(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "AristotleWorksVII. var. editions, texts, translations. Scholars, 19th,20th, cent."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 







Digitized' by CjOOQlC 



y Google 



Digitized by CjOOQlC 



Digitized by CjOOQlC 



y Google 



AT 



Digitized by CjOOQlC 






ARISTOTELIS OPEKA 



VOL. I. 

DE PABTIBUS AOTMALIUM LIBB08 QUATTUOE C0NTINEN8 

EX RECOGNITIOirB 

BEBNEABDI LANGKAVEL 




LIPSIAE 



IN AEDIBUS B. Q. TEUBNERI 

MDCCOLXVIH 



y Google 



ARISTOTELIS 

DE PARTIBUS ANIMALIUM 

LIBRI QUATTUOR 



EX RECOGNITIONE 



BERNHARDI LANGKAYEL 







LIPSIAE 

IN AEDIBUS B. G. TEUBNERI 

MDCCCLXVIII 



Digitized by VjOOQlC 



vj cpvcig a si dtaWpst, hcc&ccizsq av&Qtonog 
(pQOvifiog, sxaotov xm dvvapsvcp XQTJo&air 



LIPSXAX : TTPIS B. G. TBUBNKBJ, 



y Google 



PRAEFATIO. 



Aristotelis opera omnia quamquam non raro edita 
sunt, tamen dici non potest, quot vitiis scripturae tra- 
laticiae repleta fuerint, quales sordes depravationis per 
^eculorum decursum traxerint, donee Immanuelis Bek- 
keri perpurgandi diligentia et admirabilis prudentia aut 
manum Aristotelis aut certe Aristotele non indignam 
restituit (e. gr. 691 b 28 — 695 a 19). Antea quidem 
Scbneideri Saxonis opera libri de historia animalium 
novam paene faciem induerant, quae ad veram ac ge- 
nuinam prope accederet; quos libros qua sagacitate ille 
maximus philologorum physicus interpretatus sit, nolo 
nunc laudibus celebrare, id quod fecerunt ante me et 
facient semper naturae scrutatores. Illis enim quae 
habebat subsidiis criticis ea qua par erat diligentia in 
usum vocatis id potissimum egerat, ut perpetuo respectu 
habito earum rerum, quarum observationi postea Bek- 
kerus plurimum in crisi Aristotelea tribuit, quae sunt 
sententiae sanitas, verborum ordo et coniunctio, Aristo- 
telea dicendi ratio, illorum librorum ingentes ac prope 
inexplicabiles visas difficultates expediret, etiam Stagi- 
ritam ipsum saepius corrigeret. Sed alios ad zoologiam, 
quae vocatur, pertinentes libros ne in lucem ederet, . 
humanae vitae fines prohibuerunt. Quorum in riumero 
<Hu intacti iacuerunt libri IV de partibus animalium, 



yGooQle 



S l 



VI PRAEFATIO. 

quos quindecim abhinc annos in publicum usum edidit 
A. de Frantzius, qui praefationis et introductions affa- 
tim adiecerat bis libris, ut nihil foret necesse nunc de- 
nuo me in limine huius editionis morari, nisi res ipsa 
postularet dandam esse operam ut ne quemquam la- 
teret textus apparatus critici indicisque consilium et 
ratio. 

Editoribus quum duo potissimum in unoquoque 
scriptore tenenda sint, alterum commune quiddam toti 
huic generi, alterum cuiusvis scriptoris peculiar e, ut, 
quantum possem, utrique satisfacerem , in his quattuor 
libris recensendis summo studio elaboravi. Memor, 
quae Waitzii diligentia confirmasset, quaeque dicta es- 
sent a Bonitzio in Praef. Metaphys. I p. XIV, praeter 
collationem codicis Par. 1853 paucis annis post Iibro& 
a Frantzio editos mibi paratam codices denuo non 
inspexi, sed scholia inedita et editiones, quae aliquo 
sunt loco, et dispersas doctorum hominum adnotatione» 
omni cura examinavi atque excussi. lam dudum enim 
Arist. libros ad historian) nat. pertinentes in lucem 
edendi consilium ceperam. Sed iactis diu ante fun* 
damentis nunc demum plusculum quadriennium est, 
quum in Programmate Gymn. Frid. Werd. , quod 
praesidio floret Eduardi Bonnell honestissimo, ho- 
rum scholiorum partem edidi, ne amplius reliquator 
haberer: Quodsi tria quadriennia in hoc uno negotio 
consumpsissem neque subsicivis magis temporibus quam 
camino semper ardente haec Arist. opera elaborassem, 
ad illud nescio quid quod spe et cogitatione praecepe- 
ram fortassis aliquanto propius accessissem. (cf. quae dixi 
pag. VI, X, XIII libri mei: Botanik der spateren Grie- 
chen Berl. 1866). Alterum, ut dixi, erat peculiare quid- 



y Google 



PRAEFATIO. VII 

* 

dam et pro diversa scriptoris condicione et usu diverse 
temperandum. Nam quum perpauci philologi illam anti- 
quitatis partem, quae ad res naturales earumque histo- 
riam et ad medicinam pertinet, industria qua par erat 
complexi sint, haud est, quod miremur lexica, quorum 
haec aetas feracissima fuit partim matiualium partim 
avdQccx&cov, etiam nunc adeo manca et nomina rerum 
naturalium in iis paruui accurate expiicata esse. Qui 
locus si ad liquidum unquam perduci potest, hoc turn 
demum fieri poterit, quum Corpus Historiae naturalis 
antiquae supellectile critica instructum in publicum pro- 
dierit. Utinam insequens aetas quae diu oblituerunt e 
tenebris eruat, incerta stabiliat, orsis adstruat, defecta 
suppleat. Ut nunc quid em est, perpauca sunt vocabula 
hist.-naturalia, quorum propria potestas et significationum 
a primo fonte progressiones in aperto sint positae. Ita- 
que non tantum Aristoteleae dictionis propria notanda 
erant, sed etiam, quae esset uniuscuiusque vocabuli, 
quod ad hominum anatomiam ad animalia plantas lapi- 
des metalla eorumque partes pertinet, propria potestas, 
quo sine abusionis sensu transferri et ultra quern finem 
progredt non posset, quin naturam suam exueret. Ita 
quod 7tccQ€{i7t6()evLicc nullius momenti putabatur, aliquid 
magnum et basilicum factum est. Neque iam vereor, ne 
quis hanc operam in eiusmodi vocibus colligendis ordinan- 
dis explicandisque positam micrologiae cuiusdam incuset. 
Nam terminis, qui dicuntur, technicis investigatis hanc 
confragosam viam egressi pronum habebimus cursum. 

Ea scientiae pars, quae plantarum et animalium 
complectitur explicationem, quum per se esset difficilis, 
quod res variis dissitas terrarum spatiis simul cum po- 
pulorum mutatione, quae quotidie paene contingit, ne- 



y Google 



S l 



VIII PRAEFATIO. 

.cesse fuit etiam nomina sua commutare: turn est facta 
morosior, ne dicara odiosa, vel priscorum ignavia vel 
posteriorum et negligentia et temeritate. Illi enim, 
quae sua tempestate pro cognitis habebant, describere 
aggressi, tanquam de fixis atque aeternis agerent, pauca 
saepe, non raro nulla signa apposuerunt, quibus a suc- 
cessoribus recognoscerentur , nobis saepius mera nomina 
tradiderunt similiaque illis naturis, quas Plinius ex non 
genitis gigni dixit. Posteriores autem, dum nihil non 
scisse videri volunt, aggestis in unum atque indecore 
coagmentatis omnibus eiusmodi moliti sunt opus, quod 
importuna opulentia sua facile ostentaret inopiam. Ve- 
teres procul dubio si ad causam dicendam evocarentur, 
rudem indigestamque molem ad Cares ablegarent. Sed 
nomenclationis hist.-naturalis et medicinae tanta tamque 
densa et varia seges quum non modo vere sermonis 
graeci surrexerit sed etiam aestate autumnoque, et iam 
veteres in multis hujusmodi fingendis terminis tecbnicis 
titubasse testatum fecerint discordes Grammaticorum 
sententiae, his temporibus, quibus ex universitate graeci 
et latini sermonis vix aliquot tessellae relictae sunt, 
non solum perarduum videtur contra antiquos scripto- 
res contendere nos illam quasi per transennam adspi- 
cientes, verum etiam multum abest, ut accuratam anti- 
qui sermonis intelligentiam arrogare nobis possimus. Nam 

1° superat multitudo terminorum de quorum vel 
similitudine vel dissimilitudine veteres physici et me- 
dici nihil tradunt. 

2° Vaga et inconstans multorum vocabulorum scri- 
ptura, quam philologorum populus lectionem discrepan- 
tem nonnunquam vocat, perspicuum reddit veteres ipsos 
alio tempore aliud probasse et significasse. 



yGooQle 



S l 



PRAEFATIO. IX 

3° Saepe dubium est utrum flexurae diversitate 
animans idem, an diversus sexus an vero species de- 
ciaretur. 

'4° De nominum aceentu difficilis est disceptatio 
saepeque quasi reciprocis auris in diversa impellimur. 
Hoc enim unum constat: quum plurima sint animalium 
noroina ad pisces translata, nulla tamen accentum mutant. 

5° Perrara sunt vocabula, quorum utraque forma 
quasi vites gem el la e apud omnes et in omni genere 
scribendi aut idem semper aut] usquequaque diversum 
valet. 

Sed de his omnibus, quae uberrimam disputandi 
materiam philologis ad grammaticam patientiam satis 
duratis praebent, valet, quod de mulieribus dixit poeta 
comicus, neque cum iis satis commode neque sine iis 
ullo modo vivi posse. Si pbilologi desinant inscitiam 
quandam rerum naturalium iactare atque ostentare, si 
desinant gestire haec omnia philologiae spineta exce- 
dere, si alteris ex castris physicos, qui naturae usque 
reviviscentis vigore oblectati haud sine delicato quodam 
fastidio antiquitatis parietinas ihorrent, haereditatem a 
Graecis et Romanis relictam adire minus minusque pi- 
geat, spes non dubia sit viam a Blumenbacbio Cuvierio 
Linkio Humboldtio al. initam in dies celebriorem fore. 
Amice iuncti perficient, quod neutris unquam solis ac 
dissociate succedere potest. Multa in medio relinquo. 
Legentes rogatos volo, ne me temeritatis accusent, quod 
ultra quam fas sit progressus sim, neve cum Sophocle 
ioquantur: to phv yag avtbv ix xccxcSv itsipsvydvai 

Nunc redeo unde abripi me passus sum lon- 
gius et verbo dico de apparatu critico, quern textu 



yGooQle 



S l 



X PRAEFATIO. 

praestruxi. Compositus est ex his partibus. 1° Discre- 

pantes lectiones a Bekk. ad calcem paginarum additas 

integras feci meas, hie illic correxi e collatione mea codi- 

cis 1853. Sed quum taedeat brevitati ita servire, ut meros 

numeros e numeris seram, plenius enoto quod ex eod. 

E vel referre Bekker neglexit vel falso retulit. 640 a 11 

yCvstiftat,, b 27 £fy, 34 avriji/, 41 a 32 a7tOQ7J6£iev, 

42 a 1 8vo, b 13 8h, 31 &#', 45 a 31 6rivo<tovv, 47 b 2 

dtaArjjjjsGL, 49 b 24 bitoxsQOV , 51 b 16 yivetui avtotg 

TteQcttcafia, 34 tijg, 52 b 29 re, 53 a 14 V7cvd0ovtsg, 

54 a ll dvtixsiiievoig , 18 ovrra, 33 ^Qy^vrjg^ b 20 

yivKixai, 55 b 11 it&ti, 56 a 16 yap, 57 a 21 81, 59 b 8 

$%si, 61 a 1 tavtrj, 23 <W, b 26 Sdxvovtii, 62 a 27 dvsq- 

QGJTOtara, 63 b 31 3tSQi0a>iiaTixrjv, 64 a 5 aQQS&i, 19 

nvsvpova, b 11 itveviiovog, 23 niyvxs 8h tovxoig 

dvxl, 32 tietirj%dvriTai, 8h xalc5g, 65 a 23 pqdfe, b l 

8s, 67 a 7 xivsg, b 5 do&tvatv, 68 a 6 tfi &, 16 atsl, 

ib. to, 69 a 18 itvsvybova, b 26 iv d£ totg fiij ^ #• 

e%ovoi) 33 £anots, 71 a 31 jcvffiw tffi ov ndvta £%ei% 

V 
73 a 16 <p&e<yyoiiivov , 74 a 33 fj«, b 5 <?*, 75 a 35 

exBvdtsQov itQog t$ zdAet, 77 b 11 xt\v, 78 b 35 iiQog 

rfj xoiXCa, 79 a 22 nokvicovg?, b 11 [irfxav idxiv, 

89 a 30 GvvetvaC, b 5 {ilkqov. 

2° Partim notas Bekkerianas correxi e discrepantibus 
scripturis quas Bekkerus ipse margini editionis Desid. 
Erasmi nitidissime adscripserat. Bibliotheca Regia Be- 
rolinensis libri manu scripti instar hoc exemplar as- 
servat (cf. Torstrik in Philologo XII, 3 pag. 494—530 
et XIII, 1 pag. 204 — 206). Hae notae intra recti an- 
guli signa < > seclusae sunt. Quod si cui videatur 
operosius factum quam utilius, sciat etiam in iudicanda 



y Google 



PRAEFATIO. XI 

orthographiae diversitate „aliquid inutile me maluisse 
adiicere quam omittere quod prodesse possit, praeser- 
tim quum in bis rebus alia aiiis videantur utilia " (cf. 
contra Detlefsen Plin. Sec. nat. hist. Praef. 8: quae 
ad- meram orthographiam pertineant prorsus suppres- 
serim, denique minutissima quaeque discrimina ne- 
glexerim). 

3° Quum ad bos edendos libros me adcingerem, G. A. 
Beckeri editio (libros de somno et vigilia, de insomniis rec. 
atq. illustr. G. A. 6. Lips. 1823) mihi in memoriam revo- 
cavit „varias lectiones in IV libr. de part, an." pag. 91 — 
106. De quibus in praefat. XIII haec: „felici casu licet 
magno pretio ex Italia mihi comparavi principis Aldi 
Manutii editionis volumen tertium, physica continens, 
quod olim fuerat Christophori Mauricii cuiusdam, docti 
viri, qui Aldinae verba cum MSS. contulit et varias 
lectiones in margine adscripsit, cuius rei in fine operis 
rationem reddit. Ibi enim legitur: Christophori Mau- 
ritii, qui hunc pariter ut ceteros codices emendatiores 
curavit haberi ex collationibus factis cum aliis manu- 
scriptis. Quot fuerint horum codicum baud facile di- 
xerim, quum Mauritius duos tantum accuratius distin- 
xerit ita ut alterum cod. vet. alterum libr. scr. appel- 
laret. Quae praeterea in margine adnotavit, aut nullo 
signo apposuit aut punctis insignita, passim etiam glos- 
sas e codd. adscripsit." Itaque operae pretium nobis 
fecisse visi sumus, si in apparatu critico maximam il- 
larum lectionum partem virgulis duplicatis „ " inclu- 
sam adderemus. Quas leges sibi duxit I. Bekker ob- 
servandas „ut librorum auctoritate accurate ponderata 
tamen in eligenda cuiusque loci optima lectione suum 
maxime iudicium sequeretur", iisdem legibus observatis 



yGooQle 



S l 



XII PRAEFATIO., . 

saepius ab illo discessi, sive quod codices bonae notae 
aliam scripturam commendabant, sive quod alii homines 
docti, qui in eiusmodi operibus emendandis enarran- 
disque suum studium posuerunt, de selectis quibusdam 
locis vel rectius statuisse vel viam certe monstrasse 
videbantur, quae ad verani lectionem perduceret. Qui- 
bus rebus adducti aliam lectionem ac Bekk. praetuleri- 
mus, partim in apparatu critico explicuimus, partim ex 
textu ipso satis apparebit gnaro cuique harum rerum 
iudici, qui librum nostrum integrum perlegere quam 
leviter inspectum forulisque impositum iudicare malue- 
rit. „Coniecturas, ad quas interdum erat confugiendum, 
in ordinem verborum non recepi, nisi ubi et maxime 
probabiles et necessariae" esse viderentur; reliquas in 
apparatu critico legentibus ad considerandum proposui, 
sicut Aegyptii aegrotos suos propter viam collocare so- 
lebant, ut unusquisque praetereuntium si quid salubris 
consilii haberet, in medium conferre posset. 

4° Non in eo acquiescendum putavi, ut correctiores 
redderem libros, sed non minoris duxi Spa tbv v^~ 
Xov vovv %ov avdyog xai totg xolXoig afiatov inl 
to CayioxeQOv xai 6vii(istQicitSQ0v xatayayslv. 
ftaque virorum doctorum explanations explicationes 
observationesque quasi multiformes partus tarn religiose 
collegi disposui citavi, ut nullam formidem Nemesin. 
Unde factum, ut nonnullos locos minus forsan indigos 
interpretationis in numeros tamen retulerim. Ubicun- 
que licuit, propria cuiusque retinui verba. Quos omnes 
hie enumerare et longum est "nee opus videtur, quum 
omnibus locis auctorum nomina ut decebat grato animo 
adscripserim. Quum ante hos sex menses Herman- 
num Bonitz, quern post quinque lustra reducem nunc 



y Google 



PRAEFATIO. XIII 

Berolino reddiderunt, qui res scholasticas curant, hu- 
manissime interrogarem, num praeter emendat&ones ab 
ipso iam in medium prolatas aliquid in scriniis adhuc 
retineret, vir summus idemque animo meo carissimus 
ad me per epistolas misit egregias quasdam emendatio- 
oes, quarum alias in ordinem verborum recepi, alias 
in apparatu critico indicavi. Itaque facere non possum, 
quin viro excellenti pro singulari benevolentia, qua 
banc editionem ornavit, tantas quantas maximas animus 
meus capere potest gratias agam. 

Haec fere sunt, quae de universa ratione, quam in 
Arist. recensendo inierimus, dicenda habuimus. De dua- 
bus editionibus cap. XI et XII libri quarti quaestionem 
accuratissime pervestigavit Ad. Torstrik, vir de Arist. 
iam insigniter meritus. Is scripsit (Arist. de anima 
pag. XXVIII) haec: „Quod in Praefatione diximus, haud 
raro a recentioribus editoribus ex duabus recensionibus 
aristoteleis tertiam esse confictam ficticiam, id in quo- 
dam loco qui est quarti de Partibus Animalium libri 
tarn manifestum est, ut vix negari possit. Qua de causa 
utramque recensionem separatam repraesentavi. Qua 
in re si qua tacitus correxi et nonnunquam ita ut ne 
a coniectura quidem abstinerem, quum perpauca ea sunt, 
spero me veniam impetraturum etiamsi in uno vel altero 
loco lapsus sum/' Ne carerent legentes Bekkeri recen- 
sione, earn in apparatu critico praebuimus. 

Illud mirum videri possit, quod ego, dum H. Bo- 
nitz Indicem Arist. pridem enixissime hominum docto- 
rum votis efflagitatum nuper in lucem edere coepit et 
in absolvendo isto ingenii ac nominis sempiterno mo- 
nuraento naviter elaborat, horum quatuor librorum in- 
dicem locupletissimum in publicum emittere institui. 



y Google 



XIV PRAEFATIO. 

Sed et legentibus et bibliopolae debere visus sum, ut 
provinciam illam ne recusarem. Quod in Indice, qui pa- 
ginas J 56 — 261 occupat, praestitimus, Index copiosis- 
simus ipse repraesentabit et quidquid est ultro docebit 
collatio cum ceterarum editionum curta supellectile. 

Memor, quae dicta essent in Praefat. edit. Desid. 
Erasmi: brevibus argumentis illustravimus adiuti Ges- 
neri opera, qui id in suo libro magna ex parte fecerat, 
ut lectores has capitum quasi stationes in quibus re- 
spirent habeant et quae velint faciiius discreta locis 
inveniant inventaque melius ac tenacius mandent me- 
moriae ", textui praefixi indicem Aldinae minoris, qui 
„capitulatim et numeris ostendit, quae singulis libris 
tractantur." 

Scribebam Berolini Non. Novembr. a. MDCCCLXVII. 



y Google 



r 



Explicantur notae 

quibus usi sumus 
1° in adnotatione critica. 

E, Parisiensis regius 1853 (Trend. Praef. VIII, XXIII— XLIII. 

Didot. in p. II Torstrik Praef. VIII). 
P, Vaticanus 1339. 
S , Laurentianus 81. 1. (Trend. Praef. VIII. Bonitz Metaph. 

Praef. V). 
U, Vaticanus 260. (Trend. Praef. X). 
Y, Vaticanus 261. 
Q , Marcianus 200. 

Z , Ozoniensis collegii corporis Christi W. A. 2. 7. 
b, Parisiensis 1859. 
m, Parisiensis 1921. 

Er. Exemplar Bekkeri in Bibl. Reg. Berol. 

< y notae Bekk. margini huius edit, adscriptae. 

„ " addit. variae lectt. in append, edit. Beckeri (saepe = 
UYBekk.). 

2° in textu. 

< y emendationes maxime probabiles. 
£ ] spuria. 

3° in indice. 

Ipsos paginarum numeros brevius ita indicavi, ut numeris 
Bekk. ab initio usque ad 691 b 28 et a pag. 695 b 1 usque ad 
finem usus propter linearum densitatem 

pro 641 • 3 677 b 9 al. scriberem 41, 3. 77. 9 al. 



yGoOQle 



S l 



XVI EXPLICANTUR NOTAE. 

Alia numerandi ratio ineunda erat in fine cap. XI et per totum 
cap. XII libri qnarti, nbi duas recensiones repraesentavi. 

lbi in paginis et columnis indicandis etiam numeris Bekk. 
nsus ita scripsi 

1. 2, 3, 4. 5, pro 691 b 692« 693» 694 b 695« 
qui numerus virgulam vel punctitm sequitur , in margine inve- 
nietur, et litteris a b additis editionem priorem et posterio- 
rem significavi. 

Itaque e. gr. 

TO (ISTCtfcv xscpcc- 

Xrjg xai mpcw 1. a. 1 = 691 b edit, prior, sententia prima 
Y,afri£dvov<siv 4, 6 = 694 • et edit, prior, et poster, sententia 

sezta. 
aXisvTinog 3, b, 6 = 693* edit. post, sententia sexta. 
aUsvtccig 3, a, 6 = 693 a „ prior. „ „ 

lvavzu6(iccaiv 5, a, 7 = 695 * „ „ „ septima. 



y Google 



r 




Codices EPSUY. to A. <xb om ESU>. 




9. „Marg. vo(ii£. elvcu «ra" 0. j| 11. tc5 etorjuivca om P. u 
„Marg. #eo^ n /Ltsjog" 0. || 12. qpwrsag p'et Ideler Met. I 638 
adn. prima. || 13. ogovg Waitz I, 370. II dcpOQav SU. || xov om 
S. II U.xav om E. || 18. „Marg. uoivd" 0. || 19. „ravra w. y." 
p. I) 21. oca] xcc Y. || xoucvxa post 22. tiicc&saeoov P. || 22. Xuno- 
fisvmv] conj. Titze p. 76: leyopsvcov. [1 ffadw? t* x. diafrs- 
oscov cf. Bonitz Arist. Stud. V 29. 52. || ddiogiOTOy Waitz I, 
383. || 29. F. &h tamg „Glossa cod. A. xAv cvpQaivovxaw xotg 
t&oig xd phv awcovvfta, mg dvccitvojj, xcc dh 6(i(ovv(ia il §. || 
30. pev om S. || $ictq>io8i S. 

639, b, 2. ydg] „Marg. W 0. \\ 3. IsX^vai U. || 7. xa- 
*#«S Y. J) 9. ra om SY. || wcpi om Y. |] nsoi] %a&' P. || 12. olov 

om SU „AB" p. || 13. wota] ,,Marg. nozioa noanxri — (pvasi cpat- 
vexcci. tpuCvsxai" (3. || 14. & y s] fihv SU. || 15. „Glossa cod. A IV ts 
TOfs xaTa qpv'ffw xai rofs xara ts^vijv" 0. || 16. ovvsarSdv SU 
„Marg." 0. || 17. alcfrTjosi cf. Fritzsche Eth. Eud. p. 54, 37. || 
18. xovg om IT. || 19. Sioxi\ ,,Marg. did xi" 0. || 22. ovvdysw 
EP. || 25. naaiv om E. |] xsxvaotoCg cf. Lobecjs Phryn. 477 „A 
xB%v7ixoig u 0. || ofaiaig E. || 26. Tip vJl^v xoidvSe Y. || 28. o^t 
ante xai tuvti&tjvcu SU, ante itqdoxov Y. || „AB xai Tovroy W 
0. || ror rocwrov $rj SU. [| 29. rov om P. 

640, a, 1. xai ante xrjg om P. || 2. d'fcootxai' U. || 3. „B xai 
ya? a>yn" 0. I| 4. 6 om Z. j| 5. faetfti} SU „AB U 0. || 6. *fc] slg xb 
P. J| 7.1**1*1} E. || 8. ox i] xai Z, om PY. || xofie hcxlv om P. || 
itSQOLS cf. Waitz II, 359. |] 9. xai J? noioig YZ. || avrtcTT^f qpft 
cf. Thiel de zool. Arist. libr. ord. ac distrib. Progr. Bresl. 1855 
p. 46, 156. || 10. xai om Z. || 11. inoirjaavxo Z. || yiyv&aftai 
PSUY. om Z, yivea&ai E. || 12. diayiQH pinodv SU. 13. xa- 
&6cksq Y. || 14. le*xeov Z. U 15. „Marg. sl» 9 ov. x. al." 0. || 

ABI8TOT. I. b 

Digitized by VjOOQlC 



XVIII APPARATUS CR1TICUS. [-641* 25> 

17. iozl] ti Y. || 7j] xai Z. [| 18. s. zrjg ovctag) „Marg. s . tov 
stdovg" 0. || 19. svsnsv Z cf. Ideler I, 638 adn. 2. Torstrik 
Philpl. 1857 p. 509 || 21. t?}* om PSU. || zotccvzrjv] ovzag P. || 

22. ozi 8 si tcqwtov alv YZ, ort itomzov (lev dst U. | 26. „Marg. 
<Tia to inswap" (3. f| toioW' etpat ixsivov P. || evppaivsi zoici- 
ds t<j} stdsi EPSUY. || 28. IWa 70:9 om Z. [[ 29. awo t^vijs cf. 
Vermehren Arist. Schriftstellen 1, 99. || zcov] iv Z. || „Glossa- 
cod. B to) ow iVQOV7tdQ%ovTi, il p. || 30. opoiov om Z. |] ofov] 
o£o v 7) Z.'|| civ$Qicivt07toir}Twrj S cf. Pays. II, 3 pag. 195, 6 dv~ 
doiavzoitouitr) E, dv8oiuvzoitoir}zi%r) FI. Ideler Meteor. I 645 
init. fl 31. yap om Z. || tot; corr Z. || ipyov Z. || o EY, om STJZ || 
Titze (cons. Karsch. Uebers. p. 4, 5) pag. 7, lin. 17 habet haecr 
ri 8s zsrvr} Xoyog tov £pyov dvsv zrjg vXrig hczi. cog yap r] 
zs%vr\ s%si> ovxa> yCvszcu' ndv zotg dno zv%rjg Ofioioag et 
Frantzius: r) 8h zs%vrj • ; . . icziv. d>g yap r) zk%vr\ #£fi, ovtco 
ylvszai xai zotg dno zv%r\g opotoog. Efflagitatur lect. emen- 
dat. a Bonitz Arist. Stud. H. 4 p. 378 adn. de dno zv%r\g 
cf. Zell. Eth. Nic. II, 445. || U.^zovf S> J| tco S^vid. Z> || 
<zavz' Vy || 36. zovzoig ESU. || oXtog ozv ddvvazov aXXtog] ovi 
oXmg Z. || xaxcog corr Z. 

640, b, 1. TavTa 8* snszcct om Gaza. || 3. slzcc] rj P. (corr 
E> H 4. nocozoi cf. Bonitz Met. 11,51. || 5. vXnrjg] i£ P. II 6. <a£- 
zlag corr Z> || 7. %ivr\aavzog Z. || „Marg. ij vsfaovg" p. || vs£- 
xot>s xai qpiXCag P. || 12. tjjv — yavfffivj Tijfs — ysviasmg Z. || 
„B. ofov ozl h t. 0. Marg. olov ozzi i. z. a" §. || 13 : noiXlag P. 
|| 17. avvtoz&ot Y. || 20. dndvzcov — dvofioiofiSQoiv om Z. || 

23. xav] xai SU „B." §•) de xaV si cf. Bonitz Zeitschr. f. oestr. 
Gymn. 1866 p. 804 sq. [] 24 its igopsfta P. || 25 post £vXov legit 
Frantzius: %XCvr\ yap zo8s iv za>8s rj z68s zot6v8s, wars %av 
rtsol zov e%rjiicczog sl'r] Xsnxsov', xai noiov zi\y l$iav si dh 
fin 9 zijv ys zov avvoXov . r\ y>uo %zX. || 26. %Xivsi P. || 27. post- 
war addit Titze p. 85, 15 zovzoig vel ineivoig (sc. zotg (pvcv- 
%olg). || strj om E. || 29. xai] 7} %ccl Y. |] 31. „Marg. yovv u /J. |[ 
32. zi om SU „Marg. zi zt\v p." (5. J| o om E. || 33. avzrjg Y. || 
„Marg. addit yvcagiaov" ^. || 34. avzrjv om E. || 35. avftoaynog 
ante dXX' P. || 36. ournvvfiatg cf. Ideler II, 531. A. Schwegler 
Metaph. IV, 99.^Bonitz Met. II, 335. 

641, a, 1. SansQ xai tov Y. || 2. avzrjg Y. \\ 3. zov ys zoi> 
U. „Marg. ov. z^ ys t." |3. || 4. hi om SU. || 6. oy&ccXfiog t\ %s((> 
Y. || Q.nsXsxvv r] f ZQvnavov\ zQvnavov 7] OHiitaovov SU. „A. B. 
rj zovitccvov, oyLSitaovov 11 p. Torstrik de anima p. 135 init: Si 
quis miratur mntatum ezemplum: eadem res observatur 641, 
a, 9 : ibi enim quum altera editio (SU) zovitayov tJ ansitccovoir 
praebeat, altera (EPY) exhibet its Xsnvv rj zqvitavov. || 14. to*- 
ovd£T, zoUv drj EU. an otovdrj? (zoiovdrj Er, quod ex S corr 
Bekk. in zoiovdiy |J 18. toiowto'v U. „B. glossa.: o«to" §. \\ 
19. „Marg. yap" p. || 20. fiova SU. „Marg." p. || 23. toioStov 
PY. „A xa&6 zo zoiovxov" ft \\ 25. cf. Michaelis zur Erklar. v. 



y Google 



i 



r 



—642*35] APPARATUS CKITICUS. XIX 

Metaphys. Z. 9 Progr.Neu-Strelitz 1866 p. 10 || 27. avxrj xai] 
xal avxrj U. |1 31. ijj coons q y) EPSTJY. Sansg xai did xr)v xl%- 
vrp xs%vcccxo'v, rj ccvdnccXiv voluit Titze p. 86. || 32. ditogijosiev 
E. (J 33. $' om E. || 34. iaxi om Y. || 36. nsgl ante waWeov om 
SU. Torstrik de anima p. 112: quanto melius dicatur 17 <pv- 
ai%r) cpilooocpia strj av nsgl ndvxoav yvcoag quam ndvrcov 
yvaoig facile apparet: rj itdvxmv yvaaig enim et subiecta 
omnia et praedicata omnia complectitur, quod ab humana im- 
becillitate alienum est: negl ndvxatv indicat sola subiecta, de 
quibus quaedam quae praedicantur cognita habemus. 

641, b, 2. „A. B.xai z. vorjxov, sfasg aoa xai r) avxr), Marg. 
efasg ccqcc xai ftswgtcc xmv ngog aXXrjXa rj avxr] ndvxcav" 0. \\ 
ngog aXXrjXct] apct P, uXXa ESUY. || x&v ngog aXXr}Xa ftseoQia 7) 
avrrj Uet omisso xmv S. (slittg alloc * xai xmv ngog dllrjlcc &6(Q- 
gfa rj ccvxt) ndvxcav ', %a&dnsg U> || 4. xivifasoog dg%r^ om U. || 
5. post ccv^rjaecog psv addidit Titze pag. 89 xo frgsnxwov. Meyer 
(Gesch. d. Bot, I 98, 20) „damit die Verdorbenheit des Textes 
sich vollstaudig erkennen liesse", dedit: nicht die ganze Seele 
noch alle Theile sind Princip der Bewegung ; sondern das der 
Zunabme, wie auch bei denPflanzen, ist das Empfindende, das 
des Triebes wieder ein anderes, und nicht das Denkende. Sed 
cf. Brandis Arist u. s. Zeitg. p. 1226. || 7. edit. Didot vor\zi%6v ; 
habet. || 8. didvoia cf. Fritzsche Eth. Eud. 127 |[ de E. || $' Iv 
ov8sv£ PY. U 9. ov$l] ov Y. |] 10. xai om Y. || d\ xai xmv Y. || 
11. ovdhv Y. || mvaiv Y. || 12. noieiv Y. \\&aneg yap Y. || 13. x£%- 
vt\ it-m ovxmg Y. [] 14. dg%r{\ dg%fi 7) wvaig P. || 16. ysysvijo&at 
dnb P. || 17. xavxr\v Y. || 18. yovv\ ydg U. [] to om S. || 19. ov- 
gavotg S. 24. idv SU. || 26. xi om P. || xai om SU. || 27. Sij] Sv 
P, $1 corr E. || 28. „Marg. h x. xv%, or." |3. || 29. agcc] „Marg. 
yap" 0. || wvaei] wvei, Titze p. 91, 23. II 30. ixi om SU. || xovxov 
•post 81. ngoxe gov P, om U. f| 31. ov] ££ ov E. || 33. Uxi — 36. 
storjfiivov Titze uncis seclusit. || ydg] de S. || 35. ioxiv S. 
„Marg. xovxov ictai u §. || 36. „Marg. e%dxegov u |3. || de post 
8x1 om Y. 

642, a, 1. dvo E. || alxCav dvo Y. || 2. ov %ve%a] evsnd xi- 
vogJZ. || 5.8V xoig %axd cpiXoaotptav cf. Schwegler IV ? 262. Thiel 
46. Fritzsche Eth. Eud. 19. Brandis 709. Heitz Verlorn. Schr. 
p. 124. (I 6. xs EU. ||JB. xovxo S. 
culrjgov slvai — 13 aga om T ~ 
13. xoiovd 9 P. || xoi&vSs PY. m 

Sijlovj xal $si" ^ || 15. Titze p. 13 et 93: dp<po£v cpctvsgdv el 
ds pr}, Srilco || „Marg. notuv xovxo il p. \\ 16. „id. tovto xi' 6 (I. 
|| 18. 'EpiisdoyiXTjg cf. Bonitz Met. II, 126. Torstrik de anima 
p. 124. |] 21. ovds Svo U. 26. dXX 9 ] dXXd xai Y. 27. i%<pegd- 
fisvog Schwegler IV, 307 coni. inupsgofisvog. \\ 29. (ilv om Y. || 
tyxstv xa] tyxa S. II 31. $'] fih drj Y. || ovxtog] ov P. || 32. xd$s] 
T«a S. || 33. ox' U. II si om S. || Mvsna dvdy%7j xavzcc U, evs- 
naravdynrj S. || 35. itdXw] notaav S. 

b* 

Digitized by VjOOQlC 



Brandis 709. Heitz Verlorn. Schr. 
xo S. || 10. dvaynaiov P „A" p. II 
1 Y. || 11. xaXxovv] ri %uX%ovv U. || 
f. || »14. xgonot slcl xr)g SU. |J „A. 



XX APPARATUS CRITICUS. [-642* 36 

642, b, 2. r) d'oodog om pr E. || $£o$og %vs%a xov opotov 
sinsiv xovBs. 6 E. ,,glossa addit: %vs%a xov opoiov snsiv 
xovtis" p. ingressus atque egressus calorie interioris rei ali- 
cuius gratia agitur, Gaza. cf. Titze p. 94. || 3. xai xd xoiavxa 
U. || 6. xij fJkhv — xjj w ds cf. Waitz 1 , 301. || 8. anow oin Er. 
„Marg. a%i£onovv. Snow, glossa: noXva%iosg u B. olov vno- 
novv, dinovv, a%i£onow f (noXva%i8sg) Titze j>. 14; olov v. S. 
CYi^onovv' avxi\ %xX Frantzius p. 26; olov v. 8. a%i£onow 
[anow]' avxri Brandis 1228, 362; cf. Meyer Arist. Thierk. p. 
71—76. || 9. ds omP. || lO.prj] psv Y. || 12. at ysy. fit. cf. Krische 
Forsch. 253 Rose de Arist. lib. ord. p. 65 , C. Schaarschmidt, 
Samml. d. Plat. Schr. etc. p. 102, Gott. gel. Anz. 1867 p. 736. 
|| 13. diaiosiaftai PSU. [1 ds E. || 16. ydo] yovv P. || 17. diast- 
asis U. || pdxaiov Y. 22. diaqtoga ds P.\\ 23. ij om P. fl 24. no- 
d&v] nodtoasmg P. ,, glossa cod. A. xai nodocsatg fj nodoxyxog" 
p. || 25. xi av strj] xtva alxiav Uxai Y. [| 26. %*acxa PY. || slclv 
at u,sv yia&olov P. || 28. iaxl om SU. |) 29. 17 9s 8ia%idjg om pr 
Y. £tr?7*a Y, 8i%nXa P. cf. indicem s. h. v. [| 30. dtiiatosxa P. 
|| 31. aad"] tab' E. || 84. Zxsoa xiva I. B. Meyer 1. 1. 88. || 35 ij 
ddvvaxov om Er. || dvaifia] dvxivLsipsva Titze p. 16. 97 ; axo- 
fia Prantl de hist. an. ord. p. 12 adn. 14. Lewes Arist. iibers. 
v. Carus p. 280, 7. sed nihil mutandum est cf. I. B. Meyer p. 139. 
Brandis p. 1294. Karsch Arist. lib. d. Theile d. Th. p. 12, 2. 

643, a, 1. pij] M (xai?) Brandis p. 1229, 364. |(2. dsl] eP- 
6 si P, om SU et 9 Titze p. 16, 9. || (Stay* S> || 3. Usiv P. || 
6. xb alfta xijg ovaCag P. || Icziv om Y. || 7. at om SU. || 8. xs 
om Y. || m Uxiy edit. Did. p. 224, 12. || 9 ; si 8' ivds%sxai f |>i}] 
vndo%siv Y.oivr\v Titze p. 16, 17. si B\ (itj ivds%sxai vndq%stv 

gav lev at 




axopov 

sxsqa Frantzius p."28voluit. || 15. stsqov "fortass'e P. || 16. xav- 
t«sJ cum Brandis p. 1230, 365 legendum esse puto xavxdg v. 
xavxrfr. || 17. „A. cog tiiaioovaiv" p. \\ xai post r\ om Y. || 20. xd 
Xsv%a] xb Xsvxbv xai xb fisXav^ editi nonnulli (in margine 
nihil adnotavit Bekk.). „Marg. xd X. xai xd psXava. id. xb X, 
xai t. (iiXav a (3. II 21. aXXav EP. || 22. gag ov x&v Y. || xicaaqsg 
PY. || 24. iv xrj vXr\ xb sldog Y. j| 25. ovdiv xi faJov P. || ov] 
ovds P. || ndv xb Y. || 26. capa i%ov P. || 28. et 30 ovpPsPrjit. 
cf. Bonitz Arist. Stud. V 38. 40. Trendelenburg de anima 
p. 189. I) 29. Icag om S. ^dvoCv cf. Zell II, 211. J| 30. „A. 
tqjv xQiycovmv" §. J] 33. ovv om U. || ftdzegov $iccq>OQOv P. 
II 34. -no psv vsvosi xat U. || „B. xmv $s XQ<Ofuixav l( p. || 
35 et 36. Frantzius p. 30 addit pi} post £[iipv%a, Titze p. 17 
voluit xrjg if>v%ijg' (aXX ov%) olov xxX. nil mutandum est, v. I. 
B. Meyer p. 24. 88, eiusdem dissert, inaug. p. 10. Karsch p. 
14, 4. Gbtting. gel. Anzeig. 1853 Sept. 147. 148. Brandis 1230, 
367. Furlanus (Comment, in prim, de part. an. lib. p. 238) : cum 



y Google 



—644* 22] APPARATUS CRITICUS. XXI 

dixerit dividendum esse repuffnantibus, xal ft?) xd phv vevesi, 
xd <U XQc6[iCiti addit noog $s xovxoig %xX. in quibus negatio, 
quae superius posita est, intelligitur, ut sit ov xotg noivoig 
toyoig. 

643, b, 1. Am — 2. nxrivd om U. || 2. nal anxeoa om Er || 
„A. B. xai £. 7t. x. a. xajrajreg. Marg. xai iti u . (3. \\ 3. xq> alte- 
ram om EY. || diaiQSio&cu ?%si ov xaX6g coniicere conatus est 
Frantzius p. 30. || 7. Titze p. 18: cTiiJoijtcu, (dXX' iaxv) %<ooig' 
(cf. Theophr. edit. Schneider V, 239, fin.) || 8. diaqtoodg EP. || 
fjpsQOV xai xo ayoiov P. || 9. ,,glossa onoiaovv dicccpOQu" (J. 
OTtoiuovv Y. || dicupood <S> vel SicccpOQu EY. Edit. Didot. 
p. 224, 52: onoiaovv dicccpOQa pia , sed Frantzius, I. B. Meyer 
pag. 103, Brandis p. 1231 lectionem Bekk. praeferunt. || 10. vs-. 
vog ESU „Marg." §. [) 11. „Marg. yqjrjyoyxo ot n. il p. » 
12. Titze p. 100 mavnlt oolccLafrai. || ov Ttccxd xrjv di%oxoii(av 
om SU. || 14. dicuoiosig ipninxsi P. || 15. povov r\ d. PY. || 
16. xai om E. || 17. dtacpooa ES, Siccwoq&v P. [| Xafi§dvrj xrjg 
Siacpogag P^, £ap0ayq SiacpOQUv Y. || 19. xotg tiiaiooviiivoig 
omP. (J 21. aygiov to ds rjfiBQOv P. || 24. „B. ovtco" (5. || 25. icoi- 
ov6i Y. || lv\ at SU.JI 28. vndg%eiv ptav SU. || 30. dnXd — avfi- 
icenXeypiva v. Klein de part. form, quibus tragoed. const, 
vol. Arist. Progr. Bonn. 1856 p. 12. [] Xccpfldvri xvg idv Y. || 
31. phv om Y. || idv x' — a%i£onod(av , cf. edit. Didot. praefat. 
p. V: „Sic revera legit E, etiamsi tacente Bekkero; me iudice 
genuina est lectio: a%i£ono8loiv enim significare puto totam 
differentiarum seriem, quam infra clarius iudicat verbis vnb- 
itovv, dinovvj c%i£6itovv." Bekk. habet: idv itrj l%ri diacpo- 
paV, otov xi\v <5%i£o7to$iav , avpnsitXsypiva 8£, idv fyy, 
otov xo noXvG%td\g noog xo a%i£oitovv sed in margine scripsit 
(&v xs (idv E) firi £%rj, otov xo noXva%i8sg noog xo a%iZoitovv, 
avpitPJiXtypiva $h otov xt\v a%i%ono8iav. xo avxb (xotavxrj E) 
yaQ YE> cf. I. B. Meyer p. 79. || avfiTCsnXsyfiivrjv SU. || 

34. „Marg. xata xr^v yiveew" p. || diacpOQCcg U, diatpoQU S. J 

35. ovfipcu'vsLV doxsi Y. 

644, a, 1. nsolsoya „Beiwerk" I. B. Meyer p. 74. || stvai 
nUiovg P. || 2. rfeij Titze p. 101: aXXtogl || 3. ovx om E. |[ xai 
to sldog] Titze pg^lOl: %ctxd xo sldog. || 5. 8£novv] noXvicovv 
PY, om E. || 6. axitonovv] Sfaovv EPY et edit. Didot. 226, 35. 
|| iyivst U. || 7. pia dtaqpooa avxy\ SU. || 9. pla P. || 10. xsXsv- 
x$ EP et edit. Didot. p. 226, 29. || coats] Saxs ovv P. || ?xatrra 
Y. fl 13. apwiD om S „A. B" |3. || 14. ys U. || 16. aoiaxtu P. || 
18. to ante ^rrov om Y. || 19. xn] xo P. || 21. l%dvg Y. || <*' U> 
|| Tfl5] to P. || 22. Xoitig ESU. (E habet Xontdsg 645, b, 6; de 
anima 419, 5, P hist. an. 582, b, 33 et de generat. an. 783, b, 5. 
Z ibid. 782, 18 et 783, b, 5. S bis Xamtdsg, XmntBaig habet 782, 
18; 783, b, 5, Xoni'dsg 645, b", 5; U 645, b, 5; Y ibid. Consensu 
omnium Codd. Xsnig invenitur: de part. an. 670, b, 4; 691, 17; 
697, 4; hist. an. 486, b, 21; 490, b, 23; 517, b, 5; 518, b, 28; 



y Google 



XXir APPARATUS CBITICUS. [— 645« 14 

567, b . 21.) cf. Lobeck Proleg. p. 19 adn. [J 23. xavzov nsizov 
P. || ovaia PU. || 25. xd TtafroXov vid. Waitz £285. [| 26. %ovxa] 
hinc antiqua U maims. || itQ&xov PT. (| Xsysiv] 8 si slvai E. |) 
28. nsgl] nsgl xov Y. || 29. TtQaypaxsvoccod'ai YZ. || y\ si Z. || 
30. decoQsCv xai stdsi 8. || 31. Bekk: ovxod xai n. Bonitz Arist. 
StudienIV,387 emendavit prj, quod recepi, Essen autem negle- 
xit (d. Keller zu Skepsis p. 19). || 32. oovi&og — dXXd scriben- 
dum esse docet Bonitz ibid. Bekk: OQVL&og' b*%si — xovixo' 
dXXd || dziovv SU. || 33. olov si czq. et xoiovxov alio . y\ Y. || 
34. y\ si Z. || 35. axoicov P. 

644, b, 1. ftanQOv] fidXXov Z. [| %(OQig om P. || ovv om Z. || 
$%siv E. || 4. avrco ESUYZ „Marg." (5. || fyfrvs edit. Did. 226, 
19. et exempl. Bekk sine ulla adnot. „Glossa cod. A: olov 6g. 
x. l%." p. || 5. dvcovvpov cf. Zeli II, 74 Waitz I, 344, Bernays 
Grundzuge ein. verlorn. Abh. iib. d. Wirk. d. Trag. p. 186. 
I! fiiv] iv ccvxotg fisv P. || 7 % *ai] xaV EPSUY. [| Ss\ ydo Y. || 
8. „Marg s*%<oai u 0. || 9. avzb Y. "|| 10. zd ante oozosia om P. 
quam vocem non recte interpretati sunt Daremberg et Basse - 
maker Oeuvres d'Oribase Tome I p. 590; ooxodma Z. 1| dvd 
Xoyov Ideler Meteor. I, 659. || 12. °itoiov Z. || ngog] ngog xi\v P. 
|| 13. icd&sow cf. Bonitz Arist. Stud. V 30. || 14. \haXa%6xr\xi 
om EY. n 15. xo P. [| 16 %axa8s%sG»ai P. || yvoiv U. || 17. ye- 
voiz' P. || 19. %Qi]Oiu,og Z. || 20. dicoQiopsvcov init. Cap. V apud 
Titze p. 22. [| Xsyoiisv SUZ. || 22. dyswr^zovg PUY et Ideler 
Meteor. 1, 322. [| 23. xupg Ss pszsivai ysviastog xai cp&OQceg 
av[if}s(lTi%sv. avfipipri%s Z. || 24. edit. Didot. p. 226, 41: avfifls- 
prjitsv. HvfiKSprjKt htX; Brandis p. 676 et 1232 iectionem Bekk. 
repetit. || 25. ftslag] nsgvzag Z. || 26. xig] xt Titze p. 104. Schnei- 
der Eclog. phys. I, 2; II, 3. „Marg" =. Bekk. |) 27. xd] xai 
SU , om Z. || 28. q>&ccQX(ov „B." (5; ex Vers, Thomae et Gazae 
inseruit 1801 Schneider Eel. phys. 11,3. || 30. av xig, idque ante 
nsgl U. |1 31. sndzsgov Z. || xai om S. fl 32. ifpanxofisfra. Alex. 
Comm. in Meteor, fol. 71, b. Ideler I, 322. || 33. xov] xo Titze 

104. || ffiiov S. ri8C(o voluit Schneid. Eel. phys. II, 361, lin. 5. 

xd] xabv Z. |j ajonsg xai] xai ex Vers. Thomae inseruit 
Schneid. Eel. phys. II. 3; idem ex hac et Gaza scripsit: sqcovls- 
vav otovavovv (iixgov pogiov. II xv%6v tj g$KQOV P. „Marg. 
xv%6v /tuxgoV' (3. || fiOQtov om Z. (l 35. ioxw et ibstv om P. 

645, a, 1. KjtXslat SYUPE fortasse corr Z> Vers. Thomae: 
plura pulcra. [| 2. ixi ds om P. || nX^aialazsga S. nXriaiaixuxu 
P. |1 oUswxaxaV. || <— XXdxx*£&> 4.t« P. || 6s] $rj fortasse S. || 
6. TtccQctXutovxccg ESUYP, Bekker, Brandis p. 348, Zelier Phil. 
1846, II, 370. — nagaXsinovxag Z, Schneid. Eel. phys. 1,3 lin. 
2 et edit. Didot. 227, 8. || 8. bpol&g omnes. || 9. drjfiiovgyovaoc 
7j. (J 11. sUovag nxX. cf. Teichmuller Beitr. z. Erk. d. P. des 
Arist. pag. 65. || 12. ort xrjv] xt\v ds Z. || xs%vtjv PZ, tpvciv 
ESUY. Gaza: ingenium. || &sa>QOV(isv SU. || 13. xr\v post fj om 
Z. || 14. dyccnafisv edit. Did. 227, 17 et Praef. VI: sic E qui 



y Google 



r 



r 



—646* 16] APPARATUS CRITICUS. XXIII 

jperraro negligit i subscriptas. [| 16. ifsol om P. || 17. tjqcc%Xsl- 
tov ESUY et edit Didot. p. 227, 21. || 18. awrco faxv%siv P. || 
19. avxm S. [] 21. xal post yccg om P. [| 22. fir) dvooonovpevov 
,,,i. e. pr\d\v 8va%£QaCvovxu" Lobeck Phryn. p. 190. cf. Lewes 
Arist. p. 166. [| 23. xivbg (pvoixov %aXov Accoramb. Thomae 
vers, et Schneid. Eel. phys. II, 3. cf. Fritzsch. Eth. Eud. 191, a, 
32. || 25. ov] o U. || 27. xal om Y. || 28. Sstv B. || 30. opotcog xs. 
Gaza: omnino ita censendum, „i. e. (oXa>g Si) i 'Scbneid. Eel. 
phys. 1, 3 § 6 : II, 4, init. || dei om SU. |] 31. oxivoaovv UE oxov- 
xtvocovv Y. |] 33. xal om Thomae vers. || Gazam legisse olov 
xal xbv nsol otntag StaXsyofisvov , itsoi xrjg (togeprjg, dXXa pr} 
icsqI itXtv&ew Scbneid. Eel. phys. II, 4 § 6 suspicatus est. || 34. 
tcsqI nXCv&cov Thomae vers. [| nrjXmv P. „Marg. nrjXov u 0. \\ 
35. „B. xal 6X ; ove(ag u ft. \\ 36. fir) om Thomae vers. || ovp- 
@cciv7j SU. || aoxrjg P. || Gaza: ,,quae numquam evenit, nt a 
substantia separentur". Quam ob rem Schneid. Eclog. phys. 
II, 4 maluit: „a Sv ovfiflatvr] %(ogi^6p£va itoxs". [] „B. xr)g ov- 
alug avxav" ft. 

645, b, 2. a SU. \\avx6 ESUY, incerto P. || 5. xo P. || XonC- 
dsg ESUY. || 7. nvsvpmv utrobique et 8. itvsvpovu PSU. || 
/ 9. xo dvdXoyov Lewes p. 281, 9. || dvvapiv H%ov S. || 10. to] xai 
maluit Titze p. 108. || ixdorov xd>v xafr^ ehccozov P. „Marg. 
•flffoi endaxtov" (3. || 11. 6vfifti]0sxai itoXXdnig SU. jj 13. xctvxu 
psv ovv] ,,A. xavxa dh tl (3. |l 17. icXrjoovg] noXvqovg E. itoXvfis- 
govg P. || %dqiv] $vs*ct SU. || 19+ioxiv om P. [| itmg] itso P, om 
SUY „B." (3. || 20jQynv svenu ngogP. |J 8 Y. || 21. xdg nod£ug 
TiqcoTOv P ,,Marg. no&xov x. wo." ft. || xai om S. || xa Y. || 
22. xct Y. || 26. ovdeptav P. || 27. yevrj ESUY. [] 29. ddcxttciv S. 
H 31. xvyxdvooatv P. [| „A ggoixu" 0. || 33. nd&rj cf. Bonitz 
Arist. Stud. V 23. [| 34. xal om Y. |j y 35. xotavxa om P. 

646, a, 1. fiioog EP. || xov] ovv xov U, om Y. [] 3. slnstv] 
ItSsiv xal slnstv P. Gaza: causas nunc ezplicare conemur. 
Titze (p. 110): „was berechtigte ihn zu seinem nunc?" 



B. 

Codices EPSUYZ. to B <t6 om ESPUYZ. prjxa Y.> 

646, a, 8. ovv 80X7} Waitzii (II, 312) mendum typothet. est, 

19. iv xaig kbqI avxmv laxogCaig P. || ,,Marg. nsol xovxcav*' 0. 
10. xovxtov EY. || $%si x&v rgoitcov Y, xov xgonov $%8i SU. || 
l^. „eiiciendum illud Ix ante xmv ttaXovfiivoav*' Prantl de 
Arist. libr. ad hist. an. pert. ord. 1843 p. 13 adn. 15; Brandis 
p. 1077 et 1216 Bekk secutus est. [| 15. neg om S. || 16. ipv%qbv 
xal frsopov SU. || 16. itooxsoov cf. Bonitz Zeitschr f. oestr. 



y Google 



XXIV APPARATUS CRITICUS. [—647* 1» 

Gymn. 1866 p. 775. || 17. xwv acopdxcov iaxl x<bv avv&sxcov S. (| 
20. nd&ri cf, Arist. Stud. V 31. || oapamioov Z. || 22. auq%mv P. 
|| „A. xai x. dX. t. xoiovx&v" 0. || 24. insl — b , 2 pogcpyv cf- 
quern secuti sumus, Bonitz Arist. Stud. 11,130. |) 25. snl] in£ xs 
Z. || $%b v ante inl PZ. || vaxBQOv ESUY. |) tjj ye — 26. to om 
pr Y.' J] 26. xtj tpvasi SU, re Y et „B" 0. H 27. nXtv&ov P. || 
hence SU. |) Xi&ov P. [] 28. rovrotg P. || 29. %bv xgonov k'%u U. || 
34. cpvxov post yswd om U. 

646, b, 2. ti S ;Uyi? JJ. II *• **] W ™* S. || 5. rovxm Z. || 
7. Verba vctsqcc — ysvsOBi uncis seclusit Brandis p. 1269, omi- 
sit autem p. 1222. || xwozcl tij] xavxr\v E. || Q.itQ&xov Z „B. ^ici 
t. xoixov" (I. J| 11. dvofioiofisgij Z et pr Y <del. aliquid Y>. J| 
12. Oftoto/Afoaw Z. || 13. eArc?] i<mV P. || 16. wrao^otweov] ov- 
a&v P. || 17. Gvynuxca Z. IJ dvopoiag cf. Lobeck Paralip. 468. 
Pbryn. 106. || 19. $%uv dsi) £%eiv E, jVci PSU. (J 20. bIXt^bv Z. 
|| „A.B. to f*iv o;- av. I. ft. Marg to o*f <rxl. x. t. p. vyoor" 0. || 
22. xai] xai to ftey PZ et edit. Didot. p. 229, 37 cf. autem 
Scbwegler 111,11. || 24. xjj ybiqI omPZ. || ,.Marg xij %. %q. dvv." 
0. || 25 <raoxeov PZ. || 28. o^ itixrjxai, Z. |f 29. 1%b\ Z.J| 33. yap 
om Z. || 34. dvopoiofiSQT] EZ. if 35. dvouoiotisotg et oixovo^sgfj 
EYZ. 

647, a, 3. u,sv] pegayv Z. || „Marg ogyavwcov peocov" 0. ||, 
5. BtnofisvZ. || iylyvsTatY, yfosxaiP, Trendelenburg de anima 
p. 160: lectio vulgata avvsyytyvBxai propterea Bekkeriana ac- 
commodatior esse yidetur, quo<J sensuum instrumenta, quae ad 
dvo(ioioiiBQTJ referenda sunt, praepositio avv in partem vocare 
videtur." Brandis pag. 1116, 123: hyy lyvBxui, (avvsyytyvBxai 
Trendel.) || 6. ivogxwog bIvcci] svog slvcu ouoiopsQoyg P. || 
7. alc&rizmv'ljxfo&TJasctvJS. || 8. nda%Biv E. || to dvvdpBvov 
Svegyeta ov atczs Z. || wax* iaxl edit. Didot. 230, 8 ; || 9. %ul 
insivo om Z. || W om Y. |j xai xo *bv Z, om P. || 10. nqoaama S. I| 
12. itqdg B%aaxov om Y. || 16. an lag Z. || „Marg. aloft. iyy,".(l. 
\[ yap] $' Z. || 17. „A. yaveov AvtdiiMTMq" |S. |[ft« Z - II 18 \ T 4 
iwro xavx^v ala%"i\xd Y, to vjt' avxi\v alafty\xov SUZ. || „B. vn 
avxriv"Jt. || 19. xai £ti aHa xoiavxa EPSUY. || ^20. amfiaxa- 
diaxBQOv lexi x&v aXXoav alc&rixriQtav P. || 22. dvayaalov ccv 
Btr\ xotg Galois £%biv P. || 27. kqoxsqov cf. Bonitz Zeitscbr. f. 
ostr. Gymn. 1866 p.. 775. || ngcjxov] tiqoxbqovV. \\ 29. Blvai~\ 
iaxl P. || HivrjxLKTj xai AoaxTtxif S. „Marg. ^ 8h x. x. 9ro. u 0. |[ 
30. fr«ao P. || 31. fiOTi xolovxov P. | 35. ovvBcpsexccaiv SU et 
„Marg.' T 0. 

647, b, 2. BiaXritpBCi E. || 4. d^ta to] tcd* Z. || 6. favi^f P. |[ 
hsgyovaav Z. f \\ 6. <oFa$ corr loc. plurium Y> || 7. ^x] xai in 
P. || 8. Ta anXdy%va iaxl xqv po&prjv P. || xai om Z. || 10. avo- 
fiotofieffcav Z. || 12. iv xr\ cpvaBV rj Z. || 14. dvdXoya Y. [| 15. x£- 
X8v%sv Lobeck Pbryn. p. 395. 764. || 16. faxiv — 17. opoiops- 
q&v om pr U. 16. oaxovv om S. || axay^a Lewes Arist. p. 306,6. 
|| 17. 7) xojv otioiopsQavP. \\ 18 et 19. cog P. || 18.yfi'vosZ. || 19. ov% 

Digitized by VjOOQIC 



—649* 34] APPARATUS CRITICUS. XXV 

agZ. || dXXd no. no. ov8a(i£g] „Pro his A. et B. habent: tog- 
inl zcov enXdy%va>v. zoCg ydo axijfiaai SiaXXdzzpvCi, , quae ex- 
pressit etiam Gaza." (J. || 22. „Marg. zcov p. z. a. L et zmv ooy. 
pso&v." (J. I) 27. slvai om Z. || 28. zqv om SU. || 30. (tsXziov P. || 
ofov om Z. [j 31. *a#VT«oov Y. || 32. ftoXcazeoov P. || ftegiiot^v 
zo de ipvZQOzeoov Z. || 35. zavzag tag dicccpOQccg Z , zatg dia- 
moqctig zavzaig P. [] %al om Z. || f-reQOv P. „Marg. xai Irf'ooo 
Jtfxi diayooa noog stsqov." (J. 

648, a, 1. £<Tx<T om. P. H 2. zi om P. || <$' iaziv Z. || 3. tffc] zs 
Z. || voflsoahragov SY. || 4. a' awr^v Z. || 5. to dvdXoyov vndq- 
%oy P. || 6 peXizzaW cf. Torstrik de anima p. 172. || cp&ovi- 
%dzsoa P. || 7. ivaiucov noX.'} dvatfioav noX. ESUZ. || zmv om 
Z. || 9. Xsnzozsoov s%ovza xai &SQ(idv P. || 10/ de dvSqsia et 
dvdoCa in Codd. Arist. collegerunt Zell II, 12, 57 Fritsche Eth. 
End. 13. 21. 61. Ramsauer Zur Charakt. d. Magna Moral. Progr. 
Oldenburg 1858 p. 63 adn. Waitz I, pag. XXVIII et 6 adn. || 
12. av om PSUZ. || 14. xal post aXXcav om P. || 15. zd pev icqos 
zo fisXziov 7j %slqov za ds itoog za I'oya xal zi\v oialav s%d- 
azto zav ^mcoVy olov EP^ „B. zd psv — %stoov" 0. = Bekk. || 
17. „Marg\ r} d>g zmv 1%, otpft. omisso d(iq>ozsQG>v" ft. |l iazi om 
PZ. || 20. 7i tysiv SU. || zovzov P. || 22. zovzmv Z. || 24. aiupicfa- 
zovct, SU, d y d{iq)ic§r)T0v6i P. || xai om S. || 29. ccqqsvcov Z. || 
30. noXvaipovcasi Z. || 35. ij pi v] sipr\v Z. || cd'o&rjOLv] ctto&r}- 
ctv vnoXapsiv Z. 

648, b, 3. %<d zd plv] zd di P. || 4. y om Z. || 7. <?Uan> Y r 
aXXo zl P. || 8. dXoycog P. || 9. sziooig cf. Heitz p. 77; Bonitz. 
Zeitschr. f. oestr. Gymn. 1866 p. 775.. || 10. tyv%QOv %ocl &sg(i6v 
P. || 11. 8e Y. || 12. ef] % E. „Marg. r} it. elnXefa. id. slg- 
nXsia" (J. || 13. drj] ovvP. \\ fteopalvezai zs diczopsvov Z. || 
14. iiiitoiovv ai'oftrjGLV P. || 18.<d^ post ixi om EPSUY et Z qui 
frt sav n corr> l| 22. on om EZ. || 23. ozi om Z. || 26. ^aUov 
post qpXoyds Z. |] 26 et 28. feoov Y. || 26. nut* i\ st EY. || 27. wf- 
x«] r?Jxfit pceUov P. I| 30. fe] fo dh Z. || 31. v^wp om EY. || 
32. psv atpa Ttcczd P. || 34. Xifrog Y. 

649. a, 2. KSivcog EP. || 4. Xa^at P. || 5. ^SQiiozsgov] &dze- 
qov S. I) 6. „Marg. paXXov &SQfiov u §. J| 8. KoAAonus om. P. |J 
9. {idXXov om P M ff ^ om SUZ. || 10. zrjv om S. II 11. zov %azd 
aviifisprjHog ftegpov Y. || g>avs qov pdXXov ozi P. \\z6 om PSU. || 
12. 681] ov8ei Z. || 13. ion P. || 8h om Z. || 14. ozi] tj Z, or* ij 
Y. 1] 16. „Marg. rj cv8. &sop$" B. \\ 18. zo om. EY. || ov cpvaig 
zig dXXd czsQ7i<Hg EYZ. || 19. iaziv post 18. zig PSU, om Z. || 
19. olg Z. II 20. e£ om Z. cf. Vahlen in Rhein. Mus. 1864 p. 308. 
|| 21. e*cz£v\ slvat Z. || zo vnoytsifisvov cf. Ideler Meteor. 1, 367. 
|| 22. &v om Z. || 26. t£] zo P, zmv mendum typothetae ap. Ide- 
ler Meteor. I, 530. || ipitSTCVQaGftai, Z et Ideler ibid. || 27. aXXov} 
%al aXXov EY. || 30. mjyvvzat, zm tyv%Q<Qi Z. || 31. zm itvol Z. 
j| vno zov iftvroov Z. || 32. Xvzmg] Xvzrj P, ccvzcog E. || 33. £v> 
om P. || 34. za] zs SU. 



y Google 



XXVI APPARATUS CRITICUS. [-650 b 17 

649, b, 2. xoSl PZ. |[ sxsgov SU. || 4. xov om SU. || x<p] svi 
to Z. || 5. to5] to Z. || 9. dcslsCv E. || 10. d*£] yap Z, yap xai P. || 
avxa Z. || 13. vypa — 15. #3? om Z. J| 16. to* om EY. || xai ante 
aWaAqtiTtxa Z, utrobique Y. || 18. anX<bg] to arcXooffP. || 19. to! 
o4EZ. II 20. xai ccnldyg om pr S. || 21. freotiov ioxiv U. j| 22. xi 
om E. || tc5 PZ. || si] yap e/ Z. || ovofiaxC xivi PSU, qv6\luxi xi 
EY. Bonit'z mihi scripsit: ,,tt halte ich fur nothwendig, die Er- 
ganzung von evl nicht fur nothwendig, aber fur wahrschein- 
lich." |f 23. to] to fievZ, xai U. || £mov Z. |J 24 o »ot8 ov 
Torstrik de an. p. 171 adn. otcoxsqov atfia E. || 25. iaxiv om 
EPYZ. || 27. itd&os cf. Bonitz Arist. Stud. V 41. || 29. <fr*ppa 
xai tpv%Qa SU, vypa xai &SQiia Z. quae dedit Waitz. Org. I, 
336, correxit Bonitz Arist. Stud. II, 126. || 31. za>pt£o>s#a S. || 
34. xc5 U. || 35. xovxoig om Z. 

650, a, 1. &sq{jl<x>v xai nmg vyoajv SU. || 2. nav] n&g ESU 
„Marg. u p, itcbg nav P. || 3. av£opevov Aid. Cam. Er. || nccaa 
iid. || 6. d^a om SU. || 7. xai xavxrjv. Wimmer Phyt. Arist. 
Fragm. 1838 p. 36: „nXsCoGi poQtoig £vv7tccQ%ovoccv inser. Cam., 
-quae recipere non dubitassem, nisi et ipsa per se interpreta- 
mentum olerent et reliqui testes vetarent. Sed locum recte se 
habere minime credas; structura enim nccl xccvxrjv ooansg .... 
el 6 iv ne apud Aristotelem quidem ferenda nunquam brevitati 
sermonis puritafem et concinnitatem postponentem. Possis 
slvai pro elaC coniicere , sed nee optime hoc se habet. Ex in- 
terpret. Gazae nihil asseqnare: idque ipsum partibus sit pluri- 
bus accommodatum quemadmodum cibi conficiendi administra- 
tion es." Frantzius 1853 in adnot. p. 271, 10 addidit: ,,in der 
Aldina minor fiude ich folgende Lesart: x. x. nl. p. Ivvnuo- 
%ovaav eingeschoben, was eine so treffliche Erganzung bildet, 
class ich nicht Anstand genommen habe, mich in der Uebers. 
daran zu halten." Meyer Gesch. der Bot. 1, 1854, p. 120 adn.: 
„das folgende ist verdorben und uniibersetzbar." Brandis 1857 
p. 1266, 461 : xai t. do. at io. x. Tp* nl. sial (elvcu?) /AOptW. 
Vahlen (Sitzungsberichte d. Wiener Acad. 1866 p. 175) multis 
exemplis additis haec: ,,daher ist denn auch die von Frantzius 
nicht gut behandelte Stelle bei richtiger Erklarung des cogtveq 
klar und ohne Anstoss.*' 1| af om Z. || 10 diccioiasxov P. || 12. fiL- 
xpa tiicrfQsaig cf. Ideler Meteor. II, 408. || x<o &sqiic5 xrjv ivSQ- 
ynocv PZ, xr\v loyueiav tco ^SQfido SU. || 16. cf. Waitz I, 479; 
avzo S. || ov Z, om EY. || 17. „Marg sag av dg xo<a." fi % || 19. 
in xs xijg Z. || 20. „Marg. Xcciiflavovai" fl. || 21. nsQixxmfiaxa 
PSUZ. || 26. $rj xwi, xrjv xooyrjv lafiflocvsi Y. || 30. Kdxm&sv] 
to ndtood'ev Z. || 32. ftecoQictg P. || 34. xoig t&oig om SU. || 35. 
xotg ivatpoig iaxC om EY. || 36. ys ^vid.^> xqowtjv kniXsiitsi Z. 

650, b.l. ccv&xctt, S. || 4. nsg om Y. || 5. ffapg] r] ffa'pg PZ. J| 
l.xavxriq Z. || iv om PSU. || 8. xs om SU. |] xy om Y. || 9. Ta 
ftopta it avxov xr]v av^rjaiv Z , l{ avxov xrjv otvj-rjoiv xa po- 
pta P, /j avxov xrjv ctto&rjcw xd pogia SU. || 17. tyv%gov om 



y Google 



-652- 35J APPARATUS CMTICUS. XXVII 

Z. [| xai ora Z. || yemdsg pallor n-qyvvxai U. || 22. ovdizsoa P. 
I tov xoiovzmv SU, ,,Marg irsiv x&v xoiovxatv" 0. || svyuvrj- 
u%mxioav fa Z. || 24. cf. Boiiitz Metaph. 11,39. Torstrik de an. 
172. || 26 to ante x&v ora SU. II xav] mendo typograph. Ideler 
Meteor. II, 488 fin. habet xai. \\ sttt] £xi P. || xoiovxov %xb qov 
hxiv Z, exe^ov ion xoiovxov SU. || 27. cpoflog %ataipv%BL cf. 
Lewes p. 309 § 377. || 28. itoooSonoteixai SUZ, nQoaoSonoist- 
raildeler ibid. || 30. ta aHa EYZ. || 31. ts om Z. || 32. %QOag\ 
%qaoug P. || 33. ,, A. om xai" tf. 

651, a, 2. did] 6**6 xai Z. || 4. re E. || xd%usxa njjyvvxai cf. 
Oribas. ed. Daremb.^et Buss. I, 645. || 5. ydo om Z. || 9. cf. Ide- 
ler Met. II, 489. || <v ante lacanam pr P> v8mo corr. || 10. vno 
tov <9\ SU. || fcriQcuvofiivov U. || 12. alxla cf. Harvei Exercit. 
de gen. an. Amstelod. 1662 p. 196. || 15. r\ om Z. || 17. $' om Z. 
I 20. diatpioovai cf. Oribas. I, 587. |l plv om Z. || 31. avx&v 
sndzsoov SU. || 23. 6**] ydo Y. || 27. to om pr Y. || 27 et 28. oze- 
qsov Z. || 28. Verba iazi — Ivmfisg vulgo desunt. E cod. Acco- 
ramboni, versione Gazae et Guilelmi redintegravit hunc locum 
Schneider hist. an. IV, 328: iazi did nqyvvxat, need" an eg xai to 
£vd>8sg atfJLct, xai %xX. || to] to alpa xo PZ et edit. Didot. 236, 
23. „A. B." § — Bekk. || 30 et 33. dfitpo&ovxa SU, Lobeck 
Para lip. 248. || 32. HSQccTwdrj U, ntQcctosidr] Z. || 33. ysoldrj 
SU. || <£<mV xd corr Y. || 34. i%st] 8' $%ei Z. || 35. ^Qatvoiii- 
vi\v Z. || 36. avxwv EPZ. 

651, b, 2. (p&siQSi xal om Z. || 4. al6&r\zbv ESUY, Schu- 
bert Gesch. d. Seele I, 226. || 5. dvdloyov xai aloft. Y. || xai 
om Z. || 6. ov&r) S, ov9' ri EPY. || 10. noaodonoisixai Z. || 11. 

_» QfT II * a \ j.^ J. » OTT II *1 rw II 14 *«?• 




at. tig tpvoig" (J. || 21. cnsQfiazL%i] zig SvvapugFZ. |[ 24. offTOtg] 



itfovoig Z. || 25. ovpiiezapdXXsi SU. || 29. <tf« <*?) corr Y>. || 
opoiov Z. || 30. 6*i6 — 31. azsazmSrjg om Y. || 31. prj] fiTjS' Z. || 
apqpo'dotxu utrobique SU. || 33. dnjusiv Y, ,,Mar^. &is%st,v" (J. 
|| 34. xijg om E. || <F9rovdvAov? SUYZ. || 35. tov rj] <ov xai S. 

652, a ,2. ovx l^ei- tf' o^ag Z, oXog ovx $%siv ESU. || 3. 
avdloyov] dvdnaXiv E. || 4. ^Wotg] xai iv hioig Z. || 5. fivs- 
Xov\ pveXov dvay%atov Z. || 8. elaCv om P, „A. B. cW 0. || 
11. ?<m PZ. || 12. oUyov U, olfyos „sic omnes libri ed." edit. 
Didot. 237, 34 (cf. Praef. VI) et Karsch p. 39; Er apud Bekk. 
oXiyog sine ulla adnot.; itaque oliyoig mendum hypoth. || 15. 
<%oftq anavfta corr Z> povrj EY. || r) om E. || 16 Ow corr 
Z> || 17. 6 om SUZ. || 18. (aXXoiozsgog corr Z> || 22. t^s ante 
stg om Z. || 24. <£' P> || <Jz*tfdj/ <w Waitz I, 401. || 25. iy*i- 
cpalog Lobeck Paralip. 308. || xai post elvai om P. || 26. to] 
tov SZ. || 27. zovvavzCov ndv SU. H avrco om Z. || 28. tyvzoa- 
tazog Z. || o<6[iati] t<oim Z. || 32. itaosd'oetav Z. || 33. frsopog 
PZ. || 35. aWtftOTata P, dvaiitozoozdzov Z. 



y Google 



XXVIII APPARATUS CRITICUS. [—664* 3 

652, b, 1. avxfiTjQOvatog EPSUY. || poQimv om Z. || 2. 17. 
om Y. || 3. cf. Trendelenberg de anima p. 396 adn. (ubi mendo 
typographies afofrrjtd); Brandis 1267, Lewes 312. || 4. SrjXov 
fiM drjlov phv ovv S. || paXXov om P. || 6. vitdo%siv Z. || dh] 
$h iv EPU, <d*' S> || 9. adfiaxL xivi SU. || 11. to to. xai mvsiv 
cf. Rose de Arist. lib. ordine p. 165. 229. || 12. ylvse&ai Z. |[ 
13. xai ante to om Z. I| xov P. || 14. xovitavov] 6ninaoyov SU, 
„A. B." fi. || to om Z. || 15. nsgocivsxai corr Z. || d'SQaoxrjxa S, 
fteopoxaxa pr U. || 18. xovxcov Z, „A. B. xpvxo" ft. |f 22. xoig] 
iv xotg Z. || 23. ndvxa i%n Z. || 25. novXvitovg E. cf. Lobeck 
Paralip. 250, Oribas. ed. Dar. et Buss. IV, 670 et 671. || 27. tva 
81] Z8s S. || xvy%dvr\ xo [ioqiov SU. || 29. xs om SUJ E et 
„A. B" §. J| 31. xtjv &8Qp6xrixa Y. „Marg" (J = Bekk. || 32. 
nvKval] at nvavai Z. || noXXov] edit. Didot. Praef. VI ad 
pag. 238, 47: pro noXXov utraqae vers. ant. habet „turbido" ; 
legerunt itaque froXsQOv. || 34. xoig] iv xoig SU. 

653, a, 2. fsiifia U. || 3. itUQH%d£ovxi SYZ. || 4. Soitso] 
„A. as nsqi" 0. || 6. xr\v yi\v Z. unde edit. Didot. 239, 4 men- 
dose xr\v yrjv. || 8. iv xaig xav voaoav do%uig cf. Rose 1. 1. 
p. 177. Thiel 1. 1. 26. || xi\g tpvGi^g tpiXoaoytag Thiel p. 33. 46. 
|| 10. avxmv. IIoisi edit. Didot. 239, 8. || 12. HccTCtipv%ov Lobeck 
Paralip. 410. || tQOcprj edit. Didot. mendum typothet. || xov] nccl 
TOti Y. || 13. alxtag dpoCag SUZ. || 14. xs om SU. |] oi om Z. || 
vitvcocovxsg E. || 18. oaa cf. 650, a, 16. || 19. xoig] xijg S, xmv 
P, xm EY. cf. Thiel 1. L 26. Brandis 1191. || 21. dfjXov YZ. || 
22. ctvTCov ' etpofisvog yaq yCvsxai c%XrjQOg xod ^gog Z. || 24. 
%sdQC07iG)V Aid. Cam. Er. vid. Sylburg. in ed. Francof. Weche- 
liana adli.l. Ideler Meteor. 11,526. OribasiusI,574. Frantzium 
(pag. 275, 35) correxit Karsch (p. 43). || 26. ysrjod nal a%%7]Qoc 
Z. If 21.ccv&QO>7Cog] 6 a. SU. || 28. tog cf. Waitz II, 461. 496. || 29. 
nvsvpovee PSU. || 30. post ivcafioxatov addit. „Marg. 6 av#o<o- 
nog £^8t" 0. || 31. cf. Lewes 313, 18. |l 35. (p ley pa S, pQsyficc 
hodie fonticulus quadrangalaris. || 37. Qcccpag nXstozag £%ei cf. 
Galeni de usu partium IX, 1, 68. 

653, b, 2. o iynivpaXog 6 nXst'cav SU. I| 5. naor\voiag pr P, 
^raootvourg corr^ || 10. xs om Z. || 14. ffxe^ti/] neipiv ESUYZ. 
|l 17. to (isv — 18. ysviasmg] ctvz&v iaxlv Z. || 19. ofioiofiSQmv] 
sxsQoysvmv Z. || 20. negl aag%6g ngcoxov S, „A. actQitdiv" B, \\ 
22. xai om S. || xov om Z. || 23. ngaxov 8h xi\v ngcixrjv cf. Ide- 
ler Meteor. II, Praef. VII. || 25. xo post r^xoi om SU. [| y\ xo'pn 
xijg otffeag cf. Prantl de coloribus pag. 148. || 26. Sv om SU. f| 
«£ om Z. || nooaXcifyi, Z. || to om Z. || 27. ovv] yao Z. || ts om 
ZUS. || 28. de 7rpovoyov, woo fyyov cf. Zell II, 95; Fritzsche 
Eth. End. p. 7. || 29. tout' om Z. || 30. (pctvsoov] xo aavsoov P. 
|| 32. to om. U. || Ttal post yivog] nSv PSUZ % || 33. s? xi] M E. 
cf. Langkavel Scholien pag. 19, 107. || 37. xr\v om S. 

654, a, 2. xaoxfvot PSY. cf. Lobeck Proleg. 206. 208. 141. 
80. 66. Paralip. 124, 5. |] 3. ocxgzia SU. cf. 644, b, 10. [) yao] 



y Google 



— 654* 13] APPARATUS CRITICUS. XXIX 

Ss S. || 6. tj5] to EP.JI 7. itSQinsipsvog EPSUY. || 8. alpvdmv 
ESUY, ifivdcov nccl evvSgcov Z. Edit. Didot. semper praebet 
ifivg, Bekker plerumque (654, 8; 506, 19; 558, 8; 671, 31. 33; 
?13, 17; 470, b, 18; 475, b, 28; ipvg 589, 28; 600, b, 22. Codi- 




dcov Er. cf. Theophr. edit. Teubn. Ill p. XXX; apud Galenum 
de comp.med. 11,2 ccfivSa, apud Plin. XXXII, 32 emydas, apud 
HesycL^fiv's, apud A. Niphum mydae scriptum videmus. cf. 
Lang^fel Schol. a. naturb. Bern, zu de part. anim. Berl. 1863 
ad b. L|| 9. ysvog ov SU. || <ta d' corr Z || 10. x ] v'Z,om 
EPSUYTII hvavxta P. || 11. dvxittst fiivoig EZ. || iomsv] hvrev 
Z. cf.^chneid. hist. an. IV, 333. || 14. „Marg. ay&aQxov" ft. || 
17. a%sciv SZ. Scbneider 1. 1. Ill, 180: vulgatum xr\v dh tpvow 
$%si ex Codice Accoramboni, versione Thomae et Gazae in 
6%i6tv mutavi. IV. 341: ita enim cum Codice Accoramboni ha- 
bet versio Guilelmi, ubi editum legitur cpvoiv, quod tamen 
praeferendum videtur, nisi diccLQStrjg scribas. || „A. B. xm> 8. 
c%. xrjg c. 2%si u 0. || 18. ovxa E. || ZQrjOLficixctxa s?rj SU. || 21. 
erjmov. Praebent Arist. codd. arptsZov adpag. 98,21 Marcian. 
201; Marc. App. IV, 53. IV, 5; Basil. F. II, 21 (Dietz Scholia 
in Hippocratem etc p. 306 Codex A Gr\itKZai=cr\Titai)\ aijnstov 
98, 21 Urbinas 35 Vatic. 1024 Laurent. 72, 5; GrptUiov ad 
pag. 524, b, 24 C a D a , ad pag. 532, b, 1 C*, nnnvsiov ad pag. 
524, b, 24 A a , crjnifiov ibid, versio Thomae, setpuum eadem 
ad pag. 532, b, 1. Ceteri codd. praebent cqiuov vel orjittov. 
Editionum Bekkeriana dat cr\ituov 98, 21, Gi\itiov 654, 21, crj- 
niov 524, b, 24; 532, b, 1; 679, 21. Schneider in hist. an. cr\- 
itiov I, 158; III, 182; <H]tfLOpI, 133. Buhle in Analyt. post, 
lib. 2. scribit er\nsiov et in adnot. torn. I p. 716 addit: in Hbris 
de anim. sine dipbthongo legi modo aijniov modo Giyiilov, 
monet Sylburgius. Waitz II, 422, edit. Didot. et Piccolos 'Aql- 
cxoxsXovg n. £. tot. Par. 1863 pag. 106, 20; 126, 24 praeferunt 
cqitiov. hos secuti sumus. |j 22. itovXvitodatv E (cf. 652, b, 25), 
Ttodoov S. || 25. „Marg. vn sweeps" (J. || psv] fisv ovv Z. || 26. 
4c%ctvfrcc PZ. || x ivctvxtmg] xa ivavxtcc P. || 27. ovSsv^ yctQ 
aqHOQiopLivov om pr E (cf. 523, b, 15). || 28. okXtjqov] xo psv 
okItjqov Z. II to ds iiaXcMov om E. || 29. „Marg. &sp(ioxrjxa 
xiavxrjv" p. if reevtrjv E. || pfey] (tsv yctQ U. || 30. nQog] vitsq P. ]| 
32. 17 om U. || 33. i<p SU. || r\QyiiivT}g E. || 34. avxo %a& avxo 
(Waitz 1,295). || cvvs%sg Schneid. Ill, 141 ; „Marg. poQiov cvvs- 
%ovg" (J. 

654, b, 1. avvs%sZ\ mg cvvs%st SUZ et Schneid. Ill, 141. [| 
,,A. cog ovvs%si, dvol %. <bg 6*1770. B. d>g aw. k. (og dval %, cog 
#mjo." (I. II tiiyQrjfievoig] cog StrjQTjfisvotg U. || 6. prj om Z. || 
^ M i«» M .p a || ysU, „A 44 (J. || 7. <pXiift xig rjv 8U , (pXstyt xig 
icdtsxo iv EPSUZ. || 10. crj7tt6(isvov S. || 13. %al om 

Digitized by CjOOQlC 



dials for 
EY. || 9, 



XXX APPARATUS CRITICUS. [— 655 b 3$ 

Z. || 14. « om Z. || egx(v ante ^ U. || ins iSdv dvdy%7\ E. || 18. t<3v 
(tOQfov IgxIv, xdg psv $%ei xa [ nailcc xai Hawipiv Z. || jtsv „ A. 
p*v ow" |5. || 19. ys EY, xoig SU. J| 20. ds] ds xai P. || 21. y«- 
v^rat E.J| 23. orx ccXXtag Y. || 25. <te om U. || 26. gxol^tj om P.*|| 
27. 7tsqpv'xa<n PSU. || 7CQ08il7i(ip6vcci Y. || 28. dsapoig cf. Meyer 
Gesch. d. Bot. I, 161. || cav] tfaoxcw o)v SU, ,,Marg. addit gccq- 
%&v et habet svshsv*' 0. || 29. yaQ om U. || ol om S. || nXdxxov- 
teg cf. Jahn lib. ein Vasenbild, Sachsische Berichte I hist.- 
phil. Klasse 1854. p. 35. [] 30. xt xdov dtsgecov Z. || 33. nivovfis- 
voig om Z. () 34.^* Y,ivr\xoig Z. t ^^ 

655, a, 2. anaaiv Z. [| 4. ovv om Z. || 7. „<og xa^V- ^ooo- 
toxoov absunt a cod. A" ft. || 8. Iviarr^ Y. |l 9. x*ai rots to5&oz<? — 
10. (isydXoig om S/|| 14. jm$ om Y.]| 15. #x] xai Z. || 16. <dsX- 
q>iv Z.> || 19. 8* om Z. [| „A s fa>OTo'xots" 0. || w axav#a^.EZ. || 
21. £a>OTtxofs Z. || 24. avta>y aVayxaio? Z. || euffrf] aSffr ov U. 
| 25. \bi\ om U. (1 xpavoai; PZ. || 29. iv otg Y, afva)g otg corr E. 
I ovticpsgsL (Schneider h. a. Ill, 145: ita vulgatum diacpiget ex 
Codice Accoramboni, versione Thomae et Gazae corrigo), „A. 
Gvptpigst,, B. gvfiqp." ft. || 30. vfimdeg yg P, ^vficadsg Z, hoc pro 
(ivl-aj&sg Bekk. forsitan A. scripserit. cf. Scholien u. naturh. 
Bem.zu Arist ; de part. an. 1863 p. 20, Nr. 111. |] 31. xs xd coxa] x6v 
tccco Z. || 33. ogxsov SU, „B. ogxsov. A addit £gtI u ft. \\ IgxI om 
Schneid. 1. 1. 1| xo P. |J 35. pvsXoi Z. || %s%(OQiGpsvoi EZ. [| xs^co- 
oig^vovZ. || 36.fv^co6 A ijEPSZ,cf.lin.30 v ,B.|Ltvg(D^« < |3.1|37.^v 
Kovdoa^qs EPSUY, 17 (isv £d%tg xoydoadrig haxiv Schneid. 1. 1., 

655, b, 2. xoig\ xai Z. [| 3. xoidds] „A. xoictvxa" |5. || 4. xai 
ante %7]Xai om SU. || x^oa E. || „A. gdy%ri" |5. || ravra tie ndvxu 
SU. || 6. xai om P. || 10. ds] ds py P. || 11. naai E. || 12. avrq 
Waitz I, 526. || 13. „Mar£. xai xietvxa ndvxa" p. || 15. ndvxrj 
PJ| 16. GHVzscog EY, tfxvtsog „sic emendandum esse censui 
lect. codd. EY" (Praef. edit. Didot. p. VI et pag>. 243, 2); 
Lectio Bekk. praeferenda est. xvGxig (%vGxig 13, nv'axecog 14, 
nvaxei 1, tlvgxiv 47, %v6xtSsg 1 [physiogn. 811, b, 14]) in Arist. 
opp. 76 reperitur, rmnquam hoc loco excepto lectionum varie- 
tate pertnrbatum. Pro %vxog (34 in libris Arist.) bis scriptum 
vides in cod. A* nrjxog (468, 19; 550, b, 4 cf Lobeck Technol. 
301), semel in codd. SZ (720, 35) nvxovg, semel in codd. PD a 
(555, b, 3) xvtoj, sed nunquam nvaxvg. anvxog Arist. non usus 
est, sed anvxadrjg semel in hist. an. 622, 21 (sic Bekk. Picco- 
los, -KVTadsig A* C a , HTjxcidsig PE a , edit. Didot. p. 193, 1). Ari- 
stoteles dicit considerandum esse de cute, vesica (ccXXo yivog 
vpivog 519, b, 13) membrana, pilis, pennis et quae iis propor- 
tionentur. H 18. xai] nav ESUYZ. |] 19. ccvxav. cf. Waitz 1.313. 
|| 23. 8'] <T af EY.]] ^ om U. || 24. dnsXstoopsv P, dnoUnoi,- 
fisv Z, cf. Brandis p. 1076. Heitz p. 59. || 25. xai dvofioio^SQCov 
Z, om U. (I 28. Xsyopsv UZ. cf. Waitz II, 395. || 31. dyiaoiv 
SUY Aid. Cam. Er. || 32. ivdszsxcu, „Marg. u p, om Aid. Er. 
post xQoq>ijg Cam. <vid. deesse otovxsy \\ 33. xai recte inser. 



y Google 



r 



— 657»27] APPARATUS CRITICUS. XXXI 

Aid. Cam. Er. cf. Meyer: Nicol. Damasc. p. 60 et 107. Brandis- 
p. 1239. || 35. noostxat ESU Aid. Cam. Er. Schol. Eph. || 
36. hxiv iv naoi Aid. Cam. Er. || 37. & %al do%7J T. || cpvzdov 
omP. 




Beer, d. Tag. Herford Progr. 1861 p. 2. fl 7. rj] xovxo Z. „ 
8. Tjfijov E. || 9. pali ax* slvai Z. || 10. xovxtov UZ, xov E, xov- 
xov Sv sty S. I) 12. xovxm EY. || avon $%u. povov ydo x&v £(6cov 
oq&ov icxiv o avftqcoitoQ SU, „Marg. povov yaQ oq% , xov u 0. || 
16. Sv] yaQ E. || 18. nooUc&ai Z. |] 21. ov] rj av P et corr Z, 
ov#' E. || 22. avxo Z. || 23. og x' edit. Didot. 243, 50. || 24. rce- 
Qixxmfidxmv, dXX 9 edit. Didot. 243, 51. || 26. Idioixeoov EPSY et 
pr U, ,,Marg. Idialxeoov" §. (cf. Meteor. 382 , 3 Iduoxaxa E t 
mir. ausc. 833, b, 21 Iduoxdxrjv B* R a S« T*; Lobeck Path. I, 
320; Ideler Met. Arist. II, 453 sq.) || 27. cvvtiid£ovciv P. || 
29. ; ,B. tkqwxsqov" ft. || ala^GBoav SU. || 34. i) om U. || 37. ul- 
G&rjcecov S. 

656, b, 2. svcpvlantov SU. || 3. iti] iizsl Z. || 8. xal post 
cLUa addit edit. Didot. 244, 22 (Praef. VI: „sic ex E' f c ) Bekk. 
tacet. De ov (iovov — dXXa cf. e. c. Meteor. 360, 17 (alloc. xai 
cod. H.), 359, b, 33 ovxs — ovxs — alia (alia xai cod. N.), 
354, b, 17 ov p,6vov—dXXd%al (xal om FHN) (J 8 et 26. oma&s 
P. J] xoig] a>g E. |J 9. xo aooiov xovxo SU. ^ yap] tffc Z. || 11. ij 
U, „A" p. || 13. \$%n oh corr Z> || 14. <tijv axoi?i> corr loco 
daaram Z^> || cf. Sonnenburg zool. krit. Bemerk. zu Arist. 
Thiergesch. Bonn Progr. 1857 p. 10. Trendelenburg de an. 

r. 385. Torstrik de an. p. 147. Lewes p. 168. || 18. xovnia&s P. 
19. cvvditxst,] Schneid. h. a. Ill, 34: „Gaza vertit in occiput 
penetrat, Thomas pertingit. Legit igitur Siaxstvovai scri- 
ptum". || ?axi—22 pooiov loc. depravat. || 8'] %ao Z. [| 20. x&v]^ 
xo U. || (xovxov xi corr zy || 21. ovd' avxo xo cctfia om E, xo 
om Z. cf. Frantzius p. 281, 55; Karsch p. 55. II 22. nooaftsv Y. 
|| 23. tovto om. Z. || Sid xo] 8id xo xo EP. || m Z. || 25. I'pnoo- 
c&sF. [| „Marg. did xmv i." ft. || 26. uoqiov EP, z&qigw Er. || 
28. duong] xgqpaiwg Z. || 30. „6oqi — Sfingoadsv absunt ab A" 
p. || slg] licl PZ. || 34. ovv om SU. || 35. xo ngaxov afotfqTiJ- 
Qtovy der innere Tastsinn, Brandis p. 1173. [] 37. dq>7] r*s cL 
Fritzsch. Eth. Eud. p. 71, a, 8. || xal om Z. 

657, a, 2. (io% — corr Z> || „A. q>avsQmxsg<ov iaxl Sips- 
QT]S. gl. tpavsQaxiaa iaxlv i} afa&riqfg dtrjoriusvr}. Marg. 
<pavsQ(oxeo<og u .j$. || 3. ccI'qsgis P. || 4. ovv om Z. [J Sv om SZ. J 
„B. aXXov Sv ovv" j3' || 5. „Marg. nafrdnso fi x. a." 0. || 6. a*} 




yoig P. I| 
. oooto'jta xal 

t« toMOtona Z t „A. B xai ra— Tfxpaw.*' p.=Bekk. || 27. crxao- 



yGooQle 



S l 



XXXII APPARATUS CRITICUS. [— 658 b 18 

tiapvxxovci,' x&v edit. Didot. 245, 31. || 28. x&v d' — 30. ov] 
of 8s Z. II „A. x& fa" (J. || 31. to] ; ,A. rov lt §. \\ xa om P. || tov- 
xov — 32. q>vasmg om Z. || 34. tovxov] xov EPZ et edit. Didot. 
246, 38. || ovv] ovv tv EPZ et edit. Didot. ib. om U- || „t6 
ante dsopa accessit ex E", Didot. Praef. VI. to Er. Bekk. nihil 
adnot. itaqae mendo typoth. om || 37. kcqXvovgi Y. 

657, b, 1. inoCrjcsv edit. Didot. p. 245, 43. || noXXdyug 
EPSUY. || $'] J) Z. || 2.<ls7no9£QpctT09 vid. Z>, dsopoxaxog S. 
|| tplsflaoig E (cf. U 658, b, 12. 14. 17. 21; Cod. C* 865, 6, 14; 
Cod.Iatric. Reg. Par. 3177 fol. 336 vUfiaoa = pliyaoa). || 
3. ov] Schneider h. a. Ill, 41: „recte versio Thomae ov avfi- 
tpvsxai, scriptum reddidit/ 1 cf. Hippocratis Aphorism ed. 
Littre* I, 6 et Tom. I p. 71 ovxs avfcsxai, ovxs cvfitpvsxai. || 

7. Kscpaifiv] Schneider Naturg. d. Schildkroten p. 37: „ich 
lese hier kootjv statt nscpalrjv wegen des Zusammenhanffes" 
|| yao om Z. II %aosig S. |[ 11. ds post xa om Z. || 14. 8s xo Z. 
15. l%si Z. II Isxxoxrjxa xai xacw om Z. || 16. ov] ovv E. 
17. 8si Z. II 18. „Mar£. naqd^ 0. nsol Z. || 23. ayaymaiav E. 
25. fisv] fio'va Z. || 27. avansx&vxai SU „A. dvansxovxai. Marg. 
addit xavxa." (I. <aVa> ttsx&tvxat Z et Er.> || oovt&atv Z. |! 
29.at7T« post 0iTovU, om Z. || 32. „A. ov8\ olmg ofa" ft. || 33. ita- 
%siav Z. II xr\v om SU. || 37. xoig] xoig 8' Z. 

658, a, 3. psv om SU. || 6. inl E. || ojv (JXfimv Lobeck 
Phryn. 576. || 12. oovt&sg %zX. Is. Casaubonus in Gommentario 
ad Theophr. charact. Brunsv. 1659 p. 174: „voluit dicere et 
scripsisset alius, Soviftsg 8s ovv, £%ovaiv, ov8i xmv cpoXidmxcbv 
ov8sv. || fgovft] ,,AB. $%oi" §. || 13. yao] 8s Z. || xov om SUZ. 
|| axoov&ov om Z. || 14. „$lstpao(8ag Z" error typograph. in 
edit. Bekk. || 16. vitxloig] ventralibus vers. Thomae. || 17. 8' 
om Z. || tiaXXov iv xoig vnxloig Z. || 19. xoig] iv xoig Z. || 
20. (L&lXov 8sixai P. || 21. all 9 alsccfci PU, incerto Z. || 8h E. 
|| 22. (in el i£ laov corr Z\ || 26. iteoupvovxcu Er. || ftaral] p&* 
afJEPSUY, <>avat Z> ptfvat Er. cf. 498, b, 25 et Schneid. Ill, 
66: povai xotxsg* Postrema vertit Thomas: adnascuntur 
quidam pili, quasi xivsg xoi%sg scriptum legisset. Sed paved 
scribendum est; pilos tamen quosdam sub ea nascentes habet 
etiam versio Gazae. || 27. fai om E. || 28. xa post xovxtov] to 
EPSUYZ. || olov Y. || 29. 8s8dovxat S. || 30. loyiav U. || 
32. xavxa PZ. || 33. Sonso ydo xoig E. || 35. navxa%ov cf. Le- 
wes p. 185, ubi in adn. 1. „1, 9, 655" corrigendum est. 

658, b, 1. iv8s6g fy«] cf. Bonitz^Arist. Stud. IV, 409. || 
fai} nqog SU, ,,Marg. noog" 6. \\ xrjv aquxov P. j| 2. ioxiv av- 
ftgamog SU. || 3. psv] i*sv yao £, 8s SU. || 4. 8ia om SU. || 
5. slvai nlstoxTjv P. \\ 6. <pvldxxa>oi P. || 7. xal vyooxaxog post 

8. iyvetpalog SU. || 10. (dnavfrixsoov S> || 12. cpXrfccQidug U. 
|| 13. fivsiccv] pvstav avxmv PZ. || 14. et 17. et 21. cpXspaotdeg 
U. jj 16. dnoystoaooua Y „Marg. u § y ysiacoayia Er. || 17. nobg 
xd oppaxa om SU. || 18. Iqv^dtcov editi, „Marg. iopaxmv" (t.\\ 



y Google 




—660* 28] 4PPARATUS CEITICUS. XXXIII 

24. xai om P. |J 29. oxsvov] „Marg. exevdvov" ft. || 30. dcpTjyfii- 
vug Z. (j 32. 9 post to& om Y. || 33. Idimxaxov EPSY et pr U, 
„Marg. IdioUxuxov. id. jMf^aM^" p. || 84. $%siv £. 

669, i 
cf. Wait* 
3. hmH% 
haipov 

x&v Schneid. eclog. phys. % 96. "^Marg. r. TLoXvft.p^taig ivloi 
id. tww xoX. iv£oig u 0. || 10. frccXdcar] P. || 14. yap om Z. 
15. &rel —- 23. %Q*£ccg cf. Bonitz Arist. Stud. II et III p. 105. „ 
17. iv87t6di£s S. || 18. t» Aaft0*vtt* P, „Marg. to Xctpfidvuv. 
id. wrojcopovvTas" 0. || 20. afago^ovyra? P. || ndUv nvyyddv 
sic Bekk. Bonitz 1. 1.; sed in edit. Didot. p. 248, 33 (in Praef. 
p. VI mendo typogr. nctX^kxvyrj&ov) Bussemaker secntus est 
Schneid. qui h. a. t. Ill, 264: „Gaza vertit: recedendo in aver- 
sum pascL Sed naU^Ttvyrjdov scribendnm, quod Hesyclh in- 
terpretatur to slg xovniato dvano&tfciv". || ovv xov xoiovxov 
SZ et pr U. || 21. %ctxa%Qri%ai Z. || 22. avxotq] xoiovxoig U. || 
28. (PQatvxijtcc SU> PaQvxrjxa Z. || 29. ov&iv edit. Didot. p. 
248, 43, et exempl. Bekk. sine nlla adn. || 30. oiv ante l^st P. 
|| 31. itvsvfiovcc PSU. cf. edit. Didot. praef. p. Ill, b, 2: semel 
monebo, me ubique scripsisse nXsvfitov . . . quia sic frequen- 
tius in codd. meiioribns exaratur vocabulum u et Lobeck Phryn. 
p. 305 adn. || 35. av om PYZ. || 36. of 6**1 xai ot Z. 

659, b, 1. (&W ZV || &»oto*« EPSUY „B" p. || 2. <** U> 
|| 3. si om Z. || 4. (tm&ev PSUZ> U $z** S. cf. Waitz I, 401. I! 
6. (ulxia corr Z> f| 8. l%n E. || 9. fikv om SUYZ. || yq^ci^ov rf 
SU. II 10.<inter %al et 8id eras, tres litt.Z> || 8ia xrjv] xqv $ia 
SU. (1 11. optngoTTixcc P. || 15. to SU. || facty %imv<ov , omisso t«, 
S. || 16. zov] „ACarg. twos" 0. \\ ccvXov] Brandis p. 1324 men- 
dose avXov. || vnogcbfiaxog cf. Frantzius 1853. p. 284. 71 : „was 
unter vnogcoftcc bei den Insecten gemeint sein kann, ist mir 
durchaus unbekannt." Karsch 1855 p. 64, 6: ,,Einschniirung 
zwiscben Metathorax und Hinterleib." Landois (Zeitschr. f. 
wiss. Zool. v. Siebold u. Kblliker 1867 H. 1 p. 106: „die Stelle, 
wo der Leib zwischen Thorax und Abdomen tief eingekerbt 
ist." || 17. oxofiaxog Z. || 18. mitsg SU, E? „G1. xcd aoitSQ x." 0. || 
ov om Z. || 20. ij] vito S. || 21. slnov P. || 25. %<oolg\ xal %cogi$ 
P. || nqoaaydyoi Z. |l 26. sfe om StJ. || 29. xal post dttQifiag] tj 
SU. || 33. to %qtjg&cu) xq> %q. SYZ. corr E. || 35. KatccxQT}od(ievoi 
S, (incerto U>. 

660, a, 1. %vtxa SU. || tov om U. || 6. wpopoAal PY et corr 
U. [] ovfifloXa Z. J| 9. tovtcov] xai xovxmv Z. II 10. (evs qya Z et 
Er> || 11.o<xq£ xcdv & % i\i vtitjqxb sine sigl.codd. inmarg. exempl. 
Bekk. 7} vnrJQ%ev E. WalofrrixiHfoxdx'nv Z. || 19. fosQystag Z. || 
xr\v om S. || 21. inxtumtaxov SU. II yaq' ri Fritzsch. Eth. Eud. 
p. 72. 13. || i24. itQOoBdlXsw EPY. || navzobanri SUY <E> nav- 
xodaicng Z. || 27. to] tco EPZ et corr Y. || 28. Uxiv om P, <del. 

abistot. i. c 

Digitized by VjOOQlC 




XXXIV APPARATUS CRITICUS. [— 661*> £ 

Y. del 1—2 man. Z> || 29. Hveaxi Z. || 33. fyovci, cf. Waitz I, 
535; Bonitz Metaph. 11,74. || yXaooccv Y. || 34. yccpipoowzsg PZ» 
Aristoteles alternat flexus, 6 yap,%<ovv%og legimns sexies. to 
yapip<ovv%ov 1, ot yctiiil>wvv%oi, 4 (in var. leet. 3), of yap^NOW- 
%sg 7 (in var. lect. 1), xd yapipmvv%a 16, x&v y. 10, xotg yap- 
tywvv%oig ,1 (in var. lect. 1) , rots yci[iipc6w£i 4. Similia 
apud Lobeck Paralip. p. 286. II 35. SQiirjvetav cf. Waitz 1,323. 

660, b, 1. pct&TJttaow E. | dousi S. || 3. fauoro'xaw Z, „B" 
(J. | 5. deSs^vrjv et ziUcw Z. ||6. -' ~ ™ " " -" ^ 
Z. I 9. tro XC%vov Er. ,,Marg. ti}v 
Y. ] ndvxcov ydo Z. || 14. cjfidoV 
SU. || 21. olov om Z, ofoV T^edit. Didot. p. 250,"48. \\~Si(txQi$r\v 
£%%vXi£ovxag Z^ || 22. idv] Sv SU. || inmUvoi Y. || qpcu'vetca Z. 
|| 23. 6 ro'rcog ovrog Z. || 24. cvyitctiiipe&g Z. || 26. dneiQiav P. 
dvuitsiQluv pr E || 27. d%Cvr\xov „schwer beweglich" Sonnen- 
burg 15. || 28. of #'] ofo E, ovdt Z. || t*J P. || 29. xij] xrjv SU. j| 
31. xr\v Z. || OTt om S. || fisxarnvrj^ivrj Z. || 32. ij om S. || 
35. Ivtoig P. || 36. %vnotvoi S. 

661, a, 1. xavxri ESU, xr\v avxijv PY, xavxrj Schneider 
h. a. IV, 301. || 4. sfe al<ib<n<siv Z. [| pay to EYZ, to 'ds Schneid. 
1. 1. 1| $%si om Z. || 5. icayxl Z. || Schneid. 1. 1: pogiov ov ndvxrj 
6po£a>g(xavxriv a,ddo), dlXd (iv addo) to5 cbtoo> (tov pqxous ad- 
dit Codex Guilelmi) pdXtGxa, 8td xovxo *x§. postrema in editis 
libris vitiosa correxi." cf. Stannias Zootomie derFische p. 153: 
Ramus anterior s. hyo'ideus posterior, et p. 182 § 76 ; Bergmann 
n. Leuckart vgl. Anat. u. Phys. p. 70. II 6. 6*' titidvptav Z. || 
12. oaQHcodriQ E. || 15. novXvTCoaiv EZ. (j 16. xoiovxo Z. || olov 
om P. || 17. xmv] xo x&v PZ. || noXXu] xd no lid corr U. (] xd 
om Z. || %al uotXov xrp yvoiv P. II 20. pvav U. || 23.^'] $h E. j| 
24. ot xs om Z. || 25. ytccl om Z. [[ deopaTa] „B. coipuxa" 0. \\ 
30. iaxlv om P. || tyopsv Z. addunt EYZ iropsvov dh xcov si- 
QTifiivmv 1} xcov odovxmv iaxl (pvaig xotg £q>oig (34). 



r. 

<ro I 7 , xb om EPSUY. yappor Y qui addit haec : a'ottfro- 
xikovg mql £(6cov fioqhov Xvyog rokog.y 

34. eloqp&wi'] (rjpdxoov pr Y. || 36. ovr om Z. 

661, b, 1. xotvq Y. || t^$ om U. || 4. xal tou ffotetV] nai 
Totl pij noisiv EY et re U, om S et pr U. „A. nal tov pi) noi- 
«rv. B. x. t. p. ttaarsfv xai tov noisiv" (5. || 5. ti}v — 6. dyofav 
om. Y. || 8. yopcptovq cf. Ahrens: ^otfj n. s. Sippe Frogr. Han- 
nov. 1866 p. 2. || 9 et 11. %ov69. pr E, nvvoid. Y, notWo*. SU et pr 



y Google 



w^- 



29. xs post ccXhtjv om Z. J] 34. fl^Zmv 
662, a, 2. tfrjlstav S, ut solet, 
5. <0<ravira>s *' EPSUY. || 6. tov om Z 



— 663 a 16] APPARATUS CRITICUS. XXXV 

P ^B.^utroo^ue in loco'J 0. (cf. Solinum ed. Momra. p. 21, 2). 
10. <pvaiv snccxigcov ovxsg S. || 11. xf/] nn utrobique P. |j 
12. xal om U. || 16. dig itoostoapsv Z. |J 17. %ai post dh om UZ. 
|| 18. inalXccecovzag SU. j| 20. ysvott S. || 21. noog] SI noog 
EPSUY. cf. Lan^kavel Scholien p. 25 1. 2. |[ 22. TtoooxoiflofLSvoi 
P. || 23. TtccQZccQodov xal %avXtoSov EZ et pr Y. cf. Lobeck 
Paralip. 248. [) 26. dd%vov6i E. || 27. o om Z. |[ 28. vgwoow EY. 

%siXe6iv Z. 
| 4. ao<^ya>i> ESUY. || 

„ ,| 7. im xrjg yXoaccng Z. 

„ 8. on om Y. || naQadi%BO&*i SU. || 11. av om Y. || 12. nolXiv] 
fiovov P. || 17. %ve%sv P. || hi] inl EY. || 19. iavxrjv oicsq Z. || 
xoig — 20. I67a>y cf. Klein de part. form. q. trag. const, vol. 
Arist. Progr. Bonn 1866 p. 9. || elg] liti Z. || 22. iaxi P. || dvdnu- 
Xiv Z. || 24. avvrofjLootSQa Z pr E. „B. addit quae apud Casaub. 
uncis inclusa leguntur"*0. || 25. (isyccXocxofitoxsoaEFY. I| itvorjg 
Z.J| 26. ivotoiicotSQcc Z. [I 27. dvsQQatxoxaxcc E. || 30. ^ugova Z. 
|| oaconsQ Z. 1 1 to post im om Z. || 31. djj Z. || 32. xo xptovxov 
axd(ict Y, „(av600a>yo'$ intell.)" Waitz I, 501. |] ot Ss prj tfijxtt- 
xol xal ffapxoqpa'^oi. emend. Karsch p. 72, 4. 

662, b, 1. xa] xal ra EY. || 2. (irjdha xoitpeafrai n<o yap- 
ipov Z. || 4. Totovrov Y, to xoiovxov Z. || xovg om Z. || ovvfyv 
edit. Didot. 253,38. || 6. £xa<rtoy Z. || 9. nooydya SU, noiotpdya 
E, noXvcpdya Er. cf. Lobeck Phryn. 643. Excepto hoc loco et 
b. 16 occurrit nootpdyog 693, 15 in omnibus libr. scriptis 
(PQSUYZ bm); in hist. an. 593, 15 nootpayovvxa PA*C», 
notoqpayovvxa D*. 595, 14 7tor}(pccya D* PE a , noiotpdya A a C a . 
16 itOTjtpdya PE*, noiocpdyov A*C*D*. b, 6 izorjcpccyoi E a , 
noiocpdyoi A a C a D a , nootpdyot P. 23 nor\(fdyoi C a E*, woto- 
gpdyot A a , norjipdya PD a . 596, 13 nor] (pay a PE*, noiocpdya 
A a C a D a . || 10. «ao' Ui? {fl naosyyttsi Z. || 11. «Uov] aHa 
ov Z. I| fyei ™ $vy%og xq^oI^ov SU. ]| 12. nXaxvqqvy%a corr Y. 
|| 13. avvaxai Y, Svvavxo Z. || ifffew Z. || 14. tfvo'ff Y. || avxrj 
SUZ. || 15. 6ft.] ojiofav Z. || 16. noooqtdyoig xs SU, nprjfpccyovv- 
xa P, notocpayovvta Z, (norjcpdyoig corr E> || TOtotrrois PZ et 
pr B. || «o*«q „gL *o»s?" 0. |f lS.^aWacwraw M EPSUY. || 
20. avTTjff] airofc ovrcos P. |f 21. nQoafrtv Z. || 23. #£] #« tcov 
SU. || 24. <or<0*v U> || 25. xal ante ixiqtov om Z. |] 29. dpvvov 
Z. [| 31. ovftv] ovdsl Z. || l^£i xioaira Y. || 35. ii%ri%&v Y. || 
nopg &X%rjv om EPYZ. 

663, a, L (jlovovv%cdv SU. II xal »oog om Z. || ofg Z. || 2. /lmJ, 
didcoKev edit. Didot. 254, 19. )] 3. <pe(ioriQ"ri%ds fortasse Z> || 
4. *€o om S. |j xal — 6. napqloig om Er. y „B. addit uncis a Ca- 
saub. inclusa" B. || vrcsoBoXij PU. II 5. alZcov om Z. I] qpooav 
SU. || fxavol U. || 7. 8t,%nX6v Y.\ II 8. *£ojpJ] ^ Z. || 12. ya^ 
om U. || 13. dnoyevyovoiv edit. Didot. 254, 32. || 14. (tovvdcoig 
nonnulli(E !)^a>rW<yoiscorrY. || xa xioata yaft^aSU. || 15. ae- 
QMOnpaxos EPSU et pr Y. || 16. (pofafav Z et edit. Didot. 254, 

c* 

Digitized by CjOOQlC 



XXXVI APPARATUS CRITICUS. [—656* 16 

34. || noo&icet Z. reload ic si EP8U et corr T. || dst am&a&ai 
Z. || 18. uvzoig] noXXolgZ. \\ izi P. || 19. ov] ov xai ESUY. || 
ovov om Z. || 20. ToTg t<&oiq noistzai corr T. || 22. zavzrjv om 
P. ]| «] 6*8 rtoa PZ. || 23. „Marg o zs oW Slj^Iov, xai" 0. || 
xai — 24. ©0*{ om Y. || 26. fyl Y - II 27 - *vXoV»g xtl. cf.Sonnen- 
burg 1. 1. p. 27. || 28. povo'xioov 8. || 29. ¥%u tcS nioazi PZ. " 
30. ic%vg Z. || 31. 8ixr\%6v P. || 36. %& mptso P. 



663, b, 3. „Marg. zavza inszfarjatv' 1 (t. || btoliWBv SU. I| 
5. xai om S. || 7. U%vq6zuzu S. [| aMa om 8. || 8. &r«i] &rei xai 
EY. || 9. av om EPSYZ. || 12. *>r aAov Waits I, 335. || ta?g iX*- 



cpoig povaig Z. Ij 13. fane E , ?t*xa PY. || 17. ov om EPYZ. 

21. *ta %tv\ 6V tjv Z. i| 22. nmg] nsol Z. || 24. Xiyopev UZ. „ 
28. <bg] to <»$ U, Tta <og EP. || to post %oXv om ESUY. || 31. zol- 
ovzov] xov Z. || nsol 9<opaxwY\v UYZ. I| itSQU5maaz%%r)V E. 
„Marg «*o«r<r»|»aTixi}ir" p. || 35. oVo] too xai P. (| 36. apqpo- 
dov SUY. Lobeck Paralip. 248. „Marg a>g>a>fov* u % 

664, a, 4. ft^ir om Z. || 5. aoo**t E. || avrot* S. || qpvatv « Fvai; 
SU. || 7. phr omZ. 1 1 9. tom>»to E. || 12. dicogfadco WaitzII,314. || 
13. 6 om Z. || 17. n&Qvyl cf.Zell Nic. Eth. n, 112. || 18. 6*ta tov- 
T0v]„Marg. tftp p. || £a>* xai slovvst xai P. jj 19. xai inuviovvcc 
om&.JI dio] 8ia roE. || nvsvaovee E. || 20. 6 o' ofaotpdyog d' Z. || 
24. ovo^ S. || 27. ofo* om Z. || raff dozTjofag, de raro plurali cf. 
Rose de Arist. libr. ord. p. 169 et Philippson vlrj dv&. p. 28, 

3. || 28. fidliat PY. |l 29. AitotsXet Y, „Marg aitoxelff* §. \\ 
33. duxoTccoiv EPZ. ,,<naTa<u$ denotat extensionem .... (at 
extendi possit, quum cibns ingeritar) Fritz sch. 'Aqigx. nsol cpt- 
Xiug p. 119. cf. Epicuri fragm. ed. Oreliii Lpz. 1818 p. 40. || 
sleiovori zij zoocpr] Z. || 35. fj qpdovyf cf. Fritzscbe Eth. End. 
p. 72. || 36. %6v8oOv SU. „AB U 0. 

664, b, s 2. tfTSotOTijTas Z. || 3. xai itccQ8fj,7to$t£ovoa SZ. || 

4. „Marg avrcS^ 0. || av SU. |l 6. zig nccQccQvrj S. |l 6. PrJZ a $ *** 
ftdVove gatarov? Z. || „B. c5 tfij x." (J. || 7. to srorof] to'wov P. || 
*fx _i *.— . csyt i ji nvivfiovog E. || 14. xai omU. || 15. „Marg. 

1 16. neQWOCDficcta EPY, „Marg. tisq izxcoficcz a' l 
r „ w - - Lobeck Phryn. 194. || cpavsgrng Z et pr S. || 

19. evrj&eg Hamg P. || 20. zm 8.] ovzco 8. EY et post lacunam 
trium litterarum P, ov zm ff. Z ^absque spir>. || (fiTTQoa&sv P, 
„Marg" |5. || 21. zavxa iiefirjxccvriTcct, %y\v 9h imylmoatda Z. || 

22. Snavta\ ovv aizavza Z. ov% ccnccvza EY. [| 23. xai to 8sq- 



10. zo tcoov SU. | 
cvaz&Xlsxcn," (I, 
(I. || 18. vavtCaig 




pa] Ttpdff PZ. || 30. no^oacpSQOfi^vrjv E. || 32. \*,s\l7\%vlvt\x<u ds xa- 
i(3g E. || 34. aaoa Tavrijv Z. || tw^ EY. 

665, a, 3. Ix T^ff TO*avTng P. || 4. ftuoacov EP. || yivszai 17 
Z. || 13. to om Z. || 15^xai to onus&Bv P. || 16. tovtov SUY; 
edit. Didot. 257 , 34; Ermerins Aretaei Cappad. quae supers. 
Traj. ad Rhen. 1847 p. 23: „cum Petito haec citante zovzov 



yGooQle 



S l 



—666* 17] APPARATUS CRITICUS. XXXVU 

lego". || 17. rmdo%ovoav SU. || 18. 1*1 VZ. \\ 19. xal — 20. xtf- 
a&txi om P. II 20. tov S' oleoydyov xa pkv itoos Z. || 23. ftqdi 
E, jujrt PZ. ([ 27. r£ om Z. || 28. iotl xal itsol P. || 29. „B. imdo- 
\ zunavT*"$. || 30 ; 9' post tov om P. || 31. vnolaflsiv P. II 

32. raw post fu-Kootrjzcc om S. || 33. Ivafamv] avcUpmv 8. || 
35. yao] ply yaa U. 

665 v b, 1. fctfloMoi* S. || 2. <H M E. || a*Tc5v 1} ^ijtfiff 
aU' IxaVrauZ. |l 3 v Wu*P. || t« om Z. || 4. xal Ante *a om 
; SUZ. |! 7ci<pv%sv sv allots Z. || 7. atpatwdiatsoai EP. || ywo] 

i g* S. || psytctai EP, „Marg pBftova" ft. || 8. ,.rd £?*©$ rifc 

«iw (««> a£JLtaTO? intell.)" Waitz 11,406. I| 12. ccfyatog xal av. 
P. U 13. o] m Z. || 14. stvai ptav onov yap om Z. || 15. rj nol- 
lag Qilziov S. || 16. toveai Z. |J xal ef. Littre* Oeavres compl. 
d* Hippocrate I, 218: dans 1' Edition de Duval le traducteur 
(Theod. Gaza) a mis : ex hoc enim venae et per hoc esse vi- 
dentur; ce qui est un contresons. Ne comprenant pas la que- 
stion anatomique ici de'battue, le traducteur a efface* la nega- 
tion (ov post xa/). || 19. yap, uallov d'] pallor yap Z. II 
20. yap xolq SU. J| 21. ov] dv U. || pijri] pqxsrt Z. \\ nmlvrj U. 
dh ilst&iv Z. SI U%Mv E. || 22. xal om U. || 23. veto&m E. 
zov] tovtov EY. || 24. foxoivetcu SU. || 25. dvayacciov E. || 
26. dafaioovfiivov pr U. [] 29. dieanaopivas ESUYZ, cf. Lang- 
kavel, Scholien 31, 171, quibus locis addas 515, b, 4. || iv t& 
tonoa EPY, fa tm Z. || 30. 6 — tovvavtiov om Z. || 32. at om 
Z. || diazsfoovoi yttpsg Z. || 33. rj xaooYa loxiv SU. || to om Z. 
666, a, 4. atDfiaro^] atpaxos Y. |] 5. tovzw Y. [| 6. ^rogetfc- 
rat Y. || xal om Z. [{ 8. 17 om Z. || 9. ix raw dvato(nav — ix Tea* 
ysvioecw ad scripta non spectant (ut Frantziusp. 291, 23; Karsch 
p. 83, 1. 4; Heitz p. 71 putant), sed ad sectiones et partus i. e. 
fetuum sectiones, cf. Prantl de hist. an. ord. p. 28, 22; Thiel 
1.1. 16 et 25. || xal om EY. || 10. ysvofiivrj P. |] 13. fyst %atu 
loyov Z. || 15. iqtrjiiov Z. || 16. iva^covZ y „gl. foaipiav" 0. || 
17. ovdl Z. || 18. xata cf. Bonitz MetaDh. II, 102. || 19. joy om 
Z. || 23. faaCpois] stoyiiivoig Z. |] 24, aatfiatog Z. [j 26. ovze tov 
atfiazog om Z. || Ixxmat Z. xsfral zs yao E. |J 27. apgaioetdij 
P. || 29.avT« SU. || 30. ylsipiv Z. || i*$£vov EUYZ et Frantzius 
p. 136 et 291, 25. Si cf. 665, b, 31 sq., recte se habet ixefrqs: 
per omnia viscera venae transeunt, nulla per cor, quia sangui- 
nis conceptaculum est , omnesque veane ex hoc concept aculo 
initia sua trahunt. || 31. #' om Z. || 33. xal om P. 

666, b, 1. d' ion Z. || 2. 6zsqs(otsqov. Ksitai edit. Didot. 
p. 259, 25. || S.nqoa&s EP. || 4. avtr^v SUY. || 5. i%nv EY. H 
6. xoiqplv om Y. || naQeynltvovoa ESUYZ. || 8. nobs] sk P; || 
9. 6 av&oemos P. || 11. yafoetat yao dvofi. Z. || 12. Sh] yao 
PZ. || iorrj S. (] avrij Y. || 13. t%H — 16. dviivai cf. Brandis 
p. 1261, 448. || 14. nsqaivovzai did tov cf. Bernays, Arist. 
Wirkung d. Tragoedie p. 188 ; to habet EYZ. || 15. ovv om Z. 
|| 16. stncov S, sfaapsv E. || xal om SU. || 17. rt Ja>wv Z. (| 



y Google 



XXXVIII APPARATUS CRITIC US. [—668* 32 

19. xivabv ESUY. fl ioetopaxog %doiv Lewes p. 321, 30. [| 20. v*e- 
<tt^ P. [| afjUotg Z. || 21. xoUAk? £' $%ov<Hvom Z. cf. Frantzins 
p. 292, 2£; Lewes 167 § 150, b. || 22. 9' post jj* on Z. || 23. af- 
OJfTcu (da? .... atfiazog' .... a/o?fxafi£ v) , sic in edit. Didot. 
259, 48 — 51; Bekkerum autem secutus est Brandis p. 1321, 
596. || 25. did 81 xo ESUYZ. || 26. %al rrjv dooxrjv xaXovpivrjv 
U. || 29. 8iatp6qov ESUY „Marg. 8i<pvovg u 0. || 30. elolv at 
vxodorectSU. || 33. [isaov\ uiaov kolvovPZ. || ffaouraovEPSUY. 
|| 34. move] ovaa EPYZ. || 8si] 8i xi EY, 8' ixv PZ. || xavxavg 
Z. || det] drtct Vablen Krit Ar. Schrift. p. 91. || difasQ — 36. 
cclficc om Y. || 35. povcci] povai %oiXtag E, fiovag v-oiXlag PZ. 

667, a, 1. &sq[i6t7}tcc U. || 3. xattaottTaooy Z. || 6. £%uv 
EY. || diaiosaiv ESUYZ. || 7. tftwagar? ?• II ft] M ^ xaooYat ft 
S. || Tt?€? E. || 9. 8iafromosig U, dto^d-^Dtfetg PSY, dtaofroaxrif' 
Z, yMarg. dicctQSCiv" 0. || 10. ycD&ooTaoaii' avctofrooTaocu] ?a>- 
&oo t so at Z. || 12. x«L iSY.Vqo6xi\xa om Z. II ts xai palanoxTjxa 
EPYZ et edit. Didot. 260, 21; re omBekk. |] ffvyralyowft xaiZ. || 
13. 7tr)] „Marg.«ot" (J. || 15. „Marg. payaAoiTa'oas" p. || rag 8* E. 
|| 16. fiiaovg U, ^tfa EP. || 17. dvaXXoimxov Z. J| 18. t?}v xaooYav 
Z. || 20. Xayds P, Aayao? Z. || 25. aV ante psvaXm om S. || 27. af 
om EY. || 28. svQV%<OQOxioovg corrU. || 31. 17 om U. || 32. povmv 
PS. || 8rj U. || 33. <FTO><m U. || 33. et b, 1. 11 nd&og cf. Bonitz 
Arist. Stud. V 43. 44. || 34. „Marg vxoysosi" |5. 

667, b. 4. yvudxav cf. Aubert et Wimmer de generat. an. 
p. 87 adn. || 5. do&Cvmv EPY, 8or}vcov Z, „Marg. d*o4hij*»v" £. 
(I 7. qtaCvsxat nsglavxd avafaCvovxa SU, 0t?p0. jreol apTOvs 
9. Z. || 11. xslevt&vxa — avcctSfivofievoLg om Z. || 13. aVaxct 
SU. [I 15. ra om SU. || 18. storjxai nooteoov SU, „Marg. nqox. 
si." p. || xs op Z. || 19. xmv <pXs(lcbv xo yivog Y. || 20. dovrjg xai 
%axa ndv xo edifice at tpXifisg SiazsivovGi Xsyopsv Z. f| 21. afe 
om ESUY. || 22. ndvxa om SU. || 23. „Marg. ^v%nv xai" |J. || 
24. 7tQ09T7)v Z; de KOttTog Waitz I, 325. || 25. x&v — ivioyeiav 
om Z. || 27. xorno] xo x* EPSUY. || 28. ovv et iv om Z. || to] 
„Marg. xov" §. |1 29 ? twv ante r^fg om Z. || „xal 17 tov a^aroff 
(exspectabas %al xo atpa" Waitz II, 349. || 30. ,,Marg. dnb 
fiiag do%fig" 0. || 31. Tj]utZ. || 33. xai om E. || xo om SUZ, to 
07tt,o&8v om EY. || xai to om Y. J| 35. tow] xai tow Y. 

668, a, 2. xafra* ante ^ tf'Z ' " " 



4. ipqpavag U. || to ante itav om Z. 
|| (Tc5fta] ulfiec Z. || 6. d N> iv] dh iv E. 



3. ivia uhv] xd [ilv Z. || 
„Marg. dicc&edoafrai" (t. 
,8. dva§a(vovaiv fortasse 
Z. II i2."xai ante to om Stf. || „Margl naqd izav" (5. nao' dnav 
7a. II 13. xovxtav Z. || 16. ahl E. || itobg to om YZ. || navxl Y. || 
oUotippuig PZ. || 17. nsQipiplrjvtai U, „Marg. »apa — " p. || 
18. to om Z. || 19. oUotiopelo&ai. Y. || 20. rj om EY. ]] co^sravay 
Z. || 21. vX^/ Towro %i(pv%B xovxov. yCvszut, Z. || %ataXr\Xov E, 
%axdlXrjXov Y. || 22. Xeittvvopevoig Z. || 27. ovv om Z. || 29. Ix- 
Xmovotjq fortasse E <i*Xuit — USYP. nlE>|| yi^ovffat Z. || 
30. xal] at SU. || 31. „$Xd%ietai, ito&xai ylvovxai" (t. || 32. rjx~ 



yGooQle 



S l 



r 



— S69 b 27] | APPARATUS CRITICUS. XXXIX 

tov Z. || ^ 33. alfta om S. || 34. 9 9 oyx ZvdrjXov Z. || 35. „Marg. 
WGJZ8Q ovd' iv li fi. ovd' iv om Z. || vlrjv SU. 

668, b, 2. naxvtijtog S. II 3. „B. did t£ phv" (5. || it£Qi<!- 
{Sapan EPY. || 4. rovtm EPY. || 6. Oiu&SQpdCvovxog Z. || 6. „B. 
tdQmoi"fl. || 0V[i(fi(iri%svZ.\\ afparatfe? PZ „B 1, 0. Ilffeottfftopati 
ESU, itsgCoampd t*P, nsQCztoofid nZ. || 7. %a%z\iov E. || „oawa- 
xiov ex E <( edit. Didot. Praef .VI et 262, 23. || „Marg. atofiarog fvd- 

dovg. id. ampavfov (vcctiovg." 0. || (vadovg P. || yepopivmv 
Z. || 8. advvercovorjg cf. Ideler Meteor. I, 645 et corr. II, 682. 
9. nsvoeiv S. || 11. ftixoov P. || 12. nsecsiv Y, izevaeiv 8. 
13. xal ante foa om U. j] 15. «O0o> — aolg> edit. Didot. 262, 32. 
|| 16. BVQv%(oqoxdxovg corr U, „ltarg. tvgooordrot;?" 0, «»#«- 
QSOTccTOvg Z. || H.hts tcovZ. [1 18. atpoQQCtyCaiTi. || 20. „Marg. 
xara># , £f' d'" 0. [j d' om Z. || # t« wXhif> j usydXrj Z. || 21. avir- 
izovccu Z. || 22. xai om Z. || 23. S i% xovitioftsv xai ovvsia- 



izpvaai Z. || 22. xai om Z. [| 23. S i% tovmc^sv xai ovvsio 
fldXXovoiv U, „Marg." 0. || 24. yet? trofff iiuzXenoiiivoig Z. || 
25. if yivbxai SU et Schneider hist. an. Ill, 136. ex versione 
Thomae. || 33. i Z siv EYZ. || «] to Z. 

669, a, 4. faaytfaY. || 8. jpa'Mawa Y, ydXXsvcc P, qpa'l- 
Zatva* E. || dvacpvcoDvra cf. Oribasii edit. nov. Paris. I, 596. || 

10. T£ om YZ, „Marg. ye" p. [| „ad genitivnm tav ns^cov repe- 
tendam est £Wa ex eo quod praecessit noXXd rSv £a<ov: se- 
quitur enim vs. 12 v&v iv x& v%Q<p fwa." Waitz II, 474. || 
zov] %<bv EPUY. || 12. „T»ff Bi&Kqg cpvasoag Marg. u ft. || 17. pfey 
om P. || 18. nvsvpovee E. |1 20. p6vr\v EY. || 22. avattiga cf. Le- 
wes p. 167. || 23. ngog] nd&og ngog EPYZ. || 24. <*' Y> || 25. xai 
corr Z. || 26. (p\v corr Z.> || 27. pmgov xai fnoo'v Y, fimgov 
delendum esse censuit Schneider Naturgesch. d. Schildkroten 
jp. 226. || 28. psydlnv EY, piyce PSZ et corr U. || tataa&cu EY. 
(j 29. fth> om Y. || at om Z. || 30. zoiovxo Z. || 33. itoXXmv piTtg&v 
ylvstcci avynslfisvog S et pr U. || 34. ndvta tavta SUZ. || 
35. tivvavtcu Z. || dvao%£a&cu E. 

669, b % 5. dioxsg 6 aWoairo? P, cf. Waitz 11,461. || 7. xga>- 
ylotivtst] vg&ov ioti Karsch p. 93, 9. sed nihil novandum est. 
Homo ceteris erectior omnibas est, et vivipara reliquis qua- 
drupedibus (e. c. sauris, testudinibus) erectiora incedunt; nul- 
lum enim viviparum vel expes vel ambulans aeque (ac saur. 
testud.) latibula petit. || ovts] icxiv Z. ||^ ovxb ne£evov] ov& 9 
$Q7tv£ov Frantzius p. 150. || 8. $voupog ydg x«i Z <fo — pr Z> 
|| 9. ivsna P. || gcoov avtovvfiov SU <pr U> || 10. ot oqvug Z. |[ 

11. %& S. U tivmv Z. || 12. \xoiovtov drjXovon post $%uv om 

EPSUYZ> || 13. 9h om Z. || {lovoyvfj Lewes p. 166; Schneid. 

hist. an. Ill, 242 : „ubi Gaza simplicia — bipartita vertit. He- 

ctius, puto, indiyisum vel individuum interpreteris." || 18. di- 

tpvTi EYZ. „Gl.iJ fiupvrj" B. || ctoautogZ. \\ 20. to fisv] 6 pip Z. 
,r , ~ ™ „ _ . . ^ ... ^ ?eud p 317 || 25 iv , 

dh toig 



\\ 7iQO0&£v PZ. || 22. it&oi cf.Rose Arist. Pseud, p. 317. || 25. iv 9 
<S> II avira <corr Z>. || 26. di%u£a>g] xal iv E. || 27. iv < 



y Google 



Xli APPARATUS CRITICUS. [-671* 31 

(i7j i£ dvdynrjg frow* E. || g|ot*Ft PYZ. || 28. vo&ov faa^ slvai 
6 onlrjv, xoig % ok pij SU. || 29. dild om Z.| |l n&v ptxpoy EY, 
ndwnuv ptxpov PZ. || 31. flattop corr E. )J * ap — <SU>. |[ 
32. ©oto'xoif — 33. *mh Bekk. ex <SYPEZ>addidit, ex „B" 0. 
|| 32' iJirToy] 5 uoY. || 33. btoig <corr Z>. || xoW <corr Z>, || 
axwrep iv rial om EY, ^v om Z. II »«p <eorr Z>. || ncri] *oft P. 
|| £<ow$ EZ. || JflMtoJtoff om P. |) 34. %atd] ixl Z. || 35. faa* 
Z. || xi om P. || 36. xqv om Z. . 

670, a, 1. ttvayxa/av SZ. || 2. sfroi] sffat ovayxafov 
EPYZ, ,^Marg. sfrai n}y <pt>ott>" 6. || 3. coonsg — 5. dfioiov om 
Z. || 4. roe £** Y. || 6. xafraxrip] xai xaJrcnrep PZ, xa#d?rcp yap 
SIT. |l 10. xaJraWep — 11. tfffljBrtf om Z. || 10. yap ayxvpat SU. || 
12. (ihv post xyg EY, om PZ. [| £*] <re eorr Z.> || 16. yap ig S. 
|| 17. to Z. || JSO. oV** EY.J| 21. ovxtc icqog zijv frsQpiiv Ijrft ipv- 
avv Z. || 23. unatsiv SU. || aray*afof» Z. || 25. I* om Z. || JaMrvpov 
Z. || 27. 9k) yao Z. |] 29. Tatira om Z. || fiovov om P. || 30. wrap- 
pur E. || 32. ro post xai om SU. J| 33. xb om P. J xb om Z. || 
vfoig] sv xtlg S et pr U. || otrcwrfp Z. Jj 34. faxivog r. cf. Lobeck 
Paralip. p. 170. 

670, b, 1. xal] xai tojv Z, xai l#i *<8* EPY. |) o>exp6V 
YZ, oxjfjpo? P. || 2. TtoUol S et pr U. || 3. oi>* om Z. || &a to] 
xai oVa to S. || fcittse&ai Z. |f-5. „Marg tag 7C€$iTxsve&cci" 8. 
|l 6. *A&w U. I) 7. # xai eorrU, om EfYZ. || o] to 6 P. || *o<w»? 
Y et corr E, voeaxtyd ra <sihputa P. || irfofpije EYZ. || nallo- 
gmav <corr Z.> || 9. 6far}zwot$ 6. || 10. ctvtwitde&ca Z. || 6W? 
Z. )| 12. ov om Z. || Iga* om Y. \\ 13. 8h] xai S. || <ooro'xoi£ xa#- 
a*£p iv xoig xbxqUhogi ptxpo? EY, «>oro«ot5 xa&a'*£p iv tots 
Sqvksi fwxpoff rel fjtuxpo? PZ. || 16. 'etg] **pi Z. || efc om S et 
pr U. || 18. tfypoV EY. || xai om S. I| 1$. xijg SY corr E.omU. " 
21. Ivavxiw om Z. || 23. tov x* bS Y. |l 25. afrpotgofrtfOt? P. 
26. to post ytveteu om £. || 27. $pyo« kw^ SU. || 28. Svbkbv U. 
|| 30. cpQSvmv] „B. vegj^cov" 0. || ovdl PZ. || 31. xi tmv ittql 
<corr U.> || fiOQiov P. || 34. fiovloptvov S. 

671 , a , 1. povaig Z et corr U. |] tpwtsmg] teouoxrixog FY 
vers. Onilel. corr E et „A" §. || 2« T8 om Z. || 6. xai $%%q{v*o&oi. 
om Y. || 9. wkti* $%**> SU. || 10. xoj co x«o* EPYZ. || Mv&v] eW 



^ 



Z. || 11. ov] ictij PZ, om E. || tra] zaie PZ. || of obi Z. H 12: liti- 
dmxa EPSUY. || 13. tov om ESUY. || 18. Spotov — ioyw corru- 
pta censuit Frantstus p. 296, 54. do Rondelet. ibidem citato cf. 
Schneider Naturg. cL Schildkroten p. 226. [| ij om Y corr E. II 
23. ccyQta>S$g Z. |l>o'*a SUZ. || 24. novovtmv E 9 itotovvt&v Y. |[ 
% p&v &alatx4a Waits, 1, 518. 1^27. Xoxi$<ozm> EPSU, quorum 
SU nxeowxchr xai ipolidmtahr ovdhv £%u ot>« tabV Xoff*aarcoy. 
|| 28. «r te ^. P. H SB. t«paff Z. f| 30. itsifiscuffiBPTjg P. || 9rAa- 
rcra E, 7tXecteJccp inpndij Y. || iv om Z. || 31 et 33. a^ug- 
EPSUY „Marg** <J <rc Z, «j*tv Z> »fAvg Aid. cf. Langkavel 
Scholia etc. p-119, 108, quibus addas Schneider hist. an. IU, 394; 
IV, 470 apptfc; Sandevall Thierart da Arist. p. 175; Karsch 



y Google 



^ —673* 9] APPARATUS CRITICUS. XLI 

p. 99, 2; Mover 1. 1. 311. || 81. %v*xiv $8 ov itavxa $%n E? i%n 
ovti vstpQovg PSU. || 82. y«$] Sh U. 

671, b, 1. x* om S. J| 2. iynotccv Y. || 3. nooovg EU. || 
4. ndvxri Y. || of] i? EY, ij P. || 6. xai tow d**fro««r«w Z. cf. Le- 
wes p. 167. 22. 23. J| 7. vshq&v, omisso fJU*Q&v , Y sed „Marg. 
fwxoa>v" (3. (| 10. avxotg ioxl ana£ voorjaaoiv Z. || 11. veqppovs 
om Z. || 12. t<w] to> ESY et pr U. J| %va vooovvxtov om EY. || 
13. slg to acSfta xataraJUtfx^rca row vecpoxov] x«t. xo xmv vs- 
q?o&v UZ, T<»v vsipQ&v x«t. P. || 14. eV] xal £y 8. || 16. 8vo rig 
trjv %wm* SU. || 17. vecevtxoi om pr Z. || 21. xAv vtyomv om 
SU. || 22. fftwe? 1} <<r. ij> Z, <rwofy Y. || 26. xafreWijTai. Z. I 
30. Tcrtrrqv Z. || *ip> poet gjvfftv om SU. || 31. **?] dW £* E. | 
fffoodftffftteftrihu P. (I 82. &rsl — 34. pallor om Z. || 32. %al 

' post &rel om (Y. || „B. x«i zr\v itporjv xqv 6\ Marg. ootpvv" 
p. || 34. <xp£€na*$in <Bekk. in margine sic: avwniia&ai 
SYUPEZ> j| 86. fantQ naodnxexeci Z. I* 

672, a, 4. <x«0-*oo> 6UYE, xatiwoo'v Ian PZ, 6" ante 
evitentov omnee> || ov Bvnmxov om PZ. |j (laxt om PZ.> II 
6. olov sV ttJ PZ. ]| 7. elQtipvbrig Z. II 8. Xtnaoov x«i xovqpov Z. || 
9. ow] ytto SU. || 10. jrtxooy pr U. || 11. ph* om U. || 12. BtorjTcu 
cf. Vahlen Beitr. 2. Ariet. Poet. Sitzungsberichte d. Wien. 
Acad. 1866 p. 96. || 13. ixiooig cf. Brandis p. 97. Thiel p. 22. 
16. zt\v ante x&v om SU. || xs om SUZ. |f 17. nooofioXrj P. 
23. anaai Z. || 24.toI E. || fyootsQavPZ. || 2b.i%ivvjxt%oox4pavV. 
|| Ivuvxtov Y. II 26. tciotg om Z. || 21. Sing 8. || <x*omXiovg Z> et 
Alduu || 28. xai Sv Z, «U« x«v Aldin. et Schneider h. a. Ill, 162. 
|| 29. opcag Schneid. ibid. „ubi codex Accoramb. cum versione 
G&aae et Thomae inserit opcog". \\ *$p Aldin. Schneid. ibid. || 
iyKcctanXeiouevog Z. || 33. xovov EZ. || xovxov pr U. || 36. yi- 
vmvzcti EPUY. 

672, b, 3. ndvttov addit „Marg." (J. || 6. aooTifc] vyooxt]- 
xog Z. || «*«vr« cf. Yahlen 1. 1. 113.- Fritache Eth. Eud.^48. || 
8. Tijg om Z. || x'cri tov nl. S. || 11. ts omZ. || 13. xal post Aoicso 
om Z. || fyotHtt Y. [| 16. ts] y* Z. || 16. xaodYav] „Marg. %uUav u 
p. J I 19. &i] s**l Z. j| tovto PSU et corr E. || 21. %al to <m- 
poxsooy om Y. || xo per] xd fitv S. || 22. xai to %cctm P. || 23. to 
post %dxca om Z. II 26. xai] T6 xai P. || 27. de] xai S. || «apaq?v- 
<r«ff Z. naoettpwkoBg suspect, habnit Frantziua p. 298, 66; sed 
cf. 1096, a. 21; Zell Nic. Eth. H, 26; Schneid. h. a. IV, 349. || 
28. ix] 8' in S. || 29. vyootmog S. || 32. fihv om SU. || #' oicail 
cct £. |J 34. ovaoci EPSUY. || tag ESUY, om Z. || «poff om Z. || 
36. fv'j Zxmg PY et corr Z, om E. |] ott oXiytoxrig] oXtyqg SU. 
<o« corr Z. oXiy(<sxi\g corr E.> 

673, a, 1. i\ om EY. || freoncuvofisvcc E. || 2. x«i] xi x«i 
ESUYZ. J| 6. Q'Bqwaivovaa SZ, ftsopalvovtav PUY. [| ^otfitZ. || 
owaitf S, oi«ff Y. || 7. uvftocoTtov om Z. || l*itxoxi\g xov d&qpaxoq 
cf. Probl. 964, b, 31. || 9. xivij<r*»g cf. Frantaius p. 299, 66; 
Lewea 324 s. f. Emendavi x^aeoff cf. Probl. 36, 8 et Bonitx 



y Google 



% 

XLII APPARATUS CRITICUS. [—674* 28 

Arist. Stud. IV, 421. || „Marg. xov pootov xov il B. || xov «r*pi] xov- 
xov nsql S. et pr U. || 10. evpQalvst, EPZ. || 13. cf. Casaub. 
Theophr. Charact. ed. 1659 p. 228. || <d%t.onlcx<DV USYPE m 
Z> || 15. „Marg .nosoarea 1 * 0. || 16 <t6 tpfr. USYPE m Z> R 

tp&syyopivov E (cf. Langkavel Schol. p. 31, 173), tp&syyofie- 
vov PZ. \\xov9e EPSUY <m>. || 17. xap . . av E, xap P, apxa- 
d^«y Z ^apxaoYay ovtca x& xoiovxat imox — Marc. 212? ap~ 
xaoYav etiam Zy. || to rotovroESY^corr ZJ> .,A" JJ, xoiovxo Z. 
tco zoiovzat corr U <m} „B. to zoiovzco" p. || inUzevcav Z. |[ 
19. vqp* otov] vjto tov Z. || 20. dfc <?/) adqAag] di dfc adifAflo? 
Marc. 212 (cf. Torstrik, Philolog. B. 12, 1857 p. 499), Be 8ia- 
dqXag EY. di} adqXoy P, ddrjXcog Z. || iy&aoav S <pr m> || a- 
noHSHopfiivrig <USYPEZ t V 2 2 i> II 21. noXXdnq in dvdoog' 
Er. sine adnot. Bekk. Prof. Gust. Wolff mecom oommunicavit : 
choliambus in dvdoog scr. non tarn inavdgog quam %Xavd$og. 
Aesch. Ag. 689 Helena ilivavg, £Xavdpog, eXinzoXig. Sed cf. 
Schol. mea p. 31 L 15. avdpa] ifie re E. || 22. dninxrjve P. || 
o5 om Z. II 23. xepxtdatZ, xepxtd? edit. Didot. 269, 25. (| 

25. nutf olg] naod xe xolg Z. || 26. ovSi PU. |] 27. yap inl xov 
PZ. de yap cf. Waitz I, 463. || 28. ,,Marg. addit x&v cpQSvmv" 
|3. || ysXa om pr U. || 29. Si noi\ d' inl PZ, „Marg fii zi" 0. || 
30. ivaifia PZ. || %qovov ovde srapddogoy. tisdrjXcozai P. || 
32. %ve%a SU. || %%acztt Z. || 34. igstWPE, ileixm Y. 

673, b, 1. ylvezaiZ, xt yCvea&ai (yevea&ccty SP et pr 
U. || 3. avopofag Y. || 5. iXcctpQcc E. |l 8. 1 om EPSUY. || noiet Z. 
noietv S et pr U. || 9. xs om SUZ. || 10. xccvxa pev yap U. || rj 
(ilv yap (pvXa*T} om P. || 11. cpvXanrj] *e<pccXrj Z. cf. similem 
metathesin 692. 6 QSm — 685, 6 iviXaflov Y; 687, 11 diapivst 
P; 674. 22. 31 nooXofiov PY et 678. 35 Y; 1232. 16 Xayvtxris — 
tpvXd%xrig. || 13. avxov PZ. || 15. bpotog Y. || 16. xs om SU. ]| 
21. iaxlv om SU. || avatpov Z. |l 22. inefvmv Z. || to post de] xov 
PZ. || 23. zovzmv om YZ, post ev.E. || evnvovazeoa Z. || 24. tpav - 
Xiyv om Z. || 26. tco — 27. ^wap om Z. |J 28. xai] xai t«5v EPYZ. j| 
29. Ivtoiff Y, „A. JWa>y. B. ivicc" §. J| 30. avneo Z. || qpatfaifff] 
9>avXa S. || 32 ; dtyjXa UZ. J| 33. % iwl{ S. || 34. «va£^T*pov PS 
et pr U. || xaTa] Ta xaTa EiZ, to xara P. 

674, a, 1. ptxpov SU. || 2. vg] ftvg Z. || 3. njj utrobique P. 
|| nXaxv SU. J| 5. xr^v ESUYZ et edit. Didot. p. 270, 31, qnibns 
assentior. t« Bekk. || 7. xai om Z. || 8. Svsv tav (pXefidbv Z. || 
12. to %alov(X€vov omEY. I| xd (jloqicc rccvzccVZ. \\ 14. xai trivom 
SU. || lb.fontycuE. \\ 16. dsixiva ; P, xtva dixxov Z. || 17. TO post 
pOQiov] Ta EPSUY. j| 9s iceQixxafiaxcc SU ; || 18. Ixaripov xmv 
dvaynatcovZ. \\ 19. ftiv] fievovv SU. || 20.T^prias omY,utrum- 
qne SU. || 22. tf vpxsXovvxeov Z et corr U, „Marg u p. || 23. d^o^oog 
SUY. || 24. aixar iaxlv Z. || 25. i%siv E. || limv xai xvcov SU. || 

26. noXv9d%zvXa xai otfa om Z. || 27. xai et (ihv om Z. || 
28. vanlril EPSYU et corr Z. „Marg. otov vtnXrfe. id. ofov vg r 



y Google 



r*r^ 



— 675 b 7] APPARATUS CRITICUS. XLIII 

nljv" B. of. Lobeck Phryn. p. 71. || si w] si E, % tfSUY, 
nlr\v st PZ et corr U^ xlijv si firj xi edit. Didot. p. 271, 7, 
quamnos secuti. sl f (iij zi Bekk. || xnq om Z. || 30. xai om Z. || 
31. za yao nsQcctoyoQcc om Z. || 33. aim?? Y, ccvttjvTJ. \\ $%si. E. 
|| 34. ?omZ. 

674, b, 2. xavrrj U „Marg. ?avr# et wpo Sgyov" (J. || d' 
i*$i xai Z. II 4. ckXtiqotcczov £ , omisso cam Y to v. II 5. uriov- 
*itsi Y „A" (J. || d'J ** E. || 7. (Jot;* nqo^uzov P. || 87ifiia 
EPSUY. (I za om SUY. || 9. wsoil zi nsg\ corr U. || 11. noog] nuo 9 
U jroo E. || 13. Xtav PSUY. || J#«w om Y. || $%siv EY.Jf xovrot* 
Y. || 14. „Marg. 9s za xoiavxa" 0. || xai ante xexQvtpalog om 
PSUY. || xovqpaioff E (Oribas. ed. Dar. et Buss. IV, 172 xaxov- 
qtaXog var. lect. aAla xai xovtp.U, rotJ dfc xsxp. var. lect. %QVtp. 
U; et adnot. 6 p. 532. cf. Lobeck Proleg. p. 90 et Path. 1, 
p % 165. similia sunt nsitga9ilr\ — itQctdttrj , zi&qvri — fryvrj, 
%6<s%vl\ku — OKvlpa al. || 15. i%lvog Er (l%ivog SU> cf. Waitz 
Organon I, Schol. in^Analyt. post p. 65 ad 98, a, 17 Marg. et 
Prodr. et Riccard. || rjvvozQOv Lobeck Phryn. 162. || £%ov<jl % 
<$U> || zavxa zgonov SU. || xqqtcov t« Z. || 16. nsgl] naqa S. || 
19. yog] fis Z. || 20. vfiovxa Z. || xai om Z. || 22. et 31. ngoXa§ov 
Z,ng6(SoXpv PY „Marg." 13. || 23. a£Z. || 24. ngog E. || avxov 
pigog zi oynmSsg. Schneid. h. a. Ill, 116: ubi Thomae versio 
„ quasi ipsius partem aliquam quantitativam". Legit igitur 
scriptum ooaiteg ccvrrjg fiigog zi Syxcodsg. || 25. rj om Z. || 29. a- 
vanXrjgot SU „Marg." p. || 30. wdlv U „Marg." 0. || Schnejd. 
h. a. Ill, p. 116: scribendum $%ovoiv ovzs zov nqoXoftov, ovzs 
zov olaotpayov svgvv, allot pavigov xrl. torn. IV, 260 scribi 
voluit ex cod. Accoramb . vers. Thorn, et Gazae vygoxtjza zgo- 
<pijg. || 31. iUu PZ, Xsla ESUY. 

675, a, 2. idxi om Z. || 3. z&v (irj xoiovxav Z. || andgog cf. 
Rose Arist. Pseud. 315. Lewes 288. || 4. i1 M.&rg.pL7jgv%^tiv a 0. 
|| b.Trdvzag S. || 6. dvvaxai Z. || 7. %govltovxsg SU. || 12 et 16. a- 
noxpvddag <EPSUYZ> sxqp. Er. „Marg. constanter ccTCOcpvoi- 
dag" §. || iv post Zansg om Z. || 13. ngotpvXanloig (corr E"> 
PZ, jrooqpvlaxt of Y. || 15..ri)v xoti^av EY „Margj. t# xoiiUa" p. 




veoftcu PYZ. I) xai w. E. || 24. #x» *n* *• p « II 25. aaaat <s%s8hv 
dvoS U. || 26. «jf omU. || 28. Igotxu Z. |] *XaVag SUY. || ^LetQtmxi- 
qccv Z. || ytvso&ai om Z. || 29. pixpa to psys&og cf. Lobeck Pa- 
ralip. p. 528. || 30. ov — b, 27 svov^oovs om Z. || 30. £x£qov S. 
|| 31. yaol d^ corr U. || 33. xo om U ,,AB. xo poqiov xovxo" §. \\ 
35. xr\v xoilfavEA cxsvuaxsqov ngo&zco xilsiE. \\3&.xo0ccvxtivY. 
675, b, 3. ot oyxo* — i.fiivsQ-og cf. Waitz 1,538. |l Z.xovxmv 
SU, xovxovg E ? || 4. ixigav Y. || 5. a%uxs$yctalav EY. ]| T^fg too- 
qpqe post prius tijv, omisso altero, U. || 7. xcoiov PU Er. et edit. 
Didot. 272, 44; xoftov Y. „A. itoXov" ft. cf. Lobeck Phryn. 



yGooQle 



S l 



XLIV APPARATUS CRITICUS. [— 675»> 21 

p. 79. J| xai om 8 et pr U. || 8. ozsvotioov itdXiv SU. || dXiypov 
SU, etXiypov £«* Y.J| 10. do%6s cf. Schneid. h. an. Ill, 109. II 
11. %vieo. Er \%vto&8r\s EPU.> || 14. nud ante xar. om S. |[ 
15. fotdpsvov ESUY „AB" 0. || 18. ivtsoov om Y. || i%] dno P. 
|| %aXov E. || 20. to om Y. || ^iTLfiaCfiivov Schneid. ib. Ill, 388. |[ 
21. tt&Qocog U et edit. Didot. 273, 6. „Marg. i&qi*« ft. J| 23. pfcv 
ooy ov% Y. || 27. a»Xow ESU „Marg." 0. || £ Z siv E. II if om Y. || 
29. (ihf\ fkkv 1} Y, om Z. II 30. tip — 31. slvaC om Z. J| 32. <ovt« 
rt E> „A. of t #»«* 0. II 33. atrca Y. || 36. t* avca] £va> ts P, 
ofyio SU. || to ante anemov om 8EUY. 

676, a, 1. Tjtrf} 6*iJ ofo* Z, 176*17 olov P. || 2. aetuixfiiov 
Lobeck Phryn. 195. || 3. trig SU „Marg." 0. || frqleoig SU, ts- 
Xiiois Z. <**'lm PU et corr E> || 6. dh] dh xai PZ. || ph> om 
SU. || 11. Ttavza tavtu SU. || 14. t&v — itrjyvvtai om Z. || 
15. oWdq. Schneid. h. an. Ill, 169: versioThomae viridem her- 
bam interpretata potins itocidrj noaw scriptum reddidisse vide- 
tnr. onadris est succo fici simili succo turgida herba. Aceto- 
sellam interpretatur Hartmann de Phoca cap. 8." Karsch. 
p. 115 videbatur GaUum verum L., de quo congruimus. || «oo- 
(iXijpaeiv cf. Bojesen deProbl. p. 8. Heitz p. 113. 



Codices EPSUY, E non ultra p. 680. <tit. om Y et 
pr P. to om ESPU>. 

26. rj om Y, Frantzius p. 180, Karsch 116, quibus assentior |[ 

31. „B. nvsvuovog u (J. || 32. iniXevnatvettu SU. || 33. Sonso 

%ctl] aLoit&o iv SU, om EY. || tots post nccl om EY. || „B. 

oo*>«h" 0. 

676, b, 1. iv om U. || 4. td om P. || na&cciteQ %a\ taXXa P. 
|| „B. %al anXrjvct dh n. iimqov" 8. j| 7. pmoav SU. [J 8. pingcc 
SU. || 10. 9id] nobs P. „Marg." 0. || imnXov SUY, IninXoiov 
EP. cf. Lobeck Phryn. p. 142. || fieoivtsoov P, owtioiov <pr> 
Y. |j 14. trjg om E. || 16. Xr\v — 17. trots om Y. || 20. nods tote 
ivtiooig PY et corr U. || ivtot, cf.Rose Arist. Pseud. 302; Lewy- 
sohn Zool. ds Talmud 257; Karsch 118: {fvtoi — ccpta), sed un- 
cis opus non est, si Bekk. interpunct. seqneris. J| 21. a/ua Lo- 
beck Prolog, p. 490 (cf. 31 et 509): „in Arist. h. an. 8 p. 591, 
11 complnres codd. dpblai praebent non a recto d(ifag sed a 
feminino dpCa, quod hunc a c centum habet in Vatic. B." Omni- 
bus locis accuratius comparatis, libri editi et scripti hoc 
praebent: in hist. an. dpla A a ter, C a 3, D* 2, Aldina 6, Bekker 
1, Didot 5, Piccolos 2. apia P 3, D* 6, A* 5, C* 5, Aldina 3, 



y Google 



—678* 26] APPARATUS CRITICUS. XLV 

Bekker 8, Didot 8, y Piccolos 8, Schneider ubique. cipvcc E» 1. 
afivia D* 1, E* 1. crptux P 4. ifipsta P 1; in part. an. apid 
S 1. II 23. %doiv nival Xtyovaiv ov %aXAg SU. || 25. 6wfatr\at, 
PU. || wwa* E PY. II 27. «odf Lobeck Paralip. p. 106 et 642. || 
30. ov% $%tiv] ov* §z*t P- 1| I* t«] i*i P. || 32. mot 9' ov* cf. 
Lewes p. 325 fin. Karsch p. 118, 6. || 35. dg byLolmg ndvtmv P. 

677, a, 1. dXX 9 om SU. || vosttvvq prU || h/Ava^ayoouv 
cf. Littre* oeuvres eompl. d'Hippocrate T. I p. 19 et 236 ]| 7 et 
8. ytxQ cf . Waltz 1 , 46$. || 8. vdg nXevodg PT. || arsddv cf. 
Waits I, 401; Fritzsche Eth. End. p. 48, a, 1. || 9. avatofiuig 
cf.Bonitz Zeitsehr f. oestr. Gymn. 1866 p. 774. || 13. iettv] slvai 
EPSUY. || 14. Acjcbo — 17. tiv6g om Er. Bekker haec ex cod. S 
dedit. || 15. $ post %ctl om P. 16. ovv om S. || 6<psX — S. || 17. did] 
ov diet P. || %v**a\8id S. || 18. ig a. post 19. noXXd E. || dii 
xavvtt] TOtavTcc EPY. || 19. ovv om S. || 21. i%et Er. ftfjjM 
<EPSUY>.J| 23. ev^opa PSUY et Er. cf . Lobeck Paralip. p. 256. 
|| ylw&ia Su. || 24. to vno xfi %oXjj om pr E (tij %oXt{ PSUY 
rec E: pr enim om to v. t. %.> || 25. iaxiv] favi E. || 27. hav- 
Timv S. || 28. xov vytaCvovtog PY. || 32. hti xb xd EPY. 

677, b, 1. to om SU. || 2. „Marg. tiovto" B. || 4. Ivfijz*- 
xui P. II 6. Biovbo — 7. povov om E&UY. || 9. xai ^17] aZia xai 
j*ij P. I) 11. xCv 9 ] %y\v E. || 12. IntnXov SU, imnXotov PY, in- 
certo E , <yao xcti inlnXoiov, S.> || 14. imnXov SU, litinXoiov 
PY, incerto E. cf. Schneid. h. an. Ill, 159. || 15. pfc? <TT^ao] dfc 
0T«ao owx pr E. || 16. ^pxTca SUY „B" 6. Schneid. IV, 327: 
qtvBxui. || 17. IninXotov PS et pr U. || 18. a«6 EPSUY, h Er et 
Schneid. 1. 1. |J 19. $%bi P. || xb post to om SU. || 22. u,i(tccyx og 
Y. || 24. „Marg. toonog'* Q. \\ 29.^£vstai nccl ni^slrj U.J| „Marg. 
OT.xs yivB 
ap. Bekk. 
£«5«P. || 3 

„B" 0. Schneid. h. an. 111,^159: Thomae versio et Gazae oritur 
habent, igitur scriptum rjonxai legerunt; IV. 327: Guilelmus 
vertit oritur, quasi r}Q%xcu scriptum legisset. j| avfininxsi Y. || 
35. xb KSipsvov E, to n&tpsvov xo P. || 36. iibobvxsqov S. 

678 % a, 1. nXqong tpiXsQmv ESUY. || 5. dvulpoig E. |; 
6. £<5a xi[y XQoyriv P. l] 7. ic%axrnf cf. Waitz I, 379. „Marg. bis 
rrjv fisydXTjv Tp." (J. ]| 8. „A.. oidozcu" 0. || 9. dvowvpov = 
Saft cf. Meyer Gesch. d. Bot. I, 122. Bernays Wirk. d. Trag. 
p. 186. || 10. noQBvsxai S. || 18. yq <PSUYE fortasse pr y?Js> 
dvxl yi\g lotiv Er. Cam. || 15. %vt%a ovv U. || (isesvxiQiov] edit. 
Didot. praef. p. VI: „pag f 276, L 45 psoevxioiov ex E.* 4 Sed 
in textu Bekk. psGsvxsoov mend, typogr. est; in margine edit, 
quae psdsvxsoov habet, scripsit: — TeotovUYPE! II 16. sfoijxai 
cf. Heitz p. 59. || 17. „A. om 81a" §. ff dno <ESPUY>, in Er. || 
23. dons? dutyipsiv) diccfioei SU. || 24. p,\v om SUY. || 25. insi 
Y, iv xoig P. || agpo£u ycco pccXXov iteol P. || 26. ftscaglq] ccQ%rj 



y Google 



XLVI APPARATUS CRITICUS. [-679* 19 

SU ,,Marg." 0, domy E. || SieX&siv om P. || 27. 2%uv E. || 29 et 
30. ivcctficov E. || laxi — 31. yivog uncis seclusit Karsch p. 123. 
|| 30. Xomd xSv dvccifioov yivy U. || 31. avatpcov S et pr U. || 
ov] mv EPSUY. || 32. hlvai avxav P. ||„Marg. xotovxo ndfrog 
avtijQ" 0. || 34. Xoyq> — 6q££ovxl cf. Waitz II, 899; Brandis 
1295. Bonitz Arist. Stud. V, 41. || „Marg. vuccq&i" fi. 

678, b, 2. to dvdXoyov cf. Anbert in Zeitschr. f. wiss. 
Zool. T. XII p. 388. |j xrjg tyv%. E. || 5. i£ dvdynrjg xai xccvxa 
SU. || 6. otg] „A. y" $. || 7. dvo otovxctg cf. d' Orbisny Mollus- 
ques vivants et fossiles Par. 1844 PL 5. 6. 25. 27. || 8. ffapxco- 
dig xi cf. Owen Cyclopaedia 1 , 554. || 9. rj8faxotg ESU. || tot- 
ovxovg Y, toiovtovs 9vo P. || 10. xrjg yXcoxxrjg Y. || 11. $%u om 
S. || 13. ivrofjktt] faccificz E. || ifrovoctv om P. || &rtj?o0xtfa 
<ESUY> cf. Schneid. h. an. Ill, 230 et 207: versio antiqua 
Guilelmi proboscadem habet; igitur etiam ibi itooftoonctSa 
scriptnm legit et vox ini(loa%lg anctoritate caret. || 15. pvaiv 
U. |f 16. Schneid. h. an. Ill, 230: vitium est manifestum; for- 
micae enim feminae et. operariae aculeum posticum habent. 
Itaque scribendum ifneQOcd'OiievxQa fa xqt oxouccxi, onw&sv 
§%M t aut iiMQOO&OHSVTQCc, fa x& oitic&sv %%si. Sed fortasse 
de formicarum lingua cogitavit Arist., ideoque nihil mutan- 
dum. |[ 17. xav P. || stsqov xoiovxov SU. || 18. dXXoioxsoa U. || 
xs <ESUY> || 19. fivimv t&ov EY. cf. Frantzius p. 306, 18. Sed 
fiVQ[iT]Ka)v legas, ut voluit Meyer Arist. Thierkunde p. 218 sq. 
et Karsch 125 , 10. || to post xai om S. || 22. xai iXfafrri P. |l 
fa t. tax' do%dg X. cf. Thiel p. 46. 47. || 23. $%si et xaf om P. || 
%6%Xot cf. Meyer 1. 1. p. 185. || 26. oqvt]<uv Er. <Bekker del. % 
subscrib. t> || noilCa] %oivd P, ovxat noilta Y. || 28. novXvnoaiv 
E, noXvnovaiv P. || 29. xd — 30. vnoBovaC om Y. !| 30. ^ttov 
$h HQ0XQ$m9j l g cf. Meyer 11. p. 264. || Sh] 8h xai Y. || 31. ox- 
&%e£v<ov\ axypaoi xai xrj d(pij xd f nsol (28) — f\xxov dh xai 
nQoloPoadrjg r\ etiga xaf xoig tfgqpatft? faetvtov Y. „GI. xn 
d<pij u ft. (J 32. paXaumxioccg xai Xenxoxioag ovvsaxdvai Y. || 
35. itQoftoXog Y. || ngog xjj %oiXia E. || 36. xavxa om P. 

679, a, 1. ftoX6v cf. Aubert in Sieb. et Kblliker 1. 1. p. 388. 
Schneid. h. an. IV, 341. || 2. $%ovxa S. || 3. noiXlag to faxsoov 
xaraEY. || ctvXov cf. Rose Arist. Pseud, p. 300. || fa xoig vnxiotg 
„Yorn u Frantzius p. 307, 23. || 4. fiaXdnia cf. Oribas. ed. Dar. 
et Buss. I, 690. || 5. fiefocotiv <ESPUY> || 7. xai] xai ot P. || 
8. leovXvnotsg E <P> || aVa> SU cf. Rose p. 317. || pvxidi 
<PUY>, \ivxt8i Er. cf. Schneid. Samml. verm. Abh. 1784 p. 44 
sq. eiusdem Monro Vgl. ds Baues u. d. Phys. d. Fische 1787 
p % 94; Frantzius p.307, 24? Meyer p % 264. || 9. 17 om P. || 12. *o- 
Xvnovg xdg nXexxdvccg. 6 voq noXtmovg (jxovX — E> xug EPY. 
II TOtf <EPSUY>. \\ 14. SiaL dsMav cf. Lewes p. 310. J| nsXd- 
ywg iaxi xovxo povov Y. cf. Meyer p ; 269. || 15. nuQa toOto] 
xovxatv SU, xovxov PY et deleto nctQa E; de naqd cf. Prantl 
de coloribus p. 83, 1. || xov] to S. || 17. o om P. || 19. xctvx'] 



y Google 



-680* 36] APPARATUS CRITICUS. XLVII 

xccvxtjv S. || 21. erjniov Er. (cfaiov D> cf. p. 654, a, 20. || 
22. novXvnovg E (?) || 24. bitoiov Y. || stontcu] sCq7}zcu nooxs- 
qov P. ||^26. hfoig] dv&Qwn:piQ_8U. <avoig. cf. 686,b,10> 
„Marg. &C1CBQ dv&Qconoig. (dvoig)" (J. |] dstSoaciv S. || 29. xotg 
om Y. || inovQOvaiv cf. Probl. 27, 10 et Bonitz Arist. Stud. II 
et HI p. 127. || 30. nccQcc%<XTcc%Qrjzcii Y. || 33. Hal post^ sforjtctt, 
om P. J| 34. /uxooYj „Marg. oxevov" (J. \\ %ccxd] naxd to P. || 
35. xovxa* P. 

679, b, 1. *a&ev&v Er. <*«*' sv&v ESPU> || 4. Sh post iv 
om E. || 8. tov] to S et pr U. || 10. £%£tcu om S et pr U. || <# 
ESPUY> at Er. || 11. (nfacov icziv EY. || d<p' — 12. Mitcavog om 
ESUY „absunt a cod." (5. || 13. i9co9i(iov 9 stvcci P. I| 18. &itf- 
iitvypa Er. (imntvypatct Y, iitinxvypux 9 ESPU> |] 20. vijpr- 
rat P, edit. Didot. p. 279, 15; Meyer p. 182 (sed p. 187 vtjqsl- 
xcci); vBioCtai Y. || 21. noog] Big U. || 25. Xonddeg EPSUY. cf. 
Meyer p. 176. || 26. fivg Y et fortasse E. |) 27. tovtea] dvxX xov- 
tov PY. (I rep om E. I] 28. aXecoqdv <^E> , dXsmoavFf aXsmg^v 
SUY et Er. || 29. %e%ugaytisvov Y. |) 31. 9s post xav om E. || 
35. cxopaxd EPSUY. 

680, a, 2. i% <EPSUY> % om Er. || 3. 9si om pr E. || 4. et 5. 
i%tvoi <S>, i%tvoi Er. || 6. onsq codd. et versio Thomae cf. 
Schneid. h. an. Ill, 215. || 9. usztOQUtpivct SU. |j (ilv om S % || 
nXijgrj SU. || 10. „Marg. Sttfoxrivxai" (J, || 11. p/a?] /*A*v ti}v 
P. || rcspi U et edit. Didot. p. 279, 46; itaod codd. et versio 
Thomae cf. Schneid. ibid. || 14. in circuitu corporis Th. versio, 
ergo %v*\<q tov 6xopaxog cf. Scbneid. ibid. || %v9rjv (separa- 
tim Th.) || 15. dvcovvpcc cf. Monro Vergl. ds Baues u. d. Phys. 
d. Fische, fibers, v. Schneid. p. 94 sq. || ov] ov9s Y. || 16. xd 
om E. || 17. ndvxsg om SU. |l 18. i7unoXa£6vxcov cf. Langkavel 
Schol. u. Bemerk. z. Arist. de part. an. 1863 p. 34, 188. || 22. 9s 
xal totg P. |l %Xi%i PSUY „Marg." 8. iXUtj E et Er. || xowro om 
P. || 23. Xonaoi EPSUY. || 24. vctXovasvov <pov SU. || 27. svo&s- 
vaxsiv EY. || niovrpog S. || 28. iv olg] oxav Er. et Schneid. h. 
an. IV, 357. || sv&svovaiv E , sio&svovciv Y, sed „ AB $ vfrrj- 
vovoiv" 0, sv&rjvaioiv Er. et Schneid. ibid. || xe om U. II 
29. roi) ante (jl£X07Z<6qco Er. et Schneid. ibid. || 31. ts om Y. || 
32. ysvofisvoi Schneid*. h. an. Ill, 215. || nccvasXjvoig PSUY. 
cf: Trendelenburg de anima p. XXX et Waitz II, 396 fin: de- 
dimus nav6eXr]vov, quam quidem formam etiam Bkk recepit 
372, 27; 599, b, 16; 777, b, 21; 912, 5; navansQ^Ca 404, 4; 769, 
29, b, 2: quare etiam 680, 32 scribendum erit navasXr^voig. \\ 
34. dXssivoxsQOv U. || to tpag xijg osXijvrjg Schol. addit: nXst- 
oxcc ydo %al xmv 6atQ€C*o9iQfi€ov hi is xal tmv ftaZaxoffrod- 
vuov zij tr^g QsXT\vr\g inXefyei nsvovvxai tag adonag nultswsvi- 
Xslnovai, tjj avfy d' ipitaXiv 6vvav£dvov0tv, moneo dotctnol 
xal %aov.ZvQi %ctl %doa(hi %a\ noXXcc t&v Xovit&v^ av£si yap 
ccvtd ri Sid piaov tov diobg yesfinofiivrj xijg asXrjvrjg fteopo'- 
zrjg. || 36. sv&svovoiv EY. 



y Google 



XLVIII APPARATUS CRITICUS. [—681* 8 

680, b, 1. (ov%l post svglitm om EPSY> || 2. dnoXucdv- 
tmv P. || 3. avrrjv P, iyteivrjv Er.'et Sehneid. h. an. HI, 216. || 
(Itfvoi S.> || 4. de fcra tw cf. Waitz, II, 352. || nivzs] ndv- 
tsg\.y itivtB PSUY, itdvTS$(.y ndvtsg E. (1^17. „A Big bvxqo- 
miav" fi , BvtBoomia Aid. |j iv om SU. || 8. oatioig S. || to post 
xai om P. II 9. oyouooutirig fotiv SU. II 9 et 11. <ivtvog S.> || 
11. (bpotrng S> || 14. t« d'j to ** ESUT „A to 8 9 i%tvm u ft t« 
8' i^tVio as aqpatptxa P. ojro cog in Er ; habet P. xal> || 17. sf- 
vai <[ESUY>, to e&at P. Jj 18. ntctd 8idu,Btoov — 20 hcctcc 8id- 
pstoov cf. Waitz I, 503. |( 24. nBoittov] nsol ccvtov S, <vulg. 
corr EU>. || 26:5*] 2* 17? P. || 26.<w€vt* P> || avtoig EP. Er. et 
edit. f Didot. 280,50; tovtoig SU, „Marg." (3 (avtovg Y> 1| 
27. d' a«ti}v P. || TOiavriy] sfc TOffavTag P. „Marg. u 0. || 28. to 
om SU. || 29^ oV oinESY et pr U. || 30. tbv ante t^om ESUY. 
II 31. yap] ovv P. || iv post nav om Y. J| 32. mg U. || (iffvov S> J 
(I 33. to ayyetov om SU. |l 34. navtavrj EY et Er. || 36. nXijfrog] 
hinc re E. || *fy ante ^ xVpost dnoSsdconvicc P, om SU. 

681, a, 1. wooCoig] ^ pooioig SU. || 3. tov S et pr U. || 
4. trjv tootprjv dvvatat to &eQ(idv Y. || 8. „vitium vulgatae : 
otjiisiov 8b ti del £%ovoiv inl t. a. correxi ex graecismo: arj- 
pBiov 8b tovtov t. L t. t. dst ti Inl t. a. „ Sehneid. h. an. Ill, 
215 init. < tovtov PSUY)>. || mg]moitBQ ex Thomae et Gazae 
versione inserai. Id. (mg PSuY>. |J 9. yap mg Er. || (8s 
PSUY>. || 10. tmOTinmTSQct Cam. || 12. i\ yap — 15. dXXyXoig cf. 
Humboldt Kosmos III, 14; IV, 14. Claus, lib. d. Grenze ds 
thier. u. pflanzl. Lebens 1863 p. 2. || 9WB%mg pBtaflaivBi P. || 
14. tw] Wimmer Phytologiae Arist. fragm. p, 2 pluribus 
verbis coniecturam tmv attulit sed levi bracchio egit; recte 
se habet tcS; cf. etiam qui hnnc locum laudarunt Brandis 
p. 1168 et Lewes p. 192, 21. I 15. avvsyyvg slvm dXXqXmv 
Y. |l 16. povov] xrj yrj povov Y. | 17. oXo&ovgia S, olov&ovoia 
Y. (I 18. TtXevpoveg Er. et edit. Didot. p. 281, 26. || fat 81 ante 
xai oi Y. &m 81 SU. || toiavva Htsocc U. cf. Meyer p. 169. I) 
22. ubv xai iv BUY. || 23- naovecoov SUY. || inlntBoov pr P. 
24. yap] 8b U. || inl] Ix SU, and Y. || 27. tiv] triv P. |] 30. «fc] 
Big tr)v P. || v om PSY et pr U. || 32. td om PY. |f xaV] xai corr 
U. cf. Waitz I, 616. || 34. dta£a>ua cf. Sehneid. Theophr. opp. 
V, 253. || 35. ag cf. Waitz 1. 526. f| 36, *ivi8ag S. || duccXwpag P. 

681, b, 1. <ntntBi P>, nCntov SU „B" (J, nlntovta Y 
„A" p, om Er. || 2. tm]tb Y. || 3. Ivtoig P. cf. Waitz I, 635. || 
4. tmtinov Y. || tm] {to Y, ,,om Y" in edit. Bekk. delendum 
est.> || 8b %al Er. ]| 6. triv om Er. || tm] to P et pr Y. || 6. fivrt- 
Xhg Y et Er. || 8. 8' fy« Y. || 8—12. „Quae turbata sunt, et ali- 
ter scripta vertit Gaza: ratio eorum, quae inter exanguia 
absoluta vivunt, ut mollium crustatorumque eadem atque 
testatorum est. f Legit igitur scriptum plane, uti Thomae ver- 
sio monstrat: oatoimv. Totg 8b dnoXBXvfABVoig — fiocXano- 
atodnoig 6 avtbg Xoyag x. n. t. o." Sehneid. h. an. Ill, 822. || 



y Google 



| : — — 683«W] 



t % *i : •.. 



APPARATUS CRITICUS. 



xuocr 



10. t' om Er. d* P. || 
zuKtai P. II xocra Er 



13. tu om S. || 27. paAanorff Er. || 18. zs- 
+x*,*.w x . |, ^^ x.i. || 19. TZQOGTticpvKs] ,,Marg. itQoanitUTat," 
fi. I| 22. zovzo to] to toiovtov SU. || 24. 17 v dvvazov SUY „A'.' 
p. II 26. Tifc om PY. || 2«. „Marg, 9$ ftvXog" 0. || 27. In SUY. |l 
%Xsiov Y. || 29. Rose Arist. Pseud. 324. || 30. ^SQfioxTjTog Y. || 
31. 8h om P. || 34. psv~\ (isv ovv PS. || fioovvficc S. || zrjv] zavzrjv 
zi\v SUY. || 35. &xp*<riv Y. || 36. t©] *v t«5 P. 

682, a, 2. itQwriv S et Er. cf. thiel p. 47. „Marg. arpcoTOig" 
0. |j 3. %oiXCav D et Er; nsqpa/li)* SUY „Marg." 0. || 4. <Tor$ d«l 
ivioig $& P, in edit. Bekk. fisv utrobique mend, typogr. est^> ]| 

6. ov lead sot. P. || Siazsfivofisva cf. Schwegler Metaph. IV, 127; 
duxzsfivogsvog S. || 6. u,sv om S. || yap cf. Torstrik de anima 
p. 133. || sv] (ifin — P> || ^Totovrov , xai dvyafisvrj {Svvdfisva 
S) fisv noisl fiovov £v, ov Svvafisvrj (dvvdfisva S) ds nXsi<o. 
drjXov BVY f „B. xai ow dwaiiivrj" 0. || 7. ivsoysCa et dvvdfisi 
P Er. || 14. k'vtSQOv omSUY, kvxfQOv naaw Er. ]| „Marg. aitXovv 
ivvsQOv" (J. || 17. fyo* Y. || 18. <TSTiy/i^v(ov sS || tovtcdv fta- 
XtffTtt P. || 21. avaifia P. || 25. tov ctofiaxog Y. f| ocofice ro^ SUY 
et Er. || 26. vnofiivovaa] Er. in margine habet* forte viioq- 
Qsovaa. nisi legas iv too 0<6(iaxt ut Gaza. || 27. /fcfcv om SUY. || 
31. iitavixsov cf. Torstrik de anima p. 134. || 32. ditsXsinofisv 
P. || 34. (dvatficw Y> ft 35. u£p om Y. || 36. itgog] *ai ngog P. 
|| (diatpogdv U.> ^37. faadvxrixa Er. <|Jpa#uTJjTa SU>. 

682, b, 4. to tag do%dg S. || 5. Taura Y „A tavta il 0. |j 

7. nzrjvmv suppleas ivzoficov cf. Meyer p. 199. || 8. x£ iatt Er. 
et codd. x i<sx\ edit. Didot. 283, 27. || 12. fivmv D. || 16. slat Y. 

|| 17. dionsQ olov s"%si P. || to nxsobv %cti a%avXov xovxmv iaxl 
P. || 18. yap] drj Y. || 20. yvzopsvog S «rt pr U. || 23. iyytyvsz 
S. || 24. u,i\Xi%zd Er. in margine \ii\ § Intra quibus addiditBekk. 
PSUY. (I <ffe PU.> || 26. Xsyofisvtov Er. et Schneid. h. an III, 
353. || 27. avTwv PSUY, avzoig t Aid. et Schneid, ibid. || 28. av- 
xmv to Tag itoXXag Y. || 29. xavxri fisv ioi%s libr. edit, et Wim- 
mer Phytol. Ar. fragm. p. 10. || 30. tfiaipov/ti^a cf. Bonitz Met. 
II, 357. |l 31. TayT* fisv — hsiva 8s ^Waitz II, 356, || 33. (Ma- 
nzovxav] Xvnovvxaov Y*. || 34. xoig fisv Hfiitqoad'sv naza ttjv 
yX&zzav, xolg S' OTtusfrsv om U. 

683, a, 1. „to — ■ xsxay\h. B. addit uncis incl." (3. |[<«pog 



to Y> |I to «. t. yX. SUY, haec et tst. om Er ; || xsxapsvov Y, 
x8xayu,evov aio^nzngiov P. || 2. rs om Y. || yap iv xovxca P. I 



XBxayyisvov ctfoffrixtfQiov P. || 2. rs om Y. || yap iv xovxca P. 
3. atmfv om Er. |f 5. arjP. || 6. ndvttov ysvog P et pr U, ysvog 
vdvxiov SY. || 7. to xbv ftvpov S. || 8. avxoig P. || 9. oi] at Y 
„Marg." 0. Q 11. (Japoff PSUY „A U |3, xapog Er. cf. 686, 32 cod. S 
— 17. £(i7iQ06&£v om Er. „AB addunt uncis iDclus." j5. || 19 et 36. 
et pr U. || 12. ksvxqov] „B. %sq%ov u 0. \\ 16. di'avxo SU. || 16. i%8i 
ortie&s P. || 20. pyxs avzo xb Spy. P. || iitl xdg dv. Y. || 22. %pij- 
a&at post 23. igya Y. || 23. £(in, xi nqog P. || 24. efa&sv %v kol- 
b£v corr U. || svxiXsiav] „A wtpsXsiav" (5. || 25. prjl psv PSUY. 
|| 27. „A inel, B insiSrj. om deinde hac part." 0. || 28. ovx om 



ABISTOT. I. 



yGoosIe 






APPARATUS CRITICUS 



[—684* 35 



S et pr U. || xa] k«L xa S.«|| 30. [ivtcci] „A ysXixxcu" 0. || 32. xs 
om SIT. || 33. hi] hi noisi re U, „AB noiil fidXXov x, g>." (J. |[ 
tovto noisi q>. P. || 34. TpvXXcuv PY, ipvXXcw al. et Er. 

683, b, 1. &ra> P. (J 2. £' ifiitQooMmv Y. || 5. «W om SU, 

ost tpvaiv ponit re U. || 6. ntvrjxd SY et pr U. || 7. yao] #« U. 

IO.tcdv omP. |l iCQ06ifrri*8v U „Marg." 0. || 11. icxl] „B £rt" p. 

12. tovrcov cf. Rondelet. Aquat. hist. part. alt. de testae, p. 63; 
Meyer p. 180; Rose Arist. Pseud. 299. Virgula in edit. Didot. 
p. 286, 10 non recte se habet). || 15. avcuixvnoL P. || ([ivsg SY>, 
(ivsg Er. [| 16. coots — avy%XsU<s&ui om SUY. j| 17. ovfi^mtsv 
^ „.__.. a i. _,^._„ fl „ ** _.f i »y v '' 22. „Marg. dii?- 

' " , XOfl 710QSV- 

Arist. Stud. 
IV, 387. || 27. aexaisg SU et'Lobeck Paralip. p. 181. II 28. <*ao- 

..*' CS\ I /*> CSV II Oft » — 1 T> II Oft „» * *L_ OT JL • " ~*" 






u , g] 

if iXixxovaiv Y'j om P, "iXicaovciv Er. || 36. %q7\gi\xoi PY. ,. 

„Marg. Xa^slv *ai"^ |J. i»Mi^4^| 

684, a, 2. ovQciv om Y et in lacuna U. || vswrraffrMtofc P. 

II 3. XpytiipOV Y. || (cC7tSQSld6(JL8VCC P> iltSQSldopLSVOl Y. ^ || 

4. wpoVystov] Hyysiov Er. „Marg. ttooGiyystov" p. || 6. tov 
(Stfov Bekk. edit. min. p. 101, 24; edit. Didot. p. 285, 41 et p. VI : 
,,sie E, uti et omnes libb. ed." || 7. avxwv] in margine ezempl. 
Bekk. nihil aliud inveni nisi „om Y"; itaque e conj. ecvxmv, cf. 
Waitz I, 486. || nqpg] „A stg" £.J| at] of Y. || 8. xaoxfro* pu- 
KQoansXsZg slaCv hXiyi 
ansXsig sUCv i( 
PUY„Marg.< . 

|| 11. Ttapnuv (iiKQoicf. Meyer p. 250. |] 13. vvv S. || (cooasq si 
Y> || 15. xctQaf}oeidwv x& firj h"%siv %riXag' ov% hovai Sh %nXag 
did Y. || 17. i*si SU. I| nXsin SU. f| 18. Sxi] oxi m SU „A" 0, 
on ante4acunam P. || (v£vgxik(qx£qccC slaw rj noqsvxfuwxsgai 
Y> „A" et Er. || 19. tcccqu U „Marg." |3; cf. Schneid. h. an. 
IV,347: ,,Gaza vertit: partes supinas'et capitis. Sed Guilel- 
mus 7Zccqcc scriptum legit et vertit." || slads£a6frai'PY. || 20.aqp- 
livai Y. || 22. imnxvopaxi Y. Schneid. ibid: „deinde ln\ xotg 
sitinxvypuGi scriptum vertit" || 23. dqQSVcov k'%ovat did Y. || 
Schneid. ibid: „deinde pro vulgato inxstvsiv, quod Guilelmus 
extendi vertit, cum Gaza IkxUxgiv scribendum censui; quam 
emendationem firmat Philosophus in hoc nostro capite" (h. an. 
IV, 2). || 24. (faad'sv P> |J xijnovxa S, %vfo*ovxcc PY. j| 26. x<x- 
Qapoi cf, Meyer p. 241. ]| 28. „Marg. aSqctv paXXov" p. || <asl, 
ut solet, PSUY>, alsl Er. || 29. iiovccig P. || 30. %avXi6dovxag 
Y „AB xavXiodovxug" $. \\ 31. a stg Er. || 32 et 34. iaxiv Er. || 
av xvxoHnv om Y. || pat'£cx> x&v %r[lxav #rov<rt SU. || 34. ysvst cf. 
Mever p. 373; Brandis p. 1310, 577. (J 35. it&tfatoxai U, »€- 
izXtJqgozcu S. 



y Google 



-685*31] APPARATUS CRITICUS. LI 

684, b, 1. a Er. || 2. zCvsg sial o\ P. || 3. zlvi Siaysost Lo- 
beck Phryn. p. 394. || 4. fyliav Y. || 9. ivzog] „G1. *dza>&ev u 
(J. || 12. nafrdnsQ Y. |] $vat[ia S. || 13. Idl&g povov zovzcov PY. 
de Idloog zovzcov cf. Waitz II, 558; Meyer p. 333. || 15. omaftB 
P. || zcov] zo z&v P. || 16. jyag] zs P. || 16 et 17. zjj] itij Y. 
|| 24. edit. Didot. p. 286, 50 dvd azofia xi et p. VI: quum locus 
videretur corruptus, evolvi codd. imp. 1853 (E), 1859 (b), 1863, 
1864, 1921 (m) (in Bibl. Catal. Cod. 2881, item libb. de part, 
anim. continere dicitur; continet vero lib. I — IV hist, anim., 
qui hie tamen titulum nsql £oocov pootoov prae se ferunt) ; duo 
tantum yariam lectionem suppeditarunt; 1864 too dvco topazi 
(sic) , 1863 zo} dvaezofiazi : hinc exsculpsi lectionem in textu 
exaratam. || 25. Insiza *ara to PY. || to dh om PY. || 26. fgo'- 
dov Y. || 28. naXovpsvog tixooag SU. || 29. ze post zovzcov om 
PY. |l svs%sv Y.J| 30. zs post zd om P. || 31. bniabia Y. || 32. <V 
PSU>, v zig evQV%a>Q(a Y. || ivzoo&tcov P, Er. in margine iv- 
zoazri&tolmv (cf. Poll. Onomast. II, 462; Lobeck Phryn. p. 556: 
„nihil est ivxoazrjd'tdiog." Uberrimae paragogorum segeti 
partim praeiacent adiectiva tarn simili inter se signincatione 
ut discerni non possint, quare qua ratione Jacobs ad Philostr. 
p. 644 zd ivzoa&idia magis probet quam svzoa&ia non video, 
cf. 685, a, 3). || 33. vit.ziov Htvijoeoov zav Zgco&svjiOQicQv Siacp. 
PY „Marg. zdg I. luvijascov" B. edit. Didot. p. VI: hie b habet 
Tag vie. zcov yuvqcscov zcov i^cod'sv (loatcov • m zdg vn, zcov s*. 
nivqasoov. || 34. zs om Y. || 35. t ovzoig] snslvoig S. 

685, a, 2. manso dv\ oitcog Y. || nqoadyoi Y. || 3. ivzoa&u- 
8£<ov SU. || 5. (iovcov P. || 6. $'] ovv Y. iKov^^ Y> || 9. to post 
tovto om S et pr U. || 10. Onaqd SUY> ]| 12. zdav paXantcov Y 
et Er. „AB zoig^paXatioi?' 0. fl 13. ^ om Y et corr <del> U. 
de imsvavzlmg % cf. Waitz I, 310 et 477. || 15. noqsvzwovg cf. 
Meyer p. 89. || 16. Primus Schneid. h. an. Ill, 179 hunc lo- • 
cum sanavit: „ex Gazae codice addenda sunt verba $g {iixQOvg 
hoc ordine av. z. o. $J p. £." Secuta est edit. Didot. p. 287, b, 
26: „supra dentes (superiores cod. unus) senos (om. omnes 
codd. Graeci; habent Scotus et Gaza) exiguos (e Gaza; om. 
codd. uno excepto) eorumque etc." et p. VI „ut Arist. cum 
rerum natura con cord are t, secutus sum vers. Gazae; excepto 
E, omnes codd. imp. consentiunt cum textu Bekk.; E habet 
etiam (jLLHQOvg, sed pro oSovzcov perperam legit nodav; vers. 
Scoti habet etiam senos, cuius loco Guill. exhibet secus." Rose 
Arist. Pseud, p. 321, b, 4: „tc5*> odovzeov (corr. itodcbv) .... ps- 
yiazovg zovzcov (corr. Ttdvzeov)", Similis permutatio in Athen. 
VII 316 c . dvo itodcbv (corr. odovzeov). |J 18. ncoXa la%vqozsqa 
PY, la%vqd ncoXa SU. II 19. piyiGzai at Y. || 20. Svo pdXioza 
pstfyvg Y. || 22. ovv om pr U. || ndvza om SU. || zavza ante 
ndvza Y. || 23. ai post *<xl om Y. || 25. of] at Y. |l 26. $s post 
nqog oin P. || twv} xai zav P. || 27. zaig] zotg PY. ft 28. nso om 
SU. [J ov nqog to vsiv fiovov Y. || 29. zatg] zotg P. || 31. avzi- 

d* 

Digitized by VjOOQlC 



LII APPARATUS CRITICUS. [—686b 2 3 

XccB&a&ai Y. || dvxiandad-cci codices. II 32. nxsgav S. || xal %si- 
[icov om Y. || 33. xd ccvxd S et pr U. ff 34. ogpmGt PY. || 35, rj- 
%u\mov U. 

685 y b, 1. at om SU. || 3. nozvXridovsg cf. Schneid. k. an. 
IV, 343. Aubert in Sieb. et Kollik. Zeitschr. T. XII p. 383. ,| 

4. itX8Y.xdvctig pr P. nXsiixdvsg Y. || £%ovom P. |j 5. nXsypdzia 
cf. Schneid. Samml. verm. Abh. 1784 p. 9; Frantzius p. 314, 
72; Karsch p. 160; Brandis p. 1300, 547, b. || ol post otg om S. 
|| 6. iviXaftov Y. || %al om PIT. || 8. (ihv om SU. || 9. frlyovzog 

. SU. I| dXXa PY. || 10. S om Y. | H. ill n v %g8Cav nai (3. Y. " 
12. 8l6i UY. || 13. to firinog %. q X. cf. Aubert ibid. p. 380. ^ 
16. nzsgvyict Y. || itdvxa xavxot SU. || 17. psv om P. || 18. xsv 
&a>v PS. J] 19. xsv&tdsg cf. Aubert ibid. p. 374. || X8 om SU cf. 
Schneid. h. an. IV, 341 init. || 21. didnavxog cf. Waitz I, 335. 
|| 23. (isv om SU. || ogonvyiov Y, ovgonvyiov P et corr U. || 
24. $Xd%iaxov . . . Y.al rjniaxcc intdrjXov cf. Meyer p. 268; Au- 
bert ibid. p. 378: eine unlosbare Schwierigkeit. || 28. xal ante 
nsql om Y. || 29. nctl] %a\ nsgl PY. H 30. dgf-apivovg Y. cf. 
Waitz II, 562. || 32. neql] %ccl negl P. || xai om SU. || Jooto'xco? 
Y „Marg." (J. |( 35. HtcpccXrjv p,sv itdvxa PY. || xd Jcoa xd £vcu- 
[LaY.\\lvcc£fi<DV SY. 

686, a, 1. (ddtogiaxov PY> omEr. unde Bekk. ,,dooi- 
cxov SU" non video. || otv%8va fihv tec faoxoxot Y. || 5. tov sy- 
xsqpaAov {idXiotcc SU. |] 6. rots iva^otg cf. Waitz II, 562. || 
7. Ji> post otal om S. j| itgosigr}fisvag Y. || 8. dns&sxo P. |( 

9. lutes] 2 ,Marg. ulxtag" /J. \\ 11. tcov om Y. J| 12. drjuiovQysiv 
Y. || 13. dizsnsixo Y. ]^fidXiaxa om Y. || 15. irsi vvv] H%uv P^ 
om S et pr U „Marg. ov to. k*%£i vvv^ ived." p. || 16. ydg Sv to 
P. J| xai] xa Xoinov *al PY. || 17. Xtctv] Sv PSU. || 18. zovzov 

5. I) 19. itgopoXrj Y. || 20. I<ttI om pr U. || 21. anovdvXovg SU et 
Er. || otall %al of Y. [| (lovoaxov SU et Er. cf. Lobeck Path. I, 
250 init. |f 23. fcpifcapov] la%vgov S. (| avTO PY. || 25. tmovg %ctl 
6 ftngct^ iaxtv Y. || av&gantog cf. Zeller Phil. II, 484; Lewes 
p. 327. || 26. dvzl cf. Meyer p. 338. || onsXmv xal om SU. |) 
27. fisv om Y. || 28. (cevzov corr U>, uvz&v S et pr IT. || 
29 ; frslov Y. || 82. fldgovg] %6gov S et pr U. cf. Er ad 683, 11 
ndgog. J %Qituv S et pr IT, „AB §t7tsiv u (J. [] 35. dvayncctov 
n&niv Y. 

686 , b, 1. x8xgdito8u <£<5a> dta tiv' ulxCav iyivszo zuv- 
ttjv. ov dvvafisvriv Y. || 4. ov] cov SUY. |! ds pexcccpiqov Y. I| 

6. tov 7C£QLttc6(iccTog xrjg i£odov S. ||8. to filv ccvoo psyct Y. |j 

10. dh] (usv SY, om pr U. || vdvaS, avotY. cf. 679, 26 ^avoig 
SU>. Jl 11 et 13. uvidvBtai Y. [| 12. xd ante xaTco^fiv om S. || 
14. Tffl om SU. [| 15. oi noaXoi xoov] „ A ot xmv Xomdiv" /J. || ov- 
dlv if om S et in lacuna U, <ov#h> Y>. || 16. oiucfre P. || 17. 6*t- 
%ccXd edit. Didot. p. 289, 40 et p. VI: ut Arist. sibi semper con- 
staret, ubique exaravi 8i%aX6g 1 etiam invitis codd. jf 21. xai 
post $e om Y. || 22. dygovioxaxec Y. || 23. («W» Y> || haec: 



y Google 



— 668 a 2] APPARATUS CRITICUS. LIII 

„olov\ avxmv olov Y" in edit* Bekk. mend, typogr.sunt. || 24. xs] 
avxwv SU, xs x&v Y. J] 25. $%wai dvvcc^v Y. [I 26. xeo] xd Y. | 

27. itoXXa cf. Waitz II, 352, || Sr)] $V *** Y « ]| 29. (atoovarig 
PY> et Er. || 30. x&v £mcov ildxxova U. || 31. xaij xd P. || xs- 
tccytiivu S. cf. Zell II, 168. || umoov %xs cf. Frantzius p. 316, 
77 et Meyer 481 sq. || 33. xsXog ds d%ivi\xov PY et re U. j| 
34. ylvsxav tpvxov cf. Theophr. ed. Schneid. V, 252. || 35. q££cci 
xoig tpvxoig cf. Arist. meteor, ed. Ideler II. 513 et 514. 

687, a, 1. yCvsxai om Y. || 2. pep noXvnood ioxi xmv fcoov, 
xd 8' anoda, xdds Stizodcc &. xd $' inoSa om P : || S.siaiY^. || 

5. oq&bv xeav £d(ov iaxlv 6 dv&Qomog Y, icxl xdiv fccicav 6 dv- 
&qco7Zoq oo&pv S. || 6. tzqog&igov Y, \\ xovxmv Tied jfy. S. || 7. dns- 
d(Q%sv Y. || 9 Ava%, cf. Galen de usu part. Ill , 1. Trendelenburg 
de anima p. 146. || 8. £cocov xov avftqamov Y et corr U. || 9. sl~ 
vcci] slvai xcav £cocav SY. || 10 ; fisv om S a „B x £ ?Q£S ^ov Xcifi^d- 
vsiv u 0. || 11. Svvdpsi P. j| cpoovipog %p&' snuoxov Y^ || 12. pdX- 
Xov Sovvai U. || 15. xal pst£ov om'Y. || si ovv] Sv shjl*. \\ 
16. (IsXxiov S. || 17. 6 dv^ocnTCog iaxt <po. U. [[ 19. ficcXXov dov- 
vai U. || 20. GbansQsi] tog iostv S et corr Y. cf. Waitz I, 410. || 
21. ooydvov <vid^ Y. cf. Waitz II, 294. Oribas. ed. Dar. et 
Bnss. Ill, 218, 2 o eyneyaXog aiGfty\xi%bv aia^r\xi%div iysvsxo. 
|| 22..<&rl nXsLGxav, om, xav S. nXsiazovVJJYy \\ 24. %sioi<$zov 
P, *ai %sioiaxa T. |[ 25. yao om S. || onXa Y. || 26. zr]v om Y. i| 

28. avdyvLt] Y. || 29. aXecogdv Y. || SO.psxap.] *ccxa§dXXsGd'<u Y. 
i| o Y et pr U. || lxvy%avsv $v SnXov pr U. || $%ov corr U. || $%siv 
Y. || 31. xtp dh %xs cf. Waitz I, 512. 

687, b, 1. dsl om Y. || 2. %al -- ^oyXrixcci om P. || idv Y et 
pr U. || 3. %siXi\ P. || 5. $%siv ccvxrjv. sv $e (i£[ir}%av7iG&cu P. || 

6. <xai ante xrj om PSUTT> „om Eetm, quod forsan proban- 
dum' f edit. DicJot praef. p. VI. || 8. <$vvfr&xy\v SU , ovv&sxov Y. 
|| hscxtv Y. || 9. dvsiv U, dvolVY. || <«£ om PSUY> || 10. %al 
itiicug^ om Y. |[ 11. £nai ante ( ix om Y. I| na%vg xai flQa%vg V. 
(1^ 12. ov%l corr U. || r\v olcog %sCq Y. |l %sIq oXoog r^v P et omisso 
7\vV. || 13.jtSv cf. Waitz I, 515. || ovzog ydq]jovx(og ydo PY. || 
%dx(x&sv] avco&sv ndxw corr U. || 14. sxsqoi] aXXoi PY. |] %dzto- 
&sv dv<o corr U, v.dxcoQ'Sv (omisso avta) S. || 15. i0%VQcSg] io%. 
s£siv Y jjMarg.** ft, ia%. cvvs&iv (addito re na\) U. || 16. slg 
(Sv xoig noXXotg PU, xoig itoXXotg slg cav Y. || 17. transpositione 
verborum in Y (lin. 20) permotus Frantzius p. 228 et 315, 78 (cf. 
Karsch 155) post pccnQog haec 20. xai — 22. xovxov ponit. || 
19. Xafbficcvo^svov 6 si TtccQaXapficcv soften Y. || 20. xov PSU. |) 
nqbg om Y, qui haec xdg ioyaaCag —^21. mv, insl xgriaxol^ot 
aXXoi cog slnstv dvsv xovxov ante 15 (Siwrf^onit. || 21. ot ak- 
lot pm.Er. j| 23. $%si delet U. || XQV aiv H u a^rovg SU. || 24. dv- 
&Qatnoig d P. || ansiidapccxa PY. || 26. siGccycoyrjv Y. || xdg om 
S. || 28. nooa&ta Y. \\ ydg] ydg &g P. || 29. xi\v om P. || 30. slvcu 
xd nooaftiu Y, xd £[mqo6&sv (fyitooaft' P) slvai PU. 

688, a, 1. IpyuCvovxut Y. || 2. xd — omc&foig om Y. 



y Google 



LIV APPARATUS CRITICUS. [-689»> 2 

ov] dpvvovxcu,' ov U. || 3. ngocd'sv S. || 4. 7eoXv9anxvXmv cf. 
Meyer p. 320. I| 5. xove nooaMovg £%si Y. || <#' Y> || omofre P, 
timafrtovd Y. || 6. Ss] 9s xai PU. ]j T. o — 8. itspnxog Frantzius 
p. 228 et 316, 79 sine causa posuit post 11*. xsipccXrjg. || 8. xovg] 
itqog xovg Y. || 9. nsvxs danxvXovg SUY et Er. || soTtTjaxind SU 
cf. Heitz p. 309. || 10. dvsCqyr] ^ »Marg. u (5, dvstoyst, S, dvdyri 
Er. I) 11. xd [istscoqcc Y. || 12, x&v om Y. J| 15. xovxov] xov Y. | 
16. smrtQoo&iov S, «*g rd oitCafriov Y, s^nqoaO'iov U etEr. | 
tcoi> ffxelaJi/ Hitxccow S et Er, inaxaaiv x&v woX<ov Y. || 17. i<m 
rouro Y. || 19. <d*' S> || 23. ituQa%axa%Q7]xai SY. || 24. noXXdnig 
ccvzr}v SU. [| dnox&svxtu Y. || 25. rofs] tiJv xoig SU. || 28. <U- 
XtfXcug omn. Jibr. editi et m; in E deletum est; habet etiam 
edit. Didot. 291, 49, Frantzius 230, 10, Bekk. edit. min. HO, 

31. et in exempl. Er. sine adnotat. itaque in edit. maj. dXXrjXag 
mend, t^pogr. Bonitz probat dXXrjXccig, J| xora] xai nctxd Y. J 
29. iv (is a co oxrifrca Y. |f 50. iaxtv om Y. || py ante $%siv Er. || n 
%aXsnov addendum est ex P, xi %ctXs7c6v Er. || 31. Sv om Y. || 

32. „xonovg E cum Gaza" edit. Didot p. VI, „Marg. u ft. || 
34. xd psv] xovg y&v P. || nsol] itaod PSU, <«•' Y>. 

688, b, 1. fiovov Y, psoov Er. || pivzot, (omn, fisv P et 
pr U, xrjv Y. || Xitov cf. Lewes p. 330, 41. || noxk yiouitXsttn PY. 
I 4. XccpflccvouivT] P. || 6. $Xi<pag cf. Galen, de usu part. VII, 21. 
I <tf' S> || 6. itgood'tajv Y. || ,7. ji-oi/oto'xos P. || 7toXva%i8r\g S. || 
8. ov&sv Y. || ydq] 9s SU. || icoXvo%i9r)g <SU> £%st xai xoig S. 
|| 9 ; xdg uad%dXctg oxi ovxot ngmxoi Y. || 10. noXXoig S, 9s noX- 
Xovg Y. I) 11. ysvvofisvotg P, y swaps' voig Er. || 15. 9vo xs £%si 
Y. || 16. icsgl] xai nsol S, „liabent etiam E et m" edit. Didot. 
p. VI, xai textui inseruit p. 292, 21. || 19. 9vo om S, „diversa 
intell." Waitz I, 327. |J xs 9slvbv xai xo dgnsxsgbv Y. || 20. ij*- 
itgoe&s P. || 22. rj] xai S et Er. || 25. <9' S> || 26. Soxs <TY> || 
27 ; nsgtccsw Er. || ytvsxai oin Y. || xai] xov PSU. |] 28. <£' Y> 
|| sngodg] vaxsgctg Er. || 30. avxotg iaxt UY. || 31. o dgprjv rial 
r) ftijXvg Y. || 32. otov] otov ot S. J| psv s"%ovaiv ot 9* ovtt I'^oti- 
oiv PSU. || 34. xata SU. || xonog iaxiv Y. 

689, a, 1. tiMtoMtri SU. || rjv] xai ydg SU, haec — avxrjq 
uncis incl. Er. || 3. nvoxiv Er. jj 4. xs om Y. || 6. xrjv icsqi xi\g 
vyQ&g 7tSQixxcb0sa>g s*f-odov Y. [j 8. oXty&v om Er. cf. Stannius 
Zootomie der Fische 1854 p. 266. || d*^J xs PY. || 9. d' atxtov S. 
|| iox£ om Y. ||10. avx&v SU. (| 11. xs om U. || 12. nqotsxai S. || 
14. ra[ xai xd Y. II %axa\Lr\vid xs xai S. || 16. Hhkqvow SU et 
Er. || 17. nyj] xCXJ. || ra om S. |l 18. k{vt}<siv S. || 19. xoov] 1% xmv 
Y. || 21. diayoQag <PSY nl U> , 9iaq>OQav Er. || 23. tovto fto- 
vov Y. |l 24. eocsQ&g P. || 26. xov aXXov] aXXrjv xov PY. ft 
27. tpnodCtoi SU. |f ds om P. || 28. xoiovxov Y et pr U. || (xuvx* 
S^> || 30. avvsivat t PSU et E, cuius Schol. addit: yQatpsrcct aw 
isvcti. || nodypaxog S. || 31. \itdvx 9 Y> || 32. %gi\sl^riv uvxolg Y. 
|| 34. *v'g U, tfvyg S. |l 6 daavitovg P. 

689, b, 1. <#' S> || 2. *£qkov — jraVra] nioviov ydo £%si 

Digitized by CjOOQlC 



— 690*> 20] APPARATUS CRITICU6. LV 

izccvtcc xuvza P, ra fisv yap xsxouitoda xioxov $%u ndvxa Y. [| 
3. *%sddv ov fiovov ndvxa Er. || 4. i%ov f\ avxoZg S, avzotg 
t\ $%ov Y et Er. || 5.ptxpoi> ES, „legendum esse yidetur oitfisfov 
%oQiv y qaemadmodam supra" (p. 669, b, 29 et 670, b, 12 ed. 
Bekk) edit. Didot. p. VI. Bonitz per epistolas onaslov probat. 
|| 6. piv om Y. || d 9 ] 8' 6 &v*Q»xog <&vog> Y. |j 8s om P. || 
7. xai post 8s om SU, post drapx. om PS et pr U. || 8. xvnfiug] 
ic68ag Y. || <navx 9 U>. || 9. i%et oxilq U. || 10. dxav&ciiij cf. 
Frantzius p. 317, 87; Karsch p. 160, 98. || few* om Y. |] 

11. ndvxmv Y. || xmv foocav op*&v U. || 6 avftoamog PY. || 

12. <&' S> || <T*Ve» S> I) 18. to] to <PY> (PSU mend, typogr.) 
j| to 0apog om SU. || fj] xs rj P. || 14. U%Cot cf. Wiegmann 
Obseryat* zool. crit. p. 34 : aut nates ant lurabos sire femora 
significant, j | yaoxooxvtffiCaQ Lobeck Phryn. 330. || 17. axoxov] 
iq>' %va xoitov (SU), itp %vct xonov axoicav Er. JJ to om 

SPSU> || noiovvxsg SU. Ij 18. xaxaxsCfisva yap Y. || oiazsXst] 
oxerS. || 19. tseaagav S. || <OQ&ofy Y> || 24. arayxafov Y. [j 
26. to aval] tois aV» Y. || %l.avfa%i& xs xai Y. || 29 % tjJ i£68m 
Y et corr U „Marg." p. || 30. dni8axsv avzotg Sx, avtofgaffo- 
Ss8mxsv P „A" 0. || 31. TJjg] xs T)Jg P. i| yivo/iivrjg om Er 



Marg. yiyvofisvotg i( 6. || 32. Tpoqpq? S. || fi7}$szsQOv S et pr 
U. || t' om Y. || 34. fisv] nso S. 

690, a, 1. nXsCovg xai] xai irAe/offi? U , xai iv nXsCoatv 
S. || %axa%orjxcci SU. || 2. iv xovxm Y, om P. || 4. ftfev om SU. || 
5. Ta 8s 9i X rila] oXmg SUY. || 6. oW SU. || to om SU. || 8. tXafis 
xai a*. SU. || 9. (oxXq S> dwlij Er. || 10. imxonoXv Er. cf. 
Zell II. 13, 437; Vahlen Krit. Arist. Schrift. 1, 101. J| 8ia to] 
nul dux to SU. || 11 et 20 et 22. 6Wfr«P. \\ 13. ytovCav fyovxa Y. [ 
£'] oV Y. || 15.*apfy«* PS. || ,&targ.§ait*uf 0. \\ lt.ngoaWoig 
P. cf. Bojesen de Probl. p. 18; Frantzius p. 317,88; Rose 
Arist. Pseud, p. 234 ; || 17. Ta] xa xooo&sv Y, Ta HfixQOO&sv P. 
|i 19. itQog om Y. || ttpLvvaa&ca U, apwao&at xai Y. || ifipot- 
^soxioav Karsch p. 162, 26. || noisiv PY. || 20. xoiavxa om S. J; 
e-xiafrioig XQftivxui Y. || 21. laxT. 'to Xwrotfij om SU. || 24. fis- 
vov. Ta] filvovza P, nslfisvov. ta Y. || 25. av om S. || 26. aari- 
%n SY. ]| 6 om Y. || 27. avTa PSUY „B , uvzbv A'\ ft, avtmv Er. 
j| nXtlexa Y. || 8i%r\Xu xai ov noXvddxzvXcc. 6 P. || 28. rig 
Waitz II, 496. || yap fiovov Y. || 31. dij] dii Y. dq post Ivavzfag 
S. ||^ 8*%f w Y. || xaxri Y. j| X M0( ^ y * a * *^^ wodaiv U. || 33. pa- 
xpovg dsf U. || Tttcfiitzofksva yajf P. 

690, b, 1. to] t« Y. II 2. mats tovzo tei] 9 si de zovto SU; 
de ordine yerborum inverso cf. Waitz I, 538. || 3. s"a%wzui P. || 
4. yap acvp'jictd'lg pr U. || 5, fo%iapsvov PY. || ov om P et pr U. 
11 6. (tXcforcokvto Y. || did xai ». fi«v sfat,v of Y. || 8. t«5v om Y. 
yiwg cf. Waitz I, 283. || tjJv «©Tiiv] Ta«Tip <T^y> P. || xai] 
qv xai corr U. || 9. oxinxsa&cu, PS, onsmxtsa&at Y. || 13. sfot 
P. || 14. yivog fiovov Y. || 17. t&ozoxoig PUY et edit. Didot. p. 
295, 11. || TavTa Ta {a>a Y. || 18. xai] ovv Y. || 20. nXifv zov no- 

Digitized by CjOOQlC 



I 



,7 ^[ 



LVI APPARATUS CRITICUS. [— 691* 27 

xapiov xooytodstXov cf. Troschel Archiv f. Naturg. 1858 p. 318. 
|| 21. (iovtjv S. |j alxiov d' oxi %xX. cf. Waitz I, 501. || 22. Spa} 
xai S et Er. |] 24. icqoxsqov cf.TMel p. 28. || ol psv] rjpiv PY et pr 
U. || ot ulv *x§ cf . Waitz II, 376 ; Schneid h. an. IV, 301. || 25. ot 
d' ad. §%ov<siv om Y. || 26. xovxoig %Qs£a S , <ante %Qs(a habet 
r\ P.> || 27. (laaaaa&ai U. || prjfo] %al pr) U „A U 0. ]| itooyev- 
oats&ai Y„A" §. || 29. yX&aaa S. || 30jfo<rpaWUY „Marg." (?. 
691. a, 1. xdasi] ftClei Y. |] 2. „Marg. &«$«" p. || 0^0^ 
ovvl S. [J 3. axoaTsft xi dci PSU. || Idco&H ,„Marg. iidovr\v u 
(3. j] 5. 6* ] 6*' a? 17 Y. || acitSQ av PS, affttso povq Y. || 6. coaitSQ- 
xai ot Y. || dvKooav] ftanqdv xai dtxooav re U, /itx^oy x. o\ Er. 
| 7. a«* Y et pr U. f| 9. XC%va vult Karsch p. 164, 6, quod probo- 
I xavxa itdvxa xd fdia, omisso icxi, Y. || 13. ov% vnavBCxrjyioxa 
U. || 17. d'J dh xai Y. || xovxo om P. || 18. otpscw S, doyfaw Y. j| 
xai iwi tcov SY. || lo%vo6xsQa S. || 19. ov* tyovci] „Marff. ov 
xtvovoi" 0. || 20. ravta Ta £eoa Y. || ftltqp. T17* av<o P. || <ov£* 
Y> || 21. xr)v x.PSY pr U „Marg" /?. | 22. cnaQdapvooovoiv Y |[ 
23. tffc] yao P. || ataodativoGovai Y. || 24. <<?tet Y> || 25. o£v«- 
jrfo xai to TtoQQco noo'ideiv (Ideiv Y) wr. UY „Marg, addit: xai 
to ttooo (sic) itooidsiv" (J. || 28. xai xrjg ndxat aiayovog Y. I| 
ovv om Y. 

691, b, 1. inl] eig Y. || 3 et 4. <ov&sv *.' ||^5. xarcoffe*- 
Y. |J itoxdpiog xo. cf. Sonnenburg 1. 1. p. 13. || 6. aytD&sv Y. |l 
8. avxl x&v n, Y. || xo cxofia om S. || 9. rj tpvaig xqtJciiiov avzo 
S, avxm xgrjcifiov r) tpvaig PU. || „B itsitoirini" 0. || 10. rj ia- 
(Isiv om S „Marg addit xai Xafisiv" /?. \\ r)v P, om SY.J| 11. at>rq 
Y, avrn P.^ xavxri — /<r^voo«pa om S et pr U. || 12. del tj av<a- 
&ev tj rj %dx<oQ , BV S. || 13^ yial om Y. || daneiv xai xov Xafystv Y t 
Xapstv xal &. PU. || 15. rj xt)v\ xrjg PY, ij S. || 16. to avTo] tow- 
to Y. || 19. disXetv] damiv S. || 22. elvat, iv vygti PU. || 24. %qi\- 
Oipov post 25. q>. S. || 25. cf. Troschel Archiv f. Naturg. 1858 
p. 316. ||^ 26. av%iva dh ji%ovai Y. || did xi\v xov nXsvpo- 
vog (nvevfiovog U, itvsvpaxog S) o%£aiv SUY. || 27. ya^ 
om S. j| to] Ttarra xa xoiavxa xb SU. || 8td xrjg aQtr\Q{ag 
i%ovcrig prjttog Y, 6"ta to ^xo$ t^s (to t^s U) aqxrioiag SU. 
Bekk. ^ ilTgi^d^ TO ftfiTOfJv x«a>a^5 xai ©^oov xexiiiTat 
69i b 28 av%7Jv y TjfxKjTa tj5v xoiovxcQV o ocptg $o£siev av i%nv av%&- 
30 va, dXXa^ xo avdXoyov x& ay%ivi, st ys dsi xoig stores - 
voig iogdxoig dioqC^uv xo pooiov^ xovxo. ^ tdiov 8h noog xa 
evyysvrj xmv^ fou'eov vnagzei xoig oyect xo argscpsiv xr t v xs- 
692 a cpaXr)v slg xovieio&sv r^oBfxovvxog xov Xontov amitaxog. alxiov 8* 
oxi xa{rdtt£o xd £vxo(ia sXwiov iaxtv, cocxs svxdpnTovg l%siy 
xat zovdQoodstg xovg aitovdvXovg. J| avdy%y\g fihv ovv did xav- 
xj]v xtjv alxiav xovxo avfiBifirjytev avxoig, xov dh fisXxfovog svs- 
5 *ev ngog q>vXa%r]v xmv oitiofrev ftXaitxovxav ' fianoov yao ov 
xai dnovv dq>vig iaxi no6g xs xr)v axQoq>^v xai nqbg tr\v x&v 
oizia&sv XTJgrjaiv' ovdsv^ydg ocpsXog ccI'qsiv fisv 9 axQ^cpew dh 
prj dvvac&ai xriv^BtpaXr^v. B%ovai ds xd xoiavxa xal too Qvrfo** 

Digitized by CjOOQlC 



i 



12 



692 b 9—693*8] APPARATUS CRITICUS. LVH 

dvdXoyov poqiov. {iccazovg d' ov-n svovatv ovx' ivxav&a ovx' 
iv tw aXXm coipccti, ouot'cog 8 § ovcJ' ogvig, ov9' Iv&vq ov&stg. 10 
atxtov 6h zo fi7ide ydXa £%nv zovzcav prjd'iv' odh petards 
imodo%r} xai manso uyysiav iazi ydXaxxog. ydXa t a ovx 
£%si ovzs tavtoc out* dXXo ovdsv zcov urj tmoxonoyvxmv iv 
avzoig, Siozl aozoxovaiv , iv dh zm com rj too 9 17 iyyivs- 
zat iv zoig fcrnozoxoig yaXctxzadTjg vndQ%ovca. CawioxsQOv 20 
Ss tzeqI ccvzwv Xex&TJaezcu iv zotg nsql ysviosmg. nsol 6e 
zijg zmv ■Hctpitvk&v ndpipsmg iv zotg neol noostag nooxsoov 
htscasnxai *oivy nsol ndvxmv. £%ovci oh xai nioxov xd xot~ 
avzoCy xd fihv ps££m za 8' iXdxxm, vnho ov xr]v ctlxlav 
hcc&oXov f nooxsoov slqrj%a(isv. lp%voxaxog 6' 6 %apaiXsmv 25 
xmv cpoxoKcov xai ns£mv^ ioxCv oXiyaifioxaxov ydq iaxi ndv- 
zcov. ' xovxov $' atxiov zo rj&og xov gmov zo xrjg tyv%r)g m noXv- 
(loocpov ydo yivsxai did zov <popov\ 6 dh cpoflog nctzdipv!- ig 
Si 9 oXiyai\k6xi\xa iaxi xai £v$siav frsofioxTjxog. nsol fisv ovv 
zmv ivaipmv \mmv zmv xs dnodmv xai xsxoanodmv . Sect po- b 
Qict za i%xbg £)[si xai did xCvag cctxiccg, £i'or}tca a%sdov. 

'Ev dh zoig ooviaiv 7) nqog aXXrjXa dicccpood iv xjj zmv 
pooicov iazlv vnsoo%jj xai ilXstysi xai %azd zo uaXXov 
xai 17TTOV. slcl ydo avxmv of jthv panQoaiislsig ot oh (toa- 5 
%vcxeXsig y xai xr\v yXmxzav oi u>hv nXaxsiav £rovoiv ot ds 
axsvr\v' Ofioimg Sh xai inl zmv ccXXmv fiooimv. loCaJth poota 
oXiya diacpsqovxa fyovatv dXX'qXmv' noog d\ za aXXa £«5a 
xai zrj (loowij zmv poolmv dioccpeoovoiv. itzsgmrol filv ovv 
anavzig stoiv, xai zovz' tdiov irovoi zmv aXXmv. zd^ ydo 10 
pooia zmv £mmv zd plv zoi%mza iozi zd dh woXidmzd zd 
dh Xsmdmzd,' ot d' oovi&sg nzsomzot. xai to msoov <s%iazov 
xai ov% ofioiov zm etdst, zo£g oXonxiooig'^zav phv yap ao%i- 
ezov zmv dl a%iiz6v iazi, xai to p,lv axavtov, to 9' £%si 
KavXov. £%ov<st d\ xai iv zrj nscpaXjj nsQizzrjv xai tdiov xrjv 15 
zov §vy%ovg wvaiv itoog zccXXa' xoig fihv ydo iXicpaoiy 6 
pvxzrJQ ivxl %siQmv, xmv d* ivx6(imv ivioig r)^ yXmzza avzl 
cz6(iazog, xovzoig 6* avzl odovxmv xai %uXmv zo Qvyxpg oczi- 
vov. neol dl xmv aio&TjxriQimv el'oritcci nootsoov. av%iva 6' 
£%si xsxapivov xij cpvau , xai did xrjv avxrjv alxCav^ i\vjtzci 20 . 
Tiah Ta'vUa'i xai xovxov xd (ilv $oa%vv xd Sh (lanoov, xai 
0%z86v dxoXov&ov^ xoig aniXbGi xd nXsioxa. xd fihv ydo 
HanqoOKsXri ftaxpov Ta dl ^oa%va%sXr) Poa%vv £%si xov 
uv%8va> %coolq xmv tix-eyavoTtodmv' xd fisv yao^ si st%e Qqcz- 
%vv inl GxeXsci pccitQOLg , ovx av vnrigizsi avxotg 6 avrrjv 693* 
noog xr)v and xrjg yrjg vofirjv, xoig o , si paxoog r\v Inl 
Poaxioiv. £xi xoig nqsmmdyoig avxmv vnsvavxlov to firjuog 
noog xov §tov 6 ydo fianqog av%r\v da&svrig, xoig d fMog 
i% xov noaxsiv ioxtv. y Sionsq ovosv xmv yafirffmvv%mv panoov 
£%si xov ay%iva. xd cfs oxsyavonoda xai dirjojipiyoyg uhv 5 
£%ovxa xovg nocfag osaifimfisvovg t Si, mg ivxm avxm ylvsi 
ovTa rotjj oxsyavonooi, xov fihv av%iva ftaxgov £%ovoiv {%or\- 



y Google 



LVni APPARATUS CRITICUS. [— 693*9— 694»2 

oipog ydo xotovxog mv ngog xrjv rgocprjv xr^v i%xov vygov), xd 

10 8h ensXpj noog^ xi\v^ vsvciv facer set. 8tawoqdv^ 8 9 i%si xai 
xd $vyzv *«*« tQ v% fMovg. xa psv ydq sv&v $%si xd 8h 
yccptyov, sv&v psv Sou xoowijg ivsnsv, yaptyov 8h xd c5- 
(io (payee* xorjoipov ydqnoogxd %qaxsiv xo xoiovxov, xrjv 8h 
xgomr^v avay%aiov dno £<pcov itoot&o&ai, xai xd noXXd 

15 (ttufcotf,ipoi,g. oatov 8' sis tog 6 fMog %al nootpdyog, nicety 
xo $vy%og £%ov<tiv noog xs ydo xr\v ooy\iv %Qjjaipov xd 
xoiovxov xai nobg xr)v xrjg xoowijg endow xai nonqdv. ivvee 
dl xai panqov $%et, xo (vy%og xmv xoiovxmv, manso xai xbv 
ayxsva, 8iaxo Xapfydvsiv xr)v xoowr)v in xov pd&ovg. xai 

20 xd noXXd xmv xowyxmv xai tow atsyavono8mv r) dnXmg 7J 
Haxd xo (jloqiov xavto ftrjosvovxa £ij xmv iv xm vyqm ivia 
im8aqCmv icai yivsxat xoig xoiovxotg 6 psv avvrjv Ka&dnsq 
dXisvxmog ndXetpog , xo 8h §vy%og otov bqpia xai xo ay- 
yuoxqov. xd 8h noavrj xov ompazog xai xd vnxia, xai xd 

25 xov naXovpsvov drnqanog inl xmv xsxqan68mv, bXomvrjg 6 xo~ 
nog inl xmv oqvlfrwv iativ' dnrfqxrjpivecg ydq dvxl xmv figoc- 
Xiovmv nalxmv a%sXmv xmv nqoa&lmv H%ovai xdg nzsqvyag, 
-. b Z8ibv xi poqiov, 8ionsq dvxl mponXdxrjg xd xsXsvxaia inl 
xov vmxov xmv nxsqvymv fyovoiv. ^ cksXtj 8s nccfrdnsq ccv&qco- 
nog 8vo, nsnappsva %a&dnsq xd xsxqdno8a stem, xai ov% 
&6nsq dv&qmnog^ £fa>* xdg 8 s nxiqvyag, tag xd nqoafria 

5 o%sXr\ xmv xsxqan68mv, inl xo nsqimsqsg, dinovv 8^ i^ dvuy- 
%r\g ioxCv xmv ydo ivaCpmv q xov ooviftog ova (a, Spa 81 %ed 
nxsovyazog, xd d' ivaipa ov hivslxui kXeioolv Jj xixxaq^t 
aripslotg. xd p\v ovv dnrjQxrjpiva poqia xixxaoa, man so 
xotg aXXotg xotg ns£oig xai xotg noQsvxutotg , $6xt xai xolg 

10 OQVifSiV dXXd xotg phv^ $oa%iov£g xai axsXrj xsxxaqa vn- 
ccQ%£Ly xotg 8' OQvioiy dvxl xmv nooo&tcov OKsXmv gj Pqcc%i6- 
vmv nxsovyeg xo ffiipv iaxiv * xara xavxag x ydq xovi%oi sttf, 
xm 8* QQvifti iv xfi ovsia xo nxy\xi%6v icxiv. mots XsCnsxui av- 
xoig i| dvdy%rjg 8inooiv slvat' ovxm ydo xixxaoat, orjpsfoig 

15 nivflcovxai pexa xmv f nxBotiymv. x oxrj&og 8' £%ovai,v anavxsg 
a|v xai^ cccpK&dsg, 6£v plv nqbg xrjv nxy\6tv (xd ydo nXa- 
xia noXvv aiqa md'ovvxa 8vttY.ivr\xd lazi), oaqnm8sg 8i, diott, 
xo d£v do&evlg i*rj noXXrjv $%ov CKsnrjv. vno 8h xo axrj&og 
%oiXttt pi%oi nqog^ xt\v i%o8ov xov nsQitxmpaxog xai xyv 

20 xmv f oneXmv Hapnijv. %a^dnso^ xoig xBxodnooi xai xoig dv- 
fromnoig.^ psxafyu psv ovv xmv nxsovymv xai xmv e*€Xmv 
xavxa xd pogid iaxw % SpmaXov 8 9 iv psv xij yevioei a- 
izavza Srst otranso jZmoxonsixai rj motoisixai, xmv 8' 60- 
vtbmv av\nfrhvxmv adrjXog. 1) 8 9 alxia 8ijXri iv xoig nsol 

25yiv80LV slg yaQxo Ivxeoov rj evpmvoig ytvetai, xai ov% 

monsQ xoig tooroxotg tmv mXefimv xi uooiov iotiv. £xi xmv 

oovl&mv ot psv nxTjxinol xai xdg nxsovyag psydXag $%bvoi 

694* xai lo%vodg , otov ot yaptymvv%sg X f ai apocpayoi • dvdyKtj 

ydo nxrjxMoig slvat 8 id xov (Mov, mcQ 1 * svskcc xovxov xai nXy- 



y Google 



694*3—694*21] APPARATUS CRITICUS. 



LIX 









&og s%ovGi nxsgmv Hofi zag Ttxsgvyag fisydlag. sGxt 8' ov 
povov xd yc(u,ipa>vv%a alld xal alia ysvrj ogvt&mv nxy\- 
tLY.u, oaotg r) Gmzrigia iv zfj zaxvzijzi trjg TtxjjGsmg 7] in- ") 
roniGziv.bg o Biog. svia 8' ov itznzLKa zmv ogvtd'mv ioxlv alia 
flagia, otg o fitog inlysiog %al icti nagTtocpdya 7} nlmxd 
xori itsgl v8mg §iozsvovglv. i'art 8s za fisv zmv yafixfjmvvrmv 
Gcopaza funga avev zmv itzsgvymv 8td %6 ivzav&a ava- 
liGKSG&ai xrjv zQOCpijv sig za oitla %ai zr\v fioijQ'aictv zoig 10 
8s pi] nxrjziHOtg zovvavziov za Gmfiaza oyKcddrj, 816 fiagia 
sgzi'v. e%ov6t 8' Ivioi xmv (lagsmv $or\&siav dvzl zmv nzsgvymv 
•zee %alov(JL£va 7xl7JY.zga siti zoig ghHsglv. apa 8' oi avxol 
ov yivovxai TiUj-Azga e'xovxsg %al ya^iipoavvx^g' al'xiov 8' ozi 
ov8sv rj tpvGig noisi nsgisgyov. sgzi 8h zoig phv yainp(avv%otg 15 
%ccl nz^ziaoig d%qr}aza zd tiItjkzqcc' ^^(Ttjtia ydg iaziv iv 
xaig itsgaig (iu%aig, 816 vizaQ%st, iviotg zmv (lagsmv zov~ 
roig 8' ov povov a%QK}6zoi alia %al (llaflsgol oi yaatpol 
bvv%sg xm ip,7triyvvG$ai vitsvavxloi ngbg zr]v Ttogsiav bvxsg. 
81,6 %a\ zd yatj,tyo>vv%a itdvza cpctvlmg nogsvszat %al iitl 20 
nszqatg ov -Aa&i^dvovGiv vitsvavzia ydg avzotg ngbg dpepo- 
xsga 7] zmv 6vv%mv cpvatg. e| dvdyKrjg 8h xovxo itsgl xrjv 
ysvsGiv eviifisfiri'iisv. zb ydg ysmSsg ev xm^ omwazi nai l£- 
ogwov xgrjatiia fiogia ylvszai ngbg xbv dlmjv' dvm fisv 
gvsv gvy%ovg inoirjGS cnlrigozrixa t\ fisys&og, av 8h v.dzm 25 
gvfj, nlrjKxga iv zoig gksIsgiv 7} sitl zmv no8mv ovv%mv 
lisya&pg xal fovvv. dtia d' allo&i %al dllo&t snaaza zov~ 
%mv ov Ttoisi' 8iaG7tmtisvr} ydg dad'svrjg yivszai 7) cpvatg zov- 
zov zov Ttsgizzm^iazog. zoig 8h anslcov uazaGnsva^si (trjytog. 
Svi'oig 8 J dvzl zovzmv GvpTtlTqgot zo (isza^v zmv no8mv ' %al b 
8id rovzo dvaynaimg 01 nlmzol zmv ogvlftmv oi fisv dnlmg 
bIgI GxsyavQ7io8$g y oi 8s SiTjgrjtiivriv psv $%ov<si zr\v nuti* s%a- 
aza zmv 8anzvlmv tpvGw , ngbg sxaGzm 8 avzmv ngoGitscpv- 
%sv olov nldzT] %&&' olov Gws%r\g. e| dvdyarjg (jlsv ovv zav- 5 
%a Gvpb$aiv£i 8 id zavzag tag alziag ' tog 8s 8 id zb (Isl- 
ziov h%ovGt zoLOvzovg xovg iz68ag zov $£ov%dgiv, tva £mvzsg iv 
vygm %al zmv nxsgmv d%gslmv ovzmv xovg 7i68ag xgrjGLiiovg 
s'XoiGt, Ttgbg zrjv vsvgiv. ytvovxai ydg mG7t£g ai Kmnai zoig 
nlsovGt rd nxegvyicc zotg ix&vGiv* 81b %al idv zmv fisv zd 10 
Ttxsgvyia Gcpulij, xmv 8s zb psza^v zmv no8mv y ovuizi vsov- 
g iv. e'vLOt, 8s (layigoGKslsig zmv ogvl&mv sIgiv. aiziov 8' ozi o 
fiiog zmv xoiovxmv slsiog' xd 8* bgyava ngbg xb itgyov ?? T 9>u- 
Gtg itoist 7 all' ov zb £'gyov f ngbg xd ogyava. 8td [iev ovv zb 
pri nlmzd slvai ov Gzsyavo7to8d §gzl, 8id 8s zb sv v7zsl%ovzt 15 
slvai zbv $Cov iiangoGxsli] xat (iaKgo8aKzvla r xal^ tag 
HatiTidg s'yovgl nlsiovg iv xotg 8anzvloig 01 itollol avzmv. 
insi 8* ov Ttxrjxiyid /^s'v, i% zyjg 8' avzfjg vlyg sgzI nav za , rj 
stg zb ovgonvytov avzotg zgomrj sig zd^Gnslj} nazavaXiGno- 
[livri xavxa rjv£r}GSv. 81b %al fv xrj nxr\Gzi dvx 3 ov^oitvyiov 2a 
Xgrnvxm avxotg* nixovxai ydg dnoxslvovxsg sig zb bmG&sv 



Digitized by VjO( 



LX APPARATUS CRITICUS.[— 694 b 22-695*2T 

ovrco ydg avzoig vgr^atpa zd on sir] , aXX&g 8 9 Spited ££oisv 

av. tvia 8 s {tga%ia pusXrj ngog z% yaazgl $%ovza nezov- 

xai % zoig \lsv ydg avz&v ovx ipno8t\ovaw ot n68sg ovza> 7 

25 toig 8e yaptyoowli, %al nod Hgyov stal nobg ztjv dgnayftv* 

zah> 8 9 i%6vz(ov ogviftmv zov av%sva pa%gbv ot phv na%vzs- 

gov k'%ovzsg nszovzat inzszapivco zqi av%ivij ot 8 s Xsnzov 

xai pangov GvyxsnappEvqi' ininszopivoig ydg 8id zijv <fxs- 

nr\v t)zzov sv&ovnzov ioxiv. io%Cov 8 9 fyovct ply ot ogvi&eg 

695* ndvzsg jj ovk av dot-cusv $%siv, dXXd 8vo pygovg 8td to zov 

lc%lov pjiypg* inozszazai ydg fis%gi f*^ff, *Vf yaazgog. 

atztov a ozt dfotovv iazl zovzo zo £&pv, ov% og&ov, cog c?y« 

sl% s i %a&dneg iv zoig avftgconotg ij zoig zszgdnoaiv, dnb 

5 zrjg ^8gag^ Pqu%v zo fa%Cov %al zo aneXog sv&vg^ izopevov, 

3'ovvdzsi av ogbov iazdvai. 6 plv ydg avfrgamog og&ov, zotg 
s zszgdnoai ngog zo Bdgog at sit] ipnpoa&ia vnegygsiczat. 
ol 8 9 ogvi&sg ov% ogfrol phv 8id zo vavoo8sig slvai zrjv cpvciv, 
ansXrj o ipngoadia ovx k*%ov6iv ' 8td zovzo nzsgvyag s%ovgiv 

10 dvz 9 uvzcqv. dvzl 8s zovzov uangov r) cpvatg zo le%lov noir^- 
aaacc stg psaov ngocjjgstosv' f ivzsv&sv o vn sarins zd c%iXr\ r 
oizcog Icoggonov ovzog zov fidgovg ivftsv xal Svfrsv nogsvso&ai, 
8vv7izui xal pivn. 8i riv psv ovv alzlav 8 (now sozlvovn og&ov 
ov, sig-qzai* zov 8* acaona tec gksXy} ^Ivat rj avzri alzta jcai 

15 inl zmv zszouitoStov, vnso r^g %al nqoafrsv el'Qrjtcci. zszqcc8cc- 
nzvXoi 8 9 elol itdvzsg ot ogvt&sg opotcog ol ozsyavoito8eg zoig 
c%i£oitoaiv. Jtsgl ydg zov azgovhov zov Aipvnoy vazegov 8to~ 
giovpsv, ozi 8 1, XV log, Spa zotg Xoiitoig ivavzicapaaiv olg £%ei 
itqbgzojtcQV ogvt&cov yivog. zovzcov 8' oCtilv zgBtg k'piegoo&s v y 6 

20 8 elg oniaftsv ngog doqpdXeiav dvzX nzegvr^g. itai z&v pa%go- 
cnsXcov lUitu zovzo naza piys&og , f olov Gvp$&$y\%&v inl zjjg 
ngEHOg. itXsiovg 8 9 ov% $%ovai 8a%zvXovg. inl phv ovv z&v&X- 
Xcov ovzmgji zov 8a%zvX<ov k"%si fticig, rj 8 9 tvy% 8vp^povov 
£'%st zovg OTnc&Bv xai 8vo zovg i'ungoo&ev' alziov ^\ozi jjz- 

25 zov ieziv avzrjg zo ampa itgonszeg inl^ zo itgoo&sv^ ij zo xd>v 
aXXmv. ogr^g 8' e"%ovai psv ndvzsg ol ogvt&sg, ivzog 8 9 $%ov 
olv • i} 8 9 alzCa iv zoig negl zd$ yeviosis Xe%&r}oszai, z&v Sgjcov. 
S8. insl] hi&\J.iitel—29.avf7Jv] 8ia 8s zo nsyiXrjc&at, zo 
psza£v zrjg ne<paXrjg xai apav pogiov av%iva Y. zrjg nstpaXrjg 
etiamS, %al %e<paXrig~P. || zd.rjyiicza 8s z&v zoiovzmv 6 oq>ig SU, 
6 ocpig z&v zoiovzav rjitioza Y. || av om S. || av%sva om Y, ante 
%%siv habetS. || 30. zm om S. ]| zoig^ slprjpsvoig io%dzoig 8e£ 
zovzo 8iogi£stv zo pogtov Y. || 32. vndg%siv P. vndg%st zoig 
oepsa ante 31. ngog Y. 

692, a, 1. slg zd omo&svY. \\ npspovvzos zov aoajiazog 
zov Xotnov S, zov X. a. ?J. Y. II zovzov a alziov SU f || 2. eXnzov 
S et pr U. || iaziv om S. || s%sw post 3. onov8vXovg (jtsno8v- 
Xovg S) PSU. || 4. ziiv om pr U. j| <tov 8s j?. %vs%sv (U) 
ngog q>. etiam P> zov — 5. <pvXa%riv ngog 8s zo fleXziov g>v- 
laxrjg zs svs%a SU. || 5 et 7. omafts P. || 5. pangov ydg av 

Digitized by CjOOQlC 




691*28— 692 b 20] APPARATUS CRITICUS. LXI 

xai anovv S, Snow y<fy ov xai ficc-Hobv Y. [ 6. « om Y, || Tpo- 
wrjv PS et pr U. [| xai xrjoriaiv xmv onto&sv Y. || 7. StpsXog %xl. 
cf. Torstrik p. 132. || pjv om PSU. |[ 8. £V« 6 s * Tatka Ta £<3a 
xai Y. |[ tco] xo SY, to tc5 U. || 9. 8 ovt £*Tav4ra ovt* iv xm 
dXXm a co ficct l fyovaiv. £%u 8% ov8slg ov8 9 oqviq. xovzov 8' cct- 
xiov to PSU. || 11. xovxtov $%biv Y. || ^(i7j8sv PSU et Er. S || 12. v- 
no8o%Ti yaXanxog iaxi%a\ olov dyyeiovY. |J $%u 8h ovoh xocvxa 
ovx* aXXo xmv urj (fin om pr U) £<noxo%ovvx<Dv iv avxoig ov- 
8sv ydXa PSU. || 14. mm fj xoomr\ iyylvsxai yaXa*xm87]g vndo- 
%ovaa iv xotg £moxo%otg xoomn P , mm iyyCvsxai ^ yaZ. vn. Iv 
t. £. to. SU. || 17. nccfinvlcov] ansXmv P, nafinvXmv o*$Xmv 
Y. || iv xoig nsel noosing * \xavxa yap iniaxsnxai P, iniaite- 
itxat nooxsqov (nooa&sv U cf.Rose de A. lib. ord. p. 230; Thiel 
p. 29) iv xotg «*pi noosfag SU. nooaftsv etiam Y. [| 18. frepl 
ndvxmv] ndaiv SU. || to: xoiavxa om Y. || 19. vȣp cf. Ram- 
saner z. Char. d. Magn. Moral. Oldenburg 1858 p. 5; Waitz I, 
296. || ov] fig PSU. || 20. ia%voxaxog — 21. iaxlv\ 6 8s japat- 
Xicov xmv moxovav xai ns\mv oXiyooaQitozaxog iaxiv Y pro 
iaztv PSU ioxl^ ndvxmv. || 21. dltyatpo'TaTOf yap iaxt PSU, 
tfta to oXiyatfioxaxov elvcci Y. || 22. xovzov — tyvrijg] alxtov 
8s xo xrjg tyvfijg rj&og iaxiv cevzov PSU. || noXvpoQcpov — 

23. wofiov] 8ta yap -'- - la — -■'- — %1 ▼»«▼▼ n 

23. o — 24. ¥v8siav] 
xai 6V (oV om ! 
srtfi pi* PSU. 

692 ^ b , 1 ; twv ts dno8mv] dno8mv xs Y. J) fioota — fy«i] 
popta xd i%xog iaxt Y, t$ avTav &rri* ixrdg SU. || 2. xiv* ai- 
xtav SU. J| 3 ; ^ om P. pro toto hoc iv 8 s — 5. ^tto* Yb ot 8' 
oovt&sg dXXijXmv psv xoig pootoig 8iamsoovai naxd xo fi&XXov 
xai jqxxov xai vneoo%rjv xai JiXXsttyiv. I] 4. xai ante %axd om 
P. || 5. slal — Ppa^.J ot (isv yap paxp. ot $h Pq<*%- slolv avxmv 
Yb. avxmv om PQU. || 6. xai — t%ovaiv] ot filv nXaxstav $%ovai 
tjJ* yXmxxav Yb. Q 7. 6po^a>$] coaavra)? PQSUZ. || 9h (i. — 
8. dXX.1 9' in 9 oXlyov hiawioovxa dXXi\Xmv H%ov<ti ftopta P, 
8' in' oXlyov (oXiymv QZm) dtamsQOvaiv di. TOfff pootoig 
QSUZm. |J 9. xai x. poQcpij] xara xrjv poqmrjv Yb. || 10. aXXmv 
• cf. Waitz II, 558. || 11. xqi%mxd hxt, xa 81] iaxt QSUZm. || 
IsnvSmzd xd dh moXitimxd Yb. addnnt QSUZm xvyjdvovatv 
ovxa f PYb xd 8' Hvxopa. | 12. xai to] xo 8$ Yb. || 13. a<s%ioxov] 
aa%icx6v iaxt Yb. J] <s%. iaxi] 9 a%taxbv QU, o%£&xai xo ntsoov 
Yb. || xai] lexi 8s Yb. || 15. nscpccXij] <pvXa%rj QSm et <cod. 
1864> || nsotxxbv Q. || 16. Qvy%ovg i%ovai> cpvoiv Yb. fl 17. ^Ta* 
8* ivxofimv om cod. 1864> || a*ti exofiaxog ivCotg i\ yXmxxa 
QU, iv. dv. at. rj yX. (ylmaaa Sm) PSZm. || 18. xovxoig] xov- 
tco* Yb. || %uomv PS <pm cod % 1864> || baxitvov Er, to $vy- 
%og oaxtvov S* Y, to §. ootlkov ov b \idq r.c in loco pancioram 
capace), uterqne ante dvxl. xo Qvy%og taxi m. || 19. atad"nti- 
%mv Z. || nooxsqov Yb : ceteri nooa&ev. || 20. xsxapivov t%u 



y Google 



LXII APPARATUS CRITICUS. [-693 b 22 

PQSUZm. || ztiv cpvaiv Z. |[ xai] &g xaXXa xai P, SensQ x. xd 
aXXct xai Yb. |f Sia Waitz I, 289; Fritzsche nsol tpiXlag p. 60. 
j| 21. xaXXa] x. oca fg** av%sva Yb. || xovxov] xovxew PQSUZm, 
xovxoov 8h Yb. || aaxQOv xd 8s (Jp. Yb. || 22. <rx. xa nX.] nXst- 
oxois naxa xd oksXtj xovxo (xai xovxo P) to firopio? PYb. || yd$ 
omS. || 24. el] ot!v pr. Z, om in lacuna b. 

693, a, 1. vitriQSxsfco m. || 2. vnbYb. || paxpov S. || 3 V £w] 
I'rt ye Yb. || tfapxoqpdyoeg PQSUm. || vnevavxicog Yb. || to] av 



r\v xo PYb. || 4. cco&evrjg yap 6 paxpog avxr^v Yb. | 5. ToVav- 
rxptfv Yb. |] 7. abs] xai Yb, om m. || 8. ovxa 



PQSUZm. || 13. rp % — 14. wop.] 1*1 to xparetv yap to TOtov- 
tov xqtioiuoV) avaywri 8 s vhv xgocpr^v noQi&a&cu, onto xmv 
£c6<ov Yb. ]| 14. xai xa itoXXd ptccgopevoig om QSUZm. || 15. 8' 
$X. 6 (MoqI 8s 6 $Cpg q8vg PQSUm et pr Z. || nXaxv] noXv Z. || 

16. Hosvgw P. <opt>£w habet etiam cod. 1864> || 17. ondoiv 
xrjg xQOtprjg^ Yb. J 18. 8 s xovxcov pomoov s"%si, to Qvy%og. xa-flha- 
nsQ xai xbv avreva' xqv yap xoocprjv Xapfldvovaw ex Yb. || 
19. xai] xai 9%s8ov Yb. || 21. to om Y. || xavxa S, TavTa P. | 

• Q"riqBvxov b. || ayp9> Qm. || 22. xotg to*ovtoi$] xovxoig Z. |l 
28. dXisvxalg^ 6 x. PQSU, aUevxivog 6 x. Yb. || to 8 s] xai to 
P. || olov 17 opfua Yb. || 24. xd 8' vitxia xov ffcofiatog xai xa 
itQavij Yb. nqrjvr} QSUm. |J 25. oXocpvrjg o to'jtos ovxog eVrl P, 
ov. 6 t. 6X. iitl Yb. || 26. anriQtriasvag yap] xai fyovatv dit. y 
omisso 27. fyovoi, Yb. || aW] a«o QSUYbm. || 27. X8iov po- 
qiov xctg nx£ovyag Yb, omisso cum P xi. 

693, b,l. <6fi07tXdxov b. || xdg^ xsXsxdg inl xov vtaxov P, 
£it\ x. va>. xdg xsXsvxdg Yb. 3. [| 8vo post 2. tfe Yb. || x«x. 8s 
xa#. Y0. || $6<o Z (Lobeck Phryn. 128), J£a> Yb et re Z; edit. 
Didot. p. 298, 27: xd xsxodnodcc l'|a> . . . aWpamog €^00; praef. 
p. VI „E male xdJSCnoda." || 4. aoitSQ 6 cevfr. Qm et re U. || 
sicca YZb. || <og] Soitso Yb , ante positis 5. inl xo ittQicpeosg 
QSUZm om. || b.Jliitovv d' oqvis l| dvdy%i\g loxi P, ioxi dh d. 
e| a. Yb. || 6. yap] jisv y. Y, om PQSUm. || xr\v ovaCav 6 ogvvg 
Yb. || 7. nxsQvycaxov QZ et pr U, itxso&xbv m. || 8'] yap Z. [' 
xBxaooi U, xsxQctat QSYZbm cf. Lobeck Phryn. p. 409 adn. | 
8. fioota om S et pr U. || xioaotoa QSUZ. || (QOneg] do. xai Yb. 
|| 9. xotg ite£otg xai om Z. || 10. eniXtf] ex. xoig 81 xezoditoai 
o%iXri PYb. || 12. nxeovyiov %oivov loxi QSUZm. || xavxa m. |l 
„A xovrixiKoi, gl. nx7\xw.6t u ft , quod praefert Karsch p. 169. !| 
13. 8 9 ] yap corr Z. || ov^a cf. Waitz I, 282; Brandis^p.1296 
etIII, 1, 68. || xa> itxi\xv*& ioxlv stvai, maze P. || i& dvdynTjg 
avxotg Yb. || 14. xixoaot, SYZbm, (jbsxdo6toi P. || 15. yuvr)d"r}aov- 
xai P. || 15 et 21. nxsqvyiav Yb. || 16. nXaxiot] Xsnxd b. || 

17. adoa om S in lacuna. || m&ovvxa] nivovvta Yb. || 19. %oiXCa 
(ii%Qi] xi[v %oMav ^%si, Yb. || xrjv om Z. || k'%<o&sv Yb. || 22. xjji 



y Google 



-694*2 



-694* 23] APPARATUS CRITICUS. LXIII 

filv m. ij ndvxa Yb. || 23. l%ov<siv Z. \\ tmoxomt QSUm. j| coo- 
to*^ QUYb. || OQvi&mv $' m. || 24. rj <T alxta dijXyj] dfjlov d' 
QSUZm. ij mot xrjv ydvettv Yb. || 26. Toft om PS et pr U. | 
fxt] etal &' ixt, PYb. || 27. xai om QSU. || Iroixft fisydlag QSU. 

694, a, 1. of om QSUZm. [Ixai] xai of PQSUZm. || 2. nxr\- 
xmovg P, itvnxma Yb. || did pCov QSUZm. || mare did xovzo 
Yb. || xcfi addidifc m. || vlri&og xb £%ovai Y <b> || 3. nxso&v] 
nxBqvytov Er. || xotg om S. ]| 4. yivq cf. Bonitz Arist. Stud. IV, 
387. || 5. htoniatiKog 6 (Hog] iHxomaxtytd QSUZm. |j 6. <<S* 
Y> \\dlla pagsa icxlv S„ <aUa xai (J. I. P. || 7. 6W ff Y <b> 
II o] 17 6 QSUM. |i ffTttTa b. || 8. xmv om P. || 9. ptxpa xai avav 
t<»v nxeo&v xai rc5v nxsovytov Yb. || £vTav#a] fifff xavzag 
(JSUZm. || 10. xai] xai «fc m. || 11. %r\ om P. || 12. iviu Zm. | 
avxl om P. J| tcov om S. || 13. %alov(ieva desinit Z. || 15. ni- 
oCsoyov ovds pdxaiov. iaxi Yb. [] 16. xai om QSU. || 17. tiio- 
itSQ Yb. || tow Paoemv IvCoig Yb, £v Toft tcdv ^aqionv QSUm. ] 
18. ccq%t}Oxov et mox (HafisQOv Um. || 20. dto om S. || xa] xatccb. 
|| cpavXcog^ %alsn<bg QSUm. || inl xaig n. Yb. || 23. Zj-OQpoy £x 
xovxov xa %q. Yb, edit. Didot. p. 299. 26: £|opfiov i% xovxov 
xa %q. et praef. p. VI: „E et m, uti et 1863 et 1864, omittunt 
etiam Ix xovxov xa. Quemadmodum tamen nunc hunc locum 
exhibui, nondum persanatus esse videtur. Quodsi vocabulum 
i^OQiAov quod sane tropnm audacissimum refert, sanum est, 
nee ifcoopow scripserit Ar. legundum erit f£oppoy xa %Qijoi{ic{, 
vel ££oq(iov. *Ex xovxov ovv xa %g. Praeterea pro jioota E 
perperam habet pova." Schneid. coni. tsfcoooov; nos Igoo §vlv 
quia in 1863 a huius vocabuli 2* m. exarata est, deleta l a scri- 
ptura. || 24. ava&sv m. || 26. gvivza SYb et pr U. [| nHj%xga 
ta%vqa iv $SUm. || ovv%wy\ tj inl x&v 6. Yb. |[27. 9 alio P. j| 
28. diaoitcopsva S. 

694, b, 1. to] xa Yb, om PS. fl 2. dvayaatov P, cog a. 
QSUm. || 4. x&v om Yb. || avtiniyvnsv PQSUm. || 5. nldxxsi 
S, xldxrj voluit Schneider h. a. IV, 306. || kcc&oXov Sm, xa^' 
olov ows%ijg cf. Torstrik de an. p. 120 adn. || 6. pilxiaxov b. <\ 
7. xovg om Yb. || 8. nzeovyav Yb. [| ovodov b. [] Schneid. ibid : 
„GuiIelmus in cod. integriore scriptum legit et vertit: xo &£q(iu 
d%qig 6vv%<ov xai xovg no&ag svzQjjoxovg $%o>gl itoog xr\v vsv- 
atv. vertit enim: et pellem usque ad ungues qv.^pedes utiles 
habent ad^natationem. u || 9. £%ov<si PQSU. || aaiteo xai at 
xabrat P, Aaneo xcomJQSig QSUm. || rofff^om PQSUm. ]| 10. xd] 
xai xd Yb, yap PS, xai m, lacunam U. Q av m. || 11. dacpalrj S. 
|| to] xd PQSU, om Yb. || 18. d f ] yap QSUm. || 14. f*ij xb QU. || 
16. sici SYb. || 16. pa*QO$d%xv\a ivta avxmv loxf Sid de 
xo p,a%podd%xvlaxdg PYb. [| 18. nr\%xd 9 S. || 19. ooonvytov Yb, 
OQQOJtvytov QU, vnoitvyiov Sm. |) 20. ovooTtrjyfov P, oooitvyCov 
Yb: ceteri ooooitvyCov. [] 21. Ta Yb. || 22. xQV^fiov m. || hpno- 
Mesisv Yb. || 23. ivia dh] xd M PYb, & S. )| poazvanelrj PYb. 
|| yaaxiQi m. || nixavxai PYb , srpog to itixzofrai QSUm. ]j ovx 



y Google 



LXIV (APPARATUS CRITICUS. [—695* 21 

om Yb. [| ovToaf]] avtav Yb, om S et pr U. [] 25. yup'tyaavvxoig 
xai srpos lipyov ^aiv sfe Yb. || 26. nXazvzeoov PQSUm.J| 
27. netccvtai PQSU, ndvteg nezccvtat Yb. [] latex . %jp av. 
WaitzII,352. || 28. Jjr«t«xaf*jtiva> Yb, tniovynenappevai P, 
cf. Torstrik de an. p. 118 init., om S. |[ <^imnetctfjbivoLg SQU> 
|| emit. — 29. iatlv] ceiowevov ydo did (irjnog to Xenxov ev- 
ftoavoxov (evfroctoxovY) iaxLvPYb. |) cnenrjv] xafwrijrTorstrik. 
695, a, 1. rj PS, Schneid. h. an. IV, 3p4: w GuileImus vertit 
ut non utique , ubi scriptum legit oncog ov* ccv do£cciev fyeiv. 
|| do&iev S. [] dXXd Waitz I, 305. [| did] la%Ca S, ta%ei PQUm. 
Schneid. ib.: Gaza videtur in suo libro legisse did , quae scri- 
ptura videtur locum istum in concordiam redigere cum. hoc 
nostro, de quo disputamus (p. 504, 1 Bekk). (dice Yb>. || 2. ydg 
xai fisarjg pe%Qi yaaxQog m. II 3 ; a] de xovxov Yb. ^Jdlnovg S. 
| tovro om PYb. || to om S. || ovx] xai ovx P. || 4. oootcsq PYb. 
| toig post r[ om Yb. || 5. to axeXog ev&v PQSU, evfrv to a*e~ 
Xog Yb. [| 6. t[dvvdtei av] ovx av qdvvato P et omisso av Yb. 

Er habet dvsaxdvai quod corr Bekk sic, dve sine ulla not a in 
marg. Schneid. 1. 1. ridvvdxei ccv eaxdvai. || oq&ov] SXcog 
. PQUm, 6 Xoyog S. Itaque Didot. p. 300, 16 ridvvdxei av okcog 
ititdvai et praef. p. VI „E et m etiam oXag." || 7. nqog to 0a- 
Qog post vitSQ. Yb. || nooafria PYb, sjhcqoc&sv U.J] viteoTq- 
Qiatai SU. || 8. fiev did to] fisv stair otv Yb. || vavdod eig S. || 
elvai tr\v cpvow om Yb. || 9. pin om S.J| nxiovyag £%.] nx. ds 
b*%ov6iv b , nt. de Y. || 10. dvxi de] dXX' dvtl Yb. || tovtew 
UYb. || 17 tpvaig to la%Cov peexgov Yb. [] 11. Schneid. 1. 1. super- 
est in verbis elg fiiaov nooOTJoeioe vitium vel lacuna. Gaza 
vertit : duxit ad medium corpusque pronum fulcivit , et crura 
subdidit. Videtur igitur scriptum legisse elg pioov to capec 
nQoafasicev" nooaijoeifev xai ivtey&ev td gksXtj vne&rjitev 
tva UoQQOitot, Yb. || 12. ovtog post fidgovg PCJSU, om m. \\ e*v- 
&ev xai ivfrev ante ovtog Yb. || dvvrjxai nogsveo&cu xai fieveiv 
Yb. || 13. celt. ovx 6q&6v ov dlnovv hxiv Yb. oV om QSUm. || 
14. tov] dtoxi Yb, omisso mox elvcu. [] 15. xexoanodav ndvxav ' 
avxrj d' etgrjrcu nqoxeoov^ Yb. || vtceq cf. Ramsauer p. 5. (| te- 
tQccdccKTvXog d' iatl nag opvig PQUm et omisso d' S. || 16. a%i- 
£onovg dfiotcog xai oteyotvonovg m, 6. a%. x. at. QU, 6. at. S. || 
17. diOQieteov Yb, igovpsv QSU. | 18. di%riXeiv m, de %riXotg 
b, ^a QSU. || afia — noog om QSU, post 19. yevog ponit P. 
|| 18. VTrayavTttofiacrtv PYb. || 19. to yevog t&v oqvI&gw Yb. || 
tovtmv] tofy ivavzMDficuJt, doxei. tovt<ov QSU, doxei. zov- 
toav Pm. || d 9 6 (de tovg m) p,ev tqeig $%et nQoa&sv (nooaQ'ev 
k"%ei toetg S) %va d' ontoftev nqog datpdXetav ntiQvrjg QSUm. || 
20. xai] xai ^Tt Yb. || 21. iXXetnei PYb. || tovto xofTa to fieys- 
&og P, xotTa |*. tovto m., || inl] xai iitlYb. || 22. xpfx^g. j3ov- 
^STatyao ij tpytfig' tovtov d ovdsv rittov nXeCovg ovx^Yb. || 
dofxtvlovff dta trjv atevotTjtoc tov aneXovg. totg phv ovv &X- 



y Google 



r 



— 696 b 10J APPARATUS CRITICUS. LXV 

Xoig ovxag PYb. J nQsnog. Versio Thomae skrechi scriptum 
habet. cf. Schneid. h. an % IV, 113. || 23. Karsch p. 173, 16 pro- 
ponit : Svo povov l%u xovg iyutooobsv %a\ dvo xovg tiniaftev. 
J 24. d 9 ] %' D. || 25. fynooo&sv Y (?), Er habet aooo&ev, cui 
superscriptum ip, sine sigl. codd. [| 27. (fy&qcetat U) cf. Thiel 
1. 1. p. 24. 

695, b, 1. zonov P. || i%ovoi b. || 2. xmv Waitz II, 397. J| 
4. o*w P. || 1} ante nsol Yb. cf. Thiel p. 28. [| nsol xn HsmaXy 
SU. |] G. t plv] pev aXXa P. || 7. i} om Y. \]9. yivsxai\ avfiXmxai 
P. || nXdxog xrjg ovodg olov P. || Am vdoxaiq] ioxiv aoxsg b. 
Frantzius p. 256 (cf. 319, 108) emendat: olov soxt xovyoai %al 
si xt Bed vid. Karsch p. 174, 1. || 9. rfcf. Waitz I, 473* || aXXo] 
sxsoov PSU. || 10. ovv\ yao P. [] xovxmv b. || 12. vccoKccig] ado- 
%Bg b. || 14. yao xb] yao xotg S. || pr\ oaonmdeg] dnavfrmosg P. 
|| 15. nooQ&iov P. || 16. avx&v U „Marg i4 13. || 18. ovatag Waitz 

1, 270. J| 19. bcel ovv ovxs P. || noisi post ovdhv U, om S. || 
20. insl] hi P. || to plv P. || 21. ne£d PSU. || 22. xmv nsdtmv 
b, xm nsfim PSU. || 23. Spa] aXXmg xs SUYb. || 24. ovd*' om 
b. || 25. (%oodvXoi SUY, %6q9vXoi ceteri, „Marg'* et Er> cf. 
Meyer p. 312; Karsch p. 175, 3; Rose Arist. Pseud, p. 309. |j 
£%ovxsg] 9' fyovxeg S. || 27. ftij XCav nX. P. || 28. xixxaoa om Yb. 

696, a, 2. ivaiykOi Yb. || y\<tav av P. || ttoava P. || 4. ?y%eXvg 
Er, (lyziXvg corr Bekk. ex SU>, iyziXsig PYb. || 5. (Eiwaig 
SUY> cf. Forchhammer, Halcyonia, Sendschr. an Boeckh 1857 
p. 23. || otfa] ndvxa. || 6.*£W0cu?cu P. || 9.toi> xqonoy jjost og>£*? 
Yb. |J of] m*i of P. 11. rinso xai ^ taw otp&mv xovg an. S. || to 
o" aruof om b. || 12. stomal cf. Thiel p. 27. |( 13. xixoaot S. I| 
slxs\7}Ovd 9 oXmg sirs U „AB addunt $ ov$' pXa>g" |3. II 14. xo 
noXv xo ft. P. [| 15.£vcupa S. || 17. #t. tow l%&vmv PSU. || fv/*7^- 
neaxioa %i%qr\xai xij Y „A *ai nszQTjvxat" |3. || 19. rcoZvi/ feoot 
SU. || 20. rots ns£oig P. || awaoafw Y. || 22. nxeovyia l%ovxa S. 
|| poW corr U. || 23. firj non delendum est, ut Frantzius voluit 
p. 258 et 321, 114. || 24. dvxl] av PY. || 25. nQOfirjTisg cf. Meyer 
p. 283. || Iz&vtovjoxl Y. || 27. <d*& om D> xd om D; hoc codice 
auxiliante (xd 8 9 t\xxov szovxa itXaxog nzsqvyia $z ov(nv °f° v 
ij) hanc interpretum crucem amovere conatus sum. Bekk. le- 
gebat : r\ tie vdo%t\ %a\ 6 $dxoa%og xd iv xm noavsC %dxm did 
xo nXdxog xmv avco, xd S 9 iv xoig vnxfoig itgog xjj %sq>aXij^ ov 
ydo TtwXvei KivsiGfrcu xo nXdxog, aXX* dvxl xov dvco iXdcttco 
xavxa xmv iv x<p icoavsi £%n. ^rj de vdonrj noog xij ovga $%ei 
xd dvo nxsovyia' \\ 29. wpXvsi avb. \\ aXX 9 om Y. || 30. iz st $' 
7} , omisso izM ants 31. xd, P. |] 31. nicer si Y. 

696, b, 1. £<pa] xmv tmmv SU. [J stomal, cf. Thiel p. 26. || 

2. *at fy* 1 & r «J ™ *\ PSU - II 3 - P 08t eyfetoig „G1. cod. A 
addit Hz**" P* $\ P ost Ta om SU. |l 4 ; xovdoavavfra ydg om P. 



y«p — 6. xovdQdnav&u om UY. || dndXviexa $%si. afciov P. || 
dudXwtxa — 6. %ovdodY.uv&a om S. [1 6. 17 ^tvr\<iig xmv filv 
vm%qd Y. || 7. xa X si:a\ ofosta S. || 9. ij] in Y. || 10. n om SU. || 



STOT. I. 



y Google 



LXVI APPARATUS CRITICUS. [— 697 b 30 

11. ov 9st] ov9s Y, xov SU. [| 13. dnXa ot 9h 9mXS. SU. || 
14. ot nXsiaxoi] „A tij wvcsi" (3. || 15. itsol xovxmv $% xs xmv 
avaxopmv Y. cf. Heitz d. 73; Thiel p. 22 et 23. || 16. to om PY. 
|| 19. x^v om S. || 21. Svvavxat S. || xmv om SU. || iXaxxov Y et 
post lacunam U, %ocl IXaxxov S. || 22. iy%iXvsg P. || 23. weim9ri 
P. || $%ov6i Y. [J 25. nooa&s P, Zanooaftev Y. || 26. 9 eXwtv eg cf. 
Frantzius p. 321, 117; Meyer p. 289; Karsch 179, 13. || asld%iq' 
9io xai PY, „E habet etiam dto" edit. Didot. praef. p. VI et 
p. 302, 30. || 28. $vs*a PY. || 29. fioativvovxcc U. „(salvantur a 
tardai^ibus versio Thomae. Videtur igitur Pqa9vvovxmv scri- 
bendum)" Schneid. h. an. Ill, 580. || 30. xai om S et pr U. || 
fir) nooq xo P. || 31. §u9tmg Y. || 32—34. i%siv ante 31. (uov 
PSUY. || 33. d9ia{oexov Y. || 34. xai om S. || xmv avm xo atopa 
ixovxcov) xm SU. 

697, a, 1. H%nv SU. fl avsoomyoza PSU. || xo iv om Y. || 
3. oca] olg SU. ||4. avxmv fyovoiv Y. || 91] yap SUY. || 5. xai] 
xai 9id PSU. || 6. ot 91 xoa%v] xd 81 xqa%ia PSU. || ntvr\ SU, 
nivpi P. || pdxot P. || 7. XemScotd PSU. || 9. naxavrjXmcev Y. || 
(ov&s lg Y> || 10. Ixvvq om PSU. || ovre £?tos ovxs inxog PU 
et <ovr' — ovx'y S. || ov^'] ovx 9 SUY. j| ^o om PSU. || 12. £a>- 
oroxa PSUY „B" |3. || 13. xvcmv] pyxs %voxiv SU. || 15. xav- 
xr\v £%6t xrjv diaopoodv U. || (9sXw£vsg SY, Er. 9eXm£vsgy || 
16. at om PSU. || %r\xm9mv Y„B %rjxm9mv u (3, <xi7'r<i5vSU, xifrcov 
Er> || <|3pay%i?a SU> || 18. yap] r^ P, 9h xr) SU. || fftopa Uaxxov 
dwidoi xrj xara PSU. || 20. dwsivai PSU. || 21. xd — 24. av- 
Xov 'om Er. || 22. dvanvomv PSU, cf. Thiel p. 26. 28. 35. II 
23. aXXa cf. Waitz 1 , 305. I| 26. dvanvstv] avanvoijv U. [[ 
28. mvsltcu] svntvrjxa rj Y. || 29. xe Y. || 30. xov (lev — b, 1 
£vv$qcc „B om haec" p. || 31. neo xd om Y. 

697, b, 2. at 9e — ics&ig „B non habet*' 0. || 3. did xov 
iitapmoxiomv fiexivovai Y. || 6. ndvxocg] ndpitav P. || 7. xai 
ndvxag o£ug PS. fat om Y. 8. xexodito9eg P. || 9. 11. 12. op- 
ooitvyiov SU. || 9. itxrjval U. ^„Flugthiere" f Meyer p. 148. || 
elvai om PSU. || **fa] itxsod SU. || 10. oppoflrvytoy PSU. 
av^piprj'KS. — 12. ovoonvyiov om P. || yap] 91 Y. 




xe] ov SU. || 17. noog] nQog xrjv P. || 20. $%ei SPU. || mv om 
SU. J| 21. xa om SUY. || dV^Xoff P. [) 23. xovW PSU. j| xo\ 
xo fisv P. || 24. mg om SU. |f 26. psxsmoov S. || 28. etqrjvcu om 
Y. cf. Thiel p. 23. 28. Prantl de hist. an. ord. p. 22. |] 29. xov- 
xtov — 30. disl&SLv] usqI 9s xmv zorjctpmv potfrnv xotg £cioig 
— (704, a, 4) Yb: subiungnnt enim librum de incessu anima- 
lium. ^ cf. Rose de Ar. libr. ord. p. 140. || 29. 9LQQiofrsvxmv SU. 
|| yevscetgjl „A noostug" p. \\ \xsXog dqicxoxiXovg xmv nsol 
£mmv rj xmv iv xotg £moi,g pooCmv U>. 



yGooQle 



S l 



IIEPI Z&I&N MOPI&N. 



A. 

1. 0X1 TCSqX TZUGCtV &SQOQLCCV XOfi [IB&odoV dvO sfal XQO- 

not xrjg s&emg 1 

2. xaxa raw SiaiQOvyiivcov to yivog elg dvo dtcctpoodg 10 

3. oxt ovx &rrt .dtaqpoga ox soya sag fj axioriatg ... 10 

4. wspi yivovg xai stdovg 14 

5. «£gi ovff«5i/ raff ufcv dyevrjxovg xai dtpQ'dqxovg 

slvca tag 8s xovvavxiov 16 

J5. 

1. txsdI xgimv avv&icsatv xAv ovxtov 19 

2. ttsqI tcov ofiOLopeQcbv (ioqlcov 23 

3. nsol £r]QOv xai vyoov 28 

4. negl xiov focov, xai xov q>6(iov attiov y xai negl 

Ifpqog 31 

5. nsol 7Uft,sl7Jj xai oxiaxog 32 

6. nsol (ivsXov^ 33 

7. nsol iyytsqxiXov 35 

8. nsol accQudg xai xov ivdXoyov 38 

9. nsol oaxmv xai tpXsflaJv xai %6vfioov ....... 40 

10. nsol axopaxog xai noai%xov % xai nsql xi\g xmv ul- 

o$fr\xT\ol<av dvvdfiscog xai xonov 44 

11. nsol tcov cotoav iv xoig xsxodnofsiv 47 

12. nsol trig xmv oqvC&cov d%oi\g 48 

13. nsol fiXecpdgcov xai anaodafiv^satg . t 48 

14. nsol fiXsyaoCScov xai xsqtlov nal xoi%(ouaxog . . 50 

15. nsol ocpQvcov xai fiXscpccgCdayv alxCai 51 

16. nsql ftvKxi]Q<ov xai %siXsaov 52 

17. nsgl yXdvzxifg 55 



y Google 



Lxvm 



r. 

% . , . , , p««r- 

1. KSQl OOOVTCOV KCCl oxofictzog 58 

2. iisqI %eodxmv . . . . 62 

3. tcbqI avrivog xai xov cpaQvyyog xai pq? d^x-qqCag 

xai xr^g xovxmv iv cmfiaxi xmv £dcov ftsQcuislug 65 

4. icsqI X'ng %aq^Cag nota xCg xai did xw alxtav xalg 

£%ovGt,v vndq%n 68 

5. itSQl wlsfimv 74 

6. icbqI' nvsvfiaxog . . . . 77 

7. itSQl onlay %v<ov fiOQmijg xai xonov xai iQyov . . 79 

8. iisqI xvcxsmg 82 

9. iteql vswQmv 83 

10. ubqI dia£cofiurog rjxot mQsvmv 86 

11. 7CsqI vpivmv 88 

12. 7csqI rjnaxog t 89 

13. nsql t$nldy%vmv diamond 90 

14. nsgl %ot,Uctg 90 

15. Ttsql nvsxlag 95 



/I. 

1. oxi xovavxov XQonov fyn td ksqI xd onlay %va xai 

xrjv notUav xai xmv elQtjfiivcov (ioq£o>v sxaoxov 

xotg xBXQ&icoat plv (potOKOig 91 xai xotg aitoatv 95 

2. tcsqI xrjg %olr)g . . . .' 96 

3. 7tBql inmloov 99 

4. nf qI peasvxepfov . ... f ........ . 100 

5. nmg xd (lalanta xai pala%oataQ%a xai 6cxquho9sq- 

pa xai ivtoficc bsqI xd onldy%vu i%si 9 xai jcsqi 

xmv siifrjfiivcov ^naaxov 101 

6. 7t6Ql xmv inxog poqinv xmv ivxopmv Ill 

7. %sq\ xmv inxog fiogtov xmv oaxQ(t%od sqimov . . . 114 

8. ksqI xmv i%xog (lOQtmv xmv ^ala%o<sxqd%mv . . . 115 

9. iisqI xmv inxog fioqimv xmv [t,ala%lmv xai dvaificov 117 

10. kbqI xmv inxog ykpqCmv xmv tmoxovtmv xai ivaCpmv 

xai xrjg . xovxmv noog av&Qmnov dwwoo&g 120 

11. nsol xmv t inxbg uoqCjov xmv kyuipmv £mmv xmv xs 

dno9mv xai xmv xexoaxodmv 132 

12. tcsqI xmv ixxog pooimv xmv oovC&mv 136 

13. icsqI xmv l%xog poolmv xmv l%&vmv xai nsgh <jzqov~ 

&ov xov AipVHOV 150 



y Google 



TTW^-^\\. 




IIEPI ZiiliiN MOPI&N A. 

689, a IIsqI itatiav ftsooiav xb xal piftodoV) bpofag 1 
xanswoxioav xb xal xipioxioav, dvo cpuivovxcu xqo- 
itoi xijg €%€G)g slvcu, ov xrp> fihv i7tc6xrjprjv xov nod- 
ytucrog xaXcig £%st itQOtiayoQBvsiv , xyv 8' olov xcu- 
5 dsfav xtvd. iteitcudEvpivov ydo iaxi xaxa xqbitov xb 
dvvaGfrcu XQtvcu €v6xo%(og xl xalcSg rj pr} xatosig 
ajtoSCScoGiv 6 Xiycov. xolovxov yao diq xiva xal xov 
olcog nsitaidevpivov olopeft' elvai^ xal xb iteitai- 
dsvGftai xb SvvaGftai itoiBlv xb elorftiivov. it\i\v 
xovxov pkv iteol itavx&v tog bIubZv xoixixov xtva vo- 

io pi%o\i,ev elvai eva xbv aQi&(wv ovxa, xov 8h tcbqI xivog 
cpvGstog aycoQiGpivrig' sty ycco av tig SxsQog xbv 
avxbv XQonov tcp alorftiivG) diaxeipsvog xbqI ^oqcov. 
&0xs drjlov oxi xal xi\g iteol g>v6iv ttixooiag Set xivag 2 
V71ccq%siv ooovg xoiovxovg, itQog ovg avaysoav aito- 
ddfcsxat, xbv xqotcov xmv dacxvvpsvcov^ %aQlg xov ittog 

15 £%€i xaArfl'eg, bZxb ovxmg bIxb allcog. Kiyfo 8 9 olov 
itoxsQOv dsl Aappdvovxag plav kxd<5xr\v ovetav tcbqI 
tccvtrjg dioot&tv xa%? avxrjv, olov itsql av&Qcijtov 
tpvoecog ij Xiovxog rj fiobg rj xal xivog aXkov xa& 9 
exa6xov itQO%siQi£oiiivovg , ij xa xocvij Gvpfleftrjxotcc 
ita6i xaxa xi xoivbv vito&spivovg. itokla yag vitdq- 

20 %ei xavxd Jtoklotg yivsGiv hsootg ovtiiv aMijAcov, 
olov vitvog, avaitvori, avtytiig, y&foig, bavaxog, xal 

ARISTOT. I. 1 

Digitized by CjOOQlC 



— A, 1 — [639 a 21— 639*19 



^ 



jr^og toi/tchs o<y« xoiavta tcov XeiTtopevav itaft&v xe 
xal 8tad , i0e&v' a8r}Xov yaQ xal oc8i6qi0xov iatv Xi- 

3 yew vvv tceqI xovx&v. qtaveQov 8 9 oxi xal xaxa fts- 
Qog (Lev Xeyovxeg icbqI tcoXXcjv igovpsv itoXXaxig 
xavxa' xal yaQ tititoig xal xval xal ccv&QCOTtotg vticcq- 25 
%ei tcov elQripiv&v exa0xov, &0xe iccv xaft 9 exa0xov 
xebv avfifiefirixoT&v Xiyri tl Si itoXXaxig avayxa0d"rJ0e- 
xai tcsqI xmv avx&v Xeyew, o0a tavta pep vnaQ%ei 
tolg etSei Jha<piQov0i tew %tomf, avxa 8e ^r\8eyiCav 
E%ei SuapoQav. ezega 8* fa&g e0xlv olg 0v\i$utvei 
xr\v (iev xaxi\yoQiav i%eiv tip/ avtrfv, 8ia<psQ£iv 81 3° 
xjj xax* el8og dcacpoQaolov ij xdiv £a(ov xoQela' ov b 
yccQ tpatvexai \Ua tw etSei ' dtcccpdQei yaQ uxrflig xal 

X vev0ig xal (lddi0ig xal £Qi[>ig. 816 del tirj SiaXeXTfi-i- 
vai Ttdg iiu0x8itxdov , Xe'ym 81 itoteQov xoivfj xaxa 
yivog icqc&xov, eld 9 v*0xeQov icsqI xdv 18 lew ftscogr}- 5 
xdov, rj xafr 9 £xa0tov ev&vg. vvv yaQ ov SiWQrixai 
jcsqI avxov ov8d ye xo vvv ^q&qtfopei/oi/, olov itoxe- 
qov xa&aiteQ ot pafhipaxtxol xd xbqI xv\v a0xQokoyiav 
8eixvvov0iV) ovtG) Set xal xov q)v0ixov xa yawopeva 
TtQcbtov xa TteQl xd %&a fra&Qrfiavxa xal xa pegr] xa 
tcsqI €xa0xov, §7teifr 9 ovx<o Xiyeiv xo dice xl xal tag 10 
aixlag, % aXX&g xmg. itQog 81 xovxoig, ixel xXelovg 
oqcj^sv aixlag tcbqI xr\v yive0iv xrjv q>v0vxr^v^ olov 
xrp> ft 9 ov evexa xal xqv o&ev r\ aQ%fi xi\g xivrjtiecog, 
SiOQirfxeov xal tzbqI xovz&v, iiota XQcixri xal 8evx&Qa 

5 it£q>vxev. fpalvexai 8e itQcixrj , rjv Xiyojiev evexa xi- 
vog ' Xoyog yaQ ot/tog, aQxfj 8 9 6 Xoyog bpoicog Ov xe 15 
tolg xaxa xi%vriv xal iv xolg cpv0si 0we0xt]x60w. 
rj yaQ xrj 8iavoiu, tj xfj alo&rjost, OQtfdpevog 6 (iev 
laxQog xrjv vyteutv, 6 8 9 otxoSopog xijv olxlav^ aieo- 
8i8oa0t xovg Xoyovg xal tag aixlag ov itowv0w exec 



yGooQle 



S l 



63^19— 640 3 16] — A t 1 — 3 

6toVy xal diozi TtoiTjtiov ovtcog. uuklov 8* ioxl to 

20 ov svsxa xal to xaXov iv totg tr^g q>v0sog ioyoig ij 
iv totg trjg ti%v7\g. to 8' i£ dvdyxrjg ov itouiw vitdo- 
%si totg xatd q>v0w oftolm?, slg o asigcivtai itdvtsg 
0%s8bv tovg loyovg dvdysiv , ov Sielofisvoi no0a%mg 
Xiystac ro dvayxatov. v%do%si 8% to p&v ditkcbg totg 6 

25 aidloLg, T ° &' ^ v&ofrdaBmg xal totg iv ysvioet, itdtiiv, 
&07tSQ iv totg ts%va6totg 9 olov olxia xal tcov allow 
ozpovv tmv toiovtaiv. dvuyxK\ 8h tocdvSs ti\v vXrjv 
vjtao&i) si fatal, olxia rj aXXo ti tiXog ' xal yeviGfrcu 
ts xal xtvijdijvai Set toSs itoaitov, slta to8s 9 xal 

30 tovtov dij thv tqoxov i<pe%rjg pi%oi tov tiXovg xal^ 
ov svsxa ylvstat Sxa0tov xal %0tw. wOavtcog 8\ xal 
64o,a iv totg <pv0si ywopivoig. aXX' 6 rooitog tijg aitoSsl- 
£sog xal tr^g avdyxrig stsgog i%L ts tijg (pvGcxrjg xal 
zwv frsaotytixciiv iitt,0tri[icSv. etorpai 8* iv hiooig 
tcsqI tovzav. riydo ag%V *otg fisv to ov 9 totg8\toi66- 7 
5 fisvov ' iitsl yog toiovS' i0tlv ij vyisia ij jo dv&ocoitog, 
avdyxrj rod' slvat rj ysvspfrai, dXX* ovx iitsl rod' 
iotlv rj yiyovsv, ixstvo i\ avdyxr\g i0tlv ij fatal. 
ovS 9 ii0ziv slg alSiov ovvagtYfiai ti\g toiavtr\g aito- 
Ssl^scag ti\v avdyxtjv, S*0z* slitsiv , iitsl to8 i0ziv 9 
otc tod 9 i0tlv. 8icioi0tai 8s xal itsol tovtcDv iv its- 

io ootg j xal itoloig vitdo%si xal itoia avti0toi(psi xal 
did tCv alttav. del 8s ^irj XsXvftivai xal itotsgov 8 
itgo0r^xsv Xiysiv, &0itSQ ol itootsgov iitovovvto tqv 
frsGuglav, it&g sxa0tov yivs0ftai ititpvxs pdXXov % 
itiSg £0tw. ov ydg rt yLixobv diatpsoei toiko ixslvov. 
IsOixs 8' ivtsvd'sv aqxtsov slvai, xa&djtSQ xal itgo- 
tsqov eZito(isV) ozi ito&tov td tpaivopeva Xrjittiov 

15 itsql exa0tov yivog, sW ovt& tag akCag tovtatv 
Xsxtiov , xal itsol ysvs0sog ' [idXXov ydo tdSs 0v(i- 

1* 

Digitized by CjOOQlC 



A t l — [64<M6— 640*7 



i 



fialvsi xal tzsqI trjv oixodoprfiiv , insl toiovd' i0tl 
to slSog tijg olxlag, ij toiovd 9 i0tlv r\ olxta, on ylvs- 
9 tai ovtmg. ij yaQ yivs0ig %vsxa tijg ov0lag fatty, 
akk 9 ov% r\ ov0la Svsxa tijg ysvi0smg. dioitsQ 'Epits- 
doxkrjg ovx oQ&cog stQ^xs kiycov vnaQ%siv itokka totg 20 
£moig 81a to 0vp(iijvai ovtmg iv tij ysvs0si 9 olov xal 
tip §a%iv toutvtn\v £%siv, oti GtQcupivtog xata%%ijvav 
6wi(iri, ayvomv hqotcov pkv oti 8st to 0it&Q\ia to 6v- - 
0tavvitaQ%sivtoiavtrjv §%ov 8vvaiiiv,sW otitoitoiij- 
6av hqvcsqov vitrJQ%ev ov povov tm koym akkd xal tip 
XQ&vm' yswa yaQ 6 avfrgmitog avfrQantov, m0ts 81a 25 
to ixstvov towvd 9 slvai rj yivs0ig touids 0vp(ialvsi 

10 tmdl. bpottog dl xal iicl t&v avtopatmg doxovvtmv 
ylvs0d , ai, xa&aitsQ xal iitl tmv ts%va0tmv' Uvea yaQ 
xal aito tavtopdtov ylvstai tavta totg aito ti%vr\g^ 
olov vylsia. tmv pbv pvv itQovitaQ%si to itoirjtixov so 
Oftotoi/, ofoi/ avdQiavtojtoirnixrj' ov yaQ ylvstai av- 
topatov. fj 81 ti%vt\ koyog tov igyov avsv trjg 
vkyg iotiv. xal totg aito (ti%vrig ylvstai ta aito> 
tv%fjg opolmg' cog yaQ % ti%vvj i%si, ovtm ylvstai. 
810 pakitita [ihv ksxtiov cog litsidri tovt rjv to av- 
%Qmitm slvai, did tovto tain i%si ' ov yaQ £v84%stai 
slvai avsv tmv fioQlmv tovtmv. si 8\ prf , oti iyyv- 35 
tata tovtov , xal fj okmg ow aSvvatov akkmg, rj xa- 
kmg ys ovtmg. tavta 8 9 sitstai. iiesl #' l0ti toiov- b 
tov, trjv yivs0iv m$i xal toiavttjv 0vfifialvsiv avay- 
xatov. dio ylvstai itQmtov tmv poQlmv tods, sit a 
tods, xal tovtov drj roi/ tQoxov opolmg ixl navtmv 

11 tmv g>v0si <5wi6xap,ivcQv. ot phv ovv &Q%atoi xal 
itQmtoi g>iko(Sogyq6avtsg tcsqI ipvtismg xsqI trjg vkixrjg 5 
uQ%rjg xal tijg toiavtug altlag £6x6itow, tig xal nota 
tig, xal umg ix tavtrjg ylvstai to okov, xal tlvog 



yGooQle 



S l 



640*7— 640*35] — A, 1 — 5 

ouvovvxog, olov vstxovg i) <piX£ag ij vov r) tvv avxo- 
(idxov, xijg d 9 vjtoxs^dvrjg vXrjg xoidvSs xivd <pv0iv 
i%ov6ris ig dvdyxr\g, otov xov psv TtvQog &£Q(irjv, xijg 

io dl yijg iruxQcivy xal xov phv xowprjv, xijg 81 fioQStav. 
ovxm yaQ xal tov xo0(iov yevvdtiiv. bfiotmg dh xal 12 
icbqI xtjv tcov £pmv xal t&v q>vx&v yivs0tv Xiyov0iv, 
olov oil iv tp CcbpccTi Qiovxog (ihv tov vdcctog xoiXtav 
yevsG&ai xal itatiav vjtodo%r)v xijg re XQoqrijg xal tov 

15 xsQixxripaxog , tov d$ Ttvsvpaxog StuitoQev&ivxog 
xovg (ivxzrJQag tikcQQayijvat,. 6 d 9 arJQ xal to vda>Q 
vXr\ tmv 0mpdtmv Itixlv' ix xav toiovt&v yaQ 0o- 
pdt&v 6wv6ta0L tvjv (pv6w itavxsg. si d* itixtv 6 
av&Qamog xal ta %&a (pvtisi xal xa poQia avxdiv, 
Xsxxiov av jcsqI 6aQxbg sty xal o0xov xal afyccxog 

so xal xav 6(ioio[i8Qciv ditdvxav. bpolmg Sh xal xav 13 

aVOflOlO[l€Q(QV , olov 7tQO0(O7tOV , %SlQOg , 7tod6g , 7} XS 

xouyvxov exatixov itixiv avxav xal xaxd notav dvva- 
[iw. ov yag Ixavbv xb ix xlvav itixlv , olov TtvQog 
V VVS, &0nsQ xav si tcsqI xXivr\g iXsyopsv rj xivog 
aXXov tcov xowuxGW, iitsiQapsfta (idXXov av 8ioqC%siv 

25 xb sldqg avxrjg rj tr}v vXrjv, olov xov %aXxbv rj xb £1/- 
Xov' si dh (i% xtjv ys xov 0vvoXoV xXlvr\ yaQ tods 
iv tads rj xoSs xoiovds, &0xs xav jcsqI xov 0%rj(iaxog 
str\ Xexxdov, xal itotov xr}v idiav' rj yaQ xaxd xr)v 
yLOQq>r)v <pv6ig xvQiaxiQa xi)g vXixrjg fpv0sag. si y&v 14 

30 ow xa Gjflyiaxi xal xtp %Qa\iaxi sxaCxov idxi xav xs 
%aav xal xav (iOQiav 9 OQ&cbg av dr\yJ>XQixog Xsyoi* 
fpuivsxai yaQ ovxag vstoXafistv. q>v\0l yovv itcuvxX 
SijXov slvai olov xi xtjv poQ(pqv ioxiv avftQcortog, 
©5 ovxog avxov rp xs 0%v\jiati xal xtp %Q&\iaxi yvm- 

% Qifiov. xalxoi xal xe&vscog S%sv xr)v avxrjv xov 0%rj- 
liaxog (ioQq>yv, aXX 9 ofiog ovx i0xw av&QCOJtog. hi 15 



y Google 



— A,\ — [640 b 35— 641»27 



"1 



8 9 aSvvatov slvav %st$a oit&tiovv 8iax&i\kivi\v , olov 
%aXxijv ij %vUvy[v, %Xt{v bpvivvpms, &67tSQ tov ye-64i,j 
ygapjiivov fazqov. ov yaQ 8vwfivtat itoitlv to mv- 
tijg $Qyov, &6icbq ov8 9 ccvXol Xlftwot, to iavtdiv Iq- 
' yov, ov8 9 6 yeyQappivog latgog. ofioimg 8h tcnkocg 
ovfo tcSv tov ts&vqxotog {loqIqw ovShv iti twv roi- 
ovtwv ititl, key co 8 9 olov btpbaXpog^ %s£q. Uav ovv 5 
anXmg stpujTeti, xal toy avtbv tybnov onftrep av si 

16 xextmv Xiyoi tcsqI %hqos %vUw\g. ovtm yug xal ot 
cpvtitoXoyoi tag ysviastg xal tag ahiag tov Gpiymog 
IsyovtfiV vno tlv&v yaQ £8fftLiov$yri&rflav 8wd- 
lie&v. all 9 I'Gag 6 plv thctmv iqsl itiXsxw $ t$v- 
navov, 6 8 9 a£$a xal yfjv, %k)\v fliXtiov 6 tixt&v* io 
ov y&Q ixavov ietai avttp to togovxov ebteiv y oti 
ipitsGovtog rot? oQyavov to plv xolXov iyevsto to 8h 
htfasSov, aXXa Swzi trfv leXrjyrjv fatoviflaxo totavtTjp, 
xal tlvog svsxcc, igst %t\v altCav^ OTtcogtotovdsrj roi- 
6v8s xoth tyv (lOQyTjv yivtftai. drjXov toiwv oti 

17 ovx OQ&cig kiyovei) xal oti Xsxtiov ag toiovtov to 15 
t*p0V) xal 7CsqI exsivov 9 xal t£ xal stotov tt 9 xal tmv 
[ioqIcw sxa&tovj &6itSQ xal xsqI tov etSovg tijg xXi- 
Vfig. si 8rj tovto iati ilrvffl ij 1>v%rjg pepog % fw) 
clvbv 1>v%ijg (aitskdwiavig yovv ovx hi gcSoV iarcv^ 

, ov8h t(Sv fiogt&v ovdiv to avtb Xslnsxai , tcXtjv tw 20 
^XW ccrc P>6vov 9 xaftuTtBQ ta (iv&svoftsva Xi&ovU&at), 
el 8y tavta ovtcog, tov tpvti ixov ksqI ifru%ijg av sty 
Xiysw xal g184vm, xal si jn) 7ta0tj$, xat 9 avto twto 
xad 1 o totovvo to £c3ot> ? xal t£ ititiv ^ iffvx^ % awro 
tovto to (toQioV) xal Ttegl tmv avfifiefirixot&v xata 
trjv toiavtfjv avtijg ovGtav, aXXcog ts xal tijg tpvomg 25 
8i%mg Xsyopevyg xal ov0ijg 9 tijg plv mg vXrjg, trfe 8* 
&g ovtitag. xal fonv avrrj xal cog tj xivovtiu xal 6g 



yGooQle 



• 



641*28—641^21] _ A, 1 — 7 

to tsXog. xovovtov 8s xov £g>ou y\xoi itdtia i\ ^v%i\ iq 
peQog xl avt^g. wrtt* xal ovxcog av Xsxxdov strj xp 

30 tcbqI (pvtisag &£(DQ7]Tuap nsql rpv%i}g pdXXov fj jcsqI 
tr\g vXyg, o0(p iidXXov r\ vkq 8i ixeCvrjv <pv6ig ietlv 
7] avd&aXiv. xal ydg xXivrj xal xQlnovg xo %vkov 
itfxiv, oti Swdpsi xccvxd i6xiv. axogrjaeie 8 9 av xig 18 
slg to vvv Xs%ftsv iitifiXityag , uoxsqov xsqI ndefjg 
i> v XV§ tys (pvtfvxrjg i&xl to Mitstv ij usqI tivog. si 

35 yccQ 7Ceqil 7tcc6rjg^ ovdsiila Xstiestai nagd trjv tpvCixi]v 
ixtCt7J(i7jv tpiXotiotpta. 6 yaQ vovg t&v vorjxc&v. drtts 

b icsqI ndvtmv r) q>v6txij yv&tiig av sty ' xijg ya$ avxijg 
nsql vov xal tov vorjtov frscaQtjeai, sfasQ XQog aX- 
Xr\Xa, xal i) avxii fte&QCu t&v agog aXXyXa Ttdvtav, 
xaftcatSQ xal nsql alti&qtismg xal x&v cctti&rjtcov. ij 

5 ovx i&ti ndfia i) tyv%i\ xiwqasmg dg%iq 9 ovtih td popa 
cuuzvta, aXX 9 av%rJ6s&g iisv oicsq xal iv totg (pvtotg, 
aXXoicies&g 8s to atodytixov, (poQccg 8 9 hsgov ti 
xal ov to vorjtLXOv ' vitaQ%st yd$ i) (poQa xaViv Std~ 
QOig rmv £caW, Sidvoia 8 9 ovSsvL SjjXov ow &g ov 19 
tcbqI 7td<fr]s fv%ijg Xsxtiov' ov8s ydg itdtia 4rv%ri 

io <pv6ig, aXXd to iioqvov avtrjg iv r) xal nXsico. hi 8s 
tmv i§ d<paiQ80S(og ovSsvog ottv t slvat xi\v q>v0i- 
xr)v fts&Qtixixrjv 9 insiSi) ij (pvoig kvsxd xov stout 
itavta. qmlvsxai yaQ> Soitsff iv xotg ts%va6tolg iaxlv 
ii v&%vri) owtxtg iv avxotg totg it$dy\JLaftiv alAy xig 

15 aQ%r) xal aitla xotavxri , fjv i%oyLSV xaftdjttQ to ^f p- 
ftoi/ xal to i(>v%q6v ix xov navtog. 8io pdlXov sixog 
tov ovquvov ysysvijtiftai vtco totavtrtg alt lag j si yd- 
yovs, xal slvccc did toiavtrjv altlav (idXkov rj td go5a 
xd frvrpcd' to yovv tvtayp,4vov xal to g>ql6lisvov 
noXv fi&XXov fpaCvstai iv totg wvgavloig ^ msqI r^dg, 

20 to 8 9 dXXot aXXcog xal <og $tv%s xsqI td ftvijtd paA- 



y Google 



8 — A, 1 — [641»> 21— 642*12 -j 

20 Aof . of <J£ rc5i/ pfcv g£>o? sxaatov <pv6ei (pctalv slvai 
xal ysviG&ai, tov 8 9 ovgavov duo tv%r\g xal tov 
avtopdtov toiovtov 6v0tijvai 9 iv <p dxo tv%ns xal 
dta%lag ov8 9 otiovv tpaivstai. navta%ov 8h ksyopsv 
tods rovd* svsxa, oitov av q>atvr(tai tikog ti 7tgog 

o rj xtwfiig itsgatvsi iitjSsvog i(iito8i%ovtog. &6ts 25 
slvai (pavsgov on i<Stc xi toiovtov, o 8rj xal xakov- 
psv <pv6iv. ov yag 8tj o xi hv%sv i£ sxdatov ylvs- 
xai Gxigpatog , dkkd to8s ix tovSs, ovdl ditsgjia to 

21 xv%6v ix xov xv%6vxog adpccxog. dg%rj aga xal itoirj- 
xtxbv xov i% avtov xo Gitigfia. qwtiei yag tavta' 
cpvetai yovv ix tovtov. dkkd pr\v iti tovtov xgots- so 
gov to ov to 6%ig\ia' yivsaig [ihv yap xo GTtigpa, 
ovtsla Si to tikog. aptpolv 8 9 hi itgotsgov, dip 9 ov 
iexl to GitigyLa. ititi yag to oitigpa 8i%Ag, i| ov ts 
xal ov' xal yag dip 9 ov dittjk&s, tovtov 67tig^a, 
olov faitov, xal tovtov §6tai i% avtov, olov ogiag, 35 
tgonov 8' ov tov avtov, akk 9 sxatigov tov slgrjfii- 

22 vov. hi 81 Svvdpsi to 67tig^a' Svvapig 8' mg £%si 
agog ivtsks%siav, fapsv. stolv aga 8v ' altlai avtai, 64s,a 
to & ov %vsxa xal to i% dvdyxtjg' ocokkd yap yCvs- 
tai, oti avayxri. Ha cog 8' av tig dnogrfisis noiav 
kiyovOiv dvdyxrjv ot kiyovtsg i% dvayxr/g' tciv pkv 
yag 8vo tgoitav ovSdtsgov olov ft 9 vnag%siv , t<Sv 5 
8vcaQi0fiiv(ov iv xolg xaxd q>iko0oq>lav. Htfxi 8' iv ys 
xolg £%ov6i ydvs6iv 1} tgCvq ' kdyopsv yag tfjv tgo- 
fpiiv avayxatov xi xat ovSdtsgov xovxwv xt&v tgo- 
itcov, akk 9 oxv ov% olov x 9 avsv xavxi\g slvai. xovxo 

8 9 iexlv &07C8Q i% vaod'i<S€(og' w6itSQ yag i%el 8st 
<5%(&iv xp Ttskixn, avayxri tixkygov slvai, si 81 axky- 10 
gov, %akxovv rj (Sidijgovv, ovt(o xal insl to dm^ia 
ogyavov (Svsxa tivog ydg sxaGtov t&v pogtav, opotatg 



y Google 



642 a 13— 642 b 3] — A, 1 — 9 

Se xal xo olov), dvdyxrj ccqcc xoiovSl elvai xal ix 
tOMDvdij el ixetvo fatal, oxi f&v ovv Svo xQonoi zrjg 23 

15 alxlag, xal Set Idyovxag xvy%aveiv (iali6xa phv ap- 
(potVj el Sh pij, Sijkov ye 7teiQcc6&ai itoietv, xal oxi 
navteg ot xovxo fir) leyovxeg ovShv cog elitetv icsqI 
(pvaecog leyovtiiv' aQ%r) yuQ r) gyu0ig palldv tijg 
vlr\g. ivia%ov Si itov avxfj xal 9 EiiiteSoxlr}g tcsqi- 
Ttimei, ayopevog v% avtijg xr)g alrjfteiag, xal xr)v 

20 vvtiiav xal xr)v tpvtiw avayxafcexai (pavai xov loyov 
slvai, olov otixovv aitoSiSovg xl itiziv' ovxe yaQ ev xi 
xm> Gxoi%elwv liyei avxb owe Svo rj zqIcc ovxe 
xavxa, alia loyov zrjg iitizecog avtciv. 8r)lov xolwv 24 
oxi xal rj 6aQ% xov avxov xQoitov i<JrC, xal xAv al- 
low zdv xotovzov (lOQi&v exadxov. atxiov S\ xov pi) 

25 ilfretv xovg itQoyeveGxiQOvg iitl xov xqotcov xvvxov, 
oxi xo xl r)v elvai xal to OQfoatid'ai xr)v ovfitav ovx 
7jv, all 9 r$axo \ibv dqpoxQixog itQcbxog, 6g ovx 
avayxalov Sh xfj <pv6ixjj &ea>Qtcc, all 9 ixtyeQopevog 
vit avxov xov TtQCcypatog * inl U&xQaxovg &% xovxo 
plv rjvfcrjthii xo Sh %r\xetv xa iteQi (pvGsmg ilrj^e 9 agog 

so Si xijv yjpifiiyuov aQSTTJv xal xr)v itolixixr)v aitixli- 
vav ot <pilo6oq)Ovvxeg. Seixxiov S 9 ovz&g, olov oxi 25 
§0xi fihv i) avanvor) xovSl %aQiv 9 xovxo Sh yivexai 
Sia xdSe i£ avayxr\g. r) S 9 avayxr\ oxh fiiv 6r\palvei 
oxi el ixelvo itixai xo ov evexa, xavta dvayxr\ itixlv 
i%eiv , oxh S 9 oxi $6xiv ovzag l%ovxa xal 7teq>vxoxa. 

35 xo d'BQfiov yaQ avayxalov ifciivai xal italiv etoiivai 
ivxiXQOVOVj xov S 9 usqu sIgqsIv. xovxo S 9 r)Sr] avay- 

b xatov itixiv. xov ivxog Sh d'SQ^ov avxixoxxovxog iv 
zjj ifw£ei xov fhjQafrev afyog rj efaoSog xal t) i^oSog. 
6 fihv ovv xgonog ovxog 6 xr)g ftfifrodot;, xal ite^l cav 
Set lafietv xdg alxlag^ xavxa xal xoiavxd ioxiv. 



y Google 



1 

10 — A, 2, 3 — [642*4— 642 b 32 \ 

2 AapfidvovGi 8' ivioi xo *<*&' exaGxov^ Suugov* 5 
p&/ot to y^vog efc #vo diacpogdg. toiJto 8 9 i6xl xrj 
phv ov Qadiov, xfj 8h dSvvaxov. ivtmv ydg $<$xai 
8icc<pogd pta (tovfjy xd 8 9 akXa itsglsgya^ olov vito- 
xovv, dfaovv, 0%i£pitovv, aitow ' avvq ydg \jlowi\ %v- 
gta. si 8h tirj, xavxov nokldxvg dvayxatov kiyeiv. 
hi 81 itgoGtjxu prj SiaGstav sxaaxov yivog, olov xovg io 
ogv&ag xovg ph> iv xijtis xovg 8 9 h akky 8iatgi6u 9 
xa&ditsg £%ov<5w at ytygapjiivat Staigiasig' ixsl 
ydg tovg (ihv (isxd x&v ivv8gtov Gvpfialvei Siygij- 

2 0dm, tovg 8* iv akka> yivei. xavxij (ilv ow xjj 
opLOioxTftt, ogvig ovopwt xstxai, ixiga 8 9 i%&vg. akkai 
8 9 sfalv dv&vvptoi , olov xo ivaiftov xal to avatfiov ' 15 
ifp 9 Sxaxdgm ydg xovx&v ov xslxai h> ovofia. etnsg 
ovv fvrjdlv x&v ofioysv&v 8ia6ita6xiov , 17 slg 8vo 
8iatgs6ig fiataiog av sty' ovxrn yog Svaigovvxag 
avayxalov %®gt£siv xal 8iaqitdv % x&v xokvnoSmv 
yog itsxi xd ftiv iv xotg its&tg xd 8 9 iv xotg ivv8goig. 20 

3 "Exi Grsgrfiu (ihv avayxalov Siaigslv, xal 8iai- 
govtiw ot SifptofLoUvxBg. ovx §6x1 81 8tatpogd 0x6- 
gyving fj Cxigvflig ' dSvvaxov ydg stSrj tlvai xov py 
ovxog, olov t% dnoSlag ij xov anxigov atiitsg icts- 
gdasmg xal itoS&v. Set 8h xijg xa&olov Suctpogdg 
st8rj slvai' el ydg prj Herat, , 81a xt av slr\ x&v xa- 25 
dokov xal ov x&v xa& 9 %xutixov\ x&v 8\ Suxpog&v 
at (ihv xafrokov sfal xal i%ov0tv eZSrj, olov m*go- 
xyg' to p&v ydg a6%U!xov xo 8 9 £*5%t,<5p,ivov icxl 
ittegov. xal xoSoxrjg atfavxag i\ p\v 7toKv0%i8qg, r\ 
8\ 8t6%t8qg, olov xd 8i%akd, % 8 9 d<S%i8^g xal d8utt~ 

2 gexog, olov xd yA&w%a, %aXaxov pev ovv SiaXafistv so 
xal stg xoiavxag 8iatpogdg cov Stitiv st8fj 9 cHefr 9 oxtovv 
i&ov iv xavxaig vndg%uv xal (irj iv nkstotiv xavxov 9 



y Google 



I 642»>a 



642»> 33— 643*25] — A, 3 — - 11 

olov ntsgcmov xal antSQOv (iatv yog apipco tavtov, 
olov fiVQfirj^ xal XafutVQlg xal £repa two), hccvt&v 

35 Si %aXsnmatov % advvatov slg ta avaipa. avay- 
xatov yag tmv xafr 9 Zxatitov vnag%siv ttvl tmv dia- 
us,*q>oQm> ixaatfjv, &6ts xal trjv avtixupivrfv. si Si 3 
liny iv8i%stai totg sldsi dtatpigovGiv vitd$%siv sldog 
xi tijg owfiag atopov xal &/, all' asl SuupOQav £|«, 
olov ofvig ccv&Q(D7tov (r) dixodla yag akkr\ xal 8ux- 
<po$og\ xav si Ivaipa) to alpa diatpoQOV ' ijj ovdh/ 

5 tijg ovtitag to alpa ftstiov. si d' ovtmg Itixtv, r) pta 
tiuupoffa Svtflv vxaQ^st. si Sh rovto, SrjXov oti 
advvatov 6ts$t}<fw slvai duupoQav. Itiovtat d 9 at 
duxtpOQal i9av totg atoftoig £<poig, % stosQ atopd ts 
tavta xal at iicupogal arofiot, xoivrj 8h fir) ititiv. 
si 8' iv6£%stai pi} vnag%uv xal xoivrjv, atopov di 9 

io drjlov Zki xata ys tr)v xoivrjv iv tc5 avtci itittv, 
etsga ovta tm stdst £qia. &ct avayxatov, si Idiot 
at iuupoQal slg ag anavta ipnintsi tec atofux, prj- 
dsplav avtciv tlvai xoivrjv. si dh p,rj 9 stSQa ovta 
slg trjv avtrjv (iadiettai. dst d 9 ovts to avto xal 4 
atopov slg stigav xal itigav livai dia<pogav tAv 

15 dirjgijfiivov ^ ovt 9 slg tr)v avtr)v Otsga, xal anavta 
slg tavtdg. ipavsgov tolvw oti ovx $6ti lafistv 
ta atopa stihf cog diaiQoiivtai ot slg Svo diaigovvtsg 
ta Qpa fj xal akXo otiovv ysvog. xal yaQ xax ixst- 
vovg avayxatov t6ag tag in%atag slvat Siatpogag totg 

20 gootg nam totg atoftoig t& stdsi. ovtog yaQ tovid 
tivog yivovg, ov dieapoQal ttQ&tat ta ksvxd^ tovtoto 
d 9 ixat^Qov &AAat) xal ovtcog slg to xqo0& emg tmv 
atop&v, at tstevtatai tsttaQsg Stiovtai r) aXko ti 
nXrjfrog tmv aq> 9 Svbg dutla6ia£o(iivG>v' toGavta 8\ 
xal tec stdrj. $6ti d 9 r) SuxpOQa ro sldog iv tjj vlrj. 5 



y Google 



12 — A, 3 — [643*25-643 b 16 



1 



ovts yaQ avsv vXrjg ovShv t&ov (ioqiov, ovts (lovy tj 25 
vXy' ov yaQ Ttdvrcpg i%ov 0dpa i0tai £g5oi>, ovdh 
t&v ftoptW ovdsv, &0icsq TtoXXaxig stQ-qtai. In diai- 
QStv xqtj rolg iv trj ov0ia xal tirj tots GvpfisfirixoGir 
xad' 9 avro, olov el tig tec 6%TJtiata 8iaiQo{tj 9 oti ta 
(ilv dvalv OQ&atg l0ag i%sv tag ycovtccg, ta dl nXst- 

6 o0iv ' <fv{if$6Pr]xdg yaQ xi t<p tQiydvtp to Svclv oq- 30 
. &atg teas $%siv tds y&vCag. Sti tolg avtixsipivois 

SiavQSlv. diatpoQa yccQ aXXyXoig tavtixstpsva, olov 
AevTtotris xal psXavta xal svdiitrjg xal xapitvXotrig. 
idv ovv ftdtSQa 8idq>0Qa #, r<p avtixsipivp diaiQS- 
tiov xal (irj to psv vsvcsv to 81 %Qei(iati. tcqos di 35 
tovtoig ta y $\vtyv%a tots xoivolg iQyoig tov 0ci(ia- 
to$ xal tijs il>v%rjs 9 olov xal iv tats (qd'sfoais vvv 
TtOQBvtvxd xal Tttrivd' i0ti yaQ tiva yivri 61$ a(i(pa> b 
v%Aq%si xal $0ti xtfjva xal aittsQa, xu&aitSQ to t&v 
^vQ^tjxcov yivog. xal tip aygbp xal tm ini£Qa> 8uu- 
Qelaftai ' arfavTCog yaQ av do%eis tavta slSrj SiaiQStv. 
itavta yaQ mg elitelv, 06a ijfisQa^ xal ayQia tvy%avsv 5 
ovxu, olov av&QfOTtoi, Irtitoi) fiosg^ xvvsg iv tjj 'Iv- 
Sixij, vsg, alysg 9 XQofiata ' <ov Sxa0tov 9 si (ikv opd- 
vvfiov, ov diyQfjtai %&QiSi si tih tavta ?t> stSsi, ov% 
olov t slvai diatpoQav to ayQiov xal to tjpsQov. 

7 oXmg 8 9 OTtoiavovv SiatpoQav piu, SiaiQOvvti tovto 
0vp(iatvsiv avayxatov. aXXd 8st xsiQa0d , ai Xapfid- 10 
vsiv xata yivq ta fcpa, a>g vy}\yiivtf oC jcoXXoI 810- 
Qi0avtss oQviftog yivog xal l%frvog. tovtmv 8' ixa- 
(Trov tcoXXatg &Qi0tai 8iacpoQatg, ov xata tr\v 8i%o- 
tofitav. ovtm ykv yaQ rjfcoi to itaQajtav ovx §6ti la- 
fistv (to avto yaQ sis xkslovs iyuttnxsi 8ioiq&0sis 
xal ta ivavtia elg tqv avtrfv\ ij pia povov 8iaq>OQa 15 
i0tai, xal avtfj rjtoi ajtArj, ij ix 0vp,3tXoxijg to tsXev- 



y Google 



S l 



«43»16-644*9] _ A, 3 — 13 

xatov i6tai elSog. iav 81 ^r\ Staqtogag Xapfiavt] vijv 8 
dutqtOQav, avayxatov 9 &Gits$ tiwditiptp tov Xoyov 
Eva %oiovvtag ovtgj xal xr\v 8uUqb6w 6W€%r] Jtoietv. 
Xiyca 8 9 olov 6v\k$utvu tots StaiQovfiivoig to psv 
so antSQOv to 81 ittsQanov 9 xtSQanov da to (ihv tftisgov to 
8 9 ayQiov 9 rj to (isv Xevxov to 8h piXav' ov yap 8ia- 

fpOQCC tOV TttSQGnOV TO tfpSQOV OvSl TO XSVXOV 9 akk' 

itiffag ccq%t) duapoQag* ixsl 8h xata 6vp(is(}t)x6g. 
did xoXXalg to $v sifting dicciQStiov, &6tcsq Xiyo- 

25 p>sv. xal yag ovxo yhr at tftSQrJGsig itoirJ6ov0i 6ia- 
<poQ<iv, iv 81 trj 8i%orto\kla ov noirfiovtiiv. otv 8 9 9 
ovx ivSiysxai t&v xa& Sxa6tov el8£v Xapfiavsiv 
ovdsv 8vtuQOv6i 8t%a to yivog 9 atiiteQ xweg ayd!?- 
6av 9 xal ix tmvds <pav£Qov. aSvvaxov yag plav 
wcaQ%Biv Svaqtoqav t&v xccfr 9 exaatov diaiQSx&v, iav 

so #' anXcc Xafifiavy iav xs GvfiiteitXsyiiipa. Xiyco 8s 
anXa (iiv 9 iav t l%t] 8iaq>OQav 9 iav ts [irj $xVi °^° v 
to %oXv6%idsg TCQog to 6%i$07tovv 9 6v\ms%Xsyyiiva 8i 9 
olov tf}v G%\%pno8iav. xovxo yaQ r) 6vvi%sia fiovktxai 
t&v ajtb tov yivovg xata tr)v SiaiQsGw 8iaq>0Q&v <x>g 

35 £p xl to itav ov. aXXa itctQa tr)v Xi%w 6v\k$alvsi Soxslv 
trjv tsXsvtatav yubvr\v slvai diatpoQav, olov to itoXv- 
6%i8\g i) to 8lnovv 9 to 8 9 vitonovv xal noXvnow 
HAfiitsQtsQya. on 8 9 aSvvaxov xXeCovg dvat, toiavtag, io 
SrjXov' asl yaQ (ia8££<av iitl trjv i6%axr)v SuapoQav 
aq>ixvsltat 9 jkXX 9 ovx iitl trjv tsXsvtatav xal to sl- 
8og. avtr\ 8 9 iasxlv i) to 0%t,%6jtovv povov, fj itatia r) 

5 01/fiftAeltg, iav 8iaiQi)x<u av&Q&Jtov, olov et xig 6vv- 
ftsit] vitOTtoW) 8toovv 9 6%i£oieovv. si d' fjv o av&Qcwtog 
G%t>£6itow (iLOvov, ovx&g iyivst av avtr\ pta 8ia- 
(pOQa. vvv 8 9 iitsi8r) ovx l6tiv 9 avayxv\ icoXXag slvat 
lit} V7c6 plav 8ia(Qs6iv. aXXa \lv\v nXslovg ys tov 



L 



y Google 



14 — ^,4 — [644 a 9— 644*36 



1 



ccvzov ovx itiziv vitb piav 8i%ozoplav slvai, aXXd 
(ilav xazd ptav zsXsvzdv. &6xs dSvvazov bziovv Xa- io 
(Istv zdv xafr 9 sxatizov £coW 8t%a 8iaiQovp£vovg. 
ft 9 A%oq , {\6sis 8 9 av xiq, 8vd %t ovx ava&ev ivl bvb~ 
pazi ifiTtSQiXafiovzsg Spa $v yivog apqxo itQ06r\yo- 
Qsvtiav of avftQcoTtoi , o icsqis%8i zd zb SvvdQcc xal 
zd nzriva zebv Jgiom/. itizi yaQ ivva ndfrr] xoivd xal 15 
zovzoig ocal zotg aXXotg £aots aicaoiv. all 9 ojicog 

OQfr&g dUDQlGZCCl ZOVZOV ZOV ZQOTtOV. 06a per yaQ 

dicupsQSi zc&v ysvciv xad' 9 vitsQOfflv xal zb pallor 
xal zo rizzoV) zavza vjtd&vxzai ivl yivsi^ 06a 8 9 
i%st zb avdXoyov, %OQlg' Xiym 8* olov OQvig OQvidvg 
diacpsQSi z& pdXXov rj naff vTtBQOXfjv (zb psv yaQ 20 
(taxQoitzsQov zb 81 (iQaxfotzsQOv), lyfivsg 8 9 oQvi&og 
z& avdXoyov (0 yaQ ixsivip xzsqov, ftaziQcp XsTilg). 
zovzo 8% icotslv inl naQiv ov gaSiov' zd yaQ TCoXXd 

2 £<pa avdXoyov zavzb rtiitov&ev. iitsl 8 9 ovolai piv 
stoi zd h6%axa si8r\ , zavza 8s xazd zb slSog dSui- 
cpoQa, olov EcoxQazrig, KoQitixog, dvayxatov % zd 25 
xad'oXov VTtaQxovza tvqozsqov slitslv rj noXXdxug 
zavzbv XdyBiv, xafrditSQ stQrjzai,. zd 8s xafroXov 
xoivd ' zd yaQ TtXsioGiv vitaQ%ovza xafrolov Xiyopsv. 
ditoQlav 8 9 $%si, icbqI TtozsQa del itQaypaz£V£i$%ai. 

r\ psv yaQ ovoCa zb z& b18bl azopov, XQazitizov, si 
zvg Svvatzo tcbqI zd)v xafr 9 sxaozov xal ax6(icw zip 30 

S%8si dS&QSlV %COQlq, &61CSQ TCBqI dv&QciTtOV 9 OVZC3 

ftq tcbqI OQVi&og (i%si yaQ BlSy zb yivog zovzo), dXXd 
icbqI ozovovv OQvi&og z&v dzop&v, olov 1} otQOv&bg 
rj yiQavog % zt, zoiovzov. y 8s 6vp§rfiszav Xiysiv 
itoXXdxig icbqI zov avzov itdfrovg Sid zb xoivfi itXsCo- 
0iv v7tdQ%stv, zavzy 8 9 itizlv vicdzostov xal paxQOv 35 

3 to izsqI sx&Gzov Xiysiv %a>Qtg. fc&g psv ovv oq&<5$ b 



yGooQle 



S l 



644"4-644*30] — A, 5 — . 15 

i%ai xa phv xaxa yivrj xotvrj kiysiv, 06a kiysxav xa- 
kmg mpitipevafv xAv av&Qmx&v, xal i%u xs plav 
<pv6w xoivijv xal sidy iv avtotg pq nokv dutixaha, 

5 OQvtg xal l%&vg, xal el xv akko idxlv aveivvpov piv, 
xa ydvsi d' booing 3C6Qis%u xa iv avxa sidrj' oea 
dh ay xoiavta, xa& sxatixov, olov ntql avfrptoTCov 
xal si xv xotodxov Sxsqov ifixiv. 6%s8bv 8h xotg <5%v\- 
\ia6i xmv po(>(cw xal xov ocipaxog okov, iav baoto- 
xfjxa fy&eiv, aQUtxai xa yivn\ 9 olov xo x&v oqvC&cov 

io yhog agog avxa rthtovfte xal xo xmv Ijflwov xal xa 
aakaxtd xb xal xa o6XQSia. xa yccg poQia diaipigovpi 
XQVX4QV ov rg avakoyov opotoxrjxt,, olov iv av&Q<67Z<p 
xal lyfovi Tthcovftsv otfxovv agog axavfrav, akka 
(takkov xotg 6G>puxttxoZg nafrstov, olov fuydd-ei pi- 
xqoxtjxl, pakaxoxr/xt GxkrjQoxrjTt,) ksvoxrfxt x$a%vxr\%i 

15 xal xotg xotovxovg, ok&g dh rc5 pakkov xal yxxov. 
%£>g a\v ovv a7iod£%e0ftui del xr\v tcsqI q>v08<og (lid- 4 
odov, xal xlva xqouov ytvoix av rj fr£&$la itsgl 
avxmv 6dm xal Qatixa, ixi dh nsq\ 8iaiQ£6ecog, xlva 
tQOTtov ivdi%exai pexvovOc kapflavsw xQ^lpmg , xal 
dioxi xo 8t,%oxo[i£lv xij phv advvaxov xrj dh xevov, 

20 slyvftui. SiG}Qv6pdvmv dh xovx&v usqI xmv &ps£ijg 
Xiympsv, aQxyv xtfvde JCoirj6afisvot. 

Tmv ovaimv, oticu (pvtisi owetixaOi, xag phv ays- 5 
vr^xovg^xal aipd'aQxovg elvcu xov aitavxa almva, xag 
dh (iexi%Biv yevitismg xal y&OQag. GviifUfirjxe 81 xsqI 

25 phv ixstvag xiptag ovtiag xal ftslag ikdxxovg rjptv 
vxccq%€vv frsmQtag (xal yaq i§ mv av xig tixityaixo 
itsgl avxtov, xal icbqI &v siSivav xofrovfiev, itavxs- 
kdg itixlv okiya xa (pccvspa xaxa xr\v alQftrfttv), jibqI 
dh xdiv <pdvcQXc5v tpvxeov xs xal tfp&v evitogovpsv 
aakkov XQog xr\v yv&titv 8ia xo 0vvxgo<pov' itokka 



y Google 



ri 



16 — A,b — [644*80— 646*22 

2 yccQ ~ X€qI exa0xov yivog kdfioi tig av x&v v%aq%6v- 30 
tav, (iovkopBvog dtaxovetv txccv&g. £%si d' ixdtaga 
%ccqiv. tcov (ihv yaQ si xal xaxd pixgov ifpajtxofie&a, 
opmg did xipr xipioxrjxa xov yvcoQCfciv fjSiov ij xd 
TtctQ rftitv ditavxa^ to0it£Q xal xwv igcofiBVCDv to xv- 
%bv xal fiixgov fWQiov xaxidetv qdiov itinv rj icokkd 35 
etSQu xal peydka di dxqifisiag Idslv' td de dta to645,a 
pakkov xal Ttkstco yvcoQl&iv avt&v kapffdvai tfjv 
trig ^^WVS vitSQO%riv, hi de Sta to ukufiialxe^a 
rtficov elvai xal xrjg (pvtiecog olxsiotSQa dvxixaxak- 

3 Aaxxexat. xi agog xrjv xsqI td ftela g>iko0og>£av. i%el 
de itsqil ixetv&v diykfropsv kiyovxeg to yatvopevov 5 
rilitv 9 koiTtbv xbqI tijg %mxijg q>v0emg slitslv, {irjdlv 
naqakntovxag elg dvvafiiv p,v[Z8 azipmsQOv fwfrs xi- 
pimegov. xal yccQ iv totg py xe%agi0fiivoig avxmv 
rtQog xv\v afafrfjOiv xatd ti\v ftemQiav opag tj drj- 
liiovQyij0a0a (pv0ig apr]%avovg rjdovdg ituQi%ei xotg 
dvvapevoig xdg alxiag yvcoQi&iv xal cpvCei (pvXo0o- 10 
cpoig. xal yctQ av sty naqakoyov xal axoitov, el xdg 
(lev elxovag avx<5v fte&QOvvxeg %atQOftev oxi xqv 
8rniiovQyrJ0a0av xi%vriv 0vv&€G>QOV[iev , olov xrjv 
ygaq>ixrjv iq xv\v itka0xixrjv 9 airtmv de xcSv q>v0ec 
0vvs0xcix(ov (irj (i&kkov dyaitsppev xrjv ftecoQlav, dv- 

4 vdpevot ye xdg aixCag xa&OQ&v. Sib del fwy dv0%e- 15 
Qaiveiv itaidix&g xr\v itaqX x&v dxipoxeQav £ci(ov 
iit£0xsif>iv. iv ita0i yaQ xotg g>v0ixotg £ve0xt xi &av- 
pa0xov ' xal xa&aTtSQ 'HQ&xkeixog kiyexai %Qog tovg 
%dvovg elnetv tovg Povkepivovg ivtv%elv avta, oP 
iiteidri 7tQO0i6vxsg eldov avxbv freQopevov Ttgbg x<p 
I'tcvg) l0xtj0av (ixiksve yd$ avxovg stoiivai frag- 20 
govvxag' slvai yaQ xal ivxav&a &eovg), ovx® xal 
itQog xqv tfytvfiiv 7t€(fl ixa0xov x(3v %<p(ov it(*o0iivai 



y Google 



646*22— 645 b 14] _ A, 5 — 17 

Sit pi] 8v0Gmov(isvov cog iv aitaaiv ovtog tvvog <pv- 
Oixov xal xalov. to ya(p fit] xv%6vxag all* evexd 
xtvog iv totg tijg (pvoe&g fyyotg ioxl xal (id hot a' 

25 ov 8* evBxa 0vv$0tx\xsv ij yeyovs xilovg 9 %i\v tov 
xakov %mQav Mrjysv. si 8i tvg ztjv neql t&v allcov 5 
gcW dscoQtav atipov slvai, vevofuxe, tov avtov xqo- 
tcov otea&ui %(pij xal neqX avtov ' ovx §0ti yap avev 
nollrjg 8v0%SQs£ag ISstv i| wv 0vv&0ti\xh to tAv 
av&QG}7t(ov ydvog, olov al\ka 9 0agxag 9 o0ta 9 (plsfisg 

30 xal za xoiavxa qloqiu. 6[w£coq ts Set vo\kl%sw xov 
tcbqI ovzlvoOovv tmv (W(p£&v rj tciiv oxevtov dialsyo- 
jisyov pri icbqI tijg vlijg %out0%?ai trjv iivrjiirjv, [irjde 
xavt*\g %ttQw 9 alia tijg olyg poQ(prjg 9 olov xal nsgl 
olxfag, alia (iij xliv&mv xal itrjlov xal fcvl&v' xal 

35 rov 7t£(fl (pvde&g itsgl tijg avv&etiscog xal 1% olr^g 
ovGwcg, alia py itsql tovt&v a ftq 0v(ifia£vei %&qi- 

b topsva Ttots tijg ovtilag avtdiv. avayxatov 8s TtQci- 6 
tov td 0v(ifisfii]x6ta Svslstv tcbqI axaotov yivog, 00a 
xa&* avta itatiiv vit&Q%si totg Zpoig, (isxa 8h xavxa 
tag aitCag avxdv 7tsiga0^ai Svslstv. slgrfcai, psv 
ovv xal itqotSQOV on nolla xoiva stollotg vitaQ%si 

5 tcov £<p(ov, tec psv axlmg, ocov ito8sg 9 xts(fd 9 IsnlSsg, 
xal xafhj 8ij tov avtov tQOstov zovroig, ta <?' avd- 
loyov. liyG) 8* avdloyov, <m totg phv vitaQ%si itlsv- 
juov, totg 8s xlevfi&v (ihv ov 9 o 8s totg i%ov0i 
zlsvpova, ixsivoig stsqov dvxl tovtov * xal totg psv 
al(ia 9 totg 8e to dvdloyov ti\v avtijv $%ov dvvapiv 

10 rpitSQ totg iva£(toig to alfia. to 81 liysw %coQig 7 
tcsqI £xa0tcDv t&v xticd 1 ' %xa0ta, xal HyLitQoO&Bv if~ 
Ttopsv otv itolldxig 0v\jL$v\0£xai tavta liysiv, iitM- 
dav leya)[i€v TteqX ndvtwv t&v vitaQ%6vzcw ' vitaQ%ei 
8\ itollotg tavta. tavta \x\v ovv xavxy dicoQia&a. 

ABISTOT. I. 2 

Digitized by CjOOQlC 



18 *— A, 5 — [645 b 14— 646- 4 



^ 



inal 6% xb fihr oQyavov itav sv&td xov 9 rc5i/ <Ji rov 
6c£[Mcrog poQicov Sxatixov 8vsxd xov 9 xb d' ov Svexa 15 
#P«I4> t^ 9 g>av€QOv 5ti xal xb ovvokov 0t5fia 6vv- 
dtxijxs itQa£eag xtvog Sbmta nkrfQovg. ov yaQ % kq£- 
6ig xov KQtovog %ccqiv yeyovsv 9 aXX 9 6 %$ia>v djfs 
TiQfaecog' XQfjaig yd(p xvg i\ rtQfatg itixiv. &Gx$ xal 
to adpd it&£ zijg -tyv%i{§ svsxav 9 xal xa poQia xAv 

8 Hpy&v icqoq a ic&pvxev exatitov. X&txiov a$a TtQWtov 20 
rag %Qa%sig tag xb xovvdg navxmv xal xag xaxa ydvog 
xal tag xax dtiog. Xiyo 81 xovvag pfo> aS natiiv vx~ 
aQ%ov0i totg gaotg, xaxa ydvog 84 9 oacov 7ta$ aXXrjXa 
tag diacpoQag 6g<S(iiv xa% 9 V7t£^o%^v ovoag, olov 09- 
vt&a Xiym xaxa ydvog, av&Qwnov 8\ xax 9 sliog, xal 25 
Ttdv xaxa xov xadolov Xoyov pri9$(iiav £%ei Sue- 
<poQav. xa (ihv yag i%ovtii xb xoivbv xax* dvaXoytav 9 
xa 8% xaxa yivog 9 xa 8h xax 9 sl8og. 06m ph/ ovv 
x(pa%stg aXXtov Svsxa 9 drjlov oxi xal cav at it$u£ug 
xov avxov xqotcov dietitatiiv ovxbq at irpagftg. opofag 
8h oiav si xivsg nqoxsQat xal xdXog ixdQov aQa&av ao 
xvy%avov6iv oi>6at 9 xov avxov £gei xgoieov xal xov 
\loq(&v Sxa&tov, mv at XQafeig at xotavxai' xal 

9 xq£xov 9 cav ovxwv avayxatov v%a$%uv. Xsya 81 itufov\ 
xal itQcfette yivs6cv 9 av%vfiw 9 6%s£av 9 iyQtjyoQGtv, 
vnvov 9 %o$stav 9 xal bitoti' aXka xoiavta totg $poig 35 
vnaQ%6i ' iiOQia tfi kiyw §Zva 9 oq&akpbv xal xb tfw- 
okov nqo^mov 9 mv ixatizov xakstrat pikog. oyLoi&g 646,a 
8\ xal xs(jl x&v aXXmv. xal bmqI y&v xov xponvv 
xijg fis&o&ov To6cci>&' tjfitv styrfifttQ' xug d 9 ahlag 
naiQa&mpev sUtetv usqI xs xcSv xolvSv xal x&v 
tdt&v, &$%dtievoi 9 xaftaitSQ 8i<OQt6a(i&v 9 itqixov dnb 
x&v itQc&xatv. 



yGooQle 



S l 



r 



646* 8- 646- 32] — B, 1 19 



B. 



9 Ex xlpav (ih/ ovv pQQtov xal notav avviar^xsv 1 
Sxatnov zap ipmvy iv zatg ttzoQlatg zatg x*qI av- 

io zap dsdykoxxat, GBfyfotsQov ' til ag ti 9 alziag ixatizQp 
rovzov i%*i zop zqqxov, imaxtuziop vvv, %aqtoap- 
rag xa& 9 avxa tap dp tatg fozoQtaig slQqpipap. 
zquSp S J ovifriv tap ppp&dGsap Jtfcit^p flip &p tig 
fairi tip/ ix zap xakovpsvav v%6 zivop Qtoi%tiav, 
olov yyg, aigog, vtiatog, xvQog. izi 81 fiikziop faag 

15 ix zop dwapsap kiysw, xal zovzav ovx i% axaaap, 
akk 9 &0Jt£Q ip ixigoig sfyrjtai xal xqozbqop. vyqbp 
yaQ xal %t)(}6p xal d'SQfwv xal jIw%qov vh^ zap Ovv- 
Hzav eapazap iotCp' at 8* akkai diaipoQal zav- 
xaig axokov&ovtiip , otop (iccQog xal xovqwzrjg xal 
zvxpozijg xyl jiavozrjg xal XQa%vxy\g xal ksiozqg xal 

20 zakka xa zoutvxa itaftij zap Oapazap* Ssvztya 61 
6v6xacig ix xdv itgdzap i\ tmp bpou>(i£Qap q>v6ig 
iv zolg ioioig itizip, olop btizov xal dccQxog xal zap 
akkap zap zoiovzav. z$izY\ 81 xal zsksvzaia x$tx 
aQi&pov t] zap apopoiO(i£(fap , olov nqocditov xal 
%UQog xai zap zoiovzav poqlav. iittl 8 9 ivavxiag 2 

» inl zyg ysv&Ssag i%si xal zyg ovCiag * xa yaQ vGzsqcc 
zrjf ysvdcei XQOtSQa tip/ qivtiip ititt, xal nqazov zb 
zfj yepdti€i zskevzatop (pv yaq olxCa itHvftav svexiv 
itizi xal kit op ^ akka zavza zqg olxtag' b^olag 8h 
zovz 9 i%si xal icsqI zip akfap/ vkr^p' ov yuopop 8\ 
tpavB^bv ozi zovzop i%si zop zgoaqp ix zijg ixaya- 

do yjjg, akka xal xaza zop koyop' nap yu$ zb yipopwov 
ix zwog xal stg zi stoietzai zrp> yipseip, xal ait «#- 
%i}g isc UQxqp, &itb zr^g TtQcforjg xipovtiijg xal i%wv- 

2* 

Digitized by CjOOQlC 



^ 



20 — B, 1 — [646*33— 646 b 25 



0i\g rjSrj tiva (pvoiv btcC tiva (iOQq>ijv r\ toiovtov alio 
telog* av&Q(07to$ yctQ avfrgmjcov xal tpvtbv yswa 
ipvzov ix tijg itSQl Sxatitov vno7C8i(iivri9 vlr\g) ' tip 35 
plv ovv xqovg} itQotSQav ttjv vlyv avayxatov SlVCCt,W,b 
xal xv\v yivtGiv, tip loy(p 8% ttjv ovtitav xal ttjv 
ixdtitov {lOQCprjv. Srjlov 8 9 av liyy tig thv hoyov 
tijg yevitisag' 6 p\v yaQ tf^g olxo8o(iq6€cog loyog 
$%si tbv ti^g olxiag, 6 81 tijg olxlag ovx £%ei tov tijg 

3 oixodoprftecog. opotmg 8i tovto 6vti(id(}rpc€ xal iitl 5 
tmv allow. S(Sts rrjv per t&v 6toi%sl<ov vln[v avay- 
xatov slvai t(5v otioiopeQcbv evexev. v6t£Qa yaQ ixei- 
v&v tavta tij yevitiei, tovtxov 81 ta avopoiopSQij ' 
tavta yaQ r\8r\ to tilog £%si xal to itSQag, iizi tov 
tQltov lafiovta tip/ tivtitaaiv c^td/tot;, xafrdttSQ iitl 
itoll&v 6vp(ia£vei telsuwad'at, tag yeviosig. i& ap- 10 
q>oti(f(ov [ihv ow ta gc5« Gvvititrjxe tdv poQicov 
tovt&v, alia ta opotopsQij t&v dvoiioiopeQciv eve- 
xiv iativ ' ixsCvcov yaQ igya xal itQcfcsig efalv 9 olov 
ocp&alpov xal pvxtiJQog xal tov nQoaditov itavxbg 
xal Saxtvlov xal %siQog xal itavtbg rot) fi(pa%lovog. 
TColvpoQqx&v 8i tdv 7tQ<i%8(ov xal t&v xwrfiswv 15 
v7tccQ%ovad)v tolg f$oig oloig te xal totg poQtoig totg 
toiovtoig 9 avayxalov i% cov 6vyxuvtai 9 tag Swdpeig 
avopotag £%eiv' rtQog phv yaQ tiva palaxotyg %9V' 
oipog TtQog 8i tiva tilriQotrig, xal ta pkv taCiv £%siv 

4 8st ta 81 xdpipLV. ta pev ovv opoiopsQij xata fieQog 
8ie£lrjq>B tag 8wapug tag toiavtag (to (ihv yag av- 20 
t&v ititl palaxov to 8% GxItjqov, xal to fihv vyQOv 
to 8h ZtjQOv, xal yllti%Qov to 8\ xQavQov) 9 ta 8 9 avo- 
lioiopeQij xata icollag xal tivyxsipivag allylaig' 
stiQa yaQ itQog to itidaai tij %siqI %Qij0i^og 8vva(iig 
xal TtQog to lecfietv. Siotcsq £% o6tmv xal vevQcav 25 



yGooQle 



S l 



I 646 b 25— 647*18] — B, 1 — 21 

xal efaQxog xal tmv aXXmv tmv totovtmv 6tn/B6trj- 
xa€i ta OQyavixa tmv poQtmv, aXX 9 ovx ixetva ix 
tovtmv. mg plv ovv epBxa tivog dia tavtip/ tijv al- 5 
tCav B%si icsqI tovtmv tbv elQUpivov tQonov* iitsl 
de Irjfzstzat xal nmg avayxatov £%uv ovtm, tpavsQOv 

so ort XQovniJQ%€v ovtm icqoq aXXijXa i%ovta i| avay- 
xrjg. tec fihv yaQ ecvotioiopcQr} ix tmv opoiopeQttv 
ivdi%etai 6WS0ZCCVCU) xal ix nXsiovmv xal ivog 9 
olov Ivia tmv 6itXay%vmv ' itokvpoQ<pa yaQ totg 6%r^ 
fiatfw, i% onou>(iSQOvg ovta empatog mg slnstv anXmg. 
za d 9 opoiotiSQrj ix tovtmv advvatov' to yaQ Oftoto- 6 

35 p*p£? noXX 9 av strj avofioiopSQrj. dia (iiv ovv tavtag 

m,&iag alt tag ta phv anXa xal opoiopsQrj , ta di cvv- 

ftexa xal dvo(ioioii€Qrj tmv (lOQimv iv totg £moig 

itittv. ovtmv dh tmv fih/ OQyavixmv fiSQmv tmv 6* 

alofhjftviQtmv iv totg tmoig, tmv (ihv ogyavixmv exa- 

5 etov avo(toiO[i6Q4g iativ, mGiteQ slxov XQoteQOV, r\ 
$ attifhfiig (awsyyivstai) itatw iv totg oftotoftep&t, 
dia to tmv atofrifismv bnoiavovv ivog tivog slvai 
yivovg, xal to atGfrrjtrJQtov sxadtov dsxxixbv slvai 
xmv ato&rjpmv. nae%si 8h to dvvdpsi ov vitb tov 
ivsQysia ovtog, m6t* $6ti to avtb tm yivet xal 

io ixslvo $v xal towzo %v, xal dia toOto %stQa p\v ij 
itQoGmxov % tmv toiovtmv ti poQtmv ovdslg iy%siQSt 
Xiysiv tmv qyutiioXoymv to (lev slvai yijv, to d 9 vtimQ, 
to dl hvq' tmv d 9 atofhftriQtmv sxatftov itQog sxa- 
0tov im%svyvvovGi tmv 6toi%s£cov 9 to \kkv aiqa q>a- 
axovtsg slvai, to dh nvQ. ov6r\g d\ tijg atofrrfismg 7 

15 iv totg aitXotg piQStiiv svXoymg paXrita Gvpflalvsi 
%r\v cuprjv iv oiAOiOfisQel phv ijxtaza 8 9 aitlm tmv 
atedytrjQtcov iyylvtobai* pakitta yaQ avtij doxst 
nXHovmv slvai yevmv, xal noXXag £%mv ivavtimtisig 

Digitized by VjOOQlC 



22 — 3,2 — [647*18 -647»>10 



to vxo tavvqv atodijToV) fteqpbv i/rvxQov, %tjq6v 
vyQOV xal $f ti alio towvtov' xal to tovt&v aftffoj- 
rifeiov, rj 0ap$, xal to tavty avdloyov tfGopat&di- 20 
6tatov i6ti tdv cd0&rjTi)Qttov. irtsl d* &8vvatov 
dvcci %a>ov avev utod"q<5s&g, xal dux tovto av sty 
ocvayxalov i%uv toXg £tfO£$ ivia (loqia byunopBQy ' fj 
pbhv y&Q ccl6d^<5ig iv tovroig^ at d\ XQcfeetg &id tcbv 

8 ocvopoiopSQcbv vitaQ%ov<Siv avtotg. trjg <f afo&rjtixrig 
dwdpe&g xal tijg xivw6r\g to £<pov xal tijg frgsnti,- as 
xfjg iv tavtw poQtp tov Gtopatog owtyg, xa&ccxGQ 
iv itigoig styrftai itQotsgov, avayxalov to £%ov kqA- 
tov poQtov tag toiavtag aQ%ccg, tj piv ititt Sextixov 
itdvt&v tiSv alGdyt&V) t&v anlmv slvcu poQl&v^ % 
8i mvvfuxov xal nQaxtixov, taw avopoiopeQwv. dto- 30 
7tBQ iv (ihv totg ivaifiocg grootg to ccvdloyov, iv dh 
totg ivalpoig fj xagSia toiovtov ititiv* diaiQettac 
phv yuQ slg opoiopSQij xafrditSQ taw allmv Gitlay- 
yvtav Sxatitov, &ta 8i tip? tov <f%rj(iaTog yLOQyrjv aw- 
pLOiofteQsg &6tv*. tavtr) 9' qxolov&ijxs xal tmv allow 
tmv xalovptvtop 6itkuy%v&v Sxaeftov. ix tijg avtijg 35 
y*$ vlqg tfwsotaeiV atpatixij yaq fj arirttg itdvx<x>vwi,\> 
avtciv dtcc ti tijv fritiiv £% HV ^ i*6Qoig iplsflixotg 

9 xal dictlrityEGiv. xa&diteQ oJv §iovtog vSatog tlvg, 
talla 6ithky%va tijg dia tmv iplafl&v Qvtis&g tov 
atpatog ohv itQO%Gvp,<t&x ionv' 4 ^ xagMa, Hub 
t6 td)v q>lefic5v &QXV dtvat, xal i%nv iv avtij tyv dv- » 
vapw tffv 8i#JLim)Qyov6av to alpa itQ<Bttpr 9 cvloyov, 
i| (flag di%9tai tQO<pqg, ix totavrqg evv&ftdvai xal 
ccvnjv. dioti p&v ovv atfiauxa tyv po$<pi[v ta 
6kXdy%va itittv, Styi/tai, xal itfat ttj (ihv oftoiofLSQrj 

ffj d* ivopOLOpBQTJ. 

2 Tmv d' oftotofitB^&P poQtov iv totg toioig ititl 10 

Digitized by CjOOQlC 



1 



I 647*>lt— 648«3] _ B, 2 -~- 23 

\ i* plv pakecxa xal vyqa, za ii tfxAi^a xal azalea, 

\ vyQa phr q okcog q &»£ av fl &> rjf qpvtffit, olbv «tpg, 

jga>9, nifielfj, *xia$i> pv&og, pwq, X°*Q> ?<*Aa fr 

rofg £%Qv<it, y 4*q£> xal ta xwxoig ccvakoyov' ov yaQ 

15 anavza xi Co>a vcwvart' rah* popfov tksv%ev, akk 9 
hue x&p ivdkoyov tovxcov xidtv. za 81 gqpa xal 
6z£$ea zmv ojwopa^oJf &t 6t, ofov otftovv, axapfta, 
vevQOV, tplifr xal yog «<5f bpaiQpsQ&v 4 8taC(f80ig 
i%€L diaspOQ*v r itizi yaQ d>g Avccov to ptyog i|W)W 
jkm; rcJ oA^ o?w yfafiog qpi^, Sazi 8' ofc owjf ©fw*- 

20 wpov, akka icqocwvov nqoGwiov ovd«fta?$. hq&zov 2 
fihv ovv xal zotg vygoig poqtoig xal zotg i^QOlg nok- 
kol xqoxoi i% alzfap eltiiv. ta plv yaQ mg vlq t&v 
psQ&v t&* avopowfkSQ£v i&zCv (ix tovz&v yaQ 6vv- 
irtvqxav exatitov %Av oQyavix&v ptycaw, i£ ont&v 
xal vevQ&v xal tiOQxmv xal akkwv zoiovzaw 0vp- 

25 ^aXXopevmw ta (ihv elg zip oirttav za 8' slg zyv iqr 
yattfav), za 8h ztHxprj tovzotg zmv vyQ&v itix£ (navza 
yap i£ vygov kapfiavu xyv av^r/jiv), za 8h itaqizxm- 
pat a 6vpfMfly\xav elvcu zovzgw, olov xv\v ts xijg %q- 
gag ZQoq>ife vwotiza6w xal zqv xijg vyQ&g totg £%qv0l 
XV0ZLV. avtw 8h xovttov at SuupoQal ftQog akkqka a 

so tov falttovog evsxiv eldtv, olov zwv zs akkmv xal 
uZpaxog icqo$ alpa' zo phv yaQ kBXfoztQOv to dh 
xa%vxsQOv xal xo phr xa&aQcizGQQV i<5zt xo 81 &ok6- 
QOZ6QOV, ht di to phv in>%$6t6$ov zo 8h &bqvl6xsqov 
b> za totg poQiotg zov ivog lyov (to yoQ iv zoZg avm 

36 piqeot Tiqog za xatm poQta 8uxq>iQM zavzavg zalg 

M>*dicupofatg) xal hepa* itgog eve^ov. xal ok0g za pev 

iveupa z&v £cmov fazt, za 8' avzl zov atpaxog $%& 

$x6qov zi [ioqcov zoiovzov. &xi 8* faxV°S t&v novy- 4 

xtxcixsQOv xo ita%vxsQOv alpa xcA 9eQ(MX8(fOV 9 ato&ri- 



y Google 



24 — B,2 — [648*4— 648*32 

xvxmxsQov 8h xal vosqc£xsqov xo XeitxoxBgov xal ifrv- 
%q6t8qov. xijv avxr)v 8 9 $%ei SiatpOQav xal xAv ava- 5 
koyov vnaQ%6vtG)v itgog xo ulpcc' 8io xal (liXixxat, 
xal aXXa xoiavxa %ma cpgovipcoxsQa tfjv cpvtiiv iaxlv 
ivatpcov itoXX&v, xal xmv ivatpav xa TfrvxQov £%ovxcc 
xal Xeitxov alfia tpgovipcixSQa xov ivavxicw ititiv. 
agiexa 81 xa ftsQtwv i%ovxa xal X&nxov xal xaftaQov* 
apa yccQ itgog r avdQstav xa xoiavxa xal itQog <pqo- 10 
vrfiiv §%h xaXcig. 8io xal xa aim (MQia itQog ret 
xdx& xavxrjv S%si xrjv SiatpoQCcv, xal ngbg xo &i}Xv 
av to aQQ&v, xal xa debtee n$6g xa ccqiGxsqcc xov <7<»- 

5 ficctog. bpoimg 8h xal tcbqI x&v aXXav xal x£w xoi- 
ovxcov (ioqi&v xal x&v avofAOiofiSQmv vnoXiptxiov £%siv 
xr)v diuyoQuv, xa pkv agog xa igya xal xr)v ovoCav is 
ixddtG) r<5i/ £coan/, xa 8h itgog xo fiiXxiov i) %bIqov 9 
olov i%6vxmv btpftaXpovg dti<poxi(f(ov xa (iiv itixi 
0xXijQ6q>d , aX(ia xa 8 9 vygoq^aXfia , xal xa phv ovx 
$%ei fiXitpuQa xa 8' 1%h itgog xo xr)v otyiv &xqi- 

6 (istirsQav slvui. oxi 8 9 avayxatov S%siv rj alpa i) xo 20 
rovrcd xi)v avxr)v $%ov qyvGiv, xal xig itixiv i) xov 
aifiaxog qyv6ig 9 itQ&xov diaXopivoig xsgl &8Qpov xal 
tlw%Qov, ovxeo xal tcbqI xovxov d , €C9Qf]xiov xag air lag, 
noXX&v yag r) <pv<5ig dvdysxai it(pbg xavxag xag oq- 
%dg 9 xal itoXXol diafupiefirjxovai 9 nola &€Qpa xal 
noZa irvxQa xmv %ijmv i) tdv pogfav. ivioi yag xa 25 
ivvdga xmv its£civ &6Q(i6t€Q<i cpaGiv elvai, Xiyovzeg 
<og inaviGoZ xr)v ilrv%QOxrfta xov xoitov i\ xr\g yvosag 
avxmv fttQtWTrjg, xal xa avaiyjt xmv ivaipew xal xa 
frrjXea x&v ccqq£vg>v, olov IlaQ(isv£8f]g xag yvvalxag 
x&v dv8(fiSv &€(p[ioxi(pag slvat tprfii xal sxsqoC xiveg, so 
ag 81a xr]v ^SQfAOXijxa xal noXvuipovGaig yivopivwv 
xmv ywaixetcovj 9 Epite8oxXi)g Sh xovvavxiov' hi 8 9 



y Google 



1 



648*33— 648*24] — 5,2 — 25 

alpa xal %oXrjv ol (ih> &SQp,bv bnotSQOvovv slvaC 
cpatfiv avtaiv, oC dl 4>v%q6v. si 8 $ l%ei totiavtyv to 7 
&SQpdv xal to 1>v%qqv apyiasfrqzrfliv , t£ %Qrj usqi 

35 xmv aXXow vrtolafletv; tavta yaQ iftjXv ivagyietata 
t&v xsqI trjv altifrrfiiv. loixs 81 8ia to itoXXa%cog 
te&ihAeyttd-at to ftSQiioteQov tavta 6v(ifia£veiv' exatitog 
yap Soxsi ti Xiysiv tavavtCa Xeycov. 816 8st jm) Xav- 
ftavnv it&g 8 si t&v qyvtisi ovvsot&tcov tec phv d'SQfia 
Xiysiv tec 8h 4>v%Qa xal tec plv %rj(?cc tec 8* vyQa 9 
iicil oti y ahia tavta 6%s86v xal ftavatov xal £a)rjg 
5 ioixsv slvai q>avsQOv 9 iti 8* vitvov xal iyQtjyoQtiscog 
xal axprjg xal yrJQ&g xal vo6ov xal vyisiag, aXX' ov 
tgajytrfftsg xal Xsiotr/tsg ovSl fiaQvtijtsg xal xov- 
tpotrjteg ov8* aXXo t&v totovtov ovdhv &g slnslv. 
xal tovt svX6yog 6vp,(is(iiptsv' xafoaitSQ yag iv 
irsQoig slgrpcai rtgotsgov, ag%al t&v tpv6ix&v 6toi- 

10 %e£mv avxal slot, fteQpov xal ^v%gbv xal ^ijgov xal 
vygov. notsgov ovv axX&g Xsystai to d'sgftov i} 8 
nXsova%&g ; Set 8r) Xafistv tt igyov tov %sg\uytigov 9 
rj itotia, si itXstfo. %va phv 8% tgonov Xiystai paX- 
Xov ftsgpov vcp ov n&XXov &sg(ia(vstai to anpopsvov, 

15 aXXmg 8\ to (iciXXov afabvfiiv ipnoiovv iv tp &iy- 
yavsiv, xal tovt \ iav (istd Xvjtrjg. $0ti 8* ots 8oxst 
tovt slvai tysvSog* Mots yag ^ s%ig altCa tov aX- 
ystv afafravopsvoig. iti to tfjxtixmtsgov rov tqxtov 
xal tov xavtitov xavOtix&tsgov. hi iav r\ to phv 
tcXsov to 8* iXattov to avto 9 to uXiov tov iXdttovog 

20 &sgpotsgov. xgog 8h tovtoig Svotv to prj ta%icag 
4rv%6(ievov aXXa ftQuddag &eQpMSQOv, xal to ftattov 
fteQiiaivopsvov tov dsQiMcivofiivov ^QaSicog %£q\l6- 
tbqov elvac trjv <pv6tv tpapiv, (og to phv ivavtlov^ 
oti 7tOQQG>, to 8' opoiov, oti iyyvg. Xiystai fjihv ovv 9 



y Google 



26 — Bj 2 — [648 b 24-649«15 



1 



al y,r) itl€Ovcc%cig 9 aXha xo6avxa%ebg exsQOv itigov 
^sq^wxsqov' xovxovg dh xovg XQOieovg advvaxov 25 
vituQ%uv x& avtG) xdvxag. ftsQfiaivsi (thv ydf paX- 
Xov xo $4ov vdfOQ xrjg (pXoyog, xuCsi dh xal ripest, xo 
xavcxov xal xnptxov r) gpAol , to d 9 vdatQ ovdiv. hi 

&€Q(lOX€QOV (ihv TO %4oV vd<OQ % TtVQ bUyOV 9 t}rV%6T(U 

dh xal ftaxxov xal pccXXov to ftspfiav vdcog ptxpotr 
xvQog' ov yccQ ylvexai il*v%(>dv icvq, vda>g dhyivetcci so 

JCCCV. hi &$Qp6t$QOV flkv XOtd TTJV MffJV TO t,SOV 

vScoq , tyv%sxai dh fraxxw xal n^vvxai xov iXaiov. 
hi to alpa xaxa phv xr)v a<pr)v &&Qp6t8QOV v&avog 
xal iAalov, niyyvvxai dh &axxov. hi Xtdw, xal oidrj^ 
QOg xal ta xoiavxa frsQitatvixai phv ^gadvxsQov 

10 vdaxog, xatsi dh ftsQpav&ivxa pdXXov. ngog dk rot!- 35 
xoig rciv Asyopivcov frSQii&v xa piv aXkoxgiav £%st 
xyp> ftsQpoxijTa xa d 9 olxsiav, diatpiQst dh xa d>SQpov $49,* 
slvai ovx&g i) ixshxog itXsftSxov' iyyvg yap xtrii 
xaxa Gvpfisfirixog elvcu ftsQpbv aXXa pi} xa& 9 avxo 
$ttxeQov avxcov, GHfitSQ av si xig Xdyoi, si avpfieftrjxds 
shj xm xvy&xxovxi slvai povfoxai, xov iiov&xov slvai 

11 frsQiwxsQOv 7} xov f**^' vyisiag d'egfwv. &r«l d 9 i&xl 5 
to fihv xafr 9 avxo frsgpov xo dh xaxa avfifis^xog^ ~ 
iru%Gxai phv fiQadvxSQOV to xafr 9 avxo 9 frsQfurfvu dh 
(i&XXov TtoXXdxig xr]v alafatfliv xo xaxa GvpPsfirjxog' 
xal udAiv xatsi phv fiaXXov xo xafo* avxo &SQ(i6v % 
olov r\ <p\h% xov vdaxog xov t,iovxog, degpatvet dh 10 
xaxa xrjv aqr^v xo liov imcaAov 9 xo xaxa tfvp/fe/fyxo? 
fy&Qliov. Sate <pav€Qov oxi xo xqlvai dvotv xotgqov 
ftsQfioxsQOv ov% ait Xov V doSl phv yaQ xo&s iaxai 

12 ftsQyLQXBQOv , &SI dh frdxsQOV. ivia dh x&v xotovrcov 
ovd 9 ifSxiv ank&g ditzlv on ftegpov rj pui) fregpov. 

o php yap tfoxs xvy%wsi ov xo vx6xst(i3vov 9 ov &sq- 15 



yGooQle 






649*15— 649* 8] _ B, 2 — 27 

po'f, (fwdvctioftevov Si &€Q(wv, olov bI tig ftetto 
ovoyua vSati r\ 6idrJQ<p fteQpci. tovtov yd(p tov tqo- 
nov to cclfuc &$Qp6v itnv. xal 7toist Si <pccvs$6v iv 
tolg touwtoig oti to ijrvjftov <pv6ig tig uXX 9 ov 6ti- 
Qrftiig i&nv, iv otioig to vitoxsipsvov xatd ndfrog 

20 &SQp6v itixiv. td%a Sh xal rj tov itVQog <pv<fig 9 st 13 
$tv%s, totavtij tig i&tlv' teftog yd(f to vxoxslfisvov 
i&tiv rj xaxvog j} avfr$a%, top to (ihv asl ftegpov 
(dva^v^Uaetg yd$ 6 xanvog), 6 S' av&Qa% dnotifii- 
6&slg 1r»%Qog. IXaiov Si xal itsvxt] yivoit op 1ru%Qd. 
£%si Sh &8$fi6zfita xal td nvQmbivta ndvta g%b6qv 9 

25 olov xovla xal zitpqa, xal ta vicotivqfiata tdv %pov 9 
xal tmv itBQizz&pdz&v rj %oXr\, tip ip7teitv$sva&ai 
xal iyxataXtXstipftat n iv avtotg frBQpov. aXXov Si 
xqojiov &SQitov itsvxri xal td niova, tco ta%v peta- 
(tdXXsiv Big ivigyuav itvQog. SoxbZ Si to &€Q{iov 

30 xal xrjyvvvat xal trjxetv. o0a piv ow vSatog fiovov, 14 
tavta nqyvvto to M>v%q6v, oea Si yyg, to icvq ' xal 
vaiv ftSQiMov nqywtai vxo 4rv%Qov ta%v pav oOa yijg 
pakXov, xal dXvt&g, Xvtwg S\ oca vSatag. aXXa 
K8Q>1 \iiv tovt&v iv itigoig SimQititai 0aq>s6ts(pov 9 
nota td nyxtd, xal %r\ywxai Sid tivag attCag. to 

35 S\ t£ &*Q(wv xal itotov fteQfiotsQOv , isenSfj Xiyetai 

te9^*%€0va%tog, &v tov avtov zqoicov wcd$£,si itaQiv, 

aXXa itQoeSiOQttttiov oti xaf? avto piv to Sb 9 xatd 

^Vfi^ifiTjXQg SV itoXXdxig dutSQov, hi Si Svvdfisi 

pkv to$£ 9 totifl Si xat dvegyeiav, xal tovSs ptiv tov 

5 TQOiCOv toSi 9 t& (i&XXov tqv acprjv ftBOpaCvsw 9 toSl 
#1 t^J (pXoya Ttoielv xal icvqovv. Xeyopivov Sh tov 15 
fappov noXXa^jAg^ cczoXov&rjGec SfjAov oti xal to tyv- 
%Qov xaxa tdv avtov Xoyov. xal xsqI phv freQpov 



y Google 



28 — B, 3 — [649*7-649*35 

xal irvxQOV xal trjg viCBQO%rjg avtciv Si&Qfo&a) tov 
TQOItOV tovtov. 

3 9 E%6pavov 8% xal xsqI gqpov xal vyqov SieXftstv 
ccxoXovft&g jcotg elQrftiivoig. Xiyetat, 8\ tavta TtXto- io 
va%dig 9 olov td pkv dwdfist td 8 9 ivsQysta. xqv- 
otaXXog yag xal nav to itsittjyog vygov Xiystcu £q~ 
qqv p\v ivsQyefa xal xata 0i/p/fej3i}xo$, ovta Swaps* 
xal xafr 9 ovta vyqd, yv 81 xal tig>Qa xal tic totocvta 
fu%&ivta vyQ<p ivsffyeta (iiv vyga xal xata avpfis- 15 
Prjxog, xafr 9 ovta 8% xal dwapHfyiQa' SuxxQiftivta 
81 tavta tit p\v vSatog avanXrfitixa xal ivsgysta 
xal Swdfiev vyQa, tic 81 yrjg anavta !?}(>#, xal to 
xvqCmg xal axXag tyiQOV tovtov (idXitita Xiyetai tov 
tgoitov. opoCtoq 81 xal frdtega td vygic xata tov 
avtov Xoyov S%st, to xvQt&g xal ditX&g, xal hcl ftSQ- 20 

2 fidiv xal ifoxQcSv. tovtov 8h 8c(DQc6piv(ov tpavsqiov 
on to alpa 681 piv ititi d , £Qpov 9 olov tt tjv avtai 
ro al\wxi elvai 9 xad , dits(p€t6v6(iati(£viy 6r^ia(voipsv 9 
to $iov v8(oq ovtco Xiystat,, to 8 9 vnoxsipevov xal o 
nots ov alpd ititiv, ov frsQpov' xal xa& 9 avto l6ti 
p\v <bg ftsQpov itittV) fort, 8 9 <bg ov. iv fiiv yicQ tm 25 
Xoyp vndofcei avtov i) frippori??, &<S7Csq iv t& tov 
Xevxov dv&Qciitov to Xevxov' y 81 xata xdftog to 
alpa, ov xa& 9 avto frsQpov. opotmg 81 xal itspl 
£17901/ xal vyQov. 816 xal iv trj qyvtfsi tmv towvtmv 
tic plv &£Qtid xal vyQa %toQi%6psva 8\ nrffwtat xal 
tlru%(fa tpa£vstai 9 olov to alpa, tic 81 dtppa xal ltd- so 
%og t%ovta xafrdxsQ r) %oXr\ 9 % m Q l io(i€va 8 9 ix trjg 
(pvtiecog tmv i%ovtmv tovvavttov nd6%ai' ilrv%etai 
ydg xal vyQaCvsrai' to p,h> yuQ alpa irjQaivstai 
yL&XXoV) vyqalvBxai 8 9 i\ %avfrfj %oArj. to 8h ficcXXov 
xal Tjfttov p,8ti%€t,v tcZv avxixsipivtov &g vicdQ%ovta 85 



y Google 



I 66C 



660*1— 650*28] _ B, 3 — 29 

m^det xi&evai xovxoig. iti&g (ihv ovv beQpov xal ntSg 3 
vyQOVj xal itdig xmv ivavxicov r) (pvtitg toy alpaxog 
xexoivdvrjxev, bZqtjtcu <5%sd6v. iitel 8* avdyxr\ ndv 
to aviavopevov Xapfidvsiv xQoqyqv, r] 8i xQOtpr) ituCiv 
i£ vyQOv xal fzrjQOV, xal xovxcov fj nfyig ytvexai xal 

5 1] psxafioXr) 8vd xijg xov frsQtiov 8vvd[iB(og^ xccl xd 
tjpa ndvxa xal xd tpvxd 9 xav st fir) 8c 9 aXXr\v atxtav, 
aXXd did xavxrjv avayxalov $%siv ccQ%r)v ftsQpov (pv- 
otxrjv) xal xavxrjv wfxsQ at igyatitai tijs XQOtprjg 
uX&iqvgw sfal iioq(cov. r) p&v yaQ itQdxrj ipavsQa 
xotg gaotg XuxovQyta did xov axogucxog ovaa xal x&v 

10 iv xovxod (ioqCov, otiav r) xQOtpr) Setxai SiaiQdtiecDg. 
aXX 9 avxrj (ihv ovSepidg altCa iteipscog, aXX 9 svitetyiag 
yJaXhov* r) yaQ slg fUXQa 8iatQ66ig xijg XQoyijg Qaa 
noisl x<p &SQp,G> xr)v igyatitav' r) 81 xijg av& xal 
rijg xdtG) xotXCag rjSrj psxd d'BQfioxrjxog (pvaixijg not- 

15 etxair xrjv it&tyiv. StiasQ 8h xal xo tfropa xijg dxax- 4 
SQydetov XQoq>rjg itOQog i6xi 9 xal xo 6ws%lg avx& 
ftOQiov o xaXovtitv otootpdyov, o6a tcov £ma>v i%u 
xovxo xo poQioV) Sag slg xrjv xoMav, ovxo xal aX- 
Xag agxdg Sst itkslovg elvai, 8v cw anav Xrjfsxat 
xo efcifia xrjv XQoyrjv, &6icsq ix (pdxvrjg, ix xijg xov- 

at) Mag xal xijg x&v ivxeQOv <pv0£<og. xd (ih/ yaQ q>vxd 5 
Aapfidvsi xrjv xQog>r)v xaxBVQyaefiivrjv ix xrjg yijg 
xatg $%aig (did xal xsQtxxaiia ov yivsxai xotg q>v- 
xotg' xij yaQ yy xal xij h> avxrj &SQ[i6xrixi yffltai 
mtiitSQ xoiXCa) y xd 8\ gwa ndvxa (ihv 6%ed6v 9 xd 8h 
xoQSVXixd cpavsQcbg, olov yijv iv avxotg i%ei xo xrjg 

% xovUag xvxog, i% fjg 9 &6ubq ixstva xatg $i£<"£? xavxa 
del xwl xrjv XQoyrjv lapfidvuv, smg xo xrjg i%opivr]g 
Titrpscog Xafiy xiXog. r] fikv yaQ xov axopaxog iQyaola 
%aQadldm6i xij xotXfa, TtaQa 8i xavxr\g sxbqov dvay- 

Digitized by VjOOQlC 



30 — 5,4 — [660«29-G50!>20 

xalov te(i(ldvHV) ojisq avjifiefirixev' at ydg (pXefieg 
xaxaxslvovxai Sid xov (tstisvxsQtov 7taQcc7tav, xdxoy- so 
%bv d^d^ievat ^i%Qi trjg xoiltag. del 8h xavxa &sg>- 
(fstv Ix xe xSv dvaxop&v xal zrjs <pvoixijg taxoQiag. 

6 iitel 8% Ttdarjg xQO<pijg icxC xv dexxixov xal xdv yiPo- 
piv&v TtSQixxaiieixav, ai 8% ykifieg olov dyystov 
alpazog d<Si, tpavsQOv oxt xo alpa ij xeXsvxahc 
tQOcpri xolg £dotg xolg ivatpoig iaxl, xotg 8* avctipoig 35 
to avdkoyov. xal did xovxo pr} XcqifidvovcC t£ xqo- 
<pr\v vitokehtei xovxo xal AappdvovGiv av£dv£zm,teo,b 
xal XQrjtixijg phv ovtiqg vyisivov^ cpavkr\g 8\ cpavXov. 
on (ilv ovv xo alpa XQoyrjg Svsxsv vxaQ%u totg 
iva£(wig 9 yaveQov he xovx&v xal xwv xoiovxtov. xal 
yctQ 8id xovxo foyyavoiisvov afabrfiiv ov novel, 

7 &61C6Q 0V8* dkXo XGOV 7t£QCtXO^dxGJV OvSiv. Ov8* 7] 5 

XQQCprj xafrditeQ tfa'pl* avxij yd$ ftiyyavopivij tcouI 
alGftrfiw. qv yccQ 6vve%ig Itixi xo alpa xavxrj ov8i 
0vii7ieq)vx6g, akX* olov iv dyyeia) xvy%uvH xeCftevov 
ev xs xjj xagSta xal xalg (piety iv. ov 8% xqotcov Aaji- 
(fdvei i% avxov xd [WQia xijv av£rfiw 9 ixt 81 iteql 
xQoyrjg ol&g, iv xotg ucbqI yevetiecog xal iv ixiQovg io 
oixsioxegov iaxi StsXftetv. vvv 8* iitl zooovxov si- 
Qrjtid'G) (xotiovxov ydq xgrjaipov)) ox i xo al(ia XQO<f^g 
evexa xal XQoyrjg x<Sv yLogicov itixlv. 

4 Tag 8\ xaXovpsvag Ivag xo phy £%ei alfia xo 8* 
ovx l%6i 9 olov xo x&v ilaip&v xal tzqoxcdv. Siotcbq 15 
ov %y\yvvxai xo xocovxov alpa' xov ydg cd^iaxog to 
pkv v8azc58eg (idXXov iI>v%qov iaxi, Sw xal ov xrj- 
yvvxaij ra 81 yecSSeg wqyvvxai Ovve^axyUiovxog xov 

2 vyQov' at 8* Ivsg yijg eteiv. 6v\$aivu 8* ivid ye 
xal yAa<pvQ(oxi(fav l%eiv xrjfv 8vdvoiav x&v xoiovxcav, 
ov Sid xrjv tyv%QOX7}xa xov aX^axog^ aXXa Sid xrp/ aa 



y Google 



F 650 b 21-651«12] — B, 4 — 31 

AsTtrortjta yuakkov xal 8ta xo ja*#o(>6v ffi/at' to yap 

[ ye68$g ovSiteQOv 6%u zovxav. evxtvytoxfyctv yaQ 

i%ov*i xrjy afafftfibv xa ksxtoxdQav S%ovxa xrjv vygo- 

viqxa mX xaftUQ&xiQav. Sid yaQ xovxo xal x&v avai- 

25 fiwv §vuc 0vvtix&xiQav £%u xyv fv%rjv iviov 
ivalp&v, xaftazsQ slQ^xac xqozsqov, olov 1} pikixxa 
nal to yivog xo x&v twQptjxcw xav it xi sxsqov xoir- 
ovxbv s0xiv. deiloxsQcc 8h xic kCav v8axci8tj. 6 yaQ 
cpofiog xaxatyu%ei' TtQO&doTtotrjxcu ovv x<p itd&et, xa 
Toiavxyv $%ovxa xrp> iv xfi xagSla xq&Giv' to yag 

3o vSwq %& t>v%q& icqxxov iaxiv. Sib xal xakka xa 
avaqia StiXoziQa xav ivatpcov iaxlv &g axkcSg et- 
nelvj ml mwqttfyt, xe tpoftovpsva xal itQotsxai 
iceQvcxwpaxa nccl pitafidktei ivva xdg %Qoag ccvxcbv. 
xa 81 Ttolkag $%ovxa Uav hag xal na%eiag ysaSi- 3 
Gxeqa tjjv cpvGiv &6xl xal dv^icodfj xo tj&og xal ix- 

35 Graxtxa. Sim tbv fyvpov. fteQiLoxqxog yaQ nokffctxbv 
6 frvpog, tic <8h <sxsQ$a d'SQiitovd'ivxa palAov &BQ- 
«i,afM*Aw x&v vyQtfiv' at 8' Ivsg gxsqsov xal ys<58eg 9 
gnsxs yivovxai olov nvQtav iv xA afyaxi xal £e6iv 
noi&vGw iv xoig Qvpoig. Sid ot xavQoi xal ot xditQOi 
&vpddeiQ xal ixaxaxixoi' xo yaQ alpa xovx&v tvco- 
SitixaxoV) xal xo ye xov xovqov xa%i6xa nqywxat 
5 xavxmv. $iai$ov(iiv&v 8h xovxcov x&v ivmv ov icq- 4 
ywxai xo alpa ' xaftaitSQ yaQ ix mqkov si xig ifcekoi 
xo yscofeg*) oy Tfqywxav xo v8cdq^ ovxco xal xo alpa ' 
at yaQ Iv&g yijg. fwj i%aiQovpiv(Dv 8h nxiyvvxai, olov 
vyqa yij web ilrv%ovg ' xov yag dsQiiov vnb xov ipv- 
Xftov ivfthifiopivov owe&XfjLt&t, xo vyQOv, xa&dxsQ 

io efQTjxva itQOteQov, xal nqyvvxai, ov% vnb fteQpov 
ilk 9 vnb iIw%qov iyQawopsvov. iv 81 xotg ompaow 
vyQov itfxi 8ta trjv freQpoxrjxa xtjv iv xotg fpotg. 



y Google 



'■"1 

32 — JB, 5 — [651U2- 651b 3 ! 

5 nokkmv 8' iaxlv alxla q xov atpatog ipvtiig xal xaxa 
xo ijfrog totg £moig w*l xaxa %r\v afafhflw, evkoymg ' 
vkrj yaQ itiri navxog xov 6m(iaxag m i\ ydg XQoq>r} 
vkrj, xo 8' alpcc r) i6%dxij xQOfpiq. Ttokkyv ovv novel 15 
8iaq>OQ&v ftaQiiov ov xal iItv%qov xal keizxov xal %a%v 
xal ftoksQov xal xa&aQov. t%mQ 8 J itixl to vSaxmSeg 
tov alfiaxog 8id to (irjam ittitiyftai rj SisyftaQfrai, 
mtixs 6 fikv i% avdyxriQ l%(OQ<> 6 8 9 aZjiaxog %6lqw itixtv. 

5 Jlifiekrj 8h xal CxiaQ SiaydQOVtit, (ihv dkkrjkmv 20 
xaxa xrjv xov atpaxog SiayoQav. itixi yaQ ixdxsQOv av- 
xmv al(ia itsitsfifidvov 8c evxQOtptav, xal xo ftq xax- 
avakc0x6(ievov elg xo GaQxmSeg lioqcov xmv gajaw, 
evTCSTitov de xal svxQayig. Sffkot 81 xo kiitaQOv 
avxmv' xmv yaQ vyQ&v xo kiitaQOv xocvov deQog 25 
xal itvQog iffxcv. 81a xovxo ovdlv £%si xmv avalpmv 
ovxh Tupskrjv ovxe UxdaQ, oxc ov8* alpa. xmv 8' ivat- 
pmv xd (ihv Gmiiaxm8sg l%ovxa xo alfia GtiaQ l%sc 
pakkov. xo yaQ oxdaQ ysmSdg itixi, 816 nqyvvxai 
xafrditSQ xal xo afpa xo ivmSsg xal avxo xal oC £0- 
(iol ot xoiovxoc' okCyov yaQ l%ec v8atog 9 xo 81 nokv 30 

2 yrjg. 816 xd [itj aLupoiSovxa alia xsQaxmSfi Gxboq 
l%st,. fpavBQa 8* rj tpvtiig avxmv xov xoiovtov Gxot- 
%sCov %Xy\Qy\g ovaa xm xsQatddrjg elvai xal aGXQa- 
ydkovg &%uv* anavxa yaQ %r)Qa xal ysijQa xrjv qyvtiiv 
itixtv. xd 8' a^q>m8ovxa xal dxsQata xal 7tokvG%idi) 
7iipsXr\v £%sc dvxl (Stiaxog, rj ov nyywxtu ovSi &qv- 35 
itxsxac IzfiQaivopivrj Sid xo prj elvai ysmStj xrjv q>v<Jiv 

3 ccvxrjg. fiitQia (ilv ovv xavxa ovxa iv xolg fWQioig 
xmv ipmv myeket (jtQog (ihv yaQ al&frrfiiv ovx ipxo- 
8{%Bi y JtQog 8* vyinav xal Svvapiv t%si fiorj&siav), b 
VTCSQfidXkovxa 8h xm nXrfou fp&stQSt, xal ftldnxsi. 
si yaQ ndv yivoixo xo o6(ia itipekri xal oxiaQ, dno- 



y Google 



«51H-651*>30] — B, 6 — 33 

kovt av. £oiov phv yaQ itixi xaxa xo atod"qxix6v (io- 

s Qiov, fj Si 6aQ% xal xo avakoyov afadytixov* xo <$' 
alpcc, &6it8Q sfyrjtcu xal icqoxsqov, ovx $%ei afafht- 
6w, Sib ov8h nipskrj ovdh atdccQ' alpa yaQ Ttsjts^- 
pivov iexlv. &G% si itccv yivoixo xo edifice xoiovxov, 
ovx av £%oi ovSeptav alafrrfiiv. did xal yijQaexsi 
ta%iag xa klav nCova' oklyaipa yaQ axs etg xtjv 

w 7tiOT7}ta avaki^xofidvov xov atfiaxog , xa d 9 6kiyai(ia 
fldri 7tQOO)do7to£rjTai rtQog %v\v tpfroQciv' r\ yaQ tp&OQa 
okiyaipla tig ioxl, xal to bkiyov nadtixixov xal vno 
tyv%QOv xov xv%6vxog xal vito ftsQtiov. xal ayovm- 
tspa Srj xa ittova itixi due xrjv avxqv atxtav' o yaQ 4. 
iisi ix xov aZficctog slgt^v yovrpt Uvea xal xo aitdQfia, 

tf tovt' &lg xqv iti(ielfjv avakfaxstai xal to axiaQ ' 
Testxofisvov yaQ xo alfia ylvsxai xavxa, &tixs rj okas 
vb ytvsxai xsQtxxmfia avxotg ovdlv i] okiyov. xal 
tcsqI ph/ atpaxog xal l%&Qog xal 7tt[i€krjg xal 6x4a- 
rog, xC xi itixiv %xaoxov avx&v xal 8ia xlvag atx£ag 9 
slQVjxai. 
• 20 "Eaxi 8\ xal 6 (ivekog atpaxog xig (pvoig, xal ov% 6 
&G1CSQ olovxai tiveg, xijg yovijg 6itSQpaxixrt dvvapig. 
drjkot d' iv xolg vioig itayatav' axe yaQ i% alfiaxog 
6vv€0xc6ttov xciv {loqCgw xal xijg tQotpijg ovarjg tolg 
ififiQvoig al(iaxog 9 xal iv xotg otixolg 6 (ivekog at(ia- 

« xdSijg iexCv' av\avo\iiv®v 81 xal nsxxo[i£v&v , xaft- 
ditSQ xal xa poQia pexafiakksi xal xa Oitkay%va xag 
XQoag (vitSQfiokrj yctQ atpax&Ssg xal x<ov 0itkay%va>v 
sxatixov itiziv ixi via>v ovxodv) , ovtco xal 6 pvakog ' 
xal x£v [lev itiiLek&Sc&v kiitaQog xal lupskri o/xotog, 
o<5oig 81 pr} itipskfj opoiog akka GteccQ ytvsxai xo 

wedpu nexxofisvovj xovxoig 8h tixsaxciSrjg. 816 xotg 

ABISTOT. I. 3 



y Google 



n 



34 — B f 6 — [651*31—652*22 

psv xsQaxocpOQOig xal (ir) apycoSovCi 0xsaxd8tjg 9 xotg 

2 8' &(i(pci8ov0i xal noXv0%i8i0i tupskcidrjg. rjxi0ta 
8s totovtog 6 §a%ixv\g i0xl pvsXog Sid xo Sstv avxov 
slvai 0vvs%rj xal 8ii%siv Sice ita<5r\g tijg §a%scog 
dirjQTj^dvrig xatce xovg 0cpov8vXovg\ XiitaQog 8* cSv 36 
rj 0xsaxci8rjg ovx civ opoCcog rp> 6vv€%rjg 9 aXX' ij 
d , Qav0tog rj vyQog. Svia 8 9 ovx £%si tc5v tj&aYv G>g 
a%£(og slnstv (ivsXov, otimv td O0ta l6%vgd xal itv- 
xvd 9 olov td xov Xidvxog' xovxov yaQ xa o0xa 9 dia®&,* 
xo itapitav a0Tt\\iov $%siv 9 Soxst ovx £%siv oXcog pve- 

3 Xov. iicsl 8% xr)v \ikv xcov o0xciv avdyxr] q>v0iv vn- 
uq%siv xotg gepotff, r\ xo avdXoyov xotg otixoig, olov 
xotg ivvSQOig xr)v dxavbav, dvayxatov ivioig vitaQ%siv 
xal pvsXov, i(i7CSQiXaiifiavo(idvrig xijg tQOcprjg i% rjg 5 
ytvsxai xa o0xd. <m 8' r) tQOcpi) ita0iv alpa 9 stQtjxai 
HQOtSQOv. evXoycog 8s xal 0tsatci8sig ot (ivsXol xal 
m^sXciSsig sltitv' Sue yaQ tr\v aXiav tr)v yivofisvfjv 
vito xov nsQiexeufrai totg o0totg nittsxai xo alyia, 

7) 8s xa&' avto it&tyig dlpaxog Gxiag xal itipsXiq i0tiv. 10 

4 xal iv xotg 8rj xa O0xa %vxva £%ov0i xal 10%vqcc sv- 
Xoy&g iv xotg [isv ovx £vs0ti 9 totg 8' oXlyog ivs0xiv ' 
slg yaQ xa o0xa avaXtixsxai r) XQOcpj]. iv 8%. xotg [it] 
£%ov0iv o0xa aXX 9 axavd'av 6 Qa%txijg [tovog i0xl 
(iveXog' oXlyaipa xs yaQ q>v0si VTtaQ%si ovxa 9 xal 
xoCXr] axavd'a povov r) xyg §a%£(6g i0xiv. 816 iv 15 
xavxy iyyivsxai ' [i6vr] xs yaQ £%ei %&Qav 9 xal (tovrj 
8stxai 0vv8i0pov dice xag SiaXtjt/tsig. 816 xal 6 iv- 
xav&a pvsXog, Sgtcsq slqypai aXXoioxsQog iativ' dice 
xo cevxl nsQOvrjg yaQ ytvs0d , ai yXl0%Qog xal vsvqco- 

5 8qg i0xiv 9 iv §%y xa0iv. 81a xi psv ovv pvsXov §%ei 20 
xa £cj5a xa l^ovra [ivsXov, stQfjxai' xal xt i0xiv 6 
{ivsXog, ex xovxoov cpavsQOv, oxi xfjg a£[iatixrjg xqo- 



y Google 



652*22— 652»> 13] — JB, 7 — 35 

g% xrjg slg 6<5%a xal dxavftav (i€Qi^o(isvrjg iexl xb 
^TtBQiXa^fiavoiiBvov neQtxxoofia itsy&iv. 

TIbqI 8* iyxsq>aXov 6%s8ov itixiv i%6(isvov slitelv' 1 

25 xoXXoig yaQ xal 6 iyxitpaXog doxst pvsXog slvai xal 
&QXV xo ^ pvsXov 8id xb fSvvsxrj xov ^axCxryv avtip 
oq&v five Xov. Stixi 8h %dv xovvavxlov avx<p xr)v <pv- 
Giv cog elitslv* 6 filv yaQ iyxscpaXog ifrvxQoxaxov x&v 
iv xp tic&fiaxi iiogtcDV) 6 81 pvsXog ftsypbg xr)v (pv- 
6w' SrjXoi 8* r) Xma^bxr\g avxov xal xb ntov. Sib 

do xal 0ws%iig 6 Qa%ixv\g x& iyxscpdXa itixiv' del yaQ 
r) ipvtiig. iiti%avaxai TtQog xrjv sxdtixov vit£Q(ioXr)v 
(hrjd'Siav xr)v xov ivavxCov itaQsSQtav, vva dviadtft 
xr)v ftaxeQOv vnsQ§okr]v ftdtSQOv. oxc jihv ovv 6 2 
pvsXbg &£Qpov itixi) SrjXov ix itoXX&v. r) 8\ xov 
iyxstpdXov ipvxQOtrjg cpavSQa phv xal xaxd xr)v fti\iv, 

35 hi 8' dvaipoxaxov x&v vyQC&v xciv iv rc5 Gcipaxi 
itdvx&v (ov8 9 bxiovv yaQ atpaxog ix H & v «wj5) xal 

b avxfirjQoxaxov. Stixi 8' ovxs itBQixx&iia ovxs xcov 
Gvvsx&v poQtav, aXXd ISiog r) tpvGig, xal svXoy&g 
xoiavxrj. oxi (ihv ovv ovx ty 61 6vvi%siav ovdeplav 3 
JtQog xd afo&rjxixa poQia, dijXov (ihv xal dice xrjg 

5 oipe&g, hi 8\ (i&XXov rcJ (irfSsiiiav itoislv altiftrfiiv 
diyyavopsvog , &<fitSQ ov8\ xb alpa ov8l xb TtSQlx- 
XG>(ia xAv £gjW. vitaQxei 81 xotg £<pot,g itQog xr)v xrjg 
(pvtiecog oXrjg ti&xrjQtav. ot plv yaQ xov £a>ov xr)v 
if>vxr)v xifriatii %vq r) xoiovxrjv xiva Svvaptv tpoQxi- 
x&g Xifrivxsg ' (iiXxiov 8* H6(og (pdvai iv xoiovxip xivl 

io Gtjipaxi tivvsaxdvai. xovxov 8 9 alxiov joxi xotg xrjg 
fvxvs sQyoig vTtrjQSxixcixaxov xcSv 6(0(idxcav xb &sq- 
pov itixiv* xb XQiq>eiv yaQ xal xivstv tlwxrjg iQyov 
l(5xi) xavxa 8$ 8id xavxr\g pdXtfxa ytvsxai xrjg Svvd- 
pecog. opoiov ovv xb xr)v 4>vxr)v elvai tpdvai tcvq, 

3* 

Digitized by VjOOQlC 



36 — B, 7 — [652H4— 653*6 



1 



xal to TCQtova ty tqvtcocvov rov tixtova r) tr)v tSXtO- 
vixrjv, oti to iqyov itSQaCvetai iyyvg aXXrjX&v ovtiw. is 

4 orfc {ih/ ovv frsQtioTTjTog ta %&a (isti%siv dvayxalov^ 
8rjXov ix tovt&V iitsl d' anavta Ssltai trjg ivav- 
tCag $oji%, iva tvy%dvrj tov petQiov xal tov pstiov 
(tr)v yag ovtilav i%8i tovto xccl tov Xoyov, tgUv 8' 
cckqcov ixdtsQOv ovx $%st jrrapfe), 8id tavtr\v tr)v 
altlav TtQog tov trjg xaQStag toitov xccl trjv iv avtrj 20 
ftsQiiotrjta fis(i7i%avritca tov iyxifpaXov r) tpvfStg, xal 
rovtov yjkqiv v%d$%u tovto to poQiov totg £ghms, 
tr)v tpvtiw §%ov xoivr)v vSatog xal yijs* xal Sue 
tovto tec ivaifia £%ei navta iyxifpaXov , tmv 8 9 aX- 
X<ov oi8hv &g elnsiv, nXr)v oti xata to avdXoyov, 
olov noXvnovg' 6foy6&£Q[ia yaQ navta dice trrv 25 

6 avatybCav. 6 fihv ovv iyxifpaXog svxqcccov noist tr]v 
iv tfj xagSCa d'BQfiotrita xal litiw' tva 8h xal tovto 
to poQiov tvy%dvrj {istQtccg fteQiiotrjtog , drp 9 ixati- 
Qag trjg cpXeftog, trjg ts (isydXrjg xal trjg xaXovpivrjg 
aoQtijg, tsXevt(5<fiv at (pXefieg slg tr)v [irjviyya tr)v 30 
nsql tov iyxifpaXov. itgog 8h to tfj frsQpotrjti pt,r\ 
(iXdntsiv, avtl pev (isydX&v oXvycov nvxval xal 
Xental cpXifteg nsQii%ov6tv avtov, avtl 8s noXXov 
xal na%iog aipatog Xsntov xal xafraqov. 810 xal ta 
Qsvfiata totg 6ci(ia6iv ix trjg xerpaXrjg ititl tr)v d$- 
%rjv 9 ocfoig av y ta negl tov iyxifpaXov tyv%Q0t£Qa 35 
trjg 6v(i(iitQ0v XQatiewg' dvad'VfiKOfiivrjg yaQ 8id 
t&v fpXeficov av& trjg tQOfprjg to n^ghtcapa $v#>- 653,a 
pevov did tr)v tov tonov tovtov dvvapw jfevfiata 

6 noul yXiypatog xal l%(OQog. del 81 Xafislv , &g (is- 
ydXcp %aquxd%ovta [iixqov, opoi&g <5v\i$atvuv S^tcsq 
tr)v t(Sv vst&v yiveGw' dvadvpKOfiivrjg yaQ ix trjg 
yijg trig atplSog xal (psQO^ivrjg vitb tov &8Q[iov ngog 5 



y Google 



S l 



663*6—653-33] — B, 7 — 37 

xhv dv& %07t0V) oxav iv xcp vti\q xrjg yijg ydvrjxav 
asQi ovxv ifoXQPi tiwitixaxai, itdXw stg v8<dq 8id xr)v 
ipv&v xal qsI xcctg) itQog xr)v yi)v. aXXd tcsqX plv 7 
rovrcai/ iv xalg xAv voti&v &Q%cctg dgfioxxsc Xiyeiv, 

io dip' o6ov xijg cpvtiixrjg q>iXo6oq>Cag daxlv bItcbIv nsgl 
avr&v ' itoiel 8% xal xov vitvov xotg taoug xovxo xo 
fioQiov xotg g%ov<$iv dyxdq>aXov 9 xotg 8i p,r) £%ov<fi xo 
dvaXoyov. xaxccil>v%ov ydg xrjv dito xrjg TQO<prjg xov 
ccTpaxog diti(fQV0iv 9 i) xal 8cd xvvag o^ioiag alxCag 
aAAag, fiagvvei xs xov xonov (8io xrjv x€<paXr)v xagr\- 

15 ficcQOvtfiv of virvoiatiovxeg) xal xdxco itoul xo ftegpov 
vjtotp&vyeiv [isxd xov atpaxog. 8io itXelov &% , qoi& 
pevov did xov xdxto xonov ditSQyd&xat, xov vitvov, 
xal xo dvvaGftai itixdvai og&d dtpaigslxai,, otsa xciv 
%&gw OQ&a xrjv yvaiv.ioxt, xcov d 9 aXXmvxrjv 6q&6- 
xr\xa xrjg xsqmXrjg * itsgl g>v stgrjxai, xa& avxa dv xe 

20 xotg itsgl afafrrjtiswg xal itsgl vitvov decoy lGiisvolq. 
ore 8' iexlv 6 dyxd<paXog xotvog vSaxog xal yijjg, 8rj- s 
lot xo 6V(i(iatvov Ttsql avxov ' st/topsvog ydg yCvsxui 
£>t]Qog xal GxXrjQog, xal Xsfasxat xo yscodsg d%ax[ii- 
0&ivzog xov vSaxog vito xrjg &€Q(ioxr]zog , goGtisq xd 

25 x&v xsdgoitav eiprj[iata xal x(Sv aXX<ov xagit&v, did 
xo yijg elvai xo itXsloxov (idgog, i^tovxog xov fiinftdv- 
xog vygov ' xal yaQ rcriJra ytvsxav 6xXrjQa xal ysr^gd 
7tdfi7tav. d%si 8% xciv £<p&v dyxdtpaXov itXsloxov dv- 9 
frQCMtog G>g xaxd pdye&og, xal x&v av&goiitcov ot 
aQQSveg x&v dijXsuSv ' xal ydg xov itegl xrjv xagSCav 

30 xal xov itXevpova xoitov fregfioxaxov xal dvaipoxa- 
xov. 8io xal povov iexl xSv tpotv og&ov ' r) ydg xov 
dsQfiov (pvtiig dvi<5%vov6a novel xr)v av%vfiw aito xov 
fii0ov xaxd xiiv avxijg <po$dv. itgog ovv noXXip> fteQ- 
lioxrjxa dvxlxBixav nXstov vyQOXijg xal ^vj^otifs, xal 



y Google 



38 — J3, 8 — [653*34 — 653 b 24 

Sid to TcXrj&og btyiaitata %riyvvtai to tcsqI tr\v xeq>a~ 
Xqv oGtovv, o xaXoy6i (fQeypa tivig, 8id to noXvv 35 
XQOvov ro ftsQiiov a7tat[i££st,v' rciv 8 9 aXXcov ovdevi 

10 tovto OvpfiaCvei tcSv ivatficov i&cov. xal §aq>dg de 
itXtfatag £%ei itsal trjv xecpalrjv , xal rxJ ccqqsv nXsC- b 
ovg t&v dijXsicov^ 81a trjv avtrjv altfav, ox&g o ro- 
itog evxvovg 97, xal paXXov 6 itXefov iyxecpaXog' 
vyQaivopevog ydo r) fyoaivofievog paXXov ov ttoir\- 
osl to avtov loyov , dXX 9 fj ov i/w^si rj itrfesi, Stirs 
vofSovg xal %aoavotag itoislv xal fravazovg ' to ydg 5 
iv tfi xaoSia fteopbv xal r) ao%ri 6v(iitad , e6tat6v 
ititt, xal ta%Blav noiettai tr)v alG&rfiw fietafidXXov- 
tog ti xal ita6%ovtog tov itegl tbv iyxitpaXov aZ- 
patog. 

11 Ile^l (ihv ow tcov Gvpyvt&v tolg £<poig vyocSv 
6%b86v etorjtai itsol ndvtav' tciv 8 9 vOteooysv&v 10 
td ts nsgittcifiata tijg raocprjg i0ti 9 to ts tijg xv- 
atscog v7to6Trj[ia xal to trig xoiMa$i x<*l #«pa tavta 
yovr) xal yaXa tolg itstpvxo<$iv £%siv Sxa6ta tovtoov. 
td [ihv ovv trig ^Qotprjg TtSQittcifiata nsqX trjv tijg 
tooq>i)g axfyiv xal fte&Qtav oixsCovg i%si tovg Ao- 
yovg, tl6i ts t&v ^oicov v7tdo%si xal did tlvag alt lag, is 
td 8h itsol tixigfiatog xal ydXaxtog iv tolg nsql 
ysvetis&g* to [ihv ydo aQxh ysveGecog avt&v i6t( 9 
to 8h %aqiv ysvitiscog. 

& Ileal 81 t&v aXXcDv poQicov t&v bpoiopsotov 
6xsntiov 9 xal TCQcbtov nsol Gaaxbg iv tolg i%ov0i 20 
adoxag, iv 8h totg aXXoig to dvaXoyov' tovto y&Q 
do%r) xul Gripa xafr 9 avtb tdv £<pov iatlv. 8r\Xov d% 
xal xatd tov Xoyov ' to ydo £c5ot> OQi£opefra t<p $%uv 
alGftrfiiv, itQ&zov 8\ tr\v n^Atr\v* avtrf 8' ititlv 
deprj, tavtrjg 8 9 aled'ijt^Qiov to toiovtov poQiov ititiv, 

Digitized by CjOOQlC 



H 



653 b 25-654- 15] — B, 8 — 39 

25 rpurb xqcotov, wtiitSQ ij xoqki tijg O^fOJg, ij to 8i* 
ov GwsiXrippivov 9 coaitSQ av el tig itQooXdfiot, trj 
xoqtj to diayaveg itav. iitl (lev ovv t&v aXXcav al- 
6d"Q0mv ddvvatov te xal ovSlv noovqyov tovt 9 v\v 
TtoirJGcct ty <pvo*6{, to S 9 dittixov i& dvayxv^g' povov 
yao % [idXitita tovt ititl aapat&Seg t&v atofhfcrt- 
30 olav. xatd 8e trjv al6%"r\6iv tpavsQov ndvta taXXa 2 
xovtov %aQiv ovtct, XJyco S J olov otita xal Sigpa xccl 
vsvga xal (pXifieg, iti Sh tQt%eg xccl to tcSv 6vv%ov 
yivog, xal el ti toiovtov steqov ianv. ij phv yda 
x&v oat&v tpvtiig 6cotriQ(ag evsxev \x,h\jLV\%dvy\%ui (ta- 
» laxov 9 tixlrjoa ti\v <pv0iv ovtia , iv totg £%ovOtv 
odxa' iv Ss totg ptf S%ov6i to dvaXoyov, olov iv 
xoXg 1%%v6i totg [isv axccvfra totg 8h %6v8Qog. td p,sv 3 
ovv £%si t&v Icocov ivtbg tip toiavtrjv (toyfreiav, 
®A,*foia 8e t(Sv dva£(i(ov ixtog, Stinea t&v ts [laXaxo- 
(ttodxcav exa6tov 9 olov tcuqxCvoi xal to t&v xagd- 
flcw yivog, xal to t&v o6tQaxo8iQ(i(ov &0avt<og, 
olov td xaXovfisva otirosa ' it&Gi yaQ tovtoig to pev 
(Saqxcodeg ivtog, to 81 6vvi%ov xal q>vXattov ixtbg 
s to ye&Sig ititiv ' TtQog yaQ trj q>vXaxfj tf^g 6we%eCag y 
x& £%eiv bXCyov avt&v tijv (pv6iv &sq[i6v dvaipov 
ovt&v, olov itviyevg tig itaQixetpevov to oQtqaxov 
tpvXattei ro ipjtsitvQSVfiivov fteopov. rj 81 %sX&vri 4 
tucI to t&v SfivSav yevog ofioicog i%eiv Soxei tovtoig, 
io bxsqov ov yivog tovt&v. td 8* ivto\iat&v fccicov xal 
td fiaXdxia tovtoig t ivavttag xal avtolg avtixei- 
pevag Gvvietrixsv ' ovSev yaQ bct&Seg £%eiv ioixev 
ovSs ysriQOv ditoxsxQiiidvov , o r* xal d%iov stitstv, 
aXXa td (isv paXdxia 6%s8ov oXa aaQxciSrj xal pa- 
Xaxd, itQog 8h to (irj svcp&aQtov elvai td 6&pa av- 
is t&v, xa&ditSQ td 6aQxoi8tj, (ista^v aaQxbg xal vsv- 



y Google 



40 — B, 9 — [654*15-654*>7 j 

gov %v\v <pv0iv £%et. palaxov (ilv ydg &<5itsg adg% 
iGtiv, £%si 8h tadiv Saitsg vsvgov' tr\v 8h 6%toiv 
$%si trjs 0<xqh6§ ov xat* sv&v&glav alia xatd xv- 
xlovg Siaigsfqv' ovtoog ydg av d%ov %gr\Gi\iwtatov 

5 av sir] itQog triv ia%vv. v%ag%si 8* iv avtolg xal to 
dvdloyov tats *&v l%ftvcov axavftatg, olov iv phv 20 
tats Gv\iti*i>S 10 xalovpsvov tiyiuov, iv 81 tats tsv- 

%l(5l TO XCcloVpLSVOV fycpOg. td 8' CCV t&V 7tolV7Co8(OV 

toiovtov ovShv £%si Sue to tuxgov i%sty to xvvog 
tr)v xalovpdvqv xsyalrjv, d'dtsga 8' sifuqxr}. did 
itgos tr{v og&Qtrjta avtdv xal tr(v axaptyiav vit- 
dygatys tavta rj qrvtiig , cqGtisq t<Sv ivatpmv tots &sv 25 

6 o0tovv tots 8* axav&av. td 8' ivtopa tovtots t 9 
ivavtlms $%st> xal tots ivalpois, xafraxsg slnopsv. 
ovS^v ydg cup&Qtffpsvov i%u 6xlijg6v 9 to 8$ pala- 
xovj all* olov to <7c5fia 0xlr\g6v^ Gxlrjgotrfca Sh 
toiavtrjv, otitov plv tiagxcoSstitsgav, 6agxog 8 9 06tc3- 
Ssetdgav xal yswSstitdgav , itgog to pr} svSiaigstov 30 ,. 
slvav to 66\icc avtciv. I 

9 "E%si 8* ofiotos V ts tmv oOtmv xal r) t&u <pls- 
ftciv tpvtiig. ixatdga ydg avtcbv aq>* svog i\Qy\isvr\ 
Gvve%ris iffti, xal ovt* ootovv ititlv avto xa& avto 
ovSdvy all* iq fiogiov &s Gvvs%ovs % dittopsvov xal 35 
stgo68s8sfidvov 9 vva XQfjtai 17 cpvtitg xal cog ivl xal b 
avvs%sl xal ofe 8v0l xal Siygypdvois xgos vqv 

2 xapiliiv. ofiofas 8h xal ylty ovSepta avtrj xafr* av- 
tr\v i&Tiv, alia naGai (ioqiov fitas sl&iv. otftovv ts 
ydg si tv xe%aQiG(idvov ipt^ to t* Hgyov ovx av inol&t 
ov %ctQiv § t<ov oGtcSv i6tl yvcfis (ovts yaQ av 5 
xdfifscog tjv ahiov ovt* OQd'otijtos ovSspidg pi) 6vv- 
£%h ov alia Sialstitov) , hi t gfHantev av Sghsq 
axavfrd tig rj (idlos ivov tats GagijLv. sits q*lhl> r\v 



y Google 



664 b 8— 664»> 35 J —5,9— 41 

w$ xB%mqi0\kivi\ xal fir) 0WB%r)g agog xrjv a(?%r}v 9 ovx 

av dftog* to iv avtrj alyM ' r) yaQ ait ixsivrjg &bq- 

*o potqg xcoXv&i Ttv\yvvG$ai , tpaivBtai 8% xal arjnofievov 

TO %(OQl$6{lBVOV. aQ%f) 8s *&V (ihv <pXsfi{QV t) XaQ8Ca % 3 

irfiJv d* oazcSv r) xaAovpivr} §a%ig totg £%ov0tv o0ta 
x&0iv 9 iq> 9 r]g awe%rjg i) tmv akkcov o0zc5v ititi 
<pv0ig' r) yaQ to pijxog xal tf)v oQd'Otrjta 0vvi%ovou 
x&v Z,<pc*v i] $a%ig ioxiv. iitsl <J' avayxt] xwovpivov 

isxov gfiEkro xapjtted&ab xb tfcJfta, fita psv 8ia tr)v 
<fws%euxv i0xt, itQXvpeQrjg 81 xr] SuuQitiei, xSv 0nov- 
dvX&v. ix 8s xavtrjg totg £%ov0l xcoAa 0vvs%i) izqog 
ttvtrjV) xa tovtfov beta tcSv ccgfiovioiv fotlv > y (isv 
§%eiza xwkcc xa^iv , 0vv8s8spiva tsvsvQOig, xal 

20 tav i0%atwv 0vvaQ(u>tt6vtG)v , xov (isv ovxog xoCXov 
xov 8s nsgupsQovg , i} xal cc^oxbqcov xoiXov, iv 
\ii6<p 8% ttSQtsiXrjyot&v y olov yoptpov, datQccyalov, 
Iva ytvrftm xapfyig xal ixtccaig ' ccXXng yaQ i) oXog 
advvcttov, 7\ ov xaXcig av inoiovv trjv xoutvxi\v xivrj- 
Ow. Svia 8 9 avxwv b(ioiav i%ovxa trjv aQ%i)v tr)v & 

» ftaxsQOv xjj tslsvtjj ftatiQOv^ 0w8i8stai vsvQOig. 
xal %ov8Qci8t] 8i poQia (ista%u tciv xaptysc&v slow, 
olov 0rot0jj, TCQog to aXXqXa (it) XQifisiv. tcsqI 8s ta 
O0xa at 0aQxsg %BQvxsyvxa0i) XQO0sUifimiivav Xsmotg 
xal tv&8s0i 8s0potg, mv svsxsv to xciv oot&v i0xl 
yivog. &0hbq yaQ ot nkaxtovtsg ix itrjXov tfpov i) 5 

30 xivog aXXr^g vyQccg 0v0xa0smg vtprttatii tcSv GtBQBciv 
xi GGypdz&Vy bW ovxa itSQUtXaxxovtii) tov avtbv 
x$ojtov rj cpvtiig dedrwuovQyrjxev ix tciv 0ccqxg)v xo 
£g)qv. tojSg y&v ovv akkoig v%b<5xiv beta totg 0aQxci- 
8s0i pogioigy totg [isv xwovpdvotg 8ia xa^vv tov- 

35 tov %uqw, totg 8* axivrftoig (pvAaxrjg Svbxbv, olov 
qC 0vyxXeiov0ai nXsvpal to 0tr]^og acoxrjQiag %aQiv 



y Google 



42 — J3, 9 — [655*1— 655»28 

xciv tcsqI xtjv xagdiav 6itXay%v&v ' xd 8\ tceqX xtjv 655,a : 
xoiXiav avooxea xatiiv, oacog pi) xaXvy xr\v dvotdij- 
Giv xyv &itb zijg XQOiprjg yivo(i£vr}v totg £cioig j£g 
dvdyxrjg xccl totg d'ljXs^i xrjv iv avxotg xm> ippQvav 

6 av%rj6i,v. xd pkv ovv tjpoxoxa x&v £ci<ov xal iv av- 5 
totg xal ixxbg itaQaitXtfilav £%ei xt{v xciv StixcSv 
Svvdpiv xal 1<5%vqccv. noXv yaQ [letfo itdvxa xa xoi- 
avxa xciv firj t&otoxov <ag xaxa Xoyov slitsiv xcSv 
0G>(iaxa>v' ivia%ov yaQ xoXXd yivstai psyaXa xAv 
£(pox6x(Qv 9 olov iv Aifivrj xal xotg xoitoig xotg &sq- 

7 fiotg xal xotg %r}Qotg. xotg 8h psydXoig 16%vqox£qg>v 10 
Set xciv vitSQSHfpdxcov xal (lh£ovcov xal GxXriQOxiQCOv, 
xal xovxcdv avtcov xotg (iiaaxixcaxiQOig. did xd tmv 
ttQQdvcov <5xkrtff6x8Qa ?/ xd xcSv fryXeicov , xal xa xcSv 
<3aQxo<pdy(Ov (rj tQOcprj yaQ did (idxijg xovxoig), &6it€Q 
xd xov Xiovxog ' ovxco yaQ £%si xavxa oxXr^Qav xqv 15 
tpvdv &6x 9 £%ditxs0d , ai xvitxofiiv&v xa&ditSQ ix 
Xt&mv TtVQ. i%SL 8h xal 6 SeXqtlg ovx axuvfaag aXX 9 

8 otxa ' fyoxoxog yaQ iexiv. xotg 8* ivatpoig (lev prj 
lupoxoxoig 81 itaQaXXaxxei xaxa (iixqov ij yvtiig, olov 

9 xotg oqviGiv otixd \jl£v, dtifrsviGxega 8£. x&v 8* 
l%frv<x>v xotg (ihv cooxoxoig axavfta, xal xotg otpeGiv 20 
dxav&ciSrjg iaxlv ij xciv otixciv tpvtiig, nXi\v xotg 
Xiav fisydXoig' xovxoig 8£, 81 SiteQ xal xotg fpo- 
xoxoig, agog xtjv lo%vv 16%vqoz£q(ov Set x&v Otsqsg)- 
lidxov. xd 81 xaXovfisva 6sXd%ri %ov8Qaxavfta xr\v 
q>vtiiv itixlv* vyQOXSQav xe yaQ dvayxatov avtcov el- 
vai xi\v XLvrjtiiv, Stixe Set xal xrjv xciv iQSi6(idxcm/ 25 
{irj xqovqov elvai aXXd paXaxtnxiQav 9 xal to ysddsg 
stg xb 8dQ[ia icav avyXcoxev ij q>v6ig ' apa 81 xqv av- 
xi\v vit£Qo%riv stg noXXovg xonovg dSvvaxst Siavi- 

10 peiv ij cpvoig, SvsiSti 8\ xal iv xotg tyozoxoig itoXXd 



y Google 



655*29-655*19] — JS , 9 — 43 

x<Sv o0x<5v %ovdQ(68ri, iv oaoig (Jv^icpsQsi pakaxov 
30 slvai xal ^vficidsg xo Oxsqsov dice xi\v Gccqxcc %y\v 
it€Qixsi(idvriv , olov 0v[t(ii(irixe icsqI xs xa aixa xal 
rovg tivxtrJQccs * &Qavsxai yccQ xa xquvqu xa%ia>g iv 
xolg aiti%ov<Sw. rj dl tpvtiig 1} avxr\ %6v8qov xal 
otixov itizt, diayiqsi dl t<5 pakkov xal tjttov' dco 
xal ovdsxsQOv av%dvsxai aitoxoitiv. of p\v ovv iv 
» xolg its&lg dpvskoi %6v8qol xsx&QHSpivcp pvekcp' to 
yaQ %G>Qiloyi8vov slg aitav yLSpiypivov (lakaxrjv itoisl 
xal £v(tcidri xqv xov %6v8qqv Ovtixaaiv. iv dl xolg 11 
*> 0elax£0iv i} §d%ig %ov8Q&drig piv ioxw, £%si 8h (ivs- 
kov ' avx 9 otizov ydq avxolg vitaQ%si xovxo xo fiogiov. 
6vvsyyvg 8i xctza xvp> atp^v itixi zolg O0zolg xal xa 
xoidds xgSv po(fia>v olov ovv%ig xa xal bitkal xal 
Xqkal xal xiqaza xal $Ay%n xa zav OQvifrav. ndvza 
* $\ xavta fiori&slag i%ov6t %d$iv xa %ma m xa yaq i% 
avxAv tivveaxrjxottt oka xal 0vvdvvpa xolg [lOQioig, 
olov bitkr\ xs okf} xal xiqag okov 9 (is(ifixdvrjzai TtQog 
xt\v G&xrjQiav ixdtixoig. iv xovxcoi 8 s tg5 yivsi xal ij 
twv 6dovT(ov iaxl (pvtiig, xotg phv vitaQ%ov6a TtQog 
h lyyov xi\v xi\g ZQoq>i\g iqyanstav, xolg 8\ TtQog xs 
10 xovxo xal ntfbg akxrjv, olov xolg xaQ%a(f68ov6i xal 
%avkiodov6i itaGiv. i% dvdyxijg dh itdvza xavxa 12 
yEcidrj xal Gzsqsdv £%si zr[v tpvGiv' onkov yag avzi\ 
dvvafiig. did xal navxa xa xoiavxa (lakkov iv xolg 
xstQaitoGiv vriaq%u %®oig xwv Z&oxox&v, did xo y sea- 
ls deoxigav £%siv itavxa zi\v Gvtizaoiv i} xo xciv av- 
%Q(Q7t(x>v ysvbg. dkka xal itsgl xovxcav xal xciv i%o- 13 
pivaV) olov di^fiaxog xal xvttxs&g xal vpevog xal 
xqi%c5v xdl nxsQaiv xal x&v dvdkoyov xovxoig xal si 
xi xoiovxov ioxi fiigog, vGxsqov apa xolg dvofioio- 
psQitii frsaQtixiov xi\v alxiav avx<Sv , xal xivog svs- 



y Google 



44 — B, 10 — [655 b 20— 656*10 

xav vnccQ%€i xotg tpoig axaaxov' ix xciv iQy&v yaQ i 
yv<OQt£aiv 9 co67t€Q xdxalva, xal xavxa dvayxatov av 

14 str\. dkX* on tivvcivvpa xotg oXoig xa piQfi, x^v 
xd\tv dndXafiav iv xotg opoiopaQaGi vvv. slol d 9 ccq- 
%ccl ndvxtov xovxcw xo xs oCxovv xal ii gccq%. Ixi 
dh icsqI yovrjg xal ydkaxxog aitaMitopav iv xij xbq! 
x&v vyQ&v xal opoiopaQwv frecogta ' xoig yaQ xbqI 25 
yevicecog koyoig aQpoxxovGav £%ai xv\v Gxityiv* xo 
pev yaQ avx&v aQ%rj xo dh XQOtpri xmv ywopiv&v 
itixiv. 

10 Nvv d\ Xiycopsv olov ait ccQ%rjg xdfov, aQJ-d- 
pavov itQ&xov ano xdiv xqc&xcw. itaGi yaQ xotg t,(poig 
xal xaXatoig Svo xa dvayxatoxaxa payed iifxw, $ xa 30 
8i%ovxai xrjv XQocprjv xal y xo HBQlxxtopa a(prj6ov- 
6iv' ovxa yaQ alvah ovxa av%dvaQ%ai iv8i%axai avsv 
tQoyrjg. xa pkv ovv tpvxd (xal yaQ xavxa t>v\v q>apdv) 
xov pkv a%QYi0xov iCBQixxdpaxog ovx £%ei xoitov' ix 
xijg yijg yaQ Xapfidvac itaitBppavr\v xip> ZQO<pr)V) avxl 35 
8h xovxov XQotsxai xa Git&Qpaxa xal xovg xaQitovg. 
xqIxov dh piQog iv itaGlv ioxi xo xovxov pidov , iv 

2 o> r\ uq%!\ itixiv rj xijg t&ijg. y pkv ovv xcSv (pvxcov 
(pvavg ovOcc povipog ov xoAveidrjg ioxt xAv dvopoio- «56,a 
psgctv' itQog yaQ oktyag itQa&ig oltycov OQydvav 17 
XQ^dig' dio ftecoQVjftiov xa& 9 avxd xbqI xijg Id sag 
avxcSv. xa 8h nQog xqi ffiv afafrrjoiv i%ovxa nokv- 
(lOQyoxiQav £%ai xijv tdiav, xal xovxov exsQa icqo 5 
sriQOv pdAAov, xal 7toAv%QVf5xsQav , o6cdv pr\ povov 
xov £rjv akla xal xov av tijv rj <pv<fig iiaxatlriq>av. 

3 xoiovxo d* iaxl xo x&v avftQciit&v yivog' rj yaQ po- 
vov paxi%ei xov ftatov xcov r\\fiv yvcoQtp&v £<pcov, rj 
pdXitixa ndvxcw. &6xa Sid xa xovxo^ xal did xo yvm- 
QLpov alvat, pdXitix* avxov xi\v x<Bv Hfctod'av poQhov 10 



y Google 



656*10— 656-37] — JB, 10 — 46 

fioQiprjv) tcsqI tovtov Xsxtiov itQf&tov. evbvg yaQ 
xal xd ipvaei (toQia xccra <pv<5iv £%si rovtm /xoi/gj, 
xal to tovtov avm XQog to xov oXov tysi avco' povov 
yccQ oq&ov i6ti t(5v £<p(ov dv&Q&Ttog. to p\v ovv 4 
£%&w tr\v xeyaXrjv StfccQxov ix t(3v usqI tbv iyxiya- 

15 Xov sIqw^vcdv dvayxatov avtiptfirjxev. ov ydg &0itSQ 
tcvhg Xiyov0iv, ott at ticcQxcidrig l\v , (iaxQofiicit$QOV 
av r\v to yivog' dXX* &vai0fti\0iag Svsxsv &0a(fxov 
slval ycLtitv' cctoftdveofrcci phv yaQ t& iyxstpdXtp, ttjv 
<5' al0$h\0iv ov TtQotifeG&ai tec poQia td Gccgxcidrj 
Xlav. tovt&v 8 9 ovditsQov ianv aXrj&ig, aXXa noXv- 5 

20 GctffXQQ pev 6 toitog c5i/ 6 tcsqI tbv iyxitpakov tov- 
vavtlov av aituqyd%sto ov evsxa v%dq%u tolg tciotg 
6 iyxitpaXog (pv yaQ av idvvato xatatyv%uv aksal- 
vcw avtbg Xlav)) tmv t al0&rJ0£<nv ovx alt tog ovde- 
fuag, og ys dvat0fti\tog xal avtog iativ &0itSQ bti- 
ovv t&v itSQitt®pdt&v. aXX' ov% evQfaxovtsg Sux 

25 r£i/a altlav iviai t&v afad"i]0e<ov iv tfi xstpaXfi tolg 
£<poLQ slat, tovto d' OQMVteg IdiaCtsQOv ov x&v dl- 
Xav fiOQLav, ix 0vXXoyiOfiov XQog aXXi\Xa 0vv8vd- 
£ov0iv. ott p&v ovv clqxV r & v ccl<Jfrri<S8(6v i0tiv 6 6 
hbqI trjv xccgStctv toitog, dtcigititai itQotBQov iv tolg 

30 tcbqX afa&rjae&g' xal 8voti at (ilv dvo (pavsQmg rjQtri- 
puivai itqbg ttjv xagdtav ttolv, ij ts t&v wittwv xal 
fj t&v %vpciv, t(Sv 8b tqlcSv fj (isv trjg ooyQfosmg 
fiitiri) dxorj 8h xal oifug \idki0t iv tfj xsyaXrj 8t,d 
xtjv xebv atG&rjxriQt&v xpvdiv eltii, xal tovtmv i\ otyig 
TtaGiv, iitsl ij y dxori xal r\ oGtpQrjGLg ixl t&v Ijfiv&v 

35 xal t&v totovtmv tcoibI to Xsy6fi€vov (pavsQov ' axov- 
ovtit, fihv yag x«J bctpfjatvovtai y ato&vjtiiQbov d' ov- 
8iv $%ov0i tpavsQov iv ttj xetpaXij tovtcav t&v ato^- 
tgJi/. r\ 8' otyig %a0i tolg §%ov0w evkoycog i0tl nsqX 



y Google 



46 — B, 10 — [656 b l-656»>27 



^ 



xbv iyxifpaXov' 6 phv yaQ vygbg xal i[>v%q6q, r) d 9 b 
vdtQQ xr)v <pv6iv iaxCv * xovxo yaQ x(5v 8iaq>avc&v ev- 

7 q>vXaxxoxaxov itixiv. hi 8% xag axQifisGxiQag xcov 
afafrrjcs&v 8ia x&v xa&aQ<6xsQOV £%6vtcov xb alpa 
(ioqCcdv avayxalov axQifiatixiQag ytvstifrai' ixxoitxei 5 
yaQ i\ xrjg iv x& aipaxi d'SQiwxrjxog xlvrpig xr)v al- 
ad'rjxixijv ivigysiav ' 8ia xavxag xag air lag iv xfj xs- 
yaXfj xovxcov xa atofrrpriQia itixiv. ov povov 8 9 iaxl 
xo iprtQoG&ev atiuQXOv, aXXa xb oitiG&ev xrjg xe<pa- 
Xrjg, dia xb naoi xolg $%ov<$iv avxrjv OQfroxaxov dstv 
slvai xovxo xb [ioqiov ' ovdsv yaQ OQdovafrai Svva- io 
xai <poQXiov £%ov, r\v 8 9 av xoiovxov, si GsGaQXto- 
liivrjv sl%s xrjv xsqtaXrjv. y xal SrjXov oxi ov xrjg xov 
iyxsyaXov atofrrjcfs&g %aQiv aaaQxog r) xstpaXrj itixiv ' 

xb yag oiuG&sv ovx $%si iyxiyaXov, aaaQxov 8 9 

8 bfiot&g. $%si 6s xal xr)v axor)v evXoycog ivia xcov 
£<pcav iv xai xoitcp x& %sqI xr}v xstpaXrjv' xb yag xsvov 15 
xaXovfiBvov aigog TtXrJQig itixi, xb 8s xrjg axorjg al- 
6%r\xr\Qiov aiQog slvai yapsv. ix psv ovv x&v byftak- 
(icbv ol itOQoy cpiQovGw sig xag tcsqI xov iyxitpaXov 
tpXifiag' naXiv S 9 ix xebv Sxov aOavzcog noQog elg 
xoviziG&sv Gvvaitxsi. [%6xi S 9 ovx* avaifiov ovdhv 
atodyxixov ovxs xb alpa, aXXa x6v ix xqvxov xi. ao 
dionsQ ovdsv iv xolg ivatpoig avaipov ato&rftixov^ 
ovS avxb xb alpa' ovdsv yaQ xcSv %<pcov [wqiov.] 

9 i%si 8 9 iv xp fyitQOCffrsv xov iyxitpaXov navxa xa 
£%ovxa xovxo xb [ioqiov, 8ia xb s[i7CQoa&ev slvai iq> 9 
o atofravexai) xr)v 8 9 ai6 ftvfiiv aitb xrjg xaQdlag, 
xavxrjv 8 9 slvai iv xolg fyitQoOd'ev , xal xb atofta- 25 
vstiftui Sea xcov ivafy&v ytvatid'ai iwqI<dv 9 <pXe($cbv 

d 9 slvai xbvov xb oiuGftsv xvxog. xixaxxai dh xov 
XQOitov rovToi/ xa ato&rixrjQia xfj cpvtisi xaX<5g 9 xcc 



yGoosIe 



S l 



656* 28-657* 17 J _ B, 11 — 47 

[ihv rrjg dxorjg inl iiierjg xrjg n€Qi(psQelag (axovei 
yaQ ov fwvov xax 9 evftvcoQlav dkkd ndvxo&ev), r) 8 9 
so atyig Big xo HiutQOCfd'ev (oQa yaQ xat 9 svfrvmQlav, ^ 
81 xlvrfiig elg xo ipitQOdftev , nQOOQuv da Sal iy o 
r) xlvrfiig). r) 8\ xrjg 06(pQ^6BG>g (istct^v tmv opticc- 
tov svkoyog. Smkovv p\v yaQ ictiv exatStov tmv 
ato^rjtrjQlcov dice to Smkovv slvai to <?c5fia, to phv 
8s%iov to 8 9 aQidxSQOV. inl ybhv ovv tijg ctcprjg tovt 10 
25 dSrjkov' tovtov d 9 atxiov OT6 ovx £<5zi to itQ&tov 
ato&rjzrjQiov i\ <Sccq% xal to toiovtov poQiov^ dkk' iv- 
xog. inl 8 s xrjg ykdxxrjg rjttov (lev, pdlkov 8' r] inl 
%hi,*xrjg caprjg' itixi yaQ olov diprj tig xal avtiq r) al'G&ri- 
6ig. opcog Ss Srjkov xal inl tavtrjg' yalvstai yaQ 
ie%i6^ivr\. iitl Ss x<5v dkkcov alcd'rjtrjQtav tpavzQw- 
xsQ&g idxlv r) al6%rfiig dipSQi/jg' mtd ze yaQ dvo 
xal opfiata xal r) ttov (ivxtrJQ&v dvvapig dicpvrjg 
5 ictiv. akkov ovv av tQoicov xsijiivf} xal dieGna- u 
a^ievrjy xad'dnsQ rj trjg axorjg, ovx av inoiEi to 
avxrjg fyyov, ovds to [Wqiov iv a itizlv* did yaQ 
xr)g avanvorjg r) afafrrjeiig xotg i%ov<Si pvxzrJQag, 
xovxo ds xo fiOQiov xaxd (isdov xal iv totg Up- 
7iQO0&ev iativ. dionsQ slg [lioov tdv zqlcSv al- 
io 6%r\tr\Qimv <twr]yayev r) (pvCig tovg pvxtrJQag, olov 
inl Gtd&iiriv frstCa plav inl tr]v trjg dva7tvorjg xlvrj- 
Giv. xakag ds xal totg akkoig i%si tavxa td ai- 
G&rjzrjQia £,<poig nQog tr)v 18 lav tpvtiiv ixaGta. rail 
psv yaQ xsxQanoda anr/Qtrj^iiva i%si td mza xal 
dvw&sv t<Sv opiidt&v, d>g do%sisv av. ovx $%si d£, 
15 dkkd (paivstai did to pr) OQd'd elvat td gcoa dkkd 
xvntsiv. ovtco 8e to nksiatov xivov^idvcov %Qji$MMt 
[lexecoQOxeQa x 9 ovxa xal xivovpsva' Sd^ta^.yd^y 
6tQecp6{ieva ndvto&sv xovg tyoipovg pakkop^': 1. <^ \ 




48 — B, 12 — [657*17— 657 h 8 



l 



12 Oi d' oQvifreg tovg itOQOvg povov £%ov6i did x^v 
tov SsQficctog 6xXr\q6xx\xa , xal to §%biv (irj tQC%ag 
dXXd itxeQ&xa slvai' ovx ovv i%si toucvtf^v vXrjv i% 20 
fjg av iitXads tec coxa, bpoi&g 8h xal xciv xsxQanoSaw 
xd ipoxoxa xal tpoki&wrd ' 6 yctQ avxbg aQpoGsi xal 

. he 9 ixetvcw Xoyog. $%si Si xal ij (pc&xrj x&v gcjoro- 
xenv ovx ©ra dXXd jtogovg dxoijg, did to tfwnypro- 
[livov elvat xstQaitow. 

13 Kal ot plv av&Qomoi xalot OQVi&sg xal tec grao- 25 
toxa xal ta ipoxoxa t&v tetQaitoS&v qyvXax^v i%ov<ii 
tr{g orl>ea>g 9 tec (ihv £<potoxa fiXitpctQa dvo, olg xal 
<Sxccq8cc{ivttov<Si , tmv 8' dQvt&Mv aXXoi ts xal ot 
fictQStg xal ta cwroxa t£v tstQaitodcov rjj xdxm /Us- 
(pagCSt, pvovtiw ' 6xaQda\ivxxov6t, d' ot oQvi&sg ix so 
x&v xavfrciv v[idvi. xov ybkv ovv (pvXaxrjv §x 6lv a %~ 
tiov to vyQct ta Ofipaxa elvcu , Xva b%v (fXiitaufi, xov- 
tov xov tQoitov i>7to xijg <pv6sc*g. CxXrigodsQua yap 
ovxa dfiXafidcxcQa fihv av r\v vito twv Ifccad'ev icqoG- 

2 laitxovtcov , ovx 6%VG)itcc dd. xovxov fihv ovv evexa 
Xeitxbv to Sigpa to TttQi xrjv xoqtjv ioxt, tijg Se 00- 35 
vtiQiag %ccqw tec fiXscpaga ' xal did tovto Cxa^Safiva- 

6 si ts itavta Teal \*,aXi<$t aVfrpoftog , Ttdvxa phv oicog 
ta itQotinlittovxa totg fiXecpuQoig xmXvtotii (xal tovto 
ovx ix itQoatQeOsag, aXX' q cpvtiig inoiriGs)^ stXsi- b 
Gxdxig 8 9 6 av&QG)7tog dice to XeitxodsQyLoxaxog slvai. 
rj dl flXsyaglg ioxi dsQfiaxv 7teQt,6iXr]H{ievr}' did xal 
ov <3v(iq>vetai ovxs ^Xeq>aq>lg ovr* ecxQoicoG&ia, otv 

3 ecvBv CaQxbg SiQiiatd iattv. t&v d' oQvfotv 0601 rjj 5 
xdtco fiXetpttQCdt, pvovGi, xal tec tpotoxa teiv tet{pa- 
7to8&v 9 did trjv tixXrjQotrfta rov dfyiiatog tov icsqI 
trjv xecpccXrjv ovt& pvovOw. ot phv ydg fiuQBlg rciv 

7tT6QCOrC3V did tO /Lll) TttXftlXOl sIvCCL tfjv t&V TCtSQt&V 



y Google 



. J 



657*8-657*36] _ B, 13 — 49 

av%r\6iv sig vqv tov Segpatog na%vtt[ta rstQa^ifie- 

10 vr]v £%ov6iv. 8tb xal ovtoi [ihv ra5 xdtco fiXscpaQa 
liwvoi, nsgiGtBQal 8h xal ta toiavta &[i<potv. ta 8h 4 
tstganoSa tcov <potox<ov cpoXiSmzd ietw' tavta 8h 
GxXrjQOtsga ndvta tgi%6g^ (Stive xal ta Sigpata tov 
degparog. to [ihv ovv nsgl zrjv xeyccXrjv axlrjgov 
ititiv avtotg 9 Sioneg ovx $%su (IXicpagov ixet&sv, to 

15 8h xdt&frev CagxciSsg, Sat 9 1%biv to fiXicpagov Is- 
icxotipa xal tdaiv. <txag8apvttov0i 8 9 of fiagstg og- 
vtfteg tovtm fihv ov, tcb 8* v[i£vi, 8 id to (igadetav 
slvai tip* tovtov xtvrfiw, 8elv 8h ta%etav yCvsti ftai' 
6 8 9 vprjv toiovtov, ix 81 tov xav&ov roi; nagd 5 
xovg pvxtrjgag 6xag8a[ivttovCiv , otv (IdXtiov an 

so dg%TJg (iidg tfjv <pvcfiv elvai cevzuiv, ovtoi 8 9 tyovtiiv 
&Q%h v r V v rt(PS *bv (ivxtrjga ngotitpvGtv' xal to 
TtQoG&iov aQxrj tov nkayCov fiaXXov. ta 8$ texgdnoSa 
xal potoxa ov 0xagda(ivtt£i byLoicog, otv ov8* vygdv 
avtotg avayxatov £%uv xal axgifirj ti\v ox/hv im- 
yeioig ovOw. totg 8 9 ogvtdiv avayxatov' noggctfrsv 

25 ydg tj %Qri6ig tijg oiltemg. Hib xal ta ya^dvv%a [lev 
6£,VG)7td (avmfrsv ydg avtotg 17 ftemgia tr\g tgoyijg, 
du> xal avandtovtai tavta (idXttfta tcSv ogvd&v elg 
vi(>og), ta 8 9 intysia xal [irj nztjtiTcd, otov dlsxxgvo- 
vsg xal ta toiavta^ ovx o^vond' ovShv ydg avtd 

so xaxGnslyei ngbg tov filov. ot 8 9 l%%vsg xal ta £vto- 6 
fia xal ta 0xXrjgo8sg(ia Siatpdgovta p\v i%ovGi ta 
o(i(iata y §Xdq>agov 8 9 ovSlv avtciv l%st,. ta phv ydg 
(SxXfjgoSsgfia oXcog ovx $%si, ' fj 8$ tov (iXecpecQov %gij- 
Gig ta%stav xal Ssgfiatcxijv £%u ttjv igyatiCav' all 
avtl tavtrjg tijg ipvXaxrjg ndvta axXijgotpd'alfid icftiv, 

85 olov pMnovta Sid tov fiXsydgov nQoan€(pvx6tog. 
iicel 8 9 avayxatov 8id tyv 6xht\qbvt\ta i[ifiXvtSQOv 

ARISTOT. I. 4 

Digitized by VjOOQlC 



"~1 

50 — B, 14 — [657 b 36— 658*27 J 

(iXeitsw, xwovpivovg ktolrfisv q tpv<ti$ xovg bipftaX- 
povg xotg ivtopoig, xal paXXov hi totg GxXfiQo8iQ-658 t * 
poig, StiitBQ ivut tmv xsxqanbS&v xa coxa, oxcog 
6%vt8Qov fiMitri <ft(fi<povta itqbg to <p<og xal 8sjp- 

7 psva tx\v avyrjv. ot 8 9 lyftvsg vyQOtpftaXpot, fiiv sl- 
ow, avayxaia yaQ totg icoXXrjv itotovfiivoig xlvtfiw 
ij tijg otyeag ix itoXXou Xfifas* x °t$ $ v ovv rt£&tg 5 
6 iiiQ ev8toxxog' ixstvoig 8 9 insl to vScoq icgbg plv 
to 6|v fiXdxaw ivavxtov, ovx l%sv 8h noXXa xa jrpotf- 
XQOv0[iata XQog xijv otyw Sgh&q 6 arjQ, dva phv 
xovx ovx £%€i filitpuQOv (pvdhv yaq rj <pv4ig nout 
liattiv), itQog 8i xx\v na%vxrixa xov vSccxog vyQwpfraX- 
pot stow. 10 

14 BXB<pa$l8ag 8 9 hd xdv (IXefpccQcw £%ov<5iv o6a 
t(fl%ag i%ov0w 9 oQvi&eg 8h xal xc&v q>oXi8mx(5v ov- 
8iv' ov yccQ §%ov<H xqt%ag. neql yaQ xov 6tqov%ov 
tov Aifivxov xyv altiav v&tsqov igovfitv' xovxo yaQ 
i%sv fikstpaqtSag xb £c5ou. xal x&v i%pvxwv x$l%ag 15 
in apupotsQa ot av&QGMtoi \tovov l%ov<sw. xa yaQ 
xvcQ&itoda x<5v i<pwv iv xdtg vitxioig ovx i%ei XQt%ag^ 
aXX 9 iv xotg itgavfoi paXXov' ot 8* av&Q&stoi tov- 
vavxiov iv xotg vitxioig giaXXov rj iv totg Ttqavititv. 
axixrjg yao %aQiv at T$C%eg vxccq%ov<5i xotg i%ov6iv " 
xotg ybkv ovv xszQccitoai xa XQavrj dstxai fiaXXov xqg 20 
(5xiit7\g^ xa 8h itgotiftia xipiabxtQa piv, aXXa Xea&i 
81a xyv xdptyw ' xotg 8 9 av&Qcinoig iitsl if; fcov Sue 
trjv oQdoxrixa xa itQOG&ut xotg bmofrfoig, xotg xt(u&~ 
xiQOig vniyQa4>sv t) <pv6ig xqv fiorj&scctv' dsl yaQ ix 

2 t<Sv iv8s%opivav aixta xov faXxtovog idxiv. xal 8uz 
xovxo x&v xsxQax68av ov&lv ovxe fiXsyaptda i%u 25 
xijv xaxcofrevy aXX 9 vnb xovxo xb (IXiyaQOv ivtoig 
itccQatpvovxai paval XQl%sg y ovx 9 iv xatg fia6%aXaig 



y Google 



658f 27-668M8] — B, 15 — 51 

ovx hcl xijg q/fyg, <5<Sxsq xolg av%Q&xotg' akk 9 dvxl 
tovtav xa (ihv xa% 9 okov xo Gcbpa XQccvlg 8e8u6vv- 
xai xalg &qi&v, olov xo x&v xvvmv yivog, xd 81 

so Xoyiccv i%6i, xa&ditBQ tnnoi xal xd xouevxa x&w t<pmv, 
xd 8\ %atxrfv 9 &67teQ 6 ccQQr^v kitov. hi d' o6a xip- 3 
xovg i%si pijxog igowfcg, xal xavxag iiuxsxoGiirjxsv 
fj cpvtiig <&pt|/, xolg phv (iimqov i%ov6i xov Gxokov 
[iccxQcttg, GrtitSQ xolg initoig, xotg 8i paxqov fact- 

»5 %s(cug, xal xaxd xrjv xov akkov amfiaxog fpvCiv ' nav- 
xa%ov ydq catodldcoGi kafiovtia ixiQca&ev itqog alio 
poQWv. otioig 81 xo 6&fia dectiv kiav itsttolrjxs, xov- 

b xotg ivdecSg $%ei xd neql xrjv xsqxov, olov inl x&v 
Sqxxov 6v(i($€ftijxev. xijv 8h xstpalrjv av&QCMtog itfn 4 
xmv t$>®v dativxeexov, i% ccvdyxrjg y&v did xr\y vyQO- 
xtfta xov iyxttpdkov xal Sid xag §aspdg (onov yd$ 

5 vygov xal ftsypov %ktl6xov 9 hrcav& dvayxalov 
xfefaxrjy elvat, xrjv ixtpvtiiv), Svexsv 81 (iorj&eCccg, 
oizmg 6XBitd%G)GL (pvlccrxovtiat, xag vits$(loldg xov xs 
^vj^yvg xal xijg dksag. itktlGxog 8* mv xal vyq&taxog 
6 xtSv dv&Qciita>v iyx&pakog xXstoxyg xal xijg <pvka- 
xijg d sitae' xo yccQ vyQOxaxov xal &l xal ^jv%Btai 

10 futiUtfira, to 8 9 IvavxUng i%ov aitad , s6x$f6v itixiv. 
alia itsql f&v xovxcov itaQSxftijvai 0vfifiifir]7t€v i%o- 5 
pivoig xijg xsqI xag fiketpaQtSag alttag^ Sue xrjv 6vy- 
yivstav avxaiv, Sate xsqI xov kout&v iv xolg ol- 
xsioig xatQolg catoSoxiov xrjv pvstav. 

At 8* ocpQvsg xal at ftlscpaytdeg afupvtSQai /3o^-15 

15 deiag %a$iv dtlv, at [ilv ocpQvsg xwv xaxajiawov- 
vc9v vyo&v, oitog uitoGxiy&Giv olov axoysfocaiia xtSv 
ciwo xfjg xeq>akr]g vypcHv, at 8\ (ikayccQtSeg x&v TCQog 
xa ofifMcxa nqoGTUitxovxwv svsxsv, olov xa %aQax<6~ 
fiaxa fcmovol xiveg xqo xtSv igypectcov. efal 8 at 2 

4* 

Digitized by VjOOQlC 



52 ' — B, 16 — [658»> 19-659* 11 



1 



plv otpQveg ixl avvfritiu oGx&v, Slo xal dadvvovxai 
itoXXoig cc7ioyr\Qa(5xov(5iv ovxcjg &6xs 8ei<5ftai xovQag, so 
at 8\ pAeyccQtdsg iitl itiqaxi yXefitov' g yaQ xo 
diQfia itSQcdveiy xal xd tpXifiia TtBQccg l%6i xov 
tirjxovg. Sex 9 avayxatov 81a xi\v ditiovtiav txpdda 
aoiianxrjv ovtiav, dv \ir\ xi xr^g (pvaecag iqyov ipito- 
diat] XQog aXXr\v %Qy6w, xal Sid xijv xoiav%x\v 
aixCav i% avdyxrjg iv xotg xonoig xovxoig ytvsti&ai 25 
XQl%ag. 
16 Toig fihv ovv dXXocg £<poig xotg xhXQaitonti xal 

£<pOXOXOig OV 1tOQQG> XQOXOV Xivd Siitixrjxsv aXXrjXcov 
to xijg 6a<pQi]0e(og afafrijxiJQiov , aXX 9 06a filv £%h 
TtQotirjxecg elg Oxevov aiti\y\iivag xag Giayovag, iv so 
x& xaXovpiva) $vy%ei xal xo xdiv (ivxxijQav ivvxaQ- 
%si [lOQiov xaxd xov ivde%6fisvov XQOitov, xotg d 9 
aXXoig (idXXov diijQftQ&iisvov itixl nQog xag Oiayovag. 

2 6 <J' iXitpag ISialxaxov M%ei rovro xo (jloqvov x&v aX- 
Xcw £(pcov ' xo xs yaQ tieysfrog xal xi\v Svvapw $%bi 
itSQtxxriv. iivxxrJQ yaQ ioxw p xqv XQoq>rjv jtQoGa- as 
yexai, xa&ditSQ %bvqI XQ&iiBVog, rtQog xo 6x6(ia 9 xqv 

xs &r}Qav xal xi\v vygdv, xal xd divdya itSQwXhx&v 659,a 
dvaefjta, xal XQrjxai xu&aTtSQavel %biqL xrjv yaQ 
cpv0iv iXcSSsg apa %o £$6v itixi xal kb%ov , Sax 9 
iitsl xqv xQoyrjv i£ vyQOv GwifiawBv £g£n/ 9 dva- 
nvBtv 8 9 avayxatov xetpv ov xal Ivaipopy xal (i^ 
xa%etav noisttiftat, xi\v [istafloXrjv ix xov vyQov itQog 5 
to %r}QOv, xafrditsQ ivta xdiv t&oxox&v xal ivatp&v 
xal avaTtveovx&V) xo yaQ {liys&og ov vitSQfidXXovj 
avayxatov opot&g r\v %Qrfibai xa vy$<p &6iteQ xal 

3 r V ?$• °f° v ovv r °fe xoXv[i(trjxatg iviov rtQog xr\v 
avaitvoriv OQyava ztoqltfyvxai, %va itoXvv %qovov iv 10 
xi} tiaXaxxji pivovxeg sXx&Giv ffs&d'ev xov vyqov did 



y Google 



S l 



659* 11-659*3] — . B 9 16 — 53 



> / 



rot; oQyavov zov ae(pa 9 zoiovzov i[ q>voig zo zov pv- 
xtiJQog ptye&og htolrfis zotg iXiyadiv. Siotcbq ava- 
xvsovGiv ccQavtsg avm Sia tov vSazog tov fivxziJQa, 
av note nominal 8i vyQov rfjv itoffstav' xa&diteQ 

15 yaQ efaopBv, tivxzrjQ far iv ^ XQofioGxlg totg ik&pu- 
tiiv. ixsl 8 9 dSvvazov i\v elvai tov (ivxziJQa toiov- 4 
tov fiij [takaxbv ovza (iriSl xa(iitzs0frai Svvdpsvov 
(ivert6di£s yaQ av z& prjxsi itQog to kafieiv trjv frv- 
qcl&sv tQoyriV) xafrccTtSQ tpatil zd xsQaza totg OTturift)- 
vopoig fiovtitv' xal yaQ ixetvovg vd^e0d , ai cpccaiv 

so V7to%G)Qovvxag xaXiiHtvyriSov) vitaQ%avtog ovv zoi- 
ovzov tov (ivxziJQog , 17 tpvGig 7taQaxaza%Qrjzai r xa&d- 
it€Q st&freV) inl nksCova totg avzotg [lOQtoig, avzl 
tijg z&v 7iQo6ftiG)v noS&v %(>eCag. zovzovg yaQ ta 
nokvSdxxvka z&v zszQaitoS&v avtl %siq&v E%ov6iv^ 

25 kkk 9 ov [iovov eve% vitoGtatiewg tov ficcQovg' ot 8 9 
ikiyavzsg t&v itoXvSaxzvXov sfat, xal oiks 8i%aXovg 
i%ov6iv ovzs [idvv%ag tovg xoSag ' iitsl 8$ to {liye&og 
noXv xal to ficcQog to tov tf&ftarog, Sid zovzo (wvov 
iQsfapatog efai %aQiv, xal Sia zr\v ^QaSvz^za xal 
trjv acpvCav tijg xdpips&g ov %Q^6i{iov nQog aXXo ov- 

30 friv. Sid {Lev ovv trjv avaitvorjv l%ei ^ivxziJQa, xaftd- 5 
it€Q xal t&v aXXcov ixatizov z&v iypvztov nXevfiova 
£g)W, Sia Si zip iv zm vyQ& SiatQifirjv xal zi\v 
fyqaSvzrfta zrjg ixsi&sv iiezafioXijg Swdpevov £Xtz- 
zea&ai xal (iaxQOv ' d\pr]Q7}^Bvrjg 8$ zrjg z&v 7to8&v 
XQrjdscog, xal r\ tpvQig, &Gtcsq cfaoiisv, xaza%Qrjzai 

35 xal itQog zz\v aitb t&v noS&v yivofidvrjv av poyfrsiav 
zovzg) z& (loqI®. ot S* OQvufteg xal ot oyeig xal 06a 6 

b aXX 9 Svaifia xal &ozoxa z&v zezQattoScav, zovg pkv 
itoQovg $%ov6i z&v {ivxztJqov hqo zov iSzo^azog^ &6zs 
8 9 eiitslv pvxziiQag, el fuj 81a to fyyov, ovx £%ov<li 



yGooQle 



S l 



H 



54 _ B f 16 — [659*3— 659*31 

qpap£pc£s SuQQ&Q&fiivovg ' aXX* Ij y OQVig &0ts 
prfiiv civ etnetv £%siv §tvag. xovro dh 0v(ifis§ipcev^ 5 
7 or* avrl (ftayopcDf ifcsi to xaXovfUvov $vy%og. atria 
8h xovxcov ij tpvatg f{ xciv ogvfo&v 6we6xfpcvta xov- 

XOV XOV XQOTtOV. SixOVV f&Q ititl Xal TttBQVyOTOV^ 

cotix' avayxrj pvxQov xo fiagog £%eiv to xov av%ivog 
xal to tijg x&paXijg, cotixeQ xal to Ctij&og Gxsvov' 
oit&g ply ovv y %QrJ6i(iov iCQog re tyv aXxijv xal diet 10 
%i\v roocpip, octa 8 eg £%ovGi to §vy%og, Gxevbv tie 
Sia xrjv (iixQotritcc rijs xetpaXijg. iv 8h rp §vy%ei 
tovg xoQovg S%ov0i xrjg 6(5(pQrJ0*G>g > pvxtrjQccg 8' 
B i%etv aSvvatov. jcegl Si xcov aXX&v £pGtt> x&v firj 
avancveovt&v elgr\xai 7t(f6xe(pov 9 oV ip; altlav ovx 
Ejpvtii [ivxxrJQug, aXXa xa piv Sia tdv Pgay%lav^ 15 
ta Si Sia xov avXov, xa S* Svtopa Sice xov vjto£<6- 
peexog ato&dvovtcu xciv 6<5(i6v, xal Tt&vta xm CVfi- 
(pvxcp itvevpctti tov edpaxog &<tot$Q xtvetxai* rovto 
8' mcd(fx H <pv**i xkGi **l ov dvgad'ev ineioaxrov 
itixiv. 
9 f jfrro di rovg (tvxt^gag rj xwv %eiXwv iatl yvtiig 20 
rotg BjpvGt, xcov ivalpcov bSovxag. xotg yog o$vi<fi, 
xalhmeg eUxofiev^ Sim trjv tQOcptjv xal trjv aXxrjv tb 
$vy%og oGxcbSeg iaxiv' evvijxtcu yog stg h> avt 
oSovxcov xal jfiiXcov^ &6neg av el tig atpsX&v avftyci- 
nov xa %eiXv[ xal av(iyv<3ccg xovg ava&ev oSovtag 25 
%(oglg xal tovg xarmftev TCQoayayoc pyxog novfflaq 
apjpotiQcod'ev elg <5zevov' sty yag av rovto rjSvj §vy- 
10 jpg OQvi&dSeg. xotg fihv ovv aXloug t&oig nqbg tfotij- 
qIccv x£v oSovxtov tj x&v %eiXcSv <pv0ig &tixl xal ngog 
(pvXccxTJv, StotteQ cog ixelvnv (i€xd%ov<n xov axQiftmg 
xal xaXcis fj rovvavxtov , ovxco xal tov SirjQ&Qcbtid'ai 30 
trowro to fiOQiov $%qv6w * ot 8* ccvfrQCMiot fiaXoxa xal 



y Google 



659*31—660*23] — JB, 17 — 55 

eccQxddtj xal Swdpeva %to$itfi6bai, (pvXuxrjg #»' 

£V£XCC xdv SSoVX&V &67CSQ TCol xd CClXa, XC& (I&XXOV 

iki dice to ev ' itQog ydg to xprjtid'cu xqi Xoyea xal 

vavxec. &6B6{f yetQ tqv yXdxxav ov% opotav xolg aX- 

35 Xotg btohtfisv rj <pv6ig 9 itqog iQyatilag 8vo xaxa%qr{- 

capdvr], xa&ansQ stxopsv icoulv avxtjv ixl xoXXdv, 

66o,« xtjv (ihv yXdxxav xdv xs %v(idv Svsxsv xal xov lo- 

yov, tic 8h %Mq xovxov &' Svsxsv xal xrjg xdv oSov- 

x&v yvXaxrjg. o ph/ y&Q hoyog 6 Sid xrjg qmvrjg ix 11 

xdv ytpDciifuHttov avyxnxm , xrjg Sh yXdxxrjg \vq xoi- 

5 avrrjg ovGyg pvfih xdv %BiXdv vygdv ovx av yjv 

tpfrdyysGtou xd xXstoxa xdv y^afi^dxcav ' xd plv ydg 

xrjg ykmxtftg *t(fl apotf/ffoAal, xa Si <*vp(ioXai xdv 

%st,Xdv. xolag 8\ xavxa xal xoGag xal xlvag £%u 8ia- 

{pogag, Set itwfrdveO&ai nagee xdv [isxQixdv. dvdy- 12 

xrj 8 9 r\v svfrvg dxoXov&rjticu xovxov xciv popfai/ 

10 ixateQov jtffog xr)v stQrftidvr]v %Qr)6iv evsgya xal xov- 

avxrjv £%ovxa xtjv (pvtiiv ' 8 to Gaqxwa. paXaxoxaxr] 

8* t) tiOQ% X{ Xiiv aV&QCQTtCOV VXT}Q%€V. xovxo Si dice 

to ecia&tjXMcixccxov elvcu xdv Zdanr xr)v did xr]g cctpijg 
atabvfiw. 

*Txo 8\ xov ovquvov iv xd 6x6(iaxt r) yXdxxaTI 

15 xotg ipotg iaxt, xolg p\v xe£otg 6%s8bv bpotmg itatii, 
xolg 8* dXXoig dvofiotog xal avxotg itqog avxd xal 
itQog xa %s\flL xdv £©W. 6 phv ow av&Qcoitog dnor 2 
ksXvpivqv xb xal paXaxmxdxrfv $%bi \kdXitixa xrjv 
yXdxxav xal xXaxstav, oitog XQog aiupoxdQag y tag 
&Qyatilag xQrfiiinogy nqog xa xqv xdv %vpdv aldbrfitv 

20 (o yaff av&Qmitog svcuafriixoxaxog xdv aXX&v £a)wi;, 

xal r) paXaxrj yXdxxa' anxix&xax'q y*Q) V 81 ysvoig 

ayri xCg itfxiv) , xal XQog xr)v xdv yQtmfiatfov 8tdf- 

-4>Q€96tv xal nqbg xov Xoyov 17 (laXax^ xal nXaxsta 



y Google 



56 — B t 17 — J66CH 23-660* 15 

XQqGLtiog ' avdxiXXuv yaQ xal TtQofiuXXeiv %avxo8anr\ 
xoiavxr\ ov<3a xal aitoXeXvpivr] fidXitix av Svvaixo. 25 
8r\Xol d' otiotg fir) Xtav aitoXiXvxav' tyhXXtifrvxai 
yccQ xal xQavXi%ovGi , tovto <?' itixlv HvSeia xSv 

3 yQafifidxav. iv xe xcp itXaxelav slvai xal xo Gxevryv 
iaxiv ' iv yaQ xS fisydXcp xal xb fiiTtgov, iv dl xcp fit- 
XQ& to fiiya ovx itixiv. 8lo xal xeiv OQvt&av ot fid- 
XiGxa cp&eyyofisvoi ygdfifiaxa itXaxvyXanxoxeQOi xSv so 
aXXcov dtitv. xd 8* Ivatfia xal £<poxoxa xciv xexqa- 
itod&v $Qa%Blav xrjg opcovrjg i%SL didqftQ&Gw ' 6xXr]gdv 
xs yccQ xal ovx d%oXsXv\iivr)v i%ov6i xal ita%elav xr)v 

4 yXcixxav. xciv 8 9 OQvt&cnv iviot TtoXvcpovoi^ xal 
itXaxvxigav ot ya\t$®vv%oi 1%ovClv. itoXvtpcovoi, 8 9 ot 
(UXQOX6QOI,. xal %qg)vxcu xr] yXcixxy xal agog SQ[iri- 35 
vttav aXXrjXoig itdvxeg piv, sxbqol 8e xeiv Sxsqoov 
fidXXov, Sax 9 ilt ivC&v xal fidfrrjCftv elvai Soxelv b 
nag* aXXrjX&v' stQrjxai 8e it£Q>l avxcov iv xalg ttixo- 

5 Qicug xalg icsqI xciv i&wv. xdv 81 iteftfbv xal choxo- 
xcdv xal ivaifiav itqbg fiev xr)v xrjg cpavrjg iqyadlav 
d%qv\Gxov xd TtoXXd xrjv yXcixxav §%ei xal nQOtiSsSe- 5 
fiivrjv xal tixXriQav, izgog 8h xr)v xoiv %v^iciv ysvCiv 
ot x 9 oysig xal ot OavQot, fiaxgdv xal SiXQoav 1%ov6lv, 
otfikv oopsig ovxco fiaxqdv Sax 9 exxeiveG&ai, ix fiiXQOV 
inl itoXv, SiXQoav 8i xal xo dxQOv Xmxbv xal xqi- 
%S8eg 8id xr)v Xi%vaCav xrjg (pvtieag ' SiitXrjv ydg xrjv 
rjSovriv xxdxai xdv xvfieiv, S&xsq d Lit Xrjv tyovxa xr)v 10 

6 xrjg ysvaeag alo^r\0iv. £%si 8h xal xd fir) Hvaifia xmv 
£o?(x>v to afa&rixixov xciv %v(iciv poQiov xal xd Hvai^cc 
Ttdvxa' xal yaQ 06a fir) Soxel xolg noXXolg £%sw, 
olov ivioi xciv t%dvc*v, xal wvxoi xqotcov xtvd yXfa— 
XQOv $xov0i, , xal ax € ^ v nccQcutXrititcog xolg noxafifoig 15 

7 XQoxodstXoig. ov q>atvovxau 8* ot nXeZtixoL avxcov 



y Google 



1 



660* 16-661* 7] — B, 17 — 57 

£%biv did xiv alxiav svXoyov* axavd'ddrjg xb yd(f 
itixtv 6 xbitog xov Gxopaxog xaai xotg xoiovxoig, xal 
did xb fiiXQOv xqovov slvai xr)v ul6&T]<5iv xotg ivvdyoig 
xmv %vyL(Z>V) &6nsQ xal r) XQrjtiig avxrjg $qa%tXa, ovxto 

20 &Qtt%slav e%ov0vv avxrjg xal xr)v SiaQfrQcotiiv. xa%sta 
<$' r) Siodog aig xr)v xoiXtav did xb (ir) olovx* elvav 
diax$t§Biv lx%v\kl%ovxag' ituQspittitxoi yaQavxbvd&p. 
&6x 9 lav prj xtg to 6x6 pa litixXlvr\, \ir\ <paivs6ftai 
atpsCxrjxog xovxo to [ioqiov. axavfrcidrjg d 9 itixlv ov- 8 
vog 6 xoxog' 6vyxBixai yaQ ix xrjg 0v^av6eag x(Sv 

25 f}Qccy%£cov, ov r) (pvticg dxavftcidrjg icfxtv. xotg dh 
XQOXodstXoig CvpiftdXXBxai xv agog xr)v xov pofftov 
xovxov ava%r\$lav xal xb xr)v diayova xr)v xdxco axl- 
vrjxov £%biv. I-axi (itv yap r) yX&xxa xij xdxa 6v[i<pvrjg, 
ot d 9 £%ov6iv SctotSQ dvditaXiv xr)v avw xdxco' xotg 
yd(f aXXoig r) avco dxtvrjxog. TtQog p%v ovv xij ava 

3o ovx £%ov0i xr)v yXcbxxav , ot& ivavxfag av t%oi itQog 
xr)v xrjg XQ0<prjg Bttiodov, itQog dl xij xaxco, oxl &6itSQ 
li€xaxsi(iivri r) ccvco itixCv. hi d\ xal GvpfiifaxBV 
avxm its£t5 ovxi £rjv l%frv&v (Mov, Scxs xal dia xovxo 
ivayxatov udiaQ^Qcoxov avxbv £%biv xovxo xb jioqiov. 

35 tbv d 9 ovquvov GccQxddrj jcoXXol xal x(Sv l%%v(ov 9 
l%ov6i, xal xAv Ttoxapl&v ivioi titpodqa GaQxridrj xal 
paXaxov, olov ot xaXovpBvoi xvxqivoi, Scxs doxBtv 
66i,arofe fir) 6xo7Cov6iv axQificbg yXcbxxav $%siv xavxrjv. 
ot d 9 tyfrvBg Sid xrjv BlQrjfiivrjv alxtav £%ovtii psv ov 
0aq>rj d 9 £%ov<Si xrjv diaqftqaGiv xrjg yXc&xxrjg. iitel 8b 
xrjg XQoq>rjg %dqiv xrjg iv xotg %vpotg idxlv r) aZG&rj- 

5 <ft£, xb (ihv yXcaxxosidlg £%bi (ioqiov, ov jcavxtj 8 9 o- 

. potog aXXd xtp axga pdXictxa. did xovxo Totg t%dv6i 
xovx 9 d(pci(fi0xai fiovov. Iztiftvpiav 8 9 $%bi XQOtprjg 10 
xd gc5a ndvxa &g £%ovxa alti&rfliv xrjg r)8ovi)g xrjg 



y Google 



■1 



58 — B, 1 — [661*8-661* 1 

yivo(iivri§ ix tijg TQwpqs ' tj yap imbvpta tov yddog 
ititiv. akka to [ioqiov ov% opowv tovto natiiv, eS 
tyv atofhfiiv noiovvtai tijg TQwprjg, akka totg phv xo 
axokskvpevov totg 81 7tQO0it£<pvx6g , octoig pi\8\v §#- 
yov vitaQ%€i qMDvijg, xal totg f&v Cxkufffov totg 8i pa- 
kccxov ij GecQxeidsg. 8ib xccl totg pakaxotitQaxoig , olov 
xapafhig xccl totg toiovtoig, hrcbg vnap%u xi tov 

11 titoybatog toiovtov, xal totg itakaxtoig, olov tirjiefaig 
xccl nokvitotiiv. tmv 8* ivtofi&v £oicov ivia (ilv ivtog is 
$%sl to toiovtov [ioqiov, olov tbtmv (tVQiirjxmv yswg, 
axtavtmg 81 xal tdv otStQuxodditfi&v nokka* ta 8' 
-ixtog, olov xivtQOv, 0Oftqp6V 8h vqv <pv6iv xal xotkov, 
waft' apa tovtq> xal yevetifrca xal tyv vQOtprjv leva- 
6%av. drjkov 8h tovto ixi re pviwv xal fiBkittAv xal so 
itdvTcw t&v toiovt&v, hi d' he' ivhov t&v o6tQaxo~ 
8i$[i®v' tatg yaQ noQq>vQaig to6avtn\v £%si dvvaptv 
tovto to poQiov &6tB xal t6v xoy%vklav SimgvTtmtSi 
to otitQtoxoV) olov t(Sv 6tQO(i(i(ov olg Seksd&vaiv av- 
tag. hi 8' ot t oltitqoi xal ot (ivmxsg ot fikv tic raw 

12 av&Qciitav ot 8h xal tic t&v akk&v £oimv 8i(f(iata 25 
SiaigovGiv. iv fiiv ovv tovtoig totg £fi>oig rj ykmtta 
roiccvrrj tyv cpxrfw kttCv, cqGjcsq avxitixQOtp&g £%ov6a 
tm pvxtifai tip t&v iksipdvtnv' xal yaQ ixeivoig rtffbg 
(hy&eucv 6 (ivxtfa, xal tovtoig r\ ykahta dvtl xiv- 
tqov ietCv. inl 8\ tSv akkmv fcoicw fj ykAtta itav- 
t&v ititlv oiavitSQ stizopev. 30 

r, 

1 'E%6p$vov 81 tav etQTjiiivcov f\ t&v oSovtwv ititi 
tpvGig totg £aw$, xal to 0x6fia to iteQit%opsvov vxo 35 
tovtmv xal 6w€6trjx6g ix tovtcov. totg piv ovv ak- 
koig 7} t<5v oSovtmv <pv0ig xoivrj p\v inl tijv tijg b 



y Google 



661*1— 661 b 29j 7 T, 1 - "59 

TQOtpijg ipyaotav vjcccq%€l, %&Qlg 8b xaxa yivy xotg 
psv atorjg %ccqiv, xal xavxrjg 8ifiQfj^vfjg 9 int xs xo 
itoistv xal xb pq ita<5%st,v' xa piv yaQ apipotv Svsxsv 
£%si, xal xov fiy na^stv xal xov noistv, olov o<fa 

5 GaQXOtpaya x&v ayQltav trjv cpvtiiv itixtv, xa 81 fiorj- 
&slag %aQiv 9 &6nsQ itoXka x&v ayqlmv xal x&v rjfii- 
q&v. 6 8 9 avd'QODTtog TtQogts tt}v xowrjv %Qrfiiv xak&g 2 
i%H it&pvx6xag 9 xovg phv itQO0&lovg ofatg, Iva diat- 
q&6i 9 xovg 8\ yofupiovg nhtxslg, Xva Asatv&Otv. oqI- 

io govtft 8 ixax^QOvg of xwoSovxsg, (istioi xfjv qrvGiv 
dfupoxsQcov ovxsg ' xo xs yog petSov afupoxsQav psx- 
4%h x&v &xq(ov 9 ov xs xwoSovxsg xjj plv ot>slg tfj 8i 
nlaxstg slalv. bpoiag 8% xal lid xov aXX&v Z&mv, 
offer (i'q navxag §%ov<Siv ofcslg. palidxa 8h xal xovxovg 
rotovxovg xal xo<f ovrovg itQog xr\v StaXsxxov' TtoXXa 

is yaQ XQog xr/v yivstiiv x&v yQap(iuxsov ot itQoGbioi 
x&v bSovxcw GvpfiaXXowai. £via 81 x&v £ca'cw/, <Stf- 3 
nsQ €fao[ieV) XQoq>ijg %oqiv £%st povov. o6a 8b xal 
ngog florfosuxv xb xal XQog aXx^v 9 xa ph/ %avfoo8ov- 
xag i%ei, xabansQ vg, xa d'6%etg xal inaXXaxxovxag, 
ofrsv xaQ%aQo8ovxa xaXslxai, hcsl yaQ iv votg 68ov- 

20 0iv i) ltf%vg ccvx&v, xovxo 8s yivovt av 8ia xrjv 6%v- 

xr)ta, ot xQrfiifkOi TCQog xt\v alxfjv iwaXXa% ipitixxovr 

» 0iv, oTttog (iri apfikvvmvxui xQiftopsvoi tCQog alXijlovg. 

ovSlv 8b x&v £,<p(nv itixlv apa xaQxaQoSow xal %av- 4 

Aio8ovv, 81a xb pr\8bv \uixi\v noistv xrjy tpvtitv fi^Sh 

25 TttQieQyov' §6x1 8h x&v pkv Stic itkrjyrjg rj PoYfosw^ 
x&v 81 81a Sqypaxog. Sioxsq at ftrjlecat x&v v&v 
dccxvovtiiv ' ov yaQ £%ovGi %avli68ovxag. xafrolov di 5 
%qb&v xi lafletv, o xal iitl xovxmv xal ixl %olX&v 
x&v viSteQOv ke%frri<5oyLivcov iaxai %Qq0i(iov. x&v xs 
yaQ JtQog aXxrjv xs xal (hy&siav OQyavix&v (ioqAdv 



y Google 



60 — r, 1 — [661 b 30— 662*22 



1 



exa6ta axodidcrfw fj tpvtiig xolg Svvapivoig xQrjod'ai so 
(iovoiq rj paXXov, \iaXiGxa 8\ tS [idXitfxa, olov xiv- 
xqov, ytXfjxxQOv 9 xiqaxa, %avXv68ovxag xal bI xi xoi- 

OVXOV BXSQOV. iltsl 8^ TO CCQQSV 16%VQ0XSQ0V Xtti &V- 

[iixdtSQOv, tic {ihv popa xd 8\ {i&XXov £%si xa xoiavxa 
t(Sv [loqicav. oCa [ihv ydg dvayxalov xal xolg %"qXB6iv 
$%UV) olov xa XQog xv\v XQog>^v^ i%ovdi, (ilv rftxov as 
8* £%ov6iv 9 otfi* 8\ TCQog fujdiv x.civ dvayxat&v^ ovx 

6 i%ov6iv. xal did xovxo x<xiv iXdfp&v ot pkv aQQBvsg 662,a 
i%ov6i xigaxa , at 8\ ftiqlsiai ovx $%ov<tw. dtacpigsc 

8h xal xd xigaxa xSv frriXBiciv fiomv xal xc&v xavQCDv ' 
ofiofag 8h xal iv xolg itgofiaxoig. xal itXijxxQa x<5v 
aQQivcov i%6vx(Qv at TtoXXal xtSv fhiXsuSv ovx $%ov6w. 

7 cJ$ 8 J avxag l%si xovxo xal iitl xcbv aXX&v x&u xoiov- 5 
xov. ot <$' t%dvsg itdvxsg stol xaQ%aQ68owsg, xXrjv 
xov ivbg xov xaXovpivov Gxagov ' itoXlol 8* £%ov<5i 
xal iv xatg yXcixxaig bSovxag xal iv xolg ovQavolg. 
xovxov 8* atxiov oxt dvayxalov iv vyQotg ovdi, nag- 
si<58i%s<5&ai xb vygbv apa xij roogptf, xal xovxo xa%i(og io 
ixnifbitBiv. ov ydq iv8£%sxai Xsatvovxag SiaxQJfiBiv' 
EttiQSOL yaQ dv xb vyQOV sig xdg xotXtag. 8vd xovxo 
ndvxsg slclv bfcstg agog xi\v SiaiQSGiv. itaXiv xal 
noXXol xal 7toXXa%rj, Zva dvxl xov Xealveiv etg %oXXd 
xSQiiaxlt&Ci roJ 7tXrj&6L. yapi/tol 81 Sid xb trjv dXxrjv <* 
0%s8bv aitaGav avxolg Sid xovxmv slvai. 15 

8 "E%si 8\ xal xi\v xov Cxopaxog tpvCiv xd gc5a rov- 
x(ov xb xAv fyy&v svBxa xal ixc xijg dvaitvor{g^ otia 
avaitvBl rSv %<&®v xal xaxatyv%Bxai frvQaftsv. rj yaQ 
q>v<fig avxrj xafr' avxyv, Agicsq BlitopBV, xolg xowolg 
itdvxmv (WQioig stg itoXXd x&v tSl&v xaxa%q^xai % 20 
olov xal iitl xov 6x6(iaxog ij (ilv xjHxprj ndvxtav xoi- 
vov 9 i\ <?' aXxii xiv&v iSiov xal 6 Xoyog Sxsqcov, ixi 



yGooQle 



S l 



662*22— 662»» 15] — J 1 , 1 — 61 

81 xo dvaitvtfv ov itdvxmv xoivov. fj 81 awtiig aitav- 9 
xa Gwriyaysv sig €v 9 itowvGa SvatpoQav avxov xov 
PloqCov itQog tag tijg igycctiiag SicupoQag. 8to xa (iiv 

25 itixi 6v6tOfidteQa 9 xa 81 peyaAoexopa. o<5a p,\v yap 
XQO<pijg xal avcatvorjg xal Xoyov %ccqlv , GvtitpficitSQa, 
zav 81 (hqd'etag %a$iv xa [ihv xaQ%aQo8ovxa itdvxa 
avsQQ&yoxa. ovGrjg yap avxotg xrjg alxrjg iv xotg - 
8j\ypa<5i xQ&ipov xo (isyccXrjv elvat trjv avanxv%iv 

30 xov 6t6(iaxog ' itksioOi yaQ xal xaxa pettov Syfzexai, 
O0QV7CSQ av inl xo nXiov avsQQ&yri xo oxopa. i%ov6i, 
81 xal x&v l%&v&v ot drjxtcxol xal CaQ7toa>dyoi xoi- 
ovxov tixopa, of 81 (irj OaQxoqxiyoi jivovqov ' xoiovxov 
yccQ avxotg xQV 6c l lov ^ ixetvo 8i a%Qrj6xov. xotg 8 9 10 
oqvuScv idxi to xaXovpsvov §vy%og axopa ' xovxo yaQ 

85 avxl xeiXmv xal oSovxarv l%ovtiiv. SvacpBQei 8\ xoiko 

b xaxa xag %9V 0£L S xal xdg fiorj&s (ag. ta [ilv yaQ yap- 
ty(avv%a xaXovpsva Slcc xo GaQxocpayetv xal [ir/devl 
XQeq>s6d , ai xaQitm ya^ov i%sv xo §vy%og aitavxa' 
%Qi]€ft(iov yaQ ytQog xo XQCcretv xal fiia6nxdt£Q0v 
xoiovxo 7cs<pvx6g. ^ 8 9 aXxr\ iv xovxtp xe xal xotg ll 
5 ow%v % 8io xal xovg ovv%ag yaptyoxigovg i%ov6w. 
xAv 8 9 aXXcov Sxdcfxcj itQog xov (i£ov XQ^tiipov ioxi 
xo fyoy%og 9 olov xotg (ilv dgvoxoTtoig fa%v(?6v xal 
6xXk\qov, xal x6qcc%i xal KOQaxcidsGi, xotg 8i pixQOtg 
yXa<pvQov itQog xag ovXXoyag x&v xaQit&v xal xag 

10 Xrttyug x&v ZpSaQt&v. oaa 81 Ttoqcpuycc xal o6a naQ 12 
%Xv\ £g, xa&ditSQ xa nXand xal Gxsyavoitoda, xa (ilv 
aXXov xqoxov %$r\6i\jL0v S%sv xo $vy%og, xa 8% %Xaxv~ 
Qvy%a avt&v itixtv* xoiovxcp yaQ ovxi QaStag Svvat 
oqvgohv, StiTteg xal t<£v tstQanoStov to vfjg vog' 
xal yaQ avtrj §i£o<payog. ht 8 9 $%ovgi xal ta §i%o- 

15 tpaya t&v oqvscdv xal x&v byioiofiloav ivia xa axQa 



y Google 



1 



62 — r, 2 — [662 b 16-663*9 

x&v Qvyjpvg xe%aQaypiva' xofjipdyoig yaQ xovxaig 
ovffv novel §a8t&g. 

13 IIbqI lihv ovv tmv aXXcov poQtcov x&v iv trj xs- 
(pecXrj G%e8bv bIqijxoi^ xwv 8 9 av%Qmit(ov xaXtlxai to 
fiexa^v xijg xsipaXijg xal xov av%evog itQOGGmov, ccxo 
rrjg TtQctfecyg avxrjg bvopaGftiv, cog ioixsv' 8va yag 20 
xo fiovov 6q&6v elvut x&v fpcav \ubvov iiqoCg&bv 
oxtMis xal xtp/ (pcovrjv etg xo jcqo€(o dicacspTtu. 

2 IIbqI 81 xbqux&v Xbxxbov' xal yag xavxa aiyvxa 
tolg i%ov€tv iv ty xe<paXij. $%bi 8 9 ovSsv pi} fporo- 
xov. xa& 9 opoLOtrjta 8i xal yLBzatpogav Xiysxat, xal 25 
hdymv xiv&v xiQata' aXX 9 ovSbvI avxmv xo Spyov 
rov xsQaxog vnaQ%ei. (farfoeCag yaQ xal ccXxijg %ctQtv 
$%ov0c xa %ttoxoxa, o tmv aXXmv x&v XsyopevGyv 
i%Biv xiqug ovSbvI Gviifisftrixsv' ovSlv yaQ XQijxat 
xolg xsqclgw ovx apvvofisvov ovxe TtQog xo xquxbiv^ 

2 Ztbbq fa%vog itixlv igya. 06a pkv ovv 7eolv0%i8ij xav so 
gcaW, ov8lv $%ei x&Qag. xovxov 8 9 ahiov on xo y&v 
xiqug fioqfrsfag alxiov i&u, xolg 81 3toXv6%tdi0iv 
V7taQ%ov6Lv BXBQat (ioij&eiai' dadcoxs yap fj yvtitg 
xolg phr ovv%ag, xolg 8 9 oSovxag payrpixovg, xolg 8* 

3 aXXo %l poQtov txavbv apvveiv. tmv 8b 8t%aX&v xa pkv 35 
%oXXa xBQaxa £%at itQog akxyv, xal x<5v (i&vv%mv ivia, 663,a 
xa 8i xal XQog fiorftnav. otioig 8% ^ 8b8&xbv q yvoig 
aXXriv aXxy\v itQog acycr}Qiav 9 olov xa%vxrpa Gcipaxog, 
xa&aitBQ xolg litnoig fisfio^dijxev, % pdysfrog, &6xbq 
xalg xaiirjXoig * xal yaQ psye&ovg vnsQ^oXrj xrpr aitb xwv 5 
aXXov ^ipmv <p&0Qav Ixavrj xcjXvscv^ oxsq CvpfUit'qxs 
xalg xapyXoigy hi 8h paXXov xolg iXitpuGw. xa 8% %av- 
XioSovxa^ &671BQ xal to x&v vcSv yivog, 8i%aXov. 

4 otfotg 8 9 a%Qvfixog ititpvxev ij x&v xsqoxcdv ^0^17, 
xovxoig TCQotfxid'UXsv ixsQav fioq&eiav r\ tpv0tg^ olov 



y Google 



663«9-663M] — T, 2 — 63 

10 tatg phv iXdyoig ta%og (to ydg piys&og avt&v xal 
to noXv0%i8hg (taXXov (iXdittet i) wtpslsZ), xaX /W- 
fidXoig Si xal SoqxuGl (nqog ivta plv yag dv&iOtd- 
pevcc totg xbqo6iv apvvovtai, xd Si frijQiciSri xal 
\mx%i\lcl d-xoyavyovGi) , xotg 81 fiovdaoig (xal yd$ 

15 tovtoig yapiffd ta xigata niyvxe agog aXXr^Xa) tip 
tov nsQLttdfuctog atpetiiv ' tovtp ydq apvvstai <po- 
(tt}&evta ' xal tavtt] Si trj 7tQoi<Ssi Siatico&xai Htsga. 
apa 8 9 Ixavag xal nXsCovg ftorjd'etag ov SdSaxsv fj 
qyv0tg totg avtotg' ifac Si ta itXeiGxa xAv xsqoto- 
tpog&v 8t%aXd^ Xiysxcu 81 xal imow%ov, ov xaXovetv 

20 'ivSixov ovov. ta plv ovv stXettita, xa&dnsQ xal xo 5 
oSfia dirjQqxaL tciv fcciav olg Ttoietxcu xrjv xlvrfliv, 
8e%iov xal *qi0X£q6v) xal xsgaxa dvo niyvxsv £%uv 
8m trjv aitlav ravtrjv ' itixi Si xal povoxdQata, olov 
o t opvt xal o 'Ivdixog xakovftsvog ovog. l6ti 8 9 6 
plv oqv% Si%aloV) 6 8 9 ovog pcivv%ov. $%& 81 ta 

25 povoxiguxa to xigag iv xci pitiM xrjg xsyaXijg' ovxm 
yag ixdtagov t<Sv psg&v fidXiGt 9 av $%oi xdgag ev' 
to yctff (itOov opot&g xoivbv apipotigow xtov i6%d- 
t&v. svXoymg 8 9 av Sofets povoxsQ&v elvcu to pci- 6 
vv%ov tov Si%akov pdXXov' oitAii yag xal %x]Xv) tqv 
avtr)v i%6i xigati (pvdtv, &G& apa xal totg avtotg 

so t^ 6%tovg ytvsxat tdv oitXcbv xal t<5v xsgdx&v. hi 
S 9 f) 6%l6ig xal to 8i%uXbv xax 9 iXXettyiv tijg <pvtiscag 
ititiv, Sift 9 svkoy a>g totg pa>vv%oi,g iv tatg bitXalg 
Sov6a tijv tmsQo%rjv r] tpvtitg av&fasv atpetXe xal po- 
voxbq&v ktoCr\6BV. OQ&mg Sh xal to iitl tt)g xstpccXijg 7 

35 noirjtiai ti)v t&v xsqccxcov <pv<Stv, dXXcc (ir) xa&ditBQ 
6 Atodaov McSfiog Siapiiiipstai tov tavgov on ovx 
ixl totg mpoig $x H % * xiqata, o&tv tag itXyyag 

b inotitt av l6%VQ0tdxag^ aXX 9 inl tov atifrevstitdtov 



y Google 



64 — r, 2 — [663 b 2— 663 b 29 

liBQOvg tijg xsyaXijg. ov yaQ o£i/ (iXsxcw 6 McHpog 
tavt iitsttprfiBv. &<5itsQ yaQ xal si stBQod'C itov 
tov acbpatog vAqaza irtstpvxu, ficcQog av %aQsl%sv 
aXXcog ovdlv ovta %QVfii\ia xav tynoSia tmv igy&v 5 
noXXolg i/v, ovta xal iitl ttov c&pcov its<pvxota. ov 
yaQ povov %QV Gxoitslv ito&sv l6%vQ0tBQat at itXrjyat, 
aXXd xal ito&sv itoQQC&tSQat,' &at iitsl %etQctg (ilv 
oix i%ovGiV) iitl 81 t&v itoSmv a8vvatov, iv 8$ totg 
yovaOiv ovta ty\v xaptyiv ixc&Xvsv av, avayxatov 

8 &071SQ vvv i%ov6W) iitl tijg xeyaXrjg §%siv. apa 8h io 
xal itQog tag aXXag xivqGsig tov Gcipatog avepnodiGta 
ttiipvxev ovta pdXitita. icti 8\ ta xigata 8i oXov 
atSQsa tolg iXcccpoig ftcwug, xal aitofiaXXu povov, 
svsxsv phv <o<psXstag xov(pi%6(iBvov , i(j avayx^g 81 
dia to (i&Qog. tav 8 9 ccXXcov ta xiQata pi%Qi ttvog is 
xolXu, ta d 9 axQa Gtsgsa dia to itQog tag 7tXr\yag 
row* slvai %qy\6i\lqv. ontog 8\ prjdl to xotXov a6$B- 
v\g g, ov ititpvxsv ix tov 8iQ(iatog, iv tovta 8' iv- 
rJQliotitai OtSQBov ix tav oGtwy* ovtco yaQ xal ta 
xiQata i%ovta itQog aXx^v ts %Qrfit\kaxat slvai xal 

9 itQog rov aXXov (itov avo%Xotata. ttvog phv ovv so 
Svsxsv rj t&v xiQatav <pv6tg , stQrjtai , xal dice ttv 
altlav ta psv £%ov6t totavta ta d 9 ovx* $%ov6iv ' nag 
8% tijg avayxatag tpvGBctg ixovCfjg totg V7taQxov0iv 
i% avayxrjg g xata tov Xoyov <pvatg evsxa rov xata- 
xi%Qt{tai^ Xiyapsv. TtQcitov p\v ovv to 0oD(iata8sg 
xal yB<58sg itXstov vitaQ%st tolg pstfatit t&v £gLc*v, 25 
XBQatoyoQOv 81 fiiXQOv rtdfiitav ovdiv fapsv' iXa%i- 

10 6tov yaQ ioti zcov yv&Qifrpiv&v SoQxdg. Set 81 xr\v 
<pv0iv frB&QStv sig ta TtoXXcc (IXiitovta' g yaQ iv t& 
navtl rj cog iitl to itoXv to xata <pv6cv i6ztv. to 8 9 
btit&8sg iv totg <3ci{ia<5t, t&v £ci&v yecodsg vicaQ%Bi ' 



y Google 



[ 663 b 30— 664*21] — T, 3 — 65 

I 30 8 to xal itXsttitov iv totg psyfatoig &g iitl to itoXv 

; pxitpccvtccg slitstv. trjv yovv xotovxov tidpatog itsqit- 11 

' tm(iatixrjv vjteQ^oXrjv iv totg psftotii tdv t<pcov vit- 

aq%ov6av iitl fioilj^siav xal to CvpyiQOv xata%Qrjtai 

ij ipvtfig , xal trjv fiovtiav i% dvdyxn\g slg tov &v& . 

35 tonov totg ftiv tig oSovtag xal %avXio8ovtag aiti- 

vsips, totg 8' slg xigata. 8ib t&v XBQatocpoQOv ovSiv 

; icfuv a^Kpcodov* avo yag ovx i%si tovg TtQoG&iovg 

m,* odovtag' aq>sXovCa yog ivtsvd'ev r) yvtiig totg xiqavi 

itQOCfifrrixe , xal tj SiSopivri tQOcpr) slg tovg odovtag 

tovtovg slg rijv tcSv xeqatov av%rfiiv avaUtxstai. 

tov dl tag QhqXsiag iXdtpovg xiqaxa (ilv ftq t% HV 9 12 

5 Ttsgl 8h tovg odovtag opohog totg aQQS6iv 9 altiov to 

ti\v avtr/v slvai q>v0iv apipotv xal xsQcctotpogov. 

aytjQrjtczi 8h td xiqaxa tatg fhjXsiaig dia to %Qi]0i(ia 

(ihv prj slvai (irjdl totg aQQStiiv, ftXdittsOfrai 8' r\66ov 

8cd trjv l<$%vv. t&v 8' aXXov l&mv otioig iirj slg 

xiqata unoxQlvstai to toiovtov pogiov tov tf(6(iatog 9 

io iviotg phv tmv b8ovtmv avt&v iittiv%ri6s to piysftog 

xocvij rtdvtcw, ivloig 8h %avfoo8ovtag &<$nsQ xiqaxa 

ix t&v yvd&av iitoirfisv. 

ITsqI (ihv ovv t&v iv tjj xeyaXij [Ioqlgjv tavty 3 
8moqC6&&, vitb 8\ tr\v xs<paXr)v 6 av%rjv nsq>vxdg 
ictli totg £%ovtiiv ai)%iva tcSv t<p<ov. ov ydg ndvta 
io tovto to pogiov l%si, aXXa pova ta tyovta mv %d$w 
b avxqv its<pvxsv ' tavta 8* ititlv o ts <pd$vy% xal 
6 xaXovpevog ol6oq>dyog^ 6 p,hr ovv ydqvyi, tov 2 
Ttvsvpatog svsxsv nitpvxsv ' 8ia tovtov yag sfodystai 
to itvsvpa ta %&a xal ixnlpusi dvanviovta xal ix- 
20 itviwta. 8tb ta prj l%ovta TtXsvpova ovx l%ovGiv 
oi>8' av%4va, olov to t&v 1%&vg*v yivog. o 8 oldo- 
tpayog ititl Si ov rj tQOtprj noQSvstai slg trjv xoiXlav ' 



ARI8TOT. I. 



y Google 



66 r, 3 — [664« 22— 664*14 



toGd" 9 00a pri $%si av%iva, ov8* ofooydyov imdrjXcQg 
I%ov0w. ovx dvayxatov 8 9 l%siv xbv olcotpdyov rrjs 
tQocprjg evexev' ov&hv yccg TtaQaGxsvi&i TCQog avxyv. 

3 £xi 8\ (istcc xi\v xov Ctopaxog ftitiw iv8e%6xai xsltifrai 25 
xqv xovXlav ev&i&g, xbv 8e nXsvpova ovx iv8i%exai. 
dst yaQ elvaC xcva xoivbv olov avXciva, 81 ov [letfi- 
sttac to Ttvsv^ia xaxa tag aQx^lag elg tag CvQiyyag, 
Sv^SQYjg &v' xal xdXXitix 9 av ovttog djzotsXol xtjv 
dvaitvorjv xal ixitvoyv. xov 6' ogydvov xov tcsqI 
xr\v avanvoriv i% avayxrjg tyovxog [irjxog , dvayxatov 30 
xbv ofooydyov elvat, fistatp xov 0x6(iaxog xal xijg 
xoiXlag. $6xi 8 9 6 (isv ofooipdyog GagxciSrig, $%mv 
vevgddr] xdtiiv, vsvQCodrjg fiiv 9 oit&g £%y diaxatiw 
stoiovcfrig trig tQocprjg^ GaQxdSrjg 6b 9 oitmg paXaxbg 

ri xal iv8i8& xal ^ ^Xa7ttK\tai tQa%vv6fi€vog vitb 35 

4 xmv xaxiovx&v. 7] 8h xaXov\t,ivv\ q>d(fvy$ xal ccQtrjQia 
tivvicsxrixev ix %ov8Qci8ovg aripaxog' ov yap povov b 
dvanvoijg evsxiv Itixw dXXa xal qxovrjg y 8st 8h xb 
tyo<pri<leiv (isXXov Xstov slvai xal cxsQSoxrixa £%si,v. 
xstxai 8 9 $y,7CQ06d'Sv 17 aqxriQia xov otoo<pdyov 9 xal- 
it€Q i[iito8t£ov6a avxbv tcsqI xi\v vitotioxyv xijg TQOtprjg ' 
idv yd$ xi itaQeiagvy %r}QOv vj vyQov elg xqv dgxt/QlaVy 5 
nvvyfiovg xal itovovg xal ^%ag %aXeitdg ipitout. o 
8% xal fravpdtisiBv av xig xcjv Xeyovxtov <og xavxy 
xb noxby 8i%Bxav xb gcJov' 6v(ifialvsc yuQ <pavBQ(5g 
xd Xe%&evxa natiiv , olg av TtaQaQQvjj xi rife tQO<prjg. 

5 icoXXa%ri 81 ysXotov <palvsxav xb Xsyecv cog xavxy xb 10 
itoxbv sfa8i%sxai, xd £c5a. itOQog yccg ovdeig ioxtv 
Big xrjv xoiXlav dub xov itXevpovog , S(S7tSQ ix xov 
Gxopaxog OQ&psv xbv otooydyov. Ixi 8* iv xolg ipi- 
xocg xal vavxtatg ovx adr^Xov itoftsv xb vyqbv tpatvexat 

6 itOQevopsvov. SijXov di xal oxi ovx sv&d&g elg xqv 



yGooQle 



1 



'8' 



604 b 15-665«7] _ p, 3 — 67 

15 xvtitw avXXiystai to vyQov, aXX' sig w)v xoiXtav 
XQOtSQOv' ta yaQ tijg *oiXtag itSQittcipata ipatvstat, 
XQ&pati&iv r) IXvg tov piXavog olvov' 6v^i^xs 
8i tovto xoXXaxig yavsQOv xal l%\ tSv sig tr)v xov- 
Xtav tQCCv^idtcov. aXXd ydq tti&g svrjd'sg to tovg sv- 
rjfrsig *mv Xoycw Xlav i&td&w. t) 8* a(ftrj(p£a tm 7 

w diccxetad'CCL , xaftditSQ ststonevj iv rw Ttgotiftsv vnb 
ti)g XQoyrjg ivo%Xsttai' aXX 9 r) arvtiig itqbg tovto ps- 
(irjxdvrjtav tv)v iiuyXa>60lda. tavtrjv d 9 ovx £%ovCiv 
a%avta ta £potoxovvta, aXX 9 oca nXsvpova S%bl 
xal to dippa tQi%a>tbv 9 xal prj <poXid&ta (irjdh nts- 

25 qcotcc it(q>vxsv. tovtoig d 9 dvtl tijg iiuyX&ttldog 
ttvvdystav xal Siolystat, b <pdgvy% 9 ovnsQ t^bnov 
ixstvoig iitifidXXsi ta xal avaittvtitistat, rov Ttvsv^iccrog 
trj sfabdip ts xal i^bdp avaittvGebpsvog , tijg dh 
tQOcprjg sfoiovatig iiantviifibyLSvog, %va (itjdiv itaqaQ- 

so qvrj tzccqcc tr)v aQtrjQtav. idv di ti rtXrinpsXriQ'ij itaga 
ty)v toiavtrjv xtvrfiiv xal TtQO^cpsQO^ievrjg tijg tQOtprjg 
avaicvevtit] tig, $ij%ag xal nviypovg xoist, xafraTZSQ 
slQiqiai. ovtca 8h xaX<Sg {ie(ir]%dvr]tcu xal t) tavtyg a 
xal t) tijg yXrittyg xlvrfiig, &6ts tijg rgocprjg iv plv 
t<S atbpati Xeaivopevrig , nag aityv 8i 8iiov6rjg, 

35 tr)v [ihv oXiydxtg vnb tovg bdbvtag itimsiv, sig dl 
tr)v aQtrtfptav Gitdvibv ti naqaq^slv. ovx $%si dh ta 9 
665,a Xsyftivta gcia trjv iuiyX&ttiia dva to irjgctg slvai 
tag aaQxag avtfSv xal to 8i()(ia CxXrjQov, &0t ovx 
av svxiw\tov r)v to toiovtov [ioqiov avtotg ix tov- 
avtrjg GccQxbg xal ix toiovtov diQpatog Gvvstitiptbg, 
aXX 9 avtijg tijg ccQtrjQi'ag tciv i6%dtG>v ftaOGov iylvst 

5 av r) Gway&yr) tijg ix tijg oixslag Haqxbg iitiyXm- 
ttdog , rjv i%ov6i ta tQi%a>td. dt, 9 rjv jihv ovv aittav 
ta fihv £%si taiv ZqLcwta d' ovx S%si^ tavt slQtJ6&m, 

5* 

Digitized by CjOOQlC 



68 — r, 4 — [665*7— 665 b 2 



i 



xal Sioxi tr]g d^trufCag tx\v tpavXoxrita trig freaecog 
IdtQBVxsv r) <pv<5is, \ir{%avrfia\kivri trjv xaXovpivrp 

10 imyXmttSa. xBtxai 8 9 itiTtQoo&ev r\ ipaqvyi tov 10 
ofooydyov i£ avayxrjg. rj psv ydg xaqSta iv totg 
ipTtQOti&ev xccl iv piifp xslzcu, iv r\ trjv aQ%iqv (peeper 
trig fraijs xal xdtirjg xivyascig re xal ala&YJGBCog (htl 
to xaXovpBvov yccQ IfinQOiS&w rj aZadytiig xal r) xlr 
vr}6vg' avxw yuQ t$ Xoym tovtp Si&QtGxai to ipitQo- 
<5&€v xal 07tiG&Bv\ o Sh nXsvpov xBltav ov r\ xccqMcc is 
xal tcbqI tavtrjVj rj 8 9 avaitvori did t-B tovtov xal did 
vqv aqxyv tyv iv tfj xaqSla ivvxd(>%QV(5av. r) 8 9 ava~ 
itvor\ ytvBtai tolg tyooig Sid trjg dqtriQtag ' Sat in el xrjv 
xaQdiav iv totg IfiitQoGd'Bv 7tQ(6xr}v dvayxaXov xBltbat, 
xal tov ydgvyya xal tijv aqxr^iav ngotBQOv avayxatov 20 
xBlti&ai tov ofaotpdyoV td phv yag XQog trov nkBv- 

11 fiova tBlvBt xalt^vxaffdiavy 6 8 9 BtgxrjvxoiXtav. oXcog 
8 9 dsl to (iiXtiov xal xi{ii(&t£Qov , OTtov firjSlv [istfcov 
BtBQOv ipitoditsi, tov psv ava> xal xdx& iv totg pdA- 
Xov iifxiv ava>, tov 8 9 ifMtQoed'Bv xal oitvGftBv iv totg 
HfikrtQOGd'Bv, xov 8b%iov dhxal ccqloxbqov ivtotg Se&olg. 25 

41 Kal xbqI phv av%ivog xs xal ofaoydyov xal ap- 
trigiag eVQYjxcu, ixopsvov d* i6xl xbqI 6nXay%va>v 
elitetv. tavta d 9 itixlv 18 va t&v ivalficov, xal totg 
(Av axavfr 9 vitaQ%Bi 9 totg 8 9 ov% vnaQ%Bi. tmv 8 9 so 
dvatp&v ovdhv $%bi 6itXay%vov. drftioxQitog 8 9 Eoixbv 
ov xccXeig diaXafistv icbqI avxcbv, bIicbq caiffh} 81a 
liiXQOtrjta xaiv avalp&v t&wv adrjXa slvai tavta. 
0vvi6xapivG)v yuQ Bv&s&g t<ov ivatfiaiv xal ndfiyeav 
ovtcDV piXQciv iv8r\ka ylvBtai xag8ta xe xal fj7iaQ* 
<patvsxai yaQ iv (ihv xoig tootg ivlots XQixaCoig ovtsi 35 
Otiy^g $%ovta tieye&og, %d\xynxqa 8\ xal iv xotg b 

2 ixfhXlpoig xmv ipfavav. hi 8 9 oZaxsQ tmv ixxog 



yGooQle 



S l 



r 



665*2— 665 b 31] _ T, 4 — 69 

(toyfav ov icaGi t&v avt&v %(frj0^g 9 dXX 9 sxddxoig 
I8ia iteitOQitixai itgog t* tovg (Movg xal tag xivfoeig, 

5 ovtco xal td ivtog dXXa nitpvxsv aXXoig. td 8h tfftXdy- 
va zaTv atfiatixcSv itizlv t8ia y 8io xal Gwititrixsv 
avz&v sxa6tov i£ cttfumxqQ vXrjg. SrjXov 8 9 iv totg 
vBoyvotg tovtov' atpatoSittSQa yaQ xal piyitxa 
xaxd Xoyov Sia to elvcu to slSog trig vlrjg xal to 
nXrj&og ipupav&Sxaxov xata trjv itQotrjv avtitatfiv. 

io xagSta phv ovv ditatitv V7taQ%M tolgf ivaty^ig ' 8i fjv & 
8 9 afotaV) stQ^xai xal 7Cq6xbqov. alpa plv yap $%biv 
totg ivaCpoig SrjXov mg avayxatov' vyqov 8 9 ovtog 
xov atpatog dvayxatov ayystov vnd$%BiV) i<p 9 o 8rj 
xal q>alvBxai \kB\iri%avrflftai tdg m q>Xifiag % <pv6ig. 
ocQ%r\v 8% tovtov avayxalov slvai ptav* onov yap 

v>.h8i%stai) fiiav fiiXtvov jj itoXXdg. r] 8h xaqdCa tdv 
(pXsficbv ccqxV' yulvovtat, yaQ ix tavtr/g ov0ai xal 
ov dux tavtrjg, xal rj gwtiig avtrjg (pXsPeiStjg og opo- 
ysvovg ovtirjg. i%si 8i xal ij ftiaig avtrjg aQxixrjv 4 
%oqav m izbqI (ticfov yap, (taXXov 8 9 iv toavo tj xdto 

20 xal ipitgoG&ev rj OTUtf&ev ' iv totg ydg tipiotiQoig to 
xtfiLcitsQOv xafttSqvxBv r\ gwtftg, ov \t,r\ tv xoXvbi 
litt£ov. iptpaviiStatov 8h to Xsjftiv itixiv iftl xov 
av&Qoitov, (tovXetai 8h xal iv totg aXXoig opoXoyog 
iv p&a xstti&cu tov avayxalov aopaxog. tovtov 81 
itiQCtg rj td itBqittopata altoxqivBtai* td 8\ xoXa 

25 itiipvxsv aXXoig aXXog, xal ovx i<5xi tov itqbg to tfiv 
avayxalov ^ 8io xal uyaiQovpivov %o6W SrjXov 8' 
6g ovSl nqotiti&ipBva yftetQei. ot 8 9 iv trj xsyaXrj 5 
Xiyovxeg xqv aQxyv xfSv ipXsficiv ovx ogftcig vitiXafrov. 
AqcUxov pikv yaQ noXXag d(f%ag xal duUitadpivag 

3o 7toiov6cv , Bit iv toitm il>v%$&. SrjXol 8s SvtiQiyog 
&v, 6 8h ftsql tr\v xaq8tav tovvavtlov. &cfit€$ 8 9 6 

Digitized by CjOOQlC 



70 — r, 4 — [665 b 31— 666«24 

iXi%ftvi) 8ia pkv xciv aXXwv 6itXay%v(ov 8ii%ov6w at 
(pXifeg, dia 81 xrjg xaQStag ov Svaxetvsi <pXiil>' o&sv 
not SijXov otv (ioqiov xal aQ%rj tmv (pXsfi&v iaxlv rj 
xaQdta. xal xovx 9 evXoy&g' pitiov yaQ xb xrjg xaQ- 
8Cag idxl Ctopa nvxvov xal xotXov nstpvxog, ixi 8h 35 
xXiJQsg atpaxog (bg xciv (pXeficov ivxev&ev fayfiiveov, 66M 
xotXov phv itQog xr\v V7to8o%rjv xov atyaxog, nvxvbv 
8h rtQog xb <pvXa0<5eiv rrjv aQ%fjv xrjg &€Q{i6ujtog. iv 
xavxy yap (ibvy xciv G7tXay%v(ov xal xov fS&fiaxog 
alpa avsv tpXefi&v foxl, xciv d' aXXtov (ioqIov exa- 
Ctov iv xalg (pXeiplv £%ei to alpa. xal xovx 9 svXoy&g' 5 
ix xr\g xagdfag yap &7to%sxBvsxai xal sig xag (pXtfiag, 
eig 81 xrjv xaqdlajr ovx aXXo&sv' avxri yaQ itixiv 

7 ocqxV xal Tttjyrj xov aipaxog rj vtco8o%^ tcq(6xij. ix 
xov avaxo(icSv dh xaxa8r\Xa paXXov xavxa, xal ix 
xciv ysvitiemv ' evfri&g yaQ ietvv ivaipog %Q(Q%r\ yi- 10 
vopivri xciv [logtcav aitavxcw. ixt 8* at xivrjtisig xmv 
rjdsov xal xciv Xvitrflkv xal oX&g TtcctfYjg attifrrjaeag 
ivxevfrsv aQ%6[ievat, (patvovxav xal XQog xavxrjv ite- 
Qatvovaai. ovxca 8' £%£l xal xaxa xov Xoyov' aQ%rjv 
yaQ slvai Set p£av 9 oitov iv8i%sxai. evtpvitixaxog 8h 
xciv xoTtcav 6 pitiog' h/ yaQ xb piaov xal inl nav 15 

8 itpixxbv bpotmg rj TtaqaTtXrfil&g. hi 8' iitsl ovx 6 
x&v avatp&v ov&hv atefrrpixbv ovxs xb alpa 9 dijXov 
(bg xb xqcSxov £%ov (bg iv ayyalcp 8* i%ov avayxatov 
slvai xr\v aQ%rjv. ov fwvov 81 xaxa xov Xoyov ovtog 
£%£iv (palvexat, , aXXa xal xaxa xr\v altiftrfiiv . iv yaQ 20 
xotg ififiQvoig svfri&g rj xaQSCa xpalvaxai xivovfiivrj 
xmv (lOQt&v xafrartSQsl £(pov, cog aQ%rj xrjg cpvtieag 
xotg ivaijwig ovtia. paQxvQiov 81 xc5v siQt^isvcov xal 
xb naoi xotg ivaipoig vitaQ%uv avxr\v' avayxatov 

$ yaQ avxotg $%sw xrp aQ%rjv xov aipaxog. v7taQ%u 



y Google 



666*24-666 b 17] _ J 1 , 4 — 71 

25 dh xal to fiitaQ natii xotg ivatpoig ' aXX 9 ov&slg av 
a^idtfsisv avxb aQxqv elvai ovxs xov oXov 6c&paxog 
ovxe xov aipaxog ' xetxai yaQ ovdapcig tcqoq ccQ%oeidrj 
%itiiV) l%si 8 9 &07te$ avxttyyov iv xotg fiaXiGt 9 anr{- 
XQi(iG>iidvoig xov GitXijva. hi 8 9 vito8o%riv aiparog 
ovx §%h iv £avz<p xafraitSQ r\ xccQdtu, all 9 &<S7Cbq 

ao ta Xoiitd, iv yXefiC. Ixi 8s xsivet, 8i 9 avxov <pXty, i% 
ixsCvr\g 8 9 ovdspia' izaticbv yaQ xdv yleficiv ix xijg 
xaqStag at aq%aL ixsl ovv avdyxrj phv baxsqov 10 
xovxmv ag%^v slvai, ftij itixi 8\ xo rjTtaQ, avdyxr\ 
xrjv xagStav dvcu xal xov atpaxog <XQ%rjv. xo pev 
yog i&ov aie&rJGu (oqmSxui, atofhjxixov 8 s hqcStov 

as to rtQaxov Ivaifiov , xoiovxov 8 9 ij xaQSia' xal yccQ 

b &Q%rj xov aipaxog xal Ivaipov tcqcUxov. l6xi d 9 avxrjg 11 
to axQOv 6%v xal atsQScbtSQov , xetxai 8e itgog to 
Gtrj&si xal oXcog iv xolg itQoG&sv xov adfiaxog itgog 
to iiy xaxairv%60d , ai avxo' itatii yccQ atiaQXOXSQOv xo 

5 Gxijfrog, xa 8s rtQccvrj GaQxeoSitixsQa, 8io xoXXrjv i%si 
Gxiitr[v xo frSQpov xaxa xov vtSxov. itixi d 9 i\ xaqSla 
xotg pev aXXoig t<poig xaxa pitiov xov Gxrjfrixov xoitov, 
xolg 8* av&Qciitoig (iixqov slg xa svdwfia itapsxxXi- 
vovca itQogxo aviGovv xtjv xaxd<pv%iv xAv aqiGxsQ&v' 

10 pdXitixa yccQ xcSv aXXov £<pcov avfrQ&itog £%si xaxsrpvy- 
fiiva xa ccQiGtspd. oxi 8s xal iv xotg i%%v0iv bpofag 12 
rj xa$8la xstxai, icqoxsqov stQtjxaij xal Sioxi (paCvstav 
avofioicog. i%si 8 s itqbg xrjv xsyaXrjv xo 6|v, itixi 8 9 
avxiq to TtQOtiftev' iitl xavxv\v ya$ ^ xtvrfiig, l%si 
ds xal vsvQcav itXri%>og q xagdta, xal xovx 9 svXoy&g ' 

15 azo xavxijg yap at xivifisig , neQalvovxav 8% 8ia xov 
iXxsiv xal aviivat ' Set ovv xoiavxyg VTtriQSGtag Teal 
fo%vog. fj 8s xagSta, xaftaiceg sfao(iev xal kqoxsqov, 13 
olov gjok)i/ xc Ttitpvxev iv xotg l%ov<$iv. laxi 8 9 avo- 

Digitized by CjOOQlC 



72 — r, 4 — [666bl8-667«12 

Cxsog navxMV 06a xal r^istg TS&eapsd'cc , itlrjv xeit/ 
init&v xal yivovg xivbg fio&v' xovxoig 81 8id xo p£- 
yefrog olov iqafapazog %ccqiv otixovv vit£6zi, xa&dxsp 20 

14 xal totg oXoig 6c6{iaGiv. xoiklag 8 9 £%ovClv at pkv 
x&v psyaAcw £cwov XQ£lg 9 at 8i xcSv iXaCtiov&v 8vo 9 
piav 8\ itatiai' 81 rjv d 9 alxiav, sZQijxai. dst yag 
dvai xonov xiva tijg xaqSiag xal VTto8o%rjv xov rtQci- 
xov aipaxog. ore 8h xqcixov iv xy xccqSfa yivsxui 
to affia, itoXXaxig slQqxapsv , diet xo xag aQxyyovg 25 
tpXifiug 8vo dvai, xrjv xs psyaXriv xaXovpivfjv xal 
xr\v aoQxyv. ixaxiqag yccQ ovGrjg aQXV£ x&v ipXsfiSv^ 
xal dia<poQccg ixovadiv, icbqI av vcxsqov iQovpev, 
fidXxtov xal xag aQ%ag avx&v xsx&Qfa&ai' xovzo d 9 
av sty Sicpvovg ovxog xov aipaxog xal xe%GXQi<f(iBvov. 30 
Sioitsg iv olg iv8i%sxai, 8v 9 stalv vitodo%aL ivSi- 
XSzai 8 9 iv xotg fisyaXoig * zovzav ya(p i%ovOi xal at 

15 xaqSiai (liys&og. ixv 8% (iiXziov ZQstg slvai zdg xoi- 
Xtag, oitmg r\ \iia u$%r\ xowiq' xo 8h fiitiov xal it&Qix- 
xbv aQXtf* &Gzs psyifrovg 8st(ist£ovog avzalg asl, 816- 

16 nsQ aipsyfozai ZQstg §%ov<3i \16va1. xovx<ov 81 nXslaxov 35 
{ihv alpa xal ftsQiuixaxov $%ov6iv at Serial (816 xal x&v 667,a 
psQciv frsQfioxBQa xa 8s$ia), iXa%i<sxov 81 xal tyv%QO- 
xbqov at ccQitixegai, futaov 8 9 al pstiai xp TtXrj&u xal 
&£Qn6tr]ti. xaftaqcbxaxov 8i' Set yog xyv &QX*l v oxi 
(ivliGx 9 YjQetiaZv, xoiavxrj 8 9 av sir] xa&aQov xov aZpa- 5 
xog ovxog, zeb TtXq&si 81 xal d'eQ^ozrjxi (istiov. £%ov<Si 

17 8% xal Suxq&qghsIv xiva at xaqStai %a$a%Xrfiiav xalg 
§a<paig. ovx aid 8s <3vva<petg Sg xivog ix tcXhovov 
Gwfrhov, aXXa xaftdnsQ abtotisv, 8wc(pd'Q&6€i {luX- 
Xov. altil 81 X(Sv jihv aia&rjxixav aQ&Q<x>S£0x$Qai) x&v 

18 8hv&&QOZ£QG)vava(&Q6zBQai,xad , ccZ£Qatz6v v&v. at 10 
8h 8iaq>0Qal xrjg xqaStag xaxd psye&og xs xal iiiXQOXijxa 



y Google 



I 667* 12— 667»» 6] — f, 4 — 73 

I xal GxkrjQOTrjxd te xal pakaxotrjta tsivovct nrj xal 
XQog td %9fj. td f*iv yaq avaldd^za GxkriQav i%u 
tyv xa{f8tav xal itvxvrjv, tic 8* afodytixa [lakax&td- 

15 Q&V' xa\ td \l%v psydkag $%ovta tag xaqSCag 8ukd 9 
ta 8' ild<56ovg xal pitiag ftaQQakscitSQa. to yaQ 
Gvpflatvov itd&og vxo tov yofcltiftai XQovxd(f%u 
tovtovg Sid to prj dvdkoyov $%siv to fteffiiov trj xccq- 
8ia, pixQov 8 9 ov iv fieydkovg dfiavQOV0^ai 9 xal to 

so al(w tlwxQotsgov elvai. psydkag 81 tag xaqStag 
£%ov6i kay&g, ikacpog, pig, vawa 9 ovog, Ttdgdafog, 
yakij, xal takka C%s6ov itdvfr 9 o6a tpuvsQcig Ssikd rj 
did tpoffov xaxovQya. %a^anktfilmg 8\ xal inl t(5v 19 
tpk&fimv xal iitl tciv xoiki&v £%£i* iw%Qal yd$ at pe- 
ydkair <pkdfisg xal xoiklai. &<5it$Q yaQ iv fwxpcS xal 

25 iv peydkto olxr^uxxi to Idov nv$ yatiov iv tolg peC- 
tpci &SQpalveL, ovtco xdv tovtoig to &£Q(i6v' ayyela 
yd(f xal ij (pkety xal rj xoikta. hi 8' at dkkotqiai 20 
xtvrfisig €xa0tov tmv ftsQiiciv xataif>v%ov6iv 9 iv 8\ 
talg $vQv%&QBGtiQaiq to xvevpa nketov, xal £vi6%vu 

so pdkkov ' dco t&v tieyakoxoiUcw ovSlv ov8h tciv ft£- 
yakoykdjicov nlov idti xatd 6apxa 9 dkkd ndvta rj td 
7tksl0ta t&v toiovt&v a8ijk6<pk$(kc xal (iixQoxotkut 
fpaivtxat,, fiovov 8i t&v dnkdy%v<ov xal okcog tmv 21 
iv tip edpati popi&v r) xa^8ta yaksxov itd&og ovShv 
vKQ<p£$*i, xal tovt svkoyag' y&siQoiidvrig yd$ tr}g 

as aQ%r)g ovx iettv i% ov ydvovt av Porjfrsia tolg dkkoig 

b ix tavtyg rjQTrjiidvQig. Grjpslov 8s tov (irftlv im8d- 
%G6%ai ndftog tt)v xaqSiav to iv iitjSsvl t&v dvo(iiv&v 
isqsUov a><p&ai totovtov itddvg itsgl avtr^v (oGtcsq iitl 
tciv akkesv (fnkdyxvav. ot te yd(f vsq>Qol nokkdxig 
tpatvovtai kCfrctv pettol xal tpvpdtmv xal Softuq- 
vcov xal to fixaQ 9 wtiavtmg 81 xal 6 nksv^Kov^ [idkiata 



y Google 



74 — r, 5 — [667 b 6— 667»» 33 



22 <?' 6 (STtXrjv. nokka 8% xal et£$a xafrqiiaxa 6vp,fia(- 
vovxa tcsqI avxa yaivstcu,, fjxitixa 8$ xov jiev nkev{to- 
vog tcsqI xr\v aqxr\^lav , xov 8 9 rjnatog nsQv xrjv 6vv- 
atyw rij (isydkrj <pke(l£, xal xovx 9 svkoy&g* xavxj] 
yap pakiGxa xoivcovovOt, xij xaqSla. 00a 8% Sva votiov io 
xal xoiavxa itafrri yalv&xai xeksvxwvxa xmv g&aw, 
xovxoig avaxepvoiiivoig tpatvetai tcbqI xr\v xagStav 
vo6ci8rj itaft% 

Kal tvsqI pkv xijg xaqSCag, nola xig, xal xtvog 
6V6X6V xal 8ta xiv alxlav vit&Q%H xotg l%ov6iv^ xoti- 

5 avx 9 etQrJGd'to. STto^svov 8' av etrj tcsqI xciv (pksfi&v 15 
£titetv,xijgxs peydkrjgxalzrjg aoQxrjg' avxai yccQ ixxrjg 
xagStag itQ&xai 8£%ovxai xb alpa^ai 8\ kotital rovtcov 
anog>vd8sg eltilv. oxv (ihv ovv xov atfiaxog %aqw 
sfat, icqoxsqov slQvjftai' xb xb yap vyQOv aitav ay- 
yslov Setxai, xal xb cpksfi&v yivog ayytfov, xo 8' 
alpa iv xavxaig' Stmt 8% dvo xal into fiwig uQ%ijg 20 

2 xaft 9 aitav xb 6&pa 8iaxslvov6i, key&pev. xov phv 
ovv sig plav aQ%rjv Gwxsketv xal aitb {iiag alxiov 
xb piav i%Biv navxa xrjv ato$x{xixi\v ilw%riv ivBQysCa y 
maxs xal xb [ioqcov ?i> xb xavxr\v £%ov TtQcox&g, iv 
ybhv xotg ivatyoig xaxd 8vva\Liv xal xax ivegyeiav, 25 
t(ov 8* ava£(iG>v ivCoig xax 9 ivsgyetav povov. 81b 
xal xrjv xov &SQ[iov aQ%rjv civayxatov iv xw avxai 
xotccd elvai* avxr\ 8 9 i6xlv alxCa xal rep atpaxi xijg 

3 vyQOXtjxog xal xrjg d'BQ^oxrjxog. 81a plv ovv xb iv 
ivl slvai (ioq£<p xrjv alti^xixr{v dq%r\v xal xrjv xijg 
^BQiioxrjxog xal r\ xov aipaxog anb (iiag i6xlv aQ%rjg^ so 

__ 81a 81 xrjv xov atpaxog ivbxr\xa xal rj x<Sv q>ks(i<5v 
anb fiiag. 8vo 8 9 efal 81a xb xa Ga\\uxxa slvai SipeQrj 
x&v ivaificov xal noQevxixcbv* iv itatii yap xovxovg 
duoQusrui, xb $(i7tQO0d'£v xal xb 07ti6%sv xal xb Sefeibv 



yGooQle 



l 



'8' 



I 667 

f xal 



667*33— 668-27] — f» f 5 — 75 



xal to aQiGtSQOv xal to ccvco xal to xdtm. 060} di 4 

35 ZipUDTBQOV Xal yy£(lOVlX<6t£QOV TO £pitQ06&£V tov 

668,&oiu<Jd'SV) totiovtq) xal 7] ^sydXtj cpXty tijg aoQzrjg* f\ 
p&v yaQ iv totg SpTtgoGd'ev , ij d 9 iv totg oniti&ev 
xsttai, xal trjv phv anavt S%si za h/aipa yavsQ&g, 
t^v d 9 ivia (ihv d^ivdQcog Svia d 9 aq>avAg. tov d 9 
5 Big to nav diadedoQftai to <Sai{ia tag tpXifiag altiov 
to navtog slvai tov eciftatog vXr\v to alpa, totg d 9 
dvatpoig ro avaXoyov, zavza d 9 iv yXefil xal tcb avd- 
Aoyov xeitid-aL. n&g fihv ovv zgiipszai za %a>a xal ix 5 
zlvog xal ztva zqotcov avaXaybfiavovGiv ix zijg xoiXtag 
iv zotg Ttegl yevetiscog Xoyoig fiaXXov aqpo&i axojtstv 

io xal Xdysiv' OvviGzapivayi/ dh z<Sv (ioq£g>v ix zov aZ- 
paxog, xafrastSQ eiTtopev, evXoy&g r] zcSv yXeftcSv 
fyvtiig dia Ttavxbg zov Goipazog nitpvxsv ' dst yaq xal 
zo alfia dia navzog xal itaQa nav slvai, bItcsq z&v 
poql&v Bxaczov ix zovzov GwifSzrixBv. loixs d 9 &6- 6 
TtSQ iv zs totg xrjnoigat vdyaycoyfai xaza6xsva%ovzai 

15 a%b fiiag &Q%ijg xal Ttrjyijg slg noXXovg o%ezovg xal 
aXXovg ad itQog zo navzri (iBzadidovai, xal iv zatg 
oixodofitcag itaqa naeav zrp> zcSv ftepaXiov vitoyqa- 
q>rjv Xt%vi TtaQafiifiXrivzai dia to za plv xriTtsvopsva 
<pvs6&ai ix tov vdazog, zovg di depeXfovg ix zcSv* 

so Xi&av oixodo(iBlad , ai , tov avzov zqojiov xal ij (pvtivg 

to alpa dia navzog ct>%£xevxe tov tf&ftatrog, iiteidr\ 

navzog vXrj iciq>vxe zovzo. ytvBzai dh TtazadrjXov iv 7 

totg paXitita xataXeXaittvtipivoig' ovftlv ya$ aXXo 

t q>alvstai itaQcc tag <pXs(iag 9 xaftaiteQ iitl t£v afiTte- 

25 Xvvg)v ts xal tivxtvcDv (pvXXcov xal oV aXXa toiavta ' 
xal yaQ tovtcav avaivopdvcov tpXiflsg Xslicovzai povov. 
zovzov d 9 alziov on zo alfia xal zo avaXoyov tovztp 8 
dvvdnu 6c5(ia xal 6clq% q to avaXoyov ititiv* xaftaitSQ 



\ 



76 — F, 5 — [668*27— 668 b 20 

ovv iv rcctg 6%exs£aig at piyrfxai xmv rdcpgov 8ia- 
liivovtiiv, ul 8 9 ikd%i<3xui jtQ&xai, xal xa%i®g vito 
xijg ikvog a<pav%ovxai 9 itafav 8 9 ixteinovtirjg cpavSQal so 
ylvovxai , xov avxbv xqoicov xal xwv (pkefimv at (ilv 
p&yusxai SiapivovGiv, at 8 9 ika%u$xai ylvovxav ticcQxeg 
ivsQyeCa , Swapst, 8* stolv ovSiv xfiQov ykifisg. 8to 
xal 6(o£o[iev(av xcbv 6aQxmv xa&' bxtovv alpa fel 
SiaiQOvpivmv ' xaixoi avsv (ihv ipXefiog ovx itixiv alpa, 
cpkifiiov 8 9 vv8ev 8rjXov 9 &071SQ ov8 9 iv xotg 6%sxotg 35 
9 at zacpQOL xqIv i] xrjv ikvv i£cu,QS&ijvai. ix (i£i£6vmv b 
8 9 etg iXdtiGovg at ykifieg del n$oiq%ovxai tag xov 
yevda&at, xwg izoQovg ikdccovg xqg xov atyaxog na- 
%vtrixog' 8i 9 &v xp (ilv aZpaxi 8io8og ovx itixi 9 xm 
8\ TtSQLtxcifiaTL xijg vyQag Ixpddog, ov xaXovftsv 
t8$(bxa 9 xal xovxo dtad'SQtiav&svzog xov tidpaxog xal 5 

10 %mv (pkefitcov dvaaxop&d'ivxcav. %8ri 84 xixtiv iSQiStiat, 
ffwififj atfuxxriSn stSQixxcSpaxi Sid xa%s%Cav 9 xov phv 
ticipaxog Qvddog xal fiavov ysvopivov , xov 8 9 aipa- 
xog i%vy$avfyivxog 8t, 9 ait&tyiav, a8vvaxovCqg xijg b> 
xotg <pXe(ttoig dsQiwxijxog itiaesiv 8v 9 okiyotrjra. €?- 
Qijxat, yccQ oxi %av xo xoivov yrjg xal vSaxog ita%vvszai 10 
itBGGofievoV) i) 8h xgotprj xal xo atfia yuxxov i% ap,- 

*<potv. aSvvaxet 8% xititiew y freQiioxyg ov fiovov 8ta 
xr\v avxrjg oUyoxvfta dkkcc xal Sim xkijdog xal viisq- 
(ioXrjv xijg sie^SQo^ivrjg xgoipijg' yivsxui 8\ nqbg 
xavxrjv oXtyij. 1} 8 9 vTcegfiokri SiCGy' xal yccQ xp aortal is 

11 xal rcS noiqi' ov yap nav opoicog svitmxov. §et 8\ 
pdkiGta xo alfia xaxa xovg 8VQV%M(>66rdxovg tmv 
noQcov' Siojcsq ix zav pvxxrtffmv xal xciv ovkcov 
xal xijg £8(pag, ivioxs 81 xal ix xov Gxofiatog atpog- 
QotSeg aitovoi ylvovxai, xal ov% cSaxsQ ix xijgaQxri- 

12 Qt<*$ psxa (Mag. 8ie6x66ui 8 9 dvayd'ev 7} xs ^sydkrj 20 



1 



vGoogle 



J 



J 668 b 2C 



668 b 20— 669*13] — JT, 6 — 77 

g?Ai# xal ij aojprq, xarco d' ivakXtx66ov6ai 6wi%ov6i 
to ti&pa. itQOtovtiui yaQ 6%l^ovtai xatcc tijv dvtpvCav 
t&v occiAov, xal ri (ikv ix taS IjinQOOd'sv etg tovm- 

<3%SV 7tQ0iQ%6TCU, 7} & ix tOV OlVl<S%ev etg tOVfL7t(f06d'BV 9 

xal 6vp,fiaXkov6t,v etg ev' mtineg yaQ iv totg nkexo- 

25 fiivoig iyyivetui to 6vve%kg pallov, ovtco xal dice 
tijg taov fpXefi&v ivcdAdfcmg Gvvdeltai t&v 6G)[idtG)v 
ta itQOG&ia totg o1ti6bev. Ofioiayg 8e xccl icno rrjg 
xaQdCag iv totg ccvo tonoig Gvfifiatvei. to 8h pet* 13 
axQifietag ag i%ovaw at cpkifieg JtQog aklTjlag^ £x te 

so w dvatop&v Set &ea>(pelv xal ix trjg faixrjg t<5to- 
Qlag. xccl icsqI plv (pkefi&v xal xaQStag elQrfi&M, 
xbqI 81 t&v aklov <snlay%v<ov tixentiov xccta tyv 
twxr\v pi&odov. 

nisvfiova pev ow §%ei tiw ™ netjov slvat xi 6 ' 
yivog t&v l&mv. icvayxatov plv yaQ ylvetibai rw 

86 &6QtLG> xatdt/w^iv^ tavtrjg 81 defeat frvQa&ev tic 
Mfihcnpa %&v £cia>v' dsQ^otSQa yap. ta 81 py Svaipa 
xal t& 6v(Kpvtq> nvevpati Svvatai xatatyv%nv. 
avayxri 81 xatatyv%ew ffzco&ev ^ v8axi ij Hqi. 8io- 
tcsq r&v y&v i%dvav ovSelg l%et nAevpova , akl* avtl 
rovtov PQay%ia, xafrdneg etgrpai iv totg negl dva- 

5 nvwig' *>8axi yaQ noieltat tijv xatutyv%iv, ta 8* dva- 
nviovta t& ai(fi 9 Sioneg navta ta avanviovta $%ei 
nlevpova. avanvet 8h ta ph/ ne£a navta , ivva tih 2f 
xal r&v ivvdQ<ov, olov q>dkatva xal 8eX(plg xal ta 
ava<pv6&vta xqtrj navta. nolkd yccg t&v £<pwv 

io inatupoTeQL'&i trjv (pvtiiv , xal t&v te ntZ&v xal tov 
ai§a de%o[iiv<ov dice ti\v tov 6ci{icctog xgatiiv iv vyQ& 
Statelet tov nXetatov %qovov , xal t&v iv t& vyQ& 
HL*ti%ei toGovtov ivia tijg ne£rjg tpvaecog &6t iv t& 
nvevfiati avt&v elvai to tikog tov %r\v. tov 8 9 icva- 3 



y Google 



78 — r, 6 — [669-13— 669b 6 



itvBlv 6 xlsvpcov OQyavov i(fxi, xyv plv ccq%V v T VS 
xwqtiBcag i%&v ditb xijg xaQSCag, xoicbv 8 9 8VQv%<x>Qtav i5 
ry eltiodcp xov itvsvpaxog 8td trjv avxov Gopyoxrjxa 
xal xo fiiysd'og' atQopivov phv yaQ bIgqsZ xo Ttvsvpa, 

4 avviovxog 8 9 i%BQxsxai ndXiv. xo 8h agog xi\v aktiiv 
slvai xov itlBvpova xijg xaQStag ovx stQrjxai xccldig 
iv av&Q(oit(p xs yaQ tivpfiatvet, povov ag bItcbZv xo 
xijg 7tr]drj(fBcog 8id xo \wvov iv iXitlSt yivBtiftai xal so 
itQOGSoxCa xov iiiAAovxog, a7ti%Bi x' iv xotg itkstaxoig 
noXvv xoitov xal XBlxai xrjv d'iaiv ccvcdxbqg) xov xlev- 
povog, &gxb {Ltjdhv avpfidAXsGd'ai xov %XBV\xova XQog 

5 xr\v aAtiiv xijg xaQSCag. diacpigBi 8 9 o tcXbv^cov itoAv 
xotg %<poi,g. xd phv yaQ ivaipov $%bi xal piyav, xd 25 
8 9 iXaxxo xal tfofiqpo'i', xd phv tjtpoxoxa 8id xrjv &bq- 
fioxtjxa xijg yvtiscog ftslgo xal itoXvacjiov , xd 8 9 cod- 
xoxa %ri(f6v xal (uxqov . SvvdpBvov 8\ fisyaXa SUtixa- 
tifrai iv xai i(jupv0a0d'a(, , &6tcbq xd xBxgdicoSa p\v 
(poxoxa 8b xiSv xs^wv, olov 0% xe GavQOi xal at %bX(d- 
vcm xal %dv xo xoiovxov yivog, hi 8h iCQog xovxoig so 
r\ xcSv itxijvc&v (pvtiig xal xaXoviiivcav oQvi&cw. ndv- 
xwv yd(p xovx&v 6o(i<pog 6 nXsvpav xal opoiog d(pQ<p ' 
xal yaQ aq>Qog ix itoXXov (uxQog ytvBxai 0vy%sop8- 
vog, xal 6 xovxov stXBVficov piXQog xal vpBVciSijg. 
810 xal dSvtya xal oXiyoitoxa xavxa %dvxa y xal 8v- 35 
vaxai itoXvv iv roJ vyQ& aviftBGd'ai %qovov ' axs yaQ 
bXCyov $%ovxa d'BQfiov txav&g iitl itoXvv %qovov xaxw b 
tlw%Bxai in 9 avxijg xijg xov itABV[iovog xiwqGs&g, ov- 

6 Grjg dsQciSovg xal xsvijg. av^dfirjxB 81 xal xd (isyi&f] 
xovxcov iXdxxa xciv t,(pcov ag iitlitav bIhbZv' xo yaQ 
frsQpov av^rixixoV) ^ 8\ icoXvaipla &BQp6xrixog 0^- 
(iBtov. Ixi 8 9 OQd-ol xd tidjiaxa paklov, 8iotcbq dv- 5 j 
&Q(*)3tog n%v xciv ccXXcdv oQ&oxaxov, xd 8h £<poxoxa 



yGooQle 



1 



'8' 



669*6— 669 b 33] _ T, 7 — 79 

xm aXXmv xstQaitoSav' ovSlv yccg 6{ioC(og XQayXo- 
dvxstxciv Qpoxoxcw, ovx 9 aitovv qvxb ite£svov. oX&g 7 
pfo ovv 6 itXevpcw itixlv avaxvorjg %dqw , avaipog 
dl xal xoiovxog yivovg xwbg bvbxbv £<pcov ' dXX 9 dvci- 
io wpov to xoivov in ccvxav , xal ov% &<SitSQ 6 ogvtg 
Qvopaoxat, iitC xivog yivovg. Sib (qGtcsq xo oqvi&i 
slvai ix xivog icxi 9 xal ixBiv&v iv xrj o&aCa vitaQ%Bi 
to xXsvpova i%sw. 

AoxbI 8\ xciv 6itXay%v(ov xd pkv slvai povoyvrj, 7 

xaftttTtSQ xagSla xal xXsvp&v, xa dl 8upvrj 9 xafrditsQ 

15 v&pqoC, xa 8 9 aitOQStxai itoxiQ&g i%Bi. tpuveir] yaQ 

av iitaii<pox€(f(fciv xovxoig xo v\7ta§ xal 6 exXrjv ' xal 

yaq tog povocpvhg sxaxsgov, xal a\g dvfr 9 ivog 8vo 

TtaqaitXvfiCav i%ovxa xr\v cpvtiiv. itixi 8b itdvxa 8iq>va. 

xo 8 9 alxiov ij xov G&paxog 8idaxa6ig Siyvrjg pkv 2 

Mottfa, itQog ptav 81 GvvxsXovGa aQ%qV xo (ih/ yaQ 

mho xal xdxco, xo 8* tyitQOG&ev xal oittff&sv, xo 8h 

de%iov xal ccqlOxsqov ioxiv. Sloxsq xal 6 iyxiyaXog 

(tovXBxai 8ipsQr\g slvai itaGi xal xcav ato$h\xv\Qt&v 

hca6xov. xaxd xov avxbv 8% Xoyov r\ xa$8Ca xatg 

xoiXtaig. 6 8h xXsvpcov iv xs xotg poxoxoig xotiovxov 

25 SUtixuxev &0xb Soxslv 8v 9 i%s iv avxd itXevpovag. 

ot 8h ve<pQol xal itavxl SijXoi. xaxd 81 xo yitaQ xal 3 

xov axXrjva Sixai&g av xig ditOQrjtisisv. xovxov 8 9 

alxiov oxi iv (ihv xotg i% avdyxyg i%ov6i GitXijva 86- 

%sisv av olov voftov slvai 7]7taQ o GitXrjV) iv 8h xotg 

pi} i% dvdyxrig i%ov0iv, aXXd itdppiXQOv Sgicsq tfif- 

so pelov %aQiv 9 ivaqy&g SifiBQ^g xo riicdq i0xiv 9 xal xo 

[ilv slg xd Ss&d, xo 8* iXaxxov slg xagiGxeQa (iovXe- 

xai xqv ftitiiv i%si,v. ov (irjv aXXd xal iv xotg a)oxo- 4 

xotg rjxxov fwj rj iitl xovxov (pave^ov^ ivtoig 8s xaxet 

&6%BQ iv xi6i t&oxomig iiccSriXog SiitixrjXBV) olov 



y Google 



_ r, 7 — [669 b 34— -670*26 



1 



xaxd xivag xoitovg ot 8a0vjto8sg 8vo 8oxov0tv vjitax* 

i%BlV, XUftdftSQ XWV t%&VCW SxBQOt xi tlVSg Xal ot *& 

0ska%o!>dug. Sue di to xi\v friaiv $%nv xb j\ita$ ivwo,& 
xoig ds$iotg paXXov i\ xov 0itXr]vbg yiyovB <pv0ig 9 
Sax' avayxatov piv ittog, ptf Xlav d* slvai ita0i xotg 
6 £<poig. xov p\v ovv dupvjj xrjv <pv0iv dvai xAv 
0itX&y%v&v ahiov, SiSiteQ stoopsv, xo Sv slvai xb 
8s%iov xal xb <xql6tsq6v' £xccxsqov yaQ fftxet xb opoiov, 5 
&0itBQ xal avxd fiovXsxai itaQatiXirfitav xal didvprjv 
1%biv xrjv qyvtiv, xafrditsQ ixBlva dtdvpa pdv, 0vv- 
v)Qti\tai 8 9 Big &>, xcA t<5v 0%Xdy%vfQV bpoCaig sxatixov. 

6 §0xl 8h 0itXdy%va ta xdtcD xov vnoi&paxog xoivij ph> 
itdvxa tiSv yXsfleiv %ccqiv, oitcog ov0ai pBtd&Qoi pi- 
va>0v x& xovx&v 0wdi0p<p AQog to 0<5pa. xa&ditBQ 10 
ayxvQai yaQ $i$Xt{vxai uzQog xb 0c5pa did xdiv duo- 
xetapiv&v poQinv , aitb pkv xijg peydXrjg (pXsfibg itQog 
xb YjTtccQ xal xov 0itXr)va. xovtmv yaQ xAv 0itXay%vwv 

t) qyv0ig olov fjXot KQog xb 0iSpa itQO0Xappdvov0tv 
avxrjv. Big p\v tec itXdyta xov 0<6pato$ xo &' ipiaQ 15 
xal 6 0itXr)v tt)v <pXspa tr)v psydXrjv (aitb xavtTjg ydg 
slg avtd pbvov 8tatBtvov0c (pXifog) , Big 81 xd ctfi- 
o&bv ot VBtpQot. itQog d' ixelvovg ov povov aitb xijg 
pByaXqg tpXsfibg aXXd xal aitb xijg doQxrjg xbIvbi 

7 tpXty Big BxdxBQOv. xavxa Si} 0vpfia£vsc did xov- 
xav xfj 0voxaOBi x&v Ziji&v' xal xb pht 7]itaQ xal 20 
6 0itXr)v Pori^st itQog xrjv itefiv xijg XQO(pr)g (ivm- 
pa yaQ ovxa frsQpijv i%Bi xrjv (pv0tv), ot 8h vb- 
cpgol TtQog xb TtBQlxxiopa xb Big xqv xv0xiv aitoxQivo- 

S psvov. xaqSla pkv ovv xal tjitaQ na0iv avayxala xotg 
t,(poig, % p\v 8td xi\v xijg d'BQpoxijxog aQ%r^v (8bI 
yaQ Blval xiva olov §0xtav, iv y xe fast at xijg q>v- 25 
0sa>g xb £<Q71vqovv , xal xovxo BwptXaxxov, &0it*Q 



yGooQle 



S l 



670 a 26— 670*20] — T, 7 — 81 

axQoxoltg ovGa tov Gcipatog), to 8 9 r\%a§ tijg %i- 
tye&g %<uqiv. itavta 8\ Sett at ta Hvatpwc Svotv tov- 
totv, dioxsQ i%st xdvta toe ivatpa 8vo ta Gitlaypra 
tavta fiovov' oGa 8' dvanvst , Teal Ttlevfiova tqttov. 
30 6 8s Gitkr\v xata Gvfipefirjxbg i% dvdyxfjg vitd$%st 9 
tolg £%pvGtv, Sgoxsq xal ta otSQtttio^ata , to t iv 
tii xotkta xal to Ttegi trjv xvGtiv. Siotxsq Iv tiGiv 
ixXslnst xata to (isye&og, Sgxsq tciv ts ittsQancSv 

iviOL$, 06a &£QpLTjV S*%St tt{V XOlUaV ^ olov 3ZSQI- 

htitsQti, CdQuc^j txttvog, xal iotl tmv uorox&v 8 s xal 
TttQttitod&v opotcog ((tixQov yccQ izaymav i%ovGtv)^ 
xal noXXotg t&v XsictScatmv' Stzsq xal xvGttv ovx 
$%st dice to tQsozsGd'at to iteQtttcjfia 8td peevcov t&v 
ticcQxmv stg ottSQa xal XsittSag. 6 yaq G%Xy\v avtt- 

5 61C& ix tijg xoiUag tag txpadag tag itSQittsvovGag, 
xal Svvatav Gvpitittew atfiatciSrjg &v. av 8s to 10 
TCtQizvopa otXstov % rj oXiyo&sQftog 6 GitXijv, voGa* 
xsfftit ylvstai jthq^ni tgoyijg ' xal Stic ti\v ivtav&a 
xaUggmav tijg vyQOtrjtog TtoXXotg at xoiXlai GxXrjgal 
ylvovrat GitXiqm,&Giv , Sgtzsq totg Hav ovgritixotg^ 

10 did to avttitBQiGnao&at tag vyQotrjftag. olg 8 s oXtyr\ 
nsQixxxoGig yivstat, xa&ditSQ totg ogvioig xal totg 
l%dvGii ta [isv ov psyav £%gi>, ta 81 Grjpeiov %aQiv. 
xal iv totg tstQattoGi 8s totg motoxoig fiixQog xal 11 
Gtupgog xal vsfpQcidrjg 6 GTtXrjv iGti did to tov itXsv- 

15 pova Goyupov slvat xal oXiyonotstv xal to ixsqvyivo- 
psvov 7t8Q£tt<0[ia TQiitEG&ai sig to Gapa xal tag <po- 
Xldag, Sgjzsq sig ta ittsqd totg oqviGiv. iv 8s totg 
xvGtiv $%wGt xal tov itXsv[tova ivaiaov vygog iGti 
did ts ti\v elQijiievyv alttav xal did to tr\v <pvGiv 
r^v toiv aQLGtSQ&v oActg vygotdgav slvat xal irv%(?o- 

20 tigav. dirjQrjtai, yccQ tm> ivavtlfov sxaGtov itgog tr\v 

ABISTOT. I. 6 

Digitized by CjOOQlC 



82 — r, 8 — [670 b 21— 671*15 

avyysvij 6v6toi%lav^ olov 8*%u>v ivavtlov aQLGxsQip 
xal d'SQfWv ivavtlov tyvzQ<5 * xal 0v6toi%a yicQ aXXr}- 

12 Xoig stol tov etgrftiEvov tqotiov. ot 8 s vetpgol totg 
i%ov(5iv ovx i^ avdyxr^g , aXXa tov sv xal xaXdg svs- 
xsv vitdQ%ov0iv * tijg ydg TtSQcrrcicecog %&qiv trjg etg 25 
tijv xv0xiv cc&QOc^o^ivrjg stol xatd tip IdCav yvtitv, 

iv ooovg itXslov V7Co6tfjfia ytvstai to toiovtov, on&g 

13 fiiXtcov aitodidcb ij xv6tcg to avtrjg fyyov. iitsl Ss 
tijg avtrjg svsxa %Qstag tovg ts vscpQovg avfifispijxsv 
s*%siv td gc5a xal tijv xv6tw y Xsxxiov xsqI xvatsag 
vvv , vjesQfidvtag tov i(p£%rjg t&v [ioq(g>v ccqc&iiov' 30 
xsqI yaQ q>QsviSv ov8iv it® dimQLtitai, tovto 8i xv 
t&v nsgl tot onXdy%va {loqCcov i6ttv. 

8 KvCtiv 8 9 ov itdvt $%si ta £cia, aXX 9 ioixsv ^ 
ffveig (fovXofiivfl anoSiSovat, totg $%ov6i tov nXsv- 
pova ivaipov (wvov, toiitoig 8* svXoymg. Sid yap67i,a 
tijv vitSQ0%ijv tijg cpvtiecog, rjv l%oviSiv iv t<5 {loqCg} 
rovro), Si^rjtixd ts tavt iotl pdXiOta tAv £cdG>v 5 
xal Ssltai tQOtpijg ov fiovov tijg tflQ&g aXXa xal tijg 
vygdg itXsiovog, Sat 9 i% dvdyxr\g xal jtsQttt&pa 
yiveod'at itXslov xal pij toCovtov povov oCov v%6 5 
tijg xoiXiag xittsG&ai xal ixxQtvsG&ai pszd tov tav- 
trjg sceQittdfiatog. avdyxrj tolvvv elvaC ti Ssxtixbv 

2 xal tovxov tov nsqvctcbpatog. Scotcsq 06a itXsvpovu 
$%si toiovtov, aitavt $%si xvtitiv' 06a 8 s pij toiov- 
tov, aXX 9 ij oXiyoitoxd i6ti Sid to nXsvpova i%siv 10 
Gopyov, rj oXxog to vygbv ngo6q>iQStai ov itorov 
%dgiv aXXd tQoyijg, olov td ivtopa xal ot l%9vsg 9 
hi 8s ntSQmtd iotiv rj XsmScotd rj ipoXiSand, tavtoc 
81 oXiyotrjtd ts tijg tov vyQOV nQoacpoqag xal 81a 
to TQinstiftat, slg tavta to itSQiyivofisvov tov TtSQit- 
tcafiatog ovdlv i%si tovt&v xvGtiv, %X^v at %sXmvai is 



y Google 



671*15— 671*8] — J\ 9 — 83 

xAv (poXtScoxcov. xal ivxavti' i} <pvGig XBxoXofiaytav 
povov. atxvov 8' oxv at phv %aXaxxiai 6aQxd8ij xal 
ivmpov £%ov<Si xov zXsvpova xal opoiov xA (help, 
at 8% %£Q6atav petta r} xaxa Xoyov. hi 81 8id to 
o6TQUx&8eg xal tcvxvov elvai to itsQii%ov ov dice- 

20 nviovxog tov vyQoii 8ia pavciv xcSv OaQxmv^ olov 
xotg oqvi6l xal xotg o<ps6i xal totg aXXoig tolg yoXi- 
8a>xotg y vitotixatiig ylvsxai xo<Savxr\ &6xs dslo&ai xrjv 
fpvdiv avxciv l%£iv xi pogiov Ssxxixov xal dyyetdiSeg. 
xvtixw pkv ow xavxa \xovov xciv xoiovx&v £%u 8ia 

25 xavxtjv xifi/ atxtav> ij phv ftaXaxxia peydXr^v^ at 8\ 
%SQ6aiai piXQav nayutav. 

f 0potcog 8' $%&i xal it sol vsqjqcHv. ovSh yaQ ve- 
qpQovg ovx* xcov itxsocoxdv xal XejtiScoxciv ovSlv £%ei 
ovxs xciv <poXi8a>xciv , n Xrjv at ftaXdxxiai %sXmvai xal 
at %SQ6atai' aXX 9 <og xrjg etg xovg vstpoovg xezaypi- 

so vrig GccQXog ovx i%ovCr}g %cooav aXXd SuanaQfiivijg 
elg itoXXd . nXaxia vecpQoeidrj iv ivtoig x&v OQvlb&v 
itixtv. ij 8 9 i[ivg ovxe xvtixiv ovxs vetpQOvg £%si ' dice 
xxiv tiaXaxoxTjxa yaQ xov %sX&vtov svSiaitvovv ytvs- 
xai xo vyQOv. fj ph> ovv ijivg 8ia xavxrjv xrjfv aixtav 2 
ovx £%u xciv (loqI&v ovSixBQOv ' xotg 8' aXXotg t&oig 

35 xotg i%ovaw ivaipoV) cZoiteg stQtjxai^ xov itXsvpova 
\y natii tivppiprjxev £%eiv vscpQOvg. xaxa%orjtat, yaQ rj 
<pv<5ig a(ia x&v xe tpXsfiav %<xqiv xal noog xrjv xov 
vyQOv itegixxcopaxog IxxqlQiv' (piQSt yaQ stg avxovg 
noQog ix xi\g psydXrjg opXsfiog. £%ov<H 8* ot vs<pQol 3 
xdvxsg xotXov, jj TtXetov rj iXaxxov^ %Xy\v otxrjg q>m- 
6 xrjg' ovxol 8* ofioioi xotg (iostoig ovxeg 6x£Q£(6xaxoi 
jtdvx&v etoCv. opoioi 81 xal ot xov avftQ&Ttov xotg 
fhetoig' stol yaQ Sgicsq 6vyxst(isvoi, ix noXXav vs- 
opQcov piXQ&v xal ov% oiiaXstg, cHgtcbq otx&v TtQofia- 

6* 

Digitized by CjOOQlC 



84 — r, 9 — [671 b 8— 671*>30 

t&v xal t&v dXX&v t&v tstQaxoS&v. did xal ro 
aQQcwSrrHLa totg av&Q&%oig 8v0aitaXXaxzov avt&v 10 
i0xiv, av aiutfc vo0iJ0G>0iv m 0y(ifiaivsi yaQ &0neQ 
xoXXovg vstpqovg vqOovvvcw %aXs%&tiqav slvai xrpr 

4 taow ijj t&v %va voaovvt&v. 6 8* dito trig tplsfibg 
tsivcav itoQog ovx sig to xotXov t&v vsg>Q&v xatats- 
Xsvty, aXX 9 sig to 0&pa xatavaXfcxstai t&v vsq>Q&v ' 
SionsQ iv totg xotXoig avt&v ovx iyyivsxai alpcc, 15 

5 vu8h itrjyvvtai tsXsvt&vtav. ix 8i rot; xoCXov t&v 
vscpQ&v cpSQOVtit, TtOQOi avaipoi sig tip xv0tiv 8va 
vsavixoi, i% sxatiQOV sig, -xal aXXot ix tijg doqtyg 
fa%v()ol xal 0vvs%stg. tavta 8 9 i%si thv tqonov_ tov- 
tov, oit&g ix fiiv tijg tpXsfldg to itSQfotwfiatijg vygo- 
trpog fiaSltfl sig tovg vs<p(povg , ix 81 t&v vs(pQ&v *o 
i) yivoybivr\ vno0ta0ig Sirj&oviisvcw tcov vyQ&v dice 
tov 0&jiatog t&v vstpq&v sig ro \iidov 0vQQ4y, ov 
to xotXov ot %XsZ0%oi i%ov0iv avt&v' 8tb xal 8v0&- 
Siatatov tovto t&v 0uXdy%v&v s0ttv. ix 8h rot? 
pfaov Sid tovtiov t&v hoqov sig tip xvaxiv rjdri 

$ fiaXXov cog itSQfct&fia ditoxqlvsxai. xad'&Q(ii0tai 8' 25 
fl xv0xtg ix t&v vsq>Q&V tslvov0i yaQ, &6tcsq st- 
Qtftaiy 7t6(>oi to%vQol Ttqbg avtrjv' ot p\v ow veygol 
81a tavtag tag alxtog sidi^ xal tag Svvdpsig £%o\H5i 
tag sigrjudvag. iv sta0i 81 totg S%ov0i vsyQOvg 6 
8e£u>g avm&Q® tov oqi0xsqov idxiv ' dux ydq to tip 
xlvrfiiv slvat, ix t&v 8s£i&v xal i0%vQOtd^av 8ta 30 
ravr* slvai tijv <pv0iv tip t&v 8s£i&v, Set tcqooSo- 
rtovifiaabai 81a xip xivrfiw 7tQog to avc* icavta ta 
[toque paXXov, insl xal tip cxpyvv tip Ssfyuv at- 
Qovac paXXov xal iitMSxayLpivrp %%ov6i tjjg ccqiGzs- 

7 Q&g pdXXov. xal Sid to avs0icd6% , ai dv&tsgov tov 
8e%iov vsq>QW to rptaQ autsxai, tov 8s%wv vseppov 35 



y Google 



672*1— 672*28] _ f, 9 — 85 

672,a iv itatiiv ' iv xotg Ssl;iotg yaQ xo r]iiccQ. jgowft 8' ol 
vetpQol p&XiGxa x&v 6itXay%vaw TUpeXrjv, i% avdyxrjg 
fthv dice to 8tr]ftei6&at, xo rtSQkxeopa Sid x&v veq>Qmv ' 
xo ya$ XeiitofLsvov alpa xcc&ccqov ov evitsittov i6xi, 
5 xikog d' evitstyCag alpaxixrjg mpeXr) xal dxiaQ itixlv. 
&6%6Q yaQ iv xotg rtsitvQ&fiivoig tnQotg, olov xij 
ziupQa, iyxaxaXf-literaixi iivq, ovxco xal iv xotg itexefi- 
pivotq vyQotg' iyxaxaXehtexai yaQ xi xvjg ei^yaOfiivrjg 

&£Q{l6x7lXOg [lOQlOV. SlOltSQ XO XlltClQOV xov<pov itixi xal 

iittnoXd%u iv xotg vyQotg. iv avxotg fi\v ow ov yl- 8 

10 vex at xotg vsq>Qotg Sia xo nvxvov slvat, to <$nXdy%vov, 
&»& 8h xsQifaxaxai lupslrj fihv iv xotg rtifisXciSsGi, 
GxiaQ 8* iv xotg tixsaxciSeatv ' rj 8s SiacpOQa xovxav 
stQrjxui xqoxsqov iv sxigoig. i£ avdyxrjg (ilv ovv 9 
ftipsXddeig ylvovxav 8td xavxtjv xr)v alxlav ix xmv 

15 trvpfiawovxiav i% avdyxrjg xotg $%ov6i vscpQOvg, ivsxa 
dh 6anrjQiag *al xov &SQprjv slvai xrjv tpvtiiv xrjv 
xcov vetpQcHv. t6%ato£ xe yaq ovxsg aXiag Siovxat 
ivXelovog ' xo psv yaQ vdixov GaQxcbSig i6xiv , oitog 
rj KQOfioXrj xotg xsqI xrjv xaQdiav <57tXay%voig , r) 8* 
otHpvg atiaQxog {aGUQXoi yaQ at xapital itdvxmv) ' 

20 &vx\ GUQxbg ovv r) mpeXr) TtQopXrjpa ylvsxat xotg 
vsyQotg. ixt 8s 8ucxqIvov0i xal ithxotrti xrjv vyQo- 10 
xx/xa yJuXl&v iztoveg ovxsg' xo yaQ Xiuuqov fteQpov, 
aixxei 8 9 r) bBQpoxrjg. 8td xavxag plv ovv xdg ulxtag 
ot vetpQol miieXmdug sltilv , iv %a*6i 8s xotg fyioig 6 
dsltog aiafieXcixsQog iaxw. ulxiov 8h xo xr)v arumy 

25 fyflfdv dvtu xrjv x&v de&cbv xal xivrjxixmiQav' i) 8s 
xfarfltg ivccvxCa ' xrjxet, yaQ xo ntov paXXov. xotg fuv ll 
&iv aXXoig Z&ocg 6v\upiQsi xe xovg vs(pQovg i%%iv itlo- 
vag, xal noXXaxtg $%ovGiv oXovg TtsQfaXsmg' xo 8h 
&Qo(iaxov oxav xovxo needy, anoftvrjGxet,. aXX 9 av 

Digitized by CjOOQlC 



86 — r, 10 — [672*28— 672 b 20 

xal xdvv itlovBg o0iv y opcog iXXstitBi ft, av pr} xar 9 
a{i<p<yt€Qovg, aXXa xata tov Sb%iov. altiov Ss tov fto- so 
vov fj pdXitita tovto GvpfialvBiv iril t<Sv 7tQofiarcov, 
oti rotg phv itipeXddeGw tiygov to nlov, &0t 9 ~ov% 
opoimg iyxataxXstopBva ta itvsvpata itotst tov no- 
te vov. tov Sh 0q>axsXi(f(iov tovt 9 alxiov i(Sxw' Sio xal 
t&v ccv&Qdrtcw totg itovovGi tovg vB<p(povg y xatitsg 
tov itialvBGfrai 0v[jupdQOVTog , ofitog av Xiav yCvav- as 
tat TttovBg, bSvvat fravatrjipoQOi <Sv(i(tatvov<Jtv. tov 
S 9 aXXav totg GtbuxcoSbGiv r^ttov tcvxvov to 6tiaq <q b 
totg itQofiuroig. xal tip tcX^bi itoXv ta itQopata 
vitBQfidXXBi' ytvsxai yaQ HBQCvstpQa xd%i6xa xAv 
13 l&wv xa XQofiata itdvxcov. iyxaxaxXswiiivqg ovv 
xr)g vyQOxrjfCog xal xebv Jtvevfidxov Sid tov 6<paxs- 
Xitipov avaiQOVvxai xa%smg ' Sid yaQ xrjg aoQxrjg xal 5 
trig (pXefibg svdvg anavta to itd&og rtQog xr\v xag- 
Slav* ot S\ TtOQOi <3vvb%bZq dad xovxcw xciv yXsficiv 
sltil itQog tovg vscpQovg. 

FLbqI psv ovv xrjg xaQStag xal nXsvpovog sEqij- 
xa^ xal tcbqX fjjtatog xal (SnXrjfvog xal vstpQ&v. 
10tvy%dvBc ds xavxa xB%coQi<S(idva aXXrjX&v x(S Sia- 1( > 
£c&paxi. tovto Si to didt&pa xaXov6i xtvsg q>Qd- 
vag' o SioqI&i tov ts icXsvpova xal trjv xaQStav. 
xaXstxat Si tovto to dtagofut iv totg ivatpoig, StiitsQ 
xal stQrjraL, (pQivsg. S%bv 81 itdvxa ta £vai(ia avxo, 
2 xafrditBQ xaqSCav xal rjitccQ. tovtov 6* attiov oil tov 
SiOQtGpov %&qlv d0xl tov ts icbqI trjv xoiXtav tonov 15 
xal tov xbqI trjv xaqSlav, o%mg r) xrjg afa&rfuxrjg 
fyv%r)g aQ%r) ditafrrjg t] xal pr) xa%v xataXayLfiavqzat 
Sid xr)v dito trjg XQotprjg yivoiidvyv dva&vpCaGiv xal 
to itXrjfrog trjg litBiGaxxov &BQ(i6xr]Xog. ixl yaQ tovto 
SidXa^Bv r) g>v0ig 9 olov 7taQOixo86{irj{ia itoirfiatia xal 20 



y Google 



672»20— 673*11] — r, 10 — 87 

tpQaypov xag <pQBvag 9 xal dietXe xo xb xi\luqxbqov xal 
to ari{i6t6(>ov, iv o0otg iv8i%Btat, SuXslv xb avto xal 
xdxco' xb p\v yaQ av& itixlv ov bvbxbv xal (HXxwv, 
xb 8\ xaxm xo xovxov bvbxbv xal avayxalov , xo xrjg 
xgocpijg 8bxxixov. i<Sxi 8% xb Sidfrpa xQog phv xag 3 

25 TcXsvQag 6aQX(o8d6xBQOv xal 16%vqoxbqov^ xaxa pi- 
Gov 8' vpsv&SiGz&QOv' ovxco yaQ itQog xrjv l0%vv 
xal xr)v xatiiv XQriGipmxBQov. 816x1 8\ itQog xrjv &sq- 
poxrjxa xrjv xaxmbev otov 3ta(pa<pva8eg slot, ar^iBlov 
ix x&v iJvpfiawovxmv ' oxav yaQ 81a xr)v yBixvlativ 
£JLxv0gmhv vyQoxqxa &SQpr]v xal asQixxcopaxixyV) ev- 

30 frvg iitiSyAcag xaQaxxBi xrjv Svdvoiav xal xrjv atcfrrf 
0iv 9 816 xal xaXovvxat (pQsveg ag p8xi%ov6at xi xov 
(pQOvslv. at 81 iiexi%ov<5i p\v ovSiv, iyyvg 8' ovtiai 4 
r<5v pexsxpvxc&v i%L8r\Xov itoiovtii xr)v psxafloXrjv xrjg 
diavotag. 816 xal Asitxal xaxa pitiov sltiiv, ov povov 

35 ig avdyxrjg^ on Gugx&deig ov0ag xa XQog xag xXbv- 
Qag avayxalov elvcu GaQX&d etix (gag , &XX 9 Iv oxt, 
oXiyl0xr\g p,Bxd%(o6Lv IxpaSog ' 6aQxd8sig yaQ av ov- 
673,a 6ai xal sl%ov xal slXxov paXXov lxpd8a xoXXrjv. oxi 5 
ds ftsQiiaivopevat, xa%itx)g ixtSrjXov xoiovGi xrjv at- 
Gtorpw, arjfiaivBi xal xo xbqI xovg yiXmxag 6v[ipal- 
vov. yaQyaXi%6psvo£ xs yaQ xa%v yeX&0i, 81a xo xrjv 
5 xlvrysw aaiixvBlGfrai, xa%v XQog xov XQitov xovxov. 
&SQpaivovQi 8* riQEpa, xoibIv o^icog ixtSrjXov xal 
xivBfv xrjv dcdvotav itaQoc xrjv XQoatQsGiv. xov 81 6 
yaQyaXifcefrai povov av&Qaizov alxiov i) xb Xsxxo- 
rrjg xov dsQficctog xal xo (wvov ysXav x&v ^cicov av- 
&Q<D7tov. 6 81 yaQyaXtfpog yd Xag i6xl 8tcc <xt>i}tf£CDS> 

10 xoujtvxrjg xov poQiov xov xbqI xr)v pa0%aXr\v. 6v(i- 7 
fiaivsiv 8i <pa(St xal tibqI xdg iv xolg itoXipoig %Xr\- 
yag slg xov xoxov xov xbqI xag <pQSvag yiXmxa 81a 



y Google 



88 — r, 11 — [673*12— 678*4 

xrjv ix xijg itXriyijg yivopivrpt &SQ[i6tr}Tcc. xovxo yap 
[idXXov itixw afcioitfat&v dxovtiai Xtyovxmv rj xb xsqI 
ttjv xecpaXrjv, a>g aicoxojc&lca q>toiyy&xai t&v ccv&qw- 
ittov. Xsyovoi yccQ xiveg inayopsvoi xal xov "OjifiQOv, is 
a\g due xovxo noiiqaavxog ('IX. x. 457. 'CM. %. 329) 
^(pd'syyopivrj 8' ccqcc xovye xaQr} xovirflw ifLl%frq" 
9 aXX' ov cf q)&eyyopevov." tisqI 81 Kaqiav ovto to 
xoiovxov duitCoxsvOav &6xs xal xqIcw iitoirfiavzo 
ntqi tivog x&v lyytoqitov. xov y«Q tegi&g xov bnXo- 
CliCov jdthg a%o%avovxog , vq>' oxov 81 drj d8rjX&g, 20 
IcpaGccv xweg axovCai xijg xeyaXijg dicoxsxofifiivrjg 
XsyovGrjg itoXXdxig 

ill dvSgbg ccvSqcc KsgxiSag cutsxxswsv' 
81b xal £rixrJ0avT8g <p ovofia \v iv xp xoxa Keoxt- 

10 dag , SxQivav. dSvvaxov 8h y&dyyetid'at, xe%coQi,6tie- 
V7\g xijg aqxriqlag xal avsv xijg ix xov itXevpovog 
xivrjosiog. ita$d xs xolg ftaQfidgoig , nag 1 olg amy- 25 
xipvovtiL xa%ea>g xag xs<paXdg 9 ovSiv itm xotovxov 
Gvppiprixev. ixt, 8'- i%l xciv aXXcov ga&p Sid xtv al- 
xCav ov ywsxat; xb plv yccQ xov yiXatxog itXriyuGwv 
xdw (pQBvciv sixoxcog. ovSlv yccQ yeka xdw aXX&v. 
itQO'Csvai 8e not xb 6<5fia xijg xstpaXijg d<pr}QTitiev7]$ ov- 
8$v aXoyov 9 iitel xd y avaipa xal £jj TtoXvv %$6vov m ao 
SsdrjXorac 8£ kbq\ xijg alxCag avx&v iv ixegotg. 

Tivog (ihv ovv Svsxiv itixw exatixov xdiv 6%X&y- 
%vcov y stqrizaL) yiyovs 8' i£> dvdyxijg inl xolg ivxbg 
itiqaGi xebv tplsfiaiv' ifyivai X€ yog Ixpdda avay- 
xalov, xal xavxn\v atfiazix^v, ^ qg 0wiQtapivr\g b 
xal ivqywpivrig ylvstftai xb 0<5fia x^v6nXay%vaiv. 
SiOTtSQ atiiaxucd, xal avxotg (ihv bpolav i%w6i vqv 

llrov 6(6(iaxog qruGiv, xolg 8* aXXoig avopoiav, stdvxa 
di xd 6%Xdy%va iv vfievt itixiv ' JtQofloXijg xs yd(> del 



y Google 



tft&b— 673*32] — r, 12 — 89 

5 KQog xo axa&rj swat,, xal xavxrjg iXaq>Qag , 6 <?' t>pi)i/ 
T17V tpvGw xowvxog' nvxvbg (ihv yaQ &6x' anotixi- 
yeiv, aGaQXog 8h &6%b jmJ sinew ^8* £%sw txpaSa, 
Xemog 8\ incog xov<pog g xal prjSlv itoifj (iaQog. 
pdyi&toi di xal ti%VQ&taxoi x&v vptv&v sfalv ot xa 2 

10 icsqI xrjv xaodiav xal nsol xov iyx&paXov, evXoy&g' 
xavxa yaQ dsttai TtXeiGxrjg ipvXaxijg' q plv yaQ q>v- 
Xaxrf tcsqX xa xvqux, tavra 8% xvQia pdXiaxa xijg 
tpyqg. i%ovoi 8' ivia fihv x&v %&wv itavxa xov 12 
ccQi&fiov avx&v 9 ivia 8 9 ov itavxa' &ota 8h xavxa 
xal 81a xlv alxiav, storjTcct, hqoxsqov. xal x&v i%6v- 

15 x&v 81 xavxa 8ia<pfyov6iv' ov yaQ opotag ovxs xag 
xaQdiag i%ov6i xavxa xa i%ovxaxaQ8tav 9 ovxs x&v 
ccXXov tog slitztv ovSiv. xo %s yaQ r\Ttao xotg phv 
itoXv6%i8ig itixi xotg 8i fLOvog>vi6xsQOV , itQ&xov av- 
xtov x&v ivatpcov xal %moxox(Dv' ixi 81 (taXXov xal 
itQOQ xavxa xal itQog aXXv[Xa SicccpiQSi xa xs x&v 

20 l%&vav xal x£XQaito8(Dv xal (poxox&v, xo 8\ x&v 2 
OQvtfr&v yvaXrtxa itaotispysQ^g x& tcov tyoxoxav itixlv 
yptaxi* xatoaobv yaQ xal ivaiyvov xo %Q&pa avx&v 
fori xa%uit£Q xaxeCvov. aixiov 81 xo xa edpccxa 
xovxmv evitvovGxaxa elvat xal fti) itoXXr\v i%siv q>av- 
Xrp> xeQhxartiv. Siotcsq ivia xai ovx i%u %oXrpr x&v 

25 iayotoxcov' xo yaQ vptaQ ovfifiaXXaxai itoXv (idQog 
itgog svxQa6lav xov G&fiaxog xal vyleiav* iv plv 
yaQ tgJ atfiaxt paXiQxa xo xovx&v xiXog, xo 8 9 tjiiccq 
atpaxix&xaxov psxa trjv xaQ8lav x&v 6itXay%v<ov. 
xa 8% xwv xstQaito8(QV xal poxoxav xal x&v l%%v&v 3 

so sv&%Qa x&v 7tXsi0x(Qv 9 ivtov 8$ xal (pavXa itavxe- 
X&g, maicBQ xal xa adfiata <pavXrig xexv%rjxe tcqcc- 
6€&g , otov (pQVvrjg xal xsXcivrjg xal x&v aXXcov x&v 
xotovxcw. oxXijva 8' 1%h xa (iiv xsQaxog>OQa xal 4 



y Google 



90 . — r, 13, 14 — [673 b 32-674«27 

8v%aXa GtQoyyvXoV) xa&cciteg «J| xal itqoflaxov xal 
xmv aXXcov exa0xov, el \ir\ xi 8ta peysftog Bvav£i6xe- 
qov i%€t xaxa prjxog, olov 6 xov fioog itditovfrev' r«674,» 
8\ 3toXv0%i8ij navxa paxQOv, olov vg xal av&Q&jtog 
xal xv&v, xa 8\ (idvv%a psxa^v xovxmv xal pixxov* 
tjj phv yaQ %Xaxvv i%& xjj 8h Gxsvov, olov lititog 

13 xal OQevg xal ovog. ov povov 81 SiatpiQU xa 0nXay- 
%va xijg 0aQx6g rci oyxp xov odfiarog, aXXic xal xA 5 
xijfy (iiv £|ai xa 8' law xrjv frdtiiv i%uv. atxvov d 9 oxv 
xr)v q>v0iv i%ei xoiv(ovov0av xalg <pXsil>£, xal xa phv 
x&v q>Xe(i(5v %uqiv , xa 8* ovx avsv (pXef$c5v iaxiv. 

14 ( Tjz6 81 xo {mofapa xetxat r) xoiXCa xolg £<poig y 
xotg psv l%ov0iv otoocpdyov r\ xsXevxa xovxo xo f*o- io 
qcoVj xotg 81 pr) 6%ovovv svftvg itQog xp 0x6paxt ' vrjg 

2 81 xoiXtag i%6pevov xo xaXovpevov Ivxsqov. 8v iqv 
8 9 alxlav £%si xavxa xa poQia rmv £<pav Sxaaxov, 
(pavsQOv 7Ccc0iv. xal yaQ 8i^a0d , ai xr)v eltieXftovaav 
XQoq>rjv xal xr)v i%ixpa0pivr\v avayxatov ixnip-tyai, is 
xal pr) xov avxov xoitov elvav xijg x 9 aitinxov xal 
xov xeQixxaipaxog, elvat xi xiva 8sl xoitov iv <p pexa- 
(itiXXet. xo pkv yaQ xijv etosXd'ovGav e%SL poQtov, xo 
81 xo TtsQtxx&pa xo a%Qrfixov ' Scttsq di xQovog exs- 
Qog ixaxdQOV xovxav, avayxatov 8isiXi)<p&at, xal xotg 

3 rojtoig. aXXa tcsqI phv xovxav iv xotg nsgl xrjv yd- so 
veGlv xal xrjv xQoq>rjv olxnoxsQog iaxvv 6 8ioQi0pog ' 
icsqI 81 rrjg 8ia<poQ&g xijg xoiXCag xal xmv 0vvxeXc5v 

4 poQiatv vvv ijtMSxsTtxiov. ovxe yaQ xotg psyi&stiiv 
ovxs xotg sldstiw bpolag £%ov0iv aXXrjXoig xa £cfa* 
a XX 9 o6a piv icxiv avxcbv apa>c&8ovxa xSv Ivatp&v 
xal x&v gcooroxov, fitav §%ei xotXiav, olov av&Qaitog 25 
xal xvcdv xal Xiov xal xaXXa oca itoXv8axtvXa , xal 
00a paiw%a 9 olov %%%og^ oQSvg, ovog, xal o0a 8i%aXa 



y Google 



674*27— 674*21] _ T, 14 — 91 

fikv dfuprndovxa di 9 olov vg, stXrjv st \m\ xi dia (i£- 
ye&og xov Gmpaxog xal xijv tijg TQ(xprjg dvvapiv, 
ovGccv ovx eviteitxov dlX* dxav&cidr} xal %vfoxrjv, 

90 £%£i xXsiovg 9 olov xdtLTjAogy mGiteQ xal xd xeqaxoipoQa. 
xd yaQ xsQaxoyoQa ovx i6tiv dfupcidovxa* did xovxo 
dl xal i\ xdprjXog ov xmv dfupmdovxmv itixlv, axiQaxog 
ov<fa, dia xo dvayxaioxsQOv slvai avrrj xi\v xoiXCav 
l%ew xouxvxijv rj xovg iCQotiftlovq odovxag. max insl 

b xavxqv bpolav £%si xotg {it} dfifpmdov6i , xal xa tcbqI 
xovg odovxag ofioimg i%Bi avxjj, cog ovdlv ovrccg icqo- 
igyov. apa dh xal insl r) xQOcprj axavfrcidqg , xrjv 5 
dl yXmxxav avayxr\ OaQxridrj slvai, itQog GxXriQOxrixa 
xov ovgavov xaxaxi%QX\xai xm ix xmv bdovxmv yed- 
5 dei r) qw6ig. xal tirjQvxd&i d' rj xdfitjXog &&itsQ xa 6 
x£Qato<poQa, d^a xo xdg xoiXtag bpoiag £%sw xotg 
xeQaxotpoQOcg. xovxmv d'SxatixovitXstovg §%u xoiXiag 9 
olov itQofiaxoV) /9ot/£, aig, iXcupog, xal xaXXa xa tot- 
avxa xmv %mmv 9 oxmg iTteidrj xijg igyaalag iXXsiasi 

10 heqI xi\v XQOiprjv q Xeixovgyla i\ xov tixopaxog dia 
xr/v ivdsiav xmv bdovxmv, r) xmv xoiXimv ixiqa itgog 
exdyag di%0(i£vij ztjv XQ0<pijv, r) phv dxaxigyaaxov, 
ii d\ xatsiQya6\xivY\v {laXXov, tj dl ndyacav, i\d\ 
XeCav. dib xa xoiavxa xmv %mmv itlsCovg §%bi xonovg 
xal pogia. xaXovvxai dl xavxa xoiXCa xal xsxQvtpa- 7 

15 log xal i%tvog xal rjyvGXQOv. ov d* £'%ei xgbitov xavxa 
itQog aXXrjXa xfj frdtiei xal xotg sldsaiV) £x xs xijg 
faxogiag xijg xsqI xa fypa Set &smQetv xal ix xmv 
dvaxofimv. did xyy avxrjv d' alxiav xal xo xmv oq- 8 
vlftmv yivog §%ei diatpOQav tcbqI xo xijg xgoq>ijg ds- 
xxixbv {ioqiov. iitsl yaQ ovdl xavxa oXmg xrjv xov 

20 tixopaxog aitodldmGi Xeixovgytav (avodovxa ydy) xal 
ovtf cJ SiaiQ^dBb ovd 1 ' m Xeavst xrjv XQOtprjv £%ov6i, 



y Google 



92 — r, 14 — [674* 21— 676*16 

Sue xovxo xa (ihv xqo xrjg xotXtag $%ov<St, xov xaXov- 
pevov itQoXofhv avxl trjg rov tixofiarog Igycrtiag^ ol 
8% xov olootpayov %Xaxvv , i) tcqo rife xoiXtag avxov 
(iSQog xv oyx&Ssg iv <p it(pod't]0avQi'£ov6i xr)v axaxig- 25 
yatixov XQoyrjv, % Trjg xoiXlag avxijg xi iitavstixrixog, 
ot 8 9 avtfjv xf)v xotXtav to%vqav xal tiapxeidr] itQog 
xo Svvaa&ai noXvv %qovov d , ti6av(>i'£Mv xal itixxew 
aXttavxov ovtiav xr]v XQOtp7]v % xrj Swdpei yicQ xal xjj 
ftsQlioxrjxi, xrjg xoiXlag t) <pv6ig ivaXapLfiavsv xr\v rov 
9 tixofiatog ivdBiav. etol 8i xivsg ot xovxwv ov8lv so 
*£%ov(5iv, aXXd xov XQoXofiov paxQOV, otia paxQOGxsXij 
xal sXsia , 8td xr)v xfjg xQoq>rjg vyQorrjra. ahiov 8 9 
oxi r) TQOtprj itadi xovxotg evXiavxog^ &6xs Gvpfiatveiv 
dia xavxa xwv xowvxcw xag xoiXCag slvca vyqag dia 

10 xr)v anstytav xal xr]v XQOtprjv. xo 81 xmv l%%vav yivog 675^ 
$%si (ilv oSovxag , xovxovg 8h xaQ%aQo8ovxag 6%*8bv 

tog sfastv navxag ' oXtyov yag xl itixt yivog xo (it) 
xoiovxov, olov 6 xaXovpsvog Gxaqog , og 8t) xal 8oxet 
lirjQvxdfeiv svXoyag 8ta xavxa povog ' xal yicQ xa fit) 

11 a(ig)d8ovxa xsgaxotpoqa 8\ priQvxd&t,. 6%stg 8\ nav 5 
xsg i%ovGw, &6t€ SieXstv pkv Svvavxai, <pccvX&$ 8\ 
SisXetv' ivStutQlfiuv yaQ ov% olov x$ %Qovl£ovxag. 
8vo%£Q ovSh nXaxstg i%ovoiv 68ovxag 9 ov8 9 ivSijpxm 
XsaCvuv' (laxrjv av ovv sl%ov. hi 8% <5xo\ia%ov ot 
[ilv oXe>g ovx i%ov6iv, ol 8h figa%vv. aXXa agog xr)v 10 
(iorj&eiav xrjg Ttityecog of fiht OQvi&ciSeig $%ov0i xag 
xoiXCag xal 6a$xto8ug 9 olov xetixQBvg, ot 8i itoXXol 
TtttQa xt)v xoiXlav aitoyvadag %vxvag 9 %v iv xafoaig 
&6itbq iv itQoXaxxloig fhfiavQt%ovxsg 6v66rjitG>0i xal 

12 TtezxcxJt xt)v XQoq>fjv. i%ov6i 8 9 ivavxtmg ot t%&veg 
trotg oqvuSi xag dxo<pvd8ag' ot phv yaQ t%dvsg &vg> is 
TtQog xtj xotXta, x&v 8 9 ogvi'd'cov ot £%ovxsg anotpvu- 



yGooQle 



J 



6W16— 675*8] _ r, 14 — 93 

dag xdzco it yog xm xiXei xov ivxiqov. S%ov<Si d 9 dito- 
tpvddag hfia xal xmv taoxox&v ivxsQixdg xdzo did 
xrpr avxrjv air lav. to dh xAv l%ftv<x)v yivog dnav, did 13 
to 4vdse6xdQG>g £%bw xa heqX xrjvxygxQoq>ijgi{pya6iav 9 

20 all 9 oxenta dia%a>QStv 9 XaipaQyov nqog xr\v tQOtprjv 
i<m, xal xdv aXXmv dh itivx&v 06a Bv&vivxBQa' 
xa%elag yd$ yivoiiivrjg xijg dia%a>QyeBag 9 xal did 
xavxa fiQu%etttg ovtirjg rijg ditoXavtimg, xa%stav 
dvayxatov yivBUfrat itafav xal xrp/ Inifrvplav. xd 14 

25 S 9 dpipcidovxa on plv iitxfdv £%ei xoiXCav, stgrftai 
hq6x8qqv 9 slg dt,a<po$dg dt ittntovtSi dvo TtaGai 6%s- 
dov ' xa iihv yctQ vjj xijg xwog bpolav £%ov<Si xoiXiav, 
xa dl xij ttjg vog ' §6xt d 9 r\ iikv xijg vog fistllav xal 
xivag ijpvtfa iistQi'ag itXaxag agog xo %QOvuvxiQav 
ylv£6&tu xyv Ttsipiv, rj dh xijg xwog iiixqoc xo fiiysdog 

so xal ov itoXv xov ivxigov vnegfiaXXovtia xal Xslu xd 
ivtog. iietd yap ttjv xoiXlav rj x&v ivxijpmv syxsixai 
<pv6i$ 7tcc6i xotg t><poig. i%si di diatpoQag itoXXag, 15 
xa&aitBQ i\ xoiXla, xal xovxo xo iioqiqv. xotg p\v yaQ 
djtXovv icxlxalofioiov avaXvopevov, xotg (f avopoiov' 

35 ivtoig piv yd$ bvqvxbqov xo TCQog xij xoiXia, xo d\ 
%Qog xtp xiXei 6tbv&tbqov (dioxeQ at xvvsg iierd %o- 
vov TtQotBvxai xi\v xoiavxijp TtSQtxxmtiiv) , xotg dh 

b itXeioCiv av&frsv GxbvwxbqoV) itqbg xtp xdXsi d 9 bv- 
qvxbqov. fistim dl xal &vadi7tXco<fBig l%ovxa noXXag 16 
xd %&v xsQccTOipoQiDV itixi, xal ot oyxoi xijg xoiXtag 
xoevxoig \iel%ovg xal x&v ivziQ&v did xo piyBfrog ' Ttavxa 

5 yaQ cog Blnelv psydXa xd xsqatotpoQa did xrjv xaxBQ- 
yaoCav xi\v xijg XQotpijg. natii d\ xotg \m\ BvfrvBvxiqoig 17 
TtQOlovGiv evQvxsQov ytvBxai xo poQiov xovxO) xal 
xo xaXovpsvov xoXov i%ov6i^ xal xov ivtigov xvtpXov 
ti xal oyxddsg, six 9 ix xovxov itaXiv Cxbvwxbqov 



y Google 



94 — r, 14 — [675»> 8—675*36 1 

xal etkiypivov. xb <Ji fierce xovxo evfrv agog **i v Or \ 

odov dtateivei xov neoixx&paxog , xal totg (ilv xovxo io 
to (WQiov, 6 xakovpevog do%6g, xvioddrjg iaxi, totg 

18 d' ditlpekog. ndvxa 8e xavxa \Le\Lr\%dvr\xai xrj tpvtiei 
TCQog tag do(ioxxov6ag day a6 tag it sol xrjv xaoyrjv xal 
xov yivopivov iteaixx&paxog. itgoiovu ydo xal xata- 
fiaivovxi xS iteQixx&iiaxi evov%G>QCa yivexai, xal 
itQog xb fiexafidkkeiv ttixapivp totg ev%ikoxiooig xAv is 
£a>GH/ xal itketovog Seopdvoig xooyijg, 8id xb p eye frog 

r) xrjv frsQpoxrjxa xSv"xomov. sit 9 ivxevftev rtdkiv, 
<o6iteo ditb xrjg av& xoiklag 8i%exai Gxev&xeqov £v- 
xeqov, ovxag ix xov xebkov xal xrjg 8VQV%<OQlag iv 
tii xdta xoikCa %dkiv elg Gtevciteoov §Q%eTai ™& *fe 
tr\v ekixa xb iteofatrnpa e%ixpa6pivov Jtd(iiiav, on&g 20 
tafiievrrxai r] tpv6ig xal pr) dfrgoog g r) £%o8og xov 

19 jtsQixxc&paxog. boa (iev ovv elvai del x6v tp&v <S&- 
fpQovioxeQa JtQog xr)v xrjg tQotprjg nolrfiiv evQvx&oiag 
pev ovx §%ei peydkag xccxd xr)v xdxo xoiktav, ekixag 
8 9 i%ei itk&lovg xal ovx evdvivtegd ititiv. r) \i\v 25 
yccQ evQv%G)Qla novel itkrjfrovg l-jtifrvpLav , r) 8 9 ev- 
dvtrjg ta%vtr\ta iiu&vptag ' Sioxeo 06a t&v %<pwv rj j 
ankag £%ei rj evov%(x>QOvg tag vitodoxdg, td (iev eig 

20 nkrjfrog ya6xoi\jLaoya xd 8' elg xd%og itixi'v. iitel 8* 

iv xjj dvco pev xoikla xaxd tr)v Jiodxrjv efaodov xrjg ' 

xootprjg veaodv dvayxatov elvai xrjv XQOcprjv, xdxw so 
8i noolovaav xoxoddrj xal i^x(ia6(iivrjv , avay- 
xalov elvaC ti xal to [ieta£v, iv <p pexafidkkei 
xal ovx Ixi TtQOtitpatog ovx rjdrj xonoog. did 
xovxo itdvxa xd xoiavxa £©« tr)v xakovpevrjv i%ei 
vrfitiv xal iv x<p pexd xr)v xoiktav ivxigm xm kexxa' 
xovxo yda petafev xrjg x* dvco, iv rj xb dneicxov^ xal ss 

21 trjg xdtco, iv rj xb d%Qrfitov r)8r\ neolxx^a. ytvexca 



yGooQle 



S l 



r 675*36-676*30] 1— JT, 15 z/ 1 — 95 

676,a. S 9 iv Ttcctit, pdvy SyXfj 8 9 iv xotg \lsC&6i xal vxfixsv- 
accGiv k%£ ovx idridoxoatv ' xoxs yap rjSri ii£xat%(iiov 
yCvsxai tcov xoticov cai<poxdQG)v, idrjdoxotcov 8h (itxgbg 
6 xcuqoq xrjg {isxafioXijg. rotg p\v ovv &rjXetii yCvsxai 
onov dv %v%ri xov &vg> ivxigov rj vrfixig * ot 8 9 ccqqs- 
5 vsg i%ov6i TtQo rov xvyXov xal Tijg xdxa xoiXtag. 

"E%ov6i Sh xv\v xaXovfiivr^v Ttvsxtav xd [ilv itoXv-J$ 
xoCXia Tiavxu, xciv Sh (lovoxotxt&v SaGvitovg. $%8i 
8% xd iypvxa xcjv itokvxoiXC&v xx\v nvhxtav ovx 9 iv 
rij [isydXrj xoiXia ovx* iv x& xhXQVtpdkm ovx iv re? 
io xskevxaicp xm tjvvgxqg)) dXX 9 iv xdi [iexa£v xov xs- 
Xsvxalov xal dvo rmv ftpaurcw, iv xa) xaXovp,iv& 
i%£vB>. £%ei 8\ xavxa ndvxa xvsxtav did xi\v iza%6- 2 
xqxa xov ydXaxxog ' xd 81 povoxotXia ovx £%si, Xbtcxov 
ydg xb ydla xmv povoxoiXt&v. 8 to x&v p\v xsqccxo- 
fpoQGiv Taqyvvxai) x&v 8 9 dxsgdxav ov nriywxai xb 
15 yaXa. rc5 8h dativnoSi ytvsxcu itvsxCu 8td xb vips- 3 
<5&ai 07Cco8rj itoav' 6 ydg xotovxog ^vfiog 6wlGxr\Gbv 
iv xy xoiXta xb ydXa xotg ipfigvoig. 816x1 81 xcSv 
noXvxoiXCav iv xp i%Cvcp ytvsxai f} itvexCa^ stgrjxai 
iv rotg ttpo/Uiffiatftp. 

A. 

Tov avxbv 8e xgbnov £%ei xd itsqX xd a%Xdy%va 1 
xal trjv xoiXCav xal xciv elgrj^iivov {ioqCcov exaGxov 
xotg xsxgaitoGi (isv aoxoxoig 8h xciv \cpcov xal xotg 

25 djcoGLv, olov xotg otpetiiv. xal ydg r\ xdv ocpecov xpvGig 
iaxl ovyyevrig rovroig ' bpota ydg ioxi GavQO) ftaxpcS 
[rj] xal dno8i. xovxocg 81 xal xotg IjftvGi ndvxa 2 
naganXxfiia , jtXr^v xd p\v £%ei nXevpova 81a xb %s- 
fcvBiv, ot 8 9 ovx i%ov<$iv, dXXa $Qdy%ia dvxl xov 
TtXevpovog. xvtixiv 8 9 ovfr 9 of l%&veg S%ov6iv ovxs 

30 xovx&v ovSlv itXriv %eXmvrig' xgiitsxai ydg elg xdg 

Digitized by VjOOQIC 



96 — d,2 — [676*30— 676 b 22 

q>oX£dag to vygbv oXiyoxot&v ovxmv did tr^v avcu- 
potrjza tov nXsvpovog, xafrditBQ totg oqvigw sig td 

3 mega, xal imXsvxatvsi dl to nsQittaiia nutii xal 

ZOVtOlQ, &67CBQ Xal tOtg 0QV161V* dl6lt£Q iv totg £%QV- 

01 xiittiv i$sX&6vtog rov rt€Qittci(iatog txptetaxai 
dXpvQlg yscodrjg iv totg ayyeloig ' to yd$ yXvxv xal S5 
TtOTtftov dvaXfaxsxai did xovqrixrfta elg tag Gagxag. 

4 t&v d 9 otpsiov oC i%sig itQog tovg aXXovg £%ov6i trjv b 
avtrjv diatpogdv rjv xal iv totg l%%v6i td 6shd%ri 
TtQog tovg aXXovg ' £<potoxov6i yd$ §£& xal td 6€Xa%ij 
xal ot £%sig 9 iv avtotg qiotoxrfiavta itg&tov. povo- 
xolXia d\ navta td toiavta ititi, xa&dneg taXXa td 
d(ig>ci8ovta' xal GnXay%va d\ ndyatav (iiTcgd $%&,, 5 

5 cjoxgq taXXa td [ifj i%ovta xvtiziv. ol d 9 otpeig did 
trjv tov G&patog p,OQ<pi]v 9 ovaav paxQav xal 6tevTQv 9 
xal td 6%ijpata t&v anXdy%vmv £%ov6t did xavxa 
fiaxgd xal totg x&v aXXmv £gj<di/ dv6(wia 9 did to 
xa&dnsg iv rvjtOD td Gfflpat' avt&v nXati&rjvat, due io 

6 tov tonov. intnXoov 81 xal ps66vxigiov xal td nsgl 
trjv t&v ivxigav xpvtiiv, hi dl to did£&pa xal trjv 
xagdlav ndvt £%si td Hvaipa t&v %tj>®v 9 nXevfiova 
dl xal agtriQlav navta nXr\v t&v l%%vmv. xal trjv 
fritiiv dl ttjg dgtrjQtag xal tov oteotpdyov navta 
td £%ovza opotcog £%ei did tag elQrjpdvag altiag is 

7CQOXBQOV. 

2 9 E%ai dl xai %oXr\v td noXXd t&v ivaipcov £cawv, 
td plv inl t& ijnati 9 td d 9 dnr\gtr\\k£vriv iitl totg 
ivxigoig 9 &g ov6av ov% rjttov ix trjg xcct(o TtoiXiag 
trjv y>v6iv avzrjg. drjXov dl (idXiift 9 inl t&v l%dv(ov % 
ovxoi ydg §%ov6i te ndvt eg 9 xal ot noXXol ngog iv- 20 
tiQoig 9 ivioi dl nag 9 oXov to ivtegov naQV(pa6(idvriv 9 
olov fj ayuu' xal x&vocpecov ot itXsttizoi tov avtov 



y Google 



676*22—677*13] — z/, 2 ~ 97 

tQOXov. SiOTtSQ ot kiyovxeg xr\v cpvGtv xrjg X°^VS vl- 
Gfrrjosaig xivog slvai %uqlv , ov xakcbg kiyovtiw. 
<pa6l yaQ alvat dice tovto, otzcoq xrjg il>v%rjg xb tibqI 

25 xb rptOQ \loqiov ddxvov&a (iiv 6vvi6xjj , kvopivrj 8 9 
ike&v itoirj. xd [ihv yaQ okcog ovx s%6t %okrjv, olov 
LitTtog xal OQevg xal ovog xal ikcapog xal #oo'£. ovx 2 
$%ei 8 9 oid' rj xdyw(kog aTtoxGXQipiviqv , dkka (pkifiiu 
%okcA8ri pakkov. ovx £%si 8 9 oid 9 7} (p<6xr\ xokqv,' 
oiSh t(3v ftakaxxtcDv SskyCg. iv 8s tolg yivsai xolg 3 

30 avxolg xa plv i%eiv cpaivexai xa 8 9 ovx S%siv^ olov 
iv xip xc5v pvav. xovx&v 8 9 itixl xal 6 av&Q&Ttog' 
ivtoi phv yaQ yatvovxai i%ovxeg %okrjv ixl xov r\na- 
tog, ivioi, 8 9 ovx £%ovxsg. 810 xai yivB%aia\i(pi6^r\- 
xrj6ig necl okov xov yivovg ' ot yaQ ivxvjpvxeg oito- 
%sq&6ovv i%ov6v icsqI xavxcDv V7ioka[i(idvovaiv cog 

35 ditdvx&v i%6vxcov. <5v\jL$aLvu 8\ xoiovxov xal tcbqI 4 
xa TiQofraxa xal xdg alyag* xa (i^v yaQ itksiGxa xov- 
677,ato)i/ £%si %okr\v , ikk 9 ivia%ov phv xo6avxijv &6xs 
Soxstv xeQag slvai xi\v v7iSQ$okr\v , olov iv Na£<p, 
iviajpv 8* ovx i%ov6iv^ olov iv XakxCSv xrjg Evfhcag 
xaxd xtva xbitov xrjg %<ooag avxeiv. ixv 8e, cZansQ 
stQTjxatj rj x&v l%%vmv aitr[Qxr\xai itokv xov r\xaxog. 
ovx oq&cos 8' iolxadw ot tcbqI 9 Ava%ayoQav VTtokap- 5 
fidvsiv Gig alt lav ov6av x<ov 6%icov voGrjiidxoov' v%$q- 
(idkkovtiav yaQ dnoQQaCvew rtQog xe xov 7cksv^iova 
xal xdg cpksfiag xal xa itkevQa. G%s8bv yaQ olg xavxa 
GvpfialvH xa Ttdfrri xdiv vo6g>v^ ovx £%ov6l xokqv, 

10 iv ts xatg dvatopalg av iyivsxo rovro cpaveoov ' ixi 
8\ to nkrfoog xo x 9 iv xolg aQQG>0xrfti,a6iv vitaQ%ov 
xal xb ditOQQawopevov dtivpfikrixov. akk 9 ioixsv rj 6 
%okrii xaftdithQ xal r\ xaxd xb akko 6a)pa ycvo^isvri 
TtSQitrcoiid xt idxiv rj Cvvxrj^ig, ovt(o xal rj iitl xeb 



ARISTOT. I. 



y Google 



ri 



98 — z/, 2 — [677*14— 6.77 b 5 

qitati %oXrj itiQittmpa slvai xal ov% Svsxd tivog^ coV- 
#£p xai ij j?v rg xoiXia xal iv totg ivti^oig vnotizaGig. 15 

7 xara^^rat piv ow Ivtote q yvtiig sig to toy£Xi\A,ov 
xccl totg JtsQittdfiatiiv , ov ^qv &a rotJto te£ tyftetv 
Ttccvtcc evsxcc ttvog, aXXa tiv&v ovtov toiovtcov hsga 

8 i| dvdyxrjg Gvpflatvsi 8id tavta itoXXd. o6oig plv 
ow i\ tov i\itatog Gvtitaaig vyisivy i6ti xal ij tov 20 
alpatog cpvtiig yXvxela r] Big tovt iitoxQivopivti, 
tavta (lev rj ndpitav ovx t6%si %oXrjv iitl tov i/jxatog, 

jj §v %i6i tpksfiloig) rj td (ihv td 8' ov. did xal td 
rjitata td tmv a%oX&v svxqg> xal yXvxsQa Ititiv &g 
intitav etnetvy xal tciv i%6vt&v %oXt\v to vtco tjj %oX,ij 

9 tov fjxatog yXvxvtatov ititiv. tciv 8i 6vvi6ta[i4vmv 25 
i% yttov xa&ccQOv afyatog tovt' ittlv % %oXii to yi- 
vopsvov TtsQlttapa. ivavtiov te yd$ tjj tgotpy to 
TtSQLttcopa fiovXstai elvai xal t<p yXvxsl to xixqov, 

10 xal to alpa yXvxv to vyiatvov. tpavsgov ow on ov 
tivog £vsxa 9 aXX ditoxdfraQiid ititiv rj %oXr\. 816 xal 30 
%aQis6tata Xiyovtii t&v aQ%at&v ot ydtixovtsg aftrtov 
slvai tov TtXsCto tftv %qovov to [irj i%siv #oAifv, (iXd- 
fyavtsg htl td pdvv%a xal tag iXdtpovg' tavta ydg 

11 a%oXd te xal tfi tcoXvv %qovov. hi 81 xal td prj §g)- 
Qapiva v% ixstv&v ott ovx $%si %oXy\v , olov dsXtplg 
xal xdprjXog, xal tavta tvy%dvsi paxQofiia ovta. sv- 35 
Xoyov ydg tr\v tov yxatog g>v6iv iittxaiQov ovdav 
xal avayxalav ndtii totg ivatpoig £<poig altlav slvai, 
itoiav tiv ovtiav, tov tj!\v iXdttca iq tcXbCco %qovov. b 

12 xal to tovtov phv tov 6%Xay%vov slvai TtSQtttcopa 
toiovtov, tciv 8* ccXXcov tiriSsvog, xatd Xoyov ititCv. 
ty p\v yap xa(p8£a toiovtov ovSiva nXrjtiid&iv olov 
te %vybov (ovShv yd$ 8i%€tai (Maiov xdfrog), t&v 8* 
aXXmv ovSiv 67tXay%v<ov dvayxatov idti totg £ghhs, 5 



y Google 



677*6— 677 b 33] — ^ ^/, 3 — 99* 

to 8 9 vpiaq \lqvov' Siotcbq xal zovzo tivpfiaivsi tcbqI 
ctvzb [tovov. azoTtbv zb to prj %avza%ov vopl&iv^ oxov 13 
av tig I8ri ipXiypa ij zo V7t66tr\^a zijg xoiXiag, jib- 
QCzz&pu elvai, opoicog 8h SijXov ozi xal %oXijv 9 xccl 

10 pr; diaysQBti&ai zolg zonoig. 

Kal tcbqi phv %oMjg, 8ia ziv* aiziav zee plv %%ei 
ret 8 y ovx l%sv zdv ttpatv , Blyrfzai , jibqI 8h peGsv- 3 
zbqCov xncl ijtmXoov komov bIjibIV zavza yaQ iv 
zA zoit<p zovzep xal (iszec zAv [tog tow itizl zovzew. 

15 $Gxi 8\ zo plv iitiitXoov vprjv zotg (ih> Gziag $%ovGi 
Ozscczcidrjg, zotg di TUfiBkrjv mfiBXdSfjg' Jtota 8' &6zlv 
sxdtBQcc zovzew , BfQrjzeu, jcqozbqov. rJQzrftai 8h zo 2 
iitijikoov opolmg zolg zb (lovoxotXioig xal zolg JtoXv- 
xoiXCoig iacb pforjg zijg xoikiag xaza zr^v vJtoyBygap- 
pivviv olov $a<prjv. £%£%zi 8\ zo zb komov zijg aoe- 

20 Xiag xal zo zoov £vz£$(ov TtArjftog opoicog zolg ivaC- 
poig, Hv zb zolg itB&lg xal zolg ivvSgotg £<pOLg. rj a 
jihv ovv yivBGig £% avayxrig 0vp(ia£vsi zoiavzy zov 
(ioq(ov zovzov ' $ri(fov ya$ xal vyQOV [ityfiazog frBQ- 
(laivo^evov zo §G%azov del SsQ^azASsg yivBzai xal 
viiBveSSsg, 6 8h zoitog ovzog zoiavzr\g %Xr\qt\g idzl 

25 ZQoyijg. hi 8h 8td Jtvxvozijza zov vpdvog zo 8tti- 4 
fyovpsvov zijg atpcczoidovg tQO<prjg avayxalov Xjata- 
qov slvai (tovto yaQ XBJtzozazov) xal diet zi\v &bq- 
tiozrjta zrjv jcbqI zov zoitov GvprtBZZOfiBvov dvzl 0ap~ 
xd8ovg xal atpaxmdovg GvrtccGs&g 6zia$ ylvBtiftai 
xal JtipBXrjv. ij (ikv ovv yivtGig zov litiitkoov Gvp- 6 

so fiaCvei xaxct zov koyov zovzov , xaza%Qrjzai 8 9 ij <pv- 
0ig avzp rtQog zi\v evnsipfav zijg ZQoqyfjg^ fijt&g §aov 
ithzy xal frazzov za £«« zi\v ZQOtpqv' zo ph* yap 

&BQIIOV TtBltZlXOV, TO 8\ nlOV &SQILOV, TO 8' i%i~ 

nXoov ntov. xal 8ia zovz* anb p£<5r\g JJQzrjzai zijg 

7* 

Digitized by CjOOQlC 



100 z/, 4 . — [677*> 34— 678*25 J 

xoih'ag, oxt, xo Bit ixslvo pegog avpititxsi xo itaqci- 

Xb([IBVOV fjltCtQ. Xal TtBol flBV XOV lltlltkoOV BlQTfCOC. 35 

4 16 6 s xaAovpsvov petievxiQiov %6%i pev vy,r\v , 8va- 
xbIvbi 8\ 0vvs%kg duo xijg x<5v ivxegav itccQatdas&g 
slg xr)v (pktfiu xr]v [leydlrjv xal xrjv aoQvqv, nXrjosg 678,a 
ov (plsficiv itokk&v xal izvxvcHV) at xstvovtiw and 
xmv ivtSQcw slg xb xr)v (leydXijv cplefia xal xr)v do$- 

2 xrjv. xrjv [ilv ovv yivBGiv &% dvdyxrjg ov6av bvqiJ- 
0o[isv 6(iotcDg xolg akXoig {wotoig* SidxCva 8 9 alxiav 6 
v%d$%Bi xolg ivuCyiOig , tpavBQOv itixw iitLtixoitovfov. 
insi yaQ avayxalov xd gc5a XQO(pr)v Accfipdvuv %ij- 
QccfrBv, xal ndliv ix xavxr\g yivB6%ai xtjv l6%dxv\v 
XQoyrjv, i% r\g rjSrj SiaSlSoxai sig xd pooia (xovxo 6i 
xotg phv dvalpoig dvoivvpov , xolg 8* ivaifioig cclfLcc 
xakslxav)^ del xv elvm 8i ov sig xdg (pXsfiag ix xijg io 

3 xoMag olov 8vd Qt£c&v itoQSvtiexm i) xootpr]. xd (iev 
ovv q>vxd xdg §££ag £%ei sig xr]v yr)v (ixBlfrsv yaQ 
Xapfiavsi xr)v XQoyrjv), xolg dh gciotg r) xoiXCa xal ij 
xoSv ivxBQoav Svvapig yr\ itixlv, i% r)g del Xa^dvscv 
xi\v xQoyqv' Siotisq r) xov ^ib6bvxbq£ov tpvtiig ioxCv^ 

4 olov (fltflg £%ovfia xdg Si 9 avxrjg q>Xi(kcg. ov fihv ovv 15 
evexa xd (iBGevxsQiov itixiv, sl'Qrjxai* xiva 8\ XQonov 
XapfidvBi xrjv XQOfpyV) xal itcog ei6BQ%ezai Sid X(5v 
cpkBficov dito xijg BtoiovOrjg xgotyijg sig xd poqia xavva 
xo diadidopevov slg xdg ykificcg, iv xolg 7teoi xrjv 
ytvBGiv x&v £cocov XE%ftr\GBxai xal xrjv TQoyrjv. 20 

5 Td jikv ovv ivaipcc x<5v %<pa)v it<5g i%ei V>b%qi 
xciv 8lcoqi6{1£vg)v iiOQiav, xal did xivag aixlag, b£- 
Qr\rav' tcbqI 8b x<3v slg xr)v yive6w 0vvxbAovvxg>v 9 
olg SoxbI 8vaq>iQBiv xo frijXv xov &QQBvog , i%6p,evov 
fiiv iaxi xal Xovxov xciv BigrjiiBvcov' dXX 9 iTteiSrj 7CbqI 25 
yBvioB&g Xbxxbov, dgfioxxov icxl xal %sqI xovxgtv 



y Google 



678 a 2€—678 b 16] — ^5 101 

iv xfi tcsqX ixstv&v decoyta SibX&sIv. xd 8b xaXov- 5 
(leva paXdxia xal paXaxotixqaxa %oXXr\v £%st jiqqq 
xavxa dtccyoQccv' svdvg yap xrjv xtSv 6itXdy%vcov 
aitatiav ovx $%u tpvaiv. 6[io£<og 8* ovdh xav aXXcov 

so dvatpcav ovSiv. itixi 8% 8vo yivr\ Xomd xdiv dva£~ 
(Mm, xd x 9 oGTQaxodsQua xal xo xdiv ivxopav yevog. 
i% ov yaQ GvviGxrpcsv r) xdiv 6itXdy%v(ov ipvGig, ov- 
dhv xovx&v &%bi alpa 8 id xo xr\g ova tag avxAv elval 
xi xoiovxov itd&og avxrjg ' oxi ydq idxi xd phv £vai- 
fia xd 8 9 avaipa , iv xp Xoy<p Iwitdtfeu xp ogltpvxv 

ss xrjv ovtilav avxdiv. hi 8' cSv bvbxbv £%ov6i xd 2 
GnXdy%va xd ivaipa xdiv £pcov, ovSlv vnaQ^ei xolg 

b xoiovxoig' ovxe ydg cpXiftag $%ov6iv ovxb xvaxiv ovx 9 
dvaitviovGiv , dXXd \iovov dvayxalov £%biv avxolg 
xd dvdXoyov xfj xa$8la. xo yd$ afa%r\xixov 1>v%rjg 
xal xo xijg ^crijg afaiov aQ%rj xw\ xdiv iioqCmv xal 
xov ticipaxog vnaQ%Bi xatii xotg t,poig. xd 81 agog 3 
5 xrjv XQOtprjv poQia £%bi xal xavxa i% avdyxr\g itdvxa ' 
ot 8% xgoitoi Siayigovtii Sid xovg xo%ovg iv olg Xap- • 
(idvovtii xrjv XQOyrjv. $%ovGi 8\ xd [ihv paXdxia %bqI 
xo xaXovpsvov Gxopa 8vo oSovxag, xal iv xp 6x6- 
fiaxi dvxl yXrixxrjg Gagxdidig xi, p xqivovGi xrjv 
iv xolg iSstixolg r)8ovr\v. opoi&g 8i xal xd paXax- 4 

10 o6tQaxa xovxoig xovg TtQcixovg oSovxag £%bi xal xo 
dvdXoyov xfj yXdxxr] 6ccQxc5de$. ixi 8$ xal xd otiXQa- 
xoSsQpa xavxa xo xoiovxov £%bi (ioqiov did xrjv av- 
xi\v alxlav xolg iva£(ioig, jrpog xrjv xijg tQocprjg at- 
Gftrfiiv. 6[iotmg 8h xal xd Svxopa xd y&v xr]v i%iov- 
€fav inifioOxiSa xov axofiaxog^ olov xo xs xciv 

15 [ibXixxcHv yivog xal xo xwv pvHDV, cogtisq Btgrpai 
xal itQOXBQoV o0a 8h [itf iexiv ifiitQOtid'oxevxQa , iv 
np 6x6fiaxi £%bi xo xoiovxov poQiov, olov TO X(5v 



y Google 



102 — z/,5 — [678 b 17— 679*8 

pvQiirjxcov yivog xal st %i tovovtov etegov. oSovtccg 
8s td ph> $%si tovxmv, aXXoioxigovg 8e, xafrditeQ 
to re T($v divQpiqx&vy xal to t&v pekitt&v ydvog, 
td S 9 ovx £%si, o0cc vyQ& X9V t0CL T V r 9°9>V' xokkd 20 

5 yccQ t&v £vt6(icw ov tQO<prjg £%ei %aqw tovg odov- 
tag all 9 dkxijg, tdiv 8' o6tQaxo86Q[i<Dv td p,£v y 
StiitsQ iki%%"ri xal iv tolg xat aQ%dg koyoig^ tr^v 
xakov\i(vv\v £%u ykcittav ic%vQav , ot 8h xo%koi xal 
odovtag 8vo, xafraitBQ td \1aXax06tqaxa, psta 8h 
to titopa tolg pakaxfoig &6tl 6top,a%og fiaxgog^ tov- 25 
tov S 9 £%6(isvog itQokofiog olog tcsq tolg OQviaiv, slta 
6vv6%rjg xoiUa xal tavvqg ixopevov ivzsQOv cctcXovv 

6 \ii%$i tijg ifcodov. talg ph/ ovv 6v\Tttaig xal tolg 
noXvitotiw Sfioia xal tolg 6%rfiia<St xal tjj dtprj td 
tcbqI trjv xoiktav* talg 8h xaXovpivaig tsv&faL Svo 
(ihv 6fiova>g at xoikimSeig etolv vno8o%aC^ qttov Sh 30 

• 7tQoko^cidrjg r\ higa , xal tolg 6%^a6vv ixeCvov Sim- 
tpsgovoi Sid to xal to 6(5(ia ndv ix (lakaxcDtfyag 

7 6vvB0tdvai (Sayxog. tavta 8 9 £%ei td poQia tovtov 
roi/ tQoitov Std trjv avtrjv alttav Sgtzsq xal ol op- 
vifreg' ovSh yd$ toiit&v ovSlv £v8i%stat, Xsaiveiv 35 
tr)v tQOtprjv, Sioiteg 6 itQokofiog idti tcqo tijg xov- 
kiag. nqog fiorf&ewcv Sh xal amtrjQiav £%et tavta tov 
xaXovpevov frokov^ £v %vz&vi vjievciSei Ttgoti iteipv- 679,a 
xora, trjv £%o8ov &%ovti xal to itsgag yitBQ dipiatit 

to nsQitt&pa tijg xoMag xatd tov xakovpevov av- 

8 kov ' ovtog 8 9 iutlv £v tolg vitt£oig. £%ei '(ih/ ovv 
Ttdvta td pakdxia tovto to poQiov VSvov, [idktfta 5 
S 9 r) arjit£a xal xkeltitov* otav ydg yofirjfraitii xal 
Ssfaaticv, otov q>Qdypa xqo rov Gaipatog Jtouwvtai 

9 trjv tov vyQov pskavlav xal &oXg>6iv. at phv ovv 
tevfrtSeg xal xoXvTtoSeg £%ov6vv av&ftev rov frokov 



y Google 



679*8-679*36] _ z/, 5 _ 103 

iicl xjj pvxiSi paXXov y 1} 6h 0r\itia itgog rrj xoiXla 

10 xdzco m TcXeiw yccQ $%si Sid xo XQrjefrai paXXov. xovxo 
S 9 avxjj Gvpfiaivei Sid xo itgotiysiov phv elvat, xov 
(Mov avxijg, ft^ i%sw S 9 aXXr\v fioyfciccv , &07te$ 6 
xoXvxovg xdg itXexxdvag §%ei %Qrjtf£[iovg xal vqv xov 
XQoipaxog iisxaftoXyv , rj Gvpfialvsi avxm, vi)67tSQ xal 
17 xov dvXov iiQOSfog, Sim SsiXCav. ^ 8% xev&lg ite- 

15 Xdyiov itixi xovxow povov. nXeiw ph/ ovv i%u 1J 10 
arptla TtaQcc xovxo xov boXov, xdxM&sv 8h Sim xo 
xXsiio' Qddiov yap itQolsafrai xal noQQG&ev d%b xov 
itXsCovog. yivetai 8 9 6 froXog , xafrditSQ xotg oqviHiv 
vnoatrjpa xo Xevxov ixl xov itBQixxmpaxog yemdeg, 
ovx a xal xovxovg 6 &oXog Sim xo prjdh xam $%gw 

20 xv6xiv' anoxftvstai yd<f xo yt&Sitizaxov elg avzov, 
xal xrj <3r\itla itXettixov Sim xo nXettixov £%uv ys&Seg. 
6r)ti€iov Sh xo Gr\%wv xotovxov ov' xovxo yd$ 6 (iht 11 
itoXvitovg ovx £%si, at 8% xevfMSeg xovSjpciSeg xal « 
Xsitxov. it* tjv S 9 aixiav xd (ihv ovx £%si xd S 9 l%si, 
xal itotov xi xovxtov S%si ixdxeQov^ sfyrjxai. dvaC- 

25 pew S 9 ovtcov xal Sid xovxo xaxsifrvypiviov xal gro/fy- 
xixcZv, &<37l£Q ivtoig oxav defacatiiv r\ xoiXia xaqdx- 
xexai, xotg S 9 ix xrjg xvtixe&g §el neQkttoOtg^ xal 
xovxoig xovxo evpfiaivsi phv i% avdyxyg dtpiivai Sim 
SeiACav , Stiitey ix xvtixe&g xotg £tiovqov6iv , rj Sh 

so (pvtiig dfia tip xoiovxip jteQixxcifiaxi xaxa%Qrjzai itQog 
poiifreiMV xal 6cnrjQ(av avxmv. £%ov<5i Sh xal xd 12 
(iaXaxo6XQaxa ) xd xs xa^afiosiSij xal ot xaqxivoi, 
dvo (ilv oSovxag xovg TtQcixovg, xal [ista^v xi\v 
0aQxa trjv yX&Gtioetdij, &6%bq stQfjxai xal jcqoxsqov, 
svdvg S 9 i%6fisvov xov Gtopaxog <Sx6(ia%ov yiixQOv 

36 xaxd iiiysftog xiSv tiatidxcw, xd (ie££& XQog xd iXdx- 
%m' xovxov Sh xoiXCav i%0(isvrjv, iq> 9 r^g 01 xs xdqa- 



y Google 



104 — J,b — [679*36— 679*26 

fioi xal ivioi x&v xagxiv&v oSovxag §%ov0iv exiqovg 
Sid xo xovg avco [irj Siaiqslv ixccv&g, a%b Se trjg 
xoiklag ivxeQOV aiikovv xax' svftv \ni%Qi itQog xrjv i> 

13 i^oSov xov itSQiTTcbyLazog. £%si S\ xal x&v oGxqoxo- 
SiQpcDv exaaxov xavxa xa fto'pta, xa phv SiriQ&Qot)- 
{leva (iakkov xa S' r\xxov* iv S\ tolg fiet'gotft 8iadri~- 
koxegd iaxiv exatixa xovxav. of (ilv ovv xo%koi nul & 
oSovxag i%ov0i tixkrjQOvg xal 6%etg, Stiitey ei'Qrjrca 
TtQOteQOv , xal to i*,sxa%v GagxaiSeg ofiot&g xolg pa- 
Xaxioig xal pakaxoaxQaxoig , xal xrjv nQofioGxida^ 
xa&aitSQ elQYjftai) psxa^v xbvxqov xal ykrixxrjg, xov 
Sh 6x6[iaxog i%6[ievov olov ogviftciSr] xiva TtQokofiov, 
tovtov S J i%6p,avov tixopaxov' xovxov S* £%sxai ij io 
xoikla, iv rj fj xakovpim] prjx&v, ay rjg 0vve%sg 
ioxiv ivxBQOv ditkijv xrjv d(p%r}v £%ov dno xijg [itjxg)- 
vog' §0xi yaQ iv natti xolg oaxQaxrjQotg TtsQlxxmyia 

14 Tovro to pdkiGxa Soxovv elvai iSoiSipov. i%si S y 
opofog xm xo%k(p xal xakka xa 6xQ0ii(iciSr], olov 
TtOQcpvQai xal xrJQvxeg. iaxi de yivtj xal sl'di] Ttokkcc 15 
xebv o6XQaxo8dQti(Dv m xa pev yag 6tQo^cSdfj iaxiv, 
&6ite$ xa vvv sigrjiieva, xa Sh Sidvya, xa Sh povo- 

15 frvga. XQOTtov Si xiva xal xa (Jtqo^ dSrj Sifrvgoig 
ioixev' s%£i yaQ iiciTtxvyinax 9 inl x<p yaveQci xijg 
CccQxdg ndvxa xa xoiavxa ix ywecrjg, olov at xs xoq- 20 
cpvQcci xal xriQvxeg xal ot vrjifslxai xal itav xb xovov- 
xov yivog, agog porjfruav. r) yag fti) TCQofiipkrjxac 
xo oGXQaxov, Qudiov xavxy fikditxsefrai vitb x&v 

16 QvQafrev XQOtirtiisxovxcov. xa phv ovv (lovodvga Sice 
xo 7tQO07t€<pvxivai 6 ci&xai rc5 itQavlg §%eiv xo o6xga- 
xov , xal yCvexav cckkoxQiG) (pQccypaxi xqoiiov xiva di- 25 
&VQOV , olov at xakovpevai keitadeg ' xa de dCfrvQa^ 
olov xxivsg xal (ivsg , rco avvdysiv^ xa Si 6xqo(i~ 



y Google 



r 



679 b 27— 680*17] — 4, 5 — 105 

(IdSri Tovtcp rc5 inixakv^atv 9 Sgtibq dlftvQa yivo- 
(isvcc ix iiovo&vqcdv. 6 d' i%lvog [idkiGta itdvtatv 17 
dkecoQav £%ei' xvxkip yaQ to vtitQaxov 6vvrjQB(phg 
so xal xB%aQax<x>pivov tatg dxdv%aig, iSiov d' i%Bi t&v 
o6TQaxod€Q(iG>v tovto, xa&diiBQ Bl'Qfjtai itQOtsQOV. 

t(Sv dl ILCckttXOGTQaXCQV Xal r&V OOZQCCXOdsQllCDV 18 

6vvi6tr}X£v r) yvtiig totg pakaxfoig avtixeifiivog ' 
tolg (ihv yaQ i%<o to GaQXcSdeg, rotg <?' ivzog, ixtog 
ih to ys&deg. 6 <J' i%lvog ovSbv i%si GaQxmdeg. 

ss xdvta [ihv ovv i%ei, , xa&dnsQ stQiftat, , xal takka td 
60tqccx6$€qiicc Gropa te xal to ykcottoeidhg xal xoi- 
Hav xal tov 7t€QLtt(6fiatog tr]v i%o8ov , Stay eye l d£ 
w,*vfj &fo*i xod *otg [iByi&stiw. ov 8h tQoitov i%ei tov- 19 
tew €xa6tov , ix ts twv fotOQidiv tciv tcbqI td £c5a 
d , S(OQsfa&G> xal ix t&v dvaro^KoV td [ihv yaQ t(S 
koycp td dh TtQog tr)v otyiv avtmv 6atpY]vlt,Biv 8bZ 
liakkov. tScog 8 9 i%ov6t tciv oGtQaxodiQiMov ov z 

5 i%lvoi xal to ttov xakovpivcov vrftvwv yivog. i%ovtii 20 
d' of i%lvoi oSovtag plv ltivtB xal ^iBta^v to 6aQ- 
xJSdsg, oicbq iitl icdvtcov iotl tdiv ei^rj^ievcov , i%6- 
pevov Sh tovtov GtoyLaypv , duo 8i tovtov ir)v xoi- 
Mav Big itokkd 8ir{Qi\iiivi\v , coeitBQavsl xokkdg tov 
£c£ov xovkCag i%ovtog. XB%&QiOiiBvai plv yaQ slot xal 

io itkrjQSig 7t£Qirtci{iatog , 8$ ivog d' rJQtrjvtai, tov 6to- 
pd%ov xal tBkBvtcSdi stQog jitav ifcodov trjv tov its- 
Qtttcifiatog. naQa Sh trjv xoikiav CccQxmdeg phv ov- 21 
div i%ov6W) SajtEQ stQfjtai^ td ds xakovyisva dd 
itksico tov aQiftiidv iv vpivi %(Q()lg sxaotov, xal xv- 
xkm dito tov titopatog pikav atta SiBGnaQpiva %v- 

is 8r\V) dvawpa. ovtcav Sh Ttkeiovcov ysvciv {ov yaQ 
h/ stdog tcSv iylvwv Ttdvt&v i<5tC) TtdvtBg (ilv i%ov6i 
tavta td jioQia, dkk 9 ovx idciSc^ia ndvtB.g td xakov- 



y Google 



106 _ Z/, 5 — i[680*17-680*>8 

peva tod, xal piXQu Ttdfiitav £%a xtov iTtmoka%6v- 

22 rot/, okcog 8h xovxo xal nsgl xakka av^efirjxe xa 
otitQaxodBQfia' xa\ ydq at tJccQxeg ov% opoCmg i8ai- ao 
Sipoi itdvxcav, xal xo itsgixxtopa, r\ xakovpivr] pr}- 
xtov, ivCtov phv idcidipog ivimv 8' ovx iSciSipog. 
Idxi 8h xotg 0XQOii(ito8s0w iv xjj iAtxy xovxo, xotg 

81 povofrvQOig iv x<p itvftpivi, ohv xatg ks7ca0t 9 xotg 
8h dtfrvQoig rtQog xjj tfvvaipij' xo 8' pov xakovpevov 
iv xolg Ss^iolg , iv 8% xotg iid frdxsya ^ l^odog xov 25 

23 asQixxtoiiaxog xotg difrvQOtg. xakslxai <?' (pov ovx 
OQd'fSg VTCo xtov xakovvx&v* xovxo yaQ B0xw olov 
xotg ivaCpoig^ oxav ev&qvcitivv , 7] Jtcotrjg. 8lo xal 
ytvexai xaxd xovxovg xovg xaiQOvg xov ivuxvxov 
iv otg evdijvovGiVi iv xe xp iagi xal pexoitciQip' 
iv yaQ xp tyv%u xal xatg dkiaig itovovGi ndvxa xa so 
o^XQaxodsQfia , xal yegeiv ov dvvavxai xdg viisq- 

24 fioXdg. tirjiielov 81 xo tivpfiatvov iid xAv i%lv&v * 
svfrvg xs ya(p yw6[ievoi §%ov0i xal iv xatg itav0s- 
krivoig jiakkov, ov Sid xo vip,e0% , ai xafrdneQ xivhg 
ol'ovxav ii&kkov, dkkd dux xo dkeeivoxigag slvat, xag 
vvxxag 81a xo cpcog xijg GsXrjvrjg. 8v0Qiya yd$ ovxu 35 
did xo dvai\La eivccl Stovxai dXeag. 810 xal iv xg£ 
frsQsi pakktov 7tavxa%ov svdyvovtiiV) nkrjv ot iv xgS 
IIvQQaCto svqItcw' ixetvot 8' ov% qxxov xov %«tfic5- b 
vog. alxiov 8\ xo vo{irjg evnogelv xoxs (i&kkov, aito- 
kevTtovxtov xtov t%dv<ov xovg xonovg xaxd xavxtjv 

25 xr\v toQav. i%ov0c 8' ot i%lvoi itdvxeg t0a xs xp 
aQifrpp xa (pa xal iteqixxd' itivxs yaQ i%ov0w 9 xo6- 
ovxovg 81 xal xovg oSovxag xal xag xoiktag. ahwv 5 
6' oxv xo tpov itixi, xafrditsQ sEqtjxoi icqoxbqoV) ovh 
pov dkkd xov £<pov evxQoq>ta. yivexai 8h xovxo iitl 
frdxsQa (iovov iv xotg otixgioig , to xakovpsvov pov. 



y Google 



680 b 8— 680 b 35] _ ^/, 5 — 107 

xavxo Ss tovto itixi xal xo iv xolg i%tvoig. iitel xoi- 2fr 

10 wv itixl CcpccLQOSidrjg 6 i%tvog , xal ov% &6icsq ixi 
xciv aXX&v oCXQitov xov Gcipaxog xvxXog slg, 6 S 9 
i%tvog ov xjj plv xoiovxog xrj d' ov, dXXd navvy 
S(iocog (0<pat,QO8idrjg yaQ) , dvdyxrj xal xo (pov ofiolcog 
l%sw. ov yaQ itixiv , &6jcsq xolg aXXoig, to xvxXtp 
dv6(ioiov. iv (litim yaQ ij xs<paXrj %a6iv avxotg' tip 

15 d 9 avco to xowvxov (ioqiov. dXXd (irjv ovSh <Svvs%sg 27 
olov % 9 slvav to pov* ovdh yaQ totg aXXoig, dXX 9 
iitl &dxsQa tov xvxXov [lovov. dvdyxrj xoivvv, iitsl 
tovto (ih/ aitdvtov xoivov, ISlov S 9 ixsivov elvai 
to 6ci[ia 6<paiQOSv8sg 9 fn} slvai ccqucc td <pd. xatd 
Stdfi&tQOv yaQ av rjv, did xo Ofiolmg Sstv §%siv xo 

20 £v&sv xal Hv&ev, si r\v aQXut xal xaxd dcdpsxQov. 
ovxog 6 9 i%6vx&v sit d(i<p6xsQa av xov xvxXov sl- 
%ov xo pov. xovxo d' ovx rjv ovd 9 iitl xSv aXX&v 
6<Sxq£(QV iitl frdxega yaQ xrjg itSQupsQslag i%ov6t 
xd otixqea xal ot xxivsg xo xowvxov poQiov. dvdyxrj 
tolwv XQla rj nivxe slvai rj aXXov xiv aQiftpov its- 

25 qixxov, si phv ovv x(f(a sl%s , tcoqqco Xlav r\v 9 si Sh 28 
tcXslco x(Sv nivxs, 6vvs%hg av' xovxcov Sh xo (ihv ov 
pdXxiov, xo S 9 ovx iv8s%6psvov. dvdyxrj aqa %svx 9 
avxovg £%8iv xd cod. Std xrjv avxrjv 6* alxCav xal rj 
xovXla xocavxtj £0%U5xai xal xo x&v odovx&v xotiov- 
xov itixi jtXrj&og. sxaCxov yaQ x&v gjcSv, olov 6(5fi.d 

30 xi xov t,(pov ov, TCQog xov xqoxov xov xrjg %mjs opoiov 
l%sw dvayxatov' ivxsvd'sv yaQ rj av%v\<$ig. yuag fihv 
yaQ ov6r\g fj itoQQO av ^&av 9 ^ itav av xaxstys xo 
xvxog , &6xs xal 8v6xlvvjxov slvav xov i%tvov xal (irj 
TtXrjQovad'ac xrjg XQoyrjg xo dyystov' %svxs d' ovx&v 
t<$v ducXsimidx&v dvdyxrj TtQog ixd<?x<p ovtiav Ttsv- 

35 ra%fj dirjQijOfrai. did xrjv avxrjv S 9 alxlav xal xo 29 



y Google 



^ 



108 :— ^/, 5 — [680 b 35— 681*26 

xdiv oSovxcov $6X1 xoeovxov xMjd'og' to yaQ ogiovov 
ovxog av v\ <pv6ig aty dnoSeSoxvla xotg sloYfttivoig 68i,a 
pogtotg. Svoxv pav ovv itBQuzxa xal xo6avxa xov 
aQtftpov §%ei 6 i%tvog xa pa, alQrjftat' Stoxi 8 9 of 
pa v itdpitav iilxqcc ol 8% (isydAa , alxiov xo d'SQpoxe'- 
Qovg alvai xrjv tpvtiiv xovxovg' itsxxatv yaQ xo freQ- 
(idv Svvaxai xr\v XQotpyv \ia\Xov , SioitSQ itaQixxci- 5 

30 paxog %Xv\Q8ig of a^Qonot paXAov. xal naQaGxavd- 
&i TuvrjxixcaxsQovg fj xijg <pv0e&g d'BQpoxrjg^ Stirs 
vipaGftub xal (ifj pivsw sSQalovg. 0rjpatov 8h xov- 
xov xo i%aiv xovg xoiovxovg aai xi iitl xdv dxav&div 
ag xivovpivovg itvxvd ' %Q(Sivxai yaQ %oel xalg axdv- 

31 ftaig. xa 8a xq&va juxqov xov <pvx(Sv dia<peoei xi\v io 
<pv6iv , op&g 8h' Zcaxixcixsga xov cnoyyov ' ovxoi yaQ 
itdpitav i%ov6i q>vxov Svvapiv. rj yaQ yyvtitg fiexa- 
fiaivu Cvva%og ano xov dipv%ov elg xa £cpa did xciv 
t>dvxov pav ovx ovx&v 8a %<p(0V) ovxog &0xe Soxetv 
ndpnav piXQOV diatpiQsw ftaxiQov frdxsQov xo cvv- 

32 syyvg dlXiqloig. 6 (ikv ovv Gnoyyog^ oGicbq sZqt]- 15 
rat, xal xo tfiv itQOGitaqyvxdg jiovov, drtoAvfralg dh 
lirj %v\V) 6(iOL(og £%bi xotg yvxotg itavxeXog* xa 8% 
xakovpava oXo&ovqlcc xal of nvsvpovag , Sxi 8s xal 
sxsQa xoiavx* iv xrf ftaAaxxt] ptxQov Siaw^QSi xov- 
xov xo aitokaXvGfrai' alc^hfiw (iav yaQ ovSsplav 20 

33 £%si) tft 8' StinsQ ovxa <pvxd anolaXvpsva. $0x1 8% 
xal iv xotg imyaioig wvxotg Svia xoiavxa, a xal g-jjf 
xal yivaxai xa pav iv ixsQoig yvxotg , xa 8h xal ano- 
kekv\iiva % olov xal xo ix xov IlaQvaOGov xakovfis- 
vov vno xivtov inCnaxQOv ' tovtto yaQ tfl tcoXvv ^90- 

34 vov XQSfid^isvov avo iitl %&v naxxdXov. i6xi 8* 25 
oxa xal xa xrfiva^ xal si xi xovovxov sxsqov yevog 
x& (isv 7iQO03t£<pvxdg tjiyv fiovov <pvxci itaQaitAi?o'iov, 

Digitized by CjOOQlC 



681*27— 681*18] _ _ z/, 5 — 109 

xa d' g%et,v xi caqxaSeg do&uv av £%eiv xiv aftftty- 
0iv' adiqkov ds xovxo itoxigag ftsxeov. £%ei, Sh xovto 
xo %aov Svo noqovg xal plav diaCQsGiv, rj xs 8i%e- 

30 xcu tip/ vyqoxrfza xrjv elg xqowijv, xal rj ndkvv 8ia- 
aiyutM xi\v vTtokemofiivrjv Ixpdda' iteQixxapa yd$ 
ovdiv i6xc dijkov £%ov, aGitSQ xdkla xa otixgaxo- 
d£Q[ia. did (idkuSxa xal xovxo, xav el xi akko xoiov- 
xov xav %aav, qrvxvxov SCxaiov xaketv * ovSs yccQ xav 
tpvtav ovSsv 8%ei itsQtxz&ticc. did pitiov Ss kSTtX&V 

35 <Jt#£«fia, iv a xo xvqiov vitdq%Hv svkoyov xyg 
£G>ijg. ag Ss xakovtiiv ol pav xvlSag oC d' dxakijwag, 35 

b iaxi ph/ ovx oexQUxodsQiia, akk 1 i£a TttTtxsi xav 
dirjQrjtisvav ysvav , iituptpQXSQi&i Sh rovro xal wvxa 
xal %aa x'qv <pv6w. xa (isv yd(f aitokveG&ai xal 
itQOGithtxew JtQog xr\v XQQwtjv ivCag avxav tfpixov 
icxi, xal x<p alGftdvaGftai xdiv jiQOGitwtxovx&V Ixi 
5 de xy xov tiapaxog XQa%vxvfzi XQ^tai agog xqv 0a- 
xriQlau ' xa d' dxekag elvat xal itQ06<pv€6d , at, xa%iag 
xalg TtitQcag rcS yivai xav qyvxav %aqaitky\0iov , xal 
xa itBQixxapa fiffSav i%eiv (pavsQOv, tixopa d' £%siv. 
opoiov 8b xovxa xal xo xav atixiqav itixl yivog ' xal 36 

10 yaQ xovxo 7tQO07Zlnxov ix%v(i(fct, itokkd xav otfxQsav, 
xotg x' ditokekvpivoig xav stQ^ivav %cpav, olov xotg 
re pakaxioig xal tolg pakaxoGXQaxoig* 6 6' avxog 
koyog xal jcsqI xav 6<fxQaxo8eQ[iav. xa pav ovv (to- 37 
Qiu xa it£Qi xrjv XQOwrjV) ccusq dvayxatov itaGiv 
v7taQ%siv , £%€i xov JtQO€iQr]{isvov tQOitov, Sal Sa Srj- 

15 kovott xal xav xotg ivai(iovg vitaQ%6vxav xaxd xo 
xvqwv xav afa&qGsav $%ew dvdkoyov xi qloqiov' 
zovxo yaQ Set itaGiv v%dq%tiv xotg gcaotg. itixi Sh 
xovxo xotg ybsv pakaxloig iv vpsvi xstpsvov vygov, 
di ovTtSQ 6 6xoiia%og xixaxai 7t(fdg xi{v xoiklav, 



y Google 



HO — ^, 5 — [681*19— 682-10 



1 



7iQo67teqjvxe 8h agog xd itqavrj paXXov , xai xaXet 

38 rat fitmg vsro xivcw. xolovxov 8' Sxepov xal xotg 20 
paXaxotiXQaxoig fori, xal xaXstxai xdxstvo (ivxig. 
idxi 8* vygov xal (fcofiazciSeg apa xovxo to {ioqiov, 
reivu 8h di avtov, xafrditSQ etQTjrcu, Sue petlov 
phv 6 tixopaxog' st yaQ r)v fiexa%v xovxov xal xov 
TtQavovg, ovx av r]8vvaxo Xapfidvuv oftot'og 8td- 
tixatiiv ei0uw0rjg xrjg ZQOiprjg Sid xrjv xov vrixov 25 

39 6xXrj(f6xrjxa. iitl Sh xrjg [ivxiSog xo Mvxsqov $%<x&ev^ 
xal 6 froXog otQog x& ivxigm, oitcog 8x1 nXslCxov 
dytixv r V$ etodSov xal xo Svrt%6Q€g aito&sv r) xov 
(ieXxtovog xal xrjg dQ%i\g. on S' toxl xo dvaXoyov 
xfj xagSCa rovro xo fto'ptoi/, 8r\Xot 6 xoicog (pvzog 
yd(f l6xiv 6 avxog) xal r) yXvxvrrjg xijg vygoxryzog so 

40 <&g ova a iceit&ppivri xal afyaxciSrig. iv Sh xotg 
oGXQaxoSeQfioig i%si (ihv xov avxov xqditov xo xvqiov 
xrjg afafrfaeag , yxxov 8* ijtiSrjXov. itXrjv Set Irpetv 
del icsqI jietioxrixa xavxr\v xr]v d(fxv v j 06a phv (id- 
vipa, xov Sexopivov poQiov xrjv XQogyijv^ xal 81' ov 35 
itoistxai xr)v dnoxQiCw rj xrjv 6it€Qfiarixrjv fj xijv 
nsQixxiO(iaxixr)v , 80a 8s xal itogevxixd xmv Z<pav, 

41 del x<5 (is0G) xciv defcunv xal x&v aQitixsQciv. xotgesz,* 
8' ivxdfiocg xo (ihv xrjg xoiavxr\g dgxrjg poQiov, &G- 
TtSQ iv xotg itQ&xoig iXi%&r] Adyotg, paragi) xeyalrjg 
xal xov Ttegl xrjv xoiXlav ioxl xvxovg. xovxo Sh xotg 
phv itoXXolg icxlv ft/, xotg 8hitXel(o, xafrditeQ xotg 
tovXoiSetii xal paxgotg' Stoxsg Suxtspvopsva £17 . 5 
fiovXetai (ihv ydq r) <pvtiig iv %ddi \lovov h> icoutv 

xo xovovxov, ov 8vva(iivr] 8' ivsgyefa Ttocet fiovov 
ft/, Svvdfiei Sh nXsia*' SijXov 8 9 iv higoig etiQOv 

42 paXXov. xd Sh ngog xrjv XQOtprjv poqia ov itddiv 
oyLoCcog, aXXd Siayoqav £%u TtoXXrjv. ivxog yd$ xov 10 



y Google 



S l 



682- 10— 682*1] — J , 6 — 111 

Gtopatog ivioig psv ieti to xaXovpsvov xevtqov, 
cj67t8Qccvel tivvfrstov xal £%ov yXcittrjg xal %€iX&v 
apa Svvaynv ' totg Sh prj $%ov0iv ifiitQOGtov to xiv- 
tqov ictlv ivtog t&v oSovt&v toiovtov atofrritiJQiov. 
tovtov S 9 i%6(i€vov ita6iv Ivtegov evdv xal ditXovv 43 

is pi%Qi tijg i£6Sov tov itSQitt&patog' ivioig Sh tov'to 
iXtxrjv $%si. td Sh xoiXCav pet a to tfropa, aito Sh 
tijg xoiXCag to ivtBQOv etXiypivov, oitcog o6a Pqcmi- 
x(6tb(>cc xal tisftco trjv (pvaiv , vitoSo%rjv $%i] xkelo- 
vog tQoqyfjg. to Sh t&v tsttiyav yivog ISlav l%ei 44 
(idXiGta tovtov tpvtiiv' to yaQ avto fioQiov £%si 

20 <ft6(ta xal yX&ttav 6v(iite(pvx6g , Si 9 ov xa&aitegel 
Sid §(&!$ Si%etai tr\v tQocprjv aito t&v vyg&v. itdvta 45 
phv ovv ictlv oXiyotqotpa td ivtopa t&v %&wv, ov% 
ovtco did (iiXQOtijta &g Sid ipvxQotrjta {to yd$ &sq- 
fiov xal Settai tQoqyijg xal itittei tvjv tQoqyrjv ta- 
%i&gi to Sh i/w%qov atQO<pov), pdXiCta Sh to t<Sv 

25 tettCycov yivog' ixavv\ yd$ tgotprj t& ticipati v\ ix 
tw itvevpatog VTZopevovcfa vyQOtrig^ xafrditeQ totg 
i<pTj[iSQOig ftpoig {yCvetai Sh tavta usqI tdv Il6vtov\ 
itXr^v ixstva phv £jj ptiHg ypEQag %qovov , tavta Sh 
itXuovov phv fjpsQ&v, oXiycw Sh tovtov. 

so 9 Eitsl Sh 7CsqI t&v ivtog vitaQ%6vtov po^Ccov 46 
totg toioig etQrjtai, itdXiv xsqI t&v Xoiit&v t&v 
ixtog iitavitiov. dgxtiov S 9 aito t&v vvv etQijpi- 
vans, dXX 9 ovx d<p 9 c5t/ aiteXCitopev , Sit cog aito tov- 
tov SuctQifirjv iXdtto i%6vtov iitl t&v teXetov xal 
ivaCpov %oov 6 Xoyog G%oXd%ri paXXov. 

ss Td (ihv ovv Hvtopa t&v ^cicov ov 7toXv^€Qrj phv 6 

tdv aQifriiov idtiv , o^icog S ' S%ei itQog aXXrjXa Sia- 
<po(fdg. itoXvitoSa [ihv yaQ ititi itdvta Sid to ityog 

b %v\v PQaSvtijta xal xatdifrv&v tijg yvtiscog trjv ito- 



y Google 



112 — z/, 6 — i [682*1— 682*29 

kvito8iav avvxixaxigav avxotg Ttoistv xr)v xivvfiiv' 
xal (idkcGta TtolvTtoSa xa ^idkt6xa xaxsilrvy[ieva dux 

2 xo {irjxog olov xo xoiv lovk&v ydvog. £xi 8s 8vd xo - 
do%dg $%ew itkstovag at x' ivxofiai sl6i xal noXv- 
itoSa xaxd xccvx' itixlv. o6a <$' ikdxxovag £%si TtoSag, 5 
7txr}vd xavx' itixl itoog xrjv ikksityiv xrjv xoiv itoSoiv. 

3 avxoiv 8 s xciv itxryvoiv cav jisv itixiv 6 fiiog voyiaSi- 
xog xccl 81a xr]v xoo<pr)v dvayxatov ixxostC^siv^ xs- 
xod%xsod xi itixt xccl xov xov (id^iaxog s%si xovepov 
oyxov, olov aixs pikixxai xal xa 6vp<pvka £c5a xccvxccig ' io 
8vo yao iq)' sxdxsoa itxsoa xov Goificcxog tyovCiv. oace 
81 puxod xciv xoiovxcuv, Sinxsoa^ xaftditso xo xciv 
pviciv yivog. xa 8s fioa%ea xal xotg filoig sSoata 
nokvitxsoa pkv opot&g xalg psktxxaig itixiv, £%si d' 
skvxoa xotg itxaQOtg, olov at xs (irikokov&at, xal xa 
xoiavxa xciv ivxopcDV, oit&g tfcogfl xrjv xciv xxsooiv 15 
Svvaiiiv* sdoaioiv yao ovxcov svSuxtp&ooa pakXov 
e0xl xoiv evxivrjx&V) Sioitsg £%ei <poay(iov itoo av- 

4 xciv. xal a6%i0xov 8s xovxojv e0xl xo jcxsqov tcov 
axavkov' ov yao &6xi ax sod v a XX 9 vprjv Ssapaxi- 
xog , bg 81a ty\Qoxr}xa s% dvdyxrjg dtptoxaxat, xov 6cS- 

5 paxog avxoiv tltvxoitivov xov 6aoxci8ovg. ivxopa 8 y 20 
scxl Sid xs xdg elorjpsvag alxiag, xal OTCog tidtfltcu 

81 ditd&eiav 6vyxa^7tx6(i€va' Gvvsktxxsxm yao ret 
\nijxog i%ovx' avxoiv , xovxo 8* ovx av iylvsx avxotg 
(iYj ov0lv £vx6(ioig. xa 8 s fi?) skixxd avxoiv 6xkr\oii- 

6 vsxai paXXov 6vviovxa slg xdg xopdg. 8r)kov 8s xovzo 25 
ylvsxai fayyavovxeov, olov litl xciv xakovpsvow xav- 
frdoov' tpofirfoivxa yao dxivr\xtf£i, xal xo 6<S(ia yC- 
vexai 6xXi\oov avxoiv. dvayxalov d' ivxofiotg avxotg 
slvai' rovro yao iv xfj ovcla avxoiv v7taQ%si xo itoX- 
kag %ibiv do%dg, xal xavtf] 11006 solks xotg cpvxotg. 



y Google 



682 b 30— 683*19j — J f Q — J 13 

&6%sq ydq td tpvtd^ xal tavta 8uuQOV(isva 8vva- 
tcu trjv, akflv tavta y&v iU%qi twos, dxstva 81 xal 
tiXsia ytvsxai trjv <pv6iv xal 8vo i% ivog xal itksia* 
tov ccQt&fiov. £%u 8' ivuc tmv ivto^icov xal xivtQa 7 
agog fioy&siav tmv fikaxtovttov. to (ihv ovv xiv- 
xqov tots V&v ipitQoa&iv itizt, totg d' oiuafrev, tots 

S6 p&v ipitQoQ&sv xata trjv yk<5ttav 9 totg 8' oiuo&sv 
xatd to ovQatov. &6tcsq ydf totg ikitpaCt to r<5v 
oapmv cU6&r}trj(piov ysyivrpai %qr\<Si\jiOv agog ts trjv 
683,a«JU?}v xal tr)v ti^g zyopyg %Qrjaw y ovttog t(Sv ivto- 
jjuav ivioig to xata zr\v ykcittav tszaypivov ' afa&a- 
vovzai ts ydq tovzto tr}g tyoipijg xal dvakafLfidvovtii, 
xal &Qo6ayovtai uvvqv. 06a 8\ pr\ ictiv ccvzdiv dp- 8 
jtQ06&6xevz$a ) oSovtag £%u td \i\v idcodrjg %&qiv 
5 td 8% tov kapfldvsiv xal XQoGuystid'ai trjv tQOfprjv, 
olov o% ts [ivQiirjxag xal to tmv p,sfatt<5v xcctimv 
ydvog. otia 6' omcd'oxevtQd lati , dice to ftvpbv i%stv 
onkov £%ei to xdvtQOv. E%ov<$t, 8h td filv iv iavtotg 9 
td xivtQa, xa&ditsQ at pifoztai xal ot titprjxsg, did 

10 to Kxr\va slvai. ksitzd p&v ydq ovta xal ££a sv- 
qfouQta rjV si 8' dxsl%ev Sgjcsq totg tfxopjrlotg, 
fiapog av 9taQst%sv. totg 8\ dxoQTcloig its£otg ov6v 
xal xivtQQv $%ov6tv dvayxatov iitl tavt 9 i%sw to 
xevtQov, rj jirj&lv gpq'tftftoi/ slvai itQog trjv dkxrjv. 
SixtsQov S 9 ovftiv icnv oxrt&oxsvtQOv. Sid to 10 

15 do&svij yd(f xal (uxgd slvai 8 tote yd ititW txavd 
yuQ td (iix(fd alQSG&ai yico tmv ikattovcw tov 
OQ&pov. 8vd tavtb 8h tovto xal ipitQOQ&ev £%ei to 
xdvtfpov* dti&evTJ yd$ ovta (lokig Svvatai totg £(i- 
itpoc&sv tvutsiv. td 8h TCoAvxteQa , 8td to fui%® 
trjv tpvavv slvai , xksiovwv tstv%r\xs msq&v xal 

ABISTOT. i. 8 



y Google 



114 — ^/, 7 — [683« 19— 683*10 



"1 



11 fa%VF.i xolg oiuG&ev [lOQiotg. fiskxtov 8 9 iv8s%opivov 
fwj xavxo OQyavov £itl dvopotag §%siv XQ^Osigj dkkd 20 
to jilv dpvvxixdv o^vxaxov. xo 8s yk&xxixov tiop- 
q>ov xal anatixixov xrjg XQO<prjg. oitov yaQ £v8i%sxai 
%Qr)0d , ai Svtilv iril 8v 9 $Qya xal fti) £(i7io8t'£eiv TtQog 
stsqov , ovSsv r) <pv<sig e tad's itoislv &<$%sq 7) %ak- 
xsvxixrj agog svxikeiav 6(lski<Sxokv%vioV dkk 9 oitov 25 
fn} iv8i%ez(U) xaxa%Qrjxat, tip avxci litl itkstoi igycc. 

12 tovg 8s itoSag xovg itQOtifrlovg pstffivg ivia xovxmv 
£%u 9 oit&g iiteLdrj 81a xo (SxktiQO<p^ak(ia elvai ovx 
axQiftij xi\v oxjfiv g%ov<$i, rot itQo6itiitxovxa xolg itQO^ 
GftCoig aitoxa&aiQGrtt, GxsksGiv* oitSQ xal (patvovxai 
TtOLOvGai ai xs (ivtat xal tec pskixxdSri xciv £ciov' 30 
del yaQ %aqaxi%ov0i xolg itQOtiftioig Gxikstiw. xa d 9 
oitfo&ia (isi£& xciv iis6c3v 8td xs xrjv (fdSitiiv xal 
itQog xo alQSGfrai §aov dito xrjg yi)g dvaitsxo^isva. 

13 06a 8s itr\8r\xixa avxciv hi pakkov xovxo <pavsQOv, 
olov at x 9 dxQiSsg xal xo xdv tyvkk&v yivog' oxav 
yaQ xd^avx 9 ixxsCvy itdkiv , dvayxalov dito xijg 35 
yrjg rjQ&ccL. ovx fyitQOtifrsv S 9 dkk 9 oitio&sv povov 
£%ov<fi xa itrjSakidSrj at dxQiSsg' xrjv yaQ xafHtrjv b 
dvayxalov sl6co xexkaGfrai, xciv 8h TtQOG&i'av xdk&v 
ovSdv iaxi xoiovxov. §£aito8a 81 xa xoiavxa itdw 9 
iaxl 6vv xolg dkxixotg (logfoig. 

1 Tciv 8 9 oaxQaxoSdQpov ovx faxi xo Gdfia xokv- 
PLBQig. xovxov d 9 alxvov xo fiovipov avxdv elvm xr)v 5 
q>v0iv' itokvpsQitixsQa yaQ dvayxalov slvai xdv 
£g>W xa xivrixixd did xo slvat avxciv itQafcsig ' oQyd— 
vmv yaQ Sstxat, itkeiov&v xa itkeiovcov (isxfyovxcc 

2 xivrjtiecw. xovxcyv 8\ xa (isv dxlvy\xa ndyutav sctxi^ 
xa 8h [iiXQ&g (iszs%si xivrJGeag' dkk 9 r) (pv<5ig itQog 
GanriQlav avxotg xr)v xciv oGXQaxav 0xkrjQOX7jxa its- 10 

Digitized by CjOOQlC 



683» 11-684*2] — 4 t 8 — 115 

Qie&rjxev. fan 8h ta phv (iovo&vqcc ta 8h Sfovqa 
avtwv, ta 8h 0tQO(i(ici8r] 9 xafrditsg elQrjzai itQote- 
qov' xal tovtmv ta plv SXixrjv $%ovta^ olov xrjgv- 
xeg, ta 8i 6<paiQoet8r) povov, TcafrdnsQ to tdiv i%£- 
vtov ydvog. xal tciv 8iftvQcav ta piv ititw dva- 3 

15 ittvxtd, olov xtivtg xal fives (inl &dt€Qa yccg tivyxi- 
xXeitStcu, &0t€ dvotyeGfrai iitl frarsga xal GvyxXsCe- 
<*0ro), ta 8 9 iit a(i<pa> 6v^7t4q>vxav\ ) olov ro t(Sv 
a&Xrjvcw ydvog. aitavta 8h ta 6<5tQax6deQpu , xafrd- 4 
itSQ ta <pvtd, xdtw trjv xstpalrjv S%ei. tovtov 8 9 

20 altvov ott xdt&ftev Xapfidvet, trjv tgoiprjv , StixsQ ta 
qyvtd talg $££aig. GvpfiaCvsi ovv avtolg ta plv xdxm 
avco iyfiW) ta 8' avco xdza. iv vpdvi 8' fatl, 8i 
ov Strftsl to itottpov xal Xapfidvsi trjv tgoyrfv. i%tv 
8\ xe<paXr)v p\v itdvta^ ta 8h tov GcSpatog poQia 
Ttaya to tijg tQOiprjg Sexttxov dvrivvpa taXXa. 

25 Ta 8h jiaXaxotfTQaxa itdvta xal itoQBvttxd^ 8io & 

ito8&v S%ei itXrj&og. fan 8h ydvr\ phv tdttaqa ta 
[idyitit 9 avtcjv o% ts xaXovpavoi xccgaftoL xal dtitaxol 
xal xaQidsg xal xaqxtvoi' tovtov 8 9 sxdetov xXefa 
sUSrj ictl 8ia<peQOVta ov (lovov xatd trjv (ioQ<prjv 

30 dXXd xal xatd to (idys&og itoXv' ta phv yd$ ft£- 
ydXa ta 8s (iixQa itdfXTtuv av.t<5v ititlv. ta (ilv ovv 2 
xaQXivciSrj xal xaQaficSSrj xaQOfioi 9 ititl ra> %r]Xdg 
i%uv d(i<p6t8Qa. tavtag 8 9 ov itOQrfag §%ov6v %d^iv^ 
dXXd XQog to Xafietv xal xata<S%slv dvtl %eiQG)v. did 
xal xdfiittovGiv ivavttog tavtag totg itodiv' tovg 

35 pkv yd(f iitl to xotXov tag 8 9 did to itsqupsQikg 
xd\Littov<5i xal sXC60ov6w ' ovzo yaQ xQrjaipai XQog 
ttMird XafiovGau ttQO<$<pdQ60d , ai tr]v tQotprpt. dicccpdyovGL 3 
8 9 r] of uAv xccQccfioi £%ov6iv ov(>dv , ol 8% xagxCvoi 

8* 



y Google 



116 — ^, 9 — [684/2—6^29 



ovx £%ov<fiP ovqdv' xotg f»iv ydq 8u\ xo vBv&ctxotg 
dvcu %$rfltpog y ovqa (v&woi ya$ ditBQSi86{Uvoi 
olov nXdxaig avtetg), xolg 8% xagxivots ov&hv jjqrq- 
Gtpov Sim xo itqoGysvov elvai tov (Uov wix&v xcd s 

4 dvav TQmyXodvzag. otioi 8 9 avv&v vtth&ftol *Afr, 
8td xovxo itokv dqymiQOvg §xqv6i xov$ <n68ag fx*h- 
xmv itpog xrjv xoqefav , olov at xe ficctai xal ot 'ifyp- 
xtecoxncol xaXovpsvoi xaQxtvot, oxt dXtyy xtvr0H 
XQ&vxai , aXX 9 rj gwziiqCu avxolg x<p otizqumdug el- 
vat, yivzxaC 8w at phv ftalat, XBXxotixekeZg , ot 8 9 10 

5 * HQaxtewtixol (uxQotixtXstg sititv. ot 8\ stapnav p&- 
ocpol HccQxfoot , ot akfaxovxan iv xolg piXQbtg tyftv- 
8loig , i%ov6i tovg xsXevxaiovg xXtezelg itodag , vva 
90po? to vstv avxolg xgifekpoi ghhv, Samp ttxegvyui 
i) xXdxag £%ovxeg xovg x68ag. at 8h xa$i8*g xmv 
piv xaqxivoetS&v SuMpigovGi rco i%uv xejpftov, xmv 15 
8% xccQaftosidmv dtd xo |m) £%uv flqXag ' ag ovx S%ov0c 
8ta xo itXztovg i%ew nodag, ivxccv&a yag rj £X8$&ev 
dvrjXanai avfytog. icXetovg d 9 §%ovGl ic68ag, oxi 

6 vevtiXMrnsQei i&tiv rj icoQ&vxtxcixsQa. xa ft 9 iv xolg 
vittioig ftoqece xal itegl zrjv xsqxxXrjv xd p£v eig xo 
8d£a0d , at> xo vSg>q xal dtpelvm ijpvtSi (lQay%osidr) !" 20 
nXaxmSidxaQa 8\ xa xdxco at QvjXeiai xcSv <xq(>£v<ov 
xagafimv IjpvGL, xal xa iv rcS imutxvypuxi datfv- 
xsqcc at %^Xbvoi xagxtvot xmv d^ivcov^ dta xo exxst- 
vsiv xa ewi itqog avxd, aXXd jit) ajtod'ev^ artiteQ of 
t%frv3g xal xaXXa xa zfaxovxa'* €VQv%mQi6v6Qa ya$ 25 

7 ovxa xal jm'£(3 %6$av l%u xolg wolg paXXov. ot fih/ 
ovv xccQafioi xal ot xayxivoi navteg xt)v fcfciav 
i%ov6i %r^Xr)v (teigco xal to%v$wtiQav m xolg yog Se- 
%tolg itavxa nitpvxs xa gfiia Sqccv (laXXov , ij 81 tpii- 
Cvg ajtodtSmatv del xolg %QrJ0frat, 8vva(idvoig $xa6zov 

Digitized by CjOOQlC 



1 



684«S9— 684*22] — ^/, 9 — 117 

so jj povcog rj puXXov , oloi/ ^avAtodoifrag *ai odovxag 

xal xiqma xal xXiptXQa xal rnwxa xd xovavxa ftOQia, 

o4fa xqos ftorj&eucv xal dXxqv efoiv. ot &' atixaml 8 

(MPOi, oxoxsQav av xv%oh$iv, $%ov<H (istfa raw pf- 

X&v , xal at dyXeuu xal ot d^eveg. attiov 8i x&5 

p,h> i%uv xyXdg oxl iv r<5 yivu stol x$ iyovxt, %y- 

35 Xdg* xovxo S 9 dxdxx&g §%ov6iv, art Jtsmfoewtai xal 

b ov xgoUvtat, i<p' 8 it&tpvxadiv ^ dXXd itOQstag %d(pw* 

xc& 9 sxaGxov dh t&v popfa*', tig rj frstog avxmv xaly 

-ttvBg dtayoQal XQog aXXrjXcc, xmv x 9 aXXmv x&l. xlvk 

dwupBQU xd &QQ&va x&v d^AftcS? , §x xs x&v dvaxo- 

5 p&V &B(QQ£t<S&<Q Xal ix X&V ItiXOQUQV %GXV 7t8(A XCC 

Tcjv Si paXaxi&v iuqI pkv x&v ivxog efyrftat 9 
xqwzsqoV) &0itsQ xal tcsqI x&v aXX&v %oi<ov' ixxog 
8 9 §%&, xo xs xov Gtopaxog xvxog, ddiojxGxov ov, xal 
tovxov nodag £(i7tQO<S&8v xsqI xrjv x&paXrjv, ivxog 

io pev xcSv oq&aXpmv, tcbqI 8\ xo txopa xal xovg o#ov- 
xag. xa per ovv &XXa gcS« xa 8%ovxa nodag xa phr 
ilutQOt&sv $%ei xal on;i<t&€v , xa & 9 ix xov nXayCov, 
c$6it€$ xa noXvTtoSa xal avcupa xmv gcoW* tevxo 
dl xo ysvog Id tag zovxcov ' itdvxag yap $%ov6i xovg 
nodag inl xd kaXovpevov $pnQ06frav. xovxov S 9 at- 2 

15 twv art tiwrjxxai, avxSv xo otc(<0&sv it(pog to epitQQ- 
dfrev, Stirtep x&v oGXQCcx&dtjtfMov xotg 6xqo^c6Sb6iv, 
oXcag yccQ xd 6tit(>ccx6d€Qfta i%u xfj p,ev bpolmg xotg 
liaXaxo(fZQUxot,g , xy Sh xotg paXmloig. rj pkv yd$ 
l$G>fr£v~xo yscSdeg ivxog di xo eaQxeideg, xotg pedaxo^ 
0x(fdxoi>g r xo *i ^^?ft« w? timpaxog ov xq&xov tivvi^- 

20 (fxyxe, xotg paXaxtoigy tQonov piv xwa itdvxu, pa-r 
XiiStce di T(ov crtQOuPcjdm/ xd i%ovxa %r\v £X£xipt. 
dpipoxdQew yaQ xovxov l%u xov xqoxov q yvtiig cotf- 



y Google 



118 — A, 9. — [684 b 22— 685*15 

asQ el xig voqtisiev &it ev&sCag , xaftdittq tft^/W/fy- 
xsv ml xav rexQccTtoSov foment xal xwv dv&Qcijtenr) 
xq&tov [ihv iitl &XQ(p xm avo Gxo\uxxi xrjg ev&eiag 
xaxd xo A, iitsixa xo B xov 0x6(ia%ov, xo Sh T x^v 25 
xoikCav ' and Sh xov ivxiyov p>i%Qi xrjg SisfcoSov xov 

3 1t€QlXXci(lCCXOg , fj XO A. XOVXOV (llv OVV XOV XQ07COV 

$%si xotg ivaipoig %doig^ xal nsql xovxo itixiv 1J xs- 
{pakrj xal 6 &C3Qa% xakovpevog. xa Sh koiitd (ioqccc 
xovx&v xs %&qiv xccl svsxa xijg xt>vrjoe(D$ nqoisifhi- ao 
xev fj <pv0L§ , olov xa xs TtQoti&ut x&ka xal xa otu- 
afrsv. fiovksxai Sh xal xotg pakaxotiXQaxoig xal xotg 
ivzopoig ij y J svfrv&Qia x(3v ivxoti&iSicjv xov av- 
xov £%siv xQOTtovy xaxd Ss xag vitv\qs6lag xag ££<»- 

4 &sv xivqxixdg diacpsQSi xcSv ivcdpcov. xa Si pakd- 
xcd xs xal 6tQO^(6drj xdiv otiXQaxoSdQpcov $%si av- 35 
xotg {ihv naQaitArjtiiag , xovxoig S 9 dvxsGXQapnievwg. 
xixaprtxtxi yaQ r\ xsksvtr) izgog xrjv aQ%rjv, gLgtcsq av&&>* 
si xig xrjv sv&elav i<p' r)g xo E xdprpccg itgoGaydyoi 

xo A JtQog xo A. ovx&g yaQ xsipsvmv vvv x&v iv- 
totfOxW ns^txsixai xotg pkv pakaxioig xo xvxog, o 
xakstxai fiovov iitl xcSv %okv%68wv xeyakrj' xotg S 9 5 

5 otitQaxodsQpoig xo xoiovxov itixiv 6 GZQopfiog. Sia- 
yiQSL S 9 ovSlv akko stkrjv oxi xotg iihv pakaxbv xo 
ft^ptg, xotg Si OxkriQov itsgl xo GccQxwdeg itegiid'ri- 
xsv r) (pvtiig, viztog Gc&frixai Sid xrjv SvGxivrfiiav* 
xal Sid xovxo xo itsgCxxmpa xotg xe (takaxioig £%sq- 
%sxai icsqI xo 6xopa xal xotg GxQOfificiSsai, xkrjv xotg 10 
(ilv pakaxtoig xaxcofttv, xotg S\ exQOiifidSsaiv ix 

6 xov itkaylov. Sid xavzqv phv ovv xr)v alxiav xotg 
palaxfaig of %6Ssg xovxov S%ov<Si xov tqotcov, xal 
vitsvavxitog i) xotg akkoig. £%ov6i S 9 uvopoCmg at 
Grptiai xal at xav&tSsg xotg nokvitooi Sid xo vavtixi- 15 



y Google 



1 



r 



686- 15- 685* 7J — J, 9 — 119 

xal povov elvcu y rovg 8h xal noQsvnxovg. at plv 
yaQ xqvg ava&sv r&v odovx&v <Sjj p,MQov$) £%ov6i^ 
xal xovrov rovg iG%axovg Svo psttovg, rot)^ di Ach- 
xovg xmv oxxco Svo xaxG&sv peytaxovg xovxcw. &<$- 
Jt€Q yaQ totg xetQUJtoCL xa oitfafria to%VQoxsQa x&Xa 9 
xal xavtcug yAyutxoi ot xdxo&sv' xo yag (poqxCov 

so ovxot, £%ovtii xal ouvovtii pdhtixa, xal ot S<f%axoi Svo 
psCtpvg xcjv phew, oxi xovxovg avvvitrjQsxovGiv. 6 
Si noXvaovg rovg iv (idap rirragag (leyfoxovg. no- 7 
dag plv ovv ndvxa £%ova ravra 6xxd 9 dXX J at plv 
tirjittat, xal at revfttSsg ftQa%ats, rd 8h TCoXvitoSciSq 
peydXovg. xo ydg xvrog rov ticipaxog at p,ev piya 

85 i%ov6tv ot 8% [uxqov, &0X£ rotg (ihv aipetXsv aitb 
xov 6ci(iaxog , agog 81 xo (irJTtog x&v icoS&v TtQOtii- 
fhjxev ii arvtiig , xatg 8 9 ditb x&v %o8&v Xafiovaa xo 
0&lia xfi\x\6sv. Sioicsq xotg plv ov (tovov itQog xo 
vstv %Qr}(SL(iot, ot stoSsg aXXa xal agog xo fiadi&iv, 

so xalg 8' &xq^6xol' (uxqoI yaQ, rb 81 xvxog piya 
l%ov<5iv. ixel 8h (iQa%€tg £%ov6i rovg Ttodag xal 8 
ayytfixowg itgbg ro dvxvXa(ifidvs6d , ai xal fti} aito 
6ita6%ai aitb x&v TtstQ&v^ oxav xXvSov y xal %si~- 
(n&v , xal it$bg rb rd ditofosv itQOGayatid'aiy Sid ravra 
XQofio6xC8ag £%ov<5i Svo paxQag , alg OQpovGi re xal 

85 ditotiaXsvovGiv StiitBQ itXotov oxav xsLpcov g, xal 
b rd axo&sv &rjQtvov<Jt xal itqoGayovrai xavxatg at rs 
Gvpttai xal at xev&CSsg. ot 81 noXvxoSeg ovx £%ov6i 
rag ttQo(lo<Sx£8ag Sid rb rovg itoSag avxotg slvai 
itQog ravra %Qrj6t^ovg. o0otg 81 xoxvXriSoveg XQog 9 
rotg itotil xal itXexxavsi nQotieiGt, Svvafuv £%ova 
5 xal Cvv&edv xoiccvrrjv oiavxsQ rd icXsypaxia olg ot 
taxQol ot aQ%atoi rovg SaxxvXovg ivifiaXXov " ovxo 
xal ix xcov iv&v itsicXsypevat, efatv , alg SXxovtii rd 



y Google 



120 — 4> 10 — [685*7— 685*35 

Gafxta xal tec iv8i86vta. jtepilapfichm ftiv yccQ 
jjala^d ovta' otav 81 ffvtnetvg, rtti&i xal &%exta 
tvv ivtog d'tyydvovtog itavtog. &#t tost alio owe 
Itixiv & itqo<$a%ovxai, all 9 rj xd plv xotg notfl xa 10 
8% xatg 7tQo($o<Sxfoi) xavxag i%ov6i XQog dlxrjv xal 

10 tqv allrjv (foyfreiav dvtl %hq&v. xa phv ovv alia 
Svxotvld i6ti 9 yivog 8i xt nolvitoS&v (tovoTtoxvlov. 
atxtov 8\ to (irjxog xal r[ leitxoxrjg tifg qrtfaecog *v- 
x&v' fiovoxotvlov ydq> avayxatov elvai to Gtnvov. is • 
ovx ovv &g fislxttfxov i%ov6rtr, all 7 <o$ dvayxatov 

11 dm xov Idiov l6yov tijg ovdag. ittsgvytov 8* t%ov€% 
xavxa ndvxa xvxltp icsqI to xvxog. xovto d' Ari p&v 
t(Sv alitor 6vvaitx6(isvov xal 0vv*%(g texi^ xal hd 
x&v peyalov xbv^&v* at 8 9 ildtrovg xal xaXovfLS- 
vat tevfrldeg nlaxvxeqov xa tovto iyovGi xal ov 20 
0tf.v6v, c3ti3i€Q at 0rj7t£aj, xal ot xolvitodsg, xalxovr 9 
ccjto (istfov rJQyfidvoV) xal ov xvxlm dux xavtog. 
tovto 8' l%ov<5t,v oitmg vdeoeft xal itQOg xo SvoQfrovv, 
&6iteq xotg (ihv itxrjvotg xo OQQOievytov, xotg 8* 

12 lyfovdi xo ovQatov. ild%i6tov 8h tovto xal ffxi&ta 
i%l8y\lov xotg nolvitotiiv i6xi 8ta xo (uxqov $%stv s& 
xo xvxog xal dtop&otfcdm xotg Jtoalv txav&g. 

IJ€(fl (ihv ovv x&v ivxoficw xal palaxo- 
tixgaxcw xal 6<SXQaxo8iQiicw xal fialaxttov etQij- 
taiy xal 7CsqI x&v ivxog (loptcw xal x&v hcto§* 
10 itdlw 8' i% vitaQ%ijg icsqI x&v ivatfiov xal groo- 
xox&v invoxsmiov , ccQ^afisvoig and x&v vicolotitov 30 
xal kqoxsqov etQrjptvmv pogtcov' xovxcw 8h 8io~ 
QMSftivt&v xsqI t&v ivatfMov xal (poxoxmv tov at;- 
xov xqoiiov iQovpev. xa fiiv ovv fto'pta xa tcbqI xrjv 
xefpalTjv x&v £c&<ov etQijxcu, itQoteQOv, xal xa neql 
xbv xalovjievov av%4va xal t(fd%i]lov. l% €l ^ **<P*- 85 



y Google 



G85»> 36— 086*27] — ^ 10 — 121 

6S6,aAi)v ndvxa ta hatfia %&u' x&v S 9 avatpmv iviovg 
dfwQUftov xovxo xo poQiov, olov tolg xaQxtvoig. av- 
%£va ovv td fihv %<pox6xa %dvt £%m, tmv S 9 aoro- 
x&v zd p£v i%ei td d 9 ovx t%u* off a phv yaQ icvev- 
pova i%£i) xal av%iva i%€i 9 td d% prj dvaieviovta 

5 &VQCC&&V OVX $%8t XOVXO XO [LOQIOV. Ititl (J* ij [ihv 

xe<paXrj (idXi&va xov tyxscpdXov %aQiv ' avdyxr\ yaQ 
tovto to poQiov §%ew xotg tvalpoig, xal iv dvtixei- 
p&vep tonm tijg xapitag, did tag etQrjpivag itQote- 
qov ahiag. ifcefr&zo d 9 r\ <pv6ig iv avtfj xal t&v 
cet6diJ6s€3v Mag Sid to 6v^stQov slvai trjv xov 

10 atpatog xq&Gw xal iitvzrfitiav TtQOg ts trjv tov iyxe- 
cpdXov aXiav xal itQog tip? tmr atofhjtiecDv r^6v%Cav 
xal cbtQifieiav. hi Sh tgttov (ioqvov VTce&rjxe to tr\v 
tijg tQoq>rjg efoodov SrjfiiovQyovv ' ivtav&a yaQ wti- 
xevco 6v(i[idt(pG>g (idXitfxa* ovxs yaQ av&frev xstti&at 
tijg xaQSiag xal tijg aQ%ijg £vedi%exo trjv xoiXtav^ 

15 v&te xdtfo&sv ov6r\g ov tQoitov S%ai vvv, ivsSi%ato 
vrjv efooSov hi xdtm slvai tijg xaQSiag' %oXv yaQ 
to jvrjxog rjv xov (fcipazog , xal icoQQto Xiav trjg xi- 
vov&qg aQ%ijg xal xaxxovtfrjg. r\ phv ovv xeipaXrj xov- 
raw %aQiv itfxtv, 6 S 9 av%qv tijg aQXifQiag %aQtv m 
itQopArftict yaQ ioxi^ xal a&gft xavxifv xal xov ol6o- 

20 tpdyov xvxXa> TtSQifycov. xotg plv ovv aXXoig itfxl 
xapittog xal GtpovSvXovg £#aw, olS% Xvxot xal Xdov- 
tag (iovo&zovv xov av%iva $%ov6iv' ifiXatlfS yaQ rj 
tpvtHg oa&g %QOg xqv to%vv %qv\Gi\lov avtov i%G><3i 
(taXXov tj itQog tag aXkag (ioijd'ei'ag. i%6(iBva Si tov 

25 &v%ivog xal tqg xetpccXijg td te itQoG&ia xciXa totg 
%ejoig i&tl xal &toQa$. 6 (iav ovv av&QGMeog avxl 
0xeX<£v xal itoSciv xdh itQOtiftl&v §Qa%lovag xal xdg 
xaXovpfoag §%€i %elQag. oQfhbv (ih/ yaQ faxi povov 

Digitized by CjOOQlC 



122 — ^/, 10 — [686*27— 686*19 

r<5v £(p(ov Sid to tr\v yvtiw avtov xccl trjv ovdlccv 
slvai ftsCav* Jgyov 8\ tov freiotdiov to vostv xocX 
<PQOvetv' tov to S 9 ov QdSiov itoXXov tov ctva&sv so 
imxeipivov <S oi par og* to yaQ ftaQog Svaxivrjtov itoiet 
ty\v Sidvoiav xccl tr)v xoivrpt altiftrfiiv. Sib xXsiovog 
yivo\iivov tov (Idgovg xccl tov <Sa>[iat(68ovg dvdyxv\ 
(fiitsw to) <Sci[iarcc itQog trjv yr}v, &<Ste itQog tr)v 
d<$<pdksictv dvtl $Qa%iov&v xccl %hq<x>v tovg itQOGftC- 
ovg noSag v%i8r\xsv r\ q>v0ig totg tBtqdnodtv. tovg ss 
fblv yaQ oTuafrtovg Svo nadiv dvayxalov totg itOQtv- b 
tixolg £%siV) tec 8h toiavta xexgditoda iyivsto ov 
8vvapivr}g tpegeiv to ficcQog tijg il>v%ijg. itdvta yctQ 
ititi tec £c5a vavcSSrj taXXa icccqcc tov av&QCMtov' 
vavaideg yaQ idtiv ov to \i\v ava> (itycc, to 81 <pi- 
qov to ftdgog icccl xe&iiov [iixqov. ava S 9 ititiv 6 5 
xaXovpsvog &ci(?cc% , d%b tijg xsyaXrjg pi%Qi rijg ij;6- 
Sov tov TtSQittc&ticctog. totg (ilv ovv dv&Qcixoig 

tOVtO 1tQ0g tO XCCTG) 6V(l(l6tQ0V , xccl %oXX& IXfXXtOV 

date tsXeiovfiivoig' vioig 8 9 oxxSi tovvavtCov tic plv 
Uvea [isyaXa, to 81 xdtco (ilxqov. Sid xccl ijpsrovtft, 
(ladC£eiv S 9 ov Svvavtai. to 8% tvqcdtov ov8 9 Sqicov- io 
6iv, dXX 9 dxiV7]rCt,ov(SLv' vdvoi ydg si,<$i td- ncuSicc 
%dvtcc. 7tQol'ov6i 8i totg {ilv dv&Qciitoig. avfcstca tec 
xdta&ev' totg 8h tstQanoCi tovvavtCov td xdt(o 
(isyitSta rd 7tQG)tov, itQolovtcc S 9 ccvfcstcci inl to avca, 
tov to S 9 iotl to ditb ti^g *SQag iitl trjv xe<palrjv 
xvtog. Sib xccl tip vt/fsi ot itcZXoi tdiv inncav ovd\v is 
rj [iixqov iXdttovg elaC, xccl vioi \l\v ovteg friyyd- 
vovtii tip ojtMSfrev exsXsi tijg xetpaXijg, itQS<3(lvtSQ0i 
S 9 ovtsg ov Svvavtav. td (ihv ovv pcbvv%a xccl Si- 
%7]Xd tovtov §%si zov tqotcoV) td Sh itoXvSdxtvXa 
xal dxi^ata v avoid 7] piv itirw, rjttov Sh tovtoyv' 



y Google 



t 686 



686 b 20— 687M1] — ^, 10 — - 123 

so 8io xal trjv av%rfiiv itQog td avco td xdtco xatd Ao- 
yov itoisltat ti)g illefyeog. fan 8h xal to tcov dp- 
vlfr&v xal to tciv l%&vmv yivog xal nav to §vca(iov, 
co6tcbq slqyfttti, vavc38sg. 810 xal ucpQoviatsQa nav- 
ta tec £(jia zcjv ctv&QciTt&v i&tlv. xal yaQ tciv dv- 
&Q(6ttG)v, olov ta ts itaidla ngog tovg avSqag xal 

25 avtdv tcov iv rjlixla ol vavdSstg trjv (pvtiiv , idv 
xal tvv* allqv Svvapiv $%gm$i xsQittfjv, alloc top 
tov vovv l%sw iXkelTtovaiv. altiov 8\ Sghsq stQiQ- 
tai itQOtSQOv , oti 7) ti)g rlw%ijg dQ%rj itolkc} 8rj 8v<f- 
xlvrjtog itiu xal (Sca^atcSdfjg. iti 8' ildttdvog yi- 
vofisvrjg ti)g alQOV0r\g d'SQ^otrjtog xal tov ysciSovg 

so itkslovog , ta ts (ScifiatcriXdttova tciv £<pcov i<Stl xai 
Ttolvitoda, tiXog 8' aitoda ylvetai xal tetapiva 
XQog tr]v yi)v. (ilxqov <?' ovta itQofialvovta xal tr}v 
aQ%rjv £%ov<5i xdtco , xal to xatd Trjv xsyalrjv (ioqlov 
tikog axlviycov ititi xal dvafafrrfcov , xal ylvstaiayv- 
tov , S%ov td (ilv avco xdtca 9 ta 8h xdtto ava * at 

35 ydg qI&i totg tpvtolg 6t6(iatog xal xecpulijg fyovtii, 

«87,a dvvafiLV , to 8% GitiQpa tovvavtlov' avto yaQ xal 

ht dxQoig ylvstai totg ittoQ&oig. 81 rjv fihv ovv 

altiav ta \Ckv 8l%o8a ta 8\ noXvitoSa ta 8* aitoSa 

tciv ^cocdv ititl, xal 8vd tlv 9 altiav ta filv (pvtd td 

5 8i %cpa yiyovsv , efyijtai , xal Siotv (iovov oq&ov lati 
tciv £<pov 6 av&Qeo7tog ' oq&gZ 8 9 ovti trjv q>v<5vv ov- 
Sepla XQsla GxsXciv tciv iiLitQOtifti&V) dXX' dvtl tov- 
xctv figa%lovag xal %etQag dito8dd<oxsv 1} <pvtiig. 
9 Ava%ayoQag filv ovv yytil 81a to %etQag £%eiv 990- 
vqicitatov slvai tciv £c£cov av&QCMtov' avkoyov 8\ 

10 61a to aqovipcitatov dvac %£tQag la\i$dvuv. at 
plv yaQ %£tQ$g ogyavov stew, 17 8h yvGig del 81a- 
vi\L£i, xaftditsQ av&Qcoitog (pgoviyLog, exatitov top 



yGoogk 



124 — 4, 10 — [687.11-687*8 



^ 



dvvapivco iQYitsfrai. iepo6i^XBi yap x£ Svu avXrjtf} 
dovvca p&XXov avXov§ tj xp avXovg S%ovxv JtpoG&st- 
vat avXr(tixr\v % x& yap psftovi xal xvpien£pa> %po#- 
dd k rpc€ xov*Xaxxov> aXX 9 ov xp iXdxxovi xo xipidrts- is 
pov xal iiet%ov. si ovv ovxcag (UXxtov, ij 8 s <pv<Ug ix 
xmv &vd$%oiiivGw itoist xo fisXxi&tov^ ov Sue xdg 
%slpdg itixiv 6 av&pmitog q>povt>p,<Axaxog , dXXd 9vd 
xo ypovbpckuxov elvat, x&v %mm> l%si %stpag. o ya$ 
<ppovipeixaxog itXsiUxoig av opydvotg i%p^6axo xa*- 
X&g, 1} 8s %elp toixsv slvai ov% Sv opyavov dXXd » 
itoXXd ' Itixt yap GHSitspsl opyavov itpo opydvmr. t«S 
ovv itXsttixag Svvapivm d{fect<Sfrcci xiyvug xo i%\ 
itXstexov x&v opydveov xpyisqtov xi\v %sfpa ditoSi- 
Stoxsv r) qyvtftg. dXX 9 ol Xiyovxsg mg 6vvi<Sxrp$ev o4 
xaXcSg 6 av&pc&itog dXXd %slpi($xa x<ov gco&f {aw- 
it68rjxov xs yap avxov elval ya6b xal yvpvov xal & 
ovx i%ovxa oitXov itpog xrjv aXxyv) ovx op&eig Xi- 
yov&v. xd (iev yap aXXa piav l%st jSbiffetai/, xal 
liexa(idXXs6frai dvxl xavxr\g ixipav ovx faxiv, aXX 9 
dvayxatov Stiitsp vjto8s8s[ievw del xaftsv8ew xal 
itdvxa itp&xxMV) xal xyv itspl xo 6&[ia dXsdpav fiq- 
8 Bitot s xaxa&io&ai) pr^s (isxafiaXXsGd'ai 8 8rj CTvy- 80 
%avBv oitXov i%(ov * rc5 8i avfrpdita) xdg xs fkyq/freiag 
icoXXag l%svv^ xal xavxag dsl 8*stfxi (isxapdXXsiv, $tt b 
8 9 oitXov olov av (lovXrixai xal oarov av (tovXrjTm 
$%siv. r\ yap %slp xal ow£ xal %7iXr} xal xdpag yfas- 
xai xal 8opv xal %l<pog xal aXXo bnotovovv ZtcXov 
xal opyavov' itdvxa yap l&tat, xavxa dtd xo itdvxa 5 
Svvatfd'at Xapfldvew xal i%atv* xavxrj d% (fvntitftrj- 
%avij6frat xal xo slSog [xal] xi} cpv&et xi}g %£ipog. 
diaipatri yap xal itoXv6%id^g' ivi yap iv x& Suupe- 
xrjv elvai xal (fvv&exijv slvai, iv xovxw d 9 ixetvo 

Digitized by VjOOQlC 



687*8— 688«&] _ -^J, 10 — 125 

oiix £tftw. *at %Qfj0&cu, evl xal Svolv xal TtOkka%&g 

io £<frop. #ai «f xapxal tmv daxxvkcov xakcig £%ov6t, 
n$og tag kqifteig xal ictfasig. xal hi nkaytov etg, 
xal ovxog $Q*%vg xal xa%vg dkk 9 ov paxQog ' Sttot&Q 
ydf el -py *jv %elp okog , ovx av yv kijifrig , ovta 
nav ei [irj ix Ttkayiov ovxog v\v. ovxog yd$ xdxo&ev 
avm jue£si> oxeg ot Exbqov ccvo&ev xdxa* Set Sh 

15 tovto tivpfiaivHv , eljUkkei faxvQ&S StneQ Gvvap- 
pa t0%v$6v GwSelv, Xva lod^rj elg wv xokkotg. xal 
fipa%vg Svd ze rijv la%vv xal Sioxi ovShv wpekog el 
uaxgog. xal o fajpixog Sh ywxqog OQfrcig, xal 6 pi- 
tog paxqog, &6iteQ X4DZ7I pittov vecig' jiakitiza y*Q 

so to kapftavopjvov uvdyxi\ neqikapfrdveQfrai xvxkp 
vmxd to ft&of agog Tag IqyaGlag. xal Sid tovto 
xakettai piyag fuxQog c5v, art d%(yq6xoi a\g ehcetv 
ot akkov avev tovtov. ev S\ xal xb T(Sv 6vv%(ov pe- 
pijxdvrjTca * xa \x\v yag akka gcia £%et, xal itqog %Qfj- 
6tv avxovg , xotg d' dv&Qcixoig intxakvnT^Qut ' 0x4- 

25 xatipa yciQ t&v axpam^tW etoiv. at S\ xapital 
twv (fya%v6v<av £%ov<Sv agog ts xvjv xi\g TQO<prjg itQoti- 
aymyv\v xal agog Tag akkag %QitJ0eig ivavximg xotg 
T&tfdno0iv. ixelvoig pkv ydq avayxatov eMa xdp- 
icxtw xu £(ixt>6<Sd , La xtika ' %$mvxai ya$ notilv , %v 
V 7Wi 6t l* a &Q&S T V V noQeiav, iitel diksi ye xdxei- 

so vwv Tolg TtokvSaxrvkovg ov fiovov itqog trjv uoQeCav 
%1ffl6tp>' elvav to, tyitQOGftev (Sxdkrj, akka xal dvrl 
688,a ^€^>c3f , StiitSQ xal tpuivstat %Q<o{i£va' xal yccQ kap- 
fidvovtii xal apvvovrm tolg itQOtifttoig. tcc Si pci- 
wjujol Tolg omefrtoig* ov ya$ £%et avTotg xa 7t(f6- 
<$&ia 6x&kr\ dvdkoyov xotg dyxtinsi xal Talg %eQ<ftv. 
t&v dh itokvSaxtvkcov Svta xal Svd tovto xal itev- 
5 xadaxxvkovg S%ei xovg rtfotid'lovg noSag , Tovg 8' . 



y Google 



126 — z/, 10 — [688*5— 688«32 



1 



onHS&sv tetgadaxtvXovg, olov Xeovtsg xal Xvxoi, 
iti d$ xvveg xal itaQddXsig ' 6 ydg nipittog uGtisq 6 
vfjg %eiQog ytvstai fiiyag nipittog. td d\ fuxga tgw 
itoXvdaxtvXow xal tovg oitusftlovg §%ei itevtadaxtv- 
Xovg did to SQitvtixixa elvai, onag totg ovv%i xXsto- io 
(Siv ovtiiv dvtiXafifiavofieva §aov dvsQity itQog zo 
(latscoQOTSQOv xal vttIq xeq>aXrjg. fieta^v dh tmv 
dyxdvav totg dv&Qcinoig , totg d 9 aXXoig t(5v ip- 
itQOti&lmv tixakmV) to xaXovpevov atij&og i<Sti, totg 
(ilv dv&Qcinoig §%ov nXatog svAoy&g (ov yaQ x&Xv- 
ovtsiv ot dyxciveg ix icXaytov itQO<$x£i'[i£voi tovtov is 
slvai tov tonov nXatvv), totg dh tetQaitotfi did t^v 
inl to itQoti&iov t<3v xcjXcdv ixtatiiv iv t«S icoqsvs- 
G&ai xal {letccftdXXsiv tov tonov Gt&vov tovt iotl 
to [ioqiov. xal did tovto td [ihv tstQthtoda t&v 
£<pcov ovx £%bi patStovg iv tip xotcg) tovttp' totg 8' 
dv&Qc&itoig did tyv evQv%&Qtav xal to 6xs%d%£6&ai »o 
dstv td tceqI trjv xaqdCav , did tovto vnaQjpvtog 
tov tonov (SaQxddovg ot (ia<Stol dnjQd'QGivtai 9 <SaQ- 
xa&deig ovtsg totg (iiv ccqqsGi did trjv slQr]p,ivr}v alt lav, 
inl d\ td)v &r}XaiG)v naQaxi%Qrftai xal ngog stSQov 
igyov r] tpvtiig, oit£Q tpaplv avtrjv noXXdxig noietv' 
dnotid'Stai yaQ ivtavd'a totg yevvcofiivoig tQoq>r}v. & 
dvo d 9 slolv ot fiaotol did to dvo td ^ioquc slvai, to 
t aQLGtSQOv xal to dsfciov. xal axXrjQotsQoi pdv, 
diaQHSpivoi dh did to xal tag nXevQag Gvvdnteti&ai 
fihv dXXrjXaig xatd tov tonov tovtov, [irj intnovov- 
d* slvai trjv tpvOiv avt&v. totg d 9 aXXoig %<poig iv 
phv tc5 Gtijd'ei jistafyj t&v 6xsX(Sv advvatov iativ so 
i%siv r) %aXsnov tovg patftovg (ipnodtZoisv fihv yaQ 
av agog t^v noQstav), i%ov<Si d 9 rjdrj itoXXovg tgo- 
itovg. %d plv ydp oXiyotoxa xal \itbvv%a xal xsqoc- 

Digitized by CjOOQlC 



688*32— 688>25] — z/, 10 — 127 

zocpoQd iv tolg priQOlg i%ov6v tovg (icttizovs, xal 
tovrovg dvo, ta 8% noXvtoxa rj itoXvti%idij ta yAv 

86 xeql ttfv yatitiqa itXaylovg xal itoXXovg, olov vg 

b xal xvrnv, ta 81 8vo fiovovg, icsqI \i£<Srp> pdvtot, 
ya6tiga 9 olov Xdav. tovtov 8 9 alxiov ov% oti oh,- 
yoroxov, i%el xixxsi %ox\ 3tXsC& Svolv, dXX 9 on ov 
jtoXvydXaxtov* dvaXfaxsi ya$ slg to acjfiazYjv Xap- 
(tavoiidvip/ XQoyqVj Xapfldvsi 8\ andviov 8id to 

5 6a(pxo<pdyov elvai. 6 8' iXetpag 8vo fiovov $%u 9 tov- 
tovg 8 9 vxd xalg (iaa%dXaig tdiv £{i7tQO<?d'CG)v tfxsXciv. 
alxiov 8\ tov (ihv 8vo £%eiv oti povoxoxov £<5xi, tov 
81 fuj iv totg (iriQotg oti noXv<S%i8ig (pvSlv ydg $%ei 
3toXv0%i8hg iv tolg prigolg), avco 81 itgog xalg pa- 

10 6%aXaig, oxi itgcUxoi ovtoi t(Sv paGt&v tolg itoXXovg 
i%ov6i patStovg, xal Ipdivtai ydXa TtXslGtov. cr\- 
pflov 81 to i%l t(Sv vciv (fvpfialvov' tolg ydq icqg&- 
toig yevopivoig t&v %oIq(ov tovg Ttgcitovg itaQe%ov6i 
lia&tovg' <p ovv to Ttgcitov yivopsvov Hv fiovov iatl, 
tovtp tovg patitovg avayxalov £%siv tovg itQcitovg' 
TtQ&toi 8' stolv ot vito talg (iaa%dXaig. 6 ph/ ovv 

is iXicpag Sid tavty\v tr\v altiav 8vo £%ei xal iv tovtip 
t& toitto , ta 8\ itoXvtoxa tcsqI trjv yatitiqa. tov- 
tov 8 9 altiov oti itksLovov 8sl paGx&v tolg TtXslw 
piXXovtSiv ixxgiysiv * iitsl ovv iitl %Xdxog ov% olov 
ts dXX 9 r} 8vo (wvovg £%siv 8id to 8vo, slvai to x 
UQitizaQov xal xo Sefciov, inl pijxog avayxalov £%eiv. 

so 6 8% p,eta$v toxog tcSv tyftQoG&ev GxeAoiv xal t&v 
oitio&ev i%u {irjxog povov. ta 8h pr} TtoXv6%i8ri dXX 9 
oXiyotoxa rj xe(patoq)6<pa xal iv tolg ptiQotg £%ei tovg 
[latitovg, olov %%%og, ovog, xapriXog (tavta yaQ 
jiovotoxa, xal td plv \itovv%a, to 8\ 8i%r(X6v)^ hi 

% d' iXatpog xal fiovg xal a?£ xal taXXa ndvta ta toi- 

Digitized by VjOOQlC 



1 

128 — ^, 10 — [688*25—689*17 1 

avxa. alxwv 8* oxv xovxoig iy avfcrflig ixl xo ova \ 
xov 6ei(iax6g l6tw. «5tf© ,, oarov <fvXXoyr\ xal scsql- 
ovtila yCvstai xov itsQizxapaxog xal ai^axog (pvxog 
8' 6 xouog itfxlv 6 xax& xal xsqI xag ixQoag), $v- 
xccv&a ifColqGBv r] q>v6ig xovg pwsxovg* oitov yog 
xlvxfiig yivEtw zyg xQoq>rjg> ivtsvfrsv xal Xafislv s> 
i&viv avxotg 8vvaxov. av&QGMixg pkv &vv xcd 6 fry- 
Xvg xal 6 afw v h BL fu&tovGi & ** tot $ aXXoig Iw* 
xciv cc^dviov ovx ljr«, olov TrtJtot, ot phv ovx §%ov- 
6iv ot 8' i%ov6iV) otiot ioixafo xjj pqxQL xal tcsqX 
(ikv paGxciv ^iQfftui, asxa Sh xo tiTrj&og 6 nsqX vtpf 
xoMccv inxl xoitog, aavyxXsitixog xaig itXsvQaig 8ia 35 
xrjv ei(yr}pdvr}v iujtQoe&sv alxiav, oitog fir} iiutodt-®Si* 
gram y^qxs xijv avoC8r\6iv xijg XQ0<prjg , rjv avayxatov 
GvpfiaCvsw d , 6Qpcuvoii£vr]g avxijg , pyxs xag v6xd(fag 
rag tcsqI xrfv xvifiw* xiXog 8\ xov xaXovpivov #a>- 
Qaxog ' itixi xa poQicc tec itsql xqv xrjg TtsQiTxcitisog 
Ofzodov , xrjg xs £rtfp&g xal xrjg vygag. xaxa%qijxai S 5 
r) <pv6ig rci avtai poQlm inC xs xqv xijg vyqag ff£o- 
dov itSQixxdrfe&g xal jcsqI xrjv 6%sCav^ opoimg iv xs 
xotg ftrjXsiSi xal x&v aQQdv&v, £%& xivciv oXly&v xaOi 
xotg ivaCpotg, iv 8h xotg tyoxoxoig natiiv. alxvov 8' 
oxi r) yovrj vyQOv itixC xi xal rtSQCxx&pa' xovxo 8h 
vvv filv vitoxsfa&c* , vdxsQov 8s 8ss,%dy<Ssxai visqI 10 
avxov. xov avxov 8h xqoxov xal iv xotg frqXstii xi 
xs xaxanyvia, xal y nQotsvxai xyv yovrpt * diOQUS&y- 
tfsxai 81 xal icsqI xovxmv vGxsqov, vvv 8' vnoxsl- 
(T-O'co fiovov oxi MSQixx€&(ia xal xa xaxapryvuu xotg 
ftyXsaiv* vyga 8h xrjv yvGw xa xaxa(irjvut xal ij 15 
yovrj , Stfxs x&v avx&v xal xciv opoC&v sig xavxa xa \ 
fWQia xr]v Ixxqusiv slvai xaxa Xoyov itixlv. ivxog 8h 
nmg £%U) xal Ttjj 8ucq>dQOV(Si xa xs icsq\ xo 6xsQ(ta 



y Google 



689*17— 689M0] — J t 10 — 129 

xal td nefl tijv xvyflw, he t£ rrjg fatoQtag trjg tciqI 
td \$a (pccvsQov xal xmv dvatopav, xal vtixeyov 

20 le%&r\6sxai iv totg zbqI yevetisag. on S 9 I%h xal 
td 6x^(Aarcc ttov poQicw tovtatv Xf6g %r\v ifyaoiav 
dvayxxfag, ovx aSykov. l%u Sh Suupoqdg to tcov 3i 
aQffivew oqyavov xaxd tug tov tc&ftatog ScacpOQag. 
ov yaQ opoi&g anavxa vsvQtaSri ttjv yvdw itixlv. 
hi Sh povov rovto %mv (ioqi&v avsv voaeQ&g psxa- 

25 fiokijg uvtyfiw i%H xal TOJieivcMJw ' xovxov yapto 
phv xqtJ&iiov itQog tov 6 vvdvaGpov , to Sh agog tip 
tov akkov aripatog %Qtiav' del yaQ Sfioiag i%ovxa 
ivmodt&v iv. tvviaxrpLs Sh tqv <pv<fcv ix totovtav 33 
to fiOQtov rovto &$t€ 8vvu6bax tavt dptpoteQa 
Gvpfiaiveiv' to phv yaQ l%si V£VQ<58ig to Sh %ov- 

3o 9(f&d€g, SionsQ Ovvuvcu ts Svvaxai xal ixtatitv 
lyfiiv xal nvevpatog itfxi Sexux&v. td (ihv ovv 4hJ- 
Xsa tav t&QaitoScw itdvt idtlv OTUG&ovQrjxcxd Sim 
to TtQog trjv 6%slav ovtcog elvat avtolg XQV a ^M v 
tqv &i(tiv, t<$v S 9 ccQQevcov okiya ititlv ojutifrovQri- 
rixa, olov kvy%, kiwi/, xaprjkog, SaOvnovg' p<6vv- 

t> %ov S 9 ovSiv itiuv oitMtfrovQijxixdv. ta S 9 omtifrev 34 
xal ta tcsqI ta Gxikij totg dv&QC&xoig id Cog £%u 
TtQog ta tstQazoSa. x4qxov S 9 &%m itavta 0%aS6v 9 
ov (lovov ta tyotoxa akkd xal td tpotoxa ' xal yaQ av 
f«7 (leye&og avtolg £%ov jj tovto to (ioqiov, akkd <<xi/- 

5 pdov) y evsxsv iypvtit tiva atokov. 6 S ' av&Q<o~ 35 
nog dxegxov fiiv itftw, l6%Ca S 9 S% € h x & v ^ tstQa- 
TtoSav ovdiv. Sti Si xal td 0xikr\ 6 (ilv avfrfpaitog 
0aQXciSri xal (itjQOvg xal xvqiiag, td S 9 akka Tcdvt 9 
dtictQxec £%H) ov (iovov ta %motoxa dkk 9 okcog o6a 

io Gxikri £%£i rav £qia>v ' vsvQciSrj yaQ £%si xal odtcbSri 
xal dxav&cSSrj. tovtwv S 9 alxla p,£a tig i<$uv <ag 3G 

ARISTOT. I. 9 

Digitized by CjOOQlC 



""1 

^4 '1 



130 — zf, 10 — [689* 11— 690*4 

alitElv dndvtmv , dtow povov ititlv oq&ov t&v %g*gvv 
avd'Qomog. Iv ovv (pipy §aS£(ag tavm xov<pa ovta, 
dfpsXovacc to G&iLatmdeg died tmv avo itgdg td xdzco 
to (tdgog tj q>v<Ug itgoGifrrptsv ' Suonsg tit fa%ia <3ccq- 

37 xcidrj htohfih xal prjQOvg xal ya<StQ0xvfj(iiag. &[ia 15 
6s fi\v ts t&v i(S%l(ov tpvtiiv xal itgog tag avajcav- 
ttsig ditdSoxs %QV (Ji f JiOV ' to fe P^" 7*Q tsxgditoGiv 
ccxoTtov to iatdvcu, xal ov xdpvovcft, tovto itowvvta 
6vvs%tiig (S(S7teg ydg xataxslpsva 8uttsXst vtcoxsv- 
(IBVCW tBttOQiOV i(fSV0fidtC9v\ toIq 8* dv&QCMCOig ov 
§d8urv oQfrcSg sGt&tii Suepivsw^ aXXd d street to tf«5- 20 

38 pa dvaitavtismg xal Tca&ddQccg. 6 (isv ovv dv&QGMtog 
i6%ia t £%si xal td <$x£Xr\ (SaQxeidrj did t^v sigtifid- 
vrjv ahiaV) xal due tavta dxsQXOv (tj ts yag ixsl 
tg<xprj ytOQSVO(ievf] Big tavta avaXttixstai , xal 6u\ 
to $%uv l6%ia a<prigr\tai 17 trig ovgag avayxala %($- 
6ig), td 8 s tBtgdnoSa xal taXXa fcJa eg svavtiag' *> 
vavciSstii yd(f ovct itgog to avco to fidgog xal to 6a- 
patdidBg snlxsitai %dv , dtpTjgrjftevov ano tmv xata- 
&ev' SiOJteg dvfa%ue xal GxXrjgd td GxiXi} b*%ov6w. 

39 oitcog 8 9 iv <pvXaxjj xal axiicy g to Xsvtovgyovv f*o- 
giov ti\v s%o8ov tov xsgittdpatog, vijv xaXovpdv^v so 
ovgdv xal xigxov avtotg dniSmxsv rj tpv6i% y dfpsXo- 
(iBvy tijg Big td 6xiXr\ yvvopdvrjg tgotpyg. 6 Sh %l~- 
&7}xog Sue to vqv (iog<pr)v iita(jupotBgl£stv xal injSs- 
tigmv t slvai xal dfiyottyav, Suetovt 9 ovt ovgdv 
i%si ovt 9 fa% fa , dg (isv SCnovg Sv ovgdv, &g Sh 

40 tBtifdnovg to%(a. tciv 6s xalovpevav x£qx<qv Sue- edo 3 * 
(pogaC t sicl itAsiovg xal 1J tpvtiig itagaxataxQijtai 
xal iitl tovtavj ov fiovov 7tQog tpvAaxyv xal (Sxiitrjv 
tijg h'SQag, aXkd xal agog axpiXBiav xal %(rij6iv totg 
£%ov<fiv. ol Sh itoSsg totg (isv tstQcutoto Suapiqov- 



y Google 



690*5— 690*32] — z/, 10 — 131 

5 6iv* ta pkv yaq [icivv%a avttSv itizl tec 81 8i%riXa 
rd 8 s t xoXv0%i8r(^ (icivv%a psv o0oig 8id piys&og xal 
to noXv ysciSsg i%siv avtl xsqatmv xal oSovzgjv slg 
zip/ tov ovv%og q>v0iv to toiovtov poQiov iXafisv 
aicoxQttyv, xal 8id rtXrjfrog avtl itXsvovcw ovv%av 

io elg ow£ ij SxXij ititiv. xal datQayaXov 8\ 8id tovto 41 
ovx i%ov0vv cog htl to noXv shtstv, Sid to 8v0xi- 
VTjtoztyav slvat tr\v xapnr^v tov omG&sv 0xiXovg 
atitQuyaXov ivovtog' frattov yaQ avoCystatxal xXsCs- 
tai td [itav l%ovta yavtav r$ nXslovg^ 6 8 9 atitga- 
yaXog yopyog cSv StixsQ dXXotgiov xcSXov i(i(iipXri~ 

15 tat totg SvtiC) fidpog (isv 7iaQS%ov, itotovv 8' a6<pa- 
Xs0tiqav trjv fidtiw. 8vd yag tovto xal iv totg ifi- 42 
iCQo6&£ot,$ ovx s*%ov0w &6tQayaXov ta S%ovta atitqa- 
yaXov, dXX' iv totg oiti0&sV) ow 8st iXatpQa slvat ta 
^yovpsva xal svxapnta^ to 8 9 a0q>aXsg xal trjv td~ 
0iv iv totg 07CMS&6V. fat 8i stQog to apvvs0d , ai i[t- 

20 PQi&£0ti(fav itotst tyv itXriyrjy' ta 8s toiavta totg 
oitiG&ev ZQijtat, xwXotg, Xaxti^ovta to Xvnovv. ta 8h 43 
8t%riXd i%sv atitgdyaXov (xovg>6tSQa yap ta oitiG&sv), 
xal Sim to £%stv a0tQayaXov xal ov pdw%d ititw, &g 
to ixXstnov o0t<S8sg ix tov xoSog iv tij xdptysi pi- 

25 vov. ta 8h %oXv8dxtvXa ovx £%si a0tQayaXov ' ov ya$ 
av ijv noXvSaxtvXa^ aXXa to0ovtov i0%%sto to nXa- 
tog otfov i%i%si 6 a0t(pdyaXog. 8to xal t&v i%6vtGW 
avtov ta itkeico 8i%riXa. 6 8* avfrgamog TtoSag psyt- 44 
6tovg £%si tcSv tfixmv mg xatd iiiys&og, svXoycog* 
fLovov yaq s0trjxsv op-fro'v, &0ts tovg piXXovtag 8v 

30 ovtag %%siv itav to tov 0dpatog (JaQog 8et prjxog 
£%uv xal nXatog. xal to t&v SaxtvXov di) piys&og 
ivavttog £%€i iitl ts tAv nodmv xal t&v %siQciv 
xata Xoyov' t(3v pkv yag to Xapfiaveiv fyyov xal 

9* 

Digitized by CjOOQlC 



0*>28 1 



132 — A t 11 — [690*33— 690*28 

tfts'g&y, g>0T£ for paxpovg ##mv (rp yap HOfiatto- 
fi&/p ft^pft Tttpikapfiavsi rj %elQ)) tcSv da ro (tsfiq- b 
x/wk atftywAois , afars rotnro dft to piopvov dvcu vo- 

45 pftleiv to a0%ustov tov srodos n»v daxtvk&v. &*%£- 
00wt #£ fi^ktwv % a6%utxov elvm to £0% ato % ana*/ 
yap av Gvpitad'lg ijr £w)g poptov xovrfiavtos, &0%t- 5 
Gpivow 8 9 tig daxtvkovg tovt ov GvpfiaCvu opoiog. 

46 iti Sh xal fipa%etg Svtsg rjttov Gvpfikaxtmvto' Sid 
7toXvfi%id£Tg ol nodsg t&v avftptM&v, ov ftaxpo- 
daxtvkov d 9 stow, to Si twv ovvxpw yivog 8ta tijv 
avvqv altlav xal iitl twv %£i$c5v £%o%xfiv* Set yap 
6xene<5&cu ta axpcmjpta \xakasxa Sue rqv adfriveiav. 10 

IIspl filv ovv tciv ivccifitov £<ptov xal £aot6xmv 
11 xal Ttetpiv elprjxcu 6%€dov XBpl itdvteW t&v 8* ivat- 
IMov %<ptav motoxmv 8h ta \iiv ititi tst^dnoda xa 
8 9 axoda. totovtov S 9 ?r povov yivog ititlv carom?, 
to t&v otpsav* rj d 9 aitla tijg aitoSCag avtdiv *{- is 
pupae iv tolg nspl tijg itopstag rcJi/ £caW di&pi- 
Cpivoig. ta S 9 akka napaTtyrfitav £%n tip popfprjv 

2 tolg TstQcc7to6i xal Zmotoxoig. £%si Si ta \ma 
tavta xstpakrjv fiiv xal ta iv avtfj fiopia dta rag 
avtag alt tag tolg akkoig tolg ivalpoig ga>otg, owl 
ykcittav iv t<5 Gtopati xkrjv tov vtotaplov xpoxo- so 
SslkoV ovtog d 9 ovx av dossier £%hv, akka ryv 

3 x™Q* v povov. altcov d' on tpoitov piv tiva apa 
XEQtialog xal iwSpog iiStcv' Sta psv ovv to %sp0atog 
dvav fys* %®QW ykcittyg, dice dh to ivvdpog aykan- 
tog. ov yap l%&veg, xafraitap etprjtat itpotepov, ot 
(ihv ov doxovOiv £%hv , av prj 0(p68pa dvaxMvt] rig, 25 

4 of d 9 atiuxpd-potov tyovGiv. attiov S 9 otv oUyt\ r^v 
Xpeia tovtoig tijg ykdttTjg Sea to fti) £vdi%z<5ftai ^a- 
catibat firjSh xpoyevrtd'at, akk 9 iv tij xaxairiast, 



y Google 



mm —-•- 

I 690>28-69i«22] — z/, 11 _ 133 

[ ytveti&at xrjv afafhfiw xal xr\v ijdwiji/ itatii xovxoig 
[ tijs t(fO(prjg, ij ftiv yap yAdmra rah? %vpcbv stout 

sotijv alGfrtftiv, xov Sh iSetixav iv rg xaftoSm 17 
f\Soviq' xaxaxivofiivov yd(p afa&dvovxat xc&v kiita- 
pcw xal &6Q(i(5v xal xtSv akkcw xov xoiovzcw. S%sl 5 
piv ovv xal xd tyoxoxa xavxrjv xtjv altfhfiiv, xal 
69i,a 6%bSov xSv ntefaxcw orjjov xal iSf.6x<5v iv tfj xaxa- 
itotiet xt} xdau xov ofaoqwyov yivexai rj %aQig. did 
ov% ot avxol jtegl xd xopaxa xal xovg x v pwg axqa- 
t€tg tltil xal xd otpa xal trjv iSmSrjv, dkka xotg phv 
akXoig ttpoig xal q xaxd xrjv yevtiiv vttd(p%H afafhj- 
5 6ig , ixeivoig S 9 atGrtSQavsl rj Sti(fa. tmv di xexya- 6 
xoSwv xal cpotoxcDv ot aavqoi) G&GitSQ ot otpeig, 
diXQoav £%ov<5i xrjv yk&xxav xal ht Sxqov XQi%ciSri 
itdywtav, xaftdittQ etQtjxai xqoxsqov. $%ov6i Sh xal 
atfpeixaiSixQoavxrjvyXmxtav' did xal (Xl%va) ndvxa 

10 xd tfpa iaSxi xavxa. taxi Sh xal xaQ%a^6Sovxa xd xs~ 
tqditoda xmv poxoxov, &6its$ ot t%ftvsg. xd 8 9 al- 
GfhpriQia ndvxa opolmg £%ov6i xotg aXXoig ga'otg* 
olov xijg 6Gq>$r\6emg [ivxxrJQag xal oipsog 6<p&aX- 
povg xal dxorjg tora, 7tXr]v ovx inavetitrjxoTa, xafrd- 
it€Q ovS 9 ot OQVtfteg, dXXd xov xoqov povov. alxtov 7 

15 S 9 d(iq>oxiQOcg rj xov Sfypaxog GxXrjQoxrig' xd fiiv 
ydjf itxeqand avxwv text, xavxa Si ndvxa tpoXi- 
9<oxd) itixi S 9 r) tpoXlg Sfioiov %<o$a XentSog, <pv<Sei 
Si tixXygoxegov. Sr\Xol S 9 £xl xAv %Ekmv<xtv xovxo 
xal iitl x&v peydkov ocpttov xal triiv noxaplcav xqq- 
xodeiknv* fo%v((6xsQai ydg ytvovxai xav o^xcjv mg 

20 ovGai xoiavxat, xrjv <pv0iv. ovx i%wi$i Si xd fjSa 
xavxa xrjv ava fiksqwcQida , &4Sxsq ovS 9 ot oQvi^eg^ 
dkkd xfi xdx(0 pvovai Sid xyv aixiav xrjv sttfrjiiivfiP 
1% ixetveov. xeiv (ihv ovv oqwifttov ivioi xal Mag- 8 



y Google 



134 — ^, 11 — [691-23— 691 b 9 

Sapvxxovtiiv Vfidvi ix x<5v xav&civ , xavta 8h xa 
t,<pa ov <Sxcc(>dcc[ivTzec' 6xlrjQoq>d , al(i6xsQa yaQ litzi 
x&v oqvI&mv. afaiov 8' oxi ixslvoig %Q7j6c(i(otiQa $ 25 
6%v<zm£a itxrproZg o&Gi ngog xov (Mov, xovxoig 8 9 ijr- 
xov' xQwyloSvxa yaQ icdvxa xd xoiavxd itfnv. stg 
8vo 8^ dir]Qri{i£vr t g xi\g xsaialrjg^ tov re avco {ioqlov 
xal tijg tiiayovog xi\g xdxa, avfrQcmog fisv ovv xcel 
xd %<pox6xa x&v xsx(pait68cw xal ava> xal xdxco xi~- 
vovGi xdg (Siayovag xal slg xo Ttldyvov, ot 8' tydtisg so 
xal oyvifrsg xal xa tpoxoxa xtSv xexgajtoSov stg xo 
9 av(o xal xaxa povov. alxiov 8 9 on r\ phv xovavxr] 
xivufiig %Qri<Sipog slg to Saxstv xal 8islstv , rj 8 9 sig b 
xo itldyiov irii xo Isalvsiv. xolg (ih/ ovv §%ovtii 
yofuplovg %Qfoi(iog 1} slg xo nldyiov xtvyfiug , xolg 81 
fwy $%ov6tv ov8h/ XQijaipog, Svojvbq dyflQrjxai ndv- 
xaiv x<5v xoiovxcov* ovShv yciQ itoisl TtSQlSQyOV 1| 

10 tpvtiig. xa [iht ovv alia ndvxa xivsl xyv Giayova 5 
xr\v xdxfo , 6 8i notdfiiog xgoxoSsilog povog xr\v avm. 
xovxov 8 9 alxvov oxv itQog xo laftstv xal xaxa6%stv 
d%Q>rfixovg i%sv xovg itodag" (icxqoI ydg stoi icdpitav. 
itQog ovv xavxag xdg %Qslag dvxl TtoSciv to 0x6(ia 

11 1} q>ii(Svg XQiJGipov avxip iitotrjtisv. rtQog 8h xo xaxa- 

* |[editio prior.] 

* a 6Trei bk id jLieraEu KecpaXfjc Kal d&mwv KeKXryrai 
aux^v, fyacra ti&v toiovjtujv 6 6q>ic boEeiev fiv Ix^iv 
auxeva, dXXd xd dvdXoYov tij> aux^vi, €i Y€&tf toic 
etpTiii^voic; dcxaioic biopKeiv xd fn6piov toOto. 

2 Tbiov bk trpdc xd cuTtevf| tuiv Zibw fardpxei toic 

dcpeci t6 cxp^cpew rf|v K€cpaXf|v elc toOtticOcv i^pejLioOv- 

" 3 toc toO cu>|uaToc toO XoiiroO. toutou b* atnov 8ti Ka- 

Odirep rd fviojia 4Xikt6v icxxv, &cxe euKdjiTrTouc Kai 

4 xovbpu)b€ic toOc ctrovbuXouc ^x^iv. t£ dvdTKric jifcv 



y Google 



691*10— 692»3] — z/, 11 < — 135 

io 6%sZv 7} Xafetv, 07COteqg>&$v ccv % tj nXr\yr\ 16%vqo- 
xiqa, rarity %qifiiy,&tiQ* xivovpivr\ ititlv' r\ Sh 
TtXrjyr} l6%vQOtiqa dsl avco&Bv rj xdta&tv' ixel ovv 
a(upozi(ftov (i\v Sid tov atopcczog q gpqrts, xal tov 
XafieZv xal tov SaxsZv, avayxawziqa 6' i} tov xata- 

15 G%stv tufas xsZqag i%ovxi pyre noSag svyvsZg, XQV" 
0L{iciz6QOV trjv avatfrev xivstv tfiayova rj trjv xdzco- 
&ev avtoZg. Sid to avto Si xal ol xoqxivoi to av<o- 12 
ftev trig XV^S xivovti (ioqlov, aXX 9 ov to xdta&eV 
avtl x ei Q®S Y&Q lx (yu6v x *$ ZV^Si &6ts ttgog to Xa- 
fcZv aXX 9 ov itgog to SisXsZv XQV a H L0V ^ slvai trpf 

so %i\Xt(v. to S\ SisXsZv xccl SaxsZv oSovtcw tqyov ititCv. 
tots fih/ ovv xccQxtvotg xal toZg aXXoig octet? ivdix*- 
tab 6%oXaC&g itoieZGftcu trjv Xijtfrw Sid to {irj iv vygip 
slvai tijv %Qtj<Siv tov Gtopatag, SiyQiftai^ xal Aaft- 
(idvovtii phv xsqgIv ijj JtoGty Simiqov0i Sh t& tito- 
part xal Sdxvovtfiv* toZg Si XQOXoSstXoig lit dp- 13 
' 85 tpotBQa XQfoww to 6to\xa itsitolrptsv rj q>v6tg , 
xtvovfiivayv ovto t&v avayovcw. i%ov<5i SI xal 
avx^va icavta td touxvta Sue to itX&bpova fx £iv * 
Sixovtai yaQ to icvsvpa Sid tijg aQvqQlag pijxog 

28 ixovtfrig. 

[editio posterior (cod. Y).] 

did S\ to xexlrjafrai to (ista%v tijg xscpalrjgi 
xal Spew (i6qiov avxiva, 6 otpig t&v toiovtcav 
30 ijxMSta Sofaiev av $x etv dXXd to dvdXoyov tS av- 
X&w> & ?* ToZg slq-qpivoig ioxdtoig SsZ tovto Sioq£- 
6w,» £eiv to p6(fiov. ZSiov SI vitaQX Bl t0 ^S otpstii TtQog s 
ta tivyysvrj t&v £coW tro 6tQi<peiv ti\v xeyaXrjv elg 
td ortiG&sv tov Xovxov tfcifiatog rJQSfiovvtog. altiov s 
S 9 oti xabditSQ td ivtopa SXixtov iativ, &6TS ev- 
xdfattovg lx Blv xc d X 0V ^P^ H S T °vs tixovSv'Xovg. i| 4 



y Google 






136 — ^, 12 — [69*3— 

oSv bid Tautrjv rf|v ahrfav touto cu^pijxev auTotc, 
trpoc bfc t6 P^Xtiov qpuXaxfjc gvcxa tujv 6mc6ev 0Xa- 
ittovtujv juiaxpov fop Sv xai fiirouv d<putc den TTpOC 

T€ Tf|V CTpOipf|V Kat ITpdc TT|V TUJV 6tTIC0€V rijpnCtV* 

otibfcv yap dqrcXoc aipeiv, crp^cpctv b£ jLif) buvacOai 

5 if|V K€<paXrjv. fyouct bfc Td ToiaOra xai tuj cnfjOei 
dvdXoTOV |i6piov. laacrouc b' out' £vxaO0a oSr' dv 
Tij> dXXtp cwiiaxx ffcouciv Z^ei bk oubek o6b' dpvtc 

6o6b* ixWc. toutou b' otTiov rd /WTbfc T«Xa fyeiv 
TouTiwv \ir\biv 6 bk iLiacrdc uiroboxfj Kai &cir€p df- 
yei6v icri TdXaKTOC. fyti *k oSt€ xaOra out' fiXXo 
tujv jif| ZifiOTOKOuvTuuv dv atiroic outev tdX«, bi6n 
ijiOTOxouav, dv be ti$> fjjijj £ytiv€toi f) Tpoq>f| Y«Xa- 

7KTi6biic uTrdpxouca caq>^cr€pov bk wept atrri&v Xc- 
XO^ccTai £v Toic rcepi ycv&cujg irepi bk tt|c tujv 
kccjuttvXujv K<Stjm\|i€Uic ^accural irp6T€pov £v toic irepi 
iropeiac xoivfl rapi irdvTiuv- 

s fyouci bfe xai k^pkov Td Totaura, Td n£v jtietiCui t& 
b' £Xdrriu, 6n£p fjc t#|v aMav xa06Xou irpdrcpov 

9 eipfaancv. !cxv6tcitoc b' 6 xom<nX6uv twv d)or6xu>v 
xai ncZuiv icri navrtmr dXrraiycSTaTOC T«p &nv. at- 
tiov bk t6 t^c tpuxfic fjOoc duTou* bid fap t6v q>6- 
Pov TiveTai noXujLiop<poc xaTdipuHic rdp 6 <p6poc bi* 
lo-dXiraijitav Kai bi' Ivbeidv dcTi OcpjuuSttitoc. Kai rcept 
liiv oOv Tti>v dva{|Liu)v Ztywv twv T€ drc6buiv xai T€- 
TpaiuSbuuv, 6ca T€ fudpta aikujv icriv dxrdc xai bid 
tiv' aMav, eTpryrai cxeb6v. 
12 '€v bk toic dpvictv i\ irpdc dXXriXa btcwpopd 4v t$ 
raw fuopiujv dcriv tirapoxfl xai dXXdiyei xai xard t6 

2 judXXov Kai firrov. €ki xdp auTi&v oi m^v M«Kpocxe- 
Xek ol bk ppaxucxeXek, xai Tf|v TXt&rrav oV pkv 
irXaTeiav ^xouciv oi bk creviiv ibcauTuic bk xai diri 



y Google 



692*7] — ^, 12 — 137 

dvecyxrjg ftii> ow Sid xavxrjv xqv alxlav xovxo tivji- 
5 fiifiipc€V avxotg, xov 8i fieXxiovog Shttxev nqdg <pvXa- 
xrjv xc5v oxi<f&sv fiXaitx6vxaw Snow yd$ Sv xal 
(jlccxqov dipvig itixi itqog xrjv 6tQ0<prjv xal xrjv xrjpi]- 
0iv x&v oTtrffrev ovShv yaQ 6<peXog afysw piv, 
(StQ&pHV 81 pi) dvva<&ai xrjv xeyaXtjv. §%m 8h xav- 5 
xcc xd few xalxa Gxtffret, dvdXoyov poQiov. patixovg 

io d' ovx ijpvaw ovx* ivxavtoa ovx 7 iv xp aXX<p 6ai- 
(tccxi, ofioimg 8* ovx 9 oqvig ovx* l%bvg ovdetg. atxiov e 
8s xd prjdh ydXa xovxwv i%uv (irjdiv 6 8i (tatixog 
i5*rodo#i) ydXaxxdg itixi xal olov dyystov. yaka 8' 
vdx S%bi oiks xavxa ovx 9 &XXo ovdlv xwv (irj gcooro- 
xovvxgjv iv avxotg, 8ioxt (poxoxovtiw , iv 8% x<p oio5 

15 fj x$o(p7] iyytvsxat yaXaxxni8ijg vit&Q%ovGa. Gatpitixs- i 
qov 8h vttql avxdv Xs%fh\asxat iv xotg ite$\ ysvitisag. 
XiQl dh xrjg x&v xapnvX&v xdpfysmg iv [xotg neql 
xoQaecg TCQdafrev inicxvjtxai xoivy xsqI ndvxeov. 
§%ov0i 8s xal xiqxov, xd] plv [ie%w xd 8' iXdtxa, s 

2o vxsq ov xr\v alxiav xa&6Xov xqoxsqov stt>rjxa(isv. 
6 dh %u\xw,Xitov xtiiv doxoxcov xal net,wv diiyoeuQXo- 9 
xaxog iffxiv , 8id xd dXiyaiyu&zaxog slvai. xoivxov 8* at- - 
xvov xd foog xov %<pov xo t% i>v%ijg' 7toXvpoQ<pov yaQ 
yCvsxafi 8td x6v <p6(lov 9 6 8i <p6fiog xaxdi^v\ig 8£ 6Xiy- 
Kipixrfcd icxi xal iv8stav %BQii6x7\xog. xsqI psv ovv io 

b xSv ivalpuov Qqkov dn68mv xs xal xetQanodcov, o0a 
ywQia xd ixxog £%ei xal 8 id xivag alxtag, etQrjtca 
Q%s86v. 

Ot 8 9 ogvifreg dXXtjXav plv xotg poqloig 8ucq>i-12 
qovgi xaxd xd (i&XXov xal rjxxov xal vneQO%^v xal 

^ ZXXetipiv. ot \ihv yd(f naxQotixeXstg ot 81 flQa%v6xe- 2 
Xetg sU$w a'uTiSv xal oC plv nXaxstav i%ov^v xqv 
yXSxxav] ot 8i <Stevrjv 6pot&g 8h xal iitl xav clXXov 



y Google 



138 — ^, 12 — [692*7 — 

stuiv fiXXwv nopiuiv. ibiqt b' frr' dXitov bia<p£pouciv 
dXXrjXuiv toic fiopioic* Trpdc bk t& fiXXa £ukx Kai tQ 

4jLiop<pQ Itwv jAoplwv biacpepouav. TrrepuiTOi jLifev oOv 
airavTec eiciv, Kai toOt' ibiov fyouci Ttiiv SXXuiv. t& 
tap ^6pia tujv Zibuuv Td ^idv den qpoXiburrd Td bk 
Xcmburrd Tutxavouciv 8vta, ol b 3 dpviScc ntepuiToi. 

s ml xd 7TT€pdv cxicrdv Kai otix Sfioiov xqj eTbei toic 
6Xo7TTdpoic # tujv \ikv rdp ficxictov Ttiiv bk cxict6v 
ten, xai t6 \ikv fiKauXov, t6 b' ?x^i KauXov. 

6 £x°ua bfe Kai iv jfji KecpaXiJ Tr€prrrf|V Kai ibiov t^v 
toO jMrxouc qpuciv Trpdc TfiXXa* toic \xky fdp t\t- 
(paciv 6 jiUKifip dvtl x^ipi&v, tu>v b* £vt6|IU)v dvi- 
oic dvtl crdjmTOC f| rXdYrra, toutoic b* dvtl dbdv- 
tuiv Kai X€iXt&v t6 ^utXoc dcrivov. irepl bk TtfoV 

7 aicOrynipiuiv eTprjTai irpdcOcv. aux^va bk. T€TajA€vov 
?X€i tt| cpticei, Kai bid tt|V ainrf|v alxiav fjvrcep Kai 
idXXa* Kai toOtov Td i&v ppaxuv id bk yaKpdv, Kai 
exebdv dK6XouGov toic aceXea Td ttXcTctcl 

8tA i&v Vdp jiaKpocK€Xfi fiaKpdv Td bk ppaxuaceXij 
ppaxuv ?X€i t6v aux^va, x^plc T wv cTeiravorcdbuiv •' 
Td jifcv rdp el €?X€ ppaxuv dm acdXea ^aKpoic, oik 
dv \j7TiipdT€i auToic 6 aOx*|v Trpdc if|v dird tt}c rfc 
voiiriv, toic b' el naKpdc fjv dm ppaxdav. 

i ?ti toic capKOcpdtoic aikiliv tircevavTiov t6 jurfiKOc 
Trpdc t6v piov 6 y<*P ncucpdc aux#|v dcGevfjc, toic 
b* 6 pioc Ik toO KpaTeiv dcriv. bidirep otibfev tujv 
Taimpujvuxwv (iaKpdv ?x €l T ^v auxdva. 

2 Td bk cTCTavoTroba Kai bigpimdvouc pkv €xovTa touc 
irdbac C€ci|iui|idvouc b£, ibe dv tijD auTi£ ydvei 8vTa toic 
cr€Tav6Troci ; t6v jifev aux^va inaKpdv fyouciv (xp^i- 
ci|ioc t«P toioutoc fliv irpdc Tf|v Tpoq)f|v Tf|v £k toO 
t&TpoO) ; Td bk ck4\t\ Trpdc t#|v veuciv Ppaxte. 



y Google 



693' 9] — ^/, 12 — 139 

poQiav. Idea 8s poQtcc dXlya StacpiQovta §%ovGiv dX- 3 
Xr k X&v • TtQog 8h td aXXcc g$5a xcctd tr\v poQtpriv tdiv 
io poQimv SicctpsoovGw. TttSQcozol fihv ovv ditccvtig el- 4 
6 iV) xccl tovt tSvov £%ov6i tdiv aXXcov. td ydg ftd- 
Qta tdiv ^cicov td (ihv tQt,%&td i6ti td 6s XeitiS caret 
td 8s <poXi8mtd [td $ 9 ivtofia] , ol 8 9 oovt&sg ntsoco- 
%o£. to 8s ntBQov 6%i6tov xccl ov*% opocov tip eZ8ei 5 
tolg oXoTttigoig 9 t(Sv (isv yaQ a6%v6tov i6ti tdiv 8s 
6%i%etai to Tttsoov, (iti) 8h to (ihv axavXov to 6' 
is i^sv xavXov. £%ov6i 6h xccl iv tfj xscpaXfj TtsQMtrjv xccl 6 
l8iov ti\v tov §vy%ovg (pvtiw it$8g tdXXcc • tolg (isv 
ydg sXe<pa0LV 6 (ivxr/qQ dvtl %siQdiv, tdiv 6' ivt6(iov 
sveovg t\ yXditta dvtl Gtoftcctog, tovtav 8s td §vy%og 
o0tivov ov dvtl 686vta>v xccl %sikdiv. icsqI 81 tdiv 
so al0d'Y{triQC(ov efyritcct, itootsoov. av%ivcc 8 9 $%ei tsta- i 
liivov trj cpvtisi,, StiTtSQ xccl td &XXa 9 xccl 8vcc fqv ccri- 
trjv altiav ijvitsQ xul t&XXoc 06a l%si wi>%eva • xovtov 
8s td fisv iiccxobv td 8s $qcc%vv } xccl 0%s8ov dxoXov- 
ftov tolg TtXstGtOig xatd td GxsXr\ tovto to (i6qix)v 9 td 8 
(isv ydg {iccxQOGxsXrj (iccxqov td 8s $Qcc%vGxsXri 
fi$a%vv s%st tov av%ivcc, %(OQlg tdiv atsyccvoitoScov • 

w,*td (iev ydq el el%e $qcc%vv iitl 6xiks6t (iccxgolg , ovx 
av v%y\qitsi avtolg 8 av%i\v XQog tr t v dito trjg yijg 
vofiTJv, tolg 8 9 el (iccxydg qv iitl $Qcc%£tit,v. iti (8iy i 
tolg XQsacpdyoig ccvt&v vitevctvtlov &v rjv td (irjxog 
itQog x8v fiCov dtffrevrig ydg 8 (iccxgog avjfyv , tolg 

v 5 8 9 8 (Mog ix tov XQcctelv iativ. 8l6tcsq ov8sv tdiv 
ya^(ovv%(ov tov ccv%svcc i%st [iccxqov. td 8s 6tsycc- 2 
vonoSa xccl 8irjQij(isvovg [isv £%ovta tovg itoSccg 6s6i- 
lica^ivovg [8e xccl iv td) ccOtgi yivei ovtcc tolg 0teycc- 
votcoCl tov (isv av%ivcc (iccxqov i%ov6vv 9 (%(f^^og 
ydo tOLOVtog cSv itQog t-qv ix tov vyQoii tQOtprjv), 



y Google 



140 — ^/, 12 — [693-10— 

sbiacpopdv b' lx €l **& T « (MtxH witA toOc piouc ra 
jiev yap e60u £x« Td bfc TayH^v, euOu yfev 8ca Tpo 
cpfjc Iv€K€V, fci|bivp6v bk t6 ibjiocpdrov xpfci^ov t«P 
irpdc td KpaT€iv t6 toioOtov, *rf|v bk Tpoq>#|v dvcrr- 
KaTov &nd &bu>v iropfcecGai. 

4 8cujv b£ 6 pioc JXeioc Kal Troiicpdroc, irXaxu Td 
^utXOC Ixouciv* irp6c te t<*P t#|v dpu&v xpfcijuov 
t6 toioOtov Kal irpdc tf|v ttJc Tpocpfjc cirdav icai 

5KOupdv. £via bt Kal naKpdv tyex t6 ^utxoc ti&v 
toioutujv, Scrap Kal tov at>X€va, bid t6 Xa^dveiv 
Tf|v Tptxpfiv £k toO pdGouc. xal Td iroXXd t&v toi- 
outujv Kal t&v crcTavoTrobuiv J\ drrXuic f| KaTd t6 
ju6piov to6t6 OnpctiovTa £$ twv Iv t$ tirptp £via 

6 Ztubapiunr xal TiveTai toic toioutoic 6 }ikv atyfyv 
KaOdrap dXieuraic KdXayoc, t6 bk frirxoc olov 6pjmi& 

7 Kal t6 fiifxicTpov. Td bk irpavfi toO aunaroc Kal Td 
OiTTia, Kal Td toO KaXoujut^vou OiupaKoc £nl tujv tc- 
Tpairdbiwv, 6Xo<ptrf|c 6 tottoc in\ t&v dpvWtov Icriv 
dmipTim^vac t&P <*vtI ti&v ppaxidvwv Kal t&v ckc- 
Xiiiv Td&v TrpocOtwv fyow T ^c irr^puTac, Xb\6v ti 

iy6piov buSrrep dvTl tbjyumXdxric Td TeXeurata ^tItoO 
viutou Ttfov TmpiiTwv fyovav. ck^Xt] bfe KoGdirep 
fivGpumoc buo, Kexa^fi^va KaOdirep Td TCTpdiroba 

2€lCUi, Kal 0fiX &C7T€p fivOpiMtOC 8w Tdc b£ TTT^pU- 

Tac, d)c Td irpdcGia ck^Xt] ti&v T€TpaTr6bu;v, £irl t6 

TT€pi<p€p^C. bllTOUC b* IE dvdTKTJC dCTIV TUJV fCLp 

Ivcdliwv f| toO flpviOoc ova'a, fijia bk Kal Trrcpuru)- 
t6c Td b* £vai|ia ov Kiv€rrai wXefociv f| Terrapa 
3 ajinefoic. Td \xkv oSv dirrjpTYUi^va jn6pia T^rrapa, 
i&crrcp toic fiXXotc toic irejoic Kal toic iropeunKOic, 
Icti Kal toic tfpviciv dXXd toic pkv ppaxiovcc Kal 



y Google 



1 



693»> 10] — ^, 12 — 141 

io td 81 cxikn\ $Qd%iu itqbg tyv vsvCiv. dicupiQsi 81 3 
xal td ^vyx 7 ! xcct( * rov $ (Movg. td (ihv yaQ sv&v l%st 
td 8h yaptyov tvfrv phv §%si to $vy%og o6a tQogyfjg 
%&QW) yaptyov 81 td c&(io<pdya m iitl to xyatelv yd(f 
to toiovtov XQiifopov, dvdyxrj 8h tijv tqotprfv noql- 
g*rifru and t&v {paw, xal td nokkd fiiafrphsoig. 

15 otimv 8' sksiog 6 (Uog xal xooydyog, xkcczv td (vy- 4 
%og §%ov6w X(f6g ts yaQ ti\v oqv£iv xyqaipov to 
toiovtov xal it(fdg trjv Gitdtiw ti\g tQOtpijg xal xov- 
Qav. Ivia 81 tovtov paxQov £%m to f>vy%og y xabd- 5 
3t£{> xal rov av%iva- tijv yaQ tQoprjv kapftdvovtiw 

20 ix tov (idftovg. xal <5%e86v td nokkd t&v toiovt&v 
xccl t&v <fteyavox68ayv ij aitk&g % xectd to poQtov 
xavxb &t)Q€vovtcc £g t&v iv t& vy$& tvuc f G>da(Haw • 
xccl yCvercu tolg toiovtoig 6 plv av%rjv xa&dnsQ 6 
akisvtixog 6 xakajiog, to 8h §vyx°$ °^ ov V oq^uc xccl 
td &yxi6tQov. td 8' ihctia tov Guifiatog xal td itQu- 1 

25 vfi xal td tov xakovpivov &&Qaxog inl t&v tetQa- 
x68&v 9 ovtog 6 tonog okocpvrjg lid t&v 6qvi&g>v 
ioziv, xal §%<yv6iv dui\Qvt\\jLlvag dvtl t&v (l$a%i6v<av 

b xal t&v tixek&v t&v itQQ<5$icoy ISiov pofnov tag %xi- 
gvyag ■ 8tox€Q dvtl dfLOitkdtrjg lid tov v&tov tag 1 
tskevtag t&v itt€Qvy<ov i%ov0iv. 6xikr\ 8h 8vo, xafr- 
dit£Q avfrQcoitog, x€xafi[iiva 8e xa&drtCQ td tstgd- 
jtoSa efoco , xal ov% dhstteQ av&QGntog 1%g> * tag 8e 2 

5 Tttiqvyag inl to xsQupegsg, StiitsQ td itQocftia $xiki\ 
t&v tetQcacdScov. ititi 81 8iuovv 1% dvdyxfig- t&v 
(ilv yaQ ivatficov trjv ovdCav 6 oQVig, &p,a 8h xal • 
ittiQvyotog' td 8 9 ivac^ia oi xivtltai nlslotiw ij 
tittag0v 6tjiieiotg. td yikv ovv djtfjQtfj^iiva poQia 3 
tittaQa, &67CBQ xal tolg akkoig totg ittf&lg xal tolg 

loitoQsvuxolg, Ikftt xai tolg oqviGiv dkkd tolg fihv 



y Google 



142 * — d, 12 -- [693*10— 

ck^Xti x£rxapa tiirdpxct, xoic b 5 Spviciv dvxi xu>v 
irpocOiwv aceXtfov f| ppaxuSvwv irxepuTiov koiv6v &ti* 
Kaxd xaOxa tdp xovikoi ela, x$ b* dpviGi dv rij 
oOcia xd tttt]tik6v £cxiv. 
* ifocxe Xeiirexai adxoic ££ dvdipciic buroav eivar ofi- 
xu) tdp x^xxapa crijbieioic Kivrjcovxai jA€xd xifov irre- 

5 puTwv. cxttOoc b' fyouciv Siravxec dgCi Kai capw&bec, 
650 jnfev irpdc xf|V Trxflciv (xd ifdp irXax&i rcoXuv depa 
ibOoOvxa bucKivriTd £cxi), capKwbec b£, bidxi xo 6Hu 
dcGevfec imf| iroXXf|v ?xov ck^ttiv. 

6 6tt6 bfe xd cxf\Goc KOiXia ju^xpi wpdc xf|V &obov xoO 
7r€pixxu)jnaxoc Kai xf|v xwv aceXiflv KanirVjv, xaGd- 

7 Trep xoic xexpdiroa kcu xoic dvOpumoic. jmexaSu jafev 
oflv xi&v TTxepuTiuv Kai xt&v aceXu&v xauxa xd ^6pid 
kxiv, djiupaXdv b' ev |i£v xfj t€V€cei Siravxa ?x^i 
Scairep CujoxoKeixai f| iboxoK€ixai, xaiv b' dpviOuuv 

8 au&i0£vxwv fibriXoc. bfjXov b' iv xoic irepi T^ve- 
civ eic Tdp xd ?vx€pov f| cujLiqpucic xivexai, Kai 
oux flarep xoic CipoxoKoic xujv cpXepuiv xi |i6pi6v 
£cxiv. Jxi xi&v dpviOwv oi jmfcv ttxiixikoI xdc tzt£* 
puTCtc £x°uci (i€TdXac Kai icxupdc, oiov oi yojuuihu- 

i vuxec Kai w^ocpdtor dvaYKti Tdp ttxtjxikoic eTvai 
bid x6v Piov, ficO* £v€Ka xouxou Kai irXfjOoc fyoucl 

2 7rx€puiv Kai xdc Trxepuxac |i€TdXac. 2cxi b' ou jiovov 
xd T«|iipiwvuxa dXXd Kai fiXXa t^vt] dpviOwv irrr|TiK&, 
ficoic f| cwxripia iv xQ xaxuxfixi xfjc irxrjceujc f^ <8ca> 
^KXOTTicxiKd. £via b* ou TrrrjxiKd xiftv dpviOcuv lcx\v 

* dXXd (tap&x ; o!c fi 6 pioc dmyeioc Kai £cxi Kapiro- 

s qpdya fi nXurrd Kai irepi (ibuup pioxeuouciv. 2cxi bk 
xd |i£v xaiv t«M^wvuxu)v ci£i|L4axa jiiKpd avcu xiwv 
TrxepiiTUiv bid xd eic xauxac dvaXiCKecOai x#|v xpoqrfjv 
ek xd fiirXa Kai xf|v porjOeiav* xoic bfe |nf| TrxryriKoTc 



y Google 



694*10] — J 9 12 — 143 

$Qa%iovsg xal 0xiXtj 9 xotg 8h xexQaitotii GxiXrj xix- 
xaqa vitdQ%6t, totg 8 9 oQvifSw dvxl xcSv itQotifrfav 
axelmv ij (iQa%i6v&v itteQvyeg to tdidv itixw xaxd 
xavxag yaQ xovixoi efoi, x<5 8* oqv&i, iv xrj ova la to 
Tttifzixov ititiv. afore Xehtetai i% dvdyxrjg avxoig ± 

» dfotoGiv slvai* ovtco yaQ tittaQ6i Grjpeiotg xivrftiov- 
xcu pstd t<5v itteQvyiav. Gtijd'og 8* §%oviiiv aicavteg 5 
6&i) xal 0ccQx<58eg 9 6%v (ilv itQog tqv ittrjiftv, (td yaQ 
itXatea xoXvv diga xivovvxa SvtSxlvxpd itixi) , occq- 
x(S8eg 8e, Sioxi to 6$v dtifrsvhg ftij 7toXXfjv £%ov 6xs- 
Ttrjv. vitd is to Gtrjd'og xoiXia p£%Qi itQog xrjv £go- 6 

so 6ov tov TteQixxcipccxog xal xrjv xc$v tixeXmv xa(iitijV) 
xa&diteQ xotg tstQaxoOi xal xotg avfrQcixoig. (texa^v i 
phv ovv x<5v itx€Qvy£&v xal x&v (JxeXcov xavxa xd 
fioQtd itixtv , 6(upaXov 8* iv jthv xfj yeviGsi icdvxa 
i%£i> otiaitEQ tyoxoxetxat i} (poxoxetxai, x(Sv 8' 6qvi- 
&av adgqd'ivx&v adrjXog. 1} 8' aixCa 8r^Xrp k iv xotg 8 

** 7C6qI xx\v ysvseiv slg yaQ xo Ivxsqov 1} 6vpq>v6ig yi- 
vexai, xal ov% &07t£Q xotg £<pox6xotg xcov ykefitiv 
xipoQiov itixiv. ixi tcov oqvl&ov ot phv itxrpvxol xal 
ew,aras xxfyvyag (icydXag £%ov<5i xal to%vQag, olov ol 
ya(i^(6vv%sg xal dpocpdyov dvdyxrj yaQ %xt{Xixd i 
dvai did xov (ilov, Soxs did xovxo itXqftog xs i%ov6i 
ittBQ&v xal xdg ux&Qvyag (isydXag. itixi 8' oi5 ^ovot/ 2 
xd ya{w\)&vv%a dXXd xal aXXayivrj 6qvC^(ov itxr\xixd, 
5 otioig 1} GcaxtiQia iv xrj xa%vxi k xi xijg nxrfie^g rj ixxo- 
ititixixog (Mog. ivia 8* ov nxrixvxd xav oQvfoav 
ieftlv dXXd (laQia, Zcoig 6 fi£og iitlyeiog xal lexi xaQ- 
Ttocpdya 7} xXtoxd xal tcbqI vScdq fiioxsvovdtv. i6xi 3 
81 xd plv x(Sv yainj)(Dvv%a>v <Sci[iaxa pixQa avev x&v 
tcxbqAv xal xav TtxsQvyav 9 8td xd ivxavd'a avaXC- 

10 axead'av xriv XQoyrjv elg xd oitXa xal xqv fio^siav • 



y Google 



144 — ^/, 12 — [694*11 — 

Touvavriov Tot aujiaTa 6tKiubr|, bid jkxp&i dcriv. 

4?xo u ci b* ?vioi tuiv Pap&uv po^Ociav dvTi tuiv irre- 
putwv xa KaXoii^eva irXifaTpa £ir! toic ac^Xeav. fijua 
b 3 oi auTol ou tivovtoi trXfiKTpa ?xovtcc Kai xamjww- 
vux€c # ainov b 3 8xi oubfcv fi qniac iroi€i ireptepTOv. 

5 ? cti bfe toic yfev TO|iVU)v\5xoic Kai irnynKoTc fixPH^Ta 
rd irXfiKTpa- Xf>r\ci\ia Ydp £ctiv iv rate 7T€Eaic |nd- 
xaic bid uiTdpxci £vioic twv pap^imr 

erouTOic V ou j*6vov fixPncTOi dXXd Kai pXafkpol 
oi y^MM* * ^vux€C xqj £|nrrJYVUc6ai uravavTioi irpdc 
xfiv Tiopeiav 6vTec # bid Kai td t«W^vuxa irdvTa 
XaX€wa»c iropcueTai Kai dirl irerpaic ou Ka8i£dvouav " 

7 uTrevavTia tdp afrroic irpdc djwpdTepa r) tuiv dvuxuw 
<puac. & dvdtKric b€ touto Trepl if|V Y^veciv cujx^ 
p^prjKev. t6 ydp Y^wbec dv xqj cuijiaTi [Kai] <2uu 
pu£v> xPfc l M a H^pia Tweiai Trpdc ttjv dXKVjv • 

8 fivui jiifev pu£v piiTXOuc diroiiice CKXnpdTTiTa f\ jud- 
Y€9oc, av bfc KaTw pufl, TrXiiKTpa icxupd dv toic 
CK€Xeciv f| im tuiv Trobifcv 6viixu>v jneteOoc Kai lexuv. 

9&jia b 3 fiXXoGi Kai fiXXoOi frcacra toutuiv oi) 7T0iei' 
biacTTUDja^VT] Ydp dcGevrjc Tivexai fj <puac toutou 
tou TT€piTTU)|LiaTOC. toic bk aceXuiv KaTacK€ud£ei 

i jmfiKOC dvioic b 3 dvxl toutuiv cufmXTjpoi t6 jueraHu 
tuiv irobuiv • Kai bid touto dvaYKaiwc 01 TtXuIToI TUIV 
6pvi0tuv oi |ifcv drcXuic €id creYavdirobec, oi bk biij- 
prjj^vriv jmfcv exouci t^v KaO 3 &cacra tuiv baKTuXuuv 
cpuciv, irpdc frcdcriu b 3 aiiTuiv cu|^Tr6puK€v otov 
f2 7rXdTii KaO 3 8Xov cuvexfc. eg dvaYKTjc jufcv.oOv rau- 
Ta cujiPaivei bid toutoc Tdc aiTiac* die bk bid to 
P^Xtiov «/x° u ci toioutouc touc TTobac tou plou xdpiv, 
?va Z!ujvt€c iv iYP^ Kai tuiv irreptiiv dxpelujv Svtujv 
touc trdbac XPH^MOUC fxuici Trpdc ttjv veuciv. 



y Google 



I 694»9J — ^ ; 12 — 145 

f xotg 8s p) 7txx{xixolg xovvavxlov xd 6&(iaxa SyxcSdr}, 
did ficcQict iaxiv. i%ov6i 8 9 ivia \&v ficcQecov (ioij- 4 
fteiav dvxl t<3v nxsQvy&v xd xakovfisva itkrjxxQa iitl 
xotg axikstiw. apa 8 9 of avxol oti yivovxai nArjxxQcc 

15 Ijpvxsg xal ya\Ltywvv%sg- alxiov 8' oxt, oiiShv f\ <pv- 
6tg itoisl nsQisqyov ov8h pdxaiov. £0x1 8h xotg yap- 5 
tywvvioig xal xxijxixotg a%Qrflxa xct icXijxxQOf %$<%- 
tiipa ydg idxiv iv xalg Ttstplg \x,d%aig, y8i6itSQ vitaQ- 
%si x&v (tayinv ivCoig • xovxoig 8* ov povov a%yr\6xoi g 
dkkd xal fikafisQol ot yaptyol ovv%sg xqi ipTivfyvv- 

«o ti&ca, vitsvavxCoi TtQog xrjv TtOQsCav ovxeg* 8co xal 
xa ya\kty®vv%a itdvxa tpavk&g TtoQsvsxai xal iitl xalg 
ititQaig ov xad , i^dvov0tv • vitevavxla yaQ avxolg 1 
TtQog d(iq>6xsQa fj x<5v 6vv%&v <pv0ig. i% dvdyxrjg 8h 
xovxo Ttsql X'qv yivsow 6v{ifid(}r}X€V. xo yaQ ys&Ssg 
iv rc5 Geiiiaxt, [xal] <££gj gvhvy %Qij(St{ia p6Qia ylve- 

25 xav itQog xr^v dkxrjv ■ Sva (ihv $vhv §iiy%ovg iitofyas s 
GxkrjQotrjtcc ij piysd'og^ av 8h xdxeo $ufl, itkijxxQa iv 
xotg 6xike<5iv 7} iitl x&v itoS&v 6vv%<x>v piyed'og xal 
to%vv. ccfia 8 9 akko&i xal akko&t, Uxaexa xovxav ov » 
icovsV SiaOittopivri yaQ dad'sv^g yCvexai rj cpv<5ig xov- 
xov xov iteQixxfjipaxog. xotg 81 exsk&v xaxatixsvdfct, 

b iirjxog. iviotg 8 9 dvxl xovxmv 6v\kitkr\Qol xa pexa^v 1 
xg>v Ttodcov • xal 8id xovxo dvayxatmg ov xkanol x&v 
dgvlftcav ot phv aitk&g eltii 0xeyavoito8sg, ot 81 dt#- 
Qfjliivrjv y&y £%ov6t xqv xafr' sxatixa x&v Saxxvkcav 
(pvtiWy itQdg ixdtixto 8 9 avx&v itQoaxiyvxev olov 

5 itkdxri xafr 9 okov 0vvsxr t g. i£ dvdyxr\g (ihv ovv xav- 2 
xa Gv\L$aiv£i 81a xavxag xdg aixlag' ag 8h 8vd xo 
pdktiov i%ov6i xoiotixovg xovg %68ag xov (Mov %dqiv^ 
%va i&vxeg iv vyQp xal x&v TtxsQvyav d%Qelcov 01;- 
e&v xovg ic68ag %QYi<siy,ovg £%co<5i rtydg xqv vsvGw. 
ABisTOT. 1. lO" 

Digitized by VjOOQlC 



146 — -4 12 — - [6Mb 9 

Tivovtoi t«P &cir€p ai Ki&nai toic rcXeouci tct nre- 
piiTta toic txftuciv bid real lav Tifiv |iev to tttc- 
purwx apaXfl, tujv b£ Td |ui€to£u twv itobifcv, oinc&n 

^v&wciv. £vioi bfe iiaKpocKeXeTc tu>v dpvUkjuv eictv. 
amov b* 8ti 6 pioc tujv toioutujv £Xeioc to fwp 
dprava irpoc td £pT<>v f| qnkic trotei, dXX' 06 rb 

5 fpxov wpdc td dpYceva bid p%v ot5v t6 jutf| irXurrd 
etvai oti creTavdirobd den, bid bfe ib dv vrreiicovn 
eiveti t6v piov juaxpocKcXfi Kai jiatcpobdicruXa, xaiT&c 
KaiMTdc !x<wci wX6iouc iv Toic bOKT^Xotc o\ ttoXXoi 
atJTwv. 

e&iel b' oti 7m)TtK& ^v, £k xf)c b' adrffc fiX*^ 
dcri Trdvro, f| eic Td oupomiTiov adToic Tpoqrij eic 

7 to adto) KaTavaXiCKOju^VTi touto r\&Zr\c€V. bid x.a\ dv 
Tij imfiai dvr' oupoiTuriou xp^vrai atiTolc ir£rovrai 
Tap dnoTeivovTec eic td 8mc8ev outuu Tdp adrotc 

s XPHCijua to ck^Xt], fiXXuuc b* ^irob(Zoi€v fiv. 2vta t& 
ppax^a<Td>cK^XTi irpoc tQ T<*crpi IxavTa irfravrar to?c 
|nev t«P dimftv otto d(unrobttouciv o\ n6b€c ofinu, 
toic bfe Yamprfwvgi xai Ttpd SpTOu eici rcpdc Tf|v dp- 

s irat^v. twv b' ^xovtiuv dpviGwv t6v adx^va yaicpdrv 

Oi jliv TtXaTUTCpOV ^XOVTeC 7T&TOVTOI ^KT€Ta|LX€VUJ Tl£ 

afyc^vi, ol bk Xeirrdv icai jmicpdv cuTK6Ka^ulLt^vlu• dm- 

TT€T0|^V01C T«P bid Tf|V CK^TTTIV UlTOV efiGpWWSv 

i Ictiv. kxiov b' ?xo vcl M^ v ot flpviOcc ttAvtcc f) o$k 
Sv b6Hai€v ?X £ iv, dXXd btio juriponkc bid t6 toO lexiou 

2 jutikoc dtroT^TOTOi t<*P MXP* y&iic t»]c TacTp6c. afnov 
b 8 fin binouv IctI touto t6 2(J»ov, oik 6p66v, u*c 
el T€ e?X€, xaOdnep h toic dvSpumoic f| to?c T€- 
Tpdirociv, dird Tt^c 2bpac PpaxO t6 tcxiov Kai to ck^- 

s Xoc etiGirc ^x^vov ; ^buvdtei Sv 8Xu)c fcrdvat. 6 fitv 
Tap fivOpumoc dp06v, to?c bfe TeTpdwoci irpdc t£ 



y Google 



i 



4 



— J, 12 — 147 

-io yivovzai yccg StiitaQ at xSnat zotg 7tXeov6i xai zd 
meqvyia zotg 1%^ij0iv * 6vb xai iav z&v plv xd itxe- 
qvyia titpedfj, z<Sv 8h tec p,sza%v ztxiv itod&v, ovxixi 
viovGiv. iviov 8h paxQQ<5xaXat$ zqv 6qvI&&v jetotv. 
akiop ^oWrO (lips zcov zoiovf&v ekuog- zd 8 9 oq- 
yava^tQog zb fyyov i} <pv<f ig TtoieZ, uXX' ov zb Hqyov 

15 ZQog zee ogyecvec. 8id yh> ovv zb fw) itXcotd slvai ov 5 
fz&yavoTCQfid itixi, Sid 8s zo iv vtcbCxovzv alvai zbv 
(MovfflccxQQCxsArj' xai paxQoddxzvXa 8 9 Svia avz&v 
itfxt' did 8h xo lucxQoddxzvXa elvat, zdg xapxdg 
l%ovfli itXstovg iv totg daxzvXpig ot scoXXol avzdiv. 
izd 8 9 ov KZMLxa piv, Jx zf^g 8 9 ccvzqg vXqg ipzl e 

20 ndvxoc, r\ elgxo ovjfoitvyiov avzotg %QQ<p$ sl$ *d **&- 
hf\ xazavaXi0xo\iivy\ zavza yv£ri<5ey. did xcci iv zfj 7 
TCx^ast dvz 9 ovQOTCvyfov %gf5vzqt, avqotg' Ttizovzai 
yd^dno^eCvovzeg elg xd onrtftsv ovzeo yuQ avzotg 
XQiacpata 6xiXri y aXXog 8 9 JfjLitodfoet&v av. zd 8h 8 . 
PQcc%v0xeXri it(?bg zfj yatizQl i%ovza %izovzw totg 
$V YUQ&vxfiv ovx iy,pp8ltov0iiV.ot TtoSeg ovzg>> totg 

25 Skyu^&vv%oig xai xqo Joyw ,$falv elg zyv d^ay^v. 
.x&v 8 9 i%6vx&v oQvi&wv zbv av%iva paxQbv ot pkv.9 
na%6%$Qov fyovzeg -ifdvzeg nizovzyi ixzezapivtp zfi 
Gifrm, otdh Xsmbv xai paxgbv imfi*wwiv<p- en- 
tipsvqv yaQ due pipcog zb Xsxxov *vftQav6zov i$zw. 
m,do%tov 8 9 tyov<H phv ot oQvifreg itdvzeg rj ovx S,v 86- 1 
\atBV i%stv, dXXd 8vo firjQOvg 8td zb zov lo%lov pij- 
xog- vvtozizazai ydg (ii%ifc pitirigzrigyaGzQog. alztov 2 
dhzovzov ozi Stitovv iazl zb £(pov, ovx 6q&6v, tig 
rfys el%ev 9 &GitSQ iv zotg dv&Qciitot,g fj zotg zszQd- 

5 fcotfn/, ditb zqg SSgag faa%v zb le%(ov xai evdvg zb 
axiXog i%6pevov, ovx av ^Svvazo oqftbv itizdvai. 3 
filv yciQ av&Q&itog oQfrov, zotg 81 zstQaitotii 6xiXr\ 

10* 

Digitized by VjOOQlC 



148 — ^,12 — [695*7 — 

pdpoc ck^Xt] d|i7rp6cGia urcepifoeiCTai. oi b* SpviOec 

ouk dpGol nfev bid t6 vavu>Geic etvai Tf|v <puav, cxe- 

*Xrj b' ^|i7Tp6c6ia o6k fyouciv (bid touto nT^purac 

^xouciv dvT* aurujv) dvrt bk toutou juaKpdv fj qpucic 

6 xd icxiov iroirjcaca etc jli&ov irpoafoeicev IvxeuGev 
b* 6tt^6tik€ Td ckcXt]; diruuc tcopp<5irou tou pdpouc 8v- 

• roc £vGev Kal SvGev iropeuecGai buviyrai Kal j^vij. bi a f\v 
pkv oOv alxiav bmouv £criv oik 6p6dv 8v, eiprjTar 
tou b 9 ficapKa tA ck&ti etvai f| auxf) aWa Kal Itxi 
ti&v Tetpa7r6bu)v, imfcp ?ic Kal irpocOev eipryrai. 

7 xeTpabdKTuXoc b* dcrl nac fipvic 6|io{u)c cxiZ6ttouc 
koI cT€Tav67Touc. irepi ydp toO crpouGoO toO Aipu- 
koO ucrepov IpoO^jtev, 8ti bixt]X6c, fijua toic Xoi- 
ttoic dvavTiu)|iaciv olc £x €l ^pdc t6 tu»v 6pviGwv t^- 

s voc. toutuuv bfe <xd> jufev Tpeic fya irp6cGev ; 2va b' 
dmcGev irp6c dcqpdXeiav dvxl irrepvric Kal Tftv yaKpo- 
aceXiiiv XeiTrei toOto Kaid ^TeGoc, olov cuyjtepTiKev inx 
Tflc KpeKoc. TrXeCouc b' ouk £x ou c i baKTiiXouc. &rl jh^v 
otJv nwv fiXXtov ofliwc f| twv baKTuXwv Ix^i B&IC, f| b* 
ivfi bvo \i6vov ?x^i touc flmcOev Kal buo toijc fympo- 

»ceev aitiov b' Sxi fixxov ecxiv auxfjc to cw|ia>po- 
Trerfcc £rrl xd^rcpdcGev f| xd xt&v fiXXwv.lflpxeic b' 
fyouci jj£v irdvxec ol tfpviGec, dvxdclb' Ixouuv* f| b' 
alxia dv toic irepl xdc T^vdceic XexW|cefai jru>v 
CibwVc 



■i 



y Google 



695»28] — ^/ 5 12 — 149 

7Zq6<S&IU V7CSQ7JQSC6tai JtQOg XO fidQOg. Of OQVtd'Sg 

ovx oq&oI {isv stow ore vavadetg, GxiXr\ 6 9 iiutgd- 
6&ia ovx i%ov6i 9 itx&qvyag Sh dvx 9 avtcSv. dXX 9 4 
10 avxl xovxcov rj (pvtiig xo l<S%Cov paxgdv nowfiatia dg 

11660V 71QO07JQBL06V Xttl ivXSV&6V XU GxiXf} VTCidTj- 5 

xsv, Xva Igoqqotiov ivfrsv xal iv&sv ovxog xov fid- 
Qovg dvvijxav iiOQSveG&at, xal pevew. di 9 rjv phv $ 
ovv alxtav ovx 6q&ov ov 8Cnovv itsxCv^ elQr\tai' 
Siott, S 9 &6ccqxcc xd Gxdkri, r\ aity altia xal iitl tc5v 

is TSTQctitodcov Ttdvx&v avtr\ 8 9 ttQTfiai XQ6XSQOV. 
tetQaddxtvXoi S 9 del itdvxsg oC OQVtd'Sg 6(ioi(X)g oti 
Gteyavoitodeg xoig G%i£6itoGw. iteq\ yd$ xov Gxqov- 
%ov xov Aifivxox, V0X3QOV diOQitite'ov, ore di%r)X6g 9 
Spa xotg Xomotg vitevavtmpaGw olg $%si XQog xo 
yivog xmv dgvifrayv. tovtcov of fihv XQStg k'tMQOti&sv, s 

20 6 <J' tig omeftsv JtQog datpaXstav dvxl itx£Qvr\g. xal 
Stt tcSv fiaxQoGxeXdv , iXXstitu xovxo xaxa (ifye&og 
otov Gv^ifiifirjxev xal inl xrjg XQ€x6g. fiovXstai yaq 
17 €pv<5ig. \tovtov d 9 ovdlv $ttov] itXstovg ovx i%ov6v 
daxtvXovg did tr)v oxsvotrfta xov oxiXovg. xotg phv 
ovv aXXoig ovxag 1} t&v daxtvXtov fysi fritiig, rj S 9 
lvy% dvo fiovov £%si tovg oiuafrsv xal dvo tovg £f*- 

25 7tQO<5$EV. atxiov S 9 oxi fyxov i6tw atixijg xd Gapa 9 
TtQOTtsxhg inl to aQdaftev r\ xo xwv aXXctv. OQ%sig 6 9 
i%ov6i filv itdvxsg oi %QviA>€g, ivxog 8 9 $%ov<Siv i) d 9 
alxia iv xolg heqI xdg yevetistg Xe%^GBxai x(5v 
£g)<dv. 



y Google 



150 — ^, 13 — [695M-695»>28 

Ta phv o&V t(5v oQvld'mv poQLa tov xqotcov $%si b 
\%twtov. to 8} t&v tydvayv yivog hi (i&XXov xsxo- 
Xoficorai t£v ixtog iiogtov. ovtz yd(p 4xsXr] ovts 
%st$ag ovts ntigvyag $%ov$iv (stQryzai 8% nsql rot;- 
t(ov r) altta itQOtSQOv), dXX' oAov arto tr)g xstpaXijg 5 
to xvtog (Svvs%sg idti pi%Qi trjg ovQ&g. tavtr\v 8 9 
ov% opoCav l%ov6t itdvtsg, dXXa tec p\v rtaQUitXr]- 
tiiav , t(5v 81 itXatiuw Svia dxavfrciSr] xcel paxqdv ' 
7) ixsl&sv ydq aviflGig yivstai elg to itkcctog, olov 
itfti v&Qxaig xal tQvyoCi xal s£ ti towvtov aXXo 6s- 
Xayfig iotiv. taw p$v ovv toiovt&v axeevfrcifisg xal 10 
(iccxqov to ovQalov ititiv, ivicov 8\ aaqx&Ssg plv 
Pqcc%v 8$ dice tr)v avtrjv altCav 8i 9 rjvnsQ tatg vd$- 
xaig' Siatpiqsi yag ovSiv^ rj PQCc%t> (ihs 0ccqxg>84- 
(Sxbqov 8i, rj {iccxqov p\v actaQxotsQOv 8 9 slvai. ixl 
81 t<5v §atQa%(ov to ivavtCov tivpfiiftrixsv' 8id ydg 
to pr) GaQxcSSsg etvcci to itXdtog avt&v to &\jmcqo- 15 
G&iovy Saov cc<pr]Qr}Tcci 6a(px(58sg , XQog to oititifrev 
avto ifrrixev rj <pv<fig xal trjv ovQav. ovx £%ov<fi 8 9 
a7tt]Qtrnidva xciAa ot t%&vsg 81a to vsvGtixrjv slvat 
trjv <pv6iv avttSv xata tov tijg ovtiiag Xoyov , hcsl 
ovts itSQtsQyov ovSlv ovts ticctrjv r) tpvGig itoist. 
iitsl 8 9 ivaifid idti xatd trjv ovtiCav, did plv to 20 
vsv6tixd slvai TCtsQvyia £%si , did 8h to (ir) ns%svsiv 
ovx £%si TtoSag' r) ydg tciv JtoScov nQOtifrsGig agog 
tr]v inl tp its$i<p xlwfiw xpfoipog iotiv. apa 8h 
•TttsQvyia tittaga xal x68ag ov% olov t S%siv^ ov8 9 
aXXo xcbXov toiovtov ov84v ' gvaipa ydg. ot 8h xoq- 25 
Sv'Xoi fiqdyxia ixovtsg it68ag £%ov6iv ' ittSQvyta yap 
ovx i%ov^iv^ dXXa tr]v ovqdv {iccvcdSt] xal itXatstav. 
i%ow<ti 8\ t&v t%&va)v 0601 (irj nXatstg, xafraxsQ 
fidtog xal tQvyriv, tittaqa nxtQvyia, 8vo ph/ iv 

Digitized by CjOOQlC 



696«1— 696*27] _ 4 9 13 _ 151 

«96,ato?g TCQccvitit,) 8vo 8' & totg vwztoig. itlslto 8s 
tovtcov ov8e6g* avatpot yay av tjtiav. tovtcov 8s 
Z3U pev hr tcp Ttoavsl <3%ed6v iiavtsg i%ov(H^ ta 8 9 
iv totg vnxtotg ivwi tmv paxtpcSv xal xujpg ijpv- 
%&v ovx jgomftt/, olov iy%ikvg xal yoyycyog xal xs- 

5 OVQienr xi yivag to iv tij llpvy T H & v ^p^Sg^ otfa 
&' ititl ticcKQOtpvt&tSQa xal ocpimSri paMLov, olov 
Gp,voaiva j ov8sv i%ov& msovywv aitXmg , cilia tatg 
xccpxatg xuvovvtat^ %Q&yL8vcu tcp vyocp Sgtbsq ot 
ocpetg rjy yfj ' tovtov yao tw tovjcov ot ocpstg veov- 

io &v mncso htl tijg yijg sqatovcsiv. alt la 8h vaS prj 
i%siv tovg ocpimSstg twv l%dvcw iczsqvyia, ijxso xal 
tmv Scpemv tov anoSag slvai, to 8' afavov iv totg 
Ttegl mtfsiag xal xvwqdsmg tap g©W sC^rjrat. ij yaf 
xaxcog av imvovwo, xixtaoCi cfqixsCoig xcvovpsva. 
efts yog tivvsyyvg d%ov ta ntsovyux , poyig av im- 

15 vrnvto, bStg xoqqvd, 8 ice to xolv p>sta%v\ si 8s 
xXsim tec xivrftixd Grjiista sl%ov, avaqia av tjv. f) 8 9 
cxvrij aitCa xal iitl tcSv 8vo [tovov i%6vtcav xxsqv- 
yva Ijifiiitw' ocpimdrj yap date xal svprptititSQa, xal 
%Qrjvai tij x&ptyu avtl tcSv $vo ictSQvyicov. 8io xal 
hr tcp &IQ& soxovGt, xal £©<fc wolvv %qovov, xal ta 

*> phv owe syfrv, ta 8' otxsta tijg xs&jg ovta yvdscng 
tfvzov aonaoi%si. avtdv 8s tcSv msQvyicov ta iv 
totg itQavifov §%st, ta 8vo ijpvta ntsqvyva (wvov, 
otta p,rj xalvstai 8ta to Ttlatog. ta 8' £%Qvta agog 
ri$ xstpaljj $%si Sue to py i%nv pijxog iv t<p toittp^ 
ay avtl tovtcov xivifistat ' inl yao tip ovpav tcqo- 
. «6 prpesgrnto tmv totovtov iotlv t%$h$wv Gmpa. ot 8s 
fiatoc xal ta touevta avtl tciv xtSQvyt&v tS io%d- 
tm TtldxEt viov6w . ta 8* fjttov £%ovta nlatog ms- 
Q&yia l%ov6iv, olov rj vdoxr} xal 6 ftictoa%og, ta 



y Google 



152 — ^, 13 — [696*28—696*21 

^filvy iv tm itQavsl xdxm 8td to nXdxog tmv at/©, ra 
d' iv totg vittloig ftQog tfj xeq>aXy* (ot/ ydy xmXvei 
xivst6d , di to nXdtog') aXX 9 dvtl tov avm iXatxm do 
tavta tmv iv r$5 nqavst. l%si 8 9 r) vccqxt] TtQog Ttjj 
ovQa td 8vo ittSQvyia* dvtl 8h tdv 8vo tm itXdtec 
XQrjtat, mg 8v6l ittSQvyioig ixaxi^m tm r)(uxvxXi<p. 
itsqX 81 tmv iv tjj xsipaXjj (loqimv xal ai6%^tt\^l(ov 
stQr\t(u it(f6t£Q0v. tdcov 8 9 i%ev to tmv l%d"umv yivog 
rtQog taXXa td Ivatfia fpa trjv tmv fiqay%Cmv tpv6iv ' b 
Si, 9 rjv 8 9 altCaV) efyrpcu iv totg itegl dvcatvoijg. 
xal £%ei 8\ td §%ovta (i(fdy%ia td ph» haxaXvyi\iaxa 
totg $Qwy%toig) td 8h GsXd%r] ndvta (xovSQaxavfra 
yap) dxdXvnta. altiov 8' ott ot (ihv dxav&ddeig 
eld, to 8 9 iiuxaXvpiia dxav^mSsg^ td 8h 6ekd%r] 5 
ndvta xovdQdxav&a. hi 8 9 at xwrfisig t&v fihv vo- 
d'Qal due to fci) dxav&mSrj elvat (ir]8% vevQadrj, tmv 
8 9 dxavd'mSmv ta%sta ' tov 8 9 inixaXvgigiatog ta%stav 
del y headed tr)v xlvrfiw ' mtinsQ ydq itQog ixnvorpt 
r) tmv (i(>ay%£mv ititl <pv6ig. 8id tovto totg 6sXa~ 10 
%m8e<Si xal avtmv tmv n6(pmv r) 6vvaymyr) ytvstcu 
tmv fiQtty%Can>) xal ov 8st iiuxaXvppatog y onmg yl- 
vr\tai ta%eta. ot [isv ovv avtmv i%ov6i noXXd (i(pdy- 
%ia ot 8 9 oXiya, xal ot psv 8mXa ot 8 9 dnXa' to 
8 9 ic%atov anXovv ot nXsttitoi. trjv 8 9 dxgtfisiav ix 
tmv dvatofimv neqX tovtmv xal iv tatg ttftoQiaig 15 
tatg xsqI td %<5a 8st ftsmgetv. atttov 81 tov nXrj- 
ftovg xal tijg oXtyotrjtog to tov iv ty xagSCa &€(>- 
ftov aXrj&og xal oXiyotrjg • ftattm ydq xal fa%v(poti- 
Qav trjv xlvrfltv del slvai totg nXetm $%ovai $&q(l6- 
tr\ta. td 8h itXsim xal 8i%Xd fiqdy%ia totavtryv i%u 
tr)v tpv6iv paXXov tmv aitXmv xal iXattovmv. dio 20 
xal ivux avtmv i£m %ijv Svvatai itoXvv xqovoVj tmv 



y Google 



696*21— 697' 15] _ J y 13 — 153 

i%6vt€av iXditm xal rjfttov iyxQatij td (t(>dy%ia, olov 
£y%iXvg xal otfa 6q>i&8r]' ov yd$ itoXXijg Siovtai 
xarajjvfemg. i%n 8h xal TteqX to azopcc Siacpogccg. 

25 td [lIv yaQ xat dvtiXQV i%u to 6topa xal tig to 
itQotifrsV) ta 8 9 iv totg vnttoig^ olov oX ts SsXcptvig 
xal ta 6eka%ddri' 816 xal vntta <SxQB<p6psva Xapfid- 
vsi xr\v tQoqiyv. (paivetai 8 9 r\ tpvtiig ov povov 6m- 
ttjQtag SvBxev itoirfiai tovto t&v aXXcov £ci(av (iv 
yaQ ty CrqirpH ticifctai taXXa fi(pa8vv6vtci>v' navta 

so yctQ ta toutvta £moq>dya iOtCv) , dXXd xal itqog to 
fMj dxoXovftetv ty XaiyLaQyia tq tcsqI trjv tgogyijv' 
$qov yag Xapfidvovta Sistp&etQSt av did trjv itXij- 
qcMw ta%i®g. nqbg 8\ tovtoig iteQupeqij xal XsTtvqv 
£%ovta trjv tov $vy%ovg <pv6iv ov% olov t evSiaiqs- 
zov i%uv. hi 8% xal t&v dvto to 6t6fia i%6vtcw td 
697,&filv dvcQQmydg £%si to (Stofia ta 81 (ivovqov, ocfa 
(ilkv 6a(pxo<pdya 9 avsQQ&yog, Sansg td xaQ%aQO- 
dovta, 8id to iv t£ at 6 fiat i slvai totg toiovtoig 
%v[v fa%vV) o0a 8i (it) 6agxoq>dya^ [ivovgov. to 8h 
d£Q(ia ot [ihr Xsiti8(atdv £%ov<Siv avtdv (r) Si Xsnlg 
5 did XapitQotrfza xal Xentotrpa tov 6ci(iatog dq>(6ta- 
xai), ot 8h tqa%V) olov $ivrj xal ftdtog xal td toi- 
avta' iXd%iata 8h td Xeta. td 8s CeXd%r\ dXsitl- 
Swtafilv tga%ia 8 9 i6tl Sid to xovSpdxav&a slvai' 
ro ydq yscoSeg ixsifrev r) <pv<$ig eig to Segpa xatav- 
- io ijXctxev. OQ%eig 8' ovSelg i%si l%dvg oiit ixtog 
avt 9 ivtog^ ov8 9 dXXo ti tSv dnoSav ov8iv y Sid 
ov8 9 ot oysig. itoQOV 8\ tov itSQittcipatog xal tcSv 
jtBfl %i)v ydveffiv tov avtov, xa&drtSQ xal taXXa 9J0- 
toxa navta xal tetgditoSa, 81a to fir) £%siv xfotiv 
fujdi yivsaftai nsqttTtop avtotg vygov. to (ilv ovv 

15 t&v IjfivGw yivog agog taXXa %&a tavtag E%si tag 



y Google 



154 — ^/, 13 — [697*15-697 b 12 



8iaq>o(pdg , ot <?& dsfaplvsg xal at ipdXaivai xal icdvta 
td touwta t&v xtjtav (i()dy%ia phv ovx tyotuGw^ av- 
Xov <$& Sid to isvsvpova £%siv % 8s%6peva yap xaxd 
to 0t6(ia tr\v %dXaxtav d<pia6i xatd tov avXov. 
dvdyxrj p,sv yaQ 8i%a6bai to vyQov did to Xapfid- 
vstv tr^v TQQtpriv iv td i/yptt * 8e%dpsva d' dtpiivcu, 20 
dvayxatov. td plv ovv fi(>dy%id i0ti XQrJGitiu totg 
fM/ dvaitviowoiv* 81 r\y 8' alxlav , tl'pqrat iv totg 
neql dvaitvoijg * a8vvatov yap Sfuc to avto dvaicvstv 
xal Pgdyxuc £%siv* aXXd ftpog trjv a<p&Siv tov v8a- 
tog £%ov6i tov avXov. xsttai 8 9 avtotg ovtog ft 90 25 
tov iyxsg>dXov ' SisXdpfiavs yap av dito tijg $d%s(»g 
avtov. attiov 8% tov Ttvevpova tavt i%$iv xal dva- 
itvtifor, oti td pfiydXa t&v geicov xXetovog 8stfcat&BQ- 
(Wtifvog, Iva xivijtai' did 6 itvevpwv iyxettai av- 
totg d'SQiiotrjtog <$v 7tXijQ^g ataatixijg. foti 8h tavta 
tQOieov twd ite£d xal £vv8Qa\ tov (ihv ydg ai$* 84- &> 
%stai tag xe£d, aito8a 8* ititl xal Xapf&dvei ix tov 
vyQOv ti\v tQOfpfjv &0xsq td 'HvvSga. xal at <p<5xai b 
8h xal at vvxtsgiSeg 8cd to iitapfyOteQl&w at y&v 
totg ivvSgoig xal ite£otg, at 8s totg ntr\votg xal 
ite£otg , 8id tovto dptpotigmv te p,sti%ovtii xal ov8e— 
teqov. a? te yap tpcbxai d>g phv IvvSqoi TtoSag §%ov- 
6iv, &g 8s nelal msQvyag (tovg yap oyttG&sv itoSag 5 
lyftvcbSeig £%ov6i ndpitav, Hi 8i tovg o8ovtag %dv— 
tag xaQ%aQo8ovtug xal 6%el$) ' xal at vvxtSQ(8sg &<; 
filv rttrivd £%ov0i ito8ag^ cbg 8h tstgdxoSa ovx 
§%ov<H) xal ovts xeqxov £%ov(U,v ovt ovQOrtvyiov y 
8id filv to xtrjvd slvai xigxov, 8id 8h to %&%d °v- 
Qonvyiov. GV{i($dpr]xs *' avtatg tovt i% dvdyxTfg* ia 
efal yap SsQiioittsQoi , ov8hv 8 f £%ei ovgoxvyiov ft^ 
0%t£oizteQOv' ix toiovtov yap rttSQOv ytvezai to 



yGooQle 






'8' 



697 b 12— 697 b 30] 



— J, 13 — 



155 



ovQoavyiov, r\ 8% xsQXog xal ipito8iog av %v vjc&q- 
%ov6a iv xotg itxsQotg. xov avxbv 8\ xqoicov xjal 6 
6TQOvd , dg 6 Atftvxog' xa fihv yaq oQvifrog £%€t) xa 

15 Sh £ciov XBX(fdico8og. mg (ihv yaQ ovx av XBxqa- 
Ttovg nxBQa £g£t, <og 8' ovx mv ogvig ovxb nitaxai 
fisxs&Qi^ofievog 9 xal roc tcxsqcl ov %(ffl6i>iia itQog itxrj- 
6w akka XQi%<6dri. ixi 8h <og plv XBxgdxovg av 
fiXBtpaqldag l%si xag avco&sv xal tyvkog icxi xa xbqI 

20 rifv xstpakfjv xal xa ova xov av%ivog^ &6xe xqi%<o- 
8e6xiqag $%siv xag fiXe(pa(>C8ag, dig 8 f OQvig av xa 
xatcd&pu iitx&qwtai, xal dlitovg fisv ititiv ag oQvtg, 
dc%akbg 8* cog xBXQcatovg' ov yaQ daxxvkovg i%si 
akka %r\kag. xovxov 8' alxiov oxt xb {liys&og ovx 
oQvtftog l%si akka XBtgditoSog* ika%itixov yccQ dvay- 

25 xatov elvcu xb iiiys&og cog xa&okov bItcbIv xb xav 
ogvifrav* ov yaQ §d8iov itokvv oyxov xivtltibai 
edfLaxog [lexd&QOv. 

IIbqI fih/ ovv x<3v (WQtcDVj Svct xtv' alxlav $xa- 
6xov iufxtv iv xotg tq&oig, Blqr\xai tcbqI icdvxav xav 
%aav xa& 9 Bxa0xov' xovxov 8h 8taQi6(iivav £<pB%ijg 

30 i<Sxl xa icsqI xdg yBvictsig avxav SiBk&Btv. 




y Google 



INDEX. 



xo A 84. 25 85, 3 

dfiXafiiaxsQuc 57, 32 

aftoanog. xeQiTteopaxos nXij- 
QSig ot uBqcqxoi (idXXov 81, 5 

dyct&og. aotaxtt 48, 9 (tiXxiov 
46,14 67.19 70.27 66.32 83, 
19 65. 15 87, 15 ov svensv 
x. (liXxiov 72.22 xov flsXxi- 
ovog %vb%bv 47. 30 2,b,4 1% 

* xmv ivds%0{iiv(ov alzia xov 
p. ioxw 58, 23 d«* to 0. 4. 2 
nQog to §. rj %6iqov 48, 16 
TtQog r. /3. 2, a, 4 /3. foog 52. 9 
t. p. x. xtpMlxsoov 65, 22 0. 
xeggooArifru 66. 29 lc%{oftai 
fi. r\ ao%i0xov etvai 90. 3 xo 
plv ov p. , to d' ov% ivde%6- 
fievov 80.26 ano&sv xov §sX- 
xtovog x. t. ccQ%rjg 81. 28 cog 
fliXxidxov 85. 15 ^ qpvotg ixr. 
ivdsxofiivav noieixofl. 87,16 

dyaitatpsv x^v ftecoQiccv 45, 14 

dyyevov 65. 12 67. 19 2 , 6 «Xiy-. 
oovo^at t. Tpoqp^ff to a. 80. 
33 qtXiBsg otov a. afytarog 
50, 33 ayystov dsltai 67. 19. 
& a. 50. 7 66, 18 ayyeta 1} 
qpX^i/; x. 7? %oM<* 67, 26 t. 

9 dyyttoig 76, 35 

dyyumdrig. fiooiov dsHxinov x. 

^ ayy«fl5dfig 71 ,,23 

ayf^TO-yg xai acpfraqtovg 44. 
23 dysvv7]TOvg PTJY 

ccyxioxgov. r\ bq\ua x. t. a. 3, 6 



aynvoai 70, 10 

ot ayxawee 88 , 14 T. ayxcway 

88. 11 aW Aoyo? to2£ a. 88, 3 
ayZcoTTog 90. 23 

dyvomv 40, 22 

ayowoTCoa t« TttWa 51. 13 

ayoiog. diaiosioftai, x& a. xai 

t© rjlijom 43. 3 ayoicc 43. 5 

aoJUd xmv a x. t. ij^paw 

61. 6 oaoxoqpdya xtuv d.xrjv 

tpvaiv 61. 5 
dyoi&dsg 71,23 Z 
£v tco ay^w 3, 5 Qm 
dyojisvog 42, 18 
a*^Off3. 7 «^Aov66.34 81, 

28 89,21 64.13 afyZa 65, 32 

ddriXmg 73, 20 
a^Zo'9>i*(?a 67,^31 
udiaCosxog x. dtfgtdifc 42. 30 

ddiaCoszov 96. 33 Y 
adWo#oa>TOy 60. 33 90. 25 
ddidtpOQU 44, 24 
ddiOQioxov 39, 22 84. 8 86, 1 
aditpa 69, 34 
ddvvccxsi diapivsiv 17 tpvaig 55, 

28 a. itioosiv rj freojtoxrig 68. 

12 ddtwaTOvoqs tijs ftsopo- 

TijTog 68. 8 rjdvvdxsi av 5, b, 2 
ddvvaxov 88,30 73,23 97,22 

44. 19 a. - ov ta'too* 42. 6 

ZaJUmoTaToy ij a.' 42. 34 a. 

t« xai ovdhv noovoyov 53. 27 
aV68, 23 62,31 66.34 81, 8 

91.12 68.1 81.33.36 68,16 



Digitized by Vo^OCK 



INDEX. 



157 



S3, 30 84,28 77.23 87.1 87, 

10 , 28 89 , 26 aUC 84. 28 Er 

9 Sims S 9 a*t &&;, 22 

dsqm&ovg x. %Bvi\g 69. 2 

6 d ifo 40. 16 58, 8 toft ttrfot? 

6 a. Bvdt&xtog 68 , 5 alpog 

46, 14 to© fl'wpafl'w^a. 42. 1 

a. KAnpcg 56. 15 dioi 69, 

3, 6 aioa Ss%Ofiivcav 69, 10 

t6V a. dB%Bxai 97, 30 aoAwi' 

d&ooitopBvov 53, 16 a#pot£o- 
psvijS 70.25 t . 

a&QOog tj i^odogx. itBqvtxwpa- 
to$75.21 d&QomgU 

tig atdiov 40, 6 totq a. 39. 24 

alfia 47. 31 68, 33 48, 9 65. 11 
78, 32, 9 71. 16 60. 15 67. 16 
itqmxov iv x. xapdAt to af. 
66. 25 af. tQoqyfjg bvbxcc 50. 
12 5 ^0917 ftaoty af. 52, 6 
to at. q iavdtrj rpoqpif 61, 16 
7) xBlBvxaia Tp t> 60, 34 af. 
nengpfiivov oV BvxootpCav 
61, 22 t. Xsi7t6fi8vov at. 72, 3 
xad'apooTepoy to at. 66.3 am- 
pax&dsg to af. 51, 27 to af. 
ivcadiaxaxov 61, 3 to na%v- 
xbqov at. 48, 3 to ccl, ylvnv 
to vyiatvov 77, 28 to af. 
ov% $%sl ccfo&rjoiv 51. 5 to 
xmv iXaqpanr al. 50. 15 »po- 
•K(o«r 50. 15 rotvQOv 61 , 4 ij 
tov aljuaTO? gw'otg 48, 21 
60, 1 51, 12 77, 20 apjtf t. 
af. 66. 1 66, 24, 33 dyyBtov 
at 50, 33 v7tod4%r\v at 66. 
24 66, 28, 1 dQ%ri x. nr[yr\ t. 
af. fj vnodo%rj ngrntri 66, 8 
at %dqiv 61,19 67.18 xafra- 
^ov t. af. 67, 6 i£ t\xxov xa- 
4tapoi> of. 77 , 25 avviaxa- 
fiivoav xmv iioolmv i% x. at. 
68, 10 t. at ityyoav&ivxog 
68. 8 dupvovg ovxog x. at. x. 
%B%G}Qiott,evov 66. 29 itXrJQBg 
at 66. 35 avHoyq x. arsptow- 
o/a tow 7tBQVtx<o(taxog x. a?. 



88. 26 t. t. a?, xpaoiv 86, 9 
t. t. af. na%vx7\xog 68, 2 oVri 
noXXov x. Tra^fiog af. 62. 32 
t. t. of. Bvoxjjxa 67. 30 .ti}* 
a«o trjg xooyrjg xov at biclq- 
Qvoiv 53, 12 xrjv tov at, 8ia- 
tpoqdv 51, 21 Ti}g jvoeag row 
af. 47 A xrjv ipvxQOZTjra xov 
at xt\v lB7tzoTrncc xov at 
50. 20 1%o>q xo vo ceroid sg xov 
at 51 , 17 60. 16 t xov at to 
ysobdsg 50. 17.21 avTl tow a?. 
Bxbqov xi 48, 1 6 (ivsXbg at 
xig yvoig 51. 20 x. atpuzi 
67. 27 73. 26 olovitvqiai iv 
x<p at 51, 1 n tiJs fo too af. 
^BQfAOXtjxog %lvr\aig 56. 5 tgj 
erf. SCodog 68. 3 ij (pvotff to 
at. did navxog a>%BXBv%s x. 
ocapccTog 68, 20 

afpaTtxq 17 qpttft? 47, 35 Tijs 
af. Tpoqpqg 52 , 22 at. vXrjg 
65.6 t&o? evnsipiccg at 72,4 
&BQp,6x7ixog nkrjQTjg at. 97, 29 
hftdda at. 73, 34 atfiaxwd 
xqv uoQcprjv xd onlay %v a 47. 8 
t. atfiaTtxcoy 65. 5 t. ^?rap 
atfiaxuuoxaxov psxd x. xap- 
oYav 73. 27. 

atpccTcbdrig 81. 31 af. av 70. 6 
iv ro?g offTorg fweXoff at. 
51. 24 r^fff atfiaxcoSovg xqo- 
q>rjg 77. 25 dvxl occoncodovg 
x. af. avoxdosag 77.28 £d*p<5- 
<rai af. ?rf ptrrcofiaTt 68. 6 at- 
fiaxati&dtBoa 65. 7 

a^toppay^ai 68. 18 Z 

cctpkOQQotdeg anovoi, 68. 18 

a^v'ff 71, 31, 33 EPSUY alfiv- 
dcav 54, 8 ESU. cf. ipvg 

afg73.33 74.8. 88.25 x. at- 
yag 76. 36 

atgeoig 57, 3 P. 

atoovorig 86. 29 PYEr 

b*icbI — cc?qov6l 71. 32 t. af- 
povcr^g -frf paor??T05 86.29 af- 
pgiv 2, 4 aCoopivov 69, 16 Ta 
fitxpa utQsa&cci vno 83, 15 af. 



y Google 



158 



INDEX. 



€nto tije yrjg 83, 32 who t. 
yjjg qe&ai 83,35 aoavxsg 
avcoxov fiv%T7JQcc 59, 13 

afofrdvovxai 90. 31 al. x^v- 
tqco zrjg zQOVpijg 83,2 diaxov 
wio^mfiatog al. rcov oapav 
59. 16 alo&dvsa&at, 81. 4 56. 
25 al. too £y%eqpala> 56, 17 
?5 Fgtff al-ua tov akysiv at- 
c&avofiivoig 48. 16 

al'a&rjacg 47, 5 ^ af. dtptoifs 
57, 3 n Kara t. ysvow at. 
91, 4. &i to xa*. £p.nQOG&6v 
7) at. x. 17. xlvqai? 65, 13 al- 
fffrijoeag ^«V*v 56. 12 73. 23 
a/, xai Tfflv aiofhjxav 41. 4. 
al xirijoetg ofojs Tcdorjg al. 



zav at. <pvGw 56, 3& 
T?ia>? al. 67, 9 
aArihjTixo'y 56. 19. 20.21. 66,17 
t. a^.^ t^vjjajff 78. 2 al. ar$a>- 
xov zo noihxov foc£i[M>v 66, 34 
1} oa^g aia&TfCkWv 51. 5 to 
al. tow %vpmv (i6qiov 60. 11 

ij T. at0&7ltUt7J9 tyVjffig C6QX7] 

72. 16 t. ata&Tjxikrjv ccq%V v 
67.29 t^v a/, ivipyhav 56. 6 
t. a/, tyyxtfv 67. 23 xdatofrq- 
Ttxa {to'ota 52. 3 dvabs&rtxct 
— atofhiiiiux 67, 13 alatfif- 
xinmv 2.1 Z xmv al. Aq&qco- 
dicTSQai 67, 9 ala&mt&m- 

ZBQOV 46, 3 tf ftrfbjTtXCOTttTOl' 

60,12 



1 



66, 12 to MQiov xrjg at. 81. tcov alti&iftiav 56 , 37 afa&q- 

32 awv al. 47, 21 Tgf #*a- tf£a>s x. t. al. 41. 4 dcxTtxo v 

vota— xfj al<rihf*£t 39.16 f xmv at. 47,7,28 

al. aotffTat 66,34 t?)v af- Aiamnov Mtofiog 63,35 

afrriotv 81,27 66,18 90.33 atzfazov — 96, 10 4} Igtffal.^ov 



tijv af. Tifa Tooqpqg 61 , 9 78. 

12 90. 28^ zrjv tijs yfvtffcoff 
60. 10 inw $ia tijg aqrqg* 60, 

13 xiyg yvwyG 61, 7 xmv %v- 
pmv 60.18 60,19 90.29 at. 
ovdepCav 81,19 %a%siav 53.6 
evHivrjTOTSQCtv 50.22 xotfi}? 
86, 31 noievtsi x. at. 73, 2 
t. afpa ovx £#« a?. 51. 5. 
TtttHXTTSt t. didvotav x. t. af. 
72. 30 xaTa twv af. 51, 13 
66, 20 • xmv nsQl xi\v at. 48, 
35 xaTa t. kvqiqv t. atrihj" 
aeatv 81. 15 t. al. ov&Sfiiug 
56, 23 t. t. al. iJtfvgiW 86, 
11 -iwoLi xmv at. 56, 25 86, & 

to aio&rjXTJQiov 47,7 53.24 82, 
18 to nqwzov at. 56. 35 to 
xi\g ooqwrjOBmg at. 58. 29 x. 
x. ccnorjg al. 66. 16 t. x.&apnv 
at. 82. 36 , al. ovfo'v 56,36. 
t. aloftrjzTjQia ndvza 91, 11 
|y t# xfgjaAjjf 66. 6 aleihi- 
xnpltov 96, 33 2. 7 47, 3 t. 
al. %%acxov 69. 22 dt«Aovv 
Sxaffro? xmv al. 56. 33 Tijv 



aXyslv ala&avopivoig 48. 16 
al. t. vyQoxjjxog x. t. fteojft&Tij- 
To? 67. 27 £x t*di> ivdsxafks- 
vow al. xov fislzlovog &QXIV 
58, 23 ovdsfiiag at. ttsiftscog 

50.11 al. fila zCghtiv^ mg 
stnstv 89. 10 -v) al. xrjg aWo- 
Mag 90. 15 ^ «'• *gl«J fc 
3. b. 8 7) at. XBX&qosvcu 5, 
7 zo6noi Tft$jalri'as.42,14jTqg 
«f^l rag plexpagtdag al. 58. 
12 t. atxlav 2, 8 deo^rcor 
t. al. 55. 19 t. al. &QOvp,€v 
58, 13 al. t. <f££«v vocthjl*- 
xtov 77, 6 t. avTi)y a£. 78- 
12.83 74.17. 75,18 80.27.35. 
2, 7 90. 8 t. avrijv d' . at. 
80. 27. 35 xavxriv x. at. 71, 
33 dta TavT^v t. al. 88. 15 

85.12 2,4 71,24 72,14 ^ta 
t. avr?}*/ al. 2. 7 78. 33 90. 8 
75,18 95,11 oV «v al. 74,12 
87,2 5,6 diqvVuLM.10 
96.1 97,22 79,23 $ia xCv 
at. 67.14 73,27 73.13 77.11 
87, 3 97. 27 2. a. 10 o*«* 



y Google 



INDEX. 



159 



xlva $' at. 78,6 xi\v storj- 
pivqv at. 10. 18 88,22 61,2 
89.22 did z. &t. ?anQ00&6v 
at. 88. 35 9ta t. at. t. */oij- 
pivr\v hit insfowv 91,21 iia 
. xCvag attiag 2. b. 10 o\ xav- 
xagtag 72,22 71.27 4.2 t. 
^jjfi^yag 76. 16 62. 21 ^ did 
x. »i. noottoov 86, 7 rag a/. 
rot; opuuxTOg 41 , 8 to did 
xt %a\ tag al. 89. 10 tag at. 
%a&ooav 45, 15 t. avtag at. 
xotg 90. 18 tag at. yvcootgeiv 
46,10 
to atztov 96,11 91,14 §orj- 
Qetctg 62. 32 ndpupsmg 54. 5 
t. tarijg 78. 3 atxiov oxi 5, 7 
62,8 69.27 71,16 74,6 74.32 

80.5 86.26 88.25 2,3 4,4 
4.4 5, a, 2 89,9 90. 21. 26 
91, 24, 31 96. 4 at. to 2, 

a, 9 73. 22 80. 1 72, 24 81, 3 

86.13 at.xov 72,30 77,31 

88. 6 96. 16 97,26 f at. tpv— 
oxi 84, 34 at. tovtov oti 5, 

b, 2 xov — at, 73, 7 xovtov 
at. 2, a, 6 83. 5 tovtov at. 
Sxi 97.23 62.31 72.14 83.19 

84.14 88.16 91.6 tovtov at. 
to 2, b, 9 xovtov at. oi% oti 
—all oti 88.2 

xov axavta aiava 44. 23 

&*MXrjtpag 81,36 

attdXvnta 96.4 

aualvyag 81,36 P 

«i}y ana(iij>£av 64, 24 

<y*»r#« 47.16, 53.36 55,19 
64. 7 %o£Xrj a. 62, 15 aM«v- 
#«* 64,26 52^ 13, 22 xotg 
ivvdqotg rrjv a. 52, 4 t. d- 
navfrmv 81, 8 to*? d%dv- 
&aig 81, 9 Taft tmv l%ftva>v 
a. 54, 20 %e%aqa%maivov xaig 
a. 79.29 owx «xoW«s «U 
o*OTa 56,16 

a%av&<a$ng tj cpvcig 60,25 a. w 
foe octAv o)vaig 55, 20 a. o 
toko? 60. 16. 23 r) Tpoqpq a. 



74. 3 ^axavd'atfes 96. f 14 P. 
96. 5 a. x. paxoov to ovoafov 
95. 10 <*xai'4hD#etg 96. 4 d- 
navfrmdij 96.7 74,29 89.10 
t 95.7 dnav&a&mv 96.7 

axarfoyaoi'a*' 76. 5 E Y 

anatioyaatov 74. 12 t. d.too- 
(pj]v 74. 25 to atofia trjg d- 
natsoydatov too<pr)g nooog 

9 60, 15 

anavXov 2. 5 a. to ntsoov 82. 17 

aWoaros 74, 32 d%ioata 86. 
18 51, 34 t. dyLSQurmv 76, 14 

ttx^oxov 89.6.22 

d%ivr\xi&i qtoBovfisva 60. 31 
atoprjfrivta a. 82. 26 axifij- 

t T^fovtftv 86.10 ^ 

ax/»i7T0g. 7? aro cidytov a. 60.29 
a%lvi\xov 86. 33 Tijr ciayova 
xr)v ndtat a. 60.27 t. ax£- 
yj/Ta ndpitav 83. 8 rotff xt- 
vovpsvoig — xotg dmvr\toig 

^ 64.84 

dxfiijg 48»5 

axoif 66, 32, 34 a*ar)g 91, 12 
56. 28 67, 22 xo trjg i. ca- 
ofrr)tT]Qiov 56. 16 ti?* axaij v 
56.14 

axoAov# , ov<m> 46, 18 aoo^ to 
pr) dioXovfteiv 96.30 ijxo- 
Xotto^xe 47, 34 dnolovfhjast, 
49. 6 fvtfvs axoAov9^foat60,9 

c%edov dnoXov&ov 2.7 axoAot;- 
#»$ 49. 9 

anonov to iatdvai 89.17 

axovf t 66. 28 a%avovoi%al 0- 
Gyoalvovxai 56,15 d&oni- 
otatv dnovccu Xsyovrayv 73, 
13 a. t. xcqpailifc Xsyovaqg 

9 73, 20 

axottTeft 91, 3 

6V dnoi^Cag Idstv 44.35 psT* 
a. 68.28 dnqifaiav 86,11 r?)v 
a. 96. 14 

axoi^ ti}v otpiv 57. 18 ^ot»x a. 
t. 0. 83, 28 ti}v % o. a%$t§8~ 
otioav 48, 19 Tag axoiffe- 
OT^oag 66. 3. 4 d%oi§£g 61,1 



y Google 



160 



INDEX. 



fistixovci zov a. x. hccIgoq rj 
zovvavzCov 59. 29 

atd%o(dsg 83. 1 83,34 

dnoonolig zov Gcopcctog 70, 26 

d%go%o<sftla 67.4 

to ccxqov z. nagdiag 66. 1 to a. 
Isnzov x. zoi%(o8sg 60. 8^ &r* 
axgov. 91, 7 ov Ttdcvrj] alia 
zm axagi 61,5 &ri a. t. avco 
(jroVart 84. 24 zd axoa tfrs- 
pea' 63. 16 zd a. rot; (vy%ovg 
nezccQayftsvci 62. 15 raw a- 
hqcov skcctsqov 52. 19 TO fli- 
0ov fi8x6%st z&v a. 61. 10 hn 
anooig 87,1 

r. axoarq'oia 90. 9 cyiiitaofia 
z. aHQCotrwlmv 87. 24 

dlyim. r) eiig alzia zov dlyeiv 
ala&avofiivoig 48.16 

zrjv aliav 52, 8 t. z. iy%sq>d- 
lov a. 86, 10 diovzai dlsag 
80, 35 nlstovog 72, 16 zdg 
vneQpoldg zov ipv%ovg xal 
zrjg a. 68. 7 fo t. ^v^w x. 
t/ aX^ug 80, 29 

aUd&i 58,21 PU 

dlsaivGov avzog liav 56, 22 

dleeivozeoag z. vv%zag 80, 34 

dlsCavzoy 74.28 

dlenzovovsg 57.28 

dleitiftmza 97,7 

aiUooaV 79. 28 87, 29 Y dlm- 
qccv 79. 28 P z. nsgl z. ffapa 
dlscaoav 87, 29 dlsmQrjv 79. 
28SUYetEr 

avzr) r) dlri&sia 42, 19 

dlisvzaig 3, a, 6 

dUsvzmdg ndlapog 3, b, 6 

aUonovzca 84,11 
' i) dlHjj 62.4 62,21 dl%r]g %d- 
qiv 61.2 78.21 &or\Q'slag x. 
a. gaoi? 62.27 ov<r?jff rijs a, 
62, 28 dllrjv dlnr)v nobg am- 
zrjotav 63, 2 t^v a. 69. 10. 
22 61. 21 zrjv d. c%sdov a- 
naaav 62, 14 itobg d. 55. 10 
61. 17 62. 35 85. 11 nobg z. 
d. 82.37 83,13 4,7 87,25 



itgog Boqftsiav x. a. 84, 31 
itoog a. wx. Porj&siav 61. 29 
alia 5,1 5,b,4 64.21 69.9 70. 
23 75,20 77,11 83.9.83 84.1 
84,23 85,23 86.26 87.23 89. 
5. 20 90.21 90,25 91,3 96,7, 

29 51, 30 97. 17. 22 97,23 
alloc yap 64. 19 a. diozi 41, 2 
d. rj 88,18 85,9 d. tomg 41,9 
d. pr} t 49,3 63,35 d. finv 41. 

30 a. firjv — ye 44,8 a. pi}* 
owdfi 80. 15 d. (iovov 91, ^13 
a. o^coff 44, 16 40. 35 a. ort 
42, 8 all' ov 73, 17 82, 32 
87. 12 87, 14 91. 17. 18 4. 4 
a. av xai — cotfn/ 72, 28 a. w 

— i] 71, 9 a. /ts'i/ — aUa' 60, 
10 a. cog — ova irovorig 71, 
29 a. otrfrsig ar aftaMrttfy 
66,26 d«--aUa67,8 ^ 
j*n nleovarag , a. rocravra- 
Z»S 48.24 w— aXX* 17— # 51. 
35 pi) — a. 54.6 72. 29 f*i} 
~ pride — a. 90. 27 ov% ovv 
<b§ — all' cog 85. 15 ovzs — 
ovze — a. 74,22 95,3 Hvia 
ov — a. 4,2 ovx — a. 83, 36 
95. 26 64, 17 ov% — avnsQ 
ovdh ■— dill 91 > 20 * °vd^— 
«. 80.16. ovr« — ovzs— ovzs 
—3 ex. |u,oVov 76, 8 s 78, 36 ov 
zij (ihv — zij $' ov — d. adv- 
z\ 80. 11 ov ydo — a. 64, 14 
ov prjv — dlld 77,17 ov p. 
d. f %at 69. 32 ovx $%n 6' 
ov9' — 9 d. 76. 27 ov povov 

— d. Zv ozi 72.35 ov fiovov 

— a. Slag 89.8 pr) pdvov — 
«. xai 4,2, 6 40,24 46, 29 
64.1 66,18 56,6 68.12 70,17 
71,3 74,4 83.28 85,28 87.30 
89. 3 ^90, 2 96. 27 ov yap fio- 
vov d. xal 63.6 

dllrjltov diacpigovoiv 51,20 a. 
z. fiOQ^ovg diccq>SQOvoi 2. b. 1 
in' ollyov 8iatpiqov<siv a. 
2. a. 3 jiooiu oliya dicccps- 
qovtcc fyovaiv d. 2. b. 3 dii- 



1 



y Google 



r 



INDEX. 



161 



OTTixsv a. 58. 28 xvyravsi 
xs%a)Qi6ii£vcc a. 72. 10 alii]- 
loig 74,23 ovoxoi%a a. 70. 22 
aiUijAcue 88, 28 roiffoVftH 
jr^og aXZjfZovg 61.22 at cplt- 
§eg noog dllrjlag 68.29 al- 
Aijla ^t) xotfluv 54. 26 y wpoj 
a. 74:. 15 84. 3 ff^os a. #ia- 
g>£p€i 73.19 itQoga. diaqpo- 
oag 82, 36 17 arpos a. o*ia- 
qpooa 2. a. 1 

ovx aXlod 1 ^ 66, 7 

allo&i x. alXo&i 4, 9 



fiOQicav 2. 2 ^ &rl r. a. ovrcog 
tyu 5, 7 ra xaAa ni<pv*sv 
allots tiling 65. 25 rote a. 
xoig ivatpoig 90. 19 r. a?. 
§0)0^ 88, 29 71, 34 > rots fri* 
a. £cpoig — xoig d 9 dv&gco- 
noig 66. 7 rotg ctfr&£a>9rotg — 
rotg a. 88, 12 xoig akv a. 
tyioig — fastvoig 9s 91 , 4_ 
a&omitog piv — iv de x. a. 
ivia 88.31 r. a. x. g>oJU#a>- 
TOtg 71,21 nollovg 6%exovg 
x. allovg 68, 15 



dlloiOtSQOg 52,18 odoVtas ©U- to $' allot 9 allag 41.19 



loiotfQOvg 78. 18 

aJUouooetpg 41.6 

aXXov xqotcov xgijoipov 62. 11 
irgbg x. x. aiUov o&ucctog 
XQtCav 89, 26 xara to alio 



dlloxoica cpQaypcLTi f 79. 24 al- 
lot gi'av xr\v f bsQfi6trjra4:S. 36 

(D<SltSQ dlloXQlOV XCOXOV 90, 

14 af aHoTouu %vvr\asig 67, 

27 
ttd>a 77, 12 a. oxiovv 43, 18 liUac. 40,36 41,25 54. 22 65. 4. 
«. %cblov xoiovxov 95. 24 xav 25 4. 7 a. tie 48. U a. ov- 
eZ xi a. toiovrov 81,32 x. st div 63. 4 a. — ovxtog 39,15 
r* xoiovxov a. ioriV 95. 9 a. a. weoff 39. 10 a. t* 95. 23 
ovx loxiv, all 9 ri 86.9 w «x. ^ SUYb 

bitoiovovv onlov 87. 4 ovxe dlpvolg ysmdrig vyloxaxat, ev 
— ovx* a. ovUiv 2,6 xr\v 76,34 

a.lli\v vlrjv 46, 29 pi} Ignit ovd&y aioyov 73, 30 oUoya>£48. 
a. ftoTJfteiav 79, 11 woog a. 5P 

%QT\oiv 58.24 of ojJUot 87.22 ?roos t?)v aflat? T?Jg xaodYa? 69, 
raUa 50.30 53.30 67,21 18,23 
74,26 76.4.6 79. 14. 35 80, x. alxwolg fiOQtoig 83.3 
19 81, 31 83. 24 84, 24 88. 26 dlvxmg — Ivxmg 49, 32 
96.29 74.8 97,12,14 86.3 Spa 59,2 89. 16 97,23 90. 



96 v 34 2. 7. 6 xd alia 2* b. 7 
6 av&Qcoitog — xdd 9 a. itdv- 
xa 89.J7 x. a. ndvta w 9l. 5 
ra d' a. 90. 16 ra psv a. Jcoa 
— toi$ £' cw&oaHrotg 87.23 
x.raUa £a>a 89.25 2,3 § a. 
ysvrj OQvtwtov 4, 2 off' a. 
xotavta 68, 24 a. niyvnev 



22 95. 23 4, 4, 9 82, 12 
81.22 74.2 71.1 63,17, 29 
63.10 55,27 82,11 J9,29 apa 
xoig 55. 18 5, 7 apa ds %ai 
3. 2 ov8lv a(ia %aQ%aop8ovv 
x. %avlio8ovv 61.23 or^a rj 
TQOtpfj 62,9 a/ia — t« — xat' 
48,9' 



ail/lcoff 65. 4 ovdhv yslot x, d{iavQOvoftca 67, 19 

allav 73, 28 t. a. £<6<ov 73, ottos utJ dpfllvvmvxai, 61, 22 

26 y r. a. £ . a^ooowoff 66. 9 a/x^ivreoor glinHv 57. 36 

t. a. narrow 75, 21 r. a. x. afi-5X^ v0t, S ri$ovdg 45, 9 

xsxQaitodav 71.8 t. of. r. w a|*ta ,76. 21 apia S 

voiovroy 90. 32 xav a. ok a/*ra Er. 

£^£rv ovdi^ 73. 15 inl x. a. Iwi r. ayMtllvmv q>vll(ov 68, 23 

ARISTOT. I. 11 



y Google 



163 



INDEX. 



apv&Qwg 68, 3 

apvXot, _ %6vdooi %sxcoQi<Jfiivq> 
lively 66,35 

%, duvvxtnov 83, 21 

dpyvsiv 62. 34 dfivvov 62. 29Z 
apvvstcci 63, 16 dpvvovxai 
63, 12 88; 2 a % x. nooa&toig 
88, 1 fteos to dp,vv£0&cu 90, 
19 dp,w6pevov 62. 29 apv- 
vccofrcci 90, 19 U Y 

ap<piop7}zov<yi 48, 24 PSU 

apq>io(}r)zri<yignSQl oXov xov yi- 
vovg 76. 33 xoaavxt\v dpcp. 
48,34 

dpyodov 63. 36 S U Y 

apyo'dovTa 61, 30, 33 S U apqp- 
odovat SU cf. aptpgidov 

dpcpozSQOi. at pls<pctQtdsg dp- 
yorSQCU 68. 14. 17. 21 ap- 
yoxiomv 61. 10 48, 17 64. 20 
91. 12 84. 21 itetatziuov t. 
x6ncov a. J6, 2 a. t« peT^- 
yowu x. ovder^paiv 97. 3 jmj- 
ffersgav t sivat, x. a. 89. 32 
a. t<»v la%dxtuv 63,27 ap- 
tpotiQOig 91,14 xar* dfiqpo- 
xiQOvg 72, 29 »$o$ dpcpoxi 
oag tag ioyaofag flMOipog 
60, 18 xadr' aftqpOT^a 89, 
28 jwAae £fc«v a. 83. 32 £» 
dpydTSQcc 91. 24 68,15 80.20 
vitsvavxia itobg a. 4, 7 

diicpotioco&sv. (irjiiog novqoag 
a. sig oxsvov 59. 26 

a>gpa> 43. 1 dpcpoiv 57. 11 42, 15 
tiJv avxyv <pvoiv d. 64, 5 a. 
?vexev 61. 4 (iiTixov $£ d. 68. 
11 in 9 dpLcpco oviMti<pv%tv 83. 

apqxodov. xafonBoaxotoOQcwov- 
&8V&. 63.36 t. a pqxodovxa 76. 
5 76j24 74,32,24 ra a\ 
xai dmiqaxa xai ftoAtMrgi- 
flij 51, 34 dtvaXd pkv A. 9i 
74,27 t. fM} £ 75, 6 ra jmJ 
a. aAAa xeeaTatfq 51,30 icofa 
dpcp(6$ov0i xai noXva%idiat 
51. 31 rofff xefaToqpo'foiff xai 



pi? a. 51. 30 Tofe pq a. 
74. 1 cf. apqpodov 
av. £a>? av # 47. 12 offoig Sv rj 

52. 35 opcog Sv ytvwvxai 72, 
35 onXov olov av PovXqxcu 
87.2 onov Sv 41.24 76,4 
87. 2 77. 7 av itoxs itouov- 
Tat59, 14 Sv firj aatpSoa dva- 
hXCvq tig 90. 25 Sv votfnem- 
<rtv 71. 10 & pi} xi ifiieoofay 
58. 23 & &e %dtco (v$^ 4> 8 
otg Sv naqaqqvv 64. 9 ooov- 
nsQ Sv dvsQQCoyy 62, 30 6- 
1tOX$Q(tV Sv tv%qmiv 84,32 
a* *o'£sts 63, 27 S. av 1. 
1 81, 27 69. 28 ag^ #. av 

, 57, 14 ftavftdosiev Sv 64. 7 
ipnoto£oi av 89, 27 SU £p- 
noStfoisv av v 4. a. 7 88, 31 
$p,nod£oH€v av 4. b. 7 e&r- 
p^ot ydo Sv 62, 11 ^ av ti? 
aaoeigffttev 69.26 aU' <w- 
ftelg av dfrcoosLSv 66,25 qpa- 
vUr\ av 69. 15 a!tf« Sv ttij 

41 .36 av stri 87, 15 P 80. 36 
inofisvov $' Sv etrj slnsiv 
67.15 9 9 av 8^66. 29 67,5 
av ^rov av efi? 54,18 sCtj 
yaQ Sv 59. 26 / xai yd$ Sv 
sty 45, 10 fidXiat' av dv- 
vaixo 60, 26 ovx av dd£etev 
fretv^ 90. 20 <o<ravTa)| ya^ 
av ^o£st8 43. 4 © ov% av <^o- 
|a»sv lr**v 6, 1 ytvovc av 
61. 20 1| 00 yevoir' av 87, 
85 mcnsQ Sv sC xig Xsyoi 49, 
3 41, 6 av iiu*X£voi 60. 22 Y 
coGTitQ Sv «f xig — »ooaya- 
yoi 85 . 2 59. 24 m. a. e. t. 
nQoaXafloi 53. 26 av Tig tali] 
46, 12 fidXiax' Sv i%oi 63, 
26 %dXXio%' Sv dnoxsXoi 64, 
28 av ^ot 60. 80 Jhsxb — 
ovx av ijo* 51. 8 war* ov% 
Sv — f t v 65, 2 av 17V 3, b, 1 
yap av jv 80. 18 90. 4 ov 
ydo Sv i\v 90, 24 ov% Sv f^v 
60,5 51. 35 yaq Sv rjoav 96, 






y Google 



r 



INDEX. 



16$ 



2 %Sv $1 fuj ovxOg rjv 87. 13 
ay bItov 80. 20 udxrjv Sv 
ovv bT%ov 75, 8 Sv naQsi%Bv 
63. 4 ofa Sv lyivBx* 82. 23 
av iyCvBXo 77, 9 ftaaaov &y{- 
vbx* av 66, 4 ifinodiog Sv 
r[v 97. 13 ivsnotii&v av 59, 
17 89, 27 ineiQcLpe&a av 40. 
24 av irtotstblA Sv Inoi- 
ovv 54. 23 8&ev iitoistt' av 
63 ; 1 i%dXvsv av 63. 9 $ib- 
Xdu§avB yap av 97, 25 dis- 
w&s£qez' Sv 96.31 ridwd- 
m ay 5, b, 2 ov% av tjov- 
vaxo 5, b, 2 ij yao av £xt- 
vovvro 96,12 poyig av i. 96, 
14 Sv ixQijoato naXcbg 87, 14 
Sv w — aHa 72, 29 st 
9i — ovvB%hg Sv 80. 25 *f 
bX%b — ovx av vierjQitsi 2. 8 
?Jv av, «£ bI%b 56. 10 «fT* 

— ypt — ovx av iam£s 54. 7jjf 
noQQco Sv rjaav, rj nav av 
%azsix^ 80. 31 

xal yap Sv firj v 89. 4 av d*fc 

— i 70. 6 Ar Sv xai co<uv 
72, 28 av nots noiatvzai 
59, 14 av fly acpodQcc dva- 
%llvfl 90. 25 Sv voaqamoiv 
71. 10 Sv an xi ianoMan 58. 
23 

avccQaCvovaiv 68, 8 Z? 
«vayxa£*Tat tpdvai 42 , 20 a- 
9 vaynaofaiottai 39, 27 
avayxafa 70, 23 ij r. ovpag 
av. gpqfftff 89. 24 r^g a. 
yvat(og 63. 22 &rlxa*pov 
x. dvay%aiav 77, 36 avay- 
xafov 97, 20 77. 6 89, 2 oSJ- 
Xov cog a. 65. 11 zovzov Zvb- 
%bv x. a. 72. 23 iv fiiam 
xov dvay%atov oductzoc 65. 
23 r<3v *p6? to £i}v avay- 
xalav 65. 25 ?rod$ pri&Bv t»v 
a. 61. 36 r. avayxatOTSoov 
eZvai 74, 33 avayxatOTfpa 
91. 13 dvo xa avayxaidVata 



popt* 55. 30 avayxa/a>s 89, 
21 4.1 

ava'yxj 80.16 42,32 4, 1 97,19 
a. fifvat 40, 4 71, 7 a. fy«tv 
80. 26 to ii dvdy%rii 42, 2 
39. 21 ££ a. 63. 14. 22. 34 
64,30 65,9 77,18 77.2171,4 
69. 27. 29 79, 28 78. 5 3. 2. 
4 82.19 4,7 2,4 97.10 4. 
2 78, 4 72, 2, 13, 14 73, 33 
72. 34 ovx it a. 70. 23 xaTa 
9 oyuftetondgl^ a. 70, 30 

dvdyuv xovg Xoyovg 39. 22 r) 
tpvaig dvdysxai itqog 48, 23 

dvaduzXcoesig noXXdg 75. 2 

dvatovaiaoig 6 nanvog 49, 22 
t. awo r. XQOtpijg yivouivTjv 
dva&valamv 72. 18 

avaJhjptaplvqf £x Tifa 7775 Tijg 
dtfitdog 53, 5 a. aveo ttJs 
rpogpjjg 52. 36 

dvaiaazmzazov 52, 35 Z 

tjJv dvatutav 52. 26 

avaiuov 42.15 Svaifidi 96, 2 
(pBQOWtt it6got a. 71. 16 avat- 
pa 73,30 96,16^42.35 50.30 
r. noXvno&a x. a.T. JaW 84. 
12 ava/pcov 48,7 ESUZ a. 
ovtmv 79,25 tov a. ov^v 
anXdy%vov 65, 30 avatpo- 
TaTOv 52, 35 

t. dvaipoxrita t. n\t$p,t>vog 76, 

, 81 
dvaiQovvtai xa%iag 72. 5 

avate&iixog 56, 23 ivala&ri- 
xov 86. 33 dvaicftrixa — a£- 
o&rjtwd 67,13 

ava%Hvn 90. 25 

avaXappdvH rj cpvoig 74. 29 
dvaXau§dvov<ti 83, 2 68, 8 

dvaUovLU 88. 3 ^ x6 ysdiSsg stg 
xo d£Q[ia dv^Xantsv y cpvdig 
55, 26 dvaUtoezai 64, 3 ?6, 
35 89. 23 dvaX(OKSO&ai t. 
ZQOfpriv %lg 4, 3 dvrjXcozcci 
95. 8 P. 84, 17 

11* 



y Google 



164 



INDEX. 



44,23 
54,19 



dvctXXoinxov 67, 17 Z 
%az' dvaXoyCav 45. 27 
dvdXoyov 45.6.9 48,5 
x. a. 1. 1 68,26,27 
47,30 68,6 50,35 51. 5 53 
21.35 52,3 53, 11 44,18 t. 
d. xq %UQM<f 81. 29 78. 2 t. 
d. xrj yXcixxjj aagxadsg 78. 10 
a. Toft dy%a>ai, 88, 3 to ^17 
a. Ir*i? 67, 17 xa ahv dnX&g 



a. 67, 7, 10 a. ?v«x«* 64. 1 
Jv rots »soi d. 97 , 22 96 % 2 
Tip avani)Oj\v 69, 30 jtoos 
rijf a 69, 9 tov oqydvov xov 
nsol xrjv d. 64, 30 tiJv a. 
xal ^tftpoq'*' 64, 29 
r. aVaffivxTa 83, 15 dvunxvid 

dvdnxv£ig. (isydXrjv zr\v cc. xov 
., -. _„,_..„ _ ffToV«TOg 62, 29 
— xa #' dvdXoyov 46. 5 to a?ajrTt;00£Tai 64. 27 dvanxvo- 
xavxy a. 47, 20 a. u pogiov aopsvog 64. 28 
2,5 81.16 tc3 a. 44,21 68, &v ctgfrgog. x&v vcoftgotigcov dv- 
6 xrj d. ofiotOTijxi 44. 11 ag&govsgca 67, 10 

dvaggyyvvpi. oaovnegccv — dv- 
SQQCoyrj 62, 30 dvocggayijvtxi 
xovg pvxTrJQccg 40. 15 ccvsq- 
gcoyog 97, 2 96. 34 dvSQ- 
gtoyoxa 62, 27 



%azd to a. 52. 24 xd xov- 
xoig d. 47. 14 ivia toov a. 
47. 15 tcd? a. 55. 17 xd dvd- 

f iloya 47. 14 Y 

dvccXvopevov 75, 



'Avat-ayogccg 87, 7 of *«pl 'A. dvccona 59, 1 tj}? Toogpijr dva 

nrr c — »^. *»« <n _i .-*_«*.__ 

dvdnaXiv 62,22Z 60.28 52, 3 E 

41,31 
«oos t. dvaitavong fQqatpov 

89. 16 dBtxcct, t. acopa ara- 

itavcemg x. xaftiffoa? 89^ 20 
avafl^rovrca pdXioxa elg vtyog 

57.27 avawsrcuvTa* SU aW- 

nexopsvcc 83,33 



o»ar 61, 19 to aveo7tcc<s&ai 
9 71. 34 
dvaoxopLa&ivxcav t. tpXsBCmv 

, 68, 5 
dvctxstivopivoig yuhsxai 67. 

12 

t. ai/aTO/iav 84. 4 89, 19 68.29 

**x t. a. 96. 14 66, 9 50,31 

iv xaig dvaxofiatg 11, 9 



dvaitrjgta. xqv xov pogt'ov d, dvacpsgcov 39, 13 



60.26 

dvanXriQOl 74. 29 SU 

dvanXrjoxi%d 49.16 

dvanvst 62, 17 70, 29 69, 6 a- 
vaxvstv 97, 26, 23 59, 4 69. 16 
to d. ov ndvxav %oivov 62, 



za avatpvomvxa HqxTj 69, 8 
dva%<oQOvvxag 59, 20 P 
dvdqsCav 48, 10 
dvdgiuvzo%oir\xiytri 40, 30 
aVsi/u. 8ict xov %X%siv x. avti- 
vai 66. 15 



22 tov a. o^nXevfiav Soya- dvslgyu 88, 10 S dvBioyq 
vov 69, 14^ dvanvsdvzmv 69, U 
6 zmv prj d. 59. 14 zol§ prj dvsfinodiaxa icqog 63. 11 
avail v£ ova iv 97, 21 t<* a- onoog avsgnrj 88, 10 
vanviovza 69, 6, 6 l%ni\i- - — * rt J Vj ° " ,n 
»** a. xal ItLitviovza 64, 19 
t. /&17 a. ih'oefd'M' 86, 4 a- 
veenvsvof] zvg 64. 31 
awxayoq 39 J 20 42,31 65,16 1$ 



ayfit; 66, 4 74, 8 73, 24 89, 24 
42, 8 68, 34 45, 28 40, 31, 35 
47, 21 4. 3 57. 4 87. 22 55.32 
40, 31 iv t. vyoqi dv£%SQ&ai 
rf t , . . . 69, 35 dvaaz&a&cu. E 
a. dia^ xr\g doxi\olag 65. 17 „iit' dvdoog^lSf 21 „£v&qu u 
6 nXevficov dvccnvorjg vdqiv 73, 21 t. dvdgmv 48, 29 t. 
69. 8 zi\g a. 62, 17 d"ta t^s avo"oaff 86. 24 



y Google 



INDEX. 



165 



avftiaxdptya 63, 12^ 

avfroag. w xanvog rj a. 49, 21 
a. attoop£Ot}£ig ipvxQOg 49,23 

fra dvioabg 52, 32 

dviaovv xijv xaxdipv£iv 66. 8 

oWajia 89. 27 

av&oanog 74, 2, 25 3. 1 87, 23 
66.9 60,17 61.7 76.30 86, 
25 91, 28 40,4 57.2 a. o 
frrjlvg*. 6 uqq7]V 88. 30 yev- 
vtji 6 a. 40, 25 & a. afxeoxov 
89.5 povov co&ov xa>v £a>a>t? 
a. 56, 13 87^ 4^ 89. 11 5 a. 
ooftdv 5,3 a. oofro'TaTOP 69. 

5 ti}v xfopaAi}? a. Sacvxa- 
xov 58. 2 ly¥.itpalov nlsi- 
czov a. 53, 27 xa&ditso a. 
tpQOvifiog 87, 11 6 a. cpoovi- 
pcaxaxog 87, 17 6 a. *«eu- 
o#)7to'to:toc 60, 20 a. ft^v — 
£v SI xoig allots Ivia 88. 31 

6 piv a. — xa $' alia ndvxa 
89, 7 6 pfcv a. — xa ds xs- 
TQUTtodcc 89. 21 xoig pkv tB- 
xodnoai — 6 d* a. 90, 4—27 
dv&Qco7tov tpveig 39, 17 of t. 
a. VBfpQoC 71. 6 a.xupMii 
59. 24 tov Astrxov a. r6 Xav- 
%6v 49. 26 r. dv&Q<6itq> 87, 
31 to dv&Qmiiq> elvcci, 40, 34 
£v a. 69, 19 7tccQcc x. av&Qto- 
nov 86. 3 povov yslav a. 
73 , 8 yaQyctlC&c&cu povov 
a. 73, 7 ^ #ia xojcsioag $%*iv 
(poovipcoxaxov a. 87, 8 a?- 
ftqanoi 43. 5 59. ^31 of a. 
povov 58, 15 tcov a*#pawraw 
62. 18 86. 23 65. 22 84. 24 
to tcov a. yivog 56, 7 55. 15 
ovviaxrj'KS x. x. d. y. 46, 29 
of to; t©3i> a. StQpaxa $iai- 
QOVGiy 61, 24 ffotaogideft 
of tto'tfsg r. a. 90. 7. r. a. 
xoig novovav xovg vscpoovg 
72, 34 dv&omnoig 79, 26 SU 
39,25^3.6 86. 6 58, 27,21 
iv x. d. 5,2 noo'iovei xoig 
d. 86. 11 xoig pkv allotg 



tfi&otg — xoig d 9 a. 66. 7 ^ xa 
pkv alia i&a — xoig d' d. 

87. 23 xoi§ ' a. — x. allotg 

88, 12 x. a. — r. xsxodnoot 
88, 13 x. a. Idtcog 2%st noog 
r. xexodnoda 89. 2 x. pkv 
rsTodnodcc — xoif 9 9 a. 88, 
18 xoig pkv xsxgdnoat — xoig 

y d' a. 89. 16 
dvoSovxa 74. 20 
dvofysxat x. %l*Uxat 90, 12 

coot* dvoiys ff&at 83. 16 
ti}v dvoidrjatv 55, 2 t. avo£- 

dqotp r. Tooqpqg 89, 1 
dvopoiag 46. 17 
t. aZIotg dvopoiav tpvotv 73. 3 

iiri d. twang 83, 20. avo- 

jttotov 75 , 34 to uvula a r 

80. 13 dvopota 76. 9 avo- 

po/off 66. 11 60, 16 73. 3]Y 

85,14 
dvopotopsoqg 40. 20 46, 23 46. 

11 
dvooxsog. t\ xaooYct a. 66. 18 

to; tteoi t?)v xotUav av6- 

axsa 55, 1^ 
ayogAog. wpoff tov dllov fttov 

dvo%loxaxa 63. 20 
dvxi 96, 18, 24, 26, 29, 31 69, 4 

58, 28 2. 6 5, a, 4 4. 1. 7 91. 
8. 18 55. 35 87, 6, 27 74, 23 
45.8 57.34 72, 19 5,4,7 62, 
13,34 3,7 78.8 61,28 90,7, 
9 55. 1 59, 22 4, 4 52. 32 48, 
1 77. 28 85. 11 52, 18 76, 28 

59. 5 86, 26 59, 24 62, 34 83. 
^33 87.31 59,24 3.1.3 69.16 

dvxl£vyov 66, 27 
dvxtnaxalldxxsxat 45, 3 
dvxfasixai 63, 33 iv dvxtxst- 
piva romp x, %aod£ag 86, 7 
dvxt%nphvi\v 43, 1 dicciosiv 
xoig dvxt%stpipotg 43, 31 £~ 
vavxitog xai avxoig dvxwH- 
pivmg 64 , 10 avviaxtjusv rj 
(pvcig dvxmnpsvaig 79. 32 
dvxinoTtta). dvxt%07txovxog&8Q- 
pov 42. 1 



y Google 



m 



IWJBX. 



OCVTLXDOVOV 42, 36 
X#T* CC9ZMQV 96. 24 

dvziXapBdveo&cci, 85, 31 <*v- 
xiXafipavofteva 88, 10 a?~ 
*Ua/Mff*at 85, 31 Y % 

to ctvtiiteQioit&oQ'cct xdg vypo- 
xrjxccg 70. 10 ^ 

arTKTwa 70.4 dvxwnaafrai, 70. 
10 Z dvTioitao&cci 85, 31 
codices 

«VTKTT^^qp£t40,9 naQCtnXrjotoog 
9 — dvxsozQccppivmg 84. 35 

dvxusxQOtptog 61, 27 

dvvnohi\zov 87, 24 

avvzwaziQav noisiv x, %lvr\- 
atv 82. 1 

«V(D 86.5 63.36 88.8 52.36 

59, 13 a. Int 81, 24 x«to> 

— &vm 96, 27 avoo — xktcd 
65,24 91,29,31 ij a. ota- 
ymv 60. 29 to a. x. xarco 67. 
34 69. 20 72. 22 w «. tyifv 4, 8 
ovxo^ xaxcoftey S. nit&L 87. 
14 a. rcpog t» %olUcc 75, 15 
to tov oAot; a. 56, 12 to fiBv 
a. u&yccv 86. 4 to awo, to 
aao t. £dpag Iwi t. xsqpaibjv 
xuTOg 86. 14 «i/tI tov a. 96, 
29 t. a. ivt&QOv76 { 4 t. a. 
poplov 91 , 27 «tto T^g a. 
%oiX£ag ds%sxca ate vote gov 
Hvxbqov 75. 17 t. a. — t. 
xaroo xoiUag 75. 35 t$> ava> 

— xetT<D 65. 19 in* afxpg> t. 
a. oxopaxi, 84. 24 t. a. xot- 
Xta 75. 29 tov avoo xonov 
53, 5 63. 34 t. ava> ((Ttayrfva) 
91. 6 H%ovai xi[v ccvof %dzco 

60. 28 Tijy a. pXsyccQtda 91, 
20 TCQogxo dvcO f 71. 31 89. 26 
ial to a. t. oagaTOff 88. 26 
4tv£sTat iitl x. a. 86. 13 xd 
avco t. ccv%ivQg 97. 19 opv- 
Tov ^oy jra ply &. %dxa> xd 
9s nccx(O f S. 86. 34 xd u,sv a. 
xb 9h %dxa> 86. 8 xd usv %d- 
xa> &. £%biv, xd 9' a. xaroj 
S3. 21 woog xd a. 86. 20 T<5f 



avm xb axojia i%6vxmv 96. 34 
toov a. wpog t« xaToo 89. 13 
Iv Tore <*• xonoig 68.JJ8 Tofc 
a. fispsai 47. 34 t. a. odoV- 
^ Tag 79, 37 xava> 89. 12 
dvcoftev 79, 8 &vmd , sv — xa- 
tc» 68. 20 dvco&ev i} xa- 
ra&ev 91, 12 a. dtpsiXs 63, 
33 a. oreiwTfpov 75. 1 a. T. 
odovrcov 85, 16 a. tc&V o/»- 
(idxcov 57, 13 a. 17 -frecopfo 
TBff Tooqpifc 67. 26 aL xs£- 
avoci t. xapoYag x. t. apjifc 
86, 13 of £T£poi a. xara> 87. 
14 x. a. inutHpivov ampa- 
zog 86,^30 t. a. x.xrjXijg y,6- 
qlov, dXX' ov x. xdxa&sv 91. 
17 # t. a. %ive£v autyova jj t. 
xttroo&ei/ 91. 15 TOVff a. o- 
dovzag x. rov? xaroo-frfv 59. 
25 piscpctQCdccQ xdg a. 97. 

, *?• 20 
aWtfpov 71. 34 

dvcotSQOo. 6 d^c|t6e v8<fQOg a. 

tov aptffTfpov 71. 28 a. t. 
f «if Vftovoff 69 , 22 
dvdvvfiov 69. 9. 44.578, 9 avoi- 

wpot 42. 15 dvcovvpa 30, 
, 15 83. 24 ^ 

d^L(mCax(ov dnovaai Xeyovxmv 
^73,13 

a|iOv stnsiv 54, 12 ©5 d££mg 
9 rfnstv 51. 36 
diidcBisv 66, 25 
7} aoptif 68. 20 t. ccoQTrjq 67. 

11 68, 1 71. 17 xhg xalow- 

^^??ff a. 52. 29 awo t. a. 70, 

18 dta t. a. x. t. (pXspog 72. 
^ 5 t. doQtriv 78, 1, 3 66. 26 
djcriypivag stg gzsvov xdg cioc- 

yovccg^ 58. 30 
di ditd&eiav avyaaiinzo^evec 
f 82. 22 
&ncc&7}g 72. 16 VQog xb dnuQij 

etvai 73. 5 diza&sexsQOv 58. 

dncwQiftow. xoig p,dXiox* aity- 
xp^wfieVotg 66, 28 



y Google 



INDEX. 



167 



sv&vg dnavxd x. nd&og 72. 6 

anu£ 71. 10 

anijQTTjTai nolv 77, 4 dnr\$xr\- 
pivrjv 76. 17 dnrjpxrjpiva 
xcblcc 95. 17 t. d. po?ux 3. 3 
a. xd wxa 57, 13 ccnTjQTrjiii- 
vag x. nxigvyag 3, 7 

Snag, x. x. l%&vmv yivog 8nav 
lb, l% n «. ovpncc&ig 90. 4 
vwov a. 67. 19 a. f XrjiffBxcti 
xo aaft,a xr)v xqocprjv^bO, 18 
elg 8. 65, 36 xa# arcav r. 
tfaifta 67. 21 x. dX%r]v a%s- 
Sov &7tacccv 62, 15 t. t. 
raAaWya*' a. qptxfti' 78,28 
xbv a. cthovcc 44. 23 8nuv- 
xsg 2. 4 3. 5 axctvza 62, 23 
64. 22 65. 29 71, 8 89^23 3 % 7 
«. t. IWtpa 68, 2 a. x. o- 
cxQa%68eQfia 83. 18 t« amf^' 
9j|U,tv a. 44. 33 dndvxav xoi- 
voV 80. 17 Tovrov a. 89. 11 
x&v poQfav a. 66, 10 <&$ a. 
ixovxmv 76. 35 awa<ya>v 46, 
15 aWiv 55, 2 Z 70, 23 SU 
72, 23 Z HciQdCct 8. «. Iva/- 
fiotg 65. 9 iv 8. ovxog zivbg 
cpvOLKOv %al nalov 45, 23 

dnazptgeiv 53, 36 

dnisvai 51. 14 SU x. dmov- 
aav UfidSa 58. 23 

anutfav 60. 26 P. 

z, ansnxov nsQixxwfia 75. 35 
r. dninxov xQoqrrjg 74, 15 
Snenxcc dia%(OQSiv 75, 20 

aTrf^ya^frat tov vnvov 53, 16 
dneiQyd&xo 56, 21 

dnsqudoyLSvoi, vsovai 84, 3 

dizsQXopcu. dtp 9 ov dnrjl&s 41. 
34 dnsX^ovcqg tyv%r)g 41, 18 

««e'z£t 69,21 90, 26 SY 

t. dnstyCav 74. 34 &' dnsif>£av 
68. 8 

aW^flo^ 75. 11 o degtog yfi- 
q>Qog dntpLel&xSQOg 72, 23 

a^lro? 49, 12 75. 27 ESU 75, 
33 96. 14 ijvxBQOv ev&v x. a. 
82, 14 Tccvz-qg §%&psvov $v- 



xsqov a. 78. 27 dnb x. xot- 
Xtag ivtSQOv d. 79. 1 dnXrjv 
x. dq%r\v 79. 11 dmla — 
dnXd 96. 13 dnXd — avv- 
&8xa 47, 1 t. afflaw x. iXar- 
xovo9v 96. 20 Iv rofr inXoCg 
peQeaiv 47, 14 cbrlae rj ev- 
Qv%wQOvg xdg vno$o%dg 75. 
27 anlmg 39. 24 46. 34 48. 
11 49, 14 3,5 «. f&rtf* 50. 
31 dnlmg oxeyavonodeg 4. 1 
xv?Ads xai a. 49. 18. 20 Uay 
a. 41, 5 o-udev nxsqvy iov d. 
96, 7 ra pav a. — to d* a- 
vaXoyov 45. 5 
«'xu 68, 14 89. 27 95. 5 80, 14 
62. 19 97, 26 78, 2 63, 5 79. 
1.12 40,28, 32 41. 21.23. 34 

83, 32,35 86.5.14 82,16,32, 

20 53, 12 72.18 75.17 70,18 
58, 16 85, 32 77. 16. 34. 37 
55. 28 81, 12 5, 2 54, 33 85. 

21 52. 28 84. 26 3, 3, 8 
dnoQdXXei fiovov 63. 13 
dnoyefaapa xStv dnb xrjg xe- 

(p a Xrjg vyq&v 58. 16 dno- 
ysfoaapcc Y 
dTZoyrjQdcKOvGLv Saovvovxai 

• 6 ?" 20 
dno$H%ig. 6 xQonog xrjg d. 40, 1 

dnode&tcu 39, 13 

xrjg dnoSCag 42. 23 90. 15 

dnodtdaaiv r) cpvoig xotg 61. 29 

84 , 27 dnooC8<aai %aXm 6 
Xsycov 39, 6 d. Xccfibvca sxi- 
Qw&ev 68, 35 x* x. 0x6(iMxog 
d. XsitovgyCav 74. 20 dno- 
diSoyai 39. 18 onmg dno8i- 
dm 70. 27. dnofofovg 42, 20 
Hoinsv r] cpvctg dnoSiBovm 
70. 33 dnoSsdancev 89. 30.P 
«2. «J qpvdtff 87, 23 ovrcoff civ 
rj cpvaig etrj dnodsdoonvia 80. 
36 dnidansv 87, 7 ¥ a. r] 
tpvctg 89. 16. 30 87, 7 «»o- 
doxiw 58. 13 

fa awofl'fi^SS, 36 «XXa fti} a. 
84, 24 a . tov fielxfovog ». 



y Google 



1G8 



INDEX. 



x. do%i\g 81. 28 nqog to xd dnovoi atfiogQotSsg 68. 18 
a. noocdysa&ai 85, 33 dnoQsitai nozSQcog tysi 69. 15 

ano&vqo'xeL 72, 28 ditoftavov- dv tig dnoQ^anev 69. 26 



1 



w roff 73, .19 

ojtcos ajroxa&alocooi 83, 29 

oaroxajfrrppa 77 , 29 

dni%uxo 86, 13 Y 

oWxAivav of qpiAoffoqwtWTes 
42,30 

ccnoKSKOfjLfjLivTjs 73, 21 curoxo- 
Htfra 73, 14 ovSsxsqov av- 
t-dvsTcu dno%oniv 55, 34 



aitoolav 44, 28 

daooQCcfostv 77, 7 to aftooocu- 

vofisvov 77,11 
attoaaZwo). OQpovot xs xai a- 

TrooaAevoiMriy 85, 34 
dnoafliwviu. av&$a£ dnoaps- 
9 o&slg ipv%Qog 49, 23 
drtoancco&cci dno t. itsxyov 85, 

32 



dito%Qlvsxui 65. 24 71 ; 25 79, 20 ainwoe <SoV dnoaxiysiv 73. 6 

Scots ft?) «fe aigaxa dno%Q£vs- ontag dnoaxiyatatv 58. 16 

t«i to poQiov 64, 8 aftoxot- ditoxBfoovxeg elg to oma&sv 

voftivT} 77, 20 to nt%lxx&\xa itixovxai 4. 7 t. axroTCTtt- 

to, si? t. %vativ attoxoivofts- tiiveav (ioq£cw 70, 11 

vov 70, 22 aaox exotic vo? 54, naXXiox' dv dnoxsXot 64, 28 

12 dnoitsitQUtivriv %oXt}v 76. «ap' o£$ dnoxipvovoi xag x«- 



27 
anon qlc iv 90 , 8 t. dno%Qiaiv 

rj T. G7CSQ(HCCTiyi71V TJ T. 7ZSQIX- 
TODLLCCTIKTJV 81. 36 

„a»«XTSM>fii' << 73, 22 „aW- 

xxrjvs" P^ 
dnsXafisv xqv rajiv 55. 22 v 
t. aaoAavaecog $Qa%sfag ovorjg 

, 75 ' 22 , 
dnoXsmovtmv t. Iv&vmv 80. 2 

j » r » 1/ * _ Oft OO 



^ qpaAore 73, 25 
dnoxfosxai xQOcptfv 88, 24 a- 
noxi&svxai Y dni&ezo 86, 

, 8P 
dnotpsvyovai 63, 13 

awofo 76, 26 Snow 42. 8 69. 7 

2, 4 90. 14 SnoSa 86. 30 90. 

13 97, 30 87, 3 dnodcov 97, 

10 2. 10 Tore Snoaiv 76, 24 

SnoSag 96, 11 



aqp' coy dicsXfaousv 82,32 dnotpvddsg 67. 17 t. ccnocpvd- 



nzql yovrjg xai yaAaxTOg a» 

• 5 , 6 - 24 , V 
dnolOLT 3 av 51. 3 

aftoAv'ffsae 75, 23 E Y 

aaolvfa&ai 81. 3 pi} Z^a? 
dnoXilvtccL 60, 25 dffolfi- 
Xvfiivrj 60, 24 aftoZcZv/te- 
vqv x. fiaXa'KcozdtTjv (id- 
Xioza xi\v yXmxxav 60, 17 
0xZi?oav x. ovx a. x. ftagera? 
xtjv yXmxxav 60, 32 a?roZe- 
Xvfiivov 61, 10 dnoXsXvfiiva 
81, 22 <£(S7isq ovxa (pvxd a. 
81 , 20 t. dnoXsXvfiivotg x. 
£(6(ov 81. 10 toj dnoXsXv 



Sag 75, 14, 16 a. ivxBQindg 
w 75, 17 a. ftvxva's 75, 12 
dnxeQOv 42. 33 tov anxiqov 

42. 24 aaTtoa 43. 2 
to dnxmov 53. 28 ccnxiHcoxdxTJ 

60, 21 ^ 
t. ^aa? antexai xov Ss&ov vs- 
(PQOV 71. 35 ftsQficctvsxcci to 
dnxofisvov 48. 14 a. xai 
ngooSsdetisvov 54, 35 fjifncxo 
42 , 26 tcov awrcov xal tc5v 
%v(iav 56, 30 
oV 45. 20 80. 26 73, 16 41. 29 

42, 1 
jroAv aoyoraoovg z. no Sag 84,6 



TOJ 

<j^at 81, 19 dnoXvd'sig 81, t^v xgriisipov aQStijv 42, 

16 ao^ooDone. to5v afabrittm 

dnivetps slg 63. 35 &Q<odtox8Qai. 67, 9 



30 ^ 
mv «o- 



y Google 



r 



INDEX. 



169 



TTQV CVatCCGtV (XQlfrfAOV 46. 9 

tea xs xm aQid'fim xd ad x. 
nsoixxd 80. 4 xov itps&rjg 
x&v poofav doi&fiov 70. 30 
t. iXaxxovav xov a. 83, 15 
. ndvxa xov i. 73. 12 ov no- 
IvfiSQrj xov a. 82, 35 nit Cod 
xov a. 80^13 9 82. 82 xsXsv- 
xaia %ux* ^ doi&fiov 46, 23 
xooccvxa xov d. 81 , 2 Tpfo 
?} itivxB tj aXXov xiv* d. ns- 

9 oixxov 80. 23 

ccqiotsqoq. 6 ds£iog VSWQOg a- 
vaxioa* tovclqioteqov 71. 28 
8e£iov — d. 65, 25 degtov 
IvavxCov aoicxsoq) 70. 21 xo 
ds&ov x6 d 9 doiaxeoov 63, 21 
69. 21 66. 34 70, 4 x. d. x. 
t. *fSi4» 88, 26 88. 19 67. 34 
xd &s£id — xd d. 48, 13 
naxsipvyuivcc xd a. 66. 9 etg 
xd ds£ia — elg xdoioxsQd 69. 

31 xtov d. 66. 8 x. tpvoiv x. 
xcav d. 70. 19 x. piocp x. dV 
|twy x. x. d. 82, 1 

'AonaMav 73, 17 Z 

X7\v apxTOv 58. 2 P xmv ap- 
•AXfov 58. 2. 

(i&XXov dofto&i anoitttv x. X£- 
yeiv 68 . 9 dopoxxst Xiysiv 
53,9 aopoxxov 78, 25 ap- 
fioxxoveav trjv aniipiv 55. 26 
t. apitoTTOtwag ioyaofag 76. 
12 f o Xoyog dofiooei 57. 21 

tcdv dopovimv 54. 18 

jrpos x. apxrayif? 4. 8 

aqqrjv. 6 ftrjlvg x. 6. a. 88. 30 
o ^ *ia>v 68, 31 to frrjXv r- 
to uqqsv 48 , 12 to a. lc%v- 

QOXSQOV X. Q'VfllUmXSQOV 61. 

32 Td5v iXdcpcov ot dqosvsg 
62, 1 af tftftetat x. of a. 84, 

33 t. ccQQSva t« Q"qXua>v 84. 
3 TOtc d^JUfft x. T(6v a. 89, 7 
at &T]Xtica x. d, itccodfttDv 84, 
21, 22 t. t. dooivav op- 
yavov 89, 22 TOfc ph> ap- 
pact — inl & xav ftriXsicfrv 



88, 22 docsvav 62, 4 E S 
UY 

t. doomoxrHicc 71. 9 Tof? appco- 
ezT\\iaaiv 77, 10 

TJQxrixeci 77. 16. 34 i£ Ivog ijp- 
r xnvxcci xov cxofid%ov 80, 10 
at qpayepwg 7}Qtr)[isv<u 56, 30 
riqxrunevoig 67. 1 

doxTjota 64, 36 64. 20 xettat 
?{mqoc&sv r\ d. xov otoocpd- 
yov 64. 3 t. frf'tri? t. doxTj- 
olag x. tow olooq>dyov 76. 14 
t. a. firjnog i%ovCT}g 91. 27 
ti}$ a. ti)v (pccvXoxTjxct 66, 8 
17 dvanvorj did xijg a. 65, 17 
t. a. %apt y 86, 18 xa^fl&pt- 
auivrjg x. d. 73, 24 doxngCav 
76. 13 67. 8 66, 20 foa aaoap- 
pv j ?rapa tjJv d. 64. 29 etg t. 
a. andviov xi nctQcegQeiv 64. 
35. xara Tag apT^pfag £^ 
Tciff avptyyofff 64, 27 

fti} elvcci doxia t. wof 80. 18 f^ 
^v a.x.xorTa dictfiSTQOv 80.19 

doxaiouSri 66, 27 P 

ot ^orTpoi of ctQiatoi 85. 5 of 
a. xai nomxoi (piXoooyTJaav- 
xsg 40. 4 Xsyovai x. do%cci(ov 
ot cpdaxovTsg 77, 30 

dot* 41. 29 o^«v 17 a. 39. 12 
ftta a. now!} 66. 33 17 a. 77 
t^ gmijg f 65. 37 a>g a. xijg 
cpvasmg ovoa 66. 21 ij t. i/;v- 
jf^ff a. 86. 27 17 t. a^ff^Tt- 
X17S tyvzijg d. 72. 16 a. yfivi- 
<Tfa)ff 53. 17 39. 12 to (isaov 
x. nsQtxxov a. 66. 34 a. to£ 
TcXaylov 67. 21 a. t. ar^a- 
TOf 66. 1 66, 24 a. x. «i7yj} 
t. afytaros ^ vitoSo%r\ nqtoxji 

66, 8 fio'ptor x. a. t. qp^t^coy 
w -Hcxgdicc 66. 33 tcov ^Xj- 
pcoy a. 47. 5 a. t«5v cpXsBcov 
ij %uq8{o, 64. 11 65. 15 avco- 
^•fiv xffa&at T^g %cLQdCag x. 
t. a. 86, 13 aw* apy^g fttag 

67. 30. 20 57. 19 <firo ^taj 
0. x. itriyrjg 68, 16 tiJs vXt- 



y Google 



170 

xrjg d. 40. 5. 
foXzlovog x. x 



INDEX. 



CC7CO&SV XOV 

a. 81. 28 noQ- 



qco XCuv x. mvovaflg d. 86, 17 
Xsytopsv olov dn dojrjfc nd- 
Xtv 65. 28 t. x. xoiavxi\g a. 

(IOQIOV 82, 2 £%ttt£ QCCQ ov- 

arjg x. d. t«v cpXtftdiv 66. 27 
wfrsiqoiisvrjg x. a. 67; 34 t~ 

» / (TO O _~A~ -. £-~J. 



&axs pij %X%siv 73.7 17 6<f<pvg 
a. 72, 18 aaapxo*' j>6. 7 56, 
17 ti)v xsqpaAi}? a. 66. 14 
daaoxo* at napneti 72, 19 
aoaoxa 89. 8 a. t. ox&q 5, 
6 aaaptdTego? 96. 13 a. t. 
ctrjftog 66^4 
to Tcapitav ucr\\LOv £%siv 52, 1 
tfid t. do&svsiav 90. 10 



1 



a. xivC 78. 3 wpog r. dQ%qv do&svqg 3,1 4, 9 to %olXov 



86, 1 ravrijv t. ctQxqv 81. 34 
r. xaooYay xov affiaxog d. 
66, 33 aQzqv ptav 65. 14 66, 
14 67. 21 69. 19 f t. afotfij- 
Tixq? a. 67. 29 dnXr\v x. d. 



do&svig 63. 17 to o£v a. 3. 
5. do&svrj x. ptxod 83, 14 
a. ovxa 83, 17 dcbsvicxsQU 
65, 19 l*i too dc&svsoxd- 
xov ti&QOvg 63. 1 



t. a. s"%ovot 
hcctco 86. 32 tiJv a. T17V #a- 

XSQOV Xn XSXsVtjj &CCXSQOV 

54. 24 0*1 t. a. or* fidXicx' 
TJQSfxetv 67 , 4 t. t. dsQfio- 
xrjxog d. 66, 2 70, 24 



79. 11 t. a. t. xnrjfffeoff 69, donccQtfci. qxxov 96, 20 ' 
14 a. tjJs ?<©?)$ xai ndcj\g dffTaxo? 83. 27 of a. pdyot 84, 
%ivj}OS(09 65, 12 t. d. fgovot 32 dffTax«s 83. 27 SU 

t. t. aw' oa>i> yevos 81. 9 
aoToayailo^ 90, 13, 26 dtfTod- 
yaAov 54. 21 90,9, 17 ; 21, 
22, 24 doxQccyuXov ivovxog 
90,11 aoxoayofXovff 51, 32 
d-egpov d. 67. 26 iv xjj %s- dazpoXoyiav 39. 7 
qpalfl t?)i/ a. tcov wXsfi&v 65. davyxAstatog Tats ftlfuoaft 88. 
27 T17V a. t^v iv xjj xaoAYa f Sb 
ivvndq%ovaav 65, 17 afdo- dovp§X7ixov 77, 11 
gal 66 , 32 a. tcov cpvaiyunv davfinad'sg 90. 4 pr U 
cxoi%sl<ov 48. 9 a. ndvxmv t. dcajdAfta? 86, 33 9C009 a. 
to oaxovv xai 1} oapj 55. 23 dvTi nzsQvrjg 5, 7 
iv Tafr T4»v voacov dq%aig xb dccpccXeg 90, 18 daqpaZi? 4. 
53, 8 Toft xaT* doga? Aoyotg 3 S Psprjitivcci docpaXwg 90. 
78. 22 9CoXZa$ a. 82. 29 noX- 1 daqpaleffT^oay t. pdaiv 90, 
Zap a. x. diaanaofiivag 65. 15 

29 a. fy«v nXslovag 82 ; 4 dagt&jje xai ddiafysxog 42. 30 
Tag d$ZT]yovQ wXifiag dvo 66. ao%taxov 2. 5 de%i6xov — Iff* 4 -" 
26. opsvov 42. 28 icxfo&aijlll; 



aQZwrjv s*%si q fticig xtoqav 65. 
18 

dQZosidrj ftiffiv 66, 27 

o xai. a^og 75. 10 

aogdftsyat cpaCvovxai x. icsquC- 
vovaui 66, 12 ^oxTat 77. 16 
SUY 77. 34EPSpY^ aofa- 
ftcvot itQ&xov dnb tmv ngm- 
xmv 56. 28 aQ^afiivoig 86. 30 

y apxTiov 40, 13 82, 32 

aoapxoff 1} xfi<jpai?f 56. 12 a. 



Ttoy 97 a. alvat 90. 3 a. to 
TtzsQOv 82. 17 to a. rov «o- 

^ 8ag xmv 8a%xvXcoi> 90. 2 

ardxTas s"%ovGk 84, 35 

and Tvgiye xai dxu£fag 41. 23 

af^ff 81. 6 

axifwg. ztjv nSQl xmv aXXmv 
tpmv f dscoQiav axipov 45, 26 
dxtpoxsQOv — xtaimxSQOv 72. 
21 45, 7 xt\v nsgl xmv dxtfko- 
xigcov faW lnfa%sipiv 46, 16 



y Google 



INDEX. 



l?l 



cctfitg. dvcc&vijumpsvrje in xrjg 
yijs t% dxp£8og 63,6 

4tTopoy y xal If 43, 2 to rg> cf- 
#« a. 44, 29 at dietcpogccl 
aropoi 43, 8 ccropct 43, 8 ra 
a. etdij 43, 16 ?coe xmv dxo- 
[MDv4t3, 22 xoig dxoiioig fccooig 

v 43,7 

ixonov %a\ naodXoyov 46, 11 

axooatov x. ipvxobv 82, 24 

av 48, 12 54, 22 

uvaivopivav 68, 25 

xqv avftjv derojisva 58, 3 

4LvlriTrig* f x& Ovxi av. 87, 12 

avJbJrMtiJv 87, 13 

dta «ov avXov dvunvetv 59, 16 
avXoy 97,17, 18,24 x. %ul. 
av. 79, 3 avXol Xlbivoi 41, 2 
avlovg 87, 13 

avXmv. xiva nouvov otov av- 
Xmva 64, 27 

rjvfoosv 4. 6 85, 27 avgave- 
tai 86. 11.13 Y 65,34 av- 
ksxaixa ndxmd'sv 86. 12 av. 
sitl to av a) 86. 13 to av£a- 
vopsvov Xapfldveiv xooqrqv 
50, 3 av%dvz o&cti 55. 32 j\v- 
tfftn 42, 29 t. 6qv(&<qv «v- 
J-rjd'svxcDv 3. 7 

aviriaiq 39, 21 80. 31 88. 26 i? 
i**lftsv av. 84, 17 95. 8 av- 
£?}0sa>£ 41. 5 avfaaiv 89, 24 
47. 27 53, 32 86. 19 50. 9 xi\y 
xa>v ifipgvmv av. 55, 4 xmv 
nsgdtcov 64, 3 xmv nxsa&v 
57. 8 f 

€cv^rjxiyi6v 69. 3. 

ccvxouatov 40, 31 xov avto- 
paxov 40. 8 dno xavx. 40. 
28 <pv6u — dno vv%tjg xal 
xov av. 41. 21 avxopdxmg 

o d'avxog Xoyog 81. 12 ovros 
yap ioTtf o av. 81. 30 ij av- 
tij a^T/a 5, 6 *} o*' avri} a£- 
r/a %al 96, 16 t. avTO po- 
qiqv 82, 19 TavTO 80. 8 97, 
23 3, 5 fitj xavxo ooyavov 83, 



20 xbCvbi oV avxov 66, 30 
81. 22 5,7 t. avTiJs %vt%a 
Iftitag 70. 28^ in xrjg 8' av. 
viiys 4. 6 v*' av. t^s t. 
nXevpovog luvqo&ng 69. 1 toj 
avTco 83, 26 t. av. fiop/a 
89, 5 rc5 av. xonip 67. 26 
iv t. av. y*V« 3, 2 t. h> av- 
xjj police 90. 18 av. tc5 jlo- 
yco xovxcp 65, 14 t. avTOv 
xoitov 74, 15 tov av. Tpd- 
nov 68, 19 76, 22 81. 32 84. 
32 85. 32 89, 11 97. 13 naxd 
t. ai. >loyoi> 69. 23 nogov 
.... tov avroV 97, 11 x. av- 
**}* ffto 74. 17 75, 18 78. 
12. 33 80. 27. 36 2, 7 90. 8 
r. av. diatpogdv 7]v 76. 1. 
av. t. %oUCav 74. 26 £ia t. 
av. alxiav oV rjvitso 96. 11 
xaya t. av. tiB&odov 68. 32 
flia TavTO 83, 16 dta to av- 
to 91. 16 of avxot 4,^4 ov# 
of av. 91, 2 t<5i> avxwv x. t. 
ipotov 89, 15 av. t. hoqoov 
96. 10 av. t. nx&ovytov 96, 

21 av. t. nxrjvav 82. 7 t. 
<pv<uvav. f 71, 22 t. <r«fia 
atlriQQv av. 82. 27 »oos Ixa- 
oto) av. 4. 1 ctvzotg 4. 6. 7 
av. dfaacw 3. 4 naaiv av. 
80. 15 t. y^yeot t. av. 76.29 
-ksitcu $' av. 97 , 24 iv av. 
— toTs vsfpgotg 72, 9 t. av- 
Tag atxCag xolg .90. 18 avTa 
fiovXetai 70, 5 av. i'^nv 69. 
26 

avzif* 1. a. 1. 3,6,8 ,64, 15 
86, 18^ 6 iiccHQog av. , 3, 1 
vffo Tf)y xfyai^r o av. 64, 
13 tov av%ivog 59. 8 86, 24 
xo psxagv xrjg HsyaXrjg %. 
xov av. nooaantov 62. 19 xd 
avm xov av, 97. 19 xa av- 
%£vi 1. 1 nixovxai intera- 
fiivqt xa av%ivt 4. 9 ^srt- 
KSHapfisva) x. av. 4.b.9 <yv)j- 
nsKappivn t. av. 4. a. 9 av- 



y Google 



172 



INDEX. 



X iva91. 26 64,14,22 86 ; 1,4 
1.1 2. b. 7 % t. at), fiax^o? 3, 

1, 2 flCCKQOV — §QCC%VV t*V. 

2. 8 Xsnzov x. fiwuQOv av. 
4. 9 fiovoazovv z. av. 86, 21 
av. xtxafiivov x. (pvcsi 2. 7 
r. tffoi tov xa£. av. x. Toa- 
piXov^h. 34 

avxpriQOxaxov 52.1 
ig a<pat0£0£a>s 41. 11 
ccq>aiQ8a>. Sazs — ^ aqpsfXe 85, 

25 xi\v vit8Q0%7Jv i] (pvotg 
avco&ev a. 63, 33 aqpeXajv 
59. 24 dysXovcct 89. 12 a. 
ivTevd-f? 64, 1 dtpsXopi- 
V7j 89. 31 aaia£^ot;fi£VG>y65. 

26 dyjJQrjxtu 64, 6 91. 3 95. 
15 89. 24 dq>fjgrj(iivov 89. 

27 ir. x£<paA?£ff a<pr]Qr}n£vr]<s 
73, 29 a. r??c r<»y noSAv 
Zq^oscoq 59, 33 

aqpaya? 68, 4 

dq>ctv££ovzai 68, 29 

acpBCiq. xrjv xov iceoixxmficcxog 
a. 63, 15 nohg t. a. t. vda- 

t rog 97, 24 

dq>7] 53. 24 56. 37 « yet><ws 
aqpjj riff 60. 21 tiJs aqprfc 66. 
34. 37 t. o*a rijg a. ata9 , rj- 
aiv 60, 13 t. axvfiaci %, x. 
dq>ij 78. 29 xrjv uyr\v 47, 15 
xara ttjv a. 48. 31. 33 55. 2 

aauaoj* 55. 31 SUY 79, 2. ^ a. 
xara to> avXov 97, 18 aopt- 
*Vat 84, 20 Y 97,20 a. &a 
Seiliav 79, 28 to iceofcxtopcc 
acprjoovoiv 55. 31 dyeivcu 
97,20 PSU 8s£a6ftaix.vdcoQ 

9 x. a. 84, 20 

acpwvBiTCU Int 44, 3 dtpmvti- 
a&cu xcc%v itoog 73, 4 

dcptozazeu 82. 19 97,5 ag>*- 
orqxdg to fiOQiov 60. 23 

agpooaw 39, 13 SU 

aqxoQtaxvi 61, 6 qpvoig riff aqpat- 
Qtafiivrj 39, 10 dtpcoQiapivov 

t 54, 27 

o aqppdff 69,32 Spot og ag>pa 69,32 



dapooviaxsoa ndvxa r. av&Qto- 
9 neav 86. 22 
ay v££ «pog 2, 4 
xrjv cccpvCav xr)g % a pip sag 59, 

* 29 

$%ola 77, 33 Ta rjnaxa x. x&v 

y d Z 6X(ov 77, 23 

&%qsC<ov OVT00V 4. 2 ^ 

&%Q7iaxog r) zmv nejpdzcov i£o%q 
63, 8 TOt^ dxQr t ffxov ksqiz- 
- xapazog zonov 55. 33 agoq- 
otoi/ 60. 4 %Qi]Oipov — a. 62, 
33 to a. icsoCxxatficc 74, 17 
75. 35 avQijaxoi 87. 21 85, 
29 4, 6^ axQrjaza x. nXrjxxoa 
4, 5 ocxQrjczovg z. notices 91. 
7 PqccxsCs t. wo^as x. a. 85, 

» 30 

aVtfjKOS. _ ^ ^qpwws yrcafialvsi 

ovvsx&S «»o t. dtpvxoov sig 

xd £c5a 81, 12 

to B 84. 25 

Padi&iv 85, 29 86. 9 (JaoVfo 
71. 19 paoYfow 44, 2 j?a#t- 
firai 43, 13 

pddioig 39, 3 dta tiJi> ; 83, 32 

£x tov (Idfrovg x, TQoyrjv Zap- 
QdvGiv 3, a, 5 

PePrjuivcu dccpaX&g 90. 1 

t. flaQpdQOig 73, 25 

pa'oo? 46, 18 63. 4. 14 83, 11 
86, 30 89. 13. 26 73. 8 90, 14 
86. 2. 4 59,27 90,29 fuxpov 
to 0. 59.8 tov0. 59,25 laoo- 
Qonov ovxog x. §. 5, 5 itXsio- 
vog^ ywopevov t. (J. 86 , 32 
aroog t. |J. 6, 3 

QuQvvsi xbv xonov 53, 13 

ftaostov 40. 11 of paoeCg xmv 
nxsomxmv 57. 7 of p. opsu- 
fog 57. 16 tow oqvt&mv ot 
0. 57, 28 lyia ov nxrjxixd t. 
OQviftmv dXXd fictoia 4, 2, 5 
£yloi$ t. ftccQScov 4, 6 t. ^. 
4,4 

PccovxTjxa 59, 28 Z ^aovT^reg 
48. 7 



1 



y Google 



INDEX. 



173 



fideig. dcyaXsexigav trjv 0. 90, 
15 

pdxog 97, 6 95. 28 ot 0. 96, 25 

o pdxgazog 96, 27 t. @cctqcc- 
%mv 95. 14 

0filos Ivov taf$ aagtyv 54. 7 

rcoVovg xai (IrjZGCQ %cclsitdg 64. 
6 /J. x. nviypovg 64. 31 

fifira fMa$ 68. 19 

ptafopcVot? 3, 3 

oodlv di%Bxai fylaiov nd&og 
77.4 

piaexi%<Axsgov nscpvuog 62. 3 
to*s fitcumxatepote 55. 12 

o 0to$ ex rov %QctzBiv Icxlv 3, 1 
6 (3. f leto? 3, 4 4. 4 h%xoni- 
oxutog 4, b, 2 intysiog 4, 2 
ijtftfc 3, 4PQSUmprZ w>- 
(la&mog 82. 7 r. 0/ou gaoiy 
4. 2 tot pCov 4. 5 4, 1 ngoo- 
ySLOv xov 0. 79, 10 84, 4 
iZ&vatv p. 60. 33 xaxsitstysi 
7t<?6g xov p. 57. 29 vnsvav- 
xtov x. ar\%og itgog x. p. 3, 1 
itQog xov p. fQmjtfiov 62. 6 
XQTjoiumviQa r\ 6\vam(a ngbg 
x. p, 91, 25 ror? pCoig i&gafa 
82. 12 xava r. fltfovs 3, 3 
TOVff p. %.~xdg nivqosig 65. 3 

pioxtvovai nsgl vdcoQ 4, 2 

pXapSQoi 4. 6 



(tt.57, 29 57.5 91,21 pis- 
tpaotda xrjv xdxcodsv 58, 25 
x. dvco pi. 91, 20 at p. ap- 
(potSQCCi 58. 14. 17. 21 t?i- 
Z<oSs<fxigag x. pXtyctgCdag 
97-| 20 % (U. 58, 11, 14 xrjg 
nsgl xdg pX. alxtag 58. 12 
pX. xdg ava&sv 97. 18. 20 
pXitpagov 58, 8, 26 57. 14. 15. 

31 _ xov fU. 67.35 ^ xov pX. 
ZQTJoig 57. 32 Sid xov pX. 
ngoanstpvnoxog 57. 35 toj 
Kcrreo 0Z. 57. 10 pxifpaoa 48, 
18 |U. Svo 57, 27, 35 rofs §X. 

57, 37 tcSv 0*. 58, 11 

xotg PosCpig 71. 6. 6 r. nXsv- 
fiova Sfiotov tw PosCw 71, 18 

ffoflfrfta 67, 35 #ta itXrjyijg i} 
0. 61. 25 §V*x«i> ds $or\&eCug 

58. 6 P. *e*Qiv 58. 14 62, 
26 61. 5 55. 5 p. al'ziov 62. 

32 p. x. aAxifc ara^tv 62. 27 
pot]&eiccv 4, 4 52, 32 51, 1 
63. 37 59, 35 pr} Iy«v aX- 
Xflv p. 79, 11 xriv aXXi\v p. 
dvx\ zstQ&v 85. 11 ptav p. 
87, 27 aXXyv zQStctv x. p. 85. 
11 ixigav p. 63,9 Tofgrt- 
liimxigoig vitiygctiftev 77 qpv- 
<H$ ri)v p. 68, 23 &ri p. 63. 
32 ngogp.Sl. 17 63,1 79.21 



cp&stQSL xai pxdizxu 51.2 paX- 61, 28 ff^og p. xai aAxify 84, 



Aov PX. rj cocpeXsc 63, 11 (Wa- 
wrftv 52. 31 weog Po-qfreiccv 
xcov pXanxovxtov 82. 32 tow 
oiticfrsv PX. 2, 4 HpXunxsv 
64. 6 |lh) pxdnxrjxai 64, 34 
pxditxoivxo 90. 6 Y BXdnxs- 
o&ou f\o<$ov 64, 7 p2. tnro 
Tcov ^"vpa^ev nooaninxov- 
xmv 79. 22 



31 61. 29 TtQOg (J. x. <Ta)«i?- 
p/av 79, 30 78.36 itopg x. p. 
x. niipeag 75, 10 ngog p. r. 
pXanxovxatv 82. 33 sxsqcci 
Poj&stcu 62. 33 x. por\&£(ag 
noXXdg 87, 31 itQog x. dXXag 
p. 86, 13 i%0Lvccg x. nXtCovg 
p. 63, 17 dicupigsi %uxd xdg 
Zgijastg x. rag /J. 62, 35 



oitcog 6£vtsqov pxinjj 68,2 tvcc porj^si: 70, 20 pePojj&rjHev 63, 

<5|» pxinmoi 57, 31 % to o£v 3 PsPor}&7i*6g Z 

pxiitstv 58,6 ^Jv . pxintov xoig povdooig 63,14 povvd- 

63. 2 pxiicovxa etg 63. 28 ffot? nonnalli Pwvvdooig coir. 

£ftt*^* ^ ^vfftff 86, 22 (JA^- Y 

Jamreff 63. 31 77, 32 , povpdlotg 63, 11 

/Uqpa^S 57. 2. 3 T17 xarco povXezcu 70, 5 77, 27 0. 17 9V- 



y Google 



174 



INDEX. 



aig 5, b, 7^82, 6 17 evftvatfa faiypct 53, 35 

84. 31 av §ov\r\xoLi 87. 2 faatwcozSQCC x. pel£ct> xr^v q>v- 

favXoptivy 70. 34 xovg £i- civ 8 2, 17 

yovff Tovff favXofiivovg ivxv- 

retv 45, 18 to T 84. 25 

/tovs 74. 8. 88. 24 Boog <pv<rig ydXa 47. 13 53. 12 76, 14, 16- 

39, 17 6 xov p. nsnov&ev sc. 2, 5 Xsntov t. y. 76, 13 tpmv- 

6kXt\v. 74, 1 Qosg 43. 6 y^- rat y. nXstctov 88; 10 f ya- 

votJff rivof Powv 66. 19 xtov Xccxzog 53. 16 65. 24 tn^o- 

% , 7]Xn6h §. x. xccvqav 62, 3 do^if y. 2, 6 r. wajrnyra 

rot's omefrovoiiotg favctv 59, r<m y. 76 , 12 

19 yaXaytrmdjig. ij Tpoqpq y. 2, 6 

fady%ia 95. 25 69, 4 76, 28 69, yortij 67, 21 

4Y 97, 16, 21, 23 96. 2. 3 avfru — yaptpov 3,3 y. to 



iXdxxa x. iJttov lyxoaTigf t. 

fa. 96. 22 a^sAd x. durAa 

0p. 96. 19 tcov faay%C(ov 59. 

15 96. 10 r) x. fa.yvoig 96. 



$vy%o§ 62. 2 yayLipoi 62, 14 
o£ y. orv2*$ 4, 6 yap^a xce 
xi^ara 63, 14 rovg ovvptg 
ya{iipotiQOvg 62. 5 



1. 9 trig av{iipccv0£cog x&v yccfiipc&vv£ et ya.pip(ovv%og. ot 



fa. 60. 24 xoig §. 96. 3 
fauy%ou8ri 84, 20 
faaovvov xmv 96. 29 
poacfetai' ti}v %{vt\6iv 57. 17 

faced vxsqov 48. 34 faa&iag 

&SQu6xtQOV 48. 20. 21 
T?}? faadvxijxa 59, 28, 32 82, 

37 



yup,TpcQvv%oi 60, 34 x. yap- 
jpmvvxpig 4, 5 4. b. 8 ra 
ytt\xty<QW%OL 4, 2, 6 57. 25 ta 
y. xai. 62. 1 x. yccptycovv- 
%nv 4, 3 ov£h> ray y. 3, 1 
yayLtp(ow%sg 60, 34 rZ ot 
y. x. (O(ioq>ayoi 4,1 r. yap- 
^atwgt 4. a. 8 



Ttccvtog xov fau%Covog 46. 14 ydg 73, 27, 28 41. 26 81, 33 73, 
faa%Covtg x. cnhri 3. 3 dvxl x. 25 78. 34 71, 26 dXXu y. 64, 



itQOG&C&v g-agXcov x. 0o. 3. 3 
dvxl x, fa. 3, 7 «Wi pp. x. 
g€t0c5i> 86,33 al%oL\kntaz. fa. 
87. 25 facty%icova>v 59. 15 S 
faavfovag 87, 7 86, 26 
fatt%vnztqov 44, 20 



19 yao tfif 39, 6 (klv ydg cf. 
per. temg ydg 49, 21 yap av 
62, 11 59, 26 43. 4 80. 18 90. 
4 90, 24 96, 2, 12 — 89. 4 
ydg %ai 96. 17 x\ yap 73, 3 
. . „ , . „ , 73. 16 72, 16 67. 4 

0pagt;g 87. 16. 11 i} %gf\ctg av- yttgyaXi&afrai (iovov av&Q<o- 

xrjg faa%sia 60.19 ppajv *rov 73, 7 yapyaAtgb'pei'Ot 

95.11.12 faa%vv — (ictHQOv 

2. 7 0p. av^va 2 - 8 <tto- 

pa%ov fa, 9 75, 9 faa%siag 

ovffTjg x. aftoAttwrsas 75, 22 

faaxstav xrjg epeovijg $ido- 

&qco6iv 60, 31 faazBig 85, 

28,30 0p. oWs90.6 x, " 



f 73, 3 

6 yaQyaXiCfiog 73, 8 
/**Z^* f*^^ff ^. yaexoog 5^1 
w^of r. yuexol 4. 8 vcccxsqi 
4. 8 m src^l t. yaaxsQU 88. 
16 88, 34 «£?} piorivy. 88. 1 
«a^a t. y. 88, 34 PSU, 
j^a (sc/ fc5aj 82. 12 cxlAq yaaxQifiagya 75. 28 
p. 3, 2 J»l faa%iaiv 3, 8 yaazgoHvuptug 89. 15 
^azvcrxeXf^ 2. 2 r. ^a^v- y^ 84. 32 40. 25 50. 19 1.1 89. 
<r*sXri 2. 8 4. b. 8 5 43, 10, 36 87. 29 51, 4 42, 



y Google 



r 



INDEX. 



175 



6, 15 59.4 45, 15 56,23,33 

73,,30 40, 36 44, 8, 14 U 
ysrjQOV 54, 12 yeqoce 53, 26 

&7}Qa nal y. 51, 33 
yeicocoticc 58. 16 Er 
x. ytixvidaw 72. 28 
ovoe? yaXa tcov uXXcov 73, 28 

TOf^v ysXmoi 73, 4 giovov ye- 

Xav avfrocoitov 73, 8 
y&a? 7a, 9 toij y^torot 73, 27 

yiXana 73, 11 to it*o\ xovg 

yilmretg cvfifiatvov 73, 3 
ytloiov cpatvsvcci 64. 9 
ysveoig 41. 31 / 40v 26 77 % 21 17 

Lit (pyaixTi 39. 12 17 y. t. 
inXoov 77. 29 £aoi*> ysW- 
asmg 53, 17 y. *ai^ y&opag 
pstezsiv 44. 24 tov loyov 
xijg y. 46. 2 do%r) y. 53. 17 
39. 12 iv xolg TtSQl y. 2,7 
£r trotg *r*oi y. Xoyotg 55. 25 

68, 9 iv x. ysviasi 3. 7 ^ ti}v 
y&vtoiv 78, 3 tow *& Ti}r y. 
<7WT«Zovyrow 78, 23 in ti- 
vog %al stg xi noieftai xr]v 
y. 46, 31 iteol xr)v xAv <py~ 
xav y. 40. 12 trjv x&v vstciv 
y. 53, 4 r. rcov yga^(idtoov 
y. 61. 14 aeoi t. yiveoiv 97, 
11 4, 7 Iv xo£$ nsol y. 3. a. 8 
Iv xotg ksqI tag ysviasig 5, 7 

&t yCTSTq? 79. 19 

ysvva 46, 34 40, 25 t. yswa>- 

pivoig 88, 25 
ycvoff 75, 2 68. 33 84. 13 79. 20 

69, 30 $* fto'i/or y. 90. 14 
pajiQOptoksQOv xo y. 56 , 16 
to cpUfioiv y. 67. 19 av- 
fromntov 55.15 56,7 45,29 
IpvoW 54, 8 ivxowmv 78,31 
l^fray 83. 14 loiUa)? 82. 3 
l%&v<ov 86.21 95.2 96,34 
97, 14 75, 1, 18 64, 20 xaoa- 
fimv 54, 2 xeatQSCQv xi 96* 5 
(leXirzcov nac'&v 83, 6 /»$- 
JUtt<£? 78. 14. 19 (ivicov 78. 
14. 19 82. 12 [iVQ(irjz<av 61, 
16 43. 2 78. 17 50. 26 opv- 



%a>v 53. 32 90. 8 oqvfonv 86. 
21 5, 7 74. 18 oOTQCcnodiQ- 
ficov 54, 2 ocpscov 90. 14 «o- 
JUnrdda)? 84. 13 y. tt tfoAfHro- 
dmv fiovonoxvXov 85. 13 oco- 
\r\vmv 88. 17 xBxxCymv 82, 
18,24 xaZ. trjfrvcov 80,5 
v<5t> 63, 7 i^vZZwv 83, 34 
rag jcod&sig x. naxd y. 45. 21 
yivovg xivbg evsxev 69. 9' y. 
t. pocS* 66. 19 6 OQvig <£vo- 
fiaotai int xivog y 4 69. 10 
d(iq>tap , qxrjatg wbqI oXov xov 
y. 76. 33 iv xm ocvtm yivst 
3, 2 xq> y. t. cpvTcov naoa- 
nXrjGtov 81. 7 I* t. y. t. 
Ijovti jfij Zcfe 84, 34 xq> x. 
fivmv y. 76. 30 yivrj 45. 27 
E S U Y naxd .y . 61. 2 aXXa 
y. 6ovCQ'<ov 4, 2 Svo y. Xoind 
78, 30 y. xixxaqa xd uiywx' 
avx&v 83. 26 y. x. 8^017 noX- 
Xa x&v Soxoanodioficov 79. 15 
nXsiovav yevtov 47, 17 80, 15 
ffc» nCntu x. difjQTifiivtov y. 
81. 1 t. yivsai x. avTofe 76. 
29 

yatfeofl-at 61,19 / 

ysvoig. r) y. a 91} xvg 60, 21 t. 
t. ysvasag al'G&rjoiv 60. 10 
r^r xav %vp,(bv ysvdiv 60. 5 
7) naxd x. y. atc&rjaig 91, 4 

y*»foff 51, 1 84 % 18 97, 8 79. 
34 54, 5 to oox&dsg — y. 
63. 29 did x. mXv y. i%Biv 
90, 6 TtXstoxov Sid xo nXei- 
Gxov i%uv y. 79, 21 to y.tlg 
xo 9iofia avrjXtonsv 17 (pvatg 
55, 26 t. y. ev t. (ftoficm 4, 7 
to oatfiaxmSsg n. y. 63. 24 
to ffTcao y. 51 , 28 t. a£j*a- 
tos t. y. 60. 17. 21 £x nrjXov 
to y. 61, 5 Xstosxai xo y. 53. 
23 vitfoxrjpa xo XBvnov litl 
xov ^CBotxttofiaxog y. 79, 18 
tot? yem&ovg nXsiovog 86. 29 
too in t. d&6vx<ov yscodsi 74. 4 
yiaJdi? 65. 12 51 , 33 S U 



y Google 



176 



INDEX. 



y. xr\v tpvaw 61 , 36 yecodV 
azsQctv 54, 30 y. tijv ovaxa- 
a iv 55. 14 ysoodsoTSqa xrjv 
cpvaiv 50. 33 to yemSsaxa- 
xov 79, 20 

yrj 49. 13 78, 13 vyQU yij 51, 8 
yrjg 46, 13 40. 10 53, 21 af- 
qso&aL airo t. y. 83, 32, 35 
?x t?J$ y. 55. 34 53, 5 'dva- 
dvpicofiivrje i. t. y. Tijg <xt- 
fitiog 53, 5 I. t. y. ratg $£- 
£ca$ 50, 21 inl x. y. %qiiqv- 
aivM, 9 vneQ x. y. 53, 6 y. 
x. t>£ctTOg 68. 10 at Ivsg y. 
51, 7 50. 18 t. dno x. y. vo- 
jufsr 3, 8 t t. yij 96,8 81, 16 
Y xq> vyooi — x, y. 59, 8 
y»Jv 47, 11 etg x. y. 78, 12 
TtQog x. y. ,53,8 xexapivct 
itQog x. y. 86, 31 §inSLv x. 
aofyiaxa itQog x. y. 86, 32 

yr]Qcc<JHSi tcc%£(oq xa Xtav niovcc 
51. 8 

yr\Q<o<$ 48. 6 

ylvtxai 69, 33 68, 30 73, 26 yi- 
vrjxai 54. 21 96. 12 ylv&v- 
xai 72, 36 yivoix* av 61. 20 
yivBG&ai 68. 34 73. 1 75, 23 
itav to yivopevov 46, 30 to 
y. nEQCTTcoiia 77. 26 ffoorq 
ytvofiivrj 66, 10 yivofiivfjg 
86. 28 76, 22 rotg qptHWt yt- 
vofisvoig 39. 30 ly^wTO 86. 1 
st y&voixo 51. 7 y. av 67, 
35 yivyxai 41, 14 53,6 ys- 
yivrjxat 82. 37 yeysvfiO&ai 
vitb 41. 16 yiyovev 45. 18 
40,6 41.16 73,33 70, 1 87,4 
ovvioxTjHBv %a\ y. 45, 25 y£- 
vuvxai 72, 36 E P U Y ysvi- 
c&cti 40,6 76, 23PYZ 68.2 
noooTi] ysvofiivri 66, 10 P t. 
ftoooTOtg ysvopivoig x. %oCqcov 
88.11 pavov ysvofiivov 68. 7 

yytatpvoov 62. 8 ylaqpvooTioay 
Tiyy iidvocav 50. 19 

yXCo%Qog xai yfvpco^g 52, 19 
yliozQOv 46. 22 60. 14 



yiwceod 77 , 23 

yAvxsta 77, 20 t. yluxv x. »o- 
Ttpov 76, 35 x. atfia y. to 
vvtatyov 77, 28 tc5 ylvxsi 
to fftttoov 77, 28 yZvxice 77, 
23 S U yivxvT«TOV 77, 25 

ij ylTLVvxtjg x. vyQOxrjxog 81. 30 

7} ylmxa f 90. 29 60, 14 61, 26 
ovfitpvyg 60. 27 paXccKT] 60, 
21 paXa*r} x. nXazeict 60, 23 
w y. aWi nivxQOv 61, 28 tcw 
ivxofiav ivioig rj y. avri o*to'- 
paTOg 2. 6 ti}s yAttTTqg 66. 
36 60, 4 xcoquv yX. 90. 23 
oXCyq w*(a x. yX. 90. 26 xijg 
yX. 7tQOOpoXa£ 60, 6 q tj}j 
yX. %£v7jotg 64. 33 fifra^v 
xtfToov x. yA. 79. 8 xrjv 
$iccQ&Qcooiy xijg yX. 61, 3 yZ. 
x. %siXav Sfia ivvapw 82,11 
avri yX. cccQxaJdeg xt 78. 8 
XQ&vxai xij yXfoxxy 60, 35 to 
dvdXoyov x. yX. tfaoxatfeg 78. 
10 yAeoTTtfv 90. 19 60, 1 t. 
xaX. yX. 78. 23 xcara xr\v yl. 
82. 35 t. yA. 3rA«T«tofv — ffr«- 
yijv 2. 2 ^ nXaxsfav 60, 18 
dnoXeXvuivrjv x. (taXaiicazd- 
rrjv aaXicxa 60, 17 oxA^oay 
x. ovx curoA. 60, 32 KQoads- 
ds^svrjv x. axXrjQccv 60. 4 
ovg bpoCav 59. 34 dixooay 
91, 6, 8 ftax^av x. di%Qoav 
60. 6 oaQXwdi) 74. 3 <yTO/^a 
x. y)l. ffvfiwfiqpvxdff 82, 19 t. 
xara r. yX. xsxaypivov 83, 1 
£y xaig yXtoxxatg Sdovxag 62, 
8 90. 29 S yXcoffaa 2. 6 Sm 
yXcoaorjg 62, 7 Z yXmaactv 
60, 33 Y f 

t. yloiTTtxoy 83, 21 

r. yXtoxxoBidig 79. 36 to yX. 
(ioqiov 61,4 t. oaoxa ti}v 
yZcoffcyoftd^ 79, 33 

t<d? yva^av 64, 11 

ix Toy ^oycov yvmqltBiv 55. 20 
Tag atxi'ag yv. 46, 10 t^» 
xi[iioxrjxa xov yvomttsiv 44. 



y Google 



r~ 



INDEX. 



177 



33 iXdriaxov xmv yvmoi£o- 
fiivciv GOQXCtQ 63. 26 

to yv<DQiuov slvai 56, 9 yvm- 
qCpov ovxog 40. 33 xmv r)pCv 
yvrnqlprnv £mmv 56, 8 

yv cools, r) qpwftxi? 41. 1 

yoyyQog 96, 4 

yop<pog mv 90, 13 yd^fpov 64. 21 

yopiptovg 91. 2 xovg y. odoV 
t«s alaTtft 61. 7 

yowj 47. 13 50. 12 89, 15 r} y. 
vyqov xi x. nsQCxxmpa 89, 9 
yowfc 55. 24 T^g y. onSQpa- 
zi%7\ dtwaftte 51. 21 tijv yo- 
vijy 51. 14 17 itQoUvxcti t. y. 
89, 12 # 

I? to£s yovaciv 63. 9 

yovv 40. 31 41. 18. 19. 30 42. 
16 P 63.31 

yoappce. xmv OQvtfrmv ot jwx- 
Xicrcc cp&syyopevoi yoctftpa- 
xa 60, 29 ex xmv yo. aiy- 
nuxai 60, 3 hfieia 60, 27 
xnv dioLQ&Q<QGLV 60, 22 xr)v 
ysve0w 61. 14 m&iyysa&cu 
xd itXzlaxa 60, 5 

yoawi%y\v 45, 13 

at yeyQOcupsvcu dicuoicsig 42. 
12 / 

yvfivov 87, 25 yvpvoxiqav 39, 
« 2E 

xmv yvvaineimv 48. 81 

xag yvvai%ag xmv avdqmv &sq- 
poxiQCte 48, 29 

pfav ymvCav 90, 13 xaq ym- 
vCug fcccg dvaiv OQ&aig 43, 29 

to J 84. 27 85,3 

SoKVOVGiv 61. 26 91.24 dd- 
kvovocc 76. 25 x«Ta fieitov 
dqisxai 62, 30 daxfiiv 91, 
32 xov Xaftatv x. r. d. 91. 13 
t. dislsiv x. s . oSovxmv ?q- 
yov 91. 19 e 

dctXTvAo?. 6 mpnxog 88, 7 
da%xvXov 46. 14 i} r. d«xrv- 
Xmv &i<ng 5, 7 ti}? myaiv 
4. 1 cttnccpnccl 87.10 to ao#*- 

ABISTOT. I. 



tfroy xov no$bg x. d. 90. 2 
t. psys&og 90, 31 t. xapfta? 
nXstoyg iv r. daxTvAoi? 4. 5 
daxttUovg 97. 22 t. d. Jvi- 
paXXov 85. 6 x&w d. 88, 9 
SUYEr nXelovg ov% i%ov4i 
d. 5, 7 &a%iGfiivmv slg d. 

90. 6 

dcKFtwovTat dnoyrjQac%ovGiv 
58. 20 Seficiovxai 58, 29 S ra 
ph> deddovvxai 58, 29 

tiaaynovg 76, 7 89, 34 r. da- 
avnodi 76, 15 of d. 69. 34 

dctovg. Tijv xcqpa^v 6 av&Qm- 
nog daavxaxov 58. 2 to aa>pa 
daav Xiuv 68, 86 t. iv x. 
iiunxvypaxi daovzsQa 84,22 

d* 70. 31 d* — dXXd 67, 8 

d* ^t) 42, 31 Y 73, 20 6s xai 
63.10 63,19,22,34 64.14 
67, 6 68. 18. 27 69. 2. 8 69, 7 
71. 6 79.2 79,30 81,21 85, 
15 86. 21 87. 22 89, 20 91, 9 

91. 16 96. 23 2. 2. 6 2, 8 
$tf IB. 4 90, 17 Msi ttvai 

51. 14 

dafrat fcopoxrixog x. peyaXcc 
t._ £$mv izXefovog 97, 27 d. 
xrjg Ivctvxtag (ojtrjg 52. 17 
d. to empa dvanccvasmg 89. 
20 xd TZQav-n d. xrjg anifcrjg 
58,, 20 ovvdeopov d. 52, 16 
dyysfov d. 67. 19 dvotv d. 
. 70, 28 d. nXefaxrig mvXanrjg 
73. 10 OQvdvcav d. nXstovmv 
83. 7 Tavnyff d. 68. 35 d. 
diaiQtaemg 50, 10 d. tQOCprjg 
82, 23 71, 3 diovxcu dXiag 
80,35 72, 16 ov mroUng d. 
xaray>v'Jfia)? 96, 23 nXuovog 
dBopivoig xoomrjg 75. 16 dsf- 
ff-^at xovocrff 58. 20 

dttdcoaiv 79,26 S tiefomotv 79,6 
oxavdstcmaw 79, 26 

Seinvvovoiv 39, 8 t«5v d«xvv- 
f*eVa>i> 39, 14 d£(^i/tf€Tori 
»*^l avTOt; 89, 10 dmnxiov 
42, 31 , 

12 



y Google 



178 



INDEX. 



8id ShUclv 79^ 14, 28 
xd 8nXd — xa &ctQQCcXec6t8QCC 
67, 15 tpavsoag 8. 67, 22 ra 
avaipa 8uXoxs<ta 50. 30 o\ 
r« XCuv vdax&di] 50. 27 

fcXTlXOP 71, 7 T. T. TQOtpTJS 8. 

83. 24 72. 24 74. 19 ndcrjg 
TQCHprjg 8. 50, 32 8. x&v at- 
6&7]Tcov 47, 7, 28 itvsvfiaxog 
8. 89, 30 (logiov 8. x. dy- 
y8ia>8eg 71, 23 

8sXsd£ov0iv 61, 23 

6 fo^g 55, 16 69, 8 76. 29 77, 
35 8sX<plv 55, 16 Z of feA- 
g>i><?S 96. 26 97,15 

xd divoty* 59, 1 xd 8bv8qtj Z_ 

6*a|M>s. to ^rcao anxBxai xov 
8s£iov vscpQOv 71. 35 toi> 
feito? vb<pq6v 71. 34 t. o- 

\ tow tm &*£ u * v 71 - 32 r - ^ € " 

giav fr\Xr\v fietpco x. la%v{»o- 
rigccv 84, 26 tow psoaiv &8Q- 
fiotSQCC xd 8s£id 67, 1 t. qpv- 
<r*v t. tcdv tfeftoof 71. 30 72, 
24 h x. 8s£iotg f 80, 24 t. 8 e- 
%totg nctvrcc xeyvne x. £a>a 
tfoav paXXov 84, 27 cf. apt- 
ctsoo? 
fc'ojxa 63. 31 58. 21 to nsgl 
zrjv xdoijv 8. 57 , 34 Xbtci- 
8<oxov 97, 4 G%Xr\QOV 65, 2 
xoa%v 97, 6 TotgcoToV 64. 24 
diQtiatog 55. 16 c 57. 13 17 
Isnxoxrjg 78, 7 ?} 0XA170OT97S 
91, 14 ti)v GxXrjQOxrjTcc 67. 6 
57, 18 *n)i> itcc%vx7jxcc xbxqccu,' 
fiivrjv 57. 9 tot? rcspi T17V 
xeqpaAqy o\ 57. 6 ov it£<pv- 
hsv i% xov 8, 63. 17 8&opuxi 
nsQisiXfififiivn 57, 3 # to ye<5- 
fog *fe to SsQiicc dvfiXcmw 
r\ cpvcig 55, 26 rj wvoig xa- 
xccvijXamsv sig x. osopcc 97, 9 
ra 8sQfiaxoc 57. 12 a?fiv ffao- 
?c6ff o\ 57. 4 of xd xmv aX- 
Xmv £tomv 8. 8icciQov<ttv 61, 

8 sq pat iv.bg vpr\v 82 t 18 xa- 



%stav xai 6\ T^y ioyctatav 57. 

d£0fictT<5#€£ 77. 23 

8sofi6icx8QOi 97. 11 

8sOfio?g Xsnxotg xal tvcodsot, 54. 
28 

d^*TC» 77. 4. 64. 7 75. 17J*. 
t. vyQotrjrcc x. sig xoomqv 
81, 29 8, t. tqowtjv ctno x. 
vyomv 82, 20 8h%ovxai 91. 
27 d\ ti)i> tQO(p7]v 55. 30 jt. 
8s%o(iivov pogfov x. TQoytjv 
81. 34 8s%0fi'Sva naxd t. 
cxofia t. S'ccXaxxav 97, 17 
fegapsfa 97 , 20 8i£aa&<u 
87,21 6\ t. sfosJUftwtfav tpo- 
qp?7«/ 74, 14 d\ t. vypoV 97, 
19 d\ — dcpeivcu 84, 20 

dedepivriv 60. 5 Z 

#&» cf. fo£. 

#77' 51. 13 52, 10 48. 11 62, 31 Z 
82.18Y 86.27 95. 4 P 45,4 S 
8rj xai 65. 13 86. 27 Y o 8r} 
87, 30 o 8rj xai 64. 6 41. 26 
og 8rj %al 76 , 3 xal — 8rj 
45. 5 90, 31 39, 28 40.3 filv 
871 48. 12 y<XQ 8rj 76, 1 Z ov 
yaqdr) 41. 26 

if Tots 8tfyficc6i 62. 28 

t<5v Ixftvmv ot 8r\*Ti*ol x. cap- 
Kocpdyoi 62, 31 

dnZoyOTi 81. 14 

^7i? ^ 76. 36 3. b. 8 ot vs- 
900I 7ravTi d^Zot 69. 25 6*37- 
Xoy64.14 65.11 76.19 3. a. 8 

8r\Xot 91, 17 66. 30 60, 25 52, 
29 63,21 51,24 81.29 51.21 
8s8^Xmxcci izbqC 73, 30 46, 9 

8r}piovQyov<rcc 45, 9 Z xy\v 8v- 
vafiiv xr\v 8rjy f tovgyovcav 47* 
6 to xrjv xrjg xootprig stao8ov 
8rju,iovQyovv 86, 12 ^ <pvai$ 
8s8rjfiLOVQyrj'nsv 54. 32 1} 8ri~ 
(iiovQyri<Jcc<ja qpvcxtff 45, 9 Ti]v> 
d\ xi%vr\v 45, 12 i8rj[iiovQ- 
yffti\*uv 41, 8 

4rju,6*Qtxog 42, 26 40. 30 65, 81 

#t<* Gen. 59. 16 60, 3, 13 44/.3S 



y Google 



INDEX. 



179 



65. 32 72, 2 50, 9, 29 63. 12 
73, 9 70. 3 71, 20 55, 13 81, 
34 71. 21 59, 11, 14 81. 18. 
23.35 82,20 78, 10 85.21 
68, 11, 20 64, 18, 21, 27 91. 
12 78, 15 65, 17 57, 7, 10 66. 

15 72. 5 66, 30 57. 35 61. 25 
83. 22 Ace. 79, 14, 21,28 

82. 22. 3. 19 51, 22 90, 6, 8 

83, 16, 32 68. 7. 8. 9. 12 
96. 10. 32 78. 5 85, 8 69. 33 
73. 34 50. 34 85. 16 67, 22 
4. a. 9 97, 5 58, 21 50, 9 74, 
28 75. 3. 16 4. b. 9 82, 22 
66,32 67.10 66.23 71,13 
55,21 90. 10 95. 11 91.16 
63.14 96,22 53,34 5, b, 7 
2,9 87,8,17 4, b, 1 cf. at- 
xla. 

8idysxai 64. 25 EPSUYZ 

8ta8rjX6xsQa %%aaxa 79. 4 8ia~ 
8vXa»g 73,20EY 

8iao£8oxat i]8rj 78, 8 to 8ia- 
8i86psvov 78, 18 8ia8s86- 
o&ai stg 68, 4 

r. Sid^a 76. 11 72. 24. 12 
Isnxov 8. 81, 34 r. 8. xa- 
Xovct xivsg tpQ&vag 72. 11 r. 
dicc£<6{iccTL 72. 10 

dicc&SQiiccvfrivxog x. ccopectog 
68.5 

Siafticsmv 39, 22 

r\ diaCQSGig 47. 17 rj fig 8vo 
8. 42. 17 17 stg (ilkqcc o\ xrjg 
TQOcprig 50, 12 17 tQOfprj 8s^ 
rat diaiQsascog 60 , 10 xjj 
Siaigsasi xmv oitov8vXa>v 54. 

16 iv dXX V 8. 42. 11 dW- 
Qsaiv 67, '6 ESUYZ o£stg 
ngog xrjv 8 % 62, 12 vnb piav 
8. 44, 8 xi\v 8. avvszrj not- 
Blv 43. 19 8vo TtOQOvg x. 
pfav 8. 81 , 29 at ysyQap- 
psvat diaiQSGBig 42. 12 

8lcuqstt} x. noXve%i8r^g 87. 7 
8iaiQ£TT)v 87. 7 54, 18 

8iaigov<n 91. 23 8. 8i%a 43. 27 
of dizoxopovvxtg 8. 42. 22 ot 



xd xmv av&QQbTtcDV 84ofiaxec 
8. 61, 24 ivcc 8iaio(DCi 61. 7 
^tatpoi7j43,28 oxsoqost 8iai- 
ostv 42. 21 firj 8. ttavmg 79, 
37 8. xotg ccvtwupivoig 43, 
31 _ 8iaiQOvvxt 43. 9 £««- 
Qovvxag %(oqC&iv xai 81a- 
anav 42. 18 oWoq'oet 74. 21 
8isile 72. 20 SieUtv 45. 1. 
3 75, 6 49.9 E 91. 19. 1 72. 
21 8iaiQOvvxai ot slg 8vo 
dicciQOvvxeg 43, 17 SieuQSi- 
Gftcci x. ayoiq) x. r. tjliiQtp 43. 
3 8iaiQOV(isva £rjv 82. 30 
8ir}Q7ixai 70. 20 63, 20 91.22 
8. xcoqig 43. 7 $i7]Q7}Od'cci 
42. 13 nsvxa%ij 8. 80.' 34 8if£ 
Qrjpivrjg^ 61. 2 rijp §a%S(og a. 
xara xovg aqpovdvAoi;? 51. 34 
sf$ dvo o\ t. ustpaX^g 91, 27 
t. %oMav slg noXka tfigoif- 
(tivrjv 80, 8 d\ t. xo^ ?xa- 
axa x. 8a%xvXa>v <pvciv 4. 1 
£ga> ttCnxsi r. 8tyQ7i(kiv<ov ys- 
w5v 81. 1 cvvszer— 8irjQ7f' 
psvoig 54. 1 8i7]QT)iL8vovg (isv 
t. no8ag asaifitofisvovg 8i 3,2 
8isX6psvoi 39. 23 fofiZof^- 
yot? 48, 21 

tw diffxaffffrcu 64. 20 8iavist- 
' psvog 39, 11 

dia%Qivovoi 72, 20 8ianQt- 
&ivxa 49. 16 

8isldfipavs 97, 25 SistXrjys 
46. 20 8iiXa6sv r\ yvoig 72. 
19 &ux£? ov xaAcios 8iaXa- 
(lstv f nsolbh, 31 dmA^A"** 
r. xoitoig 74, 19 

SiaXsX^svai 39. 3 

dtaAeyopsyoy »fio^ 45, 31 

t. 8 vale ippdxcov it&vxs ovxmv 
. 80. 34 % „ 

dials toco, fii} ffvve^s ov <***" 
8iaXsinov 54. 6 

tijv 8idXs*xov 61. 14 

raff 8taXijil)Sig 62 , 17 diafoj- 
^sotv 47. 2 

diccpsucpttai 63, 35 

12* 



y Google 



180 



INDEX. 



ducpivsi 87, 11 P 9iapsvovciv 
28, 31 diapiveiv 89. 20 55, 
28 

nccxa tiiausxQOv 80. 18 

dia(i<pi<fpT)zovci noXXoC 48, 24 

« yvfft? a«i diavepsi 87, 10 

didvoiu 41. 8 x. nsrapoXrjv x. 
diavoiag 72. 33 Tfl d\ — t# 
aftrihjffet 39. 16 t. duwotav 
86, 31 TceoaTTM t. 9. x. rijf 
ccfo&r)Oiv 72. 30 yAaqpvoco- 
Tf'pav t^v o\ 50. 19 mvetv x. 
o\ rcapa t. ttooalpmy 73, 6 ^ 

9iaitipnei, ttjv cpcovrjv stg xo 
itQoam 62. 22 o\ t. vitoXsi- 
itopkvy\v lupoid cc 81, 30 

9ieitiaxsv<lav 73, 17 

ov tftcMrvaorTOff r. vypov 71, 20 

9ianov€tv 44. 31 

diaaoosv&eWos tov itvevpcctog 
40. 15 

dirJQ&Q&vTCU 88, 21 tov dtqo- 
&qa4&<u 59. 30 dirjQ&qco- 
plvov 58. 32 dirjQ&Qmnevcc 
79. 3 qpaysocog SiTjQd'Qcofit- 
vovg 59. 3 

diaQ&Qmcst, 67, 9 9iccq&q(d<si,v 
Z tow yQaniiaTGOv 60, 22 
$Qa%sZav 60. 19 pQa%eiav 
xijg (pavrjg 60, 31 rijs yJUoT- 
rijff 61, 3 fcaodipaffetg 67, 9 
PSY tfiatfocoffwU 

dictcitav 42. 10. 18 diacnafiivri 
4, 9 Sisanaapivrj 57, 5 tfte- 
OTtaoiievrjQ 71, 30 P dweita- 
apivccg 65. 29 9iaonctax£ov 
42.17 

8ia67islQ(o. aotQUog disonccQ- 
fiivrjg elg itoXXd 71 , 30 #ie- 
anawivag 65. 29 ESUYZ 
disOTtccQpiva %v$riv 80, 14 

9iuoxaaig rj x. empaxog 69, 18 
dta<TTcr<nr 64,33 EPZ o\ «fo- 
iovar\g x, XQoyijg 81. 25 

dtaaa££Ttti 63,16 

9idxaatv stoiov&ig xijg TQOtprjg 
64, 33 

diazeCvu sv&v 76. 9 ©\ <rw- 



s^S awo — 8& 77. 37 9td t. 
xaooYctg ov 9, (pXiift 65.32 

9l(tXStvQV6l 67. 21 ©\ g>^€- 

0<>£ 70, 16 
diazeXst 89. 18 lv vyo^S o\ 

69, 11 # 
diatepvofisva £rj 82, 5 
diaTQL§7Jv 60. 21 Z #. iXaxxat 

82, 33 T17* Iv tw vyqm 9. 59, 

32 
tfiaTO^teiw 62, 11 60. 21 
diciXQV7t(o<fi 61, 22 
to 9iaq>avig 53. 26 
T??t diafpEQSi 84. 3 d\ Tatg 

tiicccpOQCctg 47. 35 6\ »oAt> 

Toft 69, 24 o\ t# #so*t x. 

TOtg psyi&eoiv 79. 37 ©\ tc5v 

84. 33 xd x-q&vct pntooV t. 
cpvtoov 9. x. <pvoiv 81, 10 fii- 
hqov 9. 81, 19^ o\ ovaiv 95. 
12 6\ ovdhv alio nX*\v oxi 

85, 6 9. TtQOg aXXrjXa^ 73. 19 
9. kcctcc 62, 35 diCHpegovGiv 
90, 4 73. 14 illqlmr 9. 51, 
20 2. b. 1 2. a. 3 %ecxd r. 
li,OQ<p7jv x. (lOQtcov 9. 2. b. 3 
t. powpy t. poQicov 9. 2. a. 3 
of Tooftoi 6\ #we rovff xonovg 
78.5 »j 0*. 89, 17 napnav /*4* 
xpov diacpiqsiv 81, 14 dtays- 
Qovxa itoXv 83. 28 o. aXXr\Xvyv 
2. {>. 3. d. $%ovat, xa oppaxa 
57. 31 diacpEQOvpt, (xoig) 39, 
28 43, 1 ^7} GiatpeQsad'cci. xoig 
x&aoig 77. 9 

ducp&dofrcu '51 , 18 dieqp&si- 

f qsx' &v 96. 31 

97 otaqpo^a stQTixat, 72, 12 d. ^ 
xttT 9 cfdos 39. 1 1} wooff al- 
X^Xa d. 2. a. 1 o\ <TTfpi7<y«a>c 
9 tfT^p^crtff 42. 22 17 h. xo 
sUoc Iv xjj vXy 43, 25 #ia- 
woQCtv i%Bi 74. 18 3, a, 3 
onoiavovv 8. 43. 9 x. r. a?- 
(icctoq d. 61,21 Tijv raXfv- 
xaCav 9. 43. 35 44, 3 T17V 
iaxdxrjv 9. 44, 2 d\ aroUnv 
78, 27 82, 9 fyovot sodff 



y Google 



INDEX. 



181 



xovg — zrjv o\ 76. 1 8iaq>o- 
qccI itQcbxai 43, 20 at 8. axo- 
pot 43, 8 xivBg 8. 84. 2 at 
8. xrjg *ttQ$ict$ 67, 11 t. %aX. 
xlpxcw 8. nXsCovg 90, 1 at 
zsXevzatcci 8. 43, 22 Sqigtcu 
8iaq>OQCtig 43. 12 8iatfiqn 
xalg 8. 47. 35 8iatpOQug 97, 
15 75, 32 tag la%dzag 8, 43, 
18 %azd v. v. aoipazog 8. 89, 
22_ i%si 8. 96. 24 89, 21 <p%B- 
fimv 8. ivovamv 66. 27 aroog 
aXXrjXa 8. 82, 36 rag zrjg 1q- 
yaciag 8. 62, 24 tag 8. z. 
xoiXtccg x. z&v GwzsXav (to- 
o£mv 74, 21 Big 8. nCnzovQi 
8vo naaai 75, 25 

8iaxmQSiv 75, 20 

t. otagaoiwecDg xa%Blag ytvo- 
pevrjg 75, 22 

naQanXrfilav x. 8i8vpr\v x. (pv- 
ctv 70, 6 8i8vpa 70, 6 

848amsv r) <pv<ng 62. 33 ov 6\ 
ii 9. 63, 17 1*17 8. 1) <p. 63, 2 
iovvat 87, 12 dovaa 63, 32 
7) 8i8opivr] TQO(p7j 64^ 2 

d/nftt. r. xQOcprjg nctQ avxr)v 
8uov67]g 64. 34 

d&i|pdo$. p^got rijs o\ t. ksoit- 
zcapazog 84. 26 

8i&$%opai. SiTJX&ofisv Xiyov xsg 
45, 5 oUsiotfQOv icti 8isX- 
&siv 50, 11 Iv t§ jr*pi £x«/- 
*aw &ecoQ{a 8. 78, 26 iqpefng 
6\ 97. 29 

8U%ovaiv at tpXipsg 65. 32 fl- 
vca avvs%rj( xal 8U%sw 51.33 

8iri&£i x. nozifiov 83. 22 &q~ 
d'Siad'cci z. nsQCzzmpa diet x. 
vstpQ&v 72 , 2 Strj&ovfiivatv 
x. vyQoov 71. 21 to dtrj&oy- 
(isvov x. atfiaxc£8ovg zQOcprjg 
77. 26 

<W?i* 51. 33 Y 

8£&vqov 79. 25 ra o\ 79. 17. 18 
26. 27 83. 11 x. 8i&VQm> 83. 
14 t. 8t&vpoig 80, 25, 23 79. 
18 



8 tear ceo iv 45. 29 /lu) noXv 8ts- 
azmza 44. 4 8isax&eai 68. 
19 dti<m?x*i> 69. 34 o\ <xX- 
XjjXcov 2. b. 3 zogovtov 8. 
mats 8o*8lv 69. 24 8tfoxa- 
a&ai 69, 28 

(pvtt%6v SUaiov naXeiv 81 , 33 
8i%aCm 69. 26 

diHQCccv 60. 8. 6 91, 6, 8 

8i(kSQ7jg 64 , 28 1} ctfofrrjaig 8. 
57, 3 o iyxfyortoe o\ 69. 22 
8i(iSQBg 69. 30 SiusQTJ 67. 
32 

did 52. 33 81, 32 86, 31 4, 6, 3 
97,28,29 69,34 69. 11 63. 
35 90. 6 84, 9 60, 11 91, 8, 2 
62, 24 4. 3 56, 34 55. 13 66. 
5 67. 26 53, 30 816 %al 86. 
14. 9 4. 7 71. 9 63. 30 86. 19. 
22 76.33 50,21 96.20 83.33 
96,18 73,22 77,30 72.30. 

f 33 65. 5. 26 

1} 8fo8og xa%sia 60. 20 xqi at-* 
pazi 8. 68. 3 

Gvvdyszai x. 8101'yezcct, 64. 26 

8iontQ 85, 28 3. 1 89. 27. 14 
75. 26 4, b, 6 56. 20 76. 22 
91. 3 81, 5 76, 33 3, 1 82,(5 
77. 6 89, 29 82. 17 75, 7, 35 
71,8 71. 14 70,32,28 72,8 

69. 5. 21 73. 24. 2 78, 14 68. 
17 69, 3 66. 30. 34 59. 29 61. 
25 40, 19 78. 35 50. 15 46. 
25 69,12 57, 8 

nQog z. diOQ&ovv 85. 22 8ioq- 
&ov6&(U z. noalv 85. 26 

8ioq{&i 72. 11 8ioq£&iv 39, 16 
1. 1 vq>^yrjvd' 9 ot noXXol 810- 
Qfoavxsg 43. 11 8uoqiaxai 
67. 33 66,28 ov8sv na> 8. 

70. 30 8. to fynQoafrsv x. 
Sme&ev 65, 14 dicoQto&ca 
49. 8 45. 14 64, 12 8 koqio pi- 
vot 88, 27 dicoiiiopivcov 97. 
29 8imQiapivoig 90. 16 810- 
otcftivxmv 97. 29 SU 85. 31 
aioourthfosTcu 89, 12 vazs- 
qov SiOQiexiov 5, b, 7 



y Google 



182 



INDEX. 



o diOQiapog oUsiotSQog 74, 20 xjj 8i%oxo\ila 43. 25 xara xi\v 

K x. SiOQiOfiov %doiv 72. 14 dL%oxOfi£av 43. 13 vnb pfav 

dioxi 3. 5 5, b, 6 65, 7 89. 11 d\ slvai 44, 9 

56, 29 72.26 87, 4 2,6 66, 11 dit/^rixa 71, 2 

67. 20 d«m p*f — dioxi dl do&itfv&v 67, 6 doftivmv P Y 

81, 1 Sid xe — xai dioxt, 87. doxsi 89. 18 S 47, 16 45, 24 uw 






17 dtoxt [ilv ovv 47. 7 aiUa 

o\ 41, 2 . 
dinXaoiaiopevcov 43, 23 
timXovv to amfia 56. 33 6\ sxa- 

axov xciv ato&r]tr)Q(a)v 56. 33 

Smlriv 60.9.10 dmXa—dnXa 

96. 13 nXstm x. d\ fady%va 

96.19 
Qinodla 43, 3 
dV«oi>e 89. 34 3. a. 2 97. 21 

d^ow 5, 6, 2 42. 8 43. 36 dogv 87. 3 
. o\ xai nxBQvymxov 59. 7 t. d^av 84, 27^ 

$i7iod a 87 , 2 avxotg $Cno- xotg $Qvoxonoig 



6\ 60. 12 ov doxovaiv £%uv 
90. 24 Sokovv 79. 13 tow 
doxovvTaw 40, 27 dogsisv 
av 1. 1 81,27 69.28 57,14 
90. 20 43. 4 dofrisv Sv 5, 1 
idydonoxav 76, 2 xolg \tzt- 
£oai xai vqGxevoccow dXX' 
ovx idqdoxdtfti' 76, 1 
do0xag iXd%iOTOv xav yvtooifco- 
psvoov 63. 26 doQKccGt, 63. 11 



. ffty 3. 4 

§(nxSQ0v 83, 13 dtitxsoa 83, 14 
82.11 

&<w>) w vn^oXij 68. 14 

*Hfc**ifc *2. 29 

fttqpwfc 69. 19 57, 4 ndvxa 6V 
cpva 69. 18 ditpvovg ovxog x. • 
atpaxog x. ns%(ooia(iivov 66. 
29 dicpvrj 69. 18 EYZ xov 
<5nXdy%vmv xd d\ 69. 14 6\ x. 
(pvaw xmv <snXdy%vcov 70, 3 

vaxd x. dicpvlav x. %(oXmv 68.22 

$C%a 44,11 43.27 5, 7 QSU 
di%a»g 41. 33 

8i%aXog 97. 21 8i%aXov 63, 7, 
24, 31 xov 8i%aXov 63, 28 
8i%aXd 63,18 42.29 74,27 
t. neoaxoyooci x. o\ 73. 32 
x&v 8i%ctX(bv 62. 35 d**#a- 
Xovg 59, 26 

di%T)Xstv 5,7 m 

fftjWXo'g 5, 7 97. 21 P $i%r}X6v 
88. 24 63, 31 P, 7 Y ftjftfci 
86.17 90,5,21 42. 29 Y t. 



?rWa> d\ 90, 27 8(%riXa 42 
35 Y 



29 P 73. 32 UZ 



to di%oxou,siv 44. 19 
xofiowxsg 42. 22 



$i%r\X6v 62 % . 
of d*#o- 



tivvaxai 62. 13 Y 82. 30 89, 30 
81,4 83,17 t tpiqsiv ov 8v- 
vavxat xdg vnsofioXdg 80, 30 
Qctdtfciv ov &. 86. 9 mats o\ 
75 , 6 oncog dvvrjzcci 5 , a, 5 
dvvaixo 62. 13 Z 60, 25 dv- 
vaa&cci 89, 28 ov tivvafiivri 
82, 7 ov dvvafisvrjg x. tf>v- 
%y\g 86. 2 xy dwafiivcp 87, 
11, 21 xoig dvvafiivoig 61. 
30 84, 29 ridvvaxo 81.24 owe 
ay ij. 5, b, 2 diwifaetat 41, 1 

dvvapig. fix. ivxiowv 6\ 78, 13 
oitXov ccvxrj 6\ 55. 12 _ #01/0*- 
fios 6\ 46.24 rjjg yovjfc tfffeo- 
[iccxwrj o\ 51. 21 17 tcov /xv- 
HxriQav o\ dicpvqg 57, 4 rjj? 
tov d'SQfiov dwdfLScog 50, 5 
dvvdpu 68, 26, 32 74. 28 
ivegysta — dvvdpsi 82, 7 to 
Svvdfist ov — xov ivsoyeiqc 
ovxog 47, 8 dvvdfisi — £vsq- 
ysCa 49. 13. H S. y&v rodt, 
xodl $1 xau' ivioysiav 49. 3 

. dvvapiv x. ovvfrsoiv xoiccv- 
Z7iv 85. 4 r*v* 4^^ y '• wa ~ 
ovtxriv 86. 25 T17V a. TTf^tr- 
TJ^y 58. 35 yXcorr^g x. ^«- 
X(b^ a/tia d. 82, 11 axiywzog 



y Google 



INDEX. 



183 



x. %swcc\rj£ d. 86. 35 of onoy- 
yoi t%ovci q>vxov 6\ 81, 11 
r. t. nxsomv 6\ 82. 15 ^ r. t. 
zQomvg 6\ 74, 28 naxd 6\ x. 
xax ivioysiav 67. 24 zoaav- 
%i\v 6\ 61, 21 xrjv 6\ t. dr}- 
ptovovovaav 47. 5 izccfccnlr}- 
ciav a. 55, 5 nqbg vyUiav 
xai 9. 51. 1 xr\v xmv oaxdov 
d. 55, 6 xmv dvvdfiscov 46, 14 
x. dvvdfisig r. sloripivag 71. 
27 

4w> 85, 34 88, 26 96, 22, 16 5, 
7 82. 32 69. 17 76, 10 70, 28 
79, 32 83, 23 fivslv 87. 9 U 
Svolv 49, 13 87. 9 70, 28 48. 
20 88. 2 dvaC 90, 14 87. 9 
PY 83, 22 43, 29 96, 32 54. 1 

SvaandXXa%xov 71. 9 

did r. dvonwrjofav 85, 8 

9vo%tvt\xog 86. 27 dvOTttvrjxov 
86, 30 80. 32 Sva%CvT\xa 3. 5 
dvoxiVTjxotiQav 90, 11^ 

dvooiyog mv 65. 30 dvOQiycc 
80,35 

dva%SQaCvnv itaidw&s 45, 15 

dvazsona. avsv noXXrjg 6\ 45, 
28 

dvazeQfS 81. 27 

dvamdioxaxov %. anXdy%v(ov 
71.23 

ft^ dvGoonovpevov 45, 22 

to £ 85, 2 

lav 48. 15 lay xe — iay xs 43. 
29 Jav x. $%(DGL 86. 25 tfgpa- 
^ 4. 3 itctQeiaovjj 64. 5 
nXTHifisXrifrij 64. 29 Ziyi? 39, 
26 ovv % 43, 33 * idy (irj xig 
iittnUvy 60. 22 xaV r\v 63. 5 
cf. av 

tm fop* 80, 28 

iavxov. iv iavxqi 66, 29 iv 
iavxoig 83, 8 x. avxov ooil- 
cpoxrjxa 69, 16 xo ccvxijg so- 
yov 70. 27 / xa#' avTijv 39, 16 
xa#' avro 53. 21 xolg ovp- 
(ts§7i%6oi %a&' uvxo 43, 28 



to Ha**' avtro 49, 3, 7, 9 « 
xortK avro »^>*g 52, 9 nub 
ccvxd 53, 19 56, 3 ccvzcbv 84, 
7 avxolg 73, 2 ivctvxtmg x. 
av. dvxwuptvmg 54, 10 av- 
to*s uh> — xovxoig ii 84 35 
Iv avtofr 2, 6 

iyynov 84, 4 Er 

iyylvsxai 47, 5 52, 15 2, 6 68. 

26 71. 15 82. 23 S 

iyyvg 49, 2 62. 15 i. ova at, x&v 
72. 32 noooto — I. 48. 23 
iyyvxara 40, 35 

iy*.axa%Xuo\i,hvr\g x, vyo6x7[xog 
72. 3 iy%axcc%Xei6iievcc xd 
nvsvficcxcc 72, 32 

iynaxaXBlntxtti 72, 6, 7 £yxa- 
Tcdstorgpflm 49^ 27 

iyxeixcct, 75, 31 o nvevpcav I'. 
avxotg 97 , 28 

ly*£ya\os 56, 21 52. 26 52, 25, 
28 nXslaxog xal vyooxaxog 
58.7 nXeimv bS. Z iifiSQrjg 
69. 22 xotvoc vdctxog xal 
yijg 53, 21 iynsydXov 52, 
24, 34 7} %SfpaXrj pdXioxa x. 
i. %uqiv 86, 4 r. t. i. dXsav 
86, 10 woo r : I. 97, 25 ri}* 
vyQOtrjxa xov i. 58. 3 xm 
iy-KSCpdXcp 56, 18 52, 30 xov 
iy%i<paXov 52. 21. 30. 35 56, 
20 L nXetaxov dv&Qconog 53, 

27 oi itsol x. i. vfiivsg 73. 9 
xdg icsqI xov i. cpXe($ccg 56. 17 

ixxov iyitQaxij x. (todyxtcc 96.22 

iynoioiv 71. 2 Y 

hwyoQOScog 48.6 

$y%eiQsC Xeyeiv 47, 11 

iy%iXvg 96, 4 96. 22 iyz&vas 
96.22P iy X £Xeig96, 4PYb 

T»f iyrcooLGov 73, 18 

iyw. „i/*6 u 73, 21 rcE o*a x. 
^f r^ xs&edtisfru 66. 18 wXiy- 
aialxsoa ruimv 45, 2 qftiy 
90.24 PYprU #y 48,35 66,8 
xd naQ rjtiiv Snavxa 44. 33 
iv xolg ovoavCoig % itsol fjpdg 
' 41. 19 



y Google 



184 



INDEX. 



iSsOfidxcav 90. 30 UY 

x. IdsoxeSv 90. 30. 33 nofvovoi 

x. iv xoig idsoxoig r)Sovr\v 

78. 8 
x. Uqccs 68. 18 oxinrjv xr)g g. 

90, 3 awo t. & 5, 2 to av», 
xb a. x. s.irtl x. nsq>aXr]v %v- 
xog 86. 14 

sdQaZa xoig (Hoig 82. 12 £$ Qat- 
ar ovxmv 82. 16 fir] fisvsiv 
s*8oatovg 81, 7 

id<odr]g %doiv 83, 4 t. b8(o$r\y 

91, 3 

i&mdifiog 80 . 21 idadifiov 79. 
13 af auQitsg ov% dfiofag 
idoidifioi itdvxmv 80, 20 ovx 
idmdifia 80, 17 

a* 87.17 stysdsi 1.1 cog *r 
ys «fy« 5,2 *£ di — evvs- 
%sg dv 80. 25 si ds fir} 42. 9 
42,16 40,35 43,13 si ds fir} 

— XTjv ys 40. 25 s I drj 41, 21. 
17 si fir} 59. 2 41, 22 si fir] 

— a'Ua 48. 24 si fir} xi 73. 
34 74, t 28 slow 87,15 *l 
fihv ovv — iaxt 40. 29 xal 
«*40. 23SU xal sl—nov — 
63, 3 coWeo yap xai si 63, 3 
x. si*ti 81,25 78. 17 61.32 
44.7 65. 18 53.33 nalslxi 
aXXo 44. 4 95. 9 81, 32 xav 
*J40. 23 43,4 44.7EPSUY 
50.26 xav stxig 53.32 PSUZ 
xav si fir^ — dXXd 50, 6 xav 
si fir] ovxog r]v 87. 13 dsi* 
ovfiBalvsiv, si fisXXsi 87. 15 
si oh fir] fatis%sxai 43, 1 si 
icxiv 40. 17 si S' dnsirsv 
-— av naosi%sv 83, 10 si — 
r\v 54. 3 80. 19^ si fir] r]v 
%slo oXoag, ova av r]v Xrjtpig 
87. 12 si fianoog r]v 3, 8 si 
*l%ov— av r]v 96, 15 si fisv 
ovv sip — rjv^ 80. 24 si sl%s 
~ ovx av vnrjQSxsi 2. 8 
rjv <xv—slsl%s 56. 10 si ydo 
rjv. ov% av r]8vvaxo 81. 23 
si r)v — av r)v 56, 16 si 9' 



rjv — lylvsx* av 44, 6 c I 8s 
Ttg vsvofiixs 45, 26 *£ yi- 
yovs 41. 16 si s"xv%8 49, 20 
si ioxai 39. 27 42, 33, 13 si 
fir] Htsxat 42. 25 nafrditso si 
ovofiaxi (sviy orjfiafvoifisv 
49, 22 st tas &s?*o ovofia 49, 
16 st xig it-sXoi 51, 6 afoffeo 
av ff tic wooayayot 59. 24 
85, 2 co. av st xig nooaldftoi 
53. 26 (ooiesQ st xig vorjasisv 
84. 22 st xig avvftsCr] 44, 5 

sldov 45, 19 

xo sldog 87. 6 44, 3 80, 16 % sU 
dog^xi xr)g ova tag 43,2 to ef. 
r. «Ai7ff 65. 8 to si. iv xr) 
vXr] 43, 25 xb si. xrjg olnlag 
40, 17 stdsi 2. 5 39. 2 39, 28 
xoig st. dtatploovoiv 43, 1 to 
tc5 sf. axofiov 44, 29 xaT* 
efaoc 39. 1 45.21 nXsim st&ri 
83. 28 Ta axofia st. 43, 16 
Ta io%axa st. 44, 24 xmv 
xa#' exaorov sl&<ov 43.26 
TOiff stdsoiv 74, 23 t j tfa'ffst 
x. TOtff ef. 74. 16 

tfda. Tffficy 63. 26 Xiysiv x. 
sldivai 41, 22 

ficiXXov sluog 41. 15 

filxo'TOff J3, 28 

tag flxoVas 45, 11 

«aiyf*oy75. 8SUY 

clfii. lovoai 65.16 Z 

£^i. ItfTiv ^ ^Tai 40,6 sialyl. 
10 ?y* ij87. 29 av 17 52. 35 — 
89. 4 70. 6 OTav r) 86, t 32, 35 
onoag rj cf. onmg. fva mow 84, 
12 av ioi% 72, 28 xav str\ 40. 
27 av «fi] 87, 15 P 67, 5 66. 
29 59. 26 45, 10 iv tw 8iai- 
osxr]v slvai x. avv&sxrjv el- 
vai 87. 8 iv 89. 34 87. 21 
to Sv 40 ? 3 xov fir] ovxog 42. 
23 ovor\g 69. 1 86, 15 fir) 
ovorjg 60, 4 ©g dfioysvovs 
ovarjg 65. 17 tg> ovti avZiy- 
TiJ 87, 12 ovaai 70, 9 <pat- 
v'ovxai — ov. 65. 16 d\g ov- 



y Google 



INDEX. 



185 



cat 91 } 19 ovxa 57, 16 ovai 

86. 8 89. 26 <og ovd\v ovxag 
nposoyovll. 2 oxi J\v 90. 26 
m ovofia i\v 73, 22 to xC r\v 
slvai 42, 25 av rjv 65, 2 3, b, 

I 80. 18 90. 4 90, 24 60, 5 

51. 35 av rjoav 96, 2 tcxai 

87, 4 Zaxai ££ avxov 41. 35 
to ioopsvov 40, 3 

sfaso 41. 2 ©iffri? 65, 32 avvs- 
cxt\%sv 68,' 13 st. ovv 42. 16 

slnov 59. 21 P sfaoftsv 62, 19 
59.21.36 66.16 61.16 68,10 
70,3 61,30 67, 8 47, 5 Z 45. 

II G%s8bv mg slnsCv ndvxag 
75, 2 cf. t*g. stncav 66. 16 S 
stnapsv E 

aqp* Ivos ^Qyfiivrj <fvvs%i]g 54, 
33 cwro fitoov qgyiisvov 85. 
21 TJoypivav 66, 1 

sfe. 40, 6 68. 24 59. 23. 26 76, 
30 91, 32, 30 71. 2 70, 7, 22, 
17 78,2,23,12 71,13,29 55, 
26,36 81, 12,29 43, 13, 17 
50, 12, 17 64. 15. 18 70. 3. 15. 
25. 4, 3 58. 30 64, 8, 27 63. 
35 4. 7 69. 31 64. 35 63. 28 
46, 31 90. 5 97, 9 68, 4 42. 
17 62. 22 77. 37 75, 25 43. 14 
49, 29 3. 8 66. 7 68. 1 4. 6 
91. 2 80, 8 52, 22 5, 4 45, 6 

52. 30 2, 2 88, 16 95. 8 75. 
28 96. 25 89. 31. 23 

stg 87. 11. 16 90, 9 t. <Hoy,a- 
xog %v%log slg 80. 10 pfa 
povn 42. 7 54. 15 alt Cot fila 
•tig iexiv tag slnsiv 89. 10 p. 
ccqxV ftoivrj 66. 33 (iiag 54. 3 
57. 19 67. 20 % 30 68, 15 80.31 
a. tiusoag %o6vov 82, 28 filav 
65. 14 66, 14 67. 21 69. 19 
87, 27 90, 13 p. n nlslovg 
90, 13 %v 63, 26 55.9 %v po- 
vov 88. 13 90, 14 axogiov yiccl 
sv 43, 2 £v — nls£a> 82, 4, 7 
$ Z&Q °v% ^ v ooyavov allot 
nolla 87, 20 aovov 1v not- 
stv x. xovovxov 82, 6 tiXt\v 



tov ivog 62, 6 aW ivog Svo 
69. 17 ivog poofov novijaav- 
xog 90. 4 iv ivl poofy 67.28 

sladysxai to itvsvpa xa £o>a 
64, 18 ^ * 

slaayayrjv 87. 26 Y 

<og siadsxsxai 64. 10 sladsga- 
<rfr«i 84, 19 PY 

slaisvai 42, 35 45, 20 tijg xgo- 
tp^g slctovcrig 78, 17 64. 28 
81. 25 64, 33 

«6ag slaiq%sxai 78, 17 t. sIgs X- 
frovcav tQOcprjv 74, 17, 14 

17 stoodog t 42. 2 trig si. 81. 27 
tjJ daoSco — igodqt 64. 27 
xri si. x. nvsvfiaxog 69, 15 
xtjv si', x. naodiag 86, 15 xqv 
xr\g xooyfjg st. 60. 31 86, 12 
t. rtQCoxrjv si. x. xQoq>rjg 75. 
29 

slanvst 64, 18 P 

slaosV to ftvev/Lia 69, 17 efo- 
o&h yccQ av 62, 11 slcosiv 
42, 36 

t. siGcpsooiiBvrig xgotpr\g vitso- 
(loljv 68. 13 

sfoa> 87. 28 stem — fta 3. 1 
£?0a> ndfinxstv t. iimooGfria 
xaUa87, 28 t. nafinrjv stem 
xsitlcicfrai, 83. 1 cf. &f<». 

sir* 54. 31 78. 26 75. 8 rcoa- 
tov — slVa 65. 28 40. 2 39. 
4. 28 40, 22, 14 six' ivxsv- 
&sv itdliv 75, 17 

ffT« — sfe 39, 14 «£ts — 17V 
— ovx ay &ya>£s 54. 7 airs 
fi^ov — sfcs 96, 13 ij ov#' 
oXcog stxs 96, 13U 

sfa&s? 59, 21 ov&sv 7} cpvaig 
states itoisftr 83, 24 

As 58, 23, 4 87, 16 53, 5 96. 14 
80, 10 4. 6 3, a, 5 3, 1 46, 31 
79.19 51,5 74.4 69,33 73.1 
60, 3 63. 17 68. 22. 23 cf. a- 
vdynri 89. 24 73, 12 84. 4. 11 
61.36 56,27 72,14 43.16 
67, 8 64, 36 89, 28 97, 31 42, 
9 39. 24 57. 18. 1 67, 30 91, 



y Google 



186 



INDEX. 



23 69. 1 73, 24 79, 27 97, 31 
55, 15 78. 32 67, 35 73. 1 78, 
8, 13, 31 56. 17 81, 23 88, 14 
87. 11 85, 11 64.29 82,25 
97.12 72.28 68, 10,18,7 
66, 6, 9 60, 21, 31, 19, 3 41. 
11. 28 55. 20. 34. 6 71. 17. 
25. 7 V 2 85. 6. 29 
ova la Sndotri 39, 16 indaxov 
45, 21 %%acxov 84, 29 74. 7 
70. 20 ?. iv x. ttpow 97. 27 

T. OOTQCCTtodSQUOOV s. 79. 2 

tuv alafrrjtrjQicov s. 66. 33 
69. 22 iv vfisvi z&olg s. 80, 
13 %a&' shccozov 42. 5 84. 1 
44,30 43.26 97. 28 itgog 
syidaxm avx&v 4. 1 %%aaxa 
xovxav 4, 9 nad" 9 snaoxa 
4. 1 sndaxoig 66. 3 (isfirjxd- 
vexcci itoog trjv <Haxr\glav s, 

r 55. 7 

ixdxsQog. %QOvog sxsgog inaxs- 
gov xovxcov 74, 18 i\ enaxs- 
qov slg 71. 17 dtp 9 inaxsoag 
zrjg cpXefiog 52. 28 I. ovarjg 
x. aQxrjg x. cpXefioov 66. 27 
ixdxeQOV 69. 17 60, 9 51, 21 
79, 24 70, 19 «. frxei x. o- 
fioiov 70, 4 I. tcov fiSQ&v 63, 
26 t<Sv oxocof I. 52. 19 itp* 
exax&Qcp 42. 16 e. r. ^pinvuXito 
96,32 lxaT^oa54, 33^ «ota 
#* itfrh> *. 77. 16 Svo i<p' 

ETtdvSQCC TCZSQa 82. 10 fixa- 
xioovg 61. 8 

iv x. £%pol((ioig 65. 1 

hfioUoig 65. 1 S , 

Jx«i42.12 84, 17 SU 1} fcaf 
tooo»} itOQ8vo(iivr) slg 89. 23 
%«%£? 69. 33 

hai»av 97, 8 57. 14 78, 12, 14, 
16 17 insid'sv ccvgrjoig 84, 17 
95. 8 xr\g ixsi&sv (isxapoXrjg 
t 59, 32 

to in 9 insivo peoog 77. 34 
hetvoig 84. 35 S 87. 27 91, 
25 i%k£va pev — xavta Si 
82, 27 xavxcc (ihv — insivcc 



ds f xat' 82. 31 %d*SLVO 81. 21 
xaxefra 55. 20 did x. a/- 
xlav x. slQTjtievart in' ins£- 
vcov 91 , 21 HaKSivonv 73. 22 
87. 29 xotg aXXoig — i%e£- 
voig 91, # 4 insfocog 49, 2 

in^Xifiofiivov xov &sqiiov 51, 8 

iwtsixai 66, 26 Z 

ixxoOTTet 56. 5 

iyutQcvszai 65. 24 SU £xxpt'y£- 
o&ai fiexd xov 71, 6 

&cxoto*tv 81. 35 Y 89, 16 t. t. 
vyoov nsgixxoifiaxog Ixxoici ? 
71.2 

foXstosi iv xiaCv 70, 32 eVdst- 
novarig 68,29 i%Xvxovay\g E? 
z. hXeCnov oaxc&dsg 90, 23 

innifinsiv xa%£cog 62, 10 Ix- 
nsfinsi jdvecnvsovxa x. ix- 
nvsovxa 64, 19 ixnepipai 74, 
14 f 

ixizvim. ittni/iTtsi dvunviovxa 
x. innvsovxa 64, 19 ^ 

aroos innvoijv 96. 9 r. aWfti'oqi' 
x. a. 64. 29 # 

wapl Tag ixpoaff 88. 28 

lxovan/89, 16SUEr 

S-Mtxaoiv x. %mltav 88, 16 Y 

ixtfTaTtxo'g. of Tavoot &v[tci$8tg 
xai ^x. 51, 2 of %djCQOi &v. 
xai ix. 51, 2 i%axaxi%d Sid 
xov ftvpov 50. 34 

ZnzaGig. yidfiipig xai i'x. 54. 22 
£xTaat? fyatv 89, 30 ti)i> i*i 
t. itQoad'iov x. %mXmv Ix. 88, 
16 t. oxsXav £. S 

inxelvsLv x. cod 84 , 23 OTav 
hzsi'vr] 83/35 iittetveo&ai 
i% iii%qov inl noXv 60. 7 &c- 
TOVTat inxexctfiivq) x& av%evi 

i£s&Bxo 7] tpvoig 86,8 
InxonCfciv Sid %. xqoyi\v 82. 8 
i%xonicxi%6g 6 fifog 4,b,2 ixro- 

mdxiY.d 4, a, 2 
^XTog 2. a. 10 61. H 79. 33 84. 7 

ovt' *. ovx tvxog 97, 10 xd. 

inxog 2. b. 10 %a%ol6§anat 



y Google 



INDEX. 



187 



t. i. poolcov 95. 2 t. Xotnmv 
poQtcov z. i. 82, 31 zd>v L 
fiogicov 65. 2 t. ivzog (ioqicov 
x. t<5v I. 85. 29 

ixToeqp*"' zoig nXsfa piXXov- 
oiv 88.17 

hupsoofiBvog vno 42, 27 

bXbicttiv zi\v ixcpvaiv 58. 5 

i%%vXCtovzag 60. 21 Z 

luxvpifci 81. 9 k%%vyLi£ovtag 
60.21 

ftcaoy 49, 23 tov ftatov 48. 
32. 33 

to IXazzov # 69. 31 TroUai £ 86. 
7 to 7r/U'oi> — to #*. 48. 18 ij 
nXsiov v s". 71. 4 zovXaxzov 
87. 14 hdztovog 86. 28 t«o 
ftaTTOw 87, 15 iXccztco 3} 
nXstm zqovov 77. 1 t« /ne- 
yetfij £. 69. 2 pe#a> — I. 2, 8 
xa *\ 69, 25 79, 35 i. zavza 
96, 30 zd c<6fiaza iXdzzova 
86. 30 iXazzovag nodag 82. 
5 af ft arrows x. xaA. TS-yflY- 
o**S 85. 19 ov$\v rj /luxoov i. 
86. 15 z. iXaaaovoov £cqcqv 
66. 22 t. ?ro'$ov£ ftaffaov? 
68. 2 I. x. ^^<f«s xapdYag 67, 
16 ex nst,£ovcov slg i. at mXi- 
peg noosQxovzcci 68. 1 fta- 
viozov 67, 1 86. 24 97. 24 at 
%Xa%wzai 68, 28, 31 

iXayog 67, 20 74. 8 76. 27 88. 
24 t. t. iXdqxov alfia 50. 15 
z.L ot aoQevsg 62, 1 zoig i. 
povoig 63. 12 zaig iX. 63, 10 
xag L 77, 32 uag ftriXBlag I. 
64, 3 

iXacpQ&g 73, 5 ftaqpoa 90, 17 

&«*Of 6 0/ov 4. 4 3, 4 ft«a 
74. 31 Uia PZ. 

6 fticpas 58. 33 88. 15. 5_ ot i. 
59, 25 ztp pvitZTJQt zcp f zmv 
iXeepdvTcov 61, 27 z. iXecpaat, 
82. 36 63 , 6 59, 12 fivnzrjQ 
71 itoofioo%lg zoig i. 59, 15 z. 

L 6 pVHZrJQ dvzl %GIQ(QV 2. 6 

iXUi\v M%bi 82, 15 I. fyovTa 



83. 13 t. IWra twv I. 84. 

r 21 , \ 

sXlhzov 2, 3 ra fn) fttXTa 82. 

24 
ftUxi 80,22 PSUY efe tijv ftixa 

75. 20 sUnag itXtiovf 75. 24 
SXizroo. ndpntovGL x. iXfaaov- 

eiv 83. 35 sXtzzovoiv 83. 35 

Y sXtzzsa&ai 59, 33 to eV 

t€oov stXtyfievov 86, 16 gt«- 

vcortpov x. «f. 75. 8 
ftxTo'v2, 3 SprU 
ozav - eXytvoatoiv 72. 28 
ZX%ov(H 85. 7 fra bXkcogiv 69, 

10 foa top ftxstv x. avUvai 

66. 15 cS<rrf ^ ft. 73. 7 el- 

%ov x. cftxo? 73, 1 
ivsXafiov 85. 6 Y 
iXkstneL 5,b,7 72, 29 74. 

iXXstnovew 86. 26 
HXXeiipig. %azd Xoyov zf^g i. 86. 

20 £v t. t. {loqCcov vnsgozv 

x. iXXsfyet, 2. a. 1 v7C8QO%nv 

x. HXXstipiv 2. b. 1 ti^ ft. 

t. t. noScov 82. 6 xar' ft. 

ti}s g>vC8(og 63, 31 
ftoc. «ap' ^ fS 62 - 10 
^v sXnldi ytvsa&ai, 69, 20 
ftvTpa 8^. 14 f 
iXmtieg zqv epyoiv 59, 2 
SpPdXXm. zovg danzvXovg ivi- 

QaXXov 85. 6 tyftiflXTizai, 90, 

14 
ipftoizsazsQav t. itXriyyv 90, 19 
t. iii§ov(ov 65. 1 ti)v t. i. av- 

Jryfftv 55, 4 t. ipBovoig 76, 

17 51. 23. 24 Z Jv t. «\ ij 

xaod'^a 66, 20 
^v zoig i(iizoig 64. 13 
'EftwgdoxX^s 42, 18 48,31 40,19 
igknsQiXapfldvovzsg 44, 12 ip- 

nsQiXaiipavouivrjg zrjg tqo- 

cpr\g 52 , 6 spit — ov itsqtz- 

zcyia 52, 23 
ifinriyvvo^ai 4, 6 
ipitcnxst, Big 43. 14 43, 12 ip- 

itlnzovGiv 61. 21 iftneoov 

zog zov ovqccvOv 41, 1 



y Google 



188 



«™ 



INDEX. 



ipnXsnoiievoig 68. 24 Z 

iliiiod££ei 51. 1 onov prjdev 
pst&v ipnoSi&i 65, 23 ifi- 
wodYfovoiv 4.8 i/nwooYJty 89, 
1 SU jm) ipitodtfaai 89 v l 
oftcoff i. 89. 1 ipxooYfoi av 
89, 27 SU $iiitoM£otevav 88, 
31 4. a. 7 ifwrooYfsiv 83, 23 
ifinodltovGa 64. 3 ip,izod£- 
£ovxog 41. 25 ivsnodifc av 
59, 17 89, 27 av /tuf rt ^f*- 
nodtari 58. 23 i^nodtasisv 
&v 4. b. 7 ivsit6dt£s 59, 17 8 

ifinodiog av rjv 97. 13 ifi*ro- 
dta 63. 5 

iunoist 64. 6 ifinotovv iv xa 
fayyavew 48. 15 

gpnQOC&s 56. 25 P 88. 20 P 87. 
31 P 

lfMroo<y#sv 82, 12 96. 25 Y 64. 
20 P 45. 11 fy. $%u x. xiv- 
xqov 83, 16 xe trcu ifi. 64. 3 
65, 9 fy. — oitio&ev 84. 11 
5, b, 7 65. 19 82. 34 65, 24 
68, 2 ovx £p. aXX* oitHS&sv 
83, 36 to fy. x. omo&sv 67. 
33. 35 % 69. 20 65, 14 xo %. 
Hal xb oniofrsv xijg usqxtXrjg 
56. 7 ix t. fp. s t§ xovitus&Bv 
68. 22. ix t. oniGftzv^ ffe 
xovfHtQoa&sv 68. 23 t«5 Iju- 
ftoocrd'ev 56. 22 to IJ*. 56. 23 
iwl t. xaJl. IJit. 84. 14 iwi t. 
x. §. % afafrqaig xal ?} %£vrj- 
aig 65, 13 t. onto ft sv itqog x. 
§t. 84. 15 T«i>. 90, 17, P t. 
fft. tfxity 87. 31 o p*Tag£ 
xoitog x. in. ghsXcov x. tow 
Stug&sv 88. 20 ^ Totg ij». 56. 
25 TOtg if*. xvnzBiv 83, 17 
t?}v xaooYav iv xolg ifi. ttooj- 
Tiyv 65, 18 17 %aodia iv xoig 
$fi. xai iv peVp 65, 11 tovs 
07ZIG&BV — xovg k"(i. 5, 7 «o'- 
dag ija. TTfoi t. %sq>ccXrjv 84. 8 

ipffoo0<ihov 88 , 16 U t. wAa- 
tos avrcor t. i/i. 95. 15 crxi- 
X?? ipnQOOfricc 5, 3 5, a, 3 t<£ 



i. %&Xa 87. 28 i{MQOG&£cov 
83. 2 Y t. I. oxgAwv 88, 12 
88. 6 ovdsfiicc %Qsta onsXatv 
t. ift. 87, 6 iv t. iincQOG&i- 
oig gksXsgi 90, 16 
ifinpoGd'OKSvxQa 78. 16 83, 4 

TO 8H1tS7lVQeV(JLSVOV &SQ(l6v 54, 

8 ipnsitVQSVG&at, 49, 26 ip- 

nsitvQmG&ai Z 
17 Iftvg 71, 31, 33 ^ t. t. ipvdmv 

yivog 54, 8 ifivdcov 54, 8 Z Y 

cf. aifivg 
ifiq>a£vovxai 88, 1 Y 
ipcpav&g 68, 4U ipspaveoxa- 

xov 65. 9. 21 
iv tc3 £y,q>vGaG&ai 69, 28 
t« fpfyvza 43, 35 
iv. 2, 6 80. 1. 13. 8 50. 29. 36. 7 

3,5,8,2 59,10,32 81,18,21 

96. 17. 28. 26 80, 36, 29, 24 r 

13, 32 67. 2. 28 66. 10. 25. 31 

90. 28. 30. 18 96, 5, 33, 24, 
19, 12, 30 77, 9, 15, 22, 3 89. 
28 73. 4 41. 13 77. 13 91. 22 
79, 1, 4 2. 6 75. 36. 34 42. 11 
43,25 83,8 78.8 65.1 70,32 
48. 15 82,8 3, b,8 58.13 58 r 

27 79. 4 85, 21 91. 22 66, 3, 
30, 20 90, 17, 19 2. a. 1 82. 

28 51, 1 56. 5. 6 5, 2, 7 86, 7 
47, 14 53, 8 72, 9 42, 6 3. 7. 
3 78, 26, 34 51. 24. 22 88. 7. 
8. 22. 31. 15. 19 76, 1&, 34 
23. 27. 29 69, 19, 35, 11, 28, 
13 68. 9. 28. 25 45, 7, 2a 
65, 11, 17, 3& 68, 9, 16, 
6,27 4,2,5,7 84,34,22, 19 
62, 8, 28 63. 9. 28 88, 19, 3a 
3, 5 4. 2 52. 27 53. 5 55. 25 
46,9,11 60.2 84.12 68,22 

91, 1 63, 25 56, 25, 32, 36 2. 
6 62. 17 71. 14 97, 20 55, fr 
82, 2 67, 33,24 60, 14 39. 16. 
20 73, 10, 22 64. 13. 20 69. 12 
77. 13 27, 21, 1, 3, 16, 17 74. 
25 75, 13 90, 16 xav 67, 26 

ivaipov 42. 16 alGfhqxiKdv 
itqdixov x. itq&xov §. 66, 34 



y Google 



INDEX. 



189 



itav^ zo i. 86. 21 oaQKcodri x. 
£. zov nXsvpovcc 71, 17 i. z. 
nXevpova 71, 34 z. nXev- 
pova i. 70. 17. 34 £W*pot 
96, 2 Yb fratpa 84. 12 S 
95. 24 t. £ ov nivstzai nXeC- 
oatv rj tSTTCCQCi orifistoig 3. 2 
ffooff raUa r. £ jcoa 96, 34 
£ xaT<* t. ovcCav 95. 20 Iva*'- 
pa? 85. 35 SY 48, 7 t. t«- 
XetW x. I. £ gW 82, 34 t. I. 
x. Jto^evrtxcov 67. 32 to*$ 
ivccipoic 67. 24 65. 11 r. al- 
lots r. £ 90. 19 waff* toig L 
66, 23, 25 xa jtnj tsvaiiia 69,1 

IvaJUa'S 61. 21 

t^9 IvaJUagecDgT. tpXeftmv 68.26 

IvaXXdcaovoai 68. 21 

ivavzfa rj Hivrjaig 72 , 25 If 
Ivavztag 89. 24 deizcu z. L 
foniJQ 52. 17 tov ivavzfov 
52, 32 t. ivavzCov avfi§f§rj~ 
%ev 95. 13 I. rjj Tooqpjy 77, 27 
to dsf toy Ivayziov dotczBotji 
70. 21 frsQpov i. ipvxQ<p 70. 
21 t<5* ivavzicov %%aazov 70. 
20 tovvcwtiov 86. 12. 8 4, 3 
58, 17 87, 1 48, 31 65. 30 62, 
27 56, 20 49. 32 xdvavxta 
48. 1 Ivuvzim 75, 14 87. 27 
54, 26 60. 30 46, 24 I. fret 
Iff*' 90, 31 J. fyot> 58. 10 £x. 
avxoig avxutsifisvcog 54, 10 
%dyMzovoi kvavzCmg z. noatv 
83.34 

ivavzuoaaciv z. Xovaolg 5, a, 7 

sroHas evavxicoasig 47, 17 

ivaoyaig 69. 30 Ivagyiaxaxa 
48, 35 

ivfyiuHizcci 63. 17 

ivosag 3g£t 58. 1 ivdssoxsqag 
75, 19 

ivSua zcovyQccjifidxayp 60, 27 £p- 
(taia? freopoTnTOg 2,9 azofta- 
zog 74. 30 oltovzmv 74. 10 

ivdi%szai 83, 22, 25 78. 35 66. 
31 65. 15 62, 10 64, 25 75, 8 
66, 14 83, 25 55. 32 Mf%9- 



rca a%oXal(Q$ itoistofrcct z, 
Xrjtjfiv 91. 21 h$s%SG&ai 90* 

27 xov ivds%6p,8vov zgonov 
58. 31 iv8s%oy,ivov 83, 20 
9j cpvo*s £x z. ivdexof^ivrnv 
«otsf r. (isXxiazov 87, 16 61 
rco? I. a/rt'a zov faXxiovog 
iaztv 58, 23 zo ahv ov 0s'Z- 
ziov y zb 8' ovx tvdsxopsvov 
80. 26 Ivsdbisxo xr)v sfaodov 
86, 15 i. x. %oMav 86, 14 

ZvdriXa 65, 34 

ivdiccxQifisw 75, 7 

fo8i$G) 64,34 ta ivdMvxccSb.7 

ivi 87. 7 tveoxiv 87 . 8 Y 55, 

28 52, 11, 12 Ivdv 54. 7 IvoV 
roff 90, 12 

%vB%a 45. 17 SU 4, a, 1 ov I. 
56, 21 52, 2 78, 15 39. 12 72. 
22 z6 ov £. 42, 23 ov zivog e. 
77, 29 svencc zov 63. 23 45. 
14. 15 dvs%d zivog 77, 14, 17 
39. 14 fir) xv%6vrcoQ — %ve*d 
zivog 45 , 23 zovzmv xs %d~ 
ovv x. s. zrjg 84. 29 attut zoo- 
(prjg I. 50. 12 qfyXcmrjg I. 59. 
32 2, a, 4 z. avzrjg £. %QsCccg 
70. 28 tco* £oyo>v ?. 62, 17 
%. z, nivrjasag 84. 29 S. t. 
oootrjotag x. tov sli/a* 72, 15 
%vb% vnoazdasmg 59, 24 

?y«xgy 84. 29 Y 60, 2 78, 35 64. 
1 TtVoeff.67.13 73,32 55.19 
63. 20 coy I. 54. 28 ov ?. 
%al fiiXziov 72. 22 tov peX- 
zlovog %. 47. 30 2, b, 4 <ra>- 
T^oi'aff g. 96. 27 53. 34 av- 
ccic&rjo tag I. 56, 17 cpt>£a- 
x^ff ? . 54. 34 arnLslpv %. 89. 5 
djiyoiv i. 61. 4 zovzov i. xai 
afayxatof 72. 23 tov twsw- 
^aTOff ?. 64, 17 tcd? 5T()6ff ra 
op^ata itQOOJtirtzovzcDv £. 58. 
17 T«5v %vywv %. 60, 1 too- 
qpijg %. 64, 23 3, a, 8 Fyexfiy 
f*^y dtpeXstctg 63. 13 ?. cT^ 
fiorj&Bfag 58. 6 

ivsoysCy 67. 23 82, 7 47, 8 49. 



y Google 



190 



INDEX. 



13. 17 tijv alc&rntitrjv ivsg- 
ysiav 56. 6 f tig i. nvqog 49, 
29 %ax 9 higysiav 49. 3 67. 
25 
iv&tv x. iv&sv 80. 19 5, b, 5 
iviavxog. tiaxd xovxovg x. %av- 

govg xov i. 80, 28 
ivia%rj 55, 8 Y 

lvia%ov 55, 8 42, 18 77, 1, 2 
IWot 42. 5 96, 3 91, 22 ivioi 
per — Hvioi 9k 76. 31 £Wa 
96.20 83,27 73.24 50.19.24 
75, 17 61. 16 4, 2 $. xoiavxa 
81 , 21 i. fiiv — I 8i 68, 3 
ivCtov 50. 26 t. itXsfatcov — 
i. 73. 29 i. [iiv — £ dfi 80, 
21 ivifots 52, 4 86,1 69. 33 
4. 1 82,15 4,6 i. piv — xolg 
tfs 75,34 79,26 82, 10 L fiiv 
— xoig dl itXsfooiv 75, 34 — 
36^ L (i&v— i. di 64, 9 Iviag 
ccvtoov 81. 3 
iv£oT€4S. 16 68. 18 77, 16 
ivioxvet fiallov 67, 29 iviG%v- 

ovaa 53, 31 
x. svoxrjxa x. atyaxog 67. 30 
ivo%Xsixai vno xrjg xootpijg 64. 

21 

ivexoaaxsQa 62, 26 Z 

ivravfra 86, 12 2, 5 88, 28 84, 

17 71, 16 88, 25 58. 4 6 iv. 

(ivsXog 62, 17 r. iv. naXCg- 

ooiav xrjg vygoxr^xog 70. 8 

fZvat yccQual iv. freovg 45,21 

ivxsXs%£iav 42, 1 

ivregtxag dnoyvddag 75, 17 

£vx€qov. inl xi\g fivxtdog xo i. 

£'£a>&sv 81. 26 nuQ oXov xo 

i, naQvcpccGfisvrjv 76. 20 r. 

xorA^as irofisvov xo %a%. i. 

74, 11 I SitXovv 78. 27 79. 1 

2. fitfah) x. cbrXovv 82,^14 

ovv 8%sg 2. 79. 11 and r. ava> 

noiXiag 9ifsxai exsvoxsqov 

2. 75. 17 aito x. ivxsoov 84. 

26 r. avo i. 76, 4 rov L 

xvq>Xov xi x. oyxcoflss 76. 7 

xaxw w^og *a> xiXs i xov i. 75, 



16 ovTtoXvvTtsofldXXovaa xov 
i. 75, 30 6 froiog w^off r. iv- 
xsqcd 81. 26 iv x. asxd x. 
%oiiiav i. xqi Xenxcp 75. 34 
€ Ig x. 2vxsqov ^ ovfiyvaig y£- 
vsxai 3. 8 dno x. noiXlag x. 
2. stXtypsvov 82, 16 ra its- 
qI x. t. ivxigoav tpvoiv 76. 
11 x. x. i. nXrj&og 77. 20 f r. 
r. i. rcapttTatfeog 77. 37 ij r. 
i. Svvafiig 78, 13^ ftera r. 
toiXCav r\. x. i. gwffiff 75, 31 
ix xrjg %ovXCag nalxrjg ray I. 
tpvascog 50, 19 a^og ivxigoig 
76. 20 17 iv rote i. vnooxa- 
eig 77, 15 

ivxevfov 40, 13 66, 1, 12 80. 
30 5, 5 88. 80 64, 1 

at ivxofiat 82, 4 

ivxofia 82. 20 2. b. 4 2, 3 82, 
21, 36 78. 13 71, 11 57. 30 
59. 16 54, 10, 26 £Wa r. iv- 
TOftcov 82. 33 x&v i. hvloig 
83, 1 x. i. i. ri yXSnxa dvxl 
ax6[iaxog 2. 6 noXXd x<ov i. 
78. 20 x. f x, i. yivog 78, 31 
x&v L i&wy 61, 15 r. TOi- 
atJra r. bvx6(iwv 82. 15 r. iv- 
TO>ots82, 1 84.32 82.27 67. 
37 avxoig (irj ovciv L 82. 23 

ivxog 5,7 84. 6. 9. 18 89. 16 
97, # 10 61, 13, 15 79. 33 L x. 
6$6vx(ov 82, 13 i. x. ffrofta- 
xog 82, 10 xov i. ftegfiov 
42. 1 x. L ftiyyavovzog nav- 
xog 85. 9 xoig L itsqaci t. 
yXepcov 73, 33 Xsia xd L 75, 
30 x, i. v%ao%6vxwv itootcw 
xotg Zcooig 82, 30 x&v i. fto- 
gUov x. rcov ixrog 85. 29 

ivTOCfridicc. 1} ev&vcoQict r. iv- 
Tocfridi(ov 84. 32 ivTOffd-t- 
d*W 85, 3 SU 

ivzoo&tcav 84. 32 P usigievoav 
vvv xav iv. 85, 3 

ivxv%stv 45, 18 ot ivrw^dyTfi^ 
Ottotspcoaovv $%ov6i 76. 34 

llvvdoog 90. 22. 23 ©ff ivvSgot. 



y Google 



r 



INDEX. 



191 



97. 4 IvvdQ* 97, 30 97. 1 

zmv IvvSqoov 42. 13 69, 7 

ivvdQOig 42. 20 60. 18 zotg 

i. zr)v awtv&av 52, 4 z. i. 

x. ns£oig 97. 2 r. I. £co'o*s 

77. 21 
ivvnaQXOvaav 65, 17 ivvndq- 

&i 78, 34 
£W>zpa 73. 29 
igaiQOvpivcav zmv Iv&v 51, 4 

jlh} Ig. r. f . 51, 7 jrpli> ^ Iga*- 

QS&rjvcu 68, 35 
fgawotfa 83. 2 
£§aftT£0#m 55, 15 
^iaTftKT^fVTOff 53, 23 
i£sozi fiszafidXXsiv 87. 1 Igfif- 

*eu 73, 34 EP 
igievai 42, 35^ i£tsv<u Inpddct 

73, 34 Igto'vrog tov iitz&iv- 
zog vyQOv 53, 25 z. igtov- 
oav ini§oc*idcc zov ordfia- 
TOf 78. 13 

£g*orfrai 69, 17 85, 10 SUY 
£\sQ%STca ksqI z. cz6\ha 85, 
10 3g«iUft>vtoe r. nsQiztoo- 
pazog 76, 33 

Ala? i£szd£siv 64. 19 

i^itifiaaasvTjv 75. 31 z. i£i%- 
fiaaiiivrjv zqowr)v innffitpai 

74, 14 r. rtSQiTzmpa igtxpa- 
opsvov 75. 20 

ij ?|t£ afrla rov dXyslv alafta- 
vopivoig 48. 16 £££&? rpd- 
»ot 39, 2 

1} fgodo? 42. 2 ij lg. r. «sptr- 
zmpazog 75. 21^80,25 £go'- 
dov 84. 26 Y^ and z. nscpcc- 
xrjg pHq 1 r W '|« *• ksqw- 
zcoiLccrog 86. 5 r^fg £g. t. ws- 
oiTrcd/LiaTOg 82. 14 pexQ* zrjg 
?£. 78. 27 i£o'*p64. 27 zr)v 
i\odov 79, 2^ r. popta r. jwpi 
t. zr. ttepiTraxreag i^odov 89, 
4 n}t> £g. t. nsQitzcoaatog 
79. 36. 2 89. 29 75. 9 inl 
zr)v zrjg vyQ&g £g. nsQizzca- 
ascog 89, 6 &&%$*> nqog z. 
$%. z. lesQizzmficczog 3. 6 zs- 



Xsvzmci ngog wCav ££. 80, 
11 

££oquov 4, b, 7 

^l°XV' &%Qr\Gzog r) zcbv nsgdzoav 
i. 63, 8 ^ 

i\vyqavftivzog z. aZfiazog 68. 8 

££a> 72, 10 83, 10 2£a> $vfcV;4, 
*>J £ #5* 96. 21 £ ninzsi 
zmv 81. 1 I. nyco? oXCymv 
89, 8 I. ra>i> imnoXccfcovzcov 

80, 18 ££a> — Itfo 74, 5 £ga> 
— ivzog — inzog 79. 33 

JfrritarM, 2 84. 18 81. 26 Jg. 

rov vypoy 59, 11 zmv eg. 

nqoamnzovzmv 57, 33 ^ z. If. 

poqCmv 84. 33 PY zr]v zmv 

l£. aoqCcov [LOQCprjv 56, 10 

xara z.vnr\qsc(agz.i%. %ivr\- 

ztndg 84. 33 
Ibixe 48, 36 54,11 68, 13 77,12 

79. 18 87, 20 62. 20 70. 33 

65, 31 ioUaciv 11 , 6. offoi 

i. zp firjzQi 88. 33 
inayofisvoi 73, 15 
i% zrjg inuymyrjg 46, 30 
inaXXdzzm. o£s£g x. inaXXdz- 

zovzccg odovzccg 61. 18 iitaX- 

Xdaaovzag SU^ 
iirctp<pozsQL£ei zrjv cpvatv 69, 9 

in. x. qpt?TQ) x. taoqi zr)v cpvaiv 

81. 2 indfitpozsQ^stv 69. 15 
97. 1^ r. [iOQ(pr}v in. 89. 32 

inavizkov 82, 31 

c5| ^?ravi(yor48, 26 

ovx inavsczrjnozu 91, 13 

inav£dv<o. zmv 6$6vxcov ini\v- 

%i\<i$ zo (isys&og 64, 10 
&rs/4. 6 95. 19. 20 65, 18 insl 
ovv 88. 17 ^95. 19 P 91. 12 
insl yap ovSe 74. 19 insl 
zoivvv 80. 9 Jfii 73, 30 af- 
povtft 71. 32 xexAqTcu 1. a. 1 
sCQrjzat 82, 30 av^sprjya-v 
70. 28 awsficcivsv 59, 3 
insiddv Xsycopsv 45. 12 
faetftif 40,5 SU 40, 7E Ifcov- 
oi 83, 27 iXXsCnsv 74. 9 *rois£ 
41. 12 lort? 44, 7 ^v 40, 33 



y Google 



192 



INDEX. 



Xsysxat, nXsova%6ig 49, 35 st- 
dov 45, 19 necpvxe 68, 21 
Xsnxsov 78,^25 # 

insfoanxov ov &vqcl&sv 59. 19 
x. srAiJfl'os r. inEiadnxov &sq- 
fioxrjtog 72. 18 

hcsvxa. nomxov piv — instxa 
8i — Si 84. 24 

inSQSidofisvoi 84, 3 Y 

ini%Bi 77. 18 90, 26 

int. %&nt 90, 31 Y Gen. 91, 
18,7 81,24 63. 8. 10. 1.6 
4,8 90.9 80,6 58,27 76.32. 
19 77,21 63,34 5,7 85,5 
81.26 3. 1 79,36,18 2.2 68, 
23 73,21,26 88,22 69. 10 
96, 9 90, 31 Dat. 77, 14 4, 6, 
4 95. 22 79, 8 84. 24 3, 8 42. 
16 58. 19. 21 63, 36 Ace. 50. 
11 80. 7. 16. 22 83. 15. 16. 17 
80, 25, 31 66, 15 69. 32 65, 
13 88. 19. 26 87, 22 84. 1. 14 
53, 9 83, 20, 23, 26 86. 13 44, 
3 63. 32 82. 10 77. 34 89, 6 
59,22 62,30 57,10 89. 17 
91, 32 91. 24 3, b, 3 61. 28 
96,24 

intfiaXXsi 64. 26 

imftXeipag elg 41, 33 

im§oa%tg. x. ifyovoav ini§o- 
o%Cd a xov axopccxog 78. 13 

iniysiog 6 ($iog 4, 2 xd Ini- 
ystcc xai \t,ri t %xi\xi%a 57. 28 
iniystoig ovaiv 57. 24 iv 
xoig in. tpvxoig 81, 21 

imyXtoxxtg. % cvvayay^ xrjg 
intyXmxxtdog 65, 5 dvxl xrjg 
in. 64. 25 xr]v iniyXmootda 
64. 22 xi\v imyXatxxtda 65, 1 
xrp/ itctX. in. 65, 9 

htidhxeo&ai urjfrlv nd&og 67. 1 

rjttov d 9 intorjXov 81. 32 tjm- 
cxa i. 85. 24 xa%s<og i. 73, 2 
noisiv Sfiag i. 73, 5 imdr}~ 
Xmg 69. 33 72. 29 64, 22 . 

imtsvyvvovat 47, 18 f 

i} iniAvpCa xov r)dsog 61, 8 
xaxvxTjxa intfrvptag 75. 26 



rj evQV%a>Qia notsi nXrj&ovg 

sn&vpiav 76. 25 xa%elav x. 

in. 75, 23 in. xoocprjg 61, 6 
infaaioov x. avccyKcctccvll, 36 
xb inmaXvu>iicc 96. 5 xov i. 96. 

8. 11 xovxm x. iniiiaXvpp,ccxi 

79. 27 t. int%aXvfifiaxa 96. 3 
inivictXvnx'nQicc 87. 24 
iniKSHccfiievrjv 71. 33 ini%s- 

tta/Lipsyco t. av%svi 4. a. 9 
infasixtu 89. 26 x. drafter im~ 

KSipevov ccofiatog 86, 30 
inwXtvoi av 60. 22 Y intnUvfj 

60. 22 
im,%s%6apr)*sv i} cpvotg 58, 32 
iniXsvnatvai x. ns^xxcofiec 76, 

32 iniXevnatvexcu SY 
intnuv 69. 3 tog in. slnsCv 77, 

23 
xo intnsdov 41, 12 
inmsxopivoig 4. a. 9 
ininBxqov xo nccl. vno xivcov 

81, 23 intnxBoov pr. P 
imnXotov 77. 12 P Y 29 P int- 

nXoiov 77. 12 S 77. 14 PY 

77. 33 EP 77. 17 PS prU 
imnXov 76. 10 BUY 77. 14 SU 

77. 33 SU ininXov 77. 12 SU 

29 SU 
intnXoov 76. 10 77. 14. 17. 33 

inmXoov 77. 13. 35 17 ysvs- 

Gig xov i. 11. 29 
ininoXdtsi 72, 9 i£a> xmv im- 

noXa£ovxeov 80, 18 
(irj ininovov slvai x. <pvav av- 

xmv 88, 29 
imnoopftiov 88, 16 S 
ininxvypaxct 79. 18 x. iv toj 

ininxvyfiaxt daovxsQCC 84,22 

inmxvopaxt Y 
imnxvaaopevpg 64. 28 
intoovaig. xt)v ano x. xootprjg 

r. ccfyctxog sntoQvaiv 53, 12 
iniansnxai 2, 7 imaxsnxeov 

46, 11 74, 21 85. 30 39. 3 
inl<s%£ipi$. xr)v nsol z. artpori- 

qcov £ooW in. 45^ 16 
yuvsQOv inusKOKovoiv 78, 5 



y Google 



INDEX. 



193 



imati]^ — naidsla 39, 3 xr^g 
<pvGi%ris in. 40, 2 xi\v tijs 
«r. vnsgo%r^v 45, 2 tow #€ g>- 
grjxtyimv in. 40, 2 

intavyufKaiifiivto 4. 9 P 

inixrjdstav 86, 10 

insxlfirjasv 63. 3 ^ 

k*nsxai 40. 1 snofisvov 67. 15 
65, 28 

Toft inoyoovctv 79, 29 

ino%sxsva>. Ix tiJc nugdiag 
ino%sxsvBxai 66, 6 ino%svs- 

xai Y , 
siqyccopsvrjg t. &sga6t7}rog 72, 

7 

igyacla 17 rov axofiaxog naga- 
Si$oaCi xjj notify 50, 27 ayri 
t. x.axotiaxog igyaalag 74. 
23 ttJs /. 17 Xsixovgyla 74. 
9 raff Tijg i. dicccpogdg 62, 24 
t*)v igyaalav 47. 25 89, 21 
Tajjerav x. depftcmxi}? rijv J. 
57. 33 r. r. Tpoqpjjfg ap. 61. 1 
55. 9 75, 19 tiJv t»Js qpawijs 
lp. t 60. 4 af igyaalat 50, 7 
t. apuorTOtiaag IpyaoYag 75. 
12 ngog rag ig. 59. 35 87. 20 
ngog dptpoxsQag x. i. %QJ]<n- 
fiog 60, 18 

igypa. tot %aqa%&\i,axa ngo 
xmv L 58. 18 

to $Qyoy xov Ttsgaxog 62. 26 
Xa{i§dvsiv £q. 90, 32 Hq. xov 
frsioxdxov xo vosiv x. qppo- 
vstv 86,29 firjdlv £p. cpco- 
vijg 61, 11 x. ogyava ngog x. 
lip. 17 tpvcig noist 4. 4 noog 
?v kg. 55. 9 wpog %xsgov bo. 
88, 23 to avr^ff I. 70. 27 to 
zgecpsiv xal nivstv ipvxrjg $0. pi' 
52. 11 to disXstv x. 8aY.Btv 3- 
dovxcov i. 91. 19 la%vog $oya 
62. 30 inl dv Ip. 83, 23 inl 
nXsico ip. 83, 26 Ix t. £'pya>? 
yvcoQifeiv 55. 20 TOtg Tijg ^t;- 
%rjg ioyoLg 52. 10 iv TOtg; tng 
(pvasmg ip. 45, 24 to naXov iv 
xoig xijg qpvoscog ig, 39. 20 

ABISTOT. I. 



xotgxqgxi%v7ig ip. 39.20 xoig 
noivoig ip. 43, 35 wpd Ipyov 
4. 8 npospyov 74. 2 ngovg- 
yov 53. 28 

igstapaxog %dqiv 66. 20 59 , 28 
tow igsiOfidxcttv 55, 25 v»o- 
nsipivatv xsxxdpcav i. 89. 18. 

iqsy&v 3, 4 P 

«pos ipfirjvslav 60, 35 

ignrjaxutd 88, 9 SUEr 

sgnvoxntd 88, 6 

ffpftovfft 86. 9 &ri tiJs y^c £. 
96, 9 vnsp t. y. ?. 53, 6 iv 
x. \nocp s. 96, 19 to ngatxov 
oir #0. 86. 10 Fpwetv 86, 
32 SprU 

igvfidxcav 58. 18 editi 

igysiv 62. 13 Z 

naXiv ig%sxai 75. 19 tov in? 
&#**> 42, 24 

?o^tff 39. 3 

igm. slgr\y,s Xiycov 40, 19 op- 
ftag «f. 40, 19 noXXd%ig si- 
OTJnapsv 66. 25 ngoxsgov bI. 
2,8 £ps?41, 9 igovpsv 85. 
32 66. 28 39, 24 t. alxiav 
i. 58, 13 vcrrepov ig. 5, a, 
7 g>s sgsiv 87, 20 S corr Y 
el'grjzccjL 63. 20 5, 6 68. 9 
b t. nooxsqov 2. b. 7 nooc&sv 

- 2. a. 7 vnho f}g x. TtQoa&sv 
BZ. 5, a, 6 bP. o%b$6v 50, 2 
62. 17 2. 10 slorJG&co 46, 2, 
65, 7_ 67. 14 68. 31 bI. inl 
xocovxov 50. 11 to stgrjus- 
vov 39, 8 xa si. 39, 11 zriv 
sloriiiivriv %oi]Civ 60, 10 xriv 
bL alxiav 70. 18 88, 22 61, 2 
89. 22 88. 35 91, 21 T . slori- 
(livov XQonov 70. 22. xd vvv 
slgrifiiva 79. 16 xdiv etgrjue- 
vcov 61, 34 78, 24 t. vvv bI. 
82, 32 ftofprvp^ov x&v si. 66, 
22 t. si. fiogtcov 76, 23 t. si. 
£(ocqv 81. 10 iwi ndvxoav x. 
si. 80, 6 T. slgripivoig uo- 
gCoig 81 ^ 1 Totg «^. i6%uxoig 
1. 1 Tag sloripivag alxlag 

13 



y Google 



194 



INDEX. 



76. 15 82. 21 86, 7 xmv £qco- 
pivrnv 4A. 34^ fyfryosxaib, 
7 Er fy&rjoopevov 39. 6 

Iff 82. 24 

lar^av 70, 25 

6 h%axog 87. 17 t. af/na fi 
ia%dxrj xoo<pr] 51, 15 t. itf^a- 
toj w^arei 96, 26 x. in%dxx{v 
TQOcpr]v 78, 7 to h%axov 90. 
4 96. 14 77. 23 fo^ccro* 72, 
16 xd h%ata efftif 44, 24 
xmv ia%dxmv 65, 4 ayupoxi- 
ocov r. j. 63, 27 x&v iff. 
Gvvagpoxxovxmv 54. 19 xoig 
slonpsvoig iff%dxffig 1,1 x. 
ia%axovg dvo psl&vg 85, 
16 

fra> 83. 1 P 3. 1 Z 74, 5 cf. 
sfaco. 

sxsooysvav 53. 19 Z 

ij £r€o a 91, 5 78. 31 s. «o6s 
itioav 74. 11 ?T6pov 95, 9 
PSU 83^23 88, 23 dvtl x. 
atyaxog sxsqov xi 48, 1 xov- 
ovxov f. 81. 20 sxigav 63. 9 
of sxsqoi 87. 14 £t£ooi — %al 
ot aslarddsig 69. 35 %.xivsg 
48, 30 a. rcov ixiqmv fiallov 
60, 36 £T£oat 62. 33 hsoa 

77 , 18 67. 6 ?. xoiavxa 81, 
18 2. «po Moa? 56, 5 stI- 
dcov Ttvcov 62. 25 iv sxsqoic 
sxsqcov pallor 82, 8 iv s. 
qpvxoig 81 , 21 pdovxag hi- 
qovg 79, 36 ftdxsoov xovxatv 
66, 32 &axiQ0v ddxsoov 81, 

14 ftaxiqov 52, 32 54, 24 
ddxeoov 52 , 33 ftdxsQcc 54, 
23 &ri #«. 80. 7. 16 83. 16. 

15 80, 25 iitl &d. xijg nsoi- 
q>8Qs£ag 80.22 

£xsq<b&sv Iccfiovacc dnodtdaxu 

58, 35 
stsqg)&{ nov xov fftofiaxog 
hi 3. 8 58,1 InA 88,6 88.24 

86,11 89,23 89.7 90,19 87. 

1 96. 34. 6 97. 6. 17 81, 18 

81.4 82.4 76.11 77,4,33,10 



78, 35 75, 8 77. 25 71, 12, 19 
73, 26 69. 4 66, 16, 11, 30, 28 
73. 18 66.32 72,20 67,27 
69, 30 63, 31 65. 2 62. 14 hi 
8s %a£ 90. 6 78. 11 hi 8s 
fiallov 63, 6 hi fiallov 83, 

33 95. 2 tticllov 9 hi 59.^33 
%a\ hi 62,17 ovx 9 hi — ovx 9 
ydri 75. 32 hi xar© 86, 15 
hi vieav ovxcov 51. 27 

sv U8pr}%dvt}zcci 87. 22 Sid xo 
sv 59. 33 xov sv £ijv 66, 6 
xov sv x. itccXoog evencc. 

svaiff&rffflag svsnsv 56, 17 

svaio&rixoxaxog 6 avfrgemog 
^60,20 

svavfciffxsgov did fisysfrog 73. 

34 sva£4oxsgov PS pr U 

iv Xal%(di xijg EvQotag 77, 3 9 
svSialosxov 54, 30 ov% olov x' 

sv.$%siv 96. 33 
svdidnvovv x. vygov 71, 32 
evdicccp&ooa fiallov 82. 16 
svMonxog. xoig ns£olg 6 drio 

sv. 58, 5 
svsoydGO, 10 
tctog svrj&sg 64. 19 xovg evrj- 

&sig xov loyaov 64. 19 
sv&scog 66, 20, 10 64, 25 65, 33 

43. 24 ovx sv&tayg 64 14 
sv&rjvovffiv 80, 28, 36 oxav 

sv4hjvmffiv 80, 27 sv&evov- 

ffiv 80, 28 E, 36 BY 
svfrgavffxov x. Isnxov 4. b. 9 

sv&gaaxov Y 
tjxxov sv&qvwxov 4. a. 9 
sv&vivxsQa 75, 21 ov* sv&v- 

ivxsoa 75. 25 x. firj svfrvsv- 

xsgoig noo'iowHv 75. 6 
sifrvg 80, 31 78, 28 72. 29 79, 

33 k 56, 10 39. 5 60, 9 sv. 

itoog tc5 axofiaxi 74, 11 x. 

ens' log si. i%6fisvov 5, 2 sv- 

&v 5, 2 PQSUYb 75. 9 svfv 

— yafi'jpov 3, 3 sv. xo (vy- 

vog 3, b, 3 ivxsoov sv. x. 

anlovv 82, 14 ov% sv. 96, 20 

nax' sv&v 79. 1 in' sv&ei'ag 



y Google 



r 



INDEX. 



195 



84. 22 rrjg sv. 84. 24 x. sv. 28 xovg BVQv%(OQS6xaxovq 

&slccv 85, 2 xmv no q gov 68. 16 

r\ EvfrvcoQtu (lovlsxat £%eiv 84. ev$v%coQog. dnldg rj svqv%<d - 

31 -q sv. xmv ivxoo&idfav qovg x. vnodo%dg 75. 27 «*- 

84. 32 x<*t' sv&veoQtav 66. ov^eoooraTovs 68. 16 corr U 

29. 30 ov %ax' svbvmqlav BVQV%(ooCa 75. 14. 25 84. 32 Y 



T. £VQV%<OQLCtg 75. 19 x. sv - 

qv%coql'ccv, 88, 19 69, 15 sv- 
QV%€ooCag psydlag 75. 23 

svcfrsvGHSiv 80, 27 EY evote- 
s voww*80, 28 Y 

svax6%mg kqivcli 39 , 5 



alia naxa %v%lovg 54, 17 
sv&vxrjg 43, 33 75. 26 - 
svl£ 73. 33 S 
svuauitTcc 90, 18 sv%dfintovg 

x. xovdQoodsig x. anov$vlovg 

, 2 > 3 , , ~, -, - 

BV%lvrixov — xo (ioqiov 65, 2 7*06? svxilsiav 83, 24 

swi£vrjxa 97, 28 Y t. s thuinj- stjTfJU's 81. 6 Y 

xmv 82. 16 svynvr^toxsqav x, 

ccPG&rjGiv 60. 22 fvxtvryrtxco- 

xioav Z 

«ode svnootalkv x. aoopazog 73. 

v 26 
fivxoaTOv 52. 26 

svlsavxog rj xoomiq 74. 33 

svloyov 87 ? 9 60.^16 47. 6 77, 

36 to nvQiov sv. x. £arijg 81, 



svToaqpl? 51, 23 
svxqowCa x. £a>ov 80.^7 af/tia 
nsnsppbsvov' oV svxoowiav 

* 51 > 22 
etfqp&aoToy 54, 14 e*|a> evcpftaq- 

xa 83, W 
£t?qpverg nodag 91. 15 svmvs- 

axaxog xmv xonmv 6 (isaog 

66, 14 
36 svloymg 61, 13 66. 14 88, svmvla%xov 56. 2 SU 70, 26 
14 63,32,27 65.34 90, "28 xmv 8iamavmv evrnvlanxoxa- 
66, 6 52, 7, 11 75, 4 67, 34 tov 56. 2 
56. 32. 14 71, 1 67. 9 56, 37 sv%sosaxdxovg 68. 16 Z 
73 ; 10 68, 11 52. 2 48. 8 sv. t. fiv^tXoriootg t. JcoW 75. 15 
(idlicxcc avpftaivsi 47, 15 evgooa 77,23 PSXJYEr «#- 

.?._'_.„ «, A « __?..„ ^___„ ^pa)77,23 

evawv/Liog. ^7 xapoYa (iiuqov slg 
x. svmvvfia itaosntlfoovaa 
66. 7 

i<ps£ris 44. 20 70. 30 97. 



€V(17}ht) 54, 23 svprpisaxsoa 

96,17 
svnsnxov 74, 29 72, 4 68. 15 

ev. xai svxqamsg 51, 23 
svitBiptccg 50, 11 rfiXog *v, 



littTiHTJg 72, 4 r. svnsipiav icprjnov 66, 15 Z 



29 



t. rooqp^g 77. 31 
svnvovg 6 xonog 53. 2 r. <rco- 

paTa et/ttvottfTttTa 73. 23 
svnooovfisv 44. 28 vofiijg sv- 

izoqsZv 80. 2 
it; x. IIvQQai<p svohtm 80. 1 
ov% svola%ovxsg 56, 24 £t/oif- 

aofisv 78, 4 
fivovrfooy t. fiOQiov 75. 6 cv. 

to woog tjJ noiUa (Hvxsqov) 



r. £q)T}!*SQOig feu oi$ 82 , 26 

iwixxov inl nav 66, 15 

of fysts 76, 36 76. 3 

o i^rvoff 79. 28. 34 81. 2 80. 11 
to* i. 80. 32 of i%tvoi 80, 
4, 5 80. 3. xmv L 80^ 31 f to^ 
i. 80. 9 ffqpcuooEidrrg 6 i%Z- 
vog .80. 9 ov yao tV eZftog 
tow ivivmv ndvxmv 80, 15 
to t. f. yivog 83. 14 



76, 34 itqoq xm xslsi sv. 76. 1 i%ivog 74. 15 t. xai. ^^vgi 76, 
fvov^cooifff. svQV%a>QiGXBQCt 84, 11 t. J. 76, 17 

25 xatg 6VQV%(OQSOxSQ(ug 67, $%si nctlobg nqog 48, 10 ov too- 

13* 



y Google 



196 



INDEX. 



nov £%u vvv 86, 15 £%ovai 
61. 35. 36 84, 20 xa XQi%(oxa 
£. 65, 6 at xaodYat psysfrog 
£. 66. 32 Tva £%a>oi 4. 2 oittog 
£.86,22 £%oi 82, 17 Y av 
£%oi 63, 26 60. 30 51. 8 £%ov 
81,31 iv dyysim i. 66,18 
psye&og avxotg s. 89. 4 pi) 
noXXi\v £. ansnrjv 3. 5 £topzi m 
79, 2 i%ovorig 91. 27 ?^ov- 
ao>f> 66. 27 6u,ot<og £%ovxa 
89, 27 xotg fiij £%ovciv 82, 
12 *f six* & 6 - 10 3v si. 80. 
20 75, 8 si. xai fifAxoy 73, 1 
£%exai r\ %oiXia 79. 10 m£- 
\si x. £%Bxai 85. 8 F|« 74, 
17 43, 3 Hovoi 69. 27 EPYZ 
t£eiv 8J. 15 Y tovs p&Aoy- 
xccg dv t ovxag ?. 90, 29 xov- 
xov i%6(isvog nooXoftog 78.25 
ixopevov 61, 34 79,33 *\tov- 
tov ax6fia%ov 79. 10 80, 7 
tov axofiaxog I. 79. 9 xovxov 
L 82, 13 tojvtijs i. 78. 27 
£. x.. Xomov xmv siorjfisvmv 
78, 24 to tjJs ixopevrjg it£- 
ipecog xiXog 50, 26 xovxov 
%oiXiav ixofiivrjv 79, 35 £jo- 
{*£ va xov 86 , 24 

xa etyrjfJLCtTcc 53, 24 

iipofisvog 53, 22 

?a>s «^ tj}? %oiXiav 50, 17* 2. 
tcov axofimv 43, 22 sods tov 
ysvsc&ai 68. 2 ?J oAos fj sag 
av I 47. 12 sag Xa'/fy 50, 26 

ty 3, 5 81, 20, 21, 24 82, 27 62. 
' 10 tmai 96, 19 65. 26 grjv 
60. 32 55. 33 96. 21 w & 
81,, 16 si f. 56, 6 nXsCm 
XQovov £. 77, 31 nqoanscpv- 
v.og £. 81, 26 xa> £. rcoofffffi- 
g>t?xag 81, 16 xa>v noog xo £. 
dvay%aimv 65. 25 to t^Ao? 
tov £. 69, 13 fcoi'Tfff iv vyoqi 
4. 2 t. £<6vx<ov ply ovx ov- 
tcov til tcocov 81, 13 

£i<Fty at Ivsg novovavv iv xotg 



frvpoig 60. 36 xi\v Iv t# xao- 

d fa ftsofioxrixa %al £. 52. 27 
Zsvg. xov tsQsmg xov oitXo- 

Cfifov Aiog 73, 19 
xo tsov vScoq 48. 28. 26 49. 23 
trjxst 70, 4 2tyTi-tV81,33 77, 

17 4&, 29 frxriGttvxsg 73, 22 

trixsixav 46. 29 i^ijxTjxat 46. 

29 Z^ 
ti}? %f\x7\Giv nsol indexov 45, 

21 nooaiivai itobg xi\v f . 45, 

22 
tvpwidsg 65, 30 Z faiicidn 55, 

36 EPSZ 
tcov iqtdaqltov xdg Xqipsig 62. 9 

tcov &> t. vyoco IVta f. 3, 5 
t. fcojjg 73. 11 t. t. J. atxiov 

78. 3 1J ao**) *? *•, f * 55 * 3 7 
apli}? tr. £. xal ndarjg iuvtj- 
asmg ^65, 12 t. t^owov tov 
t v £. opoiov 80. 30 to xvou>y 
evAoyop T^g f. 81, 35 -O'aya- 
tov xai f . 48. 4 

icpmov 81. 4 t. tcoixrjg taxooiag 
B8. 30 »foi tws f. yvoeoff 
45, 6 

oi fa>po/ 51 , 29 

xovxo x. £<pov 81, 28 t. ffi?/Lt- 
qpvZa fwa 82. 10 M oq&cc 
slvai xa f. 57, 14 xa f. to; 
frvrixd 41. 17 ^Ta psv aXXa 
t&a — TOtg 6*' dv&Qcoizoig 87. 
23 t« J. ndvxa a%z$6v 50, 
23 TaUa £. 89. 25 2. 3 Tofff 
dxoXsXvpivoig x. £<6<ov 81,10 
t. xsxoanodtov J. 84. 23 t. T90- 
a>?)v nooitsaftai and x. £ . 3, 3 
IW t. J. 73. 12 t. aUow £ . 
73, 26 t. f. oaxpQOvsozeQa 
75. 22 t§ avaxdosi xmv f. 70, 
19 Ta fieydXct x&v f. 97, 27 
t. (isydXmv f . 66. 21 t. Ijlaff- 
ooVov f . 66. 22 t. aXXmv f. 
av^pcoTtoc 66. 9 naeix. £cSoig 
78. 4 t. aXXoig f. 88, 29 ' 71, 
34 91, 4 Tofg J. xal xsXeioig 
55. 29 

gcoOTOHOQ 55, 17 fcooToxa 59. 1 



y Google 



r 



ItfDEX. 



197 



EPSUY 55, 5, 28 57, 22 58. 
27 60,31 62.27 69.26 73.18. 
24 74, 24 85. 30 86, 2 89.8 

90. 32 to fir] £<poxo%ov 62. 
24 xd fir] ?• 55 » 7, 17 

£cpocpdyu 96. 29 

\fanvQ0v 70, 25 Z t. qpvafoog 

TO £<DftV0OVl' 70, 25 

£<oxi%6v 81. 4 Y faxMtoxeoa 
tow tfardyyaw 81, 10 

^f 88. 22 4, b, 2 4, 8,2 70.7 88, 
34 67,22 85, 13 6,2 8. 7 45, 
31 83, 12 r] d 74, 28 SUY 
rj xai 76, 26 rj yao o &a- 
vovvto 96, 12 TraVxa rj x. 
nXstaxa 67, 31 (i€i£co fj xa- 
t« Zdyov 71, 18 fi&XXov — 
?J 63, 11 40, 12 87.12 86, 
23 nXsioaw rj 3. 2 tjTtov tj 
72, 1 69. 32 %sq<s\v r\ notsiv 

91. 23 Qvy%ovg p%Xr\q6xr\xa 
rj fiiys&og 4, 8 uovoig r\ p-aA- 
Aov 61. 30 air « 88.18 nolv 
rj 68,35 17 — t?95. 12 3,5 
4, a, 2 63. 28 74. 24 54, 34 

75. 27 47. 12 71, 12 71.4 69, 
2 rj — r) firj 41, 18 rj — rj 
ys 40, 36 rj fiovag rj p&XXov 
84, 29 jj uovov — rj udXicxcc 
56, 7 77 oZog ov — ovosv r\ 
oXtyov 51. 16 r) oXmg dSv- 
vaxov rj ov naXwg 54. 22 rj 
noQQa> Sv rjaav. i) itdv Sv 
7tctxsi%8 80. 31 r\ ov tyv%u rj 
xifgsi53.4 dXX* fj — r}71, 9 
^TOt — ^41, 28 rj — 77 — 77 
77, 21 ? — aU* r) — 77 51. 

, 35 

sitl xrjg rjftrjg 58. 27 

XlglltOXEQOV X. ?7y£fJ>Ol'tX<DT£0Ol' 

^67. 35 
xd r)yovfisva 90, 18 
770*77 42,36 46.8 50,13 78,8 

59. 26 68. 6 88,31 to't« 770*77 

76, 1 t 770*77 fi&XXov 71. 24 

7] rjdovrj 90. 30 ? ocCa^aiv xrjg 
rj. 61, 7 ttjv '^o^oi/i}*/ tcot/ jrt>- 



fiav 60. 9 tt}* £y Totff ids- 
Ctolg r). 78. 8^ xr]v f 77. t. too- 
q>rjg 90- 28 dfirj%dvovg r)8o- 
vag 46. 9 

770^5 d fog 3, 4P9SUmprZ 
at xivrjosig xmv rSS&mv x. t. 
XvnrjQcav 66, 11 770W 44. 33 
7$oY<ttois78. 9ESU 

t. ^off t. fa>ov to t. g>v%rjg 2, 
b, 9 t. t % -^v^ijs 17. 2, a, 9 
ftvucodr} xo rj. 50. 34^ xaTa 
to 77. 51, 13 »qos xd rj&rj 67, 
13 

& xjj r)XUy 80, 22 

tc5v iv r\Xv*.la 86. 24 

17X01 10, 13 * f 

nXsiovmv filv tjjisqcov %q6vov, 
oXtyiov Ss xovxoDV 82, 28 

TJusQct 43. 5 ftoHa t. dyoieov 
x. t. ritiEQCov 43. 3 dicugsc- 
o&ccl x. dyoitp x. t. r^i^Qco 
43.3 

£%axsoq> t. qputvnXtcp 96, 32 

rjvvaxQOv 74. 15 t. xsXevtaCcp 
t. rjvvoxQtp 76, 9 

7>ao 70, 27 67. 5 66, 24 69. 16 
26. 28. 30. 36 JO, 12, 15, 20 
xaodYa xs xai rj. 65, 34 xao- 
dYa x. 17. nccCLv avayxafa 70, 
23 to 17. uovov dvayxaiov 
77. 6 t. 77. atpaxiitmxccxov 
fiexd x. xaodYai/ 73. 27 t. 17. 
woXvo^td^s — (iovoqjveoxsqov 

73. 17 T. ^. CHETSTat t. oV 

gtov vfqp^ov 71. 35 to jcuqcl- 
nsftisvov r). 77. 35 x. r). av/t- 
pdXXeteci 73. 25 t. t. dov^- 
&a>v r). 73. 20 t. rjnaxog 77, 
5, 25 67. 8 &ri tov ^. 76. 32 
77, 21 r] x. fj. f avcxaaig 77, 
19 T. T. 77. qptHttv 77, 36 t. 
wwaTt 76. 17 73. 21 r) inl x. 
r].%oXr} 77,14 t. «£pi t. rjffcfo 
pooiov 76. 24 Syorjrtaxa 69. 
34^ Ta t). TCf t. d%6Xcov 77, 23 

* HoaxXsirog 45, 17 

of HoaxZeeortxoi xa>l« %ao%ivoi 
84, 7, 10 



y Google 



198 



INDEX. 



7} Q S[ICC ftSQpaiVOVOlV 73, 5 

tJQepsiv 67, 4 rjQStiovvTog 2, 2 

t. t. alaftijascov rj av%£av 86, 11 

^xot 53. 25 rjxoi — rj 41 , 28 

alv yaQ rjxoi 43. 13 

\xxov 61. 35 86. 19 78. 30 76. 

18 91, 26 96.22 81. 32 ov% 

r]. 80. 1 r ovdev jq. 68, 32 5, 

b, 7 i£fl. tiaftaQOV^at(iaxo^ 

77, 25 ^. nv%vov rj 72^1 r\ 

svftovitxov 4. a. 9 ^. rj liti 

69. 32 fiaXXov — ^. 79. 3 to 

a. xal 77. 49. 34 to ft. xai to 

17. 44, 17 xara t. \ioilXov x. 

f}. 2. 1 too u. Hal ^. 55, 33 

44. 15 rj.' (lev* pallor di 56. 

37 qxxov nooitexig 5, 7 r\ . 

av^ldnxoivxo 90. 6 rjxioxa 

67. 7 51. 32 1. 1 85. 24 47, 

t 16 
^affov 64, 7 

iv T^f ftaldxxrj 81,18 59,10 
ftaldaarj P ' ds%6fieva xrjv 
ftdlaxxav 97, 17 

97 ftalaxxCa %£l&vr\ 71, 24 t. 
ftalaxxinv 76. 29 at -9". $s- 
Aayat 71, 28 % 17 

ftavaxrjyooot odvvav ovfifiaC- 
vovaiv 72, 36 

ahxvaros 39 , 21 ftavdxov xai 
£corjg 48. 4 voaovg xai naqa- 
volets xai ftavdxovg 53. 5 

xa deiXd — xa, &ccqqccXs(6tsqcc 
67,15 

ftaqoovvxag 45, 20 

ftavfidasisv dv 64. 7 

ftavfiaaxov 45, 12 

Tf^f a^«^a 66. 18 

xov ftsCov (i6xi%ei 56, 7 xipiag 
ovGocg 9 %al&e7ccg 44. 25 t. q?v- 
crti' 'avTOV x. t. ova lav ft star 
86, 28 ti}v icsqI xd ftsia qpt- 
Xoaotplav 45 , 4 £oyo? tov 
fteioxaxov xd vosiv x. qpoo- 
vstv 86, 29 

-6-8^87/29 

&8{isXioi. naqd ndaav xr\v x&v 



ftsftsltatv vitoyoacprjv 68, 17 
xovg ftsfisUovg 68, 19 

ftsog. slvai xai ivxavfta ftsovg 
45, 21 

ftsQfiaivst 67, 25 fteopaivov- 
civ 73 , 5 f 1700V x. vyoov 
plypuxog ftsQpaivofiivov 77. 
22 ftsQiiaivofjiivTig avxijg 89, 
2 xalst ftsQpavftsvxa pal- 
lov 48. 35 to* cxsqsd ftso- 
pavftivxa 50. 35 

xd &8qh6v$2, 23 46, 16 77. 32. 

33 ft. Ivavxiov if>v%Q(p 70. 
21 xd ft. itsxxew x. xooq>i]v 
81,4 to Xmaqov ft. 72, 21 
to ft. vft&o 48. 29 T. i(JL7tS' 
itvosvfiivov ft. 54, 8 to iv 
xjJKaodtaft.bS.p 96.17 t. 
Tot; ftsgfiov aQ%Tjv 67. 26 xrjg 
x. ft. Swaps cog 50, 5 xov 
ivxog ft. 42. 1 x. ftsopn 68. 

34 ftsQpqv 40. 10 #. t.' <pv- 
aiv 70, 21 vyqotrjta ft. x. 
oitSQiiaxLxrjv 72. 29 Ta «tep- 
pa itd%og §%ovxa 49. 30 xa- 
xanivofiivcDV x. ImaQmv x. 
#. 90. 31 pQccdeag ftsgfioxe- 
qov 48. 20. 21 fteopoxsQa 68. 

35 -0-. xd ds£id 67, 1 Tag 
yvvaHag x&v avtigwr ftso- 
fioxsQag 48, 29 ftsQpoxsQOvg 
xrjv cpvaiv 81 , 3 

ftsQpotrjg r\ x. yvoecog 48, 27 
81, 6 nixxsi 17 ft % 72, 22 d- 
Svvaxsi Ttixxsiy 17 ft. 68. 12 
ybpzQiag ftsQfioxrixog 52. 28 
nlsiovog ft. 97, 17 17 t^s Iv 
t. atfiaxi ft. %lvri<sig 56. 5 t. 
t. -9-. aoyqV 66 , 2 ^ 70, 24 -d*. 
wotijTixov 6 ftvpog 50. 35 t. 
aloovarig ft. 86. 29 t. slay a- 
apsvrjg ft. 72, 7 |H£Ta #. yv- 
qix^fff 50, 14 alxia x. vyqo- 
xy\xog x. t. ^-.67.27 ^ ; ftSTfi- 
%sw 52. 15 ddvvaxovar\g x. 
ft. 68. 8 -0*. nlijQTjg atfiaxi- 
wrjg 97 , 29 t. ftAijfd'Og t. 
iiteitidyixov ft. 72. 18 #. ^17- 



y Google 



INDEX. 



199 



psiov 69. 4 Msiav ft. 2, 9 
-r. ftsQfioxrjxi, 74l 28 p&roi' 
t© nXrjftsi x. <9\ 67, 3, 5 r. 
&££pdTi7Ta r. qptrfso? 69 , 26 
Ti)v -9". ol%tiav 49, 1 r. £*x 
t. nXrjyrjg ytvofiivrjv ft. 73, 
12 x. ft. x. xonmv 75. 17 x.ft. 
T.nsol f t. rd«ov 77. 27 x. ft. 
ttjv ndzcoftsv 72. 27 nXUco 
ft. 96. 18 xi\v iv xij naodta 
ft. nal £i<tiv 52. 27 

iv x<p friQei&0 K S& 

ftsQOfisvov noog rco fav<o 45, 
19 

xig q ftiaig 84. 2 fyfit 7} #. ap- 
%wh v , Z&Qttv 65. 18 i) tc5v 
6 wax vlcov #.5,7 t?Js tfl- 
aecog tdxoevnsv rj tpvaig 65, 8 
rjj -a-^tfft 79. 37 74. 16 x. fti~ 
aiv 69, 22 x. ft. xi\g ccQtrjQLecg 
76. 14 aQZOSidij ft. 66, 27 
t. #. fyfiiv 74, 6 69. 36. 31 
ft£Ttt xr\v xov oxopaxog -9". 
64, 25 w^og — %qr\6i^r\v xi^v 
ft. 89, 33 

•fraaeovfiey 45, 12 SU ftscooet- 
<rft<o 84. 4 80, 2 #£©$£fv68. 
29 74. 17 96. 15 xi\v cpvaiv 
ft. 63. 27 ftscoQOvvxeg %aloo- 
pev 45, 12 xa nsol xd Je5a 
^fo^TjffavTa 39. 9 ftscDori- 
xiov 56, 2 39. 5. ft. xrjv al- 
xiav 55.19 

-O'fCO^Ttxdg. TCO ȣfll (fVOSCOQ 

ft. 41, 29 rijv tpvctiriv ftt<o- 
$r\xi%r\v 41. 11 x&v ft. im- 
oxr)(ia>v 40, 2 
&smo£a x. fiiftodog 39, 1 afo- 
4faf 17 -9". Tijs TQOyrjQ 57. 26 
xansivoxsQaftsmoJa — rtptcp- 
T^a 39, 1 Iv t?J ar^i to>i> 

Vy^COf X. OflOtOflSQiDV ftS(OQL0C 

55. 25 £y xjj icbqI Intlv&v 
ft. 78, 26 xjj (pvawfi fteaota 
42, 27 xrjv icsqI x. aXXcov 
taicov ftscoolav axifiov 45, 26 
snoiovvxo^ xi\v ft. 40, 11 dya~ 
7t<pii£v xi\v ft. 45, 14 xr\v 



trjg xQoyijg axiipw nal ft. 53. 
14 naxd r?)v ft. 45, 8 
6 d^Avg x. 6 aQQrjv 88. 30 ret 
tfi/tea 89, 31 0^;i£W 84. 4 
Y tots ftyXeoi 76, 3 61. 35 
89, 11, 14 55, 4 at ftrjXsiat, 
62, 2 at ft. xmv vmv 61. 25 
x&v ftrjXsi&v 55, 13 53. 1 x&v 
ft. fio&v x. xavQ(ov 62, 3 ftrj- 
Xetcav 62, 2 S rats ftrjXstaig 

64, 6, 3 Cf . CCQQ7}V 

ftrjosvovai 85, 35 d^evovra 
3, 6 ftriQBvxov b 

xa ftrjQicoOT) x. jitdgtfia 63, 13 

ftrjoavQt&iv 74. 27 ftriaavot- 
Sovxsg 75 , 13 

ftiyydvovot, xrjg netpaXrjg 86. 16 
ftiyydveiv 48. 15 tov cVtos 
ftiyydvovxog navxog 85. 9 
friyyavoVrov 82. 25 ftiyov- 
xog 86. 9 SU ftiyyavopevog 
52. 5 ftiyyavofievov 50. 4 
ftiyyavopivri 60. 6 

t^v fltff iv 52, 35 

6 re-Oreo's 40. 34 rov Tf^trij- 
x or 0^ 41, 4 

xa fpara ftvrjxd 41. 17 

<9'oA££G>T££01' 47. 32 

6 -9-oZdg 79, 17, 19 81. 26 ^ t. 

ftoXov ngoeoig 79, 14 xov ft. 

79, 8, 15 xov xa*. tfoZdv 

79,1 
^oZoo'r^ov 47, 32 P 
ftoXcooig. x. x. vyoov fisXavCav 

x. ftoXaxuv 79, 7 
ftgavsTcuraxettti^adS^l -d'pav- 

<ftoV 51. 36 
ftQ£&. xoi%6g 57. 12 xot%Bg 53. 

32 58, 19 paval xq. 58, 26 

XQi%&v 55. 17 ^t^ 58, 29, 

32 ft. paviQatg 58, 33 ft. faa- 

%siccig 58, 34 xot%ag 58, 11, 

13 57, 19 
ftovnxBxai 51, 35 
ftvfiwog. XO CCQQSV la%VQOXBQOV 

x. ftvpiitdxEoov 61. 32 
6 ftvfiog ftsQfioxrixog noi^xi%6v 

50. 35 'x. ftvfiov $%siv 83, 7 



y Google 



■^1 



200 



INDEX. 



ixffrartxa Sid xov &. 50. 34 

at Tveg fciaivitoiovaiv iv xoig 

#. 50. 36 
&v{i(odei,Q x. ixaxaxmoi (xav- 

oot. xebroot) 51, 2 frvtModrj 

xo ij&og 50. 34 
ftvoafrsv 68. 35 ta fti} aveenvs- 

ovttt &. 86, 4 TQOcpriv Xap,- 

(IdvSlV #. 78, 6 OV I*. £9T£t0- 

a%xov 59, 19 otfa naxaij>v- 
gerat 0". 62, 18 ti)v <h tdo- 
qpifv 59, 18 x&v ft. itooaiii- 
wxdvxeov 79.22 
&a>Qcc!; 86, 25 d #. xa*. 84. 28 
6 %aX. &. 86. 5 to* t._ xal. 
jfrooaxos 3, 7 xiXog xov *aX, 
&. 89, 3 

taaig. %aXBita>xioav zr\v I. 71. 
U 

laxoevnsv 65, 8 

o tcctQog 39. 17 of £. of ap- 
gafot 85. 5 xov yeyQapiii- 
vov L 41, 1 oy.t. 41, 3 

nsol zijg iSiag 56, 3 xrjv idiav 
40. 28 

2'oW 96, 34 1. 2 79, 5 2. 4 80. 
17 79. 30 Sid x. t. Xoyov 
x. ovciag 85. 16 fo\ (ioqiov 
S,l nsoixxrjv x. loYai* t. t. 
<Wy2*ot>e qjvtfiv 2. 6 icxSqv- 
ysg xo £. 3. b. 3 xowoV — 
foW 62, 21 fifoa 65. 5 f. x&v 
ivatpmv 65, 29 xebv Idicov 62, 
20 JdVo; 65. 3 2. 3 ISCav 
tpvoiv 82, 18 57,12 %axd t. £. 
q>vaiv 70. 25 noXvaootpoxi- 
qccv xrjv I. 56, 4 wiabxeoov 
66, 26EPSYetprU ttta- 
rarov 58. 33 EPSU et pr U 
ISiaCxsQOV ov xmv 56, 26 loiai- 
xuxov 58. 33 £oYa>s 84.13 80, 

' 4/. I'm 89. 2 

lSqoo). idooioui atiiaxcoSsi its- 
oixxwpaxi 68. 6 

Woanra 68. 4 

f eoa£ 70, 34 



tsosiov. iv firjfisvl xmv &VO{*E- 
vcov isqsCcov 67. 2 

tov tsQScag t. onXotfiiov diog 
73,19 

tnavr) THoXveiv 63, 5 f. Tooqpij 
82, 25 tuavdg x. nXstovs 
porj&eiccg 63, 17 fxava 83, 
15 hav&g 69, 36 85. 26 

Inpdg. oXiyfoxrjg psxi%(o<siv fa- 
{idSog 72. 36 xm nsQixxm- 
fiaxi xr)$ vyodg L 68. 4 lx~ 
pddec 73. 7 73, 34 dianip- 
nsi x. vitoXsneopsvriv I. 81, 
30 £ itoXXr]v 73, 1 £. afpa- 
TtH^v 73, 34 t. fafid&ccg t. 
nsQixxsvovaag 70. 5 

Inxivog 70, 34 faxivog P 

rXeow Xvofiivn 76. 25 

iAifc 47. 3 17 /. tov ptUai-os o£- 
vov 64. 17 tmd ttJs iXvog 68, 
29 Tiji> ^w 68, 35 * 

tpmvxai ydXa nXsiaxov 88. 
10 

Tva (tXin&oi 57, 31 dvvrixai 
5, b, 5 dviod£rj 62 , 32 »«- 
QccQQvrj 64. 29 iiviixcti 97, 2d 
yivrjzca 54. 21 xsQiicctttcooiv 
62, 13 %X%toaiv 59, 10 Ztfaffl 
87 ; 16 XsaivctMtiv 61. 9 rvy- 
^aviy 52. 17. 27 £j;# raotv 
52 , 19 ^x 10 ^ *• 2 ZQ'H xat V 
q>vaig 54, 35 ovGorjncdOt, 75, 
12 Tv ovv <pi<w 89, 12 aXX* 

f tv oxi 72. 35 

6 'ivdixog %aX. ovog 63, 23 ov 
xaXovtrttr 'li/d^txdv ovov 63, 
19 

at tvsg £ioiv noiovciv iv xotg 
ftvpotg 50. 36 at t. yijg 50. 
18 51, 7 i% x.lv&v nsnXey- 
fisvaiSb. 6 tag Ivag 50. 14 
noXXdg Xlav I. xai na%slag 
60. 33 

to ^co^fg 51, 28 XsnxoCg x. 
Iv cod sci dsapoig 54. 28 t. af- 
fta Ivfodiaxaxov 51, 3 

tovXog. xo xcov lovXcav yivog 
82. 3 



y Google 



r 



INDEX. 



201 



x. lovX(ode<3i f %, {iccxQOig 82, 5 
invog. &sq6[isvov nqog x& L 

45, 19 
Znnog 74, 27, 4 76. 26 88. 23. 
32 Zunoi 43. 6 58, 30 r. ftr- 
itcov 86. 15 66. 18 xotg tn- 
itoig 63, 3 39, 25 58, 33 

laooQOitov ovxog x. (taqovg 

5,5 
to Arov tfvo 67, 24 £| foot; 58, 

22 flora — nsqixxd 80.^4 tag 

ycovCag faag Svclv oq&uig 

43, 29 
Mcxi\cav 45, 20 iaxrj 66. 12 S 



tojv atSQewfJicctcov 55, 22 J. 
vnsQuaudxav 55, 10 /liyt- 
(FTOt x. la%vq6taxoi xmv vps- 
vcov 73. 8 Tag nXrjydg ta%v- 
qoxdxag 63. 1 lc%vq&g avv- 
drtv 87. 15 
Atytfc 63, 30 Z 61. 20 fof toi- 
avxrjg vitr\Qsatag x. la%vog 
66. 16 J. %a 62. 30 /. 
noiriTixcorsQOv 48, 2 t. fogvy 
87.17 97, 3 54, 19 55, 22 64, 
8 6vv%&v fi&ysfrog x. I. 4,8 
ngog x. I. xqjjaifiov 86, 22 
itQog x, L x. t. Tatftv XQV 01 ' 
fimi8QOvJ2. 26 



iara€i 89. 20 povov etitrjxsv l<s%vsi x. omc&sv [lOQioig 83, 



oo'&oV 90, 28 oAcog iaxdvai 
5, a, 2 O9-0"ov I. 5, b, 2 I. 60- 
frd 53, 17 anonov xo L 89. 
17 Zcxcco&ai 69, 28 EY psTa- 
(IdXXsiv toxapiycp 75. 15 

IcxoQia yi neql cpvaiv 39, 12 ttJs 
yvaixrjg laxoqiag 50, 32 t. 
imm^g f. 68. 30 Ix t. tcxo- 
qvwv x. jcsqI x. fcoa 84. 4 iv 
rats f. 46,9, 11 60. 2 t. ftfTO- 
pt'as r. wsoi x. fa>a 89, 18 

lc%iov 4. 9 PQCt%v x. I. 5, 2 jLta- 
xoov t. I. 5,4 l<s%£ov (irjnog 
5,1 foj^a 89.6. 21. 14.24.33. 
34 x. x. la%C<ov cpvoiv 89. 15 

lc%vd 91, 9 la%v6xaxog 2, a, 9 

lc%vqdv 74.26 78.23 Ig%vq6v 
86,23 S cvvccpiia la%vg6v 87. 
15 to Qvyajos f *• 0*Itiq6v 62. 
7 xstvovoi noQOi fa%vqot 71. 

_ 26 «opot L x. ovvezeig 71. 18 
ia%vqdg 4, 1 nXry*.%qa lovvqd 
4, a, 8 ra o<rra wvxva xai 
f. 51. 37 52, 11 r\ xXrjyj 
l<r%VQOX8Qcc 91. 10. 11 la%v- 
qoxioav t. x^vwffiv 96. 18 %r)~ 
Xrjv C. 84, €6 UfVQOXSQai x. 
cpvoiv 91 , 18 L af nXx\yai 
63. 7 /tf^VQOTSoov 72. 25 to 
ccqqsv L x. <d"z>fnxa>r£0ov 61. 
t. xexQaicoai x. oitfa&ia 



19 

fitty** 77, 21 5, a, 1 
taatg 39, 29 46, 14 64. 19 dXX' 

taoag 41, 9 focog S' av xig 42, 

3 foa>g phv ovv 44. 1 (iiXxiov 

fo<oe 52. 9 

l%ftv$iov. sv xotg (iMQOig I. 84. 
12 

fyfrvs 42.14 97,10 2, 5 of 
l%ftvsg 67. 30 61, 2 58, 3 90. 
24 91,10,30 71,11 44,21 
76, 29 95. 17 84, 24 75, 14, 
15 fz&VQ 44. 4 44, 21 Y of 
l%&vsg %aQ%aQoSovxsg 62, 5 
xcov Ix&vcw 55, 19 60. 13. 33 
69, 3 69. 35 56, 34 73. 19 76. 
13.19 95.27 96,17 80.2 
x<bv noxapCcov L 60. 35 to t. 
I. yivog 86. 21 96, 34 75. 1, 
18 95 % 2 97, 14 64, 20 f ^t. 

I. xoXtj 77, 4 xaig x % l. andv- 
&uig 54, 20 t. 6q>i<o8sig x. I. 
96, 10 t. t. of ^XTtxo^62,31 

T. T. TOLOVTCOV I. OCQfJLCC 96, 25 

TOfg ^vort 53. 36 61, 6 70. 

II. 76. 1 76, 26 iv x. L o- 
p,oi(oc r\ %aQ$Ca 66. 10 x. I. 
to ovqalov 85. 23 Ta nxsQv- 
yia t. ^. 4. 3 

tz&vcodsig ndfinav 97. 6 



^. %mXcc 85 , 18 /(F^vdot^ocov fycoo 47. 12 ^. to vd avoid sg x. 



y Google 



202 



INDEX. 



atfioczog 61, 17 50. 16 l%<b- wine? 72, 34 64. 3 

Qog 51. 18 QSVfiata tpXiyfia- putoog 6 xatoog zrjg (israpolrjg 

zog xal I. 53, 2 76, 3 

xalrot 68, 33 40. 33 

%ct&ditSQ 84. 12 Y 67, 8, 10 3. 1 %aUi xai rifxf t 48. 26 x. %t q- 

87, 11 49. 30 91, 13 76. 9 pav&ivza pccXXov 48. 35 

xafl". Y.aC 3, b, 5 na&dnsQ xaxa>? 96, 12 

~ ofof 70, 10, 13 66. 16 %a&- xaxotJoya did cpoftov 67, 22 

diteo — moitso 66 , 29 mcnso HuXovpev 68. 4 o naXovai 50, 



1 



— ofov — xa#. 73. 30 — 33 
xa#. xal — ovzeo %ui 77, 13 
Kaftan 8 q — ovzco 79, 17 cf. 

olov. UGTtSQ 

Ka&aiteoavst 59, 2 

nadaizsost 82, 20 66, 21 

xatfaoor 73. 21 72, 4 48, 9 
nci&ccQOv t. afftarog 67, 5 £g 
7\zzov x. aQtaTOg 77, 25 xa- 
&ccq(6tbqov 47. 32 x. to affta 
66. 3 xafraottTaroir 67, 4 

xad'ecPoa. Sett at z. oeo[icc dva- 
itavcsmg x. xa&s'doas 89. 20 

%a&sv9nv 87, 28^ 

xatMtfovxev 17 g>t><rtc 65. 20 

ov %a&t£dvovoiv ln\ itkzoaig 
4,6 

£i> r. xa#o#a) 90. 30 

xatfoXov 61.26 2,8 4. 2 Sm 
(Uff x. slits tv 97. 25 tov x. 
Xoyov 45.26 tax, vndq%ovza 
44, 25 ra x. xot?d 44, 27 

xaftooa? t«s cclziag 45, 15 

•Kcc&coQurjTCii, 71. 25 Z 

xalfroofuarat 71. 25 

xa#ais 39. 7 Y 

na&cScitSQ 40, 13 Y 

xal 69. 25 70, 7 nat—tal 91, 
29 91. 13 81. 2 76. 35 88, 1 
84,32 77,33 2. b. 1 
80, 19 82, 23 69. 16 



4, b,3 71,4 70,20 73.18 67. 
6.34 64.32 xa/— 1*81.10 %ai 
— %a£ 64, 6 %al — nut — %al 
{zs — xafl — zs 74, 13 — 16 
*aC — %aC — ncc£ — %a£ 84, 
30 xai yao 62. 23.UJ5, 4 
xai Izi 6, b, 7 xai ov% Soicsq 
80.9 



16 as x. of p*V 81, 36 x. t*- 
vag 72, 11 naXeiv 81, 33 xa- 
>lefrai 72.^12^85,4 87.21 x. 
#* cJov ovx OQ&cjg i%6 zcov 
*aXovvzcov 9 80, 26 t alpa x. 
78, 9 f x. ndnsivo (ivzig 81.21 
x. pvTtg vwo' Ttvcov 81. 20 
hccXovvtcu 74. 14 x. yoivsg 
cog pszi%ovaa£ zi zov wqo- 
vstv 72. 31 zcov naXovpivwy 
vno tivcdv oz. 46, 13 xcxliy- 
rat 1. a. 1 %8%Xrjo&cu 1. b. 1 
ro hccXov iv zoig zrjg yvasag 
Soyoig 39. 20 zrjv zov xaXov 
Znoav ep,7}<psv 45, 25 iv 
ana<siv ovzog zivog cpvaixov 
x. xaXov 45, 23 op *ccXa>g 76. 
23 65, 31 64. 22 ov% sCqtjzcu 
x. 69, 19 dnodtSmai x. 6 Xs- 
ycov 39, 6 x. (isarjxdvrjTai 
64. 32 tov et; xai x. £?£xa. 
x. ^ovtft 87. 10 x. $%si 61. 
7 57, f ll 48, 10 nets zov a 1 
zov axgtjfrog x. x. ?} tov- 
vavzlovbV.^ 29^ rs'raxvai x. 
56. 27 av egoiftfaro x. 87, 14 
xa'p?7Aog89,34 88.23 74, 30. 32 
76. 27 77, 35 tirjQV*d&i r] x. 
74. 5 zaig %afirjXoig 63, 4, 6 

82, 17 ov vdpvovai 89. 17 

81, 21 Sid z. nafimjv 4. a. 



. 9 r. xajt- 
itrjv z. oiti6&ev oniXovg 90, 
11 zrjv x. stoat •HsnXdG&aL 
83. 1 r. t. axeAa* x. 3. 6 at 
x. Tfl5vdaxrv^fi)v87.10 oiaccQ- 
xot af x. 72, 19 af x. tcov 
pQtzxiovwv 87. 25 r. xafitf at? 
xtvovrrat 96, 7 t. juxfindg 
nXsfovg iv zotg danzvXoig 4. 5 



y Google 



r 



INDEX. 



203 



%dwaxuv 87. 28 %d\m%ov<si x. 
sXCooovoivSS.Sb x. ivavxitog 
x. noatv 83. 34 ndpipocg 85, 2 
%cc(iipocvTcc 83, 35 ndfiicxs- 
c&ai 59, 17 x. to crcofiCK 54. 
15 x. naiiitxopivm fiiosi 90, 
33 %i%afinxai 85 ,^ 1 xe'xap- 
psW 3. 1 napitxog 86, 20 

t. xa/LMrv'Acw 2 , 7 

*a{i7ivl6zr)g 43, 33 

nd^ig x. $%xctoig 54. 22 

x. *a[ATp£cog 2, 7 x. atxiov 54. 5 
t?}i> uqtvfav x. x. 59, 29 t# 
Kuyiipsi 90, 24 96, 18 xa'p'- 
ipii> 63. 9 46. 19 54. 2 / 34. 18 
58, 21 fiexa^v rmv ndpipscDV 
54. 25 

t. %aX. %av&aQ<ov 82. 26 

h vov Y.avQ'ov 57. 18 in xav 
xav#c5r 57, 30 vfiivi in x. x. 
91, 23 

xocTrrog. uvaftvyLCaaig 6 x. 49, 
22 

xaftpog. of x. ftcDiModeig x. Jx- 
atartxo^Sl, 2 

t. naQccfiosidrj 79, 31 xaiv x. 84, 15 

of xapa/3oi 84, 1, 26 79, 36 of 
xai. x. 83. 27 r. apodal' xa- 
pa|W 84, 21, 22 xo x. x. ys~ 
vog 54, 2 xapapotg 61, 13 

t. naoaflaidr) 83. 31 

^ xapdYa 47. 4 47, 31 66. 16. 
7.10 69.23 65,34 x. awa- 
<ni> t. ivatpoig 65. 9 x. xai 
rmuQ itaotv avccynafa 70, 23 
t\ x. xaTa {isoov rov oxti&i- 
nov xoitov 66. 6 {lOQLOV x. 
apjij t. tplspajv q x. 65. 33 
ap;^ x. qp^fpcor 17 x. 54, 11 
65, 15 6 nXevfioav nsixai ov 
rj x. xai nsgl xccvxrjv 65, 15 
/v xotg ipftovoig rj x. 66 , 20 
rj x. £v xoig fynqoa^sv xai 
e? jLt^oco 65, 11 §x El vBvqmy 
nX^og 7} x. 66. 13 17 x. aW- 
oreos 66. 18 rj x. %aXmbv 
nd&og ovdlv vnocpSQSi 67, 33 
t. xapdYag 69, 15 68. 27 67. 



16 66. 32 xi\v aXoiv r. x. 69, 
18, 23 avmfrev nsia&cci r. x. 
xai t. apgi?? 86, 13 af dia- 
900a! t. x. 67, 11 to o£v T. 
x. 66. 12 t % x. ro axpov 66. 1 
Sid r. x. ov diatsivsi yXsty 

65. 32 xov xrjg x. xonov 62. 
20 £p dvxinsiftivat xoitm x. x. 
86, 7 t. xapdYa '77, 3' 53. 5 
96.17 itomxovivx. x. TO 
atficc 66. 25 Tijv dgxrjv xrjv 
iv x. x. lvvndo%ovoav 65 , 17 
T17V iv xfi x. &SQii6zr)Tcc x. 
feet? 62. 27 ttJv Iv xrj x. 
xpa'tny 60. 29 to aWAoyov 
t. x. 78. 2 81. 29 t. xapoYav 
76 ; 12 t. x. tov afjttaTOg ap- 
%y\v 66, 33 t. x. (iccXanaxSQccv 
67, 14 t. x. iv xoig £(iiiqo- 
g&sv noooxrjv 65, 18 oxAqpav 
t. x. x. nvHvrjv 67, 14 wpog 
r. x. 72. 6 Ta itegl x. x. 88, 
20 6 fteoi tiJvx. 65.30 6 wspi 

T^V X. TOWOg 56, 28 T. JTfpi 

t. x. towou 72. 15 tov izeol 
xr\v x. xai tov nXsvpova xo- 
nov 53, 29 t. *r*pi t. x. 
o*»^a'y^votg 72, 18 x<ov itsgl 
xr\v x. anXdy%v(Qv 55, 1 of 
»«pi t. x. vpeveg 73. 9 w« pi t. 
x. voo<o8r) nd&ri W- 12 t. ^~ 
?rap aliictxiiKoxaxov fisxd x. 
x.73.27 af xapd^at 66.32 af 
[isyutxai x. 66. 35 afx. xotAl- 
aff $%ov6i, xpsig — tfvo — fi^av 

66. 21 dido&o&atv xiva net- 
QanXriaCav xalg jmyuig af x. 
£%ovoiv 67, 6 af tc5v vcbv %. 

67. 11 ftcya^aff t. x. 67, 20 
iXdoaovg xai fisaag x. 67, 16 
ouolag t. x. 73. 15 

,,xapn (p&syyopsvrj" 73, 16 
%aqripuQOv<Hv xr\v %S(palr)v of 

vnvmooovxsg 53, 14 
arspi KagCav 73, 17 
%UQ0sg 83. 27 84, 13 
t. xapxtvostdcoi' 84,14 
xapx^ot 83. 28 91. 16 84, 2, 26 



y Google 



204 



INDEX. 



79, 31 54, 2 %ccq%lvoi 54, 2 
P S Y of ndpizav fiiUQoi xap- 
hlvol 84 , 11 of 'ifoaxAefDTi- 
xoi xa*. x. 84. 7 84, 10 Iviov 
x. 7iccQ%£va)v 79, 36 r. xao- 
x/vofg 86, 1 84, 4 91. 20 

t. 7taQ7uv(6ori 83. 31 

HccQitcxpccya 4. 2 

xapTffiJ fiqdei't TQSCpso&cci 62. 2 
rag ovAAoyctc zSv Kagncov 
62. 8 tcdv aXXeov x. 53, 25 

7tQ0t8TCCl Ztt G71SQ[ICCTCC X«i 

Tovg xaoftov? 55, 36 f 

KCCQXCCQOdoVg. HCCQYCCQOdov 61. 

23 E Z pr Y of fjtfvfis xag- 
yapo'dorTee 62, 6 %aQ%aq6- 
dovxu 62, 27 91, 9 97, 2 votg 
xaoraaodoitft xal vavXiodov- 
ei 55. 10 xaprapooovTag 75, 1 
t. oSovxag ndvxag x. 97. 6 
xara 97, 17 49, 2, 6, 8, 11, 

19 70, 30 51.34 58,28 46, 

23 77,3 73, 11 39,5 44, 17, 

20 40.28 63. 29 68,33 91, 
4 66, 20 81. 15 72, 29 52. 

24 96. 24 82. 29 48. 31. 33 
55. 2 3, 3, 5 61. 2 83, 1 4. 1 
39. 1 89, 22 39, 16 53. 21 43, 
28 52, 9 63, 31 80, 28 84. 33 
45, 8 54, 17 51, 13 2. 1 70. 

25 66. 6 69. 23. 34 45. 24. 27. 

21 62, 18, 35,30 56, 3, 11 

80. 3. 18 67. 21. 25 68. 22. 32 
43.13.26 63, 19,28 86.20. 
33 49. 3. 27 67, 12, 30 77. 3. 
18 3. a. 3 65. 7. 9 95. 18. 20. 
5, 7 83. 29 75. 24 90, 28 70, 
33 79, 34 87. 20 72. 25. 33 
73.34 55, 18 62. 25 41,23 
42, 7 2. b. 7. 3 cf. Ixaorog. 
Xoyog 

HdTCCpCClVCO. TtQOXOVtl X. TtaXU- 

§aivovzi t. itSQixxmuotxi 75. 

14 x&v nccxctficcivovxcov v- 

yq&v 58. 15 
naxafldXXsG&cct 87, 30 Y 
yiaxa%&rjvai 40, 22 
xccxccoixeo&cu 44. 16 P 



naxddriXov 68, 21 ^azaS-qXa 

66. 9 
nutans tpsv a 89. 18 
*ccTaXcc[if}c£V7}tcci (irj xa%v 72. 

17 
%axctXsitxvva>. iv x. [idXioxcc 

%axaXsXs7Cxvafiivoig 68, 22 
%axdXXriXov 68, 21 Y 
xd Kaxccprjvia 89, 11, 13, 14 
naxciVTJXantsv 97, 9 Y.azavr\- 

Xcoasv Y naxavaXCa-ASxai 71. 

14 stg t. GksXtj naxavcc- 

XiG-AQpkvT) 4. 6 TO firj naxct- 

vccliox6[i£vov 51, 22 
iv x. nazctnoosi 90. 28 91, 1 
nctTccoKevccfceL 4, 9 hcctccoksvu- 

iovxcct dno 68, 14 
av %ax£i%s 80. 31 %axac%stv 

91. 14 83. 33 Xa§siv x. xa- 

xaczsiv 91. 7. 10 
"AaxcctSLvovzca at yXsfieg did 

xov [18G8vx6q£ov izaqdnav 50, 

29 
%axccxeXsvx& 71. 13. 
Haxa&eo&al 87, 30 
xcczazQijzui 69, 21 Z 90, 1 SIT 

83, 25 62, 20 17 tpvoig 77,16 

89, 5 77. 30 63. 33 71. 1 79, 

30 59, 24 nazcc*8ZW ccl ' 63 < 

24 x. 7i (pvcig 74, 4 88, 23 

yiazccxQ7}6a[X8vrj 69. 35 
nazdtffv^ig 2,9 z. %axdibv\iv 

69, 5 68. 34 z. nazdipvgiv z. 

yvoscog 82. 1 f ov icoXXrjg 84- 

ovxai naxcityvt;£G>g 96. 23 

%azwpvzu o yopog 50. 27 %aza- 
tyvzovGLv 67, 28 %azaipv%nv 

69, 2 %azatpvz ov &&> *2 * a ~ 
zatyvztzai 62, 18 to f*i} %a- 
zccipvzeo&cu 66. 3 z. (idXi- 
aza *azeipvy(iEvcc 82. 3 x. xd 
aQiarsQcc 66. 9 nazeipvyiii- 
vcav x. cpoPrjtWGiv 79, 25 
vied zmv %aziovz<ov zgazvvo- 

psvog 64, 36^ 
HccxEneCysi ngog x. $Cov 57. 2 
*at s i $y a a [i£vr}v 50, 20 74. 12 



y Google 



r. 



INDEX. 



205 



r. %axsQyom£av z. xQoyrjg 76. 5 
■&v %axst%s 80. 31 ytaxaarsiv 

91. 14 83. 33 lapeiv xoi x. 

91. 7. 10 
HaTTjyoQi'av 39, 30 

XttTtO£?1' 44. 34 

KttT<D 47,17 75. 30 87. 14 86. 32 

83. 18 $si x. 63, 7 x. x. vito- 
gcofiaxog 70, 8 ovxog 6 xoitog 
6 x. 88. 27 tiJ x. plecpcCQtdi 
57. 5 57, 29 91, 21 xov x. 
xonov 53 , 16 t. ataydvoff t. 
x. 91, 28 to) x. pisyccQcp 57. 
10 t. otayoVa r. x. 60. 27 91. 
5 xara t. x. koiXCccv 75. 24 
9Toog to x. ovpnetQOv 86. 7 
-ra xara> 86. 20 rax, pooia 
47. 34 ftAaxadeoTSoa xa x. 

84, 20 t« x. piyioxa xo noa>- 
rov 86. 12 cf. dvto. 

ndxtofrsv 86, 14 85, 17, 11 79, 
16 87. 14 to x. 85,7 Er jad- 
xco&ev — peZQL 50, 30^ avco- 
&sv i) x. 91. 12 t. avcofrev 
t. jffliijs pooiov, dXX' ov X, 
x. 91. 17 r. ava&sv nivsiv 
aiayovoc rj t. x. 91.15 x. Aajt- 
0aWi t. tQoq>T}v 83. 19 ftt«- 
€paoida xi[v x. 58, 25 r^v 
&SQ[i6xrixa xrjv x. 72. 27 xo 
x. ffapxcofog 57. 14 (isyiaxoi 
ot xdxcD&ev (sc. nodsg r. on- 
sriag x. T«tf'&Yd*o$) 85, 19 xovg 
x. d^difTaff 59. 25^ xd x. &tt£- 
qgotcu 97. 21 ccv£sTca xd x. 
86. 12 awo tcov y,dzco&ev 89. 
27 



psvn 57, 5 nstpevov 90, 24 Y 
iv ay y tCco xvy%dvBi x. 50. 7 
x. woo? 81. 18 Hsfosxat, 70, 
25 

xsfra>g49, 2EP 

XEXovqpaAoe 74. 14 r» xexov- 
tpdXm 76, 9 

Ix&evs disdvcu 45, 20 

to xfvov xal. 56. 15 cpXsftav 
x. 56. 26 ddvvaxov — xsvov 
44. 19 dsocodovQ x. xsvife 
69.2 

uivxoov 83, 12, 7, 16 61, 18 61. 
31 82, 12 x. xoig phv £>- 
Ttoooftsv xoig #' onioftsv 82. 
34 t. xal. x. 82, 11 7) yld>T- 
ra avrl ksvxqov 61, 28 ft«- 
Ta|t; x. xal yXcLxxijg 79. 8 
ala&dvovxai nsvxQtp xrjg xoo- 
(pfjg 83, 2 xfivxoa 82. 33 83,8 

xipag 87. 3 62. 28". 31 55. 7 63, 
26 x**pa 55. 4 E xd neoccg iv 
tg> u^oo> t?Js xfiopalqg 63, 25 
to soyov xov -hsqccxos 62. 26 
xr)v ccvxr)v yiioaxi tpvaiv 63, 
29 nioaxa 61. 31 62. 25. 35 
69, 19 65. 4 84. 30 62, 1, 2 
63,21, 64,8 Tax. oV oXov 
oxSQsd 63. 12 yafitftd xd x. 
63. 14 t« x. (isxql xivbg %oi- 
Xa 63. 15 rj xcov %SQdxa>v cpv- 
Gig 63, 8 Z 63. 20 xr)v x&v 
x. qptioty 63, 34 xr]v x. x. av- 
|woiv 64, 3 agpnoTO? i} t. x. 
i|o£if 63^ 8 nsol x. Xzuxiov 
62. 23 t? o%toig xcov onX&v 
xal tcov x. 63, 30 aWl x. 90, 
7 TOfg xa'paow 63, 12 62. 29 



navXov 2. 5 _ . ^ 

to xavOTOv xal t^xtov 48. 27 KSQCctoeidrj 51, 32 Z 

tov xavtfTOv to xavOTtxooTC- KSQCCToyoQov 64, 5 63. 25 
^ ov48 17 j... «« •« 

6*fca %a%^tav 68. 7 

xcfTat 74, 9 42. 14. 16 64.3 65, 

9, 15 xsiTca S\ uvxoig 97, 24 

xstrat noog xm 66. 2 x. iV 



Xfi- 

QazocpoQa 88, 33 88. 22 74, 
30,31 74. 6 76.5 75,5 73.32 
t. %£Qaxo<poQ<ov 75. 2 76, 13 
63, 18 t. x. ovSlv dficpcodov 
63. 36 TOtfe x. 74. 6 51. 30 
itQoafrsv 64. 3 xfto^at 86, t» xfpaTcodwg afvat 51. 32 xd 
13 65, 18 ivdi%excci x. 64, pi} a^opa>o^oyTa aZia x£pa- 
25 6(ioXoy(og x. 65. 23 xet- xcodr} 51, 30 



y Google 



206 



INDEX. 



„KeQ%i8aq a 73,21,23 Ksq- 
%iSa 73, 23 Z 

r\ KSQKog 97. 12 xloxo? 89. 2 
2 % 8 97. 8. 9 84, 15 x. xaX. 
ovqccv x. tlsq%ov 89. 30 xd 
itsgl xtj^v x. 58. 1 %£QKOvg 
$%h [irjuog ixovaag 58, 31 
X&V noil. %sq-mov diatpooccl 
nXefoyg 90, 1 

KStiTQSVg 76, 11 HSOTQECOV XI 

yivog 96, 5 
rj nstpaXrj 73. 11 Z 84. 28 86, 



itegl xr\v x. ooxovv 53, 34 to 
tcsqI xrjv x. anlrjQOv 57. 13 
t. ftopta t. wsoi t. x. 85, 33 
Qctyag nXsfaxag nsol zj\v x. 
53, 37 xcm» t. x. fys*. 83. 18 
x. xara t» x. fioqiov 86. 33 
woo$ t. x. 66. 12 to a?a>, to 

CC710 T. €#0ag JttI T. X. XUTOg 

86. 14 vno t. x. 6 av%r\v 64, 
13 oxoitpsiv t. x. 2, 4 1. 2 

TOT -KTlTCSVOflSVCC CpVSG ft Oil |x TOV 

vSaxog 68, 18 



17 85 , 5 80. 14 ctcccQ%os rj xoig M\noig 68, 14 

x. 56.12 x.awoxonttt&agpfl'sy- n^QWisg 79. 16. 20 83. 13 

ySTca 73, 14 1} x. fidXioxa xcjv xrjxwv 97, 16 

to-S iyxsqpdAot? %dgiv 86, 5 lirjxatdcbv 97, 16 Y 

xsqpaXifa 82,3 86, 24 62. 34 xtyff 91.5 %ivov<5i 91,29 x, 

*_!......... o* «s .«_ v. pdXusxa 85, 20 Tfrog xt- 



x. dvvaiiiv 86. 35 vs^ x. 

88, 11 T. X. dq)7]QT}lLSV7]Q 73, 

29 t. x. diijQriiisyTig sig dvo 
91, 27 tj}v fiMQOTTjTa xrjg x. 
59. 11 axotteat t. x. Asyov- 
criys 73, 20 tflv oq&oxtjtcc xrjg 
x. 53, 19 to iiutQoaftsv x. t. 
07UO&ev t. x. 56. 7 ivpsocp 
xrjg x. 63, 25 oXov cbro t. x. 
t. xvtos 95. 5 dnoysfacopLcc 
xav dno t. x. vyqtbv 58. 16 
&ri Tijg x. 63. 10 63, 34 dno 
xi)g x. pi^gi Tijff i£6tiov 86. 5 

T. /Ur£Ta|v T. X. X. (W^COr f*0- 

otov 1. b. 1 to ykBta^v^ x. x. 

(DfMDl' 1. a. 1 T. JB£Ta£t? T. X. 

xai t. av^^yoff fCQoaamov 62. 
19 *V t# x*<pa>lfl 56, 25. 32, 
36 2. 6 xd ata&rjZTiQia sv x. 
x. 66. 6 iv x. x. xrjv dQ%r)v 
t. cpXspav 65. 27 t. £y t. x. 
pooicov 96, 33 62. 17 wo6g 
t. x. 96, 28, 23 ustpaXrjv 82, 
3 SUY 83.23 85. 35 53,14 
xr)v xaX. x. 54, 23 ti}v x. a- 
ffapxov 56, 14 t. x. 6 av- 
%qwxog dccavxaxov 58. 2 <F£- 
aaQ%a)(iivriv xrjv x. 56. 10 
7T£ol xrjv x. 84, 19 84. 8 xov 
n. t. x. digpaxog 57. 6 to 
wfipi t. x. 97. 19 73, 13 to 



vovvxog 40. 7 t. %ivovarig 
dQxijg 86, 17 xivotfira 3. b. 
5 mvsCv 52. 11 klvslv xrjv 
Sidvovav 73, 6 %ivr\cavxog 
40. 7 Z nivsixai, 3. 2 xtvotw- 
tcu 96, 7 -AivBtcftai 96, 29 x. 
fiexiatQOv 97. 26 xqtjoiimq- 
xigcc mvovfiivri 91. 11 xivov- 
fiivov xov £cpov 54. 14 tst- 
Tttofft 6rnJb£tot,g %ivovfisva 96, 
13 %ivov\iiv(ov t. aiayovatv 
91. 25 Tofs -Aivov^svotg — 
TOt$ d%ivqxotg 54, 34 oog xt- 
vovpivoyg 81, 8 x. yovg o- 
qo^a^ovg 67. 37 av Ixivovv- 
xo 96, 14, 12 pstctQGioi %ivrj- 
%"q<sovxmi 3. 4 P Kivrj&rjvai 
39. 28 Tuvqosxai 96, 24 xt- 
vijtfovTat 3. 4 
17 xoiccvxr) Y.ivf\aig 91, 32 i} x. 
ivavxla 72, 25 x. t. XQOcprjs 
88. 29 ^ T17S iv t. ff£JxaTc 
fteouoxrixog x. 56. 5. 17 T^fff 
y£a>TT77£ M « 64. 33 X^^/^ff 
i\ sig xo nXdyiov x. 9 1 . 2 £al 
x. naXovfievov fyitQoaQ'sv ij 
ata&rjtiLQ x. 17 x. 65, 13 ns- 
qutvu 17 x. 41. 25 %vs%a xrj& 
Kivrjasmg 84. 29 Sia x. TOt- 
avT^ff 1&i $ omnes in ccv- 



y Google 



r 



INDEX. 



207 



zip Tjjg t. TcXsvfiovog X. 69. 1 
TTjg in x. nlevuovog x. 69. 1 
73, 24 r. ccQgrjv x. x. 69, 14 
&Qty v T - &»»?S Ha ^ n&orjg x. 

65, 12 xa ptxoag asx&%si x. 

83. 9 iv ro?s »«oi noQSictg 
TLoi x. 96, 12 oAlytf xtyijon 

84, 8 x/i^cuv 89, 18 S 71.29 
96. 18 itttQa xrjv x. 64. 29 
vyooxiqav trjv x. 55, 24 0pa- 
dsiccv t. x. 67. 17 t. x. Ta- 
££tav 67. 17 96. 8 trjv Inl x. 
nedicp x. 95. 22 af luvijasig 

66. 14 at x. xmv ydicov x. t. 
linrqacoy 66, 11 afx. va&gal 
96. 6 af x. oZijs nda^g ccl- 
o&TJae&g 66, 12 t. Kivrjaecov 
84. 33 P Y t« nXeiovmv fist' 
£%ovxa x. 83. 8 Tovg 0/ovg 
xai rag xcwfoftg 65. 3 

r. xtvrjrtxrf 83. 6 tf/leAo r. xivij- 
Tixa aitfistcc 96, 15 %ivr\xi%ag 
84. 33 HivrjTLHcoTiQccv 72, 25 

-XLVTjTMCOTtQOVg 81, 6 

83. 1 

avoCysxai x. ytletsxai 90, 12 

swoi xZ^g 40. 23 

-alvdav 85, 32 

KVTjtiag 89. 8 

-xvTJaecog 73, 9 

nvtdajs 81, 36 

nviGtodrig 75. 11 

tc5v xoy#idYa>v Ta offTpaxa 61, 
22 

NoU/a 74. 14 78, 13 67, 27 79. 
10 17 x. raeaTTarai 79, 26 97 
x. xoiavxri £a%t,Gxat 80. 28 
<rt?yfi^i)g x. 78. 26 dyysicc 9} 
qpAty> x. 1$ x. 67 ; 26 vno x. 
oxrj&og x. 3. 6 vno xo vno- 
£copa nsfrai 7} x. 74, 9 71 xrjg 
vog x. tisftmv 75, 27 rj xrjg 
nvvog x. fttxod 75, 29 t. xot- 
>tfag 78, 10 74,11 64.16 rag 
dicctpoQcig t. x. 74, 21 t. x. 
vyQccg 74. 34 to Tijg x. xt>Tog 



50,^25 t. Aoiwov r. x. 77. 19 
of oyaoi x. x. 75. 3 vito t. x. 
nixxsoftcci 71 , 6 ^£(J/7ff x. x. 

77. 18. 34 xrjg xa'ta> x. 76. 18 
Ti}g ava> xai xarco x. 50. 13 
75. 35 ano x. uvea x. 8s%s- 
xou oxsvozsqov ivxSQOv 75. 17 
r. itSQixxcoficc r. x. 79,2 vjto- 
orr}[icc to T^g x. 53. 11 q>Xe- 
yjta ij to vnoaxrifia t. x. 77. 
8. ft£Ta£t; tov (FTo'ftaTog x. 
Tfjg x. 64, 31 ix xijff x. 50, 
19 6 nooXopog TtQO xr)g x. 

78. 35 TtQO xrjg x. fts'pog r * 
oyxadsg 74. 24 woo t. x. tov 
xai. KQoXopoy 74. 22 woo t. 
TtrqpAov x. T?Jg %dxa> x. 76, 5 
awo Tijg x. ivxsoov 82, 16 

79. 1 t. xotWa 70, 32 76, 16 
50, 27 x. psydXy x. 76, 8 fj 
iv t. x. vnoaxaaig 77, 15 *roog 
tiJ x. 75, 34 ccvoo Tigog x. x. 
76,^15 t. x«tg> x. 75. 19 79, 9 
t. avat x. 75. 29 T17V notlCav 
60.20 76,23 65,22 60,17 
64. 11. 15. 18 74, 33 64, 21, 
25 86, 14 84. 26 79, 35 x. 
ysyio&cu 40. 13 xara xrjv 
xaTco x. 75. 24 (iMQuv x. 75, 

24 ccvxrjv x. x. 74. 26 &sq- 
prjv t. x. 70, 34 pla? x. 74, 

25 t<d* e^g ti}v x. XQavpd- 
xcov 64. 18 x. p£ta to axofia 
82, 15 T7}v x. €^g itoXXa Sirj- 
Qrjtiivrjv 80, 8 6 ozopcexog 
xsxaxaiitQogx.*. 81.18 vraott 
t. x. 75, 12 wapa: tiJv x. oap- 
xco^fg ov^^v 80, 11 |U€Ta Ti^r 
x. 75. 34 75, 31 Ofioia x. tzsqI 
x. x. 78. 29 t. itsgi x. x. to'- 
Ttov 72. 15 tov icsqI t. x. xv- 
Tovg 82, 3 ftara t. or^og 
«£pi t. x. tosrog 88. 34 x. 
nsol x. x. dvoaxsa 55, 1 rij 
xrjg nvvog bpoiuv noiXluv 75, 

26 af xotAlat tinXrjQctf 70. 9 
t. hoiXicov 67, 23 17 XftTOvp- 
y^a t. x. 74. 11 t. hoiMcus 



y Google 



208 



INDEX. 



69. 23 rag KOiUag 62, 11 66. xo'pa|i 62. 7 

32 at xapoYat x. i%ovotv 66. xopaxadeot 62. 8 

21 t. x. 6po£ag xoig 74. 6 of xop&foot 95. 25 

QQvi&(68ug t. x. x. 0apxa>6*£ig ^ xdpt] rrjg otyecog 53. 

76, 10 nXstovg x. 74.7 kcVts 

x. 80. 5 ^ itoXXag x. 80, 8 

af -Koiluodsiq vnoSo%aC 78. 
30 

xortov 83. 35 .75. 7 Y 71. 4. 22 



1 



, . . .- . % - 25 , T S 

xdp# 53. 26 to aepi r. %6grjv 

diQficc 57, 34 
JTopArxog 44, 25 
tov xopov 86, 32 S pr U 

._.„___.__..-- TOV KOOflOV 40. 11 

66, 1 41, 2 xo&ij axarafrx 52, xOTttJ/qdo'vsg wpdg t. *o<F^ 85. 3 

16 ampcc itvnvov x. x. to x. xovpd. deCadai xovpag 58. 20 

dafrsvig 63. 17 oopcpov xai t. t. rp 0977 s andciv x. xot;- 

x. 61, 18 to ko^Io? t. ve- paV 3, 4 

qpoaiv 71. 13 t. %oCXov x. v. %ov<pi£oyi,svov 63. 13 

71. 16 notXov 54. 20 xo/Xov xovqpog. Isnxog, oncog x. jj 73. 

54. 20 iv t. noiXoig t. v«- 7 r. t. coifiaxog H%gi xov<pov 

cpQoov 7J. 14 t« ksqcctcc pi- oy%ov 82. 9 Kovyrjv 40. 10 

.._.»- .— yi« <s© <r xovg?a ovTa 89. 12 xovqpo'- 

T«pa Ta OTUO&ev 9 J, 22 
novcpoTTjg 46, 18 xovqpo'r^Ta 

76,^ 36 xov<po'Ti?T£g 48. 7 
t. xo'gAa 79. 14 of xo'gAoi 78. 
23 79. 5 
, _ , . xpaotg. t. atojiaxa q>avXrjg ts- 

dvanvsCv ov ndvxmv xowov xvrfixe xpatfeag 73. 30 ^ru- 



2pi ttvog %oiXa 63. 15 
xotvdg. 6 fyx^qpaiog x. voVrog 
x. yijjg 63, 21 xotvif 61. 1 
liia ctQZy *• 66. 33 xivu xo*- 
voV 64, 27 to yioivov 69. 9 
«aV to x. 68. 10 andvtcov x. 
80. 17 opofag x. 63, 27 to 



Xqozsqcc xrjg ovppixQov xpa- 
0*a>g 52. 35 tt/v ^v t j xap- 
oYa kqccciv 50. 29 t. t. ffa>- 
/LtaTog xp. 69, 10^ t. t. a?ju-a- 
Tog x. 86, 9 xpctoetg 50. 82 P 
to HQccxsiv 62. 3. 29 3, 3 tov 

xp. 3, 1 
xpaTttfTOP 44, 29 
19 xoig x. £pyotg 43, 35 Tag xpavpov 46. 22 ft?} xpatrpov 
ttpa'getg t. xowag 45. 21 aAJLa ftalaxcDTspai' 55, 25 

HOivcovovot, 67. 10 ^ 17 tpvtiig t. ftpaveTat t« xpavpa 55, 31 
afparog %ev.ot,vcovr\*£v 50, 1 %Q6fidfji8vov 81, 24 
t. tpvaiv Hoivmvovaav t. 9X6- iwl t. xpcxo'g 5, 7 
^>l 74, 7 ^ t. xpsoqpayotg 3, b, 1 

xoio0da>. ri cpvacg xexoAo0a>Tat nolvovai 78. 8 i%oivav 73, 23 



62 , 22 nzSQvyiov x. 3. a. 3 
xom># 2, 7 70, 8 64, 9 44, 35 
44. 2 39, 18 ayppspriKOTcc x. 
39, 18 «pog xrjv noLvrjv %qtj- 
aiv 61. 7 t. x. ccfo&rjcnv 86 ? 
31 tt)v yvtftf/ x. 52. 22 tcc 
Hct&oXov nowd 44, 27 tolg 
-AOivotg ndvtcov (lOQioig 62, 



71, 16 x. t« ixTog poqCcov 

95.2 
t. xaZ. xdXoy 76. 7 
Totg KoXvpQritaig 69, 9 
xoyfa xai titpQa 49, 25 „xoW^- 

otv ilitZ&V" 73, 16 
*.6itQog 75. 32 
7i07tQc6d7j 75. 30 



TO KQLVCU 49, 12 xp. ft)(TTd- 

^a>g 39, 5 f 
xqIolv lnoi7[Havxo itsqt 73, 18 
xptTtxdg 39, 9 
xpoxdo^£tXog 6 notdfiiog 91. 5 

tov wot. xp. 90. 20 t(5j> wot. 

xp. 91, 18 xotg wot. xp. 60. 15 

t. xpoxooVAotg 91. 24 60. 25 



y Google 



r 



INDEX. 



209 



-HQvyccXog 74. 14 £ 

nxcczai 60. 9 

-axivsg 79. 26 83. 15 80. 23 

td iisqI t. *vr)Oiv 89, 17 t. 
wtzsoccg z. nsol t. x. 89, 3 

x. yivtonovzcc 84, 24 P Y 

t. xvxAov 80. 16 uvula 85. 17. 
21. 87. 20 80, 14 x. nsQii- 
%g>v 86, 20 JtzSQvyiov x. *r$ol 
r. xvroff 85. 17 x. t. oorToa- 
ytov avvrjQScpeg 79. 29 ov xar' 
fV'O'voDp/av aXXa xata xv- 
xXovg 54, 17 

of xvvo'dovT^s 61. 9. 11 Hvvco- 
dovzeg Y 

of xaZ. witoivoi 60. 36 xwrot- 
voi S 

xiwrraiv 57, 15 

y.voia 42. 9 to xvoiov t. a£- 
o&iiosag 81. 32 to x. tcov 
<*£. 81. 15 to x. svXoyov zrjg 
£(orjg 81 , 35 r) q>vXaY.ri ubqI 
xd kvqlcc 73. 11 t. (is££ovi 
x. hvql(qt£qcp 87, 14 xvptco- 
TSpa 40. 28 xvotcog x. arc A cog 
49. 18. 20 

wuazig 70. 27 xafrcoo/uorcu r] 
-x.« fx t. vecpgav 71. 25 xv- 
<ft*»S 55. 16 70. 29 79, 28 
i% t. x. gsi nsQLZtcoaig 79, 27 
to zijg x. vnoozrjucc 53. 11 
x-uWv 89, 3 Er 97, 13 70. 
2. 17. 25. 29. 33 76,28,33 
76.6 71, 15,9 71.24.16 47. 
29 x. psyaXriv 71, 23 x. 
fuxoav 71, 25 to pijds s#«i> 
*. 79, 19 slg zr)v x. ovAXi- 
yszcci to vyqov 64. 15 t. 

7t8QlZZ(0(lCC Z. Big Z. X. CTCTO- 

^pivoV«vor 70, 22 
to xvTOff 80. 32 54, 23 uihqov 
x. x. 85. 25 t. x. pg'ya 85, 30 
x. x. t. ffeoVaros 85, 24 t. t. 
cdpcczog x. 84. 8 to ai/(D, t. 
«tt6 t. tdpag Iwi t. xcqpafojv 
xvtos 86. 14 to oma&sv x. 
56. 26 #foi to x. 86. 17^ iibq{- 

AR1ST0T. I. 



v.eizcei to x. 85, 4 t. x. xa- 
Isctai povoy K inl z. noXvno- 
8<ov %sq>aXi] 85, 5 tov nsoi 
zi\v %oiX(av nvzovg 82, 3 

xiW 88, 35 74. 2, 25 t?J$ xv- 
vog 75, 26 77 tjJs x. xoUi'a 
fllKQtX 75, 29 t^s x. duotccv 
HOiXiav 75, 26 xvv*ff 88, 6 
af x. 75, 36 xwtf 39, 25 

%(bXov 75. 7 PU aUo x. toi- 
ovzov 95. 24 TOtr xcdAov 75. 
18 ta onio&ia ndiXa 85, 18' 
Ta £(17Cq6c&ccc x. 87. 28 t. 
wooo-fHa x. x. t. oniG&ev 84. 
30 t. rcoo'olha x. 86, 25 t. x. 
nifpvKSv aXXoig aXXmg 65. 25 
x.cvvsxrj 54. 17 ^a x. fy«t 

HOC flip IV 54. 18 TO TTOOff'd'tOV 
TCOf %<6X€OV 88, 16 T. 9T0O- 

crahW x. 83. 2 xcrra T171/ <?i- 
tpvicev zmv x. 68. 22 £x<xra- 
otv tcw x. 88, 16 Y t. oici- 
o&sv ncoXoig 90, 20 

nooXvei 54. 10 ov x. 96, 29 ov 
(irj xi x. pstfcov 65. 21 xto/lv- 
ov(Tt 88, 14 otttog fi-17 %mXvr} 
55, 2 ottod? %(oXv(OGi 57, 37 
^xroAirs? av 63. 9 oaa fii] xoo- 

^ Ai»STat 96, 22 

coGTteg newer] fiscov vitog 87. 18 
at namai zotg nXiovai 4. b. 3 

ytet)7trJQ?ig 4. 3 QSUm 

Xaymg 67, 20 Xctyatog Z Xcc- 
yog P 

t. Xai{i(XQy{ci z. nsgl z. xQOcprjv 
96. 30 

XalybccQyov ngug z. Tooqpifv 75, 
20 

Xanzi^ovza 90, 21 ^ 

Xafificcvu t. Tpo(p?fv 83. 19 78, 
12,14,16 96. 27 50,20 X. zt\v 
av^r}Giv 50. 9 X, £% z. vy- 
gov z. TQOcprjv 97, 31 Xccp- 
(tdvovtii 88, 1 Xccfifldvoy- 
Gi z. zgo<prjv 78. 6 iatt|3a- 
vsiv 83, 5 90, 32 X. too- 
(pj]v 50, 3 78, 6 A. t. rpo- 

14 



y Google 



210 



INDEX. 



q>^v iv x. vyoca 97 ? 20 X. r. 
to. i* xov pa&ovg 8, a, 5 
Sid xo (pQOvificotatov slvcu 
%eiQccg X. 87 , 9 stXrjysv 46. 
20 Z 45, 25 iXctflev 90,8 
engXafa 60,26 Xa§siv 88. 
30 91. 13. 10. 7 zefo'v rt *. 

61. 27 nqog to i. 83. 33 91. 
18 XapovGcc 58,35 85,27 Za- 
fLovaai 83. 36 t. Xapfravops- 
vov 87. 19 t. XafjL^avo^ivrjv 
xgotpyv 88. 4 Xrjiftexai 60. 18 
XrintEov 40, 14 

dtd: XaiMQOTTjTa 97, 5 
XaintVQig 42. 34 
AeXqfrfrai 40, 10 39. 3 U 
Xsajet d*ia t^v xdfityiv 58, 21 
leave t x. xaocpijv 74. 21 Aaa£- 

V€tV T. <ZQO(p1]V 78. 35 tov X. 

62, 13 ivdizetcci X. 75. 8 Xa- 
uivovxag 62, 10 t. rgoyrjg 
Xsccivofisvrig 64. 34 

Xiyofisv 63. 24 UZ of Xsyovxsg 
Xsyovaiv 42, 16, 4 ot X. — 
ov nctXag X. 76. 22 ot X. ova 
OQ&cog X. 87, 23 X. x<av ao- 
ycdcov ot cpccOKOvzsg 77, 30 
OQ&cog X. 41, 15 X. xivsg 73, 
14 idv Xiyrj 39, 26 Xsycopsv 

67. 21 63. 24 55. 28 45. 12 
Sgtcsq ccv s¥ tig Xfyoi 49, 3 
41, 6 Xsyeiv nsol xmv 39, 27 
X. hccI sldsvai 41, 22 paX- 
Xov aofto££i anonuv xal X. 

68, 9 noooijyisi X. 40, 10 ao- 
fioxxsi X. 53, & dnodCdaiOi 
xcrtag 6 Xivoav 39, 6 slorpie 
X. 40, 19 doxet rt Xiysiv X. 
48. 1^ cchovocu xr\g nscpccXrjs 
Xeyov<sr\g 73, 20 sVio^ qpacw 
Xiyovxsg 48, 25 dtq'Ad'Ojt*? 
A. 45^,5 ot py X. 42, 16 of 
X. ovh og&cog vTtilafiov 65. 
27 d£ioitiax<nv dnovccu Xs- 
yovxcov 73, 13 iXsyopev 40. 
23 ;Uy£T«i 63, 19 49, 35 Xi- 
yszcti etnsiv 45, 18 Xiysa&ai 
48, 36 iXez&ri 65. 31 82, 2 



78.22 to Aegftfr 65. 21 to 
vvif X. 41, 33 Ta Xs%&ivza 
64.8 Ta i. fcoa 64.36 Xs%&n- 
6 st at 78, 19 5, 7 vatsgov X, 
89, 19 GcHpeaxsoov nsol ccv- 
x&v X. 2, 7 t<5v Xsz&rjooiiE- 
vow 61. 28 ZfXTfov 40, 15 
78, 25 62.23 X. vvv 70. 29 

XsCav 74. 13 Xsiov 64. 2 X«ta 
74. 31^ ESUY 75, 30 iXd X i- 
axa xd X. 97, 7 

Xs loxrig 46, 19 Xsioxtjxi 44. 14 
XeidxTjxsg 48. 6 

Isfan 5, a, 7 Xsinsxai 53, 23 
<5(TTfi A. 3. 4 q?X£§sg XsCnov- 
xai fiovov 68, 25 t. As wed- 
fiBVOvatfia 72, 3 

t. Zarovpyow pooiov 89. 29 

^ no(QX7i Xsixovoyi'cc Sid xov 
oxofiaxog 50, 9 17 X. xwv y.01- 
Xi&v 74. 11 r\ X. ri x. oxoua- 
xog 74. 10. 20 

rtctgd xrjv Xit-iv 43. 35 

at %aX. Xsnddsg 79. 25 xccfg 
Xsrtdoi 80,^23 

XeitiSmxov xo Secpa 97, 4 te- 
*t4amx 2.4 71,12 97, 7 PSU 
AefftdWai' 71, 27 itoXXotg 
t. X. 70. 2 

XmCq 44, 22 97, 4 %<Aqu Xsiti- 
Sog 91, 16 Xsn/dsg 46. 5 s£e 
Xenidccg 70. 4 cf. App. crit. 
ad 644' 22 

XsnxodsQfiaxog 57. 2 Z' 

to Xfi^rTodfipfidTaTog cl^at 57. 
2 

tewTO^sXets 84, 10 PUY 

Xaitxog 73. 7 to Xenxov ev- 
&Qccvaxpv 4. b. 9 X. %. pa- 
%qov av%Bva 4. 9 rovdodidss 
x. X. 79, 23 to &%qqv X % K. 
xoiz&deg 60. 8 Z. to ydXcc 
76, 13 X. didfafia 81, 34 ta5 

ivtSQG) Tfl5 /LSTTTfi) 75. 34 Xfi- 

»tiJv t. t. Qvyxovg opvaiv 96. 
33 tetfTa 83. 9 3. b. 5 Xf- 
»Tai nctxd (isaov 72. 33 jtv- 
nvctl %al X. (pXsfieg 52. 32 



y Google 



r 



iNDEX. 



211 



Xsitzoig *. ivciSsai dsapotg 

54. 28 Xmzozsoov 47. 31 
XeitzozsQCtg 78. 32 Y Xsnto- 
tsqccv zijv vygotriTU 50. 23 
^otto'toto? 77. 26 

l€mpc%sXsig 84, 10 

17 Xeiezozng z. cpvascog ccvz&v 
85. 14 ji X. zov dsQfjLccTog 73, 
7 Xenzozrjza notl zccaiv 57. 15 
r. A. tojj af/LiaTOg 50. 20 Sid 
X.z* ocoficctog 97, 5 

Isnzvvopivoig 68, 22 Z 

Zetwof 49. 26 79, 18 

XsvHOzyg 43, 32 , 

Xdcov 88. 1 89, 34 74, 25 6 &g- 
grjv X. 58, 31 Xsovzog tpvaig 
39, 17 zd zov X. oaza 52, 1 

55, 14 Xiovzsg 88, 6 86, 21 
zrjv Xtjijhv itOLSio&cu 91. 21 t. 

Xyipsig 87. 10 rag X. zdtv £<p- 
dao/W 62. 9 

XCclv 96. 27 P 56, 22 50. 33 74. 
13 PSUY X. anX&g 41,5 
daav X. 58, 36 hoqqoo X, 80. 
25 86, 17 X. ntovsg 72,35 
X. ntova 51. 8 X. klezdgsLV 
64. 19 ft?} X/av 70j 2 60, 25 
ra (tOQia zd Gctgncodr} X. 56, 
19 zd X. vdcctcodr] 50. 27 
nXi\v rote A. fteyarXotg 55, 21 
rots X. ovoqTtxofg 70. 9 

iv Aiflvrj 56, 9 

6 <7Tgov#ds o Aifivnog 97. 14 
r. ffTpoWoil r. Aifivnov 5, 7 

Xl&ivoi avXoi 41. 2 

Xif#os48.34Y Xi'tfot 48. 34 X. 
itUQapiflXTivzai 68, 17 Xtftcov 
46, 27 67. 4 i% z. X. oUoSo- 
HE tad' at 68 , 19 zvnzofisvcov 
ix X. nvQ 55, 15 

ra ftvfovoVsva Xffrovod'at 41, 
20 

iv t. X^t?^ *# ^ 2upaig 96, 5 

Xtttaoog tcoi> 'ftt/tsXadai' 51. 28 
XtnaQOV 77. 26 51, 24 z. X. 
itovtpov 72, 8 to X, ftsQpov 

^ 72,21^ zcov X. 90. 31 

?} XwccQOzrjg %al zo nlov 52 , 29 



Tijv Xi%vhiav zr\g (pvoscog 60. 9 
oAoyo^ 62, 21 39. 15 5, 2 S 6 
6*' avros X. 81. 12 6 T77S o£- 
nodotn](ie(og X. 46. 3 j ts^i/jj 
X. t. fyyov 6 avsv z. vXrjg 40, 
31 o #ta Tjjfff qxovijg X. 60, 3 
6 A. <s%oXd£ri 82, 34 ^ 6 X. ao- 
fioasi 57, 21 tov Xo'yot; 60, 1 
X, %ocQiv 62, 26 f z<p Xoyco 80, 
2 ccvzg) t. X. zovztp 65, 14 tc3 
Xo'ya> — Tp XQoroi 40, 24 46, 
35 iv r. X. z& 6qi£ovzl 78, 
34 ^jjotfat tw X. 59. 33 Xd- 
yov zr\g [it£scog 42, 22 X. r^g 
yfveofifflg 46. 2 z. ISiov X. 
rwg ovaCag 85. 16 tov^j 
ot%tag X. 46. 3 tov xaaftUov 
X. 45. 26 _ awdiafnp zov X. 
sva noiovvzag 43. 18 %ara 
Xdyov 90, 32 89, 16 55, 7 86. 
20 71, 18 77. 3 65. 7 xara 
to* X. 66, 19, 13 53. 22 77. 30 
Kara t. at/rov X. 69. 23 nazd 
zov zi\g ova lag X. 95. 18 17 
xcczd X. qpvfftg 63. 23 ngog 
zovL XQV a ^°S 60, 23 sv z. 
itQcizoig Xoyoig 82, 2 £v totg 
jr«oi ye^flfficos X. 55. 25 68, 9 
iv zoig olnstoig X. 58. 13 Tofg 
xar' a^as X. 78. 22 s o^xa/f- 
ovg TO-wff X. 53. 15 dvdytiv 
z. X. 39. 22 
Xotwo'v 77. 19. 13 78, 24 t. c<6- 
pctzog t. Xontov 2 , a, 2 zov 
X. tfcopaTOg 2, b, 2 at Xomal 
67. 17 d"uo ycVij Xotwa 78, 30 
zmv Xom&v (looicov 82, 31 
zoig Xoinoig ivavzicifiaaiv 5, 

Xonddsg 79. 25 EPSUY 
XonvSazd 71, 12 EPSUY Xtwrt- 

dcoTcov 71, 27 EPSU cf. Xwr- 
Xojt/s 44, 22 ESU Xo*rt'fos 45.5 

ESUY cf. Xsnig. 
Xotpidv 58, 30 XotpCav U 
Xtiy| 89, 34 Xv& V 
Xv-HOt, 88, 6 86, 21 
fist a Xvm\g 48. 15 

14* 



y Google 



*" •■ " »»3B 



212 



INDEX. 



I 



to Xvnovv 90, 21 Xvitovvxcov 

82. 33 Y 
Xvofisvti 76. 25 

perihHtaffty 60. 1 E 
ftathfftartxot' 39. 7 
lid&rjoiv 60. 1 
at ftatca 84, 7, 10 
ftaKoo|?ta 77, 35 ftaxoojJtofrs- 
qov xo ysvog 56, 16 

OV llCCHQoiccyiTvXOL 90. 7 flCCKQO- 

ddxxvXa 4. 5 

/LtaH^owT^ov 44, 20 

ficcKQog 87, 12 3, 8 6 /it. av#iji> 
3, 1 6 ft£<rog fi. 87. 18 crav- 
oco fi<x%Q<p 76, 26 ftaxpoV 2, 
4 '95. 13.'l0 ft. xo la%iov 5, 

4 $QOL%VV ft. 2. 7 T^ 7T0O- 

Xoflov p. 74. 31 t. ctv%iva 
ft. 4. 9 3, 1, 2 2. 8 ftaxoaV 
95.7 ft. x. etsvqv 76.7 fi. 
xai dwQOav 60. 6 IWot xdov 
ficcy.Qcav 96, 3 rotg lovXoi- 
tisat x. iianQOvg 82, 5 ansXeot, 
ft. 3, 8 ftaxoovg 90, 33 kqo- 
poontSccg tivo [iccngcig 85, 34 
[icatQOGitsXsig 2. 2 ft. t. oqvi- 
ftcov 4t. 4 r. ftaxooaxsAaw 5, 

7 r. ftax^offxf^,^ 4. 5 74. 31 
2. 8 

fiay.QOtpvsCTSQcc 96, 6 

ftaUor 72, 21, 26 73, 1, 13 79, 

8 68, 9 65. 19 82. 24 84, 25 
82, 34 96. 20 81. 19 81, 5 84, 
27 80, 3, 32, 33, 36 63, 6 95. 
2 83,33 59.33 80.2 48.35 
40, 12 63, 11 87,12 86,23 
79, 9 96, 6 76. 28 povoig rj 
ft. 61. 30 rjxxov [is v ft. ds 56. 
37 [i. — r\xxov 79. 3 to ft. 
xai 97TTOP 49. 34 xara t. ft. 
x. r\. 2. 1 to (t. xai to t\. 44, 
17 too [i, ncci tJ. 55, 33 44. 15 
rj ftdvoog rj ft. 84, 29 fiaXiaxa 
72, 1 73.27 66. 9 67.6. 10 
61. 13 61, 5 68. 16 87. 19 90. 

9 86, 5, 13 82, 18,24 76. 19 
84. 20 71, 3 60, 17, 25, 29 



67,4 81,32 56,7 47, 16 45, 
24 79. 28 63. 12 [i. tgJ ft. 
61. 31 [v. x. nXsiaxov 79, 5 

ft. IZgOGSfMpSQSg tg> 73. 20 ft. 

7toXvnodci 82. 2 fiovov fj fta- 
Xioxa&S. 29 72, 30 
t. ftaXaxta 78. 7 54, 10, 13 84. 

34 ndvxa t. fi. 79, 4 t. xa£. 
ft. 78, 27 t. ftaXaxtotg 79. 7. 

32 61, 14 84. 20. 17 85, 4, 9, 
11, 12 81. 11. 17 78. 25 

[laXcaiog 64, 34 17 fiocXocurj yX&x- 
'xoc 60, 21, 23 [laXaxov 54, 
28, 15 [i. to itBQi^ 85, 7 fta- 
kxa 54., 13 ft. x. oa^xoo- 
#?2 59. 31 jiaXocK^v xi\v xov 
%6v8qov Gvaxccaiv 55, 36 fta- 
XayicoxSQCcv 55, 25 xtjv hccq- 
dCctv ft. 67, 14 £x ftcdaxo- 
xsQccg tfaoxo's 78. 32 fta^a- 
xooTcmj 17 0ao| 60, 11 fiaXa- 
yicoxdxrjv t. yXcjxxccv 60, 17 

t. [xaXccyioGtQCCY.a 79, 31 78, 27 
78. 24. 9 83. 25 x. fta^axo- 

6XQ&Y.(QV 54, 1 79. 31 TOtg 

ftaXaxooT^axotff 84. 17. 18.31 

61, 13 79. 7 81. 11. 20 
fiaXccnoxrjg 46. 18 fta^axo'TijTt 

44. 14 xaTa GitXrjQOxrjxcc ts 

x. fta^axor^Ta 67, 12 xrjv ft. 

tov x^XoavCov 71, 32 
[ictvov ysvoiisvov 68. 7 Sid 

fiavav x. aaQ-nmv 70. 3 71, 20 
ficcvoxrjg 46, 19 
x. ovqccv (iccvmdri x. nXaxsioiv 

95. 26 
ftaoTv^iov xmv sigrjasvcov 66. 

22_ 
[laaccGd'cu 90. 27 aaaadd&ai 

e U 

6 fiaaxog 2,6 ot fiacxoi cccq- 

Ktadeig ovxsg 88, 21 dvo ot 

ft. 88, 25, 34, 35 twi/ ft. 88. 

9 nXsiovcav ft. 88. 17 uccctovg 

2,5 88. 22.29.31 88, 18, 30, 

33 nXccyCovg x. noXXovg 88, 

35 noXXovg ft. 88. 10 t. 9rga>- 
tovs ft. 88. 12. 14 



y Google 



INDEX. 



213 



\x,aa%dXr\v 73, 9 ngog x. fta- 

6%dXctig 88. 9 iv xuig ft. 58, 

27 vno x. ft. 88. 5. 14 ? 
(idxaiog 42. 17 ovdav ij fpvoig 

7ZOie£n£QLSQyov ovds tidxcuov 

4,b,4 
fidxrjv 95. 19 75, 8 ovdfv 17 

qpi/otg ft. &ot£t 58, 8 ft. noi- 

stv xrjv fpvaiv 61. 24 
did iid%rjg % rooqpi) 55, 13 %q^ 

aificc iv t. itsgccig fiagatg 

4 > 6 . , .. 

liaxrjTtitovg odovxccg 62. 34 
ra ftriQiwdri x. fta^tfta 63, 14 
t. n,syalo%oiM(ov 67, 29 
fteyaAo'oTOfta — ovoroftcoTCoa 
62, 25 ftsyaloOTOftcoTfoa EPY 
t. psyaXoyXspeov 67, 30 
(isyag xaAefrat fttxoo? mv 87. 
21 ftc'yav 69, 25 86. 4 ov pi- 
yav — arjfisiov %ciqiv 70. 12 
fisycc — fttxoo'v 85, 25 fisydXoc 
81, 3 97, 27 ndvxa mg sitislv 
ft. 75. 4 tijv ovvaipiv xy fte- 
ya^iy cplsfit 67. 9 t# ft. xot- 
it'a 76, 8 rc3 ii£yalco — to 

fttXOo'v 60, 28 £1> fUXOOT x. £v 

ft. oftuffiart 67, 24 ft. ira^t- 
Hccgovrcc fttxoov 53, 3 XVOTtV 
(isydXrjv 71, 23 (isydXa 55, 8 
t. psydX&v tsv&cjv 85. 18 / t. 
fi. ocpscov 91. 18 T. JLt. £o>W 
66. 21 rots Mxv (isyaXoig 55, 
' 21 Iv xoig ft. (£<poig) 66. 31 
fisydXovg 85, 24 t. ittSQvyag 
fisydXag 4, 1 svQV%a>Qtag ft. 
75. 23 jtqtfb' ftftfoi/ 65, 23 
x. zi[ii<otSQOV x. /x. 87, 15 
Kara ft. $17 £exai 62, 30 ft«y«- 
#ovg [istfyvog 66. 34 T© ft«£- 

JoVt X. XVOtCDTSOO) 87, 14 fl£ t- 

Ja>75. 2 69,26 '84, 26 2,8 
83, 31 ft. x. tpvaiv 82,^17 83^ 
18 itoXv ft. 55, 6 ft. r) xara 
Aoyov 71, 18 ft. ycaoav 84, 
25 Ta fi. ngbq xd iXccxxa) 79, 
35 ix u,si£6v(QV t slg iXdaaovg 
68. 1 vnsQEiO[idx(ov ft. 55, 10 



fiSLfavg did xo (isysfrog 75. 3 
r. wo'dag t. wooO'B't'ovff ft. 83, 
26 toas fte#o<rt 67, 25 76, 1 
63. 32 iv x. ft. 79.4 »;i€tdi> 
vndq%H x. ft. 63. 25 ftaytorot 
73. 8. 85, 19 fiiyiaxai 66. 35 
at ft. — at iXd%iaxcci 68, 28, 
31 psyfaxoig 63. 30 ft€yt- 
orous 90, 28 noSag ft. 90, 27 
6 noXvnovg xovg iv (isaco xsx- 
xccQag (nodag) fi. 85, 21 xd 
lisyioxa 83. 26 86. 12 ft. naxd 
Xoyov 65. 7 

t. fisys&og 97. 23. 24 63, 4, 10 
69, 16 58.34 64, 10 66 ; 32 
89. 4 xara ft. 5, 7 xaTa t. 
ft. 83. 29 fisyiaxovg dag xara 
ft. 90, 28 to p. ynsQfldXXov 
59, 7 ^ to ft. woXv 59, 27 fti- 
xoa to ft. 75 , 29 ft. xcov ceo- 
fidxeov 79, 34 to xcav daxTt;- 
Xcov ft. 90, 31 t. x. fivaxrJQOg 
[i. 59, 12 oxiyfirjg ft. 65, 35 
pvyjuovg ft. 4 , 8 6vv%(ov fi. 
4, 8 fisyi&ovg (isifcovog 66. 
34 ft. vftEoffoAn 63. 4 ftsys'- 
-©•fit 44. 13 ^ta psys&og 73. 
34 flta ft. t. (TcofKXTOS 74, 28 
Sid to ft. 75. 16. 3 90, 6 xaTa 
t. fi. 70, 33 fttxodv naxd fi. 
79, 34 xara ft. T£ x. fitxoo'- 
xrixa 67 , 11 cog xaxd fi. 53, 
28 T<J fisyi&rj iXdxxca 69. 2 
t. [isys&sGiv 74, • 22 79. 37 

&£<oqicc x. [isdodog 39, 1 6 too'- 
5TOg d xijg (is&odov 42 ; 2 tov 
xQonov xijg ft. 46, 2 xi\v negl 
tpvasmg (is&odov 44. 16 xara: 
t. avriji/ ft. 68. 32 

ftfAavt'a 43, 32 xrjv xov vygov 
ft. xai ftoXaxsw 79, 7 

tov pisXecvog otvov 64. 17 ft«- 
Aav' arra 80, 4 

17 [isXixxa 50. 26 \xiXixxai 48, 
6 83, 8 82. 9 ft^trToov 61, 
20 83, 6 78. 14. 19 x. pMx- 
Tatg82.13 

t. peXixxadri x. Jcd'cdv 83, 30 



y Google 



214 



INDEX. 



v* >jff[ 



el p&XXsi 87. 15 to tyotpqosiv 
fisXXov 64. 2 itQOodonia zov 
[isXXovzog 69, 21 rots wis/co 
fiiXXovaiv inzQsysiv 88. 17 
tovs piXXovtag 90, 29 

p&og 46, 1 

plv ovv 2. 4 2, 10, 4 97. 27 97, 
14, 21 47.7 4.2. 5 96.12 87, 
2, 7 90. 11.32. 22 95. 1. 10 
88. 15. 30 91, 28, 22 78. 27 
77. 21. 29 91. 1. 20 77, 16, 19 
76,3 75.22 74, 19 SU 82, 
35,21 81. 34 PS. 12 84,26 

83. 31 40. 29 80. 24 69. 8 44. 
1 60, 17 55.32.37. 64, 12,17 
62. 17. 30 68. 33 65, 6 72, 9, 
13,22,26 65. 9 71.26 67.21. 
28. 18 71, 33, 23 73, 32 72. 8 
70, 2, 23 58. 27 54, 15 40. 4 
59. 27 78, 21 63. 20. 24 57, 
30, 34 63, 19 58, 6 40, 29 61, 
25, 36 56, 13,27 81,1,15 79. 
5. 34 82. 34 80. 31 P 86, 17, 
20, 25 3. 7. 3 86. 17 5, 6, 7 

84. 10.26 85, 22, 12 49,30 

85. 27. 33 51, 36 78, 11, 3 
52,20 48.23 56.34.16 79, 
4,7, 16 59, 30 42, 14 46,35 
50. 2 46. 10. 27. 35 52. 15. 
26 42. 14. 2 60. 29 54. 32 
53 9. 13. 27. 36 55, 4, 34 psv 
— ds 90, 14 4,8 88,27,28 
96, 1 3, 2, 3 97. 4. 7 3. 5 97, 
7, 30, 17 95. 12. 13 fisv — 
$s — 8i 84. 24 fiiv — 94 — 
rj 61. 12 ilsv 8rj 48. 12 [isv 
ya'o87, 26 88,31 76.36 50,8 

lisvtoi 88. 1 

fiivv 5, g., 5 oncog psvcoo^ 70, 9 
p'svsiv 81, 7 5, b, 5 cog pi- 
vov 90, 24 iisvovtcc P 

(i6Qi£o[i8V7iQ slg 52, 22 oV ov 

USQlSttCCl TO 7ZV8VIMX 64, 27 

fiSQog zi oynmSsg 74. 24 noXv 
p. 73. 25 to In insivo [i. 77. 

34 TGJ HCC[L7lTCO{ieV(p (ISOSL 90, 

33 vXri tav (isomv 47. 22 tav 
p. frsQiioteocc td dsgid 67, 1 



eudtsoov t. (i. 63. 26 rwv 
OftyavMobv fi.47,3 47.23 roig 
ava> (iSQsai 47. 34 t. anXotg 
p. 47, 14 
(isasvtSQiov 76. 10 to fi. 78, 16 
.to TtaX. fi. 77.36 [isosvtsgtov 

77. 12 50, 29 ?} tov fi. (pveig 

78, 14 iieosvtSQOv 77. 36 S 
t 76. 10 P 

o (isaog [iccxoog 87. 18 svqjvi- 
Gtatog t&v tOTtmv 6 p. 66, 14 
ev to fisaov 66, 15 to p. 71. 
21 63, 26 61. 10 66.34 67,3, 
5 tov p. 71. 23 52. 17 (is- 
ffJJS rrjg itsQicpsosfag 56. 28 
p£%oi fi. zrjg yaatqog 5, 1 
It,, zrjg KOiXiccg 77. 18. 54 
ditb pioov&b. 21 did p. 81, 
34 81. 23 t«5 pioeo 82, 1 iv 
p. 80. 13 65,' 11 63,25,85,21 
L p. tov dvccyxatov acopatog 
65.23 7tsol peaovG&.lS nazd 
p. 66. 6. 87. 20 72.25.33 97 
q>voig stg p. nQ06rJQ8i,osv 5, 4 
nsoi psar\v yaatsga 88. 1 
piaoi zx\v tpvaiv 6vtsgpl. 10 
za>v psaav 83, 31 iXdoaovg 
%. fiiaag net q8 tag 67, 16 

ntol fiso6tT}ta 81. 33 

pszd Ace. 73. 27 75. 34 75, 31 
64,25 82, 15 78. 24 Gen. 
68. 28. 19 71, 6 48. 15 75, 
36 3. 4 77. 13 75, 36 49, 
5 

pszaflcctvsi 81, 12 

(iszccpdXXu 75. 32 p. zdg zqoccs 
50. 32 pszapdXXsiv 88, 17 
87. 1 75. 17 z<p za%vp. 49, 
28 pszccfidXXovzog nai nd- 
a%ovzog 53. 7 pszaftdXXso&cci 

t 87, 27, 30 

17 fistapoXj] 50, 4 trjg Insi&sv 
pszafioXijg 59, 32 avsv vo~ 
oegdg p. 89, 24 pmoog 6 %ai- 
Qog zrjg p. 76, 3 t<x%eiav zr)v 
pezccpoXijv 59, 5 t. t. %q(b- 
fiazog p. 79, 13 zr\v p. zr[g 
diavoCag 72. 33 



y Google 



INDEX. 



215 



fJLBTCcdtdcOfli. ItQOg TO ItdvTTj (IS- 

zocdidovcci 68, 16 
liezccCxiiiov t. zontav dpyozi- 

qcov 76, 2 
fiSTCcusifiivrj 60.. 31 
lisramvTjfiivrj 60. 31 Z 
i\ qpvag [iSTsiXrjcpsv 56, 6 
i*STct£v 88, 11 74,2 81. 23 79.8 
76, 10 54. 25 1. 1 64, 31 79, 
32 80, 6 82, 3 75. 34 88, 30 
♦to fi ; 79. 6 75. 31 ^62. 19 6 
ft. zoitog 88. 20 to noXv ft. 
96, 15 to ft. t. Ttodcov 4. a. 
1 zd (i. t. 7to8(bv 4. a. 3 ft. 
t. itzsovyoov x. t. tfxfAcw 3 
a. 7 ft. z&v 6{i{ictT(ov 56. 
32 

(JLSzdoGlOl 3. 4 

fxsracpSQOv 86. 4 Y 

{iSTctcpOQccv 62. 25 

(jlstiovol 44. 18 

[iSTSivcu 44. 23 Z 

peisxn 61. 10 56, 7 83. 9 fts- 
ti%ovCL 59. 29 97. 3 (isti%coGt. 
72.36 [iezs%siv 44. 24 52. 15 
[isrsxovaai 72. 31 fiezixovza 
83.8 

fteTsraotgoftsvos 97. 16 

fiSTScogov nivstofrai 97 ; 26 ov- 
cat fistsooQOL 70, 9 Ta ft£Tsa>- 
pa 88, 11 Y acooff t. ftSTeco- 

QOZ8QOV dv8Q7l7j 88, 11 {18X600- 

qotsqcc ovza 57, 16 

fi ST 071(0 Q CO 80, 29 ^ 

fjLSTQinog. nw&dvsG&cu nttod 

zmv (iSTQincov 60, 8 
(jLStQtag d'SQfiOTrjros 52. 28 tov 

pszqtov xai zov (JbS6ov 52. 17 

xiv ag psxotaq nXdxag 75 , 28 

(lixoict 51, 36 fjbSTQic&tiQav 

75,28Z 
(liXQt 78, 21 86. 5 82. 31 82, 14 

39. 29 95, 5 5, 1 84. 26 78. 

27 50, 30 63. 15 ftfypt noog 

79. 1 3. 6 
fjbrj zocovzov 71, 5, 9 pr} iczt, 

66, 32 43, 8 oca (irj iaziv 

78. 15 oca prj £#«t, ovdi 64, 



22 oacc pi) k'xovai 61. 13 ftij 
avp$atvuA& , 36 n>r) nQofis- 
(iXrjtcci to ootqcchov 79. 21 
tov fir) iX&siv 42, 24 fir) noX- 
Xr)v $x HV fp^vXrjv neolxxto- 
Giv 73. 23 to ftj} fysw 77, 31 
to fir) dnoXovfreiv 96. 30 ftw 
navzaxov vofitfciv 77. 7 ftw 
iv vyQ<p elvai 91. 22 ot (irj 
liyovzsg 42, 16^ xoig fir) oxo- 
srovffty 61, 1 dXXd fti] 49, 3 

v 63, 35 cf. alia. t 

07ra?g #& itq£& — 17 63. 16 ft?/ 

— ft^d* 96. 7 97,13 73. 7 64. 
25 fir} — firjdi — dXXd 45, 
31 90. 27 cf. dXXd. firjSsv 

— (iridi 61. 23 xo [irjde ydXct 
IVfitv TOVTov ovteV 2, 5 

(irjdiv 42. 16 61. 36 73. 8 81. 7 
fj-.^ fisttov 65, 23 ft. wapaAt- 
novzccg elg 45, 6 o12 ft. $x ov ~ 
tftv 74. 30 U t. aiAcov ftijdV 
vog 77. 2 ifinod££ovxog ft. 41. 

25 ft^fovt' 67. 2 62.2 fttjdV 
fi£avb2A 39,29 43,12 45.26 

I3TOT8 — ft^S 87 ; 30 

prjdsTSQcov T£ xal dfifpoxsocw 

89.32 
/*^v 64.29 59,4 67, 1 ft. 

XQrjcifiov itoog 83, 13 
fttjxm 65. 21 Z 
ftijxoe 64, 30 96, 24 85. 13 69, 

26 3 , 1 TtSQccg zov iirjnovg 
58. 22 ta (itJksl 59, 17 ox«- 
Xcov (irJKog 4^ 9 to zov lovlov 
(i. 5, 1 noXv^ t. ft. t. Gco{ia- 
zog 86, 16 to ^. xal T17V op- 
-©■OTirra 54. 13 xaTa (i. 73. 
34 did (i. 82 ; 3 4. b. 9 wpog 
t. ft. t. nodmv 85, 26 Ta ft. 
$XOvva 82. 22 ft. ixovffrjg 91. 

27 ft. ifcowyas 58, 31 l%«t ft. 
88. 21 ft. I'vstv x. nXdzog 90, 

^ 30 l«i ft. Ixuv 88. 19 
7; kuX. (irjtMov, z. neQfaxcoucc 79. 

11 80, 20 d%b t. wxcovog 

79. 12 / 
af (iriXoXov&cci, 82. 14 



y Google 



216 



INDEX. 



fiijv cf. dXXd. 

(irjviyfc. Tslevzo&civ at (pXsfisg 

stgxrjv fiqviyya 52. 30 
to {irincQ nsnscp&cu 51, 18 
Iv t. firjpocg 88. 7. 8. 22 88, 33 

fir t govg 89. 14. 7 Svo fi. 5, 1 
firiQV%d&i r) *dfir\XQg 74. 5 ft»?- 

Qvxctgsiv 75, 4, 5 
(irjQVuilsL 74. 5 Y 
sfirjxs 97, 13 SU ft?} ifinod^oaai 

litres — iirjxs 89, 1 ftifra — 
^ f&?7T£ 45, 6 91. 14 

ioiKCCCl fjj flTjTQi 88. 33 

f*r;ri65, 23 PZ f 

prixctvatcu del r] cpvoig 52,31 ftg- 

(irjxdvriTcci 52. 21 55. 7 87. 22 ftoytg Sv Sxivovvxo 96, 14 

64.32 rjtpvcigji. 64.22 rcfUra ftolUg dvVarai 83, 17 

ft. t# cpvaei TCQog 75. 11 yaCvs- povifiog 56 , 1 fiovifiov avx&v 

xai fisfirixt*vr]aQ , aii)<pv6ig 65. elvat t. qpvfftv 83. 5 fiovifia 

13 ti,rixccvT}Occpivri 65, 9 81. 34 

fiCyfiaxog £rjQOv x. vygov -9*80- t. ftovo'-frtJoa 79. 23. 17 

fiaivofisvov 77. 22 fioyo&vgatv 79. 28 t, 

fiefiiyfiivov 55, 36 ^KOvCyGiv ftygoig 80, 22 

ifitx&y" 73 * 16 i£i6vtog xov fiovoitegov 63, 28 S 

fu^cVros vyooi; 53, 25 ra {wvonigccTa 63, 22, 24 

xoiavxa fiix&svxa 49. 14 ftopoxeocov 63, 33, 28 

fttxpoxolAta 67, 32 (iovokolXicc 76. 3 ra ft. 

fuxoo'e 87. 18 : 21 69, 33 / 76, 3 r. fiovoKOiXfov 76, 7, 13 

/i. x. GTKpgdg x. vsqporad^s 6 ftovoxot/ltotff 77. 17 

anXrjv 70. 13 fttxoov 89. 5 S fiovoxoxvXov 85. 14 

/Luxpor ypdvov 60. 17 oiSd^v (iovovv%cov 63, 1 SU 

ij fi. iXaxxovg 86. 15 fuxgo? fiovog 75 ,4 91. 6 fto'i/q 52 , 16 



17 83. 30 3taft3rav p. 81, 3 
owAay^va ndfinav fi. 76. 5 
ft. t. xoiovx&v 82. 11 affftsvij 
x. fimgd 83, 15 ndfinav fic- 
%QG)V 65, 33 TroAvqpcovot of 

fUX0OT£0Ol 60, 34 

fitxpocrxfiXfirg 84, 10 

fuxoo'rijTt 44. 14 tt}v ft. t?Js x«- 
cpccXrjg 59. 11 dta (uxpottjtg: 
82, 22 65,32 x<xt« ft. 67, 11 

fttXToV68. 11 74,3 

Xoyov xrjg fi^soog 42, 22 

xr]v fivelav 58. 13 

fivrjfiri. »€oi T^ff vfojs noisi- 
obai xrjv fiV7jiir\v 45, 32 



83.11 

flOVO- 



76,12 

T. 



t. Pccqoq 59. 8 ft. ovtco wpo- 
@<xlvovtu 86. 31 ft. aaoex- 
nXCvovca 66. 7 ft. dicccpegsi 
81 , 10, 19 ft. ndfinav 70. 1 
63. 26 ndv fi. 69. 29 EY ndfi- 
nav fi. 69. 29 PZ 81, 14 xaxa 
fttxoo'v 55, 18 ft. xara ftfi'ys- 
&og 79, 34 jimgas mvrjascag 

83. 9 fttxpav 76, 7 SU ft. 
ndtinav 71, 26 fu%gol 85, 29 
ft. ndfinav 91. 7 ndfinav ft. 

84, 11 fuxpa 76. 8 SU t« ft. 
t. nolvd axxvXav 88, 8 t« 
G&fiaxa ft. 4, 3 ft. to ftiyfi- 
#os 75, 29 ij fifc {i. diaigs- 
oig 50, 12 ft. nafinav 80, 



avTij ft. 42. 9 ^ ftfo ft. 42. 7 
54. 15 ii/ xavxrj fiovfl 66, 3 
flOVTjV 90. 21 S. of aoTaxoi 
fto'yot 84, 32 fiovai 66. 35 
Xqtjo&cu fiovotg rj fiaXXov 61. 
30 Totg iXdtpoig ft. 63. 12 
fioVa 96, 22 corr. U xd filv 
fiova xd ds (idXXov 61. 33 
fiovov 62. 20. 21 79, 14 86, 
27 85, 15 71, 1, 5, 16, 23 70, 
29, 16 73, 8, 7 58, 15 69, 19, 
20 52, 15 80. 7. 16 63. 13 81, 
16, 26 91, 31 89, 13 90.21 
5, 7 88. 21 91, 13 96, 22, 16 
68, 25 83. 13 \iovov rj ad- 
Xiaxa 53. 29 72, 30 nfi.r] ft. 



y Google 



INDEX. 



217 



56, 7 sv fiovov 88. 13 90, 14 

90. 14 fiovov sv 82, 6 rj fio- 

vcog rj fidXXov^ 84, 29 
fiovoaxovv x. uv%£va 86, 21 fto'- 

voaxov SUEr 
fjiOvoroTLog 88. 7 P uovoxoytov 

88. 7 fiovoxona 88. 23 # 
(tovoyveg 69. 16 t. ffwiay^t/rav 

t« fiovomvrj 69. 13 to 7;jrap 

fiOl'O<gV£GT£0p?' 73. 17 
T. X010VX0V flOQLOV 78. 11. 16 

90, 8 64, 9 xovto x. /i. 89. 4 
75,33 2. b. 7 86, 1 % t6 9 p. 
rovxo 89,28 1. a. 1 to avxo 
ft. 82, 19 * v dW fi. 3,7 to 
ft£y — fi. 74, 17 to xv%bv r x. 

flMQOV fl. 44. 34 TO fotTOVO- 

yovv ^. 89. 29 dcpeaxTj-Kog t. 
/^. 60. 23 to ykwtxostSlg fi. 
61, 4 to 6ccQxadsc: fi. 51, 23 

SVQVX8QOV T. ft. 75. 6 O.710- 
HQLVSTCa TO ft. 64, 8 KCCZtt T. 

ft. 3, 5 xgixov ft. 86, 11 op- 
&6xaxov t. /i. 56. 9^ fitioiov 
dsTttiitov 71,23 dvdXoyov xi 
fjL. 81. 16 2, 5 tjJs gqlifc ft. 

91, 17 t. jpfo^oiv Tt ^. 3. 8 
(A. xat oiQxrj xaov q*X. r} xap- 
Sla 65. 33 x6 tcsqI to f)7taQ 
fjL. 76. 24 to {iexa\v t. x£qpa- 
Xijg x. afuov ft. 1. b. 1 t. 
nccxa t. x£(jpafo}i> ft. 86. 33 to 
ows%\g ^ o naXovGiv olco- 
<pdyov 50, 16 to t. fivuxrj- 
Qoav fi. 58. 31 tov fiOQiov 77. 
21 tov dsrofisvov fi. 81. 34 
r. ft. t. 7CSQI t. fiaaxdXrjv 73, 

9 ttjv t. ^. dvanriqCuv 60. 26 
t. ava> ft. 91, 27. ivog fi. no- 
vqauvxog 90. 4 tcd ftooi'a 59, 
36 t. avTfiS i*: 89, 6 iv ivi 
ft. 67. 28 't. ft. tovtc9 71, 2 
ftopta 90. 18 89, 4 ooct ft. 2. 

10 Ta xa'too ft. 47. 34 TavTa 
t. ft. 3. 7 dVo Ta ft. 88, 26 
ndvxa t. TOiavTa ft. 84, 31 
t. (X7trjQzri(X£va ft. 3. 3 t. iot- 
*ra ft. 84. 29 ft. oXiyu dtaqps'- 



QOvta 2. b. 3 dvo x. dvccy- 
naioxccxa fi. 55. 30 xd cpvoei 
fi. nccxd q>v6iv £%u 56, 11 xd 
fl. xd 6CCQY.(0$T] 56, 19 x ov " 
dowdr) fi. 54. 25 xd cctod"r}- 
xwd fi. 52.3 gpq'ctfta ft. srpog 

T. uX%T\V 4, 7 T. T. 0(DftaTOff 

ft. 83 % 23 t. fi. t. £a>W 2. 4 
xd T. OQVCfttoV fl. 95. 1 t. iv 
t. vnxioig fi. 84, 19 t. ft. t. 
W£pi t. xQoq>7]v 81. 13 t. ft. 
t. wfpi t. X£gpafofv 85. 33 t. 
TtQog x. xootpriv fi. 78. 4 82, 8 
ftop*W2.2 70.30 76,23 fio- 
vov xovxo x. fi. 89 , 23 fiszd 
x&v fi. xovxcav 77. 13^ xrj x. 
fi. VTteQOxfj 2. a. 1 xr\v fioo- 
gpijv xav fi. 2. b. 3 x. axrj- 
fiaxa t. fi. xovxcav 89, 20 a vv- 
iGxafievav x. ft. in x. atfia- 
xog 68, 10 t. fi. dndvxtov 66, 
10 t. vnoXotncav fi. 85. 30 
t. dnoxexatisvav fi. 70, 11 
t<5v avvsx&v fi. 52. 1 TCOV 
GvvxeX&v fi. 74, 21 t« ooycc- 
vmd xdiv fi. 46. 26 xdiv 6q~ 
yavmaiv fi. 61. 29 x&v fi. tj 
x&v ohsvcqv 45, 31 t. fi. ov- 

SSXSQOV 71, 34 T. TTEol T. 

tfwXayyya ft. 70. 31 t. sv t. 
xstpccXy fi. 96, 33 62. 17 t. «V 
tco omfiaxi, ft. 67, 33 t. ^|co- 
-9-€v ft. 56. 10 84. 33 t. ixxog 
fi. 95. 2 82, # 31 65.2 xaov iv- 
xog vnccQxovxoav fi. 82, 30 x. 
ivxog fi. x. t. JxTOff 85. 29 t. 
ftoptots 2. a. 3 2. b. 1 81, 1 
Tots vygoig fi. xai xoig £r]QOi$ 
47. 20 t. noivoig ndvxeov fi. 
62, 19 xoig ougncodsGi fi. 54. 
33 t. a^Ttxots ft. 83. 3 x. 
otug&sv fi. 83, 19 
xr\g oXi\g fiOQcprjg 45, 33 zfj 
fiOQtpij xdiv fiooimv 2. a. 3 
iaafiyoxSQi&iv xr\v fiogtpriv 
89. 32 xr\v xov cxrfficcxog fi. 
47, 33 t. xcov Hgco&ev fioofav 
fi. 56, 10 xaTa t. ft. 83. 29 



y Google 



218 



INDEX. 



nctQ(mXr\GCciv x. p. xotg 90. 16 6 Mapog 63. 2 6 Alaanov M* 

r. t. (HOfiaxog p. 76. 7 affia- 63, 35 

TMta t. p. tra ffffAdygpa 47. 8 (imvv%ov 63, 24, 28 89, 34 pm- 



1 



vv%a 74, 26, 2 42. 30 81. 34 
S 88,32 88.24 86.17 77,32 
90, 5, 6 ov fi. 90, 23 xd ft. 
dfJivvovTcu x. oitiG&loig 88, 2 
Tew yL(ovv%mv tfvia 63, 1 rot? 
(kovvxolq 63, 32 ft(ovv%ag 
xovg no Sag 59, 26 



firOttfixco x(5 nvgixxovxi 49, 4 
/ivaXdff'47.' 13 52, 21, 25, 29 o 

ivxav&a p. 52, 17 6 /tt. ar- 

ju.aT0g xig (pvGig 51. 20 o ft. 

aC(iaxci&rjg 51. 24 tov /Ltva- 

Xov 52, 26 pvsXov 62, 26, 20 

55. 1 hs%(oqio{1£vco [iveX<o 55, 

35 0T£CKTa>d£tff of pvsldl Ttal 
TtLfisXcodeig 52,7 vavapfots 5, 3 S 

Ta ftv&evo'ftfi'a Xiftovaftai 41, vdvoi xd naidCa ndvxa 86. 10 

20 va'va S 

at fiviat 83 , 30 fiviAv 61 , 20 vavadsg 86. 22. 3 of vavcodug 

m 82. 12 78. 14. 19 xi\v yvav 86. 25 5, a, 3 va- 

ftvxrijp 58. 35 2.6 61,28 59,15 voidsaiv ovoi 89. 25 vavd^rj 

pvKXTiQOg 46. 13 59, 21 xo 86. 3. 19 

xov fi. (itys&og 59, 12 tgi iv Nd£q> 77, 2 

(jLVKTTJQi 61, 27 t6> /LtVHT^oa ?j vccqht} 96, 27, 30 fdpxcug 95. 

59, 16 30, 13 xrjv itgog xov 8. 12 

fi. nQOGcpvoiv 57. 20 t. (t,v~ ved>g fiiffov 87. 18 

xxi}Q(ov 68. 17^ to Tfl5i^ tt. /lm>- xaig vttvxlaig 64. 13 

mov 58. 31 ^ t. (i. dwapig nogoi dvo vsavwol 71. 17 

oijpvqg 57, 4 xovg nooovg veccgdv x. xooyrlv 75. 29 

xav fi. noo xov oxofjbccxog 59. vetxovg 40. 7 

1 fAwtTijpaff 55, 31 57. 7, 9 vsiolxai 79. 20 Y 

91, 12 40. 15 naqa xovg jt. vifisad'ai 80,33 59,19 v. o'«a>- 

57. 19 vwd xovg p. r\ xcav Srj noav 76, 15 5>oxs v. 81, 7 

XSilcav cpvaig 59. 20 r. vsoyvotg 65. 7 

ftv£a>d£g 55,^ 30 fivgcodrj 55, v^ot ovt£s 86. 15 Iri vioav ov- 

36 cf. £v(iatdeg. xcav 51. 27 «V tois viotg 
[ivovQOv 62, 32 97, 1, 3 itdfinav 51. 22 xsXsiovfiivoig 
(J>VQ(ir[!s 42. 33 of jlvq[it}71sq 83, — v^otff 86. 7 

5 to tcov fjLVQfXTJncov yivog 61, ?£vpoi> 54, 16 47. 17 vsvga 53. 

16 43, 2 78. 17. 50. 26 31 vevoatv nkrj&og $%u 97 

fivg 74 , 2 Z 67, 20 ftuajv 61, xapdYa 66. 13 avvdsdsxui 

20 U 82. 12 U 76. 30 vsvpois 54. 25 

[i,vg 79. 26 Y, E? pvsg 83. 15 vsvoadrig 64, 33 52, 19 vsv- 

79. 26 ? t oadsg 89, 29 vsvocidtj 89. 9 

/tvTfcff HccXeitcu vno xtvcov 81. 96. 7 v. x. qpvciv 89, 23 v. 

20 nuXstxai ndxetvo /i. 81. 21 tocoi? 64, 32 

titl xijg [ivxidog xb $vxsqov vsvaig 39. 2 vsvosi 43, 34 t. 

££ca&ev 81. 26 isrl t# pvxidi itodag XQnotaovg noog t. 

79, 8 vsvgiv 4. 2 tcx 0x^X17 pga%ia 

fivovai 91 , 21 57. 5. 7. 10 57, wp. t. v. 3, 2 

29 VBvexaexiiiotg 84, 2 P 



of fivmnsg 61 , 24 



VBVGXlTLrjV slvai T. (fVGLV av- 



y Google 



r 



:.'-SSi*3***^ 



INDEX. 



219 



xthv 95. 18 vsvoxwai 85, 15 
vsvoxmct 95. 20 vsvaxwoig 
84, 2 vsvotitccotsqcc 84, 18 

ysqpoosio^ 71, 80 

vecpqog 71. 28 72, 23 f£qppov 
71. 35 vstpQOv 71. 34 vecpqoC 

69. 14. 25 70, 17, 22 70. 23 
71.27 72,23 67.4 otv.ndv- 
xsg 71. 4 of v. $zovoi iti\is- 
Xrjv 72, 1 of t. 7Cqo§ccxcov v. 
71. 8 of t. av&gGHrot? v. 71. 
6 of v. x. (pcQHr]g 71. 4 tc5i> 
rfgppcDV 72 , 2 71.21.25 t. 
G&pa x, v. 71. 13 to xof- 
Aov t. v. 71. 13. 16 iv xoig 
v.o Clo ig x. v. 71. 14 dia tov 
ctoficcxog x. v. 71. 21 t. <pt>- 
ow t. t<5v v. 72, 15 xotg vs- 
tpgoig 72, 9, 19 t. vsqppovs 

70. 28 72, 34 71, 26, 35 71. 
20 x. v. itiovag 72, 27 xr\g 
slg x. v. x stay pi V7}$ 6ccQ*6g 
71,29 

vs(pQc6$r]g 6 anXrjv 70. 13 
vfi'ovtfiv 96, 9, 27 84. 3 oi%& xi 

v, 4. 3 oncog vscoai 85. 22 

itgog to vbiv xqiqoiiiot, 85, 28 

84, 13 
of vtjqsixcii 79. 20 
vriQixctt 79. 20 P 
vrjcxe vaaaiv 76, 1 
37 vrJGxig 76, 4 t. xaX. vfjGxvv 

75. 33 
yo£oa)T£ooi^ 48 , 3 " 
void). £(>yov xov detoxdxov xo 

vosiv xai (pgovsiv 86, 29 
to vorjxmov 41. 7 
vov xal tov votjxov 41. 1 6 

vovg xav vorjxmv 41, 36 
vo&ov 69. 28 
rofiadtxog 6 §Cog 82. 7 
vofirj. xrjv and t. y?js vofiijv 3, 

8 vo/*?Js 6wroo£ty 80. 2 
voiitgopsv 39, 9 vopt&iv 90. 2 

77. 7 &{ ^Ttff vsvofiine 45,26 
vooaxsoa — itXrJQrj TQOcprjg 70.7 
av6i> votfsoag (i£Ttt§olrjg 89, 24 

voosQ<6xeQOv 48, 3 SY 



voffotWTa)? 71. 11. 12 voaijaa- 
6 iv 71. 10 Z voar\Gmoiv 71. 10 

voGrjfidxoav x&v o£scov 77, 6 

vo'aov 48, 6 dta vo'ooy 67. 10 
iv xalg x&v vooaw UQ%uig 53, 
8 xa nd&ri x. v. 77, 8 vo- 
aovg 53. 5 

voocadr] 70. 7 Y corr E v. itdftr\ 

t 67 : 12 _ 

6 vovg tow voifTcSv 41, 36 rov 
40. 8 41. 1 T(5 tov vovv $%hv 
86. 26 

af vvxxsQtdsg 97. 1. 7 

vvv 50. 11 46, 11 63. 10 55. 28. 
22 85, 3 84, 13 S 79. 16 82, 
32 86, 15 41,33 70.29 74,21« 
vvv fiiv — voxeqov Si 89, 10 
vgxsqov — vvv ai 89, 13 

t. vvnxag dXssivoxiQag 80, 34 

vco&gai af %ivr\<sug 96. 6 voa- 
&q6tsqcu 67, 10 Z xmv von- 

&QOXSQCDV CCVCCQ&QOTSQCU 67, 

, 10 

inl t. vcoxov 3. 1 t. t. vcotov 
(SiiXriQOxrixa 81. 26 t. vcdtov 
aaoxadE? 72, 17 naxd x. v. 
66.5 

r\ ^av#?) ^0^.17 49. 34 

tous £svovg x. ftovlofiivovg iv- 

xv%siv 45, 18 
^riqaCvsxai 49. 33 vyoatvo'fts- 

i>os 77 gqoan'oasi'og 53. 3 
JijpoV 46 , 16 Iv x&^ Jiypw £0- 

wovtft 96, 19 xQOtpri naiw \% 

vyQOv x. J^pov 50, 3 |. x. 

vypov utyfiaxog 77. 22 tws 

9T£plTTC0(F£a}ff T^fff %7}Qttg X. V- 

Ojpag 89, 5 xQoyfjg x. J. xal 
vyQ&g 71, 4 |??pa xai ysrjQu 
51,33 £i7pa? Tagoapxa? 65,1 
t. nsTtVQoafisvoig £rjQO?g 72, 5 
to£s vypofs fiOQtoig x. t. J.47. 
20 

6*ta |iypo'TijTa 82. 19 

glqpog 87. 3 to xaX. &<pog 54, 
21 

^vXlkt]v 74, 29 



Google /" 



220 



INDEX. 



1 



£vX£vrjv 40. 36 %siq6s ^vXCvrjg 

41,6 
to %vXov 40, 25 ivXcov 45, 34 

6, ?}, to. 6 psv — to 8s 3, 6 o p. 

— t« o\ 89. 7.21 6 p.— Tots 
d\ 5, 3 r\ p. — r) 8. 68.22 
17 fi. — r) 8. — ?j ff. — r) 8. 
74. 12 ?7 p. — to o\70, 24, 
27 to p. — to d\ 69. 30 2. 5 
89, 25, 29 to [i. — to 8. — 
to o\ 69. 20 to fi.— of 8. 97, 
14 tov p. — tov o\ 88. 6 toi> 
li. — tov 8. — tow 8. 65 t 24 
xrjg xs — xai xrjg 75. 35 too p. 

, ^ — rip 8, 81, 26 tc5 p. — 'xai 
Tc5 — tc5 df — Hal tco 81. 2 
t# fi. — t# d\ 42. 6 44. 19 
61. 11 80. il 74, 3 84. 16 of 
p. — of o\ 81, 36, 3. 75, 9, 10 
4. 9. 1 90. 24 2. 2 97, 4 96. 
12. 13 of p. oux — of 8. 88. 
32 of jt. — Ta 8. 96. 4 of 
p. — xoov 8. 75, 15 of (i. — of 
81 noXXol 75, 11 of p. — svia 
8.3. 8 alp. at 8. 71, 16 97. 
2 at p.— of o\ 85, 24 at p. 

— xa 8. 85, 23 af p. — 6 8. 
85, 15 xa pc'v 84, 19 76. 25 
83, 8 Ta — za 8s 96, 21 to: 
p. — Ta d\ 65, 6 67, 13, 15 
76. 17. 30 3, 3 79,23 75.27 
85. 10 70. 12 74,8, 6 84. 
11 75, 26 88, 34 77. 11 81, 
22 2, 8 97, 1 90. 13 96, 2, 
19 2. 8. 7 83, 4 96. 3. 24 97. 
14 83.8. 12.14.21.30 61. 33 
45. 6 62. 35 Ta p. — xa 8' 
ovh 86,3 77,22 ra /i.-ra ^. 

— xa 8. 79. 16. 23—26 83. 11 
69.14 90.5 Tap.— 6 8. 69. 
21 91. 4 xa p. — of 8. — of 
8. 74. 21 xa p. — xa 8. — 
of 8. 2. a. 4 Ta ft. — xoov 8. 
95. 6 76, 6 Ta jlc. — tcov d£ 
oAi'ya 89,31^ Ta p. — xoig 8. 
4, 3 2. 8 Ta p. — TavTa da 
aravTa 91, 15 Ta p. — to 8. 



88. 24 Ta p. — ysvog 8i xv 

85. 12 Ta p. — opoioag 8. — 
exi 8. — oyotog 8. 78. 6—9 
Ta p. — tcc 8. — Ta 8. — Ta 
8. — of 8. 2. b. 4 xav p. — 
xav 8. 4. 3 96. 6 90, 32 2. 5 
Tofs p. — TOtsd. 74, 10 91. 20. 

I 63.34 65, 29 73. 17 75, 33 

84, 2 77. 15 4. 8 75. 10 3. a. 
3 85, 7 TOtff p. — Tofg 8. — 
TOfff 8. 62. 33 3. b. 3 xoig 
p. — xotg 8s— 8s 79. 33 xoig 
p. — xa£g 8. 85, 25, 28 xoig 
p. — of 8. 86, 20 TOtg p. — 
6 d\ 61. 2et6 90,4— 27 # 8s 
xoig — Tofg 8h — xoig 8s 80, 
22 xoig p. — xmv aXXwv 72, 
31—36 xoig p. — vioig 8i 

86. 6 iv xoig — sv 8s xoig 
80, 24 Tovff p. — xag 8. 83. 
34 8ia to to' 56. 23 EP itQOg 
xo xa aTco&sv itQoaaysa&ai 

85, 33 to oqvi&i slvai 69. 

II to xov nXsvpova £%sw 
y 71, 10 PYZ 
6$sIiokoXv%viov 83, 25 

6§Q7}TWOLS 70. 9 S 

„TOvys" 73, 16 

x. oytHp t. ooipaTOg 74, 5 t. tow 
0a>paTOg Kovcpov oyaov 82. 9 
noXvv o. aoipaxog 97. 25 of 
oynoi t. xoiitag 75. 3 

6ynd>8sg 75. 7 74. 24 t. capa- 
Ta oyx»<fy 4, 3 

TOttffi 73, 16 EPSUY 

xo8l — Todt' 49. 4. 5 TcodY 40, 26 

6d«3 xai gacxa 44. 17 

o^oVtcdi; 90, 7 59. 32 2. 6 74. 4 
64, 10 ^61,35 , 36 xovg avm- 
&sv xciv o. 85, 16 r\ xoov o. 
tpvcig 55. 8 61, 34, 36 o. io- 
yov 91. 19 t. t. o. xoaovxov 
scxi TcXrj&og 80. 28. 35 wpog 
acaxrjQiav x&v 6. 59. 28 tijv 
s'v8siav xmv o. 74. 10 xrjg 
xav 6. yvXanrjg 60, 2 oVt 
odo vtoov 59. 23 62, 34 of 
Ttooaftioi xav 6. 61. 15 ivxog 



y Google 



r 



INDEX. 



221 



xtav d. 82, 13 xoig oSovaiv 

61. 20 odovxccg 84, 30 83, 4 
75, 1 78.21 79, 36 59.21 dvo 
d. Tovg itQ<axovg 79, 32 r. 
tto&rovg d. 78. 10 r. aveo d. 
79, 37 t. civcoftev 6. xai t. 
xarco^v 59. 25 x. itooafH- 
ovgo. 63.36 74,34 rovff *ro. 
o. d£€tg 61. 8 d. (Tx^^ovg x. 
d|. 79. 5 dg. x. Ijrtt/Ua'trroi'- 
Ta$ d. 61. 18 6. n,cc%r}TiKOvg 

62. 34 nXaxsig d. 75, 8 rovg 
youqptovg d. itX. 61. 7 t. d. 
jrairas xaojuaodtfoyTag 97. 6 
d. xal ^awXto^ovras 63. 34 
iv xaig yX&xxaig d. 62,8 izsqI 
t. axofioc x. t. d. 84. 10 ^ ra 
itsol t. d. 74. 1 V7i6 xovg d. 
niiixBiv 64. 35 iv xoig ot/oa- 
votg 6 62, 8 d. tfvo 78. 23. 7 

s toW d. 89. 6 80, 5 

odvvca d'avaxrjtpoQOi 72, 36 

o#sv 61. 19 65. 33 63. 1 39. 12 

olda cf. sidco. 

xfjg ohsfag cccgnog 65, 5 xiiv 
&SQp6xrjxcc o£xsfov49, 1 iv 
xoig oinsioig Xoyoig 58. 13 ol- 
Ttsiovg x. Xoyovg 53. 15 olv.Bia 
96. 7 S t. o£. r.ttffijs dVtra q>v- 
oscog 96,20 olxetdrsoog d dio- 
q i6 fiog 74, 20 o^xadr£pdr iaxi 
SibX^bIv 50.11 oheiOTSQa 45, 
3 oUstoxaxa 45^ 3 P 

Iv /tttxoo) x. £p [isydclco otzrjiiaxt 
67, 24 

otofag 45 , 33 to sldog t?Js o£. 
40, 17 xov x. o£. *dyov 46. 3 

oiioh optic ft ai 68, 19 

d r^ff ofaodo[irjG8(og Xoyog 46. 3 
ti}v oiytodofiriotv 40, 16 

Iv r. ohodofitaig 68, 16 

d ohofiotiog 39. 17 

ofaovofiBia&cu 68. 19 Y 

^ £lvs tov f££Aai'os ofVot; 64.17 

ofovxai 80, 33 ofetrifru 45, 27 
stnsQ cojifrrj 65, 32 ©jj-friftfa* 
43.27' 

olov — Y.a&dizsg — ©ffxrso 51, 1 



66. 20 63, 3 70, 25 69. 34 74, 
30 95, 8 cf. nad'ansQ. coansg. 
olov xs 42, 8 77. 4 of. xb 
vnctQxstv 42, 5 of. xs slvai 
43. 8 41. 11 ^80. 15 ov% olov 
xb 75, 7 ov% of. xb — ovd' 
alio — ovdfv 95. 24 ov% of. 
xbJxslv 95. 24 96. 33 88. 18 
/xi) ofoVr* Bivcti 60. 21 ofdv 
xi 40. 32 ofdv « r\v 49. 22 

olovdrj 41, 14 conj. Bekk 

ofdg wsp 78. 26 otavnsg 61, 30 
xoiccvxtjv — otavitBQ 85. 5 

d xaA. olcotpdyog 64, 16, 20, 32 
oloocpdyov 64. 3 65, 20 76. 14 
91, 1 ?} q)dovy£ xov ol. 65,9 
otooydyov 86, 19 74, 10 50, 
16 64, 22, 23, 31 r. ol. nla- 
xvv 74.23 

of oforoot 61, 24 

oxt©' 85, 17, 23 

rj cp&oaa oXiyaiiita xig 51. 11 
dV oXiyccififav 2, a, 9 

oXiyuiuct 51. 9. 10 52, 14 vXiy- 
aipoxaxog 2 , 9 

dV oXiyaitioxrixcc 2, b, 9 

dXtyaxtff 64. 35 

d^tyd'O'fp^Off d GizXrjv 70. 7 dlt- 

9 yo&SQiicc 52. 25 

djUyorcoTsrv 70. 15 

d/Uydarora 69, 34 71, 9 d/Uyo- 
*rdroov 76, 30^ 

oXiyri 68. 14 d. TtBoixxtoaig 70. 
11 d. %oata 90. 26 % oXtyrj %i- 
VTj08L 84, 8 nvq oXiyov 48. 
28 in' d. dictcpBoovoiv 2. a. 
3 d. Tt i<TTt yivog76, 2 i} 
oXcaff ot' — ovdhv rj oXCyov 
51. 16 oXlyag 56 , 2 d^ycov 
56, 2 89, 8 82,^28 noXXd ■— 
d^tya 96. 13 (ioqlcc d. diatpi- 
oovxcc 2. b. 3 oXiyCaxrig psxs- 
%(o6iv fajiddog 72. 36 

oXiyoGaoKOtaxog 2, b, 9 

nXrj&og x. dibyOT^s 96. 17 r. 
itXrL&ovg — t. oUyoxrjxog 96. 
16 d"^ oXiyoxrixa 68. 9 dia 
tj}v Kvn/g dA,. 68. 12 dV d. 



y Google 



222 



INDEX. 



T. ZOV VyQOV TtQOGCpOQCC g 71, 

, 13 

oXtyoxonov 88. 2 oXiyoxo%a 88. 
? 22 88 , 32 

o'^iyo'roogpa 82, 21 

t. %aX. oXofrovgict 81, 17 oAo- 
afrwota S oXov&ovgia Y 

rote oioTTT^oig 2, 5 

to oXov 40. 7 42, 12 o. to tfa>- 
f*a 54, 28 0. awo r. xsqpaA??? 
to nvxog 95. 5 dV oiov gts- 
oaa 63. 12 to rov o. ava> 56, 
12 r Trgpi o. t. ysvovg 76.33 
t. 0. tffflftarog 66, 26 t. ffo)|Lfc. 
o/lov 44. 8 cct mvrjosig oXr\g 
ncLcris aiad"t]6S0Dg 66, 12 xr)g 
0. [lOQcprjg 45, 33 6{ic6vv{iov 
tqj oXq> 47. 18 t^v xijg <pv- 
oecog oXtiv GcotrjQiav 52. 6 
%aQ ,i oXov 4. 1 nad"' 0. to 
acoua itqavig 58, 28 flfao' o. 
t. ivxsgov 76. 20 ola 55. 6 
<j#fi#dv o. 54, 15 awcovvfia 
xolg oXoig 55. 21 Toft Jraoig 
0. 46. 16 oXovg 72, 27 o^cos 
90, 5 SUY 84. 16 69. 8 50. 10 
80, 18 73,5 Y 43.9 74. 19 
66. 2 65, 22 70. 19 40, 36 89. 
8 71, 10 44. 15 87. 12 96, 13 
47, 12 oXcog ovx 76. 26 75, 9 
57^32^ ovx H^\ oXcog 52, 2 
rj o.ov — ovdsv rl bXCyov 51. 
16 r\ o. aovvaxov r) ov xa- 
Icfc 54. 22 x. oXtog 67, 32 o. 
iardvea &,&, 2 

6Xoq>vrjg 6 tOTtog 3, 7 

ov% ofiaXstg 71. 7 

tov "OfirjQOV 73 , 15 

ojutaTa #vo 57, 3 diacpsQOvzcc 
e'xovot xd o. 57. 31 tcoj> wpog 
ra o. itQOGTtintovTow svsnev 
58. 17 vyoa t« 0. 57,31 aVa>- 
-ttev tcov o(i[idz(ov 57, 13 /&«- 
Ta|t) r. o. 56.32 

T(3v dfioysvnv 42. 17 

tow 6poio(l£a>v $yia 62. 15 

17 TCOV OfJLOLOflSQCOV opvoig 46, 21 
aoga} Tflov 6. 55. 23 djioio- 



jifojj 47, 10 40. 19 46. 11 
6(ioio[ieQ£Ct, 47, 5 
opoiov 91, 16 81.8 75, 33 71, 
18 70, 4 80. 30 40, 30 ov% o. 
2. 5 oaoCav 73. 2 ti)i> xr)g 
nvvog o xoUYav 75 , 26 otfjf 
d. 95. 6 ? 59. 34 opoioi 71. 5. 6 
Ttov avx&v x. t. baoCcav 89, 
15 Sfioia 78. 29 rag xotlt'ag' 
Sfiotag xotg 74. 6 dfiotatg 89, 
7, 23 2, 5 84. 17 78, 4, 29 79. 
14. 6 5, 7 76. 14 70, 7 2. b. 2 
77. 17. 9. 20 71, 26 81. 24 73. 
15 Y 70. 1 82. 13 89, 27 56. 13 
40,32 59,8 46,28 69.7 72,32 
68. 27. 15 61, 5 53, 3 64, 4 
61. 12 40. 11 54, 9, 32 57. 23 
41, 3 62, 3 40. 3 78. 30 66. 
10 54. 2 51. 35 45, 30 90. 5 
78. 9 46, 1 6. rj wapanrXiy- 
otcog 66, t 16 ov% 6. 80, 20 ov 
itaciv 6. 82, 9 c%s$bv 6. 
naei 60, 15 o. $%ovai xoig 
91,11 d. $%uv 80. 12.19 74,. 1 
d. £%si t. (pvxoig itavxeXcog 

< 81 >. 17 

OfioioxrjXL 42. 14 xi} dvdloyov 

0. 44. 11 OfiOLOxrjxa 44. 8 

xa#' d. 62. 25 
ofioXoycog ksio&cu 65. 23 
optpaXov 3. 7 
Ofioovvfiov 43, 7 d. xca olco 47. 

18 
opoog 45, 8 57, 1 72, 29, 35 81, 

10 73, 5 82,36 ill 9 oacog 
9 44, 16 40. 35 

ovofia itstxcu 42. 14. 16 st xig 
fteCxoo. 49, 16 9 0. r]v 73, 22 

si 6v6[icctL 6r}(icu'vOL{jiev 49. 

22 
oovotiaOTca 69.10 a»d xrjg itoa- 

£s<og ovopcco&iv 62. 19 
ovog 67, 21 76. 26 74, 27, 4 88. . 

23 63, 24 6 'ivdmog xaX. 0. 

63, 19, 23 
ovvl 87. 3 ^r? o. 90, 9 r. t. 

ovv%og wvaw 90, 7 ovr^fs 

55. 3 ot yaft^ol 0. 4, 6 t. 



y Google 



INDEX. 



223 



6vv%<ov 87. 22 53. 32 90. 8 onio&oyievzoov 83, 14 oma&o- 

o. psys&og x. lo%vv 4, 8 1 t\ t. xsvToa 83, 6 

o. qpi/tfts 4, 7 nXeiovcoy 6. 90, rots 6ma&ov6(ioig QovaCv 59,19 

9 rotff ovv|t 62. 4 t. d. wXf/- ditic&ovQrjTi'KOv 89. 1 omo&ov- 

oet 88, 10 ovv%as 62.33 tovs p^TMta 89, 32, 33 

o. yafiipozsoovg 62. 5 OftA?? 63, 28 55. 6 90, 9 bnXai 

dgt> 66. 2 to o. aotffiWe 3.5 55.3 O7rAe5v63,30 dffAafc 

d. jroog t. ntTJGiv 3. 5 to d. 63, 32 

t^s xaooYag 66. 12 ozrj&og onXov 87, 31 87. 4.^2 o. rcgdg 

d. x. ffaoxeodeg 3.5 Fva d. t. aX%qv 87, 25 onXov ccvzrj 

pXsTMoGt, 57, 31 d. (iXsnoov 63. dvva/LWff 55. 12 t. oft/la 4, 3 

2 d. pXinsiv 58, 6 d|efg 97. 7 tov onXoafifov Jiog 73, 19 

62, 12 o&ig (dtfoWs) 61. 18. osrotov zi 79, 24 Y 

8 75, 5 79. 5 o&eig — nXazstg onoiavovv 47, 6 43. 9 bnoiov- 

61. 11 tcov o|sW voariud- ^ ovv 87. 4 

tow 77, 6 oaras 6%vzsqov pXs- oitoca 45. 34 

ny 58, 2 o£vzazov 83, 21 bnotSQav 84, 32 

Tr]v 6%vzr\za 61. 20 ^ oTTOTfpoi'Ovv 48, 32 

rj 6£va>7i£a %q7)Oi,[1(ot4qcc noog bnozioG&sv av fj 91. 10 

zov fttov 91, 25 bnozeotoaovv 76. 34 

ofrmnd 57. 26 owe d. 57. 29 oarov 65. 14 83, 22 65, 23 88. 

57, 33 • S6. 29 58. 4 66, 14 onov ccv 

dW»"*2,4P 90, 11,20, 22 P 41. 24 87. 2 76, 4 77. 7 



88, 5 P 84. 15 P 86. 16 P 83, 
19, 36 P 56. 8.26 P xovm- 
ads 56. 18 P 
oniG&ev 65, 14 to d. xvtos 56. 
26 tov o. ox&ovg 90, It t. o. 
ox&st 86. 16 nqog to d. 95. 
16 stg zo d. v 2, b, 2 zd o. 89. 
1 4. 7 t. d. xovqpOTaoa 90, 
22 t« d. xotta&t. 30 eft Ta 
d. 70, 17 tc5i> d. pXccTttovxcov 
2, 4 * tiJv zfarjotv tcov o. 2, 4 
xanQOC&icc xotg d. 68.27 zoig 
d. pooloig 83, 19 TOtg d. xa>- 
Xotff 90, 20 ^v t. d. (<nt&80t) 
90 v 17, 19 t. d. jrdtfas 97. J5 
zovma&sv 56. 18 efe tou- 
mc&sv 2, a, 2 Trpoff-frav — d. 
5, a, 8 cf. £fi7tQ06&sv. 
' slg to oniaftiov 88 , 16 Y d*ri- 
o^ta 84. 31 Y zd 6. 85, 18 
xd 6. atiiXtj (isl£cq z(ov psaow 



onov {ifj ivde%szcci 83 , 25 

07t(6dr) noccv 76, 15 

onag 74. 9 59. 9 73, 5 S onag 
— y 72. 16 66. 33 73. 7 64, 
34 63. 16 60, 18 72, 17 53. 2 
89. 28 ytvr\zai 96. 12 ysvji~ 
xm 41, 14 (irj dfi^Xvvmvzat 
61, 22 dnodidm 70. 27 2%y 
82, 16 64, 33 t%<ooi 86, 22 
dvionij 88, 10 dno%a% , aCooa- 
ei 83, 29 dicoaxiycoai 58. 16 
««TTj7 77. 31 jSlijTfl 58, 2 d*v- 
vrjxai 5, a, 5 GvvtGzij 76. 24 
tpnodCi&Gif&y 1 /lh} %coXvrj 
55, 2 TuoXvaxn 57, 37 <xx«- 
nd£coGi 58. 6 u&vtoai 70, 9 
i/*Wt 85. 22 jJcfdYffl 71. 18 
axoXdSv 82, 33 owjfl 82. 15 
oaigftTcu 82. 21 85, 8 Taju- 
svrjxat r\ tpvaig 76. 21 oti 
a«€p 81. 27 



83, 31 TOtg oitw&Coig 90, 20 darcDOoi;* 40. 36 

Y 88, 2 58, 22 omefttovg 88, dpa 56. 30 oompsv 64. 12 39. 

5 Y t. d. dvo (notices) ndatv il 45. 24 oqccv 52, 26 bomv- 

86,35 T€ff56, 26 m<p&ui 67.2 f*d- 



y Google 



"■Tr?^n 



224 



INDEX. 



vovngoGcod'SV 07tco7t£ 62.21 xd 

flT] SCDQCCflSVa VTt 8K81VCOV 77, 

u 

ra ogyavwd zcov fioglav 46. 26 
xmv ngog aXy.r\v x. §or}&8 lav 
ogyuvi-Atov fiogCoav 61. 29 xav 
6. fisg&v 47, 3 47. 23 

ogyavov 87. 4 42, 11 83, 20 to 
6. ndv 45. 14 xov dvanvBiv 
6 nlevaoDv dp. 69, 14 $ %bIq 
ov% eV o.dXXa noXXd 87, 20 
at xstgsg o. 87, 10 to t. ap- 
givcov o. 89, 22 6. ttpd 6g- 
ydvcov 87, 21 d*ta tov dpya- 
i>ov 59, 11 tov o. rov nsgi x. 
avowrvo^V 64, 30 ogyctvct no- 
gi^ovxai 59, 10 ra 6. itgog 
x. £pyoi> ij cpvcig itovst 4.4 
&ri TrAsfitrrov r. dpyavcov #p?f- 
oi^ov 87, 22 o. dsCxai nXsto- 
vtov 83, 7 nXsCaxoig dpya- 
votg 87, 19 

ops u's 76. 26 74, 4, 27 dpc'ae 41. 35 

og&og. to fiovov oq&ov slvai 
62. 20 fiovov x&v £(6(ov d. 86, 
27 56, 13 53, 31 87,4 89. 11 

flOVOV 80T7JK8V 6. 90, 28 O. 

eGxdvai 5, b, 2 6 av&gmtog 
d. 5, 3 ovh d. 5, 6, 2 dpfl 1 © 
ovrt xrjv <pvcw 87, 5 ovx 
dp-Qm' 5, 3 dp#a tijv tpvGiv 
53, 18 /lm} d. ra f<»a 57, 14 
scxdvai d. 53, 17 dpfrofg 89. 
19 Y og^acg 43, 29 dp#d- 
xaxov xb aoQiov 56. 9 d. av- 
&g<oitog o. 69. 5 dpthas 89. 
19 87. 18 63,34 40.30 41,15 

y ovy. d. 87,23 80,26 77,5 65.27 

dp^dr^Tog ovdmiag 54. 5 xrjv 
6gd-6xrjza 9 54,24 53, 19 54.13 
did xr)v d. 58 , 22 

oq&o? xa ccofiaxa 69. 4 dp^ov- 
g&ul 56. 10 

bgC£ovGi 61. 8 x$ Xoycp xm ogi- 
$ovxi 78, 34 dptfoVfi-O'a 53. 
23 mgiGxai 66, 34 43. 12 xo 

(OQIGflivOV 41. 18 OQMSdllS- 

vog 39. 17 



OQfiovai xs nal dnoGaXsvovGi 
f 85, 34 

r) OQfiid nal x. ayniGXQOv 3, 6 

ogvscov 57. 27 Ttov d. ra ptjo- 
qpdya 62. 15 t. ogvioig 70. 11 

dpWtfsta 97. 14 Y 

ogvi&adeg §vyx°$ 59. 27 dp- 
vi-ihodsiS rag v.otAtag 75, 10 
ogvi&oidrixwd ngolofiov 79. 9 

ogvig 42. 14 2, 5 97. 16. 20. 21 
d d. 3^ b. 2 69. 10^ r] o. 69. 4 
nag d. 5, a, 7 ogvifrog 97. 
14. 23 97 xov 0. ovGta3. a. 2 
ogvifti 69. 11 3. 3 ogvi&a 
45. 24 dpvt#£s 58, 12 91, 30 
oi d. 59, 36 57, 17 78. 34 2. 
b. 1 91, 21, 13 5, 3 57. v 16 of 
o. ndvxBg 4. 9 it. ol 6. 5, 7 
of 0. nxsgaxot 2. 4 rarpa- 
tfaxTvAot itdvxsg of 0. 5, b, 7 
of dpyatg 69. 10 Z t. d^vt'- 
&a>v 91, 24 %6. 21 97.24 4.9. 
4 3. 8 5, 7 75, 15 57. 27 Z 
4, 2, 3 9 74. 18 60, 29 73. 20 
t. d. avjiy^rrrav 3. 7 ivCoig 
t. d. 71, 31 91, 22 aJUa ysvr) 
d. 4, 2 of nXcoTol x. d. 4. 1 
ij tc5v d. <pvfftg 59. 6 97. xaZ. 
0. (pvGig 69, 31 gvyfrj xd rmv 
d. 55. 4 xd x. 6. fiogia 95. 1 
ra>i> d. nolvcpcovoi 60, 33 t. 
opvt<Ttv 3. 3 78. 26 75, 14 76, 
31, 33 70. 16. 13 PZ 71, 20 
79, 18 y 59. 21 57. 24 2. a.^1 
xotg o. dora 55, 18 xotg d. 
to %aX. gvy%og Gxofia 62, 34 
Tovff ogvifrag 42. 10 

dpovff xtvdg 39, 13 

oggonvyiov 97. 9. 11 12 SU 10 
PSU 4. 6 QU Tots nxrivoig 
x. d. 85. 23 ogonvyiov 4. 6 
Yb oggonvyiov 4. 7 QSUm 
ogonvyiov 4. 7 Yb 

d opvg 63, 23, 24 

itgog t. ogv£iv %grjGiu,ov 3, 4 

dpv'watv 62. 13 

og%6ig 5, 7 97, 9 

&r) xat'41. 26 to vnonsi'fis- 



y Google 



INDEX. 



225 



. vov xal 5 noxs ov 49. 23 ov 
86. 4 65, 15 65. 21 vissq ov 
2, b, 8 oV ov 81. 35 82,20 
78, 10 64, 27 J{ ov 67, 35 
i£ or avviaxrinev 78, 31 ov 
2i*xa 39. 12 56, 21 72. 22 52, 
2 78, 15 to ov%ve%a 42, 33 
ag>* wc 79. 11 vnhg ffg 2 » a » 
8 i| f<? 78, 8, 13 Iffa ovvi- 
CTcc^LSVTjg 73. 1 i<p* r\g £%ovai 
79,36 m 88. 12 96,24 85. 
10 74. 25 & — & 74. 21 fl 
84. 26 74, 10 84, 1 65. 24 42. 
22 44, 34 40. 21 6, 1 56. 11 
58.21 79.10.21 84. 17 # ptv 
— fl 8s 47, 28 i xs — xal # 
81, 29 65. 30 ov xponov 84. 
19 fjv 89, 2 iq> 9 o nstpvna- 
qivte. 1 xc*fr' o 41,23 <5* 
/*** — SW di 82. 7 — 11 <5v 
%vs%sv 54. 28 ofc 5, 7 4, a, 2 
64. 9 atg 85, 34 85. 7 a? 
84, 16 

r. oapmv aloft dvovxai 69. 16 
rot.o alaftrjx^Qiov 82. 36 

otfoo — togovtoo 67. 35 xocov- 
xov — oaov 90, 25 i<p' Saov 
53, 9 Scot 96. 27 ocra 96, 5 
89. 9 o. aUa roiavta 68, 24 
©.jam} Itfw 78. 15^83,3 o. 
pi} £%ov<n 61. 13 o. in) fyst 
64, 22 o. pg'v — o. tfi 97, 1 
o.fiiv — o. d£xal81.34 oatov 
3,4 odotg 90, 6 85. 3 4, 2 
4, b, 2 63,8,1 52.35 64,8 
70. 26 t. SUoif o. 91. 21 

oGoviteg 62, 30 oaanso 3. 7 

ifaeo 96, 11 offeo 87. 14 88, 24 
80,6 63,5 41.6 83,29 60,29 
oV ovneo 81. 18 ynso 79, 2 
oWfp 96, 9 ijviteQ 45. 9 95. 
U anso 70. 2 62. 30 81. 13 
tit,' aneo 55, 21 

5ts69, 36 51.9.22 

vtf' otov 73, 20 

ovxivoaovv 45, 31 oxivoaovv 
U orovovv 44, 32 bxcoovv 39. 
26 otiow 42. 31 52 , 36 43, 

ABI8TOT. I. 



18 56, 24 %a&' oxiovv cclpa 
68, 33 iislav 9 axxa 80, 14 
oaxovv 54, 26, 34 # 42 ,20^47. 16 

54. 3 TOVTOtff OOXOVV VrtSOTl 

66. 20 ao%ai ndvxcov xb 6. xai 
77 <ra'og 55.23 to asoiT.xsqpa- 
*i}v 6. 53, 34 oaxsov 55, 33 SU 
ooxovoA, 29 55. 1 6cxa 45, 29 
52,11 55,16,18 51.37 53.31. 
35 54. 12. 17. 27. 33 xa tov 
Isovxog 6. 52. 1 56, 14 t. 
oaz&v 91, 19 54. 13 54, 32 r] 
x. 6. qtyaig 53. 33 55,20 54.4 
xo x. 6. vivos 54. 29 xd>v d. 
r). %al. pd%ig 54. 11^ ln\ aw 
&S6H d. 58. 19 xr]v xmv 6. 
wvciv 52, 2 o*. dvvccptv 55, 6 
«v t. dffTofg pvsidg 51. 24 

y oazioig 80. 8 S. 

baxmov 2. 6 b 

oaxivov x. fvy%og 2. 6 

TTatft T. 6<JTQCCH7)Q01Q 79. 12 

dcTodxta 44. 10 Z 

*a ooToaxofcofta 80, 19 81, 32 
78.11 78,30 79.35 81,36 84. 
d. 16 83. ISndvxax. 6. 80,30 x. 
oozQccnodiQficQV 80, 4 84. 15. 35 
83.4 81.12 78.21 61,21, 17 
54,2 79.30. 31. 15.2 r.derroa- 
nodsQiioig 81. 31 85, 5 

xo oaroanov TtsoiTtsCfisvov 54, 7 
xvxAa> to o. avvnostpig 79. 
29 nQO§s , §Xi\xai, f XO o. 79. 21 
ttoavlff fgsty t. o. 79. 24 ra 
6 ax q ana 61 , 22 t. t. oaxod- 
tkov OTilrjQOtrjtcc 83. 10 

dtfToaxatfe? x. arvxvov t. nsQii- 
%ov 71, 19 

otfTO€ta54, 3 SU 

otfToetadciff 84, 9 

oaxoea 80. 22 ra Y.aXovp£va 
oaxosa 54, 3 t. aAXcoy oaxoi- 
cov 80. 10. 21 sroX^a t. J. 81. 

f 10 iv t. oozQeoif 80. 8 

dtfTcofeg 54, 11 d. — yeatfee 
63. 29 d. to ^vyX°S 69. 10. 22 
t. ^nXeurov d. 90, 23 dtfraj- 

15 



y Google 



226 



INDEX. 



dt] 89. 10 ocxmdsoxigav 54, 

9 30 

ooyoaCvovxai h. dnovovai 56, 
35 

% occpQTjaig 56, 34 x. oGcporj- 
cswg 91, 12 56. 31 58. 29 56, 
31 vovg nogovg xijg o. 59. 12 

ri oatpvg doaQXOg 72, 18 

oxav (popTi&ajai 79, 5 delaco- 
clv 79. 26 slnvomoiv 72. 28 
ysvqxai 63, 6 fl 86, 32, 35 
sv&rivmctv 80, 27 itd&ij 72, 
28 gvvxsIvq 85. 8 

fatt d 9 oxs 81, 25 48. 15 

6xsfisv — 6xsds^2. 33 

on 5, b, 3 87. 21 75, 24 63, 36 
90, 17 a 90. 26 84, 8 85^21 
all 9 tv oxi 72. 35 on cog oxi 
81. 27 on ys 48. 4 all 9 on 
42, 8 cf. alxiov. f \ 

ov cf. dXXd. ovds. av. ov ydg 
6tj 41.26 ov%C 87. 12 corr. U 

ovdap&g 47. 20 66, 26 

ovfo' 96,13^6. 10 / ovds y£ 39. 
6 alio) iiiqv ovds 80. 15 ovh 
fiv ovds 80. 21 ovds yaQ x. 
q>vx<ov ovdsv 81 , 33 ofioioog 
d 9 ovds — ovdsv 78, 29 ovx 

— ovds 71. 15 OVX sxovolv 
ovd' 64,20 eo^ovd^ gp#6t- 
Q8L 65. 26 ov#£ yap ovdiv 
78. 34 ovdfc yap — ovxs — 
ovdsv s"%si — ovxs 71, 26 ov 

— ovds — oy*i -7 ovds v 48. 
6 ovx %ft d* ov#* — ovdfi — 
76. 28 ovds — ovds 75,7 52. 
5 51. 6 

ovds/g 47, 10 96, 1 69,^3 64. 11 
ovdelg ovd 9 — ovd^ 2, a, 5 
ovdslg £%si ovxs ovxs. ovd 9 
alio xi ovdsv, dio 6vd 9 oi 
97, 10 ovx 9 — ovx 9 — ovdsCg 
2, b, 5 ovdspCa 66, 31 ov. 
XQSi'a 87, 6 ylty ov. 54. 2 
t?}s ato&rjcscag ovdsfiidg 56, 
23 ov. itsipsag 60, 11 oo-frd- 
TijTOs ov. 54. 5 ovdsvt 62. 26. 
28 53 , 36 xoiovxov ovdsva 



77. 3 ovdspCav Jb\. 8 45. 2fr 
P cvvs%siav ov. 52 ; 3 a£- 
a&rjaiv ov 81, 19 ovdsv 88. 
8 89, 34 9 2, w 6 73, 28 83, 24 

67, 33 ov. oqtsXoq 2, 4 ov. 
.JTrepvytOf 96, 7 ov. ^pifct- 
'p,o$ 91. 3 ov. XQ7]6Lfiov 84, 4 

itsotsoyov ov. 95. 19 ov. 77 
qpvoi? aots? nsqlsoyov 4, a, 4 
91. 4 ov. nqovoyov 53. 27 
ov. ^rrov 68, 32 5, b, 7 ov. 
xovxtov 71, 14 2, 5 ot ov. 
$%ov6iv 74. 30 ov. images 1 
x. xoiovxoig 78, 36 ovd£? woo 
xoiovxov 73, 26 ^ov. f*i) £90- 
xonov 62. 24 ovre ovdsv — 
ovts 95. 19 ovdsv ovx 9 — 
ovxs 69. 7 ov. fy« pi?' 97. 11 
ovdsv ovds 67, 30 ovdfcy&l- 
lo nli\v oxi 85, 6 ovd' alio 
ovdsv 60. 4 ovdsv — ovds 
54, 11 4, b, 4 

ovd sum 70. 30 PZ 

ov<?<?irS0Ov 50. 22 55, 34 56, 19 
42, 5 71, 34 nax 9 ov. 42, 7 
dflCpOTSQCOV xs x. ovdsxsQ&v 
97. 3 

ov>»7s 97, 9 Y 66, 25 ov#sV 
85, 6 Y 88. 8 Y 64, 24 86. 15 
Y 66, 16 59. 29 Er 83, 13 62. 
24 Y ov&svdllo 168, 22 xmv 
xsxoanodcov ov&sv 58, 25 

ovxfTt 41, 19 4. 3 

r. ovlmv 68. 17 

ovicod^€Ot 82, 5P 

ovv 48. 13 P 57, 4 50. 28 52. 13 

68, 27 83. 20 59, 20 72. 4 87, 
21 53, 32 72, 19 88. 12 66, 32 
79. 23 86, 2 66. 15 77. 29 90. 
18 Y 43. 33 87, 15 42. 16 88. 
17 95. 19 P 91. 12 89, 31 91. 

t 4.8 89. 12 cf. fisv 

17 ovoa XQ^otfiog 84, 3 r\ xrig 
ovoag XQV at 9 89. 24 p-f'zpt v. 
ovQ&g 95 5 noog x. ovoa 96, 
31 x. ovodv 95. 17. 26 96, 24 
89. 33. 34 84, 1, 2 x. %al. 
ov. 89. 30 



1 



y Google 



r 



INDEX. 



227 



to ovqaiov 82. 36 95. 10 85. 23 

iv toig ovqavCoig 7] nsql rjpccg 
41. 19 

rov ovqctvov ifinsaovtog 41, 1 
avatrjvcu top ovqavov 41. 22 
tov ov. ysysvijofyai 41. 16 

rov ovgavov a%Xriq6trita 74. 4 
rov ov^cki/ov acLQ-AcoSri 60. 34 
-W7TO rov ov. iv tcu> at 6 fiat t 60, 
14 iv rotg ovpavorg dddvTag 
62,8 9 

xoig XCav ovqrjtiitoig 70. 9 

ovqonvyiov 97.9. 10. 11. 12 dvt' 
ovqonvyiov 4. 7 ovoonriytov 
P i] sfe t. ovqonvyiov tqoq>q 
4. 6 

ra <ora 58, 1 55, 31 dnr^qt^- 
ftfiva t. co. 57, 13 corof dvo 
57, 3 HnXaos td coxa 57, 20 
ix tcov &T(ov nooog 56. 18 

ovgloc 41. 32 40, 18 ov. s%dotr\ 
39, 16 ?} ti)s oqvi&og ov. 3. 
a. 2 sliog tijg ova tag 43, 2 
rijg ov. avtav 78, 32 tov 
t. ov. Adyov 95. 18 tov tdiov 
Xoyov xijg ov. 85. 16 trjg 
Gvv&eoscog xai T179 0*775 ov- 
oYas 45, 35 iv t. ovcflct 3. 3 
82. 28 69. 12 t. ovciav 3. b. 
2 47 25 78, 34 %. ov. tfst'av 
86, 28 Uvuiitcc natd t. ov. 
95. 20 ovfstcti 44, 23 tcdv ov- 
trwov 44. 22 

ovr£ 97. 16 ovts — ovts 89. 33 
86, 13 62.29 2, a, 5 55. 31 
74. 21 58, 27 71, 31 54. 5 66, 
26 59, 25 xal ovts — ovts 
97. 8 ovt' hi — ovt' r$ri 
75 32 ov ydq ovts — ovts 
ovd*«v73. 15 ov — ovts — ovts 
' 57. 4 ovts — ovt' SXXo OV- 
dsV 2, 6 OVTS of — ovts tov- 
tov ovdsv 76 , 29 ovx %%ov- 
civ ovts — ovt* 2 , b, 5 OVTS 

— ovts — dXXd 52. 1 ovts 

— ovts — ovts — dXXd 42, 
21 ovt* ovdsv — ovts 56. 19 



ovdsv ovts — ovts 51, 26 
ovts ovfrlv — ovts 66, 16 cf. 
dXXd 
ovroff 90 % 20 97, 25 87. f ll. 14 
ov. 6 tonog 3, b, 7 ov 6. t. 
6 ndtco 88. 27 d tonog ov. 77. 
24 ccvtt] stgrjtcu 5, 6 ccl'tiov 
tovtov cf. attiov. tov (tootov 
tovtov 77. 21 t. t. nfqit- 
too fiat og 71, 7 toevtrjg 64. 32 
73 5 nccgd t. 50, 28 iv tov- 
tat t. zonco 88. 15 iv t. to- 
n'to tovtco 88, 19 77. 13 av- 
t<o t. Xoym t. 65, 14 tavtji 
87. 5 82. '29 64, 12 91, 11 
45. 14 t. tqonov tovtov 95. 1 
t. t. tqonov 96, 9 71. 18 t. 
tonov t. 73, 5 88, 28 rav- 
trjv 73, 34 t. fioqiov tovto 
89, 28 1. a, 1 t. t. fiooiov 
86,1 89.4 76, 33 2.b.7 t. to 
ysvog 84. 13 did t. 6, a, 4 7rpco- 
TOt ovtoi 88. 9 ttvtai 67. 16 
tavta t. ftoota 89, 15 t. fcua 
t. 90. 17 91, 20 r. t. Jcpa 2, 
b, 5 noiu 8s t. 73. 13 td 
fioqia t. 78 , 18 naqd t. 53. 

12 TOVTCOV T. 7VOQCOV 71. 24 
T. T. (pl8§G>V 72. 7 »CMU TOV- 

TOiff 90. 28 nqbg r. 96. 32 
«rpdff tavtag t. %qsiag 91. 8 
ovtco 91. 25 w 4. 8 63, 25 63. 12 
86. 31 ovtco xai — ofioioog 
ds nat 42, 11^ ovtco S 89, 32 

5, 7 ovtcos coots do%stv 81, 

13 ovtoog — aXXoog 39, 15 
StpsXog ovdsv 87 17 2, 4 
dcp'd'aAftov 46. 13 t. 6q>&aX~ 

[lav 84. 9 ix tcov d. ot noqoi 
56. 17 dcptfcUfiovs 91, 12 48, 
17 67. 37 
d 6q>ig 1. 1 ot oysig 96, 8, 9 
91, 6 97, 11 76. 6 59, 36 60. 

6. 7 tcovo. 96, 11 76,36 90. 

14 inl t. ftsydXatv o. 91, 18 
t. o. ot nXsCaroi 76. 21 tj t. 
o. tpvaig 6vyysvr[g 76,25 rots 
dcpsotl.2 76,24 71,21 55,20 

15* 



y Google 



228 



INDEX. 



dyitodri 96. 23 96, 17, 6 x. 

6<pi(6dsig xmv l%ft"6cav 96, 10 
x. ocpgvv x. ds£tdv 71. 32 a£ 

oqpovs g t 58. 14. 15. 19 
itQog x. 6%siav 89, 32 «eoi t. 

o. 89, 7 
iv x. o^retog68, 27 
w^tsvsv 68,20 Z 
TOtff d^«Tor? 68, 35 aoAAot;? 

6%sxovg 68, 15 
otytalxaxu 53,34 
oipig 56,32,33,37 56.29 oqscap 

91, 12 52. 4 qjvlaxrjv xr\g o. 

57, 26 i} %^Gig xr\g o. 57. 2^ 

ij xo'o^ x. o. 53. 25 ij xrjg o. 

i% itoXXov xwaig 58, 4 otyn> 

70, 20 EY 58, 7 57. 18 83,28 

48, 19 itqog x. o. 80, 3 w 
xd otpa 91, 3 x. itXefaxatv oxpcov 

90.33 

nad"qiMxxcc stsgcc 67. 6 

Tfa^Ttxov 51. 12 

xoiovxov itd&og 78, 33 sv&vg 
ditavxa xo it. 72. 6 ovSsv 
8i%sxai filaiov it. 77. 4 to 
avpBatvov it. 67, 16 pqdh' 
iitioszsc&cct it. 67. 1 xara 
«. 49, 19 49. 27 itdftr[ 45 « 5 
3T. Xtti 9T0Of|£tg 45. 33 zoi- 

avxa it. 67. 11 voaoo&tj it. 

67. 12 it. xmv 6co[icctcov 46, 

20 it. x&v voacav77 y S nafttay 

39, 22 xolg acoftatittotg itd- 

frsew 44. 13 
itaidsta — iitioxtfiir) 39, 4 
itsitaidsvfisvov xt iaxiv 39, 4 

itsitaidevc&at 39, 7 
it a l$ incog dva%SQutvsiv 45, 15 
ra itaiSia 86. 24. 10 
itaXtfiitvyrj^ov 59, 20 
tfaJUv 78, 7 56. 18 68, 29 69,17 

75.8. 17. 19 82,31 85.29 55. 

28 83, 35 75, 23 81,30 62,12 

it. itvyridov 59, 20 
xi\v ivxavfra itaXtgQOiccv xrjg 

vyQOXijxog 70. 8 



itdpiiiKQOV 69. 29 ittt(i(it%Qa 
65.1 

itdpnctv 53, 27 75. 20 74. 12 
83. 8 52, \ 97. 6 81, 11, 14 
itduitccv ov% 77, 21 n. pi- 
v.qov 69. 29 PZ 81, 14 it. fit- 
kqoC 84, 11 it. tiiHQWV 65,33 
it. (ii-hqcc 81 ,3 76. 5 (ivkqov 
it. 63. 26 10. 1 pModv it. 71, 
25 xql%(o8ti it. 91, 7 /u-txool 
». 91. 7 /*txpa 7P. 80, 17 83. 
30 iv xolg vsoig it. 51. 22 

iv xaig itavasXrjvotg 80, 32 

itavxazrj 80. 34 EY Er 

itavxaxov 80, 36 58, 35 41. 23 
77. 7 

itavxsX&g 44, 27 81, 17 cpccvXa 
it. 73. 30 

itdvxrj 71. 4 Y navvy 61,6 80. 
11 68, 16 

itavxodccitr) 60, 24 itocvxodoutr} 
ESUY 

itccvxodaitmg Z 

itdvxo&8v 56. 29 axQStpofisva 
it. 57, 17 

*ravt> itCovsg 72, 29 

rcaoa Ace. 68, 11, 17, 23 88, 34 
PSU 79,15 86.3 85,10 64. 
29 41,36 83,24 73,6 64.34 
62. 10 76. 20 75, 12 80, 11 
43. 35 57. 19 76. 20 Dat. 44. 
33 73, 25 53. 12 Gen. 60, 8 
50,28 

itaQapspXTjvxtu Xt&oi 68, 17 

nc£Qa8e%8G&cu 62, 9 SU 

nuQadCocooi 50, 27 

ovds 7tccgddo£ov 73, 30 P 

itaQccxccxazQTJxcu, 79 , 30 Y 88, 
23 S Y r) q>vctg it. 90, 1 59, 21 

to nciQccHSiuevov r)itccQ 77. 35 

itccQaXccpfiavso&ai 87. 19 Y 

itagaXiitovxag 45, 6 

itttQaXXdxxei r] wvoig 55, 18 

itccQaXoyov xai axoitov 45, 11 

nccgccvoiccg 53. 5 

nccQCcnccv 50, 29 to ». 43. 13 

izctQccTtXrjGtav 95. 6 diaQ&Q<a- 
6 iv it. 67, 6 9r. dvva/n-v 56, 5 



y Google 



INDEX. 



229 



it. x. tpvaiv 70, 6 69. 17 it. x. 
Iloqwqv 90. 16 (pvxm nagcc- 
itXijaiov 81, 26 tc5 yivsi xav 
cpvxaiv it. 81. 7 nciQaitXijciu 

76, 27 9 itctQctitXrjoffog 67, 22 
it. — dvtsatQafifiivoog 84. 35 
opotmg rj it. 66, 16 o%sdov it. 
60. 14 

71CCQCC7ZXSTCU 71. 35 Z 
TtCCQCCQQSLV 64. 35 

itccQciQVJj 64. 5 S 64. 9 nccQctQ- 

Qvjj 64. 29 
ftaoaffxcvct^et 81, 6 64, 24 
xrjg xmv ivrsqcov itagcexdascog 

77. 37 / 
itccQcccpvdtisg 72. 27 
itaqacpvasig 72. 27 S 

yito xovxo kvCoig iKXQctcpvovxai 
58,26 

it dqSaXig 67, 21 itaqdaXstg 88, 6 

ft ccqeyyt&t 62. 10 Z 

itccQeynMvovca 66. 7 ESUYZ 

itccQsdQsiav 52, 32 Z 

nccQsdQiccv 52, 32 

ftagsutafoira 53, 3 

naQued t%so& cu 62, 9 

£av nccQSvOQvj] 64. 5 

ftaoexftjfrat 58. 11 

17 KUQoia pihqov sig x. ev&vvpcc 
rtaQSMMvovca 66^ 7 

itaQSpitiitxoi ccv to vdroo 60. 21 

7tctQ£li7tod£gov6cc 64. 3 SZ 

itaQS%ovai 88, 12 nug£%ov 90, 
14 itccQSizw 63. 4 83, 10 

7tccQ7]voiag 53. 5 pr P 

IIccQiisv£dr)g48 9 29 

£x tov JJagvaccov 81, 23 t. 
IIccqvccoov SUY 

itaQomodofirjfioc 72. 19 

itccQOivotag 53. 5 corr P 

nccQOfjLOicc 83. 31 

ituQvwaaftivrjv 76. 20 

ftcfe op?*S 5, a, 7 ftfiv 89. 27 
90, 29 86. 21 69. 29 % ft. to 
ywopsvov 46, 30 ft. to oapa 
68, 4 t. oco>a ft. 78. 32 t. 
OQyavov it. 45. 14 ft. to toi- 
ovtov y«Vos 79. 20 69, 30 iitl 



«. 66, 15 Sid itavxog 85. 21 
8. it. xov amfiaxog 68, 20 ft. 
tov $Qd%tovog 46. 14 ft. t. 
oc6{icctog 68, 5 , 11 dia it. %. 
ftaoa ftav flvca 68, 11 at 
Hivr]csig Slrjg ndarjg aloQ"q- 
o sag 66, 12 ft. tQOCprjg ds- 
%xvm6v 50, 32 ft. xivqcrecog 65, 
12 itavxC 40. 32 69. 25 h too 
ft. 63. 28 of OQvifrsg itdvxsg 
4. 9 ft. of 00. 5, 7 6, b, 7 
ff£€#6v ft. 96, 3 ftaocu 75, 25 
itdvxa 0%sd6v 50, 23 89. 3 
ft. jrj xd itXstCxa 67, 31 xccvxa 
it. 85. 17 xd^ afo&rjxiJQia it. 
91 , 11 ft. tck oOTeaxodepfia 
80, 30 ft. Ta TOtavTOf 91. 26 
91,26 88.25 97, 16 96.29 
76. 4 79. 19 itdvxmv 73, 28 
75, 21 ft. t. toiovtgw 91. 3 
dq%al it. to oaxovv %. ?J oap| 
55. 23 fieXixxav itaacov 83, 6 
naoi 66. 4 82, 6, 9, 13 52, 6 
66,23,25 78.4 60, 15 79. 12 
(pavsQOv it. 74, 13 itdvx&g 
43,25 

izccoaeXrjvoig 80, 32 E 

itotsiv — firi itd(5%sw 61.3 tov 
pij ita&Uv — tov itoisiv 61. 4 
OTav itd&iR 72 , 28 psxafidX- 
Xov tog x. nda%ovxog 53. 7 ft£- 

v ftOi^9 , «v44, 23 74, 1 

dvco iitl t. ftftTTttJloi/ 81, 24 

t. nd%og i%6vxcov 96, 4 Ta atep- 
fta ft. H%ovxa 49. 30 

ftajjvyfTai 68. 10 

ita%vg 87, 11 ita%iog ccfyccxog 
52. 32 Ivag ita%siag 60. 33 
ita%siav x, yXcoxxav 60. 32 
«a^vTfoov 47. 31 48,3 4.b.9 

xrjg t. afycctog ita%x>xt\xog 68. 
2 itcc%vxrjxog S ti}v fta^y- 
TijTa tov vdaxog 58, 9 t?)v 
ft. tov ydla%tog 76, 12 t. ft. 
tov SiQfiaxog 57. 9 

ti)v ifti t. itsd£q> %Cvr\6iv 95. 22 

itsfcvsw 76, 27 'to p?) ft. 95. 21 
itsgs vov 86. 4 69. 7 



y Google 



230 



INDEX. 



*efop68. 33 69, 3, 4 Zvux xrjq 25 90.12 42,29 45,16,26, 

its£rjg <pvascog 69, 12 xd ol- 32, 6. 21 

nsCa x. n. c vxa q>vae a>g 96, itSQtflsfilrivxcu 68, 17 U 

20 «*£a> ovxt 60 32 cop its- x. nsQiytvopsvov x. itsotxxmpa- 

fo^97. 5 its£d 95. 2 PSU 97, xog 71, 14 to it. itsoixxcopa 

29 60, 16 97. 9 mg it. 97, 30 70 15 

xd it. itdvxu 69, 7 tcov n. 69, itsoisXlxxaw 59, 1 

10 iv tff£eag fidxcciQ 4, 5 as- itsgisoyov 4, b, 4 95. 19 91, 4 

£ oft 3, 3 83, 11 77. 20 55, 35 itegCtgya 44, 1 42. 8 






42. 19 58, 5 97. 2 60, 15 
itsigmvxcu, 39. 22 itsigac&cu 

45 ; 3 jr. itoiuv 42, 15 iam- 
» Qcofis&a 40. 24 nsiQOC^do^sv 

46,2 



ftepi^gci 44. 5 itsgti%ovaiv 52. 
32 it8Qi8%mv 86, 20 to «*- 
qU%ov 71 , 19 neQi£%EG&ai 
52, 8 xoaxoaa xo itegis%6* 
(isvov vit oSovtoov 61 , 35 



itsXdyiov 79, 14 it^Xdyioi 84, 6 itegi£axaxai 72, 11 

to> «fi*xfit 42, 10 TreAextw 41,9 itsghsixtu xo %vxog 85, 4 ti}? 

o niuitxog (ddnxvlog) 88, 7 gcHqxcc xrjv itsgntsiiiivnv 55, 

9r£?ra<¥axTt;/lovs 88, 4, 9 30 nsgi-asifisvov xo ocxgoc- 

itsvxcczij 80. 34 ^ %ov 54, 7 

jreVre 80. 23. 34 88,9 it. md nsgiXaiifidvsi 85. 1 it. fj %s(g 

80. 5 f it. oSovxag 80. 5 80, 5 90. 1 itsgiXafi$dvs<s&ai 87. 

itsnxntov 77. 32 19 negisilrjcpotow 54. 21 «e- 

itsgatvsi xo dtgua 58. 21 it. fi gisiXrHifiSvy 57. 3 

nforjQig 41. 25 nsgccfoovoai itsgivscpga xd%ioxa x. itooflaxa 

(patvovxcu 66 , 12 itsgaivs- 72. 3^ 

xccl 52. 15 itsgaCvovxai 66. 15 j&aAaxoi' to fl^pig 85, 7 

to Tjf'pas 46.8 79,2 it. xov itsQiovoia*. avXXoyri xov itsgiz- 

(jLiJHOvg 58. 22 iitl itsgaxi tcofiaxog x. atpaxog 88. 26 

epXrfiCQV 58. 21 xoig hxog nzgmiitxn 42, 18 

itkgaei x. (plsfioav 73, 33 toi>- itBgmXdxxovai 54. 31 

tov itsgccg 65. 24 negfalscog 72. 27 

wsp/Acc. 72. 15 72, 18 67. 12 84, itsgfaceicc 88. 27 Er 

19 97 19 57.13.6 82 3 57,34 itsgiaaov 66. 33 EPSTJY 

73, 18 89, 17, 3 87, 29 77. it itsgicxsgd 70, 34 itSQtaxsgat 

41.20 4,2 73.11 9 39,12 56. 57 10 

17 89,4 85 30 39.9 48,35 77, nsgit&TjHev i} tpvatg 85, 8 83. 9 

5 97,11 40.12 4,7 3. a. 8 5,7 t. l%pd$ag x. itsgtxxsvovaag 

46, 9 81 33. 13 70. 31 84. 10 70. 5 

8. 4 74. 1 64. 27 82, 27 89. 1 itsgtxxov 80. 23 66. 34 itsgixxd 

96 24 85. 10 78 7 55, 1, 31 81, 1 80. 4 itsgixxip Svva- 

73, 9, 11, 17, 13, 3, 30 65. 18. ptv 86.25 58. 36 it. xcri Zfoov 

30 45, 4, 32 89, 7, 17 76. 11. qtvaiv 2. 6 

35. 24 88. 16. 28. 34 56, 3, 28 TtSQtrrcoacc 89, 13 70, 22 85, 9 

65,15,31 88 20,33 53,29, 72,2 77,14 62,23 80,20 

33 5H. 1. 12 85. 33. 17 Gen. 71. 24 70. 3 it. m$sv 81. 7 

39, 27 2, 7 70. 29 44. 16 76. x. it. x. vygoxrjxog 71. 19 **- 

33 96, 12 40. 6. 23 96. 2 64, qitt cop' ccvroCg vygov 97, 14 

30 78, 26 89, 10 41, 29 65. * t. it. itlstov 70. 6 x. awitxov 



y Google 



INDEX. 



231 



ft. 75. 35 t. cczfrjatov it. 74, 
17 75. 35 x. it. i&Kiiccaiitvov 
75. 20 t. itsyiytvofievov it. 
70. 15 t. yivopevov it. 77,26 
ft. ov yivsxat xoig tpvxoig 50, 
22 tov itSQtxxmpaxog 75. 21 
$8. 26 79, 18 t. dzQqCTOv it. 
xoitov 55. 33 p,££ot tiJs ^i«|- 
odov zov it. 84. 26 tov 
vyQOv it. Zmqigiv 71. 2 ££££- 
&6vto$ xov it 76, 33 1} fgo- 
#os tov ft. 75.9. 21 80, 25 86. 
£ 3. 6 79 % 2. 36 82 , 14 89, 4 
£9. 29 xrjv x. it. aoptoiv 63, 
15 r\ <pvGtg xovxov x. it. 4, 9 
it. nlrjQSig 81, 5 itogov xov 
». 97, 11 x. xotovxm itsgix- 
ttofiaxL 79. 29 cctpctxadu it. 
68. 6 ra itSQixxoifiaxa 47. 27 
t. ft., ro t' *V tjJ -aolXCcc x. x. 
itsol x. nvcxw 70, 31 xav 
itSQixxatfidxcw r\ %olij 49, 26 
nsQiOGcoficc 68. 6 P xov ftfi- 
Qiaamfiaxog 63, 15 EPSUprY 
iteoiGGoafAttxi 68. 3 EPY 68.6 
ESU itSQicampctxct 64. 16 EPY 
-zijv itSQixxmuaxiitTJv dit6%QVGiv 

81. 35 X7}V ItSQKfOapCCXMTJV 
V7t£Q§0l7]V 63. 31 

itsoixxatGig 79, 27 x. itsoixxn- 
Gstog %doiv 70. 24 iitl xr\v 
x. vyoag ££o8ov it. 89, 6, 4 x. 
xoiavxyv it. 75, 36 xijg its- 
Qixxooaecog xijg £r)Qccg x. vyooig 
89, 5 fn} itoklrjv (pavlr^v its- 
qCxxomsiv 73. 23 

iitl ftaxsoa xrjg itsoupsosfag 80. 
22 pfi'oijs t. ft. 56. 28 

t. TCSQicpsQSg 83. 35 &ri r. ft. 
3. 2 ftsoupgoij 96. 32 

itfQiitB(pv%aai at cdonsg it sol 

, 54 ' 27 , 
«vtI itSQOvrjg 52, 18 

Ttitatai 97. 16 nhavxai 4. 8 

PYb 4. 9 PQSUYb 
ttixovxcci 4. 8 iteteo&cci 4. 8 

QSUm 



t«?s itixgaig 81. 6 4, 6 

7r«TT€t t. xooyyv 82. 23 ft. ij 
frsQfLOxrig 72, 22 itixxovat 72, 
20 ftf tt# 77 31 nixxmci 76, 
13 w^tt*** 74. 27 68. 12 it. 
xr\v xQoqnjv 81, 4 itexxovGrjg 
86. 17 nixxsofrcci 70. 3 Z 71, 
6 jcsnecpftcu 51, 18 fts*£ft- 
\LZvr\ 81. 31 affta iteitspiii- 
vov 51. 22 itsitsfiftivriv xr\v 
x(>oq>ijv 55. 35 t. neitsafii- 
voig vyooig 72, 6 itsGGstv 68. 
9. 12 ftsaoefr 68. 12 Y ft«o- 
gou svov 68. 10 

ftfivxij 49, 23, 28 

7) ntipig yivsxcu 50, 4 17 xtt^* 
avro it. 52, 9 t. ititysatg %d- 
qiv 70, 27 wpog fioij&stav xijg 
it. 75,10 xo xijg &%ofi£vr)g 
it. xilog 60, 26 ittyiv 53. 14 
ESUYZ xqovlcoxsquv x. it. 
75, 28 x. it. t. XQOtpfjg 70, 20 

njj 89, 17 ft f t — itjj 74, 3 P itij 
(isv — ftij 9i 84. 16. 17 Y 61. 
IIP 9 

nr\yr\ dq%i\ xal ft. rov arpaTO? 
66. 8 aito (iiag apzqg xai «. 
68, 15 

ifqyvvGi 49, 30 xal sri^yyvvttft 
xai ti}x*w 49, 29 itfjyvvxat 
76, 14 49, 31, 34 71. 15 ov 
ft. to xotovxov cctucc 50. 15 
ipv%sxai xal ft. 48. 31 ra- 
gurra ft. 61 , 4 itriyvvpivris 
73. 1 

t. mjdcdnotiri 83, 36 

t. TtTjdjJGeto* 69, 20 

ftijdijrtxa 83, 33 

TO V^COp ftl^XTOf 50. 29 ft^XTCf 

4. fi s 
ft^iptJ 45, 34 61 , 5 54. 29 
J] ov il>v£si rj nrfeu 53. 4 
itsn7]g(otai 84 , 35 U nsitfomv- 

xcci 84, 35 iisitriQmpLFVov »7, 23 
tov matvSGd'ai av^cpigovxog 

72,35 
nii-&i 87. 14 85. 8 itU&iv 90, 

33 to ititGai 46. 24 



y Google 



232 



INDEX. 



xdg ittsffstg 87. 11 

6 it^rjuog 89. 31 

wixoo'v 72, 10 prU 77, 28 

mpeXi} 72, 11 47. 12 ij ». tpqo- 
pXruLcc xolg vByootg 72, 19 «. 
xal gtbccq 51, 20 72, 5 mps-* 
Xqg 51. 18 wifmylfl 51. 28. 29 
7ii{jLsXrjv 77. 15. 29 72, 1 

nipeXcodrig vpyv 77. 15 nips- 
Xadsig 72, 13,23,31 it. of 
[iveXot 52, 7 r. ni{isXcodcov 
51. 28 t. fttp^afocrt 72, 11 

nivt\yi, 6 SU flr/vo* P 

^ itioxrjg 80, 27 

itiicxBi ££a> xmv 81. 1 sr/iTrTOVfft 
76, 26 vito x. odovxag itt- 
nxBiv 64. 35 

liticxBvcav 73, 17 Z 

to wtov 77. 33 52, 29 it. Haxd 
<raoxa 67, 30 vypov t. w. 72, 
32 trjnsi t. «r. 72, 26 niovBg 
ovxsg 72, 21 itdvv it. 72, 29 
>Uav it. 72, 35 r. vscpQOvg 
niovccg 72 , 27 ra itiova 49, 
28 51. 13 xd Xlav it. 51. 8 

<XQ%ri xov itXayCov 57. 21 £% 
art. 88,14 84.11 87.11 85,11 
Big t. itXdyiov 91,30 91.1 
itXayiovg x. itoXXovg fiaaxovg 
88, 35 t. ttAayia r. otopaxog 
70, 14 

rtvag (iBXQ&cg nXdnag 76, 28 

ttAaxode'tfrioa ra xaTco 84, 20 

nXdvag 75, 28 SUY 

rijv JtXacxmijv 45, 13 

itXaxy\ f naft 9 oXov avvB%jjg 4. 1 
itXdxaig 84, 3 itxBQvyux, j} 
itXdxag B*%ovxsg x. ito'Sag 84, 
13 

wXarog 88, 13 90, 30 96, 28, 29 
95, 16 to5 «. 96, 31 x. l<s%d- 
xtp it. 96, 26 &rl nXdxog 88. 
18 e£$ ro »A. 95. 8 icztfcxo 
xo itX. 90, 25 Sid x. nX. 96, 
22 

nXdxxBi 4. 2 S of ft/taTTOfTSff 
Ix irqXov 54. 29 inXaaB xd 



ana 57, 20 r. 6%i\\haxa itXu- 
tifrijvcii, 76. 10 

itXaxvyXcaxxoxBooi 60, 30 

nXaxvQvyztx 62. 12 itXaxvq- 
Qvy%a corr Y 

?? fiaAaxi} x. nXcczstcc yXaxxa 
60, 23 7riaTt; t. gvyrog 3, 4 
oitXfiva itXaxvv — axivov 74, 
3 rov olaoydyov it. 74. 23 
rovrov t. to'jtov «A. 88, 15 
nXaxBlav 71 , 30 E Y 2. 2 60, 
18 95. 26 firj nXaxsig 95. 27 
t. yopucptovg odovxccg nX. 61. 
7 t. reAevralovs «Z. itoSag 
84,12 *r. odo'frag 75, 8 o&ig 
— itX. 61. 11 x. itXaxsa 71, 
30 3.5 x. itXaxsatv 95. 7 
ffAarvTSoov 85. 19 4. a. 9 
nXaxvxBQCcv yXaxxav 60, 34 

r. nXsyfidxia 86. 5 

izXeiGzdmg 57. 1 

7rAsxTai/ai 85. 4 nXsitxdvsg Y 
xdg nXsnxdvag xQfjeiiiovg 79, 
12 

i? r. ffA£xop£Votff 68. 25 its- 
nXsyfuivccL 85. 6 

nXBOva%ag 49.10 48. 11. 24 49, 
35 

6 itXBvpmV 9 67. 5 45. 7. 8 ^ 69. 
24 xov dvaitvBiv 6 itXBvpmv 
ogyavov 69, 14 6 it, dvaitvo- 
rjg >%doiv 69. 8 o jr. pi- 
%Qpg x. vfiBvcodrjg 69, 34 oop- 
g?6g o it. 69, 31 6 *rX. %Bixai 
ov 7} naodCa xai tpcoI xavxrjv 
65, 15 r. ffAcvftoi'Off 67. 8 
64. 11 76,31 69,22 rife t. 
3r^,. xiw?0£a>ff 69. 1 73, 24 
dvxi xov it. 76 , 28 itXsvpovcc 
76. 12 71, 18 76, 27 69, 3, 6 
68. 33 77, 7 64, 26 53,29 70, 
29 ; 10 50, 31 91. 26 it. ao(i- 
cpov 71 , 10 70. 14 oaoxooof? 
x. Hvccifiov x. nX. 71, 17 ivtu- 
(iov x. itX. 71, 34 70. 17.34 
it. xoiovxov 71, 8 xd fjLtf 
fyovxcc it. 64, 19 oca it. $%bl 



y Google 



INDEX. 



233 



64. 23 f noog x. n. xsIvbi 66, 
21 dvo nXevpovag 69. 26 

nXevQccl at ovyxXetovoat 54, 35 
dcvynXsiaxog xaig nX. 88. 35 
xdj; nXsvodg 77, 8 P Y 88, 27 
72. 24 t. n. accQHcodeOTSQag 
72. 35 

xd nlsvQci 77, 8 

to*s nXsovoiv at nmnai 4. b. 3 

ywg 61. 25 rijv £* r^g »foj- 
yi/S yivofiivrjv &8Q(a6t7]zcc 73, 
12 rijv nXriyijv 41, 12 90, 19 
af nXrjyai 63. 7 tag nXrjyag 
63. 16 t. kA. la%vooxdxag 
63. I r. Iv rotg noXipotg nX. 
73,10 
ro jrX^og 77, 10 66. 9 72. 18 

80. 28. 35 7T. nxso&v 4, 1 to 
Tfiov ivxiocw n. 77. 20 ?sv- 
oa>y n. 66. 13 noSaJv n. 83. 
26 cfe «. — s Ig xd%og 76. 28 
didn. 90, 8 68. 13 63, 34 
nXyftovg hniftvpiav 75. 26 
tov n. — oXiyoxrjxog 96. 16 
x& nXriftsi 62, 14 67, 3, 5 72. 1 

nXi\%xoov 61. 31 TtlrJKtQU 4, 4 
84, 30 62, 4 a%orjcxa x. nX. 
4, 5 itX. l<s%voa±) a, 8 x. xocA. 
*rA. I«i r. aniXsaiv 4, 4 ^ 

£av d& 7tXT}fi(jL8lrjd"rj naQcc xy\v 
%lin\aiv 64. 29 

artifv 91, 13 85, 10 82. 31 71, 
16, 28 90. 20 82, 27 41, 20, 
10 76. 13 76, 27,29 40 36 
66,29 71.4 39,8 80,36 62, 
6 62.24 85, 6 65,21 81.33 
nXrjv st 74, 28 PZ corrU 

nXijQTjg 97, 29 nXrjgsg cpXeficov 
noXX&v %. nvnvav 78, 1 at- 
gog itX. 56. 15 atfiaxog nX. 

65. 35 nXijoovg 45. 17 xoiav- 
rrjg^ nX^grjg xoofprjg 77. 24 
itXqoeig nsQixxcofiaxog 80, 9 

81, 5_ nXyorj 70. 7 
nXrjQOvcd'ca x. ZQOQprjg xo dy- 

ysiov 80. 33 itsitXyonxai 84, 
36 S 



dia r. nXriQcoaiv 96. 32 

nXrjotd&iv 77. 4 

itXriaiaixsqa r^icov 45 # 2 nXrj- 
ciaiaxsoa S nXi\Giaixaxa P 

nXrjystoav x. cpQSvcbv 73, 28 - 

nXlv&a>v 45, 34 46, 27 

nXotov 85, 35 

of 9rXo>Toi t. oqvC&cov 4. 1 ra 
nXtoxd %. oxsyavonoda 62. 10 
pq nXatxd slvai 4. 5. 

t. *v«i>pa 91. 27 64, 18, 27 69, 
17 x. nv. nXslov 67, 29 xov 
itv. %vs%$v 64, 17 nvsvfiaxog 
fi8*xi*6v 89, 30 17 in x. nv. 
vnopivovoa vyQOxrjg 82, 26 
xov n. dianoQSV&ivTOg 40. 16 
Tj etoodm r. 7T. 69, 16 <» x. 
nvevpaxi 69, 13 t. ov{iwvt(q 
nvevpaxi, 59. 17 69, 1 iyxa- 
TaxAeto/Ltf va ra nvevpaxa 72, 
32 r. nvevpdxmv 72. 4 

of nvsvpovsg 81 , 18 

itvsvficov 46. 7. 8. PSU o nvsv- 
{icov $y%sixai avxotg 97, 28 
tfysvpova 86, 3 59, 31 PSU 
53, 29, PSU nv. $%uv 97, 
17, 26 

nviytvghk, 7 

nviypovg 64. 5. 31 

ffyoifc62j26 Z 

noav oncodri 76, 15 

nod 6x7} g 42. 28 

nodoiasmg 42. 24 P 

norppdyog 3, a, 4 nor) (pay a 62. 
9 noTjcpdyoig 62. 16 

»6>6r 63. 6. 7 64. 13 

ffo&ovpei' 44. 27 

not 73, 29 

woitf 76. 25 EP Y 41. 12 7*. 25 
62. 16 53, 15 72, 33 n. 77 q>v- 
oig*. 4 58, 8 87, 16 95. 19 
noiovciv 65. 29 73, 2 60. 36 
noiy 76. 25 73. 8 noteiv 82. 
1 43. 19 82, 6 83, 24 73, 5 
61. 24. 3. 4 42, 15 noicav 69, 
16 noiovv 90, 15 cpaCvov- 
rat noiovcat 83, 29 not- 
ovvxa 89. 17 noiovvxag 43. 



y Google 



234 



INDEX. 



18 Inolzi 54. 4 Inotovv 54. 

23 nsnotrjiisv rj vpvatg 91. 25 
inotr}6€v 63 3 SU 63 . 33 64, 

11 4, 8 88. 28 r) cpvatg L 59, 

12 57. 1.37 89.14 88.28,59. 
35 91. 9 q>afvszcci y q>vatg 
no ii) cat 96. 27 noirjoag 59. 
26 noir\oaca 72 20 5, 4 to 
ftoiqoav 40, 24 noir]oavzog 
73. 15 notfitcu 81. 35 63, 22 
46, 31 notovvzai 61, 9 79, 6 
notmvzat 59, 14 noisCafrcu 
91 21 45, 32 inotetzo 63. 1 
inoiovvzo 40, 11 inotrjeazo 
41, 13 inotjjeccvzo 40, 11 Z 

,73, 18 
21? v tjJ? TQOQprjg noir\oiv 75. 

23 
to woMfTixo'v 40, 30 &8QU,6zrj- 

zog n. 6 &vpog 50. 35 la%vog 

noirjziitaazSQOv 48, 2 
wo/fa 67. 13 39. 13 itoiov 49,35 

41, 16 79.24 7rota49, 34 77. 

16 73 13 noCcc — noia 48, 

24 noioig — noia 40, 9 noiag 
x. wdffag x. zivag 60, 7 

tw «o<yo5 T >t. t. ffotco 68. 15 itotav 

zlv' oiaav 77, 37 
noiocpayovvta 62. 16 Z ffotq- 

qpay vvzcc P 
noiocpaycc 62, 9 E 
£? roft? jroAf^iotg 73, 10 
zj\v itoliznii)v 42, 30 
noXXdntg 43, 26 66. 25 45. 11 

49. 2 39, 24, 27 42. 9 57. 1 

EPKUY 64. 17 67. 4 72, 27 

73, 21 88 24 
nolle* XV 64. 9 noXXol x. n. 62, 

13 
noll«%wg 49 6 87. 9 to *r. As- 

yfotfai 48, 36 
noivccifiovaaiQ 48, 30 
?J noXvaiuia. 69. 4 
^ro '.vaiaov 69. 27 
ov -rtolvyalanzov 88. 3 
iff woJLutfaxTvla 90, 24, 25 74, 

26 s6. 18 59,23 ov nolv- 

d cent via 90, 27 P t. noXv- 



dccKtvXcov $via 88,4 zee ptxoa 
TC9V n. 88 , 8 t. nolvdaxxv- 
Xoig 87 30 

aoAveidq's 56, 1 

Ta noXv%oCXia 76, 6 tow ». 76, 
8, 17 x. noXvvoiXlotg 77. 17 

7colv(ji£Qrjg 54. 16 t. oawa 7ro- 
Avpsoe? 83. 4 noXviteorj 82, 
35 TtolvfiSQovg 45. 17 P *co- 
XvfiSQsatSQa 83. 5 

noXvpootpog 2, a, 9 nolvpoQQpcc 
zoZg 6%rina<Jiv 46. 33 noXv- 
[lOQQpcov z&v nQci^scov 46. 15 
noXviiooyozioav 56, 4 

t. noXvnodtav 82. 1 

6 woXtkovs 52. 25 85, 21 79, 12, 
22 nolvnovvAA, 1, 5 PY of »o- 
Xvnodsg 85. 1. 20 79, 8 no- 
Xvnoda 86. 30 87, 3 82. 5. 2 
82, 36 84. 12 za>v noXvno- 
Scov 54, 22 42. 19 84. 13 85. 
13 85, 5 t. noXvnoaiv 78.28 
61, 15 85, 14 85. 24 noXv- 
novaiv 78. 28 P novXvnovg 
52. 25 E 79, 12 EPY, 22 E 
novXynoSsg 79, 8 EP nov- 
Xvnodcov 54, 22 E novXv- 
no.iv 78. 28 E 61, 15 EZ 

noXvnzsoa 82. 13 83, 18 

noXvoovg 45. 17 E 

noXv 86, 16 it iis££a> 65 , 6 to 
piys&og n. 59,27 n. fiBQog 73. 
25 to n. fisza^v 96, 15 fiij n. 
Sls6tcotc£ 44. 4 ov it. viteofldX- 
Xovaa 75,30 to it, ys tides 90, 
6 «. vnsQfldllet 72. 2 jr. d*ta- 
q>ioei 69, 24 83. 28 n. anijo- 
Z7]zai 77, 4 n. doyoztoovg z. 
nod ocg 84. 6 noXXov 86, 29 
69, 33 52. 32 dvzl n. v *al 
na%iog afoazog 52. 32 avev 
nollijg dvo%SQttag 45, 28 n. 
TLoczaiffv^smg 96. 23 noXXa 
86. 21. 7 woXvv jo'tfov 69, 22 
n. ccsQCc 3. 5 n oyxov 97. 25 
». xqovov 96. 21 53, 35 69, 
35, 36 73. 30 74.27 81, 24 
96, 19 noXXr]v aninjjv 66. 5 



y Google 



r 



INDEX. 



235 



3. 5 8ia<poodv it. 78. 27 82,9 
Ixpada w. 73, 1 pi} it. (pavXrjv 
nsQfatcDOw 73.23 «oiW48, 
24 «oAXa 3, 3' 80, 8 3, a, 6 79. 
15 totg plv itoXXotg — zolg 
Si 82, 4 itoXXovg 88, 35 88. 
10 it. xoditovg 88, 32 «oX- 
lag XCuv Ivag 50. 33 itoXXdg 
4XQ%ds 82. 29 65. 29 fiorj- 
&e£ccg it. 87, 31 SiaopOQccg it. 
75 , 32 noXXag %oiXCag 80 , 8 
irleicov vyQOxrjg xai ^vjjpo- 
Tiys 53 , 33 o w*. lyx^cpaXos 
53 2 jrlftoy 63. 25 iteQlx- 
tcofia itX. 70. 6 71,5 itvsv- 
pa srl. 67, 29 rj itX. rj iXax- 
xov 71. 4 «;Uov 70. 6 U to 
itX. - to iXaxxov 48.18 / &ri 
to «X. 62, 30 itX. vnocxri- 
fia xo xoiovxov 70. 26 ccito 
vov itXtiovog 79. 17 dXsag 
itX. 72, 16 TOO<pi}ffT. gijoag 
x. t. vygag nX. 71, 4 tow 
yscodovg itX. 86. 29 *rZ. frao- 
fiotrjtog 97, 27 ^ *rt. Tooyijs 
75. 16 vito8o%r\v itX. tQOcprjg 
82, 17 ttX. yivofiivov t. pa- 
^ovff 86, 32 aXs/a %oovov 77. 
1. 77, 31 itX. &SQfiotrjta 96. 
18 l»i itXsiova 59, 22 tftefo 
96, 15 79, 15, 16, 9 82. 32 80, 
13 96. 19 90, 27 82, 4, 7 88. 
17 itX. x&v itsvxs 80. 25 nX. 
dvotv 48. 20 itX. s28ti 83. 
28 itXeiovcw ooydvow 83. 7 
itX. ittSQtov 83 , 19 &g xivog 
i% itX. cvv&sxov 67,8 itX. 
liacxefrv 88. 17 itX. rjfisQcov 
82, 28 nX. bvi%iav 90, 9 itX. 
ysvmv 47, 17 80, 15 nX. ni- 
vqosoav 83. 8 itXs toot 62 , 29 
75, 36 90, 1 SU 88, 10 itX. 
r\ 3. 2 nXstovg 53. 1 4. 5 5, 7 
75. 24 8uxq>0Qccl itX. 90, 1 
p/av ij itX. 90, 13 w*. wo'dag 
84, 16, 17 itX. flori&siag 63, 
17 itX. iLOiXiag 74 7 itX. xo- 
itovg 74. 13 nXtCovag do%dg 



82. 4 itXstoxog x. vyooTaTO? 
6 iyntcpcclog 58. 7 itXsioxr\g 
zijg yvXanrjg 58. 7 73. 10 
*;UfOTOv 81. 27 79, 21 iy*s- 
qxxXov itX. 53, 27 t. «X. %qo- 
vov 69, 11 yaila itX. 88. 10 
pdXiGxa x. tti. 79. 5 i^ri «A. 
87, 22 of itXsicxot 71. 22 96. 
14 76. 21 60. 15 x.itXsioxct 2. 
a. 7 60, 5 ndvxcc fj x. itX. 67, 

31 t. arX. tovtoov 76.36 x.itX. 
otycov 90. 33 xotg itXsCoxoig 
69, 21 2. b. 7 otX. ooyofvotff 
87, 19. itXtCoxag xs%vag 87, 
21 it. (cupdg 53, 37 

woXvoa^xOw o Towoff 56, 20 

acoXvGridijs 42. 29 87. 7 «oit>- 
cztoeg 88. 7. 8 63, 10 43. 32 
73. 17 itoXva%ids Cg ot nod Eg 
x. dv&QMitnv 90. 7 itoXvo%i- 
drj 88, 34 90, 6 74, 1 62. 30 
51, 34 t pi) n. 88, 21 Totg 
itoXvG%i8ioiv 62. 32 51. 31 

t. rcbXvTo'xa 88. 16 88, 34 

noXvQpaya 62. 9 Er^ 

itoXvqxovot ot fiinQOxsgoi 60, 34 

itoXvzovoxioav 56, 5 

t. itoficcxa 91, 2 

itovovoi itdvxa 80, 29 Tots wo- 
?ov0t 72, 34 §v6g qloqCov ito- 
vrjcavzog 90 4 

xov itovov noift 72, 33 itovovg 
64. 6 p*ra novov 75, 36 

»*oi tov Tlovxov 82, 27 , 

jrooqpayo? 3, b, 4 itooqtdya 62. 
9 SU wooqpayuff 62 ; 16 IS IT 

itootia 39. 1 woof^aff ^aotv 83. 

32 84. 1 iv xoig itfol it. 2, 7 
96, 12 xr\v noQSiav 59 14 
noog x. n. 88, 31 4, 6 84, 7 
YQr'j6i{ia itoog x. it. 87. 29. 30 

itogsvxi*d 83. 25 43. 1 81. 36 
xa it. (pavSQ&g 6<), 24 xcav i- 
vcttfiav x. noQSvziKcbv 67. 32 
t. itoosvxMOig 86. 13.3 ito- 
Qsvxwovg 85, 15 jropfiVTtxa)- 
xsoa 84, 18^ 

qpavXo? 3roo«v*T«t 4, b, 6 #aX«- 



y Google 



236 



INDEX. 



nmg it. 4, a, 6 8v* ov r\ too- 
q>rj it. 64, 21 itoosveofrtu 88, 
16 5, 6 77 inst xooopr} itoosvo- 
fiivrj 89, 23 itoosvaezai 17 
zooq?i] 78, 11 

itoo££ovzcu 69, 10_ itoo££80d , ai, 
Tooqpqv dito zmv £(6cov 3, 3 
neitOQicxat, itoog 65. 3 

itooog 71. 3 64. 11 zijg dncczSQ" 
ydczov TQOfprjg it. 50, 15 6 
dito z. (plsfiog zetvcov it. 71. 
12 £x tcov goto? ». 56. 18 t. 
itooov 91, 14 sr. tov itsoiz- 
zmpazog 97, 11 jropot #vo 
vsaviKoi 71. 17 to3v oqp-fra*- 
jmdv of ». 56. 17 zbCvovgi it. 
Ig%vqoC 71. 26 ot it. avvs%stg 
72. 6 it. lex. xal ov*. 71. 18 
it. avaipoi 71. 16 zmv itooatv 
96. 10 71. 24 toyg svqv%(o- 
osczdzovg z&v irogcov 68. 16 
noooig (ptepmoig 47. 1 ^xovg 
itooovg 67, 18 68. 2 tt. axon? 
57, 22 #vo w. 81, 29 xovg 
it. zav \xv%zr\q(nv 59. 1 z. it. 
zijg oacpqrjGscog 59. 12 

itoqqco 80. 25. 31 86, 17 ov it. 
68. 28 it. — iyyvg 48. 23 
ffvv«yyvg — it. 96, 13 jtoo- 
qcotsqcci at itXr\yal 63. 7 

hoqqcd&sv 79, 16 57. 24 

itoocpvoai, 79 », 14 af. w. 79.20 
rag aoo<pvpa£ 61, 21 

rcocya 48. 12 itoaav 46 , 8 «o- 
<rag60,7 

too itoom x. too ^rotal 68. 15 

6 ' itozd'piog uoonodsiXog 91. 5 

TOV 7T. X0. 90. 20 TOJV 7T. XO. 

91, 18 zotg it. x(>. 60. 15 tcov 

nozapCmv l%ftvmv 60. 35 
tfOT*' 88. 2 41, 14 59, 14 49. 23 

it. xvy%dvu ov 49, 15 
itozeqov ovv — rj 48, 11 
itozsomg &sz£ov 81 , 28 it. £%si 

^69. 15 % 
to yXvnv xai itozipov 76, 35 

dirj&si to jr. 83. 22 



to koto? 64. 7. 10 itozov %d- 
qiv 71, 11 

«ov42, 18 63,3 

tov itoddg 90, 23 f zb dc%iozov 
t. it. zmv dccnzvXcw 90. 2 of 
Trdfos 85, 12 4. 8 90, 4, 7 t. 
aoftio? 90, 31 85,26 42.24 
it. itX^og 83. 26 ti}v eXXsi- 
ipiv zrjv z. it. 82. 6 zr^g z. it, 
XQijoetog 59, 33 fj z. it. itoo- 
o&eotg 95. 22 iitl z. it. 63. 

8 4, 8 psza£v z. n. 4. a. 1. 3 
dvzl it. 91. 8 dvzl zrjg zmv 
itoocfrtatv it. %Qs£ag 69, 22 
dvzl axsXcbv x. tt. tcov tcqqg- 
fricov 86 , 26 t. woctf 85. 10 
91. 23 XQ&vzai it. 87. 28 81, 

9 diogfrovofrat, zotg %. 85. 25 
%OTvX7}d6vsg itoog z. n. 85. 3 
itodag 97. 4. 7 95. 22. 25 4. 2 
89. 8 Y 82. 5 84, 13 % 16 it. 
svwvetg 91. 15 itoXv aoyo- 

T£0OV£ T. 7T. 84. 6 agQiJGTOVff 

t. ». 91. 7 85, 30 t. itooofri- 
ovg it. 88, 5 83, 26 86, 34 t. 
otuo&sv it. 88, 5 97. 5 t. o- 
ntofrCovg 88, 8 tt. Hpitooaftsv 
itsol zi\v %sq)ccX7]v 84. 8 z. 
it. z. itQOOfrfovg (jLSL&vg 83, 
26 it. psyfozovg 90, 27 (ico- 
vvxccg z. it. 69. 25 it. XQV 6 ^' 
aovg itQog z. vevoiv 4. 2 zee 
bxovzoc n. 84. 11 tivgoripi- 
vovg plv zovg it. <ss<fL[icofLS- 
vovg 9s 3, 2 t. ?r. «oog TOfVTa 
ZQTjdtHOVg 85. 2 

7tQdy(iazog 89, 30 S 

TtQccytLctTfivsGfrcci 44 , 29 

ftoaxTtxoV 47, 29 

itoavig 79. 24 58, 28 t. woa- 
vovg 81. 24 ^v t. itoavst 96, 
30 £v t. it. — iv z. vitzCotg 
96, 27, 3 itoog zd itoavij 81. 
19 t. a. t. (jcoVatroff 3. 7 t. 
it. accQTMadsazSQCt 66. 4 ra 
itq. dsitav zijg OKeitrjg 58, 20 
iv z. itoavBCiv 96 , 21 iv t. 



y Google 



INDEX. 



237 



it. — iv x. vnxloig 58, 16 96, 

1 Cf. 71Q7JV7J 

dito x. itgd£ea>g ovoficca&sv 62. 
19 etvxmv ngd&ig 83. 7 «a- 
&7] x. ng. 45. S3 woXv/Ltd^- 
cpcov x<ov ngd%Btov 46. 15 xug 
7tQcc£eig f xug noivag xai tag 
xcczcc ysvog xai xdg nax' si- 
8pg 45. 21 

itguxxsw 87, 29 

ItQBOflvXSQOl 86. 16 

*<W*\&i 7 QSUm 

itglv rj £%cuQed'rjvaL 68, 35 

7} ngfaig 45. 17 xijg ngfosmg 

, 45 ' 18 

6 ngtcov 45. 18 rotJ ngCovog 

45. 17 ?r^o^a 52. 14 
*ro6 97, 25 58. 18 4. 8 74.2. 22. 

24 79, 6 53. 27 56, 5 78. 35 

76, 5 59. 1 87, 21 
ngovQyov cf. Hgyov. 
rtgoccy ay oi 85, 2 59. 24 

1% 7tQOCUQ8C80Dg 57. 1 7CCCQCC XTJV 

ng. ulivbiv xv\v didvoiav 73, 6 
ngoflatvovxa 86. 31 
avozsXXsiv x. ngofictXXeiv 60,23 

(irj itgopepXrjxai xo oaxganov 

79.21 
ngoflaxov 74. 8 73. 33 72, 28 t. 

ngoftaxa 76. 36 72. 3 xmv 

Tig. 72, 31 71. 8 x. ngofidtoig 

72. 1 62, 3 
ngopimta 72, 19 86, 19 Iv xoig 

ngopXypaoiv 76, 18 
ngofiolrfSG, 19 Y 72,17 ^o(Jo- 

Z?Je for 73. 4 ngofioXui 60, 6 

PY corr U 
ffodjfoAo? .78. 35 Y ngoftoXov 

74. 22. 31 PY 
rj isgopoantg 59, 15 x. nQoflo- 

cniSa 79. 7 t. 7tQO$oG%i<ji 85. 

10 t. 7tgo$ooittdag 85. 2 acq. 

dvo (iccHoccg 85, 34 
ngoysveaxigovg 42, 25 
?r^oyfv6<T'9 , at 90. 27 jrpoyry- 

occo&ai 90. 27 Y 
ngo'iivtti 73, 29 ftpotoW 75. 

14 ngo'iovxa 86. 13 rcpotov- 



ffa? 75. jJO rtgo'tovoca 68. 21 
apo'lovci rot^ avd^aHrcHs 86. 

11 xoig (irj evfrvevxigoig no. 
75. 6 

itQOsgxetcu 68. 23 ngoig%ov- 

xui 68. 1 
i} tov #o>Uk> ngosaig 79, 14 t# 

Troo^dft 63, 16 
ngof&oei 63, 16 Z 
£v q5 7iQO&r}Gc(VQit;ovct, 74. 25 
icgotsxcu 50. 32 55. 35 Tcgoei- 

xtti ESU 37 ngotsvxat xrjv 

yovrjv 89, 12 *ro. r. TOmvT?jv 

nsglxxansiv 75, 36 nQotsofrai 

79, 16 56, 18 
ngoXufiov 74. 22. 31 Z 
£r nQoXawloig 75, 13 
npoXiyoo. 7cgos(7tcc(isv 61. 16 Z 

t. itgosigriiiivov xgoitov 81., 

14 nQO£iQ7]H8vag 86, 7 Y 
ngoXopog 78. 25. 35 xovnaX. 

n g. 74. 22 / t. ff£. itaxobV 74. 

31 Sgvifrtodr) xivd it. 79. 9 

ffgofujxes 96. 25 

ng6£ 76. 27 to x. ngoneov atfia 
50. 15 

ngooSoizoiGioftai 71. 31 P «oo- 
eodoTro^xat 60. 28 51.10 wpo- 
odo7ioir)6cca&ca 71. 31 

ngoogav 56. 31 

^tttov ngonsxig 5, 7 

ff?6? Ace. 45, 22 48,16,10 58.17. 
24 59,9 59.28.35 51.1 58,2 
56, 27 53, 8 67. 2. 20. 29 55. 
7. 9 63, 2 69, 18, 23 65. 3. 25 
61. 7. 36 63. 11. 20 64, 24 65, 
21 62, 12 60, 35 67, 13 66. 

12 68, 16 73, 4 71. 31 73. 5. 
26. 36 70, 10, 11, 14 76. 1 74. 
11 72. 6 75, 20 75. 11 78. 4 
89. 2. 13. 26 86. 7. 20. 31 85, 
1,26, 33 89,32 80, 3, 11 88, 
31, 23 84, 7 81. 18 82. 24. 33 
86,32 87.20. 23.26 82,8,36 
85. 22 83, 23 84. 15 96. 30 
97, 24 90, 2, 3, 19 91. 8 96, 



y Google 



238 



INDEX. 



34 95. 16 5, 7, 3 2, 4 4, 7, 6 

4. 8. 4 3, 1, 2, 4 1. 2 2, b, 4 

2. a. 1 2, a, 4 cf. aX%y\ , «X- 

XrjXa, ftorjd'SLCC, ZQijaipog. 

Dat. 80, 24 96, 23, 28, 31 96. 

32 75, 15, 35 81. 5. 26 4. 1. 8 

76. 20 85. 3 88. 9 79, 35 74, 

11 75. 1 45, 19 66. 2 83. 33 

91.8 

7tQoadyoi 85, 2 Y itQOOaydyoi 

59. 25 Z TtQoadysxcu 58. 35 

nQoadyovz(u 83, 3 itqocd- 

yea&ctt x. TQOcpyjv 83, 5 itQog 

to td aitofrev n. 85,33 n$oa- 

d£ovxai 85. 10 

t. t. Tooqpijg nQOGccycoyrjv 87.26 

itQoafldXXsiv 60, 24 EPY 

»^offjJoX?f 72, 17 P fifc yXcox- 

r^ff nQOofioXaC 60 , 6 
•KQoaysiov x. $Cov 79, 10 84 ? 4 
dnxofiEvov x. ngooSsdsfisvov 
64, 35 rijv yXcorrav itQOitds- 
Ssfiivrjv 60 4 
TtQoediOQicxsov 49. 1 
aooadox/a tov p&XXovxog 69, 21 

71QOGSMJI 85. 4 

nQoaiivai 45, 22 itQOOtovxeg 

45,19 
lidXiGxu TtQoaspqtSQlg tw 73. 20 

7tQOOtOlH8 82. 29 

17 qptnug sfc fisaov nQoarfgeiGev 

6,4 
7tQoat]n8L 87, 12 40, 10 
sreo'tfto 96. 25 P 66. 3 EP 
wooa-fr** 88, 3 8 2. a. 7 2, b, 7 

69. 20 PZ 6. a. 6 66. 22 Y 62. 

21 Z 5, 7 j» x<p it. 64. 20 % ». 

— 07U6&8V 5, a, 7 e^ff to ar. 

— £v xotg vnxtoig 96. 25 Ta 
it. 90, 17 Y tois it. x. aooaaxog 

f 66. 3 

ij t. itodcov TZQoa&soig 95. 22 
woo<r#<f<x« 63, 16EPSU corrY 

Tt^o'cr^tov 95. 15 P xo it. 57.21 
to 9E^. xmv naiXcov 88, 16 of 
itQoa&ioi xmv oSovxcov 61. 15 
nQoaftia 87. 28 Y 87. 30 Y 
aniXri it. 5, b, 3 t. it. <sv.hXi\ 



88, 3 3.2 zd it. xmXa 84. 30 
86, 25 Ta jr. TifjLicoxsQCt 58, 20 
Ta ». . xoig oiticfrioig 58, 22 
xd it. xotg omc&sv 68. 27 
7tQoa&t<ov 88. 6 Y 87, 6 Y jr. 
wodW 59, 22 86, 26 t. ox«- 
Acov t. jr. 3. 3 86, 26 3, 7 z&r 
itq. %(6Xcov 83. 2 itQoafrCoig 
90, 16 P 88, 1 t. «. oneXsOLV 

83, 28, 31 t. jrpotf-O'/ous no- 
*a$ 83, 26 88, 5 86, 34 t. «. 
odovxccg o£s£g 61. 8 

izqoohsiiasvoi, 88, 14 

ao/Ua Ta aooaxoovftftaTa 58, 
7 

7tQOoXa[if}dvovciv 70, 14 ftp 00- 
Aaffot 53. 28 itQOOSiXTHips- 
vai 54, 27 

itQOOittitxsw 81. 3 t. itqoaiu- 
itxovxoav 81. 4 79. 22 57, 33 
itqoentitxov 81. 9 Ta itgoaitl- 
nxovxa 57, 37 83, 28 tov 
itQoaittTtxovxatv 68. 17 

TtQOcfrstvoii 87, 13 7tQ06t&ri- 
%sv 83 10 U 87, 14 wpotf*- 
-O^x^ r) tpvaig 89. 14 85, 26 

84. 30 64, 1 itQOOxi&unev 1$ 
yvcig 63, 9 

7tQ06ZQl$6yL£VOl 61. 22 P 

7tQOGcpccTog 75. 32 
nQooyegsxcu 71, 10 itgoatpi- 

QSO&ai 83. 36 itQOOysQops- 

vr\g t. tQocprjg 64. 30 
tws t. vyQOv 7tQOaq)ogag 71, 13 

T^V ftpdff T. flVXT^oa TtQOGtpv- 

civ 57. 20 

ItQOGltEqfVKSV 81. 19 4, b, 1 
7tQ007ieCpVK£VCU 79. 23 «0O0- 
TCSQpVHCOg 81, 16 7ZQO07Z£<pV- 

xo's 81, 26 61, 11 tfia t. jJXe- 
opaQOv itQOGite(pv%6xog 57. 35 
flcootfjrsgpvxoTa 79, 1 itQoaq>v- 
so&ai zaxecog 81. 6 
c^ to wodffro 43, 21 62. 22 

flOVOV 1tQOG(Q&EV onams 62. 21 

nQOoamov 47. 20. 62. 19 t. gvv- 
oXov it. 45. 36 xov ngoaco- 
itov nccvxog 46. 13 



y Google 



INDEX. 



239 



nooxsqov 2. b. 7 2, a, 7 86, 7 
2, 8 of noozsoov 40, 10 

itQOvnaQisi 40,30 67, 17 noovn- 
i\Q%sv 46. 30 

ngoq>vXani 75, 13 Y nootpvXu- 
%£oig PZ corr E 

ngoxsiQiSoftivovg 39, 18 

nQorsvpccTa 47. 4 

arpow/v 82, 1 S Er 

y\ nomzri Xuzovoyta 50, 9 hq. 
ytvofjiivrj 66, 10 x. ngtozriv 
dvctccGLV 65. 9 trjv naodCav 
no. 65, 18 ngaixot, ailooo- 
cprjcavxsg 40. 4 wo. oittoi 88. 
9 ngcozat 67. 16 dWqpopcri 

7T. 43, 20 (XQ^CCfLSVOL TZQCQXOV 

dno xmv nomxcov 55. 28 (jls- 
xa^v xov xsXsvtcclov %a\ 8vo 
zeov no. 76, 10 zoig no. ys- 
vofiivoig 88, 11^ iv zotg no. 
Xoyoig 82, 2 dvo odovxag z. 
ngmzovg 79, 32 78. 10 zovq 
1tQ. [ACCGZOVQ 88. 12. 14 TO 
no Azov cctc&rjTypiov 56. 35 
aio&Tjti'KOv n. to n. t'vcufiov 
66, 34 ngmzov — elra 39. 4. 
28 65. 28 40. 2 40, 14, 22 
ngmzov piv — Unsitcc #*,-; 

OV 84; 24 TO 71QG>XQV ov8 9 

sgnovai 86. 10 to »o. 86. 12 
ngcozmg 67. 24 

«vtI nzfgvrjg 6, 7 

nxsgov 82. 18 44,22 Slq%igzov 
to «. 82. 17 to w. o^ioto'v 2. 5 
axavlov to wt. 82. 17 (tyt- 
ffrat t. ttt. 2. b. 6 Ix toiov- 
toi; nzsgov 97. 12 nzsgd 76, 
32 97. 15. 17 70. 16. 4 45. 5 
82. 10 ittSQcav 55. 17 4. a. 2 
avfi-u t. itx. h. tcov nzsgvyCaov 
4,b,3 nXsiovtov zhzv%r\^B 
nz. 83, 19 nXri&og n. 4, 1 
tijv tcov « avfijoiv 57. 8 n. 
dvvaptv 82. 15 t. nxsgoig 
82. 14 97. 13 

WT^o't^S 42. 27 

zd xdza&ev inzsQcozai 97. 21 

nxtgvyiov ovSsv dnXmg 96, 7 



jr. %oivov 3. a. 3 w. %y%Xco 
nsgl t. xvtop 85, 17 tot nxs- 
Qvytcc 95. 26. 21 4. 3. 96, 10, 
14 zixzaga nz. 95. 28. 23 t. 
dvo nx. 96, 31 Svo n fiovov 
96, 22 f 6\ fiovov n. 96, 16 n. 
7} nXdzag £%ovxsg x. no Sag 
84, 13 t. nxsgvyfav 96, 26, 
21 3. b. 7 av*u t. nzsgcov x. 
t. #t. 4, b, 3 avTi t. dtJo WT. 

96, 18 ftexd x nx. 3. b. 4 cog 
dval nzsgvyCotg 96, 32 

nzsgvytozog 3. 2 dtnovv x. «t$- 
ot>ya>TOv 59 7 

nzsgvyeg zo Idiov 3.b.3^ t. nzs- 
gvymv 4. b. 2 3. 1 avev nx. 
4, a, 3 dvxl zmv nx. 4, 4 ^fxa 
jr. 3. a. 4 [ista£v x&v n. xai 
t. oxf Aa>v 3. a. 7 t. nxiov- 
yas95.3 97.5 3.2 5,4 awijp- 
zrjuivag z. nz. 3, 7 t. »t. ft€- 
ya>Uxff 3. 8 4, 1 

aTapcoOsag 42. 24 

nzsQtozov 42. 33 3.2 m ntsgco- 
xot 2 4 nzBQcoxd 91, 15 71, 
12 64. 25 57, 19 x. nxsga>- 
x&v 57. 7 71, 27 70, 33 

nx-qvaC 97. 9 U WT^va 97. 9 83, 
9 82. 6 43. 1 43, 2 cog nz. 

97. 7 avxebv x. nxi\v(ov 82. 7 
1} x&v nx. cpvoig 69, 30 nxy\- 
voig 91 , 25 85. 23 t. apt. x. 
nstoig 97. 3 

nxrioig 39. 2 Iv t. Ta^VT^Tt t. 
nxrjcscug 4, 2 Iv t. nzrjCBc 4. 
7 %gri6ip,a ngog nzr t aw 97. 
17 oft; ȣ. t. jtt 3. 5 

t. nzT\zmov 3. 3 wr^Ttxo^ 3. 8 
fir) nz. stvai 67. 8 nzrizmd 
4, 2 4, b, 1 ^ nz. 57. 28 ov 
»t. 4. 6 4, 2, 3^ nzjjzinoig 4, 
5 4, a, 1 t. 1*17 nz. 4, 3 

TOtff TrTop-O-otg 87, 2 

TTTOOTtt 4, 2 b 

nvyrjSov cf. nocXtfinvyridov 
nvezfa 76, 15, 18 tt)v nvszCav 

76, 8, 11 t. xa^. w. 76,6 
Iv tw nvftp&vi 80, 23 



y Google 



240 



INDEX. 



itwtvog max' ditocxiyeiv 73. 6 
7tvnvov 66, 2 71, 19 ijttov 
7r. rj. 72. 1 n. x, oitXdy%vov 
72, 10 anlriQav x. nagdiav x. 
nirnvr^v 67, 14 nv%val x. 
Xsnxal wXspsg 52. 32 nroxva 
81, 9 51. 37 52, 11 wwcvcov 
78, 1 dnomvddctg nvnvdg 75, 
12 ^ 

nvtvoxTis 46, 19 wwxvoT^Ta 
tov vftivog 77. 25 

nvvfrdvsa&ai nctQcc xmv (lsxqi- 
%mv 60, 8 

ttvo 48. 30 55, 15 72, 6 n. oXC- 
yov 48. 28 to foov «. 67, 24 
Kv^d? 46, 14 40. 9 putoov n. 

48. 29 Big ivtQysiav it. 49, 

29 Tljv lf>V%7]V Xl&icCGl TtVQ 

xMvxeg 52. 8. 12 
to> nvoixxovxi povomm 49, 4 
ofov nvQiM iv x. utficcxi 51, 1 
xd itvomfrsvxa ndvxa a%edov 

49, 24 xotg nsnvQmfiivoig 
ZrjQotg 72, 5 

ei> tco TlvQQalq) svoCnm 80. 1 

wo) 70. 30 73 ,'26 

of nwloi 86. 15 

acafe 70, 2 63. 22 40, 11 46. 29 
45. 19 48. 2 39. 10 

nmg 78, 21,17 89 , 16 nmg — 
*ra>s — nag 50, 1 ftcog jasv 
ovv 68, 7 44. 15 49. 35 

itmaa%mg 39. 23 

Q$diov 97. 25 79. 22 79, 16 ov 
{. 86, 29 89. 19 42. 6 § ad (cog 
89. 12 62. 13. 16 96.' 31 Y 
fcov 96. 31 88, 10 83, 32 77. 
31 (dm noisi 50, 12 6dm 
x. $dixa 44. 17 

xi\v (dcpiiv 77. 18 xatg §ccopais 
67, 6 xdg $ccq)dg 58. 4 (. 
nXstaxag 53 , 37 

V Qd%ig 54. 14 x&v oaxmv r\ 
xal. £. 54. 11 ro^ff OfA-a^s- 
oiv n (J. xovSqaS-qg 55, 37 
Tijg odgeog dLjjQrjfisvrjg %axd 
TOt)ff oqpovdu/lovg 51. 34 ditb 



t, $. 97, 26 xr^v i>d%iv 40, 
21 

6 (axixrjg 52, 13, 30 51. 32 xbv 
(aztxTjv 52, 26 

(instv xd amfiaxa ngog x. yrjv 
,86, 32 

xd (svfiaxu 52, 34 5£, 2 

$*£68, 33 53,7 68.16 79,27 
(sovxog vSaxog 47, 2 40. 13 
Try? fsovauv 63. 33 $ufl 4, 8 
(viv 4,8 4, a, 7 

tow Srjpdxmv 61, 34 prY 

foa #£ik 82, 20 «£ #£at 86. 
35 ofov tfta $l£mv 78, 10 t. 
$tfa« 78, 11, 15 t. $#<**$ 83. 
20 50,21 

(ifatpdyog 62. 14 xd (igotpdya 
62. 15 

olvr\ 97, 6 

(Hi>ac 59. 4 

xrjg Ivavxiag §onf t g 52. 17 

t. atdfiaxog (vdtiog 68. 7 

jvy£ 89, 34 S 

t. £v'yZ°e 3, 6 62 ; 11. 6 to xaX. 
$. 59. 6 Tofs opw0i to x. o. 
axoficc 62, 34 »A<*tv 3, 4 «v- 
#v 3, b, 3 ftaxpov 3, 5 ic%v- 
qov x. anXrjoov 62. 7 yccwipov 
62. 2 oVifrcofo s 59. 27 oot<5- 
8s g 59. 10. 22 oaxivov 2. 6 
to Tifc vo? §. 62. 14 t«x afxoct 
tov (vy%ovg 62. 15 $. oxZiy- 
QOZTjTa 4. 8 £ qptfotv 2. 6 96. 
33 xm (vyrst 59. 12 tco xal. 
9. 58.' 30 tS £vyzi? 3, 3 9. tc* 
t. OQvifrmv 55. 4 

77 x. yXsQmv gvaig 68, 11 t^s 
(vosmg x. atyccxog 47. 4 

Qvadovg 68. 7 P 

6CCQ%IVCC 60, 11 

t<£ octpxla 85. 7 

to (Japxoqpayftv 62. 1 

Ottoxoopofyo? 88. 4 ot pq oao- 
xoqpayot 62 , 32 ot dmtzixol 
x. o. 62 , 31 oapxoqpaya 97, 
1, 3 61. 5 t« tow oa^xogxx- 



y Google 



r^ 



INDEX. 



241 



ycov 55, 13 t. occQxotpdyoig 
3,a,l 

cscaQyicofisvrjv %. yiscpalrjvbQ. 10 

{ftxixcodqg 64, 32, 34 56, 16 occq- 
nadsg 3. 5 84. 18 85, 7 54, 4 
95. 11. 15 80, 6 78. 10. 8 79. 
6. 33 $1, 27 57,4f 80, 11 51, 
23^ 72* 17 tov adtiazog oao- 
xtodovg -82? 20. * .vjtdo%ovzog 
t; to'jtov*o.t88, 21 a: xal af- 
licctcodovg cvozdqscar 77. 28 
caQKO&stf 72. 84. 36 75, 10 

, _§8j 21 accQiuodri 89. 7. 14. 21 
*71, 17 54, 13, 15 74. 26.3 56, 
19 60. 34 pccJLcc*a %a\ o. 59. 
31 xoig accQHGodsp^fiOQtoig 
54. 33 oaQwodiafepqv 95. 13 
72. 25 accQncodsdzsQav 54, 29 
6ccQ%a)8ea%6QCCQ nlsvgdg 72. 
35 rd itQotvfj GaQ-KcodeazsQcc 
66. 4 s 

<yap|. aogai 7ravra)v to oczovv 
X«i 17 o. 55. 23 17 ff. cclaftr]- 
wtov 51. 5 fiaXocyicoTcctT] rj 
c. 60, 11 t. <ya^iioff 74, 5 71, 
30 53. 20 46,, 22 46, 25, 78. 32 
71, 29 dvzl a. 7^2, f& ^ zrjg 
oh 8 tag 0. 65, 5 inlzoo cpa- 
vsqq) zijs o. 79. l^-xaTa oao- 
xa 67, 30 zr\v fci. ylaaco- 
siSi} 79, 33 t. . t, nsQi%£i- 
pLSvrjv 55, 30 oa*0X£fe05. 12 b 
45, 29 80, 20 54^ 2T. Qaowv 
45, 22 P 46. £5 PZ* paixov 
tcdv o. 70. $ 71 , $0 amSofii- 
voov x. o. 68, 32 rctfff o<xq££v 
54. 7 t. oaoxas 76, 36 53. 20 
65,1 

cavQtp paxoco 76, 26 oi occvqoi 
60, 6 69, 29 91,6 

cacprjv^siv 80, 3 

ov acccprj 61 , 2 accept at sqov 49, 

'^33 46, 9 2,7 

<ssi6fjL8vov %.b:9 

0fXa%os 95. 9 z. askdzri 96. 3. 
5 97, 7 76. 2 zu *ccl. 0. %ov~ 
dgd'Hccvd'a 55, 23 zoig osXd~ 

-.#?<** 55, 37 



ARISTOT. I. 



of oaAagcofcts 69. 35 t. o&Aa- 
fcaJdiy 96. 26 t. oeAagafcot 

^96. 10 v ;*'. 

to q>a>g z. <teli)vyg 80,^34 .,' 
osvztoLOv 76c 1Q pr ( Y „ f 
atjpcctyoitisv 49. 22 .*■ - 
crjiisiov 88. 10 80, 31 79, 21 

0. £x 72. 28 0. zovzovSl, 7 
&£QU,6vr)tog o. 69. 4 wctceq 
arjfisiov %dqiv 69. 29 0. j;a- 
0ii> 70. 12 0. Fvaxsv 89. 5 
nleCco z. xtvqrtxa a rj its fa 96, 
15 zhzoiQCi orjpsioig 96, 13 
3.4.2 

ij oqirfa 79, 5, 15 x zjj arj^fa 79, 
20 at arjvfcct'8$ 9 ,14,23 85. 

1. 20 anw/atg $£, H .78. 28 
54 ; 20 _ \' 

t. GijniQv 79, 21 to WX. oq- 
w/pv54, 21 • 

arjiioiLGvou 54. 10 

17 ava> cidycov 60. 29 t?}s o. t. 
xarco 91, 28 tjj^o. tj)v xa*Ta> 
60. 27 91. 5 * >: T!fimd'*v xt- 
vslv 0. % t. Hazfofysv 91. 15 
dvzl aiccyovcov p^ 5 %ivov- 
{isvcov z. 0. 9L $4 Tag ata- 
voWff 58. 33. 30 91, 29 

61O7JQ0VV 42, 11 • 

aCdriQog 48. 34 ,. , 

asoifHOfiivovg itoincg 3 , 2 

£v Sifpaig 96 , 5 

ayiaQdttfivTTSL 57. 22 ov 0. 91, 
24 6*aQdau,VTTOV<JLV 57 , 27, 
29 57. 16,. 19. 91, 22 tfxapdV 
pvaasi 57, 36 

6 xaA. ffxaoo? 75, 3 tow xaX. 
<rx. 62, 7 f 

to ant log sv&yg i%6(i,evov 5, 2 
dtd t. azsvozrjzoc z. anekovg 
5, b, 7 t^v tou onicQ'Bv ox. 
%U(17CI]V 90, 11 Tfl5 oitio&sv 
cheIsl 86. 16 oxt'jlq 95. 3 89. 
9 5, 6 3. 3 4. 6 ox. 6Vfo3. 1 
ox. xkzzaoa 3. b. 3 avro*ff 
XQfjaL^ia z. ox. 4. 7 ra 07r/- 
ahia ox. ps££a> z. [isocov 83, 
31 tcc fyitQoafrsv ox. 87. 31 

, 16 



y Google 



242 



INDEX. 



0x. ifinQoafria 5, 3 5, a, 3 0*. 
nQOO&ict 88, 3 3. 2 J??a££a 
0x. 4. a. 8 t<£ 0x. facL%iu 
nobg x. vsvoiv 3, 2 r. ox. <xap- 
xco^ 89. 21.7^ aaciQKCc xa 
0x. 5, 6 oxXtjqcc z, <rx. 89.28 
tec nsol r % 0x. 89. 1 t. slg z. 
<rx. ytvopivriQ tQOcprjg 89. 31 
xara t. 0x. 2. b. 7 peragv 
tcov 0xs>U»v 88, 30 3. a. 7 6 
Hiara|v toitog z&v tfiizooa&ev 
<rx. xai tc5i/ onio&sv 88 ; 20 
t. 0x. inzecetv 88 ^ 16 S avrl 
r. itQOO&imv ait. fj $oot%i6v<ov 
3. 8 avrl 0x. x. icoouv t. 
TiQoafrtcQv 86, 26 r<3v 0x. r. 
7iQ06&(<ov 3.3 86,26 3,7 
tcov ipnqoafHmv 0x. 88. 6 88, 
12 87, 6 xi\v t. 0x. HUfinriy 
3. 6 ax. jatjxos 4, 9 r. ax£- 
Am 2. a. 7 4, 8 & r. £p- 
icooGfttoig 0x. 90, 16 r. «(io- 
0#l*t? 0x. 83, 28, 31 inl 0x. 
ficcnootg 3, 8 t« nXrj'uzQa inl 
x. an. 4, 4 
cneitdfaai 58. 6 exxgrcafafftfea 

88, 20 90. 9 Y 
ctinaqvov 41, 9 SU 52. 14 SU 
cxotomf/luk 87. 24 

c%imr\g %olqi>v 58, 18 $s?xcii 
zrjg 0x. 58, 20 Jv yt?Xaxj x. 
0m«jt|789.28 aHinvvrijge^Qag 
90, 3 ft?) am^Ui}* f^ov Q%im[v 
3. 5 TroA^t/ 0%S7tr}v 66. 5 

Gniipaito 44. 26 0x«mov 53. 
19 68. 31 ansntsa&cci 90. 9 
PS 

OHinsa&ai 90. 9 

tcov fioofav ^ t<5t> tfxeveor 45, 31 

tjJv t. zooyqg ox&iptv x. frfiCD- 

gfof 53. 14 0K. T. aQflOTTOV- 

0av 55. 26 
tfx^podfip^a 57, 32 57. 30. 32 

zoig <Jyiir}QodsQ[ioi.g 58, 1 
cnXriQog 53, 22 anXriqu 53, 26 

89. 28 ankriQctv yXazzav 60, 
32 auXriQOV 85, 7 54, 28 42, 
10 82. 27 65, 2 zo itsol z. 



xecpccXriv 0. 57 ; 13 xotAiae 
a%Xj]qaC 70. 9 odovzag ohXtj- 
Qovg x. 6&Cg 79. 5 0XA17PO- 
Tf^ov 91, 17 CTiXfiQOXS'QW, 88, 
27 0xAi7£OT€ga T^igo? 57. 12 

tfXlT^OT^KBV 55, 10 

onXrjQOtrig 46. 18 17 *x.^ rov 
dsQfiatog 91, 14 0xXij^ot^t& 
44. 14 aytXriQOXfjxa 54, 29 4, 8 
57. 6 67, 18 67, 12 81.25 83. 
10 74. 4 

tytXrjQoy&ccXpa 57. 34 83, 27 
48, 17 0%XrjQ0cp&aXii6t£Qcc 
91 , 24 

oxXtjqvv erect, 82. 24 

aaonsiv 63. 6 0x. xai Xsysiv 
68, 9 ror§ /&17 onmzovGiv 61, 1 
ianonovv 40. 6 

r. a-AdqnCoig 83, 10, 11 

0xvr«c»ff 55. 16 EY 

GpinQOv 70. 1 YZ 

afit%QOX7}xa 59. 11 P 

0/LLv?aiva 96 , 6 GfjiVQOcivcci, 96, 
6 P 

GOfifpog 6 nXevfiwv 69, 31 aop- 
gpo'v 69, 25 61, 18 83, 21 70. 
14 71, 10 

z. avzov ao(jLcpot7]ta 69 , 16 

anctviov 88. 4 64. 35 

0wapa?«96, 20 Y 

r?)v r. rgoqpqff Gnaaiv x. xov- 
^ar 3, 4 

0?ra0rtxoy t. tQOyfjg 83, 22 

OTttQpu 41. 33 87, 1 ra tt^I 
t. 0jr. 89, 17 en, zo xv%ov 
41. 28 to 67i. xo ovatdv 40, 
23 nqotstoci ra aTtsgfiatce x. 
rovg xof^arovff 55. 35 

T^g yov^ff 07r*9|LMXTtx^ dyvafJLtg 
51. 21 T17V (77T8«tawx?jv dflw- 
%Qt,6iv 81. 35 vygotTjza &sq- 
prjv xai 07T. 72. 29 

0«iay^vov, toiv «ra/|BM»r o«- 
d«V 66, 30 itwtvov to 0. 72, 
10 ta anXay%va 65. 5 51.26 
47. 8 8vo z. 0. ZKVW 70, 28 
r. 0. diacpeqei 74, 4 0. woffi- 



y Google 



INDEX. 



243 



nap tiLXQcc 76. 5 ndpxa t. a. 
iv vpivi 73. 4 tmv nspl t. a. 
[lOQtoov 70. 31 t. onXdy%P(OP 
67, 32 51. 27 i}. t. o. yvwg 
70, 13, 3 78, 31, 28 t. ow{uc 
r. o. 73. 1 hia tap a. 46. 32 
t. «Hc»v 0. 47, 32 65. 31 
t. a. skccgtov 70, 7 0. ra 
koItcd 70, 8 r. a. td povotpvrj 
69. 13 t6>v an. td Sicpvrj 69. 
14 dvifoaS iatatop xa>v a. 71. 
23 toZs «£ol t. naoSCap 
anldy%POig 72, 18 55, 1 

6 mrfafv 70. 4. 7. 13 70, 30, 20 
67. 6 69. 16. 28 17 t. anXr\- 
~ i«05 qptroig 70, 1 t6v onXrjpa 
66,28 69.26.28 70, 12, 15 
fuaiQbv o. 74, 1 a. I'gst OTooy- 
yvXop 73. 32 

onXTjvi&ctv 70. 9 

d anoyyog 81, 15 of ott. k'%ovoi 

• cpvxov Svvafiiv 81,11. fort- 
xa>T£oa tcip onoyyatp 81, 10 

ojrovfottove 51. 34 SUYZ 86,21 
SUEr 2, 3 oacotfttiovff 2 , 3 S 
zfi dtaiQeoei taw an. 54. 16. 

ijtl'axd&fLriv plav 57, 10. 

oxiaQ 77. 15. 28 51, 28 72, 11 
47. 13 50, 20 72. 1 72, 5 
at sect og 51. 18 

oxsaxridrjg 51. 30. 31. 35 vprjv 
a. 77. 15 ozeccxcodsig of (iveXot 
52, 7 r. oxeaxoideaip 72, 12, 

36 
azeyaponovg 5, a, 7 ot oxs- 

yavono&sg 4. 1 5 , b , 7 ra 

or. 62. 10 3, 2 ot5 or. 4. 5 

x. oxsyaponodnv 3 , 5 £0>eiff 

t. OT. 2. 8 t. orsyavo'jroot 

3,2 

GXBvqv 60, 27 2. 2 (icckqccv xai 

ot. 76. 7 axsvov 85. 15 58. 

30 59. 9. 11. 26 74, 3 x. zo- 

nov ax. 88, 17 ov at. 85. 20 

apa&sv axsvcizBQOv 75. 1 ax. 

xai stXiypsvop 75. 8 to noog 

xa> xiXsi ax. (Hpxsqov) 75, 35 

ax. fatSQOv 75. 17 



did x. otsvoxrjxcc t. ansXovg 5, 

axsQsdv XTjv tpvaip 55. 12 xd 
%iqata or. 63. 12 at. x. &%ga 
63. 15 %d ot. d'tQiiavfrivxa 
50. 35 otSQsmttQOv 66. 2 <m- 
osaSraTOt ndvxmv 71. 5 

oxsqsotrjxa 64. 2 

r. axsQBcofidxcov Ic%vqoz{qcov 
55,22^ 

to ^ujjootf qwoig tig dXX' ov 
axigrfiig 49, 18 diucpogd axs- 
QTJazcog # or. 42. 22 ottQr'iOsi 
diaiQSiv 42. 21 

natd fiiaovtov OTqJhxov towou 
66.6 

to OTwdoff 54. 35 3. 6 88. 34 
o. d|v x. oapxafee 3. 5 to 
0. OTfivo'v 59. 9 t. xal. 0. 
88, 13 t. OTiftei 2,5 66. 2 
88,30 

atiyprig [isys&og 65, 35 

otupQog 6 anlqp 70. 13; 

OTOipif 54. 26 

tcov axoi%si(ov %v 42 , 21 zap 
HeeXovpevew vno tiptop it. 46, 
13 dq%al tap yyam&p at. 
48. 9 trjp tmv a. vXv\v 46. 6 

Tiva atoXov 89. 5 ^ix^o> rov 
o. 58 , 33 /Ltttxoof top 0. 58, 
34 

oto>« 96. 25. 34 50, 15 82, 19 
62, 34 1 xoiovxop a. 62, 32 t. 
0. xoijaifiop 91. 9 TO 0. TO 
owsatrjndg i£ ddovtcov 61,36 

TO 0T. TO nSQl€%6(lSVOV WC 

odovzeov 61 , 35 r. cxofiaxog 
68. 18 62, 20 78. 13 59. 17 Z 
79. 9 ot. Svpafiiv 86. 85 xr\v 
xov a. cpvaiv 62, 16 t. t. ot. 
XuxovoyCav 74. 20. 10 t. t. 
ot. Zposiap 74. 30 T. T. 0T. 
-W aiv 64, 25 t. xwoip t. ot. 
91. 22 woo tov ot. 59. 1 and 
t. ot. 80, 14 did t. ax. 91.12 
60, 9 dpxi x. t. ot. igyaotag 
74. 23 50 , 27 dptl ox. 2. 6 
£*t6s t, ot. 82, 10 /AfTaJt) x. 

16* 



y Google 



244 



INDEX. 



ax. xal xr\g noiXtug 64, 31 t. 
CTOfiati 91. 23 74, 11 90. 19 
97,2 78. 8 60, 14 t» &va> 
ax. 84. 24 ttsqI to at. 96. 24 
85, 10 84. 10 nsol x. xak 
ot. 78. 7 xaTa t. ot. 97, 17 
pexec x.ar. 82,15 78. 24 naoa 
x. ax. 85, 10 SUY 

6 axoaaxog 81. 23. 18 ot. pa- 
xpo$ 78. 24 tov or. 80, 10 
ax6{ta%ov 79,34 79. 10 84. 26 
80, 7 ot. Poo^t;* 75, 9 

Oxoitpsiv t. xegpafojy 2^ 4 1.2 
GTQtyovtcc 7tQog xo tp&g 58, 2 
vnrict axQsq>6fisva 96. 26 a. 
ndvxo&sv 57, 17 OToaqpev- 
tos 40, 22 

£v x. OTQiipsi 96. 28 

OTOOyyvlov 73. 32. 

o azQO(iPoQ 85 , 6 x&v axQop - 
(lav 61, 23 

ozQop&mdri 84. 34 79. 14. 16. 18. 
27. 83. 12 x. axQopftmdmv 84. 
21 x. axQOfifimdsai 85, 10, 11 
80, 22 84. 16 

o axoov&og 6 Aiflvxog 97. 14 

XOV GTQOV&OV XOV AlQviLQV 

5, 7 58, 13 
xriv OTQOcptfv 2, 4 
riyv avyyivneev 58. 12 
i} rcotr ocpsoov cpvoig avyysvqg 

76, 26 x. avyysv v\ avoxoi%£ccv 

70. 21 »p6ff ta or 1. 2 ^ 
avyxafinxofiBvcc dV aitd&Biav 

82. 22 cvyHexcc[i[i£vcp t. ccv- 

%svi 4. a. 9. 
ovyndiiipeoos 60. 24 Z. 
otiyxeiTcu 60. 24 60, 3 avy- 

KSivxcci 46. 17 avyKstpsvoi 

ix 71. 7 
at avytXBiovacu nlBvoat 64. 35 

ovyxXsteod'ai. 83. 16 ovyxs- 

xXeiaxai 83. 15 
Cvygsoftsvog 69, 33 
x. av%Cvmv cpvXXcov 68, 24 
avvBilrjfi(isvov 53. 26 
ovAJiyeTCU to ©ypov 64. 15 
cvAAoyq x. itSQiovaict x. iteqiz- 



Tcofiatog x. cctfiatog 88. 26 

rag ovHoyag xmv %ccQBmv 

62.8 
Ix ovHoyiopov 56, 27 
avpflcctvu 79, 10, 13 47, 15 45, 

36 90. 5 76. 35 avpQatvovai 

72, 36 avp$*tvr\ 45, 36 SY 
avpfiatvsivSQ, 28 87. 15 74. 
33 73,10 tov(t72, 30 89,2 
t.^ avfiBaivov ndftof 67, 16 
to or. /«/ 80, 31 to a. tcboC 

73, 3 avfifiaivovxa cpaCvBtcti 
67. 7 Ix t. avpfiaivovtaiv 
72, 14 &r* I avviflatvsv 59, 3 
ovy,$ifa%sv 95. 13 84. 23 97. 
10 5, 7 2, 4 80,19 70.28 4,7 
83. 17 Y 50, 29 69. 2 78, 26 
71,35 55,31 nccxa avgips- 
Pn%6g 49,2,6,8, 11 70,30 
xotvn ovpfoPrjxota 39, 18 
cvppef}7i%6t(ov 39, 26 cvp- 
§s§f]%6ai 43, 28 avvsprj 68. 6 
40,22^ xo ovpfJijwM 40 , 20 
av^jjastat 44, 34 45. 11 

avfifiaXXovciv stg sv 68.24 avp- 
paXXexai 60. 25 73. 25 ovp,- 
pdXXovxai 61. 15 coats avp- 
pdXXsad'ai 69, 22 avppccX- 
lopivcw 47 ; 24 

fyzxov avu,pxdnxoivxo 90. 6 

0v k u0oJlai tow %biXSv 60, 6 

otJ^oXa60,6Z 

avfi^etapdXXsi, 51. 25 SU 

avpfisxQOv 86, 8 iroo? to xcctoo 
c\ 86. 7 T7js avfifihgov xpa- 
ceoff 52. 35 av{iu,ixoa>g 86, 13 

avfiiisiirjxavija&ai 87. 6 

ov/* wafrlg awa? 90. 4 avpna- 
frioxazov 53. 6 

ovpnenxu 77. 34 Y 

avfinixxBi 77. 35 avfiitSTXSiv 
70. 6 avfi7C6tt6fi8vov 77. 27 

avtinsjtXsynivcc 43. 30 

i} ffvpfflsgtg 44, 4 

avfinXrjQot 4. 1 

ix avpicXoyirjg 43. 16 

aviupiosi 55, 29 72, 26 to o?vp- 



y Google 



INDEX. 



245 



cpeoov 63. 33 cvpcpiQOvtog 72, 

36 
$ yXmxxa avpcpvrjg 60. 27 
xd cvfitpvla t&a 82. 10 
cvfiwvaag 59. 24 ^ 
17 ffvpgwotff *fc to Svxsqov y£vs- 

zat 3. 8 
rc5 cviMpvicp nvsvpaxi 69. 17 69, 

1 Tirfv cvpcpVTCDV vyqcbv 53. 9 
cv(ME(pvHev 83. 17 4, a, 1 <yv/*- 

asgwxd? 82, 19 ovpcpvexai 

57,3 
tijs cvfi,i{>ctv6S(0s x&v fcayxi'cov 

60. 24 
cvvccysiv 89^ 22 EP 79. 26 13 

qpvatg cwifyavav 57, 9 62, 23 

Gvvdytxai x. oioCysxat, 64. 26 
^ evvrpxai 59. 23 84. 14 
13 cvvctymyij 96. 10 13 a. xijg 

imyXmxx£Sog 65, 5 
mansQ avvccfipa Ig%vqov 87. 15 
<rv*aVm 56. 19 avvcinxso&cu 

88, 28 awaftTO/LLEi'Oi' x. owf- 

2*g 85. 18 
Tcor la%ax(ov GvvctQfioxxovxcw 

64. 19 
cvvaoTijaat 40, 6 ovvTJQTqtca, 

slg %v 70, 7 
arooe t# cwcMpjj 80, 24 
<w?aqp£fg 67, 7 
xr\v .cvvatyiv 67. 9 
evvSmt(iov Sftxai 52, 16 ffv?- 

d£fffia> 70, 10 43. 18 
<?vi>$*f*> 87. 15 ovvdsixat 68. 

26 ovvdidaxai 54. 25 
Gvv8vct£6(ievov 49, 15 tfwtfva- 

Jotxtt »p6ff aXXrjXa 56, 27 
Tor avvdvacpov 89 , 25 
<rv*>«yyve 55. 2 96, 13 tcS ffvr- 

cyyvff aAAijAotg 81, 15 
ovviivtu 89, 30 ffvvtofTOs 69, 

17 avviovxcc ig x. xopdg 82. 24 
<yv***Vcu89, 30 PSU 
ovvsiopccXXovaiv 68. 23 U 
atweAlTTfTcu 82. 22 
<?we£aTfil£a to ttyoov 51, 9 

Gvvs^axui^ovxog xov vyoov 

50. 18 



GvvexmtSQav xrjv tyv%r\v 50. 24 

GvvsqtsGz&Gtv 47, 35 SU 

rj Gvvi%sia 43. 33 t# qpvAaxi} 

r^s GvvB%eCag 54, 5 tjjv ffvv- 

£%siav 64. 15 <r. ovdeptccv 

52.3 
tfvvsjpfc 52, 30 54. 8. 12*54, 33 

4. 1 78. 26 avvs%ovg 54, 35 

GVVSYSl — 8l7JQT]{lSVOlQ 54. 1 

tiJv otalosffti' Gvve%ij n'oisiv 
48. 19 Gink's 68. 25 77. 37 
95. 5 80. 25. 15 79. 11 50, 16 
85. 18 [iTj g. ov dXXd diccXsi- 
nov 54. 6 Gvvsxstg 67, 7 S 
71. 18 72. 6 slvou cvvs%ri x. 
dti%siv 51. 33 ncoXcc a. 54. 17 
xmv gvvs%<dv fiOQfov 52. 1 
Gvvh%mg 89. 18 81, 12 Sfoj 
GvvivovGt 68. 21 to Gvvs%tov 
xal fpvXdxxov 54, 4 Gvvi%ov- 
<yat68.21Z Gvve£sivS7AbV 

HV%Xoa XO OOTQCCKOV CVVTJQSCptg 

79/29 

xijg Gvv&itiscDs 45, 35 &ri gvv- 
&eoet ggx&v 58. 19 dvvapiv 

X. GVV&SGlV 85. 4 TQIOJV ov- 
Gcbv x&v GVV&SG£(OV 46, 12 

Gvv&ixrp 87. 8 SU 

gvv&sztjv 87. 8 

<TtW«rov 87. 8 Y 82, 11 afc 
tiro? i% nXsiovmv gvv&sxov 
67, 8 x&v Gyvfrixcw GODfid- 
xmv 46, 17 ovv&sra — ctnXa 
47,1 

Gvv&swQOVfiev 45, 12 

Gvvtczj\Gi 76. 26 PY 6 xoiov- 
xog %vp,6g GvviGxi\Gi to ya- 
Aa 76, 16 . GvvtGxaGi 40. 17 
GvviGxri 76. 24 trwlatqxg 84. 
19 45,' 29, 25 89,27 65.5 
64,36 54, 11 47.23 46. 11 
45. 16 87, 23 79. 32 68, 13 
78, 31 rfweoxquccGiv 46. 26 
GWSGxrjHvia 59. 7 gvvsgxii- 
xo's65, 3 61,86 xd £| «v- 
xeov GvvsGxrpiozct 55. 6 iv 
xoig cpvosi — x«t« xi%in{v 
GWSGxrpoGiv 39. 16 gvvs- 



vGooqIc 



gley 



246 



INDEX. 



ctcozcov 51. 22 %<ov cpvost, o. 
45, 14 48. 2 avvsatmaiv 89. 
16 SU ovvsoTaaiv47,$b ew 
eatdvai 78. 32 ovOTrjvcu 41. 

22 to aitSQiicc to cvctav 40, 

23 avvtoxutcti 53, 7 <7tm- 
ota{isv7]g 73. 1 t. ovvtOTcc- 
fisvmv 77, 25 68, 10 too? gw- 
ow 0. 40. 4_ 

to ovVoAov o&pa 45. 16 to a. 

rtQOOcortov 45. 86 tov dvvd- 

Xov 40. 26 
avvgiji 71. 22 Y 
orav bvvtstvfj 86. 8 
ffun* Atfy 67. 22 avvtsXovoa 69. 

19 owTeAowTan' 74, 22 Z 

78, 23 
ta>v cvvrsXmv potfav 74, 21 
cvvT7j£ig 77, 14 
owfoTij 44, 5 
owTopaTCoa 62, 24 Z 
to ovt»T^oqpov 44. 29 

CVVVTlTlQSTOVtilV^&b , 21 

6vvcovypcc voig oXoig 55. 21. 

t«s ovgtyyag 64, 27 

GVQQifj 71. 22 

ovdff 62, 14 Y 

tvct ovoorfncoai 75, 12 

6v6tcc<Hg 46, 20 17 tov ijitcrcog 
0.77, 19 t# cvatdast x&v 
£aW 70, 19 vypag avatdcscog 
64. 30 oaoxadovs *• afca- 
Toidovs 0. 77. 28 tiJv w$a>- 

Tip 0V0Ttt0ll' 65. 9 %T[V TOV 

#oi>0*oov o. 66, 36 t. o. a^fr- 

ftov 46. 9 yscodeOTSQav t. 0. 

65. 14 
avariXXstv x. nQofiaXXsiv 60, 23 
ovoTOtgla? 70. 21 
0v0TOt£a 70. 22 
avavofKorsQa 62, 24, 26 
oqpatotxcD 80. 14 P 
(ffpaiQOSidijg 80. 11. 9 t. oa>pa 

otpaiQOSidig 80. 17 t« oqpcct- 

Qostdrj fiovov 83. 13 
t. oqpccxeAtopov 72, 33 t. oqta- 

xeJUofio'? 72. 4 
lay ocpccXj) 4. 3 



of oqpqxeg 83, 9 

oqpoooa 90. 25 0. oagxadq 60. 
35 

xara tov? ogpovoNUoug 51. 34 
0. $%mv 86, 21 

ojeJdv 90. 33 77,8 53.v9 44. 7 
52, 24 39. 22 48. 4 2. 7 75, 2 
stqrjzcu 0. 50, 2 62. 17 2. 10 
ffcwTtt 0. 50, 23 89. 3 ^49, 24 
flraocu o^* 75 > 26 0£. oia 54, 
15 0. t. «oZXof 3, b, 5 0. *r££i 
acHTa? 90. 12 0£. ndvreg 
96, 3 0. bjiotog nwsiv 60, 15 
0. 7tav&' 00a 67 , 21 0. ajra- 
oav 62, 14 0. nccQanXrjatmg 
60. 14. 

<s%i<5iv 54, 17 

T. 0%fJll>CC T. 0O>paTO$ 84. 19 

too o%T]iiati 40. 29. 33 too 
o%jjiictTog 40. 34 t^» t. a. 
pOQCprjv 47, 33 t« oj. tadv 
fio$ioov 89, 20 t« o#. «£«- 
OJHJvat 76. 10 t. Ogifpccffi* 
78. 31 46. 33 t. oj. xal rjj 
ag>ij 78. 29 

G%itono8tav 43. 31 

ozifcoTcovg 5, a, 7 c%i£6icovv 42. 
8 43. 32 t. a%i^6noctv 5, b, 7 

o%i£6tctsqov 97. 11 

o%C&iv 42, 10 02#* r <u 2. b. 5. 
GZtfavrai 68. 21 fo%Cfrxo 90, 
25 17 xotZfc $a%ia%ai 80. 28 
lorCoftai 90. 3 h*%i<s\!&n\ 57, 
2 ecariatov — iaxicfisvov 42. 
28 h%iop,iv<ov 90. 5 

17 o$Aft$ 63, 31 tiJv ox- fyct 
64, 17 

a%i<sx6v 2. 5 

o Xdyog a%oXd^ 82 > ^ 

0£oAa/<»£ 91. 21 

oaffii 86, 19 oo'ftf 82. 15 frofe 
54. 7 oaffTat 96. 29 79. 24 
aciitjtat 82. 21 85, 8 ioagero 
54. 9EPSTJZ oatopivrnv 68, 
32 

ScMQKtVS 44, 25 XtatfaTOt?? 
42, 28 

to tc5v oatXTJvav yivog 83. 17 



y Google 



INDEX. 



247 



*(Spa73, 29 67.21 77,12 58, 
36 89. 20 96,-25 54. 15 71. 13 
80. 29 Snav to a. 50, 18 itav 
to oatficc 68, 4 to a. itav IB. 
32 t. ovvoXov a. 45. 16 to 
o. a%Xr\QOv 82. 27 SutXovv to 
c. 56. 33 t. a. itoXvpBQSQ 83. 

4 t. 0. oqpatpoeidig 80. 17 to 
ovwy cnXayzvow 73. 1 dsircci 
to 0. avoTravoscDg x. %ct&4doas 
89. 20 navtbg tov aapcczog 
68, 5, 11 Ix t. tv%6ytog 0. 41. 
28 aft? to t. o. pa'po? 90, 29 
t. r. o\ qpv'ow 73. 3 fisyaX^v 
t. dvdntv%iv tov a. 62 , 29 
£» fieaa> t, dvay%aCov 0. 65. 
28 t. 0. $vudoq 68. 7 tov 0. 
oAov 44. 8 t. o. 0. 66, 26 tov 
o. tov Xocnov 2, a, 2 tov X. 
if. 2 , b , 2 to arco tov a. 88. 
26 t<£ nQccvrj t. o. 3, 7 t. t. 
0. gpsta? 89, 26 t. t. 0. Tpa- 
%vvqti 81. 5 1$ t. 0. diadta- 
eig 69. 18 Tag t. o. 8ict(po- 
oag 89, 22 TajvriJTa 0. 63, 3 

SVHQCH31CCV T. <T. 73. 26 T. aW- 

#«v ifci%8iibivov 0. 86, 30 t. 
0. xvxlog dg 80. 10 Tor t. 
<j. xovqpo? oy*ov 82. 9^ to?s 
nooa&Ev t. a. 66. 3 Ta »id- 
yia tov 0. 70, 14 oyxco t. 0. 
74, 5 97. 25 t. t. o. xpaow 
69, 10 t. xvtos tov 0. 85, 24 
84. 8 Xsntotrjta tov 0. 97, 5 
fiiys&og t. 0. 74, 28 ^ pqxog 
t. a. 86, 16 Ta t. 0. popia 83. 
23 tijv z. o. fiopqpqy 76. 7 to 
4>giu*a t. o. 84. 19 Jx vov- 
dgcotiovg 0. 64, 36 arpdg vy£- 
siccv t. o. 73. 26 QMQonoXig 
tov 0. 70 , 26 t. vntia t. a, 
3, 7 dia&sopctvd'ivtog tov 0. 
68. 5 t. 0. ipv%ojiivav t. aaq- 
-acadovg 82. 20. Sid tov 0. 71. 
21 # Sid itavtog t v 0.68,20 
oofum 4, 7 hv x. aXXcp 0. 2, 

5 xmv Iv t. 0. fiop/a>? 67 , 33 
xffd 1 ' 0X01/ t. ocopa 58, 28 



woo? t. 0. 70, 10,11,14 Tpeat- 
o&cu eig t. 0. 70. 15 xsqI t. 
0. 87 , 29 ^ (inuv ta acoficctcc 
nQog t. yrjv 86, 32 Ta 0. ev- 
avovVraTa 73. 23 t« 0. &ar- 
TOf/a 86. 30 op&oi ta 0a>/taTa 
69. 4 Ta 0. oyncodr} 4 , 3 # Ta 
0. fttxpd 4,3 Ta 0. qpavA??? 
TfiTV^rijxf xpdofws 73. 30 pi- 
ys&og tcov ccafidtiov 79, 34 
jra'#i^ t v 0. 46 , 20 /ftli] t. 0. 

40. 16 V*1? T. GVVfrilHBV 0. 

36, 17 
to?s ocopaTtxof? rtd&sciv 44. 

oawaTG&qg 86. 28 t. amiiatdi- 
isg 53. 29 89, 26. 13 v to 0. 
xai y£(»d£g 63. 24 0. to af/*a 

51, 27 vypov x. 0. 81. 22 t. 
ooofiatcodovg 86, 32 oatpatm- 
diatutov 47, 20 

r) acotriQta 84, 9 4, 2 tijg 0. $a- 
pt* 54. 35 57, 35 even a t. 0. 
72, 15 0. ^«x*v 96. 27 53. 34 
t. T/je cpvaecog oXr^v Cfafqotav 

52. 6 wpoe G(otriqtav 83. 10 
63,2 79, 30 78. 36 55. 7 59. 
28 xorpai noog t. cmt^otav 
81. 5 

t&v t<pa>v amcpQOviateoa 75. 22 

rapi8vr}Tca 75, 21 

rrjv tafyv dwiXafisv 55. 22 

taneivotioa ftecoQia 39, 1 

rajre tvcofftr IVst 89, 25 

taqdxzu t. oidvQiav x. t. af- 
ofrijciv 72. 30 ij %oiXCa ta- 
qczttstcu 79, 26^ 

tJ Tao«ft 91, 1 tdaiv 46. 19 90, 
18 72. 26 57. 15 64, 32 '#*« 
t. 54,16 $ZV*- 62,19 t«- 
TaxTcet 81. 18 P 56. 27 to 
tstaytiivoy 41- 18 83,1 t«- 
tayfisvrjg eaoxog 71, 29 Tf- 
vay(t,£v a 86. 31 S 

to t. ravpov al^a 51, 4 tov 
xavoov 63, 36 zavQcov 62, 3 

af Taqppot 68, 35 t&v t. 68, 28 



y Google 



248 



INDEX. 



ta%cc 49, 20 

Tcfyog 63, 10-75.28 " 

ra%sta 96. 8.12 xa%sict r] dio- 
' dog 60. 20 xa%s(ag yivoas- 
vrjg 76, 22 Tarsiav r. alc&ri- 
aiv 53. 6 t. tt/v IgyaoCav 67. 
33 t. tijv iiti&vpi'av 75 , 23 
r. %Cm\tsiy x. 57.17-96. 8 *r. 
Tfiv^fLsritB^X^v v59 , 6 Va^u 
aqphcyafrtfai 75, 4<* t. y?Ao>ot 
73, 4 t. psTapdXltsiv 49, 28 
jn} t. %atakafi§dvrjtat 72. 17 
ra^'fioff 96.32 51.8 82,^4^3, 
- 25 68, 29 55,;ei*7*.*"-62 ; 10 
73, 2 81. 6 to fir} r. tyvxoiie- 
vov 48. 20 Ta^VTSpov 47. 31 

Y xoL%icxa 72. 3 51, 4 &at- 
* tov 90, 12 77. 32 48. 21. 32. 

33 tfaxTCD 96. 17 ddcacav 65, 

4 PE tfaoaov 65, 4 
Ta%VTi\Ta imd'vfiiag 75. 26 
x* 77. 7 69. 24 76, 25 61. 28 ts 

yao 73. 16 73,3 72, 16 67.4 

ts — • ts 69, 19 61. 10 idv ts 

— idv ts 43. 29 t« — ts — 
ts 54. 3 ts %ai 85, 34 70, 23 

2. b. 10 77, 33 68, 24 89. 27 

Y 65, 12 53. 27 61.29 67,12, 
11 Tfi — xa/88,26 88.19 84. 

3. 4. 7.34. 30 86, 24, 10 85,9 
85.20 91,27 3,4 89, 11, 17, 
18, 30,4,6, 7 2, a, 4 89. 15. 
21.23.32 87. 25 87,31 2. a. 
10 80, 4, 28 90, 31 , 1 96. 25 
81. 11 82.4.37 72, 26 83,34, 
32, 6 V 29 72.11. 14.20 84, 7 
73, 34, 7 82. 21. 8. 14 66.26 
78. 14. 18 70, 33 , 31 , 15 73. 

4. 19 7b. 28. 18 78,30 77, 11 
71. 1 77. 19.20 71, 13,2 69. 
36 69, 10, 29 67. 18 68. 29. 
20 68, 14 79,31 64,16 66,16 
65. 3 64.26 61. 3 63, 23 ts 

— %al— xa^83, 2 77, 7 67, 3 
ts — mat — %ai — %ai 79. 
20. 36 83. 27 ts — %al — 
%*C — %ai — %ai 55. 4 xs %al 

— %ut — ts %ai — %al 67 , 12 



t« — xat — tslog Si — naC 
86. 29^ Spa -* xs— *a£ 48, 9 
ts ndvxsg — xai of noXXoC 
76. 19 
xsivsi 65, 21 t. tpXitf) 70, 18 t. 
6V avtoy 66, 30 8K 22 ts{- 
vovdiv dno — sig 78, 2 *► 
hoqoi 71.26 Tste'asv wo'pos 71. 
12 x&tavate ^l^^'HsTdps- 
vov 83, 1 Y ' t7 T^wdtt^- 
%sva 2. 7 TSTafiiva arpog^V* 
yjjv 86. 31 f *> 

TTIV TfXTOVlXljV 52. 14 x 

Ttnxcov 41, 6 tov TtHTOva 82. 

14 r 

T&Xsia ttiv yvoiv 82. 31 t&v 

TsXsifov x. ivalpwv £g)W 82 r 

34 xoig toioig xal tsXsCoig 

55. 29 

TsXstovo&cti 46. 10 TsXsiovpi- 
voig — v i oig 86. 7 

TsXsvTatoc hut 9 apUfy*-oV46, 23. 
17 TsXsvTala TQOCprj 50,34 tj}v 
TsXsvxaiav dicccpOQCCv 43. 36 
44, 3 tov zsXsvzaiov 76, 10 
t© rsXsvtaiq) t. rjvvGTQm 76, 
9' t. TsAsviafa 3. a. 1 at 
TfAevTafrn diaqpopal 43, 22 
tov? t« A« vTaCovg nXttTStg wo- 
0^84,12 

TsiiVTot 74 , 10 TsXsvrd>6i 80, 
11 52. 30 T«A«VTav 44, la 
(paCvstcu TsXsvT&VTa 67. 11 
" TsXsvtoovtav 71. 15 

7} tsXsvtt} 85, 1 Tij t. 64. 24 rag 
t. 3. b. 1 

TiXog 86. 30. 33 50,26 46. 8 89, 
3 73. 27 69, 13 t. svnsiptag 
72 , 4 apog T«5 xilsi 75, 16, 

, 36 76 - 1 
tsqccs slvat ti}v vnEQ$oXr\v 77, 1 

TtTpadaxTvAo? 5, a, 7 TfTpa- 
oVxTtdot 5, b, 7 TfTpada- 
nTvXovg 88, 5 

TSTQctnovg 89. 34 97. 15. 22. IB 
TSTqdnovv 57, 24 T£Tpa*o- 
Ssg 97. 8 P T£Tpaaoda 67, 12 
89. 21. 2 88, 18 97. 8 86. 1 



y Google 



INDEX. 



249 



x&v t. fa>W 84. 23 t. t. ov- 
ftiv 58, 25 totff xexodnoaiv 
$8, 13,89. 16 55. 13 90,4 t. 
t. t<x onicftia la%vgoxkqa xa>- 
Za85, 18 

-CSTQCCTITEQCC 82. 8 

«TTao£s 43 , 22 tsztccqcc 3. 3 
83. 26 95. 28. 23 xsxxdomv 
89. 18 .xixxagci 3. 2. 4 96, 13 
T£TT«ea$ 85, 22 Ts'craaofS 43, 
22 PY xieaaoa 3. 2 QSUZ 
xeoodomv 89. 19 S TSTaoot 
3.2TJ xixqaai 96, 13 S 3. 4 
SYZbm 3. 2 QSYZbm 

xb x&v xsxxtymv yivog 82, 18, 

c 24 
ij rfv^i'e 79, 14 at xsv&tdsg 85, 

14,23 85. 1 79,7,22 raft 

xsv&toi 54, 21 t. xa*. t. 78. 

29 

r. fjLSydlmv tsv&cqv 85. 18 

rcgp^tt 49. 14 %ovCu x. t. 49, 25 
r. T*'qpoa 72, 6 

x&v xs%v*cxmv 40, 28 TOtg xe- 
%vacxoi% ;41. 13 39. 25 

ij zi%vr\ Xbyog x. ^gyov 6 dvsv 
x. vXrjg 40, 31 rote a«6 t£- 
rvrig 40, 29 tois T77S xixvrjg 
tgyoig 43, 35 ti£v drjpiovQ- 
■yijaaaav x. 45, 12 nXsiaxag 
xi^vag 87, 21 

t. Tij-frva 81, 25, 10 to xmv 
Hal. xri&vaiv yivog 80, 5 

TO TlJXTlXfiOTS QOV XOV Xl\%XOV 48. 

17 
xavOTOv x. xtjitxtv 48. 27 
xrflLSi 48. 26 72 , 26 x%%uv 49, 

29 xd Tr/xovTa 84, 24 8 
xr t v xrJQrjGiv xmv omefrev 2, 4 
xi&iaot, 52. 12 qpooTtxa)? xi&iv- 

xsg 52. 8 $&r]*8v 1$ qpwrtg 95. 

16 fofy 46, 13 fofoa 57, 10 

ftsixo 49, 16 #£T£0? 81 , 28 
xfaxn 88. 2 xd xUxovxa 84, 24 
xifiiag ovaag x. d'slag 44. 25 

xipuDxioa &noqla 39, 1 t. 

(teXxtov x. TifiioT^oy 65 , 22 

ortftOTf oov — xipmaxtoov 72. 



21 45, 7 ti[uc6t;£qov x. 177s- 
fiOfixcoTeoo? 67. 35 to t. xal 
fm % £ov 87, 15 xd itoocbia xi- 
litcoxBQcc 58, 20 xolg Tipia- 
xigoig 58, 23 iv xolg x. xb 
xtfinoxsQOv 65. 20 

xrjv xi [i 1 ott] t a xov yvcoot&tv 44. 
33 

xig 77. 7 t^ — 9} 48. 12 £x t/T- 
vos 68, 7 t^Va xqouov 78, 16 
68,8 t^«s StacpoQCCi 84.2 
Ti'tfi 53. 15 xivag 53. 15 ffol 
di xiv sg 74. 30 Ttvav 62, 21 
cf. sC. £f£XK. 

xoi'vvv 43, 16 4i; 15 42, 23 71, 
7 80.16. 23. 9 

xa xoidSs 55. 3 - 

xoiovdi 41,- 14 B-- 42, 13' xouovSl 
42,13 - ---* ,. .: 

xoipvxog 80. 11 76, 16 t. &v 3f 2 
6 v^i^r t. qpi/tfty t. 73. 5 to«- 
avxri 49, 20 67, Ml ,.82 80. 
28 TotavT^g 82, 2 66. 16 73. 
9 77. 24 xoiovxtp Svxi 62. 12 
xoiavx-qv 96. 19 85. 4 75, 36 
toiovtov 85, 6 3, 3, 4 73, 17 
66, 35 95. 24 81, 32 95. 9 V 
ovdiva 77. 3 to t. 3, 4 50.45 
to t. pooiov 64, 9 78. 11. ltf- 
90, 8 to t. yivog 79. 20 69, 
30 t. ov 79, 22 to prj x. 75, 
2 to xoiovxo 73, 17 ESY toi- 
avxai 91, 19 Ta totavTa 90, 
20 2, a, 5, 8 49. 14 97, 6 t. t. 
x&xodnoda 86. 1 woWa Ta t. 
cf. aaVta. TaJUa ra t. 74. 8 
00a aHa x. 68 , 24 t. TOtot;- 
to>*95. 10 90. 32 1. 1 96,25 
82. 11 91. 3 3, 5 89, 28 xofff 
TOtovTOig 3, 6 97, 3 78, 36 4. 
2 Tovg TOiovTOvg 81, 8 xovg 

X. X. TOffOttTOVg 61. 13 

is t. xoudg avviovxa 82. 24 

xoyi-Aol 3. 31 

toVov 72, 33 EZ 

o xonog 77. 24 3, b, 7 x.^ditav- 
ftwdris 60. 16. 23 6 x. svnvovg 
53.2 fftoiT.xapdYavT. 56,28 



y Google 



250 



INDEX. 



72. 15 53, 29 ovtog 6 t. o 
ndxm 88. 27 b it sol t. xot/U'c«> 
t. 88. 34 o^oqpv^g ot. 3,7 
ffoAtrfapxog 6 r. 56, 20 ^ o t. 
Sr)Xoi81. 29 ti}v tyvzQozrjzu 
zov tonov 48, 27 t. t. oap- 
X<D<$OV£ 88 , 21 t. dTiflhxov 
t. 66. 6 t. *epi t. %oiXtav x. 
72. 15 rco ai>Ta> ronco 67. 26 
Iv t. t. 96,24 73,22' 88. 15 
88, 19 77. 13 iv x. ipvzQ<p 65. 
29 iv dvttxsLiisva) x. 86,7 
toy x, zijg xapffVctg 52. 20 top 
atJTOV zotzov 74, 15 Jqp* sW 
t. 89. 17 SUY tov z. cxsvov 
88. 17 tov cc%Q7i<fzov tcbqvz- 
zcofiazog z. 65. 33 73 , 5 88, 
28, 15 69, 22 *«pi t. t. 77. 27 
xazd^ziva x. xrjg gapa? 77, 3 
xbv avm z. 53, 6 63. 34 z. xa- 
zq> z, 53, 16 t. t. t. xrspi z. 
yoivccg 73, 11 (taqvvsi xbv 
x. 63, 13 TOtfcj* 76, 2 66, 14 
75. 17 iv xotg avm zonoig 68. 
28 zolg x. 77. 9 ^ dmXrjy&ai 
xotg x. 74, 19 xovg zoitovg 78. 
5 -80. 3 %azd xtvag x. 69. 34 
nXsCovg x. 74. 13 

xoaavxazmg 48. 24 

TOtfavrq 71, 22 togccvttjv 75, 36 
Y 48,34 61,21 Scat — xo- 
aovrco 67. 35 zooovzov 69, 12 
71, 5^ 9 80. 28. 35 t. Siiazfj- 
%bv coots do-HEiv 69. 24 inl x. 
50. 11 xoaovxov — ocov 90, 
25 xooavxct 67. 14 81, 2 46, 
2 tooovtov? 80. 5 61. 13 

tots 80. 2 

ifrslUfrvxcu x, z(tavX££ovzaL 60, 

26 
Ta>y *fe Ti)tr x<H/Ua7 Tpat>f*a- 

zmv 64. 18 
rod%riXov 85. 34 
Tpaztwoufii/og 64, 35 
Tpa%u to SiQficc 97, 6 ZQU%iu 

97 ,,8 
Tpcejftrrtys 46, 19 TpayttTqrt 44. 

14 iv T. Tp. Tjfc ttTqOttBff 4, 2 



T# TOV (TOtyiaTOg TO- 81. 5 Tpa- 

%vzrjxa ampazog 63, 3 Tpa- 

Xvzqxsg 48. 6 
zoeig 66. 21 Tpt'a 42, 22 80. 23 

ZQimv 56, 31 57, 9 46, 12 
r general 76, 30 Tps'ffso&ai. 70. 

3 71, 13 to. fife t. odipcc x- 

t. (poXidccg 70. 15 tj}? aa%v. 

zrjxa xezQcciiiisvTjv 57. 9 
to Tpiqpstv x. mvsLU tyvzrjg £p- 

yov 52. 11 ZQSepeo&ai 62. 2 
zqiQbiv 54. 26 Tptpopwoi 61, 

22 
To> TQiyotvco 43, 30 
xginovg 41, 32 

aV xotg o>orff zQizuCoig 65, 35 
to/to* 66. 36 86, 11 70, 30 

Tpl£a>#££ TO CCKQOV 60. 8 T0t~ 

Za&q 97. 17 Tp. itdfMav 91, 
7 TpigcodftrTspaff t. fiXscpccQt- 
dag 97. 20 
TpigtDTOv to diQfjLcc 64. 24 «p>- 

jpoTo; 65, 6 2. b. 4 
zoonoi zrjg alt lag 42, 14 
Tpocpq' 47. 25 50, 10 55 ,13 4. 6 
64,21 78. 11 txavn *$. 82, 
25 17 Tp.&tySl, ^ svXiccv- 
xog 74. 33 d*uv&mdr)g 74 , 3 
yaXa%zm9rjg 2, 6 itaoiv atfia 
52, 6 aafftv ij vypov xal £rj- 
qov 50, 3 ri didonivT] zg. 64, 
2 7} ^xe£ Tp. noQevopimri 89. 
23 to afpa 9? icz^V T Q' &!• 

15 t. af. ij tsXevxaCa Tp. 50, 
34 t??s TQOcprjg 80. 33 53,12 
83,2 65.32 82,23 71,3 75. 

16 61, 9 78. 12 90. 28 52. 36 
72. 18. 24 50, 32 83. 24 50, 
12 ai. 25 64, 33 52, 5 70. 
7 77. 24 Tp. gapi? 71, 11 
3, b, 3 61. 16 61,3 ov Tp. 
xdgtv 78. 20 Tp. $vs%* 50. 
12 64, 23 3, a, 3 dxinzov 
74, 15 £i?p<%? 47. 28 &r}Qccg 
x. t. vyQag 71 , 4 aifiaxwyg 
52, 22 utnuvaSovg 77. 26 t. 
^p^tfty 82. 37 nfyiat 70, 20 
-e-acop/a 67. 26 dvodtpoiv 89, 1 



y Google 



ItfDEX. 



251 



flaoSov 86, 12 60. 31 75. 29 
iiti&vtitav 61, 6 vno8o%ijv 
64. 4 82, 17 vyQOtrjTa 74. 32 
dvva[iiv 74, 28 hoyaoUtv 61. 
1 55. 9 75, 19 tvnetyicLv 77. 
31 rjSovrjv 90. 28 xctTepya- 
<sluv 75. 5 %lin]<Hq 88. 29 
endow 3,4 nolrpHv 75. 23 
iZQOdccyoyy7]V 87. 26 anauni- 
nbv 83, 22 vffsrfoXijV 68. 13 
<j%6if>iv 53. 14 xrjs encatap- 
yatfroi? Tp. ardpog 50, 15 r. to. 

7iQQa<p8Q0fi8V7jS 64. 30 tfuov- 

<T77g 64. 34 sioiovorjg .78, 17 
SI, 25 64. 28 64, 33 Xauro- 
tfivTis 64. 34 yivofisvtjg 89. 31 
vwo xrjg xq. ivozXstxcci 64. 21 
ti)v Tpogp^V 42, 7 61, 19 50, 

18 81, 29 82, 20 55. 30 81. 34 
78. 35 74, 14 96. 30 75. 20 
74. 21 xr^v Tp. xrjv i% x. vy- 
qov 3, 2 97, 31 dvccMaxs- 
<F&at tijv xoo<pr]v 4, 3 dnoxt* 
frsxcti 88. 24 Xapfldvst 83. 

19 78, 12, 14, 16 96. 27 50, 20 
XapQdvovo'i 78. 6 XafifidvHv 
4v xa> vyqm 97, 20 Xcqifidc- 
vsiv '&% xov Qdfrovg 3, a, 5 
Xapfldveiv 50, 3 3, a, 5 78, 6 
ttO0/£8trihvi 3 , 3 nixxuv 81, 

_ 4 82, 23 7tQO<tdyeofrca 83, 5 
ra ffpog Ti}v Tp. popta 78. 4 
82, 8 ra po'pta ra mol xrjv 
to. 81. 13 t. auraA^'ova*? TO. 
74, 14, 17 t. i£tx;uxop*'vq? 
Tp. 74, 14 t. ^tutE^v to. 59, 
18 t. XccfiPccvofisvrjv to. 88. 4 
nsnsfifiivrjv x. to. 55. 35 t. 
duccxepyaoxov to. 74. 25 vsa- 
pav t. to. 75. 29 Sfia x. xgo- 
<pjj 62, 9 vypa %Qr)xui T * T P* 
78. 20 ivavxiov xij xq. 77, 

• 27 / 

© xo&nog 6 tjJ^ pf&odov 42. 2 
6 Tp. wjs cenotetytmg 40, 1 
toy Tp. xijs (jus&odov 46, 2 
xare voonov 39, 5 to> Tp. 80. 
30 tov avTOv Tp. 68, 19 76, 



22 81. 32 84. 32 85.32 89,11 
97. 13 76. 22 tovtov t. Tp. 
86. 18 85, 13 84. 22. 27 96, 9 
71. 18 t. Tp. tovtov 95. 1 aX- 
Xov xgonov 62. 11 t. h8s%6- 
[isvov Tp. 58. 31 x. alpque- 

VOV Tp. 70. 22 T. 71Q061QTJU8- 

vov Tp. 81. 14 ov Tp. 84.' 19 
86, 15 TpoVov xivd 97, 29 79. 
17. 25 90. 21 84. 20 ot Tpd- 
icoi 78.5 S&mg Tp. 39,2 »ol- 
Xovg xqonovg 88, 32 

XQvymv 95. 28 XQvyooi 95. 9 

xqvnuvov 41, 9 52. 14 

XQtoyXodyxet 69. 7 

XQaryXoSvxag 84, 5 

TpooyXodvra 91, 26 

xvy%dvsi ov 49, 15 t. o?Ta 77, 
35 t. nstfievov 50. 7 t. iccjua)- 
Qiofiiva 72. 10 xvy%dvovoiv 
ovxa 2. a. 4 fva Ttry^ariy 52. 
17. 27 ixvy%avBv $%(ov 87, 30 
xtxvzrjue 73. 30 83, 19 t*t*v- 
jpav 47. 15 w? £xv%s nsgl xd 
41. 20 si i. 49, 20 tv^ij 76, 4 
xv%a>ow 84, 32 to xv%ov xai 
ftexpo? (ioqiov 44. 34 on&Qpcc 

XO X. 41. 28 V2TO IpVXQOV xov 

xvrovxog 51. 12 a*x tov t. 
esoficctog 41. 28 fi?) xv%6vxa>g 
45^23 
na&uitBQ iv xvnm 76. 9 

TOfff $p7lQOGd'£V XV7CXSIV 83, 17 

xvnxO(iiv(ov nvo a*x XCftcov 55, 

15 
tow ivxsoov xvqtXov xv xai 

oyxadag 75. 7 «po TOtf tv- 

g>Xov 76, 5 
xolg duo xv%T\g 40 , 32 dno x. 

xcd dxcc£fag 41. 23 ^ qpvaat — 

a«6 T.xofir. avxopdxov 41.21 

vawa 67, 20 

to vyLccivov t. affia ylvxv 77, 
28 

vy ^ta^ 40 , 29 , 4 v^is^ag 48, 6 
lt9&' v. 49, 5 xrjv vyUiav 
3^. 17 wpos v. 51. 1 73. 26 



y Google 



252 



INDEX. 



vytuvri 77, 19 1 
vyqcctvszcci 49. 32. 33 vyqatvo- 
pevog 63. 3 

<vyoct yjj 51, 8 vyqov 76, 30 
89, 9 71, 10, 32 46, 16 97, 14, 

19 81. 18 72,32 61,9 81.22 
62, 9, 11 u, anocv 67. 19 £|a>- 
fttvzov v. 59, 11 dV v. 59, 
14. 0v?££avpt£oi'TO£ rov v. 
50. 18 ov Sianviovzog zov 
v. 71, 20 zov v. nSQizTcopcc- 
zog 71. 2 zov (lyftivzog v. 
53, 25 iriqov x. v. ptyfiazog 
77. 22 zqg. z. v. nqocyoqctg 

71, 13 ziiv zov vyqov (isXct- 
viav 79, 7 Xafifidvsiv ix z. v. 
ztjv zqofpr[v 97 , 31 3,2 tjj g 
vyqag nsqizzcicscog 89, 6 zqo- 
q>^g r. izriQag x. z. v. 7l,4 
60 % 3 v. ovczdcetog 54. 30 

j t. vyp<w 96, 8 iv t. v. <xvi%s- 
g&cli 69,35 iv v. diazeXeC 

\ 69, 11 ir v. «2Wi 91. 22 t(5* 
iv tc3 v. 3, 5 69, 12 xi\v iv 

T. V. dlttZQlftTQV 69, 32 Jcov- 
zsgjv v. 4, 2 XccpPdvaiv iv 
z. v. zv\v xqoqtijv 97, 20 zq> 
vyqqi — ztj yfj 59, 8 vyqa 
ZQrjzat f i.zqoq>jj 78. 20 vyjfct. 
X7{V cfivoiv 89 , i4 v. xa 0(i- 
fiaza 57, 31 vyediv 58. 16 82, 

20 55. 26 53. 9 x<ov *aza- 
ftaivovzav v. 58. 15 dir}ftov- 
fiivoav zmv v. 71. 21 iv u- 
yqoig 72, 9 62, 9 zoig v. /tto- 
Qtoig x. z. £rjQ0ig 47. 20 tag 
noiXCag vyqdg 74. 34 vyqo- 
ziqccv t. ntvyciv 55, 24 nXst- 
czog x. vyqozazog 6 iyxiqpa- 
Xog 58. 7 

7} vyqozrig 82, 25 nXsioov vyqo- 
xrjg 53, 33 zrjg vyqozrjxog 67. 
27 81. 30 72. S 71. 19 xyv 
naXCqqoiav zrjg v. 70. 8 t. 
vyqozriza 72, 21 81, 29 58. 3 
v. ftfqurjv x. ensqiiazmijv 

72. 29 IfttTOTipay ti}v v. 



50. 23^ ti5i> Tijs TQOcprjg v. 74. 
32 rag vypo'TijTas 70. 10 

vyQOcp&aliLOi 58 , 9,3 vypo'- 
yftaXiijx 48, 18 

to vdazeodsg zov txT(icczog l%<oq 
51,17 50.16 deiXoTSqaxd 
Xtav vdaxudri 50. 27 

a£ vSqaycoyCai 68, 14 

to £#0)0 40. 16 84, 20 48. 26.28 
49. 23 60. 21 nsqlv. 4, 2 to 
v. nr\%z6v 60. 29 v. xrjv <pv- 
civ 56. 1 to foopo* v. 48. 29 
vo^aTOff 46, 14 y^g xai v. 68. 
10 jpa^vTijTa tow v. 58, 9 
dta tov v. 59, 13 ix t. v. 68, 
18 (sovzog tov t? % 40^13 47.2 
6 iyniq>aXog %oivog v. 53 , 21 
o*ttTi69 9 2, 5 

tiJv tcov vszebv yivsoiv 63, 4 

navzbg vXri 68, 21 ^ tpoop^ «• 
61, 14 77 vnonsifisvT} v. 46, 
35 v. zdtv ocopdzoov 40. 16 
twv psqmv 47. 22 Taw *<tdv- 
%iztov ccofidzmv 46, 16 rcfpi 
zf t g v. 46 , 32 to stSog zijg v. 
66. 8 ( ix T^g arjijff v. 4. 6 
zi\g vnoHMHEvrig v. 40. 8 <u- 
pccTiyi7Js v. 65. 6 ^ zi%vrji Xo- 
yog t. Hqyov 6 avsy zrjg v. 40, 
31 ti}v aAAijf 5X^^46,29 
tiJv Twr czoi%s((ov v. 45. 6 
17 o^i 0900a- to f r^og Iv T^f vXj} 
43^26 

zi\g vXwrjg dq%rjg 40. 5 

vnevwdsg 77. 24 6 nlevfioav 
v[iev(6dr}s 69, 34 er xizmvt 
vpevcodsi 79, 1 vfiBtmSiczs- 
qov 72. 25 

vftijv 77. 36 67. 18 73. 5 6*sq- 
fiaztnog 82. 18 miisXddrjg 77. 
15 Gteatcodrig 77. 15 vps- 
vog 65. 17 jtvxvotijs t. «. 77. 
26 v|»w 57, 30 80, 13 81. 
17 83. 21 91, 23 73. 4 57. 1<» 
of nsql zov iyaicpaXov vfii- 
veg 73. 9 ot n. t. %ccq$iay v. 
73. 9 (liyiczoi x. ia%VQOza- 
zoi z&v vptvcw 78. 8 



y Google 



INDEX. 



253 



vpmdsg 65, 30 P 

i j vitttQZVe 85. 29 e f 

tmao££i61.1 63.25 vnao%ov<su 
97.13 vndo%ovxog 88, 21 t&v 
ivxog vnccQxovtav (looioav 82, 
30 V71ccq%ovtcc 44 , 25 vniJQ- 
ytv 60, 11 wrao^t 78, 36 
vndq^ai 39. 26 virapgafro? 

e 59, 20 

vndxonov 44, 35 

iv vnsUovxi 4. 5 

vneoziv xolg 54. 33 66. 20 

vnsvavxfa 4, 7 vnBvavxlot 4, 6 

vnsvavxlov r. j&qxog noog x. 
§£ov 3, 1 vnevecvxtcog rj 85, 13 

r. Xomoig vnsvavtimfiaatv 5, 
b,7 

vtt^o 54, 30 P 53, 6 5, a, 6 88, 

, U 2 ', 8 
vnsQfldvTccg 70. 29 

vitSQPalXfi 72.2 VTtSQpdXXovtot 

51. 2 vrceoPaZior 59. 7 vwf^- 
PaUovffa 75, 30 vTrf^al- 
Xot7<rav 77 , 6 

ij vnsQPoXrj 9icaq 68. 14 /*€- 
y&frotJS v^re^o*??' 63, 4 vtisq- 
QoXij 51. 26 ^ VTiEQpolrjv 77, 1 

52, 31, 33 v. rijg slotpeoope- 
vrjg TQOcpfjg 68. 13 x. itsoio- 
omfjLaxMtjv v. 63. 31 q>4osiv 
tag vn&QPoldg 80, 30 rag 
vitSQ^olag xov tpv%ovg x. x. 

f ifcfoe 58. 7 

vTrfpr^fKXrca 5, 3 viiSQriQiazou 
SU. 

VTtSQSKffldtOOV tOOV la%VQOxio(OV 
Xtti p£t£6f<Dl' xai <J%Xr}QOT$- 

Qtov 55, 10 

r^s twr^ojijg 49. 8 *j} raw fu>- 
qAdv v. xai £ XX s tips i 2. a. 1 
ti)v vjr$ooj;ijv 55, 27 63, 33 
v. nctl ZXXeiipiv 2. b. 1 x.xrjg 
imat^ftrjg v. 45 , 2 r. v. x. 
<pu<y«a>S 71, 1 xa#* v. 45. 24 
44,17, 20 

xotavzrjg vierjoeciag x. fo%vog 
66. 16 xatra rag vitrjoeotag 
x. ifad'sv KivriTmccg 84. 33 



vnrjoixsi, 2. 8 vitrjosxstxo 3, 8 m 

vnriQSXMmxaxov 52. 10 

vnvog 39, 20 vnvov 48. 5 rov 
v«f ov 53, 10, 16 

of vnvdaaovxsg 53, 14 

wro Gen. 69. 1 79. 22 41.16 42, 
27 64. 21 68, 29 67, 17 80, 26 
64,36 77,34 73,20 81.20 
46.13 51. 12 51, 8, 10 61,35 
Ace. 44, 9 64, 13 3. 6 74, 9 
71, 6 68, 26 59. 20 64. 35 60, 
14 Dat. 88. 5 ; 14 

naQoc nccoccv xrjv x. frspslfov 
vitoyqacpijv 68, 17 

v7tsyQccipsv rj qtvaig xoig xifiuo- 
tSQOig xnv f}oj]&£iav 58, 23 
vn. r) (pvctg 54, 25 nctxa x. 
vitoysyQcciifiivriv olov QCtcprfv 

„ 77 ' 18 « 

(QOTZSQ vnodsSsfisvov 87, 28 

vnoSo%ri ydXanxog 2, 6 v. nqco- 
xrj 66, 8 vnodox^v t. cctfia- 
xog 66, 1, 28 66. 24 v. xrjg 
XQOtprjg 82, 17 64. 4 v. »«- 
aav 40. 14 Sv viiodo%at 66. 
31 at HOLlicidsig v. 78. 30 
xdg vno8o%dg 75. 27 

vitigsvxxai 44, 18 

ytdzco xov V7to£<6[i(xxog 70,8 vno 
xov. 74,9 ,7 

Jg «jro<fo'<rs(Ds 39. 24 42, 9 t 

tmoxsArtfro 89, 10 , 13 xb vno- 
%b£(isvop 4S,21 49.23 ij vxo- 
xsifiivrj vXr\ 46, 35 rife v. 
SlijS 40. 8 vito%si[i>iva>v iosi- 
afidxiov 89. 18 vnennxo 86, 

« 12 

vitoXafifidvovat 76. 34 vrtoXap- 

pdvsiv 77, 5 of ifyovrss vw- 

iXaflop 65. 27 vnoXccBeiv 65, 

31 P 48, 34 40. 31 vwoX^sr- 

t&>v48,14 

vnoXsCnsi 50, 36 Tijy vxroXet- 
nowivrjv h[iddcc 81, 30 

tcov VTtoXolncov [ioqCcov 85. 30 

97 Ix t. nvsvpaxog vnopivovaa 
vyQOxrjg 82 , 25 

vnoicovv 42. 8 43. 36 



■:a» 






y Google 



254 



INDEX. 



vnonvyiov 4. 6 S m 

r) iv x. ivtSQOig vnooxcctitg 77, 

15 r) iv x. MM? v. 77, 16 f v. 

xocavxrj 71 , 22 rj ywoptvri 

v. 71. 20 $v*% vnocxdasmg 

59, 24 xrjv xijg £r}Qccg xQOtpijg 

vnooxccoiv 47. 28 
vtcoottjucc xijg notXtag 53. 11. 

77. 6 to rijff nvaxsmg v. 53. 

11 TtXetov v. 70. 26 f v. x. 

Xevxov i% x. nsQiTTcoiicczog 

ys&dsg 79, 18 xd vnoatrjpMxot 

x&v £<pcov 49, 25 
vnoxixaxai 5, 1^ 
vnidrjitsv rj tpvaig 6, 5 86, 34 

vno&sfievovg 39, 19 
vmxpsQEL 67, 33 - 
vffoqp£vyeti' 53, 15 
V7io%<oQOvvxag 59, 20 
t^ma 96. 26 3, 7 *V to£$ vnti- 

otg96, 1,3 79,4 58, 16, 17 

96. 25 84, 19 
vg 61,18 74,2,28 88,35 ro 

x?Js voff pvy^og 62. 14 rj xijg 

v. notXfa (ie££(ov 75, 27 xrj 

xijg v. (%oiXta) lb* 27 to tcdv 

vmv yivog 63, 7 iiti x. v. 88. 

11 ai &7JX8iai x. v. 61. 25 at 

xcov v. xaooYat 67, 11 
v<mXr\% 74, 28 EPSUY corr Z 
vatSQctg 88. 28 Er rag v. x. neql 

x. Hvrjoiv 89, 3 
xmv vaxsQoysvcav 53. 10 
vaxeqov diQQioxiovb, b, 7 5. 

ioovpev 5, a, 7 v. lejJhfre- 

rat 89, 19 vvv ;*«/ — 5. de 
^ 89, 13, 10 .voxsqcc 46. 7 
vyriyrivw ot noXXol 8iOQi<tccv- 
t xsg 43. 11 
itpiaxaat 54. 30 vxsaxtj 66. 20 

P v(pl6taxcu 76, 34 
t. ttys* 86. 14 

yaCvsxcu 67. 12 64. 9 65. 13 <p. 
%Q(o(i8vcc 68, 1 (p. aypfiai- 
vovzct 67. 7 9. nivovpivin 66, 
20 9. noijjaai 96.27 9. I^ftv 
76. 30 66, 19 (ptu'vovxcci 60. 



15 g>. exovxsg 76. 32 9. oi- 
<rca 65. 16 9. itoiov€cu 83, 29 
aQzofisvcu 9. 66, 12 (irj(pcct- 
vsc&at, 60. 22 ra 9awap.£ra 
40, 14 39. 8 <pavsir} ecv 69. 
15 

qxxXatvcc 69, 8 at tpdXeuvai 97, 

16 tpdXXctwu 69, 8 Y ya'X- 
Aaivcu E qpal/Ura P 

9a*«po'i> 89, 18 69. 33 78, 5 
74, 13 77, 29 Inl r. tpavsgta 
x. oaQHog 79. 19 yccvsQcu 68, 
30 9a?soa»g 68, 3 64. 6 56, 
30 67, 22 59. 3 50,24 tpav*- 
omvsqwg 57, 2 

<pctQvy£ 64, 16, 17, 35 64.26 65, 
9 tov 9aovyya 65, 19 

tpccanovTeg 47, 13 77, 30 

go on eg 1% (pdrvrjg 50, 19 

(puvXrjg — %oriaxi}g 50,1 qp.jc^a- 
aea>S 73. 30 jm) noXX^v <pav- 
Xtiv nsghxcoatv 73. 23^ (pccvla 
uavxiX&g 73. 30 9<wAa>£ 75, 
6 4,b, 6 

xtjv tpavX6xy\xa xijg aQxr^lag 
65,8 T 

9f'oet 71. 2 fo' ovv 90*91? 89. 
12 yiqovGi 71. 16 cpBQSiv 86. 
2 80, 30 cpeQOv 86. 4 

9^0/ 87, 8 (pcctisv 88, 24 55. 33 
65, 12 <pac£ 87, 26 48, 26 76. 
23 73, 10 q>dvat 42, 20 fya- 
cdv xweg 73, 20 

fy&acav 73, 20 S _ 

x&v cpftaqtmv cpvtmv 44. 28 

9<0 > iyysrcu 73, 14 tpftsyysa&at 
73, 23 60, 5 gjd-fiyyoVfvot 60, 
29 (p&eyyopivr} x^i} 73, 16 

<p&8iQ6i, x. pXdnxei 61. 2 cfc <)p. 
65. 26 yftBiqopivrig x. dq%fjg 
67, 34 

qpftttftg 39, 21 

Qp<0wncwt£^a 48, 6 P 

77 <p&OQa oXiycufiJct^ xis 51. 11 
yevsosag x. cp&OQag p,sx8%*iv 
44.24 ti)v qp'd'O^av 51.11 tt)v 
o»6 tcov aXXav £<?oiv 9. 63, 5 

qptAtaff 40. 8 



y Google 



IINDEX. 



J255 



of tpiXocotpovvxsg dni*Xwa.v4%, 
30 ot dq%atot, x. ot jcqxutol 
tpiXoGotprjoavxeg 40. 4. 

tpiXoaotpCa ovtispia Xeinsrcu 
naqa xrjv tpvcwriv imaxfffirjv 
41, 36 tijg CpVOlHTJQ cptXooo- 
fplag 53, 9 *v tqZs kccxcc qpi- 
Xwrotpfav 42, 6 ttjv aeel r. 
frfta qp. 45 , 4 

roffc qpwrst (ptXoo6cpoi$ 45, 10 

*pXs$aotg 57. 2 E yXeQaoiSag 
58. 12. 14. 17. 21 U 

noQOig tpXefknoZs 47. 1. 

tpXsfltov 68, 34 ra qpA«0&* 58. 
22 76. 28 rcov qp*. aWtfro- 
Ito&BVTcov 68. 5 ^«l nioaxi 
tpL 58. 21 *V r. tpXtfCotg 68. 
9 sV rttfiqp. 77, 22 

qpAsPadf?? 17 qpw<»s 66. 17 ^ 

tpXeypa 53, 35 S qp. rj xo -otto- 
(TrTjj«.aT^gxoi>ltaff77.8 $ev[icc- 
xa tpXsyfiaxog x. l%moog 53, 2 

gjAfy W. 7 47. 17 70, 18 66, 30 
67, 27 dyystcc *} tp. xai t\ hoi- 
U* 67, 26 dice tijg xaodYas 
ov dtccTSivei tp. 65. 32 cpX. 
ovdsfiia 54. 2 t. tpXsflog 71. 
19 72. 5 dtp 9 inaxtQtxg x. cpX. 
52. 28 dito x. qp*. 71.12 avav 
q>a. 68, 34 J» tpXsftt 68, 6 66, 
30 tpXi (tee 53. 32 68. 1. 29 
70. 16 62. 32 at psydXcci tp. 
67, 24 di£%ovaiv at tp. 65. 32 
naxaxsivovxat 50. 29 Xsinov- 
xai 68, 25 Tflcprcofftf 52. 30 
tp, olov dyysiov afyctzog 50, 
33 x. tpXsfav 67, 23 72. 7 78, 
17, 1 tp. dtaqpooag s%ovatbv 
66. 27 xmv tp. yevog 67. 19 
7} ttav tp. tpvaig 54, 32 r. 
<£. fiooio? 3. 8 fiogiov xal 
a^^j?} t. qp. 17 %aobHa 65. 33 
t. 9. apjpf 47. 5 54. 11 65. 
16. 27 66. 27 trig xav tp. 
IvaXXd^smg 68. 26 xoig iv- 
xog nsgaat xav tp. 73, 33 i} 
x. 9. (fafotg 68, 11 ncccaiv r. 
qp. 66, 31 xtbv tp. zoQiv 71. 1 



70, 9 74, 7 avsv tpX. 66, 4 74, 
8 tpX. nsvov 56. 26 r«w tp. 
rjQyfjLBvmv 66, 1 rafff tpXstpl 
66,5 74,7 r. yA^ag 66,7 
77, 7 65. 13 78, 10, 15, 18 r. 
nsol tov iynitpaXov tp. 56. 17 
t. ap^yovj qp. tfvo 66. 25 
ffaoa Tag qp. 68, 23 w qp«Ui/r 
17 psydXrj 68. 20 Z ij p. qp. 
68. 20 68, 1 x. iieydlrjg tpXs- 
flog 67. 15 70, 12, 17 71. 3 52'. 
29 f x% ftsydXrj tp. 67. 9 x. 
tplifia r. fisydlTjv 70, 15 78, 1 
r.iiBydXrjv qp. 78, 3 xt\v (is- 

t yaXrjv xal. qp. 66. 26 

17 cpXo£ 48. 27 .xrtg tpXoyog 48. 

qpoffcftr&cu 67, 17 tpoftovpsva 
50. 31 OTav qpoffyltoot 79, 5 
qpoJ??7#£V63,16Z tpofa&evxu 
63, 16 82. 26 

naxsipvyiUvtoir x. tpoftrjxwtov 
79,25 

6 tpofiog 2,9 o qp. naxa^v%u 

50.27 dta t. 90'jJov 67, 22 2,9 
90li#aiTa91, 16 2.4 71, 12 57. 

11 ra qooTOxa xal qp. 57, 21 fit} 
tp. 64. 25 r. qpo>Uda>r<07 71, 15, 
27 58, 12 tpoXiStaxolg 71, 21 

r} tpoXCg 91 , 16 x. tpoMdug 76, 

t 30 70. 15 ■ 

17 qpooa 41. 7 qpogas 41. 7^ qpo- 
quv 63, 5 ESU xyv avxrjg tp. 
63, 32 

qpoorixoff xi&ivxeg 52. 8 

t. tpOQxtov 85, 19 qp. 6^ov 56. 10 

tpQayfia 79, 6 dXXoxqCtp <pQa- 
ypaxi 79. 24 

tpQaypov 72. 20 82. 17 

epgsveg 72. 12 xaAovvrca qp. cog 
p,£x&zovaa£ xi xov tpQoveiv 
72. 31 nXrjyetG&v x. tpQSvcbv 

73.28 «fol qp. 70 % 30 rag 
qpptVa? 72f. 20. 11 -ror tottov 
xov itsql t. qp. 73, 11^ 

$Qyov xov ftsiotdtov xo voslv x. 
tpQOVstv 86, 29 xov tpoovstv 
72.31 



y Google 



256 



INDEX. 



(PQOVTJOLV 48, 10 

q>QOVifiog, av&oamog 87, 1 1 900- 
viucixBocc xi\v yvQLV 48, 6, 8 
6 ccv&Q<o7to£ <pqovl fioot octog 87, 
18 cpQOviacoxaxov x. £<pcov 87, 
18 dice xo xsiQCcg £%Biv 9. av- 
&Qa>7tov 87, 8 

wovvjjg 73. 31 

7\ (pvlccnrj jrsol x. xtrota 73. 11 
(pvlctHTJg feVsxa 59. 32 2. a ? 4 
9. €f £X£V 54. 34 T17S r. oflov- 
t(dp 9. 60, 2 itlstatTjg t. 91. 
58. 7 73. 10 ir t. yvXcaiij 2. 
6 QSm *V 9. xai ffxejri; 89. 
28 xjj 9. t?J$ <rtj?«2£fos 54, 5 
cpvXa%r\v tijg oipstog 57, 26 
«QOg 9. 90, 2 2, b,4 59. 28 
9. $%uv 57, 30 

cpvXdzzst 54, 7 to cvvb%ov x. 
cpvXdrzov 54, 4 tpvXdxxovoai 
58. 6 gpiUa'ffcmv rijv aojj'}*' 

Ttyg frSQpOTTJTOg 66, 2 

gpu/Ucov r. dfinsltvoov 68, 23 • 
9. avittvmv 68, 24 

wvfidzoav 67. 4 

77 qpwrtxij, yevsai$ 39. 12 77 <P- 
yv&aig 41. 1 tifg 0)1701x17$ 91- 
Xoaocp^' 53 , ,9- taxofflag 50, 
32> r £*iff«tfpi7ff "40 f , 2 ttfra 
frsQitotTjTog 9. 50 ^ 14 ttj 9. 
ftecoQta 42, 27 Y^v 9. {tem- 
QrjTMrjP 41. 11 w qpvJtxov 
39. 8 *V anaaiv ovzog xivog 
(pvaitiov x. xaAov 45 r 23 a?*)} 
tcdv 9. ozoi,%sl<ov 48. 9 if/ 
waitfi rotff 9V<rtxofg 45, 12 

of tpvaioXoyoi 41, 7 tcov qpvffto- 
Xo'vooy 47, 11 

17 9V0*S 84. 22 dqxDQiopivr] xig 
9. 39, 10 atuccTLKri 77 9. 47, 
85 anay-Shoo^s 77 r. oatcov 9. 
60. 25 56, 20 77 difptotigvif- 
<rcr<ja 9. 45, 9 17 9 . q>Xspooong 
65. 17 17 9« avri} xa^' at>- 
Tifv 62, 18 rd ipviqbv 9. rtg 
aXX* ov 6TSQ7]Gig 49, 18 ffiiog 
77 9. 52. 2 putlog afparo? Tig 
9. 51. 20 77 xara r^v fiog- 



q>rjv 9. 40. 28 ij jtaxa lo 
yov 9. 63. 23 17 TOW -O'fp/U.OV 
53, 31 77 t. cnXrjvog 70, 1 
«r/*«TOS 48, 21 51, 12 77, 20 
60, 1 dv&oanov 39, 17 fioo^ 
39,17 $Qay%C(ov 96. 1.9 qpZf- 
Prav 54, 32 qtvxav q>. 65. 37 
ivxiomv 75, 31 xcoottcov 63. 

20 63, 8 Z ItWoc 39, 17 (is- 
osvxsoCov 78, 14 oaxmv 54. 4 
53. 33 55, 20 77 t. otpsmv 9. 
cvyysvng 76, 25 17 xovxov x. 
xsQixxmpccxog 9. 4, 9 77 t. 
nxrjvaw 9. 69, 30 OffAdygycoi' 
70, 3, 13 78, 28, 31 r«- 
Xav 59. 28. 20 ( oiovxmv 
55. 8 61 , 34, 36 Ofj^oiOfiegdov 

•46, 21 ovvxcov 4, 7 OQvt&mv 
69. 6 69, 31 77^9. nagaXXax- 
xsi 65, 18 tpaCvBxcti notrjaai 
96. 27 ftCfoaxaTagoijfTaf 59, 

21 90, 1 aoi£f 4. 4 58, 8 
95. 19 XQrjxcu 54 , 35 xara- 
ZOTjtcu 77, 16 77. 30 71. 1 89, 

5 63. 33 79, 30 59, 34 <pa£- 
vstcu jisiirixavrjG&cti 65. 13 
zccfiisvrjzcci, 75. 21 Jx t. iv- 
98%ofiip<ov noisixo ftiXxiaxov 
87, 16 ddvvazst diaiiivsiv 
55, 28 dsl prjzccvccTcti 52, 31 
dvdysxat, 48, 23 <xvccXoc{ificc- 
vh 74. 29 dno8{8m<H 61. 29 
84, 27 fisxocpaivst, avvs%mg 
dno tj dipv%cov slg xd fcoa 81, 
12 flouXeTca 82, 6 5, b/7 ««i 
diccvipBL 87, 10 iitmsnoafii]- 
x*y 58, 32 dstirjtiiovQyrixBv 
54. 32 - CdxQSVxsv 65, 8^9. 
tov aSJttaTOff xexotvujy/jicfir 50, 
1 17 <p,T.ctlf*cc (6x£Z£vksQS,20 
nab'tdQVHev 65. 20 xsxoild- 
Pcora* 71, 16 pezstXrjcpsv 56, 

6 fistirjxdvTjtat, 64. 22 $£17 
dnoSsdcoKvia 80. 36 nenot- 
r}%sv 91. 25 TrooffT&taf.xsj' 
63, 9 taxaY.&iQr}xai 74, 4 88, 
23 avq'Aaxe? 55, 26 xaxav- 
rjX<D%sv 97,9 avviaxTjnsv 79. 



y Google 



INDEX. 



257 



32 Zowev a7to8idovca 70. 33 
diSmnsv 62. 33 63, 17, 2 aito- 
Sb8(o%£v 87, 23 aitidantsv 89. 
16. 30 87, 7 nQoajTosioev 5, 
, 4 SiilctflEv 72. 19 vniyoatys 
58, 23 54, 25 d(ps?Xs 63, 33 
^Xf^f 86, 22 $&ri%B 95. 16 
nSQii&riHev 83. 9 85, 8 vxs- 
&7]%ev 86, 34 5, 5 noooi&r]- 
xsv 64, 1 89. 14 85, 26 84. 

30 inoirjos 59, 12 57. 1. 37 
89. 14 88. 28 59. 35 91. 9 
avvrjyctysy 57, 9 62, 23 zrjg 
vXmrjg cpvoscog 40. 29 dvccy- 
*alag 63. 22 £m%rj$ 45, 6 
zd oUetcc x. ne£rjg ovxa q>. 
96, 20 t. ns£7jg q>. 69, 12 xd 
usqI (p. 42, 29 xm n. q>. frew- 
qtjxitub 41,29 xr]y n. tp. pifr- 

.odov 44. 16 dg%r) trjg (p. 
66, 21 xotg fyyoig 45, 24 39. 
20 to tconvQOvv 70, 25 r] &s q- 
poxrjg 48, 27 81, 6 xr]y &sq- 
y,6xr]xcc 69 , 26 z. n.axdtyv%iv 
82. 1 r) Xsnxoxrjg 85. 14 t. 
Xi%vtiav 60. 9 iXXutyiv 63, 

31 r. oZ?7v amxriglav 52. 6 t. 
V7lBQO%7]V 71, 1 qpvtfst 91, 16 
41. 21 2. 7 39. 30 75. 11 56, 
11 45, 14,10 48.2 40. 4 87. 6 
<p. — ' xcmx xk%vr\v 39. 16 qpv- 
<rit> 45,12 ESUY 71,22 82,17 

81, 10 61. 24 88, 29 <p. xa- 
Xovaev 41. 26 ft sage iv 63. 
27 inct(KpoxsQi£ei 69, 9 81. 2 
itaoanXr)atavto,Yl 70,6 vst;- 
artxifi; 95. 18 t. ccvxrjv xigccTi 
q>. 63,29 t. avTifv 64,5 fd7av 

82, 18 57, 12 70. 25 1 koivco- 
aovaav 74, 7 axsoedv 65.' 12 
didvfiTjv 70, 6 &SQiirjv 70, 21 
noivrjv 52. 22 ti}v qp. orvrov 
x. t. ovff/av #*foi> 86, 28 
nazot q>. 63. 29 56,11 taxoota 
r) 7CBqI (p. 39, 12 nsQizzrjv 
Qvy%ovg q>. 2. 6 96. 33 ijita- 
zog 77,36 ivxioav 76.11 t<dv 
fo£«3v 71. 30 72, 24 t. *o~ 

ARI8TOT. 1. 



Xijs 76. 22 xmv al<s&riti]Ql(ov 
56, 33 onXdy%v(ov 78, 28 70, 
3 zmv dQiazeoabv 70. 19 da- 
hxvXcdv 5,7 4.1 ^x^ov 89. 
15 tcov xsoaTrotr 63, 34 tcov 
vecpqmv 72, 16 ovv%og 90, 7 
offrtov 52, 2 oxopctxog 62, 16 
aco'paTOg 73.3 qppowpa>T£oa 
xr)v (pvoiv 48, 6, 8 vdcoQ 56. 1 
vyoa 89, 14 xoiovxog 73. 5 
T&sia 82.31 OQ&d^ 53. 18 
09^9)1 6Vti 87, 5 vevQcodrj 89, 
23 Wycodfig 86. 25 5 , a , 3 
iXmdsg 59, 2 ffaoxoqpdya 61. 
5 yscooSj 51 , 36 yecodeotsgcc 
50. 33 &6QftozsQOvg 81, 3 
Io%vqozsqoci 91, 18 pel£a> 82, 
17 83, 18 pstioi ovxsg 61. 10 
(idviuov 83. 5 

(pvxwov 81, 33 

<pvxov 46, 34 86. 34 cpvtov Sv- 
vccfiiv 81, 11 qpvrcal 81. 2 81, 
26 qtvxd 87, 4 81. 20 83. 18 
20 78, 11 65. 32 50, 20, 6 82. 
30 x&v q>. 40. 12 81. 7 81, 
10, 33 44. 28 55.37 x. tpvxolg 
86.35 82. 29 81,21,17 50,22 
iv z. Imystoig (p. 81, 21 

7ei<pv%sv 64, 15 66. 17 63, 8, 14, 
22 40, 11 65. 4. 25 84, 27 63. 
17 68,21 itsyvxaei, 54.27 
PSU 84. 1 iteyvKcig 64 , 13 
rt£<pv%6g 65. 35 62. 3 7CS(pv- 
xoxa 63. 6 zotg 7tscpv*6civ 
53. 12 nsq>v%6zag 61. 7 xai 
si — nov — iicscpvyisi 63, 3 
(pvso&cti 68, 18 

r] qxoyiTj 76. 28 67, 22 ot ve~ 
(pQol xrjg qp. 71. 4 ccl q>mnai 
91, 8 97. 1. 4 

(pavfjg 64. 1 60, 31 zrjv zrjg q>. 
ioyowiav 60. 4 zr)v (p. dia- 
niyMsi etg zo itooaat 62. 22 
prjdev Hoyoy qxovrjg 61, 11 o 
did x. q>. Xoyog 60, 3 

to (pmg t. asXrjvrjg 80, 34 ctqe- 
(povzcc noog t. 97. 58, 2 

17 



y Google 



258 



INDEX. 



%aitriv 58, 31 

&s<OQOvvTsg %aiQopsv 45, 12 

XaXaod ovzcc 85. 8 

Xcclenov itd&og 67, 33 fimocg 
XaXsndg 64. 6 %cc18710)T8qccv 
x. L'ccoiv 71. 11 %ctXEit<6xazov 
7j ddvvaxov 42. 34 xctXm&g 

, 4, a, 6 

17 ^afotfivrntif 83, 24 

iv XaXxtdt, xijg Evfiofag 77, 3 

xov %aX%6v 40. 25 

yaXnovv 42, 11 %al%r^v 40. 36 

o xafiaiXimv 2, 9 

%aQct%i£ovoi 83, 30 

xe^a^aHCD^^vov rafe dndvfraig 
79. 29 

ra y^axcofiara nr^o rcov £py- 
ficcTODv 58. 18 
v xcc%aQayfi£vov 79 . 29 Y xs^a- 
Qccyulva 62. 15 

%C(QlEOTCCTa 77, 30 

2v roig pit nsxccQicpivoig 45, 7 
i} gapi? 91, 2 xovxov %dqiv 54. 
34 53. 31 52. 21 xavxrjg %. 
45, 32 zovdi %. 42, 32 xov- 
toov y,. 86, 18 x. %. xai %v&%a 
84. 29 / ov %. 54. 4 &v %. 64, 
15 gaew — noog 71. 2 orr- 
paxog %. 51, 19 67. 18 alofry- 
osmg 56. 12 73. 23 alKrjg 61. 
2 78. 21 62. 27 dvanvorjg 
69. 8 doxtjotag 86 , 18 fltov 
4. 2 rpoijp^ff 3, b, 3 71, 11 
61. 16 61, 3 78. 20 (pXsfav 
71.1 70,9 74,7 §or}frs£ag 
58. 14 62, 26 61. 5 55. 5 62. 
27 diOQiapov 72. 14 iy%e- 
atdXov 86, 5 idcodijg 83, 4 
ioefopaxog 66. 20 59, 28 Xo- 
yov 62, 26 6rjpstov 70. 12 69. 
29 nsQiTxcocscog 70. 24 ni- 
ipscog 70, 27_ nogsCag 83. 32 
84. 1 itoxov 71, 11 nolovog 
45. 17 a-nsnrjg 58, 18 6oaxn- 
oiag 54. 35 57, 35 %. ysvs- 
Gsrng 53, 17 
ovdlv a {ice Y.aQ%aQodovv x. rtiv- 
Xiodovv 61. 23 gav/Uodov 



EZ pr Y f xd %ai)Xi6$ovxct 63, 
7 gavAtddovtft 55. 10 y,av- 
Xiofiovxag 84, 30 64, 11 61. 
31. 26. 18 odovxag %. %. 63. 
34 yavXto'^ovras 84, 30 Y 

X&V ££O(>O7r00T> 53 , 24 * 

%s IXri 87. 3 P 60, 1 dvbodmov 
xd X* &9. 24 tc»v y,. vyomv 
60, 4 / 17 r. jr. qpv'ffts 59. 20. 28 
%. dvyapiv 82, 11 ovftfioXal 
x. %. 60. 6 dvxl %. 59. 23 2. 
6 62, 34 %slXsaiv 61. 34 Z 

%sitic6v 85, 32, 35 t. %up<xiVog 
80. 1 

17 ye<To 87. 2. 12 90, 1 17 *. ovy. 
?v Opya^ov dXXdnoXXd 9 87,20 
gs^o? 46. 14 87. 6 avti y,. 
91. 18 jr. IvXivrig 41. 6 *,«$£ 
46. 24 59, 1 58. 36 x. %sIqcc 
87, 22 %. onmoovv diaxsifis- 
vr\v 40. 36 at %etQsg ooya- 
vov 87, 10 x. %uq&v 90, 32 
dvxl %. 83. 33 87. 31 59, 24 
2. 6 85. 11 86, 33 inl x. %. 
$%ovoiv 90. 9 xalg %sg6i 88, 
4 91. 23 zeiWS 63. 8 87, 7, 
18 95. 3 91. 14 fod w xo %. 
i%uv q>QOvi(jimaxov dv&Qco- 
nov 87, 8 x. *aX. %. 86, 27 
ov Sid xdg %. 87, 17 

nobg % xo piXxiov fj %sZqov 48, 16 
ot; xataSg — dXXd xstoioxa 
< 87, 24 

17 ^eicovij 54, 8 %sX<QVT\g 73. 31 
*rli}v y,. 76, 29 at %sX<dv(xl 
- 71, 15 69, 29 inl r. xsXav&v 
91, 17 a£ xsoaalai %slmvcu, 
71, 18, 28 ^ fraXaxxta x- 71, 
24 af «•. ^. 71, 17, 28 

xi\v paXaitoxrixa xov %sX(dvlov 
71, 32 

Xeooafog 90. 22 zSQGcctcct, 71, 
18 28 

2i|W 63, 29 87. 3 x. XV^S W. 
17 r. ^ifv 91. 19 84,26 
XnXat 55. 4 r. ^icov 84, 33 
XnXdg 84, 34, 35 97. 22 83. 



y Google 



INDEX. 



259 



32 91. 18 w fysiv x- 84, 

16 
1 iv %ixmvi vfiBvcodsL 79, 1 

rotg itQtaxoig ysvofisvoig tcov 
%oCq(ov 88. 11 

%oXri 47. 13 49. 30 49, 26 77, 
26, 30 17 inl r. \itaxi %. 77, 
14 r\ x6v l%%"6(ov %. 77, 4 rj 
^avQ'ii X- 49. 34 xrjv tpvaiv 
xrjg x°lys 76. 22 vno x. xoXjj 
77, 24 x°H* 76. 16. 26. 29. 
32. 77. 9 48,32 77, 1,9, 12, 
21, 24, 32, 34 x> ov% i%u 73. 24 

XolcSSri 76. 28 

XOvdQCMavfta 97, 8 96. 4. 6 55, 
23 

XOvSqog 53. 36 xov x- avoxa- 
Oig 55, 26 Sfivlot X' *£X m ' 
QHSfiivcp (ivsXo) 55, 35 

XOvSqmSrig 55, 37 floyotySfos 
89 ; 29 79, 23 in xov&Qto&ovg 
aoofiatog 64 , 36 x ov ^Q^ H S 

2, 3 %ov8qcq87} 55, 29 54. 25 
XQrjxai 90, 20 54, 35 96, 18, 32 

62. 29 81. 5 XQ- % Bl Qi 59, * 

XQmvtcci 84, 8 60, 35 81, 9 4. 

7 87. 28 XQy a & aL 87 - 9 59, 

>, 33 79, 9 6L 30 ixQrjcaxo 87, 

r 14 X H Ql XQtopwos 58. 36 XQ**' 

(isvai 96, 8 *hxQi\xoLi 96, 17 Y 

fj ZQstcc 56,2 Z 6X£yrjYQ B ^ a 

xj\g yXcotrrjg 90. 26 ovoepfa 

%Q. 87, 6 T)Js ayrwff Fvexa 

XQsfag 70. 28 avri t?Js t. 

itQOOft£(ov noS&v XQ* 59, 22 

aiU^v ^oeAxv %. porj&eiccv 85. 

11 Y tt}p tov SXXov acifiatog 

Xq. 89, 26 wpos xavxag x. 

XQ*fas 91. 8 

2psa>r ri ia^ftV 61. 27 

XQrjciftog 46. 18 dvvaftig 46. 24 

^ el? to arZayiov nCvnaig 91. 

2 i} ovpa 84, 3 x- n Qpg 95.23 

3, 2 60, 18, 23 X- Art to 91. 1 
£. €^s to' 91, 32 %Qr\Gi]xoy 50. 
11 62. 11 xrjv X- ctQSxrjv 42, 
30 x* *• Mow 64, 25 XQ- — 
axQfjaxov 62, 33 XQ^oipov Inl 



91.24 61.28 3,b, 3 87,22 
X* ngog 59. 10 62. 3. 6 63. 16 
82. 37 3, a, 3 89, 25 91. 19 
89. 16 86, 22 83, 13 3, 4 ov 
X* 59,29 ovdsv XQ* 84, 4 XQV' 
aifipi wpo's84,13 85,28 61.21 
XQrjailicct, 83. 36 xQrjoificc 97,21 
63.5 64,7 X- «pos4, 7 87. 29 
97.17 £.£v4,5 nodag XQrjeC- 
fiovg npog x. vsvciv 4. 2 xag 
icXsxxdvag x- 79, 12 XQ- n Q°S 
85. 2 XQWfaw 44. 19 ^pij- 

GL^KOt^OCC 91. 11 jr. ij oflHB- 

w/a jrpog t. /Ji'ov 91, 25 ^piy- 
(JipcoTSQOv 91. 15 #e. wpo's 72. 
26 XQV 6L ^ TCCt0v n Qog 54, 18 
XQtjcifioaxaxa TtQog 63. 19 

XQfj<n>9 65. 3 45. 18 60. 19 91. 
13 56, 2 rj tov pXeqx&QOV XQ- 
57. 32 T^ff ovpag 89. 24 xrjg 
oipecog 57. 25 58. 4 t% toov 
nodmv XQiqaecog 59 , 33 wodg 
XQrjaiv 87. 23 flfpog t. nowrjv 
61. 7 ffpog aHiyv 58. 24 x. 
slQrjuivrjv 60, 10 t. oro'fia- 
rog 91. 22 t. Tpoqpife 82. 37 
itQog mcpiXsiav x. #. 90, 3 
TtQog t. aJUag gpq'orfitg 87. 26 
inl dvoybOiag x> 83, 20 vara 
xdg fQ. 62, 35 

XQrjoxrjg — cpavXrjg 60. 1 

Tag 2po'ae 51. 26 50. 32 

XQOv££ovxag 75 , 7 

XQOviooziQccv x. itityw 75, 28 
noXvv XQ- 53,35 96. 21 73, 30 
74. 27 81, 24 96,19^69, 35,36 

XQOVog 74, 18 piag vfiiqag XQ- 
82,28 nXsim XQOvovl7.1 
77, 31 nXsiOvoov tkisq&v XQ- 
82. 28 noXvv XQ- 53, 35 96. 21 
73,30 74.27 81,24 96,19 69, 
35,36 fwxodv #0.60.17 nXsi^ 
axov XQ' 69,11 xm Xoyco — xm 
XQ- 40, 24 46,35 \ 

t. XQtop 01 73. 22 xrjv xov XQ&- 
fiaxog (isxapoXtjv 79, 13 ^pco- 
fA«Tt43, 34 40. 29. 33 

XQOOficcct&iv 64. 16 

17* 



y Google 



260 



INDEX. 



. %v8r\v 80, 14 

o zoiovtoq gvpog 76 , 16 %v\*,6v 
11. 4 zr)v ala%"r\civ zmv %. 
60.18 60,19 90.29 to atafrj- 
zikov zcbv %. 60. 11 tc3v an- 
tcov x. zaiv #. 56, 30 zr)v zmv 
X- ysvoiv 60. 5 tcov #. £vs- 
xw 60, 1 Tip r)9ovr)v zmv %. 
60. 9 z. zypovg 91, 2 

xara rira zoitov zrjg %ooQccg 77, 
3 zcooa Xen£9og 91, 16 t. jrco'- 
oav 90. 21 fiasco y. 84, 25 #. 
yX&zzr\g 90. 23 ?jjw Z^oa* 

52, 16 §%£i r) ftlotg aQXixrjv 
%. 65. 18 t. zov xaXov %. 45, 
25 occQubg ovx izovarig %(6- 
Qttv 71, 30 

%(oqI£elv 42. 18 %mqC6avzag 46, 
11 to xcoQigofisvov 54. 10 55, 
35 fiiXzLOy nez<OQ£ofrai, 66. 29 
HS%a)Qi(i{iev(p (ivslco 55, 35 
ks%coqiG{18vov 54. 4 dtqpvovg 
OVTOff T. CCl[l<XTOg x. xfizcooi- 

Ofisvov 66. 29 %8xcoQiG^£vrjg 
t. ccQzrjg^ag 73, 24 xszooi- 
Ofiivcu 80, 9 Tvyzavfit xs- 
%<OQL<sp£va 72. 10 
Z©piS 61. 1 59. 25 52. 19 44, 31, 
19 44. 1 43. 7 80, 13 2. 8 39, 
14 45. 10 

ipsXXtfavzcu, 60, 26 
<ipsti9og 48, 16 
tyiXog 97. 18 
' / ipoqtrjosiv 64. 2 

Tovff if>6(povg 57, 17 

to to5v tyvXX&v yivog 83, 34 

ipvXXcov PY^ 
^vfsi 42. 1 t5 ov if>. fj nr\%n 

53. ±jzr)v tpvliv 53, 7 

t. tpv%fig 76. 24 ov 9vvafisvrjg 
t. ip. 86. 2 to a&rihjTtxdi; ^. 
78. 2 ^. fyyov 52. 10. 11 to 
fjtfos t. &»ov to t. ^>. 2, b, 9 
t. t. -#. ^fros 2, a, 9 ^vz 1 ? 
w -#. ft f 90s 41 , 18 zrjg ^». 
aopf 86. 27^ r) zrjg atw^Ti- 
xijg ip. oIqxtj 72. 16 t?}v if)v- 



%r]v 52. 8. 12 avvszcozsQccv r. 
ty. 50. 24 t. ctlisftr\zi%r\v ip. 

« 67. 23 

t;#6 ipv%ovg 51, 8 wreojfoAo;? 
t. ip. x. t. dXeag 58. 7 Iv t<w 
ty. xal t. aXfiatg 80, 29 

ipvYQog 49, 23 ipvzoov 46, 17 
to ^. Szgoq>ov 82,24 t. ^>. 
qpwrig Ttg 49, 18 vno ifrvzQOv 
51, 8, 10 51. 12 ^ qvzQtp 
zoieco 65. 29 ftsQfiov 4vay- 
ziov ipvzQqi 70. 21 ipv%Qoiv 
40. 10 tyyzQOzsQa zrjg avpt,- 
(iszQoy HQcc6ecog 52. 35 

7) ifrvzQOzrig^ 52, 34 itXelcov ip. 
53, 33 zr)v ipvzQQzr\za z ; aP- 
pcczog 50. 20 t. ip. t. zonov 
48, 27 dux ip. 82, 22 

tyvzszat 49. 32 48. 31 ipvzopi- 
vov 48. 20 tov tfcoftaTog ijjv- 
Zopivov 82. 29 

ajtfi 40. 1 mdt—mM 49, 12 
9 eotfi psv — to 94 49. 21 

m&ovvza 3. a. 5 

co^cav 1. b. 1 ln\ zmv to. 63. 6 
^ IttI to^ (o. 63, 36 

(oponXdzov 3. 1 b avTi (oponXd- 

to co(j,o(pccyov 3, a, 3 t« w. 3, 

b, 3 conocpctyoi 4, 1 . 
<o[iv9ct)v 54, 8 Er 
aJoV 65. 35 80, 14, 17, 26 80. 4. 
' 6. 26 84,23,25 2,6 to &. 

%aX. 80, 13,17,24 80. 4.8. 

, 18 
(OOZOKSCD 92, 12 

woTOXOg 55, 19 57, 25 59. 1 60. 

' 3 69. 27. 29 70. 1. 13 73. 19. 
28 76. 23 85. 32 89. 3 90. 12 
91, 5, 10, 31 97, 12 

Kara zccvzrjv z. wqccv 80. 3 

mg 3.2 4.2 96,32 73, 15 47. 
18. 19 76. 35 66, 21 6,2 97. 
4 5. 7. 8 97, 30 71. 24 67, 
8 73,^14 cos ~ a>g 66, 17 xai 
tog ivC — xai mg 9vaC 64. 1 
mg (ilv ov% &v — <og 91 ovx 



y Google 



INDEX. 



261 



&v 97* 15 mg psv &v — dog 
d ' — mv 97. 18^ mg povoyvig 
— dog dvfr 9 ivog 69. 16 dog 
(tiXziozov 85. 15 dog^dvccy- 
ncciov 65. 11 do g — ovzoo 59. 
29 40, 32 ovr ovzoo — dog 



63, 3 S. si 84. 13. Y 22 &a- 
nsQ—%ctti'dnso 78.22.24 70, 
5 72. 13 x. ovf SansQjd9. 10 
3. 8 ovh — co an s q ovSs — 
dXXd 91, 20 cf. *a&cc7teQ. 
otov 



22 dog iitl zo noXv 63. 28. 30 dboitsocivst 80, 8 82, 11 91 , 5 
90, 10 mg %azd 90, 28 53,28^,^ 87j 2 
cog — icziv — Eazi o cog ov «* /»« * »» * *j - rt * t» 
49. 25 ot?* ofr <*S - <*U' dog ma l* 63 ' 7 -• •" ^' * Ri P 
85. 15 ngjxovei 68.28 gfrrf- 1Q y , w|tt 63> 29 51 i 6 y/L 

voir at 51, 1 $%si 74,34 £%ov- 
aiv 64, 22 85. 9 4, 1 dvvav 
zai 75, 6 £ff 66. 34 90 , 33, 
29 55, 24 90. 2 91. 18 noisi 
72, 32 Xslitszai 3. 4 ovx «V 
wv 65,2 vnifrri%sv 86,33 
.ttqpfittfi 85, 25 63, 22 inoLTj- 
asv 88. 28 inoiijaccvzo 73, 
18 2> sty 41, 36 ovh av $%oi 
51. 8 aVayxaiov 70, 1 a- 
v ay x at or xeftrfrat 65, 18 el- 
vat, 80. 32 69, 12 dvolys- 
o&cu 83. 16 dicooziysiv 73. 6 
fti} &Uc«v 73. 7 ylvsoftui 71, 
4 doxstV 69. 24 81, 13 v«- 
fisod'ai 81, 7 avpQaCvstv 74. 
33 89, 28 avp§dXXsotfai 69, 
22 itlnxsiv 64. 33 fyfiiv 2, 3 
dsto&at, 71, 22 doxefr 77, 1 
fyor 67. 23 



osi 65. 26 avvsazwisv 87, U3 

dlgtrat 64. 7 slaosrszai 64. 

10 litavusot 4& t 26 iomsv 62. 

20 £r«£* 41. 20 do&sisv dv 

57, 14 cog slnstv 69. 3 69, 

20 39, 9 89. 10 73. 15 51. 

36 87.21 75,2 77,23 97.25 

75. 4 hoslv 87. 20 8 corr Y 

dog d5v 89. 34 ovoa 81. 30 ov- 

crig 65. 17 ovaav 76. 18 77, 

6, ovzog 45, 22 aH* dog — 

ovn irovorjg 71, 29 pivov 90, 

23 ovorai 91, 19 ovza 3, a, 2 

ovzccg 74. 2 >uvov|*aj>ovs 81, 

8 $%ovza 61, 7 rjoypivcov 

66,1 
maavzoog 2. a. 2 54, 3 39. 30 

62, 5 EPSUY 43. 4 42. 28 

56. 18 co. #*Ka/67. 5 cog $' 

ccvzcog 62, 5 
co<r«€o 71. 7. 8 87. 15. 18 50, 19, » - 3fi ? ** a 7 aq h 

23, 25 90. 14 81,20 69. 29 87) ?* ilu ?' f , 63 ' " 

28 co. av 41, 6 49, 3 59. 24 ****** oo<psXs£ag 63. 13 *r?os 

85, 2 53. 26 co\ %al 79, 13 <M*«av x. ZQ^aiv 90, 3 

78. 34 3, a, 5 co. ydo %al si z. axpslifiov 77, 16 



y Google 






Vj. 

Restat ut quas iam nunc vel meo vel typothetarum er- 
rore malas herbas deprehendi runcandas proponam, omissis 
quas nemini fraudi fore spero talibus: natQa&Afisv (p. 18 
v. 3 ab ex.). Etiam qui cavisse ratu'st saepe cautor captus 
est. 

P. X v. 28 post fiingov addas: al. 

P. 97 v. 23 margini addas 5. 

P. 177» 10 scr. 61. 8. 

P. 180 a 7 ab ex. scr. 69. 19. 

P. 190 a 12 post 96. 20 addas 88, 4. 

P. 248* 22 scr. 75, 25 rs yccQ 61. 28 sq. 

Libri plagulam octavam Lipsiae corrector amiserat. Ita- 
que lector benevolus addat margini Pag. 120 v. ex. 2, P. 121 
v. 6 — 3, v. 14—4, v. 24—5, v. 30 — 6; Pag. 122 v. 5 — 7, v. 
12 — 8, v. 21—9, v. 30—10; Pag. 123 v. 9 — 11, v. 21 — 12, 
v. 28— 13; P. 124 v. 5 — 14, v. 14 — 15, v. 26 — 16; Pag. 125 
v. 2 — 17, v. 11 — 18, v. 19 — 19, v. 28—20; Pag. 126 v. 7— 
21, v. 15—22, v. 24 — 23, v. 32 — 24; Pag. 127 v. 9 — 25, v. 
15—26, v. 22—27, v. 28—28; Pag. 128 v. 7 — 29, v. 16—30, 
v. 26—31. 

Me nolente versus aliquot litteris longiores fact! sunt 
quam Bekk. 



y Google 



BIBLIOTHECA GBAECA 

CUEAKTIBUS 

FR. JACOBS et VAL. CH. FR. ROST. 

AescMnis oratio in Ctesiphontem , -notis instr. I. H. Bremi. »& *4p 

8. mai. 1826 — 1\ 

Aeschyli Agamemno, illustr. R. H. Klausen. Ed. II. ed. 

R. Enger. 8. mai. 1863 17^ 

Choephorae, illustr. R. H. Klausen. 8. mai. 1835 — 22| 

AnacreontlS cannina, Sapphus et Erinnae fragmenta, anno- 

tatt. illustr. E. A. Moertus. 8. mai. 1826 .... — 6 
Aristophanis Nubes. Ed. illustr. praef. est W. S. Teuppel. 

Ed. II. 8. mai. 1863 — 12 

Delectus epigrammatumGraeeorum, novo ordine cone, et 

comment, instr. Fr. Jacobs. 8. mai. 1826 . . . . — 18 
Demosthenis conciones, rec. et explic. H.Sauppe. Sect. I. 

(cont. Philipp. I. et Olynthiacae I — III.) Ed. II. 8. 

mai. 1845 — 10 

JSuripidis tragoediae, ed. Pplugk et Klotz. Vol. I, II 

et in. Sect. I— III 4 27 

Einzeln : 

Medea. Ed. II. 15 ngg — Hecuba. Ed. II. 12 ngfi 
Andromacha. Ed. II. 12 ngg Heraclidae. Ed. II. 12 npg 
Helena. Ed. II. 12 ngg — Alcestis. Ed. II. 12 ngg 
Hercules furens. 18 ngg — - Phoenissae. 18 ng£ — 
Orestes. 12 ng£ — Iphigenia Taurica 12 npg ~ Iphi- 
genia quae est Aulide. 12 npg 
Hesiodi carmina, recens. et illustr. C. Goettling. Ed. II. 

8. mai. 1843 1 — • 

Einzeln : 

Theogonia. l^ngfi — Scutum Herculis. hngg — Opera 
et dies. 10 ng& — Homeri certamen, fragmenta et vita 
Hesiodi. 15 npg 
Homeri Hias, varietat. lect. adi. Spitzner. Sect. I — IV. 

8. mai. 1832 — 36 1 15 

Einzeln : 

Sect. I. lib. 1—6. 9 n?£ — Sect. IL lib. 7—12. 9 npg 
Sect.IH.lib. 13-18. 13 J^— Sect. IV. lib. 19-24. 13|«#£ 

Die einzig-e Ausg-abe der Ilias, welche den kritischen Apparat voll- 
t standig* enthalt. 

Lysiae et AescMnis orationes selectae, ed. I. H. Bremi. 

8. mai. 1826 — 15 

Lysiae orationes selectae, ed. I. H. Bremi. 8. mai. 1826 — 9 
Pindari carmina cum deperditarum fragm., variet. lect. 

adi. et comment, illustr. L. Dissen. Ed. II. cur. 

G. Schneidewin. Vol. I. 1843 19 

Vol. H. Sect. I. H. (Comment, in Olymp. et Pyth.) 

1846. 47. (a 15 Ngr.) 1 - 

Platonis opera omnia, recensuit, prolegomenis et comraen- 

tariis instruxit G. Stallbaum. X Voll. (21 Sectiones). 

8. mai. 1836—65., compl 21 16 



y Google 



S l 



Platonis opera omnia. Einzeln: »*P *Jf* 

Apologia Socratis et Crito. Ed. IV. 1858. 24 ngg — 
Phaedo. Ed. IV. 1866. 27 ngg — Symposium c. ind. 
Ed. in. 1862. 22$^ — Gorgias. Ed. III. 1861. 24 nyg 
Protagoras. Ed. III. c. ind. 1865. 18 npg — Politia 
sive de republica libri decern. 2 Voll. Ed. II. 2 up 16 npg 
Einzeln: Vol. I. Lib. I— V. 1858. 1 *p 12 wp#, Vol. 
II. Lib. VI— X. 1859. 1 «p 3 ny£ - Phaedrus. Ed. 
II. 1857. 24 wfl£ — Menexenus, Lysis , Hippias uterque, 
Io. Ed. II. 1867. 27 ngfi — Laches, Charmides, Alci- 
biades I. II. Ed. II. 1867. 27 ngg — Cratylus cum ind. 
1835. 27 ntf> — Euthydemus. 1836. 21 npg — Meno 
etEuthyphro itemque incerti scriptorisTheages,Erastae 
et Hipparchus. 1836. 1 asp 12 ngg — Timaeus et Cri- 
tias. 1838. 1 *p 24 ng£ — Theaetetus. 1839. 1 atp 
12 «0# — Sophista. 1840. 27 ngfi — Politicus et incerti 
auctoris Minos. 1841. 27 ng£ — Philebus. 1842. 27 ng£ 

— Leges. Vol. I. Lib. I— IV. 1858. I *p 6 Wfl£, Vol. II. 
Lib. V— VIII. 1859. 1 *p 6npg, Vol. III. Lib. IX— XII. 

— Epinomis. 1860. 1 *p 6 ng& 

Sophocfis tragoediae, rec. et explan. E.Wundebus. 2 Voll. 

8. mai. 1847—57 3 •— 

Einzeln: , 

Philoctetes. Ed. IH. 12 ngg — Oedipus tyrannus. Ed. 
IV. 12 npg — Oedipus Coloneus. Ed. III. 18 npg — 
Antigona. Ed. IV. 12 ngg — Electra. Ed. m. 12 tufa — 
Aiax. Ed. III. 12 ng£ — Trachiniae. Ed. II. 12 ng£ 
Thncydidis de bello Peloponesiaco libri VIII, explan. E. F. 

Poppo. 4 Voll. 8. mai. 1856 — 1866 4 — 

Einzeln : 

Lib. I. Ed. n.iy- Lib. II. Ed. II. 22^ w^ — Lib. HI. 

18 ^ — Lib. IV. 16 ng& — Lib. V. 16 n?£ — Lib. VI. 

18 y6 — L it>- VII. 15 ng£ — Lib. VIII. 15 ng£ — 
" Indices et de historia Thucydidea commentatio. 20 «#£ 
Xenopbontis Cyropaedia, comment, instr. F. A.Bobbemabn. 

8. mai. 1838 — 16 

Memorabilia (Commentarii),illustr. R. Kuhbeb. 8. mai. 

1858. Ed. II — 26 

Anabasis (expeditioCyrimin.),illustr.R.KuHNBB. 1852. 1 6 

Einzeln k 18 ./4£3: 

Sect. I. Lib. I- IV. Sect. II. Lib. V— VIII. 
Oeconomicus,rec. et explan. L.Bbeitenbach. 8. mai. 

1841 — 16 

■ Agesilaus ex ead. recens. 8. mai. 1843 . . . . — 12 

Hiero ex ead. rec. 8. mai. 1844 — 7-| 

Hellenica, Sect. I. (lib. I. II.), ex ead. rec. 8.mai. 1853. — 12 

Sect. II. (lib. IH— VII.) ex ead. rec. 8. mai. 1863. 1 18 

Unter der Presse befindet sich: 
Pindari carmina edd. L. Dissen et F. W. Schneidewin. Sect II. 
Fasc. III. : Commentarius in Carmina Nemea et Isthmia nee 
non in fragmenta ab E. db Lbutsch confectus. 



y Google 



S l 



Digitized by CjOOQlC 



* 



y Google 



*' 



y Google 



Digitized by VjOOQlC