06n§ <ft>06inr>2<ft> moco)©® S)nja»«n2^2- rU(,no)6nejacejO&jlaj3 

cft>}OQQ)06)«O 6)nJ0<Q®flll6}6$ (gt§> nJQO ^(BoJO^O (^ ail 6) Sdaoosrao 0^61(13. 
(3T3QJ03 (31(9) (a>S2(UO(9S)2§' ca,5) § (X2) 2 c>S)cft,C)6ln ^ fflSTDSlCOfloS (STUlofSTUo <ft>6TT3 

arucejs)«JiTO«JiTOl. (gra(3tyft>6in@ n^^pajrajo eaa^rys^oa^ oioajaS njo6rara>«ojo 
LnJOJ(3(3ira)l^|(OTj6)ffl^jOo (BBOJlaa^os (gioa51ajo(ruffl26n§oa2)l§os)6inD(m <^)&J0 
qjojo ailc/ajcrolceojcfljQffijo OaJQQ)^. rardoflaDoroS oraajaS c&sjcuocQOJS'^ ^ 
5)co)&ioo ailgaax^cQS)^ 02 ^ C3ra(g(0)osj«9s2sl (3tdOJ6>a3 c&eil (3ras63Y3jcft>QQ>jo 

6)nJ02)(5)2. 

SDTDraogfl oJO6T3ra)5)«nej0o n^ejoajojo ojlc/ojarvil^y^s)aj©n&j^o oJ6n§oo 

LoJC/DODc0S)OOS)aDS)(9S)O6in§2 ailOOT) tA^^Do 6)(Ury1^GODOc06)lc06)2 (a,(a, 2 S '' 
6).aJ(rf)(3)J. jDTDOOgfl (tJO6T3TTD5)(5)&J0o (/ao1a2)05)6TT)(m IcLiUQOO&OOQCOlo oJOtB)^ 

ca>(X2)oro3 njsngoraorafloej (3ra)©6Ta>LnJ<ft>0(0o raraailos (BcftaiL^° nJ6innfl 
ODSorcnldas)^^ or>1(a)^(Dl30(Do fflj(5)ejoa2)OJ(X»c0S)2 n-i(5flajj<a>c/3 cnlaauoon 

c0S)Jcft)(X2)2o 6).aJQ$«OJ. 5QloJdbO(0®06rf) fflSmslcQS) 00^61(13 003) (3). (3T3QJlS)S 
6D(Bo_p<P2o (3T30l(U^ (DlCBQJByUJo LSTUOrU26TD(D2S)S oJJgSCH^O oJ(3)1ail£J. ffl£J(3, 

CoJ(5)l3l(lDo gOCBri-p^o 6)aJ(X»(OTJ(UOJ(TDJgg2- (2&JOJO oJ^OJ^o fflOJo 

s)ca>06n§25)^JOD2 oj^csoj ^^ go^ 3 ^ fflocoejora)] oJ6m1c0S)(3 «06)anr> 
i2}6in@o(B>(3ifl6)($ (Bc/ar&do r^KnooDjo 6)<ft>0£J65T3a3 teDtplsraiRrxBri-pc/S qjocQqj 

QJ6TOTU)1<^6n3O(DR5rc»1(B£Jc06)2 f^JL^Cn)(TOT0(nffl1^06)(OTQQ)0QQ)l(ar3)1(3(mj. oJ6TT§0O 

orcnlraS aruaro)0(DO(3(aicizioQQ)l «snG<r><Q>o oro(ti<ao<&fMi6mu?> 6)uja2}(3)1§2° 

90 



Qn^CS^nD^OQi 



qq)O6>(0)o@2 oC^Qjjajsnscftood^ooJoroS GS^cQOo @coqjro1 «5)S)anr> ^otTIsxdooj 
annaj^«jraTI(X2)26iri§0(9S)6TT)S)i2anr)j L^a^oidliy^^ 361 ^ oJsnsotoorcnlroS 

(3T3aR5)(3s^aDaru(Bffl«5)o fflsrnslc0S)OQJlro3 esaDffllojnnDj. s^odo 3^ai9@ce(afl 
(BQ^osjo ^(SsrnaJlcraJoarucBKjrOTOsjo cftolarxnlrtidocBooJOSjo a^sloojoooflojanrty 

(3T363t3S)aD n$<B>G3(rto (5r0(0ffl6TTU)£Jo (6D(02oJ(3rc»l6)00)0(Tr>2 3l(U0o) <ft><Pl6T3ra) 
(Bri-paS nJ6n55)«JrOT jD^COOgfl (6TUI06TU0 cftOfSTTDS)^ (TOfflOOJo (g)jggflS)cQ6)36ngj 

ajanD gTDoogl rosxttd) (5)jggl5)c9S)06in§2 cnsooHroS Qj(02cft>oo)2o c&ejnJOD 
Gc9)C/3c06)oa)OQa)l oJ6n§oo«jr3)lro3 raroailoso^yanRj aflR^cSO^^J n^-i^^l- 

(^rOCBryOC/O' g^OOgl "S3§2° ^<TUCnl(Bc0S)6n§O. 6D(B(rr><06)2 ffi^ODOO 3lQJ<rOo 

65(Doa3 goailos ojojo. @coqj(3)1oo)2S)S (3T3a51ajoarui226n§o(X2)l§ (m30O)oy3 

oJOOO)2(inD(3)2 (Brl - l;35)ej S)nJ 00)0)0(33 KJ)Offi(rolQQ)O6)(0) (rOOOTRtflOO^SingOcft^ '' <t£)<™2 
nJ06T3T3)1§ cft>£jl00)S63T3l fflSSSBlCBry 300)1. 

jDO3(00gfl nJO6T3TU)R5)JCnJ0S)ej G^ODOo SlOJOTOo 63O0C/3 (3t30JlS)SS)^yanDJ. 
(3rOOO>0(/0' 63(0} aflCBBCralCQXDJo @1<0&l OOJOnJl^ 5 ^ 061 ^ ^S^™ rUOQJQriJg BOJ 

c/02L3cnjfflOQQ)1(ojcmj. (3rooo>oc/o' (graaitosaooxarcnloo) gssxr) oocftooflejj 6 ™ 30 
oq)1(0 j cm <ft>2soo>2o qjs1oo>2o aooo^ ^l 5 *® (ueil6)^|ol6roT3)1§j CBd9Ai lcot cototI c?j5 
6)(3)<e6>2(uc/o(arcj>2<3(3 (3TOjo1o3^yos1(9S)2§1^y2 ( ^> C Q )0 1 (5)2^1s)<95>3sin§2 <r>0£J2 
aDsoolejj s)^J(ttd2 (n1(m oid(0)^iy(OT3)1(o3 ffl2(inD2 inJocuc/o^o qjIroo 
(3TO§aoaro1^y2. ffl2(i3cft>2§1 groraogl ryo6TOT3)1(02ar>(3)1ar>0£J2° rarogaooaroo 

G<&>tjb<QOl<Q>6)<Q>06VSlo oJ6n30(0(3r3)l£J2° !2o(XiejRJr3)2 oJ6TT)1c06)(O2o (B3(/Oc9S)0(02 

5)aejoo cftai6TD«jr3)1ro3 raroaitosoooxsrOTl. orocryoaS «5)2^1s)<95)3sn§2 nDlcro oioj 
aar^^i^ nJ6n§0(0«jr3)1s)ej cbodsxo cbodocSoI, "63§2° cuioro(T)1(Bte6)6n§o. n^aflcso 
63(02 "g^|snJ&Jl" 2 (DS(aT3)1oQ)oo3 gsocn arooR5)0(iDi22sn§0(ft)2o" c^anoj g^ysnjefl 

CDSCBraKy)6nBjaT) ^126313^2° nJOSTOTCDJ. gSSXD c^ejIODSSSBJ^^ S)^J^^2- 
(313) fflODJ^^ r>JO6rmS)S)(S)QA0o &<J)CU(ti\ (3TO(02gl5)^|03(5)(5)002)1(3r3)S)(inD 

r^)ejooj(02o aJlaojarulcQOj^ 02 ^ nJsn@o(0(Oi5>1c/3 g^ysrueil <^)(inD (3tos1oo)(T5)1(Oo 

QJ<PloJOSOOO>1 GDSRJlTOJc&OOJJo (3)Offl(rol00)O6)(3) OTOQJlCScQOJ nJ J 1(5) (TO 03) 0(1) 

ffl26n§oaj2ca)03)2o q^joo)^- g^y6TueJl cft>s>1iyo(53 gsp^^ 6 ™ 30 ^ 01201 ^ 
^gglrijosrara) oro, fflo^rtidioo) oJ6n30(0(5T5)1(53 ©njejailaDj (B(U6n3S)(5)£J0o 



g^jsrueiloajjos (.c&asgragjo ijjS53Bjcft>gjo aJlamooej ciilcuolceaoo. 

91 



Qn^CS^nD^OQi 



cft>QQ)Jo 6).aJ(D>(OTJ. <TJ6n§OO«5r3)1(BeJc0S) gsrDl^STTiOtBXBri-IOCB^tQOJ ^flD65T3tr3c06) 

f&ejoJODc&aS cB<ft>c/3ce6)0(nocD)l ojejaJlcDRjiwlejioQ aro8a>s<0S)O(3 asmsl 
(eooailoS ffl^nJostolcQSfyfljQQ^o (3T 3) fflar>2<T9d c ! > o3 nJoco^anDQRoepo ck>®1qq)oqq)1 

RJlTOlO^^ S)^-i ( m^ ( ^>0(^> nJ6in§0O«JlTOleJ2 rUSmlcSOOJo CBBC/OcQOOCOJo^Sl 

(3rdaa)06)<3 (gig) cftoailaej cft>oaulRjrcr>oaDoaa)1 arurTlo^rijsjRJiTO^^ 
(3rao2)oa3<06) ^Jlej arunoaDffloaD6gt35)gejoo anflc/ajaaflcas)^ 02 ^ ^jg^jgauoaS 

<Dn_l(BCQ)OC/51c06)OaDOQa)l (UOC/3, C/D^^lo, (313(3(2611)1, nJleJGDJ O^eJOQQXU 

Ot&osjcQO^^ 5)nJ(x»o)2- ffl6mslt96)oajl6)ej (3ra)3^6)(5i5> cft>oaifl«5rOToa3 
(3T3a2)og06m. (graoojogjas (uo<e6>}<a>j3}o ln-KU^(3i5>1tft><3}o @ra«5i5jra)6)rys(oi5>ce6> 
ajoojoooflfojcro}. (3T3a2)oa3 (^jgg1^06Tara)1sjg63Q]Q3)1(g3 aanD^cBoJoejjo 63<0S)O6)«» 
cxylojanDlglej. 

Idtd c&oaulRjrOTOsxn^ c&oejRjrs)] <ft>OQQ)ocfl3jg(3i5)j(oo^O(iil(nj <roas)«rfl 

QQ)1&J0(g)0aJ2tQ)QQ)0O3 cft>eJoJOD Ga>a3c0S>Oa)OQQ)l <&>0Q®o&3l6imP>l(Z)DS20Cii 
ODS«5r3)6TT)o. g^jSTUejl c9s»1^|O(03 63(0J ^JRJTOOo (Oflcft>QQ>jaT}(afl(njffl}(n]J BOJ 

a\)a3)(OTlQQ)j6in@o<fl3jo" r^anr^ c&ejoJl^- croao)(0)lQQ)j6ri80QQ)oaj3 (3i§> <ejj§lcn)}6)s 
oraanDCoJOcraaDo c&^lsraTDoejjssxD fflsrnslc0S)oaJlro3 Ocftosn^ftuJanRj 

5)(O)O<Plt06)QQ)2o O«naD51JiiJl«5)l20a2) S30J 6)nJO(l3fflJS1 ODSQ2>c06)2 ^J^c©©^^ 

OnJ^oofflanDotaflojanDj oos^ooj cnlyajaKl^ilojoDRn. go^D aroo(/)(tffl fflcncn>1(53 
ailnJOo1^«5)ej05)OT) (sraails^cro ot&jcboosjo oJOSTaraloj^l&j- §2^2 
c&oaiJlKJiTOoaS ca>ejnjl^ (g(a, § (B( jJ ;3C ^ <&>o<$)o<&>i6s<mni oossoai n^gajjo 
ajlaruffla^ltss)^^ <ft>£JojarxBoJOS)£JS)aa)£JOo Q^o^osxncmi orotmi(ti\<Q®i 
<9>($)lo raraculcfto (a)Offlarol(B)06)(a) g^ysrueil ODSorcnltao^^ B(D 2 s>cft>o&Jo 
cfl3«>1cD)j(m(OTl(njffljai( rardailos axiaROKoloa^sirisoQj^^ 6)aJQ£»«nj. or&j 
c93J§1qq)J6)s rare cmtpJO era odo f&^plsirara^jssxT) or&j tSsjglooQ) fflsmslcSOoailroS 

S)ca)06n§2(B^J3®)l 6)«nO«>1c96)QQ)Jo OTdffl^ej^SgBgOO}) (3T9C0Dcft)O OR»0D63T3y3 
oJ«5)1^| 630J 6)nJO(l3fflJSl OOgSOOJJ ODStXPcQOJ QJOaJcSS)^ 02 ^ ©iiJQQ)^. 

92 



Qa^DtfftlaD^fflOQJ 



®o(nQimT>i oJ6TT)1<es)(oj6)s <a> gcol oofl o3 qj^jj oojcftafl^jlrajoiRRnjo S^ 
rarosjrors) <&>0Qi<MS)i ro)oo<ft>(oo20(3 ro)§1s)c06)O6TT§j(BoJOOo)(3)jfflooo) 6>oJon3ajsl 

6D(3)J(3)S)OT)00)06TT)(BL(0). 

<&>0QQ)o<B>i6i(m)i (oosjoqjj fflODcrolroS ailnjool^y qj<p1<tJosj cft>oou1(3T3)oo3 
®)jggfl (Bujosl^ CB(Zislj^|^s>ojaro^o fflgjaj<3<3 aj(3(3T5)ffloo>o cmaoiRj acojtoooflroS 

QJ06TT)1(0JOT) oJOfSTTtU^OSOQJJ <B<ft>§1§J OOJ(8STT)(3T5)l£JJc> 6)Q]gfffl0Q)l£]JfflO0Q)1 

06n§^2§o cuogjo iJl^o)jjfflj(m3Oc00liyjajoo)c0S)jcft>oo)jc> go(o>ol6T3T3) <ft>oou1 
or5)oo3 CTjgglcQoejnJliy (m3)ga2)(X2)(9S)j(a)(X2)os)6TD^1ro3 oajgglo^oengjgg 

QJOgJo nileJOUJo 6)cft>OSJ(3T5)OO)OO)c06)J<ft>OO)Jo <ft>0OUl(3T3)0O3 (3)6)OT) QJ(OJcft>00)0 
6)6TTm1(33 a"OJ(36TDo 6)<ft>06TT3je3<3 QJOgjo n_fl£JOUJo (3)S)OT) 6)<ft>OSJRJr3)OO)OO)c06)O 

s)fflanr>2 fflaD(T^lro3 qjIuJocdI^- 

G(Oj bIqjotoo a^)(BaR5)o nJlej arooco«5)1(ft)a3c0S)2 <ft>£J<T-io> (B<ft>ao , <06)oo)ooo)1 
oJ6n§ooRJirolejjo oJ6td1<06)(ojo (B3(/o<00O(ojo fflsmslcSooaJloS cft>2Sj<ft>oo)ora3 
a\>o\Dy)ooffloo)fflooo)(Bri : p(/3 <ft>oou1oT5)oo3 an^^^^i (0)jeg<3l o)soo)1ra3 
qjot)oo)js6)o> "n^cnlcso 63O0C/3 nilej arui2i2oaD6gt3c/3 o)(ooo3 O)1(/ajoo)1iyl(o1 
c00Jot)j. 6ro>3o3 GoJoooil (gT3Rnjaj063T3l6)ce6)06in@j (ftai6TD«jr3)lro3 qjooo" t^anDj 

oJO6T0T3)1§ (3r0Qjl6)SO)1OT) 630SlCBnjOaJJcfl3QQ)Jo 6)uJ00)(3)J. n|j)(B65T30§06TT) 

(BnJOcft>joT)6)(3)OT)o1oo)oo)ooo)1 nJlej(3 cft>oou1ror5)os)o$ ojlonooej gosI. 
<&>lo^i3i(bo OnjanrxBrijoc/S <ft>oou1ror5)oo3 (^3^(/o^o)ooo)1(3T5)1(ojcft>oo)0(33 
oJlanDooej 63os1oo)aj(3 fflSfSSBlGa-poiDj. (oo(.(0)1 ffljeoDffljceoooB o>o<p1cft>oo)o 
ooKBnjoc/o 1 cft>oou1roT3)oo3 sKJUXOooflrao 1 nJOSTTLD^oo^oailsxn^ «jrasjc96>6)£jrar3)l. 
"n£)<rflc06)2 (0)(ooof)OQQ)l aj^y1(o1<es)joT)ro)j (BojcoototIoS ro)(06TDo. «5)Oi2aro1<06)o 
oflsoofl&i" o£)OT)j oJOfsrsraj. (3r&j00)ja)6<5T3gjo (BOJoadcujo qjo<06)Jo ^^P 
<ft>6TT§jo (£<ft>§J° goT) (uoT)1(o1c06)joT)ro)j <ft>oou1oT5)oo3 ro)S)OD00)0S)6TDOT) 
o)1(/&joo)1iyj (TJOfSTTtu^raossoajj OQj63<3l6)<ft,06TT§j<3<3 (uogsjo ^lejoujo 
S)<ft>osjc06)oo>ooo)1 a£)sjR5r3)j6)<ft>06TT§jajoT)j. oiOGajoo^ cft>oou1roT5)oo3, 

"gOKO&JCB&IO n£)O)1c06)J (0X006)fflOT)J CUliiJ0(0liy1(0JOT)(3). 6T5)0O3 (3T5)gQQ)C3»c96)Jcfl3 
00)000)1(0JOT)J6)QJ89>1(33 6D(3)J ffl (3)1 02) 300)1(0 JOT) J. 6D(Bri : p(/3 6T5)0O3 (3)6)OT)00)0 
6TD(B&]0 QJODl(Olc0S)JODra). (3T0O)1O)0O3 (30)3^0 Qj1nJ0(0l^O)J 0)5)OD (3)(06TT)o. 
(3T0S)£Ja)1ro3 aODJo (BOJ6TT§0. R5)OfflOOlOO)06)(3) 6T5)0O3 630T)l0)J (06TTgjaj1«5)o 
<i|j)6)0$ OUD£J(3T3)J QJ(0J(3T3)1 CU06m\S)SQ0Q^0o" <^)ODJ <tJO6T0T3)J. 6DR5)J(B<ft>§ 

93 



Qr^CS^nD^OQi 



rdosrruo^omocii ecxDoorsjcOTnJoajc/acnocDn (grac&rarrojcBnJOQQn aroj(3srr)o 
5)ca>06n§2g2 ^JOgJ ^Jlejcrsj^o «ns)anr) f^)sj(3r5)j6)<fl306n§j6)ajcmj G)<&>osi&oi 
c&qqjjo (S)odb Lnjcuti<mri\<aoo(fb goail^ sxotoIodj <ftan20oa)OujaDo ©i»Jc^jcflsQQ)jo 
5)nj(X»«5)2- cft>3onJl«jr3)oa3 015) cuogjo nJlejaujo QJO6<Jt3ls)c0S)O6n§ (sracBryoaa' 

«JTC5)S)anD (OTl(0l6)€fl3(BnJO(0J<ft>i32)Jc> ^<PO(D0<PlcQ) (DOO^yonDGryOCB^cQOJ fflS P2 S 1 

caooojloejoro^c&aa^ oraaflasceojslQQflojamajdl (3ira)aj(/a^6)nj§ cft>ej<Tjar><ft>a3 

CO) (B LAO nil (3) o QcfrOSJcQS)^ 02 ^ S>^J0Q)«D^. (3T3<0S)O£Jo fflj(3)(53 (31(9) cftOOUl 

(otdogdjo njlarols^fmsoaa) f&oaulorOToaaoojo (^s^aro crumQQ>63B§l(a8 
gnJccffiocol^ylojnnDO)^ oJOSTtld^oo^oojj 6)cft>osj(arc» csi§) cuogjo a-flejcru} 
006m. (3T5) aanDOfflsxaro) cftoaulorcnoaRi 2Kol.aj(3fl6)($ (Bc/Dr&do (3r§) cuogjo 
njlejaujo (sraailos Gce&it(3)(ar5>l6)($ ©RncOOjajc/aOTnjgg o)31qq)1(o3 (ueilco) 
<fl3(Q)i20QQ)l§jgg 630j (ruriejoro)] 6)<ft>06ri326)^-ioT>2 aflcBcftaioJlcSS)^ 02 ^ 

(3T9Qjl6)S 12263131 (31(9) (UOgSJo aJleJCTUJo t^SJRJrOTJOc&OSine^^ ^ ^T5)S)g 

(B)ej05)(5) (BfflejooS ^ o aul (otdo (id 002)1 aruj1cft)(Dlc0S)aDl5)&janD2o criluauooflcQ©; 

cft>QQ)Jo 6).aJ(B)(OTJ. 6DLnJ<B>0®o 6) uJ 02) (3) (3) J oJ6n§0O«Jr3)1eJ2° oJ6TT»1(0S)O2o 

(B3(/9(0S)O(Djo cft>2s1aDO(BejOiiJl^1§osm. ajogjo njlej(njjffl1§ (31$ arucejorarisxi^ 

(BnJO oJOOcQOSQJ r^)0nD06TT) oJOSTTOJ)^®^ ^- (3T9 (3)1 (nlffl (IT) 21002) (3T9) 

arunejRjiTOj 2^63131 (srasloaflroSo^yej^ ri 5) aT> 2^ Kn 2 fflcnjnad^raoroS aruofau^aoaDl 

§2gg(5)£J. QJ(3r&Jcft)0£J63T3gfl(33 (3T9QJlS)S (3T9(5)1cft)OlaDl20(X2) 63<P}ce6>}6in@OQQfl 

olcsoj - Bipjceol&iooiro) (ruffl(XD63Bg1o3 (sraailos QjeJlco) fflj«nejcfl3gj6in@OQQ)l(ol 

cQOJcQjQffiJo oJ(5)lQJ06m. n^^lej] 6S0m0fH6)<MS) <&>00W\<mS)06)0fy cft>oej 

(Bc/Doadajjo oJ0Oc9S)saJlro3 ^63131 cuogjo ^l^aiJ^asjRjrOTjOc&osni^ral^^ 
<ft>js<xpooQ)j6)s ffl^gfloS <ft>co)o1 od^otcdo oajq^cSjQQ^o (ft>ej6TOT5)2(3 
<ft)0§1ro3(T»1(m cft>sj(U0c96>j§l<a>6)<3 rulsl^|j©«flj06riejaj(DjcfljQQ)jo 6)uJod)(3)QjraoQa) 
O(B6rr§0 ^earno <ft>o(nj1(3rc»oa20(3 raraailos 6)^ocr»1(gr5)1(3arfl(3j(roj. 

(3T9OJ02S)S BOCBOOOJOI^O^S^J <ft>3£J(B(/9<T9do (3I9j OJOgJJo nileJOUJo (3I9j 

<fl3QQ)(3r5)1ejjsjcft)(3)5)(mQQ)06m QnJoaJOTflra^onDox go(Brijoc/3 ajgs)Oc9S)0£ji2oai)1 

(3T9QJ1S)S cQjOOlJlRjrOTOmjSTTSOc&OOOTa^lralcQOJ ^^^^ 061 ^ (3T& J cuogjo 

nJlejaujo (3T9) (ft>aD«JiTOlo3«5r3)5)anD cans<96>jca>QQ>06m. 



94 



Qn^CS^nD^OQi 



Bor>oa6)(3T3) ^00111(313)06)0$ s^oQiQa^r&anisreoQQ) <ft>oou1(3T3>oo2ora26)S 
slaj^Rnjo aruosruaruil^yj (3ra(BO><ft>o S)r^)(S)\nD^&m^i6re. (gidOJoa)lo3 njlejro^ 
ffloc«no (g)3ayo-[06Taira)jS)(ft)3ggjanDj. 

63o1c0S)ro3 bo] <Dau2o1 @(BC3oej<T_i(3T3)l o_i(3)1ajo<£)l qjo<s)1c06)6tt>6)[2oto 
ofluauaafliy r^)ails)safl(BanDO boj (.(/)anco o~oouo3liy2- @cbi30£J<tJ(3T3)1 tcncnno 

nQ)<£>l(ti\ <r00M03\n£<3l6S6$CU(?> nJ2 (D 2 (9S)QJ 2 c> (Bra^Sl^1§1gJ0(arcJ>(3)Jffl0<a>(B)0(38 

(BsajIfflOaDOtfra^Qjjo fflo^oCnJooej (3ra(3)t.(3) arojejeajjfflej. (3ra(3)1o>0(33 (3T&j 
0DOU2O1 cm3) boj icooido aroauo3l^y«02 ajgs>o tAJ^oox^rygoem. (3ra(B3,aDo 

(3T9) (.COOlDo Cmd«>l^^CBaDOt05>lOQ)CBo_|OCf3 (3T9(3)1(33 B(0J (§OCO(3T3)2 ffl20nD<ftaJra63T3(/3 

6)rdosl6T3T3)2(BoJO<i2)1(3lc06)2OT>(3)O<i2)1c006n32. (3T 3) (3ra<9fldfl>63Y3(/3<ft>2slcB>l^j06)(5) 

oJOOO(X2)6TDo O0Ol0Q)OQQ)l 0)S(3T3)03 0)1 (1^(313)1 03)1 £J(B£J0. (3T9(3)1O)0(33 (SnGQnDo 

6D(ti\6)<r)<aoio\^ ojej ailsJoaaocBOOSjo (b^josI^- (3raaj(3 BOCBraoraj^rcnrajo 
bocbooojIcdo ffloolffloolryosrara)]- cul3J002ora26)S (3ra@1tAJ0Qa)o eloDl^^®^ 

02)0(33 0DOU2O1 (BQJ5)0 oJ£J i(f)<nn&m^\(^> (BO)O<06)1. BOCBOO L^^COTOTlej] 

goro (srd<ft&ira63T3(/3 ffloo1ffloo1(3T3)6)or> ca>6in§2- bod1(33 <ft>6iog(3)2(BoJ06)£j 
fflS)gocrolo3<06)2S)s cft>06raoo3 aruocul^yl&j. (sra^c&ryoe^ O)ou2(ol ajlr&jffll^- 
oiloanD (3racB3,ar)o @t3cft>o<3l (Bcftait.(3)63Bg!l&^§^ exugl^ryosaaocScSOj 
@coqjo)1(X2)2S)S oracDlajoaruffljsineoc&janD oxxaoDo (sracucBraosj (BnJ03l^yo(33 
60(3)16)0$ ajoaruo)ajfflolcQ)05)fflanD ail u_i orally (3Td(3)1o)oaa)1 i(/Q(£\^i(S)iS6m\. 

(3T3(B3,aDo ^COTlODOCQfl ffl£]Q3)QSJ(3T3)l£]jSJ6J oJ£J etSc&Ogl (Bc9Alt.^63Bglro3 

CBojocofl. bocboo arucejKJiTOjo OhJ&j^^^^^ n£)O3)1o)0Qa)1s,06inr> 6)u_iod6)(3)ot) 

(3ra)S)oan£J2° (BnJ03l^|oo3 "boj <ft>eJoJOD (B<ft>a3<06)OO)O6inr>" r^)anr>2 ffloc(3)ffl 

£]06)(3) (3Td(B3,ar)o QJ00~0(3)OJo (STdjCBOOSJo nJ06T3T3)l£J. ^0(3^6)1203)06)610)01) 

(3ra)6)oaneJ2° (BnJ03l^yoro3 "(3Td(3)2 @coqj(3)1c06)o1cq)Oo" <^)or>2 20C(3)206tt> 

(3T3(B3,aDo fflOJoJSl oJ06T3T3)(3). 

O0OU2O1 cft>eJoJO) (Bcft>(/3c06)OO)Oaa)l6)^|OD (Bc0Aliro>63BgnS)&J&P° 

6)OJgl^|ri : |0SO20(3 (3)2g3j3l6)^|&J2 (BalJC)C ^ "n|j)O3)06inr> <i|j)6)03 6)6rr)1<06)2 0"08a>So? 
r^)O3)06TDOl(Ba2)6ni(3)?" ri^ODJ (Bn-^lcQS^^ "^)^<^> (3TdOl 02)1(06) 00)^0 
(SradtoOOO^i^ cOjOO^o (BC/)OnJ^l20(X2)l§2^^3SinO- (313(3) fflOOOJo 

(B<ft>C/3c06)OO>2o (STdOlODOO^o oJOSl&j" r^ODJ OOOU]^ nJOQa^cft^o (STdCBryOCfii 
(3T3S2(3T3)26)nJOr)2 6)uJQj1aa)1(33 OUIcft> 0(3^2002)1 oJ O613T3)j6)(ft>0 ggj j 010(3)1 GO 

95 



Qn^CS^nD^OQi 



©nJoilcoflraS cruj ea> o ra^oo^l "gocri-paS cuo^ciio9c^<QS>ocsS<ai> n{j)tt3>j qj1&j 

Ganojo afl6n§os)«5) nJlaaoo}<a>QQ>}o nil£j(3 (Bt&Onil^y, "rairacBaDO! <^)S)anD 
oJo1cftail(9S)oaDO(X2)l ajannflral<06)aa)O6m ra"ra(B&j? rara)6)§ 6Dra~)l6)a^ acejo 6T3)oa3 
s^osrol^iurxooo" cranio agjo njoco^cfra^o Q^apra^Ocfrosnslrajanr^. 
sxugfliyryosaaora^s (BSoad^Orysej^o aojo ODaujral asraejnJo (b<tJ0£J2° 
ajca>aja»(9S)ool&j. "Qjoarora~)ajfflooa)l ecoajrailco^os (^ailQJoaroffljfsnsoQafl^ 
ra^gsj^*™^^ 6 ™ 89 ^^ sxugl^ri-iosaao^ cftora^oaaRnosxsinDanRj (BuJO3lc0S)aa)l 

&JCB&JO; OrajOJo oJO02)0S)«5) «5)6)0nD @COQjra~)1c06) r^)&j0ffldl(X2)0l2CeJ0" 

n|j)anD oaafl raj odj ODaujralco^QS ailnjorao. c&ggraimjggejj ra^ggjanp 
aw6s\n^c^oso®06)®<Qoi6\^i6S6i o_i^o6)<ft>06n306m (3T3(B(§aDo Qjra§^3^Q$<Q6)3 
a»2S)S ailej (B^OBl^lrajanooraianr^gsjara^ aflcBC/Doadl^ «-iOQQ)6rn6>maTfl^jG£yo. 

^63t3S)0D (3T3) ODaujrailral @c3c&og1(Bc0^tra>6<JT3gpra3 (Bnjoaafl <ft>ejojar> 
(Bc&aScQS)^^ ^ora^o aruoailc9S)0(x»ca)03)ora3 sD^oeoc^Grarcnos^sl njlral^ 
<&><$)lo o ^ a2>ra~) rail qo^cb era old o GsjailraS fflsroslcaraoailraS Qujanoj (Bu_i(3anr>2- 
raraailos <ft>oau1rara)oa3 raraa51ajoaroffl26n30Qa)l <^)^^gns)<Q5>osriBl(Dl<0S)^anr> aroaaa) 
rarcnosro ODcn^ral s)njanr>2 (Bn_i(3anr>rax raracBgaDo raraailos Qnjanoaa^ssxD 
<ft>oau1rara>oa3 raracBgaOftrarcy) rarasjcararaS ailgfliy "n^oRno, Qjrag^w^tQS)^ 
co^os ajl£jaa)o1aa)6TDo, c^racej? njej arunej6<jt3glra3(BoJoa2)l§2o rararaidtooaS 

cft>tpl6T31TO)1&l(B£p. (3T3)5)§ (3^(3^ 6TO)0O3 nJO6T3T3^ra)ra0o" fi^ODJ nJOSTOTrfl§ 
S>S>cB3CQ)l&J^6ri30CQnfD^CrT> QJOgflsXI^ «SRL(f)o G&.06VS ffl] OHO tftai 065303 CDlejrarOTJ 
c l Q)<Pl(ti\c9®D6rr>\n£ i Qc&OSJcQS)^^ ' " n^CmO ffl(T)(r^leJO(SQQ)0? 6D(Ba_po3 

c/oolcxsocsjflcs&j?" r^)anr>2 (BuJobIcQO^^ Q^^^l- oDcn^ral raraj rara<ftaira63T3o3 
(Bodo<0S)1 cural^yrallsxn^ (Bcrar&do edara^oaraarocBfflraio cftoaulrarcnooa^ cft>O£Jc06)ra3 
aj°l6TD2 GDfflaruc&ralcQS)^^ "eo)(uraflQQ>j6)s ca>^oJS)cft)06n5 6&Gc^o(fb <^)S)a^ 
(3i3)[.(/)tiDo arooafl^. goT) @<0ra)anflra3 r^mo^o c&rajSTD^sniotaflralcQQSTDo" 
r^)anr>j njo^cft)^ <&>l$^l ocwo^co) Centra) raraflraS rara(BaD<ft>o 
aj^lojos^cra' aDsrarcn^^ 6)ujad)ra)2. cft>oau1rara>oa3 <T|j)<P2ra)1c06)O6innfl^| 
rara<ftaira63T3o3 Gopcftraroiloa^ Qj^rara)rara)lar>2c> raracSLnrarcnloDjo (BQa)0S3l^yajaa)0 
co)1 raj anr> rail ar>ora3 ODaujral raraajcft^sl raisxn^ c^^crairolraS (B^jra^rarcr)^^ 

96 



Qr^CS^nD^OQi 



QSQOsre] <roj(B3cra6)(3i3)(3i3)1 o_i(3)1qjocq)1 @(BC3oejo_i(3i3)1 nJoraooaxsnDo s)ujad)(3)2 

fflj(njj6n§ocD)l(ojcm <ft>oau1(3i3)oa3 c9)<pl6T3TO)2GoJOQa)(a)l6)a^ ccraoado 
c&oaiJlKjrOToaDjsineoc&osxOT^o goj cft>3aiJlCTCT)aDj6ng3(a)3(g8s)(Q6)3gg3S)fflanD 

S3(lD6313(/3 (m^LCOriOl^Oc&OSnSJSn^ ^ tft>3&J<^ 6S@1c9S)(33 63(3} ODOQ2)(3 

r^)ails)scnl(BanDO eraj ^ ffl s jDnjjfflooQfl msms\sQOQi\s)C^ <aA<s>G<a® ar>saa)1(33 
QjanD^CBiiJ^anDj. (3raco)0(/3 raraailos araj fflra(3i3)6inD£j1(33 ajjasloceolajiyj 

cftailfSlTDo (3)1(3c06)OODOCQ)1 gOOJ ^- ^1°^, <nT0ffl(X2)o <ft><Pl 61315) (Ba_|0(/3 
(3T3QQ)0gJ6)S OJla)6)fflO6)<06) fflOOl. (313CQ)0(/3 (5)2g^1iyOSl6)CQ)Sinr>1g (513(5)^.^ 

K5T3)1o3 63anD§aoarul^- ^ (5ra§ano(roo (Bcft>§ (roffllojarunaaoraooa) s^cn 
6<5t35)gejoaj02o (3T3aJls)Sc9S)2sl. (3raG<xp(/3 (319) fflar^r&^aB, "c&o(nj1(5i5>o(ir>06m, 

(3raS}(515) 6)Qje3<3lQ2)0#iiJ g2aD6313S)63&pQ]®2o cfl3jSnjOOQQ)J6)S OrUfflloJRJlTOJ 
QJ06TDO. (313(B<xpC/3 nQ)6)(m (!SfdQi\S)SSQOSmOo" r^)0nDJ oJ061515)1§ nJOOSQS 

aJlroSo^yanDj ^josI 6)(ugg(5i5)1(g8(5i5)3yjc93QQ)jo S)ujad)(5)2. 

(BraSJOTO) S)OJg3<3lCQ)0<PiiJ S3(lD6313y3 c93jSnjOOQQ)J6)S (r0ffl1oJ(515)2 S)nJ0nD 
Gc^OUb (319) 2Kn}ri9d^a3 <Q3jSnjOOQQ)J6)S fflJcBjgloS Cn1eJcQ6)jaT)RnOQQ)l n^&JOQJOJo 
c&Sliej. oJOSTTLD^OO^OQJJ <TUJ(3STT)oS)cft)06n§2 rU6TOlQQ)l^ 6D(5)1<T>2 fflJ(njleJ6)(310) 
<ft>0(lDjl(515)0(lD2 6)cfl30SJ(315)(OTJo (313) <ft> 001/1(515)05)0^ <ft>0£J(B(/3o4do oJOO 

c0S)sail(33 aflCcftaioJliylojdnD^ffloa)) cuogjo nilejoujo gogcesflajlsliyj 
6)<&>06r@06m (313) fflCDjrtH^aS (3raails)S (dIctdIojodo). %ior>6m6)6}<Q06vs<3)is6)<r> 

(31302)0(33 (5)O6)<P0a)1O63Bl ODO£J61&J2 c&SJQJOcQS)^^ 5 ^^ nJlsl^|J6)«9s06rie 

scn63i3gj6)s (3rasjce6)6>&j(aro)1. (sraail&s cdIotd n^&joajo^oa^sl fflsrnslcsooail 

6) £J (313)1. (313Ca_|0(/3 (lJO<e©J(lJ61515)1<^y<^m30(0(5ra>l£J}c> ffloCOej(313)2 

oJ6m1c9S)(02o (BSaDcQOOOJo (313Qjl5)S(9S)2S2cft)(XDJo (313) cft>0OUl(515)0S)0D QjIcraJOOTO 

oj](3(^o 6iUfir)ji20(Dl^jj arujIceDOlcQO^^i S)^Ja2>^- oiaj <ft>oou1(5i5)oar>2o 

(319(B(T)t9)0 (313(51@}(3)cft>(3l2(26313(/3 6)nJa2>(3)1§26TT§- 

63Olc0S)(33 6DT) cft>0OUl(515)0O3 (3)Jggl. oJOOc0S)SQj1(53 S) Q]g 63(313)1 (ID Si 

(2)1(33 araj @(Xiaj(3)1 6D(olce6>j(n}}6)6n3(ro}o raraa/tos ara^ <tJ]^ ce»8>l(8ce6)6nel 

QQfl(0l<e6>J(inr>J6)(lJ(inr>}c> n-l06TO15)}. ^5)0 <D6TOc06>£JOl(B>Jo oJ^O oJ2S20n_IO(.(5) 
63BS3JO (3yiQQ)Jo Qjl0cft>2 ^KBODOJJo sjoJ(rU(3)061DQJ2o fHOl6)fhSl(m)l6)<&>06VS 

97 



Qn^CS^nD^OQi 



n^gajjo aileJCBQQ)olQQ) nilej (3fl(oj(uo@(06ro63i3(/3 Roarocft>raa20(3 «n§ls)(0S)O6n§2 

(BnJ0OJJcft>(B)Jo (TjejaJlCDRJlWloS (5Td(BaDJoaJ6inD6<5T3C/3 aDSRJTC5)°l§2 ®)0S)R5)0O2 

fflrioooo^oajj cOTl(D^(2iaDcn^^s)ta>06ri3^ @coqj«5)1cq)2S)s (ft,ejnjaD (Bc&c/ScQS)] ^^ 
ar>oaa)l fflsrr)slc0S)oaJl(Bejc9S) <ft)£Jojliyo<3aa)^. RDlojfflCDcr^loej or^g^ 1 ^ 
fflsrr)slc0S)oailro3 cuanD aruaapo goro <ft>oau1«5rcr>oa3 Rnj^l cftgojjcBnJOCQ) 
arooa)aD63T3(/3 goannflsRjrcn goanoora^s raraooDlroS era] ftoJ^cSOcftoimlralryj 

S)6TT§anD2o (BfflOrridliyOT) ^GnDOOOOSTDOnDJo OrUriJ o9dffl00a)1 oJ06T3ra>2- (3T3R5)OD2 

(rurally raraeaDJr&JSinDo roscaratoeri-paii arooa)aD63B6)gs£joo cft>6in@}can§jcft>QQ>jo 

(BfflOrridOQJJ <&>lQo (T\)l22K3fl<e6>}<fl3QQ)}o (5TdQJS)0D CO) LnOOTMy 002)0 C/DlcftaflcQO^^J 

6)<ft>06n£ "nJ§os>T n|j)anr> cbc/do <ft>ra6)fflo<plajoaa)l oraj cft>oaulRjrcy>os)a$ CoJolroS 

c&eJnJliyj nJ(5)1a_|1iyj 6)cft>0S}(515>J. (3T9O)1aD0O3 (3T3c06)O£Jo fflj(3)(58 (31^) (B30D 

rarcr^l^ cpIejo oJ2O<X2)1s6<Jt3c/35)(0S)ejoo <ft>oau1(3rcy>oa3 ^slapoaao^ceo 

(3T3)a)0O63t3a3 r^)^ Rn ' l5)(9S)OS 2 (9S) 2 (a,(X2) 2 c> ^-I3§° ail OlcSOJcQ) QQ)Jo OuJCffiRJ)] 
(3)JS63T3l. (^QJlS)S 03)26113 002)1 (^010 @t/3cft>O£fl(Bc0&liro>° S°l(3(BSTT)0fl00O6TT)o 

S)u_i02>1iy cft>ejcrao c&^plryitsoejj <9jO(Tu1(5ia>oa3(a>6>anr) cnsrarafl. csajarujc&oo^ 
6<jt35)gejoo cgracBaDJoadl^ ODSRjrariajojnnDKnj <9»oaiJlajTO)oa3(a>6>arD. 



<Q>ocw\<MS)06)or>&Qid\^i ^co&mc/bsQi ailcrajoaroajjo @<0<3)1o2)2o 

SlUnO^™^ L<ft>(Bffl6TD QJ^faul^y^^^^ 3 ^ (5TdQjl6)S <ft>0au1(3r3)0ar>2 

aruoffloaD^cOTnlejailc^o L^asruej^ajjo arolaol^- (sraofloDoraS fflsroslcSOoailoS 
ajtplojosooa^o aDsajoajo^ffljsnsoc&janD a^eJ^^^P <a>o(Tijl(aia)oa3 

R5)5)OnD n0)SJ(5r5>J(OTJS63T3l. mdGc^OUb fHo(f)Qi<MS)l oJ6irflc06)(3c06) (30)3002)0 

ca>206T3TTD^2 S63T3 2 ca,<X2) 2 c> (3)onr)1ffll(aT3)o oJsmlcQSXDjo cft>oaiJlR5rcr>oar>2i2002)l 
aiw&oio (/d6mo<$)io cfljejc/aejocDnorrolfojcfljcrDjo o^jod)^- raracBryoc^ cbsod 
csooojo fflg^o ^slrijosTOTD (gig) cra6mo c/a2flo_p^ raraajs)® oosl^rysj 

98 



Qn^CS^nD^OQi 



oJ6Tmri(9S)(D2o ng)Si<mni6)<a>06S6si<&>" nQ)6)omo®i Qj^QJorun anfla&jcofldas)^^ 
6).aJ(rf)(OTJ. (SfdGcL^Oai (3Ya)(0}6)fflO(inr>}o ODSOPcQOJ w ( 3)<&5>0G)(ft n S)^° ^ocni\ 
(5K5>06)($ 6)6)cft>QQ)lra86)ce6>0SJ(5r5>J (OTJS63T31. (BBOJOTUJo (TUo6TlJaruiliy 63 (TO Jo 
cftfl §0(3)0 02) (BryOC/3 oJlGOTOCXDJo nJ6TT)1c06)(3c06)2 cft>OaulR5TC5)0(Bar>OS S)S)QJOo 

aj(3fiul^|2- ri^sajlejjo cftoaulorcnoar^ aruc&ejsaDsgBg^ 5 ^ (TUaOOODajjo 
fflaDoraossoQjj (3)1(ojffl(Do^l6)ej ca>0(0}6ro^aj}o Gaj6TT@}oaj6^fflj6in@o(B)l(0}(n} 
Rn1(Doro3 S3co)o cOjIgjOD c&oo^o oraaruofau^fflo^STDonoj ajlujool^y nJ6m1c0S)(3 

QJ^QJaDOfDKjranaOJo fflOJo (BoJ002)l£J. u_fl£J 3J(3l2mCttOT(UO3lcft)S)gS)c0S)O6n§ 
oJ6TT)1c06)(3 (3T3)@liiJ0Oo ©aJC^l^ (aJloado QffrOSJRJTCnOSXSTDanRJo iJleJ(3 oJOOa)] 

anojeni) c&oaulRjrOTOsxDOceoo&fl^- flJraraflcnoraS fflsmslcsooajj (BBOjotojo 
oiloanoai)^ cx»inoaJ^<^o tnocnonmni nJ6mlc9S)Oj5)S 6)6)cfrajcraoR5)6)anr>Q2)OQ2)l 
ora/lcSanr^. ordKnlroSryioanr) 6D(otjcu6)(0 oraailos cft>oaij1(3rOToa^6TT@o<i2)1§l£JO«jrcr> 
raflcnoraS gocBryo^o (BBOJorujo aol(36njoa)o oJ6m1c0S)O2S)S 6)6)cft>ajcrao 
(S) 6) anr> co) o oofl ral coo j anr> j . 

B(Dj cftoaulorcnoaS aral^yoraS (3racB>o<3j6)s craajaruoaruc&ooajjo 
G)3tQ3LtQ3\Q0i) ffljRnejoQQ)fucD)jo S)njc^6n§«n2 nJl6)orn<x»j6rieocejjaD cftoaulRjrcno 
ar>06TT>. CnjaroRDjOT) cft>oaiJl(mOTOS)a^ c&oejcBC/Doado 6D«ojcu6)(o <ft>oaulRjrcr>o<T>2 
6n§oaDl§l&JO«jr3)«rnar)oro3 goTD esjculraS ces»l6roro) <ft>oau1«jr3)06)a^ cracu 
crooaroc&ooajjo cc/onadic&nQQ^isjo g)«5>jaj6)(o cpsodIsjI&j. rareoajog^s 

ffl^«5)(B3aDo 630J 6>oJ§lQQ)leJOc06)1 <Dn-|Jo jSs^aJJOaJjalgJ arUDOoJl^jloltQS)^ 

cq)06tt>. ajog^o iiilejaujo ojoocsosailej^o aflccQ&inJl.ajlaflceajcroj. 

c^ocnJloiTOoaS fflra1^y«j)1s)a^ (Bc/Dr&do nj§o«>1cB3c/oajjo (B3ajarojojjo 
(afl(Ojail(3)Oo<a>2$ <x>Qj(3(Bffl2aglro3 cb^j^cOS)^^ 6>-aJ<x»(a>j. r^)anr>oo3 goaol 
5)CQ)0O2 <ft>ocnJl(3ra)0(Dj6in@OQQ)oro8 cmacBryoc/S Qil§26)<ft>3S2<06)iaJoa3 R5)c0S)ojstt) 

ffl£J06)(3) oJ} (3 6m 12003)1 (TU(3c0S)OOl«53 (BnJ(3(31TOlslej. 

goanfl <D^6TiJ^lQ«2)a^o6nja\Dl^osTT> arojejnJo o_ioaa)oar>2l3j3OT>. rarao)} 
«no6)<p LnJaroRnoaJl^jjS)(ft)Oggjanr)j. 



99 



Qr^CS^nD^OQi 



oJ§0S>1aa)l£JJg5<3 (§C3t9)OglGt9AlL^(3ira)1«53 nJ(B6n3 (3)5)07) ft®] 12 J si 

^olcQOjanDjsinsoajflojnnDj. rara(3)2 eC3c9j0glQQ)j©s m^slaDoosTTml^ caraajlos 
6Tu1o6nj(3T3)1(33 iAO(?><ms)i<a> o_i(3)1qj1£j. aruj (3 srn 1202)120(0) «jr§) ajsl (B<aaiiro> 
(3T3)1ar><ft>(3T3)2(3)S)anr> (.«J6(0)^cQ)6)i20(Dj arucej«5iro^^ o_i(3)1aJ0QQ)1 o^sfl^jl 
(Ojcroj. ffljslaj^ ajjssl^ylojanr) <ruc£j(3T3)1a5 "ffljslnjjra" n£)anr>06inr> CnJ(Dj 

oJ06T3t3)2aJra2<™(3). (3T 5) l2^Sl r^)63t3S)aD(Bai)0 fflSTDSlcQOOailroS^^yanDJCBiiJOJ 
cft>QQ)Jo ffloCOeJRJTO)] aJ6m1c9S)(3 6)6)€fl3aJC/36)njSJ(3r5)J<fl3CD)Jo oJ6TT)1<06)(3 

(graoojogsjas QjIs^gRjrcj)] (3)S)anr> araj ffljslnjjco oJ6m1aa)1n!j a^sl ordailosaj^j 

(3^02)003 (3)6)07) oJ]£3 (3)JS63Y3Jcft>QQ>Jo 6>aJ<X»(0)J. 

oJ6m1c0S)O2o cft>oau1(3T3)oar>2o oaroffll&JosxOTODoaj^aDjo fflsmslcsooajj 
<ft>oau1(3T3)os)a^ 6)6)<ft>QJc/3(3T3)l£JoaJ2cft>aa)2o ©.aJcrfxOTCBn-pc/S <tJ6td1c06)(3 
(3raoQ)o<3j6)s co^aDRjrariaDj arufflloJo boj g<&&us®o oJ6TT)1aa)1n!j (^raailos boj 

@ CO QJ (3)1 5)03) CnJ^1n3dOlce6)Jcfl3QQ)Jo (31§) 8C0OJ(3)1c96)2 nJ6TT)1c06) (3(3)6)01) nJ]^ 
a)S(3T3)1(3T3)2S6<5T32cft>aa)2o 6)^-IQ$^- ^ G<afld(.Ca><OTH>lCD2 "aJ2(5)lQQ)c9>odi" r^CinDJo 
"oJSl6T3T3)06)O ODS" t^OnDJo (BoJOJ arolfclflaJJ. <tJ J (3)1 02) (3)0 00)1 gSTIB 0(B)(3) J 
S)ca>06n§2o l2STT)Slc9S)0ajl5)a^ oJSl6T3T3)0O2aJ03(3r3)0<I2)(3)2O<ft06TTg2c> gOTD GnJ(0}cft> 
<3}6n30QQ)(3)06TT>. nJ J (3)1 03) c&OOJleJJ ^SlaJJOOOfleiJO (DlCQJS^O (2£J(3 (20(.(3) 
I206TT) <tJ(3)1qI 

^3ot.oJini2i2oa2)1 giy6Tuej1(X2)s1(X2)a3)1(Do aolaajaafliy <ft>0£j(3T3) 

oJ6TT)1c06)(3 63(3^ 30OJcft>(.aJl£J(3 BOOlc&SXTXTDJo n_IO(D)Jo)6)($ fflJSltft^SlryfSTDl 
CQ)1^ fflJSlnJJCOCBfloS aj^yj. 

<ft>2°@i2oaroo aanr>oo(3)1aa)(3)1 i2ocoej(3T3)2 oJSTdIcQSxd^o G3C/ac96>oojo 
<ft>1<P(Bc06)aDSQa)1(33 cft>2s1aa)osinr> jD^yfSTueilaa^os bIojotoo (nlaajtxDl^lojonrxs). 
c&joeffloaroo 15o (3)1aa)(3)1 cft>«l6T3r3)jaj(D20D sxugglaDO^nJCCffio 5)nJO(^o^nJ 
gcq)o (BOJ6TD5)i2anr)ejos)(3) jD^ysrueil goono bIqjotoo (BQJ6TD6)[2arDl&i. giy6Tuej1 

(D)J6)S oJ(3T3)2 BlOJOTOo ffl^CBOU QcfrOSlCBODgjo nJISXTD nJ(3T5)J 3laJ<T06)(3T3) 
SDfSrDQJQJ^fSTTg. 6)cft>0Sl(Baa)OlQ2)0(33 oJ(3T3)2 3lOJ(TU(B(3T3)c0S)2 !2oC/)£J(3T3)2 
oJ6TT)1c0S)(3 CraolOCrajflUlCBaDOSJ^SI L^^l20«2)1s1(3l<e6)6inr>c>. 



100 



Qn^CS^nD^OQi 



g)iy6TU£j1aDO(/3 n^rarootplcftnjcftejoQjjanr) arofflaa)o ffl2RJrs>nJ6innfl<e6)(3 

QJ03 c l > (B ( ^eJ0oad63t3(Bg0S2o CB3C/0c96)O(0J6)S (SracQjCTUSlCBCrDOSJocfljJSI @C3c9>0gfl 
a2)J5)S ffl}Sl6)QQ)S}(0ra) n{j)tP}aT>6^1.a s |}6)ca>06ni OJ0c96>}aJ6TOrOTl<^tPl2O(arcJ>l(38 

5)^&j6TDo. raraailosanflcro Qma^injs^ooo (3T3)(B ( ^ejO(Tad6(5t3(Bgos2(ft)2sl«jr3)S)anr> 
ffljsl6)QQ)«>j(mggsl^jj6)cfl306in@ gT302cueJR5r3)oa2)l ((B3a9LnJ3c0&fl6inr>fflocQ)l) 

cft>1<P(B<0S) CDSQ£2)1(D3 QJOHDJ (BuJOSTDo. n$tp(0 0)08>l<9s K>0(.(5>lQQ>Oa)2(B(TUOa3 SDg^ 
nJ6Trfl<0S)(3 300^5)0^ ffl}SlQQ)}6)fflS}(5r5)}6)ca>06ri@ (3T3QJlS)S n£)RJTC5)6inDo. (3T3QJlS)S 
OJiyj fflJ(OlRJ)aJ6n)lc06)O2o ^gQQ)aJ6n)1c06)(D2oc9)2Sl eL3<a>0glQQ)Jo 30(0J<ft>(DJo 

cflsjsl oJ6n§2sn5002) ailcuo eraj co)j(3Do (3raela)C3Q)l«e6)6rno. <m><mi c&^pIstotdooS 
00)1(58 5)cft)06n§2S)^JOTD oo)LnonJ2(3a]o qjoojcQS)^ ^ ^^J^stdo. go^®^ 1205 ™ 

giy6TUef|(X2)2S)S 3-iSGtmi<Q>(fb. 6D(5)1(1T>2 "ffl^SlQQOJSJnj" r^ODJo nJOOOJOO^STTs!. 

oJS)6in§oo1c9S)ro3 630^sr^ejlc9S)j ffl2R5r3)(Tj6m1c0S)O2o ^ga^njsmlcsoojo 
ca>2sl QQ)2(3Dm@1(PQQ)1jy (roffloo)o ffljOTnnJsmlceocSceoj c&eil^c&ogg^^ 

00) J (ID o (3T3(§l(nCD)o OJl§2 QJ00r0Rnajffl0QQ)l(ar5)1(0Jcfl3(D)Jo 3O(02cft>aDO0O) 

^ga2)oJ6m1(0S)(3c0S)2 G(n<ol§jcril(58c96>oa3 ar)1ai^(5T5)1oo)1^06>(5>OQ)oaJ2c]9>OQ)CK53 

(3TdOO)0(/3 630S}ca>QQ)}o @(j3cQ)0glQQ)0Qa) (22(5T5)nJ6n)1c06)(5 nilanR06)£J 

n^KjrOT^®)] c/)(a)^aro)(Dffll6)ej(TT)OQQ)Gajoa3 gogoo) nJ6m1c06)(3 araj <ft>l6nr>g1(53 
ajosjcfljoffijo ffl2«5ra) njsm1c06)(3 cft>25)S ujos^oo^o cft>20iy2 (a, ^ 6T3ra)(B< jJ ;)a 3 
ffl2Rjr3)oJ6m1(9S)(3 gogoo) nJ6m1c06)ra2S)s Roejoo^o 30O2<ft>s)fl8 ) ffljs1co)jo6)cfl306in@j 
cft>raad)c06)2 <9>3»o1 qjoIcQjOQ^o oraj g^y6TU£il (tsn6tms)<r> oraajaruoaflcss)]^^ 

5)nJd»R5)2- 

gO<3OO)nJ6m1c06)(3 <ft><Pl6T5T5)1§2 nil 5) (m (3ra(U(0}6)S cft>2S2o6TU(5Y5)1(53 

njjojn9d(noQQ)1§j ffl2«5iTOnJsm1c0S)(3 ffloc«J)(Bffl gsrBooQflftjcrojgji^. (3ra<o>1a)0(a8 
nJ6TTri(9S)02S)S «5)oqjo§I«53 (ajoco)o (5)1<ft>6T5T5) cdst>3j njj(0}n3daao(0}6in@Oca>}(n} 

cft>0£J(5T5) (3T3QJ(3 fHlS\6)<3)<$l0m6Sgi\n^0(5i!> fflRr(l6)C3a)(TT)Jo (3Td(5)2ClJ6)ra 

ca>6innn(X3)oa2O5)O5)c0S)O6n§ g^y6rueil cns(5T5)1oo)0(53 ffl(5)l6)oo)anr>2o 

(5)1(3 ^ys)n_|S2(5Y5)1. (3T3«n1ro3n_jls)anD 6Dra)jaj6xo mo(f)Qi<ms>i nJ6rri\<o®®i6)S 
«noajo§lo3 (.nJO(x»o «n1cft)6T3TTD rasin^n-ij®^ 023 ^ B(D 2 <a>o&jajro)jaj6neoc3Q)l§l^{. 
^gffl^OcQoooaDj nj^nadLnJot^fflOcS^anDwIa^fflj ' 1 ^ ffl 2 (3T3)nJ6rT> '' <e6> ^ fflolcsoj - 

(3T96(535)aD(2)06m gO(Bn_ptP2° (3T3<-y1S)Sc006n52 ( '^ anr>( ^- 

101 



Qo^CoYlaD^fflOQJ 



6De3O2)oJ6innfl<06)(^6)S &>OQlG(ftn&io |D aJ610J£j1 02) Si 02) 03)1(30 

(B3craoajcft>ocra1cft>s3002) cft>6TT)1o2)oa2O6)ra6)<06)O6ri32 GDSKJirol^i^^^snilojnnDj. 
(3T36gt3S)0D t&jo^y^oejo cQatplsTOTmcBo-iocfS 630j g)iy6TU£jl3laj(roo cesOglcx»jo 
soojtQjCDjotQj^sl 02)2rioffl@1(no2)1^^^ 06re 2 (T, 1 aT> ^uaapo cgraj arucejOTOTj 
g3a)633<326)s KJ)1«96)jo oflracSS)} 00 ^ 061 ^ <ft>6ino1o2)oa2O(3c06)2 on»1ejc06)oa3 

(nlQJ^(3r3)102)1&J06)(3)02)002)1. fflOl6T3T3)1 QjIfSTDJ «SsQQ)j0 cft>0£JJ6)fflOSloa>}ca>(BOa)0 
a^OQJJo Qjl£J(B02)Ol02) ffl}Sl<ft>(/3ce6>J OJ&JOTJo (Bc&SJnJOJc&CBOOJO 

5)nJ02)(3)J5)aJa)1(BeJ0 «0)(TT}} @0a>6)nJ§J <ft>Sml03)0O20(3 mjSl<a>(/3 (3T3S2(3T3)2 

oolonolrajono 6Di>y>ajraj6)s 6)6)<&>QQ)\GQi<a®i 6)<&>osi<mni. goTDtpcura' (3ra> a^slc&c/S 

fflSc9S)1S)(9S)OS2c0S)O5)(3) 6)<93 06T13J(BryoaJJ<ft>QQ)Jc> 63(3} fflJslajJO oJ6ml02)1n!j 

(3T9aJls)saj^ (3raaj(3(3)S)anr> crojcQ^l^acejOSTTelralcQStyfljoa^o OhJoojotj. 

(3Td<06)O£Jo fflj(3)(53 (06TI§2S)(ft>0&Jo fflJOOJ (1097ffl06T7B) QJ6)(3 

g^y6TU ell 02) si oo)(T3)1oo a)S(3T3)1ajanr)(3) goToipQjrao6ino. 1097ao6n§ goToipajra' 
(graajfSceojcfljjsl CBcSi^c<^L<^Gajc/oar>(2iar>^oj3l<]95)6TT)S)i2iarD (gi^aja3^6)o_]S2t9)0Q)2o 

fflo(/)eJ(3T3)2aJ6n)1c96)(D2o (BSC/DcQOOOJo (gi3(3)(D2QJ3lc96)O0d)c9)0Q)O(33 6DT)<PaJ(3 
oJlSTT)6(Jt3l (3T3QJ(3c0O <D^|6TlJ£j1 (DS(3T3)0a3 cft><Plcft>02)1S)&l(rr>2 <tJ06T3T3) ffl^Slc&C/S 
fflo(/)£J(3T3)2 oJ6T10l(9S)S)0 r^ejojl^ OtfrOS^tSS)^ 03 ^ 6)nJ02)(3)2. 

OT3 coo oej 012^(3) (33 qjIstt^o ca>6m1o2)oa20s)(DS)(9S)06n§ g^y6Tueil ar)S(3r3)1^ 

(3)}S63T3l. gOCBryOOO (3Y3(3)} <DS(3r3)2(Tr>(3)2 <ft>6inol02)Oa2O(3 (3)5)(TD02)06inO. 

ffl^slc&aSajiyj <TO2<ftai1c06)2 aT>Rn 2 ffl°<x>£j(3r3)2 oJ6td1<06)(3 (3)6)<m 

g^y6Tueil aruo6nja)1^ o2)2riOffl@1<T>o2)1<06)2 aT> flruA&JraTrolaoj "i^S^i* " 

r^)(TD06m (BoJ(3 ryOSTOr3)jaj(0}aT}(3). 30(0^00002) 6De3O2)oJ6TT)1<0S)(3 uJ0Sl02) 

ca)l6TT)g1s)ej 6)qj<3<3o gocBryo^o ®<0<3)(U(36rDffloo2)1(3r3)6)ano (ftHscaQjanoj. ajrara)} 
Ccftaic^^i^ls)^ ojsc0S)2 ftJcra(3r3)06TT>. (&&> arunejraTTOlaoj "ecoajrailaoo" c^anoj 

(BoJ(3 nJO6r5T5)J(U(0}(n)J. 

fflsrr)s1c0S)oaj1(33 goeryoc/S <ftO(nj1(3r3)oao1s)£J8a>l£J2 @coqj(3)1o2)2S)S 

(/3<0<3)1O2)c06) (3T3(UlS)S gOCBryO^o 02)0S)(3)0O2 cft>JO(U}o OJODlgl&J. r>J (3)1 OJ 002)1 

SDRjroajQjjo g^|6Tuej1o2)2o cnscmjcurajcinoj. cft>oej(B@3o6)<ft>06n32 %i<r>63BU?><a®i 

(3c0<3)1 ca>2O6T3T3)2(BnJ0aJ2ca)02)0(33 oJSTTi^fS^CBri-IOS)^ (3119) (DJo @<X>aJ(3)1S)02) 
(3T&j3(Dl(9S)2 ca,(X2) 2 (3T&jnJOl(0S)2 cft,(I2, 2 o OaJQ^JOTno^jOrDJ fflO(.(3)(Bffl 

(5T3 Oil 6) S 5)02)0 (3J (B30<T9do ojanolsjgg^. 

102 



Qr^CS^nD^OQi 



(31^) arucejo n^goj^o fflonooftreuffljggftnjo raft) @coqj«oI <^ra kj>^^ (_co m2 (3 raKnl 



103 



Qn^CS^nD^OQi 



71. (.C/Dlc0>^oM6rD<0><B6|JgOffl^(a)o 

63(02 OJl£JJ[2oCO£J(515)2 ODOl^ral (310 GQaD (315)16)0$ ^^(515)2001 (TO 2 

rasrre^onDj ar>o<pl<ft> (5i0cft>6)£J00)2g363 63(0(nj^QJO(ro1(rot.(5)l6)oo) aruo6ruaru)o 
6)u_ioo)(5)1(02anR2- (3T3(Bf§aO«jr3)1a5 (5iO) eoto^oojtss^ol^j (siogcug (Btpjaajenso 

00)1 OJOnD (5)1 0D0O3 (5T0(B(3,aDo n£)Qjl6)S6)00)£po (BoJ000)0£J2° <T£)6)(15)£po 

tpj (5)1 6iuaru) 631303 caDolgoejj (OOL(5)1oo)1(53 eo(o^co^aD(5i5)1(536)iyanr>&J06)(5) 
cft>1sc06)2<ft>oo)l6)&janR2 nnnogijQQ)o 6)ajQ£»(OTl(ojcmj. 630j Blcucroo gjyoa)OQQ)(B(ijoa3 
fflj«nro8 (3iO(5)1c9)£J(/0£]OQ3)1f a<p (5)2S63b1. arxn^tol (5iO(5i5)o<Po <ft><pl6i5i5) a<p 

[20O0(lD000)1 QJ636)(0 (B<D(Oo cft>0(515)1(02anr>2- oJ(515)2 ODO<Plcft> (006)^y(innfl§2° (2<P 
[20Ol00)l£J. (310(B<xp(/3 eft OJ (515) r^<0^ 120 00)1(02 (TO (5)1 (IT) 0(53 (510 (5)1 eft Ol (ID 120 00) 

^(Ojsj^ 6 ™ 3002 ^ 01 ^- <T£)8a>1&^ <TJJos)o_|sjca)(3)5)anD <t£)ot>2 (n1aajoa)1^y 

(3T0(Bf§aOo nJ2§2° <9»(3ra)1^ ^^j(3T0)J(n1(TDJ nJJ06)nj§J. c93jSQQ)J6ri@0QQ)1OJ(mj 

6)QJcftl£J2° <ftogsl6)cft06iri32 0">a">6i5i5)2. (5io(oaDO<p1<ft cftyloa^croKrflcnjffljaiJj 

nJ2§J6)cft>§J. oiloanD c932(0lOJ§J6)cfl306in@J <ft6TT)2^1S)«> cft06inDO(l3 aJOSl&JOQQ)1 
(OJOnDJ. r^)a)1eJ2 (5)o-]1(515)S61515> (510(B(3,aDo ffl2eaUO§2(5)6)aT} ODSdnDJ. 
(51063136)0") 63(02 <^1<-D (515)1 (53 ffl (B 0)^120 (3 CO [2261050 00)1 (OJOHD oJ2<Pc06)SQj1(536)^|OTD2 

(BnJ(3anD2. (Ooails)ej @o(opco^aD(5i5)1(53anrior>2 (BnJoanD arui200)o (5i0) oJ2*poo)1(53 

(m3(B(§aD(3T3)1(lD2 tftn^l-a^ nJ03o [2263130O3[20t.(5)(B[2 ^(UggffljSingQOOfltOjanDjggj. 
(OOC^IOOJOOOJCryOG^PceOJ «S>l8 > «0On3 6)OJS363o QJOT>2 oJl<P 0}1O61515)2cftOJl6)61515)0 

^2cft>1(3T3)2S6gt3loo)1(02anD2. <ftsail6)£J63i32o ^i^®^ G(3)06tt)1oq)2£21&j. rojouI 

6)6)<06)OJ6TT)(515)1(53 a)0(0[22Ol00)06)(5)00)2g363 ffl^POOJJo (510 (5)1 eft OlOD [20 00) cftOOjffljgg 

aroi20O)(3T3) ajlgfliyoejo^o (Bcfta3<06)2cftoo)2[2l£j(B£JO. <i£)O5)0 <t»1qj^(3T3)1? 

(BnJ0cft)0S)(3)00)1(0l(9S)0aD2o aJOSl&J. (&®)6)<9>n^06)S ODOl^COl n^gOJJo QJlC/06) 

0D00O)1(3T3)1(3anD2. (5i0) <roi20o)o aasaicnanp 63(02 goslfflloToe^ 5 ™ 33 ^- 
(SiocBryoaS 015 <ftsail(53 63(02 (3)s1 (5ios2(5i5>2 <ft1s<06)2OTr>(5)Ooo)1 (sioegaOo 
(a>6in§2. gssxD KOojlajlsl^y (sio, (5)s1oo)1(BO2(53<0S)oo)o1 6)6)<ft6)<ft06io32o *a>0(53 

5)cft>06n§2o (3)2«>ST3T3) S3(02 afla)(3T3)1(33 l2O2cft)(000)1eJS2(3T3)2. (319) cft(OOO)c06)1O6313l 
OaXBnJOC/O' <ft0£Jl(BO2(53 63(0J cft>00)O2 (3)SS1313)2. WryiCBGDOcSOlOOJCBo-lOa^ (319) (3)Sl 

oo)25)S 63(00(3i3)2S)c&§1oo)1§21^^3S)6manD2 aaD(T^1ejooo)1. (5io(5)1aDO(53 odoi^coI 

(310) (3)Sl B<P2an(SoL]OcQ)O6)(3)0Q)1(0lc96)O(T)O0Q)1 <ft(D) 016)0$ 63(0Oo oilsl^ 63(02 
12(0(315)1602(33 S) eft §1 00)1 §1§061T) (BnJ000)(5). 

104 



Qn^CS^nD^OQi 



n$<9>G3<J?)o (^(3flD(3OC(^1aa)OOa)(Bri : |O(B<Pc06)2 c> n>(TUJ(0l Cr>CT)S)Sm3)0Qi\^ 

(X2)1§lejoa2)lo20T)2. raraaJcS oilgceoKJiTO nQGcmo goj oJ2<roRO<ft>s)2S2«5r5)2 
mo^l^^^ ^^^}^^ 003 ^ 01 ^- ^3«5)1aDoro3 arxn^ral s)ujanr>2 culgfliy 

gSS)0D aJO«5)1o3 «5)JOanDJ. ODOl^ral l2l^SriB^ojl«n6T3TtD^ (5)QiQQ)lo (BffleJJ 012 ^ 00 

(B«5)0(3«JlTO|(X2)«5)lS)a^ (BCrartido (3T3cft)«Jr3)2 cftSCTO gOTOOClB fflOOltaXBryOCB^cSOJo 

eora^ ffl^ojcQOOoaDsjRjrOTj 6)<ft>os2«jrcr>2. aoai^ral ajojcQol^Krnsxn^ guscMo 
ordonDj (u^lcas^ 6 ™ 300 ® tftx^^os^ogejoo ailaroRoral^ sora^aa) (Bcftc/Sryliyj- 

6n§o(i2)l. (3t3) aruL^T ecSRJirooaJlsxTXBri-iooejKnoanD osxuB^^ffljg^ <a>2§^i^n 
ejocQ)1(DjanDj. ODai^col Qj(8Rjrcy>2oar>s)2£JOo ojoera^^^ 61 ^^ ^ asfy aroc^l 

n$<&>0ltJ)nS\<mS)(5)io (3T3(B6(Jt30§ 002)1 OJOD^aJaTloS 6DR52l(T>2 (21^0X1^ ROSXTD 

aru 002)2^0 ejeldas^ 123 ^^ ^- §2^ LS^Of^STD^aao 6dlc>j<q>o®o rdj&J^ 
eft) g 0D2 anDKnj <ft><^o «06)anr>" r^)anr>2 ojosraira^- ^ hjIco)<tJSo c^I^^std 

eora^oa^fts go^o ajujaocraej^o aoai^ralQa^ 5 ar^BoaxsrcnlroS ao&j 
CnJ05)ej s)cft>06n§2^o^|2- oraecwosj^sl (sracBganorcnlar^ oJ«)20(3R5ic©6T3>oar> 
i226n§oaJ2(ft)a2)2o o^jod)^. csracBgaDo asty njlL^^soimloSorcnoarr) aru2cftafl^|2 
(Bar)0(9S)ls)c9S)06n§2 anfl(Byaj<T9dar>ocQ)l gorajoDOTTIs)^ GcmcMo "c/DralR5)S)anr>, ar>°l 
oJ06T3ra)«n2 n-irafflO(8raicfflosm. goGryo^Ofsm n^cnlcQoj ^roroyicBSTuocufflj 6 ™ 30 
co)«n. 6D(Ba_pa3 r^)5)<^ 200^ anfl8a>«53anflanr>2 anflajcSorafliyj ecoaj08a>ra3 
ojc^lsraaflrald^ ^- ^^ aoDqjoloo) 3j (812120 (3 co(5im1ra3aflarr>2 (3)1«)1^y2 
ax)O20(3coRjr3)l©)ej0(9S)l(OTy)°l(3«jr3) anflsxrr) 6T3)oa3 <^)S)a^ 6302 cojoj^^J^dj 

R5)6)Orr> OilnJOOlcSOJ ^^' ^fl)™^ oJ06T3TU)1§ (3T3(B(§oDo QjIfSTTSJo (3tt) 

aru202)o (3T3) 3i\G%iLas6)cfy ®i6u<roi<x>o&>®fo(5i!>or)\om (3rd<D(3co<320<i2)l 
CnJOJaol^y oJB^oJoauo^osm "ccra°lcft)^(T9d6TT)(ft)(3srr)02^«5)"5)2anr)2 ojooa^anrxa) 

((3T3) nJS^QJ^CBo L^^riadSTDSXDcQOJ^^^^i GLUQ0(G)0<Q6)UbtQ6)l 

cft(3smo2^20(X2)l§2^^2 l20ca,CQ)oej0(a) '' ( ^ (9S)C)c> (bt30)1od2 c^I^^std 

105 



Qa^DtfftlaD^fflOQJ 



cft)(3srr)Offl^«n5)fflanD2 odoso aro1nu1^y«o. (sraLnajo, (sraRoj i<jtf\&>^c&iGm<r)i (tnacm 
(&(3smoi2^i20(X2)lRjrOTl(3anr)Rrnar)oejo6m go^D (BoJOJ crolfai)1^|6)Rn(mjo ojooo). 
arxn^ral (B<^)0cft>63T3(/3 o^o^lRjr^sesralo^cBri-paS (3ra(B3,aD(3rc»1s)a3 5 eora^ (sraaj 

r^)^ (5) ' lK5r3) 2 S63T3 2 <ft,(X2) 2 c> 6>-a-IS»K5)J. r^)0T)0O3 ODai^ftl 5)uJO£jla2) (BCg)Ocft> 
63t35)g&J0o (31^) Qjlsjc&fl n{j)^(OTl6)(B)SJ(5rcJ>lgJ. OOOUJOl (BC^JOc&o 5)nJ0&j1 
OTJ)JS63T3lQQ)CBnjOC^ (31(9) u_flt.(3)oJSo (3)£Jc93j£JJc96)l(51(5>JS63T3l. ri|j)anr>0(53 aJ1&J 

(B<^)0<ft>63B(/3 6).aJOgjlQQ>(B<xpc/3 «nej d&jejjcesflQQfl^j. u_flt.(3)oJSo RneJcSjjejjteol 
t^o^ejlc06)O6)(a)(2)lo2arD (BCfi>0cft>63Bc/3 (3t&j <roiro>1 rt^^rafloa^mley. (B(^0cft>63B 
s^s>s (Daru1ca)(5)Jo5)cft)06n§2 ecocuoaS axicBORDOoifl^psinr) u_flt.(3)oJSo «5)£J 
cft>jeJ2 (9S) 2 aT>S)RJ)aT> 2 c> ' ^^ (B(^0ca)63Bc/3c9S)2 ocrulcQ)(a)Jo ffl(OTl<x»0(U06T0T3)1§06m 
(^^cft>^^ 0(3 ^^ OT( ™2 fflC)Ga) 1 (D 2 aT> 2 (3T& J cro(.(a)lQQ)j6)s ailcrajoaroo. 
Lcra1cQ3^f^6m(Q3(3smoffl^Rn(gra)l£jjgg (BC/D0cft>63B(/3 ajtpjajcnjo s)nJ0&ilc96)<pl6T3if3) 
0)16)0^ GcmcMGtn arxn^ral (3T&j gD^or^lra^l^onflanfi ^smDlgjgg]. 

odoi^oI oJIsxttd aanD^o ffll6n§os)«n 6)Qjgflaa)l£Jlo63Bl cnscm 
(ST&jO^sailoejRjran. RocBejalcuaroo rooo3 6)cft>§1aa)1(92anr> rosI (sraailos 

caTISri_j^C6nS0 <^)(inD2 (BODOcflOlaaXBri-paS (310(3) (3T3ailS)S cftnScQOJ ^^ ^ 
(3T9(Bf§aOo tfrfSTTSJ. oJCBcQAI, (3TdR» 630J (2 00^^5)0^ ffl^OX/DOlOfflOQaJlOJODJ. 
(3T9(Bri : pS>06TT) R5)0(l3 03 QJ R5TC»1 G 0203(90 02) Ol CO) 06m aD3°l(5)06TDo 6) nJ 02) (3) 6) (3) 

anDjgsja nJoao(3oico oraegaDOTOTlcDj fflcnq^jlejoooxOT. (3T&j craajoraflsxi^ 
<fl3«>j(aira)1(38 630j <S3cx»ojm^6TT(30cxj)l(D^arr>(OTlar>ora3 (3ra> acnjoad^afl (3i9j acnjoad^afl 

5) (& §1(31^263131 ao1^y«5)06)6TDanD2o (3T3) (/aOJo (3T&jCO0 cQjQQJGOOSJcQj^sI 

(3id<pl6)iys2(OT3)2 njj*poa)leJlsj(fl3QQ)jo G^tQS^ 5 ^ 061 ^ S^ «ft>saj1o3 QJOnDJ 

odoi^oI gsooD eraj (B«no6m1 qjojoitoI (3Td(3)1ro3c0S)Qa)o1 (sass>e>o 
<&>s<9®i<ihQ®io 6D&j«jrcy>2 6)n-\<rr>(tf\6)cfyG(ftc&io cft^gp^j (3ra6r&jj(BnJ6)(06)ce6>06in@jo 

oJJ (Sm^O aDo cQjtplryicQOJcQjQffiJo (3T90)1cft)3lQJarUo c93«>lQQ)J(mOT)l(njffljaUJ 

aruaD^arulcQe)]^^ <&>0£iL<&>Q®6m (3T3(Bf§aOo "aJlejjfflocoejRjra)^ orojoffl1(X2)0(3" 



106 



Qn^CS^nD^OQi 



72. <a>si2gajrcj>2 ca>(5KS)O)0(8 

(B<ft>§1§l£pR5i3)Qjraooo)1 Gc&ogajoarulc&glroS (maailcftoGaJ^sreoooflralcSS)^ 1201 ^ 
G(OTO(roj(innflgj. (3fl(Dj(iil(3)0o<a>2ol£Jj<3<3 <&>janr>(5rc»j(nosj kj>o&12<96)1gj3 <a>stnoqo 

nQ)(m G3(rt<mfi BOJ nJOQJS)^ cft>JS2o6TU«jraneJ06m (tSttGQnDo gi<r>\n^(5). 
(3T9(Bf§aDRjr3)1S)a^ (BoJOJ 'oJTD^aru' n^OnDO^IOJOnDJ. (313(3)1(1)0(38 dSldGQaD 
(313)15)0^ QuJOJri-l (313)1 (33 (313G3,nr)6)(315) n^eJOQJOJo Q&iOn^lnJIDQilOrO nQ)OmO 
<3)\®l0mi QJlgl^jlOJOnDRD. (2O(3)OaJl(3)Oc06)aZ)O(5 ffl(0l^|J(BnJ0(UJcfl3CD)Jo 

arocaDOBoaaocDjo agjo goejoQ^ooflralcSS)^ 02 ^ S)^-ioo)2cft>oo)0(33 5)llJ0 2 < il 
(3i3)1(33(3i3)S)(inr> osnGQnDo (3i3> cft^si 06 ™^ 5 )!^ ri$d9>Ocft1oo)ooo)1(3i3)1(3(inr>2- 

n^OQJJo 6) uJ 02(3)000) 63(32 ©aJOa^^l^P 6 ™ (313) <ft>2S2o61U<06)O(3 

(3)Offl(ro1^y1(32(rr>(3). afl^aj^KJiTOltSS)] Q0)06)(3)0O2 fflO(5<$o_J2ffll£yo6)(5) n$cft>0cft>1 

00)300)1 (319) 6>aJ$<i_|2@0O)1@3 (3)0ffl(|^1ce6>6)QQ>(ro}6SJ3(3) ^t&O^nJTDej] ^ ^ 

n^gajjo BjoSdc&oajjo 32a^anQJ2fflooo)1(3i3)1(3anr>2- (3i3(3)1ar>0£joj(i8 goj bIqjotoo 
(3i3> QJO(ro(ruD^(3i3)2(n1(n)1o63Bl. <roj(B3(/3(3i3)2S3j3 ojs3j3loo)1(33s)^yanr>2 (3)5)0$ 
<ft>o9d(3)oo)c06)2 ri^sxiRnanejj (ril(u^(ai5)l i20(3(^fflj6n§Oce6)l(ai3)(B(06m6)ffl(mj 

(3c0<3)1oJ2(3ojo 6)6)30JS)(313) Qjlgl^ CnJ3(3(31Dl^|J. (313) (TOfflOOto (313) oJggl00)1S)eJ 
(nJCOOO) Ojlcft>0Ol00)0Q0) c9>(313)(DO(5 OS)3OJGtAJtf>1(3)(lT>000)1(B!30 r^)OT>2 
CKDOOnDJfflOO (3130j1S)S OJOIcQjOQ^O 6)<&>0n^l njnDQil<ro\S)<D ca>6n§1§ 'n^OOJJ 
(rUJfflJSUGDJo Gc9)Offig(T)2fflO0Q) 6DTD 61UO£J<ft>(l8 3J(|^fiO3J861JnJ0(0(U(/a^(B(ai3)0SJ 

<ft>2sl gooilos ojanr>2 fflj^c&jroro)! gotAJ<ft>3®° t^3<8(3irilce6>2(n}(3)l6)($ 
t9)Q(D6n)6)ffiaro)O0Q)1(Dl«96)2o'ag)(n)2 ajlujool^y (stcojsxd (3i3S2<06)(33 oJIgfl^ 
oJlojooaejoo (BnJ03lc9S)2 ca,(X2) 2 c> s>^3^l2 oJTaejjoro (3)6)0$ <ft><r9d(3)cft>S)g£ioo 

(3TO(B3,nr)6)(5T5) (.COriOlryicQS)^^ S)^-IQO)(3)2- 12 SS)ar) (313) (3 L3 12 0(1) (TO (1)0 00)1 

eoJI^y oidj <ft>(3i3)aD0(3,"aDl 63§2° oj^oxianflGcaosiriso. gooilos ojoto 

ra£)(BOT)OS2<ft>2Sl (OTOfflOrol^ 5 ^ !^^- CT)l6)(TT) SlOTOSXDSXl^ nJ2L RJ)S)ar)(B <£P 5)ej 
aJlnJ0(Dl^ 00)0S)(3)0O2 61UJ(at)1fflJ§l(njffl1SQQ)Oce6)06)Rn OcQ&Tl^jjQc&OggOo" 

<i|j)or>2 oJ06i3iu)2 cft)2§l6)c06)O6in@2(BoJOOo)1 «noi2(ru1ryi^- ojeJloo) aruauanDGDOoo) 

(319) cft>(313)0D0O2S)S OJ1§1(33 (gT3(TDaj(rUC(^O3lcft)(/3c0S)2 00)0S)(3)0O2 SlUJflOlffl^J 
<ft>2S06)(3) (313) 61UO£J03 (TO J S1J 12000)1 (3)020TOliy2- 



107 



Qa^DtfftlaD^fflOQJ 



<d3lOn£(S\Cll<rO®([ffi) arUaOQJO(TUo5)cft)06n§2 G)&>0^lcd r TDQll<rO n^gajjo 

arojcralejoDjo coqa fSTiJ^riDlffloar^ffloosmanr^ fflODa^lejoaj^^oroS c^ooxdoo 
oraajsxD boj c/)j(ojcnoin6)(i^ rarasjteoeJOceol oojltiocboo^co^o ajlapeparoo 
6)iiJc^l<e6)j<fl3C3a)jo arojotooanTloo^o goj cQjcairaxnooocfljjaTXOTlcnj (BQJsn^anDaJoa^ 

5)ffleJ0o <TOJ00)(B[2QJ nJOlojlcaS)^ 03 ^ QnJOOJO)]. 606335)0) OTaST&JOOJ 6)<&>0Qlo 
<&><$\6mr>Gn^0G<£><9Olo totfoOn^cLWOllCTO ffl£J00)063o, ctdjoIqqjoodI r^)anD°l 

orao)1a)1oJ26ma)ooo)1oT3)1o2anr>2- oraaDOROoo 6)<&>On^iajnDQii<ro\on sxmsmocmi 
oj§o 6)<a>osjor3)j. (3raomjajaj)o3 <m§ oo^euoculsxT) n^epajo^o "oJtd^otoj 
ac/amaoc/oaff r^)anr>j QjIgfliyjo^SfSSB^oo^o 6>-a-i($(3)J- 

OT9c0S)O£JOr3) (3T9) cft>OO)a)0Oc96) OTdODQJCDl c>J(rtl<a®6Slo OT9QJS)00) 

G®Q$&®lcm(tf\cf) ®®i e^o^cnjajsreocjaflojcmj. cgra) e^o^aS ooailoej qj&jo^o 
orajaoooo c9)<pliyl| g^cfficSOjsmoaS Oojooflciyoo^o S)<ft>§1s)oo)S2oro)2 
oJcrajcQOOgsxxK&JOfflipl^aJll (3rasjd36>£jj<3<3 aejc&glroSocQOOsni^riJOCQ)! (3)1 gl, 

(BODOo S)S)OJ(9S)2 (BalJC)C ^ oJC/DJcQ^S)^^ S)^^ 61 ^^ 21S63BlaJ(Dl«9j oJO)lQJ000)1 

(OjanDj. ^^ f3lajaruo oraajaS aJO^t0S)6)g6)QQ)&JOo o)1ol, cbodoo s)S)QJcft>1oo) 

(BryOC/3 o|j)£pg1S) 0)00)^0 O)1ol6)00) O^Sl^ 5 ^ 06 ™ 3 ^ - 10 ^*™ dTUfflODo 

fflCBfio^fflocScooannanf) aoj qj^oc^Jo hJosIojot) GO] oJC/djojIoo) orasl^ 

(Ultf(3T3)Jcfl3QQ)Jo OTdO)] cft>6TT3(BCra<T4Jo oJCra^cQOCrS Qil06n§2 (T)0£JJnJ}OGOT3)c96>J 
GfflOSJ<ft>QQ)Jo QJ c l > Ot. a eJo (3T3Sl^ OJ1$OT3)1qO) oJ 0^(^16)0) n0)SJOT3)}6)ca>O6in@} 
<fl30§lCBeJc96)J nJOCB>Jcft>QQ>Jo 6)aJQ£»(3)J. 6DS)O)£]0o cft>6n§2 @00)(tJO1O)0oJ 

ojoajcraa)ooo)1oro)1oanr> nj(/ajnJ0£jcft>@^o)yi3 goocso O)1ejajlgl^|j6)cfl3 06in@ 
B0sls)^|anD2 ailajoo <ft>oro)a)os)o cuolajliyj. (nJ06TDoa)1cft> aro(Ba)aD(BOT3)os2 
(ft>2sl ®<5&i\n^i6)<&>06r@\(ti\<Qoiom oJcra^c0S)(/3c0O 6DtnJ<&>ooo OTdjoJoro)^ (BodoIejI 

(Dlt06)2(TD(3)OQQ)l(Sce6)§2 <ft>OO)a)0(3 OTd 0)^03)0 <^1r^6ma)000)1OO)1(3anr>2. gSS)OD 
(3T9(Bf§ar)o (gi5)(B)2a)oJ06TT)lc9)gOQQ) u_ll£J (3T3(T)JaJ(Da20e(OOSJ oJTDeJJ^ 

oaafflfflocracoDosjo ^sl oJcrajcQOS)^ ordCBODJoifliyj o-^ 06 ^^- oraajo cft>o§1o3 

ce6)QQ)Ol 00)0)1 6) (I^CBC/Ooado GOCBOOOJOTOTOJo nJ£J <^^1d9>gfl^000)1^1ol6T3ra)06TT) 
OT9(BaDJ(Tad6TDo 0DSOO)l00)O). <TOJ£JnJ OTOfflOOto f&^ISTOTTXBri-IOCB^cQOJ Ga)Offl1(0J§J 

<93QQ)jo OTdaru)<ft>ooo6)<ft>06n3 aanr^ <ft>06n3ffloa3 <^oojos)0)oo)ooo)1oro)1o2cft>oo)2c> 
S)njoojjcft)00)oo3 "^(n)1a)1 OT3(BaDJo9d1^yo)25)ca)06n§2 ficej6)ffloaT)jfflj6in@oajj<fl3 

108 



Qn^CS^nD^OQi 



02)l£j" r^ODJ <T_IO6T5T5)J©<ft>06n3J <ft>(5T5)O)0©Jo cft>J§©Jo fflSSSBlCBryOODJ. 
c9>©T5)O)0©J Oj1§IS)eJ(ma>lQQ>CBri_|Ctf'<0S>Jo OJ^L rL eJo njlsl^y 63©J oJC©J©QJO<Pl©<ft> 

(Bcra<T3dS)i2£J0o (5©qjo2)j©s c©oejcft>gfl(53 ©J©OT0(5T5)l02)1©JOr>J. "63©j ^^i 

(BnJO©02)8a>l£JJo (BC©<Tld[2je3<3QJ @13>nJ©©TO>0OT)Jo <9>JS0©©) 6D65T3J OJ©OT)©T5)1 
02)(B£J0" o^)CTDJ Qj1nJ0©1^|J <ft>(5T5)0O)0©©0©JQj1a)o (TUfflOCDOaDOaJgJ. 
(STdCBri-p^OSTT) oJTD£J20~DJ©C©[220C©©0^ cft>0©^o (5©(B3,a©(B[20(3(5T5)(5). ©0(.©)1 
(BO)©o QJ<3©© (5©a)1<ft>[2002)1§Jo ©C©l220C©o3 fflS63t3l QJ©002)cft>02)0(53 

c9)(aiRj)a)0(3 t^gajjo aj^o\>oooL<ft>oo5)ooooa)1©i5)1(3or>j. (Bnjooa)©) 63©jffl1iyo©6ino 
ealejjo cQ)0§lo3 ©u_ior>(5)1©o$ (Bcrartido <ft>©i5)0)o©o<ft>©§ cb©j©o cft>j©soa)j6n30 

02)1©JOr>QJ©0cft>©§ (5©)©Jo ©C©l220C©©0) <ft>0©DJ<ft>02)J6n3002)l£J. O~0l202) 

ffl©~)1c<ft>i2lc0©jo(B©)Oojo cft>(oT3) 000(3(0© j qj^otoooo ©j(3riDl^yj©cft>06n3l©jor>j. 
©joo~o©~)qj(5T5)1©3 (5©(B3,<i©(5T5)1o)j ©c©ffl2oc©©o)<0©jo1iyj o_ijt.(5)0)1(3ojl(BC©<Taj 
12003) ajooSaruej^ffljsnsoosflojanoj. cft>©i5)o>o©jo ©c©i22oc©o)jo 63©jffl1iyo6io) 
@<5&i6mo<Q><$\<Qei<Q> ojofldi. (3©©)1o)0©3 ©c©i22oc©o3 cft>jsl ©joto1§ 

(5©(5T5)0<P[2JSrT)0©[2OT0J Qj1uJ0©1^j cft>(5T5)O)0(3 (5©(3fiD0©0L(5)1aJ©© cft>0©15)1 

©jodj. <^)ano1§jo ©c©ffl2oc©o3 ©jotoI&i. (5©(5)1o)o©3 cft>(5T5)O)0(3 (5©(5T5)<P[2j6n3j 

t^)(Tr)J ©J©J©15)1, g ©65130)002)1 (BnJOO2)1c0©1SOr>J. c»£)8a>l£JJo ffl(BO)0©j1nJ0©O 

ffljejo (ma(B(§nD(oToflao (5©ejo_io (Bojoejjo gOc9©o ©jodI&j. (5©(B3,a©o gorajanojo 

cftlsanojo C©02)O)l2Jol02)1©3 (5©(B63B0§J[2l(B65B0§Jo OOSCmjo B©JQJla)©rofl©3 
(B00©o ©QJgfl^|[2O<0©1. ^(515)0)0(3 ©QJ<3Jo_|0O3 cft>0£J(B©15) ra£)©T)1gj ©©3©J 

©©©) c<TJ3<3(oiDl^yj©cft)06n§j oj(5r5)jo_i(5)1o)©&jj cft>j§j<ft>o(B©osjcft>2s1 cft>o§1 

(B£Jc0©J (BoJ002)1. (5©QJl©S (5©SJ(5T5)JS3<3 <ft>0SJo l2£J02)J©l2&J0o (5)1©©5T5)J 

nj©1(BC©oa)1^|1§jo 02)0©©)0©j ficejajji2j6n§oo2)1&j. <do£J©&jj slajaruo 
<ft>tpl6T5t5)1§jo ©jodj cft>06n)02>cft>02)0(53 ©c©i22oc©©o)02)jo c&sjojo oilsl^yj 

(5)1OT)©)0©6TT)Or>J(5)©OT) r^)£JOOJ©Jo (^©^©rySJRJTCDJ. n|j)8a>l£JJo cft>©r5)O)0(3 
(5©65B©0) ©)1(3^yO3)Oc0©1O2)1eJ. (310(5)^05)0 0~0JC©l£JO)Jo ©©3©J(3c0<5)O)J[2OO2) 
(5©j fflOOJold^O) (5©63B©O)02)J<3<3 3J(3ffl©6TT)(5T5)l0) ©©3©Jo 6DS©J©J(5T5)Jcft> 
02)1©eJOD002)1©1ODJ cft>©r5)O)0©J©S Qj1nJ0©o. (5©(5)1O)0©3 (5©(B3,a©0 

©C©I220C©©0^ ©<ftaiO2>c0©OO2)1 0TD3O ©©3©J(B(5T5)OS(Bryc0^1^|J©cft>O©T3l©JOT)J. 

n|j)£J0©J©Jo ©j1uJ0©1^|(5)J(BoJ0©£J ©C©ffl20C©O)J S2l©Ja©0O)1 O"0o(3©j1 
^1&J. r^)OD0(53 OUieJnJo nJleJ <ft>J<PriJ65B(/3 <TjgO©©)02)1©JODJl2l&J. (5©(B3,a©0 

109 



Qn^CS^nD^OQi 



tQ)0§l(D3c96)QQ)dl OJg6)(D (BOTXDo oJCrajcQOOg (3T3(BaDJo9dl^ (3rd£J6TOT»2 ODSOnDJ. 
nJC/0Jce6)g1(33 BOnnnSXTXBa-IOeJJo (3T3QilS)SS)a2)63t32 cfl306mQ£»<fl3QQ)0(38 GSJcQOo 

cue/laa) ffiCDcrocwooJGOtOTOsjtQj^sl ajoaruarucejcBKjrOTtQS)^ 00 ^ ffl S63Bl. 

nJlej arunej6<jt3gl«53 ^JlejcBryoaS ar>sann>ora3 nJlcrao^cOoaS ^srn^c&gl 
ajstodtooaS ojaaJOOKoaaJOcas)^ 120 ^ ffl 82° ^Jl&J<3 riJOCQ)2anr>26n3(B&io. 

(3T36gt3S)0D QJ&JKOJo <T0o@Qj1iyl(B§0 r^)(B0R5)0 c&JOO ODSc0S)2 (BalJ;:)C ^ 5)031212003 

<r>i qj<pI 5)R5)ol5)a2)©)1ejjo raracBgaOfflRoj KJ)(a3ceooej(adl6roro)l^{. ailcftoralaa^os 
aj°l§l(Bej5)(0S)anD2 ojlujoral^ 6)<ft>06ri306ino raraegaDo <Dsanr>R0. ajgoo 
<Dsannfl§2° ailn-ioraliy a\iD^QR5rc»R5rc»oad)<ft>aa)OR53 (gracgnDcarcnlcnj @<£)o 
G(S)0cm\<mj>iS6m\. "6T3)oa3 ODsanDj RnjS63t3°l§2 ^Q®® ccncofflooofl. 6d«o}cu6xd 

Qjl §1 6) ^(313)1 00)1 £J(B£JO. 6DS)R5)OR5)06inO? n^CnlcQS)^ ClJ^ISX^OlCriJOtaflolcQS)^ 120 ? 

6T5)oa3 ODsanDj «5)2 S63T3 1 Qa) oruoej(oro)ja)lorT)j ajIglcBejcSS)] «9»2s1qq)0(o3 raising 
ar>o<pl<ft>aa)oaj6)§; rare oflej col cft>o aj<ploa)lej. 6T3)oa3 ODsanDjR5)2S63t3°l§ goGryoaS 

n^cft)(B3Crao BOJ oJL<^»Sn§2 CDOSn«9jQQ)OQQ)l(0lce6)6rn. 6D6)(OT6)(TO)0O(51@J(3)ffl06rr>? 

6Danfl6)oa)(B6530§06ino (BoJ0Cca>6in§«n? ^coj§l6)(i^ c&ooIgd^oS) c&osni go(B65T30§2 
ojanD aj«n«5)5)anD cft>06n32oa3 QJaol^os^aaoQ^lcsfldas^ ^- ^J&J^Jcraosjo qj<pI 
(BaJ03lc9S)05)2anDjaj^|o«53 ^aJls)SS)a»6gt32o (sr^oraoa^o c&osmjcrolo&janD&j, 
fflcnjnad^coj6)s c/D6ryo (Bc^c/Scas)^ 6 ^ 3 ^ 5) ^ J( ^2 CTT) ^" ^stosxd eocBOoanDj 
ailnjoral^ 5 ^ 061 ^ (TUOCUjcralejaDota) cgr^ 6)cra220craa3 goj cruoejoTOTjCDlanDj. 

(3T3S)R5)0OJ OJeilCQ) C0JaDQa)J6)S QJOKnlc^cSOeJOtaflOJODJ. 

5)cra22ocrao3 ailiiJO(D2Coar>ar>o<£)l 6D65T3S)ar) anflano <ro2aa)o (3T3«n1 
@02)©)O22(3«jitoI(X2)0cq) 63O0C/3 (TjlantflraScas)] 5 ! 5 ^ ^ «snGQnD6)<Mn nilsls)iy 

S}(515)}6)cft>06ni: (3T9) CO2aDOa)1(B£J<06) 6D06m\Gn^ 000)1. (313) COJnD0(13)(3@0COo 

rara^o (B ( ^ejocooaru)ca)0(020Qa)20oa)2o ajlsaofflooaflg^^sino c&oerD^rygKD. 
arunejoJo 3]Oo QnjanrxBryoaS raraajlos anflo^ eiilgcao^i^ n-i<&>(53c<£p6>£J 
sxugl^yajjo cft>6n§^2 S63T3 ^ s> era 220 craven ri{j)sj(arcj>l(0jaT}QQ)O(/3 «snGQnD6)(m) 
(3T9ails)s (3T9«5)1ailcraoej20oa) boj crucejOTnj 6)cft>06n32S)^-i(inr>2 anfl(3(3raflaa)1§ 
(3T3ails)s oi^arocDcniciCDOQanojanr) cooelooj^o^s)^ orasjcSoroSo^yanoj 
aruailar)oa)o ^(booto arujc&oo^fflooa)! nJ06iai3)j. (3i9>oroa)oruoa)OQQ)l(ojomj (8t$ 

OO)^ 05 ^taSJcQOroS oJ61SUriJ^2Sc9S)1 QJO3l^S)(ft)06n§2 ^il&J(3 CDlC33c0S)^CrD^(2)^ 
STieOOaflOJOT)]. OTdQJOOeJOQJOJo Of) CO Of) 0200^0 BOJCBnJOS)^ (300)893(30^ (3)1 

110 



Qn^CS^nD^OQi 



c&gjjaoooflojoDj. ^saflej^ araogsjas sdoI^ agjggQJOjos oflraSnJjo 
6)<&>06r@ raracuo^s (Boooj^Gooojcfreoruo aruoJr^leail^ylolaDj. oraajoo 

(3Ya)6)cft><xp6)S ca.STIBCBri_|0C/3, 2^011(0)6)010 6i®l @C0)8a>O 2^(3(01(0)100)0(03 

(5r3x<ft>3O0)O">0cft>aa)0(03 (^(3rioc/)(0)CoJ06moooaa)1(OTO)1(3orfl(32or> 6)03220036)03, 
LoJ06mo3 ffljyjfucnjo (Bo_ioaa)1 n£)or>2(0)6)or> n_ioaa)0o. raraegaOo 630j 
s^qj^qjo (BnJ0S)ej OTdailos aflanD25)aj(BanDoa)2gg2- «?®GQnDo 20">qro2S><ft>36n32 
S)S)3QJS)«jr3) ffl^ojOca) ry1s1^y1(32or>(O)1o">oejoaa)1(3lc06)Oc> ool£j(oro)2aj1<P06)(0) 
go^cuIcdo oolorxo). raraegaDo d9D6Tiooo)(0)tAi06mo)OQa)1 (5r36<5T36)0) aflra3c9S)S)aj 
aJlej 6nj1@(o3o\)o<fl^ra)l<ft>a3 raraaitos qjoto (®$ cft>]§(OTO)1(o3 (0)£jajo")oaa)1 
gorajoiolrajor) (3ra)(Bgos, "goGryooS 6)ca>06n3}(U(06)nj§ go^ fflO)jn3d^6)0) 

STOT63T3Cf3 ffljdl^lJ nJS^JOJ^yj (0)1O)26)<ft>0g3<36)§(BCQ)0?" f^nfDJ GnAOO\a£. 
6D(5)lG<&>§Gc^0(fb 6)03220036)03, (20)80001(0)1 fi$(0)^<ft0(320aa)1(0T0)1(3OT)1(3l 

<ss)^s>i2ianD^^^an^ ajooa)O"><06)O(3(O)6)or> g) f DaDlnjj6)a)O63gj t e J (H)£JO6)(0) o_io6toto)o1 

CQ)1<06)OO3 '6TO)0O3 O3c0(O)O">&J. nQ)&\Qilo (3119) ln-ICD0O)nJJOJn3dO3 2Ojg63Q](B(30Sj 
oJ06T0T0)(0) "o)l63B03 0"OJ£JoJo <e&iefl<e6>J(lilo3. gOf)J03 63(3} 2(3^03^0(3 
tt) 06) STOOD 06m d936TT3l| C(0)0ODJOD(0). 6TO)0O3 oJOlcft&fl^ GO)O<06)6>§. gOQJ03 
O)(S2ffiOS2c9)2Sl(OTO)Ol2OUlc06)OO3 GQQ>0O)^O)6)gJOT)2 <ft>6TT30(03 0)1 633 C/3 (OS)] 

ail§j(0)(Banr)c96)0o. ^(Bryoc/3 goailos anfl(o3(B<06)6iri3o 6)<T_iood)6)c06)oa3Qj1o3. 
6to)oo3 aflg1c06)2(Bouoa3 <-uor>o(o3 2(0)1" a£)or>06m. go(0)2(Bcft>§ raid; 
(u1cfl^(0)0cfl^ ) (0)lcft>(/3 aJload03(B(0T3)0S2cft)2s1 rJlaaoolGnjooafl. gsoa) 

cft>0§Jl2}§O)0QQ} (3T 5) 1^12061001 6)03220036)0) (5T3S2<e6)(03 Qjlgl^y n^gOJJo 

ajO(o3ooej^@oaj(S(OTO)os2t9)2s1, "rard&jcoao oooa^cuoaa) oa^ajoeaj, o>1 

(3T3)O06m? n£) 653 6) 0000)06100 gOQjl6)S QJODJ(BiiJ(3OD(0)? <^)6)0^ O)1oa)2653§002 
OUOl^y gOQjl6)S (O)O2O"Olc06)OO3 OOlOOc06)2 0~0 22 (0)2^6) 6103 8a>1(03 gOQjl6)S 
0026112003)1 (O)O2O"Ol<06)Oo. gSTOOOO^o 6)O6330O02o ca>}|3lc06>OO)}o 20^0 gOQJl6)S 
CDOOOgo 00^)^(3^226105. 02)06)(0)0OT0lO02o gOTO (/)Jfir)QQ)1(03O)1OT)Jo nJ2 OR5r3) 2 
(BnJ0(Bcft>6iri30. gOOOl gOQilOSOOlOTOJ oJ2O(0T0)J(BnJ0ca)003 r^)63t36)O)0a)0CQ)0eJJo 

oo1oo<06) Bo1c06)eJ2° oooa>1<es)00)l£y. goaitos aior^GuJO^OToaie)® ail§oa) 

O2)c06)2cft> <tJ(0)1qj1&]. O02226)S (3T3)©6T0) (3T30>2000lc96)20r)aJ6)0 gOQll6)S 
00^6112000)1 (O)O2O"Olryi<06)2o. (3T3&J0(0T0)QJ6)O gOClil6)S02)2<3<3 200^^(30^1 
cft>(/3 @c0&flc06)2o. (3T3 653 6) 0002)0 6100 gOQllS^fOTO) nJ(0)1Oj" r^OTO] oJO6T0t0)2. 



111 



Qn^CS^nD^OQi 



nJcftfllo gSS)0D ffl(Dl(St96)6n§CJ)0(H)laJO2o. 6DQJ6)0$ ^(T^fflGDJOrUOl^ R5)02KTOl 

^yoo3 5)5)3QJca)^oJ5)ca)06n§ eraj cftoejoro 1 ) ^Qjl6)sanflanr>2(BriJOCQ)l (OcftaiOrysoaS 
Roraocft>1§1s)aa)anr>2o Qjrao2KB£Jo"'n£)anr>2 ailnjool^y "goails^Rjrcr) <ft>ejojar> 
oraaDjoruol^ ^offlarulcss)] ^^ ^ n^)cnl<eo r^(3s™aro2i2R5)2io6inr>. <^)S)anD 
(sr^rajo @cftailc06)O6)«5) raraailsjanr^ Oc0Aflc0S)STT)o"r^)anD2 <T_io6T3ra)1§2 oJls)anD 
RnoaDoraosxsTDanr^o (3ra> ^aoa^loS s)njanr>2(BiiJ(3anr>R# 6DtAJ<ft>®i236)6inr>anr>2o 

fflOJo QjlOJOl^y OTdQJSXD (.CDnOlojIteO^cQaCXKJo S)nJ02>RO2- 6)09212 0096)0^ 

(B6tuoo51^- ot3R5)1aDoro3 arocBOROOoad croc 210)0 cmaajaS aj°l6rr§2o njoeraraty 

"anflsxrr) (gi^ojffljoj^alltaooexa) 6TO)oa3 (Oc9&ri^jjS)cft>og630o. cnl6)oo)ooj 
aD&jajaD0S)6TDanD2o ODaa^os ca>]6)S (a)0(aarulc96)oa3 (BaDoc/^ODOOfSinrxTr^o 

ODfflJcQS) (BSTUOCDOriJglolcQS)] ^^ C3ra(0)1(DO(03 <D0o anflSXTD CD 212 J 6) S C/Dlrfld^ 

ar>o<s)l arujIc&ol^ylolcQOj ^^ ar)ffl 2 c0S) 2 fflcaRnajoBOJjo gotres^oejo 21}«o£joqq> 
ails^cftg^o nD&JCBnJOoej (giddloaoo. raraajsxxD&joo afloanDaa^o <r>3° 
oJoIcl^sqoo. ar>oo boj 'ffl£JQQ)(OQQxno6ro. 2iejcQ)oa2)a2O(3c0S)2 ruooauo^moQQfl 
«5)S)anr> fflLOOTOJOBajsini. odoo rardRoj aflGODcAfljyjo tft^sjfloejooafl nJo1iyl§2STT§- 
gDculoscx^l^ciJralroS 2ilc0S)ajO2o <^)5)<^ g3o«5)1c06)orao6ino. anflsxTrxBryooej 
6dqj1s)s ajanD2(BiiJ(3anD rarecp^ssoOTflceaoojo nilejo^sni. <^)&jocu(D2o cnamias 
@^Rj) c i > a20(3R5)5)anD. 0D2i22S)s arurflraajoaroo goTo c/)jfiOQQ)1ro8(ar3)6)cmQQ)06)6m 
eaHejj ar)C)c> CT)o§jauj063Bg1(o3 arofsr&jralcas^ ^ "-^ oruo&J63Bgl(o3 oJ£J 

(3T30TB2R»(ft> (3 212631303 CaJQJcSRjrafltQS^^ ^ rUej@1(03 CT)1 CTT^O 02)1 oJ£J 
OTU 212 00D 6313^2° ffl ^° ^JSltSO^^i ^^J^f^nS^STIB. n^e&leJJo or>o2iorao 

s)6TT>anD2o 0D2i22S)S ajoaru5)2iQils)sa2)05)6TDanr>2o 21020 od 02i05)O(X2)2o (graoloofl 
^|1§lej. (3T35)«5)oanr>2o cgi^ojffldlcHJOjsxaxTDOsm cosmi^s ailnjorao. cgrara)} 
5)ca)Osn§06ino 6do_j1s)S ojojodojoo rar^&raaa^o o_il§co)a2}<06)OR5rcr>«#. ar>2i22S)S 
@^ (5)^02 oralraS tn<r>icM\ ) G@ogi\<&>6io<3)\§io nJlejcojsris:. rarcjrajo <D2i226)s 
(sraa^cuoBo cQj^sosxo) co)06)R5)oanr>2o LnJ^^OTnlceajcfljCDfl^j. ar>°l gooJIos 
(D2i225)s cra1r^^a^oa2)1«jrOTO2iarol(0S)O5)2ianr)2 «5)6)anr> (OTl(3^S)^s2(3rafls)aa)8a>1ra3 
oolong ojaroL^^stiBsig&JOffianiy^ceagQ^jca). <Dcoar>a2oraoQa)1§o&i6)R5) gooilos 
rar^rajo K$>02Krolc96)oa3 ojosls)ejanr)06ino ^(Sryos. 

112 



Qn^CS^nD^OQi 



<r><J)<r><r)0^<ms)o®oro\&Qi(m ao^o ©era am o era en a§^o <ro22«o 

oJO6TOTD5)«n&J0o arofflfflKnltSo^^J oraailosoKDoaorul^ gotresoejo, 
ffl(BaOt.a3Soejo, ffltas)QJ03o ffljanejoooxu ^oliyj (5>js63T3jca>QQ>jo S)^J^^2- 

croaoajocroo arujcralejaDoco) 6)era22oeraar> 63§2° croGawoogdoaJaDffl&JOQonojCTDj. 
t^aTlejj Qsmocoimio&mocoio <ft>j<3l<e6>o(njo ag^o (3rd(B3,aDRjrc»1ar> (sraeulos 



^63t3S)0D o_ra(B£Joaru 6)era22oeraa3 goj aj^o^ajgo (oJt.aR06n32 
arooajo3aruoo) R»1<ft>^ oraj eo^anoaflroS Rnofflarul^- rarai^oa^ ^3^° 
s)ca>06n§ (319) 2£jaa)rao2)a3 nJdl^jlcDjanD ails^t&c/S ffl^ajcpjo S)era22oeras)ar> 

(TJOlri-jlcQS)^^ 6Wl®0\®0<r>0QQ) 6)(mtMlO(m(fb (3T3QJS)(X2)eJOo (3rat9Al(DoLoJ(a)l 

aD^BlarucfflOcQS)^^ S)^Ja2>ro^- go^aa^ ^^siwncri-iocB^cQS)] S)era22oeraar> 

(319) (f)l®lQi\6)<r><Q®lO\n^l QJg5)(3 @c0O)1CQ)2o (3T3gafleJ05)«5) STUaDJfflOODQJJo 

g6n§oa2)l«jr3)°l(3anD2. (sra(n-icft>oraoR5)6)anD oraj eo^cular) craload^sxDcQS)] ^ 
n^gajjo arucBODanajjo ojjL(OTcnl(3qjlcB(/j)fi9dfflO(D) ajoro3aru£J c i > QJ2i226n50(X2)l. 
t^B^lej^ "gDcnl goailosanflanRj cug]Ln-i<&>c>(oajjo sxuglcQOj ^J0S6tdo" 
t^anD^gg ajlujooo oerafflaoeraenjo "goanflaaxuaS gds)i2i2(tJoI^|j ^josI 

(BryOCBODcSOOo" r^OnDJgg QJluJOOo (319) aejQ£2)(0QQ)(D2ffi26n§0c9)06)(a)Q£2)lO2aT)l&l. 

(3i3Cj)l(T)oo3 2£Joa)raoa)a3 s) era smo era sxd aroao an^cftafliyj flcfooggjonpftrilaDj 
ca>oajro3c0S)O5)ra tn-israty&o uJ§oS)<ft>§1. (3racu(3 (ooLRrdoKjo nJ<ft>ejjo eraj 

63Bgl(03 (3TdQJ(3 630CB(DO(D^(OT3>(3 fflOOlfflOOl gOce^ffllgiyifOJCroj. ^OScQS)] 05 

6) era fflfflo era 5) or) ailgl(0S)6TDS)2anD2o ailglcQS)^ ^ 00 ^^ 00 6)cra22ocrao3 
22g6TDS)2anD2o ^(Sryosj aja^cQS)^^ 6)-aJ«»Rnj.(3T3«rn(noro3 ffleoDoraos^o 
aruoa)lc9S)05)«n S)cra22ocrao3 Qjepara) ca>2<P65T3laj era o cofl . n^sxnRoepcBfflcSri-psj 
c93gj6in@OQQ)l(Dj(moejjo cft>oajo3c0S)OS)ra6)aa)£JOo 2kd><96>1 ©ajgflaaflroS^psjanr) 
RnlaD^gg ails^ 6)cra2ffiocra(nolQQ)OfflOQQ)l(oj(mj. n^eaflejj <®6><ty cojojcdoicocd 

QJSlSlilcQOJ ^^^ ^3(Bf§aD«jrOTlaD2 fflCDCn^aJODl&l. (3T9«5)1aD0eJ06m (3T3Cf§aDo 
cfl3j«>63T3lQQ)«n. r^RJ)^ OflUXUJO (BoJOc&STDOfflanDJgg aJluJOCDo 22«5r3)2aJra1<ft>aa)2o 

oracnlcDj Gf)1aj^(aiOTlQQ)1^06)(a)(2)OQ£2)l(ai3)1(D2t9)Q£2)2o 5>Aj^t9)QQ)0(o3 6)era22oeraa3 

113 



6)o|J)(0llrLfM > (20£J 



n^OQJJo Ol\ o9d STOOD 003)1 @CUl^. Oflr&dOBo Ofll2il«5r3)o (3T3CB(§fir)(3r3)l(r> 

jOsmocn^OfSTOoar^o rarajorun cft>}OQQ)j<ft>QQ)jo oroao 63raj 2toooo raracBgaDorara) 
sruoail^y^^ 361 ^^ 19 ®^^ S)^JC0)R5)j. oracBgnOsxara) o_irailQJ2(BoJ06)£j 
qq)qaos)(S) ailcM6m<r>o<$n<Q006rr)i<a>(3)0(5i!> «snGQnD<mril6)cfy cnjojcuooo) 2£J02)ra 

02)0$ (3TO(B§nD6)(arcj> OTdSJcQOroS QJlgl^, "oi1Ol6)c06)Oa>O6nD gOT002)l6)S ajeiloa) 
ailcM03fHlGS6$(5)lGcLi06)Qi 6D®l<B®l0m(ti'? (r0(0)^o oJ002)6101o. (rilCDcQS) 

gooJtosoolono (Bo_io<ft> 61006)2001^61030" c^ono^ orojcftora^ooafl caJ03l^|j. 

6)Cra220C/D03: n(j)Ollc96)63T36>01 (Sf^iiDnDtLl&erefB^Qllo (3»aJlSJCrD 

(3id(a)1(r)(D2aJ3l«96)2c9)QQ)l&J(S&JO. rardoJlsjono (^ODjaJBl^OQc^oaflralcSS^ooils 
(BRJiroogo ca>o£Jo rararai^ oroonDyuja^j. CBraailsjoraro) ojl§^njl(olQQ>jaT> 
cftora^rarafle^ «0)oi1c96>j 016S6)® oroe^sajeioi. r^eaflej^ rare 01 old 01002) r^)5)anr) 
sruoej^c&oejo mjajxaS go(B63T30§j Gojorajonorai] ois>o ajoraSoroej^o^cSojo 
Ocftafl^pojoD GODoej^ 3 ^ culcft) oral 02)03 an s)«jrcy> 63anr>^ cft>6ingora8s)cQ6)oggos)ffl 
onojggj cm^ccorinojjo oroo200D^rar3ifl£ja51<ft>o n^aflcos)] 61 ^- ^^ ®sn§2 
ailnjoraajjo c&jsl r^)S)ano (srerai^aflcfto (^Ir^sma^OcQolrarOTlcSrarOTlralcQS)] ^^ 

6D 63135)00 5) 03) &J0206101 o_iraffl0(3raiCo. gOOll gOQJlS^raTTO <ft>eJoJ0D(BoJ06)£J. 

fflejo3)rao2)a5: oil ororai^o nJ06mr>(til6)<r><B®ioln^i 0000 (^rarai^oRDo 
orucBOfOTOoadlcQS)] ^^ oiloono ail§2<TJlralo3)2ono cftoray oiffljcSS)] fug6>ra 
oru©)Sffloo3)1§2g2raio6ino. oiloono B^sulryicSS)] ^ c&ira^ajjo (3T36gt3S)oorais)ono. 
gooilos ojra^onoojora ail§QQ)QQ)<e6>}OT}«oj <w®},s>s ojrailailooj oJIcBraoaxuj 
i206ino. oooo ffloooi^o6)ej ool6)ono afl§03)^yora3 ooo 6) 20 raoruclraiJIrarcr) 0106)6101001 
goafl6)so3)2g!gaj(3 oilujoralces^o. (srarailoooraS 0000 cgratn-ic&ocoo ©ajagjcesoofl^y. 
t^ffiilej^ oil6>c$ ffiar)cn^jcojos)&j ©Aj^anocDlaij oooffloojaJBl^ylralcSojonoj. 
ooo6)ffloono2o (gr9dl6TMrri6)£jonojgg eoajrarafleilrajcBonocQQOo. oi22^6)s cft>o<ura3 

c96)0raol02)06)rai (BoJ0OJ003 OlIOlcQOJ 0^ 012(3(510^ 12} 6) 6103 8&1 (38 (3rd63T36)0D 
6)nJ02>(3)}6)<ft>0£S<3}cft,. ODlOD<06)2 ^H©^ (3ra)3yO<e&fl(3)0(lil6)01 <ft> 06100 6100 6) 2 000 

<^T^ccoo_O(2i^6rtBOCQ)l<Dlc06)^cnr> orurflrail<0o oil 016)21203)20 c&oejoororararcnlraS 
ffloanojcfljgQffijcfljQQflaejanoj 0000 Qilcrajorolc06)}ooi}. 



114 



Qr^CS^nD^OQi 



6)co2i2ocoo3: <^)5)o^ slojo^gsja c&oejoTO)^ 6io)oo3 ot3oj1s26>ot0) 
oiloo2Olc06)2<ft>(Boo)o oi3oJls26)OTO)<06)2o1n!j n^cnlceojgg @c0O)l6njaO22oo)O3O 

63BCO<06)2 cQjJOaJJ OJOlcft>(B00)0 6)uJ00)2ODO)£J. 

2£joo)ooo)o3: a|j)OT)oo3 o>1 gooitosofloDj ojjoototjgoJoqqjocoS 

ciQ)G)Cm<B®lO\n^lo gDTD OUD£J6)OTO)c06)2Ol^o OTCjGOOSJo 00)06)O)0OD2o 

nJOCQ)2<ft>aa)1s)£janr>2 000)^0 6)u_ioo)6tt)o. 

6)co2i2ocoo3 goo)2 G<d >§ gssxnr) oooo(boo)0<t4jo 000)^0 s)^^^^ 

(315) CO^OJOJtoO) OJCBl^y OT30)2(.COaDo (U06313Jcfl3QQ)Jo OT30DJ O0(.O)1Q0)1o3O)6)OD 
nJlej OJte^cftCO CnJ6QQ)0C/)1^|J <ft>OOJO3c06)O6)OOO)2o 20Jo (B6TU0a)o6)cft>S2Or0)1 
c06)1SOTO)1§2 00)(BLno9do COJnOOOfloSoflODJ aJ20(3T3)1063Bl(SojOaJ2c9)Qa)2o 6)uJ00)O)2. 
OT3(B3,aDo OT30jl6)S6)iyOD 3I0J000 OT3S>1^ oo^tft&fliyjojiylojoD jDsjnjjc&gjjo 

5)(5)OajlQa)26)ffl&JOo n|j)S2OT0)26)cft>06TTg06TT) COJoOOOfloS OflODJ nJ JO (310)1 
63I31Q0)(5). (313(3)10)003 oJJOOI3)1063BlCQ) gS5)0) OT3OJ6)00)£J0o CUOl^|J 
6) CO 12120 03 6)0$ (BOJo9dOI3)1o3O)6)Or)Q0)000)1OJOr)J 01333,00010)16)0$ 00)0(.O). 01301)] 
O)1eJ0OJJgg cft>0£J2000)1O2ODO)1O)0O3 ca>26)0 O)SOTXBa_|0a3 (313) 

6)nJO^0§1O)1S00)1o3 nilej 6)uJ020Jtplcft>CO OT3(B3,aOo <ft>6TTg2. ^saTI^ (3raaj 

r^)(B63B06)§ej022^ojoa)06)6inDor)2 O)1o1^yo1oo)oo3 20(3co6)20or)22l£jooa)1o2or)2. 

'a^)Ojl6)S6)0a)©)1eJ2o 6)nJ£J6)§; 20)^^0^^ 3lc06)1 6) £JOT0)1 00) OOSrijtoOT) 
(BaJ03l^yol61313)2 OUJ(B3CO(BO1O)(06)2 Gn_IOcft>02(B£JO' r^OTDJ Oj1uJ0Oln!j 
(313OJ00)1o3 6iOJ OJ<Pl(B00) OT3(B3,aOo 0)SOr>20)2S63Bl. OT3(B3,aOo CO^aOOOtoeJ 
cft>OOJO3c06)O6)OOO)2o 20Jo (B61U0O)o6)cft)S2O10)l00)1O2Or)O)2 2](BOT)22<06)OO3 
O)0S>1<ft> (BO)6)O(BO1O)(06)2 20CO)2000)1O2ODO)1O)0O3 (3T30J(3 (B6nJ0O)o Ojl6TD2 
(BO)O<06)J(BOUOa3 0)6)OD cft>06TD06TOTO)1§2 aJlOD06>eJ 63OSl6)OO)OTO)1(BOO)c06)2(B2O 
n^ODJgg @00)l226TTg000)1O2ODO)1O)0O3 OT3(B3,aOo OJg6)0 (BOJ CO 010)1 &J06TT) 
0)SODO). 01363136)0) (BoJ 000)1(^000)1 (BO)Oo 6)OJgJOTO)(BnjO(B«>ce6)Jo OT3(B3,aOo 
2O>2<T9d c l > O06T&J0O22g5J3 630J 3l<06)l6)£JOTO)1. OT3(BrijOCO OT3(Bf§aOOT0)l6)O$ 
2O)O0lo3 OUJeJnJo 001200)00)12000)1. r^)^1eJJo @00)o fflJ<PJOJO)Jo OJl§2 
20Ol00)1eJ. OT3O)1O)0O3 njl6)ODOO)2o (BOJC0O10)1o3OT0)6)OD 0)SOr>2. OT36)6T&J§2 

o)o«1cft) oJjeJOOTXBryoc^coe)^ oraegaooroflo)] oilco^o 30000^0 cfta/lemoj^o 
<ft>£jco£jooj^ft>oo)oo3 o>s<06)oo3 ojao1oo)06)0)oo)ooo)1. oi30)1o)oo3 oj<p1oo)0l<ft>1o3 

cft>6TTgO)000) 6iOJ 6)uJOl00) Oj1§1o3 «9>Q0)Ol. OT30il6)S 6BOJ OJ^flU 20LO)(B2 

115 



Qn^CS^nD^OQi 



QSPSOQQ)]oiar>iQ^i. <m>QiQ^osi 6)cra22ocrao3, "oj£j1<D)(B22,<T|j)anri<e6)2 ^A^^ 

BOnDQilo <B>ei(mOiOQQ)\(ti\<Q®lOmi. cfljJO^IJ cft>61313)1 (3)(0JGfflO?" r^ ^ QnAO(i\a^. 

aj^rau: r^)S)o^ i2<ft)(B(n, (3re(o1cQ)1&p6i3i3)1§ 6Danr>6)£j(3i3)6)anr> goailos 

cft613l3)lQJ^jl£J. oJlSXTTD 613)0(l3 n£)63B6)aDaa)06TT) <ft>613l3)1 (3) ©JOT) (3)? goafl 
QJ&IQQJlSOKDJo (BnJ002)1 (31d©1 CfflSl^ 6)<ft>06n§ (U(n)ls,j (BOJ6TDO 

cfl36roTa)lajQ£»c96)oa3. (3rara)j(U6)(o soailos 6D©1c06)os)28a>1(33 ggg«j)1o3 oj^j 

(3)©0o. 

6)C/D220C/D03: 63(0(OlOQ)J6)S (3)(0l6)QQ)©3leJJo ^aJloSceOOSTDOKnlolcSS)^ 120 ? 
OJ^flO: 63(BOnDO 630J 2JO1(BCQ)0 (319 ©1 n£)6)0$ QJEjl COT§lc05>;S6TOTa>OO3 

c&osrojffloooflaflceajo. (3ra(a)26>c9)06)6n§aro)2 (ft>o6mlc0S)oaDO6m? 

QJ^flU: <^)5)03 2<ft>(B0D, OfldDcSS)] nJl^|JCB6in@0? (313)6)5,, 613)0(l3 
(B0D0(9S)5)§. r^)anDJ c>J0613l3) (313) OJ^(3D 6)nJ(TO (3ra(U(0}6)S (3T30lOJ§1 
(3) §1c06)2S 61313)1 § B(3 2 5)oJOSl(X2)Ol <afl§lQQ)(3)J 6) 03 22 0036)0^ «fls<^1(03 

6)cfl306ri@j5)aJ(mj6)<fl30sj«5i3)j. gssxD s)(/3220craa3 "gocrf! Qjej c i > a2 sxuggo 

CBcfljOCOl (3raSJa.|(515)J ^-^J (3)1ga_|1c06)6n)o" <^)0nD2 oJ061313)2. go©>2 ©ojojo 

ca>au205)6TDanD2 aj^rn^crfjce©} G(a)oanr)1. n^e&lejjo 6Daa)oc/3 ^orj)] ©ajqgjaroj 

t^anDJ <ft>06inD02(B£p r^anDJ QJIjjJOOI^IJ W^QD 630J oJ0L(3)(3i3)1(33 sxijggo 
(BcftOftl (3raSJn-|(515)J ^J^J2 (0)1 «9j (010)1^ 5)OJggo KOlgiajljyj. (STaCriJOaa 
6) 03 220 (/DOS' (313) 6)nJOSlQQ)(0l6)cfl3O6ri@J OnJCTDJ 6)Q]gg(313)l£]1Sj. cft^O^CBODOo 
c9)<pl613ro)(SajOa3 <tJ0L(3)o Oflo^ c9s6roro)lQQ)J6rigOQQ)l. (313(3)} <&>6PGl ™^ 

ailaru2(X2)l^. gssxr) (313qj(3 goJotsxaiTOl&ejooj <T_i^<Q6) ffl 26iri30Qa)1. 
S)c/D220c/dodj <ft>6i3i3)1 QjlgaiilocQoosjRjrOTj. (OfSin^GnJcojo ^J^oj (rilo^ 

cft>613!3)1 jflsJSl^lJ <ft><Pl6T313)1S,}o nJl6)aDQQ)Jo nJ 01.(3) (313)1 £J (3 02)1 So <ft>613l3)1 

CBC/oo9dljyj. 6) (/3 2200303' 2 Qi co) oa»s)a^ orasjceooScnlcmj ailB^c&ge^arol^ll 

(313)3^2002)1 tP-KB 02)0 0)1 ij OJIb^ cft>OOJ(33<0S)O6)O (B61UOO)oS)(a)S2(313)1(X2)(3)2o 
OSn§02S)(313) OflB^ ^(3)JfflOQQ)l(0jaT)J. cft> 61313)1^ Si cft>«>1 61313) (3)1 6)0^ (B(/3o9do 
6)C/3220C/3a3 (U^(2D(B(B>0S, "6DQjl6)S (DlODJ cft>S20(313)J oJe3<3lO2)1(B£J<06) n0)(13)} 

116 



Qn^CS^nD^OQi 



320ffl26TT§" t^OnDJ (BuJOBl^- "&®] 00001] 0)0<Pl<ft> <ft>06TD2o" r^OnDJ Cii^QD 

c>J06mr>i. "t^onDoroS oJolLfgffllcSOOsxDoanDjffll&i" r^anr^ ailajool^ij 
6)0922ocraa3 (3raQjl6)sroY3)6)anr> <ft>1sano aanr>2065T3l. g6TD(3s)anD6TDlg asnGQnDo 

nJ(5)l6)&® «SnCli\6)SCf)\0mi nJJ06)nj§J. QJipltQS)] <ft>6TT3QJ(BraO6)SOS)c06) QJ<Pl 

CaJ03l^(BiiJ03l^ a\)au>^crf)c96>j ffljauooon o_i<p<d) ajoaruarunejsxOTnRJiTOl. 
<ft>roT3)anr>6)ra c&sinej masl^- ocraaaocrasxD <ft>6TT5l§2 cft>R5ro)a)0(3 or^gdlsiraral&i. 
(313(0)1(1)0(03 6)craffl2ocrao3 "csra^aB <^)S)anD a3idrilQQ)1&iGQQ)0? 6TO)oa3 goails^sxoro) 
aoaroar^o craload^GD^fflocQ) rLraej] " 006 ™" f^ ^ ^JOstoto)]. rararo)} (B<ft>§2 
<ft>(0Y3)ar>0(3, "raracaajo, <^)5)a^ ^(Bstoto), gd°1 mcDl^yjcBoJocxinsjcxDcroosrDCB&JO 
6TO)oa3 QJluJool^jlo^nnDO)" f^)anr>2 oJ06Tora)26)cft>06iri3 6) c/d 22003 6) en ffljojoca) 

6)c9s§lajlsl^ (3T3ja)a30CC/aj6)nJ0«>1^jJ. (^TdGryOCfii 5) 03122 0030) Jo <T0(Ba3)0o9d 
nJO(0(UC/J>y5T5)0(33 6)oJO§1c06)(D6TOTO)2(SoJOQQ)1. nJloanD c93jO^|J(B(T)(0CB(0T3)ce6)J 

arucaRDOoadoailc&^raTOToroS ra6n32(BoJ(3<06)2 arooaroora1c06)oa3 cra6ryo 
nj}06)njso6)(3)QQ>1(D}(n}}. <ft>2 0i y2 aruffl(a)c> «s>*l6roro)(Sajo(/3 (ft>OT3)aD0(3 ara^lu) 
20D(T^ls)aD aru2oa)ar)S)rijsj(3T3)ls)(9S)06n§ "ar>1 got.^)^ <&>3&J° <^)ails)S 

^O^IOJ^Dj" r^)0T>2 (BuJOBl^. 

S)Cra220C/D03: 6T3)0O3 (3T30nDJ nJC/ajcSOOg (3rd(B0)J nidify J c9)O§1(03 

ODsanrxBryoaS Qj<pl6)ro)ol ODsanDj ODsanDj 6isiss>o n_ira1nJ<3)2l&ioR5r3) 630j 
arunejoTa)] OnjanDj c.aJ(3(inr>j. csraaitos cun^i nJlej 3^020(3 r^)S)anr> ailsliyj 
c&oooco^aDOTOTlejOcQol. caracul 6) senior^ (Bo_ioraoa3 goGryocft} 20cro)(B2 roofless)] 

Q)Ooa)1§1qQ)jgg2- 2S5)0D 6T0)0a3 GoJOOlc&QQ^o 5)uJC0)O)2. 

<ft)OT3)anD0(3: 5)5)3QJca)^oJ5)cft)0sn5 sDGri-p&egeanejj (oflKflaooKBn-praoaS 
arooailiy^^^P- (3T3(0)j«5)6)cn) eoco^o. nQ)6)cfy aoj 2cft>a3 2(d1^(SoJOQQ)1§2 

OJ°l6in52o K(n1i^(lJ(inr>(3)J(BnJ06)£JQQ>J<3(3 OTOGOtnOcMo nQ)CT>\<Q®\Gn^Otjb 

G(5)Oomiar>i6vs. 

(3T3Qj(3 6D63T3S)od aoeraoanr^ oJO6TaT3)26)cft>06n3l(^0T)(BriJ003 nJggflCQ)l6)£] 
(ft>ryi(X2)0(3 630Sl (lilQQ)(3(5T5)} cftHs^cftTISO QjlOiyj 5 ^ 361 ^ (3raajl6)S6)QQ)(0TO)l, 
"(3rd(BQ2>0, 0D2225)S ojesgfl 02)1(33 oJlcraOnJ]' 9 ®^ O)1O6T0ra)2. 630(30001)16)03, 
OOJC^nJo a^)6gt36)O)(X2)1o1c06)2anr)2! (3T9OJ6)Oc06)6n5OO3 (BnJSl^ nJOTO^GoJOcft^o. 

G(DOo oooLU^oaaxB&JO. nJgglcoflroS (Bc&ol 26n)1oa)s1c06)oo3 o)1qj^(oyo)1cq)1&i. 

117 



Qn^CS^nD^OQi 



<m>G&mo§i6)3jar>o($> rarocuto ojlsl^yj kIcugodoos qjI^ssbJ ' croocracojalej. 
gocbcoootoIs)^ Qnjosoo 630G(00 s)cft)0anDS)«jr3)G6gt30gi226n5. oJlsl^oroS ail si 

fflJO0(0T0) f^JSTDo. cft>(0l8a>£JJS)<ft>06n3J QJ0(0(OTO)(O)J(BaJ0S)£J ^^P «fl>OJ«9s©OQQ)l 

o1c96)jcmj. goofl a{j)oo)o aflaj^KJirol? goor>j aiggnoofloo ffl6no1aa)s1aa)jo 
CDfflcrocQjOoajjQffloaDjo (BQJ6iog(BQ2)o? (sre(3) ^3^a3 (ri\vMQQ)\<ao6rr)o. 
goorxulos fflO)}a^(DOQQfl§j<3(3(ij(DO(ojo cu(o1ea>QQ)1&]; (3ro(3)j (3)°l(0^y(0)S)or>" 

a^anDJ aJO6T0T0)J. (3rO(BaJO(/3 S) (/a I2l2 0C/0O0, "6T0)0O)(B65T30§2 ftJ(00o. cftaJtoOOJo 
OJ(D6TDo. 6T0)0O3 (5T0) aJl(/0OuJ2 (95)S) iS S)Qa);:)S)(95) @ra(lfl6)SO)IOT}J (20£fl(0T0)@Oo" 

agjanDj aJO6T0T0)2. 

cft>(0T0)O)0(0: (3TO(Baa>0, 0)1 (BaJOcft)6n§0.^aflCQ)2o QJ£J(0)Jo Or&jaKOTO)] 
aJOlCBa^cSS)] - 6T0)0O)(B6<5T30§2 6)uJ£J0o. a^CDlcQS)] ^^J^ aJOlCQ)0eJJo 

«5)O(B(0S)s1ej. <^J®)<t^ ag)6noaJS)(oro)§oaa)(B&io. gdco\ 6TO)oo3 s^lail^jl^oDOfoo 

a(j)t.(0) O)Ogfl(Ol<06)2°? ^^ c&>J6r3T5)l0)J S)nJOJa|l2C&J? 0)1 gOOOloa^O 
(UgS)(Oc0S)O£Jo U s \Cli\n£(ti\G<9®6rGl0m «Stt)6S06rr)GQ10. 

S)cra®20craa3: 5)6)3aj(3T0)l6)a^ cft^aj&tftosni rar^cocQS)] (3TO)aJ6)(OTO)oor>2o 
aruoeailc9S)a2)lej. 6TO)oo}1ajlcraoiiJ2 (9S)S) ls (sraailasaolcro 63os1<06)oo. (sra^oo 

cft>]6)S QJ(02Or>2S)6n38a>1(03 OJ06TD0, 0)ffl}c96>J GaJOcftOo. (5T0^|6)O) (3T9a2)^jl§J 

6TO)oaflQJls)s 6D(olc06)aa)1ej. (O)1(3^y(0)6)or>. 

^6<5T36)O)a|O6T01f0) cflj (01(3)0)0(0 Jo 6)O0ffl20C/0O)Jo cft>ajl02)0(OJo<ft>2Sl 

aJggl(X2)l(BeJc0S)J S)nJODJ. cfl3ajlQQ)0(OJ5)S OJO(0S)J Gc&§(Ba|0a0(0T0)S)OD aJggsl 
02)1(03 QJOTri(Olc0S)JOT)(O)J (0)5)OD ajT0(BO)Ja*il^ cft>6n§Jajls1c9S)0O)0(X2)l C/)JaOQQ)1(03 
0)l0DJ aJJO5)aj§l(Olc0S)JOT)aj(OO(X2)l(Olc0S)Jo ag)ODJ 5)(/0ffl20(/0O3 gTDaOl^|J. 
(3T0ailS)S5)^yODJ <ft>6TT5(Ba|0(/3 (3T06(5T3S)O)(O)S)OD ag)ODJ (0)1(3^ya2)OaJJcft)a2)Jo 
5)nJ(X»(0)J. S)C/0ffl20C/0O3 (31(3(1] (0}6)S (3T0SJc9S)(BeJc9S)J 5)nJejJOD(3)J (a>6n§j 
(BaJSl^|jailOiyjS)cft)06n§ cft>(0T0)O)0(3, " 00)5)0$ fflcft>(BO), (3T0SJ(OTO)J (BaJ0cft)(0J(B(O)" 
ag)ODJ aJO6T0K0)J. 6)C/3ffl20C/3O3 63(0J c&JOXiejJo cft>2S06)(0) (3T0SJ(0T0)J5)aJOT0 
(3T3(U(B(00S "o)l63B(/3 6D(lflS)S ag)O0)1O)J QJODJ? gO(3)J (B3(U0£JQ2)ffl061O). 

o)l6<jt3(/3c0S)j ca>glc0S)oo)jo aJO(3c0S)oo)jajgg amcejaej. ori\6m(/b<a®i 

S3l(U(BO)OS2<ft>2Sl (3)1(0l5)CQ)(Ba|0cft)6TT)S)fflOT)JS)6n§^1(33 c9A16TD(3T3)l(03 6D(lfl6)S 
0)l0D063Bl, (UOr>(U<Pl(BCQ) 6)aJOO2>6)c06)O(/3(lilo3. (3T36)£J8a>1(03 0)l63t3g1S)S <ft>LTl 

118 



Qr^CS^nD^OQi 



613)0O3 ca>y>lc96>Jo" ^ID ^ <tJ06TOTT)2- (319(3)2 QS >§ C3 ^> (a,0 §2 ffl 2§ a2C) ^ "STO)63B03 

ool6)or>Od36)06in@2(BoJOd9>ooooaa)l§06ino qjotoox ool6)or>Q2)2o6)<ft>06n3&J06)R5) 

613)63B03 (BoJOOJ^^Iej" r^ODJ nJOerara^ 5 ^ 061 ^ 5) 03 1212003 5) GD o_flslc06)O 
00002)1 r^)eJ0QJ(DJo (SraSJOTCJ)^] 5 ''- 6)092200903 63(9} OJl3^ (.0-1600)0051*96)2 
cfljCTDJo (315) 3Jo9d020(3 (B61UOa)o6)cft>§2 6>QJ§103)1§ 2(963B03(BoJ06)£J (3)(33<ft&l6in0o 
GOleJonJOTricQS)^^ O^-IOQ)^. gOO)] ^STIiJ cftOlOTOOOO^o c&ajtoOOJO 

(3ra(3i@jRnnJ(oajoo(ooQQ)l(3i3)1(3(mj. gs5)(D (ft>ryi(X2)0(3 fflsmloaslcso^^i 
ojggloaflroS <TjR5)lQJleja)lcft)0 (3i9)<32<ft>o3 ajanoj^s^oa)^ o^jod)^. 
^oajt&jcBanooo ojofloj^gja cft>(322oao2<T9dooao263B6)g&joo cft^leiaratfotoo^ 
(BODoado ^ar>6gt35)g&J0ajO2o (3i§) cft>o§ogo20026)s @oa)89>o raiajcfl^rafl <ft>6n§2o 

6)09220096)0^ aJl3^6)QQ)cQ6)JOl^yj (Bcft>§2° Oil (TO 12 00)1^. (SraCBryOOS <ft>(313)000(3 

5)0322ooD(Bar)os, "goQj(3 ffloliyjeajooajlolteojeao?" ^odj (BnJ03l^. 

5)032200303: 2(9l^y1§l£J. (BQJ6in06)28a>1(33 2(9la_|1c96)0o. 

tQ)(013)(DO(3: <T|J3«5)2 aj 1 a)aj 2 c> gO^S)® ^OJl©S(T)laT)J ca>g0a)6TD2(B&J0. 

gDQj(3 6Dail6)S (ft)1sanooejjo aosanooejjo gnJ(.3QJo ra)6)ano. 

6)092200903: 6D(Ba_|0O3 cft><3(B 61313) <06)Oo. 

(319(B3,ar)o oil 6)010 02)]° <t£)(BO3)0 OJte^ ^600)00)1^. gS5)00 (319) 

@Q£2)89j(D0t9)^(a)lc9j03 gOc06)(OT5)1«53aol6)Or)Or)(Bri : |O5)eJ g61D(3(BOr)5inO°lg2. 

(SiaCryOOS 6)O9220O9O3, "n|j)O3)0 ^OOl6)r>_|Oa2}6)c06)OS3<3O(B2O? (BQJ6TD 6)28a>1(33 

cesjOiyjceajsl oj&jro^oojoo" a£)or>2 ojoeisra)]. (319(3)^ C(a, i (3T 3) ^^S^S 023 ^ 

"(31900^)0, gOOOl GOTO^o (BOJ61TI30. 613)63B03 6)nJOO2}6)<06)O<3<3Oo" r^)ODJ oJ061313)2 
5)09220096)00 QJ03l^jl§ (3190(1-1003(313)6)010 (319Qjl6)S00lor>2 (BnJ0<D)1. 6D(3)J 
<&>6r@ (319QJl6)S cft>2SlQa)1ra2OT0QJ6)(9£J0o (3ra(3T@J(5)6)njSJcfl3QQ)Jo 6)09220095)00 
aj<36)(9 nJJcfljtfOTnjcfljQffiJo 6).aJ(rf)(5)J. (tSttGn^OUb cft>(313)000(3 5)O9220O9(B000S, 
"<i£)6)03 2cft>(B0O, 00l 6DTD 3lOJ c < > O9c0<3)1 r^)QJl5)Sao1or>2 cft>1§1?" <^)OT>2 GiA03\^l 
"gD6)(3)0Or>2o <^)6)0^ O9<0<3)1aa)1&J. <-i^)&J0o 6) 6) 3 QJ (313)1 6)0^ O9<0<3)lQO)O6inO. 
5)6)3QJo O"O(3q]O9<e<3)a0061D(B&l0" r^OTO] 6)092200903 2C>2<tJS1 nJO(D>Jcft>QQ>Jo 
6) nJ 02) RJ)]- 



119 



Qn^CS^nD^OQi 



raraoDOOTrao oraoilc&o (0)omo\flQa)06)(0) (BaraSojgcQoosxaejoQjrajoc&isl 
sxmsmocmcoi cft>(OT3)o>o(3oJ§o Qcftosjcoro)]. asnomi a^oS miGQnD6)<ms) 
ucosmub " <9>stnQ(5fS)l <ft>(oro)0)0(3" nQ)<rr>io "sistnomn^oib" r^or^o 
(3raajra}6)s o"uril(0)1 (gracnjcroral-a^ nJosroT3)jra)js63Y3l. (^<^>ooi<ms> asnGQnDo 

CT0iQ3(m<mS>l ^Qi^SQlSTtBOQQ) 6m0G<D0nJt3Qi&m^lo nJOCOTCnOO^ <Dn_|(3Q] 
63Y3<3Jo ffl 82° I20g2<ft>0a)0(03 (3T9(B3,aDo QJ£JlCQ) [2 [OS) QJ031 02)05)610)01) BOJ 

tojoxflnol gsnsoa^lRjrOTlojca)^ KJ>OT)1(2l(oro)o 32(DO\iD^6TOgfl(o3o)loT)2<ft>2sl 

(5Tc))<32<ft>C/3 QJOnDJ fflLO0)<^03(0r3)1O)0Q2)l (3T3(B(§aDS)«JlTO 6) <ft>061O§ ^0-1002)1 

«jrcr>2S63T32<ft>a2)2° (®$ fflO(3co(OT3)1(o3 (gracBgnOOTnlcnj cooraogo 0J6TD0 

cfl3l§l(3r3)JS63T3J<fl3QQ)Jo 6)aJ(X»(0)J. (3T36<536)0) cfljJO^yjcfljOeJo d9><Pl6TOTO)(Bri : |O(B<Pc06)2 c> 
(3T3(Bf§aOo OD&I 0"OOUOD O)0QQ)1(0T0/IO ] t&QQ) Jo (3T3(Bf§aD«5rOTl5)a^ (O<0&flO)OOJO 

coflra^or) ailcft>ora1c06)(OT3)O)O(3 n-KOfflcnroflsKO) L«J0rJI<e6>j<ft>QQ>}o 6)Aj^t9)(B)Oo3 

(5T3(B3,aDo OUI 00)12 003)1 63(3J CO^aDo oJ6TOlcej8>lajl^|2 (0)0(2O\>O (3Td(B6530§2 
fflOOl. (3T9(3)1O)0(33 (5T3(B3,aDo oJ0u_lcft>O20(0003)2o nJ(0lnJ0ra<ft>O20ra003)2o fflOJo 
O)0£J6T&J^nJ6)(0 OTCBODOSJ^Sl RDOfflO^lajliyj (OTJS63T3Jc03CS2)^o OaJQQJO)]. 

OTdCBryOCB^cSOJ "cftSfflOCOTO)} cft>(0T0)O)0(3" r^JODJgg cft>°l(3(0T0)l (B£JO<ft> 

(3T3)1(33 o"0(3qjt/3> cu^OoJliyj. cfrSfflgcoro)] c9>(0T0)O)O(5 ailnJoraliyocoS o~oocul 

c06)O(OTO) c&OO^o G&JOtQ) (51(0)1(03 (^OORnOODJffllO&JODJgg QJlc/DJ0O"0o 0"0<ft>£J 
g2O)633e326)S03)1S03)l£J2o 3^ai9ffl0QQ)1(0r0)1(3OT)J. (3T9(0)1O)0(03 630(BOO(BOO 

t9)0O^6gt3a0c96)0(H)l (m3(Bf§ar)5)(OTO) 6)<ft>06ri32 (BnJ0cfl3j(U0O3 S30)633(/3 OT030 
QJOD^cfrOSlOglra^OT)^ OrajOOQJCra^^riJgOeJJo <T|j)Qj1S)S03)003)0£J2 o (3Td(B3,aDo 
6)nJOQ$6)ce6>06ri@1(Dlce6>}cft>Q3>}o 6)^J03)(O)2. (3r3(0)1O)0(03 (5T9(B3,aDo O\)JC0^aD(0T0)1(03 
(0)0fflO\)1^ylO2OD 3lOJ0~0o aJJ(0}c96)ffl0Q3>l(0JOT)J. (3T9Cf3aT)o 63(0 J <ft>0 (0^(01(0)1 000 03)1 
(BnJ0Q3Jl§, (3T3(0)J OrOOU51c06)O6)(O) QJ(0l<ft> GtolcQOej^ 6 ™ 3003 ^- (3rO)(3<Q6)003)0£J2o 

n®(0)} c&oo^ffloa^oejj o\)oa>l.ajj6)ca>os}(oro)0(oa goorxo^ cftn56TDS)i20Djgg3 

O)1(06TUO~U)QJ2o (^(B3,aD(0r0)1O^6TT@003)1(02OT)l&l. (3T0(B3,aDo QjlnJOOltSOJ ^^^ 
cft>2S2(O)0eJ0CO)l§0eJ05)(O) (3re(B3,aD(0T0)lO)0(02o QtftOSJcQOOOJffll&J. (5r0(O)1O)0£J 
GQnDo <B>0QiL<Q>GfH6m QJ£jl03) c^JCBSTUOO^O^IcOTOTI^ODJ. cftSfflOCOTO)] cft>(0r0)O)0 
(O^OS fflCO0)QJ035)l2OT)2gg tP-IOXflnol (B£J0cft>(0r0)l6)£J&l0o O)1O6T0T0)2 «flsOJlQQ)J«9s 
03)0(00 (3T0(BO)<ft>o 31^^1*1^™!°^° ^^J^ l2LO0)QJ03o oJOlc06) 00)0 03)1 
(3T3(Bf§ar)(0T0)l5)O^ OTdSJcQOCOS QJODJ CaJ(0J<a>Q3>Jo n|j)£J0aJ 6) (003)^0 (^(B^aDo 

120 



Qn^CS^nD^OQi 



nJoln-pcQojcBjQffijo 6).aJ(rf>«rfl(0}(inr>j. raraRriloDoroS (3T3(Bf§aO«5r3)1aD2 cral^ 
aroauorcn^o a)orao<3ffl26n30Q2)1. " <&>stno<ms)i arotausotW n^anD^ggRn goanr^o 
LoJcrulfiofflosTDCBejo. (3ra> arut.au 30<$)<a®o®o<$) ffi(.aro)aJ03lcQ)a3 gocri-p^o <tJ£J 

OrUCeJSgBglejJ^ 61 ^- 6DtpJ<ft>0(3S)ffl&J0ffl06TT> (^SfflOKJiroj <ft>(5K5>(nO(DJ6)S 

g3°lajlR»<ft>Lno arooCBcft&ioJo ffl(olc96>}aT}fl5)j(U6)<o (®o(fi mtct^Qioso a^ejoaax-jj 

oJOl^|«n (3T§)(B«)OS06)6TDanD2o fflOJffl^gg aflOJOo (3T9(Bf§aDo OT^CBOOSJo 
oJO6T0TU)1&J. (/)J(0J(lil6)($ (3T3SJce6)08(U^|J 6)uJ02)R5) OTOKOIyO (tSttGQnDo 
C/0(0lQQ)OQQ)l§J(OT6)(m 0fl(3c^aOl^- <^)©>leJJo (3T3(Bf§aDo OTOJOROo ^iQJuJOlLRno 

630j (0)ogl<sc3Q)o&j(jy50fiD(oro)l6>&JS>j(0)l ^cftail^yl^anDj. (snGQnDmsflacft c&oej 
«jr3)1(3anD«n. 

rardojarooanfl^- rardegaOo Rnofflarol^jlra^onD c/^aDoGnJO^ gocBryoc/S raraailos 
<ft)06n5ffloaflej. ^©Tlejjo ^JleJ ffltcroxuoBlc&gjjo ffl $2° S2 C <£P^° ^ 
arunejKjra)] s)ujcro ajracB(3nD6)(5rc» copanfliyj cuoslcso^^i ^^ ^^i 
arolf3Dlte6)QQ£2)l L^a^oidlcQS)^^ ^^ aJ<ploJOS2ca>(/8 <a><plc9©}cft>QQ>jo ffl 82° 

(BnJoaJ2<ft>aa)1ej. ojjgtoocnjeggfl ODon^old^ ffl 82° iSG'jP^ ^jlej<3 
sxuggo^sl ODSKjrOTlojojnnDjsnscB&JO. goanfl t&rarcncnocojas (sraroTB^^ 122 

oJ6n§2 (OTlrajajcnaOTryjcocarcnjcrilcro cLi(smor>o@c>Ji®G(m)<aoi GnJOS^lCm 
Qiwl&oi ea>j6)OQQ)1s fflo^c&^QJoaroffll&jOQRO acuojo c&oso^lcQolsannnojnnDj. 
n^BDlej^ (OTlcojaJcnaOTnJjflcorcnjcnlcroj ca>1(P(Bc0S)O§2 (BoJOcftociDjo tft,1y(Qg)jgg 

cfl3O§J(U«>lCBQQ)(OT6)aDQQ)OQQ)l(0J(TDJ. (3T§) cft>0§1o3 63Olc0S)«53 630J CQ)cftail QJOnDJ 

cft>2sl. (3T9) «2)cftail oJc&roSaruffl^RJiTOjo crodJapococrojcracolQQJjo co^ajRoloa^ffloaa) 
boj cajo^cro^ 5 !^ 5 * 5 s^^ coolly oraj QjtplQ2)1(33s)^yanr>2 cnlroScOojo. rara 
ojs>1(b<b) (BnJOc06)2 aT>aj(B(3C) s rarajs^oKnoanr) "63o1c9S)o3 fflpj 10 ® 00 ^ IlJ 2 s I$ C)aiJ 2 
«j)00(Bfflo?" r^oDj aroaroalROo (BuJOBlcQOj - IlJ 2 s !$ oaiJ 2 6)<&>osi<mni 

121 



Qn^CS^nD^OQi 



cft>«>lQQ>j(B(Tuo(/3 0D(3i2i2aruej0oJo <s)is®io. <m>Qi^iS)S qjocQS)] (Bcft>§oro3 mos)6Sfi\ 
(Bryoc&OKJiTOQjral&Joapl^nnr)^ oraKnlciDooS asnaiub nJ06rai5)} tLcs><as>\ 

ej^SOOD oilsl^ cQjSl^yjcfljIol (BuJOO iflsJSlceOJcfljQQ^O ODSUQJJo C/al61JQQ)Jffl 
&JOR5TC5)6)R5)£po @ce&fl<96>}cfl3QQ)}o 6)aJC^J. 6DKO 000)1(0} (TO J (3T3(UgJ6)S oJR5)1dl. 
§06(536)00 (3T9QJC/3 (313 G a0<9> fflOgJcSs 6) g @<9Afl^|J. gOROOl6TOTT)} K0D63BC/3 

(3i0(0ol(B£J aosc96)0(a>ooa)1. raTocBryoao' rar&j <x»<q&4\ (oot.(3)1cft>0£J6<JT3gflro3 
a>2slQ3)1soQ)1(o3 <ft>sano}o fflcnjo3d^6)(0 nJlsl^j @<ftafl^y}R5)}S65T3l. ^raRnlaDoroS 

^00651303 n^KnjQJlCDQJJo gOT) CQ)c0&fl6)CQ) 6DQjl6)S0OlanO 63<Pl^Qj1S6in06)fflanO} 
OjlnJOtOl^j (3T0(B00cft>o fflLCT3)OJ03lcft)6)g OJ(0}(01001 oJ£J (UlS^CrS ©aJCXgl^. 

(3T95)«noanD2S)cft)06n§2o qq)6)(OT0(dj aC£j<oj}ffl}6n30oa)1&j. BS}<e6)o nilej(3 
c&sfflgorOTj 5)njanr>2 a>(aiooaoo6>(o <ft>6n§} <oj1<oj(Oo o_io6T3itf) (3T3(Bf§nD5)«jr3) 

cft>2§l6)<06)O61TI3}(BoJOOa)1. 

<ft>«jrcy>aoo(3 (31^) arunejoro^ OnjanrxBryo^o oa)<ftafl (Bi2ro3ojo6irara) 
(BQJoadRjraflroS ajstoloSorcnexno <T)1ro3c05>^anr>^6riBOCQ)1(DjcrT>^. rarocBgaDo s)ajano 
(Bri_pa3 co)cftafl o_i«5)1qj}(BoJ0S)£J oJ}ST&j1(o1^S)<ft>06iri3, "eano} tnioi&oocfb 
nAismocmi o)oo(Bfflo?" <i|j)ano} g^jobI^. (5T0R»}(Bcft>§} cft>Rjrcy>aoo(3 arucoRnooad 

©(OlOOOS^cQ^Sl "RO(00ffl(B&J0" r^CTD^ <tJ06T31U)1§} c&JOjyj ^SrOOQOOJSJRjra) 

63ro1(ojauo6rT>1ei2ro8 ajiyj cn1§l6)«eoosj(aro)j. orara^ csiasl«e6)oa3 oa)<0&fl 
arojejoJo asl^. n^^lejjo cfflsl^. cmacRnosj^sl aa)cftafl a>(oiooaoo(026>s 
snjcrujcncOTnlej^^ri-isjcft)^ (3T3qjc/3c00 eanolao^o <JOe9(oo1oQ)1^o(a>ooQ)l(oia>''l(02 

<fl3(D)Jo 6)aJ(T»(OTJ. nJ26TT)0(BaiJOS2cft)2Sl (319) gO^OOJOfSTTOl 6>6>c9>0Q)l(O3 

Oc&osjrjitoj <^)anD06m (X2)cftail(0S)2 ^(oooanoloQ)^. n^anDooS <&>(mxr>0(?> 630j 
fflCatno ^oil^y (319) raroifSinol (gracugjas c/o1(oqr^>1(u3 (S)OQQ)<Q®i<Q>QQ)06m 
6)uJ02)«o«r>. 019) Qjoarooxojajjo co)<aail (sroolsraral&j. 

^srooaoj Oc&osjrjitoII gss)GD cft>Rjrcy>aoo(3 aDsanD2«n2 S63T 3l- ^^l 

30<ro\S)QQ)Q^OS)Qi O2)c0&floa)2° (3T9Cf§aD(3r3)1S)a^ o_flanOOS)£J OOSCinOJ. (5T06(5T36)aO 

aosanojo gosoa)c96> nilej arunej6gt3glejjo RDoaarol^ aooejsr&j^ 
3lojaroo5)cft)06n§ raraajcS ajoa^otQjjgoia)] ajanoj (BnJ(3anr>2. raroaitos 

<&><MS)<r>0(?><Q®l nJ(0lnJCQ)l22g2 63(0} aj1SJ6n§OQQ)l(0J(mOT)l(nO(38 (3T3Cf§aDo 
(3T9QJlS)S c9sQQ)Ol. Qa><9&floa)Jo <ft>] 6) SOTO) 5)000 jDSTTiOOal^OOOJ. (319) Oils 

122 



Qn^CS^nD^OQi 



<9)(aTCS)(PO@26>S fflO(3)jeJlQQ)Jo (U(BQQ>0(lJ^r20QQ)Jo aj|(JU(lJCB)JfflOQQ) 630J arut.^°l 

ffloc«n(Bi2 gsnsoa^lojoDjgg]. rai§) qjIcdqj co)cftafls)Q2) cft>6n§l§ "6DQj(BgRj)06inr>" 

cft>Rjrcr>aD0(3: 6DQJ6)g 6D(Bo_p(/3 6T3)06)aD6)a$ 30a\)lQQ)0<96)IC3a)l(Ol<96)J<fl3 
CQ)06TT>, r^)0R5)0 (BnJ03liy(3)? 

aj^fiD: fi^cnlcooj (ronDoooxorcrilcn go alias goj OoJsrn^sineo^ooS 

<&><MS)<r>0&. 6i0QnD0, QJlCBOOCUffllej. (BOJ6TD 6)ffi89j1(03 6DOJS)§ 6DQJl6)S 

«j) o 12 arul ryl (B ^y c0O o o . 

«j)S)o$ aJ^KsflaoaJGo-joaej ajoroSaroej^o^qjo <roj1<ft>ra1^- £>ss)<r> <a>(5TO)O)0(3 

cft>2glc0S)Oa3 Go_IOQQ)1. QQ)<eAflQQ)Jo (U^flDQQ)Jo cft>}Sl @c0A16TD«5r3)lS)aDeJOo <ft>oej 

fflOteol. c9)(airo)(DO(3 <q>j§1qq)Jo £>^6inr>2° cfl3«>l6raTa)j arujejnJOffloanDj cOalscmj. 
aj^nooa^o co)c9iailQQ>jo sDTDfsnDj d&tplsrcsKD gocboo cu^msxLomssB^o ^^6rms) 
OTaailos (Bojooooj ffljoloofleilcojcmj. ora) aruffl(X2)o fuooScroej^COTnosjcfljjsl 

(3T3QJ(3, QQ)c9&flQQ>J6)S (0)&jmjsl @oC/5lQQ)OQQ)l 6)«fls§l<66)JOmaj)la)OC3Q)l nJl^S)^ 
SJOTJ)} aJl«fljl. OraCBn-pC/S n|j)(BaR5)0 KJ)S6TOT3)(0)OQa)l G (WOOD J cft> QQ>0(53 (5TdQJ(3 
(T02cftafl^ (B(nO<96)Jcfl3QQ)Jo 00)<ftaH 00)^6) S (5)£J0Q)1(53 63(0l(0J(nJO6ro1 (0)Oiylo1t96)2 

anr)(g)0QQ)1 cftOfSinD^^ 6>.aJoa>(5ty S^ssxd <u^(3D, "raracBoap a&og, sdoto 

cnlsxn^ (5>ejQ3)1(53 Golojonjosml ^a^ylold^ ^- g06)(5)6336)aD ojohdj? 

<&>cMo(5)6)<rr>" ciQ)<rr>i r>J06rum asty (3r§)6innfl ajefl^ral. (5)(53<ftaj6nr>o oa)cftall 

oJ2(3(^arurn«n1s)(X2) LnJ0n-fl<96>J<ft>a»Jo (3ra3^c/a^i20QQ>l @all<e6>j<ft>QQ>jo o^joa)^. 

aj(3(m3)ffloaD633c/3 <T_io6T5T5)26)<ft>06iris: (3ras2<06)(53 gD^orfl^onraajc/S s)oJS)§m5 

(3T33^C/a^QQ)0QQ)l(3r3)1<3(TT)CBnj0C/3 CU^fiU QJ£J0S)(5) aJOlljSffil^ cQjOITOXDOO^S 

cmasjcQoroSoiiJanDj ailcurao oJ06T5T5)J. (5)£J02)1(53 Kno^ylojonD (3ra)6innfl 
gT3o1ce6)g6roT3)j r^cmi G<ft>§(B<£pc/3, r^)anDoo3 (fcoo^o 5)«nol r^)anr>2 
oJO6T0irafl§ cft>«jr3)aDO(D2o oilanDooej oj^oorys^- ^^ &Jcftai6TD633c/3s)cft)06n§ 

02)cftall QJS(Bc9S)0§06m CBnJ0QQ)6)Rn(mol6T0T3)J <ft>(5T5>(nO(0}o OJS(Bc06)OS,^6) ( ™ 

123 



Qn^CS^nD^OQi 



ODsanDj. &>io^i3i®o QuJorxBryoao (XPcftail raro(0)1(Ba]co(OTO)1(o3 
ODsanDjcBnJO^anDRj)] cft>(oro)ar>0(0 (a>6n§2- <ft>]6)S c»|j)(OTO)6inr>6)fflor>2 ailnjool^ 

ca>(5T5)0D0(0Jo c9A16inD(5T5)l(53 ODSOnDJ. (OSTBJCBn-KOJo fflOOT>OOl(03 OJOT^ (Bu-KOODJ. 

ca>(5T5)(iD0(3 (^g^sojIo^fsrstoGryoG^cas)} <ft>s(oro)2ca)Ooa3 co)<ftafls)aa) goj 
(B(O)06m1(X2)l(o3 cft>Q2)ol "ojar>a2)OTr>o(Ocft>oaj1(o3" cQOsaileJlocSolcQoiplsToro)]. <ft>(oro) 
cno(3cQ6)j <T_flanDos)£j ^(oro^orxoflaDj (O)(o3<06)O£jfflails)s gcuqo ojggjal&jocofl 

OJOfDJ. QJggo cft>1§°l§ (3TO(O)l(O3c06)Qa)dl (3rO<0S)6)(O6)^|&]2 (BalJC)(B ^ (9S) 2 c> ^tftftfl 

(moails)S(nlanD2 S)oJoa»c9S)gs)6Toro)^1(Bejo r^anDj ailnjool^y cft>(OTO)ar>0(0 
OTaail^saflanDjOc&osni <$)<5&i\<a® raroajlosanfloir^ (BoJOcft>ooo o_ios1&jo(oto) 
aila)(OTO)l(o3 aoj ojIb^ l^J<2cq)oco1^- oJIsxtd (srocgaDo aoj ajo<paa)1(o3anflor>2 
63(0^ (O^croanflej ffljolo^ysjforo)] S)ajg3j3(oro)l£j1§ (sro(O)1(o3c06)CQ)ol (0)^6toto) 
(3r9<0S)6)raoa)1o63T3l (D)cftafl(X2)2S)s (3T3S2<9S)(o3s)nJ(n5, "ar>°l t^ailoscBo-iOc&janDf 

(DlS)(inD 61(0)000 ailgtaXX^cQS)^^^]- S2(1D63T3(/Oc06)2 CQ)O6)(O)O(0J gnJ^OJCUJo 

S)uJQ2)os)(0) goaitos ^(02(inD25)ca)Ogg5)ffl©)1(o3 6TO)oaD63T36)aD otood^^IcQQOo. 
(moejO(oro)oJ(ftaio anfloor) 6TO)ooo (moojtoro^ (BaOOffllc0S)jo. n$(0)06ino (dIodcSS)] 

0~Dffl2(0)S)fflOr>2 nJOQQ)^" nQ)<rr>l oJOSTOTO)^ (3T0(O)2Ccft)§ CQ)c0&l1, "61(0)000 
(3T0)6)(0Q2)2o goJL3(lilc9S)05)(0) ^OflOO^ODJo 6D(UlS)S ^(OJODJOc&OggOo. ra£)6)OD 
O\)OfiD(0lc9S)(02S)(0)ODJ 6TO)OOD(BnJcftaflc9S)JOT)2" r^ODJ oJOfSTOTO)]. "gOOilftS 
^(OJOD^t&OggOOfflaTlfOS (3106335)0") OXXO^o 6)uJQ2>2<ft>" ^^ <ft>(OrO)ODO(0 

ojo^c&a))^ «2)cftafl (mot.<TJcft>0(Oo oxxo^o Qnjoa^oa^o OnjaajfO)]. otoodj 
fflj(0)(o3 oro) o))cftafl (3roails)S(OTO)5)or) (0)OfflO"oaocQ)l. o))cftafl (sroa^cra^oaa)! 
§06m (3roails)s (owmoxfldas)]*™^- ^saTI^ <ft>oj(oro>(uooj, oajgglgyoyjj 

6D63T3S)0Daa)2g}63 3l(UOX)63t3gl(03 (310(0(10(00^.(0)1 0"OfflQ2)(OTO)2o fflOJo u_fl£J(0 (310j 
CQ)cft&fl6)aa) O"O2O3(0lQ2)002) 0"0t.(0)1 02)^6)5 (02oJ(OTO)l£J2° (^(OITOJOD (OVtooOafl^o 

fflgjo gocBryo^o nilej <ft>o£J63t3gfl(o3 cft>06inr>oo26)6n3or>06m (Bcft>yoail. oroaflos 
co^gs? @t.3cft)Og°l(Bc0Aic^S)^i^> L'TJCDoaDfflOcQolrijo^cBouoaS mco&mc/b (3r§) 
a))(ftails)(X2) "nJODCQ)or)0(3c9S)oail5)ej CQ)cftaiTs)aa)or>2o (BBC/ocBryraloar) 
(Stoslo^oroo^s^forofl^oaa^cBoiJoao "nJ(ojfflejtx))cftafl" ^od^o oJostoko)] 

QJ^ODJ. (3T0) Q2)cft&fl (3T0QJlS)S QJOr>(0)1(03o_flS)Or> (31(0)6) (002) 2° 63(D}aila)(OTO>l£JJo 

g oJL3 ail ^y (0)0(0)1 (Bcft>§^(Bcft>(/0Qj1(BoJ0£J2 ffl l ej - 



124 



Qn^CS^nD^OQi 



(20(010)1(33 ffl^OTOTGoJOglQQ^o <&&&«& nJOlaJQQ)6)ffl(m^j, OJ£jl02) <T0(B(T)aD 
fflOOOilrajOnOJ. cft>261SUl26n3 Go_IOg1ffiO(3 nJ(B 6103(3)6) OHO OJ£Jl00) ffl(Oa)(U03l<a><3jo 

uJ0(3T3)O206)ra (BOTOOJl^ QJCraoQJ3a2OOO(0S) s l§2^ aj(D 2 l2O5)6TT>aT> 2 L^J<^0lf3Dl23 
STT)(B&I0. cfoOTCDOOOO^o OJ£Jl02) ffltO3)OJ03l 02) 002)1 arO6T&J(31<06)J(BaOJOy3 (OJipl02)1(33 

oj^yjo fflg^o cfljrairaxnoojo (BoJOoIoo^o (3)i22l(a3 c&ostd^oo)^ ajracn-psw^joo 
(Bnjogl cft>Rjrcy><D06)ra i2o«jito1(B£Jc0S)2 S)uj£joaooo2)1 cftaismlcso^oo)^ oJroIojo 

OOilOJODJ. 

6306336)00 cQjJO^yjcQjOeJo t9)<Pl6T0TO)(BajOa3 63(31<06)(33 cft>J6t&Jl26n3 

fflORjrOTloejoanr)] (Bn_io<ft>6ino6)[2ano2 cft>or3)aoo(3 ao1(/aj02)1^- (3ra<0J(3 (3)i22l(33 
ojeiloo) (rucaoaDffloooilojoDjsx^^l&JJo arojoSnJo gc/3(ar3)1sjc96)fflj6ri@OQQ)1(0j(inoj. 
(0)oa3 nJORJiroaaosxD (0)6)0^ e^Rn^aaooocryooej orajcesyi^sinecB^jo r ^) aT) 2 
rarao)] <ft>RJr3>(iT)0(3c9S)2 crooail^yl§l&JCB&JO r^ano^ffloooilojanoj (Bnjogloojjos 
ailnJ0(Do. 6Diassioeio fflCaO(.(B^oejo ffi^ejooo) ail 3^^108 Cnjoglcsoj 
Rncanoogo osxDoJ^STD^ffllejcejo n^ooDooj ojI^jooo cfl3(ar5)(no(3<e6)jfflj6n§o 

QOflfOJCTDJ. (313(3)1(100(33 t9j(0T3)(DO(3 630J cfrTOCfteJo tAJGOa)0(ffl.a^. (ft>261S)Jl26n3 
(BnJOOl o£)Ojl6)S6)02)8a>l£J2 (0Jg g 3(3T0)1(B£]0 (B610J0§1(B£J0 <ft>(32)Ol(B<xp<ft>J(BaOJO(/3 
200(1100(1020 O)61T132 ( 0J&il<9S)0(102° fflg^ OT3 (10^02 0(3(96)2 OT3 3^ 03^ 02 0(D 003) uJORJTO) 

a20oosmo oJ«5)1oj. «sn(5)iGcLi06)Qi oxnoldoe^o (B<rJOcft)6inos)i2(ino2 aolyajooil^ 
(a>Rjr3)(ioo(3 630j (uggRJirolroS <ft>02)ol gooanojc&oooojeil&JS)^) oJ^ooajgj 
ca>26i@)ji26TT3 (BoJog1o3)25)S c&sojIroSo^yanosjRJra)]. rar^rajo <Di>(inr>j<a>QQ)jo 

(5)^03)^03)20 fflOJo 6)-aJ03)0S)(5) 630J OJ<3<3o OJOnOSJcQe^OnOO)} ^^i GnJOOl 

c&sojIcejcQS)^ Onjanoj. asfdQc^oai cft>OT3)aoo(3 QiggroKolroSaolanoj 

cft>OO2)c06)1O6<53l. (ISnGc^OUb "QaD, 6306)0)03)06100 (0Jgg3cQ6)0O0Ojl2lejS)(g) 
nJJ06)nj§«5)?' ^(TTOJ (BnJ03l^- ajraRJ ^ ar) 2 R5r3)(Dl2C)CQ) '' cft>(3T3)aOO(3,"(3)(33c06)O£Jo 

ojeg<3c0S)O6)ra (3T3(B(iojoafliy1§2 <ft>1§1o2)1&j. 6D(B6530§j 02)0C(3) ooluajooflcas)^ ^ 

5)nJOOJR5)J. (5T3 (3)1 000(33 nQ)6)0m 6JOQjl6)S6)c06)O6in@1Oc06)6)6inO6)[2anO2 (B(3)06ino1 
C03)OS2R5)S)(mO aJ06T3T3)1§2 6T3)0a3 (B(3)O6inol02)1(33 cft>02)dl. (B(3)06TT0l 

(5rdoo c < > aroaD002)ocft>1§06)(3) ^oj1s)S ojar>sjc96>jcft>QQ)}o ft^Joa)^" ^cro^ 

oJ06T3T3)2- gOO)] (Bc&gCryOOS (B(3)06TT)1 (3)0016)02) OOSOTXS)] «9>(3T3)a)0@26)S 

^C^^a&J^Jl^Ot&osmeoosinoanojo goro)] (3)6)ano (5r§)(BcftaioJl<06)oaooo2)1 

125 



Qn^CS^nD^OQi 



tpJ(B00)0Cr)1^y(5)06)61T)Ol)2c> GnJO£fld36)J ffl(D(r^leJ0QQ)1. n^^TleJJ rUl6)0rO6)C3Q)O0rDJo 
(513(B3,aDo oJ061515)l£J. 

aj§o6)c93§l6)ce6)osj(3r3)j. @cftai6n)oo)05)rao arus)5)Joaru£J0(Tjo 6)u_iod)(5)26)<ft>06n32 

(06in@JCBnJ(0Jocfl32Sl (BODOo GD &J61&J J GD 0S>1<ft> oJcft^JOajJODROjaJOO (513011 6) S 00)1 
(OJODJ. (313(5)16)0$ GCrtcMo <ft>(515)0)0(3, "(BODOo 6)6)QJcft>1(515)2S6513lOO)(B&IO, 

r^)cnlc0O goanDjRnoanD (BnJOCc&snsl^lolcQOjanDj. (5ra(5)1o)O)2aJ03o «5)(D6tdo" 
n^anDj nJ06T3TU)2. dSRGn^ou?) (Bnjool, "6i5)oo3 njej^a^cra^fflCBriJcftafliylgosn) 
<ft>(5i5)0)ora1ail6)s qjod(5). araj oooejj 3lajo"06)ffl8a>l£J2° (5)OfflO"olc06)O6)(5) 

6DOr>2(5)6)OD GaJOcQ^OT)^ QJ£JlOO) O"08a>Sffl061T). ra£)O)1c06)2 <ft>(515)0)0(BraOS2 

CaJ03l^ ^^ cruo(/)(0)lceja3 (graoloQJOcnjsini. (5id(5)1o)0(53 0)10^(515)100)26)61)3 
sa>1(53 06in§2 Blajaruofflsnejj ^oJlos (5)OfflO"oliy1§2 (B<tJOOo)O(536)c06)O<3<3Oo. 
orarafla)} o"OT)cft,«M > [2)l6)&J8a>1(53 6i5)06)O)0OTr>2o clJooo^odI&i. 6D<r9do(BnJ06)£j 
6)^J^t9). as^oAosxs) afl(u^(ar3)1aa)lej(B&Jo" <^)ot>2 ojosrara)^ cugsxa 
afl(36njaru)1^- niDfi&lejjo "iEl 01 ^ GoJOc9>o(5)1q3)1o1c06)oo3 oflaj^fsrcnloofl&j. 

aJ63T3O)0(BC$>(0l 00)1(58 63(5] 0"UD£J(515) ^CTD nffK515)l6)c96)0g636)fflOT)j 615)0O3 
(5)1(3^J0O)00O)1 cd061515)1 §26103- (Sld(B65130§06n) 6D(Ba_|Oa3 (BnJ0cft>2OD(5). 

(5)Offlaru1oa)os)(5) 6i5)oo3 6do)1oo)2o goaitos ajor>26)<ft>o<3<30o" <t|j)ot)2 n_io6i5i5) 

<ft>(515)0)0(3 C3Q)OC(5)QQ)OQQ)1. cejSOJJOJSXO (5130)200)01.(5)00)000)1 (BnJOOlOO^O qjodj. 

(sracBryoc/S cft>(5i5)0)ora26)S ajggo (sraaitas go&ioooflojoDj. "bo, GDaajos 

QJggffl1ajl5)S cft>061T)2ODl&J(B£J0" ri^)anr>^ oJ061515)2 <ft>(515)0)0(3 ODOej] 
oJ2O(B(515)c06)2o (BfflKjSCriJOgJo (BO)O<06)1. (tSRGn^OUb Qje3<3o <ft>SQJlO)S2(515)2 

0)1ot)1o2od 630j cuejloo) tnoaftaofy ffl2cft>gfl£j1o1c96)20D(5)2 ^sn§1§ '6D(5) (Bnjogl 

(5)5)0nD (513aJffl0O)1<e6)0O)000)1 (5)6)03 uJ0(515)O206)O6)<e6)061O32 6)nJ00jl^| 

0113^00)0611)' <^)anr>2 acnq^loS ailnjool^ 6)<ft>06n£ cft>(5i5)or>0(3, "go(5)o <^)6)a8 

(B(5)06TT)1 6DT) ffl0aJl6)O^ ffl2cft>gfl£Jlo1c06)2OT)2. ^aflS26)(5T5)c96)SaJleJ06m 615)0O3 
(B(5)061T)l00)1§1(32OT)(5). (513 (5)1 0)0 (53 (513(5)2 (5)06)<P 6DO<06)1^J2 (5)(D0aPjgg 
nJ2 fflRJ)EJ 6DQj1(BSc06)O61T>" r^CTDJ (BnJOOlCBOOJOSJ nJ06T5T5)2. 

(Bojogl: ffloaJl6)a^ ffl2cft>gfl£ilra1c06)2OT) qj<3<3o (5)06)<p goo^l^^® 00 ^ 

615)0O3 Oil nJ0Ol^| 0(53 O"OOO)1c06)OO)l£J. (513(5)2 <ft> (515) O)0(3(5)6)OT) ra£)65136)O)6)0O) 
89>l£J2° 6DOcO6)1^jj6)cQ6)06ngj6) ; iJ000)6)cQ6)0gg6n)o. 

126 



Qn^CS^nD^OQi 



cft>«jrcy>aD0(3: jDoJOoa^ffloor^o ojoca2)6n§. o"Ooco(3)l6)oa)O6)<06) n£)O)1c06) 

Ol02)0o. (BR5)06TT)1 (3)06)<P ^Oc06)1^ (3)(OORJTC5)nJcft&lo (3r0OS)(3©S2O)6<5T3(/3 

ajaruco)i22S2c06)O6)R5) 6)ajglQO)1ej1o63t3l ajano, ffloajl(BO2(o3<0S)OQ)o1, c«j)06ml6)Qa) 
si<ms>i (3)06)9 6)<a)06n§^ooar)2g2 oila^ 6TO)oo3 (.^JGOOJoailteojo. raroo)} 
<ft>2S06)O) cft^lcso^ 02 ^^] ^^J^? 

(Bojogl: cft> «5T3) 0)0(3 aJWiotol^yoraS (sroo)} <toocd1c06)2(bi2o? 

<ft>or3)O)0(3: n_i(o1<ftai1^ (BO)Oc0S)Oo. 

<a>(orcj) o)0(0 jo (Bnjogloa^o RoaalroS 6Dt(5)oa>jo o"Oo@o<t4j6tt)o <ft><pl6T3T?5) 
Go_jOG<Pt96)Jo (gT3Qjl6)S0a)J6n§00a)1(0JOD (3r0O5)(3sS2O)63T3(/3 aJlajoT3t.R5)cft>gooa)1 
oJJO(B«Jr3)c06)J QJODJ (3)JS63T3l. (3T0O)J cft>6TT5J GoJOOl, "(5TO(B02)0, <^)6)0^ 
<ft>RJTC5)O)06)(0, t^)6)OD (3TOQJfflOO)1(96)(OJ(B(5), 6TO)00)1(Bo_|0(/3 QJggffll0(Q6)1^jj 
«5)(00o" <^)ODJ nJOQQ)Jcft>QQ)}o uJ (3TC5) 02 0S)(0S)<ft> 061032 QJggffl1Oc06)1^ (3T0«5)J 
cft)1SOT)1(0JOD O\lD£J(3r3)Oc06)1^ 6)<ft)OSJc06)J(ft)Oa)Jo gS6)0) (m305)(3S£80)63T3 
6)g£J0o (3TOcft)(B«5r3)(06)J(5)6)OD GnJ0OJJcft>0a>Jo 6)nJ00)O)J. (3T0(Bri : |0(/3«5r3)6)OD 

cft>«jro)0)0(0jo (Bo_iog1o2)jo goofl 63(o1c06)ejjo (a)2ffi1(o3(0)2ffi1(o3 2ko3o\xo1c0S)1 

6)&JODJo (BODO^ICryOSJo 0^(BO^aD(BCTa)OSjOcft)3SlQ3)1(OjOT)j6)cft)Ogg06)fflOT)jo 
oJ(00"OoJ(Oo 6)6)cft> oJlsliyj OXlO^o 6)nJQ0)(5)J. (06TT§JCnJ(02o OTOj^lOJ 0)0 05)0 
(3T063T36)O)(5)6)OD SDCOlcQS)^ ^ 6)nJCffi(5)J. 

63(Ol<06)O3 6)00)OJ(/OCejl2flo30)1(BOT)0 fflCBOO 63(0] 6TU0OJ ffl£J 02) 0^(008^0 
O\)O3(3(/Olc06)2OD«5)1O)OCQ)1 QJODl^ODJ. (3T0(B(§aDo oJ£J 0"UC£J63T3gfl(53 
0~06T&J(Ol^| cft>2§^^5)1ra3 63(0] 3l(UO\)o (ft)Sfflg(5T3)J nJggl00)1o3 QJODJCuJ^ODJ. 
(3T0(BrijO(/3 cft>(3TC5)O)0(3 u_fl£J 0"00O)O)6(5T3(/3 <ft>0<PuJOJn!j 6nJ0OJ06)00) QJ03l^. 

<ft)0#njaj^y o\)oa)0)63t3(/3 02)2(BOOoj2(00^6<5T3gsl£j&jos)(3) ffl^JODOgorcnlroS 
(ft)1§0(5T3)ajoa)ooa)1(020Dj. (3roo)1o)oro3 otoqj <ft>6iog fsruoajo n^goj^o 

OXXBOOTOr&fltQ©^ 02 ^ (^lOTJfflOaflcQS)^^^ 22^ cQ^^ § «Jr3>l OS oJ^yffl2O5)1(0l63t3 
c06)J£Jcft)2Sl (STOjcftOfflOOafl^ODJ. (3T0R5) gOOO 3lc96)1o3 O~O2£JefflOOO)1(Olc0S)2 ffl(B ^P" 

r^)0T>2 ojooa^oa^o 6)uJO»(5)2. orocrijoaS cft>«jra)O)0(3, "sDaitos 

ODjejgffl&JOOO) GODJffll&J, oJiyfflJOJnlfOlSTOOcQOjeJ a|j)tR5)(BaJ6TD6)ffl8a>l£J2 
g)610gO<ft>2o. B(3 2 fflJ ^^ 63130 ^^ tQ)2<Pliyl§0(03 63(02 fflOLO) cft>«1oa)20T)(5)10)2 

127 



Qr^CS^nD^OQi 



ffl^ODJ cd^®l(rti]<ti\&mO&QlQl <tJO1<0OOo" r^)0nDJ nJO6T0T3)J. 60(3)] ®<&>§l STU0OJ0, 

"r^)onDoro3 misKftoomi <ft>6ri3oo3oc0oos}<3oo" nQ)<rr>i nJO(D>jca>QQ)jo gssxnr) 
cft>or5)(ir>0(3 goj ffljoOTlolsgBOryipo rugglajgoiro)] <a>j<pl.!yis}<ft>QQ>jo tnoL(5)<3)<a®i 
ffl^aij orao) ffljg^u oJS(3ano oraaroooj^o ffl^lolsroocQO^c&g^snioojjcftQa^o 

OujdJO)]. 6TU0OJ0 OrdO)^ <ft>6n§2 oJ2(3(l]Oa)1<ft>o Ciil(T\>l2QQfl.aJ GOJ nJ^| 
(HI 05)1 Ol 6330(00^ riJOlO^ySJOrOTJ oJOlcft&fl^ (BODOc0©1aa)O)1o3 cft>0$nJCQ)l£J2 o 

arujoBlejj co)ooo~)002 ajy5)pa\)jajjfflj6ri30QQ)1o}(innflgj. 

6TU0OJ0 nJgglCQ)1(53aflanD2 aJ2O(5T5)1O6gt3lQa)GaJ0(/3 OO)(BO0 63O0(/3, 
cft>(5T5)0D0(3 OJ£j1<XD ffiQ(.05)1«9)(T)2o ^C^3^3&JtQ©3^^ l2C)5)6TT>aT> 2 c> ^3(Bf§aOo 
rUiyffl2(T5)1(bl6i3t3OQa)26TT§Ot06)1(2)(5) ^LO3^C)&J°O<ft>06n30O6inr>anr>2° <ft>(5T5)(nO(0J6)S 

ajoaroarunejors) ora(B(iD<ft>o fflca^QJOBCCoariD^s^ 6 * 1130 ^ ffl $2 6ruc>aj06)QQ> 
LC/)fiolajl^|j. gsooD 6TU0QJ0 cftorcnoDOOjos ajoaroarunejors)] O-aJOT) 

00 Oil 6)SQQ)}6ri30 02)1 OJOHD L^roC^Og&JOOfflSJri-jliyj (5)lQ2)l£j1§2 ^-ijsjailiyj. 

oracBryoaS (Sty i(f)<nnsms)^QAOo oJcftaflcftogcBryooej ojoano ora)<ft>ocra 

fflO(3^(5T5)l89j(53(SajO(a)1 (DlonDJ. fSTUOQJOOa)} <ft>2§^° ^§6)0 L<^l2il^yl§2 

oraoiloejoo^ L<J)<rmo (Bnjoej^ (T)a3lo_]1c9O0a3 cft><pl6T5T5)l£j. esjcsoo 6tuoojo 
cQj (5T5) (id os)o orasjcQooS ailgfl^j, "<^)oa^ fflcsoog, goToajcft, ajla^cftogoarr^o 
Lcftnaruoi^oaolc&c^cQOj (BuJ(3anr>o~)&j. oraoflaDooS ar>1 goaol caejoo3 at.(T5) 
ojobojjo mqio OnjaaJOjoT a£)(rr>2 oJOST5T5)2. oracBryoco' <9)OT5)(P0(5, "6T5)oa3 
003QJ0075) ffloano^o ^ar)6gt3(/3c902 gnJ^ojao^o aDoooioanr^ o^jaajoolej. 

(Bffl£J0O3 6).aJq^cft>QQ)Jffll^j. oJOl^y OJls^ S3 (B(lD0oJ<ft>0O0(3o)C [2003)1 

OuJOaJOJOOXTDJ <fl3(58rijl<e6)J(TD(5)J (r08a>S20STT>. ^0)63303 <0O} goJCBOJc&OffleJO 

or5)oo)£J0o Onjai)O)2Oca)0g22anr)O)1ar)2 ^oSryi^aojajBlcSoeTDo" nQcmoffm 

fflOJnJSl oJ06T5T5)0). OJgOO QJ03toJO)1OJ0365T3(/3 <ft> ^161515)0)100^ GCfbcMo 

Q®G[ncMo c^<^ioa^<3(5)ia&>06S6siom(ti\(n (gracnjajBl-a^ c&otsxdooo 

(3fc>(r>li(f)nD\jiJ{§ STUOOJO OOOJlOS (10l(TT)J GoJOQJJcQjQQ^O OuJCQJO)]. 

63Olc0OO3 ej(T5)c0OOO2OS gnJC^OJo 3^0012002)1075)10^(0)003 OOdnOJ 

aDOSjeuooDlojanr) Ocfro^jlorcnau^ooaB <&>stno<MS)i cft>or5)(r>o(3c0O orajgoo)^ 
(Bc&oajlejt&ors)^ ojojorcnl ojIqjoo c&oSajl^yGajoaS cft>or5)(iDO(3 63oauj s^l^ 
Oc&osjoraHl "goTo oogdj r^)0»O)j ej(T5)c0OOO2OS ojogai)or5)1o3 Qj1s>1^yoo3 

goailcBScQOjgsja goJCBOJOfflo^loDjo" <i|j)anr>2 nJooo)jcft>QQ>jo oxtjjjoooB ooj ooodj 

128 



Qn^CS^nD^OQi 



BO] @S6)aDS)<e6)06)6n302jl^ eJO5)c0S)OO2S)S aJ063Qa)(3Ta>1@3 ajltplcQSXQJJo 
oJOOTUoJCOo ©OJ§1(3Q)Jo c&JRJrOTtojo n^&JOOJOJo fflOlteOJtQjQQ)^ (5ra65T36)0D 

ailej Cc9AiL^<Tuannna51(X2)leJ2o agjo qj<p1oJosocq)1(b§o QilcBODOBoraflaDO 

CQ)1S)§0 "nJ(BS6innn" nQ)6)0m0®l <ft>gfl gOCBri-p^o (nSn_|J6in@(Bgp. (ST3«5)1o3 <TOo rl ej 

c0S)gla2)1eJ2° fflo^gg^ 00 - 105 ^ "-"^ C(1Jr,aj63T3C ^ 6)<ft>§1cura1<ft> <T_iRolaj06TT>. 
rare coo] S^ 513 ^^ mja3c9soeJ63Bgl(o3 araj c&cairoxpoo^s (BOJoado^sl njoflajj 
(snsoaaflrajonDj. 63ra1<06)ra3 c&sfflgcorcn} <ft>Rjr3)0D0(3 r^)ails)S(B(X2)o (Bojoaafl qjojod 

OTOfflO^o 630J o-KBS6TOI <a>06TD2anDR5)lcnlS(X2)OCQ)l. 63O0C/3 630J <ft>(5K5>(nO(0J6)S 

(BOJrtido coolly (3T906gr3«5rs)2 cucmi ^Jlej Gcoo<T9dlcft>(/3 ^osmlcSS)^^ ^^ 

dSttGQnDo r^)(BGRnO 63®2 ^3^ ln-IGG»C>C/)lce6>}ca>QQ)0(33 tBaOTOXDOOJOS (BOJc&lo 

rjtotsI^ ^2 S63T3 ^- <TJ(BS6m1c9S)0(3 qj1hJ0(dI^|1§ (Besorys^RJimoaS cft><Pl6T3TS)1&j. 
<fl3OTJ)cno(oj6)s (BOJr&do a)ra1^yaa)oc/3 KnanDoiTOOODsl^ fflo1<Q6)jS)fflanr)jgg 
3lc96)0Qa)1. oracBnjoc/S ^sfflgoro)] ca>«jr3)GD0(3 raraailos rardsjORJrcnoraj 
aruD£j«jrcy>2 ajannflralc^'™^ 6 ™ 30 ^ ' (SftQQnDo nQGcr&o 6)nja2>Rol§06TT> go'D 
(BOJ<T9d(0S)Ooa3 6D[n-icft>o<oo 5)nJ^<^D5)0)anD2o oJ(BS6m1c0S)O(3(0S)2 a flDqn^&J 3<£)1 • 
(3T3qjs)(d&joo ca>2sl c&kjitogdo^os orasjcQoroS s)njanr>2 c&oroScQoroS qjIstdj 
0Di2aruca)Ol^yl§2 cft&iffloaaJOujaD 6).aJ(rf>(OTj. caejooS oJ(Bssm1cft)glro3 

<a>(ar5>(nO(0}6)S (BQJr&do 6)cft>§}ca>(B>l6)^j(inn> (3T3QJ5)OS)c9S)06n§ (TORO^o 6)aJC^l^jl| 
<ft>RJTCy>aD0(3 r^)(B0R5)0 S)uJ02)R# (31§) GOJoadcQOOOSXT) (TUJarUDCnOcQOlKjrOTlcSKJrOTJ. 

(gracrojajKncoS oJCS6tt»1c0S)O(3 c&rarcjxnorajas gcucMo u)(olcQ6>06)«nQQ>jfflOQQ>l. 

(ft>(3i2i26(jt3c/3 raraaroosu^sni:. curacy 6) aa)epo njo6rora)j«n1(3ce6)oa3 or^ooej^ 
aruoailcQOj ^^^- goL^®^ nJ06T3TTD«n2S)^3sn§2^S)<^D <ft>Rjr3)0D0(3 
rardorooffloaD^aDooa) araj fflOLao)1cfl3(nocD)l(oj6)(m(mj arunJr^fflo^anD^sniCB&JO. 

oJjooRnoDaaoootH) i2nrx3n9dlfflo<3, at.atnaj03o aruosruarujliy atasxroorao, 

(X2)LOR5)(TOO(Do, ln-IG(D)0(/)a\)0(0o, (p-lnJ6T&ja"00(0o (2l^rtneJ0Q>1 (3rd(B0D<ft>o 

129 



Qa^tfDlaD^fflOQJ 






130 



Qo^OTflaD^fflOQJ 



73. ^©^©Isn^aJ^oaDffianoajia^o 

LoJcrulfaDl 6)<ft>06n32o KolojaJC^OocQjpl&Jjgg fhanoG<&Mi(G)63<Bfi\($ a§2° 
(3T3CoJa)oa^ffl^o«jrOT«jrOT006TT)anr)2g2R5)lar)2 aroocraaa)ffll£j. goafl^s 

suoc<TJcft>3crai2aD(3oafla2)oro3 tp-i^l^olcQOQri-ig rarae'^oco (orac^l^) 
i22(3«jitoI(X2)ocq) cra1aj6)a^ arooanolcu^o csre^c&oejo tniasxriUH&oianaom 
si6r@OQQ)\®iomi nQ)<rr>io, oJlanols] OT)nJ<roilaa)oaa) goj LS^3<^2SinD5)a^ craonJo 
CDlffl1«jr3)o goTO arucejo rar^oaflrao arooQjraSarococQOoejo cue/to Qj<DfflOQa)l 
cft>1sanD2(BoJ0CQ)l <^)0T>2o «5)3aD0Rnoo c^^ulf^^a^ 1 ailejJfflocoejKjrOTj 
arujoffll a2)ooo 6m 6dtd arunejo c^ens^lslcSS)^^ ^"il^^ ^ noosHtO) 
njjggsajjgjg (Tunejo aj«>jaj(njo (bsojsxi^ arocB^RnfflOcQolRjrOTlcScQS)^^ 22^ 
aro-n£jcgra)jaflanr)jgg (5r§)3oaa)o Qc&osrejo oraapraScBBcraajoarulc&gotXDjo 

ffl 92 ffl 2^ (2 aD 083006336^6)5 (TUnDOaDCBRJlTOOSJ^SltXDJo 6DQJl6)S (Bcftaj^o 

oJ6m1 cftsHryida©^^ LoJorolfau kj)L0TO)1qq)oqq) «5)0<Pffl6n3 (BoJOols)aD5)c0S)O6n§ 
(B3aj<T>2 ar)aj°lcft)O6TD(B«5r3)0S2ca)2sl <a>Qi(rto mi^Qiooo) i<aA<$)<a>(fb <r>s<mri\ 
<&ei<Q><$)lo oJsIrjtotoo aolyauaDlcQO^^J ffl 82° s)nJtx»«n5)«5)anr>2ffl06ino 

QnQC&lnD^o. mdS)(S)OS)SQS)QQ)SmS)<DQQ)OQQ)OQilo 6DQJl6)S (5Td (TO Offl 000^ 2003)1 

(BBajaruoanolcD^ffl^sriianojo 6DQils6)Rjrcy> (B3QJ6)a^ 20000012^0 m)3@i(5)<&>® 
fno6)6momifhi6i6$(ti\or>i aroocrao2)2l&j. n^gjaoao]^ (B3ojs)0^ (njarolnifl 

(B<ft>ra<3RJr3)1ro3 20L«5)2£J, aJO(B3C/D633gf|£]2o CD0O0<320Qa)1 QJ^OnJl^llgJSni. gOTD 

(B3ajaruano1a)1(XDl«53 ecQ^lcBtxposj^sl e^aoffllojonooroS estooorcn 6Tuocoa2)2o 
(BeB^rysoKjra) (Boocoajjaflo&janojggKnj 8&JOces(.oJorolrauao6rn. <m> (B3<u 
aroanolcotolroS tnJo^mD\^o(^> orooaol&oomn cfeoo^ajjffll&j. raraRolaooraS 
oj£jaJla)(gra)l£jjgg t&oc^arolfiotoaa) gcgcraliyj ^^ oruo&J63Bg1(a3a)lornjo 

(319(S(T)cQ)fflOg2c9)a3 C^^f3l(DS)l2afT)(B(TJ0S)eJ gOGryO^o (3T3QJlS)S QJOlcftOa^O 

eslcSS)^^ S)^!^ ^^ 61 ^- (3(9A,C |^ 5 (3T3ojarufflooo n^anol 6Tuoa)<ft>6)<3 
G^plceoj ^ fiilnMQQ)(3r3)1ej06m <•*$ 0^2000] (3 2aD0(B3aj6)a^ crac0«5)1 aroailcBcrartido 
LoJRn^cftaiOri-igj c&osTDjanoRn. gocu goc^ra^ajaxianolaitol^G^oaKoraS 

n^jajryCOTCrflraS 55<PlQ£2)2tQ)Q£2)leJG&JO. (3T9«5)1(D0O3 6DQflS)S eSOOOraflaOOQa^o fflOJo 

ajojoDQJolroS csraaflcfro (BnJOjo (DcQakbo^o, (3rdoJ<ro2ora(B20 

STuoail^yajoodDlolcQoj - (bojoo ca>o(o^3Y36)<3 gcgcral^ ^ojIqs njejo^o 

131 



Qn^CS^nD^OQi 



Qioiar>isre. oilcrajooruajjo gc0<g)1(a)jffljggaj(Dl£J3Ojo goi) G3aja"oano1aJlaa)1ro3 
Qjanolg] cftora^o aruoa51c0S)O5)«5) fflS63T3lGo-|OQa)1§l£y. 

oJS)6n§oo1c9S)o3 araj S)njau<ft>(Bagra1 (raraauejry^) oo^oailaDj 

co)l£J. ojIsxtd n^gjfflooD2(3 (B3Qjaruannnail(X2)lro3s)^yanDj essl^yoroS go^D 
gsoaj^oail c/D2flt0S)j6)i2ianD^ <ft>06inr>2<ft>Q2)oro3 raos^oaj rardailosoiyano essoDo 
ro)js63T3l. ar)0(D3oJ6)(OT3)oanr)2 3lajaru5)Rjr3) @mor>o <&><$\6mr>Gn^o(fb(m)6)om 

OOSOaJlODJ (BQJ30D OJgOOcQS)] ^^^^ 63(0jailO)o arUaDlcQ6)36)fflanPjgg3 

a^lOTtooaj^aa^ s)^jcq>«j>^. o_fl6)anr>aa)2° (SRQQnDo @<o<ti\G<s)osio 
aJlc/DJoarucBRjrOTOsjo cnloadocB^osjo^sl 63(Dj aruoajroSaruoo e^l-aJJ. 

QJQ£2)Ol(33(BaJ3(T) 0)1(B<^)oaJo fflOOl 008300^ nJ2(3STT)arU261J5)RjrOT (pJOcijI^- 
(3820)0 n^«5)06n§2 aJ(a)l6)CT)0(TT)2 fflO(T\)fflOQQ)CBnjOC^(ar3)6)(m 008300^ @820)o 

c&oejo^sjanr) 31ojo~oo cs caad c.«n rara>l«53 63(0} o\)3^qq>}o culgcss)] 
<ft>tp1c06)6inr>6)fflor>2 oflc/ajaafliy^ (3rara)j cplc/ajoofliy 3lcuo~oo rao(.(5)1a»1(o3 
cansanDjosgBia}) 0"0i2Q2)o raossoailo) 630j crojnJcnfflj6in@OQQ)l. (3T3(Bf§aD«5r3)1s)a^ 

OTdSJcQOroS 63O0C/3 S)nJOT0, 'a|j)O)1c06) 0\)3^(B>Jo QjIgcQO^fflOanDJo OT^QJCra^ffll&J; 

ajlnjoo1^1§2g2 oruosiJ^ oJ6inr>fflo<£)1(B§o oJsn3ffloaa)1(B§o oxttdooS a«j)T r^anDj 

oJO6T3TS)R5)0aa)1§06TT) GTUJoJODo <ft>6n§R5). 6DR5) n^OJfflOGD]^ fflaD0(B3OJO3 R5)6)OT) 

(3T9O2gl5)^ya»«n«5)05)6TDanD (3T9Cf§aD(OTn1aD2 6(0)007)1. ojl(Bg3lojaruo L^craaoo 
6)Qjaa>oj|^ (B(DOc0S)°l§ (3T96<53S)ar)«5)5)anr) oilcjulceojcesQCPjo S)uJQ2}R02. ^T9«j)1ar)oro3 
oo^ojj o\)3^od>c96>}o Qj1<3c06)1o)2fflocQ)1 oflaaucofliylrajoT) aruosu^tHflroSaflano 
n$(3)oo)}o iJlejajjS)^^^) eos^Qcfrosni: goj (u^n9d@(iilL(/)n£)o ajo(3ryi^y 
@820)o cft>oejo cfljjslcQ) 3laj<roo onsv&sei aja^cso^^i ^^^o 0J6TD0 

@6TTU;O(0(3T3)l£ilS2<ft>Q2)2 c> 6)-aJG»(5)J. (s ^> CU^rfldeajlCC/)aO(3TO)l6>a3 (5T3<ft>o 
S)oJ0g3<3a2)06TT>. (313(5)16)03 630J CUCra«5T3) BOJ 3J0OOJJO (3T9) 3.100(513)10)2 

c/3osiJ2<Tjlo1a2)0(X2)1§ arasry^ 61 ^- ^ ^JlLCOaORjraTlaoc&Rjra)] aolo^ Onjoanoejj 
ail«jr3)Oc0S)1 raras^yofsnr) (3rara)j o)soa)«96)26)aj^y(3). (sraRoj 0)SQ£»ce6)j6)(u^| 
raotR5)1oa>1o3 raosoailo)] ajisiogjo 63«>2 3(3c/ao)ffl}6ri30QQfl. raraegaOo 
(arisanr)2063Bl(X2) o\>moQ)o, ffljo3nJj o\)Jrijar)«jr3)1ro3c0S)6n§ (3T5)(/3 «5)5)anr> 

132 



Qn^CS^nD^OQi 



m>GQnDmsi\6)0fy (3T3SJ(3r3)J6)aJ(m, '6T3)0a3 QJg5)0 (roGatoor^l^ylralda©} ^- 
gOOnfl (3Td(B631f3Q2)c06)2 (U(B)£fl(38(B(U3(n 63(0lce6>£J}ffl}6in@O(ljlg]. <nD06)g«JTC5)6)anD 

arujcBBC/acBKJiTOd^cQS)^ 6)oJQgi>s)cQ6)0g6^. (310633^ cnscrf><e©j6)aj.!yi(Dlc9©jaT} 
aj^ o9d sail ceo aDKjraTI 5)0^ rarest ^2 oan ^ ^l S)<X)S) ^ s l (!m> l @<ftai1^yo(33 

oJ06T3ra)«no(X2)l§ oraegaDOTOTlcDj (BKnoarfl. raosoai raid; qjIojoo 

(B3OJ(rUJ(9S)0S)(D (3T30lQ2)1iyl§2 n_fl(B£ SlOJOTUo (OTSXTTD (lTOJ(B3C/D(B(3rc5)Q2)c06)2 
GaJ0QQ)l. (3T3) QJ^r&JgQjItCOaDo 6D(Ba_|0^° n^gjfflOOD]^ (BcftaiL^tf^l^ 

ffleTT^ryKjrOTleilraltQS)] ^^ 61 ^- (3ra(3)1ra3 aflanDj sxD^&Jsjora)] (3)1annfl§2 
o_i£j(3<0S)2° gBoaj^oail (BeBfflOc&janD^ffljsns. @<0<3)1cq)2o ailc/DJoaroajjffll&io 

mnCliti&Ol CQ)0S)(3)0(^ aCeJOJJo c& 06m jdfrQ3)l6)£)(B 01003) jggj. 

sruouilcSS)^ 02 ^ (0>arrilafl(aro)o RoaujraoaS ajeiloa) cftr^(ruDlR»1aa)l£Joaa)l 

(OTCjyiOJcfljQQ^o 6).aJQ$(3)J. (31(9) OcQAKT^lSXlD 65<Plc06)O(T)OQQ)l§2 (3)(TUJ(0Oa3 
oJ£J5)O5)c0S)O6n§2o fflL(T3)(U0363Y3(/3 6)aJ(^l<e6)J<fl3QQ)Jo (3T3(B(r)cft>o (B3OJ0£JQa) 

63T3glro8 esaDffloooelcQS)^^ 6)-aJ«»«rn§jo O2)os)(5)oo2 acejaj^fmsooaflej. 

63SJc96)o (3T3(B(§aDo n^g^fflOOD]^ G3OJ(r0(m1a)1<I2)lS)£J(3r3)l, nfljgfUJo 

(Dl<T9dO(B(X2)0S2cft)2sl @m<Do Rnjs63T3l. aooraSoJ^orcnoanooo bIojotoo (OcQ&iq^ 
ro)jggfl aroo^o s)nja»«n 63«nsr3Ttn^cBoJOCQ51. (3ra<T>a3)rao RoaujraoaS Lc>j(ti\3\or>o 
mi^asmooi t6monm6m^<QQicif\(S)o G<&&ti<3)mri\($ aoaarocftorao (@<&M6mo) 
6)<9>osi<a®iom(ti\cr>i (BOJfsriBjano ajaruo)^^^ 1 ^ G3aj(rojRjr3)1(B£j<06)2 
S)ajs)^yo«n6TOT5)j ad&osjrarcnj. (3i§> ffl^ryrarcnooj aoaarocfrorao gocBryo^o 
(3ioail5)S ajScQOo cft>2S05)O) aosanoj (uojoDjsni. 

B(d1(9S)o3 arooe^oflralri-psj (^aujos)^ gocrflGCPoafloo^o 'aocuaiV r^anDj 

(BnJ(9Jl20aa) 630J (3)OUJ(D0§lQQ)J6)S (OT£JCQ)1o3 630J (U£JlCQ) tQJfSTDfflJSing 000)1. 

(STacBQDc&o nilcftTlKjroc&aS 6)nJ02(5)1§jo 00)05)0)002 acejaJ2ffl26n50oa)1&]. as^csoo 

LOJ6TDO QJ<36)ra OJ^flOlcQS)^^ nJJ«>J<96>J<ft>0Q>Jo 6)aJ(X»(0)J. (3ra(SajOa3 

roxTujooglteoj (BQJ3(ir)Qa)2o acnaroRnonjajjo aroaDlc0S)oa3 <UQg)06)(a)QQ)OQQ)1 
Rjr3)°l(3(TD2. araj 3lajaruo (DO(.(a)1oa)lo3 raxrujeoosp GQiscn 6)<&>06r@ gOcQOo 
qjo05)O) Qj^aruaol^i^^ 061 ^ cfljlsarxsapc/S nfljgjaocnjdJ fflaO0C3OJ5)a^ 

133 



Qn^CS^nD^OQi 



fflOoO 0(0^631303 nJeJOJ oJOSTOTDJ Gd&§1§Jg^(g)l6)(nce6>}Ol.a!j 630(3ffl2 

oj(olcft>Qa)oro3 'og)S)a^ o^g^ffloor^ aoDOCSOJO, afl)6)($ gooo qj^oujI mogl 63 (Oj 
3laj<ros)i28a>l£J2 (roj6ui20QQfl ^loil^jlolcSOoaB n^aflcsoj oruocnaritoOceGfl 
(orcrxmooS (sraaitos nQ)S>cft CoJ(3c0© r^anojo goj oJ^ <Dsraro)1(B^yc06)Oo. 

(3T3(Bar><ft>0 GnJ(0}6)S (BO0<X>6<5T3S^o 6TUOa)<ft>632o (20^1 Cm3OjlSJ0T>J 

6n§0(Bca)6TDCffl' <i|j)arr>2 inio&csinla^. arojraSnjaroffloaJo cft><pl6TOTUKBra_|oa3 (bqjbot) 

ajej(0T3)26)6)c9)QQ)lo3 630J QJOg^o gOSCOrO)] 5)6)c9)QQ)l(03 63ft] earofflaroerailQa^o 
(313(000)1(38 630J <tJ§2° <A>(Ol.aJ, 63O0O3 (0)6)0$ (3TdS2<06)(O3 (U(Olca>QQ)}o 
CU0tJb6)<Q>06r@l (O)£J0a)l6)£J nJjy>}d36)6)<36)QQ>gJ0o (USl^jJ cft>g6T0T3^ SOTOfflo 

(B«n^|1§ 'or>°l 63§jo (u^arocnlcBcQOfms, onfl6)o$ aru^sucBcQOSj onfl(BOj)o4Jo 

(BeSfflOt^lolcSS)] ^^ ^^i nJO(D)J<ft>QQ>Jo 6)nJQd)(0)2 ^^ (3>CT1JJOO§1 OTOJoJODo 

ca>6n§2- (Boooo sxugj^iwj C3)ouj(oo§l g6TD(3anr>j (O)£J02)1(o3 (0)ryl 

COOOcQOltXJXBri-IOC/a L^STDo OT>\G(mcMo Q6m63&QQ)\(ti\<B®l0m(5)0QQ)\ (3TdOl6TOTO)2. 

cejcrao (Bnjoej^ (Bojbot) jDensoaplra^onr^ffll&i. gssxno kooujooejI goT) 
ailajos)i2&J0o orooa^coflralryosj Rnaujoooa^ (3TdS2<06)(o3 (3raol(Bfl<e6>}ca>QQ)}o 
koou^ooo ajrafo^aflcfto crocaOTOoadlceojcfljQffijo QjlarufflaplcSO^^J (sras^foro) 
bIqjotoo «ns)anr> fflO(Dail(Oio)aiJ}(DO§l6)QQ>(D>jo 5)ca>06n§2 o-ira1cuoraoro(B[2(0)o 
oJ2 os ><jji n$oitnoor>i6)®<ms)i<&>'3)io OnJ^Rnj- ^oru^raoao (sraaitos n^Knoaojo 
bIojotoo (5)Otnor6\n^i 336 <t_io onflejcujo n^ipo ajdl ojjoqqjIsojjo <U06Sb1. 
(313(0)16)0$ (sr^cuoraajjo oraaroosu^o oJstdqjjo nJ§2° ^^rossBl^ aocjuail 

(0T3)(TU2O0§l6)(H)6)t96)06n§2 GOS^cSS)^^^^^ ^03lryic96>Jcft>(D)Jc> (313) QJOTOfO)] 
c06)S3.26)S @ra>30QQ)6)fflS}(0ro) oJ(0)1OJ0CQ)l (B3OJ00 (3ra@1(B<T4Jcft>0 cft><Pl6TOTO)0£J2 SS)ar) 
63(0J ri^SS ODSfOTO^OnrXOflOO ^(Or^OS] 6).aJq^<ft>QQ>Jo 6)u_ld>(0)2. SOT) nJ2S3 
oJ(0)1(U0CQ)l CDl(5(^1 ( ^LiaDo 00 S (010)1 (06)2000 (0)1 Of) 002)1 (3Td(B3,aDo (0)6)0$ 

c/Daugc9S)0o1ro3 nJlej5)o (sraaitos (0)0ffloro1o_jliy2- mdoiti&oi (S)omcro\<QQi 
ono(0)1oo 63cdj aoo ojemltsfl^s^^' 9 ®^ 02 ^ 6>^-i<3Q><3>2- snL«»Q®i6)®06)<9® 

c06)<Pl^jl§O6TT> (0)01^(0000 fflS6313lGajOQQ)(3). (3ra(.(0)QQ)Jo cft>0£Jo n^g^fflOOD]^ 
fflnOOCBOJSXD @^l^|J6)cfl3 06in@ fflOCDaJlRJlTOOUJOOgtojo (3TdQjl6)S(OTO)0ffl0ro1 

^ylo^cm^. (3)auj(D0§lQQ)j6)s ajcft>aa)o<£)1 n{ji(36)njsj(Ois)lQQ> n^ss gDCapcpjo 
(sraaitos o_i(0)1ajooa)1 oo1(3qjl ( ' l £jooo oosonojcura^onojerii. (313 oJ2S3Q2>c06) 

134 



Qn^CS^nD^OQi 



(BBQjarujRjraricBejcSO n$(5H>cL^n^i6)<&>osi<MS) aolejrarcnlao 'fflocDailrygglcnlej' 

ftfflOnOJo oJ2(Da2)1S6(5t3C/3c0O 'fflOa^QjI^S^I^ft^ls'QfflanOJo ^ (B< jJ°^ c> QnA ®l 

nJOGmr>icu®i<rr>i. goTD nJjKQ£»<Q6)j OD°lejc0S)o1aijl5)a^ orajojnjejo crara^raaa^ 

(IStyOl ODOglCBc&OaJJo (D6TT§2 «5>JSo ©TOCXgJo ^OJCDOlPl (3ra(0lQQ)}fflO(J2)l§ 630] 
gOSliyj oj|tpl6T3TTD oJOCQXTOQJJo GO] nJO (3T30l 6)QJ<3<3 aolCBOJB^OJJo ailgcQS)^ 
QJcft>od)<06) 000<Pl r^)STT)CQ)Jl206m oJOflol 

ac&o&Jo 929-offl06n£ ajscsoj ^]^ raoss^o ailsliysc96)2(TT)(a)la)OQQ)l 

KOlOJQJCWOotS)^ fflaOOOO^OQJlSXn^ 6)6)arO<TM > 63T3Cra' (3T3QJlS)S InJGQitJbln^Gn^OU?) 

ffl3a)aJlnj1ggafl£j(giTOls)£j ailgaj^o fflou)Qj1^1s^ ( ^ raQ ^ S63T3 iP 5)ej noeJoJj^jl 

raxmolffllrarcno fflaooraos^ailao n^gjaooD]^ tnnDOGSQiQofy mxnlcMQiio ojej 
aJ1a)CTa)l£jjgg (m3ao(3raic65T3<32° orooeailcSS)^ 02 ^^ ra)(B3,Ooaj<Tjra1anorao 

(3(31Co fflaOOraOS^OOJJ (.oJOQQ)"ail(OT3)fflOQQ)l nQ)§l fflOOloS n^iP0(X2)lO«5r3)l 

arajano^gl aooraSrijrarcnl^cBano (3rdraod)<0S)ora3 cft><P6T&J2 <nruj(3srr)o s)ca>06n§ n$<pra 

«Stt)<r><a>6)6}<3)lo n$<£>l cft><P6T&J2 <TUJ(3STT)o S)cft>06n£ G«O0§l(B)Jo QJgOJo 
5)R5)OSTT)2gOOO <ft><P6T&J2 <T0J(3STT)o 6)<ft>06TT3 630] fiJ^^^^^ 02 ^ ^SOPcQOJ 

sxuoaJcftS)^ ^ mo6m\sQo G3C/D(0T3)2a36)aj§ 168 n_io cnlejajjo gorajn-irarcnl 

fflJCTTXO ffljdl nJJCOQQflSOJJo 630] fflOQJJo n^gidiOCOl^ (UnDOGBQiCOOQQ)! 
G3Qi<r0i<Mri\GQi<3)<9Ol 6)Qi6)n^0<$\6mr>l QcftOSJcQS)^ 02 ^ 6)^JQ£»(0>(0>OQQ)1 630J 

(.oJOQQ)(mil(ara)iyo(3(aTO) s>cft>o&Jo 964-offl06n3 gosajffloaroo o_itoR06n30o railoaxafl 
6)nJoanr>oaD<ft>6)<3 973(3ra)i206in§ aoosj aolfsroloa) cft>0(3rarc»1cft> Rjflra^oDocrS 

OOfflQJcSfflffl fflaDOraOgSOOJJSnSOcQOl^ ^SXUcQOOrOTrijaDJ QJ<PloJ OS 002)1 

S)<ft0S2(3iTO<x»^y«5)06)6TDarr>2o or^aoc&og 6)<ft>06ri32(BoJOQa)aj(3 n^gjaoa^orararcnl 
a^cBryoc/S n^g^ffloa^cS fflaD0(B3ajS)a^ qjIcbcoocdo s)cft>06n§ OT^aoc&s)^ 
raraaitasaflanoj 6)cft>06ri3j(BnJOca>oa3 aol^RjraflaaflejooRj) rural cft>aa)ora3 raracu 
n^gj ffloar)2(3 (B3ajs)0^ ajcft)(X2)oa2)lrar3)°l(3anora)06)6TDano2o agjo eoorarailao^ 
ffljsine. (Bfflra3nJ06TOTr) oJoa2)wajlrarOT^yo(3rar3)25)cft>06n§ cgra^o nJ06rmr>(S)i(S)S)cm 
Qjoarura)ajfflos)6TDano2 cu1uJora1<0S)Oo. n^«D^aJI<jDi2iooQ)o&j^o go^o 6)o_ioanoo<T>cft>a3 
gocBryo^o n^g2ffloao2ra25)6n§ano2ggra)1ra3 oJ<0^oaR»rararc»1aoajcftocra[2fl£j. 

135 



Qn^CS^nD^OQi 



ajeil(X2)R5)jo eicmi s)nJol(X2)«5)2 ffl;:)CQ) ) OryoanDociDc&og n^g^fflooD]^ 
cs<di3d (.«y> «5ra>l co3 csi^en^GKOOO^o goroajc&oejKjrOT esmuoraorcnloS anflsxnRsjoro 1 ) 

ailgcOOlODJo fflOJffl^gg r^^^l^^^^^^^ 51 ^ (3ra«9s(TUSlC3Q)OQQ)l 6)cft>06n§2 

odscQS)] ^^ oJ(0)1aJOQQ)l«9006rnjorT)j6ne(s^jo. sdtd OoJoanDociDcft^o oJ<pj (9S)C) 
<e6>jejQQ)jo ca>2S5)«n eocoo cfoo^jraro) gocboo raossoceoaaora^o ip-"^* 00020 ^ 
fflg^o cnscrf)<e6>} oJ^yl§jg^cOTOQQ> cuejo njlcol craosij, 6)(n^jjffl06m1<93^o 

m^COT&JOOQ) OTdCBODcfto BlOJ^QJarORJ^^l^ S^^OnD] - 16 ™^ nJ6ri363Y3|3}ffl0QQ)l 

'6)2^0($6)<e6>06^(B(rogjffloa)2rau>'lnJ«rfl ecoajoaS QjlRjrcy>fflO(3g3l^|(BaDcft>o 

QQJOaJceS)] ^' ^^l^^ LoJCru1f3Dffl06TT)(B&JO. 

s)S)aruaD^aru(Bi2«no rara^sfl^j <rofflQ2)o raraailfts (BRnajoocQaoooDo^lojoD 
cft>Oc0S)2(3 s)nJffl20Rn§ aoorcnlroS ODai^ral cb «» oj ora ail ceo an 6335^0 arosgltooffl 

65T3C/3 fflJR5)eJOCQ)aj(X2)25)fflSJRjr3)25)ca)06n5 C02CU)I20(X2)1 6)oJ§CTO OJS3<3o (B<ft>Ol 
GapQOfl. 6DT3 aj(3«Jr3)ffl00Do nJOOfflJCBSUOD i(f)nD\^ fflaDOOOSOQJJo 630J 

BOslajggcgimlcgS <ft>aa)ol n_i1anr>os)£j 5)njanDj. acBCU^fflocScoo ODcn^raloaa) 
5)Qj§1s)c0S)oan5 (3raG3,nD(5rcj>l6)($ 6)6)<ft>ajc/oi2}6in@OQQ)l(0}(n} arooa)aD63T36)<3 
sj(5rcj>}o6)ca>06ni fflssTOlcBryoanDj. rai§) csr^aiaaDKn^ocBBOriado Rolraj ™^™ 00 ^ 

ffloDOOO^Oaj] ca>dlaDCnlo9dO(B(X2)OS2ca)2Sl nfljgjfflOCnjdJ (B3QJ6)0D ODORjSnJ 
SXaiTOOanDJ 3lQJ<rOo @^1<Q6>Jcft>QQ>Jo fflnD0G3(Utn-l(T\)03(5rc»0(33 (3T9) (B30<t4jo 
KDI^c&^o 6).aJQQ>(OTJ. fflaDOOOSOQJJ (3S30DO cft>0£Jo cQjJSlQffiRn 630J 

(wjejofflocrooKDloS Rn1o2(Bajo6TT)3lajarui2oa2)l(DjanDj. (sraOTfloDooS fflaooraossoajj 
(ftooib 5)Qj§ls)c0S)oanD ODcn^ralaa^s gD^y<96>o©2(/3a]6>s CB(U63T30§jc^c>ffl(3r3)l 
£jjgg 141 goejcaoooraoa^o «o(B£J3lQjaroo osx-u^cBanrxoo OT)6)anr> n^gjaoar^cS 
cscaai(.«Dcara)1<a3 aj(oj(oro>l, (sreanRjo oJlcBOBlajaruaj^a^l ffljanr^ccncoo 
aj(3)j(3qjlu) aileajsgBCBgosj^sl etSAisTDajjo roflcojcajosmBlajcroo 101 
oJ6tdqj2o 12 cucroLKncujo < ^ (S)0 3<&&i\6m<s)io (sogdoj^o) (gracudtocaogpcu 
(3(0S)2° s><ft>3S2«jrcr> axicBORDOrtidlryiiy (sraaDjicoaDo ojosto^^J go(AJ<ft>3®° 

(3Y§)6n3J(Bfl3)0O}o (3T9) ffl aDOCB 3 QJ OTOannflCUl QQ)1 (53 OJ^ aDSRJTO^anDOTflaDJ 

136 



Qa^DtfftlaD^fflOQJ 



bIojoxojjo (3)(B£J31ojoxo 6)6)OJcft>2(BonooJ2i20oa)1 QQi&mo^iicnomsQOOO^) 141 
cnaujcolfflodJce©} ®l<mi (Boiras)(3T3) oxb^oo^o 101 oJ6tdqjjo 12 ojoxl^ojjo 

Oj1(3)o (3)1O2(BOJ061013lOJ0Xo BOOlOJJo a^OJfflOO^ ffl aO0(B 3 OJ OXOTllaJl 00)1 (33 
6)OJ^|2 fflnOOOOSOOJJ (3)1(02l2OiqXjl6)£J OJcft>00)000)1 gOCBryO^o 01 S (315)1 
OJOJOT^fSlOg. 6DTD (5TdSl00)O5)1ra(515)1O12 'oJ§(515)001o' ra£)OT106ni (BnJOJ 
ry061515)}OJ(D}OTl(5). ^GaJOC/3 6DT1 3001o fflaOOOOSSOOJJ (5)1(32l2010Xjl6)£J 

LoJ «n1 col ail oo) 002)1 fi^gji2O(D25)(0«5r3)l oiskjisiIojojotirj) ojsisrolri-i^K^ ' 1 ^® 
0106101. ^«n1(Beja»c9S)2 (^oujraooi^ ^il&J (5raoi2@oJ65T3c/3 tQjoSfJI^yjaj^yl 

n^gjfflooD]^ G<&ML(5)<Mri\6)ei siueilcflo^ri^raoo)!^ ojeiloo) 6TU£il 

t06)&jl6)O^ nJSl615T5)0O2OJ(/3(515)000)1 63(3} OJ£Jl00) ^cQS)]^^' 9 ®^ 61 ^- ^^2 
(Bl2(53(515)§1(B02(53 63(3] a^OlOO^O OJgOO^o (3)Oiy (5T3(5)1(BO2£J06TT)2 (OlJcQffiflQQfl 
(0lce6>JOTl(5). (S ^> ClilgcOOlCDJ 0X00)00610100)000)1 nJ06T3T3>2 OJOJOOl GnJ(3 'ojeflOO) 
OJl|3c0O' n|j)OT10S101. (3T3(3)J OJOSOOJl|3c06)OOO)1 r^OTDJo (5T3(BaO 0001.(5)0 <ft>(515)1 

S)c9S)06n§^S)or) oiloiSdas)] ^- (3T 3) ^ll* 1 ^ ^^^^J G30JOUi(3i5il(53 oilon^o 

00)06)(5)0O2 OnJeJOJJo oJ(5)1oj1&J. (313) OJlgcQOJ OJc9>Q3)ce6)O0Q)1 OJ<PloJ0S000)1§2 
OJO^OOl r^)STT)S)cft)06n§ (319) OuJeJOJJ OlScftO^Or^OfSlOgOTl} (20(.(5)I2&], 

(3ra)6n§jcB«5)oojo 100 150 (Bh_ioo)oi n^sroojloio sl^yo ojo^onjisiog. 
ri^oji2ioar)2(3 ojeiloo) ailgcooj Ocftog^orcnlcoo^ LoJOtDOOigiooQflsjgg boj 

OJ<PloJ0S06101. 6TU0(Ba)0(TJL3(OJl22g2OJ(3 (SldOflOS e^GDffllolcQOJ^^^ 3 

3(3c/3OlOI5)1O1000)1 01 S QQ)1(33 OuJ&J^ ^ 3 S)^-!®) (5) 0(53 (3)2^1 O\)(5)^o6).aJ0a>(51 
63S>l6T3T3)2 CBnJOcQjJcflj OX 00)006101 [20 6101. (31363136)01 0X0)^0 6)uJ00>2OT16)(5)£J0o 

goro ojeiloo) aJlgc9S)2 n-fls1iyo6ioi. gooo oilgcaoloo^ (srasloisiEjIoij 
ffljc&glejooafl 6302 ^loo^eni. (513(5)1(bo2(53 3loJ82J0£j (3)§1 n0)£yood)(BaJO<P2o 
ffloiil njls1iy1o1c9S)2 - (3T 5) fflnafls)oa)S2(3T3)2 cft>6)6TT)<P2o~)1oo)oo3 oxcft>£joilo) 

(BOD L(3)(B(3 OCO 63t3g2° ffl °ii^ Ojpafl<ft><3Jo Oa2flc0S>J6>l2aT)JggO)J CnJ 0X1(201206101. 
oJ£]Q]10)(515)l£]j6363 n_fl<ft>1(51Xcft>a3 6)uJ00)O~)1§2° (B@3l20cft>0O15> 

(B01L(3)(BOOC063t3C/3 6DT1 ffln3dl6)Qa)S}«5151 ca ) 6)STT)«'2(3)1S2)1§ nJeJ(3c9S)2° 

(B@3l200a)1§2S10§- g0tpJ<ft>0O ^^J 30 120000(312^122^ gO'D OJl|3c06) gOOJlOS 
OJOD2(BnJ(30D(B(3T3)63T36)01 OOJOOSTDODJ^Sl OJOOO)Olc0S)O(3 

(513Ol6151TO)lo1(B<0O61Og(5)O<ft>OO)OO3 (SOO)] (5)06)<P aJO6T3t3)25)ca)0g22 aT> 2- 

137 



Qn^CS^nD^OQi 



n^g^fflOOD]^ fhnD0G&aiL(O)O S°l(3(BSTT)0faU0O6TD0(3oiCo 6)cft>0£Jo 717- 

omoffrs «sn<r>i&6i$) Qi06m\ <Tj6m1 orajOoelcSS)^^ 721-offl06n§ oJ6m1 
cft>«n6T3TTD2 L30J^c9)ejaoo ajo^oaax-y fns(ar3)jc93QQ)jo 5)nja»(OT2. cnoejoo c&ejcrao 

fflOJo cft)^R5)0(3R51DRn(B(X2)OS2o arOGCTCOOrtiKBCaTOTOSJOcQ^Sl nJSl6T3T3)0(BO 

G(/)OnJj(0(ar3)l8^ro8c96)2sl raraauejo oJ6innflaa)2o c^ejcracujo anfl(/&ilo~)<ft>o£jorcy>2 
«5)S)anr> anfl<T9dtAJQa)oaroo d^leT^}^] 5 ^^ 5 *™* 90 ^^ ®nnoG3cu6>aft 
monDO(5m^S)(im>c^g\QQ)io agjo 630(BOoanr>2 o_io6T3T3)26)<ft>06n32 odIctd aroaaa)o 
30(DlL3^(S3aj(a)QQ)26)S ffl2(3(aircj)1(BQQ)0 ^fl)™^ (BO)oanr>2ffloo inJOcft^raKBcunadcnooo) 

630J 122^001 (Bffl«53oJ06T3ra) lnJ<ft>C>(0o (3T3Sl«Jr3)§laD2 ffl2<ft><3|(g3 63 O J fflJSlODJo 
(5)On^l(5)l<B®00T>l6}6S <&>l<$, Oi^QQ)o, (OTJSraS 6DQjaa)2g3J30)2 fflC)Ga) ft®] ojeilco) 
«02<96>2ail|3<e6> (3T3QJl6)S 6)cft>06ri32aj(n}2 OJ^yl§ "gOTD OilgcS© 6DOil6)S 
nQ)Sl<mS)lG)<B>06r@ t^aflcQOJ ^^J^ ^«>STT)o. gOODO^ cft>1§6inr>6)fflannfl&l; 

goanr>6)orcr> hJ£jqj1<t>2!3J3 ^^ <ft>1§lQ2>0£J2 o fflO)1. goT3 ailgcSS)] fugoo 

ffl0aD3OT2Hfflj6363(3)36inr). gOQJl6)S ri|j)S2<06)O6)(OTQa)lol<06)O2oT ^OD] oJ06T3TO)2- 
(tSttGn^OUb (3T9QJl6)S ^SlCOflOJ^DOJOlcoS 63O0C/3, "gO r D Oil 63(06)16)0^ 

monDocsm^sxna^osm? goo)1ro3 <^)6rn 63<p1c06)O6)(O) cftora^cBfflo?" r^)anr>2 
(BnJ03l^2- (3ra(0)1(Dj(oro)(oiaoc3Q)l a^craool, "a^ojaoar^ aaD0(B3QJ6)o3 
fflOaDoora^o 6)ca>06n§ (3re6536)ar)aa)2° oiGcmsooo" r^)anr>2 oJ06irara)2- (3raaJl6)s 
<a>2s1aa)1o2or>aj(3 6iOG®o®i<mn®io cgraj ailgoceosjoiro)] ffloglocuomceooaS 

(BODOc06)°l§2 arUOa) ^^- ^dCBryOaS 63O0C/3, "O6TT52(B<TJS)^S2RJr3)0«53 6)oJ06530R5r3) 
gOTD QJls3c06) gOdflOS t^) Oil 6) S 02) 06m «5)2 (9S) 2 aT>R "^ gD6)«5)S2RJTC5)2 

Kj)2t96)2ar)(3)ooo6n)? goo~) rardODono^fflooa) cfrora^ffloem <i|j)or>2 o_io6T3TO)2- 

gOTD 0"0ffl02)o 2^30061^12(06)000(0) aD0U2Oll20Olo3 63O0C/3 gO6)c06) 

(magaDarul^^^ 061 ^^ cg)2^n q2) 2 06TOT3) 3 6)u_ioio goso^ 5 ^ 5 ^ 361 ^ ^ 
ailgc06)2 onnoadc^^^^uo r^)S2OTO>26)cft)06n§ 6Tueilc96)o3ri : |2 (D(X ^ (Bej(0 ^ 630 ^1 

GapQOfl. n_flor>06)£J (3T3QJl6)S ^Sla^lOjanT) S3 03633*32° 5)^JnT>2. (3T3QJ(3 

(graajl6)S6)Qa)(oiro)lQa)(SoL]oa3 ajeilaa) 6njeJlc06)&fl(Bar)oss2or3) ojs16T3TO)oo2@o<x> 

OTOTOCOfl (B(203R5r3)§l(Ba203 cfljjglQffiJo QJgaaXUJo 030^|2 CUlgc06)2 (5)2 (0 ®l 

(B)lo1c96)2anr)0)oa2)2o (3)2<3<31qq) cwaujol o"OJ(B6njoa)(BRjrcr>os2 ca>2sl ouiaruDar>0Qa)l 
(3raail6)s (n1ro3<e6)2(TD(3)OQQ)2o cft>6n§2- <DS6)cn nJlej(3, 'gooo ailgc06) gocBryoc/S 

138 



Qn^CS^nD^OQi 



ROSXTD cft)«Jr3)lc0S)6TT)o' r^OnDJ oJOSTOTO) n|j)STT) 02)^0 OTllolQffiJo ftcfrOSTTg^OT^. 
ROlol Qilgc9S)leJl§ o|j)STT)6)«2)O^1c002 ( ™ (5) l ar) 2 fflJOfUOOOJl 0513(5)1 (§02)©) 012002) 63(DJ 

goslaa^o ffllcroej^ 5 ™ 300 ^- raraGGnosjcfcjsl (graajlascao^slQQnojaDOJ^Qcao&ioo 

cQjJOiyj OrUfflODCBKJlTOcQOJ ^^J cft>3STD0a3 QJ^OQOTOKOtSflCBri-IOCQ)!. rtQQAO 

(3T3ails)s«jr3)5)anD ^(Dlc05>janr>ji2ij6n3OOQ>1(D^anD^. 6DLn-i<&>orai206rr> §2^) cueilcB) 

n^&joojojo ail(rofflQQ)Oc93jej(0OQQ)l <&>iOn^iG<r>®o cnlanD (5)15)0^ (Bcrartido 
(3T9Qj(3(9S)2 ffl^craoralaa^as c&ooijO ao(3fflajanDj. 'ajracucnj cuejRnj 

5)tft)OS2R5r3)(X2)(X2)c0S)6TT)o. (3ra(U6)(nO(0J oJOOJfflOSm. (BODOo 6)6)QJcft>1(3rc»2S65T3l. 

raraojao (gTaroKnoyrarrolcn go ails) senior^ oj&jrj^ ^SP 6>c9j06riej6>ijJorT)l§j 

(BQJ6TT>2O<I2)1ra1<06)2 ' ^^ nJO6T3TU)2S)ca)06n§ n^eJOOJOJo (Ul6in@}o 

c(/)OnJj(0(ar3)l8^6)ej(aira)l. ^craoolsxa) (TOQj1osc00O6mo6Toran§2 aooejj 

3l<06)1(B£J<06)2 C3»9>§J«fl»©§ (3Td«2)n!j aJIdGCPJcfldlajljyj. (3raail6)S6)aa)6(JT32 
(3T3QJ5)aD cft>6n§lej. (3T9QJ03 n$(&l 3lc0S)2 <a,C)(35)(T)(BaT>C) n©(lil5)S(n1(TDJ QJOnOJ 
t^)(B0nD0 n|j)(B65T30§2 (BnJ0CQ)1 n^CBCTDO (3T9OlO2)0a3 (BnJOeJJ <&>«>1 61(01(0)1 gj. 
«Sn(5)l6)<B>06VS (OT3QJO0 (Bcft>OJ£Jo 63(0J fflJODOOl (3ra^jO(B>1(0}aT}J r^ODJo 63(DJ 

Blaj^aooaDlojoDj ^od^o t^ejoajojo (o/lto^jftrys^foro)!. (06iri32 ( £<T- | $<36>2sl 
ryisl^yoroS ar)1c9S)1s)aja»c9S)oa3 cft><p1«2)0(oro)(0)OQa) oraj ailgcso (oraojao (0)<xfln!j 
r^)S2(0t3)26)c9)O6n§2aj(n)(Sajoa3(aT3)6)(n) (oraojao (B<ft>aj£J6)2ora2 fflcnjoad^cns^cro 

OTddlCBaDSniKnoaDlOJODJ. (OTdCBryOC/S (OTd(O)l6)<T>c0S)2 o 1iy (30)0^0 aO(3(OTO)1&] 

aflGanrxxDjggj. 

6D63T3SXD n^g^fflOOD]^ 2aD0(B3QJ6)a3 20(100(012^(010)0(03 (OT3Qjl6)S 
Qa)26TT30Qa)1§213J3 (3T33ej(5)63T3(/3 nJO6T0T0)0(03 BOlcOOej] (3ra^CT\)0Cn1<e6)J<fl3(D)1^j. 

(ora(0)1ar>o(o3 goTD (orasjforo) cftoejcoro^singoaa) 6503@2(0)arooco(0)1ea>2s1 ajostoroflf 
goro gojao^oarusxoro) arufflOoJlryicQQOOfflanoj ailujoralcss^ ^- 



ajcBaDoaj^fioaooai) goj nJ(0G3(/BL6i(uonJ26roa3 (BuJ(3(oto)6)£jq2)2 

CD Of) OJO Of) 002) 630J (O)1(0Jffl}(O8nJOSl6)($ (OT3S2<eS)(036)iyanO, "a^SKl^ 6)5)cft)QJCrao 
(OTOjQaflOo (D2oJd2)J6in§. §0(0) ^6)0^ OnJO^ryo 2J(0)(03 630(B(00 aro_D£J63Bgfl(o3 



139 



Qo^CoYlaD^fflOQJ 



CTOB^SQ] (BBoDSTTLDo (nJOuJ<ft> 0^(313)1) cft><Pl^o ird(S)\<J)nDo OJ063T3lCD)Jo 

agjo ajgoo caxT^Orygj <rocmo3\^(S)06m. 6D(3)^jo6)(3) n^cnlcQS)] g^J6>o 
02)05)«5)0(D2 oroauoB^ajjffllej. ^Cryoc/3 <^)aflc90 oracDJoaflcQooaS 

S)uJG2>ajoa3 LnJOCD)fflO(D)l§l^j. eoo^osSsH (BSnDRjrcnlaD^ cnej arujsuffll&i. goro 
oJ6TD(5rafls)a^ <Tjejlcras)cft)06n§2(BaJSTT)o 0)1(3)^0^(313)1 cejtflsrorajc&jsoaS. 
(3i9Cj)l(T)0(o3 sdtd 0]<tJ goculsjanfi (^(Socsoanej^ Oc&os^Rjrs)] ojeilcra 

6DT3SOc06)1(3T3)m5 6DT) oJOQJS)a_|§ (6TlJOai26inr><ft>2S2c>6TlJ6)(3T3) gOQjISJOnD] 

(Dcftaflc0S)6TT)o. agoo^s S)S)cft>aj cranio 6)cft>osjc96>oa3 n^cnlcsoj ciflc/woaruizflej. 
goailos fim(3ojosjggaj(3 cu3®ogffljg63(3)j6)<ft>36ing 6DQils)sod)<0S) 6DS)(3)0(oj 

fSnjJflDlffl^OCQJl QJOlcQjQaJJffll&JG&JO" r^ODJ nJO6T0T3)J. (3T3(OTJCBc93§J 

OT)l(0Jffljro8nJOS, "gO(3)J OJ063B1 (^(SOcQO^IeJJ G)<Q>OSl<mS)l 0301(12)002) 
tpJffl06TT)o OJOSSB^^ (3T§)6in@JCB(3)0OJo fflJOd^cQS)] <T_l£j1cra QJ063T31 
(3Td(B65T3c06)2 (0)(0l«fljQQ)Jo (3T3(3)1S)aDOS)<0S) c9j6m6)c96)«>J(OTJc93QQ)Jo fflOJo 

LoJa^oaruffl^gg faoo^tLOom. n_fl£j(3<06)2 ©«s»osj(oro)1§j a>1§06)(5) ojanDoroS 
njo^onjejajjo (snj^riDlffl^ (saJ6nelcu(8orT)ce6)jo. nJlejGa-pc/a 0J6TD0 

«nO6TDffl(B£J0. (3TdS)(3)tt)1c0S)2 a)r^<fl30(D6n)fflO(D>l (315)1(0} 12 G^JO. 6D63T36)0DS)CQ)0 

6)<ao<$)06m nJcofflocSoiccruEilRrn (l^saHejjo (5ro6<5T3 <^)S)o^ (5tos}<06)(53 ojonfi 

(310(BoJe&fld1jy1§2 6T5)0O3 (3)1 6) (0 |)(BoJcftaflc06)}anR(5)} ^^ ffl 3STD(B&J0. (313(3)1(1)0(33 

(5T3)Q2)1(0o (O2oJO2><00 (3T0)6n3l(53 (5T0O}oJ(5)} (0]oJ oJ £j1 0002)0 02)1 §} 

<T022(5)2}6)6n38a>1(53 (0]oJ (5)(BmDc06)2; 6T3)0Cl3 ra£)S}(5T5)}6)cft>0S3<30o. 0J6TD0 

ojeilcrao»c0S)2 GoJoa>06)(5) goail&s ^(o^aroj (BoJ002)0£j}o goT) ojeilc/o 6T3)oa3 

(5)(B(inD<06)Oo. 63(0} LSTUOaiaSTDc&JSJoSTUo (O<ftai1<06)OaDOO2)1§} <TOJ(53oJo ODo9dQJ}o 

snj}nul2}§}o ^ODoej^ (5ro6)(5)oanr>}o 63(0} cueilco) <ft> 0(0^2002)1 6T3)oa3 

Qj1nJO(Olc06)}annn&l. n_l£j1(/0 6T3)0O3 oJ06T5T5)(5)1(53 c9>}S}(5)(53 

(BOJ6inr>6)2anr>}6)6n389>1(53 0J6TD0 goaitos (BQJ6n30. cbqjoo (5TO)(O6)c0S)8a>l£j}o 

6)<ft>3S}(5Tg)}6)<ft>3ggf r^OT)} oJ06T5T5)}. oJ£j1(/0 <TOJ(53oJo cft>}O6T5T5)0£J}o 
2}(5)£j1<T>} GBOcMo QJ(0lcft>02)1&l(B&J0 ^£)0T)} OJl.aJ0(0l^|} t.S1^0riJ26TDa3 
(5)1(0}2}(53nJ0S} oJO6T5T5)(5)}(BoJ06)£J (3)5)0nD <tJ£J1(/0 01)22(5)1^} ^l^ 
6)cft>0S}(5T5)}. (5)1(0}2}(53nJ0S (0}oJ (5T0)02)1(0aJ}o ri|j)6pol6)02)S}(5T5)}6)<ft>06n3 

140 



Qr^CS^nD^OQi 



OT9O)1(10 iSniOnmsmCD 63©J C^ffl^STDQJJo n{j)«>JO)l6)ce6>0S}OT5)J. tP-H206TT)o 

aj063t3ls)(9S)06n§2 Lsmonm6mcib oracBryoc/So^ano (BoJOOj^oo^o s>^-iQ$o)2. 
oJIsxmo ora)6n§2 oflc&STOKDGn-ioc/S t.6i0J0ai26TT)(T3 oflo^oSoJOslaa^ 

OraS^c0S)S)£JOO)1. jDS6)<D OflO^oBoJOSJ oJ£j1craOJ<ft) jDO^rijlcft) (3TOO}nJO)Jo 
ri^SrDlOcQOOSJcQO^^i l6TU0aJ26TT)(l3 OftO^ OJO65T3l6)<0S)O6n32 OC/DlO)] 
ftcftOSJcQS)^ 03 ^ 6>.aJQ$0)J. 

(3T363t3S)0D OTdfST&JOOJ 6)<ft>0£Jo cft^lSTCTUXBri-IOyS tAJl206TT)OO)1(r>2 

<ft>0£Janra6TDo arooeoJlc06)ooooa)O)1(r>oo3 ca>oeja006TDo ojojanoofloaB 
0)(Bej3lojaruo csoJ0ai2STT)a8 O)1o2ffl2o3ojos1s)(i8 orasjcSOoS s)ujano, "aoaa^s 
L0J1206TD oo)1ao (a>oeja006TD(B30(Tado (ruoeojIcQooooooflolcQOjanoj. oraoflaoooS 

OTdS)O)0(Tr>2 ffl 0016)02)^0)100)010003 6)cft>0<3<30o. r^)GOlc0S) OraoJIS^OO) 
(BriJOloS OT9Oj1C/DJ0(rUffl26n§000)1§2 aJO0Q)2(TT)O)eJ. C^l23STT)00)1(T)2 cft>0£J 
aDOfSTDo OJOnOOeJJ gOOJl6)S (BOOO^CBcftSJ nJO02)2cft>02)l6)&Jan0 r^)OOlc0S)J (D&J 

©sxDo^ajsni. n^B^lej^ GKnjoadpojarucoaxBgj? c^a^sTDo crao1o2)ooo)1oo)S)ano 

6DOl<06)6)§ r^)CrO^ OjlnJOOl^ n-IOQQ)}(n}O)06ro. 6T5)0(l8 OT3C/)0)1oa)05)6TDaD2o 
r^)(10l(9S)2 G0J5)0 (roaUOB^fflOODJo gOft^jOnOJo OT3Ol02)0ffl(B£J0" <t£)0T>2 
oJOSlRM)]. OraCBryOC/d O)1(0JfflJo8nJ0S, "t.<TJl206TDOO)1(T)2 OO06)g cft>0£JaDO6TT) 

fflOcfljjo rt/nanojgg c&oo^o 6T3)oa3 aoooojjOc&oensj O)6)onooa)O6ino1o1c06)2 aT>R5 ^ 

gOOOl L^fflOSTDo ffl0Ol6)QQ)y>}O)0(njo, OTd(B6<5T3O2)c06)2 <tJ&J1^ 0)(Tr>2 5)cft)06n§1o1 

csooaojo fflojo a^)S)anos)c9S)06in§2 aruoa)1c9S)oa)1&i. sDoilosoa^jSja 6)<ft>os2<00 

OJ063t3eJ2 (a,5) ^^j 0c>Rn5)anr> £2°^ fflO)100)0(9S)STT)S)l2an006TT) 6TO)0O8 OJ1hJ001(9S)2 
(TDO). OT9(B65T3O2)<06)2 O^OJOOOJgjg 63O06TT3S)OO) nJ£il(/aQQ)Jo 2^^° ar)35 >§ 

oooiloej ojanooo3 o)(Bano<0©oo. <tJ6tdo gooilos 0)03)00^6103. 630j oo](boo 
<D2g(nj(BO)0 jDojryicQj ffl0(.O)Gffl (Bnjooos)0)oa)2g22- ^^2 ar>35 >§ O0OJlS)£J 

g6TT§OOJ2o. r4)(10lc9S) 63O0C/3 BOSTOTOTpjOJajltQ) oJ£j1(/D 0)0000^6103. OTdO)] 

aoo5)g ^oejoo) <T$^ ffl6TT )l (9S) 2 ffl 2 a oj gooitos 6)cft>06io320J006)fflanoo6ino 
oraoojocra oJO6T3ra)1o1c06)2 aT>R5 ^ oraoo)06)gs 6T3)oaS 6dot>6)£j o^oj^cBonooojjo 

(a>6in§2 nJO6T3TU)1§2Sin§"^) ( nn02 <tJ06T3TU)2. OT90)2 <2ca>§2 LS10J0ai26TDa8, "fflJ0)08 

c&joiy^ 3 ^ cft>25)s go oil 6) soo) 6) mo ao1(3oo)1o2)oo3 S)tft)Oggos)ffl(inoosino 

(1^)6)0^ OT3)t.COaOo" r^dnOJ oJ06T3TO)^ "gOOOl OT3O)1S)(D0S)(9S) tpJ^oaojaoeino. 
OT36(5t32 f*- 15 ™ (B0J5)0 OT9)(35)(0S)©)l£J2 6)<fl30SJOT3)J6)c930gg6mo. ffljO)£]jgg 

141 



Qn^CS^nD^OQi 



(3Y$<30Qofl(olc9©jcft>QQ>jo ^Jtorj^ go^sj <&osm\^ irdmosmo Kj)@1ca>QQ)2o 

5)nja»(5)oro3 niloanD (BnJslcSOOSxnDaRnosTDjggRn? oJ6ttdo «oannfls)&J89>1(33 

ODffljcQolsoceoofflCB&JO?" r^)anr>2 «ril(ojfflj(33njos} nJOQQ>j<fl3QQ>oo8 i6WOnm6rr)oib 

bsi&oo (3T963t35)aD aroaaRriliy (3T3anDails)s«JiTO0i2arul^- aileoBlojaroo 

ojcrolejcBejo, srcoo©a}oannflo6<5T3l (3raaa)0S)§ (^rdCBODJoiflcQoos. (3)Offl<rolc06)aa)l£j; 

su su ' == =» so' 

cftai6TD«jr3)1ro3 ajcanDcSOOo. 0J6TD0 cgrara)} <9>l§CKT)l©&i8a>1(u3 (Baj©o <D6in@0ca>jo. 

Qi®lG(WOG<£>QQ)<aeio (3T963t3 cBaJgl^ g^ 6 ™^^* 9 ® 6 ™ - oJfSTTDQJJo 6)<ft>06n§2 

cfl3eJlcQ)jc/)i2CBgj? ^(Bryoc/3 or^sxDOPjo ailc/DjarulcSOoaS ruosley. 0J6TD0 

(3T5)S)gS)(9S)0&jlCQ)06m; 0D£J(BoJ0S)£J OTU2cftaflc9S)6TT)o. ' 0T0l<B&i\n^0(5i!> 

3285u1(Bc0S)sn§' r^)anr)26n§(Bejo" r^)anr>2 oJostoito)1§ rare ail ©sanflcro 6&06m\ 

GaJO(X2)l. LSTU0fiJ26TT)a3 «9jJ§1qQ)Jo <Di)6ro}o c9jS>1^|J (OflOJffl^oJOSl©^ 
QJOQJl5)aD«5r3)5)anD lni(®fl<&&i\a£ 5)cft)0Sn§IO2<nnD2. (BODOo ry(5TCJ>Jffl6innflQQ)0QQfl. 
aJ(,aro)6TT§2ffl6TT>lQQ)OQQ)l, (06TI3 2126ml CQJOCQfl. «rn<^^(2JC^ri_|0SlS>ar)c95>06TT)^arT>l&J. 

(3raG<xp(/3 i©iJ3nJ26rocnj <9jJcbo6)c^ 3J$>8& (0)jS6SBl. raraanDj in-i®c>6roo 
modl©(3Q)S>j(0)jcej(gQQ)o oracnpoojo eajOscaflooflcoB ©ca>osjce©jcft>(BQQ)o ©aJotfofl 

(STdOD^OOPo 6)c9)OS2«96)6TT)6)ffl89j1(03 (31§)£la]2<P 83l&JO(Bc0©O(3§1(O3 (BOJ6TDO. 

(O6Tne^(2i6TT)1<05>j «o©anr> (BnJO^oejj <&(Biyra1 ojIraltx^anRRolcn^oniJ oraj^JOrys)^ 

STTXB&JO. (3T3«5)1aD0O3 l6M0niL6mC& fflOD(TOl5)ej oj^aroaDQjjo oJOlL®®^ 
oJ2ORJTC5tyft>O6innflc0S)O6)RO 6)6)O)(0^CB(3r5)0SJcfl32Sl (3raajl6)S(oro)6)orDQQ)l(ajorDj. 

n$<B>G3(fbo fHl<rr>l ffl©Tfl(Q>0(D)(B<xp(/3 (0)1(ajmj(08aJOSJ mS63Bl©QQ)(0ro)l. 
(3T3(Bf§aOo (3T3(OTjaJ©(D «fljJglc0©J«fljC3Q)JO <D6|J^cft>QQ>}o 26TlgOQQ)l§l^{OCX2)l(0J0rDJ. 

(3T3«n1aDoo3 co^aOKjrcnloejKjrcnlaa) &&i6rr)<mti\(5i!> aonDjo 2fl6ri30©R» 

c93jglc9©0(njfflJ6|^0(njo (BoJOQQ)1. cesJglQQ)Jo QIDSmio <&><P\6m5)Gc>^DG<PQQ)<a®lo 
(B0D(0(B[2cft>(B3C/Do fflfSTTfl CD0eJO(SQQ)0gffl0Qa)l. (3T9Ca_|0a3 nJJOKJTS)] L©^C>nJ26ro©($ 

orasjceoroS ajanDj. "oJ6inr>Rjrc»lar>0Q2)l gosI aDsanD«n2©<ft>3sn§ ^glcQOOODjo 

142 



Qn^CS^nD^OQi 



jOsmooD^o ftanr^o ftorafl&j. goanr^ sttnoab soGaLpyoGm ^nDsm] cft><pl^yo). 

6D63T36)<T> 630J cftrridri-IOS nQ)0T)\<QO gDOflOD^OTiJ GOldaOeJ^ 6 ™ 3002 ^^]- 
m)(5)l6)<&>06VS O)O(B<0S)6)SOanr>2ffl1&J. §0010 r^5)«n©)l£J2 (BODOo S)S)OJ<ft>1CQ)(B&IO. 
0D05)g (BODOQOO) n{j}<3<TpSJ O)°l(3(BOre)c06)Oo" ri^anDJ nJOSTOTCS)}. OflOJfflJoUnJOS 
oJ06T3TS)O)l6)<T> QjIC/DJOrol^j L6W0nm6rr)0(b (3T3QjlS)SRJr3)0fflarul^. 

oJlcBOBlajaruo <ft>oej(Boro) oflo^oBaps <DOc96>ffl}6m(3(mj oJ2 OR5r3) 2 
cuano L6WOnm6mG<r>os "tnjmosmsxusiSQi, gcoosqs)^" <-^)ot>j oJcxstoto)^ 

jDSSXD (3T3(Bf§aDo L«-H2C>6ro6)fflSjrar5>J 6><a>0SJOTlfOTJ. O^O^oSo-jOS L«-H2C>6roo 
QJ063T3I (BaD0<e6)1§, "(BaO! 6DTD C^fflaSTDKJraTlaDJ cft)0£JaDO6TT)o 

aJCTOJGnJOQQKB^jO. cft>0£JaDO6inr>o QJOnD L^fflaSTDKJlTOlODJ 0J6TD0 ©cfljOSJceOJcflj 

goail&s ojoflailej. r^cplceooojo o^ooojffll&j. orao)1ar>oo3 oJ6inr>oro)lar)oaa)l 
goanfl R5)Offlarolc0S)6TDS)fflannn&i. cma(B63t3c9S)j Gn_io<ft>oo" r^)anr>j nJ06rora)j. goo^ 

(Bcft>§1§ OflOJfflJoUnJOSJ (BODOoGoJOcSS^ nJOQQ)Jcft)QQ)06)6m(mj QjluJOOliyj 
C6TU0ai26TDa3 "(BaO (BODOoCBoJOcQS)} oJOQ2)06)O) 0J6TD0 O)0T0 nQ)6)0m 
(3T3(X2)(9S)6TT)o. (BODOo nJJ£JOJOT}J. gDanflQQrjO gOOJlftS O)OfflOro1<06)Oa3 n^CnlcQS)] 
a}lQJ^OO)lCQ)l&f r^)0nDJ nJO6T0ira^- "(a)Offl(rolt96)6n)6)ffl(TT)l&l r^anDJ 6TO)0O3 
oJ06T3TS)1(B£J? 6D63T3S)aDa2)J<3<3 c0> 0^6513 gfloS (BODOoCBoJOcQS)] oJOQQ)Jc8s n^OflcQS)] 
<tJO)1qj1£J. 6TO)0O3 cfrOO^fflOfSTTO aJ06T3YU)OX ca>0eJriO(D6TDo QJOnD 

C<TJffl06TDCoJcft)OOl22gg 0JSTD0 O)O0Cl3 ST3)0O3 0)02>00&J. gOO)^ O^-a^OSm" 

t^)anr>2 oflo^oSaps (/yrxocueoajcBorcnosjcfl^sl aj°l6n§jo o_io6T3TO)(BnJoo3 

tSTU0ai26inr> 0^633 002) fflOTXTOOlOoJo n|j)tO)[20tO)S)[2anr>2 oJO02)003 C^^^^Uo. 
OT3(B(§aDo QJ^aroaTXTOCBfflOto Qjl6n§2o aJgS)OS)Q2)OS)c06) nJO6T0T3)JCB(n0c96)l. 
02)05)0)002 aCeJOJ^fSniOCQfl&l. oflOJfflJoUnJOS} nJ6TDo QcfrOS^cQS)^ ^ ^! ^ 
(trf\(?>n^<3)0<3)Gn^0(fb Oft) OTUOCUJ c^OSTOra^^^STTS OT3QJlS)SaflanO g0O63T3l 
(BryOCQ)! gSS)GT) 630] (BOlO6m1O2)lo3c06)Qa)Ol <ft>00a)£j1ar>2 cftn^(Bc0S)(9S)O(X2)l£JlO63t3l 

6)6)cu<a®<ms)i s)njano c&jgflQQ^o afloi^c&cSffloao^ooaoajjo <ft>^1^ 

(Bc0AlC^^3>l5)&J^l^n O^QJcQQOlTOriJSXT) OOlO^OllgJ ffl STUD oJ 00)1 o3 tQjQQ)dl 

BicLftn^ia&iOffrelQiomi. ctob^sq goejsx-y^ ^ S63T3 °'§2 ^9C(§aDo oraailos 
anflano r^)STDlol&i. 2TD6tdj cft><plc06)oar>oaa)l ojejojo Onjanoj ailgl^jl§jo 

OT3(Bf§aDo (BoJOOafl&J. SeJnJOGDo (BnJOeJJo t9)<Plc06)O6)O) OT3C(§aDo Ot3Qjl5)S 

oitosxtd goojanr^. cbodoo aruarLD^aDOODCBri-ioc^ Cnjocofl axicru^oajcBaoo <d>tf\a£ 

143 



Qr^CS^nD^OQi 



OTflral^ojonD]. oJloonDCQ)^ ffl6rru)nJ(ara)1o8c96)QQ)ol SojI^ 5 ^ 36 ™ 3 ^ ^- 
(5to(515)o<p(^)1(bqj£j1 <&><$\Gms) (gi9(Tuejfflsai)c06)oooQQ)(Sajoa3 nil£j(3 ohjodj 
ojp(3iro1o6<5ralGryo<ft6mQfflanr>2 oJO6T5T5)(5)1(iD0(53 (stog^c-iDo (sroaitos 
anflannflo6<5i3l 6)cft>osl2KO.a^oj§l(3o' ©aJarrilojarDj. <&>lo^l cft>y>l6roTa>(Bnjo(/3 
G<&ML(5)o <ft>OQJo3<06)O(3 S)njan5 OTdaJloscnIanDjffllosgBl ffl«n1o3c0S)2 ^J2 OK5r3) 2 

(BnJOcft)6TDS)fflanD2 nJOQQ)Jcfl3QQ)0(33 (STOC^aDo (BoJOOafl <ft>1<P(B<0S) G (/) OnJ J (0(01(5)1 6) ($ 
nJ^CB (515) (515) 002)1(53 OnJdnnn^anDJ. G(D(0o (00^.(5)1 n$<ft>(B3(/0o nJRJTCJ)] 

ffl6TinflQ2)oa2)(Bri : p(/o' gotoldaooao' oja^06)(5)aa)ooa)1§ (srocgaOo (sroaJloscQolsanDj. 
oj^otoodo 5)cft>06n§ goc0©o Qj(m1s)&J8afl£J2 c> ailc/onjjo cQ&ilsinDOJJo 6)cft>06iri§ 

(5T0(B3,aDo <ft>STT)Siy (rOJ(53oJ6)fflO(rr>J 1202)63131. (3ra(B<xp(/3 63(0} (U^f2D 
C6TU0ai26TDa3 (5T0(B3,aD(515)l6)(l3 (5TOS2c06)(53 S)nJ(TO "gOOJlOS oJ§l6m1 cft)1Sc0S)Oa3 
nJ0Sl£J. (5T06313 n®g J (200)2(56)^00 0~08a>So nJOOD]. n^O] 2 00)2(3 (B30J03 
(DlQJ^(5T5)l(X2)26n§0(9S)l(5T5)(02o" r^dnDJ <tJO6T5T5)(5)0(Q)1 (5T0(B3,ar)(5T5)1O>2 (B(5)0O10l. 

<ds6)(id f&srnj (5)jo(m (BO)o<0©1§ (sroailossxxDsgBj (srojOtooDjo cft>sn§l&j. ^(0)j 

6)6)aJc06)(5T5)aj6)a^ (3T0(0JgnjOSJ(O)6)aT)QQ)O6m n£)01T>2 O)1(/aJ02)1n!j (5T0(B3,aDo 

(5Toail5)safl5)anD6TD°lg2 nJ(0)}6)cQ6> ODsanD2(5)2S6<ji3l. (tJIgobIojooo cft>0£J6)(5T5> 

n|J3cft>(B3(/0o r^)§^(2)SrolQQ)0QQ)CBri_|0CB<P0d>c95)Jo (5T0(B3,aDo a(0jailO)(5T5)l(53 

(i^g2(20(T)26)(0(OTO)l. gS5)GD (BoJOaDlcftS)^!^ (T)1(5)^c9)(3ffl03lc9)aO <Q><$\n^l6)<Q>06VS 
G<5&lL(5)<Mri\6)Qi<mti\. 2aD0(B3OJ6)O) QJ(Bl^jl§2 a6mJDoJ(0TO)l&Jla>J0mj S2oJo 

(0)jS63Bl. (iDffl(rU(ft)0(Offl26TD2 f&oejfflotxDCryoaS ojej(ojo o^janDj qj1§1^j1§jo 

(5T0(B3,aOo (BoJ0cft>06)(5) Sojl^ 5 ^ 36 ™ 3 ^^ ™ S^ 01 ^- ^0(B(§aOo (5T06336)O) 

6D(o1<06)S)§! goafl GDffljcQS)] (O)1(ojfflj(o8njosl6)a^ oud1(5)1 r^sgraoo^ltoldas)] ^ 
nQ)<rr>i (BO)O<06)Oo. 

L6nj0ai26TDa3 n$ gj 20 or)] 6) (0(515)1 OD 3I0JOD0 cft)0ej(5i5)j oJ(5r5>22sm1 

aDOdDCryOOS (0)1(0JfflJ(33nJSlO)J fflj<3<ft>(0.aj} (B(5)^y(5)J(BnJ05)eJ(B(XD0 gffll (515)1(0)1 

eil§(5)2(BoJ05)ejcaD0 6Dor>oJla)S)20ir>2 o_ioaa)oo3 ojQ2}0(5i5)oJla)o (B3aD20oo 

<ft>£Jo 63(0] ODlgejJ oJ^iyleJJ (5>JS63Y3l. (5T0(5)2 L<^>(Bi26TT) QJ(0(ll51iy 

(^(o^ffl^rijoslao ^(olcQOOQDjo cftTIScOoocDjo cfljjglceoocnjo gsroooDjo aanD^o 
oja2>0(5T5> aila)(5T5)1ejoco)1. gssxr) 6)6)(U3yi20(0}o 2 105) o_J03lcft>g2S) 2 os)c06) 

5)(XD(5T5)1 u_flcft>1(5rDcft>g2o BlC0ra)CU0363B§J©IZ106)<9O(0ro)JS63Bl. (5TOOJ6)(0£JOOJ(02o 
oJOl^y Oi\3\ ) <&>6)6i06)<a® LnJG<3)0(f)\n£<3lo (5T0(B(§ar) (515)1 ODJ (TUJSlJCBcQOSJ 

144 



Qn^CS^nD^OQi 



cft>2s1ajanD«neps)«5) cejcrao (Bojoei^ <ft>2 OST3ira ^- «Jl6>cro (.oJ(ro1(3Dax)QQ) 

t9)0Qa)lt96)O (B2)00OJ6)00 01(02(010)1 tnJOdCOo OJQ2)oj1^|2 G<r>0<QO\^Gc^0(/b 

a)aDaruo6Tuaru)ffloa2) eraj t9>o@i(OTO>1(0)1(POQQ)1 63(02 I6ioi0ai2i6ino(i3 6)a_iono 

n^gjfflOOD]^ 2)aO0(B3OJ6)00 (/0(061T)o CnJO<^1iy1(Olc06)2OnO(O)1OOO(O3 (319) 

fflnoocsajsxn^ (BcftOoJo ool2i1(oio)[2io6ino goro a\>26iJ(Bc06)S26iT@OQa)1(o1<06)2ono 

©(OXlDJo, t6nJ3ai26TDaD2 Oc&OSJfQOOODJgS TUoSU^ 6)cft>OS2(010)2 cft&l[210aa)0iiJ00o 

Qnjaa)^^ ^raLR5)«2)jo aruosu^ @6n\DO®(oio)l£il§2 2iaD0G3OJ6)(P oi(i3l<06)2 

cfljQffiJo 6)uJQ2)06)(O) arUJSUCBcQOSJ CBe3fflO(UJcfl3QQ)l6)^j(mjo (3106336)00 6)uJ«2)(O)0(O3 

gssxD croj6ijfflo<63j6)fflaT)jo a/lan^ij. gssxD (oflo^^aps (3i§iQ£2)1@(oto)1 

630^20] (D]<tJ Ol1(0)o 061TI§2 «9>1*1 Of&glSXX^SJryiiy^^ 061 ^ a(D 2 6(0)0611)1 
CQ)1o3 <ft>CQ)Ol oJJOS)^^ a^g2fflOOD2(3c0S)2 OTOfflloJo (310(0)1(0(TU2<P6)QQ)(OTO)1 
<ft>(O<I2)<06)1O633l OOSOHO n^g^fflOOD]^ 6)uJ(rr>2 (BnJ(3(rr>2- (3ra(B3,aDo <ft>2gfl^j 

(3ioooj£i(oio)1(o3 QnJorrxBrajoaS g«jr3)ffl(3srr)aDO(X2) L6ioJOai2i6ino(i3 2i6inru)riJ(oio)1(o3 

^ryl2^6)c6306ri@l(Dl<e6>J(inr>(0)} <ft>6n§ 63(02 cftH^Pl (310(B3,aD(OlO)l6)(l3 fflJOOJlfOS QJ^ 
ODfflOrUc&Ol^ <ft>£1210<I2)OiiJOOo 6)aJC^Jcfl3QQ)Jo 2KBOc06)1<PlQa)l6)£l OTOoSU^ @61TU)0(0 
(315)1ej1§ 2)aD0(B3OJ6)00 OJ(13lc06)2cft>CQ)2o S)^-IQ2)^- ®Q{S® ( ®>lo 6)nJCQ)(0)2cft><Pl61010) 

(Bryoc/3 Rnlo^ffljoSrijoslaDj <roisnGSQS)SOS)SQ fflool ^(Ssroaru^suffloa))!. 

L61UOai2STDaD2 2100(r0(0)0oJo (0)1(3(Tr>2 (TU(Ba3)0(Tadl20(X2)1. (3rO(B3,aDo c9)1<Pl(a)<Pliy 
ri|j)6TT)1(BOOOc06)1 (319)0)1(00 ^oJOO^SJcQS)^^ ^l ^ ^l - 1 @61TU)0(9(010)l£JlS2 
cft>Q2)2o 6).aJ(rf>ro)J. oJlOOHO (310(B3,aDOJ2o (0)1(0}l2}(Oa<xpSJc> (BoJ0«2)1 6^6™} 

cft>«1^y ojl6n§2° oos«2)<06)(o3 6)u_iono 2iaD0(B3OJ6)00 oj(i3l^jl§ oraajoajo^s 

(B3(/3633gfl(B£l<06)2 21 S 63131 CBnj 0(0)1. (313) 02)1 0(310)1 (SlOOJo-KO)} (0]oJ 6)<ft>OS2(Bc06) 

6in@(0)2 6)ca>os2c96)06)(0)a2)1o2(inr) (oflrajiajRsan-pslcn (319)QQ)1(D(oio)1 aojoo^gl 

<DO(03oJ(0)2 (0]<tJ OOrtidOJJo 6)cft>OS2(Bc06)6n3(O)2 6)^05^1^ ^0^2)0(102(3 
2)aO0(B3OJ002 (313)02)1(0(010)1 g0(92(in02 O 2 ^l - 1 £10(3 OJJ 21000)1. 6DtAJ<ft>O(96)2)O6)<06) 
02)06110 n® OJffl 000] (3 2)aD0(B3OJ6)(l3 2)0000(012^0. (313) (B3OJ(T0Jo (0)1OJOJ(0)0o 
cft>2(3 (rU(3(96)O(0l(O3 (BuJ^RJlOKBaJOOS (310OjlS26)(OlO) OOl(O) c < > OOl3OOOO3lcft>(/3<06)2 

2i20oJ26n§ocQ)1o2ono n_i(0)1oil(o3 oj§6)(0 cQ3^o^yl§^6ns. <ft>oei(B@3o 6)<ft>06n£ 
(313 oil si 6) (oio) oJ]S2Ocft)(32)O3lcft)(/3c06) ojg6)(0 ft&oicfrei^ojjo oiono1§26n£. 

n^BileJJ (B3OJ(rU00n0lO) c l > (010)l00 6D(Bo_|0<P2° (31dOJl6)S (X2)06)(0)0O2 <ft>}OOJ}o 

ojonolslej. 



145 



Qo^OTflaD^fflOQJ 



74. (B(O)O£J<0>ajl 

gocgaOo 63(3} ffl£J02)oe3 ^3 ^sinr><ft>}&J (3^)1^3 saafl^y (313)630a2)1O}mR} 
t^)anDejos)«n go cb 3, 00(313)15)03, go&Jo a0Qj1os«2)o<i2)1(3}ano}S)Qjano}c> aroocftaiO(33 
CBnJ6)(oa3)OQQ)1(ojcmjcB(U(mjo slail^ylojano cft>oej(B26)(3)ano}o 2g}2o1aa)}ano(3)1ao} 
craolo^oaa) ^Jtaa^oaoanojo <ft>06iD}ano1&j. n|j)8a>l£j}o go(B3,aDo (tsn@\GcM<a>o, 

(3)nJ(3)1<TOoOJ06inOo, (TO } (3^300)00 613) 8302)0 ra£)ano1 aOOS<ft>63B63}6)S02)}o t3I3>0!QJ(0^ 
2613)S30l nQ)Om C03^CnJ5TU(TU)(3ra)l6)a^QQ)Jo ao1(320(3)OOJ}o (Bcft>(363n_ILcft>aJ(3(313)1 
QQ)JfflOQQ)1(0J(m 'cft>}£J(B(/36)JOQJ(320'6)QjanO (BuJ(320(l3 6)oJO}2063}6)S<ft>26)S 

(B<roajcft>aooaa)1 (3)1(3}ojsi&j1c06)}63(313)} (3)020"o1iy1(3}ano(3)oa2)1 (Bcft>a3aj1aa)}6n£. 
(313(0)1(1)0(33 (B(3)0£j<ft>Qil salojl^ylojarrxs) (313) (BuJO20a3 ©ojojaog^s cft>oej 
(3i3)OQ2)1o}ano} r^)anr>2 qj1h_ioo1c06)Oo. (B(3)0£Jcft>aj1oa)}6)s <ft>}S}o6iojaj}o ajocra^ 
020O}o gocBryoc/S goo&jano} (3)1(3^yaa)06ino. (31363,010(313)15)03, u_io1c(3)o qjI^jooI 

^yOK53 (3136)(3)OOD}2}6ri3OQa)1o1c06)OO3 20(3cOQJ}2l£J. 

(BKnoejc&ail gojarxaxDo c9><pl6ioio)} c^^^-iotftos^l^flno 

cft>0£j(3i3)}(3)6)or> (gT3CB(§fir)OTO)l6)(i^ (3ra^o3 fflol^yj. ojIood (3i3j <ft>}S}o6ioj(3i3)1(33 

(313(B3,aD<0J}o (lilCU(UQQ)OQQ> (313220a)}o 20L(3)(B2 g6ri@OQQ)l(0J(TT)J<3<3J. (B(3)0£J<ft>Qj1 

ailajOoDo «9sS>l^jlffljorDl^{. ail6)(TD (315) cuocrao <o_j(3no1c06)Ooo1saa)1&j(B£JO. 

(BRnoejc&ail o^o^rorOTlroSRJirooanr) 6Tuj(aulcx»jo oo)j<Q(g)1qQ)ji2jgg (si^gjo 

aC£Jl(3)<06)OOOO}o rU(3laD0(T\>a3l&tt)}(20QQ)1(3}(TT)}. 63(3} 3l(0J0~0o (313(B3,ai0o 
(31363,010(313)16)03, 6D£J(313) gTD61T)Jc93«>l^|J6)c9306ri@Jo (31322 <oJ|s3OOjlS)c06)OS}(313)} 

6)<ft>06n3}2lo}or> arufflopo (sraailos 300"0|, Lajaj^(oro)l<ft>(/3 6)uJQ2)(3)} 
(3)020~o1^j1o}oto 'a-Wesd' ag)or>} (Bojoooa) aj^r&dejl go©(0)oo} oo&j (313QJO"oo 

206)61DOD} <ft>(3}(3)1 6)O0£J} (B2Oo9dlS)iyS}c06)OOOOQ2)1 oJ (313) 002) (313)1 (33 cfcQQXOl. 
(B(3)0£JO0}o (3131212 CO)} o (313S}d30S3<X2)1^oaa)1(3}OT)(3)1OOO(33 (313)(3}o <ft>061T)}cft>Q2)1 

5)£janDj aJlnJO(Dl^yo6n5 (3i3QJC/3 rai3) (0)@o eoooc0S)1 oj(3i3)oaa)(3i3)1(33 

cft>CQ)OlCQ)(3). o£)8a>l£J}o CB(3)0£JO3 (313(0)} <ft>61TI3}. (.STTLIt-LlZl^JOCDltQaCfS g6in§1o1(9S)} 
(BOOJOC/3 2l6n30}S)(3)OD}o (313LTKOJ0 <0J&l(3)}o arUo(TUOOlc0S)}cft)CQ)O5)61T)©)1(33 
(313(3)} arUo(rUcft)^(3)(313)1(BeJ (313)<ft>OQJ2 <t£)OD}o 2£J0a)Og3 CS1^0ai261T)O}S)S 

6Dsoa)1(33 bo} nJ§2}6n§. G(3)0£j(D o\>oo^c9^(3)@0r^o©<si3)ooo2l£joaa)1(3}or> 

(3)1O00(33 63(3} 0T02CQ)o (313(B3,aDo cft>6n50£J}o (3)(3)<06)O£JS)2OOD}o 

146 



Qn^CS^nD^OQi 



(B«noejo3 ^cdj (a>6n§l§2 ffllengoocaxx^lojarDlej. raracBgaORjrcnlaDj <x>°l(3qp6inD 
@Ooado©6Ta)oaDi2nejoa2)lo20D25)cu^l£J2 c> (0)(a3ceoo&ioaj(/oi(oro)la)OQQ)l as^G^nDo 
®)6)ab (B)2c0<OTls)cft)O6n§2o Gwi(iD\6)<o>06r@io nilej cuo<a®i<a>ub <ro^rm\^06m 
arooarooraliyrox «sn(ti 'oJODarul 3craooa)0o oJoc/dT n^anDo^lojoDj. oJodotoo 

njocrao a^)anr>2 nJ06T3ra)oro3 <ft>oa)o r^anD^o (m3(3oiDffl2g2R5)1(Doro3 oJODarul 

t^anDJ oJO6T3T3)0R53 nJcSffifl ^ODJo 300002)00 ^ODJ oJO6T3TO)0R53 

oJKjirooa^KjrOTloejanDjo ojocral r^)anr>2 oJcxsraraoroS cft>aa)ol r^ar^o raracSraico 

aTOlflOlda©^ 120 ^ 0»2 c9< ^ S)cft,C)6n§ 2 an>1c/ajQQ)1iy06TT» dSRGQnDo 606336)00 
oJ06T3T?T)OT>. (B(3)0£J6)0^ OrafflfflOa^o nJll(5)6)<r>Gc^06)Qi<MS)6)0m STUJfaul^o 

co)jcQ<g)l(a)jajgg cS^gRjrcnlejoaaflc^oioj. csraRolaoooS (Sid) raraasxSg^aoo oJ^oB 

oJ06T3T3)ROl6)a^ «JTd(3«51Co fflODCroleJOcSS)^^ S S0 ^ 6JOSl6)^|(m nJc9S)1a»2S)S 
cftgQjj cftSTTiJ'T-flsldaS)^^ 6).aJQQ>«n} r^^l&JJ §2^1 (Bffl£J0O3 6D6536)00 
5)nJ(^OJS)R5)'anDJo oJ06T3TO)J C/DOaru1^|«5)&J05)R5) «Stt) (3rdaRn(3S30Do nJIOoJOlnJlKJ) 
CQ^O OTdaDGD^CraoeTD^JfflOta)!^ ^ ^3) OJ < * ) o9d£Jl6)<£) g(BnJc0Afl^l&J. (50(3)1000(33 

(3T3QJC/3 oitoonooa^o co)LnooJ2(3Q]o (3T3QJls)s«jr3)5)anD Roofflorol^. r^)^1eJJo 
(tsn&eoeio a^oS (5Tda3)(3g300QJ2o (BRnoejoo^o ip-KBRn^o an^cftail^ 
(5)2S653laa)(3)26)cft>06ni: (3T3qjc/3c0O (sraajlosoolono aonojo Gmorm\s)^si<QQOcib 

«5)Offl1&J05)R5)(X2)Oa2)l«5rOT°l(3anDJ. (319(3)1 00 0£JOJ(/3, *LSriJoJ2i^J0CDlS>CQ) <t$(3)2 

OilCDOJJo (TUJOCUlaD^rijSJRJrOTeTDo. 6D(B3,aiO(3T3)l6)0^ CTOnDOQQ)o cft>2S06)(3) 

goaitosoolonojo co)06)(3)0ono2o ooc&cQoejOcSS)^ 00 ^ orooa)1<06)O3)l£j' <-^)cro^ 

QilnJO(0ln!j (3Td(B3,ai06)(3T3) QJC/DOriJSJRjrcnoaS gOTOOaOl^ (OTJS63T31. gDTD 

or^L^r^o orooa51c06)2ono(3)1oooaa)1 (sracuaa c.^Jcb^Q)C)Co1^ <DoJoaa)6<5T3(/3 co]OD 

fflOCQ)1 nilej 00(3ffl20£J0oJ633<32° </^o(/)0(0(B.aJn^<ft><3jo fflgjfflOQaflftJOnO]. (313)3^ 

cft>oej(3iro ^QJ5)(ft)06n§ aflcBcraoafl^ acejoaoonojo <D6n3oaa)l£j. <^)©)1ejjo 

Lca>(Bl26TT) (B(3)0£J0O] tr>JOQQ)o cft^SlOJOlcftQ^o (3Td(B(3)OS2<ft>2Sl (3ra(B3,aiO(3T3)l0O2 
cfrTKOtyfto SCDIcQS)^^ 6)uJCQ}(3)2. aJ(0)1(D0O2 QJOaXT^OcftOOOT 

arofflOQj(3«jr3)ODo <&><$\n^i<o>iso o|j)onoo6ino(B£JO ffl£jaa)o<3 i6W0nm6rr)®i6)S 

antofflo. 6Q<z> L6Wnmi-iO(ti\ ojanlciDooj ajcoxr^o^anDKnlaDj s^ooj^ (3)6)ono 

aaamoLc&oaRnaD^^cnotaflKJiTOlrajca)®)] ^-i<96)1a2)26)S oraoJOocoajeiooflejaj 

147 



Qn^CS^nD^OQi 



6)nJSJ<a>QQ)Jo (3T96gt35)0D C^^^^IA^^^I^ goC0 ° OJ(DJOJT3)^ca>CX2)^o (VRXS)] 

njejojo raraoloa^anrxoflcn 6DSQQ>oajj<ft>QQ>jo 6).aJQd)(5)j. gofofloDj ailu51tpJcft>orao 
(.oJOQQjcMilcaraxujo agjo 6)ujQ2>1iy (graGgaDexoro) cra^aulc&ol^^isjcQoj ^^ ^ 

fflOL(0)ffl£J, (3T3(B(§aDo (0)(0o <ft>1§2<BaU06)<P£po r^)&l0aJS)O(X2)2o oJOlaDOTOl 

aJlcBoocuajjffljsinsotaflojnnDj. (5ra(0)1ar>o(o3 n^&joajojo a^sl (3reG(3aD6)(0T0) 

t@o9dODOc06)1c06)e36TOrO)2. 0"OfflOQJ (3(515) Of) (515)1 6)0^ cQ)0eJffl0QQ)l§2o (3119) (0}o (ST3(5) 
ODSKJlTOOSX^a^loltSS)^^^ 0DS(0ro)JcesQQ)l6>^{0rDJ (OTl(3^|QQ)OaJJ<fl3QQ)Jo S)uJ02)(5) 

Cri_|0(/3 (3T9C(§aDo arojoaxBfflQj (srae §00(515)16)0^ d^^tf^l^^lsonnfl^onr) 

(B(0)0(03 fiJOl^yj cfogSTOTO)^ (3ra63B6)(nQQ)0QQfl(0JOT}J (5Td(B(3 00(015)16)0^ 

0r0ffl0QJ(3(5l5)0Do. leMOnmom&ltLOacmOS)® 6)oJODGa)1c96)2(BOUOC/3 oJ^eTT^GeJOSJ 

<ft>]sl (BRnoejjo (ca>^(T9d6TDOs1aDaJ2o) gos^ oJ(5)lQJ26ri3(B&J0. (3T3(5)1odo(53 

C6TUai2iiJ0Ol(ft)5)g (B(5)0£j1§ gSTT)l o^OnDJo n_fl£J(3 aJ(OlaDO(rOffiOQ£2)l§2 (B(5)0£J03 

n^anDjo ojoapoojsini. (st&j G(5)0(53 a^s^RJiw^g^anDRD oroffloaj(3(5i5)OD 
orofflaa)(5i5)06m. go^D gsrnlcQQj G(5)0(o3 go§(5)&Jos)(5) ffljojpjcftorao n^si<ms>i 

cfl3gQQ)J<fl3QQ)J6in@0QQ)l^jCBgj0. (3ra(5)J6)<ft>06in@}o 0TUJ(X2)(Bl2QJ (B(5)0(53 oJOl^ 
<ft><36T5T5)(5)2S)cft>06n32° (5Td(B(3oDS)(5l5) r^)£J0QJOJo (B(5)0£J03 o^OT^ oJ06T5T5)2 
(5)lS6tmi<&><3)lo (31^) (BoJ (5^(5) 5)00") C^^fflSTT) 0\i£fl(D6)oJS}ca>(B)2o (5T3 (5)1 OD 0(53 
(3T3(Bf§aD«JlTOlS)a^ 0TO0cftai0(53 (Bo_l(3 n^aRnO^IOJOnDJSXUOnDJ cft>0£J00f5)ra(5l5)1(53 
(ST&j^cflS^ 0Ol(/^<S)[2n^0Q(5)<I2)0<£)1(5l5)1(52<&Qa>2 c> 6)^0$^- L®f^^3QQ)1CBnjOQQ) 
(31d(S(3aD(0T3)l(T)2 arUJKODSgBgO^lgJ^^O^^ 5)aJ6ml6)(D 6)<ft>OS2<0S)O6TOT5)1 
§06TT0 (3T3(B(§aDo QjlOJOoOo c&^lcQOOOKntaflolcQO^^J (3T3 G^nD (01(5)1 6) ($ 

ajocrao (Dool^GoJoajjtQj^o 5)nja2)(5)5)(5)anD2 ajlcBcrariadl^j ojoaaxsmofflonnfl 

£J(B£J0. (ST^OJo 6)oJSTT)l6)Or> Ot^OS^cS©^^ 5 *^! 01 ^ (5/l(5iy(2)OQQ)Gapa3 
uJc0S)l5)(X2)(5T5)5)anD (5T3(B(§aDo (30(5^02)003)1 OTUJlc^Ol^- 

(5ioaDa5)Oo c(5)oejaB oa)Lnoicft>i2o ailB^oeporoo o^joa^oa^o 

(5Tdn_fl(Bra6TD QJ£jl02) QjlSJOOT^O ffloO0cftQjl0»2l2002)1(515)1(52<ft>02)2° 6)^-1 <B) Oty 
n$)&\Qilo (5T3(B(§aO(5T5)l5)a^ LoJcfo^larulfaDglOQa^gg oJ(9loD00r0(/5l£J(5T5)l0T)2c> 

nceJlcB^OcQ^lcQS)] Q2)os)(5)ora2 (Besoj^o ajonolej. nJc9S)l5)a2)c9S)p1^ RJ)5)aT> 



148 



Qn^CS^nD^OQi 



(3Td(B3,aOo OJ(3STT)1^ ^^ (B^OcftSSBg^STTSOcOOl^ 61 ^- f3T3CUCX2)l(D3 u_fl£JO)2 

' (tsnaomomn GnJOcSol! cfl^oofloejorarcn nJO§°l! 

(BRDOODOOrff) OJO<0O°l! R5)1eJnJ^ oJl2 2 c0S)S ' ! 
3(DlC3QQ)1eJ6)(aiRJ) QQ)(U0C/)JCBnJ06)ej 

0D°l6n§l glolcQS)] nr)(X2)aD3ja2)OTO)°l!' 

6DT} (B(^)Ocft>o uJ<0Ol<0O 63§2° CTU(8aa>Ocfld«es(0mOQQ)l§j. ' ciQ)6)Cm GoJOt0Ol, 
<tJ0§°1, OJOc0O°1, ffl2c0O°l r^CinDJo fflOJo oJOOKOJO)' r^)anDOJ03 nJOSTOTCDJ. 
(3TdOil0D0O3 (BO~)0£J03 OD£J @o(/51(B)J<3(3 nJ363t3C/3 (BnJ(30T3)2 ailOODOQQJOOJ 

cBc^Ocfl3i2j6in@o<eol. rareca): 

'(3O(3c9OCO2o9d(a)aCiej(Bca)0fflgaruo)aD°l! 
co(3c0oooaru3^aa uJoo^eor&floDl! 
O)L0ro)l6TD°l3ej arufflooD (b^jo^-KEGd! 
arularu)2(BOt.a302iiiloofflej3^(BO)! 

§00^ nJ(0Olc0OJ 0D£J(BoJ0O£J (BOUOdfl^. uJ<0Ol (B<ft>OJ£Jo 

ojlaDCU9l(X2)0(X2)lo2anr)2OOjanr)2o Gcggo<ft>63Y3g}6)S csrao'oico fflODcrolejOcSooaS 
(3Oojc/3c0O2 cocQoiltaflejotaflojanDjoojanDjo ail cc/o nail .a^ ryo«P6inr>offlannfl&i(B£p. 

(BO)0£Jcft)Ojl uJc0OlO<3) OJ(3STT)1^Sn§0(9Ola2) fflOOOOJ (BC^OcftOJ^o O)0O<P 
GuJcScSOJODJ: 

' ffl 2 g srara o aru or) aru^ najl ea> o3 

OJlgSgBJ <2nJ(3S2(B£JOiiJ(BaD! 
OnJOOilOaJSTD^yCBODOOSOOTO) 
ffl0(3S3JO3o oilOOSCBO)!' 

^ilej (30)Cooa20(3 'ojlolomjg ^fflejoaruoDs' n^anD^ggoi 'oilolo 
nj<0Offl£JoaroaD' t^)anr>j Onjo&jlocsoosjora)] c&jspc&ogj oJolryicQOjanDRnjcBca)^! 
csfty oojcooaaooo nJolaoaroldaooaDjo o)oa^ co^ceoil &>OGrr)\<Boo<r>io 
(ft>2sl(X2)06m (BRnoejaS goi) (B<^)O<ft>ffl26n3o<0olQa)ox nJcQOfflejoaruaDODaS 

149 



Qn^CS^nD^OQi 



'oj1ra1sT&J8 cft>fflejoaruaD§' r^anDjggRnj LsnJaiaoaJlsxn^ ojra^a^sgragosTDCB&JO. 
L6TUriJ2oaJl5)aD 'nJcSOfflejoaruoDaS' <-^)arr>^ ajooa)06)ffi89j1o3 'ffljgsraraoaruaDaS' 

n^anDJo oJ 002)05)12 (TO 06TT) (B(3)0£JS)0^ CQ^cMtfl. (BnJ(3 = <TJ8a>0. (BuJ(3S2o ri^anDj 
oJO6TOTD0ro3 nJ^mo r^)OnD(3«51Co. ca>Ogrij2 OR5r3) 2 6)<9s§lQQ)lSJ0rn nJJfflSlcnj 

6)nJO(5)1s)(X2)anD2 ojoa^oojsnse&jo. (gracnjoc/ti <B>OQ^iomti\®\<&oiom(ti\or>i 

G)nA0(ti\6)QQ)0mi nJOCQ)0S)fflanr>2 0\)1fH)1c96)J(TT)J. CftlOJaDJo ca.Ogo_|^O(OT3>1(Dlc05)^ 
ffl(B£JO. (310(5)10)0(58 C/0lfU6)(DQQ)Jo 6)<tJO(5)1S)<32)OD2 oJOQ2)Oo. (313) 6)nJO(5)l02)2S)S 

5)njsrn ccraloJ 0(3(^(5)1. Lcra1nJO(3oj(5)lQ2)26)s (3Tdiyo8 ((3re^o8) aolaojooS. 

(^(Br^OC^ 'QoJO(5)lQ<^SrT)iy(BO)06)SO(5r5)' r^OnDJ oJO6T5T5)0(53 'oJ(3Q](5) 

ra^ej^aocD)' t^)anD(3«nco. fflO(3s3o 1200I08 S30)1iy(5). o"0(5)0)o <t£)OT)2 

KnOOSnJO^o. jDGOO^o, OJ(Bc0AIO83o n(j)(5)^03l n|j)OT)(BoJ06)£J. 

go'D (bc^Oc&ojjo nJc0S)1(9O n^gaj^o crocBa3)Ooad<fl3(OfflOQQ)l(ojcm«rn(no(35 

63(52 (BC/50<ft>o cfl32SlCQ)J6ri@Oce6)6m6)ffl(m (3T50JC/3 aJOQQ^cQjQQ^O gSS)0D 
(B(5)0£J<ft>OJl (5)O6)<Pc06)O6TT)2OT) (.«-!<&> 3 Go 63(52 GC^0c93fflJ6re0ce©l6)^0^jJc93QQ>Jo 
6)uJa3>(5)2. 

'o_JL<e(5)Oo(B@og8o (5)2 ©©tQjejoaruaJBlBffigcQjoejotQj^o, 6)dho®)Q®i(fmo 
cu^i(5)0®og(5)S c&cboooo ^eilcraffllajoJol^lanDaruooo col(5l6inr>oo. 
fflcu^o ffl(BRjr3)@aj(BRjr3) fJlslco)lejffl(oj6)ajo5)(mLRnQQ)jo aj1(.(5)(S(2io(3(5T5)0(53 
ffljcocrau, fflra3tp-i36TDODO(BLn, ojoJ2(5230)1(51ojo@0(5)1 ejoajsTD^^^smo.' 

6D63T36)0) nJc0S)1(X2)25)S (SrejOJCfi^tpJtft^GOJJo (3re£j06)(5)0a)2o 

c/D^oixiooaDoaru^oaru tAJ3<-U0O)63T3<32o aceJlRnffl^STOgj 120 ^^^^ (3ra(BO)<ft>o 
(B<^)0cft>633(/3 (B(5)0£Jcft>oJI gsneotsolgj 61 ^- o®^jO(oro)l©ogQQ)jo (51(5)1 go(5)2 
«5)S)anr>. 

(BRnoejc&ail^os Sc0(5)1@o\>(.ojux)O)63I363O(b) Gugo<&>6mtjb aC£il(5)fflaa) 

6313^2° CQ)2<0(5)l6)cft>O6n3 (5Td(3(5)Co C^^lG^STT^^CUO^fflOSTT). ©1(0)1 
<ft>O6TT)1<06)OO)OQa)1 63(0] <2C/50cft>o (5)06)<P (BnJ(5<06)2Or>2: 

'oJ&il(B«jr3)oejos(X2)Oo taxru^ ^aru^ o_it.05)6ri3(5 (,oj1qq)0 
(Bc&osTTXB^ygoelcuoaDaru^ (5ra(5(iuo(5(2Do (nJenrxBOToaroffl^aOo.' 



150 



Qn^CS^nD^OQi 



rdoS\cr>i oroo(rotQ)^(a)(aTa)lo3 30106)200)2 <tJocq)22(B£J0. raracBryoc/S nj&il 

t^anDJ oJO6T3TU)0O3 303)1 dStyOT) n|j)0n0(3(3)Co. oJLOROfSlOgra (3T9)0. COoCO r^OD] 

roooSoJo^o. (Bc&osm = fflj<eo. (BnJ§o3 = asnsmoib. (B<ft>06TD(Biy§a3 = 
tni&esmoib. (5ra(3nuo(3riDo = «snti(iD<mti\6)ofy (STd(3noo. raracSnoo = oJ^Rnl. rare® 
c^onoj (otooSoJo^o. raraofloo^ (3ra(3rauo <ft>oro3 = n_i03o n£)ono(3(3)Co. 
rar^oocBorcnoroS Qjorot/3)2oaa)2 COo<Xl sora^oaa^o ffl^c95>sroa3 <-^)anr>^ 

(BnJCCDOSJ^Sl^QJaDJfflOtaflolcQS)] ^ ^^5)0$ oJ03S)(3T3) 6T3)0O3 0020TOcft>ra1 
<SS) i aro i r ^) ani ^ (3!a><9»(ij06)SqQ)jgg (5Td(3(3)Co. 

co)1§^srr§. rarao^o koosw G-aJ(3<96>jaDj: 

'fflOOOCO, (3)QJ 30(B0r00aT)o QJOftl tSDOTOly S3SOOR5)(B(0 

02)0 tpJI)^^^^ OOIRO^o (5)(.O3)lG6n)(.(0)O GDfflOffl^aOo.' 

(Bc&ajejo aruooru^Kneooad^lejjgg goT) (BC^Ocftorcnlej^ (®®GQnDo 

12000(3, OJ0(D1qQ)(3, n£)tp0J0O3, (3)100)1 n^OnolOJO^S GnJ(0}cft>(/3 QJOJKJlTOl 
QQ>l(Dlce6>}aT>J. S2^° 6J(0JOJ«9s aC£j1(3)20STD(B&IO. nJOnJ(Olfir)Oa\)0(3(31DfflOQQ)1§Jo 
(B(3)0£Jcft>OJl (5Td(B00ca>o (BC^OcftSTOg^fmSOdaolgJ 61 ^- '63OnOOQ2>(B^|(3c06)Q2)22Oo 

oJ36<5t3glsail5)§5)6gt3©)1eJ2o Gn-KSoraflsoo' r^)anr>06TD(Bejo orooorocft^Rnoolaa^o. 
(31^) oo1q2)2qjjo (njooroo, co)2cft>o mi^Qiooo) (m6WGo(ri\<aoio <tJ03<tJ2(D6td 
orcnloojo agjaoaDi aflra^oiCcftsgBs^ (^ 00 oajcra^ft 6335^ 2002) ^J363BC/3 

tp-KBtXDOCOldaOJ ™^ (B(3)O£Jcft>OJlc06) 6Do9dffl£J. (51^6336)00 tAJGQQ>0(/)1c96>jaT} 

qjs)o (m^CcftainJl^ (BRnoeJc&ail g6in§0(9S)°l§2^ ^^ (B(^0cft>633<32o «j)06)<p 
CaJ<3c96>jaT}j: 

mCnJinaocBoaocBo 

nJ33JCQ)o 000^.(3) S3 OOl (3) 00 03 000 03 o 

(5)0003)0 QJCB03 QJcft^O 

00lO00JQ2)o 3£j1(3)3000QJ(B03aJcft> c < > 08 

6DTD (BC^Oc&RJlTOloS inLoJinOOo, 3OOOO30, QJcft^OS gOT) 22OT0J nJ3633C/3 
OOlft(3(3)C653S32o CQ)2cft>(3r3)10000a)1§2 20C«5)o (B^(3(gr^1SjggQ]Q3)j206inO. (BCOriad 

2jgg nJ363t3a3s)ca)06n§2 2olo)cb2 (ft)0o_k2jggj. oi^ajaD^ffllejooTa) 

151 



Qn^CS^nD^OQi 



LoJGoa)oa51iy raraQj (^a}oojcra^cft>6<53s30S)6inr>anr>2 (ro2iJlfyi<e6>}<ft>QQ)jo o^jaajRolral 

d36>jaT}J. ^3(5)2° S 3 ^ 0rU0ffl(3(aiO^ffi06TT)(S&J0. gOOfl 6DR5)2 (BoJ05)ejR5r3)5)anr> 
(BOJ5)O0(02 (BCg)Ocft>o: 

'g«jran<T9d(BOORjrano9do (oog^lob 

uJ 6)6)QJ KOJ oDl hJ 5)5)OJ (0)J oDI' 

(3T30DJ(X2)l(9S)6TT)o. nJ36<53S)g (ST36<5T3^l2fl6gT3^l2lOCQfl tAJ(BO2)OCOlc0S)O6)[28a>lR53 (3T3cftaiO 
63t35)g(X2)2o (3T363t36)CD LoJCQQ)OC/51<e6)Oo r^)0nD06m (BR5)0£Jcft>Qj1a2)26)S 

(3T3@lCnJ0CQ)o. (3T9L<TJcft)0«)O (OTSXTTR 'uJ, S)S)QJ, RJ)J, oDI 6D (3)^031 

(maoDoajcra^c&sgBgoa^lgj^ (3reajys)aJ363T3a3 (3rd6532 ffl 1 63T3 2 l2C)Q2) 1 gosoaJdaols 

(m^OJC/D^o (Bc»J0S)£J 630CBOO oJ3653C/3 ra^SJOTO) (31d(DJQQ)1c96)0fflGeJ0' r^ODJ 

ailnjoral^psm (BO)0£Jcft>ajl cgr^ Qj<ft> oJ3653(/3 6)cft>osn5^6)<™ odo£joo oJ03o 

R5/I(3(3T3)R5X (3T90D0QJ 03^633^2° (3ra(D<3(31O63Y3<3Jffl0QQ) oJ36(J35)g 63 TD nil (3)^0 

63BQOQQ)lo1d96))fflGeJO. 

(3T3(D^(DJ6)S cft^«rflcft>(/3<Q6>J f&JOQJJo cft>JO(UJo nJOQQ)jaD(U(3 CDOOOgOJJo 

an>1oo(Sc9AiaJfflOQ£2)l cftQJODo cnlcdffilcQSj^ajoaS cfl3«>1cQ)j(maj(3 (B£J0cft>Rjr3)1ro3 

nJjraj<Q6>ajJffl06m(Bgp. nQ)CmO«ft (BK5)0£J<ft>afl (gT3(n^(120(OJ6)S cfls^(0)lcflj6)g 

c^Gce^rJIceajcroOTflcnjo @racnyi20(3 (^(BcS^rylcQOORjrOTaJlcuKjrOTlroS c&ooj^ 

633C/3 aflcSffllc^CmOTflar^o ^tPtojOm OT^gOOPlOJODJ. (5r9(B3,aDo (SrdODJtS) 
L<ft>ffl(3T3)1aD2 oJ3633(/3 (BuJ^KJTOTJo (5Td OD OQJ 09^3 653 C/3 c9s2S06>(0)QQ)Jo cftOQJ^o 

(n1(3ffll^jl§j6ini. (3ra«ril£jj<3(3 (B<^0cft>633gflR53 n^gajjo injcrolfaofflocafls^gg 

630T}J OT)06)<P (B.aJ<3c96>jaT}J. 

'a\)j(3^oeJl<930crn(3^(0(n1(3(3VJD(ol6m^oo 

152 



Qn^CS^nD^OQi 



«?®)GQiOQiGor)i(3)Lcd<a>®o oolralcfta^ 
(3U)oadi@20(3s30£Jcra(3)o cftai1oJ0f3)1.' 

6DT0 cftOOJ^o C&2S1 gSnSOcQOlcQQiplSTaraXBri-IOCB^cQOJ (B(3)0£J<ft>Qj1 

QilcrajaJlccrajRnaDotaflRjrOTl^anDj. m)GQnD6)<Mn '(B(3)0£ja3' r^ooo^ o_io6T3i3)1ra20oo 
(3raaro2Qa)0£J2<96)<33Qa> <oil(Braoa)1cft>(/3 (Bnjoej^ '(B(a>0£Jcft>a]T n|j) 000^(3) 6) ono 

6D63B6)ooaa)1ra2ono cft>0£j(3T3)06ioo ^eJCBcrasuoaj^fflosxuanD (.oJcrolfSDCDO 

coflra^ono (Bn_ira2oa3 6)o_ira220(/3 aroo(roc9)^(a)(DOScQ)63Ba3 ^JO^oaaosxD 

S)c0S)O6n§ (3Tdft(B63Bgo cft><Plryi<06)2<OJOa3 gaJTOOaOliiJJ (3)2S63Bl02)(3). (STdG^aiOo 

(313)3^0(3)6)000 u_io<ft> c < > oa2O6)ra6)<06)O6ioi: (3T3®(B63Bgo d^l^l^ooo^Rjrooanl^y^ 
c/DOc&jaRngo ooos<ft>206ioo. (3T3®(B63Bg(3i3)1oo2 aru2R5)5)a^ cajoado coolly 

uJ 0(9^0(3 '(30S3000O 2 < l ) CO6T&J0(OJ(B£J0cft> c < > ' (2^C02(3)l6)000a)220(313)iiJ0oJ000cft>2o 

m(f)3@\QiOi^ eaj06)cncD)jo ailcBejOcft^) o^ooojssja eocoo co)Lnot.<ft>2o (3i3e1oo(B)l 

^(BryOC/3 (3T3) uJOcft^OO^S <ft>STD2 6>oJO§l(SaJOaJJcejQQ)0(03 (3T3(3(B63Bgo 

oosooolej. n_fl6)ooo OnJo^ffloaS (sraelcBc&ic&o, (3)nJ(3)1orooQjra6iooo, crojec^o 

O)006T3)S2CQ)o §063136)00 fflJCTDJ 0O0Scft>6313(/3 0TOJ0a)(B2 (Dl(3ffl1cQ6>}ca>QQ>}o (3T3QJ 

gss)GD nJOc&^oaaooo^cQoosni (3T30(B63Bgo c&^lryitQoeTD^fflanDj afl(®JO2)lc0S)2 
cfljQffijo 5)nJ(x»R5)2- (3T 5) ^l ^ cnoscfl363T3g1ro8 63S2<ojl£J2 6r,§C)(9S) l Qa) <nru2@L30 
a)0O6T3)S3aa)206ino QnA^imoc/bsQ (3i3a>1c9>o (B6iojoa)1^y(3). (3T3(3)1ooo(33 (313(3)] 

(3)6)000 (313)3^0 (3T3(3(B6313go cftSlri-jl^eiOOe^OOO (3T3(B3,ai0o 0)1 C/&J 00)1^. 
n{j)©3l£J}o (313(3)] (0Jl3J0a206)(3 63000] Gc&aSa-fliylg] (BOJ6TD0 uJ 0^002 06) (3 
(i^(D3aJl«96)06)(D(m (313G3,aD(3T3)1(D] (B(3)0000l. '(3T3)oJOl(B(3)0o9d03Jl3]o9d0o 00 

oroocu] fflcar)^ tAJ(BQ2)oco<oJI©6i3)oooo' c»£)ooo]6iri3(B&JO. (3T3(3)1ooo(33 (Bn_ira2oa3 
6)nJ(0j2oa3 63(0} bIojotuo rj)6)o3 croBcroyiaoojo oro2lo_i(nina20o]20Qa) 

aJl3J00206)(D6)(X2)&]0o OJlgljyjcQ^gjI. (319) 000300^1(33 (B(3)0£J<ft><0JlQ2)]o 6)uJ00O] 

(Bu_i(3ooo1o]ono]. (313; oro@o<ojooro1<ft>6)g3 (BuJO20a3 6)<T_ira]20(/3 oro]@C30 

0)00613)8302)0 0TOJCQ)(B2(OJ QJOODl^ GtQ)a3ojlt96)0(T)0(DoSljy2. 6300O028a>o 
<ft><Pl6T313)] O6TT§02©)O OJCX2)l J! y^(OTJS63T3lOQ)Go_|OC/3 (3)6)000 (B(3)0£Jcft><OJl cft>](BO6)03 
QJlOiyj (3)]S63B1. (36TT3028a>o n|J3cft>(B3(/3o nJcft>](3)l(B>OQQ>G<xp(/3 (B(3)0£Jcft><OJl 
(313(3)^^(313)1(33 (313§aD0T0l^|]6)<ft>06iri3]o '(31^02)0, n|j)OOlc06)] OTOaDlc06)Oa3 
(01602)' <t£)00O] oJO6T313)26)cft)06n§ nJ0Sl6)02)61OOlg]0Ol0OO] exoigfliyrijostooo 

153 



6)o£)(0llrLfM > (20£J 



(tsnGcL^oub (BRnoejt&oil '6T3)oo3 craocfl^arcngo oooscft>ffl06ino. n^oflcsoj^ 
oracSoiDc&roSri-iaDt&gj ^oaa)aa)2S)ffl£JOffloJaO(oln!j crujet/3oa)a)6ro)88QQ)(oro)la)j 

Oc&OSJRJrOTlolcQOJ ^^ ^6)(O)(T)lc06)2 OTOaiOl<06)OOJ2anO(3)&l' c^OnO] nJO6TCSr0)J. 
6D(&1 G&i^Gn^OUb gOCOTJ (B(3)0£J<ft>OJl (BuJOfflOOfl 6)nJ(0JfflO6)<3 nJOlaDOrol 

t06)O(Dooa)l6)§s2(oiro) oJte^osxsinoanoj a\)3(ro^(3ce6>j ffl0f)qw1&Joajjce>QQ)jo ajlej<3 
ojano nilol s)oJO2ffl05)g ea^s)^! ggglroS 63«njc96>}cft>QQ)}o s>^jcs^«j>^. 
ej(B&JO. OT3(Bf§aDo (BcraoHo ojoaa)1c06)oa3 crac0O)aoocft>os)«o Qi&mocuorxfttniQ-i 

00002)1 (3rdO_jl6)S00lan0 n|j)6ino1g2(BoJ 002)1. gSS)(D (BR5)0£Jcft)QjlQ2)2S)S 0)jgg(g3 

(n1ro8<e6)jcft)QQ)jo arueoQJoarulc&ogejoajojo nJl(ol6rora)j GaJoojjajQQ^o o^joa)^. 
raraanoj (Doc«rnQQ)lro8 caTlscmn^j (BuJOffloaS 6)nJ(Ojffloc/3cQ6> gOc0©o 

QJODl&J. (0)6)0$ 0O0Scft>633(/3 Ojl3JSS3aO633(/3c06)2 O^' 9 ® 02 ^ ^T3QJ(X»«0S)2 

tojarolnitojo tn-i-a-isrocujo arulfiolcQS)^^ s^o^anoRolao n^cmosm 

(BOJ 61036)0)000 (tSttGQnDo QJgS)(D (BOOOo OJluJOftl^ (BOOOc06)1§2° C/3(0l (0)0(33) 

fflO(3cos)ffloanr>2o <ft>6ri3l&]. esjcsoo (B(3)0£Jcft>oJl6)02) 0)6)000 ojo^otcoI 
(3O)(BejOiiJlc0S)O5)fflanr)2 aflc^JCQfl^- (BuJOffloaS OoJo^ffloaS cgraj raoc(3)1o2)1o3 

(3r3)6)000 (3ira)gQQ)^|J (B(3)0£Jcft>Ojl6)02) CO] (U9 12000)1 (3)6)0$ (maSJcQOOS OJOJOTS)! 

(3T9(Bf§aiO«JiTOl5)a^ (3T3@1t.oJ0 co) CnJc&ooo oooscfro@1ooo2)(3rc»1oo2(BOJ6io320oo ffljOcQj 
5)g&joo Qj^ajaruDOrijsjRjrs)!. oJl32<Tadca)(T)2gg ooos<ft>653a3 (3rd@1ooo2)1c06)2ooo 

(5)1(10 (313)3^0 (3)6)000 OJl32<Tilcft>(BOJo4Ja)0«)l02)002) 630J 00S03 tn-IGCUCral-aJ^ 

qj1ojo32 (0)1(3(3TO)2 r^ano^o oj1(booo3o, oj6t&jooo, (sracraooo, ooscbotooj n^anol 

nJJ(OJo3dO(3«51D63T3(/3 00)00)1^ f^)(TDJo oJ 002)6100 6)0000 Jo (3TdOJO2)<06)2o ar>3 Scft) 

633g1s)ej oil32<Tiica)5)a^ ojo^sgBaScQS)^ <TJ<ft>®i2002)1§2° ffl6ino1toJOJOgffloo2)2o 
a\$l nilejcBCfaoc&sgBaS <ft>]s1 (BOJfSTDftfflanojo fflojffl06ino (3rao_j(3 oj^ojarun 

6)a_|S2(3T3)l02)(3). (333) OJcft> (B(^Ocft>6336)S3^Offl26irr5Oc06)2OOO(3)1OO (BuJOfflOOS 
6)nJ(DJffl0O3 (B(3)0£Jcft>Ojl6)02)(3T3)6)anO n$(38nJlce6>Jcft>QQ>Jo (^9C(§aDo g6TT§Oc0S)1 
OcQOOSJcQS)^^ 6)^J02)(^- 



154 



Qr^CS^nD^OQi 



Ol\O103l(Sf\&tBS>l<B3 n^anDJSXU^yOOS (3T3aDa)°l«5)ffloCOeJo L<J)0®&QO®lo 

6)nJ(Djo«n^(B(9S)oaJls)ejanD (B«ftaiL^K5iwl5)&J gTDoogaaoo^fflota) Gm^soocmoi, 

dh\<P<9®DCPT>Qi r^Cmi OSTT§^2§<3 ROfflffllejJl^ OT9O)lcft)O(D(31TO(3c0S)o «n°l(3c0S)2cft) 
CQ)06TT>. 6D(3)1(33 gTDO0g020(3, (T\)ffl}30QQ>o, C/9OOR5)1<06)O(3, QJ0®1qQ)(3, [2000(5 

ffljaoejooo) c«9A(L^c>ancft)0(ol<fl3gj6)sc3a)jo GcB^c^^o^flruilc&s^Qsaa^o 

uJ 0(0^0(3, ODOUpcS fflJ(OT£J0QQ>(U(DJ6)SQQ>}o 0TOJ (3 OQJ 6336)6} QJ(3STT)1^y (SraODQJCDl 

G(jgo<&>6mub (BRnoejc&ail gsreoceol. ojIcbgdobo n@)om(ti goro gTDoogaaocS 
fflj«nejoQQ)aj6)(OgjOo<fl32sl Y@®^<&J^G<&c>^OriD^«^6|$1ffl6rcnK(oT «0)6>(n}ocoj 
(Bajcra^oaruc^^ 05 ^ras^cSOoSo^yanDj ra^tftflQQJnJjcojnadocSraioo aruoailcss)^ 
02)O6tt5. goRolcn (roLraVlcfljgjjas <nruj@oaj63t35)g aj(3srr)1^ <^Jgs)0 CB<^>0cft>633c/3 
(BKnoejc&ail cnl(3i2ffl1^yj. QJ6T&jaDo n^cmas) qjIcbgdoso aruoailc0S)oa3 
(BnJoco)QJo1ro3 63O0C/3 gsmlfflSTOTSstfto^s s)ajgglc0S)O6in§ca)O emortwliy 
cgra)(oji2olQQ)06)Rn cuoQQ)lejOc96)l 6)cft>06n3j(BnJoaT}j raD)anr>2<3<3Rno6ro. m>(ti\(X) 
rareaflc&o QJlarucOTOoajjo cu^srnaD^joffloanDjffllej. ollocm rarac/aoDo a^)anr>«n 
6n5o1o 6mo°1o 0D0(x»(9S)O25)S oJLORn6n§oo ffloaroarus^ goajcS Gnjooofl g)6n§2 
n$)omi6}6S(5)06m. 6D(&1 cug5)0 Gcft>mfflo<96)l. o\)3^qq>}6)s 630(boo aileoj 

6336)<3Qa)2o (,oJG(0)^c9)O tP-KBRO^o QjlOJOl^ aj ^ 6 |K'-^|J ^2©^ (B<^)0cft>633C/3 

<ft>ail ^6tt§Oc06)1. 6D6336)cn ffl^oD] ojj(ojo3dO(3«5iD63T3c^ a\)0(Dl.a^<a>«>l6rar3)0(38 
ojls)anr> raossearoajQQ)QQQ)l. (graanlcn 6dtd g^oogaaocS ffl^ejoooxuolcoB 
aruffl(3«5icaD0O2) aoos>g «rfl(06)6rar3)sj(ara> miQQ)QQ)<Q®i<&><3)06m. (3raoa)oc/3, 
oil anDlseloD 02)1 c0ooa3 aflc^ja^l^jlolcooj ^ ar>os6)cft>(Bffl(BR5)0 raraRol&ej 
<ft>LnoaDoaa)<ft>ar>o<s) oosoailsxr) (botoqjI^ Roofflcrol^ f^lD ^ ^06T3ra 
ODOScfrQj^^l aruo6Tuaru)o qjojrjitostdo. <r)0s<o><mri\6)Qi ai\3icM<&>or>o<$)\ 
mrf\Qi<rr><3)io «sn<$)0(fb «5)6)anr>aa)06ro. goTD aDoejofflsxwn njjrajnadodiraioo 
nJOQffijcmRrricnjo raossoceoaaoo^s aruj@oaj63t35)g ajcSsrnl^y rardODOJCul 
(BC^Ocft)6(Jt3c/3 (BKnoejc&ail gsniocool. qjIqjobj raVldJrarcjxOTOQQJjo nj^^ ^® 10 
63T3C/3 aroocDl^jRnooa^o oJoaa)2anr>(3)1(B£Jc96)0CQ)l (BRnoejc&ail g6n§0c9S)l(X2) 

(B(/D0cft)63T36)<3£J0o arUO0rU6(Jt3g1o aCeilR5)@Ol«5)6(Jt3g1l206m. (gi9QJQa)lo3 ffllcSOOJ 

SU = SU =0 =6 

02)2° ffl6rr>1tn-Kuo<363T3<3}o iJleJCOTj orooaro<ft> < i ) R5)633j32 ffl 3 s ™- @(3fl5TC5>^<ioafl 
ffl2(3)£J03»<-y<B)1o3aflanD2o ^1eJ (B<^o<ft>633(/3 goro (5r^QJcray3rc»1(B£j<06)OQa)l 



155 



Qr^CS^nD^OQi 



Sjggj G <^)0 cft> 65T303 (Bcft>§0(33 (.oJG(a)it9)ffidl(2)Oo. OrdQJOa^S racrolcftROJo &ar>i 
(BQJOO «5)S)anDO2)06n5. 

(Bfflro3nJ06T3ra nJssgBjc&cBgosjo (BRDoejcfrailaa^os aroaDoaaxBRjrcDosjo 

C&2S1 (BuJOfflOClS S)oJOJl20a3 R»6)03 <DOS<ft>6<5T36)g&JOo (5^06631300 <ft><Plryi<06)2 

miGcL^oa?) ffloc«n(Bffl (B^jraaoaS ftojraja^tQ^ ffljcnjj6in§0QQ) cft^smoltfno 
(ri\G($cMo RolcSanr^g^. niloanD (srecgaDo (BROO£j<ft>o_ilc06)2 <^g5)© cromaoar) 

ca>2S)s«jr3)5)anD Knofflarulryi^. 

(3T3aD0R5)Oo (BuJOfflOO^ 6)oJO2l20C/3 ODOfXtOODCBo fflJ«5)£J0Qa) nilej 
OT>OS<ft>6<5T3C/3c06)2 tfl >2 s '' 8(0)0&J«fl>ajl6)QQ)6)c9O06ri8J (U\3lc&l<lhG(£0dh6336$l6VG0<9®\ 

&®l<&><$)lo «sncu<3)io or^yajo^^oDOfflsml, cft>^06ma\>T}coaru)1<ft>o ffl2«5)£Joaa)l 
mgi nJlej <T>oscft>65T3<32o ^2^1 (®®®G6mqo ^^plryicSS)^^ s>^-iQ$^2- 
^JOcft^oaaocS <T)os<ft>6TOgfl^@la}«2)1c002 ( ™ RJ:, l (T) 2 (BuJOffloaS Oojrajaoc/S 
CD|yaj(X2)l^yl§jg2 (Bojra '<ft>2s1aa)o§o' nQ)omo6m miGmQorx&aom 6D(Bo_|0<P2° 
o_io6T3ra)2 aj(3 2 aT> 2- ^3«j)1cn (sr^cfrryoosaa^gsja (BoJra cft>2«jrOT <T|j)anr>2ffl06TT>. 
(oaroojoaroaDaa^o ODOs^arooffl^oic^ojjo Gciirmsocnl^imi^^ ^JOcft^oaaocS 
ar>oaa)<ft>s)a^ eoixiojjo, fflCBaoocixSfflaojjo co)^<0<a>la2>jo ojocnalRjxiojjo ojo6b 
fflocujo^ajjffljgg nJOcft^oaaocS ail 32tTii<ft>S)a^ eocoojjo anflcSojaDlcQS^ ™^ 
co)oro3 ca>2sl(X2)o§o <ft>06inr>oar>2o (B<ft>a3c06)oar>2o cugoo <D£jR006ino. oJCcftai 

(3T36gt35)0D(X2)2g2 ^10^0020(3 gOCBryOC/S nJj®j(96)ffl36)6inD(BanDQ3)jg63j. 

afl32tTiica)afl&J0«jrOT <r>os<&>6mu?> «sn@\or>QQ)\<Q®iom(ti\or>i nJi^rmo^mD&m^io 

fflOJo c>JO(X»l<&> oJROlOJleJORJTCr) (3)1 000(33 COQA (3Tc))§<06) 00002)1 §21*12 ^Ocft^aaoraj 

6n§oo3)oeJ2° fflRJ ^- (3ra(3>1o">2o (Boaoco^aaoraoaaflgjl^^ ojgs)® ujj^* 9 ® 1206 ™- 

ca>2«JlTO G<frML(5)6m6S\(5i!> fflOL(3)(Bffl nJOSJg^ r^)OD06inO (BuJOfflOOS S)oJO2l20C/3 
<T)\uMQQ)\n£§l6S6$(ti. cft> 2(3)3)1 00 jggj OJlgcQOloOJ QOJgfl&iysrOCQ^C) (BOJrtido 

^c&gj^oRrriaoj 6)Oje32(B(3T3>s6)0^ fflC) 82 ffloejco)<06)2 OnJcwnl^^J 
(BQJ6TDS)i2anr)06ino oo1(/&j<s)o. 'c&ejla^jcoo i22c9S>jccnjocf3 6D&j(3r3>2 ^rjtotjo 

S)cft>00OJ6)(3T3)STT) (nJ2 aT)(95 > 35 > (X3)5 P^ 5 ^^^^^SP?,' 2KB@0§l6)QQ)6TB ffl2(3)£J00a)O_j) 

Q2)2o fflsrooRjiwl fflogjo (isncm&Aoib ^ojjo (BOJ6ino6)fflono2 s30O63Ba3 

oJ06T3TTr)2^2 S63T3 2 - (^TaCBryOC/S afl63t3g2S)S (3Td6TT0aa)£J63B(/3 ((BOJrtido 

156 



Qn^CS^nD^OQi 



OnjanDj i26n\DoJRjr3)lro3 6)<ft>§1«jr3)2c06)°l§2 orftsmc/b koIcSrjicosodo 

oJO6T0irafl§25)sin§anD acoj (BcftySajloa^fsni:. 6D(OT}6)<a>06in@}o ffljcmj ajlajoliijlsjgg 
nJlej arooc/)(0)1c9)a3 6)<ft>06iri32o c&jeJCC/DsiJoajcSfflaoajj Koofflcroliyicojcroflnj 

arunejQj^o raraailos arom°loJ6)Rjr3)Qjl6)S(Baa)o (gi^QoflojaD^aJODjo gyDaolcBcas) 
6nelQQ>1(Dlc0s>jarDj. 

G(jgo<&>6m6ii6)S(x»io raarol<ft>«ojo ailnJoo1c9S)2 (BaiJ;3C ^ raraajcoflraS aJl&jaDjcfljjsl 
goailos aJcQj(3(3Ta)lQQ)0(33 Ot&oggoofflanDj (BRJwanRjanRjfsni. (Bej5uaD5)S)3(3 ( ^ej c i > o 

Gn-\fi<9®iar>l: 

'craOGR5)l3ilS8 CnJ^i^ ^ 6TUaD23loJO&Oara>1o 

fUc0)jo£S^oJO(X2)(roa)26)6)g(3©£SO(aoc^(T)laaoaro)lo 
cft>oeJC^(Bi26TT) aJOGfflaDJ(Daat90)laDoaro)lo.' 

6<Jt3fflt.a3)cft)2o@o Onjootojanr) (bodoo 
Lfgml^yj C3OJ03 u_i2 ffl(B(DOSej ^ 
ar)°l(BOO(aneJ25)S coaaDo d&GcooKrfl.' 

'oJRJr3)^|6332 nJSlajJCOQfficeOJ oJJOCffl CinfloSriJO, 0D<ft>o nJ^JOJOOrc) 
oJ«5r3)OODc0S)g@O, 0Dcft)5)«JlTO0O2 ^3o 6)QJ02)nJOaS arojaJcSsroonjejo 
fflCOc&OroScQOJ CT\)J(0L3Jfflo, oJ^STTDOJCUOOB QJlc/DJo R5)C06TDo ODfflJ 
cQOlOlCo S)nJ0ro3S)QJ0O2 aDO(DlfflOS)(DOS6TD(X2)2(BanDO(3(Bc9S)nad 6TUfiDO(jre3£Jl8' 



157 



Qr^CS^nD^OQi 



(3rdcraoD«jrc»1s)£j tp-itDOOoajjo tAJL£ii2^ ffl;3Ga) GC£§0c9>o <ft>2sl oraslooflcoS 

'sx-usmarocffloffl^sulo cuorarcnj cucogjo ciJO(3Rjrcy>0(9>30R0^30o 
©AjegofflaacDjOcQodlarocaxDeoofflfflOaJBo (Bcraoaralo 

(B^6m0(3(B0n00OraO2l2RJr^<I2)1(3(9O2Sl(3)S0c> ^-fl63T3OU(BS>0ra23J<£)°l 
(BfflOOOo @2<9R5)lQJO)2o o_fl(31STOTT)CQ)1 OTOCBOJ (B£J0(9>8 (9>LTlo slQJR5)l?' 

raosodaooaorajos aruj@oaj6(Jt3S)g aj(3srr)1^ (oos2(BoroajcQ)l£J2 ^Jgora 
(Bc^0ca)63t3g26n§. ailaruR5)o@(X2)«jr3)o«53 asraajoa^oonojo goailos nJ(9>(3Rjrcr>2ono1&i. 

Gt9>Og«5KJ)1(03 CST^JOai2STT)(3c0S)2 CraOOTO^ (0T0o<" 1 £j)(9Ogfl<I2)2o 00002)020(3 
ffl2«5)eJO(X2)aJ(3c06) n^tPOfflRJlTOJ <ftgflCQ)2l22gi3R5^(BriJOS)£J (3T900JeJOJ00rulaJ(3C0 
(900(3(902 <9>20o_|00c9)03 r^)O0D0O2 (9>gfloa)26in3(B&JO. (^3(5)1(33 goJCBdDOCOl 

(902onoo)1oooa2)1§2o (BO)0£j(9>aj1 raracBood^o (B<^)0(9>65T3j32 6n§C)c9S) 1 (3 ^> ^^ 
(900(3(902 0(9>os2Rjrcy>2. ^ (9>gfl«2)l£J2 ordcBoo^o (Bajoajsros^sni. ^^ 

OnJO&JJ ^ (B(^0(9)6(Jt3(/3 (9>2Sl gOOflOS g>flD(31(9O0o. r>JOt(S)o (B(3)02>(9O0O3 

CnJOc9)2ono eoeuorcnloS tp-KBajcraldaojono aj(31co)oru c i > ooO(902ol^|2^ Gyvo<&> 
i206ino rooos> oj(9>(3«jr3)2ono«n: 

'oajsrr)°lg2(9)§ ojeJlcdDoonoj ajejorOTjoo^dDlroS, 
ffl(Bg«5)1ro3 ojgjrajgp, ^J§<&>, omogj qjcq>(B(9O0(33 
B0fflo3(9O«'2^3>l5)&J3^ ®Q£™1° w>®\^i 
oO(9>ejooruooo(Dl qjooj^otso^ (9>06n20o1 6TO)oo3.' 

6302 OJ^flUODJo 12(9)^2° Lo-iGQHj6\^^l ^>f2D ffl(9>(BgOS2 oJO 02) 2 OHO (5) 002)1 
OnJO&JJ ^ <2(^0(9)O (9>2Sl (3)0OS> (BnJ(3(9O20n02: 

'oJ(31TO2 oJ«JT3)00Offl0(B(OTy)06TT)o 
U^l(lD(mi<D^o QJOJOirol 6T3)0O3 

oJRjrOTOoejoonoj i22s1^|1soo3 

fflJCOCBO)! OOl ffl(5)1(X2)0(9)2(BfflO?' 

c9>2§ri : |0O(9)RJrOTlo3 g?.nJ(B«2)OCOl^ aj(3 2 aT> (B<^)0(9>6<5T3Og£J0o (BRO0£J(9>Qj1 

g6n§0(9o1§2^ CiJ(X2);35)6TT)aT>;:)Sin ^ njoaa^onorax r^)onooo3 raraojaaflraS nilej 

158 



Qr^CS^nD^OQi 



(B(/aOcft)6(JT3(/3 (B<ft>SR53 0°l«5)1(B@3o 6)cft>06n3 (3T3QJ fflOOCBOO 06n3O<06)1a2) 

su =» o ^ 

(S)0S)6mcm G(5)0<rri\Gn^0<&>lo. (3ra63Y36)(n(D)J<3<3 u_fl£J (B(^0cft>65T3(/3 cft>2Sl<X2)0§ 

anr>26ni. raraojaa^fts qj^rj^oodo cft> ail RooacSffla ©shot 0200002) o~o 00^302) 020 (3 

(0S)Ol(X2)OaJ2Or)R5)O6inO. (3ra6)R»O6)<06) f^)63T3lcnQQ)0QQ)0ejJo ca>2§aJ0O(ft)O 

n|j)S)OD0OT0 gsiogOcQolRjrOTl^KJrOTO)] (B«noejcft)ailRn5)or)(X2)os)6TDor)2 ailcrajoiil 

(Bc9S)6n§|(X2)lo1c9S)20T)2. 



(BnJOOJOD GQiO<&>®l nJOOU 002)0 nJOSlRM)] 
CnJOOJOD <-UO<0©l£J«2)LnO(3oiC(UlnJOrai2Ocft)O' 

r^)or>26iri§c&jo. goanfl ar>os<ft>633gflra3 a]l32<Taj<ft>ar>2 6)n_io&JoaDO<X2)l 
(B«oo£Jcft>ail g6iri§0(9S)°l§jg2 nilej cb<^> os^smc/b <&>is\ goailos gaoolcsooo. 

aru2@Lf3oa)ar)6TOT^CQ)(OTn1o3 on)^(g[.3S)QQ)c9S)jol.ajjgg 'otutdobo^o, 

'ojoodooo cft)aj(3cnogffl1os)nJoslQQ)jo @oqjo o^osjoL^oaoo 
GcoosQio ajOc0S)2ffll(5)O3lox)(3( t oaJl(§ajoo3 aolca^riadnJtQolcojSTDOoS 

6Diyc96>pfflJnJQQ)Jg^ oJtfragSOTXBaDO! Vb&pom, aJ<fl^O3)(0o 
OX^rridlriJOaDQJ (BOJ6inr>6)[28a>l£j1aD QJ^ODeJOffllOODlSSTDo.' 

'(D08>leloj(olel(oj8>(nel8 

nJ0«5)1 i26TD«53eloT3Rns)S)inaj ^jojejolels 

cq>c«d fflCBaoooinffljscBar) 

crolu^oofl rdodos)^ aoGfflo aofflyajcsoos)^' 

(0)O)1«qoj ail(Bajaj(a)i2lejos)«5)(X2)lo2or) OnJojryc&oejRJiTOj ro~)6)or> mcB><96>l 
C@o9dO}Oc00l(3r3)' , k3«5rcy> n_\<a®\6)Q®&®io\n^i G(G)OQidhcii\<a®i niloDlsj ooajoaru^ 

I2J 6TT30 02) RJ) 002)1 Gffl6)^^(3flQ3fl(0l<e6>J(TT} 22^ (B<^)Ocft>6<5T3C/3S)<ft>06n32 QJluJOCOl 
<06)Oo. (3T3inQJ0 (3T3(B(§aDRjr3)1ar)2 Lc>J<&>^(5)p ggj3 oJOlaOOODC/DleJo 6)cft)06n§ 
^6(535)ar)02)26n§0c9Ol02)«n05)6TT)Or)2o QJOOo. n^«520O2)0eJ2 o (3T9C(§aDo uJc0S)1S)«2) 



159 



Qn^CS^nD^OQi 



ffl£JOa)Oe3oJ36(JT3(/3c06)2 (<T>0fflffl0CQ)0£J2 o ItfttoQ^OQ^Oe^ ) OTO 000^(0) 
LnJ(3^QQ)63T3C/3 (BuJcSrJTS)] LnJCQQ)0Cr)l<e6)J<fl36)QQ)(mjgg ^J^ (3T<))3^0 «02S6<5T3lQa)«0 
(B(3)0£J<ft>OJl «5)5)0nD(2)05)6TT)anD06TT)2 (BCOTOOnDjanDKD. (3T3(Bf§aO«51TOl5)a^ ffllcQ© 
oJB^SiJBgleJJo (3T96gt35)aD02)2g2 tn-IG(D>0(/)63Y3(/3 cftOfSTTDOo. (5re6gT3S)aDQ3)jg63ro)jo 

CnJorolfioajjfflOQQ) Sid] aruarLD^oajcSsrnaDcc^Oc&o ^sl «r>OG)<p c.aJ(3<96>j(mj: 

c9)Oc9)08 (a>06T3TU)2 ffl(0CBfflOlQQ)JO63T3l0Q)a3)l 
ffl6n§OR5)1 nJOOlDCnlaJaOOS nJSlSTUaXDCBnJS^O 

2flanDOffllaD2633cnlajaOoaaj8 ffllaDjssB^xnRj)!.' 

GKnoejc&ail (BaJOffloa3 6)nJ(ojfflo<3j6)S 6oroaJc9>(DOQQ)lajro)0(aorul^jlojorT) 

OTdajaruocnlryicQQO^fflanDj oJluJoraldas^ ^- 

ao1c0oo3 (BuJOffloaS OoJo^ffloaS r^)srr)G(5)^y aroacxDo «ns)a^ 6>6>a> 
ailoeilroS cftflsmnflra^or) koIojojcmpI (caoKnloo) gTDol o)06)tp ru^ylg n^sm 

G(S)^. cft^gP cft>S>l6T3ira^ (BnJOanD OTOffltlDo (SO) (BfflOO)1OS)fflS2c0S)Oa3 (3T3(Bf§aOo 
fflOCmjCBnJOQQfl. cft>26>SQQ)J6ri3OQQ)l(0J(n} nJ(tfl.aJ0(0<ft>a20(0}o GtL0dS)\om5)\S>d^ 
(&3«)ljO BO(3«5r3)1&J. (BuJOfflOOS 6)nJ(OJfflO(/3 c&Jglc&^PlSTOTr)] (BoJ002) gS5)0D 
(BRO0£Jcft>oJI <&>SQi\(5i!>6)n^(mGn^0tjb (OflOJOJOlPl OTdQflOS^IolcQOjanDKnj c^STTg^. 
(3rd(B§aOo (ST&jOJo cft>06TD05)«5)(X2)2o (^(BOOS^o oJ 003)0 5)0)03) Jo (BODO(BaiJOc0S)l 
(1D002)1 (3ra6)«OS}(ar5)}S)ca>06n3} (BnJ002)1 OJ0gflS)a^ <DO02)l£j1§ 63gfl^OJ^. 
ojlS)OnD (3t3(B(§aDo (319) <ft>SOj1o3 (BoJ0cft>06)(3) 06)000] OrUDeJOTO)] (B<tJ002)1 
cft^gP^ GnJO(Olcft>QQ>Jo 5)nJ(X2)0)2. (BnJ(DfflO(l3 6)nJ(0}fflO(/3 jOTDSm] cft>tpl6T3ira^ 
6>6>c9> ^^^^(BryO^OSm GfflO«rfl(06)(5r5><e©JOl.aJ BO(3(01TO)(0). gSS)OD (SI^gQQ)^ 

<ft)SOjlro3 ecDOteoljyj. eaoofloo raraoitos <ft>osnr>oo2)cft>02)O(33 a^ooaJdao 

(3T3(BaDJ(Tad6TDo (0)JS63Bl. oJ£JOjla)R5r3)1(33 (3T9(BaDJo3dl^jl§2o boj (OTjaujffl} 

fmsooafl&i. (BR5)0£j<ft>oil (BoroojcfraaoralroS c^cjDoaflQQ)OQQ)l(3ra)1(3jcft)5)cfl306ri@jo 

dSnGQnDo ra|j)£J0OJ 6)002)^0 oJ(9laOa\fl^1(^0T>(3)lar>0£J2 o oJ£J(3c06)2 ^(B^aO 

cbotcdosj ojleraocuojjo (gracrojQQja^ffljsngocBflfojcroj. rare oj qo&iooj raj o c&jsl 
railrajojo^pl GtnocMin^c&i (Bra~)0£j<ft>ojlo2)06)6inr>anr>2 6)nJOjfflogj6)s rarasjcftoraS 
ojo6T3ttd2 ojlaojaroloLjIiyj. s)oj(D2ffloc/3 (Bujosliylgjo (B«5)oejojoJl cftjoo 

160 



Qn^CS^nD^OQi 



6)6)cft> fflJcQS)^ ^ ^ ^ gDOJCnOtPtojol 6)0Da2> BO] aJOCO)(31RJ)l6)eJO<Pliy 

(gTasjnjcarrojsxu^ raflgsryiiy ^cbsosj^sI cu6m\s)cu^ (gra(a>1(o3 S)S)cft> 
tni<9ei<&><3)06m. s)S)<ft> S)ojoggls)a2)^no3 Gmoo^l^ ^^d^o aojogglgyl 
6>&i8a>1o3 (BfflOr^l^ilo&janDjo Knl^^OrysjRjrOTjo. aralcSoraS r^)S)0R5)anejjo 
cft>2£° 6)aJQ£»«n(OT0QQ)l aruocraco)o gsanflcQS)^ 02 ^ ^oc/o<B)lc96>6)njsj(inr>QQ)0(/3 

<&>lQo 0T0fMi(ti\<B®0(ti\(ti\<aOl<&><3)lo 5) nJ02> (5)0(33 <T0oCraa2)o (3yi(3<e6>J(n}(afl(n 
(3T3c9S)0ejRJlTO 6D63T36)0D 630J QjlB^CffiOSm OnJCffiRDlOJODO). (fflJ(l3<fl30eJ63T3g1o8 

arufflO(3«JiTOailnJoo(OTrno3 arooaoQQ)cc/)aru(a)a20(DOQQ)l(3T3)1(D2anr)aj(3 craj^-flireorcr^ 
0DS(2)lro3s)aj^y 6)6)<ft> ajceojcflj oJRjflajoaafl^onr^QJCBep.) mi6m6)<r> Ouja^o 
oaanDj (BKnoejc&ail arofflmoflda©^ 03 ^ 6>^-i3»@>2- gssxr) nilej(3 ^sl 

(BuJOfflOOS 6)nJ(0}fflO<3}6)S fflJOliloSRJlTOOanD GOS^ 6 ™ 30 * 9 ®! ^ <9j(0TO)1^|J, 
nJOLR5)RJr3)1o3 5)(D6)(^0<Pl^y, (^S^OrO)] OJ^j Knlgrijl^. 6)0D^ <D£J(BoJ06)£J 

o)1g^| aruffl(B)o 63(doo3 5)5)cft)(0S)ej cesj§l«ijlsliy oraanj ajo65T3l(3ra>os)tps)Qjiy2- 
<ds6)od (B«5)oejcft)ail 'goanfl 6T3)oa3 6)6)<ft> misQsms)!HcmiG6vso? c&gajlailos 

5)(5)gl6TOTD^(B&j3- §2^ S)^^J OJ063Bl6>aJ^| OOjgOSm KDIoJOJCMPI (Bffl0o9dl 

^yrox (3T36)&j^1o3 raraapoc/S 6)6)<&><ooei &>i$n^s\n^6)(5)(rti\or>06m? (3raaa)oc/3 

G!H0rm\^S)QA^\(^> (3T3QQ)0gJ6)S 6>6>c9> OoJOgg^^^ 2 ^ ^ ^^ o-IOSTCSKDJ. 
6D(5)l0D2 Crao1O2)0CQ) OTOfflOCDOODo oJOCQ)005 md)^><BQlo (B(3WCrolCQ)1&J. 
6)nJO)JfflO|3}o ffiT3(T)6)(aiTO)(airo)6)CT) (3T3ajeJo6Tlil^. (3t3(Bo_|0C/3 (B(3)0£J<ft>Qj1 

'^5)«5)OS)c0S) ajl^lcftog^glcsooar^gja ciil3^<a>«306ro. gosxawanojo ^(Banoosj 
ojg^tafl&j. 6TU2f3Dla2)2ggaj(3 c/ocoIqq)oqq)1 ordarxBJJoadl^ylo^onD^lroS roflcojajotpl 
<93l§jfflOQQ)1(0jcmj. (otctuj(0O6)(i^ (Bujooj Rolanr^croQjralRjS (gra6gr36)a?(H)jgg 

goanfl koIojojoipI 6T5)oa3 cfl36)6in@sj(3ra)j(OT(00o' <^)<nnDj nJ06rcsra)} RrTlcojajotPl 
ajogjoooflraS ooIsxttosjoto^ «rfl<o}ffljcnil(33 6)cu.!y}6)c&>os}(arcj>j. 

5DLnJ<B>0®o ROSXTTO ri_fl 5)01003) J S)fflO(5fl<06)(33 u_fl£J(3 <ft>2Sl (B(3)0£J<ft>Qj1 
QQ)}S)S (BffloS 630J <ft>28° TUDOnJliy^^ 061 ^ (0)1OJ(a(Dq^dlC3Q)l^|J. (B(3)0£J<ft>QJl 

(3T5) <ft>28° oru2ffi(a)1^ylej. raratfrilaoj (BuJOffloaS s)nJ(0jffloc/3 ailail^o) 
(BKnoejc&ajl aoj cftaaxsrcnlroS ^ossmofflanooaafl^ano^. fflar^oa^cBrao aoj 
^°laJSOR5)2c0S)(BgO QjIfSTTOOOS gssxD ojlsliy^l^'™^ ^ 00 ^ CiJeJlQQ) 

161 



Qn^CS^nD^OQi 



ffl}(OT£j<ft>c/3 (319) cBjQQ) (313)1 ro3 Qjgoooa^singoaaflo^anr^. <BO)0£Jcft>aj1 (313(5)1(33 
iyos1§2 ffl^RDej rJls1iyl5)ej©)1(33 anfl(3(B(30<Tadar>06)6inr>anr>2 Qj1c/Djaro1c06)OS)fflanr>o 

CffilOjanT)] c&oSrijaD. (BO)0£Jcft>Qj1 (30(3)^0 (TUl2l2(3)1^. c9)Q£2) (515)1 (53 nJOSOaDjgg 

Blajcruajjo aroffloax-yjo <rfl(/3)j«2)1^ s^aS^sl LnJcnilraDQajsjoiOTjcejQQ)^ ora) 
aroi2aa)(3i3)2 ftojo^aog^ raraoroosu^o mcnsm^io c9)QQ)(3i3)l6)a^ cfrooafloejorcr^ 

cfljQffiJo 5)uJO))(3)2. (319) (rOffl«2)o, SSOnfliyls^ cft)STT)2(3)2Oc0S)2 (a,(grlJ;3ej 2 c> 5)^J^3R5t3) 
(D6in§2 <TJ§1c9S)2§' (a,S) § (BO)0£Jcft>Qj1 <ft><I2)Or5)1(B£Ja2)c06) f^)Ol(D)Jcfl3QQ)Jo 

(3)(33c9Ai6inDo ffl^ejc&c/a cuano raraajoaa) oj1s1^ S)ta,36ri§ 2 (BriJC)aj 2 (a,(X2) 2 c> 
6)ajcr»(3)j. (sraGryocra' (BO)0£Jcft>aj1 (B^JOffloaB 6)nJOjfflo«3j6)s rarasjcsoolto^yano 

'(319) oJEjIfQS)^^ 1 ^ ^^^Pi cft,S Im2 (3)JOce6)J<fl3 CoJOejJ 6).aJQQ)(5)1§l£]. (sncu 
QQ>06)(5)0(0nJ(00UXU}o QiiJad)O)1o1c06)<I2)l£J(B£JO. (3ra(U6)QQ)QQ>Jo gOTD ffl^eJc&C/S 

ojlsl^yj- (3T9 (3)1 od 0(33 goTo ffl}(3)£Jca>(/3 Ota oj 000)1 (& s)ga»2° anfloojoocu 
a20S)O(D)2o o)1o1^yo1aD2anr)aj(XDOS)6TDaD2 (BRnoanr^anolej. cmaaj cm^ooaa^o 
oilsl^yj oflanr^o. goTo arucloilcSS)] 6i5)oa3 u_ios1«2)oo3 f^)6)ODQQ)jo 

oil Slc06) 02)1 £J(B 02)0 <^)(TT>2 615)0(l3 (TUoCO(X2)1(9S)J(TT)j' o^OnT)] oJ0613T3)2. gOO)10DJo 

coo1d2)0(X2) fflojoJslot^oanojo o_io«2)oa3 (BO)oanr>oa2><ft>CQ)oo3 (Bu_ioffloa3 
6)njoj(2oa3 aanr^o ml6ri306)O) o)1o1s)^|^ aT> ^'- n-i^^ 3 ® 6313 ^ nJlol6roro)j. 
co)oej <flj ail qq)Jo fflS63t3l(Bo_|0CQ)1. rardoiloSryisxrr) (sr&io^o (gracgrioararcnceojol.a^ 

6)nJ(DJfflO<3J6)S OraSJcQOOS r^(Tad6TT)1 n_IOQQ)Jcft>QQ>Jo ftoJOJfflOCO' cft^Oo QjlailcSS)} 

oJOd2)oaD26n§. ailaruo)0@«2)oi3)oo3 goeri-pco 1 ailoffllcas)} ^- 



162 



Qa^DtfftlaD^fflOQJ 



75. <e>26iajl<96)2§1ajlgg cro(3qjoa51<0>o(o^c0OO<B 

od2(Dodjo «jra(n(nyr\)ou)0(06mi20oa) c&ooo)6TiJ£j(B(3T3)os2cft>2s1oo) nJj(Ojn3dGca>a\)<o1 

QQ)JfflOQQ)1(0J(m <a3J6taJ1<Q6)jSlrj1ggQQ)j6)S SODODo (3T3)eJ6(5t30§2 (OTOeiJtfSflORj 

CBca.o§o_|^oo GBUtxmni nJioorarcnloS nQcmi inJorolojotnovQ) ar>ooo)(3 co^oDkjitoI 

eJOQaflrajOnDJ. 60(3(300(313)16)0^ 63(3} C/0061J0cfl3jSJo6nJl20QQ)l 6D03 (BoJGOOS] 

cft>2sl«JiTO5)anD eraj cu°ls aJOQJ2(3 (swej]* 9 ®!^ aJOQJ2(3i3)o (B3cra(3i3) 6DGo_p<P2 

cft>j61SlJ1cQ6)jSloj1g63 SDJOej^ (313)1 (33 (3r3<e6)0£J(313)2 ODSaJJSriiOOOfl^OT) 

(ol (OTloon (38 ailBpepcroo 6).aJ0Q>(3)j. a^JODOgajjo «ni2l«>jo aruoffloaD^oCBoJOS)^ 

nfl)«>J(3)0(njo QJOOOflcflOOfDJo, cft>61T)c96)2o C/DlejfflOc9S)1oa)(3)1S)a^ (BC/Soldo 

^(OTOODjo t&oejo cfl30QQ)1c93oepa\)(ujo oo^noa^Ocft^o ojolaaleil^- <tJ1s)(ttd 

(3T3(Bf§aDo cfljJO^yjcfljOeJo (B3C/3ar061&J0(3o OnJO^RnlOJOnDJ. (3T9aD(T3)Oo (3T3(Bf3aOo 
(Ul6in@}o (rOJC3C/D(3T3)2(3)5)anD fflS6313l6>0Q)(315)1. (m3<06)O£J(313)J ODOSJCUO^Ic&gO 

odIojot) (3ra)ej6(jt30s, nJOQJ2(3 n|j)anDl raagsoceoaaoo^s ccroajc&cnoQQrjo rai$ 
raossodaoaaora^s (Bffl(33(Bc9S)002)ffl(ruDoaDo ajaoliylojanD 5)ca>0iy1 (oo^oailsxi^ 

(3T3)t.y3l (3) (D 002)^0 OTOfflaTUl^jlOJOnDJ. (5r9<06)O£J (313)0 SIT) 973-0ffl06TT§ ODOSJ 
0Dl6(5t3lCQ) <ft> 0(3 (313)1 <ft> (3)1(0J(DOC^ (30fflQJ(3ffl2 fflaD 0(30830(1^ (WlOJfflCDCTUJ 
S)cft>06n§2 ©cfrOnjl (308300116)0^ 30<T>lAJ<ft>0Oo (313)£J63130S2o nJOQ^O^O 
(3)1(3^1(3)0ocft)2Ol(33 (BnJ(3(3T3)2 (nOSJ(U06m1(OJ(TD(3). (313 £J 631305^0 nJOCUJOJo 
S)S)ca)aj1§^gSiraT3)(3)003)1 (31dOl613l3) gSS)0D tft)j61SUlcQg)j5l(TJlgg (3)1(02(UaD(T3) 
oJ2(3S)(3T3)(3T3)1 [2000(308300^ (3)1 (3 } 120} 0^)1 6) £J fflJSUo <ft>06TT)1^ (3)6)(l3 
(rUDl(3)1ca)5)g&J0o WIO^ODq^oloOflcSS)^^ <ft>(33aJ0T>LaJ<ft>0Oo (31$ 

OTiojfflaDiToloej (Boroaj<ft>or>oo2)1 raraailos OTOfflarufflpryicQS)^ ^^ 6>.aJ(rf)(3)j. 

6DT0 Qj1aJOfflOl6T3T3)2 S)<ft>0iy1 (30830(1^ ^ODfflOOOfl (51$£SQ0)^ <ft>}61&ilc96>}§l 
a_p63<3S)02) (3)6)0$ (5raS2<06)(33 QJ02(313)1, 'GDI GDfflffl^S (313 CL>1cft> 0(3 (313)1 eflO] 
(mlOJOD (3082^(313)2 ^<^>1^ ClJg(3anDQjaD06TD(B&JO. r^)(m1§ gocBryoaS 
(3)1O2aj1(3)0ocQ)p1(33(Saj0Q0)1 (31$ O0830OJl6)0r> (BOTOOJl^ (3)O2Oro1<06)2 aT)S)RJ > 
(13)0611)? 6D(3)J 00^002)0^0 GDfflfflJcQOJ 0rO22(3)2000)1§213i3(3)22&J. c93^SK3Jjlc95>J§l 
ODfflfflJOS (3T3S2c9S)(33(3T3)5)anD (3)020T0l<e6)6inr>o' r^OnDJ cft>(33oJliy2- gO(3)10T>2 

163 



Qn^CS^nD^OQi 



fflOJnJSlOQJOQQfl cQj j6TSLfl<Q6)jSlojlg363., '(graslOQJSXl^ 2£aa&l<£\ (0)1 (D } 12(1) ({^ 6) C& 06113} 

6)6)<ft>oil§2cft>s36ioio)20J(B&]o. <®R> arunejo goeryoyo (O)1(020jl(0)0ocft>2ol£jooa)1(o1 

c06)2(lD(O)1aDO£JO611) (5r3Sl02)(l3 (5T3(B6<530§2 Oil S 6) cft> 06113(0). (319) (BBC/Bo 

ra)1(0}i2a)q^6)cft>06in@} culosnisjcQojanD <ft>oej(Oio) (3idsloo)a3 gooitos 
ojls6)<ft>06ii32 (O)0ffl(rol^y26)<ft>os}<30o' o®onr)dlQQ)l^jl§ (3raGn : pc/3roio)6)(n) ms6m\ 
(BryoanDj. 

(Q3J61BUl(Q6)j5l;TJlgg 6)cft>Oiyl02)1(O3 (nidi)} fflS633l6)02)(010)1 (0)1(02OJ<T>(10) 

njj(0(3i3)j Rnofflarol^jlojoD cft>oej(Oio) rar&jGo^oaxDOJte^ cQjJO^cSj^sI 
rare e^ anil n!j rard(0)1(o3 (^3Jl(0)1o2)(noo2)1(oio)1(3(inr>2. G3ao(ro6i&JO@(oio)1(o3 

(3T3(B3,aOo oJeJGOOSJo nJ(0l.aJ6)nJS}cft>Qa)}o <tJ&J(01(O3 (nidi)} 12002)1 oJ£J 
(30o9d<ft><3} oJOlcQS)^^ 6>i»J(X»(0)l(OJOrDJ. (5ra<T>(10)(0o (5Td(B3,aOo 

Knlo^fflaDcr^laej (BracnjcuoBGrarcnosjca^sl s>nA6isBcmi& (B(0)OJ£j(B(^ra1 
3oci203oa3 arxniloa^os orasjcQoroSo^yanDj «nofflarul^ ffliao)o_J03o n_io1n!j 
(3T9«5)1eJ2° (sraarooaoar^fflooa) osxdoJ^std^o aruauo3l^- cft>}6Miltfl6)3slcyigg6)QQ) 
seioln^i QjgsxD arucBORnooado (B(0)oan)2cft>02)0(o3 arxnil 630j (roj(3sro(Oio)<ft>1s1(o3 

63(0} QQ)L03)6)ffl«>JOT)l fflCORJXTUoSU^ c93«>1^|J (ft.^STgLflc05>^§lri_pgCQ)^S>S 63(0} (0)}S 

cft>1o1 QQ)(.aro)o arunoojl^y 630j nj^yarajan)} (B(0)iy ffljolaj^sTDcSol c/d(o1qq>o«06)1. 
'sd^d (Wcfljlsj (B3nO(wn1eJlo1c0S)2 aT> <ft>o&J(Oio) <a>26isiilc0S)2§ ,(0S) 2 (msv>l<a®£l®s 

md)QQ)l<JOG!Hgi ffl(Olc06)O<rflSOJ(Ol&l.' ^ODJ oJO61010)2 dS^COliCDnDl^QQ)^. 

cQ3j6isu1cQg)j5l;TJlgg (0)1(020J(nao)riJ2(06)(Oio)(oio)1 ojlojra6)ffl£J0o @)1(0}i2a)q^ 
olcofl^. KolojfflCDcr^leejteoj ajgsxo aro(B(io)o<T9d[206)02)(ii)2 ffloc(0)i2&j, 
<a>2Sisiilc95)2§ ,< i[ , ^ 5)(X2) <^<™gc9S)2S2R5)(Bejos2cft)2s1 ajeilco) 6)cft>o§orao (Baoaju 

(00 02) (TO 120 02)1 cQ)(03oJliy2 a)lQ2>ffllce6)}ca>QQ)}o 6>.ajcrf)(0)}. 

(3ra6336)a}a»1ra'lc0S)2 anr> cft>o£j(oio)06iio slryj <T02(o3(oio)0(io otTIcd^ojIcotoo 

<ft>2Ol6)0D (3ira)L<ft>l2fl<96)C>(l3 OJ^OD} ^ODJgg OjlOJ(0o (0)1(0}ffl(l)({^fl(B£J<96> 
OrOOlOJ} <ft>1§102)(0). a£)(ll)0(03 (319j 6)6)l2(rO2(0 <ft>S2OJ002)26)S OJ(0OJ n®(0)} 

aj«nc0S)OS)STT)cm (3rariloQ)oa3 cft><pl6ioio)l£j. (3ro(0)1ar>0(o3 (ofl^aroqn^cfroeiis: 
'(OOS30(Bcft>(/ooj30(ro(io' <t£)(id2 CnJ^ilfSDCDoa^lojanr) (Bcftcraojojlgsja 3lo_joaos3l 

03)}(2OQQ)l (3TC)(B£J0iJliy gOTD OJlOJ(0o C02(U) 0002)1 (0)1 (O<06)1 02) ol 61010)2 

oj(02(inD(0)1aD002)1§ cft>26isu1(9S)2§^ < ip2 5)(X2) aflo2)ffl1^|2- <a3jsiaflcQS)js1rj1gg 
(ofl^ojroao)^^^ 51 ^ ^ ^ aJ 2° 6)( il§2 (2(30)^120(3^)0 (roar^oaroleojoajo 

164 



Qn^CS^nD^OQi 



iD(6\^iS)(&osre 6)6)ffloro2ol6)£j(oio)1 slajjajl6)a3 cffiocooofflo^cncujo agjo 

<Dn_IOCQ)(010)1(03 fflGD(T^leJ0(9S)lS)(9S)06n§2 (2S63131 (0)1 (0 J (1J 00 (15) nJ J (06) 013)015)1. 

slry^^^ 5 ^ 00 ^ KJ)^t06)6TDOffl(a)lejc9)O <o_jtplQ2)06ino ojojanDsx^anDjo 

(313(0)1(1)0(03 QiSGSQ 0190)1 (3 015)102)06100 goryi(Bc9S)6n§s)ra)anD2o 0)1 0^12000^)0102)1 
(QS)^^^ 3laJ0038Sl6)QQ) LCOriOlryicQS)^^ 6)nJ02)O)2. ^^ OraolOJ} 

c93l§jc63QQ)oo3 Oi963i32ffll63i32ffloo2)1 KDomorul^jlojom 6) 6) oro 00^63136)536)02)06)^36) 

(BC/DSUOl^ 0088^015)16)0$ OJS(Bc06) (319O)1OOT5)l03)1o3 01902)^ OWfflOTOlri-jl^j 

(319) eocoo ffl2o3<ft>2§1 goojlcse^onooflooj (Bc&c/DQJoJlgg 3lo_joo3s3lc96) oroocul^. 
slryj aru^oS (Oto)oo3 oi^ejj^^^^oo)! nJ0gQQ)fflsl^|j O)0ffloro1^y 

0r0ffl02)o ffl£J6)OJ63j3o 6)oJ06313l ^flOCcQOOriJ^^ S>S>0"0 00^015)103 nflJKOOOOJo 

eoaxujo oocral^ GnJO(uj<a>QQ)oo8 go^oeocoeorcnos^cft^sl as63Bl(Bri : |002)1 
n^oD^g^o)] nJolL(0)CoJoru1fauffl06iD(B&io. n|j)onooo3 oraofloojo cft)006inr)@2(0)o3 
c&j6i^1cQ6)js1(^1gg6)0)6)onoo2)oo2)1ojonoj. 6)nJOl(o>ool6)a$ gBecuorunorxoimloDj 
orualoJo BOj oj£j1o2) (0)soc63i2j6ri@OQQ)lojonr)j. aejojtpl ojojooo sxuggo 

fflJtPJOJOOJo 6)oJOl02)0O2OJ<Pl (5)0G<£><BOl OJOlcft>02)06)6nm1o3 O19)£J2OJ0 

ffl2O)£J002) oruc£J63Bgl(o3 njjtpoo^as goo^Ocftgfl&jjo o)Offloro1<06)2onoo_j(3c06)2 
rij£jaj1a)(Oio)l£jjgg oooo963i3a3 orooeoJl<06)2ffloo2)1o2ono2. ^963BS)od ojo06)O) 
03)1(0 j onoo) i2£joj<p1 ojojooo oojggoKnloS n^owoojo eocoo (319; (0)sotQ)(oio)l(o3 
ojoooj ojIsidj 6)d9>§1oo1onoo)26)<ft>06n5002)1o2ono2. (0)so«9)(oio)l6)o^ 630j ojcrao 

ffleJ02)Jo (BC/Oriado @0O)6313g3lo3 OJ£jl02) g(0]go3 nJOO&itjb 6) cft> 06103^6363 

iJlotxpjffljsiosoo^lrajooofofloooejosio) sxuggo oraoJtos 6)cft>§1oo1ono1o2onoo). 

Slo_j2OJl6)03 6)6)00)00^631303 O)1O2OJ1O)0o<ft>2Ol£J21^O)1o3 oj636)O02)a)1<ft>ffl26n30 

O2)1o2onoo)1oooo3 oraojooo S3o2)1<06)oo3 c&stojefflo <^)onr>2 oroo0902)o 
(B(0)oonr>2cft)6)ca)06n§ t&jei&il^jslo-jlgg eoj c&roooejo (siajcejonil^ 

OOlaajaal^l^^ 061 ^ ^OJ CO2Oi9fflO(3(OO15)1o3<06)2Sl cft>1<P(Bc06)O§ aJJOOaJ^. 
tfo ] 615U1 t96) j Si ojl Sj6j fflJO^nJJ 6)uJ02)O) (B3a90S00O15)1o3 cft>1<Pc06)O3 

tpJ(B3O063Bgfl6)£J ffl£Jcft><3Jo <a>0SJcft><3Jo <a>J»>1<&>j3}o 0TUDlO)1cft>6326)ffl£j0c> 
C0T)0c96)1c96)6n§2 a)Ol^jl§J6n§0QQ)1OJ0fT)J. (319O)l0)0O3 r^O)] OJ<Pl(B02) 

(BnJOcft^OnOOflOOJo n®(3)J 3l<06)1o3 OTO6T&JOlc06)2OnOO)1OO2o (319 (Bf§ 00(010)1 00 630] 
CnJCQ)00r0CU2l226iri§002)1O20n0l&]. 019(B3,aDo <ftfl<P(Bc06)O§2 oJ206)nJ§0)J 

(oocoolaaflejoaaflojonoj. c&jco (BoJ002)0)1oo2 (B09<t4jo 06n§2 ffljonoj ooos>1cft> 

165 



6)a£)(0l1rLfM > (20£J 



(313) OJSto^S (D6TT§2 eUCra65T3<32° CU£Jla2> fflR5)1(336)<ft>§1a2)«02 (BoJOS)£J 

oJOOcftgoaaflcojanr^. oj«>1 n$<&>G3tJbo nJ<a>i(ti\QQ)OQQ)Gn^ou?> ffljoBajcraKjra)] 
arujo3oJo 326>oqq)OQQ)1 goj sxugfliyo cft>6n52. <os(Bar>R5)S)arr> raraOT) 
raras^cra^fflOce^cft)^ 6>-aJ«»(5>J. <tojo3oJo cft^lsTaruxBri-ioaS cQjjo^yjcfljjsl 
ores} rare)} oJIsxnoaa^o co)inonJ2(3(^o oajgl^o cft>6n§2- crDjtS&fljijj 

(BODOcQOlajXBri-IOC/a RJXXflcSS) o^)(0)lO0QQ)l nfljgOJJo cQ^OOOOOQ) 630J aJOT)l 

aj(D2S)ODS)6n§anD2o (3re(a>l6>a$ (B«5)Ocft>c/3 aJOOcQ)gl(o3 fflj§°l§j njpftrys^ano 
(5)°1(X2)25)S s)Qjgfliyi206m «noa3 ca>6n§5)«5)anDjo (3r3(B3,aDRjrc»1ar>2 ffla}qn c fl£Joa2)l. 

oJ^OCBcftO^ (BoJOOJ2<ft>aa)06)6inr>8a>lR53 (3T3) gOS^STOlCQ) OJtplaa^QS S)S)3(3 ( ^eJ c l > 

Rj)°l(3^y s)«ns)anD. 63«n6Tara)^ mooocib raraailos ffiocScoaj^mlej. (srajcftryoos 

(5T9(B3,aDo <ft>^65T3l (^09002)1. '^TDC/aJOO! 6D(T)1 n|j)aR»06inO S)nJ(B^6n5«D?' 

r^)anr>2 ail u_i orally (3rd63T36)ar> aflanrxBryoaa (3idG3,aD(ai3)lan> 630j c&TDcraejo 
GROoanol. customs ©6T7B2 Qjcrafsrogflej^gja (osrrgj o_ioo<ft>gflro3 
<ft>0£j^l^ o <£p^ n-iflnrcfl<06>J cftsanoj (BnJOcftoojjanr) ailcDoraflroS <&>w^i crilcnrcj. 
ojano1cft>(/3 (Bfflo3(BnJ0§j G(no<e6>jca> ruraflaileKB&io. (graraflcnoraS cma«n asra(B3,aDo 

(3T3QJlS)S (3^63136)00 (ril(l(T>l(0}(inO(OTJ cft>06TT006)R5) fflJG00J0§} cft> SGHDJCBoJ 000)1. 

ojanol (3T3(Bf§aD«5r3)l5)a^ cft>ora3<06)1«>1(33c06)2sl c&sanr) <ftaJ6TD«jr3)1o3 (sreegaiOo 
R»06)<p^yos2<ft>a2)2o ajanoloor^s rJla3<ft>0£jjca>(/3 raensjo ce^gl^lslo^ysjRjrcn 

afleJKJTOT 63(0S1qQ)s1c96)Jc93QQ)Jo 63(0}ffl1.a^ <ft><Pl6TOTT)2- C3ra<S(0)OSJ«9j2Sl oJOTto^S 

<ft>Ln(D)jo ca>tpl6T3ra)2- 6D^ 5)(a,C)6ini§ 2 Kns)anr> <&2 6T ^ t9S) 2§ , <£j | l^ Qa) 2 S)S <ft>3®>snJ£J 
ojjo c&osTuejajjo cruofflocD^ffl&ioQQjlojaDj r^)anr>2 RO°l(3iya2)Oc06)O[2(B&io. 

aru2cft)OQja)o cft><pl^yRrils)a^ guscMo (3T3(B(§oDo oiloanD^o cq)oc«» 

«3)}S(3(inO}. (31365136)00 (B oJ 02)1 (Bry 002)1 (BfflR53oJ06T3TU) (3)S0cft>R5r3)l6)a^ OJcQORjrOTlOJ 
ODKJ^o nJ(313)0gJ<fl3(/3 ^Slrijlsl^lOeilgc&OKJraXOTJ 123 ^ S 3 ^ t 9 ^ (3Td(B3,aDo 
6D<3<9ffifl(B>J(DJ§l 120^1. (gTOGnJOC/S (3)S0<ft>R5r3)l6)£J 6)QJ63J3o QJ£jl02) (3T36TD 
fflJOl^y^S 35 ^*™^ 5 ^ SIXScQOOSJcejJSl nJSl6T3TO)0§ 63<PJ<ftfl(arcJ)JS63T3l. ^ 

aroffl02)o (ft>oejaj(3(Tad«JiTOl5)a^ (3i§)®o@ a £j§moQQ)(a)1aoo@3 aejsx-uggrijOiyloS 
(3)}S63T3lQQfl(ojcinoj. (3ra(g(0)osjcft)2sl o)S0cft>(3rc»l6)£j sxuggajjo OhJodj 
(BnJ(3anr>«5)lar)oej06ino <&M6m<mri\(5i!> oi^ejjaJOoj^ <&Qj1s)6Torao^d9^ < ™ ( ^ ar> 2 c> 

166 



Qn^CS^nD^OQi 



6DSQQ)OQQ)(0). 

Qjlsjo Qj1§ 630Sl O)1ra^^0o<fr2OlS)£J«JTC5)l fflaDOOO^OailsXD C/DO6TD0 

(.oJOoJl<96>j<a>(B>jo raraailsjanfi r^&joajsxoaa^o (srd@aa)o ©c&osjOTnj 
Ocftaflc0S)2 (a,CQ, 2 o 6)aJ(rf>«0}6)aj(roj<3<3«0} loJ(rolr3Dffl06n)G&io. asrdsmQcn 
OTncojajcnaOTnJjcoorroj ajanDj (BuJcSanROjra^s ca>2§RJiTOlro3 aaacrojdJceoococnjo 
si ^ ail 6) a^ nJoociDjfflota) boj 3jo^(njfflj6in@0QQ)l(Dj(mj. (sraajaS croso 
fflooo^oailsxD cnlt.conDlc9S)oaD2g2 fflocScoaj^o (OToaj^o (B0D0(9S)l5)c9S)06n§2 

£J0<e6>J(n}«ol(n (3T3QilS)S (3T3)(3(9S)Jo c9)<Pl6TOT3)l&l. n^SfcleJJo <ft>j61^i1<Q6)jSlf>jlgg 

goro <-ymnfl(Dl<06)janDQja3 orajooosTDanDjo n$(5)i (BSC/DcSoooaDoosTDanDjo 

(3T3QJS)GD 0TU30 iaJQdD^o CrOJce^l^acfljOmglcolceajcfljQQ^o 6).aJ(rf)(OTJ. 

r^)anDoro3 6DS)«5)oanr>2o (^maDolfsraira^ 12 ^- oraajaB fflaDoraomailsxr) 

<ft>6in§l&J. 63SJc06)o (3T3QJ03 630] <ft>1)C/D£Jo <ft>6n3Jn_fls1iy2 CDloaJ02)l^. 

1200 cola53<0s>^arr>^sriBOCQ)l(D^arr>^. rao(.«J>1 arofflQa)o araj cft>Qa)ojo 6)<ft>06in£ ora) 
fflOKJirolcBaaroS cft>aa)olaa)0(53 <ft>aa)ol6)a3 erago araorcnlsx^ era^c&ortulcBaaejj 

SCO (3T90o (3)5)0$ «Sn®QQ)<a®lo ©<9>§l2»2OJ«96)l6)ce6)06riS cft>1<P(BoJ0§2 ST5)OOnDO«53 

(m^slo^ianDj saDeJlro3ryislc9S)0o. fflanooo^ooj GD&i gocQOfflOc&janD arofflaa)o 
t^)anr)06m (3T3qjo3 atfc/ajaafl^ ^!^- ^^ olcuaruo oJ<ft>ro3 aruaapo cgraj uJoraaS 

nJ<3|jlQQ)0(B)}6)S OrOfflloJRJTO^ aJJ$l CnScQS^CinrXOTJo (31 5) ffl(0(5K5>l6)($ 

630] bIojotuo raoc(a)lQQ)l(o3 n$<a>G3(mo nAic®)6rGi<h6<m\<s)o<x» arui2(2)o cgraj 
nJooaS boj cueilta) c&qqjojo s)<ft>06ni: or^ fflcacaraflroSs^anr^ <9sOQ)ol. 

167 



Qn^CS^nD^OQi 



mar>Qi\(^>SQis\ mo^\<&W)]QQiss)i(S)S)ar> (Boooc06)l6)<06)Osn3l(O2or>2. fflogfl<ft,oo)1(33 
aj1g<0©2 S)<^>o^i(im>\s)Qi^(Qicm(S)iS)Si06vs (3raoJlss)(3T3) o"uril(3)1cft>6)g£joo 

(STOOJOOJ OTJoJr^fflOOO)1c0S)O6TT)OfflOOO)1(O2Or>2. (3T0OJO3 (3T0Qjl6)S(3T3)6)Or> B^rridl 

goryiiy^c&osinelojnnD o"Offloo)o ca>^6isiJ1cQ6)j5lfyigg boj <&>oi<mn ajaruc^^ 

COOl^y 63 (0 000)2 CD OJJffl 000)1 0(0(313)16)0$ ffl(BgOJC/0(3T3)2cft>2Sl ffl03o fflCBo <ft>00)dl 

ffl2cft>gfl6)£j(3i3)1 (i6\sn(^&m^is)s tn o ail ej 002)1 agfl^jlcojor^. fflaD0(00S30OJ2 

R5)l02l2aD(T^25)cft>3Sin§ nJgglcSQJOJo-IOCQ)! <i|j)Or>2 (B^OOTtoGryoyo' (313) uJ0(0O0 

<ft>oo)6)os2(3T3) aogo [2(0(313)16)0^ 6)<ft>oou(3i3)2o ego. (srago (3)6)0$ (srotoooilejj 
6)<fl3§lffljoj<e6)l6)<e6)06in@ cft>1<P(Bo_io§2 6i3)oor>2. oraj aroaoojo &,] 6iai1 naoj si ojl gg 
(0)6)a3 6)6)<ft>oj(/offl26iri30oo)1(02ano (mdioo^coo 6)cft>06n§ c&tXDdlsxn^ ffl2<ft>gfl£J6)(3i3) 

(STOOo (3raOJ(5TO)}ffl}Ol.a s |J. u_IO(000 i)Jc06)6)OJ§1OO)(3)2(BoJO6)£J '6)oJO(B(313>o'6)00)Or>2 

ool£j(3i3>2 5)njanr>j oj16tt>2. tft)j6isu1(Q6)js1fyiggco)jS)s oo1(Boo)ocotpJcft>o(Oo 
(sraoJtas eraj o"ud£J(313) agl^jlojoD @soao(3 gssxnr) ojoto oraajoa) 

oilslcft)2Sl. (STOGriJOGS'cQOJ cft)j6iaj1c9S)jSlryiggQQ)jo (3)06)<P00)1O63T3l 

(3T0Ojl6)S6)00)(313)1 (313) aJ 0(0 6)0^ (3TO(000)1(33 6) cft>§1 00)1(0200) <ft>QQ)OJ6)<ft>06n32(3)6)(n) 
(3T0OJ6)0$ 6)5)cft)cft)(/3 <ft>2§1S)c0S)§1 6) 163 6113 J CoJ 003)1 GO)(0o 6)OJ<32c96>JOT}(3)2(U6)(0 
(3T0OJ6)00 n_IOOOOj1(33 QJ^ On^cftafl^- (BO)(0o eX^Jg^fSTCrKBra-pyo' 

tft)j61SUlcQ6)j5lfyigg (313) dJ0(0S)6TD (3)1(02l22O0J06)cft> aDOS(OOc0S)1S)(9S)O6n§2 
0rDoC0(3)1<ft>6)j3£J0o «5)1(02ffl0T)(T^ol02)1^y2- gS5)(D (SflfOJfflOOqjD^cfljOSTli (313) 

32<t^s)(d (^2<00ls)c0©o&J2 anr>RJ )l ar) 2 cfl3ra8njl<e6)j<fl3oa)jo ^sisulcQolglryiggoaD 
aro(3(^oa)1cft)O(o^c0S)O(OOO2)1 d&oSojla^ oo1oo)ffl1iy2 ^§2 ^c&osjcsoj^^ 

6)u_IO0>(3)2. 

<a>26isu1c9S)2§ |< j| | S2 (Tu^^ocDlc&o^cQoofooaDlcojanr) c&oejRJiTOj 6)<ft>0iyl 
oa)2o «n1(02 ail (5) 00^2^0 oa»2slcB^yc3anr>^y)Ocx2) (3T0(3)1(3(3i3)1oruD£j(3i3) B(oooo 

cft>2<PlOO)1(33 OJISTDJ. (313(3)0161313) (313) (313)0)6)03) <ft>2S>100)1(33oo1or>2 (9)00)01 

6)<06)O6n§2(BoJO(OOO->ooo)1 cft>(33o_ioo c«-i<&>c>(0o c&jSMJltQOjslojlgg oJ(o1ojo(0 

0T0(Bffl(3)o (BoJ000)1(02Or>2. (3T3(B(3,aOo O^^^OKJlTOfOTnlOSCryOC^tOOJ 6)«S»0^n 

o"O(3c06)O(o1o3oo1od2 (3)0a_poo<ft>6)<3oo)2o fflgjo 6)<ft>06ioi orojgj^ 1 ^ ajani ^ 
(30)006)00) c&j^looflroSooloDj cft>oo)o1 (310(0)1(3(013)1 d9>s(3i3)1d30tpl6i3i3)1(O2or>2. 

t9)26ia)Jlc06)2§1oL]l2g (3T0S2RJT3)2 6)nJ0O) (3)6)0$ ffltO3)(/Oc0(3)l6)<ft>O61O3 (313)0)6)00) 
ailOGt9)0§2 00 S (313)1 (313)1 (0liiJ2 6)<ft>061O32OJ0n0 (3)1 (OJOil (3)Oocft>2(3 OTO(3c06)O(3 OJcft> 

168 



Qn^CS^nD^OQi 



(^or)c0S)2§l£JO<e6)laa)s^- gosinDcQOQjjo ojra1njoa)o qjoo(3T3) cft>o§oaDS)02) 

njlslc9S)0(BaD0 RDSJcftOOCBODO (3Td(3)l6)0^ (3TdS2<06)(33 6)uJ£J0(BaD0 (3T3)(3<06)2 

aruotu^ffl&JCB&JO. (3ra(3)1ar>0(33 6)c&o^y1a2)1(33<rflanr>2 ajanr>aj(3 aanr^o s)ujaa)oa3 

<9><p1qQ)06>(3) CB(nO<e6)l6)c96)06in@J (TflanD(BO)Q3)jg63j. 

(tsn&eoenmni 6)<ft>o^y1o2)1(33 ciDosjajosinnnojoDRn (sraffloaD^lAJeoajar^o 
LnJcrolfaDcnjfflooancojaT) un&znoib «oauj(ooa3 (^1(D^i2icr)cn^j6)<a>06rtB0CQ)1ojanr>^. oraj 

c«fis§l§j flrflcojailflnoocft^ fflaDooo^oajj (a)1(ajffl(T)q^l(sejceo '(sraailos 
gDCapoS aru(3(^oa51(X2)O(X2)lo1(0S)2 aT> c&jsmilcss)^ ^ B(m J cft>6n§oro3s)c0S)Oggo 
S)fflanr>26n§. (3Td(3)1ar>0(33 cro'r><ft>ra c < > o(BoJ06)£j raraajacp 6D(B63B06)§om5 

(3TaQ3)^j3(33S)cQ6)3g633o' nfl)6)(inr>0OJ (0)1(0J6>aJS>J(3ro) f^)<Pl(0)lQ£2)QQ)iy2. (sflra^cu 

tPjOTWj cft>6TT3aa)2S6)aD fflaooraossoajj RnlojaaDa^^^ 361 ^ a\)(3qpaflca>o(0^ 
c9S)05)O (afl(0jffljcnil(58 aJOjRJi^l, 'ca)^sisu1c05)j§ls)tx2) 6i<rr>i cft>06inDoaDoaa)1§2 

(5)^l6ml(m)lGOQQ)<aOQQ)n^0(5i!> 5)cft)Ogg06)fflanD2 OoJOJOUSajloS ffl2ryis)ej 

n^)«>j(3r5)j eucrolralcSS^anDj. r^)ORno bohdj Gnjoooflcufooafl aj(BQ2>?' r^anDj 

cft>(33o_fl^ (BnJ03l^. (gT3(3)1(njOTJ)(0fflOQQ)l 'cS)(03oJ(T)QQ)26)6n§89j1(03 Oils 

Oc&oggoo' r^)anr>2 a\)(3qpu)l<ft>O(0^e6>o(3 (STdotoldas)^^ ' '^6)§ siar>i 

(BnJOCQfl OJO]: (TOJceAfl^yjCBaJSmo. (3T9Cf§aDo 63(DJ C/J>}r2D0«n20aJ06TO. t^)aTlejjo 
fflja3(Bcft>0nJo cft>£JC/9£JOaa)1§26TT§- GBcM^o QJOnDOOS n{j)a3)Jo 6).aJQ^o. 
(3T363t3S)0D(X2)06m OTOJeOQJo. (3T5)gdl6T3TU)2 6)nJ(OJfflOOl6)ce6)06in@Oro3 12 (3)1 ' a^dnDJ 
ce3(33nJlc96)Jc93QQ)Jo 6)aJ(X»(0)J. 

a\)(3q|oa)1c63 0(D^c96)0(3 fflaoooosoajj OTlojaarxroloej (U03l.aj}6)<ft>06in@ 
asnomi (3)5)anD oj^ooajg, oDoejoo alajaroo R»^«^6rnlajro)jo©QQ)(oro)l. 
(Boroaj(ft)a20(3 ajsuoas^oo oracnjajoBo QJ06gt3ls)(9S)06n§2 «rfl(0jffljcn]06)<a> 
6)oa)(3T3)1. (31^) arui2(X2)o crac9<3)a3 (afl(ojffl(nq^6)<a>06ni! c&glffloglc&^os 
ajooa3)(X2)1(33 63(0^ ujora2<ft><roo£joa)1(33 ri/nyjanr)gg1g2)1(a1cQ6)jcft)(a)3(a)1(ajanr)j. 

(3)^5)5)c0S)(X2)1(33 BOJ (UOgJfflJ6n§OQQ)l(0J(mj. (TO (3 Q]0 0)1^0(0^06)0 (3 (3T9S2(3T3)2 
OnJODJ QJCBl^- CUl(T)1(3)e0aJ(3T3)1(33 nJ6T&JnJ^j6)fflO(3ty0S>l (nlanDj. (STacBryoaS 
C/3c0<3)a3 (3)1OJl2aD(T025)cft>3Sin§ 'ca>26milc0S)2§' 5)(X2)(95) 2 o ^^ U)0@0g(20QQ)1 
(B(a>§1§2STT§- ca>06TDOa3 cft>S>l6T3T3)1§l£J. GOnD] cft>6n3O(33S)c0S)O<3<3OS)[2anr>2 6T3)0(l3 



169 



Qn^CS^nD^OQi 



(rocSajoanc&oco^ceoocS: sdqjIos aj1s6)<ft>06ri3 Rj^ryoao dbsrei ojcbI 
iyoro3 5) cft> ogg os) a ana (grasloaJCDjo oilnJO(Dlc0S)OO26n§. raraRtflar^gja oJIcjdI 

crac9«j)a3: ((5)^s)S)c9S)(X2)leJlojanD qjoc/3 cftosml^^^^sni) «Q»J6nsulceoj§l 
£j^m^sn§. (ri^anDj njosrartf) cgracoooflraS 63gl^yjs)aj^yl(D^anr> (graraajoagjsjcarcnj 

dftOfSTTfliyj.) 

03(90)03: cft>06TD5)§. (3T3R5)1(B63t30§2 ^^l- 

(T\)(3apafl<ft>O(0^e6)O(3: (^6)6)ce6)CBfl^1(0l<96>J(ro«O 6D(B65T30§2 cft)R53oil^ 

(0Dc9«j)a3 KrnojfflnDiTojS)^^ 61 ^^ <^>^s^s>^5>ooflejl(D^mr> qjoc/3 dftoSajl^ 

Oc&OSJcQS)^^ aTO(3qp(lJl<ft>0(0^96>0(3 KOOfSTTDJ 6)(S)0<Pl«r>l 06TT§2 6)6)<ft>02>2° 
0D°1§1 0TU03OO QJOSgB^ 02 ^ 6>a-l<B><3>(0>laa3 GUbcMo) 

(3T3Sl(X2)a3 SlOJOD^ggCBa-IOC^ R5)0S)<P OQJa^cQS)^ 2 ^ ffl6)gO(00<3}6)S 6>6>c9>Qg)1(a3 
6)&>0Sl<B®l<&>GQ®D 5)AJQQ)tQ)Q£2)l&l. 

09(00)03: r^)0nD0O3 6TO)0O3 OXTTRRO 6D(B6(5T30§2 ^(BOnRcQS)]. 

c&joail&j. goails^cro oraslcoKn} cftroSryi^RnanDRn (3idsloa)a3 Krilcol-aJ^cOTco} 



170 



6)o|J)(0llrLfM > (20£J 



OO)^c0<3)[2£J(B&JO. gOO^o (^OSlOO)^ (3OSl00)O0^ mlQiCOl^^Qn^OO?) O)0OS> 
aj(rf)<9©J<ft>(BQQ>0 ffl6)O,0(00<3J6)S ©6><0jOQ)1(33 Ocft>OSJc0O2cft>(BOa)O 5)AJ(Xi)tQ)(H)leJ. 

coc0<3)a3: r^)so! aroffl(3oico! ar>1 cft>j6r&ilc9©j§lQQ)^j. (3T9>ao<eoj§lQQ)06m. 
aro^ojoculcftoo^caooo^ goailos ailuJooliyooS (3ras1oQ)6>(P oi^aDtsajgl 

(m&($)(fb: (30>o§, aru(BaR5)OoadfflocQ)l. cft^ejcBcoojoooJO^fflog^s orajg^ 

Og£J0o (DfflfflJOSOa^o <rOJa3)ffl06TT>. 

nficm (^ojgflo^yoa^^o ^l <s>J(ora)j ojooj^stts^ 6io^ ojIo 
co^oojejaa^o <ft>2sl aro 122000 a ooafl cftoSryl^ Ocfrosjorcnj axxSqjJOtolc&oo^ 

(9005)0 2Sc0OlQO)Oa)Oa)c0O2<ft>Oa)2o OuJ02)O^. 

c&>}y>lQQfl(38 OJ16TD (30)00002) OOlol^ OcfrOSTT^CBriJOOnOOOlOOOcQO^Oliyj 

ajejoojo c9)03ajliy2 (BuJOslcB^cSO^fflo r^ono^gja ailnjooo oro^qpculcftoo^ 
cQooojos fflorxT^loS orooaooo^oTTOl^afld^^oTiooaflo^onoj. sDTocojOt&oojOTO^o 

Ocft>06TT3 OOOilOODcQOpliyj ODOOOOOOHO^o cfljOSrJI.a^ GaJ03l^yl&l. (BO)QJ£J 

(Bc^ol ooooil cuolryiiy OcQ^oa^sreooaflojonoo^OcftooT^ oilojfflarxT^loej 
(30)02)2 a) (B 12 gj fflolceoocrnsQffioajjcfljQQna^jcmjgg oocuo^oTiooaflojonoj 
oajB^lejj oolo^oojoocfroolono^ rylolosoo^cBoJOonoooloo^ GcmcMGtn oro(3qpa)1 
c&oo^csooojos fflarxruloDj oru2oa)ooo2j6ngoo3)jgg3j. arocSojotulc&oo^cQOO^ 
raoono^oooono (^^^srolcOTOTjocnriaro^ nJjo6)njsj<ft>QQ)jo oa)Lnocft>0£Jo 

oolojajooofs^^^^^ 3 ^^ 02 ^ oo^r^sinoloroo^ o^jonol^siosooa) aruc&ej 
oroocoofltQjgjo fflaoooo^oajj oilojfflODcruloej raos^cQOoS raooloaflcaojcftoa^o 

6)-aJ(rf>«0J. §0653000 (3O(B(3<iOOr3)1O0^ (B 02)00^0)00 CO 631303 OJgOOryoaDOODJSnS. 

oj1otoo~)0@ot3)oo3 ujjo^cflojonoj. 

^sisulcso^lajlgg (ro(3qjoci)1<fl300^ceoo(3 boj crocoyiooa) ailajOaOo 
o^joa^oa^o (3T 5) orot.o~)1oa)1o3 (soegaooooloo] ^-fl&J oroa3)00063T3s^6n3oaJ2 
cft>QQ>jo OuJoaJO)}. (3O ) aruaR5)0ar)(TjoaiJO(a)lej^ 5)< i|§ ^l ^§J<a>o<3 ^Gojo^o 

dfrQO^3O0lcft>ojggflOT3)0£]3cQOlo3 (-^OJ2(3 (B3COOT3) §gg (3)000)1 (3raol0Q)J(inOJ6n£. 



171 



6)o|J)(0llrLfM > (20£J 



(BOOJOSJo cft>2Sl fflaDOOOS^OQJJ KDlOJ (2(1)00)1 6) £J LcLf\(ti\@0%iOr> fflOQQ)1 

o_iO(3«5rc»1(02arr> aru (3 ap ail cft> 0(^(06)0(3 63(Dj cb oo) o col era j 05)0$ crooaOaJO^o 
aolfflloiTOo sioj cu1(D(0«j)ar)oo3) orioopoTtoooolRjrcnl^anr^. oJlsxm ffljood)c96>j 
(B03)ococraoarut.^i2e c ! > <To1iyj ajejloo) (BooJocolooJoooilRJirolo^oo)^ 6$si<aoo 
aro^^arojajjffljcBnJcftailiyj cscrao aJl§jcnJoajjcfl3QQ)jo o^joq)^. oJIsxtd 

(3T3(Bf§aDo cfrO^ri-I^Sgrcg^ cftO^^I^STO^i^ Stft&fl^ 6 ^ 061 ^ QJO")63T3gfl 

ej^ fflejcftgflejjo arosrsuraliylra^anoj. ao1c9S)ro3 rardG^aDo 630j fflejoo^os 
raraslajoraorcr^ aru 12 oail ooil ro3 go^anol^anr) aroaoojo goj jdojc/3 (fflejoa^as 
^£jco(3@i2003) arunejo) S)oJ0§1 mHtn^iLcntnooQ) seJLnJOJOnOffljsnsoaj^oo)^ 

(3T3(Bf§aOo (31d(0)1o36)aji 63^ (ft, 1 (B <iP aj 2 (a,Ga) 2 c> BSJceOo (3T9(Bf§aO(3rOTl5)0^ (B3aDo 

aruffl^BRjrOTlejj G3od1 njrafflOKraoail^ejj ft^-ianoj (BuJO^oo^o OajqJo)^ 

tfojiSTSUlcQOjSlfyigg OT> (3 qjOO)1cft> 0(^^0(3 uJ(0l2COR5)1S)02) (nJ riil n^ <JS)\o 6)<ft>0£Jo 

969-oi206n§05)6TDanr)06ino (Bc&slsjgg®). 



172 



Qn^CS^nD^OQi 



76. (3idiya3(Bd9>oajl(D8 ODOcroaDoaj^o aJ(Dlaio<Di22<3asro)l<a>g2o 

(5rd^ya3(B<ft)0Qj1ra3 G<B^ii(S)o raflco jail raw ocft>2$ <roocnmocrxms>i 6>cft>0£Jo 
aDlailr&janflejjgta in-iarolni) (B<aaitra)6<53gflra3 63§jo rardtAJCUOcnffleprarcnra^o 
n^gajjo oJjraora^fflo^lgjgtaRojfflOfsm. ODoejauejajjo srueiltQoraSri-ijraaDjo 
i-iigio araflejjo <^>ooii G(f)0nJi®6m6}io araflraStaoj ^aea ^IQl cbcotcSojIlgI 

QQ^fflJgg 6DTD fflaO0(B<ftaitra)rara)lra3 L<TJ^lr^Olc006)ry§1(5flc06)2 anr> InJCJUOCD 

ajrararcnl craoarorawajOcft^anoj. go^ (B3crao <tJstt3J eraliylrajanDra^ <T-i<TO>grara)j 
raos^OdaooMraoaplrajcmraflcnoraS raraajra 6dtd craoarora)oail6)aD ra)653gjs)s ^^ 
o_iO(B3Qj«5)a2)oa2)l§06m rar^njraliyj ajrajanr>ra>. ^ (B< jJ C) ^ c> ^^ rara633S)0D 
rosxttr ailnJOfDl^ (BoJorajanRjffljfsni:. 

rare ^ya3(B<ft>o ail ra3 craoaruRnoailsxn^ goro Gcftaitra)o a\ir51ra)l6)iija^anr>ra)2 
LoJorulfiofflota) (3rdiya3(Bcft)0aj1o3 aejaa^os cft>1«'c0S)2 ajS(B(9S) (Bcft>36ml£jjgg 
ra)0<PQjraaa)l£J06m. goailos fflra)1ra3c06)cft>rara>2 S)(S)SQi@o(/xms>OQQ)\ 630j 

@COQJR5)1CQ)2o (B(OT(3aJ°lir51c9S)2 nJ2 OKJr3) 2 nJSl6TSK»3Sjgg GDOgJQJiplcSOJ 6)(5)&Ol 
QJ (/a KJT3) 002)1 (3r§)(BOS>2 (Bcft>0ra3 g)nJOcQ6)CTa)l£Jjg63 GOffl2a3(B<ft>0ajl£j1ra3 (BOJ5)0 
06TI§2 (BBQJlfflOOJo fflRnloScQOJ oJJOKJITOJ <ftfl<P(B<06)aDS 03)1(33 5)(5)(Bc9S)0§2l23Ol 

^jra^rafsruoaDjaJOCQ) ailrtidsinDjajIsx^ eraj S)njo1o2) ailccoaoajjo craoaroraw 
ajlsxn^ (^aiJ^raraflraSanncro n$cft>(B3c/Do <ft>ora3 ar>o<pl<ft> 3]6)(D ca>1<Pc06)oaa)1, 

cft>1<P(Bc06) (BiXiOnJJORJlTOlroScnlanDJ <ft>1<P(B<06)O§2 (B0D0c9S)l02)0ro3 cftOfSTTDOQ^OnR 6SOI 

arunejrara) era] GcfroaileilraS d9}0^arojoffl1s)a2)anr>2o rarara)l6)a^ 6Dsrara>^trarara>2 
c&ojojoco)! (tsntmi a^anr^o rasing ffl2(3rara)1cft>(/3 oJs16T3T3)o§2 BcSc/aaDaooDjo 
c&ojryarujoffll (Bcft>oail£ilaD2 sxOTcaojajcrarara)] aruiraSoJo oJs16tott)0§2 aool 

QiSGSQO^l 3(3c/DGDffl002)1 (BuJoJOSmlfflOSaS, <ft>0<3fflOS03 n^CmlfSTOSXT) (D6TT§2 

ffl2(3rara)1<ft>s^o ^cuo3)c0S)2 <tJs16irm)oo aooo3^|2 aj §' R ^ 6>«9»o^jl§06ma3 
(s)cft>o^yl§l aDoooo2)6TDa3) r^)anr>2 (Bojraoaa) arao^ejco^o raft) or^eilsx^ 
njjaj§lro3aflanDj ajscBcSOOgjfflool c&ojojarujoffllcBc&oaJleilaDj (bodsxd, 
cft>1s>(Bc06)O§2 3(3c/8(nfflOQ3)1 cral8a>l£il@2ra)rara>oa3 n@)6)omo®i @i(S)Cuio 
tr>j(S)\rm6\<QQS)cL0^i6re. ^aj5)02)ejoo c/Doaru(5)oails)a^ ojralajora6<53gp6TT>. 
goajaaflraS c<TJCDoaDffl2(3«5r3)1 tfto^ryarojoffll ra)6)anr>. cftojri-paa)! raraaa 
c^o^ryarujoffll^os eora^osm. 

173 



Qn^CS^nD^OQi 



oJSl6Tara)3Sjg63 OJ«n(X2)J6)S G)(3)&Ql&0<J)<m5) 63(322(l3(Bcft>0OJl£J2° 

(319(3)1(38 (36in§2 (B3Ojl206)(3 L^J<3)1n9dOl^|1§2l22 S)6lni§aT> 2 ^^ oJ06T3T3)1§2 
61TI5(B&J0. (3T3QJ1S)S 63CDJ (B30_j1 Ojl(a)aO(3T3)1S)(l^ (3T3S2c0S)(33 63(92 Cra]£Jo 0D0§1 
(3T9(3)1(B02(33 aflJOTOCDJo uJleJOUJcftS^o 2(Bg(3)1S)0^ (3T9S2c06)(33 a§^gS)ft 
c&JryiOJgcft)^ ^SlralcQOJ ^^ ^ 19 ® 061 ^^ 01 ^^ 61 ^- ^(3)1S)0^ (3T9)C/)20J2o 

aro8a>(33o_ioJ2o cft>oo6inr>oJ2S)2oanr>2 (giaolsraraj^so. (B^JryosmlfflosaB, 
c&ogfflosaB n|j)anDl 22(3(3T3)1cft>gfl(33 c9>og3aos6)a$ t&tpjrarcrflcnj (B2(33(Bo_p§2 

c9)Og6)Qa)(SoL]06)ejQQ)2o GCrtcMo SOCOo ffla^^OO^C^OO^^fflOSmlralcSS)] ^^- 

cral^)1ej1@2(3)(3T3)05)a3 oJ03(3T3)1^(33 (06n§2®2<^r>2 ^JSsisejc&yS cftnstQOj ^^ ^ 

(9S)06TD2anD26in§. (3T9) @2(3)(3T3)009' (Bc»J0CQ)1 (3T&jS)0(X2)2o goJL3Ojlc9S)0(3)1o1c9S)0 

GD0(X2)1 (sra^rijarujoffll (3t&j @2(3)(3T3)l6)a3 cft>oej1(33 uJ63B£jaa)1§2 smaxiol^i 

0^1(9(3^102)1(91^2°^ nQ)0m06m (3T9(3)1S)0^ <r089>(33oJo. (3T9) @2(3)(3T3)1(1D2 

LoJ(3)l3l(iDi22g2 ^2^ 0DS(3T3)2anD(3)2 L6W0nm6rr)®06m. c&ojrijarojoffll 22(3)£jo«2)1 

(B(/9<T9d22<3<3 oJ(9lQJO(922(3(3T3)1<ft>(/9S)c06)£po '(3)W(B(3T3)(3)1(33oJl§2<ft>3<3' <^)(n)2 

oJOODOrijsjanD aoj o_J<ft> ojosnslrijlggfflooosn) c/90O3)1 gds(3T3)1 ojojanrxs). 

6DT3 Qj1§2cft>35)«) cfl 3 02n : |a3 o^CraOOlcftCfii r^ODJo nJOODOOJims:. 6D<T>1 
5)ca>0^|1§06TT)S)aD(9S)2 o ^2 <TUJ(33(tJo OJIOJralCcQOSniltXllralcQS)^ ^^ 

nJ6n§2 cfrojnjcrojoffllceoj ^i^J 20o<tooj2o ^sl an>1(BOJ3lc06)oo2 
sn3oaa)1o2anr>2- (n1(BOJ3k(3T3)1(iDjgg 20o<roo (3T9anr>anr>2 ftcftoepryg eajog^o) 
63B§2(BS(3)o«2)1(9lc06)6inr>6)2anr>2 (Dl(36TiJ(ru)OJ2i226ri§oai)1(D2nT)2. (n1(BOJ3 c i > (3T3)1 
QD^gg 23^20 aoooruojjo d9>02o_|(roJ02l(Bcft>oojl£jl6)£j (3T9)0_j 09^(313)1 ar>2 

(BOJ6TT32<™ OilOt&Jo (3)1«2)2o r>J (3)1 OJ 002)1 S)cft>06n32S>^-l<™2 ^c&OSJcQOJ ^^ ^ 
65(D2 Oj1§2<ft>3S)® (.oJGO^cQjO iiJJffl(3)eJ6)njSJ(ar3)Jcfl3(Q)Jo OnJCffi^lOJODJ. (3T9) 
Oj1§1(33 S3(32 <ft>0£J(3T3) 5)cft)0^y1§06TT)a8 n^SXTDOOOgJSTTiOtaflOJ^OJ. 

(3Td«2)0<306TT) c&OJrijarUJOffll (Bcft>0OJl£j1(33 (3T9c06)O£J(3T3)2 23^20 20o<TOOJ2o 
(3)1 03) Jo OjlOc&Jo oJ (3)1 OJ 002)1 (BC/DSUOl^ 6)cfl30SJ(3r3)l(OJ(TT)(3). 63(92 3lOJ(TUo 

(3T3(3)1oooils)ej 5)ta)0^1§osTT)a5 20o(iruo (B(3)s1 tfto^^s^anocryoaS (3T902)os)63 
63(D2 <ft>s2009' (b<tJ0(3T3)2 S)OJ§1s)c9S)oanr)2. (3T9anr>2 nJigi®) solves <ro2<x2)oaa)1§2° 

6)cft)0^1§06TDa3 2S63T3lOJ(90a2><ft>a2)0(33 (3T9CQ)0632S)S (lJl§1^2Sn30QQ)l<92(inr>(lJ(3 

oj c i > (ruar)Oca)2£JOoa2)1(3T3)1(3anr)2. afl(BOJ3^(3T3)1ar)2gg arooa)ar>63BC/9 aro2<i2)(3T3)1ar>2 
cft>1§oad)<ft>CQ)0(33 n^craoral (Bcft>Oo_fliy ailo^yjKnjssgBl. (3T9> aro202)o (3raaa)0gfl(33 

174 



Qn^CS^nD^OQi 



(^6363lRjr3)2S63T3l. RDjgg[1(gTg)jgg1 (3^02)003 cft>O§1(B£Jc06) 63 OSlCBry 0(2)1. cft^O^ 

arufflopo c&^plsTTODGri-ioa^ (5raaa)oc/3 n^gajjo ojeitoRoooa) gcdj 
c&sffloaScBoJOKjransxT) OcftoaiilroSryisl^ ojeiliyltpiy <a>1tp(Bc06) (Bcooojjraorcnl 
8a>o3 Qcftosins^tffl^^o (sraoJlosanflano oracD^^yoTOTloS aano ordgaDarulcSoj 
<&><$)lo S)ujaa>(3)2- raragaooaroo (Bcft>§ raraoJIfts raraaroosu^o mco&mc/b 
ojanr>2cft>2sl. (3ra(Ba_|oy3 c&ojryarojoffll (c^!^™!'™ ojjc/dooI) c&roSoJlcSS)^ 
co)0£J06ino s)ca)0^jl§06TT)a3 aral^y^^ 3 ^ <^)<^ ^^P^^ @raol6rcsr3)«o. 
c&ojryarujoffll cgraj cft>si2oa3(BoJOR5r3)ls)ar> ^c&oau^glroSryisl^ (3)&J(Baa)og3 
i2jcn)(3(3r5)l ffl2anr>2 LoJOOJC/d^o ajjglooflf gcbooj 6)ca>osjfl5rcj>j. 6)<ft>oau2cft>o3 
crojo sloops 6)6)cfl3c93g1(33(3r3)6)(mQQ)OQQ)l(0jaDj. (ft>si2oa3 (BoJ0«jr3)1s)a^ gsro3 
63(DoeJls)a^ nJ^ajgloSoiyanDj o_j°l6inr>2- 32(3mra6inr>o aolffllorcno cgraojcfljjejQffiocDn 
Rjr3)°l(3anr) 6)cft>o^jl§06inr>s)ar> oigj (gi^e/loa^ nj^^^^^ 00 ^ c&saoaS 
CnJOoraTlsx^ gsro3 s)ujanr>20_J°l6inr> <run£jR5rcr>2 LoJR»1o9dd1^jjS)cft)3ggsinDS)fflanDjo 
fflB^ajjo fflooaroojjo ooIcbojs^o (BfflejooS (BQJS)6n§anD2o cftojryarojoffll 
c&K53ri_pc0S>jc03cn)oo3 6)cfto^jl§06TDS)aD (3T5) arucejKjiTOj c^J^l^olcQS)^^ 
OTdcQooejo ffljKoraSce©} c&ojojarujoffllcQoj ^i^ fflooaroojjo ooIcbojb^o 

(BaJS)6n§anDJ 6)OJCT»<96)J<93QQ)Jo S)hJ02>(3)2. (^©TleJJo c&JO^I^ 3 ^ ffl}(nj}(U6)(0 
GtQftll(Q)mS)\(!& OilOcft>2° KOlOQJJo 6)ca>OS}(ar5>l(0jaT}(OTJ 6>cfljO^jl§O6rn©03 

cu1§j<ft>0(3 OT)6)anr>a2)06m. (3rao_j(3c06)2 oJRnlcujsinso^lojoT) (3rear>2@ojo 
(BBOjarujorOTlroSaflanDj 6)ca>os}(5rcj>}aj(Dlc&>(D)jo 6).aJ(rf>(3fl(Dj(inr>}. n_flanr>1s 

(SraOJO^S (3r3aT>2@OJc> CT)1(3(01RJ)lc96)gQQ)2c9)Qa)O(03 (310OJ(3 (OVtojo QJlOcft^o 
6)cfl30SJce6)06)(OTQQ)Jffl0QQ)l. cflj S 12 0(l3CBnJ 0(01(5)1 5)0^ OcQjOOUJcQjaD cftOJri-iarOJOffll 

Gc9fldt^tf3rafls>n$ (tsn<a><MS)i (26nu>oJ(5ircj>l(53 ^c^osne^^Jorns^^ooS raraoj 

OTOOjl 6) SOTO) 6)010 S)ca ) §l0T3)2t95>l ( S>1^2 aT> 2- CBt9A(L<5)rai(3)la3 (3T3O0aol6TUOa) 

(X2)26n50(B) cft>0£j(3T3) (gra) Oc&ooujc&gj (3rac/)a)1c96)l(0QQ)oajjcej(n)oaj3 

aJ(DlaJ0Offl2(3(airo)lcQ)C/3c9o L^J^^laoo aolcBOJs^Rjraflao 63o1s63B«n oraol 
aj°l(5)i206ifD2 <tJ(3)1oj. r^)anr>oo3 s)cft>o^jl§06inoar) (gT&j6n§ls)ooeilc0S)o3 qj°1«5)(bi2 
ooIcbojb^ojjo o^ssoa^o oJRnlajjggj- ^ojojarujoffllcSS)] ca,0 2<£| ar) 2i' nQ)6)omo®i 

OJtplnJOS 630CBOO ^00^631303 (T\)OU)lc96>J(inO(3fl(n}o (2020002)1 oJeJOJo 

175 



Qn^CS^nD^OQi 



ODSOTOTOO^Sni. gO^D QJ<p1<tJ0S Q tQftil(G)<XV CrolCDl 02)1 o3oj(B^y ODSRJrOTOQJ] 

t^)arTfl£j. (3T3qj(dqj(3 anfl(/ajoa)1c96)2 anr> arucejfsgragfl&^o aj^yj onsmnoo. 
aroTDca.o^ffljgg arun£jffl3g2)1o1(Q6)6inDS)ffl(BanDCD)jggj. goRolsx^ <ft>(3ffl2l 

cft>OJnja\)JOl2ilQQ>}6)S oJ]CraOOl (3)S)anRaa)0STT>. QJ<PloJOS r^)QJlS)SaJ^ GDSKJlTOJOnD 

RnlciDj anfla&JCQfliyoejjo oJjc/dooIoqq) raraotoliyoroS (sraegaDo ojra1<ft>(3ffl2fl<ft>a3 
fflj(OTejOQQ)(ue(Dosj cft>2sl aflwajl«n3lajaroo a^(^«5)arucejs)«jrOT«jrOTl asnani 
(nS(5K5>}o. cQjOJoljCD^IcDJ (BQJSriiJ^D (T\)0ffl0(n63Y3<3}6)S ^ (D 2 t9S)RJr3 ^ ej 2^2 ^^ 

<D6TDc06)£Jra1 COOQil aJO, GDOglCBc&Oo ODOraSryO), nJ0(000a)o ODOej^ , 

(TOriJo ODOOSriJRn, oJ<Po nJSeJ GDOOSriJKn, cft>ft1c06) (6DgaD°l(8) <T>2S)g§, 
<ft>6T&J0a>i njejo oJKnlSXDOanD, cftOJriJ <ft>S>6T3J nJOTflSXDOCTO, cft>ggo 6DS6<5T3<Pl 
nJKrriSXDOCBanDc&OOS, c&cSaJ]® rtJQio c>J(ti\6)0r>00m, (tSncM(f)O\D6)n^0S\ 6DS6<5T3<Pl 
oJCOR5)(B6n5cft)Oro3, S)Qjgl£JS)<06)§2 ^l^^l' clIOSQI COpiSO oJO (36TT3, 

nj^smoauj ooRJT3)ro3 cnoej, fflfsrarac/aftri-psl 6DS63T3S>1 oJRnlsxDocBanDc&OR^, 

OTdOl^riJOSl 6DS65T3<Pl oJR5)1S)ODO(BanR<ft>0(33, earufflo 6DS65T3<Pl ajrycarcnoGO 

d&oraS, cnlejailgcsoj cueilcBXOTj nJ(0)l6)(DO(rn, si 6).aJol(D)flj)j S)(S)0smio\QQ)6mi, 
cflajorrojailgceoj cnoej, ailgcsolcn ^sro ODoej^nJO, Kolraaglej ro^ 30 63C ™> 
^craaflej ar>26)g§, 6)n_i«jrafl, c^jgcrol a^ejoooxu gc^ryos oJ]QJ 6DS63T3S>1 

fflJaJOKDOGOtQjOOB, C/D(3c0S)(D n_l£Jo oJRnlSXDOCBanDc&ORjS, S)0DQ2> 6DS6<5T3<Pl cft>0Rj3, 
6DQJ cft>2S05)«5) nilej ^Jl£JO CrUOfflOOD 6313^2° (BOJ6TD0. (3T9QJ oJ]CraO(Ol 

ojojcBauoaa ojoaa^o. eanDjo Gffl(o3o_]06TOT3)(a)l(o3 <a>joQQ)(oj(a>. ^s^roS 

r^)C^ OJef|(X2)«5)0(X2)0eJ2 o KJ)(D(Sc06)Sl^j. (3reO)1<ft>o 6)aJOlQQ)(OTOQQ)lCBnjOc93(DJ6)Rn 

G(mcB)j<3<3j. <ft>ojnj(n2§j cfctplceojcmflnj c&ojajauioizfloQQ) g(Bf§craliyos)6TD 
eaflej^ ^ra«n (grac^ojarojofflltdojo LoJ(ruo3c9)(OfflOQQ)l§2gg(a)06m. 

(D 2 OT> 2- S^ 5 ™^ f&^lsTOTTDj (BoJOc&^anr) arui2(X2)o (3raaj(3 t&ojnjcn;^ <&&*& 

cQjScQOJcQj nj«5)lail&j. craoaruRnoailsxD 6)«noa>jcm«nj «5)S)anr> srueilceoroS 

176 



Qn^CS^nD^OQi 



(a>06TD6TDo, 6D(B6<530§2 <a>06TDO^ r^)anD06TD2 (TU^oSnJo. OO^OQJlSXD 

c9S)6n§oro3 craoaro«j)odi r^)6TD°lc9S)6TDo. «sn(5)i6)<a>06r@06m go(B6530§2 
c&ostdooo) ffi06Tma)jcDlar>j ©(oxmpjctdo). craoaroRnoajj fiDcolfiOconJjc^^OQon 
raraajRoral^j (3T3ceAi(oaJl3^QQ)jo arocftejcraoaroL^ssrai^ (3ra(B(n>oa)(n(ijl3^(!a)jo 

osxTUOD^RjranoS (BnJ(3afT5 araj 6)6)a\><Tflcft)aDoa2)l§2° oJOSTTLD^oo^oailsxn^ 
(Bcruajc&aDo^lgjo RDOfflcroliylojaDj n^acrooco} <ft>LnQQ)}6ri3(Bgjo. nJCKngjcgrcn} 
oo^3c9S)a20(3 oJOSTTLD^oosajocrasooc&aKoroS oraajcScSoj c/aoaruKnoailaDjo 
(a)2ffilo3 (Boroaj^cBaroajc&eoajffl^eineanDosm aro8a>ro3o_io. «ns)a^ arujoalsxB) 
c0O6n5oro3 (Baruajcft)a3 r^)6TD°lc0S)6TT)i2(Bejo. craoaruRnoaJlaDjo goTDcrajOROja^ 

ggKnlODOOS a^6m1d3©OanflSO2)Oc06)2 aT>Rn 2 cft>^l206TT)(B&J0 <^)0nDJ QJluJOOl 

n^06m njo(3)6s<mni®ogio<9oa2io(?> (gi3«j)1(T)lsQa)Oc06)O(airo)(O). goajcS c/D6ruo1i2S)ej 

(Bri_|0CQ)0eJ2 o ^S335)aD«5)5)anDa2)06TD2oJ(5)1OJ. OTd^rijarUJOffll 6DQJS)Oc06)O6inDO<TflS 

a\)oCcft>oa3)lc96)j crasruolffl^ejcBri-ioajjca) n_i(3)lQJ06inr>. 

63§jo nil&io(X2)S)ejanD2g2R5)l(Bejc0O raracaDc&o B^rmocm&mc/b oJoa^oaDjsni. 

(3T3ajQQ)lro8 nileJRDJ fflO(R5)o «5)06)<P L<TJT0R»3CUliijjS)(ft)3ggjanDj. 

OTd^yaScBc&oailroS csajarujo cu<ft>aa)c0© «snG<r><a>o ajcru^aJcQ) 

oJO <Tfl£Jffl26TT§. gOTD CDleJo QJ£JlCQ) (TUauanDaDOtaflOJOD 630J nJO(B3(/0 
CSTU0ai26TDa3 oJ6)6n3Ora1<0S)(33 (B3aJ<TOJ(3r3)1(B£Jc00 6)Qi6)n^0<$\6mr>l 6)cft>0S}(ar5> 

OT3(Bf§aOo @ o cop croc a cot o OTd^yaScBc&oailroS Go&fld(.ra>K5K5>1tf53 OnjanDj arojoal 

3(3c/90Do cQjtpl^lJ GDS 02)1 oSafl OHD 'nQ)6)0fy OTdt^rijarUJOffll, f^)(Dl6)cQ6)0(DJ 

(Tj2L^<nruaRnoaDi226n§o(X2)oro3 <^)S)a^ arocSqjarojajjo 6T3)oa3 <rojoffl1<06)OQ2)l 

177 



Qn^CS^nD^OQi 



fflooQfl<o}(inr>j. croQd^Or&ioa^^im^o^ ®oar>i (B<T_iooa)1(B§o ^(BORno (3T3qj(3 
raraaajryarojoalcas)] sxQ^osisQOSxncmi oJOSTaralojnnDRn^'jJ^S)^ aro(3q]aroj 
5)fflanD&j, QQ)06)(5)0<rr>io OcajOsjorOTl&j. <ft>jOiyj slajcroo cfrslfSiraiRrxBri-ioaS 
CSTUOaiasTDarut.^ ®o(.(a>lQQ)1(o3 cft>1sanr>2O63T32 0T> <^uffl(X2)o o_i(3)1ajoaa)1 ot^coo 

(3ra(U(0}6)S (3T3S2<9S)ro3S)^anD2 "oJOiSTaraflSjggO^ 2)Oc9S)OJRn" <^)onDj 
oJO^^TD (5)0(0)1 CBOT)0Crol(OT3>JSS(5T3l. n|j)annfl§2° (3T9QJ(3 (5rd02>rijarOJOffl1<e6)2 
QQ)0S)(S)0Cmio Oc9)OS2(aTa)l&J.(3Td6i3T36>(D (3rd6)6T&J§2 S)<ft>3&]° cft><Pl6T3TO)2. ofe^glc©^ 

g)nJ<DCD)aDCTa)1aDjgg cft>0£jfflooa)1. mjaD^caircwo aflwajaaflcas)^ 02 ^ raraslooxrofl© 
orcnlaDj 6)t9)(S89jfflfflOQQ)l oj§o cQjjSJt&Qffijo c0Aisml(Bc0S)sn§2nnDaj5)O5)(a)ejoo 

cftaismlcQS)^^ 6)^Jcd)(a>2- ^o^csoora^o caj^njcsooojo 6Tuaru)2c9S)§2 
offlepo (gidslQQ)aro)1(D(3Ta)1(D2 (3)(B£J3lajaroo (3)6)anr> cuano aocrao tu^m&mai 
(5)ls6m\<ao<$\6m?>i. cgracroj raoLRritol^o ^jgtojas a oro ocular^ arujnJODfflj 
6in§o(X2)l. «sn(5)i cLi(ti\aiiGaJ06)Qi<ms)6)om (ma&jooaflrajm^. "(ma^ryarojoaflcQS)] 

S)cft>OSJc0S)O5)l2anD2 oJ06T3irafl§2g2^ S)<ft>OS2<0S)OS)RO goJODCOXDOTOTlaDOOoel 

iyoo3 arofflQ2)fflo<ft>2(BaDJoa3 o9d^§1s>oq) QcftOfms^oJOce^ " ^anr^a^sl ot^cboo 

oJ06TOTT) (5)0(0)1 t.S™3<^25TDarOL^1<95)2 6(3)001)1. n^^leJJ ^T9QJ(3 OUIOffll 

Ocsooanojo OcftosjRjrcnl&j. gojarxaxDoirolsxi^ L&Acon&ub rarajraoel^y o"Offloa)(3T3) 

(3T3)(BraO 63(3003 (630J ry§06m1<£) 06)610)0100610) n|j)&J0QJ (ScQOJ 6 (3)0010102) (3)) 
(3T3Qjl5)S(B(0S)Ol5)^anr)2 <&>}§l6)QQ> <^)S2(5T3)2S)«ft>3Sn§ (5raO3)(3riD0O)o 6)uJQ2)(3)2. 

ora) (gT&jC/3 OnjanrxOTjo <ft>2§l6)Q2) r^sjorwo)^ (sraaitos cft^slaaflrajoio 

n^eJOOJOJo cft>6TT52. Gcl\0QQ)(5) OT&jOJo <ft>610§1&J. cft>J§l6)QQ) <ft> 0610)0(3) 003) 

Cnjoc«>t96)jo OTaajlos t^ejooj^cQS)] ^crocnajjo ojraltefflojjo ca>ejcraejoo2)1. 

cfl3j§lQQ)J6)S l20(5)0(Tjl(5)0(9S)a20O2S)S QJ^OVOOo (3T30J(3(9S)2 O~0O3)(3)l02)261O§0 

c&o^Iojod c&oejcBoiTOKnlejailc&ffloaKlojoDj. (srdaj(3 fflooorc^o (^Qio^sQim 
s\^i6)<&>06r@ tnioai\6s\<&>i§\<mnis6m\. (3T3(Ba_|oa3 nilej(3, "(ma^ryarojoffllcsoj 
OcaosjcQOOOfflanr)^ o_io6T3t3)(3)2 6)cft>os2c06)O6ir3t3)1§o6io) 6D65T36)o> qjoto(3). 
ora^aBcBc&oajIroS craoo"0(3)oaj orajcojasoffijo c&glo-jlgga^oejano goootoaa) 
eftlejj fflor)(T^1ejO(9S)1s)(9S)Og25)§" ^oto^o ag^o oJ06T3t3) oraajoo c/Dc&ool^ 
ro)js63T3l. fflg2nilej(3 o"ooo3)JO)QJOc06)2<ft>c/36)cft>o6iol: oraajoo (5r^crajo"o1ryi<06)oo3 
Lcwifi^ianissssl "arujoffllcSS)] 6)<ft>os2<06)O6)fflor>2 aJ06Tgrg)1sjgg(g)j Oc&osjcsoo 
6TOTDoejOoJ«jr3)j6n§0(a)2S)fflanr)2 6T3)oo3 cft>25)Sc0S)25)S nJOQQ)ooj6ri@. gooo 3^03 
a)ar)(ma)l£jjgg ^3(5)^0(3(^5)1 o)1ffl1(3T3)o orao)^ 6><9sOSjc06)O6)aj)C3Q)l(Djonnn§o6rn 

178 



Qr^CS^nD^OQi 



n$)6)0fy aOfflOD ffl<ft>(l3 QniOQSXS)" r^CinDJo fflOJo OJ06T3TOT csnJOajasTDorut.^ 
L6TUOai26TD(BaD(X2)2o, "(TUJOffllcQO QcftOSJcflOOOfflOnDJ cJOSTOraflSjggftnj Oc&OSJcQS)] 

anoRrilar) nQ)<r)\<a® nJi^smcrosmasxnosm. go^D 3joM a\>ffl2(OTlc00O6T3irofl§o6inr>2 
6T5)oa3 6)<930Sjc96>06)(OTQQ>l<Dj(inr>(3!>. goaja3 anflalorcno n$cft> arooOTOODo 

cracft>oo1^ ^2 S63T3 ^ cra<ft>orao m^oro) e^rara 1 ) (3T3qj(3 RnaffllraS ajeilco) 

C/D 6^002)002)1. (3T3)cft)rijOS)S (3t3QJlS)S QJ£jl02) £JaOe302)2o fSTUaOgajJ 12 ^^! 

Rjr3)°l(3anr>2. "6D6)Rooanr>2 6)<&>06r@io odoqkoooj acejaj^ffllej. <ft>2§1s)02)02)2o 

6)<ft>06n£ «Stt) nJ§06m1 n|j)(B6(JT30§06TT> (BoJ002)S)(3)anT>2 (BOJC0(3TC»1(33 

oracBaDJoadl^ «9s6n§jojlslc96)oa)06rn gocBryocra' t.craffll(Bc0S)6in§«n" ^onDj 
0JO6T3TTD2 6Tuaru)2c0S)a3 nilej ffloaj&raoa^o fflg^o (ft>2§ls)c0S)O6n52 <t-I&J 
arunej6gt3gleJ2 ffl(Bar)J ^^- B ®1 (5)jaujfflj6ri30QQ)l^j. cft>2§l6)02) otHoI^ 
cftfl^anDc&ora^o raraaroocuy) R»6)anr>6)02)ano r^ejoajo^o (^(S^yorysjora^cft) 

02)0(33 c93^§lCQ>^S>S o_fl(3)0OJ002) CS1^0ai2STT)a3, "^TDCraJOta.OOJSTD^o S)cft>06n§ 

t^)oflc0O (maajcruoaDc&oejRjrOT 6302 aroaOT(3)1o2)26in@oo2)l. «?($ ci$<Q>oroo®)0<r>o 
<r>cM6)n^§i. goanfl go^o ajo^nocft^orcnlraS aruaRnoaDffljsineo^offlanDj Qilujoral 
cSOoaS aD^oaDOJjffll&j. n^cnlcsolafl Qjarora^^l^ s^sinso, arujoirojcsogjo 

(BQJ61TI30, riJSTDQJJo (BOJ6TT30, SOft^O^o (BOJ6in§0; r^)OnD&J CQ)0S)RO0anr>2o 

(BQJ6n§o, 6TO)oaB Qj£jQj<p1<es)2 (Bo_ioaJ2cft>02)06ino" <i|j)anr>2 0JO6TOTD bcoj c&jsodjo 
ajsltxDjofflsjRjra)] a2)0t«naa)0CQ)1. (3r§) aroffl02)o (sraajlosoa^sinsooaflrajonn) 
(sraar^aDooa) 6302 L6TU0ai26inr>a3 (^jggloajosTaro^flc&osng "6D<rfl6)02)8a>l£J2° 

COl6<?T3C/3 !2203oJ2 nJO6T3TU)1§2g2^2 (grlJ05)ej 6)^-1^3^ (3)02>0O26)6n38a>1(33 cft>2§1 

^(Bryoc/3 goailos qjojo. (3)02>oo26)6ri3anr>2 o_io6T3TO)oro3 (Bojorao. (^cuorao 
«5)°l(5(3r3)2 aruocftafloaj^y 63ryis6inr>o" r^)anr>2 oJ06tmd2- go^(£cft>§2 ^Sl^^s 
cma^oDoco) L6W0nm6m(fb, "<ft>2§! ms6m\ Qjra1cft>02)06)6inr>8a>1(33 t^)S)aB 
arocSojarojojjo 6T3)oa3 <rojoffl1c06)2 6)<&>osiG<mn<a®oo. O2)os)«oora2 aroocrao2)QJ2 
ffllej. rarajcuorao ^Ca_|oa3 R5)°l(3(BRjr3)c9S)0o" r^)anr>2 ojosraraj. gssxD rara) 
L6TU0ai26TDa3 RnaflcQOj^ <TO(3ojarojQJ2o oiraiyaScBc&oaJlroS craoaro(3)OQj1ar>2 

sxu^csoj^^ ODoejjGnJOO aroocftails)QJiy (3raajs)os)(9S)06n§2o aryisjculcsoj 

cft>02)2° S)nJ02>(3)2. LSTU0ai2STDa3 (^0)00(31^1(33 63ryi§(3)2° (sra^ya^cBcftoajlejIoS 

jo^y^ 8303 ^ 05 ip-KToanDn^s? <ft><pl6T3TU)2 aoso^oanrx^o 63(B® aroffl02)(3rc5)oo2)1 

179 



Qn^CS^nD^OQi 



®lotr>i. ens «5)2 OOT)CQ) 2 S5)ar) Gffl(D3aooaro)1ti96)ooa3 (S)i^\s)SQosre &A<$g&qo§i 

nJ}06)nj§}. (3T3(B3,aDo cftOJraJOrOJOffll (B<ft>0Qjl£jl6)a^ (rOfflloJRJTCJ^ QiAOmGn^OUb 
tQjOJojarOJOffllQQJ^S oJ]CraOOl (3)]6jSj\ CS^3<^2SmDc9S)2§ ,(a) 2 5)S ftS)^^ -^^ 
6)<ft>0Sn£ (3T9Qj1S)S (Dl^tS^^ 6 ™ 3003 ^ ^- «jl6>Cm (DSlTI@J(BnJ(OJo ^§1 
6)(D>(B>}o S)cft)06in§2 aJO6TT3lQQ)1(03 (31(9) LSTU0tii26inD5)a^ CO^aDRJlTOloejRjrOTJca)^ 
6).aJ(rf)(OTJ. cft>J§l6)QQ> <ft)6n§(BrijO(/3 (310aJl6)SQQ)J6in@OQQ)l(DJ(m ^^3° 

aroeawortMO(aT§2(3)oJ(aajaoazio(DOQa)l(OT3)1(3arD2. c&jgl^os ^^^ 

r^)<P2(0)l(aiRj)1(3(aTO) aj^jlrajanD (gT&jcuoraofflsjoro^ @<0@\^>3(O63if3(B<3osj <ft>]sl 
OT&jarxBOCcraj GeAryl^ 5 ^ 051 ^ GiaraSc/aoaafl c^s^sttds)^ oJ03(OT3)189j(o3 
©^jod] 6)oj^|2 CD(aoroc9jo1^|j. (sra(Bajoc/3 cfto^arojoffll "6D«ojfflj<pjaj(njo 
r^)5)o^ arojoffl1<06)2 (BQJ6n§o. boj aroara)(g)1(H)j6ngo(H)oo36)c96)06?6?06)giaT)j63g 

(3T9)tC0aDo S)cft)06in§2 CT)l63T3a3 (3T36313S)0D L^^^OlDl^CBnJOSX^aneJJ CDl6(3136>S 

axxSqjarojQj^o arujoffllcss)] oroffl(3ajliyo(o3 (nl63T3C/3<e6)j aflRoiyQj^Rjrafldas^ 
cx2)06)(a)oanr)2ffll&j(s&io. (3ra«n}6)<ft>06in@} anfl63B(/3<06)1(Bri : pa3 o)06)(OTO(0(nj@(U(uji2il 
&jos)Rna2)2o d2)05)(5)oanD2o ail<3QQ)06)«OQQ)jo golc&piyj ©Gnoggooofloajoaoleio 
(Dl6(Ji3(/3c0O bo] a\i£)£j(ar5>}6in@(Bgp. rarao^fflotRDo «0)6)($ arujoffllcsoj 
S)S^osi<ms>o(^> ffl(5)T ri^anDj c&oSryi^. gssxD L6WOnm6moib oroGotnocM 
aru(BfflOT)o (3ra> golc&^Oiyj ©(OTOg^ooaflraryoanflejo rare ^ya3(B<ft>o ail ro3 
era oaroo) ocular^ (U6).ajo«>lsK5ra>j Ot&osjRjranolcQOj ^^ ^ cqjooooocdooo 

r^)<P2(0)1 63ryi§2 CT0ffi(3njl^yj. (3T9) (3YajQ)0(06)fflSJ(5rc»Jo6)cft>06irBJ C/90O3lflc96>0(0(njo 

oJ2craoo1a2)2o «5)2gMls)tQ5>3sn§^5)(Tr) fflssaBlcBryoo^^ (3T& J (sr&jcuorao 

(3T3(^nja\)JOl2ilQQ)J6)S (IDS 02)^(33 S)OJ^|1§J tft>£Jl(D)S631f3J<ft>QQ)}o 6).aJQQ)(OTJ. 

g^ya^s? <ft><pl6T3TS)2 ODsaopannfls^ ffljcBcmiajceooroS ar>o<plcft> S)(A,osre goTD 

<TDoC0(3)1<ft>6)j3£J0o ODSOnDJ. ca>eil(X2)S63Bl(X2)(5)l5)a^ GCfbcMo 6D(ti\6)QiO<rr>lo 
(3T90J(3(9S)2 OSin^CBoJ^cQS^ GQi(m ° GnJO£JJo 63O(3l2fflQQ)J6in§OQQn(0J(mjl2il^j. 
6D63B6)aDaa)06TT> (3t§) CDleJo (3T9^yo3(Bcft)OaJlo3 (BBOJOrUJo QJcft)(X»c0S)2 «fl>l§1<x»cJ). 
(tJ^^ - 10 ^^ (2^ ( ^ (9S)C)5)RJ) tQjIsCTDlOjaT) (3I9j <T>l£Jo (3I9(^OLJ(rUJOI2ilt06)O 

ovarii 6) c$ (Bcraoado a anr> oaro) cofflooofl qj1<36T3T3^(3)2S65b1. SO" 2 ^ ^ (S ^> rcfleio 

(3I9j (BBCraOTO)]^ CDl&J63Bgl(036>aJ^|J Gffl(3T0)(D21OQQ)l§2 (5)5)(TD(X2)06mlo1 



180 



Qr^CS^nD^OQi 



jDnJODCQXDo aosorOTjtQjQQ)^ @0(D c « > 0nJ2L RJ)ari)ri ^ RJ)o (3ra.a s |a3(Bcft>oail£il(38 QJOnDJ 
arojoffll3(3craaDQJ2o arujoalcso oracciDc&o Qjtplojosjcfts^o c&ojryarujoffllcSS) 

<DT3§2 ^>^^l fflSStJBlCo-IOaJ^tB)] S)nJCQ)«5)2. (Sfty t6TU0aJ26TD6)a3 

^sjoenjceoocS oJ06n§la»l5)ejaJls)S(B(a)0 ^(Bryo^^ 061 ^ ^ 061 ^ G«a>(/3cifl. 

nJ§06m1(BQJ<TaJo CDOliyj LSl^J3riJ2SinDc9S)2§' S)CQ) «0)S}fl5K5>}6)cft>O6in@} ffl06T3TU)R5)2 

tQjOjnjcrojoffllcrDOQQncojcmj r^anD^ggRDj ailcBcraoadliyj nJoa2)6TDS)fflannnejc&]0. 

Qi0QQ)(ti\6)0fy GCrtcMo (Bffl«53oJO6T0TO) anflejoj^o cflaj^cBfflfflmgjajcfljQQJOceajcroKrflcn 
(31d(TT)6)(3Ta) <ft>£Jc|>(3 CT00CQ)1o_|J (3)1 (8 ^02)0(06)1. gOTD ailQJOffldl6TOTD oJORDgCOTJ)] 

O0S30QJ OTd^yaScBc&oaJlroS fflsmlcSooosxT) (nJO(3qj(3tye©O(06)(n) aruo^lryis)^ 

(Bcft>oail«53 era oaru o)o ail 5)0^ ajcft>aa)06m. mx&i coQj(3(Bffl2sn52 Qifowoasvaid)" 
t^)anr>2 nJOCQ)1^. fflsmlcsoooas oJosraTatoRoloar) aroocoflaj ojjc&jogo 
ojcft)5)aj^yl&j. 6Dttf5>G»Jo anflejo raraaaJryarojoalcas)] ODo^Oryg^ - 10 ^^ 2 ^ 
n^anD] ailnjool^ oruJOffllsteoxDooa) (3ra> asmlcsoooas aj^aroanfliy^^ 061 ^ 

fflSSTOlCBri-panDJ. (BODOo 6)6)OJcfl3lQQ)CBnjOC/3 (3^02)003 (OOLOfl cft>S>1^cft>2§0ar>0Qa)l 

QjiplcQOSjRjrOTjsnsotafloj ^ ®®l crucejearcnj «0>OQ)dl. raracro (3i3ajl6)S6)QQ)Q02 
d9)02aj(T)2§2 aDScQS)] ^^ 61 ^ ^^ ^^ fflsmlcSoooaS rardailosoiyanrxBri-pyS 
c&ojryarujofflla^jQS oj]c/aora1 tQjOjajarojomlQQJjQS sx-ugl^yryosoa^lgj 
Rj)21*£P 5 >< 95 > 36ini§ 2 nr>lca3cS5>^anr>^6rrBOQQ)l«>^anr>^. rai^ (OTjggoS t&fsniCBri-paSRjrcnQanr) 

s)6TT>anD2o fflsmlcSOOoaDj acncmlejoajjcfljQQJoraS oracB^aOo gctt^o ffll6n§os)«n 
(3T3ails)s cnlanDj. raracnjoc/S njje/aocol (OTjg^lcgrcnjgsgn ffl6m1c9S)0OS)a3 
raras^ceoroSo^ycro, '63§2° ajyroanfl<e6)6n30, 6T3)oa3 aflaj^OTnloa^singOdaol 
6)&®06}6$oo' nQ)<rr>i nJ06rmr>i. fH6rri\<a®o®oib c/ajnDnr^Booxnjo uni6md\<a®o® 

(njfflQCD) 630J nJ(0CB3C/0L6TUOfiJ26m(nOQQn(0J(mj. (3T3(Bf§aDo QJ^arOODQJ^O 
(BBr&^OJJo arUaOlc0S)Oa3 OJC^06)(OTQQ)OQQ)1§J nJ2CraOOl(X2)25)S ffl}6U(5TCJ>} 'nDO 
f^)6)(mO(0O§J6)fflO(0J ^2^2° S)^^ 5 ^ 05 ^^ 51 ' 3 ^- oJ2C/D0Ol fflOOlc06)<36T3TO) 

roIodooS a 6ml c0S) 005)0^ (3)jn_|(38 rareailos tftcarcnlsjeiliyj 6)cflj06riel(ojonD goj 

181 



Qn^CS^nD^OQi 



oJ 03) R5r3)1 5)02(33 (UltpjcfljQQ^o ^^2 6>CT)00^ (©aJ®6iajei^)®apsl (BnJ0S)£J 
cfl3«5r3)l<96)0gJ<fl3QQ)Jo 6)uJQ2>(3)^ (3TO(BaJO(/3 aJjaaOOlQQ)l(03 <ft>OJnJ(T\)J0mlQQ)J6)S 

cgra)CBajc/afflj6in@oajj<fl3QQ)oo5 @ocuo moolgj ^Jlsn^ ffl6m1c0S)OO(BO)os 'e§2° 
aj^oDofltSosnso, 6TO)oo3 an>1aji,CTg)1g2)j6ng3(Q6)1s)cQ6)3gg3o. ccooffl«jr3)1o3 ©hJot} 
n^ailoso^snejj ^omoxfliy^^ !^ 6 ™ - f^raailos or^aS qjo^o. crooc/)«rfl 
cot1(3^|cd)oqq)1§j fflSfSuralGri-poDoraS majfl' f»0)flnr>J nJ06rara)j. §2^2 
tQjOjajauiofflloa^os <ft>R53<T_iox3)S)or>Q2)os)6inDor>2 (BRnooTD^^oroS m6innflc06)o®o3, 

'cftRjSnJO) (BnJ06)£J S)nJOd)K5)2S)<ft>Og3630o. (/0JfH)C/)(3)lQQ)Jo m}O3(B<ft>0nJaJ}o 

s)ca)06n§2 6TO)oo3 OhJ^kj)^ - 10 ^ (srao-ioocuo raraailsjor^ o"03Q2)o 

<ftaiffl1<06)6TDo' ri^OTDJ oJOSTOTU)] OJOBl^ 5 ^ 061 ^ (maOJlSJOlD gp63Y3l(B<Tp(D)l 
LCOOffl«Jr3)1ro36)nJOl5 630J C/^aD(aKJ)1(03 <ft>CQ)dl cftflSOTRJ. 

oJ03)«jr3)1o5(Bfflro3 aj°l6TD KnjnjraS cftRsrOTldaoogtocBojocra 1 mj«ora3 ca>ejc|)(3 

0~00 02)1 rijl 6)0^ fhSO fMl<3)<Q®l (B3aD[20O"0<ft>£Jo <Dffl1(31TOl«2)l£il§06)£JOD(B<TJ06)£J 
S30J r»JJ«fl>^|l(03 «5)2 S63T3 ''- 2 S5)ar) (3Td(BO)<ft)0 (BOD0c|>(3[206)® QJOJRJlTOl <tJ£J 

n_flcft>lR5rD<ft>c/3 aiA&fin^Gono&sn. 630j cojstdqjjo <ft>6n§lej. (3raRj)1o>oro3 
croooofln-ij oj&jos)an Qj^oDooocc&ooOTOooa^lcOTnlfSor)]. ajraGn-pc/3 o"oocQ)1ryis)o^ 

(B0~0QJcft)O>20 (^0(3(9S)2 fflC)<X2) ^^J f^l^ "6DR5)l6)0^ c&OOSTDfflOl^OTDKnlOO GOTDJ 

LnJcraooo oajryl^ co>0c96)1iyoro3 6)<ft>o<3<30o" f^)anRjnJ06rora)j. c/)jaj9moQQ)l 

(5Td(nJcft>0Oo G(nOd36>1c96>jaT}«rfl(nj ^UOCQflaJJ Cn)l22K3flce6>Jcft>QQ>0(53 ^ <g}0<3cQ6>J 
(f>l<\J® (2000)1 630J L<iJCraO)c9S)0O5)O) QJOJRJl^n (3ra>(0}o (3T3OlQQ)06)(3) 630J 
(X>20Jl9011C£J«Jr3)^^ tA^^o ©OJajliiJJ GOOO&Oln^l. ffl30ffl2O2)25)S 

OX>2S)J(Bc0S)SlO)2 cft>0(06TTDo (5r3^|03(B<ft>OQj1(33 CK) 00"0 (5)0 Oil 5)0^ (Bcft>0oJl20 

ostdotdjo ffl6m1(0S)oos)O) qjojrjitoI o"0fflocuoo>o r>JO6rms)0(^> msosm^sQi 
a\)j6ui20c63j6)ffl(mjo tAJtraro^^^ ciilcul-^ij. rf^0(3<eo gsooo goTD qjIqjoo 

0X)002)lryi5)O) LCOc-LOlo_pc9S)Jc93Cn)Jo 0"00 02)1 rijl 5)0^ (315)g36T5)(.oJt9)OOo (3Ta)gQQ)^|J 

ffl6m1c0S)OOS)O) ajo^roro)^ 02 ^ ©ujcd)^. ajlQjra©aoo<00^o6ra?r)(Bri : pa3 
fflsm1c0s)ooo5 (5raa2}a_|o~ojofflls)a2) or6tn(ti\n^i6)<a>06vsi oxuoSryo ecromamsjearcj)} 

SicLftn.^ l230ffl2(X2)2S)S (BSaORjrOTlejJ C/alfDCn^l&J^fZflg^. gSS)0) m30l22KD)}6)S 

o~o2S)_i(Bc06)S)S&JOo modi, o>ej crojajmooofl. ODoaaflryj oru(gao)0(Afl^|j 

l26TT)lc9S)0OO)J u_ll£J OX) fflffl 00)63303 OcftOSJcftS)^^ ^I^Jo C/)QJ (3(2(2261131(03 



182 



Qr^CS^nD^OQi 



(3T5)OaajgcBceAiL(OT(3r3)lro8 gocBryoroS jDgjgcaflcnj ffljau^snsoaaflrajano 
oommsftaofy rosI (5Td^ya3(Bcft>oajlR53 aejcoflroSaflanDj 6>aj§loQ)lo«e6)l S)cft>06n§2 

QJOnDRnOtaflOJODJ. (3^)3^0 nil£J(3 (BoJOOafl R5)Sl (BODOc0S)l(9S)6n§2 Cn1aaJCD)l^|J 
(B C/D S1J (0 120 02)1 § 06m GnJ 002)1(0} (TOKO. KOSIcdIodIoJODO) (3ra)OT)S)(X2)S)(9S)06n§2 

ry1s1^1^y1oc06)}(rr>(3)1ar>} TUTDc&o^ffllejoKJiTORnoa}) 63(0} aruri£jR5rcy>oo2)1(0}(rr>}. 
(3T3«5)1ar)oro3 rosI oJlsl^jlOc66)l (^gl£JOc06)}(rr>(3)1ar>}c> arojoM^ (3>6)(rr> 
(BQJ6n3lo2)1(0}(ro(OT}Qcft>06n306ino 6Dt.(3>02)a)1<ft>o or^g^c/S (BoJ002)ox (5toqj(3 
fflejcofloSonjanoj rosI ocugl, oJlsl^jloceol (5TO(Bar><ft>3laj(roo s)ca>06n§ 63(0} 
QjIcoorcnlroS orajg^sailoS 6)<ft>06n3}Qjano}. (3raGajo(B«>ce6>}o ^Tdanoj earxoo 
6)6)Qj<ft>}<ft>02)}o (3raaj6)(0^joaj(0jo r^gajjo cfta/l6m1<00}<ft>o2)}o 6)^-i02)}<ft>02)0(53 
OT)sl ojlsl^jj s)gjggCTa)l£JlO(Q6)janr)(g)j rijl(Bg3laj(rofflo<ft>06)ffl(rr>} cnlwajcofl^y 
(gidojooejoajojo (3i3iya3(Sc9)Oajl(D3 c<e&iL(3)(arcj>1(53 Cnjocofl (sreano (sraaitos 
(OTnofflarol^. 

<T_fl(Bg3lajaroo raroRnltooaitoej (5Toaj6)(0&Joaj(0}o ^slcBryocofl o)sl 
ailsliyj 6)Qj^yl(0}(rr> arun£jRjrcr>} OnjanrxBojoaa rosI raroaitos <ft>06no , ffloann 

eJOCQflCD^CrO^. OTOCBryOC/O' (5TOQJ(3c06)}6n3OO2) 2KPCrO(3)OoJo nQ)L<3)®0L<3)6)®(rr>l 

ojoa2)oa3 tAJ02)oaroo. (sraaj(3 (5toqj16)S6)O2)O6)<06) raTOGaojc&fliy} oosarr)} 

©nJarXBryOaO' (3)Sl ffl£J02)}6)S ffl}c9)g1(o3 (5T0QJ(3 n^QJlOSOflanOJ 6)cft>06n§} 

CnJOonojcBajo (31^) arucej«5rOT^5)OD 6D(o1<06)}arr>(3)}cft>6n3}. ^^l (5T0)(0}o gooceol 

6)c00O6T^@}(BoJOO2)16)^(roo16T3TCJ)(Brl : |OC/O , (STOQJ(3<06)} OTOJOSoJo OTUffl 00)000 12002)1. 

o_fl6)(rr>02)}o (3roQj(3 rosI njlsl^jlocsooaojgg c<^>2° (0)jS6SBl. ar>0£J6T&j}3laj(roo 
s)cft)06in§ (5toqj(3 <T_fl6)(rr>02)}o rosI (5T&jg}<ft>SQil£JOc06)1, (sraano} carxoo 
ooajcftricri-iotaxOTlaoooS (oo(R»1 02)1(33 (OTO2(ro1<06)}(rr>(3)1ao raroauejorcnlcBejceol 
CnJ0(X2)1. oJlcgBlajaruo <ft>o£j(ars>} 6)ujano} (B(ir>o<0S)1o2)(Bri : |o<P}o ot>s1 
rarojarunejorcj)} cft>06TT$20<Tfl&J002)1(0}(rr>}. n|j)8a>l£j}o oracDlt&o «snG<r>icM\n^i 
(DSc9S)05)«n «osl 02)LnooJ2(3q]o 2£J02)}6)s ffljc&gleilolcQojanoo)] <ft>6n§}. 

6D65T36)<T> nJej^a^JCra^fflO^CBa-IOOS (5T0QJ(3 n$gQJ}o QJlfiadSTDaSffl 00002)1 

(3r3)1(3arr>}. "goaol ot^oaajgQiycTDj tAJcroaoo 6)ojo2)oj1^|} (Baoocsol^y 60(3)16)0$ 

183 



6)a|j)(0llrLfM > (20£J 



t9)0O6n)ffldlQQ)06)(a) 6)cuoj6)«n cftx^OrysoaS <ft>tp1oo)1&j" r^)anr>2 ofloajcofl^y 
(5toqj(3 (sroailosaolaro orajoaajg^csoj oa)0(.(5>Q3)OQ3)1. 

6dqj(3 «nsl(X2)2oS)(ft)06n§2 (2S63T3l6)oo)(5T5)ooo)cft>oo)0(53 raYOjOaajg <ft>(0(O0Ln 
020(3 fflj«nejoQQ)(U(3ce6)j qj1u_io(0[2ooo)1. (gidojoo&ioajojo goj sIojotuo 
(Bc0^L^flro(oo1a)1oo)1(53 c&jsl. (5ra(5) goajcS (5T9iya3(B<ft>0Qil£j1(53 aolaro 

(5T9(B651f30§2 oJ^OS)o_|§ 3lQJ<r0o (OT6)(mQQ)0QQ)lOJ(TT)J. (31(9) (OJ(200)o L«-KOJl(2D 
S)S)3aJ©6T5)(O000) ffloCOeJaJggl fflJOTOXOTJo (B 3 OJ 3 (3 C/3 (0(515)1(0 000)1 (5T0QjlS)S 
6)nJ0DJ (BuJ^afOJ. ffl2(3T3)(3)l5)(0 <B>6VSGc^0tjb cft>(000)1(53 L^Jl236TOl<ft)gfl6)£J0(00y3 
"(OCH2}6)S cfrOCO^o (OfflJcQS)^ (Ol2ffl}6)S 6)<9sO^|J 122(515) (5)1 (BOOOSJ (BuJO3lc06)Oo; 
6D(Ol n|j) 05)0600 (BQJ6036)(5)arO (5T9(B3,aDo Qj1nJ0(0l^|2 c>JO00)S)§" r^OfOJ 
oJ06T5T5)2. (5T0(5)2(B(a)§2 (22(515)(5), "(Ol65B(/3c00 n|j) 05)0600 (5T0Ol(B 00)603 (5)?" 
c^OOJ (BuJ03l^- (5T9 (5)1 002(515) (0(2 000)1 63(OOC/3, "6)cft>OSl[2(O(5T5)Sl<06)2 (BnJ000)OJ(0l 

ej0(0jo i2S63Blajanr)2 <ft>060oooo)<ft>oo)0(53 srs)&mub<QQi ajgs)(0 aj^oxiooffloooflral 

cQS)] ^- ^3^^ (BoJOOOflglCBryOC^ 63(0} fflOOTUo <ft>tpl6T5T5)2. 63(0] OJ (3 (515)120(00^0 

(giddloojjaolej. (5raoj(3<06)2 ^^j^ ^ra)oJ(5i5)2oJo1(Boo)o a^)(B(T5)o? nJlejs)(o 

(5T9(B631f30§ (3raQQ).a s |J6)(U© J 1(B£J0 r^ ^ <TOo(/900)l22SO§. 6D(5)l6)OOc06)1o1^ 

12(0(0^1(02(515)1 aanr>2 hj1(T5)1^|2 (b<0J6O3(5)j oJ06T5T5)2(5)(06ooo. 6D63B6)oooo)jgg 
SiOO^ssBdb hj1(T5)1^2 nJooo^ooRoloo (stoqjIosoo^cSQJ cfooJlsloa^o agjo 

(STOjQJC/O^fflleJCBeJO" ri^OO] oJ06T5T5)2. <DS6)O0 I22(515)(5) (3IdtQ)(5t3)2 (BoJ000)1 

3(3ao(Oo <ft><pl^j ^^j 30 (BaJ6O3(5)j(BoJ06)£j G(5)ooo1c06)2oo(5)1oo2 arujoffll 
aru aTna)1oo)1 (53 inJoti<mci\n^i6)<a>06r@ r>Jio<ms>i s)cft>os1i2(oaruDO(0(5T5)2 ojooj 
(o1ano25)cft)060§ (sroailos ^sloolrajanoajcBraos "(&s\<a® (BoJOOo)1(o1c0S)2 aT)QJ ^ (9S) 2 

00)0S)(5)0(00nJ(5T5)Jo (OJoeaJl^|1§1&l. (5)Sl 6)cft>06O§2 (B<tJ0(00O3 O~OOO)1c06)OOO)cft> 
00)0£J06OO (5TOQJ(3(0S)2 ^3210"0o oJOlOO)(5). (5T9QJ(3 6D(B63BO§2 oJ2 OS)< jJ§'§2 6ln ^- 

t^)©)1ej2° ®>sl Oc&osos^oj ^^- (5ra^ya3(Bcft)0aj1(53 i2£joo)1(53oo1ooo60o(B£JO 

(5)Sl S)ca>06O§^(B(06O§(5). (5T0) (5)Sl (5T9^|03(B<ft>0<OJl(53 (/00(OJ(5)0Qjl5)a^ 
01(9300)0600. (5T0 (5)1 (00(53, (STOQJlftSS^aOJ (OJJOffllOOO) (UaBlcQOJcfljQQJJo 

oo)inoc/Oc9<5)1 Qj<p1n_ios2<ft>a3 <ft>s>1^ IaJO^csicIcQO^ 02 ^ 6)-aJcrg06)(5) (5)sl 
5)cft>06052(BoJO(ooa3 B(o1c0©eJ2o (ojocjulceojcfljoan^j. (sraoojryarojofflloo^s 

oJ(OlOJO(O(22(3(51f5)1<ft>C/3<06)2 OOJlTlOCBOOJOCO^o QJS>1oJOS2<ft>C/3 O0S(515)6O0o. (5T0) 

mj (3 (515)1 cft> gfl (53 c<tJ3CU0(o^o c&ojrijarojoffllceoofsoo. c&ojryarujoffllcso B(Oj g'ogj 

184 



Qn^CS^nD^OQi 



ROSXTTR 0DS(3r3)6TT)o. nQ)OmO($> imXS)] ROSl 6DQJl6)S QJOnf^CBiiJcSanROTflaDJ GCftc&io 

ODS«jr3)1(X2)oro3 maol. 6DGn^oub<mn6)om cfto^ryarojoffll (Bca>oail£jlo3s)^|aT)j 

6)(3)0«>J(OTJ ln-l3(3(01Dl-a^ oJ]Cra0Ol(Ba2)0S nJO(3«5r3)2aJO6(5t3l5)c0S)O6n§2 (BoJ0O6TDo. 
6DtR5>QQ>Jo S)^-ICQ)KJ>0O3 oJlS)0nD «nslc0S)O(X2)l§ (3Y3)(0}o (BnJ0(Bcft>6n50. OT)Sl (5)0(B0D 

goailos qjohdj (BuJOjo. (3raq§nja\)J0ffll(D)}6)s oJo1ajoo63t3c/3 raraRO^^ 12 ]^^ 3 ^ 
cft>g06m. o)slc0S)2 (BnJ0CQ)Qj(3 ojej(5)QJSTD (5)sl ffl^«2)1(^a}1annfloc06)l 
cm3)gj(ft)SaJlro3 6)<ft>06n3^OT>26)aj^- ^saflej^ nJl<sg3lcuorofflOc8jj(saiJO(/3 «nsl 

ffl£JCQ)2S)S ffl^gleJO^IolcQS)] - (®(d(5)l6)<&>06r(B0Grn (3T9QJ(3c0S)J OT)Sl 

5)ta)Osn§2(BoJOOoa5 arooa51c0S)O6TOTorax ^Oc0S)1s)<0S)O6n52(BriJoanr> rdsI ajisrejo 

fflej^OS ffljc9jgl(03 6)cft)06n§JCBnJOQQn 5)QJ^|«5)2 OTOJOmlQCPJOS aJOlOJOOffl^OKDl 

cft>g06m. (3T3Qj(3«ns)anD oDffljcQolciil^s «5)sl (^)(oro)1^|j(a)(olcfljQQ)jo ©aJQ^jo. 
goailosanflanfi (sraiya3(Bcft>OQjl£jl(B£j<0© cnoejjGnJdJ <ft>}OQQ)06)«3) gscoD 

(BnJ0cft)6TDo. «5)Sl Oc&OSTTSJQJOOaS (BoJ0CQ)QJS)O OJ«>1ce6)J6)aj^jJ cft>06TTD0o. 
(STdQJCOJo cft>2Sl (3T9(B6(Jt30§J (BnJO(06)§. a{j)gp(U<D}o ^SlO^yanDJ <r0J0ffll3(3craaDo 

c9)<pliy QJs>1<Tjos2<ft>g^o gdsrjitoI (,oJO(3(aidliy2 (BnJoraW r^anDj o_io6totu)j. 

fflJCOTCJXOTJ nJO6TOTD(5)2(BnJ06)eJ (3Y3)Oa2}<3(ril(n}J (.0-10)00)0200000) 

ar)oejj(BnJ(3 oraanDj (S)S)(m oj^ooojs^oo^o ffljoii (Bojoaoilra^orxuora ajiplcQoj 
ajiyj cfrOfsnr)^ 03 ^ o^&joajra^o cQ^sl (^^yoScBcfroaileilraSo^yoTr^ ouioal 

3(3090)0^0 OJtploJOS^g^O (pJ 0(3 Old 0)00) Jo fflOJo ODSOTOT^ta)^ cftOJo-JO^gl 

QD^gg nJO(3«jrcy>2 (UO6313I fflsssBlcBo-pralcftoo^o ^^jod)^- 

(3T3^|a3(B(ft)0aJleilro3 GoJOOO)1o20Daj6>@&JOo or^oaajg fflS63T3ls)oo)(3r3)1oo) 
3lajcruo ar)1aaiil(a)arofflQQ)(aT3) G<frML(5)<90sai\or>si(m) oi^gloB 5)t9)(S89jfflfflOQQ)l 

Sjgg 630J O]6T&Jlo_|0§2° (Sl^gJtQjg^S OrajOOJQJJo ajra(3<^(iflglQQ)jo ^^^^i 
oJOSTTilaJOS^QJJo af)0C/)(rUJOaJJ6)ffi&10o (Bcft>(/3c06)6)oJ§2- ^T9«5)2(Btft>§2 ^0)63T3(/3 

ojolcesil^ 630sl c&saJloejRjrantBXBri-ioroS raraaflos 6)<ft>o§2° ^J0§2 

QJ03 c l > (B ( ^eJ0o9daJ2o 0a)06)(3)0OT)Jffllg]0QQfl(0JOT)J. (3T9QJlS)S 5)02)6(513 ]o OT^OOdDJo 

cftoeTTflffloo^ffl^^ooofl^orfl&j. ^©n&JJ 6>«fl>oslao(oro)la)jgg o)sl c&sailoS 
caTISc05)^aT)^srt§ocQ)l(o^arDj. ajra(3)}ca>6n£ a 4)^j C)(1J(3 2 c> CT\)CB03)Oo3dO(3T§jRnnJ(oajc/a 
02oraooo)1(3r3)1(3oD2. raracBojooSRjrcD&OT) s?o>6<JT3a3 rdsIojIsI^ij <ft>oo)ol 

ffl(0)l(D3t96)tQ)(OTa)2 Oc&OfSlOg^^-IODJ S)<^J^- GO)Oo S)QJg2 R5rCD(g( i| 0C/ ^ 

o_ira1(Bcraoo)1^ eo)o<0S)1oo)(a)1(o3 o)sl oo)O6xa)O02 Gc&sjml&JCKOTuxa^o bodoo 

185 



Qn^CS^nD^OQi 



5)OJggl(X2)o^iiJ Blajarufflot^lojonDj. (graKrilcnsjcorcn sx-uggtoo^nJ rosxttr 
cfljOjnjcnjSJ aDS«jr3)6TDS)fflan5 n^&JoaJOjocQ^sl aflwajcoflcas)^ ^ ^3«5)lGejc0S)2 

(BOJ6n§2<^D OJ§6(5t35)g05)c9S) (ft>2§IS)c0S)OSn§2 OJlOJOo nJ] (K)0@l6>QQ) 

s)oj^ CT)1aailaj)3laJoruo (S)S)cm oraj qj^pIojosj 6>a>(S8a>(2fflOQa)l gdskjito^^o 
(Bcftait.^K5iwl5)&JR5i^n arujoi2il3(3craaDo <ft><pln!j rare email 6) s RnofflarolcSS)^ 02 ^ 

6)CU6S6j\Q®0$n-\<r>0U§ cfljOeJOTBJ <9sJglQQ)j0 BcScraODOJJo ca>y>lc96>}ca>QQ>Jo 

nJ2C/aoo1«eo raraanDj oJ<ft>ra3 g^fsn^ <TJO)1(u1&JO(srcn«rflaDoo3 oraj fflaDjr&^ooD 

anflanr>2 nJJ06)nj§j<3(3j. @ra^J$ ffl6mc^ri : |2 OS)K5,TOR5r3) '' a2)(B( il oa ^ raraailos a^gajjo 
ail era oej mo co) eraj <T-i<ro>&il§2 6)«ft>§1 aflRnocnl^yej^fDl^ jdtdejIodj (Bojstt^od 
aruc&ej aroofflooDsrog^ aJO^(oro)1a3(.oJ«s»ooo carusuol^ 6)cu^jl§j6rieo 

(30)0022^ (B3CraC«JlTO0 (3T9S2RJT3) cft>(0<ft>gfl(B£JO 5)CU^y2 cQaO^riJCO^Si 

Oc&oenej^^Dj 5)OJ^jl§06m <r>s<MS)i<&> nJOTfldi. 6droI(B£Jc06) oi^oaajgGBQJ©^ 
aru(B©)0)«JiTOleJ2 ( ^S)<jJ§ oJ«rfl6)ar>§2 <ft>g(olc93gl6)ej croc&ej s^aDsgrag^o 
(3T3)6njo£jaj^fauo ojanDj cflajslcoflcojcmj. oJOfrnilojoa^o, cnocncrojcoo, 0J6T&J 
cuos^essai, Q(Di^iG)nJsvs, mcr>s3s^iG)S (^(Sryj^^X cesjocu a^ejo 02 ) 

dm>l nJJ06)nJ§(0>. n$cft>(B3Crao (3T961SU2 ar)3 ^ r ' (ft,< Jj (ft,5)ej <®®> nti)<$lOm6SGS<MS)l 

aj^cQOj^^J 6).aJ(rf)«oj. (3ra«n1s)a^ arufflloJRjra)] cftojryarojo alamos 

nJim^SQl GQi6VSS)(S)QA0o 0ri\®<mri\6)Qi6)n^0®l<ao\. S)cft>3SlS)Q3)yjanDggfliijj 

5) aj^y (5)15)0^ ffljoSajcraRjrw n$cft>(B3c/Do 06n§2 36ttld2 arofflnjo^^rcril^ 

ajgs)0 s)oJOc0S)«5r3)1eJ2 oracles©; cu1o<ft>s2<e©l axiaxD^ad)^] 12 ^ 002 ^ 

186 



Qr^CS^nD^OQi 



(3)100)15, J. 0\)OU)^QQ)OQQ)CBnjOC^ o^C/SOftl cflajgl^ <DSJ(315)J6)cft>Sl OJOnDJ nJ]^ 

(3i9)(Do@l^|j. n^sgoo^o c&cSri^raoraocuaDaa^o (^(S^oo «fis(aro)l^|j8>lQQ)jc9jQQ)jo) 
c0)<pl6T3YO)2 rujaaool r^)«>jcB(mgj oJsl6TOTD0§j (3)1(3l6T3T3)2<T>1ano 
(sr^oaajgscoajosxT) ail^jool/y aanDj Qj(Bliy(3)1s)a^ (Bcrar&do, cft>1<P(Bc06)os,2 
«n1ol6T3ra)j 6)(OToa>j«5)jnJlsliyj <&>6mifns^i cu^oodcbrjitoosj^sI ann(B(/3U<T9dar>ooo)1 
arujo3oJ(BaDOo anflanr^. OTdCBryocB^^cSOj (3!9>sn<9s2§lQQ)l(ojonD Qilos)<ft>£joo 

a|j)ral6T3T3)S6<5T3l OD&J <ft> (ID £J0 00)1 <06)<Pl 61313^. (3T9) (romOO)o S)cft>0§Jo (BneJOr&JOJJo 
(3T3)C3ri_|Jo <ft>J(0(UQQ)Jo C/3o61JjajlglQQ)Jo cft>(3)1(lD06)QJSlOO)2o 6)OJSl6)c06)§2o fflO^o 
5)ca>06n§2 (BeJOt&fflriJOftS 6T3)S2^l6)c0S)O6n3l(32(inr>2. (SttGc^OUb <T>1(B(/aJ<T9daD000)1 

cnlannn^anD aJjc/DOoloo^as c/aralrao rai^cQxi-pQS 6i<rr>i culo^- gssxnr) (5Tdoo)oy3 

6)6)cejCQ)l5)eJSJ(3r5)J6)cfl306in@ OTc^ldaS)} 6)<ft>OSl<06)2° nJ2SO(rUD£J(3T3)1(lT>2° <&>is\ 

tni(rr>i tr>J3\<B^i6rr)o s)aj^yl§ (3i§i<p1oo)1(33c06)OQ)ol cnlra8<96>j<ft>(0)}o 6).ajcrf>(3)j. 
(3T9aJls)saflanD2 <a>2°^ cbodoo (^ggtoGapaa (31§)<p1 afloanDj. oilsxro 
(3T3aJls)scn1annno6gt3l§2 d9^(300)1(33anflanr>2o arujroSajo ea\i>ffl6)ffls}(5i3)j 
6)<ft)Osl(X2)l(Ba2ejl§2- gss)OD 6)cft>osl culo^ ^ilo^y aruj(X2)Cfflaj (3)jggTl(3T3)jS6gT3l. 
ojls)anr> aJ^aoool (3)2g3i3l6)<0S)O6n32(3)6)anr> c3^(300)1(33anri(ro 630j nil si earomo 
ajora1s)oo)S2(3T3) saD(9S)2§«jr3)1(Beja»(90 t^)ol6T3ra)j. asnGn^oub c&ojojaS 
(OT^ggeilroS Qj1crajo(ro2fl&JO(3r3>Qj(oooo)1 (^raailfts cucmi cft^slooflra^anoajsxoejoo 

cft>2S,CB(3T3)06)S (3)2<3j3l(3T3)2S6<5T3l. (3T3(U6)(0^j0aJ(0Jo (3Tc))<Pl00)1(33^|0Sl ^CUJSl 

aflo«jr3)1a2)(5)1s)a^ guscMo, "<ft>02n_|(rojoffl1s)oo) 6T5)6<jt35)gejoajo2o n_i2(36romooo)1 
ajIc/DjarulcQS)^ ^^ STOT6gt3c/3c9S)2 30aDo ^ejcraejoa^lolcSS)] ^^' ^^J ciilgl^jj 

nJ06TO13)}(3)JS6313l. nJ]C/D0Ol c&OlcQOlaSsXUggOJJo uJ 00002)0] Jo ^SlSXXDSJRJTOT 
n{j)^jOaj(OJ6)SQQ)Jo (Bffl(33 OTgfl^. <DS6)(1D (3ra(U(D}6)S 30aDo C/3ffl1^ n|j)8a>l£J2° 

(3)j<3<3(38 annaDlej. ora> (roffloo)o Gc9)0<plffl2§cQ)6)g&ioo (Bd9>o^1d9>6poo)1(3T3)1(3anr>2. 
oJ]craoo1 (319) Gt9)0<p1 t 9)6)g6)QQ)&J0o sxug^^i ora^looflraS oflanoj 
earuffloajoolodDsjRjra)] Qcfrosloofleaaejj (^gjalodaoosin^rolanr) ^t>6313<3}6)s 

(Bfflejjo n0)Ol(O)J<ft>QQ)}o miGcL^Otjb n0)^jO(U(OJ6)SCD)Jo (3)2gj3(33 OOl^cSS)^^ 

S)nJcd)R5)2. oilsxrooo^o n^craoraloo^s «5)jgg«53 cnlcml&j; o^craoral 

cfege^fflSJRJTOTJ (5)6)0$ (B3ar)(3T3)l6)£J£IOo nJ2C/3J<ft>QQ)Jo LnJ (TOO 3 12000)1 §2 
g2<r>633(J?>6)<B®QA0CUfi<9®lo ^d^OS^cS©^ 02 ^ 6>.a_IOQ)(3)1f (c&OJnjarUJOfflldDJ^S 

anfl£joo)1(33) "aolsgBgj^s qj<p1<tJ0S2 6T3)oa3 arujIc&ol^ilolcQS)] ^^ n^ailcSS)] 

187 



Qn^CS^nD^OQi 



OJgS)0 (TO (B(T5)0o9d fflOQQ)T r^ODJ nJO6T0ra)J. gS5)GD (5)J<3|3£jjo rcflomj. (5)jgg3(53 

cnlanDCffijssxD o^c/ooral (sraailos Qj°l6inr>2- (sracBryoc/a 6)<ft>o§2° (B'^OoadQjj 
5)aejoo ct)1oj(oto)1, nJ(ol<ft>(3ffllcft><3}o fflo^o ^sl oJ^ooIqqq) aj1crals)c0S)O6n§2 
cnlanDj. cS^o^y^™® cft>y>l6i(5r5)(B<xp(/3 riJ]^ 30 ^ oroJceTuouxsoKWOSjcejjsl 
ri0)«>j(B(mgj s)S)cft>(X2)jo ffljsuajjo cflatpjcfljl (sraforcnotpcujo cQ3«n^y (macro raraailos 
KnofflarulcQO^^J nJl<s03laJoroo raoails)£j oJccfl<ft>(3ffl2ilcft>(/3 m^ejoooxuecoos;} 
ca>2sl ord^aScBc&oaJleilcBejcQS)] c8ojocuj«0>qq)Jo 6).aJ(rf>(5)j. aj^oolooajoa)^ 

nJ(0l<ft)(3l2ffllcfl3 5)gQQ)Jo QQ)LnO(BQQ>0(/)^o 3(9Afl6TT)(X2)2o (TO fflfflOD 6335^0 QcftOS^fSTS)] 

arucaR5)Oo9dlryi^yosm oJ06TOTO)ca)^j6)(0)anf)jg63(0)j QjIrBcrar&dl^ ojoaaxsrooacrol 

su su 

(0)sl tQj1§1(2)(a)lo3 croaOTjn^oocD) cQjrocnoinaaoojo agjo 
cft^slQa^RjrDOaDl^j csracolcfto (0)Offlcrolco)06)(0)(0)6)cro 630j crojajfiojcSrarrorarrolroS 
<m§ oaa^g G3aja\>annfla)lQ2)l(o3 a2)inoaila51 a)JS3tp-K5)l<T93o cnscoT3)jcft>co)jo 

6).aJ(rf>C0)J. 

63o1c0oo3 'ca>oglaDO(X2)(9S)a3' r»£)6)crooraoc/3 rai^ejajj©* KoslceojoKDcQ) 
fi^gl(OjaDj. cft>2«Jr3)cft)c0S)O(3 (0)sl 6)oj§1cq)1oc06)1 aj^u&jlcfrffloaroo 30(5^0 
(a)lQQ)(a)1ti96)t9)0 (3i5>ejoj26><p (ft>^yajso ajcQ3CQ)1(B^(^(yic0S)6TT)5)fflanr)O(X2)l«)2OT)2 

n^(3rijOS. C5Td(0)1ClD0(03 <&>l<mn<Q><B®0(?> nil63t3o c^OTOl fflOCr0633gfl(03 (0)Slcft>y3 

6>oj§1qq)1oc06)1 aD3°l(5)°lo6<jt3glro3 6)cft>06n3^<nrr>2 (BcrasucDlcQS)^^ <^>jejoojc3oad 
(oro)1s)ci^ sxuggOryocQSXBRjrOTOsj^sl or^olejlocsol s)nJ63t30So 6)<ft>§1 
(3i5>ejaj26)<p s)<ft>06n32S)^-iflnfi ^(oSoJlcQS)^^ 1206 ™ <t_i(0)1oj. <m> c>j(ti\cuor>i 
(rurally gcdj ©cQjO&jo <&ogflar>oad)c06)a3 (0)s1<ft>(/3 (BcrasuoliylojoDRn 
ora^aScBc&oaileJlroScnlanDjo (osrBjffljcroj ar>o<p1cft> oJs16toto)oo 'cftepo' n^cro^ 
CnJCDOCQ) OD3la2)25)S «5)1(DCoJC3cra6<5t3glejO(X2)l«)2 aT >2- ^T9S)c0S)O&Jo <ft>cro1ffloaro 
(0T0)l6)£J g6TDc9S) (gTdKnlc&OlaDfflO^lfDlcQS)^^ ^waJl<a)i20(X2)l§2 o (0)j£JO 
aj(3(Tado (^(Do@1<e©0(ofl(DlcQ6>jca>cB>jo 6)-o-ia»(5)(5)J6><&>06ri@J ^^PSf 1 ^ flcuggo 
ajgs)0 <a>}oajoco>l<o}cinr>}. ^^J (20t.(0)ffl&j, ^^P^ (3ra^|a3(g«flsoajl&jog1(o3 
ajanDj^sjanr) cruD£j(oro) rar^glcoS aJlej6gt3S)0D ffljonoj ajeilaa) 
oJOOc&g^enioaaflc^anr^. (3T 5) nJOOd&gjas ffljcfljglroScQOjsl Koslajgloteol 

5)c9S)06in§2 CBnJO(0J(UO(l3 (O)<06)QJSrT)o 6)Qje3<3o S)nJ 0633^0^ <T0fflC2)6<53gfl£J£p6)(0) 
G319GJ)1(SeJt9)2Sl (0)Slcft>(/3 6)<&>06VGl (BnJOrajOnTXOflClDJ CQ)06)(0)Ora2 0)1(1^ (01(5)1 QQ) J ffll 

188 



Qn^CS^nD^OQi 



gjOQQ)1(0J(mj. 6D6)d96)0£Jo 6D63T36)0) (TUo@ajl^ o£)O7)&J0S)(3) gO(3)J 

arooa)oo6TDi2£j. (3ira)6in@jcB(3)oojo cft>0£jaj(3o4J(3r3)l£J2° <^>^ejoojc5r>ad«5ra>1ejjo <&&> 
njoo<fl3gj6)s fflj<fl3glro8ce6)2sl (0)s1<9jC/3 ca>s«jr3)1s)c0S)O6n§2 GnJO(0}(uoo3 

(3)d96)aJST7)o 6)QJ<3<3o 6)nJ063T3J<fl3 oJ(3)1OJ0ST7). (3ra(3)2S)<ft>06T7§06T7) O)OOO><06)O3 

raraailos Kj)slc8»a3 (Bc/Dsuraliyrox rdsI^rjitoc&cQoo^cQS)^ aJ26)@ ejoeajgg 

n^(3ri : |OS05)6TDB3l£J2 c> (3raOJ(JDl<9sS>lC3Q)JOrD(0)l(T)jmjail (0)Slcflj(/3 (Sl^eJaJJ©* 

Qcft>06T7§2o^(BO7)(33<yi^|1s)&J8a>1(33 ajeiloo) o)o9go (boxdIs^oo^o o^jq^o. 
(ma«5)l odooS <ft>ogflo)ooo>c06)o3 c^gaj^o Qj^o\)0)OLcft>oo3)0)ooo)1(3r3)1(3o7)2. 
raraoo)oa3 (3T3)(Bej0iiJliyl§ goRtflo)] CQ)os)«noo2 (n1aj^(3ra)1i20(3(^ajjo 
<ft>06T7)ood)<ft>oo)0(33 asjcfloo ord^yaScBc&oaileiloS a^jcm (^oo^ouioffllftoojoo^o 
oJo1ajooi22(3«jr3)lca)5)g(X2)2 (U03ld96>jcft>QQ>jo ooJLnoeooJOCO^o Qj«>1oJOS2<ft>c/3 
ODSora)^^ 5>AjQQ)(a)li cnsooflroS QuJor^ofloT), "<^)S)a^ ord^ryarujoffll, 

6D(3)l0) n® 6) 03)8931 ejjo 63(3] O)1(lJ^(3T3)1(Q)}m30c96>1(3T5)(0(B6n); 6T3)0O3 

Cm3)&Jri_|^t9S)Sri_|JO(ma)JS)OJ^y <t£)S)03 C/OcQCrolceOJ (3)c9S)QJSTT)o BOJ cfljOJnJO);^ 
c9)<Pl(S^|t96)0o" t^)0T>2 LnJO(3(31Dl-aj|J. OtaODJ (301.(3)1 00)1(33 O)OOO)<06)O3 
c93lSOT^JO63T3lQQ)CBnj0(33 63O0C/3 (31300) 0<3J6)S (3T3S2c06)(33S)^|O7)2 "a_IOO<ft>(/3 
fflgloaflolcQS)] ^^ (0)Slcft>C/3 cftS(3r3)l6)<06)O6T7§2(BnJOcft>Oo" a0)O7)J oJO6T3r3)(3)000)1 
(3T3OO)O(/3c06)2 6(0)007)1. eft 6^} (3) JO 07) J GO)Ote6)lQ3)Go_|Oa3 (3T3Qjl6)S6)00)6<5T32o 
(3Tc)) 5)003)20 <ft>6T7§1&J. r^)89)1eJ2 §2^2 (3)6)O7)<06)2°l^y2 L^O\)03l^yl§ (S^OO)^ 

o\)JOffl1(Boa)o cflj o^rijcroJOoflcB oa)o (ft>(33ryi^y(3)0S)6T7)O7) (3T300)oc/3 ojloajarol^y^- 
oil(Bg3lajo\)o ooails)£j raraoa)oc/3 (3T3) o~uc£j(3r3)j S)dJot>2 (BOWceotoeryocfii 
ailej6<jt3(3r3)1(33 cftlsoTflojoT) njoos^ub QO)sjo)1gRjr3)1ejooo)1(3lc002 aT>Kn 2 c> 
(sracuoo^os ^soaJloStdo^sl (3)s1cft>c/3 d9>s(3r3)1oc06)O6T7§2(Bo-io<ft>2<'iJoo3 (0)<eo 

QJSTDo CUOQil<&>tjb (Bo_IOS)£J OfSTTi] S)S)<ft>OJ«>1<ft>a3 OCOTglSTSTOflralta©]'™^ 00 ^ 

(a>6n§2. <^racBo_|ocf3 (sraoojog^s fflO)q\>1(33 eugoo oxxBOOTOr&dajjo cy1o9dffloo)aJ2o 

SSOfljyjQaJOT)^ fflOC(3)ffl£J, (3T9 02) riJOUlO 12)16)00)00) Jo oJOlaJOOffl2(3(3T3)1cft)5)gOO)2o 
c&jol^ 61 ^ 3 ^^ ^ @<9ra)1^ilcraJ0O\)63t3C/3 C/DRDCOJSTDleailcQS)^^ S)^_I00)(3)2. 
raT300)OC/3 (3)Slcft>(/3 S)Q]gg3(3T3)l£]l0cQg>1 6)uJ63B0So 6)cft>§1 O)1(T9dLoJ00)3O\)o 

5)ta)Osn§2(BoJooo)1 (sraojailtas)^ ^ oi^eJojj©* n^oSnJl^ij. ora* tp-is^^o 
rar30o)oa3c9S)2 oJ^IqjMcQS)] 5 ^^ £Joeo cft>1§1. (3T3(3)1o)0(33 oJ1s)odoo)2o 
rara^yo3ccft)Oaj1eJl(33s)^yo7) (sraooJryouioffllcQS)} oJolajoo^^csrolc&c/Sceoj 
oo) in 0000)30)^0 aj^lojos^c/a <^>^\^l aJ03l^- (3T3<00O£j(3r3) (3T3iyo3(Bcft>oaj1(33 

189 



Qn^CS^nD^OQi 



CS<di3d (.«y> «5K5>I COS (BBOJOTOJo OJc&^OCffilgJSTieOtH)!^ ^ nJO(«3>63Y36)<3gjOo 

6)nJO§1co)jo (OTj<36rora)}o (Bcftsj oxioeajliyQjQKoaaflc^anr^. ajtaRnlciDoej O2)oa3 
Of)0<plffi2(a)o3 cnoroSnjcOTj odo^pI rardralsxuaaJtaooajjanD raracaDc&o nJot(S)&m(/b 

gocBri-p^o (3T3afls)s s^osribmocoisre. (graailc&o Rnofflaxtoooo) 
cftogflaDOO2>c06)a3 c&ojri-iaD]^^^ ^JO^rjtotj cuo^^ 02 ^ (3rao)1a3coJca)0(Do 

OTOcfteJRJ^ ^S &>l$ (3T5)&Jaj26)<P €a>Sn.|}0(5r5>}6)aJ.a^ 6>cfcG89>mmOQQ)l 

ca>02o-|aD2§2 cns(ar3)j<fl3QQ)jo 6).aJ(rf>«oj. 

aro6r&joaa)o cu)1nj(3§jfflagjc930(3 aru(3c0S)O(3 <Uc9>qq)oqq)1 acoj c&ojryar)]! 

aro6T&JOoa)o njulajo(3§2ffla3l6)a^ (Bffl^ailcft>o(5flaa)oaa)l cuanrxBri-paa (sraRoj 
(BQJS)6n§anDj5)Qj^. mmsoooio G<o>o<rri\ ffljanejooa) arunej6gt3glro3 
cQjjtplcQjglroS (tstt)<r> ajlfsinnflej. (3raaj)1©o^ <ft>o«>6inr>6)ffla3)06)6inDanD2 (Bujoal^y 

Gc^OUb "nJR5)1aJJgg cQjOJaJCD^gJ a}S(3T3)O6TOT3)1§O<I2)1ra1<0©2" Offl( ™2 <^^ (0S) 
gOCB) S3°lQjaDc06)O(3 oJ06T3TU)J. "a^)0nD0O3 cfljJtPlcfljgloS (3r&jOD<ft>(/3 QJ°1<P6)§, 

cQjOjnjcnjSJ ODS«jr3)1(B(X2)c0S)Oo" r^ano] arooad)oJQj(3cft>(/3 aroaaRril^- cJ\e>cm 
ffljoapcss)] c9jJS>1c9j§1(o3 orajODc&aS ajl6TDj«5)2 S63T3 ''- r^^l^ <roocQ)njaj(3(ft)a3 
cQjOjnjcnjSJ ODScaratolej. dsnGn^oub cQjjtplcfljgloScDlcmjo <ft>aa)ol (a>2§leJOc9S)l(X2) 
(3r&jODcft>(/3 cft>2§1«53 cftflsanojo c&^lc&glroS ajl^tf™ m^cos^c/b 
c&^lc&glroSRJiTOoanD cftflsanr^o u_i(3T3)^2 S63T3 1- (^^msxn raracBODcfto rar&jODc&ya 

nJ(3r5>}(BnJ0(UJcft>(D)0(58 (TU(3c0S)OOl(B£Jc9S) QJgOO ODrrido OTOogQjl^- (3raG<xp(/3 

offlanDj arofflfflKolda©^^ ^J^l^l^ ^s^ejotafl aj§63t3a3 cft^^ 02 ^ 
bIojotoo cr>\miQQ)\^i ^craoolsxB) (graolQonceojcejQffijo ©aJqq)^. o^craoralcss^ 
(Bd^oarflcoflejjo gcdj ajlsjsns. ora (3)15)0^ (BoJ(S "qjoo^qjIs" a£)anr>06m. 

(3T3 ail 5) SOD 06TT) 6DT3 OflOJCOo (3T9dl(X2)l^y(3). tftOJri-iaD]! <T06T&J0Qa)o cft>(B^|(Ol 

qq)J6)s a\>ffl1oj(3T3^s>^^ (5)5)anr> CT)S(oro)6rn6)aorDOQQ)l(Djornj a\)ood)njaj(b\a><3j6)s 
goTwooj. ajra«ril(no(38 (3T3ails)sa2)06m nJ03)£il§ Of&^lailKnocnl^yej^ol^ 

c&ojry^sloDj anfluajoafliy slajarooraflaDj (osngjajcmj bIqjotoo ffljcau 
arooad)<TjQj(3<ft>(/3 oJoflsxDocro @06m1cft)glro3 hJooodo afloryl^y rarest 

190 



Qn^CS^nD^OQi 



6)<ft>§1^ aJORDeilCDJ OTOfflloJo Qjef|(X2)(ft)^1(ft)a3 cft^lri-jl^j, @06n)1<ft>Cra' 

<ft>2«>1<ft>gflo3 oojojl^ fflS PiC§2 ffl^sl^y^. goo)] aooojo o"rdo1«2)06)O) 
aruo(X2)ojaj(3ca)C/3 o)6)o^ ail coiaroo) 0200002) eanoj 06n§2 (3^0)^0206)06)^36)061^3 
n^gajjo o an aru^ so odI § 06m 6)ujaa)1iyo). o_fl6)anr> ora)<p1c06)2 n-i(5TO)J R 6 ™-^ 
arofflnjo^oorcnlejj s 50 ^^ 36TTLD2 Rno^uoDlejjo aoj ca>2<pl cft^l^j, oraoiloS 
Qjeilco) oJ0^fflo«5r3)slcft)C/3 (3ra)(Dcft)5)g5)c0S)O6n§2 ^-Asl^ (uojOTnl cd1okjk»Iqq>1 
sjoJIiyj ca>1cx»jizfl§j. (5)s\<9>ub<a®i o)°l oJlsl^ RJ) 2 S63T3 '' (X2)(B< il C)C/ ^ (3rao)l6)($ 
ffl1©cj) r>j(m> «stt)0r>n^6mQi<&>6sifzi\siai\^ (313(0)16)0^ fflloanoDjo o^slcftco' 
aoloorcnl^j oraoj«2)c06)2o KJ>1<Bfl§2- 

anfl(/ajlo~)3lojaroo aroau^crfjces)} Bjauooofl oj]craoo1 nJolcft>(3ffllcft>(/8 
ffljro)ejoQQ)(ucB(OOSjcfl32sl afl(/aj1o^aiiri£J6)or3)orc5)l. gssxnr) c&^gl^y gsjOTOT^tSjgl 
<Dor3)o°laa)o fflj(3)ejo(D)(UQa)jo cuol^ ^JomeiloS ^hJodj. oraailosaa^gja oj§ 

63303 (315)cQ)(iJ6)S cSj 6TT3 CB o_( C/3 O"ra<I2)0C/3 OTDJOSaJGCPOo OJ£]06)O) OrdOTU) 0T>0 02)1 

anflanoj Go_ioqq)1; goto) ojeilco) rai^tptojo fflojo orda^ocra' gooilao^aii 

125)06332° <9»6nel§l^j0QQ)lOJ0rT)J. ojl6)anT) 6)6)0)0^6)073) (3T30JeJo6Tlil^|2 6)<ft>06TT32 

arojoSoJo uJcbodoj^o o^oj^o exuggojjo <ft>]sl 6)6)<ft>«2Jl6)£JS2ore)2 cft>1<P(Bc06)O§ 
(3ra)Ooa51^jl§ ca>6rr)2i2Siy2 6>(0)08>j(0)joJlsl^|j6>cej06riej arojo3o_i(Bar>oo anflarr^. 
nJl6)anr> i2jo<rf)c9s>j oJim orcjooel^- (sraGnjocB«><e6>jo ora) 3lcQ6)l£jjgg 
arU(ft)ejsaD633g2 c9jjsjo6njoroadlaj)o oraoJtos ojanojcBuJ^anr)]. rai^tptojas 
ojejlojojjo fflg^o <ft>6TT3 n^ejoojo^o eaa^rys^oa^o arooa^ojojo^cra' 
cft)02o : |arujoi2l6)a2) o_io°l<ftai1<06)oa3 @ooj1c06)2cfr<i2)O6)6marT)dl6T3T3) "oraoaJryarojoffll, 
t&ojri-iarojoffll; (3T3OJi2oar)or3)lafls(X2)Oc06)O2(BO)" r^)or>2 fflaoaruo ojo^jo 

LnJ0(3(31Dld36>J<fl3QQ)Jo 6)nJ02)O)2. (SttGn^OUb (TOOCffinJOJcSc&aS nJOROeilaT^ nJJOOTO) 

so] arunejora) 630^ ca>20)1o^|i22§l 6)6)<&>Qqfi6)Qisi<MS)i6)<a>06r@ 630j c&aruoej 
cq)1o3 ojanolojanoj. nJ]S3 <ft><pl6T3TO)2 cfto^oooocuar) orajaaxsryocBS'dae^o 

oJ6n§lOJ03 c l > o, ODOC/XTOJOo, oJ6T&JOJ03 c < > 633C/3, 6)nJ6n§, COo6)J, l22O)eJ0(X2)OJa2)26)S 

<D03o 6)ca>06n§2 3lc&a3nJCcft)OJ0go ffl06)o,0£ils)c96>06ri@jo)js63Y3l. ^<^)S33c/3 

OTc^O^ tft^^ 02 ^ COO6TDoOJlglC0)20 6)<T_l0Sl6)nJ0Sl^O)2S633l. cl\IUQ0O\ 

qq>js)s @oojo oraryoos fflodlora)2S63Bl. (B3aDo aflo.a s |}ra)js63Y3l. ajojooorjo 
oraolojog^o (Bojej^ 6>6>c8jQQ)l6)&Jsj(oro)j6)cej06rie o"rd<i2)oc/3 o) jggfl org) js 6331 . 

(3raQQ)0<3JS)S l226)J@OOJOJ2o fflOJo cft>6TT30O3 OTOOcftaiOOS <B> O^ryOTOJOffll 02)0 

191 



Qr^CS^nD^OQi 



6)Gmar>i<3)6)cm (BRnoanDjaocofloj ^^ ^ro^cx/a" garoao qjooI g3aD63T3(/3cftS)2 
6)<fl30Sj(3r5)1§j aroooffiail©^ ffljauloSo^yanD 'n^sxm rijolcftailcfts)}^^ 36 ™ 

(3T3(B£J? (3T3)S)§' <^)(Tr)2 oJ06T3T3)2. OTDOOOfloJ (3T3(3)2(Bcft>§ aJ^@OOJ(3T3)l(33 630nD^ 

nJl(Sl<e6>jcft>QQ>jo "ffl£jo2)ogfl aruocDj croocDj" r^ar>i ojo^cSjQQ)^ o^jqq)^. 
oJ2(/30o1 ojIsxtd uJoooo2)eo6n)1<ft>c/3 oruDOnjliylojanD (ruDej(3T3)2S)iijanr)2(nlanr)2 

6)<ft>06n32 c9joj(3QQ)1(33(T)1(TT)2 (TUJ(33oJo @(rDfflS)fflS2(3T3)2 (Bffl(33(BoJ0S)§ol6T31f3)1§ 

63(TD§rioaro1^. (3raG<xpc/3 uJoooo2)@06inDlcft>s326)s (2°ls)(3) ^sltaflojanD fflsrojo 

(313 Sri^ 12 ^] 30 (3)(T)l6)Q2) fflOOl, uJ0(3002)o (3)l6)o_po1cft>S3002)1 r^cft^Olcft.gflRSS' 
(DlSXTTDOnrXBoJOS)^ (Bffl(33(BoJO§2 Go_IOQQ)1(3T3)2S6SB1. <Q>lOn^l<Q>>P\Gr{m>Gn^0(/b 

oJ2(/30o1 goonl @06m1cft)gfl(33 ojej^ffljcBsnso <-^)croj (BODOc0S)oa3 arooo2>c>j1 

QCOOSl oJ06T3K3)2. (r0002}oJaJ(3<ft>(/3 @06TT»l(ft)5)gS2(3T3)2 (B CO 0<ftS)1 QQ)Gn^O(fb 

(3T3qjo2)26)S (3T3<ft>(3T3)2 uJoooo2)(3T3)1s)a$ c/xtido Gnjoe^l^p®^ ^- 
(tsnGc^oub aruoa^oj^o aruj(33oJo aj&J06)(3)02)002)1. njlsxnr) nJicmoaft arooo2)ojl6)a$ 
cft> 02)1 eilojanR ujaagl (3)§1^o1s)^ys2(3T3)2S><ft>36Ti@ <rooo2)ojls)a3 cft>2(3)1oo2)26)s 

(3T3S2<ftS)6)£J(3T3)1. (3T3) cft>2(3)1(3 QJg36)0 ojl6n)<ftS)ffl2g363(3)2o (31(30^0206)0 

rarasjcft^ejs^ri-jlcftswfsrcn^o aruoffloaD^fsirolejailcfto Qj£j1o2)(3)2ffloo2)1ra2or>2. (3T3) 
cft.^lori-iJ ^ 3 ^ cnlnadtn-i^snroo n_iosl(BcftS)o1§ o^craool (3T3)<p1o2)1(B£JcftS)2 

cft>2(3)1O6)02) 0DS(3T3)1. <ft>2^1® (3T3)<Pl02)1(33 nJOSlaflanD2S)cft)06n§2 (3)jggfl 
(3T3)2S 53131. <ft>2(3)1O02)2S)S (3)2g3_63(33S)cft>06n52 cft>O)6)£J£J0o nJOOfflOtBflryoanDJ. 
oilSXTTD nJ2CraO(3l cft2(3)1(3<^2 OR ^^ an ^° 63B °'§2 «0»2<Ofl©6><3Q> 0"0 002) oil 6)0^ 

(giosjcft^cejcftS)^ ail§2- arooo2>o_iaj(3cft>(/3 ojolccraoail^ (BroocftstocBryoaa 

tft.2(3)10(2)c96)2 02)OS)(3)0(32 (3)(3(B<ftS)S2o ryg1§l£J02)1(32Or>26)OJOr>£J, (313(3)15)0^ 
63(32 <2®3 ffl ° (BnJOeJJ c93CDT6TOrtS)l§^(2fleJOCX2>lCDJCnr>^. (mSCBaJOaS 0"0002>oJQJ(3cft>(/3 
(31(3(3)^03)0 Qj1(rUffl(X2)Ocft)2eJ(T)002)l(3T3)°l(3anf)2. oJ2030(3l njlS)(in002)2o (3T3)<Pl02)1(33 
^|0Sl(3t3)2g2l. (3T3(Bo_|0(/3 nJ63T3£J<ft>S)<3£|0o oJ«'2 R5r3) 2 (3)1<06)O>(33 (Bc»J06)£J 
(3T3)02)1cft3)1san0lO2an02. oJ2(/30Ol (3T3) uJ63T3£J<ft>(/3 QJOOl6)02)S2(3T3)2 (B3aD(3T3)1 
5)ejeJOffl6inol6T31f3)1§, 63(32 uJ63T3£J 5)5)(ft02)1S)eJS2(3T3)2oS)(ft>OSin§2 0"0 002) oil 6)0$ 
(3T3S2<ft3)(33 6)nJOT), "gD(3)2 (BfflSlcft3)6TT)o" fi£)OT>2 nJ06T3T3)2. 0"0002)oJ2 
(TUJ(B6TlJ0a)(B(3T3)0S2(ft)2Sl(B02)0 n£)(BO5)0 gSS)0D 06TT§2 6)6)<ft>02)2o <T>1§1 (3T3(3)2 
(BfflSl^|2- 0)1cft3)§ (BoJ0S)£J02)1O2anf) (3T3) (3T3jaDiy6313(33 (STOCBryOOS nJiySXUggo 
(BnJ06)£J (OTSTD^oJJg^COT^o nJ2GnJ06)£J <^£]0)o <ft>2O6T3T3)(3)2l2002)1§06inr> 
(T0002)nJQJ(3cft)(/3 , cftS)2 (B(3)0OT)l02)(3). gSS)0D (3T3(3)2 (3)06)<P |DS0O3 oJ2C/30Ol 

192 



Qn^CS^nD^OQi 



nJ06TOKJ)J. (TUO(X2)oJaJ(3cft)C/3 RO06)<P0a)1§2- rJl6)OT}QQ)}6)fflS}c96>Oa3 o^C/aOOl 

nJ06mr>i. aruo(x»nJQj(3c9S)c/3 mi6)(5)Si<aooor>OQQ)\ 6)6)<ft><ft>cr3 ^jsroejaa^os 
(3T3S2c0S)(B£j(05)2 <T)1§lcQ)CBo_|ocf3 «5)1<06)ar>£j1s)a3 orasjcQoroS s)6)cft> 
6)<ft>06n32S)^-ianrxBnJ06)£j ^ s 2 G(a)0(n) 2 t9)QQ)0(D ^ ^s^^ 5 ^- ^acBryoc/S oj]craora1 
(c&ojri-iarujoffll) "ciQ)0(3)0 oJO°lcftai5)(X2)05)c9S) c&^lsrarajcBajo? ([Dcrtojo ajejKnj 

eOOJfflJCBfSingO?" ri^anD] QnAOOla^. ^(OTl(njOTJ)(DfflOQQ)l§J arOOa2><T_iaJ(3<ft>(/3, "gOCDl 

nJolcQAi sxiDoanr^o (BQJSTDQfflanDj qjIiijooIcQS)] ^^- goi^®^ oJoldaftiliyca)] 

R5)S)0nD (3ra6TUr2Dffl 002)1 <^)0nD n^CDlcSOlCBri-IOC/S (BROOmr^anr^Sni. 00)6)0$ 6DTD 
OTdoJOOCDo cfrOJaJCrOJOffll (TU3(X2)o <ftaiffl1<e6)6inr>0, gOKrilODJ LnJ3QQ)<^lJl(ar3)fflOQa)l 
(3Ya)Sin@}(Bfl3)0O}o 630J cftOJaJOT)]! C/)(U(3CBl2126n§jaj<fl3QQ)0CD)l§JggRnj <&>IS06)(5), 

Kj)6)a3 (BoJ(3c0© ailcBcraaiioroS, 6TO)o<t>1qj16)S {jDCDlcoajcroscBcarcnogJo <ft>3&J°, 

0DS«Jr3)1(B(X2)(9S)0o" t^)OnDJ aJ06T3TU)2- (3ra(3)JCcft)§J nJJCKKXOl, "(SreOTMyfflRJ) 

<06)oraar>oaa) (ril63T3c/3<eo <^)S)anDc9S)jdliy2 ailc/DJoaruffllejos)R5)a2)lojanD«n 

B(03(§2(0)ffl&J. n^anDJfflOCRnffl&J, (nl63T36)g oJtftaiQJOKOo 6TUOO)1c0S)OOOaa)1(Ol 

fi^cnlceoj qq>06)(OTO<oj aflcBOOCuajjffllej. cug5)0 axicBarnor^fflo^lralcSS)} 01 ^" 
t^)anr>2 njosrarcs)}. <ft>eil gssxD (3ras63Y3}cft>QQ)}o 6).aJQd)floj. 



^(0)2c9)<p16tot3) (graaflc&o Rj)OfflcrolQQ)06)(a) oj(3srr)°laD arooad)a_iaj(3cft> 
u?><a®l c>j<&&icuo(5)o oi5)(Doel^|j. (uocOTcarcrflafl goo^olrtid nJlcftTlRjro aC£j1<0© 
«p1o^anoo1«2)Offlo«2)1(^ano(OT^<&36in@2 <roocd)c>jQj(3<ft>c/3 «ns)a^ 3lar>«jrc»1ar>2 
ODO§2iJlcan«jroca)g06m o^aaJKrilrajoDKO. (^rao^ ^ 061 ^ n^aoocnjo 
5)ca>oej6(5t3a3 ce^sl 6DQj1s)SRjr3)S)anr> c&^pl^y^lS 1 - S3sjc0S)o cno§jaj1<fl3l(ar\)QQ)jo 

aC£j1<0S)O6)R5) CX2)0Qa)(0)l(T)0O3 (3T3(B3,aDo Cra1fflO2><06)2 (BaJOcft^cft)^ 5)^102}^- 

oj(3srr)°laD <rooa2>a_iaj(3cft>(/3 jDBCB^ocofflOQafl goailos 6D(ojcnr>l(Oj(n} ^^ 

SXOTCD&JOo (XtQJcSftfflfflO^^c&^O^I^i^^^l 505 ^ OT3(Bf§aD«5r3)l5)a^ QJtploJOSO 
CQ)1§^° 63(BOO c&OJryOD]! (3Y§)6n3}(B«O0O}o oJ (3)1 QJ 002)1 (DSRjrOTltXDiOJCTDJ. 

OT3(Bf§aOo Gnjoooxaflcnjcc/onado (3T5) arucar>R5r3)jajanr> arooaaJajaaorajo (&&> 

aJROlOJJ fflJScQOlODl&J. OJT3QJS)(D&JOo cSjOJaJCD^J 0}SOT3)1 02)1(^010 (3) (SldOJOJO 



193 



Qn^CS^nD^OQi 



Ojp^njJcfl3QQ)lejQQ)J6)S L«-l-aJO®o a)O(0OgfflOQQ)l§J6n§OQQ)l(0J(mCBgjO. 6)uJ(B8a>0§ 

i22(a)&JOQ£2) arunej6(jt3gl£Josm gors) c3recrDOfflocn^moco)l aj(3riul^jl(02 aT > R o. 

6)nJ(B8&>0§ fflJR5)eJ0O2) OrUC£J6<5T3gfl(B£Jc06)2 ^0^fyj<ft>QQ)1ej (0OL(5fl<fl3O£J63T3gflra8 

(3T3^ya3(B(a)OaileJlro3(0S)2slcQ)O6m c&sraraTlaceoosrBjcBnJoajjtQj njcoflcii. and; 

(TOl2a2)o O\)(3c96)0(D0gJc93C^ cft>6in@JnJlslce6>06)«nCQ>Jo ca>0§Jl2^C/)63Y3C/3 gnJL^aJl 
d36>06)«OQQ)Jo 6D(ti\<BOl0m(ti\<r>0QQ)\§ 6DT3 c&ggcQO^yaJScQOOcS c&OJri-iarUJOffll 
QQ)J6)S CDSQQ)1(03 ODOejJo rgrafST&JJ «0)§Jo n-K3TO>Jo CD2nJOQj1r5)o 

c9)06n)lt96)(H)l§2o6)aJiy2 CBnJ0<fl30OJ6n§0QQ)l(0JCmj. (m363t35)0D ajpg2n.|J<ft>CBfl£J 

<es)oc3 ooLR5)1(B)leils2anDajca)(X2)oa2)l§jR5)6)anD ca>ojnja3 njjeacxoheaj (.oJotHbIcdo 
ooajls)ej OTdaSoJKnjo ordojoJRnj <^)^ oJKn 2 aJleJ3l(ua\)o cnjojo 
(D2nJoaj°lR5)o cft>1§1Oc00O6TT@o6m1ra2cinrK3x 6D(Bo_pc/3 arocScaooraog^cftg^QS 
cro2c9^3dlo_|^o ca>oaj£J2° fflJojcOjIooxgaDOSjceajsl rsraailos r3rd63T36)aDS)aa)oanr>2o 

Bo1t96)o3 a#)§2 (2oaj(3 cft>2sl ooLRn1aruffl(X2)o cma^aScBc&oajleJlroS ojanr>2 

(3T3QJ(3 " (3113(3)1(0 Jffl£j" ( ffl ^ CD) 0<3(3T3)1 5)0^02) Jo nJ06in§lQQ)J6)SCD)Jo (3ra(0)1<3(oro)lQQ)l 

£jjgg3 fflej)o2)26)S crofflloJRjiTO ecoj aj^ ) (ftai^|2 aj §' ( ^ OujanrxBryoao 

(3)1(02ClJ0@(06inr)63T36)g&J0o (3T3Clil6)S 5)QJ^1§2 OJ^cQAlOTnlcnj tAJf3c0&fl6TDo 

S)OJ^y^(OTjssgT3l. ci20oad6TT)o ODsanDKnlsxn^ a^cimoo alcucroo Qilcu(0fflol6T3T3)2 
(BoJoejIaru^c&ocS Gc9^cc3)cirucm1u51cD)lQ^(3T3)l. (st$ croaaajo tOjO^ojcrojoffilcor^s 
(gT3anajo(rofflj6in@OQQ)l§j nJ^aaool (3)jggfl GnJO£j1a\)j<ft>06)co <ft>2§l5)(0S)O6n§2 
Gnjocojl org) c&ggaaosxa ce 3 06inn>l.a s |j6)cft>os}(3r5>}. c3T3(3)1cido(33 ora) aoajcocSS)] 

C/0lc9&IQQ)}o (Bc0AICC3)C3T3)1(B£Jc06)2 (Sfl^CUOeCOSTTDCUJo cQ>1§l. fflOCU(3 CnJ3c0Afl6TT)o 

ooj^y Qj^cQAiRjransxn^ ^jjajgloS t&ojajaroJOfflloQ^s ecoj (.o-KbA^o 
oJcsn§«5)5)anD g6in§oa2)lo20D2. (3t3(3>1aD0(33 cfto^crojoatoofsinr) C3T3) aocusxo 
ail§(X2)a2)c9S)OS)«n 122cm (5T3(BaD0(00L(3)o raraailos Lc>J3<5&i\6rr)o s)QJryi^|«n. 



194 



Qn^CS^nD^OQi 



co)l£ja)1<ft>o 3]Oi2ilej. 

<&&) ffloajsxD (srdcfrQrijsjRJrcrtoRn cfr02^a\>JO[2il«2)OQ6manr>ol6TOTOG<^oa3 

c&OJojarUJOffllSXa) cft>^1OJ2g3j3lS(BRjr3)0<3c> (Bt3OaDl<06)6inD6)fflCro (3T3QJ(3 «5)°1(3^| 

02)0(001. 63o1c0S)o3 rasing ffloaj(3 ^sl rare ^ya3(Bcft>o ail eilroS ajanr>2 
O0LR5)1arui2(XDo cfro^auioffllGcSOOQilejloS cft>Q2)ol. cft>oaa)ocft>2gRjrcy>2 raossoai 
oJS)6n§oo1c0S)ro3 c&ojrijarujoffllcQS)] cmplojosooofl coso^sQisxji^ Q(D J ocuggfl 
CriJeaa^ <^uj(3stt)o s>cft)06in§2gg Boolcuog^o goj cajej^o eraj c^ryo^o 
(3T3ails)s ^reflc06)^anr>^6rtBOOQflcD^anD^. csraaj 6dtd aoaj(3 RȤl6)<0S)O6n32(BoJoaa)l. 
cBc9^9d c<^> cura>l cs3 col nro^ nilej croomocosmc/b ca>gga20(3 (BfflOr^l^ s)cft>06n§2 
(BnJocojlolcQOjanDj nQ)omo\6rtm>Gn^o(/b (Bnjoejlaru aru2LnJsn§j ffl2«5)£JOQa)cu(3 
(3T3^ya3(B(a)0aileJls)ej«jr3)l. oramr^ (Bnjoejlaro aro2LnJ6n§o(X2)lo2nnDRn aroocftaioraS 
CRnlailLc&fflaS KnaulaDoaDloj^Dj. (BoJO£j°laro2cft>0(3 <ruri£J6)(3rcy>R5rc»1aa) gssxr) 
(BcftaiL^<TUo6njaru)l(ft)S)g(XD2o (maaDoSajoarulc&ogaDjo agjo <tJIs1^ 
ffl(33,1(0S)oaDooo@l^- ^^ <nroffl«2)o cfrojryarojoffllaa^s (^a5lQJoaroffl26n3oaa)l§2 
oJ2craoo1 rdjsMI cro2(.aJ6TTgl6>a$ (grasjcQOoS o^jcm "gDQJlosgDjggajoo 

5)OJ02S)«5) rylsliyj^l 3 ^^^^ ^ ^™ 06 ™? <T)l63Y3C/3c06>} c9)<PlQQ)26)ffl89j1(33 

afl6<Jt3c/3 sx^^ocralcBcftaic^^i^n^J ^uffll^o (Booai>ra1<ft>1ra3 5)njannno1c0S)6TT)o. 
oracBryoaS ^jjajryj c/d°1&j aoejoaflraS 6)<ft>§l6)<06)O6ri3 oraj aj<pl(BQa) GOjRJiwaS 
qjo^o. raraeusxr) oJlsl^sl^oroS GanDjoJcft^l arooffloar>6<5T3(/3 raracusx^ 
oJc0S)«53aflanr>2 cft>1§2°- nJIsxnR raraajcBaDosj (BuJ03l^yol6T3rtf) oraajsxn^ 
<ft>2S2<ft>oraar>oa2)l Grajrorc^ ^sldD^ggcusxiDaDjo n_flsl<ft>2S6inDo. (Baarfljffljgg 
63anD2oJcft)2(5)l aro o soar) 633 a3 oraajsxn^ nJSQ(^> anflanRjo cftTI§^o" <^)anD2 

oJosiRM)]. l<^>1 oXI Lc©3 C2 oS (ototjjI (5raaj(3cft>c/3<06)2 c&ojo-iarujoffllsxxDcQS)] ''^ ^^J 
Qj1craJoax)i22STT§oa2)l«)2nnr)OTnar)o«53 raracBgaDo raraanDjKnsxrr) nilej 

(BoJoejIaru^c&ocBOOSj^sl S)RO8a>ocra1aa)1(B£jQd)c06)2 ^i 05 ^!^- ^raailossxxDKJiTOl, 
c&ojajarujoffll c&oSnJliy aruD£j«jrcy>2 curalcftaa^ <&>iOn^iG<r>®o cftooraflrajor) 
Cri_|oa3 boj ^2 aj <£|2 (5)ejQa) 1 R ^ 5)c0S) §2 (ft,C)(Da ^ oraraflaej curalcftaa^o, oraeusxr) 
02)2° (sraajaS ffljeuooRnloo raraajsx^ cft^* 9 ^® 2 ™^ rulslcft^sjcftQa^ 
oraajolroSaflanDj aanr>2 nJ^jRnl aj°l«j)ffloo2)1 aruoffloaD6<Jt35)g&JOo cftflgj^^ 

195 



Qn^CS^nD^OQi 



6)nJcd>R5^. (319) QJcft) cro o soar) 633 c/3 goo^cus)® (B3ajaruj«jr3)1ro3 ^(oBajliyj 
om(5)i (Bc&ajejo oraaDoajaa^ffloosTDanDjo, o^l^^ ( ^2 fl0(Bffl <ft>gga3S)6TDanDjo 

ffllcaeTie^^^^J ^^^^ 00061 ^ ^ ^^ ^^ (313Cf§aD«JlTOlS)a^ (313(31 CnJOQQ)o. 

(31d@l(.aJOQQ)6)(013) <T00a)2<ft>Oln!j g30D63T3S)S3 (BSTUOCU^^ryS^RJlTOjanDRrnODJo 

mcnsm^QS gosoaJlraS c&ojryarujoffllsx^tQS)] ''^ fflojffljsngogylsjgg 
aJlc/DJoarus)«jr3) BjralcfljfolceojcmoflcnjfflocDfl aoj c&ojajCT)^ aDSRJirolcQog^o 
offlanDj anflaajcofliy 63ra1<00(33 raossoai ajodkarcn} aj(Oj(arcj>jca>QQ)jo ^§633 

S)gO5)c0S) cQjJSJ^^Jo 6).aJ(D>(OTJ. r^)anD0O3 (DOSOQJJ OTOJOSoJo QJ1(B(/3<t4j 

ail 3^03 ca>06m1c9S)05)R5)(X2)lo2(TTn&]. Qilocft)1aD2<T-i<ft>rao QJO^a_|'l6n3'lcft>a3 
(Dl(D«5r3)lcQ)S2(9S)la2)06m (3i5)8>l<9j2§lQQ)l(ojom(d). oJIsxttr aflGQmroKrilapjgg 

QujaajRolo^anr^. 6DQJ06n32<ft>2§ aj 2 l2C)6 ™ raos^oajj Qjl(B(/3ri4Jaj1a51aa)OQa)l 

aflyajiRnslajaroo aruartD^a^cSS)] 12 ^ ^ o^craooloa^o aJ@1c9>(32mlc0>a3 
ajOTejoooxurajo oruo&J6>(oro)(oro)l. jDTDglsxDepo qj§o <ft>2§lQQ>l(D}(inr>(3)j 
^ommc3\(Q(3mls)(rb mig<ms>i(S)S)cm ojcmoi\^i s)c93§lail(3)oanfliy£J8a>(3l 

^OCQflOjanDJ. (3T3)<Pl ca>2§lQQ>1(D2aT)(a> OraOTHCDSJOKD^fflOCHJlojaDJ. QJ0<Pryi6in3l 

ODSRJirojanDRnj cd(3ld3^o(3(3icfflo«2)l§06)6inr>anr>2 ^c/docdIcQS)] fflooq^leiooon. 
n^aTlej^ (3r302)0(/3 (3r3S)Rooanr>2o (3i3ol6i3TC5)(a)ooa)l eooil^jl&j. (3r302)0(/3 arucru)^ 

Q£»<Q6)J ffl}(n]J(OT6)OT} <ft>2g1^y gS2«JlTOJ5)cft)§l^yi2ST3ra g(3r3)Ol(X2)o fflJOTeJOQQ) 
OJ(D)Jo CDOl^J nJOR5)eJl6)eJRJr3)l. (maCBryOCB^PcSOJ nJOl<ft>(3ffll oJ2^02)S)(9S)&JO 

6)i20(ojc9ol, sxus^orajcss^ cessn^jlojomj. raossoai gTDgj aDS(3rcy>2anr>(3)2 
c&ojryarojofflls)^ aJo1teAilt96)0(DOQa)l§OtQ)QQ)oo3 sdqjIqs n£)6)a3)8a>l£J2° 

Qj1(B(/3o9dajl3 c < > <ft>(/3 gSTT5Ocft)O5)«5)(X2)lo1c0S)l5)&janD2 OJluJOOl^ (tJ^^ 020 ^^ ' 

196 



Qn^CS^nD^OQi 



<rotR5)1<ft>g^°, oj^fiDoaoojo, sruo^joaoojo fflgjaoool raraaro 061^0 g30D6536^o 

OrOOTU^CBOOJOS^cft^Sl (3T3QJ1S)S QJ0nDJ(BiiJ(3anDJ. <DS6)0D n^CftOfOl nJ]S 

cgrajcooeliyj. 6)cft>o§2°, c^ejonadcujo cgra)(3njjo, a^oajoo^o ag^o 63§2° 
cfrjoajl&poaflrajoDj. (3raQJ6)oo)O6)<06) arooa)o«)6inr> oJroIqjji^^I^ ojgsxa 

cfl32SJC3)eJO0Q)l(OJ(mj. oJ]S3 r»$<ft>(B3C/Do oJcft>2R5)1OO)OOO)(Bo : |O(B<Pc06)2c> cft>ogi20sa3, 

(B^Jryooffl^sineaS, 6)-aJn-p6rr>l aosaS ajKneJOOo) ^(ScarrolcfljC^ sruoail^ 
raos3oajl6)a$ oJ(DlnJ0(Dcft)a20o1ro3«jr3)S)anD aJlej<3 «njggsl(3r3)js63T3l. cftogaosaS 
6Tuoa)1^yoj(3 6)6)<ft><ft><32o (ril£jfl5rcj>j<ft>j(arc»l <ft>o<36)oa)(B<xp6)£j (nsanDjQcfrOfSin^ 

2l^c05>^OCQfl§^ (OTJS63T31. G31§) fflJ<96)JO0 ^6ry° (Bcft>§ (3T9QJlS)S cft^SlOOflO^OTXUcS 

fflOL«ni2&j, a\>ffl1ojaruD£J63T3gflro3 g6n§ooa)1ojanDaj(3 cSsjsl eoa)6)nj§j (0)jS63Bl. 
(B^Jryooffl^sineaS orajOD nJlsliyoejIgc&OKjrOTKnjo boj c93l6mgleJl§lojaD«nji20QQ) 
63cdj c&ol^roSryoejo aoj QJs1(B<TJ0S)ej cn1<T9dt.nJ ( 2)3 ( nroo a^c&QQflaejsjrarcnj 
cif\u6\s)SQ06rsosm ro)jggfloo)(3x o^JryosmlfflosaS 630j cue/loo) cu^cftaio 
ajjajcs <TJol5)^ys2RJiTO25)cft>osin§2 Rftjggfl GOslciDsanDj. (gr^cfrn-pas (Bnjs1^1§ 

(3T3Qj1S)SS)0a)63t32 o ^(BcQS^o ^OlcSOOCDJo (n1o8<e6)0(njo QJ 00) 06) (3)00) 000)1 

«5rOTl(3anr>2. (srdCBryoc^ (^raailos aruffllnjcwnj cnlanoloj^r) aoj S)(S)6m\s)<D 

mdt(f)S0(/)<mJ> 6DSl0T>03o (BoJ06)£J 630J (3t3§aD0(TUo (Bc&gJ: '6T3)0O3 

S)cft>o^|1§06TT)ar)06ino. ^o^ryarujoffllcsoj anTl(BQ]3^CT3)1af)jgg 123^0 s)cft>osjc9S)0 
ciDjgg oraoixilc&ooQjjo cgraajc&oc/aajjo nQ)<r)\<aoo6m. raraail&s goralcss^anr) 
123^0 cn1(Baj3 c i > «jr3)1ar)2o tnonicM^ti&o sDoJ(Boo)oco1<06)2anr>R5)1ar>jc> ©«s»oggjcejQQ)l^{. 
(3T3«n1ro3 gi22«JiTOla3cft)000) rarara^^^ 10 ^ 02 ^ 51 ^- S^ 3 <ft>ggflo3<ft>jS633(/3 
ojojodj; oJlsliy^^ 3 !^ 6 ™ ' ^fl)^ <TJOoo)2onr>R5)2(Bcft)§j. gsoao (B^Jajoo 
i226n§a3 6) «n63T3l 6)0$ ajjaj§ls)£j(arcj>l. 6)cft>Oiy1§06inr>a3 (ft)gg1aScft)jS6g3c/3 
6) an 6331 6)0$ ffl^glroSaolano go§2 ^^osjora)]. (B^Jryooa^eineaS <^)&J0o nilsliyj 
rj)06)<p ao1oRjr3)l6)OJ^. (5ra6336)ar) 6)<ft>Oiy1§06inr>a3 a^goanoj cft>jS633g1§j 

6)<a>0SJ(0r5)J. (3T3QJ00)l6)eJ&l0o aflOiyj cfrl^^ 6 ^ 003 ^ ^- (3T 5) 5)R5)S332 
6)^RjrOTl«JTOT2S6TOl§J(Bry0^Jl226n§000)1ra2OTri&l. editor) 6DL<S) OJg6)(D t&ggjo 

ca>2S633g2° t^)aJl6)saflanr)26n§ooo)l6)oo)anr)2 arujoi2lc96)j i20LR5)i2o1oo)Oo. c&gglaS 

ca>2S6336)g&J0o ^§2 5)(a,OS 2 R5rOTKn '' 5)a ^ (BCrar&do 6)cft)Oiy1§06TDaD2o 

«5)06)ipoo)1o633lajanr)j. fflg^gg ffljcSrarcrflcfljgjas c9^§(aTa)1(o3 OT)jggfl6)(Q6)06ng 
630s1ar)sanr)2. <m> mcoirm^coio raos30Qjl6)a$ rycol^ocDc&aj^raraflejjc/San-ig 

a(Doa3 R5)6)anr>oo)ooo)1o20D2. 

197 



Qn^CS^nD^OQi 



c&^^OKJirogajjo 5)cft>06n§ oJORoejlroScnlanDj ojjoorcnlosgral, (5ra)<p1<00 goj 

(5T3)<PlQ2)l(B£Jc00 6D§J. 2 SS)ar) CU0S>ajl6riel«9s(/3c9O OT)1 ail Si ^| J cft)RJTC»lc06)Ogfl 
KJ£Jl.a s |}(OTJS63Y3l. (trf\6)n^0(ti\<9>tjb CBfflO8CBnJ0§JQQ)(3(mj ODOej] 3l«06)1(8eJ«Q6)Jo 

nJoanD^RJ)] 5631 ' 3 ''- (3T9c9S)oej«jrOTj oo^oailsxn^ 6)cft>o§o(0o ffljaoejooo) 
S)ca)§ls63t3S)gejoo 6)RO(B6<5T30£J GfflsraraajQQJOQoflcojcroj. Rnloryool ojoano^ajlsm 
5)ca>§ls6gt3a3(0S) oraoocnlenjotu^jsnsosx^^ncejo agjanoj ailujoral^j oo^ooj 
S)ca)§ls63t3a3c0S) (Bffl6T3TO)1(02anr> aoejs)02)ejoo Qojogfl^ ®°<$^l- gssxr) 

(3T3«n1(ft)£JCraeJO(X2)l§2^ ffl ^ (0)JS6SBl. fflS>S)OJe3<3o (3T9) (.alG3aa6)(31TO)&J0o 

<ft>2«Jrc»l6)Q2>0£il^|2 «02 S63r3 1- raos2oajl6>a$ 5)ca>o§ooajjo njggflcQ)OQQ)jo 
(gra)«>1<e6)c93(aira)jo oajggo aflcxsiraira^- (3rae<xpc/3 (tsfl cflsjOiyj^sl c/3cQ«n1eQQ)osj 

<ft>2Sl <fc(5TO)l. 6)QJ<363o OoJOJca)^ ^ 00 ^ ^"l^ 05 C/9c9(5)lQQ)Jo aj(3fiol^ 

^c&osnilojnnDj. ffl^psx-uggo (3T5)«>1c96)J 5)ODS)(^anD(BoJ05)ej(X2)06m aC£jl^y«#. 
cfljOjfycrojoffllQffijo nJfDlajoo^cSRjrwlc&gj rai^snooflajSaralarDj od^rjtoto 
(5)<&>ti<MS)i. oJloanr) njjaoocol «3)j<3<3l6)<e6>06in@j raos30dil6)o3 rardsjcaoraSo^yanfi 

"n^OROO oJ(D°l(ftai5)(X2)05)(9S) cft><Pl6T3T?T)2 (BQJ;:) ? 6D(rilQQ)}o QJEJO)^ (iOOJfflJCBSniO?" 
a^OnOJ (BuJOSl^- (3raCnJO(/3 (DOSOdl (3T33ejR5)0 S)cft)06in§2o @®)c> 6)<ft>06n§2° 

Ganojo <roo<roora1c06)oa3 Cnjoej^o aj^oorOTaJlcuoranroS oJoojcraaDotaflorOTl^annn 

(OJCTOJ. (3T9(B(§aDo (302)0 6)<ft>06n32gj3 Cliloaa)^ (f)3U)3G(3mOSlo tQjJSl, "gO&J, 

OnJoonDjarujoffll, goanfl acoj njralcftaiQa^ffllej; got.^®^ aJ(a1cQAil^|(0)j(0)6)orT) 
ajeilco) s) o) g o 02)1 Cry 002)1 nQcmoffm gocri-paS stotooS ailnjooltsoj ^^- r ^) S)a ^ 
ffl2CU)O)S)ca)06in§2 stotooS 6).aJ(rf)(OTj(BnJ0(D) (3rao_iraoa)6)«jrcy> arojoal co)LnooJ2(3q]o 

c0AH2flc0S)6TT)S)l2anD2 oJWaJORJTOTOnJCBKJrOTOSJ^Sl CnJO^RJlClcQS)] ^- S^ 5)(0)Ol(T>2 
(.aJOQQ)022Jl(0T3)fflOQa)l 6T3)0O3 OTOJOffllcQS)] 6)OJg^l6)t9)06nl GCOJ LaJ®^ <™J$SrT)° 

6)cft>06n32gj3 araralajog^o 63^2 ccuejjo aoj <ft>ajra(D)jo cnscr»ce6>j6)ajQ£»c96>j 
cft>QQ>jo orat^rijarujoffllcQOj ffl $2i^ oJoIqjoo^^kjitoIc&c/ScQS)] <£>LnocBQQ>o(/)^o 

QJ<PlnJOS2<ft>C/3 ODSRJTO^cft)^ S)nJCQ)(BRO<0S)Oo" a^OnD] OJgS)0 oJSmlOaJ^ 
nJ06T3TOT2- gSSXD cftO^ryaTOJOffll (o^C/WOl) "nQOmoati fflROl. 6T3)0O3 

orotmi(ti\n£(ti\<Q®i(mi; r^)cnlc9S)2 croeaa)OrtiifflOQa)l; goanfl ri|j)ao1c96) goj 

198 



Qn^CS^nD^OQi 



6)nJCffiR5)2- (3raG<xpa3 cc/onadffljggaj(oj5)s o^l^^o oilaDj. cb«>qq)Jo modi; 
r^&joojojo oruaao)0rfld(gajro)osj«flj2sl ailoloQ^cQjQQ^o raraculcfro raxjmarolQQJo©®) 
oo^ooj (Bfflo3oJ06T3TtD aruoa)aD6(5t3g2 6ini§0(9S) ^ ora^|a3(s«flsoajl&jl(o3 6)<&>osr@i 

(BnJOCQ)l c&OJrijarOJOffllcQOJ <nDS02)c9S)2 6)aj(9S) 2 ca,(X2) 2 c> ^^TaC^rijarOJOffllcQOJo fflgjgg 

nj<olajO(Dffl2<3(ar3)lc93C^c96)jo qq>laocbqq)0(/)^o aj«>1nJosj<fl3(/3 cnsrarcnjc&QQJjo 
aja3l^(BoJOo1ca)a2)2o o^jqq)^. 6D63BS)ar>a2)06m c&oc^oc&^RjrOTjoosocii 

Cf)\SQQ)OQQ)(S). 

6m(fb<QOlG(mcMo 630J 12 LOPS) CH03\ <X»l o cfl3OJnja\)J0l2il6)QQ) aOHDJ nJOlcftailcQOO 

offlanDj tOjOjca)! <fl3Ojnja\)J02flcD)j6)s (3T9a51ajoarui226n§o(X2)l§06m oj]craoo1 
(OTjgiijcrosxOTcroj n-iooa^croflo crajnocBffl (masruraufflooemanDotsflrajoDj aicro) 

OJ03lCQ)2S)S QJ03o. (5T9RO (313611] (3D ffi&I, nJ(DfflO(3oiDfflOS)6TDCm (5Td^ya3 

(Bc&oajleJloej KOLcroflaDOQa) (OTO^fflsnScBnJOol^jo qjobI^- (graQJ(3(g)iaal£jjgg 

aJ03L<TJR5)1aJ0363B(/3 fflJOJcfljlQffiCBnjOC^ (BoJOOl, "(5T3)<ft>6)§, fflORJTC5)1(336)QJ^ 
O)5)0nD cQjOJnjCnjgj CDSOKJ^cQjQQ^O (gT3QilS)S5)aJ^R5)5)anD cQjOJojarDJOffllQQ^QS 

R5)jggro3 nj(0fflO(3«5ici2O(D)l§jggRno6)6m(mj (Bsnjocu^OrysjRjrOT^^o 6)uja2>oo" 

n^anDJ nJOQQ)Jcfl3QQ)Jo (B(U6n3S)«O£J0o QJ§Ocft>2§1S)c06)O6n32 r^COOOl I2J«0£JOQQ> 

oJ]S3Q2)2o t9)(3oLJ^OOOOO)(T)Qa)2o c&> «H STOTtr) ^ <tJ2C/D0O1 «0}<3|j| (31§)<PlQQ)l(53jyOSl 
OD^OTOTo (OTJS63T3l(D)CBnjOC^ (BoJOOl, "r^)0R5)0 CTOfMK&ln^lGCUO? (TU0a)0O6TT) 

fflGDjoad^^cSS)] R5)°lc9S)aD£ilro3 cftflscro 6D63B6)od cn^orcno Qnjoa)^^ 
aruoailcQS)^ 120 ?" f^ ^ fflC^^^J^^IcB^osj (Bujoaliy^ oracBryoc/S ffl(.O)<U03l, 
"gooRooraj cueilaa) <a>ora^fflO(Dfl sro)oa3 ailnjoolcss)] ^^]- <&>ojnja\)J0ffll(B)j6)s 
(3TdaJl<-uoa\>ffl26n@o<i2)l§06m nJ^c/Dool «021^ aT>5)RJ)83:) '' ( ^ (3raaa)0(/3 (Bojooafl 63 (0j 
cft>si2oa3(BoJO«jrOTl5)aD nJlsl.a s |j6)cft>O6in@j(U(06)§. r^)<^Doro3 aruffl2«n1c9S)0o" o^)anr>j 
njosraio)j. gssxn ajjaaool (^QjIs^ailannflossTBlcBa-pQa)!. eraj or>os>1cft> 

cfttplSTOTOCBri-paS n|j)Qjl6)S<rfl(BanR0 630J <U£ilQQ) cfrSfflOClS CnJOOraTISXT) nJlsl^yj 

aj£il.a s |j6)<ft>06in@} ffl S63Bl QjanDj. (macryoaS ffltasxuoal "c/doIkosxttr, stotooS 

(TO 122(3)1^" r^OnDJ nJ06TO13)J. aJ^OOOOl (3Td(3)1S)0D nJJO(31f3)J6)cfl306in@jenJ0QQ)l 

199 



Qr^CS^nD^OQi 



OjIgOO)^- oJl6>0m (3T3(3) n|j)(B6<5T30§2 (BnJOOO)l nQ)Cm (319)0 Jo ca>6n§l£J. oJJC/aOOl 

o_fl6)anooa)jo (3r&j<ploa)l(33^yosl ao^orcno ohJQQJCO)]. a?racBri_|oc/3 ffltasx-yoal 
ojjcraoraloa^os cft>£iloa)S63Bjano(3)lao n£)(Ba3)o goj ojIb^ CnJCQO)oc/51^yj. 
(sr^loaflraSaolano ^ossBjanoOTflaojajaoj ^^ (3ras63Bl(8ajoajjcesQQ)0(53 
ojjcraoraloa^os <ft>oro3 Oojoggl. gssxD (3raoa)oa3 (3rdoa)os3js)s ajIglcBejcSOj 

(BnJOOail. (3T9Qfl5)S S)nJCTOl§ (3TdO)1<ft>o (3)Offl<ro1oa)OS)(3) fflOl^GoJOOJJtQjOQ)^ 

6)nJCffiO)2. 

nJ2^O(0lQQ)J6)S <ft>0(33 6)nJOggloa)(Bri : |Oa3 fflJROOS fflCaR5)QJ03loa)26)S 

(BBaDffloarut&ejo gffl1«jra)°loa)lejl§06)ejanr)(BoJ06)ej goj oJjcftiyleJjo ^ft^ 
(3)}S63T3l. m)G<r><&> iJ\<9A(®ro<&>tjb 6)^joo)(a)1§2o eraj acejajjffljsnsooaflej. 

(313(3)1 00 0(53 gO(3)l6)a3 cft> 0(9 6110 6) 1203) 06) 6110 OHO (3T900)0C/3 InJUVOOo 6)QJ0d)oJliy2 

(Bar)0(96)1^|2. (grd^aSGc&oailroS craoaroraooaitoa^oa^o ajOjajauiomloQ^soa^o 

QJlCBOOCDo KJ)1(DO(DO0Q)l§2 ffltOSXOJOBl (313<Ojl6)S nilej QJ<PlnJ0SJcft>y3 

ao s«JT3) oar)oa)l ojej ip-i^^o ujQtL\j^Gmo<QS>\. ^^P Ipjoeucra^ajjo 

(SraC/DJflltojo CCT)(0l§J6)cfl3O6in@l(0J(TT)(3)l(noro5 63(0ld36)£JJo 63mOJo (rOOOJl^jl^j. 

63S2c06)o (srao^ogjos (B3aOo mjtpjcuarajo 6)ojogglc06)«'ano2 iQJsms)<j]§J 
njjyjcaro) aj<36)ra cfrrridraooaxnojeajliyj ^l*™ 30 6>«fl»o^j(aro)l(a8 aolcss)]^^ 
6)n_ioa)(5)2. 

ora^yaScBc&oailroS craoaru«5)oail6)a^ g^y^s cft><pl6rara)0(33 g)S6)ao 
Cnjooafl OTdfflfflaScc&oailejloS ooIcbqjb^o <ft><pl<06)6noo. (3rara)jcft)«>l6TOrcs)j ajano1(B§ 
era oaru «j)o ail 6)0^ aosoa)sod)c06)oaJ2. (3i363B6)aooa)06no ojraolaj. solceoroS goj 
craoaR5)1c06)O(Da5 craoaruo)oail6)a^ g^y^s? c03«n6rmtD^ aosoa)s^jl§ 
(3T9i22a3(B(a)0aJl£ilo3 ooIcbqjb^o cft><plc96)oaoooa)1 (b<t_iooo)1. ajgoocaooo 
cft>tpl6rara)1§jo (3T3(Bf§ai0o ms63Bloj@ood)t]9)OQ)o@3 nil£j(3 (3T9i22aB(B(ft)0aJleilro3 

6)nJOD2 G(P0c96)1. (3t3Ca_|0C/3 (313 (B (§00(013)1 6)0^ cft^SJfflfflOO^o a06U6313<3Jo 

ojejj^^ ffl 3L^)o (3i3ail6)s d^ls^janojeniooaflrajanoj. oi3&J06)(3)6)oa)oanojo 

cft>6n§l£J. (313) CS10Jai2O(ftai(T^l6)a^ g^l 3 ^ (313Qjl6)S 3J(n)aDmO0Q)1 

ro73)1(9jcft>oa)0(33 (3i3(3)l6)ao (3i3)QJ0an1n!j goj ajlc^erojajlccflojocaiaflecmejocesfl 

(313Qjl6)S LnJ(ti\cMO\n^l. (315) Qj1r^61102<Oj1tCOaiO[206110 (313Qjl6)S cft>1<P(Bc06) 

(BR5)(3aj°lirflc96)2 6)(3)c96)2eoco(3i3)ooa)1 go" 2 ^ 3 ^ <ft>06TD2anoro). 



200 



Qn^CS^nD^OQi 



5)(O)t06)OQQ)l§2 'cft><T)<ft>ffl£j' nfl)6)(inr>0(OJ a^JO^ (319) (2l&JCX2>1o3 BOJ 

^QJCoJCOTlr^OQ^^^ 003 ^ ^- raraail strata) qbcusxd a^&jocurajo 
'cft)aD(ft)i2ej(B3aja3' (coxura) n^cmosm njo^icmcs). (grajoaajg 
CBc^aiL^^ffiJsrtBOc&jarDCOTlcD^ a^aii oraj slceojcBjOcS G3aDoJ®G3aj(0)QQ)0Q£2)1 

(STftiuJCOlcftS)^ 02 ^ CU03l«9OJ<9sQQ)Jo 6)2JQQ>(OTjaJ(n)l(0jaT)(3) (3T 5> (B3QJS)ar>Qa)06TT>. 

(313) (B3OJ03 cralajaD06m. (sraails^Rjra) odoltirojo 'goscBc^ralfflej' 
(B3cra(9S)O(3c0S)O6m. (sraailfts cralajraoc(3)1 ajgs)o L^^^^a^sm- c/3laj@0(.(3)1 
odoc/3 (313) aejaaflraS (gracroo&j^iaogjt&c/i} a>jsjc9> <t_i(3)1qjo6tt). cmaajolroS 
(sraculcfto Cojojo cft>joaj(3 m^ejoQQ) so«n1c0S)OOO6m. gocura^s ajtp1o_iosoaa)1 

C/DlQJO0LR5)l3lajarUo (3TdQjl6)S OJgOOrySTDo QJOJo. (313) oJ6nr>6)ffl£]Oo nQ)Sl<QOl 
010(3) ^S(BO§OlffleJc0S)OOO6m. (3TdQjl6)S <9)@(P0Ln6>a$ OJcft)QQ)0(Q)l 630J 
5)ca>0§OOl226in§. fflejQ£2)1(03 QJ«>1oJ0S0aa)1 QJOJOD <tJ6TDo (313) S)cft>0§ 0(3 (313)1(33 

ailg(9S)2 5)aj< iP ar> 2 ffl o j 12 o 02)1 § 06m nilejajj 6).aJQ^<ft> <tJ(3)1qj. gosec^ral 

ffl£J<ft>(3c06)O(3 c93(n<fl3ffleje(313)(U(0J6)S aJ<9>QQ)0QQ)1 63(0J 6>t9)OSlQQ)26n§O<0S)l. (313) 

6)<ft>os1 cfl3(0(Doi£i6)(i^ 6)<ft>o§ora(3T3)l£J06inr> sxuiyj crojcQ&fltaajcrora). (3ra>oaajg 

CEc0AIL ( ^>l2l^SriBOCQ)Gri_|OCf3 «9>a)(2£](S(313)aJ@26)S InJCXJUOCn^o cft> } O 61315) JGnJO 00)1. 

(313(0)10)0(33 c&aoc&fflejcBOTax-uoo (gT&iOJOaol^y (grsjoaajg^cusxi^ aroanolail 

CQ)1(B£Jc0© 6)<&>06VSlGnJ0<&>l0m(ti (Bffl(33<T_IOSl(31f3) 6)<ftOSlQ2)1(Ba2£J06TT>. (3T3) <ft>0£Jo 

ffljro)ro3 (313) 5)<ft)0sl OT&ioaajgscoajosxn^ Qj«esQQ)OQQ)l. ^©Tlejj go^ 3 ^ 
(3T3(3)j5)aj^|j aru2cftailc9S)2anr)0) rJ2(3(^aruDej«jr3)2R5)S)anr)a2)06TT). orajoaajg 
(B<ft&it.(3) (313)1(33 graroaj(a)0£j«jr3)2o ag^o (B3QJ6)ao r^)^ OT) ^' (9S) 2 (BaiJOC/ ^ 22^ 

5)cft>OSlcft)2Sl a/r>yjanr)gg1cQ6)6TDo. (313(0) 6DSGC$<olffl£J<a>(0<96)0(006m oJ(3)lQJ. 
(3T3(3)1<T>2 tAJ(3)1aC£J ffl 002)1 (3T3QJ(3c00 (31f3)0(12J<3 (B<ft&lt.(3) (313)1 (33 GOlCTDJ (BuJOOJo 

oJSTdqjjo oJKnlajjsni- (3T3(3) gocryo^o (T)1(3(3i3)ejOc0S)1§l&i. 6)T)(02cy&J(3i3)1a)2° 
fflgjo or&ioazjg (B3QJS)ar) a^iplanojgglcSOjcTDRnlar)] <T_icft>rao goTO 6)<ft>os1a2)06inr> 
t^)^ ^^!^ ^ 061 ^^ - 10 ^^ nJ<3)1af. (Siajoaajgscoojosxn^ aro(B8a>(3)(3i3)1 

eJ2(/36)oj§ r^(S)l G3aa6)(010)89j1eJ2o c^O^OO]^ 5 * 5 ™ 389 ^ 6DT0 S)cft>0Sl 

ri0)y}(ro|3|3l.a^6)<a>o6n3j (Bojoaj^ nJO)1aj06m. (sraaDl^ralroS ffisrDoSrijjocma)^ 
S)oj^ (T)sot3)1qq) <ft)02rijar)2§1o5 fi/nffjanoggfl^jjac&ogngj (Bnjoaaflra^ano 6)cft>os1 

go(3)2(3)Q(rr>a2)OQa)1(32ano2- 

201 



6)o£)(0llrLfM > (20£J 



gRjroQjRjrwlsxn^ (0l«3fl6)QQ>c96>jol.!yjca>2sl aruiroSoJo ailajolcQS)] ^^ (sraoojajlan 
12003)1 ojra1cft>02ls)&jano2 ojlc/ajarolcss^ ^- ^aojlos (3T5)6in@jcBRnoojo cuaojaoaroo 
63anr>oo O)1o2)(5)1 ffl^RDoS oJ«jr3)23lajaru5)«jr3) g«jroaji206ino njcafloj. m^anooo 
gRjruajo (2j(5)ro3 6)u_io1o2 (BRnoloa^ (srajcft^RrtolroS s)cft>§1o226n3Oc06)2 anr> ^^l 
cuonDcoasmlQiosm raoc«rilo2l£J6)R5rcy> n^^flnoegfaoro 1 ). ^rao^ryarujoffllo^jos 63 coj 
aruj(3srr)Qj1t.coaDo (&$ QiOnD<rxms>\(^> rtmyjorngg1iijj6)QJiijj C(5)(3aj1irfl02)1ro3 
<qs>is\ L<TJ3cftafl6TDi2002)1 f^)sj(3r5)j6)<fl306in@j aosanoo6ino nffm^anogglcOOjanorox 
(31^) fi/nyjcmggcgiTOlaoj 'fflsinolc&sinooffljcOTno^arujoffllo^jos nfftyjanoggjroro)' 
t^)anr>06ino (3T3Qj1s63t3glejjg2aj(3 ojooa^anoctf). ojliixiaOQfflyjanogglcQQjGaojoaS 
i26ino1c0S)Ooa3 (oJOcSojJo^cQOoraaS) 63 raj crujd6mcuogj6>msj(oro) nffiffjanogg 
orcnlao^ ffl^aulroS aoloScQoj - oJo^noK^l6)^yjanogg3l^jj6)OJ^jO£]jS6)ao 630} 

L6TU0ai26TDa3 OJCinOJ OTDJOffll 02^6)5 fflJOUloS 630} (BR5)65T36)02Ol022o. (STdRJ)] 

(ft ) 'Pl6T3ra)oejjS5)ar) nilej L6ioJOai26ino(3 ojanoj CUOnDCOSXHSldSm ri{j)^(in0<3<3lnj 
(m^ooelcsoj - <^r>^jQT)ggCTa)1ar)j ojosttsIojob^o, cpoo)ctuioo, nJ6miQi03^sm(/b 
i22R5)eJOO2>oj5)O2>os)c0S) gsnsooaflolas)^- r^)^ ^^^ 51 ^ (srajftoglcSS)^ ' 1 ^ 

G<$<B®lo ca>OJo_|(TOJOl2l02>2S)S oJ^C/DOOl <DSJ(5TC»}6)<ft>§l, gOT3)Ol02>l2l§, 

RnejoaflroSocQOgj 6><9»§P, (3T3o1ojoc/3, cojoS, ^ryo ffljK5)£J002OJ 
r^)S2«jr3)2S)cft)06n§ n/n^anr)ggCTa)1s)a^ a^aScBoJ aostsoj - ^ffjonoggroKOj 
oJsl6T3ra)oco (BixiOoJjORjrOTlar)] oJslsraraoojojc/DKJirooc&^aiJoaS raraoJlos 
aflroSceoj - ^racBryoc/S aoocoarojraoj 00200 Ganoj oilaruKnolcQS)] - (3T 3) <roi202o 
c&ojo-iarujoffll (oJ2craoo1) o^i^ - ^£^' S)c9S)C)6r,§ 2 ^oo63Y3<3}6)s 6DS02lro3 
cQS)]^^ ^ 20000 S5os1oosano1§ OT3i22S)ao 6)«oo<pj«oj, <x>6nooJRol l^J^I^o 
022<3<3R5)002 (3T30j1s)s aroffllojorcnj ao1o3c0S)jano ojlejooJIaoj ipJ3<0&fl6TDi2OO2l, 
(5)LOR5)1o226)S OTdsjcQsxaSo^yanoj ojI^o- raracri-iocfi} flocaafl c&^oo earua 
s)fflS2«Jr3)2 cralocr^lejlsjo. gss)ao <ft>£ilo2S6<5T32o. <T-fls)ano ffljoo^cQS)} 
LoJ3cftail6TDi2002l (l^^ODggsliyj 6) <a> 06103^0-10021 c5rd(ft)S)CTO)yjanogg1cQ6)jo. 
t^goffljRjroojo ojs)o goTo oJlcuRjrcnlejj raoLOTtolej} 1236 ™ n/nyjCTnoggcara*. 
63a5oJ«noi22Rjrooji20cft)2(Ba2Joc/3 goro o1(5)1s)O2O5)c0S) 1200^0. eaSoJKnoffljRjrooj 
bIojotuo oJ<ft>ra3 g^o^lcojejl ca>«l6iRM)oejjss)aoo206ino offm'jOTOjggroro). 
oramo^ ojeil^ 5 ^ 361 ^ aosceoj ^ G(D 2 oj&j1o2 (B«no1ej06ino i26ino1cft>6inoo 

l22«Jr3)02^arUJ0l2l5)02 r^)^ aT> ^2' (9S) 2 aT>( ^- 22^ SO)© (3Td£J89>ft1c06)2 anr>RJ ^ 

202 



Qn^CS^nD^OQi 



63t3glro3aflanDjo fflgj6)fflsj<e6>j(ro <Tooa)ar>63T3(/3 6)<ft>06n306m. oraj cmaej^ooo 

6)<a>§JOT}«J)2 QJSCOTrnOD] nJc&COo Qjejld2) nJ]OeJ6m. ^^P 

ca>o§jaruoi2oaD06gt3go(X2)l(Dl(9S)6TT)S)i2anD2 CDl(56Tuaru)ffl26n§. 6dtd ajca> 
cft>o§j(roofflO(n63Y3(/3 Qc&Ofsng^m^ 6)cft>osjc96>j(inr>«oj 'oJgto(3' n^acmoraj 
^o«n1c0S)O(DO6m. 6D«ol(B£j<00 oraajcScQOj S3Cuoroj(aro)l(o3a)lonDj iJlej 
(graa^eajegBg^sng. 

(B«5)o1ro3 arujoffllsxa) ri/nyjOT)ggl^j1(ajcgra)1co)3£jjss)ar) d^o^ryarojoffll 
G(a)6gB6)QQ)dlo£2)6n)o. go«n t&^lsTOTnoejjs^nD arunejo «5)ancra°lo330(5 mjanejooo) 

QJOJo 63COO CBR065T3S)<£)OlCQ)6inDo. SDROJ ^^STOTnOOeJOOJ c&dio-^OOOOaXP 

QQ>}6ni. (3ra(a>jca>«>l6TOro>0(a8 as^s^o ^raeilcBaaroS <a>ojn_|(rojoffll ojlsl^yoeJ2 SS)(T) 
(OTfioaa°lro330(3 ffl^ejooo) §3CBpc/)(ru£iaao(ojo aruffl2nnc0S)O(3 ajaneiooofl 
(3T3ails)s ca>2s1§2^ LsruoaiasTDOjo r^)anr>2(Baj6in§o, arocftejcojo ^oeilcBaaroS 

oilsl(9S)6TDo. n^&JOQJOJo c&JSl njlsl^OJeJl^ (BROOJ oJSl6T3TU)0O2 

nJsl6T3ra)0(BOCRjr3)(3aj°lirfla2)2S)S ©(OXBceo cgragraro)} ajo^auocB^PcSojo c&ojry 
arujoffll «n2g2l^i^>2 S63T3 2 - G(S) ® (srdail&s boj fflsmlcQS^cBoogo cnlojcarcnjo. 
cmacBryoaS nJOfmslojoa^o, odoc/xtojoo, nJsmiQios^&mijb, s)nJ6n§ ajaooejoQ) 

(U(D)Jo (grajCSnjJo cfl3j(0(UQQ)Jo aa06TDoailgla»2S)l2&j3o OnJOSlftoJOSlcflS^ - 

anfrcQxi-pQSQQ^gg (Bcft>oejOaDejo s)cft)06n§ org) arui2(B)(OTn @iGQio<a>o 
c03^£j^6<5T3^anr>^CBSin3o n^anDj cwoanDjo. csracBrijoyS rardailos (g)jggo(gKDQJOO(H)1§ 

(3TdO)1cft>o (BoJ5)(3 cft>06TD2cft)CQ)lej. (313(SoJO<P6)(OTO) (Bcft>0£JOaD£Jo ft»jg633CT0) 

ajraGnjoc/S <ft>£jcra£jo<ft>2 - (tsnGc^oub (B^Jri-pomjfsrisaS, s^ryoisinnflfflosaS, 
cft>o<3fflosoa3, OTafflaaScBc&oailejIoej rarafflmaS n^annflQjrajo o^gjEfl r^^oD^gg 

(&1^(Bc0O(BCOOoJ2raRJr3)la)5)ej«Jr3)l (5)2g2«53 OnJOSlOnJOSlcQOJo. 6DTD 



203 



Qn^CS^nD^OQi 



rare ^ya3(B<ft>o ail o3 (Bcftai^RJi^ls)^ graroajraraflcoS aJ1(BC/anaJ3£jjgg 
CnJCUOOD cruoc/)(a)lc9)a3 6Dtra>fflot(3)i206ro. go^l ^Jl^jo <rooco(3)1cft>(/3 fflotraxBia 

g»j6?gj. (3TdQJ6)Q2) QJlOJOl^ 6DT3 goJOD^OOrUo gOOnfloa^o 3l(3 ( ^1ryic06)6TD6)l2anD2 



204 



Qn^CS^nD^OQi 



77. (31dOJ6n)Offi(D(X»c05)(33 GCnOciAQQldb 

5)cft)0^yl oospore 1 ) KDejojlggp Rnoe^cSolroS CBcraaocoejo oilcBejslroS 
G3(rttnotj)Qi<mni fflODoaaxrr^o, kd^IojgoJO^ (a)oejjc06)lo3 goscas)]'™'^ 

Qil(B&Jgflro3 SXOTcQQIcdIcB^SKJITOJ c93l(D063T30§Jffl6)(D6)QQ)(TDJo Si (3)O£J2<06)1(33 

R5iTO5)anD c&sejocBc^ol ailcB&jgflraS oraajeTDOfflaDsxxpanDjo o_io6T3ira^ aj(3 2 aT> 

aD0<£)1§ Si®] 6)<&>DCW<r>0<r>Q®l6VG0Q®\®lCmi. (STdCBODcfto C/)J6TO63Y3<3Jo GQQlDCf)^®) 
<&>6SlfHl6VS0QQ)\®l(m (Sty (BCOOnJOeJCBODOSJ cftflS 02)0 02)1 § 630J 6)<ft>oauar>oaD 

(3T3c0S)oej«jr3)2 em6)O6)QQ>6TO}ffl}6ri@0QQfl(DjaT}l6)gj(inr>j ffloc^ffl&J, 5Q<aoooi<mnio 

n{j)63Y3JfflJ<3(3KnOQQ>l Gcft>§J(B<a>(/3ail GnJ0£JJffl1g]. §2^ <®&>™ §2^ fflODO2)<06)ra3 

QjanDj (BnJ(3anD«n n^KD^ciJlcosxziaro^o agjo roo6)<p oJ06Taro)j6)(ft>3gg3janDj. 

(BfflroSryosrara) aaDO2)c06)«53 ©c&o&Jo W^S-omosrsiQisx^^a^^^icm 

aDO(DOa2)6TD03 ODOl^ralriJOS OTORJ^o, 302), BOODo, 0)(3ffl2o, ODIotTI, 

nj(BraooJcft)Orao)R#ojraR5) a^ejooo) aroR53<x>26inD6<5T3<326)s ciJl§CT)lejmoc3Q)l(ajorD(0)l 

c9S)oonns(X2)26ni. coojoc/^cnjo eo^ojoaDjaoaploj^D (3rdoil(BSO2)<06) aolcSoroS 
arujaR5)ffloo2)l eraj OcesoauoDOODOc© ojo63T31qq)0(53 s)cft>0j3<30S)fflcro goj 

CBfflOfiOfflJ6in§OC3an(ar3)1(OJ<fl3QQ)Oro8 (SraROlOD 002)1 dSnGOMcMffmo (3)}S63Y3l. (3ra(BnJO(/3 
ryO(nj}o(Bffl(rf)ce6>0§Jffla)(rf)ce6>(a3 63CDJ cft>2§1S)<06)OOUa3 CDlroScSS)] ^^ 61 ^ ^^ 

(3T3«5)1s)aD Qil«53<06)oa3 (BoJOc&jonDjoajanDjo G<&>§1 aocn^ralri-ps «snG6mo§i 

nJJ06)f»j§J. (m3c9S)0ejRJlTO (SI^CDtQjg^S £J<ftai6inD 6336^0 C/)J6roG30n3d63Y3<3}o 
(gT3OlQQ)0(UJ(TD (3l§)gOQQ)1§ <DTD0ift,(grcj)j S)(S)G<QQS)CU^\QQ)(3m nQ)0m QJ°l§1o3 

ca>^o9d6TDa3aDoa2)(3 r^oanr>0(W6^6n3002)1(^OT>Ro1ar>0(33 aocn^ralri-ps cmaailos 
S)^ycm <m§ acnjoad^acn cft>2§l6)<06)O6n3O6inr> (BoJ002)ro. rardsjorcn sIojotoo 

«5)5)OnD (3T9QJ(3 oJOOU2o(Bl2(X2)(0S)O§ r^RJTOtyfrCQ^O ODOl^ralri-pS} R5)0O3 
c0S)Jca>(X2)Jo 6).aJ(rf>(OTJ. (SraGnJOC/S (gid^a3(D(TU2(Dl, "gOOJlftS 63(D0(nc96>J§lQQ>J 

S)6n§anD2o (3T3«5)1s)aD ailro3(9S)6TDS)fflanDj ajl^oral^ylralcso^^ 006 ™ ^ 
(Bcft>§«n ojoaru«5)QJo «06)anr>02)06m. n^anooraS oJOfflO(3«nco njoo2)os)«o 
aDOU2o1s)(X2) njanlcsoj ^^ cftxT^fflosrrxB&JO. mxs)i6)<&>06rGi otorj^o 6TO)oa3 

205 



Qn^CS^nD^OQi 



o_ioo2)0o. (319) OT^aDceojS' 19 ® '<ft>(o1ar>o<06)' (oDoailroS &>oi<ms) cosu) g6n§. 

(5T0(3)2 Bl^>Qi(Bm6rr)Qilo G30cMfllOQQ)\§l6S6S(5)lfll06rr)GQ10. (3T3(OTJ6)cfl3 06in@06m 

(313(0)16)0) ailg2cft)ga2)05)fflanf) goailos QiluJO(o1c06)2 aT>( ^ ^^^J ^osraira)]. 

(5TOc0S)O£J(3T3)2 ffl£J0a)O<3 l6M0nlL6m& (/0J(2DO20(0Jo CDlffldcQj^SQjaD^BQQJaaOOJO 

croKoyrocruxtaofojo (grecn^oQ^fflooo^o ajofl.a^o n-i(0l3(u^o 5)6)c9)c96)eJOc06)oa3 

6D^QQ)1^O(5r5)(lJ(0JfflOQQ>l(0jaT)J ri|j)anr>2g3<3(3)laO 6DS)(3)0(02 gOTO) [23^ rridOORDfflO 



6TD(B£J0. 

su 



goo)] cBc9D§co)^ss)cr) arxn^tolryosjo <e^o9d6TDa3<Doaa)(02o ca>2sl orojor) 
aolanolrajanr) arucejcoTOTcQS)] CnJ0QQ)1. (3roails)S6)^yano oroj rarojODces)^!^ 5 ' 5 

@oC/)lQQ)Jo fflOJo (310jt9)OL]06)S ceDeniCri-IOaS, ra£)6)a3)£J0o (B30o4d653g26n30Qa)1(02 

anooejj (^oo)1s)ar) QJ06gt36TDS)fflanr)2g2 t@®o ao^ralryo^lcejcsoj <&>£iw> 
£jooa)1. ca>^o9d6TDa3ar)0(X2)(3 (^caxjjoos nj(o1caooail^ (Bar>Oc06)1§, "^cotIod^ 

(^(OlaOOcQS)^ 61 ^ ^^ nJ06T3T3)O)2 QJ0<r0(3)QJo (3)6)0nr>. (3TO(3)J (B30n9dfflOQQ)l 
§Jgg(3)Jl206m. n^^TleJJ g)(5flflOJ fflg(B(D(ft)0 (/0jfg£J(QA<6TDS(?t3gjgg(g)jS)(ft)06ng 
6D (3)1 6)0) QJ0653l02)0(33 OOfflJcQS)] C/)J6TT)fflg]06)(3) ^Or&JQaOanT)^^ 3 ^ 
CQ)1S)£janr>06TT> (310SlQQ)6>a$ (310Sl(.oJOQQ)o. '^(BcftOaDl (B30(B<i9dO 

(XijsTDaroanoloJoco) aol ass? (3)160308 cft>1(0(B6inr><Ta±naj08a>8' n^oD^gg^cBoJooej 
co)osm sd^d (B3O(Tadffll(o1c0S)janr)O)" r^cmi cr>cmiai\^o§\G)Qi ($®si&®(?ti 
arujc&o^ffloa^lgj n_io6T3t3)2. gssxD (06in@jcBnJ(ojo ^sl qjIstt^o (sro^aS 
(T)(tu2(3)1(o1qq)}6)s orosjcQoroS s)njanr>2 ajl£J6)aa)<0S)2°1^l2 CaJ03liy2- (5ra<2ra_|oyo 
oronjaB ar)au2(o1, "goTo s)cft>oaua3cft>2§1<36>2 <ft>(o1ar>o6)c06)anr>21^ GBOcMeftoio 

a2)1(02(TD25)QJ©)1ro3 (3raQ^0QQ)1(0ffl^<yi<fl 3 QQ)l(50' cft>2OCQ)0S)(3) OTOjfDJo KJXDjmOQQfl 

(Ojanoj. oio(^OQQ)l(Offiej, nj(3)1ar>oa2)1(0o cftflEjIcffioejj stotooS ©c&osjcSS)^ 02 ^ 
ffilejoooflcDjanr)^. go^o 63(0j ^Onus^i^^ 5 ^ 061 ^ 6D(3)1s)<t> aflejKnano raro^o 
Qj06<5326)aanr>2 goioodjodI&j. ar)au2(o1c0S)2 (Baj6TDS)i2©)1o3, (gi^Qoflaxajojajlaj 
(3)anr>0(33 goT) <fl3j§l6)QQ) 6T3)oo3 o)(Banr>c0S)Oo. ar>&j aruffl20)i225)sn§©)1o3 2(3)1 
(3)oar>2°" <^)anr>2 o_io6Tora)2. oro^o 02)1 (oajojajlcfls cofl (33 tQjjo(2)06)(0) 6)<ft>os2(Bc06) 
6tt3(3)ocq)1 ajGcroces^fflcrooooflfOjcroj cnaujaflajosj ajl^JOfol^yl^ODO). 

(3T0)QQ)1(05)I2(TT)J (Bc&gCryOC/S (5T0(B3,aDo (rO(rO(B(T3)0<T4Jo 0\)l22K3)lc96>Jcft>QQ>Jo 
"^(OlaDOcftS)^ 6 ™ 389 ^^ CBfflQ£»<e6)OSl6)(T) (Dr^OriJSjraTOTSTDOfflanr)] 6T3)0(l3 
aJliiJOralcQOJ ^^" ^^i n-10QQ)l<&>QQ)lo (SrOGryoyOfSTCDSXTT) gJOJri-jlcft) ^^^^ 

206 



Qn^CS^nD^OQi 



S)OO(05)o Oc&OSJOO) (30)00(06) ] §15)02) OJOSSBJcfljCXDJo 63OOaOc0OOOOa$ 

aroaOooaxBooiosjce^sl oo> 6)<ft>o(nja3<ft>j§l6)QQ> ooailosaolano^ o^osnsj 

(BnJ0Olcft>QQ>Jo OuJOiJO)]. g0lP-l<ft>0Offl0STT) (BCO0nJ0£JO3 OO OJ 610001200 02) <0OO3 

qjooojcbu-kSoooo). oodaoo^joooj ecooojoejoo goo^o^ ^^^ fflocoiea 
LoJO^ffloaaflojooojg^ f^saTI&jjo gsefl©($ oJjr^loQ)jo gtXDcS^yoDjo cft>6ri30o3 
oooilejcolcfto (Bowooojaoaaflo^oooj. Ocftoooj^gjos @ocol, (0)&j«eo§l, 
Rnej6)CD)sjfyj ffljaoejooo) co26TD63t3c/3 o<ft>06n§2 (B<x>0oJ0£ja3 ooloroo^&Joooaa) 
si®] S)c0>oaua3c0)2§l «5)6)(mQQ)OQQ)l(ojanoj. 

(3T5)(nc05)J§l6)QQ) G3tJSfHotJ)Qi<MS)l 6)<a>06r@l6)iA(mGn^0U?) (300005)073) 

oo^a3 oooo^olryos ooofloo^ soc/51 <ft>6ri32o ailej^os ej«ejjo)jfflol6T3T3)jo 
ajgoo orocBORDOoiilcQO^ ^ ' ^sp^X S)cft>ooojo$cft>2§l ooaajos csioJnmorojo 
QJcft)(X2)O(X2)lo1c0S)5)§. gooflooj Ocft>os^oo) ailej 6T3)oa3 o~)cboooc0OOo" c^oooj 

nJO(D)J<fl3C3a)Jo OrajQQnOfflJOJnjltQj 6)OO<0S)o fflc&OO] OcftOSJOO) (30j 

(3OjOOc0S)2§' 5)CQ) 2KT)QQ)te6)(SeJc96)OQQ)1§2 OJ063Y3Jcft>QQ)Jo OuJOaJO)]. 

ccDOnJoejoa^ 6ioJ2faulc/)26TDo oooroocuooenoffloaaflojoooj. ooojo3 
Qjeg^ooojaJooooilcBooosjcft^sl oocuoo^ cojsnossBg^o oi^(uS\a^. oo°)(3(BcQOOgjgg 
arufflODOoiejooo) ecooojoejooo o)ga))c0S)icft) (Ocft>s1co)1s;)cft>) ojoflailej. 
oo&iooro) c9)Oej6gBglo3 fflooaa><0OO£j oJoooJloS ooqjoo^ aoly&joafliyj 
Oc&os^ooflo^ooo oruceJOiro)2GoJOQQ)l ooloScao^^ ca>1sc9©jcft>QQ>jo 
S)iij<ii}o~)26)cft)0<3<32 - o)°lgq^offloao6gt3S)gejoo cbooooo1<0Oo <ft>]sooo) ooailos 

OcftOfSlO^OiiJOOOJ S)<^>0SlG(im>SQl(&,QQ)06rr)l oJOilal OO) oJOOOJloS 6)0~)63T32o 

Qjo<poa)2o agjo cuoooga^fsrisoaDlo^oooj. aoj oroffloa)o oVlggfftQOjggjQ] 
6)<&>06r@i6)3-iomi6)<&>osi<a®o(fb otojo3<t_io o)Offloro1^ (BoJ OQa)0£J2 c> 00)6332° 
ojosxxdjo fflgjo 63sliyl§2o oJol^2° ooojaS O)1ano2 aocolryicsoodl&j. 
fflaoai)c0ooej cft>2§1<ft>g^ ffl 82° (B<x>OoJO£Joa$ oosjcSOoS o^joooj cfrgflcQ©^ 
aruocuooeinoffloaDlojanoj. fa^SiUb ooqjoo^ o<ft>oooJl£J2 fuoeilej^ nil si ^ 
ooajoao cft>j(B06)c$> jDnJia^l^p^ ooqjoS oojooaa^o g>nJt3ail<eooo1&i. 
cft>j§lcft)a3 «9>§1^|2 o^j^ano goJL3QJ63t3Ogej0o ccnonjoejooj 
arucBaOTOriadoajaDsgBgotXDiojanoj. c&incofl&jooo) cft>j§lcft>(/3 cflsgl^j qj&jo^o 
Onja»o)oeJ2° c&oo^ailajoffljgg o~)oa3 oooflooj oJ<ft>oo o^j^anoo)] 
coolaDejcejo n^oooooDlo^oooj ooojoo^ ailujooo. 

207 



Qn^CS^nD^OQi 



fflOD(X2)c0S)£J2^ 63G(00(0J(0r3)(DJo CBC^OnJOeJODJ oJ (3)1 OJ 000)1 nilej 

(5TdQJcft>ocra63B(/3 at&osjraroflrajcroj. (gidOJ6)Q3)£JOo 630j fflot^cBnJoejjo aroaapo 
S)(5)olc0S)O5)«n (sraojaB raraRooo)] <ruc£J6(5T3gflra3 6)ujanr>2 a}1(/^1(3)a\>fflQ2)65Bgfl(33 

fflOT>Q2)c06)(33 <feO£J6)(3T3) <X>6inr>oJ(3)1(BciDOfflo, (BROQJOo, oJ]S3 ffl^eJOODROJ 

c&^laDjcBauoc/S (BCOOnJoejaS orasjcaogoa^s ajss)c0© ajo(3)1(33c06)6)£j(3T3)2<ft> 
oJR5)laj06m. (3T3Ca_|oc/3 cQ^^o^y^ anflcBajs^cB^yoo^o rardryo, ores, c/dcScQoo, 

cftSgflrijiPo, (BRO65T30(tJ2C/3 ffl^eJOaDOJOO^o (3T9ffl20CRjrOT0O3 Oc&OSJcQOJ - 
(3T9QJ5)(XDeJ0o (5T9ffl20(B(3T3)0(33 6)<&>0n^l<Q>l<3\<9>(fb6)<B®0mGnJ06)Qi QCDOnJOQiSXT) 

qjoodIoS oaj^y^^ 35 ^ 19 ®^^ ^QJ^ arooarao qjo65b1 ecftaflcso^^ 
^sa»s)c0S)O5)c0S) (sraaaocBRjrcDooS th<&>G<r>, th<a>G<r> <-^)anr>^ ailgflcas)^ 03 ^ 
(3T9R5)ls)aD0S)(9S) (bcoo<t_io£Jo3 (maaDjnruosTDCKjrOTOsj^sltXDjo aDa3laro2nJcft) 

fflOODJo nil£J C/D6nJ6(Jt3a3 oJ^OS^ri_jS^Ojlc95>^c93CQ)^o OnJ^^DRJ)] ^OSTDJca)®)] 

G<a>(fb<aoi<&><$)io s)nJ(B)(5)0«53 ^s^a2«JiTOlejs)£j^nejjo ^(Sc^j^aacwnloS 
|dqj(3 rardfflfflaa^o fflceDOD^o KnoanDa^oaDlolcSS)^ 120 ^ orajcScQOj (BROoanol 
GojOtQjjo. ajoaru«5)aj«JiTOlro3 (sa> «sntmi0G<MS)0(5i!><aoi GcnonJOQisxDSQiol^i 

nJlL(5)0T>\(?>q$G(rtcMfll0QQ) OJORJTOej^QJJo (BCO0<tJ0£J0O OTdfflfflOCKjrOTOeJlSXT) 

<os>^ol^y^ fflO(^<rfl(3qjl(Bcraoaji20Qa) @cQ(OTl(rocB(nfir)03(063T3gjfflj6n§oc3a)l<3j(mj. 

(Bcoonjoejoa^ 6nJ2r2i51aj1(Bcrao4J63T3(/3 Qj1a^(3)(3lc0O^ ooa)aT> 2 5)aj ^zP ( ^ 
(3T3ajaruoaDffllejos)R5)(X2)26in§. raraajaDlraS n_fl£j(3)2fflot.(3)o rj)06)<p in-iflro(3)oail.a^ 

S)<ft>3g63janPj: 

B(Dj 3lajcruo t&oejKJiTOj (Bcooo_i0£ja3 nJoflaj^cBoJOQej rarasjcsog 
qjo(0)1(d3c96)(d3 s)njanr>2 ojoqo^o Qojogfl^ crilarD<8apc/3 (sreaaocBRjrcnoraS 
aolcBajB^cBiyooj 6)cft>06n5^<™ raraajsxi^ ojoaafloS qj^ 5 ^ 35 ^^ 3 ^! cra(3c9S)o, 

6(0)6313 OcL^Ui fflJ(3)£J0QQ)(U f^)SJ(aT3)J6)c9306in@J(U(00(nOQQ)l§J (Bn_IOQ0)1. (313) 

arofflaa)o fflar>Q2)<06)6)£j era] gsrol 630s1s)iyanr>2 (B<x>OoJO£J6)a3 6)<ft>oau2<ft>gfl(33 
^joslajlsliyj 6TO)oanDj. O)oa3 ajood) ca>2§la2)oo3 gsrol <-u1s)6inr>8a>1(B£JO r^anr^ 

OJl.aJOO'l.aJJ (B<X>0oJ0£J03 QJ0Q2) <fl32§36)(3)QQ)Jo (5Td0T)63T306)(3)Qa)2o (5T3) 

(DlejcQ)lro3«5r3)5)anD aflanDj. (graraflcnooS ajoaafloSodaoosjOTa) (BuJOOj m^QJCDjo 

(3)0S)<P aj°l6TD2(BoJ 000)1. (3TO(B<^0(B«>crf><e6>}c> (3T3l2l20(BRjr3)0ro3 Qjl6ri32° (3T3QJlS)S 

208 



Qn^CS^nD^OQi 



63(Dlc9S)ro3 fflaDO2>c06)S)£J S>COTt05>^OJCfD«jrOT^SriBOCQ)l(D^CrT> 63(DJ 5)nJ0§ 

c0S)l6TDols)a3 cu<B®<mfi (sraojoJorcnlaDoejj ajsroffljgjaowco) eraj ojlejocuj 
aflc^c^ ^ 6 ™ 3002 ^ ^- ^^ mdl6roro)jaJl6mo(o3 (macBODc&ailcDKJrOTlejjgg 
aDOcra6<5t3c/3 ax>o@m1(0ooafls(X2)26n§o(X2)l«)2OT)Rn1ar)o«53 c3Tora>j ffljol^ 123 ^ 6 ™ 
5)i2anDj (OTl^^yorysjoran. can6TT)olejjo ag^o <-y°l<po6)R»Qa)l«)lc06)oar>OQa)l 

S)QJ§I«2)(OT. nD)8a>l£J2 cfrSO^gCBri-paS (STdRJ)] Qf\6W(S)l (ftn6TDOleJ06m. 

aruoffloaD^Rjrariejailc&o ajejloja^gja^ocQ) (&($ «osl cansTDgloScnlanDj 
oJIsliy^^^ ^fl)^^ orujcflj(omoQQ)l§jaj)^j(s^{o. aanr>ooRorao bcdj «J)s1 

6)QJOJ(BR5) <ft><3Qa)003 (^(SOcQOB^eJJ fflODO^^^ 0120 ^ ^<^2 aj '' a)S)l2 ^' ej 2 
(315) R5)Sl ailsliyj ca>O2)Olc0S)5)6inD5)l2Cm (3Td^03 ODOl^ralriJOSJ nJO(D)J<fl3CD)Oro8 

(3ra)aDc0S)O(3 c(/)OnJoej6)(noQ)jo S)cft>06n§2(B<TJoaa)l njeJCnJCxuc/a^o ojdl^y aila^ 

5)g£J0o LaJG<3)0(f)\^l GCT)OSQ%lo 63CDJ adeJOJ^J 61 ^ ^^- «jl6>CTD 63(DJ 

3lajaruo (3ra^ja3 OD^cDlryos OTaailos arojoOTo c<qaic(OT(313)1o5 ajtplnjos^ 
oraaura)} G)<&>o§G<mn6m<x»io (grarararcnjejoo c/9(3c06>(oqq>jo ojra^Rjrafl (3ra^a3 

OD^OlriJOSlolcQS)] ^ oJ2ffl2SUR513>1S)03 ffl^QJCraCOTOT] afl(3«5rOTl5)QJryi^. 
(BC/)0nJ0eJS)0D oJ<ft>(33 ODOej^SmlcQS)] <a, 2^ < iP^ md ^ C ^ > 0r)(TU2OlaJ0§l6)eJ 

OTasjcQoroS 6)cft>osri@j6).aJ^]jcft> <TJ^^J3smD- (3ra> aJraflaja^crDoliy oracusxr) 
oraanDjo OcfrOfsns^^-ianDj. (3raG<xpc/3 (Bfflo3oJOST3TTD aruoa)aD6gt35)gos)(9S) 

(3TdQJ03 (Boating GnJOQil^QA. (B(/)0nJ0£J03 (3T3SJ(ai3)J6)aJ(mQQ)JS6)(n (3T9^o3 
ODOl^ralriJOS, '(BCOOoJOeJO, (315) R5)Sl (319) cftflfSTTDOloS cftHSGnDOOS ffl(OTlCBQQ)0? 0D°1 

goailosaa^gja arurflOT>1c0O (3ra«n (sraailoscasflsanRj 6)fuoj6)(OT GoJOtQjjanDCj)] 

cft>o9dffl06TT>. aflQJ^«5r3)1(X2)25)6n§^1«53 (3T3«5)2 nJlsl6)^|SJ(ai3)J c9)@Qd)c96)1§O(03 
6)<ft>0<3<30o' ri^anDJ nJO610ia)}. ^RO^ ^^S cft&KSTDRJTCnloS (B<X>0nJ0£JO3 (315) ROSl 

cftHsaTnojoD aruD£j(B«jrcy>Q2}c06)2 GDsanDj. (3T3aJls)S5)^yanD(X2)2SS)aD cftfl6inDo1s)a^ 

^$2° <T>sanr>2 n_iaJl§1(BaDOc0S)1; ^sl^c&^loejanDj anfl(/&joa)o ai®i<mti\<$) 

209 



Qn^CS^nD^OQi 



Rnjau1s)5)c9S) 5)cft>06in§2 oJlsl^yjaje/l^ij cft>raaa)<002 ^^^ ora^Jcftai^eoajoiTOlroS 

63G(0OJ6)cft>0SJ(ar5>l§J CUl6TT§2o (3Y3^ ($0)0112 (SflfOlnJOEp 6) £J fflJ01l1(38 f^)(0T3)1. 
<0SS)O> ODOl^ralriJOS (3T9QJlS)S 63(0Jc96)1 sx-n^jlrajor) aruoa)OD6gt35)gejoo 
G<J)OcLiOQiOT>l 6)cfl30SJce6)Jcfl3CD)Jo (5100103 (3T3QJS)(X2)eJ0o (U063T3I (aflCTTtyfljCO^o 

5)nj(X»R5)j. (ft)1s6(5t32(3 <ft>6n3(B8a>orao3 f^)6)ao)©jlejjo s)S)<ft>c06)2£il 6)<&>osi<&eo 
atnom osausls)nja2)05)«n aonio 6)hJcq)oo1£J(B£JO. (B<x>0ojoeio> (5Td63B6)o> 
co^gja afl(36njaru)S)ffloanD2i2n&]. ojoqq)oo)j<3(3qj(3 oJ06iRM)oro3 ajraaio3 r^aRnjo 
Oajqgjo. fJl6)OD aru(BaR5)0(T9dl^ r^)5)aR5)^1eJ2° Oc&osjorOToroS rardRoj ^ssb^ 
(x»jo ©ajc^jo. (3T363t3S)aD(X2)06m cixioojoejsxn^ ouieoaio. 

(3T9QJ6TDOfflaDa»c0S)ro3 aOOUJfOlnJOS gTDOAKJTOT (31f3l22K3lfl(0J(USl6)QQ> 
cQ6)jdl^|J 01*36)0 (g<QCTfl(H)jf3?3CH)0f3jo (3ra(lfl(BSCri)ce6>J(B(lJ6ri@l ^^J 6)^-1^3^3 

aru30 aruanDfauaD^fflo^lojanDj. (3TajO0§jnjjs)«> nJjaxaTOflanJ ajresmOTflojaislsxH) 
rtmyjanr)gg1t96)oa3 (3raj6in@j(B«ooojo (Bcooojoejsxr) (gidcxyjy^cQjOsjteojtQ) 

(B&JO nJOflOJ. (5Td(3)1O>0(33 (BCOOoJO£1S)O)c06)2 s;35)RJ) 6Dra2°JS)«5r3)§OODcft)(/3 ^jsl 

raraa/los (sr&jQic/D^fflOfSinr). 63(9^ s>cft>o&Jo (3T9)0)<ft>c/3 Rtfl<ft>a2)os)Roaior>(3)1o>o(33 

(3T3QJ6TDOfflaD(X2)c0S)ro3 GD^OlriJOS (Bcft>OOil£1cft>0 (11cft> ^OTDOOlcfrQgcQS^Sl 

(U(0j(ara)l6)<e6)OSjOTJ)j. njjoo <9)<pl6TOT5)(a)l6>a$ guscMo (BCOOnJoeiooxxDjo meg 
ffljcmocncfljagcrDjo misi&oeisi&oati 6)cft>§1 Rn1glcQ)l§j5)cfl30sj(3r5)j. 0)5)0$ 
(3T9S2c9S)5)ej6gt3oaD2o 2iooo>cft>S)g 6)cft>§janr}j6)6in@8&1(33 (3)5)0$ 3^om1qq)1(o36>o_|s 
(OTDcQoajsrDo (BajsTD5)i2anD2 GcoonJoejoDj CDld6ruoru)aj6rieoQQ)lffljom(0)la)o 
eiosro (3T363t3S)aD 6)nja2>R5)Rr>. (Bcft)0§a»c9S)«53 anflor>2 ajcojrarancQflcojcm 
(3ra)ODcft)g2S) s <ft>2§R5iTOlro3 so] «fljj§l©«e6)oauof)j6ri80Qa)l(Djornj. raraais)^ 
ffl2aul£il§lo2<nnD «n°lo (3)°l(3anr>2(BoJoaa)(3)1o>o(33 asraaio3 GC/)OoJO&J6)a^ ffljoiilroS 
cftHsancflojaD (0)1gc3Q)l(o3a)lorn eraj 6)«5)65i3lo3aJ§ (s)«n(B6(5t3oeji2sro3) 
cuoi\s)^si<ms>i. gssxD ccoooJoejaB 0)6)0$ ffl^oiilraSoflor^ ajcTDjcnoejj oJ§ 
(3T9) c&jglOcQooausxn^ (3ras2<0©(B£ic06)2 iaoglQQ)l§j6)c9jOsj(oro)j. (3ra«oj6)ca>06in@}o 

RJ)^aJ(0)l6)oJS06)(a) (31(9) (ft>2§la2)OaD cft>QQ)Ol (BC00oJ0£1S)O) «9sJ(0TO)l. (B<X>0<tJ0£1O3 
cfl3j«5r5)J6)cfl30g206)Rn 63«>l6TaT3)JfflOOl§J (5)2aiJlS)S)(9S) aJJOJ§1 (3T&J (315)(DQQ)t96)l| 
GO] (3)§J6)cft>0SJ(arcJ>J. (5>§J6)<a>06in@J «fljJ§lQQ)0O) ODOejJ^^^ fflej ^ 

210 



Qn^CS^nD^OQi 



'6)oJ0(B(313)0' nQ)Cir>l Qilsm]. (mdQcLpQ'S'^SQlo (319)<Dc06)O(3 OnJOT)] nJ63B£j 

«sn<$\n^(5)i6)<&>06r(B orara)] nJRjrcnlej. (319)<t><06)O(3 gssxr) (3i9sjo(ai5)(3i5)l uJ63b&j 
ora yl-ajl^j ooaflraj 6) anr>©)1o3 (3i9j cft>2§1o2)o<T>02>26)S c&in (gracn-pc/a'OTnoaT} 

cflj«>lCH)jaOQQ)l(DJ0nDJ. (3T9«5)25)<ft>3Sn§2 (BC00oJ0£J<T>2 (BaJ6n5(3)J(BnJ06)£J 63^)30(9^ 

qjjo, Bjcr^offl^oiD^o (a>o§2or)aj6)o gsciDjsaS aoltQ&n^einoofflanojgg qjI^joo 
0^2^6113 ooaflojarDj ^^J flronJn^fflosrocgjo. 

cgra)O0§jnJj6)«> oJ](Do c&>tpl6i3io) (3i5)O0§lo)j cft)SaJ1(Bejs)(Q6)yjanDgg1^j3(g8 
ccoonJoejsxD tQjjglajliy (sraajao^ (trf\o<£)<a®i nJRnlajjgg (sraaojo)] 6)(3)63i3la3 

nJ§QQ)J6)fflSJryi.aJ (319 Oil OS 0)1 (IT) (D6n§J(noa>1c63 QJScQS) (319 OJ 617)01200 02) c06) 6) £J 
OJcft> oJlslcSOryOGDJ r^)(inD 3lc06)1(33 63(9] <TUD£J(313)2 6)c9j06riej(8oJO(X»l 
O<a>§Jcft>QQ>06Tr> oJ(3)1ol (319(B63130§J GnJ0cft>J(BaU0(/3 cflsJO^jlS (OOT^QJOOaJJo 
CB(UeilQQ)0QQ)l§Jg2 63OlsOJ<Pl02)26n3. 6JOlc0O(33 (319) goSaJStoleJOOSGryoaS' 
(T)0Qd)c9Oa3820(3)lQ2)l£]2g3j3 cQjJOJSCDOQQ) 63(92(313)03 (0)ajl(aia)ajl (319(3)l6)£J 

(oj^anojerreooafl^anoj. orajGDryp^ 51 ^ gOc66)o(0)263Bloceoo6rielojom(0)la)oaj3 

(3T9)aD(9S)0(9aD2o (06ri@}(uc/9(5i5)jffl}|3<3 (SCUejlcQOJ (Bca>S}(U(00O(3)(Bfl(0lce©J(n) 

(3)1 en 003)1 s)oJOc0S)1ryis1iy1(9janr) 6)(3)63i3la3oJ§02)2S)S ffloajjOtSjOong (3i9>cnQQ)jo 
(319) <a>j(ojsa3 aj(9jar)(3)2 c9)OT§1&j. (grasjoirojajcmcnjoc/S uJ63B£j 
cft)1ejj63Bjanr)(3)j (Bcft>(B§o a^)(Ba3)o a(9oar) Qjra2<nrr>26)6n3arr>2 (B(3)oano2<ft>02)0(33 

(319) c&JOJSOB @QQ)OaJ§, '(319(B02)0!' <^)0nO gO5)c0S) OOlejQjIgfl^- (319(3)] 
(Bcft^GoJOOO' (319) C (00 63O0C/3 (3)00$ l2203aJCraO(313)(313)102)1§2S)Sri§(n) CCOOnJOeJ 
ODJo ffl 00 0^)1 £J 002)1. gS5)GD (3190J03 OTUJOSoJo oJlCOUOgJ <^0O\ 6)(3)6313la3oJ§ 
(3)0O<P 6)QJ^jl§2 (3)JOlflOOc9© 6)cft>06n32 cft>^ S5)ar) <tJ(3)25)(0S)5)O2)S2(313)2 
(BQJ£j1<06)2 ffl °' S)(5) aJOOOJl(B£JO2<06)2 OOJiy(5)1oa^ COOoado nJ§Q2)}OfflS}(515)J (BODSXO 
CnJOOJJcfljQffiJo 5)nJ03)(3)2. 6D(3)}O<ft>06in@} (BCOOnJOeJGDJ @](3)302)02)Jo 

fflODa^eJlQJJo ri|j)L(3)l20L(3)[226iri3002>1(92an02 rl 5) an ^ g r 7DaOlc9S)0l2(B£J0. §063136)0) 

(Bojooao)^ ojej aruoco(3)1cft)g2 g6n§oo2)1§2sn§- 

63Ol<06)(33 (BCO0nJ0£JO3 (B3(/9ffloC0£J(313)2OJ^j, n^gOJJo tft)j6ngOQ2)l5jgg 
B(0lSQJ<PlQQ)1(53t9O2Sl oJ2<P02>1(B£Jc96)2 (BaJOCQ) ar0ffl02>o, C/)(3el6n)l02>002> 

63o1<pojaroto>1 r^)(5)1o(0 ojanoj. n^goj^o (3i9S2(3i3)oo2(3)1(33<yioanoo2)06ino 

(3190JC/3 (319)006)02) cft>61TI3(3). QJ^IfflOOlCriJO^arDRnlaO (3190Jl6)S 02)06)(3)0(92 

ax>rDc&(9^aJ2i2l&J06)(3)02)1(92arr)(3)1(T)0(33 oraajoo @02><tJooj(/902>oo2>1 (sraoilos 

211 



Qn^CS^nD^OQi 



0(j\(mi OJ&I06)R5) nJ(0}6313l. OTaCBri-IOC^ (BCO0nJ0£J(l3 ^6)(3)0(DJ 

gnJ(.3ajffloa2)lRjr3)°l(3anD(B&]o ri^anDjgg eoajcorroosjtQjjsl 63cdj nJoaiilcBejcQOj 

tQ)QQ)dl 63«nS1TOYU)JCBoJOCQ)l. 6D6336)(1D gOOnfloa^o oJ£J«02° aJOQJO(D26)6n§89j1eJ2o 

2il<e6)ajQQ)jo 6302(BoJ05)ej«5)5)anDa2)2ggcu(X2)Oca)(X2)oro3 goi) eocoo goanfl 
ail aru an ral efts) j crol qa . 

RDSlnjlslryic0S)janr)R5)lGar)O ra$R5)l6)aD8ft.l£J2 c> 63 (ml CD J 6)tft)363630Q]j(mQ]Q3)0 

odIoIcQS)] - R>6ngla)jo 6)<ft>063630OJ2(m m^ens^c/b ^j^* 9 ® 1206 ™- <^)(moro3 
(B(/)0nJ0£J(l3 gOTD 06TT§2 <&>o®\ ) 6m(fb<aoio (3rd3ilRO°laa)a3 (3)6)(inr>QQ>0QQfl(Dj(inr>j. 

(BCDOnJOeJOS OJg3(3(m B6)(DO(0TOT(2)O(T)(B)O(a)(a)1(Q3oL]l6)(m (3T3)^°lQJ(lD0aRno 

©cftOiylraog^exarcr) Ln-iu>oro6>ry§ a/r>yj(mg63CTCT)jcft)6)g£j3o anfl(3ojaol^yl§2 
ggan raraojaS «06)(maa)06m. ccoonJoejaS LnJ^c&pc&aom (g)£J6)qQ)Sjajj63g 
63O0(ncD)0(3a)l(0j(mj. raraojexi^ R5)ej(XDlro3 uJ§o ((Bcftoejo) oaj^y ^^(mggfljyj 
tQ)<plQa)2G(TUoa3 (3raoja3 «nej aanDj^sl ooJOcaolajlslcaojcQ) ojRtflojoaaflc^onr^. 

63 (ml £J Oil cft> o (B3OJa206)O r^)^ OT) ^'^P ( ^ (9S) 2 (BalJOC/ ^ (3rdOJ6)0D<ftS)0(/3 

OJejldDKDOCQ) ffl6)OOraO(lDa2)26)S oJJORJlTOJ 126)000] (B3OJ6)0D n/n^anDggliy 
OTdSJryi^ (T)1(3(3TO)lQa)0(D3 (5raa51<ft>0 6)oJ0633l<ftS)06m2(mR02 (B<X>0nJ0£J6)(l^ 
(S)QlQOHOCQS\o\tQS>lo. nQ)OmO(50> Or^OJC/D^o (BnJ06)£J KneJOTO^KJlTOltXDJo GBnDo 
iAl®l<ao\QQ)lo 6)nJO2R5)0OJ00DJo CCOOnJOeJODJ cft>y>lQQ>}fflOQQ)l(0J(mj. (BCOOnJOeJODJ 
61TI§0CQ)lO2(m cft0eJ6)Rjr3)&J0o KD^IOJGoJO^ ^(DOITOIoS nJ0O(B2cftS)0OJl6)£J 

^^(mggroKolafi raraojaS KJ)6)(mQQ)OQQ)l(D2(m2 ojroIoj. oJoo(B2<ft9oojlra3anfl(m 
n^^anDggl^ojaDj ojScft3)2(moin(Bcftaic^^i^n6)ej tftl^cBtft^cBCOOoJ^caraflroS 

<Q6>IS\ (3Tdcft.(BR5rcy><ftS)2 (ftScft^JCBaDJO^o 6)R0(BcftS) G(/)OnJJ(0(5r5>l(58c96>2Sl 

oJjocBKjrOTcft^loegB^ ^ ^ <sc/)OnJO£J6)(iD<ftS)6n3ora3 RnejexxDS^ryi&JORJra) 63®2 
cft>2§l(X2)0(iD(a)06)6m(m2 cB«no(mjfflOQQ)1(oj(mj. raraoilso cftsanooroSryiexm 

(3T9OJ6)0^ (5)QiGQQ)<9®tJb 6)oJ0(T3)1 26)gOOO(lD(X2)26)S (OTeJQQ)Jo tftenslojnnD^I&J. 
oJ61SU0Ol, nJ06TT5l n£)(m°l (B26365T303 6) eft §2"™ (TO 03)0 (SCDOnJOeJdS 

6)iiJOjlaDO§2(mR5)^6n§o«53 raraojoDj CBiagorrolroS ©6T3)oodoj2o (^ogarurflcafloQ^o 

ODeJCnJ06)eJ(X2)26)6n5(m2 ffl(D(m1eJOc96)Ol20QQ)l(OJ(mj. (f)o(f)0(X>®6)<r>Gn^06)£i 

cft>2§0(lD<ft6)S3 cftJOTOTJcft 22«5)£JOCQ) SDn_lt.3OJ6336)630(m2o (BCD0nJ0ej(l3 



212 



Qn^CS^nD^OQi 



(5T9OJ03 GD&J oJOOo oJCflryicQS)^^ 6)-aJ^fflOQQ)1(0JOnRJ. 

630] 6)<ft>0£Jo 0)^261^1(31^20 <D«jrDOJ«Jr3)1o3 G(f)0nJ0Qi6)0fy nJio<mj>i 

c9)2§(airo)lo3 oJ0<P](3 oJS2(B«ooc/3oj<ft> (srajrotip^ 6 ^ ^^ ^- (S ^> cs^cdoqq) 

CQ)06TT> (BC00nJ0£J5)0^ (SraSJcQOraS afl(3R5rc»1a2)l(^Onn>«#. (519) (3Td)OD(X»c0S)2 
ODloJOJOnDJ OoJOglSX^OeJlcQOJ ^^ 61 ^ ^^^ ^^ ffl388eJ(0TO)l6)O^ COOTtDo 
(BCDOnJOeJCD (319 (flj) 6Do9dffl&JOR5rcy>ROlar>Oro3 (5T3OJ03 6i<rr>l nJJgl6T3ra gosR»2 

ojcra(B«jrOTc0S) 63«nj63Y3l anflanr^. raraanj cftimscBri-paS aJo^oacDodJteoj 
(BC/)OnJoeja3 rosxttr d&jrarcnoafl eooJIcas)^^ 3 ^ 6 ™ ^ (B«ooanr>jcft>aa)OR53 cgraj 
ot^od tQ)QQ)dl (Bcooojoejcnl§ acoj c&jcarcnj ^c&osjcOTnj. (BcnonJoejaS (3ra«oj 

6)<ft>0e3<306)R5) Rns^OTOfll oJO^OOGDOCQ) ce^KJTCDOOD 002)1 (5)1ol6T3ra)J. (3ra(3tya>6in@} 
aJO<P^@0(P CnJSl(B^|OSl fH(ti\(5i!><&0<&><mS)l 6)(5)<QOl<aA<£>G<BO ffl2£Ja2>6)<06)RJTC»1. 
miGn^0G<£>QQ)<aOlo GCDOnJOQiCib nS\cmOS)QiS)^<TDl CLiO<£>l®0<r>QQ)l6)S 

aila3soc/)(0T0) aoj cfljjorroj ©c&osjrarcnj. (B<x>0oJ0£ja3 ojefloa) jdtdcqoosj 

SCO (3ra)(nQQ)J6)S (B3aO«jrOTlo3 <a>(0)OlQQ)J<3<3J. ^©TleJJ ffl(B °. (m3)GD(X2)25)S 

gos)c0S) aflejoj1gfl^s)cft)06in5 ffleiffl2C(3)OJlaro(3ffi£S(Do Qujaa)^^ 6>-a-K$^. 
got^^o <&>«>l6TOr3)(afl6)($ (Bcraoado ccoonJoejaS a^tpjcmggl^jj anfl(3Rjrc»1 
o^Iojod aruc£j«jr3)2 ojanoj CQ)LnooJ2(3ojo (3raaD63T306)R» anfloScSS)^ ^ 

6).aJ(rf>(OTJ. (3TdOJS)0^ (31d(S(ijO<P6)(0T3) SOOJo cft>6n30(33 gOQROOOnOJo (3T30JaDOl6T3TTD 

nQ)<$lOm6i6$\n£(ti\<9®lOm a\)fflQQ)63T3glo8 r^)5)OR5)eJOo 6TUaDg 63Y3<3Jo 
eJciDgcfrS^ 12 ^ 61 ^ 00 ^ ^ GC/)0nJ0£JO3 (3190)6313001^}. 63Olc0S)«53 OaJOJfflCDOTOTJ 

oJ2ra«jr3)1cn 63(0^ ojeilQQ) STUaDgajsn^^l- (BcraoUffl^sniOQaflrajoTR csrajoooDcftg^o 
630sls)(X2)©)1eJ2 o (BcoonJoejaS GDlanD annejQ£2)1o3(T)lannngt9)lQ£2)l&i. <&>(WG<a®o§<a>(fb 
S)nAo^\<ms>is&miGcmoijb uJlej csrajODc&c/S <ft>auo ailsljy eoslcaircj^sssBjfflGeyo. 

r^)OnDO«53 (BCOOoJOeJODJ cfljftlfflCOJODJ inAGQQDOiDGSBdb <&>06mi<&>(3)lo (3raOJQQ)}6)S 

OD6ryo (BceDoacQS)^^ 6)-aJ^cm«nj 6njriDj(oo\)fflocDfl(ojoT)j. ar)°l(3(Bc9S)ogls)a^ 
(3ra)Oo@cft)Oej«5rOT2fflot.Rn(Bffl (sraojo) go^oojcft) (roocncOTlcfljgloS Qftojraaro^sngo 

213 



Qn^CS^nD^OQi 



s)cft)06n§2 (BoJoaa)oro3 «5)£jaa)1(33s)c06)§2 S)<ft>§1^|2 <ft>tpl6T3ira)OR53 oJIsxttr gooceol 
6)(D)«>jcmggl^|j c93«>lQQ)j(m(OTjaj6)a ccDOnJoejsxn^ cftora^RjrcnM ot^gdcQQOOSxt) 
5)c0S)O6n§ (^mcra^ffloanr^ffljsnsotsfl^arflej. fi/n^anr)ggricQ6)303<ft>j(Bai]3(/3 
fflScQOjanDOTnaDjo aj>yjanDgg1^j1o1cQ6)jcau3a3 aDS(Bc0S)6n32OT> 3lc9S)1o3 odscQoj 
onDKnlaDjo rolc^cBcQOsn^flntfsRjro^ enlace© jcrorafl en} o ffl $2° ^raojcaDosoojo 
<TjoGco)sn§l(X2)lo20Tnej. f^)^j0fflaj(nolQQ)0ffl0QQ)1(0jaDj. 

rdIgdjo a\)ffl(3(3iD(nocD)l(0j(mj6)aj(mj fflja3njj oJO6T3TU)l§2sn§(B&J0. 6D(ojnJ«j)j 
c63 6in@laj6)(0QQ)jgg (3)sloJlsl«06)jonD(3)l(D raraajoDj <®>06)(5)0®i «e>joroeijaj 

(trf\ti<mni cuo6m\ <&>n^cuso roscaraflaaflc^or) S)ajggod2)(0S)ro3 crasa^srol 
(BfflODQjaD06m, (3T3(B(§aO«5rOTls)a^ sslojoajarooaDo qjsxd, (BixiOoJoejsxD oJO§«jraH 

(BaDOlOJODKn. nJJOaJTOflODJ oJOO(Bfflc06)Oajl6)£J nff)ffjanDg63CTg)1aDj GCnOnJOQidb 

«sn<a®OQi<MS)i nJOT)l(iJjcfl30(0(noQQ)l(ar3)1(3(mRnjo (bbojotojo croffljBOQQXujo 
oJ2OLcrafflc9S)0o1o3 LnJffl06rolQQ>jfflOQQ) goTD (BfflODOjaS ffl^suooRnofflosm. 

(Bcoonjoejcn (OTslnJislceojaD f&oo^KjrwIroS 63§j° mslQQ)j6neoc3Q)l(ajornl 
(Ojcroj. 'gocucS cnlffll«jr3)i206m stotocdIrdj rdls1(Bd306n3R5)Ooa)lQjanr>Ro' 

r^OT)O(X2)1(32OTn(3l(0S)Ol2QJS)a3 QJluJOOo. (5rd(3)l0D0«53 (Uc9©S)cft§1c0©^l6TOirofl(B§ 
(BC/)0nJ0eJ5)GD R»s1Q2)26)S OTdSJcQSXBeJcQOJ 6)<ft>06n§J6)aJgjOOJggJ. (BC00oJ0£J03 
6).aJg]J(Bai]0(/3 aJcQOOcft)^ ^^^ 6i6S\n^l®0O\<B®6SQ®lo. (3T96<5T3S)aDa2)06m 

<tJ«5)1oj. (bods)0 cft>sn§oro3 jDoJtBoilcB^ycQS)^ 120 ^!^ gCQ) ° (sra^das)] ^Jgs)® 
n^aTlej^ fy<QS)S)<ft>§2 aT)aj ^ cugs)0 @co>(B(5rcj>osjcft>2slQQ)06rr> ooJOjmodlcffil 

(D^ODCO). 



214 



Qn^CS^nD^OQi 



63o1<0S)o3 <Q>6m<9Qofl> (r^ooDoraj ssoro)1<06)o«)o3) cra^ooS 
o^oonDoo^oS o_ioqj§oo)1 fflejoaflraS 'n^OryaSoJoo' a^cro arunejRjra)] 
(5)s\<aoub<aoi cusq 6)<&>§\6)<aeo6vsi ofloDj. cc/)OnJoeja3 (STdsjRjro)] s)a_ior) 
CBrijocfS cra8a>raa3 6i^\^imoo\cr)\cmi. Qcnonjooidb s)u_ior>2 ffljood)<96>j ^^l 
oJlsl^|j(a)jS6gBl. (313) o~oi2Q2)o (BC00nJ0£Jo3 cftCBisioicas)^ 120 ^ g(X2)5)( jJ§2 
arojoSnJo cft>2sl moo1oa)(a)1a)0(a3 cra8a>rao3 s)<Tj§or>2 aJ^ooJleeJceoj qjIstdj. 
(sraailso (sraRo^coocumoaa) 630j oiiDejaoaaflco^oDj. (3rd«5)1o)oro3 (3T3qjo3 
njjtPQQflroScnlcmj <ft>QQ)0}ajoa3 cftstoooo) c0^l6n)1^R5)2S63T3l. (BC^OoJoejoa 1 
(3rara)jcft>6n3j 6)nJ§(n)j aj(9S) ^35)* 6)aj^yl§ 630s1s)^yanr>2 @)jaiil6)6)c96>6)ca>06in@} 

(/D89j(D6)(D oJRJ)^* 95 ) nJlsl6)^|SJ(313)J c&O^cQOJ ^^^ (313(0)1(1)0(33 C/3©)(Da3 
fflftl^jl&J. QJc0S) 6)cfl3§lQQ)(3) gOT) 03 89300)06)610)01) ] (BCOOoJeJO)] 0)&l(BoJ06)£J 
(3rao1(Q)0ffl0QQ)lOJ(nj. r^)^l£J2o (319) QJIgOOCUo (3TdQJO)(Bri : |0O3 cft>0 610)1 iyl£J. 

(B<x>Oo_io£Jo3 (0cftafl^|1s)&j©)1ro3 cra^os)^ <ft>Ln (sraoDj cft^loa^fflOQaflrajoDj. 

(3TdQJ6TDOfflO)a2)<06)(B£Jc06)2 <ft>2§' cS 4<'^ 6TT>a ^' o3)6)OmOOO(T)«9s2SlQQ)J6rieO 

aaflrajoDj. (srqjo^o R5)s1ojls1<06)2or>R5)1o) (3ra(0)1oroizi(3anoa)OQQ)l(DjorT)j. 

(B(/)0clJ0£JO3 o_fls1c06)2OT) (3)Sl<ft>6)g£J0o cft^glcft^rtidSinDO^o nJlsldaOJfflOQQflfOjaTRJ. 
n^^leJJ (3T3QJ03 630] <fl3j(T\)^(3)l<e6)0(0(nO(Q)l(OJ(n)J. GBcM^o QJODOR53 
ca>J§1cft)^o9d6inD03 d9>1S6313^ <d)6nSG®30®G><r>G<TLpG>Ql fflja3(BnJO§J6)ca>06ri@J(BnJOQa) 
«J)Sl o_fl(BODOc06)o 5)cft)06n§^OT)2 OJ£J (3T9oJcft)S011Cej«Jr3)2o (3)§lQQ)1SJo. 
(3T3 (3)1 0)0(53 G(f)0aJ0QiG0T)0Sl<Q>lS\<X»Q106)(5) (3T3QJ6)0) oJ0§ (513)10) J 6)<ft>OSJc06)O 

olepaaflrajoDj. gcooo_io£Jo3 <ft>26)soa)26)6iog8a>1(33 ce^il^^ 5 ™ ^ n^gajjo 

ffl(0p3c96>0(Da)0QQ)l(0lc96>Jo. (BC00oJ0£J6)0) (STdQJO)] QJg5)0 @QQ)OJJo SlUaOJfflOO) 

ajjfflOQQ)l(oj(inr)j. ^§1^093610)03 o)1(3(Bc06)OC/3 6)<ft>06iog2 teofl^^sl^ 
ooloSceoj ^ crofflaaxarcnocffioejj (bcoooJO&jo3 5)nJODoro3 oJglsxaxBryos)^ 
(tj1odos)£J GoJoajjfflOQonojaDj. 32q^offl(3oiD^o <ft>o§1a2)0(33 (bcoooJO&jo3 

fflJOQQ)<96>J (f6\<^M\SQlS)!HCmi <a>}§l<fl^n9d6n)a)J 0)£J(BoJ06)£J (3TdOl CO) 0120(2)1 

O)1oq^0ffl00)63B(/3 a^)03)JO)5)OD cft>61030£J2o (319QJ n{j)SJ(515)J 

^c&Ogg^ ^^ ^ (SraQJta)^ 5 g)SfflO"liri(BO)0 (3Tc))O)c06)Ora(BO)O <tJ 002)06) (3) 
(B(/)0nJ0£JO3 6)O)0S2<a>(B(TJ0eJ2o 6)nJa2>0Ol&l. 63Olc0S)«53 (BC00oJ0£J6)0) 

(B3Crafflo(/)£J(313) 63©] nJO0UleJ2S)S S)cft>061032(BoJOaa)(Bri : |0(/3 (3T3QJlS)S 630J 

215 



Qr^CS^nD^OQi 



6DT3 «Stt)0r)QQ)<QOl 6)<ft>OS2<06)O(Bl2O' r^OD] (BnJ03l^. '(5T3)aDa2><06)2 IlJ(9S) 
6)<ft>OS2c0S)6TDS)l28a>1ra3 Qjlej&cftOS^KJro)] OJ063Y3l6)c96>0SJc96>SrDo' ^ODJ 

ojcft)(X2)06m. ojoau^o fflar>a2>c06)S)£j aj<ft> R»6)anr>aa)06inD(B&Jo' r^)anr>2 aj°l6ri32° 

nJ06TOr3)}. ^T3«5)lGD2 l2OJnJSlQQ)0(D)l nJOOlflS)^ gSfflCrUDaS oJ06T3T3)R#, 'nJOGDJ 
fflODad)c06)6)£J QJ<ft>Q2)06)6TTmlR53 6T3)0O3 oJ0§o C/0(OlOQ)OQQ)l§ (3T3QJlS)S 

oJ06T3irol§lej' nQ)<rr>06m. oJls)anD or^oDcSoooaS rarda^ocBgoosoanDjo 
oJ06T3TU)1&i. njoaifloa^ gsffloruDaS (Bcft>c/3c06)O6)RO rood ore) oa3 'ciDoog cbodoo 
s)ajg2 ( Q©2 (BaiJC)C ^ §2^ o-ilejoaj1(sa2@3 &®l n-icooaa^ t9>06TD2<a>QQ)1&i' r^anDj 

(sraanDj ooajc&jcBanDoajjo or^aDceoooaS (bcoooJO£js)od ojoflajjaruriej 

dm>l 6)t9)06n§2GoJOQQ)l CT)1(5«5T3)1. ra$cft>(B3C/Do (313(3(20(00^1 CD) 0(B)(B<xp(/3 
(B(/)0nJ0£JO3 nJ«OJ6)c96> (5T3Qjl6)Sao1(rr>2 nJJ06)n-|§J. oJ<ft>(33 cft>61TI3 oJleJOOJlSXl^ 

njjoJEjIroSoiyano (msRnlcBaaejj 6 ™ 3002 ^'™ IlJc9S) ffl 2^ ajar> 2 c> nJ °^2 (0)06>s>qq)1§ 
(gracucnj (BOJ6in§«5)j roIod^^ (3raa)lda)iaj6risoQQ)l(ajorn(0)j ocDoaJceaaej 
fflgoaDc&c/ScQOj S)<ft>06n326)nJarr>2 ftcftos^cSS)^ ^ 6>i»-i<3Q><a>(a>l6>($ (B(/0o9do 
arujaruDoarxOTy)] OnjanDj CQ)LnooJ2(3q]o afloScSS)^^ S)^J®)^2- ^3«5)1ro3 

rijloanD (BCOO<TJO£J<T>2(BaJ6n§l <^)OR5)2 (BuJOBliyOeJJ ^ 3lc66)JcesO(al&10(OJO 

gO^Oa^ 012 ^] 00 6TUJf3l»lC3Q)Jo (r00ffl(3flJlO^(UJo crora^cujo <&>^,(®S 
(ri\cMOQQ)lo fflOCBODcfto C/)}^6TO<3Jffljm30QQ>l(0}(inn>l§}o (BCO0<tJ0£JO3 63(0] 

c&s^oooca) 5)nJCffi(5)l§2sni- raraan, raroajoa^ or^aDcQoooaDo^lojoT) rarauJ^aj) 
(BfflaDajsxD aJ2<poa)1o3 ffl2c0S)1s)(0S)oanD2 ^arr^l^^ 36 ™- o_i(B<ftai, (stoqjo3 asnc&i 

fflGD(T^OlCQ)05)«n 6)-aJQQ)(3)}(BnJ0QQ>(3)0Srr>. OTUJCBSTlJOCUCBRJrOTOSJ^Sl 6QlnJ<B>0® 
ffljgg 3Jn9d<ft>^(3^o (3rOQJ(l3 63(Olc06)£J2° 6)-aJ3»«rn§1^j. GD°l(3(Bc9S)0gJ5)ca)06in§ 

ceoafOTjoJlsl^jlojoD (rosa^o oJ2<pqq)1(o3 ar>ar>ad)c06)oa3 s)cft>osn32GnJoaa)(3)1ar>o 

Qi06W (3raaJ03 6DLnJ<&>0(0o 6).aJ(rf)(OTJ(BnJ0(B)flr>. 0D°lOJ G@3fflOa2)Co_|OC/3 

(3T3^^ Cfflar)aJ5)ar>(0S)O6TT)OST3ra ^§2 (BC00oJ0£J(l3 QJg5)0 Qj^aruoflcQO^^J 

216 



Qn^CS^nD^OQi 



(3)0o3 s)n_iod)(3) Lcft>2«>L<TJ ( ^^^i^ns) ( S)tQ5>2 ^ (300)^020(3 oJO6T3T3)ol6T3T3)(Bri : |0(/3 

ccoon_io£jo3 G3(mmo(f)Qi<ms>i (3)Offlo\)1iyl(02anR cft>0£J6)(3T3)£]0o raraajoo) 
@0(D(3)n-|j«>QQ>j6)s B(D 2 eocoaooo) (B3Coi2oco£J(3T3)2 oJ^ooilejOfSinr) 6)cft>06n32 

(Bn_IOQ0)1 cftJgflajlcftS)^ oJ(3)1dj. 63(3] @0C/)o GdS)^ QJ^(3T3)100)Ocft9lcft9<Pl6T3t3)0(33 
fflCBOSOCOo (5TdQJ03 (SOjOJo oJO00)0S)(3) OUI00)(B[2 cft-OSml^^ 5 ^ 3 ^* 95 ^ - «-IGc9AI 

(BRn^ eocoo aj^rarrol 00)003)1 6) cja)(m j m^cnsoo^io agjo o_io6T3t3)0(33 (BoJOOO; 
(Soqjo^qot) (B(3)0or>6inr>o. cgidojoa^ <ft>2g1 <ft><pl6T3t3)0(33 (3i§>o)c9S)0@26)s 
<s>jgl«fl>jsl c93«>lQQ)jaDRnj(U6)(o OTdajaoQJios cft>o«jrcr>2 aolo3c0S)Oo1ej. cft>2gfl 

<ft><Pl6T3T3)2 <ft)O0»c9S)J <ft>00)Ol00)0£J2S6)O) (3t3QJ03 (BO)6)(3 fflO)00)<ftS)(B£J<ftS)2 
(DScQOJ ^raCryOC/S OOQJlOS (BCOOoJOeJO)] nJRDlaJJgg (BuJOOJo SXDOO^o 

ca>2§1c9S)^^l2 5)QJiy1o1(9S)2 - (so^^ (3ra«3)j ^i06m\ (3)1od1§ raraajo)] cftlsrijlo^ 
aol(®joo)1^|1§j arunejRjrcy^ Cnjooofl aolroScSoj - (sracryocBS'cfts^o (3O)O)<ftS)0(3 
t&Jgtojo fflojo <ft><pl6T3T3)2 ojojo. njloor) oraajcS (Bcoonjoejaoj raoc(3)1oo)1(33 
Rnlanooaojgg o~ooa)0)63i36)<3£JOo raraailos G(/a&j(3l2^6)cft>os}(5T5)ls,j GaJOcft^o. 

^63T36)(D6)QQ)^jOfflOQQ)1(0J(mj (BCflOnJOeJS)^ oJ(3)1aJ2<ft>(/3. 

Bo^lojcruo (BcoooJO£ja3 oJc&cej o^oe^® 6 ™!* 95 ^ t&Jgflt&ylsrorcnj 

fflO)00)cftS)(33 QJOnOJ oJ(3)lQJ2g5<3 (B^JOOJCBfflSl^ (3)1 OD (3)1 5)0$ (BC/Soilo (3T3QJ1(BS 

ffljoor^j cftlsanolrajor) ^jorao an^cnjls)s><os)s><03osn§^ qjo(o1 (BfflS)ej£J02i1§1§2 
5)«5)Cc9S)o§2 R5)eJ5)OJ^y cmaailos cftlscftS)^^ l>ss)0) raraos^c/DJOOxio 
ails^cftoo^o 6).aJ(rf)(3)j. §0(3) 1079 n_fl6<5i3(3T3)1(33 iJIcairolraroogflejOfSinr). 

aJlnJO(Dl^y1(Dlc0S)O5)R5) 5)oJ§anr>26n50oo) goT) <ft><T9do~oo@ajo o)l2fl(3r3)o 

miGn^OUb (3T3QJlS)S 32861J(T02iiJcft)6gt3gOOO)1§2Sin§000) (B eft OeJOaOej 63T3gJo 
6TUar)e36<513g2S)[2£J0o (3ranJ(Dlffl1(5)63Y3<3}o C^(lJ(36|$a)lQQ)6313<3JfflOQQ)1(D}aT}}. 

(^TdCBryOC/a (3rdQJlS)S (3Yc)£JQQ)}o fflJOQQJJo cftra^jlej} (T-il^l^jleJJ 12 ^! 05 ^ 

(Bc&c/ari-ioaol&ioooflojonr)^ cbc/)0oJ0£Jo3 cft<pl6T3t3)2 ^^ CBc03§CBo_|ocf3 
cft> to oo) o(3T3)qj raooofl <m§ CB3C/a(3r3)0(Ojfflj6n§ooa)1(Oj(TT>lgj. fflO)od)cftS)S)£j cftin 
ojooojooojffll&jc&io. 'cuej^ B^suoaanooejjo <ft>0£Jo QhJ&j^'™ 3 '^ 

cQjJOSTOlRDJCBnJOo' n|j)Or>26n3(B&IO. (B(/)0nJ0£JO3 fflra1^|(3)2 <TUo6TUarU)1^jjgg 
(3rasl00)O3)1(0(3T3)1O)2 fflJOT^OJ oJO00)Ol S)QJ^ (B<ft[2000)1 0\)3^ 0)S(3T3)1^. 

217 



Qr^CS^nD^OQi 



KDSloJlsljy OJcQaCQflejJo fi^^aDgglryjOJcQjQQneJJfflOQQfl QCDOrdOQiQC^ OTOJORO 

63(Dj ejcMdo 2oj<yicft)(Ba2)0gi22sn§0(X2)l«)20T)25)ciJanr)06m (Bcft>a3ajl. 



£D£D£D£D£D0303030303 



218