AristotleWorksVII. var. editions, texts, translations. Scholars, 19th,20th, cent.

(ὩΟοσὶρ

ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΊα] ΟΘΟΡΥῪ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰξ ργθϑθυνθα ΤΟΥ σθηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥ 506 Ινθ5 ὈΘΙ͂ΌΓΘ 11 ννὰβ σάγ ΓᾺΠΥ βοαηηθα Ὁ ΟΟΟΡΙΘ ἃ5 ρᾶτῖΐ οἵ ἃ ρῥγο]θοί
ἴο πηᾶ κα {Π6 ννουἹα᾽ 5 θθΟΚΒ αἸΒοονθῦαῦ]6 ΟΠ]ΠΠ6.

Π| Πδᾶ5 ϑυγνινθα ἰΙοηρ ΘΠΟΙΡῇ [ΟἹ (Π6 σοργυτιρῃΐ ἴο ΟΧΡΙΓΟ Δηα (Π6 θΟΟΚ ἴο Θηΐογ ἴῃ6 ρΡαΌΠ1Ο ἀοπηδιη. Α ΡαΌΠΟ ἀοπηδ]η ὈΟΟΚ 15 οἠθ [Πδ1 ννὰβ Πθνϑὺ β]6 οἱ
ἴο ΘΟρυτρῇΐ ΟΥνν ΠΟ86 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [θη ἢὰ5 ΘΧριγθα. ΝΥ Πϑίμου ἃ ὈΟΟΚ 15 1η {Π6 ρα ΌΠῸΟ ἀοΠΊΔ1η ΠΥ νΔΓῪ σΟΙΠΙΓΥ ἴο οΟμυηΐγν. ΡΌΌΠΟ ἀοπηδιη ὈΟΟΚἙ
ΔΓΘ ΟἿἿ σαΐθνναυϑ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργΓθ θη ηρ ἃ νν δ] οἵ ΠΙϑίογυ, οα]αγα δηα Κηον]θαάσα {Παἴ᾽5 οἴη αἸΓΠΟυ] ἴο αἸ5οΟνου.

ΜᾶΙκβ, ποίδίοης ΔΠ6 ΟΠΘΙ ΤΠ] ΙΡΊ 8118 ρΓΘϑθηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊ 4] νο]Π16 ΜΝ11]] ἈΡΡΘδΓ 1η [Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΟ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [Π15 ὈΟΟΚ᾽Β Ιοηρ Ἰουγη ον ΠῸΠῚ (Π6
ΡΌΡΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓαΓῪ ΔηἋ ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοιι.

ἴϊεαρο συ! 611η6ς

(οΟρΊΘ 15 ργοπα ἴο ρδιίηθυ ἢ ΠΌΓΑΓΙΘ5 ἴο αἸΡΊ1Ζ6 ρα ΌΠ1Ο ἀΟΠΔ1η Πηδίθγια 15 ἃΠ6 πηα ΚΟ {Π6 1 6 ]ν ΔοοΘϑ5 1016. ΡΌΌΠῸΟ ἀοΙηδ1η ὈΟΟΚΒ ὈθΘΙοηρ ἴο [Π6
ΡΌΌΙΠΙΟ ἃηα ννῈ ἃ ΤΊΘΓΘΙΥ {Π61 ουϑίοα!Δη5. ΝΟνογῃθ 655, {Π15 ννοΟΥΚ 15 ΘΧΡΘΉΒΙνθ, 50 1ἢ ΟΥΟΘΓ ἴο ΚΘΘΡ Ργονι!ηρ [Π15 Γοϑοῦτοθ, ννα Πᾶν ἰάθη βίθρ5 ἴο
ΡΓΘΟνθηΐ αὔιιϑθ ΟΥ ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔΙ ρᾶΓ 165, ΠΟ] Ἰηρ Ρ]ΔοΙηρ ἰΘΟΠ 108] ΓΟΘΠΟΠΟΠ5 Οἡ Δυϊοπηδίοα 4αογυιηρ.

ννὲ αἴβοὸο δ8Κ {Παΐ γου:

ἙΞΜακΚδο ποη-Οοπιπιεγοίαί 56 Οὐ ΤΠ Πἰ|65 ΝΥ ς ἀδϑιρηθα αοορὶθ ΒοοΟΚ δϑδίοῇ [ῸΓ 56 ΌὉΥ 1ηα]νΙἋπ415, ἃηα ννα γοααθϑβί (Παΐ νοῦ 158 [Π656 ΠΙ65 ΤῸΓ
ΡΘΙΒΟΊΉΔΙ, ΠΟ -ΟΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρα ΓΡΟΒ65.

Ὁ Μοίγχαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαίοα σμογγίπρ [)ο ποΐ 56η4 δυϊοπηαίθα Πα 6165 οἵ ΔηΥ οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: {ποι ἃΓῸ ΟΠ ΠΟΙ ΓΟΘΘΔΙΌΠ ΟἽ ΠΊΔΟΠΙΠΘ
{ΓΔ η5] ΔΙΟη., ΟΡΙΟΔ] ΟΠ γδοίου ΓΘΟΟσΠΟΉ ΟΥ ΟἴΠΘΙ ΓΘ ἃ5 ν ΠΘΓΘ ἀοοΘ85 ἴ0 ἃ ἰγρο διη]οιηΐ οἵ ἰΘχί 15 ΠΟΙΡΓα], ρ΄ Θαβο οοηίΐδοΐ τι5. δ᾽ 6 θΘηοοῦγαρο [ἢ 6
056 Οἵ ΡΕΌΠ1ΙΟ ἀΟΠΊΔΙη Πηδίογ 415 ΤΟΥ {Π656 ρα ΓΡΟσ65 Δηα πηᾶν Ὀ6 406 ἴο ΠΕΙΡ.

Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρμοη ΓΘ οορ!θ “ν δίθυ πη γ Κ᾽ γοὰ 8566 Οἡ θοῇ ἢ]Θ 15 ΘΘ5 6 η[14] [ΟΓ ΠΟΙ] ηρ ΡΘΟΡΙΘ ἁροαῦί [Π15 ργο]θοΐ δηα ΠοΙριηρ [Πθτ Πη6
ΔαΘΠΠΟΠΔΙ] πηδίογια]ς5 [γουσῇ (σοορ!ο ΒΟΟΚ δϑάίοῃ. ΡΙθαβο 40 ηοΐ ΓοηονΘ 11.

ἜΞΚοΡΡ [{ ἰοραί ΝΥΝ μαΐθνθι γουγ τιι56. ΓΕΠΊΘΙΉ ΘΓ {Πᾶΐ γοι ἃΓῸ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑυτηρ (Παΐ ναί γου ἀγα ἀοΙηρ 15 Ιαρα]. [)0 ποΐ ἀβϑῦμηθδ (Πδΐ {π5ΐ
Ὀθοδι56 νν6 Ὀ6ΙΙονα ἃ ὈΟΟΚ 15 1η [η6 ΡΌΌ]Π1Ο ἀΟΙΏΔΙ1η ΤΟΥ 5675 1η [η6 [Γη1164 δίαϊθ5, ([ηαΐ {Π6 ννουκ 15. αἴ50 1ηὴ {Π6 ρΡᾳΠΙΟ ἀΟΠΊΔ1η [ῸΓ 5615 1η ΟΙΠΘΓ
σΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕΙΠΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 5{Π] 1Ἰηὴ σορυγρῇΐ νὰ 1165 [ΠῸΠῚ σΟΙΠΙΓΥ ἴο σουηίγγυ, ἃΠ4 ννα οδη᾿ ἵ Οἵ σιμΠάδησθα οἡ ΠΟΙ ΘΓ ΔηΥ ΘρθοΙῆο πι56 οἵ
ΔΠΥ ΒΡΘΟΙΠο ὈΟΟΚ 15 Δ]]Ποννεά. ΡΙθαβα (ὁ ηοίΐί ἀϑ5π)6 (Παΐ ἃ ὈρΟΚ᾽5 ἀρρθάγαηοα ᾿η σοορίθ ΒΟΟΚ ϑθδίοῇ πΠΊθδη5 1 σᾶ Ὀ6 1566 1η ΔΠΥ ΠΊΔΠΠΘΙ
Δηγνν ΠΟΙ 1η 1η6 ννουῦ]α. (ορυτρῃϊ Προ ΠΊΘηΐ ΠΠ401ΠΠ ὺ} σδη Ὀ6 416 βθνοῖο.

Αδουΐ σοορ!ὶο ΒΟΟΙΚ ΘΓ ἢ

(σοορ!θ᾽ 5 ΠΙ55ΙΟη 15 ἴο ΟΥΡΔΉ1ΖΘΟ [ῃ6 ννοῦ]α᾽5 ΤΠ] ΟΤΙΔΙΊΟη Πα ἴο ΠηᾶῖζΘ 11 ΠΠΊνΘΥΘΔΠῪ ΔΟΟΘ551016 ΔΠη6 56]. αοορίο ΒΟΟΚ δθάγοῇ ΠΘΙρ5 γα οῦβ
αἸβοονοῦ (Π6 ννοῦ! 5 θΟΟΚ5 νῃ16 ΠΘΙΡΙηρ Δα ΠΟΥκ Δη6 ΡῈ ὈΠ5ΠΘΓς Γᾶ ῇ ἢθνν Δα ΊΙΘηο65. Υοι οδη βθάγοῇ {Πγοῦρῇ της []] ἰΘχί Οἵ {Π15 θοοΟΚ οἡ {Π6 ννθῦ

ΠΣ “ διβ.δοδα τ, οη

᾿ Π ᾿ {Δ }ε} Ἷ

Ι 8, ͵ “ἶ»
Γ ὃ ΓΔ ΄ι. ἦν Φ "ν.-.
ΜΉΝ Ύν Ύ ΨΠΠ ΠΥ

ΗΒ

ΝΙΟΟΜΑΟΉΒΙΑΝ ἘἘΤΉΗΉΙΟΒ

ΟΥ

ΑἨΙΒΙΤΟΤΊ,Ε.

ΝΕΊΙΤΤΖΔΥ ΤἈΑΝΘΙΑΤΕΡ ΙΝΤΟῸ ΕἘΝΟΖ15Ὲ

ΕΥ̓͂

ΒΟΒΕΒΊΤ ὙΠΙΊΙΑΜΒ, ἘΞΟ.

ΟΒ5 ΤΝΟΟΙΝ Ἐ ΙΝΝ, ΒΑΒΒΕΙΒΤΕΝ ΑἸ ΤΑῊῪ
ΤΑΤΕΒ ΒΕΙΙΟΥ͂ ΑΝῸ ΓΒΟΤΌΒΕΒ ΟΝ ΜΕΗΤῸΝ ΟΟΙΕΘΕ, ΑΝῸ ΒΟΜΕΤΙΔΙΕ
ΒΤΟΒΘΕΝΤ ΟΕ ΟΗΕΙΘΤ ΟΗΌΒΟΗ, ΟΧΡΟΒΡ

ΝΕ ἘΙΖΙΙΟΝ

ΤΟΝΘΌΟΝ
ΠΟΝΟΜΑΝΒ, ΑΒΕ ΕΝ, ΑΝ ΟΟ.
ΑΝῸ ΝΕῊ ΥΟΒΚ: 16 ἘΛΒΤ 16} ΒΤ ΈΒΕΤ
1891

Νοβ ἢοο Ιαυϊᾶο δἰ σΙΔΙο ῬΟΒΒΌΠ.τ5, ΤΑ ΠῸΒ 6580 ΟὈΒΟΌΓΙ 8118. ἴῃ
Αὐϊδβίοῦθο, αὐτὰ ορύδσθης ῬΧΌ ΧΙ ββίτα Ἰηίοσρτοῖθβ, ἀυοόστα ἰηίοσγεβι
ΠΘ ὈΪυ8 βαρίδῦ 7υνθηΐαβ αὐδιὰ 1081, δῦ 20 οἷΐο θ8 ἰηἰθ]]Πραῦ, 5119
αυΐϊθὰβ ἱρδὶ ΠΟΘ ῬΒ]]ἸΟΒΟΡΏΣ οὗ χ᾽ βυ πη ] μθτλ [6 ὩῸΠ Ροβεθῃηῦ,
Τιοῦβο 8118 νούοσαμι 86 ὈΡΘΘΟΙΡΊΘ ΟἸὙΘΘΟΟΣΓΌΤΩ ΤΏΘηΒ ἔαϊῦ : ααἱ ουγη ΘΘΠῸΒ
ἀἰοθπᾶϊ Αὐἰ θύοι σατα τϑοῦθ Ρουθ ββοπῦ οῦ ταϑηΐθηι, πἰΡατηαι9 ὈΤΘΥΙΟΡ
οὐ ϑ'πο δι} 1009 1118 Ῥτοροπθδηῦ, Τπύρυ αὑο8 Ῥυϊποῖρϑα 1111 Ἰοοῦτα
ΟὈὐποΓο νἱἀθηϊγ, ααὶ π5118 Ῥϑῦϊο Βυτητηδτῃ 1Π|ᾶτὴ γἱτ] αἰγὶ πὶ Ὀχον τδ-
ὕθτω, Ποὴ πύου αρῦο ΒΟ. ΟΥΪη6, 11εἰ ταγϑηῦ : οὗ ἈὉΪ ὨΘΟΘΒ86 οββϑῦ,
αυδδ ἃ ΤΩΪΠῸΒ ΤΟ ΠλῚ ΒΔΡΌΤα ῬΟΙΙΌ]8 69] ἀθσατὶ Ῥοββϑηῦ, ᾿πῦθυ)] αχουϑηῦ.
Ουοᾶ 16πὶ οἰ ἴπ οοἴο 06 Ῥμγϑίοδ δου 8 ο0η6 1ἰ ΌΓΟΒ, 0768 6 δῃϊπιῆ,
οῦὺ 8108 ποῃῃῺ]]08 ἃ Τ ΘΙ 810 δατα ΓᾺ Ὁ} αὐδάδτῃ ταϊίομθ ξαοῦπ πη 6856,
ὉΪΔΏ6Β ξωϊομία;,᾽---᾿πινβισθ, γα, ἐπ Απάγοπϊοὶ λοάϊὶ Ῥαγαρλταδῖη.

τον

ΒΕΘΙΟΑΤΕΡ

ΤῸ

1Π} ΒΕΥ͂, Β., ΟΝ ΕΤῚ, ΜΛ

ΜΑΒΤΕΗ ΟΕ ΒΑΤΙΤΊΙΟΙ, ΟΟΙΒΟΒ

ΟΧΕΌΒΟΌ

Ν .φ«.-... “ὦ ““

ΡῬΡΒΒΒΑΟΕΗΙ

τὸ
ΤΗΝ ΕἸΒΗ͂Τ ἘΡΙΤΙΟΝ.,

σιυπερπαυπετ αι ολοβοασικειτοσεααρ,

ΝΟΤ ΟΥ̓ΤῪ ἄο {86 Νίοοιηδοβθαῃ ΕἸΠ168. 6 αἰπιοϑὺ δὖ {Π6
{Πγβῃο]ὰ οὐ Μογὰὶ ῬΆ]ΟΒορΡἢυ, δι ΠοΥ πᾶνθ, Ρουθ 08,
ΤΏΟΓΘ ἰπ οομηποι Μ1 ταοάοτῃ ὑπουρῆῃῦ {πῃ ΔΏΥ͂ ΟἰΠΘΙ
διηοηρ; (86 ἰγοαίῖ8θ65 οὐ Ατὐϊβίου]ο οὗ δαυδ] Ἰομσίῃ δηᾶ 1π-
Ρογΐδποθ. Τὴ ψ}0]6 οὗ [88 οἸρατῃ δηα πϊπτἢ ὈΟΟΚΒ, πᾶ,
νι ἢ τσ, {π6 Γουχίῃ, [Πη6 1αδὲ ΠΑ] οὗὁἨ {6 [Πϊτ4, δη ἃ Θοη-
ΒΙἄου Ὁ ]6 ρογθίοη οὗἉἩ {π6 ἢγβῦ, τη θ6 τϑδᾶ στ ποιιῦ ΠΥ
ΡΓονίουβ Κπον]οᾶρα οὗ ατοοκ ῬΒΠοβορῆν, πᾶ ν1}}} μ6
Γουπα 1η06111010]86.0 ΤῊΘ ἀϊδοιιββίοη οὗἨ {ἢ 6 γῇ υ 51041 8518
οὗ οογίδιῃ ἔόσιηβ οἵ ἀδργαυῖῦν ἈΡΡΑΓΘΠΕΥ τότ], {Π6 οδ50-
ἸΒ61041 ἀοίουτϊπδίιουι οὗ {π6 ἀθοτθθβ οὗἉ Γαβροῃβι 1 ΠΥ, ἀπ
᾿ς ἐγααϊμχθηῦ οὗ {ἰῃ6 χυσβύϊοη οὗ οἀποδίοι, ἃγθ ὈΥ ΠΟ
ΤΏΘΔΠ8 (ἢ ΟἸΪΥ Ροϊηΐβ ἐπαῦ ΟΟΟῸΣ σΠΙοἢ ἤᾶνο ἴῃ [Π6 ῥγα-
Β6ηΐ ΟῳἌὯΥ ἃ ρτοδῦ ᾿πίογοϑῦ οὗ {πϑὶῦ οσσῃ, δπα οὐ νυ Β] ἢ 10 15
ΔΒ 611 (0 Πθὰῦ ταὶ 8ΠΥ ρτοαῦ {πίπκοῦ 88 δἀναποϑῆ.
Απα, ἰαβίγ, {86 Νιοοιηδοβθαη ἘΠ Ϊο8. ἅτ οὐὗἨ θβρβοῖδὶ
γα] 848 ὈΘΙηρ 84 Ὀτιοῖ δπα τοί ῃοαϊοα! βυβίομι οὗ Μίογαὶ
ῬΙΠΙΟΒορῃν, ᾿Ἰηβίθδα οὐὗὁὨἨ ἃ ἀθβυ ον δ πηοοηποοίθα 415-
ΘΟ 8101) οὐ βοῃγ6 Οη6 4 ΟΒΠΟῊ ἴῃ ἃ στοαΐ βυδ͵οοί, [Ιπἀρορᾶ

Ψ1Π ΡΕΕΒΑΘΟΒΙ ΤῸ ΤῊΠ ΕἸΠΩΤ ἘΡΙΤΙΟΧ.

ἔγοιῃ {18 ροϊηῦ οὗ σψίϑιν, {μ γα 15 πὸ τοῦῖς οχίαμπῦ αὖ ομσθ
οὗ δαυλὶ Ὀγθυν δηᾶ ποσί.

Νον ὑμπαῦ {86 ὑποιυρ!} δὐάγ οὗ ατϑοῖκ ῬΕΠΟΒΟΡΙΥ
18. ὈΘρΊἰηρ (0 (Δ Κ6 118 ΡΙΓΌΡΟΥ ρΐασθ, ἃ ἐγϑδηβδίϊοῃ οὗ
(η6 Νισοιηδοῆθαη ΕἾΠ105, ᾿ποη θα ποῦ 50 τοῦ ἴο αἰα {Π6
{γτῸ ἴῃ σγαρρ]1ηρ ψ. 8 {Π6 αΙΠΠου 65 οὔ ἐΠ6 ασταοκ ἑοχί, 5
00 Τϑργοᾶποθ {π6 οὐἹσῖπαὶ ἴῃ ἀπ 1η}61}1σ]0]6 ἀπα οοηποοίοά
(οσὰ ἴῸγ {π6 ὈῬοποῆΐξ οὗὨἩ {{Π|Ὸ σϑῆθγαὶ σϑαᾶθυ, πθρβ 50
ΔΡΟΪΟΡΎῪ, δχοθρῦ οπ {6 θβρϑοῖδὶ οτουμπᾶ οἵ 118 οὐὴ 46-
τι Σ]8. [ἢ {Π18 γτοβροοῖ 1 ἢορ 1 ἢᾶγνο ἄοῃμθ τὴν δεβύ ἴο
ΔΥΟΙΑ 811 Βου]ουβ οὐσοσβ. Βαὺῦ ἃ ἰγδηβίδίοη 15 ΔΙ ΤΑΥΒ ἃ
ὙΥΘΑΓΙΒΟΠΊΘ [Δ 8Κ, ἀῃα ομα ἐπαῦ ΤΘαΌΪΓΟΒ τηοβὺ ταϊπαΐθ δίξθη-
ὉΙ0η ἴο ΤΟ ΠᾶοΡ 10 ἃ8 [0016 ἃ8. ροββῖθ]6 οὐποχίουβϑ ἴο ὑπο8θ
αἴ γθηοοβ οὗ ορί πίοι τυ Ὦ1ο]λ τησβῦ αἰ νγαυ 5 οχιϑὺ ἃ5 ἴο {Π6
δχϑοῦ πῃϑϑηϊηρ οὗ ΔΥ οἵνθῃ ΘΟ δ᾽ πείθοι οὗἨ τογαβ ἴῃ ἃ
ἀθαᾶ Ἰαπραασα, [8881] 86 πόσα (πδῃ οοπίθης ἴ 1 ΠᾶνΘ
ἄοπο ἃ {16 ἴο ῥτοιγοίδ ἰῃαῦῷ σϑῆργαὶ δοαιιαϊηίϑησα ψ1
Οατϑοῖς ῬΒΙΟΒΟΡΠΥ ἴῸγ ἡ Ιοἢ 80 το 18 ΔΙΓΘΔΟῪ ἀτι6 ἴῸ
106 ἸαουΥΒ οὗ οἰ 618.

Μῶν Ὀεβύ ἐπδηΐτβ ἀγα ἄπο ἴο {Π6 Δοσοιῃ 564 ΒΟΠΟ]ΔΓ-
5810 δπᾶ Κιπα οἂγα οὗ ἢ, ραν, Εβη., οὐ Μογχγίοῃ (]]6ρ
--- ῖιο, ἴῃ 8 ἢ] τον βίοη οὗ {π6 γγοοῖβ, δα5 τηδάβ βενϑγὰὶ
᾿ηρογίδηῦ Βυσραοβίίοηβ, οὐ ψΒΙΘα 1 πᾶν τηοβὺ ρ] δα] Ὺ
ΒΥ Δ116α ταγβοῖ

ΤῊ ἰοχί [0]]οννοα 15 ἐμαὺ οὗ 6 κου, ἃ5. ρίνϑηῃ ἴῃ {16
5η18}} Οχίοστα Βαλμῖου οὗ 1867, ραθ]βηῃοα ὈγῪ Μ6β518.
Ραυκου. Τμθ ρασίησ οὗ {Π18 δαϊοη Π848, ἴἰο [δοϊ ]ἰαΐθ.
Τοίδγθηοθ, Ὀ6θὴ ρίνθῃ 1 {δ6 Π]ΔΤΟΙη, πα 411] ἀδυϊαί!ο}8
{τοι [λ6 ἰαχῦ αν Ὁ ποίϊοοα αὖ {π6 ἔοοὐῦ οὗὨ {1 ρᾶρα.

ΟΧΕΟΒΡ: ὑπο 80, 1860,

ῬΕΒΈΕΛΟΕ

ΤΟ

ΤΗΞΕ ΒΕΟΟΝῸ ἘΘΡΙΤΙΟΝ.

ΙΝ ΤΗΙΒ ΕἸ ΙΤΙΟΝ {Π6 ἰοχὲ Βᾶ5 6 δὴ Αγ ΠΥ ΡΌῸΠΘ ΟΥ̓ΘΡ
8Π ΒΟΙῺΘ ᾿ΠΔΟΟΌΓΔΟΙΘΘΒ αν Ὀ6Θη οοΥγοοῖθα. 1 ἢδγνα 8180,
αὖ [86 Βυρρσοπίοιῃ οὗ ΒΟΙη6 οὗ ΤΩΥ οἷα ΡῈΡ115, δα 6α βοιὴθ
Βῃοτῦ ΔΉΑΙΥ868 ΟὗἩἨ νδυῖοῦβ ΡΟΥΠΟῚ8 οὗ {86 ψοῦκ. Τῆιοβ6
ΒΉΔΙΎΒ6Β γγ6 76 ΟΥΡΊΏΔΙΪΥ ἀγανση 0 ὈῪ ΒΕ. δ. ὙΥτιρῦ. Εδαᾳ.,
οὗ Οτἱδθὶ ΟὉ]]ασο, ὉΥῚ τ μοβ6 Κἰπάπαββ {Π6Ὺ ΘΑ Π16 ᾿πΐο ΤΩΥ͂
Δ 8 ΠΟΥ ΤΟΥΘ ἔπδπ ὑσοῖνθ ὙΘΔΥΒ ἃρῸο. ΤἬΘΥ 86 ΒΟΠΊ6-
Μ αἱ δἰτογοα ἔγοσῃ ὑπ 61Ὁ οΥἹοΊηδ] βῆδρθ, δια Μυ. Ὑτισμῦ
18. ΘΟΠΘΘΑΌΘΕΓΥ ποῖ ΓΘΒΡΟΏΒΙ0]6 ῸΣ ΘΥΓΟΙΒ 8Πα ΤῊΙΒΆρΡ.ΓΘ6-
ΠΠΘΏΒΙΟΏΒ Οὗ ΤΩΥ 1πἰγοαπ 0}.

ΙΟΧΡΟΝ: σἶν, 1870.

ὄν.

επτικὸν καὶ αὐξητικόν.

ἰσθητικόν,

(ὐ. τὸ ὀρεκτικόν.

τὸ α
Ὦ. τὸ κατὰ τόπον κινητικ

Α. τὸ θρ
Β.
Ἐ. τὸ διανοητικόν.

ΑΝΑΤΙΎΒΈΝ.

ΟἼΛΕΤ ΟΡ ΤῊΒ Ψυχὴ ΟΡ ΜΑΝ.

ψυχὴ

τ
[ΩΝ

τῷ ὩΣ παν ὙΡΟΣ ἀπο τ .95

ΓῪ
σῷ
᾿
3 --ξ -- -.---- Το ἀρεταὶ οΥἹ {μ18 μόριον ΔΥΘ
3. Β 1. νοῦς --3 ί
Ἐς ΝΣ 2. ἡκωτῆρῆὶ Ξ ΡΘΌΦΗΣ
8 Έ
ἀπ
ΣΞ 184
ΣΦ (ἢ
μὴ ὡ ΞΞῈ ἘΞ ΤῊΘ ἀρεταὶ οὗ {Π18 μόριον 819 1. τέχνη, 2.
- ς- φρόνησις, 8. Ναγϊοῦ 5 Ι6ΒΒ6Ρ 1η6]]δοἴμδ]
ξ 'Ν' ἀρεταὶ 50} ἃ8 εὐβουλία, ἀγχίνοια, εὐ-
ἴς δὰ στοχία, σύνεσις, γνώμη, κιτ.λ.
᾿ 8
ᾧ
Ξ
τ Ξ3Ξ ξ- ΤΡ ἀρεταὶ ἣν ται ριον ὡς {86 Δ ΠΝ
ΞΕ Ξὰ Θ πρακτικαὶ ΟΣ ἢθικαὶ ἀρεταὶ ῬΓΟΡΘΟΙΙΥ 80
3. «ζ Ό, τ οΔ]16ᾶ, Σ
δὲ ᾿
με»
Φ ω
ΦΦῈ
» 1} τὴν
ΠΣ:
τ τ
τ
στ
᾿ ω
«3
ς..ὺὔ.
ΞΩ͂
-- Β μή ΤΏ ἀρεταὶ οὗ {{π|680 ἴτο9 μόρια ἃγο ου-
5 Β149 {π6 ῬτόΌνηθο οὗ ἘΔ ῖ6Β.
ἜΣ.»
΄σ
Ὀ

ΑΝΑΙΥΒΕΝ, Χὶ

Π.

Α ΟΕΝΈΒΑΙ, ΑΝΑΙΥΒΙΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ ἙἘΤΗΙΟΑΙ͂,

Α. ΤΒοχΘ 1Β 8 τέλος αἱρετώτατον, αὖ ΟΠ66 Τη8} Β 18] οδῖι86, δῃᾶ
[86 το] ]βαίϊοη οὐ Ὠ18 ΤΟΥ] σϑΌ86.
Ῥχοοῦ ἴτοτγα Ορθχηϊθη. )6 Δῃ. 1ηο. 11. 8; ῬοΪ. 1. 2. 10.

α. Οὐχ τηοϑἰμοᾶ, ε8. 1 811 οἶμϑὺ βοίθποοβ διηᾶ Ασίβ, 18. βυ Ὁ
ἐπάποιλνθ. Απ. Ῥυ. 1. 806. Απ. Ῥοβί. 1. 18, 1]. 1.

Β. ΤῊΙΒ τέλος αἱρετώτατον 1Β εὐδαιμονία.
Ῥχγοοῦ ὉΥ {86 τηϑίμῃοά οὗ ογϊίοσῖα. (Ρ]αῦ. Ῥο]. 484 Ὁ.)
εὐδαιμονία 18, (1) τέλειον, (2) αὔταρκες, (8) πάντων αἷρετα-
τώτατον μὴ συναριθμούμενον.

α. Εὐδαιμονία 18 ποὶῖπονΣ (1) ἥδονὴ, πορ (2) τιμὴ, πον (8) ἀρετὴ,
ΟΡ (4) πλοῦτος, ποῦ (6) ἡ τοῦ ἀγαθοῦ ἰδέα.

Ο. Μαη εὐδαιμονία 18 [86 1] Παποίίοη οὗἉ ΗΪΒ ἔργον.
Ῥτοοῦ ὈΥ ἱπαποίοη.
α. δῃ ἢδ88 δὴ ἔργον. Τχο Ῥγοοΐβ.

ΠΤ. Μαπ᾿Β ἔργον, Ῥοΐπρ' μδ΄ Τηδῃ 8]ΟὴΘ οδὴ ἄο, ν1} Ὅ6 ἄοπθ ἴῃ
γὶτίαθ οὗ Δ οΌ] 0168 ΥΙΟῺ τηδη ΔΙΟΠΘ ῬΟΒΒΘΒΒΘΒ.

Ἐ. Μϑῃ δ]0ὴθ 888 {ΠΗ πρακτικὸν μόριον, [8 οοτι ἱηδίϊοη οὗἉ νοῦς
δΔηᾷ ὄρεξις ; ἴΠ6 πρωκτικὴ ζωὴ, [Π8 ΘΏΘΙΡῪ Οὗ [}]18, 18. ΤΑΔΠ
ἔργον.

Ε, ΤῊ ἔργον οὗ τηδῃ Ὀδίηρ' ἐνέργεια πρακτικῆς (1.0. ἀνθρωπινῆς)
ψυχῆς) ἴμ6 εὐδαίμων “11 Ὀ6 Β6 ψῆο {1618 (818 Τππούίϊοη
ψ06}1 (1.6, κατ᾽ ἀρετὴν ἀρίστη»), πὰ [ῸΥ ἃ τοιΒομΘὈ]Υ βα-
οἰθηῦ Ἰδηρτ οὗ {1π|6 (1.6. ἐν βίῳ τελείφῚ. :

α. ΤΗΐθ ουν ἀοβηϊίίοι οὗ εὐδαιμονία 15 οΘοπΑττηοα ἘΥ͂ (1) ῬΟρΡΌΪΑΣ
οΡ᾿ πΐοῃ, δηὰ ὈΥ (2) 0Π6 ἀορτηδβ οὗἉ Ρῃ:]ΟΒΟΡὮΪς ΒοΒ 018.

β. εὐδαιμονία 18 ἐφ᾽ ἡμῖν. ΕὉῸΣ ῥτοοΐβ.

Ύγ. ΤῊΘ Θομ ἑηρθποῖεβ οὗ [86 ποχὺ 1119 ἀο ποὺ Ῥγϑοίϊοδ!ν αϑϑοῦ
ΟἿΣ ΘΟΠΟ] ΒΟΉ.

δ. εὐδαιμονία 1Β τῶν τιμίων.

ΧΙ ΑΝΑΙΥΒΕΒ.

α. Τὸ τοβύτηθ, εὐδαιμονία τξξΕ ψυχῆς ἐνέργεια κατ᾽ ἀρετὴν ἀρίστην
ἐν βίῳ τελείῳ.
ΤῸ βοῖνθ {118 ϑαπιαίίοη, ψ)ἷὲ ἡγυδὺ ἢσβὺ ΚΟΥ δύ 15 ἴῃ 6
ἀρίστη ἀρετὴ οὗὨ τηδιι᾿β ΒΟὰ].

Η. Μδηβ βοὰ] 1βΒ ὑνγοίο]α, [ῃ6 πρακτικὴ ψυχὴ, 8η4 [86 διανοητικὴ
ψυχὴ, 640} ὙΠῸ} δῃὶ ἀρετὴ οὗἉ 118 ον.
Ν ΒΙοὶ [θη 18 [Π6 ἀρίστη ἀρετὴ οὗ τηϑη 7

Ι, ΤῊ ἀρετὴ οὗ [16 πρακτικὴ ψυχὴ ἰΒ ἃ ἰοττηθᾶ Βίαΐθ, ΟΥ Βα ύ,
ὙΙΟῺ ἀ 6 1 ὈΘΥαίοΙΥ μοοβοβ (86 μέσον πρὸς ἡμᾶς, Ὀ6ΒΙα65
Ῥοΐπρ' κατ᾽ ὀρθὸν λόγον. Τῦ 15, {πογοίοσθ, ἀθρθηᾶθῃῦδ ὉΡΟῚ
86 ον Σ [ἤδη [Π6 ἀρετὴ οἵ [86 λόγον ἔχον ΟΣ διανοητικὴ

ψυχή.

ἘΞ. Τΐδβ Ἰθᾶνθβ ὕνγο αὐθβύϊοηβ ἴο Ὀ6 ΔηΒνΟΤΘΩ :
(1) ὙΥμδῦ 18 [6 μϊρῃοβῦ ἀρετὴ οὗ τὸ λόγον ἔχον κυρίως,
δα ΘΟΠΒΘΑΌΘΗΙΥ οὗἉ τηδῃ ἴ

(2) ὙΥΒαὺ 15 {πδὖ ἴῃ πηαύίοτβ οὗἩ τλοτα] ἀρετὴ νΥ1Οἷ τηδῖκ 68
ΟἿΪ λόγος ἴο Ὀ6 ὀρθὸς δηα τᾶ ῖκο 8 1Β οἴοοβα ἴΠ8 μέσον 88 6
οὐυρθύ

Γ. ΤΏ λόγον ἔχον; ΟΥ διανοητικὸν μόριον, ὯΔΒ 1561 ὕνγο μόρια-τ--
[86 ἀοΙ]ογαίίνα, οὐ λογιστικὸν, δῃηά {86 Βρθου δίγθ, ΟΥ
δια οητικὸν κυρίως οΥ θεωρητικόν.

Μ. Οὗ 86 λογιστικὸν ἴ86 ΒΙρῃεοβῦ ἀρετὴ οΔ ὍΘ ρῥγουϑᾶ ἴο Ὀθ
φρόνησις.

Ν, ΟΥ 126 θεωρητικὸν 676 ἃτα Ὀπὺ [ἤγαο ἀρεταὶ, ΠΑΙΉΘΙΥ γοῦς,
ἐπιστήμη δια σοφία, δια οὗὨ [Π686 ἴῃ166 σοφία 18 [8 ΒΙρΉοΒί,
88 Ῥοίηρ [86 ὉΠΙΥ͂ οὗ [Π6 ΟὔΟΥ ὕννο.

Ο. ΟΥ̓ [Π686 ὕνγο ἀρεταὶ, {Π6η----φρόνησις δα σοφία---- 10 ἢ 15 086
ἰρμογ } Σοφία 15, ἔον 1ὖ 18 τῶ; τιμιωτάτων. (Ατοόπον γὰρ
εἴ τις τὴν πολιτικὴν ἣ τὴν φρόνησιν σπουδαιοτάτην οἵεται
εἶναι, εἰ μὴ τὸ ἄριστον τῶν ἐν κόσμῳ ἄνθρωπος ἔστιν.)

Ῥ, ΤΉ, [μ6η, [6 ὕντο αὉ ΒΕ οἢ 5 οὗ (Κ.} ἃγθ ΔΩΒυΤΘΓΟα :--το
(1) σοφία 15 [9 ἔργον, ΟΥ̓ ἰσ οβῦ ἀρετὴ οὗἉὨ ΠλΔῃ.

---

ΑΝΑΙΥΎΘΈΝ, ΧΙ

(2) ὙΥΊΙθὰ γ πᾶν φνόνησις, [6 ΟἿΓ λόγος ἰΒ5 ὀρθὸς
δια ΟἿΓ προαίρεσις ὀρθὴ πὰ σπουδαία.

9. Τῇ Ῥοϑὺ Ρ]θαβαγο δοσοσιρδηΐοβ [86 Ὀοβὲ ἐνεργεία, αι {6 Βοδὲ
ῬΙθαβασα οὗ τδῃ 8 (ῃδὺ ὙΊοΪ ΔΟΟΘΟΙΏΡΔΏϊ6Β ἷβ Ὀαβὺ δῃηᾶ
ΒΙρῃοεῦ ἐνέργεια ; ΟΥ̓́ ἴῃ ΟἾΒΟΣ ψΟΙαΒ, 1Ὁ 18 [86 ΘΧΘσΟΙΒ6 οὗ
σοφία (μα 18 [π6 ὑγ ἔργον οὗὨ τηᾶπ, ἃπᾶ μαῦ γ16145 Εἶτα
186 Ῥεβῦ ἀπὰ δὶρῃθϑὺ ρ]οδβασο οὗ τ 1οἢ ὨΘ 18 ΘΟ ρ40]6.

ΒΕ. Μουβοδίζοι οὐὁἁἩἨ 106 οοποϊυβίοη μαῦ θεωρία, [86 ΘΧχογοῖβ οὗ
σοφία, 18 τηδη᾿Β ἔργο», δηα 1Β ὑμοσθίοσθ οοηνουθ Ὁ] 6 1
εὐδαιμονία.

νον οὐἱνοσϊα: [Ι{ 18 κρατίστη, συνεχεστάτη, ἡδίστη,
αὑταρκεστάτη, τελεία, ἐν σχολῇ, κατὰ τὸ θεῖον ἐν ἡμῖν,
οἰκειοτάτη, κεχωρισμένη, θεῶν βίος, ἰδιωτάτη δῃα θεοψιλε--
στάτη; δια ποίβίηρ Ὀαΐ εὐδαιμονία οδἢ. ῬΟΒΒΙΌΙΥ ὉΘ 81] [Π 686.

ΠῚ.

ἸῊΕ ΘΈΝΕΒΑΙ, ΤΗΕΟΕΥ͂ ΟΕ ΜΟΒΑΙ, ἀρετή.

ὙΠΔ Π1586 ἀρετὴ οὗ ἴ[μ6 λόγον ἔχον ὡς ἐπιπειθὲς λόγῳ 7

Α. Μοῖδὶ ἀρετὴ ἄοεβ ποῦ οοπ|6 διδαχῇ, ΠΟΥ’ φύσει, Ὀὰὺ ἐθισμῷ.
ποίων ἐνεργείων. 6 Ὀδοοϊηθ ροοᾶ ὈΥ ἀοίῃρ; ροοά δοίϑ ς
4 1Πυβίγαίϊομβ. ὙΥ̓Βαῦ [Π θη 18 ἃ ροοα δοὺ

ΒΥ ἃ “σἱπάομδίῖο ῥυϊτηδ,᾽ ΟΥ του ᾿πάποίοῃ, ἤροτὰ [868
ΔΗΘΔΙΟΡΎῪ Οὗ ργτηπαβίίο δηᾶ τηθάϊοῖπθ, ᾿γ ἰηΐος ὑμαῦ [89
“ Ἐοστα ᾿᾽ οὗ ἃ ροοα ϑοῦ 185 μεσότης.

α. ΑἸΒΎΨΕΣ ἴο οΟὈ͵θοίίοη δραϊπβῦ 41} 1] πβύσαίζοῃ.

70 δοοοηιδ ᾳοοᾶ ὮΥ ἀοΐπρ' ροοά δοῖ8. ο αγὸ ροοά ψβθη τ ἀο
Βοοᾶ δοὶθ πως ἔχοντες, ἴ.6. εἰδότες, προαιρούμενοι δι αὐτὰ, ἀφ᾽ ἕξεως,
8ηα μεθ᾽ ἡδονῆς. ΟἿ. 4.

Β. Βυύ νΒαῦ 18 τηοσϑὶ ἀρετή 1

χὶν

Ο. 1ὸ

ΑΝΑΙΥΒΕΝ

Νοὺ Ῥοΐηρ' ἃ πάθος οΥ ἃ δύναμις (Οῦ. 6.),, 10 τοπηδίηβ (Βα
10 18 δὴ ἕξις. Βαυύ π|ρδῦ ἰΒ 108 ἀΠογθηίία ἢ

α. Το σημεῖον οὗ [Π9 ἕξις 18 ἡδονὴ 7611 1 [89 δοί, ΟἿ. 8.

ΤῸ 18 ἃ ροοα ἕξις οὗ οουτβθ. Ὄαῦ 158 1ὖ (δδῦ τηδκοβ 1Ὁ
Βοοαΐ

ΤΏΘΥΘ 816 ὕτ89 ριδηα διοῃἱθοίοηϊο αἰν ΒΊ0η5 οὗ ροοά,
«. βοοᾶβ οὗ [86 βοι], β, ροοάβ οὗ [Π6 Ὀοάγ, γ. ρβοοᾶβ 6χ-
ἴ6Υη8] ; δπὰ 17 ψ17Ὺὸο ΘΟΠΒΙΔ6Υ [ῃ6 δηδ)ορίθβ α. οὗ τί, β. οἵ
ΤΩΘΟΙΟΙη6, γ. Οὗ [η6 πέρας, Ὑγγ79 8881] 866 [880 ἴῃ Θ8 0} ἀϊν: βίο
[89 “ Εοστὰ ᾽ ΟὗἩ ροοᾶ ἱΒβΒ μεσότης. Ὗα Βανα δβίδο] βηῃθα {88
ΤΟΒᾺΪᾧ οὗ ΟἿΣ " ν] παθπιϊδίλο ρῥυὶμαδ."

ΤΏ, [Β6η, [9 ζομ 8 Οὗ ΤΩΟΤᾺ] ἀρετὴ 18 ἕξις, 15 αἸογοὨ 8
8 μεσότης, 18 ΘΒΒθῃ66 ἕξις προαιρετικὴ ἐν μεσότητι.
α. ΤῊϊ8Β μεσότης 15 [86 μεσότης πρὸς ἡμᾶς.
β. Ὑ͵μδὶ ἔχοβ [μ18 μεσότης πρὸς ἡμᾶς ἢ ὀρθὸς λόγος.
Ὕ. ὟἜο ἢ885 [818 ὀρθὸς λόγος ῦ Το φρόνιμος,

ΤῊῸΒ [6 ἢ ᾿1ὸ ἤᾶγθ ἃ οοιηρ]οίο ἀοβηϊο). οὗἉ τιοτὰὶ ἀρετή.
ΤῸ 15 ἕξις προαιρετικὴ ἐν μεσότητι οὖσα τῇ πρὸς ἡμᾶς ὡρισμένῃ
λόγῳ καὶ ὡς ἂν ὁ φρόνιμος ὁρίσειεν.
α. φρόνησις γθταλὶηβ δπ ἀΏΚποντα ααδηνγ, ὑο Ῥ6 ἀοἑοσταϊποᾶ 3η
ῬΟΟΚ γἱ.

ΟἾΪΥ τϑιμδίηβ ἴο οομῆσγμι ΟἿ ἀΘἤη ΠΟ. ὈΥ͂ ΔΡΡΙγίπρ 1ἐ ἰο
ἃ διαγραφὴ οὗὨ [86 τχοβῦ ἈΒΌΔΙ]Υ ΤΘΟΟΡ ΒΘ ΤΏΟΓΆ] νἱτύμεΒ,
680} οὗἨ ΜΏΙΟΒ ψγ Πηά, ἃ8 ψ}ῥὸὺ Βῃου]α οχρθοῦ, βουυϑϑ ἴο
οοπῆστῃ ΟἹ ἀοβποη.
α. ΤῊ διαγραφὴ 18 Δτταηροα κατὰ τὸ συζῇν. ΤὴΘ ταοβὺ βοοΐδ]
Ὑἱσῦιιθ5. Θ0Π10 Ἰδβῦ.
β. Ἐου: ῥγδοῖίοδὶ σῸ168 ὸΣ δι διπῖηρ [10 μεσότηϑβ.

σῦν πα
--ρχ τὰ "-"

ΑΝΑΠΥΒΕΝΒ ΧΥ

ΤΥ,
ΤΟΟΙΟ ΟΕ ΤῊΒ 1.

Δ. Τ]ῃ νῇἢδὺ οΆ868 18 ἃ τη8ῃ ποῦ 8 δρθῃῦ δὖ 8117 Ὑ Β6η βιαζόμενος

ΟΥ ἀγνοῶν.

Ῥοβηϊθοι : τὸ βίαιον 1Β οὗ ἢ ἀρχὴ ἔξωθεν μηδὲν συμβαλλομένου τοῦ
βιασθέντος.

"Αγνοια : ΕῸΣ ἄγνοια ὕο ΤηΔ]κΘ 8. τηϑη β'γ Οὐ] δὴ ἱηγο-
Ἰπη ΑΥΥ ἀρϑηῦ Ὠ6 τησδῦ δοῦ ποῦ ἀγνοῶν ΤΩΘΙΘΙΥ, Ὀπὺ 8]80 δε
ἄγνοιαν ; 8η4, ΘΥΘἢ {μ6η, {86 ἔα. αυδ᾽βοδίίοη 15
τοαυϊγοα (μαὺ ὕ86 δοῦ τησβῦ ΡῈ ἐν μεταμελείᾳ.

α. ΤΏΘΥΘ 8Γ6 ἔουν Κἰπᾶδ οὗ μικταὶ πράξεις.

β. Α ἀἰδιϊποξίοιι τηυδὺ θ6 ἄγανῃ Ὀούτθοη ἄκων δηῃά οὐκ ἕκων,
Ύ. Τὸ ἡδὺ ἀπά τὸ καλὸν δ΄ ποΐ βίαια; οΟὉΣ ΣΘΆΒΟΠΒ.

ΤῈΘ ΟὨΪΥ Κιμὰ οὗ ἄγνοια ΜΈΙΟΒ ΤΩΔΙΚΘΒ ἃ τηδὴ ἄκων 18
6 86 18 ἱσποταηῦ οὗ [09 ἀοἴ4118 δα οἰγοιγαϑίδησοϑ (ἐν
υἷς καὶ περὶ ἃ) οὗ [μ8 δοίίΐοη. ΤὮΘ56 816 :---

1. Τὶς, 89 δἀρϑηῦ.

2. Τινὰ (ἐν τίνι) οΡ τὶ, [89 οὈ]θοῦ, ΘΕΟΣ ἃ ῬΟΣΒΟῚ ον (Βἱηρ.

8. τινὶ, [86 ἱπβίγυχμηθηῖ.

4. Πῶς, [ἢ Π]ΒΠΉΘΕ.

ὅ. Ἕνεκα τίνος, [8.6 τοΒαΪΌ.

6. Τὶ, 89 δούλοῃ 1861.

Ενθῃ ὑδ8 186 δοῦ τησϑὺ 6 ἐν μεταμελείᾳ, δ! ΙΏΛΟΪΥΘ
Τορστθῖ.

Β. Θυμὸς δῃὰ ἐπιθυμία ἄο ποὺ ἀοΒύΓΟΥ ΟἿ ἔγϑθ Ὑ7}}} ; ἔΟῸΣ ΥΘΆΒΟΏΒ.

Ο. Προαίρεσις 18 ἴδ τηδίη Θ]οιαθαῦ οὐ δοιΐοῃ, φιά τηοσχαὶ δπὰ
γοϊητγ. ὙΒδῦ (Β6ῃ 18 προαίρεσις ἴ

Τι 15 ποῦ ἐπιθυμία ; ἔοτι! ΤΘΔΒΟΏΒ.
ΝΟΣ θυμὸς ; ὕπο ΤΘΔΒΟΙΒ.

Νον βούλησις ; ἴ[ΓΘ6Θ ΓΟΔΒΟΠΙΒ.
Νον δόξα, ὕγγο ΓΘ 5ΟΉΒ.

ΝοΣ δόξα τις ; γθ ΓΘΆΒΟΙΒ.

ΧΥῚ ΑΝΑΙΎΒΕΘ. Ι

10 ἴα. ἑκούσιον ἀιἃ προβεβουλευμένον. Μοτο ἀ6ΠΠ1Έ6]Υ,
10 18 βονλευτικὴ ὄρεξις τῶν ἐφ᾽ ἡμῖν. (Ἔκ τοῦ βονλεύσασθαε
γὰρ κρίναντες ὀρεγόμεθα κατὰ τὴν βούλευσιν.)

ΤῊῖβ Ὀοίηρ Εο, νυ δὶ 15 [86 γτδῆρα οὗ βούλευσις ἵ

ἘΧΟΙυἀοα ἔτοσὰ 1 816 :

1, Τὰ ἀίδια.

2. Τὰ ἐν κιιήσει ἀεὶ δὲ κατὰ ταὐτὰ γενόμενα,
8. Τὰ ἄλλοτ᾽ ἄλλως.

4. Τὰ ἀπὸ τυχῆ.

ΤΠΘΓΘ ΤΟ] ΟὨΪΥ͂ τὰ πρακτὰ, ἀηᾷὰ οὗὨ (8656, ἀραΐῃ, γγ 6
ΟἾΪΥ ἀ6]Ι]Ρογαΐα δρουῦ τὰ ἐφ᾽ ἡμῖν πρακτά.

Ὦ. [5 βούλησις οἵ [Π|86 ἐστι οπὰ 7
Τούϊομιπια.----Π{ βούλησις 18 τοῦ ἀγαθοῦ, μοι ἰὸ [Ὁ]]ΟΒ
(δῦ,
οὔκ ἐστι βουλητὸν ὃ βούλεται ὃ μὴ ὀρθῶς αἱρούμενυς.

ΤΡ οὐ [86 οἴ σ ᾿δῃᾶ, βούλησις 18 ΟὨΪΥ τοῦ φαινομένου
ἀγαθοῦ, ἴῃ
ἜΔΟΒ ταδη 18 ἢΪ8 οσσῃ ἡυᾶρο, ἀπ βουλητά πως ἂν εἴη τὰ ἐνάντια,
ϑοϊωίοη. --- Απλῶς μὲν καὶ κατ᾽ ἀλήθειαν βυυλητὸν εἶναι
τἀγαθὸν, ἑκαστῷ δὲ τὸ φαινόμενον.

Ἑ. Βυΐ, ἴο ρὸ ἄξδεβρεσ. δῇ ἃ τηδῃ 86]Ρ ἢἰ8 ομδσδοῦδυ ; 818 Ὀϑίηρ
τοιοῦτος ; ἈΪΒ νἱ]6ν Οὗ [868 τέλος ἢ
1 ἰοηηα.---ΤΕ 16 ἅτ κύριοι ἕξεως, ἸΏ6 ἢ 76 816 8150 κύριοι
φαντασίας.

ΠῚ νὸ ἃτ6 ποῦ κύριοι ἕξεως, {μ6ὴ νἱγίαθ δηα νἱοθ ἂγθ θοίὰ
ΔΙ1Κ6 Ἰπνοϊηΐατυ.

Βυῦ ψ͵6 ἃΓ6 κύριοι ἕξεως, ἴογ (ὉΥ Α. δηπᾶ ΒΒ.) 811 ουγ δοῖβ
816 ἴτϑθ {μδὖ 8.6 ποῦ βίᾳ οΥ δ ἄγνοιαν, ἀπᾷ 10 15 οαὐ οὗὨ ΟἿΣ
διοίβ ὑπαῦ ΟἿΌΣ ἕξεις ρ,ΟΥ,, δὰ ὈΥ ΟἿἶ δοῖβ [μδῖ [ΠΟῪ 816
αοἰοχταϊποᾶ.

Ἐ, ΤΏτεθ Ῥχοοίβ ὑμαῦ οὐγ ἕξεις ΡΥΟῪ οὐ οὗ ΟἿΣ δοίβ, απ ἃ τῃδ΄ ΟἿΣ
δοίβ ἃ΄Θ νοϊπηίδτυ.
1, Τὸ δβδβιπιθ 189 ΘΟΠΌΓΔΙΎ 18 [0 ρῬοδβίυϊαῦθ [86 ᾿ταροββὶ 1} 1γ οὗ
ἘΌΠ165, τ οι, ὁ ἀγροϊλοδὶ, ἃγ6 ῬΟΒΒΙΌ]Θ.
2. ΤῊΘ ῥγδοίίοθ οὗ Ἰορ᾽β᾽αἴουτβ. Ὧν καὶ αἱ ἀρχαὶ ἐν ἡμῖν, καὶ αὐτὰ ἐφ᾽
ἡμῖν καὶ ἑκούσια. Τούτοις δ᾽ ἔοικε μαμτυρεισθαι καὶ ἰδίᾳ ὑφ᾽ ἑκάστων

ΑΝΑΙΥΒΕΒ. ΣΎ

καὶ ὑπ᾽ αὐτῶν τῶν νομοθετῶν" κολάζουσι γὰρ καὶ τιμωροῦνται τοὺς
δρῶντας "μοχθηρὰ, ὅσοι μὴ βίᾳ ἣ δὲ ἄγνοιαν ἧς μὴ αὐτοὶ αἴτιοι, τοὺς δὲ
τὰ καλὰ πράττοντας τιμῶσιν, ὧς τοὺς μὲν προτρέψοντες τοὺς δὲ κωλύ-
σοντες.

8. ΑΡΡΘΆ] ὕο δουωτηοη 80η86, Τὸ μὲν οὖν ἀγνοεῖν ὅτι ἐκ τοῦ ἐνερ-
γεῖν περὶ ἕκαστα αἱ ἕξεις γίνονται, κομιδῇ ἀναισθήτου. "Ἔτι δ᾽ ἄλογον
σὸν ἀδικοῦντα μὴ βούλεσθαι ἄδικον εἶναι ἣ τὸν ἀκολασταίνοντα ἀκό-
λαστον. Ἐὶ δὲ μὴ ἀγνοῶν τις πράττει ἐξ ὧν ἔσται ἄδικος, ἑκὼν ἄδικος
ἂν εἴη, οὗ μὴν ἐάν γε βούληται, ἄδικος ὧν παύσεται καὶ ἔσται δίκαιος.

Υ.
Φιλία.
ἘΣΘ. ἀβη}}Ρ 15. ἃ ρτδηα ἀναγκαιοτάτη δὰ καλὴ διαπασῶν 6Χ-
ῥομαϊηρ ἰΒτουρμουῦῦ 811 παύαγο.
ΤΉΘΥΘ 816 {πἡ)| 00 ΘΟΙΩΙΩΟῺ ΤΩΘΟΏΔΏΪΟΆΙ] ΟΥ̓ ΡΏΥΒΙΟΆΙ] {ΒΘΟΥ 68 οὗ
10, (α) ὁμοιότης (κολοιοὶ) πα ((6) ἀντίξουν (κεραμεῖς).
Α. Ὑ͵Μδὺ 18 ἴ[η6 οὈ]θοῦ οὐ οὗ ἕνεκα οὗ {γ]οη ΒΡ (Ἔοικε φίλησις
πάθει, φιλία ἕξει, μετὰ προαιρέσεως γάρ.)
ΤΏΘΓΘ ὅτὸ ἴπτθο [Ὠληρβ φιλητὰ ἀπ ἴἢτ6θ ἔοσιηβ οὗ φιλία
ἴο ΘΟΥΤΟΒΡΟΙα ἴο [ἢ 61}.
Α. Τὸ ἀγαθὸν (τελεία, καθ' αὑτοὺς, μονιμὴ, πολυχρονία,

.-

ὲ κιτ᾿λ.)
Φιλ
ὙΠΟ 1 3, τὸ ἡδὺ τῶν συμβεβηκὸς φίλιαι
Ο. Τὸ χρήσιμον ) ὈΥ͂ ἐναντιότης, τοῦ μεσοῦ ἕνεκα,

ἘΣΘ αβῃῖρ, 186 π, 18 δὴ ἀντιφίλησις οὗ λανθάγνουσα ἴὰ
680} οὗἉ {μ686:; δ 18 ββρϑοὶδ ν ἐν ἐνεργείᾳ.

Β. Ὑγμαὶ ἰβ 118 8614) ΑἹ] κοινωνία.

πολιτικὴ κοινωνία

ΝΝ | |
πολιτικὴ συγγενικὴ ἑταιρικὴ Ἀοοαρηΐδὶ

ΤΉΣΧΟΘ ΤΌΤΕ; τηοϑῦ φυλετικὴ, ξενικὴ,
φιλία ᾿ῃ ἀΘΠΙΟΟΓΆΟΥ, γαμικὴ, ἀδελφικὴ, συμποτικὴ, χε,
Ἰθδβῦ ἴῃ ἃ τύραννις, πατρικὴ
ὝΠΘΙΘ 06 816
ΒΙΆΥ ΘΒ.

ἃ,

“ιαης τ ας π΄

ΑΝΑΙΥΒΕΝ.

Ἑταιρικὴ, ἀδελφικὴ, δημοκρατικὴ, τα Βέτὶοῦ φίλιαι ἐν
ἱἸσότητι ; ἴῃ 811 οἴδιθν Κἰπβ [89 φιλία 18 καθ᾽ ὑπεροχὴν διὰ
186 Ιονθ τηυβί 6 ἀναλόγως.

Τὴ 4}1 [Π686 σϑ᾽ίϊοηβ, {ἢ θη, [676 15 Ὀοί᾿ δικαιοσυνὴ δηα
φιλία ; Ῥοΐὰ δικαιοσυνὴ ἀπά φιλία ἃτα νἱτύιο8 οοπηθοίοα
ὙΠῸ} τὸ ἴσον ; ὈΟΓῈ 816 περὶ τὰ αὐτὰ ἐν τοῖς αὐτοῖς, δια ὁο0-
οχύθηβινο ὙΠῸ Θδοὴ κοινωνία.

Ηον, ἴμθη, ἀο ἴπονυ αἰβον 7

Ιη δίκαιοσυνὴ τὸ κατ᾽ ἀξίαν ἰΒ ἴη6 οἸὨ] 6 ροϊηῦ.

Ιῃ φιλία, τὸ ποσόν.

8, ἴοο, [86 κόλαξ 18 ποῖ φίλος, ἴον [8.6 ΘΕΒ6 66 οὗ κολακεέα
18 φιλεῖσθαι, οὗ φιλία φιλεῖν.

Ο. Ῥχϑοίϊοαὶ ποίθϑ δῃᾷᾶ ἀπόριαι.

Οδδαυϊδὲτν οὗ πο δα υπετηϑηὺ οὗ οἷαἰ 8.

1. δὴ ἃ τοδῃ 89 ΤΩΔΗΥ͂ ἔτ θη8 ἢ
Νοῖ οὗ {89 Ὀοβῦ Κὶπὰ (Α.), ἔον 1Ὁ 8 ἃ ὑπερβολή.

2. (6.) Ῥοΐῃς ἐγκληματικὴ, ΠΟΤ τηυδῦ ἰδ σομῆιοιΐπρ οἷἶδίπβ 6 ᾿
Ββοι{]οα ἢ ΑΒ δικαιοσυνὴ 18 ρΑΥΌΪΥ ἄγραφον, ῬΑΥΌΪΥ νομιμὸν, Βο [679
ΖΘ ὕνο Κιπάβ οὗ (6.), ἢ ἡθικὴ δηὰ ἡ νομιμὴ, ἀηὰ ψγ)͵ὸ τηυδῦ ἀ18-
Ὁληρσο θα Ὀοῦνψοθη ἔδνοῦσΒ δηᾶ σὶρίθ.

8. Ιῃ φιλία καθ' ὑπεροχὴν, [89 Ὁποαῦ8] ἔεϊθηα τηπβῦ ὈΘ δοδοπιτηοδῦ-
ἴῃ, 8ηα 680} ΡΔῪ ὙΜ8δῦὺ 6 ὁδῃ.

4. Τὴ φίλιαι ἀνομοίοις εἴδεσι (ἴον ἀ᾿ δτοπὶ οὈ͵668) {ΠΟΘ ταυδὲ Οὗ ΟΊ ΓΕ0
ῬὈὸ τὸ ἀνάλογον, Ὀυῦ γῇο ἰδ ἴο ΙΧ [Π νδ]09 ῦ ὁ προέχων κατὰ τὴν
προαίρεσιν Ἰῃ τοοοϊγίηρ. Οἱ, ΗδΥΡΟΣ ἴῃ ὅϑ1Ο]γ, Ῥχοίδροσιθ, [89
ΒορἸβίβ.

ὅ. (Ὁ ὐϑυϊθίσ οὗὨ τϑἰδρψνο ἀπι105.) ὙΆΪΟΒ οΟὈ]ραίίοι ἰ ἴο ἴδκθ

Ῥιθοθάθῃοϑ ὃ
α. ΤΏ ρτοδίοϑθῦ ἔδνουν [8 ἴο ὃθ τοίυσποα βγβὶ,

β. ἝἙκάστῳ τὺ οἰκεῖον ἀπονεμητέον.
. ἘΔΟΝ 6880 ον 1561, Βαἶθα ΔΥΘ ΠΒ6]088.

ὝΠΘη γΟῸΡ ἔτϊοπᾶ 8]᾽06 15 ἢΪΒ ΟΠ ΣΟΥ 18 ἢ6 ἴο ὃ9 Κορ ἢ Α8

Ἰοπρ' 88 γοῦ οϑῃ, Ὡ01088 [Π9 σμβηρθ Ὀ6 ΥΟΙΥ βιθδῦ, ἘΘΙΏΘΙΩΡΟΣ

οΪἃ {ϊπ|68.

ἡ. ὙΥ)δῖ 18 [10 βίδηδεανᾷ οὗ δοϊίΐοῃβ ἴο Ὅθ ἄομῃοῦ ἴα 1 “)ο 88 ἴο
γουτβ0}

α. Οομϑβίἀθν γοῦν ἔσο πα᾿Β ΟΠΑσδοῦον, δηᾶ δοῖ ἐκείνου χάριν.
β. “ὙΟουδοΙζ᾽ τηυδὶ θὲ (ῃ9 861} οΥἩὨἨ [80 σπουδαῖος, δηὰ τμδὺ ἱφ

νοῦς. Το 86} οὗ ὑπ Ῥαὰ 18 Ὀαά, [μογοΐοσθ ὉΠΟΥ͂ ἃτὸ ἀφίλητοι,
δηὰ δ {ποηη8οῖτοβ--- στασιάζουσιν ἐν ἑαντοῖς.

6

Το ἀχὸ οἹοατοῦ

ὌΡ ΒΟΙΟ Ο0Π-

ξυκίπρ ψοσαδ.

ῬΘΙΒΟΉΔΙΥ οοπεβί ἀογϑά,

ΑΝΑΠΥΒΕΝ. ΧΙΧ

8. ἴε. φιλία εὕνοιαῦ Νο. ἘῸΡ 1ὑὉ σδῃποὺ Ὀ6 πρὸς ἀγνῶτας καὶ λαν-
θάνουσα. 18 φίλησις εὕνοιαῦ Νο. ἘῸΡ ἰῦ δὰ8 διάτασις δηὰ ὄρεξις ;
εὕνοια ἰΒ ατδ8] ἀρχὴ φιλίας,

θ. 18 φιλία ὁμόνοιαῦ Νο. ὁμόνοια 'β τὸ ὁμογνωμονοῦν περὶ τὰ πρακτὰ,
ἐνδεχόμενα πᾶσιν. Τῷ ἰδ ἃ Βοτί οὗ πολιτικὸν φιλικόν. ΝΟΣ 18 1ῦ
ὁμοδοξία οἰ ΠΣ.

10. ὙῈΥ ἄοθβ [19 ἀροῦν ἰονϑ τπορὸ ἴμ8π [8:9 ΤΘΟΘΙΤΟΣ ὃ

α. [8 ἰῦ Ὀοοδαδο 1ἰῦ 18 ἃ ἀϑὈὺ ὃ
β. φυσικώτερον ; ὈΘοδΔιι56 ΘΘΟὨ τη8ὴ ἰΟΥῸ8. ἷ8 οὐγῃ ὙΌΣΚΒ ; οἵ,
ΔΙΓΒΌΒ 8: ἃ ΘΒΡΘΟΙΔΠ}Υ Ῥοοίβ.

ὝῈΥ ἄοο8 δο Ἰοῦϑ δἷ8 ψουκΚῦ Βοόδυθθ

α. Τὸ εἶναι 18 αἱρετὸν ----ὀσμὲν δ᾽ ἐνεργείᾳ; [80 ἔργον 18 [88
ἀοον ἐπ δούθδ!γ.

8. Ἐὸον ἴδο εὐεργετὴς, τὸ καλὸν 18 κατὰ τὴν πράξιν.

Ύ. μένει τὸ ἔργον καὶ ἣ μνήμη, τὸ δὲ χρήσιμον παρέρχεται.

δ. αοοἄ :Β δοῖλνο, ποῖ ρϑβδῖγθ, δῃᾷὰ 89 ἄοορ φιλεῖ, (89 τθ-
οὗν ΣΡ ΟὨΪΥῪ φιλεῖται.

ε. τὸ ἐπίπονον συγγενέΞ. ΤῊΘ ΙΊΟΓΘ ἸΔΌΟΌΣ, (06 ΤΊΟΤΟ ἴονθ.

11. Ατὸ ψὸ ἴο ἰοῦθ ΟἼΣΒΘΙΥΘΒ ΟΣ ΟἾΘΙΒ τηοϑῦ μία ψυχή" ἰσότης
ἢ φιλία " γόνν κνήμης ἔγγιον" Ὀπῦ οἡ (89 ΟἾΒΟΣ μαηῃὰ 5861 Η8}-
ὯΘΕΒ 18 ὈΪΔτηθά,

“ηϑισον : Φίλαυτος ἴῃι 0 χὺ ΒΘΏΒΘΒ ; ὩΔΙηΘΪν, οὗ τὰ σωματικὰ δηᾷ οὗ νοῦς.
Ηο σο 18 ἰϑαϑὺ φίλαντος ἴῃ [ῃ9 ἸΟΥ͂ΘΕ ΒΘη86 18 πηοϑῦ 80 ἴῃ (6.
ΒΙρΡΠΟΣ : πρὸς τὸ κυριώτατον (οἴ, ἐγκράτεια) ; δῃᾷἃ 80 Θγθῃ [Π0
διοαύοοῦ βδ ον 6685, 1 τηδὰθ ἕνεκα τοῦ καλοῦ ἴῃ ἔτ ΘΒ Ε]Ρ, δ1ὸ
φιλαυτία,

12. Ὅοοβ ὑ86 εὐδαίμων ἠθεᾶ ἔτθη δ, [89 αὐτάρκης ἈΘΙΡΟΣΒῦὴ Ὑ68,
Ὀ6δ8 1189

α. ΤΏΘΥ δ.ὸ ὕΠ6 ργτοδίοϑυ οὗἉ ροοάβ.
β. ἀρετὴ ταϑηοβίβ 1.891} ἴῃ ἀοὶπρ' σοοᾶ,
γ. Νϑδῃ 18 πολιτικὸς δηᾶ συζῆν πεφυκώς.

ΤῊ9 ΘΥΤῸΡ 1108 ἐπ τοἰβίδικίηρ, [Π6 χρήσιμος ἴον {86 ἰστιο φιλός, ΤῊΪ8
ἰδϑὺ 18 ηθοάθα, ἴῸΣ

α. ΕΥϊθη 8 ΠΟΘ ὨΒΙΥῪ ὉΥ͂ ΒΥΤΩΡΑΙΒΥ δηα ΟΧΔΠΡΪ]Ὸ ΟἿΣ ἐνέργειαι,
δηᾶ τὸ οἰκεῖον 18 ἧδύ. Βοί!! {μ686 86]Ρ θεωρία.

β, ΤΉΘΥ 861} υ8 ἐνεργεῖν, 11 ΒαΑνΙΤΊΟ 68 ὕο 8. τη 81 οΐ8η.

Ὑ. ἸΤμοὶρ σι σύυθθ Ὀθοοτηθ 8 βορὺ οὗ ἄσκησις ἴο υ8, ἐσθλῶν μὲν
γὰρ ἐπ᾽ ἐσθλά.

δ. Φυσικώτερον, Τὐΐο 186 ροοᾶ. 1,110 18 Ῥ]οδαληῦ, Τὐΐο ἰ8
οὔσθησις ἀῃᾷὰ νόησις, ἘΤΙΘΠ τἸηΔ 19 [29 Β6η80 οὗ αἰσθάνεσθαι

ΧΧ

ΑΝΑΙΥΒΕΝ.

δηὰ νοεῖν (ἐ.6. οὗ 116) ταοτο νυἱνὶ ἃ, ἀμ δὸ 1179 τλοσθ αὔρετον διὰ
ποῦ ἀοβοϊοηῖ,

18, ΤΘη τηυϑῦ ἔγϊθηαβ 6 Ὡδηγῦ Νο. ΤῊΘ πόσον ἰβ ποῖ ἕν τι

Ὀαὺ πᾶν τὸ μεταξὺ τίνων ὡρισμένων. ΑΒ ἴῃ 8 πόλις, {8019 Δ1Ὸ

᾿Ῥγδοῦϊοδὶ ἀΠΠου 198; πολλοῖς συζῆν ὑπερβολή.
14, Αὐτὸ ἔγϊθῃᾶθ [ὉΓ ῬὈΓΌΒΡΟΣΙΟΥ ΟΥ δάγογεὶῖγ ὃ ἀναγκαιότεροι ἴῃ

(09 Ἰδἰΐοσ, καλλίονες ἴῃ [80 ΦΌΡΙΏΘΣ. Α ὌΓΕΡΘ Ι8ὴ 185 Ὡοΐ
θρηνητικὺς, δᾶ Ὑ1}1} ποὺ ἱπγοΐνο Ὠἰθ ἔσγίοηδ; Ὀθαὺ οὰ {86 οἶον»
Βαπα [Π0 ταϊβίοσίι 98 οὗὨ υν ἔτθ 8 τὸ ἃ ὑθϑὺ, δηἃ τό τηυδὲ ποὶ
ὈΘ0 ὉΠΡΘΏΘΣΟΙΒ.

16. Βίσδε 19 ἴ7Ὁ}6 δβρϑοίδ! τυ οὗὁὨἩἨ ἔρως, συζὴν οὗ φιλία; φιλία ἰ8

1:9 Β0289 ΟΥ̓ 8ηὴ Δα! 0}8] 119 ΠοΙρίηρ (89 ΖοΘΌΪΘΩΘΒΒ οὗ ΟἿΡ
ἐνέργειαι διὰ οὗ ον παίυτθ; ἯΠ 819 πολιτικὰ δὰ συζητικὰ
ζῶα; τὸ οδῃηοῖ ᾿ἰνθ 8]0}6, ΟΣ 81020 ταδί ἰδίῃ ἃ ΘΟὨ ΠΌΟΙΣ
ον οὗἨ ΟἿΣ ἰρθιοϑῦ Ομ ΣΡ Ἶθ8.

ΟΟΝΤΕΝΤΗ.

ϑθποεσαευ δν»βροτσσεεσοενει.

ΒΟΟΚῚ 1. "ὦ

ΑἸ] δοϊΐοῃ ὈΣΘΕΌΒΡΟΗΘΒ 85 οπᾶ---ΤῊ 9. ϑῃᾶ 5. [89 οδ͵]οοὺῦ οὗ Ῥο] 168]

βοῖθῃοθ--- ΕἸ 681 ζΘΠΘΣΑ Βα. 0}}8 ΔῚΘ ΟὨΪΥ͂ ΔΡΣΟΧΙτηδῦο--- ΕἸ 168. 10"

ῬΛΟΒ

ἀυΐτο8 ἴῸΣ 1ϊ8 βία γ ἃ τα πμ ῬΤΟΡΘΣΙΥ (σαὶ ποά---ΗΔΡΡΙΠθ88 18 [19 ὁη9

θᾶ οὗ 8}1 οὔτ᾽ δοίζοῃβ.)- ἘΠ 168. σοί βὲβ οὗ ρθη ΠΕΔΈΟΠΒ ἔΤΟΤ ΘΧΡΘ-
Σσπσ6-:-- ἘΞΕΘΏΘΟΌΒ δομοθρίΐοηβ οὗ ΗδΡρρΡίηθ88--- 0 [ἅθ8 οὗ Θοοᾶ 88
οοποοῖγοα ὈΥ Ρ]δίο---ΤῊο Ομ οῦ αοοἄ χηυϑῦ "9 818], 811-δἀοαυδῖο, δηὰ
δὲ φοηογὶδ--- ἨΔΡῬΊΉΘ88Β ΘΟΙΒΙβίΘ ἴῃ ὑδιθ ΘΟΠΒΟΙΟΙΒΏΘΒΒ οὗ ἃ [119 ἴπ
ΨΈ1Οἢ [86 πἰρμοβῦ γιρία9 18 δοῦν δ Υ τωϑδηϊγοβυοα, δηα ὩΊΟΘῈ τηπϑῦ ὉΘ
οὗ δἀεοαυδίο Ἰοηρίἢ--- ον ΤᾺ 18 ΕἸἾΔ165 τηδύῦοσ οὗ ἀθσηοηβίγ 0 ὅ----
Οὖὲν ἀοβηϊϊίοι οὗ ΗδΡΡΙηθ85 18 δοπῆστηθα ὈΥ ῬΟΡΌΪ]ΔΡ ΟΡΙὨΐοπ, πὰ
ὈΥ τϑοορηβοα ἐμ θοΣῖ68--- ΗΔΡΡΌΊΏΘΕΒ 18 ἴῃ. ΟἿΓΡ ΟὟ ῬΟΥΘΣ--- ὨΙΒΟΤΒΒΙΟΏ
οὗ [86 ἀέσέωηι οὗ β0]οη--- ΤῊ 6011 ξοτίαπο οὗ (80 ᾿ἰνὶπρ ἷἰπ πὸ ὙΨΑΥ͂
δ ϑοίβ ἴῃ0 ἀο8---ΗδρΡίπϑϑβ 18. ἃ (δἱηρ τ ἈΙΟΝ 68118 ῸΣ ΒΟΠΟῸΣ ΣίΠο Σ᾽
ἴδῃ [ῸΣ Ῥγαΐβο-- -ΤῊὴο ΒοὉ] ΙΏΔΥ 6 αἰνίἀοἃ ἰπΐο ὕχο Ῥασίβ, (89
Ἐδίοηδι δηὰ (89 Ιστϑῦϊοπὶ Ὁ Ὁ ὁ ὁ .νᾷϑς ὃς ὁ

ΒΟΟΚ Τ|. ν΄

ἽὝοτσαὶ ιγίαθ ἄο05. ποῦ ΘΟ ὈΥ πδίατο---Πὖ 18 δοαθ! το ὉΥ [86 Ῥγδοίῖ6θ

οὗἉ νἱσίπουβ δοίβ---Βοῦδδβ. οσχοθθβ δᾶ ἀοίθοῦ δτθ δ|1|ὸ Ῥτϑ)α]ο181 ὕο
Μοτα] γί τίυθ---Μοχα] Ὑ σῦαθ 18 σΟΠ οστι θα στ] ἢ Ῥ]ΘΑΒΌΓΤΘ δηά Ρδίη--
ΤΏΘ ΔΠΔΙΟΡΎ Ὀούνοοι ὑμο Ατίϑ δηᾶ 6 Ὑ τί εβ 18 ΤΌ ΪΟΥ --- ΝΟΣ]
Ὑισίθο 18 4 Ηδοὶῦ οὐ Ἐοσιηϑα ϑίαιθ---Πὖ ΑΥΟΣΒ ἔγοότα οἴμον ΒΔΌ1Β
ἴῃ (δῦ 10 οΌδοτνεθ [86 τλθϑῃ Ὀούγθθη ΘΧΟΘ85 δῃᾶ ἀοϊοοῦ---ΤῊ} 8. σὴ
ἈῸ δομῆστηθα ὮὈΥ 8 ἀοίδ᾽]θ4 οχδιηϊηδίίοι οὗἩ [8:9 ὙΔΥΙΟΥΒ. ΤΊΟΤΆ] Υἱγίτιο 5
--ΚοἸαιίου οὗἨ [86 τηθϑὴ ἴο ὕ89 ὕπο οχίροτηθε--- ῬΥΔΟ[108] ΤᾺ]085 ΤῸ
[89 δοααίβ᾽1οη οὗ Νίοσαὶ Υσαθ Ὁ. Ὁ Ὁ ὃϑ ὖϑ ὃ ὁ

1

ΝΝΝΙΝΕΒΟΒΝΝΒΝΝΒΟΝΝΕΝΕΝΟΝΝΒΝΝΝΘΟΟΒΝΝΡΒΟΒΟΝΗΝΒΝΗΝΙΝΟΝΟΒΟΒΟΝΝΒΗΒΗΝΟΟΒΟΒΟΝΝΕΕΟΝΝΙΝΝ ΟΝ ΡονϑΝΝανανονοο ον»

ΧΧΙΙ ΟΟΝΤΕΈΝΤΗ͂,

ΒΟΟΚ ΠΙ. ν

ἸηνΟΪΠΠΙΔΡῪ δοΐϑ 8.0 οἱΐδμον ἄοπο πηᾶορ ΘΟ ρου ϊβίοη, ΟΣ ἔγοπὶ ἱβρηο-
ΣΘΏ06--- Ν᾽ χοά δΔοι:0}68--- Ια ποίΐου Ὀουθθα ἱπτῸΪ ΓΔΤΥ δηα ποὴ-
ψΟΪὨ ΒΙῪ δοίϑ---Ἰρπόσϑηοθ οὗ ἀο(4118----Αοἰϑ οὗ ΔΏΡΟΣΡ δηὰ οὗἨ ἀθϑὶσγθ
819 ποῦ ᾿ηγοϊππηίδτΥ--- Ποδηϊοη οὗἩἨ Ῥυχροβο--- 6 ΗΠ] ὁ οὗἁὨ Π)61106-
ταϊλοη--- δῦ 186. {πο οὐ]θοῦ οὗ 18} ῦ----ΚΒαὰ δοῖϑ ἃγὸ 8ἃ8Β τα ἢ 1 ΟἿΡ

ΟΠ ΡΟΥ͂ΘΣ 88 816 βοοά---Ἶ͵7ὸ Δ΄Θ ΤΟΒΡΟΙΒ10]Θ ΤῸΡ ΟἿ ΟΠδΥϑοῦοσ---
Τὶθουβδίοη οὗ ἔμ Ῥ]διοιὶς ἐλδϑὲδ (μαῦὺ ν]06 15 Σπνο οὶ μΠἴΔΥΥ --- ΒΥΑΨΟΣΎ
“- ρυχσίσυδ ζοστοθ οὐὗὐἠἨ Β͵ΆΥΘΙΥ --- ΤΟΣ ΡΟΣΆΏ6Θ .οὺὖᾷϑ τὸ . 49

ῬΑΟΒ

ΒΟΟΚΊν.

ΤΑΌΘΡΑΙΣΙΥ --- ὙΠΑρ ἤσθηοο ---- ἨΠΡΉ-ΤαὶπἀΘΠ9868 ---- ΑἸΛΌΪ ΠΣΟῊ --- α6816-
ὯΘ988--- ΕἼ 10} 11}688--- ΤῈ} 8] }088 --- Ὑ710011688---ϑῃθδὴθ Ὁ. 9. ὁ. 88

ΒΟΟΚ Υ.

ΨΑΣου 5 ΤΟ ΠΪΠΡῊ Οὗ [86 ΓΟΣΊΩΒ “Φαβ(166᾽ δηὰ “ [πη] δ 160᾽---Φυδίϊο6 601“
βἰἀοχοὰ δ5 οο-οχίθηβδίνγο ψ|} Ὑιτγίαθ--- ΡΟ σα]ᾺΡ Φυβίίοο, δηᾶὰ 118
νΔΙΊΟΌΒ Κ᾽ πα8--- Π᾽ ϑυ ΣΙ Ρυῦλνο Φπϑῦλοο ---ΟΟσγοοίῖνοθ 7 581166----ΟΑἰ Δ] ]δοίϊα
Ψυρβίλοθ---ΤΉΘΟΣΥ οὗ ὁσχοθδηρθ---[π δῦ 5686 11 18 (πΠδῦ Ψυβς9 ἰΒ 8
Ταθ81--- Το Βο]ἃ οὗἁἩ 7160 ΡΤΌΡΘΟΡ 18 οὖν!] βοοὶοῦγ---{ πδίϊοο 15 ΘΙ ΓΒ6Σ
ΠΑΓΏΠΡΆ] ΟΣ ΘΟ ΘΗ ΟΠΔ]---Α}} ττοηρ-ἀοϊηρ τηυδῦ 6 ψοΟΪ Δ ΤΥ .---
ψατῖουβ Κιπᾶβ οὗ σσοηρ-ἀοϊηρ---Α τηδη οδηποῦ ΒΙΒΘῈΣ ὙτοὴςΣ Ἀρϑὶηδῦ
818 οὔσῃ ψ1}]---Οασα βυϊςα] φαοδίλομβ Θοποθρηΐηρ Φπδ[160 δηὰ 1Π] ἀδι100
-- Εαυλιγ--- ταδὰ οδημποῦ ΨτΌΙρ᾿ Βἴπιβο Ὁ Ὁ Ὁ Ὁὃϑ ὁ ὁ 11

ΒΟΟΚΨΤΥΙ. ν΄

ΤῈ}9 ταὐϊοῃδὶ ρασὺ οὐἁἩ [86 Ξ'ου] Ωγ 60 Ἐπ ρα! ν] ἀοα το ἔνχο ρᾶγίθ---ἰἢ9
ϑροουϊδίίγο δηᾶᾷ [86 6] 1]Ρογδίνο-- -Τ)ο οἷἶοο οὗἨ (μθ βρϑου]δίλγθ
Ῥατὺ 18 Ῥῦυτο [πουρῦ ; [μᾶὺ οΥἩ [86 ἀρ] Ρογαίνο ρατῦ, τροσὰ] δοίλοη
---ϑοῖθηοο---Ατὺ-- συ άθηο9 --Τπἀποίζοη ---- ῬΕΠΟΒΟΡΗΥ ---- ῬΒΙ]ΟΒΟΡΕΥ͂
18 ΕἸΡΉΘΥ δ Πα ΠΟΌΪΟΣ ὑθ8ῃ 18 ΔΗΥ ἔοσια οὗ Ῥγαάθῃρο--- ΡΥ ἄθμοθ 18
ΘΟΠΘΘΡΙΘα ὙΠ} δἰ πρτ]ατθ, ΡΕΣΟΒΟΡΕΥ͂ τ ἢ ΠῚ γΟΣΒ8]8---- ΝΟΣ] Ῥο:-
ΘΟΡ[ΟΩ --- ἀοο Π6}1 Ὀϑτα θη ---- ΑΡΡυϑοϊδίϊοῃ ---- ΟΟπδιἀογαιοη----ἯΠι-
[88] ᾿Ἰηθν -ἀθρϑηᾶθηοο οὗ [89 ΜΟΣΆ] ΕΔΟΌ]Ό168 --- ῬΥΟΡΙ ΘΒ ψἱ 1} τοραχὰ
ἴο ῬΒΣΟΒΟΡΩΥ δηᾶ Ῥυπήθηςο--- ΒοΙδίίοη οὗὨ Ῥυυᾶάθησθ ἕο ΟἼΘυΘΡΏΘΒΒ,
δὰ οὗ ἔστι Υἰτίπο (0 Ἰηβιίηοῖδνθ.---Ῥυυάθηοθ δηὰ γιγίαθ 8.6 τϑοῖρτο-
ΟΠ σομηθοθά . . ὁ . .φ᾿ 9 . . 1ὅϊ

ΟΟΝΤΕΝΤΑ, ΧΧῺΣ

ΒΟΟΚ 1. κγ΄

Ῥορτῖθοα οὗὨ γ᾽είπο δπᾶὰ οὗἨ Υ06---ΙΟΡ]θὴθ ἩΠ τορατὰ ἕο Ιησοηίὶ-

ὨΘΠ06--- ΘΑΣΊ14] ΒοΙπαςἰο οὗὁὨ [8680 ῬΓΟΒ]ΘΙΕ---θουθθίος οὗ [δ ἐλοδὲδ
οὗ βοοσδίθβ, ὑπαῦ ἃ τηϑῃ οδπποῖ Κπον ἩΠδὺ 18 τίσ ὺ δθᾶ ἀθ τ μδῖ ἷβ
το ρ’--- ΠΙδιϊπούου. δοῦθθη ΓΠΟΟΠ ΠΘμ6Θ ῬΤΟΡΟΡ 8δπὰ αυδαὶ- [Ὡδοπ.
ἄποποο---ΒΣ μα 10γ.--- ΠΟ ΟΠ Πθ 069 ΟΥ̓ ἀοθγθ 8 ΤΌΣΒΟ ὑθδη 186. [ποῦς
ΕἶπΘΏ66 Οὗ ΔΏρον.-- ΕἸ ὀτοΐηδοΥ διὰ ΕἸπΠἀΌΣΘΠ66--- ΒΟ ΘὨΡῸΝ οὗ σμΑΣβοῦο 5
-͵Ἴ πα άθηοθ δηἀ ΓΠΟΟΠ ΓΙ ΠΘΏ6Θ 8:6 ἱποοιαραὐΐὈ]9--- ἀγίοτιϑ σρταιπιθαΐθ
οὗ ὕπ9 ἀοιτδοΐοτγβ οὗ Ῥ]θαβασο--- ΤῊ 689 ΒΡΡΌΠΙΘΏΓΒ Ὁ ΣῸ ἱποοποὶιεῖγο---
ΒΟΟΣ ῬΊθαθτΓΘ 18 ΟὨΪΥ Ὀδα τ Ώθη ραγατιϑὰ ὕο 6ΧΟΘ688----Ἴῦ 885 ποῖ Ὅθθἢ
βονῃ ἴδδὺ (Π0 ΟἸοΥ αοοᾶ 15 ποῦ ἰἀθης:ο8] ψ]τμ βοσιθ ρασισαϊαν
κιμᾷ οὗ ῬΊθαΒΌΣΘ . Ὁ . . . . . [ Φ

ΒΟΟΚ ΥἹΠ. γ

Ψαγίουβ ὑμθοσῖθθ ΘΟ ποοτηΐηρ ΕὙΘΠα ΒΡ --- ΤῊ9 [ἢ το οὈ]ϑοίβ οὗ δϑδοϊϊοῃ

8ΔΙῸ ὑμο αοοᾶ, ἴμο Ῥ]θαβδηῦ δπὰ ὑπὸ ὕβοία--- ΡΟΣ ϑ ἢ οὗὨ 0.686
ἴδγοθ ἃ ἔθ ἀθηΐ ΤΑΥ͂ Ὀ0 ὈδΒΘα --- ΕὙΘΠἀΒ ἢ Ρ5. ΟΥἨ Ρ]Θαϑατθ ΟΡ ΟΥ̓
ΠΟΥ ἃτο δοοϊἀθηΐαὶ ΟΣ ἱτηρθτγἔοοῦ--- ΕὙΙΟΠἀΒἢ108 οὗἩ νἱσῦπιθ ἂγθ θΒ80}-
[14], οοπιρ]οῦθ, ρογέθοῦ, δηὰ Ἰδβυϊηρ--- ΕἸ ΘΒ δ ἷρ 18 Κορὺ δἰἦνο ὉΥ͂

Ἰῃύθ ΣΟ ΟΌΓΣΕΘ---ΟἿ 9 ὁδηποῦ ΠΔΥ͂Θ ΤΩΔΗΥ͂ ΤῸ] ἔρθη ἀβ δὖὺ ὁη6 δῃᾷ {89

Β81η6 ἰΐτη6--- ἘΤΘηἀ 8818 οὗὨἉ ἱπϑαθα γ.--- Οὐπηϑοϊΐοη Ὀϑῦνγθοη σαθύϊοθ
ἀηᾷ ΕΥΙΘηἀβη10---Τ 6 Θββθηο9 οὗἁ ἔρΊ Θμἀβὴρ 18 ὕο Ιονθ σϑῦμον [μ8η ἕο
Τὸ Ἰονοᾶ---Τ 0 861ἃ οὗὨ 411] ἘτΙομἀβῃΐἷρ 18 βοὴθ ΦΌΓὰ ΟΣ ΟΥΒΟΣ οὗ
ΔΟΙΩΤΩΤ ΣΟΥ --- ΕὙΤΘΠΩ 510 ἴῃ ὕΠ|6 ΥΔΙΙΟῸΒ ἔοστῃθ Οὗ ΡΟ] 0108] δοτητπιι-
πὶῖγ---ΕὙ ΘμἀβῃϊρΡ Ὀούνθθῃ σϑ] Δί! 0η8--- ϑευ]θηθηῦ οὐὗἨ αΐβραῦοθ ἱπ
δε ὁ ἀβῃ 108 οὗἁ ἈΓ|10 -- ϑου ]οπηθηῦ οὗ ἀϊβραῦθβ ἰπ ἔνθ πα β}}Ρ8 οὗὨ 1η-
ΘαΌΔΠΥ 9 9 ὸ . . . . ο . . .

ΒΟΟΚ ΙΧ. ν΄

ΤῈ9 τούπτη ἴο Ὅθ0 πιδᾶθ [Ὁ ἃ Κἰπάμοβθ γοϑϊ γᾶ χησϑὺ ὃθ χοᾶ Ὁγ 1
. γι] ἴο (89 τοοὶρὶοηῦ--- ΕἼ]65 ἴον ὑπ βου ]θταϑηῦ οὗ ἀἴγουβθ δπα ὁοῃ-

Βιούϊηρ;, ΟὈΠραύίοηΒ----ΟἼἸΒ68 ὑΠδῦ 7050 γ ἃ ἀἸΒοο Ϊ πυλπο9 οὗ Εὐϊ 6 πᾶ-
Βϊρ---ἾὟΥ.Ὸ Ἰονγθ οὐ {γι η 8 ἴῃ ὑΠ0 ΒΆΤηΘ ὙΒΥ 88 Ὑἴ70 ΙΟΥΘ ΟΌΓΒΘΙΥΘΒ
--- ΕἸ 16611η0--- Ὁ πδπίτα ὑγ--- ΤῊ ἄοθβ ὑἢθ ἄοοῦ οὗ ἃ Εἰ πάπ 088
ἴονθ {89 τοοϊρ᾽θηῦ τροχὸ (πδὴ ἢ6 18 Ἰονϑᾶ ὈΥ͂ Ηἴτὰ ἢ--- Οἀρηῦ τὸ ἴο
ἴονθ οὐγβοῖνοβ ΟΓ' Οὔδμμοσβ τηοϑῦ --- ΙΒ Σ πούοῃ Ῥϑῦνθθῃ 61 ΕΒ ΠΘΒ8
δη Ιονα οὗ 83617---ΤῊὸ ΒΔΡΡΥ͂ τηδη ψ1}1} βύβηᾷᾶ ἴῃ πορᾶ οὗἍὨ ἔΡΊ 669 ----
ἩὸΟΥ ΤΩΔῺΥ ἔν]6η 18 15 1 ψ6}} ὕο μδύθ ὃ---1βΒ ᾿ῦ ἴῃ ῬΓΟΒΡΕΣΙΟΥ͂ ΟΥ ἷπ
διά νουϑιυυ ὑπαῦ ἔρθη ἀ8 816 τηοϑῦ ΠΘΟΘΕΒΕΡῪ ὃ-- ΕΥΤΘΏΘΔΒΆΡ ΘΟΙΏΙΆΘΙΘΘΒ
δ σγονβ ὙΌΣ 1Π ΘΓΟΟΌΤΕΘ ΝΞ

ῬΔΟΕ

116

217

2567

χχὶν ᾿ ΟΟΝΊΕΝΤΩ.

ΒΟΟΚ Χ. Μ

Α ἀϊκσουδδῖίοα Ὑἱδἢ τορατὰ ἰο ῬΊοδϑυσθ 18 ἃ ὨΘΟΘΕΒΑΤῪ Ῥᾶτὺ οὗ 8
ἘΠ8168] ὑγοδ01890--- 12] ΘΟ 68) ἀϊδουδδίοῃ οὗἩ [80 ἐλεδὶδ οὗ ΕἸΠΔΟΧΊΒ,
ὑδαὺ ῬΊθδεπιρο 15 (89 ΟὨ169 5 Θοοὰ ---Ὠἰθουβδίοη δπὰ τοξαϊδίάοη οὗἩ [89
ΘΟΠΙΣΑΓΡΥ ἐλοδῖδ, ὑμαῦ πὸ Ῥ]θδβυσο Ὑδδῦθνου 18 ἃ βοοά---ΘἸ ΘΔΒΌΓΘ 18
μ 1861 δῃ ΔΌδβοϊυῦθ ψ180]0, ἀπ σοτρ]ϑῖθ δῦ 8ΩΥ τηοπηθηῦ---Θ]ΘΘΒΌΤΘ
8 ὑΠ6 ᾿ΠΒΘΡΑΣΒΌ]0 δοοοτηρδηϊτηθηῦ οὗ ἃ ρόγίϑος δοῦ--- ΒἸΘΑΒΌΣΕΒ αὐ
ὅροι ΟὯθ δποῦμ 9} ἱπ Εἰ πᾶ---ΗδΡΡΊΏ 688 δομβὶδῦβθ 1 [86 ΘΧΘΣΟΙΒΘ οὗ
Ῥαυτο ὑμουρθῦ---Ῥγαῖθ98 οὗ [89 1.110 ῬΒΣΙΟΒορΐ6--- ὁ οἀποδίθ οὔ ΓΒ
ΒΘ ΟΘΒΒΙΆΙΥ ψὸ ΣΘαΌΣΓΟ ἃ Κηοτοᾶρο οὐὗὁἨἁ ῬοΪ 0168] ῬΆΣ]ΟΒΟΡὮΥ--- ΤῈ 9
οομήϊ οι οὗ ῬΟΙ [168] ἘΠΠΟΜΌΡΗΣῚ 18 δὖ πὐμρδον ἘΒΡΕΒΕΡΝ ΘΕ ΞΕ ΒΕΕΟΙ
Οὗ [80 ῬΟΙ͂ΟΘΒ. .. Ὁ ον φ- τ Ὁ

ῬΔΟΕ

292

ΤῊᾺ; ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ ἘΤΉΤΟΒ
ΟΕ ΑΒΙΒΤΡΟΤΙ5.

1.

) Α1,1, ΜΟΒΑῚΙ, ΔΟΤΙΟΝ, (μα 15 ἴο ΒΑΥ͂ 811 ρυγροβθ, πο 688
(Πὰπ 411 γῇ δῃὰ 411 βοίθῃηδβ, οι] βθθπὶ ο αἷμ δῦ βοιπ8
σοοά τοβϑυ]ῖ, Ηδμοθ μᾶ8 οοηβ ἃ πο ἱπαρί ἀββηϊίοη οὗ
{88 ομϊοῦ ροοᾶ 85 [μαΐ ὁη6 δπὰ δ Ὑ ΒΊΟἢ ἃ}} μυπιδη δΟίΙΟΉΒ
δῖ. Νοῦν 6η5 οἰθαγὶν ΟἸΠΟΥ ἔγοπη Οη6 δηοίμοσ. ΒῸΣ,
ΒΥΒΟΪΥ, ἴῃ ΒΟΙᾺΘ Ο8865 {πΠ6 Θηα 1Β ἃ δοῦ, γγὙ1116 1ῃ ΟΥΒΘΙΒ 10
5. ἃ τηδίογ18] ΓΤ βα] 0 θογομπα Δηα Ὀθβιάθ {μπᾶῦ δοί, Απᾶ,
ΒΟγΘ 086 δοίϊοῃ ᾿ΠυΟΪ 8 ΔΩΥ͂ Βυοἢ 6ηα Ὀογομα 156],
{μῖβ δμᾷ 18 οὐ πϑορββιυ δον ἔμδῃ 18 1886 δοὺ ὈὉῪ τ Β 1 ἢ [Ὁ
τνγῶᾶϑ ῥτοάυσοᾶ, Απάᾶ, Βϑοοῃάϊν, βίποθ {ῃογθ δἃ΄6 ἸὩΔΥ
Κιπᾶβ οὗ τηοσὰϊ] δοίϊοι, 8η ἸΏΔΗΥ ἃγΐδ, Πα ΤὨΔΗΥ͂ ΒΟΙΘΠΟΘΒ,
ἜΠΘΙΓ 645 8.6. 480 ΤΩΔΏΥ ; πιΘα]οἴ 6, ΤῸΓ ΘΧΔΠ.ρ]6, ρον! ηρ;
ιι5 ἢθδ! τι, θοδί- θυ] αϊης ἃ Ὀοδῦ, ὑδοίλο8 νἱοΐοσυ, δῃα θοομπο-
ΤΩ165 τ ἢ. Απα, ΏΘΥΘ ΤΩΔΗΥ͂ βυοι ἀγίβ ἅτ Βυ ογα!-
παῖρα ἴο βοηθ 0Π6,-- 88. [0 ΣἹαἴησ 185 Βυογαϊπαίθα ᾿γ14]6-
τηϑκίηρσ, δηα ἃ]] Οὔ . ΡΒ. ΘΟΠΟΘΥὨΘα σι {Π6 Ῥγοαἀποίίοη
οΥὨἨ δοοουϊγοιηθηίβ ἴῸν ΠΒΟΥΒ6Β, Μ} 1116 τἱ ἀἸηο 1156}, δπα ψ 1}}
1{ 411} οΥοὺ πλαυὶϊδ] βογνίοο, 15 Βα οσα! ηδἰθα ἰο {Π6 Βοίθῃμοθ
ΟΥ̓ τα] ἴατ ὑδοίϊοβ, ἅμα ἴῃ ΤΩΔΗΥ ΟΥΠΘΙ ἀτΐβϑ {Π|6 88010
Β6 816 οὗ βυδοταϊπαίίοῃ 18 ἰο Β6 ἐουπᾶ,---ἶπ 411 βοῇ ΘαΒ68

186 6μᾶ οὗ {6 ΒΕΡΓΘΙΩΘ ἃὺΐ ΟΥ̓ ΒΟΙΘΠΘΘ 18 Πίσίιον ΤΠ Δ Δ16.

[μ6 δηάβ οὗ {86 αὐίβ. βυθογαάϊπαίο ἴο 1ἴ; [ῸΣ 1Ὁ 18. ΟἹ] ἰῸΥ
᾿ Β
|

-

Ω.
|

'
ἢ

ΤῊΝ ΒΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ ὁ [ΒεῚ.

[πὸ 58 οὗ {μ6 ἔοσιποῦ ὑμαὲ {π6 Ἰαϊίου ἃγθ βουρβί, Ατὰ
Πογθίῃ 10 πηδύζογβ ποὺ, ἃ8 ὁδῃ Ὀ6 Β66ῃ ἔγοιῃ (6 ᾿πβίδησαϑβ
δον ρίνθῃ, τ μοῦμοῦ (86 6μα οὗ [6 βιργοιηθ δοὺ θ6 {86
δού 1056], ΟΥ ἃ Βοπηοίΐηρ Ὀογομά [{.

ΤΡ ΊΒ6α ἐμοῖο θ6 βοιηθ ομδ δπᾶ οὗ 411 (αὶ τὸ ἀο, ῸΓ
ὙὙΏΙΟἢ 6 τ] Βἢ ΤῸΓ 115 οὐσῃ βαΚα, τ 8116 [Ὁ ΟΥ̓ΠΟΥ {πϊηρΒ νγο
ΙΒ ἢ ΟἾΪΥ 1 80 ἔᾺΓ 88 ἸΠ6Υ Δ΄Θ ΤΏ 68}8 [0 {{|18.----ἰ Πα 18 ἴΤ0

ὁ ΒΑΥ, 1 ΘνΘυΥ οἰ]θοὶ οὗ ομοΐοα 6 ποῦ ἃ τλθϑῃβ ἴο Βοιῃθί ῖπρ'
(2.) ἔασον, [ 1ῃ τ ίοἢ σαᾶ86 {π6 οἤδίη οὗ πηϑϑὴβ σψοῦ]Ἱα 6

--

ὕπνοι. ἢ

--

[ Ῥειξεοίου ὩδῪ Ὀ6 Θύθῃ [ον {π6 ἱπαϊνιἄυα], ΔΓ ποσὰ π0 Ὁ]

" Ἰηδυγα θη .8 811 {Π6 ΟἾΒΕΥ ρσυδοίϊοαὶ ὈγάμΟ 68 οὗ Κπον]θᾶρο,

Ἰηῆπη]ῖ6, ἃπα Οὐ ἀοβῖγθϑ ΘΙ ἀπά ΟὈ] οὔ 688,--- 18
ουἹἀθηῦ ὑπαὺ {Π18 πὰ ψ}}} θ6 {86 σἤοῦ δηπᾶ {Π6 ΒΒ ρΥΘιο
δοοᾶ. ΌΓΟΙΥ τπ6η ἃ βοι θεῆς Κπον]θᾶρα οὗἉὨ 10 ν}}}} Βᾶνα
ἃ ΟΥ104] 1πΠἤμπιθηοα ἸΡΟῚ ΟἿΥ ᾿ἴνθ8, ἀπ ν}1}} πηαϊτα α8, Ἴ1Κ6
Ροναθῃ γ)ο πᾶν ἃ τϑὺὶς δὖ τ ]οἢ ἰο 81π, 411 {Π6 ΙΏΟΥΘ
1 ΚΟΥ ἰο Ηἰῦ ροη ἐμαΐ ΒΟ 18 ον σοοά. Απά, 1 {18
Ὀ6 80, χὰ τη ΘηἀθανοῦΣ ἴο ἀσβοσῖθα 1Ὁ δ ἰϑαϑί 1η ΟὈΕ]1Π6,
Δα ἰο ΒΥ οὗ νῇῆδὺ βοίΐθμοθ οὐ" οὗ σνῇμδῦ γί 1τὖ 15 {86 ῥγχο-
νῖποθ. [10 ψου]ὰ βϑοῖι (ο μ6 (86 οδ]οοῦ οὗὨἉ τπαΐ ἀτῦ σῇ] ἢ
158. ὍΠ6 τηϑδβίϑυ ἃ, ἃ 80 {π6 τηοϑὺ Βιρσοιηθ. Απᾶ βοῇ,
γΤΑΔΏ ΒΕ]Υ, 15 186 ἀγ ρο] 041. ΕῸΓ {815 10 15 ὑπαὺ α6-
ΤΟΥ π68 ψρμαὺ ᾿Ὀγαποῖθθ οὗ Κπον]θάσο οὐρηῦ ἰοὸ 6
Ρυγβαρᾶ ἴῃ Αἰαϊθθ, ἃπα στο ἃ1τ6 (0 Ὀ6 5βίιαιθα ὃν {86
Ἰηα νά] ΟἹ] ΖΘΏΒ, 8Π6] Ἂρ ἴο ψμδῦ ροϊηΐ, Απά ἰο {818
δῦ Τ]ΟΓΘΟΥΘΙ [7 566 ΒΕΡΟΓΙηαἰθα 41} {8086 ἃγίβ {παῦ ΓΘ
[614 ἴῃ τηοϑὺ δβίθθῃ, ΒΟ ἃ8 ἃγθ ἰῃ6 ἃγίβ βίγαίθρ!ο,
Θαοοποηῖο, δηᾶ τῃμοίοτο. Απᾶ 80, βίποθ {μ18 ἃὺ τ1568 88 15:

Δηα ξαγῖμον ἰαγ8 ἀονῃ σΘΏΘΤΆΙ ὈΥΙΠΟΙΡ168 ἃ8 0 ντδῦ τηυ5Ὁ
Ὀ6 ἄοπα επᾶ ψῇδὺ δνοϊαθα, 108 ὁπ ψ1}} σουρτομοπα Τἢ8
6πα οὗ 41} ἴπ686 οὐμοὺ αὐίβ, πα 11} οομβθαῦθηί δ6 1Π 9
ΕΌΡτΓΟΘ Βαμα σοοᾶ, ΒΕῸΓ, δἰ μουρὰ ὑπ πα οὗ {ἢ
ἱηἀινΙ ἄμ] δια οὗ {π6΄ δίαίο πᾶν ρϑύπαρβ Ὀ6 146 πίϊοαὶ, γ6
{παΐ οὗ {π6 δίαίθ 15 δυἹἀ θην ἃ σταηᾶθν ἃ πα ΤΩΟ]8 ΘΟΙὴ
Ῥ] οἵα οὈ)θοῦ θοῦ ἴο ψῖμ ἀμ ἴοὸ ργθβοῦνθ (ΟἿ ΠΟΙ θνουἢν ἃ

“»
4

λ '

ΝΣ ι συ Ἐς
᾿ρ““- --»»
.-

παν. 1Π|.] ΕΤΉΪΙΟΒΚ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΊ ΠΕ. 3

δηα ἀἰνίηθ 15 1 [ῸΣ ΝαΌΟΠΒ δηὰ [ον ϑίαίεβ. ὅϑαοῖ ἴθ ὰ
15. {6 δἷπὶ οὗ ΟΣ ὑγθδίϊδθ, Ἀ]ΟὮ ΤΔΥ ΟΟΠΒΘΑΙΘΗΓΥ ὉΘ
ἀοβουι 64 88 ρο] 108].

Ουὺρς βίαἰοπηθηΐβ 111] θ6 δἀδαυδίο 1 τη τῖτἢ ἃ8 τυ ἢ
ΟἸΘΑΣΤΙ655 ἃ8 186 τηδίίον 8] 8. Αὐβίγαοῦ δοουγϑοῦΥ 18 Π0
ΤΔΟΥΘ [0 Ὀ6 Θχρθοίθα 1 8}] ρμ]ΟβορὮϊο ἰγθδίι868 {Πδῃ 1 41}
Ῥτοάαοίβ οὗ δι, δπα το 0]6 πᾶ ᾿υδὺ δοίβ, 0 πΒΙΟΒ (ἢ 8
ἃτῖ ῬοΟΪ 108] 18 ΘΟΠΟΘΥΠΘΩ͂, δατηϊῦ οὗἨ Βα ο ἢ ρτοαῦ γδγιδί]οη
δα οὗἨ 80 ΠΔῊΥ ΟΠ ΓΘΠΟΟΒ {μαῦ Π6Ὺ ἤᾶγο Ὀθθη 6] [ῖο

᾿ ἀορϑμπα ΡΟπ σοηγ Θη 1008] ταῦμου {μδπ πΡΟΠ 168] ἀἸβίηο-

ΠΟΠ58. Απάᾶ τουοῖ {86 Ββᾶμπηθ ψυϊδίοη 158 [0 Β6 ἔουπα ἴῃ
{ππρθ ροοά, ἴῃ ὑπαῦ τῆ ἃγ6 1η0] 6 ηία ]ν 1π)αγοα ὈΥῪ
ΤΠ; ΤῸΓΣ τηθῃ ἢᾶνα οἴβθῃ, 6σθ πον, Ῥθθη Ὀχουρῃῦ ἰο τυ]ῃ
ὈΥ τϑα ἢ, ἀημα ἴῃ βοὴ οᾶβ808 ἄσϑίη ΟΥ̓ Θουσᾶρο. Ἦ6
ταῦ ΘΟὨΒΘΟΌΘΏΥ τοβὺ νγ76}}] βα 58 6α 1 ἴῃ ὑγοδίϊησ οὗ βιοἢ
τηδίϊαυ, δα 10 ΡΥΘι18568 {ΠῸ8 ἀποογίϑιη, 6 οδη ΘΧΒΙὈΙΐ

(3.) ἃ τουρᾷ | ουὐ]ηδ οὗἉ {86 ὑταῖῃ, δηα 1, Β'π606. ΟἿΥ ῬΥΘΙΉ1ΒΒ68

ΔΥΘ ΤΩΘΓΘ ρΘΠΘΙΔ 1168, ἈΠ ΟἿΓ τηδίου ἈΚῚη (0 ὑμθῆλ, 76
δ ἀογῖνο ἔγοσῃ {Πϑῖὰ ΘΟΠΟΙ αΒΙΟῺΒ οὗ 84 {18 σϑμογδ ν.
᾿Απᾶ [1 15 ἴπ {818 βαίηθ βρίγῖς (μῶΐ 811 ουν βίδίθιπηθηίβ
οὐυρμὺ ἴο Ὀ6 τϑοϑῖνοα. Α τη ΜῈΠῸ [88 Ὀ66ῃ ψ6}] ὑγταϊηθα
Ὑ111 ποῖ 1 ΔΗΩΥ͂ Ο886 ΙΟΟΚ [ὉΓ ΤΏΟΤΘ ΘΟΟΘΏΓΔΟΥ ἰῃδπ (868

παΐατα οὗἨ {Π6 τηδίξου ΔΙ]ΟὙΒ; [ὉΓ ἴο δχρϑοῦ Ἵχδοῦ ἀθιῃοη- ἉϑῈ

ΒΊΓΔΙΟΝ ἔγοια 8 τῇ θίο Οἱ 15 ΔΒ ΔΟΒΌΓα ἃ8 10 δοοϑρύ ἔγου)

“ἃ τοδί οπγδίοϊδῃ ἃ Εἰαίθιηθηῦ ΟὨΪΥ ῬγΌρ4 016. Νον οδοὴ

ΤΏΔΠ ὁ σῖγα ἃ ροοα Ἰπαρστηθηῦ ἀροη τίου 1} ν᾽ ΠΙΟἢ
Ὧ6 15 δοαυδίηϊοα, δα 18 1ῃ Βι 0. Οα8608 ἃ ρὈΟα σα. [ἢ
ΘΔ Οἢ ρᾶγθουἶδΥ οα86, {πογθίογο, 6 πᾶρθβ θθϑῦ 0 Πδ85
Ὀδοη ἰδυσῃῦ [Π6 τρίτον ἴῃ αἸΘΒΈΟΏ, Δηα Οὁη 81] τηδὶΐθυβ Β6
8056 οἀποδίοι ἢδ8 Ὀθθὴ Ἰηῖνοῖβα., Ἀπ ἤθησα 1ὖ ᾿5
τμαΐ ἃ γουῃρ; πη 18 ποῦ ἃ ἢϊΐ βίυαοηϊ οὗὨ {π6 τί φρο] 104} ;
ἴογῦ Ὠ6 π88 δά 20 Θχρϑυίθῃοθ ἴῃ τηδίζουβ οὔ ἀδ}}ν [τ6,
τὶ ἢ νΠΙΟἢ ταδίουβ ΟἿ ὈΓΘΠΊ18568 ΔΓ6 ΘΟΠΟΘΘΥΠΘΩ, πα οἵ

-αὐῇοἢ ΟὟΤ ΘΟΠΟΪΠΒΙΟΠΒ το. ΑἸα Β1006, ΙΠΟΥΘΟΥΘΙ͂, [6 15
. ῬΙΌΠ6 10 Ο]1ονν 118 ἀββιγ 8, ἢ6 11] 1Ιβίθη ψιπουῦ ρΌΓΡΟΒΟ,

Β 2

τω

ἢ ΣΝ δ - ὐὐσι

4 ΤῊΝ ΝΙΟΟΜΑΘΟΗΕΑΝ [Βοοκ 1.

δὦ 80 σϊμουΐ Ῥοποῆί, ΕΓ {86 {τὰ οδ]θοί οὗ Θἰ 66]
ΡΟΣ 5 μοῦ πρρεεὶς ὅδ Κηον]θᾶρε οὗ σμαῦ 15 ροοά, Ὀαΐ
186 δΔρΡΙΙοδοα οὗ δὰ ποπϊσῦσο, Ἀπᾶ {ΠΣ Ἐπ ἴγαθ οἵ
τς υὐβλο δ δε τς μὰς δαῦδ!]γ τι} Πῆπὰ τ 185
γουῃρ ἢ ὙΘΑΥΒ, Βῖπο6 (Π6 ἀαἔθοῦ 15 ποῦ 80 το ὈΘΟδαΒ6
ἢ18 ὙΘΆΓΒ ἢᾶγθ Ὀθθὴ ἔθ 7 ὃδβ βϑοδιβα Πὶβ 11ἴ8 ἃ8. ἃ ὑγΠ 016,
Πα ΘΟΠΒΘΟΑΙΘΠΓΥ 18 ΘΥΘΟΥΥ͂ δοίϊοπ, 15 συαρα ὈγῪ {86
Ῥδβϑίοη οὗ {μ6 πηοπηθηῦ, Κπον]θᾶρο οὗ σψμδὶ 185 τὶρῃῦ 15
ΔΒ ῬΓΟΠΊΟΒ5 ἤο ΒαΟὮ ΙΏΘῚ 85 1ὖ 15 ἴο {π6 ἱποοηίπρηξ :
ὙΏΟΥΘΑΒ, 1 ἃ ΓΔ Π ΘΟΠΟΓΟΪΒ ἢ18 ἀ6ΒΊΓῸ 5 8Πη6 15 ΔοοηΒβ 85
ΤΟΆΒΟΙ ΟΥ̓Θ6ΥΒ, Κπον ]οαᾶρσ οὗ οἴμοδὶ βοίθμοθ οδηπούῦ ὑυΐ
αἱὰ σὰ σοῦ, ἀπά {818 τηυβύ Ὀ6 βυϊοϊοηί ρῥγοίδος 88 ἴὸ
{86 δὲ βίπαάσηΐ οὗ οἴμιοβ, [86 το! ρυ οὗἉ {π6 τηδύδου, δα
1{Π6 66 τ] Οἢ 16 ὈΓΌΡΟΒΘ.

Απᾶ ποῦν ἀρϑίῃ, [ο ΓθβΌμηθ, 5.206 811] ΟἿἿΓ δοίβ, οί 6 Γ
1τηὐ6]]6οἴαδ] ΟΥ̓́ΤΔΟΓΑΙ, ἴτω δἰ βαμγο σοοα 6ηα, νγμαΐ 18 [6 πα
αὖ Μ᾽ Ὠ1Οὴ ᾿16ὸ ἀϑβοσύ ὑπαύ {86 ἃγὺ ρο 108] Δ11Π28,----ἰδὺ 15 10
ΒΆΥ, ψγμδί 18 ὑπ6 Πιρῃσβί οὗ 811 σοοαβ αὐΐαϊ πα Ὁ] 6 ὈΥ παμλδῃ
δοίοη ἢ ἴΠροπ 118 πϑη16 δἰτηοϑί 81] ἤθἢ ἈΧῸ ἃρτθεᾶ, ΕῸΣ
βού ὑπ6 υαπίδαυρ!ῦ τηδὴν δηα μ6 οἀυοσαίοα ἔδυ 08}1 1ἰ

ἩΔΡΡΙΏΘΒΒ, ἃπα υπαογβίαμπα [Π18 βδιὴηθ ὨΔΡΡΊΠ 688 0 60}-

βἰϑύ ἴῃ ἃ ροο δῃᾶ ἃ ργοβροουβ 186, Βαΐ 88 ἴο τι μδΐ {Π18

(4.) ΒΑρρίπθβθβ θχϑοῦυ 18 1Π6ῪΥ αἴβαρτθο, Βὸ ὑπαῦ Ὠθγθαροι Ϊ

ῬορυΪαν δηᾶ ΡΠ Π]ΠΟΒΟΡΗΙΟ νἱθγ8. ΘΟΒΗΪοῦ, ομιθ 880 ὑπαῖΐ 11
5. ἃ Βοιῃθίβιησ ἰΔηΡΊ0]6 ἃμἃ ΘΟΠΒΡΙΟΌΟΙΒ, ΒΟ ἢ 88 18 Ρ]68-
ΒΌΓΘ, ΟΥ̓́ΣΤΘΆ ἢ, ΟΥἹ ὨΟΠΟΙΓ, --βοῖΏ6, ἢ ΒῃοΙΐ, σῖγα Οη6 860-
οσαπύ οὗ ἰ{, δη4 βΒοὴθ ἃποίμοῦ; δηᾶ οἴγοῃ [πΠ6 βδηθ τηϑδῇ Ἐ
ψΙοΒ ὙΠ γὰγγ, δῃὰ ΜΠ Θη 861Ζ6α ΟΥ̓ ΒΙΟΚη688 ἢ6 Ψ}}}
αβϑουί παῖ ἢδρρίποθβ 15. θα, δηα σπθη ῥγοδβοα ῸΣ
ἹΩΟΠΘΥ͂ (δαί 11 18 σσϑα ἢ ; Μ᾿Ὦ1]|6 ἘμοΒ6, ἀραῖῃ, ΠΟ ἃγ6 ΘοΏ-
βοΐοιιϑ οὐὗὨἨ [Π6ῚΓ ΟὟ ἸρΠΟΥΔΠ6Θ, την 6] δὖ Πϊπὶ ΏΟῸ ΘΟῊ-
ΚΘΥΒΘΒ ὌΡΟΩ τηδύϊοβ ΟΝ ἃγ6 ρτοαῦ, ἃπα ἴοο ὨΙΡῊ ἔον
ἴθ. Απᾶ βομιθ, ἀρεῖ, ῃᾶνο Π6]4 {πα΄, Ὀογοπά δηᾶ Ὀ6-
Β'46 {π688 ΤΏΔΠΥ ῥδυ ον ροοᾶβ, ἴΠ6Γ6 185. 8ὴ δΔβο] αὐθ

δα απίνοιβαὶ σοοά, ἔου ΠΏ ΟΝ 185 ἀουνθα [86 ὕοο6 855 "

5.

Οπλ:. 1Υ.] ἙΤΉΙΟΒ ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΤΙΩ,. --

οὗὨ {Ππ|56 ΤΩΔΏΥ ΒΙΠΡΊ]ΑγΒ. ΤῸ ΒΠ 80 ΤὩΔΏΥ ΥἹΘΟῊῪΒ ὙΕΓΘ
ῬΕΓΒΔΡ5 ἃ Ῥυγροβθὶθθθ ἰαβκ. [0 Ὑ1]1 6’ Βυ ηοίθηῦ 16 τα
ΘΧΆΠΆΙΠΘ {πο86 ὙΏΙΟΝ ἅτ τηοϑῦὺ ὙἹΑΘΪΥ Βργθδα, ΟΥὁἨΎ ΨΜΒΙΟΝ
Βδ6οιὼ ἴο ἢᾶνθ βοὴθ ΤὈυπἀδίοη ἀροη ὙὙΙΟἢ ἰο γοϑύ. 6
τηυδὺ ἐγ ΠΟΥ ὈΘΑΥ ἴῃ τηϊπα (86 αἰἴργοποθ βούσθοη {68
ΒΥ Π 04] τηϑίμοα, ψΒ]ΟΒ ργοοθοᾶβ το. ὑῃ6 ὉπΊγΟΥΒαὶ
ἴο {86 βίμρα αν, δὰ {π6 μα] γ [168], τ ΙΟ ργοσθθαβ ἔγοπῚ

Ἔκ. α.----νὕὰ ἀπ απΡθ

{86 γῬαγουαϊαῦ ἰο {86 ὑπίνοσβαὶ. Απά, ἱπαθ6α, Ρ]αίο ἀΙά ’
Ὅ6]1 ἴθ ἱπνεδίϊραϊησ, δπά ἴῃ αἰξοιιρίίϊηρ ἴο βοῖγθ {π6

αυοβίϊομ ΘΒ 6. τηθίΒοα 18 ἴο 06 βυῃύμϑῦ!ο ΟΥ 8ΠΑΙ ΥΕ10,---
οἰἴΠον Ὀοῖηρ ΘΟΠΘΘΙΥΔΌΪΥ ῬΟΒΒ10]6, ΘΧϑοῦΪν ἃ8 ἴῃ ἃ τᾶρθθ-
ΘΟΌΣΒΘ Οη6 Ο8Π ΤᾺ ἴτοιῃ [Π6 Βίαγίογβ ἴο [6 σοα], ΟΥ ἔΓΟΠῚ
{6 σοδὶ ἰο [86 βίαγίθοσβι [}ἢ οἰΐμοὺ οᾶβ6, βούγαυοῦ, 6
τηυϑύ θαρὶπ ταῦ ὑγυῦηβ ἰάϊκοα ὌΡΟῚ {πον οὐσῃ νυ άθης6.
ΟΥ ἰθε6 {6 γ ἃζο ὑνψο Κιηᾶβ--- 6 ὉΠΊνΘΥΒΑΙ, ΒΙΟΝ 19
ἢγϑὺ ἴῃ {Π6 ογοὺ οὗ παίισο; δηα (Π8 βυθοῦ Αγ, ΜΜὨΙΟᾺ 18
Εγθὺ [ῸΓ ἤδη, ΟΥ 1π {Π6 ογάοΥ οὗ δχσρϑυίθῃοθ. ΥΥ 6 [ἤθη πᾶ,
ῬοΥμαρ8, θοδύ Ὀορίη τ {Π056 ῬΥΙΠΟΙΡ]65 ΒΙΟΝ ἃγα ἤτϑὺ
ἴὺγ δῆ. Αμᾶ ἤθῆοθα ἢ6 ὟΏΟ 18 10 6 ἃ οοιηροίοης
βίιμἀοηύ οὗἩ πιμαῦ ἴβ ποῦ ]θ, δπᾷ οὗἩἉ πῇμαῦ 18 δῦ, οΥ, ἴῃ ἃ
ποτα, οὗἨ {86 τὺ ΡΟ 1108], οαρὴῦ ὈγΘυ ΒΥ το πᾶν θ6θη
ἰταϊηθα ἴῃ ροοᾶ ΠδὈϊ8. ΕῸΣ {π6 ἤγβὺ ῥυϊποῖρὶθ ἔτοπὶ
ὙΒΙΟῺ οἰμ]ο8 βίαστὸ 15 {π6 Ῥδγίμουϊαν ἔδο οὗὁἩ δχρϑγίθῃςθ, οὗ
ὙΠΟ. 1 γα 16 ῬΟΓΪΘΟΙΥ ὀοηνπορα ἰμαὺ 1Ὁ 18 ΒΟ. ΟΥ̓
ΒΌΟΘὮ, ΟἿἿ ΘΟΠΨΙΟΙΊΟΙ 18 1 ΠΟ ΨΑΥ βίτοηρίμοηθα ὈῪ Κπον-
Ἰεάρε οἵ 1Π6 ψὮΥ δῃὰ τσ βογοΐοσο Ηθ γἼῺΟῸ 88 Ὀ66ῃ ὑμὰβ
ἰταϊηθα “111 ΟΠ 6 Δἰτοδαυ Κπονν [Π6 ἸΏΟΥΘ ρΘΠΘΙΑΪ ὈΥ]Π61-
ΡΪ6Β οὗ {86 βοίθῃοθ, ΟΥ Ὑ01}} τ Θα86 δοααϊνα ἴπθαι. Βαΐ
6 γὃοὸ Κπονβ ΠΟΙῸΣ {86 ὈΠΊνΘΟΥΒΑΙ Τ]6, ΠΟΥ {ῃ6 ῥδυί:-
ΟΌΪΑΓ ἴδοί, δα Ὀαβὲ ἔα σὴ 8Π. ΘΓ [0 {μ6 ῥτονοσὺ οἵ Ἠ 68106α---

ὙΥΪθεϑὰ 18 6 ψ80 οὗἁ μἰτηβ61} Β60} Κπον]θᾶρο,
Αμᾶ ψῖβθ 18 Β6 Ψ0 1818 ἴο ργυᾶθηῦ ΦΟΌΏΒΘΙ ;
Βυῦ ψοΒο πὸρ δίῃ Κπον]οᾶρθ, ΠΟΡ ἴο ΟΥΔΘΥΆ
Τιϑηοίῃ ἢϊα 68}, 16 θυ 8π 1419 ἀμ]]ᾶρά.

Βαΐ, ἰο τοΐιτη ἰο [μ6 ροϊηύ ἔτοτῃ τ ΒΙΟΒ νγΘ Θομητηοποοᾶ

μ᾿

6 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΛΝ [Βοοκ [.

ΟἿΣ ἱρτοββίοη, [86 ΤῊΔΗΥ͂ Πα ὈΆΒΟΡ βογΐ ρίνα ὉΥ ἐποῖν
[1ν68 ἃ ἔδ!γ ργοϑιπηρίίου ὑπαὶ Π6 1 οοποσδρίίϊοη οὗ {86 ΘΠ] ΘΕ

" ϑοοά διὰ οὗἁὨ ΒΑΡΡΙΏΘΕΒ 18 {μα 10 ΘΟμΒΙβί8 ἴῃ [πηδίρυϊαὶ ρ]6-

ΒΌΓΘ : [ῸΓ {Π61Ὁ ΟὨΪγ ἀ 6] ρ ϊ 15 ἴῃ 8 118 οἵ στοββ Θηπ)ουτηθηί.

᾿Π ΤΟΙ͂Ο 8.6, πα 664, αΐ {πγθθ ποῤαυγογίμυ τηοᾶ 68 οὗὨ |1ἴ6,

Ἴ.

Υ

"

{π6 οὯ6 }υϑῦ ΤΠ ΠΠΟΠΘΩ͂, ἐΑςλδίε οὗ δος εἰρέκειιδα, δπὰ {Π86
{81τ, 186 116 οὗἩἨ {π6 ῬΒΠΟΒορΒου. Νοὸν [86 ΠΩΔΗΥ͂ 816
6 {μὰ

ΟἰΘΑΥν ἢ ΠΟ ΜΑΥ Ὁ βίανϑβ, ἱἰπ ἐμαὶ {ποὺ Ἃ6}1-
βογαίθ υ οῇοοβο {π6 116 οὗἩἉ Ὀταΐα θοδβίβι. ΝῸΥ σου] {86}
ΨΙΘῊ 68}1] ἴῸΓ ΘΟΠϑΙ ἀογδοι, ὍΟΥΘ 16 ποῖ ἰμαὺ Ὥδην οὗ
1πο86 ΠΟ ἃγ δἰρὶ ἱπ ῬΟΥΘΙ δτὸ οὗ [1ἰκ6 ρδββίουβ σῇ
Θαγ ἀλη ρ] 08. Οπ {π6 ΟἴμοῚ μαπᾶ, (86 τοβηρα δηα οαυ-
οδΐοα οἶαββ, ὯῸ ἀσνοίθ {πϑιηβοῖνοθϑ [ο δοίϊνο [1ἴ6, ἸἀΘΒ ΕΗ
186 ομϊοῦ ροοά τι Βοπομγ. όπου, ᾿πα 664, ΒΘΘΙῚΒ ἈΡΟΠ
{86 π͵Βο]6 ἴο θ6 {86 δπά οὗ [6 βίδύθβιμδῃηβ 6. Απά γοΐ
1 18 ΟΙΘΑΥΪΥ ἴοο ΡυΓΘΙΥ σχίσῃ] 8η6 ΒΌροσ ποδὶ ἃ {πὶηρ ἴο
ΡῈ 186 ροοῦ οὗ νΒΙΟἢ 6 ΓΘ 1π απποθϑὺ, ΕὟὌΡ ΒοπΟῸΣ σνουϊὰ

» Βθθπὶ ἴο Γεβὺ γϑίβον ὙΠ ἰμοβ6 ΠΟ ρίνθ ὑπδ τ] {Πο86

ἡ ΤΘΟΘΙΥΘ 1ἴ, πο γθαβ τγὸ ἀἰνπο [αὖ {π6 οἤ]οΥ ροοά 18 8
Ἰβομμθίίπρ' {πὲ σϑϑίβ 1} ἃ τηδ π᾿ 86], δὰ ὑπαὺ 18 ματα ἴὸ
{06 846 παἰ6α. Μογϑονοσ, 1 τψόου]α βϑθὰὶ ὑμαΐ βἰδίθβιθῃ

᾿ΠΟΠΪΥ ΡΌΓΒ.Θ ΠΟΠΟῸΣ 88 ἃ Β6᾽ ξοοῃνιποίηρ ρῥγοοῦ οὗ νιγίπα :

ΜΗ ΩΝ

οογίδιη αὖ Ἰἰϑαβὺ 15 1 (ῃαῦὺ {Π6Ὺ βοοῖκ ἴο θῈ Βα] 1ῃ ΒΟμΟῸΣ
ὈΥ {πὸ ργυάθηΐ πα διποηρ [μο86 ὈΥ̓͂ ὙΒΟμὶ (ΠΟΥ͂ 8ΓΘ
Κηονῃ, δηα [ῸΓ {Π6] νιταθ. Απαᾶ ἤθμησα 1 15 οἷθδγ ἐπαΐ
ἴη [611 νιον δἱ ἰϑαβί, 1 ποῖ ἴῃ [Πδὲ οὗ οἴμοτγβ, νἱτίθα τησϑὲ
τϑηῖὶς {86 ΒΙρου. Απα βθῆοθ ΟἿ6 ;ΣΩΔΥ ῬΟΥΏΔΡΒ Ὁ6 ἰ64 ἴο
ΒΌΡΡοΟΒΘ {παΐ 10 185 νἱσύαο {Πα 15 ὑπ6 οπα οὗἁ [86 βίαϊθβιηδη᾿ Β
18, Ὑ οὐ δυϑὴ νυἱγίαθ 1.561 πτσου]α βϑϑηχ ἴο 1411 βῃογί οὗ
Βαΐῃρ' δῃ Δ0βοϊιίθ δῃα, ΕῸΣ 1Ὁ 18 Ροββὶ]6 ὑμαύ {8 ρΡο5-
Β65507 οὗ νἱτίαθ βμου]ᾶ ἔον {86 ψὙ180]6 οὗἉ ΒὶΒ 116 οἰ 6 Β]66ρ.
ΟΥ̓ Ὀ6 οἰμου τ θο ᾿δοῦν 6, ΟΥ, γοῦ τρογα ἤδη (118, (Παῦ [6
στοαίοβὺ 601] δῃα τηϊβέοσθαμα μοι] 1)6[8}} πη. Απᾶ πὸ
016, Βᾶ 06 ἴγοπα ρῦγο ἴον οὗ ρδυδᾶοχ, οδῃ τωηδὶ ἰδίῃ {πᾶΐ
Ἠ6 ἰβ ΠΆΡΡΥ ΜΒΟΒ6 11 15 ΒΌΘΙ 88 {π|86, ΟΥ̓ [686 ὕνγο πιοᾶθβ,

6.

σπα». 1. ἘΤΗΙΟΒΞ ΟΕ ΑΒΙΞΤΟΤΙΕ. 7

{Β6η, οὗ 118 δπουσὰν 88 ποῦν θ6θὴ βαϊᾷ : (6 ὺ δανθ, ἱπἀθοϑ,
Ὀδ6θη δαδαυδίοϊ ν ἀϊβοιιββθα 1π Ῥορυΐαῦ ἰγοδίβοθ. ΤΏΘΙ6
ΤΘΙΏ81ηΒ ΟὨΪΥ {μα {πϊγὰ 116, 1π6 116 ῬΒΠ]ΟΒορϊο, το πγ6
Β8}.8}} ΘΟΠΒΙΔΟΣ Βογθαίοσ. ΑΒ ἔογ [86 πιοπου- οὐ πρ' 16, 1{
ψἹοϊαΐοβ {86 παίαγαὶ βίηρεθ οὗ {πῖπρβ. ΥΥ ϑδ [ἢ 18 οἰ θαυν
ποῦ 1{Π6 Δβοϊαΐθ ροοά οὗἨ ν᾽ ῃΟἢ να 8.6 ἴῃ ΒΘΔΥΟΝ, [ῸΓ [Ὁ 15
ἃ ΠΥ, 8ηα ΟὨ]Υ ἀοΒὶ ΓΔ ]6 88 ἃ τῶθϑῃβ. ΕἼΘ ΠΟΘ ο56 Μοι]ὰ
Ὀ6 Ὀοίτον 7.8 1Η64 ἴῃ Δἀορίϊηρ᾽ 28 ὑπ6 ομϊοῦ ροοᾶ δὴν οὗ {6
ΘΠ8 τηρῃίϊομθα αῦονα ; [ῸΓ {ΠΟ6Υ͂ 8.6 αοβιγθα ἴῃ δα ἴῸγ
{μοιηβαῖνθθ. Απαὰ γοί 10 18 ουιἀθηὺ {παῦ [86 οὨ]6Ε ρσοοά 18
ΠΟμ6 οὗ {Π686, ΔΙΙΒουρὮ πᾳ {μοὶν ῬΘ ΒΑ] ΤΏΔ ΠΥ δριυτηθηῖβ
ἔνα θ66η Ὀτουρδῦ ἰογγασα.

ΤὨυβ τοῦ, ἰμοη, ἔῸΥ ἰἴθ86 νἱοβ. μπᾶ ποχὺ τ
δα Ὀοδβί, ρϑυθδρ8, Θοη ΒΊΟΣ τυ μδὖῦ 18 ([Π6 δχδοῖ τῃθϑηϊηρ' ἴο
Ὅδ6 αὐἰΐδομοα ἰο {πΠ6 Θοποορύοη οὗ (86 ὁπ6 δρβοϊαΐθ ροοᾶ ;

(6.) Δ ἰΒουρσᾷ βοὴ ἃ ἀἸβουββίοῃ 18 ποῦ σιουὺ 18 | ΑἸ ΘΌ] 168,

Βθϑῖηρ {μαὺ [86 ἀοοίτηα οὗ ἀρ ἃ εὐρω 1.648 νγχὰ8 ᾿Ἰπί1Ὸ-
ἀπορᾶ Ὀγ [ἢοβ6 σοι να μοϊα αἀδᾶρ, ᾿Απά γεῖ, σψθτα {δὼ
Ἰηζογθϑία οἵ σα ἀγ δύ δοίυδὶ βίδα, Ὁ νου] βθϑῖη δβ 1 1
6ΓΘ, ΡΟΓΒΔρ5, Ὀοίίου Ὁ π8, πα ᾿παθρα που ρθηῦ ὕροᾺ
τιι8 ἴο 580. ῆοο ουθὴ ἰμαὺ τ ΙΟΝ 18 ΟἿ Οὐ ---"ἴ, αὖ Ἰοαβί, γγ6
ΔΥΘ [0 ἰΔΥ ΔΗΥ͂ ΟἸαῖπη [0 8. ῬὨΙ]ΟΒΟρΡΙ1Ο Βρίσιί. Βοίῃ ἃ
ραν ἴο 18 411Π|κ6, Ὀαὺ ὑγυΐῃ πιυυβύ ὈΘ6 ΤΟΙΙΡΙΟΏΒΙΥ ργοΐουσαα,
Τὰ {116 βγβί ρῖδοθ, ἴμθη, ουθῃ ΠΟΥ τὸ πόσα {Π6 ἤγθῦ ἴο
1Ἰηἴγούθοθ 1818 ποίζομ 61 ποῦ ἔογτ ἀπῖνοῦβαὶ 1688 οομ-
ΡΓΘΒομαϊηρ ἸΠαΙ να π8} ΘΟΠΟΘΡΏΟΠΒ ΘβΒΘη 1410 ὈΥΐοΣ δηὰ
ῬΟΒΙΘΣΙΟΣ [0 0Π6 8 πού 6 Ὁ, δηα ἤθηο6 ΑΙ ποῦ ἔγζϑηη8 ΔΠΥ͂ ΟΠ6
ἘΠΊΨΘΥΒΑΙ 1468 ΘΟ ΓΘ ΒΘΠΘΙηρ 811 πα 618. Νοὺ σοοῦ
οϑη 6 οοποοῖνοα ἃ5 Βιμδύδηοθ, ΔΠ4 8ἃ8 αὐ], δηα “8
τοϊβίδοπ. τ δέβθποθ, ἐπαὸ 18 ἴ0 ΒΑΥ͂ Βιῤβίαποθ, 8 οὗ
ἨΘΟΕΒΒΙΓΥ ὈΥΙΟΣ ἰο τοϊδίϊοα, σψΏ1οἢ σπου] βθοὰ ἴοὸ Ὀ6 50
ῬΌΓΥΘΙΥ δη ουϊρτοπί οὗἁὨ δϑββϑῆοθθ, δῃα ἤθποθ δοοἀθηί8] ἴοὸ
1ἰ, {Ὁ {Π6Γγ6 σαπποῦ 6 ΔΠΥ͂ ΟΠ6 ΘΟΙΏΠΊΟΙ ὉΠ ΘΥΒ8] 1468
ὙγΒ1Ο ἢ) σΟΙΡΓΟΒομἀβ {Π6 ὑνο. θοομαΪυ, σοοᾶ σδῃ δ6
ΘΟΠΟΘΙγα 1 88 ΤΏΔΠΥ Π]Ο168 85 ΘΔ ὈΘΙησ: 1Ὁ Ο8 ἢ Ὀ6 60ῃ-

8 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΟΒΕΑΝ [Βοοκ 1.

ἰ οοἰνϑᾶ 845 βυββίδποθ, 5 αοά, Ὁ θχδιῃιρῖθ, ΟΥ 88 ἔΠ 8 ΥβΆΒ0ῃ :
δα 85 408}1{γ, 88 186 νδγὶουβ Υἱγία δ; πα 88 ἀυδ ΠΟΥ,
ς 85 [16 οχϑδοῦ πηθδῃ : ὅπ 885 σο ΔΟη, 85 ἰῃδὶ τ ]οἢ βὺὉ-
ΒΟΙΨΘΒ [0 ἃ σίνθῃ πα ; 8πηα 88 {1π|6, 88 (Π6 Ἔχδοὺ τηοτηθῃΐ :
Δα 88 406, 88 ἃ ΒοΑΙ ΤΕΥ ΔὈΟαθ6 ; δα 1π ΤΠΔΠΥ οΟἴπον ΚΘ
ὙγΑγ8. Απα 1118 {πογοίοσα ρ]αῖπ ὑμδὺ [Π6γ6 οδπηοί θ6 ΔΩ͂
018 8Ππ4 πα} ν]810]6 Θογησηοῃ υπίγογβαὶ οὗ ροοαβ : ἔοσ, 1 8ο,
δορά που]Ἱὰ ποί [8]}] πᾶσ 411 ροββϑί]9 οαΐθροτῖθβ, Ραΐ
ὉΠΑ͂ΘΡ ΟὨΪΥ ὁπ6. ΤΊ τά]γ, βἰποθ οὗ ἔμοβο {πἰρ8 ὑπαῦ 14}
ὉΠ6ΘΥ ΟὯ6 ὉΠΊΨΘΙΒΑΙ θα [ἢ ΒοΐθΠ0Θ 18 09η6 8ηἃ [6 ΒΔΠ16,
1ῦ που]ὰ [0]1ονν (μδὲ {Πότ ουρμύ ἰο Β6 Ὀαΐ ὁπ6 Ββοΐθποθ οὗ
αν ῬΟΒΒΙ01]6 ροοᾶβ, Βαΐ, 88 10 18, {Π6 ΓΘ 86 Ἰῆδην αἸΠδγθηΐ
᾿ΒΟΙΘΠΘΘΒ, 6σ6ὴ οὗὁἨ ἴ8οβ6 ροοάβ ὑμαῦ [411] Ὁπᾶθὺ Οη6 οδ΄ ΡΌΓΥ.
Τα, ὉΣ ΘΧΆΙΏΡΪΟ, ΠΠ126, Πα 1Π ΜΓ γ)1ὸο ἤδνο ἰΔο68, δα
ἴῃ ἀῖβθαββα σῃϑϊοῖπθ; ΟΥἩ ἴδ κα [86 τθϑῃ, δ: τὸ δᾶνα 1
αἸοῦ τηϑαϊοῖπθ ἀρϑὶη, 8Πα 1π Ἔχ γΟΒα ΟὙΠΙ βί08. Απᾶ,
ΔΟΆΪΏ, ΟἿΘ ΤΩΔΥ͂ ΓΘΆΒΟΠΔΌΪΥ Δ 8 τ Πδὺ 1Ὁ 15 {πδΐ 15 τηθδπὶ ὈΥ
[886 ΡῬῇγαβθ “δΌβοϊ υὔθ,᾿ βίποθ ΟὨΪΥ͂ ομ6 δπᾶα [Π6 βδπιδ
δοσοιηῦ οδη 6 ρίνθῃ οὗ {π6 Βυραβηγ οὗἹὨ ἐμ6 δβοϊυΐβ
8} 84 οὗἉ ἐπαὺ οὗἉ [Π6 1Ἰπαϊν!ἄπ8] πδη. [ἢ Β0 ΔΓ 88 6δο ἢ

15 Πη8) {6 Υ6 σϑὴ δ6 20 αΠἴογθηοο βοΐνγθοῃ ὑπ θη: δπα 80,
ἴῃ Β0 ἔΔΓ 848 δϑδοῖβ 18 ροοᾶ, ἴπϑγθ δὴ 6 πὸ αἱ θγθ ποθ
βούνθοῃ {86 Δβοϊαΐα δπᾶ {Π6 ἱπᾶαϊνι 8] ροοᾶ, Νοῦν ν1]}}
1:8 ΘΙΘΓΏΙΟΥ τηαῖζο {16 ΟΥΤΔΘΥ ΔΏΥ [Π6 πιοτθ ροοᾶ, ᾿πδῦ ἃ5
(πδΐ νι μϊοῦ μα8 θ66ῃ Ὑ16 ΤῸ οδη ΣΙ6Β 18 ΠΟ [ἢ ΠΊΟΓΘ
γΗ16 Τ8μ8π 18 ὑπαὺ τ ΒΙΟἢ 18 τ Ὠϊῦ6 ΟὨ]Ὺ [ῸΓ ἃ ἀδγ. Α ΠιΟΓ6
ταῖϊομ8] δοοουπηΐ οὗὨ ὑπΠ6 ψ11016 τηδύζοσ 18 ὑπαὶ οὗ [86 Ῥγίδα-

. (7) βογθᾶμβ. ΤΉΘΥ τρᾶῖο | ὈΠΙΔΥ͂ ΟὨΪΥ ὁη6 οὗ {μόν “ Η]6᾽ οὗ
δοοᾶβ; 8ηαἃ δὐνϑῃ ρθαβίρρυβ σψου]ά βθοπὶ 1η0]1π6αἃ ἴο
{0Π1|ὸνν {ποῖρ νον. ΟΥ̓ ἰμ686 τηδίζοσβ, μουγανοσ, ψ ν1}}
ἰτοαὺ οἰβεαυσβοσο Βαΐ, 88 ἀραϊηβί ἔπ δυριπλθηΐθ ἀρου 6
4]]οροα, {π6 οδ]δοῦϊοι τὺ Ὀ6 βυρρεβίθα {δαὺ 186 ὁΘοη-
οαρίίϊομ οὗ δῃ δὈ0βοϊυΐα σοοὰ 18 ποὺ ἱπίθπαρθα ἴο ΔρρΙΚ
ἱπα Ἰβουϊ παῖ οἷ υ ἴο 411 οοποσοῖθ ροοᾶβ Ὑμδίθυου ἢ [ῸΓ {πᾶ
οὗ βυὸῖι [μθγΘ τ ὕνο αἰβίλπος Κιπαβ, Πυβ]υ τπο86 ἰμδῦ ΔΥΘ

σπ.». Υ1.] ἘΤΉΙΟΣ ΟΡ ΑΠΙΒΤΟΤΊΕ. .9

ΒΟΌΡΕΙ ἃπα ἃγ 6] ἃ Ῥγθοϊουβ ἴὸσ {π6 1 οὐ βαΐκο, δηᾶ
ΒΘΟΟΠΑΪΥ (μοβ6 πῶ ῥγοάμοθ, Οὐ ἴπ βοῖ!θ ΨΑΥ ἰθηᾶ ἴο ᾿
ῬΥΘΒΟΓΥΘ ἴΠ686 ΤΌΤΤΩΘΙ, ΟΥ ἴο οουπίογδοῦ {Π6 1} ΘΟΠΓΓΑΥΙΘΒ

δηα {μαὺ {π686 ἸαΓΟΥ ἃγ6 οΔ]164 ροοά πῃ ΟὨΪΥ͂ ἃ ΒΘΟΟΠΟΔΆΥΥ
ΒΘΏΒ6, 88 ὈΘΙηρ' Τ68η8 ἴο ὑῃ6 ΦΟΥΠΙΟΓ, ΝΟΥ͂ 10 18 Οἶδαν
{μαῦ {π|8 ἀοιθ 6 αἰνγιβίοπ οὗ οοπογοίθ ροοᾶβ, πᾶιηθὶυ, 1θἴοὸ
ΘὯθ ἃπα 10 ΤΩ68}8, 15 ΔαΙΏΙΒΒΙΌΪ6 ; 16 υ8 {ἢ 6} ΘΟΠΒΙΑΘΥ,
αυϊΐα δρατί ἔτομι 811] Ἰῆθδη8, [μ0886 ροοαβ {μα΄ ἃΓ6 Θη6Β ἴῃ ᾿
{ποιηβο να, ἃπα σΟΒΒΙ 6 Υ 1 {π 686 οδπ Ὀ6 ΘΟ ρΥΘΘπα6α μα

ΔΏΥ ΟΠ6 σϑηθυῖο οΘοηοορίϊοη. Νοῦν ψῃδὺ ἃγ ἔμ θ86 σοῦ

{μαῦ ἃγθ δπἀβ 1ῃ {πϑιηβοῖνοβῦ ἄγθ {μοὺ 411 86 Βθνθγαμι
Β]Ππιδί6 8πα Ἰπάδροπάοπί οὐ]θοῖβ οὗ μυμαδη ραγβαμ, ΒΌ ἢ.

88 ΓΘΔΒΟΏ, ΔΠα βσῃΐ, δηα οογίδιη ΚΙΠπαΒ οὗὨ ρ]αβΌΓοΒ 8δηα:

οὗ Πομουτβ ; 4}} οἵὔ ψ ΟΝ ἀγ6 πα θη Δ 0] Θμ8. 1ῃ {Π6π}-᾿
Βοῖνϑβ, δ ΒουρΉ, ρϑυβαρβ, δαρ80]6 οὗ δαΐπρ ρυτβιθᾶ ἃ8.
ΤΘΔη5} ΟΥ̓18 [Π6ΥΘ6 0 βαοὶ ρΟΟὰ δὖ 81] βαγ ἃπα δχοθρῦῃ6 ---
0Π6 Δρβοϊαίθ ροο 1861} ἢ Τὴ {86 Ἰαἰο ολδ6 νγα Β88}} ἢᾶνϑ
Τγδιηθαᾶ δὴ δὐβίσδοῦ ἀΠΊν Βα] πὶ πουῦ ΔΗΥ οοπογοῖθ πη θη,
Ιὰ 186 ἔοσπιθυ ψγὸ οὐυρῃῦ ἴο Ὀ6 806 ἴο βῃον οὗ 811] βιοὶι
Βοοαβ ὑπαῦ ὁη6 δηᾶ [Π6 βαιηθ δοοοιηΐ οδη 6 σίνϑῃ οὗ ὑπ6ὶν
ΘΟΟΘΏΉΘΕΒ, 88 ὁ8η οὗὨ [Π6 ἩΒΙΓΘΠΘΕΒ 1π ΒΠΟΥ͂ 8 Πα 1Π ΦΟΣ156.
Βαυΐ οὗἨ ποπουγ, δᾶ οὗ γϑᾶβοῃ, δῃηὰ οὗ ρ]θαβυσθ, θη ΘΙ Υ
ἀϊβποί δπα αἰ ογθηῦ δοοουμπίβ τησϑὲ θ6 σίνομ, δυθῃ 1ῃ 80
ἴα 88 δδοὴ οὗ {ῃθπὶ 18 ἃ ροοῦ. πᾶ β8ὸ 1Π6 ροοάποββ οὗ
{686 ρΟΟαΒ οδηποῦ 06 Ὀτουρηδ ὉΠΟΘΙ ΔΩΥ͂ Ομ6 ΡΟ ΘΙΠΘΙΊΟ
σομοοροη. ὙὮΥ, (μ6ῃ, 185 1 {μαῦ {Π6Ὺ γα 41} οδ] θᾶ
δοοάνϑ ΕῸΓΣ 1ὖ ΠΑΙΑΪΥ ΒΘΘηΒ ἴο μ6 ἃ ο886 οὗἨ δοοι ἀθηΐίαὶ
οαυϊνοοραοη. [8 1Ὁ ἰδαῦ ΠΟΥ 411} Βᾶνθ ομθ ΘΟΠΊΓΙΟΩ,
ΟΥ̓ σΊΠ, ΟΥἩ ἰπαῦ ὑΠ6Υ 411 ἰθμᾶ [ὁ ομθ δηᾶ {Π6 βᾶπὶθ δῃα ὃ
Οἵ 18 1ὖ ποῦ τίμον (δαὶ ΠΟῪ 411] βίαπα ἴπ δὴ διηῃδ)οροιιβ
γοϊδιοη ἰο {Π6 1. σαυτοῦ Οὐ] Θοίβ ; τη οἢ 85 (86 τοϊδίοη οὗ
Βῖσῃι ἰο ἴπ6 ὈΟΟΥῪ 18 ἀπαϊορουβ (ὁ ὑμαῦ οὗὨ τϑᾶβϑοπ ὸ {6
ΒΟῸΪ, δῃὰ ἰο οογίδϊηῃ οὐβὸὺ γϑἰαίοηβ ᾿ούνγγθοη ψδγίοιβ
οδ]οοῖβῦῷ Απά Βδγ6, ρούμᾶρβ, γα μδὰ ᾿βοβὶ ἀἰβιίηϊ8β8 8656
αὐοϑομβ δρουῦ ροοά ἴῃ {86 αὐρδίγδοῦ (Δ δοοιχαῦθ ᾿πγοβίδς

Ἀ

Ιο ΤΠῈ ΝΙΓΟΟΜΑΟΗΒΑΝ [Βοοκ 1.

ραϊϊου οὗ σ πο 19 {86 ρῥγονίηοθ οὗὨἨ οἵμοῦ Ὀγδποῖθβ ΟΕ
ῬΒΠΟΒΟΡΏΥ ταῖμον {π8ῃ 1Π6 ῥγθβοηῦ), δα σὑἢ {θη 4}}
4ῸΘΒΌΟΠΒ σοποογηϊηρ [86 0η6 ΔρΒοΪ αἴθ δπα ὑγαπβοθηάθηίαϊ
δοοά,. ἘΣ, ονθῇ 11 {86 γ6 ὙΟΓΘ ΒΟΠῚ6 056 ΒΘΙ ὉΠΙῚΥ οΟὗὨ
41} σοοα, ΘἸὙΠ6΄ ΘΘΒΘΉΓ14}1Υ ΡγΘα Ο4016 οὗ 41] ροββὶ 016 οοπ-
ογοῖθ σοοάβ, ΟΥὨ ἐγαῃβοθηάοπῦ δ πα] ΒαρΆσα 6 ἔσοτα {μοιὰ, 1
15. ΟΙθαγ ὑπαΐ τη οοὐ]α ποῦ τδῖκ τὖ ὑμ6 6πα οὗ 15 δοῦοι,
ΟΥ̓ 1 ΔΙΗΥ͂ ΨΑΥ͂ ρδΪΠ ῬΟΒΒΘΒΒΙΟῊ οὗ 10; ΜΒ ΘΓΘΔΒ {Π6 ροοα οἶ
ὙΠΟ. ͵ὁ Δ΄ [Ὁ {86 μγοβθηῦ 1ῃ αααβί τηυδὺ μ6 οὗ {Π18
πϑίυγθ. Αμπα γοὺ 1 τιρῃῦ, ῬοΥμαρ8Β, βθοῖὰ {παῦ ἴῃ ΟἿΓ
ΒΟΔΙΟἢ [ῸΓ βυοι ροοᾶβ ἃ8 ὁπ 6 δοααϊγθα ΟΥ̓ τη, ΟΥ̓
Ὀ6 σαϊποα ὈΥ Βυπιδη δούϊοῃ, χα βῃοι)α 6 {π6 Ὀδίον ΤῸ ἃ
(8.) (ποογοῦο Κπονιθᾶρα οὗ [ βοῖῃθ βυοῖΐβ δὴ δοβοϊυΐθ ροοά.
ἘὸῸΥ 1ἴ νου] βοῦν υ8 88 ἃ ρα ὈΥ̓͂ ΤΟΐογθηοΘ (0 ΒΙοἢ τ6
ΒΒου ἃ Ὀ6 τροτὸ ΠΠΚοὶν ἰο Κποῦν, δπα 80, ΘΟμΒΘα ΘΗ Υ, ἴο
ορίαϊη 811 βυοῖ οοπογοίθ ΨΠΪηρΒ 848 ἃ.Θ ροοᾶ ὉΓ ΟἿΓ
ΡδυΓΠΟΌΪΣ Βα νθθ.Ό. Αμπά, ᾿πἀθρϑᾶ, {Π18 δισαπιθηΐ 18 ποῦ
ἀονοϊα οὗἉ ρ΄ δυβ: 11 1γ, ΔΙ Βουσὰ 1 σου] βϑϑιὰ (Ὁ Ηπὰ 15
τοϊιυίαίϊοπ 1π {Π6 δοῖπμδὶ ῥγδοίϊοθ οὗ (86 σνϑυῖοιβ δγίβ.
Ἐογ, δ ΠοῸρΡ ἢ 411 {π6 αὐίβ δἷπη δὖ βοῖὴθ οοποζοίθ ροοῦ,
νι ἢ τϑβρθοῦ ὅο ΒΟ ΤΠΘΥ Β6ΘΚ ἴο ΒΌΡΡΙΥ 411} ουσ ἀοἴθοίβ,
γοῦ ΠΟῪ Δ ἰοροίποῦ ἸΡΏΟΤΘ ΔΗΥ͂ Κποσίθᾶρο οὗὨ {18 ὁπ6
Δρβοϊαξα σροοά. Απὰ γοῖ, ΘΓ 1 ΤΘΔΠῪ 80 σγοαῦ δὴ δἰ,
οὁπ6 σου] ΒαγαΪϊγ ἀχρϑοῦ {μαύ 411 [ῃοβ6 ψῆο ργϑοίϊβα {16
νᾶγουβ αγίβ Βῃου]α ποῦ ΟΠΪΥ 6 Ἰρπογϑηῦ οὗ 1, θαΐ βΒου]ὰ
ΠΘΥΘΥ ΘΥΘῺ ΠΏ] Ό16 τη 1, Απα 10 15, ᾿Ἰηἀ666, δατα ἴο 5686
ΠΟΘΙ ἃ ὝΘΔΥΘΥ ΟΥ̓ ἃ ΟΔΥΡΘΏΤΟΙ Ὑ01]], ἴῃ 80 ΤᾺΓ 845 ΤΟρΆΓΟΝ
δῚΒ οὐγη ραυ οα8Γ οΥαῖ, σαὶ Δηγἐίηρ ἴγοτῃ ἃ Κπον]θᾶρο
Οὗ 186 ὁπ6 δβοϊαίθ φοοα; ΟΥ ΒΟῪ ΔΗΥ͂ ΒρΘΟΙ]ΔίΙΟ. ὌΡΟΠ
ἰγδηβοθηθηΐαὶ ᾿θα] ἢ, ΟΥ ἰγδηβοθπαθηίαὶ υἹοίοσυ, ν}}
Δ 6 ἃ τηδῃ ἃ δοῖίου ὑΠΥΒΙΟΙαπ, ΟΥ ἃ ὈΘίΟΥ ρσθηθσαὶ. [
15 Ἱπάθϑα δυάθηξ {μαῦ {π6 Ῥμγβιοῖδηῃ 18 ποῖ οοποογηρᾶ
Ὑ{0} ΒΘ ἴῃ [η6 αὐδίγδοί, θαῦ τι 186 ΒραΙ ἢ οὗὨἨ πηδη -
ΟΥ ΤΑΠΟΥ ῬΟΥΏΔΡΒ τι 186 Θά] ἢ οὗ ᾿παϊν! 818, βίποα 16
ἦβ {86 ᾿παϊνιάυδὶ, αἰΟΣ 411, βοΐ 6 Π88 ο 868].

πωρμαν-

ὕπαρ». ΥἹ1.] ΕΤΉΪΙΟΝΣ ΟἿ ΑΒΙΒΤΟΊΤΙΕ. 1

Απᾶ οτα ψὸ Μ1} ο]οβα {Π18 αἱ ρυθββίοι, πα τοίυτῃ
ἴο {86 αποδοη οὗ ψμᾶῦ 15 ὑπαῦ ΠΙσῃοδῦ Βυχηλῃ σοοῦ οὗ
ΠΟΙ γα 8ΓΘ ἴῃ ατιοϑῖ, [0 18 οἶθᾶγ {μαὺ θυ οσΎ ΘοῦχΒα οὗ
ΔΟΌΟΙ Πα ΘΥΟΙῪ ἃτύ 88 18 ΟὟ ΡΘΟΌΪΙΑΙ ροοᾶ; ἴον {Π6
δοοᾶ βουρηῦ ὈΥ τηϑα]οῖπ6 15 ὁη6, δπα {Πῃ6 ρσοοα Βουρῃΐ ὈΥ͂
ἰλοῦϊοβ 18 δποίμου; δηὰ οὗ 411 οἴμοι δῇίβ ῆ8 βᾶηθ στ 6
Βο]48. ΥΥ̓μβαΐῖ, ἰθθῃ, 18 1ῃ5 δδοῖῇ οἂβθ᾽ ὑ86 ομτοῦ σοοα ὃ
ϑύγοὶν 10 ψ1}} θ6 {παῦ ἴο ψ ΒΪΟΒ 411 6158 [88 15 ἄοῃθ 15 δαῦ
ἃ ἸΏθΔη8. Απᾶ {15 1 Τηθ!]οῖπθ ψ}1}} δ6 ὨρΑ ἢ, δηα ἴῃ
ΤΔΟΙΟΒ νἹοίουυ, δα πὶ Δγ οι οί γο 8 οῦβθ, δηα 80 ἔοσίῃ
ἴῃ ΟΠΘΓΡ 68868; 8πα 1η 8}} ἔγβϑ δούϊοῃ, ἰδαύ 15 [0 Β8Υ 1π 8}}
ῬΌΓΡΟΒΘ ΟΥ̓ ΘΟὨΒΟΙΟΙΒ ΘΠΟΙΟΘ Οὗ ΤηΘ8Π8 [0 ἃ ἀδβιγθα 6ῃά, 1
Ψ11] 6 {παῦ εοπα-: [ογΥ τ 15. τὶ {Π15 ἴῃ σον (μα νγ6
ΑἰνανΒ [δα 41} [886 οἴ6᾽ βίβρβ ἴῃ {π6 ρᾶγθ]ου δὺ δοίοη.
Αμὰά 8ο, 1 ἴμϑγα Ὀ6 Ὀθαῦ οπ6 δπᾶὰ οὗ 4]] ἐμηρθ ὑπαῦ τὸ ἀ0,
818 ψ1}} Ὀ6, 1πῃ 8}} Ἀπωδῃ δοίϊοῃ, [Π6 σμιοῦ ροοῦ ; ψἈ1]16,
1 Βόγο Ὀ6 τοῦτο {π8ῃ οη6, 1 Μ|}1 6 ἐμοῦ σα. ΟὉΣΥ
ΔΥΡΌΤΩΘ ΕΣ {πογοίουθ, 85 ποὺ τοίατηθα ἴο [86 ἀπ ΘΒ ΟΝ
ἔγοιη ψΙΟἢ 10 ΟΥἹΡΊ ΔΙ ἀϊργτοβδθᾶ, δπα 1 οἢ τγ͵ὸ ταδί
ΘηἀρανΟῸΓ γοῦ ΠΟΤ ὉΒΟΓΟΌΡὮΪΥ ἴο οἷο θρ. ΝΟΥ͂, Β51η66
{ῃ6 76 ΔῚ6 ΟἸΘΑΥΙΥ ΤἸΏΔΗΥ δα ἀἰνοὺβ 668. ΒΟΙΩ6 οὗ ψΠΙΟΝ
Ὁ Σ οὐδιίοη εν τῆτσῦε ἐς πεσεῖν τυνη 88 ΘΠ, ῸΓ
ῬΊΡΘΒ. ΟΥ ᾿πδίσατηθηΐβ ΟΘΠΘΓΆΪΥ, 1Ὁ 15 ουἱάθης {παῖ 4]}
{8686 γΑΥΙΟῸΒ 6Π68 ὀδηποῦ δ6 ΗΔ] ; βοσθαβ (π6 ὁμ16Γ σοοῦ
18 ΟἸΘΑΥΪΥ ἃ Βοιμθίιησ' ΔΟΒοΙ αἰοὶν ἔμπα]. ὅδ τῃαὺ, 1 Β6γ6
6 δθυῦ οπὸ [Πϊησ' δίοπμα {μᾶΐ 15 ἤπα], {Π18 ψ1}}} θ6 [6 ρσοοάᾶ

9.) οὗ πβῖο Μὰ ἃγ6 ἴῃ αποβῦ; πᾶ, | 1 {μοῦ Ὀ6 τλοτο ἴδῃ

056, μη 1ὖ ψ11}} θ6 {Π6 τηοβύ Ηπ8] διηοηρσ ῃθ. Νοῦν νγ78
68}} {παὺ τ ΒΊΟΣ 15 Ῥαγβαθα ἔογ 118 οὐτη Βα Κ6 τη γα 88] ἰ(ῃ8ῃ
μαΐ τ ΒΙΟὮ 18 Ῥυγβαθα ἃ8Β ἃ τπ6 818 [0 Βοιῃθίμιηρ ἔαΥΓΠΘΥ :
8.6 {μαΐ ὙΒΙΟὮ 18 ΠΟΥΘΥ ΟἤοβΘη 88. 3. ΤΏΘΔῺΒ 6 08]] ΠΟΓΘ
ἤπια] ἰπὰπ ΔΗΥ βαοῖ ὑΠΠ]ΠΡῈ 85 ΓΘ σθοβθη ὈοΙἢ 88 6 η48 ἴῃ
{μοιηβαῖνοθ δηα 8ἃ8 τθϑη8 ἴὸ {{|18; ὙΨΈ116, [0 ϑ ὉΡ, ΜΘ
68}1 {πα δ]οῃδ δΌβο αἴοὶυ ἤπ8] 81 0}.15. 10 8}} οα865 9 Ὀ6

ΘἴοβΘ 858 8 6Π4, ἃ Πα ΠΘΥΘΣ ἃ8 ἃ πη68η8. Απα ΒΑΡΡΙΏΘΑΒ
-,ς τ πΠΠῦΤ“-Ἐς- ΠΞΞΟο- ἘἜὌΠῸῸὶςβ.ὉῬ τ:
ν ἌξΞωΣ

πθανοος παπον

ἱ

12 ΤῊΕΞ ΝΙΟΟΜΑΟΉΕΑΝ [Βοὺκ [.

ψουΪἃ βθοπὶ ἴο Ὀ6 ῬΥΘ-ΘΙ Δ ΠΘΏΠῪ ΒΌ ΟΝ ; ΓῸΣ ΒΑΡΡΙΏΘΒΒ γγ8
δίννδυβ οἤοοβο 88 8ῃ δηᾶ, Δ ΠΟΘΙ 8Ά. 8. ΤἸΠ68Π8; ψ ἢ 116

δοθοῦν, 8Π6] ΡΙθαβυγθ, 8η6 συρᾶβοη, 8η6, σ'ΘΏΘΓΑΪΥ, ΘΥΘΥΥ͂
Κιπα οὗ νἱτίαθ ψα ἀο ἱπάθοα οἤοοβο 85 6ῃη685 ([ὉΓ τὸ βου
σἤοοβΘ ΘΔ ἢ Ο.6 οὗ ἔθη, ουθῃ 1 {Π6 Υ ῬΟΓΘ ῃ0 ρορά ἔνι),
βαυῦ να Ὅβοοβο {Πθηὶ 4180 ἔοσ {Π6 βαῖκα οὐ ΒΡ Πμ 658, [ΠῚ ΚΊησ
{μαῦ ὈΥ {Π6ῚΓ πηόδῃ8 γ)ὸ 5Β8}4}} Ὀ6 ΒΑΡΡΥ. Βιυΐ ΒΔΡΡΊΏΘΕ5
1861 ὩΟῸ πη ΘΥ̓ΘΕ ΟἸΟΟΒ6Β [Ὁ {86 Βαῖκα οὔ {Π|686 ΓΒΊΠΡΒ, ΟΥ̓
Ἰπαθοα 88 ἃ Ιη68η8 [0 δυρμῦ Ὀογοηά 1:86]. Απά τΠ6 8}}-
ΒΕ ΠΟΙΘΠΟΥ οὗἁ ΒΔΡΡΊΠΘΕΒ οἰθανν 6848 1οὸ (Π6 Βαπη6 Θ0ῃ-
ΟἸυβίοι ; ἴον π6 ἢπ8] υμηδη ρσροοᾶ 15 αἰ ψᾶγβ μο]α ἴο Ὀ6
81-βυβιήοϊεπῦ. ΝΟΥ ἀο 6 υπᾶογβίδηα {πᾶὶ {π6 τδῆρα οὗ
{115 411-80 ΕΠ ΟΊ Θ ΠΟΥ 185 ἴο δ6 τοβύγιοίθα ἴο {π6 τηνι 8) 1 ἃ

1188 οὗ Ἰβοϊδίίομ, θαὰϊ γαῖμα μο]α ἐμαῦ 10 4130 ἱποϊαθβ Βΐβ

ΜΒΑ͂ΙΡ -΄ϑΡν»᾿

΄
πὸ κα πππααν τα μ᾽

Ρδγθηίβ, 8Πα ἢ18 ΟΠ] ΓΘ, δηα ἢ18 πιΐθ, πα ᾿παθθα Ὧ18
ἔτὶθ 8 σΘΏΘΓΆΪΥ, δπα ἢ15 [6] ον - 1 1ΖΘΠ8, Β᾽Π 66 ἸηΔΠ Β ἰχπ6
Πδίυγα 18 10 Ὀ6 οἸΠ]ΖΘη οὗἩ ἃ ἔγθο βίαίβα Απὰ γαῖ βοιηθ
᾿γϊύ τηυϑὺ Ὀ6 χοᾶ ΒοΥθΙη ; [ὉΓ ψ6ΥΘ ΟΠ6 80 ἰοῊὸ οχίθῃπα
{}15 848 ἴο ἰβῖκθ 1 ἃ 8 8 δ ποοδίογῃ, δῃα ἢ185 ἀοβοθπαδῃηΐβ,
δηα {86 ἔτιθπβ οὗ 18 ἔστθηᾶβ, [86 οἶγοὶθ που Ὀδοοσ8
ἰηῆηιῖῖθ. ΤΏ αυοθίοῃ, Βονονοσ, 6 1] ΘΟΠΒΙΔΟΣ δ᾽
ΒΟΙῚΘ ΟἾΒΘΥ {π|6, Δ [ὉΓ {ῃ6 ῥτθβοηξ ψ1}} ἀθβπθ 88 48}}-
Βυϊηοϊοηῦ Παὺ ἩΙΟἢ δἰομθ δηὰ ὉΥῪ 1561} οδῃ τᾶκο ΟὟΓ
116 ἀοβιγα Ὁ] 6, δα ΒΌΡΡΙΥ 411 ουῦ πθοᾶβ. Απᾶ τὸ τϑ οὗ
ΟΡ πίοπ ὑμαῦ ἈΔΡΡΊΠ 688 15 ϑοῃ. ΑΠα, Το Θου σ, ΒΡΡΙ ΘΒ
15 (86 τηοϑὺ ἀΘΒιγ 0 ]6 οὗ 411 ὑμίπρβ, ἴπ ὑπαὺ ἔπογα 18 ποῖ] πρ;
6Ἶ86 ψΒῖοἢ 18. ΟΝ ἃ ΡᾶΥ σι 1, δηα 80 οᾶρ80]6 οὗ Ὀεϊηνσ
δἀὐάοα ἰο 1, ὙΥ ΘΓο ποῖ {818 580, (βθὴ {86 δἀαϊοη οὗὨ δὴν
ΒΌΘΙ ΟΥ̓ΠΟΥ ροοα, πὸ τρδύδου ΠΟῪ Βι28}1, νου] ον ἀθ ]} Υ

ΤΟΠᾶΘΡ ἐξ τλοσα ἀοβίσα θα. ΕὌΓ 8ΏῺΥ βυοῖι δ ἀϊοπ σοῦ]

δοπϑεςαϊα ἃ ΒΌΓΡΙῈΒ οὗ ροοᾶ; δηά οὗ ΔΩΥ ὕτνο σοοῦβ [88
στοδίου 15 ΔΙΑΥΒ 86 ΤΏΟΥ6 ΟΠοϊοοουίῃγ. ΗδΌΡΙΠ6Β5,

θη, ᾽β οἰθαυ]ν ἃ βοιῃθί μίηρ οομπιρίοία ἰπ {861 δηᾶ 4811-

Βυ ηοϊοηΐ, Τοστιαῖηο [Π6 ομ6 6πα οὗ 411 {ῃ]σβ ἄοπα ὈΥ πηδῃ.
Βυΐ 5.}}} [ο βα Ὁ ποι ῃ]ηρ᾽ ΠΊΟΥΘ Δθοιῦ ΒΔΡΡίΏ 688 ἰἢδη μας

ΟἘ.». ὙΠ.] ἘΤΗΙΟΒ ΟΙ' ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ,. 13

, 1018 ἴδ6 ρτοαίοδί οὗ 4}1 ροοᾶβ ἴβ. οἰθαυϊν θαΐ 1|Π6 Ὀοέΐο
1μ8ῃ ἃ ὑγυΐβηη, Δ ΟὯ6 βΘΘΙῺΒ ἴ0 ὙΘΑΓΏ [ῸΓ ἃ γϑῖ ΤὩΟΥΘ
δχϑοῖ δῃᾶ ἀβθῆηϊθ δοοοπηῦ. ΤῊΙΒ γ6 88}8}} πιοβῦ ῬσοΔὈ]Υ

το.) οὐύαϊη ἔγοπι [ {π6 οοπϑιἀογαίίοη οὗ ψδῦ 10 15 [μδὲ τηδῃι, 88

τς Ι8Ώ, ἢ88 (0 4ο. ΕὟΥ, 88 ἴῃ [86 ο486 οὗ ἢπίθ ῬΙΑγ 65, δπᾶ
οὗ βουϊ]ρίογβ, δπα οὗ 811 ογαξίβιηβῃ, δπᾷ 1ηἀθϑᾶ οἵ 4}1 [ῃοβ68
ὙΠΟ αν ΔΩΥ ΜΟΙΚ οὗὁἨ {ὑμθγΓ οὐγὰ ἰοὸ 40, ΟΥὁἩΎΧΒΟ οϑῃ
ΟΥἹΡΊηαίθ ΔΗΥ͂ ΘΒρθοῖαὶ ἰγϑίη οὗ δοίϊοῃ, 10 18 'π [818 1Ποῖν
ΘΒΡ6018] ψουὶς οὐ ἔππούοη ὑμαῦ {Ποὶγ οἰ σοοῦ δπα στοαίοβε
το] ΐαγο 116, Βοὸ ἴοο ουρθξέ 1 ἴο 6 1η {86 σἈ86 Οὗ ΤΏΔ} 88 Τη8},
1} 88 τῇδ 6 88 ΔΗΥ͂ Βρ6Ο14] δι ποῖ] οη8 οὗ μἷ8 οσῃ. Ατϑ 6
1 θη ἴο Βο΄1ονο μαῦτηδῃ 85 σαυρθηύθσ,οΥ {Πδὖ ταδὶ 88 ΘΟΌΡ]ΘΙ,
88 ἃ ἔπποίοι οὗ Π]5 οὐῃ, ἀπά β5ὸ σδῃ οὐἱρίπεῖθ 8} δβρϑοὶδὶ
οοῦβο οὗ δοίϊοῃ ; 116 ἃ8 τη ἢ6 [86 |κΒ {818, 8Δπα ἢδ8 0 (85
ΔΒΒΙσΠΘα δῖπη ὈΥ παίυτο ἢ 3.8]] γγϑ ποὺ γαίμου β8ὺ {παῖ
ΘΧϑο ον 85 [Π6 6Υ6, 8ηα {Π6 Βαῃᾶ, δπὰ {Π6 ἴοοΐ, ἀπα ϑδοῖ οὗ
{8.6 νΑΙΙΟῸΒ ΤΩΘΠΊΡ6ΥΒ, ΘΥἹἀΘΏ ΠΥ Π88 108 ΟΠΘΘ, Βο ἴοο, θαγοπά
δα Ὀ6Β146 81] [ῃ686, πηυϑῦ Ὀ6 αϑϑὶρῃθα 8 οἴδ6 ἴ0 τη8ῃ, ἃ8
βυο ῦ Απά, 1 Βο, νῆδύ δα νγα [ο ΒΔ {μα (18 ΟΠΥ̓͂ΟΘ 18 ὃ
1ἴδ 6 Βᾶ8 1 ΘΟ Οἢ Οὐ ἢ ὙΠ Ρ]δηΐβ, ἩΒΟΓθα5 τ μδῦ
ν6 βαοὶς 15 {πδῦ, ψΒδίθνου 1ὖ 15, ὑπαὶ 18 δβρθοῖδὶ δηᾶ
ῬΘΟΌΪΙΑΥ ἰο διδοῖ, Τα 16 οὗ τοῦθ παϊοη δηά
δτοντῃ τηδὺ ἱμογοΐοσο 6 βοΐ δβιά6. Ναοχῦ ἴο 1818 ἴῃ οσγάϑγ
ἷβ τ παῦ πᾶν 6. ο41164. {π6 [πὸ οἵ [16 βθῆβθβ.0 Βυΐ βυθῃ
{18 18 ΒΒαγθα ὈΥ ΠΟΙΈΘΒ, 8π4 ΌὈΥ͂ ΟΧΘΠ, δπα ΌΥ͂ 41] Ὀδαβίβ.
ΤΟΥ͂Θ ΟΠΪΥ ΤΟΠΊΔΪηΒ Ὑμδὺ ΤΠΔῪ 6 ἀοβουϊθοα 88 ἃ 116 οἵ
ἔτϑο τηοσαὶ δοίϊομ, Ὀθοηρίηρ (0 {μαὖὺ ρᾶτί οὗ ὰ8 ψ 16 ἢ
ῬΟΒΒΘΒβ08 ΤΘΆ50η), ΔΠᾺ ὙΏ1Ὸ ΠΔΥ ῬΟΒΒΘΒΒ 1Ὁ, ΟΙΓΠΟΥ 88
Ὀεϊηρ οὈοαϊθηΐ ἰο 118 ΘΟ ΙΔ Π48, ΟΥ 88 ῬΓΟΡΘΙΪΥ ῬΟΒΒΘβ Πρ;
Βα Θχοσοιβιπρ 10 1ῃ οοηβοοανο βουρηῦ. Απά, 48 {8185
116 οδὰ Ὀ6 οοποοὶνοα ἴῃ ὑνγο δϑρθοίβ, γγχ Μ1}} δϊκα 10 1
1185 δοῦγο βίδίθ, Ὁ {Π6} ΙΔΟΤΘ ὈΓΟΡΘΙΥ 18 1ὺ σΑ]]6α [18.
Τῇ, ἴπθη, ἴμ6 ιποίϊοῃ ΟΥ ΟΥ̓ΟΘ οὗ ἴδῃ 88 βῦοι θ6 δαὶ

δοίΐνο 118 ΟΥ δον οὗ {Π6 80] 1π δοοογάδϑηοθ ψ] ἢ [: '

ΤΘΆΒΟΙ, ΟΥ αὖ ἰοαϑῦ ποὺ νἸΠουὺ σθαβοη, ἃπα 1ἢ γ͵λ ΒΑΥ͂ {Ππωὶ

14 ΤΗΕ ΝΙΟΟΜΆΑΓΗΒΕΑΝ [Βοσκ 1.

{Π6 ποτῖς οΥἨ βιοῦν 8 ὁὴ6 δηά {παῦ οὗὨ βιοἢ δὴ ὁπ6 ΠΟ 18
σοοα οὗὨ 18 βοτύ αἰθἔον πού 1π Κιπᾶ, ἃ8 ἴῃ {Π6 οδβθ οὗ 8
ΒαΓροῦ δπά οἵ ἃ ροοὰ ἤδυρου,---8ηα 1 τὸ δ.6 [0 ΒΑΥ͂ {818
1Ώ ΘΥ̓ΘΙῪ 6886, ΟἿ οοῃοορύϊοι οὗ ὑμ6 ποῦῖκ 156] τοιρδῖῃ-
ἱπῦ πα] ογοα ὈΥ͂ ΔΩΥ δα 1008] Θχοθββ οὐ δ χοθί]θποθ; 8
Αγ οι Β σψοῦῖς Ὀοὶηρ ἴο Η]ΔΥ {86 ΠᾶγΡ, δπᾶ {μ6 πουῖὶς οὗ 8
δορά ΒΑΓΡΟΥ ἴο Η]ΔΥ 1ῦ νγ8}],--- 4}1 {Π18 ΡῈ 80, δῃὰ 1
6 ἅΓ6 ἴο ἴδ 88 {86 Τποϊοῃ οὗἩὨ πηδὴ ἃ σογίδϊῃ Κὶπά οὗ
118, ἀπα ἴο τηᾶϊκα {18 116 οομβίϑῦ ἴῃ 8π δοί νυ οὐ {ῃ6
ΒΟυΪ, ὑῃαὺ 18 ἴο ΒΑΥ͂ 1 ΙΏΟΥᾺΪ δοίϊοη ΘΟΙΒΟΙΟΌΒΙΥ δοοοῖῃ-
Ρϑηϊθα ὈῪ τϑάβοη ; δηᾷ ἴο 86 88 {86 ἔπποίίοῃ οὗ ἴπ6 σοοὰ
τη8 {Π6 ἀοϊηρ 811 {Π|8 7 }} δῃα ρογίθου!υ, γϑιμθιοσῖηρ
{μαὐ 10 15 118 ογπ ΘΧΟΘΙ]ΙΘηο6. 49 π6 [μαὺ οαιβ68 ΘΔ 0 ἢ ἰδιησ
ἴο Ὀ6 Μ6]1] δῃὰ Ῥγορθυ σοταρ]οίθᾶ,---ἴΠ θη, 1 411 τῃ18. 6
72) Β0, ἯὙὸ Β..4}} ἤπὰ {πᾶ {π6 ΟὨΙοΐ σορα οὗ τηδηῃ Θομβίϑίβ 1

ἢ ἃ «ϑοιάνλιᾳ. οὗ υμ6 τον. ἐπ΄ ϑοουτάβπος σῆμ τές ΟΥ̓ΡΗ
ΘΧΟΘΙΘΠ0Θ (οΥ, ἴθ οἴποῦ σογάβ, βοῇ μαὶ [16 Θββθηα]

ΘΠ Π]0Π8 οὗὨ 118 ΘΧΟΘ]]Π6Π06 8Γ6 ἢ1]6164), ἀηά, 1 τογ Ὀ6
ΠΊΒΩΥ Β00 ἢ). ΘΧΟΘΙ]ΘΠΟΙ68. ΟΥ̓ ν γί, ὑπ. 1 Βορογδη 66

ἢ 106. Βοβύ ἀπᾷ 16 τηοϑὺ ρογέθοῦ ἀπιοηρ ἴποπι. Απᾶ
μὰ τπησδύ [υὐΐῆον δαα {86 ο ΤΟΙ Οἱ ἃ σοϊμηρϊοίρ [8 ; ῸΓΣ
) ἃ Βιηρ] δ ἋΔΥ, ΟΥὁ ΘΥΘῺ ἃ Βμοσί ροῦοα οἱ ΠΔΡΡΙΠ ΒΒ, ΠῸ ΤΏΟΓΘ

2 ΔΒ ἃ δ] ββθά δπᾶ ἃ ἈΔΡΡΥ ΤΩΏΔΠ [Π8Π ΟἿΘ ΒΙΙΠΗΥ͂ ΟΥ̓ ΟΣ

(11) ὁπ6 5 Ά]Π]οΥ, [ ΤλΔΚ6Β ἃ Βρυῖηρ.
Γ΄ Θ00} {Ππ6ῃ ἴῃ ΟὈΠ]Π1η6 18 ΟἿΤ ΘΟπολρίιου οὗ [π6 οἰιοῖ
σοοᾶ; [Ὸγ 10 15 Ῥϑῦμδρβ Ὀοβύ ἢγβὺ ἴο βκείοιι ουῦ ουν 1468,
δα ἰῃθη δἰογνγαγαβ ο 41] 10 ἸΏ. Αμπὰ 1 ψου]ὰ ᾿ἱπαορὰ
βΒθδῃχ {μ8, 6 η Βθο ἢ δὴ ΟὈ]1π6 πᾶ8 ομθ6 ὈΘΘἢ σΟΙΎΘΟΙΪΥ
ἰτϑοθᾶ, ΒΏγΟΠΘ οδη 80 ο 11 [16 πΘΟΘΕΒΑΤΎ ὈΟ]άπ688. οἷ
το οἵ, δπᾶ ἀιβυι ποίηθθβ οὐ δοῃηθοίοη 1 18 ἀοίδ1}85: δηα
{μαὺ 1{ 15 ἄπηθ ὑμαΐ ἀἸβοουθῦβ ΒΌΘΙ ΠΡΓοΟνθγοπίβ, οὐ (πῇ
18 δὖὺ ΔΗΥ Ταΐθ ἃ ροΟα ΠΟΙΡΟΥ ἴῃ (6 αὐοδύ. Απᾶ 1ῃ {818
ὙΆΥ 10 15 ὑμδΐ [86 δυίβ πᾶνθ φΥΌΤΠ, Βίη66 ψἢδῦ 18 1ῃ ΘΔ ἢ
οᾶ86 ἀοβοϊομῦ ΔΠΥ ΤΩΔ Ο8} ΒΌΡΗΪΥ. Απᾶ νγ18 πιιιβὲ ἔα ΠΟΥ

τϑιρθα 6. δύ νε6 ἤᾶνε 581α ὈΘ[ΌΓΘ, πα τηιϑὺ ποῦ Γθα υ]γ8

σμαρ. ΥΠ|.] ΕΤΗΙΟΒΝ ΟΡ' ΑΕΙΞΤΟΤΙΕ. 15

᾿ς ΒΙΡΙΚΑΩΕ Θχβρίῃοε ἴδ 81} φβδθ5 δἴϊεο, μὲ οη]ν 80 [δ η
ἐΕΟ 1 ΒΕ Ὃ Φ ΟΤΟΓ. Σ ἐπει πιεῖῖεις ἀπο τκ ΘΥΠΕ. Εἰθ 16
νοβίύϊσαου, Τῆδὺ ΒΊΟΝ ἃ ΘΑΥΡΟΠίοσ ΓΘ] ΠΙΓΘΒΊη ἃ Βέγαιρ δῦ
1126 15 056 ἰδίηρ, δηα ὑμαῦ ἡ ΒΊΟΝ ἃ ῥ᾽ οι ΘΓ ΟΙΔ ἢ ΤΘΑΌΪΓΘΒ
18 8ῃοίμοσ. Τὴ ΟἿ6 1β ΘΟΠΟΟΓΏΘα ὑπ 1 ΟὨ]Υ [ἢ 80
ᾺΥ 88 10 18 οὗ δοιαὶ π86 ἔογ 1ῃ6 σότκ ΒΟ. μ6 ΠᾶΒ ἴῃ
μδῃᾶ; 86 ΟΥΠΟΙ ΤΟρΆΓΒ 1Ὁ 1π 118 ρΘΠΟΥΙΟ ἈΠ ΘΒ π 8]
δερθοίβ, Βῖποθ αβίγαοῦ γα ἢ 18 [86 οδ]θοῦ οὗὨ 818 βρθου]α-
τομβΒ. Αἀπά ἴῃ οὔμοὺ τηδύξζουβ 4180 γχὰ τηυβῦ Ὀ6 συμάοα Ργ.

- {16 Βδιηθ σὰ ]6, 6δὲ {ῃ6 ἀοί8115 Βῃου]α ουΐρτον μα ΟὔβουτΘ
{Π 6 τηδῖῃ σοησορίοη. ΝΟΥ πηυβῦ ψ͵ὸὶ 1ῃ 8}1 Οα868 Δ}1|τ6
ΤΘΑΌΪΓΘ ἀοιηοπβίγαθιοσι ὈΥ̓͂Τ ΘΔ 568, θα ταιιβὲ ΒΟπΊ ]ΠΊ68 τοϑῦ
οοπίοπῦ τΙ ἢ ἃ οἶθαν βία οιηοηῦ οὗ ἔδού. ΑἹ] βγϑῦ ὈΓΙΠΟΙΡ]68,
ἴὺΓ δχϑιηρ]6, τηυϑί θ6 ἰδίζθθ Ροὴ {Π6]Γ σὰ δνιάθμῃοο :;
δὴ ΘΔ0ἢ ἔδοί οὗὁἨ Θχρϑῦιθῃοα 18 ἃ ἤγβί ρυποῖρ]6, Ὀοὶπρ' Δἢ
ὉΠ παἴο ἰτατἢ, ΡΟ ἡ Β10 8 ΠΆΓΟΥ ἀρ πη θηἰβ οδπ 6 ὈΔΒ6ά.
ϑΟ.Θ ἤγδὺ ὈΥΙΠΟΙ 165. ἃΓῸ σΊγοθη π5. ὈΥ. ἱπαποίοη, οΟἴΠΘΓ5
Ὀν [86 56η868, γγΧ 8116 οὐ6 ΥΒ δρ ἢ ΤΘαῸ1) 6 ἃ Βροοῖαΐ Πδ οι 8-
[Ἰ0η,----ἰη μοῦ, νᾶ. ΟΒ ὈΥΓΙΏΟΙΡΙ 68 ΓΘ ρ41:6α 1 ΨΑΓΊΟΙΙ
γγγ8. Απᾶπα χπηυδί 60 ΟἿ Ὀαβὺ ἴο Δσαῦϊτα ΘΟ ἢ ΚΙΠΑ ἃ8
Βαϊθ 15. παίασο, δπα τησϑύ 186 81] Ζ68] ἴο Ἀρργμθμα ἰμθιὴ
σ] νυν δηᾶ ἀἰβαποίγ, ἕοσ ΤΠ Ὺ μᾶνο ἃ στοῦ ἃπα ἃ οὐ] 108]
Δ ΠΏ 6 ΠΟΘ ΡΟ ΟἿΓ ΘΟΠΟΙΒΊΟη8. [παθρά 1 που] βθθηὶ [Πδΐ

ΤῊΘ ῥυποῖραὶ 18 τοσο ὕμ8ῃ ἨΔ] [Π6 Βιιηι,

ἃ {πᾶὺ ἃ Ο6αν βίδίοιηθπί οὗ ῥυϑιηῖββθβ πγᾶῖζθ8θ ΤΩΘΗΥ͂
ῬΓΟΡΙΘΙῚΒ 856] [-ονἹἀθηΐ.

2. Βαυΐ, ἴο γοβαιηθ, ὙγὙἵάαὺ τηυϑύ ᾿ηγοβσαία ἰδ παίατο οὗ
ΠΔΡΡίμ 658, ποὺ οὐἱν πὶ {π6 ρμοϊηΐ οὗ νἱϑνν δῇογαβα 18
ὈΥ ΟὟΥ ΟΟΠΟ]Ιυβίοη, δπα ὈΥ͂ ΟἿΤΓ ῥγΟμΐβ865, μαΐϊ 4180 ἔγομι
τμδὺ οὗἉ {π6 βίαίθιηθηῖβ τηΔθ ὈΥ οἴποιβ. ΕὟὉΥ ψΊ ἢ ἃ ὑπ
ΤΏΘΟΥΥ 41} [δοίβ ἄρτβθ, ψ 8116 τ πιμαῦ 15 ἴα]βα ἰσαίῃ
αὐ] οκὶν ἤπα8 186] δὶ ναῦίϑῃοθ. Νοὸν {ποτα 18 8ῃ οἱὰ

(12.) {ἾἸ 016 ἀϊνιδιοπ οὗ ροραϑ Ἰηΐο ΒΟΟαΒ οχίθσῃδὶ, [ἰ σοο 8 οὗ 1Π6
Βου], δηᾶ σοοῦβ οὗ {116 Ῥοᾶγ; οὗὐἠἨ ν 16} "Ὁ 15. 6] {μπᾶ

16 ᾿ς ΤῊΕ ΚΙΟΟΜΑΘΗΒΑΧΝ [Βοοκ Ι.

ἴπο86 οὗἩ πὸ βοὰϊ ἃγθ {π6 πισιμοδῦ δηά {π6 οἱ Βαυΐ
] δοίοῃ, ᾿μαϑιγ ἢ 848 178 ΤΆ 6 1ἴ 8η δοί γιν οὗ (86

[᾿πρραὶ βοῖοι

βου, ὈΘΙοΩρΒ ἰο {π6 808]: 850 ἐμαΐ οὔν βίαϊθιηθηΐβ μοὶ α
δοοά Ὀγ 186 ο8ι οὗἉ {818 τ]6, τ ]Οἢ ἢδ8 Ὀ66η βαποξοποα
ὮΥ [{π|6, Δα ὈΥ ὑδ6 αββοῃῦ οὗ ρὨ]ΟβορθοσβθΌ Απᾶ τ 8.6
ΤΡ, πο θυ ῦ, ἰπ (Παὺ γγ6 τᾶ [86 6πᾺ οὗἉ [186 ἴο οοπβιβὲ
ἴπι 8Δὴ ΔΟΌν (γ, ὑΠπαὺ 18 ὕο ΒΔΥ 1 ΤΟΥ] δούϊζοῃ. ΕῸτγ ΠΑΡΡ Π 6885
1π05 Ὀθορπια8 ἃ σοοα οὗ {μ6 δου], δΔῃᾷ πυοΐ ἃ σοοΐ οχίογηαῖ.

Απᾶ, ἀραίη, {π6 ῥγονοῖρ ἐμαὶ ὑμ6 ΔΡΡΥ πιδῃ ᾿ΐνεβ "ψὲ}]
δα ἴΓ65 νν6}} 18 1 ΒΑΙΤΩΟΗΥ͂ Ὑγιτ ΟἿΣ ἀοδηϊοη. ΕῸΓΣ

Ὑαΐ γγὸ μὰν ἀββουθοα 18 θυΐ ἃ βοτύ οὗ ἔαϊγ- ἰνιηρ δα

Ῥτοβρουγ.

Απά, δραΐη, 8411 [πΠ6 βοϊ θη! ῆσο ἀούθτιϊ πα 008 οὗἨ ΠΔΡ-
ΡΊΠΘΒΒ 816 ΟἸΘΑΤΙῪ ΘΟΙΩΡΓΙΙΒΟα ἴῃ οατ ἀοΠπτοη. ΕὟΌΓΣ βοῦγδ
βοϊὰ ἐμαὶ αρρίηθ58 1168 ἴῃ νἱχίαδ, ΟἰποΥβ ὑπαῦ 1{ 18 ργὰ-
ἄδηοθ, ΟΥ Βοῖῃ6 Κὶπᾶ οὗ ρΠΠ]Ποβόρῆϊο Κηοσ]θᾶρο, πα οἰμοσθ
{παῦ 10 15. 41} οὗὁἨ {6586 ἐορϑίμϑ, Οὐ βοπλθ ὁπ6 οὗἉ ἴῃ θπὶ, 86-
ΘΟ ΡδηϊΘα ὈΥ ρἰθαβυγ 6, ΟΥ δὖὺ ἰοαϑῦ ποὺ πιϊμοιί Ρ]ΘΑΒΌΓΟ ;
τ 8116 ΟἴΠΟΥΒ ἀσαῖη ΒΟΙΪα {παῦ τηδίθυδὶ ΡῬΓΟΒΡΟΙΙΟΥ 15 1η 1Ὁ
Δ Θββϑῃί αὶ οἰθιαθηῦ, Απα οὔίῃοβθ νι θοῦ βοὴ ἀδρθῃᾶ οἢ
ΘΟΠΊΏΟΠ ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ 8η ο]4 Δ ΠΟΥ (168, Δα ΟἾΠΟΥΒ ΟΝ [86
ΔΌΠΟΥΙΥ οὗ ἃ ἔον, Ὀυῦ ὑπο86 τη οὗ Βσῇ γοριΐϊθ. Νοῦ
15 1Ὁ ΠΚΟΙΥ (Παῦ ΘΙ 6Γ 5146 δῦα ΘΓ ΙΥ πτόηρ, θυὺ ταῦποῦ
1Πδὺ 1Π ΒΟοπ]6 Οη6 ροϊηῦ δ 1ϑαβϑί ΠΥ ἃγὸ τἱρῃῦ, 1 ποῦ 1
τηοϑί, Νον τι ὑπ086 ΨἼἼΟ 880 ἰῃδὺ ΒΔΡΡΙΠΘ6ΒΒ 15 οἰ ΠῸῚ
υἰσῖαα 88 ἃ ὙΠΟΪΘ, ΟἹ ΒοΙΏ8 ὉΠ6 ῥδυἐοααΓ ἴσια οὗ νἱσίαβ,
ΟὟ ἀοβηϊοι σοπμοοταθβ.Ό ΕἿΣ δὴ δου 1 Δοοογάδποθ
νἱτύαα ψ1}} 1|861 ᾿Ἰπνοῖνα βυθοῦ νἱτίθθ. Απᾶ 1 πιδΐ -
ἴ6γ5 ροῦβαρδ πὸ 1016 τυ ούμοῦ ἐπ ομΙοἴ σοοᾶ ΡῈ οοποοῖν
δ.5. ἃ ΙΏΘΓ ΡΟΒΒΘΒΒΊΟΏ, ΟΥ̓Ὠ 88 ἃ Βοῃηθίβίηρ οὗ ΠΟ ἢ 56 18 0
6 τῃηδᾶο---ἰΠαὺ 18 ἴο ΒΔΥ 88 ἃ ΙΏ6Τ6 ἰουττηθα ἤδΌϊζ, ΟΥ̓ ἃ5 ΔῈ
δου νιγ. ΕῸΥ ΒΌ ἢ ἃ ΠΑ ΤὨΔΥ ῬΟΒΒΙΌΙΪΥ αχὶβί 1ἢ ἃ Τη8}),
διηα γοΐ μεᾶν π΄ ροσῇ ἐγαὶ ρόοα ἔτα » ἃ8 θη 6 15 Δ5ἴθθρ, ΟΣ οἴδδν-
86 ἰηδοῖῖνο. θαΐ ψῃ ἢ {ποτ ΟΠ Υ Π56 1} 1 οδπηοῦ ρο8-

ΒΙΙΥ μὲ (υ8. Η6 ν}οὸ αἰβρίαν β ὑΠῚ8 τηϑί οὗ πθοθββιυ Ὀ6

ΟἜλρ. Υ1Π.} ΕἼΠΙΟΝ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΊΠΕ. ἐσ

δοίϊησ, πη, Ὑ]ιαῦ 15 ποῦ, δοίϊησ γ706}1. ἘῸΓΣ 88 δὖ {86
ΟἸγιαρῖο ρΆΠ168 1{ 18 ποῦ [86 [αἰγοβῦ δῃα {Π6 βίγοῃροβδί ὙΠῸ
86 στοσῃθά, δαΐ {Π6Υ {πᾶὺ οοπὐθηα--- Ὁ διποηρβῦ {Π656 10
16. {Ππαῦ {Π6 νἱούογυ [4118---8ὅ)ο ἴοο, διμοηρ [Π6 πο]6 δηὰ
συρᾶ 1ῃὴ Ἰιΐδ, 10 15. ὑπ γ {πᾶὖ δοῦ τσ ΠΥ το ὈΘΟΟπ6 τη85-
ἴθ6γ5 οὗ 116 8 ργ]ζΖθ. Απᾶ {Π6 118 οὗἁἍ βΒοἢ θη 85 1π 1561}
ἂν Ῥίδαβατα οὗ 15 οση. ΑἈοινι168 οὗὨ [86 Βοα], πὸ 1688 Πδη
τῃο56 οὗ {86 Ὀοάγ, αν {86 ὶῦ οὐ Ρ]ΘΒΌΓα; 8Π6, Β1π05
Θδοῖ τηδη (δ Κ68 ρ]θᾶΒαΓα ἢ ὑῃμαῇ ὙΠΙΟΝ ἢ 15 5814 ο Ἰον6---

2.) 88. ἃ ἰονϑῖ οὗἁἨ ἈΟΥΒ6Β [ 1 ΠΟΥΙΒΘΒ, ἀπά ἃ ἰονϑῦ οὗ βῆονβ 1ἢ

Βῃονβ---ἰῦ ΦΌ]]ονγΒ {παὺ, ἴθ {π6 βδαηθ τῶν, ὑμ6 Ἰονοσ οὗ
7υϑ166 Μ1] ἰΔΚα ρβαβαγ 'ἰπ αϑ0ς8 ; πᾶ, ρσϑηδγα!γ, [Π8
Ἰονοῦ οὗ νἱσύυϑ ἴῃ ντίαθ. Νον, [ῸΓ {Π6 τηδ]υῦν οὗ τιθῇ,
{16 οὐ]οοίβ [μαύ γἱ614ἃ ὑΠθηι Ρ]ΘΑΒΌΓΘ 816 εὐξοοτάμος τηααν
ΤΟΝ 85 ΤΠΘΥ ἅγ6 ποῦ τ Δ }}Υ ρ]θδβδηΐ 1ῃ {ποιηβοῖνοβ; Ὀαΐ,
ον {ποβθ ψ|Ὸ ἴον ἡπμαῦ 18 0016, [μο86 (μίπρβ γ]θ]α ρ]68-
ΒΌΓΟ πᾶῦ ΔΥ6 ἰπ{γ] 564} ρ]θαθθηί. Απα 8}] νυἱσύαουβ
δοΐβ ἃΓ6 ΒΌΘἢ : 50 ὑῃδύ ἴο Βα τηθῃ {6 Ὁ Δοτα ἃ μ᾽ Θαβτθ---
δηᾷ {μαῖ, ἴοο, ἃ ΡΙΘΑΒΌΓΘ 1 ΤΊ ΠΒ10 0 {ΠΘΙΏΒ6Ιν 68. 50 ἃ

116, ὉΠ6 πη, π66α5 πὸ ρ]θάβιιγθ ἴο ἀθοῖκ 1Ὁ 1 δὴ διυγυϊθί, ἴῸΓ
ἴῦ 88 1ἢ 1086] ἃ ρΙθαβαγα οὐ 185 οσῆ. Αμπᾶ, 1π8 666, γ78

ΤΩΔΥῪ 860ὅΒἃα {παὶ {Π|0 τηϑῃ ψγη0 (Α|κ68 πὸ ρἰθαβυγο ἢ ΟὈ]6
δοίβ οδηποῦ ῬΟΒΒΙΌ]ν 06 ἃ σοοά τη. ΕἿὟΣ ΒΌΓΘΙΥ 10 ΟΠ6

σου ἃ 0411] ᾿ϊπὶ δῦ νν ο ὕοοῖς πῸ Ρ]Θαβαγα ἴῃ [10 ἀθδ]ηρ’:
ΟΥ̓ δϊπὶ Πθ6 γα] πὸ ἴοοῖς πὸ θ]Θαϑατα τὰ 6 γα] δοίβ; δπᾶ

Β0 ἔοσγιἢ ἴῃ ὄνου ντίαθ. Απά, 1 [15 6 8βο, μθῃ νἱγθπουβ |

δοὶβ οαηποῦ δαὺ Ὀδ6 ᾿πίγϊ 5 Ά}}ν ρ]οαβαπί. Αγϑ, δπᾶ,
ΠΟΥ ΤΠ δη {Π15, ΤΠΘΥ ἅΓ6 4180 Ὀοῃ ροοα δηᾶ ποῦ] ; δπᾶ 16,
ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΥ, ΡΓΘ-ΘὨΠΘΉ ΠΥ δαὶ οἵ {Π686, 16 (86 )υάρτηρπί οὗ
τἢ6 ρτρὶιῦ πη δουΐ [Π6πὶ θ6 βοχηᾶ : δῃᾶ 18 Ἰυαστηδηΐ

15. 88. Οὐγ8. ΕΗαρρίηθβα {ποθὴ 15. ποί ΟὨΪΥ͂ π6 Ὀαϑύ, υαι]
αἰδοῖ οὗ] 4 {Π6 τηοϑδί οἰθαβδηΐ οὗ 411] σοοῦβ : ΠΟΥ

δΓΘ 686 {Π|Π08 ἀἰβύποι, Δἃ58. σὴ ἴΠπ6 1ηβουρίοι, αὖ 1)6]08,

Ψυβίϊςα 18 ΠΟ ]οϑὲ ; Ὀοϑὺ οὗἁ ρολαβ 18. Βϑδ] ;
ϑινοοίοοῦ ἴο ψὶπ ὕπο οΡ]θοῦ οὗ ἀθεῖτο ;

ο

18 ΤῊΒ ΚΙΟΟΜΑΘΗΕΑΝ [Βοοκ 1.
ΖᾺ
ῸΡ ἴὰ ΟἿΌΣ Ὀεβῦ δοίβ 411 {η686 ομιαγδὀίυιβοῖοβ ἀγὸ ἴο ὯθΘ
ἰουπᾶ, Απᾶ ἱὑ ἴδΒ ἴῃ {μ68δ δοῖβ, οὐ ἴπ (δαῦ ὁπ6 δ ησ
{Ποῖ 1πδ΄ 18 (6 Ὀοβὺ οὗὨ 4]}, {παῦ νυν βΒαὺ ὑπαῦ ΒδΡΡΊΠΘΒ8
σοηδβίβ, Απὰα γοΐ, ἃ8 ψγὸ πᾶν 5816), 1 Οὐ] ΟΌ ΒΥ απίβ ἃ
οογίδη Δα! 10 ΟΥ̓ Ἔχύθγη δ] ροΟαΒ : ἔογ, 1 ποῦ ᾿πῃ ΡΟΒΒΙΌ]6,
Ἢ 1018 αὖ ΔΩγ τϑίϑ ἀπο] ἰο ἀο ποῦ ]6 ἀθβάβ, 1 βίγρρεᾶ οὗ
. 81} βασι δαυἱριηθπί. ΕΥθηᾶβ, δπᾶ σα ἢ, ἀπᾶ ΡΟΥΘΥ 1Π
{1π|6 δίαίθ, βεῦυθ 88 1ῃβίγαμηθηΐβ ΟΥ̓ ΒΙΟὮ [0 Μ]Ὼ ΤΩΔΗΥ͂
Ζαῖν δπᾶβ. Αὰ βοπθ {Πρ {6 6 ἅγθ, ἴο μὲ ἀδνοιὰ οὗ
ὙΠΟ Ὦ οαδβίβ ἃ βῃδᾶον ΟΥ̓ΘΣ ΟἿΓ ὨΒΡΡΙΠΘΒΒ---ΒΌ Οἢ ΔΒ ἈΓΘ
ΠΟΌ]6 οἰγί, 81. ΟΥΒΡΥΙηρ, ΟΥ ὈΟΔΌΓΥ οὗἨ ρδϑύβοῆ. ΕῸΓ Πα
Ὑ1}} Παρ ]γ ἤπα ὨΔΡΡΙΠ6ΒΒ ΘΑΒΥ (0 νη το 18 οἵ υἰοῦν
(14.) πιθ8 ΔΡΡΘΆΓΔΠΟΘ, | ΟΥ̓ Οὗ ἸρΡΤΟΌ]6 Ὀιγ ἢ, ΟΥ το 18 οἶ}]]655,
8Π4 4Ιοῃα ἰπ [ἰξ6 : δῃᾶ ρϑσμδρβ 511} 1688 80, ββοιἹὰ ἷ8
ΒΟΩΒΟΣΓ [18 πἸοηαβ 06 αὐίουϊν ἀθργανθα, οὐ ἢᾶνθ ὈΟΓΠΘ
Ἐπιδεῖν 5 ΠΟΌΪΥ ομἷν (ὁ ἅ16. 4ἀ8, ἴμθῃ, 6 ἤᾶνθ βα]ά,
ὨΔΡΡίποββ σσου]ὰ βθοὴὰ ἰοὸ πϑϑᾶ βοῖῃβθ βοΐ θχίθγηδὶ ῃγοῦ-
ΡΟΣ 88 (158. Απᾶ Βοποὺ 1 18 {μᾶῦ Βοπ!6 ἢδγθ τηδΔάβ 10
14 οη641 τι τηοτο ροοά 1οτίαπ6,--- ἰ ΒΥ Βοπιο, ἴῸΣ ΟἸΠΘΙΒ
τηδῖκ6 10 ΥἹΡίτ6.
. Ηϑδπορ, ἴοο, ἃγῖβθεβ [886 ἀουδί ψ ῃοίθο᾽ ΠΑΡ ΙΠΘΒΒ 15. ἴ0
Ὀ6 ἰδυρμί, οΥ ἴο θ6 ραϊπθὰ ὈΥ Βδοϊ δίοη, οὐ ὈΥ̓͂ ΔΗΥ͂
οὐδοῦ Κιπᾶ οὗἉ ργδοῖϊοθ, οὐ τ βοῦμον 10 ΟΟΠ6Β ἴο ὉΒ ὈΥ͂ ϑ0Π16
ἰ ἀΙνῖπθ Ἰοἵ, ΟΥ Ἔνθ Ῥϑυθαρ8 ὈΥ οδποθ. Μοβί οογίδιηϊνυ,
1 Πποτο Ὀ6 δυρῃύ {μδ 1Β ἃ ἔτοα μη οὗ (Δοα8 ἴο τηθῃ, 10 6 16
ν06}1 τὸ 6 ΙΙονα ὑπαὺ Παρ} 1 Π 688 15. Β ἢ, δη ἃ [ἢ 6 ἸΟΓΘ 80 88
10 ἰΒ [86 Ὀοβὺ οὗ 811} υμηδη ροοάβ. ΤΏΒ ααοβίοῃ, πονν-
δΥοΡ, ψου ἃ ροχβαρ8 Ὀ6 τηογ6 ἴῃ 0]866 ἴῃ Δποίμευ ἰγθαῦ56
[ΠΔπ {πὸ ργτθβθηί. Ηδρρίῃεββ, αὖ 411] δυϑπίβ, ανοῃ 110 Ὀ6
ποῦ βϑηῦ ὈΥ {86 Οοάβ, Ὀυὲ 15 ἀοαυιγοα ὈΥ νἱγίαουβ. ΔΟΙΟΙ.
Βη4 ὈῪ ἃ οουγβα οὗ ἐθδοῃϊηρ, ΟΥ οὗ βοῖῃβ βαοῖι οἴοῦ ριδο-
«ἴσο, 18 οδα νυ δὴ οδ]θοῦ ταοβί ἀϊνίπθ. ΕῸΓ (86 ργ1ΖΒ οὗ 8]}
ΘΝ βεΐηρ [86 ομ]οῦ πα ἢπα] ροοᾶ, σαπηοῦ ὑαΐ 4]8ο υς
Ὁ βοπιοιίοα ἀϊνίπα δηᾶ [Ὁ]] οὗ 1ουσ. λΔπὰ τ οὐρβδί ἴο Ὀ6
ἡ] 6 ν βιαγοά, βίποθ 1{ τὺ Ὀ6 "σοῦ {που ΡὮἢ ἃ ΘΟΌΓΕΘ ΟἹ

Ομ». Χ ἘΤΠΙΟΣ ΟἿ ΑΠΙΘΤΟΤΙΙΕ. 10

ὈΡΊ]Αρ6 ἃπα οαγ οι! ὈγδΟΊ 6. ὈΥ͂ 411 Τ[Π0886 ψῆΟ 16 πού οὗ
{ποὶν οσσπ παΐυγα Δβο α 6] Ὁ Ἰπδαρ80]6 οὗ νἱγτίαθ. ἘῸγ, τῇ
1 θ6 Ῥείίον {μα ΠΑΡΡΙΠ 688 βῃου ἃ οοηθ ἰο 8 ὑπ8 τί ΟΣ
{μ8ῃ ὉὈΥ͂ οβᾶποο, Ὁ 18 θαΐ γὙΘΆΒΟΠΔ]6 ἰο Βο]α {παΐ 11 4068
80 ΘΟΙῚΘ: ΒΙΠ66 {86 ΜΟΥΚΒ οὗ παίΐυγο, 835 8 ὙΠΟΪΘ, 816
ογάογοᾶ ἴῃ {Π6 ἔαϊγοϑὺ ραβ81}}]8 γᾶν, ΒΧΔΟΙΥ 88 ἅτ {Π6 τϑ-
ΒΌΠΒ οὗὨἨἁ τί, δῃᾷ ἱηᾶθοά οὗὨ 811 οαυβαιϊομ, ἀπ ββρθοῖδ]ν
{Πο86 οὗ νγίαθ, [ἢ6 πϑο]οϑὺ οὗ 8ἃ}]}] οδιιβθοβ. 10 πψου]ὰ ᾿6,
1Π6666, ὕοο ΒΟΥΘ ἃ ἀἸΙΒοοΙΩ ἴῃ Ναίαγθ᾽ Β ΠΑΡΙΠΟΗΥ [0 ᾿Ἰπίχαδί
ἴο οδποθ {π6 στοδίθδὺ δπὰ ζαϊγεδὺ οἵ 411 γνοοᾶβ. Απάᾶ,
ΤΊΟΤΘΟΥ͂ΘΣ, ΟἿΡ ΟΥ̓ ἀΘΠ ΠῚ ΠΟ ΟὗἁἨ ΒΑΡΡΙΏΘΒΒ, 88 ἃ ΟοΥΐδ 1 ἢ
ΔΟΌνΙΥ οὗ [Π6 8Βοὰ] ἴῃ δοοογάδῃοα ψὶῦ νἱγίι!6, τη }κ68 186
αποβύομ οἷθασ. ΒῸΓ, οὗ 411 οἴδβιοσ σοοάβ, βοπιδ---ἰἄοβα οὗ
1π6 Ὀοάγ---δῦθ ΠΘΟΘΒΒΑΙῪ [ῸΓ ὨΔΡΡΙΠΘΕΒ; ὙγΠ116 οἰμογθ---
086 Θχίογ 8 }---γα Πἰοθα ὈΥ {Π6 1 ΨΟΙῪ πϑίυγο ἴὸ δθ
ΤΏΘΔΩΒ 8δηα 1ΠΒ ΓΘ ΩΐΒ [ῸΓ (8 δου βίου. Απὰ 818,
ΤἸΏΟΓΘΟΥ͂ΟΙ, ἈΡΥΘΘα ΜΠ} τηᾶῦὺ ψγὸ 5814 αὖ Πγβὺ, ΒΘ νγ6
ΒβΒιαϊοα ἰμαὺ [π6 6πα οὗ {π6 δεῦ ρο! 0108] νσαβ π6 οἰϊοῖ ροοά ;
ἔου {815 ἂτῦ΄ Βρᾶγϑβ πὸ ἰγοι 6 ἴο 1ΒρΡ1Γ6 86 οἸΠ]ΖΟὴ5 Ἱ ἃ
ἀρβμ ον νἱγύπουβ ομαγδοίον---ϑαοι [Πδὺ ἴπογ ΤΩΔΥ δ 415-

δ. ) Ροβαᾶ ἰοναγβ ποῦ] ἀ66α8. [ἰ Απᾶ (8 10 15 ψ τ ροοά

Ο.

ΤΘΆΒΟΩ ἰπαὶ 7 ΠΟΥΟΥ 6811] ΒΔΡΡΥ͂ ΟἸἴΠ6Ὶ ΟΧ, ΟΥ̓ ΒΟΥΒΘ, ΟΥἁ
ΔΗΥ ΟἴμοΥ Ὀααϑῦ:; ἴοσ (ο Ὀσυΐθ Ὀθαβίβ παύασο 88 ρίνθη ὩῸ
ΒΏΔΙΘ 1ἢ Βυσῇ δοίβ 83ἃ5 ἴπ686.{. ΑἈπαᾶ ἤθῃοθ, ἰοο, 15 1ὑ ἰμαῦ
ποῦ θυϑῃ ἃ ὈΟΥ͂ 15 μ61]4 ἈΔΡΡΥ͂, βίποθ 818 γουΐῃ ρα β ΒΌ ἢ
δοίβ, 8ἃ8 γαῖ, οαὖ οὗ ἢ18 ῬΟΥΤΟΥ ; 80 {π8ΐ ο 6081] Ὠϊπι ΒΆΡΡΥ
18 Ὀυαΐ ἃ ἔομα ΘΧρυβββίοῃ οὗ Βορβ.. Ἐὸν Παρρίπθβα ὕγθ-

[Π6 σμδηοαβ 1ῃ [16 ; δηα 10 18. ῬΟΒΒ10]6 ὑπᾶῦ Π6 ψγῆ0 πονν
Πουτβμ6 8 πποϑὺ βῃου]α, 88 15 [80]68 οὐ Ῥυίδια ἴῃ {86 ορῖο,
βύσμ Ὁ] 6 ἴπ 18 οἷά δοθ ΡΟ ργθαῦ τηϊβῆᾶρα. Απᾶ Πΐπη
τ οβ6 ἔογίαποβ μάνα Ῥθθὴ βυοῇ 8ἃ5 18, δηᾶ ἢϊβ οπᾶ
πὺεοίο θα, ΠΟ πιδῃ ο811 081 ὨΔΌΡΥ.
Ατϑ ψ͵ἢὸ ὕδθῃ ἴο 681] πὸ πιὰπ ὨΔΡΡΥ͂ Ὑ1116 ἢ6 γοί Ἰ᾿ῖνβεδ,
6.2

20 ΤΗΕ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοοκ Ἰ

Ὀαΐ ἰο νγαϊΐ, 35. ϑοίοῃ δαᾶν]5θβ, απι}] τὸ ἤᾶγα βοὴ {π6 δηά
οὗ 15 6 Ὁ Απα, 1 νὰ ἀγὸ ἴο δᾶορί {}18 νἱθνγ, ἃγ6 γγ8
ἴΠ6π ἴο βΒαὺ [μδὲ {π6 Ἰηδὴ 18 δοίιδ! νυ ΒΆΡΡΥ δἱῖσ Ϊβ
ἀραίῃ ἢὉ ΟΥ' 18 ποῦ {Π|8 δὴ δ᾽ιορϑίμοι. ἀπύθηδθ]α ροβ ΟΠ,
ΘΒΡΘΟΙΔΙΪΥ [Ὁ ἃ8 γῆ πᾶν αἀθῆμποα ΠΔΡρίηθ85 88 δὴ
δον γ2) Απά ἢ, οη {π6 οἴμοῦ Βαῃηά, 6 ἀο ποῖ ηθϑῃ
{πα {πΠ6 πιᾶπ ψῆθη ἀθαὰ 18 δούπα!]Υγ ΠΑΡΡΥ» ποῖ τησϑῦ
ϑοίοπ Ὀ6 ἀπαογβίοοα [0 ΒΥ {8 ῖ8, Ὀπΐ ταίῃον [Πα 10 15 ΟὨ]Υ͂
6 ἢ 15 ἀθδα {μαῦ γγχα οἂῃ ψ] ἢ βαίείν δββοσύ [μα ἃ 8 ἢ
15 ΠΔΡΡΥ͂, ΒῖΠ056 6 ΟἾΪΥ 1Β πα Ὀαγοπα {6 τϑηρθ οἵ 8}}
61] δη τη ]ΒΠ80,--- 1 {Π18 σον 8180 1Ββθ6 οδῃ Ὀ6 ͵οἸη64,
ΕῸΣ 1 18 Ποα {πδὺ ΠΙηρΒ σοοα δηα 601] οἂπ ὨΔΡΡΘη ἴο πὶ
ὙΠῸ 15 ἀθδα, ΘΧΔΟΙΥ 848. {ΠΟῪ οδἢ 10 ἢ1πὶ ΠΟ 18 δἰῖνα θαΐ
πού δύϑγα οὗ {ἢ θη}, Βυοἢ 845 8416 1ῃ6 ΒΟΠΟῸΪ ΟΥ ἀἸἰΒΠΟΠΟΏΓ,
Δηα 1ηἀ ρα 4}} οἴαῖ σοοᾶ οὐ᾽ δν} ἔοσίαπο, οὗ 818 μά γθ,
Δα οὗὁἨ δὶβ ἀοβοθῃαδηΐβ ρθμογα υ. Απα ΟΓΘΙἢ ΔΓΒ6Β ἃ
ἔγεβῃ ἀἸβηοα!γ. Εοτ, ΠΟΘΙ ΒΡΡΥ πιαΥ μᾶνθ Ὀθθῃ 8
ΤΩΔῈ Ἐ 116 ρ ἴο ἢ1Β οἰ ἀρ6, δῃά ποσψονον Βίίιηρ [πΠογθαπίο
[15 ἀθαίῃ, 10 15. ποῆ6 {Π6 1688 ροββι 016 (μαῦ δὴν οἤϑηρο5
βου α Ρ6[Ἀ}] [ν18 ἀθβοθπαδηΐβ, δηα {Πδὲ βοὴ διηοηρ ἱἤθσα
βου] Ὀ6 ἀρτγρσῃΐ, ἀπα βῃου α τιϑοὶ στ ἃ 116 δοοοταϊηρ
ο {μεῖς ἀδβογίβ, ψ ῃῖ]6 τ ἢ οἰ Υ5 οὗἁ ποτὰ 10 5ῃου α 6 [ΔΓ
ΟἰμουΒ6 ; δΠα 1Ὁ 18 αἷβο οἷθαὰγ ὕπαΐ 1 Βιαοσθββῖνθ ρ6Π6-
ΤΑΙΪΟΏΒ ΘΥΘΙῪ ῬΟΒΒΙΌΪ6 ἀοσταο οὗ το] ΟΠΒΠ1Ρ ΠΙΑΥ͂ Δγ186
Ῥούνϑοη ἀοβοθηαδηίβ δηα {μοὶ δηοθϑίοσθ. ὅδ {πμδῦ, 1116

(16.) οα {π6 οῃ8 Βαπᾶ 10 18 ἀβυγα ἴο οοποοῖνθ Ϊ {π6 ἀθ84 τιδῃ

"Ὃ

“

85. ΒῃδΥηρ᾽ 8}1 {Π 61 νἱοιβδιθα 168, Πα] 88. Ὀθοοιπο ΠΔΡΡΥ͂
Οη6 τηοϊηθηΐ πα ψῴγοίομρα {η6 παχύ, 10 15. οἢ {Π6 ΟἾΠΘΣ
παπᾶ δαυϑιὶν δρϑυγᾷ ἰο βαρροβα {μᾶΐ {6 ἔογίαπμθβ οἵ
ἀοβοθηάδηςβ ΠΟΘ, ῸΣ Πού νοῚ Βῃοτί ἃ {1Π16.9 ΓΟΔΟ ἴο {Π61Υ
δηοθβδύουθβ.Ό Ῥϑυθδρβ, βούονοῦ, {πΠ6 Βοϊαθοι οὗ {86 ργδβϑιῦ
απδϑύϊοπ νν1}} ργθβθηῦ 1861} 1 τ τϑίασγῃ ἴο ΟἿΓ οΥὐἹρΊηϑὶ
Ῥυο θα. Ἐὸτ, 1 νο ἂῦα (0 νγαῖὺ ὑῃδῦ 1178 τηᾶγ 866 ΠΟΥ͂ ἃ
τδηἘ 116 οηᾶβ, ἀπᾶ ἀγὸ ἔθη, δηα {6 ΟἾΪΥ, ἴο 68}} τα
ΒΔΑΡΡΥ, ποῦ 88 Ὀδὶπο ΠΟῪ δοίμα ΠΥ ὨΔΡΌΥ, Ὀαύ 885 μανίην

Ομ». Χ. ΕΤΉΙΟΣ ΟἿ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 21

Ῥδϑϑῃ βυοῖ; θη βυγοὶν 10 15 ἀρβυγὰ {πὶ πῇθη ἃ τηδῃ 18
ΒΟΙΆΔΙΙΥ ΠΡΡΥ ψγὸ βῃου]α πο] 10 ργοπηαίατα [0 ργθαϊοδίθ
οὗ τὰ μαῦ π ΐο Π6 δοίμδ!] ΠΥ ΘΠ) ΟΥ̓ 8, τη γον Ὀθοόδαβο {86
ὙἹοἰββιύα 68 οὗἉ 116 ἅτ βαοι {πᾶ| το ἄγ ΗΠ] ηρ' (ο 04]]
ΤΆΘΗ ὨΔΡΡΥ͂ ΠΟ 816 5{1}] ΑἸῖνθ : ΟἿΣ Θοποθρῦοι οἵ Πδρρὶ-
688 Ὀοϊηρσ {πα 1Ὁ 15 δὴ Δϊαϊηρ ὑπὶπρ' πα ἴῃ ὯῸ ὙἈΥ ΟΡΘΗ.
ἴο οἤδηρο, ψ 1116 Εὐγα μη 5 66] οὔθη ἴΥΠΒ ΠΊΔΏΥ {1Π168
{Π1Ὶ8 γῶν δηα {παὺ ἴῃ {π6 βαῦμθ ᾿δμηθ. ΕῸΤ 10 15 ΟἸθ 8 Γ
{παῦ, 1 Τοτίαημο Ὀ6 ΟἿσ ἰδβὺ, γγ Β..8}} οὐδϑὺ ἃπα ονϑῦ δσαῖῃ
ἢδνο ἴο 081] {Π6 Βᾶη6 τηδὴ γβί ὨΔΡΡΥ δπὰ {μθη σψυγοίομοα,
{805 τηλκιηρ' [Π6 ὨΔΡΡΥ ταδῃ

ΟΠδσ}θθοῃ-αθα ; 18 ὨΟ869 ὌΡΟΣ ἴΠ6 Β8ηᾶ,

,
᾿

15 10 ποί τδίμον ἰτὰθ μδ΄ Τουΐαπθ τηθϑί ἢ ΠΟ ψΑΥ͂ Ὀ6 σαι
συϊάε Ὁ ον, δἰ ἐπουρῇ πιδπἘ 8 πεοᾶβ ροοᾶ ἐοτίαπο, 88

“τ 6 Πᾶν6 Βαϊ, γοῦ [Ὁ 18 ποῦ ἴῃ ἤογίαπα {παΐ ροοᾶ απᾷ ον]] |

[ 116, θαὺ 10 15 νσίαου δοίβ {Παὖ ἀδίθντηπο 118 ἔῸγ ΒΡ ίΠ688,
δοίβ 6Υ]] ΤῸ ΤΩΊΒΟΥ. δὸ μα οὐν ῥγοβϑθηῦ ργοθίθῃ Ὀαΐ
ΒΟΙΨΟΒ ἰο ἰοβ Ὑ ἰο (Π6 δοοῦγδου οὗ οὐῦ ἀδβηϊίίοη οὗ
Ὠδρρίποθβα, ΕῸΓ {Π 676 18 πού πρ' Βυμηδη 80 ΒΌΤΘΙΥ ᾿δβίϊηρ;
8.8 ΓΘ νιγίθουβ δοίβι Μοτθ ἰδβίϊηρ δῖ {πὸ ν [μδη δνθῃ
ΒΟΙΘη ΠΟ Κπον]οθᾶρο, δηα {86 ταοϑὺ ργθοίοιιβ ἃπηοηρ {Π6Πὶ
ΔΓ {86 τηοβύῦ Ἰαβπρ, ἴῃ ὑπαῦ ὑποβθ Ώοβα ἰοὺ 15 Ὀ]Θββϑα
Τηοϑῦ ΘΑΥΠΘΒΕΥ δηα ταοϑύ ΘΟμἸΠΠΟΌΒΙΥ Ρ858 ὑμὶν 1:6 1 [86
Ῥγδοίϊοα οἵ ἴβοῖω. ἀπαὰ {18 νου] βθϑῖῃ ἤο 6 {π6 γθαβοῃ
νμΩΥ {πεῖν ργδοίίοθ οδημποῦ 6 ογσούθθ. Τῆαβ, (μ6η, [Π6
ὮΆΡΡΥ πᾶ Ὑ01}} ΘΏ͵ΟΥ {παῦ Βθουσιν οὗ ψΉΙΟΝ γ16 ΔΓῸ ἴῃ
περί, δηά “111 οΘοηθηα6 ΒΆΡΡΥ {πτουρμουῦΐ 15 τ 180]6 116.
ΕῸΓ τηοϑὺ Θοη ἸΠΟΌΒΙΥ, ΟΥ δί ᾿θαβῦ πΟΤ6 ΘΟὨ ΓΙ ΠΟΆΒΙΥ͂
{πᾶπ [ὉΓ ΔΠΥ͂ ΟΕ τδη, 11] 411 ἨῚΒ δοίβ δῃᾺ 41] 18
του σμίβ Ρδ πιοβὲ δχοθ]θηῦ, δα ἢ18 ὑγθαϊμηθηύ οὗ ἔογίμμθ
γτηοβὲ ποῦ] δηα τηοβύ θοηβιβύθ ΠΥ ΒΑΥΤΩΟΠΙΟΙ 8, Υ780 18

ΤΥᾺῸΪῪ ροοᾶ,

17.) βαυλτο- 1 Βῃ64, ἔγϑθ ἔγοπι ΘΥΘΥΥ ἔδν | οὗὨ ὈΪΔ1)6.

᾿
ἱ

22 ΤΠῈ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΕΑΝ [Βοοκ 1.

Απά, βῖποθ {Π6 τ 808 οὗἩ ἔοσίαπο δγ6 τδη 014, οι σνοϑΐ
8 ΠΑ 5128], ΒΙῺ8}} οὔδηροθ Οὗ Ἰποἷκ, τ οί μ6. ἴῸΓ ρσοοά ΟΥ̓ ΤῸΣ
186 ΥΘΥ͂ΘΓΒΘ, ΟἸΘΑΓΙΥ σδηποῦ ἐπτ {Π6 Βοα]6 οὗ 6, Βαΐς
Ἐογχίαπο, 1 816 Θοπηθ ἴῸΓ ΟἿΓΡ ροοάᾶ 1 τϑην δπά 1 στοδὲ
ΒΠΔΡΘΒ, 7111 πγδῖζο οὐ 18 το τ Ὁ] Ββϑα (0 10 18 ἴῃ (86 παίυσα
οὗ μον ρἰτϑ ὑμ8 ἴο 864 ἃ ᾿υβέγα ἴο ον Πδρρίπθββ, δῃᾷα ἴο
186 θη νν 61] 18 41. δηα ἀργρι); τ 116, 1 Βῃ6 σοηθ [Ππ5
ἴῸΓ Οὐῦ' Ἀδττη, ΒΠ1}6 ΟΥ̓ΆΒΗΘΒ 86 ΤγηΔγ8 ΟἿΓ Ὀ]ΟΒΒΘΙΏ688, Ὀτὶηρ-
ἱπρ' ὙΠ ΠΟΥ ἃ βού Ὀυτάθῃ οὗὁἨ ρδΐηβ, απ ΙΒ ΟΣ Πρ' ΤΩΒΗΥ͂
ΒΟΌΪ6. δοίβ, Βυΐ πουουμοῖοθβ θυ ἤθγα {γὰ6 ΠΟΌΙΠΙΥ
ΒΗ1Ππ68 οαὖ, θη ἃ τηδη ὈΘΑΓΒ ΟΔΙ ΠΥ ΠΊΔΏΥ δ πα ρστοαῦ τη15-
ΠαρΡ8. ποῦ {πγουσα ἀπ]π688 οὗ ἔθοιηρ, Ὀαΐὺ ἔτομμ ἔσθ ΒΙρΡἢ-
Ὀτοοάϊηρ δπα ρσγϑαίηθεβ οὗ βριτῖ. Απᾶ, βίποθ, 85 6 ΠᾶΥθ
5814, 10 15 ὈΥ͂ ΟΌΓΡ δοίβ {ῃδὺ οἷν [16 18 ἀοἰθγιπηθά, ΠῸ Ομ 6
Οὗ [86 το ]ν Ὀ]οββθα δὴ αὐοῦ Ὀδσοιηθ τυγοίομο, Ὁ ἢ6
[08 ὭΘΥΘΙ ἀο ψῇἢϑδί 18 Βαίθαϊ δα θα. ΕΌΣ νὰ Βο]α {πδὲ

Ἷ Τ68}}ν ρσοοᾶ δπᾶ ρῥγυάοηῦ τλδῃ .1}} ὈΘΆΓ 411 ομδηρθβ οὗ

.»-»--..-..-----

ξογίαπο τὶ ἢ σοοᾶ στᾶοο, 8Δηα ν1]] ΔΙνγαυΒ, ἃ8 ἴῃ.8 Θ886 ΤΩΔΥ͂
ΔΙΊονν, δοῦ τηοβῦ ΠΟΡΪΥ ; ΘΧΘΟΌΪΥ δ8 Π6 ροορα ρθπογαὶ Μψ1}}
ὯΒ6 ΒΟἢ ἔΌτΟΘΒ 88 ἃΓ6 δὖὺ 818 αἸβροβαὶ {86 ταοβὺ ΒΚ} }]γ,
Δα δνθὴ {Π6 σοοῦ ΘΟΌΌ]6Υ Μ1}}, ουΐ οὗἁἨ βυοὶ θα ῖῃ ΟΣ 85 ἢ 6
ΤΏΔΥ ἤδνθ, πιδῖζα {86 τηοϑύ ρογξθοῦ βοα; δηᾶ οἷ 411 {8οβ6
ὙΠῸ ὈΓΔΟΙΒΕΘ δὴν ΟἴΠΟΥ τὺ [Π6 ΒδΙη6 ΣΤ] 6 Μ1}} ΠοΙ]α σοοά.
Ἀπα, 1 {818 Ὀ6 Βο, ὑθῃ ΠΘΥΘΥῚ γ71} π6 ΠΟ 18 ὁΠ66 ΒΆΡΡΥ͂
Ῥδοοιλθ τγοίομοα, {πουρῆ, 1 Β6 14}1] ἀροι ἃ Ἰοΐ βυοῃ 88
ἐμαῦ οὗ Ῥγίδιι, 6 οδῃ ΠΑΓΑΪΥ 6 ο4]164 Ὀ]οαβοᾶ, ΝοΥ
Ὑ111 Ἠ1Β 116 ᾶνϑ τηϑῆν Β88468 8πα οὔδπροβ. ΕὟὌΥ πὸ σοὶ
{ϊπρ ψ1111 τον Πἷπὶ ἔτομλ Ὧ15 ΠΔρΡί 6885, ΠΟΥ ΔΩΥ͂ Οἤδη66
ΤΩΪΒῃΔΡ, θα ΟὨΪΥ ταἰβέοσί 68 ργθαὺ ἃΠα ΤΘῊΥ : δηᾶ δου
ΒΌΘΒ Β6 ΜΠ] ποῦ ασαῖῃ Ὀδοοίὴθ ΒΔΡΡΥ͂ 10 8 τηοπηθηΐ, δυΐ
ΟἾΪΥ ἴῃ 8 Ἰοηρ' πα 81-δἀδαπαῖίθ {ἰτη6, βυΠοἰθηῦ ἴοὸ τδκθ
πα τηδβύου οὗ ρυῖζθβ στϑαῦ δῃᾷᾶ ποῦ]. ὙὟΒΥ, ἴβθη, βΒῃου]ὰ

ΜΔ τοὶ 08] ἢ ἢ ὮΟΒ6 δοΐβ ἤᾶνθ Ὀθοη τῆοβθ
οἵ -δόμπειβίαπύ δηᾶ γογίθοῦ υἱσίαθ, ἃπΠαὰ Ψ Θαυὶρ-
τη ἶ Οἱ δχίθυηϑὶ σοοραϑ Ὧδ5 Ὀθοη βυϊποιοηΐ, αηά (δὰϊ ποῖ

Οπ͵λν. ΧΙ. ἘΤΗΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΞΤΟΊΤΊΙΕ. 23

18.) ἔθ ΠΥ οἤϑποα ροτιοῦ, [ Ὀαΐ ἔον ἃ [1{επια οΥὗἁὨἁ ἔα: Ἰθηρτῃ ἢ
Οτὖ᾽ τυυδὺ γ 844 ὑπαὶ 6 18 ἴ0 ὁοὨ[Ἷπ|9 80 [0 ᾿ῖνο, πᾶ ὑΠαῦ

ἢϊ5. ἀθαίῃ 15 ἐο τηδίοῃ ἢΪ8 6 ἢ ὅἸηοο [ῸΓ 8 {Ππ6 ας Γ6
1 ΟΘ ὝΟΒουσΙΥ, 1116 γα ΠΟ] {πΠαῦ ὨΔΡΡΙΏΘ6ΒΒ 18 [ἢ 6 Ρ6Γ-
δοῦ οτονῃ οὗ [1ἴ6, δηα ἃ (πϊησ' 1η 4}1 γᾶν 8 δ βο] 6] Ὁ οοια-
Ρἰοῖθ. ᾿πά, 88 {Π18 185 80, 6 τηχϑῦ 0811} ὑῇοβϑθ διμοῃρ'
186 ᾿νίηρ ΒΔΡΡΥ σβοβα ἰοῦ 18 πὰ ψ1}} Ὀ6 Βυ ἢ 88 γγχὸ ἢδυθ
βαϊα, Ὀυῦ ΒΑΡΡΥ ΟὨΪΥ ἴῃ 80 [ᾺΣ ἃ8 τη σῇ Ὧδ 80.

ΤῊ αν ἴΠθῃ 1οῦ ὰΒ Βο]α {815 φι ΘΒ Οἢ 88 βου 164. Βαΐ,
88 ΓΟΡΆΓΒ {Π6 τα Ἰβίοσί 68 ὑπαὺ Ὀ6[Ά11] ἃ τηδῃ 5 ἀδβοθηἀδῃίβ,
δηᾶ, ᾿πἀ 664, 81] [Πο86 ττῆοια 6 μοΙ ἀ8 ἀθ8γ,----ἰο ΒΌρΡροβα (μδ
ΤΠ6Υ ἴῃ πὸ ἄοστοα σοπίσιθαίθ ἴο (6 οοπαϊοπ οὗ π6 ἀδδὰ
15 ἃ υἱοῦ [ὯΓ 00 6014, ἃπα ἴοο ΟρροΒβϑά ἴο 8}] {παύ πβϑθῃ ἰονθ
ἴο θ6]ονθ, Βαΐ, βῖποθ {Π6 γτηϊϑίογί 65 ὑπμαὺ αἴοοῦ τ1ι8 810
ΤΑΔΏΥ 84 οὗ ΘΥΘΥῪ δἰιδᾶθ, δῃα βυΐηθ ΘΟΠ16 ἸΏΟΓ6 ΒολΟ ἴο
15 Δ ΒΟΙῺΘ 1688, ἴο ἰδ πρι8ἢ Θδοῇ βαρᾶγαίθ οαβο σου]
ΟἸφαυὶγ Ὀ6 ἃ ἰοῃρ' δπᾶ ᾿πάἀθοϑα δ 1Ἰηῆηϊΐα 81, Δηα νγα 58]}
ῬοΙπαρΒ ἀο Ὀοβὺ ἴο τεβϑδῦ οοηὐθηῦ ΙΓ ἃ ΤΟΌΡΉΪΥ βκοιομοά
δῇῃ ἃ σοπογαὶ βία θιηθαῦ. [0 {θη 10 Ὀ6 γα ὑπαὶ {Π6 τχΐδ8-
δΔ08 ψ μ]ο Ὀ611}] 411 Ὁῃο86 οτὰ γα ἰονα ἅτ {11ὸ {Πο 88
πΠ]οἢ αἴδο Ουγβοῖνοβ, 80 ὑπαῦ βοιηθ οὗ ὕμθι μᾶνο σγοαῦὺ
ψοῖσδί, δα ἴση {Π6 508]6 οὗ 116, τ 116 Οὔμογβ ὈΥ σοιω-
Ῥϑυίβοι βθθῖὶ μαΐύ ΠρΉΗΐ : 8ηα 1} 4180 1Ὁ 'ἴπ 686 }} οᾶ86 τηδίζαυβ
ταῦ οἷ το σο τ μοί Υ Βα ἢ 61] Ὀ6[4}} [Π6πὶ ἀασὶπρ ΟὟΥ οὐτα
1οίλημθ ΟΣ δέδοσ οὔὖὐ ἀϑαίῃ, ὑἐπδῃ 10 πιαιίουβ τ βοῖθον ἰανν-
1658 δῃὰ ἀγοδα ἀβθθᾶβ Ὀ6 ρυῦ Ὀδίογο ὰ8 ἴῃ 8 γασθαν,.ΟΥ
ἔοστη δὴ ἱπίορταὶ ρογίϊομ οὗ οὔσ δοΐυδὶ [11 ;---θὴ ἔτομι
811 {018 γα οδῃποῦ ὑῃῦ οοποῖαθ ὑμαῦ ἰμ6 αἰ γθμοα ἴῃ
αυοβύοι 15 38 στοαὶ ἃ8 γγ6 ἤδνο 881 ; ΟΥ̓ ΤΔΙΠΘΥ ΡΟΥΠΆΡΒ
ὑμαῦ 10 18, Δἴ[ΟΥ 411, ἃ ἀου υ{{] ροϊηΐ ψ ϑῖμον [Π6 ἀ68Δα 8γΘ
ΒΏΘΓΘΙΒ ἰη Ὠυμηδη σοοᾶ οὗ 11] οὗ δὴγ Κὶπά. ΕῸΓ 1 σου]Ἱά
Βθϑηι ἔγοτ γΠαὺ 6 ἢᾶνρ βαϊα ὑμδῦ, αὐυϑθὴ 10 ΔΏΥ Βθο ᾿τὰ-
Ῥγοδβίομ τοδὶ ὑπ 6πὶ, 1 Μ}1}} Ὀ6. ἃ Βοῃθίμιησ Ὀυΐ ΒΙΔΔΟΤΥ
δηα {ΠῚ Πσ΄, ΘΙ ΘΥ 1 ὙΠ 8108 }}ν ΟΥ ἴῃ 118 οἴδοῖβ ἀρ ἐμ 612,
ΟΥ δὺ ΔηΥ ταῖο ὑμαῦ 1ὖ γ}}}} ΟἸὨΪΥ ὉΘ ΒΘ ἢ δπά οὗ βυοι Ἔχίθμῦ

24 ΤῊΗΕ ΝΙΟΟΜΛΔΟΠΕΑΝ [Βοοκ ἴ.

88 ΠΟΙ ΠΟΥ [0 πιδῖκθ ΠΔΡΡΥ͂ {π086 ψῈῸ δα ποὺ 80 δγεδᾶν,
ΠΟΥ ἴο τοῦ {Π6 ὨΔΡΡΥ͂ οὗ {Ππ6ὶγ Ὀ]θββθάηθββ, ΤΠ ροοᾶ ἔοσ-
τὰπ6, ἤθη, Ὡ0 688 ἴδῃ {δ6 δα ἴοτίιπο οἵ {μοὶν ἔγιθ 5
ἌΡΟῺ ΘαΡ ΟἸθασὶν οοπίσ θαῦαθβ ἴο {π6 ἰοῦ οὗ ὑπμ6 ἀθ8ᾷ : θαξ
118 οἴἴϊβοῦ 18 ον βοῇ, δᾶ οὗ βυοι οχίθηῦ, 85 ποῖμον τὸ
ΤΑ ΪΚ6 ἈΠΠΔΡΡΥ ὑποβο ὙΠῸ ἃ.΄Θ ΙΓ ΒΆΡΡΥ.» ΠΟΙ [0 ρῥχοὸ-
ἀτιο6 ΔΗΥ͂ ΟἴμαΣ οβδῃησο οὗ 6488] ᾿ππρογίβῃοθ.
».(190) Απά, πον ἐμεῦ {Π18 αποβίϊομ ἰβ βοί 184, 16ὲ '8 δοπβί δον
ΒΘΙΠΟΥ ΠΔΡΡΙΠΘΒΒ ὈΘΙομρΒ ἴὸ {π6 οἷαββ οὐ {ρα {μὲ
ἄββϑυνϑ Ῥγδῖβθ, Οὐ γϑύθου οὗ [ποβ6 {Πδὺ γα Β6]4 ἴῃ Βοπουτσ;
ἴον 10 ϑυἹἀθηῦν 18 ποΐ ἃ τ6Τα βου]έν, ἴο Ὀ6 υϑροᾶ 1η6}-
ΓΟΡΘΗΌΥ ΤΥ 6.1] οΥὁ ἴοὸῦ σοοά. Νον ἰζ 18 οἶδας {μαΐ 4]]}
ΒΆΘΝ {Π]ΠρΒ ἃ8 ἀθβοῦνο ᾿ΥΔΙΒ6 ἃΥ6 ργδὶβϑα 1 {δαὶ {π6 7
ᾶνα σογίδϊῃ ἀοἤηιίθ απ8}1{168, ΔΠα 80 βίϑη ἴῃ ἃ οουίδι ἢ
ΤΟ Ἰ]ΔΌΟΙ [0 8 βοιηθίδιηρ 6Ϊ586θ. ΤῊ 7π5ΐ Ἰϑῃ, 0 δχδίῃρ]δ,
Δηα {π6 Ὀγᾶγο 8}, δηα 1ηἀο664 [Π6 ροοα Ιηδῃ σΘΠΘΥΆΙΥ,
Δα ὨΪΒ σοοάποβθβ, 6 ργδῖ86 ὑθοδιβα οὗ 18 δοίζομβ δηὰ
οὗ [Ποῖν τϑϑυϊίβ; δηά ἴπ6 βχοηρ ΨΙΘΒΙ]ΟΥ, δπα 0ῃ6 ἀΌ]οΚ
ΤΌΠΠΘΙ, 84 80 81] οὐ6υβ, γγχ8 ὑγϑῖβ6 ἔὺυ' ἃ δαυίδιῃ ἀθβηϊΐα
οἱ οὗ παύυτο οὶ ὉΠΘΥῪ Ρόββθββ, δπὰ ἴῃ νἱσίαθ οὗ σι ἢ
{86 Υ βίδῃηα 1 ἃ σογίδϊη τϑϑίοη ἴο βοπηθ ροοα 8ηα ψΟΣΙΩΥ͂
6μα, ΑἈπὰα {818 15 οἰθαὰγ ἔγογα {π6 ἔδοὶ [μαΐ ᾿ὑγα186 σίνϑῃ ἴῸ
δος [6 48 ταϑῖζοβ ἐμθπὶ ἀρρθαν σἰἀἰου]ουβ, ἴα ὑμαῦ ἰδ τόϊουβ
. ἰο ἃ υμηδη βίαπααγ ἃ. Νοῖ οου]α {818 Ὀ6 οἰ ΒΟΥ ΨΊ856.
ΒΙ)66 81] ργδῖβθ, 8ἃ8 ͵ὸ ἢδγυϑ 5814], ΙὩνΟΙ 8 ἃ ΤΟΐΘΓΘΏ66 ἴο
Βοη6 βίαπαετα οὗ 6χοϑβ}ίίθηθθ. Αμηάᾶ, βίποα 10 18 οὐΪυ 1π
ΘΆ868 ΒΟ 88 {Π|15 {πδ΄ ᾿γαΐβθ 15 ρίνθη, 10 15 υϊἀθηῦ τ8αϊ
ἴο {π6 Βοδβὺ ἐπὶπρϑ ῥγδῖβθ τπυσδῦ ποῦ 6 δίνβῃ, Ὀαΐ ἃ ΒοΙη6-
ἰμϊηρ σταδίου δπα ἢῖσθοσ. Απμα {818 15 οἰθαὰῦ ἔγσγοιῃη ἰἢ8
[δοῦ πᾶῦ γγ6 αἰἐτϊδαξθ. ἴο {π6 Οοα5 ρογΐδοῦ Ὁ] ββθάῃθββ δπὰ
ΒΔΡΡίΏ 688, 8 πα 6411 ῃο86 τηθῃ ὈΪ]Θαβθα ψῸ ΘοΙὰ8 ποϑγοϑῦ
ἴο {πΠ6ὸ αοἄβΒ. Αμα βο, ἴοο, 15 1 νι (πϊηρβ ὑπδὺ 816
σοοᾶ, Νὸο οΠ68 Ρῥγαΐβθ8 ΠΆΡΡΙΠ 658, 88 ἢ6 ῥυδῖ868 }υδβύ δοίβ,
[ Ὀαυΐ, 85 Ὀθίῃρ; ἃ Βοτθίμίπρ' που. ἀϊνῖπ δηᾶ Ὀοίθου, "0818 1
Ὀ]οββθά. Ἐυάοχιιβ, ΠΔΟΥΘΟΥ͂ΘΙ, ΒΘΘΙῺΒ ἰὼ ἢανθ β 1} }}ν

Οπλν. ΧΙΠ. ΕΤΗΙΟΝ ΟἿ ΑΒΙΘΤΟΤΙΕ. 25

ῬΙοδθα π6 σᾶυβο οὗὁἨ ρῥ᾽δδβυσα 00 {86 ἢτβί γυ}]Ζ6. ΕὟΓ
ἴμ8 λοῦ ἰῃδὲ 10 15 ἃ σοοα {πϊηρ;, δῃα γοῦ 15 ηού ρῥτδϊβϑα, 6
δι614 ἴο Ὀ6 ἃ ῥτοοῦ ἐπαῦ 10 15 ΠΊσΠΟΥ δηα Ὀοίζον τΠδη ἅτ 8}
ΒΘ ὉΠΊΠηΡΒ ἃ8 ἀθβοῦνο ᾿γαῖβθ; δἃ5 15 (ἀρὰ, δπα 88 15 [{16
] διοῦ σοοά, πιτ τϑΐθγθηοθ ἴο σϊοὶ 10 15 {Ππαὺ μγαῖβα 18
Ὀεβίονθα ἀροὴ 8}1 {πῖηρβ οἶβδ.[:Ὠ Νοῦν ῥγδῖβθ 15 σίνϑῃ ἴὸ
Ὑἱγσίπθ, [ῸΣ νἱγίι6 1ὖ 15 τῃδὶ ἄ]Βροβαββ 5 ἴο ποῦ] ἀδθθαβ:
ὙΨὮ116 ῬΔΠΘΡΎΓΤΙΟΒ ΔΥῸ ἀν ἀΘα [0 Ἔχύθγη 8] γΘβα 15 τ ἈΘΙ ΠΟΥ
ΟΥ̓ ῬΟΑΠΥ οὐ οὔ ᾿πἰο]] οἴαδ] δοίλνιγ. ΑἹ δοουγαίθ ὑγθαίπχθηῦ
οὗ (18 ψυββίίοη 158, ΠΟ ΥΟΥ, Γαίμου {ῃ6 Ὁ ἰα5Κ ψΠΟΒ86
ὈΌΒΙΠΕΒΕ 18 ῬΡΔΠΘΡΎΓΙΟΒ, 6 816 οοῃίοηϊ 1 ἴτοῖὴ τιμαὶ 88
Ὀθθη β8ϊἃ ννα ὁἂῃῃ ΟἰθΔΥΥ 8566 {μαΐ ΠΔΡΡΙΠ6ΒΒ Πα 5 ΒΟΠΟῸΓ
ἴον 108 χῃοϑᾷ, Ὀθὶπρ' ἃ Βοπιθίβιπρ' ΔΒοΪ αὐοὶν ροτίθο. Απὰ
818 ψου]ὰ ᾿παορα Ρ6 ουϊἀθηΐ, σοῦ τ ἰο τοῆρος {παὖ 1ὐ 15
8. Ὁ] ταδίθ τούνθ, ἔου {Π6 Βαῖκα οὗ τ βοῇ τ 4]} οὗ 8 ρὸ
(20.) {μτουρῇ 411} [86 νϑιίϊουβ δοΐβ οὗ [π8; δηᾷ {πδΐ | {Ππ6
ὉΠ δία τηοίνο δηα οδυβθ οὗ 411 οὔμοὺ {μῖηρθ ροοά νγ8
οδῃποῦ Ὀαΐ ΒΌΡΡΟΒΘ ἰο θ6 ἃ βοτηϑίμιηρ ἀοβουνιπρ' Οὗ ΠΟΠΟΌΓ
δια αἰ] η6.
13. Απα ποῦν, βίῃοθ ὨΔΡΡΙΠ6ΒΒ 18 8ὴ ΔΟΌΨΥ οὗ [86 Βοιι] ἴῃ
᾿ δοοογάδποθ Ψ 1 ρογΐθοῦ νυἱγίαθ, 6 τηδί Βα Όγ6 τ Πδΐ ἢ)
υἰσίαθ; ἴον {ππ8 ροτθδρ8 ψγ6 5881} 86 ἴῃ ἃ θϑύζευ. ροβι τ!οὴ
ἴο ΘΟΏΒΙΔΘΡ {μ6 παΐυσο οὗ Ὠδρριῆθθββ. ἤθ σψῆὸ 18 ἃ
ῬΟΙΙ 164] ῬΒΙ]ΟΒΟΡΠΟΥ ἴπ {π6 ἰσθ β6η86 οὗ {ῃ6 σψογὰ ψ1}}
σῖνα νγίαθ 15 πηοδῦ ἐπουοαρ αὐΐθηςοη, Π18 ΟὈ)θού Ὀδῖησ
ἴο τιᾶκα {86 οἰ Ζθηβ ροοά, ἀπ, 50, Ορϑαϊθηῦ ἰο [Π6 Ἰαννβ.
Απά, 85 1ηβίδῃοοβ οὗ [818, χα ἤᾶνο {Π6 ἰανγρίνογβ οὗ τοί
δα οὗ 1, δοράφπιοπ, δηα 41} βοβ ΟἸΠΘΥΒ ἃ8. 86. ὍΡΟΙ
Τοοοσα [Π|κ6 ἀπο. Αμᾶ 0, βίποα {με ἀϊβουββίοη οὗ
νἰγίαθ 15 [Π6 ργονίποα οὗ ρο 108] βοίθησδα, 1ἰ 185 οἰδασ (δῖ
{86 ργοβεηῦ ἱπνοβυ σοι. νν1}}} Παυ πο π86 Υ1{ἢ ΟἿἹ ΟΥΡΊΠπΑ]
Ῥυγροβο. Ὗε πᾶνθ ὑβϑυθίοσθ ἴο δοῃβιαθὺ νἱτίαθ, {πᾶ 18
ἴο ΒΑΥ, οὗἨ οουχβθ, {π6 νἱγίαθ οὗ πηδῃ; [ὉΓ 1ὖὉ γγὰ8 τηδ Β
σμοβύ ροοά, δῃα δ Β “Πδρρίῃθββϑ, οἵ μοῦ θγθ ΤΟΥ ἴῃ
αυοϑί. Απᾶ ὈῪ τιδηβ νἱτίαθ 6 Ὁπάευβίαμα πού {παὺ οὗ

26 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΗΒΑΝ [Βοοκ 1.

{16 θοᾶν Ὀυύ {μαὺ οὗ [Π6 βου], βίποθα. γα αν ἀοβηρᾶ
ΠΔΡΡί 688 88 8ῃ. δοῦν οὗ {π6 βου], Απά, 1 {15 μ6 βο,
1ὖῦ 18 οἶδδὺ {παῖ [ΓΠ6 Ρο] ΠΔοῖδη τημδύ πο 1688 Κποὸν δρουῦ {86
ΒΟ] {Π8ῃ 6 γγἢο 18 ἴο π68] {πΠ6 6ογθ τωυϑῦ πον δθοαΐ [ἢ 6
Ὀοὰγ 85 ἃ ψῇοΐθ, δῃα 411 (86 πιοῖθ 80 ἴῃ ἰπαῦ {86 αγὲ
ΡΟ 1ΟᾺ] 15. Πσῆοῦ πα ΠΟΌΪΟΡ ὑπδῃ 18 τηϑάιοῖηθ. Απά
ἱπάφθρα ρῥῇῃγυβιοϊδηβ οὗ {π6 ΠΡΟ δηὰ Ὀοίίοσ βογὺ ᾿ηξογοβϑῦ
{ΠΘηιβοῖνοβ πὸ [1{||6 1ῃ {π6 Κπον]θᾶρα οὗ {π6 ὈΟΑΥῪ 88 δ
016. Απᾶ Βδῆοο 1Ὁ ΦὉ]]οτΒ ὑπαῦ {Π6 ροΪ]οἱδῃ τηπιδὲ
ΘΟΠΒΙΔΘΓ ῦουν {π6 βοιι!, δῃηα ταυβὺ ΘΟΏΒΙΔΘΓΡ 1ὺ τι [8185
6 πα ἴῃ νίον, [Πδὺ 18 ἴ0 ΒΔΥ 80 ΤᾺΥ ΟὨΪΥ 88 15 Β Ποἰ θη ΤῸΓ
ΟἿΓ ῥγοβοηῦ οὐ]θοῦ; ἔοσ {ὈΥΓΠΘΥ τυπαΐθη 85 Οὗ αἰβοῦββιοα
ψΟῦ] ἃ ΟἿΪΥ Θηΐ811 τογα ἰδοῦν ὕπδη 18 πΘΘαρα ῸΓ ΟἿΓ
ῬυΓροβθ. ΝΟ, Θομοθυπίηρ {πΠ6 Βο0], δυθὴ ΟΥ̓Δ ΠΑΥῪ
Ἰαησυδρο ἴαγβ ἄοσγῃ οογίδιη βυηοϊθηρ αἰβυ ποίϊοηβ, οὗ
γΠἸΟἢ γα Ὑ}1}} γαῖα ἀ86: 88, ἴθ᾽ δχϑιαρίθ, ὑμαΐ ἴΠ6 βοὰ]
ἢδ8 ἵἴνγο ρᾶγίβ, {πΠ6 ὁΠ6 ᾿ΥΔΉΏΟΙΔΙ, {μ6 ΟἾΠΟΥ ῬοΟΒβοβϑβϑα οὗ
τϑᾶβοθη. ἮΥΒΘίθοσ μθ86 ραυίβ ἃγθ αἰβίύϊηοῦ 1ῃ ἢ 6 ΒαΠῚ6
ΒΘΏΒ6 88 816 [Π6 τηρΙΏ Υ5 οὗ [Π6 Ὀοάγ, δηα 4}} 6156 (ῃδΐ 18
ΘΆΡ40]6 οὗὨἉ ρἤγϑῖοαὶ ἀν βίο, ΟἹ σδίῃδν δ΄ οἡ]Ὺ αἰβεποῦ ἴῃ
{πουρ ΐ, Ὀοῖπρ τὰ 86 ῖν οὐ πϑίασγα ΔΌΒΟΪ αὔθ! Υ ἸΏΒΟΡΆΓΔΌ]Θ,
ΘΧΘΔΟΙΪΥ ἃ8 ΔΥ6 ΟΟΠΟΑΥΠΥ Δ Πα ΟΟΠΥΟΧΙΪΥ 1Π 8} 81Ὸ, Β 8

(2:1) φασβίίοη [ ἱπηπηδύθυ!α] ἴο ΟἿΥ ρᾳγΡοΟΒθ. Απά, δραῖη, οὗ {86

᾿Ν

ἸΓΥΔΏΟΠΔΙ ρᾶτγὺ 156], {8616 18 γϑίΐ ἃ ἔασύπου ρατῦ (μαῦ ψου]Ἱὰ
β66 01 [0 θ6 ΘΟπηηοη ἴο τηδη ὙΠ ΟἸΠΘΥ ἰἰνῖηρ' {πῖπρ8, δηᾶ
ἴο ἔοστα {Π6 βοὰἱ]ἱ οὗ ρ᾽δηΐίθβ. 1 βρθᾶὰκ οὗ ὑμαῖ ρυϊποῖρ]α
ΜΉΙΘΒ 15. 0Π6 οδυβα οὗἨ 4}} πυίγοη δηα στον, ΕὟΌΓΣ ἃ

, ψῖϊαὶ ΤΔΟΌΪΟΥ οὗἁὨ [818 πίῃ ΟΠ6 ἈΒΒΊ ΘΒ ἴο 411} {Π]ῺρΒ ὑπδῦ

ΔΒϑι μη ἴθ παἰτθπΐ, 88 ουθῃ 10 {86 ἔα; 8δηα {Π15 Βα] ἔ-
ΒαΙη6 ΤΔΟΌΪΥ ΟὨ6 8180 ΔΒΒΙΡῺΒ ἴο {86 ἈΠ -στότα Ροίηρ,
ΒΙΏ66 ΒΌΟΘΝ 8. ΒΡΡΟΒΙ ΠΟ 18 ΤΟ ΤΘΆΒΟΠΔΌΪῈ ἰπδη 1ὖ 15 ΤῸ
μο] ἃ ὑπαῦ Δ} βυρβαςα]οπ Ὧ88 Τακθ Ρ]866, ΑΏΥ δχοοὶ-
Ι6η66 οὐ νἱγίαθ ὑπδὺ [815 ραγὺ οὗἮἁἨ ΟἿΥ 501}] ΙΏΔΥ ῬΟΒΒΘΒΒ 18
ΟἰθαυΪΥ ποῦ ρϑοῦ δν 0 τωδῃ, μαΐῦ 158 Βῃδγϑᾶ Ὀγ δίῃ σπἢ
ΔΗΪτ8]5 8) ΜΙ Ρ]απίβ. 10 15 1ῃ βθθρ, ἱπαβ64, {πᾶὖ {18

σπΑΡ. ΧΙ]. ἘΤΗΙΟΣ ΟΒ' ΑΒΙΒΤΟΤΊΕ. 27

Ρϑυΐ οὐ [ΔΟΌ]Υ οὗ ΟΣ ΒΟ] 15 τηοϑῦ δοίῖνθ, δπὰ 10 185 1
ΒΙ6ορ ἰμαὺ 86 ροσὰ πηλῃ ἀπ {86 Ὀδα ἃγθ ᾿ϑαβϑὺ ἀἰβίμ ρ5}-
ΘὉ]6 ἔτομη ὁπ6 δποίμοῦ; ψΏΘΏΟΘ μ85 σοιλθ {Π6 ΒαγΙησ, ὑμδΐ
ΤῸΣ ὁπ 41} {Βοὶγ ἴνοβ [Π6 ΠΔΡΡΥῪ ἵπ πὸ ψ8ν αἰΠ ΘΓ ΤῸ
1Π6 τιοϑίομοᾶ, Νοῦ οουἹὰ σῷ ὀχρϑοῦ 1 ἴο Ὀ6 οἴθουνΒ6.
ΕῸΙ 5166 0 18 ἃ ἴΟΓΡΟΣ οὗὁὨ ΟΌΪ Βοι], ἰπ 80 [ὯΓ 88 1 οδῃ ὯΘ
ΟΔ]]16 τΔΟΥΆ]]ΥῪ σοοα οὐ Ὀ8Δ6, βᾶγνγ6 ΟὨΪΥ ΨΏΘΓΘ ὕο ΒΟΠῚΘ
ΒΙρμὺ οχίθπί οογίδιη οὗ {Π6 τηονθπιθηίβ οὐ δοίϊνο 116 ΟΔΥΤΎ
{βουβοὶ ν 68 οἷν ᾿ο ΟἿΓ Βα 6 Γ, 8η4 50 ΓΟ ΠαΘΣ {ῃ6 αἀΥΘΑΠῚΒ
οὔ ἴΠπ6 ροοα βοείου (μδὴ ἀτὸ {Π086 οΥὮὨ ΟΥΑΙΠΔΤΥ τηθη. ΟΠ
1686 τηδίίουβ, ΒΟΥ Ὁ, 6 ἤᾶγθ ΠΟΥ 8814 δπουρῇ, δηᾶ
ΠΟΥ ψγὸ Μ0}} οἷοβθ οὐγ ἀϊβοιυββίοι οὗὁἨ ἰμ6 πυίϊγ γα βοὰ],
ΒΙποΘ ὨδίασΘ ἢδ8 σΊνΘη 1 Π0Ὸ ρᾶτύ ἴῃ ὑπαΐ νισίαθ τ ΒΙΟΒ 18
᾿Ῥϑου αν ]ν παπδη. Απά, ἀσδὶη, ὕπο γθ σου ]α βθθπὶ ἴο Ὀ6
δΏΟίΠοΥ οἰοιηθηῦ ἴῃ (ἢ6 Βοὰ], ἡ ὨΙΟΒ 4150 15 στ ο8], δθα
ἩΙΟ. γοῦ ἰ0 βολθ δχίθηϊΐ ραγίαίοβ οὗ τϑᾶάβοῃ. ΕῸΪσ, ἴῃ
{ῃ6 ΒΟ! Εγοβίσαϊηθ, δηα αἷ8ο ἴῃ 6 Ἰποοη ποηῦ Τη8Π, 6
σῖνθ ῥγαῖβα ἴο {Π 61} τϑᾶβοῃ, ἰπαῦ 18 ἴο 580 ἴο {86 τ 0}.8]
᾿ς ΡοΓΈΟΣ οὗὨ ὑποῖγ βοὰ], ἔου ἐμπαῦ 10 Ἔχπουῖβ (ἢ 6 πὶ 88 18 τρί,
δηα ἴο {86 Ὀοδῦ οοῦγβθ, Βαῦ {δῃ6γ6 18 οἰθαυυ, ἴῃ Θδοὶ οὗ
[θ, ἃ βοῃλθίδιηρ 686. οὗ 1185. οσῃ παίυσο Ορροβϑᾶ ἴο
Τοᾶβοῦ, ὙὮΙΟΒ οομῆιοίβ τι Τρϑάδοη, δῃα βίγνοθ [0
οουπίογδο 1Ὁ. ΕὟΓ, Θχδοῖν 88 ἃ ρδ᾽βι θα ταῦ, τ μΘη 8
ΤΩΔῚ ῬΌΤΡΟΒΟΒ 0 πῖονα 1ὖ ἰο 186 τἱρῇῖ, ΒΨ ΙΠΡΒ τουπα Οἢ
{16 ΘΟΠΈΓΑΓΥ (ο {Π6 ἸΘΗ,, Β0 ἴοο 18 10 ὙΠ} [86 ΒοᾺ] οὗ {86
Ἰποοηηθηῦ τηϑῆ; [ῸΓ ΠῚΒ ᾿ΡΌΪΒΟΒ τὰ οουηΐοῦ τὼ Β18
ΤΘΆβθοῃ. ΟἾΪΥ, ψΏΘΓΘΑΒ ἴῃ ῃ6 ὈΟαῪ νγα οδπ 866 {ῃ6 ρᾶγΐ
{μαὺ 80 τηονθ8, 1 [6 50] γγχαὰ οδϑῃηποῦ 566 10. Απᾶ γοΐ,
ΡΟΙΒΔΡΒ, γγὰ πηυδῦ ΠΟ 6 1688 οἡ 818 δοσοιπῦ Βο]α {μαῖ
{ΒΓ 15 'π [Π6 βοὰϊ δῃ δἱθπαθηῦ οοπ νἀ Ἰβ Πρ ]Βη6α ἔγΟμὰ
ΤΟΆΒΟΙ, ὙΠΙΟὮ βοὺβ 186} τὰ Ορροβιύίοι ἴο ΤΘΆΒοη, ἃπα σῸ68
18 ὙΔΥ δραϊπδῦ 1Ὁ:; αἰὐπουρ τ ΏΘΥΘΙΠ ῬΥΘΟΙΒΟΙΥ 1Ὁ 18
ἀἸβμποι ἔγοτα τθάϑοη. ΘΟΠΟΘΙΉΒ ἃ5 πού, Απᾶ γοῦ ουθῃ [Π]8

22.) Ῥατὺ ἴοο [88 οἰβαυΐγ, 88 ἤᾶΥῦθ 8814, Βοὴ8θ ΒῃΔΥΘ 1ῃ

ΤΘΆΒΟΙ, ΤῸ ἴῃ [88 ΒΕ ΕΓοβύγαϊηθα τὰδῃ 1Ὁ ΟΟΥαΙ ΠΥ ΟὈΘΥΗ

τΞπ

“--...ὕ.»-..-.

ΝῚ

9

“8 ΤῊῈῈ ΝΙΟΟΜΑΟΠΕᾺΑΝ [Βοος 1.

ἢῚΒ τθᾶβοῦ, Ἀἀπάᾶ, ἴῃ {π6 τῶδῆ ὙΠῸ 18 ὑπογοιοῖν ὕθι-
Ρογαΐθ δηα Ὀσανθ, 1Ὁ 15 ρουδρβ γϑῦ του δι θη80 6: [ῸΓ
ἴῃ μη 411} ΔῚΒ ΤΩΘΙΟΥΒ 8.6 ἴῃ ΠΑΥΙΠΩΟΩΥ τ] ΤΘΆΒΟΗ.
Ηδηοο, {Π6ῃ, 1 ΟἰΘΑΥΥ ΔΡΡΘΑΥΒ ὑπᾶὺ {Π6 ᾿γγαῦομπαὶ ρατύ οὗ
Οὐὐ βοιὰὶ δ88 ὑνγχγο τϑιθοτθ, οὐ ὙΒΙΟἢ οπο, {π6 παυϊγιϊν6,
15. 1ἢ ΠΟ ὙΑΥ ΟΟΠΟΟΥΠΘα τ] ΓΘΆΒΟη ; Ἡ 116 {Π6 οἶον, {86
οομοιρἰβοθηῦ, Οὗ, ΤΔΟΓ6 ΘΌΠΘΓΑΙΙΥ, {π6 ἀρροίτνα ρατῦ, ἴῃ ἃ
οουίδιη Βοηβὸ ρᾶγίδίςοβ οἵ γθᾶβοῃ, 1 80 δ ἃ8 1ὖ 1Ιβίθῃβ ἴο
ΣΘΆΒΟΏ, Πα ΟὈΘΥΒ 108 Θομγηδηθ. 10 15 1π {Π18 Βθῆβθ ἐδπδΐ
ν6 Βρθαΐς οὗ βῃονιηρ ἃ τα οη81 ΟὈΘαΊΘη66 ἴο0 ΟΠΘ Ἐ ἔδίμον,
ΟΥ ἴο ΟΠΘ Ἐ ὉἸ6ηβ, δηᾶ πού ἴῃ {πα΄ 1η γ᾽ ΠΙοἢ ν6 Βρϑαὶς οὗ ἃ
ΤΆΛΟΠΔ] ὑηαογβίδπαϊηρ ΟΥ̓ τηδύῃθπηδίιοα] {σα μ8. ΑἈ πᾶ,
{πᾶῦ {Π6 ἸγΓΑΠΟΩΔ] ρᾶγῦ οὗἨὨ ΟὟΤ Βοι}15 18 ἴο βοηθ δχίθῃηΐξ
ΔΙΏΘΉΔΌΪΟ ἰο γΘΆΒοη, 8}1 δπηοητοη, 81} τοῦυΐο. 411] 6χ-
Βογίαοῃ, 18 ἃ ὑγοο Ἀπ ἤθηοθ, βίηθθ δυϑῃ {}18 ρασχί οὗ
ΟἿΌΓ 8018 15 ἴῃ ἃ σουΐδιη ΑΘΏΒ6 {0 δ6 οὐ]Ἱδα γδίϊομδὶ, 1
ΦΌ]Π1ονγβ {παὺ {ΠπῸ6 τομαὶ οἰ θαγθηῦ [ἢ 18 ὙΧ71}} αἶβο ἤν ὑψο
Ρατίβ, [86 ὁπ6 1ῃ 18 οσσῃ τσ ροββϑοδβιησ τϑάβοη [ἢ 1{86] 7,
ὙνὮ}}16 [Π6 ΟἿΏΘΥ 15 οροαϊθηῦ ἰο γθᾶβοη, ἃ8 18 ἃ 80 ἴω ἢΪ8
ἔαί μου, Απᾶ, ἴῃ δοοογάδποθ ὙΠὋ}ῃ {Π15 αἰνιβίοη, νγ8 οδῃ
ΟἸΔαΒ Ὗ {π6 νἱγίαεβ, 8π4 64]} βοῃιθ οὗ {θὰ ἱπέθ]θοίααὶ
: 8 ΟἸΠΘΙΒ τλογδὶ],--- ΡὨ ΠΟΒΟΡΠΥ, ἀρρτθοϊαίομ, απ ργαάθησθ
Βοϊπρ δ χοθι]θποοβ ΟΥ νυἱτίμθβ οὐ {86 [1ηὐ6]]6οΐ, σὑ}1}6
ΠἸΘΓΑΙΥ ἃπα θιαροσδῆοο ἃΓ6 τότ] υἱτίιιθβ, ΟΥὁ υἹγίι 68

τὰ6 οδαγαοίου. ΕῸΓ, θη βρθαϊκίηρ οὐ ἃ τηδῃ
Οἰδγδοίου, γὸ ἀο ποὺ βΑΥ ἐπαῦ ἢ 15 ἃ Ὀἢ ΠΣ] ΟΒΟΡΠΘΥ, ΟΥ ἃ
τηδη ΟὗἨ αὐἱοὸκ ἀρρτοοϊαίίοη, θὰῦ {πᾶὺ 6 15 ρϑῃί]8 ΟΥ
ἰδιιροταΐθ, Απά νοῦ ψὸ ποῃθ {Π6 6855 Ῥγαῖβα {Π6 186
ΤΏ811 850 [ὉΓ 1118 βία οἵ τηϊηᾶ, δῃὰ ὑπάογβίαπα ὈΥ υἱγίαο
8 ὈΓΔΙΒΘΤΟΥΩΥ Ββίαϊα οὗ μλ]πα,

Ἵ.

28,

ἘΤΗΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΊΙΕ. - 29

Π.

ΓΉΕΒΕ 8ζ6, ἐθθη, ὑνὸ Κιμαβ οὗ τυἱγίαθ, ἐπα ᾿ηςο]]δοξααὶ |
διη ἃ {86 τότ], οὗ σοι τὰ6 ᾿ἰπἰθ] θοῦ] ονγθθ, ἴὸσ ἐπό
τηοϑῦ ραγί, 115 ιν δπα στον ἴο ἃ Θοῦγβα οὗ ἰῃΐθγθησθ
Βο ἐμεῦ ἔογ 118 ρογίδοϊοι 10 προᾶβ δχρϑγίδῃσε, ἀμ ΘΟηΒ6
αυϑηίυ Ἰθησίῃ οὗ ἔτη ; 116 τηοσαὶ υἱγῦαθ, οὐ {μ6 οἵποῦ.
μη, 15 δοαυϊγοα Ὀγ Βαϊ; {Π6 νῦν ποτγὰ “ πιοσδ],᾽ ἴω-
αἀ6ρα, ναγυϊηρ θαῦ ᾿10{16 οὐγυλο!ορίοα ν ἔγοτα 118 τοοῦ,
4 Ὀ1.᾽[| Απᾶὰ μθῆοθθ ἴοο 1Ὁ 18 Οἰθασ {πα πὸ ομδ οὗ 186
ΤΏΟΣΆΪ ὙΙγῦ68 15 8ἃΠπ ἰηπαίθ ἰδ οὗὁἨ οὐ ἡδίατθ. ΕῸΓΣ ὯῸ
Ιατνν οὗ παΐυγθ σὴ 6 δἱίεσοα ὈΥ παριῖ. Α βίοπθ, ψβῖοὰ
οὗ 15 οσῃῇ δίχα τον 98 ἀονην γβ, ΠπῸ [Όγοα οὗ δαριδ
Ὑ71}} ου ον δοοιβίοιῃ [0 πον ὈρψΑΓ8, ΠΟΥ ΜΟΙ] Οη6 ΘΥΟΣ
Βεαρβιυαδίΐθ 1ἴ ἴο Βα οἢ ἃ ταοῦοη ΟΥ̓ Βυ ]1ηρῤ᾽ 1Ὁ ὈρΡνΆΓΑΒ ΔΗΥ͂
ὨΘΤΊΌΟΥ οὗ {{|05. ΝΟΙΓΠΟΥ οομ]α ἤσο Ὀ6 {ππ5 Ὀγουρὶΐ [το
ΏΟΥΘ ἀοννναταβ; ΠΟΥ, ἴῃ Βῃοτί, οἂπ Ππ6 δοίϊοῃ οἵ ϑῃΥ͂
δίαιτα ἰδ τ βαύθνου Ὀ6 ΔΙογθα ὈΥ μαθιυϑοη. ΝΟΙΓΒΘΓ,
6, γα [6 τηοτὰὶ νἱσίαθα 83} ᾿πηδίθ ἰὰ οὗ ΟὟΤΓ παίυγο,
ΠΟΥ 18 {Π6 1} δοα αἸΒΙ 105. ἃ σΟμ ΤΥ θη οὗὨ ΔῺΥ βοῇ ἰαν ;
Ὀυῦ παΐαγα μ88 βΊΥΘΙ 8 ἃ ΟΔΡΔΌΙΠΥ ἔῸγ ἰμθηὶ, ἃπα νγ9
Ὀδοοπιθ ρουβοίθα 1π τμπθῖὰ ὈΥ μαδιτααίΐοη. Απά, ἀραῖπ,
1η [86 οᾶ86 οὗ 41] Γπϊηρ8 ᾿Ἰηπαίθ ΟΥὐὁ Θοπηδίθ 1 8, ἷ6 ΒΑΥ͂Θ
16 βου Υ ἢγβί, ἀπὰ αἰζαυνγαυ 8 γα τηδηϊοβὺ 1085 δοΐβ. ΟΥ̓
[15 0ῃ6 ΒΘΏ565 Δ1Γ6 ἃ ΟἶΘΑΓ 1ηβίδῃοθ, ῸΥ γγχὰ 61 ποῦ ΔΟαΌΣΓΘ
τῆδπι Ὀγ τορϑαίθα δοίβ οἵ βισῃῦ, οὐ οὗ μδασιηρ: ψ αἸα ποί,
{πᾶὖ 158.00 Β4Υ, ΔοαῦϊΓα ὕπθ86 ἔλου {168 ΟΥ̓ ργϑουβιηρ {Π 61}
δοίβ ; θαῦ, οἡ {16 οοηΐγαιῪ, γγα πδα {86 ἔλου]ῦν τη απο
Ὀοίογο γ)ῦα ρυδοῦβοα 115 δοίβ. Βαῦ 186 νἱγίι! 68 γγ16 ΔΟα ΓΘ

20 ΤῈ ΝΙ(ΌΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοοκ 17.

Ι Ὀγ ῥγονιοῦβ ρυϑοίϊοα οὗ {ΠῸὶν δοίβ, δχδοίϊυ 88 γγχ δοαι 6

ὦ

Οοὐν Κπον]θᾶρα οὗ {Π6 νϑγῖουβ δῦίβ. ΕὟΥ, ἴῃ [86 οα86 οὗ
{Π6 ἀτίβ, {παῖ σοῦ γα πᾶν ἴο Ρ6 ἰδυρμί ἰο ἀο, {μαῦ νγ6
Ἰϑδῦῃ ἴ0 ἄο ὈγΥ ἀοΐηρ ᾿1. ΥΥ̓ 6 ὈΘοοπιΘ πηΆΒΟΠΒ, ἔῸΓ ᾿πβίδ 66,
ὈΥ ὈυΠαϊηρ' ; Πα ΠΑγΓρογΒ ὉῪ μ]αυίηρ ἀροὴ ἴδ 6 ἢᾶτΡ. Απάὰ
80, ἴπ ΚΘ Ἰηϑηηδῦ, 6 ὈδοοΙμδ }αϑὺ ὈΥ ἀοἱπρ δῦ 15 }υδύ,
τειηρογαΐθ ΟΥ̓ ἀοίηρ Ψ᾽ δὲ 18 Τοπιροταΐο, δηᾶ Ὀγανο Ὀγ ἀοἱηρ
ὙΠδὺ 15 Ὀτᾶσο. Απα (ο {Ππ|8 Π6 ργδοίϊοθ οὗ δίαϊοβ Ὀθδγ8
ΜΙ ΓΠ6Β8, ΤῸ ᾿δυρΊνΟΥΒ ΔΚ {Π6 ΟἸΠΖΘηΒ υἱγύυθουθ ὉΥ͂ 8
οοῦτΒ6 οὗ Βανι αδοη. [0 18 Π1Ὶ8 ὑπαῦ ΘΥΘΓῪ ἰαυσΊν ΟΥ ΠᾺΒ
ἴῃ νἱον ; 411} ναπῦ οὗἩἨ Βυσο6 88 1ῃ {Π158 τοβρϑοῦ ἀῦσιὰοβ ἀδΐθο-
ἰϊν6 ᾿ορ βίοι ; πὰ 1Ὁ 15 Βουϑίη {πὸ ἃ ροοα δίαία ἀἸῇῆοτε
ἔγοιῃ ἃ ρα. Αμηᾶ, τρογθονϑυ, 1Ὁ 18 ἔγοτῃ δηα ὈΥ δοίβ οὗ {π69
βίη Κιπα {ῃδΐ 811 νἱτίαθ ἢ88 δοίῃ 18 ἀσονθὶορπιθηῦ δηᾶ
115 ἀδοδΥ, δχδοῦϊν 88 πἃ8 811} δι βί]9 811}. ΕῸΡ 1τὖ 15 ὈῪ
ΡΙαγίηρ ἀΡοὰ ὕπο ΠδΡΡ [μᾶῦ θη Ὀθοοιηθ οἰἴμο ροοά
ΠΆΓΡΟΙΒ, ΟΥ αΪἷ8β6 ὈδΔα ; δη4α οὗ τηᾶβοῃβ, δηὰ ᾿πάθοα οὗ 81]
οἴμου ογα βιηθη, [6 βᾶπα τὰ ]α ΠΟΙ 48 σοοα. ΒῸν 1 πιθῃ
011 μι 6 }} ὉΠΟῪ ψ1}} Ὀδοοίηα ροοα ΤηΆ80η8, δά 1 δα]

(24.) θαᾳ4. Ὑετα ποὺ {ῃϊ8| 80, βὸ δι σου] παν ποοάθᾶ δὴ

ΔΡΡΓΘΏΓΟΘΒΏΙΡ, Ὀὰδ το σου Ἱὰ ἤν θθθη οἰΐμον σοοᾶ
ΟΥΆ ΒΙΊΘἢ ΟΥ 6186 Ὀδα ἔγοϊη [86 ὙθΙῪ ἢγθί, Ἀπ 80, ἴοο,
15 10 ψ ἢ {Ππ6 νἱτίαθ8, ΕὌΥ, ΔΟσΟΓΙ ΠΟΥ 88 1 Ὀ6ΘᾺΓ οὐτ-
ΒΟΙνϑϑ 1 ΟἿΓ ὑπ 580. 1008 Ὑ1ΓΠῚ οὐ Υ τ ρη, 80 ἀο νὰ Ὀ6-
ΘοΙῺ6 ΘἰΓΠΟΣ δῦ ΟΥ απὐαβῦ:; ἃπα, δΟΟΟΓΙΠΡῚΥ 885 6 ὈΘᾺΓ
ΟὈγβοΐνοβ ἴῃ αἀδηροΥβ, δηα δοσιβίομη ΟἸΤΒΕΙΥΘΒ (0 δοὺ 88
οονγαγ 8 ΟΥ 88 Ὀγᾶνθ, 80 (ὁ σψχ Ὀθοοση6 οἰ 6 σουγαγ 8. ΟΥ̓
Ὀγᾶνθ. Αμπὰ οὗ 8ἃ]] Ἰαβῦ, πὰ οὗ 8}1} δῆρου, [ῃ6 βδῃγθ τῈ]6
Πο] 48 σοοά, ἘῸΓΣ τπθπὶ ὈΘοοΙη6 ΟἸἴΠ6Υ ἰθιαρογαΐθ πα ρϑηί]θ,
ΟΥ 1ηἰοιηρογαίθ ΔΠα ΒαΒΟΥ, ΔΟΟΟΥ ἸΟῪ 8ἃ8 [ΠΘῪ ὈΘαγ {Π6π)-
ΒΕΙν 65 ἴῃ Βυοἢ τηδίοΥΒβ ΘΙ ΠΘΥ Ο6 ὝΔΥ ΟΥἩ {Π6 οἴογσ, Απάα,
1η6ἀ 664, ἴῃ ἃ ψογχα, 1{ 18 ΕΥ̓͂ δοίβ οὗ π|κὸ παίαγθ ἢ (Πθῃ-

,., Βρῖνρρ {παῖ 41} Πα 105 ἅγὸ ζογιηρᾶ. ἀμᾶ ἤθηοο 1 Ὀδοοιηθα

Οὐ ἀυΐίν ἴο 566 {μαὖ οὔτ 8οίβ ἃτ6 οὗ ἃ τὶσ νύ οὔδγδοίου,
ἘΠῚ, 85 ΟἿΤ δοῖίβ ὑΑΓῪ, ΟἿ ὨΔΌΪΒ 0711} {Ὁ]]Οὐγ 1π {μοὶγ

;

)
Οπ|». 1..} ἙΤΗΙΟΒ ΟΝ ΑΒΙΒΤΟΤΊ,Ε. 41

ΘΟΌΤΕ6. [0 τ κ65 π0 1{{16 ΑἸ όγθηοο, ἴΠ6η, ἴο δὶ [πα
ὉΥ͂ βαδιϊαδίοη τ ἅτ βυδ)]οοίοα ἔγοτα ουῦ γουίῃ ἀρ; θυΐύ
10 15, Οἢ {86 ΘΟΠΕΓΑΓΥ, 88 ᾿ωροχίδηϊ ταδίξοῖ, ΟΥ, τα μ6 1, 8}}-
Ἰηρογίϑῃϊ,

2. Ἴη66, {Π6η, ὑπ6 ργδβϑθηῦ ἰγθαίϊβα 15 ποὺ ἱπίθηαρα {{κὸ
οογίϑίη οἴμιουβ ἴ0 σῖγα τρθτα δοβίγαου Κπον]θαρα,--- Ὁ ΟἿΓ
Ἰην ΘΒ ρΔΙΙΟΏ8 ἃΥΘ ποῦ Ὁπάογ ΚΘῊ τ]ογ ον ὑπαὶ τ ΤΩΔΥ
Κπον δῦ νἱγίια 18. (6150 μου οη ψου]α {ποὺ Ὀοποβί
8}, Ὀαύ ταίμον ἰδὲ γγχα Τὰν Οὐγβαῖνοθ Ὀθοοιηθ ν᾽ γί πο 8.
--τ τ τηυβύ {ΠΟΥΘΙΌΓΘ ΠΟΥ ΘΟΏΒΙΔΘΥ αἰτοῦ τ μαῦ [5 ὨΪοη. τ16

ΓΘ [0 ΤΠΟὨΪΩ ΟἿ δοίβι ΕὟὌΥ ιὖ 18 οὐῦν δοίβ, ἃ58 γὸ ἤδυθ
Β814, (ηδὲ ἀοίουτηϊηθ {86 ομαγδοῖο οὗ οὐὐ μαριί(5. Τῇαῦ
ΤΏΘΥ τηυδβί Ὀ6 ἴῃ δοσογύάδηοα ψἱῦἢ ΤἹο Υᾶβο 15 δὴ 6Ϊ6-
τηθηΐ Θοτηποη ἴο (Π6η τ οΟἴπον (Πῖησδβ, δηα ὙΠΟ ἢ ΤΩΔΥῪ
ὙγΓἢ Βαϊ θ6 δββυμηθα οὗ μθ; δπὰ νι μδὺ {Π18 τἱσ δ
ΤΟΆΒΟΙΝ 15, Δη4 τ ἢδΐ 15 115 το δίϊοη ἰο {ῃ6 νἱτίααθ, γα 1}
Ποτοἰ δ ΤΟΥ Θχρὶαῖη. Απαὰ ἤοσα δσδίη, θοοσο ργοοθοάϊηρ
{γίμου, 1ὖ τουδὶ Ὀ6 υπάογβίοοά ἰπαὺ 411 βίδίθιηθηΐβ Θοἢ-
σοΡηρ ὨθΙη8Δ δοίίοι 8.6 10 Ὀ6 Δ ΚΘ ἃ5 θϑῖηρ ὑγι6. ΟὨΪΥ͂
1ῃη. τοῦσ ἢ οὐΠ1π6, δηα ποΐ 88 Ὀδίηρ' πηδί μοι. 04}}Υ δχϑοῦ :
88 Ἰηἀ ρα νγ6 Βαϊ αἱ ἢγϑῦ σῆθπ 6 βῃονοα {Πδῦ ΟὨΪΥ κυοῇ
ΡῬΓΟΟΥ͂ 15 Το Ὀ6 δχρθϑοίθα 88 ὕπ6 πχαϊον δαη8. Μίϑηβ
ΔΟΓΘΙΗΒ Δηα τηἰοΥοϑίβ ΔΓΘ ὯῸ ΠΊΟΥΘ ἃ τηδύζοσ οἵ χοᾶ τὰ]θ
1 8ῃ ἅτ {Π6 σομα ΠῸΠ5 οὗ ἤθα] ἢ, ΑἸΠα, βίποο {Π6 σϑηογδὶ
ῬΥΪΠΟΙΡΙ65 οὗ τρου Ὁ γα οὐ {Π18 παύιυ γα, 5011] 1688 δοουγαῖθ

(4 5.) ΜΠ] Ὅ6 Ὁποῖν Δρρ]]οαοη ἴο [ ρᾶυΠου αν οα868. ὅ00ἢ ἀρ-
ΡΠ οδὔοη [4115 ἀπ 6 πὸ πού τὺ οΟΥ ἰγϑα 1018] βυβϑίθῃι
οἵ τυ]68, 80 τὲ νγ τουβί, ὁπ {πΠ6 οσοαβίοῃ οὗ δδοῖ βερμᾶ-
Γαΐ δούϊΐοῃ, Ὀ6 ἴο ἃ ριϑαῦ οχίθῃηύ συϊθὰ Ὀγ {Π6 οἰτουτ-
Βίδῃοαβ ΟὗἨ 1Π6 τη6, ΘΔ Οῦ]υ ἃ8. 6 8.6 ἴῃ Π6 ργδοίϊοο οὗ
τι θα ]οῖηθ δια οὗ πανϊσαύοῃ. 15}8ῖ, 4] δ61 μδὺ [π6 ΑἸ οα]-
[108 οὗἩ 1Π6 ρῥγϑβαηῦ β θοΐῖ ἃῦθ βυοῖ, ψ͵1ὸ τυ ΠΟΠ6 {Π|6
1688 ἀο {π6 Ὀεδὲ {μαῦ ννὸ οαη. ΕἾχβί οἵ 8]}, [ἢ6ῃ, γ᾽ ΠΙΑΥ͂
οὔβογνϑ [μδῦύ ἴῃ 411 Πυπλδλῃ τηδίτθουβ οχθθθϑ ἀπα ἀρίροί ἃγ6
ΑΙΙΚα ῥγο) ]ο1]}; ἃ5 6 σδῃ 866 ((6 ἐαϊκὸ Τπϊηρ8 5660 ἴοῦ

22 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΉΕΑΝ [90κΚ Π,

ονἹάθηοο οὗ ὑβῖησΒ ὉΠΒ866Π) 1π ΤΠ6 6886 οὗὨ δίγεησίῃ δῃα οἶ
Βα] ἢ. ἘῸΓ ἴοο το δηα ἴοο [1016 Θχόγοῖβα Ὀοΐῃ 4111
ἀδβίγου ΟἿΓΪ βγθηρτα : δα 1 [1 ΤΆ ΠΉΠ ΘΙ ἴ00 τη σἢ τηθαῦ
δὴ αὐ κ, πα ἴοο {{||16, θοῦ 41 ἀοβίγου οὐγ Βθδ τ ;
ψ 1116 ἴο οαῦ δηά ἰο ἀσπὴϊ 1π πιοάοναίίοη, δηᾶ ἰο ἔαῖζα δχο-
οἶδ ἴῃ τηοἀογαίϊοῃ, Ὀοἢ ρσοάᾳοθβ, 3ιπα ᾿πόγθϑβθβ, δηα ργὸ-
ΒΘΥΥ6Β 6} ἢ δηα βίγθηρίῃ, Απὰ Βο, ἴοο, 18 1 ψΙ ἢ ἰδι-
ῬΟΥδηοΘο, 8ἃπὰ ψ τ ὈγάνοσΥ, δηὰ ψ] ἢ (6 οἴου νἱγίαα8.
ΕῸΣ Π6 ψἘ0 βἰιη8 41} ἀδῆροῦβ, ἀπ σγὴ0Ὸ 186 ΕἸ θηθα δἷ
Θνουυ ίησ, ἃπὰ 0 ΠΟΥΘΡ Ὀ6δ185 ἃ ρο]α ἔγτοηΐ, Ὀθοομηθ8 ἃ
ΟΟΥΔΙα ; Ψ Ώ116 6 γῺΟ ΠΟΘΙ ἔθαυβ δηγτησ δἱ 8]}, δηα
ὙΠῸ ΘὨΘΙΒ ὌΡΟῸῚ ΘΥΘΙῪ νϑηΐαγθ, Ὀθοοπθ8 ἔ001-ἢάγαᾶγ.

Ἀπά 8ο, ἴοο, 6 ψῆο ἰδκοβ ἢἰβ 411 οὗ δου σῦν ρἰθαβαγο, δηᾶ
ΨἢΟ γτοΐταιπβ ΠΌΤ. ΠΟΠ6, ὈΘΟΟΙη68 ἀθδρτγανθᾶ; ψ 8116 6
ὙΠῸ Βα η8 8}1 θΙΘαΒΌΓΘΒ ΑΠΠ|κ6, ἃ8 ἀο {86 Ἀγ] 5}, ὈΘΟΟΙΊ6Β
ἸΠΒΘΏΒΙ0]16, ΕΓ Ὀοΐδ ἰθπρογᾶηοθ δπα ὈΓΑΥΘΓΥ ἅτ ἀ6-
Βίχγογοα ὮὈΥ δχόθθβ δᾶ ὈΥ ἀοίδες, δῃδ ἃ Ῥγθβου θα τη
ρου δουοη Ὀγ τηοἀογδύοη. ΑἈἀπα ποῦ ΟὨΪγΥ 15 1 ἴτοια δπὰ
ὈΥ ὉΠ6 βᾶπη6 Κιπα οὗ δοίβ {μδΐ ἃ}} νισύπθ ἢδ5 115 Ὀιγίἢ, δμα
1[8 Ἰποόῦθαβθ, 8η4 158 ἄθοαγ, Ὀαΐ 1 18 4180 1 {Π18 ΒᾶΠη6 6858
οὗἉἨ δοίβ [ῃαὖ {16 Θῃδύσιθβ ἴῃ θῇ 1{ τηδηθβίβ 1156} ν}}}
116. Αμᾶ [ἢ τογα οὈνιουβ πηδίίογβ, ΒΟ 88 ΒΊΓΘΩρΡῸ ΤῸΣ
ΘΧΘΙΊΡΪ6, {16 Βαῖηθ συΐα πο] ὰβ ροοᾶ. ΕὟΌΓ βίγαηρτῃ 18
Ργοαπορα ὈΥ δϑίϊηρ' τπηποΐὶ ἔοοα, δηα ΗΥ͂ απάθγροϊηρ πχοῇ
Βαυ γο ἰΔΟυΓ, πα ΠΟ ὁη6 οαπ 60 [Π15 50 ψγν6}} δβ. ἢ6 ψῇῸ
ΙΒ βίτοῃρ, αἀπά 80, ἴοο, 18 1Ὁ ψιἢ 16 νἱγίαθβ. ΕΒῸΓ ὈΥ͂
Δί πΙηρ ἴγοια Ῥἰθαβυσοβ ψὸ Ὀδοομ]6. ἰθιηραγαΐθ, δης
ΜΠθη ἰοιηρογαίθ 1 816 Ὀοδὺ 8016 5ὺὸ ἴο αρϑίαϊπ.0 Απᾷ

(26.) ἴῃ βδιηθ γὰ]6 πο] 18 σοοα οὗ Ὀτάνονυ. ΕΣ ὈΥ δοσυβ-

ἰοπηΐηρ ΟΟΥΒΘΙν 68. 10 ὈΘΑΥ ΟΟΥ̓ βου] δῇονα 8}} ὕδγγοῦα, δηᾶ
ἴο οοῃήγοηί {μ6πὶ Ὀο]αΪγ, νγα Ὀθοομθ ὉτᾶνθΌ Αμα 1 15
6 ΜῸ 8.6 ταν {πὰῦὺ γχ1α 5}.4}} Ὀθαῦ Ὀ6 Δ0]6 10 τηροῦ
. ἀδηροῖβ σι ἃ Ρο]4 ἔγοηῦ. Απᾶ 88 {Π6 ἰεβδύ οἵ οὔσ μὈ.8
ψγ6 τηυβί ἰαϊκα {π6 μ᾽ θαβαγα οὐ {86 ραῖη {παῦ τ 8]08 ἔγουα
οἷν δοίβι ΕῸΓ 6 πο δβίδιηβ ἔγοιη [ἢ 6 θυ] αβαγοβ οὗ [6

.--

σπλρ. 1Π.] ΕΤΗΙΟΒΚ ΟἿ ΑΒΙΞΤΟΤΙΈ,. 53

βοᾶγ, δπὰ σπῖῆο ἰδίκββ ἀθ] σι ἴῃ Ββαοῖ ΔΌΒΕΠΘΠΟΘ, 185. ἃ
τοι ροταΐα τη, 116 6 (0 Ποῖα βοἢ ΔΌΒΙΠΘΠΟΘ ρῖναβ
Ῥάϊη 15 ἀαριανθά, Απαὰ 6 ψῇο 068 ἀΔΉΡΟΥ, δηα 068 50
ἢ ἀοΠσῃΐ, ΟΥ αὖ ἃπΥ ταΐθ ψιὲΠποὰΐ ράᾶϊη, ἢ6 15 τᾶν;

Π116 μ6 ΨἘ0 [66]8 ραΐῃ ἴῃ δοίϊηρ [808 18 ἃ οοναγᾶ, [0 ἰ5,

1τηἀ6ρα, ΜΙ ρ]Θαβατο δηα νὰ μαῖα [μαΐ πηογὰ] νἱγίαθ 15
ΘοΟποοτηθ ; [ον 1ὖ 15 Ρ] αϑΌτο (Πδῦ 6818 8 Ἰηἴο αἰβογδοθίι]}
δοίβ, ραΐη ὑῃδὺ [ΌΤΟΘΒ. 8 ἴο αὐδίδιῃ ἔγοιῃ δοῖβ πο Ὁ]6. 0
τΠαΐ. 5 Ῥ]αΐο β808, γα ουρῃῦ [0 μάν Ὀδθθη ἰτγϑιηθά ΤἸΌΙα
Οοὐν γουίῃ ἀρ ἴο 66] ρ]θᾶϑασα ἀπα ραΐϊῃ ἴῃ τηρ οὈ]οοίδ ;
ἴον {Π186, δῃα {Π18 ἃ]Ϊοπθ, 18 σοοὶ οαἀποδύοη. ΔΙΟΥΘΟΥΟυ,
ΒΙΠ66 10 15 ΟἿ ΔΟΓΟΠΆ, {πα 15 0 ΒΑΥ͂ ΟἿΤ Θπιο ΙΟΉ8, {Πα
816 1π6 Πο]α οἵ τηογὰϊ] νίγταθ, ἃμα βῖηοθ δἰ 6 . μ᾿] ΒΤ ΟΥ̓
Ῥπΐη [Ὁ]. ΠΡΟΠ ΘΥΘΥΥ͂ ΘΙ οΟὕοη, 8Π4 ΠΡΟΠ ΘΥΘΓῪ ΔοίΟη,
11 ὈΘΟΟΙΏ65 Οἰθαν {παᾶὖ νχία! 6 18 ΘΟΠΟΘΤΘα ἢ Ρ]Θαβα 18
δηα πὰ ραΐη. Απα ρῥῃπιβῃμηθηῦ, Μ᾿ Π]Οἢ 18 ᾿πῆϊοίρα 1π
16 Βῆδρα οὗ ραϊπ, 18 ἃ ρῥτοοῦ οὗ 18. ΕὟὌΓΣ ρυμιβητηθηΐ 15
1ηἰαηαἀρα 88 ἃ ΙΠ0Γ8] Πα ]οηθ6, 8δηα {86 παίαγα οὗ 81] τηϑῆ! -
ΟἾΏ6Β 15 ἴο δοῦ ἃ8 [86 ΘΟ γα Γ]68 Οὗ {Π6 αἰδοαβθδ νοι {ΠΥ
συΓ6. Αμπᾶ τοΥΘΟΥ Υ, ἃ8 κα ἢδγα βαϊ1α ὈοίοΓΘ, 81] πχϑηίι]
ΒαΡΙ5 ἃγα οὗ {Π6ῚΓ ὙΘΥῪ πδίατα αἸγοδίϑα ἰουσαταβ 8π6 σ0Ὴ-
ΟΟΥΘα 1 ἢ ἐποβα βᾶτὴθ ὑπῖηρθ ΕΥ̓͂ ΠΙΟἢ ὉΠΟΥ͂ δ.6 πηιῆθ
οἰ μον δύο οὐ πτοῦβθ. Απᾶ 1ὖ 15 πῃτουρἢ {Π6 δοίίοῃ οἵ
Η] αβατοϑ δηα οὗ ρδ1πη8 {παὖῦ (6 γ Ὀθοοίηθ ὑὈδά, ἴῃ {Πα νγϑ΄
ῬύΤΒαΘ, ΟΥ, ἃ8 {Π6 Οᾶ86 Τ]ΔΥ ὯΘ, δγοΙ]α {Π686 Ρ]ΘΑΒΌΓΘΒ ΟΥ̓
Ῥδ1η8 δἰὑποῦ ἤθη (ΠΘΥ ἃ1 6 βυοηῃ {μᾶὺ νγο ουρῇί ποῖ ἴο 4ὁ
80, ΟΥἹ ὉΡΟΙ ΨΙΟΠΡ' ΟΟΟΒΒΙΟΏΒ, ΟΥ̓ 1 ἃ ὙΓΟΠΡ' ΙΩΔΠΏΘΙ ; ΟΥ̓
{411} Ἰηΐο βομα οἴμοὺ οὗ [Π6 νδυιοῦβ ἔοσπβ οὗ οὐσοῦ {πδ΄ 8Γ6
Ἰορ σα ΠΥ οοποοῖναθϊθΌ Απᾶ ἤθποβ 1Ὁ 15 {παῦ νἱτῦαθ ἢὰ8
Ῥδϑη ἀθβηρα 88 ἃ βίδίβ οἵ ὑγαπαυ Ἐν ἀπά οἱὗἉ ἔγϑϑᾶοια ἔγοτα
διγοίϊοη,---υ} ᾿πδοσαγαίοὶυ, ΕῸΥ {μ18 ἀοἤμιθοη 18 ἴου
σθηθγαὶ, πΘϑαϊηρ' 500 ἢ} ΔΙ ΠΙΟΠΒ 88, “ ἃ5 Ψ6 Οὐρθΐ,᾽ “ 85 τνϑ
οὐρῦ ποῖ,᾽ “ ψ θη ψγ6 οὐυρθί,᾽ δπα 4}} βδαοῖ οὔπου ἀθίθυῃ-
ΠΒΓΙΟΠΒ 88 816 ἸΟρΊΟΔΙ]Υ ρΟΒΒ1 016. Απά νγῈὲ ΠΙΔΥ͂ {ΠοΓοἴοΥ 6
ΤΟρΆΤα 10 85 ΘΒ. Ὁ} 15:64 [880 ΤηογᾺ] νἱγύαθ 18. Θοποθυηθα ἴῃ
Ὁ

(27.

24 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοοκ Π..

ΒΌΘὮ ἃ ΠΙΔΉΠΘΙ τ]ὰ Ὀ]ΘΆΒΤο8 πα ἢ ῥ᾽ ηΒ 88 (0 ρῸ-
αας6 ἔτοτα ἴπθιὰ {[Π6 Ὀδβῦ ροββι 6 γθβ}]18,---νῖσα (Π6 τογϑί.
ΤῊ [Ὁ]ονηρ, ΘΟΠΒΙ ἀθγαί1 08 Ὑν1}} 4180 βεῦνθ ἴο τχϑῖκα [86
τηλοῦ οἶθασ, ΤΏΘΓΘ ἃΥ6 ἴῆγοα ΓΒΙηρΒ {μαὺ ἀθίδυτηηθ τ.8

ον ρυτθαϊ,, δπα ἰἤγθθ ἴῸ δυοίάδποθ (π6 ροοί, [ {86

πιϑοία], πα {6 ρ]βαβδηΐ, δα ὑπ 6}, [Π͵Θ6 ΘΟΠΊΓΑΓΙΘΒ, {Π6
Ὀ44, ἐῃ6 ΒυγίἉ], ἀπα {η6 ρῬαϊηδα!, Απᾶ νι τοβρϑοῦ (ὸ
811 οὗ {μ686 {μ6 ἡυαστηθηῦύ οὗ [6 νἱγίπουβ τ δ η 18 Ὁ ΥΥὩρ,
Δη4 {πΠᾶὺ οὗἨ {Π6 νἱοϊουβ ἴδ ὈΓΌΠ6 ἴο ΘΙΤῸΥ ; Ὀεῦ τηοβὲ οἵ
811 156. 1Ὁ 8ὸ νι τοβροοῦ ἴο ρ]θαβσθ, ΕὟΓΣ ΡὈ]αΒΌΓΘ 18 ἃ
τηοῦνα ὙΒΙΟΝ ΙΔ ΒΏδΓοβ τ] (ἢ 6. Δ 1 η1818, ἀμ τ ΠΙΟἢ 13
ΔῈ δ᾽ αια θηῦ 1 8}} οὈ]θοῖβ οὗ Ἵδοῖςθ; βίῃοθ δνθὴ {Π6 σοοᾶ
Δα {86 υβο[] ἅτ, ροίῃ, οἰθασὶν ρ]θαβαηῦ, Μογθουοσ, [86
Ἰονθ οὗ ΡΙΘαβαΓΘ ἢὰ8 Ὀ6θὴ Βυγίαγοα ὙΠ] 8 ἰγΟΠῚ ΟἿΥ
ΟΥ̓Δ (16, δηαᾶ Χἱ 15 βαγὰ ἰο ὈΪ]ΘδΟῖ οὐγ ᾿ἰνθ8 οὗ δὴ οιῃηοίϊοῃ
σὴ πο ἢ 86 Υ βαγο Ὀθθη ἴπὰ8β ἱπρταϊηθᾶ, Μογθουθῦ,
Ῥ] αβιγθ ἃπα Ρ8]Ὼ Δ16 88 ἃ ΤΪ6 ὈΥ ΟἿ, 76 ΤΠ ΘΔΒΌΓΘ ΟἿΓ
ΔΟΙΟΠΒ, ΒΟΙῚΘ δηλοησϑῦ 18 ΤΊΟΓΘ ΘΧΔΟΙΪΥ, ΒΟΙη6 1058. ὅδὸ {π8ῖ
ΜΠ ἰδοὰ οὐν {τθαί86 88 ἃ 8016 πηαϑὺ ρου ίοσοθ ἀ68],
ἘῸτ 1 τηᾶκο8 πὸ {16 αἸβθγθηοθ το οὐὐ᾽ δοί!οηβ ψν μοί
γγ6 “ἴ66] ρ]θαβυτο ἀπ ρᾶΐη 848 ͵ὸ ΟἸΡὮ, ΟΥἹ ΨΠΘΙΒΟΥ 76
[66] ἰῃθὴλ δβ. σγ οὐρῃΐ πού. Μογϑονοσ, 1Ὁ 185 αγδυ [0
βρη ἢ ρίοαβιγο ὑΠ8η, ἃ8 Η ογλο 8 ΒΑ Υ8, ὙΠῸ ΔΏΡΘΓ.
Αμὰ 1ὖ 15 αἰ ψαὺβ 1 πδῦ τν Π16}} 15 [86 τποσο αἰ που] {πα
4}} αὐτὸ πὰ ἃ11 νἱγίιαθ ΓΘ σοῃοογηθᾶ ; ΤῸΓ 1 Βα 6 ἢ 8 τδίδου
ἴο ἄο ψΨ06}} 15 1πΠ6 τῆοῦα θχθϑ]θηῦ. ὅδὸ {πδῦ, ῸΓ {Π18 ΤΘΆΒΟΠ
αρϑῖη, Ὀο(Π νἱτίαθ, δπα σι Γἢ 1Ὁ [86 ἀγῦ ρο 104], {πΠ6 ορ])θοῖ
οὗὁἨ ψΠῖοἢ 18 υἱγίαθ, 11} 6. ΘΗΓΘΙΥ Θοποθγηθα ψ] ΟἿΓ
Ῥ᾽οαβυγοβ, ἃπαὰ στ οὐν᾽ Ρδῖηθ; ψΏΟὮ ὙγΏΟ80 1.865 γ76]],
{116 ϑᾶπηθ 101} Ὀ6 ροοᾶ ; ψιβοβο ῥδάϊυ, υδᾶ,

ΤὨυΒ, ἐμθη, αν γγο ΒΟ ἰδαὺ νἱγίαο 15 ΘομσοοΥ πο
ψΙ ἢ ῥ]οαβαγοβ δηα νυ ἢ ραΐπΒ ; δηα {παΐ, 1Ε δ᾽ κα δοῖβ ἔγοτω
ψ διοῦ κ0 85 105 Ὀϊγ σομτπαα ἰο Ὀ6 016 ἴῃ 3... 16 Δ ΠΠΘΓ,
ἰῦ ΤΆΧΟΒ; πΉ116, 1 ΤΠ6Υ Ὀ6 ἄοῃο ΟἰΠΘΥ 186, 1Ὁ ΔΏΘ6Β; Δη4,
(μνίΠον, {πα ἴμὸ δο] ἃ τ θγοῖη 115 δοῖβ 116 15. [πὸ βδηχθ ει
[αὐ ἔχουν τ 1 ἢ τ ᾿χαα 1158. ὈΙΓΙΒ,

ΟΒ.». ΙΝ.] ΕΤΉΙΟΣ ΟΕ ΑΚΙΒΤΟΤΙΕ, ᾿ 25

ἢ," Βαΐ, ἀσϑίῃ, ἃ ΑἹ ΠἸΟΌΪ]ΟΥ͂ Δ.1868 ἃ5 10 ὑπ 6 δχδοῖ τη ϑῃ]ηρ'
οὗ οὐγ δϑβουϊομ ἰμαὺ γα τησβὲ 4ο 81 δοίβ 1 ψγὸ νυ ἱβα 10
ὈθοοΙαθ6 ᾿υδύ, ἃπα ἰοριηροταῖα δοίβ 1ἢ τὸ νεῖβ ἴο ὈΘΟΟΠΊΘ
ἰοιρογαῖθ. ΕὉΓ, 10 τηλῦ Ὀ6 Βα]α, 1 τη 0 δοίβ ψνῇ]οἢ ἃΓΘ
7αβὺ δᾶ ἰεπιρογαΐθ, ἰμ6Υ σδηποῦ θαῦ δ6 Δἰγθδαν }αϑὺ δηᾶ
ἰοιηροσαΐθ ; Θσδοί]Υ 88, [Ὁ ἃ δὴ ἰο ριοάμοθ ἃ φυϑη-
τηδῦ] 08} ΟΥ ἃ ΤΔ08168] ΓΟΒᾺ]ζ, Ὠ6 τηυδβὺ Δ γθοδαυ Ὀ6Θ ἃ φ,,ϑηι-
ΓΑΔΤΊΔΗ ΟΥ ἃ ΤΙ ΒΙοἶδη, Βαΐ {ῃμ6ῃ 185 {815 αὐϊ06 ἔτ ἀνθ
οὗ [86 αὐτί 18 1Ὁ ποῖ ροββίθ]θ, [Ὁ δχϑιαρίβ, ἴο Βρ6}} ἃ
γνοσα οογγθοῦν ὈΥ ΟἤᾶποΘ, ΟΥ̓́Ίτοπὶ αϊοΐαιοη} Υ̓ ΒΟΓΘδΒ
{Ππ6 πῃ, δπα {Π6 μὰ ΟἾΪΥ, οἂπ ἃ Ιη8 ρ6 5814 ἴο Ὧδ6 ἃ στϑῃ-
ΤΩΔΙΊΔΠ ὙΠΘη ἢ6 Πὲ8 ργοαυοαα ἃ στδιηη)δί168] τοβα]ζ, δὰ
Ῥτγοαποσραᾶ 1 ρσγαιητηα αν, (Ππαῦ 18 0 ΒΑΥ͂ ἴῃ σἱγίαθ οὗ 8

8,) Κπομ]θᾶρθ |[ οὗἉ σγϑιησηδν τ Ἀ1Οἢ 6 ΠΙΠΊΒ6] ροββθθβθθ. Απα,
ΘΥΘ ὍΘΙ {818 ποῦ 80, {π6Γ6 15 50 βοι δχϑοῖ ὩΠΔΙΟΡῪ
Ῥοΐνθοῃ [86 αΥγίβ δπα [6 νγΐαθβ. 86 Θχορίθποῦ οὗ γί
1165 ἴῃ 18 τ 5} 18, πα 10 158 Βογοίοσο ααἱύθ βυβηοιθηΐ 1
8686 γοϑ] 8 6 80 φργοαιοθα ἃ8 1 {πϑιηβοῖὶνοθ ἰὸ {1Π]
οογίαϊη τοαυϊγοα οομαμομθ, Βαῦ πιοσὰὶ δοίβ ἅτ ποῦ
ΒΔΪὰ ἰο ΡῈ ἄομθ υἱγύιαουβὶ Υ, ἃ5. ῬιΒΈ}γΥ, Ὁ ΘΧδρ]6, οὗ
ἰοιηρογαίοὶυ, 1ξ ἴῃ {πϑιλβοῖνοθ που. 18} οογίαϊη οοη-
αἸθϊοπβ, θαῦ ΟὨΪγ πο θείη ΟΠ Π]ΟΠΒ ἅτ {016]16ἀ
ὮΥ δηλ ΨἘῈῺῸ ἀοαβ {π6 δοὺύ. [Ι͂ῃ {π6 βτβϑὺ ρίδοθ, ἢ6 τηυβῦ ἤ;

--πῷτο..,..-»-»ἢ
αι τυσρσνιτα του ατπισοαι

΄“

Ἰζηον ψμδΐ 10 18 ἐμαῦ Β6 15 ἀοίῃρ. θοομαϊυ, 6 πηαβὺ
ϑοῦ 1} ἀοΙΠροταΐθ ραγροβθ, δα ταυϑὺ οθοοβα {μ6 δοῖ
Του 15. οσ βαῖζθο. ᾿'ΓΠΙγαΪγ, Ὠ6 τϑῦ 80 δού ἔἴγοῃῃ ἃ ἢχϑα
8ΔΠ6 ἀηΔ ΤΟΥ Ὁ]6 μαθιῦ οὗἩἨ ᾿ἱπὰ. Νοῦν, 88 ξερδγαβ οἵαν
ΔΙ ϑῦ]ο 5Κ1}}, πόθο οὗ {ἢ 686 σοβα 08 π6ρα θ6 δῖοι ἰηΐο
ΔΏΥ δοοοαηΐ, Ἔχοθρῦ Ὁπαῦ ψγχ6 τηυβῦ Κποὸν ψηδί 10 15 {πεῖ
ψ6 ἅτ ἀοίηρ. Βαΐ, ψ ΒθΓο υἱγύαθ 18 ΘΟΒΘΘΓΗ6α, 5110]}} 6} 6
Κπον]οῆῖσα 18 1η 156} οἵ 0016 ΟΡ οὗὨἨ πὸ ᾿προτῦ, νν 116 {86
οὗμοσὺ φοπάϊοιβ (ἡ ΠΙΟἢ ἃΓ6 ΟἾἹΥ ἴο μὲ δοαυϊγθά ὈγῪ σθ-
Ρβαϊβᾶ ργυδοῖοα οὗ ͵υδ ἀπά οὗ ἰοιηρογαία δοίβ}) 8.6 80 [ὉΓ
ἔγουὰ βεῖησ οὗ Ὀυὺ 1{|6 ψοῖσις ὑπαῦ ΤΠΘῪ ἃγὸ {Π6 οηἱγ
τοῖπρβ ὑμδῦ ἅγθ οὗ ἃπγ νγθῖσεῦ αὖ 811. Οὐν δοίίομβ, ἔθ,
»2

26 ΤἸΠῈ ΝΙΟΟΜΆΘΠΕΑΝ [Βοοκ Π,

ΓΘ 8814 (ο Ὀ6 δῦ πα ἰδιημογαΐθ ἤθη ἘΠΕΥ ΓΘ ΒΌΟΝ 88
{π6 781 οὐ ὑϑιηρογαίθ τη ψου]α ἀο. ὙΥΔ1|6 {16 7μδΐὲ ΟΥ
[Θῃρογαΐθ Δ 18 ποῦ τηογοΐν ἢ6 0 ἀο68 βυοἢ δοίβ, θαὲ
6 νψ]ιὸ ἀοαθβ ἔμθῖ 88 (ὁ {6 }υϑύ δηα ἰεπιρογαΐθ. [{ 18
ψῚ ἢ σοοά τϑάβοι, ἴΠ6η, {παῦ γ6 δββοχί {παὺ ([Π6 7υ8ὺ τηδῃ
β»δοοιμθβ βιιοι ΡΥ ἀοίπσ ιϑὺ δοίβ, δηα {16 ἰδιηρογαίθ τηϑῃ
Όγ ἀοϊηρ' ἰδπηρογαΐθ δοίβ, ϑγ 8116 {παῦ, 1 6. τεΐγαι ἔγομι
Βιοἢ δοίβ, ὦ ἴδῃ 001} ΠΘΥΘΓ Βᾶνθ δύϑῃ 8 ρτγοβρϑοῦ οὗ δ6-
οοηΐηρ νιγίπουβ. Βαῦ {{|θ6 ΤΠΔΠΥ ἀο πού δοὺῦ ἀροὴ {818
ταΐο; (Π6Υ τίμιον Ὀθίαϊχο {πϑιηβοῖνοϑ ἴο τηθγο (1 δρουΐ
Παῦ 18 τσ, ἀο]υαϊηρ {πϑιηβοῖνοα πο [π6 Ὀ6] 16 {πᾶὲ
1Π6Υ 8.6 ῬΒΙΠ]ΟΒΟΡΠΘΥΒ, δμα ΔγΘ6 ΘΟΠΒΘΟΌΘΕΙΥ ΡΟῸμ {Π6
ΠΙρΡῊ τοδα ἴο νἱτίμθ : Ὀαΐ, ἴα ΤΘΑΙΥ, δοίϊησ ποῦ ὉΠ]1Κ6 8
Β0Κ δὴ ὙΠῸ ᾿Ιβύθπβ αἰτθηῦ Ὁ] ἴο 818 ρῬΒυβιοίδηβ, δηᾶ
1Π6} ΘΔΓΓΙΘΒ οαὖῦ ΠΟη6 οὗὨ {πεῖν δάνιοθ, ΑἈπα, 88 ΒΌΓΟΙΥ 88
Βυοἢ ἰσοδηθηΐ 071} ΠΘνΘΡ ρον ἃ ἢ] τη Ὀοᾶγ, Βὸ βοὴ
ῬὨΙΠΟΒΟΡὮΏΥ 88 0818 71} αν ΘΥ σῖνα ἃ Ἀθα ἢν βου].

5." ᾿ Τ6[ 8, αἴξον {Π]5, Πα ΓΘ ππλὲ: 15 {Π6 σοηῃβ οὗ χὰρέβϑ.
Νον, βίπθα {π6γθ ἅτ βαΐ [Πγ68 ροββίθ]6 Κὶπᾷβ οὗ πηϑηίδὶ
Βίαϊδϑ ΟΥ̓ ΘΟΠΟΙΠΊΙΟΏ8, ἴ0 Ὑ|1, ΘΙΔΟΙΟΏΒ, ΘΔΡΑΡΙ 1168, δηά ᾿

᾿ ΒΑ Ρ18, 9Π6 ΟΥἩἨΥ [Π656 (᾿γθθ οἴδβεθϑ τηιδῖ θ6 ἔπ6 σϑπυβ οὗ
νΐαθ. ΑΒ 1ηβϑίδησοβ οὗ ϑιῃο 08 ΙΏΔΥ 6 πϑιμθα [υβῖί,
(29.) ἃπρῸΣ, δα, ρυῖὰβ οὗἁ βίγεποιῃ, εῆνυ, ἀθρηῦ, δἤδοῦοῃ,
Παίγοα, ἸοὨρΊηρ", ΘΠ] 010}. ΡΙΓΥ 9» ΟΥ 1 ἃ ΟΤΑ͂ ΔΩΥ ᾿πτθαϊδίθ
Βἴατο οὗ τηϊπα {0]]ονθα ὈΥ ἃ ρ] αβιγ ΟΥ ὉΥ ἃ ραΐῃ ; 8116 ἃ
οΔΡΑΒΙ ΠΥ οὐ ἰδοῦ νυ 15 ὑΠαὖ τὰ νἱγῖαο οὗ νν μϊοὴ να ἃγο Βα] α [0
ΡῈ οᾶρδθ]6 οἵ βιοι Οὐ βοἢ ἢ οιηούϊοῃ, ἃ8 οὗ ΔΌΡΥ [ὉΓ 1ῃ-
βέδῃ 6, ΟΥ̓ Οὗ ραϊῃ ΟΥ̓ οὗ ΡΠῸῪ ; δὰ ἃ 8010 18 (δῦ ἴῃ νἱτέι6 οὗ
ΜΠ ΙΟἢ νν βίδπα ἴῃ ἃ οουίαϊῃ γ᾽ ὕ!οη Του γΒ ΟἿΓ ΘΙΔΟΙΙΟΙΒ
ἴον σοοά οΥ ἴον μβαα : ουγ τϑίδίοη ἴὸ ΔΏΡΘΓ, ἔῸΓ ΘΧΘΠΊΡΙ6,
Ὀεῖηρ με, 1 νὸ [86] δῆρεν δῖον ἴοο ὙἹΟ ΘΟ]Υ ΟΥ̓ Ονοῦ
51. ΒῸγ, Ὀυὺ ροοΐ [ἢ τα [66] 1{ Ἰὴ τιοαογδίίοῃ. Απα ΒΟ, ἴοο,
15. 1 τ ἰἢ 41] (6 οἰποῦ οιηούϊοηβ. Νον ποιίῃον {(Π6 νἱγέιι68
ΤΟΥ [π6 νἱοθ8. Δ16 διιοίϊζοαβ. ΕἾΣΙ ψ ἢ ΤΘίρυθημοα ἴὸ ΟἿΓ
Θιποὐϊοη5 16 ΤῈ ποῦ ΒΡΟΚΘΠ. ΟὗὨ 8 φορά οΥ ὑδ4, ἃ8 6 816
ψ 1 ἢ τοίδυεποθ ἴο οὰν νγίι65 απ οὐ νἱσθβ. ἈΒα, ΠΌΣΑ

πασυπεωμτοιειιαοαενμ

Ομ». ΥἹ.] ΕΤΉΙΟΒ ΟΥ̓ ΔΕΙΞΤΟΤΙΕ. 27

ὙΠ τοίθγθησα 0 ΟἿΤ πιο ϊοη8 ΠῸ ῬγαΐΒ6 ΟἹ ὈΪΔΠῚΘ 15 ΘΥ͂ΟΥ
δσίνθη ἰοὸ 8. Α πιᾶΠ, [ὉΓ ΘΧΘΙΊΡΙ6, 15 ΠΟΥΟΥ ρῥταϊβοα ἔου.
Ὀοῖηρ' αἴτγαϊα, οὐ ἴῸΣ Ὀθίηρ' ΔΏΡΤΥ͂ ; ΠΟΓ 18 ἃ τηδῃ Ὀ]Διηθα [ῸΣ
ΒΙΤΑΡΙΥ Το ηρ' ἀπρον, Ὀὰΐ ἴον {Π6 Ἰλδη ποῦ ἴῃ ὙΠ] οἢ μ6 665
1, Βαΐ νι γοΐθγθμοθ ἴὸ ΟἿΤ νἱγίμθβ 8πα ΟἿΥΓ ψΊ068 ν)8
ΔΓΘ ὈΓΔΙΒ6α ἀπα Ὀ]αιηθα. ΔΙογθονο, ὩΘΙ ΠΟ ΔΠΡΟΙ ὯΟΥ
ἔδαν ΒΡΥΪΠΡΒ ἔχοι ῬΌΆΓΡΟΒΘ, ΜΠ τΘα5 {μ6 νἱγίαοβ, 1 ποῦ ἴο
ὍδῈ Δρβοϊυίο]ν ᾿ἀθηθῆθα ψ 1} ῬΌΤΡροΟΒΘ, ταοϑὺ σου] ἴη-
σψοΐνο βιοῖ ΡυΓρΟΒΘ, δπα ΠΡ} Ὁ. Απά, ἀρδῖη, ψ 10}
γοΐδγοποθ [0 (86 ϑιηοίοηβ Μ)}6 ΒΑΥ ὑπαῦ ἃ Πη8ὴ 15 {Π18 ΟΥ̓
τυ αἰδοιοα, Ὀὰὺ τι τοίογθπμοθ ἰοὸ τῃ6 νἱτίαθβ δηᾶ {110
ΨΙΟΘ6Β γγὸ Ἃ(ο ποὺ (4}}ς οὗ Ὠἰ5 αἰδοϊοῃ, Ὀαὺ οὗἁἨ 15. ἀϊβροεὶ-
Ὦοπ. ΗἮδρῃηορ, ἴοο, 1Ὁ [Ὁ]]ονγα {πὲ τη 6 νἱγίαθβ δη ὕπ6
νἱοοβ 86 πού τἤθγα σδρϑθ 1686. ΕῸΣ ψγ)ὸ 86 πο βαϊᾷ (ο
6 ροοᾶ οΥ ὈδΔ4, ΠΟΥ ἃΓ6 νν6 ᾿ΓΔΙΒ6α οσγ υ]δηηθά, ἴῃ (Πδῦ τὴ 6
ΔΤ ΒΙΠΊΡΙΥ ΟΔΡ40]6 οὗ ἔδοϊπρ' βῃοἢ ΟΥ Βα ἢ Δ ΘΙΔΟΙΟΗ.
ΑΔΔ4, πιογθου ῦ, ΟἿΓ ΘΔΡΆΌΙΠ1[165 ἀΓ6 ΟΠ 6Σ Ἰππαΐθ Οὐ ὁ0ὴ-

πδῖο, ΒΙΟΒ ΟἿἿ νἱγί68 8 πα ΟἿΓΪΓ νίσθβ ἃγ6 ῃοί, ἃ5 )}Ὺ αν.

δὶ Ὀοίοσθ ὅο {μαῖ, βίῃποα. {π6 νιγύιαθβ ἃΥθ πριῖῃογ δηο-
1018, ΠΟΓ ΘΑΡΔΌΙ11168, 10 ΤΘΙΛΔ1Ὼ8Β (Παὖ [Π6Ὺ πγαδῦ Ὀ6 ΠΒΔὈΙ (8.

6. ΤΆ, ὑπ θη, 6 ἴᾶνο ἀϑοθυδιποα πδῦ 15 ἰὴ 6 σ'οηβ οὗ
1Ιγίυ6. [{ ΓΘΙΔΙΩΒ ἰοὸ ἀαίουσηϊηθ 115 ΑἸ ΓΘ, πα (0

ΒΆΥ ὙΒΟΓΘΙΏ τ οδπ Ὀ6 αἰ ρι Βη64 ἴστοια ρθουν ἢδὈ](8.
ὁ τουβῦ ργθηηῖβο {πᾶῦ ΘΥΘΥΥ ΘΧΟΘ ]6η66 οἵ νύ ρογίθοίβ

{πᾶὺ {πὶησ οὗ τσ θ]οἢ 10 15 7Γπ6 νἱγίαθ, 8Δηἃ ΘαυΒ68 τὖῦ [ο ἀ15-
Ομδγρο 118 Θβρϑοῖαὶ πη 0 τυ 6}. Τῆα6 Βρϑοῖδὶ βχθ}ι]θποθ

οὗ [86 δγϑ, ἔου δχϑιρ]θ, θ Κ68 {Π6 Θγ6 σοοά, ἃπᾶ ροιΐδοιἑ

115 ΤὈΠΟΙΙΟΝ ; ΓῸΓ Ὁ 15. ΟἸΪΥ ὈΥ {86 νἱγίπο οὗὁἨ {88 ὁγ6 τπὰϊ

6 σδῇ 866 Μψ62}1,. 8.0, ἴοο, {86 δχοϑίΐθμοο οὐ {π6 ἰιοῦβθ
ΤΩΔΪΚ6Β 1 ἃ ρΟΟα ΠΟΙΒΘ, Βνν 110, Δα ΒἰΓΟΏρ ὕο ΟΑΓΓῪ 18 τῇάθι,
30.) | πᾶ Βο]α ἰο ἤλοα μι] Θπθηιῖεβ, Απα 1 τμῖβ θ6 ἔτσι, 88 τ
15 ἴῃ 41} δαβοβ, 10 1Ὁ]} σα ὑπαῦ {π6 νἱγίαθ οὗἩ δὴ νν1}} Ὀ6
ΒΌΘΝ ἃ ΔΙ 48 Μὶ}} τακα ἴα ἃ ροοά τηδ8ῃ, πα ϑηδῦϊβ
τὰ ἰο ἀἰβοῆαγρα ΠῚΒ δβρϑοῖδὶ ἔπποίΐοη ν6}]]. Απα ἢον
{1818 ἴο θ6 Ὀτουρπῃύ δρουῦ νχὰ δνα δἰγθδαυ βαϊ!α ; θυΐ ννὸ
8}4}} τα {π6 τηδίίου γοῦ Οἰθαγον 1ἢ 8 ΘΟΏΒΙΘ ΟΡ ΒΘ ΘΙ

Ὶ

- «ὦ

ῖ
ι

--.-..

“κβΏὩΩως

ἀσπ σπαπρν.-

28 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΈΑΝ [Βοοκ Π.

ΘΧΔΟΙΪΥ 10 15 (μα [86 παίυγο οὗ ἸΏΟΓᾺ] νιγία σοηβιϑίθ.Ό [π
Θνουυ Γπϊηρ πδὺ 18 ΟΠ παουβ, 8ηἃ ΟΟΠΒΘΟΠΘΗΓΥ ΘΑΡΔὈ]6
οὗἨ αἰνιβιοη, τὸ οδῇ τηδηῖς ΟἹ δὴ διπουπί ψὨ10 ἢ Ψ}}} Ὀδ6
οἰΠ 6 ποτα 81, ΟΥ 1658 {88}, ΟΥ 6488] ἰο {Π6 τοδὶ που:
8ηα οδη 40 80 οἰἴποῦ ΟὈ]θοῦν ΟΙΥ, ἐμαὺ 18 ἴο Βα Ὺ ψλἢ τοῖογ-
6Π66 ἴο ἐμ6 τηϑίϊου ἴῃ αποδβίίοῃ, οὐ βυδ᾽θοίγοὶ νυ, {παῦ ἰβ
ἴο ΒΔΥ τ1ΓῸ τοΐϑγοηοα ἴο ουγβοῖνοθ Νὸον {μαΐ τ ]Οἢ 15
Θαυδὶ 18 ἃ τηϑᾶῃ Ὀθίννθοη ΘΧΟΘΒΒ δηα ἀοΐθοῖ, Απμπα Ὦγ {δ6
Ιη68η οὗ {86 τηδλίίοσῦ 1 υπάογβίδηα ἐμαὶ τ ]1οδ, 88. 18. {Π6
ΡοΙϊπῦ οὗ διβοοίζοῃ ἴῃ ἃ 11η6, 15 ΘαΌΔΙΠΥ ἀιδβίαπὺ Ττοτὰ οἰ ΠῸΓ
Οχύσοηθ, δπαὰ ψΏ1Ο) 18 ῸΓ 411 ῬΟΥΒΟΠΒ 841 056 δπὰ 1Π6
Βδη6. Βυΐ ὈΥ [86 τηθδῃ ὙΠῸ τοίθγθηοθ [0 ΟΌΓΒΟΙνΕΒ ὦ
ὉΠαογβίαμα {Πδ΄ ἩΠ1Οἷ. 18. ΠΟΙΓΠΟΥ [00 τηπο ΣΤ Β ΠΟΙ ἴοο
1116, δηα τ ΒΟ. ΘΟΙΒΘαΙΘΏΔΥ 15 ποῦ ΒΥ 0Ππ6 χοᾶ ροϊηΐ
ὙΥΒΙΟΙ ΤῸΣ 411 Αἰ1κα στουηϑίηβ ἴΠῃ6 βαῖθθ. [{{ [ὉΓ Θχϑρ]6,
6. ΡΟ ΠαΒ Ὀ6 ἴοο ταὰθϊ δῃά ἔνὸ ρουπαβ ὃ6 ἴοο [1{{16, γα
[8Κ6 88 {π6 τηϑϑδῃ σι} τοίθσομοο ἴοὸ {86 τηαύζου Β1ῚΧ ΡΟ. 8,
ΜΒΙΟΙ 1086} ἀχοθρα ὑπὸ ρου αβ ὈΥ 848 τσοὶ 85 (ΠΟΥ͂ 816
Θχοθοαρα ὈγΥ ἰθῃ, ΤΏΙΒ 15 ψδῦ 18. ο8]16α ἃ τη θδῃ ἴῃ γι ἢ-
τη ὕ108] ῥτορυθδβίοῃ. Βα {π6 τρϑδῃ υἱῦδι τοίογο ποθ ἴοὸ
ΟὈΤΒΕΙν 65 τηϊιβῦ ποῦ Ὀ6 ἐμ5 χοᾶ. ἘΕῸΣ 10 ἀ068 ποὺ ἤΌ]]οῖν
ταῦ, 16 ἴθπ ρουπαβ οὗ τηϑδὺ θ6 ἴοο τηποἢ ἴἰο οδὲ, δῃᾶ ὕτγο
Ρουηάβ 6 ἴοο {1{{186, ΟὟΤ ἰγδῖποῦ Ὑ01}} {ΠΟ ΥΘΌΓΘ ΟΥ̓ΘΓΙ 8
Βῖὶχ ρουπᾶθϑ. ΤῊ]Β τηδΥ 6 ΟἸΠοΥ ἴοο 11{{16 ἴῸΓ τὰ ἼΟ 18
ἰο [4|κ6 1{, οὐ ἴοο ηὰοῦ. ἘῸΣ ΜΊ||ο, ἴὉΥ Ἔχδπιρ]ο, [Ὁ τνου]ὰ
Ὅ6 ἰοο 1016, 116 ἴῸΣ μὴ σψῆο 18 ἴο Ὀασίη ὑγαϊπίησ 10
σοῦ] Ὀ6 ἴοο πο. Απᾶ [1ἢ τυπηΐηρ, ἃμα 1 πυθβί]Πησ,
16 βᾶτηθ τ]6 Βο]8 ροοᾶ. ΑἊἈμὰ βο, ἴοο, 811} 5Κ1}16α γί β.5
δινοϊά ἰῃ6 δχοθθβ δῃα ἰμ6 ἀοΐδοί, ψ 8116 ΠΥ βϑεὶς δπά
σἤοοβθ 1Π6 τηθδῃ, {παὖ 15 ἴο ΒΥ ποῦ (16 ΔΌβοϊαί Ὀαΐ {(Π6
τοδί νθ θη. Απα 5166 10 15 ὑπ8 ταῦ 41] 5Κ1]6ἀ Κηον-
Ἰοᾶρα ρουΐβοίβ 118 τθβ]08, ΌῪ κθορίπρ' [86 τηθδῃ βύθϑα]ν 1η
νίαν, Δπα Ὀγ το ]]Πτηρ 118 του ΡΟΣ 1ἴ, ΘΠΟΘ 10 ΘΟΙΊ68
{παῦ γὙ6 τ σοῃῦ ἴο Β8γΥ, δ [86 ἰεσιηϊηδίϊοη οὗ δὴν σοοά
πο, ἰμαῦ πΟΙΠΕΓ ἴο 1 οδἢ δογίπίησ δ6 δἀάρά, ποῦ

λ

σπλ}. 1. ἘΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΊΙΕ. 29

Ττοῖ 10 οδ ἢ ΔηΥ Ωρ ὍΘ ἰΑ]Κ61) ΑΥΤΔΥ ; ᾿ΠΑΒΙ ΟἿ 88 ΘΧΟΘΒΒ ]
Δηα ἀοΐοοῦ ἀαΘβίΓΟΥ ρογίδοίοη, τυ }}}16 ποθ]. ῬΓΘΒΟΥΨ ΘΒ
1ῦ ; Βῖπ06, ἴΠ6ῃ, 81} ροοα τ ϊδίβ, 88 ὅγ7Θ ἤᾶνο 5814, ΑΙ ΥΔΥΒ
ὙΟΥΚ 1 {Π6 τϑϑῃ 1 γ]ον, δηα βῖποα νυἱγίιθ 15, 85. 880

21.) 15 παίαγθ, όσα δχϑοῦ [ δῃὰ ἢίρμοῦ ἴμθδῃ 18 ΔῺΥ δγῖ, 10
ΤΌ] ]ον8 {πα νἱγίαθ α͵8ο νν}}} δίῃ δὖ {π6 θδῆ. Ἀπὰνθθη
1 βὰν νἱγῖιαθ 1 τηθδῃ ΤΩΟΓΆΪ νι γία 6, [ῸΓ Τπογϑ] νἹΓ[16 18 Θ0Π-
ΘΟΥΠΘα τ ΟἿΓ ΘΙΔΟΙΟΠΒ, ὑΠδΐ 18 ἴο ΒΑΥ͂ ὙΠ ΟἿΓ δΔΟΙ]ΟΠΒ ;

᾿ Δηα ἴῃ {ῃθ86 Ἄθχοϑδβ 8ῃα αἀοίροϊ ἃγὸ ἰοὸ 6 ἔουμα, Δπα 8]50
τηοαοσγαίοη. ΕἶΘΔΓ, [Ὁ δχϑιηρ]θ, δῃα οοπῆάθησθ, διὰ
αθβιγθ, 8ΠπΠ ΔΩΡΌΓ, ἈΠ ΡὈΠΥ, δηα, σΘΏΘΓΑΙΙΥ, ΔΠῪ ΡΙΘΑΒΌΓΘ
ΟΥ̓ Ρδ1π, γγ7α οΔἢ ἴδ6] θοίἢ τόσα δμα ἴθβα ὑμδπ 6 οὐρσθῖ,
ΔΗ 1ῃ ΟΙΠΟΣ οα886 σὰ ἔθοὶ ἤθη ποὶ ψ6}}1.. Βαΐ ἰο ἔβε] !ἅ
1μ8πὶ ψΒθη 6 οὐυρθῦ, δπᾷ αὖ ψιμαῦ γα οὐρμῦ, δηᾶ ἰονατγαβ !
τ ΟΠ) γγ6 Οὐ, ἀπα Ὁ 8μ6 τἰρηῦ τοῖν, δπα 88 νϑζ
οὐυρσὨύ---ἰη 8}1 {Π18 1168 {π6 τβϑδῃ, πᾶ, ψῖῖ 0Π6 τηθϑπ, ρθε
ΤΘΟΈΟΙ : δηαᾶ [8686 ἃγ6 86 ομαγδοίο γι β]ο 5 οὗ νἱγαθ. Δμᾶ
809 ἴοο, 1 τοΐογοησοθ ἴο ΟἿΥ δοίϊοηϑ, πὸ 1688 ὑμη ΟἿΣ
ΘΙΠΟΙΟΏΒ, ΘΧΟΘ5Β Δπα αἀοΐδος ἀγα ροββι 016, ἀπὰ σι ἢ {{ΠἸ61ὰ
ΘΟΠΒΘαΌΘΠΓΥ τηοἀογαοη. Νον νἱγίαθ 15 ΘΟ! Ομ 6α ν]ἢ
ΟἿΓ ΠΟΙ ΟΠΒ 8Πα ὙΠ} Οὐ δοίϊοηβ. [1ὺ 18 1ὼ {8686 {παᾶῦ
ΘΧΟΘΒΒ 18 8} ΟΥΡΟΥ, ἃπα ὑπαὺ ἀοἔθοι 18 Ὀ] θα 88 ἃ ἔδυ]:
Ὑγ}116 ἔην 5 ταροίβ τ ἢ ῥταῖβο 8πα Π ΒΌΘΟΘΒ5, ροίἢ
οὗ νβῖο ἢ {ἰηρΒ ΔΓ6 τϑκβ οὗ νἱσίιθ. αΑπὰ βθποθ 1 18
{μπδὺ 811] νἱγίπιθ 18 ἃ πιθδῃ, 1π ἐμαΐ 10 ἰὴ αἱ [μα΄ νυν] ο ἢ 18
1Π6 πηθᾶμ. Μογϑουϑγ, {Π6 ἔοστηβ οὔ ψτοηρ ἅΓ6 τη ]]}01α
(συ 6} 18 οὐ {86 1η8π|06, ἃ5 βαϊα {Π6 ΔΙ] ΘΡΌΟΥΥ οὗἩ (86 Ῥγ-
{Ππᾶρόγθδη8, δηὰ ροοά οὗ {μ6 Ππη16), ψ 8116 οὗ τῖρηῦ (868
ἔοστη 18 Ὁ ὁμ6. ΗἩρηοα {Π6 016 ἰΒ ΘαΒΥ, {6 οὐδοῦ Βαγά :
ΘΑΒΥῪ 18 10 (0 Πη155, Ὠυγὰ ἰο Ὠ1ῦ ΟἿΣ αἷπι. Απά ἔοι {πῖ5
ἀρϑῖῃ 10 [Ό]]ονγ5 ἐπαῦ [0 νίοθ Ὀ6]οπρ' Θχοθϑβ ἀπά ἀαίοοί, δῃά
ἴο νἱγίαθ Ὀ6]ΟηρΒ τηοαογαίϊοη.

ΟὩ6 Ῥδίῃ μιδίδ σἱρῃὐθουθη 688, Ὀυῦ ΤΏΔΗΥ͂ Εἷπ, - |

Μοχαὶ νἱγίαςθ, ἰποη, 15 ἃ οογίδϊῃ Τοττηϑᾶ βίδἕο, οὐ δαδιΐ τ

τεακωδακαιμεπεποραιντορ ηρα ας, τας κου.

(22.

΄

40 ΤῊῈ ΝΙΟΟΜΑΘΗΕΑΝ [Βοοκ 17.

οὗ ρύτροβθ, τυ: ο ἢ σοηουτηβ ἐο {δ το αἴζτ τη 8 1π 8ο 0},
Δα Ὑ}10 ἢ} 18 ἀοίογιϊποα (0 {μα πηθὰπ ΟΥ̓ ΓΘΆΒΟΠ, ΟΥ 88
ἴπ6 ργυάοηῦ τηδη που] ἀοἰογηιηθ ἢ. Απὰ 10 18 [86 τηθϑι
Ὀαΐίνθθηῃ ἔνγο νίσθϑ, ἴΠ6 ὁομθ οὗ νοοῖ σοηβίβίβ 1 ΘΧχοθββ,
Θηα {86 οὔδπονῦ ἴῃ ἀοΐθοί, 8.0 {μαῦ {Π6 ν]οββ βοιηθίϊπηθβ [8}}
Βῃοτί οὗ ψ]ναΐ 18β στρ ῦ ἸΏ ΟἿΣ ΘΙΩΟΌΟΠΒ ἃπᾶ ἴῃ Οὐ ΔοίΙ 08,
Δ βομηρίΐπιθβ δχοθοα ἴξ, τ Ὰ16 νἱγίαθ ἤπια 8 {π6 ταθᾶη δηιὶ
ΟΠΟΟΒΘΒ 10... Απά σΘΟὨΒΘαΠΘΠΕΥ 1π 118 ΘΕΒ6 866, δηἀ ὈΥ 118
γ68] ἀϑῇπιίίοη, [ Υἱγίαο 18 ἃ τη 68} ; θὖ 88 ΓΟρ ΓΒ ρογθοΟ ἢ
δ ἃ σΟΟΘΠΘΒΒ 1ὖ 18 ἃ ΘΧ ΓΘη16. [1018 ποῦ ΘΥΟΙΥ δοίϊοῃ, μονν-
ΟΥ̓́ΘΙ, ΟΥ̓ ΘΥΘΓῪ ΘΙ ΟΙΙ0Ὴ {μαὖ 4] ον οὗ τηοά ογαίίοη. ΤΉ ΘΓ ἃ ΓΘ
ΒΟΙῺ6 ἴδ ΥΘΥΥ͂ πᾶηθ οὗὁἠἨ ὙὨΙΟΝ 18 βυποιϊοηῦ ἰο οἶα58 {Π θὰ
ἢ {16 ὙἹΟΘΒ: Βυοἢ ἃ5 8Γ6, [ὉΓ 1ηβίδηοθ, [28]166, Βῃδ1η6-
Ἰθββῆθβθβ, ΘΏΨΥ. δΙΠΟΏρ' ΟἿ ΘΙΠΟΙΟΏΒ ; 8Π4 Διποησ' ΟἹΤἿ 808,
Δα] Θγυ, ἐποῖδ, ἀπα Βοιμιοῖάθ. ΕὟΡ 4}1] (6886 {1ηρ8, δα
8411 οἴ ΠΟΥΒ βο, ἀγὸ Ὀ]δηχοα ἴῃ {παὺ ΠΟΥ ἃγα δβοϊ ὔοὶν
Ὀδᾶ 1η {Πποάβοῖγοβ, ποὺ ἴῃ {πα΄ {6 ΟΧοθϑ8 ΟΣ {86 ἀοΐροί οΥ
ὑμ6ηὶ 18 θ8ἃ. [Ι͂π β0) πλδίϊουβ Οῃ6 δ ὨΘΥΘῚ δοῖ
ΤΙΡΏΟΪγ, Ὀυΐ 185 ΔΙΔΥΒ ΨΙΟΠΡ ; ΠΟΥ ΟΔἢ ΟΠ6 ἰδ|Κ ΠΡΟ
ΒΘ ΟΘΟΔΒΙΟΏΒ οἵ Ρομανίηρ 11], οὐ οὗ Ὀαδανίησ ν6]]} :
8.8, [ῸΓ δχϑιρῖθ, ὈΥ͂ οοΙμιηρ Δα .] ΘΙ σις τοὶ
ὁπ6 οὐρῦ, πὰ ὙΠΟ Οη6 ΟὨρ αὖ, Πα Δἃ8 οὁη6 ουρδιῦ:
ἴῸγ ἴο ἄο ΔΩΥ͂ ὁπ6 οὗ {π686 {πϊηρβ 18 στόηρ,, γβαΐθνου Ὀ6
116 οἰγουμηβίδποθβ οὐ [Π6 οᾶ86.,. ΟἿ6 τηϊρῃὐ 885 γ06]] ᾿πϑιδὺ
ἸΠΡΟῺ ἃ Ἰη68Π 84 Δ ΘΧΟΘΒΒ ἈΠ ἃ ἀοίδοῦ οὗ 1π͵]υ Βα, δηα
οὗ οονδγάϊοθ, δῃα οὗ ἀθρδ ΠΘΥΥ ; 80 τη ΚΙ ηρ᾽ ἃ Τη68ῃ ἴῃ
8ὴ δβοϊαϊα δοχοϑθβ δῃᾶ 15 8ῃ ϑὈβοϊυίο ἀοίδοί, δηα δὴ
ΘΧΟΘἁΒ ἴῃ 80 ΔΌΒο 6 ΘΧορϑθβ, ἃπα ἃ ἀοίδος ἢ 8η δΔΌβο]ιϊα
ἀείδοι, ὙΥ̓́ΒΘΥΘαΒ, υϑὺ δἃ5 μοτα οἂηθ Ὧ6. ΠῸ ΘΧΟΘΕ8. Οἵ
ἀοἔἴεοῦ ἴῃ [οπιροῦδῆσθ, ΟΥ̓ ἴῃ ὈΓΑΨΘΡΥ,- --ΒΌ ἢ ἃ. τηθδῃ Ὀοϊηρ'
88 1ἴ σότο [86 1Πα]ν1810]6 ροϊηῦ αἱ {86 ἃροχ οὗ ἃ ὑτϊδηρῖβ,
---80, ἴοο, ἴῃ Π6 6886 οὗἉ [86 ν]σο5 ἄρονα αυοίθα, ΠΕΙΓΠΟΓ ἃ
ΤΏΘΒΠ ΠΟΙ Δ ΘΧΟΘΕΒ ΠΟΡ 8ἃ ἀοίδοῦ 18 ρΟΒΒΣ0]6; δυΐ ὑπᾶοΡ
ὙΥμδΐθν θυ οἰγΟΒύβ η065 Β.Οἢ. δοίβ ἃγ6 Θογη 64 {Π6Υ 816
τ ΟΠ. ΒΥ, ἴ0 βὺυπι ρΡ, 86 τηθϑῃ οὗ δ ΘΧΟΘββ ΟΥ οἵ ἃ

ΟἨ.». ΥἹ11.]} ΕΤΠΙΟΣ ΟΕ ΑΞΙΒΤΟΤΙΕ. 41

ἀοίδοί, πὸ 1688 {Π8π ἐπ 6 θβχοθδβ οὐ {π6 ἀοίδοί οὗ ἃ τηϑϑῃ, 18
8 Β61 ΟΠ ΓΔαΙΟΙΟΤΥ ΘΟΠΟΘΡΌΟΠ.,
“7. Βυΐ νϑ πιυβῦ ποῦ τοβὲ οοπύθην ὙἹ ἢ 8 βίδίθηθπί {πτ|8
ῬΌΓΘΙΥ σΈ ποδὶ ; Μ͵16 πηυδί 8180 Θοπ ἥττω 1Ὁ ὈΥ Δ ΔρὈ]1ο οι
10 ραυ ΟΌ]αγ85. [πὶ 811] αυοβίϊομβ οἵ πυαμηδη δοίϊομ Ὀγοδὶ
ΘΒ ΘΓ ἸΒΔΤΊΟΏΒ ἀγ6 αρῦ ἴο 6 νοϊὰ οὗἁὨἉ οοπίθηϊ, δῃά δοιιβδ-
, ΔΟΘΗΙΥ υπβαςβέδοίογγ, [μ6 ὑγατ γσαῦθοσ Ἰνίηρ ἴῃ μου αν
ῬΙΟΡΟΒΙΠΟη8. ΕΣ {μ6 Βο]ά οὗἨ δοίΐοῃ 1168 1ὴ μᾶι-
ες ΦΙΟΌΪΑΥΒ, Δπα 1} (ἢ 686 ρΔΥΓΟΪΥ8Β. Οὐ Θ ΘΠ ΡΑ ΠΙΒΔΊΙΟΙΒ
ταδὺ οοποοσ. ΟἿΪ ΘΟΠΗΙΔΙΟΓΥ 1ηβύϑη 65 ν᾽ 6 ν1}] αἀτανν
ἴτοτα {6 σϑοορηϊβοα οδίδϊοραθ οἵ {(μ6 νυἱγίῃαθϑ. Νον.
ὙΠῚ τοραγὰ τὸ {86 δῃγούϊομβ οὗ ἴθαγ, οὐ γψγιάθ, δῃὰ οὗ
᾿ς ΒΆΣΘΙΡΊΤΝ, ὈΓΆΨΘΟΥΥ 15 ἴΠ6 τηθ8η. Οὗ ῃο86 ψῇῆοὸ τὰ ἰηΐο
ΘΧΟΘβΒ, [6 ὙΠῸ ΒΗΠΟΥΒ ΘΧΟθθΒ οἵ [θυ] ΘΒΒ 688 ἢᾶ8. ΠῸ ΠΕΠῚΘ
(48, ἱπαἀ 664, 15. {886 οα86 ΜΠ ΤΩΘΗΥ Τη0ΓᾺ] Βίαί68), πα ᾿16
ΥΟ ΓΌΠΒ Ἰηΐο ΘΧΟΘββ οὗ ὑγῖθ οὗ βίγθηρ]} 15 ΓΟ αγὰν :
᾿ς ΜΏΙΟ [ῃ)6 ΘΟ ΔΙῸ 15 Β6 ψῆο 18 ΟἸΠΟΥ οὐου- γί], ΟΥ
ἀοδοϊθηῦ [ἢ ΡΥΌΡΟΣ οοπῆδρθησθ, Τοιρούδηοθ, ρϑίῃ, 18 ἃ
πθδ, δια ἀΘ ΔΙΙΟΠΟΥΥ͂ 18 ΔΠ ΘΧΟΘΒΒ, ποῦ τυῖ{} τοβρθοῦ ἴὸ
υ3.} 811 ραϊπ8 δηᾶ | ρ]θαβαγεβ, θαΐ οτ]ν ἴο Βοιη6, Πα οοποθυπαὶ
ΜΠ Ρ]Θαθαγοβ γαῖμον (πδῃ } Ῥαϊη8. ὙΤΠὰῦ ἃ. πηλ}8
τς Β6156 Οὗ ρ] ἀβΌγα Βῃου]ά θ6 ἀοἤοϊοηῦ 18 ἃ ὁ8886 ἰδὲ τᾶν] ν
᾿ς ΟΥ̓ ΘΕΟΥ͂ ΟΟΘΌΓΒ, 8Παἃ Πδ6ησ66 510} ἃ σμδγδοῖου ἢ88 88 γϑῦ
ἔουμα πὸ πᾶπιο. Βαΐ, ᾿γΓοΟυ ΒΙ Ομ]}]ν, δυο θὰ τὰν Ὀ6
6816 ἸῃΒ6η510]6 ΟΥ ἀϑοϑο. ὙΠ τοβρθοῦ τὸ [86 οτνίησ
δΔηἃ {η6 ἰακιησ ΟΥὗἮἨ Το 60, {π6 πιθᾶμ 18 ΠΠΌΘΤΑΠΥ, [Π6
ΘΧχοθβα δῃᾶὰ {6 ἀείδει ἃγθ ρυοαϊσα! Υ δηα 1ΠΠ10 6 γα ίν.
ΤΉΘθ6. ν]Ο68 ΓΘ ΘΟ ΓΔΟΙΟΙΟΥΪΥ ΟΡροβθα ἴο βοΐ οδεν,
Θϑοἢ Ὀοίηρ 8 ΘΧΟΘΒΒ οὗ ἰδμαὺ οὗὁἨ ψ οι {Π|6 οΟἴποῦ ἰδ ἃ
αἀοἴθοί. Ἐὸν (μ6 ρῥγοάϊραὶ γὰηβ πο δ Χο οβ8 1ὴ {86 ρ᾽ νης;
Οὗ Ἰροη6Υ, Ὀαυΐ ἴῃ ἰακιηρ 818 ἀπ6 ᾿πἴο ἀοίθοῦ : ψ 8116 {88
“ ΜΠ|Ό6Γ8] τηϑῃ 15 Οὐ ΘΥ - ΟΊ ΘΑΥ ἴῃ {Πμ6 τοοαοὶρῦ οὗἩ τόπου, δπὰ
ἴπ ρίνίηρ 1 4115 Βῃοτῦ οὗ (86 {τὰ τωθᾶπ. 8 8.6 ΠΟΙν
σιν ἃ ΠΊΘΙΘ ΒΟΠΙΠΙΔΙῪ ΟἸ]Π6, Βυ0ἢ} οὶ ἴῸγ (ἢ6
ΡῬΓΟβθηΐ βυηοιθηῦ ΤῸΓ ΟΡ ρᾳγροβθ. Ηδγοιηαῖίο [686

42 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΒΕΑΝ [Βοοκ Π',

ΨΔΙΊΟΙΙΒ βίαίθβ 8.}4}} Ὀ6 τόσο ταϊπυΐθὶΥ ἀαβουθοᾶ.
Το σαΓα [0 ΤΠ]ΟΠΘΥ͂ ἴΠ6ΓΘ ἃ. 480 οογίδιη οἱ 6 Ὶ στρογ] βίδίαβ.
ΜΑσΗΙβοΘησΟ 18 ἃ τϑδῃ ({86 τηᾶρηβοδηῦ τδη αἰ οτῖπρ
ἔγοιῃ [Π6 ᾿ΙΌΘγᾺ] ἴῃ ὑπαὶ [8μ6 ἸΔΈΣ 18 ΘΟΠΟΟΓΠΘΩ͂ τ ΓΒ Βη8]}
τηδίίογβ, ὑπ6 ἔΌΣΙΩΟΥ τι σταδῦ), 116 118 Θχοθθβ 158 Βαά
ἰαβδίθ δῃὰ νυ ραν ; δπα 18 ἀοΐδοί 18 ρει πο88. ΤΉ 6860
ἴνῸ ΥἹ068 ΑἸ ἴον ἴγοη {Π6 δχοθββ δπᾶ {μ6 ἀοίδοι οὗἉ 1106-
Ν χα]; δπᾶ σἤογοῖη {μ6 αἰ ἤδγθηοα οομβίβίβ τὸ ΜΨ11 Βοτο-
Ἂν αἰτοῦ βῆοσγ ἊἈπαᾶ, δἀραϊπ, νὴ τοραγὰ ἰὼ ΒΟΠΟῸΓ 8πά
αἸδῃοποιγ, [86 τηθδῃ Ββίαίθ 18 ΒΊσἢ- ΤΩ Πα ΘΠ 688 ; 1[8 ΘΧΟΘΒΒ
15 γθαῦ ἢα8 Ὀδοη ο8]16α “ Ομλυκῖησ νϑηγ,᾽ δηᾶ 15 ἀοἔοος
18 ἔθ Ὀ] ΘΠ 68 οὗ βρι τ. Απά, ἴπὰ 16 ΤΩΔΏΠΟΥ ἃ8 ψ͵ὸ 5814
θη τ͵ὸῪὶ σοπίγαβίοα τηλσηϊἤσθθοθ πὶ ΠΌΡΟΥ {Πδΐξ.
᾿Πθ γα] Υ αἸογοα ἴτομι 10 ἴῃ ἰμαΐ 1 τγθ σοηοοσ θα Ὑ 1
Β8}} βιη8, 80, ἴ00, 18 {Π6γ6 ἃ νἱσίαθ ποῖ βίδηαβ ἢ 8
ΒἰΠΆ1]Υ το] αύϊοη ἴο ΠΟ ἢ -Τ πἀράηῃο85, ἀθδ] ]ρ 1 ΒΠ18]]}
ἸοποῦΓ, 8116 ὨΙρΒ-Ἰ] θα μοδβ ἀ6 818 τ ρτααὺ,. ΕῸΓ
016 6δη 81π| δὖ ἸΟΠΟῸ οί ἃΒ ὁη6 Οπρμῦ, πα ποτὰ ἔμ δη
ὁπ6 οὐρδύ, ἃπᾷ 1658 ἔῃ ὁπ6 οὐρί. Ηδ ψΠο86 ογανίηρ
ἴῸγ ΒΟΠΟΙΪΣ 18 ΘΟΧΟΘΒΒΙνΘ 18 Βα] ἰο Ὀ6 Δι} 1008, απ Πα γΠ0Ὸ
15. ἀφβοιθηῦ ἴῃ {18 τϑϑρϑοῦ Ὁπδι ὈΣ ΠΟῸΒ; Μ{Ἐ1186 6 ψῈῸ
ΟΌΒΟΥνΟΒ {ἴΠ6 τηθᾶμ ἢα8 0 ΡΘΟΆΪΙΔΥ ἤδηθ. [η4668Ά, 4]]
1Π686 βίδίθβ ἃ΄6 σϑΆ]]ν Ὠδιλθ]θθβ, δχοθρῦ ἐμὰ οὗ {86
ΔΙΑ ]ΟῺΒ τ8η, ΜΒ]Οἢ 18 ΚΠΟ 848 Δι δου. Ἐδρηοσο ιὐ
ΑΥΊΒ65 ὑμαῦ {π086 ΠΟ πᾶν τὰπ ᾿πίο οἰ Π 6 δχίσγθηχθ ἰΔῪ
ΟΙαῖπλ ἰο 186 τηϑθᾶῃ, ἃ8 8 Κιπᾶ οἵ δὈυχάσε τρδγοῖ ; δηὰ
᾿θηςσθ, ἴοο, 6 δὖ {{π|658 68}] Ὠϊτὴ ᾿ΏΟ 15 ἴῃ 86 Τηθδὴ βίαϊα
Δ ὈΙΓ10.8. δπα δὖ {268 ἀρδῖῃ γ)1ὲὸ 68}] Βἴτη ὉΠ ὈΙ ΠΟΙ Β.
(34) Απᾶ οπ βοπιθ ὀοοδβίουβ 2) ργΆΪβ6 [ (86 δι! ΠἸΟΌ8 τηϑῃ,
δηα οἱ Οἴογβ ἄσᾶϊη [Π6 ὉΠΑΙΠὈΙ[]ΟΒ Τηᾶη. ΟἿΤἿ ΤΘΆΒΟΙΒ
ον {Π18 814}} Ὀ6 σίνϑῃ μου Ο ; πηθδπί1π16 16 5 οοιηρ] οἴ.
ΟἿ Θηυτηθγϑίϊοη οὗὨ [86 νἱτίιι68β, ἄγαν πο οὐν αἰβυϊπούϊουβ Ἢ
Ὀγ [86 δὰ οἵ {ῃ8 τηϑῦποα ὑΏ10}} πὰ8 συἱάρα ἃ8 8]] δίοπο.
ΑἼροΣ, δραΐη, δάιηϊβ οὐ δὴ βχοθββ, 8πα οὗ 8. ἀοΐθοί, δηᾶ
οὗ ἃ Ὥθαῃ. Τῆθβα βίαϊθβ δ ΠΑΓαΪΥ Ὀ6 Βαϊὰ ἰο ἢδν 8ΔΗΥ͂

Οπ.». ΥἹ1.] ΕΤΗΙΟΒ ΟΕ, ΔΕΒΙΒΤΟΊΤΕ. 43

ΆΤΩΘΒ οἵἉ {Π6ῚῚ οὐαὶ ; Ὀαΐ, 85 Ἴχὸ 68] Ὠΐγα σι ηΉ]6 ΠΟ 1Β 1
{86 τησ8η βίδίθ, τ ἤθῃῆσθ Ὑ1]1 68}} {Π6 τηδδῃ βίαία 1861}
ΘΘὨΌΙΘΠ6ΒΒ; ψ 1116, οὗἩ Βοβ6 ψπὸ [411] 1πἴο {86 δχίγθιηθβ,
ἢ6 ὙὯΠΟ ΘΥΤΒ ΟἹ {π6 8146 οὗ δχοββϑβϑ ΤΥ Ὀ6 ο4]]6ἃ Ὠαβίυ,
ΘΟ 15 γ]06 15 ΠΑΒΌΠΘΒΒ; δ6 ΨΏΟΒΘ ΟΥΤΟΥ 18 ὁη6 οὗ ἀοΐρος
ΒΡΙΓΠ 658, δηα {86 ἀοίδος ἴπ αυοδίϊοῃ πϑηῦ ΟΥ̓ ΡὑΓΟΡΟΣ
ΒΡΙΓΙ. Απα {Π6Υ6 Δ’ 8180 [γα οἴμϑὺ τρϑδῃ βίδίθβ, ΠΟ Β
ἴο Βοῃη6 δχίθηῦ γθβθη 0 ]6 ὁΠ6 δηοίῃοΓ, 84 816 γοί αἀἸδιϊποῦ.
ἼΠΟΥ τοβολ }]6 056 ΔΠΟΥΠΟΥ ἴῃ {μαὖ (Π6Ὺ ἅΓα 41]} οοπόογηρά
τ [06 ἀ41}]γν ᾿πίογοουσβα οὗ τηθῃ ἴῃ {πο ῖτ Βρθθοῖῦ δηᾶ
1η, {Π|ΕῚῚ ΔΟΙΟΠΒ, ἃΠα Π6Ὺ γα αἰβαποι ἴῃ {μαὺ {86 ΟΠ6 1Β
ΘΟΠΟΟΤμΘα ψις} πρδῦ 18 γα {Ὁ 1ῃ Βιιοἢ τηδίοῦβ, δηα {86
Οἴμον ἴγγοὸ ΜΓ νμαῦ 15 ρ᾽οαθαηΐ, Απᾶ οὗ {Π686 ὕγγο Ἰαὐδου
18ς Π6]α οὗἨ {86 916 15 ΟΟΥ διηιυβοιηθηΐβ, ἐμαὶ οὗἨ {16 οἰ μοῪ
411 (πη6 οἰγουχμηβίδηοοβ οὗὨ οὐσ αἰ Ϊγ 16. 6 τουδὺ ποθι
ΡὈΐδοα {Π656 4180 1ῃ ΟἿΓ ᾿15ὕ, ΕΟ 88 ἴο 511}} [σύ 6 Γ᾽ Βίσθηρίμοῃ
ΟἿΣ σΟΠΥ]ΟΌΟΙ {παὖ 1 8411 σα568 (86 τηθδῃ βίδίθ 18 Ῥγϑῖβθ-
ὙΟΤΊΏΥ, {Π6 ΘΧ(ΤΘΠΊΘΒ ὩΘΙ ΠΟΥ Τρ ΠΟΥ ῥγδβοσόσίῃυ, μυΐ
Ὀ]ΔΙ6 4016. ΤΠ6 τ Δ) οΥΥ οὗὨ [Π686 βίαθβ ἃγ6 ὩΔΙΏΘΪ6ΒΒ :
Ὀυΐ τὸ τονιϑὲ ΘΠ ἀοαν ΟΟΣ, ἃ8 γα πᾶνο ἀοη6 1 ΟἴΠΟΥΒ, (0
ΟΟἷπ ἃ ὨϑΠ16 [ὉΓ. ΘΔ οἢ οὗὨ ἴμθη, (μα 1 πλδ ἰμΘΥΘΌΥ ρἷνθ
ῬΓΘΟΙΒΙΟῚ ἴο ΟἿΣ γθ8ῖ156, ἃπα ΓΘΏΘΘΓΡ 118 ΘΟΌΓΒ6 1π|6]]101}]6.
ὙΥῈ τοραγα ἴο ἐταϊα (μθπ μ6 ΜἘῈῸ 18 ἴῃ [86 τηθδῃ ἷβ {88 .
τευ] τηδη, δηα {Π6 τηθδῃ βίδα 1186} πιλὺ Ὀ6 ο4]]6 {τα Ἐ--
ἔΆ] 658, γγ}1]6 411 ρυθίθμοθ ἴο ΠΟΥ 6 {88} ΟἿΓ ΠΟΥ [8 15 Ὀγᾶρ--.
δατίτυ, ἀπ π6 0 δΔάνϑηοθβ βυσἢ Ῥγούθ 068 15 ἃ Ὀγαρσοατγί,.
Απάᾶ, οὐ [86 οἴμοι ἢδῃά, 81] ἀἸββί μη! Δ 610 η, Οἵ ΟἿΤ Οὐ ρον 6.5
18 ἸΤΌΏΥ, 88 1{ 18 70 Ὀ6 Β66ῃ 1 [6 ἸΓΟΠΙΘΆΙ] Δη. Απᾶ, 88
ΤοραταΒ ἴπ6 οἰοιηθηῦ οὗ ὈΙΘΔΒΌΓΟ. Ἰὴ ΟἿ διηυβοιηθηΐβ, ἢ6
ὙΠῸ 105 {86 τηθ81 15 {Π6 ΜΕΥ ΤΏΔῊ ; 8η4α 18 ΤΔΟΤᾺΪ βίαίθ,
18 ὙΠ] ΓΠ 658, 116 [Π6 ΘΧΟΘΒΒ 15 οἼΟΒΒ ΡΠ ΟΟΠΟΙΥ, δηα ἢ6᾽
ὙΠῸ αἸΒρΙΔΥΒ 1Ὁ 15 ἃ Ὀυῇόοι ; δ΄.ἃ, ου {π6 οἴμοι Βαμα, Θ΄
ὙΟ 18 ἀ6δοϊθηῦ 10 τ 15 ἃ ΒΟΟΙ, ἃπα [18 ΒδὈϊῦ 18 ὈΟΟΥΒ}-
Π688. Απᾶ, 88 τοσαγβ (86 Οὔ δβρϑοῦ οἵ ρ᾽θδαβϑυσο ἴῃ
ΟἿΓ 116 85 ἃ τ 016, μ6 0 18 μ] αβαηῦ 88 ἢ6 οὐυρὶῖ 10 Ὀ6 18

!

44 ΤῊΒ ΚΙΟΟΜΑΘΗΙΑΝ [Βουκ Ι.

ὃ ἔτι ημαἰν πλδπ, δηα (Π6 πόλη βίαία 18 ἔγ! 6 Πα] 1688, Μ᾿ Ὦ116
Β6 νῆοῸ τὰ ἰπίο 6χοθββ, 1 10 6 1 ἢ0 ραγίϊουϊαν σὈ]εοοῖ
1Ὼ ΥἹΘΟΝ,, 12 ΟΥΘΙ-ῬΟΪ] 16, Ὀαέ, 11Ὁ Ὀ6 10 ΒοΥν6 ἢῚΒ οὐ 6 ΠΩ,
ἷβ ἃ Βγοορῃϑηῦ; ψΠ116 μΒ6 ἄρα ΝΟ ΟΙΤΒ Οἢ {Π6 8166 ΟἿ
ἀοἴδοῖ, δὰ ὮΟ ὭΘΡΘΥῚ ἰανβ πἰμηβϑο 1 ἢ οὐδ ἴο Ρ]6αβα οὔθ γϑ.
18 φυλΥ ]βοῖηθ 8η4 ρθου βῆ. ΤΠΘΓΘ ΓΘ. ΤΠΏΟΓΘΟΥ͂ΘΙ, οουδὶ ἢ

(35.) τηθαη βίδίεβ ἴῃ οὐ | διπιοίίοηβ, ἀπὰ ἴῃ {86 ΟἰΓου βίδα

πων ἢ

τ ψ ΒΊΟΝ ΟἿΣ οιμοϊζοηβ ἃτ6 σοῃμοοτηθα, θδῃ)θ, ἴῸσ
ἰηβίδῃ6θ, 1Β ηοῦ ἃ Υἱγίι 6, ΔΠα] γού π6 ννῆο 510") 8 ἃ ΡΓΟΡΘΓ
ΒΙΔΙΩΘ 18 ργΔΙΒθα, ἘΕὟὉΓ ἴῃ {Π686 πιδίίθιβ ννὸ Β8 0 {{π2ῦ Β ἢ
ἃ ἸΏΔΠ 18 10 ἰΠ6 68ῃ, δηα ἰῃαὺ δ0}}) Δποίἤ Γ ΓΒ ΤῃἴοῸ
Θχοθβθ, 88 ἀοοϑβ Π6 οὐϑυ- δϑβαὶ τη 0 [66]5 Βματη6 δῇ
δνοσυ ηρ, Μ᾿ Ἀ116 ἢ6 πο 18 ἀαβοϊδυῦ ἴῃ 1Π15 τοβρθοῖ, Οὐ Β6
ὙΠῸ ΠΟΥΘΥ αἸΒΡΙ ΔΒ Βῃδιηθ δἵ 41], 15 οα θα Βῃ Δ Π161688 ; δηᾶ
[6 ἀσδίῃ ὙΠῸ 118 {Π6 πηθᾶῃ 18 εδ!α ἰ0 ΒΠΟΥ ἃ ΡῬΓΟΡΘΓ
8686 οὗ ΒΒαῖη6. [1,Δ8{1Υ, τσ πίθου ᾿Πα]σΔΌΙΟΝ 18 ἃ ΘΔ ἢ
δύνῃ ΘΏΥΥ 8Π4 τη] ]σῊ]Υ. ΤἬΘ56 ἃ16 δίδξεβ οοποογηθὰ
ΜΙ [ῃ6 Ρ]ΘΑΒΌΓΟΒ δα {Π6 ραῖη8 οδυβοα Ὀγ {π6 ἔογίαηο8Β
οὗ οἂν πεῖσῃθουτθ. ΕῸΡ 6 ψῆο 66]8 τ]σ ΐθοιιβ ἱπά!ρτᾶ-
(ἴοη 18 ργἱιανθᾶ ἤθη 6 8668 {86 ὉΠΡΌΔΙΥ ἴῃ γγοΒρεγῦν.
ΤὨΘ δην ουβ τη, οα (ἢ 6 ΟἾΒΕΟΙΡ πδῃά, ΓΒ Ἰηἴο0 ΘΧΟΘ88, ἃΠ
18 ρτίανϑα αὖ [88 ργοβρουῖίν οὔ 811 αἰῖκθ; ψμ116 {π6 τρδῇρ-
παηΐ τη8η, 80 δι ἔγοπι ἔθ ]πρ ραΐῃ αὖ {π6 ῥγοβρου τ ΟΕ
186 πησοάϊγ, δοΐαδ}}Υ Γ )υῖ 65 {ποτοαῖ, Βαὖ σοποθγηΐησ 4}}
{Π686 βίδίθβ 6 8.)4}} ἤᾶνε βίην; ΟσΟἝΒΙΟ. ἴυ Βρθὰκ εἶβε-
ὙΈ6ΓΙΘ ; 8Π4 80 ἴ00 ΘΟΠΟΘΥΏΙΏρ; ᾿ι80166, ν᾽ ΒΙΟὮ 18 ἃ νοτὰ υδοα
ἧῃπ Ἰογ6 ἔπϑη 056 Β86Π86, ͵Ὸ 0ἷ0{}1}} οἰβθυατο αἸβύϊη συ 5}.
δοίνϑαοηῃ 1[(8 ἵτο Κιπάβ, δᾶ ν}}} βΒῆον ἤονγ θοῦ οἵ (ἤθι 18
8 ἴΏ68η. Απᾶ ψ6 ψ1}}} (Πα, ἐστι 16 πηᾶπῃ 6}, ργοσθϑά ἰο ἴῃ6
ἀἰϊβοιββίοπ οὗ {π6 1πτϑ]] θεῖα] νυ 168.

ΤΠ οΥΘ αἀγ, ἰθθη, ἴπτδα βίαίθβ οὐ τηϊπᾶ, ἴο ψῖΐ, ὕὑνο
γίοοβ---Παΐ οὗ Θχοθεβ, δῃπᾷ {παΐ οὔ ἀοίδοϊ ; δηᾶ ομϑ υἱτίαθ
--ἰθο τηθδῃ : ἃπᾷ 4] {8656 ἅἃΓ6 ἴῃ ἃ δουθαϊη Β6ῆη86 Ορροβϑά
ἴο 016 Δποίμογ; [ῸΓ τὴ6 δχύχθμλθβ ἃΓΘ ποῦ ΟὨΪΥ Ορμοββά ἴ[ο
[π6 τθϑῃ, Ὀπΐ αἶδὸ ἴ0 ΟὯ6 8ΠοΟίΠογ; πὰ {118 τηθϑῃ 18

-:
ι

6π.}. ΨΙΠ.7 ἘΤΠΙΟΒ ΟΝ ΛΕΙΒΤΟΈΜΕ. 45

ορροββᾶ ἰο {πε δχίγεπιθε ΒῸΣ, ΘΧΘΟΙΪΥ 88 ὑπδῦ πο ἢ 1Β
δα υΑ] 15, αὖ [Π:6 Β8π16 {{π|6, ρσγθδίθυ 85 σοιῃραγϑα ψ 1} {Παῦ
ὙΠΟ 15. 1658, 8πα 688 48 οοπηραΓοα ἢ {πᾶῦ ἡ ΒΙΟΒ 18
στϑδῖθυ ; 80, ἴοο, {6 πλθδῃ βίδίθβ. ἃγ6 ἢ Θχϑθδβ 8ἃ8 ΘΟΙἢ-
μΡᾶγβα ψῖτἢ τοῖν ἀοἔδοίβ, δηαὰ τὲ ἀδίβθοιϊνο ἃ5 οοῃηραγϑὰ

ὙΠ {Π 610 Θχοθββθθ, θούῃ ΨΏΘΙΘ ΟἿΣ ΘηγούζοΒβ 816. 60Π-

ΘΟΙΠΘα, ΔΠηα ὙΠΘΙΘ ΟἿἿ δοϊοηβ. ΕὟὉΓ {μ6 Ὦτανθ τδῃ, Ἠ ἢ 6
Ὀ6 σοιηραγοα νἱῦ {π6 σονγαγά, βθθηβ [ΟΟ]ΠΔΓΑΥ : 8δηα, 1
νὰ ἐμ6 ΤΟΟΙΠΔΥΑΥ Ἰμδη, ΒΘθῺβ ἃ οονγαγα : δπᾷ 80, ἴοο,
{(π6 στοὰ ]]ν ἐοιηρογαία πη, ἢ 6 δ δομπηραγθα σ 1} {110
ΒΟΘῦΟ, ἀρρθᾶσβ ἰο 6 ἀβδθαμομοᾶ; ὅῃιἃ, 1 σὰ} {Π6

ΑΘρδυσμθα τηδη, ἰοὸ Ὀ6 δϑοθῖζο. ἰγαθ]υ]ν, 86 Προ γὰ]

τᾶ, 1 οοπίγαβίοα σὰ {μ6 1ΠΠ|ΌΘγὰ] δ, Μ01}} βθϑὰ ἃ
ΡῬτοάισαὶ; Ὀαὶ, 15 τι {86 ρτοᾶϊραὶ, 6 ψ1}} βαϑῶι {ΠΡ ΟΓΑ].

᾿Αμᾶ Βοηοα {Π086 ψΠηΟ τη ἱπίο δἰῖμον δχέγθπ ἀθ ρὺ το ᾿

οοηΐγαβί ὑποιηβοίγοβ ΙΓ Ὠϊηὶ ψ1ΠῸ 18 1ὼ [86 τηθ8ῃ, ὈΥ͂

ἸΔθη γιπρο. ἴτα νη [16 τᾶπ 80 [418 ἱπτο [ῃ6 ορροδβιῦθ᾽

αχίγθιηθ. Ἀμὰ {μὺ5 {Π6 οονγαχα 64118 {π6 Ὀγᾶνθ τηδῃ ἴοοὶ-
ματᾶγ, ἃπαἃ [86 ἔρΟΪΒΑΓΑΥ τηδη 641}}18 τω ἃ οονγὰ ;
8π4, σι τορᾶγὰ ἴο 8}1} [π6 οἴμοὺ υἱγίιι6β ἃ πα ΥἹοθβ,

6.) ἃ [ ΒΙΠ}1}8 τα] μοὶά8 ρσοοα. Ὑιγίαθ, ὕΠμθη, πα νἱοθ 816

(5 πλατι} } Υ Ορροβϑα ἴο ομδ δποίμοσ. Βαΐ 811} [6 ὁχ-
ΤΥΘΠΊΘΒ ΔΤΘ ΤΟΥ͂Θ ΟρΡροββα ἴο θδοῖὶ οἰμοσ ἴθδῃ ΤΠΘΥ 816 ἴο
16 Ἰηθ8ῃ, ἴον {Π6 0 ἅτ ἔσθ . τοηηον θα ἔγοπλ Οπ6 ΔΠΟΙΠΘΡ
1 δὴ ΤΠΘῪ ἀ76 ἔγοτῃ [86 Ἰηθ8ῃ ; ΘΧΘΟΟΪΥ 88 {Π6 σγοδῖθυ αἰ" 6 ΓΒ
ΠΊΟΓΘ ἔγοτα {ἢ 8 688, δῃηἃ {86 1688 ἔγομι [16 σγϑαΐθυ, [88
065 οἰἴμον ἴγοιῃ ὑμπαῦὺ ὑν] ἢ 18 ΘΧΔΟΌΥ οαυὰ]. Απά 1η
ΒΟΙη6 08568, ἃρϑῖη, (6 Οη6 Θχίγθιλα 15 τωοσο {18 (6 Ἰηθδῃ
18ὴ 15 π6 οἴμασ. ἘἘὈΟΙΒΑΥΊΏΘΒΒ, [ῸΥ Θχϑιηρίθ, 18 ΠΟΘ
116 ναϊοιγ {π8ῃ 18 οΘοννγάϊοα, πα ργοαι σ ΠΥ 15 το Γ6 {1Κ6
11 γα ν (μη 15 ΒΌρίπθββ. Τ]8, {[Π6η, 10 15 [116 ὕνο 6Χ-
ττϑῖρθβ (δ δΓ6 {86 τηοϑῦ ἀπ} 1Κ6 οδοῦ οὔμοὺ ; 816, ᾿ηδϑι ἢ
85 ἴμ6 ἀορἤηπιίοι οὗὨ οοπίγαυ 68 18 “ 411 βυοῇ τῆ]ηρθ 88. 8ΓΘ
ξαγῖμβοδῖ τοιονοθα ἔγοα οπθ δηοίῃου, ἃ [ῸὉ]]}ογ5 ὑμαὺ τἢ6
ἔαγίμον {μησβ 06 τοιμονθὰ όσα ὁπ6 δμοίμοσ [86 ΠπιοῦΘ

ἈΡΙΡοοΣ πνωσνάν

46 ΤΠῈ ΝΙΟΟΜΑΟΘΉΗΕΑΝ ΓΒοοκ Π.

ΘΟΠΕΓΑΓΥ Μ11] {μον "6. ΑἈπᾶ, δραΐῃ, ἱῃ Βοῖηθ οᾶδ6β 1 15
{6 αοἴροοϊῖ, απ ἴῃ οἰμοῦβ ἴπΠ6 δχοθββ ἐῃϑὺ 18 {π6 ΙΏΟΓΘ
ΟΡΡροβρᾶα ἴο 6 Ὥθαῃ. ΤῸ ὈΤΆΥΟΥΥ, [ῸΣ Θχαρίθ, 1 18
ποῖ 80 τῇ οἢ ἔΟΟΙ ΒΑΓ Π6Ε8, 118 Ἔχ θββ, ὑπᾶὖῦ 18 Ορροβοά, 85

ΘΟ ΔΥΪΟΩ, 1(8 ἀοίοοῖ ; Δηἃ 0 ἐδιιροῦδησθ 1Ὁ 18 ποῦ 80
ΤΩΒΟἢ ΔΒΟΘΌΟΙΒη), 15 ἀοἴβοῦ, (πα΄ 18 ΟρροΒαϑᾶ, 88 ἀθυδυς ΠΟ ΣΎ,

115 ὅσχοθβα. ἀπάᾶτψμογο δΓΘ ὕνο ΓΘΆβΒΟΩΒ ΨὮΥ (18 ΠΆΡΡΘΏΒ,
ΟΩ6 οὗἨ ψΠΙΟΝ 1168 ἴῃ Π6 ΥΘΣΥ͂ παΐαγο οὐὗἩ (86 τηδίίον 1561}
Ἐον, ἴθ {παῦ [ῃ6 ομθ δχίγθῃρ 18 ΠΘΑΥΘΡ ἴο, 8Π6 80 ΠΟΥ
᾿κ6 {886 πθᾶῃ {πᾶπ 18 {86 ΟΙΒΟΥ, ψ͵ὸ ΤἭρροβ ἴο {πΠ6Ὸ
Π268}),, 8ἃ5 118 ΘΟΠΓΑΓΥ, ποΐ 80 τ ΠΟἢ (ἢ18 Θχίγθιθ 85 {86
οἴμοι. Φἴποθ, [ὉΣ δχϑιηρῖθ, ἔοΟΙ Βαγἰ μθδ85 18 τόσα {1
οουγᾶρα, ΔΠα 18 ΠΘΆΤΟΙ ἴο 1{ [Π 8} 18 ΘΟτΤΓΆΙΟΘ, 10 18 ΘΟ Γ-
ἄϊοα ταῦμοῦ ἤδη ΤΟΟΙαγάϊηθδ8 ὑμαὶ πὸ οοηίγαδί σι ἢ
οουγαρο. ΕΓ ἰδμαὖ οχίγζοιμα τσ ΏΟὮ 18 ὑπ 6 ἴΏΟΓΘ σοιμονϑαᾶ
ἔγοια ἴπ 6 πγθδῃ σου] Βθθπχ 0 6 1.6 ΤΟΥ͂Θ ΟΡΡΟΒΘΑ ἴο 1.
ΤῊ18, 6, 15 956 ὁά86, ἀαροηάθηῦ ὩΡΟῺ ἴΠ6 ΨΘΥΥ παίαγθ

οὗ 1π6 πηδίον" 1561}, τυ 8116 ΓΒ γὸ 15 δῃούδον ΒΟ ἢ ἀορομαβ
ἈΠΟΠ ΟΌΓΒΘΙνο8. ΕὟΥ {πᾶ αχίγοιηθ τον ΓΒ νν ΠΙοἢ 6 ἃΓ6

οὗ ΟἿΓ οὐ παῦΓΘΒ ΡΓΌΠΘ ἴο ἀγν νου] βθϑῖα ἴο 6 ἸὩΟ1 6
ΟΡΡΟΒϑα ἴο 0π6 ταϑᾶμ {πη 15 [6 οὔθ. [παβιμυο 88, [ῸΓ

. ΦὉΣΧΌΏΡΙ6, 70 816 Οὗ Οὐ ΟΥ̓ ὨΔΙΌΓΘ ΡΙΌΠΘ [0 ρ] ΑΒ. γ6, νγῸ
αν τον γα β ᾿η Θμ ροσδηο6 γαῖμα [ἤδη ἰονγασβ ἃ ϑρατίδῃ
1118. Απᾶ, ἃ8 ψγὰ βὰν ἰπαῦ {μαῦὺ οχίγθημθ ἰονγαγὰβ ψ ΒΊΟἢ
ΤΌΠΒ ΟἿΣ ὈθΘηΐ 18 {Π|6 ΠΊΟΥΘ Ορροββᾶ ἴο {86 τῆθδῃ {ῃλῃ

15. {πὸ οἴμου, νγα ἱμϑγοίοστε μοίά {μδαῦ ᾿Ἰπὐθιαρογδαποθ, {16
ΘΧΟΘ58, 18 ΤΏΟΣΘ ΟΡΡΟΒΘα ἴο ἰθιροσδηοθ {Π8Π 18 ΒΟΘ ΠΟΙ ΒΩῺ.

9. Αμὰ ποὺ νγὲ ᾶνϑ βυ ΠΟΙ ΘΟΥ Βῃονῃ ὑΠπδῦ ΠΟΤᾺ] νιν 6
15. ἃ πηθ8η, δ8η6αἃ ον. 8πα ἰμδΐ 1 185 ἃ θῇ δοῦνθοῃ ὕνο

᾿ (37) νΊοοΒ, (μαΐ οὗὁἨ δϑχοθῆβ δηὰ | (δῦ οὗὨ αἀοἴοοί, δα {πᾶὖ ἰζ 18
ἃ Τηϑδῇ ἴῃ (δῦ 1ὖ 81.158 δ ἃ 68} 1ἢ ΟἿ δι 08 8Ππ4 1
, ΟἿ δοίοηβ. Απαᾶ ἤθῃοθ 6 σδῃ 566 (μαΐ 1ζ 18 ΠΟ 8128}]

δ. 7, ταβὶς ἰο θ6 ροοᾶ, Νίο 581|8}1 ἰδβὶς 18 16 ἠο ἱὉ [86 τηϑᾶῃ ἴῃ
δδοῖ οᾶ86. [Ὁ 18 ποῦ, [ὉΓ ΘΧϑιηρῖ6, ΔΩΥ͂ σἤδηοθα Θοιηογ, Ὀὰϊ
ΟὨΪΥ {116 σαοπηθίοι» Ο σὰπ πᾷ (86 οομῃίτο οὗ ἃ σίνϑῃ

π

ΘΗΛ». 1Χ.} ἘΤΙΠΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΞΤΟΤΙΕ. 47

ΟἾτο]6. Απᾶ, 80, ίοο, ἴο ρα ΔΗΡΤΥ 18 8ΔΠ ΘΑΒΥ πιαίζοῦ, ἀπά
10 ΒΗΥ͂ Δ Β ΡΟΥΘΥ : ΟΥ̓ ἴο ΟἾΥΘ ΔΥΔΥ͂ ΤΠΟΠΘΥ ΟΥ̓ [0 Βροιιά
1ῖ : Ραΐ ἴο ἀθο146 ἴο σβοῖὰ ἴοὸ ρον ἰΐ, πα μον ἰᾶγρα ἃ βιιπα,
δηἃ ψΠ6η, δπα ἴον ταῦ ρΡΌΓΡΟΒΘ, Δηα ΠΟΥ, 15 ΠΟΙ ΓΠ6Γ τη
ΘΥ̓ΟΤΎ ΠΠΔΠ Ἐ ῬΟΥΤΘΟΥ, ΠΟΙ 8) ΘΆΒΥ ηδί6Γ. Ηθηοα 1Ὁ 15 {Π|40
ΒΟ ΘΧΟΘΙΙθΠΟΘ. 15 ΤᾺΥΘ 8ἃΠα ὈΥΔΙΒΟΟΥΠΥ 8ηα πο 6.
ΤΠ|6ης6, ἴοο, ἢ6 ἼΟ 81π|8 αὖ 86 τηθϑδῃ ηλιϑβί, ἢχϑί πα ἔοσγο-
τοδί, Κορ Μ62)}} ἀνγᾶὺν ἔοι ἰμαὺ δχίγοιῃβ ΒΟ 15. {Π8
ΤΔΟΓΘ ΟΡΡΟΒΘᾶ ἴο {86 θᾶ. διιοἢ 15 ΔΙ ΡΒΟΒ δου 86]---

ΟἸθᾶν οὗ [818 Βατρϑθ δπα ΒΡΓΑΥ͂ βίθοσ Ψ|46 ὕΥ Ῥᾶγαυθ.

ἘῸΓ οὗ {μ6 ὕτγγο δχίγθιρ (86 οὔο 18 ἔ}}- γαυρηῦ τ ἢ
ἄδησοτ, {86 οἴμοῦ 1658. ὅδίποθ, ἴμθη, 9 Κθὸρ δχϑοῦυ τὸ
{Π6 τ] ἀ- Ομ Δπο] 15 τα, 6 ττιβέ οἤοοβα [Π6 ἰοαβί οὗ ἴτο
6 0118, 84, 88 {Π6 ΒΑΥΊΏρ 18, τη κα ἃ ᾿οβίπρ δος, Αἰ πᾶ {18
γγ6 5141} Ὀδβῦ ἀο ὈΥ οΟὈβογνίησ 86 τὰ] θγο ἰδ] ἀονι.
Αμπᾶ νὰ πηυβῖ, ἸΟΥΘΟΥ͂ΘΥ, ΘΟΠΒΙΔΘΥ Το ἀγα 8. τ ΠΊΟἢ οσχσθ)6
10 15 1Πδὖ γα ουγβοῖνοθ 4γὸ (86 τηοβύ ᾿ηο]]πηρ6α ἰο αΥ; [ὉΓ
ΠῸ ὕνγχο Π16 ἢ ἤᾶνα {ἢ 6 Β81ὴ6 παίι 8] Ὀθηῦ. Οὐ ἰοϑὺ Πογοὶη
Ὑ}} Ὀ6 786 Ρ]δαβαγο οὐ [η6 ραΐῃ ψ ΒΙΟἢ τὸ 66] Ὄροσ ΘΔ 6 ἢ
ὁοοδδίοη. Αμπᾶ νὸ τηυβῦὺ βίγινα ἴο ἀγὰρ Οὔγβοῖνοβ ἴῃ
ΘΧΔΟΙΪΥ ὑπο δου ἴοΥ ΘΟΌΓΒΘ, ΤΠ Οἢ ἃ8 ΓΠ6Υ (ὁ ὙΠῸ βίγαι σἴστι
ὙΑΥΡΘα πθοτθ. ΕῸΣ {Π6 ἔν ΠΟΥ 6 τϑίηουα ΟΌΓΒΟΪν 65
ἔνοτλ ΘΥΤῸΥ [86 ΠΘΆΓΟΥ 51.8}} γγχ1ὸ σοῖς ἰο {π6 τηθᾶη, [190
τηοϑύ οὗ 8]} τηυδῦ γα ὌΡΟΠ 84}1 οσοδβιοη5. ΚΘΘΡ ἃ νναϊο ἴμ]
συλγὰ ἀραϊηϑύ {παὺ πος ΟἼΥΘΒ. 5 ὈΙθαβυσο, ἀα ἀρσαϊηβῦ
Τ᾽ ]δΆβαγΘ Ἀουβοὶ, ἘῸΣ ψγὸ οδπηοῦ ρ8858 Ἰπἀρηηδπΐ ἀΡῸΠ
Ποὺ αητηονοα ΟΥ̓ Πδν Ὀγῖῦ68. ΑΧ48, ἴμ6η, {Π6 6] ογ8 οὗ {Π6
γ}60}16 ἔδ]ῦ ἰοναγὰβ Η 6] θη, 80, ἴοο, πηυϑῦ γγ6 86] ἰονναγαβ
ΠοΥ, δῃὰ τηυδῦ ὌρΡομ 680} βιιοῖβ οσσαβίοη Γαροαΐ {ΠΕ6ῚΓ
Βοηΐθησςθ, ΕὟὉΓ 80 818}} γα ρυΐ Ποὺ ἔγοπι 8, δηα 6 1688
114 0]6 ἰο 51η. Απᾶ, 1π Ὀγιοῖ, ἴο δοῦ {818 15 οαγ Ιυοβύ οἤδῃησα

18. γ ἴο δι {86 πιθᾶῃ. πὰ γϑῦ (15 18 [ πὸ Θ45Υ τΐθ, ἀπ ἰθαϑύ

ΘΆΒΥ ἴο ἈΡΡρΪγ. Νὸ ΠΙσῃῦ ἰδΒῖκ 18 10 ἴο ἀδίθγμαῖπθ ἤονν, ἀπά
ΠῚ Ὑβοῖῃ, δηα ἴ0γ ἡ θαῦ, ἀπα Ὁ ἤον Ἰοηρ 1ὐ 15 δἰ πρ' ἰοῸ

48 ΤῊΒ ΧΚΙΟΟΜΆΟΠΕΑΝ [Βοοκ Π.

αἶνθ ΨΑΥ ἴο ΔῈ. ΕὟὌΓΥ {Π616 816 {Ππ|65 ὙΠῸ 76 ῬΓΔΙΒ6
{Π0586 ΨῈΟ βἰιονν ἀεΐδος οὗ βρίτΐ, πᾶ 64}1 {πθτὰ σθμί]θ, απ
αὖ ὕϊη68 δραῖη [͵ὸοΘὸ ΘΧΟΌΪραίθ μού ἰθηροῦ ΟΥ̓ {π6 1116 οὗ
ἸΏΔΏΪ 655. [ἢ ΔΩΥ͂ 6886, ΠΟΜΘΥΘΙ, ἢ6 ὍὍ)ῆὼοΟ βίθρϑ θυΐ
1018 ψῖᾶα οὗἉ {Π6 ρσοοα 18 ποῦ Ὀ]Απηοα, τοί 6 Ὁ Ὧ6 1Π0]1Π 68
Του ἀθ ΘΧΟΘΒΒ ΟΥ̓ Τονναγ8 ἀοίθοί, Βαῦ 6 15 Ὀ]Δηηρα το
ΒΙΓΑΥΒ [Ὧν τ 146, [ῸΥ 5.1.0}} ἢ ΟὯ6 οδῃποῦ 6 ΘΥΤΙ Πρ ΠΘῪ ΔΓ6Β.
Απᾶ γεὺ 10 185 Ποὸ Θδᾶ8ν τηδίτοῦ [0 ἀδύθιτῃηθ ΟΥ̓ ρσϑοῖβα τὰ ϊθ

Ἅ υφ ἴο νβαῦ ροϊπύ, ἀῃᾶ μον δ᾽, ΕΥΤΟΥ 15. ἔγβθ ἔγοιῃ Ὀ]ΆΔΤΏΘ.

ἘῸΣ ΠΟ πιδαίίον οἵ ᾿τηθαϊαίθ ρογοθρίϊοι 18 ΘαΒῪ 10 ἀοίογ-
τηἷη6, δπα 411] βασι αὐθβίϊομβ ἃ8 (15 8.6 ἴῃ {Π6}} σϑῦν
παίαγο ραγί οἶα τηδίζοιβ οἵ [δοΐ, νυ ]ο ἢ τηυβῦ Ὀ6 ἀοοϊἀοα
ὈΥ ἱπηγηθάϊαῖθ ρογοθρίίομ, δπα ποὺ ὈΥ δυρυμηθηί. Τ7]}}8
ἸΏ Οἢ ΠΟΥ ΘΥΘΥ 15 οἶσαν, {πα 1ἢ 81} τηδίζουβ [86 τηϑδῃ βίδίθ
8 [1ῃ6 Ῥγαιβοσόσῖηγ, ὑαΐ ὑμαῦ ἴῃ βοὴ οΆ868 γγ8 Τηϊ8»
11 διυίβίησ, ἀθοϊῖηθ ἰοναγὰβ {Π6 Θχοεββ, 8η4ἃ ἴῃ οἴμουβ

ἰοναγᾶβ {πὸ ἀοἴδοῦ ; ἔου {ἢ 8}8}} γγθ τηοϑύ δαβι]γ 1086.

τηθ 8}, 8Δη4 ἢ 1 [μα΄ γΥ ΒΙΟἢ 18 οἂσν ροοά,

.ς «αἱ

ΟπρΡ, 1] ἘΤΗΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΊΩΙ. 49

ΠῚ,

ΤΟ ΝΟΥ͂, βῖποα νἱγίαθ 18 σοποουηϑα τ ἢ ΟἿΓ οιηοίϊοπβ δπα Οὔτ
τς 8018, 8Π4 βῖποθ ργϑῖβθ δηᾷ Ὀ]Δπη6 8.6 ΠΘΥΘΥ σίνϑῃ Θχοθθῦ ἢ
ἴο ὑδπαῦ ΠΝ 18 γοϊίατυ, 8116 τὸ τπ8ὺ ΒΊΟΝ, 15 δ γο:
ἸυπίατΥ ραγάο 15 ρσίνθῃ, ἃΠα βοιμθύϊηθϑ ουθῃ ΡΗἱΐν, 1ὖ 18
ῬΘΥΠΑΡ8 ὨΘΟΘΕΒΆΓΥ [ῸΓ 086 ψ]10 ἀγα σοηβι ἀθυῖηρ νἱγίαθ ἴα
ΘΧΔΟΌΏΥ ἀἸβυ πσαϊβη Ὀούννθοη 0Π6 νο]απίαγε ἀπα (Π6 1πνο-
ἐπ ΓΑΥῪ ; ἅπᾶ δ. ἢ ἃ αΙΒΕ οὐ ]οἢ Μ0}}} ἔαστθοῪ δἰ Ἰοσ᾽βἰδίουβ

}ὸ δ'νναγὰ οὗ μοποὺγ οὐ οὗ ριιηϊβῃπιθηύ. Νὸν [Ὁ ψου]α
Βθθηὶ {πᾶῦ δβιιοἢ δοίβ ΟὨΪΥ 8.6 ΙὩΨΟΪΠΓΑΥΥ͂ ἃ8. ἃΓ6 (ὉΠ6
ἀπάον δοπιρυ ϑῖοι οὐ {πγουρσῇ Ἰρηοτᾶποθ. Απα {μᾶΐ 18
ἄρῃμθ ὑπᾶδϑν δοιηρυ βίοι ὑΠ6 οοϊθηῦ οαι86 οὐ νμ16}} 15

᾿ΒΕΠΟΙΥ οσχίθγμδὶ ο {Π6 ταδη Ὠἰπ.56}, ἀπ 15 Ἰογθον ον 800]
᾿ς {δα (Π6 δρεπῖί, ΟΥ, 88 [6 οδλθ πᾶν 6, {Π6 ρα 6ηῦ, 15 πού
᾿ς [ἢ ΒΗΥ͂ Β6Π86 8} Θἰοιησηῦ 1η 1 ; 88, [ὉΣ Θχϑιίηρῖ]θ, 1 ἃ Ὑγ}11]-

ΨΙΠα ΟΙΘ ὅο ΟΔΙΕΥ ὯΒ ΔΗΥΨΏΘΥΘ, ΟΥἩ ΤΏΘη ΨΠῸ Ὠδά 118 1

{ΠΟΥ ρότοσ. Βαῦὺ 411 βυοῦ {πὶηρΒ 885 ἅσα ἄοηβ (Ὡτουρῇ

ἔραν οὗ βουμϑθ γϑῦ ρσϑαίσ 6Υ]], ΟΥ 10 στ] Β0Π16 ΠΟΌ]6 6η6.----

8.85 ἴΟΥ ΘΧΔΙΏΡ]6, ΜΟΥ ἃ ἀοθροῦ ἴθ ΠΟΒΘ ΡΟΥΟΓ Θ͵Θ ΟἿ

59. ) ρᾶγθηίβ πᾶ οὔσ | σμ]άσθη [0 ᾿ροΒ6 ΡΟΝ ἃ8 ΒΟΙῺΘ 415-
στδοοα] οομημηδηα, ψνῃιοῖ 1 ψγ οραγοα {πον που ὃ6
βαγοᾶ, ᾿ξ πὸ ἀϊβουουθά {πο πουἹὰ Ρογ8},--- ἢ τορᾶτὰ
ἴο 41} βασι δοῖβ 885 ἴΠ686 1 οδπ θ6 αἸβρυίοα ψῃοίμοῦ ΠΟῪ
ι΄ 816 ἸΠΨΟΪΠΠΙΑΥῪ ΟΥ νοΪυπίαυΥ. Αμα ἃ ἀοιδὺ οὗ 86 Βαπλθ

Κιηὰ ΔΓΙΒ68 γν ἤθη 16 {1850} 18 τΏ86 1π Ρ671] οὗ βθᾶ ; ῸΓ ΠῸ

ο΄ τῇ ὙΜΠΠΠΟΙΥ τηδῖζο8 θυ βοη οὐ Π1Β τῃουοθδηαιδβα, μαΐ, ἰο
ς β8 06 {ΠΟΙΓΟΥΏ 1068 δθα (Π6 ᾿ῖνο68 οὔ {πεῖν [6 ΠΠοὐν το ἀσ 618,
ΙΓ 8] νουἹὰ ἀο 5ὺ τψῖο δῖα ἴῃ {πεῖρ στὶρηῦ βθῆβεθ. δ οἢ

ΔΟΙΊΟΠΒ, [Π6η, ἃΥ6 οὗἨ ἃ τη]χϑα πδίστο Βυΐ {ποὺ που]ά

βϑϑὴ ΡΟ {Π6 ΜΠ0]6 ΥΑΙΠΘΙ ο ΤοβοπιὉ]6 νοϊαπίαγν δοίβ
Ἑ

,

ἵ

ιΝΝΝ

δΟ ΤῊΗΕ -ΝΙΟΟΜΑΘΗΕΑΝ [Βοοκ ΠῚ’

πῃ ἱῃνοϊαπίατυ. ΕῸζ, αἱ {π6 αχδοῖ στηοϊηθηΐ “αὖ τσ πϊοῖὶ
ΠΟΥ τα ἀοη6, βυοῖι δοίβ 8.6 σποϊ σο ΥὮΥ ; βίποθ 10 18
1Π6 οσοαβίοι οὗ {π6 δούϊοῃ τὰ 1185. νϑτιουβ οοποοτηϊδηῦ
οἰγοιπιβίδηοοβ ὑπαΐ ἀδίθυτωϊηθβ ἴῃ δδοῖ οα86 {Π6 πδίαγα οὗ
1.8 γ6β] 0, Απά, τηογθουογ, 6 ἴθυηβ ψο]ατίασυ δηᾶ 1Π-
ψΟΪὨΆΓΥ ΔΓ6 ὈγΘαΙοΔ016 οὗὨ οὐὐ δοίβ ποί ἴῃ {π6 δρϑίγδοῦ
Ὀαΐ οἷν δὖ [86 τμοιπηϑθῃΐ οὗ δοίΐοη. Ἀπά 1η οδβ68 βυ οἢ 88
{8686 ἃ τηδῃ δὖ {86 τηοιηθηῦ οὗ δοίϊοη 4068 δοὺ γοϊ πέδην ;
ἴον 18 [πὴ 5 ἀγὸ {86 Ἰηβίγατηρηΐβ ΗΥ̓͂ Ὠ]ΟΝ {Π|6 δοῦ 15 (06,
δπα {6 οἴδποϊοηῦ οασβ6 οἵ ὉΠΘῚΓ ΤΟ ΟΠ 18 Π1Β οὐ γο ΠΠΙΟη.
Απα, ψἤθτα [Π6 οἰδοιϊιθηῦ οαιδα 1168 10 ΟὐΓΒΟΙν 5, 1 15 1ἢ

" ΟἿΣ ΡΟΎΘΓ [0 4ο 188 δοῖ, οὐ ποῖ ἴο ἀο 16, Α1] οαβ68 βοῇ

88 ἴπ686 δγ6, ἰῃ6ῃ, νοϊυπύαγυ, θαὺῦ 1η {Π6 αὐδβίσαοί ρουμδρ8
ἸΠΨΟΪΠΙΔΓΥ ; [ῸΓ ΠΟ ὁπ6 ψου]α οἤοοβα ΔῺΥ δι οἢ δοίίοη [ῸΥ
"115 ον Βαΐζθ, δα ᾿ἱπαάθροπαάθη νυ οὗἉ 15 γϑβυϊ 8. Νον, ἴῃ
186 σα86 οὗ δοίϊομβ βυο ἢ ἃ8 {686,10 Βοπγθίϊ 68 ΠΡΌ ΘΏΒ
{μα τη ΓΘ ῥγαῖβϑά, ἤθη {Π6ν ἤᾶνθ ἈΠαΒΘΓΡΌΠΟ αἸΒΟτδοΘ
ΟΥ Ρδἴῃ ἴοσ {π6 βακο οὗ βοὴ στγϑαῦ δῃὰ ποῦ] οὐ. Βαΐί
Ὀ]ΑΙη6 18 σίνοῃ ἴο πο ἤθη {π᾿ ὶῦ σοηάαοῖ 18 {Π6 ΓΟΥΘΥΒΘ
οὗ {π|8, Ὁ. ποπα θαΐ ἃ Βυᾶ τηᾶπ ψου]ὰ ημάογρο τῇαῦ 18
τηοβύ ἀϊβογδοθ ἃ] τυ10}} 0 ΠΟΌΪ6 Θηὰ, οὐ ψ τὰ Ὀιιὺ ἃ ΘΟΙΩΠΊΟΠ-
γ]46 6. δηᾶ, ἴῃ γἱθνγ. Απα ἴῃ βοῖὴθ οαβ68, Ἀσ], 1 15 ηοῦ
ΡΓαῖβ6 {μαῦ 15 ρίνοῃ, θυΐῦ ταῦθου ῬΑΓΟΙ ἢ ἃ8Β ΨΏΘΏ, ΤῸΓ
1Ἰηδϑύϑῃοθ, ἃ 28} 88 ἰ«οη6 δέ ἢ6 οὐρσμῦ ποὺ ἴο ἔᾶνθ ἀ0η6
ΤΠγουρ ἔθαν οὗ {π]ὴρβ θαγοπά {π6 ροννεῦ οὗ Ὠυπιδῃ πα γα
ἴο Θηάμγθ, δπα βοῇ}; (δὲ πῸ τὴ οου] ἃ ὑπαθγρῸ {ἢ 61].
Απᾶ γοῖ, ρου 08, ὕΠπΠ 6 ΓΘ ΓΘ ΒΟΠῚ6 {ΠΊ πο Β Ἡ ΠΙΟΙ ἃ τ8η ταυδῦ
ΠΘΥΘΙ Δ|1οὁνγ ΠΙπι56} ἴἰο Ὀ6 σοιμρα]]6α ἴο ἀο, θαΐ πηυδί
ταῦθου οἤοοβο ἀθαί Ὀγ {π6 πιοβὲ ὀχαμιιβιίθ ὑοσπηθηίθ. ΟἿ
σαηποῖ, [Ὁ ΘΧϑΏ}]6, θα Βη.116 ὅο θᾶ τι παὖ 1 τνγὰϑ {[πὰ
ς ροιῃρ6 1164 ᾽ ΑἸοιμθοι, ἰὰ τ ρΙ 68, ἴΟ ΒΙΆΥ 18. τηοῦθμου.
ΓΑΠΒα, ΠΟΥΘΟΥ͂ΘΓ, 10 15 δὖ {τ65 ἀΠοα] 0 ἰο ἀθοιαθ ψὨ]οἢ οὗ
ἐν Ὸ σΟΟΩΒ 15 ἴο θ6 ργοξουγθα, οὐ ψ᾽ ΒΙοἢ οὗ ἔνγο 6ν}]8 15 ἴο Ὀ6

. ἀΠΑΘΓΘΌμ6; ἃπ4 511} ταοτα αἰ ΠΟ] 15 1 ἴο Δ0146 Ὀγ βαοὴ ἃ

ἀδοιβίοη, ΕῸΓ ἴῃ {16 τρλ)ου Υ οὗ βαος Οά868 ἃ τηδῃ ἀπίϊοεἷ-

Ν “ο:

͵

. “«,

σβ.». 1.} ΕΤΗΙΟΩ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. δ

Ῥαΐθϑ ἃ βοιηθίμιηρ' ρϑὶ ἴὉ], πα 50 18 σοιῃρε]]οα ἰο ἀὸ ἃ
Βοιῃθίμιηρ αἸΒΡΥΔΟΟΙα] : ἀπ ἤθησθα 1Ὁ 18 (μαῦ ργα 188. ΟΥ
Ὀ]ΔΠῚΘ 15 σίνθη, ΒΟΟΟΓΟΙΠΡΊΥ 85 μ6 μὰ8 σίνθη ΨΥ (0 Βι 0 ἢ
ΘΟΙΩΡΕΪΒΙΟη ΟΣ 88 οὐ. Βαΐ, ἴο τοβιπηθ, ψηδῦ 18 ἰο θ6
116 ἀοβηίϊομ οὗὨ ἃ ΘΟ ρΌΪΒΟΥΥ δοῦ Ῥϑυβαρβ {μ6 Ῥθεβὲ χὰ
θηοσαὶ ἀδη πίτίσῃ [8 ἐπα ἴ{ Β δὴ δοὺ {86 οββοϊθηΐ οαιβα οἱ νὉ-
ἑ ὙΠΟ Ν. 15. ΡΌΓΘΙΥ οχίθυηὶ, δῃᾶ ἰο Ὑ βίοι ἴῃ σοπβθαιθηοθ ΠΘ'
(4ο. ἄοε8 ἴπ6 δοῦ οοπενδυῦοβ ποίμίπο, Ὑ͵ΒΘγθαβ βυο ὶ
δοίβ 88 ἃ 6 1ἢ δα αὐδίχδοῦ ἱπνοϊαπίατυ, θα ἀροη ἃ οογίαϊῃ
σίνθῃ ΟΟΘΟΔΒΙΟΠ, Δπ4 1η Π16ὰ οὗ βυο ΟΥ Βιοἢ 8 8] 6γηανο,
σδοϊοοσσουίῃγ, δὰ {Π6 οἰποϊθηΐ οδι86, τηογϑονϑῦ, οὗ τ Βῖ ἢ
15 186 ἀσϑηΐβ οὐ γο 100, ἀγ6 Ἰπνο]αηΐατγυ, 1 τοσαταρα
ΔΒ σδοίθα!Υ δπὰ τη ἐπθιγβαν 68: μαῦ ἀΡΟοῚ {86 οσοαβίοη ἴῃ
αποδβίίοι, δηά 1π [1δὰ οὗἩ {π6 σίνϑη αἰϊζουπαίίνο, ἅτ νοι η-
ἴΥγ. Απάᾶ, ροὴ (δ6 ψθο]θ, ΠΟΥ ταῦμου σϑβοι]6
ψοΪαέδΥΎ δοίβ (ἢΔὴ 1πνο] πίαυυ ; ἔῸὼΣ ἰμ6 Π6]4 οὗἨ ΟἿΓ
ΔΟΙΟΩ 18 80 ρρτασαΐθ οἵ ραγθουϊαν ἀοία115, ἀπὰς ΟἹΓ
ἰγοαϊμηθηὺ οὗἨ {π686 ρᾶγίϊου αν ἀδία}}8 15 νοϊαηίδτυ. Απα
γοῦ ἰῦ 18 ΠΟ ΘΑΒῪ τηδίου [0 σίνθ στ ]6 8 ΟΥ̓ ψ ]οἢ (0 ἀοίογ-
ΤῊΪΏ6 ΟἿΤ ΟὨΟΙοΘ ΟΥ̓ ΔΙ θυ παίν 8, ἔοσ 1ῃ ᾿ὰτηδῃ 80] ΟΠ. ΘΥΘΥΥ͂
ΟΒΘΙΌ]86 σατο οὗ ἀθίδ! ἰβ ἰο θὲ ἰουπᾶ.. οι οῃβ,
ΠΟΘΙ, ἴο ΕΔΥ {πᾶὺ {Πΐησβ ρ]βαβαπί δῃά ὑπ]. πΟ00]6 δοῦ
ὍΡΟΙ ἰι8 ὈΥ͂ σοΙηρα βΙοῃ, ἔογ (λα΄ {Π6Υ Δἃγ6 τηοίλνοβ δχύοσῃδὶ
ΟἼΤΒΟΪΙγο8, δηα {πᾶ γοῖ πϑορδβιίαϊθ βαο ΟΥ Β6 ἢ 8
οὔγβα οὗ οοπαποῦ, {18 σου] ρῸ ἴο τηδκα 4}1 ΟἿ δοίο8
ΘΟΙΙΡΌΪΒΟΥΥ ; [ῸΣ 1Ὁ 15. ψι {π686 Τοῦ 5 ἴῃ σίου {παῦ
ΘΥΘΙΥ͂ ΔοίΊΟΙ ΟὗὨ ΘΔ 6 ἢ 0Π6 οὗὨ 118 15 ἄοπθ. ἀπά, τιογϑουϑι,Ὶ
{Πο86 10 δοὺῦ ὉΠΟΥ͂ Θομρ βῖοπ, Πα ΘΟΠΒΘΟΌΘΕΙΥ ἀραϊηϑῦ
πον 11}, ἀο 80 ψ τ ραῖη, τ Β116 Π086 80 δοῦ σι τυ μαῦ 15
᾿ἀρρος ΟΥ Ὑγμδῦ 15 (00]6 1ῃ νον 0 80 ψ ἢ μ]θαβατο. Απα,,
ΤΩΟΥΘΟΥ͂ΘΓ, 1Ὁ 15 τ] ἀΙσ]Οὰ 5 [0 ΒΥ {μαὲ 10 15 8 Βουλθί ΐησ δχίβι-
Ἢ ἨΔ] ἴο ΟὝΥ̓ΒΟΙν 68 {πα΄ 15 ἰο Ὀ]ΆΠη6, 1πϑἰ684 οὗ Οὕγβαῖν 8 τῆ
816 ἴοο ΘΆΒ}Υ δη!]οοα ὈΥ Βασῇ ἸΧ168 ; δῃα ἰπαῦ ἔῸΓ ἢ18 ΠΟὈ]6
δοῖβ [Π6 πηδῃ ὨΙΠ186] 18 ΓΘΒΡΟΠΒΙΌΪ6, δηα [ῸΣ ἢΪ8 ἀἸβουδοοία]
δοίβ {Π686 Ρ] ΑΒΓΔ 16 τηοίϊνοβ. ΤΠ6 ΘΟΙΩΡΌΪΒΟΣΥ, ἴῃ ΗΠ 6,
Ἑ 2

βοΐ. Ἰστὰρι

ω

52 ΤῊΒ ΧΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ ΓΒοοκ ΠΙ.

ΜΟΙ] βοοῖῃ ἴο δ6 {μδῖ {6 εἰϊοιοπὶ οδῦβο οὗἩ πδοἢ ἷα
ῬΌΓΟΙΪΥ οχίογμαὶ, Δα ἴο ΜΏΙΟΌ [86 ΡΘΙΈΟΩ 80 ΘοΟΙηρο]]οᾶ
σοοΠΠ αἴ68 ποίην,

ΕΝΟΥΥ δοῖ ἄοπὸ ἴῃ ἸσΠΘΥΒΏΟΘ 18, Δ5 βυοῖ, ποπ-σοἶμη-
ἔἕαγψ, Ὀυΐ 18 ΒΙΓΘΟΥ ἐπυοϊμηξα Ὁ ΟἿΪΥ 6 η 1 18 [0] ονγοᾶ
ὈΥ ρΡαδΐπ, δηᾷ Ἰηγοΐνοβ τορτοῦ. ΕΓ Π6 ὙΠῸ 85 ἄοπο βυοἢ
ΟΥ ΒΌΘΝ ὁ {π|ὴρ {ΠἸΡΟΌΡὮ ἸΡΒΟΥΒΠσΟ, δηα ὙΠῸ γοί 18 ἴῃ ΠῸ
ὙΆΥ ΘΟΠΟΘΙΠΘ δ ἢϊ58. δοῦ, σδηῃοῖ Ὧθ βαια ἴο αν 006
ψο απ αν ἐμδὺ τυ μοι μ6 ἀἸα ποῦ Κηον ἰδαὺ Β6 νγᾶβ ἀοΐῃσ,
ΠΟΥ γαῖ [0 Βανα ἀ0η)6 'μγο ΔΎ ἰδαΐ αὖ πιο 6 ἔδοϊῳ
ΠΟ ραΐῃ. 'δ'ο {παΐ, στ Π 6 8 τηδῃ δοίβ ἔγοπι Ἰφ,οΟσαποο, 1 ἢθ
ΕἸ ΡΒΘ4ΌΘΗΓΙΥ ἔδ6] ταρτοῦ, ἢ6 18 Π614 ἴο ἢαγνα δοίβα ᾿πνο]ι-
ΤΑΥῚγ; δαῦ, ᾿ἔ Β6 66] πο βυοἢ τοστοῦ, νγὰ γ}]], ὕο ἀ ΙΒ. 1 ΠσῸ 15}
Ἠἷπι, 6811 ἷβ δοῦ Ποῃ-γΟ] ΠίλΓΥ ; ΤΟΥ, βίποθ μοῦ 18 {818
ἀιβργθηοο, 1Ὁ 15 θοβὲ {ππ| βι ἢ ϑοί]οηΒ ΒΒου]α Ὦᾶνο ἃ ΠΔΠ16
οὗ {ποὲὶγῦ οσῆ. ἀπά, δραΐῃ, δοϊζηρ ,οπι Ἰρῃπότάποο που]ὰ
Βθοηὶ ἰὼ 6 ΘΗ ΓΟΙΥ αἰβίϊπος ἴγοπὶ δοίϊηρ ἐπ ἸσΠΟΥΔΉΟΘ.
Ηο νο 15 ἀταηϊς ΟΥ ἴῃ 8. ῬδβΒΙΟΝ 18 ποῦ μοὶ ἴο δοῦ ἔγοτὰ
Ἰσπόγδησο, μυΐ ἔγοιμ ὁη6 οὗἁὨ Π686 ὕν5]7ζοὝο οαυ868 ; Ὀαΐ γού 6
ποίβ 1 ᾿σθόγΆποθ, ΒΙΠ66 6 ΚΠΟΥΒ ποῦ ψηδύ Β6 18 ἀοϊῃρ. Απὰ
50, ἴοο, ΘΥ̓ΘΙῪ ΜΙΟΪΚΘα τηϑῃ 1Β 1 ἸΘΊΉΟΓΆΠΟΘ 88 ἴ0 γἢδῦ ἢὨ6
οὐυρβῦ ἰο ἄο, δηα ἤομι ταῦ ἴο αἰρβίδιμ, δπα 11 18 Ὀθοϑδα οὗ
ΘΙΎΟΣ ΒΌΘΝ 88 {818 {πΠαὖ τηθ Ὀδοοπλα απ͵αδβί 8πά, 1π ἃ πογὰ,
ψἱοκοά. Βαυΐῦ γοῦ [86 ἴδτηι ᾿πνοϊ πίανυ σδῃ ποῦ Ὀ6 ΔΡρ]16ἡ

ἸΏΘΓΘΙΥ ὈΘΟΔΊΒΘ ἃ ΤΠΔ 18 1π ἸρΏΟΙΆΠΟΘ οὗ ν᾽ βδΐ 15 ἴοσ Ὦ]5

σοοᾶ, ἘῸΓ Ἰρῃογδηοθ 88 [0 Ὑμδῦ ουραῦ 10 Ὀ6 ἴΠπ6 οὈ]θοῦ
οὗ Ὠΐβ σβοῖοα ἄοοβ Ὡοῦ πηᾶῖα ἃ τηδη ᾿πυοϊ αηίατυ, Ὀαΐ γαῖῃοΥ
τὐἱοϊκοᾶ,---δδ ποῖ. 065 Ἰρπόγϑδηθα οὗὨ τοσἃ] ῬΥΙΠΟΙΡ]68
(ον ἴον Ἰρπογδῆςθ οὗ {18 Κιπὰ πιθὴῃ 8 Ὀ]ΔΙΩ6Ὰ),---

(41.}) θὰξ οὨ]Υ | Ἰρπούαπμοθ 88 10 {88 βϑύϑγαὶ ραγου αν ἀοίαΣ]β

«αὐ»

οὗ ἴπ δοϊΐοῃ ἴῃ ἀπθβίοη---ο ψῖΐ, [ἢ 6 ῬΘΥΒΟΠΒ. σομσογποα
ἴῃ ἴ, ἀπά τὴ6 {πηρβ, Ηγοΐῃ ΟἿ]Ὺ 15 10 {πᾶῦ 6 ὈΙΥ ἃ
τοδπ, Δ ρΑΓὰοῚ ᾿ΐτη : ἴον ἢθ δοὶβ Ἰῃ γα ΑΥΪΥ ψΠ0Ὸ δοῖβ
ἴπ Ἰσῃόγδησα οὗ ΔΠΥ̓͂ 0η6 οὗ ἴμ656. ῬθιμΆ08, ἰπθῃ, 1 ΘΓ
88 ὙὍ611 ἴο δχϑδοῖ]υ ἀδβουῖθ δῃὰ δπιπιοσαΐα ῃ 686 ἀεἰ81]8,

παν. 1. ΕΤΠΙΟΘ ΟΕ ΑΒΙΒΤΌΤΕΕ, ᾿ 53
ΕἸΓΒΕΥ, τὸ πᾶν (86 ἀσοηΐ ; Βϑοοπαάϊν, 5 δοίϊομ, δᾶ (παῖ
τ ἢ ΒΙΘΙ 1ὖ 15 σοποθεηθ ; {πίγα]γ, ἐμ ρϑύβοῃμ σσβοπὶ 1
αἴΐοοίβ ; ἰουγί ἢ], βοπχοίϊπιθθ, {π6 ἱπρίγαπηοηῦ ἢ πιο ἢ
10 15 (016, 88, ἴῸΓ Θχδρ]6. ἔῃ 6 σψθάροη ; ΕΙΌΒΪΥ, 1[8 τ 50},
88, ἴ0Υ Ἔχδιῖρ]6, ργθβουνδῦοι οὗ 116 ; βιχίῃ]γ, 118 ΤΠ ΠΏ ΘΓ,
88, ἴοῦ ὀχϑιηρῖίο, ἴῃ {Π6 6486 οὗ ἃ Ό]ον,, βιϑαῦ ]ν ΟΣ παν γ.
Νον οὗ αἱ ἔμδϑα ἀδίβι!ϊβ ἢὸ δι δου] ΡοββιΙνῪ ΡῈ 1ἢ
Ἰστόγᾶποθ, ὑπ}688, ἱπἀθθα, ἤὮ6 ποῦ τηδ. ΟἸθαυγ Β6
οου]Ἱὰ ποῦ Ὀ6 Ἱρπογαπὶ οὗ {Πη6 αροηΐ. ΕΣ ΠΟΥ͂ ὅδ ἃ
Ταδη Ὀ6 Ἰσηῃογϑηῦ οὗ 18 οὐσὰ ἰἰθηαν ἢ Βαΐ οὗ ψῇμδῦ 1ὖ
158. (πΠαῦ ἢ6 18 ἀοΙηρ ἃ πηδη τηϊρηῦ Ὀ6 Ἰσπογδηΐ:; 88 ψΏΘΏ,
ΤῸΥ Θχϑι} ]6, ἴἢ ΘΟ ΘΥΒΔ ΟΠ. ΤΏ ΘῈ ΒΑΥ͂ {Π| 0 ἃ [Ὠϊηρ' οβδοαροά
{Ποῖ πδύνϑγοβ, οΥ ὑπαύ {πον ἀἸα ποὺ Κιον ἰμαύ [86 ΒαὉ-
76οὐ νγᾶβ ἔου δια ἄθη, 88 πᾶρρεπθα οὸ “βοῦν 8 ΘΟΠΟΘΓ Πρ;
{Π6 την βίογιθα ἢ οὗν ἰπδΐ, ψΙΒΏησ ΟὨΪΥ 0 ΒΏΟΥ ΠΟΥ ἴο
Βδοοῦ, (ΒΥ δούι δ! βοΐ, δἃ8 1π (86 νν6}1- πόση οαίδραϊῦ
δοοϊάοηί. Απά, ἀραῖῃ, 9Πη6 πὶ σῃῦ Κα Ομ Βοὸπ [0 6 8}.
ΘΙΠΘΙΩΥ͂, 88 ἀἸἃ ΜοτΟρΘ, οὐ (μῖηκ ἐπᾶῦ ἃ βρϑὰγ σι βῖο ν᾽ 88
ΤΘΆΪΥ ροϊηίοα μα Ὀδοη Ὀαϊζοηρα, οὐ {παῦ {π6 βύομθ γγ8ἃ8
ΟἾΪΥ 8 Ῥυπιοθ-ϑίομθ ΟΥ̓ δρϑίῃ, ὁπα τηϊρὺ Κ}} ἃ τηδῃ
ὙὮΘΠ ΔἰΠπη]ηρ ἃ ὈΪΟΝ ᾿ηἰοπαρα [0 βάν ιἷπὶ; οὐ, ἰδ 81},
ὙΠ 6 ἢ ὙΠ ΒΠΣΠρ' ΟΕΪΥ (0 ΒΟΥ ΠΟῪ (0 ᾿10, ΔΒ ἴῃ ΒρΑυΤΙ Πρ', ΟΠ
ταϊσῃῦ δὲ ἃ ἤοανυ ον. Νοῦν, βίποθ Ἰσθοσᾶποθ 18 60ῃ-
ΘΟΙΥΔΌΪΥ ῬοΒβδθΪΘ τῖῖὰ τοραγὰ ἴο ϑδοὴ οὐ 4}1 οὗἨ {686
ἀοία:}}5 σι τ οι 16 δούϊοῃ 15 σοποογη 6, 1ὖ [Ὁ] ὑμαῦ
Ἦδ σὄπὸ 18 Ἰσπογδηῦ οὗ ΔΠῪ οὔμὸ οὗ [8686 185 6] 190 πᾶνθ
δοίορα ᾿πνοϊ παν! γ, Δ Πἀ ΤΠΟΓΘ ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ ΣΕ π6 Ὀ6 Ἰσποταηῦ
οὗ ἰῃοβο τ πο ἢ τηοβὺ ᾿ἤποηοα {πΠ6 δοίίζοη 1{86]{, δἀπα σι] οἢ
ἃτ6, 1 σπου βϑϑίὰ, [86 ῬΘΙΈΟΩΒ σΟΠΟΘΓΙΘα 1π 1, δηα 118
τοβα] 6, [Ι͂ἢ [86 6486, {Π6ῃ, οὗ ἱρπογϑῆοθ βιιοῖ 88 818, τῦθ
ΔΡΡΙΥ {π6 ἔογπιὶ ᾿πνοϊαμίαγυ, τι {π6 ἔαυ Π6Υ ἀρίθυππδ-
(ἴοα {παῖ {86 δοῖ πηυδὺ ρίνθ ρϑῖῃ, ὑπαὶ 18 [0 ΒΥ, (μαί [ὕ
ταθιϑύ Ὀ6 (Ο]]υνοα ὈγΥ ταρτοῖ,

Τμαῦ, {πΠ6π, Ὀοίπσ ᾿νοϊαπίαυυ στ βο ἴα ἄοπθ ἀπᾶοῦ
ΘΟ ΡυΪ βίο, οὐ ἔγοιῃ Ἰρθογ 06, {Ὁ που] βθθῖὶ ὑμαὺ ἐμαῦ

“κ΄

"

αὐ:

54 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ ΠΤ.

ΛΒΙΟΠ6 1Β Βέυ οἱ] νοϊαπίαγυ {πΠ6 οϊοιοπὲ οδυβα οὗ πΐοῖι 15

186 νο] Ποπ οὗἩ [πΠ6 ἀρϑηΐ ψῆΟ Κποννβ ἐβογουρἜ ]Υ 411 [Π6
ἀοὔδ 18 {παῦ ἀγο Ἰῃγοϊνοα ἴῃ ἴΠ6 δοίΐοῃ. ΕῸΓΣ ΒΌΓΕΙΥ 10 18
ΠΑΥΟΪΥ γ76}} ἴο βαᾶὺ {παὺ δοίβ ἄοπα ἔγοα ΔΏΡΟΥ ΟΥ̓ ΤΥΌΤΩ
ἄδβῖτθ ἃγ6 ἱπνοϊ πίασυ. ΕῸΓ, ἴῃ {πΠ6 τεῦ ρ͵δορ, 1 {815 Ὀ6
Β0, 1Ὁ {0]]ονγ πα΄ πῸ ΔΏ1ὴΔ4] ΟΠ ΟΥΟΥ δοῖί νοϊ ΆΓΥ,
ΠΟΙΙΒ6Γ ὁδπ ΘΟ] στο. Απά, βοοοῃαϊυ, ἃγὸ τὸ ἴο Β8Ὺ {πμαΐ
ΠΟΠ6 Οὗ ΟἿΓ δοίβ ἄοπμο ἴγοτη ἀββῖσο δῃα δΏΡῸΥ 8.6 νου η-
[ΑΥΥ͂, ΟΥ {ὑπᾶῦ βυοῖ οὗὨ {μϑὴλ ἃ8 ἃγὸ φοοα 8.6 νοϊπίαγΥ,
Βυοῖ 88 ἅτε δᾶ ἱπνοϊαπίαυυ ῦῷ Εν ἀΘηΠΥ {πὸ Ἰαιῦαν

ΒΙΡΡΟΒΙ ΟΣ 18 τ] Ιου]. 8, Βῖπο 0 1π ΘΟ ἢ Θα86 ἴΠ6 Οδιι86 15

186 βαιῃηθ; ΨΏ116, 1 ταραγα ἴο {Π6 ὈΥΠΊΘΥ, 10 18 ΒΌΓΟΙΥ
ΒΙΓΔΠρΡΘ ἴο 880 [δὲ Δ δοῖ 158 1πυο] ΠΥ ΒΘ 108 ᾿ρυ}86
ἰ5 τσ. Αμα | [Ὁ 18 τριῦ ἴο 6 ΔΏΡΤΥ δ΄ οθσίαϊη {πϊησϑ,
ΘΔ αἷ8ὸ [0 ἄἀδθβισθ οογίδίῃ {δίηρβ, βῦο 8485 Πα ἢ, [ῸΓ
᾿πβίδῃσθ, Δη6 Κπον]θᾶρθ. ϑβιἄθβ, 1{ βθθτΒ ὑπαῦ ᾿ηνο]ὰπ-
ΑΥΥ͂ δοΐβ ρίνθ ρῬαϊῃ, ΨὮ116 δοίβ ἀοπα ἔτομη ἄθβισο ρὶνθ
Ρίοαβασθ. ΑἈπά, τογϑουθγ, 1 Ὀοί ΑΠ1|κ6 ΔΓ ἱπυοϊ πΐδυγ,
ὙΓΏΟΓΘΙῺ Ὁ ΘΟΙΤΟΥΒ Οὗ τϑᾶβοι ΑΗΘ ἰτΌΤ ΟΥΤῸΥΒ οὗ δΏροΥ ἔ
Βοίβ οὐρῶῦύ δαυλ!}}γ ἴο Ὀ6 βῃῃπηρά, δα [π6 ἱγυϑΈο]
ῬΔΒΒΙΟΩΒ που] βθό ἰὼ Ὀ6 88 τηποῖῦ ἃ ρα οὗ ἢυτήδῃ
πδίυγα 88 18 8:6 Υϑᾶβοῃ. ΜϑηἘ δοί!ο
πῸ ἀουδέ, ὈΥ ΔῆροΥ δπαᾶ ὈΥ ἄδβῖγα; Ὀυΐ 10 185. δρβυγά τ
ΔΒΒΌΤηΘ ἰπαῦ (ΠΟΥ 816 ὑΠοΓΘΌσΘ ἜΡΕΉΕΜΗΒΕΝ

Απᾶὰ πον {μα ψ αν αἰβυϊη σα βῃοα Ὀοίνγθοη [ῃ6
ψοΪαπίΑΥΥ δηα {Π6 ἱπυοϊυμπίαγυ, τ [0]]}ονγα {μΒαῦ ῬΌΓΡΟΒΘ

᾿ταυϑύ 6 ΠῚ ἀϊδβουββϑᾶ, βίποϑ 1 15 μ6]4 ο θ6 πιοβέ οἱ οβοὶγ

οομποοίρα τ ἢ νἱτίυθ, ἀπα ἰο Ὀ6 ἃ ὈοίοΥ ΟΥ̓ ΓΘΥΟῚ οὗ ΟἿΓ

ΟΠ υδοίοσ ὑΠ 8 ΔΤΘ ΘΥ̓Θἢ ΟἿΓ δοίβ. [0 15 οἰ θα συ 8 νοϊυπ-

ἸΔΥῪ {πῖηρ, δπᾶ γοῖ ποῖ οο-ασίθηβῖνο ψ 1 {Π6 νο]αηίαγυ,
τ ΠΙΟἢ Ἰαύψου μ88 ἃ ψΊΔΟΣ ταῆρο. ΕὌΥ ονθὴ ΟΠ] το δηα
Ὀααϑὶβ ἤδνθ Βοὴθ ΒῇδυΘ 1π γοϊ ὨΓΑΡΥ ΔΟΊο, Ὀαῦ ΠΟΏ6 ἴῃ
ῬΌΓΡΟΒΘ ; δῃᾶ οὗ δοίβ. ἀοῃβ ὑπάοσ βυδαθῃ ᾿πηρυ}}86 γ76 ΒΑΥ͂
{μαῦ ΠΟΥ ΓΘ νου πίΑΥΥ ἱπα 666, θὰ νοῦ ποῖ ἀοπμο ἢ

ἱ ῬύχροΒΘ. ἼΠΟΒΘ ΜἘΠῸ ΒΑΥῪ {πᾶῦ 1ὲ 18 ἀδβῖτα, ΟΥὁ ΔΏΚ ΘΙ, ΟΓ

σπρ. 11. ΕἘΤΉΪΙΟΞ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 55

[86 τῖβῃ ἔοσ [παῦ νΒ]οἢ 'β ροοά, ΟΓ δῃ. ορ᾿ πίοη οἱ ΔῺΥ βοΐ,
ψΟΘ]α βοοηὶ μουθίη πού ἴο β8Ὺ ν06}1. ἘΕῸΓΪ ΡΌΓΡΟΒΘ 1Β ποΐ
ΟΟΙΏΠΊΟΏ [0 {Π6 1γΓΑΙΟΙ δ] Δ ῃ1 4158 1 ΙΔ, 85 8ῚῸ ἀ6Β1Γ6
Πα δροσ. Απᾶ {86 ᾿ποοηεϊπθηῦ τδη δοίβ ὑηᾶοσ {ἢ6
᾿πῆσποπος οὗ ἄρδβῖγο, Ὀαΐ ποῦ ψΊ ρῬύγροβο; ψ 8116 {Π6 ΒΕ]
ΓΟΒΙΓΑΙΠ6α πηΔ, Οἡ {Π6 ΟἴδποΥ δαπί, δοῖβ ψ}8 ΡΌΓΡΟΒΟ, ὑκ

ες μοῦ ὉΠ66Γ {Π6 ᾿ηἤθθηοο οὗ ἤθθτο. Απα, ραῖῃ, οὐῦ ἀ6βΊΓ6
ΠΊΔΥ ΟΠ ΓΔΪΟὶ ΟΌΣΥ ῬΌΓΡΟΒΘ, ΠΟΓΘΔΒ ΠῸ 8 Ο8Π δί {ἢ 6
Βδη6 ἔθ Ὀ6 Ὁποῦ {86 μἤμπσδποα οὐ ἔνγο οοῃ γδα]οοΥΥ
ἀ6βῖγεβ. Αμπὰ ἀββῖσθ, δραῖῃ, μδ5 ον 1185. οὐ)ϑοῖ {π8ὺ τ 1ς}
δῖναβ 18 ῬΙθᾶβυγα, Δα (9 6 ἀδορτηινοα οἵ σψοἢ Θοη86-
αὐθηῦν ρῖνοϑ ὰ8 ραΐῃ; Μ 1116 {π6 οὐ]δοῦ οὗἉἨ ῬΓΡΟΒΘ 18 ποῦ

οὗ πϑοβββιΥ ΟἸΠΟΥ ρΑΙ Ὁ] ΟΥ Ρ] αβαπί. 5011] 1688 18 ριιγ-
ΡΟΒ6 ἴο 6 ἸΔοπΈ βοα πὴ σου. [παθ64, Δοίβ ἀ0πη6 ἔτοιῃ

᾿ς ΔΏΡΘΓΡ που]ά, ᾿οαβὺ οὗ 4] δοίβ, ββοῖῃ ἴο 6 ἄοπα νι Ραι-
Ροβθβ. Νῦν 15 1 το Ὀ6 ΙΔφη θα πὰ τ ]βἢ, πονγανοῦ
αἷοβα θα {816 ἀρρᾶγαπύ δσοῃμθοῦοι Ὀθύνθοι ἤθη. ΕἿὟΓΥ ψ6
ΠΟΥΘΥ Ρυτροβο [Παὺ ΠΙΟΝ 18 ᾿ΠΠΡΟΒΒΙΌΪΘ, δηἃ ὙΕΙῸ ἃ τδῆ,

᾿ ἴο ΔΥΟΥ͂ ΒΌΘΝ ἃ Ρύγροβο, Β6 ψουἹὰ ΡῈ δο]ὰ ἴο 6 αἰ κΚίησ,
Ἰά]γ; Ὀαδ 6 σδῃ ψ Βἢ [Ὁ {παῖ τυ ΒΙΟὮ 18 ΠΩΡΟΒΒΙΌ]6, 88, ἴῸΓ
Θχϑιρ 6 ἴο ᾿ἴνο ἴοσ θνεσ. ἀπά, ἄρῃ, νΥ1Βἢ ΤΩΔῪ αν ΤῸΣ
118 οὐ]οοῖ {πδ΄ τ πίοι σου ἀτπθμον ρ6 οἴροίοα {πγουρἢ ουΐ
.43.) ΟὟ ΔΡΘΠΟΥ͂, 88 {μα΄ βιο ἢ ΟΥ βοι 80 |[ δοίοσ οὐ ὙὙΥΘΒίΪΟ
Βῃουα νἱπ {Π6 ρεῖζθΌ Νὸο οὔθ, ΒΟΊΤΘΥΟΣ, ΡΌΓΡΟΒΟΒ ΒΟ

τ] ηρΒ 88 {8686, θα ΟΠ]Υ ϑοι {πϊηρ 8 88. 86 {81}}κ8 οου]ὰ

Ὀ6 οἰἴεοίοα ὈΥ δὶβ ΟὟ ἈρΘΠΟΥ. ΜοσρΟΥΘΥ, ΜΊΒἢ, 88 ἃ
ΓαΪΘ, μ8Β ἴον 18 οὐ͵θοῦ 186 οῃπᾶ οὗ δοίΐοῃ ; ρυγροβθ {Π6
ΤΩΘΔΠΒ ἰμογοίο. Υγ6 ψ βῆ, ΓῸΥ ΘΧϑι}} 16, [0Υ πολ] (ἢ, θα

6 ΡΌΓΡΟΒΟ [0 ἰαΐκο {86 τὶρσῃῦ τθδὴβ ἴο θα ; δηΐῦ νγθ
ἩΒΏ ἴοσ ΠΑΡΡΊΏΘΕΒ, Δπα ἀνὸν Οὐὐ ψιδῆ; θαῦὺ ο τὰκ οὗ

ν΄ ΒΔΡΡΙΠΘΒΒ 88 {86 οὈ]θοὐ οὗ ρτροβα που] θ6 ἃ παϊβαρρ]1οὰ-
[05 οὗ ἔϑύσωβ, βῖποθ ργροβο σου ἀροῖ (ἢ6 ᾿ν}0]6 Β6θιι

ἴο Ὀ6 ὁοοποθσπθα τι Βα ἢ {ΠῚ ΠΡ8. ΟὨΪῪ 88 ἅγ6 ᾿πητη θα !αίο Υ
ΟἿΥ ΡΟ. ΝΟΥ͂, Ὡραΐῃ, 18 ργροβο Ἰἀθη θοαὶ νἹ.]ὶ
ΟΡ᾿πο, ἘΕῸὉΓΣ ΟρΙΠΙοη ψοι]ἃ βθαπὶ 10 6 οοποθγῃθαᾶ ψ 1}

56 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοοκ ΠΙ.

᾿ 8}1 οδ)οοῖβ Αἰ1Κ6, δῃα πὸ 1688 τι ΤΙ Πσβ ᾿πηπιαίαθὶο ἀπ
{πϊηρβ Ἱπηροββὶ Ὁ]186 ἔπη ἢ {πησα ἴῃ ΟὟΥ ΟὟ ῬΟΥΤΟΥ.
Αμά, δραῖπ, ΟΡ! πΙοἢ 18 αἰνιἀ6α ᾿ηΐο 4186 δῃὰ {χ6, πᾶ ποῦ
Ἰηΐο σοοά δπὰ Ὀαὰ; Ὑ{11 ρΏΤΡΟΒΟ 18 αἰν!ἀοἀ 1ηἴο σοοά
δὰ Ὀ8Δ4, Τὸ βυπὶ ὑρ, ἴΠ6ῃ, ΠΟΙΓΒΟΥ 1Β ῬΌΣΡΟΒΘ ἴῃ ΔΗΥ͂
ὙΔΥ 1ΔΘΗΓ6Ά] {ΠῚ ΟΡΙΏΙΟΙ 88 ἃ ΜΠ0]6, ΠΟΙ ἄο68 ΔΏΥΟΙΘ
αϑββοσί ἴ0γ 1ἴ βυοι δὴ Ἰἀθηγ. ΝΟΙΙΒΟΥ οδη 1 θ6 ἸΔο πε Ποα
ψ ἢ ΔΩΥ ΒΡΘΟΙῆο οριηϊοη. ΕὟΌΓΣ 76 8.6 Β6]4 ο δ6 οἵ βιοἢ
ΟΥ ΒΌΟΝ, ἃ σμδγδοῖοσ ἴῃ {πδὲ ΟΡ ΡΌΓΡΟΒΘ 18 [ῸΓ ροοᾶ ΟΥ ἴῸΓ
Ὀδ84, ποῦ ἴῃ {παὖὺ ΟἿὟΤ ΟρΙΠΙΟΠ 18 Βυο ἢ ΟΥ βοῃ. Απᾶ νυ
ῬΌΓΡΟΒΘ ἴο ἴδϊκθ ἃ {π]πρ',, ΟΥ ἴ0 ἀνοϊά 4 μην, οὗ βοιῃϑίπιην
οὗ (818 Κιπᾶ, ψἘ116 τα αν δὴ ορ᾽ πίοῃ 88 [0 Ὑπαΐ ἃ (δὴν
18, ΟΥὁἩ ἦῸΣ ΒΟ 1Ὁ 18 ΘΧΡΘαΙ ἢ, ΟΥἩ 1 ἩΠαὺ ΜΑΥ; δεῖ γ8
σδηποῦ 1Π ΔΠΥ ὙΑΥ ᾶΥΘ 85 ΟΡ ΠΟ ἴο ἰ8Κ6 οΥ ἴο δυοϊα 8
{ππσ, Απᾶ, ἀρϑῖῃ, ῬγΑΪΒ6 18 σΊΥΘη ἴ0 ῬΌΓΡΟΕΟ πὶ Βα
118 δὰ 18 τὶρῦ, οΥ, ἴῃ ΟΒΟΙ σοσγαβ, ΠΊΟΡΆ}.Υ ροοᾶ ; ψἘ116

ΟΡ ΙΟῺ 18 ρΓΑΙΒΘα ἴῃ 80 ἔὯΓ 88 1ῦ 15 Θογγϑοῦ δῃᾶ ἴσῃ 9. Απά
6 ῬΌΓΡΟΒΘ {Πο086 {μηρΒ οὐὗἩἨὨἁ ΤΠΟΙ τὸ ἃ. τηοβὺ δογίδιπ
{πᾶῦ ὉΠΟῪ ἀγ0 σοοά, Ὀυὺ γγ ΘΧΘΓΟΪΒ6. ΟΡΙ πο ὩΡΟΏ [μ056
τἰϊηρθ ΒΊΟΝ. τὸ ἀὁ ποῖ χοῦ Κῆον. ΝΟΙΒΟΣ 4068 ἷξ
[ βθθπὶ {μαὺ {π6 Ὀθβὺ Ῥάγροβαϑ ἀπὰ {86 Ῥϑβῦ ορίπίοῃβ δ ΤΑΥ8

᾿ ρῸ ἰοροίδον, θα ταῦμοῦ ἐπαὺ ΠΘΥΘ ΔΓΘ ΒΟΙᾺΘ ΤΠ6 ἢ ὙὙΠΟΒΘ

. ΟΡ ΒΙΟΝ 18 ἸΏΟΓΟ Π8}) ΠΒΌΔΙΠΥ ναι 80]6. Ὀπὺ ΠῸ ἀσὸ θα ὈΥ

Ὑ166 ἴ0 ΡΌΓΡΟΒΟ {πὶ πῃ 15. ποὺ σισθς. ΝΟΙΒΟΥ 4068 1
ΤΙηδίίου Πού} 80 ΟΡΙΠΙΟΝ οὗ ΔΩΥ͂ βού ργϑοθᾶθβ ΟἿΣ
ῬΌΓΡΟΒΕ ΟΥ̓ ΔΟΘΟΙΏΡΔΙΐΕΒ 1: ΤῸΥ (815 15 ποῖ {πὸ ἀποβίίοι

ὙΠΟ ἢ 6 8.6 ΘΟΠΒΙ ἀουῖπσ, Ὀαὺ τίθο " τ Πϑίθ ον ργροβα Ὀ6

146 ηἴ6 41 νι ἢ ορὶ πίοι οὗ δὴν Κιπά, Ὑμαΐ, [Β6η, 15. {π6
δθηυ8, δηα ψῇηδὺ {16 εββοπίὶ ἀ 6 ἤπἰ ΠῸἢ οἵὁἁἨ ρύγροβθ, βῖποθ

10 15 2ὸ ὁη6 οὗὁἨ (8686 {πηρϑ ΨΟΪΌΠίατΥ 10 οἰ ΑΥΪΥ 18, Ραΐ

γαῦ 411 νο] απίαυΥ δούϊοῃ 18 ποῦ ἄοπα ψΠὮ ρυγροβο. ΜαΥ

γὸ6 ποὺ ΡοΥΠΔΡΒ ΒΥ {παῖ {Π6 οὐ͵]δοοῖ οὗ ΡΌΓΡΟΒΘ 18. 8}} βυοῇ

ϑ ᾿Π ΔΟΪΙΏΓΑΣΥ ΔΟΙΙΟΩ 88 ἸΏγΟΪν 68 8 ργΓΘυΊΟῺΒ ἀθ θθγδίϊοι ὃ
Ι ἘῸΥ 811} ρτροβα ᾿γοΐνοβ ἃ ῬγΓΌΘΘ88 Οὗ ΘΟΏΒΟΪΟΊΙΒ ΓΘΑΒΟΠΙΠΩΣ,

ι [δα 18 ἴο Βα γ. 8Πι ΒΏΔΙΥ ΒΒ Οὗ 80} Θηα 1ηἴο0 18 θᾶ η8. ΝΆΥ,

ἅπας ἀρ;

ον

Ομ». ΠΙ.} ΕΤΗΙΟΒ ΟΕ ΑἸΕΙΞΤΟΤΙΕ. 57

ΤΏΟΣΘ, 88 ὙΘΡῪ οὐγτβοΟρῪ οὗὨ [π6 ποτὰ “ ρῃρροβοῦ ᾽ που]
Β6θῃ} ἴο ᾿Ἰη]1οαΐα ἃ ΡΓΘΥΪΟῸΒ το)θοίίΐοη οὗ οὐδοῦ δ] (ϑυτιδίῖν 68.

, ὦ. ΚΜΝὸον ἀο πβϑὴ ἀο]ροσαίθ Ὄρους 411 τραϊίοσβ 411[| 3
Ὑμαῦ 18 ἴ0 8αγ, 4065 ΒΗΥ͂ τωδῖίον ὙΠδίουο δάμη οὗ ἀδ6- |

(44.) Πρ υδίϊοπ, [ ΟΥ̓, 1 ΒΟΤΩ6 6Ά868, 18 ἀ6 ΠΟ γαίίοι τ ρΟΒ810]6 ὃ
ΟΥ̓ οουτβθ, ὁμθ σψουἹᾶ πού 68}} ἐμαὶ δἰ τηδίίον οὗ ἀθ! θονἃ-
ΠΟ δρουΐ τ Ὠ]οἢ 4 ἴθο] ΟΣ ἃ τῃηδάμηλῃ σψουά ἀ6]}}οταῖθ,
Ὀυΐ οὨΪγ τπδὺ δρουῦ ποῦ Ἀ6 σου]Ἱὰ ἀ 6] θογαΐθ ὙΠῸ 18 ἴῃ
Ῥοββϑββίοη οὗ [18 τ σῃῦ τθᾶβοῦ, Αδοιί [πῖησϑ οὗ πΘΟΘΒβΥ
πηγὰς. 0]6 ΠῸ 0186 ΘΥΟΣ 6] γδίθϑ ; 88, ῸΓ δχαρ}]6, ΠΟΙν
ἢ 18 ἴοὁ 4116 126 Ὁγάδν οὗ {π6 πηΐνουβθ, οὐ μον ἴ0 ΘΧΡΓΘΕΒ
85 8} Ἰηΐορταὶ {Π6 ταῦϊο Ὀοίτσθθῃ [86 8146 οὗ ἃ βαυχῆτθ δά
118 ἀἸασομαὶ; σοὶ ὑτπτὸ 11π68 οδηποῦ θὰ} Ὀ6 ᾿ἱποοιημηθ-
Βυγαΐθ. Νοῦ ἀοαββ8 ΔΩΥ οὴθ δ] ρογαΐθ δρουῦ ϑοῖι ῥτο-
ΟΘ5568 ἃ8 ΓΘ ἱΠΥΔΙΔΌΪΥ ὉΠ ΌττΩ, βαίθοΥ Ομ ὩΘΟΘΒΒΙΓΥ;
ΟΥ ἔτοπι πδίυγαὶ ἰδ07, ΟΥ̓ ΤΟΙ ΔΗΥ͂ ΟἾΠΟΙ σδι86:; 88, [ὉΓ΄
ΘΧΔΙΏΡΪ6, μοὺν ἴο δἰΐοσ {π6 βϑρᾶβοῃ οὗ {Π6 βο βί106, οὐ 1Π6
ΠΟΥ οὗὨ ἀδυ- ΓΘ Ϊς ; ΠπῸΣ δϑουῦ τηδίΐοιβ Αἰ ορϑίμοσ νδι]-
8016, Δ8 Βον ἴο Ὀτίηρ Δρθουῦ ΟΥΥ θαίθου ΟΥ̓ ΥΔΙΏΥ ; ΠΟΥ
δρουΐ τηδίίουβ οὐ σῆδῃςα ; 88, ἴοσ δχδηρίθ, δον ἴο ἤπά ἃ
ΤΓΘΑΒΌΓΘ ; ΠΟΡ δρουΐ 41} ἀπ Οὐ ΡῪ Ππυταδῃ τηδίζον πΣΠοὰϊ
Θχοθρίϊοη,---πὸ ομ6 οὗἁ [π6 ΤῳδΟΘαςΘΙΩΟΠ:ΔΏΒ, [ῸΓ ΘΧΘΙΏΡ]6.
ΟΥΟΣ ἀ6Ι ΟΥ̓ Πρ; ἃ8 ἰὼ ΒΟΥ {86 Θογίμδηβ οδῃ Ὀθϑὺ 6
Βονθγηθ :---ἶον, ἴῃ 411 δῃαὰ δδοῖ οὗἁ {Ππ086 οΆ868, [Π6 τηδύξου
ἴῃ αυοδίϊοῃ 18 αυϊΐα οαὐ οὗἨ ουν οὐη ρόνοσ. Βυΐ ψ6 ἄθ- ᾿ς
Ποταίθ δοουῦ βυοῖ τηδύίουβ ΟἹ] 88. ΟἿ ΟὟ ἈΠΘΠΟΥ οΔΠ,
εἴϊεοῖ ; δηὰ ν οἢ ἀγα, ᾿Ἰπάθοα, {Π6 ΟἾΪΥ τηδίϊοΥΒ 5 ΤΥ ὙΝΝ
ΠΟΥ Γοιηθη, ΕὟΥ [86 ΘΟΠΙΩΟΗΪΥ γϑοοὶγεα δηυμηθγδίοη οὗ

᾿ς οῇήοϊομέ σϑΈΒ68 18 πδίατα, δηἃ πϑοΘββιίΥ, δπα ομδησα; ηη6,

Ἰαβίϊγ, γθάβοῃ, [πδί 18 [0 ΒΑΥ 811} Ἰιυηδῃ ἀρθπου. Απὰ

ΤΩΘ6Ώ, 1ῃ 680ἢ ο886, ἀ6] θογαΐα δρουῦ ἐμαὺ 4Ιοπα ὙΠΙΟΝ 18 [ἢ

1861 οὐαὶ ᾿πάινι σα] ρόσοῦ, Απά, πηογθονοῦ, δροιΐ βοῇ
Ὀγδπομοβ οὗ Κηον]θᾶσο 88 ἅτ ἀθ πιο δπα Δρβοϊαῖο ἔπ 6 ΓΘ
5. 0 ἀοΙ Ἰθοτδίίοι ; 88, [ὉΓ δχϑηιρὶ6, δδουΐ υυυιηρ;, ἴοσ ψν6
ΔΓΘ ΠΕΥΘΓ ἰῃ ἀουδί ΔΆ ἴο ΠΟΥ 8 ἰϑύϊοσ οὐυσὶι ἴο Ὀ6 ξογτηθὰ,

58 ΤΠῈ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΒΑΝ [Βοοκ ΠῚ.

Βυΐ αὐοαυΐ 4]1 βιοῖ τηαίίουβ 88 ΟἿΣ ΟὟ ὩΡΌΠΟΥ οδη οἰβοξ,
Ὀυΐ σθοἢ οδπποί αἰνγαυβ Ὀ6 οἰεοίοα ἴῃ [Π6 Βϑιηθ τΥ,
--ἀρουΐ {8686 γα ἀο 6] ογαία ; 88, Ὁ. δχϑηρῖθ, ἀρουΐ
[086 τηδίοσβ ΠΟ ἀγο ὑγθαίθα οὗὨ ὈΥ͂ τηϑά!οῖπο, δπᾶ Ὀγ
ΡΟ] 164] Θσοποῦιν, δηα δοουῦ παυϊρσϑίοι τρογα ἔβη δρουῦΐ
ΤΥ ΏΙΏρ᾽, ΒΊΠ06 1Ὁ 1Β 1688 ἃ τηλίίοῦ οὗ ἀοῆπιία συ], δηά
80 ουίῃ ἴῃ 41} οὔἴοὺ οδβ868: ΨΏ116 15 [6 σοα86 οὗὨ 8η ατί
“6 δάνο ἴο ἀο!θογαΐα τόσα {8 ἴῃ ἰμαὶ οὗ ἃ βοΐϑθῃσο,
ΒΙΏΟΘ ἴπ 1Ὁ ΤΩΔΏΥ͂ ΤΟΥ τηδίζοιβ οὗ ἀουδύ δα αΠΠουΪΥ
ΑΥ56. ΠοΙΡογαίοι, {Π 6}, ἰδῖκοβ ρἷδοα ἴῃ [Πο86 πηδίξογα
ΠΘΓΘ ΟΠ]Υ͂ βΘΠΟΥΑΪ ΤὰΪ]68 οδὴ 6 ἰαὰ ἄονῃ, ἃπά [1
ὙΙΟΝ (Π6 ΙΒ 18, ἴῃ οδοῖ ραγΟἶΑ οδ86, υποοτίδϊῃ,
δηἃ 850 ᾿πόλρ8Ὁ]6 οὗ ἀεἤπιία στὰ]ο οὐ ργραϊοῦου. Απᾶᾷ, [ῸΓ
τιδίίζογβ οὗ στοαῦ ᾿πηρογΐδῃςθ, γγ1α βϑβοοίδίθ ψτἢ ὰ8 ΟἴΠΘΓΕ
ΔΒ ΟὟ 6 ]]Ονυ-ΟΟΌ ὨΒΘΙΙΟΥΒ, Βίηοο πὸ ἢᾶνα ποῖ βυποϊοηΐ
οοηβάσθῃοθ 1ἢ ΟἿΣ ΟΥ̓ ΡΟΥΓΘΙΒ οὗ ἡυθρτηθηί. Απά, δσαίῃ,
ψ6 ἀο ποῖ βο πηυδἢ ἀο6]ροταΐθ δϑουῦ ταὶ ομᾶ ἴο δἷπὰ δ,
85 ἃουῦ ψΒΙΟὮ ἀγὸ {π6 Ὀσδί 688 ἴο ΒΌΟΝ ΟΥ ΒΌΟἢ 8Δῃ 6η.
Α Ρβυβιοῖδῃ, ῸὉΓ δχδιρ]6, παν ον ἀ6] 1] ογαίθβ 88 [0 ΒΒ Υ
86 5}8}} οὐ β!8}1 ποῦ ουγα 818 ραίθηΐ : ΟΥ̓ 8 ΟΥ̓ΔΙΟΥ 88 ἴ0
(45.) νΒοῖθον 6 8881} οὐ 8Π4}} πού ρϑυβυδᾶβ [8 δυᾶίθποο : |
ΟΥ ἃ Βίαίθβιηδῃ ἃ8 ἰ0 ὙΠΟΙΠΟΥ 6 818}}] οὐ 88}.8]] ποὶ ]6σὶβ-
Ἰαῖα ἢ Ρα]1Ο ΒΟΟΏΓΤΙ(Υ [ἢ ὙἹΘῪ ; ΠΟΙ, 1 ἃ ψΟΓά, ἄο68 ΒΥ
026 ΘΥ̓ΟΥ ἀοΙθογαΐθ 88 ἴο ταῦ οπα μ6 5888]} δορί. ΑἸ]
Ποβ6 ψο ἀο]θογαίθ, μανὶπρ' σὺ ργοροβϑα ἴο ἐξμοιηβοῖνθβ
οἴη ἀδβησία 6ηα, ρτοσθθα ἴο οομβί δῦ μον, ὑπαΐ 18 ὕο ΒΆΥ͂
ὈΥ νυ ῇμδὺ τηθᾶῃβ, Ὁ 18 ἴο Ὀ6 εἴεοίθα, Απα, ββου]ᾶ ἱΐ
ΔΡΡΘαΣ ἰμαῦ ΤΠ6ΓΘ ΔΓΘ ΤῊΏΟΤΘ ΤΏΘΔΏΒ ἴο ἴζ {π8 016, [ΠΟΥ͂
16 ΘΟΠΒΙ ΟΡ ὈΥ͂ ὙΒΙΟΝ 1 11 Ὀ6 τηοϑὲ ΘΆΒ]}Υ δηᾶ Ὀοβὲ
εἴεοίοα ; θαΐ, ΒΒοι]α {ποτα Ὀ6 Ὀαῦ 016, [ΠΟΥ {Π6ῃ ΘΟΙΒΙΔΘΥ
ΠΟΥ͂ [818 ψ1}} οἴου 1, δα ὈΥ τ αὖ τππθϑηβ 1 1561 15 ἴο Ὀ6
εἰοοίοα ; π6], αὖ Ἰαβί, {Π6Υ δοτὴθ ἰο {π6 ρυΐηθ οδοϊθης
οδ86, τ Ὠ1οἢ. οομ δι 68 (Π6 ἰαβῦ βίϑρ ἴῃ {Π|6ῚῚ ᾿νοϑίρα-
ὕοη. ΕΓ π6 ψ80 ἀ 6] 1 θοτγαΐθβ σου ]ὰ βθοῖὰ ἰοὸ ρῸ {πΠΤου ἢ
ὃ. ῬΓΌΟΘΘΒΒ οὗ Σηγθβῦ σίου, ΟΥ Δ ΠΑ] γ 518, οομἀποίοα αἴἴον [Π6

σπα». 1Π.] ΕΤΉΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙ,Ε. 59.

[ΑΒ οἢ τα πανο ἀοβου θᾶ, ἀηα ποῖ ἈΠΙῚΚῸ {Π6 ΔΏΔΙΥ518 οὗ
8 σαοοιηθίσιοαὶ ργοῦ θη. [Πηἀθοή, ΔΙ Βουρσἢ 411} ᾿πνοβρσα-
(10 15 ποί 46] θογαίϊ οι, 85 Ὑ͵ὸ Ο8) 866 ἴῃ (δ6 σᾶ86 οὗ ἃ
τη μοηγαῦ0 8] ᾿πνοβι σαίίοη, γοὺ 4}1 46] 1 ΘΓ ΟΩ 18 ἃ Κιπᾶ
οὗ ᾿πνδθβεραίοι,, τ μογοῖη (Π6 Ἰαϑὺ ἴθυτῃ ἴῃ Οὐ ΔΏΑΙΎ 818 οὗ
68 ᾿πίο {Π6ῚΡ τηθδῃβ ἴοσηβ {πΠ6 ἢγβὺ ἴθστὼ 'π [06 ῥτὸ-
Δαυοίίοη οὗ Θηἀβ ὈΥ Π6 1 τθᾶηβ. ὙΥ Βθῃ, ἴῃ 46] ταῦζοιι,
ΤΩΘῺ ΘΟΙῺΘ ἴο ἃ ΤΠ 68 8 ὙΠΟ 18 ουὖ οὗ {Π6ῚΓ ρόνγοῦ, ΤΠΘΥ
ΔιΌΔΠΘΟΙ 1ζἴ [0 Β66 1 [ῸΓ δποίῃου ; 88, ἴῸΓ ΘχδίΏρ]6, ΏΘΏ, ἴο
σ81η ἃ οογίδιη 6 Πα, ἸΠΟΏΘΥ 18 τϑαυϊγοα, Ὀχΐ ΤΔΟΠΘΥ σϑηποῦ
ῬΟΒΒΙΌΪ]ν Ὅ6 ρτοοαγοα, 19}, Βῃου]α [Π6 ἸΏθ8}8 Ὀ6 ΡΟΒβ10 16,
ΠΟΥ ὑπθπ Θμἀθανουγ ἰο δῖ ΤΠθ. ΒΥ “ ΡΟββι 016 18 ἴο
Ὀὰ υπάοτγβίοοα {παῦ ψΏΪΟΝ ΟἿΤΓ ΟὟ ΔΡΌΠΟΥ οδῃ αἰἶεοί,

Εν δαὶ νοῦ 18 οἴεοίθα ὈΥ ον ἔτθη 8 18, ἴῃ ἃ ον

οἰἴεοίοα ὈΥ͂ ΟὔΓΒΘΙν6Β: ὉΓ ΒΌΟΝ τηδύοΒ Τ Δ} ὈδρΊη τῖΐ

. . Φ ΩΣ σι:
ΟὔγβοΪγοβ.Ό Αὐ {ἰπ68 ΟἿ αποϑύϊοη 15, γμδῦ 1ηδὑσιιηοηῦ 18

ἴο ὃδ6 υϑρᾶ; δπᾶὰ δ ὑϊπηθ8, ἀραϊῃ, τΒΙΟΝ 15 ἴπ6 τρί
τηρίμοά οὗὨ 18 '86. Απᾶ β8ο, ἴοο, 15 ΟἾΒ6Ὶ 8865, δὖ ἘΠῚ6Β
ΟἿ ΠΔΌΪΓΥ 18, ὈΥ͂ τη68}8 οὗ ψδΐ 15 Βιοἷν ΟΥ Βυ ἢ δὴ πα ἴὸ
6 αἰίαϊηθα ; δηᾷ δ {{π|65, ἀραΐη, ἴῃ στ μαῦ τηδηηοῦ, ΟΥ ὈΥ͂
Ὑγ0086 Δϑϑἰβδίδῃοοθ. [ὑ που]Ἱα βϑϑὰ, 6, ἃ8 48 Ὀ66ῃ 5416,
{παῦ τηδ Β ΔΟΙΊ08 οΥριπδίθ 1π τη 6 [, {πὶ ἀ6 1 ογα οι
15. ΘΟΠΟΘΙΒΘα τ] {Πο86 {ΠῚ ῊΡΒ 8]Ϊοηθ (μαὺ γγχα οὐυσβοῖνϑβ
οΔ ὅο, δηα {παΐ 411] ΟἿΓ δούϊοηβ ᾶνο δὴ Ὁ] ΘΤΊΟΥ μα ἴῃ
ψΙΟ ; 80 ἰπαὺ 10 18 ποὺ (86 ὁπα ψΒΙΟΝ 18 1Π6 οὈ]δοὺ οὗ
ἀοΙ θογαϊίοη, θυΐ (ἢ 6 τηθδῃβ ἴο {παΐ θᾶ. Νοῦ ἄο γγὸ δυύδὺ
ΘΙ θογδαίθ θη 6 ΠανΘ ΘΟΠῚ6 ἴ0 ἃ ΡΥ ΟΌΪΔΡ αἸΘΒΈΟῊ
οὗ ἴδοι. ΥΥα ἀο ποί, Ὁ δχδῃρθ, ἀ6] 1 θογαΐθ πβοῖμο Υ
1818 ΡῈ ἃ Ἰοδΐ, οὐ ψμϑίμοῦ 1ὖ πᾶβ ὈΘ6Π ΡῬΤΟΡΟΥΥ ὈακΚΘΟά.
ΕῸΣ ΡΟ βοΐ τηδίξοσβ ρογοθρύϊου ρᾶβ5868 80 ἱσητηθά αἴθ

. ὁυάσριηθηί. Απά, Μοῦ δυθυυ ίηρ ΑἸἸΚΘ ἴο Ὀ6 πρλίίου

|

Ρ

οὗ ἀοἰρογαϊίΐου, {π6 οἰδὶπ οὗ δίνει μου Ὀ6 ἰπῇ-
πϊΐ6. Τθυβ, ἴπθη, {86 οδ]οος οὗἩ ἀθ] γαῖ ο πᾶ [ἢ6

1 Οοπεῖπαθ [86 Ῥασθη 818 ἤτοια ζγτησις ἄοτχῃ ἴο ὑδθ οπά οὗὨ [δ βοῃ-
ὕθποθ ἴῃ ἴ9 ποχὶ 11η6, Θά ϊηρ στ} γενέσει.

͵

6ο ΠῈ ΚΙΟΟΜΆΑΘΗΜΑΝ [Βοῦκ ΠῚ.

οὈ]οοὶ οὗὨ ρυγροβα Μ1] Ὀ6 1ΙΔἀοπίίοαὶ, βανθ ἷπ 80 δ 88 {ΠπῸ
Ἰαύίεν 18, ἕρεο ζαςίο, ἀ᾽ΒΕ ρ ΒΠ:64 ἴτομι [6 ἴογηηογ, ἴῃ {μαῦ
νγ6 68]} {πα “ ρυγροβοα ᾽ ψὨ]οἢ [Ν48, ἴδον ἄπο ἀο] 1 θοσαίίοῃ.,
θη ῥγοίογγοα ἰὸ 41} οἴμον αἱίουπαίνεβ. [}ἢ ἤπθ, ἃ πι|88
δΘΆ868 [0 ἀοἸ 1 Ὀοταΐα 88 ἴο μον ΒΘ 15 ἴο δοΐ, ἤθη 6 88 Ἰάθη-
{Πρ 4 ἼΠ6 οἰϊοῖοπθ οασβα οὐ 1ἨἈ886 ἀρβίγθὰ σπὰ τ ττ Πἰπι56} :
, Πιαῦ 18 ἴο Βᾶγ, ῖ ἢ (δαὺ ἕδου]ὲν 1ῃ ἰπιβ6}} τοῖν ἔα κο8 ἐμ 6
Ἰοδα ἴῃ δοίζοῃ, οὐ ΒΊΟΝ ρατροβοβ ἰο ἴδκα ἃ ὀουΐαϊη βού οὗ
ΤΏ ΘΔῺ8 1 ῬΓΘίοΓΘΠΟΘ ἴο 8}} οἵμοσβ. Οὐ πιϑϑηΐηρ 18 οἰ θαυ
ἩΠυδίγαίοα Ὀγ {π6 οἷά σοπβι υϊονβ ἀδβουῖϊ θά ἴῃ τῃ6
ΡῬοθμιδ οὗ Ηοιμοῦ, ἀπ ἱπ νον {Ππ6 ΙΚϊησβ ἀθοϊαγοα {Π 6}
(46.) Ρύτροβε [ ἰο {868 (ομπηηοηβ. ὅϑϑίποθ, (Β8η, π6 οὐ)θοῦ οὗ
ῬΌΤΡΟΒΘ 18 8 βοιῃθίιηρ ἢ ΟἿν ΡΟΥΤΘΓ, ἈΡΟῚ ΜΠ]Οἢ να αν 6
δχογοίβοα ἀδιδογαϊΐοη, ἀπ ἰμ6 σγϑβϑυ]δ οὐ νοῦ ἰβ τὴ8
σταιοαίίοη οὗ ἃ ἀ6βῖγθ. 10 ἔὉ]]}ονγ8 ὑΠδὲ βΌΓΡΟΒΘ 18. ἃ ἀββῖγθ
ἴου ἃ βοιποίἰηρ ἴῃ ΟΟΥ ΟὟ ΡΟΥΘ, ΘΟ ρΙ6 ἃ 1} 85 ᾿πνθβ-
τἰραίϊοι 1ηἴο 119 τηθαηβ. ΕἿΣ, δον δὴ ᾿Ἰηνθϑι ρδίο ἰπίο
[86 τηθδῃ8 (0 {πΠ6 οπά ψμὶο πὸ ἀθεῖγθ, γα ὁἤοοβα Βοῖῶδ
956 Ῥαγποιΐαν βοῦ οὗ χηθϑῃΒ, ἀμ 50 τῇδ 6 ΟἿΓ ἀ6β|γ [Ὁ δ
θπά δοοοσαὰ τ} ΟἿΥΤ ἈΠΑΪγ818 οὗἁ ὑμαΐ δπα 1ηἴο 118 ΤΆ 8.
Ηδεγο, [Π6Π, γγΥ6 11] οἷοβα οὐν βἰζούοῃ οἵ ράγροβθ, ξανίης
Βίαίθα πιαὺ 18 τἰ8 οὐ)εοί-τπηδίξοσ, πδιηθὶυ, [Π6 τηθϑμη8 ἴοὸ
ΒΌΟὮ ΘΩ(Β 88 γγχαὶ ἀθβῖγα.

4. Υνε Πᾶνϑ δίγθδαυ βαϊὰ {πὲ {Π6 οδήθοῦ οἱὗἁ υυϊβὶν ἴ8 Ἐἢ8
διῃᾷ οὗ δούϊοη. Βαΐί, ψ ἢ1}]6 βοὴ {π1ηκ {μαῦὺ [18 ΟὨ])Θο" 15
τὺ τ Β]οἢ 15 ΟὈ]οὔϊνο Υ δηα ἰγυΪγ ροοά, οἴμοῦβ {μ1ὴΚ Ππαὶ
10 18 ΟὨΪΥ ἐπαὺ σι ϊοῖ Β δ) ον ΘΙ Υ βθθίηβ σοοα ἴο ουγβοῖνοθβ.
Νον ἴπο86 γῆ αβϑογί ὑπαῦ {π6 οὈ]θοῦ οὗἁἨ ψ]Βἢ 18 [παῦ τ 1 Οἢ
ἴ8 ΟὈ]θοινεῖν σοοά, σαπηοῦ ἀνοϊα {ἢ 6 ΘΟΠοἰ βίοι {παὲ ἐπα
οδηποῦ γΘ8}}Υ Ὀ6 {π6 οδ]οού οὔ σῖβὴ ἔῸγ πιο ἢὸ νυ βῆθα
ΨΥ ΒΟΒ6 σμοῖοα 18 ἔδυ γ. ΕὍγ, δῦ θ6 (16 οδ͵]θοῖ οὗἨ 8,
ἀϊ ουρδῦ, οπ {πεῖν βῃονίηρ, ἴο Ὀ6 σοοῦ; ψΠΘΓΘαΒ 1Ὁ ΥΔΔΥ͂,
ῬούθαρΡΒ, ἴῃ βυοἢ οΥὁἨ πῃ βυοῖῆ ἃ ο886, Ὀ6 ὑδ4, Απᾶ [Ποβρ,
δραῖῃ, 80 ϑβογί {παὖὺ {πΠ6 οὈ]θοῦ οὗὨ ν]βἢ 8 οπἱγ (Π δ΄ πνοῇ
“Θ᾽ ον ΘΙ Υ βθθιβ σοοά, πυϑὶ 4150 δάμη ὑμαΐ 10 15 πο {89

ἱ ὅπ». Υ. ΕΤΗΙΟΒ ΟΥ̓ ΑΒΙΒΤΟΤΊΕ, 61

᾿ δζΩΓΑΙ ἤϊηθδδ οὗ ὑπίηρβ, Ὀπύ γί 6 Γ᾽ Θδοῖι τηϑηΒ ἱπάἀ νἀ] (ἃς

ἔδποῖθβ, [ΠδὖὉ ἀοἰοιτηῖηα (Π6 οὈ͵οοὶ οὗὨ ἢἰβ ἢ. Απᾷ, ἴη-

Ϊ ββιμθοῇ 88 ϑδ ἢ τ} ΠΔΒ Π1Β Ο ροϊηΐ οὗ νἱονν, 10 [01] 0)

᾿ς δῦ οὗ πο σοπίγδαϊοίου 8 ΘΟ} ΤΑΥ͂ δα. Δ} ]Υ θ6. 186 οὐ-
φοοῖ οὗ ψϑ. Απᾶ, βίποθ ἩΘΠοΥ οὗ [8686 ΘΟΠΟ] αΒΊ 0.8 Θοτὰ-
τηθηα {Π6ΙΏΒΘΙγ 68 ἴ0 8, 15 1 ποῦ βϑύθδρθ Ὀοβϑύ [0 βὰῪ {ῃμαῦ

ο δε δὐβύγϑοί δὰ ἐγὰθ οὐὈ]θοΐ οἵ τ ]ϑἢ 15 [δῦ πΠ]Οἢ 15 ἐσ ]Ὺ

᾿ς φΌΟΩ, ψ8116 ἔοσ (86 Ἰπα!νιάπδὶ ἴΠ6 οὈ]θοΐ οὗ ΝΒ τ ]Βἢ 15 τπδὲ
ὙΠ] οἢ ἢ ΒΟ] 8 ἴο Ὧ6 σοοᾶ, ὅο {πδΐ, ψ ῃ116 [Π6 σουᾶ ταδῃ
ὙΥΙΒΗ6Β [ῸΓ ψηδὺ 18 ὑγα]} Υ ροοά, {π6 Ὀδα τηδῃ σωΔΥ ψ]Βἢ [ῸΓ
ΔΎ ΠΙηρ, ὙΒΘΙΠΟΥ ροοὰ ΟΥ δα; ΘΧΔΟΙΪ 85, ΏΘη ΟἹΓ
Ὀοᾶϊ68Β ἂγθ βουπᾶ, ἐμαὶ ἀϊθὲ 18 Ἀθα] Υ ΤῸ 8 ΜΈΙΟΘὮ 8
{τὰ ]γ Βοα ΠΥ, Τῃ116, 6 ΤΠΘΥ ἀΓ6 ἀἸβοαβϑα, βοιηθίϊῃθβ ΟΠ 6
τϊηρ 15 μθα αν ΤῸΓ 18, Βοπηθίϊηθβ δηοίθοσ. Απᾶ ἴῃ ᾿1Κ6
ΤΩΔΉΠΘΥ 1 ΤΠ]ηρ8 Ὀιζ6Υ, Δηα {ΠΡ Β δυθοῦ, δῃᾶ {ἢ]η 05
μοΐ, δῃηὰ {δῖηρ8 ἤθᾶνυυ, δηὰᾶ ᾿Ἰηαθθα σι 411 Βα οι ΓΒ] ησ 8 88
ἴῃ ΔΩΥ͂ ὙΑΥ αἴϊθοῦ 8, [Π6 βαὴθ σγαΐθ 0148 ροοὰ. ΕὸῸτν Ὁ
15 16 τη8 ΨΟΒ6 σΟΠαΙΠοΠ, ΜΒ ΘΙΠΟΓ ΠΊΟΓΔ] ΟΥ̓ ὈΟΔΠ]γ, 18 1ἢ β
ΘΔΟὮ 886 ροτίοοῦ ψῈῸ 1ῃ δδο ἢ σβ6 ᾿πᾶρ68 σἰσΒ ΠΥ, δὰ δἵἱ
ΟΠ06 Ρογοοῖνοβ {86 γαῖ. ΕὌΥ, ἃ8. ΟἿΣ ΟΠ ΠΟ Β ὙΔΓΥ͂,

80 ἄο νᾶγῖουβ [Ὠ]ΠΟΒ Βθθῖλ 0 8 σοοα ΟΥ̓ ρΙοδδαπί. Απά
Πογοὶῃ 1{ 15 Ὁπαὐ {πΠ6 ρογέεοϊ τηϑῃ ΤλΔΥ Ὀ6 581 ἴο αΠἶΘΥ τἴΏ08

16 6Ιγ ἔγομι 8}} οἵ 8, ἴὰ {πᾶῦ 1η 81} ΒΌΟἢ οΆ868 6 δῦ ΘῃῸ
Ρδγοοῖνεβ ἴμ6 ἰγαῖῃ, θοὴν, δ8 1Ὁ πθγθ, ἴπ6 Τὰ]6 πα τηθὰ

Βυτα ΟΥ̓ 115. Δρρί[ϊοαίοθ. Βαῦ 1Π6 τηΔ) ΟΥΥ οὗὁὨ τηδηκιπᾶ
που] βοθῖι ἰο μ6 θασι]θα τπἴὸὺ ΟΥΤῸΡ ὈΥ ΡΙθαβαγθ, ψὨ]οδ, β
ποί θοῖηρ᾽ ΓΘΆΠΥ ἃ ροοά, γοῖ Βθθίῃβ [0 Ὀ6 80. 0 [δῖ {Π6Ὺ
1η ΔΙ Βου ] ϑ.6} 7 ὁἤοοβα ἂἃ8 ροοά ψδβαΐίβοανου σῖνοβ {Π 61
γ 13 άβυγο, Μ Ή1]6 {Πα Ὺ δτοὶα 411 ραΐῃ 416 88 δυ]],

5. Τπαϑιθοῖ, (6, ἃ ἴ86 οπᾶ οὗ δοίϊοῃ 15 ἐπ6 οὐὔ͵ϑοῖ οὗ
τυ ἢ, τ 116 [Π6 τηθδὴβ ἴο ἰμαΐῦ οῃμα δῦ (ἢ6 οὐ]θοῦ οὗ ἀ6-
Ἰι:θογαϊίοι δῃᾶ οἵ ργροβθ, [86 δοίϊομβ ἱπίο ψβιοἢ [Π680

Ε7.) πθϑηβ δΐου Μ0}}} θ6 ἄομῃα [ ψι ΡΥ ΡΟΒΘ, ἀπά Μ01}} ΘΟῚΒ

αὐθη!Υ θ6 γοϊαμίαιγ. Απα 10 15 ψΠῈῊ {Π686 ΤηθδηΒ ὁ
ΒυΟΝ ομϑ 88 τγο ἀδϑίσο [παῖ ἃ}} δοίβ οὗ υἱγίι 6 ΓΘ ΘΟ ΠΟΘ 6

ἢ

62 ΤΠῈ ΧΚΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ 1Π.

Απα ΘΟΠΒΘΑΌΘΗΥ νἱγίαθ 18 1Π ΟἿΥ ΟΥ̓ ῬΟΥΤΘΥ, δρα ΟΥ̓ΒΑΤΙΕΟ
οὗ τγϑαβυῃϊηρ,, Β0 18 γ106. ΕῸγ, ψβογα 1ὖ 18 ἴῃ ΟὟ Ρὸν᾽
ἴο ἀο ἃ ἰμίῃρ, 10 18 Θαυλ}}ν 1 ΟἿΣ ρΟύῸ Ὁ ἴο αὐβίδιη ἔὙΥΌΤὰ

Ὶ ἀοϊηρ 1; σΠ6ΓΘ τοΐαβαὶ 18 1 ΟἿΓ ῬΟΥΤΘΓ, δββϑηῦ 15 ΘαΌΔΙΪΥ

|

80. 80 ὉΠαΐ 1 ἴο 40 βιοῖ οΥ βιοῖ ἃ ὑβίπρ,, βίο 15 ΠΟΌ]6,
Ὅδ 1Π ΟἿΓ ΡΟΥΘΣ, ἴο αρδίαϊῃ ἔγοπι 10, ν Β]Οἢ 15 αἰδογδοοία],
Ὑ1}} 06 δαῦδ}}Υ ἢ ΟἿΓ ΡΟΥΘΥ ; 8πα [ἢ το αὐβίδϊη ἔγομι ἀοϊης
ΒΌΘὮ ΟΥ ΒΟ} ἃ {πἱπρ., ΜΕ ΙΟΐΝ 15 ΒΟΌΪ]6, θ6 ἴῃ ΟΌΓ ρονογ, [6 ἢ
ἴο ὅο 1, γΥ ΒΙΟὮ 18 ἀἰβουδοοία], νν1}} θ6. Θαυ ΠΥ ᾿π ΟὟΤ ΡΟΥΤΘΥ.
Απὰ ἴἴ, Ἰη ἃ πνοχὰ, 1ὖ Ὀ6 ἴῃ ΟΥ̓ βρόντο Ὶ [0 ἄο ψιῇἢδὺ 18 ΒΟὉΪ6
διηα νυ]αὺ 18 ἀἸβρτδοθίῃὶ, 10 18 Θα4}}Υ ἴῃ ΟἿ ρον 6 Γ ποῦ ἴο Ὧο
1. ΟΥἉ, ἴὴ οἶδεν ψογᾶϑ, 10 15 1 ΟἿΓ ΡΟΥΤΘΣ ἴο Ὀ6 Οἱ {Π|6 Ὁ σοοα
ΙΏ6ἢ ΟΥἹ Ὀὑ8α, Τὺ γοϑίβ {βθὴ ψτδ ΟἼΓΒΘΙνΟΒ Ἡ ΒΟΊΒΟΥ γ͵76 ΔΓ6
ἴο 6 νἱγίαοιιβ ΟΣ ΥἱἹοουΒ. ΤῸ 880 {μαΐ

Νο πιδῃ οὗὨ Π18 οὔσῃ “111 ὈθδΓΒ οΥἹ] Ὁ] ρΗῦ,
ΟΣ ΡΓΟΒΡΘΙΟῸΒ ρῥ] σὲ ἀρδὶηβῦ 18 1011] ΘΕ]ΟΥ͂Β,--α

ΒΌΘΙΏΒ ΡΑΥΓΪΥ [186 Δ πα ῬΑΥΓΥ ἴτὰθ. ΕῸΓ δσαϊηβί 85 οὐ
7111 ἨῸ τη οδη 6 ὨΔΡΡΥ, ραϊΐ 8] νἱσθ 18 νοϊαπίδσυΥ. ΟἹ
ΔΏΥ Οὔ ΘΥ ΔΒΒΌΙΩΡ ΓΟ, γ76 8[18}} ἤανα ἰο οοηἰγδαϊοῦ 41}] {πα
γ6 ἤδγνα Ὀ66ῃ ΒΔΥ]ηΡ,, ΔΠΠ ἰο τββοσῦ ἰμαΐ τϑῃ 15 πού (86
οἰποϊθηΐί οαυβα οὗ 18 οὐ δοίϊοηβ, δηα {Π 61} βῖγθ, 88 Π6 15
οὗ 18 οἴβργειησ. Βαΐ 1 νψγὸ δῖ βαι18ΗΕι6ἃ τι ΟἿΣ ργθβϑϑηῦ
ΘΟΠΒΟΪ ΒΊΟΠΒ, ἃπα ΟΔ} ΓΘΟΙῸΓ ΟἿΤ ΔΟΙΟΠ8 ἴ0 ΠΟ οδ865 Ὀσγοπᾶ
ΕἸΟΝ 85 ἃΓ6 1 οὐῦ οὐ οοπίτχοὶ, 10 [Ὁ]]ονγβ (Βα Οὐὐ Δοί!0}})8,
Β1Ππ66 {Π 6] ΘΔ Ό565 ΔΓΘ [ἢ ΟἿΤ ΟὟ ΘΟΠΊΓΟΙ, ἃγ6 ἐποιηβοῖνοβ 1
ΟἿ ΟΥ̓ ΘΟὨ ΓΟ], ἈΠ 80 νο]αΐαγγ. Απα το [Π18 νυ ἱπ 688 νοι]
Β66ῖῃ ἰὼ 6 ὈΟΥΙΠ6, Π0 6588 ΟΥ̓ Θδοἷ Πηδ 1ῃ ΠῚΒ ον [Πΐξ,
1Π8η ὈΥ ἸορΊΒ]αὔοτβ σῃ0 τηᾶϊκο ᾿Σἴ {Π6]Γ βίθαγ. ΕῸτγ [Π6Ὺ
ΔΙ Ἰοῦ τι ἢ ρα] ηΒ ἀπ ρΘ Πα} {168 {Π056 80 ὁ τ δ 18 οἰκο,
ΒΆΨΘ ΟὨΪΥ͂ ΏΠΘΥΟ {ΠΟΥ ἤδνα ἄοῃα 1 ὉΠΑΘῚ ΟΡ ΪΒΊοη, ΟΥ
ἔγουτα δὴ Ἰρπόσδηοθ ἔοὸν πο ἢ ἘΠΘΥῪ σαπηοί Ὀ6 Β6]ἃ γϑβρου-
Β[Ὁ]6 ; ψ 116 ἴο {ποβα σγῆοὸ ἄο ψδί 18 ποΌ]6 {Π6 0 Βο] ουῇ
ΒΟΠΟΥΥ ἃ8 ἃ Γοναγα, 11} ἃ ν᾽ 6 [0 Θποοῦταρα {86 ἰαἰοΓ ἀπά
ἴο ομεοῖς [86 ἔοτιηοσ. Βυΐ πβοτο ἃ τ πϊηρ' 18 ποΐ ἴῃ ΟΌΓ οσα

σπ4». Υ. ΕΤΠΙΟΒ ΟΝ ΑΠΙΒΤΟΤΊ,Β. 63

ΡΟν ΘΓ, 8Π4 80 ποὺ γ οἱ αίΆΤΥ, ΠῸ Θποουγηρσϑιποηΐ οΔΠ ππαΪτὸ

Ὁ8 Ἃο 10, Βῖποθ 1 18 θαῦ 1416 Ιαθοὺγ ἴἰο ϑπᾶάθανουγ ἰοὸ ρϑῖ-
τς Βαδαδ ἃ ταδῃ ποῖ [0 [66] μα, ΟΓ Ῥϑῖη, ΟΥΓὁἹ ΠΌΠΟΟΓ, ΟΥἩ ΔῃΥ-
᾿ς ΦΒῖπρ' 6186 οὗ ΒΌΘΝ ἃ βογί, ΕἾὟσ, βρί[6 οὗ 811 ραγβιαλβίομ, ν76
οδημοί δαὺ Ὀ6 πὺΒ αἰεοίο. ΝΑΥ͂, ΠΊΟΓΘ, [Ὁ ΟἿΥ ὙΘΡῪ
ἸσΠΟΥΆΠΟΘ {ΠΟΥ͂ ΡαΠΙΒἢ 18, ἢ {παὺ Ἰσρθογαποα βθθαλ [0 Ὀ6
Β6 [ποδυβϑᾶ ; ἀοι Ὁ] ρθη] 168, ἴῸΓ Θχϑιηρ]6, Ὀοίησ αἰ χοᾶ
ἴο ΟΙἼΠη68 ἀο0η6 ἴῃ αὐ ΚΘ ΠΏ 688, ᾿ΠΑΒΙ ΟΝ, 88 (ΠΟῪ ὈΥΠΙΩΔΙΠΥ͂
[48.}) οὐσμαῦα ᾿ὰ {Π6 νοϊϊοη οὗἉ {π6 ἀρδῃΐ, [ Εν 1Ὁ νγᾶβ ἴῃ, 18
ΟἿ ΡΟΥΘΓ ποΐ [0 σεῦ ὑπ ἀγυηκΚ, δηα Ηὶ γγα8 818 ἀγα Κοη-
Π658 μα΄ νγγᾶ8 {Π| Θα 156 οὗ 18 Ἰσ οτδμοθ. ΑΠά4, ΠΙΟΥΘΟΥΘΥ,
ΠΥ Ραμιβὴ {1086 ψγπ0 δοῦ 1ἢ Ἰσποόύϑηοθ οὗ ΔῃΥ͂ ραγίοι]ῦ
δπδοίτηθηῦ οὗἨ [86 ἴαννβ πο οὐρθῦ ἴο Ὀ6 πον, δηά
ψν ΠΙΟΙ 1 15 ποὺ αἸ Ποὺ ἴο Ἰοατῃ ; δηά, ᾿πάθοά, ἴῃ 411 ολ 8685
οὗ Ἰσπογσᾶῃοθ ὙΠδίβοθνου, νμογο {π86 ἸΡΏΟΣΔΠΟΘ ἈΡΡΘΑΓΒ ἴο
6 {86 τοϑῈ}]} οὗὁὨ Ὠδρ]ροποα; ϑίποθ 1 8 1 [86 τη Β
ΡΌΟν ΣῈ ἴο δνοϊα βιοἢ Ἰρηότγδποθ, ἴῃ ὑμαῦ ἢ6 νγᾶβ ρου ἔθου Υ
ΔΌΪΟ ἴο ρῖνθ {Π6 τιον 41} ἀπο αἰϊοηοῃ. ΒΒ υῦ, 1 τηᾶῦΥ

͵

Ὀ6 υτροᾶ, τι μαῦ 1 ἃ πηδη Β ὁμαγδοίογ 6 βυο {π8ὺὲ ἢ6 18 1η3

“ δΘἌΡΔΡ]6 οὗ {π18 αἰϑητοη Ὁ Τὸ ΜΌΘΟΝ 1ὖ ταᾶν Ὀ6 δηβινοσοα,
ταῖ, ἴογ {Π6 1 ὈΘοοιμηρ Βυ ἢ, 6 ΓΘ {ποβοῖνοβ τὸ-
ΒΡΟΏΒ1016, 1ῃ {πδῦ ΠΟΥ ἰνο αΙΒΒο] του ; τὴ Ὀτιοῖ, {Παὖ τη6ῃ
Ὀυϊηρ ὌΡοπ Τμοιηβοῖνοβ ὑπ 61γ οὐ Ἰη] αϑιϊ66. οὐ ἰηἰθιηρθ-
Ταυθ6, ΠΥ͂ στοπρ-ἀοἴηρ, ΟΥ̓ ΌΥ ραβδβίηρ {Ποῖ {ἰπ|6 ἴῃ
ἀνα ΚΟΏΠ 658 πα Οὔμου ΒΌΘὮ [0]11066.Ό Εὸτγ, τὰ Ὀτιοῖ, Βρεθο
δοῖβ ργοάποσ τη {ποῦ ἀροηῦ ἃ ΟΟΥΓΟΒρΡΟΠἀδηΐ Ομδγδοῖου, οὴ
15. οἶδαν ἔγοπι [16 οᾶ86 οὗ [Π0868 πἶσ ἀτο Τα Ἐπίπτητ Το
1018] οὗ βίγθηστῃ, ΟΥ ΤῸΓ δὴν οἴοὺ ρουξοτιηδῃοο, ἀπ τὺ
ΘΟ ΠΟ ΒΥ ρΓΘΟΏΒ6 0Π6 ραγΟΪ δοῦ σθαυϊγοα, Τὸ δ6
Ἰσπογδηῦ, ἴῃ θη, {παῖ 411} Βα Ὀ1Π5 ἃγα ἰουπηθα ὈΥ {π6 ῥγϑοίϊοθ
Οὗ ραγβουϊαν δοίβ, Βῃον 8 σΓΌῸΒΒ τυϑηῦ ΟΥἨ σΟΙΏΠΊΟΠ Β6Π86.
᾿ Τηα 666, 10 15 Αρδαγα ἰο ΒΌρροβα {πᾶῦ ἃ τῆδῃ βῃουϊὰ ρογ-
“ςς Β6ΨΘΙΓῈ ἰὴ πη]υϑῦ δοίβ, ἃπα γοὺ ποῦ ψυϑῃ (0 δα υῃ]αϑῖ, ΟΥ
ἴῃ Ἰηςοιρογαῖθ δοῖβ, αηὰ γοῦ ποί ψ]ϑὰ ἴοὸ Ὀ6 ᾿πἰοιηροιαῖα.
Βα 1 ἃ τηδὴ ρουβιβίβ ἱῃ ἃ σοῦγβα οὗ οοηάιιοῦ 1 ἢ οαημποῖ

δπ ἴ᾿

64. ΠῈ ΧΚΙΟΟΜΛΟΗΕΑΝ' [Βοοκ 1Π.

νυΐ πιᾶῖο εἶμι απ͵ιβί, θοῖησ αὖ [6 βαπη {ἰπ|6 τὰ 11 ΑὙΤΑΤΘ
τῆαί βυσῇ γ}}} θ6 118 οἴξοοῖ, ἢ 6 νν1}}} Ὀδδοιμθ πη]υσϑί οὗ ἢ18 οσ ἢ
ἔγϑα ν1}}1. [10 ἄοσβ πο, βονδνον, 0]1ὃὁν {Παΐ, ΒΒου ἃ ἢ6 8ὸ
ψεὶσῆ, ἢ6 Μ01}} Θθα86 ἴο 6 υπ]αδῦ, δα Ὑ71}} θΘοοτα }υδὲ ἀρσαϊη,
ΒΏΥ ΙΏΟΓ6 ἰπδη [Πδὺ ἃ 5Β10Ϊς Πιδ οδη τ Βἢ} ὨΪΠ)861 Ὁ86Κ ἰηΐο
δοοά Ποα] ἢ. [οὔ 8, [ῸΣ ΘΧΔΙΏρΡΙ6, ΒΌΡΡΟΒΟ {Π6 6886 οὗ ἃ
ΤΩ ὙΠῸ ἢ48 Ὀγουρσῦ ΟἹ 8 Β᾽ 6 Π683 οὗ ἢ185 οσῃ ἴγϑο Ψ1}},
ὉΥ ἱποοπίϊποπύ ᾿ἰνίησ, δα Ὀγ σοπίοιημῦ οὗὨ 5 ἢ γδιοῖδηβ.
Τὸ σου] οποα αν Ὀθθη ἴῃ ἢἷΒ ρονον ὕο Βᾶνα δβοαρϑᾷ (18
ΒΊΟΚΉΘΒΒ, ὙΠ] οἢ 1Ὁ ὯῸ ἸΟΏΡῸΥ 18, πον {μαῦ ἢθ ἢδ8 Ἰοβϑύ ἢ 18
ΒΟ οομίγΟ] ; ΘΧΔΟΙΥ 88, πθη {86 βύοῃθβ ἢδ8 ποθ Ἰ6ϑἴ οὐκ
δΒιαπᾷ, 10 185 ΠΟ ἸΟΏΡΘΓ 1Π ΟἿΤΪ ῬΟΥΘΓ [0 Γ608]] 1{; ΔΙ Πουσῇ
10 ποηα [86 1658 γγὰ8 δἰ ἢγβί ἴῃ ΟὟὐ ΡΟΥΘΥ οἰ 6. ἴο ρΙοΚ' 1
ὋΡ ΟΥ ποῖ, ΟΥἹ ἴ0 ἴδγονν 10 ΟΥ ποῦ, 88 γ786 Οἴ.086,---ΟἿ ΟΥ̓ΤῚ
νο οπ οί ρ; {π6 οἴοϊοπῦ οαῦβθ. Απά βο, ἴοο, νι 186
ὉΠ) δύ πνλη, δηα νὰ [Π6 ἸηϊοιηροΥδίθ,--- ΟἹ ΡΊ ΠΑ ΠΥ ᾿ὖ 88
ἴηι {Π6ῚὉ μόνο Υ ποῦ ἴο Ὀδοοιηα βύο ἢ, ἃπα Θομβοα θη ΠΥ ἐμ Ὺ
ΔΤΘ Β110}} Οὗ [Ἀοῖν οσσῃ ἴγαο ν}}}, Βαΐ, ον {πὲ [Π6Υ ἢδνθ
οὔσο Ὀδουιηα βαοἢ, Ὁ 18 ὯῸ ἸΟΏσΘΓ ΡΟΒ510]6 ἴῸΣ ἴπθη ποῦ ἴο
δ6 βιοῖ. Απά, ᾿πα 664, ποῦ ΟΠ]Υ ἀγα {Π6 νἱσοβ οὗ ΟΌΥ Βο0}}8
νοϊαπίαγυ, Ὀαῦ ἰῃ ΒοΙ6 Ο84868 ([8086, {παᾶΐ 15 [0 580, ὙΠΕΓΘ
τῷ αὐγαγα σΘΏΒΌΓΘ [Ὁ {8611} ἄνθη {Π6 ν]ο6Β οὗὨ ΟΌΓΡ ὈΟΑΙ68.
Νὸ οὁ16, Ὁ ΘΧΔΙΙΡΪ6, σΘΏΒιιΓ68 ΠΟΒ6 γι0 ἅΓΘ ΠῚ15- ΠΡ ἢ
ΌὈΥ παίυγο, δαῦ οὨΪγ {ποθ νΟ μᾶγα ὈΘΟΟΙΠΊ6 80 ἔτοιῃ σϑηῦ
οὗ ΡΓΟΡΟΥ δχογοῖβα ἃπα ογθ. Απα 80, ἴοο, 1 8} νγοδῖ-
Π688 δηά τα οη. ΝῸ ΟΠ6, [ὉΓ ΘχϑιΏρ]θ, ψου]α οαϑί 1
ἴῃ 8 Τη8 8 ἰδοίϊμ {μπᾶῦῷ ἢ6 ψὰβ ὈΠπηα ὈΥ παίαγα, οὐ ἔγοιῃ
(49.) βἰοἴκῃηθββ, οὐ ἔγοιῃ [ἃ δίονν, θαῦὺ ψουἹα γαῦμον ΡΙΓΥ Πι ;
116 411 οι] σοηβαγα ἢ 80 δα Ἰοβὶ 15 βισῃύ ἕλοι
ὙΠαΐ 16 Κπον 85 “ ἀγα Κα ὈΠΠΘΠΘΕΒ,᾽ ΟΥ ἔγοϊῃ ΔΗΥ͂
οἴμον ἱπίθπιροσζαίθ ᾿νηρ. [Ι͂ἢ ἃ ποτά, ὑ6Π, γγχὸ ΔΓΘ Ο6η-
ΒυΓοα ἴον βοἢ ὈΟΟΙΥ Ὑ] 68 ἃΒ 1ὖ 15 1ἢ ΟἿΓ ῬΟΥ͂Σ ἴο ΔΥΟΙΪΩ,
δηα ποῦ ἴῸΓ Βα οἢ 88 αγῸ οαΐ οὗ ον οὐ ρΡοῦγοσ. Αἀμπᾶ, 1

1 Ἐὸν; βαλεῖν τεδὰ λαβεῖν ψὶϊ ΑὙΟΥΤΟΡΥ 5, Τλταίμυθ, Οοτδθα, δηὰ
ΟΙΪ 618.

΄

τ---- ---ν------Φ-Ἕ----.-.- πτταν

Οπ.». δ. ἘΤΗΙΟΝΣ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ.. ός

{115 θ6. 50, θη, οὗ 411 οὐδοῦ νἱοόβ τ μδίβοονυον, 1 ΤὉ]]οννβ
ὉΠ 1Π086 ἴῸΣ Ὑ ΒΊΟΝ ν)6 ἀγ6 δΟΠΡ ΓΟ ν1}}} 06 1ῃ ΟἿΓ ΟΠ
ρονγοῦ. Βαῦ Βρροββ 1Ἢ 6 υτροᾶ {μαΐ, ΔΙΒουρἢ 411 τηθῃ
δίτη αὖ συ θαῦ ΠΟΥ οοποοῖνα ἴο θ6 ροοά, δ ν γαοῦ ἅτ ποῖ
Ιηλϑύθυβ οὗ (Π6] οὐ σΟμΘΡΙΟΩΒ, ραὺ ὑπαῦ, ἃ8 18 Θδοῖ
ὨΔΠ Β ΟΠΔΥδΟΘΥ, ΒΌΘὮ 18 δἷβ οΘοποδρίίοι οὗ {86 ἰγὰθ οπᾶ οὗ
ϑούοη. ΤῸ {818 10 τηᾶυ ὃ6 τορ]16α {μαύ, 1 ἃ τη Ὀ6 ἴῃ ΔΗΥ
ΒΘΏΒ6 ὙὙΠΔίΘΥΟΙ ΓΟΒΡΟΠΒΙΌ]6 ΤῸΓ 18 τηοτγα] ΘΟ ΠΙ0Π,, ἴῃ {ῃΠ δὲ
ΒΆΙΩΘ 8686 Μ11] ἢ6 4150 Ὀ6 ΤΟΒΡΟΠΒ10]6 ἔῸΓ ΠΒ σοποορίϊομ.
οὗ 186 ὑτὰϑ οπᾶ: Ὀαΐ ἐδμεΐ, 1 6 Ὀ6 ποῖ 50 ΓΕΒΡΟΠΒΙΌ]6,
{Π6}) ΠΟ τη οδῃ Ὀ6 6] ΓΟΒρΡΟΠΒΙΌ16 ἴον {86 ον" τ] οἢ ἢθ
ἄοοβ, θαῦ πιαϑὺ Ὀ6 Π6]4 ῃτι5 ἴο δοΐ {πγουρἢ Ἰσποόύδηοα οὗ
{86 σι ομα, δηα {᾽πκῖπρ' ὈΥ Βυοἷι τη θδῃ8 [0 αὐίαϊη ὑπ 6 οἤοΐ
δοοᾶ : ἴῃ οὔδπον ποχαβ, [ῃδὺ 10 18 ποΐ ΟἿΥ οὐ οἤοῖοθ π᾿ ΠΙΟΪ]
ἀϑίοσσαηθβ [86 πὰ δ ψῃ]οἢ τῷ δἷπι, δαί μα ἃ ΤηΔη πηαϑί
6 Ὀοτῃ τι τ δῦ τᾶν Ὀ6 08]]64 ἃ ΙΠ0Γ8] Βιρῃ, Ὁ τ]
6 Μ1}} Ἰυᾶσα Υἱσ ΠΥ ἀπᾶ π1}}} ομόοοβα ὑμαῦ ἡγμ]οἢ 18. ὑγὰϊν
Βοοῦ ; δηά {μα Β6 δίοῃβε οἢὐ βοτὰ παΐπισο 88 δοβδίονο

{818 οἹ ΕἾ τὴ [0]], 18 οὐὗὁ ΠΟΌ]6 παύασο ΕῸγ, πῇ ΘΓΘ παίασο ΠὰΒ
σίνοη ἴ0 ἃ δ [πῃ 108 {{|}1} ρογίδοίοι. δηα θαυ {ῃ6
Βτοαϊοδῦ 8πα ποῦ]οϑὺ οὗ [6 οἱ ἤβ, ν θοῦ ὯῸ τῆϑ οδπ
οἰΥΠον σοῦ οΥ ᾿θᾶγη ἔγοτη δηΐου, θυΐ Βα ἢ 88. πδίαγα ΠᾺ8
αἴνϑῃ ἴἴ τ 80 ΟἿΪΥ ταυϑῦ ἢδνθ ἴδ, [6 γ6 ΒΌΓΟΙΥ νγα ἢδνθ
Ῥοτγίδοῦ δῃα ὑξὰθ πδίαταὶ πο] πγ, Βαΐ, 1 4}} {Π18 Ὀ6 ἴταθ,
μον σὴ 1Ὁ Ὀ6 βῆονσῃ ἰμδύ νἱγίι 6 18 ΒΏΥ ΤΩΟΓΘ ψο] ΠἴΑΡῪ
{Π8ῃ 15 νοῦ Εου, [ῸΓ Ὀοίἢ ΑΠ1κ6, Ὁ} ἐῃ6 σοοα τη πῸ
1688 ἐπδη ἕο ὑδ6 ὈΔα, {π61Γ δοποδρίϊοη οὗ [π6 ἴγὰθ οπᾶ οἵ
118 15 σίνθηῃ δηα ἀθίθγιι θα ος μοῦ ΟΥ̓ παίαγθ ΟΥ̓ ὈΥ͂ ΒΟΙῺΘ
οἴδμαὺ ἀρθπου, δηα Π6ΥῪ δοί, τ Βούθ Υ ΤῸ 61] ΟΥ ἔῸΣ ροοῇ,
1π ἰῃαῦ ποὺ ἰδκο δογίδϊ ἢ τηθϑηβ ἢ Υϑίθγθηοα 0 {}1»
οπᾶ, Υ ΠΘ ΠΥ, {Π 6, Θδο ἢ ταϑη ΒΒ οοποσρύϊοι οὗ (86 οπᾶ,
ψπαΐονον {παΐ τὴν 6, 6 ποί ἀοίογιηϊπθα ἔὸῦ ϊτ ὮὈΥ
πϑίαγο, θαῦ Ὀ6 ἃ βοπηοίίηρ' ἀοροηάθηῦ ἀρΟμ ΠἸπΊΒ6] : ΟΥ
Ὑ ΠΟΙ ΠΥ Οὐγ οΘοποθρθοη οὗ {π6 ομα Ὀ6 αδίουϊηοα ἴῸγ αβ
ὉΥ πδίατα, 8116 Υἱγίαθ ἰδ νοϊα πίαυΥ ἴῃ {μα [86 σοοᾶ

Ε

66 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΉΒΑΝ [Βοοκ 1].

ΤΩΔῚ ΨΟΪΠΠΤΑΥΊΪΥ ἰδ ῖκοΒ [ἢ 6 Τθδ 8 (0 {}}18 οπᾶ : ἴῃ ποῖῖβον
6886 Ο8}) Υἱ66 6 ΒΒΟΥΙ [0 Ὀ6 1668 γψοΪ απίΑΓΥ {88} 18 νἱγίαθ..
Ἐὸν (86 δα τῇδ ΠΟ 1688 ὑθδὴ ὑῃ6 ροοα ροββθββθθ ἔγθθ
ἈΡΘΠΟΥ͂ 10 Ὧ18 ΔΟΏΟΠΒ, Θυθη 1 ποῖ ἴῃ Ὧ18 ομοῖοθ οὗ 186 6πᾶ.
Μ ΤΠοὴ {86 νἱγίαο8 θ6 νομί σΥ, 88 716 ἀβϑοσί,--- Ὁ ττὸ 6Δ}-
πού Ὀυΐῦ ἴο Βοῃθ οχίθηϊ οοηὐγιρυΐα ἴο ὑπ6 ἔοστηδίοι οὗ ΟὉΓ
(50. Βαριύβ, δῃα, δοοογάϊηρ' 88 18 ΟἿἿΤ Ομδυδοίοσ, [ ΒΟ ΟΥ ΒΆΟΒ
15 7π6 ὁπα τ Ἐ]ΘὮ 76 ΡΙΌΡΟΒΟ ἴὸ ΟὈΥΒΟΙν 68,---[ἢ8 ὙἹΟΘΒ αἶβο
Μ11 Ὀδ6 νοϊυηίΐαγυ; ἴοῦ οὗ δὈοίῃ υἱγίαθβ δπα υἱοθβ {88
ΒβῖαΘ Τϑαβοπληρ; ΠΟ] 8 σοοᾶ,
ΤηυΒ, [ἢ θη, 88 τοράγαβ 811 [86 νἱγίι68. ΑΠΚ6, γα πᾶνθ
ΟἸΡὮΪΥ ἀοβουῖθοα {Π6ῖν σοπαβ, δμα δββοσίθα ὑπαΐ ΤΠΘΥ ἃ.6
ΤΆΔ} Βίαίαθθ, δπα 4180 τβοτα ἀθἤπιίοὶγ (μα [ΠΟΥ ἀγὸ ΠΑὈΪΒ:
δα τγχὸ Βᾶγο βίδίθα [86 δοίβ ΡΥ συ ὶοἢ ὉΠΟΥ͂ ΓΘ ρτοάιιοοα,
δηα Πᾶνα 58] {παὺ ὑΠ6 Υ οὗἉ ἐπ 61 οὐαὶ παΐυγο ἰθ πα ἴο τ Κ6
Χ ὉΒ τορϑδὺῦ {686 Β81η6 δοίβ ; δηᾶ, ἔυσίμον, ἰμαύ [ΠΥ ἀδροπὰ
ὌΡΟΠ ΟὈΥΒΟΙγ 68, ΟΥἩ ΔΓῈ ἴῃ 8 ψογα νο]ιπίασυ, δηα {μα (Π6Υ
ΔΙ ΤΟΡΏΪαοθα 88 τὶρηῦ τϑᾶβοι ογάθσθ.Ό Βυΐ ΟἿἿ 8ο. 0:8
84 ΟἿἿΓ ΠΑ 15 ἀγ6 ποὺ θαυ Π}}}[ νοϊαίατγ. ΕὉΣ, ργουτ θα
6 ἴῃ ΘΔοῦ οδδα Κπὸν (ἢ6 αοία118, γα ΔΛΘ6 τηλβίϑτβ οἵ ΟἿΓ
ΒΟΌΟΩΒ ἔγοτῃ (86 Ὀορὶ ππηρ ἊΡ ἴο {86 γΥῪ δα. Βυΐ, ἴῃ {Ππ6
οᾶ86 οὗ ΟὟΥΓ ὨΔΌΪΒ, γγὸ ἃ.΄Θ ΟἿΪΥ τηδβίοσβ οὗ {Π6]ν ὁοιη-
ΤΠ Οοιηθηΐ,--- ΘΔ ἢ. ρΑΥ ΠΟ ΪΔΥ [1{{16 Ἰποῦθᾶβα Ὀθίηρ 8ἃ8
ἹΩΡΟΙΟΘΡΙ]6 88 ἴῃ [Π6 οα86 οἵ ὈΟΟΠΥ ᾿πβτπι165.. Βαΐ
γοῦ ΟἿΣ ΒΔὈΙΒ ΔΓ6 γΟ] ΠίΑΤΥ, ἴῃ (μαὺ 1 8 ΟἿδ6Θ 1 ΟἿ
ὍΟΘΣ ἴο δαορὺ ΟΥ πού ἴο δάορύ Βἢ ΟΥ Βυοῇ ἃ οουχθα οὗ
δοῃαυρφί,
Ὗγ6 ν1}} τοβρυσηθ, ὑμβθη, {πμ6 ἀοίδ)] θα δοοουσπηὺ οὗἁ 186
᾿ ταν! 4.4] νἱτίαοϑ, βαυΐηρ γμδὲ [ΠΟΥ 816, δπᾷ πὶ ταὶ
ΠΟΥ ΓΘ ΘΟΠΟΘΙΠΘΩ, Δηα ἢον ; δῃμα 80 Ὑ11] αὖ ὑπ6 βϑῃ)6
{ὐπ|6 τα 1Ὁ ΟΘΑΙ ΠΟΥ͂ ΤΩΔΗΥ͂ ΤΠΘΥ͂ ΔΓΘ 10 ποῦ. Απᾶ,
Χ Βυβῖ. Ἰοῖ ὰΒ ἰγτοαὺ οὗἩ Ὀσᾶνθυυ. ὙΤδαΐ 1Ὁ 15. ἃ Τ68ῃ βίδίθ,
σΟὨΟΟΤΩΘα 1} ἴϑαΡ πα οοηβάθῃοθ, ἢδ8 γον Ὀθθη
βα:ὰ. ὙΥ̓μαΐ γα δα 18 ταδηι βου (Πρ (ΘΥΤῚ]6, οΥ, ἴο
ὍὯΒ6 ἃ ΤΟΥ͂Θ σΘΠΘΓΑΪὶ ΡὮΓΆΒ6, {πΊΠΡΒ 61] ; ΒΘΠ6Β ΟΟΙη68 [ἢ

- ἧὡν εἶ

:. ἜΒΕΝ

σπ.». 1. ἙΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΊΤΙΕ. 67

ἀοδηϊθοι οὗἁὨ ἴδαν 88 1Π6 δηποιραίίοη οὗ αὐ]. Νον σα
ἔϑαν 6.1} οὗἩ δνεῦυ Κιπᾶ ; 88, ἔου ἱπβίδποθ, ἰοβ8 οὗ τορυία-Ἤὀ
οι, ρονοσΐυ, ἀἰβθαβθ, ἰοβΒ οὗ ἔγιθηαβ, ἀθαίῃ. Βυΐ πψῖἢ
811 1ῃ686 {86 ὈΓΑΥ͂Θ τηδη 18 ποὲ μο6]α ἴο Ὀ6 δοποουπθᾶ, ΕῸΓ
ΤΠΘΥΘ 8ΔΓΘ ΒΟΙ16 {Π1ΠΡῈ ὙΒΙΟΏ ἃ τη8ῃ Οὐρῃῦ [0 ἴδαι : [ὁ 40
80 18 ΠΘΌΪΘ, δῃηαὰ ποὺ ἴο 4ο 80 18 αἸβρυδοοία!. 1,088 οὗ
ΤΟΡυϊδ οι 18 ἃ ἔλι ᾿πδίδῃοθ. Ἐδ ψ0 ἴθδγβ [81815 ἃ σοοά
ΤΩ, ΘΠ ΒΠΟΥ͂Β ἃ ῬΙΌΡΘΙ Βιᾶτηθ, Μ 116 Β6 ψΠῸ δα 75 τ ποῦ
15 Ὀγαζθηΐδοθᾷ, Βυῦ γοὺ βοῖὴθ ρθορὶθ 0811 ουθὴ β0ο} ἃ
ταδῃ δ ἜΠ15 ὕγᾶνθ, ὑμΠῈ8 ἰυδηβέοσεϊπρ' [μ6 ἴθετα θθοδιβθ Π6
[85 ἃ σουίδιη ΤΘβΘ Ὀ]Δπο6 ἰο {π6 ὈΓΑν 6 τη8η : [ῸΓ [ἢ6 ὈγᾶνΘ
ΤΆΘΥΙ 880 15 ἃ ἔΘΑΓ]685 Οἰαγϑοίοσ, ον, οὗὨ ΘουγΒθ6, ἃ
τάδ ΟὐρὮΐ ποῦ ἴο ἔδυ, ΟἹ ἀἸβθδ86, ΟΣ, 1πἀ 664, Δηυ θην
δύ 15 ποΐ {86 γτοβυ]ὺ οὗ νἱοθ, δηᾶ [Ὁ σθϊοῆ 6 15. ποῦ
ΤΟΒΡΟΏΒΙΌ]16, Απαᾶ 6 Ψ80 15 ἔθδυϊθβδβ οἵὗὁἨ {πθ86 ὑπ]ηρΒ 18
πού, οη {παΐ δοοουπῦ, ἃ. ὈΤᾶνΘ τη, δἰ ἐπουρ γγχ Βρϑαὶς οὗ
1 88 Ὀγᾶγθ, 1η νἱγίαθ οὗ Ὦ18 σϑβϑι]ᾶποο ἴο {π6 ὈγᾶνΘ

Τη8Ώ.

ΕῸΣ βοῖὴθ {Π6 76 ἃγθ ψἘποῸ, δἰ βουρ οοναγαβ δια

186 ἀδῆροιβ οἵ ψὯ7, ἅτ γοὺ οὗ 1106 γὰ] βΒρὶτῖΐ, δα (γον
ΔΎΨΑΥ͂ {Π6]Γ ΙΩΟΠΘΥ ὙΠῸ ἃ σοοᾶ οουγασθο. ΝΕΙΡΠΟΙ 15. ἃ
(51.}) ταδῃ ἃ οοναχᾶ |1 ἢ6 ἔδαυβ 1Ὡβυ]Ὁ0 δηᾶ 1ΠΊΌΣΥ [ῸΓ [18
ΟὨΠ]ασθὴ πα ἢϊ8 186, ΟΥ ΘΏΨΥ ἔργ ὨΪΠ156], οΥὁ δηγύμιηρ οὗ
ἣν ΒΓΑ ΒΟΥΌ ; ΠΟΙ 18 Β6 Ὀγᾶνα 1 6 ΡῈ οἵ ροοᾶ ὀοπταρθ
σι θθη ἀρουῦ ἰο 6 βορροά {πτουρῇ [μ6 βίγσθοίβ ὙΥΠΝ τιμαί
κιπα, {Π6π, οὗἉ ἰογτ 016 ΓΠΙΠΡΒ 18 186 ὈγᾶνΘ τηδ ΘΟΠΟΘΡΘα ἢ
ὙΠ {16 στοδίεβί, ΒΌΓΕΙΥ ; [Ὁ ὑπογο 15. πὸ 056 σψ0 Μ}]}}
ἢ θα 08] ἔδυ ΘβΒη 688 [66 ψῃδὺ 18 ἀσθδαα!. Νοῦν οἵ 8]}
{πϊηρβ ἀθαί 15 (086 τηοβύ (6106, [ῸΓ 1ὖ 18 δ ΔΌΒοΪ αἴθ
Θῃά, Ὀογοπα μοῦ ΡΟρΡυΪΔῚ ΟΡ᾿ ΠΟΙ ΔΒΘΙΡῺΒ 0 (88 αἀοδά
ΤΩ8 ἢ ὨΘΙΓΠΟΥ σοορα ΠΟΥ 6υ]], Βαῦ γοῦ 1ὑ 185 ποῦ ψι 0} ΘΥΘΓΥ͂
ἔογηλ οὗ ἀδαίῃ ἰμαὶ 86 Ὀγᾶνα τῇὰᾶπ σψου]α βθοθπὶ {0 6
ΘΟΠΟΘΙΠΘΩ͂, ἃ5 τ 1 ἀθαίῃ αἱ 568, ἴῸΓ ᾿ηϑίδῃοθ, ΟΥ ἢ ἀθαίῃ
ὈΥ ἀϊβθαβο. ΜΠ ταῦ ἴοσα οὗ ἀθαῖῃ, (μθῃ, 18 ἢ6
σομσουμθα ΒΌγοΙν 1} ἀδαῖῃ ἀμ ον [86 ΟΡ] οβῦ οοπα]-

ΤΟΏΒ.

Αμα βῃοῖ 15 ἀραῖς 1 ψὰῦ ; [ῸὉΓ ΜᾺ, γον 68 {16
Ε2

!
δ)
!

'

᾿

Ὶ

ἝΝ

Ν

γ.

δὃ ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΛΟΠΕΑᾺΝ [Βοοκ ΠΙ-

στοδίοβι δπᾶ που οϑὺ οὗ 41] τββι Ὑοβ ΠΟΥ 18 Ὀοσπ6 ἴὸ
{18 Ὁ 7Ὁ86 τουγαβ ὑγβ]οἢ ἃγ6 ρΊνΘη 1η ἔγοα βίδίοϑθ δπᾶ ὈΥ
δβο! αἴθ τυϊοσβ. Ηρ {πη δ΄'ομθ Ὑ1}} βίγιοΥ 6 οΔ]]6α
ὕγανθ ὙὙ80 18 ἔβα θββ οὗ 6 μό0]6 ἀραίῃ, δηᾶ οὗ 411 βιοι
σμδησοθ ἃΒ ΟΟΙΘ ὭΡΟΩ ἃ8 ΜΠ βυδάδη ἀδαῖῃ ἴῃ {οὶ}
ἴσαϊῃ. Απα βυοῖ ΘΒρΘΟΙΔ γ᾽ ἀγα {π6 Οδ 668 οὗ γᾶτ. Νοί
Ὀυΐύ ἰμαῦ 1 ΒΙΟΙΚΠΘΒ5 δηα δ βθὰ [86 Ὀγανο Ὑ11}] θ6 ἔδει θβδ,
ΔἸΓΠουρὮ ποί ἴῃ {86 ΒΔΠ16 ΤΏΔΏΠΟΥ ἃ8 ΓΘ ΙΠΔΙΙΠΘΥΒ. ΕἿὉΓ
{π6 Ὀτᾶγθ Ψ11] ἢν ρίνθῃ ἊΡ ἃ}} Βορα οὔ 16, δια ν11}] 66]
στοῦ δηά 1] ρΏ ΔΈΟΝ δὖῦ βυοῃ ἃ ἀδαίῃ, ψ 1116 ΘΧΡΟΥΊΘΠΟ6
Ψ011] τραϊζο {Ππ6 τρϑυηο5 οὗ σοοα ἤοατί. Απά, ΠΙΟΥΘΟΥΘΓ,
Ὑ6 Ρἷαν {π6 Ὀτανο τοδῃ ΏΘΓΘ ΟΙἸΘΡ ΟΥ̓ ΡγΟΥγΟ88 οδΠ θ6
ΒΏΟΜΙ, ΟΥ̓ ΟΟΓ ἀραίῃ ν1}} θ6 ποῦΐΪο ; ποῖῖποῦ οὗ υ ]ο ἢ 15
{116 ο486 ἴῃ ΒΌΘΙ ἃ [088 οὗ [16 ἃ5. ἃγ ἴΠ 686,

Νοῖ οὐἷγ 15 ὑμαὺ ψ Βῖοῖ 15 ἔργ Ἢ] ποὺ ΤῸΣ 811 τηθπ {Π6
Βαη6, δα ΜΔ 4180 ΓΘΟΟΡΊΉΪ86 ΒΟΙῚ6 {π]πρ8 8ἃ5 δοΐπο ἴοο
ϑαγα] ον τῶδῃ ἰο ρῬθᾶγσ, Α ἀδηρὸν οὗ [818 Κιπαὰ ψ1}} 6
ἔϑαυ ] ἴ0 ΔΉ ΟΠΘ ΨνὮΟ 1Β 1ῃ Ὧ18 Τρ] ΒΘΏΒ68, γΧ8116 ΓΙ ΡΒ
ρα] ἴῃ {Π6 ΟΥΑΙ ΠΔΙΎ ΘΟΙγΒ6 οὗ Ὠυτηδῃ Ὡδίαγο 816 ΒΟΙῚΘ
ρυθδῖου δα ΒοΙὴ6 8:28]6 7, ΒΟΠῚΘ ΙΏΟΤ6 ἔϑαγ μι] δπα ΒΟΙᾺ6
Ι6588. Απᾶ οἴ τπηρβ [μδῦ ἸΠΒρῖτο σοη ἤάθηοα [86 βάτηθ τὰ Ϊ6
[0148 σοοὰά. Νον {86 Ὀτᾶνθ τηδπ, 88 ᾿υαροα Ὀγ {π6 οταϊ-
ΒΑΡῪ Βίδη γα, 15 ΠΟν ΟῚ οΥτ]Ποα ουὖ οὗ 15 ΒΕ] ΡΟΒΒΘΒΒΊΟΙ.
ΗΘ ν1}] οΘοῃβθαπθπῦν ἔθαν 411} [πηρβ οὗἨ {815 Κιπα, Ὀαΐ δ
Ὑ1}} ΠΟΘ {Π6 1688 ἔδοβ θη ἃ8Β ἢ6 οὐυρμί, δῃηὰ 858 σθᾶβοῃ
Οὐ οσβ, Βαυϊηρ' ἢ νον μαὖ τ ὨΙΟἢ 15 ὈΘδα ]}]Υ σοοα δηά
ΠΟΌΪα, ΨΒΙΟΒ 18 {πΠ6 μά οὗ 4]1} νἱγίαθ. ΝΟΥ 016 ΤΔΥ͂
ἔδαν ἀδηροῦβ οὗ {Π158 Κιπὰ τότ {βᾶπ ὁη6 οὐρῃὺ δηα 1658,
Θη ἃ 056 ΤΔΥ͂ ΤΔΟΥΘΟΥΘΥ ἔθαν ἰῃαῦ τ ΒΙΟἢ 15 ποὺ θαυ] ἃ8 1
ἢ σοῦ βῃσῃ, ΟἿΓ ΟὐΤΟΥ Βοῃλθίπη68 Ομ βιβίβ ἴῃ δδυϊησ'
ὙΠΟΓΘ ΠῸ ἔδαν 18, ΟΥ ΒΟΙΊΘΕΙΠ168 1ῃ ΒΏΟΨΊΠΟ ΟἿ ἔθαν 88 νγ8
οὐρθῦ ποῦ, ΟΥ̓ Βοιηθδίπη6 5 1 ΒῃΟΜΙηρ [ΘῈΣ αὖ ἃ τηοϊηθηΐ
μη 6 Οὐρῦ ποῦ, ΟΥ 1Ώ κομλοίμιπρ 6156 οὗ [π|8 Κιπά,

(52.) Απὰ βιγα]α ]ν ΘΥΤΟΥΒ ἈΥ156 Ψ 1 γοϑρϑοὺ ἰο ἔῃοβα (ῖηρβ ]

τ8δῦ ἰπβριγθ σοηῆᾶθποθ δ (μὴ ψ8ο. 8. 1πΠ6 στἰρῦ

"Ἶ
"

πνοαὶ

παρ. 1.7 ΕΤΗΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΘΤΟΤΙΕ. 6ο

ΘΠ ἴῃ νἱον ἔδοοθ τ μδί Β6 ουσῃύ, δηᾶ [δαγβ 10, δπᾶ ἀο685
80 89 Π6 οὐρ[ι, Δα σθη Β6 οὐραῦ, ἃπα ΤΟ ἴῃ ἃ 51 Π}118Γ
ΤΩΔΏΠΟΣ ἴλοοβ νι ὀοηβάσθποθ ἰμαὺ Βῖοἢ οὐρῃῦ ἰοὸ Ὀ6 80
ξο64,---6 15 ὅσανσθ ΕῸΡ [86 γᾶν ἤδη Ὀοίἢ δμάυγοβ δ}
δοίβ ἃ8 15 Τρ ἀηα 88 γϑᾶϑὺῃΒ. ογάθυβ, ΝΟῸΝ {μ6 ϑηᾶ ἴῃ
ΨΊΟΥ ἴῃ οδοῖ ραγ ΠΟ] 87 δοῦ ν01}} Ὀ6 [ῃ6 Θηα πνοῇ 15 Θοη-
ἔουτωδ]θ (ο (86 μεαθιὺ οὗ τ μι ἢ ἐπί δού 15 ἃ τηδηϊοβίαι!ομ.
Τὸ (6 Ὀγᾶνθ ἤδη Ἠ1Β ὈΓΔΥΘΙῪ 18 ἃ ΠΟΌΪΘ (πσ. ϑθοἢ
Πθη ψ1}} θ6 {[π6 ὁπᾶ νοῦ 15 ὈΥΆΥΘΥΥ 88 ἃ 8016 ᾿δ8 ἴῃ
ὙΙΘΥ ; [ῸΓ ἴῃ ΘΥΘΡΥ͂ Οα88 (Π6 αὐἰἰγθαίεβ οὗ ἃ Ὠαθὶῦ ἃγ6
ἀοἰοσυτηϊηθα ὈΥ ἰΐ5 θη. Απά ΘΟΠΒΘΩΤΙΘΏΤΙΥ͂ 10 Μ1]1 δ ἴοτ
{π᾿ βακα οὗ ἐπαῦ τ ΒΙΘὮ 15 πο 0 ]6 ὑπαᾶῦ [μ6 Ὅγανθ τωδῃ ἔδο6β
αἀΔΠΡῸΣ, ἃπα Δοθον 68 818 δοίβ οὗ Ὀγάνοσγ. ΟΥ̓ {μοϑ6 τψῆὸ
ΤῸΝ Ιηΐοὸ δχοθῆβ, ἢ6 ὙΠΟΒΘ ΘΧΟΘΩΒ ἰδίζοβ {86 Βῃαρα οὗ
ἀὈβο αὖθ [θαυ] ββηθαθ μα8 0 Ὥϑιηθ (76 Πᾶνθ δἰγοδαν βαϊὰ
τα {ΠΘΥΘ ἘΓΘ ΤΉΔΏΥ Το] βίδίθϑ γἢ ΠῸ ΠδΙΏ68 οὗ {δμ6]Γ
οὐ), θαῦ μα νγου]α θ6 ἃ ΒΩ 016 τηϑάτηδῃ, ΟΥἉ 1Ώ86}510]6 ἴο
811 ραΐῃ, Το γ6 Π6 ἰο ἴϑδυ ποίβῖπρ, ποιοῦ {Π6 δαυῦπαῦδκθ
ὯΟΥ 118 [144] γγᾶνο, 835 γὸ ἅγὰ (018 οὗ ῃ6 (ὐο] 15. Οη [86
οἶον Ββαπά Π6 σγ0 βῆουγβ βσχόθββϑιῖῦα ΘΟ Πάθησθ ἴῃ πηδίίουβ
ΤΘΆΠῪ ἔθαγ Ὁ] 15 ἐοοΙ βατάνυ. ΤῊ ἐὈΟΙΠΑΥγαῪ τη σου]
ΒΘϑα ἴο Ὀ6 ἃ ὑγταρρατγί, δῃὰ ἴο ἰδὺ οἰδίτα ἰο ἃ δοῦγαρα ψοἢ Γ
ἢ6 8ᾶ8 πού. Αβ8 {6} {86 Ὀζᾶνγο τῇδ ὈΘΑΥΒ Πἰπιβο ] ἢ [ἢ ΐ
ψδῦ 18 βασι], Βοὸ 6 5.68 ἴο Βθθῆὶ ἰο Ὀ6ΆΓ ΒΙπ56 17, 8δηα'
ἐΠογοοσο, μογα 6 οδῃ δὖ 41] 0 80, Β6 ᾿πηζαίθβ [ῃ6 Ὀγᾶνα
ΤΩ85. Απα ποῆσα {δ τα) οὗ βυοἢ τηθη ἅττα Ὁ] 09-
ΤΘΓΟΥΒ; ἔογ, ΔΙ Πουρἢ ΓΠ6ῪΥ ἅγ6 Οὐ -οοη ἀθηῦ γῇ ΓῸ ὑΠ6Γ6 18
ἃ ΒΟΙΆΌΪΑ ΠΟΘ οὗ ἀδηροΥ, (ΠΟΥ οδηποί Ὀ6 Ὀγουρηῦ ἴο 866
νὴ δῦ 18 τ} }}ν (ουτ 016. ΗΘ, ἀραΐη, ὙΏΟΒΘ [687 18 ΘΧΟΘΒΒΙΥΘ
18 ἃ οονψαγά, πα ἀροπ ΘοναΓ106 1ὖ 15 Θοπμβοαπδηΐ ἴο ἔδαυ
σαὶ 6 ουρμῦ ποῦν 8ῃ4 (ο ἔδαγ 10 ἃ8 χα Οἀρ τ ποῦ, ἀνὰ ἴο
[4]1 ᾿πῖο 411} βαοῃ οἵἴμοὺ ἔλα] ἰβ. Τὴ οονδγα 18 ἀδβοιθηῦ
ἴῃ οοπῆάρμοο, μαΐ 6 18 τχαοϑδύ θα ϑηυ ἀοίροίοα ΟΥ̓ Π15 158}1-
ΠΥ ἴο Ὀθᾶγ ραΐϊηῃ. Ηδ 18 τρούθονοῦ Ὀαὺ οὗ ἔδϊηΐ ΒΟΡΘ, ἴοῦ
116 ἔθανβ 411 ὑβῖποβ 11κ6. Θαϊθ ΟΥΘΣ 18 {86 ὈΓΑΥΘ ΠΙΔΗ :

7ο ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΒΑΝ [Βοοκ ΠΙ΄.

Χχῶν οοηἤάοησο Ὀοίοκοηβ σοοᾶ βοροβ. Τῇυβ, (μ6π, ὈΟΓῃ
186 οονγαγα, δπα 1} ἔΟΟΙΠΑΓΑῪ τηϑη, δα [ἢ6 ὈΓΑνΘ ΤηΔ},
ΔΙῸ ΘΟΠΟΟΥΠΘα ψ1} [86 βατηθ τηδίΐογβ, θυῦ βίαπα ἰο {μθῖὰ
ἴῃ ἃ ἀἸἴογοηΐ τοϊαίϊοθ, ΕῸΣ {86 οοτνναγὰ δπὰ (6 ἔΟΙ ΒΑΡῪ
ΘΟ ΟΥΤΟΥΒ οί οὗἁ Ἵχοϑθβ δηά οἵ ἀοΐδοί, ψἢ}116 1ῃ6
Ὀγᾶν 6 ΤΏ8Δ} ΟὈΒΟσν ΘΒ {86 τηθ8ῃ, Δα δΔοίβ ἃ8 ἢ6 ουρῃξ. Απά
186 ΤοΟΙΪΠΘΓΥ ἀγὰ Βοδα]οησ' πα Ζθοα]ουΒ θοΐοσγο [86 ἀΔΉΡΌΣ,
Ὀυΐ ἴῃὼ {Π6 τιϊάβύ οὗἁὨ ἀδηροσ ΤΠ6ΥῪ ΒΟ]α αἱοοῦ; Ὑ8116 (Π6
Ὀγᾶνθ ἃΓ6 Κϑϑη 1 δοίζοῃ, μαΐ Ὀοίοσα {π6 οὐἱβὶβ δ. 86]-
ῬΟΒΒΘΒΒΟῦ,

Α8 ἴπθῃ 88 θ66ῃ βαϊ, ὈΣΑΥΘΥΥ 18 ἃ 68} βίαίθ δοῃ-
σοΥμΘα σι} ΤΠ] ὩρΒ [Πδΐ ᾿ΏΒρ1ΓΘ οομδοηοα δηᾷ τυ ἢ (Ὠῖτο8
ἔδαγ α], ὑπᾶάθν {μ6 οἰγουμαβίδμοθβ ἀἰστοδαν ἀθβου θα, δὰ

(53.) ἸοϑἀἸηρ᾽ Β ἴο [ οἴοοβθ ἄβδηρο δπᾶ ἰὸ ἔδοϑ ᾿ξ, δ ἐμοῦ θθοδιβθ
ἴο ἅο 80 15 ΠΟὈΪ6, ΟΣ ὈῬοοδιβα ποί ἰο ἄο 8015 886. Βυΐ ἰο

λ΄, οουχύ ἀοϑ.ἢ 88 ἃπ Θβοδρθ ἔγοπλ ρονουίυ, Οὐ ἔγοτῃ ἰουβ, Οὗ
Ι ἔγομι βοὴ βου ΘυουΒ ρᾶΐῃ, 18. ηῸ ῥγοοῖῦ οὗἩ Ὀγάγϑιυ, θυΐ
ταῖμον οὗ οοναγάϊοθ ΒῸΣ ἰο ἢν ἔγοιη {τοι} ]6 18 τ 6 ΓΘ
οἰθ μα ΔΟΥ, δηα βυοἢ ἃ τηλῃ ἄοοθ5 ποὺ ἔλεος ἀθαίῃ Ὀθοδαδα

10 15. ΠΟΌ]6 ἴο ἀο 8βο, θα τ ΓΟΪῪ ὑπαΐ Β8 ΤΥ Θβοᾶρ6 ἔγοπι

ὃ. Ργθβοπί οὐ]. Ὑγὰθ Ὀγάνοσυ, {86 ῃ, 18. βιιο 88 μᾶ8 Ὀθθῃ
ἀοβοσιθοα. Βυῦ {μ6γ6 ἃΓ6 4180 ἔνθ οἵ δῦ [ΌστῺ8Β οὗὨἨ ὈΓΆΡΘΓΥ
ΘΘΏΘΓΔΙΙΥ ΤΘΟΟρ86α, ΒΕἸγβῦ δυγοηρ' [Π686 νγ76 γ7}}} ἀ6βουθ6
μδ΄ 48 ὈΘ6ῃ 081164 ΡΟ] 1104] ὈΓΑΝΘΙΥ, [Ὁ 1Ὁ 18 [06 τηοϑὺ
16 ἴο {π6 ἔτι. Τὺ 18 Βο οδ᾽]Ἱϑᾶ θϑοδιβθ οἱϊζθῃβ σψουἹὰ
ΒΘΘὰ [0 866 ἀΔΏσΘΙ ὑπο} ᾿ηῆϊιθῃοα οὗ {π6 ρϑηδὶ [168 πὰ
αἸβουδοθβ ἡ ΒΙοῖι 0Πη6 Ἰατγβ 1πῆϊοΐ, δπᾶ οὗὁἉ [ῃ8 ΒοῃμουγΒ ΒΟ Ὦ
ΠΟΥ Βο]α οὐ. Απά Ποποο 1Ὁ 18 (μαξ {Π6ν σου βθϑῖὰ [0
Ὅ6 Ὀγανθβῦ διβοηρ βοτὰ οονγαγθ Δ’6 ἱπίδτηοιβ, δηα (88
Ὀγᾶνθ 8.6 μοὶ 1ῃ ΒΟμΟυΡ. ΗΟΙΩΘΣ τ κ 8 ἢ18 ἈΘΥΟΘΒ ΒΟ ;
85 Π)ιοια6α, ἔοι ᾿πβίδποθ, δὰ Ηδροΐοσ,---

Ῥο]γάδιηδβ Ὑ2]] οὗ 411 τηϑῃ Ὧὃθ βτδῦ
Ὧο ᾿θῈΔΡ ΤΟΡΙΌΒΟΝ ΡΟΣ ΙῺΘ ;

δα Ἰ]οτηθα, ἴοο, ΒΑ Υ8----

ὔ

ΟἘ.». Ὑ1Π.] ΕΤΉΗΙΟΝ ΟΝ ΑΒΙΞΤΟΊΤΕ. γῖ

ἩθοῖοΣ ψ|}} Ὀοδδὺ διθοηρ [86 Ἰχο]δη ἸΟΤαΒ,---
“ὙΤγαϊάθ8 ΌΥ ΤΩΥ μδηᾶ

ΤῊ18 Κιπά οὗἁ οουγαρα 15 τηοδῦ {κ {πα ἀοβοσθθα ΔΡονθ,
ἴπ ὑμαὺ 1ὖ 88 18. ΟΥ̓ΡΊΩ 1 Υἱγία ; [ῸΓ 1Ὁ ΔΓΪΒ6Β. ἔτῸΠ ἃ
ΡΓΟΡΘΟΙΡ Βῆδιβα δηά ἔγομα ἃ ἀ6β1γ6 [0 1} ταῦ 18 ΟΌ]6, ἴο
Ὑ]ῦ ΠΟΠΟΌΓ, δπα ἰο δυοϊὰ βίϊριηδ, ΜΏΙΟΩ 18 αἸβρτδοθία).
ΑἸοὴσ σὑῖ ὈγανΟΥῪ οὗ 1818 Κιπα ἴὭΔῪ Ὀ6 οἰδββθα ἐδῃ8
δοῦγαρα οὗ ποθ ὙΠΟ ἅτ ἔογοθα ὈΥ {Π 61} ΟΥ̓ΟΘΥ5. Ἰηΐο
Ὀα[|6, Ὀθαὺ τ ΒΙΟΝ 18 Βονγονοῦ 1π δυῖοῦ [ὸ 1 ἴα {πδῦ (Π6Υ ϑοί
{Π8 ποὺ ΠπῸΠ ἃ ῬΓΟΡΟΙ Β6η86 οὗ βῆδπιθ θα τδίμου ἴτγοιη
ἔθαν, πὰ (Παὺ ψῃδῦ [Π6Υ ἄθβιγθ ἴο ἃνοιϊὰ 18 ποὺ 80 το ἢ
αἰβργᾶσο 88 ραῖῃῆ. ΕῸΓ [Π6Ὺ ΨῸ 816 βού Οὐδσ' ἔπϑὴ ἀτῖνα
{Ποῖ τἴο δοίΐοῃ, 85 ἀα1ἃ Ηροίου,---

ὝΒοῖΩΒο δ]οοῦ ἔσομαι ρθύ 1 δοτοσΐηρ βπᾶ,
Ηϊτὰ μοι β 5}.81] ΒΌΓΘΙΥ τϑπα.

Αμάᾶ {67 ψ8ὸ ροβὺ οονδγᾶβ διθοηρ ἴπ6 Υϑη ΚΒ οὗ {6
νοίογϑηβ, δπα {θη μᾶνο ὑμϑῖὰ ροδίθη 1 {Π6 0 σῖνο ρτουπάᾶ,

'δοῖ ἴῃ ἃ ΒΙ Π1]ΔῚ ΨὙΑΥ: ἃ5 850 ἀο ὑπ ν σψῆο ρἶδοθ {Π61Ὁ 11Π 65

ἀπ αϊαίοΥ ἴθ ἔγοηῦ οὗ ἃ γθηοῇ, ΟΥἩἨ 15 βοῖθ Β1}11}18
Ροβίοη. ΕῸΣ ΠΟῪ 411] ἴογοθ ὑπ ὶγ ἰγόοορβ ἱπίο δοῦοῃ;
ὙΠ ΥΘ8Β ΟἿΥ ὈΥΔΥΘΙῪ οὐρθΐ ποῦ ἰο Ὀ6 ἔογτοθᾶ, Ὀαΐ ἴο Ὀ6 ἃ
ἔγϑα δοὺ ργοιηρίθα ὈΥ ἄθβιίγο οὗ σῇδῦ 18 ΠοΟῦ]6. ϑθοομαϊνυ,
δχρουΐθηοο οὗ οουίδιη ραγ ου] αν ἀοἴα1]58 ψου]α βθθῖχ ἴὸ Ὀ6
ὃ ΒρΡΘοΙΘΒ οὗ Ὀγάνοσυ. Απᾶ ἤδθποθ 1 ψὰβ ὑμαῦ δοογαίθβ
8614 τῃαΐ ὈγΑνΟΣΥ γγ88 ἃ ΒΡΘΟΙ6Β οἵ Κηοπνίθᾶρο. ΓἢῚΒ
Κιπὰ οὗ δχρϑγίθθοθ {1]], ΔΟΟΘΟΓΆΙΠΡ' ἴο {π6 οἰτοιπηβίδησοα

(54.) οὗ 1π8 οαβθ, Ὀ6 ροββοββϑᾶ ὈΥ | νϑυῦϊουβ ΡθΟρ]6, δῃᾷ ἴῃ ὙΓΔΓ

ὉΥ Ρτοίεββϑα βο] ἀϊθσβ. ΕΣ ψᾶγ σου] ββϑπὶ ἴο ὮδΥ6 ΤΩΒῈΥ͂
ΘΙΩΡΟΥ [ουΎΟσβ. ἩΒΙΟΙ ΤΠ6Υ, τηοϑῦ οὗ 411 τλῆ, ἤᾶνα Ἰθασηρᾶ
[0 υπάογβίδπα : Δπα Πδθηοα {ῃμ6Ὺ ἌΡΡΘᾶΥ ὈΥ ΟΟΙΙΡΔΙΊΒΟΙ
Ὀτγαᾶνθ, ἴῃ ἐμ {πον [6 ]]ογ8 40 ποὺ Κποὸν ἢον Β]σῃὺ {Π 6
ἄδηρον 15. Απᾶ, τούϑουϑυ, [61] ΘΧΡΘΥΊΘΠο 6 Θη8 0168 [Π 6 ηὶ
Ὀοίίοσ {π8η οὐμοῦα ἴο 1μῆϊοῦ πτουμᾶβ δηα {μοιβοῖναβ ἴῸ
ΤΟΙ815 ὉΠ ΟΙΗ(6α : ΓὉΓ ΤΠΘΥ 816 5116 ἴῃ [π6 τ86 οὗ

72 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΒΑΝ [Βοοκ 1Π.

ἈΤΙΏΒ, ΔΠΑαὲΣἕ ΠΑΥΘ ΤΩΟΥΘΟΥΟΥ ϑοἢ 88 τὸ δοβί δαδρίθα ἴο
ψουπα {Π6 ἴθο6 δῃα ἴο ρῥγοίθοῦ (Π6 ΘΆΓΟσ. ΌΟὮ ΤΩΘΠ,
ἴηι, πθθα τον ἢρῃΐ, ἀτὸ || δειηθα ἰσοορβ Θοπίθηα!ηρ;
ψ] ἢ ὈΠΔΙΙ.Θα, ΟΥ ῬγΟΐΘΒβΊΟη8] τ βΌ]οΥΒ 1 διηδίθι ΓΗ.
ΕῸΓ ἴῃ οοπίθβίβ οὔ (818 Κιπα ᾿' 15 πού (86 Ὀγανθϑὺ 80 στη Κ6

6 Ῥοβὶ βρμί, Ὀὰῦ [Πο86 γῺΟ δῖΐθ βίγοηροβί, δῃα [1ῃ

μοβί οομαϊποη. ΝΆΑΥ, ἴΟ0γ6, δυϑῃ ῥτοΐθββίομδὶ βο] 1 8
Υ7111 βοιηθίϊπιοβ ὈΪΔΥ [π6 οοσαγά, τθη (86 ἀληροῦ 18 ἴοθ0
ρτθαὺ ἴον {μθῆ, δπα θη {Π6Υ ΔΓΘ ΒμοΥῦ 1 ὨΌΙΏΌ6ῚΒ δηᾶ

᾿ ἀοΒοιθ αν θαυὶρρθᾶ : Ὁ 6 ΤΠ6Υ 8γὰ {86 ἢγβϑὺ [ο ἰδὶζθ

ἴων ΡΣ

ἰο ριῦ; τ Ὰ116 {16 νο]αηίθου οομτϊπηροηΐ 4168 δὖ 118 ροβῦ,
88 ΒΔρΡρΟηΘθα ἴῃ ἴῃ6 Ὀα[]6 ὩθαῚ {86 ἰδηρ0]6 οὗ Ἡργρθβ.
Εογ, ἔορ {μ6 ]Ἰαίίοσ, ἢϊσῃῦ 18 ἀἰβρτδοθίι!, δῃα ἀθδὶ 18
ΡΓΘΐδγαθ]6 ἴο βαίθιυ ραϊπθα δὶ βο ἢ ἃ ρυῖοα; ψΆ116 {86
ΟΥΤΊΟΙ ΟΣΙΡΊΠΑΙΠΥ ἐδοορα 186 τὶς ἰγυβίϊηρ ἴο [Π6]Γ ΒΌΡΘΙΙΟΥΣ
ΒίΓοηρίῃ, δηα πθθη {Π6Υ Ἰοαγῃ ὑπ6}} ΘΔ ΚΠ6 88 (δα ἴο͵
θιρ, ἔϑασίηρ ἀθαίῃ γσαῖμοσ 1μ8ὴ αἴβσταοθ. ΕΔΓ ΟἴΟΥ 18
[π6 Ὀγᾶγθ ἵδη. ΑροΓ, ἴοο, 88 Βοταθίϊπηθβ Ὀ66η δϑουι θα
ἴο Ὀγάνοσυ. ΕῸσ, Ὀθόδαβα [π6 ὈΓᾶγΘ 8Γ6 8180 Ὠ]ρ!-Βριγιοα,
10 μ88 Ὀθθῃ μοὶ ἐπαῦ {Π6Ὺ ἴοο ἃῖὸ τᾶν τὸ ἷὶ ἃ Αἱ οὗ
ΔΏΡΟΥ ΤΌΒΕ 1Κ6 τ] μοδβὶβ ἀραϊπβῦ [ποβα τμὸ πᾶν πουπαρα
[Πρ. Αμρογ 18 ᾿πἀ 6648 ἴμ6 Καοποδύ οὗ 411] Βρυσβ ὕο στἱβκ.
ΤΥ ΒΘΠΟΘ Βᾶγ8 Ηοτηθσ,

ϑύσθηρς ἴο ἢ18 ταδὶ βἢ ρᾷγο ;
Δα δρϑῖη,
ἩΗἱϑ ταὶσὺῦ ἀπ τσδῖβ 880 τουϑοᾶ ;
δια δρδ1η,
ὕρ ὑδρουρᾷ δὲβ ποβίσι]β ϑατροὰ ἔδο ὈἐέῦοΣ διὰ ;
δηα Δρ4 1},

Ἡΐι ὉὈΙοοᾶ ῬοΙ]ο ΟΥ̓́ΘΕ »

ἴογυ 811 βιοι ῬἬΓΑΒΘΒ 88 {π686 σου] βϑοῖι ἴο ἱπαἀϊοαίο {89

πλ}. ὑΠ1.] ἙΤΗΙΟΒ ΟἹ᾽ ἈΕΙΒΤΟΤΙΙΕ. 73

(55.) ἀρτιβίηρ δα ομβοῦ οὗ δῆροσ. Νον [88 ὑγϊν Ὀτανα | δοῖ
88 [6 ἀο ἴοσ {ΐ6 βΆκε οὗ νῇηαῦ 15 ὨΟΌ]6, πα ἴῃ {Π6ῚΓ
ΔΟΙΟΠΒ ΔΩΡῸΓΡ 88 10 ΡΥΟΡΘΙ ΒΗ8476, ψἤοτοδϑ Ὀθαβίβ δοῦ ἔοι
ἴϑαν οὗ ραΐϊῃ. 10 1β θθοδῦβα 6 Ὺ Βᾶγθ θθθῃ ψουπαδά, ΟΥ
Ὀδοδαβα ΠΟΥ 816 δἴγαϊα ; ἴου, 1 ΠΟῪ ἅγα βαΐδ ἴῃ ἃ σοοὰ
ΟΥ 1 ἃ ΒΔ, ΠΟΥ͂ ΠΟΥΘΙ ΟΟΙΏΠΊ6ΠΟ6 ἴΠ6 δἰίδοκ. ΤΠ6
ξαοῦ ὑμαὺ (Π6Ὺ ἃγ ἀσίνθῃ ΟΥ̓ Ῥϑῖη οὐ ὈΥ Ῥϑββίοι ἰὼ τ δ]
δρδϊηϑὺ ἀδῆροῦ, ἔογοβθοίηρ ποπθ οὗ 105 ὑθυυι 8 ΓΘΒ]08,
αο68 ποί τηᾶΚα θη ὈγᾶνθΌ ΕἾοια βαοῖ ἃ ροϊηΐ οὗ νἱδν
ΘΟ ΘΏ δὴ 888 ψου]Ἱὰ 6 ὑγχᾶνθ ΏΘΩ 1Ὁ 15 ΒθΏσΤΥ, ἴογ δον -
ΟΥ̓́Θ τοῦ τὖ Ὀ6 Ὀοδύθῃ 1Ὁ “11 ποὺ ἰθᾶνθ 118 ραβδίαγαρ.
Απα δαυ]ίθυοσβ, ἴοο, ἃτο 16 ὈΥ ὑπ6ῦ ᾿ἰυβῦ ἴο 40 ΙὩΔΗΥ͂
6665 οὗ ἀατίηρ, Βοαδβίβ, [ῃ6ῃ, θ᾿ πού ο Ὀ6 δοοουηίοα
Ὀτανο σμ 6 {Π6Ὺ ἃγο ἀσῖν θη ὈΥ̓͂ ΡΆΪΠ ΟΥ̓ ΔΏΟΘΙ 0 ΘΠΟΟΙ ΘΙ
ἄδηροσ. Τη1Β αὐδδι-οοῦγαρο Οὗὁ ΔΏΡΘΥ 18 οὗὨ 4}} Κιπαβ οὗ ᾿
οουγᾶρα [Π6 τηοβῦ ῬΒΥβΙοαΙ ; Ὀαΐύ, "ἢ {μ6 γα ΡῈ δααδᾶ ἰο Ὁ ἃ
ῬΙΌΡΟΙ ΡΌΤΡΟΒΘ, μαΐ 15 ἴο ΒΔΥ ἃ φσοορᾶ χηοίγ6, 1Ὁ ὈΘΟΟΙΏΘΒ
1ἸΔθηίιοαὶ πὰ ἔσθ Ὀσάνοῦυ. ΥΥ̓ΒΘῺ τ6}) ἃ.6 ργονοϊαὰ ἴο
ΔΏΡΟΥ ΤΠΘΥ ἴδ6] ρᾶϊῃ, πὰ θη ΠΟΥ Του θπρα {πΘΠΊΒΘΙ 68
μον 166] ρίοαϑυσθ. Βαὺ ὑ8οβθ ψγῆο δῃηραρο 1η Ὀαί16 νυ Ἰτἢ
[8686 τηοῦνοβ βῃου Ῥαρ ΠΟΙ ταῖμοῦ ἤδη Ὀγάν θυ, ἴογ
ΤΟΥ ἀο ποὲ δοὺ σι μαὺ πίοι 18 ΒΟΌ]6 ἴῃ νἱθνη, ΠΟΥ 88
ΤΘΆΒΟΙ ΟΥ̓ ογΒ, θαῦ 816 δα ὈΥ ρμϑβδϑίοῃ. ΤΏΘΥ ὑμογοίοσο ἴο
8 οατίδίη οχίθηΐ ΟὨΪΥ ΤΥ ΒΘ Ὁ] 6 {π6 γα] Υ Ὀγᾶσο. ΝοΙΒΟΓ
ουρίι [8086 ψο δἃ16 ον οι-βϑηραΐπθ ἴο Ὀ6 οΔ1164 Ὀγᾶνο, [Ὁ Υ
{ποῖ ΟἿ]ΥῪ ὀοπῆάθποθ πῃ ἀδηροῦ 18 {μαῦ {ΠΟΥ μᾶνθ δοη-
αὐοΥθα ΤΏΔΠΥ ΘΠΘΙΏΪΘΒ, 8Ππα οἷζθη. ὙὙΠοΥ τοβοι Ὁ] {ῃ6
Ὀτανθ, δοόσονοῦ, ἴῃ {πδᾶΐ, 1Κ6 {6 πὰ, ΠΟΥ γα [1]] οἵ οοῃῇ-
ἄβθποθ. Βαυΐῦ [π6 ὑγανθ ἅγα οοῃδαοηῦ ἔγοιη {86 ΤϑΆΒοῃΒ γγ6
Πᾶνα σίνθῃ δῦονα ; {6 ΒδΏρΌΪΠ6 Ροσδαβο (ΠΥ {μ1η]ς ἐμ αῦ
ΤΑΥ͂ ἅΓ6 [16 βίγοη σοῦ, 8π6 {Πα [ΠΟΥ ν1}} τηϑοῖ τ] ἢ ΠΟ τοί σα
οὗ συγ. (γι οα θη δοὺ 1π τοῦ (6 ΒδΠπη6 Ὑ8γ,
ἴον {6 γ ἴοο Ὀθοοιμθ {1} οὗ οοπῆδοποθ) υΐ, ψ ἤθη [Π6

, Τοβα]ῦ ῥγόνοβ οἴμπον [δὴ {ΠΟΥ δα ποροα, 6 ΠΟῪ ὑαϊκδ
τοΐαρα ἴῃ Πρ; τ μοσθαβ (86 Ὀγᾶνθ τηδῃ, ἃ8 ἯΘ πᾶγϑ Β6ΘΏ,

74 ΤΗῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοοκ ΠΙ͂.

οὐ γαίμον ἴο ἔδλοα {παὖ ψἈΙΟΝ, 85 ᾿υἀροᾶ Ὁ ἃ πυμπηδη
Βίδπααγα, 185 ἔδαυία, δὰ σ]οἢ βθθὴβ βυθοῦ, Ὀθοδυβα
ἴο ἄο 80 ΙΒ ποῦΪθ, δπὰ ποὺ ἴο Ἃ0 80 18 αϊβρυδοθία,
Απα βο, ἴοο, 1ὖ ΒΟΥΒ ΤΟγ6 ὈΥΔΥΘΟΥῪ 0 6 θαυ 688
| Δα υπίγουθ]οα ἴῃ βυδάδῃ ΦΟΥΤΟΥ, Δὲ ἴῃ ΤΌΓΘΒΘΘΗ :
ἴον ἴο δοὲ ἰδυβ 15 τόσ {86 τϑϑὰ] οὗ ἃ βοι]6α Παθιῦ,
ΟΣ ἴῃ ΟἾΠΟΡ ΟΓΩΒ 18 1688 {86 ΤοΒα]ὺ οὗ ργονιοῦβ ργοραγᾶ-
τ1905. ΕὌΥ, ΠΟΥ ἃ ΤΔΠ ΘΔ ΔΗ οΙραΐο ἀδηροῦ, μΒ6 ταϊσἢΐ
ΡΘΓΒΔΡ8 οδοοβα 10 Δἴ Βοπιο το θοῦ δηα τϑαβοιϊηρ: Ὀαΐ
τοναῦὰβ βυθάθῃ ἀδηροῦ [6 ὈΓΑΨΘΥΥ συ 1Οἢ πὸ Οχ! 1 18
1π6 ᾿τπητηραϊαΐθα τοϑυὶ]ῦ οὗ οὟὐ οδαγϑδοῖοσ. ὙΠΟ, ἴοο
[βΡΡθᾶγ ἴο Ὀ6 Ὀγᾶγθ ψἘῈ0Ὸ 8Γ6 Ἰρῃογδπῦ οἵ [86 ργϑβθῆοθ οἵ
ἀδηροῦ. ΤΒΘΙΡ ὈΥΔΥΘΥῪ 18 Ὀαὺ {1{||6 τοπηονοα ἔγοιῃ ἰδμδὲ
οὗ {86 βαηρᾳ!ϊηθ, Ὀαΐῦ γοῦ ᾿ΠΕΘΥΊΟΣ ἴο 10, ᾿ΠΑΒτΠΟἢ 88, ὉΏ]}1Κ6
(-6.) ἢ, 1 Ἰηνοῖνοβ πο Ϊ βο οοηῆδθηοθ, πᾶ ἤθῆοα 186
ΒΔΏρΡ Ϊη6. ΜΨ011 βίδμα {61 σγουμπα [ῸΓ Δ ΥΒ116; ὙΠΟΥΘΔΒ
ΠΥ ΜἘῺῸ ἢᾶνα Ὀθθη ἀδοοϊνθα ἃ8 ἴο {Π6 οχίοπί οὗ {86
ἀδηροῦ, ἃΒ ΒΟΟΩ 88 {ΠΟΥ͂ ἰδάτη (Πῃδὺ 1 15 οἶαῦ {8 {ΠΩ͂
δα Ββυβροοίοα, αἶα ἴο ΗἸρἢ; 88 ἀ1ἃ {886 Αὐρῖγϑ τ Βθὴ
ΠΥ δποουπίογοα 186 ραγίδηβ βοτὰ ὑμοῪ Πδά (θη [ο
6 ΒιογοπίδηβΒ. ΤθαΒ, {Π6η, τ μᾶνθ β814 τ μαὺ Κιπᾶ οὗ
ΤΏΘΏ 816 86 ὕγανθ, δηἀ αἷδο πθδὺ Κιπα οἵ τθῃ ἃγὰ {Π6Ὺ
ὙΠῸ ἃΓ6 ὙΣΟΠΡῚν τορυΐθα βαοῖ.

9. Νον, δβουρῃ ὈΓΆΥΘΙΥ ἢ 18 ΘΟΠΟΘΙΠΘΩ ὈΟΙΒ 11} οοπῇ-
ἄδμοθ απᾶ σῖτα ἔδασ, 1 ἰἴ ποῦ δαι}}Υ Θοποθγηθᾶ συ βαθῖ,.
Βυΐ [65 τίου ἰο ἅο ψῖθ ἐπίπρθ ἔδθασίαϊ. Εν Π6 ὙἘΟ ἰβ
ππίγοι Ὁ]6α διηϊαδύ {ῃθ86, δηα σῶο δῦ Ὠἰπιβο! 85 ἢ6
ουρβῦ Θομοογπῖπρ {Π6Π1,---6 15 ἴο θ6 οΔ]166 Ὀγᾶνθ, γαίμοῦ
ΤΠΔη 15 Β6 Ψ}Πιο ὈΘΆΥΒ ὨΙΠη861Ε ἃΒ. 86 οὐρῶῦ ἴῃ οἰτοῦμ-
βύδῃοοβ ἰπαῦ ἱπβρῖτο οουἤάθηθθ. Μϑηῃ αἴ 1παθρα ο4]16α
Ὀγᾶνθ, ἃ8 γ βᾶνθ δΙγοδαῦ 8814, [Ὁ τι πδίδπαϊησ τυ δΐ 18

| Ῥαϊπΐα!. Απαᾶ ἤθῆοθ ὈΤΔΥΘΓῪ ἸΏΨΟΪΥΘΒ Ρ81} 88 1.8. 60η86-
αυθηῦ, δηα 15 ὙἹ ἢ }υβέϊο6 ῥγαϊβοα : ΓῸΥ 10 15 τῶοσγο αἰΐηου]ὰ
ἴο τι μβίδῃαᾶ τ μδξ 15. ραϊπ} ἐμδῃ ἴο αρβίαϊη όσα τ ]ιδῦ 18
Ρἰεαβαπί, Νοὶ αὶ ἰμαΐ [86 οπᾶ οὗ Ὀγδυθῦυ σου] βθθῆὶ

αν

σμαν. Χ. ΕἘΤΗΙΟΘΝ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ,. 78

ἴο πᾶνε ἃ ὈΙΘαθΌσο οὗ 18 οσσῃ, δἰ βουρὰ οὈδουγοα Ὧν {86
ΟἾΓΟΪ6 οὗ Σἴ8 ΘὨΥἸΓΟΠΠΙΘΏὨΐΒ, 88 15 [Π6 0886 8180 1Π ΟΎΤΩΠΑΒΙΟ
οοπίοθίβ. ΕῸγ, ἴον {π6 ὈΟΧΟΥΒ, 186 6η6, Βανὶηρ ΜὨϊοῆ ἴῃ
ὙΙΟν ΤΠΘΥ οοπίοπηα, ἴο νὶῖῤ {86 σμδρὶοῦ πὰ {π6 ὨΟΠΟΏΓ,
Βα8 84 μ]θαβυγα οὗ 18 οση. Βαΐ {86 δον ψβῖο ΠΥ
ΤΘΟΘΙ͂ΚΘ, 8π4 {86 (0118 τ ΒΙΟΒ ΤΠΘΥ ἀπάργρο, τηπιϑί ἢ6648 Ὀ6
στιονουβ δα ρδϊη αι} ἴο {Π6πη, βῖῃ66, Διο 4}}, {Π6Ὺ 8.6
Ὀαυύ Ηξβὴῃ δπὰ Ὀ]οοά. Αμά, βῖποο {86 Ὁ ἢᾶνθ την του Ὁ]65
οὗ {μ18 Κιπᾶ ἴο υπᾶρτοο, τ[86 ἔσθ δηᾶ ἴον σῃϊοῖ ὙΠΟΥῪ
Ἰαθουγ, Ὀοΐηρ ἰὴ 1561 θὰ} ἃ 8Βη18}} {μἱηρ;, Βοθηβ δὖ γβὺ βϑσῃῦ
ἴο ἢᾶγο 50 ρ]θάβυτα οὐ 18 οσῃ. ϑῖποθ, {μθπ, σι το-
βατα ἴο οΘουγαρα [ἢ6 Βᾶπιθ σαΐο Πο0] 8 σοοά, 10 ψ}}} [Ὁ]]ονν
1παὖῷ ἀραῖἢ δῃα σοῦπαᾶθ ψ1}} θ6 σγίθνουβ 0 {86 Ὀγᾶνθ
ΤΏ8:, 8 Ὧδ ΒΟΓΙΘΙΥ ἀρδίηδί [18 Μ1]: Ὀυΐ μαὺ 6 ψ1}
ΠΟΙΘ {86 1688 ἴδοθ {μο, θϑοαυβα 0 ἀο 80 18 ποῦ ]6, δπᾶ
«ποῦ [10 (0 80 18 αϊδβρτδοοῖι, Απᾶ {86 τλοτο {παὶ [6
ῬΟΒΒ65Β ΘΥΘΙῪ νιγίαθ, δα [86 ΠΑΡΡΙΘν [μαὺ Βα 6, [Π6 ΙΟΤΘ
στιονοῦβ ψ1}} ἀθαίῃ 6 ἴο ἷἰπ). ΕΌΓΣ ἴο ΒΟ ἃ τηδῃ 118 18
οὗ {π6 μὶρῃοβὺ σου, δα γοῦ μ6 ΘΟΠΒΟΪΟΟΒΙΥ ἀΘΡ 68 μ]π)-
861 οὗἨ [86 νϑὺῪ ρτοαίοδί ροοᾶβ: δῃᾶὰ ἴὸ δοὶ {μ8 15 8
στιονοιβ ἰα8Κ. Ηδ 15, μουγθυϑῦ, θοη6 {μα 1685 ἴο δ6 μ6]α
Ὀτγᾶγα ὁ {818 δοοουῃηΐ, πα ΡΟΥΔΡΒ θυ ἢ ΤΟΓ6 80, ἴῃ ἰμαΐ
ἢθ ΘὨΟΟΒΘΒ γγ8 1 8 πο] οβϑῦ ΡΥ1Ζα ἴῃ ρΪδο6 οὗ 81} οὐδος που ]α]γ
δοοάβ. ΑἹ] νἱγίπουβ δοίβ, ἱπᾶθϑα, ἃγθ ποῖ 85 ἃ σὰ ]6 ρ9]68-'
Βμαϊ, Βαγ6 ΟἾΪΥ 1 80 [ὯΓ 848 ἐμ ὶγ {γὰθ οπα ἴκ αἰίδιηθα.
ΝΟΥ ἄοεθβ 10 ρουμαρβ ΟὐἩἨ πϑοβββϑιυγ Φ0}]1οὁνγ {μαὺ 10 15. Ἰηθῃ
ΒΌΘΙ ἃ8 νψὸ ἴδνα ἀθβοῦθοα σὸ τᾶ Κὸ 806 Ὀαδβί βΒο] 16 78,

Ἰὰ 8Π4 πού ΥΑΙΠΟΥ τὰθ ΜΠ 1658 [ ὈΤΆΥΘΙΥ, 8ηα τὺ πδυρδῦ

οἾ8θ δρουῦ βοὴ ροοῦ. ΕῸΡ βυοῇ 6 Π ΔΘ ΤΟΘΑῪ ἴοὸ
ἴαοθ 8}} Κὶπαᾶβ οἵὗἠ ἀδῆροσ, πᾶ [Ὁ ἃ 1016 Ἰυοτθ ΜῈ] ῬαγίοΣῦ
{8 εὲν Πτν68.

ΑΡουΐ Ὀγδυοσυ, ἴμθη, πὰ τηυσοῖ βυ ἤσ6 8, ΤῸΓ, [ἸΌΤΩ
ἩΠαΐ τὸ πᾶνθ Βαϊ, 1Ὁ 15 ποὺ αἰ οι ἴο 5Βῃᾶρ6 8π οὐ ]1η6
οὗ 15 παΐῃγο.

ΑΥ̓͂ΘΙ ὈΓΆΥΟΓΥ τὸ Μ11 ΘΟμΒΙ 6. ἰθιαροσδηοθ, [ῸΣ ἴμ686

76 ΤῊΞ ΝΙΟΟΜΑΘΟΉΒΑΧ [Βοσκ Π7.

ὕνγο ψου] βθοπλ ἴ0 6 [86 νἱγίτι68 οΥὗὮὨ ({π᾿6 ἸΣΥΑΈΟΠΑΙ ΡΟΥΓΟΙ8
ὉΕ οὐν Β00]. ἸΝονν [ῃδὺ ἰθιρουϑΠ66 18 ἃ τχθδη βίδῦθ 601-

| ᾿σοΡμΘα τὴ Ρ]θαϑυτοθ τ Πᾶν ΑΙΓΟΔΑῪ Βα]; [Ὁ σι
Ῥϑίη8 1{ 18 1088 ΘΟΠΟΘΥ ΘΩ͂, οἵ δὖ Ἰοδδύ ποῦ ΘαΌΔ]1Υ : 118 8614
Ῥοϊπσ, ἴῃ ἔδοί, 1ἀθηθοαὶ ἢ ὑπᾶῦ ἴῃ ΟΝ 1 θΙΩρ Ά ΠΟΘ
τηδηϊοβίβ 1561, 10 Ταπιαῖηθ, (ἢθ6η, ἰοὸ ἀοίογηλπο 1] ἢ
ταί Κίπά οὗἉ Ρ] αβαγοβ 1 185 Θοποοσηθᾶ, Απᾶ, ἢγδὺ, {π6γ6
15. ἃ Οἶδα ἀἰβύ ποίοη θούννθθῃ [ἢ 6 ρ]αβατοβ οὗ [η6 Ὀοᾶν οἡ
6 οἤα δῃᾶ, δηᾶ ὑμοϑα οἡ ἐδ οἴδοῦ οὗ {6 βου], βυοῖ 85
τ {86 ἴον οὗ μοηοιγ δπα {Π6 Ἰονα οὗ Ἰοαγηίησ, ΒΕῸγ,
Ὑ 8116 {86 Δι ὈΙ 1008 τηΔ δηά {Π6 βία ἀδηὺ Θϑ ἢ ἔα κ68 ρ1]68-
ΒΌΓΘ ἴῃ Ὧ1Β Βρθοίαὶ οὐ͵]δοῦ οὗ ραγβυϊ, 10 15 γϑὺ ποῦ 18 ὈΟΑῪ
{μπαὖ 15 1ῃ ΔΏΥ͂ ΨΥ ΤΠΟΓΘΌΥ αἰροίθα, θαζ γαῦμον ἢ15. Πα ΘΓ.--
βίδηϊηρ, Απαᾶ {μοβ6 ψ0 8Γ6 ὀσῃ σου μθα 1 Ρ] θα Γ6Β
οὗ {815 Κιπαᾶ πὸ πϑθμου 08}} ἐθιαρογαῖΐθ, ΠΟΥ γοῦ ᾿πίθηρθ-
ταῖθ. Απᾶ {π6 βᾶπηθ [0145 γι οὗ 41} μ᾽ θαβιγοβ [μδὺ δ ΓΘ
πού ἀΙΒΕ ποῦν Ὀοαιν. ἘΕῸτΓ {πο86 ψ|Ὸ γα ἴο πα οἔὨ ἸἸβίϑηῃ-
Ἰπρ' ἴο Ἰοῃρ βίου θβ, δηἃ σγῶο ἴον {πὸ βουπὰ οὗ ὑμοὶν οντ
γΟΙΟΘ, δῃηἃ σψὸ ψαβύθ {μοῦ ἀΑΥΒ ροπ {γ168, να ὁ8]}
16]6γΒ, ἱπάθοαᾶ, θυ γοὺ ποῖ ἱπίοπηρογαία ; ὨθΙ Ποῦ ἄἀο 6
0411} ὉΠ086 1πἰθιηρογαΐθ ῈῸ ἅτ ρτιονοά δ (ῃ6 1088 οὗ
ΤΩΟΠΘΥ͂, ΟΥἩ οἵ ἔ]οηάθ. Τριῆροσαποθ, {μ6ῃ, 18 ΘΟΠΟΟΤΏΘα
Ν | ἢ [ῃ6 ὈΟΟΙΪΥ ρ]Θαβαγοβ; θυ γοῦ πού σι 4}1 οὗ δνϑθ
{π686. Εὸτ [μοβ6 ψῃο ἰαἶζκα ρθδϑαγα ἴῃ 1.6 ργθβϑθηΐαίίοῃβ οὗ
ΒΙσὖ, ΔΒ 1 ΘΟΪΟΌΓΒ, ἃπά ἴῃ Οὐ ]Π1Πη68, ἃ πα ἴῃ ῬΑ 98, ἃγΘ
ΠΘΙΓΠΘΙ ΟΔ]16 ἃ τοιρογαΐθ, ΠΟΥ γοῦ ᾿πίθιηρογαῖθ, δἰ ΠουρΡἢ
10 του] ποπθ {1μ6᾽ 1688 Β6θῃ ἴο Ὀ6 ΡΟΒΒ10]6 ἴο [8 Κ6 Ρ] ΘΑΒΌΓΟ
ἴῃ ΒΌΟΝ {ΠῚηρ8 ἃ8. ὁπ6 οὐρῇ, δΘηἃ τηογ ἤδη οὯ6 οὐσῃῖ,
Δα 1688 [ῃ8ῃ ὁπ6 ουσῃῦ,. Απᾶ οὗ [Π6 ρῥγθβϑιίδ!οηϑ οὗ 186
Βοϑυῖηρ (86 βίη τὰ 0148 σοοά. ΕῸΓΣ πὸ ὁΠ6 6818 1π-
ἰοιηρογδαίθ ὑμοθ6 ὙΠῸ ὕαϊςΘ Δ ΘΧΟΘΒΒΙγ 6 Ρ]ΘΑΒΌΓΘ 1 ΓΑ ΞΟ,
ΟΥ 1 δοίϊηρ', ΠΟΙ 0818. {Π086 ἀρϑῖῃ ζθιαρογαίθ γγῆο ἰδ κθ ἴῃ
Βυος ἐπηρσβ {π6 ρ]θαβαγα τ] ἢ {Π6Υ. οαρσηῦ. ΝοΡ ἀο Μὰ
08}1 {πο86 Ἰηὐοιηρογαῖία ἴο ποτ {6 5686 οὗὁ 5π16}} οἵγοϑβ
ῬΙθαβιγ6, Ὁη]685 1Ὁ Ὁ6 ᾿παϊγθοῦγ. ΕὟΣ σ ἀὯο ποὶ ο4}}

!

Οπ.». Χ.] ΕΤΉΙΟΝ ΟΝ' ΑΒΙΒΤΟΊΙΕ. ᾿ς 77

18οβ6 ᾿πίϑιηρογαΐθ 100 ἔαῖκθ θ] 6 βαγα ἴῃ {Π6 5Π16]] οὗ ἔγα]!,

ΟΥ̓ Οὗ Τοβ68, Οὗ" οὗ 1ποϑῆβθ, θαΐ γδίμου {μο88 ψνο 8 Κα ρ]68-
58.) ΘύΓα ἴῃ {86 5:16]} οὗ [ ππριθηίβ ἀπ οὗὨἨὨΎ ἀαϊμγ ἀἴβῃ 68 ; [ῸΣ
10 86 5116}] οὗἉ {686 ἵδ ἴ8 {πᾶὶ {86 ᾿Ἰπίθιηρογδία γο͵οὶοθ.
᾿θοδῦβο Π6ΥῪ 8.6 ὈΥ 10 τϑιιϊηα θά οὗ [π6 οδ]δοίβ οἵ {πεν ἀ6-
ΒΙΤθ. Οπα ΤΩΔΥ 1ηἀοοα οὔβογνο ὑμαὺ 411 6} 88 8 Τ01]6.
ὙΠΘῚ ὨΌΏΡΤΥ, δ ῖκο ἃ οογίδϊη ρ]ΘαΒατα ἴῃ {ἢ 6 5116}}] οἵ
οοά. Βαῦ ἴο ρογβιβίθη ]γ ἰαΚο ρίθδβαγα 1 ΒΌΟὮ ΓΠ]ῺρΒ ἰὸ
8 ΤΏΔΥΚ οὗὨ Ἰη οΙΏρΟΓΆΠΟΘ, [ῸΓ 10 15 ΟὨΪΥ ἴο (86 ἱπξοιηρεγαΐθ
ΤΏ81) ἰμαὖ {Π686 ΤΠ1η ΡΒ ἅγὸ οὐ͵θοίβ οὗ ἀθβῖσο. Νοσ ἀο θνθῃ
ΔΏ]Π188 ἀοΥν 6 ΔΗΥ͂ Ρἰθαβαγο ἔγοτα {Π6 80 βθῆβθβ, οχσοορί 1ῃ-
αἰγοοῦγ. ΕῸΣ 10 15 ποῦ 1ῃ [86 βΒοθηῦ οὗ {π6 βᾶγὸ {μαῦ 186
Ββουπαβ το)οῖοθ, Ὀαΐ ἴῃ {ῃ6 οαἰίπρ οὗ 10,---ὲ Ὀοΐπρ; [88 βοϑῃῦ
ὃν ὙγΠΙΟὮ ΤΠΘΥ ρθγοοινϑα 18 ῬΥΌβθποθ, ΝΟΥ ἅο68 [88 Ἰοη
ΤΆ) οἿ06 ἴῃ. 116 Ἰονίπρ οὗ [86 οχ, Ὀαυΐ ταῦδπον ἴῃ 0Π6 ἀθνουτ-
ἵπρ; οὗ ",--ἶδ δοΐηρ ἐμ6 Ἰονίπρ; Ὁ. ψ ποι μ6 ρογοοϊνοα {παῖ
186 οΧ γῶβ ΠΘΆΣ, ἃΠα 1π ψ ΏΙΟΝ ἢ6 ΘΟΠΒΘΑΙΙΘΗΓΥ Β6ΘΠῚΒ ἴο
Το͵οῖοθ. Νοὺ, ἱπ {ἀπὸ τη Π 6 Γ, ἀο68 ἢ6 ταήοϊοα θθοδιβα Ὦ6
Β668 ἃ ἀ66Γ ΟΥ̓ ἃ ΜὙ»Π14 ρσοδύ, ΟΥ ῥϑοδυϑο ἢ6 ΟΟΙη68 ὍΡΟΙ 118
ἰγδοθβ, δυὺ Ὀροδῦβα ἢ6 Κῆονβϑ (ῃαὺ 6 ν1}} αν ἰοοα ἴο
οαί. Τοροόγδμοο, {Π6Π, ΔΠα ΤΠ ΘΙ ΡΟΥΔΠ66 ΔΓ ΘΟΠΟΟΤΙΘα
τ Ρ]ΘΑΒΌΓοΒ οὗ (μαὶ Κιπα ἴπ σΠ]ΟὮ οὁσθη (ἢ6 Δηΐμη815
Βδτ6, 8π4α ὙΠ]ΟΝ ΘΟΠΒΘΟ ΘΏΓΥ ἈΡΡΘΆΓ 8] υ 5 δῃα Ὀγΐα] :
8.6] [ἢ686 ἃγ6 ἴπ6 Ρ]ΘαβαΓοΒ οὗ ἰουοῖ δπα οὗ ἰδβίθβ.0. Απὰ
γεῦ οὗἉ ἰαβίθ ἴπ 118 διριμθβὲ ἔοτια {86 ᾿πίθιηρθγαίθ βθϑῖὰ
ἴο τᾶ κα Ῥαύὺ 11{{}16 ΟΥ ΠῸ 86. ἘῸΓ ἴο {Ππ 6 ἰδθί6 ὈΘΙΟΠΡΒ
(06 ἀιδ!ποῦοη οὗ ἤανουγβ, τ ΒΟ ἢ 18 [6 ἰΔ8κ οὗ [ο86 σψῇο
ἰλβίθ ἱμῸ8Β δηὰ πῶο βοάϑοη ἀ1βῆθ5. Βαΐ ἢ ἤδγνοῦγβ, 88
βασι, [86 Ιπίοθιηρογαΐθ ἰδ Κα Ὀαΐ 11{{10 Ρ]ΘΑΒΌΓΘ, ΟΥ ΤαῖμοΓ
ΠΟΠΒ 8 411, {Π61} ρΡ] αϑγο Ὀοΐηρ; ταῦθ" ᾿π (μαὺ Θπ]ογιηθῃῦ
πθοἢ 18 ἰο Ὀ6 ἀοιϊνοα ἔγοια δαϊϊησ, δῃὰ ατηκιηρ, δπὰ
ὙΘΠΟΙΥ, 8η4 ὙΠ ]οἷι 18 ΘΕ ΓΘΙΥ ἃ τηδύϊον οὗ ἰοῦ. Απᾶ
ἤιθῃοθ 11 ψψὰ8 {παὖῦ ἃ σογίδ! ἢ τηδῃ ὙΠῸ ῬὙ͵ὸ8 ἃ σ᾽] υὐΐομ ργαυ θα
ἴον ἃ αὐ]]εῖ Ἰοπροῦ ΤΠπδῃ {παῦ ΟΥἮὨ ἃ ΟΥΔΠ6, ΒΙΠ66 10 γγχα8 {{|6
δοίυδὶ οομίδοϊ οὗἩ [πΠ6 ἔοοα ἔγοπι ψ ]Οἢ ἢ ἀογνϑα ἢ18 Ρ]68-

"ὃ ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΔΟΠΕΑΝ [Βυοκ ΠΙ.

᾿ς ΒΈΓΟ. ἜΣ. ἘΕΒΕΕΤΕΙ ΕΊΕΗΣ ΕἸΕΙ ΕΥ̓ ΟῚ ΙΠΙ ΠΙΡΟτΜαΟΡ 1β
ΘΟΠΟΘΙΏΘΑ ἼΒ ἐδαὶ οὗἨ {16 τηοβὺ Ὑ]] ΒΙΏΟΠΡ ΟἿΓ
Ἶ βέμβοϑ, δα που] βϑοῖὰ τ ἸβΏ66 ἴο Ὀ6 Π6]4 ἴῃ ἀἴβρτδοθ,
Β' ποθ τς Ὀοϊοηρβ ἰο 18 ἴῃ ἐμαΐ γγχα ἅγθ δῃϊπλαὶβ, ποῦ ἴπ {μα

ψνΕ πΓΘ τπιθπ, Απᾷ ἰο τοϑοίοθ ἴπ ρίθαβιτθβ οἵ Ἐμι|8 Κὶπά,
δα ἰοῸ Ιογα ἔμϑῖη δούξογ μ8ὴ 411} οἴδοῖβ, ἰ ὑγαΐαὶ. ΕῸΓΣ
{16 τηοβῦ ΠΌΘ γα] οὗἨ 411 [6 ρίθδβιγοβ οὗ ουοῖ τηυδύ Ὀ6 6χ-
οἸυἀ 64, Βυο ἢ δ8 {86 Ρ]ΘαΒΌγ68 ἡυΒΙ ἢ ἴῃ [Π6 ΟὙΎΤΩΠΔΒΙ ΤΩ ΓΘ
σίνοπ ὈΥ ἴδ6 ἐποίίοη, δῃᾶ δγ (86 ναυπῖ!. ΕῸΓ [86 ρΡθου-
ΠΔῚ Βθβ6 οὗ ἰουοῃ ἔγοτη το {86 τ οιηρογαΐθ τηδη ἀ6-
ΤΊν 8 8 ρΙθαθυγο 18 ποῖ Βργϑδα ΟΥ̓ῸΡ 815 δῃίγα ροαγ, υΐύ
(59.) 15 τεβιγοίθα τὸ [οογίδιη ῬΟΥΠ]ΟΏΒ οὗ 10. Αἰποηρβὺ ΟἿΓ
11. ἄδβιγαβ, ασδὲη, Βοῖηθ Μοῦ] Β6οῖὰ ἰο θ6 ΘΟμληοη ἴο 8] τη 6},
Δηα οὔμουβ ἰο Ὀ6 ΡΘΟΌΪΙΑΥ πα δοαυϊγοᾶ, Τῃδ ἀθβῖσα ΤῸΓ
οοα, ἴθ ᾿ἰπβίϑῃοθ, 18 δῦσα [0 τηδῃ : [Ὁ ΘΥΘΥΥ͂ 006 ψΠ0

ἴθ ἴὴ τνδοὺ οἰ Π6ΓΥ οὗ τηθᾶΐ οὐ οἵ αἀσγιηῖϊ ἴδ6]5 ἃ ἀθϑῖσο [ῸΓ 10.
ΔΗ βοιωῃθίϊμηθβ ἃ τηϑη ἔδοϊβ ἃ ἀδβίγο ἴον Ὀοίῃ δ ομοθ : δηᾶ

6 ψῆο 15 γουηρ, 8πα 1ῃ [Π6 ργῖμ6 οὗὨ 18 βίγθηστῃ, ἔθ6]5,
Βαγβ Ηοιηθῦ, [86 ἀββίγεϑ οὗ βοχ. Βαΐ 1{ 15 ποὺ 811 ἴηθῃ
ΑΙ1Κ6, ΠΟΙ 1510 ΘΥΘἢ ΔΙΔΥΒ {86 8816 26}, 0 ἀθβῖγο {Π18

ΟΥ ἰμαΐ ραγίϊουϊαν Κἰπα οὗ πηϑαὺ Οὗ αἀὙ]ΠΪΚ, ΟΥ σῆο0 ἃτ6 6η8-
τηου το οὗἉ (118 οὐ οὗ [μαῦ ραγ οα ΔΓ βίυ]6 οὗ θθδυῖγ. Απὰ

6 ῃη66, ἴο {818 οαχύθῃϊ αὖ 1θϑβύ, ΟἿΓ ἀθβιγθβθ ἃ.ΓΘ ΟἸΘΆΥΪΥ ΟἿΣ
ΟΥ̓, 8Πα ῬΘΟΌΪΑΥ [0 ΟἼΤΒΘΪνο8. Νοῦ Ὀυΐ παῖ, ΒΟΥ ΘΥΘΓ,
ΒΟ ραγίου αν τῃοα!βοδίλομβ οὗ ἀθβῖγα αν ἴθ ἰμθῖη ἃ
βοιηθίίηρ παύαυταὶ. ΕῸΣ αἰ δγθηῦ τηθὴ ἴα Κ ρ]θάϑυτσα ἴῃ
ἀἠογοηΐ ὑῖηρΒ, δμα {Π6γ6 ἃ βοῖηθ {πὶηρθ ἴῃ ὙΠΟ. 81]
ΤΩ 41 ἰ8Κ6 τόσο ρ]δβασο [μ8η 1ἢ δυρῃῦ 6]185δ.{ ΝΟΥ

ἴῃ {86 τηαὐξοσ οὐὗἁἩ {μον παίαγαὶ ἀθβῖγοβ θαΐ ἴθ τωθη []]
ἱπίο οὐτΟΥ, πα ὑπαῦ ΟΥΤΟΥ Ια Β ὑδῖκοβ [πΠ6 ὁπ6 βῇδρδ οὗ
ΘΧχοθθβ. ΕΓ ἴο δαῦ οσ ἴο ἀὐὴκ πμδῦ 15 μαῦ ὈοΐΌΓΘ ὰΒ ὑη8]

ψ6 ἃγ6 Π]16ὰ το τϑρ ϑίοῃ 18 ο δχοθϑᾶ ψῇδὺ 15 παίαγαὶ 1ἢ

{μ6 τηδίζου οὗ διῃουηΐ, ΠΑΘΏΝ 8ἃ8 ΟὟΤΓ παίυγαὶ! ἀΘΘΙ ΓΒ
οχίοπα ΟὨΪΥ ἴο {π6 5α βίλοοη οὗ ΟἿΪΧ δοίιδὶ σαηΐβ.Ό Απὰ

Χ ΒαποΘ πο ΨΜΏΟ δοῦ (8 ἃγ6 08]]64 “ οοτηονδηΐβ ᾿ (τ 10 ἢ

ὍΞΒ.». ΧΙ] ΕΤΗΙΟΙ͂ ΟΝ ΑΒΙΒΊΟΤΙΕ,. 79

ΜΟΓΑ οὐΥΓΔΟ]ΟΡΊΟΔΙΥ 5160 Ώ18Η. 65. “ Ὀ6]]γ-τηΔ4 ᾽), ᾿πϑβηγιιοἷι ἃΒ
{πον 611] {ποδοῖν Ὀογομα 411] ὈουπᾶβΌ Απα βιοι ἀο
ΠΟΥ Ὀδοομη6 ψγ80 ἃ16 οὗ ἃ αἸΒροβιθοη ΘΧΟΘΑΒΙ ΘΙΥ 5] Δ υ 8}. ν
Βυΐ ἴῃ {86 τηδύϊζορ οὗἨ {861 ΟὟ ρΘΟΌΪ ΔΙ ἃπα Θβρθοῖδ].
ΡΙΘΑΒΌΓΘΒ ἸΏΔΗΥ ΙΏΘη [4]] 1πο ΟΥΤΟΥ, ΔΠα 1Π ΙΩΘΔΏΥ ΔΥ8.
ΒῸΣ ἃ ΙΒ ΤΩΔῪ ἢδγθ ρΊνΘΩ 0 Ὠῖτὰ 6 ΡῃγαΒ6 “ ονοι-ἰομᾶ
οἵ βιιοῖ οὐ βοϊι ἃ ὑπῖπρ' οἰ Υ Ὀθόδιιβα ἢ6 (Δ |κ658 ρΡ]ΘαΒΌΓΘ
τι δι ἢ6 ουρῃΐ ποῦ, ΟΥ Ὀδοδαβα 6 δκο8 ΠΟΤ Ρ] ΑΒΓ
1Ὲ. Β1Β ΡΑγ ΟῚ οὐ]οοῦ μ8η μ6 οὐρμί, ΟΥ Ὀδοδαβα ἢ 868
ΡΙΘαΒαγα ἴῃ 1ὖ 88 4(ο [6 γυ]ρδὺ ΤΉΆΠΥ, ΟΥἹ Ὀδοδθ6. 6 (ἀῖκ68
ΡΙΘαΒαγΘ ἴῃ 1Ὁ ἴῃ ἃ ΜΑΥ͂ ἴῃ ὙΓΏΙΟὮ 6 οὐρδῦ ποΐ ; δπᾶ ἴῃ
ΘΔΟὮ δηα 411] οὗὁἨὨἁ {686 ροϊπίβ ὑπ6 ᾿ηἰθιηροσγαῖθ στὰ ἰηίο
δχόθθβ. ΠΟΥ δῖα Ρ]θαθαγα ἴῃ Βοηηθ {Π]|ηρ5 ἴθ πΠΟΝ
ΤΠ6Υ οὐρδύ ποῦ ο ἰαἶκα ρ]θάβαγο, Ὁ ΠΟΥ ἃγα ΟΠ Ρ]6 :
δηα, 1 16 γ6 6 ΔΩ διηοηρ [Π6 ΟὈ]θοίβ οὗ {Π610 ἄθβιγθ 1
ὙΨΒΙΟΣ 10 15 τρῃῦ ἴο (86 ρίθαβαγο, ἤθη ἴον ἰδ κα 1ὴ 1ἴ ἃ
Ῥ] ΑΒΓ Ὑ]ΟὮ 15 στοαῖου {π8ῃ ὑΠ6 Ὺ ουρῦ, Δα Βα Οἢ 88 18
[6] Ὀγν {1π6 νυ ϊραῦ τϑν. [{ 18 Βα] -ονἀθηΐ, (Π6η, (πδΐ
ΘΧΟΘΑΒ ἴῃ {Π6 τηδύοι οὗ Ὀ]Θαβῦγοβ οοηβίϊ 8 ᾿π ΘΙ ρΟΥΔΏΘΘ,
δηα ς8118 ἔοσ ὈΪδιπθ. Βυῦ πιῖἢ τοραγὰ [0 Ῥδ1Π5 ἃ ΙὩ8} 18
ποῦ ΠοΓΘ1Ώ, 88 ἴῃ [16 686 οὗὨ ὈΤΆΨΘΣΥ, 6816 ἰδηροτγαίθ θ6-
ΟΆ.86 πο [668 ρᾶ1π, δπα 1ηὐδηρογαῖα θθοδαβ6 ἢ6 ἀο068 ποὺ ;
νὰῦ {86 ᾿Ἰηοπηρογαύθ τηᾶτι 18 80 Ο8]]66 1 {πα΄ Π6 15. ΠΊΟΓΘ
γδϊηθα {πΠ8ῃ δ6 οὐρμῦ ἰο Β6 1ὖ 6 ἄο68 ποὺ οδίαϊη νἢδῦ
οῖνϑϑ ἴτη Ῥ]θαβιιγο (πα 80 10 18 ΠῚΒ ΥΘΥῪ ῥΙθαβατο {Ππᾶῦ
σίνϑβ πὶ μᾳ1}}: ΜΆΘΓΘΑΒ [Π6 ἐδ ρογαΐθ τη8} 18 80 οδ θα
ἴῃ {μα΄ ΒΘ 18 πού ραϊηρα ὈΥ [π6 ἀορτγϊναίοη οὗ νυαΐ ρΊνοβ
Βΐτα ρ]θαβαγα, 8Πα ἴῃ {πᾶΐ Π6 οδπὶ δἰρβίδίῃ ἔγότ 10.
ΤῊ ᾿ηἰοιρογαῦθ τηδῃ, [Ὦ6η, ἀΘΒΙΓΘΒ (]ηρ5 ρ] αβδηῦ 88
ἃ ὙΠ0Ϊ6, ΟΥ̓ ἀδβίτοϑ [88 τηοβί ρ]θδβαῃῦ διμοηρ ἤθη, δα ἢ]18
ἀοβῖγο ἰϑϑβ στα ἴο ὁἤοοβο {Π686 {Ππῖπηρβ 1 ρΐαοα οὗ 8]] 6]88.
Απᾶ οομβοαθαῦν δ ἴδϑὶβ ρϑῖη θη ἢ6 [8118 ἴο δἰίδιὴ]
(6ο.) ἴμοιῃ 1 δπᾷ γοῦ οομέϊπαββ ἰο ἀεβῖτθ {βθπ), ἔῸΓ ἂἃπ δἰθιηθηΐ
οἵ μαΐπ δηύθυβ ᾿ηΐο 81} ἀεβῖσθ. ἀμ γϑῦ 10 Β6ΘΙη8 8 βίγδῃησθ
{ΐπρ αῦ ΟἿΣ ὙΘΙΥ Ρ]Θαβι 68 ΒΟ] σῖνθ υ8 ραᾶϊπη. δίθῃ

12

80 ΤῊΕ ΚΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ τς [Βοοκ ΠΤ.

Ὑ ΟΞ Β6Ώ86 Οὗ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ 18 ἀ6Βοϊοηΐξ, ἀηα τγὯ0 1:66] Π] ΑΒΘ
1688 ἴπ8η {Πογ οὐρὶῦ, ᾶτα ποὶ γϑα]ν ἴο Ὀ6 τηοῦ ψΠ ; ΓῸΣ
ἸΩΒΘΠΒΙΙΠΕΥ οὗὁἨ [818 Κιπα 18 ποῖ υμμαη. Εὔνθη 81 018]}8
οϑῃ αἰδυμρυϊβη θούνοοη αἰθδογοηΐ ἤδνουγβ, δπα δα ρ]θα-
ΒΌΓΘ ἴῃ ΒΟΙῚ6, 8Π4 πού ἴῃ οἴποιβ. Απᾶ σοῦ ποίβίηρ ἴο
ΥἹΟ]α ἃ πιδῃ ρΡ]ΘαθΌγθ, Δη4 Μ6γ6 811 οὐ͵]θοίβ ᾿πα] θγοηΐ ἴο
Ὠϊτ, Ἀ18 παΐαγο του] Ὀ6 87 ἔγοιη υσηαη. Α πα 10 18 ΟΠ]Υ͂
Ὀδοδυβο ΒΌΟἢ ἃ Θμδγδοίου 15. ΠΘΥΘΥ τΘΆ]}]Υ ἴο Ὀ6 τηρῦ πιὰ
1μ8} 10 8δ8 ηο πδιμδ οὗ 18 οση. Βυΐῦ {86 ἰριηρογαΐθ ᾿λ88
ὈΘΑΙΒ ΒΙ πη 56 1 ἴῃ {Π6856 τηδίαυβ τη Γαίου ; ῸΓ ΠΟΙΓΠΟΣ
ἄοοβ Βα ἴαϊκα ρθαβισθ 1ὴ {π086 {π]ηρ8 1π ΒΙΟἢ {Π6 Ἰπίθιη-
Ρογαΐθ πηδη 6Βρ6018}}Υγ Δἀορμίβ, θαῦ ταῦ 6. ἸοοΪτΒ ἀροι {Βότὰ
ὙΠ] ἹπαΙρ δ Οη ; ΠΟΥ, 1 ἃ ΜΟΙ, 4065 6 ἀο]Πρ ἴῃ ταῦ
6 Ουρᾷῖ ποῖ, ΠΟΥ ἄοθ8 6 ἴαἶκθ θβχοθββῖνα ρ]ΘΆΒΌΓΘ 1ἢ ΔΗΥ͂
ΒΌΘΙ (Πϊησ, ΠΟΙ 4068 1Ὁ οἷν πὴ ραϊῃ ἴο Ὀ6 ἀαρτγινοᾶ οὗ 1{,
Οὗ ἄοδθβ 6 δνϑὺ Ἰοῃσ ἴου βοὴ {π1ηρ8, ἀχοθρύ τῃοαϑγδίθὶυ,
ΟΥ ἄοοδβ 8 Ἰοῃρ ἔοσ ἔμϑῖι οὐ 6 τποτο {Ππᾶπ ἢ ουρδΐ, ΟΥ
ψθθη ἢ οὐυρῦ ποῦ, ΠΟΙ ἴῃ ἃ ψογὰ ἀοθβ 6 δνϑὺ []] ἰηΐο
ΔῸΣ ΒΌΘὮΝ ΟΥΟ. Βαῦ 818 Δρροί 68 ἀΓ6 βού τηοαθγαίοὶ υ, δᾶ
88 1Β τὶρεΐ, ἀροη 8}} βαοι {Ππἰπσβ 88 ἀγθ δ ὁποθ ρ]βαβῶπί
δηα ρσοοα ἴον θα] ἢ, οὐ ΤῸ θΟα"]ν σοπάϊομ, δπα ἀροῖ 8}}
ΒΌΆΘὮ ΟΥΠΟΥ Ὀ]ΘΑΒΌΤΟΒ 85 ἀο πού ὑμινγαγύ {Π686 ὈΥ ἰϑδαϊηρ [0
ΔΗΥ͂ νἹο] δύο οὗὁἨ οὉ]6 οοπάπος, ΟΥ̓ ἴ0 ΔΗΥ͂ ΘΣΡΘΏΒ6 ποῦ
7υΒΗ 64 ὈΥ ΗΒ Ἰηθδηβ, ΕῸΥ ἴῸΓ ἃ τῶδῃ ὑπ ἴ0 ΡῸ ΔΒΥΓΑΥ
15 ἃ ῥτοοῦ {παΐ 6 δβίϊπηαΐθϑ βοἢ. Ρ]ΘαβαγοΒ ἀῦονα ὑπο }ν
ψοΥ ; δηα {Π18 ὑπ6 ἰοιηρογαία τὴ σου] Ππανοῦ ἀο, [ῸΓ
μα υᾶσοβ 811 ρ]θαβιγεβ ὈΥ {Ππ6 βίδπάαγα οὗ τἱρὶῦ γϑαβοη.
Τηϊθιροσᾶποθ ψου]α βθοῖ ἴο Ὀ6 ΤΟΥ νο] πίαγΎ ἰμδη
18 ΘΟΥΔΙΙΟ6. ΕῸΓΥ πίοι ΓΆΠΟ6. ΔΙ1568 15 (ἢ6 ἰονα οὗ
ΡΙΘαβαΓΘ, ΘΟΥΆΓ166 ἴῃ (ἢ6 ρα οὗ Ρ811.--- πα νγ6 παίαγα
ΘΒοοβα ρἰθαβασθ δηα ἀνοϊα ρᾶῖη. ΑἈπα ραΐῃ ὑρδβοίβ δῃὰ
ΔΙ᾿ορσοῖμου ἀοβίγουβ οὐγ παίαγαὶ βαϊδηοθ, ἡν 8116 Ρ]ΆΒΌΓΘ
ἀο68 ποιπίηρ οὗὁὨ [815 Κιὶπα, ας 18. τδίμοσ γο]απίαγυ ; δηᾶ
βΟ ἴο ψῖνβ ΨΑΥ ἴο 10 15 (886 τηοτα αἰβογδοοῖα. οβιάββ, 1
18 ἸΏΟΣΘ ΘΑΒΥ (0 δοουβίοῃιι ΟὨΒΘΙνΘ8. [0 118 ἱπῆμθμποθ, ΤῸΣ

ὕπαρ. ΧΙ] ἙΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΠΙΒΤΟΤΊΕ. 81

{πο ΔΘ ΤΩΔΗΥ͂ ΟΟΟΔΒΙΟῊΒ ἴῃ 16 ὍΡΟΩ ΠΟ {118 δ 6
ἄυπθ, πὰ {π6 ργοσθββ οὐ Ββαδιυυδίίοη 1β ἀπαύίοπαρα ὈῪ ΔΠΥ
τιβκΚ, Βυΐ οὗἉ {πηρβ ἔδσυθ]θ6 οσχδοῦν [Π6 τϑύθῦβα 0168
ϑοοᾶ, Απά, ἀραϊη, ῃ6 Βαρὺ οὗ οονδγαάϊοθ ἃ5 ἃ ψ}1016
γνου]α βθϑῖὰ ἴο θ6 πο νοϊύαγυ ἰδ ΓΘ ραγ οι ν δοῖϑ
οὗ σονατάϊοθ. ΕῸΣ ἴῃ ΘΟ ΔΓΙΟΘ 88 8 ΜΠΟΪΘ. ΠῸ ρα 18
Τηνοϊνοᾶ ; Ὀαΐῦ ἴῃ ρΑυΟΌ]Υ δοίβ οὗ ον δγϊοα σὰθ ἢ ΔΙ 80
ρδοῦ ὉΥ ρϑῖη ἰμαΐ Π6Ὺ ΤΠΓΟΥ ἈΥΑΥ {Π6ῚΓ ἀΓΏ5, Δηα ἀ0
ΓΑΔΩΥ͂ ΟἾΘΡ ἈΠΒΘΘΙΩΪΥ δοίβ ; ἀμ ἤθηο6 ῬΑγ ον δοίβ οὗ
οοναγά 166 πᾶν ον Ὀδθη ΠοΙὰ το 6 οομῃρυΐδονγ. Βαΐ
ἴῃ {η6 σ456 οὗὨ ὑπ6 1πὐθηιρογαΐθ 8, οἢ {π6 οἴδ6. Πδηά,

(ό:. } 15. ρδυσυϊαν δοίβ οὗ 1 οι ρ σᾶ 06 8.6. νοΪ ΠΓΎ, [ῸΓ

ἘΓῊ ὐδοι το -- Ὁ ἀξ. δ ον.

{Π6Υ Ρῥγοσθϑα [τοπ 158 οὐ ἀθβιγθβ δῃὰ ἀρροί65. Βαυΐ
Ὧ15 ἸΠΤΘΙΆΡΘΓΔΠ66 88 ἃ Ὑ0Ϊ6 185 ποῦ 80 σψοϊπηΐαγΥ, ΟΓ ΠῸ
Τη8Δῃ ΤΘΔΙΠῪ ἀ6βιγο5 ἰο ὃ6 Ιηἰοιηροσγαίθ. Τὴ ἰθυιὴ ᾿πίοπ)-
ῬΘΓΆΠΟΘ, ΟΥ̓́ ΔΩΓΟΠΠΘΒΒ, 15 480 ΔρΡ]16α ἴο {π6 λι 18 οὗ
οὨ]ἀγ θη, ψ ὨΙΟἢ ἴο βοὴθ οσχίθηϊΐ σοβοϑ]6 [86 αυ]8 οὐ 186
Ἰπίεμηροῦαίθ. [0 τηδίουβ ποί ῸΓ Οὐγ ράγροβα τ ο ἢ οὗ
{π656 ὕτγο 565 οὗἩ [86 ἴδστη) 15 ἀογῖνϑα ἵγοτα {86 οἴδον: θυΐ
1ῦ 15 Οθαν [μαῦ [86 πιοϑὲ δρργορτιαΐθ ΔΡρ] σα οη 88 8150
{Π6 Θδυ]οδῖ, μα σᾶνθ σιδ ἴο ὑπ οἴμοῦ ΝῸΡ νγὰβ {6
ἘΓΔΗΒίδγθπμοθ ἱπαρί. ΕὌΥ (μαῦ τ 1), ὙΘΑΙῊΒ ὮΣ ὙΠδΐ 19
ἀἸβουδοθῖαὶ, ἀπαὰ τυ οὗ γᾶ Χ 68 Δ0866, ουρθΐ ἴο Ὀ6 [οι ροτοα
δη οἢαβίθπθα, Απα ἀββίγθ 15 νΘΓῪ τηθοῇ οὗ {ῃ185 ΚΙπᾶ, 8
4,50 15 ἃ οὔ". ΕῸΣ Ομ] άγοη θολὰ 4 6 οὗ ἀοβῖγο, δηᾶ ἴῃ
{6 ΘΒΡΘΟΙΔΙΥ {πΠ6 ἀρραοίθ ἴῸΓ ρ]θαβατα ΒῃοΥνΒ 1861}
{Ππ|688, ὑμθη, {818 ἀεβῖτα Ὀ6 τηϑᾶθ ορβαϊθπῦ δηᾶ βιυ]θοῦ ἰὸ
δα ] ον, 1Ὁ Μ1}1 τοαοῖ στοαί Ἰθηρίμθ, ΕῸΓ ἴῃ {86 100] {Π6
ἄδβιῖγθ ἴῸγ Ρ]αβΌΓΘ 18 158 18 016, 8 Πα Πα 8666 1ἴ ἔγοια δνϑὺν
ΒΟΌΤΟΘ. Απα, Τ]ΌΓΘΟΥΟΥ, ΟἿΓ ΘΒΙΓ6Β "γὰχ δηα στὸν στ]
ΘΔ Οἢ δοὺ οὗ {ποὶν σγδί! ποαίοη ; δηαὰ ἤθη ὉΠΟῪ ανθ ΘΟΠῚΘ
ἴο Ὀ6 στοαῦ πᾶ νυἱο]θηΐ, γα μ]8 ουὖ ουθῃ τΘάβοι 186],
Απὰ βὸ ἔδον οὐριῦ ἴο 6 τιοάογαΐθ δῃὰ ἔον, δῃᾶ ἴῃ πὸ
γϑβρθοῦ ἴο ΓᾺΠ ΘΟμπίου [0 ΟἿ Ττοᾶϑοη. Αῃηᾶ, ΘΓ ΠΟΥ
ΒΥΘ Βυοὶ, γγχὲ ΒΔΥ μαΐ (Π6Υ ἃτ6 οὐδαϊοηΐ, πα τοι ροΓϑα, Οὗ
θ

ἀρακπεξαιετιναυε:οσῦθ»

ἫΝ ἘΦ Ας π Ια πιξπ ΠΕΡ διάνανυμει, κδάνσαν,

32 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΠΕΑΝ [Βοοκ ΙΠ.

ομδβίθῃθα, ὌΧ, 88 ἃ ὈΟῪ οὐσμΐ ἴο ἧϊνα ὈΥ ΠΙΒ ἰα 0Γ τα ]6,
80 ἀοβῖσο ουρμῦ ἴο δοῦ Ὀγ {π6 στ]ο οὗ γθᾶβοθ. ἀπά, δοῃβθ-
αυαθηῦν, [Ππ6 ἀοδῖγοβ οὗ 186 ἰδμιρογαίθ δὴ ΟΌρ 0 ΤΟΥ
ἴῃ ΒΑΓΙΏΟΒΥ ΜΠ Π1Β Τοαβοη. ΕῸΤΣ [86 τηδῦὶς δ ἢ] Θ8ο
Δ,11|κ6 4118 18 [η΄ 1 Οἢ 18. ΠΟΌΪ6 ; δπὰ [Π6 τοι ρογαΐθ ση8Ὲ
ἀοβιτοβ τ μδῦ π6 οὐρμῖ, δα ἀθβίγοβ ἢ 8485 6 οὐυρῃῖί, δηά
ΒΘ Β6 οὐρῦ. Απά8ο, ἰο0, 4068 ΓΘΆΒ0Ὲ ογάθσ τ. Οἶ
Το ΡΟ Δ 66, ὑΠποΥΘΌΓ6, {πΠ6 ἔογοροϊηρ ΤΠΔΥ θ6 δοορορίθα 88
οὖν δοοοπηΐ,

πα». 1. ἘΤΉΙΟΒ ΟΥ' ΑΒΙΒΤΟΤΙΒ, 83

ΤΥ.

οοποθρίϊοῃ οὗὁ τ ΒΟ 18 ὑπδὲ 10 15 {μα΄ τηθδῃ βίαίθ τ μ] ἢ. 18
σΟΠΟοσμΘἃ ὙΠ ργοροτίυ, ἘΕῸΣ 1 18 ποῖ σὴ ταραγὰ ἴο
815 οομάαοῦ ἴῃ πγᾶῦ ἰμαὺ ργϑῖβα 15 σίνθῃ ἴο {μ6 Π}Ό ΘΓ] ταδῃ,
ΠΟΣ τ ἢ τερατὰ ἴο 1ποβ6 τηδίίοσα τ ποι [86 ἰορο-
᾿(62.) ταῦθ ταδῃ 18 Θομοθγηθά, ποῦ [ τ τοραγά ἴο ᾿ΐ8Β οοπάποι
ἴῃ 1698] τηδίξοτβ, θαῦ τι} τοραγὰ Β0]6}Υ ἴο ἴπ6 ρίνιηρ οἵ
ΡΓΟΡΟΙΓ δῃα {π6 ἰαἰκίηρ οὗὨ 10, Δα τηοβύ ββρθοῖδ! Υ σι
Ταρδτα ἴο ρινίηρ. ΒΥ ΡΥΟΡΟΥΥ ψγὸ τησβέ 6 υπαογβίοοα
ἴο τλθ8η δυθυυ την [86 ποσί οὗἨ συ βῖο οδῃ θ6 Ἔχργθββοά
ἴπ ΠΟΠΘΥ. ῬΡΥΟΘΙΡΆΙ ΠΥ, ΤΩΟΥΘΟΥΟΓ, 8Πη4α 1ΠΠΌΘΓΑΙΥ ΔΓΘ
ΤΑΔῈ 1 βύα 0 η5 οὗ Ὅχοθθβ δηὰ αἀοϑίθοι σψῖ τοραγ (ὸ ῥγο-
Ροτίγ. ΠΠΡΟΡΑ ν σγ6 πανοσ δἰίδοῃ οχοορί ἴο ἴπο86 ψ8Ὸ
Ϊ Ὀυδυ ὑμδημβαῖνοβ δθουΐ ῬΓΟΡΟΙΟΥ ποτα ἔβα {πον ουρδί:
' δυύ ρῥγοαϊρ ! ν 18. ἃ θεία Ὑ Π1ΟΝ τγα ΒΟ Πη6 8 ΔΡΡΙΥ ἴο
ἀοδμῃοῖα ἃ σοΙὨ ΙΔΊΊΟΠ οὗ υἱοθβ. ΕὟὉΓΣ {ῆοβθ ΨΟ 816 ἱποοτ-
{ἰποηὔ, Δπα σὸ ψαβίθ ἸΩΟΠΘΥ͂ ΠΡΟῚ ὑπ 6 Π' ᾿π θΠΡΟΥΒΏΘΘ,
γγ6 68} ῥγΟΟΙρ 818 ; δηα βιοἢ τθη ἃγα μ6]α ὕο Ὀ6 6βρθοῖδ
᾿ ἀοργανθα, ἴον {Π6Ὺ βανΘ ἸΠΔΠΥ σ]σ65 δ ὁποθ. Βυΐ 81}]],
| δυθῃ ἴο βιιοῖ, {π6 ἰδστα 18 ποῦ ΔρΡΡ]166 ΔΡρτοργίδίεϊυ : ἴου
᾿ Ὀγ 186 ρῥγοάϊρα] οὐρῃΐ ἴο Ὀ6. πηἀογβίοοα 6 ψἘΠῸ πᾶ5 Ὀαΐ
ΟὯ6 ΨΙο6, ΠΔΙΏΟΪΥ, ἐμαὶ 6 ναβίθβ 15 βῃ δβίδποο ΕῸΣ {Π6΄
γννοσ “ ῥγοα!ρα] ᾿ οἰγτηοϊ ορ ΘΑ ΒΙΡΉ ΗΒ ὁη6 ὙΠῸ [15
Ὀγουσμῦ ἴο ἀρβίγιοιοπ ΟΥ̓ ὯῚΒ ον ἴδα]ῦ; ἀπα (ο ναβίβ
ΟΠ ΘΒ βιιβϑδίδποα ψου]Ἱὰ βθοῖὶ [0 Ὀ6 ἃ Κἰπᾶ οὗ 56] -αοβίτυο-
Ὁ10Π, 5866 116 ΠΘΟΘΒΒΑΤΊΥ ἸΠΎΟΙΪΥ6Β τα 6.18] Τῇ 688 Δ Β00Ρ-
Ρογίβ, 10 15 ἴῃ {818 βίγιοι βθη86, ἵμθῃ, ὑπαῦ νγα 8}}8}} ἀπᾶου-
βίαπα {Π6 ἔθγ “ ῥγοάϊ ρα! γ. ΘΌΘΙΒ ΤὨϊΏρΒ ΔΒ πᾶν 8 τὲ

ἥ σὰῃ 6 υἱβροὰ [0 ροοά οὗ ἴον εὐ}, Ὑθϑ ΙΝ 1Β ἃ υἱητγ.
α2

Ἵ. ΝΈΧΥ ἴῃ οὐδοῦ τὸ Μ11] ἰγοδὺ οὗὨ Πρ γα γ, {86 ῬΟΡυΪ
υἵ

Ἔκ ΤΎῪ

“ πὰρ

ΠΝ

'

δ4 ΤΠῈ ΝΙΟΟΜΛΟΗΒΑΝ [Βοοκ ΙΥ͂.

ΗΔ ἴῃ δδοὶ οᾶ86 ρυΐβ ἃ ὑμηρ ἴο 118 Ὀδδὺ '86 ψῃῸ 88
106 νἱσΐπθ σοῦ 18 ΘΟΠοοΥοα ψ1Ὸ 1. Ηδ, οοπβθ-
αυδηῦγ, Μ1}} ρὰῦ σγθα] ἢ ἰοὸ 115 θεβὲ 1886 σγῆοὸ μδ8 {8Π6
νἰτίυθθ ὙΒΙΟὮ 18 ΘΟΠΟΟΥμΘα ὙΠ ΡΥΟΡΟΓΥ ; ἀπὰ ἢ 10 18
ὙΠΟ 16 πηό8ῃ ὈΥ {Π6 ΠΙΌ6 γα] τη, Νον {Π6 {γα ἀδ86 οὗ

τὰ ΤΔΟΠΘΥ͂ σου] ἃ Βθοπὶ ἴο οομβῖβέ ἴθ [Π6 βροπαϊηρ οὗ 1{, δπὰ
τ {{{πὸῸ ρινίησ οὗ τῦ; ἴον {π6 ἰαἰκῖηρ οὗἁὨ 1, δηα {86 οαγοία]
δ ἘΚΟΘορίηρ οὗ 1ἴ, που α τδίμου βθοπὶ ὑο Ὀ6 ΤΌΤΙΩΒ ΟΥ πηοᾶθβ οὗ
1185 δου ϊϑιοη. Απα, ὀομπβθαπθηῦγ, {86 1106 Γ4] χῆδῃ
ΒΏονΒ ἈΠ ΏΒ6]ἢ ἴο 06 βυο ΟΥ̓ σινιηρ ἤο [μοδ6 ἴο σοι
[6 οὐρδῦ, ταῦμον ἴδῃ ὈΥ ἰδκὶπρ τ θποα ἢ6 οὐρλῦ ἀπά
ποῦ ἑδκίησ ῆθποθ μ6 οὐρῃΐ ποὺ. ΕὟΓ τυἱγίιθ σϑύθοῦ

Ι Δ .8 1188} 1π ὑγϑδίληρ οὐ υΒ 88 τὸ ουρβί, {π8π ἴῃ Ὀαΐπρ'
ἰτϑϑίθα 88 τ ουρῇῦ; δηᾶ 1ὴ ἀοίησ Π0}]6 δοίβ, γαύμον {δὴ

ἴῃ Δβίδι πἰηρ᾽ ἔγοπι ἀἸβρυδο Ὁ] δοίβ. Ἀπ 10 18 οἷθαγ {παΐ

πη 186 δοί οὗἉ ρίν!ηρ 18 ἱπνοϊνϑα {μ6 Ὀδηθβίηρ Οὐ ποῖσἢ-
Ὀουγ, δηᾷ {π6 ἀοΐπρ δέ 18 ΠΟΌ]6 ; ψἈ116 [Π6 δοῦ οὗ ἰδίην
ἸΏγΟΪν 98 ὑπ6 Ῥοιηρ θαποῆίϊοα ὈΥ ΟὟΤ ποὶρῃῦουτ, 8πᾶ, αἵ
{πὸ τηοβί, [Π6 αὐδίαϊπίηρ ἔσο δῦ 158 αἰβρτδοοία]!. Απὰ

10 15 ὅο Π6 σίνος (πᾶῦ σταπίααθ 18 ἀπ, ταύμοσ [88ῃ ἴο Βῖτα
80 δρβίδιηβ ἔτοπι ΑΚΊηρ᾽ ; δα [ἢ 6 ΒΔΙ16 18 ἰγ6 οὗ ρΡΓδ156.
Απᾷ, τπούθουοῦ, 1ὖ 18 ΔΓ ΦΑΒΊΟΥ ἴο δβίαϊη ἴτοπὶ ἰδκιυς
[π8ῃ 10 15 ἴο σίνθ. ΕὌΥΣ ΙΏΘἢ 88 8 Τ]Θ 8Γ6 [ΔΓ τότ 615-
Ῥοβϑὰ ἴο δοβίδϊῃ ἔγομῃ ἰβκῖησ ἐπαύ ἩΒΊΟὮ 15 ἀπούο Β [Π8Ὲ

ἴο σἷνθ Ἃρ {μὰῦ προ 18 ὑπο σα. Απαά, Ἰπούθουθγ,
(63.) ἰῆοκα ψῆοὸ ρῖνθ δῖ οδἹ]Ἱϑᾶ 11ρ6γὰ], ψὯ116 1 {μο86 ψῆο
ἀὐβίδϊη ἔροια ἰδ κίησ δΓ6 ποῦ ᾿γαῖβθα ἔῸὸν {86]γ ΠΙΡΘΥΑ] ΠΥ,
Ῥαΐ ταῦθ ἴῸΣ {86 Ὁ Ἰυβῖοα ; ἩΏΘΓΘαΒ [ἤ086 νγο τηδῖκθ ἃ
Ῥγδοῦοα οὗ ἰακίηρ τηθοῦ 1 ΠΟ Ργδ158 δὖ 41]. Οὗ 4]} (Π6

“ νἰτίυοιβ Ὁ 18 1πΠ6 Ιθ6γᾺ] ΜἘΠῸ 816, ρϑυβᾶρ8, ἀροῖ {86
ψ Ποῖα, [Π6 Ὀαβῦ ἀρργθοϊαιθα; ἔον ὑΠ6Υ 8.6 αδβϑία] ἴο οὔ 6 ΓΒ,
ἈΠ Ὀοΐησ ᾿ηνοϊνοα πὶ {μ6 δοῖ οὗ γιῆἔ, ΑἹ] νἱγίαποτιβ
δοίβ 816 ΠΟἧΪ6, δα ἃ.6 ἄοῃϑ [017 {Π6 Βαῖκα οὗ ἰμαῦ ΒΟ ἢ 18
ὩΟΌ]6. Απᾶ 8βο {86 ΠΙΌ6ΓᾺ] ταδὴ ψ1}} τὰ {μ6 αἀἰδίισ αύοπ οὗ

18 σφ 5 μάνα ὑπὰΐ Ἡ ΒΙΟΘΩ 18. ΠΟΌΪ6 1ῃ νἱονν, δπα δ6 11}

Οπ». 1. ἙΤΉΙΟΘ ΟἹ ΑΒΙΒΘΤΟΤΊΠ, ὃς

δυγδτα ΤΠ6η ΤρΉΪγ. ΕῸΣ 6 ψ1}} σῖνα ἰΦ στ μόοπὶ Π6 οὐσ],
ΔΜ 848 τη ἢ 88 6 ουρῦ, ἃπα ν1}} ρῖνθ 1ὖ ἤθη 6 οὐυρῃΐ ;
δηα 18 οἱδῦ ψ 1], ἴῃ 8 νοτ, ἢδνο 411 {Ππ| ἀούθυτη] Δ .10}}8
{μα ἃ τἱσιῦ οἸ τ ρ]16856. Απᾶ 411 {Π18 6 ψ}}} 4ο νη
ῬΙΘαβῖισο, ΟἵἉὍγ, δὺ ΔΩΥ σγαΐθ, σψιποὰῦ ρδῖη; [ὉΓ υἱτίπουβ
ΔΟΏΟΙ, 1 ποῦ Αἰνγαυβ ρ]οαβαπῦ, 18 αὖ ἰϑαβϑί ἀδνοια οὗ ραΐῃ,
ἈΠ ΠΟΡΟΥ ΡΟΒΙνΟΙΥ ραϊπέ]. Απα ἤθποθ μ6 ψΠ0 σἾΥΘΒ
ἴο σποῖὰ π6 οὐυρθῦ ποῦ, οὐ πιίπμοιιξ Βανιηρ πᾶῦ τ] οἷ ἸῈ
ΠΟΪΪ6 ἴῃ νον, θυΐ ᾿πῆπποποθα ὈΥ βοηγα οἴμοὺ τηοίϊνο, τητιϑῦ
ποῖ. θ6 Βροῖοῃ οὗ 88 ᾿ἰρθγα], θαΐ ταυβῦ μ6 οδ]]δα ὈΥ Βοιηθ
ΟἴΠΘΡ ὭδΙΏ6: 88 αἶδο ταϑὺ 6 0 18 ραϊηθα δ τηδακίηρ ἃ
στῆ, ἴῸΓ βοὴ ἃ ὁπ ψουἹὰ ταίμοὺ σἤοΟβΘ ΠΙΟΏΘΥ {μδῃ ἃ
ὩΟΌ]6 δοίϊοῃ, δηά ἰὸ δοί [8 15 ποὺ {6 τρατῖὶς οὐ 1π6 ΠΡογαὶ
δῆ. Μογθονοσ, {Π6 ΠΠΌΘΓΆ] τη “1111 ἀνα ἰδκίηρ ἔτοπι
ἸΠΊΡΓΟΡΟΥ ΒΟΌΤΟΘΒ, [ῸΓ Βαοῃ ἃ τϑοοὶρῦ 18 ποῦ {86 τυ οὗ
ΟἿ6 ὙΠῸ ἄοθθ ποῖ Βο]ὰ Ῥγορδεῦυ ἴῃ ρστοδί οϑΐθοῃῃ. ΝῸΓ
Ὑ111 ἢ6 Ὀ6 ΡΓΌΠ6 ἴο ΟΥΥ “ αἴνο, ριγοῖ ΒΕῸΓΡ 6 ΨΠ0 ᾿ΟΥ68
ἴο Ὀδποβύ οΟΥοῚΒ ψ1}} ποΐῖ ονοῦ- ἸΏ ΠΥ τϑοοῖνθ ροοά ΟἸΟ68.
θα ἔτοτα, τσηῦ ἃπᾶ ῬΓΟΡΘΥ βουγοθβ [86 06 γ8] ταδὴ ν1}}
λϊαο,---Ὧ5, 0 Υ ᾿πβίδῃοθ, ἔγοτη 18 ργϊναίθ οβίδίθ,--- ποῦ 0ἢ
1π6 στουπά {πᾶῦ 16 15. ποῦα ἰο ἅο 80, Ὀυΐ ταῖμου οὐ {6
δτοιυπα {παῦ 10 15 ΠΘΟΘΕΒΑΙῪ ἴῃ ΟΥΘῚ {πᾶ Ὠ6 ΤΔΥ Πᾶγ6
ὙΥ ΠΟΥΘΥΙΌΠ4] [0 τηᾶῖζα οἱα ἰοὸ οἴμοῖβ.Ό ΝΠ ον σ1}} Π6
πορθοῦ Ηΐ8 ῥεῖναίο ἑοτίαπο, βίμοθ {μθγθ ἄγ οἴβογβ σΒοπὶ
ὈΥ πλθ8η8 οὗ 1Ὁ ἢ6 ΜΊΒ.68 ἴο δϑβιβί, Ἠδ {1}} αἷβὸ ἀνοιὰ
ἸΠΔ ΚΊηρ Ὧ1Β οἰ τα τ ποὰΐ αἰδυ μοίλο οὗὁὨ ρϑύβοῃβ, ὑπαὺ ὑπ 8
Β6 ΤΔΥ Ὀ6 ΘΗΔὈΪ6α ἴο ρὶνθ ἴο σοῦ μα ουρπῦ, δῃα τῃθη Π6

οὐρμῦ, δα ὙΠ ΘΓ 10 15 Ω00]6 8ο ἰο ρίνο. Βυύ οὔ 41} {πὸ ταν κα

οὔτμο ΠΠ}Ό ΓΑ] πλᾶπ, ὑπ 6 πιοβί ργθ- θα ποηῦν αἀἰἸβυ ποῦνο 18 {μα
ἢ6 ἴα Κο8 {86 ΠπηθΔΒΌ76 οὗ Π1Β σ 80 ρσγϑαΐ ἃ8 ἰο ἰθᾶνα [ὉΓ
ἨΣΏ56]Ε (6 5816 Ὁ βῇδγο, ἴῸυ 1ἴ 15. 8. Ἰδυῖκ οὗἩ {86 ΠΙὈοτα]
Δ (0 αἸβγαραγζα Βθθ!.. Βαΐ γού ἃ τρδηβ ΠΙΌΘΥΔΙΥ
τηυδέ Αἰνναυ8 6 σΟΠΒΙΔΟΓΘα 1} τοΐθγθηοθ ἴο Ὦ18 ΤὩΘΔΏΒ :
ἴον ἔσθ ΠΙΌΘΥΑ ΠΥ 18 ποῖ ἴο Ὀ6 πηδαϑαγοα Ὀγ {86 τᾶ σπῖίιαθ
οὗ (6 ρἸρ θὼ ταῖμοῦ Ὁγ ΤὉῃ6 αἰἱδβροβιίοα οὗ ἐμ6 σίνϑν,

.-,

τΞι

86 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοοκ ΡΥ.

ψΒΙΟἢ ταυδὲ Ὀ6 δυο ῖ {μ8ὲ μἷΒ σ᾽ β ἀγ ργορογεϊοποα ἰο [ιῖ8
ΤΏ68Π8. Απᾶ {δ8 10 18 ροΓ ΘΟΟΥ ΡΟΒΒΙΌ]6 μα΄ μ6 τηδῪ 6
{86 τηογ6 1 Θγα] ῈῸ τᾶ Κο8 {Π6 Βιη8}167 ρἹ ες, ρσουϊάοθα (μδὲ

ἢ τῇ Κ6 10 ἔγοσῃ ἃ Βοδ το ἱποοθ. ἀπᾶ ἤθῃοο μου ποῦ]
Β66ὰ ἴ0 δ6 {Π6 τλοτὰ Πἰθ 6 γα] τὸ πανο ποὺ πιδᾶθ ὑπ 61} ΟΤη
ἰοσΐαπθ, θαΐϊ μαναὰ ἱπμουιθα Ὁ; ἔοὸσ [6 Υ αν πόνον μδὰ
(64.) ἀχρϑυίθμοε οὗ νηΐ ; δπᾶ, Ὀθβι 468, νι μδῦ ταθῃ | ταοϑὺ ον
15. ὙΠδὺ {Π6Υ Ὦδνο τη846 [Ὁ {ποι βο] 68, 88 γγ7ὲὰ 68} 866 1ἢ
116 ο486 οὗ ρϑιθηίβ δὰ οὗ ροοίβ. ΕἿΣ ἃ Π|ΌΘΓΔ] τηδῃ ἴο
06 Τἱ ΟὮ 15 ΠΟ ΘΆΒΥ ἰδβὶζ, ΒΙῆ06. ἢ6 ΠΟΙΓΠΟΣΥ ΟΑΓ6Β ἴο 8 Κ6
ΤΔΟΠΘΥ͂ ἴγομλ Οὐ ΘΓΒ, ΠΟΙ [0 κ66ρ 1Ὁ ἴοΥ Πιη86]}, Ὀαΐ 18 Ορβῃ-
Βαηαρα, δηα νϑ]ιο8 α ] ἢ ποί [ῸΣ 118 ον βαΐκο, Ὀαΐ γαῖ Ὁ
ΔΒ ἃ Τ68Π8 ΜΈΘΡΘΎΠΙΙ [0 τᾶ Κα ρηβ. Απα μθμοα Εσίαπο
15 Π61ἃ ἴο ὈΪαμηθ θθοδυῦβα ὑῆοϑθ σψῃὸ ἄσβοσνα {Π6 στοαΐοϑί
γγο δ] ἢ} οἴη ἤάνο [ἢ Ἰοαδί. Βυῦ γοΐ (818 15 ΟὨΪῪ 88 τῖρὰΐ
νν6}1 θ6 ἀχρθοίβα, ἴον εὖ 18 ὙΠῸ ΤΠΟΠΘΥ 88 στ 411 πη σΒ
6186----6 οδῃποῦ αν 1 0 ἰδΌΟΣΒ ποῦ ἴ0 δοαῦϊγο 1.
Οπ [Π6 οΟἴμον Βαπά, {86 ΘΓ] τπῆδ 111} πο σῖνϑ ἴο [Π056
ἴο βοτὰ μ6 ουρδῦύ ποῖ ἴο ρσῖνθ, ΠΟΥ ὙΏΘη Β6 ουρμῦ ποὺ ἴο
σῖνθ, ΠΟΥ Μ}] Β6 1[4}1] ἱπίο ΠΥ ΟἾΒΟΣ βυο ἢ ΟΓΓΟΓ; [Ὁ 6
ψοῦ]α ποῦ (Π6η 6 δοίπσ θογα νυ, δηα, μανίηρ ὑπ 6χ-
Βιαυδβίοα Πὶ8 ργοροῦγ, σου] πὸ ἸΟΏΡΟΣ Ὀ6 8016 ἴο Βραπᾶ [1
ὌΡΟΠ ΜΟΥΓΠΥ ΟὈ]οοῖβΒ. ΕΌΣ, 38 88 Ὀθθῃ 8814 Ὀαοΐογοθ, {π6
ἩἸροταὶ πῆϑη 18 Β6 ἘΟ ΒΡΘΠαΒ Π1Β ΤΔΟΏΘΥ 88 8018 Ὦ1Β ΤΠ] 688.
8 ἃ ὌρΟμ ΜΟΥΓΠΥ ΟὈ]οοίβ, δα {π6 ρῥτοᾶϊρσαὶ 18 ἢ6 0
᾿ΓΓΔΏΒΡΎΘΒΒΘΒ Οἰζμο ν᾽ ΟὗἨ ὕΠ686 το τα]ο8. Αμπᾶ 80 ἃ ἰγγδῃΐ
σδῃποῦ ῬΥΟΡΘΥΪΥ Ὀ6 οΔ]]64 ργοᾶϊραὶ, ἔον {86 τυ] τὰς οὗ
ἢ ῬΟΒΒθβϑΊΟ 8 18 ΒΌΟΙ (ῃδῦ ΘΧΟΘΒΒΙν 6 τπδκῖπρ οὗ σΙ ΒΟΥ
δχοθββῖνο δχρϑμῃαιϊθασα 18 [ῸΣ πὶ ἃ ὑβιηρ' δἰτηοϑῦ 1 ρ08-
51016θ.Ὀ Νοῦν, βίποο ΠΟΥ ΓΥ͂ 15 ἃ τλθδῃ βίαία γι ΤΘΒ0 66.
ἴο 1π6 ρίνϊηρ, ΟὗὨ ΤἸΔΟΠΟΥ 8πα {Π6 ἰδκιηρ οὗ 10, 1ῦ ΤΌ]Π]Ονγ8
{πα {886 106 γα] πλδῃ Ὑ}1}} σὶνθ δῃα ν01}} Βρομα ΠῚΒ ΤΩΟΠΘΥ ἴο
ἢ ῬΙΌΡΘΙ διηοιηΐ, ἃΠα ΠΡΟῚ ῬΓΟΡΘΙ ΡΌΓΡΟΒΘΒ, δηα ἐπα Π6
111 ἀο 580 ἱπ 11{{16 τηδίίθυβ πὸ 1688 ἐμδῃ ἴῃ στοαΐ, δπᾶ μὲ
[6 Ὑ1}1 ἰδ ρδαβισθ ἴῃ ἀοΐησ 8βο; δᾶ ζωαγί μοῦ ἰμαΐ Εἰβ

β
β (65.)

σπΑ»..1.7᾿ ΕΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΗΤΟΤΙΕ. 87

ΓΟΟΟΙρΡίβ γ711] ΟἹΪῪ 6 ἔτοι ῬΓΌΡΟΥ ΒΟΌΓΟΘΒ, πὰ οὗ ἃ Ῥσορϑῦ
ϑηχοιηῦ. ΒῸΓ, βίηοα {86 νἱτΐπα οὗ ΠΠΡΘΥΔΙ ΠΥ 15. 8. Ἰθ δ
βίδίθ τι ταβρϑοῦ Ὀούἢ ἴο σίνίησ δηα ἴο ἰαἰκίηρ;,, 1Ὁ ἔΟΠΠΟΥΒ
{αἰ {π6 ΠΠΌΘΓᾺ] ταϑὴ ψΜν1}} ὈΟΓΒ σῖνα πα δα δ Β6 οὐρ]ῦ.
ἀοοά ρτδ, ᾿πάἀθοά, ἱπνοϊνο δπᾶ ἸπΡΙΥ ροοᾶ ἃπᾶ ῥσόροῦ
ΤΘΟΟΙΡίβ, ΔΠΥ͂ οἴπον Κιπα οὗ τϑοϑιρίβ θδῖῃσ ᾿ποοηλρδΈ}]6
νὰ {Ποῖ ; δηθὰ ρΙἿΒ δηα τϑοοὶρίβ (μαῦ ἃγθ σου ρ8 1016
ὙΠ} 086 ΔΠΟΐΠΘΥ οδΔῃ ἴοττη ἃ ρᾶτί οὗ {π6 16 οὗἨὨἁ {Π6 β8πὶ6
8; ΨΏ10) οαπποῦ ῬΟΒΒΙΌΪΥ δ6 [86 ολ86 τ ΟἹ δπαᾶ
τοοῖρίβ ὑπαὶ ἃγθ δβο υΐθν Ἱποοιαραί10]6.Ύ Μοτθουοσ,
Βῃουϊα 86 ᾿ΙὈ6γᾺ] τᾶη ΠᾶρΡΡΘΠ ἰο πᾶν ἰδ]]6ὴ Ἰηΐο 81
ΘΧΡΘΏΒΘ ΠΟΙΓΠΘΓ ὈΓΌΡΟΥ ΠΟΥ ΠΟΌΪ6, ἢ6 ΜΨ1] 6 στιονϑᾶ δἱ
10, 1015 ὕγαθ, Ὀαΐ 18 ρυοῦῖ σ1}} θῈ πιοάογδίθ ἃῃα ῥσορου.
ἘῸΣ νἱτίιαθ ΔΙΆ Β βιονβ 1{861] ἴῃ {πᾶ ἃ τηδὴ ἔδ6]8
ΡῬΙθαβαγα δηα ραὶπ δὖ τἱρῃΐ οὈ]θοίβ, δῃὰ ἴδθϊβ [θη ἃ
Βα οὐρβῦ. Απά, ἴπ 4}} ὑγϑιβδοί!οηβ ὙΓΠΘΥΘ ΤΩΟΏΘΥ 15 1η-
γοϊνοά, {πῸ ΠΡΟ Γὰ] πᾶπ 18 ΘΑΘΙΪΥ ἴο Ὀ6 ἀθ4]0 νΙ ; ἔῸγ 1{
18 ΘΆΒΥ [0 ΟΥΘΥΤΘΘΟΝ ἢΙηλ, Ἰπαβηλι ἢ ἃ8 ἢ6 ὨΟ]Β ΤΠΟΠΘΥ ἴῃ

ὍΟ οβϑίθομη. Απά ἢ6 18 πηοτὰ στιθνοα 1ἢ ἢ6 δ5 ποῦ βρβθηΐ

ΤΩΟΠΘΥ ΠΘΓ Βα οὐυρδί, [πὰπ ραϊποα 15 Βα 88 βρϑῃῦ ΠΟΙΟΥ͂
ΜΠ οτα ἢ6 οὐσῃΐ ποῖ; 8δηα 80 {π1ηΚ8 Ὀυΐ ρΡοοΥΪΥ οὗ {π6
νβάοτα οὐ ϑδ΄ομ]468. [ἰ Βαῦ {π6 ργοᾶϊραὶ! ἸὭδη οὐ ἴῃ
411 {Π6 886 πιδίίουβ ; [ῸΣ ποιοῦ ἀο68 μ6 ἴδ ρ]θαβυσα δ
νδῦ 6 οὐρῃῦ, ποὺ 88 Βα ουρῦ ; ΠΟΙ ῬΔΙΠ; 8πα {18 ψὸ
Β5[.4]] 866 ΤΟΥ ΟἸΘΑΥΥ 88 χὰ ὑγοοθθᾶ. ΥἾ6 ἴᾶνθ δἰτοδαν
Βα (πμδὺ ῥτοαϊρα!ν ἀπά ΠΠΠ|ΌΘΥΆΠΓΥ ἃγο [86 Θχοθββ68 δῃᾶ
τῆ ἀοίρδοίβ ἢ ΒΙΟἢ 6 γα δὖ ργαβθηῦ ΘΟῃΟοΥ6α ; δᾶ
{αὐ [πο Υταδηϊξοδύ ἹΠϑιηβοῖνοβ ἴῃ ὕνσο τηδύῦθ β,1η σΊγηρ,, [Πδῦ
18 ὅο βᾶΥ, δπᾶ ἴῃ ἰΚιηρ,,---οχροπαϊαγα Ὀοΐηρ οἰαββθα 8] ομρ;
ΜῈ} ρινίηρ. Ῥγοαιρα γ, [ΒΘ ΠΏ, 15 Δ ΘΧΟΘΒΒ ἴῃ {16 τηδίίον οὗ
αἱνίηρ δη4 οὗὨ πού ἰδἸ]κίπρ', ἔου ἴὰ [Π6 τηαύζοσ οὗ (α]κῖηρ 10 15
ἃ ἀοΐδοῖ ; ψ 116 ἘΠ ΘΥΔΙ 1. οα ὑπ ΟἾΒΕΙ Βαπά, 18 ἃ ἀδἔθοῦ
ἴῃ [86 τηδίξον οὗ ρσὶνίηρ, τ 116 1 ὉΠ6 τηδίζος οὗ ἰδ κίηρ' 1015.
Δ ΘΧΟΘΒΒ,---ΟὨΪΥ {πᾶῦ (86 Υϑοϑιρίβ τητιϑύ Ὧδ Β728}] δηκὶ
φοῖγ. Απά ποποθ {μ6 ὕνο ομϊοῖ οἰθιηθηίβ Οὗ Ργοα!ρ ΠΥ

8ὃ ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ ΤΒοοκ ΙΥ͂.

Β6]οτῃ ὁοοχιϑὺ ἴῃ {πον {11} Θηἰγοίυ ; ἔὸν 10 18. ποῖ ΘΆΒῪ ἴὸ
ἴδ Κα ἔἴγοῃλ πῸ 016, δηα ἴο ρῖνα [0 Θυθύγοηθ. ΤΥ ΒΘἢ ργ]"-
νϑίθ Ῥθύβο 5 ἴα Κ6 [0 τηδκίηρ' ΟἹΒ αἵ ἰαγσθ, [ΘΓ ῬΥΟΡΟΓΟΥ͂
αυ οΚ]ν [8118 τΠοπὰ ; ἀπά 10 18 ῬΘΥΒΟΙΒ οὗ (818 Κιπὰ στῆο ἃγὸ
ΘΘΏΘΡΑ ΠΥ Π6]α ο θ6 ρῥγοᾶϊρδὶβι Βαΐ, ψγοτθ [μῃ6 οοιαρπιδ-
τ ΡΥΔΟΙΟΔΙ]Υ ΡΟΒΒΙ0]6, Βυ ἢ ἃ ργοάϊρα! που]ᾶ θ6 τοδην
δΡΈΘΘΒ δοίίογ ἔμδῃ [6 1Π|Ό6 ΓΑ] τῶδη. Η!8 ἔδυ] 8 ἀγὸ βυ οἢ
88 ἸΠΟΥΘΆΒΙΠΡ' γΘΔΒ ΟἹ Βίγα 6 Π6α ΤΘΔΏΒ ΘΑ} τρια αγ, δηἀ
10 80 ὈΘΟΟπΠΊ65 ἴῃ ἢϊ8Β ρονγοῦ 0 δι (Π6 ΡῬτΌΡῸΥ τηθδῃ. Η6
ΔΙΓΟΔαγ, ἱπάοοα, ῬΟββΈββ68 [88 ὕνο ΟΒΙ6Υ Θμανδοίογιβίοβ οὗ
{86 1ὐ6γ8] τηϑῃ, ἴῸΓ 6 ρψίνϑβ ἴο οἴμοιβ, 838πη4 δοβίαϊπβ ἔχοι
ΔΊ πσ : ΟὨΪΥ πΠ6 ἀο068 πριῖμοῦ οὗ {8686 Τρ δπὰ ρῥχὸ-
ροτῖγ. 50 {δπα, 1 ΌΥ ἃ οουγβα οὗ παριυδίο, ΟΥἩ ὈΥ ΔΗΥ͂
ΟΥΒΘΥ τιθᾶ 8, ἢ6 ὝΘΓΘ ἴο ΤΙ ΔΗ δ18 οοπάαοί, 6 που]ᾶ
ὈθΟομΘ ἃ ᾿1Ό6 ΓΑ] τδῃ ; ἴον 6 ψουἹά πο σῖνο ἰοὸ δύθηρ
ῬΟΥΒΟΏΒ, δπα σου] ποῦ τϑοοῖνο ἔτοια απῆὐ βουγοθβ. ἀπά
50 1Ἢ ψου]Ἱὰ βϑοῖλ (μα΄ μα τησϑῦ ποὺ Ὀ6 δοσοιηίοα ἃ ΧΘΔ]]Υ
θα τηδῃ : [ὉΓ ἴο τη ονϑυ- γῦρο δῃά ονογ- γοαιθηὺ ΟἹ,
8 (0 Δἰοσοίμοσ δοβίδιη ἔγομι ἰδκίπρ, (068 ποῖ 80 ταῦοἢ
ΔΓσῸΘ γὙἱο6 Δηα 111-ὈΥΘ αρ 88 [Ὁ1]γ. Απὰ ἃ φῬγοαϊραὶ οὗ
1818 Ββίδιηρ 15 ἔν Ὀαϑύίοσ ἴῃ8ὴ δὴ 1106 ΓᾺ] πλδπ, ποῦ ΟΠΪΥ͂
ἔγοτιλ {86 ΥΘΆΒΟΠΒ ΔΙΓΟΔῪ ρίνθῃ, μαΐῦ αἶβο Ῥθοϑῦβ ἢ6 80-
ἴ8}}ν ὈΘΠΘΗ͂ΪΒ ΙΏΔῺΥ ΟἰΠΘΙΒ: τ ΏΘΓΘΑΒ {86 1106 γα] τηϑῃ.
Ὀοποῆΐβ μΠῸ 01η6---Πο, ποῦ ονθῃ ΠἰπηΒ6] 7, Βαῦ {86 τη] ΟΥὙ
οἵ ργοάϊρα!β, ἃ5 ἴδ8 γον ὕθθὴ βαϊ, αν ἴμ6 δ! ΠΟ μα] ᾿
λ0}0 οὗὨ ἰαἰκίπρ' ἔγόσα ἸΤΩΡΤΌΡΘΥ ΒΟΌΓΟΘΒ, 8Πα 80 8.6 1 [818
τοβροοῦ 11Π|06γ]. Τθον Ὀδοοηθ ὑπ8 ΟΥ̓ΕΙ-ΔΉΧΙΟΙΒ ἰὸ
ἴαἶκα, Ὀθοδιβα {ΠΟΥ ἀρθβῖγο ἴο ΣὰΠ πο ΘΧΡΘΠΒ6, 8πα οδηηοῦ
ἄἀο 80 88 ΘΆΒΙΥ 85 {Π6Ὺ που]Ἱα τ]Βἢ ; [ῸΓ {Π6ῚΣ ΤΟΒΟΌΓΟΘΒ
ΒΟΟΏ 141] {Π6πὶ, δῃὰ 80 6 Ὺ ἃῖθ δοιῃρθ!]θα ἴο βΒθ6ὶζ ἔθ ὺ
ΒΆΡΡΙ165 6δἰβευβογο. Απαᾶ Ὀθοδιβθ, ΠΟΥ ΟΥ Ρ, ὑΠῸν ΠΥ
ὯΟ ΥΘΡΔΙ ΤῸΓ στ μαῦ 1Β ΓΘΆ ΠΥ πΟΌΪ6 ἴῃ οοπάποί, ΤΠ6Υ Ὀθ-᾿
(66.) ὁοπιθ ἢ θά 1688, δῃα ν}}} [ἰαἶκο ἔγΌτω ΔΩΥ βοῦτοθ Παύθυευ:
ἴον {86}ν 8016 ἀοβῖγα 18 0 δ ΚΘ ργθβθηΐβ ἰο οἴμουβ, Ὀαὺ ΠΟΥ
[8.686 ῥγθβοπίβ ουσμῦ ο 06 τηϑᾶθ, οὐ βθποα {Π6Υ οἰ

Οπ.Α». 11 ΕΤΉΪΟΝ ΟΡ" ΑΠΙΘΤΟΤΙΕ. ἘΣ

ἴο Ὀ6 ΡτγοσυΓοα, πιδίουβ ἰο {μϑῖ ποίμιπσ, Απᾶ 80 {πεῖν
Εἰ 8 σαπποῦ ὄν Ὀ6 ἰογιηρα 106 γᾺ], ἴῸΥ [Π6Ὺ 8.6 ποὺ 00]6,
ΟΡ ὁ ἘΠΘΥ͂ δἷπὶ ἂὖ ψγῃδῦ 18 ΠΟΡΪ6, ΠΟΥ 86 {Π60 τηδ6 88 13
τσ. Εν {86 ρῥγοάισαὶ Μ11] αὖ {πι68 θητιο [Βο86 ψ1ῈῸ

ΠΟΙΪΥ ἄσβογνα 9 θ86 ροοῦ; 8πᾷ [ὁ τηϑὴ οἱ ἔδίν ομβδιϑοῖθγ,

δηα ψῆ0 ἀνοϊα 8]1 δχίγθιϑ,, [Π6Ὺ σὑ1}} σῖνα ποίμῖπρ, θαῦ
ὍΡΟη ἢδίθυθυβ, ΟΥὁἨΥ̓́ΊΡΟΙΒ Τμο56 ψ1ἘῸ ΓΒ ἢ {Πμϑ τ Γἢ ΔΗ͂
Θῃ]ουτηθπῦ, ἰΠΘΥ Μ1] οβίουν ἰαῦρα βιμηβ. Απᾶ ἤδποο [Π6
ΤΩ Δ)ΟΥ ΤΥ οὗἨ {Πθῖὰ ἃΓῸ δἷ8δὸ 1πἰθιηρόγαΐο : ἔῸΓ 6 Ὺ βρϑβά
{Π6 11 ΤἸΔΟΠΘΥ͂ το κ οβδὶν, δηα νγαβίθ ἰᾶῦρο ΒΌΠΩῚΒ ὍΡΟΙ {Π6}ν
ὍἼΟΘΒ; 814, Ὀοοδιβα {ποῖγ 6 18 ποῦ ταρυ]αΐθα Ὁγ {86
ἰδπάαγα οὗ νι μδί 18. ΠΟΌΪ6, ρ]Θαβαγα ὑθαρίβ [Π 6 πὶ ἀϑίγαυ.
Τῆὰβ ὑπθη [Π6 ργοάϊρ αὶ, [ἢ ἀπο οᾶγο Ὀ6 πού ἰάκθη οὗ Ὠΐιη,
[4118 πο ὑμοβα γοῦ {γί υἱ 68; Ὀαΐ, 1Γ μα πιοοῦ ψ] ἢ
σατο] ΒΌροΥ 8105, {11 Ὁ] ΕΠ] ΙΥ ἄγγῖνο δὖ {86 τὶρῆΐ
δ. ῬΤΟΡΟΙ θη. Βυῦ 110 ΓΑ ΠΥ 15 ἸΠΟΌΣΔΌ]6 ; [ῸΣ το Ν
σπου ἃ βοοῖλ ἰοὸ Ὀ6 τηϑάθ 1106 γὰ] Ὀγ οἷα ἃρθ, ἀπᾶ ὈΥ ἃ]

Βαο ΟΥΠΟΥ ΠΟρΘ]688 ᾿πῆσται1686. [{ 18, ἸΔΟΥΘΟΥΘΙ, ΤΏΟΥΘ
8 ΚΙ ἴο Βυμηδη παύαγα ἔΠ8ῃ 18 ρτ δ! Ά]Π1γ, [86 τηδ)ουυ οὗ
ΤΩΘῃ Βοΐϊηρ ΔΓ ποτα ἔοπα οὗ δοουϊηυ]δίϊηρ; θα] {πη οὗ
τα δ κλπ ρ; ῬΥθδοηΐβ. 10.185 ἃ Υἱο6 οὗ ψ]θ τϑῆσθ, ἃπᾶ ἈρΡρθδγβ
ἴῃ ἸΩΔΏΥ͂ ΒΠΆΡΘΒ,---ἰῃ6 ΥΘΟΟρΏ 864 ἔοσηβ οὗ 1110 γα ΠΥ
Ῥοῖηρ ταϑη1] 018, ΕῸΣ, δἰ τπουρὶν 10 ἸΠνΟἶν 68 ἔνχο ῬΥΠΟΙρΑ]
οδαγδοίογιϑίοβ, (86 ρσίνιηρ, {Πᾶῦ 18 [0 Β8Υ, οὗ ἴοο ἴδ ἡ ργθ-
Βϑηΐβ, ἃπά {μ6 (αΚίπρ οὗὨ ἴοο την δηα οὗ ἴοο ἰᾶγρα βυμη8,
γοῦ 10 ἀο68 ποῦ ἴῃ 41} οαβ68 τηδῃϊοδί 186] ἴῃ 118. ΘπΠΓοίυ,
118 ὑνῦο ΠΟΘΙ ΘΥΒ Βανὶηρ ΒΟΙΔΘΙΠη68 ἃ αἰβί ποῦ οσ]βίθμοα :
ΒΟ δαὶ νν ἢ }}]6 βυο ἢ ΟΥ ΒΟὮ ἃ Ιη8Π, ῸΓ ᾿πϑίϑῃοθ, 18 ΟΥὐδΥ-
ΘΎΘΘΑΥ ἴο ἰδῖκ6, Βυ0}} ΟΥ ΒΘΙ. ΔΠΟΙΠΟΓ 18 ἴοο0 Βραυηρ οὗ Ἀ18
οἰἴβ. ὙΏοβθ, [0᾽ ᾿πβίδποθ, γγῆο 81 οδ]]6α ὈΥ βαοῃ ΠδΠλΘΒ
88 {ΠΥ} γ᾽ “ Πρμύ-Βηρετγοᾶ,᾽ “θη, ἀγ 411 ἴοο βρᾶῦθ οὗ
σἰδιθ, θὰξ γοῦ πϑιῦμον οονθῦ [86 ῬΥΟΡΟΓΓΥ οὗ ΟἾΒΟΥΒ, ΠΟΓ
ἀαβῖτο ἰο ἰακα σηἕβ ἔγοιμ. ΤΏ θιὰ : ἃπα βυοι οοπαποῦ 18, 1
ΒΟΙῚ6 Ο4868, {86 τοβ}} οὗὨἨ ἃ οογίαϊη δπιοαηῦ οἵ τοὰὶ ρσοοῦ
(οἰ πο; δηᾶὰ ἀθβῖτο ἰο δυοϊὰ ἀἰβογθάϊ, ΕῸσ {μεῖς σὺ

90 ΤΗΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΒΑΝ [Βοοκ ΤΥ͂.

νγαΐο ὌΡΟΣ {Π6ΙΓ Οὐ ῬΓΟΡΟΥΟΥ ψΟΙ]α βθοῖλ ἰο 8.136 (80
αὖ Ἰοαϑὲ {πῸν δϑβουῦ) ἴτο {Π6 ἴα οὗ Ὀθίῃηρ' ουδὲ δοιϊη-
Ρ6]]οἀ ἰο ἄο δηγί(μίηρ; ἀἸβογθά 4016. ΟΥ̓ {μῖ8 Κιπα 15 186
“5Κ1η-Πϊηῦ,᾽ πα 411 βοὴ οΟΣ ομαγδοίθσε, ψῆο 816 80
παιηθα Ὀδοδσβο {Π6Υ̓ οδΠ ὉΠΟΘΣ πῸ Οἰγουτηβίδμοθθ ἡ ἢδί-
ανῸΡ ΡῈ ἱπάυσοα ἴο τρᾶκὸ ἃ ργϑϑθηί, Τῆθη {πο γ6 δγ6
οὔδουβ δρδῖίῃ ψγῆο δγοϊᾶ {ἢ6 ὙΟΙΥ͂ τουο οὗ ψιῇῖαῦ 15 ποῖ
{π6 Ὁ οὐ, οα {π6 στουπᾶ {πὲ 1Ὁ 18 ποῦ ΘΑΒΥῪ ἴο ἰαἶκθ ργθ-

τ ) Β6η(8 ἴτομὰ ΟἴΠ6Υ8, [ ἀ 1688 γοὺ [850 πλαῖζα ἔθ ΟἹ Β ; {Π6ῚΣ

ΤῸ Ϊ6, {ΠΟΥ ΌΓΘ, 15 “ἴο πᾶν πὸ ρΊνιηρ' δηα ἰδ]τηρ.᾽ Οἡ
{86 ΟΥΒ6Υ μδηά, π0γ6 ἃὺθ οἴμοῦβ ὙΠΟ 816 ονετ- στο Ὸγ
τροοοὶρίβ, ἰδ κίησ ἔγοιη δὴν αυδγίοσ τ δίθυϑυ, δπα τβδί-
αν ν {6 ὁδῃ ροῦ. δ οἢ 7 81} [ΠΥ ὙΠῸ Ὀ]Υ 1ΠΠ1|06Γὰ]
{τά 65, 48 ἴοβθ, Ὁ ᾿πϑίδμσθ, τ ῆ0 Κορ Βοιδβ68 οἵ 1}1- ἴδιο,
84 81} ρΡϑυβοῃβ οὗ ἐμαὺ οἶαββ, 8 πα ἀβΌγοΥΒ 0 ἰοπα οαΐ
Β128}} ΒΒ αὖ δσχουθιίδηϊ γαΐθβ : [ὉΓ 81} οὗἁἨ [8686 ἴαῖκα ἔγομῃ
ἸΣΠΡΓΟΡΘΙ ΒΟΌΓΟΘβ, 8Π4 ἴδ |κ6 τοῦτ ἔπη {Π6Υ οὐρπί. Το
δἰθιηθηῦ σοπλμοπ ἰο μοι 81} 18 οἰθδυν {παῦ οὗἁ τηδκίηρ'

αἸΒουδο ἃ] σαϊηθ. ΕῸΣ {Π6υ 411] Βα δτωϊῦ 0 ΡαὈ]1Ο ᾿π]ΆΓΩΥ.

ἴον {86 βαΐζθ οὗ ρϑῖῃ, δπὰ {μπαΐῖ ρϑῖῃ, τπουθονϑῦ, ἃ ῬΘΟΥ
ὁη6. ΕῸΓ ἴποβα ψῆο δοῦσα στοῦ πα! ἔο τ ΒΙΘἢ ΠΟΥ

ἤανο πὸ τἱσῃΐ, δπα ἔχοι ἩΤΟΏρ᾽ ΒΟΌΓΟΘΒ, 88, ὉΓ 1πβίδῃοα,,

ἰγγδηΐίβ 0 βΒ8οὶς οἱ165 δηα θ1Παρο ἰθιρ]68, γα Ὧο ποῖ
64}1 1] 106 γα], Ὀαῦ, τίμα, ψ]ἹΟΪΚοα ; μᾶῦ 15 70 Β4Υ, Β8017116-
σου δπὰ υπ͵]υδί. Βαῦ διηιοηρ {π6 1106 8] ἃγὸ οἰαββϑαᾶ
ΒΏΔΥΡΘΙΒ, δυο 88 816 ΟἸΘΘΟΥΒ, ἃπα {Π16 68, Βο ἢ 88 ὯΓΘ
βίθδ !6γβ οὗ οἱοῦμθβ δηᾶ οούρϑαβ; ἔοσ βοίῃῃ βῃᾶγρογβ δπᾶ
(μΐοναβ Ὁ]Υ ὑμῖν ογαῖρ, δῃᾷ βαῦπιῦ ὕο 1(5 Ἰπέδτηγ, [ὉΓ ἃ
Ροζγ σαϊη ; δμα {16 ν 68 ἴὰ Ραγαῦ οὗὨ {Π61Ὁ ὈοοΐγΥ Μ1}} τὰ
[Π6 στοαίαϑί σἹββ, ψ 1116 ΒΏΔΓΡΟΥΒ 8 Κ6 ἃ ργοῆῦ ουαὖ οὗ
{Ππ||1: ἔτη, ἰο τοπὶ οὴ6 οὐρηῦ ἴο σῖνθ. Απᾶ 80 {πού
θοίἢ ἀοβῖτο ἴο τδκο ἃ ρῥγοῦν ἔγομλ δὰ ᾿ΠΠΡΓΌΡΟΙ ΒΟΌΓΟΘ,
διηα 8.6 ἤθη06 ΤἹΡΏΓΥ Π6]α το Ὀ6 ἰγ ΗΠ ΟἸΚοΥΒ τὰ ἀἰβουδοθία]
β.81}8,----4}1 βΒο τοοὶρίβ σμδίθνον Ὀοὶπρ 110 6γὰ]. Απᾶ
0 15 ΜΠῸ ροορα τϑάβοη ὑμαῦ ὈΥ {Π8 ἔδγπι “110 γα ν ἢ

ἽΝ
σπλ». Π.] ἙΤΉΙΟΒ ΟΡ ΑΚΙΒΤΟΤῚ,Β, ΟἹ
᾽

15. ᾿ρ] 164 {Π6 σομ τ ϑαϊοίουυ οὐ ΠΙΡΟΥΑ ΠΥ ; Ὸν 1ΠΠ|ΠΌ γα] Υ

158 ἴῃ 186] ἃ ργρϑαίοσ 601} {Πδῃ 18 ρυοά!ρσα! Υ, πα ιτὐ 1688

ν᾿ ΤΘῚ 1Πἴο0 ΘΥΙΌΓΒ ὈΟΪἢ ΤΟΥ͂Θ ὨΌΓΔΘΓΟῸΒ ἀπα ΤΟΥ ργθδί.

ϑυοῦ, (θη, 15. ΟΣ δοοοιϊπΐ οὗἁὨ Πρ γα] γ, ἀπα οὗ [6
ν]Ο68 ΜΏ1Οἢ ΓΘ ΟΡροΒΘα ἴο 10,

2. Ναχί ῃ οὐάου το! βσθησα ταιϑῦ Ὀ6 δαἀδαυδίοὶ νυ ἀ18- ι΄
Οὐββοα, [Ὁ 1, ἴοΟ, 15 ἃ νίγίαθ τ ΒΙΟΝ 88 ῬΓΟΡΟΥΤΥ ΤῸ 18 ...

ις Οδ]οοῖ, Βαυΐ 115 τποθ ἀο68 ποῦ, κα (Παὺ οὗὨ ἀνειαμιν, Χ "4

ἦς οχίρῃα (0 4}} ὑγδηβδοίίομβ ᾿πίο ΨΙΟΝ ῬΓΟΡΟΓΟΥ Θπΐοσβ, θαῦ ᾿

15 ΒΟΥΙΟΥΥ σοπἤπΠΘα ἴο Εὐοὶ ἃΒ ἃΓ6 ΘΧΡΘΏΒΙΥΟ ; δηα 1ἢ [Π686

ν΄ 1Ὁ ΘΧΟΘΘαΒ ΠὈΘΓΑΠΥ͂ τὰ Ἰηλρηααθ : [ῸΤ, 88 118. πδΠη6 1η6]1-
σδία8, 1 15 Δ ΘΧΡΘΏΒΘ ἴῃ {Π6 τηϑρτῖααθ οὗἨ ν᾽ ΒΙΟἢ. ΘΟΠΒΙβίβ

ὅ8.) 118 πχουϊί, Μαρπίίααα, οὗ σου 56, ᾿πνοΐνοβ [ βοιλα βίδηααγά.
οὗ γϑίθγθῃοθ, ον 1{ ἀ068 ποῦ Ὀθοοίηθ {π6 σαρίαϊῃ οὗ ἃ ριΐ-

, ᾿ς ψαῖσΘΓ [0 ρῸ ἴο {Π6 5816 ΘΧΡΘΏΒ6 8ἃ5 ἀο08 {Π6 ᾿θδᾶθν οὗ ἃ

) Βδογρᾶ θηηθαββυ. [ἢ ᾿βΠτηδηρ' ταὶ ΘΧΡΘη86 ὈΘΟΟπΊ68 ἃ

| ΙΔ}, γγὰ τηυδῦ αἶα πο δοοουηΐ, πγδί, 0 {ἢ6 τη8η 15:

ΒΘΟΟΠαΪΥ, (ἢ 6 οΟὈ͵θοῦ ἀροὴ πο ἢ6 ΒΡΘΠΒ ὮῚΒ ΠΟΏΘΥ :
δη, {πἰγά]γ, [π6 ἀιηουαπύ πο ἢ6 βροηᾶβ.; Ηδ σχῇὸ ραΐϊβ ἡ:
Πῖμλβο] ἢ ἴο ἃ Ἰορι παδίθ Θχρθηβ6 1 5118}] ΟΥ 1 ΟΥ̓ΟΙΠΑΤΥ

ἢ τηδίζουβ, δ8, [ῸΥ ᾿ηβίδῃσο,

ΟἿ ἴο ἃ ναρταπὶ ἢβύϑ 1 ψῖνϑῃ 8118,

15. ποῦ σ8]16ἃ τπᾶρηϊῆοθῃί,---τιῦ ΟἸ]Υ ἢ6 τὸ δοίβ {Π8
ι. 1 ρστοαῦ τηδίξοιβ; ΤῸ, ΔΙ ΠΟῸρΡὮ ΟΥΘΥΥ͂ τρἀση] Ποοθηΐ τη8ῃ
15. 8150 ᾿ἰθογαὶ], 10 ἀο068 ποῦ ἔΌ]Π]οῦν μαῦ ΘΥΘΥΥ ἰἰθ6 γα τηδῃ 18
᾿ς χηδρηϊβοθηί, ΜΜαρηίβοθηοο, δθη, Ὀθηρ βυθοῦ ἃ8. ΜὙ6
ἤδνο 5816, 15 ἀοἔδβοί 15 οδ θα ρθη 688, τ 116 18. ΘΧΟΘΒΒ 18
. Κπονῃ 8ἃ5 νυρδυγ, ΟΥἩ 848 νγδηῦ οὗὨ ἀβῦθ, ΟΥ̓ ὈΥ͂ ΒΟΙῚ6 ΟΠΟΥ
ΒΌΆΘΙ ΠδΠι6, 8ΔΠη4 αο68 ποῦ σοῃβιβύ ἴῃ ἴοο ργϑαῦ 8 ΘΧΠΘΠα1-
ἔυγα Οἢ. ΡΙΌΡΟΙ ΟὈ]δοίβ, θαΐ ἴῃ ον Γ- οβύθη 0} τηϑηϊ 6868
ΓΠ ὩΡΟῺ ΠΙΏΡΥΌΡΟΙ ΟὐροδΒίΟΠ8, 8Πᾶ ἴπ ἃ ΜΤΟΗΡ ΤΠ ΠΏΘΓ ; δπᾶ
. 8θουΐ {Πΐ8 τγϑ 584} Βρϑᾶκ Βουοαῖοσ, Μαρμιῆσθπορ, ἴΠθῃ, ᾿
σου] ]α βθοῖὰ ἴο ἴῆνοϊνο βοιῃ8 βρθοῖδὶ Κιπᾶ οὗ Κπον]θᾶρθ,

) Δ ἘῺΣ περὶ ἃ τοδὰ ἃ, νὶῖὰ [89 Νον ΟὈἸ]ορο Μδηυβοσιρῦ, 88 ΜΠΟΒοΪος
δὰ νίβοθ.

Ὡς

ν

Ο2 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΠΠΑΝ [Βουκ ΤΥ. .

ἴον {Π6 πιαρπ!βοθηῦ πηδὰ ΚπονΒ ΘΧ δου τ μδὺ ὈΘοοτη68 [Π 6
οοοδβίοῃ, δ οδῃ Βροπά ἰαγρα βυϊηβ πὶ ροοά ἰαϑῖ6. ΤῈΘ

ἀριθυπηδηΐβ οὐ ϑδοῇ τροσᾶὶ βίδίθ ἃγθ, 88 Ὅ[όο ΟΥΙΡΊΠΑΙΥ ἡ

Β814, {π6 δοίβ ὈὉῪῚ ψ ΒΙΟΝ 10 πιδηϊοβίβ 1861, πα [86 ΟΡ) θοΐβ
ΟΜ τ] Θἢ 1Ὁ 15 ΘΟΠΟΟΓποα, Νοὺ [6 ΘΧΡΘΏΒ6Β ἴο πΒΙοἢ
Ι {πὸ τηδρτῆσοθηῦ τηδῃ μι ΠΙΠΏΒ61 ἅτ στοαῦ πα Ὀθοοτη-

ἵπρ ; 86, Ππογοΐογο, [Π6 τϑβυ] 8 οὗ 818 Ἔχροπάϊίασα τηυϑῦ 6

84.180 ΒΌΘΝ ; [ῸΓ 80 ΟΠ]Υ οδη [ἢ 6 ΘΧΡΘΏβ6 Ὀ6 ΡΓΟΡΘΙΙΥ ο4116 ἃ

ὃ στοαῦ ΘΧΡΘΏΒ6, ἃΠα οπ6 ῃαῦ Ὀδοοιη68 118 οδ͵]θοί, Τὴ6
οδ]θοῦ, ἴῃ ἃ ψοσα, τηϑὲ θ6 ὁπ ψουγ οὗἩ [πΠ6 Ἔχρθῃβθ,
δα {π6 ΘΧρθηβ6 πηαδῦ 6 ὁπ6 ΨΟΥΒΥ οὗ (86 οὐ]θοῖ, ΟΓ
ΘΥΘ ἢ ΠΠΟΓῸ ὑπᾶπ σουΐῃΥ οὗ 10. Ιὕχροηβοβ οἵ {Π18 Κιπά {Π6
τη ρη Ποοηῦ 8} Ψ11} ᾿ποὰν [αὖ ἢ6 τᾶν {ΠΘΥΘΌΥ τᾶ 15
οοπαιιοῦ ΠΟΌΪΘ 88 ἃ στ ῃοΐο:; ἴῸὸγ [6 Βοδυζ }]γ-ροοά ἀπά

ΝΟΌΪ6 15 (ἢ6 οπ6 Θοῃοι ομα οὗ 8}1] {π6 νἱτίιοϑ ; δηᾶ ἢ6 ΄.

Ὑ0111, ΤΩ ον ον, ἰδ κα ρἰθαβυτο 1ἢῃ Β 6. ΘΧΡΘΏΒ6Β, 86 1]}}
ΒΡΘΠα 18 ὨἸΟΠΘΥ ΙΓ Δ Οροη Πᾶπα ; ὉΓ ἴο Θοοπο 886 1Π
ἀοία1}]5 15 παγγον-ϊ θα, Απᾶ 18 ἢγϑὺ αιδβύϊοι ψν1}} θ6,

μὸν 6 οδῃ ργοάμοα {Π6 πχοϑῦ π00]6 δῃα Ὀθοοιηϊηρ τοβα]ῦ ; ""

πού νυ ιδὺ ν7}}} Ὀ6 (Π6 ΘἜΧΡΘηΒ6, 8π4 πον δὴ 1Ὁ Ὀ6 Ὀτουρῦ
ἴο ἃ τρϊηϊηγη. ΑηΔ, ουῃβοα αΘΗΕΠΥ, {Π6 ππϑρ Ποομύ 8}
τηυδύ οὗ ποοθββιίν δ6 Πογαὶ, ἴὼΣ ὑπ Πθθγὰὶ τδὺ ψ1}}

Αἰνναγ8, ΘΓ 6 οᾶπ, Θχροπᾶ ἃ πϊάπο βιιη} ἴῃ ἃ ΡΙΌΡΟΙ ἡ
ἸΏΔΏΠΟΙ, Πθαῦ, ἴῃ 4}1} βισ! Θχρθηβθβ, ΔΙ πουρἢ ΠΡ Ρα ΠΥ

Δ:ηἀ τηρΉ σθποθ ἃΓ6 σοποογη θα ψ]ἢ (16 βαηθ ΟὈ]οίβ, {Π6
Ομαγϑούθυιβο οὗ {Π6 πρϑοηϊοθηῦ τὰπ 18 τηᾶσπϊζααθ οὗ

Β60816, 88, ἴ0Υ Θχϑιηρ]6, {Π8 Βρθῃαϊηρ ΠῚΒ ΤΠΟΏΘΥ ὌΡΟῚ 8Π -

οὐ]δοὺ οὗ δούμα!ν σγοαῦ Ὀ0]Κ; δηά, 1 δ ΘΧΡΘΗΒ6 ὯΟ
στοαῖον [Π8ῃ {μαῦ Ἰπουγτθὰ ὈΥ δποίῃον τσ, ἢ6 Μ1}} ρῥχο-
ἀυσα ἃ ΠΊΟΤΘ τηδρηϊῆβοθηῦ τοϑυαϊ. ΝΟΥΣ πιυϑῦ τ Ὀ6 ἔογ-
[ δοίίοη {πῶῦ {16 οἵουυ οἵ {π6 ροββθββίουῃ. ὑ βοὴ ἃ ΠΔῈ
ΘΟΘΌΪΓΘΒ 18 ὁη6, ἃπα {πδὺ [Π6 οἽοτΥ οὗἨ {|| τϑβῸ Ὁ πιο ἢΘ
Ῥιοάμορβ 15 ἃποίμοσ, ΕὟὉΓ [86 οἹΟΥΥ οὗ {Π|| βοβββββίοῃ 18
ΤΩΘΑΒΌΤΘΩ ὈΥ 118 νγου τ, 85 15. 1Π6 οἸΌΓΥ οἵ ροϊᾶ, Ὀὰΐ {86
Βίονυ οὔ [6 γϑβα] ὃν [15 ηδσπϊτα 48 ἀπά Ὀοδαΐγ. Εὸγ βασῇ ἃ

Οπλρ. Π. ἙΤΗΙΟΘΣ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΊΙ,Ε. 93

9.) Τ80}} 18 νομάτοι ἴο 6014, ἀπά | 41 {πὰ} 15 πιαρπβοοπὶ

!

οὐρμῦ το θ6 ψοπάογία!. Τα, 'π ἃ ψογα, {86 ΟΊΟΓΥ οὗ ἃ Τ6-
ΒᾺΠ 18 Δ ΡΉΠΟΘΠΟΘ, παδη δ βίλησ 156} 1 σγοδίηθαβ οὗ Ὀ01Κ.

Νον {ἢ γ6 816 οί: ΘΧΡΘΏΒ6Β Μ ϊοΐ ΔΓ ΤἝΟΟρ Βοα
88 ΘΠΠΟΌΙ] Πρ ΠΙτὰ ὙΠῸ ΠΟΤΕ ΤΠ 6πὶ, ΒΌΟὮ 8ἃ8 ἃΓ6 οἰϊθυϊηρϑ
ΤΩ 46 ἴο {π6 (ἀοάϑ, ΟΥἹ ἃ παν ἰθῃ}ρ0]6, ΟΥ ἃ ΡΕΌ]10 ΒΔου 66,
ΟΥ ᾿ηαθ66α ΔΥ ΟΥΟΓ ΤΟΙ ΡΊΟΙΒ ΒΟΥΥΟ6 ὙγΠδίβοαυο ; δηᾶ,
ψγὶ ἢ (686, 411 [πΠο86 ρα Ὁ]16 ΘΣΡΘΙΒ65 1π Β1Οἷν ΟἹ ΓΙΖΘΠΒ Ὑ]ἹΘ
ὙΠ} ὁπ6 δηοίῃοῦ; ἃ5 ψ ΏΘ6Η, [ὉΓ ᾿ηβίδηοσ, 1ὖ 15 ἀοϑιγοα ἴὸ
Ρυΐ ἃ ὈΪΔΥ͂ ροη {π6 βίαρϑ 1ῃ Ὀγ118ῃξ ΒΕγ]6, ΟΥ ἴο Θαυ]ρ ἃ
ῬΥϊναΐθον, οὐ ἴο ρίνθ ἃ Ὀαπαιδί ἴο οὔν [6]]οτν-Οἰ 1ΖΘηΒ.
Απά οἱ 8}} βιιοἢ ΟσΟΔΒΊΟΠΒ, ἃ8 Β88 ΔΙγθδαυ Ὀθθὴ 8816, {Π6
δίδπαδγαβ ὈΥ τ ΒΙΟὮ τ τηθάβαγο {πῸ οἴἴἶδοῦ γα [86 ροβι οι
οὗ 186 ἀοποῦ δα δῖ οἱγουτηβίδηοοθ. ΕῸΓ [Π6 ΘΧΡΘΏΒ6 [ο
ΒΟ ἢ ΡαΪ8 ὨΣΒ617 τησβέ 6 ΒΟὮ 88 Β1}8 ἢ18 ταῖς δηα
818 ἔογίυμθ, δηα τσβῦ Ὀθοο6 ποῖ ΟὨΪΥ 6 οσοοδβῖοι, ραΐ
Αἶ80ὸ τὴ Ψ])ΊΟ ΟΟΟΌΡΙ68 11. Απᾶ, ΘΟΠΒΘΑΈΏΘΠΕΪΥ, ἃ ΡΟΟΥ
ΤΏΔῊ 68} ΠΕΥΘΙ αἸΒΡΪΔΥ τηδρ]ἤσΘη66, Ὦ18 Ἰποομλ6 πού Ὀοὶηρ

, Βοος ἴο τνδτταπῦ ἃ ἰᾶγσο δα ὈΘΟΟΙΏΙΠρ᾽ ΘΧΡΘΏΒ6; δηὰ

ἴο αἰξοταρύ βαοἢ ἃ αἸΒΡΙΑΥ 18 10 ἢ1Πὶ ΟἸΪΥ ἃ τρᾶυὶς οὗ [0]]γ,
γἹ οἰ δίπρ (Βαὺ τσ ἴῃ 688 δηα ργορυιθῦυ π Β1Οἢ 81] υἱγίπο 1π-
γοΐνοϑ. οὗ δὴ δἰξοιηρῦ Ὀθοοιμ68 ἴῃο86 δίοῃθ 10 ἤδγθ
ἃ ἰαγρα οϑίδίο, δ πον δοααϊγοα Ὀγ {πΘηβΒ γ 68, ΟΥἩ Ἱπῃμογι ρα
ἔγοια {ποὶγ ουοίδί πουβ, ΟΥὁ το ΟΠ, δῃἃ 0 ἃγ6 4180 οἵ
ΒΟΌ]6 Ὀιγίδ, δηα οὗ μιρ ρα ]1ο ροβιίϊοτι, πα 80 ἔστ ; ῸΓ
1ῃ 411 1656 τά υ]βιῦοβ 15. ᾿ηνοϊνϑα {μδὺ τπᾶρηϊ δ δηα
ἀρ πιο {Π6 ροβιοη οὗὨ [π6 τηϑρη!βοθηῦ τδῃ οὐυσὨιὺ
ἴο ρ]γ. θοι (Π6η οὐρπΐῦ (86 τρδρπβοθηῦ τη ἴο 6;
8ηα Βιο, 88 1ὸ βᾶνϑ δγθδαυ β6]4, 8.6 [08 Ὄχρθῆβθβ ὍΡΟΙ
Ὑ ΒΙΟὮ τσ η! ἤσοηοα οπρ]ῦ (ο Ὀ6 τη Βἰ6α ; ῸΓ [ΠΟῪ ΔΓΘ
186 ρσγοαίοβί, ἃπα ἃγὸ μοὶ ἴῃ [86 σμοβϑύ μοποὰρ. Απὰ
ἴο {π686 ΠΙΔΥ Ὀ6 Δα 64 4]1] μοβθ ργιναΐθ οοοδΒΊ0η8 οὗ 6Χ-
Ρ6ηΒ6 {παῦ σοι" Ὀαΐ ὉΠ66 ἴῃ ἃ 16 τη6 ; 88, Ὁ Ἰηβίϑῃοθ,
ΤΩΔΥΥΪΆρΡ6, ΟἹ ΔΠΥ Οὐδ Ὶ οοοαβίοη οὗ δα] ᾿ωρογίδῃοθ :
Δ ΔΠΥ ΟἿΟΣ ρυϊναΐθ Οχροηβο ἴῃ ΨΙΟΝ Ἰηΐογαβί 15 (ΚΘ α

ἰππσ.

᾿ρι

94 ᾿ ἯΠΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝΊ [Βοοκ ΙΥ.

ὈΥ {π6 ΟἷἿΥ 85. ἃ Ψ 016, ΟΥ ὈΥ [Π6 Ἰοδάϊηρ ΟἸΠΙΖΘΏΒ: ἰο
ὙΒΙΟΙ αἰβὸ δ Ὀ6 δΔαἀοα ρΡυὉ]16 δηϊονίδι τη θηΐβ ρίνθη [0
ργτθαΐ τθῃ ἔγοπλ οἴ Υ ΘΟΙΙΠ ΓΙΘΒ ΡΟ (Π6ῚΓ δυγῖναὶ δπα
ὌΡΟΠ {π6 1 ἀθραγίυγθ, δπα {Π6 τηδἰκῖπρ' οὗ ρΊ 8 ἴο ἀϊδίϊη-
συ θη α ὈΥΘΊρ ΟΥ8, οὐ {86 Βομπάϊηρ οὗ ρῇἕβ ἴο {θὰ ἴπ
τούτη. ΕῸΥ {Π6 αἰΒουγβοιηθηΐθ οὗ {86 τηδρηβοθηῦ τη 5
οὐρβῦ ἕο Ὀ6 τηϑᾶθ ἰπ [6 ρυῦ]1ο ἱπίογοβῦ, ἀμ ποὺ ἴῃ Ὠΐ8
ΟῚ : 8Π [ἢ {818 ροϊπύ ἃ ρἶῦ ᾶ8 ἃ σογίαϊη ΤΘΒΘΙΩ]ΔΠΟῸΘ
ἴο 8η οἴοσιηρ ἴὸ ἴπΠ6 (ἀοά8. ΤΆΘ᾽ τπηρηϊβοθηῦ τηδῃ ψ1}},
ΠΊΟΓΘΟΥ͂ΘΡ, ΘΑαῸΙΡ ΠΙῚΒ ἢουβ6 88 ὈΘΟΟΊ68 [18 Μ 6811}, [ῸΡ ἢ6
ὉΒΘΓΘΌΥ 848 ἃ οογίαϊη ᾿υβίγθ ἴο Ἀ18 ροβι θη ; Ἀπα 6 ν1}}
Ργοΐου βυο Ἔχρθη868 88 16δᾷ ἴο {μ6 τηοϑῦ ἀγα ]6 πα ρδγ-
τηδηθηῦ ΤΟΒΌΪ] 8, ῸΓ Βυσῇ ἅτ [86 πηχοϑὺ ποῦ ]Ϊ6. Αδονα 4]]}
ἢᾳ Μ01}} δΙνγαυβ ΘΟΠΒ16᾽ τ δὲ ταοβὺ Ὀθοοιηθ8 [6 ραγῦ αν

ΟΟοδβῖοη. ΕῸΓΣ {π6 δἰπρ' ΘΧρΘηβ6 ἢ ΜΒΙΟΝ ἰο ΒομοῦΣ.

[16 (ὐοάβ 185 οπ6, δῃα {παὺ νι ἢ τ ]οἢ ἴο ΒΟΠΟῸΓ ΙΏΘῊ 18
ΔΠΟΥΠΟΥ ; δηα [μ6 δἰπρ οοβῦ [ῸΓ ἃ Τθαρ]6 18 οῃθ, δηᾶ {πδῦ

(79.) ἔου ἃ ἰοῦ 15 δποίμου, [ Εἰδοῖ ΘΧρΡΘηΒ6, 1 ἃ ψοτά, 15 σγοδῦ

ι

ΔοοοταΙηρ ἴο 118 ΚΙπᾶ ; δῃηα (86 τηοϑῦ τηοηῇσοθηΐῦ ΘΧΡΘΏ86..

18 ἃ σγθδῦ Θχρϑῆβθ ὍΡΟΣ ἃ ρτθδαΐ οὐ͵θοΐ, δηα διηοηρ βυοὶ

ὌΧΡΘΠΒΘΒ ἀρδίη 1ὖ 18 {Π6 1 ρσγϑδίμθββ ψΒΙΟἢ 18 [Π6 πηθαβα ΓΘ

οὗἨ {πον τηδρτῆἕσθμοθ. Βαΐ, 5Ώ}}}, σγθαΐηθββ ἃ8 ἃ τηδύϊευ

οὗὁἨ τοβυϊῦ τηυβῦ θ6 σΑγο ]]Υ αἰ ρ 864 ἔγοτ ργθαίμοβθ

8ἃΒ ἃ ΤηΔί[οΥ οὗ Ὄχρθῃβθ. ΕὟὉΓΣ ἃ Ρ8]} ΟΥ ἃ ἤἥδροπ, 1 10 Β6
186 τηοβῦ θα] οὗἁὨ 108 Κπᾶὰ σοῦ σα Ὀ6 ρῥγοουταᾶ, 15 ἃ
ἸηΔΟ βοὴ ργοϑθηῦ ἴο ρῖνα ἃ οὔ], ΔΙ ΠοῸΡὮ 118 δοίαδὶ
γ δ] 18 80 8118}} {μδὺ [0 Θομβιάθν 1 πψου]ὰ 6 1Π1Π0ογὰ].
Απά Βοποθ 6 ὁδ 866 ὑπαύ, νυν βαΐθυογ [16 τηΔρῺ] Π οὗ ἸΏΔῈ
ὉΠ ἀογίαοϑ, μΒ6 Μ01}} ΟΔΥΥῪ 1Ὁ οαὖ ἢ ἃ τηλρηἤσθηοα {π8
Βυλίβ 118 Κιπᾶ ; ἔογ 80 μ6 ψ1}} ργοάυοθ ἃ σϑβαϊξ πού θα βΙ]Υ
ἴο Ὀ6 Βυχραββο, δηα ποῦν οὗ [πΠ6 θβχσρϑῆβο ἱπουγγρα 1η
118. ργοάποῦίοπ, ϑᾳοι {μ6η 15 (86 Θμαγαοῖου οὗ {π6 τιδρ-
ΠΙβοθηῦ τᾶ. Βυΐ Βα Ἅῇο γμ8 ἰπίο. (Π6 Θχοθββ οὗ νὺυ]-

' . μ " Ἡ
[ ΘΆΓΙΥ ΟΥΤΒ, ἃΒ 6 ἤᾶνθ ΔΙγΔαΥ Βα]4, ἴῃ γαηβργοδδίησ (ἢ 6
᾿ ῬΙΌΡΘΡ τηθᾶβαγα Οὗ ἜΧρβῃβο.

“ δι Ε

ς΄ -
͵

Οπλ». 1Π.] ἘΤΗΙΟΣ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. ᾿ οΚ5

ΘΟ ἃ ΠΔῚ ὙΠ ὍΡΟΙ 8118} ΟσσδβΊο 8 Βροηα ἰδῦρθ
ΒΌΤΩΒ, 8ηα αἰδοῖ 8ῃ 111-[1πηθα δα 1 ΠΑΓΙΟΠΟῸΒ ΒΡΙ ΘΠ ΔΟΙΓ.
ἌΥ Β6η, [ῸΣ 1ηδίδποθ, Ὦ1Β [ΓΤ ΘΟΙΩ6Β ἴ0 ΘητΟΥ Δ: Π1Β ὈΓΘαΪς-
ἔαϑῦ οἷα, 6 51} σῖνθ {θὰ ἃ ὑϑααιηρ οΟἸ] ἴοι ; δπᾶ,
γῇ 6 ἢ6 ἢ88 [0 ΘαῸϊΡ {86 ΘΟΙΏΙΟ ΟΠΟΓΆΒ, ἢὨ6 Ψ11] ἄγοββ [6 ΤῺ
1Π ΡΌΓΡΙΘ ἔῸΣ ὑπϑὶγ ὀρθῃΐϊηρ Βοηρ, 8ἃ8 ἀο 1:6 Μαερδγίδηβ.
Απὰ δ ἀο68 {πηρβ οὗἨ [815 Κιῃά, πού ἔγοια ἰονβ οὗ νυ ῇῆδῦ 18
ΤΘΔΙΙΥ ΠΟΌΪ6, Ὀὰὺ τηογοὶν ἔγοη ἃ ἀδβῖτα ἴο ρᾶγϑᾶθ ἢ18
γγοϑ] ἢ, δπα σι Ὠορα οὗ Ὀοίηρ ΠΟΓΘΌΥ σομαογρα δἵ.
Απά, τὰ ἃ νοτα, ψῇοσο Β6 οὐρὰ ἴο Βρομᾶ πηποῇ, μ6 Βρ6 πα 8
[ππ||16: δπᾶ, ποτα ἢ6 οὐρῃῦ [0 Βρομα 1116, 6 Βρϑῃηαβ
τηυοῦ. ὍΤηο ροίγ-πϊη θα τηδη, οα [06 ΟἴΠΟΥ ἢδηά, ἀο068
Θνουυ ἐΒιηρ' ΠΡΟῚ ἃ ἀοἤοιθηΐ Β6816; δῃα, θνθὴ ψΏΘΓΘ ἢ6 ΠΔ8
Ρυΐ ἰμηβ6} ἴο ψμδὶ 18 ἴῸγ δ1πὶ ἴΠπ6 ρσγοαίθϑῦ θβχσρϑῃβο, Μ}1}]}
ταϊη [86 οἰἶθοί ἴῸγ βουλθ {γ1ῆθ΄: δῃᾶ ἢ6 ἀθ᾽ανβ οὐδὺ δνδοῦυ-
{πιπρ ἰπαὺ ἢ6 υπαογίαϊκοβ, ἐμαῦ 6 ΤΑΥ͂ ΘΟΠΒΙΔΘΡ ΠΟΥ͂ ἴὸ

---.- --.....

Βροπᾶ ἃ τοὶ ὌΡΟΣ 1: δηα ουθη ἰπαῦ τιϊηϊ στα ἢ6 ἢ

τοογοίβ, 8 δἰνσᾶυβ Ὀ6]1αν 68 πᾶ Πα 18 ἀΟΙΠρ' ΠΊΟΥΘ (ΠΏ 15
Τοαυοα οὗ μη. Ὑυϊραγγ, {Ππ6η, δα ψ] 1ὖ ρος 1Π 658
τησϑῦ Ὀ6 Υϑη ΚΟα 88 ν]ο68: δἰ Πουρἢ πο στοαῦ ΟΡΡΤΟΌΓΣΙ τα
δἰίδομοβ ἴο {8 6πλ, Ὀθοαιβ6 ποι μ6 . ἀὁ ΤΠΘΥ ᾿Π]ΌΓΘ ἃ τηδ 8
ὨΘΙ ΣΉ ΡΟΥΘ, ΠΟΥ ὅὁ ὕπογ ἴ0 δὴν ρστγοδύ οχίθῃηῦ νἹοϊδίθ ἀθοθηοῦυ.

ΗἸΡ-Ἰαπαἀθάμιθββ, 85 118 ὙΘΙῪ Ὡϑη]6 Μοῦ] βθθλ ἴο
Βῇονν, 18 ΘΟμοουηθα 1} Πρ πὰ σγοαΐῖ τηδίϊοιβ : δπὰ
ψραῦ {Π686 ἅτ, ψ͵ τοδί ἢγδὺ ἀσίθυηϊηθ. [ὑ 15 Πα
ἔδγθηΐ [ῸΓ ΟΌΓ ρυγροΒα ὙΠΟΌΠΟΣ 17 ΘΟΏΒΙΘΓΙ (6 ὨΔΌΪ ΟΥ
186 τὴᾶπ ἴῃ σῃοτα 1 18 τηδηϊθβίθα. 6 588}4}} Βπα (δαὺ
{Π6 ΒΙσἢ-ἸϊΠἀρα τηᾶῃ 18 ἢ6 ψΠΟ, ὈδΙηρ γΘΆ]}]γ πουῆν οὗ
στοαῦ {πϊηρΒ, 0118. Ὠϊπ1561} τπτοσθγ οὗἨ ἴμθὰ; Ὁ ἢ6 γ8ο
Βο]45 μηδ ] ἢ τ 8 σου Ὀαγομα 18 γθ8] ἀδβογίβ 18 ἃ
ἴοοϊ, δμα ΠΟ τϑῃ ροββοββθα οὗ Δ νἱτίιϑ τ δίβοουυ οΔ ἢ
ΘΥ̓́ΟΥ Ὀ6 ἃ [00] ΟΥὙ Βδονγ ψδὴΐ οὗ υπαογβϑίδπαϊῃσ, δυο ὶ

71. ἴθ 18 786. Βιρῃ-ππηαρα τηδπ; π6 ψλο, Βεΐηρ πογίῃν οὗ

μυῦ β28}} {μῖηρΒ, Βο148 Βἰτυβοὶε ψουΐῃν οὗἉ τΠθτ, βείῃν
ΡΓΟΡοΥγ-πϊπαϑα 1η6 666, θυ 51}}} ποῦ ΒΙρῃ-ταϊπάθα, Εὺγ

᾿ψωννειπαααπαπεταεν ἀνάσα

οό ΤῊΝ ΚΙΟΟΜΑΘΗΕΑΝ Βοοκ ΓΥ͂.

Πρ Π-ἰϊη ἀθ ἄπ 688 σον 8 σγθαίηθββ οὐ βο16, 1.8 85 ἔτι
ὈοΔΟΪΥ ΤΘΑΌΣΓΕΒ ἃ ἰἅΤρ6 ἔγαπι6--- 1016 πηθη Ὀδῖηρ πραΐ δπὰ
ΑὙτητηθ τ0 8}, 1παθο6α, θα 51} ποὺ Ὀοδυ αι]. Ηδ σ8οὸ
{πη Κ8 ΠιμΒ6 1 πσοσίῃγ οὗ ρστοαῦ {Π]πρῈ, Ὀοϊηρ ἴῃ ΤΟΔΙ ΠΥ
πηνγουγ οὗἠἨὨἁ Ἀ{ῃοτὰ, βῆονγβ ψῆδὺ 18 ΘΟΙΩΠΊΟΗΪΥ οΔ]]οα
“φΒΙτἸεῖηρ νϑηϊέγ,᾽ ΟΥἩ ΘΟποοΙϊΐ,---Ἱ ΠΟ Ρἢ ἴο ογογοϑίϊηδίθ
οἰ Β οὐγῃι τρϑτῖ[8 πθθα ποῦ Οὗ“ ΠΘΟΘΒΒΙΥ ΠΩΡΙΥ Βα οι οοποοῖϊ,

δα 6, οἢ {πΠ6 οΟἴμοῦ μπᾶ, γψγῃο 0148 1861 τουτῃγ οὗ
1.85 {π8ῃ δὶβ τη ϑυῖίβ. 15 110016- τ] Π66α, ΠῸ τηδίξοῦ ψὨϑΠΟΥ
{π6 τηοῦϊβ 1 Οἢ 6 {ππ8 ἀπαογγαίθβ θ6 ρτθαΐ, ΟΥ πιο-

ἀογαΐθ, οὐ βι8}}. Αμα δα 15 τηοϑὺ [1{{{Π6ιπη1η6 66 1 815

ΟΣ θ6 ΤΟΔΠῪ στοαί, ΕῸτ, 1 {πῸῪ Βδα ποὺ θθθῃ βοῇ,
τ πα που] Ηἷβ ὀβυ μηδ οἵὗὨἁ Βἰπηβ6 1} βὰν Ὀθθη ῦ ΤῊΘ
γοΣ118, {[Π6η, οἵ [6 ΒΙσῃ-Ἰ 64 τηδη ἅτ δχίσγθηθ, θαΐ ἴῃ

15. οομά ποῦ Β6 ΟὈΒουα8. 86 ΡΙΌΡΟΙ τῃθᾶη. ΕὟὉΣ Π6 0] 85
ΒΒ 6 1 τνουτν οὗ [ιἷ8 ὀχδοῦ ἀθβογίβ, ψ Ώ1]16 οὔμουβ οἰὐμο Ὁ
ονγοι-οϑ τηδίθ, ΟΥ οἶδα ηαἀογ-οβδΐθ 61] ΟὟ ποΥΙ8.
Απᾷ, βίποθ 8 18 ποῖ ΟἹΪυ οί οὗ ρτοαῦ ἐδέηρβ, θαΐ 8150
ΒΟ] 48. μἰμηβ6 1} που ΟὗὉὨ [Π6πὶ, οὐ ταίμον ἱπάθεᾶ οὗ {Π6
ΨΘΙΥ͂ ρταοαΐοθί ἰπίησβ, 1 ΠΟ Β μα΄ (Π6γ6 18 Βο8 918
ομ]οοῦ ψῃῖοὴ οασῇῦ τηοβῦ θβρϑοι ]γ ἴο ΟΟΘΌΡΥ δῖ. Νοῦν,
ὙΠΘῈ 176 Βροᾶῖκ οὗ σῇδῦ ἃ πηδη 15 σου, οὐ οὗ σι ῇῃδί Π6 18
νγοτίῃν, 1Ὁ 15 αἰνᾶγβ ΜΠ} τοίογθμοα 0 δχίθγμδὶ σοοαβ.
ὝΥ 6 ΠΒοϊά, ταοσθονϑγ, ὑπᾶῦ ἴο μ6 {π6 ρτοαίεδῃ οὗ 4}1] σοοᾶβ

να οἢ χχα αἰγὶ θαΐα ἴοὸ ἐπ6 αοὔδβ, δᾷ βίοι 15. {η6 οἰϊοῦ

δἰ οὗ 8}} στοδύ τλθπ, δηα {Π6 γϑοορηϊ!βοα τογαγὰ ἴὼσ 1Π6
ΠΟὈΙοϑὺ οχρὶοἱίΐβ. Απᾶ ἰοὸ {Π18 ἀθῆπιοι ΒΟΠΟῸΪ ΒΏΒΥΘΓΒ,
[ον 1τὉ 15 186 νΟΥῪ ργοδίοβυ οὗ 4]1] αχίθγῃμδὶ σοοάβ. Αἀπὰ ἵὖ
18. ΒΟΠΟΌΓ, ΘΟΠΒΘΑΠΘΗΙΪΥ, 86] τι τὖ ὈΥ ᾿πρ]Ἰοαὐοι ἀ18-
Ποποὺν ὑμαῦ ἀγα [μ6 οὈ]δοίβ 1 πο 186 νιγίαθ οὗὨ {86
Βἰσ - παρα τηδῃ 18 ΘΟποογηθά, [Ὁ 18 ἱπήθρα ἴσο 56]-
δυιἀθηῦ ἴο πθϑα 8ηΥ μτοοῦ, {παῦ 1Ὁ 15 ΠΟΠΟῸΣ ΜΙ τοὶ
186 ΠΙΡΉ- τα ἀθ ἃ ΟΟΟΌΡΥ {ΠΘηβα να; ΤῸ 10 15 ἴο ΒΟΠΟᾺΓ,
Τηοβί οὗ 411 {πϊηρβ, {πᾶὉ ταθη οὗ Βἰσἢ ροβιοη αν οἱ δῖπι,
ἸΠΔΒΠΙΌΟΪ, ἃ8 πον ΤΙΡΏΠΥ δδμηαίο {ποῦ οὐα οσῖῃ. ΤῊΘ

τς (Ἀν, ΠῚ. ἘΤΉΪΟΒ ΟΒ ΑΒΙΒΤΟΤΊ,Β. 97

1}{16- πὴ ἀθ ἃ τη, οα ἰῃ6 οἴποῦ Πδηᾷᾶ, ἔΌΓΩΒ δὴ δϑιϊπηδία
οἵ ᾿ἰπιβ6 1 πμϊοῖ [8118 βμοῦὶ οὗ μἷβ οσὴ τηογῖΐβ, ἀπά. ἃ
ονιοτὲ οὗ (οβθ οὗ [86 ὨΙΟΉ-ταϊπἀθα τηδη ; τ Βογθαβ [86
ΘΟηΘοΙ 66 8 ἢ858 δὴ οδίϊαῖο οὗ πἰβ6 1 το ἢ οχοθθᾶβ
᾿ς [8 οΥἢ τγθ 108, ΔΙΓΠΟῸΡὮ 10 ἄοα8 ποὺ δχοθϑᾶ {086 οὗ (88
ΒΙ ἢ τοὶ θα 8η. Νον {μ6 ΠΙρἢ- πὴ] αθα τηδῃ, βίπσα ἢὶ
ἀεβογιϑ 816 {6 ᾿πρἢοϑύ Ροδείθ]6,. τηυϑὺ θ6 δπιοηρ [μ6 θεῖ
οὗ τηϑῃ : ον {86 Ὀδύο 4 τηϑῃ 18, {π ΒΊσμθγ ψ1}} 6. ἢ18
ἀρβογίβ, δπα (6 Ὀοϑὺ τη Ψ1}} Πᾶνα [Π6 Ἐν ἀδβοσγίβ.

οὗ, Γαΐμογ, (ῃ6 ογιζουοι οὗὨ ὨΙρ]}- πη! ἀθ ἀπθβ8 15. 1π6 6οη-
Ἰοῖϊπῦ ρουίβοϊίοη οὗ 411 {π6 ἱπαϊνιᾶ μα] νἱγίαθβ. Αμᾷ 80 ἐμ6
72.) σ᾿ παρᾶ τὴ Ψ1 ΠΘΝΟΥ ὉΠΑ͂ΘΓ ΔΠΥ Οἰχοιιβίδποϑβ |
(αἶκο ἴο αὶ οοτνατ Πρ, Ἰορσ 8 δηα δΥΠῚ8 δ΄ ὁπ66, ΠΟΙ ΜῈ]
ἢ.6 δνϑὺ οοπηηϊύ ἃ γα, ΕῸΣ τρί δἀθαυδία οὐδ]θοῦ οδη
ΔΘ ΨΠΟ ΒΟ] 5 ποίβμιπρ' ἴῃ σγοδῦ θβίθθπι ΡΟΒΒΙΌΪΥ ἤδνα [ῸΓ
“Πς ΑἰαρΥδοοα} δοὶ ἢ [Ὼἢ βμογί, ψμαΐθνοσ τὸ ΒΌΡΡΟΒα ἰὸ δ6
1Π6 ΟἸτουπηβίϑηοϑα, [Π6. ΤΟ Ὑ76- ΘΟΏΒΙΔ6Υ [Π6 οπδγδοίοι οὗ
ας 186 μι ἢ-παϊπ δᾶ Ἱ ἴηδη; (8. τόσ Ὑ1]]} Ἴμ6 ποίϊοῃ οὗ διιν
ἀθιθεῖρ ἴπ᾿ Πΐπι Δρρθᾶῦ τ ΔΙ οΌ]ου8. Απᾶ: 1παάθθα ΔΗΥ͂
ΕΒ ἢ ἀοιηογ μου] ἀορτίνθ μἴπι οὗὨ μἷα οἰαῖτη ἴο Βοποατ;
᾿ς ΤῸ ΒΟΒΟῸΓ ἴΒ {π6 ργῖΖα οὗ νἱτίαθ, ἀπ ΤῸ 15. ΟὨΪΥ ἴο [86
ον βοοα {μαῦ 10 15 ἀβουϊ θεᾷ, Ηρ}-πιϊπἀθάποββ, {μθπ,ἡγοι]ὰ
ΒΘϑῖὰ ἴο 6 [86 ογόνῃ, 88 1Ὁ γγ6Υ6, οὗἉ 811} {μανίγίαββ ; ἔου ἦς ποῦ
ΟὨΪΥ Ἰ νοΪν6 5 ὑμ6 1} οσχιβίθηοθ, Ὀαΐ 1Ὁ 80 ᾿πίθηβι ῆ 685. {Π61Ὁ

Ρ

»τΣ

Τταθ ὨΙσΠ- τ Πα 6 η688, ὑπογοΐογθ, οαπποῦ θα ΠΡΙΥ ντίαθ; [-

Ἰαϑῖγο. Απ, ὀοῃβθαιθηῦ, 6 γ6 18 ποίμίηρ 80 αἸἤσα, ᾿

, 88 ἴο δ6 {ΓῸ]Υ Πρ -Ἰαϊπα 66, ΓῸΓΣ 1 18 ἱπηροβ81016 ἴο θ6 βοῇ

τυ πουΐ ρογίδοῦ πο ἢ ΠΥ οὗ οπμδγδοίοσ, [015 τι ἢ ΠοποατΓ,

“ 1Βρθη, δπὰ σι αἸβμβοποῦν {πᾶ {μ6 Πρ -τ πα θα τὰ 15

τωοβῦ δβρθοῖι νυ ὀομοοσηθά, Απᾶ, ψίθγο ἢθ τηθϑίβ νυ}ῖ]ὶ

,» διτοαῖ Βοπουγ, δπᾶ {παῦ ἔσοθι ἀρτῖσῃαξ πηθη, μ6. Ψ}}} [ΚΘ

“ π'- ἴπ ἴδ ; Ποῦ ἣν ἩΪΒ ρΙθάβαγα ΜΨ1] ηϑὺ θ6 ἜΧΟΘβαῖνΘ,

Ὁ Ζηδβιηθοἢ 88 μδ ἢα8 οδέαϊποὰ αὖ {Π6 οὐυΐδι46 ΟὨ͵γ νοῦ 6

ΤΑΘΥ Ια, 1 ποῦ ροΓΒ 808 [688----ον ἴον ροτίθοῦ νἱγίαο δἀδαιπαία

Ὃ Βο;ΟΩΣ οδηποῦ Ρ6 ἔοαμα. Ηδ ψ1}], μοσγονοῦ, ἤυμο, (86
Π

οὔ : ΤἸῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ ΙΥ͂.

1088 τυϑ]οοηλα Βυοἢ. ΠΟΠΟῸΣ ἔτΌτὰ ὉρΓρ αὐ Π161ι, ᾿παβιμ οἷν 88
ποὺ πᾶν 0 ργθαίδι: τονδτα (ο οἵδν τη. Βαῦ Βοποὺν
σίνϑῃ ὈΥ͂ {π6 σομηηοῃ Ποιά, ἃπα ἀροῖι τἰπ᾿πηρογίδης Ο008-
508, 86 Μ11 Βο]α ἴῃ αὐδοῦ οοπίοπιρί, ἴον ᾿ἴἪ Μ1}} Ὀ6 πὸ
ΤΩΘΑΘΌΤΘ Οὗ ΒΒ ἀοβοσίβ. Απα αἸβμοηοιῦν οὗὨ 8]] Κι πᾶβ ἢθ
1 Θαῦλ!}γ αἸβγορατά, βῖηοθ 1ὖ οαπποῦ 51} ΘΟΠΟΘΥῚ ὨΪπι.
Τ0 18 ψιτἢ ΠοΠΟΌΓ, ΤΠ 6η, ἃ8 μὰ8 Δἰγοδαυ Ὀθθη βαϊά, [Πὰὺ [Π6
᾿Ἰσ ἢ -Π]Π 64 ΙΔ} 1Β τησδῦ ΘΒΡΘΟΙΔ]Π]Υ ΘΟΠΟΘΓΘα ; ποῦ μυΐ
(μὰῦ 1 τορᾶγα (9 Θά] ἢ 4180, ἀπα Πουθαϊ ΑΥΎ ΆΠΙ]Υ
ΟΥ̓́Θ, 8π4 1πἀ66α 81] σοοα ἔογίαμο δηὰ 84, νυ βαίβοθυοσ.

, ΔΥ͂ ἴ8Κ6 ρΙδοθ, Β8 ψ1}} Ὀθδὺ ιπη861 1} Βα ἢ ἀπ τηο-
ΘΥΔοη (πδ΄ ΠΟΙ Π6Υ Μ1}] σοοά ἔογίαπιθ Θχοθθαϊηρ}Υ οἰδίθ,

ΟΥ Ὀ8Δα ἔογίιπμα δχοθθαϊ ΡΥ ἀσργθθβ π. ΕῸΓ Πα (068

ὶ οι ΘΥΘἢ ὈΘΑΆΙ ΠΙΠΏΒ6]1 ἰονγαΓΒ ΠΟΠΟῸΓ 85 1 1Ὁ τοῦθ {86
ΘΥΥ͂ στοδίοβὺ οὗ ἃ1]}] σοοῦβ, Αἀπα γοῦ τυ σϑηὶς δπα
ΘΑ] ἢ ἀγ6 ΟὨΪΥ ἴο Ὀ6 ἀοβῖγρα ἔοσ [6 Ποῦ ν]οἢ {86
Ὀτηρ. ὙὍΠοΒθ, αἱ 411 ουθηΐβ, ΠῸ Ῥρόββοθβ {[Πθ βϑϑὶς ἴο

. ΔΟΑΌΪΓΘ ΠΟΠΟῸΓ ΟΥ̓ {8611 τἸηο88. Νον Β6 Ὑγὃῖ. τ8 68 Ὀαΐ
Π|||6 οὗὐἨ ΒΟ ΟΟΣ τπδῦ μΘ 68. παῖ Ὀὰὺ 1116 οὗὁἨ 41} [ϊηρβ -.
686, 8 Παηοα 1Ὁ 15 {δῦ {Π6 ὨΙρἢ-Ππη παρα ἅτ Ποἰα ἴο Ὀ6
ἃττοσαηί, Βυΐ γοΐ ροοᾶ ἔογίαμπο που] βθθαὶ [0 ΒΟΠ16
αχίθηῦ ἴο σομίθαΐα ἰο ὨΙρΡΉ-Τ] θη6885 ; ἴον Πο86 πὸ
ΔΥ6 ΠΟΌΪΥ Ὀοτπ οἰδίτα ΠΟΠΟΌ 88 {μ6]γ ἄπι.6, ἃ8 8180 40 {8οβ6.
80 ἴᾶγα Πιρῇ ΓΆΠΏΠΥ ΤᾺΠΚ ΟΥ ρσγθαῦ ΡΟΒΒΘΒΒΊΟΠ8, [Ὁ 8]]
ΒΌΆΟΒ πάνθ ἃ βοιμϑίμιηρ ΒΟΥΘΙῚ ΠΥ ΘχοΘρα ΟἾΠΟΙ ΠΊΘῊ :
δα {πΠ6 ργϑδίου [Π6 6χοθββ οἵ ροοά {Π6 σγϑαίθν δἰ γαΥβ 18
1τῃ6 σοπμβοηποηῦ ΒομΟυ, Απα Βθηοθ 1ἰ 18 [μα΄ 4}}] σοοᾶ
[ογΐαμα οὗ 118 Κιπα τγᾶῖζοβ τθη ΤΟΓ6 ὨΙρἢ-τπσ6α {Π 8}
(73.) ἴπ0γ νου] οἴμουνῖβ πᾶν Ὀ6θη, Ὁ {Π6Γ6 ἃγθ σϑυίδὶῃ
4αλΥΐουβ ἰὼ 8ΙΟᾺ 1Ὁ ὈΥΡΒ ποῦ ἤόποιν. ρα] ν δπα
{τῸ}]Υ 1Ὁ 15 ὑμ6 ροοα τη ἃἴοπθ 0 οὐυρῃῦ ἴο 6 μο]ὰ 1
ποποῦγ; θαῦ ΒοᾶΟ ἢδ8 Ὀοίὰ νἱγίπθ πα στοαὶ Ῥτοβρουιν
185. οὐ {μαὺ δοοουπῦ Βα] πονίδυ οὐ 1Π6 τόσα οθουσ. Βυΐ
[Ππο86 ψγπὸ ᾶνϑ βΌοῃ ροοᾶ ἔογίαπο σι πουΐ νἱγίαθ οδηπιοῦ
ΒΌΥ δἄνδηοθ ΔΏΥ ργοδὺ οἰ δἴτηΒ, ΠΟΥ δ (ΠΟῪ ῬΓΟΡΟΥΪΥ Ἀ6. ὁ

σΒβ.». 11.] ἙΤΗΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΞΤΟΤΙΕ. 99

σ4]16ἃ Βισἢ-πυηᾶἀδᾶ: [Ὁ [0 τρδκο βιοῖ οἰδίμηβ, δπα ἴο ὈΘ
80 Ο81164, ἱπνοΐνοβ ΔΠηα ᾿ΠΡ01168 ρογίθοῦ νισιθ. ΤΠΟΒ6,
{Π6η,} τὴῖιο πᾶν ροοα [ουπῃθ Βιιοῖ 88 (18, ἀπ οὐ Ὡρ᾽ ΠΊΟΓΘ,
64 ὈΥ Ὀροοοιηΐηρ διτορδηῦ δα 1ηβοϊοπῦ. ΕῸΣ σι βουῦ
νιτίαθ ὦ 15 ἀἰβηου] ἴο ὈΘΑΥ συδοο ]γ {π6 ρ] 8. οὗ ἔογ-
ἴὰ 6: 84, 51π66 6η οδηηοῖ 86 68. ἰῃθη, δηα ὈΘΙΙαν 6
ὉΠ ϑιηβοὶνοβ ΒΒ ρΟΥΊΟΣ ἴο {πον [61] ον, {Π6Υ ἸΟΟΪς ἀονγῃ ΡΟΝ
Οἴμουβ, δῃὰ τὸ ὑμὶν οὐ οοπάποῦ ΡΔΥ ποΐί {μ86 ἰθαϑ
Τορατὰ. Λμῃαὰ 8ὸ ἴπ6Ὺ πηϊίαία {πΠ6 ΒΙρἢ-τπαθα τηδῃ;..
ΔΙ Βοιρ ἢ ποῦ το Π]γ ΠΠ|κ6 Ὠΐπα,- -ἰπαῦ 18 ἴο ΒᾺΥ, ἔβῸῪ ἀο ὅ80.0ῦ
ογ6 ΠΥ σδῆ. Απα Βοποα {Π6Ὺ σομη6 Θοῃἰοιηρῦ ΤῸΓ
{Π6 1} ΠΟΙ ΟΌΥΒ ΙΓ ΘΏΓΙΤΟ ΔΌΒΘΠΟΘ οἡ {Π61} οὐσῃ ρᾶγΐ οὗ
ΤΘΆΠ]Ὺ ΠΟ00]6 οοπάυοί. Νον {πΠ6 ΒΙρΡΉ-ταὶ πα θα τηδη ἡ πΒ0}Υ
ἀθβρίβθβ Βὶβ ποι σῃθουγβ, ἴῸ Ὁ 118. δϑυϊμχηδίθ 18 ΔΙ ΤΑ ΥΒ τὶρθῦ: Ὁ
θυΐῦ {86 ταϑήοσιῦυ οὗ θη ἄδβρίβα {ποῖν [6 ]]ΟΒ ΡΟΝ 1ῃ-
βυ ποιοῦ σγουμαβ. ΤΠ ΠΙσἢ-π πα θα τηδῃ 18 πού ἔοπᾶ οὗ
ΒΠριῦ ἀδηροῦ; ΠΟΥ (068 ἢ6 οουγὺ αΔΏΡΕΥ 8ἃ8 ἃ ὙΏΟΪ]Θ,
βΒίποθ ὑῆογα ἅγσο θυ ἔδυν {πϊηρθ σ ΙΟἢ ἢ6 ΠΟ] 45 1ῃ δβίθοι :
νθυὺ ἃ ρ»τοαῦ ἀδῆρσον ἢ ψ1}} Θῃοοι ον, ἃπα ἀΡΟμ Βαοἢ 8Ππ
ΟΟΟΘΒΙΟΙ 18 ὈΠΒΡΑτΙηρ οὗ 15 116, Βίποθ 6 0145 δυϑῃ [18
ὍΡΟΙ οογίαϊμ ὑθυταβ [0 Ὀ6 αΙΒΒΟΠουΣσ. Ηθ αἷβοὸ ἰονθβ ἴο
οοπΐου ἃ ἔδνουσ, δυὺ 8618 βΒμδτθ δὖ γθοϑιηρ 056; [Ὁ (πο ᾿
ἴΌΥΤΩΘΥ ἃΥριι68 ΒΌΡΘΥΙΟΥΙΥ, [86 Ἰαΐρ 1 θυ οσγ. Απα Π6
ΔΙ ΔΥΒ ΓΟΡΑΥΒ ἃ ἴδνουν ὙἹἢ ἃ ργθαῦου ; [Ὁ 80 Β6 ψ80 ἢγβὺ
σοτηηθησοα [86 Θχόβδηρσο οὗ Κιμαά]ν οἕοοθβ θηα8 ὈγῪ Ὀεϊηρ
Ἰα1ἃ ἀπᾶθσ δὴ οὔ] σδίίοη [ῸΣ {πΠ6 ΚΠ μ68868 σοῦ ἢ6 δδ8
γοοοὶνοά, Τῆθ ΠΙρἢ-τ θα που]ᾶ, τροσθονοῦ, Ββθομλ (0
θθαγ ὕΠπο88 1ἴπ τηϊπα [0 βοτὰ {Π6Ὺ ἤᾶγα ἄομθ ΚΙΠά Π6Ε868,
θαΐ πού {Πο86 ἔγουι ψμομχ {Π6Υ Πᾶνα τϑοοϊνθα μθ. ΕῸΣ
ἢ6 Μ)ἘὨΟ ἰιὰ8 γϑοαινθα ἃ ΚΙΠάΠ68Β βίδη 8. ἴῃ ἃ ΡΟΒι [0 1η-
ἔδυῖοσ το (δαὶ οὗ ἃ 0 ἢδ5 σοηΐογγοα 10, ἤογοαθ {6
ὨΙρἢ-πϊπα θα τηϑη ἀ6Β1Γ68 ἃ ροβί [0 οὗ βαρθυϊοσγ. Απάᾶι

80 ἢ Πθ818 σι ρ]οάβαγο οὗ {π6 ἔἕδνουσβ 6 888 οοπξογγϑα,

μυΐ οὗ ἴΠιο86 ὙὙΠΙΟῚ ἢ6 88 τοοοϊνοα πιῇ αἀἸβ1|Κ6. Απὰ

1 Ομἰϊῦ καὶ Ῥοΐοτο οἱ τὰ τοιαῦτα ἔχοντες, ἃ5 ΜΊοΠο]οῦ βυρροβίβ,
ΗΒ 2

100 ΤΠῈ ΝΙΟΟΜΑΟΗΈΑΝ [Βουκ ΙΥ-

ἤόποα 1Ὁ 15 {πᾶὺ γγχὸ ἀγὸ ἰο]α {παῦὺ ΤἬοία αἰ ποῖ τοιϊπα
ζ6ι8 οὗ ἴον σοοα ΟΗ͂Ο68 ; 848 ἩοΙ πο αἰ 1πΠ6 Τ,δοραφιηο-
ΠΙΔῺΒ {π6 ΑἸΠΘΏΪΔΗ8, Ὀι0 ΟὨΪΥ Βροκα οὗ {ῆ6 υδποῆίβ τ ον
ΠΥ δα τϑοοϊνοᾶ. 10 σψου]Ἱά δβϑϑηλ, ἴοο, {μαῦὺ {ΠπῸ6 ὶρἢ-
Τα 684 τδη Δ8Κ8 ἔἈυοΟῸ ΓΒ οὗ ὯΟ 0η6, ΟΥ, δἰ ΔῺΥ τϑίθ, 4585
{πο ΜΠ [86 στοδίοβί σοϊυοίδποθ, θυῦ {πδ0 [16 18 ΔΙΎΤΑΥΒ
'ΘΆσΟΥ [0 ἅο σοοἄ οβῆοεβ ἴο οἴιογβ; δῃᾷ {παΐ ἰονγαγάβ τῆοβ6
ἴῃ σῇ ροβιθίοη δηα ῥγοβρου Ὑ μ6 ὈθδῚΒ δἰ 861 τ ἢ
Ῥτ46, θα ἐονναταβ ΟΥΑΙ ΠΆΤῪ τβθη 1} ΤΟ ΓΆΓΟΙ ; [ῸΓ 1Ὲ
186 ΤΌΥΤΩΘΣ οᾶ86 1Ὁ 15 ΟΠ Ό]Ὁ [0 βίον, ΒΌΡΘΙΙΟΥΥ, δηᾶ ἴο
(ο 80 15 ἃ Ἰοτα]Υ πηδίθου ἢ ΉΘΓΘΔΒ πὶ {86 Ἰαύίο Σ᾽ 6686 ἰὕ 15
ΘΔΕΥ. Απά ἴο 6 ΒδυρθΥ διηοησ 86 σγοαΐῖ 18 ΠΟ ῥσοοῦ
οὗ Ὀ8α Ὀτγϑοαϊηρ, Ὀαὺ Παυρ 088 δηηοηρ {Π6 ἸΟΝΪΥ 18. 88

(74) Ὀ456- θοσῃ ἃ {πϊπρ’ [ 848 10 15 ἴ0 τηδκο {{14] οὗ στοαΐ βίγοηστῃ

ὍΡΟῚ ἴΠ6 ψοΚ. Ναθαν ν1}} τη6 ΒΙρὮ-ταϊ 64 πᾶ Βε εἰς
ΟΥ̓ΔΙΠΑΥΥῪ ορρογαη 168 οὗὨ ΒΟΠΟΙΓ, ΟΥ ΟΟΟΔΒΙΟΏΒ ΨΏΘΙΘ
οὔμουβ {π8ῃ Π1π|86}} Π0]4 {Π6 ἢχβὺ ρίδοθ, Ηδ Μ1}} ταῖν
Ὅα σίνθῃ ἰο ᾿πδοῖνΙΥ δηα ἰο ἀοἷδυ, 1}]688 στοαῦ ΠΟΠΟῸΓ
ΟΥ ΒοΙηθ ΟἾΠΟΥ ργοδὺ τΘΒ]Ὁ 18 αἱ βίακοι: Απᾶ μθῆοθ ἢ18
ΔοΒιθνθιηθηΐβ Ψ1}} Ὀρ Ὀὰΐ ἔον, θαῦ {πΠο86 στοαῦ ἴῃ {Π6-
Βοίγοβ δηά οὗ στϑαῦ τορᾳίθ. ΜΜογϑουοῦ, 6 οδπποῖ Ὀαΐ Ὀ6
ΟΡΘῺ ἴῃ ΒῚΒ Θηγα [168 δηα ΟΡΘῈ ἴῃ ΒΒ ἰόν ; ΦῸΓ ἴο ΘΟῃ 68]
οἰ Υ μαϊτοα οὐ δἴθοϊ οη ἀύραθβ ἔθατ. Απὰ [Π6 τϑρασαβ
{γα ταίῃοῦ {π8πῃ τοροῦί, δα ἴῃ ὈΟΐἢ Βρθϑοῖ ἃπὰ δοίϊοῃ
ἢι8 15 ΔΚ δηα Ορϑη ; [Ὁ ἢ6 ΒΡ ΚΒ ὈοΪαΪγ ἔσομαι οοπίθμμί
οὗ οἴμοσβι Απᾶ ἤδθηοθ, ἴοο, Π6 Μ1] 6 τυ], ὁχοθρῖ
ὙΠ ΟΓΘ 6 ΞΡΘΆΪΚΒ ἸΤΟΒΊΘΑΙΥ ; Ὀαΐ ἰοναγαβ [Π6 ΤΩΔΏΥ͂ [15
Ὀοαγὶπρ Μ1]1 6 ᾿γοηῖοα, Ναοιῖμον Μ1Πὴ 6 βαῦιτ ἴο
τη υ]α Β15 1116 ῸΣ ΔΠῪ ΟΒΟΡ {Π8Π} [ῸΣ ΠῚΒ ἔνθ μα ; ἔῸΣ ἴο ἀο
80 15. {06 ρατύ οὗὨ ἃ 5]ανϑ"---4}} βαίζογουβ Ὀοίηρ οὗ β] αν βῆ
δρὶγιῦ, δηά 411} θα -βου]εά τηθη ἢδίίογοσθ.Ό ΝΟΙΓΠΟΣ 15 ἢ6
δίνοη ἴο πΟΠαΘΓ, ἱπϑβιλ 0} 38 {Π6ΓῸ 18 ΠΟΙ ηρ τ ΒΙΟΒ ἢ6
ι ΠΠο]48 σγθαῖ, ΝΥ ἄοϑβ Β8 Ὀ6ΑΣ τΏ8]166 ; [01 ΒΙρῃ- τη ἀ66-
Ὧ65Β ἀ065 ποῖ Βῆονν 1086} ὈΥ Ἰσπρ' ἸΩΘΙΔΟΤΣΥ͂ οὗὨ ρϑβί δνυθῃηίβ,
ἜΒΡΘΟΙΔΠΪΥ οὗἁ γμαϑῦ 1} γ168, θὰ ταῦμ8" ὈῪ Θαίτο πϑρ]θοΐ οὗ

Φ »ῃῳ9
ΓῚ δ΄ 496 3

ς᾽ εὉὸὁ 59

Φ

παρ. ΠΙ. ΕΤΉΤΟΣ ὉΕΒ ἀαιοτοηξ,: δ ΤΣ ς, ΤΟΙ
ΒΌΘἢ {πῖηρθ. ΝΘΗΒΟΥ 15 μ6 ἃ ὈΑΌΡΙΟΥ : [ῸΓ ἢ ποῖ ΠοΥ

[418 αοαΐ ὨΙμπηβ6 ἢ, μῸΣ δοιῦ οΟΥΠΟΡ ΘΠ, Βίη66 ἢθ ΟΕΓΘ6Β
ποί οἰ Ποῦ ὁ ἰθὺ ἢϊπη861} ὈγαΙβοα, οὐ ἴο θᾶ οὐδοῦ β

Ὀ]Απλοα ; ψ 1116, οα {86 οἴμοι μαπά, 6 18 4180 βραῦϊπρ οὗ

ἢΙΒ Ῥταῖβθ. Αμπᾶ δο, ἴοο, ἢθ Βρϑᾶκβ 6ν]]} οὗ πὸ πρδῃ: 0.
ποῦ βυθῃ οὗ δὶ8 δῃθιθβ, ὉΠ]685 ἢ 6 1ῃ {6 γῥγιάθ οὗ
βίγθησίθ, Αμπα δϑουῦ {86 πθοθββιίι68 οὗ 118, οὐ δρουΐ
{{1Η68 οὗἨ δὴν βογί, 6 15 {Π6 ἰαϑί οὐ 411 τλϑῃ ἴο τβδῖκ σοι-
ὈΪαΙ ΐβ ΟΥ Ὀυθίου τϑα ϑβίβ ; [ῸΓ ἴο 40 80 ἀγσιιθ8. ονϑῦ-Ζθ8]
'δὈουί βαοῇ τηδίΐοτβ. Απά 6 ψ1}} ρυϑίδυ. ροββθββιοηβ ὑπαῦ
816 ΠΟΌΪ6, ἃπα ἰπαῦ ὈΘΑΓ ΠΟ Ρῥτοῆδϊ, ἰο βιαοῇ ἃ8 ἅγὰ οὗ μν
δι δῃὰ ὑπ ]τἰγ, ἴον πα ΤΠ8 τοῦθ ἘΠΟΤΟΌΡὮΪΥ ΒηονΒ ΠΪΒ1
: ἀοροπάθποοθ. Τῆ6 ΒΙρἢ-τπϊπαρα τλδπ, Ἰπούθουοσ, οὐρα ἴο
ἴΏΟΥΘ 510], δα 8 νοΐϊοθ οὐρὰ ἴοὸ μ6 ἄδθδθρ δῃᾷᾶ ἢ18
αὐΐογάποο ἀοΠ θογαΐα ἴοσ ἢ6 ψὰο διυι8165 Ὠπηβο] ἢ ἀΜουΐ
υυῦ ἔδιν ὉΠ] ρ5 1] ποῦ 6 ρίνϑῃ ἴο ἢδβύθ, ΠῸΡ Μ1}}} Ὠ6 ὙὙ80᾽
ες ΨΠ1ΠΚ8 ποίδιπρ ργοαΐ 6 οὗ 580}}} αὐἱοὶς Βρϑθοῖ; ἔῸὉΣ ἃ
ΠΙσῃ-ριξομοα γοῖθθ δῃα ἃ Πδβύῦ βίθρ ὁοὴθ ἴγομιη (ἢ 686
νι ΥΤΘΆΒΟΩΒ θοῇ, {Π6η, 18 [πΠ6 ὨΙρἢ-ἸΙηα6α τηδη ; ψ 116 {Π6-
ο΄ ἀοβοίθπου οὗ Βισἢ-τυϊπάθάπο8β 15 {π{|]6- τοὶ ἀθάπθββ, δπα 108
τς ΘΧΟΒΘΒΒ ΙΒ γϑηϊγ. Βαΐ γού 11{{16- τ] πα οαθιθ88 δηα ΔΒ Υ͂
Δγ6 ποί ἴο 6 οοπηίθα ἃ8 ψ]ο68: ἔογ, ᾿πουρὰ ΤΠΘῪ δγσὰθ
ον ΘΥΤΟΙ, (ΠΟΥ ἀοὁ ποῦ τοβαϊῦ ἴ'ἢ ΔΗΥ δοίαδὶ Ὠᾶγπὶ (0 ΟἴΒ6ΓΒ.
ΚΟ ΕῸΥ {86 1{{|6- 1 Πἀ6 4 τη [188 τρουῖῖβ ὑπαὶ ἀθβοῦνα ἃ οοΥ-
(75.) ἰαῖπ τοναγᾶ, δηᾶ γοὺ Βθ ἀδργίνε Β1π)86}} οὐὗἨ Ὧ15 [ }α80
ἀεβοσίβ. Αμὰ βὸ μα ψου]ᾶ βϑϑῃλ ἴο βο!θ δχίθῃί [0 Ὀ6 ἴῃ
ἔλαϊς, ἴὰ {πα΄ Π6 ἄοα68 πού ἀὉ]Υ οβυϊμμαία Ὦ18. ΟὟ τα Υ[8,

Γ᾿ πᾶ βο 5Βῃονβ Ἰρπόγᾶηοβ οὗ ἢ18 (τὰ6 σπμαγαοίου. ΟἸΠΘΥ 186

ὦ 6 νου οογίδι ΠΥ πᾶνα βύγῖνοη ἴο ραϊῃ (86 τὰ τονγατά -

οὗ 18 ἀδβογίβ, ἱπαβυιποἢ 88 [π΄ γογᾶγα 16 ροοῦ, Βαυΐ γοῦ
ΒΌΆΟΘΝ πηθη τπδὺ ποί ὃὈ6 ΠοΙά ἴο ὃ6 ἔοο δα, Ὀαΐ, τϑῦθο,
ἀϊπαεηί. Απὰ ἰδ οριπΐου οἷ ΤΠ6Υ πᾶν οὗ {ῃμδϑι-
ν΄ ροῖναβ Τθηα8 ἴο ὀχαρρογαίθ ὑπ6ὶν θη θβθ, ΕῸΓ, Μ 6116 4}}

ΟἿΠΟΙ τθ ἢ δἷπὶ δῦ ψῃϑύὺ ΠΟΥ οοποοῖνα ἴο θ6 {ποῖ {τὰ 6
ἡ ἀἄερβογίβ, {π686 τθθῃ βίδῃα δἱοοῦ ἔγοπιὶ ὩΟ0]6 δοίοῃβ δὰ

ἐξ

ΚΕ πῇ, ΝΙΘΟΜΑδΗΕΑΝ [Βοοκ ΙΥ͂.

ΠΟΡΪΘ Ῥυγβαυϊβ, ὈΘΠονησ (μὲ ΠΟΥ δῖα ποὺ ποτίῃῃυ οἵ
τῆθπὶ ; δηά 1η (86 βᾶῃη6 τᾶν, ἴοο, ἀο Τ86υ Βο]ὰ {πϑιηβοῖνϑβ
8] οοῦ ἔγομα 411 Ὄχίθσῃδὶ σοοάβι. Βεαὺ {η6 οομοο θα δΓΘ

Ν 0018; δῃᾷ, τποσθονδῦ, [Ὁ]} οὗ β}! Ἰσπόγάποθ, δηᾶ {παῖ,
ἴοο, τηΔη] 50} 7. ΕὟὌΥ ΠΟῪ αἰξοιηρὺ ΟΟΟΆΒΙΟΏΒ ΟΥ̓ ΒΟΠΟΏΓ,
88 1Ἶ ΠΥ στοῦ6 σουίῃγ (μογοοῦ, ἀπ ἀγὸ ἐποπ ἀείοοίοα
{πογοῖῃ. Απα ὃν {Π6ῚΡ ἄγθββ, ἀπά ροβϑίυσο, δᾶ βαοῖ οἵ μ6
ΤΏΘΔΏΒ, ΠΟΥ͂ ΘΠΠΘΆΨΟΙΣ (0 ῥγοάμποα ἃ στοαί οἴϊΐοοι ; δηὰ
ΠΟΥ ἔαγίπον ὅοδιγο {παῦ ἘΠΟΤ ῬΓΟΒΡΟΙΥ ΤΥ Ὀ6 Βθθὴ οὗ
Π16Π, δῃα {Π61Ὁ (4}}1 15 ἀροαΐ ὉΠοηβοῖνοβ, {μαὺ ὈῪ 411 [Π688
ΠΊΘΔΏΒ {ΠΟῪ τηΔΥ 6 Β6]4 ἴῃ Βοποῦγ. Βαΐ γοῦ 10 18 11{{16-
ΤῊ ἀΘ6Ἴ 688 ταῦθον (πδῃ σομοοιῦ ΒΙΟὮ οοπίγαβίβ 1861} 1}
Πρ πα ΘΠ 688, ἔοτ 10 18 ἃ τόσο ἔγοαυθηΐ [40]1, δᾶ 1Π-
γΟἾν 8 8 σ,θαΐοῦ ΘΥΤΟΥ.

4. ἨἩἰἸρΝπἀθάμοββ 15 {86 η, 858 τῦᾶὸ ἢᾶνδ 8814, Θοποουῃοᾶ
ἢ στοαῦ Ποποῦγσ, Βυΐ {ποῦ σόῦ]ὰ αἶϑο βθϑίῃ, 85
Ἰηἀ 66 νγδβ βϑ1ϊὰ Ὀοίογθ, ἴο Ὀδ6 δῃοίμον νἱγίιθ, ὙΠΊΟΝ 4180

. ἢ 1Β δΟΠΟΘΙΡΘα τ ΠΟΠΟΌΓ, δμα τνΒ]Οἢ βίδη8 1η {Π6 ΒᾶΠη6
τοἰδίιοι ἴο ὨΙσἢ- δ ἄμθθβ ἃ8 ἀοθβ ᾿ΡΘΥΔἪ ΤΥ ἴο πιᾶρΉ1-
ἤσθμῃοα; ἴῸγ δοίμ 10 δπά ἈΠ ΘΥΘ ΠΥ τᾶ κα ὺ8 βίδηα δἱἹἱοοῖ
ἔγοση {1 ησβ στοαί, πα ὈΘΑΓ ΟἸΤΈΘΙν6Β ῬΓΟΡΘΕΙ͂Υ 1ῃ τηδῦϊοΥΒ
τηοάογαΐα δηα β:28}}. ΕΧδΟΙγ, [μ 6, 85 ἴῃ (86 ἐακῖπρ δηά
1π [86 σινίπρ' οὗ ἸΠΏΟΠΘΥ [Π6Υ6 18 ἃ ΤὩ68Π, 86 8Π ΘΧΟΘΒΒ,
δια ἃ ἀοΐδοξς ; 80, ἴοο, 3 8 ὁδῇ 811 δῇ ὨΟΠΟῺΓ ΤΌΤ (δ 88
Πα οὐρ]ιΐ, δα 1688 {πη ἢ οὐρθΐ, πα ΟΠ 4180 βοαῖς 10
ἔγου ῬτΌΡΟΥ ΒΟυΓΟΘβ, 8Πα 85 Β6 οὐριιί. ΕὟΌΣ νγχ ὈΪάπλ [86
ΔΙΩὈΙΓΙΟῸΒ ΠΊ8Π 88 Ὀθίηρ' ΟΠ6 ὙὙῆΟ ΟΥ̓ΑΨΘΒ ΤΟΥ ΠΟΠΟῸΓ ΤΟΥ
τ8π 6 οὐρθΐ, δηα ὙὙ0 866 1.8 10 ἔγοπὶ ΤΩ ΡΓΌΡΘΙ ΒΟΙΤΟΒΒ :
δη γγα 8180 Ὀ]8πῖθ [Π6 ὉΠΔΠΙΓΟΙΙΒ ΤΉ ἃ8 ΟΠ6 ὙγὙ0.0 γγ}1}}} ποΐ
το αοῖ 6 ΒΟΠΟΌΓ, Θυ 6 ἃ8 ἴδ6 Γονταγα οὗ ἃ ΠΟΌΪ6 δοῃιθνθιηθηΐῦ.

(η6.) Απᾶ αὖ {πι165, ἀραῖῃ, 6, 88. 88 ὈΘΘἢ Βα] Ὀβίογθ, ργαῖβθ
1Π6. Δ: ΠΠΟὰΒ τη8 88 Ὀ6Ιηρ' ἃ ἰΓ6 τη8, 8ηα ἃ ἰονοῦ οὗ
ἔαὶν ἕδτωθ: δῃηᾶ αὖ {ἰπ|68 786 ῥγαῖβθ [06 Ὁπδιἰ ἰου8. τη8ῃ.
88 06 0 Βῃ η8 δχοθββ, δῃᾷ ψ0 18 Βορογ- ηἀοᾶ, Απᾶ
10 15 ΟΙδδαν {ῃδ΄, ᾿παβϑιη ἢ 88 186 Ρἤγαβα “Ἰονοῦ οὔ᾽ βυοῃ ΟΣ

ὅπ.». ν.] ΕΤΉΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 102

ΒΌ ΟΝ ἃ {πὶπρ' ἀἀτηϊ5 οὗὁὨ ἃ νδυϊϑίυ οὔ β!δᾶθβ οὗ στηθδηΐηρ,
ψγ6 4ὅο πο αἰνγᾶυβ υ86 {π6 ρῆγαβο “Ἰονοῦ οὗ ΠΟΠΟΌΓ, ΟΥ
“ Δι: Π Οὐ 8,᾽ ἴῃ {Π6 βαπ16 βισηϊβοδίοη ; Ὀαΐ, τ ΘΠ 108 60Π-
ΠΟΐϑΕΙΟΝ 15. ΟὯ6 Οὗἁ ΡΓβ186, 1 ἀδποίθβ ἃ 85 ὙΠῸ ἀ6ϑῖγθϑ
ΠοθΟυΓ προσ {πη ἀο 186 δὴν ; ΜΉ116, θη 1.5 Θοηποία-
1ἸΟῈ 15 οὔθ οἵ δίδιημθ, 1 ἀσοποίθα ἃ τῇδ ψγῳλοὸ Ἃ6ΒΙΓ65
ΒΟΠΟΌΓ τοῦτα ἔπδη 18 τρῃῇΐ. δῖποθ {86 τηθᾶῃ δβίαϊθ
ΒΟΓΘΙΠ ἢδ5 ΩῸ Ὠᾶπι6 οὗ 18 ον, 1ὖ Ὀαοσοηθ5 ἃ βογΐ οὗ
τγαϑία ἰαπα ἰο ποῖ 15 ὈΟΤΟΘΥ πηλγοῖ 68, (ἢ6 ΘΧΙΥΘΙΏ6Β,
ἸΔῪ οἷδὶπι; [ὉΥ, ΠΟΥ ΘΧΟΘΒΒ δηα ἀοΐδοῦ οχιβί, {Π6 γα 450
οσχβίβ (ἢ6 βθδῃ. ΝΟΥ 26} Ἃ0, 85 ἃ τηαίίοῦ οὗ δοῖ, δἴτ αὐ
ΒΟΠΟῺῸΪ ΠΟΤ ὕμδη 6 Υ οὐρπί, πα 1688 ἑἤδη ΓΠ6Ὺ οπρὨῦ,
Δ Πα Βοπηθίϊπηθ8 4180 ἃ8 ΤΠ6Υ οὐρα: 10 18 αὐ Ἰϑαβῦ οἶϑαν {πᾶ
{Π6γ6 ἀοδβ οχιδί βιοῖῦ ἃ δδθϊ ἃ5Β σψγὸ ἢᾶγο Ἂ«ἰοβου6ά,
{πᾶῦ 1Ὁ 15 ὈΓΔΙΒΟΟΥΏΥ, ὑμαΐῖ Ὁ 15. ἃ τηθδῃ βίδίθ νυ τἢ
Ταρατα [0 ΠΟΏΟΌΓΣ, ἃπα πα 1Ὁ Π88 Ὧ0 πα οὗ 15 ονη.
Α.8 δοιῃραγθα σι διρθιίίοη, 10 ψγου]α βθθῶλ ἴο Ὀ6 ἃ νγαπί
οὗ διβθι οι ; δηα, 85 οοιηραγθα σὰ ἢ6 ψϑηΐ οἵ διμθι-
ἰἰοη, πὰ τυουἹὰ βϑοῖὶ ἰο θ6 διηθιίοη; δηᾷ, 88 οομραν θα
ἢ οί, 1ὖ του]α βϑο, ἴο ἃ οογίαϊη οχίθηΐ, ἰο θ6 δοίῃ
αὖ ΟΠ66: 8ΠᾺ {Π18 18. ἃ τ! 6 μα΄ του] ἀ βθϑῖὰ ἴὸ δαυδ}}ν
Πο]α ρσοοά οὗ ἰδ οἴμεσ νιτύπθθ. ΤῊΘ γθᾶβου ΨΥ [Π056
ὙΠῸ ΤᾺ ᾿πίο [86 Οχύγθιηθθ πουοὶῃ βθοὰ 0 6 Ορροβαά τὸ
ΟΠ6 8ΠΟΥ ΠΟΥ 15 ὈΘσϑαβθ ἢ6 γγο ΟΌΒΟΓΥΘΒ {Π6 θᾶ 88 ΠΟ
ηϑιη6 Οὗ ΠῖΒ ΟὟ.

(ΘΒ 6 ΠΘ8Β 18 ΡΓΟΡΟΥΙΥ ἃ τθᾶῃ βίαίθ σι τοσαγὰ (ὸ
ΔΏΡΟΥ ; Ὀαΐ, ᾿ΠΑΒΠΟὮ 88 ἢ6 ὙὙ0 ΟὈΒΟΥΥΘΒ ἴΠ6 τηθδπ τ] ἢ
Ῥαραγα [ὁ δῆροι 88 ὩῸ ΤΘΟΟΡΪΒΟ ἃ Ὡ8Π|6, 88 ᾿παθρα
Βαγαϊν Βαανα ὕποβ6 πγῇ0 18]] Ἰηῖο δἰ Ὁ δχύγθῃθ, γγχὲ ΔΡΡΙΥ͂
186 ἰδύα “ σΘΕ ΊΘΏΘΒΒ᾽ 0 δὶπη ψῆΟ ΟὌΒΕΥΥΘΒ [6 Τγ68},
᾿Ιγἱηρ {ΠΟΥΘΌΥ ἃ ἰθπάθ που ἴῃ Ὠϊπ ον τ β {86 ἀοίςος

---.

ππ,.

- νηοῦ ἀοίρδοις μᾶ5 πὸ πδηθ οὗ 15 οσῇῃ. 7Τ|6 οχοοῦθ

18 ποὺ ἱπᾶρΡῚΪῚῪ σα] 166 ται! 688: [Ὁ {86 οιιοίϊοη
ὉΠ οΥνγηρ 1Ὁ 15 γαῖ, ΟΥ δΔηροῦ, οὗ σβῖοἢ (86 Θχοϊζίπν
ΟΑΌβ68Β ΔΓΘ ΙΔΔΠΥ δἃπα αἴγοτβθ. Ηθ, ἴμ6η, ΠΟ Βθοοπλ68

ΙΟ4 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ [Βοοκ ΕΥ̓͂.

ΟῪΥ αἱ Ὑἢῇ 6 οὐσῃῖ, δηὰ τ] βοπὶ 8 οὐρπί, δπᾶ,
ξαγί μον, 88 6 οὐυρῇῃΐ, ἀπά σοι ἢ6 ουρῆῦ, ππὰ ἴῸγ 88 Ἰοῃρ;
88 ἢ6 οὐρθί,---ἢθ 18 ῥγαὶβθα : δηᾶ Π6 1 18 ψῇο οἱρῃξ τὸ
Ὀδ «4164 σοηί]6, βίης 1Ὁ 18 σ᾽ ΘΙ ]ΘΏΘΑΒ Δ]οπα {Πα 15 ἴθ Ὀ6
ῬγΓαῖβθα, ΕὔῸΡ {π6 σοϑηΐθ τῆὰπ οὐρῶῦ ἴο 6 οὗ υπτυβ]οῖ
[ΘΙΏΡΘ Γ᾽, δῃὰ ποῖ ἰο ὃ 6 ΑἸΤΑΥ ΟΥ̓ ραββίοη, θυῖ. ΘΧΘΟΙΥ
88 ΓΘΆΒΟΙ ΟΥ̓ΘΥΒ, 50 ΟἾΪΥ, 8πα ἋΡΟῚ ΒΌΟΪ, ΟΟΟΘΒΙΟΠ5 8Ι0Π6,
Βα [ὉΓ 80 Ἰοπσ' ΟἾΪΥ, ἴο ΘᾺ: δι ΘΓ 685. Βαΐ, 1 δῃγ-
τπΐηρ,, Β6 σου] βθθτὰ ἴο Θ᾽Τ οἢ ἐ{π|6 8146 οὗἨ ἀοίοοί, ἴον 8
Ιονθβ ρᾶγάοῃ ταΐον ὑπᾶπ τοσθηρθ. ὍΤμὸ δβοίαίθ ἀοίροί,
ΜΠΘΙΒΟΣ 1 15 ἴο Ὧδ6 σἈ]]6α “ νγαπῦ ΟΥὗἨ ΒΗΡΟΥ, ΟΥ̓ Ὑ Παύο ΘΓ
ΟἴΟΡ ΔΘ 18 0 6 ρΊνΘΩ ἴο ἰΐ, 15 ἰο Ὀ6 ὈΪΔιη6α, ΕτοΥ
{πο86 ὕγὰο ἀο ποΐ δ] ΔΏρΡῸΣ δ σμδῦ (Β6Ὺ οὐρσπί δγα μοὶά
ἴο 6 ψγϑδῖκ δηὰ [ὉΟ] Βἢ ; 845 α80 αὔὸ ἐῇοβο ψγῇο ἀο ποΐ ἔδοὶ
ΔΏΡΟΥΙ 88 [Π6Υ Οὐ], οὐ γῆὴοὸ 40 ποὺ ἔδεϊ 10 νι βθη {πῃ 6 Ὺ
οὐρδῦ, οσ ψ } ποτὰ {Πμ6 Υ οὐσθῖ, '.Οἢ, ἃ ταϑῃ Βθϑιηβ [Ὁ

(77.) Ὀ6 40}} οὗ Ρογοορίοι δηά ἴο αν τὸ [8βθη86 οὗ ραΐῃ, δηᾶ

1᾽ι6 δῦβθῃσθ οὗ 411 δῆρσοῦ υραθβ [86 δῦβθηδα ἴῃ ἢϊῃ οὗ
ῬΓΌΡΘΙ τοϑϑηξηθηῖ, ΕΌΓ ἴο βαῦχταϊξ ἴο 1πϑυ]ΐ, ΟΥ ἴ0 οΥὐϑι-
Ἰοοῖς δὴ ἰηβϑυ]ὺ οὔοτοά ἴο ΟΣ ἔτοηθ, βῆονβ 8 β᾽δνυ βῆ
Βῃ 11, ἘΤΠθ ὅχοθβθβ, οἢ [86 ΟἾΠΟΡ ᾿δπᾶ, οᾶπ [86 δ᾽ πηοβῖ

ΘΥΘΙΥ Βᾶρθ. ΕὟΌΣ ψὸ οἂπ ὈΘ6 ΔΙΗΡΤ ΜΠ {Πο86 ὙΠ

Ποὰ τ͵ὸ οὐρῃξ πού ἰο Ὀ6 ΔΏΡΤΥ, πᾶ δὖ ὑπηρθ αὖ
ΨΉΠΙΟΝ στὸ οὐρδῦ ποὶ 0 6 ΒΏΡΤΥ, δπὰ ψὸ σδὴ Ὀ6 ΤΠΟΓΘ
ΔΠΟΤΥ ἴμδῃ τὸ οὐρῆΐ, μα τ δ ὈΘΟΟΙΏΘ ΒΏΡΤΥ ΤΏΟΓΡ
ΌΙΟΚΙΥ ἰμΔὲ πὸ οὐρῇύ. δηα ὑϑηδῖ ΘΉΟΤΥ ΤῸ 8 ἸΟΏΡῸΡ
τπη6 ἐπδη ψ͵ὸ οὐσῃ. Βυΐ 8.1} (6 βδηθ ἴδ ἀ068 ποῖ
{Ὰ}} ᾿μἴο 411 οὗὮἨἁ [π686 ἔδυ] 8. ΤῊΒ Π6 οοὐ]ὰ ποῖ ΡΟΒΒΙΡΙΥ
ἄο. ΕῸΣ ΔΗρΡῸΓ 18 80 δ] {παΐ ἀοθβίγουβ [86], δπᾶ 1
σοιῺ8 ἴῃ 18 {]]οδύ ᾿ηθβιἰγ 15. ἃ [ΠΏ ἸΠΠΡΟΒΒ10]6 10 Ὀ6
θυ. Αμπᾶβο, Εκτεί οἵ 81}}, γο πᾶ [Π6 ᾿υΥ114016, 88 [Ποκ6
α΄ ο81164 το ὈΘοοΙ6 ΔΏΡΤΥ αυ Ο ΕἾ γ, δηα ἢ ὑμο86 τὴ τἢ
ν᾽ Βοπι ΠΟΥ οαρδύ ποῦ ἴο Ὀ6 ΔΏΡΥΥ, ἀπ [ῸΓ τηαύζουβ τ] οἢ
οὐσῦ ποῦ ἴο πᾶ {6 πὶ ΔΗΡΤΥ, 8Πα ὙΠῸ 8.6 ΤΟΥ ΠΟΥ

(δα [Π6Υ οὐριΐ ἰο Ὀ6, θὰῦ ὙὮΟΒΘ ΔΉΘΘΓΙ 15 4] ΘΚ] νοῦν,

Ι ' )
Οπμλν. Ἅ} ἘΤΉΙΟΒ Οἷ' ΑΠΙΘΤΟΤΊΕ. ΟΝ

Απά {18 αδὺ 15 186. Ὀθαβί ροϊπῦ ἴῃ {πεῖν ομαγασξοσ, Απᾶ
1π6 τϑᾶβοὴ οὗ 10 15 {παὶ {8} Ἃο ποὺ Ὀγοοᾶ ουὐϑὺ {{6}Ὁ
ψτδί ἢ ; θαὺ [Π6ῚΡ ἀΌ]ΟΪς θιροῦ Ὀοίγαγβ πο ᾿πίο Ορθη
δηαἃ πημηρά!αΐο ΓΘρΥῖβαὶ, δηα ΤΠ6η {Π6ῚΓ ΔΏΡΘΙ ΟΘ8868.
ν ΤῊ δσχοϑεββ οἱ ἰσυλ δ Ὀ} 1ν 18 ἔουπά ἴῃ {Π6 ραββίοπαίθ, τ ῃῸ
8Υ6 Κοϑοη ἴο ἴδἶα οἴθμποθ, δπᾶ πνῦο θθοοπλθ δῆρτν δὖ δυθῦυ-
Ἐπ ηρ, ΔΠΔ ὉΡΟῸῚ ΘΥΘΡΓῪ ΟΟΟΆΒΙΟΩ ; 8ἃπα ἤθηοα 1Ὁ 18 {πμ8ῖ
Π6 Ὺ ἤανθ ὑποὶῦ ἤᾶπθ. ΤΏθη, ἴῃ {Π6 Βοοοῃάᾶ ρμΐδοθ, ὕΠ6Γ6 κω
Υ ΓΘ {Π|6 Βα] κν, να πότ 10 185 Βαγα ἰο Ὀ6 τεοοποὶ θα, Ὧπα
ὙΠΟ ΤΟΙ Δ ΔΠΡΤῪ ἰοῦ ἃ ἰοπρ {ππὴ6; [ῸΓ {μ6ν Ὀγουά ΟΥΘῚ
1Π6 1 ψτὰΐῃ. θη. δΒονθυοῦ, βοὴ ἃ τ8η 885 τηϑάθι
ΤΟΡτΊΒα 18, {π6} Ὦ18 ΔΗΘΘΓ ΟΘΆΒ6Β ; ἴῸΓ Του θηρο Βα δι αἴ 8 ἃς
. ΡἰθαΒΌΓΟ ἴον {π6 ῥγθνίουβ ρϑῖπῃ, δηα 80 τ,δίζοΒ ἢ18 ΔΏΡΘΓ
οοᾶδ6. Βαυΐ, 1 1Π6Υ οδημποῦ αο {π|8, [Β6Υ σοπῦπαθ {Π6ῚΓ
στίονδησα ; [ῸΓ, βδίποθ 1ὖ 068 ποῦ Τρϑηὶυ τηδηϊοβῦ 1080],
ΤΠΟΓΘ 18 ὯῸ ΟΠ6 Ὑ0 οδπ ΤΘΆΒ0). ψ ἢ [ἢ 6η}, δπα ἴο αἸροδβί
Σ ΟΠμΘἾΒ βρίθοῃ σι Ομ θ᾽8 861 πϑϑᾶβ {τπ|6. ὅθ Οἢ ῬΘΥΒΟΙΙΒ
οαπι56 ᾿ῃΠηϊία τουδὶ, οί ἴο {ποιηβοῖγοθ δηᾶα ἴο {6 }γ
ἀοαγοβύ ἔθ, 1 ΔΒΌΥ, νγα 0811 {Πο56 “ Ὠδβίγ- θη ρογοα
' ψηοῸ ὈΘΟΟΙῺ6 ΔΩΘΤΥ δ ἰππρδ αὖ πο (ἤοΥ οὐσὶέ ποί ἴο
᾿ ΕΝ ΔΠΟΥΥ, 8Πη4 γγ)0 ΔΓ6 ΠΟΤ ΘΏΡΤΥ ὑπᾶπ Ποὺ οὐσῆΐ ἴο Ὁ6,
ΒΠα [ὉΓ ἃ ἸΟΠΡῸΓ πη6, Δα ψῆ0 {011 πού 6 σϑοοῃοι] θα
ψπουῦ 6 παν γτονθηροα {ΠἸΟηβ ῖνο8 ΟΥ ῬΡΌΠΙΒμ δα Π6]Γ
Θηθιηΐθθ. 10 15 {Π6 Θχοθθβ ταῦμον {π8ῃ [Π6 ἀοἴδοῦ ἐΠαὺ τ
. ΟΥ̓ΙΠΑΓΙΪΥ Ορροβα [0 ζαηθθηθδβι [1}η {Π6 ἢγβύ ρΐδοθ 1 18
ΤΩΟΤ6 ΤΓΘαΌΘΗΙΥ τηοί ἢ {Ππδῃ 18 ἴπ6 ἀοξροί, ἔοΥ ἰΙονα οὗ
ΤΟΥΘΏσΘ 18 ΤΟ 6 παίαταὶ! [0 πᾶ (πδη 158 ΔρΡΔΙΏΥ ; δῃά, ἰη
{1π6 Βοοομα ρΐίδοθ, 1 18 οῦβ (0 βάν [0 Ρ888 οὐϑἶῖβ [16
. ἢ ὉΠο86 Μ)0 ἃγ6 παβίυ- θυ ρογθα (8 τυ} {πο86 ΠΟ
ΔΥΘ Δρδίμοῖο. Τμθ ργθβϑηΐ 18, ΠΏ ΟΥΘΟυ 6", ἃ σΟΟΩ ᾿ῃβίϑηοθ
Ὀγ ὍΠΙΟὮ τὸ 1Π]Πυϑἰγαΐθ τ μαῦ Πὰ8 Ὀ6Θ πη οἰβθνβαγα βίδίθα.
ἘῸΓ Ὁ 15 ὯὨῸ ΘΑΒΥ πηδίϊον ἴο Θχϑοί! ἀδίθγμαϊηθ μον, δηᾶ
Ω ἢ ἤτω, ἃπα ον Πα, Δηα ΤῸΓ ΠΟῪ Ἰοπρ', ἃ ταδὶ οὐσῶΐ
ἴο 6 ΔΩΡΤΥ; δῃά ὍΡ ἴο ψμαῦ ροϊηΐ ἃ τῇϑῃ δοίβ στρ]
: Βογοίῃ, δηᾶ δῦ ψῃδΐ ροϊμῦ μ6 ὈΘΡῚΠΒ ἴ0 οὐτ. ΒῸΓΡ 6 ν}Ὸ

."

Ιού ΤΗΕ ΚΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ [Βοοκ [Ρ.᾿

(78.) βίορβ θαύ 16 τ ῖΔ6 οὗ [Π6 ταθϑῃ 18 ποῦ [ Ὀ] απο, ὙΠΟΙΠΟΡ

-----

μρῤήξϑὸς

δ 1Π011η6 ἰονγαῦβ Θχοθθβ ΟΥὁἨ ἰονγαγβ ἀοΐροῦ : ΤῸΓ αὖ ΠῚ 65
6 ῬΓΑΙΒ6 {Π086 ὙὙ͵0 τωδηϊΐθδῦ ΔΏρΡΟΥ ἴοο 11{016, ἃπᾶ 04}}
ἘΒοὰ τρϑοϊς, δηα αὖ {1π165 ἀρϑ 1 16 641] [Π086 γγ0 τη δύ
γγαῖ ἢ ΤΩΔΗΪΥ, δα ΒΑΥ πδὺ {Π6Υ ἅτ ἢΐ ἴο σογϑγῃ {Β61Ὁ
ἔθ !ονβ. Απὰ γοῖῦ 1 15 ΠΟ ΘΑΒΥ͂ τηδῦϊου [0 ἀδίβγηγμθ ὈΥ
ῬΓΘΟΙ͂ΒΟ σὰΪθ ῸΡ 0 ταῦ ροϊηΐ, δηα μον ἔδγ, βυοἢ ἰγ8}8-
στοββίοη οὗ [06 τζθδῃ οδῃ ἰαϊζα ρίδοο σιπουΐ Ὀ]Δπι6 ; ΤῸΓ

8}} βυσῖι αὐ ΘΒ. ΟΒ 8ἃ5 {818 8.6 ἴῃ (Π6]} ὙΘΡΥ͂ Ὠδίατα Ρ81-

ἘἰοΌ]αν τηδύίοτβ οὗ [δοί, σιϊοῖ τηυβὲ θ6 ἀθοϊἀεα Ὀγ ἴὩ-
ταθαϊαίο ρογοθρίιομ, δηα ποῦ ὈΥ δγραμηοηί, Βΐ 501}}} {ππ5
τυ αὖ Ἰοϑαβύ 18 οἱϑαν, ὑπαῦ ὑπᾶῦ τ ΒΙΟἢ 15 ῥγιβθυγουίῃν ἰβ
1Π6 τἸηϑϑῃ βίδίθ, ἴῃ νἱγίαμθ οὗ σψῇϊοῖ 16 ἃΓ6 ΔΙΡΥΎΥ ὙΠ
ψ ΠΟΙᾺ ψγὸ ουρῃΐύ, ἀπα αὖ ψγαῦ σγ6 οπρῃΐ, 8Ππα 88 να ουρθύ,
δΔηα 50 ἔογί: ψ 8116 ὑπ6 ὁχοθᾶβ δῃηᾶ {6 ἀοίδοί, ἢ τ δ΄-
ΟΥΟΣ ΒΔ Ρ65 ΠΟΥ͂ ΟΟΟΌΓ, 816 ὈΪΑΙ ΘΔ}, Ὀαϊηρσ Ὀὰΐ ΒΡ .ΠΥ
Ὀ]ΔΠΔΘΔΌ]6 1 [μὸν σὸ ἰο Ὀαΐ ἃ βρης οχίθπί, πλογα Ὀ]αμ6-
ΔὈ]6 16 ΠΟΥ ρῥγοοθρα ἔμπγίμον, ψ Ἀ1]16, 1ἢ ὉΠ6Υ ρὸ ἴο στοαῦ
Ἰοηρίῃβ, ΠΟΥ ἀγὸ δΒβο αὐθὶν ἴο Ὀ6 Θομἀθιηπηθα, ΑἈπὰά εοὸ 1
158 οἶθαν ἰμαῦ νγα πχυδὺ ἀο οἂσγ Ὀδδβί ἰο Πο]α ἔαβῦ ἴο {πΠ6 πιθδῃ

, ϑ[αἰ6. ΗδΓ6 οἰοβθθ ΟἿΓ δοοουηὺ οὗὨ [ῃοβ6 βίαϊεβ οὗ τηϊπά

γΠ]οἢ μὰν 6 ΔΠΡΘΡ ΤῸΣ ὑΠ61 ΟὈ]θοῦ τηδίζοσ. [π Βοοιοίυ, οἱ
[86 οὔποῦ παηά, ἰ(παὖῦ 15 [0 ΒΥ 1π Βροπαϊηρ οὔτ 118 τη ἐΠ6
ΘΟΙΩΡΘΗΥ͂ οὗἉ οἴ6γ8, πα 1 {Π6 Θομηοτοθ μοί οὗ ψογαϑ δπᾶ
οὗ δοίβ σῇ τὸ ἤᾶνα σι μοπη, {Πότ 8ΓΘ6 βοὴ 6 Τ26}}
ὙΠῸ Δ:6 μο]ὰ ἴο Ὀ6 ΟὈΒθαυϊοιβ: νγ0 ἸανΊβ ΡΓαῖ8Β6 ΡΟΣ

ονοΥυἑηρ, {πᾶ {ΠΘῪ ΠΙΑΥ͂ Ρ]6486 {ΠῸῚΓ [Ιδίθποιβ τ 80

ΠΘΨΘΙ οοηΐοϑύ 8ΠΥ ροϊπί τυ αύθνου ; 8Πα ψΠ056 1468 οὗ ΔΟΌΥ͂
ἷβ ἐμαΐ 10 σομϑιβίβ ἢ ρΊν]ηρ' ΠΟ οΟἴἴδποο ἴο ἴπο86 ταῦ συ οσὰ
6 Θομ6 1ηἴο οοηΐδοῖ, Απά {μόγα τὸ οἰουβ 0 ἀο 186
δχϑοῦ ὀρροβῖίθ ἴο 41} {8189 σγο οοπίοβῦ θυθυυ ροϊπῖ, δᾶ
ὙΠῸ ΠΟΥΘῚ ΘΟΠΒΙΔΘΥ [ῸΣ ἃ τποιηθηΐ τοῖο ἰΠ6Υ ΔΠΠΟΥ͂
{ποὶν πορῃ θουτΒ ; δηᾶ {Π686 816 6816 Βυῦ]γ δπᾶ σοηίθη-
ἤουϑ. Τ018, οὗ δουγβθ, δϑβ]γ ἰο δ6 βαδὴ {παῦ {88 ΠΑ 8
ΜΠΙΟΝ γα πᾶν 7υ8ι ἀδβου θα 68}} ὉΣ Β]ατηα ; δηά {μδὲ

" ΟἘ.». ὙΙ1.] ΕΤΉΙΟΘ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. ΙΟ7

᾿ {μδὲ ψ ΒΊΟΒ 18. Ῥγδβθυ νη 15 {86 τηθδῃ βίδίθ, ἴῃ νἱσίαθ οὐ
ὙΥΠΙΟἢ ἃ Τη8} το] Θγαΐθβ μδύ [6 οὐρῃΐ, 8πα το] αγαΐθβ 10 88 :
τ Β6 οὐρπΐ, 8πα τορυ]αΐθβ Η18 γθβϑηϊμθηΐ ὈΥ 5 Π}}1 27 ΤῸ]68.
ΤῊ1Β βίαίο οὗ ταϊπὰ ἢδ85 μδα πὸ πϑῖηθ ρίνϑῃ (ο 1ἴ, Ὀυὺ 10
ὙΘΙῪ ΟἰΟΒΘΙΥ τΘβο 68 ἔΡΙΘμἀβῃρ: [ὉΓ 86 ἴῃ τ ποπὶ {818
ΤΏ68η βίδίθ 15. τηδηϊζοδίθα 15, ψῖ {06 οὔθ δα! 0 ὁ
τ Δ ΘΟΙΟΙ, ΘΧΔΟΙΥ (Π6 ῬΟΥΒΟὴ τ Ποιὰ 16 ΒΒου 1 ἀθβοσθ6 85
ἃ δοοῦ ἔτ μα, Βυΐ 811}} {π18 μαι ἀΠ 6.5 ἔγοια ἔτ οπἀβΒὶρ
᾿Ῥοοδαβθ τ Ἰπν ον 8 πὸ οἰθηγθηύ οὗ διγούϊομ οὐ οὗ δῇδοποῃ
ἴον 18ο88 στ Ποπ 6 ϑββοοϊδίθ. θοῇ ἃ τῇδ 4068 ποΐ
το ΖρΟδῖνα ἴδε οοηδαοὺ οὗ οΟΥ̓ΠΟΥΒ ΤΡ ΠΥ Ὀαοδῦβα 6, ἃ8 (86
Ο886 ΤΏΔΥ Ὁ6, ΟΙΠΟΡ Κ68 ΟΥ̓ αἸ5Π1κ68 ποθ, Ὀυΐ ταῖβοῦ
ὈδοδΏ86 1ἰ 15 Ὠ15 ομαγδοίον 80 ἴο Υϑορῖνα 10. ΕῸγ, ψ ΒοῖΠοΣ
1.6 θ6 δβϑϑοοίδίϊηρ πὰ τΠ086 οὗ τ ῆοπὶ π6 18 ἸἹρποτγδηΐ, οἱ
τ Μ| {ῃδοβ86 ποτὰ ἢ6 Κηονϑβ, οὐ ψι ἰμοθο ἢ τ Βο ἢθ6
1» Δοαπμδιηίοα, οὐ ὙΠ [086 τι ἢ ΒΟ 6 15 Δβο] αὐ ] Υ
ππδοαπϑιηθα, μ6 Μ0{11] θΘᾶῚ ΠῚ Π561} ΒΓΔ] ΑΥΥ, οχοθρὺ {παῦ
16 Μ}1}} 1ῇ δῇ οα86 δοὺ 85 5185 {Π6 ρΑΥ ΠΟ ΪΑΥ ΟΟΟΆΒΙΟΗ ;
“πο [0 10 15 ποῦ τἱσῃῦ ὅο ῬΑΥ Θα0.8] τερατα (ὁ {μ6 ἔδβϑιηρβ οὗ
ἔθ μα8 δηα οἵ ροτγίθοῦ βίγδ ΡΥ, ΠΟΥ οὐ [86 ΟἴΟΥ παπᾶ ἴο
Ὀ6 Θαυδ}]Υ τοραγ 1685 οὐὗὁἩ {πΠ6 ρδὶπ ὙΠ ΟΝ ΟΠ6 ΤΩΔΥ σὶνθ
1Πο. ἴδροῃ {π6 ψΠ016, {π6π, ΒΌ ἢ 8 τη Μ11}, ἃ8. γα
(79.} βαγϑ βαϊ, Ῥθαῦ Ηἰπιβο ἴῃ βοοϊϑίυ [ 88 6 ουρξέ; Ὀυΐ 5Β}}}}
[6 Ψ1}} αἰ τγβ Ὀ6 ρυϊαοα Ὀγ [Π6 βίδπααγα οὗὨ νδὺύ 158 ποῦ ]6
δα οὗ τψιδῦ 18 δχρϑαϊθηΐ, δῃα Ὧ18 δἷπὰ γ}}} Ὀ6 ἰὼ ὁ60-
ὑἱθαίΐθ ἴο ἃ πιμίμδ] ρ᾽θαβυτα ΘΓ Β6 ῬοΟΒΒΙΌ]ν οδπ, ΟΥ δὲ
Ἀ. ΒΩΥ ΓΙΓαΐα ἴο διυοϊα {86 ρσίνιηρ οὗ ραῖῃ. Ηδ νου]ᾶ ἱπἀορᾶ
ΒΘΘῃλ ἴο 6 Θομοοσμθα ψ{{ ποθ ρ]ΘαΒγοΒ ἃηα ρῥϑὶηβ
Ἡ ΠΟΙ οΥἱρίηαίθ ἴῃ βοσίο ἐγ ; 8πα, σι τοραγα ἴο {Π 686,
ἩΘΓΘΒΟΘΥΘΙ ἰὖ 15 ποῦ ΠΟΌ]6 ἔοῦ ἰπὶ ἴο οοπίσιδυΐο [0 ἃ
»- τχρυΐμα] Ρ]ΘΑΒΌΓΟ, ΟΥ ΠΘΓΘ 1 15 ΤΘΆΠῪ ἀδίστηθηΐαὶ ἰ0 ἀ0
᾿ς 80, ἴδοτο Π8 ν}}}} βοοαξ [86 ποθϊοι οὗἉ ρ)νίηρ βυοῖ ἃ ρ]θ8-
ΒΌΓΘ, ΔΠα Ὑ7}}} τϑίθ ον ῥσυϑοσ ἴο 1πῆϊοῖ ραῖῃ. ΑἈπᾶ 53δου]ά,
ΤΔΟΓΘΟΥΟΥ, ἴΠ6 δοῦ 6. ὁπ6 βοΐ. 88 [0 Ὀυίηρ αἀἴβρταοθ, δα
} μα΄, ἴοο, ὯΟ 8π18}] ἀἰβοταοθ, ἀροῖ {86 ἀοοι οὗ 10, ΟΥ, 1Ὁ ΠΙΑΥ͂

1οῦ ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΠΕᾺΑΝ [Βοοκ ΙΝ.

06, τηδύοσ 4] ἸηἾυτγ, ᾿ 8116 ἐπ6 το88] οα {π6 οἴ ον παπᾷ
σῖνοβ δῦ 11{{16 ραΐπ, Β6 “1}} ποῦ ἰο]αγαΐθ βυοῇ δη δοῖ, δυΐ
Ψ}}} σῖγα 85 ἀπῃταϊβία 6 80]6 τοΐαβαὶ, Ηδ ν}}} ππογθονοῦ
Ὀθδγ ᾿Π861} αἰ ΥΘ ΟΥ δοοογάϊησ 88 ἢθ [88 ἴο δββοοιαῖθ
ὙἹΓἢ τχθη οὗ ρσγθαΐ ροβιθοη ΟΥ̓ τὶ ΤΟΥ͂Θ ΟΠ ΠΟΘ- ΘΟΙΏΘΓΒ,
Δα Δοοογαϊηρ ἃ5 [18 ΘΟΙΊΡΔΠΥ 18 Μ61} Κπόση ἴο Πὶπὶ ΟΥ̓
Ὠοΐ ; 8Π6 ἴῃ 81] οἴ ΟΣ οαβ68 ΠΟΥ ἃ 5.118. ἀἰϑ ΠΟΘΙ ὁ8Δ ἢ
Ὀ6 πιδὰθ π6 ν1}} [Ὁ]ονν π 6 βᾶπλα γ]θ, ὑγθδίῖηρ Θδο ροῪ-
ΒΟΠ 8ἃ8 6 ουρῶξ ἴο Ὀ6 ἰγϑαίθα, δη4, 88 ἂπ δρϑίγδοί τι]α,
Ρτγοίδυτιηρ ἴο οοπσιθαΐθ ἴο ἃ τπηαΐαὰ] ρἰδαβυγα δηά ὑακιησ'
411 σατο ἴο δνοϊά ρινίησ ραῖῃ. Ὀαΐ 5{1}}} Ὀοὶπσ συϊαρα ὈΥῪ
ΤΘΒ.Ϊ (8, ΔΟΟΟΓΔΙΏΟΙΥ 88 [ΠΘῪ ΤῊΔΥ ΡΥΘΡοΠογαΐθ, οὐ᾿ ἴῃ ΟὔΠΘΥ
᾿ΜΌΓΒ, Καορὶηρ ὙΠαὶ 15 ΠΟΌΪΘ ἂπὰ ψηδὲ 18 δχρϑαϊθηΐ
Βίθδ ΕΠ γ ἴῃ νον. Απα ἤθηδθ ἰὖ 18 (πα ἴῸγ {π6 8816 οὗ 8
στοαῦ ρἰθαβατο ἴῃ [86 πΐαγα 6 ψ}}}} βουαθίϊπηθα 1πῆϊοῦ 8
ΒΡ ραΐη αὖ ἴῃ6 ργθβθπί, αοῖ ἰῃθὴ 18 1Π6 τη ΨῈΟ
Ι Οὔβογνοβ (6 τηθϑῃ ἴῃ [18 8οοῖὰὶ οοπᾶαοί. ΤῸ Ὠΐπὶ πὸ
ὨΆΤΩ6 ἢ88 88 γού θθϑη ρίνϑῃ ; Ὀαΐ, οὗἉ [ῃοβ6 “ἤΟβΘ δἰτὴ 18
ἴο ᾿πρᾶῦῦ ἃ τη] Ρ]ΘαΒατΘ, ἢ6 ψΠοβα βοΐθ οὈ]ϑοῖ 18 ἴο
ΔΡΌΘΑΙ ΔρΤΘΘΔΌΪ6, πα ψῃ0 ᾿δ8 ὯῸ Ὁ] ΓΘΤΙΟΥ 6 πα ἴῃ νἹ 6, 18
ο4}16α ορβθαυΐουβ; τ Ὠι1]6 6 ψῆο δοίβ (ἢ 8 Τπᾶΐ ἢ ΙΩΔΥ͂
ΤΥ ΟΘΙγ 6 ὑπο του) Β0Π16 ῬΘΟΙΙΑΓΥ͂ ΟΥἩ Τηδίουαὶ ὈΘηΘΗ͂ς 15. ἃ
Παϊζογου. Ηρ, οὐ {π6 οἵποῦ ᾿απᾶ, ψγ0 ἰγϑδίβ θυ Ύ ὈΟΥῪ
ΤΟΌΡὮΪΥ 18, 88 Μὰ πᾶν ἃἰγοϑαν 8616, 68116 Βιι}γ δηὰ οοπΐθη-
ἰἰοαβ.υ. Απά {86 ὕτνο δχύγοιηββ νοι] βθϑῖῃ ἴὸ Ὀ6 ορροξαίὶ
ἴο ὁη6 8ῃοίμου Ὀδοαῦβα [Π6 πηθᾶῃ ἢδ8Β ΠΟ ΠϑΙῺ6 οὗ [5 ΟΥ̓.
χ 7. ὙΥ͂μαΐ τρᾶῦ 6 οδ᾽] δὰ {π6 τηϑᾶπ βίδίθ σι τϑβρθοῦ ἰὸ
, θοΔΒ Ό] 688 18 σοποθυηθα ἢ αἰτηοδύ {ῃ6 βϑὴθ οὐ]βοῖ-
νος, Ἰ,δίίογ 88 (μ6 νἱγτίαθ 78 ᾿η νοβυϊσαίαά ; δηα, {ΠΚ6 11, Π88 ἢῸ
Βδῖηθ οὗ 18 ονη, Βυΐ γοί 10 18 Ὀαβὺ {πα΄ 8}} βιοἢ τότ]
βίαίθβ βῃου]Ἱὰ μ6 δἀδηαμπαίθϊ Υ ἱπνθδιραίθα: ἴῸγ, [ῸΓ 4. {Ὁ]]}
Κηον]οᾶσα οὗ Ὠυτηδῃ οἰαγδοίογ, ἃ ἀοίαι δα ἀϊξουδββίοη οὗ
ΡΑγυϊου]αν ποτα] ΡΒ Θποιμθηὰ ἰβ βββθηίαὶ ; ἀπ [ἢ 6 Ὀθϑῦ ταῦ
ἴῃ ψ δοῦν ἴο βίγθηρστίῃοη οὔτ σοηνιοίίοπ τμ8ἰ {π6 νἱγία 65 ἃΓΘ
ἸΩΘΔῺ Β[Δ΄α8 15 10 ἀξοοιταίῃ {Πα ([μ6 τὰ]6 Πο] 48 σοοᾶ ἴῃ 6δοὴ

ν

σπλν. 11. ΕΤΠΙΟΒ ΟΥ̓ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 109

ῬΑ σαν οα86. ΥὟα ἤανα ΔΙΓΘδαΎ βροκϑὴ οὗἉἨ ἔμοβθ ψΠΟΒ6
ἱπίθγοοῦτβα στ 8 ἴῃ ἀΔΙ]ν 118 18 80 ἀϊγθοίθα 88 το σἱϑὶὰ
5 Οἱ ΤΠ 6ν Η]θαβαγα ΟΥ Ῥαΐῃ : 95π4 τγ8 Μ1Π πονν ἐγϑαΐ οἱἁἉ [Π086
ὑνῃο86 οοηαποί 15 ΟἰΠ 6. τυ ὨΓὉ] ΟΥἩ ἀπίγι Πα], Πού 6. 10
, δ, βρθϑοῖ, οὐ ἴῃ δοίίοῃ, οὐ ἴῃ {Ππ6 ργϑίδῃβιομβ ὑυ 1 ἢ
ΤΠ δἄάναποθ Τὴ Ὀγασσαγύ που βθοὰ ἴο ὈῈ ἢ σῇο
αν 8 οἰαΐίτω ἴο απ }1{168 ἀϑι} Υγ Β6] 4 ἴῃ δβίβθθμ, δῃᾷ ὑπ] ἢ ἡ,
16 ἀ065 ποῦ γθ}}}ὺ μρόββ688, ΟΥὁ ΨῆΟ ΔΥ85 οἰδίτα ἴο ΤΠ θη ἴῃ ἃ
(8ο.) σγθαΐθε ἄδρσοθ [ Π8π 158 Ἰυββοα ὈΥ ἴδοίβ; ψ 116 {πὸ Γ᾿,
1 ΌΏ1ΟΔΙ τ8}, ΟἹ ἴπ6 οὗαῦ δαπα, οἴου ἀθηΐθβ ὑπ 6 του δ Κ
ὙΠΟ Π6 οί! ]ν ῬΟΒΒΘΒΒ68; ΟΥ 656 ἀδργθοιϊαίθβ {ῃ 6:
ΔΗ, ἸΑΒ.]γ, ἢ6 80 ΟὈΒοσνθβ [ἢ6 τηθϑῃ Πογοϑὶῃ 18 ἃ Κὶμα οἵ
“ οἰαΐα ὈΙυηΐῦ τὰδπη,᾽ γα ἢ} ΟΙᾺ ἴῃ [16 πα ἴῃ βρθθοῖ, ἢν,
᾿ γγΠ0 Δοκῃον]οᾶσοβ 18 οὐ τθυβ, Δα ΤΟ. ΠΟΙΓΠ6Γ 6ὁΧ-
δσρογαίθθ ΠΟΥ ἀοργθοϊαίθβ [Πθ. Εὔὐδοῦ οὗ {π686 {ἢγθ6
; ἴΥΡ68 οὗ ομβιγδοίθι. ἸΔῪ Ὀ6 Δβϑυμηθα ἴο ΒΟΥ 6 ΒΟΠ16 ρΑΓ[1-
» οσυΪΐαγ 6πα, ΟΥ̓ ΤΩΔΥ 6 ἀβΒ 164 Ὁ} ΠΟ ΒΌΘΝ ΕἸ ΓΘΙΊΟΣ ΟὈ͵Θοΐ.
Απά, ᾿πἀθρᾶ, 88 18. 686} δ ΟΠδγδοίοσ, 80 ἢ6 ΒΡΘΘΚΒ,
τὰ δ ἃ 50 6 ϑοΐίβ, 8πᾶ 80 8 ᾿ῖνεβ, 1688 ἢ6 ἤδνθ 80ΠῚ6
ΒρΘοῖδὶ τιον ἰο 1[ῃ6 ΘομίγασΥ. Μογρονϑυῦ, ξβεῃμοοα οὗ
, ΔΗΥ πᾶ, σοῃβιαθσθα Θη ΓΟ ὈΥ 1861, δπα ντϊδοαῦῖῦ
τοίργθηοο ἴο οἰγουτηβύδοθϑθ, 15 αἸΒρυδο ἢ] δηα ὈΪδιη 68 0]8,
6116 {π6 ὑγα ἢ 18 πΟΌΪΘ ἀπ ρῥγαϊβουοσίῃγ. Ἀπᾶ βο (Ὦ6
ἡ τυ] τη, 0 ΟὈΒοῦνοΘ {Π6 τθδῃ ἴῃ {Π 686 ταδίίϑυϑ,
“ ΟΟὐρθῦ ἴο ὃ6 ρῥγαϊδοᾶ ; ψ 8116 (ποβα Ἐὃὸ ῥγϑούϊβα ἀβοοὶϊῦ ἃγ0
ΘΔοἢ οὗ δ ἴο Ὀ6 ὈΪαπηοα, Ὀθαὺῦ {86 Ὀγαρσρατί ταοϑὺ οἵ {{6
ἵνο. ῆοεηκ Μ1}} ρτοοθθᾶ ο ἀθβοῦῖθθ δδοῖὶ οἵ {π686 ἴνο
τς ΦΥΡΕΒ οὗἉ ομαγϑοίου ; δῃά αἷ8βο {π6 ὑγα μα] ἐγ ρ6, τι ΒΊΟΝ
2 8 Μ}] οοαπιθηοθ. 8 ἅγτθ ποῦ μϑγϑῖῃ δοπογμθᾶ τ] ἢ
τὰ 10 18 {γα Ὁ] 1π Ὠ1Β ἀρτϑοιηθηΐβ πα ὈΔΥρ ΙΒ, ΟΥ ἴῃ
1086 τηδίζουβ 1 ἢ σοῦ ἈΠ 6 Γ [86 Β6ΟῸΡ6 οὗ 1η]8[166 δὰ
οὔ )υβίίοα (ἴον νη} {686 10 15 δἰϊοσϑίμου δηοίμοῦ νισίαθ
τὺ 15 σοῃοοῦ 64), θα ταῖθμοῦ νὴ πὶ 80, ΘΓ ΠῸ
ΒΌΘ ἢ αὐοϑίϊοῃ 18 δὖ 1Β8116, 15 {ΤΌ Γ ἃ] Ἰῃ Ὦ15 Βρθϑοῖ δηὰ ἴῃ
ἢ15 16, θδοδιβα 10 18. Ὦ15 οἸγδοίο 0 Ὀ6 βυςῇ ; δηα 8 ΙΔ ᾿

»ν" “(

10 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΠΕΑᾺΑΝ ἴΒοοκ ΙΥ͂.

ΟΥ̓ {818 σμαυϑοίου ὁδηηοΐ Ὀαΐ Ὀ6 οβίθοιμθα 88 ροοᾶ, ΕῸΓ
6 ψῖο ἰονθβ {μ6 ἰγυῖῃ, δμὰ ψῆοὸ 18 {γα πα] ἴῃ ππηΐπ-
Ροσγίδηΐ τηδίζευβ, ψ1}} Ὀ6. 411 {π6 τότ γα [ἃ] ἴῃ τηδύξουβ
{παῦ ἀγα ᾿ρογίαπί. ἘΌΓ, Β'ποθ 1Ὁ γγ88 ἢ15 ουϑίοιῃ (0 δνοϊά
ἃ [αἸβομῃοοά ἴῃ 1186] ἀπὰ ἱπαθρομάθη!γ οὐ 41] οαἰγτοιπι-
ΒίΔΠΟΘΒ, Β6 Μ01}]} ΒΌΓΟΙΥ 41} [ῃ6 Ἰποῦὸ δνοϊὰ 1Ὁ σψβθη [Ὁ 1η-
γοΪν 68 αἀἸβρταοο: δηα βο ἢ ἃ 8} 85 {18 ἀθβθυῦυθβ ὈΓΆ156.
1 δου ηρ, Βουγονϑῦ, Π1Β βίαι θπβ ψ1}] [8] ἃ 1116 βῃοτ ᾿
οὗ {86 σας ; [ΟΣ ἃ β!ριῦ ἀοργοϑοϊδίζοι οὗ [118 Κιπᾶ πουἹὰ
Β66πι ἴ0 Ὀ6 ἴῃ Ὀούζοι ἰδβύθ, ᾿ΠΔΒΙΏΟἢ ἃ5 Θχαρσογ [00 1Π
ΔΏΥ ἴογηι 18 οἄάϊΐουβ. Η6, οἡ (π6 οἴμδαὺ δῃᾶ, ψῆο 1ᾶγ8
οἰδῖηλ ἴο ΙΟΓ6 {Π8π 15 τουὶϊίβ, 8Δηἃ ψΠ0 ἄο068 80 ψιῖ ἢ ᾿'
ΡΑΡ αν ΟΡ]θοῦ 1η νον, ἴο ἃ σογίδιη οχίθηὐ Γ ΒΘ} 0168 ἃ
"δὰ τδῃ, [ὉΓ οὐμουνβο ἢ6 σπου]ᾶ πού τὰκ ρ]θαβυσθ ἴῃ
ΤΑΪΒομβοοα; Ὀὰὺ 6 οΟἰθαυν 18 ποῦ 80 τοῦ ἴοὸ Ὀδ ιο]ά ἃ
ψ]οΚοα τηδη, 48 ἃ ἴοοὶ] ψῆοὸ Δ} ΚΒ δ τα πάοῃ. Ηδ ψῆο 6χ- ω""
δορογδίθβ ἢ18 τιϑυβ ὙΠ δὴ αἰ οσῖοσ οὐ]θοῦ, 1 ἐμπαῦ οὐ] θοῦ
Ὀ6 τορι 0) Οὐ ΒΟΠΟΙΓ, ἃ8 ἰη {Π6 σᾶ86 οὗἉ {π6 Ὀγαρσραγί, 18
ποῦ 80 τηυοἢ ἴο θ6 Ὀ]διηθ6α : θυ 18 οοηαιιοῦ ὈΘΟΟΙΏ6Β ΤΩΟΥΘ
αΙΒρΥΔΟΘΙ] ἤθη ΠῚΒ ΟὈ͵θοΐ 18 ΤἸὩΟΠΘΥ͂, ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ἴοσα οὗ
τηδίο 718] δἀνδηΐασο. [{ 15 ποῖ θη {Π6 ΤΏ676 ΡΟΥΘ οὗ 6ὁχ-
ἀρρογαίίου ἐμαὺ οοηδύαϊεβ [16 Ὀτασραγῦ, Ὀαύ ταῖμοῦ {6
Ῥύγροβο ἴο ψΒΙοΝ (δαὶ ρόονοῦ ἰβ Ἰῃ θη ΟΠ] γ ρα. ΔΑ
Τηδ1 ἴ8 ἃ Ὀταρραγί 88 ἃ τηϑίίον οὗἩ 8010, 8πα Ὀδοδιιβα 10 15 “ἢ
8 ὁμαγδοίου ἴοὸ 6 βυοῃ; τοι 88 {Π6γ6 1β ὁῃ6 {08 Ὁ
Δ Υ ΠΟ ἰονϑβ ἃ [16 ἴοσ 18 οσσῃ βΒ8Κ6, 8ηα δῃοίΐμον ψῆο [168
(81.) ἴο ψῖῃ τορυϊδοη οἱ ὅο τιᾶῖκα [ όπου. Τμοβο ἔμθη }Ὸ
Οἷδν {6 Ὀταρσρατύ ἴον {πΠ6 Βᾶκα οὗ τορυίδίοπ, ἰΔῪ οἰαῖπι (Ὸ
[Πο86 φυδ 1168 ΤῸΣ ὙΠΟ} 6 ἢ Δ΄6 ὈΓΔΙΒ6α, ΟΥ [ὉΓ {86 ρΡο8-
ΒΘΒΒΙΟη ΟὗἨ ψΒΙΟΝ ὙΠΟΥ ἅτο δοοοπηΐθα ἈΔΡΡΥ͂ ; συ 116 {Π056
ὙΠ ΟΒ6 ΟὈ͵οοῖ 18 σ81}, τη κα ἃ ρτοίθηοθ οὗ αι 8} ΠΟ 08
Ὁ ΒΙΟῊ ἃ’ οὗ 86 ἴο (Παῖν ποῖρῃθοιγβ, δπα {Π6 ἀθβθηοα οὗ
Ὑ ΠΙΟΙ Θαἢ Ὀ6 ΒΘΟΘΒΒΙΆΪΥ σοποθα] 64, 88, ἴον ᾿πβίδῃςθ, 5Κ1}}
ἴῃ Βοοίβαυΐηρ', ΟΥἹ ἴῃ τηρα]οῖπθ. Απᾶ ἤθηοα ἰδ 15 {παῦ {86
ὨΔΔΟΣΙΥ Οὗ τηθῃ δάνδηοα οἱαϊπιβ οὐἩ {π18 ἀθβογϊρίίοη, ἀπά

΄

᾽

6σπκ». Ὑ1Π.] ΕΤΉΙΟΒ ΟΝ ΑΒΙΞΤΟΤΒΕΙ 111

ΡΙΑΥ ἴμ6 Ὀταρρεῦῦ ἀὐϑουῦ {ποτὰ ; ᾿παβιηποῆ ἃ8. 4}} βιοῆ
οἰαληβ μᾶνο {μ6 δαἀνδηίαρθθ σῇ} 6 πᾶν τηϑηὐοηρά.
ΤΠ ᾿τοηΐοϑ], οἡ πα οἵμοΣ παπᾶ, ῇοΒο σου υβα 0 6 η65

ἴο ἀαργθοϊαΐθ ἐπϑιηβαῖνθβ, ἃγθ οὗ ἃ τπογα ρ]θαβίπρ ἴγρε οὔ Ϊ “5
ΟἰγΔΟίΟΓ ; [ὉΓ 1 που]ὰ βϑοὰ {μᾶύ {Π6Ὺ ἀο ποῖ 80 τη υοὴ

τηοι 1 {Π 6} σον υβαου 11} ἃ ὙἹΘῪ [0 ῥγοδί, 8ἃ8 το
1Π6 ν]βῃ ἰο νοι ροιμηροβῖῖυ. Απᾶ βὸο ψμαΐ Π6Ὺ ταοβί
ΘΒρΡΘΟΙΔ ΠΥ ἀϊβοϊαῖμι 18 ΔΠῪ α0}8}} Υ 6] ἃ τὰ Πρ Θβηδίϊοι ;
ἃ8 864 ἰο Ὀ6 {π6 μαδιΐ οὗ δοοιαίθβ. Βαῦ [8οβ6 ψγῃο ἀ18-
οἰδῖπη πηπηρογίδηΐ του 8 ὙΠΟ ὉΠΟῪ Θν] ΘΠ Υ ρΟΒ8688,
ΔΥΘ ΚΏΟΜῺ 88 “ ΤΟ -πηοαθ5᾽,, ἃ πα ΔΓΘ ΒΙΠΡΙΥ ἀΘΒρι 80 ]8.
ΘΌΟἾ τη οΟἸΚ-ἸΔ ΟΟἸ ΘΒΌΥ 15 αὖ {1Ππ|65 ἃ Τ6 16 ἴΌΓΠ ΟὗὁὨ ὈΓΑΡ ΔΙ ΤΥ,
8 18 {86 ΟΥ̓ΘΥ-8: 016 ἀγθβ8 οὗ {π6 ρατγίδῃβ ; [Ὁ ονοῦ-
το ἀαϑίυ σὴ Ὀ6 88 Ὀταρσατῦ ἃ {π|πο ΔΒ ον - θοΔΒ [Ἅ] 658.
ΤΏοβα ΒΟΎΘΥΟΣ ΜὙΠῸ ἃγοια 8}1] θχοθββ 'π {Π6ῚΓ ἸΤΟΏΥ͂, Γ6-
Βίγοπρ' 1 ἴο τηδίζοτς {παΐ ἅτ ποῦ 00 ΘΟΙΩΙΟΏΡΙΔΟ6 δηὰ
ΟΡ νίουϑ, ταδηϊοϑὺ {Π6}Ὶ} σοοα ἰαθῖ6. Απά [Ὁ 15 {Π6 Ὀγὰρ-
σατύ ἡ Ὠοῖὴ γ716 σοπίγαβί στὰ (6 {τυ Ὁ] Ἰη8π, 1Ἰπαβπιαοῇ
8ἃ8 6 αχίγοιηθ ᾿ηΐο το Ἠ6 ΤἸῺΒ 18 [86 πογβί οἵ [Π6
ἵνο.
ϑιηοα (ἢ6 Ὀιυβίηθθδ οὗ 1ΠΡ 0418 ἴῸΥ τοδί, πα γοϑί 1η-
γΟἾν6 5 ΤΟΥ Ο 8Π6α δΔηηβοιηθηΐ, 10 [Ὁ] ἰπδὺ προ
Βιιοἢ ΟΟΟΔΒΙΟΠΒ 1 18 ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴο δἀορῦ ἃ Ὀοδδτηρ ἡ Ώ1Οἢ
15 ἴῃ ροραᾶ ἰαβίθ, ΟΥ, ἴῃ ΟἾΠΟΥ ΜΟΙΩ͂Β, [0 ΒΑΥ͂ Μηδὺ ΟΠ6
ουρἈΐ, πα ἴο Β4Υ 1Ὁ 88 ὁπ86 Οὐρΐ, δηα ἴο ΟΌΒΘΓΥΨΘ ἃ 51πη]-
Ιὰν στα]θ 85 ἴο ψμαῦ Ὁ 15 ἴο ΒΊΟΝ Οη6 ἸΙβίθῃβ.Ό. Απά ιἱ
450, οὗ οουγβθ, 11] τηδύϊζου το ἴο ἩΒοΙα 1ὖ 15 [Πδΐ να
ΔΓΘ Βρθδκίηρ,, ΟΥ, ἃ8 ἴΠ68 ΟΆ86 Τ]ΔῪ 6, Ιβύδμ!ηρ, [Ὁ 15
οἰδαγ, {μ6η, ἐπαῦ ἴῃ βοῇ τηδίϊουβ πα οδη Ὀοΐῃ αχοθοραᾶ [6
θᾶ, δηα [4}1 βῃοτῦ οἵ ᾿(. ὙΠοθ ποὺ ραβδὶ [η6 τἱᾶ!-
σα]ουβ ἴο ΘΧΟΘβ8 ἅγ οδ]]6α θυ ΠΌΟΙΒ, πὰ ἀγα τἹρ ΠΥ Ποἰά
ἰο 6 οὗ νυ]ρδν τηϊηα ; ἔοσ {Π 6}. ογαυιηρ ΤῸΓ πιθυυϊπιθηΐ 1
γ 66 Κ]|688, δα {86 1γ ΟὈ]δοῦ 18 ταῦ Ὁ [0 τα1856 ἃ ἰδιρ] Ὀγ ΜΙ
ἸλΘ8}8 ΜΗδίθυϑγ, [ἢ8π [0 βὰν γι μδΐ 185 ΒΘΘΙΏΪΥ, 8η4 ἴο ἀνοϊ
ρΡαϊηΐϊπο {Π086 δῦ σμοπὶ (ΠΘῪ πιοοῖς, ΤΏΟΒΘ, Οἢ [86 οΟἴμοΥ

ν

τ

(82.

112 ΤῊΡ ΝΙΟΟΜΑΓΟΉΞΕΑΝ [Βοοκ ΙΓ.

᾿ιδηᾶ, ψἢὸ σου] οἢ ὯοῸ δοοουῃξ ᾿πάυ]ρα 1 ἃ 7016 {μ6ῃ}-
Β6ῖνθ, 8η4 γψ8ο ἴαϊκαο οἴδρποο δἱ 41} ψῇῆο ἀο 8ο, ἃγὸ Πο]ᾶ ἰο
Ὀ6 ϑᾶνᾶσα δῃὰ δυβίοέαυ: ΤἬοθΘ ὨοΘσΟΥ ΠΟΒ6 068 ΓΘ
ἴῃ ροοά ἰαδία γα οδ]] θα τ ΓῪ ΟΥ ἀυϊοὶς- νι, ἃ5 Ηἶ {Π6 ΙΓ
18 τηονϑα ἀἸΙΟΚ]Υ ; ἴον 10 που]Ἱά βθοῖ {μπαὺ [[π6 οδα-
γϑδοίθυ, 0 1688 ὕπδῃ (ῃ6 ὈΟΑῪ, 18 ΘδρὉ]6 οὗ βιυιοῖ τουο-
Ἰηθηΐβ; 8ἃπα, ΘΧΔΟΙΪν 88 ὑμ6 ὈΟΑΥῪ 15 Ἰυαάσοα ὈΥ͂ 118 τἸπονο-
Ἰηθηΐβ, 80 ἴοο Βῃουα 6 {6 ομαγδοίΐοσ. Απᾶ, βίπδο [ἢ6
ΥἹΠΙσυϊουβ μὰ5 ἃ Ὑ]4θ σϑῆρθ, δῃᾷ βίποθ τηοδῦ τῆθῃ [8 Κ8
ΤΏΟΓΘ ῬΪθαβαγο ὑπδὴ {Π6γΥ οὐρσμῦ ἴῃ Ἂπ δηὰ τἱάϊοαϊθ, ὄνθὰ
Ὀυβοοῃβ᾽ ἂτα οἴγθῃ 64]16α νυν, οα {Π6 στουπά {παῖ {Π 6 Ὺ
16 ΔΡΥΘΘΔΌΪ6. Βαυΐ {πδὖ {Π6ΓΘ 18 ἃ ΑἸ θγθησο, δηα {μα΄ ΩῸ
ΒΙΩ81] οπθ, θεΐνθθῃ θυ ΌΟΠΘΥΥ δπα νὖ, 15 Οἷδαῦ οτα ἡ αΐ
ἢδ8 Ὀδθὴ βαϊά. Τῇ ρϑου]αῦν οὗὨ [Π6 τηϑδῃ βίαίβ 15 1Π8

εν Χ ἰδοῖ τ ]οὴ 1ὖ γον. ΕὯὉΣ ἃ τηδη οὗ ἰδοΐ ψ1}} τθδϊζο δηα

ῚἹ πούμϊηρ {πᾶῦ ἄοοβ ποὺ Ὀδοοτηθ ἃ ᾿ΠΌ ΘΓ] γ-Ἰ] 464 τηδῈ ----

ῃ
ἢ

᾿ιβίθῃ ἴο βυυσῇ 10.168 ΟἸΪῪ 8ἃ8 Ὀθοοῖη6 ἃ ρΟΟα δηᾶ [1 Ὀ 6 γα} Υ-
ταὶ θα δη. ΤἬργο 8Γ6, πιά 664, οογίδιη 10.658 ψ ΒΙΟΏ τ
18 Ποῖ ὩΠὈΘΟΟΙΏΪΏσ ΤῸΓ 509 ἢ ἃ Τηδῃ ΟἸΓΠΟΥ ἴο ΠΘΟΆΤ ΟΥ̓ [0
ΤΆ 6 ὈΥ ΜὯΥ οὗ διημπβοηηθηΐ ; ἃῃα {Π6Γ6 18 ἃ στγοδὺ 611-

ἴοσθῃηοα Ὀϑύνθθῃ [ῃ6 διμυβοιηθηΐβ οὗ {π6 ΠΌΘΟΥ Πγ-ταϊπαθ ας

διηᾷ {Πο86 οὗ (86 5]αν:β, δᾶ Ὀδύνϑοη {Πο86 οὔ [Π6 οἀυοαϊοα
δηα {μο86 οὗ {π6 ἀποαυοαίοα, ΤῊΪΒ οδῃ Ὀ6 ἀἰβύ ποΙ]Υ 566 8
ἴτοτη ἃ οομρδγβοι οὗ [ῃ6 (]α δομηθα!]68 τὰ [Π6 Νον
ἴον {π6 τῖῦ οὗ τπ6 ΟἹ σοπηθάϊθβ οομβιβίθα 1η {ΠΘῚΣ ρ,ΊΟΒ8-
685, ψ Ὦ116 (Παὐ οὗὨ [Π6 Ναεν 1168 ταίθου ἴἢ ᾿Ἰππθηᾶο ; 8ηᾶ,
ἴτοτα. 16 ροϊπί οὗ νον οὗ σοοα ᾿αβύθ, {Π6γ6 18 πὸ {|{|6
ἀϊογοποθ βϑΐνγθθοῃ ἰἴθ86 ἧψο. Ὁ Βαῦ {86 15 ἴο 6 (6
ἀοδηϊοη οὗὨἨ ἀδβοογοῦβ τἀ θα] Ὁ [8 11 πδ΄ γα ἅτ ἴο 580

ΟΥ {Ππδΐ νγα 8γ6 οἡ πὸ ϑοοοιηῦ [0 ρΡ81Π ΟἿΓΪ ΠΘΆΓΟΣ ἢ---ΟΥ {80
6 ἅτ δβοϊαίοὶ νυ (0 σγαν πὰ ἢ ΟΥ 1811 ποῦ τϑίθον

ἄοννῃ, ᾿μαβιη ἢ 85 {Ππ6 [Π|κ68 δῃὰ ἀ15Π1Κο5 οὐὗἨ πο ἔνγο θῇ
αύθνο ἅτ 1ἀθη 0] ἢ [ἢ ΔΗΥ ΟΑ86 [86 [0Κ68 ὕο ψῃ]οἢ
ἴο ΜΊΓΥ τὰν Ψ1}} Πἰβύθη ψ1}} 06 τεσ ]αϊθα ὈΥ βἰ παῖ 8 ῦ

τὰ {μα΄ αρουΐ βοῇ τηδίζουϑ πὸ οχδοὺ συΐορβ οδὴ 6 414

4

»ΒἙ.

᾽Ὶ

"Δ. 1Χ.] ἘΤΉΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΊΙΕ. 113

ΤΌΪΟΘ : 0 (ἢ6 ἰοἸζαβ στ ΠΙΟὮ ἃ ΜΕΥ ΤΏ8 ΤΩΔῖτο 5. Μ{{11 6
ΒΌΘΝ ΟὨΪΥ 88 6 Μ1}} ΒΌ Ρπὴῖ ἰοὸ ἤθαῦ,. Απα δομβοα ΘΒΕΪΥ
1ῃ6 νιον πη Μ01}}} ποῦ πα ]ρ 1ῃ ΘΥΘΥΥ͂ Κἰπα οὗ γι ]]ου]6.
ΕῸΓ 8}}] τιάϊοαϊθ 18 ἃ βρθοῖθβ οὗ ἀθιβθ, ἀπά ]Ἰθο!β] αἴογβ, 1π-
Θϑιη οἷ 88 [Π6Υ ἔογθια οογίαϊιι ἔΌσὴΒ οὗ ἀθυ86, ου σῇ ρ6Γ-
ὮδΔΡΒ αἷβο ἴο βάν ἔογθ θη σογίδϊη ἔογπβ οὐ στἱάϊ!οα]6.
Απὰ {π6 τηδη οὗ σου] ατ6, το 15. Ὀγ]]γ-ταϊη 464, νν}}}} ῬΘΔΓ
ἢ] Π156}} Δοοοτάϊηρ' ὕο {Π686 τι]θ8, δηα Ὀ6, ἃ8 1Ὁ γγχ6Γ6, ἃ 147
ἀηΐο διη56 1, θοῇ [Π6ῃ 18 {Π6 τη 0 ΟΌΒΟΓν 65 1Π6 ὁΟΥ-
τοῦ τ 68η,--- ΠΟ ΙΠΟΥ [Ὁ 15 ἰδοῖ ψ Π]οἢ 1 ἃγα ἴο 88} {πα΄ Πα
85, ΟΥ σὶῦ: τ βογθαβ (ῃ6 ΠΟΘ σ8 ἢ ΠΟΥΟΥ τ ϑὶϑί (ἢ γυἱᾶ]-
ουΐουβ, 8η4, ὑγονΙαφα ομ]ν {Ππῶὺ 6 σδῃ Γ81356 ἃ ἰδαρλ, ψ1}}
ΒΌΔΥΘ ΠΟΙΤΠΟΓ ὨΙΠΞ 6] ΠΟΥ ΔΏΥΟΠΘ 686, ΔΠα ν»1}] βαγ [Ὠΐησα
ψΒΙοἢ πὸ ρσοη ] οπιὰη γΟυ]ἃ ΘΥΌΣ ΒΑΥ, 86 Βοπλθί 65 Ἔν ΘΙ.
{πηρσβ ἴο ψ ῖοῆ πὸ σΘη,]οα σου βαριϊῦ ἴο [Ἰδίθῃ.
ΤΠΟ βανᾶρο τηᾶη, Οἢ ἴπ6 οἴου ἤδη, 15 δΔΌβο αἴθ! Υ 5610 853
1ῃ ΔΗΥ͂ δΒοοϊοῖν τ Β]Οἢ ΠᾺΒ διαιιβοιηθηῦ [ῸΓ 108 ΟὈ)δοῦ ; ἔον ἢ 6
οοπίσιθιίοβ ποϊπίηρ ἴο {π6 σοηογαὶ διητβοιθηῦ, Ὑγ 8116 116
[Δ Κ68 οἴδμοθ αὖ Δῆγοῃο 0 Θμαἀθαγοῦτβ ἴο ἀ0 50 ;---Δη
ἴῦ οὐρὰ ῬοΥμᾶΡρ8 ἴο 6 οὐβουνϑα ἰδμδὺ τϑογθδίοη δηᾶ

διυιβοιηθηῦ ΔΓΘ ὨΘΟΘΕΒΔΤῪ ΤῸ δοῖνο 116. [ δασῇ [Π6 ἢ 816

{6 [ἢτ66 τηθϑη βίαῦθβ 16}. ἈΓ6 ΡΟΒΒΙ]6 ἴῃ τῆς σοηῃάαοί οὗ
εἴ, δηα ψΠΟἢ ἃγ6 41] ΘΟμ οι θα 1 ΟἿἿ πίθου 86. ἴῃ
ΒΡΘΘΟΙ δηὰ ἴῃ δοῦοῃ, θυῦ ΜΙοΘΩ ΟἸΠΟΥ ἔγοπι οπ6 δῃοΐθου,
1 {μαι {μ6 οδ͵]οοὶ οὗ [Π6 οὔθ 18 ὑγυ θα] 685, ἀπα (μαΐ οὗ
116 Οἴμαὺ ἴνχο ρ]θαϑθασο ΑἈπά οὗἉ {686 Ἰαδῦ ὕνγο {Π6 ΟΠ 6 185
ΟΠ οοΡ θα 1} Ρ]ΘΑΘΌΓΟ ἃ8 1ὖ ΘΕἕΘΥΒ 10 ΟἿΤ ΔΙ. ΒΘ ΘΠ 8,
186 οΟἾΒοῦ πιὰ Ρ]ΘαΒΌΓΘ 85 1ὖ δῃίουβ ᾿ηΐο 811 (ῃ6 οἴμοῦ
ἔουτηβ οὐ ἀδγ ᾿π ογοοῦγηθ [0 ΒΊΟΣ 118 ρσῖνοβ ΥἹΒ6.

Τὸ βρθδᾶκ οὗ βῃδῃδ 88 ἃ υἱγίιι6 18 ΠΆΤΪΥ δοουγαΐα, [οΥ Ὁ
ἰῦ ΤΔΙΠΘΙ ΤΟΒΘΙΔΌ]65. δῃ ΘΟ ἰἢ8η ἃ ἔογιμθα βίδία οὗ
ομδγδοῖοσ. [ηα 664, 1085 ὙΟΙῪ ἀοἤη ΠΟ 18 “(Π6 ἔδρα οἵ
6011 τορυΐϊθ,᾿ δῃὰ ἴῃ 108 γΓϑϑα]β 10 ΨΘΥΥῪ ΟἸΟΒΘΙΥ ΤΘΒΘΠΔΌ]68
{86 ἔραν οὗ ἀδῆροσ. ΕὟΣ {πο86 σγῇῆο ἃγ6 δϑῃδιηθᾶ Ὁ] 5},
ψ1116 ἰμοθ6 ἯἘῸ 816 ἴῃ ἴδα οἵ ἀθδλίμῃ ἰυγη ρ816. Δμᾷ

Ι

114 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΘΉΕΑΝ [Βοοκ [Υ͂.

θοίἢ [μ688 Δδοι 08 ἃγ6 οἰ θαυ ρηγβῖοαὶ. Απᾷ φῃγβίοαϊ
ϑδοίίομ 18 τῆοσο ομαγδοίοσιβίο οὐ δῃ διηοίΐομ μη οὗ 8
᾿ ΒΔ 1, ΜοΓΘΟΥΘΣ, βμᾶπηα 4068 ποί Ὀθοοσῃθ 8]] ἃρ688 Αἰ1Κ6,
Ὀοΐηρ ΟἸΪΥ ΔΡρτγορτγίαί ἴο γουΐῃ, ἘἘῸΣ τὰ Πο]ᾷ ἐμαὶ {86
γοῦηρ ουρῆΐ ἴο ἤᾶν ἃ ῬΤΌΡΟΥ 8686 Οὗ 5816, 1 ϑτηπἢ
88, {πεῖν 18 Ὀθίησ ρογοσμθα ὈΥ {86 ρϑββίοῃ οὔ {δμ6
ταομηθηΐ, [ΠΟΥ σου] [Ἀ]] ἰη 0 ΤΩΔΠΥ͂ ΟΥΤΟΥΒ ΓΘ {ΠΟΥ ποί
τοβίγαϊ θα ὈΥ βῇδιηθ. ἊἈπηᾶ 80 8 ργαΐβθ {πο86 διηοῃρ' (86
γουηρ ΜὙῺῸ ΒΟΥ ἃ ῬΓΟΡΟΙ βῃδιηθ. Βυΐ πὸ οὔθ σοῦ -
ῬΓδῖΒ6 8 οἷά τηδῃ ἴῸγ Ῥοϊῃσ {Ππ18 ΒΘΠΒΙν 6, ᾿ΠΑΒΠΊΟἢ 885
νγ6 ΒοΙἃ {πᾶῦ πῸ τηϑῃ οὗἁ βιιο ἢ Δ δρα οὐρῇ [0 ἀο δηγ-
{πϊηρ' οὗ νον ἢ6 πο Ὀ6 δββδιηθα,. Εἴγϑῃ βῃδπηχθ 1156],
1 πὰ ΡῈ 610 ἔογ αἰβρυδοθ αὶ δοίβ, 15 πὸ της οὗ ἃ ροοῦ -
᾿ οΒδΥδοίο ἢ [ὉΓ ἃ τῆδῃ Ουρῆΐ πού [0 ἀο δΒιο}} δοίβιυ Απάᾶίο
ὌΓΡΘ ὑμαῦ Βοιμθ δοίβ ἃγ6 τ} αἰβουδοοία!, τ 8116 Οἵ 5
ΟὨΪν οἴἴἶδἑπα ἀραϊηβῦ ΘΟ ΘΏΓΟΙ, 18 ΠΟ ΒΏΒΥΟΙ. ΕὌΣ 6
οὐυρῇῦ πού ἴο οομημῖῦ οἰ 6 Υ, πα ὑθη το ββου ]α αν Ὸ “'
ΟΟΟΔΒΙΟΙ [ὉΓ βῆδιηθ. [0 15, οἵἨ ἁ ὠοὀουγβθ, ΟὨΪΥ͂ ἃ ὈδΔα τη8
0 18 ἀϊδβροβοᾷ ἰο 40 ἀϊδβρτδοϑία! δοίβι ἊΑπᾶ, δοῃβθ-
ἀυθηγ, ἴο Ὀ6 80 αἰβροβθα 88 ἴο ἔδοὶϊ βῃῆδιηθ ογ6 006. ᾽
ἴο Θομητηἶύ Β ἢ. 80 δοῦ, δπα ἴο ἰΔΥ ο]δίπι 0 ΔΏΥ τλϑ ἡ ἡ

,, [8ὺ δοοουῃΐ, 185 δρβυγτᾷ, ΕῸΣ βΒδιηθ Ὡθϑᾶ οὐἱύ Ὀ6 ἔδ]{
ἴου Βῃ οἷ δοῖβ ἃΒ ἃγ6 νοϊ ΠΙΔΥΥ ; 8Πα ἃ ροορα τηδῃ 071} ΠΘΥΟῚς
ψοΪαπίαυ Υ ἀο τ μαΐ 18 αἰβρτδοοία!. Απα, Θοηβοα πη] Υ,
Βῃδπιθ 18 ΟὨΪΥ͂ ροοα ΡΟᾺ ἃ ΟΟΥΔΙΠ ΑΒΒΌΙΩΡΙΙΟΠ, ΠΔΙΊΘΪΥ,
{πα΄ ἃ τηϑη ψου]α 66] βῃδιηθ 1 ἢ6 σσοσθ ἴο 40 Βι0 ἢ ΟΥ βυοἢ
8 δοί. Αμᾶ οὗὨ ῃὸ οἴμοσ οὗἁ {86 νἱγύμεβ (068 {18 γτὰἷθ
Πο]4, ΕῸΣ, θυθὴ δἰ βουρἢ Ὀαγοΐδοθηθεβ ἃπα αὐῦον ΔΌΒΘΠΟΘ
- | οὗ 811 βῆδιηθ δὖ ἃ αἰβρυδοο αι] δοῦ 06 Ὀδά, 10 ἀο68 ποΐ, οα
ἰηδῦ δοοουῃΐ, [Ὁ] ον τ΄ ἴο ἔδοϊ ἄπ βῃδπιβ αὖ βϑιοἢ δὴ
(84.) δοῦ 15 σοοᾶ, ΝΕΙΠΟΣ ἰβ [ Βο τοβίσχαϊηξ ἃ υἱσίιθ, π}1688 1
Ὀ6 οὗ ἃ τηϊχϑᾶ Κιπάᾶ; 118 ἡδίατθ 884]} Ὀ6 ροϊπίοθα ουαΐ Π6γ6-
αἴοσ. Απᾶ ΠΟΥ͂ ψ Μ11 ργοοβϑᾶ 0 [86 οοῃδιἀογαίίοῃ οὗ "
}υβᾷςθ.

;» ἙΤΗΙΟΘ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 115

Υ.

“ ἸῸ ΝΕΧΣῚ ζ]οτΒ (6 οομδίἀοταίίοῃυ. οὗὁἨ «5166 δῃᾶ οὗ [ῃ-
7αβἴοθ,- -- ἢ πμδῦ δοίη 1ὖ 15 (μὲ ΤΠΘΥῪ ΓΘ ΘΟΠΟΘΓΠΘΩ͂,
8ηα 1ῃ ψηδὺ Β6η86 1ὖ 15. (μα ψιβί1ϊ06 15. ἃ τηδδῃ, δῃἃ ταῦ μά,
ΔΙῸ {Π6 ΟχίΓΘ68 θούτοοη στ ΒΙΟΝ {μαΐ τ ΒΊΟΙ 15. 1 ὁ0Π-
βιλςαῦοβ [Π6 θᾶη. 786 πιοίμοά οὗ ον ᾿ηνοβιραίίϊοι ψ 1}

6 ᾿πἀυσίνρ, 85 1Ἢἃ ψ͵ὰϑ ἴῃ (8)6 οΑ86 οὗ [86 νἱγίιθβ ρῥτθ-
ὙἹΟΌΒΙΥ αἀἰβουξβοα, ΝΟΥ͂ 1 18. οἷοᾶν ἰμδὺ 411 θη ὑπᾶθγ-
Βίαπα ὈΥ̓͂ ᾿8[166, ἃ ΠΑ Βυοῖ {μαὺ {Π086 ΜΟ ῬΟΒΕΘ58 10
ΔΓ αἸΒροβϑα ἰο ἅο δῦ δοίβ, δῃα δοῦ 7.50}, δῃα ἀθβῖγο ὑμαῦ
ΜΟΙ ΙΒ 7ι8ῖ; δηα 80 ἴοο ψἘ1Ὲ 1π]Β0166, ΜΏΙΟΝ τηδῖκο8
τ16} δοῖ ὉΠ᾿ ΒΟΥ, δηα ἀδδῖσο ὑπαὶ τ μ]οἢ 18 απὐυβί, ΤΆΘΒ6
βίδίοιηθηΐβ, {μ6η, ἴῃ {18 σΘΠΘΙΑΙ ΌΤΙ, Ὅ76 ΤΔΥ ἈΒΒΌΙΩΘ 88

4 ρταηίοᾶ, Νον, μδθϊ18 ἀπἴον ἔγοτα δου 168, δπα ἔγοτα {μ6

ΨΑΓΪΟῸΒ ΒΟΙθμοοθ. ΕὟΌΓ 016 δΔηά [86 Ββδηη6 βοίθῃσθ, 8Π4 056

ΟΝ

Ὁ ἘΠ Δ

δηα {86 βᾶτηθ [Δ . ΠΥ, οδ ἢ Ὀ6 ΘΟΠΟΟΙΠΘα ΜΠ ΟΠ γα] οἴου Υ
ΟὈ]θοίβ, 8116 τ ἃ ΒΑΡ {Π18 18 ΠΘΥΘΥ {Π6 6486. ΤῊΘ
“ Βδθὶ οὗἩὨ ρα], ἴοσ ᾿πβίδηοθ, ργοάμοοβ ΒΘ ΠΥ τϑβϑυ]} 8
Ἶ ϑίοπα, μυαϊ ΠΟΡΟΡ ὈΠΗΘΑΙΓΏΥ του], Απαὰ ἤθηοθ ν6 580
οὗ ἃ τρδὴ ἰπδὺ ἢ6 σα κα ΒΘ ΒΥ, τ ΘΠ Π6 γγα} ΚΒ ἃ5. μ6
γᾺ Κα ΠΟ δ88 [16 ΒΔ Ρ1 οὗἨ θα] 1. Απά 80 βοῃῃθίηθ8 ἃ
;.» Ἐδδι 15 Κπότῃ θη ͵ὸ Κπον Π6 σΟΙ ΥΔΟΙΟΙΟΥΥ Βδθιῦ,
δηα Βοιῃθίηοβ θη ΛΟ Κηον 18 τηδηϊ δία οηβ. [, ῸΣ
Ἰηβίδποθ, ἯΘ 8.6 Οἶθαν 88 [0 ψθαῦ 18 ἃ θα Ὦν Πα οὗἉ
β βοάν, {6 γγχ ἅΓ6, ἴρ80 ζαοίο, ΟἸΘΆΥ ἃΒ ἴο ψῆδῦ 15. Δ υἢ-
᾿ς ἈΘΑΙΓΠΥ ΒΑΡ; π 8116, ἀραῖπ, Κπον]οᾶρα οὗὨἨ [Π6 Βυμπιρύομιβ
ΟὗἨ ἃ ΒοΑΙΓΏΥ Βαϊ ἰηνοϊνοθ Κπον]οᾶρα οὗὨἩ {π6 Βεαρὶΐ, ἀπ
2 κηον]οᾶρο οὗ 86 Βα νον 8 Κπον]οᾶρα οὗὁἩ [π6 βυῃρ-
,. ἰοω8. [ἢ [ῸΓ δχδιιρῖθ, γππ 6885 οὗἩ {Π6 ἐϊβθιαθβ θ6 ἃ βυῃρ-
τοὰ οὗ Πρα, τἀθ Βα ΌΙπμο585 οὐ {ῃ6 ἀἰβθθ8 Ν1]1 6 ἃ
12
ἱ

116 ΤῈ ΝΕΟΌΜΑΟΓΟΗΕΑΝ ἡ [Βοοκ Υ͂.

Ββγιηρίομῃ οὗ ἀϊβθαβοθ, ψ}116 {παῦ τ ΒΙΟΩ ρτοάμποαθ ΠσμΉΘ 85
οὗ 106 {1|581168 1} θα ργοδυσῦγνο οὗ μϑαϊ! ἢ. Απά, ἀρδῖῃ,

(85.) 1Ὁ 15 σοθ γα! ν {16 οα886 {παῦ {86 νδιιουβ βρη ΠΟΔ ΟΠ οὗ

ἃ ΑΓ ΟΥὁ ΘΟΠΕΓΆΓΡΥ ΤΟΓΠῚΒ 0711} ΘΟΥΓΕΒρΡΟΠα [0 ΟὯ6 δποίποΥ.
ΤῊ, ΤΣ δχδρῖθ, “780 πᾶνε ἃ νδυιθίυ οὗ δοοθρίδοηβ,
{Ππ|6ῃ ψ}}}} “ ππ͵]υβι ᾿ αν ἃ ὈΟΓΓΘΒΡΟΒαΙηρ ναγοῖγυ. Νον
αδέϊοα δηᾷ 1π]ιβοο που βθθαὰ ἴο παν 8 ναυϊδίγ οἵ δο-
σορίδιοηβ ; Ὀαῦ, Ὀθοδιθα [86 βῃδαθβ οὗ τιϑϑηϊηρ ΥΔΥῪ 80
ΒΙ σα ὐγ, (86 ΔΙ ΌΣΟΥ ΘθοαροΒ 68, ἃΒ 1 που]ᾶ ποί 1 (86
αἸἴθσθποθ σοῦ πΙάου. ῬΆΥΒΙΟΑΙ Βῆδρο, ῸΓ 1πβίδῃοο, 18 ἃ
τ᾿ Κοα αΠ ΘΓ Π66, Του ουπρ᾽ 8}} Δι ΙσΌΣΥ ον θη “ ΚΟΥ,
ὙΠ ἡ ΒΙΟὮ ἴο ἸοΟΙΪς ἃ ἀοοΥ, δᾶ “ ΚΟΥ, (86 οανῖο]θ οἵ τζθῃ οὗ
ΔΉ Ώ818. [μοῦ τ8 {Π6} οηυπηθγαίθ [Π6 γα οπϑ τα ηηρΒ οὗ
της ποτὰ “ υπυϑί.᾽ Ηφ το νἱοϊαΐββ (86 ἰδ 18. Β6]ἃ

Νν Ἷ Ὀ6 υπ]υδῦ, ἃ8 αἶδο 15. ἢθ ΜΠ10 σ 8085 δῦ τλοτὸ [88 [18

ϑ

«απ

ΒῆδΓΟ, ἃπὰ 6 ψῆΟ δ1΄π|8 δἱ ἱποαυδ}ιίγ. Απα ἤθηοθ 1Ὁ 18
οἷοαν ὑπαῦ 6 ψ1}}} Ὀ6 7.8ὺ γιὸ ορξοῦνϑβ {Π6 ἰωνν, δῃᾷ ψ80
ΔΙΠῚΒ δὺ θαυ}. Ηδη66, ἴοο, ὑμαὺ Μ}}] Ὀ6 υδύ τ ΒΙΟΝ 18
1η Δοσουάδηοα ΜΠ {Π6 ἰατνὺ, πα τ ΒΙοἢ 15 δα 08]; δηά {ῃδΐ
Μ1} Ὀ6 αὐλαδὺ ΜΈΣΟΙ ὑγαηΒΡΎΘΒ568 Π6 ἰατν, δὰ ΠΟ ἢ 15

ὑποαῦδ]. Απᾶ β')66, τοσθου ον, {Π6 πη) δῦ τηδη σ,ΆΒΡΒ δῇ ΄

ΤΩΟΤΘ {πὲ ἢ15 βαγο, ἢ6 ψ1}} θ6 οομοοσποα πὰ Ββαοἢ

ὉΔΊΠΟΒ 85 ἃΓ6 σοοῦ,---υΐ γοῦ πού “1 411 ὄνθῃ οὗ {π686,

Ὀυΐ νι δυο Δ]9η6 98 δάμη οὗ ροοά ἸὈτίαπθ οΥ οὗ μδά,
δα ΠΙΟΒ ἅγ6 δἰσαυβ ἴῃ (μ6 αὐβύγδοῦ ροοῦ, θυ γαῖ οὶ
ϑοοα ἴῃ οογίδϊη ρα Ο] 8 ΘΆ868. ΤΏΘΒΘ ἃγ6 {Π6 ο]488 οὗ
σοοβ. ἰμαῦ 15. {π6 οδ]οοῦ οὗ μυμμδῃ ὈΥΑΥΟΥ ἀπ οβοτσί:
ΜΠ ΟΥΘαΒ τ θη ΟὈρὗ ταί. ἴο ὑΥᾺΥ {πᾶ Βιοἢ ὑΠΊΏΡΒ 88 ΔΓ
ἴῃ {Π6 αρβίγαοῦ ροοα ΤΔΥῪ Ὧδ6 οοοα 4150 ἴῸΣ {μοιβοῖναβ,
δῃ ἰο ρυτβαθ βασι ΓΠΙῺΡΒ ΟὨΪΥ 8ἃ8 ἅἃγα ἴῃ (86 οομογοίθ
σοοα ἔοῪ {μϑιηβεῖνοα Βαῦ γοῦ [86 ἈΠ) δῦ τη 4068 ποῦ
Δἰνιαγ 5 ας τηογ ἔπη Π1Β ΒΔΥΘ; [ῸΓ Π6 ψ.}} Βοιῃθίπηθ8,
ἴῃ 1Π 6 ο486 οὗ [Β1η05 Δοβοϊαίοίν Ὀδα, ἕαϊκο δῇ 18 ἰθθβ. [1018
Ὀθοδιβθ {Π6 ἸΘΒΒῸΥ δΥ]] 18 Π6]4 1ῃ ἃ 5686 ἴο 86 σοοί, δηὰ
Ὀοσαυβο {Π|6 οἸ)οοῦ οΥ̓ 411 ονουγοιοιῖι; 18. 116 συοά, {παῖ

«ΠΗ͂».

᾿

ΗΝ

σπλν}. 1. ἙΤΉΙΟΘ ΟΝ ΑΒΙΒΤΟΤΙ,Ε. 117

[Π6 πη͵]ιδύ Τηδ Β66ΠῚ5 ἴ0 Ο,,ΆΒΡ δ΄ ἸΟ76 {Π8ῃ [5 ΒΏΛΙΘ.
Βυῦ αὖ Ἰπθαυδν 6 δἰαγ8 81Π|8, --- [18 Ὀοΐησ {{|6 Η!
σθηθτο δΔηα οοιμπιοι δὐἰθαΐο οὗ 81} 1η]υβῦςθ. Ασδὶπ,Ὼ
ΒΙη06 νγὸ 5814 {πα΄ {Π6 ὑγδηβοΊ Ββοῦ οὗἨ [6 1δὺὺ τγᾶβ ππ]αϑί,
Δα {πᾶῦ Π6 Ὑγὰ5 1υ8ὲ ψᾷοὸ οΟὐβθυγθα [8 1δνν, 10 18. ΟἸ6ΔΓ
ταῦ 4}1 {παὺ [π6 Ἰῶνγ ΘΟμ Δ 18 18 1 ἃ Β6η86 181. ΝΟΜ
[88 δοπηπδ 5 οὗὨ 147 8.6 οο- αχύθηρῖνθ τ] [Π6 ὩΧΊΙΟΙΠΙΒ οὗ
186 δβοῖθποῦ οὗ ἸΘρΊΒ] ΠΟ, Δ ηἃ ψγχὸ ΒΟ] (πὶ δορὶ δηά
ΘΥ̓ΘΥΎ Οη6 οὗ [686 δΟΙΠΔΠ8 15 81. [ᾶὺνὺ, ΤΟΓΘΟΥΘΥ͂, 15
ὉΠ υβὰ] 1 108 ΚΔ Π06 ; 108 ΟὈ]θοὐ θεῖῃσ δἰμογ {μαῦ ψ ΒΊΟΝ
15 ῸΣ {Π6 σομσηοῃ ἰμἰογοδί οὗ 8]1, οὐ {πᾶὺ τ ὨΙΟἢ 15 ἔῸΣ 88
Ἰηἰογοϑύ οὐ {86 θοϑῦ δηα ὩοὈ]οβί, οΥὐὁἨ {Παΐ ψ ΒΊΟΝ 15 ἔοσ {86
ἰηζοτοϑὺ οὗ 116 ρονοι} ἔδν; τ 116 ἰδ δἀορίβ ἴον 108
βίδπἀασα οὐὐποῦ υἱγίαθ, ΟΥἨ Βοπιθ οἴμοῦ ΒΙΓ1] Δ} ΟΥΙΓΟΤΊΟΗ.
Αμα ἤϑῆοθ, ἴῃ οπα δοοορίδιίοι οὗὨ {μ6 ἰθσγα “ 78, 6
ΔΌΡΙΥ τὖ ἴο 81} βυοἢ δοίβ ἃ5 Ἰθπα (0 ρῬγοῦιοα ΟΥ ἴο ῬΥΘΒΕΣΥΘ᾽
»(86.) ἔον [86 θοάγ | ροΙ]Πο οἰ ν ΒΔΡΡΙΏ688 88 ἃ ῈΟΪ6, ΟΥ ΔΗΥ͂
οὗ 118 οοπβ πθπίβ. Απά ἤθηοα {Π6 ἰᾶνν ΟΥΘῚΒ 18 ἴο δοῦ
85. ἀοοβ [86 Ὀγαγα τηδ1ι.---ἃ8.) [Ὁ 1ηδίδηοσ, ποι 6 Ὁ ἴο ἀσβουῦ
116 ΤΆΠΚΒ, ποῦ ἰο Ην ἴγοιη {π6 βσ ὔ, ΠΟΙ ἴο ὑΠΤΟΥ͂ ΔΎΤΔΥ ΟἿΓ
ὙΘῸῸ ΔΙΏΙΒ; δα [0 δοὺ 88 Ἃ0685 [6 ἰδιηραγαίθ τη8}---88, [ῸΓ
1ηβδίδηοθ, ΠοῖῦΠ ΟΣ ἴο 1ΠΒ}}Ὁ ΟἿΤ ΠΟΙ ΟΙΪ, ΠΟΥ ἴο 116 ψ τῇ
. ΟἿΓΡ ποΙρῃθουτ ΒΒ σἱΐδ; δῃα ἴο δοὺ 88 ἀοθ8 886 δυθη υ-᾽
Ἷ ᾿ζοπιρογοά τηδη----ῷ, ἔῸΓ ἰπβίδποθ, ἰο δρϑίαϊῃ ἔγομι Ὀ]ΟῦνΒ,
δα ἔτοτῃ 6υ1]-βροακίηρ' ; δπᾶ Βο ον, ἃ8 τορδγαβ 4}} οἱ βοὺ
νἰγίι 68 δηα νἱοθ8, (16 ἰδ Ὁ ἰαὺβ ἄονσαι ρᾶγ8}16] δουηπηδη 13
Δα ῥγομ ιζἰοηΒ, (μ6 τηουϊίβ οὗ πο Ὁ71}1 νΑΥῪ δοοοτα-
ἸΠΡΊΥ, 88 11 Βδ8 Ὀθθη βᾶρϑὶυ τ ]6α, ΟΥἩ τηδα6 δὖ Παρ-Παζαγα,
Τυβ, {Π6ῃ, {Π18 Κιπά οὗ Ἰυδίοθ. ταϑὺ Ὀ6 τοραγθα 88 ρ6γ-
[οοἱ νἱγίαθ,---Ὑγία6, (μα 18 [0 Β84Υ, ποὺ νἱθνγοᾶ δρδίγδοί-
ΘΑΪΥ, ΟΥ 88 γερδγὰβ {Π6 1ηα1ν1Ἃ 8] ΔΙ0π6, θαΐ 85 τοσαταβ [Π6
᾿πα ιν 81 ΘΟΠΒΙἀογθα ἴῃ [18 το δώοη 10 ἢὶ5 [8] ον - ἸΏ,
ΠΡ ἈΑΒα ἤθποθ 1ὖ ΟΘοΙμθ8 ἐδπαΐ ᾿.5Ὲ106 15 οἴει 68 6] ἃ ἴο Ὁ6
ὩΟὈ] οβύ διηοηρ [Π6 νἱγρίιι68,---- [
Ἂ ᾿ οὶ ΘΥ̓ΘΠ-Βέδ Ὁ, ΒΟῸΣ ΤΟΙ ΪΠρΡ- ΒΡ 80 ἔδίχ,

φψφ᾽

τι8 ΤῊ ΧΚΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ [Βοοχ Ψ.

Ἀμπά, ἀραΐη, 85 186 γόνου 5408,
Τὴ )πθέϊοο 1168 [119 8016 οὗ ν᾽ τί 68 ΒΌπι.

Αυὰ ΒΟΥΘΙῺ ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Ὺ 18 1 οουπίορα 88 ρογοοὶ ντίμθ, ἴῃ
{π80 10 ΘομΒΙΒίβ ἴῃ [86 ργδοῦοο οἵ ροτίδοι νιγίπ6.---οτθοῦ,
ἴῃ ὑμαῦ {86 υδῦ τηδη Δ τηᾶῖθ 86 οὗ 11 [07 {Π6 ροοᾶ οὗ
818 [6] οτγοτδη. δηα ποὺ ἴῸΣ 818 οὐ σοοᾶ 8΄Ίομθ. ἘΕῸΣ
ΤΩΔΕΏΥ ὕπογο Ὀ6 70 οδῃ ΙΆ1Κ6 ρσοοα 89 οὗ ἐμοῖν νἱτίαθ ἴπ
ΟΣ οὐ τραίίοσβ, Ὀυΐ ποὺ ἰοταγαβ ὑποὶς [61] οΟγοϊδΔη.
Απὰᾶ, Βαποθ, Βίαβ σψου]Ἱὰ βϑοὰ ἰο μαᾶνθ βαϊα ν6]], ΒΑΥΙΏΡ;
{μδΐ,

1 18 δι ον ἐμαῦ μον [86 τηδη.

ΕῸΣ ΒΟΒΟΘΨΟΙ 18 ἢ ΔΌΪΒΟΥΤΥ βίδηβ ἐρ80 ξαείο ἴπ ταϊ ἴοι
ἴο 15 [6]]οττ-λη, 15 (αὶ ΒΘ 15 8 [6] ον -Ἰ ΘΩ͂ .Υ οὗ (Π6
οἂγ ΡΟ]1Π106. Απά ἴον {Π18 Βδῖηθ γθΆ80} 10 8 ἰῃδὺ 7ι8[106
ΤᾺ διηηρ᾽ [Π6 νἱγίιι68 18 μ6] ἃ ἴο Ὀ6 “ Δποί μου Ἐ ροοᾶ;, ἴῃ
τα 1Ὁ Δἰοῃδ διηοηρ' [Π6 νἱγύι 68. ἸηΟΪν 68 ἃ τοίου ἴο ΟἿΣ
[6]]οττ τη. ΕῸΣ 86 ψΠῸ 185 78ὲ ἀο68 {μδῦ ψΒΙΟἢ 15 ἴο [86
Ἰπίογοβύ οὗ δηοίμον, τσ βοίΠ6Γ (αὐ ΟἾΒΟΡ Ὀ6 ἃ τΌΪΟ βοΐ ον
Βῖμὴ, ΟΥΓ ἃ [6]]0 γι θοΣ οὗἩ [Π6 ὈοαῪ ρο]0. Ὑ͵οτβῖ οὗ
6 15 6 οβο ψ ΚΘ θΒΒ αὐδϑοίβ μοὶ Εἰτηβο} ἢ δοπο θαΐ
4 ΠΠ|8 ἔβ!]ονν τι πα; θβὺ οὗ τῶθῃ 18 Βα σβοβο υἱγίαθ
{1 ἰαῇἴδοοίβ ποῦ ᾿ἰπη861} δἴοπο αὶ ἢΐ8 16] ]ονν τ τὰ ἴτα ; [ῸΣ βυο ἢ
Δ) ΟΠ6 88 ἴῃ 81] βύοίἢ ἃ δαγὰ ἔδβίς, «86, {Π θη,
δξϊας αἰλα Αἰπᾶς 18 βοῖ' ΘῈΣ Ῥοσεέίου οὗ τἰξίυο, θαι δήμου
ὁ [Σἰκίαθ 88 8 ψοῖθ, ψβη8ὲ 1λ6 Ἰπ) υΒέῖ5 6 Ἐβδὺ 15 ὁρροδρά. ἴο
1ξ 15 πὸ ρογίϊοῃ οὐ νἱοθ, δα γϑίβμεν γῖσθ 88 ἃ σίβοῖὶθ. Απᾶ,
ΤΩΟΓΘΟΨΟΥ, τὖ Μ1]1 Ὀ6 οἷθασ ἤομα γμαῦ ψγ μᾶν ΙΓ ΟδαΥ

(8)}) βαϊα τΒογοῖῃ 7β[106 αἰονῦ 818 Κιπᾶ 18 ἀϊβείποι ἔγομα
σιγίαθ. [Ὁ 15 ρΘΠ ΟΥΑΙ {Π6 Βαηη6, θαὺ ΒρΘΟΙβοαΠγ ἀ15-
ΜΓ ἐμοῦ; ἴον, ἴῃ βὸ ΤᾺ} 88 1 ἴθγοϊνοβ ΒΏΥ τοϊδίου [0 ΟἿΣ
[6]]οννττάδῃ, 1 15 αΒοθ, Ὀαΐ, ἱπ Βὸ [ἈΓ δβ 10 ᾿πγόϊν 68 βιοἢ
ΟΥ̓ ΒΌΟΝ ἃπ αὐρβίγδοὶ ἰγρθ οὗ ομβδγδοίου, 1Ὁ 18 ΒΡ 148 -

[1081] 1} νἱτγίαο.

2. Βαϊ ἔβοσϑ ἰβ αἴβο, 88 το δββοσί, ἃ ἠπβίϊοθ δῃᾷ ἃ δοσσβθ-

ΟΕ». 1|.] ΕΤΗΙΪΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΙ. 110

Ροπαϊπηρ 1π]υ 5106, τ ΒΟ ἔοττα ἃ Ῥογίϊοη. ΟἿΪΥῪ οἱὗἁὨ υἱγίαθ
δα οὗ γνἱοὸθ 85 ἃ ὕὑβοϊο; δηᾶ 10 18 οὗ 686 ἐπὶ γγ 83Γ6
ΠΟΥ͂ 10 ΒΘ ΙΝ. [Ι͂ἢ σοΟμβντδύοι οὗ {ΠῚ8 δββϑυοῃ τ76 ΤΩΔΥ͂
οὔβοῦνο {μαΐ, ἴὰ {16 οδ86 οὗ 84]1] [86 οἴου νἱϑϑϑ, Βα σῆοὸ
ἀο65 {π6 Ὀδὰ ἀθ6α δοίβ χη] 501 ν, 10 15 ἔσαθ, Ὀαῦ 5.1} σαὶη8
ποίβΙπρ' ΟΥΟΥ δπα δον ΠῚΒ ΒΗΓ ; 88, [07 Ἰηβίδποθ, ΏΘΗ
Π6 ΤΠΤΟΥ͂Β ἈΥΤΔῪ 18 8161 ἔγοιη δοτνδγάϊοθ, ΟΥἩ Βρ6 8.8 δν]]
οὗ 15 ποισῃοΟῸ το ΟΠ υΣ ΙΒΉΏΘΒΒ, ΟΥ ΤοΘα808 ἴ0 ρσίνθ
ῬΘΟΌΙΔΥΥ 855]βίδμοθ ἔγοτα πῖρσδγα 6686. Βαΐ, ψ θη ὈΥ
{86 δοῖ ἴῃ απθϑῦοη ΒΘ σ81η8 προσ [πῃ ὨΪ8 ΒΏΔΓΘ, 15 Θοη-
ἀυοῦ 15 οἴξαδῃ ποὺ τϑίοσυθα ἴο ΔΗΥ͂ 186 δλοηρ' [686 ἀῦονο-
ὨδΙηΘα ν]ο68, ΠΟΙ γοῦ [0 8}} οὗ (ἤθη οο]] οί νου, Ὀαΐύ 811]}
ἴο ἃ ἀοἤπιία νἱοθ, ᾿παβη οὗ 45 γγ6 Ὀ]δηηθ ᾿ἷ8 σοημαᾳού,----
{μδὺ 1Β ἴο 880, ἴο Ση) δύο ραγ συγ. Απᾶ 8ὸ {πο 16 18
δηοίμο᾽ Κιπα οὗ 1η]υβίϊοθ, τ] οἢ 18 ἃ ραγί οὗ 1π] 5166 88 8
ὍΠ|016, ϑηα ἃ ΘΟΥΤΘΒΡΟΒαΙπρ πη] δύ, νν]1Οἢ 15 ἃ ρᾶτί οὗ ὑμαΐ
ὉΠ] δῦ ΔΒ ἃ σ016 οὗ τ ]οἢ [Π6 ΘΒΒΘη 66 18 ἰγδηβργθββιοη οὗ
116 Ιαγ. Μογϑονοσ, 1 ἃ τηδὴ 110 τ ΒΒ ποΙρῃρου Β
ὙΠ ἴον {Π6 Βαϊ οὗ ραὶῃ, δϑᾶ τηϑῖα ἃ ὑγοδῦ ὑμογθῦυ,
Μ116 ΔΠΟΙΒΟΣ τηδη δοῦ ὕΠπ8 ἔγοιῃ ἀθβίσθ, Βρθπαϊηρ' ἢ18 ΒᾺ

βίδῃοθ ἔἤθυθοι, 84 Ἰπουγτῖησ' ἃ 1088, {Π6 Ἰαὐίον σου] Ὀ6:
μιοϊὰ ὑο Ὀ6 ἱποοπεϊπθηῦ ταίθοῦ {μδπ Ονθυυθδομληρ,, 8116 {Π6΄
ἔσχον σουἹα Ὀ6 μοὶ ἰο θὲ απ͵αδβὲ, θαΐ ποῖ ἱποοηἱπϑηῦ ;
1π6 αἰ θγθμοθ Ὀ]ΔΙΉΪΥ ΘΟμΒιβηρ ἴῃ Ἠ1Β ψτΟΏΡ] ραΐη.
Μογθϑονθυ, ἴθ {Π6 δαβ6 οὗ 4}1 υπ)]υδὺ δοῖβ {μδὶ νον ΠῸ
δ,ϑῖτι, 7 δἰ ΑΥΒ τηλ Κὸ γϑίργθποθ ἴοὸ βοῃλθ 6 βίο ν]06, 88
ἴο ἱποΟΠ πο πο 15 8 τοδὴ 88 οοτηπ θα Δα]ΟΓΥ, ἴοὸ
σονϑιάϊοο ΠΥ 6 Πα5 ἀοβοσίθα ἢ18. οοιαγδάθ, ἰο παβί 6885 1
δα [85 δοχῃμ! 64 8 δέβϑυ ; Ὀαΐ, ἴ Β6 Π88 τη846 ἃ ρἷῃ,
6 ΓΟΙῸΥ ΗΒ δοί ἴ0 0 οὁῃ6 οὗ {686 νἱθϑβ, θαΐ ἴο 1] αΒ0166

ΔΙοθθ, ἊΑπᾷ ἤφπορ 1{ 15 οἱϑαῦ (παῖ {Π6Γ6 18 δηοίμοσ Κα]
Ἰη7υΒΌ1 66. ὈΔΡ ουἶαΥ, δα ἀἰδιχποὺ ἔγοσα 1η}. 51} Ἷ

Ρυῦ γοῦύ οΔ]]6ἃ ὃν [86 Ββδῖηθ ἤβ1η6, ΒΊΠ66 15 ἀφο π: τοι ἰὴ -
ψοΐνο δ [ἢ 6 βαπη6 ρὍΠΟΙΟ αὐδ}γ. ΕῸΥ Ὀοίμ [π6 ραγ ου]αὺ
διὰ {86 ὉΠΊΛΟΓΒΑ] 1π]υδύϊοθ ἱηγοϊγθ 8. γοϊϑϊομ οὐο ΟὉΓ

}

---"

(88.

--““--Ο-

120 ΤῊῈ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΒΑΝ [Βοοκ

6 ]Π]οὐν- τη : δὰ: {Π6 ΤΟΤΙΟΓ 15 σοβοουπρα τὶ τἢ ΠΟΠΟΌΣ, ΟΥ
ΜΠ Ῥγορογίυ, ΟΥὨἨ ΠΝ ῬΘΥΙΒΟΠΔ] ΒΘΟΌΥΙΥ, ΟΥ̓Μ ΙΗ (μα,
Ὑαΐσονου 1ὑ 6, (Π6 οοιηγηοι Ὡδῆγ6 οὗ πῃϊοῖ ΘΓ 65. 8]}
1Π686, δα Πὴ8 ῥΥἸπλ υ]ν ἴο 40 πη [86 Ρ]ΘαΒΌΓΘ οὗ ραϊῃ ;
γγΠ116 {Π6 ἸατίοΣ 15 Θομοογπθα τιν 411 βυοῖι δούλοῃβ 88 α18--
ΠΡ ΌΙΒΕ (86 σοοά τμδῃ, [ ΤΊ π8 {6 10 15 Οἶθαν ὑμαῦ {Π6Γ6
ΔΙῸ ΙΠΟΓ6 ΚΙπά5 οὗ Ἰυβίοθ {μ8ῃ οΠ6,---ἰπαῦ {Π6Γ6 18, 1ῃ
Βῃογί, ἃ υβῆ:66 ραγου αν, ἀἸΙβποι ἔγτομι νἱγία 88 ἃ ὙΠ ΟΪ6.
10 τϑιρδῖηβ ἰὸ ἀοίοσμϊηθ 18 ρσοηυβ δῃα (5 ἀΠ θη,
Τβαὺῦ τ ΙΟΒ 88 απ͵]υδί τὸ αἰν! 64 Ἰἰηΐο [πδ΄ ΠΟ ὑγ8ῃ8-
ΘΥΘΒΒΘα {Π6 Ἰανν, δα ὑμδὺ τ μιοἢ. νἹοϊαῦθα ϑαυδ}ν ; πᾶ
{παῦ 10} νγὰ8 Ἰαδῦ 1ηΐο ἐπαῦ πΙΟ. οὐβοσνοα {86 ἰδ,
δηα {πδῦ νν ΒΊΟἢ αἰπηθα δὖ δαυδηίγ. Απα [86 1π͵]υβίϊοθ οὗ
ὙΓὨΙΟἢ 6 ἤᾶνο ΔΙγοδαΥ ἰγααίθα 18 οΘο-οσίθηβινο ὙΠῸ ἰγ8}}8-
ΘΎΘΒΒΙΟΙ οὗ {86 αν... Νόονν, ΘΧΘΟΙΪΥ 88 γα βανν {πα ἰο δἰτὰ
αὖ Ἰηθαυδιν ἀπ [0 σΓΆ8Ρ δὖ τποσθ ὕπδῃ ΟὨΘ᾽ Β Βῃ8 16 Ὑ6ΓΘ

. ποῖ ΔΙ ΨΑΥΒ 1Δἀδηίοδὶ, θα 6 γ6 τοί 88 δ ψΠ0]6 δηᾶ

Ρᾶτί (Ὁ θη τγα ζταβρ αὐ τλοσο [Π8} ΟἿΣ 5ῆδγο γ͵1ὰ ΔΙ ΜΤΑΥΒ
δῖπὴ δὺ Ἰπϑαυδ γ, θυ θη 16 δἴτὴ αὖ ἸΠΘαΌΔΙ ΠΥ π6 0
ποῦ ΔΙ ΜΑΥΒ σ,ΔΒΡ δῦ ΠΟΤ ΤΠΔη ΟἿ 8.186). 80 1η {Π| 31 ἸΏΔΏΠΘΡ
6 68} 866 {πδὺ {86 πηὐαϑύ ἀπά {Π6 1η]υϑύϊοθ ΘΟΟχύθηβῖνΘ
Ὑ1Ὲ ᾿ποαυδ ιν ἀγθ ποῦ 1ἀθη οι] τι Ὀαΐ ἀϊδαποῦ ἴσοι [6
τη] δύ Δηα [86 1] 8.166 οοοχίθηβινο τι 1ΠΘρ ΠΥ, [Π6 1δὐ-
ἴον Ὀοίηρ' ὑπ 016 οὗ Ὑ1Θἢ 0Π6 ΤΌΥΤΊΘΓ 1Β ἃ ρατί. ΕῸΓ {818
1ῃ6 ῬΑ ον 1π) 8166 15. ἃ. ρατὺ οὗ ἱπ}αβίοο 88 ἃ ὙΠ 0]6,
ΔΜ ΒΩ ] Υ]γ {{158 [6 ρΑΥ ΙΟΌΪ ΑΓ 7 80166 18 ἃ ρατύ οὗ 5106
ἃ3 ἃ 016. [Τὺ γϑηγαὶῃβ ΓΠ6η 10 ἰγοδύ 6 Πηϊο]ν οὗ ραγἕ-
οὐ] 7υ5οα, 8Δπα δἱοηρ ΗΠ 10 οὗ ραγ]οαἶΣ 1π͵ αΒ0166,
δηα οὗ (μαὺ ψ 1 Ο ἢ ΙΒ ΒΡΘΟΙΑΙΠΥ δ, δηἃ δἰοηρ πα 1ὖ ἴῃ
1Π|κ6 ἸΏΘΉΠΟΡ οὗ δαῦ τ ΒΟ 18 ΒΡΘΟΙΔΠΥ ἀπ] υδί, ΘΓ,
1Π 6, γγθ αἸΒΙ 155 ἐατίμο. οομβι ἀογαύοη οἵ {π6 1υϑίϊοθ ὁ0-

δχύθηβιν τ νἱγίαθ ἃ8 ἃ 016, δῃὰ οὗἨ {16 1] υϑύϊο6 60-᾿

ογάϊηδίθ τι 10, {Π6 ομ6 οὗ νοῆι σΘομβἰβίβ ἴθ ὑπ 6 Ῥγβοίῖοθ
οὗ νἱγῦιθ 85 ἃ ψΠ 016 ἰο (η6 Βαπϑῆξςξ οὗ οἷν ποῖσι θοῦ, [86
οἴδμον Ἰὼ {110 ργδοίϊοο οὐὗὨ υἱοθ ἃ8 ἃ ΜΠ016 ἴ0 Πὲ8 ἀοτιπιθηί,

Ὁ

᾿ σπα. ΠΙ.] ἙΤΗΙΟΒ. ΟἹ ΑΕΒΙΒΤΟΊΉΙΕ, Ι21

ἀν
᾿ ᾿ ΝΟΥ 185 ὑποῦθ ΔΗΥ ἀουδύ 845 10 {6 ἀοίοτιηϊπαίίοη οὗἁ ἰμδύ
ὙΠΟ. 18 υϑὺ ἀπὰ οὗὨ ὑπαὶ τ Ώ1Οἢ. 18. ἀπ]υδὲ ἢ τοί θη 6

ἴο {π18 Κιπᾶ οὗἉ β1οα δπᾶ οἱὗἉ 1η]υβίϊοθ, ἘῸΓΪ, 88 ἃ συ]θ,
{π6 οηϑοίπιθηΐβ οὗ Ἰαρ]Β]δίϊοι ἃγθ οοτοχίθηβινο τιν {Π6
ἡ δοίβ τῃδῦ ομδυϑοίουιβα νἱτί6 88 ἃ ῃο]6. Τὴ ἰαν’, ᾿πα6ρο(,
ΟΥ̓ΘΥΒ 118 80 (0 Τ]6 ΟἿΣ 116 {παὖ τῦϑ ἸΏΔΥ Ὀγδοί56. ϑδ ἢ
τ νιγίαθ, δηα ἀνοϊα θα νοθ. Απᾶ, πβούθονϑῖ, ὕμο88 ργδ0-
δὲ [1665 {παΐ Το πα ο (Π6 ἔογτηδύϊοῃ οὗ υἱγίαθ δἃΒ. ἃ ψ0]6 8.6

ΘΟΙΩΡΓΙΒΘα 1ῃ {Π6 Θηδοίπλθηβ ὙΠΘΓΘΌΥ ΡΆὈ]1Ο οὐ πο 0} 18
Ττοσυϊαίοα. ὙΠ τορατα, πουγονοσ, ἴο {Παὺ 66 ρ6014] δᾶυ-
οδίϊοῃ τ ΠΟ ΘΔ0 ἢ οη6 οὗ 8 ΤΘΟΌΪΓΟΒ ΤῸΓ [15 αἰ ἱπηδίθ ΡῈ Ὶ-
Ύ (ρούοη, γα ταϑὲ Πουοϑοσ ἀοίουσηϊηθ ΠΟΙῸΣ ΟΥ ποῖ 11
[4118 τε ττπῖῃ {16 ργοόνίηοθ οὗ {π6 βοΐθποθ οὐ ρο] 108, 1η85-
Το Οἢ 88 ἴΠ6 ρογΐοθοίοι οὗ {Π6 Ἰηδῃ 18. ποῦ φυῇ 08 1ῃ ἃ]]
Εἰ: ΟΌ868 Ἰἀθηίοαὶ πὰ} (86 ρογίδοϊοη οὗ {86 οἱζεῃ, Οὗ
ἴῷ; Ρδυ ΘΟ] ]ΑῚ 7. 8[166, Δπὰ οὗ {πΠ6 7.80 {πᾶ 18 οΘο-Θχίθηβινθ τὶ
1ῖ, ὁη6 ΚΙΠά 15 δΘοποορηρα ψ] τ} (86 ἀΙΒίν θα ]9η οὗ ΠΟΠΟΌΓ,
ΟΥ Οὗ Το Π6Υ, οΥ οὗ 811} βύοῃ οἴμον ΓΙΠΡΒ 88 8.6 Βμαγϑά 1ἢ
Οα ΘΟΙΒΟΩ ὈΥ͂ {Π6 πηρΔὈ6 15 οὗ (86 Ῥοᾶαγ ρο 6 (ἴον ἴῃ 8}}
1686 τηδίίουβ ΟΠ6 8) ΘΔ ἴῃ το] ῦοπ [0 8ΠοῖΠ ΠᾶΥΘ

τ-Δῶὼπ'
γμδαΐ 18 Δη 6418] ΟΥ ψ δῇ 1Β δὰ πα. 8] Βἢ816), Δα ΔΠοίΠ 6
Κιμά, {π6 σοΙΤ οἴ γ6, 15 ΘΟΠΟΘΤΠΘΩ͂ Ὑ{1Π ὑγαηϑδοίίοηβ ΟΥ
᾽ σοί γδοίθι. Απα {815 Ἰαἰΐου 15 ἀρᾶϊηὴ αν θα ἴηΐο ᾧνγο

ἣ, (89.) Κιπαβ ; | --- γα βδοῦοηβ θοῖηρ οἸΠΟΣ νο] ΣῪ ΟΥἩ ἴηγ0]-
' πηίατΥ. ὙΟΙΠΑΡΥ ὑγα ΒΔ ΙΒ, ΟΓ οοπίγδοίβ, 8.6. ΒΌΘΙ
: 88 8.6 Ρυτγοῦῆδ86, 5816, ἸοΔ ΠΏ, ΒΘΟΌΓΤΙΥ, δἴτ6, ἀοροβιῦ, ἰοηρ;
ὰ ΘΠ δια οα]]6 γοϊυπίατΥ Ὀθοδιβα ΤΠ6Υ οτἱσὶπαῖθ ἴῃ δὴ
). δοῖ οὗ ἔγθθ- 1}. [ηνοϊαίαυυ ὑγαηβδ οι 08 ἃΓ6 ΟἸΓΠ6Γ
{τυ ]οπῦ, Βα οἢ 88 ἅτ ὑῃ6 ῖ, Δα] ΟΥΎ, διατί. η οὗ
μοχίουῦβ ἀγαρβ, Ῥγοουσηρ ἴῸ αρῇϊἠοπηθηΐ, ΚΙΟΠΑΡΡΙΠρ,

Ὕ ΔιβΒ8 ΒΒ] 8 101., ῬΘΕΪΤΥ, ΟΥ̓ 656 8ΔΥ6 ἔοσοθ]6, ΒΟ 88. 8ΥΘ
ν αββααῦ δηα Ὀαίίουυ, νἱοϊθηῦ αοίθηθοη, ταυγαῦθτ, ΓΆΡ6,
2. ἀββϑι] πιτἢ τηΐοπί ἴο τηαῖπι, ἀθα86, ᾿π8}]. Νον [88 υπ-
7υβὺ πλδη Ὀοίηρ 6 ὮΟ δἰπὴβ αὖ Ἰηθα Δ 1Υ, πα {86 υπη}ιδῦ
Ροίῃρ {μα πΙΟἢ. 18 ἀποαιδὶ, 1Ὁ Μ11 Ὀ6 (Οἰθαν ἐμαῦ [88

φ

4 - }

Ἰ

122 ΤῈΠῊ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ τ᾿ [Βοοὺκ Υ(,

ὈΠΘαΌΔΙ Ὁ}}} ᾿ΕΎΡ]Ὺ 8 ΤῊ681), Ἀπ ἰμαὺ {μα τη “111 Ὁ6.

{86 οα.α]. ΕὟΓ, ἴπ ΔῺΥ δοίίοῃ Βδίβοουοσ ἴῃ τ ΒΙΟὮ 8

| ΙΔ ὁΔη ἰδΐζα οἰ ΠΟΥ ΤΟΤΟ ὑπ ΔΠΟΙΠΟΙ ΙΔ Β ΒΏΔΓΟ, ΟΥ

μ

1688, [6 οδῃ αἶβο ἕαϊζ 8ὴ διμοιηῦ ΘΧΔΟΙΪΥ δα] ἰὼ 11.
ϑίησα ἔποπα [86 ππ͵]υδί 'ἴΒ ἀποαυδὶ, {μ6 1υδὺ ψ1}} Ὀ6 δαμ8].
ΤῊΉ18, ᾿πα 664, 18. ἴοο ΘΟΙΏΠΊΟΠΪΥ͂ ΤοΟΟρΪΒρα ἰο πθοα ρῥγοοῖ,
Αμᾶ βῖποθ, οι θουοῦ, {πα ἩΒΙΟΒ 18. ΘΑ. 8] 15 ἃ τβϑδῃ, (μδΐ
ὙΉΙΟΝ ἴθ. 7υδὺ ΜῈ 4180, ἴῃ ἃ σουίδίη Β6η86, Ὀ6 ἃ Τη68ῃ.
Μογϑονοῦ, θαυ Υ ἰηνοϊνοβ δὖ θα ὕνο ἰθύβ. Απᾶὰ
{δὰ8 1 [Ό]]ονγβ (μα ὑμαὖ ΒΟ 18 1.δὺ ψ11}1} θ6. ὈΟΤΏ ἃ τηθδῃ
δα αἷβο δαυλὶ, δηα {μα 1 “111 ἴηνοῖνθ ὑϑίθυθησα [Ὸ 8
ΒΔΑ, δ πα "1111 ΘΟΠΟΘΙΏ ΟΟγΐδϊη ῬΟΙΒΟΊΒ, δΔπα ὑμαΐ ἴῃ
ὑμαὶ 10 18 ἃ τηϑᾶῃ ἴῦ Μ1Π ἱηνοϊνο ὅσο οἵμοσ ἰθυτὴβ {{Π6
στοαῦΐον, ὑπαῦ 18 ἴο Βᾶγ, 84 {Π6 1688), δηα {μαῦ ἴῃ {Πδΐ 10 18
Θαιδὶ 10 ν1}} ἀρῖη ἱπνόῖνα δὖ ᾿θαβὺ ὕνχο ἴθστηβ, 8δηα (πα 1ῃ
(μαὺ τὸ 15 }πδὺ 10 ψ1}} πᾶν υϑίδγθμπορ ἴο αὖ ᾿θαβί ἔνγο ρ61"-
Βοη8. Απᾶ, {μογοΐοσθ, ([μδαὺ στ μιοἢ 18 1υδὺῦ Μ1] οὗὨ πθοθβ-
ΒΥ ἰηγοῖΐνο δὖ ᾿ϑαβύ ἔσαν ΤΘΥΤΩΒ: [ῸΓ {Π6 6 ὙΠ] Ὀ6 ἴσο
ῬΘΙΒΟΩΒ δ ἰοαϑῦ ψΠ086 τἱρηΐβ 51} ΡῈ ᾿ῃηνοϊνοαᾶ ἴπ ἰμπαῦ
ὙΒ]Οἢ 18 δέ, δπα το βῃδγοβθ αὖ ᾿ἰϑαϑύ ἴπίο σῇ] ἢ {Π6
ΤΙΣ Οὗ {86 δοοπ Μ}} θὲ ἀϊνιἀοα, Απᾶ ᾿υδβίϊοο ψ}}]}
Ἰηγοῖνα 8ῃ ΘαΘΔΙΠΥ Ὀούσθοα {Π6 ΡΘΙΒΟΩΒ ΘΟΠΟΟΓΙΘα
{που 16 1681 τὴ (86 ΘαυΔ ΠΥ Ὀούνγθθῃ [ἢ 6 {ΠΙΏΡΆ :
01. 88 15 (ῃ6 ταΐϊο οὗἩἨ {π6 ΦηρῈ ἴο ΟὯ6 δῃοῦμο, 80 ἴοο
τησβὺ Ὀ6 {Π6 ταῖϊο οὗ [Π6 βοβοθβ. [1 {π6 ρϑύβοῃβ θ6 1ῃ 8
Ταῖϊο οὗ ᾿πϑαυδ] νυν, ὑπ 6ῃ {Π6}} ΒΏΔΥΘΒ τησδῦ 06 ἴῃ {Π6 Βδιη6

᾿ ταῖῖο. [Ιπα66α, οοπίοηίίου δπα αἰβραῦθ δἰνγαυβ ΟΥἹρΊπαίθ

1η {π6 ἔδού ὑπαῦ [Πο86 πῆο βίδηα 1 δὴ δαπδὶ γαῦϊο ἴο Ο6
ΒΟΥ Πᾶνα δοαυγοα ὉῃΘα0 8] ΒΏδΓΘΒ, ΟΥ {πα [8086
ὙΠῸ βίδῃα ἰῇ δὴ Ὁπραυλ] ταϊϊο ἰὼ ΟἿ6 8δποῖδοσς ἤδνδ
δοαυϊγοα δαὶ βθδγθβθ, δἰἴμοῦ ΟΥ̓ ΔΡΡΥΟρυϊύοη οὐ ὈΥ͂
αἰβισθυθύοη. Ἰπᾶθοά, {Π18 15 ΟΙ6 8. ἔγτοιι {88 ὙΘΙῪ ΡἢΏΓΆΒΘ
“ὈΥ Βοι οὐ Βυο ἢ ἃ βίδπααγᾷ,, ΕῸΓ 411] τῶϑῃ ἃγθ δρτϑοᾶ
ἴμαΐ α 7υβὺ ἀἰδισθυίίοπ τησβὺ ἱπνοῖνθ σθγθ πο ἴο ΒΟυῚΘ
δἰδμαδγά, Ὀὰὺ ΔγΘ τοὺ Δρτθθᾶ δβ ἴο ψβϑί {μδὲ. βἰᾶπαατνά
οὐυρθῦ ἰο Ὀ6; ἀθιποοταίβ δββογίίπρ ἐμαὶ 186 Βίαπδατά

«Ἑ"Ν..

ὅπΆ». ΠΙ.] ἘΤΗΙΟΒ ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΊΤΕ. 123

οὐρμῦ ἰο Ὀ6 ἱπαϊν!αυδ) ἔγθθάομι, τ 8116 οἱ σατο 8 ρεοροᾷ

᾿ς γΘ Δ 1, ΟἴΠΘΥΒ ὩΟὉ]6 Ὀιγίῃ, ἀμα ὑσπι6 δυϊβίοοναίβ ῬθυΒοῊ

ταῦθ. Απά Βεηοθ, ἀραῖη, ὑμαὺ βίοι 18 δύ ἰηνοῖνοθ ἃ
ῬΙΟΡουύϊου, ΟΥὁἩἨ ΕΙΣ] Υ ἐν οὗ ταϊοϑ. ΕῸΣ ρῥγορογίίΐοῃ θῇ.
οδύδίπ ποῦ ΟὨΪΥ ἐπ αρβύγαοῦ πιαθοσ, θαΐ ἴῃ 411 {πῖηρδ (Βδὲ
ΔΘ ΘΔΡΔΌ]6 οὗἨ ἃ πυμπηοτῖοα] Ἔχργθββίοθ. Ῥ͵ΟΡΟΓΟΙ 18 8ἢ

Ρ (90.) θαυ! 1ν οὗ ταΐῖοβ, δῃα : γον β ΟΣ ἰθυμλβ δὖ ᾿ϑαϑύ.

ἘΝ

“».

τς"

Τιβογθίθ ργορουθοῃ ΟὈν]ΟΥΒΙΥ ᾿πγοΐν 68 ΤΟῸΓ ἔουτηΒ ; δηἀ 50
ἴοο 4068 δομεϊπαουβ ῥτορογύϊομ, ἩΒΙΟΒ. ὈΥῪ ΤΟροδίϊπρ' ΟΏ6
ὍΘΙΤΩ τηᾶῖζοβ 1 ἀο ἀυΐγ ἴον ἔνο, ἃ8
Ἀ:Β::ἕἑΒ:0Ο
[Π6 ἰοτὰ Β Πογοῖῃ Ὀοὶηρ' ταροαϊοᾶ, δηᾶ βαο ἢ τ ρο Π0 ἢ
Ῥτοαποϊηρ᾽ ἴῃ ΤοΔΙῪ ἴουῦ ῥγορογθομδΐθ ἔθυπηβ, «8106,
Π6}, ἸΏ ΟΪν ΘΒ ἔΟῸΣ ἰθτηβ δὺ ἰϑαβϑί, Ὀθϑίσχϑοη {μ6 ἢχθί δηᾶ
[86 βεοομα οὗ σοι ὑπθγο π|}}} 6 ἃ γϑίϊο βταθ αν ἴο {86
Ταῦϊο θοΐπτϑοῃ {η6 (τὰ δηᾶ {Π6 ΤΟυτ, ᾿παβηηο 85 16
{Π]ηρΒ ἴῃ αποβέϊουι Μ{11] παν Ὀθθη αἰνιἀθα ᾿π ἃ ταῖ!ο βἰπ}1-
Ἰὰν ἰο ἰμᾶΐ ἴῃ ποι [86 ΡΟΥΒΟΏΒ βίδπα [0 ὁπ6 δποίμογ.
ΑΒ8 {βοὴ Α (Δ0}}11168) 18 ἴο Β (Α}4χ), δο τηυσβδὲ Ο (1Ὲ6
τηρ64 οἵ Α6}11168) Ὀ6 ἴἰο 1) ([πΠ6 τιϑορὰ οὗ Α)αχ). Τρ,
αἰξογπαπάο, 848 15 ἃ ἴο (Οὐ, Βο ωυϑὺ Β 6 ἰο ἢ. Τἤοη
ἸαΒΌ]γ, οσοπιροποπάο, ἃΒ 18. Α ἴο Β, βο τηυδβέ Α ρίωδ Οὐ, 6 ἰο
Β ρίας Ὁ; ἰμυ8,
ΤΑ:ΒΙ:Ο.Θ
{86 η, αἰἑογπαπάο, Α : ΟἽ :: ΒΒ:
δα {μ6η, σοπιροποπάυ, Α : Β :: ΑΤΟ: ΒΕ.

ΤῊ 15 ῃ6. σομηδοίοη τ ]ΟὮ {86 ἀϊδιΣ θυ ϊοη οἴδοίβ, δᾶ
ὙΠΟ 1 Μ1}} οἴθοί }050}γ 16 1 οἴοοῦ Ὁ τη δοοοχάδηοθ σι
1818 ργορογίίοη. Τυβ, [Π 6), 1Ὁ 18 7ιδύ ἴῃ ἃ ἀἰβ γ θα 0 Πα
ἴο σοπποοὶ Α σι Ο δᾶ Β νι ): δηὰ ῃυ5 10 15 ἰμαΐ
δαὺ τ ΠΙΟΝ 15 ι5ὲ 15 ἃ ᾿Ώθ8ὴ Ὀούνθοῃ {86 ὕνγο ΡΟΒ810]Θ
γ᾽ ΟἸΔ ΠΟ Π5 οὗ ργορογοη---Παῦ ΜΙΘὮ 18 ΡΓΟρΟΥ 018] ὈοΙη
8 ἸΏ68}, ἀπ {μαὖὺ ψὨΙοἢ 158 δῦ ὈΘΙΩρ' Ρχορουίοπαὶ. [0 18
τ} 15 Ἰἰπᾶ οὗ ργορογίίοη {πᾶῦ τηδίοιηδ οἰ 8. 68}} σϑομλθ-
τοι], Εὸγ 10 15 1ῃ ρϑοιμθίγοαὶ ργορογίίοη ἰμἂὺ {Π6 ἸΘΥΤΩΒ

124 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΛΟΠΕᾺΑΝ [Βοοκ Υ͂,

, βίδα [ο 0η6 Δποίδου ἴῃ 8 β'π}}}8} ταῖῖο, Ὑμοίμον {πον Ὁ
{ΔἸζθ βθνουα Υ ΟΥ οΟΙπι]γ. Μογϑονοὺ, (818 Ῥσορογοῃ
ὙΏΙΟἢ ψ͵ὰ ἤν σΊνθα ἅρονα 18 ποῦ δοη 008, ἸΠΑ ΒΟ ἢ
8.8. 06 δη4 {Π6 Βϑη8 ἴοτπλ οδμποῦ Γοργβθηῦ ὈΟΐῃ ἃ ΡΘΥβοη
δὰ ἃ ὑῖπσ, πα ὙΠ θη [Π18 ΒρΡ6ο165 οὗ }υ56166 δσομϑβίβ 1ἢ
ΡῬτοροχίίομ, δπα {8 σΟΥΓ ΒρΟΠαϊηρ' 1] ΒΈ16 6. ἴῃ {86 ν]018-
[Ἰοη οὗ ρῥτορουδίοη. Ῥχορογίίοῃ. τᾶν Ὀ6 νἱοϊαΐθι οἰ 6 Γ
ὉΥ Θχοββθϑ οὐ ΗΥῪ αοίδοί, Αμα {18 15 δῦ δοίιδ! !ν (Δ |κ68
ΗΪδοθ; [ὉΓ, 88. ἃ πραίίου οὐ ἔδοῦ, 8 ψῆὴο σοτητηῖ8 (ἢ 6
Ὑ͵Οηρ᾽ δοῦ ρΆ]ΠΒ ΙΏΟΤΘ σοοα πᾶ ἢ6 οὐυρθῦ, ψγ}}116 ἢ6 σῃρ
15 Ὑ͵ΓΟΙΡΘα οὈίδιη8Β 1685: ψ 2116 τὰ μα ΜΟΙ 15. 6ν}}
{Π6 ΘΟΠΟΓΑΓΥ ἰαἶςο 8 ΡΙδοο, [86 ἸΟΒΒΘῚ 60}} ἃ58 σοιηραγθᾶ ν1 ἢ
[86 ρτοαῖος Ὀθίησ γθοκομθα ἃ8 ἃ ροοῦ. ΕῸΓΣ (ἢ6 6556} δν]]
15. ΔΙΤΑΥΒ ἸΩΟΥΘ ΟΠΟΙΟΘ ΤΟΥ ὕμδῃ 18 ὕΠ6 ρσγθλίαγ; δηᾶ,
Βῖποθ {δῦ πῇ ]οἢ 18 ὉΠΟΙΘΟΤΟΓΓΠΥ͂ 18 750 ξαςσίο σοοᾷ, 1ὖ
ἤΌΠον8 ὑμαῦ ἐπαὺ νοὶ 15. [86 τηοσθ ομοϊοονουῦμν μ}}} 6

4. ἴῃ στοαίου ροοᾶ, Τῇ δῦονβ ἀδθβουιθθα 15 (ἢθη ομϑ Κιπά

Οὗ ραυθου δῦ 7υ.8106. ὙΠΘΓΘ Τϑηλαῖπβ χοῦ οη6 οἶμον [Κἰηᾷ,
{86 οογτοοῖνθ, τ οἷ᾽. ἢα8 115 μΙαο6 ἴῃ ὑγδη ΒΔ ΟΙΟΠ8 ΟΥἩ 601-
ἰγδοῖβ, ποῖ ο νο] απΑΤῪ ΟΥ ἱπνοϊαηίασυ. ΤῊ15 Κιπα οὗ
αβῦος αἴ γ8 ΒρΘΟΙ ΟΔΠ1Υ ἔχου {π6 ἔοσαοσ, ἘῸγ ἀϊβίσιθι-

(οτ.) ἔνθ | 7816 6. 185. ἰνγαυβ σοῃοθγηθᾶ ΜΠ} {Πο88 ροοᾶβ ἴο

ὙΙ1ΟῈ 41] 186 οἰΖοη8 αν βοιμα οἰδίτη, 8η4 τι τοίου ποθ
ἴο {1686 σοΟαΒ 10 Θρ]οΥ 8. (ἢ 6 ρῥγορογίίοη ὙΠΟ γγο μαγὸ
ἀδβοσιθθα, ὅϑιρΡοΒ6, ἴῸγ Ἰῃβίδποθ, ὑμαὺ ἃ ρυ 116 αἰν!Δ απ
Ὀ6 δηπουποθά, {16 ΡΔΥΠπλοπΐβ τη 6 Ψ011 Ὀ6. ργορογθομαία
(ο [Π6 νᾶ]αθβ οἵ [6 οΥὐἱρίπδὶ ἀθροβιίβ. ἀπά {86 1η] υϑϊ6 8
ὙΙΟΝ 15 [Π6 οομ δαϊοίουΎ οὗ {818 Κιπα οἵ 1 8106 σΟηβΙβ.5
ἴῃ ἃ νι δύο οὗ [818 βαῖμθ ργορογίίοη. Βαΐ {πᾶῦ ᾿ ΠΙΘἢ 18
δῦ ἴῃ [η6 οα86 οὗ Ὀγδηβδοίϊοηβ ΟΥὁἨΎ Οὗ οοπίγαοῦβ 1 Ρ0]168.
θα Δ} 1γ., ἀπ ὑπᾶῦ ἡ ΙΟἢ 15. ἀπ͵]αβῦ ἱπιρ1165 ἱποα πὶ ἐγ, ποῦ

ἴῃ ρΘοιμθίο, Πονονοῦ, Ὀαῦ ἴῃ ΔΙ της ΡῬΙΟΡΟΓΠΟΗ.:

ΕῸΥ 1ῦ ἄοε8 ποῦ τηδύίυ τ βίον ἃ σοοὰ τηδῆ [88 οποία ἃ
Ὀδ4, οὗ ἃ ὈδΔ8 πιλῃ ἃ σοοᾶ, οὐ τ ΠΘΙΠΟΥ ἃ ρΟΟΩ͂ τηΔη 88 46-,
Ὀδιυομβα [86 ν]ΐ οὗ ἃ Ὀδά, οὐ ἃ βαᾷ πιὰπ (86 νῖΐ οὗ ἃ

- -
.

«ΜΗ...

οῶῶ "ςτὸ. οἷῆς ΣΑΣ λς ξεν

ἘΆ}. [ν.] ἘΤΗΙΟΘΝ ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΤΙ,Ὦ. 125

δοοά. 1 Α [8 οοπιπιιἐοα δηα Β Πα8 βυβογοᾶ αὶ στοηρ,
όΡ 1 Ὁ [88 1π]υτοα δῃᾶ ΒΒ 85 βθϑὴ ᾿π)αγϑα, {86 Ἰατὺ ΟὨ]Υ
Ἰοοκὰ ἴο [86 δοΐυδὶ ποὺ τϑβαὶὺ οὗ {86 1) ΤΥ, ἀπ ἀγαννβ
ΠΟ αἰδυμοίζοῃ Ὀθένγθθῃ [6 ρϑγ 65, 80 {μδῦ [818 Κιπᾷ οὗ
ἘΩ]) 5016 6 185. ὁη6. τῆ ]οῦ ἸΏ γΟΪν 8 δἢ ΠΘαυ ΔΙ ῦγ, τ ΘΙ ἴπ-
ὀαυδ! νυ ἘΠ 6 ΠΌΤΟΥ ΘΠ ἀθαγοι 8 ἴο 64 }811586.Ὑ ΕῸΣ, 1 Α [68
Βίγυοῖς ἃ ΟΝ δηα Β Βαβ Ὀθθη βίγιοϊκ, οὐ 1 Α μὰβ σο-
τη 64 τυ γαάον δηα Β 88 Ῥθοθὴ τηυγαογοά, {π6 διηοαπὺ οὗ
ΤΆ) ΡΥ Ἰηνο]νοα ἴῃ {Ππ6 δοίϊοπ ἢ88 θη αἰν! 46 ἰηΐο ἔνγο
ἘΠΘΑῸΔΙ ΒΠΑΓΕΒ: δηα {686 ΒῃδΓΘΒ {Π 6 ᾿ΌΓῸΣ ΘΠ ἀΘΘΥΟῸΪΒ ἴο
64 8188 ὈΥ {86 1πῆϊοοπ οὗ ἃ Ῥϑῃδ!γ, 80 ἰακίηρ βοπθ-
ΤΒΙηρ᾽ ΔΥΤΑΥ ἴτοια {π6 σαΐῃ οὗἁἩ [Π6 1η]υτοῦ. ΕῸΣ ἰπ βυοῃ
Θ8868, ἜΘ 6 ΔἰΠουσ ἢ {Ππ6 ἔθυτα ΤΑΥ͂ ῃοῦ Αἰ νγαγβ Ὀ6 ρργο-
ῬΓΪδΐθ, γγ8, αϑίηρ' 146 8ηα σϑηθγαϊ [ΘΟ Π8, ΒΡΘΔΚ οὗ ὁ σαΐη,᾽
88 ΟΥ̓ “ {π6 ραΐῃ ᾽ οὗ μῖπὶ τ ῆο ἢ88 βίγαοῖς (μ6 δον, δπά οὗ
ῬΘΏΔΙΓΥ ΟΥ̓ “1058, 45 οὗ “ [μ6 1088 ᾽ οὗὨ Βἴτῃυ ῆὸ ᾿α8 θῇ 80
Βίγσυοκ. υΐ 1Ὁ 18. ΟὨΪΥ αἴνον ὑπμαῦ 1886 διπιουπί οὗ [ἢ6
ἀατηδῦθ ᾿88 ὈΘΘῊ 556 5566 παΐὶ {π6 ἰδυϊηβ “ ραὶη ᾽ δπᾷά
«ρομδ]ν ᾽ οΔη Ὀ6 συγγθοῦν Δρρ] 6. Νον {παΐ ΜΏΙΟΝ 15
6408] 15 ἃ τηθδῃ Ὀαίνγθθῃ (δῦ τ ΟΝ. 18 [00 τη ἢ πα {πδ
ὙΓΒ]Οἢ 15. ἴο00 {|| ; τυ 8116 ραὶη δμα 1055 ΟΥ̓ ΡῬΘΠΔΙΓΥ ΔΓ6 Τ6-
Βρϑοίιν ον ἴοο τλπ0}} δηα ἴοο [1{{16 1π ὕττο ἀἰβίιποῖ νγᾶγ8--
δα. ΠΡ] γΊπο ἴοο τηποἢ σοοα ἀπᾶ ἴοο [1{{16 6ν}], ψ 8116
ἴο588 1π0}168 [86 αχδοῖ οοῃίσγασυ. Τῇ τθδῃ Ὀούνθοῃ (Π6
ἴνο 15 {πᾶ τ Β]οἢ 18 δα υδ], ΟΥ̓, 858 τῦϑ 08]] 1ὖ, 1υϑῖ, Ηθ6Π66,
πα΄ ἡ ΒΙΟἢ 18 ΘΟΙΥΘΟΌνΘΙΥ Ἰπδὺ Μ1}} αἷπὰ δ [6 πχθᾶπ μ6-
ἔνθ ἰοββ δῃα ραῖη. Αμπὰ 80, διῇϊον. ἃ αἰβραΐθ, ἤθη 06-
ἴαἶκο ὑΠποιηβ γ65 ἴο ἃ ΤΌΤΟΥ ΟΥ 56106 ; 8η4, ἰο Ὀοίαϊκα Ομ Β
861 το ἃ 7υϑίϊο6 15 ἴο Ὀοίακο ομϑ᾿Β 56] ἴο {πᾶΐ τ] ἢ 18
7υϑί---ἃ 7υβ16σ6. Ὀοϊησ αρβίγαοϊ 7.81166. δι οα] θα πῃ ἃ 600-
ογοΐθ ροσβοῦ. αἀπά {{|π|8 ἴπθν βθϑῖ [ὉΓ 8 7. 85Έ168 88 δ 1π}-
Ροεβοπιορίϊοη οὗ {π6 τηϑδη (7 50 1668, [Πα 664, γα οΔ4]]64 ὈῪ
ΒΟΙΏ6, “ ΔΙ] ΓατΟΥΒ,᾽ ἃ πογα τυ οἷ. οὐ} Ο] ΟΡ ΘΑ] ΒΡ 1865
“ τη 4]6- θη), οὐ (16 δεβαιηρίίοῃ {Πα΄, 1 ΤΠΘΥ οδίδια
τα σ Οἢ 15 ἰὴ [86 πλέῃ, {Π6 Υ Μ1} {Π6η ορίαϊη {μπδῖ

Ἀπ -

126 ᾿ς ἤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΗΕΑΝ. [Βοοκ Υ͂.

Χ {νοὶ ἰβ 7.5. Απᾶ βο, βίποθ {μ6 πϑέϊοθ ἴβ [Π6 ἱπηρϑυβοι-
(94) ᾿1Ποαίίοι οὗἨ [86 τηϑδῃ, ἐμαῦ τ ΒΊΟΝ 18 7αθὺ π1}} Ὀ6 | ἴῃ [86
ἸΔ68}, Απᾶ 80, ἴοο, ἃ υδίϊ56 ργοάπσοβθ Θαυδ ν 1πὶ [86
ΒΔΙΏΘ ὙΔΥ 8ἃ8 1, ἃ [ἴ1π6 Βανίηρ θθθῃ ἀν! 464 τηἴο ὕνο πἢ-
θαυ] δοριωθηΐθ, ΟΩ6 ὍΘ ἰὼ ἰᾶκα (6 δχοθθβ οὗ {ῃ8
Το πεν ξο μος ΟΥ̓͂Σ 8η4 δονα {Ππ6 Ἵχδοῖ [4] οὗ {π6 11π6
80 ἀϊναθ4, Δα Μοῦ ο οαὐ ἰὖ οὔ ἴτομι (86 στοαῦον Β6ρ-
τηϑηΐ, δπὰ ἰο 86 10 ἴο {6 16588β8.ι ΕΓ, 6 {86 ψἘ.016 μα8
Ῥδθῃ ἀϊνι θα ἰπίο ἔτο θαῦδὶ ρᾶγίβ, δπᾶ {86 ρδυίϊθβ δδνθ
ΘΔ ἢ τοοοϊνρα δὴ θαυ] ββδγο, [861 Τη6η ΒΔΥ ὑδμαῦ {Ππ6Ὺ
Ἀάνο μα πΒ1οἢ 15 (πον οσπ. Ὑμαύ, ἔμ6π, ψ ΒΊΟΝ 18 θαυαὶ
αἴοσ 0818 ψῖβδ, 15 {86 αὐ μπηοίϊοαὶ ταθαπ Ὀοΐπθοι {παῖ
ὙΠΟΩ 18. ἴοο το δηᾶ (αὶ νοΐ 18 ἴοο 110016.{. Απάὰ
Βοποθ [86 ψοτγα “ 7.80 15 υϑοα, ὈθοδΌδβο 1Ὁ οὐγτη ]ορΊ ΔΙ]
ΒΙΡΉΗ65 “τὺ τ μϊο 18 ὈΙΒοοίρα ;᾿ ὙἘ116 ἃ “70 ΤΟΥ, ἡ ΟΥ
ς Ἰαβίϊοο,᾽ ΒΙρ 1 ῆοθ “ ὁπ6 0 δϊβοοίβ.᾽ ΕῸΓ, 1 ἔτοτὰ [80
086 οὗἩ ὕνο ρσίνϑῃ δαυλὶ βἰγαισῦ 11Π68 ἃ σίνϑη βορτηθηῦ ὉΘ
ουΐ οἴ, δΔηὰ δα δἀἀοα ἰο {π6 οἴοὺ, 6 5881} 1118 οἵ Βοσ
ΘΧοθοα {μ6 τϑιηϑῖμ ον ὮΥ ὑνῖοθ {Π18 σίνθῃ βορτηθῃΐ.
ὙΥΒογθδβ, 1 ἐμ6 ρσίνθῃ βαρτηθηῦ ὯθΘ ουὐ οὔ ἔγοιῃ [6 0ὁπ8
11π6, θυΐ 6 ποὶ δἀάοα ἰο {μ6 ομοῦ 11η6, {86 5881] {815
Οἴμοῦ 1ἴπ6 δχοθοᾶ {86 στηλο} ΟΥ̓ ὁπ6 δυσὶ βαρτηδῃῦ
οὐἶγ. ΤΠο Οὐ . 11π6 88}|8]1, [π6π, ψ θη ᾿ἱπογθαβοα ὈΥ {16
σίνθη βαριησπί, δχοθοα {6 οὐἹρῖπδὶ ᾿ΐπὸ (το 18. {80
Τη68}} ὈΥ͂ ὁῃ6 δ! βορῃιθηΐ; δπα {Π6 τθδῃ, δρϑῖῃ, 8Π8]}
Ἔχοθρά {π6 σουγδίμαθν ΟΥ̓ 056 Β6}} βεοστηθπί. (ἀπά ὈγΥ {0
1.86 οὗἁὨ {818 Ἰμθουθ γχὸ 51}8}} ἀἰβοονον πδὺ ἴο (δῖ ΔΊΤΑΥ͂
ἴγοσῃ τὰ ὙΠῸ 88 τοῦτ [μ8} 18 ΠοΙρΏΟΙΓ, Δπα δύ ἰο
δα ἴο εἴτη ψὸ 88 1658. ΕῸΓΡ ὁη6 τησδὲ δα ἰο Εἷτη σΠῸ
8.245 1658 88 τυυοῇ 88 15 ὑπαὶ ὈὉῚ πιο 6 δχϑοῦ τθδῃ 6 Χ-
οαρᾶβ Ὧ18 ργδβθηῦ βῃδγθ; δῃᾺ ομδ τηυδύ ἰακα ἔτοπι [6
δτοδίου βῃαγα (παῷ ὈὉγ τ Βῖοι [Π6 ταθδῃ 14118 βμογύ οἵἨ ἰῃδὲ

Βῆδ.γο.
Α Ὄ Α
Β Β

κ
) σμ.ν». Υ.] ἘΤΉΙΟΘ ΟΥ̓ ΑΒΙΒΤΟΤΙ,Ε. ς 127
»

Ι1,οὐ 186 ᾿'πο6 ΑΔ, ΒΒ, ΟΟ, Ὀ6 411] θαᾳυδὶ ἴο οἱ 8ποί δου,
το ΑΑ οαΐ οδ΄ ἃ ρίνοῃ βοριηθπὶ ΑὮ), δηᾶ (μθῃ δαᾷ
{παῖ βορτθηῦ ἰοὸ ΟΟ, βο {πὸ ΟΟ 18 ργοἀπορα ἴο Ἐ)-
ΤΠ θη 58}4}} {86 δπίγα ᾿η6 ΟἿΣ θὰ στγϑαῖδθνς δὴ ΑὮὉ ὮΥ
δ. ΦΕ, απᾷ ρτοαίοσς βὰὴ ΒΒ ὃὉγ ΟΕ. Απᾷ {{|8 βδϑιηθ

Τπθούοπὶ Π0]48 σοοᾶ οὗὁὨ ποιό μβδηρθ ἴῃ 86 αγίϑ, ὙΠΟ
᾿ ἀορεπα ἴον {861} νουῦ οχιβίθηοα ΡΟ {π6 ἔδοὺ ἐδιδΐ
Ῥτγοάδυσίοι δα σοηβα ΡΟ η 8.6 Θα08] 0 οπ6 δποίδορ
Ῥοῖμ. ἴθ αὐδη ν δπα ἴῃ αυδ]ῖγ. [Ι͂ὲἢ ἔδοί, [06 ὙΘΥΥ͂
ἰοῺ8 “ ραῖϊη᾽ πα “]οθβ᾽ ἃζθ βοισονοα ἴτοῃ ἰῃ6

Σ ῬΒΓΑΒΘΟΪΟΡῪ οὗὁἨ γνοϊπηίασΥ βαγίου, σθθγοὶη “10 ρϑίη ἢ
ΙΏΘΔΠΒ [0 ΟΟΠΟΪαάθ ὈαΥΐοΣ 1Π ῬΟΒΒΟΒΒΙΟα οΟὗὁἨ ἁ τρορα μη
γτ ρῃβ Βι84 καἱ δγβί, δηᾶ “ἴο ᾿οβα᾽᾽ τηϑᾶῃβ ἴο οοποϊαἂθ ἴπὸ
ΡΟΒΒΟΒΒΙΟη ΟὗὁὨ 658; 88 1βΒ 186 Οοδ86, ῸΓ ᾿ηϑίδποθ, 1π
Ὀαγσίηρ, δπα ἴῃ 861] ηρ, δηα ἴῃ 411 Πο86 οἴμεὺ οομίγδοίβ

ἴο ψ 1οἢ} {86 αν, ὈΥ 118 τϑοορη 0η, σδΓδΐ6 68 ΒΘΟΌΓΙΥ.

Βυῦ ψπθη, ὈΥ Ὀαγίηρ δπα 56]}1πρ',} ταθῃ μάν σοῦ Ὠθι [16

ΤΏΟΤΘ ΠΟΡ [688 ἰπδῃ μον δα αὐ -βγεῖ, θὰ ὀσδοῦγ' [86

με ΒΆΠ6 ΠΟΥ. ΒΑΥ ἰμαὺ (μον “αν {ποὶν οση, δῃᾶ

δΥΘ ὨΘΙΤΠΘΟΙ Ἰοϑῦ Βοῦ ρμαϊμοθ. Απᾶὰ Βθῆσοθ οοιγθοῦναο᾽

“(93.) )υβᾶοο | 18. ἃ. τηϑδῃ δούποοο ἐμο σαὶ δηᾶὰ (80 ἰοπ8 πο ἢ

ΔΓΘ ἰηγοϊνοα ἴῃ ᾿νοϊμηΐαυν ἐγδηθθοίουβ, δα 18 βυο Ὶ

ε ἜΠΕΈ ΘΕ ΡΑΣΕΥ͂ μ88 {86 βδιὴθ βοίῃ βεΐογθ [π6 ἐγαμπβδοίίο
δηα ΔἱΟΣ 11.

᾿ς Νὸν βοῖὴθ δᾶγα Βο]α {πα΄ {06 ὁπ6 ἴογια οὗ 4}] 7.81]

᾿ Ἶῆς ΒΏΡΙΥ τοίου, ΤΠ τὰβ {Π6 ορὶπίου οὗ {}}68

ΡΡγιβοροχθϑῶθ, “τῆῸ ἀοῆποα ᾿αβίϊοθ 88 “ οχδοί τϑιδ! δ φῃ

ἰβουῦ ΔῊ ἔαγίμον αυα!!βοαδίίου.᾽ Βαΐ [86 οοποοράβρη

{ἶἰν ᾿υΒοο, Απᾶ γοὺ (86 γ σου ἢν 1 {μα 1 18
1μαΐ 18 τηϑθδηῦ ὈὉΥ “ ΒΙΠδαἀδιηδηίμῖηα 08.166 ᾿:---

Ἅδη ἃ πδῃ βυ 18 (Πδὺ ἩΠΣΟ ἢθ Ὧ88 ἀοηθ6,
ΤΉθη ἀρνϊρμῦ δ πβι1ο6 ΒΏΟΥΒ ΠΟΓΒΘΙ ,

1 ΤῊῺο τοδάϊηρ αὐτὰ δι αὐτῶν δηᾶ [86 τϑηδουηρ οἰνθη δον δΣθ Ὀοίδι
ἄπο ἰο Μίν. Ομδηαϊοσ, οὗ Ῥϑια τοῖο ΟὉ]16ρ6, Οχΐοσα,

128 ΤΠῈ ΝΙΟΟΜΑΆΘΗΒΑΝ [Βοοκ Υ͂.

Παΐ {μογ6 18 8 πυῖᾶθ αἰδγοποθ Ὀθύνθοῃ {86 ἔνγο ΟἿ Ἰη8ΔῺΥ
Ροϊηίβ. ΤΕ, [ῸΓ ᾿Ἰηβΐδηςθ, δὴ ΟἿ ΟΟΡ ἢ88 ϑίγμοῖ, ἃ ῥεϊνδίθ,
δα οὐρῆδί ποὺ [0 δδ Βίγυ οἷς 1 τούτη; ὙΏΘΓΘΔΒ, 1 8
γτιναΐο μὰΒ Βίγυος δὴ ΟἸΘΟΡ, ἢ6 οὐρῶῦ ποῦ ΟὨΪΥ ἴο Ὀ6
Βίγυοὶς ἴῃ τοῦασῃ, θυῦ 4180 ἴο Ὀ6 ἴῃ δααι πος ρα ΒΒ6α,
Μογθονοῦ, ἃ ρτοδαὺ ἀἰβ ποοη τησδβῦ 6 τηδᾶθ Ὀαύνθθῃ
σου πίασῪ δπᾶ ᾿πγοΪ ΠΔΙῪ πγοηρθ. Βυΐ, ἴῃ 411 οοῃίγϑοίβ
οὗ 8816 δῃα οἵ Ὀαγίου, ἰδ6 Ὀοπᾶ οὗὁἨ τὑπῖοπ Ὀοίτθοῃ [86
Ῥδι68 15 ἃ υβί!οθ οὗ {π18 ΚΙπαᾶ, σομβιβηρ,, Ποινον Σ, ἴἢ
ἃ τοί] ]Δο ἢ ταδὰθ ποῖ δοοουαϊηρ [0 ὨυτηθΥο8] ΘΠ Δ]1ν,
Ὀαύ δοοογάϊπρ' ἴο γὑτορογύϊοπαϊθ ναϊὰθ. [πα664, τοῤα]18-
ΤΟ ΟΥ ΤἝΟΙΡΓΟΟΙΥ οὗ ρῥγοροσγίοηδίο να] 68 18 {86 Ὀοπᾶ οὗ
ὍΠΙΟΩ οὗ {86 Ῥοᾶν ρΡο] 10. ἘΕῸΣ ΘΙ ΠΟΓ ἃ τηδη αθβιγοβ (0
τοαυϊία ον] τι 1|κ6 6ν}}, το ποὶ ἴο 6 4] ονϑα ἴἰοὸ ἀο
18. 6] 8 ἰο ὍΘ ΒΏΘΘΟΥ ΒΙΔΥΘΥΥ ; ΟΥ 6Ϊ86 Β6 ἀ6β1: "68 ἴο ΓραΥ͂
σοοά ψῖ 6 σοοα, τ Ώϊο θη τηθῃ οδηποῦ αο {Π6Π πῸ
ταῦῖθ] Ἰη ογοβδηρα οδῃ 8 Κ6 Ρ͵δ66: 8πα ὈΥ͂ τηὰίμ4] ἰηἴ6Γ-
οἤδηρο 10 18 (δῦ ΟἹ 1ΖΘῺ8 ἃγα ποὶά ἱορϑίμου. Απα ἤθηοα
[ΘΠ τηϑίκα (0 {μϑιηβοῖνοβ ἃ ΤΏΡ] οὗ [86 ΟὙἼδ065 ἴῃ [86
ΡΟΙΙς βίγοοίβ, {πᾶῦ ΠΟΥ ΠΙΔΥ͂ ΤΘΙΘΙΕΣ ἴο χοίυσῃ σοοά
ἴοῦ ρσοοᾶ, ΒῸΓ ρταϊίααο 18 (0886 δβρϑοῖδὶ ρον οὗἨ {86
Οταοθθ. Απᾶ ἃ τῶδη οὐυρὺ ἴῃ [18 [ΤᾺ ἴο Τα πΙβίου ἀρ η
ἴο ὁπ6 ΠΟ [88 ἄοῃδ μη) δῃ δοῖ οὗ στϑοθ, δπα {μθη Ὠϊτη-
561} ἴο τηᾶῖτα ἃ Π6Υ7 δου ηοθηχθηῦ 1 Βασἢ ΔΠΟΙΠΟΥ δοῦ
δροη ΟἹ δ΄5 ΟὟ ρᾶτ. ΤΠ6 Ῥγοροῦοι ἴθ σ ϊοῃ 8]]
τοίαση οὐρηὺ ἰο 6 πηδθ 18 σίνθη τ18 ὈΥ͂ (86 ΘΟ] αποίζοῃ
οὗ {86 ἀϊατηδύον ιτἢ {π6 ὕνγο 8168.

Ω

1)

φὩΦουυσνποοοουυσυθοσοοουυοοσρφουο ποοοοοσοςουοθοοφοσοοοόσοοσσσο.

Ἰμοῦ {Π6 Ἰῖπα Α τοργθβθηῦ δὴ δγομί θοῖ, ἀπ ἐπ Ππὸ Β
8. ΘΟΡΌΪον, [Ὰ6ῃ 5}}.4}} Ο σεργθβθῃῦ ἃ βουβθ, δῃᾷ Ὁ 8 ραὶγ

05». Υ. ἘΤΗΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΒ. 120

οὗ βοοβ. Νον {86 αγοῃιξθοῦ 8 ἰὸ γϑοεῖσο ἔτοτὰ (ἢ
ΘΟὈΌ]6Γ ἃ ρογίοῃ οὗὁὨἨ 818 ργοάμιοθ, δα ἰο ρσῖνθ δὶπὶ ἴῃ τὸ-
ἴὰτη ἃ ροττοι οὗἉ 15 οὐσῃ ρτοάσοθ. 1, (6 ῃ, ργορογοηδίθ
θαυ! Υ οὗὁὨ να]ὰθ Ὀ6 ἢγβϑῦ βοουγοα, δηα ἔπθη δχδοῦ γοίβ]]δ-
τἴοη ἴα ρ]δοα, {π6 7α80166 οὗὨ τι ἃἰοἢ τγο δυο Βροΐζθῃ Μ1]}}
Ὀ6ὸ ἰῃ6 τοϑὰϊ. Βαΐ, οἰμόγσιβο, {ποτ ψ||}} 6. πὸ τρλὶ
ΘαΌΔΙ ΣΟΥ, πα ΘΟΠΒΘα ΘΠΕΥ πὸ ροιτηδπθηΐ Ὀοπά οὗ ππίοῃ.

γ)4.) Εογ ἐθθγα 15 1 πὸ γϑᾶβοῃ ἣν [Π6 φγοᾶπσα οὗ [Π86 οη6 πηδῃ

“ς΄ ΒΒου]4 ποῦ Ὀ6 τηοτὸ ψαϊυδῦϊο {πῃ 18 {πᾶῦ οὗ (86 οἴΘΥ,
Δ Πα βὸ {86 ὕπο [ἰπα8 οἵ ρτοἄασο τηυϑῦ σὺ 6 δαμα]Βοα."
Εὸν οοπίγδοίβ οὗ ϑχοῆδηρα ἃΓ6 ποῦ ϑηζογθα ἱπίο βοίνγθθῃ
ῬΒγβιοῖδη ἀπᾶ μ]ιγβιοδη, θαῦ Ὀαίτνγθθη ρῃγϑίοϊδη δηᾶ μὰ5-

τ Ῥδδαμδη, ΟΥ, ἴῃ ἃ σοτγᾶ, θούνθθη ρθΟ0]6 πὸ αἰ ΟΣ ἔγοπὶ
ΟἿΘ 8ἃηοίῃοῦ, δπά σψῖῖὸ ἃτ6 ποῖ οὗ {6 βδηθ οἶδαββ, Ὀαΐ

͵ος ὍὅὍθοαι (86 Ὀδῦραῖὶπ οὐρθῦ ἴο ὈΪδ6θ. ΡΟΩ Θη 08] θγΠ18.

ο΄ Ἀμπάβοποβ 1 ἰΒ ἃ ὨΘΟΘΒΒ ΟΥ̓ ὑο πᾶνθ βοπι Κἰπα οὗ δοϊηηοι

“ΠΠ χηΘΑΒΌΓΟ [ῸΓ 411 βιοι {πίηρθ 88 ἃ16 δχοῃδησθᾶ [ὉΓ Οὴ86
δΔηούμου. Απὰ ἴο πιθοῦ {18 ψδηΐ σγχὰβ (Π6 οὐ]ρὶπ οἵ δ΄ -.

-. ΘΌΣΓΘΠΟΥ, ΜΒΙΟΝ ΒΟΓΡ6Β, 88 1 Ὅ676, [Ὁ 8 τήθδῃ Ὀοΐνθοη

β 1Πῖηρβ (Παὺ ΑἸΒῸΥ ἴῃ ναΐὰα : [ῸΓ τὖῦ 15 [08:6 ΟὯ6 ΘΟΙΠΊΟΗ

Γ΄ ΨΘΑΒΌΓΘ ΟΥ̓ 811 ΘογηπηοαΠ168, 8οὸ ἐπαὺ 10 σ8 ἢ τηθαβϑαγο {πεῖν
ΓΟΪαῖνα Θχοθαβ ΟΥ̓ ἀΘΠΟΙΘΠΟΥ͂ ᾽πὶ να 6, Δ 80 ἀδίθυτῃϊηθ
ΠΟΥ͂ ΠΙΔΏΥ ῬΔ11Β οὗ βο68 δ΄ {Π6 δαυϊναϊθηῦ 1 ναΐὰθ οὗ ἃ

,. δοῦβθ, ΟΥ οὗ ἃ ρίνϑη διηοαπί οὐ ργον βίοηθ. ΑΒ {βθὴ 15

τὶ 18 ποτ οὗ {Π6 διομιθοῦ 48 οοιηραγοᾶ σι (Π6 πον οὗ

{Ππ6 ΘΟὈΌΪΘΓ, 80 τηυϑί Ὀ6 {π6 πα. οὗ ρϑϊτ8 οὗὁὨ βοεβ 88

ΘΟΙΡΑΓΘα 1 (06 ἤουδθ, Οὐ ΜΠ}, 1 την Ὀ6, {86 ρσίνοπ

διηοιαῦ οὗὁἨ ῥΓΟνΊΒΙΟηΒ:; ΟΥ̓ ΟΥΠΟΥ 56 411 Ὀαγίου δπᾶ 4]]}

δ΄ ἱπίοτοουγβο μαύθνον Μ01}1 06 δὴ ἱπιροββ 1 Π γ. Απᾶ {818

οδῃποῦ ὍΘ {Π6 ο486 Ὁ}]688 86 ὑτὸ Κἰηᾶβ οἵ ρχγοάποθ 6 ἴῃ

βο16 ΨΥ Θα4]158.66, Απᾶ {8 1 σοίμθβ δρουΐ {παᾶὶ νγϑ

Τηυδῦ, 88 ὸ ἤδνα β8]4ἃ Ὀοίογα, να βο!6. ΟΠ6 ΘΟΙΏΤΏΟΙ ἡ

ΤΑΘΑΒΌΓΘ Ὀγ ΜΉΘ [0 τηθάβαγα 41] οοπητηοα68. Απαά τἢ185

1 Ομὴῦ [μ9 ψοχάδ ἔστι δὲ τοῦτο τοσοῦτον καὶ τοιοῦτον 88 ἀοο5 Απάϊος
18.

κ

120 τς ΤΉΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΒΑΝ ΓΒοοκ ΨΥ,

ΘΟΙΏΠΊΟΙ Τ]ΘΑΒΈΓΘ 15 1 ΓΌΔΙΠῪ ἀθιηλπ, ψὨΙΟΝ 18 006 018
Ὀομᾶ οὗὨ υπίοῃ ἴῃ 81] οοῃίγδοίβ, ΕῸΓ 1 θη βίοοα ἴῃ πὸ
ΠΘΘα οδοῖὶ οἵ {Π6 ργοάποα οὐ δποίδονγ, οὐ 1 {Π61Ὁ τχαίμδὶ]
ΠΘΘ(Β τγογ6 ποῦ ἴῃ ὑπδὺ τοἰδίίομ οὐὗὨ βαιά! ν ἴῃ τ ῃΐο 85 8
ταδί οὗ ἔδοῦ {Π6Ὺ ποὺ 8Γ6, (Π6ὲ ποῦ σψου]Ἱᾶ οἰ Ὶ Ὀ6
ὯῸ ΘΧΟΏΔΗρΡΟ δὖ 811, ΟΥ δὖ ΔῺΥ ταΐθ ἔβοσα σψουἹᾶ 6 ἃ
ἀπδγοαί Κιηα οὗ δχοῆδησο ἔγοπι ὑμπαὺ τ Ιοἢ {Π6γ6 ΠΟΥ 18.
ΝΟΥ͂ ἃ ΘΌΓΓΘΠΟΥ 18 ἃ Κιπά οὗἁὨ ὀοῃνθηίοηαὶ γοργθβθηίδνθ
οὗ ἀριηδηᾶ, ἃπα {Π|6 ἰθύτῃ “ ΟΌΤΥΘΏΟΥ ᾽ βιρμῖῆοβ (μδὺ 108
ναὶ 15 ποὺ ἱπ Π1Πη810 θα σομνθηίοηδὶ, δηᾶ ἰπαὺ 1 15
ΘΟΠΒΘΑΌΘΕΓΙΥ ἴῃ ΟἿΥ ΡΟΥΘΙ ἴ0 δαορῦ ἃ ΠΟῪ ΤΟρΡΥΘβο Εν 6
οὗ ναϊιθ, δηὰ β8οὸ ἴο τβᾶΐῖζα (δ6 ο]4 861655. Εὐχδοῖ τγοίδ]18-
ἴα πο τηὰδὺ ποὺ ἰδίζ ρἷδοθ ἀῃἃ}} δέου βυοῃ δῃ
Θαυ δ] Βαύϊοπ 88 Ὀ66ῃ οἴδβοίθα ἰῃαῦ {η6 Πυβραπαιϊηδῃ 18 ο
[86 ΘΟΌΌΪΟΥ 88 15 {π6 ργοάπορ οὗ [Π6 σΟὈΌΙΟΣ ἰο ἐπα ῥτὸ-
ἄποα οὗἨ ἰῃ6 Βυβραπάηδη. Αὔἴδοῦ, ἤόσανορ, {ἐμαῦ {86
ΘΧΟΒΔΏρΟ ᾿α8 ΟἾΘΘ ἰδίζθῃ 806 {86 ρδυίϊ88 τησϑῦ ποῖ
Ὅ6 ΤΟΡΓΟΒοηίθα Ὧἃ8. Ὀαὶηρ 811} ἴῃ ἃ το δοη. οὗ τηυΐαδὶ
ΒΌΡΘΙΙΟΣΙΕΥ δπα ᾿η ουοΥυγ, οὐ οἰ μου γῖβα [86 οὔθ οὗὨ [88
ἸΘΡΙῺΒ Μ1Π]Π ΡῈ μανιῆρ 8 8]]ΟΔΠΟΘ τηδᾶθ ἴον 108 ΒᾺ}06-
ΤἹΟΥΙΥ͂ ὕὑνῖσθ οὐϑῦ, δῃᾶ ἴῃ ὑνο ἀἰβθποι ψαγβ. . ΥΥ μθπ {86
ΤΟΒῸ] οὗ [86 οοπίγαοῦ 88 Ῥθθὴ βθοι ἰμαῦ 680} ΡΥ ἢδ9
μοῦ {πᾶὺ ποῖ 1Β ἔλι τὶν Η18, ὑπθῃ ὉΠΟῪ ἃγθ δαυα θα, δηᾶ
ΓΑΙΥΪΥ τοργοβοηίβα ἴῃ {Π6 οοπίγδοί, ἰὰ (μαὖ [Π6γ6 οδῃ γοβα]ῦ
θεΐμψϑθη (μοὶ {πμ6 ΤΟΠ]Π]ονίηρ' τοϊαίίοῃ οὗἁ δαυδ γ,
Α:ΒΣΟΣΡ
ΟΥΑΧΌ Ξ ΒΧχΧΟ

ἴῃ ψ οι, Α Ὀοΐηρ [86 Πυβραπάμηδη, Οὐ 80 τη οἢ ῬΓΟΥ ΒΙ0,
ἀπα Β 1π6 ΘΟ Ό]6ν, Ὁ τοργθϑοηῖβ δὴ διηουηΐ οὗἉ [86 ργοάποβ,
οὗ 17π6 σΟΌΌ]ΟΓ 6408] ἴῃ σα ἴο ὃ. Απά, 1688 γ601-
Ργοοδίίΐοῃ ὕΟΓ6 ἴο ἰαῖκα ρἶδοθ δήϊον (818 ψ186, [ποτ σψου]ᾶ
Ὧ6 10 ἐγδηβδοίίοηϑ Ὀούνγθθῃ πη Δα πϑῆ. Απά {παῖ 11

5 τησίαδὶ πθρ4 {πδ΄ Ὀ᾽π45 ἰορϑίμο ΘββΘ, 18}}γ ἀϊνοῦβθ ν7 1115
[ἰμιο 180 Ἱποϊἀθηΐαὶ πη οὗ οοπίγδοῦ, 15 οἶθαν ἔγοτα (86 ἔδοῦ,

β

οπλ» ΥἾ ἘΤΗΙΟΘ ΟΝ ΑΕΙΒΤΟΤΙ, ἢ. 131.

{π8ΐ, Τ ΒΘη τθῃ βίδα ἴῃ ΠΟ ὩΘ6α οὗὁ ὁπ6 πού 6", [ ΟΥ̓ ΘΥΘἢ
ΜΠ6π (ἢ6 Οη6 οὗ νΧἴἅ7 θὀ. τη6ῃ 1Β ἴῃ ΠῸ πθβᾶ οὗ Π18 6 ]1ονν,
{Π6Π ὯΟ ΒΘχομιδῃρθ [Δ Κ68 ρίδοθ βοΐνθθῃ [Π6 ἔνο; 88 11
ἄοοβ ἤθη 016 Ἰη8ἢ ΒΔΡΡΘΏΒ ἴο ναί {μαῦ τ τοῖ δποί 6 Ὁ
118. 88, Ὁ ᾿πμβίδῃοθ, Ψ1η6, 8 Πα οἾνοβ ῸΣ 1Ὁ ἃ ρογίζοῃ οὗ

8δῃ ΟΧρουῦΐ οὗ οογῃ, ΒΊΟΣ ροσοη ΜΨ1}} ἢγθῦ ᾶν ἰὸ 6.

Θαυδ βοα ἴῃ νᾶῖὰθ ἴο {86 διπουηῦ οὗ πῖπθ ψθιο ἢ6
ΓΘΟΘῖνοθ, ΜΌΜΠΘΥ, ΤὩΟΥΘΟΥΘΥ, δοίβ ΔΒ ἃ ΒΟΟΌΓΙΟΥ [0 8 ἴῸΓ
{Π6 ΡΟΒΒΙΌΠΠΠΥ οὗἨ δχομδηρο που ΟΣ, Βμου]α ἃ ϑηῦ ΔΙ186
Ὑοἢ ψγ͵ὸ ἀο ποῦ ρϑύθδρβ δί ργοβοπῦ 66] ; Ὁ ἸΩΟΠΘΥ͂
ουρσῇΐ ο Β6υν6 885 ἃ ἰαρδὶ ἰθῃαου ῸΣ ΔΠῪ σγϑαυϊγοα οομ]-
τηοαϊῖν. [10 αἷϑο ΟΌΘΥΒ {6 βδῆθ ἰαὺ ἃ8 (Ὁ 4] οἵμὺ
ΘΟΠ ΠΟΙ 165, ἔῸΣ 108 να]ὰθ 15 ποῦ δἴνψαυβ Ἰἀθηίιοαὶ. Βαΐ
γοῦ 118 νααθ [ι88, οὗ 811} γᾷ] 68, [πΠ6 ρσγοϑαΐοβί ἐθηάθπου ἴοὸ
Ὅ)6 ρουιδηθηί, Απᾶ δϑῆδα 811 {πῆρ οὐσῃῦ ἴο ἢδνθ
ΔΒΒΙΡ θα ἰοὸ (ἤθιη ἃ ἀϑῆπιῦθ ἸΠΟΠΘΥ να]ὰθ; ΕῸΓ 850 ὈΑΡΟΥ
0111 ΔΙ γαΥΒ ὍΘ ΡΟΒΒΙΌ]6, δια, ΔΙοηρ πιὰ Ὀαχίασ, ᾿ηΐου-
ΟΟΌΓΒΘ θαίνγθοη τΔῃ δΠα 8η. ΑΑ ΟΌΓΤΘΠΟΥ, {Π6Ώ, ΒΕΓν ΘΒ

88 ἃ Κιηά οὗὨἨὨ δΟΙΏΙΔΟΙ ΤΩΘΑΒΌΓ6, ὈΥ̓͂ Τ]688 οΟὗἨ ὙΠΙΟῊ ΟἿ 6

ΘΟ Υ απ Βᾶγθ 118 να]ὰθ δχργθδβθὰ ἴῃ (θυπ8 οὗ
Δί ΟΣ, δηᾶ 80 6 Θαμα] βορὰ τι 10. [ΠΠ|685 Ὀδυίον
οσχὶβίθα {μογὰ οουἹὰ Ὀ6 πο ῃ θγοουσβα θούῦνγθοῃ τὴ 8ηᾶ
ΤΩΔΏ ; ὕ}}685 αἰ ογθηῦ οοταπηοα! 168 οουϊα Ὀ6 6αυδ] 156
1Π6γ6 οοὐυἹἱὰ ΡῈ πὸ Ῥαγίοσ; δηά αἰἔἴργοηῦ σου 168
ὁο ] ἃ πόνον Ὀ6 Θαυ 1864 1685 ἴΠ6Γ6 ὙΟΥΘ ΒΟΙΏΘ ΟΟΙΏΠΊΟΙ
βίαπάεανα οὗ ναϊιθ. Οἱ οουγβθ, ὑιηρΒ 80 ψ] οἷν αἰ ογοηῦ
οδηποί ΤΥ Δ ]}Ὺ Ὀ6 τοίθυτθα ἴὸ ΔΠΥ͂ ΘΟΠΊ ΠΟΙ Βίδπαδγα ; Ὀυΐ
5111, ὉΣ 411 ργδοῖίοδὶ ρύγροβοθ, γὸ οἂῃ ἴδ Κ6 0} ἃ
Τοΐδγσθμοθ ψ]} βυποϊθηῦ ΔΟΟΌΓΡΔΟΥ. ὩΤΠΘΥΘ τησβῦ, {Π6Γ6-
ἔοτϑ, 6 Βοῖὴθ 0η6 ΘΟ] 0ὴ ΓΕΡΓαβθηίδνο οὗ να]αθ, ΠΟ,

85 [86 ΠδΠ16 “ ΘΌΣΥΒΠΟΥ ᾿ ἱπα]οδίθβ, γ01}} ἀθρθῃα Ὁροη οοη-

γνΟΒοη [ῸΣ 15 υ86. ΑΔΠά, ΒΙ ΠΟΘ ΠΙΟΠΘΥ͂ 18 6 086 6Ο0Π)-
ΤΟ ΤΔΘΑΒΌΓΟ ΟὗἁὨ 81] νδῖιθβ, [Π6 '886 οὗ ΤΠΟΠΘΥ ΘΏΔΌΪ6Β 18
ἴ0 ΘΧΡΓΟΒΒ ἴμ6 γα] οΟὗὨ ΔΗΥ͂ ΟΩ6 ΘΟΙΩΙΠΟΑΙΥ 1π ἰθυτὴβ οὗ

ΔΠΟΙΒΟΣ,
κ

ψλλ᾽'

(οὐ.)

:1:᾽᾽ Α6Α2 ΤΒ ΧΙΟΟΜΑΟΘΒΕΑΛΝ [Βοοκ Υ͂,

Β-Ξ:10 της.

Α.-- 8 ἢοῃδθ6 -- ὅ τη,
Α-Ξπόδο
Ο -Ά Ῥεᾶ-- 1 τηἶηδ,

1,μεἱ Α, ἔον ᾿πϑίδῃησθ, ἢ 8 ἤοπβο, Β ἢδ ἰθῃ τηΐβο, δά Οὶ
θὲ ἃ Ὀοα. ΤῇΘΗ, 1 ἃ ἤουδο Ὀ6 ψοτί ἄν τϊπο, [πα ἴθ
ἴο 56. 0 Θηυϊναϊοπὺ (ο {πϑυ. 1 να]ὰ6, ΑΝ} 6. δαυαὶ
ἴο 6 οπ6-84} οὗ Β. Ἐαγίδον, Ἰοὶ Οὐ, ἃ Ὀ6ᾶ, Ὀ6 δαυδὶ
ἴο (ῃς οπο-θηί ρᾶτί οὗ Β. Τὶ ὑπ ὈΘΟΟΠη68 οἶθαν Ποῖν
ΤΩΔΗΥ͂ Ὀ608 8.6 Θα08] ἴῃ νϑῖαθ ἰοὸ ἃ Ποιβ6---Πδηη6}γ, ἔνα.
Ἢ ἰδ, ΠΟΥΘΟΥΘῚ, οἷοαῦρ ἐπα, Ὀαοΐοτο ἴῃ6 ᾿ηνθηοη οὗ 8
ΘΌΓΓΘΠΟΥ, ραγίου ὕοοῖϊς ρ]δ 66 ἴπ {118 ἔἈΒῃΙοὴ ; [ῸΓ 10 τηδύξοτβ
ΒΟΙΠηρ ἩΒΘΙΒΟΡ ΟὯ6 ρίνο ἔνθ Ὀ668 [Ὁ ἃ Ποιιδθ, ΟΣ
τ ΠΟΙΒ6Σ 06 ρῖνα {πΠ6 νϑ]6 1Ππ ἸΠΟΠΟΥ οὗ ἔνα Ὀαᾷβ.

Τῆυθ ἰθθη νὰ αν ἀοβοσιροα Ὀοί ὑμαὺ ψμ1οἷλ 15 ὰη-
ἦυβῖ, ἀμβὰ {μαὺ τ ΔΙΟΝ 18 108. Απά ἔγοια οὐγ ἀοβου!ρ-
(ἴοι 1Ὁ νι} ΦΌ]]ονγ οἰθαυγ {μὲ 7ι5ὲ ἰγϑαϊσηθηΐ Μ 1} 6 ἃ
θη δούνσροι ἀοϊπρ' στοηρ᾽ δηα Βυἴουϊηρ τόρ. ἘΕῸΓ ἴο
Ο ὙΙΌΠΩ 15. [0 ἰδῖκθ ΤΟΥ ὕπϑη ΟΠ Ἐ ΒΏΔΥΘ, δηα ἴο Βυ εἐ
ΤΟΩρ 15 ἴο ροῦ 688 πὴ ΟμθΒ βῆδτθο. Αμα 7 ϑ[106 18

θα Βίαίο, ποῖ ἴὼ μ6 Βδη0 ὙΑΥ͂ ἃ8 816 {π6 νἱτίι 68
Οἢ τὸ δᾶνο Ὀοίοτα ἀοβογιθοα, θαΐ 1 (δὲ Ὁ δ'ὴβ δὖ
τοἀποίηρ {πὲ ΒΙΟΒ 18 1 (Π6 τηθδῃ ; ΏΘΓΘΑΒ 1) αΒ[166
ἴπ|58 δἱ ῥγοάυοιπρ' ὉΠ6 ΟΓ ἴΠ6 οἴδον οὗ ὕτχο δχσύγθῃιθβ.

ΟΥ̓ΘΟΥΘΓ, 7αδίϊοθ 18. 8 παῖ ἴῃ νἱγίαθ οὗὨἩ ψΒίοι (μ6 Ἶδει
ΤΩΔῊ 15 Β814 ἴο Ὀ6 αἀἰβροβεβα ἴο ἀο 46 ογαίοὶυ δηθὰ οὗ ἴγϑϑ
Ῥύγροβα {μαῦ ΕΟ 18 αδὺ, ἀπ ἴο τηᾶῖκα ἃ αἰβί θυ 0},
“Ποῖον Ὀοΐνγροη Ὠϊη861} Δα] Δηοῖ Υ, ΟΥ Ὀοΐνθοῃ το.
οἴμοῖβ, ποὺ βαοῖ ἰμαῦ μ6 ὨΙπιβ6 1 βθοῦσοβ [86 [ ἸΔΓΡῸΡ
Βῃαγο οὗ δἀνδηίαρθ δῃα [18 ποῖρρουν ἴπ6 1688, δῃα οὗ
ἀιβαάνδηϊαρθ Π6 ΘΧΔΟΟΪΥ ΘΟΠΊΓΔΡΥ ; Ὀὰὺ γαίῃ βυοῖ ὑμαῦ
Ὧ6 ΟἿΪΥ ΒαουΓΕΒ [Ὁ Βιμηβ 1 ἐπαῦ ἡ ὨΙΟΓ 18. Ὧ18 6α.8] 5.86
Δοοογάϊηρ [0 8 Δ] ῬΓΟΡΟΓΟΠ, δηα ΟὔΒουν 8 ἃ Βἱ ΠΏ]
10]6 ἴῃ 15 ἀθοίβιου δ5 δύδιῖοῦ θοίννθοη ὕπνο οἱαϊμδηΐβ.
Το, οὐ 1η86 οἶμοὺ μπᾶ, αἰπηβ δὖ γγοδαοίησ ἐδαῦ
ἩΪΔΟΒ ἴν ἀπ)αδί, πὰ τ μΙ ἢ σομεὶοίβ ᾿ῃ βυοἢ 8 ΘΧΟΘΕΒ ΟΣ

᾿

͵-

»»ᾧ

γ΄

»

“4

ι

σπα». 1. ἙΤΉΙΟΒ ΟἹ ΑΕΙΒΤΟΤΙ,Β. 123

ἀοξοοῖ, δβ ἔμ. οϑβθ τηδῦ Ἀ6, οἰἴμον οὔ [86 δἄναῃέαρεθ οὐ οἵ.
{π6 ἀἰβαάναηίασοδ, 85 {0 νἱοϊαίθ {π686 σα]68 οὗἁἨ ργορογοι.
Απα Πδοηοα 1] υΒΌ166 18 ὈΟΪΝ δὴ οχοθαβ δῃά ἃ ἀοἔδοϊ, ἴῃ
{πῶὺ 10 αἰπ)8 δὶ ργοἀποϊηρ ΟΝ 8ΔΠ 6 χοθβ8 δῃα ἃ ἀοοϑοί,---
1 ΟΠΘ 5 ΟὟ 6886, ἰῃδΐ 18 [0 Β4Υ, Δ ΘΧΟΘΒΒ οὗ ἰδαὺ τσ Β10 ἢ
18 ἴπ {π6 δὐϑίγτδοι δανδηΐδρθοιβ δπᾶ ἃ ἀθἤοίθηου οὗ (Πδ8
ὙΠΟ ἴΒ αἰβαάνδηίαρθου: 8116 τ θη {Π6 υὩ͵5ὺ Τη8}
Δοίβ δθ δυριζοῦ βοΐνοοῃ ὕτγχγο οἰδιμηδηίβ, {86 ομαγδοίορ οὗὐὈ
Ὧ18 δοῦ ἃ5 ἃ Ὑ016 ΟὔΘΥΒ ὑπὸ βδῃιθ σα ]6, θπὺ [Π6 ῬΑΥ ΟΡ
νἹΟ]αο οὗἨ ργορογοῃ ὑμαὺ ἰδῖζοβ Ρ]86 6 πιϑὺ Ὀ6 ἰο {Π6
1ηἴογοβύ οὗ οἰἴπὸν οὗ (86 ἴτγο ραγίϊοβ ἴο {π6 βαϊῖϊ, [ἢ ἢπο, ἴῃ
8 Ὁπ)]υ δύ δοῦ, ἴο σοί 1658 ἔῃ ΟΠ Θ᾽ Β Βῆδγθ 18 ἴο Ὀ6 ψτοηροᾷ,
δΔηα (0 σοῦ τηοσὸ {Π8 ΟΠ ΘΒ ΒΏ8γΥΘ 18 ἴ0 Θογηχηῦ ἃ ὙΓ͵ΟΏΡ,.
Οὐποοτηΐπρ' ραγ σα αν Ἰαπ[166, ἔΠ6η, ἀπ τ] 1Ὁ ΡῈ Σ-
Τιοῦ]αν ᾿π)θέ166, δηα ΘΟΠΟΟΥἸρ᾽ [Π6 παίαγο οὗ ΘΔ 0 Γοβρθο-
νου, τὸ ἔΟΥΘρΟΙ Πρ ΤΏΔῪ Ὀ6 δ ΚΘ 88 ΟἿ δοσουηῦ ; 88 8180
οὔ {π4ῦ τ δῖοι 18 υ8ὲ δηα οὗ {πμπαὺ ψ ΒΙΟΪΝ 15 ἀπ᾿) υδί ἀπσνοῦ-

6. 541}}γ. Βαΐ, ᾿παβιμ ἢ 88 ἃ πιᾶπ ποοᾶ ἠοὶ ἔρϑο αοίο Ὁθ.

Ἐπ] δῦ ἢ {παῦ ἢ6 ἀ068 8 απ)͵πϑύ δοὺ, 888} τα ἱπαυγο τ ἢδῦ
δῖα {π6 Βονογαὶ ᾿κἰπαβ οὗ ὑπ]υβὺ δοίβ,---ϑοῖι, [ῸΓ ΘΧϑ }]6,᾽
88 ὑπο τ, οὐ δα] ΤΟΥ, ΟΥ ΒΙσΆΑΥ τοθΌο Υγ,---ἰ 6 ὀογητα!8-
δου οὗ το ἴθ Θδοἢ Οᾶ86 ἔρ80 Καςσίο Βίδιη 85 ἃ πιδη 88
Ὁ) ῦ ΤΟΙ {Π18 15 ποί {πη6 αἰδβιποίοη ὙΠΟ τϑ
τοι δῖτο. Α ππδα τσοὺ, [Ὁ Θσδηιρ]θ, 6 πιθμ Ηἷ8 ποῖ ἢ-
ὈουγἘ Ὑ]ο, δηὰ ἀο 8ο πον ηργ, γοῦ ποί 6] θ γαῖαν αἵ
4}1, Ὀπὺ ἴῃ ἃ ἢἰ οὗὨἨ πησοιίτο 4016 Ῥαβϑῖοπ. οὗ ἃ. τηδῃ
ὑοῦ α δοπηπιῖῦ 85 απ] δύ δοῦ πα 664, μυΐ γοῖ που]ά ποὲ οὐ
{μαῦ δοοουπέ 6 υπ͵υβῦ; το 85 ἃ 8 προ ποΐ δ6 4
τηϊοῦ, θὰ γοῦ τδὺ πᾶν οοταμη το 4 {6}, ΟΥ ποοά ποῦ Ὁ8
δ Δα] γον, θαΐ γοῦ ΤΑΥ͂ πᾶνθ Θοτητη6α ΔαΌΪΟΥΥ : δπᾶ
1 ΟΥΒΘΥ ᾿ηβίδηοοβ {Π6 βδπὶὸ τι ΐθ 511} Π0]α ροοά. Νοῦν νγγϑ
δανα Δἰγοδαν βίδίθαἃ ΠΟῪ τοί ΔΈ 0 ἢ. πα ιδίϊοα Δ. 60Π-
Ὡροίοᾷ, πα νῦὸ στατιϑὺ γέ 6 Το 6 Ὁ ἐπαὺ (ῃαὲ οὗ ἢ] ἢ
76 Δ[6 1 ΒΘΟΔΙΟΪ 15 ᾿πιβίλο6 ἴῃ 1(8 νἀ οβῦ δηα πηοδὲ 808] 80-
οθρίδοη,---᾿ υδέλο6, ὑπᾶὖ 18 [0 ΒΔ, ΒΌΘΝ 85 1Ὁ οχὶδίβ Ὀθέν 661

(97.)

λ

.134 ἸἨΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ ’ ΟἼ[Βο0κ 0}

ξ6]Π]ον- θα 615 οὗ {π6 θοάγ ρο 6, το Ἰοδᾶ 116 1ῃ δοιλ-"

᾿ΤΏΘΏ, ΨῚΔΒ ἃ ΥἹΟΥ͂ 10 1Π6 ροτγΐδοῦ βαι᾿ϑἔδοίίοη οὐ 4}1 {μοὶγ

ψΔΗΐΗ, δηα 0 ἃζὸ ἔὈΓΙΒΘΥ ἔγθθ, 8πα 4]80 6δαυδ],--- ποῖ
Θα.8] τηδη ἰο τὴᾶπ, γοΐ δἱ ᾿ἰϑαβδῦ ὑχορου ΠοηδίοΥ οαμδὶ,
τ Π6 ἢ 8617 ΒΕΥΘΥΆΙ] δηαἃ τοβρϑοῦϊνο οἷδπβ ἤδνα ὈΘΘῺ τὸ-
[ουγθᾶ (0 ομ6 δοιῃωοῃ βίδπαάατα, ὙΠΘΓΘ θη ἀο ποί
βίδπα 1 {815 τοδί ἴο ομθ δηοίμο, {6 ἰῇοΓ6 15 [ῸΣ
ΒΆΟΪΝ ΠΟ 7166 ΡΟ] 104] 1 {Π6}} τχαΐι8] ἀθα] πη σΒ, θὰ ΟὨ]Υ͂
ὃ Θοσίδι ἢ ΒρΡυΣΟΌΒ 7050106, ΚΆΪΒ6ΙΥ Βο οΔ]]6α, ἴῃ 80 ἴδ τ 85 1ἢ
ΤΩΔΥ ΤΟΒΘΙΔΌΪ6 ὕὍΠπ6 ἰγὰθ ᾿υϑίϊοθ. «8106 σδῃποῦ Οχὶβῦ ἀἢ-
1658 ποῦ Ὀ6 ἃ 1610] Ὀούνγθθῃ τηδη 884 τλδῃ ; δπά {6 ὙΘΥΥ͂
Οχίβίθῃοο οὗ δ 1Π1Ρ01168 {Π6 ῬΟΒΒΙ ΠΥ οὗ στοηρ,, 1η85-
ΤῊ 0} 85 8} 8) υ ] οὔ! οη 15 Πού ἰηρ' ταοτΘ (δη ἃ ἀἸβποίϊοι
Ῥοΐνϑοῃ {μαὺ τ ΒΊΟΝ 18 τἱρηῦ δηα {δαὶ σον 185 πτόησ.
Νοῦν, ΒΟΥ Ὑ͵ΟΏρ; 18 ῬΟΒΒΙ 16, ΤΠ ΓΘ ΟὯΘ ΟδΠ ΔΙνγαΥΒ ΘΟη,-
τὶ ἃ στοηρ ; [ Ὀυῦ ἴο ΒΙΠΡΙῪ Θοματῦ 8. ΙΊΟΏρ; (068 ποῖ ἴῃ
811 οαβθ8 ῥσονθ 18 ργββθῆοα οὗ ἡποηρ;---στοηρ πῃ 118
βίσιοῦ βθῆβ6 Ὀϑίηρ ἴο 8]]οὐ ὕο οπμ 6561} [μ6 Ἰαῦρθὺ βῆδγο οὗ
Ἡαΐ 15 Δβίγδοίθα!υ ροοά, πα [6 Βιμ 16 Υ Βηᾶγο οἵ δύ 15
Δρδίγδοίθα!]γ ον]. ΕὙοΙὰ {Π686 ΘΟΠΒΙ ἀογαύϊομιβ Ὁ 18 [μαὲ
Μ6 ἀο ποῦ 41|1ὁὐν δῇ ᾿πάϊνιαάταὶ τὰ ἴο τα]0, Ὀὰὲ ΟἿ]Υ ἃ
σΘΏΘΓΑ] ρυποῖρ]6, 1οδῦ {π6 Ἰηαιντάπ8} βῃου]α τ ]6 ΤῸΓ ἈΪΒ
Οὐ ρσΟΟα 810Π6, Δῃη 50 ΡΓΌΨΘ Ὠ]Τη861 ἃ ἀδββροῖ. [Ιπαθορᾶ
186 8016 ἀαΐγν οὗ ἃ ΤΌ] ἰβ ἴο Κϑορ ναύομ ουὐϑῦ (μὲ τ] οἢ
18 μδῖ, δια 8ο ὈΥ̓ ἱπιρ]Ἰοαίο ΟΥ̓ΟΡ {παᾶῦ ᾿ ΒΙΟὮ 18 δα].
Νον, 1 Βα Ὀ6 ἃ 7υδὺ τηδπ, 6 ψ}}}} Ὀγ [8 τυ]ῖπρ σαΐῃ
ποίβῖηρ; ἴῸΥ ἰδ, Ηδ Ὑ11}} ποῦ Δ]]οὐ ὕο ὨἰταΒ61 ἃ ἰᾶυροῦ
Βδαγο οὗ νβδὺ 15 δρβίγδοίβα!Υ ρσοοῦ, ᾿μ}658 ἢ15 τηουὶϊΐβ 46-
ΒοῦνΘ Β6 ἢ ἃ ργορουίίΐοῃ. Ηθδ δοίβ, ὑπαῦ 15. ἴο βᾶν, ἴῃ (ἢ
ἱπίογοϑί οὐ οἴβουβ: ψΉΘΠΟΘ. δοιθδ {86 σοτππιοι ἀρ 0
οὗ ιβίϊοθ, τοῦ τὸ Βᾶνθ ρίνϑη Ὀθίοτθ, 88 ἃποῖμ 6. τη Β
δοοά, Ηδ τυβύ ἐθθη ἢδνα 8] οὐΐϑα ἴο δῖμα ἃ τονασγὰ οὗ
ΒοΟΙ]6 Κὶμα, Τῆΐβ γτοννασὰ Μἢ] αἶα {πΠ6 βΒῆδρθ οὗ ΒὨΟΠΟῸΥ
Δα αἸρηϊγ. Απᾶ ψΠΟΒῸ δῖ ποῖ οοπίθη ὙΠῺ {Π656.
ΠΟΥ τηϑῖθ {μοιηβοῖνοβ ἄθβροίβι Βαὺ υβέϊοα θεοί θῃ

»ν

Ομ». ΥΠ.] ἙΤΗΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙ, ΠΕ. 125

ΤΏΔΒΙΟΙ Δπα βἷανα, οὐ Ὀθίνϑοη ΤΑῖπον δῃᾷᾶ βοῃ, 18 ποὺ {Π6

ΒΔΠῚΘ 8.8 18 7υδῖοα. ρο] 041, θαΐ ΟἸ]Ὺ 1Κ6 απίο 1, Οπο Ά

οδπηοῦ πτοπρ ὑμαῦ τ Ὠ]Οἢ 15. ΦΌΒΟΙ] αἴ ον ομο᾽Β οση. ΝΟΥ
ΟΠΘἘ ΡῬΓΟΡΟΣΙΥ, πὰ δαυδ]]γ τ} 10 ΟΠΘἘ ΒΟΠ (885 Ἰοῃρ' 88
[16 185 ΟὨΪΥ οὗ ἃ οογίδιη ἄρ, 84 50 ἢδ8 ποῦ γοῖΐ βαραγαίθα
ΠΣπλΒ6 1 ἔτομι Η15 ραγαπίβ), 15, 88 1 6.6, 8} ᾿Ἰπίθρταὶ ροῦ-
Όοη οὗ οπϑβ β6. Απα, βῖποθ πὸ τηϑη οδη 66] 1 ΟΓδίο]Υ
ῬΌΤΡΟΒΘ ἴο 4 ΒΙμ1861} 85. ᾿π]τΥ, 10 [Ὁ] ον {μαὐ ῸΓ ἃ τηδῃ
ἴο σου ἃ ͵ΙΟΩρΡ ἃραϊπβύ ὨΙΠΔΒ6] 18 Δ Πρ ΒΒ ὉΠ.
«“ αϑί1οθ δηα 1η͵] δέ 6 ΡοἸ Δ 168] ἢανα ΘΟΠΒΘΑΘΠΕΪΥ ὯῸ ΡΪδ66
ἸΏ [86 Το οη8 οὗὨ ἃ τβδη οἰ 6 ἴο 18 οὨ]γθη ΟΥἩ ἴο ἢ18
δίασο. ἘΕῸΡ 7υδβίϊοθ ρο] 1108] 15 ἀδροηδοηῦ ἀροη ἴανν, δπᾶ
Ε0 681, 88 170 ᾶγΘ ΔΙΓΟΘΔΑῪ 8814, οχὶβί διημοηρδί ΠΟΒ6 8106
ὙΠ 086 τη] το] Ο 08 ἅτ παύαγα ἰν σορ]αῖθα ὈΥ ἰαν.
ἰμιδύ 18 ἴο ΒΔΥ διηοηρβύ ἴπΠ086 0 σδπ Ὀοίῃ μο]α τὰ]6 ἀπά
δα τί ἴο τα ἀροπ οαυδὶ θτηβ. Ηθηοθ 0166 68 τη ἢ
ΤΟΥ ΡΪδοθ θοίνγοθη ἃ τη δα ἢ18 σι, μη αύννθθη ἃ
ΤηΔ 8Πα Ἀ18 ΟὨΠ]άΤΘη, ΟΥ Ὠ1Β Ῥτοροῦυ. ΤὨ18Β Κιπα 185 (86

᾿ ἤαδβίϊφα δοομβοιῃῖϊο---ἃ Κι πίοι, {κ6 (16 πδύϊοα θοῦ Θθ ἢ

ΤΑΓΠΟΣ ἀπα βοη, 15 ποὺ ἰο Ὀ6 οοπίουπαρα ψ1} ᾿50166 ρ0]1-

ω 7. Το], «᾿υδῆ!οα Ῥο] 1164] τλΔΥ 6 Βα αν] 6 Ἰηΐο ἵτγο Κἰπα8,

ἐδ6 παίυταὶ δηᾶ {μ6 οομπνθῃίομαι. ΤῈ6 παίαγαὶ Κιπα ἰϑ
18αῦ ψ ὨΟἢ 18 1π 811] ρ]δοθβ θαι} να}, δηθὰ ψϑίοῃ,
ὙΠΟΘΙΠΟΥ 1 Ὀ6 δοοορίοα οΥ οί ον τὖ 6 τοὐθοίοα οὗ τηθη,
Ψ11 δαυδ!γ ΡῈ }αδῦ; τ Ὧ116 (ἢ 6 σοην θη Πο0η8] ΚΙΠπα 18 ἐμεῦ
ὙΠΟ ταὶρἢῦ ΟΥΙΡΊΠΔΙΠν ἤν Ὀ6ΘᾺ ἀοίουτηϊη θα οἰ ΠῸΥ ΑΥ
τ} 68] Ἰυπίϊοο, Ὀὰΐ τ Β1οῃ, ἤθη ὁπ 66 10 45 Ὀ66ῃ ἀδίθυ-
ΤῊΪ]η66, 15 [Π6Π ΠΟ ἸΟΏΡῸΓΙ 1Πα Πογθηΐ : 88, ὉΓ Θχδρ]6, [Πα
ἘΠ6 τϑδῃβοῦη [Ὁ ἃ ὈΥΒΟΠΘΥ οὗἨ 87 Βῃου]α 6 ὁπ πλ1π8, δπᾶ
ἐπα βαουιῆοο βου] θ6 τηδάθ ψ1 Ὁ ἃ βῃθ- σοί, δῃα ποῦ
ὙΠ ἔτο ΒῆΘΘΡ ; δῃηᾷᾶ, ἴῃ δαάιίοπ, 411 Ὁ1115 ραββϑά ἴο τηβοῖ
ΒΡΘοΙα] ἀμ Ῥδυίου δ ΟΟΟΔΒΙΟΠΒ, ἃ8 {πᾶὖὺ ΒΔΟΥ Πο6. Βμοι]ὰ
6 πιδᾶθ ἰο Βγδβὶ 4δβ, δῃα 411 γββο] υὐϊοηβ οὗἨἩ 188 ρϑηθνγα)
ΔΘΒΘΙΩΌΪγυ. ὥϑοιηθ, ἱπάροᾶα, {π6γ8 δἃῖ6 σῆο 8014 {Πα
811 Ἰιδύϊοθ τ δίβοουου 15 οὗὨἨ {15 Κιπᾶ, Ἰπαβιθοῖ 85 {μαῦ

;
[Γ᾿

126 ᾿Π ΜΝῊΚ ΝΙΟΟΜΑΟΘΙΗΙΒΑΝ [Βοοκ Υ͂

ὙΠΠΟῈ ΟΣΙΒίΒ ὈΥ παίυγο 18- θα {Π6γ--- Ὁ} Δ] [ΘΓ 016, δ
ΘΥΘΙΎΨΜΈΘΓΟ Αἰ 1 Β0]48 ΘΒ ΆΠ]Υ ροοα ; 88, ὉΓ 1μϑίδῃοθ, 18
186 οα86 ψΠῈ ἤτθ, πθ]οθ θυγμϑ ΒΘΙΘ ΘΙΧΔΟΙΥ 85 Ὁ ὈυΓΤΏΒ
(98.) διμοπρ {μ6 [ Ῥαογβίδῃβ ; π 116 {πὲ τ ΒΊΟΝ 1Β 1180 ΘΧΡΟΙΊΘΏΟΘ
ΒΏΟΥΒ ἴο0 γᾶ. Νοὺν [86 τηδίϊοι 18 Ὡοῦ ΘΧΔΟΙΪΥ 88 [ΠΟΥ͂
βίαϊο 10, ΔΙ ΠουρΡὮ ἴο ἃ δουΐδϊῃ οχίθηϊ 1Ὁὺ 1856. Αγηοησεί {Ππ6
(ἀοάβ, ροσθαρϑ, ᾿δαῦ τι οἷ 18 ᾿πβῦ ταδὺ 6 ΔΌΒΟΙ ἰΟΪΥ ἰἴπι-
τηαΐ8]16. Αὐιοηρδῦ τβθη, ΒΟΥΤΟΨΟΙ, {πο γα 15 ἃ Κὶπᾷ οὗ
ΕΣ 7υβἴῖο6, Δ Βουρῆ 411 υταϑῃ }πβύ166 18 ΘΟΠΟΘ Δ Ό]Υ
1140]6 ἴο οὔδηρθ. Βαῦ 511} [86 αἰδίαποίίοη Ὀούπθοῃ {παῖ
ΒΊΟΣ 15 παίαγα] δπᾶ {πᾶῦ ΠΟ Ὦ 18 ποῦ παΐαγαὶ ποπα [ἢ 6
1688 Βο]β ρσοοᾶ. Απᾷ [Ὁ 15 βο ονιάθος τ μαΐ ἰπα οὗ
ΤΠϊηρ8 οὐππηρσοηΐ σι ὈῪ παίυγο, δπα τμδῦ Κιπα ὈΥ Ρο81]-
να αν δῃα ὈῪ σοῃνθηίοη,--- ΔΙ ΠΟ Ρἢ Ὀοίἢ ΑἸ1κ6 ἃτὸ 001"
ΘΟ ΘΌΪΥ ψαυῖΔ 016. ΤΏ αἰδι ποίοη 15. ὁπ6 ψ ]οἢ οδπ Ό6
ἀτανη ἴῃ 811 ΟἴΟΥ ΒΙΠΎΪΑΥ ο8865, ΤΠ6 τἱρῦ παπᾶ, [ῸΓ
1ηϑύϑῃ 6, 15 ΟΥ̓ ΠαΌΓΘ ΒΣΟΠΡΟΙ ἴμδη [86 Ἰοἵν ; δπᾶ γϑῦ 1ὖ 15
086 [Π6 1658 ροΒβὶ0]6 ΤῸ τηθη [0 ὃ6 διηθι!οχίσουβ. Τμαΐ
ἡ πα οὗ ᾿υβοο το ἀορϑηβ ΒΟΥ ἀροπ ὀοηνοποι δηᾶ
Ὁ ΟΧΡΘΟΊΘΠΟΥ τὰδὺ Ὀ6 οοιμραγοά ἴο ἃ βίαπάεδγά οὗ τηϑϑβῦζσο.
ἘῸΣ τηοϊδὺ δηᾶ ΟΥΥ τπΘΆβηΓῸ8 ἃγ6 ποὺ Οὗ Θατι8] ΟΔΡΒΟΙΓΥ 1
81} ΡΙδοθβ δ[1κ6, θα Δ΄6 ἰδρῸ δλομρ ὈΌΎΥΘΙΒ δα ΒΙΩ8116Γ
ΔΙΏΟΙΡ; 5616 185. Απά 80, ἴπ {1Π| ΤηΒΠΠΟΓ, 18 1 1} {μαΐ
υβίίοθ ψΈΣΟΝ 18 ποῦ ὈΥ παΐαγο, μαῦ οὗὨ τηθῃ ; [ῸΓ 10 18 ποῦ
ἴῃ. 411 ῬΙδοθβ 4116, ἃ8 ποι. 8.6 ζοσιῃβ οὗ ρουδυμιηθηΐ,--
ΔΙ θοἷ {πα΄ ὑΠ6Γ6 15 ὈΥ παίαγα θα ὁΠ6 ἔοττη οὗ ρονθγηπηθηΐ,
το ουρῦ ἴο 6 ἴῃ 8]} ρΙ6οο68 δῖκο ἴπ6 θοϑί. Μοσϑονοσ,
Θδοῖ τὰ ]6 οὔ υΒο6 δπα οὗ ᾿δνν 18 88 ἃ ὉΠΊνογΒαὶ Β1ΟὮ Θοη-
] [(Δῖη8 ὑπᾶον 156} ΤΥ ρατγίϊουϊατβ. ΕῸΣ {πΠ6 δοίίομβ οὗ
ΤΊ ΔΥΘ ΠΙΒΠΥ͂, ὙὙ8116 Θδο τῦϊθ 185 θα ΟΠΘ6, [ῸΓ 10 18 6Χ-
Ῥταββϑαὰ ἴῃ ὉΒΊΨΘΙΒΑ] ἴθυτωβ. ΜΟΣΘΟΥΘΓ, Ὑ πηαδῦ ἀἸΒΕ]ρΊ 58
Ὀεύνγθοη ἐπαῦ τ Ποἢ 18 πτοηρ; 1 ἔδοῦ, ΟΥ ΟὈ]οοἴνο!ν, δπα
(μαῖ ΒΊΟΝ ἰΒ Υοησ ἴῃ ῬΥΙΠΟΙΡΪ6, οΥ Βα )θοϊ νου; δῃᾷ
Ὀούνθθη {πᾶῦ μοὶ 18 τῖραῦ ἴῃ ἔδλοῦ δᾶ {παῤ πῃ ]οἢ 18
τῖρθῦ ἴῃ ῥυϊποῖμίθ, Ὑπαῦ τ ΒΙΟΝ ἴῃ ῥυῖποῖρ]6 8 πτοηρ;, ἰΒ

8.

(99.)

(πὰ. ὙΠ1.1 ἘΤΗΙΟΒ ΟΕ ΔΑΠΙΘΤΟΤΙΔΒ. 1327

Β0 ΟἸΠοΡ ὌΥ͂Τ παίαγο οὐ ὈΥ σοηνθηίοη. Απᾶ {818 Βδ8π|6,
ὙΠ6Ὼ ΡῬὰΐ πο δοίι] φῬγδοίίοθ, 18 [μθῃ ἃ πτοηρ 1 ἴδοῦ;
Ὀαΐ, θαεΐογα 1Ἢὁ μὰ8 Ὀθθὴ ρὰΐ ἱπίο ργδοίϊοθ, 15 ποῦ βυοῇ,
Ραΐ Β ΟἾΪ ἃ νυοηρ ἴῃ ΡΥΠΟΙΡ]Ιθ. Απα οὗ δοίβ οὗ
τ σῃῦ αἷἶβο {π6 βᾶτὴθ σὰ] 6 μ01]48 θαυ} σροοᾶ, Τὴ ρῇΓαβΘ
ς δοῦ οὗ γἱρθουΒΏ 688 ᾽ 18, βουνοῦ, {Π6 ΠΊΟΤ6 σΘΠΘΓΑΙ ; [Π6
ἴθστῃ “ δοῖ οἵ τἱρῆῦ ᾽ Ὀδῖηρ ἀβῦ4}}Υ γοο σι οἰθα (0 186 τ] της

οὗ δὴ δοίια] πτοηρ. Αμπᾶ, 88 στοραγαβ ρδυ ου]8 δοίβ οἵ.

τσ ὐθουϑη 688 δῃα οὗ στοηρ, τ δδΐ Κι 8 οὗὨ [μοτὰ {Π 6 Γ6 - 86,

8Π4 ΠΟΥ͂ πλὴν, δπα τ δῇ {πῖπρΒ {Π6Ὺ 8.6 Θοποθγηβά, ᾿

6 τλυδύῦ ΘΟΠΒΙ ΟΣ Βογοαῖθοσ. ὙΤμαῦ τ ΒΙΟὮ 18 } 8, δῃὰ [Πδὺ
ΜΓ ΠΙΟὮ 15 πη) α8ῖ, 18, 6, ΒΟ ἢ 88 Ὑὁ ἢδγο Β81α ; δπὰ ἴο δοῖ

ΒΟΥ ΟΣ Ὁ} ΒΌ]Υ ΘΟΠΒΙΒΙΒ ἴῃ {Π6 ἀοΐηρ οὗἩ Βυοἢ δοῖβ γο υη-.

ἰυγ. ΕὌΓ, ΜΘ ἃ τη 6068 ΒΌΘΙ δοίβ ἐπνο υπύδυι!γ.
ἢ6 ποὶύμοῦ δοίβ ΒΕ} ποὺ γαῦ ὉΠ) ΒΕ} γ, Βαν 6 ΟὨΪῪ Ἰποϊάρη-
14}1γ,---ἰῃ6 δοὺ 186], ἴῃ βοῇ οα868, Ὀοϊηρ γυδῦ οΥ ππ)αδῦ
ΟἾΪΥ Ἰποϊἀοπία! γ. [Ιηᾶοραᾶ, {86 7016 6 οΥ 1η}υδέϊοθ οὗ δῃ
δο 15 ἀοἰδυμπηθα Ὀγ {π6 ᾳυοϑύϊοη ἡ μοίμοΣ τὉ Ὀ6 γο]απίαυν
ΟΥ μοί, [ ΥΥ̓ΒΘη 10 18 νο]ιηίδεγυ, ὑμθ ΟὨΪΥ ἀο τὸ αἰϊδοι
ὈΪ]Απη6 ἰο0 ἴΐ, δῃα ὑπθῃ ΟὨΪΥ 18 1Ὁ ῬΥΟΡΟΥΪΥ δὴ πῃ) δύ δοῦ.
Αμπὰ 80 δῃῃ δοῦ ὕΔΥῪ δΏΡΟΣ (0 {Π6 ἀρβίγαοὶ ἀοηξέοη οὗ
1η͵ υδε166, δπα γοῦ ποῖ 6, ἴρ80 ξασίο, τι π͵]αβὲ δοῦ, Ὁ}]688
10 Ὀ6 4180 νοϊῃπίδσυ. Α νοϊυῃίαιυ δοί 6 ἀθ πο, 88 ὑμϑίοτγο,
88 ΟὯ6 ΨΈΟὮ 18 αὖ [86 αἰϊδογοίίοη οὗ {π6 ἀροηῦ, δηᾶ ψῃ]οἢ
ἢ6, {86 αροῃηὺ, ἀο68 ψ ἢ [11] Κπον]θᾶσο οὗὁἨ 116 ῥ6ῖ8ο

{ΠΟΓΘΌΥ αἰξοοϊοα, δηὰ οὗὨ (6 τηοδῃβ θιωρὶουοθά, δά οὗ [86
ΓΟΒΆΪΌ (848, [Ὁ ᾿ηβίϑποθ, ΨΏΘη ἃ 28) ΚΠΟΥ͂Β ψ ΒΟ ὧδ
ΒΓ ΚοΒ, δηαὰ ||} τι μαῦ μ6 βίσἶο5. τα, δα ψ ῃδὺ γ}}}} Ὀ6
186 οβδοῦ οὗὨ [86 ὈΪ0ν 7), δα τί οἢ ἴῃ ΘΟ ἢ Βον γα] σᾶ86 88
θδθθὰ ἄοῃθ ὩοΙμΟΥ ἱποίἀθηΐα! ]γ, ΠῸΡ ὉΠΑ͂ΘΡ οοπιραβίοῃ.
1, ἴῸΓ ᾿πβίαμοθ, Α βαῖζθβ {86 απ οὐὔὐ Β, δὰ σι
βίοι Ο, (6 Β δοίβ πᾶν οορυϊβίοῃ, πᾶ ποῖ νοϊὰπ-
ΤΔΥ1]Υ, ᾿ΑΒΠ Οὗ 88 [Π6 δοὺ γγὰ8 ποῖ ἀἄοῃθ αὖ 18 οὐσῃ ἀ15-
ογοῦοῃ. Οὐ 1, ἀραΐῃ, {Π6 τπθ8ὴ ψ Βοτὰ γοὰ δᾶνο βίγυο
βῃου ἃ Βάρρθῃ ἴο μαᾶνθ θθθη γόοιν ζαίμοΣ, δπα γοὰ ΜΘ͵Θ ἴα

[-. .-- Ἢ

᾿

]

Ἵ

[28 ΤῊ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ . [Βοοκ

αν 66 ἅναγο ὑμαῦ μ6 τγῶβ ἃ τηϑ8ῃ, ΟΥἩ {μ8ΐ ἢ6 γγχὰβ Οἢ δ᾽
οὗ [86 Ὀγβίδμαθυβ, θα σοῦ ἴο ἢᾶνο Ὀ66η Ἱρπογαβύ μδῦ
ἢ ψγ8β γοῦγ ἔδί μοῦ, γοὰ σψουἹα [6 π ἤαγο ἄοπο πΥοπρ ΟὨΪΥ
Ἰηο ἀθηία !γ. Απᾶ τ] τοραγα ἰο [Π6 τοβα]Ὁ οὗἉ [Π6 δοῖ, ΟΥ
1Ἰηαἀ 664, ἴο {π6 τοὐ 1861 δ5. ἃ σοϊο, [86 βαπλθ αἸβ ΠΟ Ο.ὨΒ
ΤΏΔΥ Ὀ6 ἄγῃ. ὙΒΘΓΟν Γ, ἴῃ ἃ ψγογ, 6 ἅτὸ Ἰσπογδηΐ οὗ
ψαΐ 6 0, ΟΥ ΨΒΘΙΟΥΟΙ ΜῸ 816 ποῦ Ἱσποτγδηΐ, Ὀαύ τοί ὑπ 6
δοῦ 1861 18 ποί δὖ ΟἿ οὐγῇ αἸβογούϊομ, θα 15. ΘΟΙΩΡΌΪ]ΒΟΙΥ͂,
ψδὺ 15 ἀ0Π6 15 ἸῃγοΪαπίασυ. ΥΥ̓Θ 8Γ6, [Ὁ ΘΧΔΊρΪ6, ὁ0}-
ΒΟΙΟΊΒ ΟΥ̓ ΤΏΔΠΥ ῬΌΓΘΙΥ ῬΏΥ81081] δοίβ δα 66] 105, ψ Β]ΟΒ

8ΓΘ ΠΟΙΠΟΙ ν ] αὕΑΣΥ, ΠΟΥ γί ΒΓ ΟΕ Ἰπνοϊαπίαγυ,--- 5. -

οὗ στονίηρ οΪα, ἴῸΣ ᾿πβίδῃοθ, οὐ οὗ {86 δοῦ οὗ ἀδαίῃ. ΤὨαΐ,
186η, ψ ΙΟΝ 15 απ͵ὐαδβύῦ οδπ, δα Δ} }Υ πα ὑμαῦ ἡ ΒΙΘἢ 1 7αδί,,
6 ἄοπμο πο ἀθη δ} } } 88 τν6]}} ἃ5 ἀἰγθοῦγ. ἘῸΓ, 1 ἃ ἰγυβῖθθ
ΤοΒίοΟσΘ ἃ ἀδροβιύ ὉΠ 6 7 ΘΟ α]βίοη δηα ἔγουα ἴδασ, μ6 οδῃ-
πού 6 Βαϊ ἰο Ὧο ἰμαὺ πο ἢ 18 δύ, οΥ, ἴῃ οὔθ σπογάβ, ἴο
δού ᾿υΒΈ]γ, ἀἸγθοῦγ, θα οαἶγ Ἱποιάθηΐα! νγ, Απάα, ᾿π {|κὸ
ΤΆΔΏΠΟΥ 4180, ἢ6 ψἔο, ὉΠ6 6 ΟΡ Ϊ βίοι, 8ηα ἀρδϊηδὲ ἢ185
111, τοίαβοβ ἴο σϑβίοσυθ ἃ ἀθροβὶΐ, οδϑ ΟΠΪΥ Ἱποι θη! ]ν Ὀ6
ΒΑϊα ἰο δοῦ πῃ] αβίν, δηα ὅο ἀο ὑμπαῦ ΜΒϊοῖ 15 απ]πδ, ΟΥ̓
ὮΓ νοΪΓΑΓΥῪ δοίβ, ρδίη, βοπῖθ γ)ἷἥαὴ ἀἋ0 ἀ6] 1 γαίοϊυ, δηᾶ
ΟἾΠΟΙΒ πού, γε ἀο ἀ6] 1 Θγαύο! Υ 411 Βα οἢ δοίϑ ἃ8 γα ἤδνθ
ὈΙδηποα Ὀοίουομαπα; δοίβ ποὺ Ῥγθυ ΒΥ ρ]απποθα ποῦ
μοΐηρ ἀοἸΣθογαΐθ, [πὰ {π6 ᾿πίογοουσβα οὗ τη ὙΠ ΤΩδῚΙ
ἴῃγοα Κιπαβ οὗ σσοηρ οδ οοοατ. Α στοπρὶ ἄοπδ ἴπ Ἰρτιο-
ΥΒΏΟΘ 18 υϑθ8}} 7 Κπον 8ἃ8 8ἃΠπ δοὺ οὗ πορ]σθηοθ ; 88;
ἔου δβχϑιρ]6, θη [86 δοὺ ἢ88 αἰΐβοίθα βογσλθ οἴϊιοὺ Ῥ ύβοπ
1Π8η [Π6 ἀροηΐ Ἔχρθοῖθα, οὐ, θη {Π6 δοῦ 1[56]} μᾶ5 ρστονϑὰ
το Ὀ6 οἴμοῦ ἴδῃ 6 δχρθοίϑα, οὐ ἤθη 105 ᾿πβίσαπηθηΐ ΟΥ̓
18 τϑϑ] ὁ 85 ργουνϑα ἴο 6 βυοῆ,---88, ἔῸΣ 1Ἰπβίδμοθ, 6
Α Βιαᾷά ποΐ ᾿ηΐρηα δα ἰο βίγικο Β, οὐ αἸα ποῦ {μ1πηκ (μαὺ Π6
μαὰ πβϑά βοῦς οὐ βιοἢ. 8 ΘΔΡΟΙ, οΥ ἀἸ4 ποῦ {πῖπκς {πὸ Β
Ὅγ88 ΒΌΘὮ ΟΥ̓ ΒΌΟΝ ἃ ῬΘΥΒΟΏ, ΟΥ̓ αἸα ποὺ {Β1η}ς {παΡ (86 τοβυϊῇ
οὗ {86 Ὀΐονν νου] θ6 βυοῃ δ 10 νγδϑ -- ἢ τϑβα]ῦ ρτονίηρ
ἴο Ὀδ6 οἴδον 1ῃ8ῃ ἢδ μαᾶ ΘΧρθοίθα ; δ ἰΐ, ἴῸΣ Ἰπβίδῃσθ, ἢ8
δια ποῦ Ιηὐοπᾶρα ἴο πουπᾷ Ϊβ τηϑῃ, θυΐ. οὨἸγο τοποὶ

παρ. ΨΙΠ.] ἘΤΉΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 129

Ηΐτῃ ; οὗ μιᾷ ποῖ ἱπξοεπᾶρα ἰο πσουπᾶ (Πϊ8 τηδῃ, Βαϊ ἀποίμετ:

(1οο.) οὐ μδὰ ποῖ ἰηὐθπάθᾷ ἴοὸ πουμᾶ δΐπὶ ἴῃ 80 ἀθδαὶν ἃ

ΤΩΔΏΠΘΙ, ὙΥ Πθη, {Πθῃ, {Π6 ἸΠ͵]ΌΓΥ πἢ16 ἢ) μ88 Ὀ66ὴ ᾿πῇϊοϊοα
18. ΘΟΠΙΓΆΣΥ͂ [0 ΟΥΪΠΑΤΥΥ͂ Θχροοΐδίοη, 1{ 18 δῃ δοοϊἀοηΐ,
Βαυΐ, σοὶ 10 ποῦ Βαγνο [αἰ ΡΙΥ θθοπ οχροοίαα, θυΐ γοῦ 88
Ἰηγοϊνθα ΠΟ 6 ]] ρΌΓΡΟΒΘ, 1 15 δὴ δοὲ οὗ περ]ρσοποα :-- 6
αἸἰβποϊοη θούνγθομ πορ] ρθη ο6 8πα δοοϊἀδηΐ Ὀεϊπρ (πδΐ, ἴῃ
[8:6 ἴΌττηον, ἐπ6 οἰοῖίθηῦ οασβο οὗὨ {πὸ 1Π]ΌΥῪ 18 ὑπ6 δροηΐ,
ὙΟ 18, ΘΟΠΒΘΑ ΘΏΓ]Υ, ΓΟΒΡΟΠΒΙΌΪ6 ; ψ}116, ἴῃ δοοϊοηΐ, (89
οἰδοϊθηΐ οαυσβα 15 οχίγδμοουβιυ Βυΐ, ΏΘῺ ἃ δ ϑοίβ
ΚΟΥ ΠΡΊΥ, ἐπαθ66, Ραῦ 5.11} ποΐ ἔγοτῃ ργοιιθαϊ δου, {Π6
ἢΠῚΒ δοῦ 18, ἴῃ 186}, ἃ στόηθσ, δῦ ἅτ 4}} [ῃο86 δοίβ 1ηἴο
ὙΠΊΟΙ ΤΠ6Ὲ ἃτα βοίγανοα {πγοῦσῃ δῆσον, δηα {ῃπγουρἢ
οἴπου παν οὶ 4 016 δπα ΡΌΓΟΙΥ ΡΠΎΥΒΙΟΔ] ϑυμούοηβ, [ἢ Β οἢ
ΟΆ8685 ἃ 18 ἸΠ]ΌΓΕΒ Ὠ15 [6 ]]ονν, 1Ὁ 18 {τπ6, Δα βΒὸ 068 ἃ
ὙΓΟΏΟ : 8ηα (6 δοΐ 80 016 18 ἃ τόηρ. Βαῦ {Π6 ἀοοΓ οὗ
ΒΌΟΝ δὴ δοΐὶ πϑϑᾶ ποῖ θ6, οὐ ἰδαῦ δοοοιῃῦ, ππ]αϑὺ δηά
ΟΥ̓ 18]. Τῇ στοηρ ἄομα ἃ ποῖ οτἱρίπαίΐθ ἰῇ ΔΗ͂
ΟΥ̓ΠΉΙ ΠΆΠΠΟΥ οἢ {86 ρατὺ οὗἩ ([Π6 ἀσοπί, Τὺ 18 οπ]ν ψῃθη 186
ὙΤΟΙρ᾽ 18 ἄοηθ ἀ6] 1 θογδύο! υ ἐμαὺ [Π6 ἄοοσ οὗ 1Ὁ 15 απ)υβί δπά
ΟΠ]. Απά Πθῆοθ 1Ὁ 158 {παῦὺ 4588}8 οουλιη 64 ἴῃ

- ΔΏΘΘΙ 86 ΤἹΟ ΠΥ ἀθοια θα ποῦ ἴο 6 οὗ τη8]166 ἀἰογου βουρῃί,

ἴον {Π6Υ ἀο ποὺ οτἱριπαίθ ἴπ {86 γο] το οὗὨἨἮ [16 τῶδῃ ψ80
85 Ὀθθῃ δηρθγθᾶ, Ὀυύ ταίμου ἴῃ {ῃαὺ οὗ [86 τηδῃ ψἘ0 80
δηρογοά ἢ. Μογθουογ, [Ὧ6 αὐ οϑίϊοι αὖ 15816 15 ποῦ 016
οὗ [86 ἔδοίβ οὗἉ [π6 οα86, Ὀαΐ οὗἉ [86 τἱρῃὶβ οὗ 10,---ἰῸΓ ΔΠΟΟΣ
8 ὑτονοκοᾶ ὈΥ πμδῦ ὁπ6 δοποοῖνοθ ἴὸ αν θθθη ἃ ργθ-
ὙἹΟῸΒ ὙΤΟΩΡ [0 ΟΠΘἘ 86]. ᾿ ΥὟ8 δ΄ ποῦ Π6γθ, 88 ἴῃ οἱν]]
οοπίγϑοΐβ, ΘΟ ΘΟΥηΘα Ὑἱ ἃ αὐοδίϊοπ οὗ ἔδοί. [1 βοὴ
68.868 ΟΠ6 οὗἩ {86 ὕτγο ραγίϊθβ τησδὺ θ6 ἃ τορᾳθ, ἈΠ|658 [86
ἀϊβραΐθ οὐἱσιπαΐῖθ πῃ Τουρουῦ ]πθ88. Βαῦ Βογα [86 ἔμο οὗ

18.686 ΤΠ]ΌΥΥ ἀοηθ 18 δαιοι 64, [Π6 ΟὨΪΥ ααρβοῃ ταϊβοᾶ.

Ῥεΐησ 88 ἴο 1Π6 τἱσῃβ οὗ [π86 οδβθ. Νον, ψΏΘη 8 πηδῃ ἢ88
6] θδναίθΥ οουαμἰ 64 ἃ Ὀγθδοὶ οὗἩ [86 ῥῬθ866, Β6 οδῃποῖῦ
Ἦν 50 δοίθα υὑποοῃβοϊουλὶγ. Απᾶ ἤϑησδα 1ζ 15 {μ8ῖ, ἴῃ
6Ά868 Βα οἷ ἃΒ ἴμοδ6 οὗ σοὶ 6 816 βρδακίησ, πὸ ΠΟ 8

απο. ΘΟ

Ι΄’

140 ΠῊΕ ΚΙΟΟΜΑΟΠΒΑΝ [Βοοκ Υ͂.

665 δϑϑϑυϊ ρα ΠΟ] ἀβ ὑπαὶ ἢ6 88 θη στοησοα : ΜἘ116 Πὸ
ὙΠΟ ὉΠ6ΘΥ ῥΓΟνοοδΟη 80 88βϑ 68 ἴα, 0148 (Πδὺ {Π6΄
Ὑ͵ΤΟΙΏΡ 18 [51 Η 416. ΟΥ̓ δοιτδο, ἴἢ 411 ἔῃο86 οαβ68 ἴῃ ψΏ]Οἢ
8 ἸηΔη 88 ἀ6Ἰ ΣΡ γα γ᾽ Ἰη)υγοα δποίῃοσ, μ6 ἢ88 ΘΟμηηλ 66 8,
φτοησ. Απα 1 15 [ῸΚ [86 Θοταπιββίοη οὗ στοηρσβ οἵ [818 ἰαἰίοῦ
ἰηα αἴοπθ, ΘΙ Δ]. Ῥγορου 0 ΟΥὁἨ Θα Δ] Ὑ 88 Ὀ66ὴ
ἀοΙθογαίθΥ βού δὖ πβδαυσμί, (μὲ τλθῃ ἃΓ6 Π6]4 ὕο Ῥ6 υπ͵αδί.

ι΄ 80, ἴοο, ἴῃ 1|κ6 δῆμον, {παῦ δὴ δίοπο 15 μα] ἃ ἴο Ὀ6
ὁυθῖ το ἀθ]]ογαίοΥ ρυσβαθβ ᾿υδῦ ἀραϊ ηρ. Απᾶ [6
δΙομΘ ῬΓΟΡΟΡΙΥ Ρυΐβιι68 5ὺ ἀ6α] ]ηρ' 0 8 δοίβ οὗ ἢ]18
ΟΥ̓ ἔσο {01}. ΟΥ̓́ Ἰῃνοϊαπίασυ ττοπσθ, Οἢ {π6 ΟἾΒΟΡ
Π8η4, ΒοΠ6 86 δχοιβδ0]6, δῃα βοῆλθ ἃ ποί. ΕὌγ, στ ἤθη
ΤΆΘΏ ἀο ἃ στοηρ, ποῦ ΟἿΪῪ ἴῃ ἱρπόγάποθ, δα δοίμ!]ν ἔγοτ
Ἰσποσᾶῃ 66, {Π 61 οΟἴἴθησ66 15 οχουβαῦϊθ. αΐ, ψίθγο [86
ψΊΟΩσ ἀ0Π6 ἄοοΒ ηοῦ δοίυ δ! ν οὐἹρίηδίθ ἴῃ [Π6 Ἰσ ΟΥΆΠΟΘ
οὔ [86 ἀροπΐ, Ὀαϊ 18 ΟἿ᾽ ἀοπ6 ἴῃ ἱρηογδη06,--- 16 Ἰρηο-
ΤΆΠΟΘ [858 Ὀ66η ὈγοΟύρὮὔ οἡ ὈΥ͂ ΒΟΠ16 ὈΔΒΒΊΟῚ ΠΟΙ ΠΟΥ δίαΓΑ]
ΟΣ ἢυμη8},---ἰ 6 1ὖὉ 15 ἸΏΘΧΟΊΒ80]6.

Ο. Α ἔανέποῦ ἀοαδὲ δγῖβοθ, τ θοῦ ον ἀοίθε πα 5
ἴῃ τοβροοῦ οὗ ἀοΐπρ' στοῦρ δῃᾷ οὗ βυβδγίπρ στοπρ ΔῚΘ
Βυ ποθ, Απά, ἤτβί οὗ 4]1, 18 {86 εκἰαϊδοιηθηΐ οὗ Εἰυγΐ-
Ὀἱά6β, ᾿ῃοοῃσοῖνδῦ] 48 1Ὁ ΡΡΘΑΥΒ, γαῖ ΘΟΠΟΘΙγ80]8 ὃ

τοι.) 8]ονὶ ΤΥ | τοῦθ Σ,---ἴ,- 9 [419 15 Ὀσιοῦ;
1 τυ ΤΥ “111, 816 ΠΘ1Β,---Θ]80 Π6 18, ποῦ ΤΪΠ6.

Οδπ να, (μαὖ 18 ἰο Βαν,, ΓΘ ΠΥ Βα ΠΣ πτοπρ ΣῊ ΟἿΓ ον
Ὑ{}1, ΟΥ οἂπ Μ͵ὶῚ ποῦ; δα 185 ποῦ ΤΑΙΠ6᾽ 411 βυβοσγίηρ οὗ
ΤΟΙ ἱπνοΪ ΠΑΓΥ, ΘΧΔΟΟΪ δῷ 41} στόπρ ἀοὶπρ' τηδῦ ὉΘ
νοϊαπίαγυ ἢ Απαᾶ 15 [Π18 σι] 6 ἈΠΊΨΘΥΒΑΙΙΥ ΔΡΡΙ1680]6 ἢ
Μυβί, ἐπαὺ ἰβ ἴο 887, 4}1 βυβοσίηρ οὐὗἨ πτοησ ἡ μαίβοθνου
ΡῈ ᾿ῃνοϊ μηίαγΎ, ἱπ ὑμ6 88Π|6 ὙΑΥ 88 8}} στοηρ ἀοΐπρ' 18
ΨΟΪΠΙΑΓΥ ; ΟΥ̓ ΤΩΔΥῪ ΒοΙη6 ΒΌ ουῖησ οὗὨ στοὴσ θ6 νο] πίαΥ,
δηα βοὴ ποῦ ῷ Απα σι} τορδγα Τὸ τἹροῦ ἰγοαίμηθηῦ 4180
ὁ 8 Π|κὸ ἀοιδύ δγίβϑβ; [ῸΓ 8}1] 7ϑὺ δοίΐοῃ πησϑὺ 06 γο] ἴασΥ.

} Ἡραᾷ κατέκταν “ἰῇ ΟὈΓΆΘ5.

Ὁ». 1Χ.] ΕΤΗΙΟΞ ΟΠ ΑΒΙΒΤΟΤΙ ΗΕ. 141

Απᾶ ἤθησθ, ἷπ ἐο ΓᾺΓ 85 186 νοϊπηϊαυηθθ8 ΟΡ 186 ποῃ-
γοϊυίατηθ88 οὗ [ῃ6 δοῖ 18 σοῃοΘΓΘΩ, 5106 δπᾶ 1η-
υβίίοθ, Ὀοΐῃ ἴῃ σοπὺ δῃὰ 1ἢ ραϊϊθηῖ, οὐρθῦ ἴο ὯὈθ

ΒΥ ΘΟΓΙΟΔΠΥ Ορροβοα. Βαῦ γοὺ 10 Βϑϑιὴβ ἱποοποοῖνϑ]θ

{παῦ 411 ΤΠο86 σψἘῸ βατ [ο 1.8 ἰγοαϊτηρηῦ Βῃου]α 40 βὸ
νοΪ αἰ ΔΥΙΪΥ ; [ῸΣ ΒΟΙῺΘ Π]ΘῺ ΘΟΥΓΔΙΗΪΥ Βα πιῖῦ 10 }δί ἐγοαῦ-
τηθηῦ δραϊπδύ ὑΠ6ῚΥ 1}. Απά 4 {γον ἀοι δῦ 18 ΡΟΒΒ10]6,
-διηο}γ, ΠΘΌΠΟΥ ΘΥΘΙΥ͂ Οη6 ὯὅἤἢΟο πὰβ ἃ ψ͵Οηρ ἀ0Π6 ἴο

Ὠ]πὶ 18 ΤΘΔΠῪ ὉΠΟΓΘΟΥ͂ ὙΤΟΠρΘα, ΟΥ τ ΠοίΒΟΥ 1816 βυβουίησ

ΟὗἨ ντοῦρ᾽ ΤΑΥ͂ ποΐ μᾶνθ 18 γοϊυπίδυ π6 85 ἀθοϊἀοα Ὀγ {Π6
ΘΏΔΙΟΡῪ οἵ {παἴ οὗὨἩἨ [86 ἀοϊηρ᾽ οὗἩἍ τψτοῦρ. ἘῸΓ, ἴῃ {86 οᾶ86

οὗ 7υβύ ἀθδὶτηρ, θοΓἢ ἀρθοηΐ δηα ραύϊθηῦ ταύ Ὀ6 σομοογπο

πὴ ἢ ἩΠδὺ 18 αϑὺ ΟὨΪΥ ἸποΙ θη} γ. Απαᾶ {86 βᾶπὶῈ σὰ ]9
οἰθαυῖν μ01]48 ροοᾶ οὗ πνβδὲ 18 ὑαπ͵αβί. ΕῸΓΣ 6 ψῇο ἄοθθ

{μπαῦ Ἡ ΒΊΟΝ ΔΉβυγοσβ (0 (86 αὐδίγαοι ἀοβηϊ θη οὗὨ [86 υῃ-

β δῦ ἀο68 ποῦ ἴῃ 811 Βα ἢ οᾶ865 δουμτηἶῦ. ἃ ΤΟΏρΡ᾽, ΠΟΥ ἋΟΘΕ
ΕΣ ἢ Ψ80 βαβογβ {παὖ ΜΈΙΟΙ ΘΏΒυγθ ἂρ αὐρδβίγαοῦ 468 η1-
τίοπ οὗ (86 υη͵αβύ αἰνγαγ8 Βα το Ὁ ἃ στόπσ. ἡ Απαᾶ {6 Βαπη6

ταΪΐο ΒΟ] 48 ροοᾶ οὗ υβὲ ἰγοαίπμηθηῦ Ὀοίμ- ἢὰ ἀσαπὶ δηα ἴῃ
Ῥαϊϊοπί. Νὸο ομθϑ, {μαῦ 18 ἰο 887, οδῇ ΒΟΥ ἃ στοηρ,

δ ὯΏΪ6ΒΒ ΔΠΟΙΠΟΥ 88 ΘΏΠΟΠΑΙΥ ἀοπθ ΐὰ ἃ Ὑ͵ΟΠΡ, ΟΣ
ΘΧΡΟΣΊΘη66 δῦ ἰγοαίϊμηθηῦ, Ὁπ6ΕΒ ΔΏΟΥΠΟΣ 1 ΘὨ ΓΙ Ο ΠΑΙ͂

«᾿ ᾿γοδί Πῖτ 150} γ. Ληά, ἀραῖη, βίποθ στοηρ ἀοϊηρ ΒΙΠΑΡΪΥ͂
ὉΟΏΒΙΒίΒ ἴῃ ψΟ] ΑΓ ἀοίπρ 8 ΙΪΌΤΥ ἴο δῃοίμου,---

“ νοϊαῃ Α γ᾽ τηοδπίηρ;,, Κπουσίηρ' ἴο Ὑ βοτὰ {Π6 Ὑτοηρ; νγ88
αἀοηθ, δια ὈΥ͂ τὺ τρθδη8, πα ἴῃ ψἢδῦ τη οΓ,---ηᾶ
βίποθ {86 1ῃοοῃθϊπθηῦ τη8η γΟΪΔΙΠΥ π᾿] ΌΓ68. Ὠἰμλ861;--

1ι ΦΌΠ]οΥνΒ ὑμαῦὺ ἢ6 18 το απ ΑΙ 1π͵υγοα, δηα μοποα {μα
“ΟΣ 1Β ΡΟΒΒΙΡ]6 [ὉΣ ἃ τῆδὴ ἰ0 στοηρ δἰ η8Β61. Απά, ᾿παἀροᾶ,
{Π6 αισβῦοπ, μοί ον 10 1Β ῬΟΒΒΙΌ]6 ῸΣ ἃ πηδῇ 0 ψ͵ΟῺρ;
Πητηβ6] , 15 ὁπ6 οὗ {86 ροϊηΐθ {πᾶ τοπγαΐὶῃ ἴὸ 6 Σϑὶβϑᾶ,
ἽὍΜΟΥΘΟΥΕΣ, 8 τῇ τρῃΐ ὈΒγΟῸΡΉ ἷβ ΟΠ Ἱποοπ ] ΘΏ06 6

᾿ 1} το ΟΥ̓ ἈΠΟΙΒΟΡ Ῥοίβοῃ, ψἢ0 ταὶρηῦ 4180 6. δοί!ηρ'
ψΟΪυΠίαυγ. Απαᾶ ἰμυ8β 10 ψουἹὰ Ὀ6 ροββί 0]6 ἴο ὈὉθΘ
ττοησοα Ἡ11 ΟμΘΒ οὐσῃ Μ1}}. Τὴ ΒΏΒΥΟΙ 18 (μαῦ ΟὟ

142 ΤΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΈΑΝ ᾿[Βορκ Υ͂;

ἀοΠμ οη ΟΥἨ στοὺς ἀοΐηρ 18 ποῦ γεὺ ρογίδοϊς, θὰΐ {πα ἰο

{86 νογάβ “ Κπονίηρσ ἴο σβοῖὰ {ἢ
4 Ὁ Β, ΔΠ6 15 ὙΠπαὺ ΤΏΔΏΠΟΙ,͵ Μ6 Γηιβί

ἔυγίμοῦ δα (Π6 πογβ Κ δηα (δαί 1 ἀπορπσαϊπδὺ (Π6
ρα οη 8 ψ}}}. ΕῸτ, δουρὶ ἃ τα τὺ ᾿ἱπἀθοᾶ Ὀ6
᾿π͵υγοα γοϊαπίαγΣ, δα 80 τη βυθοῦ ἰσοαϊμηθηΐ σΒ]Οἢ
ΔΏΒΎΘΙΒ [0 {π6 δὐρβίγδοί ἀθῆπιοη οὗἨ στον, γοῦ ὯῸ τη
ΟΔἢ δ6 δοίιϑ!]ν στοπροά 18 Δ18 ΟὟ ΟΟηβοηῦ. ΕΣ 0
Τ8Ὼ ΟΥ̓ΘΡ ΜΊΒΏΘΒ (0 δ6 π͵χοηρθᾷ,---Ὡο, ποῦ ουθῃ {ῃ6 ἸΠ6ΟῊ-
(ἰποϑηὐ τδῃ : ὉΣ Π6 ἴῃ ΤΟΔΙΠΥ̓ δοίβ δσδίηβί 18 οσ Μ1]],

(102.) ΝῸ τηδῃ, ἱπ4664, οδἢ τ ΆΠ]Υ | πυΐϊβ ἕο ἐμαῦ τ βίο Β6 ἄοα5
πού ὉΠ] ἴο Ὀ6 ροοῦ ; δῃηά δυϑῃ [86 ᾿ποομθηΐ τ8 6068
πού δού 88 δα ποῦβ δ6 οὐυρῃῦ (ο δού. Εἄνϑῃ ὃθ ψ80
ΤΊΔΚ6Β. ἃ Ἰοβίηρ, ρἸ, Βυοἢ 88 {μπᾶῦ σοὶ ΗοΙηΟΡ [6118 ἃ
(δα ΟἸδυουβ τδᾶ6 ἰο Π:οιηθᾶ.---

Θο]άθῃ ῸΣ ὈΓΆΒΒ,---ἃα Ὠυπάνοα ὈΘΟΤΟΒ ΚὉΓΣ πὶπ6,--

δυϑῃ δα ἰ8 ποῦ στοηροᾶ, [1 ἀδροηαβ ἀροῖ ἰτηβο ἢ, [Ὁ 15
ἔτι6, ΘῈ. 6 5}}8]] τηδῖκο {86 σἸ ΟΣ τ οί . κ6 584]]
ποῦ, Ὀυῦ 1 ἀο68 πού ἀοραπα προη ΒΙπη56 1 Δ] οὴ 6 τ ΒΘΙΠΟΕ
ΟΥ̓ ποῦ Β6 Β[.8}} 06 ὙΟΠΡΘΩ͂ ; ἔοσ, ἔῸγ ἢϊπὶ ἴο Ὀ6 ψ͵ΙΟΠρΘΩ,
{μογα ταυδὺ ἤγβῦ 6 ΒΟ6 Οη6 6Ἶ86 [0 ψΤΟΠρ' ΠΙη]. ἱ
Τῆι, [Π 6, 88 ταραγαβ (86 ὈΘΙπρ ΓΟΠΡΘΩ, 10 18. ΟΘ8 Ὁ

{παι 10 δ πΠΕΥῸΡ 6 γοϊπηΐασυ. ΤΒογΘ σοπιϑῖῃ, Βονγσ
| ΕΥΘΙ, γού το τοῦτο οὗ [86 αἸΘΒ 0.8 ὙΒ1ΟΝ 16 ΡΓΟΡΟΒΘΩ͂ :
ὨϑΙΏΊ6]Υ, ἩΒΘΙΒΠΟΡ 1Ὁ 15 ἢ 6 Ὅ7.0 πηᾶῖζοβ {Π6 ὉΠΙΆΙΓ αυγαγα, ΟΥ
ἢθ ψὸ γϑοθῖνϑβα 1, γβὸ δοιμα δ [06 στοπρ; πα α͵80
Ι ὙΘίΒοΥ 1ὖ 18 ῬΡΟΒΒῚ]6 ἔῸΓ ἃ τηδῃ [0 ψ͵Οηρ; Πἰπι86 1, ἘῸΡ
1, ἴῃ ἐδ σ486 οὗ [86 Εγβὺ αυοβῦοῃ, {Π6 ἔογμον οὗ (ῃ8 ὕνγο
ΘΒ οπη5 θ6 ἔχτιιθ, πα Ὁ 18 ἢ6 0 τᾶ κ68 ὑΠ6 Ὁ αν
ΘΥΤΑΤ ΠΟ ΤΘΑΙΥ ἀο068 106 Μ͵ΤΟΙρΡ, πα πο ἢ6 γἔ0
ΤΘΟΘΙνΩΒ ἰζ, (6 ῃ 1Ὁ ν}}} ἔΌ]]ον {πᾶῦ, 1’ ἃ τη Κποσϊηον
Δα ὙΠ|Π1ΠΡῚΥ ἀναγὰ [0 ΔΠΟΙΠΟΣ ἃ ἰαΓΡῸΣ Βιᾶγθ (π8η ἰὸ
Ἀγη861, μα Ψ1}} {Πα ον 40 Εἰπιβ6 1} ἃ σσοηρ. Απᾶ [8
1 15 18δῦ [Π6 τηοάοβι]γ-ηϊπᾶθα ἅτ 6] τὸ ἄο; ἱπαορᾶ,
[86 Θαυϊῦα }]6 τδῃ τυ 6 βαϊᾷ ἴο Ὁ8 ὁῃ6 ψ͵ῆο β6}Κβ ἐπαῦ

ΟπλΑ». 1Χ.] ἘΤΉΙΟΘ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙ, ΒΕ. 142

ὉΠ ΙΟἢ 15 1685 ἐθδη ἷ8 ἔδῖν 5βΒῆατο. Βαΐ, ἰΠ6η, 18 {818 ἂπ
ϑἀθαυδία δοοουαῃῦῦ ΜΑΥ ποῦ βυσοι ἃ τμ8ὴ οδίδιη, ρ6ῖ-
ΒΔΡ8, ἃ ἰαῦσδὺ Βῃδια οὗ δποίμουν Κιπα οὗ ροοᾶ, 85 οὗ τορὰ-
ἰοομ, ἴὉΓ ᾿πβίδηοθ, οὐ οὗ {παῦ σοὶ 15 ροοᾶ ἴῃ [6
Ὠϊρμοβὺ βθηβα οὗ 1η6 ψογὰ ἢ Μογϑονϑυὺ, [88 υϑιῦ ἀθβηϊ-
ἴοι οὗἁ πτοπρ᾽ ἀοπρ᾽ ΤΟΒΟΪν 68 οὐν ἀἸ Πο]γ. ΕῸΣ ΠΟ τηϑι
ΟΔ ἢ ΒΕ ΠΡ ἃ στοηρ ἀραϊπδί Ηἷβ οὐσῃ ψ11. Απά 8ο, ἰπ 186
ὁ8886 ἴῃ ααρβίομ, 6 4068 ποῦ Βυ το ἃ σσόπρ, θα ΟἸ]Υ ἃ
Ϊοβ8. Μουθουϑυ, τῷ 15 οἷθαρ {μδὲ 16 15. Ὧ6 ψΠῸ τηδῖκοβ {6 ἃ»
ππ͵υδὺ ἀὐγαγα, δηα πού 6 σψο, ἴῃ {Π6 σίνϑῃ 6886, νεούνοῦ
10, γῇο 068 {88 στοηρσ, ΕῸΤΥ 1Ὁ 18 πού 6 ἴο σοι ἐΠ8ὺ
αὐϊδοῦ 68 ΟΝ δΔΏΒΘΙΒ ἴο π6 αὐρδίγδοι ἀθβηϊίοη οὗὨ 1η-
αδῆοο, θαῦ ΟΗΪΥ ΒΘ ψἘῸ ψοϊαμέαυ!]γ ΘοΙητἱ 5 8ῃ δοὺ οὗ
ΒΟΝ ἃ Καπᾶ, πὸ οδὴ 6 ῬΙΌΡΘΥΪ β814 ἰο δοιηπξ ἃ
ΟΡ. ΝΟΥ͂ δὴ δοῦ 15 ἀοῃμθ νομί υ]γ ὈΥ ΐμ ἴῃ τ ΒΟΩΣ
᾿ 1 δοίυδ νυ οὐἹοϊηαῖθβ. Απάᾶ, ἴῃ {86 δα86 1ῃ αἀποβέϊου, [ῃ6
ΜΊΟΏΡ ΟΥ̓ρΡΊηδία5. ἴῃ (Π6 γοϊοη οὗ ᾿ἰπὶ ΠΟ πᾶ ῖκο5 {Π6
Δννατα, δα πού ἴῃ ἰπαὶ οὗ ἴῃ τὸ τϑοθῖνοβ ἢ, Απᾶᾷ,
ἈΡΆΪΠ, ἸΠΔΒΙΩΟΝ 88 ὕθοῦθ ΓΘ ΙὩΔΗΥ͂ 586η868 ἴῃ ὙΠ]Οἢ 6
ΙΏΔΥ δ6 Βαϊ ἴο ἀο΄ ἃ {πϊπρ',---ἃ [}61655 ᾿πδίσιτηθηΐ, ΤῸΣ
ἸηΒίΔΠ66, ΠΠΔΥ δ Βα] ἰο Κ|}} ἃ τη, ΟἹ Δποΐ 6 Γ τλδῃ ἘΒ
᾿δηα, ΟΥ ἃ βίαν δοίϊπο' ὉΠ6ῸΡ ΟΥ̓ΘΙΒ [0 δββαββιηδίθ; 80
6 ψγο τϑοοῖνοβ [ὴ6 πη͵]υδὺ ἀνατα 4065 ποῦ πα 666 οΘοτηχϊί
ὃ Τρ, Ὀαὺ γοῖ ΠΟῺΘ 1Π6 1658 4068 {π΄ τ ΠΙΟΝ Δ ΉΒνΓ 6.8 [0
(Π6 αὐδίγαοῦ ἀρβηι οι οὗὁ ψτοῦρ. Απά, ἀραΐη, 1 [88
ΔΤ τᾶϑ ΤὩ846 1 ἸσΠΟΥΔΏΟΘ, ἴΠ6 Ἰυᾶσα μᾶ8 ποί οη6
{παὖῦ 0 185 ψτοηρ ἰὼ {π6 6γ6 οὗὨ {π6 ᾿ϑῦγ, ΠΟΙ 15. ἨΪ8
αροιβίοηῃ ἴπ {{Π|8 5686 πη͵αδίύ, Βαΐ γορὺ τπ)υβί, ἴἢ ἃ
οογίδίη 5618, ἴἰ 15; [ὉΓ Ἰ6ρᾺ] 0166 15. ὁπ6 {μίησ, διηᾶ
πϑίαγαϊ ᾿51106 15 δΔηοίῃμου. θαΐ, 16 1Ἐπ6ὸ υπ͵]υδῦ διναγ τ 88
(103.) τηδ46 Κπονὶηρν, [ἢ (86 7υᾶρα πησδὺ ΠΙμπηΒ61}6 Πᾶνα ]
ἸηΔ46 8 ὑπ! σαΐπ, ἰθ [Π6 Βῃδρθ οἰ ο: οὗ ἃ ρυδαία
τοῦ πὰ σμοῖὰ {π6 νογάϊοῦ ἔδνουγοα, οὐ οὔ γσϑηρϑδηοθ
ΓΘ ΔἸΚοα ἀΡΟῺ {π6 ΟΥΠΘΥ ΡΑΓΓῪ ἴο [6 Βι1. ΕΧΔΟΙΥ ἃ5 18
186 οΆ886 ΏΘΏ ΟΠ6 ΤΘΟΘΙ͂νΟΒ ἃ ΒῆδΙ6 10 {Ππ6 ῥγοῆϊίβ οὗ ἃ
ὙΙΟΠΡ, 80 ΒοΥΘ 86 Ψ|10 οἴνεβ 82ὴ ππ͵αϑῦ νουθιοῦ, ΠΕ ΘΙΒ ΟΣ

144 ΤΠῈ ΧΙΟΟΜΑΘΉΕΑΝ [Βοοκ δ΄.

ἔγοπι ΘΌΡΙ ΠΕ ΟΥ̓ ἔγοτα τ νυ ηρΘ, ΤΑΥ͂ 6 Β8:ἃ [0 τηδῖζθ δὴ
ὉΠ] 8ὲ σαΐῃ. [πὸ (Π6 Ο486, Ὁ} ᾿ῃβίδῃοθ, οὗ σχϑοοϊνἱηρ ἃ
Βῃαγα ἴῃ 186 ῬγΟΙΙΒ οὗ ἃ σοῦ, Β6 ΠΟ ὈΠ᾿ ΒΥ δπαταϑά
{16 Π6]α τ] ἢ νγᾶ8 1ὰ αἰβραΐθ, ΠΥ μανο τϑοοὶνοά, ποῦ 8
“Ῥογίοι οὗ [86 [614 1[86}, θὰῦ {16 φαυϊνα!θηῦ ἴῃ πποποΥ οὗ
ΒΟ ἢ ἃ ρΡουοη. Νοῦν τηϑῃ δο]ὰ {μδὺ 10 18 ΔΙτγαυβ ἴῃ {Π 61
ῬΟΥΟΥ ἰ0 ΘΟΙΏΠ1 ΟΥ πού ἴο δοϊῃμϊῦ ἃ ΤΟΏρ,, πα (Πα 50
10 18 8 ΘΕΒΥῪ τηδίξον (9 6 υδῖ, Βαΐ (18 18 ποΐ τϑδ]
116 οᾶ86. Εν, δ ρεῖϊῦ 1πᾶΐ ἴο 116 τι πο ΒΒ ποσοῦ Β
6, δηα ἰο Βιηλϊΐα ΟὨΘΒ ὨΘΙσΠΌΟΙΣ, δηᾶ ἰο δοίυδ]]}Υ
ΘΙ ἃ Ὀτγῖῦα, ΔΓ ΘΑΒῪ τηδίϊοιβ, 8ηα 0 ἅο {ποῖ οὐ ποῦ
ἴο ἄο {θὰ τοϑίβ ψ] ἢ ἃ πηδη 861; γοῖ, ἴἰο Ὧο {Ππ686 δοῖίϑ,
8ηα ἰο ΡῈ δὖ {16 β81η6 {1π|6 ἴῃ ἃ οογίδι ἀθἤμιίθ βίαΐθ οὗ
ΤΩΪΠα ἩΠῊ ΤΟίογθηοα ἴο {61}, 18 ΠῸ ΘΑΒῪ τηδύου, δῃα 068
Ὡοὺ τοδί ἢ ἃ δὴ β6], ΕῸν (86 βδῃη6 γθᾶβοῃ Ὁ 18
[μδὺ τηϑῃ ΒΟ {μπᾶῦ 10 τοαῦτοβ η0 ρσγοδῦ τ ]8αοπ ἰ0 ΚΠΟΥ
Ὑδῦ 18 υδὺ ἀπά νι μοῦ 15 υη͵αδῦ, Ὀδοδαδο 1Ὁ 18. 80 αἰ που]
τοδί ἰο Ὁμαογβίδηα σπῆδὺ [η6 ἰανβ οσάθυ. Βαυΐ ἰδμαεῦ
ὙΠΟ ἢ 18 ογάογοα Ὀγ 1Π6 ᾿ἰδνῖβ 18 ποῦ, 88 βασι, ᾿ιϑῦ; 1Ὁ 15
ΟἿΪΥ υβὺ ᾿ποϊἀθηΐα!]ν ; 10 ἀ068 ποΐ, ᾿Ἰπαθθα, Ὀδοομλθ ἀ15-
ὈΠΟΙΥ δύ, απ} 86 δοί 88 Ὀθθῃ ἄοηθ, ΟΥ [86 ἀὐνατὰ
8848 Ὀθθ τηϑαδ ἱπ ἃ δογίδϊη ἀοἤηϊΐο βρὶτ. Απά ἴοσυ ἃ
τη [0 δοὺ 1η (8]8 Βρὶ γῦ 18. ἃ τῆοσοὸ αἰ" α]1 τηδίον (μ8ῃ 1ἴ
18 ἴῸγ Πἴπὶ ἴ0 δοαυϊγα ἃ Κπον]εᾶρο οὗ υμδὺ 18 ροοῦ ἴῸΣ
ἢοΆ] 1}. Τὴ {86 ὁα86 οὗ τηρα!ο]η6, [ῸΓ ᾿ἰπβίδποοθ, Ὁ 18. ΘΑΒΥ͂
ἴο Κπονν Ὑδδῦ 18 ΒΟΠΘΥ, δῃα τ ῇῃδὺ 18 ψ1Π6, ἃηΠα ψΠδ΄ 18
ΒΘ] θοΓθ, δηὰ ψ βαῦ 18 σαυΐεοῦυ, δηὰ ψμδὺ 18 ΘΧΟΙΒΊΟΏ.
Βιυύὺ ἴο Κπον μον 41} {π686 οὐρῃῦ ἴο ὈΘ δρρ!ἐ6α νι ἃ
γον ἰο Προ] ἢ, δπᾶ ἴο τ ἤοτα, δηᾶ θη, διηουηίβ, 1η ἔδοῖ, ᾿
ἴο Ὀεΐηρ; ἃ ΡΗγδιοίδῃ. Απᾶ Ποπο6θ, ἴοο, 1Ὁ 15 ὑπϑῦ Πη6 ἢ ΔΘ
Ἰοὰ ἴο ΒΌρΡροβθ {πμαῦ {86 }πι8ῦ τὴδῃ 18 Θδρϑῦϊα οὗ υπ]υξί
Θα]Ό Δ} γ τι }αδύ δοῖβ, 1ὼ ὑμαῦ {86 δῦ τηδῃ 18 806 (0 ἀο
“ Θϑοἢ πᾶ 8]} οὗ {π686 δοίβ, ποῖ ΟἹ]Υ 0 1688, Ὀαῦ, ρΡογ 08,
ΘΥΘῺ ΤΏΟΓΘ ὕπϑῃ ἰβ {πΠ6 υπ͵]αδῇ δ. ΕῸΣ {86 ᾿π8ῖ πηδῃ
οδἢ 116 ἩΠῚῈ 18 ποῖ θουγΒ τ]ϊΐθ, δῃα οδῃ διλϊῦθ δ18

Ὁ ΞύρηΝ

σπλΡ. Χ.] ἙΤΉΙΟΒ ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΤΊ,Ε. 145

ΠΟΘΙ θΟΙΤ, το ἀβ {ἢ6 Ὀγᾶγα τηδ Ο8Ὴ 8180 Εἶπ ἈΥΤΔΥῪ
ἢ15 8}16]4 δηα ἰαΐκο ἴο Ηρ ῦ 1π ΔηΥ αἰγοοίίοῃ {μαὺ ΘΟΠΊ68
ἢγϑί, Βυΐ, ἴο ρῥαν [Π6 οονγαγά, ΟΥ̓ΪΟ Οοτλμΐ ἃ ὙὙΓΟΏΡ;,
065 ποΐ σομῃβιϑῦ 1ἢ ΤΩΘΓΟΪΥ αἀοηρ (688 ρΑΓΡΟΌΪ.Γ δοῦϑ
(οχοθρῦ ἴῃ 80 [ὯΓ 88 Ὁ ᾿ποιαθηύα!!ῦ Ἰνοϊν 8 {86 ἀοϊηρ οὗ
{Π612}. Ὀῦ ἴῃ ἀοϊηρ' (ἤθη ψ] ἃ οογίδϊῃ ἀθἤη16 ἔγαιηα οὗ
τ ηα,- -- ΟΣ Δ ΟΊ] 85 ΤῸ [86 ῬΠγβίοῖδη ἴο ταᾶῖκο βουπα δπῇ
ἴον 86 ραύθηῦ ἴο Ὀ6 Βοιπα ἄοο8 ποῦ δοῃβιδῦ 1ἢ ἢ 16 ΓΘ
186 οὗἨ {μ6 Κηϊΐδ οὐ οἵὗἨ ἀτγυοβ, ΟΥ Τὰ {Π6 ΤΏΘΥΘ ΔΌΣ ΓΙ ΠΘΠΟΘ
ἴγοὰ {ποθ} 86: δα γαῖμοῦ ἴῃ βυοῆ 86, οΥἹ ἴῃ βΒι0ἢ
ΔΟΘΏΠΘΙσΘ, ὑπᾶον οοείαϊ ἀοἤηϊίο σοηαιοη5. [ἢ ἢη6,
δῦ δοῖβ. ἃγ6 ροβϑι θα διηοπο {Π056 ΔΙ0η6 το ρᾶγίαϊκο οἵ
{ηρθ {πᾶ ἃτ6 ἴῃ {Π6 αὐδίτδοῦ σοοά, Δῃ ψῆὴο δὴ ἤᾶνο
ΟΥ̓Ἠ Βαο ἢ! {μ]ηρ8 οἰ Υ ΤΟΤΟ ΟΥ [658 ἔπδπ {Π 6} ἔχ]Γ Βῃδγς,
ἘῸΣ βοῖὴθ βδίῃρβ, 88, ρϑύδδρθ, {Π6 (ὐοάβ, οαηηού δᾶνὸ
ΤΏΟΥΘ ὑμδη ὕΠ|6 1} Βμᾶτα οἵ ροοῦ; γν 116 οὔπουβ, δρᾶ] η.--- ]},6
ἱποΌΤ ΪΥ ἀερτανοᾶ, -ἢμᾷ πὸ βμᾶγθ οὔ ροοά {πίπρβ ἃ

ΓΟ4.) Ὀ]Θϑβίηρ: Ὀὰύ ἴο [6 8}1 σοοά {πῆρ 8 Ἡαίβοαυο [ ἅΓ6 ἃ

!

»

ἰ

10.

οαγ86. Οἰδμοῖθ, ἀσαίη, {Ππ||1{6 ΔΥῸ [0 σοπὶ ἃ οοτίδϊη
διηοαηὺ οὗ ροοα ΤΠΙΠΟΒ 18 ἴο Ὀ6 ἀεοδιγθά, πᾶ {δμὺ5 γγ8
8 866 {μαῦ υδί1ο6 18. ἃ πυμηδη τηϑίζοι"

Δη4 οὗ {μα τι δῖοι 15 δαυϊδῦ]6 ΟΥ̓ σοοά, δΔηα οὗὨ ἰπ6 το]ὰ-

Νοχῦ 1ῃ ΟΥ̓ΟΥ ψγὰ τηυδῦ ἰγθαΐ οἵὗὁἨ δα. ΟΥ̓ ΞΞ.

Ἰαϊϊομβ Ὀδύνγαθη δα Υ πα Ἰυβίϊοθ, δὰ Ὀούνθοι ἰμαῦλ
νι ἢ 15. δα 4016 δηα τμδῦ ΠΟ 15 ᾳ80ύ. Ὅροπ οοῃ- ᾿

ΒΙἀογαίίοη, να 8184}} 566 οἰθαυῦν (μα, ψνἢ116, ἀροη {89
ΟΠ6 Π8η4, 7166 ἃπα ΘαΌΙΥ ἅτ ποῖ δ βοϊ αἴ] υ 1Δἀθηΐοαί,
γοῦ, οα ἔμ οἴπον Βαμᾶ, {ΠΟΥ γα πού ΒΡΘοΙ ΗΠ ΘΑ] ἀἰβυιποῦ. αὶ
Αἱ {1π|685, [ὉΥ ᾿πϑίδηοθ, 6 ρυ8 156 [πδ΄ τ ὨΙΟὮ 18 ΤΑΤΗΤΙ ΤΙ κα
δᾶ ψι} 10 1π6 δα υΐία 06 τηϑῃ; 8δῃη 80 ἰγσδηβίου [Π6 δίῃ,
τοροϑίμον τὶ ἢ ὉΠ 6 ργαῖβθ ΒΙΟΘἢ 11 Ἰ 0 1168, ὕο Οὔ6᾽ ΟὈ])θοίβ
τῇ ]οἢ νὰ δα βαΆ}}Υ οα]1 64 ροοά 1πᾳ [86 ΟΥΑΙ ΠΑΓΥ. Β6η50
οὗ 186 ψνοτᾶ ; ρῥγονίῃηρ' βου νυ μαὺ τα Βοϊα {μαῦ {86
ΤΟΤΘ Θαυϊα]6 15. δὴ δοὺ {π6 Ὀοῖζον 1ῦ Ὀδοοηθ8. Δμα
γοί, αὖ τηθ8, ἴ του] βθοῖὰ, ἀροὸρ γϑῆθοίοπ, 1ποοη-
1,

Χ,

᾿
“

146 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΒΑΝ [Βοοκ Υ͂.

οΟἰν 8016 ἐπαὺ {πὸ δαυία}]6, Δ ΒουρὮ 1 885 θ6 θη σοπίτα-
τ ἀσυμ ες ἴτουν (6 δύ, Βῃου]ἃ γοὺ 68}1 ῸΣ ῥγαΐβθ.
ΟΥ 1ὖ, οα ἴπ6 ομα μαῃᾷ, {86 ᾿υδί Ὀ6 ἀϊδποι ἔγοτα (6
Θαυ40]6,} {Π6 πὰ 1 τηυδὲ [Ὁ] ἐμαὶ ΟΠ 6 Γ᾽ πιβοο 'β ποῖ
οΟ(,, ΟΥ̓ οἶδα ΘαΌΣΥ 18 ποΐί ροοά. ὙΚΆ116, 1ξ, ου {86 οἴβοῦ
Δ, Ὀοΐ 7866 ἀπα δαυυ θ6 ροοᾶ, ἐμ6ῃ ΠΟΥ πιαβύ Ὀ6
ΔΘ μ 1081, ϑοἢ, ΟΥ̓ ΠΟΔΥΪΥ βαοῇ, {Π6η, ἅσα ἐδ6 στουπαθ
οὔ {815 αἸΒΙΟ]Υ οοποογηΐπς δα γ. Απᾶ γοΐ 811] {86
ῬΓΘΠΙΪΒ68 ἴῃ ΠΌΘΒΕΟΩ 816, ἰο ἃ οογίαϊπ οχίθης, (τὰ, 8δηα
10. ΠΟ ΜΑΥ ΒΘ Εσοπίγδαϊοίοσυ. ΕΌΓ {86 γϑὰ] {γαίῃ 15 μα
6 Θαυϊίαῦ]8 18 ΒΌΡΘΤΙΟΥ ἰο {86 5᾽, ἃ5Β. Ὀοϊηρ᾽ 8 1ηἴ6}-
᾿᾽ ΒιΠοα ἔουτη οὗ {πε δύ, πα ποὶ 88 βεΐηρ αἰβιϊποῦ ἔγοπι [86
}υδῦ ἴῃ Κιπά, Τῇ δύ δῃπὰ {86 δαῃϊίαὉ]6 ἀγα [μ8 Ιἀθη-
[1ο8],- το! Ὀοΐησ ροοᾶ, Ὀαΐ (ῃ6 δαυϊδῦ]6 {Π6 Ὀαβῦ,
ΤῊ6 τϑὰὶ βουῦτοθ οὗ {μ6 αἰ ΘΟ 15 τπαῦ 0π6 Θαθιί80]6 15
Ι)δῦ, ποῦ ἴῃ {Πα 10 ἈΡΤΘ 68 ΠῚ ροβινο ἰᾶτν, θαῦ 1π ἰδαῦ
7] ἰ 10 15 ἃ τοοπῆοαῦοῃ οὗ ἢ, Απα {818 18. ροββίθ]6, θβοδιιδθ
411 ροβιῖίῖνα ᾿ᾶνὺ 15 ΘΧΡΓΘΒΒΘα ἴῃ ΘΘΏΘΙΆΙ ΡΓΟΡΟΒΙ Γ[ΟΏ8,
-} ΜΏΘΓΙΘΑΒ ΟΔ568 Οδπ ΟΟΟῸΓ ο ὙΠΟ. σΘΠΘΓΆΙ ΡΓΟΡΟΒΙΠΟΠΒ
Γ Αγ6 ἱπϑΡρ] 10 8016. ὙΥΒΟγονοσ, ἐμθη, οὰ 08 οπα μᾶπά, 88
αὐρδίγαοῦ δῃα ρϑηοιαὶ τὰΪθ 8. ἃ ΡΟΪ1104] ὩΘοοδδιυ ; 8,
οἡ ἴδ6 οἴμον δηάᾶ, βυοι ἃ σὰ ]6 15 ἴοο αὐρβίγαοϊ ἰὸ δ6 ργϑο-
ἘοΔΠγ σα; ποτ [86 Δ 15 σοπίθαν 1 ᾿[8 ΔΡΡ]ΠΟΔΊΟΏ 5
6 ὍΡΟΙ δὴ ἃγοῦαρο οοὐτοοῦ, ΔΙ ΠΒΟΌΡἢ υσᾶγο ὑμαὺ, ὙΠ Ώ1Ὲ
οογίαϊῃ [1πη108, 8} ΘΥΤΟΙ ἢ88 Ὀδ6Οη τηΔὯρθ. ΝῸΓ τηυβὲ {86
αν μογθῖη Ὀ6 δοοουῃίοα Ὑ͵ΤΟΩΡ, ᾿ΠΔΒΙΏΠΟὮ 8ἃ8 (ῃ6 ΘΥΤΟΥ
οὐἱσίπαίοβ ποῖ 6. 1π [86 Ὁ ΠΟΥ ἴῃ ὕΠο886 πὸ ἔγαπηθα 10,
υὺ ταῖμου ἴῃ {π6 παίυσο οὗ [6 οαβ68 [0 τηθϑὺ οὶ 10
νγὰ8 ἰταϊηθᾶ, ΕῸΣ 8]1 τηδίου οὗ δοίίΐϊοῃ 15 ἴῃ 118 νΘΥ
παΐατο ΒΌΘ ἢ} {παΐ ἀἰρδίγαοῦ σὰ]68 θη ΔρΡρ]16α ἰο 1 δγα
ΟὨΪΥ {τῈ ΡΟΝ 85 ἃνοσᾶρθ. ὙΥ ΒΘΠΒΟΟΥΘ, ἔμθη, [6
τογβ οὗ {ῃ6 ἰὰᾶὰτ 8Γ6 δρβίγαοι δῃᾷα υπῃϊνουβαὶ, δηα {μ6
ῬΔΙΠ ΘΟ] οαθ6. οδηποῖ 1ἢ. ΘΟΠΒΘαΌΘΩΘΘ Ὀ6 Ὀγουρῦ ἈΠΑΘΣ

1 Ἐρδὰ ἣ τὸ ἐπιεικὲς οὗ, δίκαιον εἰ ἄλλο, ψὶ} ΜΙΟΠΕΙΘῦ.

σπλν. Χ.] ἙΤΉΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΊΙΕ. 147

{Π6ηὶ, ἰμ6ὴ ἰδ 15 Ὀυΐ τῖριῦ, τ ογο [Π6 ἔλαθον οὗὁὨ {86 ΔῈ
55.) [118 βῃοσύὺ ἔγοπι ΟΥ̓ ὺ δβίσδοίῃββ, ἴο οοσγϑοῦ {Π18 ΘυτῸΟῦ,
8 ἴο ΒΌΡΡΙΥ ὑῃμαῦ ἀδοἰβίοι τ ΒΙΟ. 6 σου] μᾶνα σίνθῃ
ὨλΠη5615, μδὰ ἢ6 Ὀδθη ῥγοβοηῦ δὖ 106 οᾶβα ἢ ἀἸΘΒΈΟΙ,
δηα το μΒ6 που μαγνθ οομηρτιβαα ἴῃ 18 ἰανν, μα Β΄
ἔογθβθθη [86 6886. Απᾶ 80, ΘΟὨΒΘαΌΘΒΌΥ, [μὲ ἩΠΙΟΝ 15
Θαυϊία}]6 18 4180 δῖ, Δηα 15 ΒΌΡΘΙΙΟΥ ἴο οογίδϊη ἔοσμηβ οἵ
{86 7υ8,---οῦ, (μαΐ 18 ἴο 54 Υ., ἴο τ8δὺ τ ΒΊΟΝ 185 ΔΌΒΟΙ αΥΟΙΥ
αβῖ, Ὀαύ ἴο {μδὺ τμῖοῖ, Ὀδοδαβα 1υ8ὲ 1π (86 αὐδίγδοί, ΘΥΤΒ
ἴῃ 86 ραυοαϊαυ. ΤῊ ΘΒΒ6}66, ἱπ ἃ πογά, οὗἨ δαυϊίν 15
τπᾶῦ 1Ὁ Βμοι]α οογτοοῦ Ῥοβιίῖνο ἰδ ἩΒΘΓΘΒΟΘΥΟΥ ΒΌ0 ἢ
Ῥοβιύῦνα ἰὰνν [4118 ἔγοτι 118 οὐϑῦ δρϑίσδοίῃηθιβ. Ἀπᾶ ἤθηοθ,
ἴοο, 1Ὁ 18 ἐπαῦ 411 τηδύϊαυβ 1πα βου παίθ] υ 40 ἢοΐ ΘΟΠ.6
ψΒ1 [Π6 τϑηρο οὗ ροβινα ἰανν, Ὀδοδβα ὑΠ6Γ6 ἅτ οϑυίδὶη
ΟΆ865 ἴῸΣ ΜὮΙΟΔ 1Ὁ 156 ἱπΠΠΡΟΒΒ1 016 ἴο ΑΥ̓͂ ἀονγῃ ἃ ροβιῦνο
ως ]αῦὴ ἴῃ ρθηογαὶ ὕθιτηβ, ἃπα Ὁ ὙΠΟ. τ ΘΟΠΒΘΑΆΘΗΙΥ
ΤΟΟΌΪΘ ἃ Βρ6ΟΊ4] δηὰ ραγίουϊδν οπδοίηθηί. ΕῸΣ ἰμδΐ
ὙΠ] ἢ 15. 1 1561} ἰσγορι αν ΤΘΑΌΪΓΟΒ 8ῃ ἸΤΥΟΡΌΪΑΡ ΤᾺ]6,
ΘΧΆΟΌΥ 88 86 1ωΘΒΌϊΔη νγ8}18 οὗἨ ὉΠΘν ΘΙ ΤΩΔΒΟΏΓΥ ΓΘ ΓΘ
᾿ς ἃ ᾿οδάθῃ τὰ]6 ὈΥ ὙΠΟ. ἰο τηθᾶϑαγο ὑΠ6}} δοίαδὶ Ἰθπρίῃ.
ΕρΥ, ται οἷ 88. Βυοἢ ἃ σὰ]6 18 ποὺ 1ηΗ6Χ10]6, θυ δαδρίβ 10-
561} ἰο {16 δοπῆρῃτγδθοη οὗὨ [86 βίομββ, 80 4068 {86 Βρθοΐδὶ
Θηδοίχμηθπῦ δααρί 1561 ο [6 ρδυῇουϊαν σα86 [ὉΥ τί οἢ
10 15 ᾿γταπηθᾶ, Τῆαβ, (ἤθη, 1ὖ 18 οἷοαν σθδὶ [86 δαυϊία}}}8
15, δϑηὰ {παὺ ἰἴ 158 ἷβὸ 108, Δπα ΤΟΥΘΟΥΟΣ ἰμαΐ 1Ὁ 18
ΒΌΡΘΙΙΟΣ ἰο οογίδιῃ ἔοσιῃβ οὗ Π6 58. Απάὰ ἴτοια (ῃ6
πδίατο οὗ [86 δαυλί8]6 [86 παΐίατα οὗ [6 Θαυϊία}]6 τπδῃ 15
ΑἰΒὸ οἷθαῦ. ΕῸΣ ᾿πΟβΟΘ ΟΣ ΗχΘΒ ΒΒ ΡΌΓΡΟΒΘ ἀροη βθο
δοῖβ ἃ8 γ ἢδγο ἀοβου 64, 8πα ἀοα5 {Προ, ἀηα ἄοο65 ποῦ
τυγοϑί {86 Ἰούίον οὗὁἨ {π6 Ἰᾶὺνὺ ἴο Ὠ18 ποῖρῃρουν Β στοπρ, θὰ
ΤΑΙΠΘΙ Αἰπὴ8 δὖ 1685 π8ῃ Ὦ1Β 6 ρ8] τἱραΐ, Δ που Ρἢ Β6 Βδ8
{86 ἰατν δ ἢ15 ὉΔΟΚ,---ϑυο ἢ ἃ Τδη 88 [Π15 15 δα. δ} ]6,
δὴ [18 Βαρὺ οὗ τὴϊπα 18 Θαυῦ; σμῖοῇ ΘΑΌΪΥ 18 ἃ
ΒρΘθοῖθβ οὗ 7υϑίϊοθ, δῃὰ ποῖ ἃ μι οὗ ταϊπα βρϑο ἤσαν |--
ἀἰβαποῦ ἴσοι 75.166,
: 2

ΓΙ

(τού.)

148 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ Υ.

ΑΒ τοραγὰβ {86 αμποϑίϊοη ΒΘΙΠΟΥ ἃ ΠηΔΠπ 68} ὙΤΟΙΡ'
ΗΒ Ο ΙΓ οὐ ποῖ, {Π6 ΔΏΒΟΥ ἴο 1 18 Οἷα ἴτοιῃ ψῆδῦ γγ6
αν δἰγθδαγῦ βα:, ΕῸσ, ἰῃ ἴΠ6 ἢγϑῦ ρ]δθθ. οτὸ οἷἶδθ8 οὗ
αβύ δοίβ σομβίβίβ οὗ τοβ6 δοίϊοῃβ ψ ϊοῆ ἀγα θη]οϊποᾶ Ὀγ
186 αν 88 δοϊησ οο-οχύθμαῖνο Ὑ 1 υἱγίαθ 85 ἃ 016. ΤᾺΘ
Ιανν, ἴογ ᾿πβίδησθι ΠΟ ΒΟΥ Ὀ1ΔΒ ἃ τη8ῃ ΚΙ]] Π᾿861: πα
{πᾶὖὺ ὙΠ] ἢ [Π6 ἰανγ ἀο68 ποί Ὀϊά, 10 Ὀγ παρ] ]οδθοι ἔου 165.
Απὰᾶ νψ θη, ἴοο, ἃ πῃ ἴῃ νἹοϊδίϊοη οὐὗἩ [η6 ᾿δὺὺ 1} 068
δ οῦμου, δᾶ {Πδὲ ποὺ ΟΥ̓ ὙΥΑΥ͂ οὗ }υδί τοδὶ Ἰδῦοη, δηα 068
Β0 Μ|ΠΏρΡῚΥ (Κπονιηρ, ἐμαὶ 15 ἰο βαγ. Ομ ἢ6 1Π] 068,
θα τ ΠΠ τ δῦ ᾿πίσαμηοηῦ δηα μον), {πᾶΐ τηδῃ ΟΟττΩ8 ἃ
τ τοησ, Ηρ, ἔθη, ψῆο ἔγοιῃ σᾶρϑ [κ1}18. ᾿ϊγηβ6] ἢ, (065 Βο
ὙΠΠΏΡΙΥ, δῃά ἴῃ νἹοϊδίοι οὗ στρ τθᾶβοη, δπα, ἔλθου,
ἄοο5 τῃαῖ νοῦ [μΠ6 ᾿ανν ἀοοθ5 ποῦ 8]1ονν, 8ηα 80 ΘΟΙΏΙΩΪΒ 8,
στοῦσ, Βαΐῦ ψθοπὶ ἀο068 μ6 ψυοηρσῦ ΘΌΓΘΙΥ 1ὖ 18 {Π6
ϑύαϊθ ΒΟ ἢ 6 ὙΤΟΠρΡΒ, δμα πού Βιηβ6 ἘΕῸΓ Βα βυ ον
1}.}8 1] ΤΥ 1η. ἀΌΘΒΈΟΙ Ψ1]ΠΩΡῚΥ ; ΏΘΥΘΔΒ ΠΟ τηϑη οδη 6
ὙΤΟΩρΡΘα πὴ ἢ ὨΒ Οὐ Μ01]1. Απα ἤθποθ 1Ὁ 15 ὑμαΐύ 10 15
1π6 δαί νη] ἢ ΡΌΙΒῃ 68 Βίη), πᾶ {μαὺ οἷν1} ᾿ἰπίδιην αὖ-
ΤΔΟΠ685 (0 δὰ 0 ΚΙ118 Ὠἰτηβϑὶ ἢ, ου {μ6 στουπά {μα 6
ἈΠΘΥΘΌΥ ψσοηρΒ [μ6 δίαϊθ. Απά, ἴῃ [86 βοοομᾶ ρΡΙ806, 10 15
ΠΏΡΟΒΒΙΡ]6 ΤῸΣ ἃ τηδῃ ἴο ττΟΏρ ἈΙΠη561} ἴῃὰ [86 Β6ῆ86 1
τ ΒΙοἢ μ6 15 ἃ ΜΓΟΠΡΌΟΘΙ ὙΠῸ Θοχητβ δοίβ οὗ σψῆδί 16
αν ἀοῆπρα ἃ85. ρδυίου αν πη] βίο, 8ηα 0 γοϑῦ 15 ποῖ
ΘὨΔΙγ δηά δοϑοϊαἴοϊν ἃ ὈΔα δῆ. Τμ6βα ὕνο Κιηαβ ΟΥ̓
Ἰη] αϑύϊο6 γα [αἰδιϊποῦ ἔγοπὶ ὁπ6. δηοίῃοσ, ΕῸΥ πὸ ψ}ο 15
ἈΠ] 0 δὲ τὰ {Π18, 616 ρδι ΘΟ] ΑΓ 856Π86, 18 ἃ ὈΔ4α τη8},, ΠΟ ἃ
1[η6 οον 8: ἃ 185 ἃ Ὀ8Δα τηδη,---Ὀδά, {μδὺ 18 ἰο Β4Υ, ποῖ 4050-
Ἰαΐο νυ ἀπ θηύγοὶγ, Ὀαὺ Ομ]ν τη ἃ ρδυι αν δηα ]ἰπηϊοα
Βοη586. Βαΐ γοῖ, ουϑῃ 1ἢ {818 θβρϑοὶδὶ 86η86, 6 (068 ποῖ
στο Ἀπ 56}1, Ὑ 6. {Π18 80, {ἤθῃ {Π6 Βᾶῖμ6 ρϑύβοη οου]ᾶ
αν [}6 βδηγ6 ([ῖηρ Ὀότἢ (Δ Κθη ἔγοιῃ μη ἃπα σίνϑῃ ἴο ἈΠ] :
διηα [818 15 ᾿τ ΡΟΒΒΙΌ]6,--- αβί1ο6 δη ἃ 1Π] α80166 Αἰ νν ΑΥΒ 1ΏνοΪν-
ἸΏ ΓΏΟΤΘ ῬΘΥΒΟῚΒ {ΠᾺΠ Ο0π6. Μογϑονϑῦ, ἃ ϑτΌησ τημϑῦ
Ὀ6 νοϊυπίανν, διὰ ἀ6]}) ογαΐο, πὰ ἀσσγοϑβίνθ, τ Ὁ ΜΝ ΙΘΒ

68.» ΧΙ.] ἘΤΉΙΟΒΚΞ ΟἿ ΔΕΙΝΤΟΤΙῈ. 149

Ἰαϊίον αυδ]ποδίϊοη τα απἀογαίδπα ἰμαῦ 6 το, ὈΘοαα 56 ἢΘ
[45 βυ ἴογθα δὴ 1Π]ΌΓΥ, ἱπΗϊοΐβ ἃ ΒΙΠΩ1] ΔΓ 1] ΥῪ ὉΡΟῚ ὮἸΚ
ἈΟΟΎΘΒΒΟΓ, 15 ποΐ ρἝ που ν Π6]4 ἴο Θοτητηῖϊῦ ἃ τοηρ, ΝΟΝ
[6 γ6, ἰὴ {Π6 6886 1 ἩὈΘΒΌΙΟΙ, ἃ τηΔὴ 1ΠΠ]ΟἿ8 Δ 1Π] ΌΥΥ͂ ΠΡΟῚ
Ββ.. Ηδ {πογοΐοσο οι Βα ἴθ β ἀπ 1πῆϊοίβ [Π6 8816
σοησ, Απά, ἀραϊη, οΟἸ]ὰ ἃ τηϑὴ ὙΤΌΠσ ᾿]τη8611, {Π6π
σου ]α 1 Ὀ6 ΡοΟΒΒΙ0]6 ἴθ Ὀ6 ψτοηροαῖ πιὰ Ομ Θ᾽ 8 οὐ Μ}}}].
Τη δαάποιῃ, 1 τᾶν 6 ἀὐριθα {παῦ ΠΟ τῇ οδη ΟομμΩϊῦ
ΒρθοΙῆο σστοπρ πὶμουΐ ἀοϊηρ' Βοῖμ6 βρϑοὶ ἤσδ!]Ὺ πτοπρ δοῖ,
Δα {παὖ ΠΟ ππδῃ οδη, ἔοΓ ἰπβίδῃοθ, οοταμπλϊ δὴ ΘΔ] ΘΥΥ
ψ ΠΒ Οὐ ΨΜΥ116, ΟΥ ἃ ὈΟΥΡΊΔΥΥ ὌΡΟῚ ἢΪΒ. ΟὟ ῬΓΘΙΏ1565,
ΟΥ̓ ἃ ἸΆΓΟΘ ΠΥ οὗ 8 οσσῃ σοοάβ. θαΐ, αἴου 11, {πΠ6 τηοϑβέ
ΘΟΙΩΡΓΘἝΘΏΒΙνΘ ΔΉΒΤΘΙΣ ἴ0 ἰἢ6 απθϑίϊοῃ 15 0 μ6 ἔουπᾶᾷ ἴῃ
186 ἀοδβηίϊίοι οὗἨ ]υδοθ δηᾶ οὗἉ 1:π)]υβῦιοθ, Ὁ πῃ οι τῦ 18 |
ΒοΟ]6α πα ἴο Βυ 8 Ὁ πσόπρ οδηπηοῦ 06 νοϊαηΐατυ. 170 185,
ΤΩΟΥΘΟΥΘΓ, 5:88: αὶ 10 βαϊες πεχοης Βρῦ ἐς ἐς ττοΩβ αῖθιςς
τίνες ΕἸΠΕ Ὁ ΦΙΕ Το οι. ΘΟΜΒΟ Ὁ ΘΟ το τὸ
ΟὈίδιη ποτ [δδη (δα ψ]Οἢ 15 [86 Τὰ ΘΔ; δηἀ ἤΘΓ6
Ὑ76 ΠΥ ΘΟΙΡΆΓΘ [Π6 88] 168 οὗὨ Β6ϑ] 1} ἴῃ τηθαϊοῖμθ, δπά
οὗ οοπαϊοη ἴῃ ὑταϊπίησ. Βαύ, 8.1], [ο ἄο τ τοπρ᾽ 18 τι γΆ ΠΥ
ἴμ6 ψογβύ. ΕῸΓ ἴο ἀο στοηρ' ΠΟΙ 68 ΘΟμβοϊοιβ νἱ66, δηά
Β0 18 Ὀ]ΔΙλ θα ὉΪθ. Απά {π6 νἱοθ σι] ἢ 1Ὁ Ἰηνοΐν 98 γν1}} θ6
οἴμοι Θοιαρ]οΐο πα δρβοϊαΐθ, Οὐ Δρρυοχσιπιδίθὶυ ΒΟ ; [ῸΓ
8.11 νοϊ πα πίαΥΎ 1] 7168 (0 πού ᾿ΠΡΙΥ ὀοπβοίουβ πτοησ-οΙπρ,
ὝΥΒΙ]16, οἡ {π6 οἴμοι μαηᾶ, ἰο βυ δι. στοηρ ἰηνοϊ νο8. ΠῸ
ΒΌΘΙ, ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΗΘΒΒ ΟὗἁὨ νἱοθ δηῃὰ οἱ 1η]υβίϊοθ [π 186],
[Β6ῃ, ἀπά δρατγὺ ἔτομι 15 ΘΟ ΒΘαΊΘΠΟΘΒ, ἴο Βα Ὁ στοηρ; 18
1658 ῥα {π8ῃ ἰο 4ἀο ψτοηρ. Βαῦ {86 βυβογησ οὗἨ σσοηςσ
ΓΩΛΔΥ ΠΟΠ6 ἴΠ6 1688 1ποιἀθηία]ν Ἰ6δα ἰο τϑϑυ 5 ΤᾺ ΜΟΥΒΘ
{Π δὴ [Ὁ]]ονγ ἔτοτα {πὸ ἀοϊηρ οὗὁ στοὰσ. Α1}, μονγανογ, [ῃδῦ
185. ᾿ποϊἀθηΐαὶ βίσιοῦ βοίθῃοθ πχαϑί ἸσΏοσθ. ΜΘαΊΟΙΠ6, [ὉΓ
Ἰηβίδῃοθ, αββουίβ ὑμαῦ ἃ Ὀ]ΘΌΓΙΒΥ 15 ἃ ρ,ΘΔΙΟΥ ἀΔΠΡῸΣ ἴο
ΠραΙ ἢ ὑΠδΠ 18 ἃ Βύσμα "]6 ; ἃπα γοῦ ἃ Βίιτ Ὁ]6 ΤΔΥ ΠΟΠΘ 16
1655 ᾿Ἰποϊἀθηία!]ν Ἰθδα ἴο ἡγοῦβ6 γθθ} 8 [Π8 ἀ0685 8 Ρ]ΘΟΥΙΒΥ,
85 ὙΏΘΏ, [ῸΓ ᾿Ιηδίδῃμοθ, ἃ τη Βύυ 0165, 8πα {8 6, 88 106

150 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΒΑΝ Ἵ[Βοοκ Ρ.

Ἰπάιχϑοῦ τθθῈ]} οὗὨ {π6 1[Ἀ]], 15 οἀρίατοα ὈΥ {86 Θῃθιηγ, δηᾶ
Ρυΐ ἰο ἀφραίῃ. Ἰαβὶν, ὈΥ͂ ἃ ταϑύδρ μους] ΟΥ Δπα] ΟΡ 08] 86
οἵ Ἰδῃστιαρθ, γ76 ἸΩΔΥ͂ δ6 Δ] ον ἰο Βρϑαῖς οὗ βίο 6 δ8 βΒυὉ-
βιβίζηρ, ποῖ θοδύνθθη ἃ ΤΏ 8 Πα Ὠ]Πη561, θαῦ Ὀούνγαθη [ἢ 6
ΤΏΔΏ 8ἃ8 ἃ ΨῈἘ0]6 δῃα οδογίδιη ραγίβ οὗ 18 παΐασο. Βαΐ γοί
10 Μ1Π πού θ6 ΘυθσῪ Κιπα οὗ Ἰυδῦοα {πᾶῦ σδῃ ἐπ Βα 518,
Βυΐ οἷν παῦ 7πβέ166. ψΒΙΟΝ οδῃ δα θδὶβὺ Ὀθίνγθθῃ τηδβίου
δθὰ βἷανθ, Οὐ βδίνγθοι ἃ δίῃ δῃᾶ [18 ἔΆΡΩΣΥ ; ἴον ἃ
το ὐοη οὗἨ {818 Κιηα ἴὖ 18 {πα΄ οχιδίβ θθίνθθῃ {Π6 ταῦ] οη8]
δηὰ {π6 ᾿γτϑίϊομδὶ ρᾶῦίβ οὗ {86 βοὰ]. Αἀμπαὰ ἔτοῃ ἃ οοῃ-
(1ο7.) βἰαογαύοη οὗ {Π15 ἕδος 16 ἢδβ θθθῃ μοὶ ἐμπαῦ ἃ τηδῃ οδῃ |

ΜΟΙ Β1πη861 , ἱπαβιη πο 85 [16 ροββ ββίοη οὗ [π686 ἀἰδάπος
Ῥαγΐβ ἱγοΐνοβ (ἢ6 ΘΑΡΔΌΙΙΥ οὗἨ ἃ ἰγοαίχηθηῦ {πα΄ ΤΥ Π5
ΟΟΐΟΡ ἴ0 ΟὨΘ᾽Β ΟὟ ΘΒ ΓΒ. Ἀπάὰ Βθπο6 10 [88 ὈΘΘῃ
Β814 ὑπαῦ δύο 6 οδῃ βα αῖβύῦ ἢ ἃ οοσίδιῃ τοϊδίϊοῃ θοῦ
1π686 ἔνγο ραγίβ οὐ {{6 βοὰ], δῃδίοροιβ (ο {πᾶῦὺ Ὀδύνθθῃ
ΤΌΪΟΥ δπα τ ]οα.

Οὐποογηΐηρ' αδέϊο6, {6}, δῃα ὙΠ} 1Ὁ [86 ΟἾΠΘΥ ΤΊΟΓᾺ]
νιγίθοβ, ΒΌΟΝ ἃ.6 ἴμ0 ἀδίοσιϊηδίϊοηβ ΒΟ τὸ βαγα ἴο
δὔνϑηοθ..

΄

ἙΤΉΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΊΤΙΕ, 151

ΥΙ.

Ι. ΝΟΥ͂, βῖποα ψ)8 δανθ δἰγθδαυ βδια ἐμαῦ ἃ δ οὐρδί
ἴο οὔοοβο ἰδ τθ8η, δπᾶ ποὺ ἰδ θοχοθδθ Οὐ 106 ἀοξοοῖ,
δα ἰμαΐ [86 ΤἸηϑϑῃ 15 88 σύ ΤΘΆΒΟῚ ΟΥ̓ΘΙΆ, 1 ΤΟΙ ΔΙ
ἴο ἀδίοιτηίηθ ταῦ [Π18 τἱρηῦ Τοαβοη 18, ΤΙπ 4}} [πὸ κᾧὮ
ΤΊΟΓΆΙ] ΒΑ ΙΒ οὗὁἨ τσ μοῦ τὸ μᾶν Βροκθὴ (48 1ηἀθθᾶ ἴῃ
811 οὐβουθ), ὕ86γ6 18 ἃ ἀθῆπιία τρᾶῦῖς αἱ ΒΟ μΒ6. ὙΠῸ
δοίβ ὙΠ ΤΟΆΒΟΏ ΔΙΠΊΒ, ΘΧΔΟΟΪ ΔΒ ΟΠ6 81ῺΒ δηα Βῃοοίβ
δῦ [86 οοπίτο οὗἩ {86 ἰατροῦ; ὕΠ6γ6 18 ἃ ἀοῆηϊΐο Πτηϊξ (0
{1ῃ6 πλθᾶῃ, ΨΏΙΟΝ θη 168, ἃ58 ἷ8 ἢδγα 5416, Ὀούπθοθη
ΘΧΟΘΒΒ δᾶ ἀοἔοοῦ, πᾶ 18 ἀδθίθσπηηθα ὈΥ σῖσμῦ Ὑθᾶβοη.
Βαΐῦ {π18 δοοουῃηῦ, ΔΙΙΒΟΟΡ ἔχ, 18 νοῦ ποῦ βυ οι ΘΠ ΕΥ
ἀοἤμηθ. ΕὟὌΓ, δἰ πουρῖ, ἴῃ 411 ῥγδοίϊοαὶ δρρ]] δ. η5
ΟΥἨὨ ΔΏΥ Βοϊθη ῆο τ], 10 18 ἰσπ|6 ὅο ΒΥ ἰμᾶαΐ τ τὰ
ΠΟΙΠΟΥ δ6. ονοῦ δοουγαΐθ, ΠΟΡ γα οδγθ θϑθ, θαῦ τησθϑῦ
αἷτα αὖ ὑπδὺ τηθᾶπ ὙΠΙΟΣ τὶρῦ ΤΘάβοη ῬυΘβου 068, γοῦ (86
Τη6 16 Κπομ]οᾶσο οὗἨ {18 σὰ] ᾿ϑαὰβ ἰο ποίμίπρ ἔωτγ-
{80γ. Δ δΐ, [ῸΓ ᾿ηβίδποθ, του ἃ τῇδ ἰὸν δρουΐ
{16 ἰγοαϊπιοπῦ οὗ {86 Ὀοάγ, 1 τηρτοὶν 01ἃ ἴο ΔΡΡΙΥ 8]]}
δῦ τηράϊοίπθ οὔάθυβ, δηα [0 ΔΡΡΙῪ 1Ὁ 88 ἴΠ6 ῥΒυβιοῖδῃ
ῬΥΘΒΟΙΡ65 Ὁ Απᾶ, Θομβθα η Ϊυ, ἴῃ ἀθβουιθῖηρ {Π6 τηϑηία]
Βἰαίθβ γγὸ τηυϑῦ πού τοῦ οοηΐθηῦ 1} ΒΌ ΟΝ. ἃ τη6 16 δϑίγδοί
ἰταῖῃ, Ὀαΐ τυβὲ γον Βοο κΚ ἃ ἀδἤηιΐα βἰδίοιηθηΐ 88 ἴὸ
ταύ [15 τίσ γΘᾶβΟῈ 185 Δα ταῦ ἃ16 {Π6 ΠἸτη105 πΏΙΟᾺ
10 ῬΓΘΒΟΣΙΌ6Β.

Τῃ οὔἂὐ αϊνιβίοη οὗὨἨ {86 νιγίιθϑ, γ͵χὰ 54:4 {παΐ βοὴβ οὗ [
1θ ΜΟΙΘ Ιρογδ], δηαἃ οΟἴμουβ ᾿πίθ]]θοίαα. ἩΗΐδνίην
ᾺΠν ἰτοαίθα οὗὨ {6 τηοταὶ υἱγίιθϑ, γα Μ11} ΠΟῪ μῥτὸ-
οοοα το ἀϊβοῦβα 706 οἴδμουβ; δηᾶὰ οἷν ἀιβουββίοῃ ται ΕΒ
Βα ρτγοίδοοα Ὀγ οογίαϊῃ βίδιθμθηΐβ οοποθσπῖπρ {86 δοα].

152 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΘΉΕΑΝ [Βοοκ Υ͂Ι.

(τοῦ.) 786 βανα δἱγοδᾶγ | βαϊά ἐπὶ ἐμ βοὰϊ τὰν ὃ αἰνί ἀοᾶ

πος

᾿

Ἰηΐο ἔνο ρεγίβ---ἰἢθ γαϊοηαὶ, δηα {(μ6 ᾿ἰγγαύομδὶ: δηά
6 Ψ1Π]ὴ ΠΟΥ τ8 6 ἃ ΒΔ ν αἰν βίο οὗ (Π6 ταὐοπαὶ
Ραγί. ὙΥο νἹ}1, {πᾶ 18 ἴο 580, αββμηθ ἐμαῦὺ [ῃ8 ταὐϊοῃδὶ
ΒΟ] τηδὺ δδ αἰνίἀ6α 1ηἴο ὕνγο ρᾶγίβ---ἰ[ῃ6 ομο ἐπαΐ 468]8
ΜΠ δυο ὑγτυ ὴθβ ΔΒ. ἃτ6 Ὁηΐν Υβ8] 8Πἃ ΠΘΟΘΒΒΑΥΥ, ἰῃ6
οἴμον {πδὺ 6418 τις ἢ ΒΌΟἢ ἃΒ αγθ. οοα σοί. ΕοΥ, ἴο οογ-
ΤΟΒΡΟΠα σψ] ἢ ΟὈ]Θού-τηαὐζοιβ ἰμδὲ ἀγ6 Βρθο ἤ Ά}}γΥ αἰβιμηοί,
παίυτο τησϑῦ ἤᾶνθ ἔγδιηθα ραγίβ οὗ ῃ6 βο] {πὶ ΓΘ
ΒΡΘΟΙβοΑΠΥ αἰδυϊποῦ: βἷποα ἐμοῖς Κπον]οᾶσα οὗ {πθὶτ το-
Βροοίἑνα οὐ]θοϊ-τηδίζου οσδηποὺ Ὀαῦ ἀοροπα ΡΟ ἃ σογίβιη
᾿ΒΙΠ.Π]ΠΑΥ ΤΥ ἴο, Δα Δ αἰ τΥ ἢ 106, ΤΏ6Β6 ὕτο ρᾶγϑ τγο Ψ]1]],
ΤΟΒΡΘΟΏνΟΙΥ, 6811} {π6 Ββρϑου]αίνο, διὰ (86 ἀδ]θονδίνο.
ἐὸν ἀ6 1 γα 0 τη ΘΔ 8 ΠΟΙΠΙΠρ' Τλοτ6 {Ππ|ᾶὸῃ Δ ἈΠΔΙΥΒ1Ά Οὗ

ΓΔ
Ἀ Ἂ! Δι ΘΠ 1ηἴο 108 ΓΩΘΔΏΒ ; 8Π6 ΠΟ ΟΠ6 δί(οιηρίβ Βιο ἢ Δ ΔΗ γϑἷϑ

᾿

ἐ

2.

ν

, 1 πηδῦ Υ ἡ ὨΙΟὮ 15 ἈΠΊ ἜΥΒ8] ἀπ πθόθββασυ. Τῆα8, 1Π6η, ἴο
ἐ 066 οὗ [Π6 ὕνγο ραγίϑ οὗ {Π6 ταίζομϑ) 801} νγα ἈΔΡΡΙΥ [86 ἰδυπὶ

“ ἀοΙονϑῦνρ Τῦ ΓΘΠ,Δ1ΠΒ ἴο ἀαίθυτωϊηθ νγνηδῦ 15 [Π86 Ὀδβῦ
ξουτηθα βίαδίθ οὐ δδὺθϊ οἱἨ συ βιοῖ ἴπθθ6 ὕτνγο ρδῦίβ 816 16-
ΒΡΘοῦ νον ΘΑΡΔὉ]6 ; ἔοΣ {ἢ18 10 15 {μαῦ γ71}} Ὀ6 86 πιρῃοβίὲ
ΒΡΘΟΙΗ͂Ο Θσχοθί]θηοα, ΟΥὁἨ νἱγίαθ, οὗ οδοῦ. Μογϑουϑσ, [Π6
ΠΘΧΟΘΊ]ΘΠΟ6 οὗ ϑδοῦ πϊπρ οαμηοῦ ὍΘ ΘΟμΒΙ ΘΓ α δχοθρῦ 88.
1η τοϊδίίοῃ (ο {μαὖ βροοῖὶαὶ σγουῖκ σΒ]οῖ 10 μὰ5 ἰο ἄοθ. Νον,
οὗ 4}} [186 ἤνο ραγίβ οὗ {86 βου]. [Π6γ6 ἅτ Ὀαΐ ἴγ66 στ 1 ἢ
ΔΥΘ ἴῃ ΒΩΥ͂ ΨΦΥ ΟΟΠΟΘΙΙΘα ὙΠ} ΟἸΓΠΟΥ ποτὰ] δοίϊοη ΟΥ
ὙΠ χα ῃ,---τίο τῖΐ, 086 βϑῃβιθνο ΟὐὁἨΥ̓ Ρογοαρίνο, [80
ΤϑΙοΠΔ], δηα {π6 ἀρροεανο. Βαυΐ τὰ {Π6 βοηβιίῖνα ρδτῦ
ΔίοηΘ πο] ΔΟΟΠ ΠΟΨΘΙ ΟΥΡΊΠαΘΒ: 85 15 βῃονῃ ΟΥ̓ [86
ἴδοι [παὺ Ὀθαβίβ, δἰ πουρὴ ΠΟΥ Ῥόββοθβ ρογοαρίίοη, γοῦ
ἢᾶνο ΠῸ Βῆιβ 1 τοδὶ δούϊΐοῃ, Νοῦν, Δ5β 0) Δα Π6-
σα 1 ΓΘΆΒΟΏ ΟΟΥΤΘΒΡΟΠΑ ἴο ρυγβαϊ πα δνοϊάδηςθ 1
ἸπΊΡῈ 186 ; 8π4, ΘΟΠΒΘΑΌΘΗΥ, ᾿δβιηΟἢ. ἃ8 ΠΟΤᾺ] νἱγίαθ 15
ἃ ἰογπιρα-βἰαία οὗ Ῥυγροβθ, δῃα ῬΌΥΡΟΒΘ 18. ᾿πηρ]86
[ΟΠ] οννθα Ὀγ ἀρ! θοτγαύϊοη, 1Ὁ ΤΟΒ.}}5 ὑεῖ, 1 οαν ΡΤ ΟΒ6 15

ἴο ὈΘ σοοᾶ, ποῦ ΟὨΪΥ πησϑῦ ΟἿ 8Π8]γ 518 οὔ 186 ὁπὰ Ἰηΐο 115

-ς,

ἀμ». Π.] ΕΤΉΪΙΟΒ ΟΥ̓ ΑΒΙΞΤΟΤΙΕ. 1κδ
᾿ τή Δ }8 Ὧδ οογτοοῦ, Ὀαῦ 4180 ΟἿΓ 1Ἰρυ}86 ἰονγατβ (Π6 ὃ:
τηυϑὺ 6 τἱσῃῖ,- --δηα, ᾿πόγθονοῦ, ὑπᾶῦ (ῃ6 ἀ6] ογμίίοπ ὰ
τηυϑδί σιν 108 δββϑηῦ (0 {μαῦ αὖ πο} [π6 ἱπηρα 56 δἰ Π18.
ϑαοῖ, ΤΠ 6ῃ, 18. 1Π6 γϑδβοπίηρ, δηα βοῇ 15 ἐπ γἢ ἰπ-
νοϊνβα ἴῃ τηοΓᾺ] δοοη, ΕΓ {6 Βρθουϊδῖνθ γθᾶ80, ΟΝ
66 οἴμοῦ Βαμα, σΒΙο ἄοθβ ποῦ θηΐον ᾿πίο ΟὟΓ 8Π 8] 5185
οἰἴΠον ἴῃ δοίη ΟΣ 'ἴῃ ργοἀδυοίίοι, 1Ὁ 185 ἀρβίγδαοῦ γα ἢ δηά
δὈβίγαοῦ απίγ ἢ τ Ιοἢ ἔοσῃλ {π6 βίδπαδγα οὗ ροοα πᾶ οὗἉ
Ὀαᾶ, 8.0 {πα}, τ Ὦ1]6 χα ἢ} 85. ἃ 8016 15 [π6 οδ]θοὶ οὗὨ [86
Θηὐγα ταϊοηαὶ ρᾶτῦ οὗὨ ΟἿΣ 808], (86 δβρϑοῖαὶ οδ]οοῦ οὗ
{παῦ ρατῦ τ οἢ ἀ6α}8 ἢ σθᾶβοι 88 ἱπνοϊγοᾶ ἱῃ δοίΐοη,
18. ἴσιιθ. ΔΠΆΪΥ 518 Ἰη00 πλΘ8 8 ΘΟΥΓΕΒροηἀρηύ πΠῸ ροοά ἱπι-
Ῥυΐβα ἰοταγαβ ἂπ θμα, Τῆαβ, ἔθη, 411 δοίζοῃ οὐἹριπαίοβ
ἴῃ ΡΌΡΟΒΘ,---ἰΠδὺ 18 ἴ0 580, 1π [6 Θἴοοα οὗὨ τπθᾶῃβ ἴὸ ἃ :
σίνθῃ θη, ποῦ ἴπ {ΠπΠ6 ΙΏ6Τ6 σΟΠΟΘρΡίΟη οὗ, ΟΥ 1π1ρ1156
ἴονγατ 8 [μαὖ Θηα --- ΡΌΤΡΟΒΘ ΘΟΠΒΙΒΌΠρ; 1Π Τ᾿ ΡῈ186. ὑονν γα 8
τ 8. ΘΠ, Ό]]Ονγοα ὈΥ 8 ΔΏΔΙΥΒΙΒ οὗ {πα΄ πα 1πἴο 118 |
τς ΙΏρ8η8. Απά ῥΡΌΓΡΟΒΟ, ΘΟΠΕΘΑΌΘΗΙΥ, ἰῃγόΐνο8 ΓΘΆΒΟΙ,
(το9.) {παΐ 15 ἴο ΒΑΥ ἃ ῬΓΟΟΘΘΒΒ οὗὨ γθϑβοΟ Πρ, ΠΟ 1688 ὕπ8ῃ 11 ἴπ-
ψΟΪγ68 ἃ ἀοίοιταϊπαίθ στοοσαὶ ομαγδοῖου, ἴο 1] οἢ π6 τὰ-
͵ ῬυΪβ 11} δοσιθβροθα. ΕἾΘο δοίϊοῃ, σῇ ϑῦμον ΤῸΣ ροΟα οΟΥ
ἴογ Ὀδ8α, 15 Ἰποοπορίσδῦϊθ, ψιποιαΐ, οα {π6 οὔθ δαηᾶ, Δ ΄
ΤΟΆΒΟΏ, 8ἃπα, ὁ {6 οἴξδοι, 8 οουΐδίῃ ἀθβηϊίθ Ὀσοηΐ ω
ομαγαοίοσ, Απά, ἴῃ 116 ταϑη μοῦ, ΔΟΙΟΙ ΠΟΥΘΙ ΟΥἹρΊπαΐοβ
ἸΏ ΙΏΘΓΘ ἈΠΑΪγΒΙβ, θα ΟὨΪΥ ἴῃ {πᾶῦὺ ΔΠΑΙ ΒΒ οὗὨ ἃ ἀθβιγθα
Θῃα ἴπΐο 118 τηϑδη8 ΜΏΙΟΝ 41} δοοη ἱπνοῖνθθ. Ηθηοθ
ΘΟΙΏ68 ΟἿ ἀοίθστηϊπδίοη ἰο δοῖ, ουθῃ 1 {86 δηλ] υϊο ρῥγὸ-
6605868 οὗ αγῦ, ΕὟὌΥ ΘΥΟΥΥῪ αγϊδὺ ἢ88, ἴῃ (86 Θχϑουοη οὗ
5 τοΥκ, δὴ ΟἹ ΟΥ͂ΟΥ οπα ἴῃ σἱο; 50 πὲ (86 νοῦ
1.561 158. ποῦ 8ῃ δυβοϊαΐθ ϑρηά, θυΐ 15 β Ρογαϊηδῖθ ἰο δηᾶ ἀ6-
Ῥθπάορηϊ ὌΡροπ ἃ βοιηθίμιπο βαγομά 1186]. Βαϊ τηοτϑὶ
δοίίοη 18, 1π 1861, 8 δβοϊυΐθ οπᾶ,---ἰ6 οπα οὗ ὅιο χ'
διοίϊοη Ὀοΐηρ πούἰπρ' τλοσο ῃδπ {παῦ 10 Βῃου α Ὀ6 ἀοῃθ
νν6}}, ἀηα {Π6 ᾿πηρῸ]8Β6 μανίπηρ πὸ ἔαγ ΠΟΥ δἰτὴ {πδπ {[118.
Ἡρποο 1 [Ὁ]]ονγ8 ὑπαῦ ΡΌΓΡΟΒΘ τὺ 6 ἀβῇπρα οἰἴ 6. ἃ8

.- ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ [Βοοκ Υ͂Ι:

Ὑ ἢ τοαβοηΐηρ. Απαᾶ ἴῃ {ΠῚ8 Β6η86 δηᾷ {88 1 15, ἐπὰΐ
ἸΔη δοίβ οὐἹριηδίθ ἴῃ ᾿ἰπιδ6]ῇ, ΗθηΟ6, ΠΟΥ ον ον, ρὰ-
ῬΟΒΘ 88 ποίμιηρ ἴο ἀο πΠῈΕ {86 ραϑῦ: πὸ οὔθ, [ῸΣ
ΘΧϑΙΏΡΪ6, ΡῬΌΥΡΟΒΟΒ ἰὼ δᾶνθ βδοῖοᾶ Πα. ΕῸΣ 8
ΔΏΔΙΥΒΙΒ 1πο ΤΩΘΔῺΒ 18 ποῦ ΔρΡΙΟΔΌΪ6 ἰο ἐπδὲ ΒΊΟΝ 18
ραβδί, Ὀῦ ΟὨΪῪ ὕο {παὖὺ ΟΝ 15 ἴῃ {Π6 δαΐυγα, 8πα, Θο0η86-
αυσπίΐν, ᾿π Οοὐν ρόσγοσ. ἮἾ δαὶ 18 ραβύ ὀὁδῃηοί ῬΟΒΒΙΌ]Υ ὈΘ
οὐδοῦ ἔμδῃ 1Ὁ 15, ἃἋ5. Ασαύμοι ἢ88 τ76]] Βαϊ, βαγίῃηρ---

ΟἿο [δΐπρ' ΔΙομθ ποῦ θυϑῃ αοα 68ῃ ἀο,
Τὸ ΖΔ ΚΘ Ὁπᾶοῃθ τ βδύθνον μα Ῥθθπ ἄοηθ,

ΤΈυΒ, ἰδ6π, οὶ οὗὨ [Π6 ταύϊομδὶ ρατίβ οὐ οὟγ βοὰ] ἢι88,
ἴον 118 δβρϑοῖδὶ Ῥτονίῃποθ, ἃ βρϑοϊῆσς Κὶπα οὗἉ σα. Απᾶ,
ΘΟΒΒΘΑΠΘΕΟΪΥ, [86 ΠΙροϑῦ Ὅσο ] 6 ποθ οὗὨἨ δδοὶ ρᾶγύ ν1}}} 6
{μαὺ ραγοαϊαν ἔοσιηθα βίαϊθ, οὐ Βαϊ, ΌΥῪ ψΒΟΝ δδοῖ,
τ θροοῦνου, Μ1}1} Ὀθδὺ ἃυτῖνο δὖ ὑγατῃ.
Ήρτο, ἴ86η, γὸ ΜΠ τοϑαπγθ, 8Π4 ΘΟΙΏΏΘΉΟΟ 8 80-
οουπί οὗὨ {16 1η.6]]6ου4] Ὠ4 018. Νον, [86 Βο0] ΣυΥῖνοβ
δον δὲ σαῖι, τμοίθον αθηστηδεῖνθ ΟΣ ὨΘρΔΙ͂γΘ, Ὁ {16 814 οἔ
ἫνθΘ ἱπβίσιτη θη 8 »-τῸΣ [86 δἰά οὗ τῇ, οὗ ἀράμοιίνγο βοίβποθ,
Ρτηβοήροις οὗ ΡῬἈΠΟΒάΡὮν, 8: οὗ παπούϊοη. ΌΡΡροβι-
το 8η4 ΟΡΙΠΙΟΏ 816 Ομ 64 ἤτοι {π6 1180, οὶ ὑΠ6Υ. οδῃ
Ἰοδ ἴο ΘΥΤῸΡ πὸ 1688 ἰδ ἴο τὰ. ὙΥ̓μαῦ 18 ἰο θα υπ-
ἀοτβίοοα ὈΥ ἀδιμοηβίγδυγο Βοίθηοο {011} θ6 δὖ ὁμοθ οἶθαῦ,
1 τὸ 816 ἴο .)96 ΟΥ̓ ΜΟΓΟΒ 1 {Π61 βἰσγιοίοθί β6η86, δῃᾷ ἴο
ΘΟ ᾿αΐηρ ταϊβ] θα ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ἰγαηβίοστθα δρρ]]οδίΐοη οὗ
ἰοῖτθ. Ἶγ 68 8}} μο]ᾷ ὑμαΐ [816 οὐ]ϑοῦ- ταδί οὗ βοίΐθποθ 18
ΠΘΟΘΒΒΘΥῪ ; [ὉΓ, ΟὗἨ τηδίίον ὙὨ]ΟΝ 18 ἢοΐ ὩΘΟΘΒΒΑΥΥ͂ γγ7Χ6 Ο8Π
Ρτγοάϊοαίθ ποίμίησ πῖτ οογίαϊ πίν ὈΘγοπα {16 δοίμ] 11πη115
ΟΥ̓ ΟΣ Θχροσίθποθ ΤῊΘ οδ᾽]θοίτηδίίος οὗὨ βοίθμοθ Ὑ1]},
ΘΟΠΒΘΑΌΘΠΕΥ, 6 ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ, δπα 1(8 ὑγαΒ Μ11 Ὀ6 Ἰπημλυ-
ἴδ 0]6. ΕῸΣ γα ηβ ΠΘΟΘΒΒΆΡΥ ἴῃ ὑποιηβοῖνθθ, ποῦ ΠΘΟΘ68-
| ΒΑΥΥ͂ ὁ: ἤνροξἠοεὶ, αΥΘ ΑἸ ΤΑΥΒ Ἰτατηαὐ8 016; δπα [Π6 ΟὈ]οίΒ
(1το.) οὗ ᾿πητα δ }]6 σαὶ [ἀγα ππαβδοίθα Ὀγ [88 ρῥβθποπιθηαὶ

ΟΕ». 1Υ,] ἘΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΞΤΟΤΙΕ. 15

Ομδηραβ οὗὁὨ Ὀαοομηΐηρ οὐ οὗἁ Θδαβίηρ ἰο θΡ6. ΜοΥΘΟΥΕΣ,
ΒΟΙΘΠΟΘ 15, ἴῃ 8411 οδδοθ, 1} 6 6014]: 118 ὑγαϊῃβ οδὰ Ὀ6 ]
ἰδυρθε δμα Ἰοαγηῦ. ΝΟΥ 811 1᾿πέοσθηοθ Ἰηγ γ 68. ΒΟΙῺ6
Ῥγονίουβ Κπον]θᾶρσο, 88 ᾿ᾶ8 Ὀθθη ροϊηίθα ουὐ 1π {Π6
᾿Απδγίϊοβ, δμα Μ1]1, 1 115. ἔοστω, Ὀ6 δἰπον Ἱπαποῦνο ΟΥ
ἀραἀυοῦνθ. {{π|γϑυβα] ῬγΟρΡΟΒ ΟΠ ΡΥΓΘΒΌΡΡΟΒΒΘ ἃ ὈΓΘΥΙΟᾺΒ ἐς
᾿παἀποῦοι ; ἀοαιιοῦομ ργοοθθαβ Όσ ἰθ686 Ὁ ν δαὶ ρτῸ- |
ῬοΟβιοηΒ. Πεαυοίοπ, {μου ῖοσθ, Μ}}} αἱ αηδίο Υ νας

᾿

ΒΌΡΡΟΒΘ, 88 108. ῬΥΘΙΛΪΒ865, ὑγ Π}8 νυ 10 ἢ οαημοῦ 6 ΔΥΥΙ͂ΥΘ
εὖ Ὀγ ἀοαποίίοῃ 156}; δηᾶ ποῖ τοβῦ, Θομβθα απ ]γΥ, Ὀ6
{86 τοβϑα]ὺ οὗὨ ᾿πἀυοίίοη. ϑοίθῃησθ, ἴῃ Ππη6, 15 ἃ Βδθιὶὶ οὗ
αἀοαποίινο ἀδιηοηβί δοη ; δηᾶ, [0 Θομῃρ]οίο 18 ΔΘ ΠΠΙ ΠΟΠ,
811 {πο86 ἀοίθυτωϊ δ 9 η5 τηβῦ Ὀ6 Δα 6 {πᾶὖ ἅτ ρίνθῃ ἴῃ
(086 Απδ]γύϊοβι Α τηδῃ, Β ΓΙΟΥ͂ Βροδἰίηρ, 88 Βοιθηθῆο
Κηον]θᾶσθ, ΘΟ] θη 6 88 ἃ οδεΐϑιῃ βρθοῆο Κιπᾶ οὗ
με] 16[--ἃ Ὀο]16Γ, ἐΠαὺ 18 ἴο 880, 1ῃ ΘΟΠΟΙ ΒιοηΒ ἀοαπορα
ἔγοϊῃ ῬγΓΘΏΪΒ565 οὗ ΜΒΙΟΝ Π6 15 αβϑβυσοᾶ, 10 πο Ὀδ6 ποῖ
Ὀούξον ἀββαγθα οὗ 18 ὈγΘΤ 5868 (ἤδη Π6 18 οὗὨ Ὠ18 ΘΟΠ0]8-
Βίοῃ, ὑμ6η 818 πον ]οθᾶρσα 18 ΒΟΙΘΗ ΠΗ αὖ θοϑὺ θα πο όῃ-
ὝὍΔΙΠΥ : τἷὖῦ Πα8 {86 ἀοραποῦνα ἔοσια σιτοαΐ [86 ἀοαποίνο
οογίαιΐγ. [μοὲ 0118, 186η, Ὀ6 δοοορίοα 48 οὔ ἀοπιτοι
οὗ βοῖβῃοθ.

Μαίίον ὑμπαῦ 18 σοπιπρϑηῦ Τὺ Ὀ6 αἰν!64 ᾿ῃπΐο {86 ᾿
ΟὈ]θοί-τηαἰίον οὗἨ ἂζ οὐ οὗ ργοάυοίϊοη, δηᾷ {86 οδ]θούς-
τοδίίου οἵ. δοοῃ. Εὔσθῃ ρορυΐλὺ ἰδηριαρο 6818 Βὰ
ΟἸΘΗΟΥ τνᾶ]ὰ ἐβίω ἰο ἰμ6 αἰβποιοι Ὀούνγοα Ι
ΤΩΟΓΆΪΗΥ ἃμα αὐ. Απᾶ ἴσοτῃ {818 1Ὁ [0]]οτγ8, {πᾶὺ τῇ
Βαδιῦ οὗἉ ἔγϑο γαῦοηδὶ δοίΐου τηδὺ ποὺ Ὀ6 οοποππαθα ὙΠ
186 Βαρὺ οὗἁἨ δοπβοῖουβ ταύϊομαὶ ρτοάποοα. Ναεῖμον οὔτ
ὕπο οοπίδίηρ {86 ΟΥΒΟΡ ὑπᾶον 10, ΝῸ ΤηΟΓᾺ] δοίϊοη 158. δ ᾽ γ΄
ὃ. ῬΙΟΘΘΒΒ ΟὗἨ γ΄, ΠΟΥ 18 ἃ ΡΓΟΘΘΒΒ ΟΥἨ δῦ ΘΥῸ 8 ᾿ηϑίδῃοθ
Οὗ τοοτδ] δοίϊοῃ. ΝΟΥ διομιζθοίαγο 18 δ ᾿ηβίδποα οὗ δὴ
ατί, ἴον 1Ὁ σΘομγθβ Ὁποῦ (6 ο1458 οὗὁἨ ὨδὈ15. οὗὁὨ τηϑίῃοα!ϊοδὶ)
Ῥτοάδυοίίΐοη. Απᾶ, βίποθ {ποῦ 18 πὸ υὺ ψῃ] ἢ 158 ποῦ ἃ
Βιδρὶῦ οὗ πιϑίμοάιοαὶ ργοάμιοῦοη, ΠΟΥ ΔΗΥ͂ ΒδΡ 10 οὗ τηθύδβο-

156 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοοκ ΥἹ.

᾿ (ἴοα! ρτοδυοίίΐοη ἩΒΙΘΝ 15 ποῦ 8δῃ τί, 10 ΦΌΠονα ὑπαὺ [89
ἀοβημ οι οὗ ἂυί 18 “ἃ βδριὺ οὗ ρτοἀαοίίοῃ ἴῃ οοηβοίοιβ
δοοοίάδηοθ ὙΠῸ 4 οογγοοῦ τηϑίμοα. ΑΥί, ᾿πουθουϑυ, 15

Ι αἰναγβ οοουρὶοα σπιτἢ ργοδυοίίοθ,. ΤῊ ἀγίϊβὺ μὰ8 ἰο ρίδῃ
δια ἴο ΘΟΠΒΙΔΟΙ ΠΟ ἴο ρχοάποα ἃ βοιμϑίίηρ ἩΏ]ΟὮ 1ὖ 15
ῬΟΒΒΙΌ]6 οἰἴθον ἰο Ὀσηρ ἃρουῦ οὐ ἴο ἰθᾶνὸ Ὁπάοῃθ,---ἃ
βοιηϑίίηρ;, (μαΐ 15 [0 βᾶν, {μ6 οἰοϊθηὺ οαυβα οὗ βοῇ 15
{π6 ρῥγοάᾳοον, ποὺ {86 ρτοἀαποῦ 156]. Ηδποθ 8]] πθοθββαῦν

αὐΐοῦ, οί ον πηγλαΐα Ὁ ]6, ΟΥ ψαΡ Ὁ]6 ἴῃ δΔοουτάδησοθ

ζω ἤχρὰ ἴαν,, 15 θογοπᾶ [Π6 βρῇϑγθ οἵ ατγί : 88 {Κα νγ]86

8Γ6 811 παΐαγαὶ ρῃοποιηθηᾶ ; ἔῸΓ {Π686 Ἰα δ ἃΓ6 ὉΠ 6 ]Γ ΟὟ
οἴοιθηΐ οασβοβ. ΘΊΠΟΘ, ἸΔΟΥΘΟΥΘΥ, το] ΔΟΙΟη δηα ῥτο-
ἀυοίϊοη γα αἀἰβίϊηοί, 1 ΤΟ] ονγ5. ὑπαῦ 1{ 18 Ῥτοάποίίομ, δπᾶ
(111.) βοῦ δοίζοῃ, 1 ἢ 15 [86 ρσγόνίηοθ οὗ αγί. [ Απά, ἴο ἃ οϑὺ-
ἰδῖπ οχίθηΐ, ἴπ6 ΟὈ]θο-δῖίοῦ οὗἩ γῇ ψ1}} αἷδοὸ Ὀ6 186

οβ]θοϊ-ταδύίου οὗ οὔδποθ, ἃ8Β Διραύμοῃ ἢδ8 βαϊ4, Βα υ]πηρ----

Ασῦ Ἰονϑῖι σἤδποθ, οἴδϑησθ ἂγῦ, ὙΠ βιϑῦθυ᾽ 5 Ιονθ.

Ατῷ {πθῃ 13, 838 τγ δύ βαϊα, ἃ μδδι δὲ φγοάιρθοη 1ῃ
ΘΟηΒοΐοΒ ϑδοοούδαποθ ψΠῊ ἃ οὐτοοῦ ππέμοά--- [86
τηθίμοά μ6 ἔδυ γ, 1 18 ποῦ αν [ῃὐ γα ᾶνο, θυῦ ὈυηρΊ]ηρ;
-τ-δηα 1ἴ 15 ΘΟμοουη6α ἢ τηδίξου υ ΠΟ 15 οοπΠησηΐ».
8ηα 50 Δ] [6γ8]6 ὈΥ ὨθΔ ΔΡΌΠΟΥ.

5 Ῥχγυάδηοθ Μ1}} Ὀ6 θοϑί ἀθῆπρα ὈΥ δὴ δχδιηδίίζοη οἵ
εἶμ στουπαβ ἀροὰ γῖο 6 ΔΡΡΙῪ {πα ἴοσα “ ργυαθηΐ.᾽
ἢ ΤῊΘ ροραϊαῦ οοποθρίϊοη οὗὨ [88 ργπᾶθηῦ ππδη ἰβ 1ῃ8ὲ [6 18

ἰ 8016 ἴο ἔαϊκα {π6 τ]σῦ το ὴ8 ἴο ὑμοβα δῃαβ ὑῃαὺ 8.6 σοοᾶ

. 88 Ἔχρϑάϊοπς ἔον Ηἰτήβο!; δηᾶ ὑμαὺ πού ἴῃ 8} γ 1ϊπιϊ 64 ΟΥ
ΒΡΘΟΙαΙ πχϑύζοσ, 85, 0 ϑχϑιηρὶθ, ὑπ6 τηθδὴ5 ἴο θα] ἢ, ΟΥ
[86 ΤἸη68}8 ἴο βίσοησίῃ, θα, ΠΏΟΓ6 θη ΥΆ] ν, {Π6 Τη6 88 ἴο
ὃ βοοῦ δηᾶ ΠΔΡΡΥ 116. [1ῃ σομῆσιηδίοι οὗ {Π|18, 1Ὁ ΠΊΑΥ ὈΘ
οὈβοευϑὰ {δμαΐ [μ6 ἔδθυτι “ ργυαθπῦ᾽ 15 ΡΠ] 164 το [Πο856 ψ8ο
8ΓΘ ῬΟΒΒΕββθα οὗ ΔῊΥ β5ρ6οῖ8] Κπον]θαᾶρθ, ΟὨ]Υ θα [ΠΟΥ͂
ΟΘΟΌΡΥ ὑμδτβοῖνϑβ τὰ (Π6 Βαβῦ τηθδῃβ 0 βΒοπι6 ρσοοὐ 6πά
Ὠεγοπά {86 ργονίμοθ οὗ τπϑὶῦ οσσὰ ραγίϊσυϊαν τί, ΤᾺὰβ

ὅπλ». 1 ᾿ ἘΤΉΙΟΝ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΙ. 157

ΤΠ θη, Βρθαἰκῖηρ' ΠΟΘ ΘΤΆΠΥ, 86 ργυαδοηῦ τηδη 18 Β6 ΠΟ ο8Π "
ΒΏΔΙγΒ6 6Π48 ᾿πῦο {Π61Γ ᾿θ8η8.. Α8 20 ΟΠ6 ΘΥΟῚ ΔΡΡ]16Β
ΒΆΘὮ Δ ΔΠΏΔΙΥΒΙΒ ἴ0 ΠΘΟΘΕΒΔΙῪ ΠηδύΟΣ, ΠΟΥ, ἰΠ6 664, [0 ΔΗΥ͂
τηδίοσ ποῖ 1ῃ ἢ18 ΟΠ ΡΟΥΤΘΥ, 10 [0]Π]}ονβ (Πδὖὺ ργαᾶθμποῦ δηά
ΒΟΊΘΠ66 Μ11 δα ἀΙβποΐ : [0Υ, οα [86 οπ6 δαπᾶ, [86 τπηοίμοὰ
οὗ βοΐθῃοθ 18 ἀδάποξινϑ, δῃα ἀθαποίίοῃ 1Β ᾿ ρΡΟΒ810]6 θχοθρῖ
ἴγοῦλ ῬΓΘΠ15Β6Β ΠΘΟΘΒΒΑΤΙΥ {116, 88 ΟἰΠΘΥΎ18Β6 ΟἿἹἿΤΟ ΘΟΠΟ]1-
ΒΙΟΠ8 Μ11 Βανα αΐ ἃ ΘΟ ἢ τγ:͵ 8δῃ4, οἡ [ῃ8
ΟἴΠΟΥ παπᾶ, ἃπ ΔΏΔΙΥΒ15 οὗ 665 1Ἰηὔο ᾿ηθΔῺ8Β 18 11861658 1ἢ
ὨΘΟΘΒΒΑΓῪ πιϑίΐοσ. Απα ργψάθποα του αἷβο Ὀ6 ἀϊδι ᾧ .“
ἘσΌΪΒη6α ἔτοτα αὐ. [0 15 αἰβίά ποι ἔγοσα βοίθῃοθ 1ῃ {Παϊΐ
{06 τηδίίον οὐὗἁἨ δοίϊομ 18 ὁ πηὖ, 8Δηα ἴγοιῃ αῦῷ θθοδαβ
ΤΏΟΓΑΪ δοίϊοη δα ργοαποῦοη δ΄6 βΒρθοι ἤοα ]γ αἰδύϊποῦς
ΝΘΟΘΒΒΑΙῪ τηδίου Οἢ [86 ὁη6 Β84η6, δηα ρῥγοάποίϊοῃ οἢ {80
οἴδον, Ὀεῖπο {ἢπ|8 Ἔχοϊααδά, 10 τοιλδῖηβ {πδὺ ργπάθμοθ 15 8 Ψ

ΘΟΠΒΟΙΟᾺΒ ΠΆΡ1 οὗ οογττϑοῦ γτϑβοῃῖηρ ΟΠ. πιαίίουβ οὗ δοίη,
δηα Θοποογηρα νιν τ μα 18 ρσοοα ΟΥ Ὀ8α ἴῸὉΓ ἴδῃ. Απᾶ
10 Μ1}} {Ππ8 Ὀ6 ἀΙβε ποῦ ἔσο ασί : [ὉΓ, 1 ἃ Ῥυόοθδβ οὗ ρὑγὸ-
ἀποίζοη, 1Π6 πα ρῥγοροβθᾶ 18 αἰβίάποι ἔσο [ἢ ῬΓΌΟΘΒΒ
1561: νι ἢ 15. ποί [ῃ6 Θᾶ86 1Π τοΤᾺ] δούϊοη, ἤθσο (86 6
ΡΙΟΡοΒοα 15 πούμηρ ποτ ἴμ8π {πᾶ {π6 δοῦοῃ βῃουϊα Ὀ6
ἄομα ν6}1. Ηρθῃοθ 1ἰ 15 {πΠαΐ ῬοΙΊΟΪ6Β ἀπα τηθη {1 Ῥοι]-
6168 τῇ 6] ἴο Ὀ6 ργυδοηΐ, Ὀδοδαβο {Π6Ὺ οδῃ 866 ψἢδῦ 18
δορά, ποῦ ΟὨΪν ἴον {ποιλβοῖνοθ, Ὀαῦ 84]80 [ὉΓ τδηκΚιπα 1π
σΘΠΘΙΑΪ : δηα πθηοα, ἴοο, γα πο {ποβα ἴο Ὀ6 ργπαοπὶ
ὙΠΟ 8.6 ρΟΟά ΤηΔΒΆΡΘΙΒ οὗ ἃ ΠουΒΟΠΟ]4, οΥ σοοἂ βίδϊοβ-
(112.} θη. Τὸ 15 ἴῸγ 1}18 ΤΘΆΒ0Π, ἸΩΟΓ ΟΥ̓ Σ, ἰμαὺ [Π6 σψογά]
“ΓΟ ΘΥΆΠΟ6 ᾿ ΘἰΥΙΩΟΪΟΡΊΟΑΙΥ ΒΙΡΏΙΠ65 “ (παὺ τ Π]οἢ ργο- ἡ
ΒΟΡν68 Ργυυάρθῃσο᾽ἶ:; [ὉΓ ἰθιηροσᾶηοθ (Ο68, ἃ8 8 Τηδῖϊοι οἵ
ἔλοῦ, ῬΥΌΒΟΥνΘ 1ἢ τ18 ἃ ΤῊ ΘΟΠΟΘΡΏΟΏ 88 ἴο {μα Ὑ ]οἢ
ΘΟΠάπιο68 [0 ΟἿΓ τϑαὶ ροοά. Ἰπογαϊπαίθ Ῥ]ΘΑΒΌΤΘ δηα μδίη
Ὧο πού ἀἰθβίσου οὐ ρογνοῦῦ 811] οὐν σοποθρίοΒβ8---8, ῸΓ
ΘΧΔΠΊΡ]6, ΟἿΣ σοποδρίϊομ οὗ ἃ {τδηρΊθ, δ5. μδυΐηρ', ΟΥ ποῖ
Βανηρ,, 18 ἸΠΏΘΙ ΔΠ0]65 δαυ8] ἴο ἰνὸ τἱρῃΐ δηρ]ο8---θαξ

᾿ Τόρμῖδι αὖθ [89 ῬΑΙΘΒ 6818 δῦ ἄλλως ἔχειν.

ςς

4

ἰναν..

158 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ [Βοοκ ΥἹ.

ΟἾΪΥ (δοβα οοποορίοηβ {μαῦ ἃγ6 δοποογηθ τι ἢ τηδίίο 8 οἱ
ΤΊΟΤᾺ] δοίΐου. Τμ6 υἱθπδίθ ῬὈΓΙΠΟΙ 0168 οὗὨ τλότὰ] δοῦοι
βίαίο [16 Οἱ Ἰπγαΐθ πχούϊνο οὗ οὔὖὐ δοίβι Βυΐ, ψ δῆ ἃ ζδῃ
[88 6 οουγαρίθα ὈΥ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ ΟΥ ὈΥ ρδῖη, ἴῃ θη, οὗἉ Θου 56.
ΒΌΘΝ ΡΥΙΠΟΙΡΙ6Β ἀ16 ἴο Πὶπὶ ΠΟ ΙΟΠΡῸΡ β6 μουϊἀθηῦ ὑγα 8,
Δ ΒΘ ὯἼῸ ἸΟΏΡΟΓ ὈΘΙΊονοΒ ἰμαῦ Β6 οὐνῶῦ ἴο τϑρυϊαΐθ Π15
ΘΥΘΣΥ͂ ΡΌΓΤΡΟΒΘ, ὑμπαῦ 15 ἴο ΒΑΥ, ΠΙΒ ΘΥΟΙΥ͂ ΔΟΏΟΙ, ὈΥ τοίου-
6068 ἴο Βι 6 ἢ ΟΥ̓ ἴο ΒΌΘΒ 8ῃ 6πᾶ ; [ον {Π6 ργδοίϊοα οὗ νἱοθ
[48 ἃ ἰ6 ΠΘ ΠΟΥ͂ ὑο ἀοβίγοΥ ΟἿΣ Δρργθοϊδίζοῃ οὗ τχογαὶ ρυ]η-
αἰρΡ]ο8, Απμπαᾶ ἰδυβ ψὸ Ηπα ουγβοῖνοβ ἀρσαὶη ΟὈ] σΘα ἰο
ἀρῆπο ργυάθῃσο 88 “ ἃ Θοῃβοίοιβ δ] οὗ σογτθοῦ ΓθΆΒΟΠΙ ΠΩ;
ΟΠ. τηλύξογΒ ΟΥ̓ δοίίοῃ, οοποθσηρᾶ σα μαῦ τ ΒΟ 18 ροοῦ
ἴοσ τηδη.᾽ Ατί, δρδῖῃ, δάμη οὗ Ἐπ το τὰ
8116 ὑγυάθηοο ἄο68 ποῦ; δῃᾷ ἴῃ αὐ ἃ οι ΔΤ ΟΙΤΟΥ 15
ποῦ 80 Ὀ]ΔΠ.68 016 ἃΒ 8} ΠΟΙ αΠΑΤΎ, 8116 ἴῃ ργαάθηοθ, 85
10 ΟΥΘΣΥ ΟἰΒαΡ νἱτίαθ, {86 τϑνοῦβα οὗ {18 Βο] 48 σοοᾶ,
Ἡδηοδ 1Ὁ [Ὁ]]ονγΒ {μαὺ ργυάθηοθ 15 1561 ἃ ἀθῆηϊα νἱχίαα,
ΘΠ ΘΟὨΒΘΑΌΘΗΥ πχαβῦ ποῦ Ὀ6 οοπίουπαοα ψ ΗΠ αὐτί, Απά,
ἃ8 {86 τομαὶ ΒΟ} Ὧ88 ὕνο ραγίβ, ργυπάθηοθ ΜΨ11} 6 {Π6
υἱγύαθ, ΟΥ ρ θϑῦ Ἔχ θ]]θποθ, οὗ [Παὺ ρατῦ ΠΟΒ6 ὈΓΟΥΪΠ06
18 ΟΡΙΠΙΟᾺ ---ἰἢ6 Οὐ] οὐ-τηαἴοσ οὗ ΟρΊ πΊ0η, ἃμα ΘΟΠΒΘΑ ΘΗΥ
οὗ ρυυάθηοο, Ὀθίπρ' ταῦ. ὙΏΙΟΒ 18 σομεηροηῦ, δπηα 50
ἰόν Ὁ]6 Ὁ Ὠπηδῃ ἀρθηου. Απᾶ γοὺ ργθάθμοο 15 βοηθ-
181ηρ' πλοΓ6 ὑΠ8} ἃ ΤΣ ἢδὈιϊΐ Οὗ ΘΟ ΒΟΙΟΙΒ γθαβοηῖπρ', ΒΟ Ὦ
88 δύ ΟΥ̓ ΒΟΙΘΠΟΒΘ; 8 ῥζγοοῦ οὐ ψΒ]Οἢ 18, {Πα βαοῇ ἃ μαδιῦ
οδΠ, ἴῃ ΟΟυγΕ6 οὗ {1π|0,). ὯὈ6 ἔογροίίθη, τ ΠΟΓΘδΒ (0 ἔογροῦ
ΡῬγάθποθ 18 ἸΠηρΟΒΒ1}0 16. :
Αραΐτι, βποθ βοίθῃοθ ᾿ γΟΪγ68 ἃ Θοποθρίοη οὗὁἨ οογίαϊ
ὉΠ σβαΪβ, [86 τηδίζοῦ οὗ τ ο ἢ Μ011 Ὀ6 προθββασυ, δηᾶ
Β'π66. 811] ἀθαποίομ, 8δμπα ΘΟΠΒΘαΌΘΗΟΥ 411 βοίθμοο ({Π6
τηρίΠοᾶ οὗ βοίθῃοθ θοΐηρ ἀοἀποίγθ), πιαϑὺ ἤν οογίδι ἢ
ῬΥΘΠλΙΒΒ6Β ἔγοπι συ Β]Οἢ. ὕο ῥγοοσθαά, 1ὑ [Ὁ]]ονγΒ {π80 10 σαπηοῦ
ὍΘ ΒοΙθῃοθ 1086] {μαὺ ΒΌΡΡΙ165 [Π086 ῬΓΘΙΪΒ868 ΜΟΝῊ
βοϊ θη! ῆς Κπον]θάρα ἴπγοόϊγεβ. ΝΟΙΠΟΣ οαπ 1 Ὀ6 τ ΟΣ
Ῥὕμάθηοθ {μαΐ ν}}}} ρῖνϑ τι [1.686 Ῥσθυηΐββ8 ; 101 Βοϊθ πο

Οπλ». 1. ΕΤΗΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ, 159

Κπον]οᾶρα 18 σαϊποα Ὀγ ἀοᾶαοίίου, ἀηᾷ 1185 ταδεθοσ 15 οοη-
ΒΘαΌΘΏΟΙΥ ΠΘΟΘΒΒΑΥΎ, ΜὙ1116 τὺ πᾶ ργιαάθηοα πᾶν ἴο ἀ0
ὙΠ} τηδίξου ΜΈΊΟΩ 15 ΘΟ Πηροηί, ΝΟΗΒΟΡ Μ1}1 ῃ 686
ῬΥΘΠΛΙΒΒ6Β Ὀ6 οἴνθη ὰ5 ΟΥ̓ ΡΒΙΠΟΒΟΡΆΥ͂, ᾿πϑβηηοἢ 85 {μοτο
δ΄6 οοχίδϊη ΒΒ. ]6οἱβ ποῖ ουθ [86 ΡἈΣ]ΟΒΟΡΒΟΥ ὑγθαΐβ
ἀοαἀμποίνοὶγ, δηα ἴῸγ συ βοἢ κ6 ψ111] Θοπβθαθηῖν βίαδπα 1
ὩΘΘα οὗὅὨ ῬΥΘΙΏΙΒ865. ἴη66, μθη, (πΠ6 (ΔοῸ ] 1685 το},
σι πουῦ ΡΟΒΒΙΌΠΠΥ ΟΥ̓ ΟΥΓΟΥ, ΑἸΤΔΥΒ ΘΔ ὰἃΒ ἴο ἰγυί,
ὙΠΘΙΠΟΡ ἴῃ ΠΘΟΘΒΒΑΓῪ ΟΥ 1 ΘΟ ροηῦ πηγαῖα, ἈΥΘ ΒΟΙΘΠΘΘ,
Ρτυάοποθ, ῬΒ]]ΟΒορὮυ, δα ᾿παποίϊοι,- δ Πα Βῖποθ ͵Ὸ 8566
{παῖ {πγθ6 οὗὨ {μ686, {μαὖῦ 18 ἴο Β4Υ., ρΓμχμάθΏ06, Ββοῖθῃ66, ἀπ
,{11.3.) ΡΕΠΟΒΟΡΒΥ, [ σδπποῦ ῬΟΒΒΙΘΙΥ͂ ΒΌΡΡΙΥ ον υπΐνογβαὶ ὈΓο-
ΤΩΪΒ868,---ἰῦ μα ΓΟΌΣΘ Υϑιηδῖηβ ἰμαῦ ἸπαἀΟἰ10, ΟΟΙΩΙΊΟΙΪΥ
ΚΟ 88 “ ΓΘΆΒΟΏ ἢ ΟΥ̓́" ΓΟΔΒΟΏΣΏΡ,᾽ 15 Π6 ὁπ6 δου] Ἰο ,
ἴο ψ]οἢ (6 αἸΒΟΟνΟΥ οὗ ἰμ6886 ῥγϑιηΐββθθ τησϑῦ 6
Ιι5 ΔΒΟΥΙΘΑ, :
7: ς ΥγΒβάοχηῃ ᾽ νϑ, ἴῃ {Π6 ο486 ΟὗὙ [6 αγίϑ, ἀβοῦῖθ6 ἰο ὑῃο86
Ὑ 8086 Κπον]οαᾶρο οὗὨ ὑπο} Βρϑοιῆο ἂῦῦ 15 πχοβί δΌβο αἰο] Υ
αχϑοῦ ; 88, ἴῸΣ βχϑιρ]6, ΒΘ Μ)1ὲ 6411} ΡΉΣΔΙΔ5 ἃ “186
Βουϊρίοι, δα Ῥο]γοὶ 8 ἃ “ 186 ᾽ Βίδίυδγυ, τιϑδηϊηρ ὈΥ
{818 α86 οὗ (86 ποτχὰ “ τ βάοσω ᾿ ποίμιηρ τόσα ὕμαῃ {ἢ
Ἰρμοβὺ ρουίβοῦοι οὗ ἡ ΠΙΟὮ τὺ 18 ΘαΡ4Ὀ]6: τ 81}16 1Ὲ ΒΟΠῚΘ
Οά565 ἀσδίη ἯῸ ΒΔΥ ἰδὲ ἃ ΤΙηΔῃ 18 “ ψγ 186 1ἢ 8 ΘΆΈΠΟΓΑΙ
βΒ6η86, 8πα ψΙΠουὺ τοίθσοποθ ἰοὸ ΔΕΥ͂ ΒΌΘΙ Βρθοῖῆο Κπον-
Ιοᾶρα 88 18 παρ] 1 ἴῃ [86 ρῆγαβθ “ 186 ἴῃ Ὡδυρὶῦ οἶδε,
υδ6α Ὀγ Ἠομλοῦ ᾿π {16 ΜαΑΓρΊ68---

͵ Ηΐτα ποῖον αἰ οἶον τηδᾶθ {π6 ζοᾶδ ΠῸΣ ΡΙοαρΆταδη,
ΝῸΡ 186 ἴῃ δυρηῦ Ὀ651468.

ἈΑπᾶ ἤθποθ 1 15 οἶθαγ ἰῃαῦ “ ψιβᾶάομῃ,᾽ υξρα 45 ἴΠ6 οαυΐνα-
Ἰοηύ οὗὨ ῥΒ]Π]οβορῆγ, Μ11]] δἰ ΕΣ [18 πηοϑύ Δβο αὔθ] ν οχδοῦ
Βοϊ θα ῆςο Κηον]οᾶρα: δὸ ὑμδαΐ (Π6 ΡΠΙΟΒΟΡΒΘΥ τηυδῦ ποῖ
ΟὨΪΥ͂ θ6 δβϑυγοα οὗ 1[Π6 ἰχαΐῃ οὗ ἢ18. ΘΟΠΟΪ 81 008, ἃ8 Ὀθηρ;
᾿ἀοάπο}0]6 ἔσομαι βιοἢ ΟΥ βο ῬΥΪηοΊ}]68, Ὀθαΐ τηυβῦ ἔαγίμοι
θ6 δββυχβᾶ {μδύ Β18 ῥυ]μοῖ ρ [65 γα Δβο ἴον ἔσθ. ΤδαΒβ,

;

16ο ΤῊΕ ΧΙΟΟΜΑΟΘΗΕΛΝ ᾿ ΓΒοοκ ΥἹ.

{π6π, ΡΒΙΠΟΒΟΡΗΥ Μ1}} Ὀ6 {86 οοταριπδίοα οὗ. ἱπά ποῦν ὸ
τ} ἀοαυσίνα Κπον]δαρθ,---Κποπν]οᾶρθ, 8ὸ ἴο β88Υ. δ
Θη06 ἀράποίνα δπα ᾿πἀυοίϊνα, οὗ 186 πονὶοβί δῃὰ μιρῃθβδε
ΟΡ] ΘοίΒ,---
ἘδῚΡ ὈΟΑΥ, δηᾶ σι αὶ τοϑῦ μοϑα οοιμαρ]οίθ.
Τὸ 15 Ἰπαάθϑα ᾿ποοῃοθινδῦϊο ἴο δοϊα {μδὺ βὑδίθβιδηβῃ!ρ, ΟΥ̓
η , {μα ρῥγυαάθποαρ, 15 [86 Ιρμοδῦ ἔοσγα οὗ Κπον]θάρθ, ᾿}]6885
; 6 816 4]80 ἴο Βο]ά {μαῦ τηδῃ 18 [ῃ6 ποθ] δῦ οδ͵θοῦ 'π {86
ὈΠΊνΟΙΒθ., Αμπάα δἴμποθ, πλούδονου, (μδὺ σϊοἢ 15 Βοα ἢν
δπα ἰπαὶ 10) 15 ρΟΟα ψ1}} Ὀ6 οπθ ἰδῖπο ΤῸΣ ποθὴ ἃπᾶ
ΘΠΟΙΠΟΥ ΤΥ ἤβῆθθ, ψ 8 }16 ἰδαὺ τ ὩΙΟἢ 18 σψὰϊΐα δα (μδὲ
ΒΊΟΝ 18 βίγαισῦ ΜΨῊ1 ὉΠΟΘΣ 411} οἰγουτηβύβϑηοοθ ἈΠ1|κ6 Ὀ6
ἰαοη θα], δα βίποθ 41}} θη ψου]ἱα δάπηῦ (Παῦ ΡΒΙ]ΟΒΟΡὮΥ͂
-ς 1 18 ΘΟΠπΟΘΓ 64 χὰ {Π6 πητηαΐθ}}6, πα ργπάθησα πα (6
νδγῖΔῃ16---ον ὑμαῦ Ὀοϊηρσ, σι βϑῦθοῦ τηδη ΟΥ̓ ΔΠ1η)4), τυ 10 ἢ
ΘΔ} 1π ΘΔ Οἢ ῬΑγΓΟυΪ ΔΓ ὁᾶβ6 ν76}} ἀἸΒΟΘΓῚ 115 οὐ Ἰπ ον δίβ,
τηθῃ ψοι]α αββοσῦ ἴο Ὀ6 ργάθης, δηα ἴο 10, ΘΟὨΒΘΑ ΘΠΕΥ,
νου ά οπἰσγαβί {Π6 ομάγρο οὐὗἨ [8686 1ηΐογοϑίβ;; 50 {ῃδῦ ἴἢ
ΒΟΙΏΘ Ο8865 Μἷ6 68] ονυθὴ βθαβίβ ρυπαθηΐ, ἤθη ΤΠΟΥ Ἃ15-
ῬΙΔΥ ἃ ΡῬΟΨΟΣ οὗ ἔογοι πουριΐ ΤΌΣ 0611 πηδίϑγια] το] αγϑ----
ἔγουῃ 411 0818 10 ψ11}} οἰθαυγ ἔΌ]Π]ονγ {αὖ ΡὨΙ]ΟΒΟΡΏΥ 18 α18-
τἰποὺ ἔτοτῃ βδίθβιδηϑῃρ, δπα, τι 1ἴ, ἔσο 41] οἴμε σ᾽
1685 ΟΥὉ ΟΥΒ. οὗ ργυάθηοθ ΑἈπᾶ βάρροβα 1 δ6 υτροά
1μαῦ ΡΗΠ]ΟΒΟΡὮΥ ΤΩΘΥΘΙΥ ππθϑὴβ πον θαᾶρα οὗ ψῇῃδῦ 18 [ῸΓ
ΟΠΘἾἘ οὐ ρΟΟΩ, {6 π, 1Ὁ ΤΩΔΥ 6 δηϑνογθαά, {6 γα 11} 6
ἢ ΤΩΔΗΥ͂ ῬΒΠΟΒΟΡὮΙ6Β: Ὁ τπ6γ οδηῃοῦ 6 θα 0Π6, Βᾶν]πρ'
᾿ΤοΥ 105 οδ͵εοοῦ ψυμαῦ 15 ροοῦ ἔογ 411 δῃϊτη8]5 416. θαύ βδοὶ
ΒΙΪΩΔ] τηυδῦ Πᾶνα 8 ῬΠΙΟΒΟΡΩΥ οὗ [8 οὐ : οΟὐμουν 88
Τπ6γ6 ν}} αν ἴο 6 θαῦ ομ6 βοΐθῃοο οὗ τῃϑα]οῖπο ἔοσ ἃ]
Ἰνίησ {π]ηρΒ. Απα Βρροβθ 10 Ὀ6 ἔΌΣΠΟΥ ἀτροά {παῖ
Π]ΔῈ 15 (06 ποῦ ]οβί οὗ 8ἃ}} ᾿νὶηρ' Τρ 8, δηα {παῖ 10 18 ὙΠ
δ15. Θβρβϑοῖὰ] ροοα ὑμπὰΐ ΡὨΠΟΒΟΡΠΥ 18 ΘΟΠοΟΥΠΘαᾶ; γοῦ ουθῃ
1815 ἴῃ ὯῸ ὙὙΔΥ Π6ΙΡ8 {Π6 Δισαπιοηΐ, ποθ θαυ δχίεὺ
(114.} {πο 8 οὗ ἃ παίιγε | ΤᾺΣ ποτο ἀϊνίηθ τῆδη 18 [π6 ΒΌΙΩΒΗ,
ΒΟ]. ἃ5 ἃγ8, 10. ἴακο ἃ πιοβῦ ουνίουβ οχδωρ!θ, (μο86 ᾿οδ-

ΕΕΒΕΝῚ ἘΜΕΝΞΕΙΉ ΡΒ" “ὦ

ὦ" ΣΕ ΣΩΝ

πε
“ ὅπαρ, ΥΠ.7 ΕΤΊΠΟΣ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΥΙΣΕ. 161

ὙΘΗΪΥ θοά165 οὗὨἉ ττῆοβα Βαυποην [Π6 ὉππΐγοτΒΘ 15 δοτηροβοᾶ."
Τμα5, [6 ῃ, γγο Βᾶνϑ βαϊα δῃου σῇ ἴο μον ὑπαὺ ΡὨ]]ΟΒΟρΡαγ΄
15 {π6 απίοη οὗ ἀδἀ οίνα στ ᾿πδσποῦνα Κπονπ]θᾶσθ, οχϑῦ-
οἶδα ὭΡομ ΟὈ]θοίβ ἴῃ ὑπο ὶῦ οὐ πδίαγο {πΠ6 τηοβὺ ΠΟὈ]6."
᾿Ἀμα Πομο6 Μὰ ΒῈῪΥ οὗ ΑΠπΑΧΑρΡΌΓΑΒ, δα ὙΠΑ]68, δπᾶά,
ὉΠ] ΚΟΥΒ βυο 88 8686, ποῦ ὑμαῦ ΠΟΥ 6 ργυαοηΐ, Ὀαΐ
[Πδὺ ΠΟΥ͂ Δ΄6 ῬΒΙ]ΟΒΟΡΠΘΙΒ; 1ΠΔΒΙΩ οἷ, ἃ8 0176 866 {πο ὴ᾿
ΘΩΠΓΕΙΥ Ἰσπογϑηῦ οὗὨ {πο ῖγ οὐ ἰπύθγεβίβ: ΔηαΔ ΜΘ ΒΆΥ οὗ
{Π61Ὁ Βρθουϊδίίομβ ὑμαὲ (ΠΥ ἀγα βίγδηρθ, δπα σόμαοῦαὶ,
8η)4 ἀγάυοιβ, δῃα ἀἰνιηθ, Ὀπὺ 4150 ὑμαί ΓΠ6Υ δγ6 86}688, ἴῃ
τῃδῦ [86 φιαοβύϊοη οὗὁ τψῆδῇ 15 σοοά ἔῸΣ τηδὴ 15 ποῦ {π6 ΟὈ]δοὶ
οὗ {Π6]γ ᾿ηγοβι σαϊοη. Ῥχθαθηοθ, οα {86 ΟἴΒΟΥ Πδηά, 185΄
ΘΟΠποοΙΘα πίῃ Ὠυπηλη αῇδιγβ, ἀπα τὶ βαοι ΟὈ) οἔβ ΟὨΪΥ͂
ἃ5 Δα οὗἩ ἀο]θογδου. ΥΥ8 ᾿πάοθα δββίσῃ ἴο (86 ρ᾿γτὰ-
ἀοηῦ τη, 88 [18 βρ6οὶδὶ Ῥγόυίποθ, ρσοοα ἀθ] 16 ΔΈΟΝ,
ἀο θογαίίοη Ὀθίηρ' ΠΘΥΘΙ ΠΟΠΟΘΙΠΘα τ] ἢ ΠΘΟΘΒΒΑΥῪ τηϑίίον,
ΠΟΥ, ἰηἀ664, νιν ἢ ΔΗΥ͂ τηδύϊου {παὺὴ ἀ0658 ποὺ Βαῦϑογνυ ἴο΄
ΒΟΙΏ6 οπά, δηᾶ {μ8ὲ ομα ἃ ροοᾶ αὐὔίβι δῦ] ὈΥ απΊδη
δθοπου. Απᾶἰπ (86 τηοεῦ ρϑμογαΐ 86η86 Β6 ΒΒΟΥΒ ροοᾶ
αο6] 1 ογαϊοι 0, ὈΥ [Π6 86 οὗἉ 18 τϑᾶβοῃ, 115 Ὄροπ [μαῦ
τ ΠΙΟ 15 ΤῸΓ τη {μ6 Ὀαβδὲ αὐξαϊπμα]θ τοϑα]. Νοῦν ῥτὰ-
ἄθῃοθ ἀ068 ποὺ οοπδιβῦ πὶ πον]θᾶσο οὗ [Π6 ἀπίνουβαὶ ΔΙ0}6,
Ἀυΐ, ἴῃ δἀάιθίοι ἴο [815, ἃ Κπον]θᾶρα οὗ βίου αγΒ 18 πΠ6068-
ΒΆΓΥ; [ὉΓ ργυαάθμοθ οὐρῶῦ ἰο ἀοίοστηϊμθ οὐν δοίΐομ, δῃᾶ
ΒΙΏΡΊΪαΥΒ οοηδαναϊα (μ6 614 οὗ δοΐοῃ. Ἰπαᾶθϑαᾶ, τθῃ
ὙἘῸ0 πάνθ πὸ Κπον]οᾶσα οὗ [86 πῃῖνουβαὶ ἃΓ6 Οἰ ΘΠ ΤΟΥ͂Θ
ΒΘΟΟΒΒΙαΪ ἰὼ δοίίοη ἤδη ἀγὸ {μο86 γῆ δᾶνθ βυοῃ πον-
Ἰεᾶρθ ; δπᾶ πηοβῦ θβϑρβϑοίδ!]ν 850 ἃγ6 [οβθ ψΠῸ πᾶν δ θιη-
Ρἱτῖο Καονίθᾶρο οὗἉ ραυθοα]αγβθ. ΌΡΡΟΒΘ ἃ τηδῃ ἴο ΠΑΥΘ ἃ
ΒΟΙΘ μῆς Κπονίθᾶρο οὗὁὨἨ [Π6 Ἰανὺ ὑπμαῦ 4}} ΠρῊῦ πηθαῦ 15 ΘΆΒῪ
οὗἉ αἱσοβύοῃ, δπα ΘΟΠΒΘα ΘΏΟΥ σοοῦ τὸν Βοδ] ἢ, θα ποῦ ἴο
Κπον ψμαῦ ραγ Ιου] τηθαΐβ ἅτ Πρ ὐ---ϑαοῃ ἃ πη8ῃ {01}]
ποῦ 6 8016 ἴο τπᾶκ6 ἊΒ Πρ] γ. Ηδ τίμιον ν7}}] τηαῖκθ ἃ8
Ἀϑδμγ ΒΟ Ἰζπονβ, 88 ἃ ρδυιουϊαν πλαίίου οὗ ἔδοί, {πδΐ
Μ

ὦ

ἂς
“΄

΄

162 ᾿' ΤΕ ΝΙΟΟΜΑΘΉΕΚΑΝ ἡ [Βοοκ ΥἹ.

16 δεβἢ οὗὨ ὈΙΓαΒ 18 ροοα ἔογ Πϑϑ].} - Νον, ᾿πϑβιηποῦ 85
ΡΥΠάθμοΘ 18 86.688 ὉΠ]658 1ῦ 18 ἴο ἱπῆἤμποηοθ ΟἿ δοίζοῃ, 1Ὁ
[Ό]]οτβ {πᾶὺ 115 δοβῦ ἴο Κποὺν ὈΟΙᾺ {Π6 Ὁπίγοσβαὶ δηα (86
ΒΙΏΡΌΪΑΓ, δηα, ΓΑ] Πρ’ (818, ο πον [Π6 ῬΑΡ ΘΏ]ΔΓ Δ]016 ;
ΔΙ Πουρ, οὗὁὨ ὁουγβθ, [815 Ἰαιίον Κιπα οὗ κποπ]θαρθ 18 ΘΌΡοΥ-

8,.,Ὃἀϊηαῖο, ἃπα {Π6 ΤΌΣΟΥ Βαργοθ. Αρδϊῃ, βίδίθθι δ 5 }10

(115.)

8πα ργυάθηθθ ἈΓ6 σ᾽ ΠΘΙΊΟΆΠΥ [86 Βδιηθ, αἰ πουρἢ Βρθο -
σΔΠΠ}γ ἀἰβυποί, δἰδίθβιδηβῃρ, 88 ἃ 8016, 88 ἃ ΒΌ ΡΥ
Ῥγδηοῆ, ΘΟΠΟΟΥΘα τ ὩΠΊνΟΓΒΑ]8, Δηα Κπον 88 {ῃ6
ΤΏΘΟΣΎ οὗ ἸΘρΊβ]αὕοι ; ψ 1116 {παὺ Ὀγδποῖ τβο 468]8 1
ῬΑ ΟΌΪΑΥΒ ΘΗΡΤΟΒΒΟΒ (Π6 Θ,ΘΠΘΙΟ Πδη6, 8Πἃ 18 ΟΔ]]οα
ς βὐδ 5 ΔΏΒὮΙρΡ ἡ }α ἐτοοίϊζοηοσθ. ΤὨϊΒ ]Ἰαἰίον Κιπᾶ οἱ
βίδίθβιδηβηρ 18 ῬΓΔΟΙΟΔΙ : 1 ΔΠΑΪΥΒΟΒ Θη8 ᾿ηΐο [Π6]7
ΤΏ68η8. Α Ὁ1]]} 18 ἃ Ῥυδοίϊοδὶ τηθᾶβυσθ, δηα ἴοσιβ (88 ἰαβῦ.
βίαρ ἴῃ [06 ΔΗ Υ 818 οὗ δηα8 ᾿πίο {861} ΤΙ 6818; δῃα Ὠ6Π6Θ.
γγ6 ΘΟὨΠΠ6 086 ἴσχτῃ “ βία θβιῃγδῃ [0 δούιδ] ΡΟ] ΠΟΙ ΔΏ8, ἴο
ὙΠ ΟΙΩ, 85 ἴ0 Βαπαϊογ ἴβιηθη, δοῖμπδ] ργϑοίϊοθ 18 Θοῃῆποα,
Ῥχγυάθῃοο, ἀραῖη, 18 Π6]ἃ [ τηοϑὲ δβρϑοῖα! ]ν ἰο οομβίϑὺ ἴῃ
ἐοτοβίρεῦ ἔου ὁμοΒ οσ ἱπαϊνμα] 86], ὙΤῊΪΒ 1Ὁ 15 ὑπαΐ.
ΘΩΡΤΌΒΒΘΒ [Π6 σ'ΘΠΘΙΊΟ Ὠδπῖθ οὗ ργυᾶθῃοο, δηα 15 80 αἸβ[η-
σΌΒῃ6α ἔτοτὰ [Π6 ροοά τιδπαροιηθηΐ οὗἉ {116 ΠΟμΒΘΟ]Α, ἔτοτα
1886 ὑβϑοσυ οὗ Ἰθριβίαιίοη, δα ἔγομι βίδύθβιηδηβῃ! 0 ἃπαὰ 108
το Ῥγβϑῆοθθθ, {86 ἀ6Π ουβῦνο δηα (μ6 πα ]ο14]. Κπον-
Ιοᾶρε οὗ νιβδὺ 1Β ροοᾶ ἔῸγ ομϑ᾿β οσσῃ ἱπαϊνιαυα] 86] 15, οὗ
ΘΟΌΓΒ6, ΟἾΪΥ ἃ Ὀταποῖ οὗὨἨ [᾽6 τοῦ ρΌΠΟΣΔΙ Κπον]οᾶρο οὗ
ὙΠ δΐ 15 ρσοοα ἴογ δα : Ὀαΐ 511} 1 15 ἔᾺΓ 086 τηοϑύ ἀἸΒΕπο-
Ὄνθ Ὀγϑποῃ. Απάδμομοαϑ 1 18 [μὺ δα γῆο Κπονβ ψμδὺ 15
Βοοᾶ ἴον Βἰπιβοὶ ἢ, δῃα στο Ὀιιβῖ68 Εἰτηβϑὶ ἐμαγοίη, 15 μ6] ἃ
ἴο θα ργυδοηύ; βἰδίοβπιθη Ὀθὶπρ' ὑτου δ] θα ἢ πλῦοῖ Βοσυ-
ἴῃ, 88 5808 ΕΠ ΤΊΡΙ468---
Ησον 68]} τη9 Ῥγυᾶοηί ----ἶπ ψΏΟ8Θ ῬΟΥΤΟΡ 1ῦ ὙΆΒ,
Νυμροτοα διροηρ' [ἢ ΤΩΔΩΥ Οὗ [80 Βοβῖ,

Νο Ῥυβυ ὈΟΑΥ, ὕο ΘΠ])ΟΥ͂ δῦ ΘΆΕ60
ΔῈ 6408] Βῃδγθ οὗἉ οσύυμηθ σι} [Π|6 ψ|186.ὄ

ὁ 1 μδγὸ γοηὐιγοά (0 ομἱῦ [89 ψογὰβ κοῦφα καὶ Ὀοἴοχο ὑγιεινά,

Ε ᾿

Οπλ», Υ1Π.] ΕΤΉΙΟΘ ὉΒΡ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 163

Ηϊρ- Ὁ] ἴ8β ΒΌτηδη ῥσᾶθ. ΕῸΣ, ν᾿ ΒΟΒΟΘῸΡ
158 οὐδ. 8 .1}19 ἃ, δῃᾶ πιο 1685 ον. λυ ἢ,
7 ΒΟΠΟΌΣ, 85 8 ΠΟΙῸ ἱπ (}9 δβίδίθ.}

ΤῈΘ γχγυάοηΐ δζο :πᾶθοα οἱ ον Βοϊα ἴο Ὀ6 βαοῖι, ἴῃ {μα
ΤΠ6Υ οομῆπθ {μ6ῖν αὐϊοπομ ἰο Ὑιδὶ 18 σοοῦ ἔον ὑβθιὰ-
Β6ῖνγεβ, δῃα ὍοΠΘνο πα ὑμογθῖ {Π6ν ΟΌΥ τΔΊΗΪΥ 1168;
ΔΙ ΌΒουρΡ, Ῥουθα ΡΒ, 6ιυθὴ ΟμΘἘΒ ΟΠ ΡΟΟα ΤΟΟΑΌΪΓΟΒ [ῸΓ 119
ρογίδοῦ τϑϑ βαδίζοι ὑστὰθ ΘΟΠΟΘΡΙΪΟΙΒ 88 ἰὸ {π6 τηδηδρθηθηῦ
Οὗ [86 ΆΠΩΣΙΥ δά οὗ [16 βίαϊθ, δῃα 18. ΤΩΌΓΘΟΥΘΓ 8 ὉΠΟΘΓ-
[61 τηδίξου, δ Πρ ῸΣ τποἷῖ οομδιἀοσαίου, Α ἔπι μο Υ
σομβστηδίοι οὗἩὨ 186 ἀϊδάποιϊοπ τ μανὸ ἄγαν Ὀοίνγθθῃ
ΡΒΠΟΒΟΡΗΥ͂ δηᾶ ῥγυάθηοθ ΔῪ Ὀ6 ἔουπᾶ ἴῃ ἃ ΘΟΠΒΙ ἀθγα οι,
οὗ {86 ἔλοὶ μδαῦὺ ἃ ὈΟΥ͂ ΘΔ Ὀϑοοπιθ ἃ ρθοιηθί οἶδ, ΟΣ
ΑΥΙ Βτηοίοῖαη, δηἃ οδῃ στάθρ {μ686 βυ )θοῖβ ΡῬΒΠ]ΟΒΟΡὮΣ-
σΆ]γ, Ὀυΐὺ γοῦ οδῃμοῦ Ὀθοοτλθ τ ΠΥ ργυᾶθηί. ΤΏΘ θαβοῦ.
οὗ [818 18. ἐμαῦ ργιᾶάθησθ οομβίβίβ ἴῃ στρ ΌΥ ἀθα]ηρ 1 ἢ
ΒΙηρσΊ ΔΒ, δηα {μδΐ ΤῸ ἃ [Ὁ]}] Κπον]θᾶρθ οἵ Βίπρτ δ γ8 Ἐχῦθε!}
ΤθποΘ 18 τοαυϊτοᾶ, Θ᾽ ΟΧρουῖθῃοθ6, ἴον {86 δΔοαυ]Β᾽ 0
οὐὗἩἨ ΒΟ ἃ ΘΟΠΒΙΔΘΙΆΌ]6 ἅτ 18 ἩΘΟΘΒΒΑΓΥ͂, 18 ουὖ οὗ δ6
ΤΟΔΟΝ οὗ 4 Ογ. θρροβο, Βονανοῦ, ὑμῃ6 ΟὈ͵δοίοπ Ὁθ
Ταἰϊβοᾶ, ὙΠῪ ὁδπ ἃ ὈΟΥ͂ ΔΟΔΌΪΓΘ ἃ ΡΒΙΟΒΟΡΒΙΟ ργᾶβρ οὗ
τηϑ᾽ ΠΟΙ 8108, Δπα ποῦ ΟΥ̓ τρία ρὨΥ 8108, ΟΥ οὗἨἁ ὈὨΥΒΙΟΒ ὅ----ἴο
1815 106 ΔΏΒΥΤΟΣ οδη δ6 ρίνοῃ {παὺ τηϑ μουλδίιοβ ἀρὰ] στῇ
Ρυχο ΔρβίγδοοΒ, 8116 [Π6 Ἰπίν ΓΒ 18 οὗἨ ρΏΥΒ108 δπα οὗ
ΤΑΘΙΔΡΉΥΒΙΟΒ ἅτ ραϊῃθα ὈΥ ρσϑηογα ἰβαύϊου ἔχοι οχρο-
ΤΊΘΠΟΘ; 50 μα οὗὨ μο86 ἰδίου {π6 γοιηρ οδὴ Πᾶνα ΠΟ
σοηαΐηα σομνιοίοπ, Ὀαὺ τηυδῦ τοροαΐ ἐπδθῖὰ πὶ ποὰῦ ἀπάθν-
Βίδἀηρ; ΒΟΓΘΔΒ {Π6 ἢγβῦ ὈΥΙΠΟΙΡ1]6Β οὗ τοδύποιηδίϊοβ 816
361 -ον θη, Αραΐῃ, ργυᾶθποθ τδῪ δ6 ὑμ8 ἀἰδιϊηρυ μοα
ἔγογα ῬΒΙΠ]ΟΒΟΡΏΥ. [ἢ δὴ ΔΠΔΙΥ818 οἵ 6η68 Ἰηΐο ΤΠ 6 Ὁ Τη 688
ΔῊ ΟΙΤΟΥ οὗ ἔδοῦ 1Β αυαἱΐθ 88 ῬΟΒΒΙ0]6 88 8} ΘΥΤΟΥ οὗ ρῥγΐη- Ι
οἾρ16. 6 πηδὺύ, ἴὉΣ ᾿πβίδποθ, Ὀ6 ἱρμογδηΐ, οἰΐμοῦ (μαὐ 4]]
ΠΘΑΥΥ ΜαΙΟΣ ἰ8 ὑ8Δα ἴον θα] Πι, ΟΥ 68 ὑπαῇ {818 ρδγ ΘΑ

, ΤῊΘ ψΘΥΒ68 819 ρίνϑῃ ἴῃ 1.11, δα. (Π60 δἰδιῃᾷ, δοῃ)θοῦι τα ΠΥ τοδιοσϑά, ἰἢ
[119 5118}} 1ωμοἱ μκὶο ϑαϊοι οὐ [86 Ετδρταθμηία.

μ2

»-
164 ἸΠῈ ΝΙΟΟΜΑΘΟΗΒΑΝ ᾿ [Βοοκ ΡΊ.

ΔΊΟΥ 18 θαυ, Απᾶ, ἀρϑὶη, Ῥυμάθῃοθ 15 οἰ ραν αἰδεϊποῦ

(116.) ἔτοτα [ἀραἀποῦδνα βοίθηοα οὗ 8} Κιπᾶ, ἘῸΥ, 88 γγϑ ᾶνΘ

Ο.

Βαϊ, 10 15. ΘΠΏΤΟΙΥ ΘΟΠΟΟΙΠΘα τ] ραγου]Αν τηδίίουβ οἱ
ἔλοῦ,---84}] γλδύςουβ οὗ δοΐζοῃι Ὀθῖηρ βιιοῦ, 1285 {1γΥ, ργυαάθῃοθ,
1η 18 αϑβρϑοὺῦ 88 ΠΔΟΡᾺΪ ρδυοθρύϊοι ΟΥ̓ ῥΥΔΟΙ0Ά] ΥΘΆΒΟΠ, 15
[6 ἸΟρΊΟΔΙΠΥ ορροβιΐθ ρο]6 ἰο {δαί δηδίγίίς σϑϑβοη οἷ
ΒΊΟἢ ᾿ηἀπούϊο 18 (86 ποίου. ΤὨ]18 ἰαὐΐον τηϑαϊαίϑὶ Υ
δσῖνοϑ 18 ποβα ἤἢσβῦ θγποῖρ]68 ἐμπᾶί ὑγσδηβοθηα 81] ρτοοῖς
γῈ116 116 ῬΥΔΟΙΪ0Ά] ΤΘΆΒΟῚ Ἵν 68 18 ἰπ6 ἱ ἰπηαῦθ ΒιμρΊ 8,
ὙΠΟ ἢ) 15 θοῖονν {Π6 ΠἸπ}}5 ΟἿ ΒΟΙΘΠΟ6, δηα 1Β Ἰτωτηθαϊδίοὶ Υ
ΔΡΡΥΘΠομαβα ὈΥ {π6 τηοσὰ] ρογοθρίοη---ἃ ροσγοθρίίοη 418--
πού ἔγοτα ὑμαῦ οὗ [6 ]οοδ] 1864 ῬΟΑΊΥ͂ ΒΘΏΒ68, δπᾶ ταίθο ν
ΔΏΔΙΟΡΟΙΒ ἴο ἰμαὐ Ὀγ ΠΙΟΝ γα ροσοοῖνο {πδἰ βιοῖ οΥ βυο ἢ
ἃ ῬαΥΠ ΘΟ] αν στο 15 ΤΠ γθ6-Β 46, τ ΒΙΟΒ 18 δῃ Ὁ] πηαίθ
ἔαλοῦ, πα ὈΘγομά 8]] ἀοιηοπδίσαϊοη. Βαΐ γοῦ {Π18 τηδῖῃο-

᾿ΤΊΔΏΟΔΙ ΡΟΥΟΘΡΙΟΩ 18 ΠΠΟΥ6 ΟΠ ΟΪΥ ἃ β6η86 [Δ ργὺ-

ἄδμοα 18, δη4 ΑἸ 5 ἔγοσα {Π6 τηογᾺ} ρογοθρίϊοῃ ἴῃ Κιπᾶ,
Βοίνθῃ ᾿ηνοβιραίίοι πα ἀθη θογαίίοι 8 αἰ πο ΟΠ.
τησιβῦ Ὀ6 ἀγάνη, 6] οσαῦο Ὀοϊηρ' ἃ ΒΡΘΟΙ68 οὗ ἱπνοβιρα-
ὨὭοη. Απᾶ τὸ Βᾶγθ ΠΟῪ ἴο ἀαδίθιτωϊηθ τ μ υθῖῃ σΟμΒΙϑβ
σοοᾶ ἀθ]]θογαΐϊΐοη. 15 1 ἃ ρου αν Κἰπα οὗ βοϊθηῆςσ
Κηον]θᾶσο, οὐ οὗἁἩ Ὡμβοϊ 10 ορ᾿ ποῦ Οὐ ἄοϑβ 1ῦ οοπβίβ
1ῃ ὨΔΡΡΙΠ655 οὗἨ ὀοπ)θοίαγθ, ΟἹ ἢ ΒΗΥ͂ ΒΩ 1] ν ᾿ηἰ6] θοΐυαὶ
Ρονουῦ ΕΎΟΙΤΩ ΒΟΊΘΠΟΘ 1ὖ 18 ΟἰΘΑΥῪ ἀἰβίϊποῦ : [ῸΓ τηθα
ΠΟΘΙ ᾿ηνοβίσαία τΠᾶὺ δοαῦ ΒΊΟΝ ΠΟΥ Δἰγοδαν ἤᾶνθ
ΒοΙΘηεἴῆο Καον]θᾶρο; ψθύθαβ σοοα ἀ6}1Ὀ γϑ ]ο ἸΏ γΟΪ 65
γοθοῦοι,---ἢ6 σγπῸ ἀ6] 1 ταῦθβ σοὶπρ ὑΠΥΟῸρΡ ἃ ΡΓΟΘΘΒΒ
οὗ ᾿Ἰηνοδιραίοι οὐ οα]ου]αύϊοη. ΝΟΙΓΒΘΣ 158 1Ὁ ΒΔΡΡΙΠ 6858
οὗ οοπ)]δούίαγο, τ Ὠ1ΟὮ 18 ἃ Βοιμθίηηρ 4ΌΪΟΪΚ 1ῃ 18 Ὡδίυγθ, 85
ἱην Ι γἱπρ' ΠῸ ῬΙΌΟΘΘΒΒ ΟὗὨ Τϑαβοῃίησ : ὙΏΘΙΘΑΒ τηθὴ α6106--
ταῖθ ἴὺγ βοῖηβθ {1π|6, δπα γα ἃγ6 (0]α {μδὺ νγὸ ουρ!ὐ ἴο δοῖ
ἢ ἀΘΟΙβίοη ὍΡΟΝ ΟἿΥ ἀρ] θογδοη, Ὀαὺ ἰο ἀρ! θοταΐθ
ΒΙΟΥΪΥ δηα ἀθ]]Ἰογαΐοϊυ. Μούθονοσ, ροοα ἀ6]]ογαοη 15
ΘΗΓΟΙΥ αἰβῆποις ἔγοτα ἀυΐοὶς ρογοθρίίοη οὗἩἨ οϑιβθθ, Οὗ
ΒΑΡ ΔΟΙΓΥ, ΜΒΙΟΘὮ 15 θὰΐ ἃ Βρθοῖεβ οἵ μδρρίμϑαββ ἴῃ Θοπ])θο-

ὅπλ. 1Χ. ἙΤΉΙΟΘ ΟΒ' ΛΔΕΙΒΤΟΊΤΙΕ. 1όπ

ἴατ6. ΝΟΙΒΟΡ ἄοεβ ροοὰ ἀο]ογαίϊοῃ ὀοπδίδὺ ἴῃ ΔΗΥ͂
Βρ66181] Κἰπα οὗἁὨ ᾿ἀῃβοϊθη!ῆς ορ᾽πίοη. Βιιΐ, βῖποθ 6 ψῆο
ἀοΙὈογαΐοθβ 11} οσυβ, 116 ἢ6 γοῸ 6] ογαΐοβ νγ6]] 15 8814 [ὸ
ἀοθογαίθ τισιν, 16 18. οἷθαῦ {ῃαῦ σοοα 6 γαίϊοῃ 15 ἃ
Τρ πι688 οὗ βομθ Κιηα ; δαὺ γοῦ ποῦ ἃ Τρ, πη 688 οἴ ΒΟΙ6Π66,
ΠΟΙ ΟὗἩ Ὡπβοϊθηῆο ορίμῖοθ. ΕὟΌΣ ἴῃ {86 ὁ886 Οὗ ΒΟοΙ6Π06
ΥἹΡ 655. 15 ΠΟ ΙΏΟΤῸ ῬΟΒΒΙΌ]6 ὑμ8η 15 ΟΙΤΟΣ ; ΜὮ116 {86
ΤΡ ΒίΠ688 οὗ ἀπβοιθηῦῆο ορ᾽ποη ἰἴ8 ὑμδὺ 11 Βπῃου]α 6 ἔτι :
8η6, ΠΟΓΘΟΥΟΙ, ὑπμαῦ, τ μαίβοσνον 1 6, οὗ πιθοῦ τα ἤν
ΔῊ ΟΡ ΠΊΟΝΙ 18 ἴρ80 ξαοίο ἀοἰοΥαϊ ποθ, ἃπα ὯῸ ἸΟΏΡΟΥ τδῦου
ἴον. ἀοἰθογταοη. Βαυΐ γοὺ ρσοοῦ α6]1Ὀογδύϊομ ᾿ηγοΐν 8 ἃ
ΥΘΑΒΟΠΪΏρ' ὈΓΌΟΘΘΒΒ Οὗ βοὴθ Κιπᾶ, 10 [Ὁ]]ον8, {ΠπΘΓοἔογο,
{μαῦ 10 οδῃ ΟὨΪΥ ὃ6 τὶριύπ685 1π [16 ΡΓΌΟΘΘΒΒ οὗὨ δηδ γ818 οἵ
ἢ ΘΠ πο 18. ΙΏΘΘΠΒ ; [ὉΓ ΒΘ, Δ ΔΠΔΙΥΒ1Β 18 ἃ ΡΌΓΟΙΥ͂
ἱπνοβαρδουυ ῬΙΌΟΘΘΒΒ, ΘΟΙΩΤ {Πρ π18 00 π0 ἀ6Πηϊ6 Ββἰαίθ-
τηθηῦ; ὙΠΘΥΘΑΒ, ὙγΠ116, ὁ5 (86 ὁπ6 Π8ηᾶ, ΟΡΙΠΙΟΙ 18 πο ἃ
ΤΏΘΓΘ ΡΙΟΘΘΒΒ οὗ ᾿ηνοϑίραίίοι, Ὀαὲ ἴῃ 18 ὙΟΤΥῪ πίσσα ἃ
ἀοἤπηιί6 ἀββουίοι, Οἢ μ6 ΟὔΒΟΥ δμα 6 ψῶο 6] Ὀογαύθα
(νυ βοῦμοσ 6 ἀθ]1θογαΐθ ἡ γ6}}, οὐ τ βού ῦ 111) σοοβ [Ὠχουρῇ 1."
ἃ ῬτΌΟΘΘΒΒ οὗ ἱπνοβῃραίοη δηᾶ οὗ οδου]δοη. Τὺ 15 βουι]οά
{68 {μαΐ ροοά ἀ6] 1 θογδίζομ σομβιδίβ 'ῃ τσ ίπθ88 οὗ οοη-
Βιἀογδίίοῃ, 50. ὑμπαὺ γγχο τημδῦ σὺ ᾿παυΐγο ταῦ Θοπβίἀθγᾶ-
(ἰοη 18, δα τὴ ταῦ οὈ]θοοίβ τ 6415. ΝΟΥ͂ βῖποβ {ἢ θγθ
ΔΙῸ ἸΘῪ Κιπακ οὗ ΥἹΡἴΠ6ΕΒ, 10 15 Οοαν ἐμαῦ 1ὖ 18 ποὺ ΘΥΘΥΥ͂
πα τπδὖ οοπδίιπῦεβ ροοα ἀ6] 1 οταύοθ. ΕῸΣ [86 Ἰποοῃί!-
1.17.) Ὡδπῦ ταδη [ πα [π6 ὈδΔα πιδη γ71}} οδίδϊμ ἔτοπὶ {μ6ῖν ἀ61106-
τῶ ταῦϊου η6 Το Β}}18 τ ΒΟ. ΠΟΥ ἀοβῖσθ, δηα Μ1}}, βὸ ἔδυ,
ἤαγοα οἰ θογαίθα τὶρδίγ, θα Μ1]1 ποηα [6 688 Βᾶγθ
Ὀτουρῦ ὕροη {πϑιρβοῖνοθ ἃ ρσιίθαΐ 601]; ΏΘΓΘΔΒ, [0 ΠδΥ6
ΔοΙρογαϊθα νγ6}} που ]α βθθὰ ἰο Ὀ6 ἃ ροοά {πϊπρ᾽ ; ἴον σοοῦ
6 θουδίιοι 15 ἃ ΤΡ ὕΠ 658 οὗ ΘΟΠΒΙ ἀγα οη Βιοἢ (μδὺ Ὀγ ἴὖ
Ὗ6 ΔΙΤνΘ δὖ ἃ ρσοοα τεβυ]., Βαυΐ γοί, ἀραΐη, ἃ σοοά το-
ΘΠ ΤΔΥ 6 ἀΥγνϑα αὖ Ὀγ ἔἈ 186 τϑδβοηΐηρ ; β0 ἐμπ8ὺ ἃ Ἰη8
ΤΆΔῪ ΟὈταῖπ ἴἢ6 δα σον ἢ6 οὐυρμῦ, θαὺῦ ποῦ ἴῃ 18Π6 ψΑΥ
810} [886 οΟμορινϑα, 18 τδομδὶθ οὗ {Π6 ῥγοοθδϑθ δοὶηρ

10,

166 ΤῊ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ ΄ [ἑΒοοκ Έ

δἰτοσοίμος ἱποοστθοῖ. .ἀοοῦ δο! 1 οραϊζοι, ἴπδη, οδημποξ
Ὀαΐ Ὀ6Θ ἃ Ββομπλϑίβιηρ' ΤλοΟΓ6 [81 80}: Δ} Υ818 οὐἩ (815 βοτύ, ἴῃ
ΓΟΒᾺ] οὗἨ ΠΟ τὸ ἀο ᾿πᾶαθρα αὐαϊη (Π6 στροῦ οπᾶ, Ὀαϊ
ποὺ ὈΥ͂ ᾽86 οὗ [π6 τἱρμύ ᾿ηθδῦβ, Απᾶ, βρϑὶῃ, ἃ τηϑῃ ΤΑΥ͂
αἰϊαϊα {πΠ6 στρῃῦ οπα δου ἃ ἰοπρ' 6] Γαίου, ΟΥ δῇ 8
Βμοτί. [Ι͂ἢ (86 ἴΌΣΙΩΘΙ οᾶ86 Β6 Μ1}} 81} Βανϑ ΓἈ]16ὴ βῃοσγί
οὗ ροοα ἀοΙθογαίίου, τ Β]οἢ ΤΘαΌΣΓΘΒ ΘΟΥΥΘοίπ688 οὗ υαρ-
τηθηῦ ΡΟῚ ΟἿ ᾿πίογοϑίβ, ἀἸΓοοῦθα ὑόν ταβ ὑπ6 τὶρσῃΐ οπᾶ,
δὐϊαϊπῖηρ ᾿ὺ ὈΥ {86 Δρρτορσγίδαίθ ἤλθϑῃ8, δπα οομρ]οίοα 1π

8. ΓΘΘΒΟΏΔΌ]6 6. ΜΌΣΘΟΥΘΥ, οὗ ροοα ἀοΠ ογαῦοι {Π6 68

ΔΙ ἴγγο Κἰηα8---[ῃ6 σΘΠΘΓΑΙ, δπα {86 Βρθοϊῆο: ὑῃ6 ἔΟΥΙΘΡ
{μα ποῖ ΘΟΥΓΘΟΟΥ δἰπὴβ δ {π6 ἔστ οπαὰ οὗ [118 88. ἃ
8016, (86 Ἰαἰίον {μαὺ ψ ΒΊΟΝ δἰμὴβ δὲ βοῖηὴθ Βρϑοιῆοσ δπᾶ.
Τὴ ἢπο, βίποθ ἴο ἀϑθογαίθ γν6}} 15 ἃ ὁμαγδοίουιϑο οἵ ρτὰ-
ἀοηΐ ρθη, 1ὖ ἔΌ]]ονγβ ὑμαὺ σοοα ἀο]]Ὀογδίϊομ 18 ἃ οοστεοῖ
οοποθρύϊομ οὗ ὑἐμαῦ σι μϊοὶ Θομποοβ ἰουσαΣ 8 ἃ σοσίδϊη 6ηα,
οὗ συ οἢ ὁπα {Π6 ἔστι δοποθρίϊοι 15 σίνϑῃ ὈΥ ργπᾶθῃοθ.
Αραῖη, δρργθοϊδιοη, οὐ δηὺ οὗἨ δρργϑοϊδίομ, (1Π γ6-
Βροοῦ οὗ ψῈΟἢ τὸ ΒΥ οὗ πηϑῃ ἰμαΐ {Π6Υ Βμονν οὐ ἀο ποῖ
ΒΠΟΥ Δρργθοίδίοπ,) ἰβ ποῦ φθῃθγ δ Πν {Π6 Βδῃῖ6 88 15
ΒΟΙΘΏΟΘΘ, ΟΥ̓ ΔΒ 185 ὉΠΒΟΙΘΗΕΠΟ ΟΡΙΠΙΟη---ἶθ ὙΥΠΙΟΝ οα56 4]}
ΤῺ ΨΟΙΪα ρόββοθβ [1ὑ--ἼοῸῦ 18 1ὑ Ιἀθηίοαὶ τι Δν
ΒΡΘΟΙΗ͂Ο Βοίθῃοθ, δἃΒ ὙΠ ΤΘΟἸΟΙΠ6 ΕΣ ΘΧϑΏΡ016, τ ΒΙΟΒ
ἰγϑαΐβ οὐ (δῖποβ σοοα ἔογ ἢ] ἢ, ΟΥ ὙἹῈ ρΘοιηθίσΎ, ΒΊΟΝ
ἰτοαΐβ οὗ αἰτηθηβίοηβ. ΕὟὌΓ δρρυθοϊδοῃ 18 ποῦ ΘοΟπΘοσοα

απ τηδύίου οἴου] δηα ᾿πηπλαΐαὉ]6, ΠΟΥ Ἱ ΘΥΟΓῪ Κιπα
᾿ οὗ σοππροηῦ τοδΐίορ, Ὀαὺ ΟἿ σι βυομ οοπηροπί

᾿

τηδίζον 88 δ πη οὐ ργδοίῖοαὶ ἀουβί, δπὰ οὗ ἀ6 ]θογδῦοι
ΘΟΠΘΟΓΪΠρ Τη68 8. [ἢ ἃ ψογα, 1 46415 ἩΙ ῬΥΘΟΙΒ ον {Π 68
ΒΔΙῚ6 τη ζουβ 85. Ῥγθπάθμοθ, σὰ τ οἢ ΠΟΎΘΥΟΥ 1Ὁ 18 ποῖ
ΟἹ (818 δοοουπῦ Ἰἀθηίοαὶ, ἘῸΣ ρῥγυᾶθποθ Βρδ ΚΒ ἴῃ (88
Ἰπηρογδῦνθ. 75 οῃᾷ 18 ψῃδὲ τὰ οὐρθῦ 0 ἅο, ἀπα Βο, ὉΥ
Ἰτα ]Π!]οαου, ταῦ τ οὐρῃῦ ποῦ; σ 1]6 ἀρργθοϊδἝοη 18
ῬΌΓΤΘΙΥ οὐοα!, Μογϑονϑῦ, δρργϑοϊαϊΐοῃ πησϑὺ θ6 ἀπᾶογ-
Βἴοοα ἴο τηθᾶρῃ σοοᾶ Δρργθοίδίίοῃ, δῃά (ῃοβ ἴο Βδονν

ἀξ τ ὁ ΣῊΝ δ. 9 Ξ- αἰπὺν;

6π». ΧΙ] ἘΤΉΙΟΣ ΟἿ ΑΒΙΞΤΟΤΕΕ. 167

δρριθοϊδύίοη ττοβθ ἀρργθοϊδίϊοη 15 σοοῦ. ΝΟΥ Δρρτθοῖα-
Ὀϊοη ἀο68 ποῦ τη γον οοῃβίβῦ ἴῃ (86 ροββϑββίοῃ οὗ ργμάθμοθ,
ὯΟΓ 1π {Π6 δου Βοη οὗ ργαάθποο; θαΐ, Ἔχδοί! Υ 886 ψῃ θα
(118.) ἃ τῆϑὴ [ ᾿Β68 ΟΥΠΟΔΠῪ βοϊθηῆς Κποπν]θᾶρα πο ἢθ
ΔΙΤΟΔαῪ ΡΟΒΒΟΒΒ65 γ76 6811 [Π6 ργοσθδβ οὗ ᾿πέδγθηοθ ἐπβγουσἢ
ΠΟ ἢ {μθὴ ρΌθθ “δρρυθοϊδίοη,᾽ 50, ἴοο, 66 τ
ΔΡΡΙΥ [86 ὕσττα “ Δρργθοϊδίϊοη ᾿ Θὰ ἃ ΤΠ 1568 [18
Κπον]θᾶρθ οὗὁὨ οοπηροπηΐ πηαίο ὑ0 ἔοστα ἃ ῬΓΟΡΘΣ οΥ1108]
ἡ υἀρτηθηῦ οὁἢ ἃ βοιμθίμιηρ ἡ ΒΙΟἢ 1168 τ] πὶ [86 ΡῬτονίηθθ
οὔ ρυυάθηοοθ, δπᾶ οὗ πθῖοῖ ἢ6 ἢδΔ8 Ὀ6θη 1014 ὈΥ οἰ 618---ἃ
ῬΓΙΌΡΟΣΙ Ἰυάρτιοπῦ Ὀοίηρ ἃ ρσοοᾶ οὁη6. Ηδμοθ 1 15 ἰδμιαῦ
ΔΡΡΥΘΟΙΔΠΟη, 1ῃ σίγα οὗ σ]Οἢ ΤΔΘ ΠῚ ΓΘ Βαϊ ἴοὸ ΒΠΟΥ͂
ϑοοα ΟΥ ΡῬΓΟΡΘΥ Δρρτθοϊδίοῃ, ἀΘ ΕΥ̓ 68 108 Π81η6,---ἔγομι [86
Θρουθ- θη οηθα 86 οὗ {π6 ἴδυτα 1ῃ οϑ868 οὗ βοϊθη1ῆο
“ ΣΔΡΙΘΠΟΘ ΟΥ̓ΠΠΟΔΠΠΥ ΘΧΟΓΟΙΒΘα ; σὲ πο, 1 ΘΟΥΥΘΟΙΥ ροῦ-
᾿ ΟΓ]6α, γγχο οἴὔαμ ΒαῪ {μδῦ 10 ΘΧ ἢ 108 ΔΡΡΥΘΟΙΔΈΏΟΗ.
11. ὙΥΒαῦ 18 σοπη ]Ὺ ΟΔ]]6α “ ΘΟπΒΙ ον ο,᾽ 1 τϑβρθοῦ
ΟὗἨ ν ΒΙΟ γγὸ Βαύ {μαῦ 6 8.6 σοῃβιἀθγαΐθ, δπα βῆου οοῃ-
ΒΙἀογ ΟΠ, ΘΟ ΒΙβίβ 1 {Π6 οοχτοοῖ ἡυαρταρηΐ οὗὨ δ6 δαυϊῖ-
ΑὉ]6 τοδῃ Οὐ ΠΟΔ]1Υ Θχοσοϊβοᾶ,. ΤῊΙΒ 15 βδδονσα ὈΥ {π6 ἴδοί
ὑπαῦ τὸ ΒΔῪ οἵ [86 δαυϊῦαθ]α τϑη ἰμαύ ἢ6 15 αἸβροβοα ἴο
Βῆονν ἔου θθάσϑηοθ, δηα {μαῦ 1ὖ 15 ΟὨΪῪ δαιδ0]6 τη οογίδϊη
8868 ἴο Βῃονν βιοῦ ἔουθθασϑηοθ. Αβα {ὈὉΓὈθδγδηοθ, 1 ἢ
ἦθ οἰ] ΟρΊΘΑΠΥ οοπηθοϊοα τὰ} ΘΟΠΒΙ ἀδσδίϊοιι, 18 ΤΘΓΘΙῪ
τ86 ὀοπδιαογαίοη οὗ {86 Θαυϊα Ὁ]6 ταδη ΘΟΥΤΘΟΙΥ Θχογοιβοα
ἴῃ υάρτποηΐ ροὰ {86 δοίϊοπβ οἷ οὔβευβ,- --βι ἢ οογτθού-
Ν 685 Ὀοΐηρ 8 1πἰ6]] θούπιαὶ σαίθοῦ τ 8 ἃ ΤΟΤᾺ] τηδύϊου.
Νον 411 [8686 μαθιβ οὗ πα ἀρονα ἀοβοσιθοά, ἐοπᾶ, 48
τοῖσι μ6 ὀχρθοίϑα, ἴῃ [868 βατηθ ἀϊγοοοῃ. ἮΥ 6 βρθᾶὰκ οὗ
οομβ ἀοσδίοη, 8π8 Δρρυθοϊδίίοη, δπα ργιμάθῃοθ, δηα οὗ [Π6
τ φγδοῦοαὶ ΤΘΆΒΟΠ, ΟΥ̓ ΤΏΟΤᾺΪ ῬΘγοΘρ ΟΠ, 8πα γγχα ΒΑΥ͂ οὗ [86
Βδῖη6 τηλῃ (πα δ6 68 οοπειἀογαίϊομ, δηᾶ τ 10, οὗ οουγ86,
ἃ Τἱσηῦ τοῦτα] ΡΟΥΟΘΡΏΟΙ, δηα {μα 6 18 ργυδθηΐ, ἀπά
ΒΏονΒ Δρρυθοϊδίίοη. ἘῸΣ 8]] ὑπ686 ἔδου 168 παγα ἴον ὉΠ 6}Ὁ
ΟὈ]οοῦ-τδίλασ αἰ πχαΐθ τηοσὰὶ ἔδοῖβ, [10 18 ἴῃ (μδὺ ἃ πιδᾺ

ἢ

το . ΠἪΠῈ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ ΓΒΟΟΚΎΪ

Οδπ ἴοτια ἃ ροοᾶ οΥἹο8] Ἰαᾶρτηθηῦ ἀροη ἰδοδ6 τηδίξοσε

ψ1} Ὑ Β1Οὴ ργαάθηοα 15 ΘΟ Π6α {πα΄ ἢ6 18 Β81ἃ ἴο ΒΏΟΥ
ΔΡΡυθοϊδίοη, δηα δομβιουδίϊοι, ΟΥἉ ΤΟΥ ΘΔΓΔΠΟθ. ΕῸΣ ἴο

δοῦ δα δῦ]ν τὰ 411 {Π 6] πηυΐθδὶ το Δ ΟΠ. 18 [Π 6 ΘΟΠΊΠΊΟΣ
Οδαγδοίουιβιο οὗ 411 ρσοοὰ θη, ΝΟΥ͂ 411 τηδίζοιβ οὗ
ΔΟΙΠΟΏ ΓΘ ἴῃ ὑΠ6ῚΓ ΨΟΥῪ παίατο υἱτηδίθ δπα ῬΥ ἸΟΌΪΆΓ

ἔλοῖβΊι. ὙΠΟ ἔδοίβ {π6 ργυαοηῦ μηδ πχυϑῦ 6 40]6 ἴο τὸ-
ΘΟΘΏΪΒ6 1π {πΠ6}Γ {γὰ6 δβρθοῖ, Απᾶ, δρδΐῃ, Δρρυθο οι.

ΔΗ ΘΟΠΒΙΔΘΓΔΊΙΟΏ ἃγ6 ΘΟΠΟΘΓΏΘα ὙΠῸ} [Π686 βαπη6 ὉΠ Πηδίθ

Ζδοῖβ (δ΄ οοπδάταία [86 τηδϊίος οὗ δοῦοῃ. Μογθϑονοῦ 1Ἢ

15. τϑᾶβοῃ ὑπαὺ ρῖνϑθ ὯΒ Π6 ΠΊΟΓᾺ] ἢγβύ ῬΥΙΏΟΙ 0105. οὗἨ δ οὴ

ΚΙπα : [ῸΣ 1ὖ 15 γϑάβοι, δῃᾶ ποῖ ἀβαποξνο ᾿ηΐθγοποθ, σῇ

ποῦ ΟὨΪΥ Η'παᾶβ Ὁ ἃ {π6 Πρ οβῦ τροΥᾺ] ἀπίνοσβαὶ, Ὀαΐ 4180
ῬΡυΘ θη αβ π6 αἱ ἀγηαίθ τλοσαὰὶ ἔδοῦ : [86 ὁπ Κιπὰ οὗ τοῦ-

βοῃ, {μδὺ ψὨΙΟΝ ἀΘἀ 05 ῬΓΘΒΌΡΡΟΕΒΘΒ, ἐΌΤΠΙΒὨ1ηρ α8 τ

ΟἿΣ πηταυίδ]6 δηα αἱ Ππλαῦθ Ὡπίνουβα β, (86 οἶμον, [Π6 ργο-

γἷποθ οὗ σῆϊοῆ 15 [ποθ ὈγοροβιοηβΒ ἰμαὺ τοϊαΐθ ἴὸ
ΡΑΡΟΌΪΑΥ ταδύτουβ οὗ δοίϊοῃ, Δρρυθθῃαϊηρ [ῸΓ ὰ8 {86 1 -

τηϑίθ δπᾶ οομυηροπί ἔλοί, ἡ] ἢ ΤΌΥΤΩΒ [Π.6 ΤΩΪΏΟΥ ΡΓΘΙΏΪΒΒ

οὔ [86 τρογὰ] βυ]ορίθη, Ετο τοἤθοϊοη ὑροπ βποῖ ἔδοΐβ

1 15 (αὖ ψὸ δυσῖνο δὖ οὐ οοποδρίϊοῃ οἵ {86 υἱταδίο μα

[ νλοὗ πο, ραϊηϊηρ (ῃ6 ὉπίνοΒαὶ ΕΥ̓ ἃ Ῥτγοοθββ οὗ Ἰπαπιοίϊον
π᾿ ἠτοιῃ 118. ρδυ που ϊαΒ. ΕῸΥ {6 ᾿τπητλθαϊαῦθ ΔΡΡΓΘΘΏΒΊΟΝ,
{Ππ6ῃ, οὗ {8686 ἔδοίβ Δ Ἀρρσορσιδίθ ρογοδαρίζοι 18 Σθαιγρᾶ:

δπα {Π18 ῬΡοΥ ΟΡ Οα 1Β νγηδί 18 ο4116α {6 ῥγδοίϊοδὶ γθᾶβοῃ,

ΕῸΓ 078] ρογοαρίίου. Ἐΐθμοθ ἴοο 10 18 {πδὖ {Π686 6] [168

νι { ΔΥ6 ΒΕΡΡΟΒΘΑ͂ ἴο, 48 1 ὝΘΙΘ, ΡΤΟΥ͂ ἊΡ ἴῃ 58. ΝῸ πηδῃ, ἴδ

! 18 8814, ἢ πᾶ ΡΒΠΟΒΟΡΗΥ φτοῦ ἊΡ ἴπ ΐπι ἴῃ (Π6 Βδη8 Ψ8Ὺ
(119.) 88 ἀἄοθ8 δοῃβι ἀουϑοι, δπᾶ ΔΡΡΙΘοΙοΝ, [ 8πα ἃ τὶσηΐ
ἸΏΟΤ8] ρουοθρου. ΑἈπὰ {818 ἴβΒ 1]υβίχαϊοα Ὀγ {86 ἴδοι

ταῦ να ΒοΙ] ἃ {8686 δου 168 ἦο Ὀ6 ὁοῃεθα αθηΐ ὈΡΟῚ ἃ ΟΘ6Υ-

(απ Ἰοηρτῃ οὗ 116, Δπα βαὺ ἰμαὺ αἵ βυοἢ οὐ Β οἢ 8η ἃ
ΘΟΙΏΘΒ ἃ Τρ τλοΓὰ] ΡΘΥΟΘΘΡΌΟΙ, Δα ΠΟΥ οὗἨ δομβιᾶθγα-

Ὅομ, Βῖποθ {ΠΟΥ Ὑ01}} ὈΥ (μ18 {πιὸ αν ργόσα ἊΡ ἴῃ

ι, Ἢ ΤΑΒΌΥ, τὸ ἰβΒ σϑᾶβοῦ ἰμαὶ Ὀθοΐπβ δπᾶ στϑάβοιι [δαὶ

- Ὅπαρ. ΧΙ] ἘΠΉΙΟΝ ὉΡ ΑΒΙΒΤΟΤΙ(Ε. 169

12

αἀρηΐ, ᾿γὸ τηυϑῦ ΡΔΥ ΠΟ 1688 γϑραια ἴο {861 ἀπργονθα 88-
ΒΟΙΓΟΠΒ 8ΠᾺ ΟΡΙΒΊΟΠΒ ὑμδη γγα ΒΏοΙ]α ἴο ἃ ΤμογᾺ] ἀθμοη8-
ἰτδίϊομ. ΕῸΣ δσρϑυΐθῃοθ μ88 ἰγαϊηϑα {μοῦ 6γ6 ἰὸ οογτϑοῦ
ΨΊΒΙΟΗ.

Τῆὺβ (ἤθη τγῷ πᾶν ἀοῆποα οί ρῥγαᾶάθποθ δπᾶ ΡῈ 1]1ο-

(ΒΟΡΒΥ, ἴᾶγν6 ΔΒΒΙρη θα ἴο 686} ἃ ἀδίοσιηϊηδία οὈ]θούς- πίοι,

Δα ἤᾶνα βῆοσγῃ ἰμδί δδοῖβ 18 {86 υἱῦῦιιθ, Οὐ Ὠιρῃθβί
ΒΡΘΟΙΗ͂Ο 6 Χο} ]θηο6, οὗὨ ὁπ6 οὗἉ {86 ὕννο ρᾶγίβ οὗ [π6 τδίϊομδὶ

80}, [015 ον υ Υ ἃ αἰιοϑίοη ἴῃ πμδὺ τοβρϑοῦ οἰμοῖ οὗ
ἴθι 15 οὐ ΔΩΥ δοίπδὶ! ὑ86θ. ῬἈΠΟΒΟΡΕΥ ἴῃ ΠΟ ΨΑΥ 60ῃ-

ΒΙΔΘΥΒ {ἢ 6 Ἰηθδὴ8 ὈΥ ΜΏΙΟΝ ὨΔΡΡΙΏΘΒΒ 18 0 ὯΘ Δοαυϊτοα,
Ῥτοαυοίοι οὗἩ δηγ Κιπᾶ Ὀεῖπρ ὈΘγοπά 108 Βρῇθσθ. Αῃά,
Αἰ Βουρσὴ ῥγυάθμοο Ἃοο8 (ὁ {Π18, γοὺῦ 11 18 βαγὰ ἴὸ 866
ὙΓΠΘΥΘΙῚ 16 βίαπα 1ῃ π666 οὗἉὨ 1’ : Ὁ ργαάθμδα ΘΟ ΒΙβίβ 1ἢ
156 Κπον]οάρο οἵ σψιδῦ 18 7ιδί, ἀπ ποῦ]θ, ἃπα σοοα ἴὺυ
ΤΩΔ:, {Ππαὖ 18 ἴ0 ΒΔΥ 1 Κπον]θαᾶρο οὗ ταῦ ἴμ6 σοοά τη
1} Ὧἀοθ. θυῦ βυοῖβ!. Κπομ]θᾶρα ἀο68 ποῦ 15 ΔΠΥ ΜΑΥ Ἰοδὰ
18 ἴο δοί πῃ υθαΡΟΙ, Βῖποα [86 ΙΟγᾺ] νἱγίθ5 οομβιβῦ ποῖ
1ῃ Κπον]θᾶρο τιθυοὶυ, θαΐ ἴῃ ἃ [οσιμϑα βίαϊα οὗ [Π6 οδᾶ-
ΤΟΥ ; ΘΧΔΟΙΥ 88 ἼΟῸ Τοβ]ῦ ΠΘΟΘΒΒΑΥΪΥ [Ὸ]]ονγ8 ΤΌΤ
Κηομν]οᾶρσο οὗ σοοά ἈρΔ] ἢ, οὐ οὗ ροοᾶ οοπάϊϊοι (Κπον-
Ἰρᾶρο, ὑπαῦ 18. ἰο βᾶγ, πού οὗ {μ6 οἰ οϊθηί οδυβοβ οὗ [1686
Βίαϊοβ, θυΐ οὗ {Π61]} Θββϑηῦα] τηδημ βίαι 08), ΕὌΓ {ῃ6
ΘΓ Καον]θᾶρθ οὗ τηϑα]οῖηθ οὐ οὗ ρὙτημδβϑ1 0 ργο 668 Ὧ0
γοβαΪῦ Ροπ Οὔτ ἴἰνθθ. Αμάᾶ, 1 τὸ ἃγ0 ὕἤο ἈΒΒΏΌΪΩΘ πα}
{Π6 οὈ]οοῦ οὗ ργμχάθῃοα 18 ποῦ τῇθτα Κπουν]θαρα Βα ἢ 88

Δ΄Θ ΔΙγοδαν ροοά, δηα ἴο ὑποβθ 80 816 πού 8οθ. ΕὟΣ 1ῃ
186 Ἰἰαιῦε. οαβ 1Ἢὁ Μ1}} Ὀ6 ἱτητηδίοσιδὶ τυ μοί μον ὉΠΟῪ μᾶνθ

ΘΟ ρ]οΐοβ {86 86816 οὗἁ τόσα] ἰσυαῦμθ. ΕὙΟΤῚ ὉΠΊνΘΓΒΆ15. Ὁ
δῖνθῃ ὈΥ ᾿μαυ οἴ γ6 ΤΟΔΒΟΠΙ Πρ ΤΟΤᾺΪ] οι ΙΓ ΠΟ. Ρτο-
οΘοᾶθ; ψἢ ρΑΡ ΠΟ ΥΒ ΔΡΡΥΘΒομἀθα ὈΥ 1{Π6 μτγδοίϊοαὶ
ΤΘΆΒΟῚ 1ὖ 15 ΘΟΠΟΟΓΩΘα, Απαᾶ θπο6 10 [Ὁ]]ον 5 ἰμαΐ ΘΓ.
ΤΆΘῚ Πᾶνα ΘΧΡΘΙΊΘΏΟΘ, Δα ἄρα, ΟΥἨὨ Ϊ ἃ ΜΟΓ 8ΓῸ ργῖι-

-

σ΄
1818, θαΐ {Π6 δοίιια] δοαυβιοη ἀπ ροββθββίοη οὗ νυἱγίαθ,
10 ΤΌ] [πα΄ ρυάθποθ ψ1]} 1.6 .861658 Ὀοΐἢ ὕο ἰμοβο τῆ;

ΜᾺ

170 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΗΒΑΝ. [Βοοκ ΥΙ.

Ργυάοθηοο οὗἩ {ποὶῦ οὐ, οὐ τ μϑίμου ὑπο Ὺ ζΟ]]οΥν [86 δᾶν!οθ
οὗ οἴμουβ σγῆὸ δ΄ ργυάοπῦ; [86 ]Ἰαὐΐον σου γ86---88 1 {86
6886 οὗἨ ἢ 6411}---οῖηρ 411 (μδὺ 18 ΤΘΑ]]Υ ΠπΘΟΘβΒΑΤΥ. ΕὯῸΓ,
ΔΙΠΟῸΡ πὸ ἀδβῖσο ἴο ἴᾶνθ ροοὰ μοδ], γα ἀο ποΐ οῃ
{πδὺ δοοουπῦ Βίυα ν το ]οῖηθ. 1ωΔ881]γ, 10 ΒΘΘΙῚΒ ἸΠΟΟΏΟΘΘΙν-
ΔὈ]6 {πᾶὖ ργαάθμποθ βου] Ὀ6 1 ΘΣΙΟΓ 0 ΡΒΠ]ΟΒοΟΡὮυ, δὰ
γοϑῦ ΠΟΥ τα βί ΓΘ ΒΒ, 88 ᾿πἀ 664 βῃ6 18. ΕὟὌΓ ἴῃ ΘΥΟΤῪ Ο886 8]]
ΔΌΪΠΟΥΙΥ δηα 811] ργϑοίῖοαὶ τ ]6 5 ῸΣ θδοὴ {Πἱπρ' οὐἹρίπαΐο
ἢ (86 ΤΔοΌ Υ οΟποουπθα τ} 108 ργοάποίίοιῃ. Ηδνίηρ
{86 η ἰ ταὶβοα {μ656 ΑἸ ΒΠΟΙ 0165, 1 ΤΟΙΔ1η5 ἰμαὺ ψ6
Βῃου α ἀϊβουββ θη. Απᾶ ἴῃ {Π6 Ηγβύ ρ͵δοα 1 τηυϑύ 6

(120.) ορβογυϑᾶ | {μπδΐ, θυθὴ δ βουσῇ ργυάθποθ δηᾶ ΡὨΠ]ΟΒΟΡΕΥ

σῖνο Ὸ Ῥγδοίϊοδὶ τυ] 68 ον {π6 δοαυβιθίοι οὗὨ ΠΆΡΡΙΠΘ6ΒΒ,
16 γαὺ οδῃποῦ Ὀᾳαὺ Ὀ6 ΟΒΟΙΟΘ- ΟΥΤΠΥ ἴῃ δηα ΤῸ {Ποπλ-
ἜΘΪνθβ, ὈθΙηρ 6808} [86 Βίσμοβί βχϑϑ]θποθ οὗ ομθ οὗ [δ
Ῥαγίβ οὗ {π6 βοὺ]. ἀπά, βϑοομάϊυ, ρΒ1]ΟΒΟΡΕΥ (δπᾶ συ 1ἢ
τῦ ργιᾶθῃοθ) ἀο065 ῥΡγοᾶποθ ΠΔΡΡΊΠ688, ποῦ ἴῃ {Π6 Βᾶπ|6 ὙΆΥ͂
8.8 ΤΩΘΊΟΙΠ6 Ργοθοο8 ἃ ΘΔ ΓΩΥ βίαίο οὗ θοᾶυ, Ὀυΐ τδίῃον
85 ἈΘΑ]1 186} τᾶγ 6 Πο]α ἰο ἄο 8οθ. ἘῸγ, Ὀοὶπρ' 8Π 6[6-
τοθηῦ ἴῃ ΠυΏ8η) ΘΧΟΘΙ]Θ ΠΟΘ 85 ἃ ὙΏὨΟΪΘ6, 1 ΤΩΔ 65 ἃ 18}
ΒΘΡΡΥ͂ ἰπ [μαὖῦ μῈ ποῦ ΟὨ]Υ͂ ῬΟΒΒΘΈΒ6Β 10, θυῦ 4150 τη δη 1} θβι8
10 ἴῃ δοοῃ, Απάᾶ, ἀραῖπ, π6 ἔπποίίοι οὗ πϑῃ 88 τῇϑῃ
ΤΘΟΌΪΓΟΒ ΤῸΓ 18. ρογίδοῦ τηδηϊδβίδυϊοι, ργαάθποθ οα [ἢ 6
ΟΠ6 Π8ηᾷ, δπ4 τιογὰὶ νἱσίαθ οα {86 οἶμοὺ ; {86 Ἰαὐίου ἴο
ἸΉ8 Κ6 {Π6 ὁπᾶ οὗἁὨ δοῦοῃ τὶρσῦ, [Π6 ΌτιλοΣ ἴο ροϊπῦ οαὖ 186
Ὀοβὺ τρθϑὴβ ἱβοσοΐο. ὙΤΒδ ΤὈυσίμ ρατὺ οὗ {μ6 βοαϊ], {Π6
αὐ νγθ, μ48 πῸ βισς νισίθο ; 10 18 ΠΟΙΓΒΘΡ 1Π 118 ΠΟΥΤΘΙ [0
δοῖ, ΠΟΥ [0 τοίτϑϊῃ ἔγοπι δούϊοη. 80 {μδί, σι γοργὰ ἴο
{μ6 ἀΠΠου]γ ὑμαῦ ρτυάθποθ, τ] Ὁ οομβίβίβ ἴῃ Κπουν]θᾶσο
οὗ νβϑδί 1Β ποῦ ]6 δῃηᾷ 7υ8ὺ, 4068 ποῦ ΔΠΥ͂ {86 ΠΟΥ αἸΒΡΟΒΘ
ἪΒ ἴο ΒΟ δοΐϑ, 716 τησϑί ΟΔΥΤΥ ΟἿ 8ΏΔΙΥΒΙΒ ἃ [1{0]6
ἄδορου, δηᾶ {μογοίγοτη οουμηθηοθ ΟἿΣ (ἀθιῃοηβίγ 0}.
ἜΧΔΟΙΥ 88 "γα 40 ποΐ 880 μαΐ 6 η ἈΓΘ δύ τη γΟ]ν Ὀ6-
οϑβα [ΒΘ Υ ἀο δύ τοίβ---ῶ8 ΤῸΣ ΘΧΘΙΏΡ]6 18. 86 οα86 ψ ΓΒ
ἴμοβ6 γῶᾷο ἀο σιβδῦ [86 Ἰὰννβ ογᾶβυ, δἰ ποὺ ὑμᾶθγ σοιρα]-

[21.)

12.

Ν

Ομ». ΧΙΠ.] ΕΤΉΙΟΞ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 17Ὶ

ΒΙ0Π, ΟΥ ὑπο Ρ ἢ ἸρΡΤΟΥΔΠΟΘ, ΟΥἨ ΜΙ ΒΟΙΩΘ ὉΪΤΟΥΙΟΥ 6 πα 1π
νον ὈΘγομπα {86 πδὺ δοὺ 1{86}---Ι ΠΟ ρΡὮ δυο θη ἀ0

ἸπαΘ66, 848 ἃ τηδίξον οὗ ἴδοί, ἀο δυδυυ τ βίηρ τ Β1ΟΙ 15 τιρὩΐ,

8ηα τ Ή1Ο. {86 ροοῦ τὴδη οὐρμῦ ἰο ἀο---βο ἰοο 1ὖ που]ᾶ
ΒΘθ {παΐ, ἴον [86 ρογίοσιμαποο οἵ ῃ6 νϑυίουβ νἱγίπουβ
δοίβ ἴ0 ἸΏΡΙΥ [π6 ροββοββίοῃ οὗ {86 νδγίουβ υἱγύιϑϑ,
σΟΣΐδ1} ΘΟΠαΙ0ΠΒ ταυδύ μ6 ᾿Ε0]6]164 1π {Ποῦ Ῥϑυξουτηδηοα.
ΟΥ, ἴπ οἵμοῦ νογᾶβ, {Π6Ὺὺ τηυϑῦ θ6 ἄοπα ἔγστομῃη ἀθρογαῖθ
ῬΌΓΡΟΒΟ, 8Ππὰ [ὉΓ {Π6ῚΥ σι Βα Κο8. Νοῦν ὖ 15 νσίαο {μὲ
δῖνο8 ΟἿ ῬΌΓΡΟΒΘ ἃ ΙΩΟΙΆΪῪ τρμΐ οπᾶ: Ὀὰΐ [86 οοττοοῦ
ΤΊΘΔΏΒ {Πουθυηΐο 816 ρίνοπ, ποῦ ὈΥ τἰσίαθ, Ὀαὺ ὈΥ ΔΠΟΙΠΟΓ
ἔἈοα]γ, ἴο τ] ΟὮ πτα τηυϑῦ ΠΟῪ ἀϊγοοῦ οὐσ αἰϊοηοι, δπᾶ
σῖνο οὗ Ὁ ἃ οἷθδῦ δοσοουῃί. ΤθΘΥΘ 18, {6 ῃ, ἃ οογίδίη
ἴλου Υ ΜΉΘ Ω 18. Οὁ4116α “ οἰ Υ688,᾽ 8δηα στ ΒΙΟἢ 15 ΒΆΘΟΣ
{μα {Π6 ΟΙΘν ΟΡ τη8} οδῃι ἰαϊζα, ὑμπαὺ 15 0 ΒΆῪ οδπ 1 ὍΡΟΙ,
[8086 τηθϑηβ (μδύ 6 Πα {0 6 Θπα ργσοροβθά. 17} {Π18 οπά
Ὀ6 ροοᾶ, ἔβη οἰθύθγηθθβ 15 ργδιβοσογίῃυ: 1Ε "δᾶ, [ὖ
ῬθοοΙη68 ἸΔἀΘμΈ10841 τὴ συμπηΐπρ᾽ ; 50 ὑμαῦ σγὸ βοιῃθυϊηϑβ
6811 ουθῃ π0 ργπαθηΐ οἰανοσ, δπα 80, ὈῪ αυβίοριβιο ᾿πηρὰ-
ἰδ 0, σα πηησ. ΝΟΥ ῥγυᾶθῃοθ 18 ποῦ ον 0]6 τ ἢ
ΤΊΘΓΘ ΟἸΘΥΘΥΏΘΒΒ, ΔΙ ΓΠΟΌΡὮ Ὁ ῬΥΘΒΌΡΡΟΒΟΒ ΒΌΘΙ οἰ ΥΘΥ 688
85 15 ΥϑῈ Ιηδίοια]. ΤῊΪΒ ΟἸΟΥΟΥΏΘΒ5. 18, ἃ58 1 Μ6Γ6, 8η
6Υ6 οὗ οὔυῦ βου], ψϑῖοΒ οδηποῦ δοαυΐγα ἃ μδθὶΐ οὗὨ τἱρᾷΐ
ψΊΒΙΟ τι πουῖ τοῦ] νἱγσίθθ. ὙΥ ἢᾶνο τηδᾶρ (ἢ]5 βίδίθ-:
τηοηῦ Ὀοΐοτοα, [ 8ηα 10 15, ἰη4 666, ΒοΙ! ναθηῦ. Α1] τηογα]

ΔΟΙΟΏ ἰΏγΟΪν 68 ἃ ΒΥ ]Π]ορίβπι, Βαυηρ' ΤῸ 18 ΤαΑΪΟΥ ῬΥΘΙΩἶΒθ ἢ

“ΒΌΘὮ ΟΥ ΒΟ. ἃ {μιηρ΄---υηδῦ, 15 ἀπ᾿ πηρογίδηϊ: ῸΥ, [ῸΓ
186 βΒαΚ6 οὗ διριιιοπί, 1Ὁὖ ΤΥ Ὀ6 ψμαῦ νγθ οδοοβο--- 15
186 Θηά οὗ 8}1] δούϊοῃ, {μαὶ 18 ἴο βᾶγ, {86 ομιϑῦ ροοά;᾽
Βυΐ, ᾿π|688 ἃ τηδη Ὀ6 νἱγίποιϑ, ἢ6 ἀο68 ποί ρογδοῖνα {Π6
{τυ οὗὨ τῃ18 Ῥυϊποῖρ]ο : ΓῸΣ νἱδθ ρογνοσίβ ὑπ βοὰ], διὰ
688 10 ἐο ἔ|86 ΘΟ πο] αϑίοηϑ ὉΡΟῚ τηογα] ρῥυϊποῖρ]θβ. Απᾶ
ΤΠ08 10 18. ῥ]αῖπ {μαῦ ἃ τᾶ οϑηποῦ ΡΟΒΒΙΌΙΥ Ὀ6 ργπαοπί,
ὉΠ]688 ἢ6 Ὀ6 8180 νἱγίμουβ. [ύ σϑηλδῖηβ, {πο γϑίοσθ, ἀσϑϊη
ἴο ἀἰἴδβουββ νἱγίαθ. ἘἸΧΔΟΟΥ͂ 885 Ῥγυάθῃοθ 18 τοϊδίθα ἴο

ς--

172 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ ΥἹ

οἸον γΉ Ά8, ΤΥ ὨΙΟἢ 1 ΤΟΙ Ό]68, θαὺ τ] τ ΒΊΟΝ 10 15 ποῦ ΟΠ

(Πα δοσουηΐ 1ΔἀΘη(168], 806 15 σὰ νἱγίθα τοἰαΐθα ἴο ΟἹΓ

ὨδίαΓΑΙ νἱσίπουβ ἱπβάποίβ. ὙΠΟ 18 ἃ ΟΟγίδιἢη Β6ΠΕῈ6 1Π

ὙΠΟ. 411 (Π6 ΤηογᾺ] νἱγίθβ τὺ 6 Βαιἃ 0 Ὀό ᾿ῃπαΐρ.
ι το ΟἹ γουΐῃ ἀρναγαβ γα ἃγα [0 ἃ οογίαϊη δχίθηῦ δύ,
8) ἰοιηρογαΐθ, ἃπα Ὀγᾶνθ, 8πα 80 ἰοσυίῃ ; Ὀαΐ {86 τϑὰ]
ΟὈ]θοῖ οὗ οαἀποδίίζοι 18 ἔσθ σισγίαθ, ΟΥὁΎ ΤΠ6 Ροββθββίοῃ οὗ
{8686 πϑδίαγα! ᾿πβαποίβ δὗου ἰμ6 Ὺ ἤανα ὉΠΟΘΘΥΡΌΠΘ Θογίϑ]ἢ
ἀοβηϊία ᾿ποα]οδίϊουβ. Εὔνϑῃ οὔ] άσθη πα Ὀθαβίβ ροββθδδ
{8686 νἱγίαουβ 1᾿πϑποίβ ; ψ ὨΙοῦ, Βοσονϑσ, ὑπ] ἰοστθα
8η4 τηοα]Ἐοα ὈΥ ΥΘΆβοη,, 88 οἴὔϑη σθβ]Ὁ ἴῃ 601] 88 ἴῃ ροοά.

ΔΥ. ΤἸὩΟΓ6. ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘΘ ΒΠΟΥΤΒ (δ΄, ΘΧΔΟΙΪΥ 88 σγϑαῦ ρὮγ51-
οδ]ἱ βίγθηρτῃ ἀδνοια οὗ εἱρδῦ, Ὀδθοδιβα 80 ἀδνοϊά, οδπποῦ
Ὀαυΐ τοϑα]ῦ ἴῃ ἃ ρσγίθνουβ [81], 80 ὕοο 18 1 ψ αὶ Οὐν ἸΏΒ. πῸ-
να τηοσὰϊ πηρυΪβοβ; Ὀαὺ ὑπαῖ, ἢ ἴῃ δαα!οπ ἃ τηδῃ
ΘΟα]ΌΪΓα τϑᾶβοθ ὮΥ ΜΗΪΟΝ ἰοὸ ρυϊᾷθ {μ6πὶ, ΗΪ8 δοίίοπβ
Ὀδοοπιο ἀἰβ πον ΙΥ νἱγίπουβ, ἀπ Π1Β πον Βαϊ οὗ ταὶπα,
ὙΓΏΙΟὮ Μ11]] τοβϑ]6 {86 οἷα, ψ1}} Ὀ6 ἔσθ νἱγῦα 88 ορροβϑα
ἴο ᾿πϑυιποῖῖνοΌ ὙΒὰΒ θη, ΘΧδ ΟῦΪΥ 88 ἰπαῦ ραγύ οὗ {6
1η 6 ]]Θοἴαδ] βοὰ] [Π6 ργονυῖποα οὗ πο ἢ 18 [86 οοπηροηΐ
ταδύϊον οὗ δοίϊοῃ ἢδ8 ὕνγο Ὠδθι 8 ΟΥ ΘΟ ΠΟΉΒ, οἰ ΘΟ ΘΥ 688
Δα ρῥγυάθηοο; 80 ἰ00 ἔθθυθ ἃ.6 ἔπ ΘΟ ΠΟΠΒ οὗ {6
ΤΑΟΓΆΪ βου], ᾿πϑυϊησῦνε νιγίαθ δηα γὰρ νιγίαθ, ΤῸΓ (6
οχιβίθπορ οὗ ὕμθ Ἰαὐΐοσ οὗ ψ μοῦ ῥγπᾶάθποθ 18 ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ.
Απα ἤθῆσθα βοὴθ ῬΡ6ορῖθ ἃγθ ῃ218]6ἃ [0 βιρροβθ {μδαΐ [88
ΨΔΓΙΊΟΙΙΒ ΤΩΟΓ] νἹΓ 168 ΔΓΘ ΟὨΪΥ͂ 50 ΠΏΘΔΗΥ͂ ἔοττηβ οὗ ργιιάθῃοο.
δοογαίθβ Ὑ͵β ῬαΥῸΪΥ τἱρῃῦ Πογοῖη, δηὰ ῬΑΥΠΥ στοηρ;
ὙΙΟΙΡ ἴῃ δϑβουίπρ' ὑμδὺ [Π6 νἱτύιαθβ 66 ΠΊΘΓΘΙΥ͂ 50 ΤΩΔΏΥ͂
ἔογιηβ οὗ ργυάθῃσα, τἱσῃΐ ἴῃ Ἀββουηρ {πᾶ (ΠΟΥ ὨθΟ68-
ΒΑΤΪΥ νον ρυαάθμοθ ΟἿ τηθϑηϊηρ' ἸΠΔΥ 6 (δυ8
1]υβίχαϊοα. ΤὨθ ἀ8ὰ8] ἀοβπιΠοπ οὔ ἃ νυἱγιιθ, αἴτον βίην
Βαῦ ἴὖ 15 ΘΟποου θα 10} Βα ἢ ΟΥ̓ Βα 8η ΟὈ]θοὐ-τηδύζου,
8645 ἐπαῦ 1Ὁ 159 ψΠ γτοΐδγθποθ ἰὸ ἰμαὺ οὐ]δοί-τηδίξογ, ἃ
Βαρὶΐ οὗ ταϊπα οοποονάδηῦ τὴ τὶρηΐῤ τϑάβοη; σὨϊοὶ
ΤΘΆΒΟΙ, ΟὗἨ ΟΟὔγ86, 1Β ΟὨΪΥ τῖρῦ στο οοποογάδπῦ Μὰ

“--΄“--“-α.--σπ πον

ὕπαρ. ΧΙΠ.] ΠΤΠΙΟΝ ΟΡ ΑΠΙΒΤΟΤΊ,Π. 175

22.) Ῥυυδόποθ. Τηᾶοοᾶ, ] 411 τηίθῃ που βθοῖὰ ἰο ἢᾶγθ ἰο
ΒΟΙΩ8 δχίθπὶ ἀϊνποά {μαῦ νυἱγίαθ σοπβίβίβ 1π ἃ οϑγίδὶῃ
βίαϊθ οὗ τηἱϊπα οοποογάδηΐξ σῖτἢ ργμάθηοο Βαΐ γοῦ {818
ἀοἤηϊοι ποοάβ βοῖηθ τῃοαϊποδίίοη. ΕῸΣ νἱγία!θ 18 ποῦ
ΤΏΘΓΘΙΥ ἃ ὨΔΟ οὗἉ τη οοποογάδπύ τὶ ργυάθηοθ, Ὀθαῦ
ΤΑΙΠΟΥ ἃ Βα οὗ πιϊπᾶ 1ῃ σοηπβοίουβ δοοογάδηοθ σῇ
Ῥτυάθηοθ Απᾶ ργυάδμοθ 1861} 15 ὑμᾶΐ νϑῦῪ βαιηο πρῶ
ΤΟΆΒΟΙ ΜΙ τοίουθησθ ἴο βασ τηαύίουβ, οὔ τ ΙΟἢ ψγὸ ἢᾶν6
Ῥθθῃ βρθακίηρ. Νοῦν δοογαίθβ ἱβουρῶς {μᾶῦ (Π6 νἱτία 68
ὙΨΘΙΘ ΤΟΥ͂Θ ῬΓΟΟΘΒΒ6Β ΟΥ̓ Τοϑβοηΐηρ--ἰπδὺ (ΠΟΥ ψ6Γ6, 1
ἔλοῖ, 80 Ἰηϑ Υ αἰβύϊηος βοῖθ πο 68---- ΠΟΥ 88 576 ΒΑΥ (πα΄ 8]] ᾿
σἱγύαθ γΟΙ γ 68 τσθᾶβοη. Απᾶ ἰπ8 νγὸ 88}} αν τυδάβ 1
οἷθαν [μα 1Ὁ 15 ἸΙΩΡΟΒΒΙΌ]6 ἰο 6 γι] Υ νἱσίαουβ πιτμουΐ Γ
Ῥτθάθποο, ΟΥὁ ἴ0 ΡῈ ρυυάθηῦ πιπουῦ γα ντίμθ. ΤΉΘ86
ΘΟΙΠΒΙ ΟΥ̓ ΠΟΏΒ Μ1]1 βοῦνα [0 βοῖνα [86 δγριιπηθηῦ Βοηη6-
[1168 υϑοα ἴοὸ ρῥγόνα ὑμδῦ [π6 νἱγύαθβ 1.6 Βθραγα 8. Βοτ,,

1 15 8Δ|ΠΘροα, παίῃσθ ἀοθβ ποῖ σίνθ ἴο [πῃ 6 Βδπη6 τηδῃ [ἢ 6
ΒΔΠ16 ΠΟ] ΠΔ Ο. ἰονγατ ΘΥΘΡΥ υἱγίθο ; 80 ὑπαῦ [Ὁ 18. 60Π-
σθῖνϑῦ]ο ὑπᾶῦ ἃ τη Βῃοι ἃ πᾶν ὁπ 6 πηοτὰ] νῖγίπθ, δπὰ
γοῦ ποῦ δποίμοσυ. ὙΤΠ18 18 ὑσπι Θῃοῦρἢ οὗ οἱἵ παίαγϑὶ
1ηβύϊποίβ ἑοῦ β [86 ΨΔΙΙΟῸΒ νἱγίπ6Β, θαῦ ΘΠ ΓΟΙΥ πιηὐττι6

οὗ {μοβθ νἱσύπιοβ τοῦ ρὶνθ ἃ πηδῃ ἃ αἸβποίνα οἰδὶπι ἴο

δ οΔ116α νἱγΐθουβ. ΕῸΣ τὰ ἰἢ6 Βρ]6 ἀπὶῖγ οὗ ρῥτὰ-
ἄθδῃοθ {86 οΟ]]Θοἴῖνα ἰοία! γ οὗἨ [π6 ναγίοιιβ τρογὰὶ] νἱγίμιθβ

18 ὨΘΟΘΒΒΆΤΙΥ Οοοχιβίοπί. [2Ἀ80}Υ, 1Ὁ 18 ΡΟΥ ΘΟΟῪ ΟἶΘΑΓ
{μαῦ, ονθῃ 1 ργυυᾶθῃοο 66 ἴῃ ΠῸ ΜΑΥ ΟΟΠΟΟΓμΘα ὙΠ
ΤΩΟΤΆΪ ϑδούϊοη, τδη σοι α πονογίμο]θθβ 6 πηροτίοοῦ
τι πουὰῦ 10, τὰ {μαὲ τὖ 15. 086 ΒρΘΟΙΗο νιγίαθ οὗ ὁπ6 οὗ 1Π6
Ῥδγίβ οὗ 106 βοὰ]. Ἀπ 10 18 α͵βο οἱϑαῦ ὑξιαΐ ΟἿΥ ῬΌΓΡΟΒΘ
οδηηοῦ ΡΟΒΒΙΌ]Υ 6 τἱρδῦ νιβοαῦ οα {Π6 οὔθ παπα ργι-
ἄθῃοοθ, δῃα οἱ ἢ6 οΟἰΘΥ τηοτὰ] νἱγίαθ ; {86 αἰτίου οἰνίηρ;
5 ἴΠ6 τἱρηξ οπᾶ, [π6 ἔοσιηθῦ {Π6 σοΥγδοῦ τηθ88 ὑμβογοαηΐο.
ΤΑΒΌΪΥ, ῥυυάθποθ 18 ἴῃ ΠΟ 86η86 ΒΊΧΡΥΘΙΘ ΟΥ̓ΘΙ ῬἈΙΙΟΒΟΡΠΥ, 1
ΔΏἃ ΘΟΠΒΘΟΠΘΗΠΥ ΟΥΟΥ {86 Πὶρηοβῦ ρατί οὗ (ἢ6 βΒοὰ], ΔΏΥ
ΤΩΟΥΘ δι81) τη 6] 01η6 1Β ΒΌΡΓΘΙΘ ΟΥ̓ΘΣ Ἀ6810ἢ. ΕῸΓ 10 ἀ068

174 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ ΓΒοοκ Υ͂Ι.

ποῦ τΏ8 Κ6 086 Οὗ ΡΕΣΠΟΒΟΡΗΥ͂ ΔΒ. ἃ τηθδη8 ἴο 18 οὐσῃ 6615,
Ὀαῦ ΟὨΪΥ ΘΟΠΒΙἀοΥΒ {86 Ἰηθϑη8 0 ῬΒΠΟΒΟΡΕΥ 48 ἃπ δπᾶ.
Τβ ΘΟΙΏΔΠΑΒ 8Γ6 ποῖ 8414 ὉΡΟῚ ῬΒΙ]ΟΒΟΡΒΥ, Ὀαΐ ἅτ ἰδ]
ἄοτη ἴῃ ὈΘμΑΙ ἢ οὗὨ ΡΒΠΟΒορῦυγ. Οπὸ πρῃΐ 88 ᾿16}] βὰν
[δεῖ βίδιθβιδΏθῃ!ρ 18 ΒΌΡΓΘΠΙΘ ΟΥ̓ (86 (ὐοάβ, Ὀθοδυβθ
Θνοσυ ηρ ἴῃ [86 Βίαίθ 18 ὉΠ6 ΘΓ 118 σοῃίτΟ].

ἙΤΉΙΟΒ ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΤΙ,Β. 1785

ὙΠ.

ΙΥ. ἩΔΛΥΙΝΟ ΠΟῪ ἰτοαίοα οὗ {Π6 νἱγίποβ, Ὀοΐῃ Τογα] δπᾶ
123.) Ἰπη 6]]θοία], γ7ὸ Ὑ71}} Θομηθιθποα 8 ΤγοΒ ἢ Βα] θοῦ, 8Δπα 1ηγ68-
ρδῖθ {Πο86 ἴγρεβ οὗ οδδγδοίον παῖ ουσὰῦ το 6 δνοϊάϑᾶ, γί ὩΞ
84 τοι ἅτ οἱ ἐπῖδο ΓΒ, ἰο νῖΐ--νυἷοθ, ἱπΠοοπ ΪΠ6Π06, |
854 Ὀγχαςα ΠΥ. ΑΒ ἴο [26 ΘΟΠ ΓΑ 8. οὗ (86 ἤτϑί ὑπο οὗ ᾿
ἴπ686 {Π6γ6 πορᾶ Ὀ6 πὸ αἰππου]ν ; ἴοσ ὑπ οομίγαυυ οὗ
ν]66 Ὑ76 68]] νἱγίαθ, ΔΠα {86 ΘΟΠΥΓΆΓΥ ΟὗὁἨ ἘπΠΟΟΠ ΠΠΘΠ66 γγ6 08]}
Βο γοβίσαϊηί. Βαΐ ταῦ σου] βδϑοῖι ἴο Ὀ6 τποϑὺ ΕΠ ΠΡῚΥ
- ΟΡΡΟΒΘΩ͂ ἴο Ὀγυςα ΠΥ 18 ἰδμαΐ νἱγίαθ τ Ὡ160}} ὑγϑηβοθηαβ (86
δυμηδῃ, δηα τ Ώ]ΟὮ 18 Οὗ δὴ ΠΘΓΟΪΟ ΟΥ φΌΟΙΙΚΟ {γρ6, Βυο ἢ
88 Ρυΐδμι, ἴῃ [ῃ86 ροθβ οὗ Ηοπιοῦ, δβουῖθαβ ἰο Ηροίου,
ΒΘ ΒΕΩΡ ἴο Βρϑδκ οὗἉ Π18 σγϑδαῦ σοοάπθββ,---

τ.

Νοῦ το} -ὈΟΤΉ Βοοιηθα Β6, θυῦ Βρτυμρ ἔγοσα Θοαϑ. ,.5--

᾽

ἈΑπὰά 580, 1 10 θ6 γι, 48 ὑΠ6 0 βαυ, [δῦ τβϑὴ θϑοοιηθ (οαβ
γῃθη {ποὺ δἰ οροίμοῦ ὑγδηβοθπα Ἀυταδη νἱγίαθ, 1ὖ 15 ΤΠ6Π
Οἶθαν ἰμαΐ {86 Βίαϊθ οὗ ομδγδοῖθσ ἴο 6 ορροβϑᾶὰ [ὸ [88
Ὀγαΐα] ν1}} θ6 βο ἢ}; 848 γχὰ ἢδνα ἀοβουι θα, ΕὟΧ, ΘΧδοί] Υ

85 ἃ Ὀγαΐθ 88, ῬΡΥΟΡΟΙΥ βρθδκίπρ, ποῖίθοῦ υἱγίιιθϑθ ΠΟΥ | ᾿
γνἱοοθ, 80 ΠΟΙΠΟΡ 85 ἃ (ἀοᾶ, ΕῸΓΣ {Π6 6ΧΟΘΊ]οποα οὗ ἃ
Οὐοα [Β ἃ βοιηϑίμιηρ ἰο Ὀ6 Πα] ἴῃ ΒΙρθΘΥ ΒΟΠΟῸΣ ἰπδῃ 18
ΔΏΥ Βυμηδη νἱγίιθ, δηα (86 6Υ]] παίασο οὗ ἃ βοδϑὺ 18 ἃ -
Βοιῃϑί ἰηρ Βρϑο θα] αἰβποί ἔγοη ΔΗΥ ἴοσμι οὗ υἱ]ςβ.
Αμά, Θσχδοί]υ 88 1 15 ἃ τᾶγα {δίπρ ἰο ἢπᾶ ἃ πιδῃ οὗ ροά-
1κ παίυτο---ο 86 1Π6 ΘΧχργθββίοῃ οὗ μα ρδγίδῃβ, ἡ ἃ
ΒΌΘΙΚΘ τηδπη,᾽ πο ἘΠΟΥ ΔΡΡΙΥ ἴο {ποβ6 ποῖ ὑΠΘΥ
ΘΧΟΘΒΒΙΨΘΙΥ Δάπλ1γ6---80 ἴοο ὈΥαΙΔΙΣΤΥ 18 ἃ ὑγ}6 Οὗ ΟΠαΓΔΟΙΘΡ
ΤΆΓΘΙΥ ἔουμα δηλοηρ πιθηῃ. 10 18 δπηοπρ' Βαναρ68, ἱπαθοθᾶ, ἢ
ἐμπιαῦ 10 15 ΟὨΣΘΗ͂Υ ἰο Ὀ6 τιοὺ γι, δα ἴῃ ΒομλΘ Θα868 1ὖ 18

176 ΤῊΒ ΧΚΙΟΟΜΑΟΗΒΕΑΝ ᾿ [Βοοκ ὙΠ.

{π6 τϑβ]ὲ οὗὨ ἀϊβθαβο, οὐ οὗ σα αὐ] ἴοι ; πα γγὸ σόθοσνο (ἢ 6

ἴθ 88 0Π6 ΟὗἨ ρΡΘΟΌΪΙΑΥΪΥ 6Ὑ]} ᾿πηροτῖ, ἰο Ὀ6 ΔΡρ]16α ἴο
{Πο86 σσῆοβα νἱοα 18 σουβα {π8η υδη. Αδοαυΐύ {815 Βαϊ,
Βονγονϑῦ, γ͵7ὲ 11] ΠΟΥ ΟΣ τα τηθπἶοη. Ὑ106 16 ἢδγ6
ΔΙΥΤΟΔΟῪ ἀἰβοιββοῆ. Απα β8ὸ 1Ὁ ΟἾΪῪ Τοπλδίπβ 0 ἰγθαὺ οἱ
(1ΠΟΟΠΌΠΘΠΟΘ, δπᾷ οὗἨ ΟΠ ΏΔΟΥ ΟΥ Ἰυχυτουβηθβ8, δπά
δίοηρ; τι ΛΠ6πὶ οὗὨ Βο1 ποϑίσαϊπῦ δηα οπάσσϑμοα; τ ΒΙΟΒ

(124. μα 0118 ἅτ ποῦ ἴο. Β6 βαρροβοὰ ἐο Ὀ6 τϑβρθοίνϑὶυ | 14θπ-
τ γΠῸ ἢ νἱγία 8:6 τ] ἢ νἱθ6, ΠΟΥ γοῦ ἰο Ὀθ Βρϑο δ ν
Ἰβπος ἴσο ἐβθ. ΟὟἿ τοί ποα ψ11] Ὀ6, 8ἃ8 οἰβενῆθγα,

Εγϑῦ Ῥτορ ΥΪΥ βίαι {86 ἔλοίβ ἰὴ χυθβίίοι, δηα ἴο ἀἸΒΟΙ 55
ἢθ ῬΓΟΌΪΘΠΙΒ ψ ΒΙΟΆ (ΠΟΥ͂ ἱπγοϊνο; δηα 80 ἴο θβίδ Ὁ} {ἢ 6
γ] Δ 1γ, 1 ΡΟΒ51016, οὗἉ 411 {Π6 τηοβῦ σθῆθυα νυ ουγταηὺ 60}-
ΘΘΡΏΟΠΒ τοβρϑοίϊηρσ [Π6 φἰἴδοϊομβ οὗ ψ βιοἢ τὸ ὑγοαΐ ; Ὀαΐ,
1 ποῦ οὗ 41], δῦ ΔῺΥ ταΐθ οὗ {Π6 τ) συ οἵ {Βθιη, δπᾶ οὗ

{86 πιοβῦ ἱπηροτίδηῦ διθμοηρ ἴθ. ΒῸΣ {π6 βυδ)]θοῦ ψ1}}}
Ὀ6 Β0 ΠΟΙ ΘΕΠΥ οἰ αοϊἀαίαά, 1 {Π6 ΒβοϊυϊΨοη δηα οοηβοαπθηῦ
οἰἸπιϊπαίομ οὗ αἰ ΟΌ] 1685 ἰΙθανο ἃ τοβίάπμο οὗ γαῖ οΘοη-
Βγιημθα ὈΥ ΡΟΡΟΪΔῚ ορ᾿ῃίοη.

Νον, β6] ετοβίγαϊην ἃπα Θηαυσδησα ἅτ 614 ἰο Ὀ6
{Πρ ροοα ἃπα ρῥγαϊβονοσίῃυ; ὑγ8116 Ἰποο 6 Πο06. δηᾶ
ΘἴθιπΔΟΥ ἃτθ Πο]α ἴο Ὀ6 Ὀδα δπᾶ Ὀ]δμαθθ. Απά 10 18
ξυμ ον Β6 14 (αὐ [Π6 πγδη οὗἉ 56} γοβίγαϊηῦ 186 ἢ6 σγῆο ΠΟ] 45
ἘΓΓΑΪΥ ἴο Ὧ18 ΘΟΠΨΙΟΙΟΏΒ : ἃπα ὑπαὶ (ῃ6 Ἰποοηξπϑηΐ τηδ
8 Β6 ψἯΠΠῸ ΘΆΒΙΥ ΔΌΔΠΘΟΠΒ Ὦ15 ΘΟἨγΙΟ ΟΏ8. ᾿ΑΠα 1 18
ὉΣΒοΥ Πο] 4 {μὲ ἰδ6 ᾿Ἰπσοπτπθηῦ ἤδη Κπονβ ὑπαὲ 18
δοίβ ἃΓ6 δά, Ὀυΐ 18 164 ᾿ῃηΐο ἴπθῖ ὈΥ Ῥαββίοι ; ψ 8}}6 [6
τηδηι οὗἁ 86] }- τοβίγαϊηϊ, Καονπρ 18 ἀθαῖγοθ ἴο Ὀ6 086, 15
Τοβίσδϊηρα ὈΥ͂ γθάϑοη ἔγοτα {86 ραγβυϊ οὗἁὨ πϑθ. Απᾶ ἰΐ
15 Τὰυίμον μ6]α {παῦ {Π6 Τοτηροσγδῦθ τηϑη 15 ἢ6 ὝΠΟ ἢ88 56}
γοβίσαιϊηῦ 8Πα ΘΗΘἀΌΓΆΠΟΘ:; 8.ηα ΒοΙηθ τλᾶῖζα {818 ἰγρ6 οὗ
οΠαυϑοῦου ΘΟΩΘΓΟΌ]6 νι Γοιηρουδηο6--- οὐ 6.5. ρα (0
ποῖ. Απᾶ 80, ἴοο, ΜΠῚ146 βοιὴβ οοπῆαβα ἐπ6 ἱποοηθηθης
ΤΩΔ ὙΠ Ὠἰπὶ ὙΠῸ 18 ΔΟΒοΟΙ αἴθ ᾿πἰθιηρογαΐθ ἀπ ἄθ-
Ῥαυοβιοά, οἴμθυβ ἀσαΐπ ΒΟ] τπαῦ [Π688 ὕὑνχο ὑγρε8 οὗἩ οδ-.

--- “5... πϑϑν- ποι

πῶ πεπτ

.5.)

Ὅπ.». 1.1] ΕΤΗΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 177

γδοίο ἃὺὸ αἰβίϊποῖ, Απάᾶά τ 15 ἰυγίποῦ Ποϊὰ ἰῃδὶ {πΠῸ

Ῥγυαάἀοπῦ τηδῃ οδηποῦ ρΟΒΒΊΌΪγ Ὀ6 ἐποοηύποηῦ; 8116 οἰ μ 1 Ὁ
ασαϊη ΠΟ] ἃ (μαῖ 11 18 αυἱΐα ῬΟΒΒΙ]6 ἴο Ὀ6 ῥγυάθηΐ, οἵ
Οἷανοῦ, πα γοὺ ἱποοηηθηῖ, Αμπαᾶ ᾽ἴ 18 ἔπγῦμον Β61α
{πα πλθπ 8 Ὀ6 ἱποοπύϊηθηῦ πη τοβρθοὶ οὗ δῇρογ, ἀπά οὗ
ΠοΠΟαΣ, 8δηα οὗ Ἰἰυογα.

σοι ΒΘ ἀγα {86 βίδίοιηθηΐβ ΟῚ ΠΑ τηδ θ᾽ ΡΟῚ
{Π6 Βα ]θοῖ ; ἃ οοπβιἀογαίίοη οὗ τοὶ Ββυρσσοβίβ (06 ρΡγῸ-
ὈΙΘΙι μον 1ἴ 18 ῬΟΒΒΙΌΪ6 [ῸΓ ἃ δ 0 δ6 :ποοπίϊποηΐ 1
6 ἢᾶνα οοσγϑοῦ το γ8] ΘΟΠοθΡ ]Οη8. ὅοιηθ, ᾿πα 666, [Π6ΓῸ
ΔΓΘ Ὅ͵Ο ΒΔΥ μδ΄, 1 ἃ τη δᾶνο ἴσα Κπὺπον]θᾶσε οὗ ν δῦ
185 ροοᾶ, 6 ὀϑῃποί ῬΟΒΒΙΌΪν θ6 βυοῖ : ἴογ {πδὺ 10 15, ἃ5
δοοίδίθβ τπι86α ἰο ἢο]4, ᾿ποοῃποϑῖνϑθ]ο (παῖ, ψ ἤθη 8. τη
45 ἃ γ08] Κπον]οᾶρρ οὗ νπδῦ 15 ἴο 18 σοοῦ, δηγίπησ
οἶβθ βῃου)ᾶ σοὺ {η6 Ὀούξον οὗ δῖπι, δα βμου!α ἀτὰρ Ὠΐπὶ
τοῦπαὰ Κ ἃ βίαν [9 ὅπ ραγβα οὗ δν]]. ϑοοτγαῖββδβ,
1π0664, τνγᾶὯ8 Δ ΒΟ] Θ]Υ Ορροβθᾶ ὕἤο ΔΩΥ βος ΥἹΟΥ͂ ; ΠΙ8
ΟΥ̓ ΠΘΟΥΥ ᾿οπρ ὑπαῦ ψμαΐ σγὰϑ Ο811864 ᾿ποοης 6 πὲ6
ΤΘΆΠΥ δᾶ πὸ οχἰβίθῃσο: [Ὸὸγ {μαῦ πὸ οπθ οουἹὰ ἢᾶνα ἃ
ἴγταο σοποθρίϊοι οὗ [6 ροοά, δπὰ γοῖ δοὺ 1π ὁρροβιύίοῃ ἴο
1{,---}} βυοῃ δρραγθηῦ οαβθ8 οὗ Ἰποοηῆποποα Ὀθίηρ ἴῃ
ΤΘΔΙΥ (86 τοϑα]ῦ οὗ Ἰρῃμόσαποθ. Τὶ ροβιίοη Βογοὶπ
{ΔἸ ἢ ἋΡ ὈΥ δϑοογαίεοβ 18, βούγανοσ, δὖ αἰγοοῦ νδυῖδηδα Μ 1
Ὀ]αἷτπι δα τθοορηβοα ἔδοίβ, ἃπα ὁπ6 οὐυρῃΐ ταίμον ἴο μᾶνθ
Θιαυϊγοᾶ σι ἢ τοραγᾷ ἰο τ[μ6 αἰἴδβοοῃ ἴπ ααδβίϊοη, βὰρ-

Ῥοβίηρ 10 τ 4 }}}Υγ ἰοὸ 6 {π6 τοβ] οὗἁἨ Ἰρῃόγᾶποθ, γμαῦ {Π6 ᾿

παΐαγο οὗ ἐμαὶ Ἰσπούϑποθ 15; [ [ὉΣ 1Ὁ 18 ονυϊἀθπῦ ὑμαὺ {Π6
ἱποοηθηοπῦ τη8η, Ὀθίοτο ἢΠ6 158 δοίθδ γ βυ δυηρ ἴσοι 186
δἰ δοίίομ ἴῃ φαθΒοη, 4065 ποῦ Βο]α τΓπδ΄ (86 δοΐίβ 1 οἢ ἢ 6

. 15. ΒΒΟΥΟΎ δρουΐ ὕο οομλμἱῦ ἃγ6 τρῦ. Απᾶ δβοιηθ, ἃρἉ]}},

ΤΠ6Γ6 816 Ψ»}η0 ῬΑΓΟΥ δάπῦ 8πα ρᾶγυὶΥ ἀθηγ {115 ροβι οι.

Ἐονγ, σι Ὦ1]16 ἔπον δ] ον μαῦ {Θὰ 15 ποίησ τ Ιοἢ οδῃ Ὀ6

οὗ βίτοηρον ἱπῆσθηθα {μαῃ 18 τϑὰὶ Κπον]εᾶρα, ἐν γοεῖ

Ὑ111 ποῦ 81|1ὁγὺ {πᾶ ἃ δ οδῃ ΠΟΥ δοΐ 1π Τρροβι(οη ἴο

σδῦ 6 ΟὨΪΥ ΒΌΡΙΟΒΟΒ [0 Ὀ6 ῸΓ Ἠ1Β σοοᾶ; 8:4 ᾿ΙΘη66
Ν

ἴων. .

178 ᾿ ἯἿΠΕ ΝΙΟΟΜΑΟΘΉΕΑΝ [Βοοκ ΥἹΕ

ΠΟΥ ΒΑΥ ῃδὲ [Ὁ 15 ποὺ ἃ τϑὰ] Κπου]εᾶσο οὐὗὁἩἨ νὑπαῦ 15 σοοά
'οἢ 186 ἸῃσΟΒ πμοηΐ 8 ΡΟββθββ68 ἤθη ἢῚΒ Ρ]ΘΆΒΌΓΟΒ
ΤΩΔΒΙΟΣ Ὠϊπι, Ὀὰΐ ΟἾΪΥ 85 ορίῆΐοη. Βυΐ, 1 τὸ ἀγὸ ἴο μο]
πᾶν 1Ὁ 18 ΟὨΪΥ 8 ορἱπίοη, ἀπᾷ ποῦ ὑγθ Κπον]θᾶρο, πψ ποῖ
{π6 ἱποοηίπθηΐ ΤΏ ΡΟΞΒΟΒΗΘΒ, ΟΥ, 1 ΟἾΠΟΙ πΟΓαΒ, (Πα
10 15 ποί ἃ βίγοῃρ, σΟμΥἹΟΟη Ἡ ΒΙΟ ΟΡΡρΟΒοΒ βοῇ ἴο ἢ19
ῬδΒβίοηβ, Ὀὰὺ ΟΠΪΥ ἃ βΙ σἢῦ Οἢ6, πηι οἢ ἀ8 1 πδ΄ 18 6816 ἃ
8 6486 οὗ ἀοιιδί, {πΠ6η τὸ οὐρῦ, ρουθδρ8, ἰο Ἔσχοῦβθ ἈἰῺ
ἴοῦ ποῦ δδιαϊπρ ΗΥΠΪΝΥ ὈΥ Β1Β δοηνιοίίοπα τη [86 ἰθδοίἢ
οὗ βίγτοηρ ῬΟΟῚΥ ἀθβῖσοϑ: Ἡ]ΠΘΓΘΔΒ Ὑἱ06 Οὔρϊ ΠΘΥΟΥ ὕ0 Ὧ8
ΘΧου ΒΘ, πον Ἰπάθρα οὐυρμῦ Δηγτβίηρ' {μαὺ 68118 Ὁ. ὈΙδπιο ς
Ατὸ ψ {μ6ῃ ἴο πο]α {παᾶὖ 10 18 ργυαάθμοθ ἴῃ ορροβίθοῃ ἴο
ψοἢ} {Π6 ἀοβῖγοβ οὗ [86 ἱποοπποπῦ τηδιι αββογῦ {ἢ 61}-
ΒΟΙν68,---ἰ ργυδθηοθ μᾶ8 1Π6 ὙΘΓῪ βίσοηροβθε ᾿Ἰπἤμσπθηςθ ἢ
ΘΌΓΣΘΙΥ {Π18 18 ἸΠΟΟΠΟΘΙΥΔΌΪΟ; ἴον ἴὉ Μ1}} [86 ΦΌ]]ον {παῖ
{π6 βᾶτηθ Ῥϑιβοῃ οδῃ, αἱ [86 βϑηθ ἔπηθ, 6 Ὀοΐἢ 1Π60Π-
εἰπθηΐ Δα ρῥγυυάοπί. Απᾶ γαΐ πὸ ὁῃ6 δῆ Β8Υ οἵ {86
ῬΓυδοηῦ τὴ ἰπαὺ Ὧ6 νοϊαμίαυ! Υ 068 1Π6 τηοϑὲ ἀ18-
θΥΔΟΟΘΙῺ] δοίβΌ ΒΘβι 68, γὸ δύο δΙγοδαυ ββονῃ {μα [86
ὙΘΙῪ 6586 η66 οὗ ργιάθῃοθ 18 ὑπαύ 10 αἸΒΡΟΒ6Β ἃ8 ἴο ργυσοηΐ
δοοη. ΕῸΓΣ ἴῃ6 ρυαθηῦ Δ ΔΙ ΔΥ8 ΤΡ ΉΥ ΔρΡτο θη αβ
-- {186 ραγουϊδν οἰσοιπηβίδῃοοβ οὗ {Π6 τηοτηθηΐ, ἀπα 1ῃ Υἱσί!θ.
Οὗ Βῖβ ργυαάθμοθ ρΟββΈβ868 ΘΥΘΡῪ ΠΊΟΓᾺ] νἱγίαθ. Μογθονοσ,
1 1Β6 ἤδη οἵ βο σοβίγαϊηΐ 15 ἰο Ὀ6 μοὶ] ἰο 6 βαοὶ, 1
τπᾶὺ ἢ6 ᾿ι88 βίσοῃρ δηᾶ δα ἀθβίυοϑ συβιοῦ ἢ6 Βυσοθββία ἶν
Τοδβίβ, Ὁ Μ1}} [Ὁ]]1ον {πᾶὺ Β6 ἔ-σοβίγαιπί ἀπ θη ρ Υ8 πο 6
ΔΓ6 Δβοϊ αἴθ ᾿Ἱποοιρδί]6 ; ἴον {π6 ἀοβιγοβ οὗ (π6 ἰδιὰ-
γδγαῦθ ἸΏΔΠ ΔΓ6 ΠΘΙΓΠΘΟΥ ΘΧΟθβδῖνθ ΠΟΥ Ὀαα. Απὰά γοῦ 56]}-
γτοβίταϊηῦ οαπηοί θυ ᾿Π]Ρ]Ὺ ἀ6Β1Γ68 οὗ βι ἢ} ἃ παίισο. ΕΓ,
10 θ6 ρταμίρα {μα ἃ πῦϑὴ Β ἀδβίγθβ ἃγθ ροοᾶ, ἀπᾷ {πὶ
ἢ18 ΟΠδγδοίον ἰοῦ 148 ἢϊπὶ ἴο [0]]ὁγν ἴπθ, {μθῃ 86]-
Τοϑίγαϊ Μ1}1 τοῦ ἴῃ 41} οαβθ8 Ὀ6 ἃ ροοῦα {δΐπρ: πὰ
ΒΌΡΡΟΒΘ, δρδῖη, ἰμαΐ ἃ ΙΔ 8 Οοβῖγοβ ἃγ6 ψϑὰκ, δηᾶ, 1ἢ
Δααι οι, αγτο πού Ὀϑή, ἰῃ βυθοῦ ἃ οδβα βα τοβίγαϊπε ο81]8
ἴον πὸ δαγηϊσγδίίοῃ : ὯΟΙ, Ἰηἀ666, 15 86} -τεβύχαϊηὐῦ ΔΩΥ στοαῦ

Ὅπλν. 11.} ΕΤΉΗΙΟΙ ΟΕ ΑΒΙΝΤΟΤΙΕ. 179

πδίζοῦ, ουθὴ ὙΠΟΓΘ ΟἿΓ ἀδβῖγοβ σὺ μϑᾷ, ργονι θα {παῦ
1Π6Υ 8.6 αδἷβὸ σᾶ. Απα, δρδΐῃ, 1ὃ στὸ 816 ἴο Ἀ550ΠῚ6
1μαὖ 86 γοβίγαιηῦ 15 βύοΒ {πᾶ 10 ΤΆ Κ68 ἃ τηδη 80146 ὮὈΥ͂
Ὧ18 ΘΟΠΨΙΟΙΟΠΒ, ΘΗΙΓΟΙΥ͂ ΥΤΟΒΡΘΟΙΨΟΙΥ οὐὁἨ {μοῖὶγ παίυγο,
ΤΠΘῈ 1ὖ ΤΩΔΥ, 1ἢ ΒΟΙῚΘ ΟΆ868, Ὁ0 ἃ Ὀδα {πϊηρ, 88 ψΒ θη, [ῸΓ
ΘΧΔΙΏΡΙΘ, 1 πλΔ]Κ6 5 ἃ ἸΏ8 8146 ὈΥῪ 85 ὉΠίΤΙ6 ΘΟΠν]ΟΙΊΟΙ.
«πᾶ 80, ἴοο;, 1 ᾿ἸΠΟΟΠ ΤΠ ΘΏΟΘ ΤΊΘΓΘΙΥ ΘΟΙβιβῦ 1ἢ ΔΡΔΠαΟΒησ
ΟἿΓ ΘΟΠΥΙΟΙΟΠΒ. Ὀ6 ὑπον τ μδίουον ΠΟΥ τΏΔΥ, πο ἴῃ
οογίδιη οϑ868 ΠΟΘΙ] ΏΘΏ6Θ 0711} θ6 ἃ φοοα {πἱηνσ, ΟΥ̓ {18
Νοορίοϊδπχαβ, ἢ 186 ῬμΠοοίοίθβ οὗ ΟΡ ΟΟ168, 18 8 ὑγρῖοαὶ
ληβίδῃοθ ; [Ὁ 6 {ΠΓΟΥΒ ἀΡ {Π|ὸ ἔαἰβθ ραγὶ νῃοῖ ΤΠ]|γ8868

, δᾶ ρογβυδάθα δΐπ ἴο ρ]αγ, ἴτομι αἀἰβρτιβῦ αὖ [Π6 ἰγθδομ ΥΎ
ΒΟ 1 ἸΏΨΟΪνΘΒ; 8πα ἢ6 {πϑγοὶη ἀθβοῦυθβ ΟἿΣ ῥΓδῖβ6.
ΟΓΘΟΨΟΙ, 811] βορῃϊβίλοαὶ Ῥδυδάοχοθ {01}, ὑπ6 . ΟἿΓ
Ῥτγθβθηΐ ββατρ 0, ἱην ον ἃ ΤΩΟΤᾺ] ῬΓΟΌΪΘη. Α πδῃ

ὙΥ ΙΒ 68 ὕο Θβίδ ὈΠ18}} 8. ΒΟρΡ δια, ὑμαῦὺ ἢ6 ΤΥ ὈΥ͂ 810} Βι0-
ΟΟΒΒ ρβϑῖπ ἃ ΤΟΡΕΔΙΟΙ ΓῸΣ ΟἸΘΥΘΙΠΘΕΒ; δπᾶ 80, ἴῃ [Π6
σΟΙΒΙΔογδο οὗ ἢ15 ἀθιημοηβίγδιου, γα πα ΟὈΥΒΟΙν 68
26.) ἱπγοϊνθα ἴῃ { ἃ τηογ8] ἀΠ]ροηβ. ΟἿΣ υπαοιβίδπαϊησ, 18,
λ1ὴ ΒΌΘΙ ἃ 6886, Θη Δ ρ0]6α, ΕῸΣ ψὮ1]16, Οἢ [Π6 ὁΠπ6 ΒΔ, [86
ΘΟΠΟΙυβΙο0ῃ δ ΨΏΙΟΒ γγθ μᾶγθ ΔΥΥνΘα 15 Β0Ὸ ὉηΒ8 ΠΒ δοίοΥΎ
ἐμαῦ νὸ οδηῃμῃοῦ δοα 6866 ἴῃ 1; γοὺ γχὲ οδῃηποῖ, Οα [Π6
οΟἴμοῦ 8ηᾶ, σομέϊππθ 6 αἰβουββίοη, Ὀθοδιβ ͵Ὑὸ οδηηοῖ
ΒοΪνο {πὸ αἰ ο γ ὈΥ σὨ1οἢ. 6 ἅσὸ ταϑῦ. Απα 1, ἀρϑίῃ,
ΟἿἿ ΡὈγϑβθηΐ δϑϑυμηρίϊομ, γγογ6 ἔττιθ, Δ γρυπιοηΐ οοὐ] ἃ ὉΘ
οοπβίγποίοα ὈΥ̓͂ τ ]οἢ ο ἀθιηοπδίγαίθ ἰμαῦ 1Ο]]γ, 11 οοπι-

. Βιηρᾶ ΜΠ ᾿ποοπίίπθηοθ, [8 Ἰδοπίίοαὶ τ π ἰτῖπα. ΕῸΓΣ
᾿ς ἀπροηειπθῃςο ψΟυΪὰ ἰδῇ ἃ πιδῃ [0 δοὺ ἔπι ὀρροβίἰοὴ ἰο ἷβ
ΘΟὨΙΟΙΙΟΙΒ, δηα [0}}7 σπου] θα πὶ ἴο βυρροβθ {μαΐ
δοοά δοίβ σγϑσθ μδᾷ, δπᾶ ουρᾷξΐ ποὺ ἰο ἄοπο; δπᾶ βδὸ {86
πού γϑβα] σου μ6 ὑμαῦ Β6 που]ὰ ἀο ροοὰ δοῖβ, δπα ποῖ
Ὀαα. 1μἈβ0|}γ, ὑροὸμ {86 βδζηθ δϑϑυπωρίιοη, Ἀ6 80, γοπὶ

Βϑί 16 οομντούϊοῃ, 46} 1 γαύθ Υ ρυγβιιθβ Ρ]ΘαΒΌΓΘ [ἢ ΘΥΘΥΥ͂
δοίίοῃ, οὐσῶΐ ἰο Ὀ6. 4. ῬαίίοΥ δὴ ὑΠ8ὴ 18 ἢ6 ψΠ0 δοίβ

τ 5, μού ἴγοια οοηνϊοίΐομ, Ὀὰΐ ΠΟΤ ἱποοηί 606 ; ΤῸΓ [18

Ν 2

΄

180 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΗΒΑΝ [Βοοκ ΥΠ.

ἴδ] οαπ Ὅ6 ΤΟ ΘΆΒΙΥ οὐυγοά, 411 (μαὲ 15 νγαπίβα Ὀοΐπσ
ταῦ Π6 βου ΡῈ δυριβᾶ ουΐ οἵ πὶ ργδβοπῦ οοῃηνιοίϊοη.
ὝΝΒογοβδβ, ἰο {π6 ἱποοηξπθηῦ τη [μ6 014 ργόνοὺρ ΟΣ
ΔΡΊΪ ΔρΡ]168, “ ΒΘ τγαῖοσ ομοῖοβ ὰ8, ΠΟῪ 8.6 Μ͵ ἴο
ι Μ νάβθὰ ἴὲ ἀοντα Ῥ᾽ Ἐογ, 1 μὸ Ββδᾶᾷ ποὺ Ῥθθὴ ρϑυίβοι! υ οοῃ-
Ὑἱπορα ὑπαῦ ψμαὺ π6 ἀ068 18 ψτοπρ, Β6 πρθΐ μᾶγο Ὀ6Θἢ
δισιθα ουῦ οὗὨ 18 ττοηρ σομν οί 0η8, δπα 50 αν 808η-
ἀοποα ΠΐΒ 6.1} τγᾶγβ; Ὀαΐ, 88. 1 15, Β6 18 οομνιπηοθαᾶ {παῖ
ὙὙΠδὺ 6 ἀ068 18 στοηρ, δῃα γϑὺ ἢ6 ποπΘ {86 1688 δοίβ ἴῃ
ΟΡΡΟΒΙΠοΝ ἴο Ἀ1Β σομν]οῦοπ, [1μἈΒΕ]γ, 17 ἃ Τὰ} ΙΩΔΥ ὃ6
Βι16 ἴο ΒΟΥ ᾿ΠΟΟΠ 6 ΠΟΘ, ΟἹ 86] -τοβίγαϊηΐ, τὰ} ταβρϑοῦ
ἴο 811 δἀῃὰ οδοῖὶ οὗ [16 ογάϊ ΠΑΥῪ οΡ]θοίβ οὗ ἀθδῖσθ, νυν δῦ 8γΘ
Ἧ6 ἴο υπαἀογβίαμα ὈΥ {86 ἴθστῃ “ Ἰποοῃθ 6 Π06,᾽ σ Βδη ὑν-
αὐ8}18ἔ:ἑα ὈΥ ΔΗΥ Βροοϊδοαίουῦ ΕὟὌΓΪ ΒΌΓΟΙΥ ΠΟ 0Π6 Βι{ἔ{ἔῸΓ9
ἔγοπλ ΘΥΘΥΎ ΡΟΒΒΙ0]6 ἔογπι οἵ ᾿ποομ ΠΏ 6 66 δ΄ 0Π6 8πᾶ {Π6
ΒδΔΙη6 6. Απᾶ γοῦ γα ΒΆΥ οὗἉἨ βοῃθ ΡΘΟΡ]6 ΒΙπρΡῚῪ {παῖ
ΠΟΥ 8.6 “ ἱποοπίϊποηΐ,᾽ τ’ ποσὰ δὴν ἔασον αὐυδ] ἘΠ οδίοπ

οἵ οὔν Δββϑυ 0 Ὲ.
συσῃ, ἴῃ ὉΠπ6 τηϑῖπ, ἅτ ὑπ6 Ῥυ ]θὴΒ π ΒΊΟΝ βαρροβὺ
1πθπιβοῖνθθ. Ατηοηρ {Π6πὶ {86 γ0 8.6 ΒΟΙὴ6. Ῥ͵ΟΡΟΒΙΠΟΠΒ
Ὑ Ὠ] οἷ πχυδβὺ θ6 ΔΌΒο] αὐθὶ Υ γοδιϊθα, ἀπᾶ ΟἸΒΟΥΒ ἩΒΣΟὮ ΤηΔΥ,
ΔΙΌΟΥ ῬΓΌΡΟΙ οσρ᾽δηδίίοη, Ὀ6 δοοδρίβα 88 στὰ 8. ΕὉΓ, ἰπ
8.11 οα868, {πΠ6 Βοϊατοι οὗὨ ἃ ργοδ]θια 15 δαυϊγαϊθαῦ ἴο {ἢ 6
2. ΙΒοονοΥ οὗ ἃ πον γαίῃ. ΕἾγβί, {Π6η, τ πιυϑῦ δου-
ΒΊΟΥ τ μοῦ ον ὑΠπ6 Ἰπσοη ]θηῦ Ἰ8}) σὴ 6 Βαιἃ ἴο ἢδνθ
Ἰζιον]θᾶρσθ, οΥ ποῖ; 8πὰ 1ῃ τυ μδῦ Β6ηΒ6 1 18 [δῇ Β6 οδῃ 6
Βαϊ ἃ 0 αν πον θᾶσο. Θθοομαϊγ, τῦ ταυϑῦ 45Κ 1}
64, ΜὭαδί 1 15 {μαῦ νψ 4Γ6 ἴο Βο]α μα΄ ᾿πσοπ 6 Πο6 δπά 56]1-
ἢ [ Τοβύγαϊηῦ ΓΘ ΘΟΠΟΘΙΏΘα ; ἩΠΟΐΠΟΣ, ἐμδῦ 18 ἴο ΒαΥ, ΠΟῪ 8Γ6
ΘΟΠΘΟΓΙΘα τ] ΘοΥύϑιη ΡΘΟΌΪΔΥ Ρ]ΘΑΒΌΓΟΒ 8 Πα ῬΔ1ΠΒ 81016,
οΥ στῇ 411 Ρ]ΘΑΒΌΓΟΒ 8η ἃ Ῥ8105 81|Κκ6. ΤΒιγάΪγ, νγα παιδί
| Θηαυϊτο ΠΘΙΠΟΥ βο Ἐγοβίσχζαϊης δηα] Θηἀυγᾶποο ἃγ ἰάἀθη-
[108], οὐ ἀϊδποι, Απάᾶ, ἱπ {|| τηδηποῦ, 811 οὐμδσ απ68-
ἘΟῺΒ αἰκίῃ ἴο {86 ῥγθβθηῦ ἀϊβουββίοῃ τη αβὲ Ὀ6 δἀβημδίοϊυ
ἰγραΐθα, Τῇ βίαΥΠΠρ-Ροϊηῦ οὗ οὐχ ᾿πνοβιραίίοη ν01}} θ6,

πα». ΠΙ.] ἙΤΗΙΟΒ ΟἹ ΑΕΒΙΘΤΟΤΙΕ, 181

ἴο ἀοίρτταῖπ τ βοίπου {ῃ86 ἱποοπίϊπθηΐ τπδη αἰ 68 ἤγοπι
{Π6 τηδῃ οἵἁὨ Β6᾽ οβίσαιηΐ, ἴῃ ὑπαῦ 6 18 ΘΟΠοοτ θα τ ἢ 8,
αἰεγθηΐ ο18455 οὗ οδ]θοίβ, οὐ ἴθ ὑπαΐ Π6 δίδῃαβ ἴῃ ἃ αἰ δγθηῦ
τ ἰαύίοη [9 {6 βᾶπη6 οἶδϑβ οἵ οὐ)ϑθοίβι 18, ὑμαῦ 15 [0 Β8Ὺ,
{86 Ἰποοῃεϊθηῦ 8) 10 6 ΠοΙα ᾿ποοππροηΐ, ἰῃ ἐμαί ἢ6
ΒΙΠΙΡΙΥ ΠαΒ (ο ἀο νι Βα οι ἀπα βαοὶ οὈ]θοίβ, ΟΥ ταί μ δῦ ἴῃ
νἰγίαθ ὁ (86 ρΘου δν το δέοι ἴῃ ποῖ ἢ βίδηβ ἰο {Ποῖ ς
ΟΥ̓ 8.6 Ὀοΐἢ {8.686 ΡΟΙηΐΒ ὨΘΟΘΕΒΑΡΥ (0 οοῃείτυξο ᾿ηοοηίἐ-
ὭΘΠΟΘ ἢ Απᾶ νψ τησδῦ ἴδῃ ρῬγοΟΘΘα ἰο ΘΟμΒΙ 6 Ἡ ΒΟΙΠΟΥ
ἸΠΟΟΠΌΠΘΠΟΘΘ 8Π6 661 οβίγαϊηϊς Δ.6 ΘΟποοσῃθα ὙΠ νοῦν.
οἶδββ οὐ ορ]ϑοίβ 1πα βουσὶ παίοὶυ, οὐ πού. ΕΓ 6 ὙΠΟ 18
ΒΙΏΡΙΥ ο8]16α “Ἰποομεποηΐ,᾽ τιϊπουῦ ΔΩ ΤὈγίμον αὐᾶ-
:27.) ἈΒοΔΈΟΗ, 18 ποῦ βὸ οδ]Ἱθα σι τϑἕθγθηοθ ἰὸ | 411 οδ] δοΐβ
ἐπ αΙβου τα παίου, θαῦ οἷν τὶ τοΐϑυθηοθ ἴο βαοὶ οβ]θοίβ
8485 {1806 δρβοϊυίοϊυγ :ηὐοιρογαΐθ δῃμα ἀθυδυσμοα τηδῃ
ῬΟΣΒΌΘΒ; ὯΟΡ ἀο065 ἨῚΒ ᾿πΟΟΠΓΠΠΘΠΟΘ ΤΔΘΓΘΙΥ͂ ΟΟΠΒΙϑί ἰπ
ΒΒ Ρυσβυι οὗἨἁ {6586 ΟὈ͵δοίβ, 1π ψΒΙΟ. οαδ6 1ὖὉ πουα ὈΘ
ΣΩΡΟΒΒΙ]6 ἰο αἰβῦρυ θη Ὀούνγθθη ΒΟ ΠΘη06 δἃπα 1πη-
οι ροσαηοθ, Ὀυΐ ἴῃ ὑμ6 ρατγθα οὗἩ {πθην Ὁπάου οογίϑ! ἢ
ἀοβπιίο δπα θοῦ 1 ΘΟ ΟηΒ. ΕΌΥ, τ] }1]16 {86 1ηἰδηι-
Ῥογδΐδ τηδη ἀθ θογαΐθ! Υ 8]|1ονγθ Ρ] ΘΑΒΌ ΓΘ (0 1ΠΠπ 6 06 Ὠ]π),
Ὀοϊηρ οὗ ορίπίοι ἐμαὺ Ὁ 15. αἰνσαυβ τρῃῦ (0 ραγθαθ ψμδύ-
ΘΥΟΣ ΟὈ͵θοῦ τιᾶὺ Ὀ6 ρ]οαβδηῦ ἔοσ {86 ἔπη Ὀοίηρ, {86 1π-
οοπηοηῦ τηδπ 4068 πού {π1π|ῖς Βα} οοπαποῦ σρμύ, Ρυΐ γοῖ
ὩΟΏΘ ἰδ6 [685 Ρυγθ 68 βαον ρΙθαβυσο. Τη6 οΟὈ]δοίίοι ἰμδῦ
10 15. ποῦ τοαὶ Κπου]οάρο, Ὀαῦ ΟὨΪΥ ἃ ὑγσὰθ Ορίποι, ἴῃ ἀ6-
- δῦοσ οὗ σ 10 [06 Ἰποοπίϊποπῦ δοῦ, ἢ ΠῸ ὙΔΥ 6108 {Π6
τ ΘΥριυμηθηῖ; [ῸΓ, ἴῃ ΟΆ868 ὙΠΘΓΘ ΙΏΘ Πᾶγο ΤΟΙ ΪΥ ΠΟΙΠΙΠρ᾽
᾿οίίον ἰβϑδὴ δὴ ορίπίομ ροῖ ἴπ6 πιο ἴῃ ααοβίοη, (Π6Υ̓
τ ΟΕΘη τηϑηλοθῦ ΠΟ Πιοβιίαϊΐου πδβαίονοσ, πα ἔϑηου (δαί
.ις ΒΟΥ διᾶνα δοουσαίθ Κπον]θᾶρθ Αμα βο, 1 10 6 με]ά
ἀαὺ 1ὖ ἴα {Π6 ᾿πρ ηοῖοα παίατα οὗ ὑπο σον οίομϑ τ ΒΙΟᾺ
τς 3η53Κ685 [π086 ὙΠῸ Βᾶν6 ΟὨ]Υ 81. Ορ᾿ πίοι πιοῦθ δρῦ [0 δοῦ ἴῃ
οΡροβίου ἰο {μοῦ ργϑνίουβ Θομοθρ 0:8 {πδη ΓΘ ἴπ086

ὍΟ δᾶγθ σϑὰὶ Κπομ]θᾶρο, τψὸ 8881} ΡῈ πηοὺ ὈΥ (89

182 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ ΤΒοοκ ὙἹ:.

αἸΠ ΠΟΤ γ ἐμαὲ ἔμοτθ Ὑ1]1, ἴῃ Ἐπ]8 τοβρθοῦ, 6 πὸ αἰθυθποθ
θούνθοῃ ΟΡΊηΪο 8ηα τὰ] Κπου]θᾶρο : ἴον {Πδ Βοηθ πη6}
Ραΐ 0 1688 δι 1π {πο ὶν ονσ ἀποουθ Ε 64 ορί μοῦ μδη 0
ΟΒΟΥβ ἴῃ ἰδ νουϊβοα ὑστἢβ οὗ βοίοῃμοθ; δηῃᾶὰ οὗ {}ὶ6
Ἡγδο 8 15 4 ροοα ᾿πβίδμοθ. Βαυΐ, Σῃαβηη πο 88 {Π 6 Γ6
ΔΙ ἴν)ο ἀἰδβίϊμος ΒΘΏΒ6Β 1ὴ ΜὮΙΟΝ ἃ ΤΔΠ ΙΏΔΥῪ ὈΘ Β81α ἰ0
“Κπον ᾽ (ἴῸγ μ6 σῖῇο μαὰ8 Κπον]οᾶρθ ψ ΒΊΟΝ 18 ποῦ 60ῃ-
ΒΟΙΟΌΒΙΥ Ῥγοβοηῦ ἴο ἷ8 τηϊηᾶ 15 βϑὶα “ ἰο Κηον,᾽ ΘαῦΔ}}
ΜΠ} Πἴτπὰ ἴο ἩβοΒβ6 ταϊπα βυο Κπον]θᾶρρ 18 ΘΟΠΒΟΙ ΘΒ Υ
ῬΓΘβθῃῦ), 1ὑ ἔΟ]]ονγα ὑμπαὺ ἔμοτθ ψ1}} 6 ἃ στοῦ αν ἕθγθμοα
θοΐνοομ ἀοΐπρ μα σγὸ πον [0 Ὀ6 Ὑτοηρ, ΜΠ 6 ΒΌΘἢ
Κηον]οᾶρθ 18 ποῦ ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΙΥ ργθϑθηΐ. (0 οὐν τηϊπα, δπᾶὰ
ἀοϊηρ νυ μαῦ 18 τοπρ' ΘΠ Μ͵17ὸ Κηον {παὺ 1ΐ 15 στόηρ,, δπά
ΔΓ ῬΟΙΘΟΙΥ σδομδοίουβ οὗ οὖσ πον]θᾶσο, Ὅμθ αἰαῖ
ΟΆ86 β661ὴ8, ᾿πἀορά, ᾿ποοπορίναθῖθ; ΜἘ116 ἰδ6 ΤΌΥΤΏΘΥ,
ἩΠΟΓ6 ΟἿ Κπον]θᾶρα 15 ποί ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΙΥ ΡΥΘθθηΐ ἴο ΟἿΓ
ταϊπα, ἄοθβ πού. Απᾷ, ἀραῖῃ, {π6 βυ]ορίθαη 810 ἢ 4]}
ΔΟΙΟΙ ᾿ΠγΟΪν 68 ἈΠ ῬΓΟΒΌΡΡΟΒΘΒ, 18 ἰοτιηθα οὗ ὕτχο ργο-
ΤΩΪΒ868----ῶ ἘΠΙΊΨΟΥΒΔΙ [8]ΟΥ, δηαἃ ἃ ΡῬΑΥΓΟΙΪΔΡ ΤΑΪΠΟΥ : 50
(μδὺ 1 ῬΘοοΙη68 Ῥο ΘΟΕ] ΡΟΒΒ101]6 ἴῸΣ ἃ τηδῃ ἴἰοὸ “ Κποῦν ᾿
ἴῃ ἃ σογίδι ἢ 56:86 ὈΟΙΓΉ {μ686 ῬΓΘΙΏΪΒΒ6Β, 8πα γαοΐ [0 δοῦ ἴῃ
ΟΡΡοβιίίοη [0 Βὶβ Κπον]θᾶρα, ᾿παϑιηθο ΔΒ. ὯὮΘ ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΙΥ
ΤΟΟΟΙ]οοίβ {Π6 τ Δ)}ῸΓ ῬΓΘΙΩΪ85. δ Ι0π6, [Π6 τοῖον (αἸ πουρἢ
ἴῃ ἃ ΟΟΓΙΔΙΙ. ΒΘη86 ἢ6 ἸΊΔΥῪ 6 Βαϊ [0 “Κπον᾽ 1{) ποί
Ὀοΐηρ; δοί ΠΥ ῥγοβοηΐ ἰο ἷβ ταὶ. ἘῸΣ 1 ᾽ᾳ {86 ρ8γ-
ΤΟΌΪΑΓ ΟΥ̓ ΤΆΪΠΟΥ θύῃ, ΜψΒΙΟΪ 18 οομίδιποα ἴῃ {Π6 ΤΑΙΠΟΥ
ῬΓΘΏΛΙΒΒ, {πᾶὖ ἸΏ ΘΔΟΒ οᾶ86 σοπδε αι 68 {6 ταδίίον οὗἩ {μ6
ϑοοῃ, [1 τηυδί, ΒΟ ΥΟΥ, 6 ὈΟΥΠΘ ἴῃ ηνϊπα ἰμαὺ {πο Γ6
ΔῚΘ ὑ05 ῬΟΒΒΙΌΪ]6 Κἰπα8. οὗὨἨ ΓΆΙΟΣ ῬγΘΙΪ55 ἴο {86 τηογὰ]
ΒΥΠορΊΒαι---Ὅπ6 1ῃ ἡ ΒΊΟᾺ {86 τη] 416 ἴονπὶ οοπίδηΒ ὉΠ οΥ
1ῦ (86 ἀοοΥ οἵ [86 δοὺ 'ἴπ αποβομ, [86 οἰμονὺ ἱπ ψβῖοῖ {Π6
τη] 16 ἴοττα οοπίδηβ ἀπᾶον 1 186 δοί 1586}, 76 τῶδυ,
ΤῸΣ ΘΧΘΆΡ]Θ, μανα, ΔΒ ΟἿΣ ΤΏΔΪΟΣ ῬΥΘΙΩΪΒ8, “ 811 χάθη ουρ
ἴο ἕαῖκα ατῪ ἐροά,᾽ 8η4, 88 ΟἿΣ ΤΩΪΠΟΥ ῬΓΟΙΙΪΒ8, “1 81 8
ΤΆΒΙΙ ; ἡ ΟἹ, ϑβδῖῃ, Ὑ76 ἸΏΔῪ ΠΔΥΘ, ΔΒ ΟἿΓ ΤΩΔΙΟΣ ὈΓΘΙΐ58. “ 411

Οπλ». 1Π.] ἙΤΗΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΘΤΟΊΤΙΕ. 182

ΒΆΘΟὮ ΟΥἹ ΒΟἢ {Π]ησ8 γα ΟΓῪ :᾿ Δη 1ηλι}18 ἰδ ον οα86 10 15
αὐ ῬΟΒΒΙΌ]6 ὑπαῦ ἃ ταδὴ ΒΒουἹα δὐμοῦ ποῖ Κῆον {Π6
ΤΑΪΠΟΓ ΡΓΘΏ1838, ἦ [818 ραυου αν ΤΠ] προ’ 15 ΒΆΟἢ. ΟΣ ΒΌΘΒ,᾽ ΟΥ̓
{Πδ΄, ονθῃ 1 6 Κπον ἴἴ, 1 Βῃοῦ]α ποῦ 06 ΘΟΠΒΟΙΟΙΒΙΥ
Ῥγοβοηῦ ἴο δ15 μη, Απά βούπθοῃ (86 ὕτο οᾶβθβ ψ ιο ἢ
γα πᾶν Ἰυδί ρυύ {Π6γ6 18 {Π6 ὙΘΙῪ στοαΐθθῦ. ροββι υἷθ
αἰἴδγθποο----80ὸ τα ἢ 80, πα 664, ἐδαῦὺ ψ}}116, 1ῃ ὑπ6 Ἰαὐΐον
Ο886, 10 ΒΟΘΠ.Β ἴθ ΠῸ ΨΑΥ Βίγϑηρο ἰπδΐ ἃ τὴδῃ βῃου]α πον
Ὑαῦ 15 τσ ἃπα γοῦ βῃου]ὰ δοῦ δραϊηϑί [18 Κπον]θᾶρα,
ΒΌΘΝ ΙΠΟΟΒΈΠΏΘη66 νοῦ], ἴῃ {86 ἔΌΥΙΔΘΥ ὁ486, Ὀ6 Ιποοη-
οοῖναῦϊθ. Απάᾶ, ἀρδῖπ, τθη οδη Ὧδ Βαϊὰ [0 “ Κπον ᾽ ἴῃ γοί
ΦΔΏΟΙΠΟΥ Β6Ώ86, αἸδγοηῦ ἔσο {ποβ6 7.5ὲ ἀοβουιθθᾶ. Εν,
ὙΏΘΗ ὙὙ6 ΟΟΙΩῚΘ ἴο ΘΟΠΒΙΔΘΙ (6 ῬΟΒΒΙΙΠ1Υ οὗ μανίησ πον -
Ἰεάσα οὗ βοῇ ΟὯΘ ΤΆ ΚΟΒ ΠΟ ΘΟὨΒΟΙΟΙΒ 1186, γ17Χα ΤΘΟΟΡΉΪΒ8
γϑί δῃοῖμου τθϑηϊησ {μαὶ οδὴ Ὀ6 φΊνοη (0 ὑμ6 ρὮΓΆΒΘ
“ Ββανίηρ' Κπον]θαρα,᾽ ἀπά βιιο. {πᾶῦ ἃ ΤηΔη σδῃ Ὀ6 Βα] 4 (0
δαν Κηον]θᾶσο, ἀπ γοῦ, δἱ {Π6 βδγηβ {1π16, ἴΠ ἃ σοΥΔΙ ἢ
ΒΘΏ8Β6, ποῦ [0 ᾿ᾶγνα 10-- 885 ΨΏΘΏ, [ῸΓ Ἰμβίδ ποθ, ἢ 18 85166ρ,
[28.} ΟΥἩ Βυ ἔοτῖπρ ἔτολ δοαΐα τηδπὶδ, οὐ [ Ἰϊοχιοαίθα, Απά, ἃ8
ἃ τηϑίίον οὗ ἔλοῦ, βυο ἢ 1 υΥῪ το {π6 οοπαϊοπ οὗ ἐμοϑο
Ὑ}0Ὸ ΓΘ Ὁπᾶον {Π6 1μἤμπθμηοθ οὗ ΔΩΥ͂ ὙΘΥΥ βίγοηρ᾽ ΘΠλΟΙ ΟΠ.
ἘῸΥ δῃσου, δηα βοχυδὶ ἀθβιγθ, δπα οὐμοῦ βοῦς ὑΐ Πρ, ρτο-
ἄπο ἃ νἱ81016 δἰτογδίίομ πὶ {86 ὈΟΑΥ, ἃμα ἃγθ, ἴῃ βΒοηηθ
ὁΆ8εΒ, Βυ Π ΘΠ Ὺ γ]ο]οηῦ [0 Ὀτηρ' Οἢ 8 δἰΐδοϊῖ οὗ δουΐθ
τη ; Πα 10 15 ανἀθηύ ἐμαί ἱποοπέϊπθποθ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 601-
ῬδγΓΘα [ο ο8868 οὗὨἨ {118 ἀοβοσιρίίου. ΝῸΡ 18 {π6 ἴδοῦ {παΐ
᾽ν {86 1ῃσομπποηῦ ΘΟΥΤΘΟΙΪΥ Ταρθδὺ ΒΟυ Πα ΤηοΓΔ] ᾿ΟΥΠ.]Ά1168,
ΒΏΥ ἱπη]Ι]οδίοη οὗὨ ὑπ ῖ τᾶ] βίδίο οἵ πιϊπά. ΕἿΣ ονϑῃ
{Πο86 γᾶ ἃγὸ βυβοσιηρ ἔγοτλ {π6 ψιο]θηΐ οι οηβ τ ΠΙΟΝ
τγα Πᾶν 7υδύ ΤΙ ΠΠΟΠΘ(, οΔἢ οῸ {πγουρἢ Ἰοπρ ἀομπποπδίγα-
ΤΙΟΏΒ, 8Δηἃ οδὴ τοροδῦ ψϑῖβα αἰἴδου νϑῦβὸ οὗ Επηρθάοοϊθϑ :
ΤΑΌΟΘΝ ἃ5. Ομ] άγθη, τῆ μᾶνο δὲ ὈΘραπ ἴο ᾿θατῃ ἴο Βρθδῖ,
Εὐστηρ; Τοροίθον πο ἃ βοπίθησθ ψογβ οὗ {Π6 τηθδηὶπρ' οὗ
ὙΒΙΟἢ ΠΟΥ 816 ἃ8 γϑοὺῦ Ἰσπογδηΐῖ: [0 {π6 τἱρδῦ ἀβ6 οὗ
Ιδησυδοθ 15 ἃ (Πϊπρ ᾿ηἴο ΜΒΙΟΝ ΟΠ6 88 1Ὁ ἼΤ6Γ6 στοντην δ

|

184 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΈΕΑΝ [Βοοκ ΥἹΙ.

ὙἩΝΊΟΝ, ΘΟΠΒΟΘΌΘΗΙΥ, τοαυΐγοβ Εἰπ|6 ΤῸΓ 118. Δοαυ Β᾽ ΠΟῊ.
Απᾶὰ Βθῆσθθ ν7ῦ8 ΠΔΥ σοποῖαἀα ἐμαῦ {86 ἱποοπέϊπθης ἐα}}ς
δουΐ {πον ἀν ἰπ τσ {86 ΒΆΠη6 ΙΠΘΔΠΏΘΥ 88 8Π ϑοῖουῦ
Ῥδυΐοσγιβ Πἷβ ρατί. Απᾶ, ἀρϑὶῃ, Οῃ6 ΙΩΔΥ ΘΟΠΒΙ 6 Γ᾽ ἱποῦπ-
ὈπΘΩΟΘ ἔγομι γοῦ δηοίμοῦ ροϊπύ οὗ νἱϑνν, "ἢ ὁπ6 ΒΌΡΡροΟΒβΘ
[πᾶΐ πιδῃ 18 ΤΠ ΟΠ ΠΙΘΔΙΥ δοίθα ἀροπ ὈΥ (86 βίτοηροδέ
ἸΩΟἾΨΘ ἡ ΠΙΟἢ ΤΩΔΥ, [ὉΓ {π6 {1π|)80ὺ Ὀοϊηρ, 6 ῥγοβοηῦ ἴο 815
τη, ΑἹ] δοὔϊοπ ῬγΘΒΌΡΡΟΒΟΒ {πὸ ῥγθηββοθ, ομ6 οὗ
γΒΙ ἢ, (86 τϑῆοῦ, 18 ἃ Ὁ τβαὶ ποσὰ] χ]6, τ ἢ 116 186
οὔμιθν, {Π6 Τα, ΒρΘοΙἤ 68 {86 ταδίοσ τὰ τ ]οἷ {Π6 ρᾶγ-
Ὁ]οΌ ΑΓ δοίϊοη ἴῃ 4 ΘΒΏΟΠ 18 ΘΟΠΟΘΙΙΘΑ ; δηᾶ ἴον 118 ΘοΥ-
ΤΘΟΐΏ658, ἸΠΔδηλιοἷν ἃ8 1ὖ 18 ἃ ΡΑΥΓΟΌΪΑΡ Ῥτοροβιοη, 10 15
ΡῬοτοαρίιοῃ ἰμαῦ 18 ΓΘΒΡΟΏΒΙ0]6, ὙΥ̓ΒΘΩ, ἴμθη, {μ686 ὕνο
ῬΓΘΙΆΪΒΒ68 ἤᾶνο Ὀ66Π ΒΥ ΠβΙβθα ᾿ηΐο οὁπ6 ΘΟΠΟ] 5100. ἰπ
ὙΠ ΙΟἢ (86 ραγυϊοα αν δοίϊοπ ἰὼ απθϑίζοῃ 18 Ὀσουρῦ ὉπΠάΟΓ
{(Π6 οἴνθῃ στρογ] συΐθ, ὑπθπ, ΘΧϑοῦ Υ 88 1 ἱπιο] θοίυδὶ
τηϑίουβ ὑμ6 τηπα οδπποί ραὖ δϑβοηῦ [0 ἃ Θοπο] υΒῖοη ἰ6σ]1-
τηδύου ἀγανσῃ, 50, 1Π ἃ ΡΥΒΟΌΟΔΙ τηδεϊοῦ, γγ718 8Γ6, ὉΠΘΥ ΟἿΓ
Ῥτγοδθηΐ ΒΥΡοί 6818, ΟὈΠΡσΘα ἴο ΟΔΥΓΥ ἱπίο αἴἶοοῦ [86 60Π-
ΟἸυδίοι δὖὺ τ] Οἢ τὸ μᾶνο δυτῖνοα, [,ωοΐ, ἴον δσδιαρῖθ, [ῃ6
ΤΉΔΊΟΥ ῬὈΥΘΙΠΊΪΒΒ ργθϑθηῦ [0 ΟἿἿΤ τιϊπα 6 “ 8} βυγϑαί {198
ουρμῖ ἴο Ὀθ ἰδδίθα,᾽ ἀπα Ἰϑύ 086 ΤΩΪΠΟΥ ῬΥΘΙΏ188 ὉΘ “ (818 15
ΒΟΠῚΘ ΟΠ6 ΔΙΠ]ΟΠρ᾽ {086 ΤΩΔΏΥ͂ ΑΓ ΙΟΌΪΑΡ {Π1ΩΡΒ Ἡ ΟΝ ΔΓΘ
δυγοοῦ; ᾽ Π6ὴ 10 Μ1}} οὗ πϑοθββιῦν ΤΌ]]1ον (παὺ Β6 ΠΟ 18 8016
[0 ἄο 80, ΟΥὗὙὁ ψ80, ἴῃ οἴποσ ΜΟΓΟΒ, 158 ποὲ ὕπᾶ ον ϑδοΐυδὶ
Τοβίσαϊπί, ν}11}1, ΔΒ. ΒΟῸΠ 88 ἢ6 88 ἀγϑισῃ 10, ᾿ιηοαϊαίοϊ ν᾽
δοὺ ὌΡοη {86 ΘΟΒΟΙ δῖοι Ἡ ΠΙΟΝ {Π 686 ῬΥΘΙΙΪΒΒ68. [ἸΏ νΟΪνα.
Νον ἰϑὲ ὰβ ΒΌΡΡοβα ὑμαῦ [86 γθ 18. ὁπ6 υμΐνοσβαὶ ργθβοηῦ
ἴο ΟἿΓ τηϊηα, πΒΙΟΝ δββουίβ ὑμαὺ 411 βυθοῦ {πῖησβ δγθ δά
ἴογ θα! , ἀπά 80, ὈΥ͂ ᾿Ἰπρ]Ἰοα οι, ἕο Ὁ145 ὉΒ 10 ἴακΚα [ἤθαὰ ;
Δα δἱοηρ πιὰ 10 δποῖμοσ σι Βῖο ἢ) ἀββογίβ (Πᾶὺ 411 βυθοῦ
{ϊηρ 5 ΔΓ6 ρ]θαβδηΐ, δηα 80, ὈΥ ᾿π 0] οΔ 10, ΓΘΟΘΟΙΩΠΘΏ ΔΒ
[Ποῖα ; δῃᾶ 1θῦ 8 8180 ΒΌΡΡΟΒΘ ἃ ΓᾺΪΠΟΓ ῬΓΘΠ.188 (Ὑ ΒΙοἢ οὗ

᾿ ΘΟΌΧΣΒΘ πγυδῦ 06 ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΙΥ ᾿γΘβαπῦ ἴο ΟὔΥ τηϊπά), ἴο {86

οβἴθοι {μ80 {π]8 μαγίίουϊαν (δίπρ ἰΒ βνοοῦ; δηὰ ἰοῦ 8

᾿ ὕπαρ, ΠΙ.7 ΕΤΠΙΟΘ. ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΤΙ,Ε. ὃς

ἔα Υ ΒΌΡΡΟΒα ὑπᾶὺ {86 ἀδβῖγο Ὁ. Ρ]θαϑαγα Ὀ6 80 δοίν ον
ῬΥΟΒΘΗῦ ἴῃ 18 8ἃ8 ἴ0 Ῥγθροπάογαϊθ οὐδοῦ {δ6 ἔβαν οἵ ραάδ ν
Π Θά ἢ :---ἰῃθη, 116, οα (86 ὁπ6 ῃϑῃηᾷ, γ7χ6 ἢᾶνθ ὁ0Πη6 60ῃ-
ΟἸυβίομ ν᾿ Β1οἢ {6115 8 ποῖ [0 ἐαβύθ [818 ραγί σα αν ὑΒιηρ;, γοῖ,
οἱ 86 οὐδοῦ Ὠδπά, {πΠ6 βίγθη σὴ οὗὨἨ ουν ἀββῖγ 1685 8 ἰὸ
ϑοῦ Ἅροπι [ἢ 6 ΟΥΠΘΓ 8Π4 ΘΟΠΙΓΆΓΥ͂ ΘΟΠΟΙ ΒΙΟΙ,--- ἀοβίγο απ,
1η664, οἴζοῃ 80 ΠΟΙ ΘΠΕΠΥ βίσοηρ; ἴο δούμδ!]Υ μὰΐὺ ἴῃ τηοϊοη
ΘΒ Οἢ δηᾶ 8]] οὗ ον ΡὮΥΒ10Ὰ] τηθθο8Β. ἀπά ἤ6η06 1{ ΘΟΠ68
ἴο Ρ888 [μα ἃ πιδῃ δοίβ ἱποοη ! 6} {10 ἀπᾶθν (86 Βα μοί ο, ἴο
ἃ σογίαϊη οχύθῃξ, οἵ γθΆβοι, ὑμαῦ 18 [0 ΒΔΥ ὉΠάΘΡ {6 ΒᾶΠ0-
{1οη οὗἉ {16 ορἱπῖομ ὑπαὺ [818 ραγου αν βυθοῦ {πληρ', θοῖηρ.
ῬΙ αβδῃῖ, ουὐρδῦ ἴο Ὀ6 δίκῃ ; ψὨΙΟὮ ΟΡΙΏΙΟΙ 18 ποῦ αἸΓΘΟΙΪΥ
ΟΡΡοΒβϑα ἴο τρῦ τϑαβοῃ, θαῦ ΟὨΪῪ Δα ΙΓΘΟΙΥ,---αῖσὺ γθᾶβοι
ΓΤ ἸΠπρ 8 {πᾶ 1ὖ ουρσμῦ ποῦ ἴο Ὀ6 ἰδίκοπ, ποῦ ββοϑαβθ 1 19
Βιυγθοῦ δῃᾶ ρ᾽θαβαηΐ, θαΐϊ ΟὨ]Υ͂ Ὀθοδυβο 1{ 18 ἀπ ν ΠΟΙΘΒΟΙΏΘ.
Ἀπᾶ 80 [δ6 Ορροβι[10ῃ 15 ταῦ υ ομ6 Ὀδύνθθῃ τσπί τοῦροη
δηἃ αἀθθῖγτθ, ὑμδη Ὀαύνθθῃ τρῃΐ τοϑβοη πα {Π6 στοην
ΟΡΙΏΪΟΙ ὉΠ6ΟΡ ψ ]1οἢ ττ6 δο. Απα ἤθη06 10 18 ἐῃαΐ Ὀθαβίϑ
σδηποῦ ΡῬΓΟΡΟΙΥ 6 οΔ]16α ᾿ποοπεποηῦ, ᾿παβιιαοἢ 88 {ΠΟΥ͂
ΒδΥΘ ὯῸ ὑΐνϑυβαὶ ΘΟ ΡΠ ΟπΒ ἴῃ σοι τῖριξ τθᾶβοη οδῃ ,
ΟΧΡΥΘΒΒ 1(8617, θαῦ ΟἾΪΥ 8 Βϑῃϑῃουβ οοησθρίϊοηῃ δηά |
ΤΩΘΙΩΟΣῪ οὗ ραγουϊαν ἴδοίθβ. Τὸ [86 αποϑύϊοῃ ΠΟΥ͂ {86
ἸσΠΟΤΆΠΟΘ οὗ [86 Ἰποοπί!ηθηΐ ταδὶ 18 σθβοϊνϑθα, δῃὰ ἤοΥ ὮΘ
Θσαΐη ΤΟΟΓΠΒ ἴο [86 [}1] ρῬοββθβδβίοῃ. οἵ [ὶ8 Κηον]θᾶρα,
ταῦ οἢ {Π6 βαπηθ Κιπᾶ οὗἨ δῆβθου πιαϑί 06 ρίνθῃ 88 ἴο [86
ααρβίοι ΒΟ ἃ ἀγαπΐζθη τϑῃ ὈΘΟΟΙ6Β ΒΟΌΘΥ, ΟΥ̓ ΠΟΥ͂ ἃ
ΔΙ ὙΠῸ 18 8866 0 Ὑγ8Κ68 : 10 18, 1ῃ Βῃοσί, 8} ΔΗΒΥΝ ΟΣ ΜὙὨ1Ο
ἴ129.) ὉΠΪΥ ἃ ρΒυβιο]ορίβὺ ῬΙΌΡΘΡ οδῃ ρσῖνθ, δῃᾷ 51}} 06 ἄγανγῃ
ἴγομν ἰορὶοβ σομλπηοι [0 ΠΟΘΙ 6 μῸ6 ὙΠ ΤΏΔΩΥ ΟἾΠΒΟΥ
ῬΌΓΤΟΙΥ ΡΒΥΒΙΟ4] ῥμθηοηθθᾶ. ΤῸ οομοϊαάθ,--ἰδ 15 (06
ΤΩΪΠΟΙ ῬΓΘΠ88 ΟὗἨἁ {6 προσ] ΒΥ] ορίδπλ ἀροὰ ὙΠΟ ΟἿΓ
ΦΟΙΟΙ ΠΔΙΗΪΥ ἀορομᾶβ. ΤῊ]Β ΤΑΪΠΟΥ ῬΥΘΙΏΪΒ8 οἰδίθβ 8ῃ
ΟΡ᾿πΐοῃ ΘΟΠΟΟΓΙηρ' ἃ ΡΑΓ ΟΊ] ΑΓ ταδί οὐ ἴδοί, ποῖ, 85 ν
Βιοῖ, 15 186 ῥτονίμοο οὗ ρογοθρύϊοη γαῦμϑν ἰμδη οὗὨ ΓθΆ80ῃ :
δηᾷ [Ὁ 15 [818 ΠΛΪΠΟΣ ῬΓΘΙΏ158 (πα ποὺ {ἢ 6 ταλ)οῦ, ὙΓΙΟὮ, ἃ5

186 ΤΠῈ ΚΙΟΟΜΑΘΟΗΕΑΝ [Βοοκ ΨΠ.

Ὀοΐηρ ππίνογβαῖ, 15 [η6 ργουΊη66 Οὗ Βοίθηοθ σδίμοῦ (88 οὗ

ῬΘΓΘΘΡΈΏΟΩ), τ ΒΊΟΝ Β6 πὸ δοῖβ πο: ΠΘΠΟΥ ΟἸΓΠ6Ρ ἀοα8

ποΐ ΚΗΟΥ͂ δὖ 8]], οὐ, 17 6 ἄοορα Κποὸν 11, ΚΠΟΒ 1ὖ τα οἢ ἃ5

ἃ ἀγα Καγα τη 6 Βαϊ ἰο ποῦν {δ 6 νϑυῦβ6Ὲ8 οἵ Επαρϑᾶος θβ

σι οἷν ἢ ΤαρΡΘδίΒ; μΒὸ Κπονβ ἴδ, πῃ ΟἴΠΟΥ οσ8, ΓΑ ΠΘΥ 88

ἃ. ἰαββοὴ ἰθαγηῦ ὈΥ πιοᾶγί, πὴ 88 ἃ βοηθῆ ἰγατῃ ῥτὸ-

ἀυοίηρ ἰηναγὰ οομνιοίΐοη. Αμα 10 τηυδῦ αἶθο 6 σϑ-

ΤΩΘΙΩΡΟΙΘΩ͂, {πᾶῦῷ {Π6 ΤΩΪΠΟΥ ὕδγτῃ οὗἁὨἨ [Π6 τηογὰ] Βυ]] ρίξε τα

(νυ μιοῖ 16 186 ραυύου αν δοίϊοπ ἴῃ αυοδίϊοι, τυ βαΐθνον 1

ἸΏΔΥ Ὁ6) 18 ἃ σοπορρίϊοῃ οὗἁὨ 1688 ππἰ ϑθυβα γ {Ππ8ῃ 18 [86

ΤΉΔ]ΟΥ ἴογα (τ Β]Οἢ 18 {Π6 δβίγαοί ἀΘβπἰ ὁ οὗἨ {86 ροοά),

Δ, ΘΟΠΒΘΑΌΘΗΥ, 15. ποῖ δαῦα!]ν πιὰ 10 [86 οδ]οοὶ οὗ

Κηον]θαρο,--- Κπον] 6 ρο᾽ ΡῬΓΟΡΟΙΥ͂ Ταθϑμληρ ΒΟ ΘΠ Η6

Κηον]οᾶρα οὗἩ υῃΐνουβαὶ ΘΟποΟρΡοηΒ.Ό Αηᾶ, ἔγοπι 411 {Π18,

10 νου] βθθηι ἴο γϑβα] (παὐ [π6 σοποΙ δου ποῖ ϑοοταίαθβ

βοιρμῦ ὕο 65 4018} 15 οοσγθοῦ, ΕῸΣ 1Ὁ 18 ποὺ Κηονίθαρα,

--- ἸβΙΠΟΩΥ δηα ΡΓΟΡΘΙΙΥ 80 08]164, {παῦ γγὸ ᾶνο τ θ 1ΠΟΟῚ-

τς [Ἔποποβ Δδοίβ ὉΒ ; ποὺ 18 1ῦ {π|8 Κιπὰ οἵ Κπον]θᾶσθ σβοῃ

,, Μποομπθῃ66 ρογνοσίβ ; Ραὰῦ ΟὨΪΥ 86 80-08}6 Κπον]οᾶρσθ

: [86 Β6ῃῆ868, ψῃ 1 ἴβ θα ἃ αυδβὶ- Κηον]θᾶρο, ρσίνθη ὈΥ
, βοασοαρίομῃ, δηα ποῦ ὮὈΥ͂ ΓΕΆΒΟΏ.

᾿ ΤἼὰβ παθ }, {Π θη, 15 Βυ Ποϊοπὶ 88 το {86 αἰδοίη Ὀ6-

ἔπθϑη γα] Κηον]θᾶρο δα αυ851:-Κπον]θᾶσο, δηᾶ 88 ἴο [6

οοαρ 11 ν οὗἁὨ ᾿ποομ 6 η66 νι ἢ Κπον]εᾶρθ. 6 τυ

ΠΟΥ͂, [0] ονῖπρ [6 ΟΥΘΙ ΟΥΡΊΠΔΙΥ ργοροβοα, ρσγοσθθᾶ ἴο

Θηααϊγο ἩΒΘΙΠΟΡ {π6 ἤθη “ ᾿ποοη τ ποηΐ 18 0 Ὀ6 Δρρ]16ἀ

ἴο 811 ὑβοβ δκθ γὙἘῆὸ Ῥυγβαθ Δ}Υ ραυου ]αν 6516 ἴῃ

ΟΡΡοβιΐοπ ἰο τὶρηῦ ΥθΆβοη ; ΟΥ ΨΒΘΙΒΟΡ 1ὖὉ 18 ἴο ὃ6

τοβίγοϊθα ἴο Βοπηδ ὁ. ρδι ΟΌ] Δ} 61458 διηοηρ' ΤΠ θη; 8η,

1 βο, στ δὲ ρδγου]αῦ οὈ͵θοίβ Ὁ 15. ὑπαὶ ἸΠΟΟΠΠΘΠΟΘ

ἷβ οΘοποοῃθᾶ, Νοῦ, 1ὖ 18 βο] ονιἀϑηῦ {πᾶὺ Ρ]θαβαγο δὰ

. Ῥδ1} ἃγθ {π6 ὕψο οὈ]θοΐβ ἢ ΤῊΝ, οὐ ἐἰμ6 οὔβ δδῃᾶ,

Ἵ Ἣἰαξκιρεῖι δᾶ ἘΣ ἀν δε Νὲ 8δη4, οἠἱ {886 οἶμον Ὠ8ηᾶ, 1η-

ΟΠ ΪΏΘΠΟΘ ἃπα οἰθιηϊηδου δγὸ αἰϊκο δοποοσποᾶ, Βαΐ

ΒΙΏΟΘΩΡ ἴμοβα οὈἠθοίβ ἐμαὺ οίνα ρ᾽θαβασθ, βοῖὴθ τρδῦ 6

4

(1τ30).

Ομ». 1Υ.] ἘΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 187

πουλβοῖνοβ, δα ἸπΠἀορο πα ΠΥ οὗ 411] Οὐ 6. ΘΟΠΒΙ ἀοΥΑ ΊΟΉ8,
σπου Ὦγ, ΔΙ Βουσὰ ΠΟΥ οδὴ 6 Ρυγβαρα ἴο ΘΧΟθβ8.
ΤῊ ὕογηι ὁ ΠΟΟΘΒΒΑΤῪ ᾽ ταυδύ Ὀ6 ἀπαἀογβίοοα ἰο δ6 τοϑιγοϊρᾶ
ἴο ἰδοβθ οδ]θοίβ ἐμὰ σίνο ὈΟΟῚΥ Ῥἰθαβαγο. ΒΌΘΒ 88 18
δου ηρ οΘομηθοίθα τι Θδίϊηρ, δηα τὰ {Π6 βοχυδὶ
α6βϑῖσο, δῃηα ἱπάθοα 88 δῦ 41} [μοϑθ οἵμοὺ Ὀοᾶι]ν Οὐ] οὐδ
τ π]οἢ τγ ΒΑ] {παὖ Ἰπ θα ρούλησ6 8Π6 ἰθιΏρΟ8 ΠΟΘ
ὙΟΓ6 ΘΟΠΟΘΙΠΘα; ψἘ116 [86 Ρ]ΘΑΒΆγα Ὁ] 6 οὈ͵θοίβ {πα΄ ΓΘ
ΠΟῦ ΠΘΟΘΒΒΔΙΎ, διιΐ ἃγ6 8.11} ομοιοθυουυ [ῸΥ {ποῦ οὐ
ΒΆΪκ6, 16 Βυοί, [ῸΣ Ἰηβίδῃοθ, 88 ΨΙΟΟΣΥ, ΟΥἨΎ ὨΟΠΟῸΪ, ΟΥ̓
ΘΠ, ΟΥ ΔΩῪ ΟΥΔΘΡ ροοα 84 ρ]οαβαηΐ {πϊησ. Απᾶ 8ὸ
ἴο ἴ8οβθ ψγᾶο Ραγβαρ {818 Ἰαύαυ οἷδ88 οὗὨἨ οὐ]θοῖβ ἴο Ἔχοβεβ,
1 σοηβοίουβ ἀοῆδποθ οὗ {μοὶ Ῥδιου σθᾶ800, 6 Ἃο ποῦ
ΒΙΩΡΙΥ ΔΡΡΙΥ͂ {πΠ6 ἰθγ “ Ἰπσοη πη, θυ τγγα ο4}} ὑποπὶ
Ἰποοι πη 1 Τοϑρθοῦ οὗὁἨ τϑϑ! τ, ον οὗ ρδῖῃ, Οὐ ἱμοοπθ-
τπιϑηΐ οὗ Δι 1 10, ΟΥ οΟὗἨ ΔΩΡΌΣ, ΔΙ ΥΆΥΒ δΔάϊηρ; Βοιμθ Βυ Β.
ξυσίμον βρθοϊβοδίίου ὈΥ τυ ΒΙοἢ τὸ ἀἰβ Ὠρ 88} ἔμθιμ ἔγοτα
16 ΒΙΡΙΥ ἱποοηηθηῦ: υ8ὺ 88 ἰ0ο “ Μδη 1 ναβ δαἀϑά
{6 ἔτ οΥ Βρθοιοδίοη ἦ 10, ἱπ Βυοἢ ΟΥ ΒΟ ἃ γ6 ΔΓ,
ὙΓΔ8 νἱοῦοῦ δἱ [6 ΟἸγυρίὶο ἰδτλθ8.᾽ ΕἿὟΓ, 1ἢ 81Β ο886, 13
ῬΓΌΡΕΙ πδιηθ “ Μϑη,᾽ Δ βουρὰ 11 αἰογοα Ὀαΐ ΠΟ ΒΥ
ἵτομ ὮῚΒ ΘΘΠΘΙΟ ΠΔΠῚ6 “ Ι8},᾿ γγὰβ γοὺ αἰδίϊηοῦ ἔσο 1;
ΒΗ 50 ΓΘαΌΪΓΘα ΒΟμ16 Βυοἢ Βροοϊβοδίοῃ ὈΥ τ] 1Ὁ ταϊρς
ὈῸ ἀἸδίϊσαϊβηθ,"- Απά, ἴῃ ῥσχοοῦ οὗ {μ6 αἰβῃποίίοη 1υδὺ
Ἰα1ἃ ἄονα,, Ὁ την 6 οὐρβογνϑα {πᾶῦ β'γρ]6 ᾿ποοπ 6 Π06
15 ΔΙταυβ ὈΪ]Διηθα, ποῦ ΤΩΘΓΘΙΥ 88 θϑῖηρ 8 δυγου, [ μαΐ ἃ8
Ῥεοΐπσ ἃ ἀοῆπιθο ἔοσια οὗ νἱοθ---88 βοίπηρ, (μὲ 18 ἴο 88Υ.,
ΟἾΠοΡ Ἰἀοη οι] ἢ ν]06 835. ἃ ΏΟΪ6, ΟΥ 686 τι ΒΟΙᾺ6
ΒΡΘΟΙΗΟ δηᾶ ρδυθουϊαν ἔοστω οὗ υἱοθ6: Ὑ8116 πομθ οὗὨ {μοβα
8.6 Ὀ]Απγοα 180 ΘΧ 10 ΔΩΥ οὗὨ [π6 Βρθοῖῆο ἔοσιηβ οὗ ᾿ποοη-
ὌΘμΟΘ Δῦονο τηθηοηθᾶ, Απᾷ, ἀρδῖη, οὗὨ ἴπο80 0 8.6
ΘΟποΘτ θα τ 1} Πο56 ὈΟΔΙ]γ Θη]ογταθηΐβ τ δ οἢ γα βίαια
ἴο Ὀ6 86 οὐδ] δοὐ-τηδῦον οὗ [ϑιλροσϑμοθ δηά οὗ ᾿ θ ρΟΓΆΠΟΘ,

ΒΔΪα ἴο 6 ΠΘΟΘΒΒΆΤΥ ΟΥ̓́ΙΠΘΥΣΔΌ]6, ὙἘ116 ΟΥΘΥΒ α΄ ἴῃ ]

1 ΤῸ; ἄνθρωπος τοδὶ ΓΑνθρωπος ἰῖ ΑΒΡδβίαΒ δηᾷὰ οἰ] οΣΆ,

188. ΤΕ ΝΙΟΟΜΑΟΠΕΑΝ [Βοοκ ΨΙΙ.

[6 ὙἘῸ ΡυΓΒΌ168 811] ΘΧΟΘΒΒΙ͂σ 6 Ὀ[ΘΆΒΌ ΓΘ, 8 Δ γ018 8}} 6Χοθ5--
ΒΙν 6 Ραΐη, ΜΠ ΘΙΒΟΣ 1ὲ Θοπλ6 ἴτοπὶ ΒΌΠρΡΟΓ, ΟΥἩ ἔγοτα (|γβῖ, ΟΥ
ἔγοση μϑδξ, οὐ ἔγοπι οο]α, οὐ ἔγοπι δὴν οὐμοὺ οὗὨ {88 8Β61η88--
Ὧ.ΟΠΒ τ Β]Οἢ 8 Γ6 {ΓΔ βτα 64 ὈΥ ἰουοῖ δηα ὈΥ ἰδϑίθ, ἀπα σγῇῆο
4068 ποῦ 40 8ο σι ἀ6 1] γαΐθ ῬΌτροβο, θαΐ γαῖμον ἀραϊπδῦ
ἢ18 Ῥγροβο, (δύ 18 ἴο ΒΑύ δϑαϊηβί 818 θδίζου ΓΘΆ80Ὲ,--- 6
18 04116ἃ ἱποοηποπῦ; δηὰ {πᾶῦὺ ποὺ ἢ Δ ΓὈΓΙΠΟΥ
ΒροοϊΠοδίοι, βίδίϊησ ἰπὶ 10 Ὀ6 ἱποοπίϊηθηῦ ΙΓ ταβρθοῦ
ἴο Βυοἢ οὐ βυοὶ ἃ {Π]ηρ’, 48, ἴῸΥ Ἰῃβίδηοο, ταῦ τοϑρθοῦ τὸ
ΔΏΡΟΙ, Ὀυΐ ΒΙΡΙΥ ἱποοπίηοηῦ. Απά, ἴῃ 1] υδίγαύϊοη οὗ
818, 10 ΤΏΔΥ Ὀ6 τοιμδυκοα {πᾶῦ 16 15 τι τοΐθγαηοα ἴο {{|656
θΟΟΠΥ Ρ]θαϑυγοβ δηα ρδ1ηΒ 8]0η6 (μα τηθῃ τὸ οδ θα 1η-
ἰοπιρογαῖθ,; δηὰ ποῦ τὶ ἢ τοίοσθηοα [0 ΔΥ οὗ {δμοβα μ]68-
ΒΌΓΟΒ ΟΥ̓ ῬΔΙῺΒ ὙΈΙΟΝ πᾶν ὈΘΘη ΒΡΟΚθὴ οὗ ἀὔονβϑ, δπᾶ
ὙΠ, τοΐοσθηοθ [ὁ προ {π6 ρῥὮῆγαβα “ ἱποοηθποποο ἢ
ΤΘΟΘΙΥ68 ΒΟΙΔ6 {ὙΠ 6 Υ Βροοϊβοαίίοη. Απᾶ θησθ6 [ὖ 18 ὑπαῦ
ΠΏ Ρ]6 1ἸΠΟΟΠ ΠΙΠΘΏ66 8Ππᾶ ᾿πὐθιη ρου Π606 8Γ6 ΤΟΌΡὮΪΥ οἰαββοα
Θο ΠΟ, 88 αἶβο ἃῦὸ 1πϑῖγ {ὑπἫο ΘΟΠΙΓΑΓΙ68, 56 -τϑϑύγαϊ πε
ἃ ἰομροσδῃοθ, Ὀθοδι8θ ΒΟΥ ἃγ6 8]} ἰο ἃ οογίαϊη οχίθηξ
ΟΠΟΘΙΏΘα τ] ἢ} {Π6 βαπιο Κἰηα οὗ μ]αβΌΓ65 πα οἱἁ ρᾳ]η8 ;
6116 ὩΟΠ6 Οὗ [Π6 νΔΥΙΟῸΒ ΒΡΘΟΙΗ͂Ο [ΌΓΠ1Β οὗ ἸΠΟΟΒΏΠΠΘΠΟ6Θ 15
ΟΥΟΣ οἰαββθα δίοηρ σι ᾿π θα ροσϑηοθ. [ΠΕ ΘΙ ρΟΥΓΔ ΠΟΘ
Δα Β,ΩΡ]6 ᾿ποοη 6 η06 ἅγΘ ᾿πάἀθοθα ΘΟῃοοσθα σι [ἢ6
ΒΔΙΩΘ Ὀ]ΘΑΒαγοΒ, Ὀὰΐ ἰηνοῖνθ ἃ αἰἴογοπί τοδί! ου ἰουσαγαβ
ἰὮθηὶ ; ἴον {π6 πη οθιηροταΐθ πϑιν ΡΌΓΒΙΘΒ ὑμ686 Ρ] ΘΑΒΌΓΟΒ
σὴ ἀο θοτγαῖθ ραγροβθ, τ Ἀ 116 [86 ἱποοηξίποηΐξ πιϑῃ ἄοα8
ποῖ. Απα δόπορ τῦϑ βΒῃοιυ)α ἈΡΡΙΥ ἴδ6 ἴθγτι “ Ἰῃ θιΩρθ-
Ταῖθ ᾽ ἴο Ὦττὰ ὙἘῸ ΔνΟΙβ ουθ ΟΥ̓ΙΠΑΡῪ ρδ1η δπα ραΓΒ. 68
δχοθδδῖνο Ὁ] θαβασο, θοησ δ {Ππ6 τἱηηθ ἔγθθ ἔγοιῃ ἀθϑίνβ, οὕ
δὖ ΔΩΥ ταῖδ 6 6]1πρ ἀοβῖγο Ὀαΐ 51 Δ ΟΠ, ταῦμον ὑπδπ ἴο Ὠἰτη
ὙΠῸ δοίβ (δυβ ὙΠ6Π ὑπᾶθν [Π6 ἱπῆμπθηοθ οὗ ἃ βίγομσ.
ἀοβῖγθ ἘῸΣ μον που] {86 ἔογπλοσ δοὺ 1 δὴ ὀνθῦρον δῃ-
ἴῃ ρ' ἀοβῖγθ ὑγογ6 [0 Θοπ8 ὍΡΟΩ Ἠΐηι, ἀπὰ τὶς ἰδ ἃ νἱο]οης
Ῥδΐῃ οαυβϑά ὈῪ {6 ογανίηρ᾽ ΤῸ βοῆλθ ὁπ8 οὗ μοβ8 ῥ]θᾶ-

δ ἘῸΣ μαλακοὶ τυϑᾶ ἀκόλαστοι ψἰςὴ Ζ611 δηὰ οἰθ ΣΕ,

'

Οπλ». ΤΥ. ἘΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙ,Ε. 180

ΒΊΓΟΒ ὙὙΒ1ΟἾ νγα Βανο δἰβθνθθια οδ]]θ ἃ Ὠθοθβϑατν ἢᾧ Ασαίπ,͵
ΟἿΓ ἀ6βγθ8 ἃπα ΟἿΓ Ρ]ΘΑΒΌΓΘΒ ΤΥ. ΘΧΔΟΙΪΥ 848 ΜΘ βαϊά
, Ὀοΐογο,; Ὀ6 αἰνΙἀ 64 1ηἴο, σύν, [πο86 ψ ΒΙΟὮ ἃγΘ ΘΘΒΘΏ ΓΔ}
Βοοᾶ δῃά ποὈ ]6 (Ὁ βοῖὴθ ἐβίηρβ ὑῃμαὺ γ1614 Ρ]Θαβασο 8Γ6
οὗ {Π61]ῦ οσσῇ παύιστο ομοισθνουίῃυ), δπα οὐ [Π18 Κιπα ἃγ6
{Π| Ρ]αβαγοβ οἵ τυ], δα ραϊη, δηα γὙἱοίουυ, δῃα ὨΟΠΟῸΤ;
ἃπα, ΒΘοομαΪν, ἐπο86 ὙΒΙΟΒ ἅτ {Π6 οχδοὺ δοῃέγατθθ οὗ
Π680 ΦΌΣΙΩΘΥ ; δηᾶ, {ῃϊγαϊγ, ἴμο86 τ ΒΙΟΒ βίϑηα τ ΤΑΥ͂
Ῥοΐσοθοη ἴπ6 το. Απὰ νι γοΐϑγθηοθ ἴο 41} οδ]θοΐβ οὗ
1πΠ6 δτβδὺ οἷἶαβθ, δηᾶ, ᾿παθοα, οὗἨ ἐμ6 1 ἰοσιμθαϊαία οἰδϑθ, 8
ΤΩΔ} 18 ποΐ ᾿]αιηθα ἔὸν Ὀοίηρ' ΒΙΠΡΙΥ δἰοθοίθα ὈΥ {ῃθιω,
{παῦ 18 ἴο ΒΔΥ͂ ῸΓ ΒΙΙΏΡΙΥ ἀοβισιηρσ μθῖὰ δηα κῖηρσ {Βοι,
Ῥυΐῦ ΟὨΪΥ [ὉΓ σατεγὶπρ' Βα οἷ᾽) ἃ ἀ65Βγ6, ΟΥὁ Βυ ἢ 8 Πκίηρ, ἴο
Θχοθβθ. Αμπά, ΘΟὨΒΘη ΘΗΕΥ, ψγὸ ἀ(ο ποῦ δο]ά 85 ἀδργανϑὰᾶ
ΤΠο56 σγο, 1 νἱοϊαίϊοπ οὗ τἱρῦ τϑᾶβοι, 8.6 Β0 ΟΥ̓ΘΓΟΟΠῚΘ
Ὀγ {π6ῚῚ ἀδβῖσα ἔου βοῃγθ ῃδύαγα ΠΥ πΟΌὉ]6 δπᾶ σοοᾶ οὐ]θοῖ,
88 [0 ΡῬΌΓΒΙΘ 10 [0 ΘΧΟΘΒΒ; 88 γΏΘΠ, [ῸΓ ᾿πβίϑῃοθ, ἃ ΠιΔῺ
ἀἸΒρίαγ8 ΔῊ ΟΥ̓́ΘΓ-ΘΧΟΘΒΒῖγΘ ΖΘΑΪ ἴῃ [86 ρυχβυὶϊξ οὗὨἨ ΒοπΟΙΓ,.
ΟΥ ἴῃ δ18 δῇεβοίοη ἔῸΣ Ὧ1Β ΟΠ] σθῺ δηα 15 ραγοπίβ. ΕῸγ,
ΔΙΓΒουρἢ, οὐ ἰθ6 ὁπ πιδηᾶ, 411 βυοι οὈ])θοίβ ἃ σοοά 1π
ὉΠϑιηβοῖνοθ, 8ηα δἰ πουρὴ ἐμο86 8.6 ἴοὸ 6 ργαΐϊβθα σψῆο
ΒΊΟΥ ἃ ῬΓΟΡΟΙ Ζθαὶ δρουΐ {μ 61}, γοῖ, ου 186 οἴμον μαπά, 10
1λ:τ3 18. ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴο ΟΑΥΤΥ͂ ΟἿΤ ἔθ ηρΒ ἑονγαγβ (ἤθη) ἱπίο
ΘΧΟΘΒΒ; 88, [Ὁ δχδίηρίθ, ἀϊὰ ΝΙοῦο, πμὸ ἀοῆοα {π6 οὐδ
ἴο Ῥγοάποθ {Π6 οαυ8]8 οὗἩ ποὺ Ομ] ΓΘ ; ΟΥ 88 αἸἃ ϑαϊγ τα,
ὙΠῸ οδη6 δ ἰαϑύ ἴο Ὀ6 Κπόνῃ 88 “ [86 ροοα Βοῃ,᾽ ἔροῃι [86
ΘΌΒΟΙαἰΕΙῪ Φ0Ο] 158} Ἰδηρτ ἰο πο μ6 οαγγὶθα Ηἷ8 αἰἴδοιϊΐο Ὁ
' ἴον ἢ18 ἔαί βου. Τῇ ἔβοῦ δἰγοδαγυ βίαϊρα, μαῦ ϑδοῖ οὗ [1686
ΤὨϊηρδ 18. 1 186], δη ᾿πΠἀοΡΟΠἀΘΒΕΠΥ οὗ 811 οἴμοῦ οοη-
Βἰἀογαίοηβ, παίασα ν Δ Πα ΘΒΒΘΏΠΔΙΪΥ ΟΠΟΙοοσοσίθυ, ἔου-
ῬΙΔΒ οὐγ υϑίησ {16 ἴδτπὶ “ υἱοθ᾽ ψ 1} τοίθγθμοθ [0 δὴΥ οὗ
{Ποῖ : Ραΐ 51}}} ΟἿΥ ἀρβῖσα οὐ δδοίοι Ὁ. {ποῖ οἂἢ ΠΟΠΘ
[Π6 1685 Ὀ6 σαγτθα ἰο ἃ δα δηά Ὀ]διηδὉ]6 ὅσοθθβ.Ό Ἀπᾶ
ἦῦ 18 10. [86 βδίῃηθ σϑᾶβοῦ {πδῦ, τὶ τοραγὰ ἴο δὴν οἵ

" Τεσιϊποῦθ [80 Ῥδσθα 9818 δῦ πρότερον, 88 ΜΙΟΒΘΙ οὐ Βυρρθθ08.

[00 ΤΗΒ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοὸκ ἼΠ.

{8686 {Ππ|ησ8, τὸ ἀο ποῖ βρϑαὶς οὐὗὁἨ ἱποοῃίμθησα βαρ ]ν :
ἔου βρ]6 ἱποοιί6Πη06 18 ΠΟΐ ΟὨΪΥῪ 8 {δίηρ ἰο Ὀ6 ἀγοϊα 64,
θυῦ 18 ΔΟΒΟΙ αἰ ὈΪΑΠπιΔ Ὁ]6 δπὰ Ὀδα. Βυΐ, θοοᾶυδα ἃ
ΙΔ Δ ὃθ αἰἴοοίοα ΟΥ̓ 680} οὔδ οὗ {686 ο᾿)θοΐβ ἰῃ τοῦθ
{16 βδη68 ΨΔΥ 88 18 1.6 ᾿ποοῃίπηοθηΐ ταδη ὈΥ {Ππ6 ο]βοίβ οὗ
18 ἀσβιῖγο, 6 86 (6 [ΘΓ “ ἸΠΟΟΒ 6 ΠΟ6᾽ πιτἢ τοίογθπ σα
ὕο ἐδ οη6 οὗ ἴδ6ηι, Δα α!πρ [0 1, 88. ἃ {γΠ6Υ Βρθοϊῆοα-
οη, ἴ[Π6 πα οἵὗἨ {π6 δβρθοῖδὶ οὐ]θοῦ ψῖ πο βυο ἢ
ἸΠΟΟΏ ΤΠ ΏΘΠΟΘ 18 ΘΟΠΟΘΙΙΘΑ ; πιο 88 Ἧ6 ΒΔΥ͂ οὗ ἃ π|δῃ
(μδὺ ἢ 18 ἃ 84 ἀοοσίογῦ οσ ἃ δα δοῖογ, ἴο βοὴ γγα βΒβου]ά
ΠΕΥ͂ΘῚ {{}1π|ς οὗἨ Δρρὶγιηρ, [86 β᾽πὴρ]6 ἴρττι “ Ὀδα ᾽ νἱμυυΐ
ΔΏΥ 500} Βροοϊβοδίίοῃ. Μυοῇ ὑπθη ἃ8 ἴπ {Π6 1ῃβίδηο 68
}υδὺ σἴνθῃ ψγὸ ἦο ποῦ 886 [6 8016 ἰθγῖὰ “ "δα ᾽ σιβουῦ
ΔΏΥ ἔαγίθοΣ πηοα!βοδίίοη (πο Ι 6 Ὁ οὗ {88 ὕτο δ} 8 Ἰη αα68-
θη Ὀαϊηρ᾽ ἃ νῖο6, Ὀὰϊ ΟὨ]Υ ΤΒΟΙ]ηρ Ὑἱ066 1 80 [ἌΓ 85
Ἰσπούδηοα οὗ πῃηϑαϊοῖμο οὐ οὗἉ {π6 τ ]68 οὗἉ ἃτ΄ τὩδῪ 6 οοϊω-
Ρϑγϑὰ ἴο Ἰσῃόῦβῃοθ οὗ πιοῦδὶ ῬΥ]η61Ρ168); 50, ἴοο, Π6Γ6 ΜΘ
τησϑὺ αἰβίι πο] Ὁπάογβίδπα ὑπαῦὺ ὑμαῦ ΔΙΟΠ 6 18 ὈΓΟΡΘΙΥ͂
Ἰποοῃίη6:06, ἃΠα [δαὶ [πδ΄ Δ]0}}6 18 ΡΓΟΡΘΙΙΥ 56] }-τοϑίτγαϊηῦ,
ψΠΙΟἢ 18 ΘΟΒΟΟΓΠΘα σαί 186 Βδιηθ οἷδββ οἵ οὈ)βθοίβ ἃ8
86 ἰθῃροῦᾶποθ 8η4 ᾿πἰθιηρουϑῃοθ; 8Δη4α ὑμδῦ ἴο Βρθοδὶς
οὗ Ἰποοῃπομοο οὐ οὗ βθ᾽ Ὁτοβίγδϊηῦ 1} τοϑρϑοῦ 9 δησοῦ,,
18 ἴο Ἔχίθῃα (Π6 [οΥῺΒ ἴῃ απδδίϊοη ἴο δαϊδοθηΐ δα ΒΟΏ16-
ἡ Βαῦ 5:11 οα868. Απᾶ ἤρηςθ 10 18 ἐμαὶ τῷ δαὰ ἰο τ86
ἴοσία “ ἱποοηξπθηΐ᾽ ἃ ἔΌΣΓΠΟΥ Θροοϊβοδίουη, δπα ΒαῪ οὗ ἃ
τη {μα΄ Β6 15 “ Ἰοοη πῃθηΐ οὗὁἨ δηροῖ,᾽ ἴὴ ποῖ (ἢ 6 Βδλθ
ΒΘΏ86 88 {πα ἴῃ ψΨὨΙΟΝ 16 86 186 ῬΆΓΑΒΘΒ “τἸποοπίϊηρηΐ οὗ
ΒομουΣ ᾽ 8π “ ᾿ποοῃίποηΐ οὗ ρδιη.᾿

ΝΟΥ ἰποσθ δ΄8. βοῆθ {πίησβ {παῤ ἃ΄6 δββοη αν
ΡΙοαβδηῦ οὗ {πὶ οὐ παίαγα, δῃαὰ οὗἨ ὑοῦ βοΐηθ ἃγὸ
ΡΙθαδαηῦ δβο] αὐθὶΥ δα ἴο 411 Ὀοίηρβ δἰ1ἰκθ, ψ Ὦ116 οὐ 8
ΔΓ Ὀ]θαβαπΐ ΟὨΪΥ ἴο οογίδϊῃ ΚΙηαΒ οὗ δηϊμη418, δια οὗ πγθῃ,
δΔηα ποί ἰο οἴμθῦβι ᾿Ἀἀπὰ μοῦ δῦ οἴμον {πῖησβ ἃρϑῖη
1ηδὺ δῇ ἢού σϑα]]ν ρ]θαβδηΐ δὖ 811, θὰ ὑπαὶ ἡπδόπιο 80
ἔχοζω βοιὴθ ρῃγβίοαὶ ἀοΐδοί, ΟΣ ἔροτῃ Ἰοηρ; Βαριϊαδίίοη, ΟΣ

σπαρ. 1 ἙΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΊΙ,Ε. 1ῖοῖ

ἴτοπιὶ ἀορυυ Υ͂ Οὗ παίαγα ; δηᾶ ἰο ϑδοὴῦ οὗ {686 Ἰαίίον
Κιηάβ {Π6Γ6 18 ἃ ΘοΥΓΘΒρομαθηΐ βίαίθ οὐ σοῃ!!]0η οὗ ᾿μογαὰ]
ἀοργανίγ. Υ 6 ἃ βροακίπο μογθ οὗὨ {πο86 βίαίθβθ ψῃ]οἢ
δΓ6 ΟΟΙΩΙΟΉΪΥ Ο08]16ἃ “ Ὀγαΐδ]) ; ᾽ βυαοῖῆ, [σγΥ΄ ΘΧΘ 016, 88
{παὖ οὗ π6 ποιηδη οὗ συ ῇοηὶ γγα ἀγα (ο]α {πᾶ 5.6 υδϑα ἴο
ΤΊΡ π᾿ ἴΠο086 γῆ σγογθ ὙΠ ἢ], δα ἀσνοῦν {π6 ἔέυϑ.
Οτὖ᾽ ὁ58 τηϊρῇηξϊ Ἰμβίδποο {Π6 ἀσρταάοα ὑΥ068 ἴῃ ὑπὸ παοῖρ-
Ῥουτμοοῦᾶ οὗἉ 86 Ῥοπίυϑ, βοπα οὗἨ τ δοῖῃ ἃΓῸ 8814 ἰο [8 Κ6
Ῥ]ΘαΒΌΓΟ ἴῃ τὰν ἤθβῆ, δα οἴμουϑ ἴῃ σαΠη1 θα] βιὰ ; τ 8116
οὗ οἴμουβ, ἀσαῖῃ, γγ6 ἅ16 1014 τῇ δϑοῖ ἐΆΠΆΠΥ ἴῃ 118 τὰ γπ
ῬΓΟΥΙΔ68 ἃ οἢ]α ἴον [Π6 δσοιηθοῃ Ὀαπαθοῖ ; ἀπα {ἢ θη, ἴοο,
ἴπογο 18. {ῃ6 Βίουυ ἐπΐ 18 ουγσγοηῦ δρουΐ ῬὨδίανιθ. ὙΠῸ
δῦογνα, ἴμθη, ΔΓ6 ἔα ᾿ηβίβμοθβ οὐὁἨ οὴθ οἷἶαββ οὗ τυνῆδῦ ΏΔῪ
6 ἰοσηθα Ὀγαΐα] βίαίθβ, [}ἢ βοηθ οΟἴΐϑὺ οᾶβ68 ΒΌΟΝ
Ὀγαΐδ!ν 18 0Π6 τοι] οὗὨ αἴβθαβθ, δπα 1ῃ οἴμουβ, δραΐη, οὗ
1ΠΒΔΠΙΥ ; Βασι, ἔο᾽ Ἰηβίϑησοθ, 88 γγὰβ ὑμαὺ οἵ [Π6 τηδαπηδη
0 οἴδγοα ὼρ 818 τροῖμοῦ ἰο [ἢ6 (οὐδ, δηά ραγίοοϊς οὗ
{Π6 5δουῆσοα: οὐ ἐδαὺ οὗ (6 βἷανα ψῃὼὸὸ ἰογα οαὖ ἃπα
ἀονουγοά 8 [6]]ονν Β᾽ανοΒ ᾿νοῦ. Ὁ Βοτο Ὀγα ΔΙ ΠΥ 18. Ὡοῦ
σδυβοα ὈῪ αἴβθαβθ 1ὖ 15 βοῃηθίπηθϑ {Ππ6 τ 881} οὗ μδὈϊῦ, ἃ8

(132.) ψ ῃογθ ΡΘΟρ 6 ρίποῖὶς οαὐ δπᾶ οαὺ {ποὶγ οσσῃ Παῖν, οὐ | ὈΪ16

{Π6]Ὁ 1π8115, ΟΥἨ δδὺ δβῆδθβ Οὐ αἰγ, οὐ ψΏΘΥΟ πηθη Ἃ6Β1Γ6
τππηδίιγα] Ἰηἰογοοιθθ. ϑΟἢ ποῦ] σοπα! το η5 ἅττα, ἴθ
Βῃοτγί, βοιηθίϊμχθϑ [ἢ6 τϑϑα]ῦ ΟΥἩἨ δ δοπϑι!}0ῃ. παι ΓΑ ΠΥ
ἀαργανοα, δπα βομηθίϊμηθθ οὗ νἱοίουβ πα 5, 85 1ὰ [ἢ6 6886
οὗ τῇοβα γῇο Βᾶνὸ θθθὴ βυδ)]οοίοα ἴο ἀππηδίμγαὶ ἰγοδίπηθπΐ
ἕγοία {861 γουΐῃ, [ἢ 411] {ῃοβθ ἱπβίϑποοβ ἴῃ ψῃ]οἢ
ἀοργαν!ν Π88 ἃ ΡΒ Υ 8108] οΥἹρΊΏ, ἴο Βρθδὶς οὗ 10 ἃ8 “ Ἰβοοῃ-
τἰποποθ᾽ πσουϊα Ὀ6 ἃ8 τη 0}} ἃ τα ΒΔ] Ἰοδίιοι οὗ ὕθυπὶβ ἃ8 10
σου] θ6 ὕἤο 041] σοι ᾿Ἰποοππϑηῦ θθοδαβα ὑπο 1 ἀΘβὲ 68
816 ἴδοβο οὗ {ῃθῖὶῦ οι Β6Χ; δηὰ ἴον {6 βδη6 ΓΘΆΘΟΩ Μ6
ΠΟΥΘΡ ΒρΘαΪς οὗ “ ᾿ἸπσοοῃτΠθπ66᾽᾽ ἴῃ ΤΠ056 ΟΆ868 ΠΟΙ ἰΟΏρ;
ΠΑ 1 Βα5 Ὀσουρμῦ ομ ΟἸΤΟΠΙΟ ἄϊβοαβθ. ἀπᾶ, ἴῃ ἔλοῖ. [86
684868 οὗἨἁ ποῦ γγα ἤν Ὀ6θὴ βροδκίηρ' ᾶγ6 8}} οὗἨ ἴδϑιῃ, 88
ἦβ ΒΤ 016 Ὀγα ΔΙ, ἃ Βοιμϑῦμιπρ δἰτοσϑίμος Ὀθγοπά ἴμ6

Ὶ

102 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΘΗΕΑΝ [Βοὺκ ὙΠ

816 οὗ νἱοθὺ.Ἄ Απᾶρο, ἴοο, τῇ ἃ ἤδη μᾶνο βυαοῦ τοῦδ] α
ἀοβῖγοθ, δῃα οἰῦ ποῦ ΘΟΠΠΌΟΣ ἴπθηη, ΟΥ Ὀ6 Θοπαυογοα ὈΓΥ͂
ὕπο, γα ἀο ποῖ 64}1 ἢ, 8ἃ8 {πΠ6 οΆ86 ΓΔΥ Ὁ6, ΟἸΠΟΥ
Β6᾽ γοβ γα θα οὐ ᾿ἹποοηΠποηΐ, ΒΑΘ ΟὨΪΥ 1 80 [ὩΣ 88. Ὧ6
ΤΘΒΘΙΏ 68 [Π6 561 -Γ β σαὶ θα οΥ [86 ἸΠΟΟΒ Ιποπῦ; ΘΧΔΟΙΥ 88.
ὙΓΠΟΓΘ ἃ ΠΊΔἢ Β ΔΏΡΤΥ ὈΔΒΒΙΟῺΒ ἃγ6 ὑπ Ὀαγομα [18 Θοπίχοΐ,
Ἧ ἀὯο ποῖ 04]] ἢϊπ ΒΙ ΤΩ ΡΪΥ “ ἱποοπεϊηοηΐ,᾽ Ὀυΐ “ ᾿ῃσομ δ πε
οὗ δῃροι.᾽ ἘὟῸγΥ, ᾿ἰηἀθ64, ἩΒΘΏΘΥΟΙ [Ὸ]]Υ, ΟΥ̓ ΘΟ ΔΥΊΟΘ, ΟΥ̓
1Π ΘΠ ΡΘΙΒΏΟΘΘ, ΟΥ̓ μοῦ ἰΘΠΊΡΘΓ ΤΔΗΣ6δὲ8 1056] ἴῃ οχύγανδ-
δὶ ΘΧΟΘΕΒ, 10 15 [π6 το} οὗ ἃ πδίασο τ] οἢ πᾶ ΕἸΠΕ
ΟΥἹΡΊΠΑΙΠΥ Ὀγαΐαὶ, οὐ τ οἢ 88 Ὀθοομιθ βυοῃ ἔτοτῃ 6156856.
Ηο, ἴῸΣ ᾿πβίδησο, ΏΟ 18 οομβει αι 0} Ά}} 7 βυοἢ ἃ οοναγὰ
85 ἰο δ6 ἔσὐοποα δὲ δηγίμίηρ, ουθῃ δὺ [86 βαυϑὰκ οὗ
ΤΏΟΙΒ6, ΑἸΒΡΙΔΥΒ ἃ σον Σά ]606 ΒΌΟἢ, 88 15 {παὺ οὗὨ [ἢ ον
δη1Π1418, Δη ἃ Π]Οἢ ΘΔ ΟἾΪΥ Ὀ6 68]]64 Ὀγυΐαὶ ; δῃηα, οῃ {Π|6
οἴδοσ Ὠδη, [86 οα86 οὗ {16 Ὥϑηῃ ψὸ γγᾶβ “ δα ἤθη ἢ
ὈΘΠ6]α ἃ οαὐ᾿ νγγᾶβ ὁῃμ6 οὗ ἀἴβθαβθ. [1αϊοίβ, ἃσϑίῃ, ἃγ6 δἰ ΠΣ
ὈΥ {ΠΟ ΨΘΡῪ ΠαΙΌΓΘ ἸΓΥΔΈΪΟΠΔΙ, δηα ἀσνοϊα οὗὁἨ ΔΗΥ ΒΊσΠΘΥ
ρυϊάθ ἔον 11 πῃ ἘΠ6ῚΓ ἈΠ] Π18] ΒΘΏΒΘΒ, 1π ΠΙΟἢ 6486 {Π6Ὺ
ΔΙΓΘ ο8]16ἃ Ὀγυΐαὶ, 85 Δ΄Θ βοὴ {1068 οὗ τΤοπχοΐθ θαγ ΑΓ ΔῊ8 5
ΟΥ οἶβα ΠΘΥ͂ ἃτὸ ἰαϊοῦο ἔγομλ αἴβθαβα, 88, ἴῸΣ δχδιῃρῖθ,
ΘΡΙΪΙΘΡΘΥ ; ΟΥ ἔγομλ ᾿πϑδ ΠΣ ; ἴῃ ΟΝ οα868 γγ8 ΒρϑᾶΚ οὗ
{π6 πὶ 48 ἀϊβθαβοῖ, δπα ποῦ 8ἃ8 ἀβργανθᾶ. [1ἢ βιοὶὶ οδ868 88
[8686 ἃ πιδὴ ΒοιηθΕϊπΊ68 βυ ἴογβ ἔτοπὶ [86 Πγιηϊ, Ὀαΐ
ἄοοβ ποῦ οἷν ψῦ [ὸ 1ΐ,--- ΠΙΆ] ΑΥΙΒ, ΤῸΣ δχδρῖθ, τσ
ἢδνα γοϑγδι ηθα ἢ18 ἀοϑίτο ἰο οαὺ ομ] ἀγθη 5 ἤδη, δηα ἢϊ5
ὑπηδίιταὶ βοχῦδὶ Δρροί[68,---Δηα δοιηθύϊηθβ, οἡ [86 ΟΥΠΟΥ
8η4, ἃ τηδῇ ποὺ ΟὨΪΥ͂ ΒΟΥ ἴγοσα (86 ᾿πβυιαγ, Ὀαΐ 18
880 πιδϑίθγοα Ὀγ 1, Τὸ οομοῖααθ, ἔπη, ΘΧΔΟΌΪ 88 {Π|6Γ6
ἡ δῖα ὑνο Κἰπᾶβ οὗ νἱοϑ, οὗ τῇ] ἢ. ΟΠ6, 88 Ὀδίησ ΠυπΊΔΗ, 18
ΒΙΠΩΡΙΥ 4116 « νἱοο,᾿ ψ ἢ 116 {Π6 ΟΥΘΥ 18 Τα γον Βροοιβοά
85 υδΐπρο Ὀτυΐα] ΟΥ̓ΤΔΟΓΟΪα : 80, ἴοο, 1Ὁ 18 ΟἸΘΥ (μα {ποτ
8΄6 νο Κιηαβ οἵ ᾿ποοῃίηθηοο, οὗ ψὨΙΟΝ (ἢ 6 ΟἿ6 18 ΟΠ ῸΓΡ
Ῥγυΐα] οὐ του, τ 1} 6 1η6 ΟἸΠΘΙ 18 ΒΙ ΡΥ 64116α “ ἱποου-

Ὀπϑησα, δυᾶ 18 οο-οχύθηβῖνθ ἴῃ 108 σᾶησα ΜΠ οΤαἸϑιῪ
1ητοτη μου Δ 60,

Οπλ». ΥἹ.] ΕΤΉΪΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΞΤΟΤΊΕ. 103

ΤΆαΒ, [Π6η, 1ὖ 15 ΟΙ6α 7 μαῦ {π6 Υϑῆρα οὗἨ Ἰποο ΠΏ 6066
δα οὗ βε γοβύγαϊηξ τηυϑὺ θ6 80 γοβίγοίθα 88 ἴο Ὀ6 14θη-
[1684] τ ἢ [86 ταηρθ οὗ ἰθιαρθγϑηθα δηᾶ οὐ ἱπίθιηρϑδηῃοο,
δηα παῖ, ψΏΘΓΟ οἴμοῦ ΟὈ]θοίβ οὗἨ ἀθβῖτθ ἃγθ ὁοῃοογηθα,

133.) βοτα ψγ πὰ δῃοίμον ἔοτια οὗ Ἰποοῃίίηθμοο, [ποὺ Κπονσι
88 Βῖ10 ΒΡ Ϊγ, Ὀαΐ ἴῃ νἱσίαθ οὗ 8 ὑγϑδηβίουγθα δρρ] 0
6. οἵ [86 ἴοσω. Ὑ7͵6 ν1}] ργοοθϑᾶ ἰο ββον {παὲ ἱποοῃίϊηθηοθ
οὗ ΔΏΡΟΥ 15 [688 αΙΒΡΥΔΟΘΙΙ] ἰδ 18 Ἰποοπ ἄποποα οἵ ἀθβῖγθ.
Εὸοσ, ἴῃ [86 ἤγβῦ ρἴδοθ, 16 σουἹᾶ βθϑὰ ἐμπαῦ ΔησοΥ ΠΙΔΥ, [0
Βοὴβ οδχίθηΐ, 6 βδια ἰὸ θᾶὺ {86 ΟοΙμηδηαβ οὗ Γθᾶβοῃ,
Ραΐ, αὖ 86 βᾶπι6 {1π|6, [0 ΤΠ θα. πθηὰ; ΘΧΘΟΙΪΥ 85. (ὁ
ΟΥ̓ΘΥ-ΤΟΔΥῪ Βουνδηΐβ, γι τυβῇ οἵ Ὀοΐοτα [Π6Υ μὰν μϑαγὰ
811 μαὺ ἰβ 8εϊ14, δῃᾶὰ {θη τηϊϑίαϊκα ὙΠοῖσ ΟΥθιβ; ΟΥ 88) ὦ
ἄο ἄορβ, ψῆο Ὀάτὶς 1 [ΠΟῪ ΟἾ]Υ θᾶ ἃ Κπηοοῖ, τ ἀβομο
τνδιτηρ ἴο 8686 ΠΟΙΠΟΡ 1 θ6 ἃ ἔτϊοπά, Απα ὌχδοῦΥ 5ὸ
τὸ που] βθο {παῦ, 11 ἃ τὴδηὴβ παΐατα ὍΘ μοί δῃα Παβίυ,
ΒΠΡΟΙ Θαΐοἢ68 ἂδὖ 6 ΘΟ Δ 48 οὗ γϑᾶβοῦ, θα ΠΌΥΤΊΘΒ ἴο,
᾿ΘΏρΌΔη06 ΜΠ Ποὰΐ τναϊθηρ ο ἤθᾶν ἰἤθὰ οαδ. ΒΘΆΒΟΗ,
ογ Ἰμβίδῃοθ, οὐ, Ὁ ΙΏΔΥ 6, ΠΟΥ, (6115 5 ὑπαῦ βυοῦ ἃ
Εἰς ἰ8 δὼ 1ηϑυϊῦ ΟΥ ἃ 51οὐ, ΡΟ ΜὨΙΟΝ ΔΏΡΘΙ, 88 ἰῦ
σγοτθ, οοπιρ]οΐοβ ἔπ6 βυ]ορίβα ὈΥ δαάϊησ, “ δηα 811] βυοἢ
ἰτοαϊμωθηῦ οὐσῃῦ ἴο Ὀ6 τοβϑηΐϑα, ἀπὰ 8ὸ δὖῦ ὁπδθ ψᾶΧΘΒ
Ποῦ ἀραὶϊπδί 1Ὁ; ΜΏΘΓΘΑΒ ἀΘΒΙΓΘ ΟὨΪΥ ΓΘΟΊΪΓΟΒ {πᾶῦ [8
. ΥΘΒΒΟΏ, ΟΥ ΘΥ 6 ῃ6 56,865, ΒῃουΪα δββουῦ {μαὺ βοἢ οΥ
ΒΌΆΘὮ ἃ ραυ ϊοαϊαν {πϊηρ' 15 Ρ]οαβδηῦ, ἀπα ὑπου ΡΟΣ αὖ 0η66
ΤΌΒΒΘΒ ἴο {Π6 6ῃ)ογτηθηῦ οὗ 1. Απαᾶ ἤθποθ ΔηρῸΓ πηΔΥ, ἴο
δι οογίαϊῃ οχίθηΐ, 06 βαιά ἴο ΟὐΘΥ͂ ΤΘΆβ0η, ΜΏ116 ἀρθβῖτ6
οδμμοῦ : δηα ΠΘΠη66, ἴοο, ἀ6Β1Γ6 18. ὑΠ6 πογο αἰβρυδοθία! οὗ
186 ἔνγο. Ηρ, ᾿πᾶθθᾶ, ψῆ0 18 Ἱποοῃηθπθηῦ οὗἨ δΔηρΘΥ 18
τνοχβίθα, ποῦ ὈΥ ῬΆΒΒΙΟ. δίομθ, Ὀαΐ, ἰο ἃ σογίαϊπ οχίθηϊ,
ὌΥ τϑᾶβομ ἃΪβο; ὙΥΠΘΥΘαΒ ἢ6 ΨΏΟ 18 Ἰἱποοηθπθηῦ οὗ ἢ]15
ἄσβῖτοβ, 15 πογβίθα ὈΥ͂ βἰπιρὶθ ᾿ἰυϑῦ δἷοπθ, ψιμοὰὶ δὴν ἢ
δαταϊχίατο οὐ τϑάβοῦ, Απά, βθοομάϊνυ, 18 18 σου ΘΧουΒ8 Ὁ ]6
1 ὯΒ ἰο ΦΌ]]οὸνν μοβ6 ᾿τηρυ]βο5 παῦ δΔγ6 πδίασαὶ ἴο 8,
ΔΩΔΒΙΩΌΟΝ 88 1ἰὖ 18 ΠΏΟΥΘ ΘΧΟΌΒΑΙΪΘ [0 οἽΥΘ ὙΔΥ ἴο0 {||υ86
ο

|΄

194 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ ὙΠ.

ἀαβῖγοβ {δια ἀ΄6 Βῃδγθα ὉΥ 811 θη αἰἶκο, ργου θα οη6
δῖνο ΜΑΥ ἴο {Π6Ππὶ ΟἸΪΥ ἴῃ 80 ΤᾺΣ 858 {ΠΟῪ 8.0 80 βῃδγοῦ,
ΝΟΥ Δηρ 6, δα πὰ 10 ὈΠΘΥΏ6ΒΒ οὗ Βριτῖξ, 15 τη ἢ ΤΠΟΤΘ
8 Ρᾶτί οὗ οὔῦ παίυσο ἔπ 806 {8086 ἀΘΒΙΓῸ5 ΠΟ ΔΥΘ
ΘΧΟΘΒΒΙΥ͂Θ 8Πα ποῦ ΠΘΟΘΒΒΑΣΥ. ΤῊΙΒ 06 ΤΩΔΥ Π]υΒίγαίθ ὉΥ͂
186 τ» 6}}-ἱπονντὶ βίουσυ οὗ {π6ὸ ἀδίθποθ τωδᾶθ ὈΥ [86 τηδῃ
ὙΠῸ Ὀοδὺ 18 ἔδίμου. “ ὙΥΥ, βαϊὰ 6, “ἢ υξδρᾶ (ο Ὀραῖ
15 οὐστὶ [δέ ., τὸ δα α͵8δο Ὀθαίθῃ ἢ15 ἔδίμ6 " ὈΘοσΘ Ὠ1η}.
ἈΑπα [818 ταβοδὶ ἤϑσ,᾽ ροϊπεϊηρ [0 Π1Β Βοῃ, “ 1] Ὀδαῦ Τὴ6 88
ΒΟΟΏ 88 6 Ο,ΟΥΒ 28 ΘΠΟΙρῃ, [{ 18 8 ΤΆΓΩΣΪΥ [Ἰ]Π1η
πΠῸ} α8.᾽ Απᾶᾷ {Π6ῃ {86 γ6 18 {6 Β(οῦυῦ οὗὁἨ {86 τῆλ 00,
Ἡ6Ὼ. ΠΙΒ ΒΟῊ τγ88 ΚΙΟΚίηρ πἷπι ουἱ οὗὨ [868 ποιβθ, Ὀθεβουσαῦ
Εἷπι ἰο βίορ δὖ {π6 ἄοοσ, “ ἔοσ, βαϊ 6, “ ὑπαῦ 18 Ἔχ δῦ! Υ 8ἃ8
ἴᾺΥ δ 1 Κιοκοᾶ γοῦν στδηαίαδί μον. ΤΒΡαΪγ, {Π6 τ ΟΓΘ
[π6 οὐδέν φιαρογοά, [μΠ6 ρτϑδίοσ δΙγαῪΒ 18 ὑΠ6 1η] .80106,
ΝοΥ (86 ραϑβίοπαία τωϑῃ 18 ποὺ ΟΥ̓Δ, ΠΟΥ 068 ΔΠΡῸΡ
αΐβροβα τ ἴο ογαῖ, Ὀαῦ ταῖν ἰὸ ορθῃ δούϊοῃ. Βαΐ ἄθβιγα
8 ΔΙτταυΒ ΟΥΑΙ, 88 18, ΠῚ 6 ἢ. Β8Υ, 6 (ἀοά 4688 οὗἉ ἀΘ6ΒΊΓ68,---
[86 868 -οσῃ
ΙΔὰγ οὗ Ογρσιβ, σσϑθάνοσ οὗ ἀθοοὶίβ,

οὗ πΐοβο δα σοϊἀογοᾶ ριγα]6 ΗἩμπιοΣ {π|18 ΒρΘα ΚΒ,

Ουπηΐηρ, ψ ὶος τορ οᾶ [μὸ τῖδβοϑί οὗ 818 συ ὶίβ.

(134) Απᾶ Βεπορ ἰδ ΦΌ]Π]ονγβ ἐμδΐ, βίηοθ ἱποοπίηθηοο οὐ ἄθεῖτθ
8 ἃ πιοτὸ υπ͵υδύ ἰπῖπρ' [ΠΔῃ 18 ἱποομποποα οὐ ΔηρΡῸΓ, δηά,
ΘΟὨΠΒΘΑΌΘΩΙΥ, ἃ ΤΟγ6 αἰΒργδοοῖαὶ, 10, ταῦμου ἴπ8π ἸΠΟ0Ο0Π-
ἐἶπθποα οὗ δηρόν, ουρῃῦ ἴο Ὀ6 Κπονγα ὈΥ {86 Βωρ]6 [θυ
“ ἸΩΘΟΒΕΠΘΠΟΘ,᾿--- ΘΙ) ΟΠ] Πρ᾽, 88 1ὖ 4068, ΔΙτηοϑῦ 0 ἃ ἴοσια οὗ
νἷοθ, ΕὈυσ ΒΥ, ΠΟ 0Π6 ΘΥ ΟΡ 6618 ῥδίῃ 1 {86 ΘΟΙΩΙΙΒ810Ὲ οὗ
8}. δοῖ οὗ νγδῃΐοῃ ᾿η8ο]6η06. ΝΟῊ π6 0 δοῖβ 1 ἃ ρϑββΊ ἢ
ΑΙΔΥΒ 6618 ραΐπ ἴῃὰ (π6 δοὺ τοῖς ἢ ΘΟΠΊΤΩΙΒ: ΠΘΓΘΔΒ
ἢ6 ψἘῸ δοίβ ἔγοτῃ υϑηῦοῃ 1ΏΒΟ]6Π66 66]8 ἃ ρθαβυστο. Απᾶ
80, ἸΠΑΒΙΆ ΟἿ, 88 [Π086 δοίβ ἀγα {π6 τηοϑὺ απ͵αβὺ ἢ τ Οἢ
ὉΠ6 ιὰ8 τηοϑί τίρῃς ἰο ΒῈ δηρτυ, [Ὁ ΦΌ]Ποτβ (μαὺ ἱποοη-

Ο8.». ΥἹἹ.] ἘΤΉΙΟΝ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΊΕ. 105

Ἡποπσα οὗἁὨ ἀθβῖσο 15 τβοσθ ἀπ]υβύ (88ῃ 18 ᾿Ποο πθηοα οὗ
ΒΏΡΘΙ ; [ῸΓ ΔΏΡΘΙ, Β᾽Π66 1 ΔΒ 1 Ὁ πο οἰδθιηθηΐ οὗ σδηίοῃ
1ΠΒΟ]ΘΏΟΘ, ἰβ 1688 ὈΠΡΙΟνΟΚΘΑ, δηα 50 τα] Υ 1688 Ἀρρταθ-
Βῖνο, ἔπδὴ 18 ἀδδῖίστο. ὙΒμΒ, μοι, 1Ὁ 15 Βο που ἀθπὶ ἐμαῦ
ἸΠΟΟΒΕΈΠΘΠΟΘ οὗ ἄρβιτα 18. ἃ τ ΤῈ αἸΒΡΥΆΘΘΙὮ] ὑπϊηρ δ 18
ἸΠΟΟΠΈΠΘΩΘΘ οὗὨ ΔΏΡΕΣ:; δη6, 4180, ὑπδὺ βΒ6 1} τοβίγαιπὺ δᾶ
ἸΠΘΟΒΕΠΘΠ06, ΒΙΔΡΙΥ͂ 80 0811664, ἅττα σομοθσπθα στ] Βα ἢ
ἄἀθβῖγοβ, ὑἰμβαὺ 15 ἤο ΒΔ ὙΠ ΒΌΘὮ, Ὀ]ΘΑΒΌΥΟΒ, ΔΙΟΠΘ 88 816
ΒΌγΙΟΟΪγ ὈΟᾶγ. Απά, ΘΟμδΘα ΘΕ, Ῥγ6 πααβὺ αἸΒΕ Πρ ΒΗ
1Π|688 Βᾶτη6 ὈΟΔΊΥ Ρ]ΘΑΒΌΓΟΒ ἰηΐο {πον σϑυουβ ΚΙΠΑΒ; [ῸΓ,
ἃ5 1) Ὦδγ6 βδιἃ ἴῃ [86 Ὀορὶπηΐπρ,, Βοπῖ6 Δπιοηρ' {μ 61 8.6
Πυμήδῃ δηα πδίῃγαὶ, ὈΟΪὮ 1 {πρὶν Κιπα δηὰ 1 {Π6ῚΓ
δχίθηΐ, Μ}1160 ΟὔΠΟΥΒ ἀγὸ ὑσχυΐαὶ, δηαὰ οὐμοῦβ, δρϑῖη, ΔΥῸ
{πὸ γοβ] 8 οὗ τυ] δίΐου οὐ οὗ ἀἴβθαβθ. Απὰ πιὰ {818
Ἡγθὺ οἷδθβ οἵὗὁἨ ῃ]θαβασοθ δ᾽οηθ ἴᾧ 18 {μαῦ ἐθιῃροσᾶηοθ
δηα πο ΡΟΥΆΠΟΘ 816 ΘΟΠΘΘΙΙΘα, Απαᾶ Ποηοθ γ7ὸ ὩΘΥΟΣ
ΒΡΘδἷκ οὗ Ὀγυῦθβ 88 Ὀθῖπρ' ΟἸἴΠ6Γ ἰδιηρογαίθ οὐ Ἰη θιηρογαίθ,
ὍΠΙ6ΒΒ 1 ὍΘ ΟΥ̓ ἃ ΘΟΙΒΟΙΟΊΒ ἰγδηβέουσθηοο οὗ {86 (ΘΥΤΏΒ,
8 8 ΔΡΡΙΠΙοδίίοη οὗ ὑπο ἴο ΤΠο86 οαθ68 ὙὮΘΓΘ βΒΟΙΏΘ
0η68 Κιπά οὗ ΔΏΪΠ)Δ)] 18 αΙἸβΕ Πρ! ΒΠ6α ΤΓΌτη 411 Οὐ 5 ὈΥ 118
ἸΑΒΟΙ]Ο ΒΏΘ5Β, ΟΥὨ ὈΥ͂ 18 ἀαβ γα ΘΠ 688, ΟΥ̓ ὉΥ [8 γογδοιγ.
1ὴοΥ ψηϑδῦ ἃ 68116α {86 “ 6ν]]} ᾽ δοίβ οὗ Ὀγυῦδβ ἃγθ ποὺ ἄοπδ
ὙΠῸ Ῥύτροθο, δῃά ἱηγοῖνθ πῸ οἱθηηθηῦ οὗ γϑάβου, Ὀαΐ
ΔΥΘ ΤΑΙΠΟΙ, 85. 15 δοιξα τϑηϊα ἴῃ 8}, (δ6 ΤΟΒῸΪ ΟΥἹὨ Δ
Δ ποιτηδὶ ρἢγβῖοα] οοπαϊοη. Απάᾶ 80 τηθΓῸ δῃΐμα] ὈΓγὰ-
Δ] 18 1688 ΟΥἹ] {88π| 18 νἱοθ, δἰ ὑπουρἢ 1Ὁ ΤΔῪ ποπα {Π6
]688 Ὀ6 Τ076 ἰοστῖ 0} ]6. ΤΌ 18 ποὺ {παΐ {μ6 Ὀ68ὲ δπα ῃο]οϑῦ
ῬΤΊΏΟΙΡΙ6 8 Ὀ66ῃ ΘΟΥΓυρίθα, ἃ8 ἴῃ ἃ ἀδσρτγανθα τηδῃ, δαΐ
{Παῦὺ 1Ὁ ΒᾶΒ. πὸ οχίβίθῃθθυ [{ 18 δἰτιοβῦ {ῃ6 βαηγθ Κιπά
ΟΥ̓ ΘΟΙΠΙΡΑΙΊΒΟΙ 8811 τὰ ψγ6γ6 ἴο 8 σ ΒΟ ἰβ ὑγουβί,---
ἃ 116] 688 ἰπίηρ, ΟΥἩ ἃ ᾿᾿νηρῦ ΕῸΣ 6Υ]] οὗἩἨἁ ΔῺΥ Κιπά 15
ΔΙΑΥΒ 1688 ΜΠ] ΤΙΟῸΒ ψοπ ὁ Πα8 ἴῃ ἰδ ἼῸ ΡΟΥΟΣ οὗ
Ἔχύθγ "181 ηρ᾽ 156], ΒυΟἢ 88 [88 186 τϑᾶβοῃ. ΟἿ τωἱρῆΐ,
Ἰηἀ66α, 48 ΜὙ6]1 851. πο 18 {Πῃ6 πογβὲ οὗ {ῃ6 ἐπο,;----
1Π7 8166, ΟΥ ἃΠ ἈΠ] 8΄ ταδ ἢ [Π ἃ Οοογίϑ! ἢ 5686, Οὗ ΘΟΌΣΒΟ,
ο2

ΕΝ

106 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΒΑΝ [Βοοκ ΨΙ.

ΘΟ 18 ὍΟΥΒΘ ἰπδη {86 οὐμοῦ. [Γὑ τηυϑί, Βονγονοσ, ὈΘ
ΤΟΙΘΙρΟΓΘα {παὺ ἃ ὙΠΟ τϑὴ οδὰ ἀο ἴδθῃ ἱπουδαπά
ὈΓΆΘ6Β ΠΟΤῈ 601] ἔΠ8Π Οδ ἢ ΔΗΥ͂ Ὀθαδύ.

7. (Δι στϑραγὰβ {Π0 Ὀ]θαθασοθ δῃᾶ [Π8 ρϑῖῃβ ἩΙοΟΝ σοταθ
ἔγοτμ [86 Β6η868 οὗ ἰουοῖι δπὰ οὗἉ ἰδβίθ, διὰ 88 τοραγάβ (89
ἀοβϑιγοθ δηα (6 δυογβϑίουβ. οοπποοίθα σι θη, τ Ή 4]}
οὗ νυ Β 1 ἢ 10 18 ὑπαΐ ᾿π θιυροῦδπμοθ. ἃπα ἰθιρουθμοθ 876, ὈΥῪ
186 ἀοβπιίομθ οὗ πὰ ψ Ἀος πᾶν Ὀθοη ρίνοῃ βοϑίογθ,.
ΘΟΠΟΘΓΡΩΘΑ, ---ἰῦ 15. ῬΟΒΒῚ0]6 ΤῸΣ ΟΥ̓ σομαϊΠοὴ ἴο Ὀ6 ΟἸΒΟΓ
Βιοῖ, ὑπαὶ τὸ γἹ]Ἱ0 ἃ ἰο {πὶπρΒ ἴο ὙὙΒ1ΟΪ τηοϑῦ ἤθη ἃ ΓΘ
ΒΌΡΘΥΙΟΣ, ΟΥ 686 βυοῃ! ἐπί τὸ 8.6 ΒΌΡΟΣΙΟΥ ἴ0 (δίηρϑ

(135.) ἴο {ἢ πιοβὲ τχθῃ γιθ]α..- [10 Ὀ6 ρ]θαβασο ἢ ΒΟ ἢ
6 ΔΓΘ ΘΟΠΟΘΙΏΘΑ, γ)͵1Οᾷὶ 8Γ6, πῃ (Π6 ΦΌΓΙΔΘΙ ΟΔ86, οα] δα
ἱποοῃιπρηΐ, δπα, ἴπ {π6 Ἰαὐῦου, β6Ἐοβγα οΩ͂ ; Ἡ 8116, 16 1

6 Ραΐῃ, ἴμθῃ τ 816, ἴῃ 086 ἔογπαθν οαϑθὶ Β814 [0 βου

βδιίπδου, ἀπά, 1 {86 Ἰαΐξοσ, οπάσσαποο, Τἢ6 τηογαὶ

ἸΒρΟΒΙ 0. οὗ [Π6 τη δ] ΟΥἹΥ οὗ τηδη Κὶπα τᾶν Ὀ6 ταργοβθηϊθά
8ἃ5 ἃ βαΐδποθ Ὀοΐψθοη (ἢθ866 οχίγθιηθϑ, δου ηθα τ], 1
ΤΩΔΥ 6, ἃ ἰΘΠΔΘΠΟΥ ΤΟ β [Π6 μού. Νοτ, διηοηρδί
ΟἿὟΡ ΗΪΘΑΒΌΓΟΒ ΤΠΘΓΘ ἈΥΘ Βοὴθ ΜΒΙΟΒ ΓΑΔ 6 τϑρδγαβθα 8485
ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ, ὙὙὯῚ16 ἴΠ6Γ6 8΄ΓΘ οἴἤθιβ, δρϑ1η, ὙΓ10 ΔΥΘ 50
ΟἾΪΥ ΒΘ ΠΟΥ ΔΓ ρυγβαθρα ἴο οογίδιῃ ἰθησίῃβ ἀπα τῸ
ΓΟΥΓΒΟΓ,---8}} οχοθθβ ἴῃ ἰπθηὶ Ὀοΐῃρ' ἃ8 ἸΠΠΘΟΘΕΒΑΤῪ 88
Ῥουΐθοῦ δβίπθησθ ἔγομη ὑπθίὴ 18 Ὁπο]]6α ἔοτ ᾿ δῃᾶ οὗ
ΟἿΣ ΟΘΒγ68 δπᾶ οὗἁἨ ΟἿΣ Ρ8118 ἃ 5: ΠᾺ}}8 τα ]6 ΒΟΙ]α8 ροοά,
Ἧδ θη ψὙἯὸὸ Ῥυγβιι68 Ρ]ΘΆΒΙΓΘ 1Π ΘΧΟΘΒΙ, ΒΙΏΡΙΥ ὈΘΟΔ86
Ὁ 15 ἴῃ 6 Χο θθβ, 8ηα 0 ΡΌΤΡΟΒΘΙΥ ΘἤΟΟΒΘΒ βιιοῖ ἜΘ ΧΟΘΒβΒ5 [ῸΓ
18 οὐ 88|κ6, 8Δπα ΘὨ ΙΓ ΟΙν ἸΠαἀθρθμ θη τν οὗὨ ΔΩΥ Τοβαϊῦ, ἢθ
1Ε 15 ὙΠΟ 15 1Ἰηἰθιηροσαῖθ. ΕῸΓ 1Ὁ 18 Ἱπῃ ρ ΟΒΒ1016 ἰῃαΐ Βα ἃ
τῆι ΒΒου ἃ ουοσ στοροηΐ; δπαὰ ἤθηοθ ἢθ 18 ΒΟρθί βββὶυ
ἱποῦταῦ]6, 0 ΤῸΣ Πὶπὶ το τορϑηΐβ ποῖ {Π6 76 18 ΠΟ ΒΟΡ6 οὗ
οιτ6. ΙΔΠ ΘΙ ΓΊΟΆΠ]Υ Ορροβοά ἴο [86 1πἰθιηροσαῖθ τη} 18
86 ψῇοβθ βθῆβ6 οὗὨ ΒΟΟΙΥ͂ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ 15 ἀαβοϊθηΐ; {Π6 ἴθι-
Ῥογαΐθ τωϑῃ Ὀϑπρ' τηϊάνσαυ θοίπψθοη {86 ὑσο. Απὰ ν]δῦ
[ιὰ8 66 Ἰυβύ βαϊὰ οὗ Ἰπίθιωρογδῃοθ Ψ1}} ΒΟ] ἃ δαυλ!]}γ σοοά

ΟπᾺ». ψΠ.] ἙΤΉΙΟΣ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙ,Ε. 1907

οὗ εἴπη το δυνοϊᾶβ θοά"] γ᾽ ραΐπ, ποὺ ἵτοπὶ ρἢγ 5164] ἸΠΔὈ1Π1Ὺ
ἴο τοϑιβὺ 10, θαῦ τ ἀο]]οταύα ρυγροβθθ. ὙΥ̓ΒΟΥΘ ἃ τηδῃ
δοίβ ψιῦβοὺῦ ΔΩΥ ΒΟ ἢ ΡΌΓΡΟΒΘ, 1ὖ Τ]ΔΥ 6 οἰ[Π 6. ὈΘΟΔ56
6 Ὑἱ6 148 ἰο {86 αὐϊγδοϊοῃβ οὗ Ῥ]θαβΌσΘ, ΟΥὁἨ Ὀθοδαβ6 ἢθ6
οδημοῦ πὶ πδίαπα {Π6 ραὶπ ]Οἢ. ΥΘΒῸ 18 ἔγοτα 8ῃ Ὁ η88{15-

Βοα ἄδθβῖγο ; πα Ὀούνψοοη {ἢ656 ὑπο ΤΌΥῚΒ οὗὁἨ ΟΥΤΟΣ {66
15. ἃ Ὑ106 αἸἤἴθγθμοθ. ΕΟ ση6, Βονονοσ, Μ{0}}} δά πῦ
{πᾶῦ 6 το ἀοοβ ἃ αἰβρυδοθῖα! δοῖ, βοΐησ αὖ {Π6 βδίῃθ
[πὴ ἴγϑα ἔσο ἀθβῖγθ, ΟΥὁ δὖ 8Υ ταῖθ [66 ]1ηρ ἄρβῖσο θυῖ
ΒΙΙρΡΆΓγ, 18 τοῦθ ἰὼ 6 δἰαιηθα {πδῃ 18 ἢ6 ψῇῆο ἀ068
ΒΆΝ 8η δοῦ ὑθάθν ὅδ 6 Ἱπῆμπθηοθ οὗ ἃ βίτοηρ' ἄββῖγε ; δπά
{μαῦ 6 ψᾷο, σίθη ποῦ ἴῃ ἃ ῬΔΒΒΊΟΙ, Βιη 1068 ἢ18 ποῖσΟΌΓ,
15 ἸΏΟΤΘ ὕὅο Ὀ6 ὈΪαΠηΘα ὑΠδη 15 6 ψΟ (068 80 σῇθη ἴῃ 8.
Ῥδββίοῃ. ΕὟὉΣ μον που δδο ἤᾶνα δοίθα δά ἢ Ῥθθῃ:
πᾶον {Π6 ᾿πἤποποο οὗ ἃ βίγοηρ οιούοη ἢ Απα ἤϑηοβ 10:
15. ὑμαὺ [86 ᾿πὐϑιηρογαῦθ τῇ 18 ΟΥΒΘ (ἤδη 18 ὑπ 6 1Π00Π-᾿
εἰποπί. Νον οὗ ἴποβο συ βοΐ ν ἀθβοῦθαὰ δον 88
δοηρ σι πουὺ ἀ6! 1 γαῦθ ρυγροβο, [86 ομ6 οπρὶῦ ΡΓΟΡΟΥΪΥ
ἴο δ6 οΔ]16ἃ οἰδιιϊπαίο, ἀπ [86 οἴου ' Ἱποοπεπιθηῦ. ΤῊα.
σοι δ οὕΟΥΥ οὗ ᾿ποο 16 Π66 18 861 γοϑταϊηῦ, δηα ὑμαὺ οὗ
οἰ ΔΟΥ 18 ΘΗ ΔΌΓΔΏΟΘ : ῸΓ ἴο ΘΠ ἜΤ ἹΠΉ0}165 Βα σοοβδίαϊ
τοβϑιβίδῃοθ, ΜΨ 116 (0 τϑϑύγαι ἢ ἸΤΏΡ]168 ΤηΔΒΊΘΓΥ ; 8πα γϑβιβί-
δπο6 αἰ ΥΒ Το ταδϑύθυυ, ΘΧΔ ΟΊ ἃ8 {Π6 ΟΣ οἵ “ποῦ
Ὀοῖηρ ναπαυϊβῃρα αἰ ΥΒ ἔγοπλ (Π 6 ΟΊΟΥΥ οὗἉ νἱοΐοσυ. ἀπά
666 1 18 {μαἰ Βο γοβίγαϊιπ 15 ρυ θυ Ὁ] 6 ἴο πηθῦα δηᾶγ-
806. Ηδ ψΠὸ 888 ἴοο [1{{16 βίγοηρίῃ ἴο τοϑιβῦ ὑπ 088
Ῥδ1η8 σοἢ τηοδῦ 6 οδἢ δηα 4Ὧοὁ ὙΠ Ββίβηᾶ,--- 6 1Ὁ 15
σὮοπ] Μ͵Ὸ 068]}] οἰἶδιηϊπαῖθ δηα ᾿υχυτσίοιβ.Ό. [ηᾶἀρορά, 8]]
ἸΧΌΓΥ 18 ἃ ἴοστα οὗ οἱϊοιηϊμδογ. ον ἃ τηδη {γΓ81}8 ἢ18
ΤΌΘ ἴο νοι {86 ἔδρα οὗ πσ 10, ΟΥ [οἰ σΠΒ ᾿πῆττη
Πρ , ΥΘΠ ΔΙ ὨἾπρ᾽ 1π ὨΔΡΡΥ Ἰρηοτϑηοθ ὑμαῦ [0 οουαίονίφεἼ}
ΤΆΪΒΟΥΥ 18 Π]ΪΒΟΡῪ 1056]. Απᾶ νι} τοραγά ἴο βο -γοβίσγαὶ

6.) διθὰ Ἰποομίϊπθηοθ ἴμ6 [ βᾶπη6 τ]6 Β0]48 σοοᾶ. Εὸν ψὮΘΓΘ

ἃ. ΤΩΔῊ 18 Τηλβίοτθα ὈΥ Ῥ]ΘΑΒΌΓΟΒ ΟΥ ὈΥ͂ Ῥαΐπ8, γιϊοὰ ἃγΘ
1 Ἐὸν ἀκόλαστος τοδί ἀκρατὴς ὙΠ Απάτοπίοιβ δηᾶ οἴμοΣΒ,

τοῦ ΤῊΝ ΝΙΟΟΜΑΟΉΕΑΝ [Βοὸκ ΥΙΣ,

Ὑἱοϊοηῦ ἴῃ Κἰπᾶ δηᾶὰ Ἵχοθβῖνα ἴῃ ἄσρτϑθ, Ἀ18 ο886 065 ἠοξ
6811} [ὉΓ οὐν ποπᾶθρχ, Ὀαὺ ταῦδου, 15 6 ἀο 15 θοϑὺ ἴο σψι}-
βίδα ἔπ θὰ, ἴῸΓ Οὐ οἱγ. ϑ'0οἢ 18 1π6 οα86 οὗ Ρμη]οοίοίοβ,
ἴῃ [86 μ]ΔΥ οὗ Ἰποοαθοίθβ, πβθ Ὧ6 βυογβ ἔσοτη 86
ὙἹΡΟΓΒ Ὀἷΐο; δῃᾶ οὗ Οδϑσοόυου, ἴῃ (86 ΑἸορο οὗ Οὐδγοϊηυβ ;
δηἃ οὗἨ ὑμοβ6 ψ8ο, ἴῃ {π6 αἰϊθιηρὺ ἰο τοβίγαϊπ ὑπ 61} ἰδ ρἢ-
οὕ, ρῖνθ νϑηΐ ἴο 10 1π 0η6 στοδῦ ῬΔΓΟΧΥΒΠΙ, 88 ΠΔρΡροΘηΘα ο
ΧΟπορμδηΐαβ. ΟἿἿ ὙΟΠΩ͂ΘΥ 18 ταῦ μοῦ 6 ΜΈΘΥ ἃ 8}
15 80 ΤᾺΣ πιδϑύοσοα ὈΥ ρδὶῃβ ΟΥἩ Ρ]ΘαβαγοΒ ἀρϑιηβῦ ΒΙΟἢ (86
ΤΔΔ]ΟΥ ΤΥ οὗὨ τθῃ οδῃι Βα ΘΟΘΒΒΙΆΠΥ ΠΟΙα ουΐ, 88 ἴο 6 δ]ΐο-
σοίβοῦ ὉΠ80]6 ἰο σι μβίδηα {ἢ θπηι,---ηα [μδὺ ποὺ ἔσοπι
αϊβθαβθ, Οὐ ἔγοια ΔΩΥ ΠΘΓΘΟΙΓΑΥΎ ΟΥ Ά πδίΓΑΪ ὙΘΑΚΠ65Β, ἃ8
ῚβΒ ὑπ6 οα86 ψΠΠΠ [Π6 Θογίμίδη ϊηρβ, τὰ βοτὰ οβδιηϊ-
ὩΔΟΥ 18 ΒΟΥΘΟΙΑΥΥ, ΟΥ ὙΠῸ τΟΏΘη, ὙΠῸ ἃτ6 σοηβτ-
ΤΙΟΏΑΙΥ θα ὺ [Π8}} ἃΓ6 θη. Ηθ 0 15 ονθσιηθοἢ ρΊν ΘΗ
ἴο Δηγ ΒΘ ΘΠ 8 88 ΒΟΙΠΘΕΏΠΔ6Β Ὀ66Ὶ Β6]α ἴο Ὀ6 ᾿πἰοτηρογαΐοθ,
Ὀυΐ 6 18 ἴῃ τ] Ὑ ΟΗΪΥ οἰθιηϊηδίο : [ῸΣ 811 διηυβοιηθηῦ 15
8 ΒΡΘΟΙ68 οὗ τοϊαχδίοῃ, δα 18 Θοῃβθα ΒΘ ΗΠΥ ἱπίθπαοα ἴο δοὶ
88 8 Τα] 16 το [86 (το } Ὁ ]68 οὗὨ βουϊουβ 16, Βαΐ 511] βῃο ἢ
ΤΟΙ 6 τοΔῪ Ὀ6 Βουρ ῦ ἴο ΘΧΟΘββ, δα ὁΠ6 ἴοστη οὗ βυοῖ δχ-
6688 15. Δῃ ΟΥ̓ΟΓ- ΟΠ 658 [ῸΓ διη δοιχθηΐθ. ΟΥ̓ ἱποοῃίηθηοο,
δραῖη, ἴΠ6γ6 816 ὕγο ΚΙηαβ, {π ὁπθ οὗἨ ὙἘΙΟΒ ΘΟΠΒΙΒίΒ ἴπ
| Βιαβίποβθ, δηα [86 ΟἴΠΘΡ 1 ΘΚ 6 88. ΒῸΓΣ, οα {π6 ὁπ6 παπᾶ,
{8676 δ΄6 βοὴ Ψῶο, αὐἴζου 81} ἄπο ἀ6Π ογαίϊουι 45 10 ἐῃ6
ΘΟΌΤΒ6 ὙΠΟ Π6Υ οὐρμῦύ ἴο δαορί, 8.6 ὑγοΔ } ὁπουρ ἰο
81|1ονν ᾿ποομ 6 η06 ἴο ἔοτοΘ ὑμθ ἔγοσῃ {86 Θομο υβίοη δὲ
ΜΉΘ ΠΟΥ ὨᾶνΘ διτγοα; ἃπά, οχ {86 ΟἴδοΡ Β8δηά, ὑπο τ
816 ΒΟΠῚ6 ὙΠῸ 8.6 ΒΟΥ ἈΥΤΑΥ ὈΥ ἱποοῃίϊπομοθ, θθοδαβθ
ΒΟΥ Βᾶανθ ΠπϑΥον αοΙὈθταίθα δὐ 8]],---ἰ 880 “ βοιηβ, Ὁ
οὗἨ οουγβα {δποῦθ 8416 οἴβουβ Ο δοὺ δ58 ἀὁ ομη)άσγθη ἴῃ
Ποῖν ο]αγ, πὸ ΠΟΚΙΘ {πΠ6]Ὁ ΘΟ ρϑηοηβ Ὀοίογομδπα ἴο
Θβο8Ρ6 Ὀοὶπρ [οΚ] 6 ἃ ὑπουβο ν68,----ν 0 ἔοσθβθα ἰοιαρίδ-
ἴοη, πα δηοϊραίθ 10, ἀηὰ ΠΟ 50 φαΐ ἐμοιββαῖνθθ ἘΡΟῚ
ΤΠ ῖν τοί ι]6, δια 8ὸ ξογθασίη {πο ῖγ σϑᾶβοη ἐπδαΐ, Ποσον ον
Βιθαΐ ταδὺ ὍΘ [Π6 Ρ]ΘαΒΌγΘ, οΥὁ Ββοσονας στοαὶ (μ6 ραΐπ,

σπλν». ὙΙΠ.1 ἙΤΗΙΟΣ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 99

ΤΥ Δ. ΠΟΥΟΥ τηδϑίογοα Ὀγ 10. Τμδί ᾿ποοηθποποθ Μ ΒΊΟΝ
[Δ Κο8 {π6 ἴοσια οὐ ονϑὺ- βαβύϊ 6588 18 ΟΒΙΘΗ͂Υ ἰο Ὀ6 ἔοπηά ἰπ
{{|086 ψνο86 ΘΠ ρου ΔΘ 18 ΟΣ ΠΟΥ ΟΥΟΥ-Ῥαβϑιοπδίθ, ΟΥ 6186
Θίγϑ Ὀ]Π!]ου8. ΕῸΡ ἴῃ [Π6 ΤΌΓΠΙΘΥ 6886 ἱπηρθίμποβιγ, δηᾶ
1Ὼ [Π6 Ἰαϊξοῦ ἃ βοτύ οἵ βαναρθ υἱόΐθῃσθ, 16865 ἔμθηὰ [οὸ
ζο! ον (86 ογυἀθ δοποθρίϊομβ οὐ {π6 ἱτηδρι δίῃ, δηὰ ἴο
Δρδηάοι {Π6 ἀοΙ Ὀθογαΐθ ΘΟμ Ἱ οἴ 0}8 οὗ ΤΘΆΒΟΙ.

μου, {μθπ, ἃ τδῃ 18 8080] ἴον ᾿πίοπιροσγαΐθ δπά
ἀοραυομοᾶ, γοροπΐίδποθ ἤδ8, ἃ8 7 δῶν 8814, πὸ ῃΐδοθ ἴῃ
. ΕῸΣ [6 88 πιδᾶθ 601] ἷβ ροοά, Δηα ὈΥ ἰμαῦ ρυγ-
ῬοΟΒ6 ἢ δ1:4.8.ἁ αὶ [86 Ἰποοηυϊποηῦ τη 18 ΔΙ ΤΆ Υ 8 ΟΡΘΠ
ἴο Τοροηΐδησθ. πα δΘοῃβθαιθη! ] Υ [16 Θοποϊαδβίοη ἴο π ΒΙΟὮ
ΟἿΣ ἔΌΓΙΩΘΥ ΡΓΟΌΪΘΠΙΒ Ββοοιηθα [ο 16δα τηυβί Ὀ6 Ἱποογτθοῖ ;
ἴογ, ὙὮ116 {Π6 Ιηἰοιηρογαΐθ τὴ 18 ἱπουσϑῦ]6, {Π6 ΙΠ00ῃ-
ληθηῦ τηδῃ 185 ΟΡΘη ἴ0 ογθ. [ηᾶρ64, 1ηΘΙΏΡΘΥΆΠΟΘ ΤΩΔΥῪ
Ρ6 ἔλισν!ν ΠἸκοπϑα ἴο βυοῖ ἀΙΒθαβ68 88 ΟΤΟΡΒΥ δηὰ οομβυιῃρ-
Ὁ1οΏ, δα ἱποοΠ 0006 ἴο ΘΡΙΘΡΘΥ͂ ; [Ὁ [86 016 18 8 60}-

37.) Ππαουβ 61], 8116 186 οἶμον 18 | ᾿πίοιτηϊ(οπῖ. Απᾶ ψ6

οϑῃ ἔαγί μοῦ 866 ὑῃπαΐ ᾿ποοη 6806 πᾶ ἰπίθμ ΡΟΥΆΠΟΘ 8Γ6
ΒΡΘΟΙΠΟΔΙΙΥ ἀϊδαποι, ἰὼ {παὺ {π6 ἰηίθιροζαῖθ τηδπ 18
ὩΠΟΟΏΒΟΙΟΙΒ πᾶ Π6 18 δοίϊηρ ὙΓΟΠΡΊΥ, ὙΏΘΓΘΔΒ 1Π60Ὼ-
ἘΘΠΟΘ 18 Αἰ νυ 8 οοπμβοίουβ. ΟἿ {86 ὕνο ἴΌσπβ οὗ ἱποοη-
Ὄποποθ, ὑμαῦ ἴῃ τ ΒΙΟΝ Μ͵ ΔΓΘ ΔΙ Ορ ΙΠΟΥ ΘΑΥτϊΘα ΔΤΑΥ͂ ὈΥ͂
(16 νίοϊθποο δῃὰ ἰδ μαβῦθ οἱὐὗ[Ὠ οΌΣ ϑιμο 0:8 18 ποῦ Βὸ θᾶ

88 15 ἐμαΐ ἴῃ τ ΏΣΟἢ ΟἿΓ ΘΟ σαυβ6 ὰΒ8 ἰ0 Δρδηάοῃ 8.

οοην] οι αὖ ὙΜ1Ὸ} πὸ μιδᾶ ργϑυἹουΒ]υ γεν; ἴον, ἴῃ
{86 Ἰαΐίον οδ86, ποῖ ΟὨΪΥ͂ 18 {86 οιροίοα ΕΥ̓͂ ν]οἢ γ76 8Γ6
Τολβίοσοα ἰθβθ ἴῃ 1561, Ὀὰΐ ἐὺ δἷβο ἄοϑθβ ποῖ, 85 1ἴῃ ᾧ[ἢ6
ΤΌΤΤΩΟΥ, αὐΐδοῖς ὯΒ 50 Βυδάθη]υ 848 ἴο ἰθᾶῦθ "0 {Ππ|6 [ῸΓ
γοβοοίίδη. [1πᾶοοα, 86 ᾿Ἰποοη θην ΙΔ} 15 ποῦ ὉΠ] Κ6 [Πο86
ὙΠῸ αὐ οΚ]Υ σοὶ ἀγιαηῖ, δπα ἐπαῦ τι νοῦν {0116 τ ῖπ6,
ΟΓ, δὖ ΔῺΥ σαΐθ, τ τ ἢ 1688 {Πδῃ τηοδὺ ἀσικοσβ. 1 18 Οἶθδυ,
186, ὑμαΐῷ ᾿ηὐθιαρούδηοα Θηα ἱΠΟΟΏΘΊΠΘηΟΘ τηυδύ ποῦ Ὁ6
οοπίουπαρα νυ] ὁπ 6 δηοίμου. Βαϊ γαί [Π6Υ ἴᾶνο ὁ06 ροϊπΐ
ἕω σοτημοη, Το ᾿ηςοιρογαῖθ τ8}, 10 [Β ὑγ16, Δο(8 'π Ρυγβυϊξ

ἢ!

ν

ψ'
“᾿

"ρα Ἐ

200 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ Γ[Βοοκ ΥΠ.

οὔ ἷβ ρύγροβο, ἈΠ]Θ Π6ποοπεϊηθηξ τῆδη δοίβ'η ὁρροβι ἤοη ο
[18 ρυγΡΟΒΘ ; Ὀυΐ 5.1}} {ΠΟΙ͂ δοῖβ 8.6 β' πη] γ. [ΠΕ 1Β ΤηΠΟἢ 88
Πδπιοάοοσυβ Βαϊ οὔἽπ6 ρθορὶβ οὗ Μιοίμβ,---- 1Π6 ΜΊ ΒΔ :8
816 ποΐ οο]8, θαυ [6 ν δοῦ 116 [00]8.᾿ Απᾶ βο {86 ᾿ποοποϊποηΐ
ΔΥ6 ποΐ ἔθ, Β6 Υ68 ΘΟ ΒΤ αΪΥ ᾿Δ(, Ὀυΐ {Π6Ὶ δοίβ ἃγ6 ΟΠ 6
{Π6 1655 1Π6 δοίβ οὗ θα θη. ΤΟΥ 4γ6, ἰμθη, 88 γα αν 6
Β814, ἔγχ7ὸν ἔγρεθδ οὗ οδαγδοίου, οὐ ψβ]οἢ [Π6 086 18 ΒΌΘΙ 88
ἴἰο ἰοδὰ ἃ τωϑδὴ ἴο ρυγβυθ ὈΟΑΠΥ͂ Ρ]ΘαβθυγοΒ ὙΠΟ ἃΓΘ
δχοθββῖσψα δηὰ ορροβϑᾶ ἰο ἃ]1] τὶρῇῃν σθᾶβοῃ, ποῦ 80 τσοὶ
Ὀδοϑαδο ἢ 18 ΘΟ Πο6α {παὺ ὑπο ν οὐρμΐ ἴο θ6 ρυτβαθᾷ, 88
Ὀθοδαβα ἢ ἰβ πηδϑίθγθα ὈΥ ἔποπα; σ 8116 [86 οἵμον 16) 48 ἴὸ
ἴμ6 ἀο!θογαΐθ δοηνιοοῃ ὑπαῦ βαο Ὀ]ΘαΒΌΓΟΒ 8.6 τσ,
Δπα οὐρξ ἴο ΡῈ Ρυτβυθά,. Απά βο, ἴῃ {86 ἴοΥΤΩΟΓ 6856, ἃ
ἸΏΔη 8111} ΤΘΙΩΔΙΏΒ ΟΡΘῃ 10 (86 τ οομντοίίο, ἴῃ 186
Ἰαυ[ο. οα86 ἢ6 ἀοϑθβ ποῖ. ΕῸΓ νυἱσγῦια ῬΓΘΒΟΡν 68 τσαῦ ρῥτη-
ΟΡ ]68, νἱοθ δουγαρίβ ποι; δηα ἴῃ ῬΥΠΟΙΡ]05 σψὨ1Οἢ
Δοίϊοη ἱπ σον 68 ἃγ6 οοσγθοῦ οοπμοδρίϊομβ οὗ ὑπ6 ἔσθ οπα οὗ
116 ; ταῦ ἢ 88 [86 ῬΓΠΟΙΡΙ68 ἱπγοϊνθα 1ῃ τη βουλαί] ο8. 8 ΓΘ
ἴ[Πο86 οογτθοῦ δοποθρύϊζοηβ οὗ {ῃ6 ψατοιβ οι ΘΟ ΓΟ Δ}
βραγαβ, ΒΙΟὮ ἃγ6 ΘΟ δ Π6α 1η 46 Βη1Π Ἴ0ηΒ ροβίυϊδύηρ [ἢ 6
αχιβίθῃοο οὗ {μ6ῖγ ορ)]θοῦ. ΑἈπά, ΘΧϑΟ Υ ἃ8 1π ταδί μϑιηαί!ο8
10 156 ποὺ ὈΥ͂ ἀεαποίοι {μαὺ 1 δοα 6 ΟΌΥ γβύ Ῥυ ΠΟ 1}]68,
Β0 ΠΟΙΤΠΘΥ 18 10 ὮΘΓΙΘ ; [86 ἐγ 6 ῬΥΙΠΟΙΡΙ6Β οὗ πλουα γ Ὀοὶηρ
σἴνϑη ὰ8 ὈΥ̓͂ νἱτίι6, ΠΟ 18. οἰ ΘΓ, ΔΒ ΒΟπλ6 580, δίαγαὶ
10 118, ΟΥ, 88 ἯὙ6 580, δοαυϊγοα Ὀγ ΒΑΡΙΓαΔΈΟΙ, 884 πΏ1ΟΒ

᾿ Ἰοδαθ 18 ἴο ἔοτια στρῇῃΐ Θοπο ρ 08 88 0 ΤΩΟΓΆΪ ὈΥΪΠΟΙΡ]68.
“ΉῊῸ ἴῃ σσβοιι {Π18 νιγίῃϑ 185 ἴο Ὀ6 ἔουπα--- 1018 Ὅγῇο 18 [86

ἰοιημογαίθ τηδῃ ; 6 ψΠ086 ομδγδοίθυ 18 (86 ὙΘΥΎ ΘΟ ΊΓΑΓΥ
οὗ 1818, ψἘΟ 18 Ἰῃξοιωρογαῖΐθ. ΤΟΥ͂Θ 18 8180 δποίῃον {706
οὗἩἨὨ οδαγδοῖθσ, βϑυοῖ ὑμαῦ ἃ τη8η, ἴῃ νἹοϊδίοη οἵ 8}} σἱσῃΐξ
τ άβοι), 18 ἑοτορα Ὀγ [86 βίγθηρί οὗἁὨ 18 Ῥϑββίοῃβ ἴο δρδ μοι
ἢ18 σϑβοϊαἴομβ. ΘΟἢ ἃ ΤΔἢ 18 50 [ὯΓ ΟνΘγΟΌσ8 ὈΥ ΠῚΒ
ῬΔΒΒΙΟΠΒ ὑπ Βα ἄοϑθβ πυΐ δοὺ 8δ8 στὶρῆῦ σϑάβοη οσάϑυβ, ναὶ
Β[1}1 ποῦ 8ὸ ἴδ Ονθυοοηθ 88 0 (6 γαΐοὶΥ δᾶορί {88
οομνιοίΐοαι {μα 411 βυοῖ Ὀ]θαβατοβ οὐρα ἴο 86 π16-

.

Οπλ». 1Χ.] ΕΤΉΙΟΒ. ΟΕ ΑΒΙΝΤΟΊΤΙ,. 2ΟΙ

Βίγϑ 0 αν ΡυτθαΘα, δηα ἴο τρου]α Η15 σμδγϑοίον ἴῃ δοοογά-
δὴ 06 νι ἢ, ΤΪΒ 10 15. ΨἼΟ 15 {π6 ᾿Ἰπσοπυϊηοηῦ τπδη, δᾶ
ὙΠῸ 18 δαῤίον {π8η 15 {ΠπΠ6 τηξοιηρθγδΐθ, ᾿παβϑιη ἢ 88 Ἦθ 18
ποὺ γϑῦ δρβοϊ αἴ! υ ἀθρύανθα; ἴον [π6 Ὀοβί ὑϊηρσ ἴῃ υ8---
οοσγϑοῦ ΤΟΓᾺΪ ὈΓΙΠΟΙΡ]6---- ΤΟΙ, ΔΙῺΒ 1ῃ Ὠΐτα Ἰηἰδοῖ, Ορροβοα
ἴο Ἀπ 15 ΔΙ ΠΟΥ {06 οἵὗἉ οδαγδοίοτ---(μδὲ οὗὨ [Π6 τη ψ0
ΒΟ- ΔΌΙ468 ὈΥ 18 ΤΟΒΟΪ Π]ΟῺΒ παΐ ὯῸ ῬΑΒΒΙΟΩ ΘΥΘΡ ἔΌΓΟΘ5
δῖτη ἔγομι (μθ. Ἀπ δῃουρὮ μ88 ΠΟῪ Ὀ6Θ 8814 ἴο βῃον
1ῃαὺ {Π18 Ἰαἰίου 18 ἃ ροοᾶ βΒίαϊθ οὗἉ τχϊπᾶ, δηὰ ἐμ ἱποου-
ὮΏΘΏΟΘ, 88 οοπίγαβί θα τις 11, 15 Ὀδᾶ,

Ι ἀτο γψγο ἰῃϑη [ο δϑβοτί {π8 {Π6 τηδῃ οὗ β6᾽ Ἐγοβϑίγαϊηῦ
15.1.16 0 Δ 468 ὈΥ Ηἷβ οοπυϊοίίομ, αὐ ἱπἀθρθηάθηῦν οὗ
ψμαὺ ὑπαὶ ΘΟμν]ΟΙΟΝ. ΤΩΔΥ Ὀ6, 8πα ὈΥ ΠῚΒ ΡΌΓΡΟΒΘ, αὐϊΐθ
ἸΠἀΘΡΟΠαἀΘ ΠΥ οὗ τῆδὲ ὑμπᾶῦ ΡΌΓΡΟΒΘ ΤΩΔΥ Ὀ6; ΟΥ̓ 18 ἢΘ
ΓΆΛΠΟΡ 6 ΨἘΠῸ ΔΡ1668 ΟΥ̓ ΗΒ ραγροβα βϑοδῦβο {πᾶ ρὰ:-
ῬΟΒΘ 15 τίσῃῦ δῃα ροοά ῦ Απᾶ βο, ἴοο, οὗ [86 Ἰποοπθίποῃῦ
ΤΏ : 18 Β6 16 Ππηᾶπ 70 ΔΌΔΠΟΠΒ ἢ18 ΡΌΓΡΟΒΘ, ΠΟ τηδίζευ
δῦ ἰΠδῦ ραγροΒβο Ὀ6, δηα δ18 Θομν οὕ], 0 τηδίζον νυ μαΐ
{Πᾶὺ οοηνϊούζοη Ὀ6, οΟΥ, ταῖμογ, (6 δὴ σψὴο δ ΠΟ ἃ
ΘΟ ΙΟΙΟΏ ὙΓΒΙΟΘᾺ 181 {γὰ6, Δα ἃ ΡΌΓΡΟΒΘ Β]ΟὮ 15 τσ ἢ ;---
[ο ΒΊΟΝ τ Βα] Ὁ {86 ῬΤΟΌΪΘΙΩΒ ΡΥΘΥΪΟΌΒΙΥ αἰβουββοα βθθίὼ ἴο
Ιρδα ἢᾧ Οὐ 584}} τα ποῖ γον Β4Υ οὗ βο Ἐτγοβίγαιπί δηά οὗ
ἸΠΟΟΠ Π6π06, [π8 {ΠΟΥ ΤΟΒΡΘΟΌνΟΙΥ σομπβιβῦ 1ῃ ΔὈΙα Ωρ ὈΥ͂
8Πα 1 ΔΌΔΙἀοηΐηρ ἃ ΘΟΠΥ]ΟΙΊΟΙ, ΟΥ, 15 ΟἴΒΟΙ ψΟΤΩ͂Β, ἃ
ῬύΓΡοΒβΟ, τ ΒΙΟἢ ἸΠαΙΓΘΟΙΥ τρᾶὺ Ὀ6 οὗ Δγ Κιπα οΥ βουῦ
ψιβαΐθνογ, Ὀὰὺ ΒΟ ἢ Θββθη 4 }}Υ πηϑὺ μθ6 ἰτὰ6 δᾶ τιρῃὺ
ΤῊΣ αἰδυϊποίίοη Ὀούσθοῃ τ μᾶῦ 18 Θββθ 18] δηἃ τθϑῦ 18
δΟοΙἀδηΐ8] τᾶν Ὀ6 τὰ8 ΪΠυΒίταϊοα, ΥὙΥ̓ΒΟΥΘ ἃ τηδῃ
ΘΠΟΟΒΘΒ, ΟΥ̓ ΡυγΒ 68 ἃ δογίδιη {Β᾽Ὡρ' 88 ἃ ΤΩΘΔΏΒ [0 ἃ ΘοΥγίδΙ ἢ
οἴου {πϊπρ᾽, γγ8 88 Υ οὗ Ὠ]πὰ, [ἢ ΒΌΘΝ ἃ 6886, [μαῦ ἢ6 σΠΟΟΒ685
ΟΥ̓ ΡυϊΒ65 [Π6 6 μα ΒΙΏΡΙΥ, ΟΥ̓ ΠΙΓΘΟΙΥ, ΟΥ Θββθη 18 }Υ, [86
ΤΏΘΔΏΒ 1Π6ΊΓΘΟΙΪΥ, ΟΥ ἱποϊἀθηία!ν ; 80 {μαῦ “ ΒΡ ]Υ ᾿ δηᾶ

1 Ἐὸν} τῷ ψευδεῖ λόγῳ καὶ τῇ προαιρέσει τῇ μὴ ὀρθῇ τοκὰ τῷ ἀψευδεῖ λόγφ
καὶ τῇ προαιρέσει τῇ ὀρθῇ δοοογάϊηρσ ὕο [89 οοῃ]θοίασα οὗ Οὐσᾶθθ, ΟΣ 6180 τῷ
μὴ ψειδεῖ λόγᾳ καὶ τῇ προαιρέσει τῇ ὀρθῇ.

202 ΤΗΕ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοοκ ΨΙΪ,

ς ΘΑΒΘΏ ΠΥ ᾽ τυβὺ θ6 ὑπάογβίοοα ἤο 6 ΘΟὨνΘΥΕ]6 ἔθυπιβ.
Απμᾶ ἤθηοθ, ΜὮ116 56] -γοβϑέγαϊῦ δηα ἱπΟΟ Π]ΠΘΠΟ6. ΤΩΔΥ͂
Ἰηα ΙΓ ον Ἰοδα ἴο ον οἰἴΠ6 Γ᾽ ΔΙ πρ' ὈΥ͂ ΟΥ Δραμάοπίηρ δπ
ΟΡ ΠΙΟη---ἰΠδὺ 18 ἴο ΒΔΥ, ἃ ΡΌΓΡΟΒΟ---ΟΥἨ ΔῺΥ ΕΚΙπα τΠδίθυοσ,
γοὺ (26 Θββθῆοθ οὗ βϑ -γοβίγαιηῦ δηᾶ οὐ ἱποοηζηθησοα 18
{παὺ νγὸ βῃου]ᾶ οἴ 6. 80146 ὈΥ͂ ΟΥ ΔρΑΠπάοη ἃ σὰ ορ᾿ πίοι,
ΟΥ, 1 Οὗ" ογβ, ἃ σοοα ΡῬΌΓΡΟΒΘ; δηὰ {Π18 18 τ ῃδὺ 18 ἴο
Ὀ6 υπαοτγβίοοα Ὀγ {86 ἰδυβ “ ΒΙΠ1016 56]{-τοβίγαϊη ᾽ δηᾶ
“ 51 016 Ἱποοπθϊηθηοθ.᾽ ΤΟΥ͂Θ ΔΙῸ 4180 οογίδίη, ΡΟΓΒΟΏΒ
ὙΠῸ 80146 ΗΙΧοαΪγ ὈΥ {Π6 }} ΟΡ᾿ πΠΙοηΒ, δηὰ τὸ 8.6 8814 ἴῖῸὸ
ΒΠοΥΥ “ βίγθηρίῃ οὗὨ ομδγδοίου, ΟὐὁΎ ὁ ΟὈΒΠΠΔΟΥ,᾽ ᾿παβιλθοῖ 88
10 15 ἀπο]: ἴο δοηνίηοο (ἢ θη), δῃᾷ 8.11} τόσο αἰ" ου] το
τ Άβοη ἰδοῖὰ ουαὖ οὗἁ [Π6 1} ῥγθνὶοῦβ ον οοηβ. ΤῊΪΙΒ ὑγρθ
Οὗ σμαγδοῖορ ᾿88 ἃ δοίη ΤΟΒΘΙΔΌ]Δη66 (0 56] δ γαϊηῦ
(48 [88 ργοάιρα τ (ο ΠΡΟ] γ, δηα [00]- ΒΑΓ] 685 ἴ0
οουταρ6), μυὺ γοί αἸοτβ ἔχου Ὁ ἴῃ ΤΔΗΥ͂ ᾿πηρογίδηΐ ροϊ 8.
Εον, δβουρ [Π6 τὰδὴ οὗ βο᾽ σοβίσαιϊπὶ 008 ποὺ 81|100
ῬΆΒΒΙΟῚ ΟΥ ἀ6ΒΙ|Γ6 ἴο πον 6 Ὦ]πὶ ἔγόστα 18 ρΌΤΡΟΒΘ, γοῦ δ6 18
ΠΟΘ {86 1688 Ορθῃ [ο οοην] οὕ ὌΡΟῚ δέ προ ΟΟΟΔΒΙΟΙΒ :
ΒΟΓΘΔΒ {Π6 Οὐδ πϑίθ δῖ υπαβδοιθα Ὁ ΔΗΥ ΔΥσΌτ ἢ,
ΔΙ Πουρἢ (ΠΟΘ οὗθη οοποοῖνο βύγσοπρ ἀθβῖΓοβ, δηα ἀγῸ 1ῃ
ΤΑΔΏΥ ΟΆ8568 16α Ὀγ ὑμοῖν Ρ]θαβασοθ. Ο ΒΟ ΠΔΟΥ͂ ἢ 88 νΔΓΙΟῚΒ
ἔοττωβ. οι 168 1Ὁ ΒΗΟΥΒ 1[856}} 88 ΘρΌ ΒΠι 8Π6 ΟρΙ ΠΟ Π8-
ἘΠ ΘΏΘΕΒ, Δηα αὖ {1π|68 88 Β.01 ἸρΤΟΥΆΠΟΘ, ΔΠα δὖ {Π|68 88
ΒΌΤΙΥ θΟΟΥΒμμθΒ8. ἘρΡΌΘΒΙΩ ἸΠγΟΪν 68 οογίδιη Ρ]ΘΑβΌ 68 84
Ρϑίῃβ οὗ 18 οὐ; Ὁ θη {86 Θροί βίο! τλϑῃ ΓΘΙΔΔΙΠΒ
ὉΠΟΟΠΥΪΠΟΘα 6 8618 411 [Π6 Ρ]θαβαγο οὗ ἃ υἱοίοσυ, δά
ἤθη 1ὖ μᾶ8 Ὀ66ἢ ΘΟΠΟΙ ΒΊΟΥ βμόνγῃ ἰπαὺ ΠΘ 18 1π {86
ΨτΟΩρ,, 86 18 88 ρυἹἱθνϑα δ 1ῇ πὸ μδᾶ Ὀθθη ἀοθἔδαϊβα ὍΡΟΙ ἃ
τη ϊ ἰδίου αἰν βίο. Απα ἤθποθ 1Ὁὺ σπου βοθπὶ [Πδΐὲ
δροῦϊβπι γ ΒΘ ]68 ᾿ΠΟΟΠΠΠΘΠ 66 γα Ὁ (ΏδΔη 86]1- το γι ηῦ,
ὙΠΘΓΘ 816 δ͵8ο, οὐ (86 οἵβοαῦ βδῃά, οουΐδίη ῬΘΥΒΟΩΒ Ἧ[ῆο
Θρδπᾶοπ {Π6]} ῬΥΘΥΙΟΒ ΘΟΗΥ]ἹΟΙΟΠΒ ἔγομι ἃ Κἰπά οὗ ατιδδὶ-
ἸπΟΟΠ ΕἾ ΠΘΠΟΘ, ΔΒ ἄἀοοβ, [Ὁ ᾿πβίδποθ, Νϑορίοϊθιηιβ ἴῃ (88
ῬΒΙοοίοίαΒ οὗ βόρβοοῖθβι [1 18 ἃ ρ]θαβυσβ ἐμαὶ ἔοσοαβ

(1:39.)

παν. ΙΧ. ἘΤΉΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΒ. 203

Βῖτα ἔγοπι 8 σϑβοϊυὔοη, θαὺ 5111} 4 ποῦϊθ ρ᾽θαβισθ ΕῸΓΣ
[6 ρ᾽ουῖθα ἴῃ (86 ἰγυῖι, ἀπά {Π|γββοβ δα ρογβυδα θα Ὠΐπὶ
ἴο 6. Αμάὰ ἤθῃοθ νγχα 866 {μαῦ 1Ὁ 068 ποί ΦὉ]1οὁνν 188
Ῥδοδίιβθ ἃ ΙΔ δοίβ ὑῃ ον {Π6 ᾿ηἤπδθηοο οὗὨ ρ]θαβασο, Ἠ9)18
οἱ (μα δοοουπῦ ἸπἰοΙηρογαῖθ, ΟΥὁὨ ἀθρσγαυθα, οσὐὁἨ ϑυθῃ ἱποὰη-
ἀποηΐ, ὑη]688 ὑπαὶ ρ]θαβασο Ὀ6 ἴῃ 1861 δά.

Ι ΤΟΥ͂Θ 18, ΤΏΟΥΘΟΥΘΙ, δῃΟΒῈ. {ΥἈ,ἠ[Εα οὗ οἤδγδοῖογ,
ὙΠΙΟΙ 18 Βυ ἢ {πᾶῦ ἃ ΙΔ ἰδοβ 1688 θ᾽ θδβιιγα [ῃ8η δ6
ουσῃὺ ἴῃ ὈΟΟΙΪΥ Θη)ογιμθηῦ, ΔπΠα οἱ {818 δοοοχηΐ ΔΡΔΠΟΟΙΒ
186 τὶριῦ σομνιοομβ Μοῦ ἢθ6 88 ἔοσιηθᾶ, Βείνθθῃ
(015 δηᾶ Ἰποοῃίπθηοθ, βο τοβίσαϊηῦ βίδηαἀβ 885 1Ὁὖ Ὅ6ΓΘ
ΤΩΙ ΑΥ, Πα 50 ΌσῺ5 {86 τηθϑῃ. ΕὟΣ, ψ 8116 [86 ᾿ποοη-
Ὀποηῦ τδη ΔΌΔΗΔΟῚΒ [18 ΘΟ ΙΟΙΟῺΏΒ Ὀδόδυ86 ἢ6 15 ΟΥ̓ΘΓ-
Τουα οὐὗὨἨ ὈΟΟΙΪΥ ρῥ]θάβασα, Β6 ψῃοὰ στ δᾶνο ἀοβοσιροα
ΔΌΔΙΘΟΏΒ {Ππ6ηλ Ῥθοδῦβα ἢ6 15 πο βυ οἱ θ ]γ ἔο πα οὗ 1 ;
ὙΠΟΓΘΔΒ {16 τ81) οἵὗἨ 86] γϑύσαϊηὐ Δ01465 ὈῪ Ἀ18 ΘΟ ΥἹΟΙΟΏΒ,
Δα 15 πού ἴο Ὀ6 πηονοα ἔγοτῃ ὑβθῖὴ οὐ μο ὈΥ ονογςϊονο οὗ

ῬΙΘαθυγΘ, ΟΥ ὈΥ͂ ΟΥ̓ΘΙ-ΒΘ ΘΙ ΠΥ. ΝΟΥ͂Σ, ᾿πϑβιλυ οἷ 88 56}

τοβίσδϊηΐ 15 ἃ ροοά {δμῖπρ,, 1 [Ό]ΠονγΒ ἐμαῦ {π6 ὕττο οχίσοιηθ
8Πα τυ} }} 7 ΘΟΠΟΓΑΓΥ ΠΑΙ5 πιαβῦ θ6 δα: 88 18 ἱπάθοὰᾶ
οἰθασν [Π6 οαβθ. Βαῦ, θοοδῦβα [86 ομὸ οὗ {86 ἔνο 18 ἴο
θὲ ἰουμπᾶ 1ῃ Ὀυΐ ἴδ. οᾶ868, 8πα σ Ὺ Ββ6]άομι, 1 [0]ΠΟΥγ8
{1μαῦ Ὁ 18 861 -τοδίσαϊην πβῖοῖ 18 ΟΥΙΠΑΥΪΥ Ορροβοᾶ ἴο
ἸΠΟΟΒΌΘΩΟΘΘ; ΘΧΘΟΙΪ 848 1Ὁ 18 ὑθιυροσᾶῃμοθ ὙΈΏΙΟΝ 18 οΥ-
ΟἸΒΑΥΥ οοπίταβίθα 1} ᾿πἰθιροσᾶμοθ, Α ἤδιηδ 18 οἴϑῃ
ἰταμϑίοστοα ἔτοιῃ 105 Ῥσόροσ οὐ͵δθοΐ ἰο οὐποὺβ ΟΝ ΤΏΟΥΘ
ΟΥ̓ 668 γθβϑι Ὁ ]6 1Ὁ; 8δηα, ὈΥ ἃ ὑγϑηβίρυυθησα οὗ {818 Κιπᾶ,
γ76 πᾶνο ὈΘΟΟΙΏ6 δοοιδβίοιηθα [0 Βρ6δκΚ οἵ {Π6 “ Β6 γοβίσγαιπ ἢ
οὗ 186 ἰοιηροταῦθ τθδη. ΕῸΓ {86 ἰοιηρογαΐθ τηδη δηᾶ [86
τά8 ΟὗὨ β6]}-τοβϑίσαι πὶ σθβοι Ὁ]6 ϑδοῦ οἴμοὺ 1η {πα΄ ΠΟΙΠΟΓ
18 Θνο Ὁ ἱπάπορα ὈΥ ΡΟΑΟΙ]Υ͂ Ρ]θαβαγα ἴὸ δοὺῦ ἴῃ υἹἱοϊδοη οὗ
Τὶσοῦ γθᾶβοι ; Ὀαΐ ΠΟΥ ΑἸΗ͂ΘΥ ἔγοτὰ ΟὯ6 Δηοῖ" 1π {δαὶ
{86 Ἰαὐϊαῦ 85 δὰ ἄδβιγοα ψ 116 (86 ἔΌΓΙΩΟΥ 85 ποί; δηά
Αἶβο 1π {παΐ {ῃ6 οπδγδοίου οὗ 186 ΦΌΓΠΔΟΥ ἰβ βυοι (μα ἃ
ῬΙδαβυσο τ οι υἱοϊδίθβ τρις ΤΟΆΒΟῚ 18 ἴο Ὠϊη1. ΠΟ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ

204 ἸῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΠΕΑΝ [Βοοκ ΥΠ,

αὖ 411; ψὮ16 παῖ οὗ [6 Ἰαίίοσυ 18. βῦοι {μαΐ, ΔΙΠουσἢ
σΔΡ80]6 οὗ ρ]θαβιγοβ οὗ {18 Κιπᾶ, 6 γοῦ ἀ068 πού 8110 νυ
{Ποῖ ἴο ἱπῆμπθηοθ πϊπ. Βούνθοθη 86 Ἰῃσομίπθηῦ τη8}
ΔΗ [Π6 1ηὐοιηροσδίθ τηδῃ ἰῃ6γ6 185 Δ ΔΠΔΙΟΡῸΙΒ ΤΟΙ ΔΊΙΟΗ ;
ς, {Ἰὺγ ΒοΙδ ΑἸΠκ6 ραγβας ὈΟΔΙΥ ρ]θαβαγθ, θαΐ ΤΠ 6} ἀπ εν ἔγοτω
0Π6 8διιούμον ἴῃ {μαὖὺ [16 οπα Πο]48 ὑπαὖ 1ὑ 18 τσ 0 ρυγβαθ
1Οἱ βυοῖ ρΡΙαβαγοβ, δηα [86 Οἴου ἀο68 ποῖ, [1{ 18, ἸἸΟΥΘΟΥ͂ΘΓ,
᾿ΠΩΡΟΒΒΙΌ]6 ὑπαῦ [86 βϑηθ τῶδῃ ΒΒοῃ]α Ὀ6 αὖ οποα ρυπάθηΐ
δα ᾿Ἰποοπίποηῦ ; ὉΓ, 835 48 Ὀθίοσ Ὀθθη βῆοψῃ, 6 σ0 15
ΡΥπαάθηῦ οδηποί δυΐ 6 τηόγὰ]γ σοοᾶ. ΒΒ εβιάθβ, {86
Θββθῆορ οὗ ργυάθηοα 18 ποῦ τ τον ἰμαὺ ἃ τδὴ βῃου]α
Κπον τ μαῦ 18 σοοᾶ, Ὀυὺ ὑπαῦ 6 βῃου]ᾶ αν ὑπαὶ Κηον-
Ἰρᾶρσορ, δὰ βῃου]ᾶ δοῖ. ἃρ ἴο 1; δῃὰ {ῃ18 ὑπ6 ᾿ἱποοῃ πθηῦ
ΙΔ ΟΔ δα Ϊγ Ὀ6 Βαϊ ἰο ἄο. Βυΐ τμθτα οἰθνθυη 885 15
ΡΟΥΘΟΙΥ σομαραί]}}]86 τι ἱποοη π6η08 ; 8ηα ἤδποβ 10 18
{8ᾶῦ τη βΒΟΙΏΘΏΤ6Β βθθὰ ἴο 6 ργυαθηΐ, δπᾶ νοΐ δὖ {86
ΒδΙὴ6 πη ἱποοη(πθηΐ :--- 6 ἔσθ Θχρ᾽δηδίϊοη θοϊηρ ὑμαῦ
οἰθνούμοββ ἀπΐοτβ ἔσο ργυᾶθποθ, 848 885 δοίοσε ὕθθῃ
Ροϊηίθα οι; [ὉΓ [Ὁ Ἰπγοΐνοβ ἃ Βιμα1]Υ οἰ οπηθηΐ οὗὨ τὩ6 0
Ἰῃ 6 ]]6οὗτι4] Δ 01}10γ, Ὀαὺῦ ποῦ {Π6 Βᾶῖηθ Βουῃαμθ588 οὗ τότ]
Ῥυγροβθ. Μοσθουου, [86 Ἱποοπ] 6 ηὖ ΙΔ} 5108 τ] Κηον-
Ἰεᾶρθ, ποῦ ἴθ {η6 Β6η86 1π ὙΠΟ. ἢ6 π88 Κπονυ]θᾶσα 80
ΤΩΔΙΚΘΒ ΘΟΠΒΟΙΟΙΒ ι186 οὗ {86 Κηον]θᾶρα τυ ΒΟ ἢ ἢ ῬΟββθββ68
θυῦ γαῖμα ἴῃ {Π6 Β6η86 ἴθ ψιοὶ {Π0886 ΤΔΔΥῪ 6 8814 τὸ
να Κπον]θᾶρα ἴῃ ΟΠ 51660 88 ργοάπορα ἃ ἰθΡΟΥΆΓΥ
ΟὈἸνΊοη, ΟἹ ἱπίοχ᾽ οαύοη ἃ ἰδ ΡΟΡΑΓΥ͂ Ἰηβδηϊγ, Απᾶ Π6
δἷβο δοίβ γοϊαηίαυ!ν, ᾿ϑιηποῇ 88, 1Π ἃ ΘΟΥΐδ1 Β6η56, Π6
ΤΩΔΥ Ὧδ Βα] ἴο ον ὈΟΐᾺ πμαῖ 1ὖ 15 (μαὶ ἢ6 ἀο65 δῃα ψὮΥ
1 18 {μαὖ ἢ6 ἀο68 1, Βαῦ γοῦ 6 πηυϑί πού 6 βεῦ ον ἃ8
ΔΟΒοΪαΐογ ὈΔα ἀπά ἀδρτανϑα; ἔου {Π6 ρϑῃογαὶ ἕθπουῦ οἱ ἢ]85
ῬΌΓΡΟΒΘ ΤΟΘΙΏΔΙη5, 8ἃ8 ἃ Ὑμόΐο, σοοᾶ: 80 {Πᾶὺ ἢ 15, 85 1
140.) χα γα, ΟὨ]Υ μα} ἀορτανοᾶ, ΝΠ Γ 15 ἢ6 υπ]αβύ ; [Ὁ ἢΘ
ῬΙοΐβ ασδιηβύ ΠΟ τη8ῃ, ᾿Παβηλ ἢ 85 ἢ6 ἰβ δἰ ὑπο. ἴοο σγϑαῖκ (ὸ
ΔΌΪΔ6 Ὀγ 116 ρΡΙδηβ ἀροη ψὩ]Οἢ Π6 πᾶὺ μαναὰ ἀθίθσπι θᾶ, ΟΣ
688 οὗἨ ἴοο αὐγθι]ίουβ ἃ ᾿θιαροσαηηθηῦ ἴο ἔΌΓΔ ΔΗΥ͂ ΡΙΔΗΒ

κοι υμντ ὶ
ἢ

6πλν, ΧΙ. ἙΤΉΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 205

σβαίθνοσυ. Τῃ6 ἱποομεηθηΐ τη8η. ἱπΠα66Ω,, 15 ἢοῦ ὕηΠ1Κ6 8
διαί Π]Οἢ ρά8868 ΘΥΘΙῪ ῬΟΒΒῚ0]6 τρθαβσα ὑπαῦ ΤΑΔΥῪ ὮὉΘ
τοαυϊγοά, δπα τ] ἢ 88 Δὐτηῖγα Ὁ ]6 ἰανγβ, θαὺ Ἡ ΒΙΟΝ ΠΘΥΘΓ
ΟΔΥΤΙΘΒ 18 ΤηΘΒΌΓΟΒ ᾿ηΐο οἴἴδοί, ἀμ τλᾶκο8 ΠΟ ιτι86 οὗ 118
ΔΒ; 88 ΓΒ {πΠ6 ρϑβαυϊηδάδ οὗ ΑΠΑΧΘΠαγ]468,

Τμαὶ Βιαΐθ Βδίῃ ψῇ]ϑᾶ 1 ἕο ψ ΟΝ ΙΔ τγΒ 8τ6 πδαρῃξ,

ὙΒοσθαβ {86 Ἰηφθιαρθγαίθ ΤΩΔἢ 18 ΤΑΙΒΟΓ ἴο Ὀ6 οοΙῃραγοᾶ
ἰο ἃ δίαϊθ ψΒ1Ο ἢ ΟΔΥΓΙΘΒ 118 Ἰανγβ ἱπίο ὑμποσουρῆ οῇἶεοί,---
ΟὨἶΪγ ὑμαὲ 118 Ιατνβ ἃ μδᾶ ἴᾶννβ. Μουγβϑουδῖ, ἱποοῃ πθηοθ
8δη4 Βα γοϑίγαιηὐ ἀγῦο δδοὴ δοποουπθα τὶ (μαὺ τ Ιοὶ,
Αἴτον 105 Κιπα, ρ85865 0π6 ΟΥΙΠΑΥῪ [ἰταϊβ οὗ μυτηδπ δοίϊοῃ.
ἘὸΣ {86 τᾶ οὗ βοτοβίγαιηῦ 0108. ὈΥ 18 σϑβο] δ οη
ΤΩΟΓΘ ἤγτα]Υ ἐμὰπ ἀο [8.6 τρδ᾽ου τυ οὗὨἨ τηϑηκί πᾶ, ψ Ἐ116 [}6
ἸποΟ 6 ηΐ ΤΔΠ ΔΟΔΠΟΟΙΒ 15 ΓΘΒΟΪ αΠΠΟΠΒ ΒΟΟΠΘΣ. Τμαβιὶυ,
οὗ [86 νδυϊουβ οστηβ οἵ ἱἹποοπίηθμοθ, {μδὺ Δατη8 οἵἁἨ ΤογΘ
ΠΟΡΘ οὗ 8 βιιθοβββία] ουγα ἔγοτα τ ΒΙοἢ (μοβ8 βυϊου ἡ μο86
θη ρογαπηθηῦ 18 ΔΓ Ὀ]]ΠΟᾺΒ, ὑπᾶπ ἀ068 ὑμπαὺ οὗἩ {ῃοβ ψῃῸ
. ζοσα οἰαδογαῖθ δοῃυἹοοηθ, ὈΥ τ οἢ ΤΠῸῪ ἀο ποῖ δἴζοτν-
ὙΔΙΒ ΔΌ146 : ἀπὰ {πᾶΐ ᾿ποομ τ πθησθ Ἡ ΔΙΟΝ 18 {86 τοβα]ῦ οὗ
ΠΑΡ 15 τηογ6 οὐγα]6 ΤΠ8ῃ 18 {μαῦ ἱποοη ηθποθ ΜΏΙΟΝ
οὐ σ᾽ παῖοθβ 1 ΡΥ Βῖ08] οαβοβι [ῸΣ ΒΔὈΪ 15 ΤΩΟΥΘ ΘΑΒΙΥ ἰὸ
μ6 δἰϊαγθά ὑπᾶπ 18 πδίασο, [Γπᾶθοᾷ, [Π6 ΥΘΥῪ τθᾶβοπ ΜὮΥ
ΠΟΙ 15 Βὸ βαγὰ (ὁ δἰἴθὺ 18 ΟὨΪ]ΥῪ Ὀθοδιιθ6, 88 ΕΥΘΗῸΒ ΒΔΥ8.
10 δΟΙΊ68Β αὖ ἰαδί [0 ΤΣ βθτα }]6 πδίαγΘ--

ἘῸΣ 86 ἀοίῃ Ὀχθθᾶ ἃ Ὠ80]Ὁ 1 ἃ Τη8Π,
Απά ρῬοχέοοῦ Βδὶῦ 18 ἃ βοοομὰ ῃδίυσο.

ΤΏυβ, (μθη, νγὸ δᾶνο βίδα ἰδ παΐυγϑ οὗ βο -τοϑίγαϊηῦ,
δια οὗἉ Ἰποοπιπηθηοθ, πα οὗ θη γᾶποθ, δηα οὗ ΘΠ ΠΔΟΥ,
8Πα 180 1μ6 ταιυσΐυαὶ τϑἰδίϊοηϑ οὗ {π686 νδγίουϑ Βα 5 10
ΟΠΘ6 ΒΠΟΐΠΟΥ ; 86 1Ὁ ΠΟῪ τϑηχαὶηβ [ο ἰχθαῦ οὗ ροδβιιγο δη
, Οὗ ραΐῃη. ΕΌΓ ρ]θΑβαγτα δπᾶ ρμρδΐῃ ἃ. β ]θοΐβ ὙΠΟ ἢΘ
οὐρῆΐ ἴο ΘΟΙΒΙΔΘΓ πὸ σψουἹ]ᾶ ἰγοαῦ οὗὨ ρΡο] 168 Ρ]]ΟΒορἢΪ
ΟΔ]]Υ, ἱπαβηλαοῖ ἃ8 1 18 18 ἴ48Κ [ἴο ἔγαιηθ ἰμδῦὺ Βυργθμθ

206 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΗΒΑΝ [Βοοκ ΚΠ,

οοποορίϊου οὗ ἐμ ἔγὰθ δπᾶ οὗ 11ἴ6, τι τοίθγομοθ ἰο τ οἢ
1 18 (Βαϊ ψ βρϑαὶς οὗ οὔν δοίβ δἃ8 βανιηρ 81 υ] Ππλδίθ ἰθη-
ἀσβπΟΥ ΟἸΠΟΥ Ὁ ρψοοα ΟΥ ἴοσ Ὀ8. ΤῈ ᾿πνοβιραιοι 18,
ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΥ, ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ ΤῸΓ ΒΘΥΘΙΓᾺΪ ΟΥΠΟΣ στϑᾶϑοηθ. 6 Βδᾶυθ
Βα: ἃ {πα΄ νἱτίθ δῃα Υἱοθ 8.6 Θοῃοοσποα πιὰ ΟἿἿ Ρ811}8
Δ ΟΌΓΪΓ ῬὈΙΘΑΒΌΓΟΒ; 8δη6,, Τ]ΟΥΘΟΥΘΙ, τηοδὺ π6 δβδβοῦΐ ἰμδὲ
Ὀθδβισθ 18 νον θα ἴῃ 811 ΒΑΡΡΙΠ6ΒΒ; δπᾶ ἤδποα [Ὁ 15 {μα
ΤΟΥ βρϑᾶκ οὗ {πὸ ΠΑΡΡΥ͂ τηδῃ 848 Ὀοϊηρ “ Ὀ]68864,"---ἰ(ῃ6
(141.) νογα “ Ὀ]ΘΒΒθ 688 δἰ Ο] ΟρΊΟΑΠΥ βρη γιηρ |[ “ {8} οὗ
ΡΙοαδανο.᾽ Νοῦν {ΠΘΓΘ ΓΘ Βο6 γὙμο Βο]α {παὺ ἢῸ Ρ]68-
[κω Μαΐου 18 οἰ αΙΓΘΟΟΪΥ ΟΥ Πα ΓΘ ροοά---ἰη
[αοῖ, τμαὐ “ ρῥΙοαβαῃί ᾿ δπᾶ " ροοᾶ ᾽ ὁδἢ πονοῦν Ὀ6 Θαυϊναϊοηΐ
ἴουωϑ. ΟἰδογΒ, ἀρϑῖῃ, μ014 {πδὺ γν 8116 Βουη6 Ρ]ΘΑΒΊΓ6Β 8.6
δοοά, γοῖ {πὸ τρδ)ουν οὗὨ ἰμθῖὶ τὸ Ὀδα, Απᾶ, Ἰαβὶν,
{Π6γ0 18 γοῦ ἃ {π|γὰ υἱὸν ὙΒΙΟΏ, ΜΏ116 10 Δαπηῖβ {παῦ
ὈΙΘΑΒΌΓΟΒ ΠΛΔΥ͂ Ὀ6 ρΟΟᾶ 88 ἃ οἶδξββ, γοΐ ἀθῃῖθβ ὑμπαῦ {Π6
᾿ οὨϊοΥ γοοᾶ ολῃ ΟΥΘΥ ῬΡΟΒΒΙΟΪΥ θ6 ἃ Ρ᾽δδβισο οὗ δῃγ Κιπά.
Τὴ βυρροτί οὗ {86 Πγβῦ νἱθνν, ὑἰἸῶΐ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ 18 1 ΠΟ 5686

ἃ σοοά, {π6 []Πονηρ ἀγρυτθηΐβ ἃτο ὑτροθα, ΕἸγΒΕΪν, 8}}
ΡΙοδβαγο τ βδίουον 18 ἃ ΡΒΘΠοΊΘΠΟη οὗ Β6η86, ΟΟΙΒΙΒύϊηρ᾽ ἴῃ
“ἃ ῬΙΌΟΘΕΒΒ Οὗ αἰζογπδίΐοι δϑύνθθῃ ὕνγο ρ0168, ἀπ τϑβυ πρ
ἴῃ. ἃ ΠαίῃγΆ), Δ ΘΟΠΒΘΑ ΘΏΟΥ ρογίδοῦ, ρ᾿γβῖσαὶ συμ 10 Ή..
Βυΐ ΠΟ ΒΌΟΝ ΡΓΙΓΟΘΘΒΗΒ 18 ἜΥ̓ΟΥ 8ΚΙῺ [0 {π6 68α ἴῃ τ ὨΙΟΣ 1
ΤΟΒΌΪΒ : ΤΠΟΥ6 18, 0Γ ΘΧΔΙΏΡ]6, ΠῸ ΔΗ ΠΥ Ὀούνοθῃ ἃ Βου56
δηἀ [Π6 Ῥγοσθββ οὗ θυ] πρ' ἃ ου86. θοομαϊγυ, {Π6 ἴθῃ-
ῬΟΓΑίθ σῆδῃ ΔΥΟΪΒ Ρ]ΘαΒΌγο8. ΤὨϊταΐγ, (μδὺ ποι [86 ρτὰ-
ἀδηΐ 8} ρα ΒΙ16Β 15 ποῦ 80 τ Οἢ Ρ]ΘΑΒΌΤΘ 88 ἔγϑθάοιι [τὰ
ραΐῃ. ΕΟΣΪΥ, ρΙθαβαγα οὗὨ ΔηΥ ΚΙπα ἰβ ἃ αἰγθοῦ ορβίδο] 8
10 {6 Θχϑγοῖβα οὗ γϑᾶβοῃ; δῃηα {6 ΤΔΟΓΘ 1πἰΘΏΒ6 15 {86
ὈΙθαβαγθ, {86 τροτο Μ1] {818 ΡῈ ἔστὰθ. Απᾶ οὗ {8158 188
ΒΟΧΊΔ] Ρ]ΘΑΒΌΧΘ 18 ἃ ροοᾶ ᾿ηβίδῃοθ, ἔοσ, ψ 8116 1ὖ Ἰαβίβ,
[Π ὰ οὗἨ ΔΗΥ ΚΙπαά 18 ᾿Ἰροββῖθ]6. ΕἸ, {Π6Γ6 18 μῸ
τί οὗ μ] δ βυγα : 8πα γϑῦ ΘΥΟΥΥ ροοά ὑμίηρ Π88 8ὴ αὶ ὈΥ͂

Ὑ ὨΙ ΟΝ 10 15 ρχοουγοᾶ. ΞΙΧΙΒΙΥ, οὨ]ἄγθη ἀπα θοαβέβ ΡαγϑαΘ

. ΒΡ ΘαΒΌΣΘΒ ᾿πἀἸθοχϊπιϊπδίθγ, [ἢ ρχοοῦ οὗ 186 ροδίοη ἐμαὶ

12

σπ.}» ΧΠ. ἙΤΗΙΟΒ ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΤΙ,Ε. 207

811 Ἀ]οαβυγοβ ΑἸἸΚο τὸ ποί ροοᾷ, ἰδ 1Β ἀγροῦ {πδξ Βοπιθ
ὈΙθαβυγεβ 8.6 αἸΒΡΥΔΟΘΙΙ], δπὰ ἃ. μ6]4 1ῃ το θα τορτο-
Ὀαίϊοι ; δῃᾶ ὑπδῦ οὐ Β ΔΓῸ ΔΌΒο αἴθ Υ 1) υτΊουΒ, ἴῸΣ ἰμδῦ
Ἰηδίδῃοοβ οδῃ Ὧ6 ρίγθῃ οὗ {Π1ρ8 στο ΡῬσοάσοθ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ,
8 ὙἘ1ΟΝ τὸ δα [Ὁγ πο ἢ. 1,Δβί]γ, ἴο ῥγουα {δμαῦ
Ῥἰαβαγα 18 πού (86 Ομ] ροοά, 10 15 ὑγροα {πα 10 18 ποῦ δῃ
ΔΌβοϊαΐθ ομα ἴῃ 1.86], θαῦ ΟὨΪΥ ἃ ῬΥΌΟΘΒΒ οὗἨ δ] 10 δ ΟΏ,
ΤΟΒΌΪ] Πρ ἴῃ ΒΌΘΙ 8ῃ ΘΠ.

ϑυοῖ, [ΠΏ6}, ΟΥ̓ ΠΟΑΙΪΥ ΒΌΟΝ, ἃγ6 [Π6 νΔΙΊΟΙΒ ΡΟ ΤΩΘΗ ΒΘ
{παὺ αν θθθῃ Ὀτουσμῦ ἔοσνατα. 8 ψῈ] ΠΟῪ ῥγοοθϑᾶ
ἴο Βῆονν {μαὺ ποιῖμοῦ ἀοὁ {ΠΟῪ σου ἰμαὺ ρ]θάβυτο 18 ποῦ
ἴῃ 1861 8 φορά, ΠΟΥ ούϑῃ (μδύ 1ὲ 1βΒ ποῦ {86 οἰϊοῦ ροοά.
Τη {86 ἢτβί ρ͵δοθ, γὸ οδῃ 86 {π6 ἴθ “ σοοα ᾿᾿ ἴῃ ὕνγο
αἰδίποί ΒΘΏΒ6Β ; [ῸΓΡ ὈΥ͂ 1Ὁ 7ΎΎ ΤΥ πλ6 8} ΟἸΓΠ 6. [δῦ τ ὨΊΟἢ
156. σοοα ΔρΟΒοΙαἴοὶγ, [Παΐ 18 ἴ0 ΒΑΥ ΤῸ 411 τλθ ὈῈΥΒ ΑἸ1Κο οὗ
ΒΌΘΝ ΟΥ̓ ΒΌΟΘΒ 8. 6488 ; ΟΥ 686 ὑπαῦ ΒΟ} 18 σοοα το δ ν ΟΪγ,
1881 18 ἴο ΒΑΥ͂ ροοᾷ [ὉΓ βΒυοι ΟΥ ΒΟ ἃ ΡΥ ΠΟ] 8. ΔΘ ΌΟΣ
οὗ ἃ σίνϑῃ οἷἶδϑθ, Ὀθαὺ ποῦ [ὉΓ οΟἴἶ6Υ8. [ἢ δοοογάδηοθ ἢ
18:18 ἀἰβαποίζοη, ΟἿΣ ρϑιτηδηθηΐ βίδίθβ, ΒΘ Ρ πδίαγα] ΟΥ
δοαυϊγοα, ΠΠΔΥ 06 ΒΡΟΚΘΩ οὗ 88 δἰἴμοὺ δβοϊ αὐθὶν οὐ τ ὶα-
λνοῖὶν ροοὰ; δηα ἤθῆθθ ΟἿ Ῥ͵ΙΌΘΘΒΒ68, ψθϑίμον οὗ οοη-
τἰηθουβ ἀονοϊοριμθηῦ οὐ οὗ 8] 06 δ 10}, Ταδν, Θυ 6 ΠΘΓΘ
{Π6γ Βοοῖα ἰο Ὀ6 Ρ84, θ6 ὈδΔα Δβο αὐ6 ] γ, ΟΥ ἰῃ ὑμ6 αὐρδβίγδοῦ,
θαυΐ πο το ν ]γ, ᾿παβη ἢ 88 ΤῸΓ ΒΟ ἢ ΟΥ̓ΒΌΘὮ ἃ ΡΟΥΒΟΙ
ΠΟΥ͂ ΙΔ ὈὉΘ ΟΠΟΙΟΘΤΟΣΕΥ; δα ΟἰΒΟΙΒ διποὴρ ἴπθπΩ,
ΔΟΆΪΏ, ΤΔῪ Ποῦ ΡΟΥΠΆΡΒ ΔΙΑΥΒ Ὀ6 ΘΥΘῺ τοϊαϊνο Υ ροοά,
θὰ ΙΔΥ ΟὨΪΥ 6 φορά [ὉΓ βυοἢ ΟΥ ΒΟ ἢ δη ᾿πα᾽ ναι] ἈΡΟῚ
σοσίδιη ΡΔΥΠΟΌΪΔΥ ΟΟΟΆΒΙΟΠΒ, 86 ἴὉΓ ἃ βῃογί μηθ. ΤὮΘΒ6
Ἰα 6 Ὁ 8.6 ποί γυθϑ]ν ρ] αβαγοϑ δὖ 4]}, δἰ που ὉΠΟΥ͂ Βοθμὶ
ἴο θ6 50ο. ΤΏΘΥ 810 δ΄ νᾶγβ δοοοιῃρδηϊθα ὉΥ ἃ ραδΐῃ, διὰ
ΔΓ Ῥυγβαρα ἴοὸσ [ῃ6 βακο οὗὨ υἱϊπιαΐθ το θῦ, ΟἿΘ τηδΥ͂
1Ἰηβίδῃοο {86 ῬΘΟΌΪΙΔΓΙ Ρ]ΘΑΒΌΓΕΒ Βοιηθίϊπγ68 [6]Ὁ ὈΥ {Π6 510 Κ,
ϑοσομα]ν, ἔμ 6 γα 185 σοῦ δηούμον αἰ νΊβίοι οὗ σΌΟαΒ, Ἰηΐο σοοά
ΠΑὈΙ8, ΟΥ Ῥουιηδηθηΐ βίδίθβ, 8Δη ροοα ΘηΘΥρ 68, ΟΥ δοῦν!-
(168, ΟΥ δοίβ, ἴῃ δα ὈῪ ΒΟ {8686 βίαίθβ ἃ. τηδηϊ οβίοα,

(142

208 ΤῊΝ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΒΑΝ [Βοοχκ ΥἹΙ.

Απᾶ Πϑποθ 1 18 οἷθαν (μαὲ [Βοβθ Ῥγόϑθεβθθ Ποῖ τοβίοσθ
ὯΒ ἴ0 ΟἿΡ παίαγα] βίαϊθ δῦ ροοα ᾿ ᾿παΙ γθοί]υ, ΟΥὁ ἴῃ {86 Γ
τ Βα], 1 ποΐ ροοα ἀἰγθοῖΥ απ ἴῃ ὑπϑλβοῖνοβ.. ὙΥΒΘτΘ
ὙὙῸ0 ΘΧΡΟΙΘΠΟΘ 8 ΡΠΥΒΙΟΑΙ ἀθβῖγο, Ὑ ΒΊΟΝ, Ἰπαβηηθοἢ 85 1Ὁ
158 ΔΟΘΟΙρϑηΪΘα ὈΥ͂ ἃ ραΐῃ, 18 οὗἩ οουγβα 186 Θσργθββῖοη Οἱ
8 ἀοΐδοῦ ἴῃ βοὴ ραγὶ οὗ ουγ ογσδηϊβαίίοῃ, [86 ρ]θαβυσθ
ὙΓΙΟὮ ΔΟΘΟΙΏΡΔΠ68 [Π6 Βα βίδοϊοη οὗὨ βυοι ἃ ἀδβὶγα 18 {ῃ6
ΒΡΟΒίδηΘΟΙ 8 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΝ οὗὨ [Π086 ρᾶγίβ οὗ Οὗ ΟΥΡΔηΙ Βα οῃ,
το ΒῸΡ δοαυϊγοα ΟΥ̓ ΡΥΙπνο, (μαὺ μάνα 41} δ]οηρ τὸ-
τηϑϊ θὰ υπαβροίοά, Απά {Π6Γ6 δΓ6, ΓΟΥΘΟΥΘΥ, οογίδὶπ
ῬΙΘαΒΌΓΘΒ ἩΥ ΒΙΟἢ ΔΓ6 ὉΠΔΟΟΘΟΙΩΡΔΏ]6α ὈΥ͂ ραΐῃ δὰ Ὀγ ρῃγεὶ-
081 ἄθβῖσθ, ἃπα ψῃ]ο ΘΟΠΒΟαΌΘΗΟΥ ᾿ηνοῖνο πὸ ἀεοξδοῦ πα
ΟἿΣ ΟΥ̓ΡΔΏΙΒΑΙΟΙ,--- ΒΟ 88 16, ΤῸ 1ηβίδῃσα, 0πΠ6 ρ]68-
ΒΌΓΟΒ οὗ [ ΡὨΙΠΟΒΟΡΩγ. [ἢ 1Π]υβίταίίοη. οὗὁὨἨ {μ6 ἀἰβ ποι οι
δῦ ἄγαν ἰὖ ΠΠΔῪ Ὀ6 τοιλαυκοα {μαὺ 1ῃ6 οὐ]θοίθ τ μὶο
γἹ6] ἃ 18 Ρἰδαθαγθ Ὑγ8118 ΟΟΥΤΓ ΟΥ̓ΡΔὨΙΒΔΙΟΙ 18 Ὀοϊηρ' Ρ6}-
εοϊοα, ἀο ποῦ γἱο]ἃ 8 Ρ]δαβυγα θη 10 15 ροσέοοί. Βθη
ΟἿΓ ΟΥ̓ΡΔΗΒΔΙΟΣ 158 ρογΐθοῦ, ὑμ6η {πο86 οὐ]θοίβ ον ὺ8
ῬΙ αβασο οὗ τ ῃοὴ τ ἢᾶνθ ΔΙΓΘΔΟῪ ΒΡΟΚΘΩ 88 αἰ γθο οί] ΟΥ
ΔΌΒΟΙυςΘΙΥ Ρ]οαβδηΐ : Ὀυΐ, 1116 1Ὁ 18 Ὀθίησ ΤαΒίοσ θα, Μ6
{86 ρ]δᾶθιγο ἢ [86 Δβοϊ αἴθ σοί γασΊ68 οὗ [8686, 848, ἴον
᾿πβύϑῃθθ, ἢ ὙΙΠΘΡΆΓ, πα ἴῃ ρ8]], Δα 1η οὐδ᾽ βυ οι {μϊηρ8,
ΠΟ ΟὯ6 οὗ ΜΏΙΟΒ 15 ρἰθαβαπῦὺ 1η [86]1, οΥΎ ΔΡΒΟΙ αἴοὶν
Ρθαβαπῦ. ἊΑἈμῃάᾶ, οἵ οοῦγβθ, ἴη6 Ὀ᾽]θαβσοθ 10 βυσὰ
Οὐ]θοίβ υἱϑὰ 1[41]1 ὑπάρν {Π6 βδῖῃθ συ]θ; [0ὙΓ, δ χδοίΥ
85 {16 ΟὈ)θοίβ ἰῃμαὺ γ1618 18 Ρ]ΘαΒυγΘ ἃσθ χοϊαίθα ἴο οῇ δ
ΔΏΟΙΠΟΥ, 809,0 ἴοο, 816 {86 ρ]θαβιισοβ ΜΘ. ΠΟΥ ΟὙἱ6]α,
ΝΟΙΒΟΥ ἀοο8 1ὖ οὗἨ πϑοθβϑιυ ἔξ] ὑπαῦ 4}1 Ρ] αβιγ6
ἱγοϊνοβ ἃ βοιβϑίδιπρ' Ῥογοπᾶ δῃα Ὀοίον ὑμδη 1186], ἃ8
[Βοβ6 ΒΔῪ ΨὮὯο δϑβοσί {παῦ 411 Ρ]ΘαΒΌΓΘ 18 8 ἢ γβιοαὶ ρῥτῸ-
6658, 8Πη4 15 ΘΟΠΒΘΑΌΘΕΝΥ ΠΓΘΓΙΟΥ ἰὼ {Π6 οπα 1η ψὨ]Οἢ 1ὖ
τ Β] 18, ΕῸΓ 1ὖ 18 ποῦ ἔσθ οὗ 8}} ρ]θαβυγαβ {πᾶ ΠΟΥ͂ ἃ ΓΘ
ῬΓΟΟΘΒΒ6Β οὗἁ [818 Κὶπᾶ, οὐ ὄνθὴ ὑμαῦ [ΠΟῪ 41} Ἰῃνονθ ΔῃΥ

ὁ Ἐοσ ἡδείαι τελὰ σπουδαῖαι, δοοοχάϊηρ ἴοὸ ΜΡ. ΟΠ δ] Σ᾽ οτηϑηδαίίοι.

Οπ». ΧΙ]. ἘΤΉΙΟΝΣ ΟἿ ἈΑΞΠΙΒΤΟΤῚ,. 200

ΒΌΘΝ ῬΓΟΟΘΘΗ͂Β ; ᾿ΠΒπ Οὗ ἃ 5 ΒΟΙ]6 οὗὨἨ ποτὰ ἅτ {86 βροῃΐα-
ΠΘΟῸᾺΒ ΘΧΡΓΘββίοη8 οὗ ἃ ρογΐδος παΐαγθ, ἅμα ἀγ6, 8ἃ8 βισἢ,
ΔΌΒο] αἴθ 6 πα 8 τη {μοιηβοῖγοθ. Ῥ]θαβατα 15 ποῦ δἰσγαυϑ {Π6
ΓΟΒᾺΠ Ὁ οὗ ἃ ρἢγΒ1681] Ῥτόσθεβ ἰοῦ ρου θοίοη, ᾿παϑηπηοἢ
88 1ὖ Οἴὔδῃ δοοοιρδηῖϊοα {Π6 ΘΧογοῖβο οἵ ἃ ρουίθου νυ βουπά
ἴσαν. Απα 80 10 15 ποΐ γι οἷ 8}1 ρ]Θαϑγοβ Κα {πᾶ
ΤΟΥ ΠΏΡΙΥ δῃ οπα Ὀογομᾶ {ῃπϑιηβοῖνϑβ, Ὀαὺ 11 185 ΟὩ]ν ὑγο
οὗ [π6 ὈΙθαδαγαβ τ Β1ΟὮ ὑ8088 [66] Ὸ ἅτ πιονίησ ὕονγ 8
ἃ Ρογίδθοί βίδίβ οἵ σγρδηϊβδίίοῃ, Απᾶ ἤθποθ γα Οδ} 866
ταῦ ρΡΙααθυγο 18 ἸΠοουγ οῦ]ν ἀοἢπηρα 85 “ ἃ ρῇῃδποιμθηοι οὗ
8686, σΟμΒίβίπρ' ἴῃ δῃ δἰ ογηδίϊοη Ὀοίνγαθη ἔνγο ρο]68, πᾶ
ὉΠ παίθ᾽ γ σοβα τ ηρ ἴῃ ἃ μογίδοῦ ρῃγβιοα] ΟΥ̓ΡΔΠΙΒΔΏΟΗ ; ἢ
Ῥυύ τῃαὖ νγαὰ ουρμύ ταΐμον ἴο βρϑαὶς οἵ 1Ὁ 88 " {(ῃ68 βροπίδ-

ὩΘΟῸΒ ΘΧΡΙΘβΒίοθ οὗἨ ΟἿσ παίατγαὶ ΘΟΠαΙ ΠΟ, δα ἴο 681] 10
“δὴ ὈΠΙΪἀογθα δοῦν, ᾿Ἰηϑίοθδα οὗ “ ἃ 56}5810]6 ρῇιθηο-.

ΤΠΘΏΟη.᾽ ΝΑΥ. ΤἸηοΓ65) 80 [ΔΓ 1Β 10 ἔγοια Ὀδίηρ ἔγαθ {{π8ῖ

ῬΙΘαβυγα τηυϑύ 6 Ὀδα Ὀθοδυβθ Ὁ 185. ἃ ῥργόσοϑβ, [Παῦ βοιηβ.,

ῬΘΟρ]6 βοΐ δ]!]γ πο] ἐμαὶ μ᾽ θαβαγα σαπτοῦ θαΐ 6 ἃ ῥγΟσΘΘ85
Ὀοοδιιβα 1 18 80 αἰ ποῦν ον ἃ ροοᾶ. Τθθβα {Π|Π Κ6γ8,
Πονονοῦ, σοῃίουπῆ ἱνγὸ ΠἸηρΒ ἐμαῦ δΓ6 γϑα! Υ ἀἰβύϊηςοί,
ΠΔΙΏΘΙΥ, ΡΥΟΟΘΕΒ65 8πα δοίνι 1656. Απά, ἀραίη, ἴο ἂν {παῖ
811 Ρ]ΘαΒΌ 68 ἅτ Ὀ8Δ4, ὈθοδιΒ6 βοπθ πη 95 (δα ρῖνα ρΪ]6ὰ-
ΒΓ ΓΘ Ὀδα [Ὁ Πα], 15 ἃ8 δρβυγα 88 70 ΒΔ. {πα΄ 4]]
Προα 15 Ὀδα, Ὀϑοδῦβα βοὴ ὑδίηρβ {πᾶ ἃγθ ροοᾶ [ῸΓ
ΒΘΔΙἢ ἀνὰ Ὀ8Δ4 ΤῸΓ τρα]ῖπσ όπου. ΟΥ̓ δουγβθ, ἔτομ 8
τηαϊγϑοὶ ροϊπί οὐ νοῦν βΒοἢ 88. 018, θοὺἢ {π]ηρΒ ῥ᾽ αϑαπῦ
δηδ ὑπ] πΠῸΒ ΠΘΑΙΓΠΥ ΤΔΥῪ ἈΡΡΘΑΣΡ ἴο Ὀ6 Ὀδα; Ὀαΐ 1 ἀοα5
ποῦ [Ὁ] ον οὐ 0818 δοσουηῦ {μπαῦ ΠΥ ἃγθ αἰγθοῦν ἀπά
ΔὈΟβοϊαίοῖγ θα. ὔνϑῃ ῬΒΙΠ]ΟΒΟΡΏΥ τᾶν, 1 ραγβαθα ππηῆθν
οογίαϊ ἢ ΘΟΠΙΠΙΟη5, Ὀ6 Ὀ8Δα ἴον πο! ἢ. Απηά, δσδῖη, τὖ 18
ποῦ σα (δῦ [Π6 6 Χογοῖβ6 οὗ ρυάθηοοθ, οὐ ᾿παθροα {πα οὗ
ΔΗΥ͂ ΟἾΠΟΥ ΒΙ ΠΉ ΑΓ βίαίθ ΟΥἹ ΠΔὈϊ], 15 ΒΙΠἀοΥρα Ὀγ 15 ονη
Ῥίδαβαγο, θα ΟὨΪΥ {πᾶὖ 10 18 δ πἀογοα ὈΥ τυῇῆμδῦ ΤηΔῪ Ὀ6
οΔ]164 {Ππ6 Δ]|16η ῥ᾽ δια τ] οἢ ΓΤ 6511} ἔγοπὶ ὑἢ 6 ΘΧΘΓΟΙΒΘ
οὗ οἵμον μαρθιῖ8β. ΕῸν {Π6 ρΡ]θαβαγαβ οὗ σοηξοιρ]ίοη πὰ
Ρ

.

210 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΟΗΒΑΝ ΓΒοοκ ὙΙΓ,

οὗ ᾿πυθβι σοι ΟἸ]Υ 1 ΘΠΒΙΥ͂ {86 δοΐβ σι ΒΙοΣ {πον δοοοηι-
Ῥϑῆγ. Αμά, δρσαίῃ, {παὺ [6 γ6 βῃουα θ6 ἢοὸ ατί οὗ ρ]66-
ΒΌΓΘ 18 ΟὨΪΥ τι δύ πῖσξ αν θθθη δχρθοίβα : ἔοσ, ἱπαθοᾶ,
10 δι οΥ̓ΘΥΓ ΔΒ αὖ Ρῥγοαποϊησ 8 δαί] δοί, θαῦ ΟἿΪΥ 8
ΘΑΡΔΌΙ ΙΟΓ Βιοῦ 8η δοὺ. Απά γοῦ ρου ιιηθευ δηά
ΘΟΟΚΘΟΥΥ͂ σου ]α βθοπὶ ἴο θ6 γίβ οἵ ρίβαβϑιγθ. 1,880], ΟΠ6
Δα {Π6 ΒΔΠ16 ΔΏΒΥΘΙ ΙὩΔῪ 6 ρἼνοη 10 [ὴ6 ΔΥρσαΠΙΘὨ 8,
{παῦ 186 ἰοιηρογαΐθ τηϑη δνοϊβ Ὀ]Θάβαγο, παὐ ταῦ {86
Ρυυαθηῦ ἸΏ ῬΟΓΒΊΘΒ 15 ποῦ 80 τοῦ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ 88 ἃ [116
ἔγϑθ ἔγοτι ραΐῃ, ἀπά ὑπαὶ θοαβίβ δμα ΟΠ ἀγθη ραγβαθ ρ68-

143.) ΒΌΓΘ ἱπαΙΒουτϊηαΐοϊυ. Ὁ 6 δᾶνο δίγοδαυ | βα!ὰ 'π τψῆϑί
ΒΘΏ86 10 15 1ῃ8} ΒΟΙη6 Ὀ]ΘΑΒΌΓΟΒ ἈΓΘ ρΟΟά ΔὈΒΟ] αἴ6 }γ, δηα ἴὮ
ννδΐ Β6Π86 1Ὁ 15 {πᾶὺ Βομθ Ρ]ΘαΒΌ ΘΒ. 8.6 σοοα ΟἿ]Υ τ6]8-
{ἰν 6 }γ ; ἔσομαι ἡ" 1 οἢ,, οὗὨ οουγβθ, 1 [0]]οὐνβ ὑμδῖ 411 ρ]θαβατοβ
ΑἸΙΚ6 ΔΓ ποὺ Δβοϊαίοῖν σοοα. Νοῦν 1ὖ 18 {Π|8 Ἰα Ὁ 1888
οὗ ρ] ΑΒ Γ68---[Π 086, ΠΑΙΛΘΙΥ, ὑμαῦ ΔΓ ΟὨΪῪ το νου σοοᾶ
--- (δῦ Ὀδαβίβ δῃα ΟΠ] αγ ἢ ΡΌΓΣΒΙΘ ; δπα 1ὖ 15 ἔγθθάοπι [ΤΌΠ.
{πΠ6 ραΐη οδυβοά ὈΥ (6 ἀθβῖγοθ συ ῃ]οἢ {686 Ρ]ΘΑΒΌΓΘΒ
βαῦιβίν {πὶ [πη6 ργαάθηΐ τὴ ΡυγΒαθΒ: Μ)0ΠῪ 816 ΒρΘΑΚΙηρ᾽
Πότ οὔ {86 Ρ]θαϑαγοβ ὑμαῦ ἃγΘ ργθοθαβα ὈΥ ρμγϑβῖοδὶ ἀθβῖ σα,
ΠΛ σΟΠΒΘα ΘΠ ΪΥ ὈΥ̓͂ ραΐη,---ΟΥ, ἴῃ οὗμου ψόγάβ, οὗ {6
"0 ρ]θαϑαγοβ, ἡ 1οἢ ἃ]0η6 ἃγὸ οὗ {π18 Κιμά,---πᾶ ποῦ
80 πηποἢ οὗἉἨ "ΟΔΊΪΥ ρἰθαβαγο εἰπιρ]γ, ἃ8 οὗ 118 6χοθβϑβ, πὶ τῇ
ὙΠΟ ΘΧΟΘΒ5 1 18 (Βαὖ Ἰη θ ροΓΆ ΠΟΘ 18 Θομογηθα, ἘΠ686
ΔΙομ 6 ἃΓ6 {8Π6 ρΙδαβαγοθ στοῦ {86 ἰοπηρογαῖθ τη ΔΥΟΙΒ,
51Π66 ΘΥ̓ΘῺ ΘΙ ΡΟΥΆΏΟΘ 88 Ρ]ΘΑΒΌΓΘΒ οἵἉ 18. ΟΥΤΙ.

13 Μογθονοὺῦ, 1Ὁ 15 διωι[64 μαὖὺ ρᾶ1η 18 Δ 601], δῃα ἃ
(ἰπρ ἴο θ6 δνοϊ θᾶ ; [ὉΓ βοπλα βοτίβ οἵ ρϑῖῃ 8γὰ αἸγθοῦν
Δηᾶ ΦΌΒΟΙ αἰ ]γ Ρ8ᾶ, οἴδιοτβ ἱπάϊ γθοῦυ, ἰπ ἐπαῦ ΠΟῪ ἴῃ Βοΐηθ
ὙΔΥ ᾿ρο6 6 ὑΠοβ6 Θπουρὶοβ ὑυμοἢ ἅτ {6 ἘΘΘ ΘΧΡΥΘΒΒΙΘῺ
οὗ ουὐῦ παΐυσο Βαΐῦ {πΠ6 ορροβιία οὗ {παὺ νοῦ οὐρῃῦ ἰο
κε ἀνοϊαθα, ἴῃ Β0 [ἊΓ 88 1 ουρῃῦ ἰο Ὀ6 ἀνοϊαθα, πα 15
ΠΟΠΒΘΟΘΏΓΥ Ὀδα, τηυδὺ 1861 6 σουᾶ: 8154 {ποΓοο 6
Ρ᾽ δᾶβατο οδῃποῦ Ὀαΐ, ἔτοτῃ {18 ροϊπῦ οὗ νἱον δὖ Ἰϑαβύ, 6 ἃ
ξοοά. ὍΤδ βοϊυϊίοι αὐξθιιρίοα ὈΥ ϑρθυβίρρυβ ἄοεβ ποῖ

ΟἘᾺ». ΧΙΠ. ΕΤΉΪΙΟΒ ΟἹ ΑΞΒΙΞΤΟΤΙΕ. . 211

ΤΟΥ ΒΟ]α,---πδίηοῖν, ὑμαῦ Ρ]δαβασα δηα Ῥδῖη 816 [86
ΟΠ ΓΆΥ168 οὗἩ ὁΠ6 Δῃποίθμοῦ, δη4 4180 οὗ [86 σοοά, ἴῃ ΘΧΔΟΙΥ͂
1Π6 ΒᾶΠη6 ὙΑΥ͂ 88 {Π6 ργϑδίου. 18 [πΠ6 Θομύγασυ οἵ [Π6 1688,
Ὑ Ὦ116 ΘΔ Οἢ 5 {Π6 ΘΟ ΓΑΥΎ οὗἉ ὑπᾶῦ τ ΒΊΟΝ. 18. ΘΧΔΟΙΪΥ δαυδὶ,
---ἴοσ (818 βοϊαομι Ἰλνοϊνο τ μδῦ ΠΟΘΟΟΥ Μ}}} δαπαϊί, {Πα
11 Ὀ᾽θαβῦσθ Αἰ Κο 18 [86 ΘΟΠΊΣΆΓΥ οὗ {86 ροοά, δΔπα σοη86- ᾿
αΟΘΗΕΥ ἃ ἔοσια οὗὨ ον]. Νοὸὺ ἀοθβ {π6 ἔδοί {παῖ δογίδιπ
ῬΙΘΑΒΌΓΟΒ ἀγὸ δά, ἴῃ ΔΩΥ ὙΑΥ͂ ΤΌΠΟΥ 1ὖ ᾿ΤρΡΟΒΒΙ]6 ὑμαῦ |
ΒΟΠ16 086 Ρ]Θαβασα ἘΒου]α Ὀ6 {πΠ6 ομοῦ σοοᾶ ; ΘΧΔΟΙΪΥ 88 10 |
18 ΠΟΠ6 π6 1685 Θομ ον 8016 ὑπαῦ Βο6 ραγ ΟΌ]ΔῚ ΒΟΙΘΏΟΘ | |
8βου]α 06 π6 ομ16 ροοά, Ὀθοδι88 οογίδϊπ οἴμον Κιπαβ οὗ
Κηον]οαᾶρσο ἃτὸ Ὀδα. Απᾶ ῥϑγῦθδρβ, ἴοο, 10 ΠΘΟΘΕΒΑΥΠΥ ᾿
ΤΌ]]ονΒ, ᾿πδϑυηπο 88 680 ἢ οὁπ6 οὗ οὔν ἴδοι 168 οδῃ ΟὨ]Υ͂
ΟΧΡΓΘΒΒ 156} ΠῸΠ 18 δοῦν 68 ἃ’ Ὁππηροαρα, (μδῦ,
ὙΒΟΙΠΟΥ ΒΔΡΡΙ 685 οοηβίϑῦ 1 ὕμ6 σοπ]οϊπί δον οἵ 4]]
ΟἿΓ ἴΔοΌ 0168, ΟΥ τ ποίου 1π {Π|8 δοίνι ἐγ οὗ βοπηβ δι Ό]Γ
026 διηοῃρϑὺ ὑμθη), 1ὖ τηυδῦ, 1 1 15 ἐο δ6 ὑπ6 ταοβϑὺ ομοῖοθ-
νοσίῃν οὗ 411 σοοᾶβ, Ὀ6 Ὁπηροαθᾶ : δηα 1 18 1ῃ 8}. ὉΠΊτα-
ῬΘαΘα ΘΒΟΥΓΡῪ οὗἩἨ {μῚ8 Κιπα {παῦ Ρ]ΘΑΒΌΓο, ΟΥ̓ ΟΌΤ ΥΘΥΥ͂
ἀεβηϊίοπ, οομπβίβίβΌυ Απᾶ ἔγουι {818 1Ὁ Ὁ] οτΒ ἐπαὺ τ 18
ῬΘΙΐΘΟΙΥ ΡοβΒ10]6 ἴῸΣ βοῆθ οἹδ θ]θαβασο ἰο θ6 πα οἰιοῖ
σοοά, Δ ΓΠοῸρΡἢ [86 τΔΊΟΥΓΥ 8.6.) ΝΘΥῪ ῬΟΒΒΙΌΪΥ, δΌβο] αἰο] Υ
θα. Απα Βοποο 11 18 {παῦ 811 τβθη δο]ὰ ὑμαῖ ἐπ6 ΠΔΡΡΥ͂
116 Π85 ἃ ρΙθαβιγα οὗἉ 115 οσσῃ, δπα τοᾶνθ ᾿πΐο ὑΠ6 ομδρὶοΐ
Οὗ Παρρίπαββ {86 Ὀ]οββοσα οἵ ρ]ΘαΒΓ6,---δηᾶ μα, ἴοο, ψ τ ὦ,
σοοᾶ τϑᾶϑοῦῃ. Εοὺ πὸ δοῦν οἂῃ 6 ρογίοροῦ ἢ 10 Ὡ
πηροᾶρα, ἃπα ὨΔΡΡΊΠ6ΕΒ 18 ἃ ροσΐοοί {πηρ. Απᾶ Ὠδποθ,
ἴοο, 10 15 ὑαῖ [ῃ6 ΠΔΡΡΥ͂ Τ8} ΓΘΑΌΙΓΟΒ, 15 ΔΘΉΟΩ ἰο 18
νἰγαθ, ὈΟΟῚΥ ρσοοᾶάβ ἃπα ρΌΟΩΒ δσχίθσῃδὶ, ΟΥ 1η οΟὔΠῸΓ
νΟΤ 8. [86 ροοαβ οὗ οἤδηςθ, (μδὺ [Π6 δοῦν "168 ἴῃ τ Ὠ] οἷ Π1Β
ΠΔΡΡΙ 688 Θομβιβίβ τη θ6 υῃϊπηροαοα. Τῆοβα νγῃο δββουῦ
{Πα 6 ψ80 15 Ὀοΐπρ του αὶ ροῖ {ἢ 6 ψ͵Ώ66], οὐ ἢ6 ψγῆ0
15 δη δηρ] θα 1ῃ ΒΟΥΘ ΤΙΒ ΟΥΓ165, 18 ὩΟΠΘ ἴΠ6 1658 ὨΔΡΡΥ, ]
ΡῬτον: θα οὐἱν {μαὖ 6 Ὀ6 ροοά, 816, ΟΙΥΠΘΥ ΘΟΙΒΟΙΪΟΙΒΙΥ ΟΥ
ὩΠΟΟΠΒΟΙΟΌ ΒΥ, ἸΠἀ]ρΊ Ωρ ἸῺ ΘΙΏΡΟΥ (αὶ Κ. Απᾶ γοί Βᾶρρὶ-
Ρ2

212 ΤΗῈ ΧΙΘΟΜΑΘΉΒΑΝ [Βοος ΨΙΙ.

Ὧ6858 τηιδέ πού δ6 ΔΘ η Π64 τ θα ῬΓΟΒΡΟΓΙΟΥ͂, 85 ΒοαΘ

δάνθ Ὀθθῃ ἰδα ἰὼ {πῚῈ ἔτουτα {86 ἔδοί {πα΄ σοοά ἐογίαῃθ 15

[44.} ἴῃ 1ῦ Δῃ ΘβΒθη 18] ο]θηγθηΐ. [ ΒῸΣ δύῃ ροοᾶ ἔογίιαῃθ ΤΑΥ͂

ὈΘΟΟΠΊ8 80 ΘΧΟΘΒΒΙ͂γΘ 88 ἴο ᾿πρθθ Οὐν ὈοίοΓ Θπουρθ8 ; δηᾷ

10 88 {6 ῬΟΥ8 08 ΠΟ ἸΟΏΡΘΥ ΔῺΥ Ἰμ8ὲ οἰαῖπι ἴο 6 6Ἀ1164

βοοά ἔοτίυπαο, 5ῖπο6 [86 ᾿ϊπη18 οὗὨ ροοῦ ἑογίαπο ἀγὸ ἀβθίδν-

τηΐηθα ὈΥ 115 ᾿Ἰπβποπσα ὩΡΟῚ ΟἿΥ Ὠδρρίπθαβ. Απᾶ, τρορο-

.} ονϑγ, [86 αοί {μαΐ 411 Ὀοίπρβ σι βδίθνογ, θθαϑίβ δπα τη6 ἢ

ἰ Διο, Ρυϊβα6 ὈΙΘΑΒΈΓΘ, 18 8Δῃ Ἰπ0Ισ 0 {πα΄ 1ὖ 18 ἴῃ ΒοΟΙΩ6
ε Βογί {86 μϊρμοβὲ ροοα.

ὙΠ ΘΠ ΤΩΔΏΥ ῬΘΟΡΙΘ 1ἰδῸ ὉΠ οἱ ΤΟΙΟΘ8 ὉΡ,
ΤῊ ψοχὰν [4}1 ποῦ 1ῃ νη. ᾿

Βα 511}, ἱπαβιηιοῖ 88 ἔθ 6 ΓΘ 18 ΠῸ Οὴ6 παίαγαὶ ΟΥρ ἢ Ἰβδίϊοτ
ΟΥ δοαυϊγοα οΟπα! 0, ἡγιοῖ 18. ΘΙ 6. Ὀδ6βὲ ἔῸγ 4}1} βαίῃρβ
ΑἸΠΚ6, ΟΥ 64 ὃν ἔμϑίὰ ἴο Ὀ6 βυοῖι, 1 [Ο] οντβ [Παὐ 411 ὈΘΙηρΒ
ΑἸ1|Κ6 ἀο ποῦ ρυγϑαθ ὑΐ6 βάτο ρθᾶϑαγα, αἰ μβουρὶ 8. }]68-
ΒΌΓΘ οὗἩ Βοῃηθ πα ΠΟΥ 411 ἀο ρυσϑθ. ΝΥ, τοῦθ, ρΡοτ-
2085 [86 ρῥἰοαβισο τ θοἢ {Π6Ὺ 416 οδοῖ δηα 411] ρυγβαϊηρ;,
15. πού τῃ8΄ὴ' πιο {πον ὑπ ηκ, ΟΥ ουθα ὑμαῦ σοι {Π6Ὺ
ΜΟῦα ἀνοῦ, θα 15 ΤῸΓ 4}} οὗὨ [θὰ δἰκα ὁπ δηᾶ {6
ΒΆΙΩ6 :10γ ΤΠ 6 γα 15 ποίῃιπρ' θα ΠΔ8 1 115 παίαγο ἃ αἀἰνῖηθ
οἰθπιθηί, Ὑπὸ ὈΟΟΙΪΥ μ]θαβασοβ πᾶν ϑηξογθα ᾿πίο {86
Θχοϊαβῖνο μογιΐαρθ οὗ (ῃ6 παιηθ, Ὀδόδαβο 10 15 (ο που μα
ΤΉ6ῃ τηοϑύ οἴγοη ρῖνο ὑποιηβοῖνϑβ, ἀμ θθσϑαβο ὉΠ6γ6 18. ὯῸ
Βυχλδηῃ Ὀοίηρ ᾿ποϑρ8 016 οὗὨ βιδυίηρ ἴῃ ὑμθῖὰ : δῃᾶ μο, ὃ6-
οδιβθ ὑΠ686 87Γ6 [86 ΟΠ]Υ͂ Ρ] ΑΒΌΓΘΒ ἡ Ιο τηθῃ Κπον, {ΠΟΥ
τιληὶς {πᾶῦ ΤΠΘΥ τα {86 ΟἸ]Ὺ Ρ]Θαβαγοβ ὑμπαὖ αχιβί, Τωαβίγ,
16 15. οἷθαν {88ΐ, ὉΠ]655 Ρ]Θάβαγο, [δύ 18 ἴο ΒΒ} {π6 80-
Εἰνγ τ ΒΙΟἢ 18 Ἰηνοϊγθα 1η Ρ]ΘάθΌγ6, ΨΤ6Γ6 ἃ ροΟΟΩ {ῃϊηρ,
νο Ββου]ᾶ ποῦ Ὀ6 8016 ἴο βᾷῪ οὗἨ {π6 ΒΔΡΡΥ͂ τηδῃ ἰδμαΐ ἢ18
16 15. ρἰθαβαηῦ. ΕὟΣ ΨΥ Βῃου]ά 6 βίαπα 1ῃ πϑορᾶ οὗ
ῬΙθαβατθ, 1 ρ]θαβαγθ θ6 ποῦ ἃ ροοά ἰδίησ, δηᾶ 1 10 6
ἱπα!θυθηῦ ΒΘ Ι μον ΟΥ ποῦ 116 θ6 ραϊη!] Ὁ Ιπἀρθᾷ, ραΐῃ
οου]ὰ ποῦ ῬΟΒΒΙ Ὀ]Υ Ὁ6᾽ δὰ 6Υ]] (ΟΥΓ δύβθῃ 8 ροοᾶ), πῃ1688

Χ

΄ 6». ΧΙ. ΕΤΗΙΟΒ ΟΝ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕΕ. 213

ῬΙΘαΒΌΤΘ ὍΟΓΘ (π6 οὐμίγαυγ. Ἀπ βο, ΨὮΥ βμου!α {Π6
ΒΑΡΡΥ͂ τοδη’ ἃνοϊὰ ραϊη Νογ, 1ηαἀ 666, Βῃου] ἃ στὸ βὰν οἵ
1886 ροοα τηδῃ ὑπαὺ Π15 116 15 τλοσα ρ]θαβαηΐ {Π8} 18 {πα οὗ
οἴποτβ, ὑγοσο ἰὺ ποὺ {πᾶὸ ἃ ΒΙΡΏΟΣ Ρ]ΘΆβαγΘ 18 ᾿ηνοϊνρα ἴῃ
ἢ18 δοῦβ,

Σ4. Αϑ τοράγᾶβ 1ῃ6 ἀϊβύποι]ν θοα]ν ο]οαθατοβ, (Πποῖν παῦαγα
ἀοιηδη 8. ἃ ὑβοσοιρη ᾿ηνεβ σοι οα {886 ρᾶτὺ οὗἁὨ [8086
0 δϑϑοσύ ὑμπὰὺ Βοῦλθ θ᾽] ΘΑΒΌΥΘΒ 1Πἀ66α ΔΥΘ ΨΘΓΥ͂ ΘὨΟΙΘ6-
ΜΟΥ. (0 τῦῖΐ, [86 ΠΟΡΪΟΓ Ρ] ΑΒ υΓ65,--- θα ποὺ 80 [88
ὈΟΟΠΥ Ρ]θαβαγοθ, το ἀγὸ 088 Ορ]θοίβ οὗ 1ηὐθιμροιᾶποθ.
1 1818 6 80, ὙΒΥ 18 1ὕ--ΟἿϑ ΤΩΔῪ 8β]ς---ἰ[(δὺ {π6 ὈΟΑΙΠΥ͂
ρδῖ8, τσ Βοἢ ἀγὸ [Π6ὶν Ορροβιίθβ, δῖ πο] ἰὸ Ρ6 μα 9
Εὸν [86 ορροβῖέθ οὗ [μ6 ὈΔ4 οδῃ ΟὨΪΥ μὲ {86 ροοά. ΜαΥ
Ὡοῦ οπδ᾽ ΒαΥ ἰμδύ {6 ὈΟΟΠΥ ΟΥ ΘΟΘΒΒΑΙΎ Ρ]ΘΑΒΌΓΕΒ 8Γ6΄
δοσά, ἴῃ 80 ΔΓ 45 {μδ΄ 15 ἀ σοοᾶ ψβῖο 15 ποὺ θα) ΟΥ
ἴΔΥ ποΐ 016 Τα ΒαῪ {παὺ ΠΟΥ ἃσγα βοοῦ, ψμ6η οί
Ῥυϊβυρα Ὀεγομα 8 οογίαϊῃ ροϊηῦ ἢ ΕὟΓ {Ποβ8 Βαδ18 ΟΥ̓
ῬΤΟΟΘΒΒ6Β ἩΓΒΙΟΝ ὭΘΥΘΡ πῃ ὉΠΘΙΏΒΟΙγ 8 Θχοθϑα {86 1Ἰπ|ἰ5 οἷ
Ὑαΐ 18 σοοᾶ, οδημοῦ ρΟΒΒΙΌΪΥ ᾿ηγοΐνθ ΔΩΥ ονου- χοθβα οὗ
ΦΙΘΑΒΌΓΘ,---Β ἢ ΘΧοθδ8 οὗ ρ]θάβϑαγθ Ὀοίπρ ΟὨ]Υ͂ ΡΟΒΒΙΡΙ6
ΘΓ {Π6 δοξινιν ἴθ ποῖ 1Ὁ 18. ᾿Ἰηγο]ν θα οδη οχοθοᾶ

(145.) [μ686 1Ππ|8, [ Νοὸν 1π [86 ὁᾶ856 οὗἨ ὈΟΔΠ]Υ ρσοοαβ [8185 ΘΧΟΘ585

8 ῬΟΒΒ116 ; δῃά, πα θοά, [86 ἱπίοιηρογαῦθ τλδη 15 Βυςὶ,, πο
ΤΘΙΧΘΙΥ ἴῃ μαῦ ἢ6 ῬΌΓΒΙΘΒ ἴΠ6 ὈΟΟΙΠΥ͂ ΟΥ Προδβϑαγυ 016 8-
ΒΌΧΘΒ, Ὀαΐ 1π [μαῦ ἢ6 ᾿αγβιθ8 ἰ6 πὶ ἴ0 6χοθββ. ([ηᾶ 664 4]]
Τη6 5) δῖα Ῥ]θαβασο ἴο 8 οογίδιη οχίθηῦ 1 σοοα ΘΟΟΚΚΟΥΥ͂,
ΘΔ 1 τἶπ6, δηα ἴῃ Β6χιι8] δηογιηθπΐ, ΔΙ ΓΒΟΌΡᾺ 10 15. ποῦ
41} το ἰῇ πθοπλ {Π6 Θη]ογιηθηῦ οὗὨἨ βο ρ]θαϑυγοὰ 18
ΡΓΟΡΟΥΙν στοραϊαίθα,)}) Βαΐ, ἱπ 818 δνοιάδῃοα οὗ ραΐπ, [86
ἱπίθιιροταΐθ τοδὶ 18 ρσυᾶθα Ὀν 84 γὰ]6 ΘΟΠΙΓΑΥΥ οὸ ὑμπδύ
ὙΠΟ. σορ]αῦθθ ΒΒ Ῥυγβαϊ οὗ ρ]θᾶβαγθ, ΕῸΣ 1{ 18 ποῦ
ΘΧΟΘΑΒν 6 ραϊη δίομπο ὑπᾶὺ ἢ6 δνοὶάβ, θυ ρϑίη οὗἩ λὴγ Κιηᾶ,
Ἰηαοοά, 10 15. ΟὨΪΥ {886 ᾿ἱπίθιηρογαΐθ τ8η, ὙἘ}0 ΡΌΓΒΘΒ
Θχορδβῖνα Ρ]ΘΒΌΓΘ 88 ἃ ρΟΟΩ, 0 ποῦ] {Πῖπκ οὗ ορροβίπο
ἴο ΒΟΝ. 6 ΧΌθδ8 811} ΟΥ̓ ΠΑΓΥ Ραΐἢ 8116 88 δὴ 60]],

Ι

214 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΟΗΕΑΝ [Βοοκ ΥἹΣ

ἯΥ) 86 τὐυδὲ ποῖ, ΒΟΥΘΥΘΙ, ΟΟὨἤπ6 Οὐγβοῖνοθ ἰο ἃ ὈΔΓΘ
βίδίοτηθηῦ οὗἨ {πὸ ὑγαῖ, θαΐ τισβί αἰδὸ ᾿παῦϊγο ᾿ηΐο {π6
σιουπαβ οὗἨἉ ἰδ ΟΥΔΙΠΔΙῪ δηα ΘΙΓΟΠΘΟΙΒ υἱο. σΌΟΝ ἃ
ΘΟΌΓΕΘ Μ01Π ΟὨ]Υ ΒΕΣνΘ ἰ0 βίγθηρίθη ΟἿΣ ΟΥ̓ ΘΟΠΥΙΟΙΟΙΒ.
Ἐον, θη γὸ 866 ΟἸΘΑΣΪΥ (ἰ6 σγουμπαβ ὑπαὶ δανα ]οα τὸ
{86 δοοθρίδῃοθ οὗ δὴ δυσοσ, ΟἿ Ὀ6]16Γ τὼ {86 γα ἢ 18 41]
[86 τλσγ6 Βίγοηρίῃοηθα, Τὺ συϑυγδῖηβ {ῃθη ὑπαΐ νγγα βΒῃου]ὰ
Ββίδίθ ὙἘῪ ἰἴ 15 τῃδῦ {π6 ὈΟΟΠ]Υ Ρ]ΘΑΒΌΓΟΒ μανο Ὀ66η Πο]α ἴο
6 τογ6 ΟΒΟΙ ΘΟ ΤΟΥΓΒΥ Ὁμ8ὴ οἴἤοσα. [ἢ {Π6 βτβῦ ρ]δοθ,
πὸ γ δᾶνο Ὀθθη Βο]α ἴο 6 βυοῖ, θθοδιβο [ΠΟῪ οδῃ ατῖνα
ουῦδ ὈΟΟΙΥ͂ ρΡαΐῃ: δηὰ 1τὖ 15 Ὀθοδιβθ ὈΟΟΙΥ Ρδῖη 18 οἵξοπ
Θχοθβδῖνο, δῃα ῬΟΟΠΥ Ρ]θαδβυγα δοῖβ 88 ἃ ΤΟΙ αΥ τὸ 1ὑ, (Πα
ΤηΘἢ 8.6 6 ἴο ρυγβαθ Βα ἢ ἔοττηβ οὗ ρ]θαβυσο 88 δατηϊ οὗ
ΘΧΟΘΒΒ, 8πα ᾿ηἀθοα ἴο ρσβαθ ὈΟΟΪΥ ρ]θαβυσθ 88 ἃ Μ20]6.
οι 165 816 ἴῃ ΓΠΘΙΣ ΨΟΥῪ πδίθγο νἱοϊθηῦ; δηαὰ Βδποο 1ὖ
15 {πα΄ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ 18 ΒΟΙΛΘΕΙΩΘΒ ΡαΥΒαΘα [0 8Δῃ δἰπηοϑὺ νἱὸ-
Ἰοπῦ δχοθββθ, δθοδαδθ, ἔτομα 1158 ὁρροβίοη ἰο {86 μ81η ψ ΒΟ ἢ
1. ἀτῖγοβ ουὖ, Δηα ὙΠ Ὑγθ]οἢ 10 18 οΘοπίταβίθα, ΟὟ ΘΟΠΟΘΡ-
ου οὗὁὨ 1 Ὀθδοουηθβ ἱηἰθηβῆθα, Βαΐ γοῦ ἴὉ 15. οῃ {Π686
ΨΘΟΙῪΥ ρῥΥουπαβ {Π8΄, 88 88 ὈΘΘῺ 8] Ὀοίοσο, τ ᾿88 ὈΘ6 ἢ
8614 {μαὖ ρΡ]ΘαΒΌΓΕ 15 ποῦ ἃ ροοᾶ,---ηᾶ {Πδὺ ἴογ ἔνο τϑᾶ-
ΒΟΠΒ. ΕὟΓ, ΠΥΒΟΪΥ, [ΠΟΤ6 ἃ. οογίδι ἢ Ρ]ΘΑΒΌΤΟΒ ΒΊΟΝ 816
ΡΘΟΌΪ]ΑΡ ἴο 186 δοίβ οὗ ἃ παίιγο δου παλυγα γ ἀοργανοα,
8Β 1ῃ. ἃ βοδβύ, ΟΥ ΘοΥΤαρίοα Ὀγ Ἰοπρ' ΠαὈϊύ, 88 'π Ῥδα τωθῃ.
Απᾶ, βοοοῃαΐγ, ἴθγ ἃ. οουΐδίη οὐ ΒΒ ΒΟ ἃγὰ οὗ [Π8
πδίαγοα οὗὨ ΥΟΙΏΘΟΙ65, 8π4, ἰο ἔδο] τ] Οἢ, ἃ 8 τημϑὺ γχβί
Πᾶνα 8 ψδηῦ ἴο Ὧ6 ΒΌΡΡΙ6Α,---ηά, Ὁ Δ 6 Β4]4, 1Ὁ 18
Ραοίίον ἴο Ὀ6 βουπᾶ {πῃ ἴο Ὀδοοηθ 8δο. Βαΐ 511] βυο

ἸΘΑΒΌΓΟΒ ἃ. ἰΐ6 ἱπάϊγθοῦ σϑβα]ῦ οὗ ἃ Ῥγοόσθββ ἰθῃαιην

ὙΓΔΥ05 ΟἿ ΡΟΥΘ ΟΙΟΠ,, ΔΠα 50 816 πα Π γοῦν ροοά, 1 ποῦ
ροοά 1 {μοιηβεῖνθθ. [ἢ {86 Βοοοπά ρΐδος, ὈΟΑΪΥ Ρ]θαβυτθ
18 οὗξοπ ρυγβαθα, ΒΙΠΡΙΥ Ὀοοδαβθ Ὁ 18 1ηΐβθηβθ, ὈΥ ἴΠ056
ὙΠΟ ΔΤΘ ὈΠΘΌΪΘ [0 ἰαἶκθ Ὀ]θάβασγα ἴῃ οἵμον ἐμίηρβ : βΒυ ἢ
ΤΌΘ ΤΘΒΘΙΔΌ]Θ ὑΠ086 70 ἃτ6 ἴῃ {86 ΒΔϊ: οὗ ργοἀαοίης
ΔΥΏΠοΙαΙ τὨϊτεί, ὙΥΒΘΩ {Ποῖν ῬΙΘΑΒΌΓΘΒ ἃγ6 ΠΑΥΠ.]685, (μοὶν

»

ὅπλ". ΧΙΥ͂.] ἙΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΌΤΙΕ,. 215

οοπᾶποΐ παρᾶ ποῦ θ6 Β]απηθᾶ, θαΐ τ βθπ (ΠΟΥ αἴ ἰπ]ατίουϑ,
10 ὈΘΟΟΙ6Β ΟΙΒΕΠΟΙΥ Ὀδ4. ἢ τθη Ππᾶῦθ ὯῸ ΟἿΟΣ
ΒΟΌΓΟΘΒ ΟΥ̓ ρΡΙΘαϑ 6 ΟΡϑῃ ἴο ὑδθπὰ ; δηα βιοὶ 15 [π6 ΟΥ̓σΔἢΪ- [ |
βαύίοη οὗ (86 πηδ)οῦν οὗὨἨ τηδηκιπα {π80 ἃ ΡΌΤΘΙΥ πρυΐγαὶ
βίαϊθ 15 ΔΌβο αὔθ ραϊη(α] ἴο πο. ΤΟΙ 18, Ἰπ4666, πο
Πνηρ Τρ ἴον τοι (86 ῥσόοοββ οὗ 116 ἀο68 ποῦ ᾿ῆνοΪ 6 Ἰ
ἃ ραγροίυδὶ ἔγαναῖ, Τὸ {818 γα [86 τυιηρ οὗ ρῃγϑβιο-
Ἰορ!ϑίβ ὈΘΔΥ τ ϊΓΠ 6885, Ὑ ΙΟῊ [611 ὧ5. (μδὲ ΘΥΘΥῪ δοῖ οὗ βι σύ
Δηα οὗὨ Ὠραυηρ' ἱ γον 68 ἃ ραΐη, ποῖ, ἔγοσα Ἰοηρ' Ουβίοῃ,
[858 Ὀθοοιμθ προγοθρυι 016. Τύ 15 ΠΤ ῸΠπὶ οαχ868 ΟΥἨΎ 1[Π6 Β8Π16

(146.) Κὶπὰ ἐπαῦ [86 Β μη] οὗἁὨ Ρῃγβῖοδὶ [ στον δοίβ ἀροη {86
γΟυρ ἃ5 ἃ Κιπα οὗ οἤγοῃϊο ἱπίοχιοσδίομ, 58ὸ {παὺ γουΐῃ
Ῥδοοιη68 ἃ {πῖηρ [Ὁ}} οὗ ρΙθάᾶβισθ. Απά, βἰ τα] υ]Υ, 8 αὖτγα-
ὈΙΠουΒ ὑθιαρογαηηθηῦ 15 ΘΟὨΒίΔΗΟΥ ΟΥΔΥΙΩρ [ῸΓ ΤΟΙηΘάγΥ.
ΕῸΣ {86 δθβοποθ οὗ Ῥσόροὺρ Ῥαϊδῃοα ἴῃ (6 ΟΥ̓ΡΘΏΙΒΔΙΟΙ
ΡῬγΓοάμχοοβ 8. ΟὨγΌηΪΟ ΕΥΥ ΔΈΟΙ, Δηα 80 6δ8. 10 νἱοϊθηῦ
ῬὮΣΒΙοαΙ]. οὐαυῖηρθ. ΝΟῊ 8 Ρδ]ῃ οἂπ δ6 ατνθῃ ουὖ ποί
ΟὨΪΥ ΕΥ̓͂ {π6 Ρ]Θαβαγα τ ΒΙΟὮ 18 15 ΘΟ ΥΑΤΥ, θαῦ ᾿πἀ66α ὈΥῪ
ΔΗΥ͂ ΡΙοάϑυσο τ θαΐουον οὗ βυ ποι οηῦ ᾿ ΘΠΒΙΥ ; δηα ἤΘΠΟΘ
10 186 1πδὺ τηθη Ὀδοοὴθ ἰηἰοιηρογαίθ δμα ἀδργανθᾶ, Βαΐ
1Πο56 Ρ]θαβαγοβ τ] οἢ ἀγα ποῦ ργθοθαρα ὈΥ ὈΟΟΙΥ ἀοβῖγο,
Δα 80 ΟΥ̓ ρᾶ1Π, οδπηοῦ ῬΟΒΒΙΌΪΥ Ὀ6 Ρυτβαρα ἴο ΘΧΟΘββ.
ΤΒΘθ6 816 {π6 Ρ]αΒΌγΟΒ ρίνθη 18 ὈΥ ἴποβα οὐὈ͵]θοίβ {πα΄ ΓΘ
Ῥἰθαβαηῦ παίιγα ΠΥ Πα αἸΓΘΟΙΪΥ, ἃπα ποὺ Ἰπαιγθοῦγ. ΒΥ
ἸΠΟΙΤΘΟΙΥ ΟΥ ἱποιἀθηία!] ]Υ Ρ]οαβαπῦ τωυβῦ 6 ππαογβίοοα
ὑποβ οὐ]θοίβ {μαῦ ἃγτὸ οὗἩ {μ6 παίΐυσα οἵ τη} 6 6168: [ῸΓ,
γγΠΘη {Π6 ππβουπά ρᾶγῦ οὗ οὔ οΥρδηϊβδίίοη 18 ουχοά, {Π0
1παϊτθοῖ στ Βα] 15 ἢ ὩΠΙ Προ 6α ΘΠΟΓΡῪ οὗ [Π8ὺ ρμᾶτῦ σῇ ]ο
ἢδ8 411] δοῃρ τοιλδὶποα βουπᾶ: δηα ἤθηοα ἰὉ 18 {πᾶΐ ἃ
ῬΙΘαϑθαγΘ Βθϑηβ ἴὸ δἰίδο 186} [0 8ἃ}1 ργόσθβββθδθ οὗ μϑδϊϊησ,
Βυΐ (06 ἴογπι ὩαΙΌΓΑΙΠΥ ΟΥ̓ αἰγθοῦΥ ῥ]θαβαιῦ πιαβὺ 6
γτοδβίσιοίθα ἴο ἴποβα οδ]θοὺβ (μ8ὐ ἀΙ ΓΘΟΟΪΥ Βα τη α]αΐθ [ο ΘΟΙ ΠΥ
186 βουπα ρογίοι οὗ ουν οΥρπιβδίϊοη. 1850}, [Π6 Υθᾶβοη
ὙΓὮΠΥ ὍΘ δπα {86 βαίηθ {πο ΠΟΥ͂ΘΡ ΘΟΒΕΪΠΟΌΒΙΥ γ]6] 48 8
Ῥ]ΘΑΒΌΓ6, 15 ὈΘοδ36. ΟἿΣ ΟΥ̓Δ ΒΔΏΟΙ 18 Ὡοΐ 5'Π10]6, 60Π-

,
᾿

216 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΒΑΝ . [Βοοχκ Υ͂Π.

βἰβίίησ,, ποῦ οἡἱγ οὗ {[Π6 βου], Ὀαὺ 4180 οὗἁἨ ἃ βεοομπᾶ οἱθιηθηΐ,
{π6 Ὀοᾶγν, τ ΒΙΟΩ 18 οὐτα ἱπ νἱτίαθ οὗ οὐχ τηδίου!δ] Θχιϑί-
6ῃ06. Απά Πδηοθ 1ὖ οΐαῃ τϑβα } 8 {Παὖ [6 ῬγΌΡΘΥ ΔΟΙν [168
Οὗ ἴ86 ομϑ οἰοιηθηΐ ἀο νἱοΐϑθῃςο ἴο {δοβα οὗἉ {π6 οἴμου. Βυΐ,
θη 1Π6 ἵνοὸ 8.6 ἴῃ Βδιθοηῖοῦβ δα. τῖατα, {Π6ῃ {Π|6
ΘΏΘΓΡΊΘΒ. οὗ {π6 τηῖϊπα ἅτ ἱπαιβογθηῦ τὸ {πΠ6 Ὀοάγ, 8πὰ
εοἴϊοοῦ 10 ποῖίμον πιὰ ραΐη ΠΟΥ πα Ρ]θαβιγθ. Απα [ῃυ8
ΜῸ Δ 566 ἰδμαΐ, χοῦ ὑπ6 ογρδηιβαίίοι οὗ ΔΩΥ Ὀοὶπσ
Ἰ Δοβοϊ αὔθ γ βίμιρ]θ, {π8 βαηὴθ δοὺ πψουἹά δ᾽ σαυβ οοπίϊπι-

Ι ΟΒΙΥ γἱ6]α 1ὖ ἃ ρβαϑυσο οὗἩ {μ6 μιρμοβῦ πα δπα οὗἁ {ῃ6

᾿ τηοϑῦ Ἰῃΐθηβο ἄθστθθ. Απᾶ ἤθῆδθ 1Ὁ 15 ὑπαῦ {Π6 Ῥ]ΑΒΌΓΘ

“ππω ἢ

[6] 0 ὃν Αοἂ ῃταὐυδὲ Ὀ6 δβιηρῖθ, οομεπουβ, Δ Πα ΑΙ ΠΊΡ]6.
ΘΌΘὮΝ 84 ρΙθαβῦσο αοα σδηηοῦ θυΐ 66]. ΕῸΓ δοίν]γ 15
πού τοβίσιοίβα ἰο βίδίοβ οὗ ἀδυθοριχθμῖ, ἴῃ ΒΙΟἢ ΦΠΕΓΘ 18
ὃ. ῬΤΟΟΘΟΒΒ ἔγοιῃ ἱηοδβοδίίοη (ὁ ρογίδοίξομ, θαῦ Ὀ6]οηρΡΒ 8180
ἴο ὕΠοβ6 Δβοϊυὐϑὶυ ρογίθοι βίαὐθβ, τ 1 οἢ ΔΓ αὖ τοϑὺ ἔγοτη
ΔΗΥ͂ ΒΌΟΘΝ ΡτΌΟΘΒ8 ; δηα ἴ{ 15 ἴῃ Υ6ρΟΒ6, ΓΑΒ. Τμ8η 1ῃ [86
ΒΓ ]6 οὗ ἀονοὶοριηθηί, ἐμαΐ στ 6 Ρ]Θαβαγο 185 ἴο "6 Το μπᾶ,

ΟΒδηῆρθ οὗ 81} {π:πρ 18 βιισοοίδεῦ,

88 {π6 ροϑύ βᾶγ8, Ὀθοδῦδο οὗ βοῖῃθ ἀδΐθοῦ ἴῃ οὐ Ὡδίατχο.
Απά, Θχϑο οί 88 11 15 {86 Ὀ8Δα τηδὴ ΜΟ ἰονθθ οἤδΔΏΡρΈ, 80,
ἴοο, {86 παίυγο ὑπαὺ Δ] ΔΥΒ ΟΥΑΥΘΒ ῸΓ ΟΠ ΔηρΘ 18 Ὀ8α : 10 15
ποῦ ΒΙΠ1Ρ016, ΠΟΥ 18 1 ροοά.

ΤΏυβ, [86 η, νγὸ ᾶνο ἰτοαϊοθα οὗὨ βο γοβίγαϊηΐ, δπᾶ οὗ
ἸΠΘΟΠ ΠΪΙΏΘΏ66, ἃπᾶ οὗ ρ]θάβυσο, δπα οὗ ραϑΐῃ, δῃᾶ Βανθ
ἀοβποα δδοῖ ομο οὗ {ῃθηι, δηα ᾶγο 5814 μον 1ὖ 15 ἰμαὲ
Βοηθ οὗἨ {θὰ ἃγ6 ροοᾶ Δηᾶ οἴδμοιβ ἃγθ 6011, [Ὁ ποὺς
ΤΟΙΏΔΙΏΒ [ῸΣ 05 10 ἰχοδύ οἵ ἐγ] μά 5}1ρ.

" ἘΈΠΙΟΒ ΟΡ ΑΠΙΒΤΟΤΙΒ. 217

ΥΠ1.

Ι. ΝΈΧΤ 1ῃ οὐον 1 [Ὁ]Π]οὐγ5 ὑπαΐ τὸ οὐραύ ἰο ὑγοαί οὗ ἐτἹοπᾶ-
(147.) Β1 0}. ΕῸΣ ἔτ μαβῃ!ρ, {ἢ ποῦ 1ῃ 186} ἃ νἱγίαθ, αὖ Ἰϑαβϑί
ἸΏ ΟἾν 65 Δ Πα 1Π]}}165 νιγῦαθ;; δΔπα 10 18, ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, 8 80 80-
Ἰαΐα ϑββϑηίαὶ ὉΓ ἃ ὨΔΡΡΥ Πρ, βίποα ψιπουΐ ΕΘ Πα 8. πο ΄
ΙΔ ΤΟ] οἤοοβα ἴο ᾿ἰν6, δἰ ὑμουρ] Ῥοββοββθα οὗ δυθυῪ
οἴδμον σοοῦ {]ηρ. Απᾶ, πα 666, 1 18 τ ΠΘῈ ΤΏΘ ἢ 816 Τ]Οἢ,
ΟΥ̓ Ροβϑθηῆβοα οὗ Βῖσῇ οὔοθ, οὐ οὗἉ ργοαῦ ΠϑυθαϊἈΓῪ ΡΟΥΤΘΓ,
{πᾶῦ ὉΠΟΥ͂ Βθ6πὶ τηοβῦ Θβρθ οί ΠΥ ἴο βίδηα 1π πθ6α οὗἉ [τἸ6Π 68.
ἘῸῚ συ βογοῖπ 4068 ΒΟἢ ὈΥΟΒΡΟΥΥ ργοῆὺ α8, 16 τὸ 806 ἀ6-
Ῥτνβᾶ οὔ τἴϑ ρόνοσ οὗ δοίπρ' ροοᾶ το οἴμοτβ, οἵ σβίοῃ
ῬΟν ΟΡ ἔγιθ πα ἅτ {Π6 ΘΒρθο1Α] οὐ]θοῦ, δπα τ Β]Οἢ 15 τηοϑῦ
ῬΓΔΙΒΟΟΥΤΏΥ ΘῈ ΘΧΘΙΟΙΒΟα 1ῃ. {Π6 10 θΟΠΑΙ δ; οὐδὸν ολἢ
ΒΌΘὮ ῬΓΟΒΡΟΓΙΥ 6 ρσυδταδα Δπα ργοβοσνϑα ὐπσυ 166 αἰὰ
οὗ τἸοπᾶάβ Ὁ ΕΣ {Π6 ρτοδίοσ 1ὖ 185, {88 ΠΟΘ ὈΥΘΟΔΓΙΟΙ8
Ψ1} 10 θ6. [π| ΡΟΥΘΓΕΥ͂, ΠΠΟΥΘΟΥΘΙ͂, 8Π6 1π 81 ΟἾΠ6Υ ἔΌΓΠῚ5
οὗ 6ν1] ἔογίμηθ, ἔτ η8. ἀγα πο] ἴοὸ 06 ΟἿΓ ΟΠ]Υ τοΐαραθ.
Ἀπα ἴο {Π6 γουπρ ἔτ μαβῃρ 15 οὗ δἱὰ ἴῃ {μαὺ 10 ΚΘΘΡΒ
[μοὶ οἰθαν οὗ ἔλα δ, δηα ἴο {Π6 ο]α 1 ἐπαῦ 1Ὁ σῖνοβ Καπαϊν
αἰϊοπίίοι, ἀπ ἃ ΒΌΡΡ]]65. 1μοβ6 ἀ θῇ ΘΠ Ο16Β 1ἢ δούοη 1 ἢ
ΔΓΘ Δἰναυβ {Π6 ΤΟΒῸΪ] οὗὁἨἉ ἸπΠΗΥΤΥ, δπα ἴο [Π086 τ ΠΟ 816 ἢ
{μον 011 ῥτίμηθ ἴθ ἐμπαῦ 10 τά κο8 πΟῸ]8. δοθυθιηθηίϑ

ΘΆΒΙΒΥ:
Το ὕνο ἰοροῦδ 6 ᾽ βιθρρίῃρ,

ΔΤΘ [86 δοίοΥ 4016 Ὀοΐἢ ἰο Τ1ὴκ δηα ἴἰο δοί, [1{ σουἱϊὰ
ΒΘΘΙΩ, ΤΩΟΓΘΟΥΟΣ, {πᾶ} Ὁ 15 ἃ ἰαὰτν οὗ παΐυγα ἐμαὶ ἐμ6 οἵἵἴ-

Βρτῖπρ ΒΒου α [66] 8 ἰονο ἴον 1.8 ραγοῃῦ, δηα {π6 ραγϑηῦ ΤῸΓ
1:6. οὔἴβρυϊηρ: δῃηὰ {μαὺ {118 1ΔὺῚ ΒΟΙ45 ροοὰ ποῦ ϑιμοῃρ;

2.8 ΠΕ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΒΑΝ [Βοοκ ὙΠΙ.

ΤηΘἢ 8Ιοῃθ, Ὀὰΐ διλοπρ ὈΙΓΩΒ α͵βο, απ ὙΠ (θαι δἰπηοβῖ
811 οἴμιον {ἰνϊηρ (Π]ῚΏΡΒ ; δπᾶ, ᾿παἀ 664, ὑπαῦ ἃ τηπίυδ] αἴἶθο-
(οι βου ]α οσίβι 1π 41} θοϊηρβ οὗὁἨ [86 8816 Κιπα, δῃα τήοβέ
οὗ 411 ἴῃ τηϑῃ; δῃά ἤθῆοθ 10 158 {πδὺ 6 ῥγδῖϑθ ὑῃοβῈ 80
ον {μον [6] ουγεθθη. [π ἰγανοὶ, ἴοο, 6 οϑῇ 866 δ
ΟἾΟΘ ΠΟΥ͂ ΚΙπατρα ἃ {πϊπρ' δηα ΠΟῪ ἀθδν 18 τη [0 τηδῃ.
ἘΣ μαΒἢΡ μοῦ, τηογθονοῦ, βθοῖὶ ἴο ἴοστῃ ἃ δοπα οὗ
πηΐοη σοι ΠΟ] 48 ἰοροίμον {Π6 ὈΟΔῪ ρο] 1, ἀπά δρουΐ
ν᾽ ΒΙΟἢ ἸΘρΊΒ᾽αὔουβ Ῥυϑυ {μποπηβ τ 68 ουΘἢ τροσΘ ὑΠ8η ἴΠΘΥ 0
δυουΐ Ἰυβϑῦϊοθ. ΕὟΡ μδη ΠΥ 18 ἃ {πὶπρ ποῦ ὉΠΙ1ΚΘ

(148.}) ἔἸοπάβῃ!ρ, [ ἀπ {πὸ το δβρϑοΐδὶ οδ]θοίβ οὐἁ 16 ρ 1] ύουϑ

Ί

816 ἴο οὔθαΐθ ὈΠΔΗΣΩΣΥ, ἀπά (0 αἀτγῖνα ουἱϊ ἀΙΒΒΘΏΒΙΟΩ ;
ΜΠΙΟΩ Ἰαὐῦου 15. ἱπὶπηῖοαὶ ἰο {86 μι 611-οϊηρ οὗἨ (Π6 δβίδίβ.
ὙΥΏΒΟΓΘ, ΤΟΥ ΟΥ̓ ΘΓ, ἔτ παἀβῃρ οχ βίβ, ὑΠ6γ6 τὸ βίδα 1ῃ 80
προ οὗ 7υβοο; Ὀαΐ, ΠοΓα υΒΌ166 Θχ βίβ, ὑπ ΓΘ 716 ΠΟῚΘ
106 1688 βίβμα ἴῃ πορα οὗ ἐγ ἀΒὮΡ ; πᾶν, τοῦθ, {Π086
ϑοίβ ἴῃ τ ΒΙΟἢ υΒ[1ο6. 18 τηοδῦ ρϑυβθοῦ Υ πηδηϊοδίθα ὈΘΔῚ ἃ
οΪοβθ. τϑβϑιῃ ίδηοθ ἴο δοίβ οὗ ἔτθμάβῃρ. 1ωΔΒιΪυ, [γιθπα-
ΒΏΙΡ 15 ποῦ ΟἸΪΥ ἃ ΠΘΟΘΒΒΑΤῪ {πίπρ, Ὀὰΐ 4180 ἃ ΒΟΌΪ6; ΤῸΓ
6 ργαΐδθ {πο86 γο ἰόν {πον ἔτ] θ παβ, δηα ἴο αν Θ ΤΔΗΥ͂
{γι μα8 15 Π614 ἴο Ὀ6 ἃ Βοτμϑίμϊηρ ΠΟΌΪ ; ΠΔΥ͂, ΠΊΟΓΘ, {Π6ΥΘ
ΔΓΘ 5016 ὙὙη0 {πη} {μδὺ “ σοοᾶ τηδῃ ᾽ δπᾶ “ ἔἸθηα ᾿ 8.0
σον ΓΟ 0]6 [ΘΥΠΊΒ.

Νον, οοποογηΐηρ ἔΓΙΘΠαβῃΡ ποῦ ἃ ἴθ᾽ ΘΟ γον -
5168 αν Ὀ6Θη γαὶβοα, ὥοτηβ μοὶ {δπαῦ 10 Θομβιβίβ ἴῃ 8
ΒΡΘΟΙΘΒ οὗ βἰτα]ασιν, δα ἰμαῦ 10 18 ΤῃΏ086. σγ0 ΓΤ ΒΘμ Ὁ]
ΟὯ6 8ΠΟΙΠΟΥ 0 ὈδΟοΙΩ6 ἔλθ ηἀ8: ΒΘ ΠΟ6. σοιηθ [Π6 Β8γΥ-
ἸΏΒ “ἃ ΙΩΔ} ἰβ ΚΠΟΥΏ ΟΥ̓ 815 ΓΥΙΘΠα5,᾽ ἦ ὈγΒ οὗ ἃ
ἔϑαῖμον οοκ ἰοσοίμον, δηᾶ οἰδαοὺ ργόνοσθα ἰο (86 βϑῖὼθ
οἴἶβοί. Αμπά, οὐ {86 οἵμου παπᾶ, {6 γ6 8.6 βο!θ ψῇο
δββοεί ἰπαὺ 411 ῃο86 σγῆο δῇθ οὗ {Π6 βᾶῖὴθ αἸβροβι 0} 816
116 1886 Ροίίον 1 [88 δάαρθ. Απά ᾺΠ6γ6 ἅτ οἴπεγβ ἀσῃ
ὙΠῸ μᾶνθ ἱπνεβεσαίοα {18 βαπὶθ αποδίϊοπ γϑὲ ΤΏΟΥΘ
ἀΘΘΡΙΥ, ροΐπρ' θδοῖ ἴο βγβύ ρυϊποῖρ]θ8, ἀπ ἐο [86 ὈΥἰτηδ νυ

Ζ;

σμμ». 1.] ἘΤΉΙΟΝ ΟΥ̓ ΑΒΙΞΤΟΤΙΕ,. 210

απ οὗἩἉ {6 ἀῃΐνοσβο;; 88 ἄοθϑ ΕἸ στ ρΙ 68, βθη Πα Β8Υ8,---

ΤῺΘ Ῥδυ θα ΘῈ ὙΘΔΓΏΒ ἕον ταΐῃ. ΤῊΘ ΒΟΥ Ηθαγθῃ,
Τιαάθῃ τὶ ΒΠΟΥΤΘΥΒ, ὙΘΟΡῺΒ ἴο ἀθβοθηᾷ ἴῃ σταὶη
ὕροῃ [89 φαγί ὈθΏθδἢ.

Απᾶ 5ο, ίοο, Η οΥδοϊαϑ (6118 8 ἐμαὶ “ σοη Υδαϊοίοῦ 65. 816
1ἸΔ6η0108].᾽ δηὰ τπδὺ “ [Π6 υπΐοη οὗἍὨ αἸβοογαᾶβ 15 [86 βυϑοίοϑί
ΘΟποορα,᾽ ἀπα [πδὺ “ 518 15 (86 1186 οὗ 811 {π]ηρ8. π-
Ρβάοοϊοβ, δραῖῃ, δηᾷᾶ οἴθουβ ἢ Βΐτω, μανο ἀἀάναπορᾶ. ν 68,
αἰδιηθ γα} ν ορροβοα ἴο {μ686, ΒΟ] αϊηρ τὖ ἴο Ὀ6 ἃ ΡΥΪΠΔΔΙΎῪ
αν οὗὅἁἩ παύπιτο {μπαῦ {1 Βῃου]ᾶὰ 6 ὐἰγδοίθα ὃν 'Κ6ὸ. ΑἹ]
1086 ῬΓΟΌΪΘΠΊα, πονουοῦ, 1 π ΟΝ ἅτ Ἰηνοϊνοα βυοἢ
ῬΓΙΏΔΥΥ ΠΥ 5104] γα ἢ8 88 026 ΔΌΟΥΘ, ἸηΔΥ. ὙΠ[ΕὲοΓΕ Βαοίυ,
Ῥδ αἰβῃ)15864, 85 ὈδΙπρ 4116} ἴο ΟἿΤ ῥγοβϑηῦ ᾿πνοβρδίοι ;
διηἃ γγὰ Ψ11} οοηῆπο οὐχ αὐδθηίοη [0 ἴποθὸ απ ΒΟ .Β Δ]0Π6

ὙὨΙΟὮ ἢν αἸβ ποῦ Γοίοσθησοθ ἴο 85, δῃἃ Ὑ ὮΙ ΘΟΠΟΘΙ᾿

186 οπαγδοῖου δῃὰ [16 ΘΙΩΟΙΟΙΒ ; 88, [Ὁ δχϑιηρῖθ, τ ΒῸΓ

811 τοθη Αἰ1κ6 ἃ16 Θαρ840]6 οὗ ἔὐΘ ΠαΒ 810, ΟΥ τ ΠΘΙΒοΥ 1ὖ ιεὴ

ΤΩΡ ΡΟΒΒΙΌ]6 ἔογ θα στἤϑθῃ 10 ὈθΘ ἔγ16 618; δῃᾷ ἩΒΘΙΒΟΙ Π6ΓΘ
15 θαῦ ὁπ6 ΚΙπά οὗ ἐγ] 810. οὐ τότ ἐμ οὁθμ6. ΕὟΓΣ 1ὖ
σου] βθοτὰ ὑδαῖ ἔποβα στο Βοϊὰ ἐπαῦ {μοῦ 1ἴΒ ὈὰὉ 0Π6
Κιπᾶ οὗ ἔθ π 810, τ ]οἶ, ὈθοδαΒ6 10 γΑΣ168 ἴῃ ἄθρτθα οὗ
Ἰη ΘΠ ΒΊΟΥ, ΔΡΡΘΑΙΒ ἴο θ6 ΟἸβυ σι ΒΠ4}16 ἰΐο τόσο Κιπαβ
{πῃ οπ6, θᾶ86 {μοῦ Δββουίοη ὌΡΟῺ 1ηΒι ΕΠ] οΙ θη στουπᾶβ ;
ἸΠΔΒΙΔ ΟἿ, 88 ἴμ6Γ6 8.6 Ἰηβίδηοοβ οὗ {π]ηρβ ῃ 1 ἢ, Αἰ που Ρἢ
αἰβυιποί ἔγοῃ ομ6 δΔποίμον ἴῃ Κιπά, ο8η γοὺ ρδυ οἱραΐθ ἴπ
ΟἿΘ 8Π4 [86 Βδη16 ΑαὈΔΙ ΠΥ 1η αἸογοαῦ ἀθρτθθθ. ΟἿ {818
αὐ ΘΒ οη πγ1ὰ πᾶν ἰγοαίοα ὈΘΟΓΘ.

Το αἸΒΠΟ]Υ 848 19 116 νᾶιίουβ Κιηαθ οὗ ἔτ θπᾶ--

ΒΏΡ 111, Βονονοῦ, ῬγορΔΌΪΥ ΒΗπα 18 βοϊαίοπ, 1 76
βτβῦ ἀοίοστηϊπο σῆδί τῷ 15 μα 185 [826 ομ]θοῖ οὗ αῇ[άδο-

49.) ἰἴοτ. ἘῸΣ 1 σου] βϑοχ μαΐῖ αἰδοίου ἢδ8 118 ] 16ρ1-

᾿λτηδΐθ οΟὈ]θοίβ, δηα 1Β ποί δχϑγοϊβθα 1πα:βουϊ τ δίοὶν ;

"884 ἰδαῦ (86 ἰερι!παΐθ οὐ]οοὶ οὗ αδοϊϊϊΐοη 185 δἰμ ον

{πᾶ τ] ἢ 18 ροοά, οΥ 656 {πιδὺ γν ΒΙΟΝ 18 Ρἰθαβαηύ, ΟΥ̓ 6]86
{παῦ τ ΒΙΟΒ ἰ5 ἀξθία!. ΝονΝ (δαὺ τ ΒΙΟΒ 18 ἀβοῖαὶ που]ᾶ

!

220 " ἸῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΗΕΑΝ [Βοὸκ ΥἼΠΙ.

Βοοῖι 0 6 ἰδαὺ ὈΥ τηϑϑηβ οὗ συ διοῖ τὸ αἰΐδὶθ δηγ-
τϊηρ οἰἴπον σοοᾶ ΟΥ ρ᾽ οαβϑδῃΐ ; 80 {παὐ {πΠ6 (ἢτ66 οδ]δαοίβ οὗ
αἰδοῖ οη ΤΆ] γθβοῖνο {μοι β να το ἔνο, παιμοἶν, [86
δοοά, δῃα {π6 μ]θαϑδηΐ, ὑονγαλβ τ Β1Οἢ τπτὸ 866] 8 δῇἥέεφο-
(0 88 ἰονασαβ δβοϊαία θημα8. [10 ΤοιηδῖηΒ [0 παι τ
ὙΠ ΠΟΙΠμοΣ {Π6 οὈ͵δοῖ οὗὨ οὔν αἰδοϊοῃ. 18 ἰμὺ πβὶο 18 σοσά
[τρὰ]γ δπά ἴῃ {86 εὐδίγαοί, οὐ {πὲ τ ΒΙΟΝ 18 σοοᾶ [ὉΓ ΟἿΓ
οὐ ἱπάϊ νά] 56 ῖνγοβ; ἴον [ἢ686 ἔνσο ἃγ ποὺ αἰ γαγϑ 146}-
[1.8]. Απὰ πὰ τοραγὰ ἕο Ὑμαῦ 15 μ] αβδηῦ 8. δ᾽}
αυδβίϊου. οδῃ θῈ ταϊβαά, ἍΝ ον 10 που] βοοῖι ἐπαῦ ϑδοὶ
᾿ΠῸ86 Οὗ 8 665 δῃ αἰἴδοίίοη ἔον ὑπαῦ σι ῃϊοῖ 18 σοοᾶ ἔον Εἷ5
οὐ δηά ἱπαϊνί 404] β6]; δῃηᾶᾷ {παῦ, δομβθαιθηίίυ, 10 18
1880 Ὑμϊοΐ 15 ροοα ΓΘΑΙΥ δηα ἴῃ πὸ αἰὐδίγαου Ώ1Οἢ 18
ΓΘΑΙΥ δα 1ῃ (Π6 δὐδίγαοῦ (ἢ6 οὐ]οοῦ οὗ αἰἴδβουοη; ψ 8116
δῦ ν ΠΟ 15 σοοᾶ ἴοσ {π6 ᾿πα! νι] ν01}}} θ6 {86 οὈ]θοῦ οὗ
Δθοιίοη ἴο πὶ ἃ8 8)ὴ ᾿παιϊνιάι). 9. Γ{ 18, (Β6η, δαιητ το
{1πὺ (86 ἱπάϊνΙά 4} βοίβ Π18. δἰϑοίίοηβ, ποῦ 80 πο ἢ ρος
{μαὶ τ Βἱ οἷ 18 γθΆ}]Υ δηὰ ἐγ ]γ σοοά ὉΓ Πΐπ, 88 προ ἰδαῦ
ὙΓΠ1ΟὮ ἢ6 ΘΟΠΟΘΙν 68 [0 06 διοι. 2 Βαΐ, 5.1}}, {Π18 ἀο8β ποῖ
ΓΘ αἴἴοοῦ ΟἿ ῬΟΒΙΌΟΝ ; [ὉΓ τὸ ἤδνα ΟὨΪΥ [0 ΒΑῪΥ ἰδπδῦ
{86 οδ]οοῦ ἃροι το π6 ᾿παϊν 8] βοίβ [18 δἰ δοοηβ, 15
Βοῦ 80 τῃθοἢ {Π6 ἔσαθ οὐ]οοῦ οὗ δἴἽωοίίοιη 48 {πᾶ πψΒΙΟὮ
ΔΡΡΘΆΓΒ ἴο πἷπὶ [0 Ὀ6 Βο). Ὑθογο ἅσο, 6, ἃ8 γ πᾶνθ
Β8 14, ἰγθθ {Ὠ]ηρβ ὑπαῖ δχοῖΐθ οὰν δεοίίοη; Ὀαΐ, ψ ϑνα
Ὑγ6 816 66 ὈΥ̓͂ ΔΗΥ͂ ὁη6 οὗ [686 ἰο ἔδ6] δὴ αἰδοίῃ ὉΓ ἃ,
11661658 οὐ]θοῖ, βυοἢ δὴ δῇβοιοη 15 ποὺ οδ]] δα ἃ Ὁ] ομἀβῃρ,
ΣΠΑΘΙΏΟἾ. Ὧἂ5 ἴῃ 1Ὁ ΠΟ Τοοϊρτο οι οὗ αϑδοίϊοι 15 Ἰηνοϊνοα,
ὯΟΥ ΔΠΥ͂ ΨΙΒῈ ἰμαὺ ὑπαῦ ΟὈ]δοῦ ΤΑΥ͂ ΘΏΪΟΥ ἰμ6 δισδϑῦ
δοοά οἵ νίοἢ 1Ὁ 18. ΘΡ4 016. Τύ 15, ᾿πᾶθοα, δἰπιοδῦ σἹαὶ-
οὐ]ουβ ἰο (ΑΚ οὗ τιβῃῖηρ τ π6 41} {π6 ροοα ΒΊΟΝ 1ἴ οδπ
ΘΠ7ΟΥ, Οὐ Ὠρῃοθῦ τ18} ΜΠῊ τασαγὰ (ο 10 Ὀεῖησ Τῃδὲ 1ὖ
ΤΩΔΥ Ὀ6 μγδϑαγνϑα ἴῃ βαίθίυ [ὉΓ ΟὟ οὐ Θη]ογιηθηί. Βαΐ,
ἴῃ [16 ο486 οὗἩ 8 ἔθη, νγθ ΒΑῪ ὑμαῦ γα οὐρα ἰο ψῖβ Ηἶπὶ
811 μοββ }]6 δορά [ὉΓ ἢϊ5 οσγῃ βακθ. Τῆοβο νῆο τ ]Ξἢ βοοῦ
ἴρ ΟΥ̓ ΒΟΙΒ δέου 1118 ζιϑὶΐοη, ἃγ6 β8]4 ο βῇουγ ηα]ν ἔ66]-

ὅπλ», ΠΙ.7 ἙΤΗΙΟΘ ΟΕ ΑΒΙΞΤΟΤΙΕ. 221

ἷηρ, Θχοαρὶ ἴῃ ἐοβα οαβαᾷ ΘΓ ΠΟΥ τηθοὺ πὶ ἢ 5ἰ ΩΓ

βσοοαᾶ ν]8Π|68 1 ΓΟΙΆΓΗ,--- Ὁ Ὑ ἃ ΤΘΟΙΡΓΙΌΟΘΙΥ οὗὨ Κιπαϊν [66]- Λ
Πρ 15 ΘΟΙΩΠΊΟΜΙΥ μ614 ο οοπϑίϊταϊα ἔθ μβῃρ. Οὐυρλῖ
τ πού, δοχονοῦ, ἰο δαα {6 ζαγίπον οοπαϊοη ἰπαῦ βυοῇ | ]
ΤΘΟΙΡΓΌΟΘΙΥ τηυβί 6 σοπβοίουβ ἢ ΕἿὟὉΓΣ 1ἴ 18 αα]ῦ6. ΡΟΒΒΙΌ]6
Τὺ ὼ8 ἴο αν ἃ Κίπαϊν ἔδοϊϊησ ἰονναγαβ τῃο86 υβοῖα Μγ1ὁ
μᾶγ8 ὩΘνΘΓ 866, θαΐ ΒΟ τν6, ΠΟ ν ἢ 61688, ΒΌΡΡΟΒΘ ἴο "6
Βοοά χτθῃ, ΟΥ πϑοῖ]. Απα 1 18, οὗ δουγβθ, δοποοῖναθ]θ
τπαῦ ἰμοτὸ βΒου]ᾶ θ6 βοΐχβ δπιοπρ' ἰοῦ ὙΠῸ δ Βι 1] Υ]
δἰ οοίοα ὑοῦ 8 ουσβοῖνθθ. [τ Βυ ἢ ἃ οᾶ86 ἔπ 616 δυ ἀθΠῪ
Θχιβίβ βού ἃ8 ἃ ΤΟΟΙΡΓΟΟΙῪ οὗὁὨ ΚΙΠΑΪΥ ἔδοϊηρ. Βαὺ
8.111] ψ οᾶπηού Ροββι Ὁ] Ὀ6 οΔ]]6α {τ|6 πα 8, ᾿ἱπδβιααοἢ ἃ8
Θδοὺ οὗ 8 18 ἸΠΟΟΙΒΟΙΟῸΒ οὗ {Π6 ἔδο]ηρ οὗ 16 οὐδ ὺ
ἰονγαγβ ΠΙπιβο 1, ΤΙῃ ἃ ψοχα, ἴο σοπβευξα ἔμβῃ τ
15. ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ {πὲ θη Βῃου]α, [ῸΣ βοιμθ οὔδ οὗ {88 [ῆγσθο
ΤΘΆΒΟΙΒ ΔΌΟΥΘ ρσΊνθη, μβᾶγα ἃ ΚἰπαΙΪγ [66]1ηρ' ἰονγαγβ ομδὶ
δποίθον, 8ηα ἃ τηυίμδ] ἀ 651 γ6 δ οὶ ἴον 86 οὐ στ Β σοοί, δηᾶ [᾿
{π8Ὁ Θδοῖ βου] 6 Θομβοιουβ οὗ {118 τοὶ ρου υ οὗ 56η-
τἰμαθηΐ.

2. Ὑ{ΤἨΜ6 ἴἄγοθ οδ]θοίβ οὗ δϑοοιίοι δῦουβ ἀββου θᾶ ἀἰον
ἴτομη 056 Δ ποίου ἴῃ Κιπᾶ : δῃηαᾶ Ὠθη66 1ὑ ΦΌ]]ογ5 {μαῖἴ [Π6 16
ὉΠ1Π αἶβο 6 ἜΧϑοῖίΥ ἃ8 ΤΏΔΩΥ ἀϊβιποῖ Κιπαβ οὗ αβϑοίίομ,
ΒΗ, ΘΟΠΒΘΑ ΘΗΙΥ, 88 ΤΩΔΗΥ αἰδεϊηοί Κιπαβ οὗ ἐγ ηα5}}1}..
ΤὮΘΓΘ 816, ἱπα 664, (τος πα οὗὨ ἔγ ΘΒ Β}}}0, Ομ6. [ῸΓ δδοὴ
οΥ 186 (ἴγϑο ο]θοῖβ οὗ δἰδούίοῃ ; θυ ϑδοῖ οὗἨ [μ6886 [Ὦγϑθ
οὐ]δοὶβ οδῃ οσῖνθ υ186 70 8 ΘΟΠΒΟΙΪΟῸΒ ΓΘΟΙΡΓΟΟΙΥ͂ οὗ δῆθο-
οη. Νον, οβ6 ψῆο να ἃ ἔΓΙ ΘΠ 8810 ΤῸΓ ΟὯ6 ΔποΟίΠ ΘΓ,
11 τιβὴ ὁμ6 δηοίμον ροοᾶ το [6 ροϊπῦ οὗἁὨ νἱθν οὗ
[δῦ τηοῖνο ἴῃ πΒ]οἢ {Ποῦ ΕΘ ἀβῃ1ρ οΟΥἹΡΊπαίθβ. κ.Απᾶ
Ὦδποα ἴμοβο ψῃοβα ΕἸ ΘΠ ἀβῃ]Ρ ῸΓ οὴ6 ἃποίμοι 18 ραβϑᾶ
ἀρὸπ Ὀ]Πν, 66] πὸ δῇθοϊομ [Ὁ οὴ6 8ϑῃοῦθου, ϑϑοὶ ἴον
[06 οὐδοῦ 5 οὐ 86Κ6, Ὀαῦ ΟὨΪΥ 1ἢ 80 [Δ 88 ϑδοῖῦ ἄδυῖνο8

50.) ἔγοτῃ (86 οἴμοὺ βοιὴβ δοίιδὶ θθπθῆϊ. [ Απᾶ ο, ἴοο, οὗἉ [Πο88
νι ὯοΒ6. ΦἸΙΘΠαἀΒὮ]Ρ 18 ὈᾶΒ6ἃ ἸΡΟῚ Ρ᾽ΘαΒαγΘ, ἃ ΒΙΠ2118Ὺ ταΪΐθ
ΒοΙ4β ρσυοᾶ ; [Ὁ τὸ ἀο ποῖ [66] ΔῺΥ δθοϊοη [ῸΓ ἃ τ ΤΥ

222 ΤῊΒ ΚΙΟΟΜΑΟΘΉΕΑΝ [Βοοχ ΥΠΤ,

ΤΩΔῊ ΠΊΘΙΘΪΥ ἴῃ ὑπαῦ ἢ 15 χη γ, Ὀυὺ Ὀδοδιδα δἷ8 τῖῦ ρῖναϑ
ὋΒ ΡΙθαβυσθ.Ό Απᾶ βθῃοο νγχὸ οδῃ 866 [πδ΄ {μ6 δῇωΖῪοίίοη οὗ
ἤοβο σμοβο ἔτ] μαἀβῃ}Ρ 18 θ456 4 ὌΡΟῚ ὉΠΠΠΠΥ, οὐἱριπαῦοθβ πὶ

ἃ Β6η86 οὗἁἨ {Π601} οὐ δαἀνδηΐαρα : δηα δἰ] ν]ν {πα΄ [86
αἰδοίῃ οὗὨἨ {ῃοβθ τγῆοβθ ἔτ! Θμ ἀβῃϊρ 18 θαβοα ἀροη Ὀ] ΑΒ ΓΘ
οΥὐἹοσϊηδίθϑ᾽ ἰῇ ἃ 86η86 οὗ {Π6 1] ΟὟ ΘΠ]ΟΥΙηΘηΐ ; ΟΥ̓́ Παῦ, ἴπ
ἃ ΙΑ, ὑΠ6Ὺ ἀο ποῦ ]ονθ {πῸῚ} ἔγΙΘ μα ΓῸΣ 815 οὐτη ΒΆΚΚ6,
Δα ὈΘοδαβα Ὧ18 οἰαγδοίου 181 τ Βδῦ 10 156, θαῦ ὈΘΟδα86 ἮΒ 18
56} ο ὑμοπὶ, οὐ Ὀθοϑβθ 86 υἱ6148 {ποῖ ΡὈ]ΘΑΒΌ ΓΘ.

- Ἴ686 ἐγ ΘΒ 881ρ8, {Π6η, οτἱρίπαΐθ ᾿πο ἀθη 4}1]γ7, 85 δὴ 1ῃ-
αἰγοοῖ σϑβϑα]ὶὶ οὗἁ 86 βθϑϊπρ. ΕῸΥ ἴπ ὑπο οὐν ἔποπα 18
,1μ6]4 ἀθᾶγ ἴο 8, πού [Ὁ 18 οὐ 88Κ6, ἀπ Ὀθοόϑαβα 6 18
|ΟΥ βασῇ οὐ Βυ ἢ ἃ ὑγρ6 οὗ οπαγδοίου, θὰ θθοδυβθ γγ6 ἀουῖνθ
ἔγοσγα τ, 88 {Π6 886 ΤΏΔΥ 6, ΟἸΓΠΟΓ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ, ΟΥ̓ 686 ΒΟΠῚΘ
ῬΙδοίοα] δαναπίαρθ.Ό Απα ἤθποθ Ὁ 18 {πᾶῦ 8}1} βιοἢ
{ΥΙΘ ΠἀΒΠ1085 δτα 1180]6 ἴο Ὀ6 αὐ] Κ]Υ Ὀτοΐκθη ο, [6 τηοτηθηΐ
ταὐ (86 ΓΘ Πα σααβοβ ο Ὀ6 βισἢ 85 ἢ6 Πγβί τῦδβ ; [ὉΓ, θη.

Γ Ἦ6 ὈΘΟΟΙΏ68, 88 ὑπ 6 6486 την Ὧ6, ΟἸΤΠΟΣΡ ὯῸ Ἰοησον ρΡ]οαϑδηῦ
᾿ΟἿΓ τααΐουαὶ ἱπίογοβὺ 15 ΟΥ̓ ΠΟ τλ68}8 8. ρϑιτηδηθηῦ ἰδίην,
, αΐῦ 15, οἢ. {Π6 ΘΟΠΕΓΑΓΥ, [18 0]6 [0 ΘΟΠΠπυ8] ομαῦσο. Απά
Β0, θη ἰμαῦ, ψΠδίθυου ᾿ξ ΤΩΔΥῪ 6. ὕροῦ ψθῖο (6
{γι Πα} 10 τγᾶϑ οὐἹρΊ Δ} ν Ὀαβθα, ΘΟΙ68 [0 8η 6π, {πθῃ 86
ΤΥ μἀβῃ1ρ 1661 18 ὈτοΪζοη οἵδ, β'ποθ 1Ὁ νγᾶ8 ΠΟνΟΡ ρυγβαρα
ἴον 108 οσσῃ βᾶκθ, θὰ ΟὨΪΥ ἩΣὮ {Π686 ΟΥΠΟΥ 6 Π45 1 ὙἹΘΥ.
ς Τμδῦ ἴοσῃ οὗ ἔτι βῃὶρ πο 15 Ὀαβοα ροὰ {10γ,
᾿ που]ᾶ βϑϑῖὴ ΡΥ ΠΟΙρΑ ΠΥ ἴο πᾶνθ Ρ]8 06 διπμοὴρ [86 ο]α (ἴτ᾽
᾿χῃρὴ Οὗ δἀνδποθᾶ υϑᾶσβ ἀο ποῦ 80 τω ποῦ Ρατθὰθ τ Πδῦ 15
Δ Ῥ]δαβδηΐ ἃ8 νι μδί 15 υΒ6[Ἀ]}, ΟΥ̓ Διο ἐπ0886 80, ΔΙ μου ἢ
5.111 ἴῃ. {Γ86 ῥτΐπηο οὗ 11ἴ6, οὐ, 1Ὁ τού 6, υθὴ γουπρ', ΔΓ6
πονουί6 1685 συϊᾶρα ΟΥ̓ τροίϊάνοβ οὗ βο εἰηίονοθί. [ΤῈ 18
Ῥιυιῦ ν θυ βϑίἄομι (μαῦ ἔγ6Π48 οὐἵἁὨἉ {Π18 ΚΙηα ρ488 ΤΠ6}Γ 11ν 68
ὙΠ ὁη6 δποίμοῦ; δὖ {ΐπηθ8, ᾿παροα, {Π6ὺ ἄο ποῖ ὄνϑῃ
ἀονῖνθ ΔηΥ ρ]θαβαγα οδοῦ ἔγοπὶ (π6 βοοί θυ οὗἩ {π6 οἴδογ.

ὁ Ἑραὰ ψ10} Οασᾶνο)} φιλούμενος ἔστιν, δι! σομΒῸ}0 [86 ποίο οὗ ἈΠΟ οἸθῖ.

᾿ ΟΥ̓ ὯΟ Ἰοηρον αϑοία], ἐμ θη 41 αἰϊδοίίοῃ ον ΐπὶ οθαβθθ. Νον

ΟἘ.». 1Π.]} ΕΤΉΙΟΝΣ ΟἹ ΛΕΙΒΤΟΤῚ,Ε. 2232

ἘΔΟΙ οὗἉὨ [πὰ ἰδ ῖκοθ ρ]θαβατγα ἰὼ {Π6 ΘΟ ΡΔΗΥ οὗ {π6 οὐ ΠΟΥ
ΘὨΪΥ 1Π 80 [Δ ἃΒ 8 ἤορθβ ἴο 6 βοποῆϊίοα Ὀγ ΐπη:; δῃηᾶ,
οΟηβοαπθηῦγ, θη πὸ βασῇ Ὀοπϑῆΐ δοογΆ68, ΠῸ ἔασι ΒΟΥ
ὨΘΘΑ [ῸΓ ΠΥ 8 0ἢ) Ἰπ ΘΓΟΟΌΓΒΘ 15 [610Ὁ,Ή 1 18 ἴο {Π18 οἾ455
οἵ Εγιοπάβῃρ5 ὑμαῦ γα ΘΟΙΏΟΗΪΥ Τοο σονοημδηΐβ [ῸΓ
ῬΌΓΡΟΒΟΒ οὗ τουΐαδὶ δοβριία! εν Ὀούνγθοῃ {ἢ 6 ἱπμδΙ ἑαπΐβ οἵ
ἀιβδγοηῦ οουπίσίθθ. Οἱ {86 οἴμον μβαπά, [Π6 το ἀϑΠρ οὗ
Π6 γουπρ᾽ σου] βθθῖὰ ἴο ὍΘ ὈὨαΒ6α ὍΡΟΙ Ρ]ΘαΒα 6 ; [ον [16
108 οὗ [πὸ γουηρ 18 ρυϊάθα ὈγΥ {μ61Ὁ διηοίϊοηβ, δπᾶ {6
οἰτοῦ οὐ)οοΐ οὗἨ [ΠΟ Ῥυγβαϊ 15 {μαὺ στ βοἢ 158 Ρ]αβδηΐ ἴο
ὑπο ῖΡ οὐ δ πα 1παϊ νυ] 56|Υ 68, πὰ [Ὁ {86 {1π|6 Ὀαΐηρ,
Βαΐ 88 8ρ6 Δάνδῃοθβ ΟἿἿΥ ῃ]ΘαβιγθΒ σἤληρσρθ. Απά 80 {6
γοθηρ ἃ’6 αὐἱοὶς ἰο ἔοστῃ ΕΘ ΠΒ.}108, δπα αυϊοὶς ἰο Ὀγθαὶς
ΤΠθπὰ ΟἿ; ΤῸΣ 85 {8610 Ρ]θαβαγΓ 8 σμδηρο [ἢ ο]α ἔποπα βηὲρ
[4115 ανναύ, δπα 411] βοΐ ρἰθαθυσθ 15 αὐϊοκ ἴο σἤδηρθ,
ἽῬΜοτθουοσ, [μ6 γουησ' 816 δρῦ ἴο ἔοττῃ βοη πτθηΐα] αὐίδοῖ- Ὁ
τηϑηΐβ, ΤῸ βυοῦ αἰἰδομιηθηΐίβ 8406, 838 ἃ στὰἶΐϊο, 8 τηδίϊογ
οἵ οιιούϊομ, δηῃὰ πᾶνα ρ]θάβυσο ἴῸγ ὑπο ὶγ οὐ]θοῖ, Απά

. ἤθῆσα [886 γουπρ ἔοστη βίτοηρ αὐ δο;τηθηΐβ, μα] αὐ ΟΚΙΥ
Ὀγϑακ ἰθοι οὔ, οἴἵοθη ποὺ ἱποστηρ μα ῖν οὐ τϊηα ῸΣ ἃ
ἄδγ ἰοσοίμου. 10 τῃδὺ ὍΘ τοιλλυκοα {μαὺ γἸΘη 45 οὗ [Π15
Κιπα αἰσαγβ ἀθϑῖγα ἴο ρ888 ὑπ6ὶν πη6 (οροϑίπου, δηα ἴοὸ
Ἰοδά {μοῖρ 6 1ῃ ΘΟ 0: ; [ῸΓ οἰπούνδο [06 φββϑῃίαὶ]
σΟΠ 08 οὗ {πο 1γ ΕΘ 5810 τοιμδῖη πη [Ἀ]]6α,

ει δ, Ἀ10 μα ἐυθηβηΐρ, μόνον, σβίοι οδίαϊῃβ Ὀθύνγθθῃ "ὦ

{Π056 Ἧ7Π[Π0Ὸ 816 ροοά, δηα γγῖ ΓΘΒΘΠὉ]6 Οη6 Δ ποίθον ἴῃ ταῦ |
ΠΟΥ ΔΓ ΒΙΠΉΠΑΥΪΥ δηα δαυδ}]}Υ νἱγίθοιιβ, 185 Θοιηρ] δία δπὰ ;
Ροσγΐθοί τὴ 1861, ΕῸΥ τπθὰ οὗὨ [815 βοτί ψ1}}, βδοῦ οὗ ὑμ πὶ
Θαυδ!]ν τ] {Π6 οὐ ον, [66] ἃ τηυζιδὶ] δηα σθοϊριόοδὶ ἡΣ]58
{παῦ {πα΄ τᾶν 6 {Π61γ Ἰοῦ, ψ ΒΙΟΝ 18, ἔγοτα [6 ροϊπί οὗ νον
οὗ {ποῖ} νἱγίπθ, {Π6}γ Ιρποθῦ σοοα; δηῃᾷᾶ Ὁ πηυδῦ ὈΘ
ΤΟΙΠΊΘΙΙΟΥΘα μα {Ποῦ υἱγίαθ 18. δὴ δβϑϑηίιαὶ δ]θιηθηῦ
1η {Π611 ΟΠαγδοῖου, δηα ποῖ δ ᾿παϊτοοῦ τϑϑι]ὶ οὗ ἢ. Νον,
10 185 {Πο86 στο τυ 18. τυ 6}} το {πον ἔτ] πα ΤῸΣ ἢ18 οὐσῃ Βα Κ
ὙΠῸ πᾶν {86 Ὠϊσῃοβῦ οἰδίτῃ το {η6 1[6 οὗ ἔποπα, Ἰηαϑιηι οι

224. ΤῊΗΕ ΝΙΟΟΜΑΘΠΙΑΝ [Βοοκ ὙΠ.

85 (6 ἔΓΙΘ Πα} 10 Οὗ Βυοῇ οσῖβίβ δηὰ ἰβ [610 Ὀγ [Ποῖ ον [89
ΒΆΚΟ οὗ [δοῖν [τἰθηθ Δοθθ, δῃὰ Ὡοΐ δβ δὴ ᾿πἀϊγοοῖ του
οὗ δὴν ἴοσιῃι οὗ βοϊ βθοκίπρ, ἊἈμᾶ, οομβοηθθηίγ, {Π6
{ΘΠ 8}10 οἵ βιοι πιθη Μ}1}]} ἰαϑὺ 88 Ἰοησ 88 ΤΠ6Ὺ ὑποτηβοῖνοβ
ῬΟΙΊΔμ ΥἹΓΓΟῸΒ ; 8η4α Υἱγίι! 18 δὴ δοϊαϊησ (δῖηρ, [Ι͂ἢ 8
γι ἀ88}1ρ0 οὗὨ {π18 Κιπα ϑδοὴ οὗἨ {πὸ ὕπο {τη 8 15 σοοά,
οί ἱὰ 186 Πἰσμοθῦ δῃηα τηοϑί δοβίγαοί βθη86 οὗ Ὀβϑίηρ
νἱγέπουβ, δηα πὶ ὑπ6 Ἰονγοῦ δηαὰ ραγίου αν βθηδ6 οὗ Ὀοΐησ
ΒΟΥΨΙΟΘΘΔΌΪ6 ἴο ἷ8 ΕΘ Πα : ἔῸΥ σοοα τηθῃ Δγ6 ποῦ οὔἡ]Υ ροοά
ΐπ {86 αὐδίγαοῦ βρῆβ οὗ ἐπ6 ποτὰ, Ὀυΐ ἃΓ6 8180 οὗ βούνϊοβ
ἴο ὁπη6 δῃοῖπμοῦ, Αμα {ΠῸῪ ἃ. 8180 ρίθαθδῃξ δέον {16
ΒΔΠ16 ΤἈ5Π10. : ἴον {86 σοοα 8.6 ποῦ ΟἹΪΥ ρ]θαβαηῦ ἴῃ 16
Ἰπσῃοβῦ βοηβο οὗ {π6ὸ ψοτα, Ὀὰδ ἅτ 4180 ρ]αβαμῦ 1π {Π6
Ρδιουϊαῦ β6η86 οὗἁὨ ὈοΙηρ ρ]οαβδηῦ ἴο οὁπ6 δῃοίμον. [η6 664,
Θδοΐ τηϑδη ἰδῖκοβ. ῃἰ ΘΑ ΌΓ6 ὈΓΙΠΊΔΓΠΪΥ 1η Ὠ1Β οὐ δοίβ; 86,
ΒΘΟΟΠΔΑΡΪΥ, ἴῃ 411 δοίβ σῃὶοἢ ἅγα οὗ ἃ [τ παίαγο ἴο ἢϊ8
ΟὟ ; δηᾶὰ [26 δοίβ οὗ ροοᾶ τηϑῃ, 1 ποὺ δβοϊαίοὶ Υ
Ἰάθηίοα!, ἀγο αὖ ΔΏΥ ταῦθ τηοϑῦ οἰ οβοὶ Υ βία. Α ἔνι οπά-
ΒὮΪΡ οὗἁἨ {Π18 ἸεἸ πὰ 158, 88 τηῖσῃῦ 6 Θχρθοίθα, ἃ ἰαβίϊησ {Π1π 0,
ἸΠΑΒΙΠ ΟΝ 88 ἴῃ 10 8γ6 ππιἰθα 41} [Π086 ταῦ βιύαβ ἢ] Οἢ ΓΘ
ΘΒΒΘ ἢ [18] 1 τηθη 816 ἴο δ6 ΤΘΔΠῪ δηᾶ συ ϊγ ἔθ η8. Ἐδον
4.11 ΕἸ η ἄἀβῃ!ρ 18 αἱ ἀπιδύο! υ θαβθα οἰὐποῦ ἀροῖ {ἢ6 σοορὰ οΥ
οἶβα ὍΡΟΙ Ὀ]Θάβαγ6,--- ὙΠ. σοοα ΟΥ̓ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ, 1 ποί βυοἢ
ΤΘΆΠΪγ δηα ΔΡΒΟΪ αὐοὶγ, 15 αὐ Ἰθαϑῦ σοποοὶνϑαᾶ ἴο δ6 βυοι ὈῪ
ἷπι ῃοῸ δ88 οδηἰογϑα ᾿πῦο {π6 ἐγ 8810,---ηα Ἰηνοΐνϑ ἃ
οογίδϊπ διιοσηΐ οἵἉ βιμ υ! Ὀούπνθθη π6 ἔτοπάθ. Απά,
ἷπ ἃ ἔγοπϑῃ!0 οὗ {π18 Κιπά, 10 τϑβαϊῦβ αἰ γθοῦγ, δπα ἔγοιῃ
186 νΘΙῪ ομαγδοίοσ οὗ [Π6 ἔτ ημαβ, [μδΐ ᾿πΐο 10 Βῃου]α μον
8}1 [ἢοβ6 δϑβϑθηὐαἷβ τ ΠΟ αν ὈΘ66Π Θπυμηογαίθα ἃρονα.
ἘῸΥ, βυβίν, 411 [π6 οὐθιον ἔοτγπιβ οὗ ἔτ Θπάβῃ}ρ ἃγο βαοῇ ΟὨΪΥ
ἴῃ 80 ΤᾺΓ 88 (Π6Ὺ γϑβϑ ῦ]6 1818; δῃά, ββοομάϊυ, {παῦ τ ΒΊΟἢ
15. ΔΟβοϊαίοὶν σοοᾶ ν}1}} αἰδο μ6 ρίθαβαπῦ δρβοϊαΐοϊγ, δηᾶ ἴῃ
1561}. Νον, 1015 {πΠ6 σοοᾶ δπᾶ [Π6 μ]οαβαηῦ {πα΄ γτϑὴκ {Π 6
Βρμδβί δἀπλοησ {Π6 ΟὈ]οςίβ οὗ αἴδούίοῃ ; δῃᾷ, ϑοπβθηπθπί]ν,
δμαῦ Ιογα απᾶ τἰναῦ ἐγθπάβῃῖρ πίοι 15 θαβοᾶ ἀροπ ἐμ θὰ

.»

ΘΈΑ». ἵΝ.] ᾿ς ἘΤΗΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΞΤΟΤΙΕ. 225

[88 {π6 Ὠἰσῃοβὺ δῃὰ {π6 Ὀδβὲ οἱαίηι ἴο [μ6 {π|6. ΤῈ 18 ΟὨΪΥ
ἴο Ὀ6 οχροοίαα, πονγονοῦ, {παῦ βυο ΤΟ ἀΒΠ105 Βμου]α Ὀ6
ΤΆΥΘ : [0 οἵ βιοἢ θη {Π6γ6 ἃ θαὺ ἔθεον. Αμπά, ἸΟΥΘου συ,
ΒΌΟΘΝ ἃ ἔτ ἀβ 810 Τα υῖτοβ ἃ ἰοπσ η6, 8η4 ἃ ΘΟΠΒΙ ἀΘΥΔ 0 ]6
διηοαπηΐ οὗ δοαυαϊηΐδηοθ. ΕὟὌΓ, 858 {Π6 ο]α δρΡΠΟΣΊΒιη ΓΒ.
ΠΊΘῊ ΟΔΏΠΟΙ ΚΠΟΥ͂ ΟὯ6 ΔΠποΐθμου ἘΠῚ] {Π6Υ ἤάνο θαΐθη {ἢ
ῬΙΌΨΘΓΌΙ8] διπουηΐ οὗ 8810 1 ΟΟΙΏΡΘΗΥ ; ΠΟΥ σδῃ [6Υ,
1ηα 664, οαοὰ {Ὁ}]}γ δάμη {16 οἴου ἴο [86 ροβιοῃ οὗ ἃ Ἃ
ἔποπα, ὑη6} φδοἢ 15 ΓᾺΠῪ ἀβϑυτθα παῖ (6 ΟΥΠΟΥ 5. ὦ !ᾧ
ὙΟΡΒΥ οὐ]οοῦ οὗἉ αἰδοίίοη, δα ἢδ8 Θοπβθα θην ρμ]δοραᾶ ἴμ.7
Νἴπι πιτΤαποοῖ. οοηβάθηποο. ὙΏΟΒΘ 120 816 οὐδὲ αυΐοῖς ἰο
ἰγοαῦ ὁμ6 Δποΐθο ἃ8 ΕΠΘΠΔβ ἸΩΔΥ ᾿παἀθοα σ]β 0 ὃὉ6
ἔγιοπβ, θὰ 8γ6 πού βοἢ ἀροη ὑἐμαῦὺ δοοουπῦ 8] 0η6, ἈΠ]688..
ΘΔ Οἢ οὗ (θὰ Ὀ6 3180 ἃ συγ οδ]οού οὗἩ αἰοοίοη, δηᾶ ὃ)6
Δϑβυτοα οὗ ἰἢ6 οἴου ἰμαΐ 6 Κοτδ6 15 δυο. ἘΕῸΣ, |
ΔἸ ΒΟΌΡΙ ἃ ἀφεῖνο ἔον βθμαθμεῖρ ὁδῃ θ68 φυΐο εν ἑοιηθᾶ, [΄
15 ποῦ 50 τ ἔγΙΘ μἀβῃ1ρ0 Ἰβο ἢ,
ΤῊΙΒ ἔἴοστῃ οὗ ἔπ] ΘΠ αΒ81Ρ 18, εἶδα, ὀοτηρί οί απᾶ Ῥογίθου ἢ ἴῃ
1561}, ποῦ ΟὨΪΥ 88 γοσαταβ [πΠ6 π|6 ΠΟ ἢ 1ἴ ΥΘΑΌΙΓΕΒ ῸΓ 118
ἐοτιηδοη, δηα {Π6 Ἐπὴδ ἔοσ ΒΟ ἢ 1Ὁ Ἰαβίβ, Ὀαὖ 1ἢ ΘΥΘΓΙΥ͂
ΟΥΠΟΙ τοβρθοῦ 8ἃ8 78]}; διὰ ἴῃ Ὁ {8616 δχὶβϑίβ ΠΡΟ 8]]}
Ῥοϊπίβ, δεῦνθθη ὕΠ6 ὕνγο ἔὙ16 η 18, ἃ γϑοιργοοιυ οὗ ταί]
σοοᾶ οἤοοθβ, ψ ΒΊΟΝ, 1 ποῦ ΔΌΒοΟΙ αἴο]ν ἸΙἀθη 108], ΓΘ αἱ Ἰθαβδὺ
80 ΒΙΧΩΣΪΑΓ ἃ8 ἴω Ὀ6 δαυϊναϊοηΐ: 8π64 {Π08 10 15 (πῃ. ἔγΙΘ Πα 8
4. οὐυσμῦ ἴἰο ΡῈ αἰΐεοίθα {86 οπα ἰοναῦαβ {Π6 οἶμον. [ ΤΗδὺ
.2.) ἔοσῃ οὗ ᾿]θηαβῃ}ρ πο ἢ 15. Ῥαβοθα ἀρομ Ὀ]Θαϑαγα ἢδ8 ἃ
σογίδιη τϑβϑι απο ἴο {Π6 ἴοστα ᾿υβῦ ἀσδβογιθα, ἴῃ {πδὲ
{Π086 ἘῸ ἅτ ροοά ἃγ6 880 τημίμδ! νυ ρ]θαβαπὺ 0 ΟΠ6
Βηοίμου. Απὰ 186 βᾶπι6 [0118 ροοά οὗὨ {πδῦ ἴοσια οὗ
ἔμβῃ] ψΊΙΘΙ 15 ὈαΒ6α ὍΡΟΙ ὉΠ ; ἴον 1086 ὙΠῸ ἃΓ6
δοοα ἀογῖνθ τησΐιδὶ δανδηίαρσο ἔγομη ἰδ βοοιθίυ οὗἨ οὴθ
δηοίπονυ. ΤΊιθβθ ὕπο ἔοστηβ οὗ ΕΘ Πἀ8}1Ρ γα τηοβύ αἸβροβοᾶ
ἴο Ὀ6 ρογπιδηθηῦ θη ϑδοὶ οὗ ἰῃ6 ἔτ] 6η45 ἀουῖνοβ ΤΠΌΠᾺ
1Π6 οἴμαῦ ἃ στα βοδίίοη 1ἀθη 1681 1 ὑπαὶ ψ μιοῇ ἢθ
Ὠϊη1561} γ16 148 ἴο Ὦϊπ), 8, Ὁ δχϑιῃῃ]θ, ἢ θη, δϑοῦ οὐ [9
, ῳ

ἱ

εὐ

226 ΤΗΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ ΥΠΣ,

ἵνο γἵϑ ἀβ ἃ ρΙθαβαγα ἴο {86 οὐμϑῦ, δπᾶ ἀδυῖνϑβ ἃ ρ]θϑΕοΓΘ

, ἴγοὴ ἢ, Απάᾶ {Π180 5111 τόσο ποϊἄβ ἔσθ ψ ἤθη ἰδ6

στα βοδοι ΠΟ ἢ Θ6 ἢ ἀοτῖνοβ ἔγομη {Π6 ΟΥΠΟΥ 18 ποῦ
1ἀδηί1ο 8] 1 Κιπα, θα 4180 ἸΦομ68] ἴῃ 108 ΒΟΌΓΟΘ; 88
ψ βθὴ ἴδ6 ται] ῬΙδαβατα τ Β Β ἔνθ. ΣΕΥ͂ ῬΟΥΒΟΏΒ [8 Κ6 ᾿

ἴῃ ὁη6 8ηούδμον. Ὀδοοτηθβ {Π6 ὈΔΒ15 οὗἁὨ ἃ ἐγ 8810 Ὀούνθοῃ

-ἴβοωὼ. ὙΤὨΒ ἰαβδὲ ἄοθβ ποῖ Πο]ά ροοά 1π [Π6 δσαβ6 οὗ ἃ

ΒΘη πη ΘηἾᾺ] ΘΒ ἀβῃ!ρ Ὀούνθοι ἃ πδῃ δπα ἃ γουΐῃ. [ἢ
ΒΌΘΝ ἃ 6886, ΘΔ 0ἢ οὗὨ (μ6 ὑπο ἀδυῖνϑβ, 10 15 {χ6, ἃ Ρ] ΘΑΒΌΓΘ
ἔγοιαῃ {86 ΤΟ βῃρ, αὖ δδο ἢ ἀογῖνοβ {μα ρ᾽οαΒΌΓΣα ἔγοιῃ ἃ
αἀἰδγοιῦ βουγοο--- 6 Ἰονοσῦ, το Π6 βῖσῃῦ οὗ 1Π6 Ἰονοᾶ
οδ]οοῦ; 86 γουΐῆ, ἔτοτὰ ὑμ6 δὐΐθηομβ πιο ὅπ 6 ΙΟΥΟΣ

ὙΙΒΠ68 ὍΡΟῚ ἢ. Απᾶ ἤθῆσθ βυοι ἃ ἔγ ΘΠ ΒΕ οὔθ
168 ουΐ, αἴτον [μαὖ [86 Ὀραυΐν οὗὁ γοιτ 88 ρϑβββα ΑΥΤΔΥ :
ἔου ὑπ {Π6 Ἰονεῖ ἸΟ868 {86 ο]4 ἀο σὺ οὗἁ μῖ8 Θγ68, δηθὰ {86
Ἰονθὰ οὔθ πλῖ8868 {86 αὐΐθη!!οηβ ἴο πιο ἢ ἢ88 Ὀδθη
δοουδίομιοα, Νού Ὀαυὺ {παᾶὖ 8 ἔτ 6" 8.10 οὗὁἨ [818 Κιπα 15 ποῦ
ὉΠΙΓΘΟΌΘΗΟΥ σατο οἡ ἰμΐο πλαΐαγο [16,1ὰ {Π056 ΘΆ5685

ἜΤ ΕΒ {86 ὕπο ἔγιθμαβ ἅτ οὗἁ {|κ6 αϊβροβι οι, δηα δανθ

᾿πππρνωσ ν τ

Ἰοατηῦ ἴσοι ἰοπρ δοαυδιπίβποα οδοῖ ἰοὸ ἰοσθ {π6 οὐδὸν Ἐ
ομαγδοίοσ. ΤΏοβο, οὴ 86 οἴδοσς Βαπᾶ, σχῇ τϑῖκο ἰού 8
τηϑίίου οὗ Ὀυβίπδϑθ, 8η4 ὙΠΟ Ὀάγίου {πον αἰθοίοηβ, ποῦ
ἴου ἃ οουῃΐοι τοίασῃ οὐ Ῥ]θαβαγο, θα ἴῸΓ πηδίοτίδὶ δἀναπίασο,
ἢᾶνο 1688 οἰδίτω ἰο 186. {Ππ|6 οὗὨἉ ἔγ]οηά, ἀπᾶ {π8ὶν ἔτι πα βμῖρ
ἴθ 1655 Δϑϊάϊπρ. Απᾶ βο, ἴοο, ἔποβθ ψὸ πᾶν Ὀθοοῖαθ
ἔγιθμαβ ἔγομι τηοῦϊνϑβ οὗ ἉΠΠΠΥ, ἀϊβοοπίππα {π6ὶν ἔθ ἀρ
8.8 Β00 88 ΤΠ6ῚΣ τησίυδ] ᾿πίογοϑίβ οἤδηρθ: [ῸΥ [ῃδὶ ΠΟ ἢ
686 ἢ} Ιονϑᾶ 411 δοηρ ννγᾶ8, ποῖ 80 τη ποῖ [15 ἔγθπα, ἃ8 ἢ18
οὐ 8πᾶ ᾿πάϊνιάυδ] ᾿ηἰογοϑῖ, Ἡθποθ 16 ὁδῃ 566 ἰπαΐ ὑπαῦ
ἔοττω οὗ ἔμβῃ} τυ ]Οἢ 18 ὈδΒοα ἌΡΟΠ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ, ΟΥ ἌΡΟΠ
ὉΠ γ, σδῃ ορίαϊῃ Ὀθένγθοῃ ὕνγο υ84 τωϑῃ, οὐὁἩ Ὀούνγθοη ἃ δά
ἴπδὴ δπ4 ἃ ρὈ04, οΥ Βαΐνγ θη ἃ Ταδη Ὑ00 1Β ΠΟΙ Π6Γ ροΟά ΠΟΣ
δᾶ «πᾷ δποίμον |τ6 Ηἰπιβοῖ δ, ΟΥ Ὀδίνγθθῃ ἃ τᾶ οὐ {Ἐ15
ἱιπᾶ δα ἃ ροοα τηδῃ, ΟΥ, Ἰαβὶν, Βούνθοι ἃ πηϑὴ οὐ 18
Κιπὰ δῃᾶ ἃ βϑαᾶᾷ τρδη; πβθγθαβ {παΐ ἔρθη άβμῖρ ψῖϊο 15

ΟἿ». 1. ΕΤΉΙΟΝΚ ΟΝ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ.

βαβϑᾶ ἀροη ἐπ8 αἰδοϊίίΐου σα] οἢ οδοῖ οὗὨἨ [π6 ἔνθ η 8 [668 .}}
τον 8 0Π6 ΟΥΠΟΥ [ῸΓ ΒΒ ΟὟ Βαῖζθ, οδπ θυ θη γ ΟἸΪΥ͂
οὐδ Ὀθύπθοῃ ἴῆ6 ροοᾶ; ἴον ὈδΔα τηθῃ ἰακα ΠῸ Ρ]ΘαΒαϊθ
ἴῃ ΟἼ6 ΔΏΟΪΠΟΥ, ΒΥ 6 ΟὨΪΥ͂ 10 50 ΤᾺΣ δβ {6 0 θεῖν πὶ

ἥ ] 916 8ῃοΐθοΥ Βομη6 δοίπαὶ θθμϑῆς. Μογθονοσ, {86 ἔτ Θπἀβῃῖρ ή:
οὗ (86 ροοᾶ 18 {86 ΟἾΪΥ ΕΘ β μ᾽ τοῖν. Θ᾽ μ6᾽ οδπποῦ
φγολυάίοθ. Ετν Τὸ 159. ἃ ὑϑὺ ΑἸΗΟα] Ὁ πηαίον ἰοὸ Ὀ6]16ν6 ἃ
ΤΩΔΠ ὙΠῸ ΒΡΘΆΪΚΒ το [86 ῥγα)υαϊοα οὐὗἁ ἢϊπὶ ΒΟΒ6 οματιοῖος
Ὅ6 μάνα ἱΒΟΥΟΌΡὮΙΪΥ ἰοβίοα ΤῸ ΤῊΔΠΥ γοαγβΒ. ΕὙΪΘΠΩΒ Ο
{818 Κη πᾶν 'ἱπ ὁη6 δῃοῖμον {86 ταϑδὺ ὑπογοιρἢ 60η-
ἤάδποθ, ΠῸΓ οδῃ ὑΠ6Υ ΘΟΠΟΘΙ͂σΟ 1ὖ 88 ὈΘΙΉρΡ, ὉΠΘΙ ΔΗΥ͂ ΟἹΓ-
συμβία 665 ὙΒδίθυου, ρΟββ: 016 {πὲ οἰἴμον οὗ [6 πὶ βῃου]ά
στόηρ [86 οἴποῦ ; δπὰ {86 ῖν ἔὐγιθηἀΒ}}0 ἢ88, ΠΔΟΥΘΟΥΘΙ, 81]
{Πο86 οἵαν ομαυδοίου ΒΈ105 ὙΥΒΙΟὮ ἃ. οββοηί] [0 Θοηβθταίθ.
6 ἔΠἸΘάβἢΡ 1ᾶ6 8} 7 ροτίθοῖ, Βαΐ, πὰ οὔμπονῦ Κιπαβ οἵ
ἐγ ΘΠ ΒῈ1Ρ, 11 18 ρου ΘΟΕ] ΡΟΒΒΙΌΪ6 ἔον [6 ΕΓ 58 ἰο ΡῈ βοῦ
αὖ νΔΥΔΏΟΘ ὈΥ͂ 601] τϑροσίβ οὗ ὁῃμ 6 δηοίμου. ΤῸ βϑβαπι,---
ἸΠΑΒΙΏΠΘΝ 88 ΙΏΘΠ 816 ἴῃ [86 δι οὗὨ οΔ]Π1προ “ ἔτ πάβ᾽
ούθη {Πο856 τ ῃο56 δἴδοιϊομ 15 θαβϑα ἀροη τ} 1{Υ,.----8. 15 1Π6
6886 ἴῃ ἃ ΓγἸθἀβῃρ θαΐπθοη ὕσο δίδίθθ (ἔῸν τὸ πουἹὰ
Βθϑηὶ {π Θίαΐοβ Θηΐα ἱπίο 8] }Π1Δη068 τιδὰ Ο6. Δηοίμο
Τγοιη τηοῦνο8 οὗ ἱπίογοβ ΔΙΟΠ6),--ΠῸ 1655 ὑῇδη {8ο86 ἢ οβ6
Δβδοοη ΤῸΣ 086 δηούμον 18 βαβθα ὍΡΟΙ Ρ]ΘΑΒΌΓΣΘ, 88 15 {86
δἰ δοίη οὐὁἨ ομ]ασθη :----ὔτὖᾷὶ του] βϑοῖὰ ἴο [0] 9 {μαῦ νγ6.
ἴοο, ουρβύ ἴο βρϑᾶῖκ οἵ βυ σι ΡΟΙΒΟΠΒ 88 16 ηα5, θαὺ το 60 80

153.) νι [86 τοβουνδοη ται ΓΠΟΥΘ ἃΓ6 τλοτο Κἰπαβ οὗ [τἸθηα-
ΒΡ ΛΔ π ὁΠ6 ; δηᾶ {μαῦ ὑπαῦ Κιπαὰ τ ὨΙΘὮ 18 ὈΥΙΔΑΡΙΪΥ δηᾶ
ἀϊϑεϊποῦύνοϊυ ἰο 6 ο8116ὰ ΕΘ ΠαΒΠΡ, 18 {86 γα βῃ}0
ψν βίοι [Π6 σοοά [66] ἐονγαγὰβ 9η6 δποίμον Ὀθόδαβο (ΠΟΥ τα
σοοᾶ; ψ 1116 411 οἴ πον ΚΙ πα 8 δτθ ἴο Ὀ6 βροΐκοπ οὗ ω8 ἔτι θηα-
ΒὮ1Ρ5 ΟὨΪΥ͂ ἴῃ νἱγίαο οὗ [Π61Ὁ ΤΘΒΘΙ ὈΪΔ πος 0 {}18, ᾿πΑβιη ἢ
88 [056 ὙΠῸ δῃΐον ἰπΐο {ποῖα ΔΓΘ ΓΘΔΠΪῪ ΓΘ α8, ΟὨ]Υ 1 80
ἴαυ ἃ8 ΤΠ6Υ πᾶνθ 'π {μοῖν ομαγδοίου βοπιθ δ]οπιθηΐ οὗ
ᾳοοά, π᾿ νἱτίαθ οὗὁἨ πβῖοῦ ΠΥ ΤΘΒΘ 16. ΟὯ6 δποίιογ--ἰξ
ὈΘΙηρ τϑιμθιῃ δ γρα ἰμδΐ [0 1Π056 ὙΠῸ ἴον ρ᾽θάβιγο (μαΐὲ

ᾳ 2

νυ.

228 ΤΠῈ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ Γ[Βοοχ ΠῚ

ὙΠΙΟΝ 18 Ρ]οαβαηῦ 18 ἃ ροοᾶ. 1μαβύν, 11 15 ἰο θὈ6 οὈβογυϑᾶ,
{πᾶ {Π6 ὕνγο ΒΘΟΟΠΑΓΥ ἴοτταβ οἵ ἔὐθἀβῃ] Ὁ ὙΘΥῪ 86] ἄο
σοΙποίαθ, δηᾶ ἐμπαῦ 1 15. θυΐ Ββοἄομλ {δαὶ {ποῦ οχίβίβ
Ὀοίτοοα {Π6 βδῆιθ {00ὕἅΟὉ ῬΘΟΡΪΘ δὴ αοοίίΐοῃ Ὀαβο ἀροῖ
ταί] πού αβέ, ΘΟὨΪΟΙ ΟΪΥ ἢ δὴ δῇορούϊοη θαβθα ΡΟΝ
τηΐμ4] Ρ]θαθιιγθ. ΕῸΣ {πὶηρθ [ῃ6 Θοπηθοίίοη Ὀαίνθθῃ
Ὑ ἢ1Οἢ 18 ΟὨΪΥ Ἱποϊάθηϊα!, ἃγο 86] ἀοπὶ, 88 ἃ σι]6, Τθυπὰ ἴο
οοαχίβύ,

ΕΥΙΘμάβἢρ 18, ἰπθ6η, 8385 ψὰ αν βαϊα, αἱνιαθα 1ηΐο
[8686 ἴἴγοο Κιμαβ: δηα {86 ἔπ οπἀβῃὶρ οὗὨ {π6 Ὀδὰ ψ1}} Ὀ6
Ὀαβρα οἰἴμον ἀΡΟῚ Ρ]ΘΒθαγ 6, ΟΥ̓ 6156 ὌΡΟΙ ᾿πύογοϑῦ ; ΒΠ6Θ
ΒΌΘΝ ΒΙ ΠΏ] ΑΥ̓͂ 88 μου 185 βούνθοῃ {μθῖὰ γ01}} οοπϑβιβϑὺ ἴἢ
016 ΟΥ̓ΌΠ6 οὐδοῦ οὗἩ {Π6586 ἔνγο ροϊηΐβ: ψ 8116 {Π6 ΓὐἸ 8810
οἵ [86 σοοὰ ν1}} 6 Ὀαβοὰ ἀροὸὰ {π6 τηυΐυδὶ αἰβθοιοι
ΒΟ ΠΟΥ πᾶν ΤῸ Οπ6 δῃοίμοῦ : ὑΠ61Σ ΒΙΠ]ΔΥΥ͂ 60Ὴ-
βιβίύϊησ ἴὰ {πρὶ} νἱσίαθ, Απᾶ βὸ {86 ἔπη ἀβρ οἵ 186
δορά 18 ΔΒοϊ αἰοὶΥ βυοῆ, δΔηα 18 δπίογθα 1ηἴο [ῸΓ 108 ΟΥΤᾺ
ΒΆΚ6; ψ 2116 {π6 ΤΠ ΘΠαΒΗ οὗ {86 δα 15 ΟὨ]Υ ᾿ποιἀ θη}! ν
ΒΌΘΝ, [ῸΥ 1015 8ῃ Ἰηα]τοοῦ γοβυ]ῦ οὗ 561-βϑοῖηρ,, δῃά 18 ΟὨ]Υ͂
οΔ 164 ἔτ άβῃῖρ τὰ νισίαθ οὗ 118 Υοβοι]δπο6 ἴο {Π6 ἰγὰ6.

. Μογϑουϑῦ, ΘΧθΟΥ 85 τ] γτοραγαὰ ἴο [86 νᾶγίουβ τηοτδ]

ὙἹΓ 65 716 ΒρΘΔΪς οὗ Βοπ16 ἤθη 88 Ὀεοΐπρ' ροΟα ἴῃ (μδὺ {Π6Ὺ
ἢανθ ἃ νυἱγύμπουβ αἰβροβιίοη, δηα οὗὨ οἴθϑὺβ ἴῃ ἰμαῦ ὑπὸ ν
ἅο νἱγύπουβ δοῖβ; 80, ὕοο, 18 10 ἴῃ {Π6 6ᾶ86 οὗ [Ὑ]6 Βα ΒΕ]ρ.
Εὸν {πο γ0 δα βοῖμῃθ ἔποηᾶθ ποθ ἀ 6 Πσδύ 1 15 [0 μᾶ58
{Πποὶν ἴνοβ ἰοροίμον, δηα 0 ΓΤ Π6}" Οη6 δποίμοσ δοίμδὶ
σΟΟα ΒΟΥΨΙΟΘΒ; ΨΏ116 ὕΠ6Γ6 ἃγ6 οὔμιϑυβ Βρ' 81}, ὙΟ ΠΠΔΥῪ ὉΘ,
ῬοΥθαρ8, 8816 60, ΟἵἍ, ἴὖ Τηδύὺ δ, ᾿ἰνὴηρ αὖ ἃ αἰδίδῃσθ
ἴγοῦ Ο6 8 ποῖον, ΔΠα τ, ΘΟΠΒΘΟΑΌΘΗΠΥ, ἀο πο 86-
ἴυ8}}ν ἄο {π686 ἔτι θαυ δοίβ, Ὀὰϊ ἃ1.6 ποπθ {86 1688 ἀ18-
Ῥοββᾶ ἰο ἄο ἴζθια Ὅροι οοσδδίοθ. ΕὟὌΣ βορδυδίοη ἀο065
ποῦ ἀσβίΟΥ {π6 ΕΘ πἀβιῖρ 1561, θα ΟἸΪΥ ῥγονοπίβ {π6
τη αἰ οβίδίοη οὗὈὨ 1, ἴῃ ἔπ] Θ πα] δοίβ, Βαυῦ 5.1}, τ ΘΓΘ
ΔΌΒθηοΘ Π88 Ἰαβίβα ῸΣ Ἰοηρ,, Ὁ ψγου]α βθοῖῃ [ῃδὺ 1ἴ τη Κο85

---

σπ.». Υ.] ἙΤΉΙΟΝ ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΤΊΕ. 229

τηθῃ Τυγρϑια] οὗὨ ἐμοῖν ἔτι σπἀβμῖρ ; δῃᾶ ἤθηοθ μᾶ8 ΘΟπι6

δ βαγίηρ---

ἘΥΙΘμἀΒ81Ρ μδῸἢ οἷν Ὀθθῃ Ἰοβῦ ἴῸΣ 186} οὗἩ Βρθθοὶ.

Μογθϑονοσ, 1 πουἹὰ βοοὰ {παῦὺ πΘΙΓΠοΥ (Π6 ἀροᾶ ποῦ (ἢ 6
δυιβύουθ 8Γ6 δὖ 8}1 αὐἱοῖκ ἰο σοπίγδοῦ ΕΘ Πα ΒΡ ; [Ὁ ψ] ἢ
[θὰ Ρ]θαβοτα 88 θαῦ [1{||6Ὸ Ρ]Δ606: δηα πὸ τῇδ ΟδΔἢ

ΘΟΠΈΠΌΟΙΙΒΙΥ͂ Ρ855 8 ἅτη6 1} Οη6 ΜὙῃῸ 18 δοβο 6 ]Υ

ΟὈΠΟΧΙΟΟΒ ἴο Πΐπη, ΟΥ 6υθὴ ΜΠ1Γ ΟἿΘ ἴπ ὙΠΟΒ6 ΘΟΙΩΡΔΗΥ͂
Β6 (Ἀ]κ65 0 Ρ]ΘΑΒΈΓΕ,---ἰὖῦ Ὀοΐηρ,, ᾿Π4664, {Π6 ὈΓΪΏΔΓῪ ἴτὰ-
ΡῬυΐδο οὗ οὐῦ παίασο ἴο δνοϊὰ ἐμπαῦ ΜΟΙ σίνοβ 8. Ρ81,
δια ο αἷπὶ δ {παΐ σβῖοῦ σίνοβ τ8 Ρ]θαθατθ. 1,ΑΒύΪν,
[Πο86 σΟ ἃ76 τοί!!! γ βαβῆθα τ ἢ} μα δηούμογ, Ὀαΐ
ὙΠῸ ὁ ἢοΐ Ῥ885 {Π6 1} [ἴνο8 ἰοσϑύμοσ, σου] βθθῖὰ ἴο Ὀ6
ΚΙΠΟΙΥ ἀϊβροβθα ἰουγαγαβ ὁπ6 δποίμου, γαῖμοῦ πα ἴο 6
δούιδ] ἔτομά8. ὙΤῇοτα 15, ᾿παάθοα, Ὠοίμῖηρ τ ΒΊΟΝ 18. 50
Θββθηίδὶ ἰο ἔτ] 9 ῃ1}0 88 (μδὺ ἔγΊΘ μα8 βῆου ἃ ρᾶ85 {μ᾿
᾿ῖνθβ ἴῃ ἐμ βοοιείυ οἵὗἨ οπα δποίμου,. ἘΕῸΓ {π088 0 816
ἴῃ ἀἰβίγαϑβ οὔανθ αβϑϑίβίδῃρα; ΜγΒ116 ἔΠοΒ6 Ἡ8056 οὐ 5 Ὀ]δββϑᾶ
ΟΥΑΥ͂Θ {86 ΒΟΟΙΟΙΥ οἵ οἰπαγθ, ᾿πϑβηλοἢ 88 {Πα γ, ἰϑαβὶ οἵ ἃ]]}
ΔΘ, ΟΡ (ο ἰοδαὰ ἃ 116 οὗἁ ᾿βοϊδίοῃ, ἀπά ἰξ 18 πὰ-

1.5.4.) ΡΟΒΒΙΌ]6 ῸΓ τηθη ἕο ῥ888 ὑπ ὶγ πη ἰορϑίμον, [ ἀπ|688 (ΒΘ Υ

{

Ὡς

ποῦ ΟἾΪΥ 876 ρ]αβαηῦ ο 056 Δποίμοῦ, θυΐ 480 ἕδκθ ρ]θαβγα
1π {Π6 Βδπη6 ΡυγβαϊΒ ; δηα [8159 ΟὯΘ6 ὁ8} 868 ἴῃ {π6 6486 οὗ
ἔπι ΘΠ 8}}108 Ὀούνθθη ὈΤΟΊΠΘΥΒ 1 ἈΓΙΏΒ.
Τμυβ, [μ6η, 85 μ88 Ὁθ6η γᾶν βίδίθα βου σαὶ {1 Π1685,
[88 ΟὨΪΥ τθα] ἔτ] ἀΒΕ1Ρ 18 ὑμαῦ θούτθοη ἐῃ6 σοοᾶά. ἘΕῸν 1
“τ ου]ὰ βοϑῖὶ ἐπαῦ ὑμαὺ ποῖ 15 1ἴπ {86 δοβίγαοί ὑπ6 οὈ]δοῖ
οἵ αἰοοίου, δῃηὰ δοῃβθα θη ] Υ ΟΠΟΙ ΘΟ ΤΟΥΓΠΥ, 15 ἐμαί
ὙΓΒΙΟΒ 18 ΔΒοϊ αἴθ δηα 1 [86 δρβίγαοῦ δῦ ποῦ σοοα ΟΥ̓
Ῥ]οαβαηῦ ; δηᾶ ὑμαὺ, ἰο 7π6 ἰπαϊνιάσαὶ, (Πδὲ 15 βοὴ ψ ΉΙΟἢ
μὸ σομοθῖνοβ 88 Ὀαοϊηρ σοοα ὉΓ ΟΥ ρῥ]δαβδηῦ [ο Ὠϊη)561},
Απᾶα, ἔγοιῃ. οἰἴμον ροϊηῦ οὗ νἱονν, [Π6 ροοά τηδῃ τηυϑὺ Ὀ6
ἴο {Π6 ροοά τηὰπ ἃ εὐ οὐ͵]θοῦ οὗ αἴεοίϊοπ, δθα ἃ Ἵῃοῖδα-
ὝΟΓΓΠΥ ἔγιθπα, Νον δἴδοῦοη ΤΘΒΘΙ 105 ἃ ἰΥΔΉΒΙΟΥΥ

Χ

6.

ἤ
᾿ τάμων ἡ

230 ο΄ ἼῃΒ ΚΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ “᾿ [Βοοχ ΥΠ].

Θηλούοῃ ; ΕΘ ΒΒ ἃ ἤχοα Βα 10, πΒΙΟΝ π68 Ὀδοοῖιθ ἃ
Ραγ οὗ ΟΌΓ οπασγδοίοσ, [Ιη4θοᾶ, αϑδοίϊοι την θ6 6] 01
8 1 61688 οὐ͵θοῦ ; ὙΠΘΓΘαΒ 1ῃ Π|6 τϑοϊρσοοϊυ οἵ ἔτἰθη4-
ΒΡ ῬΌΓΡΟΒΘ 15 ἱμνοϊνοα δηὰ ᾿μρ]164, ἀπ ρΡΌΓΡΟΒΘ 15
δἰ τ γΒ [86 τηδηϊοθίαίου δηᾷ [86 τοβὺ] οὗ ομαγαοίθσ. Απᾶ
ἤθηοα {86 ἰγὰθ ἔγϊοπᾶ τ} πὶβὴὶ Ὠ1Β ἔγοπὰ ροοᾶ ἴον ΠῚΒ
ΟΥ̓ ΒΈΚ6, Δπα νὙ1}} ἄο δὸ ποῖ ἔγοη ΔηΥ βυδάβθῃ διμηοίοῃ,
Ὀαΐύ Ὀοοδῦβα ἴο 0 80 ἰΒ 8 ρατύ οὗ ἷβ οσσῃ ομαγδοίοσ. Απᾶ
186 ἰονγὰ ψ οι ἢ6 θθᾶγβ [0 815 ἔγίομα π|}}}, ἴῃ σϑα γ, θ6 ἃ
Ιονγα ἔοῦ δῖβ. οὐ ροοᾶ; ἔοὺγ, θη δηΐου ροοᾶ πηδῃ
οοπίγδοίβ ἃ ἔνθ ἀβἢρ ΤῸΓΣ τα, ἢ6 ΠΟΥ ΘΌΥ Ὀϑοοῖηδβ ἴο Ὠΐτη
ἃ σοοά. Απά Ποποο δδοῖ ἔστι πα ποῦ ΟὨΪγ ἰονοβ {μδὺ ψ ὨΙοὮ
18 818 οι ρΟΟά, Ὀυΐ 480 τραῖκοϑ ἃ ρου θοῦ Υ οαυϊν]οπέ
τοί ἴῃ {Π6 ροοῦ ὙΈΙΟΝ Ἦἢθ Ὑ1Β.68 ΠὶβΒ ἔγιθηα, δηᾶ ἴῃ
186 Ρ]οαβαγα σοι Ἀ6 γ16 148 ἢ. ΕὟὉΣ, δ {16 οἷα βᾶγ-
ἴῃρ; ΤΌηΒ, ἦ δα ΔΙ τη Δ]κ68 ΤὙ1ΘΠ 8 }1ρ.᾽ Απά 1{ 158 οὗὨ ἐπ6
ΤΥ μἄβ 810 οὗἉ [86 ροοῦ ἐπαῦ 411 {}]18 18 τηοβδῦ δβρϑοῖδ!]υ σα.
Απποηρ [Π086 ὙὙΟ ἃΓ6 δυιβίθγο, ΟΥὁἨ δρϑά, ἐγ] ἀβἷρ βθονβ
1[86}} 1688; ᾿Ἰπαϑηυ οἷ 88 ὑΠ6 1} αἸΒΡΟΒΙ [10 18 ΤΏΟΤΘ ΤΠΟΥΌΒ6,
δηᾷ ὑπΠ|6 Ὺ ΘΟΠΒΘΑΌΘΗΟΪΥ ἰδκο 1688 ΡΙ]Θαβατα ἴῃ {6 βοοίσίν οὗἔ
οἴμβοβ.0 Απα "Ὁ 18 ἔγοαπθηῦ ΣηογοοῦγΒ6 τ Οἴμο 5 {πα
15 ποῦ ΟὨΪγ {86 δοβύ ἰθβῦ οὗ ἔγϑηαθηῖρ, θὰ δἰδὸ 1.5
οοχασηοποδὲ βουσοθ. Απᾶ ἤθῆθο ἰδ 185 ἐμαῦ {86 γοῦν
Βοοοπιθ ἔομὰβ αὐἱοκὶν ; τ Ὴ116 ἐμ6 οἱ ἅο ποῖ, ᾿πββεωπ ἢ
85 ἸΏ6 ἢ οϑῃποῦ γ706}} ὈΘοΟπη9 ἔΥΙΘ Πα ἴο ὑπ 086 1ῃ 6 Βοσιοῖν
οὗ ψ βοτὰ {πον ὕδῖκα ἢῸ Ῥίθαβεσο: δηᾶ οἵ [Βοβθ, α'βο, ὙΒοῸ
816 ϑιΒίΘΥΘ 8 ΒΓΑ τὰ]6 ΒΟ] αβ ρσροοα, Βαΐ 8.81} βυοῇ
ῬΘΙΒΟΩΒ ΤΔΔΥ, ΠΟῺ6 ἰδ 1658, Ὀ6 νου Κιπάϊν αἰβροβϑᾶ
ἰονγαγαβ ὁμ6 δηοίμοσ, [πάρρα, ἴβοῪ οὐΐθῃ πιβὰ 0.6
ΦΠΟΥΠΟΥ 411 ροββί]6 σοοά, δηα δῖ ργομρῦ ἴο ῥσονὶθ 056
ΘΟ ΟΡ ἩΠΓΒ Δββιβύϑηοθ ΡΟΣ ΟδΟΘΒΙΟΝ οὗ ποϑοοββιίγυ. Βα
Β.11 {ΠΘΥ Οδῃ ΒΟΔΙΌΘΙΥ ὯὉΘ οΔ]16ἃ {τϊθηαβ, ᾿παϑιηποῖ 88
ΠΟΥ πρϑιῖμοῦ μᾶ88 (μεῖς πη τορϑέμον, ΠΟΙ ἰδκθ δῃΥ͂
Ῥίδαδατα ἰπ ἐδ βοοίϑίυ οὗ οὴθ δηοίμοῦ; δηᾶ {μεβ8 ἔτνο
ΘΟΒα τομὴ. γα ΔιἰΌΒΟΙ αὐ ῚΥ οββθαίϊαὶ ο ἔτομαβῖρ. Ομθ

σπ.». ΥἹ.] ἙΤΉΙΟΚ ΟΥ̓ ΑΒΙΞΙΤΟΤΙΕ. 2531

Λ: οδηηοῦ ΡΟΒΒΙΌΪΥ 6 ἃ ἔὐοπα [0 ἸΏΔΗΥ͂ τη δ᾽ ΟΠ06, 1 19
{τἀ ὮΙΡ 15 ἴο θ6 οὗἁὨ {μ6 σμοβῦ δα ρογΐθοῦ Κιπά, ΔΗΥ͂
016 [ἤδη ΟὯΘ οδΠ, δὖὺὸ 0η6 δηᾷὰ {6 5δη16 ὑἸτ6, Ὀ61Π ἰονθ
"ἘΠῚ ἸΩΒΗΥ͂ ἀἸγοπῦ ρούβομβ. ΕῸΣ βυοὶ ἃ {γθπάβμῖρ που]
566.) (0 Ὁ6 ἃ Βρδύϊ68 οὗ 6χοθββ, 8ῃα [ο νον βοἢ 8Π 1η-
(ΘηΒγ οὗὨ ϑοπο 845 ὁδὴ ΟΠΪΥ͂ πδίιγα! γ αἰτοοὺ τὐβοὶ
τον ΓΒ ἃ ΒΙηρῖ6 ροίβοθ, Απά, Ὀεδβιάθβ, 1ὖ 15 ποῦ δὴ ΘΑΒῪ
Δ οΥ ΤῸΓ ΤΩΔΉΥ ῬΘΥΒΟΏΒ, δῦ 0ὁπη6 δπαὰ {π6 βᾶῃηθ {{1π|6, ὑξ
σῖνο ὙΘΥῪ στοδὺῦ Ὀἰθαβῦσο ὧὸ {86 Βαῖηθ ἱπαϊνι 8]; ΠΟΥ͂,
ῬΟΙΒΆΡΒ, ΓῸΣ ΤΏΔΗΥ ῬΘΙΒΟΩΒ [0 6, 811] 416, ροοά τηθῃ,
Ττῦθ ἔἸΘΠ ΒΕ, ΤΟΥ ΟΥΟΥ, Τα υγ 8 {Ππαὺ νγὸ βου] πᾶνθ
ΘΧΡΟΥΘΠ66 ΟὗἩ Οὴ6 8ΔποῦΠο᾽, δηᾶ πα νγ βῃουα Ὀ6 ὕροῃ
ὕθυῖηβ ΟὗὨ Οἷἶοβα ἹΠΌΏΠΩΔΟΥ : 8δηᾶ, 1 οὐν ἔθ η8Β ἃ ἴ0 Ὁ6
ἸΏΔΉΥ, {Π18 15 σοῪ απο]. Βυΐ, τ ΒοΘ ον ΕΘ αἀ8}}0
155.) 15 Ὀαβθα προ ἰπίογοβῦ, οὐ Ὅρομ | ρἰθαβατα, ἰὕ 18 βου ἔθοῦ! Υ
ΡΟΒΒΙΡΪ6 ἰο ὈΙθαβθ ΤΩΔΗΥ͂ ΡΘΥΒΟῺΒ δῦ ΟΠ66: [ὉΓ {θ6γ6 8ΓΘ
ΤΩΔΗΥ͂ 1ὴ {π6 σοΥἹὰ τψγ8ὸ οδη οοπίγαοί ΕἸ θ}}}08 οὗὨ {118
Ὡϑίυτο, δηα (86 Βούυῖθοθ ΒΊΟΝ 8Γ6 Θηΐϑ]δα τραυΐϊγο Ὀυΐ ἃ
Βδογῦ {1π26 ἴον {Π61} ροσίοσιδμποθ. Οὗ 4}1 {16 βϑοοπάδγυ
ἔοσιηβ οὗ [γα βῃ1ρ {π6 ὁπ6 τ ΒΊΟΝ 18 πηοϑὺ πΚὸ {86 τα, 18
{μα ἐγ μἀβῃ 0 τ μ1ο 15 θΑΒ6α ἀΡΟμ Ρ]θαβατο, θη ἴῃ 1ὖ
ΘΒ6Ἀ οὔ 86 ἔγιθη 48 γ᾽6 148 [π6 οἴ μοὺ 8ῃ 1Δϑηίοαὶ στα βοαίίοι,
Δα ΠΟΥ, ΘΟΒΒΘΑΌΘΗΙΪΥ. ἰαῖκο Ρ]ΘαΒαΓο, 1 πού δ. ἴῃ {π 86
οἴμοσ, δὖ ΔΩΥ ταῦθ 1η {Π6 βδιη6 ρυτδαϊίΒ. ΟΥ̓ μ18 Κιπὰ 8.6
ἐγιοπάρηρβ θούνγθοη γοῦίῃβ: [ῸΓ ἴῃ (ποῖ θογδ]ν οὗ
Ἡδύυτα 18 ΤΊΟΤΘ ΘΟΠΒΡΙΘΌΟΙΒ ἴπδῃ ἴῃ οἴμοσθ.Ό ΑΒ ἴον (86
Ἐν αθρΡ ΟΝ 185 Ὀαβοα Ρομ τηὰύμα] ᾿πίογοβύ, 1 18
ῬΓΙΒΟΙΡΑΙΥ οοπίγδοίοα ὈΥ {86 ΙΩΘΙΌΘΠΑΥΥ. ΤὨΟΒ6,
ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΥ, ΤΟ86 ἰού 18 Ὀ]ΟΒΒ6α βίδπα 1ῃ πϑοᾶ οὗ ἔτ] 6 68,
Βοῦ ΤῸΓ ρΌΤΡΟΒΕΘΒ οὗ ᾿πίδγοϑί, δαΐ ΤῸΓ ράγροβαβ οὗ ρίϑαβυγα;
ἴον πὸ Ὺ Ἰοησ ἴο ἴᾶνθ βοπθ οὔθ ἢ ΒΟ [0 ρ888 {ἘΠ 6]Ὁ
116, δηα οδπ ϑπάυτο ἴον Ῥυῦ ἃ ββογί {πὸ δηυντμησ ὑπ
σῖνοβ {πο ρϑῖῆ. [1ηᾶθ6α, ΠΟ τηδὴ ΘΟ] Ομ ΠΟΙΒΙ Υ
Θμάυγο {πᾶὸ ψΒ]οἢ ρᾶνο πὶ ραΐῃ,---Πο, ποῦ ονθη 1 1
τ γα {86 οἤϊοῦ σοοὰ, Απα ἤθηοθ 1ὖ 18 {παῖ [086 σμο890

232 ΤΠΒ ΝΙΟΟΜΑΘΉΞΑΚ [Βοοκ Υ̓ΠῚ

]Ἰοΐ 18 Ὀ]Θββθᾶ, βϑοὶς ἴὸγ ἔπθηᾶβ ἰοὸ υἱοὶ ἃ {πη} Ὀ] αβΌΓο.
Βαΐ {πο Ὺ οὐρΐ, ρΡοΥΒΆρ8, 4180 10 τϑαυΐγ (Πδἱ {Π6 ἔτ]6η48
ὙΠΟ (ΠΟΥ 866 ]ς ῸΣ 018 Ῥαγροβο ββου]ᾶ, 1 δἀαι θη, Ὀ6
Βοοα τηθη, ποῦ ΟἾΪΥ ἴῃ {Π6 Ὠϊσμιοδὲ βθηβ6 οὗ {6 ποτά, δυΐ
αἰβοὸ ἴθ 1μ6 ραγίζουϊαν βθηβθθ οὗ τϑηδογίηρ ροοᾶ βδγυΐῖοθϑ.
Εὸγ 80 Ψ1} {Π6Ὺ Βαανα ἔγι θη 8, 18 οι ἅτ σοι ]η6α {Π6
ἴμτθο θβρθοῖδὶ τϑαυϊβιῖθθ οὗ ἔτι θπμαβηρ. ὙὩΏοδα, οἡ {86
οἴμοῦ πη, 0 86 ἴἢ δυϊῃοῦιγ, που] βθθπὶ ἴο τηλ κα
186 οὗἨ νΑγΐουβ ΓΘ ηα8, το 816 αιβηος ΤΌΤ Ο6 δηοίμοῦ
ἴῃ Κιπᾶ ; ὉΓ Βοίὴθ διμοηρ ὑμ6 1 Ἰηὐτηδῦθθ ἅτ 56] ο
Τμ6π}, δπα οἴμθιβ υἹϑὶ ἃ ἋΠθπὶ ρ]θαβυσο, ΔΙ ΠουρὮ 1 185 θα
Β6Ιάοπι μδ΄, ἴῃ {π6 βδῖὴθ τῆϑῃ, ἴπθβθ ὕνγο ροϊηΐβ 816
σοι πο, Οὐτοαῦ θη ἀ0 πού Ἰοοῖκ ον ἔτι θη 48 ΏῸ 8.6 ἴο
γ 614 1Β6ῖὰ ρΙθαδυσθ, δηα δὖ {π6 βᾶτὴθ π|6 ἰο Ὀ6 νἱτίμοιε;
ΠΟΡ ἀ(Ο ΤΠ6Υ ἸΟΟΙ [ὉΣ ἴὩ0η ὙὙ0 8ΓΘ ΒΟΥ ΊΟΘΔΡΪ6 88 0018.
{μαὖ ΤΠ6ΥῪ ΤΑΥ͂ τη8 Κ6 86 οὗἉ [Πογ ἴο ΘΟΠ1Θγ 6 Βοῦλ6 ΠΟΌ]6 πᾶ.
ΤΉΏΘΥ ταῦμου βϑοὶς ἴου ἔτι μα8 σγῆ0 δ σι, Ὀθοδαβ6 {Π6
ΟΥΑΥΘ ΤῸΓ διηιβοιηθηῖ; 8Π6 Ὁ ΟΥΠΟΥΒ ῺΟῸ ἃΓ6 Οὐ ΠΡ
δα ὉΠΒΟΓΆΡΌΪΟΙΒ ἴῃ {Π6 δχθοιίϊοη οὗὨ Δ ν ΟΥ̓ΘΙΒ {πδ΄ ΠΙΔΥ͂
μῈ ρσίνϑῃ [8 θῃ}, Ὀθοδῖιβα ὑπο Ὺ πΘΘα ΒΟἢ Τγ6Ὴ ΔΒ ΒΓ ὈΠΊΘῊ [8 :
δηἀ 1 15 θυΐ Βοίάοτῃ {μα [μ686 ἔνγο Θββϑῃ 145 ἀγὸ οομιδιηθα
ἴῃ. [06 Βδίηθ ρϑύβοῃ. [0 18 ἰγ6, οὗ ΘΟυγ86, 88 μᾶ8 ὈΘ6Ὼ

᾿ΔἸγοΘαγ Βα! α, {μαὺ {86 ροο τηδῃ 18 ποῖ ΟἿΪΥ ἃ βοοά [τἸοπα,

Ὀυΐ 4180 ἃ ρἰοαβδηΐ, δῃὰ ἃ ὑδρία}. Βαΐ βυο δὴ ομθ Μ}}}
ποῦ ὈΘΟΟΙΩ6 ἃ ἔτ] Θηἀ [0 ΟΠ6 Ὑ760 18 Ὦ1Β ΒΙΡΘΙΙΟΥ 1ῃ ΜΟΥ] Ϊν

ῬΟΒΙ ΟΠ, ἀΠ]688 18. οὐστι ΒΕΡΘΥΙΟΤΕΥ 1Π τηοτα] σου τ Ὀ6 4180

Δα 64 ; 6186 ἢ 88 πὸ θαυ ναὶ θηῦ (0 οουπ συ θϑίδποα Β185
ἸΠΓΟΣΙΟΥ ΤΥ ἴῃ πΟΥΪΑΪΥ Ῥοβιοη, δηᾶ 80 οδηποῦ οἴἶΐβοί δ
Θα 08] 1ηἰογομδηρο οὐὗὁἨ ΤΟΟΪΡΓΌΟΔ] βουνοθθ. [10 τηυϑῦ ὈΘ
ποϊορα, Βονγανοσ, ὑπαῦ ΕΘ αἀβἢ1}05 οὗ {818 πα ἃγὸ δχοθϑᾶ-
ἸΏΡΊΥ ΓΤΆΓΘ.

Το ἔμ βηϊρβ ΒΙΟἢ τγο μᾶνα δύ ἀοβουϊ θα τδΥ ὈΘ
8116 ἃ ἐγ θη βῃ1ρ8 οὗἉ Θαυδ!γ ; ἴῸγ, 1ὼ (Π6πὶ, οἰ. ΘΘ ἢ
ἔχϊοπᾶ Υ]61α8 {Π6 οἰκου {86 βδιὴδ Κιπά οὗἉ βεσνΐοθ, δηᾷ ᾿ 18} 68
δῖτη 118 Βᾶτηθ ἔσυτη οὗ ροοᾷ, ΟΣ 6ἶβ8 [π6 βουυΐοβθθ ὙΒΙΟΝ {πο γ

πα». Υ11.} ΕΤΗΙΟΡ ΟΝ" ΑΒΙΒΤΟΤΕΕ. 233

ΤΘΠΟΛΘΥ ΟΠ6 8 ΠΟΥ 6 8.6, 116 ρΟΟΒ ἴῃ Ὀατίου, θαιῖνα]θηΐ ἴῃ (.--τ
νψαΐαθ, Αἰ πουρῆ αἰδιϊποῦ ἴῃ Κιπᾶ ; 838 πΏΘΓΘ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ 15
σίνθῃ οἡ [86 ὁη6 Βαπᾶ ἴῃ σϑύατῃ ἔὉΥ τηδῦθυῖδ] ἀββιβίδῃμοθ Οἢ
{86 οὔμου. ἥα αν αἷ8ϑὸ ορβογνϑᾶ (μαὺ Π6Ὺ δγθ 1688
Ροσηδηθηί ὑΠΔη 185 ἢ6 {γτπ6 ΕΘ μβἢ:ρ0, δπᾶ ὑπαΐ {86 ἔδτια
“ἐσ Πα 5} 18 ποῦ 80 ῬΤΟΡΘΙΪΥ͂ ΔΡΡΙΙΟ4016 ἴο μθ. ὙΤΠον
ἢανο, ἱπάθοθα, Ὀοΐμ ἃ. σθϑθιηθίϑηοθ δπα 8 αἰββι μη] αν] Ὑ [0
[86 βάτηθ ὑπῖπρ; δπα βοποθ {Π6 Ὺ ἃῖ6 μοὶ, ραγυν ἴο 6
ΓΙ Π8}1ρ85, δηἃ ῬΑΥΓΥ ποὺ ἴο 6 βο. Το σψου]ὰ βθϑηλ
ἴο 6 ἔτ μ ἀ8}108, 1 80 ΓᾺΡ 88 {ΠΕῪ ΤΘΒΘΙΏΌ]6 {παι ἔγ]6πα-
Βῃρ μοι 15 θαβθᾶ ἀροη νἱγῖαθ; [ῸΓ (μ86 οπα οὗἁἩ [θη]
ἸΏνΟἾν 68 ρΙθαϑατθ, δα {86 οὐμον αα]Π1γ, θοϊὰ οὗ τυ] οἢ τ
56.} ο θ6 ἔουπῃᾶ | 1 {π6 τὰ {το πάβῃρ. Βαΐ, οχ (86 οἶμον
Βαπᾷ, {611 αἰ ΒΒ] Αγ το (16 {τπι6 ἐγ ἀΒΠἢ10 σου] τλὰκθ
1ῦ βϑϑῖα {μδΐ [Π6Ὺ δ΄ ποί σϑϑ! ν ἔτ παβηιρθ. ΕὉΓ, ψ }116
χλ δα ἰγὰθ ἔτ βμ10 σδηποῦ μ6 αἰδίαγ θα ὈΥ͂ 5] 6 πᾶθγβ, οὐ ὈὉΥῪ
ΘΟΟΌΒΑΓΟΙΒ Οὗ ΔΩΥ ΚΙπά, δῃηα 18 οὗ ἃ ἰαβίύϊηρ παίασο, ὑπο ν
ΔΙῸ ποῦ ΟὨΪΥ [140]6 ἰο Βαθάθη ταρύαγοβ, θαΐ αἷ8ὸ απἴδγ ἔγοῃ
7. τ186 τὰς 1 Πἀ581Ρ 1 τηϑὴν οΟἴδοῦ ᾿πιρογίδηῦ ροϊπίβ. ΤΉΘΓΘ
18, 8180, δπούπο. 1458 οὗἉ ἐγ ΘΒ ἀΒ ἢ 108, ΘΟΙΑΡΥΙΒιπρ' τ δῦ ΤΑΥ͂
Ὀ6 οΔ]166 ἔτ] πα 8}108 οὗὨ ᾿πϑα ΠΥ ; ΒΌΘὮ 88 18, ΤῸΓ Ἰηβύϑησθ,
{16 ἔΙΘΒΒΗ0 οὗ ἃ ἔλΌΠΟΥ [ῸΣ Π18 βοῃ, οὐ, ἰηᾶθοᾷ, οὗ δῃὴγ
ΟἸάοΥ τηδῃ [Ὁ ἃ γουΏρο Ὶ ; ΟΥ̓ ἃ8 185 ὕῃ6 ΤΟ ΠαΒΒ1ρ οὗ ἃ τηϑη
ἴοῪ Π15 τ 8, ΟΥ Οὗ ὁῃ6 γῆ 18 ἴῃ ἃ ροβιιοι οὗ δυϊμοῦν οὗ
ΔΩΥ͂ Κιπά ἴὉΓ θὰ ΜῈῸ 18 ὑπᾶον δα οῦϊγ. ΤΏΘΒΘ
ἔμ ἀ58108 οὗἁὨ ᾿πηδαυδ ΠΥ ΑἸΗῸΡ ΟῚ Ομ6. δποίθου : ἴον (86
ἐγ Παβῃρ οὗ ἃ ραγϑηῦ [ὉΓ Ὧ18 ΟἸ]]α 18 ὁη6, δπα ἰδαΐ οὗ ἃ
ΤΌΪΟΣΙ ΤῸΣ 18 Β ]θοίβ 15 δηοῦοῦ ; δηα {μαὺ οὗ ἃ δῦ ὺ [ῸΓ
18 ΒΟ 18 0π6, 8ηἀ ἰῃδὺ οἵ ἃ Βοη [ὉΓ ἢὮ15 ἔλύΠοΥ 15 Δ ποῖ Υ :
“δια {δαὐ οὗ ἃ τηδὴ [ὉΣ [18 ψΠὲΕ6 15 ὁΠ6,; 8)πα (δα οὗ ἃ νυ ΐο
ἴῸΓ ΒΟΙ Βυβθαμπα 18 δποίμοσ. ΕῸΣ ἴῃ ϑδοῖ οπα οὗ {8688
ῬοΟΒΙ ομΒ 18 Ἰηγοϊνοα ἃ αἰβύϊποι υἱγίαθ, δηὰ ἃ αἰβίποί
υποὔζοῃ, δηα, ΘΟ Βα ΘΗ ΪΥγ, ἃ αἰδίϊπος οἷδία ἀρο 180
δδοϊοη οὗ οἴβοιβ; δηὰ ἤθῆσθ ἈΥΒ6 ΟΟΥΓΘΒΡΟΒ ΘΠ
ψϑιῖου 8 ἔοσιηϑ οὗ αἴϑοίίζοηι, ἀμ ΘΟμΒΘα αΘΏΠΥ οὗ ἐγ Θ ἀβρ.

234 ΤΗΝ ΝΙΟΟΜΑΟΗΈΑΝ [Βοοκ ΨΠΠ.

Ιῃ ἔνι ηβ ἢ ρ8. οὗὨ [818 παίατθ, ποῖ ποῦ ἃγὸ {Π6 ΒΟΡΥΘΟΒ
σ 6} 1Π6 ὁΠπ6 ἔτ 6 Πα ΥΟΠΘΥΒ ἴο (π6 οἴ ν 16 ῃ [1081] τ ἢ
1μο86 πβῖ ἢ 6 τϑοθῖνθϑ, ΠΟΥ ουρδῦ γγα ἴο ἀχρϑοῦ (παὐ {Π6 Υ
Βῃου ἃ Ὀ6 βυο. ὙΥΆΒΘα, ἴον ᾿πβίδμοθ, οὨ] ἀγθῃ τ Ποὺ (0
{πον ραγθηΐβ βιοἷι ΒΟΥ 1668 88 81΄6 πα ἴο {πο86 σὴ Ὀοραΐ
(Ὠοῖη, πα Ῥδγθηΐβ ΤΌΠΟΥ [0 [ΠΟΙ ΒΟΠΒ [πδὺ αὐζθηοι
ὙΒΙΟΝ 18 ἀὰ6 ἴο ἃ οἢ}]α, ΒΘ {μ6 [γι οηβῃ}ρ Ὀούνοοη
ῬΑΓΘη(8 δηὰ {πον οὨΠ] ἄσθη Μ}}} Ὀ6 8 ᾿αϑληρ; {γἸ6 Π8}}10 δηᾶ
ἃ σοοᾶ. ΔΒ] γ, ἴῃ 81} ἐγ! θ μἀβῃ108 οὗ ᾿ποαπα!γ, [ἢ 6 δῇἶθο-
(το Ὀοίπνοθηῃ {π6 ὑτο ἔσθ 8 τπηδῦ Ὀ6 1 ἸΠΨΘΙΒΘ ὈΙΌΡΟΓ-
(Ἰο 10 {π6 ΒΟΥ 065 ΜἘΙΟΝ Δ͵ΤῸ ΤΟΠΟΣΘΩ͂, [ τηθδὴ {Παὺ [Π6
ΒούίοΣ οὗ {Π6 ἔτο, [Ὁ ᾿πϑίδποθ, ΟΥὁ {Π6 ὁ 6 ψΠῸ ΓΘ 6.5 {86
ταοδύ δαἀναπίαρο (0 ἐπ6 ΟΥΠΘΓ, ΟΥ̓́ΤΒΟ 1Β 1ῃ ΔΗΥ͂ ΟἾΒΟΥ ΑΥ
ἩΠαίονΟΣ {86 ΒΌΡΟΥΙΙΟΥ οὗ Π18 ἔγιθπᾶ, οὐυρμῦ ἴο τϑορὶνθ ἃ
ταίασγῃ οὗὨ δδοίοι ΘΟΣΤΘΒρΟ ἀο ΠΥ ργϑαῦου (Π8Π 18 {86
δδοιου το μα Ὀαβίονγβ. ΕὟΥ, θη {Π6 1 ΓΟ μΔηρ6
οὗ αἴεοοϊοηι θοίνγθομ ὕνο ἔγΘπΒ 18 1 ἸΏ ΘΥΒΘ ΓΑΓΟ ἰοὸ {86
που μδηρο οὗ ΒΟΥΙΟΘΒ, {ΠΘῺ ΟἿ ΓΩΔΥ͂ ΒΑΥ͂ (πδ΄ Θαυ Δ 1 18
186 τοῦ; δπᾶ Ὁ 18 δαῦδ]Υ ὑμπαὺ 18 οὴ6 οὗὁὨ ὑπμ6 ΟΠ
ομδγδοίοἸΒΈ165 οὗ ΕἸ ΒΒ ἢρ.

Βυΐ γοῦ ὁπ6 τηυβί, ΠΟΠ6 {Π|0 1688, ΙΒ Πρ 8 Ὀούν 66 ἢ
186 δαυα! τ ὙΙΟΩ ΟὈἕδΙΠΒ τη 1υ560 ἃπα {86 Θαμδ]ν
ὙΓΒΙΟἢ ΟὈΐδΙμΒ ἴῃ ΕΠ μα βρΡ. [πὰ ᾿υβῆ6θ {6 ῬΥΙΠΏΔΥΥ
ΘΟΙΒΙἀΟΓΑΙΟΙ 15 Θα Ὁ 8]}10γ ΒΟΟΟΣΟΙ Ωρ ἴὸ Ρτγορογίϊοπιαξθ γϑὶθθ,
ἴο τ Β]16}} πυμηθυῖοδὶ οὐ αυδη λνα ΘΑ. ΔΙ 18 ΟὨ]Υ Β660Ηη-
ἄδγγ. Βαυΐ, ἴἢ ἔΡΙΘΠάΒΏ10, [86 ὈΥΙΠΙΔΥΎῪ ΘΟΠΒΙΔοΓΑ ΟῊ 15
αυδηϊ αῦνο ϑαυδ!γ, πα Θαυδ]Υ δοοουαϊηρ ὑο ῬΥΌΡΟΥ-
Ἐἰοπϑίθ να] 6 15 Ὀαὺ οὗ ΒΟοΟΠαΔΙῪ ᾿ρογΐδῃοσδ. ΄ ΤῺ ἢ
ΟΥ̓ {π18 τ ]6 οἂπ 6 οἰ ΑΥ ΒΘΘ ἢ ΒΘΠΘνΟΓ υἱγίαθ, ΟΥ νἱοθ,
ὉΣ γα τ, ΟΥ ΔΗΥ͂ ΟἾΠΟΥ ΟΔ186, 88 Ἰη846 ΔΗΥ ρτοαὶ αἸγ.-
6η66 Ὀδούνϑοη {Π6 χοϊδίϊνα ροβιίοη οὗ ὑνγὸ ἔτ] 648 ; ἔογ, ἴῃ
ΒΌΘΝ 4 ο886, ποῦ ΟἿΪἹΥ ἋΟ {Π6Υ ὩῸ ἰοηρον οοπύϊηαθ ἰο Ὀ6
ἔγιθηᾶβ, θαῦ ΤΠΘΥ ἀο ποΐ βυϑῃ Θομβί σ᾽ ΔηΥ Τυγίμον ἔτ οπὰ-
Βῃρ ἀεβίγ 8. Τὴ {86 οὯ86 οὗἩ {π6 (οὐδ, {μ6 ἰσα τ οὗὨ 186
ΤΌ]Θ ἰβ Βο ϑυϊθηΐ : ζῸ0Σ ἐῆ6γο 18 Ὧὺ δοοᾶ {πἰπρ' τ βαΐθνοσ

σ5αρ. ΝΠ]. ΕΤΉΪΙΟΒ ΟΕ ἈΒΙΝΤΟΤΙΕ, 255.

τὰ ἢ ταβροοῖ ἰοὸ πο ΠΟῪ Δ.6 ποῦ τηβηϊ οἷν ΒΌΡΘΥΙΟΣ ἴο
ἸΏΘη, Απᾶ 10 18 οἶθΆ", ἴβο, ἴῃ [886 6486 οὗ Κίπρβ; ἔοτ [8οβ8α
ὙἼΟ δγὸ ἔδυ {Π 61} ἸΠΈΘΥΪΟΥΒ ΠΟ ΤΩΟΤΟ ἰδ οἰίτη ἰο ΤΙ Πα βῃ 0
ὙΠ Ὁποπὰ, ὑπδπ ἀο 1Πο86 ψἢὸ ἃτθ οὗ ἢο τεραυϊαίϊίοη ἸΑΥ͂
57.) οἷαῖλ ἴο ἔμ ἀβῃὴρ τ] τηθη | οὐὈἹ δχοθθάϊζησ δχοθι]θποθ,
ΟΓ οὗ ρτοαῦ νβάοῃ. [}Ππ 411 βυσῖ οαβθ8 1 18, Οὗ σοΌΓΒ6,
ΠῚ ΡΟΒΒΙ0]6 ἴο ἰὰγ ἄονσι ΔΠΥ͂ δρβίγδο ὑὰ]6, 88 ἴο ον στοῦ
ἃ αἰ ἴθγθποθ Ὀούνθοη ὕνψὸ ΕὙ1Θ 5 15 Θογιρδῦ] 6 τ τ {86
ΘΟ ΙΔ Ππ66 οὗ {ποὶν ἔτ άβηῖρ. ΕῸΣ 1116, οἢ {Π6 086
Πιαηᾶ, ἃ δ ΙΔΥῪ πᾶνο τηθοἷ (Δ Κοη ἴγομπῃη πὶ, δῃα γοῦ
ΠΟΏΘ ἴδ6 668 δομ 6 [0 06 ἃ [τἹθπῆ ; γοί, οὐ {Π6 οἶοΥ
Πιδπᾶ, 1 τ ΒΒου]α οομλθ ἴο ρᾷβ8 (μδὺ ἢ18 ἔποπα θ6 νϑῦῪ
ψΙ ἀο]γ βαραγαίθα ἔγομι ᾿]τη----8 15 (ἀὐοα, ον 1ηβίδποθ, ἔΤΌΤΩ
ΤΉΔΗ -- ἢ6 οδΠ {Π6 ἢ ὯῸ ΙΟΩΡῈΓ Θοηὔθηπο ἴο δ6 8 [π]6 πᾶ,
ἈΑπα Βθποθ 1Ὁ 18 ὑπαὺ {π6 ῬγΌΌΪΘη 88 Δ.56}, τ ΒΘΙΒΟΥ
ΕΥΙΘΠΑΒ τ ΘΑ ]]γ ψ 188} {8610 ἔΓΙΘ πα 8 (86 σγοδίοβδὺ ρΟββι0]6 σοοά,
ΒΌΟΘΝ 88, [0Γ δχϑῃρ]6, (μδῦ {παν βῃῃου]α Ὀθοομθ (068; [Ὁγ,
ἀπ ΒΘ, ἃ 6886, ἰΠ6Υ σου] πού. ΔΏΥ ΙΟΩΡῸΣ σοηθπαθ ἴο ὃΘ (
ἴ ἔριοπβ ἰο τΒο886 γὰο δα [ουτηθα {ῃ6 ὙΠΒ ; 8η4, 6086»
αὈΘΏΟΠΥ, δου] πὸ ἸΟΠΡῸΣ σοπίϊημθ ἴο ὉΘ ἃ ροΟᾶ ἴο {6 ;
ον 1ὖ 15. ΟὨ]Ὺ ἴῃ 1Π80} {ΠΟῪ ἀγα {γ]ο πα β {Ππαὺ ἔΥΙΘΠΒ ἃ’ ἃ
δοοᾶ ἴο οπ6 δῃοίμου. 1, 1π6η, 6 ὍΟΓΘ τῖρι σῇ ον πδν»
βαϊὰ ἐμαῦ ἃ ἔτϊϑηᾶ μαβ (π6 ροοᾶ οὗὨ μ'8 ἔτίθπᾶ ἱπ νον σθθα ἢ,
86 ὙΪΒΠ6Β δ1πὶ 411 Ροββ10]9 ροοῦ, {μ6ῃ 1ἴ ν1}1 ΦΌΠονν {παῖ
6 οδῃμποὶ θυΐ ΜΒ Πΐτη [0 ΓΟ 810 διιοἢ ἃ8 ἢ6 ΠΟῪ 18: δά
{δαὺ Β8 Ὑ111, Θοῃβθαποηῦγ, τ ]Βἢ τη, πού {π6 ΔΟβο αἴ ον
ϑτοδίοβὲ σοοᾶ, Ὀαύ ἴΠ6 στοαίεθύ ροοᾶ οὗ ψοἢ τπδη 18.,
ΟΆΡΔ0]6. Απά γοϑῦ 8 Ψ1Π] ποῦ ῬϑυθαρΒ τ]Βῃ Ὠ]ΤῚ ΘΟ
ῬΟΒΕΙΒ]6 ροοᾶ ; [ὉΓ ΘΥΘΓΥ ΤΠ ἀΘΒΙΓΕΒ ΠΪΒ οὐσιὶ σΟΟΑ ταίΠο Υ
8. (μδῃ {πὸ ροοᾶ οὗ ἀποίμον. {{Ὁ τηδΥ, πόσθοόνοσ, 6 τοιηδυκαᾶ, Ἷ Ϊ ἐ")
τμαῦ {Π6 τηδ)]ου ἐγ οὗὨ πηδη Κι πα ἀγὸ 16 Ὀν {Π61Ὁ δι! 05 ἰο
Ῥγοΐοσ 9 Ὁ6, ἰονρᾶ ὈῪ οἴδβουβ, ταῖμον τπ8ῃ {πθη86 1 γ68 ἴοὸ
Ἰογο κϑον μὰ τΠαὺ 10 15 οῃ 1818 δοοουπί {μαὺ τηοβὺ πιθῃ.

δ 76 δζὸ ὑοχηρίθα ἰο τϑδᾶ ἦ γὰρ φίλοις

᾽

236 ΤῊΕΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΕΑΝ [ἑΒοοκ ὙΠ.

86 ἴοπα οὗὁὨ δαιοΓΟΥΒ, ᾿αβηλ οἢ 48 (06 δαίοΥοΥ 15 ἃ Ἰομα ,
ὙΟ 15. ΘΟΠΒΟΙΟῸΒ ΟὗἨ ΠῚΒ ΟὟ ΜΠ ΘτΙΟΥΤΥ, ΟΥ̓́ΤΙΟ ρτϑίθπαϑ
1ο Ὀ6 ΘοΟμΒΟΙΟυΒ οὗ 1ἴ, δα, ΘΟμΒοΘα ΘΠΠΥ, [0 ἴονο Π18 ἔστι οπα
ΤΏΟΥΘ ἰμδὴ δ6 18 ἰΙονθα Ὀγ δ. Νοῦν ἴον βθθπιβ ἴο Ὀ6
ΨΟΣΥ ΟἸΟΒΟΙΥ αἰκῖπ ἴο Βοποῦν, δπα [Ὁ 15 δῦ Βοποὺν Γμδὺ τηοϑῦ
ΤΏ6ἢ δῖ. Απᾶ γοῖΐ 1ὖ σου] ποῖ βοὴ ἰμαῦ ὑΠΘΥ Οἤοοβθ
ΒοποαΡ αἰγοοῦγ, δηα ΤῸ 18 οὐαὶ Βαῖζο ; δαΐ ταῖμον 1η-
αἸἼΣΘΟΙγΥ, δηὰ ἴον (86 βαῖκα οὔ 18 σϑβι 8. ΤῊδ τϑᾶβοη, [ῸΣ
1ηβίδῃοθ, ἩΠΥ͂ τηοϑῦ 6} ΤΟ ]ΟΪ66 ΨΏΘΩ ΒΟΠΟῸΣ 18 ΒΏΟΕ ἴο
{6 πὶ ὈΥ ΤΠ086 0 ΓΘ 10 δυοΥ Υ, 15 Ὀθόδαβα (6 Υ 816
16οα {ΠΟΥ ΌΥ ἴο Ομ δ στοαῦ ορθα. ΤΟΥ ὑπ {παῦ {Π6Ὺ
11] οὐίαϊη ἴσοι {πΠ6]ν ρον τα} ἔτ Πα8 τ μδίθνογ ΓΠΘῪ ΤΠΔῪ
νγδηΐ, 8πα [Π6Υ ΘΟΠΒΘΠΙΘΗΕΥ͂ ὕαϊκο Ρ]ΘΆΒΌΓΘ 1ἢ ΠΟΙΟΙ, ἃ 8
Ὀοηρ᾽ ἃ (οοη οὗ ργοβρουϊίγ. ΑἈπᾶ, βπα]δηγ, [ῃο86 γη0
ΟΙΆΥΘ ἴο ἴδὺ6 ὨομΟαΡ σίνθη ἴο ΤΠ θη ὈΥ τ.6} οὗ γἱγίαθ δηᾶ
ὉΠαοΥβίδἼηρ', 1η τ ΠΥ ἀσθβῖγα ἴο 566 {86 ΟρΡΙ᾿πΙοη ΒΟ Ν
ΠΟΥ ἰᾶνα ἔοσιηθα οὗἨ {μοὶ οὐ ταοσῖῦ οοπῆτσιηθα ; δηᾶ
ἤθποθ δῦ τα }]}ν ρῖνοβ {Π6πῚ θ]ΘαΒΌΓΘ 18. 0Π6 ΘΟΠΥΙΟΙΟΝ
οὗ {π6ῖν οὐ ἀδβουίβ, ἴο πβῖοῖ ΤΠ6Υ ἅτ θα ἔγομι {Π6}Ὁ
οπἢ 16 π66 ἴπ (πΠ6 ορίηΐοπ οὗὁὨ ἔβοβ σψῆοὸ δπυποίαϊα ὕἤθιη.
᾿ Βαϊ ἴο Ρ6 Ἰονϑα γ16145 γλθῃ ρ] θᾶβσθ, ποῦ ἱποι θη ]Υ, δὰ
88 8 τηδίίου οὗ γϑβυ]ύ, Ὀυΐ αΙΓΘΟΟΥ δπὰ ἴῃ 156}. Απὰ
Ἀ6ΠΟΘ6 1 18 (Πα ἴο Ὀ6 Ἰονθα 18 ἃ βούζου. [1ηρ (Βδῃ 1 18. ἴο
6 Βοπουγοᾶ: δπᾶ ἰμαΐ, τ τι 6 ἔπ ΠἀβἢΡ 18

ΟΒΟΙΘΘΥΤΟΥΓὮΥ [ῸΣ 118 οὐστὶ Βαῖκο. ἢ Απὰ 1 τουἹὰ βθϑὰ {δμαΐ
10 15 του ΤΔΟΥΘ ΘβΒθ [18] ἴο ἐγ θ᾽ ΓΙ ΘΠ α5}10 {πᾶῦὺ τα βου ]α
.]1ονθ οὐὐ ἔσϊοπαὰ {π8πὲ πμαὺ γα βμουϊα 6 Ἰονοὰ Ὀγ ἢϊηι.
᾿ΤῊϊ5 ὁῃ8 οϑῃ 866 ἤτοι {π6 αθδοίίοῃ τυ μἱοὴ τοίου ἀθΠσῃς
[0 ΙΑνΊβ ὍΡΟΙ {861 ΟἸ] στο. ΕῸΣ ὑπον βοιηθίζμηθβ ν}}}]}
δυθη ἰηἰγαδύ {Π6 1 οὐ ΟΒρυιηρ ἴο οὔμουβ ἰο Ὀ6 Ὀτουσΐ
ὍΡ ; 8π4, ΘΟμΒθα ΘΠ ν, Κπονίηρ (Πθπλὶ 0 6 {Π6]7 ΟΠ,
8.}}1 οοπίϊπαθ ἴο ἴον {πθῃ, Ὀαῦ ἀο ποὺ 566 ὉΓ ΔΗΥ͂ γοία σα
ΟΥ̓ «αἰδοίου, 16 βιο ἃ ταχίιδ] δὐυδομπιθηῦ 6 ᾿πηρο 8810 16,---
τῦ θεΐπρ,, Βρραγθπέϊυ, βυηοϊθης ἴῸγ (μθπὶ 16 ὉΠΟῪ 866 {μοῖν
(158.) ΟΠ άγθα ργοβρογουβ. [ Αμπᾶ 80 ΠΟΥ ποηθ [86 685 ΙοΥθΘ

ΟΝΝΝΝαι.,....

κν

ὕπαρ. Ὑ1Π1 ἙΤΉΪΟΘ ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 227

[ΠΣ ΟὨ]άσΘη, ουθὰ Δ Βουρῇ [86 ΟἸ]Π] ΓΘ ΤΑΥ͂, ΤΟΙ
Ἰσποσδηοα Οὗ {Π6 1 οὐ Ὀἰγίἢ, ΤΟ 6 (Π6ὴὴ ΠΟπ6 οὗὨ [Π086

αὐζοπύϊομβ [πα΄ ΔΓ6 ἃ τηοί βου Ἐ ἅθθ6. Απα 80, ΒΙπ06 1 1Β΄᾽

ΤΩΟΥΘ Θββϑῃία] ἰο ἔτ μ5}10 {Ππᾶ΄ νγγὰ Βῃου ά ἰσνο οὔτ ἔτ] 6 μα 8
{Ππ8η {πᾶ νγὸ βου ᾶ 6 Ἰονθα ὈΥ ἔμοπλ, δα βῖποθ, Θ0η86-
αὐθηί]γ, [ΠοΒ6 γ6 ργϑϊβ6α ψ 80 ἴον {μ6}γ ἔγΊ 6 η615, 10 Ὁ]]Ον8
{παὺ {86 Βὶρμοβῦ νιγτίαθ οὗἨ ἔπἸ6π48, ἃ8. δι οῖ, σου] βθθιι ἴῸ
116 ἴῃ [86 Ἰονα ψ βοῇ ΤΠ Ὺ Ῥ6ΆΓ [0 0Π6 ϑῃούμου ; Δα ἢ6ΠΟ6,
1οο, 1ὖ [Ὁ] ον {μα΄, τογο θγα οχιδίβ δούνθθῃ [ΘΠ 5 8
ον σι ΒΙΟἢ 18. Ῥτορογ πο ἴο {πον τααΐα8] ἀοβοσίβ, ἐμ 6 ἢ
πο 11} θ6 ἄττη ἔτ οηαβ, δηα {Π61} ΕΘ Πἀβ}10 ψ1}} Β6 ἃ
Ἰαβίλπρ ὁῃ6. πα 1ῃ {15 ψὯΥ, ἴοο, 1Ὁ 18 ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴῸγ [Π086
Ὀοίνθθη βοτὰ ἰἤθτα 18 [μ6 ρσγοαίθϑὺ ᾿πϑαυδ] Υ ἴο ἔοτπι ἃ
τοῦδ] ἔτ ΘΠἀΒΏΙΡ ; [ὉΓ ὈΥ̓͂ Δ ἀποαπδὶ τρίτη οἵ Δ οΟἢ
ὙΠ γ ῥγοβοηΐ θαυ] δὴ 6 δαυλ]ιβοᾶ, Νον, 4]]}
ΔΙ ΘοΊΟμ σΟμβΙβίβ [ἢ Θα ΔΙ Υ 8 Πα ΒΤ] ΔΥΙΥ, δα τηοβί οὗ
411] τὴ {μα΄ ΒΙ ΤΑ] ΔΥΙΥ ΠΟ οχ βίβ θούνθθη {ἢ 6 ὙἹγύ 18.
Ἐργν {Π6 ομδγδοίοσ οὗ [η6 ροοά τηδῃ 185 ἢχϑα ἴῃ 1156], δηὰ
ΘΟΠΒΘΑΌΘΗΟΙΥ [15 το α10}8 [0 Η18 658 Γϑιγδῖ ΠΑ] ἰΘΓΘΑ ;
δα ἢ6 ΠΟΙΓΒΟΣ ἀΘΒΙΓ68 {πδῦὺ 18 ἔΠΙΘπα ΒΒου]α Υοημ 6 Ὠϊπὶ
ἃ ΑἸΒρΡΥΔΟΘΙᾺ] ΒΟΥΨΙΟΘ, ΠΟΥ 11 Π6 ΤΌΠΟΙ Βυο ἢ ἴο δηοίΒΟΥ,
Ὀαΐ, 1 Δηγίπῖηρ, Μ}1}} [ἤτονγ οὈβίδοϊθβ ἴῃ 108 ὙᾺΥ ; [Ὁ [86

Βοοᾶ τηδῃ Μ01}} ὨΘΙΓΠ6᾽ ἀο τοπρ' ἈΙΠΊΒ6]ἢ, ΠΟΥ 8411ὃὸν Β18 - [
{γιθπαβ ἰο ἄο πστοῦρσ. Οπἱ [π6 οἵμοσ μαμᾶ, [86 σἱοκσά | ’

ἢδᾶνο 1 ὑβοῖα ποίμιηρ ἰαβύπρ ; ᾿Ἰηαἀ 664, ποῦ Θυθῃ ἀ065 {Π61}
ὙΥ]ΟΙΚΘ ἀΠ6 88 ἴῸΣ ἰοησ' ρύθβοσνα [ἢ6 βδῖηθ {Υ06. Απά ἤθῃῆς

186 ἔπ μαβμρ ΒΙΟἢ (μ6 ν ἀγὸ Ἰ6α ἴο ἔογια, του τηυίαδ]
ῬΙθαϑασο ἴῃ {Π6 ΜΙΟΚΟάΠΘΒΒ οὗὨ οὁπ6 δποίπον, δπᾶάυσαβ Ραΐ
ΙοΥ ἃ βμοτί ὕπθ. Τῆοβο, οἡ {Π6 οἶμον μδηᾶ, τ ὨοΒβο ἔτἸοπᾶ-
ΒὮΙΡ 18 θαΒ6α ἀροπ τὰ] δανδηίδρθ, ΟΥ̓ ΌΡΟΙ τηυΐαδ]
ΡΙοαβαγο, ΘΟΒΠ 6 ΕΘ μβ ΤῸΣ ἃ ἸΟΠΡῸΡ ὕπηθ ; ὉΣ {Π61Ὁ
{γι ἢ ἀβῃρ 1αβ8 αὖ 1θδϑύ ἃ8 Ἰοτσ' 88 {Π6Ὺ ΘΟΠ Πα 6 ἴο γ]Ἱ6]ἃ ἴο
ὉΠ6 δἃιῃοίμοσ οἰποῦ πλαϊα] Ρ]θαβυσα ΟΥ τηυσΐι8] Ὀθηθῆϊ,
Τ ΑΒ. 10 ταῦ Ὀ6 ΟὈβογνοϑᾶ, {παὶ ὑμαῦ ἔοστῃ οὗ ἔπ πάθῃ!
ΜΙΟΝ 15. απο ἀροη ὉΠΠΠΥ σου] βθοῖ προβὺ ἔγθα ΘΉΤΥ

1,

238 ΤῊἙ ΝΙΟΟΜΑΟΘΉΒΑΝ [Βοσκ ΥΊΠ.

[0 οὐἹἱρίπαίδ ἴῃ ἃ πιυῦ} ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΏ 688. ΟΥ̓ ΘΟΠΊΓΑΥΥ Π6Ο668-
Β[168; 88 ὁαὴ 6 Β66Π 1 {Π6 ᾿ηβίδποο οὗ 8 ἔγιθἀβη:ρ θ6-
ὑθθ ἃ ῬΟΟΓ ΤηδΔῃ δ πα 8 τἹοῖ,, ΟΥὁ ὈΘύγ ἢ 8 ἸροΥδηΐ δἢ
δηᾷ 8 Ἰοαγηρᾶ: Ὁ. ϑδοῖῇ οὐὔδᾶνοβ ῸΣ {παΐ οὗ πιο 6 18
ΘΟΙΒΟΙΟΙΒ ἰῃδὺ ἢ 18 ἀοἢοϊδηῦ, ἃπᾶ, 1π ογᾶδυ ἰμαῦ ἢδ6 ΙΩΔΥ
οδίδίῃ 10, ἔγθοὶν οἴ θγβ βοῖὴθ οὐδὺ δαυϊνδὶθηῦ ἰἢ Θχομδηρα.
ΑἸοηρ σι ἔτη ἀθῃ105 οὗἨ {πὶ8 Κιπᾶὰ ομ6 πηδῪ οἷδ55 {Π6
ΕΘ Πάθρ θοΐνγθοα ΙΟΥΟΣ δπα Ἰονθᾶ, δηα δοίνθοῃ {86
Ὀοδα 1] δα {π6 ἀοίογμηθᾶ, Απᾶ μϑῆοα 1ὑ 158 ἐπαΐ 186
ἸΟΥ͂ΟΣ ΟΥ̓ΘΙ τ Δ 68 ἈΙΠΙΒ6 1 ἀρρθᾶν τι ἀϊουϊουβ, ὈΥ͂ οἰδι της:
8 τοίασῃ Οὗ δδοιϊοη δἰ πη] ν (ο ἰμπαὶ τ βίοι. 86 Βοβίον.
Θασὶ ἃ οἰδῖπὶ τηὶρ ῦ, οὗὁὨ οοῦγβθ, αι γὶγ θ6 δἀναποθᾶ, ποσὰ
1Π6 Π{16 τ οἷ ὑπ ον 88 10 ὑπ αἰδοίου. οὗὨ (86 Ἰονοᾶ
ΒΡ 10 ὑπαῦ σι μιοῖ {μ6 ἰονϑα πδβ ἰο {πὸ αἴδοϊοῃ οὗ {88
Ἰόνογ,---[θ ΔΟΒΌΓΑΙΓΥ ΟἾΪΥ ΘΟΠΒΙΒΕ Ωρ’ τὰ τ 6 ΘΏΕΓΟ ΔΌΒΘΠΟΘ
Οὗ ΔΗΥ βυοι οἷαί. [0 ποῦϊα, τπόγδονοσ, βϑοῖα (πδὺ Θδοῖ
{Π]Ὼρ; στάν 68 ῸΣ 108 σΟΠΙΓΑΓΥ, ποὶ αἰ ΟΕΪΥ, δηα [ῸΣ 15 στ
ΒαΪκα, θυΐ γα. ἹΠαΙΓΘΟΙγ, πα Ὀθοδυδα οὗ ἃ Ἰοηρίηρ; ἴῸΓ
{παὖ ᾿πἰογηχααϊαία οοπαπ 10 πο Μ{11 τοβϑ]ῦὺ ἔργο τῃ6
ὉΠΙΟῚ οὗὨ [86 ὕτο ; ἔὺν {818 1Ὁ 18 ὑπδὲ 15 σὰ] ροοῦ. ἘΕῸΣ
{πὉ τ ΒΙΟἢ 15 αΥΥ, [ῸΣ Θσχϑιαρῖθ, 1 18 ποῦ ἃ σοοἂ {πῖπρ' ὑπαὶ
τὺ Βῃου]ὰ Ὀθαδόοτηβ τηοϊβὲ ; Ραΐ, τίμιον, ἐπαὖὺ 1Ὁ Βῃου ἃ αὐτῖνο
αὖ [6 τπηοϑδὴ βίαίϊθ.υ Απά οὗ (μαὺ νιοὶ 15 μοῖ, δηᾶ ᾿πάθοᾶ
οὗ 4}1 οἶμον {πὶηρβ ἩΒαΐουο, ἃ 511}}} 8 τῸ]6 8018 σοοᾶ.
ες μεᾶ, Βονανοῦ, δαδὺ Ῥϑυθδ 08 αἸβη 58 ὑπθ686 ΡΌΓΟΙΥ
Ῥ γβίοαὶ ΠΙυβίγαύομβ, ᾿παβιυυο 88 (ΠΟΥ 86 βοπιθυ δῦ
Δ᾽1θὴ 10 ἃ βίυ οὐ]ν οἰ 08] ᾿Ἰηνοβρ δ οη.
᾿ς ΝΟΥ͂ Ὁ που] Βρθθπι, ἃΒ. μᾶ8 ὕθθῃ δἰ γϑαῪ δα], μδῦ
ΕΥΙΘ ΒΡ δηα ᾿υδίϊσο ΔῚ6 Θομοουποα πὶ 186 βαηθ ΟὉ-
(159.) 7ὁοἴβ, δῃα μᾶνο {π6 βατηθ 04, ἘῸΣ ἔδογο 18 πὸ Κποννη
ΘΟΙΩΜΙΧΏΣΥ͂ τῇ ΠΟ πὸ ἀο ποῦ πα βομθ ἴοσιῃ οὗ ᾿υβίϊδα,
Βα δ᾽οηρ ὙΠ 10 Βοηθ ἔοσῃλ οἵ ΖγἸομἀβμρ; δπα 1 18
ΒΟ ΘΘΆΌ]6 ὑπαὶ ΤΏΘ ἢ ΔΡΡΙΥ {μ6 ἰογλ “ ἔγίοπα ᾽ ἴο ἱμπεὶν
[ΠΟ -βἰρηναῖθβ, δπᾶ το ἐποῖρ ἐ8]]ονυ-οδιηραίσποτβ, απ,
Ἰηάθ6α, ὅο 41} [Βοβα το γα, ἴῃ δοισηοι τὴ ἐΒθίηβα νυ 69,

᾿]

παρ. 1Χ.} ἙΤΉΪΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 239.

7οἷπῦ ποθ .Ὲ ΟΥ̓ ΔΗΥ σου. Απᾶ, 848 ΓᾺΡ 45 {πον
ΤΊΘΙ ὈΘΙΒΕΙΡ ἴῃ {86 ΘΟ ΠΥ Ἔσο μα18, 50 ΤᾺΣ 8180 οχίθῃαβϑ
(ποῖν ἔμ ἀΒΗΡ ; ἴοτ 80 81 18 10 τμδὲ ᾿υβίίοθ 18 ῬΟββ1016
θούνσοομ ἔμθηι. τ Δπά βο {Π6 ῬτΌΨΟΤΡ,. "ε(γὰο ΓΘ Πα8 ΠανΘ
411} {πΐπρθ ἴῃ σοιημποι, Μγὰ8 Ὑ0611 Βρόϊκθῃ ; [Ὁ 16 18 δοτω-
τηυπὶύν {ῃΠαὺ 15 {π6 Π6]4 οὗἉὙ 1. Ἰοπάβρ. Νον, Ὀγοίμοῦβ ὈΥ͂
Ὀ]οοα δα ὈγοίμοΥβ 1π δτη8 ἤδγα 8}1} ΠῚῊΡΒ ἴῃ ΘΟΠΠΊΟΗ :
ὙΓΒΟΓΟΔΒ ἴΠ6 ΤΟΙ ΌΘΥΒ Οὗ ΟΥΒΘΥ ΘΟ 66. ἢᾶγ6, ὨΘΥΘΓ-
{Π|6 1688, ρσῖνδαίθ ὈΓΟΡΟΥΙ οὗ ὑποὶγ οὐ, ὙΒΙΟΝ 18 1Π ΒΟΙῺΘ
ΘΆ868 ΠΟΓ6, 8Π4 ἴῃ ΟὐΠΘΥΒ 0586. ΕὟΌΣ τ] Πἀβἢ 108 οδῃ Ὀ6
ΟἸΕΒΟΣ τ τα ΟΥ 1688 Ῥοΐροί. ὙΒΟΥΘ ΔΓ6, ΤΔΟΥΘΟΥΟΥ, νΔ ΕΟ Β
ΤΟΥ ΠΙΒ οὗ 7υδύϊοο οο-οχύθπδινο ὙΠ ΤΠ686 νΔΥΙΟῚΒ ἔοττηΒ οὗ
ΘΟΠΙΠΙ ΠΥ δηα οὗ ἔγιθμβηρ. ΕῸΣ ὑπαΐ ἔοστη οὗ 0566
ΠΟ ἢ 19 Ἰηνοϊνοα τῇ ὑπ τοδοη οὗ ραγθηῖθ ἰο {Π6Ὶ
οἰ] άγθῃ 158 οπ6, δηα [παὶ ΠΙΟΙΒ 15 ᾿ηνοϊνοα ἴῃ {86 τησίαδὶ
ΤοΪ δ οηδ οὐὗἩ Ὀγούμουβ ὕο οὴμθ δποΐθον 18 δποίμοι: δα {ῃ6
}Βῆοοθ πίοι οὐ δίηβ Ὀούνγθθη Ὀσοῦ ΠΟ ΓΒ 1Π ἈΓΠῚΒ 18 ΟΠ6, δη6
(μὲ πΒΙΟΝ οὐύδί ΒΒ διμοηρ' τρθηθογβ οὗ (86 βϑίηὴθ ὈΟΑΥ͂
ΡΟ 18 δποίμου ; δπᾶ οὗ 411 οἴβοὺ ἔογιιβ οὗ ἔθη ἀβῃὶρ

ἡ αίουου {ῃ6 βδῖὰθ σὰ] Π0148 σροοα. δι π ]υγ, ἴῃ 680
ΘΏ6 οὗἁὨ {686 βουϑσαὶ γ᾽ δ οηΒ, ἃ ἀϊδεϊποῦ ἔστη οὗὨ 1π)υϑύϊοα.,

15. ῬΡΟΒΕ1016; δηα βυοῦ 1] ΒΕ166 18 ΔΙ ΤΑΥ͂Θ ΤΟΥΕΘ 1 ῬΥΌΡΟΥ-
ΟΠ 88 ὑπ6 ἔγιθπἀβῃ10 τ μ1οἢ 10 νΙο] 68 ουρσῃῦ υ πάτο ὈΘ6η
οἷοβθ. 11 18, ἴῸΓ δχϑι}}]6, ἃ ΠΙΟΥΘ ΟΥΘΥΟΙΒ ΨΙΌΠΗΟ 10 46-
ἴγαυα 4 ὈγΟΥΠΟΥ 1ἢ ἈΥΤΩΒ ὑμδᾶη Ὁ 15 ἰο ἀοίγαυα 84. [6 ]]οὺν-
ΟἸΠΖΘΗ ; δηᾷ 1 185 ΤΟΙΒΘ ο τοίῃβο 888᾽ϑίβδῃοθ [0 ἃ. ὈγοῦΠ 6 Γ
{πη 10 18 ἴο ΤΟΙ.56 δββϑιβίαποθ ἴ0 ἃ ἔυγθρ!ΘΥ; δηᾷ 1 15
ὝΟΙΒΘ (0 Β.Π1Κ6 ΟΠ ΘΒ ἔδίμον ἰμδη [Ὁ 18 ἴ0 Β.Υ16 ΔΏΥ ΟΠ6 656

ὴ {16 ψ01]6 νοῦ. [10 πουἹὰ βθϑῃ, :ἱπαθϑά, ἰοὸ [Ὁ]]ον ἡ

ἔγοιι [06 ν ΥῪ παίατα οὗ }υβί6θ {παΐ, 88 ἔγ]ΘΒαΒΏ10Ρ ἴη-
ΟΥΘΑ568, 105. Ο81Π|8 ἈΡΟῚ ὯΒ ᾿πογθϑβ6 8] οηρ ὙΠ 1 ; [Ὸὸγ ὈΟ(Ὰ
υϑίοθ δῃὰ ἐγ ΘΠ ἀβῃ]ρ μάνα {Π6 βᾶπιθ Η6]4, δηἃ ἤᾶνθ 8150
1η 1ῃδὲ βδίηθ ἢθ]ἃὰ δὴ δαυλὶ τᾶπσθ. Νον [Ὁ ψου]ᾶ βϑθπὶ
1Ππᾶῦ 411 [Π6 δοπηση 1168 δον 6- τ πο πϑα τ θαΐ τρθπ-
ὈΟΓΒ ΟΥ ὈγΆΠΟΒΟΒ οὗ ὑμαῦ ὁπ6 σγοδῦ ΟΠ ἈΠ ΟΥ̓ ὙΠ 1Οἢ Θοα-

240 ΤΠ Ὲ ΝΙΟΟΜΑΟΗΈΕΑΝ [Βοοκ ΥΠΙ.

βιϊ αὔθ8 {π6 ὈΟΟῪ ρο]ἷς ; ἴον ἴῃ {π6πὶ θη Ὀαπα ἰοροίμ 6
[Ὁ ρῖῃ ΒΟ;16 ὈγΓΔΟΙ04] σοοῦ, πα ἴο Ῥγον ᾶθ ἔογ {μποιηβοῖνοϑ
ΒΟΠ16 ΟΠ6 ΟΥ Οἴδογ οὗὁὨ {Π6 τϑαυΐβιῖοβ οὗ τηδίογί αὶ 16. Απα
1ῦ χοῦ] βϑοῖῃ ἐπδὺ 1 νγὰ8 τ {Π6 ργδοίλοαὶ ἰπύθγοβίβ οἷ
ΤΩΔΏΚΙΠα [ἢ ὙἹΟῪ ἰμαΐ {μ6 ΒΟΥ ΡΟ0]}16 νὰβ οΥἹρίηδ ]ν
οοηδίϊαυϊοα, Δηα 85 ΟΥ̓ΘΥ Β1Π06 ΘΟΠ Πυθα ἰο οχὶϑῦ; [ὉΓ 1
18 (86 το] λγο οὗ τιδηϊιηα ἐπα 15 [Π6 δῖτὰ οὗ [π6 ἸορΊΒ]αἴοσ,
δα {Π6 οσυγγοηῦ ἀρ τοι οὗ }δίϊ66 18 ὑπαὺ 1{ 18 (μαΐ ψῃϊοῇ
15 ἴο {86 Θομγοη 1πἰογοϑί οὐ 811 τη 811Κ6. ἀπαᾶ ἤθη66,
ἴοο, 1 15 τδὖῦ [μ686 νδγίοιιβ βΒυ οσαϊπαΐθ οι 1 0168. Δἴτα
δῖ παδὴ Ἐ 6] τ6, ποῦ 88 ἃ ψ Πο]6, Ὀαὺ ἔγοση βοῖηθ ρδυ Ό}Α ν
δΔηα Βρθοΐδὶ ροϊηῦ οὗ νιοχ. Τα οδ]θοῖ, ἴοσ ἰπβίδῃσοϑ, οὗ ἃ
ΒΕΠΡ᾿Β ΟΥΟῪ 18 (Παῦ ΠΟΥ͂ ΤῊΔΥῪ Πᾶν ἃ ὈΓΟΒΡΟΙΟῸΒ. γΟΥΔρ'6,
δΠα {ΠΟΓΘΌΥ οἰ Γ τᾶ Κ ἃ ἰᾶγρὸ βὰπὶ οὗ ΠΊΟΠΘΥ͂, ΟΥ 686
ΒΟΠΊΘΥΘ ΒΟΠ.6 ΒΙμΩ αν τοϑα]ῖ, Απα 8ο, ἴοο, πο οὐ͵θοΐ οὗ
6 ]]ονν -- ΑΙ ΡΔΙΡΊΉΘΓΒ 18 ἃ ῬΤΟΒΡΘΓΟῚΒ ὙὙ87, 0 τηδύϊου νΠΘΙΒΟΥ
1 6 Ὀοοὺν ψῖο ΤΠ6Ὺ ἀ6ΒΙΓ6, ΟΥ ἃ νἹούουυ 1ῃ {πὸ Πεἰά, ΟΥ̓
186 οἀαρίιγ οὗ 8 Ὀοϑβιοροα οἱἵγ. Α βἴμηῖαῦ τὰ]α ΠΟΙ 8
σοοά οὗ τηϑθογ8 οὗ [86 βδηθ οἶδ, πα οὗἉ τπϑι θοῦ οὗ [86
Βδη6 ἰοοαὶ Πυπατοᾶ, (ΕῸΓΣ {ποῦ ΔΘ ΒΟΙΩΘ ΘΟΙ ΤΠ Ϊ0168
{π6 υἱτααίθ οὐ]οθοί οὗ το πουἹὰ βοο ἴο Ὀ6 δπιι86-
ηθηΐ: 8ἃ5 ΏΟΙΘΟ, ΓῸΣ 1ηβίϑῃοθ, 8. οἷ} 18 ἰοτιηθα ἱἐπαὺ 8
ῬΘΥΙΟΘΊΟ4] βϑου σα ΏΔΥῪ 6 ΤΟΡΌΪΑΕΪΥ [6], ΟΣ ἃ ΑἸΠΠΘΥ
σινοϑη---(Π6 οδ]οοῖ οὗ βαοῖ ἃ οἱαὺ Ὀοίηρ (16 Βο] δα] βδί0
(6ο.) οὗ ἃ | δαβύ, δπὰ {6 [ϑϑῦνα ραίμουϊηρ ψΒΙΟἢ 18 {ΠΟΥ Όν
Ἰηνοϊνθά, Αμπάᾶ 4}1] δομπηηη 1685 οὗ {818 παίασα που]Ἱά
Βθθῖῃ ἴο δυο 88 ροοα ἃ οἰδὶπὶ 8ἃ8 ἤδυνθ ΔῺΥ Οἰ6 18 ἴὸ Ὀ6
σΟΠΒΙΔοΓΘα 8 Ὀγ πο 68 οὗ [86 ὁΠ6 στααῦ ΘΟΙΩ ΠΥ οὗ [ἢ 6
ΒΟΟῪ ρο 16, ᾿πϑβιη ἢ 88 {86 απ οὗ Π6 ὈοαῪ ΡΟ] 1. 15
ποῦ 80 πῃ 0ἢ ΟἿΓ Ὑγ6] Δγ6 [ῸΣ {Π6 {πη6 Ὀοίηρ᾽, ἃ8 [06 ἢ8}}-
γ]η688 οὗὁἨ ουν 16 τοσαγαθα ἃ8 δὴ οὐρδηῖϊο 016.) Αμπᾶ
ὨθποΘ 1Ὁ 18 1π8ὺ [686 ΟἸΔὨ-ΟΟΙ ΤΠ 0168 8η6 Βυπᾶχοεϊβ
Βοἰθιηηἶβθ βου ῆοθβ, ἴῃ σοηηθοοη 1 πο {Π6 Υ ΠΟ]
ἴδγρθ σαυῦπουίηρθ, δηα ΓΠΘΓΘΌΥ ποῖ. ΟὨ]Υ ΡΑΥ ΒΟΠΟὰΣ ἴο [06
(χοάβ, θαξ α]δοὸ Ργον ἦα ἔου {Πποηγβοῖνϑα ΠΟΙΙάλΥ δηά διυβο-

Ομ». Χ.] ἘΤΉΪΙΟΚ ΟΕ ΑΚΙΒΤΟΤΙΕ. 241

τηθηΐ, Απᾶ [Ὁ πνου]ᾶ, ᾿ἱπἀοραᾶ, βοοῦχ (δαὶ, 1 οἱ {ἴπλ68,
Θθοἷι ΒΔΓ 68 Πα ρΑΙΒΠΟΥΙΩρΡΒ Τορσοίμον οὗ [Π6 ρϑορὶθ 6 τ
τορδγαθά 88 δὴ οἴϊοσϊηρ οἵ {μ6 Ηγδὺ ἔγιιτιβ οὗ [π6 γϑαγ, δπὰ
ΒΟ ὍΟΙ6 δοΙἃ ᾿πππλοαϊδίαυ δέος παγγοδί, αὖ πὶ οἢ {1ΠῚ6
[ΠΟΥ διδά χηογθ Ἰδίδαγα ἐμ8η αὖ ΔΠΥ οὐμοῦ. ΤῸ οοποϊυᾶθρ,
186, 10 που ]ὰ βϑοὰ {πα΄ 411 δοιμμ 1168 τυ δίβοθν ὺ ΔΥΘ
ὈΥΆΠΟΙΟΒ οὗἩ [06 ὈΟΟΥῪ ρο]ῖο, δπα ἐμαῦ σομβοαποηΐ ὍΡΟΣ
180 Δ΄Ὸ 8ὴ δαυλὶ πυῦοῦ οὗ [ὈγμηΒ οἵ γι θη ἀβ}]ρ----ἃ
ΒΡΘΟΙ81 ἔογπι οὗ ἔτ μβ ἢ Ρ δοοοιηρδηγτηρ Θδ ἢ ἔογπι οὗ
ΟΠ. γΥ.

Νον ἴῃ [86 ὈΟΑΥ͂ ροἰ ϊο {ΠΟ Γ6 ἅτ ΤὮΓΘΘ ῬΟΒΒ10]6 ΤΌΥΤΩΒ
οὗ ροοα ρονογπιηδηΐ, Δα Δ]οηρ 1} (ἤθπὰ ἰἤγοο ρογνογίθα
ἔόστηβ, οδοῖὶ οὗ νυ ῇοῇ 18, 88 10 γογ6, 8385 δυπογιμδὶ σοη ΟΠ,
ΟΥ δΟΓΓΌΡΙΙΟΙ, οὗ οπα οὗ [π6 ροοα ἔογηβΒ. Τῇ ροοᾶ ἔοΤΠΩΒ
οὗ ρονγδθγῃπηθηῦ Δ ΓΘ ΠΙΟΠΔΙΌΒΥ ΔΠ6 δυβίοογδου, δηά, {γα ]ν,
ἃ ἴογμι τ θ]οἢ οὐρσῇῃῦ ῬΓΟΡΟΙΪΥ ἴο θ6 οΔ]]6ἃ ἃ {ΠπΠΟΟΓΔΟΥ,
ἸΏΒ ΟΝ 88 1η 10 {πΠ6 οἰδῖπι (0 ΟΠ ΖΘΏΒΕΙΡ 18 ἀοίοσιϊηθᾶ
ΌΥ ἃ ΡῬΙΟΡΟΣΟΥ αὐλ1Πσαίοπ, Ὀὰΐ ποῦ, Βουον Υ, τχοβὺ ΠῈ6}}
ΔΙῸ δοουβίοπηοα ἴο 6411] ἃ τηϊχϑα ρονθγημηθηῦ Οὐ σοηϑίι-

ς ἴοη ; δπᾶ οὗ ἴπ686 {δγϑ6 ἔΌΓῚΒ ΤΟ ΔΓΟΌΥ 18 τῆ6 θοδβί, δά

᾿

ὨΙΙΟΟΥΔΟΥ (μ6 ψοῖβί. ΤΎΓΔΏΩΥ 15 πΠ6 ρογνογίθα ἔοστη οὗ
ΤΩΟΠΔΙΟΝΥ. [Ι͂}ἢ 680} ἴδουθ 18 Ὀαΐ ΟΠ6 ΤΌΪΘΓ, δηα [6 15
Θρβοϊυΐα ; θυΐ {Π6Γ6 18, ΠΟ ουΠ6 1688, {Π6 στοδίοϑί αἰ ΏΟΘ
μβούπϑθῃ ἴπ6 ἔπτο, ἴοὸσ {π6 οὐ͵θοῦ οὗὨ 186 ὑγτδηῦ 18 ἢ18. οσσῇ
δαναηΐαρο, Μ Ώ116 {π6 οδ]δοοῦ οὗἨ [86 ΠηοπδΓΟἢ 18 (μ6 σοοῦ οὗ
Ὧ15 βυ ]θοίβι. ΕὟΓ πὸ τϑῃ σδϑῃ ῬΟΒΒΙΌΪΥ 6. ἃ ΙΠΟΠΔΙΟΝ,
ἘΠ|6868 ἢ6 06 850} ἴθ Ἰπαθροπμάθηΐ, πα ΘΒ] ΟΥ̓ 8 80580-
Ἰυΐα Βυρουβυϊ οὗὨ 811 Ῥοββϑι]6 ροοᾶβ. ΕῸΣ, δ8 {Π6γ6 18
μοί ίηρ' οὗ τ ΒΙΟἢ δυο ἢ ἃ πηλ ΟΔΠ ῬΟΒΒΙΌΙΥ βίαπα 1η πορ,
1 Τ0]ονγ8 {μαὺ ἢ6 νν}}} ποὺ δοπβι ον ἢ18 οσσῃ ἰπμἰογοβίβ, δαί
οαἶν ἴΠ6 ᾿πὐογοβίβ οὗ 818 βι )θοίβ. Απά, 1ἢ {Πογο Ὀ6 ΔΏΥ
ΤΩΟΒΆΓΟΒ ὍΠΠΟ 15 ποΐ ϑοῖ 48 {ἢ18, [6 τημδὲ Ὀ6 βοὴ “ Νιι-
τηϑυοδ)- ΜΑ)ουγ Κιηρ, ὁοβοη ὈΥ {86 ᾿τταομδὶ αὐγασά οὗ
{π6 Ὀ4]1οἵ, πού ἔγϑοϊυ οἰδοίθα οὰ (86 ταίομδὶ στουπᾶ οὗ
[19 τροῦῖϊίϊβ. Βιυΐ ΟΥΥΔΏΠΥ 18 16 αἰγθοῖ οοη γδαϊοίουυ οὗ
ἘΕ

ἰ

»

(τ6:.)

παρ

242 ΤῊΣ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ Ν1Π

ΤΩΟΏΔΓΟΝΥ, ᾿ΠΑΒΟἢ 848 {86 ἰγγδηΐ 866 8 δὶ8β σῇ ροοά
ΔΙομθ. Απάᾶ 80 ὁπ6 ᾿88 ΟἹΪΥ ἴο σομβιον Ὑμδὶ 18 {Π6
ἩϑίαΤΘ ΟΥὗὨ ἰὙΥΤΔΏΠΥ 1 186], ἴο 866 ἰμαῦ 1Ὁ 15 (ηὴ6 σπογεῦ
ῬΟΒΒΙΌΪ6 ἔοστα οὗ ρονοσητηθηί,----ἰη6 πογβϑῖ, ᾿πἀθοα, Ὀοϊηρ'
Ὦ6Γ6, 88 6ἰβούσῃογθ, {μα΄ Ἡ ΒΙΘὮ 18 [Π6 σομ Υδαϊοίοσυ οὗὨ [86
Ὀεβ, ΜΜομδγοῖυ, {π6π, ἀοροπογαίοβ Ἰηΐο ἰΥΤΔΏΠΥ : [ὉΣ
ΤΥΥΔΠΗΥ 18 (16 ἀβοδβθ οὗ τρομδγοῦν, δυᾶ {πΠ6 μα Κιπρ
Οἱ πδίοΥ Ῥᾶϑ868 ΟΥΘΡ' ἴμύο {π6 ὑγτδαῆῖ. ΙΠΏ]ΑΥΥ, ΔῈ
ἈΥΙΒΙΟΟΥΔΟΥ ἀσροπογδίεβ ᾿πίο 80 Οἷἱραγοῦν, θθοδαβθ οὗἁ {Π6
σ] Κοάηρβ5 οὗ 118 τυ] 6 γΒ, το δαιϊηϊδίον {Π6 αἴἴαϊτα οὐὗὁἨ {86
Θίαίθ πὶ νἱο οι οἵ 4]] [7υβίῖοθ, τηδκίηρ οὐθὺ ἰοὸ ἐμϑιη-
ΒΟΙνοβ αἱ ἰϑδϑί ὑμ6 Ἰαγροβδὺ Βιδγο, 1 ποὺ {86 8016 οὗἉ (6
σοοᾶ {πϊπρβ οὗἉ {Π18 116, ἀπᾶὰ οοπίσινίπρ' {μαὺ 186 Βϑ1Ὼ6
ῬΘΙΒΟῚΒ 81}8}} ΘΟ πα ΟΌΒ]Υ Βο]α ΟἸΟΘ : ᾿παβιηγιοῖ ἃ8 ὑπο ὶν
ΟὨΪΥ οὈ]θοῦ 18 {πΠ6 δοαυϊδιίοι. οὗ ργῖναίθ σϑαϊθ. ΑἈπὰ
{805 {16 ρονογμιλθηΐ ρᾶβ865 ᾿ηΐο 186 Βαπαᾶβ οὗ θυΐ ἃ ἔον,
8ηα [Π056, ἴοο, Ὀ8Δα τηθ6ῃ, Δηα ποῦ, 88 {πον οὐρπῦ ο Ὀ6, [86
Ῥεβί. ΘΙ ΠΠ]ΑΙΪγ, ἃ ὑἰπηοοσαοῦ ἀσρθηογαῖθθ ἰηΐο ἃ 46-
ΤΔΟΟΥΔΟΥ. Τὴ ἔνο ΔΓ6 ᾿πΠ66α ΨΘΕΥ͂ ΟἸΟΒΟΙΥ 8116 ; [ὉΓ ἃ
ὉΠΠΟΟΓΔΟΥ͂ ΓΟΒΘΙΊΌ]6Β ἃ ἀΘΙΟΟΥΘΟΥ͂ πα {μδὺ 10 185 ρατύ οὗἉ 118
βοβοῖηθ {πῶὉ [86 ρονθγπιηθηῦ βῃουϊα 6 ἴῃ {Π6 μδπαᾶβ οὗ ἃ
ὨΘΙΉΘΙΪΟΔ] τ δ) οΥΥ, δηα {πᾶΐ 411 (ἢοβ6 ψηῸ ΒΠΒΕΥ (86
Το αυγϑα δββοββιηθηῦ ΒΒου α ΘΠ ΟΥ ΔΌΒΟΙ ΓΟ] Υ Θα4] ρο] [104]

ΡΥν]οσθθ. Μούθουθσ, αθιηοογδου 18, οὗ 811] ρουνογίβά

οστὴβ οὗ ρογασπιηθηί, {86 ᾿θαδί δᾶ; 1πα 664, 1185 ΒΟΠΘΙΩΘ
ἀἰουβ θυῦ 1016 ἴῃ 108. Θββθηῦ81 ἔδαξασοβ ἔγοῖὰ {μαύ Οὗ ἃ
Ταϊχϑα ρονθυητηθηΐ, ΟΥ̓ Θοηδυϊα9η. οἢ, {8 6Π, ἅτ {86
Ιανγβ ἴο ἡ ΒΙΟΙ ΡΟ] 1604] Ομϑηρο8 τηοϑῦ ἔγθα αΘὨὉ]Υ οοπέοστη :
[ῸὉΓ ἴπ [οτὰ 15 Ἰηγοϊνϑα {86 τϊπιμυμα οὗἉ το! βοδίοη, δη,
ΘΟμΒΘαυθηῦν, {Π6 οαβιθδί Ομ Π]Ὸη8 οὗ οὔδηῆρσθ. ΤῸ
ϑηδίορσια δηά, ᾿πμα 666, αἰτηοδῦ {π6 δηθγρα οἵ δνθῦν Ὄσσα
οὗ σονουῃτηθηΐ, νομοῦ σοΟα ΟΥ 84, ργθβοηίβ 1086]} ἴο 8
ἴῃ 188 ἔλπη]γ. Τῆθ ἐμοῦ δπά Πΐβ βοηβ οοπβεϊαϊα 8 οοτα-
τα Ἰζγ, [Π68 Ἰοαάίηρ οΘοπορρύϊοη οὐ ψβὶοὶ ἰβ ᾿ἀθη 8] Ἡ1Ὲ
{παΐ ΟΥἨ ΤΟ ΠΔΤΟΙΥ, ᾿ΠαβτΟἢ 88 [86 γγ 6] ῖησ οὗ [Π6 βοῃβ

08», ΧῚ ἙΤΉΙΟΒ ΟἹ ΑΕΙΒΤΟΤΙ,Ε. 243

15 186 016 σϑγ οὗ {πον (ἴθ 0. Απαᾶ Ὠθησδα 1 18 πα
ἩοτΩοΡ 041158 Ζουβ “οὐν ΕΒ οΣ,᾽ ἸΠΑΒΙ 1101} 88 ἃ ΤΩΟΠΔΙΌΔΥ
δἰηλ5 αὖ Ὀοὶπρ' ἃ ρδίθσμδὶ σονθυμμμθηί. Απποπρ [86 ῬοῚ-
Β18η8, ΠΟΎΘΥΟΥ, (ἢ 6 ΤΟΙ ΟΠ 1ἢ ΒΊΘἢ (86 ἔα βίδμαβ ἴἰο
18 ΒΟΠΒ 18 ὑυσδηπῖοδὶ, Ὁ {π6 ῬοΥΒΙΔη8 ὑχοδῦ {ἘΠ 61} Β0Π8 88
1 ΤΠΘΥ ΟΓΘ βίανοβθ. Το το δοῃ, 4180, οὗ [6 πγδβίδσ ἴὸ
Ἠ15 ΒΙανο8 18 {γτα πη 108], τὰ (μὲ 1Ὁὺ Β88 Ὀαὺ ὁΠ6 οδ]θού, ἴο τῖΐ,
[86 ψΘ]Π Ἄγο οὗ {Π6 τρδϑίου, ἀπά 10 15 οἶθαῦ [Παὐ ἐμ τοὶδ-
[ἴοι 1 ΟἿ [16 Τηλβίου βίη 5 ὕο ἢ18 Βανϑβ 18 στρ], δ
(δὲ 186 τοϊαου ἴῃ ποῖ ῃ6 Ῥογβίδη ἔλίμοΣ βίδα ἴο ἢ15
ΒΟΠΒ 18 ὙΤΟΠΡ, ΕὟΌΣ βαΐηρβ οὗ 4 αἰβογθηῦ παΐαγο ΓΘα ΌΓ6
ἴο Ὀ6 ρονουμποα ἴπ απ γοπῦ γαγ8. Τἢ6 γτοϊδίίοη, δραΐη,
ἴῃ ΜΗΙΟΝ ἃ Δ} βίδηβ ἴο Ὦ15 ΜΠῖῸ 18. δυιβίοουδί!ο8], ἴῸσ (ἢ 6
Βυβρθαπα τ]68 ἴῃ νἱγτίαθ οὗὁἨ ΒΌΡΟΣΙΟΣ του, τοϑίγιοϊπρ 18
ΔΌΪΒοΥ ΤΥ πιΐη 118 ῬΓΟΡΟΣ 11 πη118, Δηα τ]ΔΚΊΏρ; ΟΥ̓́Θ [0 {86
6 411 {μαῦ [4115 τι ῖπ {πὸ Ἰοριπηαῖθ ΒΡμοτα οὗ ΠῈΣ
ΔυΐίεΒ. ὙΒοσα (86 Βυβραπαᾶ διγορϑίθβ ἴο Ἀ]1π)861} {86
δοπίτγοὶ οὗὨ δυθυυυηρ 81Π|6, ἐμ6 τηδῆῖία] γοϊδοῃ ἀθροπο-
Ταῦῖθϑ, δῃᾷ Ὀθοουλθ8 ΟἸσαγοῃιοαὶ: [ῸΓ ΒΌΟΘΙΒ ΒΙΡΥΘΙΏΔΟΥ 15
ὯῸ Ιομρ ον ὈαΒ6α ΠΡΟΙ ΒΌΡΘΥΙΟΣ πηοΥ]ΐ, 8Π6 18, ΘΟΠΒΘΑ ΘΗ,
8ι ΘΟΠ ΓΑυ η 08 οὗ 8166. ΘΟΙΩΘΕΙΩ65, ΟΝ. [Π6 ΟΥΠΟΥ Βαηα,
10 18 86 τι ὙΠῸ διγοραίοβ (86 τὰ] ἴὸ ὨογΒ6} ἢ, οα {86
στοιμᾷ {Πδῦ 886 15 8ῃι ΠοΙγθβδ. ϑθοῃ οομαρίοίθ πα ΘΗΠΓΘ
ΒΌΡΓΘΙΩΔΟΥ, Βοίμον 1τὖ 6 οὗ ὑπ Βυβρδπηά, οΥἹ τ μοίμον οὗ {Π6
16, 15 0 Ιοπρον ουπα θα ὌΡΟΣ πηοτΐ, Ὀαῦ 18 Ὀ4564α ΠΡΟΝ
1π6 πάπα οἰδίπιβ, ἴῃ 0Π6 ἰδίίοῦ 486, οὗὨ ΒΌΡΟΙΙΟΙ ΘΠ,
Δηά, ἴῃ [η6 ἔοτιμον οαβ86, οἵ ΒΌΡΘΙΙΟΥ ῬΟΤΟΣ ; ὌΡΟΩ ψ ὨΙΟὮ
[4186 οἰαΐπηβ 10 15 (μαῦ [πΠ6 σοηδίαὐοπ οὗὨ δῇ ΟἸΡΆΤΟΠΥ 8180
ἀορομάβ. 1,5 01Υ, 1Ὁ που] βθθπὶ ὑμπαῦ (86 τϑἰδίοη τυ] ἢ
οδίδϊηβ Ὀοΐτγθοῃ Ὀγοί .Β 15 ἐϊπηοογδίϊο 8), [01 Ὀγοΐθο ΓΒ βίαπά
οἱ 8 Ἰοούπρ οὗ ροτίθοι δαυλ δ ὁπ6 ἴο Δποίμ θυ, βᾶνβ ΟἹ]Υ
ἴῃ 80 [ΔΓ 88 {ΠῚ}. τοβροοίδνο ἃρθ5 οοῃϑε αϊα δούνγθθη ὕπ61ὶ
ει ἰδδγοποθ ἴθ ἄθρτοθ. Απᾶ, σομβδαπθηῦγ, τ θα {118
ΔΙ Πθγθθοα ἰῃ ρα ὈΘΟΟΠΊ6Β ὙΘΥΥ͂ στοαί, [86 πῃ ἔδο ἔτ] 6 παβδῖρ
Β 2

244 ΤΗΕΞ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ ὙΠ.

δύ Βυ 5᾽5δὲβ Ὀοΐνγθοι ΤΠ θὰ 18 ὯὩΟ ἸΟΠΡῸΡ ἐπα οΟΥὗὙἩὁ ὈγοίΠ 68.
τ62.7γ 1οιμοογαου ἤηΠ4Β 118 οἰοβθϑὺ ρϑγα ]οὶ ἴῃ [8 ἈΠ] ΘᾺ
ἢΔ8 ἰοβὺ 118 μΒοδᾶ ; [ὉΓ ἴῃ βυοἣ 84 ὁΠ6 811 [6 τηθι ὙΒ 816
Οἢ ἃ ἔοοίπρ; οὗἩ Δυβοϊαία ϑαυδιν ; ΟΥ ἴῃ ΒΟ (86 μοδά
18. ΘΔ Κ ἃπα ρούγου ] 688, 8ηα δϑο ἢ Οη6, ΘΟΠΒΘα ΘΠ ΪΥ, 4069
1πδὺ τ ΠΙΘἢ 18 Τρ ἴὴ δ ΟὟ ΘΥ68.

11. Τῃυβ, τ 6ῃ, ἸΏ ΘΔ 0ἢ ἴοι οὗ ρογθγπιηθηῦ 18 ἱπνο]νυοϑᾶ
ΔῊ 68}}6 018] ἔστη οὗ ΕΠ ΘΠ άΒ8810, [86 τϑηρθ οὗ ποῖ Μ1}} 6
ἀδἰθυιη θα ὈΥ {Π6 ἄορτοο ἴο ψῃ]οῖ, ἴῃ {86 σοπδατατοη οὗ
{Π6 σίνθη ρΟνΘΥΩθηΐ, ᾿υδίίο6. τηδηϊθθῖθ 1186. ὙὍΤΒΘ
ἔνι μἀβῃ10 Ὀούγθθ ἃ ΤΩΟΒΆΓΟΝ δηᾶ δὶβ βι]θοίβ 15 θαβοᾶ
ὍὌΡΟΠ ἴΠ6 δρϑοϊαΐθ οἷαίπλ τυ ο ἢ6 δ88 ὌΡΟΠ ἐποὶῦ σταὶς
ἰυ46, ΕὟΌΓ {Π6 ΠΙΟΠΆΓΟΒ 18 {86 Ὀοηοίλοίοσ οὐἁ 18. ρθορῖϑθ,
1πϑι ἢ 885 ἢ6 ἀδνοίθθ ἢ18 σῇο016 ἰδ] ΘΒ ἴο ΠΟΙ ΘΙ] ἌΤ6,
δηα 6648 ΤΠ θη ἃ8 ἃ Ββρῃογα ἀοθβ Ὦ18 βῆ 660,--- θη οα 1
νγὰΒ {πᾶὺ ΗοΙΟΡ οΔ]]6ἃ Αὐσδιηθιηπο “ Β1Β ῬΘΟΡΪΘ Β Βῃθρ-
Βογα.᾽ Θἰμαη]αν ἴο {815 15 (86 ΓγῚΘμαἀβῃῖρ Ὀούνγθοη ἃ (ἈΠΟ
ΔῊ Π1Β ΒΟη8, (π6 αἰ ἴδγθποα Ὀθύνθθῃ [Π6 ὕνγο οοῃβιβίζηρ 1
{86 ργραῖον οἷδίπι ῃ]οἢ {Π6 ΑΌΠΟΡ ΠὰΒ 88. ἃ Ῥθηθλοΐου.
Ἐρν {Ππ6 ΒΟ. ΟΥ̓ 68 ἴο ἢ18 ἴδ Υ, ποΐ ΟἸ]Υ ἷ8 ὙΘΥῪ οχἰβῦ-
666, ΜΨΏΙΘΙΩ 18, ΕΥ̓͂ ΘΟἸΏΙΏΟΠ. σοηβοηῦ, [86 σγοδίεοβί οὗ 4}}
σοοῦβ, Ὀαῦ 4180 8ῖβ πησίασο δηα 18 δἀποαοη. Απὰ 1{
ΤΥ 6 ποιορα {μὰὺ ψ πού θαυ ὨΓΠΥ τοῖο ὑπ|680
Ῥοηθῆίβ ἴο Οὐἵ ΔποθβίουΒ σθῆθυαγ. ΤῆμΒ, ἔμ6η, 1 που]ὰ
Βθϑῖὴ ἴο δ6 ἃ ἰᾶὰνν οὗ μαίυσο, ἰῃαὺ (86 ΤΑ ΠΟΥ βου ἢᾶνα
γαΪϊα ΟΥ̓ΘΡ ΙΒ ΒΟη8, 8η4 διηδδβίουε ΟΥ̓ΘΥ {π6 1} ἀθβοθπαδῃῖβ,
ΔΠἃ ΤΩΟΠΆΓΟΪΒ ΟΥΘΥ (Π6ῚΓ ΡΘΟΡ]6. Αὐα Β6ποθ, ἴοο, 1ἰ [0]-
Ἰονβ ἰμαῦ μ6 ἔοττηβ οἵ ἔθ ημάβῃ10 ᾿μνοϊνθα τὰ ὑμθθ6 ΠΓΘΘ
τοαίϊομβ ἃ ὙΠ μἀβἷρθ οὐἁὨ ᾿πθα Δ ΠΥ ; δηπα {18 18. {86
ΤΘΆΒΟῚ ΨΗΥ͂ 1 8΄ΓΘηΐβ ἀγ 614 ἴῃ Πομουγ ὈΥ [Ποὶν Ομ] γθη.
ΝΟΙΠΟΥ ἃγῦα 1Π6 οἰαίταβ οἵ 7υβύιοθ ἴῃ {Π686 ἴῆγ66 το] 0.8
Θαθ νυ Ῥα]δποθα οἡ οἰἴμο Σ 546, θυΐ ταίῃϑσ, 88 8180 18. {86
{υϊοἀϑῃὶρ, ργορογομπϑα ἰο {π6 Ὀοηρθῆίβ σϑοοϊνεᾶ, ὍΘ
ἔογτη οὗ ἔγι θη βῃῖρ τ μοι οὈΐαίηθ Ὀθίύννθθη τοδῃ πᾶ τ 8
ἰβ Ἰάθητῖοαὶ τῖθν τμαῦ ἡ ΒΙΘμ οὐίαϊηβ ἴῃ ὯΠ ἈΥΙΒΙΟΟΓΔΟΥ.

163.)

ΟἘλ». ΧΙ] ἙΤΗΙΟΒ ΟἹ ΔΒΙΒΤΟΤΙ, ΠΕ. τ 245

ΤΙ οἰαῖτπι ρον Ἡ ΒΙΘΩ 10 15 θαθοα 18 ἐμαΐ οὗἉ τηουϊί, δᾶ {Π6
ΤΌ]6 ὈΥ τ ΒΊΟΣ τὐ 16 ᾿σονουποα 18 (μα ἴο {86 Ὀοίίον δῃου]ᾶ
Ὀ6 Δββίριηθα (π6 στοαί ροοᾶ, δπά ἰο οδοῖὶὶ ὑμαὺ προ 18
ΒΡΡιορτγαίθ. [αἀθηίοαὶ τι [818 15. (86 γ]6 οὗ ᾿υ8 68
Ῥούνοθη τηδη δηᾶ ν]6. 1,μΔΒΌγ, (86 ἔτ] μβῃ!Ρ οὗ Ὀγοίμουβ
ΤΘΒΘΙΆΌ]68 {δῦ τ ΒΙΟἢ οὐὐδίηβ Ὀούνθοη ὈΧΟΙΠΘΥΒ 1Ώ ΔΓΠῚΒ:
ἔον Ὀτούῃουβ ἃγ6. Ὁροὴ δὴ ἀνϑγᾶρθ, οὗ θαυδὶ τηογῖ8 δηᾶ οὗ
Θαῦυδὶ ἃρ6, δῃὰ οὐρῃῦ, σΟὨΒΘΑΠΘΆΙΥ, 1 τπηοδὺ ο8868, ἰο
Πᾶν {π6 βδῖηθ 66] ΡΒ, δηᾶ {86 βδιὴθ δι. ΤῊ δί {γ6πα-
5. ἡ ΒΙΟἢ ὈΙΠ48 οροίμου 086 ΤΠΩΘΙΆΌΘΓΒ ΟΥὨ ἃ ὉΠΠΟΟΥΘΟΥ ἰδ
ὙΘΥΥ͂ ΒΓ ΑΥ ἰο {Π|8. ΕΌΥ Π6 σοπορρίϊοῃ οὗ ἃ Ὁ ΟΟΥΔΟΥ͂
15. παῦ 411 {Π6 ΟἸδΙΖΘ 8 βῃου]α ΘΗ) ΟΥ̓ 648] ρο 168] ρτῖνὶ-
Ἰορθβ, δηῃαὰ βῃουἹὰ Ὀ6 οὗ δαυδὶ τηοῦῖῦ ; δηᾶ {πδΐ, ΘΟη856-
αυοηῦν, ΘΟ βῃουα Πο]α οἸοα ἴῃ Ὧ18 ἴση, δπα ἀροι [86
ΒΒΙῊ6 ἰΟΟΙ Πρ 88 ΠῚΒ ῬΥΘἀθοθββουβ Πα Βα σββοῦθ. ΘυΘἢ
{Π6 ἃτὰ {86 χΪο8 οὗἁ ἔθ αβῃΡ ἴῃ ἃ ὑπποοσϑου. [1ἢ [ἢ6
Ῥουνοσίθα ἔουμηβ οὗ ρονογπιηθηῦὺ ΕΘ ἀβηῖρ Πᾶ8 δ8 [1016
ῬΗΐδοθ 88 ἢ85 Ἰυβίιοθ, δῃα πὰ (86 νγογβὺ οὗ {86 [ῃγθθ 10 [88
{16 Ἰοαβῦ ; ἔου οὔ ἐγ μά 8810 1ῃ ἃ ΟΥΥΔΏΠΥ {μ 6 γ6 18. [1116 ΟΥ
ὩΟΠ6. ὮΒΘΓΘ ὑπ γ6 18 πῸ δοοῃ Ὀομπα οὗ 1ηἰογοϑῦ θ6-
ὕνθθῃ ΓΌΪΟΣ δηά τὰ ]θᾶ, {86 γ {Πογ6 οδπ Ὀ6 πο ΕΠ] πα βῃῖρ ;
Θηα {86 Γ6, ἴο00, 7 50106 18 ΘΑΌΒΔΙΠΥ ᾿ρΟ ΒΒ: 016. Τὴθ το]ὰ-
ἘΪΟΠ ΒΙΟἢ 18 Ἰηγ ο]γ6α τη Βα ἃ οᾶ86 15 τη οἢ (86 ΒΔ 116 88
15 ὑῃαύ οὗὁἨ {86 οΥὐδίϊβιηδῃ ἰο ἢ15 ἴοοϊ, οὐ οὗ {86 βοι] ἰο [6
Ὀοάγ, οἵ οὗὨ {π6 οντοῦ ἴο {86 βανθ: ἴοσ, ἴῃ ϑδοῦ οὗ [ἢ 656
[ῆτϑα τ ἰδ ίοηβ, [86 ΟΥΤΠΘΙ ΠΊΔΥ 6 8414 (0 ΘΟΠῈΓ δη δῦβο-
Ἰαΐο ὈΘΠΘΗ͂ΙΣ ΡΟ ΠΪΒ ῬὈΓΟΡΘΓΙΟ ἈΥ̓͂ Ὠ15 86 οὗ 10. [πάρρᾶ,
ἰοναγὰβ ΔῊ [616 85 {μϊηρ {το πάβμ!ρ δηᾶ ᾿πϑίϊοθ δγ6
ΘαΌΔΙΪ ν᾽ πὴ ροβαῚ Ὁ] 6, Απά {818 βδιὴβ γὰ]6 μο]45 ροοά ψπἢ
γτορδτγα ἴο ἃ τωδηἘ | ΠΟΙΒΘ, ΟΥ ΠῚΒ ΟΧ, ΟΥΓ δνϑῃ 8 βἷδνθ,
1{ μα δ ΘΟμΒΙἀαΥΘα ΡΓΤΘΙΥ δὴ βἰπι ρ] Υ 88 ἃ βἷίδνθβιί ΕὟὉΣ
θαύνγθοη βίαν δηα τηϑβϑίου [Π6Γ6 18 ΠΟ 986 ροϊῃηῦ 1 Θ0Π15
ΟΠ, ΕῸΣ ἃ Εἷανθ 1Β ΟἿΪΥ ΒΡΟΘΙΙΟΥ ἴ0 8 ἴοοὶ ἴῃ ὑμαΐ ἢθΘ
Βαβ ὑμ6 διποίοῃ οἵἁ δῃ1π)4] 118, δῃα ἃ ἴο0] 18. ΟὨΪῪ ᾿πΐθυῖοῦ
ὕο ἃ δβαγθ ὈΥ {86 ἈΡβθηοθ οὗ [πδὺ βδιη8 ἔπποίίοη. 1, {μ6,

12

246 ΤΗῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΈΑΝ [βοοκ ὙΠ].

ἃ Βανα 6 ΘΟὨΒΙΔΟΓΘΩ͂ 88 βυο, γα ἀϑῃϊρ θούνθθῃ Ὠΐπ δηά
ὮῚΒ τηβίου 18 ΠΏΡΟΒΒΙθ]6; θαΐ Σὺ ὈΘΟΟμ 68 ΡΟβ510]6 1 6 θ6
ΟΟΠΒΙ ἀοΓΘα 88 ἃ ἔθ ]ονν παπδη Ὀοΐηρ. ΕῸΥ 10 15 ἀρτοο ἐμαί
0166 18 ῬΟΒΒΙΌ]6 Ἡ ΒΘΓΘΥΟΣΥ ΟὯ6 τηδηὴ Ηπαᾶβ δποί!μου το ἴ8
ΟΔΡ4016 οὗ Θηίοσϊηρ ᾿πίο ἃ οοπίγδοῦ τὴ Πΐπν, δπά οὗ
τορυϊαῦπο' Π5Β δοΙΟηΒ ΟΥ̓ [86 ΒΔ116 σοάτηοι τὰ] οὗ 116.

᾿᾿Απᾷᾶ, ΘΟὨΒΟΑΠΘΗΙΥ, ΕΓΙΘΠἀΒΠ1Ρ 15 ΡΟΒΒ1016 θδύνγ θη ἃ τηδϑίρι

Δα ΒῚΒ 5]ανθ, ἴῃ 80 Ὰ ἃ8 {86 β]ανθ 18 γθρδυαθα 88 ἃ δ ΠλΔη
Ὀοΐηρ. [1Δ80]γ, 1ὰ ὑγγϑηηῖοθ (86 τηρα οὗ ἔγομἀβῃρ δηά
οὗ 70.5166 15 ΘΧΟΘΘαΙ ΠΡῚΥ τοϑίσιοίθα, 8116 ἴῃ ἀθιμοογδοῖθϑ
10 15 ιάοδὺ οὗ 4]1]; ἴὉγ, ψΒΘΥΘ τ 8Γ6 ΡΟΓΘΟΙΪΥ δαυ]
ἴο Οη6 δηοίδβου, ὕμογθ ΠΟΥ͂ Μ11 παῦθ τὴν ὑπίπηρβ ἴῃ
ΘΟΓΙΏΟΏ,

Τῆι, {6}, 411 ἘΥΙΘΒΒΕΡ 18, 88. 885 δ γδαυ Ὀ66η Β81α,
Ὀᾳβθα ὍΡΟΠ ϑοῖμθ ἔοσια οὐ οοϊωιαηϊ. Απᾶ ἤθποθ 1 18
1τ8δὲ ὁη6 τηυδύ αἰβυπρ Βἢ} {86 ἐγ Θμἀβμῖρ οὗ το αὐϊοηβ δπά
186 ΚΙ ἀβῃϊρ οὗὨ Ὀγοίμουβ ἴῃ δγὴβ ἔτομι 411] οὔμον ΚΙηα8.
ἘῸΡ ἰδοβθ ἔοτῃβ οὗ ἔμβῃ ρ τ ΒΙοὰ οὐίαϊῃ Ὀθίνγθθῃ
ἔ6]]1ον οἱ ἐΖοηϑ, ΟΥὁ Ὀούνθοη προ γΒ οὗ {86 Βαηθ οἶδῃ, ΟΥ
ΤΩΘΙΡΟΙΒ ΟΥἨὨ {Π6 Β8Π16 ΒΠ10 Β ΘΟΙΡΔηΥ, δηα 0 ὑπό πὶ 41}
ΟἾΠΟΥΒ ΟΥὨ ἃ 5:18. παίυσο, σου βθομὶ ἰο Ὀ6 τοῦ αεῆ-
πἰτογ Ῥαβθα ἸΡΟῚ ἃ ΘΟΙΠΤΠΙ ΠΕ μπᾶ ἃ [Π686, ᾿ΠΔΒΉΠΟὮ
δἃ5. ΠΟΥ 411 ΘυἹ ἀ }ΠῪ ἱπνόΐνο δα ΡΥΘΒΌΡΡΟΒΘ ΒΟΠῚ6 601-
ἰσαοῦ πὶ οογίαϊη ἀοἤμϊ6 ΒΡ] ΟΠΒ; δηα δίοηρ στ
1686 016 ΤΩΔΥ͂ δἷδο οἶδδαβ ἐμδὲ ραγίθιϊασ ἔοσῃι οὗ ἔτθμαβῖρ
ψ ΒΙΟἢ. 18 8564 ΠΡΟ το οηΒ οὗ τηαύπδὶ Βοβριῦα ν δηᾶ
Ῥτοίθούίοῃ ϑϑύνγθθῃ τρθ 18 οὗ αἰογοηῦ δίδίοβ.Ό Νον,
οὗἩ ἔγομάβμῖρ Ὀοίτοθῃ ΚΙηΒίΟΪΚ {πο γ6 ΔΥΘ ΤἸΩΔΏΥ ΤΌΥΤΔΒ,
ὙἘΠΟΝ σδῃ, ΒΟΊΤΘΥΟΣ, δ6 81] Ββοτη ἴο Ὀ6 ἀοεϊνθα ἴσοι [86
ἔθ ἀϑῃ!ρ οὗἨ [π6 ΤΑΊΠΟΥ ΤῸ [ιἷ8 ΟΠ] άγθη. ΕῸΣ Ῥαγθηίβ
Ἰονβ {ποὲν οὨ ἄγῃ, 85 θοὶπρ ἃ ρογίΐοῃ οὗ ὑμϑιιβ ῖγθβ, δθὰ
ΟΠ] άσθη ἰονα ὑπ ὶγ ρϑγοηίβ ἐπ ὑμαῦ [Π6 ν {ΠΘΙΠΊΒΟΙΥῈΒ ἃΓῸ ἃ
Βουαθίίπς Βργαηρ ἴσο ἰβθ. Βαϊ ραγθηΐβ ἃΓΘ τοῦ
ΤΆΟΤΘ ΘΟΙΒΟΙΟῚΒ [Πα ἘΠ οἷν ΟΠ] ἄγη ἀγα βργαηρ ἔτοτα (Π6η-
Βοῖνεβ, ὑπδὴ ἃγθ (886 Ομ] άγοα ἰμαὺ ἘΠΘΥ ἀτο βργυῃρ' ἔτοια

παρ. ΧΠ.]Ϊ ἙΕΤΗΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΊΙΠ. 247

Π6ἷν ραγθπίβ, δπᾶ (86 Ῥσορθηῖθον [668 παῖ τποσο Ὑἱν αν
ἢ15 Κιηβῆῖρ τ {86 οἴδβρτιπο, [μ8η ἀο65 {Π6 οἰἴβρυγίηρ 1[5
ΚΙΊΏΒΏΙΡ στ 118 ογθαῖοσ, ΕὟὌΣ [Π6γ6 18 0 οὐ]οοῦ τ μδίθυ θυ"

᾿ Βαΐ 18 ΨΘΟΓΙΥ͂ ΟἸΟΒΟΙΥ ἀκ ἰο ἐπαὺ ἔγοια στ βῖο ἢ 1 Βρυΐῃρ :

ΘΥΘ ἃ ἰοοίῃ, Ὁ δχϑῖηρ]θ, 18 ΨΟΥΥ͂ Οἰ ΒΟΥ δἰτη ο 108
ΟὟΏΘΙ, ΟΥ ἃ ὨΔΙΓγ, ΟΥ, πα 664, Δηγίβίηρ ψμδίονου. ΥΥ ΠΟΥ ΘαΒ
[86 Βοῦγοῦ ἴτῸμι τ Β]Οἢ ΔὴΥ ΟὈ]οοὶ δ88 βργαηρ ποοα ΡῈ Ὀαΐ
ΨΘΟΙΥῪ 1016 ἀΚῖη ἰο {μαὖ οὐ]οοῦ, τ, ᾿Ἰπα 66, 10 Ὀ6 δἰκῖπ δὖ 8]].
ἈΜΒα, τηούϑονοσ, ᾿θηρίῃ οὗὨ {ΠΠ16 τ Κ68 ἃ ὙΘΡΥ͂ ΘΟΠΒΙ ἀογ8 016
αἸἴθγθποθ ΕῸΥ ργθηΐβ ἴον {ποῖ Ομ] το ἴγοιη ὑπο}
Ὀπτῃ ἀρναγα, 116 ΘΠ] άσθη ἀο ποῖ Ὀαρὶη το Ιονθ {μοῦ
ῬδΓΘΩὐΒ ἀπ0}} Π6Ὺ 8.6 οὗ ἃ ΘΟΠΒΙἀΘΓΆ]6 ἃρθ, δπα ἤἢδᾶνα ροί
{111 ροββθββίοῃ οὐ ὑμπ6ὶῦ τιῖϊβ δηα δου] 168. ρηοο, ἴοο,
10 15 οἰθαῦ αν [86 ἰονο οὗ ἃ τρούμ ον ἴῸΓ ἃ οἰ" ]] ἃ 18 ΒΙΤΟΠΡῸΣ
1Π8Π 18 ΔὴΥ οἴου. ΤῆαΒ, ἴμθπ, ραγθηΐβ ἰόν {Π 61 ΟΠ] γθῃ
88 ἴθ6γ σψοῦ]ὰ ἰόντα {ΠΟ ΠΉΒΘΙ 68 ; [ὉΓ ἃ Ἰη8ηἘ ΟὟ ΟἸἾΒΡΙΊΩρ;
15 ἴο Ἀπ, 88 1 σγοΓθ, ἃ βοοοηά β61, συ ]οἢ ἢ 88, ἴῃ νἱγίαο οὗ
118 Βοραγδίίοῃ, δοαυϊγοα ἃ ἀϊβσηοῦ ἀπά ἱπαϊνι πα] οχὶβί-
666. Απᾶ οὨΠ]άγθη ἰονϑ {πον ραγοηΐβ ἴῃ {μαὺ ἔτοηὶ Πθίη
{μον ἄγαν {π6]Ρ οὐ Ὀοΐησ. Αμπαᾶ Ῥγοίμειβ ἰοῦ Ο16
Δηούπον ἴῃ ἰμαΐ {πον ἀγανν {Π6 1 Ὀοὶηρ ἔἴτοτη οὯ6 δηά {ῃ6
ΒΒΠ1Θ ΘΟΙΏΤΔΟΙ ΒΟΌΓΟΘ ; ΔΠ6] ἤ6ΠΟ6, ᾿ΠΑϑλ ἢ 88 ὑπο γ βίδπα
1ῃ 8} 1Ἰἀθηίοαὶ τϑἰίομ ἴο {π61]} ραγθηΐβ, ἴΠ6Υ, ἴρϑο ασίο
Βίαπα ἴῃ δὴ ΔΘ 1108] το δέοι ἐο ομ6 δηοίθοῦ; δηα] ἤ6Π66,

64.) ἴοο, Βαανα δοπ|6 [ἢ 6 ΒΑΥΙΠΡΈΒ | “ Ὀ]οΟα 15 {810 Κ6ν τΠ8ῃ ταῦθ,

᾿

ς ΒΟΙΪΟΏΒ οὗ {πΠ6 βδιμδ τοοί, δια οὐβμοσβ βυοῦ. Βτοίδειβ, ἴῃ
ὃ ὍΜΟΙΑ, ΘΟΙΆΡΙΠ6 8η Ια μ Υ̓ οὗ παίαγο τ ἢ ἃ ἀἰβάποῦ 8πὰ
1πα νυ] οχϊβίθμοθ, ΜΟΥΘΟΥΘΥ, ΘΟΙΩ ΠΥ οὗ πατγίυγθ
Δ. δαυδιν οὗ ἂρ 8.6 βίγοηρ Ὀυθαϊβροβίηρ οαῦβοβ οὗ
ἔὐ ΘΠ ΒΠῚΡ ; [ῸΓ, 85 [ῃ6 ρσχονουῦ β8γ8, "ὕτο οὗ δῇ ἃρ6 Δρτθα,᾽
-τ-οὐ, δρϑῖῃ, “ [6] ΒΗ 18 Ὀτθα οὗ ουβίοτῃ ; ᾿ ἃπα Πογοίῃ
1165 116 Β᾽ πα] υ Υ Ὀούνθοα {π6 ΤΠ ΘΠαΒΏ10 οὗὨἨ Ὀτοίμουβ ὈΥ͂
Ὀ]οοά πᾶ {π6 ΕΠ Θμἀβμῖρ οὗὁἨ Ὀγούμουβ ἴῃ ἃῦβ. ΤΠ6 Κιη-
ΒΗΪΡ τ ΒΙΟἢ Βα δἰβῖβ Ὀθύνγθθη σου ΒΒ, πα Ὀούννθϑῃ 411] οἴ ᾽
ΚΙΠΒ(ΟΙ]ς, ΘΔ ἢ ἴῃ {Π 6} ἄθρτθθ, 15 σϑϑ]]ν ἰο 06 τϑίοσγοα ἴὼ

248 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΙΕΑΝ [Βοοκ ΥἼΙ

ἴπ6 Κίμδηρ Ὀούνθου Ὀτοΐμουβ, ἐπαβιλθο ἢ 845 δ ἀορθμαϑ
ὉὍΡΟΏ ἸἀΘΩΌΤΥ οὗ ἀθβοθηῦ ἔγοιῃ {Π6 βϑῖηθ ρδὶσ οὗ δποθβίογβ,
Ιηάο6ά, τε] οπβῃὶρ οὗὨ ον σΎ ἄσρτθο ἀθροηαβ ἴον ἰ8 οἷοβθ-
Π688 ΟΥ̓ ἀἰδβίϑι!οθ ὮΡΟῚ ἴδ6 ΟΙΟΒΘΠ 6858 ΟΥ ἀἸβίδπος οὗ {πὸ τϑὲ
ἔοιαπάον οὗ {86 ἴἈτἶγ. ὙΠῸ “ΠΘπάβηρ οὗἉ ἈΠ] άγθη [ῸΓ
ΤΠΘΙΥ ῬΑΥΘΠβ, 88 8180 {π6 ἐγ ΘΒ: οὗὁὨ τηϑδῃ ἴοσ (6 (οἀ5,
18, 88 10 Τ6ΥΘ, ἃ ἔτ πβῃ!ρ ΤῸ ἃ βοιιθίβπιρ οὗ δχοθοάϊησ
Βοοάῃο88, δηὰ ἔᾺν μΙρθοῦ (μδῃ {ποιβοῖνθθ ΟἿ Ῥδγθηβ
86, 1π4 666, ΟὟ στοδίδδί βθμποίδοϊουβ, ῸΣ ἴο δ γγα ΟΥ̓Θ,
βγβὺ οὗ 411, ΟἿΓ ὙΘΥῪ δχιβίθηοο δηα οἷν Βυτίυγο, 8π6, βυὉ-
ΒΘΑΘΘΠΟΪΥ, ΟἿΣ δἀποαίοη. οἷ ἃ ἔὙΘ μι ἀΒΕ1Ρ ᾿ ΎΟΪΥ6Β ΠΊΟΥΘ
θΘΏΠΠ1Π6 Ρ]ΘΑΒΌΓΘ, ἈΠ ΠΟΤῈ δοίιδὶ Ὀθηθῆξ, ἰΠᾶπ ἀο068 ἃ
{γϊο πἀβμῖρ Ὀούνγθο ΒΓΑ ΟΥΒ, ᾿ΠΔΡΙΒΌΘὮ 85 [ΠΟΓῸ Οσχὶβίβ
Ὀούνοθῃ (μ6 ἔσθ β ἃ τυοῖὶ ργθαῦθυ ΘΟΙΩΤΠΠΙΓΥ οὗὨ 116.
Απα ἤθηοθ, ἴοο, ἰμ6 ἔγ]Θ Πμα8810 οὗ Ὀγοίμουβ Ὀγ Ὀ]οσα ἴῃ-
γΟΙΪν 65 10 10 8}1 {π6 ροϊηΐβ {μα΄ ΔΓ6 δββθῃίαὶ ἰο 86 ΚἸοηα-
ΒΏ10 οὗὨ Ὀγούμουβ 1ῃ ΔΥΤΩ8,---ἰὨ18 18 {Γ6, 88 ἃ ζἴΘΏΘΥΆ] ΤΌΪΘ,
1η σίγα οὗ {Π6 βὲμ] γι ν θούνγθθη τοῦθ 5, Ὀαῦ 18 811 {Π6
ἸΏΟΓῈ {ππ6 1 {Π6 γ Ὀ6 ροοᾶ τη6ῃ δηῃηὰ Ὁρτὶρ ΐ,--οὙ Ὀγούμ γθ
ὈΥ ὈΪ]οΟάᾶ ἃΓ6 τοΥΘ ΟἸΟΒΟΙΥ δκίη [ο ομ6 δῃποῦθον ὑΠΔ} Δ Υ6
ῬγοΟΠΟΥΒ ἴῃ ΔΥΤΏΒ, 8δηαἃ πᾶνο ἰογθα ομθ δῃοίθορ ἴτοτα {861
Ὀιτ Ἡρνγαγὰβ; δηα {66 18 ΔΙ ΤΔΥΒ 8 ρτοδίου ΘΟΠ ΠΟΥ͂
οὗ ομαγδοίοσ Ὀούνθοῃ (8086 ψῸ 8.6 Ὀοτη οὗἁὨ [6 Ββδῖηθ
Ρδυϑθηΐβυ δηα Ὑπὸ Βαῦθ ὈθῸὴ γραγϑα ἰοροίμον, δᾶ ψ80
ἢν τοοοὶγϑα [Π6 βαιηὴθ δἀποδΏοη ; 884, ᾿αδῆν, {π6 Ἰοηρῖι
οὗ {π6]Γ Ἰῃ οΡοΟ ΓΕ6 σΊΥΘΒ [0 ὈγΟΙΠ 5 [Π6 τηοβὺ ἔγθαποπῦ δηα
Βατοϑὺ ἰοϑύ οὗἩ {ποῦ πγαΐαδὶ] ἔγιοπάβῃῖρ. [ἢ 41} οἴ μ6Γ ἔοστωβ
οὗ ἔπθμάβμιρ Ὀούν θη ΚΙμΒΙΟΙΚ ἐπα ταβηὶοα δ 0 }}8 οὗ δῇϊθο-
τοι Μ{111 θ6 Τουπα ἴο νδσὺ δοοογάϊηρ ἴο {86 ἄορτϑθ οὗ τϑ-
Ἰα ομβηῖρΡ. Βούνθοῃ Βυβρδηα δηα τ] ἔΥἸ μβῃρ που]Ἱὰ
Βοοπχ [0 ΒΌΒΙβί δἰπιοϑὺ 88 ἃ ἰὰνγ οἵ παΐυτθ ΕὌΓ ΤΏ8} 18,
οὗ δῖβ. οὐ ὨδίαγΘ, ΤΌΤ αἸΒρΟΒΘα ἰο β6ε]κς ἃ μϑὶριηϑίθ, δᾶ
Β0 ἴο ἔογ ἃ ρϑὶν, ἴΠ85 (0 Β66 Κ ΤΏΒΗΥ δβϑοοίδίθβ, 5Βπ4 80
ἕοττα ἃ ϑίαίθ:: ᾿πδβυλιο 88, ἴπ (η6 ἢγβὺ Η]466, 616 ΤΑ πα]Υ
Ῥτθοθᾶθβ {μ6 β' αὐβ, δπᾷ 18 ἸΏΟσΘ πϑοθββαῦυ μη ἰῦ; ἀπᾶ, ἴῃ

σπᾶν. ΣΙΠῚ] ἘΤΈΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΊΤΕ. Ὁ 249

{Ἀ6 βϑοοῃᾷ ρῖδοθ, {π6 ἀθβέτθ ἰοὸ ργοογθαίθ ἐμοῖς Εἰπᾶ ἰ8
ΤΏΟΤΘ ὙΠ20ΘΙΥ ΑἸ Β6α ἀπιοηρδβύ 8]1] νίηρ' [Π]Πρ8 (ἢ8} 18 (ἢ6
ααβῖσο ἔου οἷν} βοοιθίγ. Απα. βθῃ6θ, ἴῃ 411 οἴ βοὺ 8:}1πη8}8,
[16 δβϑοοϊδίϊοῃ Ὀθύνθοῃ {86 2816 δπᾶ ἔδιηδ]β οχσίθηδβ ὑμ5
[τ οὔΪγ. ὙΥ̓ΒΟΥΘΔΒ τηθῃ ἰαῖκοβ ἰο Πἰμηβ617 8. ψοθδῃ ἴῸ
ν611} τι Ὠῖτα, ποῦ ΟὨ]Υ τμδῇ ἢ6 ἸΏΔΥ ῥγοογθαΐθ [18 Κιηᾶ,
Ῥυΐ αἷ8ὸ {μαῦ 41} {6 οββθῃῦαὶ τϑαυϊβιίθβ οὗ 118 τῇδ ὈθΘ
{1Π]1ὁὰ, Ἐδτ, ἔσοιι [86 νϑὺῪ διβί, {μ6 Τπποϊομβ οὗ (ἢ6
οη6 ΙΒ συ Βῃ {μϑιυβοῖνοβ ἔγτοπη ὑΠο86 οὗ {86 οΟἴΠΟΥ ; 80
{πᾶΐ 186 Θμρ]ογιηθπί οὐὗἁὨ {πμ6 τηδῃ 18 ὁ86, δῃηα [86 Θιρ οΥυ -
τιθηΐ οὗ [Π6 ψ 18 18 βπο μου ; ἀπᾶ ἤθηο6 [Π6Υ 8Γ6 οὗ τηαΐα δ]
δἰ ἃ δπα δββιβίδῃοθ οΏ6 [0 δῃοίμϑυ, ϑδοὶ δα άϊηρ ἴο {Π6 οοτη-
ΤΏ0η Βίοοκ ἐπαῦ ΒΟ θΘ]ΟηρΒ 0 ϑδοῆβ. αἊἈἀπά ἤθῆοθ, ἴοο,
10 15 ὑπαὶ [818 ἔοστη οὗ ἔπ ἀβῃ10 Βθϑῖὴβ ἴὸ ἱῆσοϊνα Ὀοίῃ
τησίαδ! ὈΘμΘΗ͂ϊ δπαὰ δανδῃίαρρ, δπα πηαΐαδὶ ρΙθαβαγθ. ΝΑΥ,
ΤΩΟΥΘ, 1ὖ 18 ΡΟΒΒΙΡΙ]6 ἔον [Π6 ἔτ μά 8810 Βούνγθοῃ Πυβραπα δηὼ
για ἴο θ6 ὉΠ Πἰτηαύο] ν θαβθα ἈΡΟΒ νἱτίαθ, 1 ΘὨΪγ ὑμ6ν οί]
Ὀ6 ροοά δπά ἀρτῖρηῦ. ΕῸΣ {π6 πυβθδηα Π88 ἃ νἱγίαθ οὗ
ΟὯ6 ΚΕἰπά, δηὰ {86 συ] ΒΔ ἃ υἱγίαθ οὗἨ δῃοίμον, δπὰ {μον

ι[6ς.) 8) ΘΟΠΒΘΑΌΘΗΝΥ δε! ἃ τηπίμδὶ [ θ]Θαβαγθ δδοῖ 1η {Π6
νἰγίυθ οὗἩἨ [Π6 οἴμοσ. ΟΠ ΓΘΏ, ΙΩΟΥΘΟΥ͂ΘΙ, βαθηὶ ἴο δ6 ἃ
στοδὺ Ὀοπᾶ οὗ υπίοῃ ; δπα {(ἢ18 18 186 τϑᾶβοῃ ΜΏΥ {8086
Ὸ ἃγο ΟΠ] 1688 ΔΥΘ τ Υ6 ΑὐἹΟΚΙΥ οβίσδηρϑα ἔγοηὶ Οῃ6
δηοίμου, ΕὟΥ ομΣ] ἀσθὴ ἀγὸ ἴο θούῃ {Π6 1 ρᾶγϑηΐβ ἃ οοι-
ΤΟ φΟΟΙ͂, 8πὰ 81} οοτηπηιην οἵ σοοα οοηδοα!ε8 8 Ὀοπά
οὗ υπίθῃ. 1μἈΒύ]γ, ἤθη γγ76 88Κ ᾿γ τδύ τὰ]6 οὗ 18 ἃ τηδῃ
οὐυρηῦ ἴο ΡῈ συϊαεα ἴῃ Β1Β 1 θγοοῦγΒ6 1 Π1Β ΜΠ, ΟΥ,
ΤΏΟΥΘ ΦΘΏΘΙΑΙΙΥ, ἃ ἔτϊοπα οὗ δὴν [πα τίου 1ῃ Ὦ]Β
Ἰπ θυ οοῦΣΒ6 ΜΙ Ὦ1Β ἔθη, γγ6 ἈΓΘ ΟὨΪΥ͂ δϑκίηρ τ μδῦ 15 ἢ,
ΘΔΟὮ Ο886 7.8. ΕῸΓ ᾿πδίϊοα θδίνγθθῃ ἃ πηδῃ ἀπ ἢὶβ ἔτθπα ͵
18 056, Δη6 β[166 ὈΘύνΘΘΏ ἃ ΙΔ} ΔΠ ἃ ΒΙΓΔΠΡΈΥ 18 ἈΠΟΙΒΟΥ:;
84 8166 15 ὁη6 Ὀαύνγθθη ἃ Τη8Π 86 [8 ὈΤΟΙΠΟΥ 1 ΔΓΙῺΒ,
δα δηοίῃ ον Ὀδύνγ θη ἃ Πη8η 8ηα [15 6] -ῬᾺρ!]].

13. ὙὝΜΒοτιο δγϑ; (θη, 88 νγϑ βαϊα αἱ ἢγεί, [ἢγϑϑ ἔόττηβ οὗ
[πο πάβῃ!ρ, δ8 0} οὗὨἨ πβ]Οἢ ἸΏΔῪ ἀββαμηα [π6 Βμδρθ θβίμον οὗ

Ζ

250 ἸῈΕ ΚΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοοκ ΨΠΠ..

8 ἔγιϑηἄβῃ!ρ οὗὨἨ δαυλ]"Υ οὐ οὗ δ ἔπ πἀβμῖρ οὗ ᾿ποαυδ!γ.
ΕῸΣ ἃ ρβοορᾶ πηδὴ Οδἢ ὈΘΟΟΠΙΘ 8 Το (0 056 Ὅ[Ὸ 18
ἢϊ8 Θαυδ] ἴῃ υἱγίαθ, ΟΥὁὍΘΘἉ 68 Ὀδοομθ ἃ ἔποπα ἰὸ 15
ἸΏ ουῖοσ. Απᾶ οὗὨ ἴΠ086 τ θοβο ἔτ ΘΗ 18 θαβθὰ ὑροπ
ὈΙΘΑΒΌΓΘ, {Π6 Β8Π16 ΣῸ]6 ΒΟΪ(Β σοοᾶ ; 8ἃ8 4180 10 4068 οὗἉ {Π086
ὙΠΟΒ6 ἔτ ΘΠ ἀΒΠΡ 18 θαβοά ἀροὴ ὉΠΠΠΥ ; Ἰπϑβηλθοῖ 85. (Π6
Δϑβιβίδῃα γῇ ϊο (86 ΟΩ6 ρῖνϑβ ἴο {86 ΟΕΣ οδῃ 6 ΟἸΓΠΟΓ
Θαμ] (ο ἐμαῦ τ ἢ Ἦ6 Τϑοοῖνθ8, ΟΥΓ ρστοδίοσ ὑμβδη 1. Απὰ
ἤθῆοθ γγα ὁ88 ἀσεῖνο {π6 σὰ]α (παῦ [Π056 τ οΒ6 ἔτ Πἀβῃ]ρ
18 ΟὯ6 οὗ Θαυλ!ν οὐρηῦ ϑδοῦ [0 τϑραθῦ ἴο {86 ΟἾΒΟΙ 885
Θαυδ] τοίυση οὗ οἴδοὔοῃ, δηᾶ σι 1 οὗὨ 411 οἶον γί θαυ
ΟΥ̓ΟΩΒ: δῃαὰ ἰδαΐ, 1ὰ {Π6 οα86 οὗὨἩ [οβα ΠοΒ6 ΕΘ αΒ ΒΡ
18. 0516 οὗὨ ἱποαῦδ! Υ, [86 Ἰπξοσῖοῦ οὗ {86 ἔτο ἔτη β οὐρὰν
ΒΟ (ο σουϊαία ἴπ6 τοΐαση οὗ δήδοου στο ἢ6 τηδῖκ68,
αὐ 118 διβοιηῦ 5.41} Ὀ6 Ργορογίομδίθ ἴο {16 ΒΌΡΟΣΙΟΣ
οἰαἰπὶ το. Ὠἷ8 ἔγομα μᾶ8 ὍΡΟῚ μἷβ σταϊπᾶρθ, [Γ0 18 1π
τηδῦ ἴοστι οὗ ἐγ ΘΒ 8810 ΒΟ 15 Ραβοα ἀροὸπ ὉΠ (Πδὶ, 88
ταρ ᾿πἀοοα Ὀ6 οχροοίοα, ἀϊβραΐοβ δπα οοπηίογ-δοουδα-
ὍΟΏΒ, 1 ποῦ 6σχοϊιβίγοὶν, αὖ ΔΩΥ ταΐθ τηοϑὺ γθα ΘΠ Ε]γΥ,
ΔΙ86. ΕῸΣ, ὙΏΘΙΟ ἃ {γΓΙΘΠἀΒὮΙΡ 18 θαβθὰ ὍΡΟῚ τυἱγίμθ,
ὑΠμογ6 [86 8016 ἄθβισο οὗ ὑπ6 ἔγίθ πα 18 ὕο (ο σοοᾶ ἴο 916
ΘΠΟΙΒΘΓ ; ᾿ΠΑΒΙΛΠΟἾ, 85 1Ὁ 18 1π [Π6 ἀοϊπρ' οὗ ροοᾶ {παῦ {τ
νἱγίι, δα σὑ} Ὁ σα ΕΘ ΠαἀΒΕ1Ρ, ΒΠΟΝΒ 1561 ὙΠΘΣΘ
ἔγιθἀθ ἀγο δηραροα 1π 8. ΤἸΥΔΙΥΥ οὗἁ [818 παίαγο, [πο γὸ ἀ18-
Ῥαΐδ δηά οοπίθηομ πᾶν ΠΟ 0]866. ΕῸΣ ΠΟ δ οδῃ ἔθαὶ
ΔΏΡΟΙΣ ἀραϊπδύῦ οὔθ 80 ἸΟΥ6Β Πΐπ), 8πα Ὑ1Π0 ΘΟΠἕΘΓΕ ὈΘΠ ΘΗ 8
ΡΟ δἷπὶ; Ραΐ, 1ὅ ΒΘ Βανθ ΔΏΥ ῬΓΌΡΘΙ ἔδοἰηρ,, {11} ἀο ἨΙΒ
Ὀαοδβὲ ἴο ΥΓΘΡΑΥ͂ Πἰπὶ ὈΥ͂ ΒΙΤΩΣ ΑΓ ΚΙ οΒθΒοθ. Απα ἢ6, οἡ 186
οὔμον Βαπά, 8 μα8 {86 στοδίοσς οἷδίπι ροι {π6 αῇθοῦοι
οὗ 106 οὐμοῦ, ᾿πδβυηοἢ 845 π6 τηϑοὶβ τ ἢ {μα τ οἢ ἢ
ἀοβῖγθβ, ὙΠ} δ6 {86 Ἰαϑὺ ἰὸ ἀϊβραία 86 σταύπἀθ οὗἁὨ ἢ18
ἔγιθθα, Τηαροοά, (Π6 οὨ]θοΐ οὗὨ δδοῖὶ 18 ποὺ ἢ15 οὐστι ρυϊγαῖθ
δανδηΐαρθ, θαξ οὨ]Ὺ {παὺ τ ]ΟΝ 15 ΤΘΆΠΥ ἀπά ἔγὰ]γ ροοά.
ΝοΙΒον ἀο αἰ οι] 168. Θνοῦ αὐτί ἱπ (μαὐ ἕοτιι οὗ ἔγίϑηα-
ΒΡ ΜἈΣΟἢ 8 θαβοα ἀροῃ ρ]οάβατα; ἴον ἰπ ἰύ ϑδοι οὗ [88

ΟἼΑΡ. ΧΙΠ] ἘἙΤΉΙΟΒ ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 51

ὕνγο οὐίδιηβ Θχϑοῦγ ὑπαὺ ΏΙΟΝ δα ἀοβῖσοδ, ἱπαϑιη οὗ ἃ8
νδῦ γ16148 {μ6πὴ ῥ᾽ Θαβιγο 18 (μδὺ Θδοἢ βῃου α ρ888 ἢ18 116
ἴῃ {86 Βοοίοίυ οὗ {π6 οἴμοσ. πᾶ, Ἰπάθοα, ἃ. τηδῃ σψοῦ]Ἱά
ΟἾΪΥ ἈΡΡΘδΡ τἹαϊουϊουβ γασθ δ6 ἴο οδ]οοῦ ὑἐμαῦ [86 βοοϊοίν
ΟΥ̓ Ὧ18Β ἔθη πὸ ἸΟΠΡῸΣ γιοϊἀθα Πἰπὶ ρ]θάβυσο, ΕΌΣ Ὠδ
ΒΌΓΘΙΥ Π6οα Ὠοῦ Ρ855 18 Π1Π16 1 Π]Β ΘΟΙΏΡΘΠΥ ὉΠ]685 6 50
οἄοοβο. Βυΐ, ἰῃ {πδὲ ἔοστῃ οἵ ἔγθμβῃ1 τ Οἢ 15 θαβοα
ὌΡΟΙ τηαΐααὶ ᾿ηἰογοϑύ, αἸβραΐθθ Δ’Ὸ ὙΘΥΥ͂ δρὺ ἴο 8γ186. ΕὟῸΓ,
ἘΠΑΒΙΔΊΟΝ 88. {Π 6 ΟὨΪΥ οβ͵]οοῦ οὗὁἩἨ ἃ τηδῃ ἴῃ βυοῦ 4 {το πά-
ΒΡ 18 10 ρΡυΐ ἷΒ ἔγιοπᾶ ἴο {π6 Ῥεβὺ ροββὶθ]6 86, 11 ζ0]1ο 78
δῦ Θδὸ οὗ 186 το ν1}} δ σᾶγβ θ6 οἰδίτηϊηρ τροσα [μ8π
6. δοίυδι]υ τϑοοῖνοθ, δηα ν1}} Αἰ τταγβ ὑδῖπκ ἐμαὺ ἢ6 ροίϑ
1685 ῃδῃ 15 818 (6 ; 84, ΘΟὨΒΟα ΘΏΕΪΥ, οδοὶ Μ11] ἀρ ταὶ
[16 οἵἴμον, οα {π6 στουμᾶ {πὲ [6 οἰδλπιβ ΒΟ ἢ6 8α-
ὙΔΏΘΘΒ 81:6 δυὺ ΓΑ] Δ 4 ΥϑΑϑΟ 8 016, δπὰ ἰμαῦ γοὺ [Δ 6Ὺ
Τοιη δῖ ππβαίβῆθα. Απά ἤθηοθσ, ἰοο, 1 [Ὁ] {μαΐ, ἢ 8
ἔτι μβ1ρ οὗ [818 παίαχο, 10 15 ἸτζΩρΡΟΒΒΙ0]6 ὑο Θομΐου ΡΟ ῃ ΘΗ Β

6.) Βυ ΕΠ οἰ ΘΠ ΪῪ ρστοαῦ ἴο Βα ΒΥ ἐμ6 οἰαΐπιβ οἵὗὨ {86 | τϑοϊριθηῦ.

ω. ΠΝ

Νον Ὁ που] βοοῖλ ἐπαὺ, Ἔχδοῦ]ν 88 υβίϊο6 18 οὗ ὕνο Κιπᾶβ
--οἰθ υπυτι θη ἰανν, τ Ὠ1Οἢ 18 οὗ παΐυγο, δηά ὑπ τυ θη
ἶανν, ΒΊΟΝ 18. οὗ τηδῃ; 80, ἴοο, οὗ ἐπδὶ {πο ηἀβρ τ ΒΙΟΒ
15 θαβϑα ἀροὴ αὐ] 1ν [ΠΟΓΘ ἀΓ6 ὕνγο ἔόττηβ, (86 ἔγϊθπἀβῃῖρ
οὗ οομῆάοποο, δα {86 πο πάρρ οὗ δοονθμαπί, ὙΤΠα8,
[86π, ἀϊβραΐαβ πηοβὺ οι ΟὨΪΥ 8.86 ΜΉΘ τηθὴ δᾶγ6 60η-
ἰναοίθα ἃ χοϊδίλοιι, ὁΒ ἐμ ὑμαουβίδηαϊηρ' ἐδαὶ ἐμοῖν ἔτ! 6 πά-
ΒΏΪΡ 15 ἴο Ρ6 οὗἩ π6 δτβὲ Κὶπᾶ, δηᾶ δυθ {πθπη ἐουταηϊπαϊθα
10, 88. 16 {μοῖν ἔυϊοπ θη! πο γ οὗ [86 βοοομ, Α8 ἴον [}6
ΕΠ μἀβμρ οὗὨἩ οονϑηδηύ, 1Ὁ 18 δἰ τυ αγ8 οοπίγδοίθα ἀΡΟῚ ὁοΣ-
ἰδη ἀ6ἤπ16 ΒΒ. ρυ] δ οηΒ. ὙΠΘΓΘ 15 066 ἔοσττα οὗ 10 ψ ΠΟἢ
ἷβ θαΐ 1116 θοίέον {Ππ8ῃ ἃ ᾿ποϊκβίου Β ΕγΙοηἀβῃῖρ, δηθὰ ἴῃ
ὙΒΟΝ οΠ6 θαὺ σΑΒἢ ραγτηθπίθ ΓΘ ΤΘΟΟΡ ΒΘ : δηα [Π670
Β. ΒΠούμ 6 ᾽ ἔοστα ἢ Ἡ Βοἢ, ΔΙΠΟΌΡἢ ταοτο ΠΡΌ γὰ] ογθᾶϊ 18
ΔΙ]ονγοα, γεὺ (86 διποιηΐ ἄπο ἴῸΣ γαΐπθ τοοοϊνϑαᾶ 18 ΠΟῺΘ
186 1658 ταδίξον οὗ ἀβθῆπὶνα αστθοαθηί. [ἢ {Π18 Ἰαὐο Σ᾽ 6886,
ἴδιο ἔλοὶ οὗ 186 ἀδθρύ 18 ουϊαθπὶ, δαᾶ (86 ρίϑα οὗ μοί 1η-.

252 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΠΈΑΚ ΓΒοοκ ὙΙΠ.

ἀορίρα ἴᾳ ᾿π ἀπ β51:}}16, 10 θοΐηρ ἱπ [6 ροβίροποσηθηΐ οὗ
Ραγηιθηῦ {πα (Π6 οἰδιηθηΐ οὗἉ ἔτ] πβῃιρ βθουσ 186}. Απὰ
Β6η068 1Ὁ 18 ὑμαΐ, 1π ΒΟΙῚ6 ϑὕα(οβ, [86 ἸΔῸῪ ἸΡΊΊΟΥΘΒ {116 6] 41Π|8
οὗ οὐϑαϊ τοῦδ, δηα γ]68 ὑπαὶ [ἢ086 το ἢᾶνα δηἰογοᾶ τηἴΐο 8
οοῃύγδοῦ ὩΡΟῚ ἔρστηβ οὗ ροοά ἔἈϊ ἢ τησβὲ δθ146 Ὀγ {π6 σοη-
ΒΟΑαΌΘΠΟΕΒ οὗἁ {π6 1 οὐ δοίύ. [Ι͂ἢ ἃ γι πμβῃρ οὗ οοηπῇ-
ἄθηοθ, ου {86 οΟὗοῦ δι, ὯῸ ἜΧΡΤ688 ΒΡ. Ϊ ΔΙ ΟΠΒ το 1ῃ-
γοϊνοα ; θυΐ ἃ Τη8Δ ΙΏΔΚ6Β ἃ οἰ, ΟΥἹ ἋΟ68 ΒΟΙΏΘ ΒΙΠΉΠΑΥ
δοί οὗ ΚΙπάη 688, Οἢ {86 Δββιιηρίοῃ ἐπαΐ 10 15 ἃ ἔγιοπα ἰο-
ὙΔΓΒ τ ΠΟΠπὶ ἢ6 18 {Π8 δοῦϊηρ. Απαὰ ἤθηοθ 886 ψῆ0 [88
δοίοα ἐῃυ. ΠΟ] 45. {Παὺ 6 88 ἃ πγόγϑὶ οἷδὶπὶ ἴο γόον ἃ
Τοίαχῃ οὗ ΚΙπάποβθ, 1 ποῦ ρστοαῖοσ ἰδ {παῦ ψμιοῖ ἢ6 88
οοηξοχτοα, γοί αἱ Ἰϑαβϑὺ θαμαὶ ἰο 1ἴ, ου {86 ρ]68 ἐπαὺ {86
Ὀομοδὺ νι Ὦοἢ πα σοῃέοσγθα νγγχὰ8 πού πο παρα 88 ἃ ρῃἶἔὍ, Ὀαΐ
ΤΑΊΒΟΥ 88 ἃ ἰοδῃ πδᾶβ τι βουΐ δοϊκπον οαριηθηῖ. Απᾶ 80,
1ξ δὲ πᾶ (Πδὺ Π6 88 οοπίγδοϊθα [6 σοϊαύϊοη 1π αποβίοη
τι ἃ Βρὶ τι οὗ Θομῆδδῃοο, δηα [Πδὺ 1 15 ἴο 6 οοποϊ παρα 1η
8 Βρίγἱῤ οὗ βέγϊοῦ οουθηδηΐ, 6 ψ}}} ἀϊβραΐα ὑπ6 οοπάπιοί οἱ
ὮΝ ἔτοηᾷ, Τα τϑαβοὴ οὗἅὨ {}18 18 {ῃαὺ πιοβὲ ἤθη, 1 ποῖ
8.11, ΘΟΥὈ]Π6 81 ΔΒΡΙΓΔΙΟΝ ἰ0 Βοοὶς σμαΐ 18 ὩΟὉ]6 σι ἃ
ῬΙΔΟΏΟΔΙ] ΡΌΓΡΟΒΘ ἰὼ ἔΌΓΓΠΟΣ (μοῦ οὐσὰὶ ᾿πίογοϑίβ ; δηά
Ὑ7}116, ΟὨ 186 ὁπ6 Π8πη6, 10 18 ΠΟΌ]6 ἴο 4ο ροοά ψιμουῦ ΔΩΥ
οχροοίδοη οὗ ἃ τϑίυσῃ, ἰὉ 18, οἡ 126 ΟΒΟΙ παπᾶ, ἴο ΟἿΓ
ΟὟΕ ἰπέογοθί ἰο σϑοοῖνα Ὀοηρῆϊβ ἔσοα οἴμοσβ. Βυΐ 811},
ὙΓ6ΓΟ 1ὖ 18 'π ἃ ΠΠΔΠἮ ΡΟΥΘΙ, ἢ6 Ουρι αὖ ὁπ06 [0 τηβῖκο ἃ
τούυσῃ ἰο (86 {1} να] οὗἉ ΔΠΥ ἔβδνοιιν τ ἸΟἢ. 6 ΤΩΔῪ Ππᾶνθ
ΤΟΟΕΙνΘΩ͂ ; δηα οὐρΐ, ΠΟ ΘΟ ΟΣ, ἴο (0 80 ἔγϑοίγ, δπὰ ψ}ἢ-
ουαὐὺ νναϊηρ ἀπ01}] ἢ6 18 Το ηαθα οὗ [π6 οἰαἰτηβ ἀροῖ Ὦ]πη.
ἘῸγ 1 15 ἃ τηϊϑίακα ἰο συῃ ἴΠ6 τἱβκ οὗ ὑγοδηρ' 88 ἃ σὰ
ἔτη ὁπ ἰο οι γγ7ὕα ΔΓ6 ὉΠ4ΘΡ 8} ΟΡ] ραίοη, πῆ ἢ
ΤΩΔΥῪ ποί τ 88} ἴο 6. Θοηβι ἀογθα 85 βίοῃ, ΑἈμπά βο 1886 θεβὺ
ΤῸΪΘ 18 10 δοὺ 88 1 νγϑ ῃδα Ὀδθθῃ πιϊβίακϑη ἴη [Π6 σοιημλθῃςθ-
τηθηῦ, δηα Πδα γροοὶγϑα ἃ ΚΙΠ 688 ΤΓΟΙΩ 016 αὖ γχῆ088 Π8η65
τῷ ουρῆῦ ποῖ ἴο μᾶνθ βθϑὴ δοοθρίθᾷ, ἘΕὟΓΊ,---νσα ουρδΐ ἴο
ΒΔΥ,---ὴθ ψἘῸ σοηξενγοα 86 Ὀθμϑῆῦ ἴῃ αποδύϊομ νγᾶϑ ἠσΐ, ἃ.

ὲ

Οπαρ. ΧΠ].1 ΕΤΉΙΟΝ ΟΕ ΑΕΙΒΤΟΊΠΕ. 253

σπ|6. ΘΠ, ΠῸΡ Ια πὸ {ῃπ8 δοῖ ΒΙΏΡΙΥ [ῸΓ [6 βαῖο οὗ
αοίηρ σοοά, δηὰ ψτπουῦ ΔΩΥ πορα οὗ τανγασα. Απμπὰ 8ὸ γα
οὐρθῦ ἴο Θοποαθ [86 τοϊαύϊοῃ ᾿π ΘΧΔΟΟΪΥ [6 Βα6 ΨΑΥ 88.
τ 6 δου] πᾶνο σομοϊα 6 1 μδα [86 τοοοὶρύ οὗ {16 Ὀαμοδί
ἸΏνοΪνΘα ἀοῆπιίο ΒΕ ρυ ]ΔΈ]0 18 ΔΒ ἴο 118 Τοραυτηθηί, [0 15
οἶθαῦ [μΒαῦ ἢ6 γὴο ΚηΟνΙΏΡῚΥ τϑοοῖνϑβ 8 Ὀθμϑῆΐ οοπξεσγοα
ἴῃ ΟΧροοίδιίοη οὗ ἃ τϑίυση σουἹὰ οονοηδηῦ ἴο τρᾶῖκο τὸ-
Ῥᾶγτηθηῦ 88 ΒΟΟῚ 88 1ὖ Βῃο] ἃ 6 1 Ἠ]Β ΡΟΤΟΥ; δηὰ 1ζ 18
ΘαυΔΙΪΥ οἶθαῦ ἰμπαῦ, ογα 1ἴ ΔΌΒΟΙ ἴον ουἱὐ οὗ ΙΒ ῬΟΥΤΟΥ
αν ον ἴο τηϑῖζο βυοἢ ἃ σϑΐϊυσῃ, 6 τ ῆο0 οοηΐογγοα {π6 Ὀαποδί
ψγΟῸ ]α ΘΟ Βανθ οοηβοηίθα ἰοὸ Θομΐο᾽ 1, Απά ἔτομι {ἢ18
ἐῤ ΦΌ]ονΒ τηαΐ, τ ΠΘΓΘ ἃ τη8ῃ 15 8016, ἢ6 τηυϑῦ ΓΘΡΑΥ ἴο [86
{0}1} δὴν ἴδνουῦυ ψῃ]οἢ ἢ6 ΤΥ ἤδγθ γοοοῖνθα, Απᾶ βὸ
ὁθη6 οὐρθῦ, ᾿ὰ {π6 Ὀεριπηίηρ, ὅο Πα ΌΪΘ ΟΔΓΘΙΆΠΥ Ττοτὰ
ποιὰ 1{ 15 ὕπαΐ 016 18 Τϑοϑι νιηρ' ἃ ὈΘποΗΐ, πα τνῆδὺ 6οη-
ΑἸ ΠΙΟΠΒ ἅτ 1 Ρ]164, τη ΟΥΘΥ [Παὖ 016 ΤΔΥ ἀ6ο146 τ βοίμοῦ
186 Ῥομοδύ 15 ἴο ΡῈ δοοθρίβθα Ὡροη βαοὶι ΘΟΒἀΠΠΟΏΒ, ΟΥ ποί.
Α Ὀγίδμον ἀουδύ ἀγῖβοβ τ μοίμοσ {86 τηθᾶϑαγα ΕΥ̓͂ ψΒ]οἢ ἐπ 6
τούασῃι οὗ ἃ Κἰπάπμθεβ 18 ἴο 6 τηδᾶθ 1β ἴπ6 δοίιδὶ θαμϑῆϊς
γγ ΒΟ ἢδΔ8 Ὀ66η ὑΠΟΓΘΌΥ οοηξουτθα ἀροὰ ὑΠ6 ΥροὶρΙθηΐ, ΟΥ
ΤΑΙΠΟΥ {86 ρσοοῦ ᾿πίοηοη οὗ 186 Ὀοποίδοίοσ. ΕῸΓΣ {Π0Ε6
τῆ πᾶνο ΓΘΟοΙν α ἃ ΚΙΠΑΤΘΕΒ ΔΓ δρί ἴο ἀδργθοῖδίθ 1, αηα ἴο
ΒδΥ ὑπαὶ τιμᾶ ἴον ἤᾶν6 τϑοοϊνϑα ἔσομαι {Π 61} θΘΠΘἴδοίου τγ8
ἴο ἔτ Ὀσὺ ἃ 11{{|6 τηαίζοτ, δα πρῦ τ] Θ886 ἤδγα Ὀ66Ὰ
ῬΓΟΟΘΌΓΘα τόσω ΒοπλῈ 956 οἶβθ. Απά ἴιθ, οἡ {π6 οἴμοὺ Β8ηᾶ,
Ὅ0 ΘΟὨΐΘΥΒ {Π6 ΚΙΠάΠ 688, δββοσίβ [δύ ταῦ 6 γᾶν νᾶ
.(6η.} 818 | Ὀεβί, δῃᾶ {δμδΐ 11 οου]ᾶ ποὺ βᾶνθ θθθὴ ργοουγϑα εἶβθ-
ψΠ6Γ6, δηα (ῃΐ 10 γψγᾶ8 ρΊνΘη ὉΠΘΓ ΟἸΤΟΙΠηδίαπΟΘΒ οὗ ργοδῖ
ἀδηροΥ, ΟΥ̓ 1Π ΒΟΙῚΘ Β1Π11187 ΟΥ518, ΤῊΘ {σπι6 Βο]Ϊ οι που]
Βθοὰ [0 6 {μ8ῦ, Ὑ Ποτ [86 ΓΙ ΘΒ ΒΏΙΡ 18 θαβθὰ ἀροῖ ἈΠ ]1γ,
[Π9 πηθϑϑαγα [0 Ὀ6 δἀορίορα ἴῃ {π6 τοίατῃ οὗ ἃ ΚΙ 688 15
[88 δηιουαηί οὗὁἩ 186. Βεμϑῆϊς νυ β οι γᾶ8 οί Δ] Υ σοηξεγτορᾶ
{ΠΘΥΘΌΥ ὕροπ {Π6 τορι θπῦ. ΕῸΥ 10 15 1 [18 γθαποϑὺ [ῃδΐ
[16 ψ οἷ πλδῖίον οὐἹ οὶ παίοβ, δα {Ππ6 ἀΟ ΠΟΥ ΟἸΪῪ 8148 Ὠΐπὶ
ου {86 υπαἀογθίδηαιηρ [Πδὺ 6 ὨΙτΏΒ61} 18 ἴο τϑοοῖνο {86 [Ὁ]]

14

284 ΤΗΒΕ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΒΑΝ [Βύοκ ὙΠ].

γαΐυο οὗ ἰδ θοποῆΐ οοηΐοσσοα, Το διηουηΐ, ἴθ, οὗἉ [86
δϑβιβίδῃοα τ 1 οἢ 88 Ὀ6 6 ΤΟ Πἀογθα 18 Ἄσδοίϊυ θαυϊναϊθηΐ
ἰο 186 δοΐῃϑὶ Ὀδποῆϊ ΒΟ} πα8 Ῥθθη {που ΌΥ οοπξοστοα
ὌΡΟΣ {Π6 τϑοὶριθηῦ ; δπᾶ 6 οὐυρδί, πογοίοτθ, ἴο γοΐαση ἴο
{86 ἀΟΏΟΥ 8ἃ8 τηθοΐ 88 ἴ6 88 σαϊηθα ἔγοπι Ἦ]Πὶ ; ΟἿ, Ρ6-
808, ΕΥ̓ΘῺ ΓΟΓΘ ; [ῸΓ, {86 Διέρ 6 ὑΠ6 γϑίαση, [86 ποτα ΠΟΌΪ6
15 86 δοί. Βαΐ, ΠΟΙ ἔΓΙΘ ΒΗ 15 θαβθα ἀροι {Π6 νἰγί
οὗ {Π6 ἔπι μᾶβ, μοῦ 616 8.6 πὸ ἀϊβραΐοθθ, δὰ ὑμ6 τηθᾶ-
ΒΌΧΣΘ ἴο Ὀ6 δαορίοα ἴῃ {μ6 τοΐαση οὗ ἃ Κἰπάηθββ που] βθϑῖι
ἴο 6 ἴδμο ροοά 1πἰοπίομ οὗ πἴπι ὈΥ ποτὰ 1 τγὰβ Θοι-
ξογγϑα : ἔῸγ 10 1Β 1 ἃ ΙΔ Ἐ 1π ΘΠ ΠΟΠΒ ὑμπαὺ 8 γισίαο, δηᾶ,
1π4666,, ΕΪ5 ΟΠδΥδοίοΣ 88 ἃ 016, τηοβὺ αἸβ ΠΟ ΟΙΥ ΒΒ ΟΒ
1{86]8,

Τῃ ἐγ βῃ105 οὗἩ ᾿πϑαυδ] εν αἰβραῦαβ 4180 αιῖ]86. ΕἿὉΓ
680 οὗ {86 ὕνγο 1αγ8β οἰδίταη ἴο τόσο ἴμ8ῃ 8 δοίμ δ! νυ τὸ-
οοῖν δ, δῃηᾷ {86 Γοβα]ὺ οὗ {}15 15 (μα (Π6 ὙΠ ΘΠ ΒΠ1Ρ 18 ὈσΌ ΚΘ ἢ
οἵ, ΕῸν πὸ ψΒΟΒ6 νἱσίιθ 18 ΒΌΡΟΥΪΟΣ ἴο ἐπαὺ οὗὨ 18 ἔτιθθᾶ
[0145 {παὺ {Π6 ἸΑΤΡῸΣ Βῆδγο 15 δἰβ ΌῪ τὶραῦ, Ὀθοδιιβ6 ἦ ἰο ΒΊτὴ
1ῃαὺ Βα 58184}} θῈ ρίνοη.᾽ ΑἈπά βο, ἴοο, {μη 18 6 τῦῇο
ὀομΐδυβ ΡΟῚ ἢἷβ ἔτ]οπᾶ σταδίου ὑδθηϑῆϊθ {πδη 6 ΣΘοοῖνοβ
ἴγοιὴ τω. ἘῸΓΪ, 88 [Π6 Ῥγόνϑιῦ ρΌ68, “ 6 ὙἘ0 βίδῃαϑβ 1618
τησβὺ ποῦ θ6 ραϊᾷ ἴῃ []] ;᾽ δπᾶ, ψβθ {86 γτοίατη Μ ΒΙΟᾺ ἰ5
Ιη86 18 ποῦ 1π ὈΥΟΡΟΓΠΟΩ ἴο (86 ΒΟΥνΙΟ6 τ Ώ1ΟὮ ἢ88 θ6 θα
ΤΟΠαοΓοά, Τπ6 ἐγ μαβῃ!ρ Ῥδοουλ68 ποῦ 80 τηθοἢ ἃ ἔρθη α-
ΒΠῚΡ 8ἃ8Β ἃ ἰᾶχ. ΕὙΪΘμάβἘ:ρ, ᾿μἀ θα, ἔγοτω {Π18 ροϊηῦ οὗ νἱονν,
οπρθῦ ἴο ΓΤ ΒΘΙΔΌ]6 ἃ ΡΘΟΌΙΑΓΥ ρδΓ ΠΘΙΒΠΏ1Ρ, ἴῃ ὙΒΙΟἢ {86
Ἰαγροδβὺ αν ἀθμα 15 ἀὰθ ἴο πἴμλ τγὮῸ πᾶ8 οοῃίσιρυίοα [ἢ6
ἰατροῦ βῆδγθ ἴο {π6 οομγῆοη βίοοϊ. Ηᾶδ, οἱ {86 οὐδοῦ
μαῃᾶ, γ10 15 1ῃ ΓΟ ΙΟΥ [ο δ18 ἔγΙΘ μα, οἰ ΠΟΥ 1Π ΡΟΒΙΟΙ ΟΥ 1ἢ
ψιγίαθ, ἰαἶζαβ ἋΡ {Π6 ΘΧϑοῦ Υ Ορροβιῖα νἱθνν, δῃα ββουὶβ
{παὺ 10 15 1η6 ρατί οὗὨ ἃ ρσοοᾶ ἔτγϊθπαᾶ ἴο ΒΌΡΡΙΥ 8 ἔτι πα 8
ὙΔΩΒ ; 656 σῃαῦ ραὶπ 6 Γ6 1ἱ ο Ὀ6 {8Π6 ΖγἸ6πᾶ οὗ ἃ ροοά
ΤΩ8, ΟΥ̓́Οὗ ἃ τη ἴῃ Δυ οΥΪΥ, 1 0η6 τ τα ἰο ἀουῖνθ ΠῸ
δαναηίαρα ἔγομη ΒΌΘΝ ἃ ἐτοπβμρ Ὁ Νοὸν 1 που] βθϑτι
ἴμαῦ [116 οἸαίπηβ τ ἰοἢ ἀτο δἀναποθα οἢ 6δοῦ βί46 δτθ σϑδ]]ῦ

ΟπλνΡ. ΧΙΥ.] ἙΤΉΙΟΒ ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΊΙΕ. 255

}υβῖ, δπά ἐπαῦ {6 γϑβυ οὗἁἨ [86 [6 πἀβῃῖρ ουρσθῦ ἰο θ6 {πα
ἴο οδοῖ οὗἉ {π6 ὕνο ἔθη 8 βῃου]ά μα Δ]]οὐξοα {86 ἸαΥροΥ
Βῆαγο ἱπαθϑα, Ῥαΐ 8{1}} ποῖ {86 ἸΑΥρ υ βῆαγθ οὐ [88 βαπηδ
τὰϊηρ, ΕῸΣ ἢ6 Ὑ1Ο 18 ΒΌΡΘΙΣΙΟΣ ἴῃ ροβ οη οαρῆΐ ἰο τοοϑῖνο
1Π|6 ἸΑΥΡῸΣ Βῆδγ6 οὗὁἨ ΠΟΠΟΌΓ, ἀπᾶ ἢ6 σῆιο βίδῃαβ ἴῃ πϑϑᾶ οἵ
αϑβιβίδῃοθ οαρὐ ἴο τοῖν {86 ᾿δύροὺ βῆασο οἱ τηδίοσὶδὶ
Ὀεαπηρῆϊ. ΕῸΣ ΒΟΠΟῸΣ 18 {Π6 Ἰορίτηαΐα τονασαὰ οὐ υἱσίπθ
δηᾷ οὗ οἴἶοοθβ οὗ Κιπάπϑββ, δῃα {6 δββίβίδῃποθ πῇ ο 18
σἴνϑῃ ἰο ἔβοβθ ψὴο 8.6 ἴῃ πθ66α ἰδηα8 παίυγα!!ῦ ἴο [ΔΘ
1Π|6 Βμδρ6 οὗἁ πιαίϑυϊαὶ θοποῆίΐ, Ἀπᾷ ἴπ ρουθυμπθηίβ, 4180,
1Π18 ΒΏγ16 ΤῸ1]6 ΟἸΘαΥΥ ΒΟΙ]αΒ ροοᾶ ; ἔοΥ δ σγᾷο δομίσιθαίοϑ
ποίΒΙηρ ἴο 086 ΘΟΠΊΏΟῚ βίοοϊκ 15 ποῖ Π6]α 1 ΔΠΥ͂ ΒΟΠΟΌΓ.
Τηδῦ ΒΟ ἢ 158 {Ππ6 ᾿γορ συ οὗ {86 ρυῦ]1ο 18 οἴνθη ἴὸ δἷταὰ
ὙΠΟ Ῥγοιηοίθβ 6 Ρα]16 το] Άγ6, πα ΠΟΠΟῸΣ 18 86 ΡΓο-
ΡΟΓΥ οὗ [π6 Ρυ ]1ο, Απα 10 18, Θοῃβδα θη ]γΥ, ποῦ Δ]]οννοᾶ
{μαὺ 4 τηϑδη Βῃοιυ]ά, αὖ οὴθ6 δηᾶ {Π6 βδιη6 [ϊπλ6, γοδοῖγα Ὀοίῇῃ
ι68.) ΡΆΥ Ποτα [86 Ρα]1ο ἀπὰ αἶβὸ Ββοπουσ. [ ΕῸΣ τηθῃ {0111 πο
ΒΌ ταῦ ἴο ἃ ῬΟΒΙΠΟΣ ἡ Ὠ]Οἢ 18 Οη6 οὗ 1 ΘΥΙΟΥΙΕΥ ὍΡΟΙ ΘΥ̓ΘΥΥ͂
Ροϊῃύ. Απά βο, ἴο πὶ ψΏΟ Βροηᾶβ ἢ18 βιυρβίδηοθ ΡΟ
της διαῦθ, ΠΒΟΠΟᾺΓ 15 σίνοη, 814, ἴο ῃῖπὶ ἡ ἢΠ0 566 ΚΒ ἃ ΒΑ] ΑΥῪ
ΤΟΥ Ὦ1Β ΒΕΥΨΙΟ68, ΤΠΟΠΘΥ͂ ; 0, ὮΙ [Π6 τοίατη {μᾶὺ 18
τ 66 ὈΘΔΥΒ ἃ ἀ6 ὈΓΟΡΟΥΠΟΩ (0 {π6 Βούνιοοβ τ Ιοἢ Πᾶνα
θδθθη τοηάδογοα, {ῃ6γ6, 835 ἢ88 Ὀθθῃ εαἱαὰ Ὀοίοτθ, β χοῦ
θαυ! Υ 18 ργοαμπορά, δηα ἔτ αἀβῃ!ρ 18 Κορ δ|ῖνθ. ΑἈπὰ
ἴη 86 ἱπξδγοουσβα οὗ ἴποβα 086 {ὙΠ Β81ρ0 18 ὁη6 οὗ ἴπ-
Ἰ ΘαυΔΙΠ 8. βί παν τα] παβὲ ὍΘ οὐβογνθᾶ; ἀπά ἤ6 ψ}ὸ
[48 Τοοὶν θα ῬΘΟΙΠΙΔΙΥ͂ δϑβιβίϑηοθ ἔτοτη 18 [το πα, ΟΥ̓ ΠΟ
15. ἸΠΓΘΤΙΟΥ ἴο τη ἴῃ τοϑτῖΐ, τηαδύ γ᾽ θ᾽ ἃ ἢ18 ἔθη δῃ 6α]-
νϑ]θηῦ τούτη οὗ ΒΟΠΟαΓ, τα κίηρ' Το ΓΤ Δοοογα!ηρ' ἴο 8
Δ γ. Εὸγ {π6 τούαστι ΒΊΟΝ 15 τοαυϊγθα οὗ ἃ8 1η ἔπ]οπα-
ΒΒΙΡ 18 ἰμδὺ π ἢ 1Β ἴπὰ ΟὟΤ ΡΟΥΘ, τα ἔπδη {παᾶΐ Β1ΘᾺ
| 15. ἀπο δοοογαϊηρ [9 {86 Βίγιοῦ Ἰοίίοσ οὗ Ἰυδϑίϊοθ. [Ιπάρθαά,
(Π18 Ἰαϊίου 18 ποὺ 1 811 οϑδθβ ῬΟβ81016 ; 848, ΤΥ ΘΧϑΙΏ}]6,
ἴῃ [86 οα86 οὗ {86 ἄπθ τοίαση οὗ ποθοῦν ἴο Ὀ6 τη866 ἴο
(86 αοἄϑ, οΥ 0 ΟὟΓ ραγθηΐβι ΕῸΣ πΠῸ οπ6 ΟΟυ]ά ΘΥῸΥ

256 : ΤΕΕ: ΝΙΟΟΜΑΟΒΕΑ͂Ν [Βοοκ ΨΙΠ.

ΤΟ ον {μοι 811 ὑμαῦ ΠΟΠΟῸΥ ΜΠ Θἢ 18 {861 υδὺ ἀπ6 ; απὰ,
Β6Ώ66, 86 18 614 ἴο Ὧο δἰβ ἀν ὑοναταβ μοι ψῆὸ γον-
ΤΘΏΘ6Β βοτὰ (ο [μ6 οδὶ οὗὨ δῖβ δΔΌ1Πγ. προ, ἴοο, 1 ψου]α
Βθοτλ {μδύ, 116 ἃ ΒΟῚ ΤΩΔῪ ποῦ ΤΘΠΟΏΠΟΘ. 818 ΔΊ ΠΟΥ, 8
Δ ΠΘΥ ΤῊΔΥ ΤΘΠΟΌΠΟΘ Π1Β Βοη. 76 τϑᾶβοῃ οὗ {818 15, {παῦ
[6 ψἔο ἰβ ἰπ ἀϑοῦ 18 ΔΙ ΤΑΥΒ Ὁποῦ ΟὈΠ σοι ἴο τ ΚΘ
δυτθηΐ,. Νον ποίμιηρ {πδ΄ ἃ ΒΟ ὁΘδ ἀο ὁδῃ δυϑσ ΘΟ -
ΤὈαΐδηοο ἰμαΐ τ ΒΙΟΒ Π15 {λύπη 6 Ὁ 85 ἀἄοῃθ ἔον πίη, δηα 80
ΒΟΏ Πηυδύ δἰ νν Δ ΥΒ ΤΟΙ ΔΙῺ 1 ΠῚΒ [Αἰ μου Ἐ ἀοῖ. Νον, Β6
Ποπὶ ἃ ἀοὈύ 18 ἄπ ΤΩΔΥ, 1 μα ρῖθβδββ, τοι 1; δῃηά,
ΘΟΒΒΘΑΠΘΕΟΥ, ἃ ΑΙΠΟΡ τᾶν δοπορδίθ δ18 οἰδὶπι ΠΡΟῚ ΠΪΒ
Βοη. Βαΐ γοί 1ἰ που] βϑο μαῦὺ πὸ ἔδίμοῦ σου]Ἱὰ αυ 6 Ὁ
ΒΕΥ͂ΘΙ ΙΒ ΘΟΠΠΘΟΙΟΝ Μ1Ὸ ΠΒ ΒΟΠ, ὉΠ]6ΕΒ ρτ νο κοα ἱπογϑίο
ὈΥ ἃ σι] κοάμοββ ἴῃ αἷμ Ὀογοηᾶ 411] θουμᾶβ. ΕῸΥ, ονθῃ 1
να Ραυΐ ου οὗ ᾳυποβάοη [δ6 παίυγαὶ δἴδοποι ΜΝ ΒΙΟ ἃ ρατθηΐ
[45 ἴῸΓ 818 6}1]4, γοί 1ὐ 15 βαγάϊγ Ἰῃ υμηδῃ παίαγα [ο τοὐθοῦ
{Πδὺ δβϑδιϑίδῃμοθ ΒΊΟΝ 8 ΒΟ ο8Π χοηᾶοθσ. Βυΐ, 1 [86 Βοῃ
ὯΘ 671], Π6 ν1}} οἰ ΠΥ ὀνδᾶθ ἐμαὶ δϑβίβίδηοο ΜΓ ΒΙΟΝ 1ὖ 18 Ἡ1Β
ἀυΐν ἴο ΤΌ μοΡ 10 Ὠ18 ΑΓ ΠΟΥ, ΟΥ̓ Τ1}1 ϑῆονν Ὀὰΐ βοδῃῦ Ζθαὶ
1ῃ. {816 ρουΐξογιμᾶποθ οὗ 1. ἘῸΓΣ τηοβὲ τπθῃ ἄδδῖτα [0 πᾶν
Ὀθηθδβ οοπΐοσγθα ἀροῖ {ποιηηβοῖνϑθ, θα ἀνοϊά οομοστίηρ'
ὈΘΠΘΗΪΒ ΠΡΟ ΟἾΠΘΙΒ, 88 Ὀθῖηρ' ἃ ῥγο 1658 ἰαβὶς, ΤΠῈΒ ἔλγ,
πο, ἯΘ ΙΏΔῪΥ τορδγὰ {Π688 ἀὈΘΒΌΏΟΙΒ 88 βου {]6ἃ,

ΕΤΒΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΖ. 257

ΙΧ,

Ι, Νον, ἴῃ 811 (8οβ ΕὙΘμἀβἢΡ5 ἴθ ΒΟ 1π6 το ἔπ θη 8.
δνα αἸΒΒΙ 1] 7 ΟὈ͵δοΐβ ἴῃ Ὑἱθῦγ, 10 15 ΟΥ̓ Οὐδβογγαίίοη οἵ
[Π6 τυ]θ οὗ ὀχοπδηρο δοοοσαϊπσ ἴο ργορογθομπαίθ σνϑίθθϑ,
{μαῦ, ἃ5 ἢ85 66 Βαϊ ὈΘΌΣΘ, γ6 8} Θαυλ] ν 18 ρτοαᾳοσοα,
δι ΕΘ μα βῃῖρ 15 Κορί αἰΐνθο.υ ΤΠ8 τσ ὁπ 866 ἴῃ {δαΐ
στθαῖ σοι 1 Ὑ τυ πίοι δοπδσαϊοθ. {86 Ὀοᾶν ρο] το, μα
ἴὴ ΜΌΘΟΝ {πρ6 ΘΟΌΡΪοΥ ροίβ, ἴῃ τοίη ΤῸΓ ΠὶΒ. Βῆοθβθ, δῇ
δαυϊναϊοηΐ οὗ ργορογίαομαίο γα]116, 88 8180 4068 {Π6 ὙΘΑΥΟΥ
ἴῃ τοῦ [Ὁ δῖ8 οὐ ψΆγ68, 8ηα Β᾽ ΠΣ ΑΥΪῪ 8}1} ΟἸΒΟΥ ογάβ-
θη. ΝΟΥ, ἴῃ ἰγδηϑασίίομδ οὐ [118 παίῃσθ ἃ ΘΕΣΥΘΏΟΥ-
[825 Ὀδδὴ ργονϊ θα 85 1068 ΟἿ6 ΘΟΠΉΏΟΩ ΤΩΘΑΒΆΓΘ Οὗ 8]]

9.) ναϊθβ, [το 816}, 88. {Π6 βἰδηδαγὰ οὗ να]ῃθ, 411 ἐμίηρϑ
δία ἃγα χοίοισθα, δῃὴ ὉΥ ΠΟ 411 {ππρθ ἃΓ6
τηραβυγοα, Βαΐ, ἴῃ ἃ ΕΠ ΘΠ 8Πῃ10Ρ σοῦ 18 θαβϑᾶ προἱὶ
Βα θηΐα] αἰοοίϊοι, (ῃ6 ἰονοῦ αὖ {{π|Ὲ68Ὲ Ὀρ γαὶθ Ἠἰδ
ἔγ16η4, δηα σοιμρ]αὶηθ ὑμαῦ ἢ6 ἰἴονοβ τη ὙΠῈῊ 8. ἴονθ
ΘΧΟΘΘΑΙΠΡῚΥ ρτοδῦ, ἀπ γοῦ γϑοθῖναβ ΠῸ ἰοῦθ ἴῃ τοί ;
ἐοτσεϊθπηρ ὑμαῦ ἢΘ ΙΏΔΥ, ὙΘΓῪ ΡΟΒΒΙΌΪΥ, πᾶνο μοί πίηρ ἴῃ

[Ὠϊμπηβ6 1} ἰο ἱπβρῖγα βυοι Ιου αΑπᾶ δὖ ἐΐπηθβ, δραΐπ, [ἢ6
ἸΟΥ͂ΘΡ 15 Ὀρρνϑιἀθή Ὀγ (86 οβ]οού οὗἁὨ Ηἷβ δβδοῇοι, δῃὰ 15
(ο]4 {μαΐ 1πὰ {{π|68 ραϑὺ ἢ6 ργοιμϊβθα ϑυθυυ βίην, δηα {πδὲ
Ὧ6 ΠΟῪ ρΊνοβ ποίησ, ΤΙβραΐθβ οὗ {818 παίαγθ ὁσουῦ
ὙΠ6ὴ {μ6 αῇε]οίίοι οὗὨ [π6 ον ῸΓ ΠΒ ἔτϊθηα 18 δθι6 1}
ὍΡΟΩ {πΠ6 ρἰοαδαγο τοῦ μ6 ἀογῖνεβ ἔτομη Ὠΐπι, πὰ [86
δδοιίίοι νυ ἰοἢ Πδ ΤθοθῖνοΒ ἴθ Τούτη 18 ὈαΒ0α ἀροη {Π6
τηδίουδ] δἀνδηίαρεβ σοῦ ἴμ6 {γἸθηἀβῃΐρ δῇοσαβ; δια
ψΉ6η Θδοῖ, ΟΥ οἱΐμον οὗ {π6 ὕνγο, τ 18865 {μαὶ τ ΒΊΟΣ ἢ6
ἀοδβῖτοθβ [Ὁ ψγὰϑ ρου ὑμ6β6 οὐ]θοίβ ἐμαῦ {μ6 ἔγιθμάβμ!ρ

Β

258. ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοοκ ΙΧ.

Μ88 δαθ6ἃ ; ἀῃᾶ Βαποθ; τ μθη (η6 ὕπθπᾶβ πὸ ἸοΠρῈ ρος

{πα΄ ΒΊΟΝ 15 [Π6 γτ64] ορ͵]ϑοὺ οὗἨ ὑποὶν δἴδοϊοη, {π6 {86
ἔτ ΘΒ Π1Ρ 18 Ὀσόῖκθα οἱ. Τὺ γγᾶβ ποῦ οὴθ 8δποίδον (μαύ {86 γῪ
Ἰονθὰ ; Ὀαυΐ, ταῖμον, οδοῦ Ἰουϑα ἃ βοιηοί ίηρ σψΒ1ο {86
οἶμον Πδᾶ το οἵαν Βἴτωη, δῃᾷ πῃ], τ μδίονου 1Ὁ ταῖσι 6,
Ῥοϊηρ ὑγδηβιΐοῦγ, [Π6 ΓΓΙΘΠἀΒΏ1Ρ 4180 γγὰβ βίο. Βαΐ {π8
ἔτ ΠάβΒΡ ΜΒΙΟΝ 18 ἰουπαθα ἀρὸὰ {π6 τηὰῖαδ] θβίθομι
οὗ πι6 αἰοπᾶθ δδοῖῦ ἴὸν {6 ομαγδοίοσ οὗἉ {86 οἰ θῦ, 15
Θηἰογ αὶ ἱπίο [ὉΓ 118 ΟΠ ΒΔ ΚΘ, δα ἸηΠἀοροΠἀΘΠΌΥ ΟΥ̓ ΔΗΥ͂
ΤΟΒΌΪΒ; 8δηἃ 189 ΟΠ] ΘΗΤΙΥ, 88 88 Ὀδ6Θη Βαϊ Ὀθίογα, ἃ
Ροιτδηοηῦ {ππρ, Ιπαρρά, αἰβρυΐθθ ΠΟΘ ἃγῖ86, Ὁ}]685
16 Ῥγδοίϊοδὶ τϑβυ]ὺ οὗ (86 ΕἸ ΠαΒΏΙΡ 18 οἶμοῦ {πᾶπ 186
Ἰοηἀβ δὰ ὀχρθϑοίϑα δηᾶὰ ν]Βη6 ἃ, ΕῸΣ ὁη6 τηὶρῇῃῦ 85 5 8]]}
[κι ποίδίπρ' 88 ποὺ σοῦ {μδὺ ψὨΙΟΝ ὁπα δοίυα! ἢν πδπίβ.
18. ΤΑΥ͂ 6 {ΠΠπϑἰγαίοα ὈΥ {86 Βέοτυ οὗ πῖτὰ γ}0 Ῥγοχηϊβοα

ὶ [Π6 ΒΑΥΡΟΡ παῦ ἴπ6 Ὀθύζου Π6 βαρ 116 τηοσο ἢ6 βου]
τοοοῖνο: δυὺ ψὴο ψ θη ΟΠ {Π6 ἸΩΟΙΤΟῪΝ ΡΟΓΪΌΤΤΩΒΠΟΘ
οὗἨ [86 Ρῥτγοιῖβο νγαβ ἀθιηδηᾶοα, βαϊα ὑπαῦ μ6 πδὰα ραϊὰ ἴὉΓ
106 ρἴθαβασο οὐ τουδὶ τιΐὰ (Π6 ρΙοαβατο οὗ ορθ. ΤᾺ
ποῦϊὰ πᾶνα θθΘη Μ76}} ὁπουρῆ, μδὰ 10 Ὀ66η στ μδῦ Θδοἢ
ΓΟ {86 ἔνο ἀοδιτοᾶ ; θαΐ, τνβθη ἐΠ6 ὁπ6 ἀθβῖγθϑ διηαβοιηθηΐ,
Δηα {86 ΟΥοῦ ραγηηθηῦ, δηᾶ {π6 ὁη6 ρσοίβ ψμᾶῦ Β6 συδηίβ,
8116 {86 ΟἴΠΟΓ ἀο68 ποῦ, {Π6ῃ {Π|6 ὑγϑη ΒΔ οί: 0 15 ΠῸ ἸΟΠΡῸΥ
ἔΊΥ]Υ οοπαποίοα. ΕῸΣ ἃ τηᾶῃ δβοῖβ ἢ18 χηϊπα προὰ {μδῦ
ψῈ]Οἢ ἢ6 ΠΒΡΡΘΏΒ ἰο ψδηΐ, δῃᾷ ἔογ {86 58 |κ6 οὗ [μδὺ σῖνϑβ ἢ18
{γα τ μδίθυου 1Ὁ τὺ μ6 ἐμαῦ μ6 ρίνοβ τη. Α ἔπσίμοῦ
απθβύϊοη Ὁγβ68, 88 0 ὙΠΘΙΠΟΥ 1ὖ 18 Π6 ΨΠΟ ἰβ ἴΠ6 γβύ ἴὸ
σῖγα, γο οὐρβὺ ἰο ἢχ {π6 νϑ]ὰθ οὗ {86 γϑύασῃ ὑπαῦ 15 ἴο Ὀ6
τη8ᾶ6, οΥ ταίμου 6 ψΠ0Ὸ 15 {86 ἢγβὺ ἰο γϑοοῖνα. [ἰ πουἹᾶ
βϑϑηχ ἰῃαΐ {88 ἰαἰξοι 18 {86 τὰ 6 ΒΟ α ΟῈ ; [ῸΣ 6 γ͵πῸ ἰβ {Π6
βτϑὺ ἰοὸ ρσίῖνα, Ραΐβ 6 πηδύου {ΠΟΥΘΌΥ 1πῦο {π6 μπᾶ οὗ {π6
οἴμαου. 71 15 Ὅροι {818 τα ]6, 10 15 Βαϊ, ὑλαῦ Ῥτοίδροτγαβ πυ8οα
ἴο δοῖ, ΕῸΓ, ΠΘΠΘΥΟΥ Π6 ἰδιιρῃξ ἃ Βα ]θοί---ο τηδίίοῦ
τ αῦ---θ υδοᾶ ἰο Ὀ]ὰ 8 ρυρ1} ἰο Ηχ {π6 ναΐιθ οὗ {μ6
Κηπον]θᾶρα ποῖ μ6 μδα δοαυϊτοα, ἀπᾷ του] θα σοῃτοπὲ ἰο

(170.)

μὰ Ν

ὅπλ». 17 ἘΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙ ΒΕ. 259

Τϑοοῖγο 50 πχυοῖ, δπ πὸ οσθ, ΟἸΒΘΓΒ, δσδῖη, {ΠΟΥΘ ΓΘ
0 δγθ, 1 β 0 ἢ ὁ85868, οΘοηϊρηῦ [0 [Ὁ]]ονν (6 οἷά τυ]6--
{86 ἸΔΌΟΟΣΤΟΣ 185 ΜΟΓΌΥ οὗὨ 818 δϊγο᾽ ὙΠοβθ, ΠΟΥΟΥΘΥ͂,
ὙΠΟ δχαοὺῦ ραγιηθηὺ ἴῃ δάνδῃοθ, δπὰ ψ8ὸ {ῃθῃ ὁδη ρ6-
ἔοση. ΠῸΠ6 οὗἉὨ {6} Ῥχοιηΐβοβ, ΡΥ Ὀοοδθβα (ΠΟΥ ἢδγθΘ
Π6] 4 ουὖὐδ οχίτανασαηῦ δχρθοίδ 0 η8,---ἰ 686 ἄθβοσνθ [86
αἰβραίοβ πὶ ΣΟΙ {Π6 Ὺ Βπα ἐμοιηβοῖνοβ ᾿ηγο] θα, ᾿παϑυηι ἢ
ἃ5 ἸΠ6Υ ἄο ποὺ 18] [ῃ6 Ῥγομιῖβοβ μοι ὑΠ6 Ὺ οὐ ρΊμΑ ΠΥ
τιθθ. ϑορ ἰβίβ, ΒΟΎΤΘΥΘΣ, 8.6 ρϑθαρθ ΟὈΠ σα ἰο δοΐ
[Π8, ᾿ἸΠΑΒΙΛΙΙΟΝ 85, ΤΣ ταὶ ὉΠΟΥ͂ ον, πῸ ὁπ6 [ψου]Ἱά
Ὅ6 νΠΠπρ ὑο τράα ΔΗΥ͂ ραυτηθηΐ, Απαᾶ, ΘΟΠΒΘα.ΘΏΙΪΥ,
ΠΟΥ ΠΥ ΓΑΙ ΥΪΥ θ6 Βαϊ ἴο Ὀγπρ ὉΡΟῚ ὑμουηβοῖνοθ {Π6
αἰβραΐαβ πὶ 1 ἢ (Π6ΥῪ ὈΘΟΟΠΊ6 ᾿ηνοϊνϑα, ΣῃΔΒΙ Οἢ 85 ΤΠ6Υ
ἄἀο ποῖ ἀἰβοθαγρα ἴμοβ6 ἀυΐίοβ 86 ῬδὺῪ ἔοῦ ψ οἢ {μον
ἤᾶγθ (8 κοὴ πῃ δἄνδηοθο. ὙΥ̓́ΒΟσΘ, οὐ {86 οἶποῦ δδπᾶ,
1866 ᾶτθ Ὀθθῃ πὸ ἀδβηιία βιϊρυ δύο η8 ἃ85 ὑο π6 ὑθυτη8
ὍΡΟΙ ΜΨΒΙΟὮ ἃ βουυῖοα 18 ἠο θ6 τϑηάογϑά, [μ6ὰ (ἢ086 ΨὮΟ, [Ὸγ
{{π|6 Βα κ6 οὔ {μ6 οθξδοίίοι αι ἐμ 6 θθαν ἐμαὶν ἔσο π8, ἀγθ
{π6 βγβὺ ἴο ρῖνθ, 4.6, 88 88 Ὀθθθη βαϊα θοΐογθ, θχθπιρί ἔπ ῸΠῚ
8.11 ῬΟΒΒ1016 ἀϊβραῖθ. Απα βιοὶ 18 ὑπαὶ ἔτ Θπάβ 810 τ ΒΊΟΝ 18
Ῥαβοα ρου νἱσίαθ. ΑΒ ἴοσν {ῃ6 σούαση πο ουρῇΐ ἰο θ6
Ιη846 (0 ΒΌΘΟΒ ἔτ πάβ, [ἢ6 τηθαβασα ὈῪ τ ΙΟἢ 10 1Β το 6
οδυπηδίοα 15 {π6 σοοῦ ἱηἰοηὔοπ οὗ Ἰμοὶν οἱ, ἘῸΣ 50 ἢ6
Ὑ0 τᾶ κ68 {86 τοί στη δοΐβ 85 ἃ ἰσιια ἔτ! μα, δηα 848 ἃ ροοά
ἴΔη. Απά 1 που] βϑϑι {π8ὺ [818 Ββατηθ ταΐα οὐρῇ ἰο 6
[0] οννοα Ὀγ ἰθοβθ ψἤοβα στοαί 18 ἰπᾶῦ Ὀοίννθοθη {π6
[οδοΒοΣ οὗ ὈΒΠΟΒΟΡΠΥ͂ δπὰ ὨΙΒ ΡᾺΡ1]. ὟΣ πιβάοι οδηηοί
06 Ὀουρβύ ἴον ρο]ά, ποὺ οδῃ 1 Ὀ6 τηραϑαγοα δὲ ΔΗΥ͂ ΡΓ]66.
Απαᾶ Βϑῆθθ, ρϑυθαρθ, ὑπ6 Ῥοβὺ τ ῃ]οἢ τὸ μᾶνα ἰοὸ ΟἹΘΥ
τηυδὺ Ὀ6 86] ἐο Ὀ6 Θμουρῆ ; ἃ8 8180 18 {86 τι] οὗ σγαῖ-
[046 νι τοΐθσθποθ ἰοὸ 86 (ἀοάβ, δπὰ ἴο οἷν ραγβηῖϑ.
Βοτα; ΒοΟΘΥΘΥ, ἯὙ͵αδ)᾽ ΓΘ ποῦ ΘΟΒΟΟΓΘα 1} ἃ ἔγοο ρἸ ΣΙ,
Ὀαΐ ταῦθ ον ἢ ἃ οἸ Ὁ ππδᾶθ Ὄρομ οογίδϊη ἀοἤπιία βἄριι-

᾿]αῖϊίοηβ, ἴμθη 86 Ὀοϑὺ σὰϊα στοῦ] βοοὰ ἰοὸ 6 ἰμϑὺ {πεῖ
᾿χοΐαχῃ 5βου ἃ ΡῈ πιδάθ, ἀροπ ψ ἱοι θοίἢ ἀρτθα 85 [δἱν απὰ

82

260 ὙΠῈ ΝΙΟΟΜΑΘΗΒΕΑΝ [Βοοκ ΙΧ.

Θηυϊ40]6 ; δπᾶ, στ ῇογα [815 σαπηοῦ θ6 ἄοῃθ, Σὺ του] βθοπὶ
ἴο Ὀ6 οὨἸΥ Ὁ ἰπδὲ ἢ6 ψῆο ψγᾶ8 {π6 ἢγβὺ [0 τϑοοῖνο βῃου]ά
ἔχ ἴπ6 να οὗ {6 στϑίυτη ΜΏΙΟΝ 18 Ὁ 6 πηδᾶθ,---
δον ῃ ΜΟΙ 10 ποῦ ἐπ6 οαϑὸ 8 πὸ οΟἴοὺ τηοᾶδ οἵ βοί{16-
Ῥηθηΐ 15 ΡΟΒΒΙ0]6. [1 {818 τΐϊο 6 Το] ονγοά, (θη ψ}}}
6 ψῆο ψὰβ {πΠ6 ἢγβύ ἴὸ ρῖνθ, γϑοοῖνο ὑ"Ὅτω (6 οἴου,
88 [Π6 [Δ] ΤἝΟΟΙΠΊΡΘΠΒ6 οὗ 18 Βορνιοοβ, αἰπὺ ταῦ τ ΠΙΘἢ
γγᾶ8Β, (0 {μαΐ οἴμοῦ, [ῆὩ6 νάϊ οὔ [πὸ θομοῖΐ το ἢ} δ6
Τοσοινοά, ΟΥἩ 6186, 88 ὕπ6 6886 ΤΩὩΔΥ δ6, {π6 ῥγῖοθ σΒΙΟἢ
ἢ6 που πᾶν ρΡαῦὺ Ὁροὰ 1ῃ6 ρ]οαβθυσο. οὗ 15 Οἰθαυγ
{Π6 σθῆοταὶ ργδοίίσθ οὗ ἰγϑᾶθ; διὰ 1ἢ βοῦγθ ΘΟ ἰΣ168,
ἸπηΔ 664, [Π6γ6 18 ἃ ἰαὰτν ἴο {π6 εἴεροι {πα΄ πὸ ϑυ1 οδη 6
᾿Ἰηϑιαϊοὰ Ὁ 1ΓῚ τοοσεηοθ [0 ΔΠΥ ὙΟΪΠΠΊΑΓΥ γα ὨΒΔΟΌΟΠ,
οη {πΠ6 στουπα {παᾶῦ, ΠΘΥΘ ἃ τοδῇ ᾿88 ρἰδοθα οοηῆάδοθποθ
1ῃ. Δποῖμον, {6 ἰγταπϑδοῦοη Οὐσῃῦ (ὁ Ὀ6 ΘΟ μαἀθα ἴῃ [Π6
ΒΔΙῚΘ Βρ Ὁ 85 {πᾶ 1 Ὑ ΠΙΟὮ 1Ὁ τγὰβ Θομημηθποσα, ΒῸΣ [Π6
Ιανν Βο]α8 παῖ, τοῦθ ἃ Ἰδῃ Π88 μὰ ἃ τηδίζευ 1μΐο (86
Παηᾶβ οὐ δποίμον, 10 15 τη οἡΪγ )υβί (μα΄ 6 βου] δ146
Ὀγ τη6 ἀδοιβίοπ οὗ ἴα ἢ ΜΒ οὰ π6 ἢ85 {8ππ8 σψο]απὔδυ!]ν
γ͵]ερα οοπἤάθηοο, Ἀπ 10 18, Ἰπ4 664, ἴο Ὀ6 ποίςοα ἐμαὶ
116 γ 8) ΟΥ̓ Οὗ Ἰηθη ἢᾶγθ Οὴ6 ῥγῖο6 ἴοσς ὑπαῦὺ ποῖ (Π6ΥῪ
ῬΟΒΒΘΒΒ, 8η4 δποίμον [0Γ [δ΄ σὙ]οἢ ΠΟΥ πιβῃ ἴο ρεοῖ,
ἘῸΣ ΘΥΘΕΥ͂ 0Π6 μα ἃ ΠΙρΡῊ ναΐμθ Ὦροπ {παὺ ΏΟΩ 18. ΠῚ8
οὐ, δπα ἀροὴ {παΐ ῃ]οἢ μ6 ᾿ὰ8 ἴο ρῖνϑ (0 οίθυβ. ΤΊ]
ναϊαθ, μόνον ῦ, οὐ [Π6 τοΐαση ΒΙΟἢ 18 ἴθ δ6 Ιη846 18, ἴῃ
δϑοὴ οαβ6, Ηχϑα ὈΥ {ΠπῸ6 ἠπἀοτηθαῦ οὗ {π6 τϑοοῖνοῦ, Νοί
μυὲ ταῦ 1Π6 τϑοθῖνον βῃουἹα 6 σῃιαρα ἴῃ ἢ18 οβηεδία,
ποὺ 50 πηιοῖ ὈΥ {πΠ6 νϑ]ὰθ 10 ἢπη οἵἉ {πὸ {π1πρ' 1π΄ απιοϑίϊοῃ,
πον ὑπαῖ Π6 βοΐ! ΠΥ ΡΟβΒΘΒΒ68 10, 88 ὈΥ [826 να]ιθ σι ἢ
6 νγὰϑ ἀϊβροβοᾶ ἴο βοῖ ἀροη 1Ὁ θαίοτϑ 10 Ὀθοᾶπηθ [18 οὐῃ.
ΤΉ 6.6 ἅΓ6, ΤὩΟΥ̓ΘΟΥΘ", ΟἴΠ6Υ Πα ΘΒ 0η5 ἴο Ὀ6 Βοϊνρᾶ, βυο ἢ
8. 810, [ὉΓ οχϑῃρίθ, {π6 Ὁ] ΟΡ, Ουσῃῦ ἃ δὴ ἴο
Ηΐδοθ δῖ ἔλΊΠοσ ἢγβϑύ 1ῃ ϑνοσυτῃπρ', Δπα ἴἤο ΟὟΘΥ Πῖπὶ ΡΟΝ
ΘΥΕΡῪ Ροϊηῦ: ΟΥ Οπρῇῦ ἢ ταῦθ Υ, ἤθη ἢ6 18 810Κ, ἰο [816
ὅθ δάνϊοο οὗ ἷβ ρἢγδιοίδη ; δηᾷ ἴο τϑοοσὰ 18 γοίβ ΤῸ
ἴπ6 οὔος. οὗὨἁ φοιμιμαηἀογ- τ ΟΠ 6 Ὁ ἰὼ ἔανουν οὗ, Ἐμ6. ταοβὲ

ΟἾΔ», 11. ἙΤΒΙΟΥ ΟΕ. ἈΒΙΒΤΟΤΙΡΕ. 26ὲ

Ἐχροσιοποϑα οἷο ἢ Απηᾷ, ἴο ἰδ ἃ βίαν ὁαβθ, ουρῃῦ
ἵ ἴο ΓΘΠΩ͂ΘΣ ΟἿΣ ΒΟΥΨΙΟΕΒ (6 Οὐ [τ]θπα γχαῖθοῦ ἴμδῃ ἴο ἃ
(171.) Βοοά τηδῃ; δῃᾷ ουρδῦ 6 ἴο γοίασῃ ἃ Κἰπάμθθβ ἰὼ οὐγ
Βομοίμοϊον, ταῖβοῦ ἰδ (0 τρᾶϊζο ἃ σιν ἴο ΟἿἦ ὈτοΟΙΠΟΓ πὰ
8᾽.τὴ5: 1 θοῖπρ,, οὗὨ οουγβθ, δββυιῃθά ἴῃ ϑδοῦ οδ86 {πᾶ ΟὨΪΥ͂
9η6 οὗ [Π6 ἔππο δἰ [τη δγ 68 ἰβ ρΟβ81016 Ὁ Μίδαν νγα ποῦ ΒΑΥ͂
ἐπα 1{18 ὩῸ ΘΆβΥ τηδίζοσ ἕο ἰ'ὰῪ ἀἄονγῃ ΔΠΥ͂ 0Π6 δρϑίγδοί γ]6,
Ψ2ΟΒ 6881} ΔρΡΡΙγ, στ οαυδὶ ἀΟΟΌΓΘΔΟΥ, ἴο 8]1 βιοἢ) 64868
δἰ εἰς 6, ᾿Ἰπαβϑιβ 0 86 {Π6 7 αἰ ον ἔγοτὰ ὁπ6 ἃποίμου 1 ΘΥΘΥΥ͂
ΨΑΣΙΟΙΥ οὗ οἰγομιηβίαῃοςρ :---ϑοῖθ οὗ [ἤθη Ὀοὶπρ' ἱπαρογίϑηῦ,
δηα οἴμοῦβ {ἢ πο; Βοίθ, οαϑο5 ὙΠ ΘΓΘ {ΠΟΓΘ 15 (6 ὙΘΥΥῪ
ΒίοΟμρ οβῦ τ01Ὰ] οἷαί, ΟἾΠΟΥΒ, ο4865 οὗ ΔΌβο] αὔθ πθοθβϑῖίν ὃ
ἼΠῺΒ ΠΟ Β, δὖ δὴν σαΐβ, 18 βϑ] -ουιἀθηΐ, (μδὲ ὁπ6 τηυϑβῦ
Ὡοΐί σίνῳ νου ορ ὑπαῦ ΟὯὴ6 ᾽δ8 ἴ0 {86 Βδηλ6 Ῥθύβοῃ.
πὰ ἴσομλ ἐ5 10 ἔο!]Πονα, {πᾶὺ ο6 οὐρπΐ, 88. ἃ σϑηργαὶ
το, ταῖν 10 ζούαση ἃ Ὀθποῆΐ πο ὁη6 [88 δοίῃδ!ν
Τοοοὶνο, ἐμδη ἴ0 ΘΟ ἃ ρταίυϊουβ ἈΥΟῸΣ ὉΡΟῚ ἃ
Ῥγοίθοχ ἴῃ ΑΥΠΙΝ; ΘΧΔΟΙΪΥ ΔΒ. 006 ΟὐσὨῦ ΥΑίΠοΓ ἴο0 ΤΘΡΔΥ
8 ἰοδῃ (0 8 ουϑαϊίου, {π8ῃ ἴο Βροπα {Π6 βᾶγμθ ΒΩ ὌΡΗ 8
μναβοηΐύ (0 8 ἔθη, Απὰ γοῖ 10 νου] Βθθι 88 1 δνϑὴ {1115
τ] ]6 Ια ποὲ δἰννᾶγβ μβοϊὰ σοοά, Ουρι, Ὁ δ σχϑιαρῖθ, ἃ Βιδῃ
ΜΒ8Ὸ [48 θ66ὴ σϑηβοῃιθα ἔγομη βϑηαιυ1 ἰὁ ΡΔΥ {Π|6 ΥΔη οι
οὗ τὰ ὈΥ̓ ὙΒΟΩλ ἢ]5 ΟὟ ΤΔΉΒΟΙΣ Ὑγ88 ἔΟΓΙΩΡΤΪΥ͂ ρΑ]6---ηά
{παΐ, ἴοο, αυθ ᾿ῃἀορθηάθμν οὗἩ [86 αποβίοῃ πΠ0Ὸ ΟΓΥ
ὙΠ: Β6 ΤΩΔΥ Ὁ8; ΟΣ [0 Γοβίοσα ἴο ἴτω (ἢ6 βὰπη ψ ΒΙΟἢ ἢ6
ἐπ θη ρα α---ϑυρροβίηρ δἴπχ ποῦ ὕο 6 ΠΙΠ156]} ἴῃ 086 Πδηαϑ
οἵ μαπήιει, θαΐ ἰὸ βαρ Υ ἀριηδηα σοραγιαθηῦ οὗ [ἢ6 Ββιιηλ
{Πδη δανδηοθαᾶ: Οὐ ουρβῦ 6 τίσ ἴο σϑηβοι 18 {ΔΊ Π6Γ
{88 ἰο ἀὯο οἰἴδ6ν οὗ [π686 ὑδιηρθῦ Τὴ ΔΏΒΥΟΙ 15 ΟἸΘΆΓ,
ΠΑ ΒΠ. 0 ἢ} 88 ἰ 18 8. Τηδὴ 8 Δα ἴο ΡΔΥῪ 15 ἔξ 6. Β Γδηβοῦλ
ΣΑΊΠΟΣ δυο {88η ἢ18 οὐ. ΑΒ ἔῃθη ἢδ8 Ὀ66ῃ 8816, 1Ὁ 15 ἃ
Ῥαγαιουμπῦ σα]6 ἐμεῦ ἃ ἀοοὺ Βῃου]ᾶ Ὀ6 τοραῖᾶ. Βαΐ, 1 1ὰ
ἈΏΥ͂ ΊνΘΗ 6886 1 μ6 ἀΙΒΌΠΟΙΥ ἃ ΠΟΥ ΠΟΌ]6 (]πρ' ἴο ὭΔΙΟ ἃ
εἰἴ, οὐ 11} ΠΘΟΘ ΒΒ (Υ [ῸΥ 80 ἀοίπρ Ὀ6 τΟΓ6 ὑτροηΐ, θη ν᾿ 8
τη υδῦ Δ]1]οὺγ ΟΌγΒαΪ 68 ἴο ἀδνίαίθ ἔγομι {Π6 σθποσγαὶ τὰ]6. ἈῈ
τη68, ἱπάοοᾶ, ἰο ΣΘΡΑΥ ἃ ργθνυΐουβ Κἰπάμ688, 18 ποὺ ὄυθη

262 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΛΝ [Βοοκ ΙΧ.

7π8ῦ ; 88 ΘΙ, ἴῸΣ ΘΧϑσρ͵6, ἃ τηδη 8845 δδᾷ [86 ἰοχοϑῖρΒέ
ἴο ἄο 4 ροοᾶ ζυγὰ ἴο ΔΘ ὌΡΟΩ ὙΠΟΒ6 ᾿ηἰορτ ν δ6
ΚηονΒ ὑμαῦ Β6 πιᾶὺ ἀδροηᾷ, δπᾶ [δαὶ οἰμον μα5 ἴῃ στοίυση
ἴο ἀο βοῖῃβ ψοοὰ ΟΗ͂ΙΘΘ ἴο ἃ τῆϑῃ βοτὰ 6 Ὀ6]16γ68 ἴο Ὀ6΄8
τοῦθ. ΝΙῸΣ ἀ068 10 ΤΟ] ον ἰδὲ 16 15. αἰ σσαυβ οὐγ ἀπ Υ ἰο
Ἰομᾶ ΠΠΟΠΘΥ ἴο {8086 ἯὯΟ ΤΟΣΤΉΘΥΥ ἸΘμΕ ΤΩΟΏΘΥ ἴο π6. Α
ΤΩΔΠ ΠΗΔΥ͂, [ὉΓ ΘΧΘΙΏΡΪΘ, μᾶνθ ΤΟΥΠΔΘΓΥ τη86Ὧ6 ἃ Ἰοδη ἴο
ΔΠΟΐΒΟΣ 1 ΠΟΒ6 ᾿πίορ Υ μα δα οΟμῇάθησο, δηα ἔγομι
ὙΒΟΙΩ ἢ ΘΟΠΒΘΑΠΘΏΥ οχροοίοα τοραγιηθηὺ: Ὀπύ ΤΩΔΥ͂
᾿ἸΠΒ6 1} Ὀ6 βυοῦ ἃ σόρσιο (μαὲ {π6 οὐμασ οουἹά αν 80
δχρθοϊδίοι οὗ τορϑυτηθηῦ 6.6 δ6 ἴο δάνϑῃοθ ᾿ΐμὰ ΤΠΟΠΟΥ:
ἴῃ Τοίασῃ. ΘΌΡΡΟΒΟ {βαὺ 86 6886 18 ΤΟΆΠῪ βαοῖ 88 τὸ
να ἀοβοσιθοά, θη [86 οἰαϊπ)5 οὗ {Π6 ὕτγο ραγίάθβ οδῃποῖ
6 σορδαγθα. ΟΥ̓ΒΌΡΡΟΒΘ {μαῦ {πὸ οδ86 Ὀ6 ποῖ σθ8}}}Υ Ο.6
οὗ {818 Κὶπᾶ, Ὀυὲ 1μαὺ 4 τηδῃ θοίανο 1ὑ ἴο Ὀ6 βυσῇ :----ἢθ
νοῦ], ουθ {Ππ6ῃ, 40 ποίδιηρ᾽ βίγδηρο ἴῃ τοίπβιηρ {Π6 Ἰο8}.
Τηαθρ4, 88 δαβ ὕῬθθὴ οἴἴϑθῃ βϑ:ἃ Ὀδίοσθ, 41}1 ρϑῃῆθγαὶ βίαϊθ-
τηΘηΐβ ΘΟΠΟΘΓΏΙΙσ [Π6 ΘΠ ΏΡΒ ἀπ [86 δοοΒ οὗἉ Πρ 10
οὗ προθββιύυ βυθ)]θοῦ ἐο 186 Βα 6 ὙΑΥ Δ ΙΟΙ 88 15 {86 Οδ]οοῖ
ταδί πὶ ΒΊΟΝ ΤΠΘῪ 816 Θομοοσπθα. [10 18, ΒΟΥΤΘΥΘΟΥ,
8 ΒΕ᾿ ον ἀθηῦ σὰ] πὲ οὁμ6 τασδὲ ποῖ πβκ ὁπ6 δηᾶ {6
ΒΔΠ16 ΤΕϊΌΓΙ ἴο 811 {8086 81}|κ6 ψῆο μᾶν 8 οἷδὶπὶ ὍΡΟΙ Ὁ8.
ΑἈπὰ 11 18 αἰδὸ οἱϑὰν {πδῖ ἰο ρσῖνϑ ἴο ὁπ ἔδίμον ουοσυ ηρ᾽
Ὑ16ἢ ΟὯΘ ΠαΒ ἴο ΟΥ̓͂ΘΥ, 18 ΔΒ. ὉΠΟΔΙ]Θα [ῸΓ ἃ {πὶηρ 88 10
18 ἴο ΒΔοΙΪῆοα ἴο 26:8 ΘΥΘΥῪ Κιμᾶ οὗἩ Ὀοδβί. Νον, {δμ6
Τοϊασ ὙΏΙΟΏ 8015 ΟΥ̓ ρῬδγϑηΐβ 18 Ο6, 8η4 ἰπαῦ τ ΒΙΟΣ
ΒΒ ΟἿΣ ὈΓΟΙΠΟΙΒ 18 Δηοῖ οῦ " δπα {παῖ τ ῃοὶ βυλβ ΟἿΥ
Ὀχσούμουθ ἴῃ ΔΥΤῺῚ5 18 056, δπα ἐμπαῦὺ τΠΙΟΝ βυϊ185 ΟἿ Ὀ6η6-
ἰδοίουβ 18 δποίπογ, ᾿Απα οπα οὐρθΐ, ΘΟΠΕΘαΘμΕ]Υ, ἴο το η-
ἄδν ἴο θδοῖὴὶ τηϑῃ {παὺ ΘΒρθ6ῖ8] τούτη 1 Οἢ 18 ΔΡΡτορτὶδΐο
10 Ὠῖτα, δῃὰ βυϊϑΌ]6 ἴο ἢ18 ροβίποη. μα ἴο {μ686 στ]68
[Π6 ῥγδοίϊοοθ οὗ [86 που] που] βθοῖὰ ἴο οοῃήοσῃ. ὟΣ,
ὙΘΗ ΤΏ6η ρον ἃ τ οααϊηρ δαϑί, ὑμ6Ὺ Ἰηνιο ὑΠ6 1 ΚΙΏΒΙΟΙΚ,
ἴο Ὑοπὰ ΘαιΆ}}ν νι {πΘμλβοῖνοβ θθ]οηρβ {86 ΤΆΤ. 88 8
Ὑ016, δμᾶ, Θομβθα θυ, [μ6 ἀμ9 ροτίονιμδτοο οἵ ἃ}} τίνοβθ

παρ. Π.] ἙΤΉΙΟΝΣ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΊΤΙΕ. 263

ϑιοίβ ΠΟΙ 8.6 ΘΒΡΘΟΙΔΙΠΥ ᾿πνοϊγοᾶ ἴῃ Σ8β οχϊβίθποθ, ΑἈπά
10 18 ΤῸ {Π6 Βαιηθ γσϑάβοη ἐπδύ τβθη Βοϊ]ά 1Ὁ ἐο μ6 86 ἀυΐγ
ΟΥ̓ ΚΙΠΒΙΟΙΚ, γαῦμοῦ ἐμδη ΟΥ̓ οἴ ΓΒ, ἴο τᾶκθὸ ἃ ροὶϊπῤ οὗ
72.) αἰίοπαϊηρ' αὖ [ἃ [ΠΟ]. Απᾶ 1 που]ὰ βοοιὶ (μαὺ 1018 ἃ
ΤΑΔῺ ΒΒ ἀν ἰ0 ΤΟΠΘΓ πηδίοσίαὶ δββιβίδῃοθ [0 18 ραγϑηΐβ
Ὀεΐογθ Δ}Υ Ομ 6Ϊβθ, Ἰοοκίηρ ΡΟ 1 88 ἃ ἀθῦ πο ΒΘ
ΟΥ6Β ὑμθη, δα τορϑγαϊηρ' 10 88 ΤΩΟΓ6 ΠΟΡΪ6 ἴο το μά ῦ Βα οἢ
αϑϑιβίδποο ἴο [6 δυΐθοῦβ οὗ 18 οχϊβίθῃσα {8 ὅο ΒΌΡΡΙΥ
18 ΟὟΠἹ ὨΘΟΘβθθ86, Απᾶ οὔθ οὐρῇὺ αἷδὸ ἴο στ βα ον
ΠΟΠΟῸΤ ἴο ΟμΘ Β ρδσζϑῃΐβ, Ἔχϑοῖ]Υ 88 0η6 Το ᾽8 ΒΟΠΟΌΓ ἴο
Ἐμὸ (ἀοαβ,---θαῦ γοῖ ποὺ θυθσυ Κἰπα οὗ βομουγσ, ΕῸΓ {Π6
Βομοὺν τ]οἢ ἃ τὴδη Οὐρῦ [0 ὈΔΥ͂ ἰο ἷ8 ΤΆΓΟΥ 15. 016,
φιηᾶ [86 Βοποὺν σοι Β6 οὐρθῦ [0 ΡΔΥ ἴο 8ῖ5 τρόμο 18
ΔΗΟΐμου, Νοῖ οὐρῦ ἃ τηδη ἴο γον ἴο Ὧ18 ζλίμ ον {παῖ
ΒΟοποῦν Μ ΒΊΟΝ ΒΘ ΓΘΠΑΘΙΒ [0 ἃ ΡΒΠ]ΟΒΟΡΙΘΓ, ΟΥ ἴο ἃ ζ,ΘΠΘΓΑΪ,
Ὀυΐ ταῦμοῦ μδὺ ΘΒρθοῖδὶ Βοποὺν πΒ]οἢ ἰ8 ἃ ΤΑ 6 ΥΒ ἀπ;
ΘΧΔΟΙΥ 848 6 οὐρὰῦ 4180 [0 ΤΟΠΟΘΙ [0 18 τροίδον ὑμδΐ
Βοποὺν 8 1οῖ ὈοΗϊθ Ποῦ, ΑΔΒ, β᾽πλ]γ]γ, ἃ τὰδῃ οὐρὶῦ
ἴ0 ΓΟΒΘΡ (0 ΘΥΘΥΥ ΟΠ6 ΨὯὯΟ 18 οἷον ὑπᾶπ ΒηΒ6 1 {Πα
ΒοΠΟῸΣ ὙΠΟ 18 ΔρΡρτορτίαία ἴο [18 ἃρθ, Υἱβίπρ Ρ ἴῃ Ἠ18
ῬΎΘΒΘη66, 8πα Ἀ]δοῖηρ; πα 1 {86 ἰρῃοβὺ βοαΐ, δα Βῃο Πρ;
Π1πὶ 51 Π}1187 δοίβ οὗ δοιιγίοβΥυ. Αμπᾶ ἐοναγαβ 818 ὈγοίΠ 8
ἿΏ ΔΙΙΏΒ, 8ηἀ 15 Ὀγοΐμοιβ ὈΥ Ὀ]οοά, 6 οὐρῃῦ ο ὈΘ6ΔΓ
ΒΊΒ61} τσὶ ἢ ΟΡΘΒ 688 οὗ βΒρθϑοῖ, δπᾶ ἴο ρίδοθ 41} {παὺ ἢ
| ῬΟΒΒΘΒΒ65 δὖ ἐῃ6 1 ἀἸβροβαὶ. Απᾶ, δϑ τοραγαβ Ἀ18 ΚἰμβίοΚ,
8δηα {86 ΤηΘΙ 6 ΓΒ οὗἩ 18 οἰ8ῃ, δηᾶ μἷ5 16] ουγ- οὐ 1ΖΘηΒ, δὰ
Ἰπαθϑα 411 {πο86 1Ἰπΐο οοπίδοὶ τῆ τοτὰ μ6 18 {ΒτΌΏ,
6 οὐσθῦ Αἰνγαγβ ἴο δμἀθδυοιγ ἴο τη ἄθν ἴο δδοῖὶ πλδῃ {πᾶ
ὙΠ ΙΟΝ 18 ποῖ ΟὨΪΥ ἄπα ἰο Βῖπι, Ὀαὺ 4180 Δρρτορτγίίθ ἴο [18
ῬοΟΒΙΠοΙ, δηα 0 ΘΑΥΘΙΆ]]Υ οβγλδία δηα αἰ ηστι δὴ Ὀοίνγθο
18Π6 οἰαίτηβ τ ΠΟἢ. ΘΔ 6ἢ τοβροούϊνο]ν τᾶν μᾶνα ὁ {π6 στουμά
οὗ το ΟΒὨ1ρ, ΟΥ Οὗ τρουῦ, οὐ οὐ Ἰηὐταδου. ΤῸ αἰβιϊπρα δ ἢ
θούν θη ἔῃ ΘΒ νυ γᾺ] οἰδίτηβ οὔ [056 80 4]] βίδπα ἴῃ [Π}8 βϑιὴ 8
Κιπα οἵ γϑϊίϊοη ἰὸ ΟΌΣΒ Ιν 68 18, Οὗ ΘΟΌγΒ6, 8}. ΘΑΒΥ͂ τηδύξο".
Βιυΐ, ἰο ἀἰδεϊπρι5} δούνθθα {86 οἰαἰπιβ οὗ [μο86, {86 Βθνϑγαὶ

264 . ἸῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΟΗΕΑΝ [Βοοκ ΓΧ.

τοϊδίίου οὐ μοὶ ἴ0 Οὐγθοῖγὸβ ἀτὸ ΘΠ ΠΓΟΙΥ ἀϊδιποῖ, δαᾶ
ΘΟΏΒΘα ΘΕ ᾿ΠΟΑρΡΘΌ]6 οὗ δοιηραυίϑομ, 18. ἃ τοῦθ αἰ ου
ἴΔ8Κ. γο οὐρᾷῖ ποῖ, πονγουοσ, θη ἰπαῦ δοοουδύ, ἰο αν ααθ
106 ἀϊβηουϊγ, θαΐ ταῖμοῦ ἴὸ 4 {86 Ὀοδβὺ ἰμαῦ 18 1ἴπ ΟἿΥ
ῬΟνΤΟΣ ἴο ἄγαν [86 ἀἸδιϊοίζοτΒ ἴῃ ααδβίοι τ ἢ 8}} ρΟΒΒ1 016
ΒΟΟΌΓΒΟΥ.

3.) ᾿ΑποΙμον αποβίϊοπ ἰοὸ Ὀ8 βοϊγϑα 18, Ὑ Βοῦο᾽ 8 πῆδπ οὐ,
οΥ Ὑγβοίμον δ οαρῦ ποῦ, ἰο ὕγϑακ οὔ 18 ἔθ βῃρ 1
ἴΠο86 τ πο86 ομδυδοῦθῦ 1Β ΠΟ ἸΟΩρῸΥ ΒΌοἢ 88 1 “88 ΟΥἹρΊ-

Πγ. Βυΐ, πιδὺ ποῖ ΟΠ 6 ῃθ ΤΟΥ (πα΄, οι {Π6 ἔτ! ΘΠ ]8}10
88 ΟΥ̓ΡΊ ΠΑΙ͂ Ὀαβοὰ ἀροπ ὉΠ|1γ, ΟΣ ΡΟΩ ρμίοαβατο, δπά
1π6 ἔγί 5 πὸ ἸΟΠρῸΡ [164] 1π6 τοαυλδίῖθ οοβαϊ ἄομδ, {Ππ6Ππ
᾽6 πῆο Ὀγθδῖα οδ᾽ [Π6 ἔγοηἀεμὶρ ἄοοθβ ποίησ βἰταηροῦ
ΕῸΣ {86 τηοῦνο οὗἉ {86 ΕὙΘΠἀβῃΡ νγαβ ἃ ἀοἤηϊΐο. ΒΟΠγ6-
την, [πὸ ἀἰβοοπξθιδποο οὗἉ ψθΐοὶ 18 ἃ ΓΘΒθΌπΔ 16 στουπᾶ
ἴον {6 σοββδοι οὗ αϑδοίϊοηυ. Νοΐ Ὀυΐ {πὶ ἃ σβδῃ [ιδ8
ἴαὶν στουπᾶ ΤῸ σομαρ]αϊηΐ, τῆθπ δη δον, τμοβ6 ἔθ ηρΒ
[ον ΓΒ ὨΣτη56} ΘΓ στουῃαθα ΒΥ ὉΡῸΠ ἱπίογοβῦ, Οὐ,
10 ΤΩΔΥ͂ 06, ὌΡΟΣ ΡΪ]ΘΑΒΌΓΘ, [88 Ὀγοίθμἀ θα ἴὸ ἰονθ ἢξμη [ῸΓ
.8 οὐ Β8Κ6, δα ἴσο δι τδίϊοη ΤΣ 18 ομαγϑοῦου.
ον, 88 Ἰηάεϑά τγ βαϊα οὐἹρίπα! ]γ, ομα οὗ {π6 τηοβῦ ἐγοατοπῖ
οδυ868 οὗ αϊβραΐοβ θοΐνθθη ΓΘ ΠΒ 15 ἃ τη ἴ18] τη ΒΟῸΠ-

᾿ ρορίΐϊοῃ 88 ἰο ἐμο γὰρ παίατο οὗ ἐμοῖν ᾿Πομαβῃρ. ὙΥΒΘΕ,
186, ἃ ἸΏδη 88 Ὅθθῃ ἀροοϊγοᾶ 88 ἴὸ 86 Ὡδίαυτο οὗ {18
ἔγι θη ἀβῃρ τ οἷ ποίου 86 6]8 [ῸΓ ἔτη, πα ΒΌΡΡΟΒΟΒ {δμαὲ
ΣΙ μαάβρ ἴο Ὀ6 Ὀαβοὰ Ὡροὰ ἃ ῬσΌΡΟῚ δβίθοσῃ, ΔΙ ΓΒΟῸΡ ΒΡ
ἔτιε πα 88 ἀοπῃδ ποιπίηρ ἴο σὶνθ ᾿πὶ 8. τβοηϑὉ]6 στουπᾶ
ἴου βαοι 8. τ ϑοοποθρύϊοῃ, μ6 πο ΒΔΒ ὯῸ ΟὯ6 ἴο Ὀ]ΔΠιθΘ
νῬυαΐύ Βμβο, Βυΐ, ὙΠΟ 1 15 {86 Ββ]Δοη ΟΥἨ [18
Ῥτοϊοπαρα ἔποπα (παῦὺ μ88 16 ἴο 86 τϊβοοποθρίοῃ, ἢ6
{Π6η 88 ἃ 7υ5ὺ οδιιδα [ὉΣ Ομ ρ]αηΐ, 88 τυ οἢ 88, 1 ποῖ
ΘΥΘῺ ΤΏΟΓΘ ἰμδπ, 6 ψου]Ἱὰ πᾶνα μαᾶ 1Γ δὴ αἰζοιωρὺ μαά
Ὀδϑῃ τηϑθ {0 ρᾷ88 οοιηίογ οι οοΐπ ὉΡΟῚ Πΐπι, ᾿παβιιυςῖ
85 186 ψτοπρ' Ἡ Β1ΟΒ. μ85 Ὀθθῖ ἄοῃθ ἰιτα δἰἴδβοῖβ Είσμον δηά
(173.) ποῦλον ἰηθογθβίβ, Βα ΒΌρροββ ἐμαὶ ἃ τωϑῃ | μι88 ζογπιϑ 8

παρ. 1Π.} ἘΤΠΙΟΒ ΟΡ ΑΠΙΒΤΟΤΙ,Β. 26ς

ἘΥ᾿ομἀβῃρ [0 δποίποῦ οα {π6 ρστουπά οὗ 18 πηογὲβ, δηά
ταῦ ὑπο δῖβ {Πποηα Βθοοίηθθ ἀδργανδα, απᾶ τοδϑῖζθβ ΠῸ
αὐϊειιρῦ ἰο οΘοποθαὶ {86 Δ] ΟΥ̓Δ ΙΟΙ 1ῃ Π18 οπαγαοῦοσ, Οὐσμῦ
ἢ6, ἴῃ ΒΌΟΝ ἃ 6886, ΔΠΥ͂ ἸΟΏΡῸΓ ἴο 66] αἰδοίη ἕοσ Ὠϊπὶ ἢ
ΜΑΥ͂ ποῦ οη6 δηβοῦ, (Πδῦ 1 18 ΒΙΙΆΡΙΥ͂ ΠΩΡΟΒΒΙΌ]Θ ῸΓ Ὠ]ηΣ
ἴο Ἃο 80, ἱπαδια ἢ 8Ὰ. {πΠ6 στουηᾶβ οὗ δδοί!ο ἈΓ6 ποῖ
ἐπ ἀϊβουτηϊηαίθ---ἰσιια δου θοῖπρ ἰνγαυβ ῬαΒ6α ὍΡΟΙ 8
Ῥυθροῦ δβϑίθοι ἢ [πάβρα, ποῦ ΟὨΪΥ 18 10 ᾿ΠΙΡΟΒΒῚΌ]6 τὸ ἔθ]
8 αἰδοίη ὉΓ ἃ δα 'τῶᾶπ, Ὀὰπὺ οπθ ουρῃῦ ποῖ ΘυΘ ἢ

40 ΤΥ ἴο ἀο βου ΕῸΓΣ ἃ δ οὐρῇ ποιῖΠοῦ (0 τηαῖκο .}}
Ἦϊ8 ροο, ΠΟΥ ἰο ᾿ἤζθη μη Β61 το {πὺ ἡγῇ 18 6ν}}, Απά
88 Ὅ͵Ὸ Βαᾶνθ δε: βοΐοσθ, τὺ ΓΙ ΘΠ 5 10 οδἢ ΟἸΪΥ ὉΘ
410 Ὀγ 2Κὸ ἴον 1κὸ. Οὐρδῦ Βα {π6π, ἀπά οῃ βιιοἢ ΟἸΤΟΌ ΠΩ. -

[ βίδῃοοϑ, [0 ὕγρᾶκ ΟἹ [86 Εγ ΘΠ αΒΕΙΡ ἱπηπηοαϊαίοὶ υ ἢ ϑυτγοὶ
ἢ οὐρδῖ ποῦ ἴο ἄο βὸ 'π 811] οϑβθβ δῖῖ, θαΐ ΟΠ] σΒθη
ἢ15 ἔπ Πμα5 ὈΘΟΟΤῚ6 ἸΠΟΌΓΑΡΙΥ ἀορτανεα "Ὁ ὙΥ̓Βογα δΔηΥ,.τ
ΠΟΡ6 οὗ διηθηδηχοηῦ 511}} τοιηαῖηβ, βοτο ἢ6 οαρῃΐ το 40 δ15
Ὀοϑύ ὅο ταβίογα δἷβ ἔτϑπα ἴο 18 τσ ιῦ πα ; δηᾶ παῖ, ἴοο, | “7

Ὶ Ὑ{Ὴ ον ἢ ΤΩΟΓ6 Ζ68] ἐμδη ἰμαὺ τ τ ιοι Β6 που]ὰ βίσινθ

᾿ ΤῸ ΤΟΡΘΙΓ ΒΒ ΤΟΓΓΏΠ6Ε---Ἰ παι. 88. {π6 ἰδαὶς 18. ἃ ΤΟΥ
ΒΟΌΪ6 οΠ6, δῃα [8118 τγοσα ΟἸΒΣΟΙΥ πλῦϊπ [06 ῬΓΟΥΙΏΟΘ
οὗ ἔτἰοπάβδιρ. Βαΐ, νῆογα ΠΟρΡ6 πὸ ἰοησοιῦ 15, {π6ῃ, 1 ἢΘ
Ῥσθὰῖ ΟΥ̓ [μ6 Τγ Θά 50, μ6 ἀοθβ ποίβίῃηρ' βίσδῃρθ. 10 ναβ΄
ποῖ {Π15 ταδὶ {παὺ 6 οπορ ἰονοϑά, αὖ ἀποίῃοΥ ; 8ηα, ΒΙΠ 66 μ δι
ὁδηποῦ ὑσίηρ Ὠ1πὶ Ὀδοῖς [ο [18 ΤΌΣΠΙΟΣ 56], ἢ ἀο68. νγ6}} ἴο
ΒΟ] Ηἰπιβ6} δοοῦ. ΟΥ̓, βΌΡροΒθ, ἀρδίη, [αὖ {π6 ὁπ ἔγϑθα
τι δηΒ ΒΌΟὮ 85 ἢ6 ΔΙ ΨΑΥΒ γ88, μυύ {πα [86 οἴμαῖ ὈΘΟΟΠ68
80 ἔτ οίϊου ἃ νῶδῃ ὑπαύ ὑ8μ6 τροσβ οὗ {π6 ὕνγο οδϑῃ 80
Ἰοπρον 6 ὀοτηραῖθᾶ---οαρθῦ {μ6 Ἰαίζοσ, ἴῃ βαο ἃ 6886,
ΡΏ}1 ἰο ἐγθαῖ {86 ΦΌΓΙΔΟΥΙ 88 18 ΤΕ] ΠΩ, οὐ ἀο68 1ὖὺ ὈΘΟΟΙῚΘ
ἐπηροββῖθ]6 ΤῸ ἴπι ἰο ἀο βοῦ ΤΠ6 ὕγθ δΏΒΥΘΙ ΜῈ} Ὁ
τηοβύ ουἱάοηξ, ἢ πα δβεϑαιθ ἰμαῦ {86 αἰ ἴγθηοθ θούμνθοῃ
{Π6 ἔΠΘΠαΒ ὰΒ Θοπθ ἴο Ὀ6 ὙΘΙῪ ργοαῦ---ἂβ 15 οἴζθῃ [88
ρΆ86 ἴῃ ΘΠ άΒΠ1085 ἰμαὺ μάνα θ6θη οοπίγδοίβα τη ΟΠ] Πποοᾶ,
βυφροββ, ἴοσ ᾿μβίϑποθ, ἰμᾶῦ 086 ὁπ οὗ μ6 ἴτο οοπίπυθα

266 ΠῊΠ ΝΙΟΟΜΑΟΗ͂ΒΑΝ [Βοοκ ΙΧ.

ἴο αγα ΟἿΪΥ ἃ οἰ] πιο Πσοηοθ, Μ116 {π6 οΟἰἶΟΥ 80
ΥΟΥΒ ἴῃ σ]Βάοτ, δηα ἴῃ βίδίῃσθ, 48 ἴο Ὀθοοὴθ 8 ροσἕθοῦ
ΤΏΒΔΗ ; ΒΟΥ͂Σ 68} {86}, 1ἢ ΒΟ ἃ 6886, ΒΥ ἸΟΠΡῸΓΣ ΘΟὨ 1 ΠΊΘ
Τγιοπᾶβ, τ πθῃ ΠΟΥ͂ μῸ ΙθΏρΟΣ ἴακα Ὀ]θαβατα ἴῃ ὑπ Βαπι6
Ῥυγβυ δ, 8Πα Ω0 ἸΟΠΡΘΓ ται} τ )οῖθο δηα ρυΐονθ ΘΔ 0 ἢ
σὶτὰ [86 οὐμοῦ ἢ [ἢ ΒΘ ἃ 6886 ΤΠΕΥ͂ Ο8} ΠΟ ἸΟΏΡῈΣΡ δε]
ΒΥ ΑΙΒΥ ἴῸΥ ΟὯ6 δῃοίμοσ. Απαὰ υϊμβουῦ Βυιραίμυ 10 18
ὯΟ ᾿ΟΠΡῸΓ ΡΟΒΒΙ0]6 ἴον [ἤθη ἰο Ὀ6 6 Π6Β, ᾿πδβτημοῖι ἃ8 ἴΌ
18 ὯῸ ΙΟΏΡῸΙ ῬΟΒΒΙ]6 ἴον {Πθὴὰ ἤο Ῥ888 Π6ῚΓ Π1ν68 ἱορ οί Υ.
Οὐποογηηρ 411 {818 σγ πᾶν δἰγοδαυ βροόκθθη. Ουρδῖ
1Π6} 8 τω8}, ἴῃ οΔ868 οὗὨ ἐΠ|18 βογί, ἰὸ θθῆδνθ ἴο ἢ18 ΌΤΙ ΟΡ
ἔθ μα ΘΧΘΟΟΥ 88 6 σοῦ] Ὀδμανο ἰο ἴηι μδα ΠΟΥ ΠΘΥΟΡ
Ὀθθη ἔγθμα8 ἴῃ ὕτηθβ ραϑ ἢᾧ Οὐ οὐρῇ ὯΘ6 ποῦ ταίμον 10
Ῥθαν οἱά δοαμδιηΐδηοθ ἴῃ τοϊηά, δπᾶ, [Ὁ [ἢ 6 Βδῖηθ ΥΘΆΒΟῺ 85
μαὺ ἴοσ ψμϊο ταθὴ Πο]α τὖ τὶραΐ ἴο ἀο ἃ Κἰμαηθθθ ἴο ἃ
ἔποπα ταῦμου [88} ἴο 8 βίσδηρονγ, ἴο 1οῖ Ὀυρόηθ ἔγΙΘΠΒΠ1Ρ
Ὀ6 815 ὁχοῦβα ἴῸγ οϑυίϑὶῃ βιὴ8}} Κἰ μά ποθβαα ἴο ὑθοβ6 ὝΠΟΠΙ,
ἢ6 οπὸθ ἰονβᾶ; ὑη]688, πα θοα, {π6 ταρύαγα ᾿88 Ὀ66η ἀπ6
ἴο ἃ Ὑ]ΟΚΘάΠ688 οἡ {Π61} Ῥᾶκῦ ΤΌΤ 6 Π8Δῃ ΟΥΟΙΏΔΥΥ ἢ
᾿ 4. Νίον, [86 δοίβ ὈῪ σοι τγ8 τηϑηΐϊοβὶ οὰν ἀθδοίομ ΤῸΓ
ες ΟἿΓ ἔθ Πα8, δπᾶ Ὀγ π]οἢ {π6 παΐαγα οὗ οὐ ΕΠ ΘΠ ΒΠΡ 18
ἀεοἰοστϊηθ, σνγου]α Βθοῖὰ ἴο στὸν οαΐ οὗὨ {86 δοίβ Ὁ. ἡ ΒΙΟἢ
γγὸ τρδηϊΐοοῦ ον ἰθοιπρ ἰοναγβ ΟΌΓΒΟΪγοθ. ΕῸΣ [86
ΟΥ̓ΙΒΑΤΥ͂ ΘΟΠΟΘΡΌΟΙ οὗ ἃ ἔτ οπα 18 ὑμδῖ ἢ βῃουἹὰ Ὀ6 ΟὨΘ
ὙΠῸ ὙΥΒΏ6Β ΠῚΒ ἔτη Ὁπαὺ τ Π]Οἢ 18 σοοᾶ, οὐ {πα ὙνΒ]Οἢ
86 Βοῖἀ8 ἐο Ὧ6 βυοὶ, ἴῸΓ ἢ18 ἔα οὐσ βάῖκο, δηα 0,
ἃ5 [ἊΣ 88 [6 ὁδη, ΟΔΥΓΪΟΒ ΠῚΒ ὙΨΙΒ865 ᾿ηἰο οἴξδβοῖ ; ΟΥὐ 6186
{πΠαὖ πῃ ββου]ᾶ Ὀ6 ομβὸ ψβοβθ συ ]βὰ 1 15 {παῦὺ Βἷ5 ἔτθηᾶ
Ββου]ά, ἴον 158 οὐνῃ Βα Κα 810η6, οχιβὺ δπᾶ ᾿ἰν6ὲ. [Γἰ 18 ὑδ8
(174.) ἰμαὖ πιοῦμε γ8 66] ἑονγαγαβ {πεῖν [ ΘὨΠ]άγθη, δηα ὑτὰθ ἔθη 8,
ὍΠ0. ὨΔΡΡΘΩ ἰο Βᾶνθ {Ἀ]|16ὲ οὐ, ὑοτΓβΒ Οη6 ΔΠΟΥΠΟΥ,
Απμούμου σοποθρέζοῃ οὗ ΕΘ ἀΒΕ1Ρ 18, {πὲ ἔτιοπαβ ἀγα ὑμ 056
ὙΠὴῸ ρᾶ588 {π6]ν {1πλ26 ἐορούμου, δῃα τ ῆο0 ἢᾶνθ ΟΠ6 ΘΟΙΏΠΊΟΙ
ῬΌΤΡΟΒΘ ; ΟΥ ὑπαῦ [Π6Υ ὅ:6 βοβα γῆοὸ ἢᾶνα δδοῦ ἐδ β8πὶθ
ΒΟΓΓΟΥ͂Β Ἀη4 8 βδηγθ ἰογβ ὙΠ ΟὯΘ Βηοίμοι; δπᾷ {88

σπλΡ. 1 ἙΤΉΙΟΣ ΟἹ ΑΕΒΙΒΘΤΟΤΙΕ. 267

ἕοστη οὗ βυτωρδίῃΥ 185 τοδί ὀβρθο ΠΥ πού σο8Ὁ[6 ἴῃ το 615.
ϑῬΌΘ, [ἢ 6Π, ἅτ (ἢ ΟΥΑΙ ΠΑΤ]Υ ουγτοηΐ ἀρ Βη οη5 οὗ ἔτ] 6πᾶ-
ΒΡ. Νον, [Π6 ρορᾶ πιδὴ 88 δϑοῖ δῃηά 4]1 οὗ ἴμ686
ἔβο]πρΒ ὑονγατᾶ8 Ὠΐτηβο! ἢ, ΟΥΠΘΡ πλθῃ ἔδοὶ ὑπῸ8 ὑονγατβ
ἘΠ ΘΠΊΒΘΙΨ ΘΒ, ΟἸΪΥ ἴῃ 80 ΓᾺΓ ἃ8 [6 Ὺ ἅτ δοηνιῃοοαᾶ οὗὨ ὑποῖν
ΟΥ̓ ροούποββ. ΕὉΓ 10 που]Ἱὰ βθθημ, πα 664, {μαῦ, 885 Πᾶ85
Ῥδοη βαϊἃ δοίοσο, ὑπ6 τχθαβυσο, ΟΥὁἨ βίδηἀασα οὐ γϑίθγθμοθ
1 ΘΔ 0 ἢ} 0486 18 {π6 Βϊρσοδῦ αὐξαὶπ8]6 ΘΧΟΘ]]ΘΏ66, ΟΥ, 1π
οὔδμον ψογᾶβ, (Π6 Ἰυθστηδηΐ οὗ {Π6 ροοᾶ τηδπ, ο βοτὰ βθύοα.
ΘΧΟΘΊ]θποθ θοϊοηρθ, Νον {πὲ ροοα τηδη ἴ66]5 ἐμ8, 1π88-
ΤΩΌΟΝ, 85 [6 18 ἂὖ ὉΠΙῚ τι ὨἰΤΒ6], πα ἢ88 1 ἢ15 ὙἘ10]6 "
ΒοΪ θὰ οὴ6 ἀθβίγθ'1 πᾶ Βοποθ ἢ6 τΊΒΠ6Β ὨΙμηΒ6] ἢ ἐπ
ὙΒΙΟἢ 15 ροοά, οΓ, ἰπ ΟἾΒΟΥ ποτάβ, (Πδὺ τ ΠΟΙ 6 ΘΟΠΘΟΙν6Β
ἴο ὈδΘ βυοῖ, δῃα ἀοοθβ [ἷβ βοβὲ ο ΟΔΥΤΥ 18 τΙΒΏΘ6Β 1ηἴο
1ηΐο οἴἶοοῦ,--- ον {Π6 ροοά τχδῃ “111 αἰ τᾶγβ ἀο [18 Ὀοβῦ ἴο
ΤΘ68}186 ἐῃαὺ τ ΒΙΟὮ 15 σοοῦ. Απὰ 41} {818 ἢ6 ἀο68 ἔὺυ Π18
ΟὟ ΒΆΚ6 : ᾿πᾶβιηποῖς 845 δ6 ἄορβ 1ὖ [Ὁ {86 Βα οἵὗἁ ἢ18
ΤΟΆΒΟΙ : 8η4 1ὖ 15 1 8 ΙΔ Ἐ ΓΟΆΒΟΙ ἰδαΐ ἢ15 Θχ]βίθηοθ
Δα Ῥϑυβοηδ γ σου] βοοῖὶ ἰο Ὀ6 οομγοα, Απα ΒθΠῸ6
Π6 ψ]ΒΠ68Β ἔῸΓ ἰπλΒ6} 16 δα βαΐθ Κοορίηρ, δπα τηοβὺ
ΘΒΡΘΟΙΆΙΠΥ ἡ ]ΒΠ68 50 ἴοσ [Πδὺ ρατύ οὗ πὐιηβοὶ ἢ. οἷ Ἠ15
ΤΘΆΒΟΙ 1165: [0Γ, [0 {86 σοοα δηᾶ ρογθος τηδη, Ὄχι βύίθῃοα 15
οὗ 186] 4 ροοᾶ ἐπ, ΤΒΌΒ, {Ππ6η, 1Ὁ 18 ὑο Ὀ6 ορβογνϑᾶ
[πδὺ ΘΆΟ ἢ τηδη ὙΊΒΠ 68 ΤῸΓ ὨΠΏ861} (Πδὺ τ Π]ΟὮ 18 σοοᾶ ἔτομλ
Ἠϊ8 οὐσῃ μοϊηῦ οὗ γον. ΥΥ̓ΒΘἢ Π6 88 Ὀθοοῖηα Οἰμοσ (μὴ
Ἦ6 οὔποθ ψαϑ, 80 ΠῸ ΣΏ8η 1568 ΠῚΝΒ πον Β6 ΙΓ ἰθ ᾶνθ
ΟΥ̓ΘΙΥ͂ ΡΟΒΒΙΙΥ Θοπ θῖν} ]6 Ἰὐπα οὗἁὨ ροοά {μιηρ;,---Ἰ ΠΑ ΒΟἢ
85 ροοα οδηποί Ὀ6 ΘΟΠΟΕΙγΘα 8ἃΒ Βιιοἢ, Ὁ}]6 868 1 Ὀ6 ΨΠῈ
Ὑοίοσθποο ἰο {παὖ ρΑγ ΟΌ]Αν ὈΘἰηρ᾽ ῸΓ ἡ ΒΊΟΝ 10 15 σοοα, ΤῊῺΘ
ΒΌΡΥΘΩΙΘ ροοῦ, ἴον 1ῃβίδῃοϑ, 18 ρθυρούι δ] θη]ογϑα Ὀγ ἀοά:
Ῥὺὺ {815 15. ΟὨΪΥ Ὀδοδαβ6 Ὦ15 ΘΒΒΒΏ06 ΘΥΘΙ ΓΘΙΏΔΙΠΒ ΑἸ ν1η6,--
Ἰοὺ ΤΙΨΙΠΙΓΥ͂ Θομϑιβῦ ἢ δῇ 10 τᾶν. μα 1 τηυϑύ 4150 Ὧ6
ΤΘΙΔΘΙΩΒοΙΘΩ͂, (μαῦ ἃ τῆλ Β ῬΟΥΒΟΏΔΗΓΥ 18 ΟἰΙΘΗ͂γ, 1’ ποῦ
οηὔτεϊν, οοπίγοα ἴῃ 15 τοβοῦ, ΤμυΒ, ([Π6η, Π6 ροοα τηδῃ
«11 τϊθὴ ἰο [ο] ἃ αοπθϊπυοιβ οομαππίοῃ 1 Ὠϊη256]},

“68 “ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΌΠΒΑΝ ἼΒοοκ ΕΧ,

ἰπηβηλα ἢ 88 ᾿ΒΌΘΝ οοπηυ πίοι οαπποῦ πὸ θ6 ρ]θαβατί τὸ
τ. ΕῸΣ (0 δἷπι [86 τηϑιλουΐοβ οὗ {μ6 ραϑῦ ἅτ ΠΔΡΡΥ;
δη {Π8 ΒΟΡΘ6Β οὗ [86 ἔαΐαγα δγὸ Ὀσιρῦ ; δῃὰ τηθυνου 68 δηι
ΠΟΡΕΒ οὗ {π18 Κιπὰ ἂγὸ {0}}} οὗ ρίθαβυγθ. ΗἨ 88, Ὡουθουυ,
δρυπάδηῦ βίοτο οὗ [πουρ 8 οα ΒΙΟΒ ἰο- βαβὲ ᾿1Β ΤΘΆΒΟα ;
Δηα ἰὖ 15 1 ἢ5 Οὐ ΡδΙΏΒ, δα Μ 1 ΒΒ Οὐ Ρ]ΘΑΒΈΌΓΟΘΒ,

Ι ὉπδΡ 6 πχοβί οὗ 41] ἴδ6]5 βγιωραίβυ. ΕῸΥ 1{ 18 ὁπ6 δπα [88
Β8116 {πϊπρ' {π8ὲ ΔἸ ΤΑΥΒ ρῖνοβ ΐπλ ρδῖπ, 8Π4} Β μα] ΑΥΪῪ ὉΠ6
δηα {86 Βδιη6 {πῖηρ; [ἢδῦ ΑἸ γα 8 σίνοβ μ1πὶ Ὀ]ΘΑΒαΓΘ ; δα
ποΐ ἢγϑί οὔθ {πτησ δπα {Π6π ΔΠΟΙΒΘΡ ; [ῸΓ 1ῃ ϊαι, ἃ5 189
βΒΑγΪηρ 18, ΤΠΟΙΘ 18. ΠῸ ψΔΡΔΌΪΘΠο85.. Νον, ἴῃ (μδῦ {86
δοοά πιδῃ [85 Θϑοὴ δῃηᾶ 4}] οὗἉ [μ686 [86 6]1η 08 τουγαγαβ δῖτ-
Β6 1 ἢ, δῃα τῷ (δύ 6 [6 6]5 ἐἑοναγαβ ἢ15 ὉἸΘηα 85 6 ἔδοϊβ

| ἰοναταὰβ ᾿ϊηη561 ([ῸΣ ἃ {γἸθη 15 ἃ βθοοπα 586}{}, 1 ὉΠ ον 5
{με για ἔθη ἀβῃϊρ νου] βϑϑῖι ἰο οοῃβίϑῦ 1Π ΒΟΠ6 0η6 ΟΣ
οἵδ οὗἩ {πόβθ [β ρβ, δπα ὑμαῦ {ῃο86 8΄'΄οπμθ σοι] βθϑηι
ἴο Ὀ6 σαν ἔγιθηᾶβ νμὸ δηΐογίϑιῃ {Π686 ἔδο]ηρθ ὑοννανβ
ΟἿ δποίμοσ. ΑΒ ἰο ψῃϑίῃο " ἃ τηϑη ὁδη 66] ἃ ἐγ μα 80
ἴοὺυ δἰ θ6 1}, οὐ ψμοίθον μ6 οδα πού, 1ὖ 15 ἃ αποϑίίοῃ {πᾶῇ
ΤΩΔΥ ΟΡ (Π6 ρέοδβοπί 6 αἰβηγββθα, ῬΧΟΥΊΒΙΟΠΆ]]ῚῪ 16 ΤΩΔΥ
ΔΏΒΥΘΙ ἰδαὺ 1ἴὑ το] βϑοῖλ ἴο Ὀ6 ῬΟΒΒΙΌΪ6, 1 80 [8 88 056
ΟΥ ΠΟΘ ΟὗἨ [86 ΔοΟΥΘ-ἸἸΘὨΠ]ΟΠΘΑ] ΘΟΠΔΙΤΙΟΏΒ ἃτ6 βαϊβῆρα
(175.) -- [ 888 αἷβὸ θβοαυβὸ, τυ θη ἔγιΘἢ ἀΒ}10 γϑϑο68 18 Ἔχ γοζηθ
᾿τοϊὖ, 1 τοϑοιῦΐος ὑπαὶ οβδθοοη Μοῦ 4. τὴ [6615 [ὉΓΣ
Βιβο Απά [Ὁ που]ᾶὰ βθϑαὶ ἐπαΐ, 1 {86 οαβ6 οὗ τηοεῦ
ἴη6Π, {8686 ΘΟΠαΙΓΠΟΠ5Β ἀγὸ {Ὁ]8]16ἃ, ονθη δἰ πουρὲ {πο Ὺ
ΤΩΔΥ Ὀ6 δα τηθ6ῃ, δπα ψ]οκοά, Τὺ που] Δρρϑδγ, μβογϑυοῦ,
{μδὺ {μ6ν ἀγὸ {Ὁ]Π8|16α ΟὨΪΥ ἴῃ 80 ἔᾺΣ 45 1Π6Ὺ 8τα βαίϊββοὰ
ψ]ἢ Βοιηβοῖνοβ, 8πα Ὀ6| 16 να ἐμογηβοῖνθθ ἴο θ6 σοοά. Εογ,
ὙΠ 6 ἃ ΤηΔ 18 ΔΌΒΟΙυἴοὶν δα, ἀνὰ ἤθη ΠῚΒ ΘΥΘΡῪ δοῦ
15. ἃ 85, {86 ἢδ ποιοῦ 85, ΠΟΥ ἜΟΥ̓ΘῚ ΒΘΘΙῺΒ ἴο ἢδγα,
ΒΗΥ Β0ΘΒ [δ ] σα ἑον αγαβ ΒΒ 61 ἢ, Ομ ταῦ, πάθοι],
Δἰπηοϑέ ΒαῪ ὑπδῦ [6 οϑπηοῦ ΡΟΒΒΙὈΙγ πᾶν ὕμθημ, 1 μἢ6 6
[υ8α εὐ 4}. Ἐὸτ {Π6 Ραά τα δὖ ναγίδηδα πψίτῃ {πϑιβαῖνοδ,
᾿ 50 {δμαῖ {πεῖν ἀδβίγοβ Ἰθδᾶ {θη ὁμ6 τὰν ἀμᾶ {πμοὶν Ὀδεϊο:

ΟΝ, “"

Οπἶλ:. 1Υ.] ἙΤΉΙΟΣ ΟΡ ΑΒΙΞΤΟΤῚ,Ε. 269

ΧΥΙΒΟΒ ΔΠΟΊΙΟΣ, 838 ΜΘ ο8ῃ Β66. 1 ὑπο οδδ6 οὗὁὨ ἐπ6 ᾿ῃοοῃ-
τἰπρηί. Εδογ, δἱ (ἴωλ68, ἱπβίϑαα οὗ ὑπῦ νν βιοῦν ΠΠΘΥῪ 6] 1θ να
10 Ὀ6 ροοΐ, ΠΠ6Υ οἤοοβο ὑπῶῦ ἡ Β]0ἢ 15 ρ]αβδηῦ, Δ Βουρἢ
{ΠΥ Κπον 11 το μ6 Ὀδβᾶ ; δῃὴ δἵ {1πη68, ἀσαῖη, σονγαγἴο8 8πᾶ
ΒΊου ἢ ροιβυδᾶθ ἰμθῖὰ ἰο Κααρ δἱ᾽οοῦ δυθὴ ἴγοπι ἐπδὲ σι ἢ

ΤΉΘΥ Δοκπον]θᾶρα ἴο θ6 ἐπ6 θδϑῦ ροββίθ]6 οουγβο; δ δὲόέὉ

ϊηγη68β, ἄρ, πη [ΠΟ ΘΚ θ85. ἢ889 ἰοὰ μοι 1πίρ
ΤΩΔΩΥ͂ δὰ στοϑῦ ΒΙΏ5, Πίδ ὈθοοιηθΒ ἴο {ποτὰ ἃ παίοί] δηᾷ
8. Β0Ι6 βαγάθῃ, 5πα {ΠΟΥ͂ ἀο. ἀΥΑΥ τ ὑμοιιβϑνθθ ἔΓῸΠλ
ΟΥ̓ [86 ἴλοσθ οὗ {π6 ϑασῖ!Β. Τῇυβ, [Β6ῃ, {Π6 τὶ οκοα βοοκ ἴῸΥ
ΘΟΙΩΡΔΠΙΟΗΒ σῇ ΜΠΟΙῺ ἴο ρ888 {Π6 1" ἄδυβ, δῃά βῆυη
ΘΟΙΩΡΔΗΪΟΠΒΏΙΡ νὰ ὑποιηβοῖνοβ ; [ῸΣ ΤΠ 6ΙΥ ΤΩΘΙΠΠΟΥΊΘΒ 816
ΣΏΔΗΥ 8η6 ρστίονουβ, δπᾶ, ἤ6γ6 ὮΟρΡΘ Βῃου]ὰ 6, {μου θα:
αν 6115. Δπᾷ 4]] {18 ἐπον 86] σβϑῃ {860 ἃγῦϑ δίοπϑ, ραΐ
ἐοτροὺ ἤθη (ΠΟῪ ἃγ6 ΜΣ οἰμοῦθ, Απᾶ, βῖποθ Π6Ὺ μᾶνθ
ἴῃ ἰῃθὴλ ποίμίησ ὑπαῦ 0415 ἴὸσ ἰονθ, {Π6Ὺ οἂπ 866] πο
αἰἴδοῦοι ἰοναγβ ἐποιηβοῖνοθ. Απᾶ, ἤδποθ, ποὺ θυθῃ 1
ΦἘ6ῚΡ ΟΥΤῚ ΟΥ8 8 ΒΟΥΓΟΥ͂Β ΘΔ (ΠΟῪ ἤδΥΘ ΔΗΥ͂ ΒΥΓΩΡΑΙΠΥ͂
τὰ ΓΠΘηΒο γθ8θ. ἘῸΣ {861} Βοα] 18 πὸ ἃ ΟἿἿΥ ἡ ΒΙΟΝ 18 δὖ
ψΔΥΪΔΠΟΘ 1 1086}}, δα ἐΠ6 ομο ρατγί οὗ 1ἴ, ὈΥ͂ τϑάβοῃ οὗ
ΤΠΘΙΡ 5128, 185 ρτιονοα {πδὺ 10 Π45 ἴο δἰρβίδιῃ ἔτοιη οογίδὶ ἢ
πῆρ, 8116 [π6 ΟΠΟΙ ραγῦ 18. ρ]αβθα ἐμογϑαΐῖ; δπᾶ [ἢ6
ΟΠ6 ἀτᾶρβ ὑμϑηὰ {ἢ}18 Υ, δπὰ [Π6 ΟἾΠΟΙ αἀγᾶρβ ἐμϑῖὰ {πδ,
11κ6 θοϑαβίβ θη {Π6Υ Τουα ἃ σάγοαβθ, 1ησ6, μ6η, 1 15
ἸΩΡΟΒΒΙΌ]6 {παΐ ἃ τῆδ Βῃου]α αὐ [ἢ6 5816 {ἰπ|6 ἴδοι βοίῃ
Ῥαΐῃ 8π64 ρ]θαβυγα ἴῃ [Π6 Ββδῆλθ {μῖηρ, Ὀυῦ δἵου ἃ [1016
ὙΠ|116 ἃ ΙΔ} 18 ραϊηοα [0 {μῖπηὶς ὑμαῦ ἢ6 8δῃου]ᾶὰ παν [6]
ΒΌΟΘΒ ἃ Ρ]θαβαγα, πα Ὀ6ΊΊΘν 5. {μπαΐ, σου] [86 ραβὺ Ὀθ
ΤΟ ]6α, μ6 τουἱὰ ποΐί δραΐη τῖϑ ἴο ἴδκο ρ]θαβασο 1π
ΒΌΘΝ. ἘΠ]Ώ05,---Ὑ6 πο 6 10 15 {μαῦ [Π6 ὙΠΟΚΘα ἅτὸ δυο [Ὁ]}
οὗ τερϑηΐδῃςθ,---[ἤ θη ἔτόσῃ 4}} {Π|158 11 οἰθαυὶγ ΤΌΠΟ ὑπαὶ
1Π6 θα τὴ οδπηοί ἴδοὶ ἰονναυβ ὨΙπΊΒ6}} 85. ἰουγαταβ 8
θη, βίμῃοθ ἢθ 88 μοίβίηρ' ἴθ ἴηι νουΐῃυ οἵ αἰδοίοη,
,ΑὨα, ᾿πΒπι οἷ 88 [0 Ὀ6 ἴῃ Βαοἢ 8 βίαίβ 85 {Π18 15 οχοθϑά-
πο] στείομθα, 6 τηυδὶ Ηγ ἔγομη υἱοὸθ σῇ 41} ουζ

270 ἼΗΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΕΑΝ. [Βοοκ ΙΧ.

ΒίΓΘὨρΊΝ, δηα τιυβῦ βίσῖνα ἴο οὐν υὐτηοβὲ ἰὸ Ὀ6 ροοᾶ : ῸΓ
Β0 ΒΠ.4]} νὰ 66] ἰονγαγαβ Ουγβ ον 8 88 ὑοτνΑγβ ἃ {τἸοπᾶ, δπᾶ
Β8.4}} ὈΘοοτμ6 ἔτ αβ το ΟἿΟΣ τΏθῃ:

ΚΊΠΑΙν ΓΘ Ἰηρ' θΘΑ,Β ἃ οογίδὶπ γοβο Ιλ η66 [0 ἐγ ΘΒ ἀΒ ἢ],
ἢ τοῦ, Βονγθνον, 118 ποῦ ὁπ {πα΄ δοοοιπί 1Δοπίϊο 8]. |
ἘῸΣ ΚΙμΑάΙν ἔθοϊϊηρ 18 Ῥοδβὶ Ὁ]6 ἰοναγαβ ὕμο86 1} ΒοΥὰ
6 ΔΓΘ Ὁπδοαιδίηςοα, ΠΟΡ 15 1ῦ ΠΘΟΘΒΒΑΤΎ {πᾶὺ 10 Βῃου]α Ὀ6
Κηοτῃ ἴο 118 ΟὈ]οοῖ ; δρυΐ οὗ {ὙΠΘ Πα 5810 [818 15. ποὺ ἐγαθ.
Ὅροῃ 1Π15, ἱπάθϑά, γα βαγθ γοιῃδυκοα θοοσο. ΝΟΥ 18
Κιμαὶ]γ ἐθοϊηρ' ἴο Ὀ6 ἸΔἀεπ ΒΕ 6α τι αἰδοίοη, ᾿παβιη ἢ ἃ5
10 18 ἀονοϊά οὗ ᾿μδῦ ραββδίομδαίθ 1 θΏΒὙ οὗ δμλοίΐοη μῖο ἢ
15 1Π6 δοσοιηρδηϊπηθηΐ οὗ αϑδοίΐοη. ΑΒ θοίου, Τρούθονῦ,
ἸΠ101165 Ἰοηρίῃ οὗ δοαυδιηΐαμοθ, τ ΠΌγθα8 Κιπάϊν Ζ86]1πρ’
Ο8} 81186 1 ἃ πιοπιθηί. ΤῊΐβΒ 6 δὰ 566 ἴπ 186 6886 οὗ
ΘΟ ΡΘ 018 δὖὺ {Π6 ΡΌΡ]16 ζϑιημθβ, ψΏΘΓΟ ἃ βρθοίδίου. ΤΑΥ͂
οοποαῖνο 8 Κιμαϊν ἔθ! ηρ ἰονγαγαβ ἃ ραυ ΟΌ] . οδπαϊάδία,
δα ΠΙΔΥ Βυταρδίμῖβο τ ἢ Πἴτὰ 1π Π1Β τ ]8} ἴον υἹούογγ, δῃὰ
γαῦ προ ποῖ ὁ {πδῦ δοοοιπὺ [66] 1π Δὴγ ΜΨΆΥ αἸΒροβθα [0
ΤΟΠΔΟΥ ΒΙμὰ δοίμδὶ δα ἢ 15 οεοτίβ. ΕὟΥ, 838 6 ϑυϑ βαϊα
Ὀεΐογο, Κἰπαϊγ ἔθ 6] ηρ οδη ἃγῖβθ 1ἢ 8 τηοιηθηΐ, ἃΠπα ἸΏ γΟΪν 68
Ῥυῦ 8. ΒΌρΡΟΓβοΙαὶ 1κηρσ, 10 ψου]Ἱὰ βθθῃ, ᾿πᾶαθθα, 88 τῇ
Καηα]ν ἔδϑιρ οοπβταϊοα [Π6 οομηπμθηοοιηθηὺ οὗ ἔτ]θπα-
ΒὨΡ, ΘΧΔΟΙΥ͂ ἃ85 10 18 186 Ὀ]ΘΑΒαγο οὗ [πΠ6 ογο ῃδὺ 18. {Π8
σομηηθηοθιηθηὺ οὗ ἴοσθ. ΕῸΣΓ ΠΟ 18ὴ ἰουθβ δῃοίῃου,
ὉΠΙΘΙ͂Β Β6 [8 ἢγδὺ ἰδίκοη ρ]θαβυσα ἴῃ [16 βιρσιῦ οὗὨ [18
Ὀοαυΐγ. Βιυΐ γοῦ {818 βαῃθ ρ᾽θαβιγο (068 ποῦ 1π 156]
οοπβε αϊα ἰον 6, ὉΠ]6ΒΒ {86 ἸΟΥΟΙ 4180 γϑᾶσῃ [ῸὉΓ (86 Ἰονοά
ὍΠΘ ἰπ Πὶβ δῦβθμοθ, δα ]Ἰοῃρ ἔῸΣ ἰνἷβ γτοΐασῃ. ΑἊἈπᾶ,
ΒΩ] ΑΥ]γ, 10 15 ἸΡΟΒΒΙ]6 ἴῸν Εὐθμἀβῃρ [0 οχιδῦ πιπουὺῦ
Κιμαγ ἔθοιηρ, θαύ γοῦ τοῦ ΚΙΠΑΙΥ ἤθο!πρ ἀο68. ποῖ,
ὁπ ἰδμαὺ δοοοιηΐ, οοπβεαϊα ΕΙΘΠαΒἢΡ. ΕὌΣ 41} {πα
8. δββθῃῦαὶ ἴο ΚΙπαΙΥ ἔδοϊϊπρ 15 ὑμαῦ ἃ. τηδῃ Βῃου ἃ Μ 5}
ΔΠΟΙΠΟΙ Μ06}}; δἀπᾶ Ὁ 1Β ποῦ δὖ 811 ὩθΟΘΒΒΑΙῪ ἰμᾶῦ 6
Βμου α δἱα ᾿ἷπ 1 ᾿ΐβ οἤοσίβ, οὐ ραῦ Βἰτηβ6}} ἴο δὴν ἰτοι} ]8

οἶπ δῖβ Ῥεμβα! Απᾶ μθηοθ, ρουθδρβ, 16 ΤΩΔῪ Ὀ6 Δ]]ονοά

ΟἸ Δ». ΥἹ.] ἙἘΤΉΙΟΣ ΟΕ ΑΒΙΞΤΟΤΊ(, 271

ἴο τι868 ἃ τ ϑίδρῃου, δηα ἴο β8.ὺ οὗ Κι πα] ν᾽ ἔθ ]ησ (πδὲ 10 18’
8 ΤΥ μα} τ ΒΙΟἢ [88 ἢοῦ ἃ8 γοῦ θοσῆθ ἔγαϊ, Ὀὰῦ τ δ ἢ
7111 ποπθ {Π6 1688 Ὀ]οββοηι 1πῖο Ε1}}} ἔτ πἀβῃ1ρ, 1Ὁ 1 μᾶνθ
Β ΠοΙοηΐ πιο 8] ονγϑα 1 ἴῃ συ οἢ ἴο τϑδο 1Π6 βίδρα οὗ
λυ Ππτγ, Βαΐ γοὺ {Π6 ἔπ Πά8ῃ1}0 τπΐο σΒ]οἢ ΕΙΠαΪΥ
ἔθϑ]ηρ ἀσν ορ8, 15 ποῖ μοῦ ὑπαὶ ἔογαι οὗ ἐγ ηἀβμρ ΒΟ;
18 θαβθὰ προ ὉΠ, ποὺ γού {πδὲ ἔοσιῃ οὗἉ {τ μἀ5Β1ρ᾽
ὙΥΒΊΟΙ 185 θαβοα Ὁροη ρθᾶβυτθ. [πᾶθρᾶ, ποῖῦμον Ὁ{|1|γ,
ΠΟΥ γαοῦ ΡΙΘΑΒΌΓΟ, ΘΥΟΙ ΟΊΨνΘΒ ΤἼΒ56 10 ΚΙΠΑΙΥ ἴδο!ησ, ἘἘῸΥ,
ψ ΠΘ6Π 8 ΤΏΔη ἢδ885 γοοοϊνοα 84. θοποῆξ, ἢ6 τηδκο8 ἃ τοὶ ΤΉ [ὉΓ
10 ἴῃ 186 Βῆδρο οὗἨ Κιπα]γ ἔθ! ηρ, δα {π6 σταῦπ46 τ ΏΊΟΝ
6 8 Βῆονγβ 18 ΟἿ] 8. Απᾶ 6, οἢ {πΠ6 οἶμον πδη,
0 ὙΓΒΗ6Β ῬΥΟΒΡΟΥΥ [0 δποῖ ΠΟΥ, ΟΥ̓ Ὀθοδα86 ἢ ορ68
Οἰυτλαίοϊν ἴο ἀοσῖνο αββιβίδηοο ἔγουχ πἷπὶ, σου ἃ ποὶ Ββθθηλ
οἱ {παὖῦ δοσοουηῦ (0 ἢᾶνα ΔΏΥ ΚΙΠΟΪΥ [66 ]1πρ' ἰογΒ Ὠΐπη,
Ὀυΐϊ ταίμον, "ἢ δηγίπρ, ἰο πᾶγα ἃ Κιπάϊν ἔθο!ηρ τουγαταβ
ΒΙΠΊΒ6} 1; ΘΧΘΟΙΥ 88 ἃ 8 18 ποὺ ποία ἴο 6 ἃ ἔτ 6 πα ἴο
Δ ΏΟΥΒΟΥ, 10 Π6 ρᾶγϑβ οουγῦ ἴο Ὠἷπὶ ΟὨ]Υ ἔοτ ἐπ 6 5816 οὗ Βοιη8
186 ἴο τ Οἢ ἢ6 πηθ 88 [0 Ραΐ ἔα. Τὸ δοποϊάθρ, 1 νου ]ά
ΒΘΘΙΩ 85 1 Κιηα]ν ἔθο!ηρ᾽ ΓΘ οΥὐἱριπαίθα 1ῃ βοπηο Κὶπὰ ὁ
γιγίαθ ΟΥ οὗ σοοάποββ, δηὰ {πδἰ 118 ΘΟΠ ΠΟΘ ἢ 15 16
ἃ. ΤΏΔΙ ΒΡΡΤΙΟΥΘΒ ΠΙΉ86]} [0 ΘΟ ΠΟΥ 88 Ὀθῖπρ ΠΟΌΪΘ, ΟΥ ἃ
Ὀεΐπρ γᾶν, ΟΥὁἨ ἃ8 δαυΐῃρ ΒΟΙῚ6 Β᾽Π1}}8} ἰδίην ΡΟ 18
δβίβϑῃ ; δχϑοῦΥ 88 Ἴ)ἷ1Οδ ΒΑΙ( Ὑ788 ΒΟ) 768 [ἢ6 οα56 σῇ
ΘΟ ΡΟ ΟΥ̓ δὖ (ἢ6 ρᾳὈ]16 σϑιη68.

6. τσὐπβιϊπιϊγ, ἴοο, οἰ θαυ μ88 ἴῃ ἰδ δῃ οἰθιηθηΐῦ οὗ ἔτι θηα-
Βῃ1Ρ. Απᾶ Ποῃο8 1 τηυβῦ ποῦ Ὀ6 οοῃξουπαρα ψΊ ἢ ἸΏΘΓΘ
Ἰάθη Υ οὗ ορἱαίοη, ΕῸΣ ἸΔΘΗΠΟΥ οὗὁὨ ορίῃϊοι οδῃ δχὶβῦ
διηοηρ᾽ {μ086 ὙἘῸ 8.6 ἴῃ δΔΌβοϊαῦθ ἱσπουϑη 66 οὗ 0Π6 ΔΠΟΙ ΠΥ,
ΝΕΙῸΣ τηβὲ {86 ἴθύτη “ ἀπϑηϊπη νυ ᾿ θ6 ΔΡΡΙΙΘα ἴο ὑῃο86
ΜὮἼΟ ΘΟΠΒΟΙΟΙΒΙΥ͂ ΠΟΙ [Π6 Βδίηθ Υἱϑῦ ὍΡΟΙ ΔῊ ΒιὈ]θοῖ
νδδύσθυου; 88» [Ὁ ΘΧΘΙΏΡ]6, ἴο ἴποβθ ψο86 ὙἹΘῪΒ ΔΓΘ

τὴ7.) ᾿4θπ:1641] ἀροη ααοβίίομβ οὗ ἈβίσοπΟΠΥ. ΕῸΓ ὉὩπΘΏΪ ΠΥ
ὍΡΟΙ τηδύίογβ οἵ {15 Κιπὰ Βδ8 ἴῃ 10 πὸ οἱθπηθηΐ οὗ ἔτ] οπά-
510. Βαῖ τ βᾶῪ οἵα βίαϊθ {μαὺ 10 δοῖβ σὴ ὩΠΔΏΣΤΑΣΥ,

4272 ΤΠῈ ΧΚΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ ᾿ς [Βοοκ ΙΧ,

σὴ {πη οἰ ΖΘ ηΒ αν θυ οΠ6 οΟρ᾽πίομ 88 [0 {86 ρυῦ]}1α
Ὑ68], δηα ἢᾶνο 411 θπξ ὁπ6 ῬΌΓΡΟΒΘ, 8Πα ΟΔΥΤῪ οὖ (δ
ἄθογθοβ οὐ {μ6 ΠΟ γο 88 9056 ᾿8η. ὐΠηδη 1 γ, ἴῃ
8 ὙΟΙΩ͂, 15 ΘΟΠΟΟΙΠΙΘΩ͂, ποὺ ὙΠ τηδίίοσβ οὗ βρϑου δ,
Ῥυΐ ψὶῖῃ πιαίίοσβ οἵ δοὔοῃ,---δπα γϑί ποῖ ὙΠ 811 ουθῃ οὗ
{Π686, θυῦ ψ1 βασι ΔΙΟμ6 88 ἵπνοϊνο ρσγοαῦ ᾿Ἰη αγθβίβ, δηᾶ
ΒΟ ΘΑΌΔΙΥ ΘΟμΟΘΓΏ, ἴῃ (6 ο886 οὗὨ ᾿πα]ν 418, ὕνγο
ῬΘΙΒΟΏΒ δἱ ἐπ ἰοαϑί, δῃά, ἴῃ {Π6 οδ86 οὗ δίαϊεβ, {ῃΠ6 ψ8 09
βοάν οὔἐμ6 οἰσθηβ ὁ Βρϑδκ, ἴον ᾿πβίδῃοο, οὗ Ὁπδη]
ἴῃ ἃ δίαίο, ψῇθὴ [Π6 ΟΠ ΖΘΠΒ ἃτο, 811] ἴ0 8 τηδῃ, ἀρτοοα
{πε οἶος βῃουϊα 6 οἱθοΐνα, οὐ [δ΄ 85 8]Π1|8πὸ6 βῃουϊά
ῬὈδ οηἰογοᾶ πο τὶ 1,δοράφοπηοι, ΟΥἨ θη ὑπ Ὺ δγ6 8]]}
δρτορα {παὺ ΡΙΕ Ασα βου α ἔῸΓ ἃ μουοα δοὺ δβ αϊοίαϊογ,
Ῥιίδοιιβ Ελιηβ6] δομβοιησ ὑπογθαηΐο Βαΐ ἤθη, 88 1η
[πὸ ῬΠαπίοίδη Ῥομμθη, δαὶ υνῖβῃ 65 [0 ᾶνα {πΠ6 ΚΙπράοΙῃ
ἴον Βιμηβεὶ, {6 η, ᾿Ἰηβίοδα οὗἨ ὈΠΘΗΙΩΤΥ, τγγὸ μάνα [ΔΟΌΟη.
ΕἘῸν νὰ ἀο Ὡοΐ Βρθὰῖκ οὐὗὁἨ ὑπδη ΠΥ 1η {Π086 οΆ868 ὙΠΘΓΘ
Θδοἢ ῬΘΥβΒο Πα8 {π6 βᾶπι6 νἱϑν, τ μδίσνου παῦὺ Ὑ]ΘῪ ΤΩΔῪ
ὉὈδ:; Ὀυῦ ον ψθογΘ δδοῖ 88 {Π6 βδπηθ νυἱϑῦ, 8Π4 ΘΒ γαΒ
ἴο 8686 1Ὁ σαγΓοα οι ἴῃ {Π6 Βδπ|6 ΨΆΥ; ἃ8 ΠΘΏ, [ῸΓ 6Χ-
ΔΙΆΡ]6, Ὀοΐῃ ὕΠπ6 Θομηπηοηβ ἃἂπα [ῆ6 ὈΡΡΟΙῚ οἰ, 5868 ἃγὸ οὗ
ορ᾽πίοῃ {παὺ οἶοοα βῃου]α Ὀ6 μο]4 Ὀγ ἰποβο οὗ χτηοβὺ ΔΌΙ ΠΥ :
ἴον 1 15 ΠΠΘΓ ΟἰἸΓουϊηβίδ 668 Βυ ἢ 88 {Π686 ΔΙοπα (μα ΘΥΟΣΥ͂
ΤΩ8 ροίβ πὶ ψ μοῦ ἢ6 ἀθβῖγσοθ. ὙΠὺΒ {6 ὉΠΔΗΙ ΠΥ
σου] ΔΡΡΟδΥ ἴο Ὀ6 ἃ Βρ60168 οὗ ρο] 168] ΟΥ ΡῈ Ὁ]16 ἔτ οπα-
Β}1Ρ,--- ὙΒΙΟἢ Ὠδη6 πα 66α 15 οἴΐοῃ σίνθῃ [10 ἰύ,---ἴον 10 15
ΘΟΠΟΘΙΏΘα ὙΠ τηδίίουβ ψν ΠΙΟἢ ἀγα οὗἨ ρυῦ]ο ἱπίογοβῦ, δπὰ
ὙΠῸ} Βᾶγ 6 ἃ τηδίοσδ] Ὀθαγίηρσ ἀροὴ 16. ϑ'ποἢ Ὡπδηϊ μα Υ
18 ΔΙ ΤΑΥΒ 0 Ὀ6 ΟὈβογνϑα διηοηρ' ρΟΟΩ τγθῃ 88 ἃ οἶδϑβ. ΕὌΓ
βοοά πιϑη ἃτῈ οὗ ὁπ τηϊπα ΜΉ {Ποηγβοῖνθθ, δα 1 ΘΠ6
8ηΟΐ ΠΟΥ, ᾿ΑΠα 80 νγθ ΤὨΔΥ ΒΑΥ οὗ (δὶ ὑπαὶ (ΠΥ 411, 88
1Π6 Ῥγονοτῦ ρΌ68, " τίἀθ αἱ [Π6 Βᾶπη6 ΤΟΥ ΡΒ, ᾿παβιθ ἢ
88 [Π61]} ΘΟ. 8618 Τοπηδίῃ ἢχοα, δηᾶ 40 ποῖ, Κὸ {π6
Ἐϊατίραβ, δ Ὁ δηᾷ ἢον (μ18 ΔΥ δηᾶ {παί. ΕῸΣ {δοὶγ
ὙνΙβ 18 ΤῸ τυ μαῦ 8 Ἰαβί, ἀηα ἴον τμδὺ ἰ5 αἰδοὸ δὲ {Π6 ΒΆπ)6

ι
β

ὡς -Ὡ------Ὁ κω ἄππ

0παρ. Π.] ἘἝἼἘἙΤΗΙ͂ΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙ. 273

{Ππ|6 Ἔχρϑαϊθη; δῃηᾷᾶ ἰοὸ {Π18 ϑῃᾶ {86} 10 ΘΟΠΊΠΏΟΠ, ΟὯΘ
διηα 4}1, αἰτοοί [λοῖν ἀοβῖγοβ Βαΐ διβοηρ [Π6 Βδὰ ὩΠΔΏΙΙΥ͂
18 ΔΒ ἹΒΙΡΟΒΒῚθ]6 88 18 ΦΖΡΙΘ 5810, ὉΠ]685 1 6 ἔῸγ δυΐ ἃ
Βδογί τη, ΟΥ 1η θαΐ 8 5128}] πιδίίοσ, ΕῸΣ [ἴῃ 4]] τηδίουβ
ὙΠΟ ὑποὶῦ ΟὟ ᾿πίοσοδίβ ΓΘ ΘΟΠΟΘΙΠΘαΛ ΤΠ6Υ σὙΔΒΡ δἵ
ὉΠ ΑΙ ραϊη, ἀπά 1η 811 ἸαὈΟυ δηα ρυ 116 ἀν {Π6Ὺ τὰκ
ἀοίαυ!. ἘΔΟἢ οἢθ οὗ ἔβοῖὰ ἢ885 159. οὐσσῃ ϑμαβ ἴῃ νον, [0
ἔαγίβο το μ6 ἰμπαγίβ ἢ1Β ΠΟΙΡΉΟΌΣ, 86] Ὁ] ΔΥ8 (6
ΒΡΥ͂ ἀροπ τ. Απὰ ἰδ8 186 ᾿π ογοβίβ οὗ [ῃ6 δίδία 8.6
Τυϊηοα [ὉΣ ψϑδᾶηΐ οὗ ἀπε δἰζοπομ, δηα {86 ταβϑυ]ῦ 15 ἃ
οοπαϊοη οὗἨ ρογροίιδὶ ρδυῖν ἰδοῦ, 'ἴπ πβιοῖ, Ὑ1116
ὯΟ ΙΔ} ΤΟΔΙΥ ΟΘΒΙΓῸΒ. ΒΙΠΏΒ617 ἴο δοΐ σι γυβίλοο, γοί
Θδοῦ [ΌΓΟΘΒ Ὠ1Β ΠΟΙ ΡΟΌΓ [0 1[8 ΟὈΒΟΥ 8 ΠΟΘ.

Π: Τὸ νου]ά βϑϑὺ {πδΐ, 88 ἃ τυ]6, (ῃ6 θοποίδοϊοσ ἰονϑβ Η]πὶ
ὌΡΟΠ σι μοῖὰ Π6 88 οοπέουτοα ἴΠ6 Ῥοηϑῆϊ, τότ {πῃ 6
ψ0 [88 τοοοινθα ἃ ΚΙΠΉ68Β ἰΙον 8 ἢ1πὶ δὖ ἡ ΠΟΒ6 Ὠδη68, Π6
ἢ85 τϑοοινϑα 1; δηὰ {818 αὖ ἢγβῦ ρρθδυβ 80 βίγϑῃρο, (Πα
ΒΟΙΏ6 ΓΘΔΒΟΠΔΌ]6 οχρίαπαίίΐοη οὗ 16 18 τοαυϊτοᾶ, ΤΠ
ΘΘΠΘΓΆΪΥ δοσαορίοα δοοουπί 18 ὑπαῦ ἢ6 ὍΡΟΝ σΒοὰ ἃ
Ὀοποῆΐς ἢδ8 Ῥθδπ οοπἔοιγθα 15, ἔρ80 ξαείο, ἃ ἀρ ΐου, δπά
{μαὶ (86 Ὀοποίδοϊου 15 18 οὐδαϊζου δηα {ῃαΐ ἐδυβ,---

18.) Θχϑοῦγ 85 ἴῃ [86 ο186 οὗ ἃ Ἰοδῃ, ὑπ6 ἀθοῦου τῖβθ8 ὑπαῦ ]
815 ογθᾶϊίον ποτα οἱ οὗἁἨ [π6 γαῦ, ψ 8116 {π6 β πον σ1}]}
ΘΥΘῺ 9Ὸ 80 ἔὯΓ 8ἃΒ ἴ0 ρῖνα ΘΟΠΒΙ ἀΘγΔὉ]6 δἰζθηθοη το [ἢ 6
γυ οἸΐαγο οὗ 815 ἀθθίοτν,--τθο ο0 ἤοσθ, {ποθ ῆο ἢᾶνα ὁ0.-
[οιτθὰ ἃ Ὀοποῆν ἤδνθ δὴ ἱπίογαδί ἴθ {86 δχιβίθποθ οὗ
1086. τϑοὶρι θη, ἴθ (Παῦ ἐῃον αχροοῦ ἴο τϑὰρ βοῖῃθ ϑῃοῆϊς
ἴῃ γϑίαση, ΤΠ ΘΓΘαΒ (μ6 τϑοϊρίθηΐ 18 ΟΥ̓ ΠΟ ΤΏ68}}8 ΔΏΧΙΟΙΒ
ἴο τϑηᾶθυ 8ῃ δαυϊναϊοῦ Ὁ {Π6 ΚἸΠάΠ688 ΒΟ 6 ἢὰβ
Τεορινοᾶ, Νον, ΕρΙσμδυιβ ψουα ργΟΌΔΌΪΥ βὰν {μα
{Ππ|8 Οχρ]δηδίϊοῃ [8 |κθ8 ἴοο ἰοῦ ἃ νἱϑν οὗ μυπιδῃ πδίυτο.
Βυΐ γοῦ 1Ὁ Δργθοβ ψ ἢ 086 ῥγδοίίοθ οὐ τῃδηκιηα,---ἰῃ6
ΤΑ] ΟΥΟΥ οὗ τιοπὶ πᾶν Ὀαὺ ΒΠοΥύ ΤΘΟΥΊ68, ἃ πα ἴον ἴοὸ
γοοοῖνο γαίθοῦ ἰπδη ἴο ΘΟ ἃ Ὀομθῆῤ. [10 πνου]ά βθϑιη,
Βονονυοσ, ἐμαῦ [86 ἰστὰδ Ἔχρίαπδίίοη 18 ἴο Ὀ6 ἔοι μά 1ὰ ΟὴΘ

ἐν

274 ΤΗῊΗΕ ΝΙΟΟΜΑΟΉΕΑΝ [Βοοκ ΙΧ.

οὗ [86 τηοϑβὲ ῬΥΠΠΆΣΥ ἰατγ8 οὐὗἨ 86 Ῥῆγβοαὶ υπΐνουβθ, δᾶ
ἐπαὺ ὑΠ6 ΓΘ 18 ἴῃ τ δ ΠΥ ὯῸ ΔΏΔΙΟΟῪ βοΐτθοῃ ἃ Ὀοπϑίδοίου
ἈΠ ἃ ογοαϊίου. ΕῸΓΡ {π6 ογϑαϊίοσ ἔδϊβ πὸ δβεοϊοῃ
(ον 8 15 ἀοὈίοσ, Ὀαῦ ΠΊΘΓΟΙΥ ἀοβῖγοβ Ὧ15. ὈῬΓΘΒΟΓνΔΏΟΠΙ,
1π ΟΥΘΡ {πᾶ ραγιαθηΐ ΤΩΔΥ μ6 πη8δᾶ6: ψἤογθαβ μοθ6 80
Βανο οοηΐουγθα ἃ Ὀθηϑῆϊς Ὡρομ ϑμοῦμου 166] δὴ δῇθοίοι
δη Ἰογὸ ἴον {πμ6 τϑοϊριϑπέ οὗ {πον Κιηπθθθ, δπα ἰμδῦ ἴοο
ΘΥΘ ἢ ΘΗ 6 18 10 ὯῸ ὙΑΥ͂ ΟἰὑΠ6Ι ᾿86 Ὁ] ἰο ΤΠδῖὰ 1ῃ [86
Ῥτγοβϑηΐ, οὐ ΠΠΚΘΙῪ ονοῦ ὕο ὮΘ 80 ἴῃ {86 ἔαΐαγα. Απά τ που]Ἱά
Β6θχ (μαὺ ἀγίϊβίβ 86] θυ δοί]υ ἐμ βδιηθ βογέ οὗ δδοοι ἰο--
ἩΔΙΒ {Π6 1 ΟὟ ΟΣ. ΕὌΤΙ ΘΥΘΓῪ ΤΩ ΙΟΥ 68 818 ΟΥ̓ ΤΟΥ,
ΤΩ ΠΟἾ ΤΙΠΟΓΘ ΟΘΘΡΙΥ͂ ὑμδη ἢ1Β ψοτκ πψουἹὰ ον ἴον ἢὶπὶ,
οομ]ᾷ 10 ὈδοοΙαα οηἀονοα σι 116, Απα [815 τὰ]6 ΒΟΙαΒ
ΟΥΠΔΡΒ {Π6 τηοϑῦ ὑσ6 τὼ {Π6 οᾶδ6 οὗ ροοίβιυ ΕῸΣ {86
δϊδοοη οὗ ροϑθίβ ἴῸΓ ὉΒΘΙΓ ΟΥ̓ ὙΘΓΒΘ8 ΘὍΘΒ 0 {16 ὙΘΥΥῪ
στοδίοβῦ Ἰοποίῃ8, δηα (Π6Ὺ ἰονα (θὰ ἜχϑοῦΥ 88 ἃ ἔ ΠΣ
Ἰονθβ 818 οὔ]. Νον ιὖ ψου]α βϑϑῖ {μαύ 1Ὁ 15 ΡΟΣ (815
ὩΔΙΟΡῪ ἰμαὺ {π6 αἴοοϊοη οὗ Ὀοποίδοίουβ οδὴ ὃ6 Ὀοβὺ
ΘΧΡ δ] Π64,, ᾿παϑθποὴ 88 ὑ86 τϑοϊριθηὶ οὗ ἃ ΚΙπάη 688 βίδπαβ
10 [86 βαὴθ σὑϑϑίοη ἰο {πΠ6 Ὀαοποίδοίογ, 85 ἀοθϑ 18 οὐσῖι
ψοΥϊ ἴο 8ἃπ ἀγίϊϑῦ. Απά 80 {π6 Ὀδποίδοίοσ ἰονθδ ἢ18 ψουΐ
ΤΩΟΥΘ ἵδη {Π6 ΜΟΥ ἰΟν 8 108 τι ῖκοσ. Τμ6 σγϑϑβοη οὗ {815
15, ὑΒαῖ ὑΠ6 1} οὐ οχιβύθποθ 18 ἃ {πϊηρ ψΒΙΟΒ. 411 ὈΘΙΠΡῈ
ΑΠ1Κ6 ΒΟ] 88 ὁμβοιοθ- σουῃν, δπα τ ]οἢ Π6Υ, ΘΟΠΒΘΑ ΘΗΠΥ,
Ιονβ ; δῃηᾷ δχιβύθῃοθ, 1 115 μι σῃοβδὺ Β6η86, δοηβιβίβ ἴῃ {86
τηϑηϊοβί οη οὗ ΟἿΪ ἸΠΠΘΥ 861} ἴῃ βοῖὴθ δχίθγῃδλὶ δοῦ; 8.8,
ἔογ ΘΧϑΙΏΡ]6, ἴθ {86 ῬγΟΟΘδΒ οὗ 118, ΟΥ 1ῃ τροσϑὶ δοΟΏ.
Νονν ἃ πιδηἘἘ ΨΟΥΪ ΤΑΥ͂ ἴῃ ἃ Θογίδιἢ 5686 6 5814 [ο Ὀ6᾽
ἨΪΒ ΟὟ ἴΠΠ6Γ 8617 δι θοα᾽Θα ἴῃ δὴ δχίογμδὶ ἔοση. ἀπὰ
ἤθηοθ 10 15 {παῦ ἃ τηδῃ ᾿ουθθ ἢ18 οὐ ΟΣ, ᾿πδϑιηοἢ 85 ἢ6
ΠΟ] 45 15 ΟὟ οχιβίθμοθ ἀθᾶσ. Αἀπμπὰ ἃ]} {π|8Ὲ 18 ομἱυ {Π6
τ Βα] οὗ ἃ ὈΥϊμλαγν ἰὰνν οὗ παΐατοθ. ΕὟΣ ΟὟΓ πΟΥΚ ΠλΔ}1-
ἔϑϑίβ ἴῇὰ δὴ δούαϊ ἔστι {πὲ ΒΙΟΒ ἴῃ ΟἿΤ 'ΠΠΟΓ 86}} οχιβίβ
ΟὨΪΥ ἴῃ ροίθῃ 1 γ. [1115 4180 ἰο 06 οὐβογνθᾶ ἐμαί, ἔὸς
"Ὁ Βοδὰ ἐστί πως, δηᾷ φοηδαϊ (89 ποῖθ οὗ Μίοβοϊϑῦ, ᾿

6 πα». ΥὙΠ.] ἘΤΉΙΟΝ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 275

{π6 Βοποίδοίου, μ18 δοὺ 18. ἃ ποῦ ]6 (δίηρ;,, δὰ {μαὐ π8 δοηβθ-
αυθῃ Υ α καθ ἀρ ἢ δϊῃι 1Ὲ πδιοτο ἐξ ἴ ὨἸδη 6866 :
ὙΠΘΓΘΔΒ, ΤῸΓ {μ6 τροὶριθπί, {86 γ6 18 ἴῃ {86 Ὀαῃοίδοϊου
ποίμιηρ ὑμδύ 18 ΠΟΡ]6, οΥ ὑπαὶ τϑῆβοίβ ΒΟμΟῸΣ ἀροπ Ὠ1Ππ156],
Ὀυῦ ΟὨΪΥ ἃ Ββοιῃθίμιηρ υβο[Ὡ],---Δδηὴα 1Π6 υδοία! 18 1658
Ῥ]οαβαὴΐ [0 18 ΤΠ8ὴ 18 {Π6 ΠΟΌΪ6, δῃα ο8}18 ἰουῖἢ 1658
εἰἴθοοη. Νον οὗ ἰμ6 ρῥγαβοῃΐ, 1 15 0816 δοίι δ] δηά τὰ]
ἔλοὶ πο γ16148 ὰ5 ρΙοάβαγο, οὔ ἴπ6 ξαΐαγο {Π6 ΘΧρΡΘΟ ΔΈΟΙ, |
8ἃ:πα οὗ [86 ραβύ {16 ΤΘΙΔΟΥΥ ; Ὀαΐ, οὗ 8}} {πίπρϑβ, τῃδΐ 18 {Π6
τηοϑὺ ρ]θαβαηΐ, 814, ΘοβθΘα ΘΏΓΥ, τηοϑύ οὗ 8}} ὑπ6 οὐ]θϑοῦ
οὗ οὔὖῦ αἴοοϊίζου, σοῦ 85 Π6 πηοϑὲ στϑὰ] δρηᾷ δοίια]

179.) οχϊβίθποο. Νον, ἴογ {μ6 Ὀοποίδοϊου, 18 σσουκ τϑιδὶπβ
1. ΘΟΠ ΟἿ Β Οχὶβίθησθ, ᾿πϑϑιθοῖ ἃ5 {παῖ τ ]οἢ 15. ΠΟὮ]6,
δια σ ]ο0ἢ τοβθοῦβ ΒΟΠΟῸΣ ΠΡΟῚ 18, 15 ὈΥ 18 ὙΟΥΥ πδίαγθ
αυγΆ016 δα Ἰαβηρ: ΜΏΘΓΘαΒ, ἔῸΓ ἰμ6 τϑοιριθπὶ οὗ ἃ
Εἰπάποββ, {π6 αὐ] Βογθοῦ 18 ἃ ρου ΒΔ Ὁ]6 {πῖησ, δηὰ ἃ
βοοίηρ. Μογθουϑυ, ἔῃ ἸΘΊΔΟΥΥ οὗ {μα Μ οι τϑῆθοίς
ΒΟΠΟῸΡ ΟἹ 18 γ]16148 8 ρ]Θαβαγο; ΜὮ116 [Π6 ἸΠΘΠΊΟΤῪ οὗ
ὑπᾶῦ τ Βιο 85 Ὀθοθη ἀβοί} [0 τ15 γ16148 ὰἃ8 ἃ ἴδ [688
ῬΙοαβατο, Εἰ, ᾿ναθ6α, 1Ὁ την Ὀ6 8414 [ο γ]6]4 δὴν ῥ᾽ βαγθ
αὖ 8]1,--ἰῃθ χυ]6 σ ΒΙοἢ ΠΟ] 48 σοοὰ οὗἁὨ 86 ρ]θαβυγεβ οὗ
ΤΩΘΙΠΟΙΎ ΒαΙπρ ΘΧΔΟΙΪΥ [Π6 γϑυθῖβο οὗ ἱμαῦὺ πμϊοῦ 0] 48.
δοοᾶ οὗ (6 οἰ δοδιτδε οὗ ορθὲ. Μοσγθουοσ, ἴο ἴδε] ᾿
Δ δοῦοι ῸΓ ἃποῦΠ 6 Ἰ ν οΪν 68 δοῦν}, Πα, ΘΟΠΒΘΟΈΘΕΤΙΥ, Π (
ΘΊνΘΒ ΤΏΟΓΘ Ὀ]οΘαβασο (πδῃ 1Ὁ ἀ065 ἴο Ὀ6 {86 οὈ]οού οὗἁὨ βυοὴ
δι ΔΘΟΙΟΙ ; [ῸΓ ἴο Ὀ6 Ἰονϑα ἱἤγοϊνοθ ραββινιίνυ. Απὰ 10
18 6 [0 ψΏΟΠΙ, ἴῃ ΔΗΩΥ͂ ΡΊΥΘΗ: Ο886, ἴΠ6 ἰΔΥρΡΟΣ Βῃατο οὗ ἃ
ταῦθ} δοίοῃ [4115, στὸ ΜΠ 166] {Π6 πιοϑῦ διδοίη [ῸΣ
το οὐμοῦ, δῃηά ψῆο μὶ}} τηδηϊοσῦ ἢ15 διδοίη. 1ἢ 16
στοαίοϑῦ πυμ 6 οὗ γαγ8. [},881]γ, 10 ΤΑΥ͂ Ὀ6᾽ οὐβουνοιΐ ἰὸ
Ὀ6 ἃ υῃίνουβδὶ σὰΐθ διηοηρ τηθη, ὑπαὺ ὉΠΟῪ Ομ θυ ΠΗ |
{Π6 στοαϊοϑῦ αἰδοοπ {παὺ 1 (Π6Ὺ ἴᾶνα δοαυαγοα νι
186 ρστοαίοβὺ ἰαθουγ. ὍΤΏοβο, ἔῸΓ τηβίδποθ, 0 ᾶνο τηδᾶθ |
{Π6 1} ἔουΐαπθ ὈΥ {μοὶ ον Οχουϊίοηβ, ἰακα ΓᾺΓ ΠΊΟΤΘ ἢ
ῬΙθάβασα ἴῃ 1Ὁ ὑπδη ἀο {ποθ ψδο' Βᾶνθ δοαιϊγοα 10 ὈΐΥ͂

τ2

276 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ ΓΧ,

Ἰπῃουϊίδησθ. Απᾶ τ πουϊά βαϑῃχ {πα ἰο τϑοοῖνθ ἃ Κἰπᾶ-
Π688 ἸΏ ΟΪΥΟΒ ΩΟ ἰΔΌΟΏΓ, ΒΟΤΘΔΒ ἴο ΘΟΠΡΟΥ ἃ ΚΙΠΟΠ6ΒΒ 18 ἃ
τηδίίον οὗἁἩ ἰγσο]θ. Ἐΐθηοθ, ἴοο, 1Ὁὺ 18 ἐμαὶ ἰῃ6 τρόμον
Ἰονθβ 6 Ρ οἰΣ]ὰ τθοτο ἰπὰπ ἄοοθβ {π6 ἰδύμοῦ; [ὉΣ τὸ Π6Γ,
ἸΏΟΤΟ ἴπδῃ (ο Πϊπι, ὈΘΙΟΏρΒ {Π6 ΙΔΌΟῸΓ οὗἉ 18 Ὀἱγίῃ, δηᾶ {{|θ6
Β6Ώ56 οὗ τὶρῃῦ τὰ παὺ τ Ιοἢ 506 Κπονγθ ἰο θ6 ΠΟΙ οὐπ.
Απά οὗ Ὀοποΐδοίουβ, θα 8}}ν τ ἢ χηοί υ 8, (Ὁ τοῦ ἃ βθοῖα
τμδὺ {Ππ686 {πὸ ροϊηΐβ ἃΓ6 {ΓῈ6.
8.) ΑΑμοῖμον ργόθίοιῃ πα βυρροβίβ 1561} 15. τ οί ΠῈ οη6
ὑρμΐ ἰο ρῖνο {Π6 ρτοαίοδυ βῆδγα οὗ ἰονβ ἴο ομϑβ 56], ΟΥ
ΤΑΙΠΟΥ 10 Οἴμουβ. -ΕὟΣ τη Οθηβυστο ἔθοβθο ψ0 Ιἰονθ
{ποιβαῖνϑβ [16 τηοβί, δπα, Ὀν ὙΆΥ οὗ Τορτόδοῖ, 08}1} {Ποῖ
8618} ; δπὰ πο ρορυϊᾶῦ οοποδρίίοῃ οὗ ἃ Ὀ8α τωϑῃ 18 τῃδὲ
ἴὴ 81} Π18 δοοῃβ ἢ6 ᾿ᾶ8 8158 οῃ ἰπίογοβδίβ 1η νον, δηᾶ
{πα {86 τηογθ ψ]οϊκοα ἢ 18 16 τόσα 11] {818 Ὀ6 ἔγὰθ οὗ
δίῃ. Αμπᾶ βο δραϊπβὺῦ {π8 Ὀ8α τηδῃ ἐμ6 οΒμδγρα 15 Ὀσουρδῦ
{1παῦ Π6 θνοΥ δοίβ σι πουΐϊ Δ ΟΥ̓́Θ ἴο 18 οὐ Μ6] 816.
Ὑ Βογθαβ [Π6 ροοᾶ τη ἰβ συϊἀρα ἴπ 411 ἢ18 δοοπβ ὮὉῪ 8
Β6η86 οΟὗἩἨ ΠΟΠΟΌΓ, δηῃα {π6 ὈουοΣ δ ἢ6 18 {06 τροσο Μ1}}
1018 Β6 ἵστα οὗ ἢϊπὶ: δῃὰ ἴῃ δνουυίμιηρ {παὖ 6 ἀοθβ ΒΘ
Ἰοοκβ ἴο 18μ6 ᾿Ἰπίογονῦ οὐ 815 ἔπ]ϑπα, δῃα αἸβγοραγι}8 Ὠ]ιηΒ6]Ὲ,
Βυΐ νι ἢ (815 μοιπῦ οὗ νιον ὑπ ἔλοίβ οὗ "16 ἃγθ δὖ
ψΔΙΔΠ06---88 ταϊρῦ, ᾿ηΠἀ 666, μάνα θ6Θῃ οχρθοίθα, ΕΓ, ἃΒ
1ππ8 ΘΟΙΩΙΏΟΙ ΒΑΥΪΠρΡ' ΡΌΘΒ, ἃ δὴ ΟἰσὨῦ ἴ0 σῖγα [18 Ὀαδῖ
]ονα ἰο ᾿ἷ8 θοβὺ ἔτἸοπα : δηᾶ ἃ τδη ἘἘ βροβί [1684 15 ἢ6 ψῇο
γν 15:65 Ὠϊπη Μ06}} ἴῸγ ἢ18 οὐ βαΐκθ, σις ῃουῦ ΘαΥῖπρ ΠΟΙ ΠΘΥ
οὐμουβ 8Γ6 ἀναγ οὗ δὶ8 αἴδοίίοη. Βυῦ {818 ΠΟΙ ἀβ τηοϑῦ
{τ86 οΟΥὗἩἨἁ [86 ἴδοι πρβ οὗ ἃ ἴδῃ ἰονναγβ Ὠ]Π56]: ἃ8. 18,
1η4664, 50, [πΠ6 σᾶ86 ψ1Γ 41} [86 οὐμοσ Ἰθδάϊησ ομδγδο-
ἐου βίιοβ οὗ ἔθ πάβῃρ. ΕῸΓ, ἃ8 88 Ὀ6θη βαϊά Ὀθίοτσο, 1ἴ 18
ἔγοια ὑπὸ αἰ άδ οὗὨἍ ἃ πηϑη ον 8 ὨΙπ56}} [Πδῦ Ὠ18 αὐ 6
ἰονατὰβ οὐμοὺβ 18 ἀουϊνοθα, Απᾶ νι {818 ροϊηΐ οὗἁ Υἱθνν
41 [86 ρορα δῦ ργόνυ 8 στο; ΒΟ 88 86, [Ὁ 1ηβίδῃ 6,
“0η6 δοιὰ] 1 ὕνο ὈΟΔΙΘ65,᾽ “ ἔσὰθ {ΠἸ]Θηἀβ ἤᾶσθ 4}} (Β]ηΡΒ
ἴπ οομηπιύῃ,᾿ ἦ“ ΘΑΌΔΙΥ τηαῖκοβ ἐγ οπάβῃὶρ, - [μ6 Κηθθ ἰδ

β

ὕπαρ. Υ1Π} ἙΤΗΙΟΝ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΙΕ. 277

ὨΘΆΤΟΙ. ἔμδη (ἢ6 Βῃ1η.,’΄---]} ΟΥἿὮὨ ὙΒΙΟΙ ΒοΙα τοϑὺ {σὰ οὗὨ [Π6
ἔθ !]]πρϑ οὗ ἃ πῆ ἰοναῦβ ἰτηβ6] ἢ. ΕΌΓ, Ββίποθ 19 Ὀοβῖ

80.) ἔγΙΘ πα ἃ τη8ῃ δ88 15 Ὠϊη56], | 10 ΦΌ]]ονγβ {πᾶῦ ἢ6 οὐρσθῦύ ἰο

Ἰονβϑ Βὲπιβο ῦ ἐμθ ταοβί. Απᾶ βοὸ ἰδ ἰβ θαῦ γϑδβοπδθὶα {Πδὺ
{πΠ6 ῥτοῦ θὰ Βῃμου]α βυσραβύ 1156], τ ΒΙΟΒ οὗἉὨ πθ86 ὕτο
Ροϊηΐβ οὗ νἱονν ψὰ οὐρτῦ το [Ὁ]]οΥ ; Βίηοθ δδοῖν ἢὰ8 ΒΟῃ16-
{Βϊπρ’ ἰο τϑοοιημηθηᾶ 1. Απά ρϑυμδρβ (π6 θδβύ τηϑί βοᾷ ἴῃ
ΒΌΘΒ ἃ 6886 15 ἴο ἀἸΙΒΕ σα Βἢ θούνγσθοη [Π6 νΔΥΙΟῸΒ τ ἈΠ ΠΟ 8
οὗ νυ διοἢ ΘΔ 0} βία θιμθηῦ 18 ΒυΒΟΘΡΙ016, Δπα 850 ἴο ἀοίθγι 6
ΠΟῪ ΤᾺΣ 1 15. {πα΄ὺ οδοῖῦ 15 ἔσθ, δηά ἴῃ ψμδὶ βθη86.0 [1
Ππ6 ἢ, {686 ἔνχο οοπῆϊουῦπρ' ΘΟποΘρΡΏοπ8 οὗὨ βϑ᾽ "Ἰονα ὈΘ
ΒΏΔΙγΒ6α, ὑπ 6 ΡΓΟΌΪ6πλ γ0}}} τηοϑὺ ρσόοῦθθ]Υ πᾶ ἃ βοϊαζιοη.
Νον, {μοβθα σὺ 86 [86 ἴοττη “ΒΘ ΗΠ ᾽ ὉῚΥ ψΥῪ οἵ
ΣΟΡΓΟΔΟΙ, ὑπάουβίαπμα ἃ τηᾶπ {0 6 ἃ Ιονϑσ οὗ δϊηβο ἢ
φγῃ θη 6 8]]οἱβ 0 Ὠϊτηβ6 1 [6 ἸΑΥρῸΥ Βμδγο οὗ τ θα },, οὐ οὗ
τορυίϊαθίομ ἴῃ [6 Θγ688 οὗ τβθῃ, οὐ οὗ βοάν ρἰθάβασο. ΕῸΓ
10 15 686 {ΠΠρῈ ΒΙΘΒ {86 τα ουὙ οὗὁὨ πη ἀ681γ6, δπὰ
δου ὙΠΟ ΤΠΘΥ ὈυβΥ {μϑιηβοῖνοθ τ ἢ Ζθα], 48 θϑην
{Ππ6 στγοαίοβί οὗ 8}1] σοοαβ: δῃα μθποθ 10 18 {μαΐ [Π686 {Π1ηρ8
816 ΟὈ]θοοίβ οὗ βίσιβ δά οἵ οοπίθηοη, Νον, ἴποβ6 80
ΘΤΆΒΡ δ [ἢ6 ᾶτροσ βῆδυθ οὗ βυοῆ ροοαβ 88 ἴῃ686, 40 80 ἴο
σταθγ {μον Ἰυδῖ, δηα, ᾿πᾶφα, {Π6 Ὁ ραββίοῃβ ἃ8 ἃ ὑ}016,
ΟΓ, ἴῃ ἃ ψογά, {Π6 ᾿γγαομδὶ ραγὺ οὐ ὑπμδὶγ βοὰ]. δυο 15
{πὸ αἰδροβίτιομ οὗἉ [86 πηΔ]οΥἹΥ̓ οὗ πλδ κἸ πᾶ, ἀπα ἤθηθα 88
ΔΙΪΒΘῺ [ῃ6 θεά οοπηοίαίϊοι οὗ (86 ἴδια “ β6 ]ονο,᾿---
1ΠΔΒΙΏΠΟἾὮ 848 ἴΠ6 56] |ονο οὗ τηοϑῦ τηθῃ 18 οὗ (818 ἰουσῸΥ
ἔοττω. 10 18 ψ ἢ Ἰυϑ[1οα, {μ6η, (μδ΄ [Π086 ἃγὰ μο]ὰ 1ῃ δᾶ
γΤοραΐθ ψο ἴον {ποηλβοῖνοβ δέου (18 ψ1586.Ό Απά [ὖ 15
᾿Θυάοθηῦ ἰδαῦ {Π6 ὕσιτα “ Βο Ἐ]ονα᾿ τηυδί, 1πὰ 1(8 ἀδυδὶ]
ϑοορρίδίομ, Ὀ6 υπαἀογβίοοα ἴο ΔΡΡΙΥ ἰο {ἢοβ6 σχῆο δἱοὺῦ ἰοὸ
Βδιβοῖνοδ [86 ἰΔΥΡῸΣ Βῆ876 οὗ βοἢ ροοάθ 88 ἴ686. ΒῸγυ,
ὙΠΟ ἃ ΤΔ 18 ΔΙΥΤΑΥΒ ὈΌΒΥΙΠρ' Εἰ μλ56 1} τ ἢ Ζ68] {πδ΄ 18
}υβῦ δοίβ την οαὐηῦτη 6 Ὁ ΠοΒ86 ΟΥ̓ΔΠΥ ΟΥΠΘΙ ΤΏΔΠ, ΟΥἩ ΠΘΙΘ
6 Ὀυ5165 ΒΙ1Π1561} [88 δου ΐὺ ΘΙ ΡΟΓΆΠΟΘ, ΟΣ, πα 664, ἀρουΐ
ΒΥ ΟΒΘΙΡ ἔοσπὶ οὗ υἱγίπθ ; δηὰ ὙΠΟΓΘ 18 οοπάποί, 88 ἃ

ααπαπα αν

|

278 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΗΕΑΝ [Βοοκ ΓΧ,

ὙΠ016, 18 ΔἸ ΤΔΥΒ ΒΟὮ, 88 10 ρ'81Π ΒΟΠΟῸΣ ἴῸ᾽ Εἰ πη861; (6 ῃ ;
ΠΟ 016 681]5 ἢϊπι 5618}, ΟΥ ὉΠῚη 8 οὗ Ὀ]απηρ μη. Απᾶά
γαοί 10 που]ᾶ βϑοῖὶ {πᾶΐ ΒΌΘΝ ἃ τη Οπρἢῦ, τμογ6 ἐμϑ ΔΗΥ͂
πον, ἴο 6 Ββ814 ἴο Βῃον β6 ]ονθ. 116 σογίδι Η]Υ 8]1οἱβ ἴο
Βἰμηβ6 1 ἢ {π6 ΠΟΡ]οβί οἱὗἁὨ 411 ροοᾶβ, δῃά {πὸ θεβὺ; δηᾶᾷ ἢ6
σταῖιῆθβ {πᾶὖ ρᾶγῦ ἴῃ ΠἸΠ]561 10 τ οἷ ΒΟΡΓΘΙ ΔΟΥ τὶ ύ-
ΠΥ ὈΘΙοηρβ, 8δπα ΟὔθΥβ ἰΐ ἴῃ ΘΥΘῪ τηδίζοσ. Νον, ι
ΘΧΘΟΙΪΥ 88, ἴῃ {Π6 οα86 οὗ ἃ ϑίαϊθ, γα υπάουβίδηα ὈΥ {86
ἴδστα “(16 5ίαίο᾽ παῦ ρα ἴῃ ἰὲ ἰο ἩΒΙΘΝ ΒΕΡΓΟΙΙΔΟΥ͂ )
ὈΘΙΟΩΡΒ ; 80, ἴοο, οὗ ΘνΘΥῪ ΟΥ6Σ οΥὐρϑῃϊβοα ψΠ0]6 (86 Βϑιη6
ΤῸ] ΒΟ]48 ροοά, δπά, ἀπτοηρδ οΟἴθογΒ, οὗ [μ6 δοπβταοη οἵ ι
ΙΏ8η. Αμπᾶ ἤθῃοθ ἰὐ ἔοϊϊονγβ (Παῦ ἢ, τηοϑὲ οὗ 411 τγθῃ,
οὐυρμῦ ἴο Ὀ6 8814 ἴο ἰογβθ διγαβοὶ, το Ομ υ βῆ 5 τμδὐ ραγί
1π τ 56 1 τΒΊΟἢ 1Β ΒΌΡΓΘΠη6, δηα ἴῃ 41} πηδίξουβ β6 6 1.5. ἴο
στα τ, ὙΠ βαηλθ {μὶπρ' 15 βΒῃῆοση ὈΥ͂ ἴπΠ6 ἀογναίίοι β
οὗ {86 ἰδϑύτηβ “ 861{-τδύγαιπῦ᾿ δηα “ Ἰηοοῃ πο ηο6,, τ ΒΊΟΝ
οἰ ο]ΟρΡΊΟΔ]]Υ ΒΙρΉ ΠΥ, [Π6 ὁπ6 ὑμδῦ τθᾶβοιι 18 ΒΌΡΓΟμ.Θ ἱΏ
(86 τηδη, {86 ΟΥ̓Β6Υ (δύ 1 15 ποῖ ; δπα ψῃϊοῖ, ΘΟΒΘα ΘΠΕΪΥ,
ΤΡ ΙῪ {πδὺ 11 15 115 Τάβοη [ῃδὺ Τ6α}} ν οοηβιταἴ68 ΘΔ ο ἢ Τη8} ἘΒ ,
5618, Απάᾶ 115 4180 ββόσα Ὀγ {86 ἔδοῦ, [Πδἱ 1015 ΤΠ ΘῈ {Π6]Ὁ
δοίβ 16 ΤΟΔΒΟΠΔΌΪΟ [πδ΄ ΤγΘΠ τηοϑί δβρϑοίδ}]} γ ΠΒο]α {πὰΐ
ΠΟΥ 8.6 {π6}Ρ οὐ δοίβ, 8ηα παῦὺ {πον αν Ὀ6Θη ἀο0η6
νοϊαπύαυγ. [1890 {π6π, Οθαγν ἰπδῦ 10 18 {86 τϑάβοιι Ὡ1ΟΒ, |
1 ποὺ ϑηθγοϊγ, αἴ ΔῈ ταΐθ πηοϑὺ Θβρθ 1], οοπβίιαῦοϑ
ΘΔ οἢ τδη ΒΒ 861; δπᾶ {πμᾶὺ 1Ὁ 15 {815 πίοι [86 ροοᾶ τδπ
τηοϑύ δβρθοίδ! ]ν Ομ υβῃθα. Αἀπμα ἤθηοθ 1 15 {Π6 ροοά τηδῃ
ὙΠ00, τηοϑὲ οἱ 81], ηαὺ 6 Βαϊ ἴο ἰονθ μἰπηβθ] ; δἰ ΠοῸρΡὮ '
[15 ΒΘ ΕἸονο 15 οὗ ΘΠ ΓΘΙΥ Δποῖμον Κιπᾶ δῸμ (παὺ 86] -ἰονα
ὙΠΟ Ὀτίηρβ τορτοδο ἀροπ {86 5618Ώ8}} πδῃ, ἀπ ΔΙ Βουρἢ
(181.) Βο [ ἀἰβῖδυβ ἔγοτα [μ6 β6 1 8) τῶδῃ 8ἃ8 ΜΊΔΟΥ 85 ἴ86᾽ 6 οὗ
τοδϑοῃ ἀΠΠἴδι5 ἔγοτα (86 [186 οὐἁ ρϑββίοῃ, δἀπὰ {Π6 ἀββὶσθ ΥὉΓ
{μαῖ τ ΒΙΟΒ 18 ΠΟΌΪ6 αἰουβ ποσὰ 6 ἀθβιγα Ὁ {παὶ ὉΥ͂
ὙΓΒΙΟΝ. ἃ ΙΔ} ΠΟΡ6Β [0 Β6Ιγ6 ἰδ ΟὟ ργῖνϑαίθ οθά8. Νον,
18οβ6 στο τηοϑί αἰβύϊηρα 8} ἘΠοτηβαῖγοβ ἔγοτα οἴμϑυβ ὈῪ ἐπ 6
268] ψῖῦὰ τ ΙΟΝ [ΠΟΥ ρυτβὰθ πΟὉ]6 δοίβ--- ἢ 686 411 θὰ '

--

Ομαρ. ὙΠ|.] ΕΤΗΙΟΒ ΟΝ" ΑΒΙΞΜΤΟΊΙΕ. 270

ΒΟ] 885 πυΐῃγ οὗ οβίθοια δὰ οἵ ργαϊϑθδ. Απᾶ, ἱπαβϑαᾶ,
ὝΘΟΙΘ 6}, 0Π6 δηά ἃ]], ἴο γνἱ6 ψ ἢ οὯ6 δηοῖποῦ 1 {Π6
Ῥυτβυλί οὗἩ Βοπουγ, δῃὰ ἰο βίχσινθ δδοῦ ἰὸ ἀο 6 ποθ ]θϑύ
δοίβ, {Π6η, ποῦ ΟὨ]Υ͂ που ]ά 811 {π6 ρα ]1ὸ νγαπίβ οὗ τοδηκιπᾶ
Ὀ6 {Ὁ1Π]16ἅ, Βαϊ δ ἢ τηδῃ οι] ΘΠ]ΟΥ, 88 ἢ1Β οὐστὶ Θβρϑοῖδὶ

᾿Ῥοββϑββίοῃ, [ἢ6 στοαίοϑὺ οἵὗἨ 41} ροββί]6 σοοῦβ,----1, ᾿πα θα,

10 6 νγΐαθ {πα 15 Βα. Απα μθποθ 1Ὁ Ό]]οτγ5 {πδὺ {Π6
ϑοοᾶ τδὴ οὐρῶύ ἴο 6 ἃ ἰονϑὺ οὗ 1πλβ6} ἢ, Ἰπμδβυθοῖ Α

1 15 δοΐβ θ6 ποῦ Ϊ6, 6 ψ}}} σϑὰρ ρσοοῦα ἔγυϊῦ ἔου Βιτηβϑδϑν
δα τν1}} οοπέου ρτοαῦ Ὀθηϑεΐ πἀροη οἴμοτβ.Ό Βαΐ, [μδὺ {88
Ὀδᾶ τδη βῃουϊὰ ἰονθ Ὠιτηβ6 1} 15 ποὺ γγὰ}};: ἔοῦ ἢ6 ψ.}} Ὀυΐ
1ηἾΌΓ6 ἰπηΒ6 1}, ἀπα τι λα Δ18 ποιρ ουΓΒ, ὈΥ [Ὁ] οτπρ
ἮΙ5 ον] ἄδβιγσοθ. ΑἀἈπᾶ ἰδυβ, ἴογ {π6 Ὀδα τη8η, ἰπαὺ τ ]Ιοἢ
ἢ ουρμύ ο ἀο 185 δὖ ναγίδῃοα σι ἰμαὺ ἩΒΙΟΩ ἢ6 ΤΘΔ]Υ
ἀο68:; ψΒΘΓΘΔΒ, ἴοτ {πΠ6 σοοα τηδῃ, ὑμδύ πῃϊοῖ Β6 οπρῦ ἰο
ὅὯο 15 Ἰθοπίϊοαὶ τι (μα΄ τοῦ Βα ἄοθβ. ΕὉΓΣ, ΒΟΤΘΝΟΥ
ΤΟΆΒΟΙ οχ βδίβ, Π6Γ6 10 ΘἤοοΒΟΒ μαΐ ἩΠΙΟὮ 15 Ὀοδί ἴον 186];
8:πα {μ6 σοοα τη8ῃ, ἴῃ 81 {πὶηρβ {παῦ ἢ6 ἀοθβ, ΟΌΘΥΒ Ὦ1Β
ΤΆΞΟΝ. [ᾧ 15, ΤΟ ΟΥ̓ Υ, ὑταθ οὗ [86 ροοα τηδῃ {παῦ, [ῸΓ
[86 Βακο οὗ Ὠ18 ἔτιοπάβ, ἃπα ΦῸΓ [16 Βᾶκ6 οὗἁὨ 8. σουίγυυ,
6 ψ1}} ἀο την {πΐηρβ; δηα {μὲ ἢ6 15 γϑδαᾶγυ, 1 πβοᾶ Ὀ6,
ΘΥΘΏ ἰο 616 1ῃ {Π6 1 Βα]. ΜΌΟΠΘΥ, δηα Βομοῦγ, ἀπά 8]]
ΒΌΘΙ ΟΠΟΣ σΟΟΟΒ 85 ἃγ6 οὐ)θοῦβ οἵ βγθ διλοπρ τηδηκιηά,
6 Μ1] γοργὰ 88 Ὡδυρῃΐ, μαὺ ἢ6 ἴὩΔῪ ρδὶῃ [ῸΓ Παβο}
1π6 ρῥυῖζο οὗ ποποὺῦ. ΕῸΣ μ6 σπου]Ἱὰ ΒΟΟΠΘΙ ΘΠΗ]ΟΥ͂ 8ἢ
Ἰπύθϑηβα ρΡ] θα ΓΘ [ῸὉΓ ἃ πηοπηθπΐ, [μΔη ἃ {ὙΠ Πρ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ ΤΣ
8. Δ66 ; δπα 6 που]ά Βοοηοῦ ἰθδα ἃ ΠΟΌΪ6 116 ῸΓ ἃ γϑᾶγ,
ἴμδπι ἀγᾶρ οαῦ ΙΏΔΩΥ δἀρ68 οὗ ᾿πβὶρηϊποδηΐ οχιβίθῃοθ; δᾶ
Ὧ15 ὙΠΙΒῺ Ὅ011 θ6 ἰο ἅο βοπλθ ομδ δοὺ ψ βοὴ 18 σγοαὺ διᾶ
ΟΌΪ6, τ Π6 ᾽ {8} ΙΔ πΟὮ ἀγα ἰὐν18] δπα ὉΠΙΠρΟΥ-
δῖ. Απᾶ 1 πουϊά βροὰ {μαΐ, ἤθη 8. χηδῃ Ο165 ΦῸΣ
ΟἴἤΟΥβ, Ὠ15 ἰοὺ 15 6 πῃ βιαοῦ 85 {8158.. Οὐογίδϊῃ, δὖ ]ϑδβί, 10
18 {πα΄ 6 ΘΠΟΟΒΘΒ ἔῸΣ ὨΙΠ]Β61} Δ ΠΟΠΟῸΣ Χο αἰ ηρῚΥ σγϑϑδί.
ΘΌΟΝ, ἃ τηϑῃ {011} {μ1π|ς ποίμίηρ οὗ ρ᾽νίηρ ἀρ ΕΒ θα ἢ,
μαὺ Βϊ8 ΕὙΙΘΠ8 ΠΊΔῪ ΤΘΟΘΙ͂νΘ ἃ ἰΔΥΡῸΙ ΒΒΔΓΘ ; [Ὁ 18 ΕΘ ΒΑΚ

'

280 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΠΈΑΝ [Βοοκ ΙΧ.

ὙΠΟΓΘΌΥ ραῖῃ γ θα] ἢ, τυ ἢ116 6 ΟΣ ἰτη861} ραῖπβ ΒΟΠΟΙΤΒ
8 ἰῃ8 ἢ6 ΤΘΔΙΥ 4]1οἱ8β ἴο Πϊπιθ61 {μ6 σγοαίοσ ροοᾶ,
Απά, Ὑὴ} τοραγὰ ἰο ΠΟΠΟῸΣ ἴῃ {π6 6γ68 οὗ πιθῃ, δηᾶ
ΟΥ̓͂οΘ 1 {π6 δίαϊα, 818 οΘοπάποί ψ}}} Β6 συἱάδα Ὀγ [86 β8πὶ8
ΤΌΪΘ; δῃηα ἢ6 ν1}} σαν γ᾽6] ἃ 41} βυοῖ αἰΒΌ οί η5 ὕο Ἀ18

ἔπιοπα, {μαὺ Π6 ΤΔΥ ρα ΤῸΓ ἸΠη56}} τμδὲ ἔσὰθ ΠΟΠΟῸΓΣ

ὙΒΙΟΝ ΔΙΟΠΘ 18 ψοσμν οὗ ργαῖβθ. Ἀπᾷ, ἤθποθ, ψῇ ρσοοάᾶ
ΤΘΆΒΟῈ 1 18 (μαὖ ἢ6 185 Π6]α ἴο Ὀ6 ἃ ροΟ τη8ῃ, δηᾶ 8 ὈρτὶσἈΐ,
ΒΙΠΟ6 ἢ6 ΘΒΟΟΒ6Β ΒΟΠΟῸΣ τ ΙΒο [ῃδη 411 ὑπῖηρΒ 6]β8δ. ΝΑΥ,
ΙΏΟΤΘ, 10 18 ΘΟΠΟΘΙγΔΌΪ6 {πα δὖ {π|68 μ6 Βῃου]ά ονδῃ γἱο]ᾶ
ἴο Ὧ1Β ἔποπα δὴ Ὀρρουί ΠΥ ΟΥ̓ ποῦ]6 δοίϊομ, δα {πὲ [ἢ
Βῃου]α τοῆδοί στϑδῦου ΒΟΩΠΟΌΓ προ δἴτα {μαὺ [Π6 πΟΌ]6 δοῖῦ
οὗ 18 ἔπιθηα βμουἹά 6 {π8 ἀπ ἴο ΒΒ οὐ ρΘΠΟΙΟΒΙΓΥ,

(182.) {πᾶπ ἐμαῦ 6 βῃου]αὰ αν ἄοπο βοἢ δὴ δοὺ Βηβαι] |

Ο.

ἰππαὐσυδυσνίννν, ὟΝ

ΤΏυβ, ἔθη, 10 15 ΟΙθαῦ ἰδμαῦ, ἴῃ 811 (ῃοβ6 τηδίίουα ΒΟΥ ἢ
ῬΓΑΙΒ6 18 ΤΑΙ ἀπι6, πΠ6 ρσοοα τηδὴ 8]]οἱβ ἰο Β:τηΒ61} {Π8
δυο Βμᾶστβ οἵ βοποῦῦ. Απαᾶ 1ῇ {Π18 Β6η86 10 18. γ76]], ἃ 5
τὰ αν βα]4, [Πδὲ ἃ τη8ῃ βῃουϊα ον διβο! : δα {μα ἃ
τη8 Ββμου]ά ἰονα Ἀϊπη861} 88 ἀο {86 τηϑην, 18 ποὶ τ6}].

Α ἔυσίμον απ θβίλοιι ΔΥ1Β68, 88 (0 τ ΒΘΊΠΟΣ 1Π6 ΠΔΡΡΥ͂ πηδῃ
Μ1]1 τι ΕΘ 8, ΟΥ πού. ΕὟΥ, 1ὖ 15 5414, 8οβ6 βίδηα ἴῃ
0 προᾷ οὗ [γἸ6η45 ψῃοΒ6 ἰού 158. Ὀ]οββθα δηᾶ 311-58 ] οιϑηῦ,
ἸηΒηλ οἷ 85 ἰΠ6Υ ΔΙΤΟΔΟῪ ΘΏΪΟΥ ΘΥΘΙῪ ΡΟΒΒ10]6 σοοῦ, 1πη-
ἀοοά, [Π6 ὙΘΥΥ͂ ΘΟΠΟΘΡΏΟΙΣ οὗ 81-80 ΠΟΘ ΠΟΥ 18 ὑπαὶ 11 18
{μαὖ Βίαίο ἴῃ ΠΟ ἃ τηδη Βίδπαβ ἴῃ ποοα οὗ πού]ηρ' Ἡ ΒΙΟἢ
[6 48 ποῦ ΔΙΓΟΔΑῪ σοῦ; ὙΠΘΙΘΔΒ ἃ ἔγΙΘ Πα 18 ἃ ΒΘΟΟΠα 56],
0 Ῥτον 65 ΤῸ 8 ὑπαῦ ὙΠΙΟΝ 15 οαὖ οὗὁὨ ΟἿΓΡ ΟὟ ῬΟΥ͂ΘΓ:
88, ἱπᾶ 664, 1Β ἴο Βα πἀπαογβίοοα ὈΥ {Π6 Β4Υ1ηρ"---

Ὕου Ηρδνοη οἶνοβ ΒδΡΡίμοββ, ψιδὺ πθοαᾶ οὗ ἔνθ η48 ἢ

Βαΐ γοί [Ὁ Βοϑιηβ ἱποοπβιβίθπῦ ὅο δββῖρῃ ἴο [16 ΠΑΡΡΥ͂ ΠηΔΠ.
ΘΥΘΓῪ ΡΟΒΒ10]6 ροοῦ, δηα, δὖ 1Ππ6 ββῖηθ ὑΐπηθ, ἴο ΟΘΠΥ ΠΪπὶ
[86 ροββϑββίοῃ οἵ {1 6868, γῇ δῖα Βο]α οὗ 411} ρυγοὶυ οχίοι-
ὯΔ] ροοῦβ ἴο Ὀθ {π6 ρσγοδίθβδύ, [{, τπούθονοῦ, ΓΙ μα β}]ρ
Θομρῖβίβ σδίμον ἴῃ {π6 οοηΐοστίηρ οὗ Κ᾽ πάμποββοβ ἰμβϑη ἴῃ 186

σπαρ. 1Χ.] ἘΤΉΙΟΒ ΟΥ̓ ΑΒΙΒΤΟΤΙ,Ε. 281

Τοοοινιηρ οὗ (ποτὰ; δηὰ 1 ἴοὸ ἀο ροοᾶ ἴο Οὐδπϑβ 18 [189
Οἰδεϑοίθσιβῦο οὗ νἱγίαθ, δπα, ΘΟμΒΘα ΘὨΠΥ, οὗἁὨ [86 ροοά
τῆδτι ; 84 1, ἴοο, 16 6 ΒΟΌΪΕΣ ἴο 4ο ροοα ἴο οὔν ἔπ] 6 Πα18
πῃ [0 40 ρΟΟΑ [ο ΒίγΔΏρΡ ΙΒ; {μ6η 10 Μ01}} ΦΌ]]ον {παῖ [86.
δοοα τοδῃ Μ1]] βίδῃηα 1ῃ ῃθ64 οΥὨἁ 6 Π48 10 τϑοθῖνο ὈΘΠΘΗΪΒ
αὖ 18 δαπᾶβ.Ό Αμπα ἤθποα δυῖβοβ {86 {ὈτίΠΟΓ ἀπθβίϊοη,
ὙΘΌΠΟΥ 10 18 10 ῬὈΓΟΒΡΟΥΙΓΥ, ΟΥ̓ ΙΠ δ νογβιῦν, ὑπαὖ {ΓἸ6 Πα8
ΔΙῸ Τηοϑὺ ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ. ΕῸΤΣ, οα (86 ὁη6 μπᾶ, Β6 Ψ0 15 ἴῃ
τηϊϑίοσ απ Μ011}1} πορά ἔγἸθηαβ ἰο δια δα αββιβῦ τα ; 8π4, οἡ
{86 οἰποῦ, μ6 τΟ ἰΒ 1π ῬγΟΒΡ Υ Υ Μ01}} ποοά ἐγ θμ8 ἀροὴ
ὙΠ ΟΊ ἴο ΘΟ Κιπάηοββοθ. [10ὑ που]ᾶ, ΤΟΥ ΟΥ̓ Υ, Β66 πη ἴο
6 ΒύγδηροὶΥ ᾿ποομπβιβίθηῦ ἴο ὀοησοῖνα 1Π6 ΠΔΡΡΥ͂ Πη8Π 88
Ἰοϑδαϊηρ ἃ 116 οἵ ἸβοϊδίώΖοῃη. Νὸ τβδὴ που]Ἱὰ ομοοβα ἴὸ δ
ΔΒΘΒΌΤΘα 1 {86 ροββϑββίοι οὗ 411 ροββι Ὁ]6 σοοα δὖ 1ῃ8 Ῥὑυ]οθ
οὗ ᾿ἰνϊηρ ἃ ΒΟ] ΑΥῪ 116. ΕῸΣ πηδῃ 15 80 οομβαϊαϊοα ὈΥ͂
ὨδίΌΣΟ 848 ἴ0 ἀθθῖσο [0 Ὀ6 ἃ ΙΘ ΠΥ οὐδ ϑίαΐθ, δπα ἴο ᾿ν6
ἴῃ {86 Βοοϊούυ οὗ 818 [6] ]ονγ θη. ἊἈπα οὗ {Π6 ΠΔΡΡΥ͂ τηδῃ,
ΘαΌΔ}ν τι 411 οὔμουβ, {818 Β0148 γα; ᾿μϑβιθοἢ 88 81}
18όοβθο ροοάβ ἃγ δἰ8 ῃδὺ ἅγ6 ρατί οἵ [86 βοῆϑιηβ οὗἉ παίυγβ.
Απὰα 10 18, ΠΟΥ ΘΟ Σ, οἶθαῦ {μαὶ 1ἰ 15 ὈοῦΟΣ [ῸΓ ἃ τηϑη ἴο
ῬΔ5Β δῖΒ ἄπηθ 1π [86 ΘΟΙΊΡΔΩΥ οἵ [ὙἸ6η68, πα οὗ ροοα τη6ῃ,
{88ῃ ἴῃ (86 δοΙΡδηΥ οὗἉ βίγδῃρ 8, δπα οὗ τμϑη οἵ πὸ τορυ-
ἰδίου ; 8πα ἐμαῖ, Θομβθα θη ]γ, {Π6 ΒΔΡΡΥ͂ τηδὴ {11} βίδπα
ἴῃ πθρᾶ οὗ θηα8. Ναί, (86 πῃ, 15 186 τηϑϑηϊηρ οὗ [86
Ββία!οιλοηΐ σι (ῃ6 σομβίἀογδίίοῃ οὗ τψΒϊοἢ πὸ σοΙηηθηςθα,
Δηα ἴῃ ταῦ Β6Π86 15 1 πὸ} ΜΔΥ Ὑ6 ποῦ ΒΑΥ ὑμδῦ {{π|6
ΡΟΡυΐαγ οοποορίοη οὗ ἃ ἔπιθπᾶ 15 (μα Π6 18 0Ππ6 ΜΈΏΟ 15 .86-
Ὁ] ἴο τ; δηᾶ {μαὺ (ῃ6 ΒΑΡΡΥ͂ τηδῃ 11} βίδπά 1ῃ πὸ πϑϑὰ
οὗ (τἰοπάβ οὗ [818 βογῦ, ᾿παβιηοῦ 88 Β6 ΔΙ γα ΘΕΪΟΥΒ 8}
ῬΟΒΒΙθ]6 σοοῦβὴ Απά, β πη}]ΑΥἶγ, μ6 Μ1}}} βίδπα ἴῃ Ὀαὺ {116
π664---Ἴἴ, ᾿Ἰπἀ664, ἴῃ Δηγ---οἴ τἸοπαβ [0 γ16]4 Εἷτη Ρ]ΘΑΒΌΓΕΟ.
183.) ΕῸΓ Ὠ]18 [116 μαβ ἴῃ 1861 ἃ ρ]θάβυσθ οἱ 118. οσῃ, δπὰ 80
βίδα ἴῃ ὩῸ ὨΘΘα οὗὨ ΒΠΥ 8]16π ρ]Θβυτο ἔτομι τι οῦΐ.
Απᾷ 10 15 Ὀθοϑαβο [86 ΒΔΡΡΥ͂ τηδῃ βίϑῃβ 1 π0 666 οἵ Βιἢ
(τιοπαβ δἃΒ {μ686, ὑπαὶ 1ὺ Πα8 Ὀδθὴ 8614 ὑμαΐ 86 (065 ποὺ

282 ΤΠῈ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΚΑΝ ΓΒοοκ ΙΧ.

Ββίδια ἴῃ προ οὗἉ ἔγ]οηβ δ 811, Βαυΐ γοῦ 1 που]α βθ6πὶ 88
1 186 (τυϊῃ Πογθῖη 66 βομιθίίηρ' ΙΔΟΤΘ ἤδη ογογβίδ θα,

ΟΥ, 88 Ὑ6 Β8]α ἴῃ [6 θαρΊΠπηϊπρ,, 811 ΒΔΡΡΊΠ 688 ΘΟ ΒΙΒἰ8 1ἢ
δοίνιγ. Απα [ὖ 18 οἷθαγ {μα δὴ δοιυἹῦ 18 ποὺ ἰο 6
ΘΟΠΡΑΓΟα ἰοὸ ἃ οἰδίϊοὶ, τ ΏΣΟΒ 118 ΟἼΠΘΙ ῬΟΒΒΌΒΒ685 ΟΠΟΘ
86 [ὉΓ 4}}; Ὀαυὺ (δμαῦ 1 ταῖμου 18, 85 1 σοτθ, ἐπ ροσροίαδὶ
ῬΙΆΥ, δηα τϑοοιητηθΏσοΒ 118. Θχιβίθμοσα δἴ δδοῦ ταοτηθηῦ οὗ
115 σοι ηο6, Νοῦν, 1 ΠΑΡΡΊΏΘΒΒ οομβιβίβ ἴῃ 116, ΟΥ, ἴῃ
ΟΥΠΟΥ ψΟΥΒ, 1π ΔΟΟΥΙΥ ; δηα 1 [Π6 δοιν 168 οὗ ἴπ6 ροοάᾶ
ΙΔ 8.6 ποῖ ΟὨΪΥ ροοά 1 {Ποηηβοῖνοθ, αΐ 4180 ἴδΥΘ, 88
γ76 ἰᾶνα Βαϊ ἴῃ {π6 Ὀοσὶπηΐηρ, ἃ ρ᾽θάβυγα οὗὨ {μ6]γ οτῃ ;
πᾷ 1ἴ, ΤοΥθου ον, ἰμδαῦ πΒΙΟΝ 15 ΟἿἿ ΟὟ, ΟΥ̓ ΔΚίη ἴο 0.8,
γ] 6148. 18 Ρ]ΘάΒυγα : δηά, ΔΒ 0} γ, 11 γα οϑπῃ οοπίοιαρ]αῦα ΟΌΓ
ΠΟΙΡΆΡΟυΥΒ Ὀούζον (ἤδη τα ὁδἢ ΟὐγΒΌΙν Β, πα {Π 61 ΔΟΙΟἢ8
ῬὈοῖίοσ ἤδη γγχὸ δῇ ΟἿΥἿ ΟὟΤΕ :---ἰἤδῃ 10 οαππού θα 6 {δ 8,
ἴογ ποβα ψΏΟ ἃγὰ σοοά, {πΠ6 δοίζοῃβ οὗ {π6 ροοᾶ, Ὑ͵ῇ.ο 816
{π6Ὶν ἔτ Θηα5, ψ.1}} πᾶν ἃ ρΡ]ΘαΒΌΓΟ ἴο γΥ16] ; ΣπΑΒΠΊ ΟΝ 88 ἴῃ
τοῖα [86 ἔγχο οομ 0 η8 οὐ ἔσθ πα παίαγαὶ Ρ]ΘΑΒΌΓΟ 816
{0161164, ἴῃ ταῦ {ΠΟΥ ΔΓ ποῦ ΟὨ]Υ ροοα 1η {μοιηβοῖνϑβ, θα
8150 ακίῃ ἰο πἰπη γηῸ οοπίοιηρ]αίαβ ἐμὰ. Απᾶ, ἔγομη 41
{Π18, 10 ΤὉ]ονγα ὑμαΐ 86 ΒΔΡΡΥ τδῃ ν1}} βἰδπά ἴῃ πϑϑα οὗ
Βυοῦ [τ] θη 45 {Π686, ΔΒ ΠΟὮ 85 μΒ6 Μ1}]} Ιονο ἴο σοῃΐθῃ-
Ῥ]αίθ δοίϊομβ σῇ ]ο ἀγα σοοά 1ῃ {ποηηβοῖνθθ, δα ακίη ἰὸ
Ηἷβ οσῃ. Αμᾶ {86 δοῦομβ οὗ [π6 ροοᾶ ζτη8η, ὙΠΟ 18 ἢΙ8
ἔτι, ψν1}} 6 βᾷοῃ. Μουϑουθι, τ π 816 ἀρτϑοὰ {πδ΄ [}6
118 οὗ [π6 ΒΑΡΡΥ τιᾶπ ουρδῦ (ο Ὀ6 8 ρ]θαβδηΐ 116. Νον, [ὉΓ
ἢ] Μψ10 ΙοΔαβ ἃ 16 οἵ 1βοϊδίϊοῃ, 116 186} 18. ἃ μαγα ἰδϑι,
ἘῸΥ 1Ὁ 15 ἼΟῸ ΘΑΒΥ͂ τραῦοσ ῸΣ ἃ τη ΘΗ ΓΟΪΥ ὈΥ͂ ΒἰμηΒ6 1 (0
τη ἰδ ἃ ΘΟ ΪΠθΟυΒ δον: Ὀυὺ 10 ΒΘΟΟΙΠΊΘΑ ΠΟΙ
ΘΑΒΥ ΜΏΘΏ Π6 15 1 ΘΟΠΙΡΔΠΥ ὙΠ οὔμοτβ, δπα ἢ85 οἴμοβ
[8 861} ομλ [18 δον ϊοβ αἴδο, Απα {π8 {6
δοίν! 168 οὗ [86 ροοα τηδῃ, ΏΙΟἢ ἤᾶνθ, ΔΒ ᾿88 Ὀ6ΘῺ 8816, ἃ
Ῥίθδβυγα οὗ {Π6]ῦ οὐ, ὈΘΟΟΙ6 880 ΠΟΤῈ ΘΟ που 5. Απά
ἴογ ρεγίδοῦ Βδρρίμβββ βοῇ ΘΟὨ ΠΟΥ 18 οββϑηίαὶ, Α
ῬΙδαβυσο οὐ {μον οσσῃ (μι Ὺ Βαγθ, ἱπαβηιθοβ 88. {π6 ροοά

ὅπλ». ΙΧ. ἙΤΉΙΟΒ ΟΥ̓ ΑΒΙΒΤΟΊΙ,Ε. 283

ΤΩ8}), Ὀαΐηρ ροΟα, οαπποὺ μυὺ ἴαΚα ρ]θᾶβυσο ἴῃ δοίβ οἵ
νἱγίπθ, 84 Ιοοκ πὶ Ἰπαϊρπδῦοα ὌΡΟΠ δοίβ οὗ υἱοθ; 6χ-
ΘΟΙΥ ἃΒ ἃ πη 8108 ἰδ ῖκ68 Ὁ] ΘΑΒαΓα 1ἢ ρΟΟΑ ΤΒΊΟ, Δη 18
ΔΗΠΟΥΘα Ὦγ Ρδα., Τι 18 {7π6, ΤΠΟΥΘΟΥ͂ΘΓ, ἃ8 ΤΠΘΟΡῊΪΒ ΒΔΥ8,
{μαῦ {86 βοοϊοίγ οἵἉ {π6 ροοα 18 ἃ Βοῃο0] ἴῃ τ ΒΙΟἢ. ὁπ6 σδμποῦ
δυΐύ ρῥγδοίϊβο νἱγίιθ. [,μἈ81]Υ, 1 1Π6 αποβίϊοῃ 6 Θομβι οτρά
ἔγοσῃ {86 ροϊηΐ οὗ υἱὸν δῇογαθα Ὀγ {π6 ὈΥΔΑΥΥ ἰατβ οὗ
πδίαγο, 1ὺ που ϊα βϑοῖὰ ἰοὸ Ὀ6 8 παίαγαὶ ογαϊπαποα {μαΐ, ῸΓ
186 σοοᾶ τηδῃ, ἃ ροοᾶ ἔγιοπμα βῃουϊὰ δ6 8 σὁδμοϊ οο ΟΣ ΕΥ͂
τσ. ΕῸΣ ὑμπαῦ ΒΟ Ν ἢ88 108 ρ]δοα 1ῃ (Π6 βοβθιηδ οὗ
πα[ΌΓΘ 88 ἃ ΡΟΟΩ, 18 4180, ἃ8 γγχ6 ἤδνο ΘΒ ΓῈ 5814, ἃ σοοαῦ
{ηρ ἰο {π6 ροοά τηδ8π, 84, ΤΙΠΟΓΘΟΥ͂ΘΥ, ἃ ρ]οαβδηῦ {πὶπρ' 1Ώ
1561. Νον, ἴθ ἀοίογιϊπίπσ {η6 ἀοἤπιίίοι οὗ 116, τ
δορὶ 88 118 οὐὔἹυθυϊουι, 1 ΔΏΙΤΩ81Β [Π6 Γου Υ οὗὨ ρογοθρίϊοῃ,
δα ἴῃ τδὴ {π6 ἔλου]165 οὗ ρογοθρίοη δά οὗ {μβουρῇΐ,
Αἰναυβ τουτί πρ ἴο {π6 ΔοΙΥ 845 {η6 δυϊάθποθ οὗ {86
οχἰβίθηοα οὗ [86 ἔδου]ϊν. [11 18, 1η 6664, ἴῃ 86 ΔοΙ
τμδὺ 41} {πᾶὺ 15 ἀἸΒυ ΠοΟ ν Θ] Υ ἱπηροτίδην ἴῃ {π6 δου Υ ὁ0Π-
Βἰβίβ ; δῃά ἤθῆοα 10 που] βϑϑιὴ ὑπαὺ 1 15. 16. δον 168 οὗ
Ροτοορύϊοῃ δπὰ οὗ {πουρῦ συ ϊοῖὶ τθα]} οοηβεςαία {μ6 116
οὔ τιδη. Νον, 6 18 ἃ {ϊηρ {μαΐ 15 'π 1861, πᾶ ἱπᾶθ-. [1
84.) ῬΘΒ θη] νυ οὗ 411 γθβϑα δ, δοῃ ροοά βπᾶ ρ]θαβδηΐ; | ον ἰπ'.,

10 15 ἴἰο θα ἔουπᾷ παὺ ἀΘ ΠΗ πΙἔΘΏ 688 δ πα ΠδυτηοηΥ ἡ ΙοΝ παθ,
Ῥδθῃ μο6]ἃ ἰο θ6 {Ππ| θββθῃςθ οὔ 4}} ροοᾷ. Βαυΐύ {μαῦ πβῖοι ὦ

[485 18 ρ]δοθ ἢ {86 βοιθιηθ οὗ παίῃγο 88 ἃ ροοί, νὑ1}} Ὀ6 ἃ ᾿
δοοά αἷβδο 0 {μ6 ροοὰ Ὡδη. ἀπά {{1|8 που], ρϑυμδρ8;, '
ΒΘ ἰὼ δ6 (6 Τϑᾶβοῃ ΨΥ [18 15 ἃ {ηρ Ὠ]Οΐ ΒΘΘΠΒ
βυθοῦ (0 411. Βαΐ, 5.11, [118 τααδύ πού θ6 ΒοΙα ἴο ΔρρΡΙγυ ἴο

8 "6 ΜΕΙΟΝ 15 ΤλΔΥΓΘα ὈΥ Υἱσθ, ΟΥ ὈΥ͂ ΤΙΒΟΥν, ΟΥ̓ ὈΥ͂ Ὀ81ῃ ;

ἔου, ἴῃ δυο ἃ 11ἴ6, 85 ᾿π4θοά 1η 411] {Π6 οἰδιηθηίβ οὗ το ὴ

1: 18 ΘΟἸηροβοά, Βυο ἢ ἔσᾶοοβ οὗ ΒΔΡΠΔΟΠΥ ἃ8 ἅτ {0 6 ἔουπᾶ

816 αἴτα πα Ὀγόϊκθῦ, (ΑΒ τορδγαβ ρα ΤΊΟΓΘ ἜΒρΡΘΟΙΆΠ]Υ, 76

ΒΠ.4}} Βουθδῖϊθαυ βᾶνϑ οοσαβίοῃ ἰὸ βοὺ ἔοι {818 ὑγαῦῃ ΠΙΟΓΘ β
οἸοαῦϊγ. ΤὮαΒ, ἴμ6 πῃ, [18 18 ἴῃ 186], πα ᾿ΠἀΘΡΘΏἀΘΏΙΙΥ οὗ [ Ἢ
411 σϑβ 8, μού ροοά ἂπὰ ρ]θαϑεηῦ, ΟΣ {}18 ἴμθγθ 18.

΄

284 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΘΉΒΑΝ [Βοοκ ΙΧ.

1η 0664, αὐΠποϊοπΐ δνυϊάοησα 1π {πὸ ἔδλοί ὑπαὶ 116 15, ὉΣ 41}
6, 88: οὐ͵]θοῦ οὗὨ ἀδβῖτθ, δῃὰ τηοβὺ ββρϑοία Πν 80 [Ὸγ [ῃο86
ἢο δἃ716 ρορᾶ δια ΠΆΡΡΥ ; ἴογ, ἴὉΓ βυοῆ, ὑποὶν 116, ἴῃ 108

ΤΏΟΓΆΪ δβρϑοΐ, 18 τηοϑὺ ομβοϊοθυγουίυ, δπα {6}. οχἰβίθποθ 18

ἴῃ 186] τηοβὺῦ 1π υ] ΠΒΊΟΆ ΠΥ Ὀ]Θββοᾶ, Νονν, 86 0 5668 18

ΘΟΠΒΟΙΟυΒ ὑμαὺ ἢ6 5665, δῃᾷ ἢ6 ψὴ0Ὸ ἢθδ1β {πὲ 6 ἤθ8Υ8,

δηαὰ ἴθ 0 σαὶ κα ὑπᾶὺ ἢ6 ναὶ β ; δπᾶ, βτα ]αυγ, ἰπ [16

6886 οὗ 41] οὐσ οὐδοῦ δου 168, χα ἤᾶΥΘ ἢ 8 8 ΒΟΙΔΛΟΙΒΙΠ

{Παὖ 18 ΘΟΠΒΟΙΟὰΒ οὗ ΟἿ ΔοίυἹ 1685: δῃα γγ78, ΘΟΠΒΘΑΠΘΏΥ,

Ρογοοϑῖνο (μδὺ ψ6 ρογοοῖνϑ, δηά (1ηὶς (αὶ γα {π1πκ.ι Απά,

ἴο ὯὍ6 ΘοΟμΒΟΙΟΙΒ οὗἁὨ ΟὟΥΓ ΟὟ Ὀουοαρίϊομ, ΟΥἹ οὗ Οὐὐὁ οὐῇ

{πουρύ, 18, ΤΟ Ά]}1γ, ἴο θ6 σοηβοίοιβ οὗ ΟἿΤ ΟΥΤΏ δχιβίοπο ;

ἴον 10 15 1Π6 δοί!ντ{168 οὗ ρογοθρίίοη δπα οὗ Γπουρηῦ ΒΟ ἢ

ΤΘΆΠΥ οοπβυϊ 6 ΟἋΓ οχϊβίθμοθ. Βαΐ [Π6 ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΠΘΒΒ οὗ

116 ἰβ ἃ {πἱπρ' ἐπα 18 ρΡ]θαβαηῦ ἴῃ (861: [0 {πἴ 18 ἃ {πὶπρ

μαῦ 1ἴΒ ὈΥ παίυσο ροοά, δπὰ ἰοὸ 6 δομπβοίουβ ὑπαὶ 8

ῬΟΒΒΘΒΒ ἴῃ ΟΌΓΒΟΙΪγΟΒ {πα ὙΠ]Οἢ 18 ρΟΟά, 185 8 Ρ]θδβαπί

(δηρ. ΤῆυΒβ, {μοπη, 16 18 ἃ πϊπρ {μαῦ 18 ΘΠοΙ σου τῃυ ἴῃ

1861; δῃα Ὁ 15 Βυ6 ἢ ἴο {μ6 ρσοοά τηδῃ το 6 {π8ῃ ἴ0 8ΗΥ͂

οἴμοσ, Ὀθοδῖιβθ, ἴον {μ6 ροοά πιᾶμ, δχἰβίθῃοα 18 ἃ ροοῦ

{πϊηρ, δηᾶ ἃ ρἰϑαβαηῖΐ, ἴθ ὑπᾶύὺ ἢ6 ἴακϑθ ρ]ΘαβαΓΘ ἴῃ [86

οομβοίουβ ροβϑθββίοῃ οὗ ὑπαὶ ποῖ 18 σοοά Δ βο]αίοὶν, ἀπά

ἴῃ 1186}. Απᾶ, χοῦν 88 {π6 ροοα τηδη ἴθεϑϊβ ἰουγαγαϑ

(Ὠ1πηβ6 1, βο, ἴοο, ἄοθβ δ6 86] ὑονγαγαβ 815 ἔγιθπά, ταρδγαϊηρ

418 ἔγίοπά 68 8 βθοοπᾷ β6], Απᾶ ἔγομι 411 {18 10 Φ0]]οννΒ

{μαῦ, Θχϑοῦν 88 ἴῸΣ ϑδο ἢ πλδῃ ΗΒ Οὐ Οχ βίθηοθ 18 ἃ ὑπ ην

ΟΒοΙσοσοσίμυ δὰ ροοᾶ, 80, ἴοο, ἔογ Ηΐπη, ΟΥ̓, Β᾽ πα Π]αΥν, (86

οχἰβίθηοο οὗ 18 ἰτἱϑηα 15 βυοῦ. Νον, 8 ἢδνϑ Βαϊ [δ΄

οχϊβίθῃοθ 18 ομοϊσθινουῖῃυ, θθοδβο 1ἢ Ὁ ΙΒ ᾿ηνοϊνθα {16

σΟΠΒοϊουβηθαβ οὗ {6 ροββοββίοῃ. οἵ ρσοοά, σῇ] οι ΘΟμΒΟΙΟυΒ-

ΠΘΗ͂Β ἱηγΟΪν 8 8Παἃ ἱΠ1Ρ]165 ἃ ρ]θάθατο οὗ 18 οσῃ. Απᾶ

ΠΟΘ 10 ΠὉ]]ονγα {παῦ ἃ δὲ οὐρὰ ἴο αν ἃ Ββυτραίμϑίο

ΘΟΒΒΟΪΟΏΒΙΘΕΒ οὗὨ (Π6 οχίβίθηοα οὐ δὶ8 ἔτἸοθμα. πᾶ, ἰο

ΒΟΘΌΪΘ [118 ΘΟΠΒΟΙΟΆΒΠ6Β5, ἔΠ]6 Π 48 τησϑύ ᾿ἰνα τοροίθμου, οὗ,

ἴῃ οἴβασ σψογᾶβ, θ ἢ ταυϑὲ ΒΏδγΘ ἴῃ [Π6 ὈΪΔΏΒ 88 ΒρΘου]8-

(Ἑ.». Χ. ἘΤΉΙΪΟΒ ΟΕ ΑἘΒΙΒΤΟΤΙ,Ε. 285

ἘΟῺΒ οὗὨ [86 οἴου. ΕῸΓ 1ὲ 18 1118 {αὶ τψὸ υηδογβέδπα
6 76 ΒΥ Οὗ τηϑὴ ἰμδὺ 86 Υ ᾿ἴνα ἰορϑίμθνγ, δῃᾷ ποῖ
ΙΏΘΓΘΙΥ, 88 οὗ οδίι6, (μαὺ [ΠΥ Ποιὰ ἴῃ [86 βδμδ ἢδυηίβ.
ΤΒαΒ, {π6η, ἴου 186 ΒΔΡΡΥ τηβῃ, οχἰβίθῃοα 18. 8 {μην
ΘΒΟΙ ΘΟ ΤΟΥΤΩΥ ἴῃ 1086], δπα ᾿πἀορομ 6} }} οἱὗὨ 411 τϑβυ]ίβ :
Ὀοϊηρ' οηθ οὗ ὕποβ6 {πῆρ τ ΒΙΘὮ, 1 [Π6 βοῆοπιθ οὗὅὨἨ παίυσθ
88 ἃ. ὙΥΠΟ]6, ΔΓ6 ρσοοᾶ ἴῃ {πϑιβαῖγοβ, δηἃ πᾶν ἃ Ρ]ΘδΒΌΓΘ
οὗ 1ποῖῦ οσῃ. αμά, β᾽ τ] ]γ, ἴον Βῖπι [Π6 δχίβῖθποα οἱ Π18

5.) ἔποπα | 1Β ἃ σοοά. Απά {ῃὺβ 10 Ό]]οτβ {μα ἃ ἔγδπᾶ 15 8

οδοϊοθνουίαν ὑηρ, Νοῦν, ΒΘΠΒΟΘΥΟΥΙ ΔΠΥ ρᾶγυϊ
{πῖπρ; 15 ΟΠΟΙΟΘΟΓΊΒΥ [ῸΓ ἃ τηδῃ, (ἢ 6 οἰ ΘΓ ἢ τησδί ἢαγθ
ὑπαῦ ἘΠϊπρ', ΟΥ 6156, 1Π 80 ΤᾺΓ 88 ἢ6 888 10 πού, ἢἷβ ΒΑΡ ΙΠΘΒ8
Ἅ11 θὲ ἀοἤοϊοηί. Απά {πὰ8 10 οοποϊαδβίνοὶν [0] ]οτ8, ὑπδΐ
[6 ΠΑΡΡΥ τη 01} βίδῃα ἴπ ποορα οὗ ρσοοα δηὰ υὑρτϊρμΐ
ἔτι ηαμ.

όοοα 1, [86 ῃ, Ὅ]]ο ἰπαῦ ἃ δη οδπηοΐ ἤδνο ἴοο
ΤΏΔΏΥ ἔτθηβ Ὁ Οὗ οὐρῆϊ να ταῖμοῦ 0 ὈΘΆΓ ἴῃ τηϊπα τ ἢϑύ
88 80 δριργϑιημδίοα! γ ὈΘΘῺ Βα] 88 ἰὸ ὑμ6 ταϊδίϊοπ οὗ
ταὰΐθ δ] ΒοΒρὶ (811 ὺ θούνγαοπι (86 1 ΒΑριϊαπίβ οὗ αἰογοηῦ
οομηί1168---

ΝΟΥ ΤΏΔΗΥ ρτιοϑὺ ΚγΊ ΘΠ ΤΏΔῪ 1 ΠδΥ6, ὩΟΣ ΠΟΏΘ ;

δηα ἰο ΠοΙὰ {παΐ [6 τπιοβὶ Αὐπρ' στ]α ἔῸσ ΕΓ αἀΒΏ1Ρ 18,
ΠΟΘΙΠΟΓ [0 Ὀ6 Θη τον πιϊοιῦύ ἔγΙΘΠα5, ΠΟΥ γοῦ [0 4|1οὁνν {Π6
ΒΌΒΟΣ οὗ οὐ {τ η8 ἴο τ ἰοὸ Θχοθθβὴ ΝΟΥ͂, 88 ΤορΆΓαΒ
τμαὲ ἴοσῃ οἵ ἔθη 8810 ψ Π]ΟΝ 18 θαβοα ἀροὴ αὐ }1Πὺγ, [86
τυΐα πο γ6 μᾶνα ͵υδὺ σίνοη σου] βθθιὰ ἴο θ6 Θβρϑοίδ)
ΔΡΡΙ104016. ΕῸΣ, ἴἰο τπᾶκο 8 Εὐηρ τϑίσση [0 ὙΘΥῪ ΤΩΔΗΥ͂
ῬΘΥΒΟΠΒ [Ὁ [Π6 Βουν 688 ὙΒΙΟΒ ὉΠΟΥ͂ αν ΤΘΠαοΓαά, 15 8
τηδίίο οὗ ρστοαὺ ΑΙ ΟΙ]γ, δηα ἔν σῖοῦ [Π6 ΟΥΟΙΠΑΓΥ͂
οοΌΓ86 οὗὨ |1{6 18. ΒαγΪγ οὗὨ βυβηοϊοηῦ Ἰδηρίῃ. Απά, ψΒΘΓΘ
[Ὡ6 πα θῈΥ Οὗ ΟἿΤ ἔγΙΘΠαΒ ἰβ στϑαύθυ [π8} [6 ὨΘΟΘΒΒΙ168 οἷ
οὐ 116 δοΐυ!} }γΥ τοαυΐγα, ὑΠ 6 η ἔγ1 6 8810 ὈΘΟΟΙΏΘΒ ἃ ἸΔΟΌΓ,
πα 84 Πἰπάγαποθ [0 ὩΟΌΪΘ δοίϊοῃ. ΑἈπᾶ ἤθποθ 8 πιδῃ
βίδηβ ἰπ πὸ προ οὗ τϑην ἔγίθηβ οὐ 1818 Κἰπᾶ, ΘΠ Αγ,

ὅσαι ως

ὶ

286 ΤῊ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΒΚΑΝ [Βοοκ ΙΧ.

ἴπ {πΠ6 ο886 οὗἨ {πῶὺ ἔτ] μαβῃϊρ ποῖ 15 θαθθᾶ ἀροη ρ]664-
ΒΌΓΘ, ΘΧΘΟΙΪΥ 88 ἃ 11{{16 βυνθοίθηϊηρ βυγθοίθηβ {πΠ6 ψ80]6
Τη888, 80 οὗ βυοῖ ΕΡΙΘμ8. ἃ ἴθν ἃ. 81 ἐμαῦ 18 σϑαυϊγοα,
Βαΐ, ἴῃ [Π6 σᾶ86 οὗ ἔσθ θη δηα ροοῦ, οὐρμὺ 10 ἰο Ὀ6
ΟἿΣ τὰ ]θ ἰο δᾶνα οὗ βυο} {πὸ στοαύοδῦ ΠῚ Ρ6Γ ῬΟΒΒ1016, ΟΥ̓
ουρθῦ πογο ταῦθ ν ἰο Ὀ6 βομλθ ᾿ἰτηϊῦ ἴο {86 πα θο " ΟΕ
ΟἿ ΕἼΘ Πα8, ΘΧΘΟΙΪΥ 858 ΤΠΟΓΘ 18 Βοπ6 πδίαγϑὶ ᾿μηϊῦ ἰο 1Π6
ΌΤΩΌΘΙΒ οὗ ἃ δαί ἢ ΕῸΓ, ποὶῖμον 40 θη οἱ ΠἸ]ΖΘΠΒ ταδῖζθ ἃ
δίαϊα, ΠΟΥ γϑὲ (θη ὑπηθ8 θη ὑμουβαπᾷᾶ. Βαΐ, 1 1 Ὀ6
ΔΒΙκοα τ μαΐ 18, ἰῃ βο ἢ οα8685, {πΠ6 δίπηρ πάρουν, [86 ΡῥΓΟ-
ὈΙΘμὰ 18 τοί || ἃ βρ]6 δαυδίοη, τ Ώ1οἢ δαμλβ οὗ Ὀαῦ
ΟΠ6 Βοϊαύίοη, Ὀαὺ ταύμου πΚ δὴ ᾿πάοίοστηϊηδίθ θαυδ! 0»
Ὑοἢ δατβ ΟΥ̓ ΔΠΥ βοϊαὔοι σίνος πὶ ]π οογίδ!η
᾿τλτ8. Απᾶ Βοποδ 10 ἔΌ]Π]ονγΒ ὑπαὺ (μ6 δὐηρ' παμαθοῦ οὗ
γι μβ 18 ἃ βοιῃθίϊηρ ἀοἤηλία, Ὀοὶπρ, ρου ρ8, {86 Ἰατροβῦ
ΠΌΡΟΣ ΠΣ ἢ ΒΙΟᾺ 1Ὁ 18 ῬΟΒΒΙ]6 ΤΣ ἃ τηδ [0 ᾿νὸ, ΕῸΓΣ
{6 Γ6 185 ποι ῖηρ 80 δββθηίαὶ ὕο ΕἸ ΘῊἀΒΠ10 85 {πᾶὺ ΕΠ μα β
Βῃου ὰ ᾿ν6 ἰοροίμοῦ; δπα 1ὖ 15 βο που θηΐ ὑπαΐ, τ ἢ ΤΛΟΥΘ
88 ἃ σΟγέδ! ἢ ΠΌΤΟΥ Οὗ ΡῬΘΥΙΒΟΙΒ, [Ὁ 16 ΠΠΡΟΒΒΙΌ]6 ῸΣ ἃ
ΓΔ 80 0 ᾿ἴνθ 88 ἴο σῖνο [0 θοῦ οὗἨ ὕπθπλ ΔῺΥ ΔΡΡεΘΟΣΔ Ὁ]6
διαοαπίΐ οὗἨ 818 {1π|0 ἃπα οοιρϑηγ. Μοσϑονθι, ἃ τλ8 Β
ἔρι 8 τηυβὺ 8180 6 ἔτ ηα5 διηοηρ {Ποπηβοῖνοβ, ΟΥ οἰ μου-
Ὑ7186 1 Μ11 Ὀ6 ἱπηρΟΒΒ1 016 ἴον ὕπο 411 ἕο δϑβοοϊδίθ σι
0η6 δῃοίμοσ, Απάα, 1 ὑπο: πυγ. Ὁ. 6 ἰατρα, {Π18 Μ1] θὸ
ὯΟ ΘΑΒΥ͂ τηλύϊου. [ύ 18, ΤΔΟΥΘΟΥΘΥ, ἃ ΠαΓα (Δ 5 1 ἴ0 βυιηρᾶ-
{8156 1ῃ [Π6 70γ8 Δα ΒΟΥΓΟΥΒ Οὗ ΤΩΔΗΥ͂ ΤΉ, 88 11 [Π6 Υ ὝΘΓΘ
ΟἿἿ ΟΠ ; 8π4α γγχ6 8Π8}]} ρΡΥΟΌΔΟΙΪΙΥ ἤπια ΟὈΤΒΘΙΥ6Β ἸηνοΪνοα 1ἢ
[86 ἀΠ]οηηταδ οὗ μαυϊπρ' ἴο Βυπραίμιβα τ ἢ [86 10Υ οὗ ὑμπαὺ
ΙΔ δα ὙΠ {Π6 ΒΟΙΥΟῪΞ οἵὨ {}}18 δὖ ὁπ δηὰ {ῃ6 βδλθ
6. ΑἈπᾶϑβο, ρϑυβδρβ, 10 15. ἃ βαΐϑ σα ποῦ ἴο βίσιγο ἴο

(186.) βᾶγθ 88 ἸῺ ΕΘ ΠΒ ἃ5. 18. ΦΌΒΟΙ ΘΙ ΡΟΒΒ1016, [ Ὀυΐ

Ταῖμου ἴο θ6 οοῃίοηῦ τ] Βα ἢ ἃ πατηρῈ {πδ0 11 ὈΘΟΟΙΊΘΒ
ῬΟΒΒΙΌ]6 ῸΓ 18 ἤο ρᾶ88 οὔχν Πΐδ ἴῃ {Ποὶῦ βοοϊθίγ. Αμπᾶ, ἴῃ-
ἀεαᾶ, 10 γγου]ὰ βϑοῖὰ ἐπαΐ 10 18 ᾿Ἰτχυροββῖθ]6 ῸΣ ἃ τῆδῃ ἴο ἔδαὶ
Ὁ Βίγοηρ' ΕΘ Πἀ8}10 [ῸΓ ΤΔ ΠΥ ἔτη 45 αὐ ὁΠ06, ἜΧΘΟΙΥ 88 1

«Ὁ ἀἕο'!- τς ὁ ι δΠτΩω ν ἀκ τ.

σμλν». ΧΙ. ἘΤΗΙΟΣ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΊΙΕ. 287

15 ΤΩ ΡΟΒΒΙΌ]6 ἰο 66] ἰΙονα ἴῸυ ποτὰ ὑμδπ οπ6. Ιῴονα, ᾿Ἰηἀ 66,
ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ἀοῇποά 88 ἔγΠΙ ΘΠ ἀβηϊρ ρυβιθα ἴο 1(5 Δβοϊαΐο ]1μλ]ῦ,
δα 80 ΘΔ ΟἾΪΥ 6 ἔθ] [ὉΓ οθμθ.0. αἀπά, βιτα ]δ}} 0, ΤῸΓ
ΤΊ ΘΠ αάΒῃ1Ρ ἴο θ6 βίτοῃρ, 1 τχυδύῦ ΟΠ] 6 [6] [ὉΓ ἃ ἔδατσ. ΤῸ
811 {18 10 του ]α βϑοῖὰ ὑπαὶ τυ 685 15 θοσμ6 ὈΥ δοίβ. ΕῸΓν
1. 18 αΐ Βοίάογτῃ ἰμαῦ ὦ ὈγΟΙ μου μοοα ἴῃ ϑυτὴβ [88 ΤΩΔΗΥ͂
ΤΑΘΙΠΊΌΘΙΒ: 8ηα, ΨΠΟΓΟΨΟΙ ΒΟ ἢ ἃ ΠΟ άβῃ1ρ Πᾶ5 Ὀθοοιη6
Ἑυηουβ ἴῃ ΒίοΥυ, 1 88 ΔΙ ΤΥ Β Ὀ6Θη Ὀοίνγθοη ἔγο. ΑΑ8 [ὉΓ
{Π|ο86 σγο ΔΓ6 Ι6ῃ Οὗ ΙΏΔΩΥ ΓΘ 68, Δηἃ ὍΟ 8.6. ὍΡΟΙ
Ἰη τηδίθ ὑουτὴ8 τὰ 8}} [Π086 βοτὰ (Π6Υ τηθβαΐ, 10 ψομ]ᾶ
ΒΘοτλ ὑπαὶ ΤΠ6Υ ἃγα ποῦ τ} ἰῃ6 ἔτ] μβ οὗὨ ΔΠΥ Ο0Π6, 6Χ-
οθρῦ ἴῃ 80 Δ. 88 ἴο τον 1π {Π6 ΒδΠη6 ΒΟΟΙΘΟΥ τΩΔΥ 6 Βοἰᾷ
ἴο οοπδίιαία ἔθ παθρ. Μρῃ οὗ (818 Κιπα ἃγζὸ οδἹ]ϑα
ΟΥ̓ΘΙΞΡΟΙ 6. Νοῦ Ὀαὲ {πδῦ 1ὖ 18, οὗἉ ὁΘουγ86, αυλϊΐθ ΡΟΒΒ1ΌΪ]Θ6
ἴο Β5πονν 811} {π6 οουσίθβιθβ οὗ ΒΟΟΙ ΘΟΥ ἤο ΔΩΥ πα Ὁ 61 οὗ ρο6Γ-
ΒΟΏΒ, ΔΠ4 γοῦ, δὖ {Π6 Β8π16 {1π16, ποῦ ἴο ΟΔΥΓΥ ΡΟ] 6658 ἴο
ΘΧΟΘΒΆ, ραΐῦ ἴο τηδιηὐδϊη ἃ ὈΓΌΡΟΙ 86 τοβροοί, Βαΐ ἐμπαΐ
ΤΙ μἀβῃῖρ τ] ἢ 18 θαθοα ροη σιγίαθ, δπα ἴῃ ΠΙΟἢ Ὑ76
Ιονθ οὺσ ἔποπα [ῸΓ Ὧ1Β ΟὟ 8586, οδηποῦ ροββιὉΪγ 6 [6] 0
ἴου ῶϑῃγ. ΑἈΑπάᾶ βο, 1 ἃ τηδηῃ Ηπὰ ῥυΐ ἃ ἔδυ βῦοα ἔτοπαβ,
δ τιυδὺ γοϑὺ οοηΐθηΐ,

Τὺ ΤΩΔΥ 880 δ6 δβκϑα ψΠοίοΥ. 1ὖ 18. 1Ὲ ὈΓΟΒΡΟΙΥ {παῖ
γγ76 τηοβὺ βίδπα 1π πι668 οὗ ἔγἸ6Πα5, ΟΥ̓ΪΠ Δανογθιυ. 10 18
οογίδιη (μδ΄, 1 Θδοῖὶ οαβ6 811|κ6, ΤΘῺ βΒ6οκ [Ὁγ {16 πα5. ΕὟὌΣ
1μοΒ6 σγῆο ἃΓ6 10 Δα ΟΥΒΙῪ βίη 1ῃ Π666 οὗἉ δ᾽ δηα ἀββιβί-
8Ώ6Θ; 8564 Πο86, ἡ ἴπ6 οἴδμοῦ δδπάᾶ, τ 086 ἰοῦ 18 ργοβϑρο-
ΤΟΌΒ, ΠΘΘα ΒΟΙΘ 006 Ὑ{ΠῈΕ ψοτα (0 ρᾶ88 {861} 116, δπὰ
ἘΡΟῚ Ποῖα ἴο ΘΟ Ὲ Σ᾽ ὈΘΠΘΗ͂ΪΒ; ᾿Παβϑηηοἢ. 85 ὑΠ6ῚΣ ἀθΒ1ΓΘ 18
ἰο τηᾶῖκα οἴ ΒΒ δἰβδὸ βᾶρργ. Νοῦν, ΒΘ Ὑὸ 816 ἴῃ δᾶνοι-
βὶγ, [6 ἔτ 6 πα 5 ὈΘΟΟμ.6 ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ͂ ; 86, ΘΟὨΒΘΟΌΘΏΓ(ΪΥ, ἴῃ
ΒΌΘὮ ἃ 6856 γγχ6 ῃ66 ἔγ16η6.5 ψῆΟ Μ1}}} Ὀ6 οὗὨ Βοῦυ106 ἴο 8.
Βαΐ, ἴῃ ργοβρουγ, [6 ροββοββίοῃ οὗ ἔγι θη 8. ὈΘΟΟΤῚ6Β ΤΏΟΤΘ
800]6. Απα Βοπσοο (86 ὈγΟΒΡΟσουϑ Β66]κ ὕο τηᾶῖζα ἔγ 6 π618
ἰο {πϑιηβαῖνοβ οὗ ροοὰ τβθῃ, ᾿παβϑιηθομ 88 ο 4Ὧο ρσοοά ἴο
8:10}, πα ἴὸ ρᾳ88 οῃμδβ ἄτη 1} ἐμ θιη, 18 [Π 6 ΤΊΟΤ 6 οἤοΪ06-

288 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ ΓΧ-

σουίῆγ. ὙΥΒΘΏ ᾿γὸ τὰ ἴῃ δἄνουβιίγ, ὑμ6 πὶ [86 ῬΥΘβΘΠΟ6 Ο
γι ἀβ 18 ρ]θαβαηῦ ἴῃ 1861, δηα ᾿πἀοροη θη} Υ οὗἩ ]] τὸ-
ΒᾺ}15. ΕὟΓΣ τηθῃ 86] (Π6ΙΓ ΒΟΥΓΟῪ 0 Ὀ6 ἸΙσπίοηθα ὙΠ ΘΗ
τοἷν ἔποπα 5 βγιαραίδεβο ψῈ ΤΒ6τὰ ἴῃ {86 ῖν ἀἸβίτοθβ. Απά
1815 ἰδοί μδ8 βυρραοβίθα {π6 ἔπσίμοῦ αὐοβῦοπ, πθμοίμον [86
δβββίδῃησο Ὑνθοἢ} {Π6ΘΥ {ΠῈ8 ΤΟΠΘΥ 18 τι ϑοθδηϊοδὶ, 88 ΤΠ 6Ὲ
ΟἿΘ ΙΔ} 8115 ΔΠΟΙΠΟΥ ἸῺ ΘΑΥΤΎΙΏΡ ἃ ὈΌΤαΘη,, ΔΠα 80 δοίυ δ! τ
ΤΟΙ ν68 μἷπὶ οὗ ἃ ρογοι οὗἉ [π6 πεῖρμί; ΟΥ τιϑϑίμον ἰἰ 15
ΤΑΙΒΘΥ (0 Ὀ6 ΘΧΡ] ΔΙ πο ΡΟΝ τοταὶ στοῦπαβ, ἱπ (δαὶ [86
ΡῬΥΘΒΘΩΟΘ οὗ ἔθ ηΒ ἢδ8 ἃ ρ]οαβασα οὗ 186 οὐα, πΒΙΟΝ,
οΟυρΙοα τ] ὑπ6 σομβοϊουβηοββ οὗ {ΠΟΥ ΒΥΤΆΡΔΙΒΥ 1 ΟἿΣ
ΒΟΓΓΟΥ͂Σ, ΤΩΔΚΟΒ ΟΡ στοῦ 8816} (0 Ὀθᾶσ, ὙΥ μοίμοσ, πον-
ΟΥ̓́Θ, ΟἸΒΟῚ οὗὨ [Π686, ΟΥ ὙΠοίμΟΥ ΔΩΥ οΟὗμοῚ Ὀ6 {86 {76
ΘΧρΙ δπαίϊϊοη οὗ {π6 τοιοῦ αῇογαθα ἰπ τηϊδίοσίαμιο Ὀγ (6
ῬΓΘΒΘΏΟΟ οὗἉ ΠΊΘΠαΒ, τγὸ ὨθΘΘα ποῖ ΠΟῪ ΘΟΠΒΙΔΘΥ; 10 Ὀοϊηρ᾽
Βυ ποιοπῦ [ῸΓ ΟὟΥ Ῥγδβθηΐ ῬΡΌΤΡΟΒΘ ἴο Ὀ6 δββυγρά {πδὶ (86
ΤΟΒῸΪ ἀοβουι θα ἀο68 δοΐι! !} γ ἰακα ρΪδοθ. Βαυΐ γοῖ {Π 0}
ῬΓΌΒΘΠΟΘ 18 ηοῦ 8ῃ ΘΠΏΤΟΙΥ ὈΠΙλΧΘα Βο0]206. [1 18, ᾿ηα 66,
γαθ, οὐ [86 ὁπ6 παπᾶ, ὑμαῦ {Π6 ὙΘΡῪ βιρεῦ οὗ ἃ ἔτ] οπα 18
ὈΙοαβδηΐ, θβρϑοῖδ ν ὮΘΏ ΟΠ6 18 ἴῃ Δάνουβιυ, δηᾶ (μδὺ ἢ6
᾿ 8δοΙδΒ 88 8 4|}γ ἴῃ οὔγ βίτυρρ]β τι ΟἿΥΓ βδοστοσβ. ΕῸγ, 1
(187.) ἃ ἔποπα παν ἰδοῦ δηα ἀἰβοοσῃμπθηῦ, 6 νΜ1}} δαορὺ βασῇ ἃ |
σΟυπύθηϑηο6, 84] ΒΟ, Βρθθοῖ, 85 5}8}} οὔθου 18 ἔγϊοπά,
Κηονηρ, 848 ἢ Ἃ065, ψ δὶ 18 Β18 ομαγδοίοσ, δπα συμ 810
{86 ΟσΟαβίοηΒ οὗὨ Ὧ18 ογ8 δηα βούσονϑθ. Βυΐ γοῦ, ὁπ {86
. ΟἴΒΕΓ Βαπά, ἴὖ 15 ἃ ρυίθνουβ ὉΠ]ηρ᾽ ΤῸΓ 8. ΤΏ8} ἰ0 ΡΘΓΟΟΙΤΘ
[Παὺ ὨῚΒ ΟὟ τοϊβίοσί 68 σιν ΒΟΥΓΓΟῊ ἴο 818 ἔποπα, Απᾶ
. ἴο ὈΓΙΠρ' ΒΟΥΤΟΥ ΠΡΟῺ 18 ἔτ Πα8 18 8 {πῖπρ' τ ΟἿ) ΘΥΘΥΥ͂
ἱ τϑι ἀο68 ἢἷβ μ6δϑί ἴο ανοϊά. Απᾶ Βθποθ ἃ τὭϑῃ ΨΜ}ΠΟ 18 οὗ
ὃ ΤΩΔΏΪΥ πϑίυγα Μ}1}] 86 8}1 οδα0η,, 1οβὺ ἢ βου] ἰγοῦ Ὁ]0
18 ἔγιθηβ τὶ μἷ8 οὐαὶ βοστόνγβ. ἢ 8 τη οϑηποὶ
ὈδαΓ ἴο 8566 ἢ15 [ΠἸ6η648 ΙΒ Γοββοα, ἀη]688, ἱπαθοα, ἢ6 Ὀ6 οὗ
ΤΟΥ͂Θ [Δ ΟΥ̓ΔΈΠΑΓΥ ᾿ΠΒΘΠΒΙ ὈΣΠῸΥ ; ΠΟΥ ἄο68 ἢ6 ἜΥ̓δὺ' ὙγΘ]ΘΟΠῚΘ
ἀδιπμοηδβίγαϊνθ βυιρϑίῃυ, ἱπαβιη ἢ 88 1861688 Ἰατηθηΐαίίοη
18. ΔΒΟ] ἴον Δ] θη [0 Π18 ομαγδοίοσ, Βαΐ ποΐθϑῃ οὗ {16

:

σμΒ.». ΧΙ. ἘΤΉΪΙΟΝΣ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ.. 289

ὍΘΆΚΟΥ Κἰπα, ἀπ τηθη οἱ ομδυδοίου π|κ6 ἴο ἐβϑῖη, δα ἀθ-
Πρ οα ἴο πα οἴμοι ἴο οἷ ἴῃ {π6]Ὁ ἸΑΙηΘη ΑΙ 0}8 ; δηᾶ,
πο Π6Υ ἤπα βιυοῖ, Ποϊα {πθηλ' 468}, 8ἃ8 Ὀϑῖηρ {γὰθ
Τγιθπαβ, δηα βῃονίηρ ὑχπ6 Βγιιραίῃυ σι αἰβίτοθθ Βαΐ
ἘΠ 6 Οἰθαν τῦ]6 1 (015, 85 1Π 8411} οἴ οὺ οδβ68, 18 ἴο Του] ΟἿΓ
οοπάποῦ ἀροη {π6 Ῥοβύ ποθ]. ὙΒθη, οἱ {86 οἶμον μᾶπᾶ,
ὍΘ ΓΘ [ἴῃ ΡῥΓΟΒΡΟΙΥ, ἴμ6η 086 Ῥγθβοποα οὗ οὺἵσ (γ6η68
ΤΩΔΪΚ68 {Πππ6 ΡΆ58 Ρ] ΑΒΔ ΒΥ, δηὰ 118 ὰ8 τιΐὰ (86 βνθοῦ
Ὁπουρθύ μδὺ ὑΠ6ΥῪ τοὐοῖοα τι ὰ8 ἴῃ ΟΡ ροοά ἔογίμηθ.
Ἀπὰ δϑῃοο 1 που]ᾶ βθϑὰ {Πδΐ, τ 6 γ76 ΓΘ 1ἢ ΡΙΟΒΡΟΥΠΥ,
ὙὙ6 οδηποῦ Ὀ6 ἴ00 ΓΟΔΑῪ ἴο ΒΠΏΠΔΟΙ ΟἿΓ 6618 10 5,
ΟἿἿ ροοᾶ ἰογίαπο.---ἰὯν [0 ΘΟΠΓΟΓ ὈΟπΘΗΪΒ ΡΟ ΟΥΠΘΥΒ 15 ἃ
ΠΟὉ]6 Τπϊησ,---ὐαῦ {[μαὺ τα οὐρῦ ἴο Ὀ6 Βονν ἴο 68}] ὑροῃ
ΤΠ οτὰ ἴο Βῆδγ6 ΟἿΓ ΤΙΒ[ΟΥ 165, ᾿ΠΑΒΙΠΟἢ ἃ8 γγ6 ΟΡ ἴο ἀ0

4}1 {μα΄ γγ οδῃ ἰο ἃγοϊα 1πῆϊοϊϊηρ ἈΡΟῚ ΟΥΠΘΥΒ ΒΥ ῬΡΟΥΓΠΟΠ ᾿

ἂ

οὗ οὖν οὐ 1118.Ρ Απα θῆοθ [8 δοηθ {Π6 βαγΐηρ, “ουρᾷ Υ Ν᾽
μεθ 1β ἐπουρῇ [Ὸγ ἰγοῦ]6.᾽ Βαΐῦ [86 πιοβὺ Βυηρ ὑπᾷ6᾽

οὗ ]} [ῸΓ ἃ τϑϑῃ [0 ΒΌΙΩΤΏΟΏ ΠῚΒ ΤὙΙΘΠαΒ, 15 ἤθη τὖ 15 1

{601 ρόνοῦ ἴὼ ἀο δὶπὶ ἃ ργοαῦ βουύνίοθ ψιὰ Ὀαΐ 11{{18
{τοῦ Ὁ]6 ἴο [μοιηβοῖνεβ. Απὰ 80, ἴοο, [Π6 πηοδβὺ ΑΓ πρ' {1π16
ΤῸΓ ἃ τηᾶπι [0 Β66]κ ἢ15 ἔτ]: 6 618 18 θη ΤΠΘΥ͂ ΓΘ ἴἢ ΟαἸΒΙΓΘΒΒ:
8δη4 ἢ6 Βμου]α β66]ς {ποῖ ψ 10} 411 Ζθ8] δηα ψ]]]ηρπ 688, θᾶ
ψιιτουῦ τγδλῦηρ ἴο Ὀ6 δβκθά. ΕὉτγ [ΠἸΘΠαΒΠ1Ρ ΒΠοΟ 5 1561}
1η ἀοϊηρ' ροοα ἴο οΟἴΘΓΒ, ἃπα ΘΒρΘΟΙΔΠ]Υ ἴο ὑμοβ6 0 8 Γ6 1ἢ
Π666,---ΔΣη6, δῦοΥΘ 8]}, ἴπ ἀοϊπρ ροοα ἴο ἰμοβα ψῃῸ ΠᾶνΘ
ποῦ οἰαϊπηοα Βαοῖὶ αβϑιβίδιιοθ 858 {Π61Ὁ τιρμῦ; [ῸΓ {118 ἰαδὲ 18
ποῦ ΟὨΪΥ ΙΏΟΓΘ ΠΟΌΪ6 ἔων Ὀοίῃ, ὑαῦ 8180 τότ ρ] δβδῃΐ,
Βαΐ, ψἬΘη ἃ Ιη818 ΕΠΙΘΠ5Β. Δ͵Θ 1 ῬΓΟΒΡΟΙΥ, ἰμ6ῃ ἢ6
οαρῇῦ το ]ν ἴ0 σὸ ἴο {π6π}, 1 6 οδῃ 1 ΔΩΥ͂ ΜΑΥ δἱά
{Π θὰ ἴῃ ἐπ ῖν σοοα ἔογίμπηο---ὉΓ θυ θη ἴῃ ΡΓΟΒΡΟΙΙΟΥ ἔθ μα 8
δ Ὁδ οὗ ροοά Βογνίοο; Ὀὰΐ δ6 βδοι]ᾶ 6 βον ἴο οἴου
ΒΙτ5617 ἴο ΒΓ ἴῃ ὑΠ6ῚΓ ΘΟΠΙ οΥίβ8--- ον ἴο Ὀ6 ΟΥ̓ ΘΑΡῸΓ [0
Το ἃ Ὀσποῆΐ 15 ποῖ βοῦ]6. Νοῖῦ Ὀαΐ ἰπαῦ χα οὐυρῦ ἴο
(8Κα μορᾶ Ἰοβί, Ὀγ τϑὐθοῦμρ' [νουτβ, γγ6 ραΐη ἃ τοραξϑίοῃ
ἴογῦ ομυν ἰβῆμοββ ΤΣ [8186 ποὺ υμίγθαι θῦγ ΒΘΡΡΘΙΗΒ.
υ

(188.

200 ΤῊΕΞ ΝΙΟΟΜΑΟΉΒΑΝ. ὁ [Βοοκ ΙΧ.

ΤΏυβ, ἐθθη, 1 15 ονάθηὺ ἰῃαΐ, ὑπ 6 7 411] οἰγουσηβέδη 685
ΑΙΙΚΟ, [Π6 ᾿γθβθηοθ οὗ ΕΠ ΘΏ4Β 1Β ἃ ΟΒΟΙ ΘΟ ΤΟΥ ΤΠΥ {μ]πρ.

Το Θομοϊαάο:; ἸΔΥ ποῦ ὉΠ6 ΒΛΔΥῪ ἰπαΐ, ΘΧΘΟΙΥ 88, ῸΓ
{86 Ἰονοῦ, {86 τηοϑῦ ῬΥΘΟΙΟῸΒ οὗ 81] Π18 Ρ]ΘΑΒΈΌΓΕΒ 15 ἴο ἸΟΟΙΚ
ὌΡΟΣ {86 οὐ]θοοῦ οὗὨ 8 Ἰονθ. δπα, Ἔδσδοί]Υ 88 86 Βο] 48 {86
ὉΠ6 8686 οὗ βρη ἀθδγοσ μη 411 {π6 οἴμιϑσβ, Ὀθοδιβα 1 18
ὉΥ 1 τιοβὺ οὗ 4}} {μαῦ Ιωονϑ οχιβίβ, δῃά 1 1 (ῃδὺ 6 Β8 Ὦ18
ὈΣῈ ; 80, ἴοο, ἴον ἔπθμα8, [86 ταοδῦ ὁμο σοΤΟΥ ΠΥ οὗ 8]]
{Πρ 18. ἴο υ888 {861} {πη6 Ἰορϑ μου, βίποθ {86 ϑββθῆοα οὗ
ἐγ 8810 18 [ ΘΟ ΠΣ Υ ἢ ΜΟΥΙΘΟΥΘΥ, 88 ἃ Τηδῃ [66]8 ἴο-
ὙΆ10Β 1861}, 80, ἴοο, ἀοο8 6 66] ἰοναγαβ 18 ΤΥ] 6 πη -
Δα, ΘΧΘΟΙΥ 88, 1} Ὦ18 ΟὟ 6886, (6 ΘΟΠΒΟΙΟΌΒΏΘΒΒ οὗ Ἠ185
ΟὟ ΟΣχΙβύθηοθ 18 ἃ ΒΟ οο σου ἰϊηρ᾽, 80, 00, 18 {Π6 ὁ00-
ΒΟΙΟΌΒΗ6ΒΒ οΟὗὁ 1Π6 οχὶβίθηοο οὗ 818 ἔτοθα. Απα 1 15 θα
ἔτι 68. Ῥᾶ85 {Π 61} 1ν88 Ἰοροῖμον ὑπαῦὺ {Π|15} ΘΟΠΒΟΙΟ ΒΏΘΘΒ
18 τηοδῦ ὙἹ]ΪΥ ΤΘδ] 1864 ; Δα ἤΘΏ66, ὙΠ ρσοοα τϑᾶβοῃ, [0
ῬΆ85 {861 ᾿ἴνοβ ἱοροίδον 18 {π6 οὐ]δοῖ οὗὁ ἐμ61γ ἀθβῖσθ. Απα
ἤδηο6, ἴοο, ἴῃ ἩΒδίασυον 10 18 ὑπαὶ ἃ τϑῃ ΘΟΠΟΟΙν 8 οχὶβὺ-
6ησ6 ἴο 6 οσρῃίγοα, οὐ νυ θβαΐθυο τπαῦ θ6 ἔου (06 βακα οὗ
ΜΉΘ πα ΒΟΙ48 118 ἀθαγ, ἴθ {Π6 ρυγβαϊ οὗ {μαᾶὺ ν1}1 Π6
ὙΠ Β ἢ, 10 ΘΟΙ.05 τ] ἢ18 ΕΘ η 8, ἴο ρ888 818 116, Απα,
ἔοσ {818 σθᾶβοι, βοῖῃβ ασιηῖς ἱορο μον, Οἴμ6.Β 6166 ἐοροίμου,
οὐμουβ δησαρα ἰορϑίμου ἴῃ δ]. Θχθσοῖβοθ, οἴμ ῚΒ ἴπ
Βυηύηρ,, δπᾶ οἴ Β δρϑδίῃ 1 ῬΒΙΙΟΒΟΡὮΥ, ρδββιηρ', ἴῃ 68 οὶ
6486, {μ6ῖν ὕὴ6 ἴῃ (μδὺ Ρυτβαϊῦ ΠΟ ἢ οὗ 81] {μηρΒ ἴπ 1116
ΠΟΥ Ἰον (86 Ὀεβί. ΕὟῸΥ, ΒΙΠ06 6 ΘΒ γ6 ἴο ρ885 {Π6ῚὉ
Ἰἴναβ ἴπ {π6 ΘΟΠΊΡΘΩΥ οὗὨ {πο ὲν ἔγιθη 5, ὑΠῸ Ὺ ψ1}} ἀο 8]}
{Παῦ, δπα ν1}} βῆαγθ ψῖ ἢ {Ποῖν το μαβ ἴῃ }}7 0Π8ὺ ἴῃ τ ὨΒΙΟἢ
[Π6Υ ΒοΙα {μδὶ βυοι σομημηη τυ οἵ 1718 ποδί οομβὶβίϑ.
Αμά μθησα {π6 ἔτη βμὶρ οὗ [π6 Ὀδα 1186] θΘοομλθ8 δᾶ :
ἴον, ἀπβίϑ]8 88 ψδΐθυ, [6 Ὺ βῇδγο ἴὴ σῇ 15 6υ]}, δα Ὀ6-
ΘΟ ὸ ἀπο Ὁπ6 δηοίμου, δα ἴο Ραᾶ. ΥΥογθαβ {π6
ἔυϊομἀβμῖρ οὗὨ (86 σοοᾶ 18 186} 4150 ροοά, δᾶ 1β ᾿πιθηβι θᾶ

ἃ Ἐὸος αὐτοῖς τοαὰ αὐτῆς τἰϊὰ Ζ6]1] διὰ ἀγα τ6]].

6Β.». ΧΙΪ.] ΕΤΉΙΟΞ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ,. 201

ὈΥ Ἰηΐθτοοῦτβθ. [παᾶρθ66, 1Ὁ τοι] βθοι (πα΄ σοοα ἔγΙΘηα8
στον ἴῃ νἱτίαα ὈΥ ἀοϊηρ ροοα δοίβ, δπα Ὀγ Κϑθρίηρ ἃ
Ὑγϑῖοἢ ΘΔ0} ὌΡΟΣ ἴμ6 σψαγβ οὗ {μ6 οἵμβοσ. ΕΣ στιὰ (86
Βύδιρ οὗ ΠὶβΒ οὐ Ὀ]ΘΆΒΙΓΟΒ ΘΟ ΔῈ ΤΩΔΥΪΓΒ. ΠΙΒ ΕἸἸΘΠα :
ΔΗ [818 18 {Π6 τηθδπὶηρ Οὗ (86 Βαγίπσ---

1λνυ9 στ [89 ροοᾶ, δᾶ ἰδοὺ 8811 ᾿ϑᾶσῃ ὑμι6 1} τΆΥ8.

Ηδ ΓΟ, ἔποπ, οὁ]0868 ΟἿ δοοουηῦ οὗ ἔθ λαβῃϊρΡ. Τὺ [Ό]]ΟΥ9
ἴο ἰγτϑαὺ ὑπβοσου ]Υ οὗὨ (λ6 παίυσο οὗ ρ]θαβιιτθ.

“9

202 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ Χ,

Χ,

1. ΝΈΧΥ, Ῥουμδ08, 1 [Ο]]οὐγβ τὸ ΠΥ ἰγοαὺ οὗἁὨ Ὀ]οαβαγα ; [ῸΣ
(189.) 1ἴ, τιοβύ οὗ 811 ὑπῖηρβ, σοι ]α βθϑῖὰ ἰο θ6 ρατὺ οὗἩ 1Π6 νευῦ
παίαγα οὗ {π6 ΠυΠηδη Τ806: 8η4 Ὠ6Π06, ἴοο, [Π6Υ γαῖ [88
γουηρσ, ρσυ!αϊηρ (θὰ ΟΥ̓ {π6 ὑσὶ τυάάοιβ οὗ ρ]θαβατα δηα

οὗ ρβαϊῃ. Μοζθϑονοῦ, {π6 οἰιϑῦ βίθρ ὑονγαγαβ τη ΓᾺ] νἱγαθ
“ Β66λ [0 6 {πδὺ γγα ΒΟ. ]α [Δ ]κ6 ΡΙΘΑΒΌΓ 1η δ 76

ουρῇΐ, δια βῃουϊα Ἰοαῖμθ ψμαῦ στὸ οὐρηί, ΕὟΣ ρ]θδβασθ.

δηα μαΐη δχίθμῃα {πγουρμουῦ {π6 016 οΟΌγΒ6 οὗ οὐγ 11ξ6,
Δα πάνθ δὴ ᾿πῆἤμθησθθ βυ πο ΠΥ οὐ 041 ἰοὸ ὕὰσ {88
Β0816, Θἰ{Π6 Ὁ ΤῸΓ νἱγίιθ δα ΠΑΡΡΊΏ 658, ΟΥἩ ἔου [86 σοπίγδτυ.
ΕῸΥ 411 πη οἤοοβθ τ μδὺ ρῖνοβ ὑπο ρ]θάβαγο, δηᾶ δυοϊᾶ
ὙΠ΄ ρΊνο8 [Πθ ρ81}. Απα, βίμποθ {π6 βυρ]θοῦ 18 οἱ {Π]8
παίατο, 1Ὁ ψοῦ]α βθοῖῃ ἰμαῦ 10, Ἰοαϑὺ οὗ 8]1], ουαρῃξ ἰο 6
ῬδΒΒΘα ΟΥΟΥ, Θβρθ αν Βημο6 ΠΟΓΘ ΓΘ ὌΡΟῺ 1Ὁ ΤΏΔΗΥ δπᾶ
οΟὨΠϊοῦηρ νἱθβ. ΕὟΓΥ Βο0η6 δββοῦῦ ἰμαΐῦ ρ] αβῦγα 15 [86
οὨοῦ ροοα;: οἴΠΟΥΒ, οἢ {Π6 ΘΟὨΓΓΑΥΥ, (μαῦ 1τὖῦ 15 ΠΟΥ ἀπα
αἰτοροίμον Ὀδα ; {Π6 ἔΌγπλοῦ Ὀοῖπρ, ρουμαρ8, Θομν]πορα οὗ
186 τ ἢ οὗἉΓΒοὶν βίαϊθιηθηῦ, γ 8116 ὑπ6 ἰαἰΐον Πο]α {ῃδΐ, ῸΓ
{Π6 ΡυΓΡοβαΒ οὗ [πἴ6, 10 15 Ὀδβῦ ἴο πλάκα οαὖ ὑμπαῦ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ 18
8. Ὀα4 {πτηρ. Ἔνθα ΔΙΌΠουρΡὮ τ θ6 ποῦ Β0ἢ ; ἴον {πδ΄ τηοϑὺ
ΤΏΘη μᾶνθ δἰγθαν αὐἰΐθ βυβηοιϊοηῦ πο ποι ἐονγαγβ 1,
ΔΗ ἀγθ, ἴῃ ἔλοί, {Π6 βανϑβ οὗ {861} Ρ]ΘΑΒΌΓΟΒ; δπα ῃδύ 50
γα οὐρξῦ ἴο ΟΥ̓ ἴἰο Ἰοδα {πθῖὰ ἴο {1π6 Θχδοί!Υ ΘΟΠΙΓΔΥΥ͂
ΟΟιγ86, ΤΥ {πΠαὺ {Ππ8 ΤΠΘΥ 1] αὐῦῖνθ αὖ {Π8 τὰ τηθϑῃ.
Βυῦ 1η {}18, ρουμαρ8, [86 Ὺ γα ποῦ ΔΙ[οσοῦμον τρηΐ, ΒῸτ,
͵ Ι Ἴὴ 4}} τηδίψοιβ οὐ Βαμηδη ἔδοϊησ δηὰ οοπάμποῦ, αὐδίγδοῦ
ΔΥΡυτηΘηΐ 15 ἔΔΥ 1εα8 ἴο θ6 γτϑ θα Ἄροπ ὑῃ8ῃ ἅγ6 ἴδοίβ; 8η6,
ὙΠ η 10 Θοπίγαοίβ {π6 τοβ 5. οὗ δοῖπα] ἜΧΡΟΥΊΘΏ66, [318
ἰῃΐο σομίοιηρί, δηᾶ ἰμγοῖϊνθθ, γί 1561}, 411 βαοι ἐσατῃ 88

Οπ». Π.] ΕΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΊ,Ε. 292

1Ὁ ΤΊΔΥῪ οοπίδϊη. Ηδ ὙΠῸ ΘΟμἀθηλη8 Ὀ]ΘΑΒΌΤΟ 8ἃ5 ἃ 016,
δηἃ ΜῸ μα8 Ὀθθῃ Οὔθ6 ΟὈβουνθα ἴο αἷπὶ δ θ᾽ θαβϑιγθ, 15
Β6]4 ἴο ἱποϊϊηθ ἰοναγὰβ 1Ὁ 45 θαῖησ, 885 ἃ 016, οἤοῖοο-
σγουίθγ. ΕῸΓ, ἴῃ Βα ἢ τηδύϊουβ, [Π6 τ }Υ σου] βθθ ἴο
Ϊ 6 :ΠΟΔΡΔ0]6 οὗ ἀγδιηρ ΔΩΥ͂ δοουγαῖα αἰδοίου. ΑἈπᾶ
Β0 1 ψου]Ἱᾶ βϑοῖὶ {μαὺ ἔσθ βίαίθηχθηΐβ δοποθτηΐηρ' ΒΒ ἢ
τηδίουβ ἃΓ6 ποῦ ΟὨΪΥῪ τηοϑῦ 86] ἔτοπι {Π6 ΒοιΘΠ1ῆ Ῥοϊηῦ
οὗ νἱονν, Ὀαΐ 480 ἔγογῃ {παὺ οὗ {Ππ|ό710 ργϑδοῦϊοαὶ θθαυῖηρ' ἈΡΟῚ
116. ΕῸΓ {Π6Υ δῖα οὐβουνϑα ἴο Ὀ6 οοποογαάδηῦ σῖτῃ ἔδοίβ,
84 Π6π66 ἔπ ὺ ἃγ Ὀ6]]6νθᾶ: 80 {παὶ {μβοβα ψῆο υπᾶον-
' βύδῃα {ἤθη ἃγ6 ᾿ἱπαπυσοα ἴο ἔγαγηθ {ποῖ 118 1η δοοογάδῃσθ
[19ο.) ψ ἢ πθ. [ Απα, πον ὑμαῦὺ πὸ ἢᾶνϑ βαὶα δῃουρἢ ὑροη
818 ροϊηΐ, γα 11 σὰ ἴο ἃ ἊαἸβουβϑίου οἱ {Π6 νδυϊοὺβ
Ββ᾽ αἰδιηθηΐβ ἐμαῦὺ αν Ὀ6Θἢ τη8646 τοβρϑοίϊηρ' Ρ]ΘΑΒιΓΘ.

2. Νον, Επιάοχιυβ οοποοϊγϑα ρ]θαβαγα ἴο Ὀ6 [Π6 σὨιοῖ ροοΐ,
| Ὀοοδυθο δα Β8}.7 {πᾶὺ 411 ὈΘΙηρΒ. ΔΚ, οί ταῖοηδὶ ἀπά
β
|

;
|
;

τυ 0Π8], τῆλ κα 1 {Π6 αἷμα οὗὁἩ μοῖν δοῦοῃ ; δῃα Ὀθόδιβο ἢ6
ΒοΙα {μαὺ, ἴῃ 411 οαβοθ, ἰμαὺ ὙὮΙΟ τπᾶθ ἀδοιηθα οἤοϊοο-
τον σπγὰϑ ρΟΟά, δῃὰ πᾶῦ ὙΒΙΟΔ τγὰ8 ἀθοιηθα τηοϑβὺ
ΟΠΟΙσογοσ ΠΥ τγὰ8 {π6 ἰσμοβύ ροοά. Αμὰ {π6 ἴδοὶ {πα
811 Ὀοϊῃρβ τ τ Ὀοσπα ἰονασὰβ ὑπ 6 Βᾶτη6 6ηα, νγὰβ ῥσγοοῦ
{μαΐ {Π18 Θῃα νγα8, ἔοσ 81} οὗ {π δὶ, {πΠ6 Ὀοδβῦ : [ῸΓ δνουγίμίηρ,
ΒΔΙα ἢθ6, παίυγα γ ἀἸΒοουουβ 118 Οὐ ρΟΟα, ΘΧΘΟΙΥ δβ 1
Αἶβο ἀἸβοουϑῖβ 108 Δρρυοργιδίθ ἴοοᾶ ; δπα ὑπαὲ τ ἢ 15 ροοά
ον 411 {μπ]ηρβ 116, δᾶ δὺ ΒΊΟΝ 411 {Π]ὴρ8 ΑἸ Πκ6 δἴμ, οδη-
μοῦ Ὀαὺ Ὀ6 {π6 ομϊοῦ σοοά. ΗΠ8Β διρυτηθηίβ σαϊηθᾶ
ΒίΓΘΏρ ἢ ταῖμοῦ ἔτομι (ἢ 6 6 χ }]θποα οὗὨ 818 οσσῃ ομδγδοίου
{Π8} ἔγουτ ΔΩΥ͂ 1 Ὑ1η8160 ποσί οὗ {Π6ῚΣ οσ ; ἴον μα δά, οὗ
8.11 πραθῇ, {π6 Βιρμοϑῦ τορυϊδίοι ἔῸΣ ἰδιιρούδηοθ, πα νγ88,
οομβοαπδηΐ, Ὀο]ονοα το ἰδῖκα ἊΡ {818 ροβιίομ, μοί μθ6-
σδιΒ6 6 τῦᾶϑ ΔῺΥ [τ]οπα οὗἁ ρ]θάβαγθ, θαῦ Ὀδοδῦβο ἢ6 τῦᾶϑ
οοηνποθα οὗ {πὸ ἰσαὺῃ οὗἨ μ18 δββογίίοπβ. Ηθ δ]80 614
{παὺ {π6 ἀγρυχηοηῦ αῇογαθαι Ὀγ {Π6 ἰὰτν οὗἁἨ δοῃ δα] 0 ΠῸ
1688 ργουθαὰ ἢ18 ροϊηῦ:; ἔῸγ ὑπαῦ ρϑΐῃ, 1ῃ 186], δῃηα 1πᾶ6-
ῬΘΒαΘΏΥ οὗἉ 18 ΘΟΠΒΘαΌΘΠΟΘΒ, γ)1ἃ8 8 [1] ηρ᾽ ΒΟ} 4}1 μαΐηρ8

ΠΤ

204 ΤΗΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕᾺΑΝ [Βοοκ Χ,

ΑἸ Κα ἀἸὰ γυ6}] ἰο βῃππ : δῃα μα΄, Θομβθα θη ]ν, Ὀ]ΘΑΒΌΓΘ.
118 οχϑδοῦ δοῃίγασΥ, στηθϑί, [ῸΣ 411 Ὀθηρθ 416, Ὀ6 ὁἱοῖοα-
ψοσίῃγ. Απα ἐμδὲ {μαῦ, σηόύθονϑῦ, τησδὲέ θ6 {86 τηοβὲ
σΒΟΙ ΘΟ ΤΟΣ ΤΠΥ οὗ 41} {μβῖηρΒ, τ ἢ στὸ ἀο ποὺ ΘΥῸΣ ὁἤοοδΘ
ἔγοιῃ ΔΩ Οἰμ Υ ᾿ἱπαποθιηθπῦ ὑμ8ὴ 186}, ΟΥ̓ 88 ἃ Τη68}8 ἴο
Δηγ πρ Ὀαγομα 1861, Απάὰ {μαῦ Ρ]ΘαΒαγο τγὰβ ΘΟη 685-
Θα]γ οὗἉὨ [118 παίῃσο ; ἔὉΓ {μδῦ ΠΟ 016 ΘΥ̓́ΘΙ ΡΙΌΡΟΒΘΒ ἴο τα-
ΒΘ ΙΕ 1μ6 βαρ υβιουΒ ᾳαοβίοη, ἔγοτι τ δὲ τηοῦνο 10 15 {π88
86 [6618 βυοῦ οὐ βιιοῖ ἃ Ρ]ΘΆΒΌΓΟ:; Β1η66 811 Ὀ]ΘΆΒΌΓΘ 185
ΘΠ σου ἴῃ δηα ὉΥ 1.85611. Τωαϑίν, {μδΐ Ρ]θαβαγΘ,
τ 6ὴ Δα θα ο Δὴγ οὐμοῦ σοοά {πἱπρ', τη866 11 ὈαίοΥ,---ἃ 8
ἴο }υδβέ!ο5, Ὁ ΘΧϑηρ]6, δπα ἴο ἰδθιροῦδῃοο ; δπα ἐδαύ (μαῦ
ὈΥ ἴ86 δἀάϊοη οὗ ψμοι ἃ ροοα νγῶβ τηδάθ ΔὴΥ ὈθίοΣ,
τηπδύ {661} 0Ὀὲ ἃ ροοα. Βαΐ, (μόῃ, (818 1Ἰαδὲ δγραμηοπῦ ΟὨΪΥ
ΒΘΘΙῺΒ [0 γόνα {μδ΄ Ὀ]ΘαΒαγο 18 ἃ ροοά οὗ βοπιθ βοτύ, δᾶ
ποῦ ἴῃ ΔΠΥ ΨΑΥ {μπαῦ 10 15 ΤΏΟΓ6 ἃ ρΟΟα [Π8} 18 ΔΏΥ ΟἾΠΘΡ.
ΕῸΣ ΔΩΥ ροοά ψηδίβοουοσ, 1 δηοίμοῦ ροοᾶ 6 Δα 6 ἴο 1ΐ,
ὩΘΘΟΟΠΊΘΒ ΠΟΘ ΟΠΟΙΟΘΥΤΟΥΓΒΥ ἰμδη 1ὐ 18 1 10 Ὀ6 (Δ Κοη ὈΥ
οἷ ΝΑΥ, πόσο, 1 15 ὈΥ τιθοἢ} {Π15 βαλθ δυραπιοηύ ὑπαΐ
Ἰαΐο βῆονγβ ὑμπδὺ 1Ὁ 18 πη ρ ΘΒ: 016 ῸΣ ρ]Θαβασο ἴὸ Ὀ6 (86
Ομϊοῦ ροοᾶ, ἘΕῸΣ, ἴθ ἀγραεβ, 186 16 οὗ ρΡ]Θαβαγθ 18 ΤΊΟΥ6
ΡΓΘίοσα Ὁ]6 τ ἰμ6 δααϊοι οὗ τνίβάοιῃ μαη 10 15 ψιπουΐ
ἢ 1. Ἀπᾶ 8ο, βῖποθ {86 οοιδιπαίΐοη οὗ ἐμ6 ὑνγο 18 ργδΐοι-
80]6 ἰο ΡῥΙθαβιιγο δ΄οῃθ δπα ὉΥ͂ 1{861}, 1τὉ Ό]Π]ονγΒ ἐπαΐ 10 15
ἸΠΉΡΟΒΒ]0]6 ῸΣ Ὀ]θαβαγο το Ὀ6 {μ6 ομἱοῦ σοοά, ἘῸΣ 1 18 ἃ
ΟΣ σοι οὗ {π6 ομο σοοῦ, {μπαΐ 10 ΘΔ ποῦ ῬΟΒΒΙΌΙΥ ὯΘ ΤηΔ66.
θείου ὈΥῪ 8}Υ δἀαιοη. Απά βδθποθ, ἴοο, 1 15 6168, ποῖ
ΟὨΪΥ {μαΐ [86 ΟΠ]6} ροοα 18 ποῖ ρ]θάβασο, Ὀθαΐ 480 ὑμπδῖ 10 15
ποῦ δηυύμιηρ 6186 ποῖ, Σ᾽ ΔΩ ΟΥΟΣ δοβοϊαΐο ροοα Ὀ6
Δα αα ἴο 10, θδοογλθβ ὑμογθῦυ οί. ΥΥ̓Βαύ ροοά, {Π6ῃ,
18 {6 γ6 ὙὮΙΟΣ 18 θοίἢ ἸΠΟΒΡΘ]6 Οὗ δὴν δααϊοη, δηα α͵50
ὙΠ π ΟἿΤ ΤΘΘῸ Ὁ ἘΕῸΓΣ 1 18 ἃ ροοᾶ οὗ [818 Κιπα {Πδὖ 15 1Ππ6
οβή]θοί οὗἩ ουν ἱηνοβιξραιομβ. ΤῸ σϑβαγαθ : {μῃο86 ἯἘῈΟ Ὀγΐηρ
(191.) ἰουνγαγὰ ᾿ηβίδμοθβ ἰο βου {παὶ {μαΐ Ι αὖ σι ἢ }} Ῥοΐηρβ
ϑὲπι πιθο ποῦ οἡ ἰμαῦὺ δοοουπὲ θ6 ροοά, ποι! βθθίὰ ἴο

ΟπΑΡ. Π|.] ἙΤΉΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 295

ΔΡΡῸΘ ἴο ΠΟ ΡΌΓΡΟΒΘ. ΕῸΣ ἰῃαὺ ἴῃ τ ΒΙΟὮ 411 τὸ δρτοοᾶ,
{8δῖ, νγὰ 88γ.. 15 {ΓῸ6; Δα Π6 ὙΠῸ ἀ6 168 {86 Βι ΠΟΙ ΠΟΥ οὗ
ΒΌΟΘΝ οοπγυϊοίζομι, γ7}}} ΒΑΡ ΪΥ 1 π286}} πᾶν Ὀοίῖον στοιηαδ
οὗ ρῥτοοῦ ἰο οἷδνυ. Ηδα 1 Ὅθθῃ Ὀσγαΐθ θϑαβϑίβ δοηβ {πᾶ
ΟΥ̓ΔΥΘΑ ἔοΣ ρ]θαβυγα, [μη {86 ροϊηῦ σψου]α μανο ἀδβογνυϑᾶ
σοΟμβἀογδοη. Βαΐ, βῖποθ σία! ὈοῖηρΒ 88. Ὑ76}} ἀ6βῖτ8
1, ΒΟ δὰ 1π6 δγριυπιοπῦ πᾶν ΔΩ ποὶρῦ } Απᾶ,
ῬΘΓΒΔΡ5, θύῃ ἴο {π6 Ἰονοῦ δῃϊτη8}8Β παίαγα μὰ8 ρΊνθη ἃ
ῬΤΊΏΟΙΡΙΘ οὗ ροοά, Βῖσμογῦ {μη {ποιηβοῖνεβ, ποῖ, ἴῃ ϑδοἢ
0886, Βίγν68 ἴο στ οΚ οὐὖ (δ6 τοῦ] ροοα οὗἉ 108 ῬΟΒΒΘΒΒΟΤ.
ΝΟΙΒΟΥ ἀο98 {86} Δηθνου ἴο {86 ἀγριμηθηῦ ἀγανσῃ ἔσο τλ
β {86 ἰατγϑ οὗὨ δοπίγδαϊ σομ βθθῖι βα Ἰβίδοίοσυ. ΕὌΥ, ΒΥ
86 Υ, 10 ἄοεβ πού ζΌ]]ονν {παΐ, 1 411 ραΐῃ Ὀ6 6υ]], 411 ρ]68-
ΒΌΓΘ 18 ἐπογοίοσθ συοὰ, ἘΕῸΓ 10 15 ροββὶ]6 (μδὺ δῃ 6υ]] πὰ
Ὀ6 {86 σοῃΐγΑΓΥ οὐ δποίμου 601], δηα {μαΐ Ὀοίἢ 8 ροοᾶ δηά
| ΔῊ 6ΥἹ] ἸΏΔΥ δ6 {Π6 ΟΘΟΠΓΑΙ65 οὗ ἃ βοιηθίμιηρ ὙΓΏΙΟΒ 15
Ϊ ΠΟΥ. Απάᾶ ἴῃ {818 {ΠΟΥ͂ δ΄ ποὺ δι ΓΟ Υ σσοηρ;, 8]-
β Ὁ Βουρἢ ὑπ6 ΔρρΠοδῦοη οὐὨ [6 ῥυποῖρ] ἴο {Π6 ραγ ον
β 6886 ἴῃ αΘΒΟΟΙ 18 Ἰποογγθοῖ, ΕῸΓΣ, 1ἢ ὈοΟΙδ ρ]θάβατο δηᾶ
Ῥδΐῃ ψ6Ι6 601], {μΠ6η ουρθῦ ὈΟΪᾺ Θα ΔΙ ἰο μᾶγα Ὀδθῃ
ΔΥΟΙαΘα ; 1ἢ ποθ . 601] ποῦ γοῦ ροοά, (μ6 οὐυρὺ 6808} [0
παν θ6Θῃ ΠΟΙῸΣ ρυγβαθα ΠΟΥ νοὶ 6α,:--τΟΥ, δἴ ΔΗΥ͂ τϑίβ,
106 οὔθ οὐρῶξ ἴο ᾶνθ ὕθθῃ δἰ 6 ν ρυγϑαθα οΟΥ διυοϊ θα
ἴο δχϑδοῦν {π6 βδίὴθ δχίθηῦ δ8 {π6 οὐμϑῖ, δῃα πὸ ἔιγί 6}.
Βαΐ, 88 1 18, πιθῃ ΟἸΘΑΥΪν ἀο ΔγΟΙα Ῥδὶη 28 8} 601}, διηᾶ
Ῥυσθαθ ΡΙθαθυγο 88 ἃ ροοᾶ. Απα 1ὖ 18, {μογϑίογθ, 1π6}18-
Ρυΐαθ]6 ὑμαῖ ΠΟῪ ΔΘ Ορροβϑα ἴο ὁῃ6 δῃοίδον, 88 ρογέθοῦ
2. διὰ οοιηροίθ οοπίγδαϊοίογιθϑ. ΝΟΥ. ἄοθ8 1Ὁ [Ὁ] ὑμαΐ,
Ὀοοδυβο ΡΙθαβιγο 18 πού ἃ απ γ, 1 {πογθίοσ 15 πού ἃ
ϑοοά,. ἘῸΣ νἱγίυουβ δοίβ ἀο ποῖ ἄπβνσοῦ (ο {πΠ6 ἀο ηϊθίου οὗ
8. αὐ 1, ΠΟΙ 068 ΟΥ̓ ἢ ΒΔΡΡΙΉ6ΒΒ 1156]. Απά {Π6Υ 880.
ΤΏΟΥΘΟΥΘΣ, {πα (Π6 ροοά 18 ἀ6ἤπη![6, οὐ ΔΒο αἴροὶυ ρογίθοῦ,
--αὐ (μαὲ Ρῥ]οαβαγα 18 1 θβηϊί6, Ὀθοϑαβο 1ὖ δατη8 οὗ
ψδτιδίο ἴῃ ἄοστθθ. Νον, 1 (Π6Υ δγϑ 166 ἴο {818 δοποὶα-
βίοῃ βϑοδιιβα ὑμ6 0 οὔβογυο {πδῦ [86 ἄθργθθ ἴο ψ οι ἃ ταδῃ

206 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΉΕΒΑΝ [Βοοκ Χ.

ἦθ αἰδοίθα ὈΥ Ῥ]ΘΑΒΌΣΘ ΤῊΔΥ ναΥῪ, {μ6ὴ ἐδ δγρυμπιθηΐ
ὙΥΒΙΟΒ ΠΟΥ ΔΡΡΙΥ ἴο ρ]θαθαγθ Μ}}} θαυ }]} } ἀΐβργονθ [86
δοοάῃρββ οὗ }ιδί1ο6, δηά οὗ 41} 1η6 οἴμβου νυἱτίαθβ σι ἢ
ΤΟ ΐθγθηοθ ἴο συ ιοὴ ψν6 αἰδοῖ] βὰν ὑμαΐ {Π6 ροοάπεββ οὗ
Ἰϊογθηῦ τηθ 18 ἃ τηδίίον οὗ ἄθρτθοὺ. ΕῸΣ, ἰο ὃ6 78 ΟΥ
μπὸ δα ἴο Ἃ0 7υδί ΟΥ̓ Ταῃηρογαΐα δοίβ, 1Ββ ἃ τοδί οὗ 46-
Γθ6. Βαΐ, 1Γ [Π6Υ τλϑδῃ (μδὺ Ὀ]ΘΔΒΌΓΕ ἰΒ 1 1861} 1πα46Η-
πΐ6, ΤΠΘΥ τηοϑὺ ῬΥΟΌΔΌΪΥ τηῖ88 [86 σὶρ Ἔχρ]απαίϊοη ; [ῸΓ
ΒΟΠῚΘ Ὀ]ΘΑΒΌΓΕΒ ΔΓΘ Ρυ16, Ὑ116 ΟἴμουΒ Βᾶνο τὰ Τποὰ 8
τηἸχίατθ οὗ ραϊῃ. Αμπα ψ ΒΥ ββου]ᾶ 1ὲ ποῖ 6 {86 δαβ6 {παὺ
ΡΙ αβυγα βῃου]α δα {πκ Βα ἢ, ΠΙΟἢ 18 ἀθ 6 1π 1056}
Δα 16} γοὺ δατηβ οὗ ναγϊδίίοη ἰῃ ἄθρτθοῦ ΕῸΓΡ {86
δοῖὴθ οὗὁἨ ΒΘΑΙΓΒΥ ἰθαιρογαπηθαΐ 18 πού 146 1108] 1 811 τηθῃ,
ΠΟΡ ᾿παθοα ἰνγαυβ Ἰἀ θη 108] 1π {86 βαῆηθ ἱπᾶϊ νι υ4],---Ὀαΐ
ΤΩΔΥ Ὀ6 ΓΘΪΑΧΘα ὙΠ] οογίαϊῃ [1118 ((Παὐ 18 ἰ0 580, την
ΠῚ οογίδιη [Ἰτ]}18 ὙΔΙΥ͂ ἴῃ ἀσρτθ6) 8πα γϑῦ συϑιηδὶῃ
Βρα γ. Απά οἵὗἉ ρΡ]θαβιγο, ἴοο, ἃ βία ὺ ΧῸ]6 ΤῊΔῪ ΡΟΒ51-
(192.) ὈΪγ μοϊᾷ ροοᾶ, Απᾶ {ΠΥ ΦασΊΠΟΥ βαν ὑμαύ [Π6 ροοᾶ [15
οομηρίοίθ 1ὴ 1861, 8116 Ῥγόοθδβοβ οὐ ἀθυϑοριηθηΐ οὐ οὗ
ΔΙ ΓΘ Υμδ ο) ΓΘ ἸΠοομρ]οἴθ, 8Π4 ῬΥΓΘΒΌΡΡΟΒΘ 8η οῃμὰ Ὀαογομα
ἘΠποιμβοῖνοθ. Απα {π6ὺ {πῃ αὐξοιηρύ ἴο Βον ὑμαὶ 41}
ῬΙΘαΒΌΓΘ 18 ἃ ῬγοοθδΒ οὗ ἀδνοϊορπιθηῦ οὐ οὗ δ] ἑδγπδίίοῃ.
Βυὺ {πο ῖν δυρυμηθηίβ 40 ποῦ Β66)λ ΟΠ] ΌΒΙΥΘ, ΠΟΥ 068 1Ὁ
ουθῃ βθθιῃ ὑχ6 {πδ΄ Ὀ]ΘΑΒΈΓΘ 18 ἃ ὈΙΓΟΟΘΒΒ οὗ ἀβνοὶορχηθηΐί.
ΕῸΣ ΘΥΘΙῪ ΒΟΝ ΡΓΌΘΘΕΒ τημδί, οὗ ᾿8 ὙΘΙῪ παίηγο, ργοοθοᾶ
ΟἸΓΒΟΣ αὐ ΚΙΥ ΟΥ Βίονίὶυ. Απμα {18 ΌΣΟΙ οβ8. ΟΣ βον-
Π688, 17 10 6 ποῦ ΔΌΒΟΪτΐ6, 85 1Ὁ 15 πὶ [Π6 ἀονοϊορπχοπί οὗἁ
{π6 ὈΠΊνΟΓΒΘ 88 ἃ 016, τὺ π6η Ὅ6 τοϊδῦνο, 88 1ὖ 15
ἴῃ {86 ἀδνοϊοριηθηΐ οὗἁἨ 105 ναυίουβ ραστίβυ Βαΐ οὗὨ ρ]θαβαγθ
ὩΘΙΠΟΥ αὐ] ΟΠ 688 ΟΡ ΒΙΟΥΤΏΘ6ΞΒ, ΒΟΟΣ ΔΌΒΟΪ αἴθ ΟΥ το ἷδ-
{λν6, 18. ῬΟΒΒΙΌΙΥ ῥγραϊοα 6. Οπθ ο8ῃ, 1η4664, δέσοπια
»ἰδαβδοά ΔΌΔΟΚΙΥ, ΘΧΘΟΙΥ͂ 88. Ὁη6 Οδπ ὈΘΟΟΙΩΘ ΒΩΡΤΥ
αὐἱοκὶγ ; Ὀαΐ ὁη6 οδῃποῦ δ6 ρίεαϑοα αὐλοκὶν,---οῦ ον ἢ 88
ΘΟΙΏΡΑΓΘα ὙΠ} Δποίμο τπδῃ,---Δ] Πουρἢ, 88 δοιηραγρα
γΠῦ ΔΏΟΙΒΟΣ τη, 1ὐ 1 ροββὶ 016 ἰο νγαῖκ αὐΐοκ]γ, ἀπά ἰο

ΟἘλ». Π|.} ἘΤΉΪΙΟΝ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 207

ΤΟΝ ΔΌΙΟΚΙΥ, πᾶ 80 ἔουίβ. []1Ὼὴ ἃ πογά, ὑπ6 ὑγδηβι 0.
Ἰπίο ἃ βίαία οὗ ρ]θβι γα τδῪ ἰδῖκα ρἷδοθ δἰ Π 6 αὐἹΟΚΙΥ͂ ΟΥ̓
βου υ, θυῦ {π6 δοῖμδ! ἔβοϊτηρ οὗἉ ρΙθαβισθ, 1 τηθδὴ [Π6 Ὀθίησ
ΡΙΘαβθά, οδῃποῦ ΡΟΒΒΊΟΙΥ ΡῈ οἰὍΠ6Υ αυϊοὸκ ΟΥ βίου. ΑἈμαὶῃ
ψ δῦ 5686 σδἢ Ὀ]ΘΑΒΌΓΕ ῬΟΒΒΙΌΪΥ Ὀ6 ἃ ΡΙΌΘΘΒΒ οὗ αἰζοτῃμδ-
Ὠομῦ ΕῸΣ [Ὁ 18 Β6]α {πδὺ [86 ρο0168 οὗἩ βυοῖ ἃ ῬγΟΟΘΕΒ δ
πού Υ Ί ΓΑΥΎ, θυ {μαὺ 686} Ρο]6 18 τϑϑοϊνϑα Ὀδοὶς δσδίῃ
Ἰηΐο δῦ οὐ οὗ νοῦ 11 νγᾶβ ΟΥΙΡΊΠΑΙΠΥ σοπογαίθα ; δηᾶ
{μδῦ ραΐῃ 18 [Π6 Ῥγόοθβϑβ ΟΥ̓ ψ ]οἢ 15 ἀοβίγογοα {μδ΄ Βίαΐθ
ΟΓ σομαποῃ, ἰπ {π6 ρῥγοαιοίϊοι οὗ συ βιοῇ Ρ]ΘΑΘΌΤΘ ΘΟΠΒΙ5ἴ8.
Απά, πόσο ἀθηλίο]ν, γα ἅγα [018 {πᾶῦὺ ραΐῃ ᾿πσοϊγ 8 δηὰ
σοηδβιϑίβ 1π ἃ αοἴροῦ ἢ ΟΌΓ Πδίυγα] οομα!οι, δα ἐμαὶ
ΡΙθαβισο 18 {86 οοιῃΐου- ῬΓΌΘΘΒΒ. οὗἨ τϑβίοσαοη. Βαϊ 4]]}
{818 18 ΤΏΘΓΘΙΥ ἰσὰθ οὗ {π6 ὈΟαΙν αῇδοϊομβ. 1 Ὀ]Θαβυ το
Ὀ6, ἰπ γαΐῃ, Βα ἃ Ῥγόσθββ οὗ τϑβίογδοη, {πο π {Ππ8ΐ 1η
ΜΟΙ. (Π1Β ῬΤΌΘΘΒΒ σῸ6Β ὁπ Οὐρᾷί [0 ἔδ6] [Π6 Ρ]ΘΔΒΌγΘ, δά
ΡΙθαβασο οὐρηῦ ὉΠπϑγοίοσο ἤο 6 ἔδ!ῦὺ δχοϊαβίνοὶυ Ὁ {Π6
Ὀοάν ---1οἢ ἀο68 ποῖ, ὨΟΥΟΥΟΣ, ΔρΡΘᾶ ἰο Ὀ6 ἴΠ6 6886.
Ῥ]Θαβαγα, ὑπ υθίοσγα, 15 ποὺ 1η 156 1 ἃ. Ῥτόοθββ οὗ τοβίογϑ-
Ὅοῃ ; δἰ ποῸρ᾿, ἩΔ1]16 Βα οἷ ἃ ῬΡΥΟΘΘΒΒ 18 ρΌΙΠρ᾽ ΟΠ, ἃ Π8}
ΤΑΔΥ͂ 86] ἃ Ρ]ΘαΒΌΧ 6, το 88, γ Δ116 ὉΠΔΘΥρΡΌΪΠρΡ; 8 δηιρα-
ἰαοπ, ἢ6 ΤὩΔΥ ἴδ] ἃ ραΐϊπβ. [Ιπάρθοα, [818 ορίπϊοη σου]
Βθϑλ 0 ἢδύθ δ.ΪΒΘῺ ἴσοι ἴο0 Θχοϊαβῖν 6 ἃ ΘΟΒΒΙ ΔΘ ΔΏΟΙ οὗ
1086 Ρ]ΘΆΒΙΓΟΒ ἃ Πα Ῥδ1ΠΒ ὙὙΏΙΟΝ 816 ἸνοΪνοα ἴῃ οδίηρ,
8:06 ατηκιηρ, ΕῸΥ ΒοΥΘΙ 1ὖ 6 Ά}}]γ ἀο068 βϑοπὶ ὑπαὺ 6
δΓ6.» 8 ἃ τηδίζοῦ οὗ [Δοῦ, ΘΟΠΒΟΙΟῸΒ οὗ ἃ ὈΟΔΠΥ ἀαΠοίΘ ΠΟΥ,
δηα {παύ τγ ΘΟ ΒΘα ΘΗΥΥ ΘοΙϊητηθηοθ ὈΥ͂ [66] ]Ὡρ᾽ ἃ ρδ]ῃ,
δηα {πᾶὺ το {Π6ὴ 86] ἃ ρ᾽θαβαγ πσβθη (μδὺ ἀΘΠΟΙΘΠΟΥ 18
ΒΌΡΡΙΪο4. Βαί [86ῃ {π18 1Β ΒΥ πὸ ταϑϑῃϑ {γ6 οὗ 411 (ἢ 6
ΡΙθαϑατοθ. ΤΏ6 ρ]δαβισοβ οὗὨ ᾿θδγπῖηρ, ῸΓ 1πβίδῃσθ, ΓΘ
ποῦ ρτθοραθα ὈΥ͂ ΔΩΥ͂ Ρδ]η ; 8η4, διηοηρ {Π6 Ὀ]ΘΑΒΌΓΟΒ οὗ
Β6Π66, [Π6 5816 18 ἐγ οὗ {ῃο86 οὗ 81161], ἃ8 1 18 4ἰβο οὗ
ΤΩΔΗΥ͂ ΒΟΌΠΩΒ, δηα ΒΙρ 8, Δ ἃ ΤΠ] ΘΥΔΟΥ68, δπα Ποροβ. ὙΥαξ
18 [Β6γο, {πθῃ, οὗἨ σι βιοὰ [Π686 8} ροββίθ] γ 06 ἔπ 6 Ῥγοσθββ6β
οὗ ργοάιυοίίοπ ῦ ΕῸΓ, ἴῃ βοῃθ οὗἉ (μθηὶ 18 ὕμεσθ ᾿μνοϊνρᾶ

᾿

208 ΤῊΗΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ [Βοοκ Χ.

ΔΗΥ͂ ῬΓΟΥΙΟῸΒ ἀΟΠΟΙΘΠΟΥ͂ 0 Ὀ6 ΒΡ] 16ἃ. ΤΠ ΔΏΒΜΟΥ ἕο
[Πο86 το Δ]16ρ6 {86 ἀϊΒρτδοοία] Ὀ]ΘαβαΓοΒ 88 ἃ ρτοοῦ {μα
811 ΡΙΘΑΒΌΣΘΒ ΓΘ 84, 016 ΙΏΔΥῪ ΔΏΒΥΤΟΙ ἰμδῦ Βα οἢ {Π]Πρ8 ἀο
πού το ]Ϊν σὶνα ΒΥ Ρ]ΘΑΒΌΓα αὖ 811. Ἐὸγ 1 4068 ποῖ ΠΟΥ
ὑμαΐ, Ὀδόδαβο ἃ (μίπρ' 15 ρ]δαβδηξ ἴο ἴοβθ Ὑ10 ἃγθ ἴπ Ὀδᾶ
(193.) Βοα ἢ, [1ὖ 15 ὉΠογοίοσο ἕο θ6 μοὶ ἃ ἐο θ6 ρἱθαβαπί ἴο δΔην
ΒΆΥΘ {6886 ; ΘΧΘΔΟΓῪ 88 {Παὺ 15 ποῖ οὗἩἨ Πϑοθββιίυ. [ο θ6 μ61α
ὙΠΟΙΘΒοΙΏ6, ΟΥ δυγϑϑί, οὐ ὈΙ ΓΟ, ΤΒΙΟΝ ΤΩΔΥ 86 θὰ ΒΆ ἢ τὸ {86
Β1Οἷζ ; ΠΟΥ 8 (μα ἴο Ὀ6 με νι αϊΐα τ ΒΙΟὮ τηδνὺ Ἰοοῖκ βαοὶ το,
{πο86 ὙὮΟ β0 8. ἔγοιη ορίμαϊτηῖα. Απα τμδΥ ποῦ 0Π6 αἷβὸ
ΤΟΡΙΥ, ἰμαῦ [Π6 Ρ]Θαβυτοβ ἴῃ ἀπ οϑ0η 8.6 10 {ΠΘγλΒ ον 68
σΠοΙ σοσουίῃγ, Δ Βουρἢ ποῦ βαοῖ θη νἱονγοα 1 γοἕθ-
ΤΘΠΘΘ ἴο {π6 Βουγοθ ἔτοτα ἩΏΙΟΙ [ΠΟΥ ἅτ ἀοτῖνοα ; το 88
γγ ἢ 18 ΠΟΙ σοσίθυ, ἀΠπουρ Ὡοὺ ΒΘ 10 πᾶ8 66 ἢ
βαϊηθα Ὀγ ὑτδᾶβοῃ, δηα [68] {ἢ}, ΔἸ μουσ πόϊ 1ἢ 10 Ὀ6
νον α 88 (16 τοβϑυ]ὺ οὗ ϑδίπρ' ἃ βοιμϑίβιηρ Ῥϑου αν
ΠΔΌΒΘΟΙΘΒ ἢ Αά, ἸΔΒΕΥ͂, ΤΩΔΥῪ Ποῦ ΟὯ6 8͵80 58 Υ (δμαῦ ρ[68-
ΒΌΓΕΒ ΟἸΗ͂ΘΡ ἔγομη ὁπ6 ἃποίδου ἴῃ Κὶπα ὃ ΕῸΣ {86 Ρ]ΘΑΒΌΓΘΟΒ
ψΒΟἢ ἀγα ἀουινϑα ἔχοι ΠΟΌΪ6 Βουσοθϑ 816 οἵ ὁπα Κιπᾶ, δηᾶ
ἴπ6 Ρ]ΘαβαγοΒ ΠΟ ἂγο ἀουϊνοα ἔγομη αἰβρυδοοῖα] ΒΟΌΓΟΘΒ
δ.Ὸ οὗἨ δΔῃούμου ; δπᾶ οὔδ οδηποί [66] [86 ρ]θαβασο οὗ {π6
7υβῖ τηϑη, ὕ1}1688 06 Ὀ6 78 ; ΠΟΥ {86 Ὀ]Θαβῦτα οὗ [86 τηὰ-
Β1014}, ὉΠ]688 956 Ὧ6 8 πηπδιοίδη ; Δα οὗ 81} οἴ Β6Ὲ᾽ Ρ] βι τ Β
8 ΒΑΡ τὰ]6 ΠΟ] 48 σοοὰ,. Μοσγθουογ, [ἢ6 ἀιβυποιοι
ὙΠ6 ψγ ἀτὰῖν Ὀούνθοῃ ἰμ6 ἔτη δηα [Π6 βγοορμδηΐ
ΜΟΙ] βθοῖλ οἰθαυν ἴ0 βῆονν ὑπαῦὺ Ρ] αβασο δπᾶ [86 σοοά
ΔΘ οί 1ΔἀΘη1ο4], ΟΥ̓, δὖ 811 δυθηΐβ, {μα ρ] αϑύγοβ αἰ Γ 1π
Ν [κιπά. Εὸν [8 οὐδοῦ οὗὨ 86 ᾿πίοθγοοῦγβο οὗ {π6 ἔτϊοπᾷ ἰβ
186 ροοᾶ, ψἘ8116 {πΐ οὗὨ [π6 ᾿πίογοουχβθ ΟΕ [86 Βγοορῃδηῦ 18
Ῥἰθαβυγο; δα, ψ Ώ116 {16 ἸΔΕΟΥ τηθοῖβ τι ΤΘρτοδοῖ, {Π6
ΦΟΥΤΩΘΥ τηθοίβ τι ᾿ΓΔ186, Β1Π66 {861 ΟὈ]θοὐβ αἰἴοσ. Μοτγο-
ΟΥ̓́ΘῚ, ΠΟ 016 ψγου]α οἤοοβα ἴο ᾿τνο ἰὨγοῦρῇ ἢ1Β 8016 1"
τ ΟἾΪΥ ὁ ΟΠ] 5 ἀπᾶδογβίαπαϊηρ, Δ Βοαρῖ ἰακίηρ (86
Κοϑπθϑύ ῬΟΒΒΙθ]6. Ὀ]Θαβασα ἴθ Ομ] ΙΒ ΟΡ] θοίβ ἢ οὐ ἤο ρὰ-
Οἶαβθ Ῥ]θαβαγο 8ἃ5. {6 σϑυγαγα οἱὐἩ βοιῃθ τηοβὲ ἀϊβρτβοδῖιῃ

ΟπὰρΡ 1ΝΡ.] ἙΤΉΙΟΣ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 200

δοῖ, ουθὴ 1 δϑϑυγοα ἐμαὶ ἢ βου α ΠΘΥΟΥ 166] ἃ ταοτη θη β
Ραΐϊπ. 1μαβύν, Τπογ ΔΙῸ ΤΩΔΗΥ͂ {πῖπρθ δρουῦ ΠΟ} γ6
Βῃου]α ὈΌΒΥ ΟἸΓΒΟΙν 68 1} Ζοαὶ, ουθῃ 1 ΤΠ6 Ὺ Ὀγουρμῦ πῸ
ὈΙθαβυσο τὰ (μθηὶ; βυο ἢ 88 8γ6, ῸὉΓ ᾿ῃμβίϑῃοθ, βρῇ,
ΤΩΘΙΏΟΣΥ,; Κπον]θᾶρο, δηα ἐπ 6 ροββθββίοι οὗ υἱἰστίθθ. Απά,
ασϑῃ ΔἸ ΒουρΡ βυοῖ {πἰηρΒ ἀγα οὐἁἨ ὩΘΟΘΒΒΙΥ͂ δοοοιηρδηϊθαᾶ
ΌΥ ἃ ρῥίθαβιυσα οὗ (μοὶῦ οι, γοῦ {818 ΤΟΔΙ ΠΥ ΤΊΔ ΚΒ πῸ αἸ-
ξοσθποο; Ὁ. τ Ββου ἃ ποῆθ {π6 1688 οῇοοβθ δϑοὴ ὁπ οὗ
ἴδοτα, ουθη 17 πὸ ρ᾽θαξασο τ βδίονον σϑβυ] θᾶ ἔτομ 11, Τύ
που]ά βθϑηι, ἐμοη, ἕο Ὀ6 οἶδαγ {μαῦ ΠΟΙ ΠΟΥ ἱΒ Ρ]ΘΆΒΌΣΘ, ἃΒ ἃ
Ὑ0]6, Ιἀοηἰοα] τ ἢ [Π6 σοοά, ΠΟΥ 18 811 ρ]ΘαΒΌΓΘ ομοὶοα-
ΨΟΥΩΥ ; δά, 4150, {παΐ [πθγθ δα οογίδιη μ᾽ αΒισο8. ΒΊΟΒ
ΔΙ ΟΠΟΙΟΘΥΤΟΓΊΒΥ ἴῃ Δηα ὈΥ {μοβοῖνοθ, δηα ΙΟᾺ ΑἸΠῸΡ
ἔγοια 811} οἵμοὺ ρ]θαβαγοβ ἴῃ Κιηά, ΟΣ ἴῃ {Π6 1} βουτοθ. ΑἈἈπᾶ
1815 τηϑύ Ὀ6 Βο]ᾷ ο Ὀ6 ἃ βυϊποιϊιοηῦ δοοουηύ οὗἨ [86 ουττοηΐ
ΟΡΙΠΙΟΠΒ ΘΟΠΘΟΓΏΪΠρΡ' Ρ]ΘᾶΒη γα πα μαΐη.

ὙΥΒαΐ 185 186 σοπυβ, δα πμδὺ {Π6 6556 066 οὗὨ ρΙθαϑγθ,
Ὑ111 ὈΘοομη6 τοσο δυἹἀθηῦ 1 γα ΘΟ ΓΟΙΥ Τοουσηθηοα [Π6
ΒΕ] ΘΟ, Τ| που]ᾶ βϑοῖὰ μδὺ {π6 δοΐ οὗ βιρῃύ 18, δ δΔῇγ.
Ἰηοθηΐ δ δίθνοσ οὗ 118 σοι 66, ΔΌΒΟ] αἴ Ιγ ρογθοῦ
Δηα οοτμρ εἴθ ἴῃ 186]: [ῸΓ 1Ὁ ϑύδη 8 ἴῃ ποοα οὗ ποίδϊηρ θ6-
γοῃα 186], ὈΥ {π6 Βυδβοαποηῦ δααιοι οὗἩ π ῖ ἢ 11 Μ 111] Ὀ6

ΨΔ(δ ρογθοῦ ἴῃ 118 Κιθα. Απᾶ ρμ]θάδβιισθ, ἴοο, υγου]ᾶ βθϑσα

ἴο Ὀ6 οὗ ἃ ΒΙγλ αν παίαγο; ἴον 10 15 ἴῃ 1861 ἃ οοτρ]οῖθ
016, -- Υ τ ΒΙΟἢ 1 τηθαῃ, {μα τὸ οδπ Ηχ ὉΡΟῚ ΤῸ 1η0-

194.) ταϑηῦ 1π {86 Θοπὔπαδῃοο οὗ ἃ ῃ]ΘαΒΌΓο δὖ οἷ ἃ ἸΟΠρΡῸ |

ΘΟΒΕΙΠΌΔΗΟΘ ὙΠ] Ὀ6 ΠΘΟΘΒΒΑΓῪ ἴὸ τρᾶϊτα 1 ροσγίδος 1η 1ὑκ
πᾶ, Απα Βϑῃοο 1ὖ 18 Ἰποοσσϑοῖ ἴο Βρϑᾶξκ οὗ ρ]θαβ ΓΘ ἃ8 ἃ
ῬΙΟΟΘΒΒ οὗ ἀθνϑίορημθηῦ. ΕὟΣ ΘΥΟΥΥ ΒΟ. ῬΥΟΘΘΒΒ ΓΘΟΌΪΓΘΒ
ἴτη6 ἴῃ τοῖς ὕο ἰαϊζα Ρ]806, πα ῬΥΓΘΒΌΡΡΟΒΘΒ Βοῖθ οπᾶ
Βαγομπά 1861} αὖ τβ]ο}} 1 αἰη8. ΤῊ6 ὈΓΟΟΒΒΒ, ἴοΥ ᾿πβίβῃοο,
οὗ θυ] τη ἃ θα ]6 οδῃ ΟὨ]Υ͂ ΡΓΟΡΘΙΪΥ θ6 ο41164 οοταρ]οίθ
τ θη 10 ΠδΔ8 Βυοοθθαθρα 1η Ῥγοσποίηρ [π8ὺ δὖῦ ΒΙΟὮ 1{ ΔΙΓΏΒ,
(μαὺ 15 ἴο 880, [ἢ6 ἰθ1}}1]6 1{86]: δηα, ΘΟμΒΘα ΘΠΕΪΥ, 88
ΟἸΪΥ ὈδοοΙη6 οοταρίοίβ ἴῃ (6 γγῆ0]6 {1π|6 τ ΙΟἢ 1Ὁ (Δ ΚΘΒ ἴο

200 ΤῊΗΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗ͂ΒΑΝ [Βοοκ Χ.

θυ] (86 ἰδιρ]6, οὐ ἴθ {86 ]α8ὲ 1πα 1 ν1810]6 τηοταθηΐ οἶ
{μαὲ ἄπ. Βαΐ, ἴῃ {Π6 νἈΥΓΙΟῸ5 ΡΟΓΟΏΒ οὗ {παῦ {Ππλ6 88 8
ὙγΠ0]6, [86 ὙΔΙΊΟΌΒ ὈΓΟΟΘΒΒ6Β [Παὺ ἴΆΚ6 Ρ]406 1.6 8] Ἰῃοοια-
Ῥἰοίθ 1 {βοιηβοῖνοθ, δῃα αὐον ἴῃ Κιμα ἔσο {86 ΘΗΠΓΘ
ῬΙΟΘΘΒΒ 88 ἃ ὙΠ|016, δηα ἴτοτι ὁη6 δηοίμον. ΕῸΓ (86 ὕγὸ-
οδβ8 οὗ βἰηρ ἰοροίμον {π6 Ὀ]ΟΟΪΚΒ 15 αἰβυϊποί 1π Κὶπα ἕτοιμα"
{με οὗ {86 δγϑοίοη οὗ {86 τον οὗ οο]υμηη5, δηα οί {1656
ἃ.6 αἸβποί ἴῃ Κιηά ἴσοι ὑπαὺ οὗ [86 ὈΠαΊηρ οὗἨ [Π6 ἴ6π}-
ΡΪ6 88 ἃ 016. Νον, [6 Ῥγόσθαᾶβ οὗ Ὀ]αΙηρ [π6 ἰθπ}016
ΔΒ ἃ ὙΠ016 15 (θη ὁποα (6 [6 Π10]6 ἢ88 Ὀ6 6 ὈῈ110) οομλ-
ΡΙοία; ἴον {π6γθ 18 ποίμίπρ σῇ ]οἢ 18 ψαμίθα ἴο Θσομηρ]οῖθ
{Π|6 οαυτυῖηρ οαἵ οὗ [86 ρ'αη. Βαΐ [86 ρῬγοοβββ οὗ Ἰαγίπρ
{86 Βίγ]οραῖα, δπα μαΐ οὗ δααϊηρ {ἢ 6 ἐγ ΊΥΡὮ, τὸ (θνθα
ὙΠ 6 Θ80 ἢ 15 ΗΠ Ὠ18}164) ἸποΟπΙρ] ἴα ἴῃ ὑμοιβ γ 68, Βῖηθο [86
ΤΟΒΌΪΟ οὗὁἨ 680} 18 ΟἸΪΥ ἃ ραᾶτὺ οὗἨ [6 Ῥγοροβϑᾶ ρίδῃ 88 8
Ὑ016θ.0 ΤΆΘΥ, ὑπογοΐοσθ, αὐὸσ ἴῃ πα ἔσο {Π6 ΘηΠΓΟ
ῬΙΟΟΘΘΒΒ; 8η6 Π6ΏΟΘ, 8180, 1Ὁ 15 {παὖῷ Ο56 οδῃποί 880 οὗ ἃ
ΡΙΌΘΘΕΒ ὑμαΐύ Ὁ 15 μογίδοϊ ἴὰ ἸὩπᾶ δ δὴν ταοτηθηῦ οὗ 18
σομπαδηοθ, θαῦ ΟδΔἢ ΟἸΪΥ ΒΔΥ 80 οὗ 1, να σας, 6
{86 ψΠο]6 τη σμιοῖι 1ὖ ΤΟαΌΪΓΟΒ μὰ8 δοίαδ! ν οἰαρΒοά.
Αμπᾶ οὗ νην, δπα ᾿παθοϑα οὗ 811 οἴμοι ργοοθββθβ, [6
ΒΔΙῺ6 ΓΪ6 Π0]48 σοοά. ἸωοσοΙΩ ΟἾΟΠ,, ἔῸΓ ἰπβίδποθ, τ ΔῪ Ὧ6
ἀοβποα 88 ἃ ΡΙΌΘΘΒΒ ΟΟΙΩΙΏΘΠΟΙΠρ' ἴῃ ἃ ροἷδοθ 6 πΠ06, 8π
(ουτΩ μΔ Πρ ἴῃ ἃ ρἶδοθ γι ποτ. Απᾶα οὗ Ἰοσομιοῖοι ὑμο 6
ΔΙΘ Βα Γ8] αἸβποί ΚΙηαΒ ; ἃ8 ἅτ γιηρ, να κίηρ',, ᾿Ἰοαρίηρ,
Δα βὸ ἔοσί ἢ. Απά ποῖ ΟὨΪΥ͂ 15 (815 {τπ6 Οὗ ἸοοοτΟἴ0. 88
ὃ ὍἼ016, Ὀαΐ, Ἔνθ οὗἉ πὶ κίηρ,, [Π6 βᾶπηθ τα ]6 15 σὰ 6. ΕῸΓ
[86 βραοθ βοίνγθοῃ {86 ῃθηοΘ δηᾶ {86 τ ΠΟΥ 18 ποῦ
14 πίϊ6 8] 1 {Π6 βίδα! τη 85 ἃ ΠΟ0]6 δπά 1 ἃ ρογίοη οὗἉ [86
βίδα, ΠΟΥ ἴῃ ΟΠ6 ΡΟΓΙΟᾺ δπα 1 Δποίπου. ΝΟΙ 18 1
[6 Βδῖη6 ὑβιπρ ἴ0 ΟΥἸΌΒΒ {Π18 ῬΑυ ΠΟ [1ὴ6 88 [0 ΟΥΟΒΒ
{8αῦ; ἴον 10 18 ποῦ ἃ 11πὸ ἴῃ {Π6 ἀδρϑίγαοὺ τσ] ἢ τ πᾶν ἴὸ
ΟΥΌΒΒ, Ὀὰύ ἃ [1π6 ἴῃ ἃ ἀδ6βπϊία ἸοοΔ ΠΥ ; ΔΠα Οη6 [1π6 18 ἴῃ ἃ
ἀπἴογθηί Ἰοοα ἐν ἔγομι δημοίμου. ὙΥ6 μᾶνθ βθίβθνῃογθ ρίνϑῃ
8. ὀχδοῦ δῃηὰ δρβίγδοῦ φοοοαῃὺ οὗ [μ8 παίιγϑ οὐ ργοοθββββ,

ἡ
Ι

β
β

σΒ.». 1Υ.] ἙΤΗΙΟΣ ΟΥ' ΑΕΚΙΞΤΟΤΙΕ. ΔΟΙ

ἔγομι ΠΟ 10 του ]α βϑϑι {Πᾶΐ ΠῸ ργοοθ88 οδῇ ῬΓΟΡΕΟΙΪΥ ὃ6
6416 σομῃρ οί δ΄ ΔΩῪ ταομηθηῦ οὗ 118 ΘΟ πΌΘΠΟΒ6; δὰ
{πῶὺ [8.6 τρδ͵]ο τ Υ ἀγα Ἰῃοοπρ]οῖθ ἴῃ {Πϑιηβοῖναβ, δπᾶ {παῖ
ΠΟΥ 680 ἀν ἔτοπι ομ6 δπούβου ἴῃ ΚΙηᾶ, β'ποθ {μον 46-
Τϑυἱηδηΐβ 1 80 ἢ. ΟΔ86 8.6. ἴπ6 τ ΏΘΠΟΟ δηᾶ {86 ψ ἘΠ ΙΒΟΥ.
“Ῥαυΐ ρΡ]δαβυγα 18, αὖ ΔΩΥ͂ τηοτηθηῦ οὗἉ 105 ΘΟ υ8η66, ρογίδοῦ
ἴῃ Κθα. Απα Βθῃοδ 11 18 Οἶθαν {πὶ ρ] ΑΒΌΓο 18 ΔΙ Γορ 6
ἀϊβα ποῦ ΤΌτα δὴν Κιηα οὗἉ ργόοθββ, θδίηρ' ἃ δορί θῦθ 016,
δια ΔὈΒο] ἴον ροτίθοῦ 1 1861. Απᾶ {Π6 βᾶῖαθ {μϊπρ'
ποῦ α βθθῖὰ ἰὼ Ό]]ο ἴγοια ὑπ ἴδοι {μαῦ γγὸ οδῃηποῦ ρῸ
{Ὠγουρ ἢ ἃ ΡυόοοΒΒ, δχοορύ Ὁ θ6 ἴῃ τὰ; Ὀαυὺ ὑμαῦ να οδῃ
66] ρ]θάβασο δἰ ορ οί . ἸΥΤΕΒΡΘΟΏΨΘΙΥ ΟΥ̓ ἴα; ἴον {μα
ΟὨΪγ 18 8ῃ δρβοϊαϊθ συ Π0]6 ψΒΙΟὮ 18 οοιηρ]οία ἴῃ 1{86] δ
[Π6 ργαβϑϑαῦ ᾿πα 1 ν1810]6 τηοιαθηΐ. Απᾶ ἔγομχ 81] {Π15 10 15
ΟΙθαν {πα΄ 1Ὁ 18 Ἰποογγθοῦ ἰοὸ ΒΥ [μδὺ Ρ]ΘαΘΌΓΘ 18, ἴῃ ΔΗΥ͂
ΒΘΏΒ6, ἃ ῬΙΌΘΘΒΒ οἵ ἀονο]ορπηθῃίΐ, οΥ οὗ δἰϊοσμαίίοη. [{ 18
ποῦ 411 [Ὠϊησ8 αἰ κα [μδ΄ σδῃ Ὀ6 βαϊα ἴο 6 {π6 τϑβυ]β οὗ
ΒΌΟΝ ἃ ῥγοοθβϑβθ, θὰ ΟὨΪΥ ἰδοβα ὑμπαὺ ἀγα αἰ ν:β1: 016 τῃμΐο
Ραγίβ, δῃα 8ὸ ἅτ ποὺ δρβοϊαίθ ψ80165θ. ΝῸ ῥυόϑβββ οὗ
Αἰ τογδίθ ρουθοϊίοῃ δηα ἱπιρϑγθοοη 18 Ἰηνοϊνοα πὶ {ἢ
δοῖ οὗἉ βισῃῦ, ΟΥ ἴῃ ἃ τῃδύμοιηδίϊοαὶ ροϊηΐ, οὐ ἴῃ (86 πηϊῦ:
ΠΟΥ ΤῈ ΔΗΥ͂ Οὗ [Π686 ΓΠῚΠΡΒ ἴῃ ΔΗΥ͂ ΨὙΦΥ͂ ΘΟΠΟΘΙΙΘΑ ΜΠ

195.) ΔΏΥ͂ ὈτόοΘββ οὗ ἀθνϑὶοριηθηῦ, [ οὐ οἵ δἰ θγῃδίϊοῃ ; μῸΡ γοῦ

15. ΡΙΘΑΒΌΓΘ ; [ῸΣ Ρ]ΘΑΒΌΓΟ 18. 1 {Π686, δῇ ΔΌΒο αἴθ τ ΠΟ]6.
Νονν, 411 βθῆβα σθα υγοβ ἃ Β6}8101]6 οΟὈ͵θοῖ ἀροῖ ποῖ ἴο
δοί, 8πα δοίβ ρουίθοῦ Υ ΟΕ]Υ θη 1ὖ 1Β ἴῃ ρΟΟα ΘΟΠΑ ΟΠ,
Δ δοίϊπρ' γΡ0Ὼ 118 θοβί οδ]θοῦ. Τὸ ψου]ᾶ, ἱπά 664, βθθῖῃ ἴο
6 δβϑβϑῃΐδὶ ἰο ἃ ρογίθοί δοί, {μαὖ 1ὖ βΒῃου]ᾶ θ6 οὗ {μ18 πα,
δᾶ {μαὺ [π6 56 σοματοηβ βου] δα {Ὁ]Π]]6α ; πο’ πθϑα 1ὖ
τηδίίον ποθ Υ 6 Βα ὑμδὺ 11 186 π6 Β6η886 ὑ]οἢ δοῖΐβ, ΟΥ
186 οὐσϑῃ ἴῃ νυ] οἢ 1018 ρ]δοθα. Απᾶ ἤθῃοθ 10 [0]]οννΒ, ὑμαῦ
[86 δοὺ ν1]], 1ῃ βοὴ οδβο, θ6 Ὀοβί στ βθη {16 Β6η56 15 ἴῃ {Π86
Ῥεβῦ ροββῖθ]8 οοπάϊοη, δηα 18 δοίζησ' ὉΡΟῺ 108 Ὀοβύ ΟὈ]θοῖ.
Απᾶ βιοἢ δὴ δοὺ 01} ποῦ ΟὨΪΥ Ὀ6 τηοβὲ ρμογίδοῦ 1 186],
Ῥυϊ νΜ1}}} αἷβο ρῖνο (86 μἷρμοβῖ ρίθαβιισθ ΕῸΣ, ἴῃ ΘΥΘΕῪ 8οῖ

΄
᾿ 202 ΤῊΕ ΝΙΟΟΜΑΟΘΗΕΑΝ [Βοοκ Χ.

οὗ βΒθη86 ἃ ὈΙθαϑισα 18 ἸΠγΟΪγ α; 88 α80 ἴπ δΥοσΎ δοΐ οὗ
ΤΟΆΒΟΙ, ὙΠΟΊΠΟΥ αἰΒΟΌΣΕΙνΘ ΟΥ ΘΟὨ ΘΙ ρΡΙΔνο ; δηθὰ {86
Τηοϑὺ ρογίοοῦ δοΐ ψ1}} σῖνα {Π6 Βισῃοδύ ρ]θαβυσα; δηὰ {86
Τηοδύ ρογίθοι δού 15 {παῦ ἴθ τ ΒΙΟΒ {π6 Του ΟΥ̓ ἰΒ 1 ροοῦ
σΟΒαΠΠ!ΙΟΠ, δΠα 18 δοίϊῃρ' ρου 18 Ὀοβύ δηᾶ μιρμοϑύ οὈ]θοῦ.
Βαϊ (6 6Χοθ]]θποθ οὗ [16 Ρ]θαβυγθ, δηά {6 6 χϑβι]θποθ οὗ
189 οδ]οοῖ, δηᾶ 6 θχοϑ]θηοα οὗ {π6 δου γ, Ὧο ποῖ 41]
ἴδγθα ρογΐθοίϊ 1π6 δοῦ ἴῃ {86 ὅδιπιθ ὙΑΥ; 88 ποῖ Ὁ 15 ΘΔ] Τἢ
[86 οα86 οὗ ον Ὀαΐπρ' ΒΘ ὮΥ 1π [8.6 ΒΔΠ16 Β6Ώ86 88 18 (9
Ρμγβιοίδη. Τπμαῦ Θδο οὗ {πΠ6 ΒΘΏΒοΒ Β88 ἃ ρ]Άβυσα οὗ 18
οὔσηι 18 Βο ον θηΐ, Ὁ νγὸ 58Υ οὗἉ βίῃ! δπα οὗ βουπᾶβ ἐμὲ
ΠΟΥ δῖ ρἰθαβδηί. ΑἈμὰ 1ὑ ἴδ δἷβο ουἹάθπί ἴδμαὶ βιο ἢ ἃ
ΡΙοάϑαγα 18 [ΒΘ τηοδὲ ΘΒ ΟΊ ΠΥ ᾿ηνοὶγοα, τ θη [86 ΘΠ 56
18 δὶ 118 Ὀοβί, δα 185 δοίηρ' ὉΡΟΙ 80 ΟὈ͵θοῖ δ᾽ 1.1] Αγ} ΘΧΟΕ]-
Ἰομύ, ὙΒΘα, {μ6η, μοί (86 Β6ηΒ1016 οδ]θού δῃὰ {Π6 βθῃ-
θπὺ Βυ )]θοῦ ἅτ ἴῃ (818 οομα!!οη, ἃ Ρ]ΘαΒαγο Μ01}} ΑΙ γαν8
σοππα6 ἰο 06 86 τοβαϊΐ, Β0 Ἰοπρ' ἃ5 πϑῖῖ μον {86 ΔΟΙ͂ΥΘ ΠΟΥ
[16 ραββῖνο ἔδοίοῦ Ὀ6 σι πάσα. ΤΠ6 ρ]δαβυγο, (Π6η, ἰπ
ΘΔΟΒ οᾶ86 Ρογΐθοίβ {86 δοὺ, πού δ8 τῖρθῦ βοηθ 6 ἤπη16
αὐ ν ΟΠ ΠΙΙΟΥΒΙΥ οσχίβίϊηρ ἰπ 18 οὐ͵θοῦ, θαὺ ταῦθ 88
δ ΒἀαΙΠ0η8] ἤδη οἵ ρογέθοίζομ, βοἢι 85 15. {86 ὈΙοοα οὗ
{Πο86 ψΟ 8.6 ἴῃ (ΠΟ ΙΓ ὑσπηθ. Δο Ιοηρ, ἴθ, 856. {86 οὉ-
766 οὗ ἱπουρμύ, οὐ {86 οὈ͵θοῦ οὗἨ Β6η86 Ὀ6 ΒΌΘΝ 88 1Ὁ οὐυρθιύ,
δηα μαὺ σοι Ῥογοοῖνοθ, οὐ ὑμδὺ τ ΏΙΟΒ Π1η 8 6 4]80
ΒΌΟΘΝ, {π6 δοί, τ μοῖμοῦ 1Ὁ Ῥ6 οὗ ροϑσοθρίοῃ οὐ οὗ ἐβουρύ,
γ71}} ΔΙΑΥΒ ἵπνοόϊγο ἃ ρ]θαβυσθ. ΕῸΣ, ἴῃ {πο86 ΟαΒ68
ὙΠ6ΓῸ ἴΠ6Γ6 18 ἃ ΒΙΠΆΙΪΑΥ ῬΆΒΒΙΥΘ ἈΠα 8. ΒΙΠΏΙΪΑΙ δοίϊνα ἴ80-
ἴον, Ὀούνοθῃ ὙΒΙΟΝ ἃ Β᾽ αν τ ΔΈ 0 18 ἸηγοΪγΘα, ἴῃ [ἢ6
ΨΘΙῪ παίαγο οὗ ΠῚΠΡῈ ἃ ΒΙΤΩΣΪΔΓ ΓΟ ΒΕ] τηπϑύ 1. Ηον,
{μ6 πῃ, 15 10 ὑπαῦ πῸ ΟὯ6 Θυο 66]8 Ὀ]Θαθ γα ΘΟΠΕΠΠΟΏΕΪΥ ἢ
18 τ ποῦ Ὀδθοδιβθ οη6 δρβ Ὁ ΕῸΣ πὸ Βυτηδη ΔΟΓΙΥ οδῃ
ῬΟΒΒΙΌΙΥ 6 οοπίϊπαουβ. Απᾶ, ΘΟΠΒΘα ΘΠΕΥ͂, ἃ ΘΟΕ ΠΠΟᾺΒ
ΡΙΘΑΒΌΓΘ 18 8 ᾿ΠΔΡΟΒΒΙ ΠΥ ; [ῸΣ 81} Ρ]ΘΑΒΌΓΘ 18 [86 τ βυ]ῦ
οὗ δοινιγ. ἘῸΣ {π18 βαῖῃηθ τϑᾶβοπ 1ῦ ἰβ {παξ βοιὴθ ἐμ] ηρβ
ἘΥΔΟΣΥ τ 88 Ἰοηρ 88 ἸΏΘΥ 86 ΠΘῪ [0 18, Βαΐ, τ ΉΘη {0

τ σπμ». Υ.] ἙΤΗΙΟΒ ΟΕ ΑΒΙΞΤΟΤΙ,Ε. 202

ε ΠΟΥΘΙΤΥ οὗ ποτὰ μᾶ8 ὁπθθ ψΟΤΏ Οὔ, πὸ ἸΟΏσΟΥ γ]6]4 8 {ῃ6

: ΒΆΠ16 ῬΙΘΑΒΌΓΘ 88 αἱ ἢγβί, ἘῸσ, δὖ ἢγβὺ {π6 υπάογβίδηϊηρ

ἡ .96.) 18 Βϊπχυ]δθα, πα ΟΟΟῸ [68 1561 ἀροη 118 | οὈ)θοὶ τι [18

᾿ {01} ΘΠΟΓΡΎ, 88 008 ὁη6 ὙΠῸ ΙΟΟΚΒ γοὺ {]] 1 {86 ἴδοα :

ὃ Ὀαΐ αἴθσνγαγαβ [86 δοὺ 18 ΠΟ ἸΟΩΡῸΣ βυοι, θαῦ ὈΘΟοοΟμη68

; πορ]ροηῦ, ΠΚ6 ἃ ολτ6 1688 σἼδησο, δη, ΘΟὨΒΟ]ΌΘΗΠΥ, [86
᾿ ΡΙθαβασο ἔδαθαβ. ὙΆΘΓΘ 18 ροοί γϑάβοὴ ἴὸ ΒΌΡΒβοβα μα 8}}

ἦ ΤΊΘ ἢ ἀαβγΘ Ῥ]ΘΆΒΌΣΘ, β'ποθὶ 811 πιθὴ οὔᾶνο ἴου {86 οοῃ-
ΒΟΙΟΌΒΏΘΒΒ οὗ δοίϊνθ 116, 1,16 ὀομπβιβίβ ἢ δοῦν, δηά
Θ80 ἢ τη δοίϊυ 168 Βῃουγ ὑπουηβοῖγο 8 1ὰ ἀπ Δρθουΐ {Π086

᾿ ὑδϊπρβ τ Β]ΟὮ Β6 τηοϑὺ ἸΟΥ6Β ; 88, [Ὁ ᾿πβύδησο, (Π 6 ΔΟΟ 1168
οὗ {86 τηυβιοῖδη τηδηϊἶοϑὺ ὑμπϑυηβοῖν 8 ὙΠ Π18 Ποδσηρ 1π
[86 τηαύξον οὗἉ τηυδῖο, πᾶ ἴμοβ6 οἵὁ {86 ῬΒΣ]οδορἤον τ ἢ ΗΒ
ὉΠ ΘΓΒΙΔΠΑΙηρ 1π [Π6 τηδύου οὗ βρϑου]δίϊοῃ, δηὰ 80 ἔοσυίῃ
1ῃ 81} ΟΥΟΣ οᾶϑεθ. Νονῦ, 56 Ὀ]ΘΑΒΌΣΤΟ Ῥουθοὺβ 411 ΟΌΓ
ΒΟΓΥΙ ΘΒ, [Ὁ ΠὉ]]ονγΒ ἐμαὶ 10 αἰβο ρογίδοίβ μαῦ δοῦν οὗ
16 88 ἃ ψ|016 ΨΒΙΟΒ 18 ὑμ6 οὈ]δοὺ οὗ ΘΥΘΥῪ τηδη Β ἀ6βῖγο.
ὙΠ ροοα τϑάβοι, {μ6π, 18 10 {πδῦ πιο τηδκο ρ]θΆβατο..
{Πποῖν αἴ. ΕὟΥΣ ρ]θάβασγο ρϑυξθοίβ [ῸΣ δ ἢ ὁπ6 οὗ υ8 παΐύ
δοῦν δχϑγοῖβο οἵ [6 τ ΒΙΟΒ 411 4Π||ὸ ΒΟ] α ὁμοϊσοποσίῃυ.
Βαυΐ, ΠΟΙῸΣ 6 ρυτβυθ 116 ΤῸΓ (ἢΠ6 βακα οὗ [86 ρΙθαβιγο

' Ὑγ]16 ἢ} 10 ΣΙ ΕἸ α8, ΟΥ Ὀ]Θαβασο ΤῸ ἰΠ6 Βαῖα οἵ {86 |6 σ ΒΊοἢ
10 Ρογέθοίβ, 18 ἃ ρσ θη ΠΟ τλδῪ ἔον {86 ῥγεβθηῦ δ6 ἀ18-,,
ΤΏ135866, Τ| 15 ουἱἀθηΐ {πα (86 ἵνο 876, 1 δοίι δὶ ἰδοΐ, β5οὸ ΄--
Ϊ ΟἸοΒοΙΥ οοπηθοίθα 88 (0 Ὀ6 ἱπβθραγδῦ]θ. ΕῸΣ σ]ποχί “
|

|

μοι παν "ναῶν

ΔΟΟΥΙΥ {Π6γ6 οδ Ὀ6 ΠΟ Ρ]Θ4ΒΈΓ6, δα τ] που Ρ]ΘΑΒΌΓΣΘ
Β. δον οδπ Ὀ6 ροτΐθού. ἈἈπᾶ δϑῃοβ 1ὺ σου] βϑϑίὰ {δμδΐ
ΡΙθαβασοβ ΟΣ 1π Κιπᾶ, ΕῸΥ, (Βἱηρβ (μαὺ δῦ αἰβποῦ
Ἰγοότω 956 8ποίμου πὶ Κἰπα ὁ ΟὨΪΥ Ὁ6 ρογεοίοα ΟΥ̓ {π]πρ8
{πᾶῦ ἀγα 4180 ἀϊβποι ἔγοτη ὁπ δποῦμου ἢ Κιπᾶ, ΤῊΪΒ τ ]6
ΘΥΙἀΘΒΕΥ μ0148 σοοά οὗ 411] ργοάιιοίδ οὗ παΐιιγα δῃᾶ οὗἁ δγί,
458 οὗ δῃϊπια!8, ἴῸΣ ᾿πδίδῃοθ, δηᾶ οὗ ἰγϑθϑ, δὰ οὗ ρἱοἴῃγοϑ,
δηα οὗ βίαίιι65, δᾶ οὗ μοιιβθ8, δῃᾷ οὗ ἔπσηϊξαχο ; δηα, 51 111-

δ εὯτε ΡῥΙῸ ὅτι ΒΕΚΊΚΟΙΤΒ Β0108; πθβαῖο δὴ Υἱῖϊο ἐγρυϊμείεε.᾽---λἠολοῖεέ.

204 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΒΑΝ [Βοοκ Χ,

ἸαΥῖν, 1 18 οἷοαν {παὶ δοῦν! 68 τ βίο ΟΠ Υ ἰῃ κα δα
ὉΒΪΥ 6 ρογίροϊθα Ὀγ {πΐηρΒ Π1Οἢ. 4180 αἰοὺ ἴῃ Κιηά.
Νον, {86 δουινιθα οὗὨἩ {86 1πί6]6οὲ ΟἸῸΣ ἴῃ Κιηά ἔσομαι
[8οβα οὗ {86 Β6η868, δῃᾷ {μοβ6 οὗ {86 βΒθηβ6β αἱ Εἔὸσ ἔσο 086
ΔΟΥ ΠΟΥ ἴῃ Κιπαᾶ ; δηα, ΘΟὨΒΘαΙΘΏΠν, (6 Ρ]ΘαΒασοΒ ὈΥ͂
ὙΠΟ} ΤΠ6Ὺ ἀγο ρογίθοϊοα ν71}} αἷβο ἀποὺ ἔσοτη ομ6 δῃοῦθ ΟΣ

ἴῃ Κιπᾶ. Απαὰ νγ8 888}} οἰϑαυὶγ Ὀ6]6α ἴο {86 βΒαηθ Θοῃ6]0-
ΒΙ0η,) 1 τὸ σοῆδθοῦ ἀροὴ {π6 οἷοβθ δῇὔϊηῖϊν 1 Οἢ Οχιβίβ
Ὀούνοοῃ {86 ΡΙθαβασο ΒΟ ρογίδοίβ οδοῖῦ ραγουαῦ δοὺ

δια {Π6 δοί 1561, Εδοΐ δοῦ 15 ᾿πίθηβιῆοα Ὀγ 108 Δρρτο-

| Ρτϊαίθ Ρ]θαβυτα ; δηα 1Ὁ 18 [ῃΠ086 ψῈΟ ἰδϊκθ ἃ ρ]βαβαγα ἴῃ [86
δοὺ γ[ιο, 1 ϑδοὴ οδ86, ἔοστῃ {πΠ6 τηοϑ δοουγαίο ᾿αδρτηθδηΐ,

ΟΥ ΡῬτοάο6 {π6 τηοϑῦ ρουΐθοί τοϑα]ῖ, ΤΏΟΒΘ, ἴῸΓ ᾿πβύδῃοθ,

20 ἴΆΚ6 Ὀ]δαβιγο ἰὼ {Ππ6 βοϊαὐϊοη οὗὨ ἃ βζιϑομηθίτοαὶ ῥτο-
Ὀ]Θ, τλαϊτα θούίο σοοιμϑίἹοῖδηβ {ΠΔ ἀ0 ΟΥΠΟΓ τηθη, δπᾶ
Ῥογοοῖνο ἃ τηδποιηαί!οα! ἔα ἢ ργϑαῖοσ οδθθ δηά

“τὰ αὐϊοίηοθβ Απά οὗ ὑΠο86 ΒΟ δκα ρ]θαβαγο 1η ΒΙΠΡΊΗρ,
| Δη4 οὗ [ῃοβ6 Ὑ8ο ἴδίκο ρ]ΘαΘ ΓΘ 1η Διο οούιγθ, (ἢ. ΒΔΠῚΘ
16 Πο]48 ροοᾶ :----ἱῷ θ61ηρ, ᾿πάἀ 664, ἀν ΥΒΆ]]Ὺ ἰγὰθ {παΐ
βοθθ γγῆο ἴδϊκθ ρ]θαβυγθ ἴῃ ὑπ 6 ρουξοστηδηοα οὗἁ {π61Ὁ ρθοῦ-
Πὰν Το Ποἢ ᾿ργονο ὑμῖν ἀρθτααθ [Ὁ δηα {861} 5.1] 1ῃ
118 ρουίοσιηδῃοο [Γ{ [Ὁ]]ονγβ, {μοσοΐογο, {πᾶῦ Ῥ]Θαβασο 1ἢ-
ὑθηβιῆθβ ὑΠ6 δοΐ ὑΠΊοΒ 1Ε ΘΟΘΟΙΏΡΒΏΙΘΒ; δπα {πᾶὺ σμιοῦ
Ἰη 6 Π51Ώ.65 δηγ Βηρ' οἶδα οαπποῦ θα πᾶν 8 ΔΗ ΠΥ ψ 1
97.) 1, Βαΐ, ψμογα {ηρβ [ αν ἔσοτλ Ο.6 δποίπον ἴῃ Κιπᾶ,
{Πθῃ βυσῖ οὐμον {Πΐπρϑ 85 8.6 βου Ά ΠῪ δ ΚΙ ἴο {Πθην Μψ1}}

4180 αἰ ον ἴπ Κιπά, ΟἿ σΟποΙ υβ10ῃ 15 γοῦ ἔασύΠ6 . οβίδθ-
᾿ΙΒῃ64 ὈΥ {πΠ6 ἔδοί, {πΠαὺ δδοῖὶ δοὺ 15 πιρθαθα Ὀγ 186 ρ]68-

ΒΌΓΟ Οὗ ΔὴΥ οἴου. ὍΠΟΒΘ, ἴον ᾿πβίδποθ, Ψ7)Ἐὴ0 16 ἴοπᾶ οὗ

[86 ἤυΐθ, 86 ὑπα]6 ἴο ρσῖνθ ΔΠῪ δὐθηύοηι ἰο 8 διρὰ-
τηθηΐ, βῃουϊα {Π6 7 οἴδησθ ἴο οὐϑυθθαῦ ἃ ἢυΐθ- Αγ ;
᾿παΒ ἈΠ Οἢ 48 {Π6 Ὀ]θάδαγο τ Β1οἢ (Π6Υ [Δα ἴῃ ἤας6- γὴν

18 σγϑαΐου ῃ8ῃ ἰβ ὑαῦ τυ] οἢ ὉΠΘΥ αἶα 1ὰ [Π6 δοί τπ νι ἢ
ΠΥ 816 δἵ {ὴ6 {6 δησδραᾶ; πᾶ 80 {Π6 φρ]θαβυγα οὗ
βυτθ- μ᾽ αγίηρ ἀββίσουβ {88 δοΐ οὗ ρῥῃ]οβορηΐο ἀϊβουββίοη,

- τ παν πῶν----.......--.- ----......--.-ὄ .-------. -π-ππτ-- - στ - τἀ ὁὌὌτὔτὖὔῦἍ] :--«-- -..---ἔ το---

Ἕ

σΒ.». Υ.] ΕΤΗΙΟΚ ΟΕ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕΒ. 3205

Απά, ἴῃ 411} οἰοῦ σαβοὰ ΒΘΓΘ ἃ τη 18 ΟΟΟα ρα ὉΡΟῚ ὕνο
ΟὈ͵οοίθ αἱ οῃφ6, {86 βδηη86 τϑϑυϊῦ [Ὁ] ]οθ. ΕῸΥ {π6 ΤΔΟΓΘ
Ρἰοαβδηΐ οὗὨἩ {ῃ6 ἔνο δοίβ Οὐθυρονοσβ ἴ6 οἴμθῦ, ἊΑἕβ (88
σδογθηοα Ὀοίσθοι {μ6 ᾧνο ἴῃ σοβροοί οὗἩ {86 μ]θαβιγα
ὙΒΙΟὮ ΠΟΥ χῖνο ᾿πόύθαβϑθβ, (Π0 οἴδθοῦ Ὀθοομμθδ γϑὺ ΤΟΓΘ
πα κΚοᾶ, δπα δ ἰαϑὺ, ἱπάθοα, στον 80 στοδῦ (μαύ {Π6
1.688 ρἰθαβαιὺ οὗ (ἧς ὑνὸ 15. αἰψοροίμον αἰβοοητππθᾶ,
Αμπά Βρθηοο 10 18 {παΐ, ψΒΘΒ τὸ ἰδῖκο ἃ ΨΟΣΥ͂ σγαδΐ Ρ]ΑΒΌΓΘ
ἴῃ ΔΩ ΟΠ6 {δπέηρ, χὰ Πηα ΟἸγΒΘΪν 8. ΘΗ ΓΘΙΥ ἀπ} 0]6 (0
ἀο δηυίμιηρ οἶβθ δἱ {Π6 βαπὶθ {πὸ νει 1Ὁ: δηα {πδῖ,
ὙΠΘΒΘΨΟΥ ΜῸ ἀοΟ ὕνγο ὑπ ΠΠρῈ δ΄; 806, 1 18 θΒδοάσεα ψ6 ἴ8|Κ8
δαὶ 0616 Ρἰοαβυτθ 'π οὐ Πποῦ. 'ΓΟβΘ, [ῸΓ ᾿ηβίδποο, νι μῦ
οαὺ πυΐϑ δηΐ ἱδου 8 δ {π6 {μοαΐῖ ΓΘ, 40 80 τι τοδί ὁ ἢ;
δθηοθ θη {Π6 ϑοίηρ' 18 Ὀ84, ΑΙπά {Π8, εἴποα [18 40"
ῬΓοργιδῖς ρ᾽θαθυῦα δἀαβ ἀοβ ηιίθηθ88 ἴο οι δοῖ, ἃπα βὸ
ΓΩΒΚΟΒ 10 δούς δα πιοσθ ΟΣ ΓΙ ΠΟΙ18, ἡΥ Ὦ116 Δ. 8|16 0 ρμ]68-

Θῦτα οὗ δὴν Κιπα τδγβ πα ἐθδίγουβ 10, 10 15. Οἷον (δὲ

ΡΙΘΑΒΌΓΟΒ πχυϑύ ἀποὺ νοΥῪ ] 6]. ἔγοπι ὁπ6 ἀποίμοσ. [π-
(6641, δῃὶ 4116 ΡΙοαβυγα ργοάυοοθβ ὈΡῸῚ ΔΩΥ δοῖΐ το ἢ {116
ϑθῖμο οἴβοῦ 438 4068 18 Βρθοῖαὶ δπμα δρργοργίαίθ ραῖῃ, ΕῸν
10 15. ΒΥ 8 ον Βρθοῖα] δηᾶ δρργοργιαίθ ρβϑῖη {Βα δοθῇ
δοί 15 ἀοβίγογοᾶ, 7, [ὉΣ δχδιρῖθ, ἃ τ οΘΆ868 ἴ0 δ Κ6
ΡΪοαβυτο πὶ τ πρ', ΟΣ 1 Θαβῦσ' 0 δοσουηΐΒ, δα ὨΘΡΊΠ8
ἴο 766] ραῖῃ ἴῃ ἀοϊπρ' 50, 6, 6}: οβαβθϑ, 88 [86 886 1ὩΔῪ
6, ΕἸ ΒΘΥ ἴο νυτῖϊΐθ οὐ ἴ0 οαϑί ἊΡ ἢϊ8 δοοουῃίβ, ᾿πδϑηγ ἢ ΔΒ
{Π6 δού ᾿δ8 Ὀθόομβα ραϊηΐιϊ (0 πὶ. [1 ἃ ψοτά, 1.8 ον
ΒΡ6614] ρ]βαβϑαγθ ργοάοθβ ἩρΟῚ Θδοῖ δοῦ ἃ γθϑαϊῦ Ὄχδοῦν
ΘΟΒΥΓΑΓΥ ἰο ἰπαῦ ὙὨΙΟΪ 18 ργοἀυσορα ὈΥ 118 Βραϑοία] ραΐῃ.
(ΒΥ “ βρϑοῖδὶ),᾽ οὐ “ δρρτοριϊαίβ,᾽ ἃγ6, οἵ δουτεθ, ἴο δ6 υπ-
ἀογβίοοα {ἰοβα Ρ]ΘΘβΌγοϑ ἀπ ρδηΒ ψ ἰοῖ ποὺ ΟὨΪΥ Δοσοιη-
ῬΘΗΥ͂ {Π6 δοΐ, Ὀὰῦ ἃγὸ αἰγθοίν δηα θββϑῃ 8} ν 115 οἰεοί.)
ὙΒοΥθδβ, ΔΕ 816} ΡΙδαβιγα ργοάυοοβ, ἃ5 Ἧ6 ἢδγα βαϊά,
ΘΣΘΟΕΥ 0116 Βᾶτη6 ΓΘΒ]Ὁ 88 ἀο68 [Π6 βρθοὶ4] μαΐπ ; ἔου, {18
[Π6 Βρθοῖδὶ ρϑίῃ, 1Ὁ ἀθββύγουβ [Π6 δοΐ, δ ἐπουρἢ 10 ἀοα5 ποῦ
ἀφβίχου 10 ἴῃ (Π6 Βδίηθ ὰᾺγ. ΝΥΝ» ᾿ἸΠΑΒΏΠΟὮ Ὧ8. ΟἿΣ 808
Χ

06 ᾿ ΤΙ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ [Βοοκ Χ.

ἀΠἴον ἔγομι ὁπ6 ἀποίβον---ϑοιηθ οὗ ποιὰ Ὀοΐπρ' ροοᾶ, οἴδιογθ
θαά, βομβ οὗ ἐμθηὶ οἱ σου ΟΥ ΠΥ, οἴ ΘγΒ ἰο 6 “ϑῃυμηοῦ,
δα γοῖ οΟἴοΥΒ ἀραὶπ ᾿π6 Πἔὀοπί,---ἢ Τ δα] 8 ὑμαῦ ΟἿΓ Ρ]68-
ΒΌΓΘΒ Ὑ011}} {0]]1Ονν ἃ Βα αγ γα]6, Βῖη66 οδοῖ δοὺ ἢὰ8 ἃ Βρϑοὶδὶ
Ὀἰοαβαγο οὗ 185 οῦση. ὙΒυβ, ἔμ θη, {πΠ6 ρ]θαϑυτα Ἡ ΒΊΟΝ [0]-
Ιοννβ- ρομ, δῃα ὙΒ1Οἢ 18 ΔρΡργοργίαία ἴο ἃ ροοά δοῖ, ψ}}
1561 θ6 ροοᾶ, ψ 116 ὑπαὐ 1 οἢ Τ[Ό]]ΟΥγΒ ἘΡΟΠ ἃ ἀϊβργδοοίαὶ
δοὺ Μ1]1 6 Ὀδᾶ : ΘΧδοῦυ 88 ἀθβῖσθ [ὉΓ ἃ πΟ0]6 ορ͵θοὺ 15
(193.) ργαϊβαυοσίῃγ, [8116 ἀθβῖγα ΤΣ ἃ αἰβριδοθ ἢ} ΟὈ]θοί 18
ΘΌ]ΡΑΌΪ6. Μογθϑονοσ, ἴμοσο 18 τη οσῈ δ Υ Ὀούνϑοπ [86
δοὺ δηᾶ {ῃ6 ῥΙοαβυτο τ ΒΊΟΣ 15 Ὀουμπαὰ ἂρ στὰ 1, (ἢΔπ
ΠΠοΡῈ 18 Ὀαούνοοπ {π6 δοὺ δῃᾶ {86 ᾿τρυ]β86 ἔτομι ΒΟ χ᾽
πο ΤΟΒΌΪ 58. ΠρΡυΪ86 15 ἀἰβμοῦ ἔγοια δοίιοη 1π ὑνγὸ ὙΓΑΥΒ : 1Π
τη 10 15 δῃηίθοθαθηΐ ἰο 1 ; ἴῃ 118 παίαγα 1ὖ 15 1688 ροσίθοϊς
διὰ ἤπια]. Βαΐ {μ6 ρῥ]θαβαγα 18 πὶ {ϊπ|6 οοἸποϊάοηί τ
186 δοῖ, δπᾶ 1 118 ΟὟ παίαγθ 18 80 Ἰποδρδρῖα οὗὁὨ Δὴγ 415-
ποίΐομ ἔγοιῃ 1ῦ, ἃ8 ἰ0 τοπᾶθν 1 ὀρϑῖ ἴο απδβύϊοι Ὑβθί
Ρ]θαβυ γα δπα δοίϊοῃ ουρὺ ποί ἰο Β6 Ιἀοπύιῆοα. 79 τυυδύ
ποῖ, ΒΟΥΘΟΥΘΙ, ὭΡΟΠ {π5 δοσοπηΐ, ΘΗ ΠῪ Ρ]οαβατο ἢ
{πουρηῦ οὐ ἢ ρογσορομ. ΕὉΣ {818 σγχ ᾶνθ πὸ Μ87-
τδηῖ. [{18 ΟὨἹῪ Ὀθοδιιβ8 (δ6 ὕνχζο ἃ ΓΘ, 88 ἃ πιαῖίου οὗ δοῖ,
ἸΏΒΘΡΑΓΔΡΙ]6, ὑπαὺ ΓΠοῪ παν θ6 θη Βο] ἃ ΒΥ βοηδ ἴο Ὀ6 δῦ8ο-
Ἰυΐοὶν ἰἀοθηαίοα], ὙΜαΒ, {86 Π, ΘΧΘΟΙΥ 845 οὔὐσ δοίϑ δὴ Ὀθ
ἀἰβπρυβηδα ἔτου ὁπ6 δῃοί 6 υ, Β0 ἴοο οδῇ ΟἿΓ Ρ]ΔΘΌΣΘΒ.
Νον, βίσῃύ δῇ 6 ἀΙβ σα ϊβῃοα ἔγομι ἰοῦ οι ὈΥ 118 ΡατΥ,
6.8 8150 σδῃ ϑαγίηρ' Δ 5116]] ἔγοπι ἰαβίθ. ἡπᾶ, βι τ] αῦν,
186 Ρ]οαϑαγοβ οι 8.6 ΘΟὨΒΘα ΘΠ ΠΡΟῚ ΟἿΓ 8οίβ οδ ὈΘ
ἀἰβαπσι δηρα ἔγομι ὁπ6 δπούμου ;--- 6 Ρ]ΘΑΒΌτΘΒ, ἰμαῦ 18 ο΄
ΒΑΥ, ΟΥ̓ [μ6 16 116οὉ οδῃ 6 ἀἰβύηριβῃοα ἔγοια {π686, {π6
ΡΙΘαΒΌΓΕΒ ΟΥὗὨ Β6π86; δῃᾶὰ ἴῃ ϑδοῖ οὗ ὑδεβθ ὑγο Οἶβββββ,
ἀσδῖῃ, {π6 ρδυουϊαν Ρ]ΘΑΒΌΓΟΒ οδπ Ὀ6 ἀΙΒΕ Ηρ ΒΗ 6α ἔγοιν
0856 8ποῖΠοΡ, Απάᾶ, δρδῖῃι, Ὄχϑοῦ!υ δ8 οδοῖ ᾿ἰνίηρ ἰΒῖὴρ
Βι485 108 Οὐ ΡΘΟΌΪΙΑΓΡ νἱία] ἐπηοίΐζοηβ, βο, ἰοο, 1 88 18 ΟΠ
ῬΘου ΔΥ Ρ]θαβιγα, τ Β]Οἢ ΔΟσοταρδηΐθβ ἐπι6ῖν πιδηϊ βίο.
Δ οομβίἀογαοπ οὗἉ ραν αν ᾿μβίϑποθϑ Μ11]1 τλακθ 118 6Υ1-

ὅπ». Υ.] ΕΤΠΙΟΣ ΟἹ ΑΕΒΙΒΤΟΤΙΕ. 3207

ἀφηῦ; ἴον {π6 ρ]θαβυσγα οὗ ἃ ΟσΒΘ 18 ὁΠη6, δπὰ {πδὺ οὗ ἃ
Βουμπᾶ 1Β Δποίμου, δηά {μα οὗ ἃ τωδῃ 18 γϑὺ δῃοίδου ; Ὁ,
85 ΒΔγ8 Η δ 8, “Δ 58 7111] ΒΟΟΠΟΥ 84 δοίι]6 οὗ δᾶ γῪ
188η 411 γουγ ρΌ]α ;᾽ [ὉΣ 8868 ἰδ Κα ἵοσα Ὀ]ΘαΒΌΓΟ 1 ὑγὸ-
ὙΘΏΘΔΘΥ ὑμᾶπ ἴῃ ρο0] 4, Τα, ἴμ6π, ποτ ὈοΐηρΒ ἃγο α18-
{ποῖ ἴγοσω ὁῃ6 δ} Υ ἴῃ Κιπά, ΓΠ61} Ἀ]ΘαβυσοΒ Μ01}} 4180
6 αἀἰβιαποῦ πα Κιπά, Απα ἔτομι [815 10 οὐρῇ ἰο ἰο]]ον ἰμαῦ
{06 νου Β Ρ]ΘΑΒΌγΟΒ οὗὨ [06 βαπηθ Ὀθίηρ ουρῶΐ ποὺ ἴο
αμἶον ἔτομι ὁπ6 δῃοίμοσ, Βαυΐ γοΐ, ἰὴ 186 Οολ86 Οὗ τη6ῃ δ
ΔΗΥ͂ γΤϑΐθ, [6.6 18 ὯῸ 51:18]]} ἀΠἔθγθπος θούνϑοῃ [16 γϑυϊοῦβ
ῬΙΘαβυγοβ. ΕῸΣ [Π6 βαῆηθ [Ὠϊηρ ΜΨ1] ρΥΔΌΠΥ ΒΟμλ6 ΤΏ6Π,
Δα Ὑ1}} ΔΠΠΟΥ͂ ΟΥΒΟΙΒ; δηα Ὑ71}} ἴο Βοηθ Ὀ6 φΥΘνΟᾺΒ δηᾶ
Βαίοα], δῃὰ ἰο οἴμοῦβ ρ]θδβαηΐ δὰ ἄθασ.0. Οἱ {δίπρβ

δυγοοῖ, ῸΣ ᾿ηβίδῃοο, [818 σα}]6 οἰ ΘΑ Ὺ ΠΟ]4Β σοοά; ἴον {παῦἢ

Ὑ ὨΙΘΙ Β6ΘΙῺ8 βυοοί ἴο ἢ ὙΠῸ ἰβ 1 ἃ ἔδυδσ, 11} ΠΟ ΣΔΟΤΘ
Βθο βυγοοί ἰο ἷπὶ ψΠῸ 18 ἴῃ οϑ τα, μ8π Μ1}} ἰμαὲ ΒΟ ἢ

ΒΘΘΙῺΒ ὙΆΙΤΩ ἰ0 ᾿ΐπὶ ὙΠῸ ἢ88 Ἰοβί 18 βίγθῃρίῃ, βθθῖὰ Βι ἢ

ἴο πἰπη γἘΠῸ ἴ8 ἴπ βουπαᾶ οοπαϊοη ; δηα οὗ ἸΏΔΠΥ ΟἴΠΟΥ
{ΠῚ Π8 ἃ Βἰ μα σὰ]6 μ01]48 σοοᾶ,. Απαὰ ΒΘ6η06 1ὑ [ΌΠον8
{Παΐ, ἴῃ 811 βαοῖ οαβθβ, (ὴ6 βίδα δια οἵ γϑίβγθῃσθ τηυδί Ὀ6
{μαῦ Ἰυᾶαρτηοηῦ δ ΜΏΙΟΝ Ὧ6 ΔΥσνοθ ΨΠΟΒΘ ΟΟΒΑΙΠΟΩ,
τοῦθ. οὗἁἨ μηϊπα οὐ οὗ ὈΟΑΥ, 18 βδουπά, 1, [86 5, [815 6
ἰγὰθ, 88 10 15 μο]α ἰο Ὀ6,---Ἰἴ, ἰΠαἴ 18 [0 880, (86 βίδπααγα
10. ΘΔ 0 ἢ} ολ86 158 ἴο Ὀ6 {86 ΒΙροβῦὺ ροββι Ὁ ]9 6 χοθ]θ πῸ 6 ΟΥ̓
νιγίαθ, ΟΥ̓́, 1ῃ Οἶδα ψοτγαᾶβ, [μδ΄ ᾿παρσταθηῦ τ ]οἢ {π6 ρσοοῦ
ΤΩΔ, ἃ8 ΒΘ, [ὈΥΤΏΒ,---[ἤθὴ 11 11] [Ό]]ὸν (πδὺ {Πο086 Δ]0η 6
111 θ6 Ρ]θαβασοβ ψΏΟἢ ἴΠ6 ροοαᾶ τῇδ ΒΟ]αΒ ἴο Ὀ6 βιοὶι,
δηα {πο80 {πἱηρδ ΔΙοῃα ψ1}} θ6 ρ]θαβδηῦ ἴθ τ ΒΙΟΩ ἢ 6 ἐδ ῖκ68
ἀοΠρμ, ΝοΥ ποοὰ ψ ψΌμοΣ {μαὲ {π6 {πϊηρθ σ ΒΙΟἢ
ἮὯ6 ΒΟΟΓΏΒ ΤΩΔΥ γοί Βθοῖὰ ἰο Οἰβοὺβ ἴο Ὀ90 ρῥἰδδβδηῖ; [ὉΓ
ΤΩΔΗΥ 8.6 86 ΜΑΥΒ 1η π ΒΊΟΝ Ὠυτηδῃ παΐαγα οδ Ὀ6 τυϊηδα
Βα τηϑττοᾶ, ὅβὅυοι {πϊηρΒ, ἴμ6Π, 88 {ἢ 686 ἃγθ ἠοῦ γϑα}]}ν
Ῥ] αβδηΐ, Ὀὰΐϊ ΟὨΪΥ Βθοθιῃ ἴο 6 βιοὶι 0 ΤΙΏΘ ὙΠῸ ἃγα οὗ {818

η9.) ΚΙ πᾶ, δηᾶ ἴῃ [ {818 οοπαϊοη. Απά, ΠΘΠΟ6Θ 10 18 ΟἸθαν ἐμαΐ

ΒΌΟΘΝ Ρ]ΘΑΒΌΓΟΒ ἃ8 ΓΘ ΘΟὨ ΘΒΒΘΑΙΪΥ αἸΒΩΥΔΟΘΙΪ τηυδὺ ποί 6
Χ ἃ

208 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΈΑΝ [Βουκ Χ.

ἢ 8]]ονοᾶ ἰο 6 ρἰθαβυγοβ δὲ 81}, οχοορί ἴὰ {π6 Ἰυάρτηθεὺ ΟΕ

ἴΠπο89 ψῆοβο πδίατο 16 {πμ8 ἀρρτβυθᾶ, Απᾶ βο, διθοης
{ποθ ρἰθββυσγοα ἐμαὶ δχ6 ρα ἴο Ὀ6 ροοῦ, τὰμδὶ οὐ οἷ
ΔΘ ΝΘ ἴο ΒΑΥ͂ 18 ῬΘΟῸ ΑΥν (δὰ Ρ]οαβυγθ οὗ δ ὃ Εν]-
ἀΘΏΠΥ͂ τηϑηἘ δοίϑ τηυσδὺ Ὀ6 ΟὐΥ ΟΥ̓ ΓΘΥΪΟΙΏ, [ῸΣ 1Ὁ 18 ΡΟΙ δἷδΒ
δοίβ {μαὺ Ηἷβ Ρ]ΘΑΒΌΥΟΒ 8.6 σομεθαμοηί, ΥΥ οίδον, 86 ἢ,
δυϊηδη ρουξοοιζοῃ 8πα Ὁ] ΒΒΘ 688 τηδηϊξοβι 1561} ἴῃ ΒρῺΘ
ΘῺΘ ΘΙΘΓΡῪ, ΟΡ ὙΠΘΙΒΟΣ 1Ὁ ᾿ηϑηϊξοβὺ 1086} ἴῃ) τροτο Τπ88
016, μο56 Ὀ]θαβαγοβ 8009 τ δίρι ρργίθοῦ (86 δοίβ 1π ππϊοῖὰ
10 ταδηϊοϑίθ 1861. αν ΔΏΥ οἰδίηι (0 (9 ἀιϑποῦνο {1160
ΟΥ̓ [86 ῥ]θδβασο οὗ τδῃ ; {116 8411 οἴμοὺ ρ]Θαβαγ 68, ΘΧΔΟΙΪΥ͂
48 186 δοίβ ὌΡροῃ ψ 810} (ΠΟΥ ΤΟΥ, μαναὰ ἴο (159 {Π|6 ὑπ
8 ΒΘΟΟΠΩ,ΒΥΥ 4πη4, ᾿ηἀρφρά, 84]ηηοβὲ 8 ἔγδοίζομαᾳὶ οἰδίμ.

6. ἯΥὲ βάν ον ἰγϑαϊρα οὗ {π γδεϊοῦβ ἔοσιβ οὗ νἱτίαθ,
δῃ οὗ [896 ἀΠἴδηοηὶ Κιπαϑ οὗ ἐϊοπαβῖρ, δηα οὗ ρίρδϑιυγο :
δηα 10 ΟὨ]Υ τϑριϑὶηβ ἐμᾷὺ γγ6 5ῃοι ] α ρὶνθ 8 βἰζοίο οὗ Βᾶρ-
Ῥὶπθδβ, ᾿ΒΑΘΙΆΊΟΒ 48 τςς 2Κ6 1 (806 οπά δῃᾶ οοββυμωτηδ»-
08 οὗ 311 ξπἱπρϑ α8η, Α τοοδρι τ] οη. οὗὨ οἂκ ργϑυΐουβ

- βίδ θιηθηΐθ ν1}} βοῦν ἴο ΔΟΡτουϊαΐθ ΟἿΓ αἀϊβοῦββίοθ, Τμδὲ

Ἰ ΒΑΡΡ᾿ΏΘΒΒ 18 Βοιηθί Πῖης; τοοχο π8η ἃ ΤΩΘΓΘ Ῥοχβῃοπῦ βίαίθ

οΟΥ Θοπα πίοι οὗ [86 τη, γγο δυο ΔΙΓΘΔαῪ Βα] ; ἔοσ, ἴῃ ἐπα

0886, 6 τορῦ ΘΏΪΟΥ 1 ΏΟ ρϑββθα Η1Β ἀδυβ ἴῃ ἃ ρογροίυ δὶ

566}, νιπρ [86 11 οὗ ἃ τοσα ρῥἰδπί : 88 τῖρ ῦ ἢ6 ἯὯΟ δι}

ἔργο [86 οανιοδῦ ῬΟββιὉ]6 τϊδίογία θα. ὥϊησθ, {Π 6, νυν 6

οαπηοῦ δταῖ [18 ΒᾺΡΡοΟΒΙ ΠΟΙ, ἀπ τηυδὲ, ΘΟμβοαιθηίν, μο] ἃ

τὺ ΒΑΡΡί; 685, 88 [88 Ὀ6θῃ βαϊ ἃ Ὀϑίογθ, θββθῃ 1} ΠΥ ΘΟ ΒΙδ8

1. ΒΟΏ16 ἔΌΣΤΩ οὗ δου ιν: ; 86 ΒΙΠ6Θ ΒΟΠ1Θ δΙΏΟΠρ; ΟἿ δοίϊνἷ -

[165 δ΄ βδιὰ ἰο 6 “" ΠΘΟΘΕΒΑΥΥ,᾽᾿ ἸΒΑΒΙΩΌΟΝ 85 ἰΒ6Υ͂ 816

σμοιοονουί θυ ἴον {π6 βακο οὗ βοιμϑίμιπσ Ὀθγομά {μ6ῃ1-

ἜΣ] βοῖνοβ, 11 οἴ ΟΥΆ 8Γ6 ΔὈβο] αἴθ Υ σοοα ἀπά οΠοϊσουοσί

ἴον {μοῦ οὐ ἢ ΒΑΚΕΒ; 10 ουἱἀθη ον {0]]ονγα {πᾶ ἈΔΡΡίπϑββ

τηθϑὺ δ6 Ρ]δορα ἴῃ {86 6485 οὗ δοΐίβ ὙΠΟ δ. ροοά ἴῃ

ὑμρθγλβ ον 68, ἀμ ποὺ οὗἉ [βο56 ψ ]οἢ ΔΘ ΟὨ]Υ βοοᾶ 885 1686-

ἴηρ' (ο βοιηθίἴηρ' 6]ῖ5θ. ΕὟῸΥ ΒΑρρίμοβΒ βίδῃαδ ἴῃ ῃθοᾶ οὗ
Βοίἰπο ἴ0 ὁοιαρμ]οίθ 115 ρογίθοϊίοη, Ὀυΐ 1Β ἴῃ 1.561 δθβο-

ποκα. τ. .. τ ασσο εαα κυρ επμ δι ἘΕΕΝΝον νς ἀοδομαει---- οῦϑτ------εποαα 3:

πα». ΥἹ.] ΕΤΉΙΟΣ Οἱ ΑΒΙΘΤΟΤΊ,Β. 2009

Ἰυϊοὶγ 411. πυποίδηῖ, Νον, δὴ δοῖ 8 ὁ ϊοθυνουιαν ἴῃ 156]
οὐ, Ὀαγοπά ἰδ6 δοίίοῃ ἰἰβεὶ, ποι ίηρ 18 Ἰοοκβά ἔοσ ἔγοῃι
{86 ἀοΐπρ οὗ . Απαὰ ἰσ {π|8 ἀεδηϊίοι ἢ ψου]α βϑϑὰ
ἐδαὺ 4}} νυἱγθουβ ποίβ σουτοβροπά ; ἔου, ἴο ἄο σι μδΐ 18. ποὺ 6
διὰ ροο ἰδ ἀ (δῖπο ᾿μίο οι 15 ὁμοϊοουγουίμγ ἴῃ ἀπά Ὀγ 1861},
Ἀπὰ {πὸ Βᾶπιδ βοῖᾶβ δοὐᾷ οὔ 811 ἴποβδ γοογθαϊίομβ δομι ψ οἢ
Ῥ] αβυτὰ ἐν ἀογνοα, δπα νοΐ ἀποὺ ΡοΒΒΙθ]Υ Ὀ6 ρυτβαρᾶ
ον Ἐπὸ κακὰ Οὗ (μοῖγ σϑβυ]ΐβ, ἱπαβυηοῦ 88 186. ρυγβυϊί οὗ
τποῖι Ἰοὰἂβ ἃ τηδή ὑὁ ποσίθσί ἢ185. ρϑζβοη δπᾶ ᾿ιἷβ ργοροσίγ,
Διὰ βὸ γα] ἄοοθβ Εἷπὶ ΙΏΟΓ6 δαῖτα {π8π σοοᾶ,. [ΐ 18 10
ρυχευΐία οὗ [818 Ἰαἰΐον Κἰ πᾶ ἐπαῦ [Π6 τιον οὗ ἔμοβθ τδο
ΔΘ Γαρυϊοά ὨΒΡΡΥῪ Ὀοίαϊκα Τβοιιϑαῖίνθα: δπὰ Βθποθ 1 15
1παὺ ἸπΠοϑ6 ο πᾶν 8 ρ]θαβαπί δαγοϊ Π6 55 1 ΒΌΆΘΝ δπγι56-
ἸΏΘΩΪΝ ὅτ δ ἴῃ ΠΙρᾺ ἕάγουν δὺ [86 οουσίβ οὗ ἰσσδῃῖβ;
ἔον ἴὦ86. 1δν {ποιηβαῖνοβ οαδ (ο γἱ6]ἃ ρ]θαβϑατθ ἰο {μοὶν Ἰοσὰ

200.) ΔΙ͂ΟΣ Πῖ8 ἈΘαΥ ΓΒ ἄρϑιγθ, πᾶ ἃ ὑγγαηῦ Ὡθοαβ οουγίλογβ | οὗ

{δ16 Κὶπά, ΤθυΒ, ἔμθη, ἔδ686 ΤὨηρΒ δῖ ἤδηοὶθα ἴο Ὁθ
οομβϑϊ πϑπΐβ οὗ Παρρίπ 688, θθοδιβα ὑμο86 σγῆο αγθ 'ἱπ μἰρἢ
Ῥονόν βροπᾶ {Π6ὶὉ Ἰοΐίβυσο πὶ ἔβθη. Βαί, 1Ὁ τσ] β6θηὶ
[παὺ νϑ τηυϑύ ποῖ ἄγρα ἴσοια {86 δχϑιηρθ οὗ βυοῃ 16.
ἘτῚ 10 15 υἱγίαθ ἅπᾶ γθᾶβοῃ ἔγοπι 16) σοοά δβοῖβ ρτοοθοά,
δηὰ 10 15 ποΐ ὨΙΡῚ ρότον (παὖ σοπβεαε8 νἱγέαθ δηᾷ σϑάβοη.
ΝοΣ ἄορά ἰδ [0]]ονν ἐπαΐ, θδσαυβο ἔποβ πὸ ἢανθ ὩΘΥΘΥ
ἰαδίϑα ρυΐο ρῥἰθάβάγθ, Βοἢ. 88 ὈΘΟΟΙΏΘΒ ἃ γϑα τίη, δαίδκα
τποιηβοῖνγοϑ ἰο {Π6 ρΡ]Άβυσοβ οὗ (86 ὈΟΟΥ͂, γγ͵χὸ ἃ.6 οἱ ἐμπδΐ
ἀσοουἠΐ ἰο μο]ά {πα ἰπ686 Ἰαὐΐθασ δσὸ 186 τῆογθ οἰιοίοσ
νΣῦγ. ΒῸν, δυθὴ ΟὨΠ]ἀγθη Ῥο]ονο ἰπαῦ ἐμοβα {πίη σΒ
ἬΠΙΟΝ 816 Β6]ἃ ἴῃ ΒΟΠΟῸΣ ΟΥ̓ {πΘΙΏΒΟΪν 68. ἀγὸ ἐπ 6 ΠΟὈ]69Γ
οὗ 411 γροοάβ. Τὺ '8, ᾿πάθοα, Ὀυῦ ΓΘαβΟ Δ Ὁ]6 ἴο Ὀ6Ι1ονδ
ἰμα, ΘΧΔΟΌΓΥ δβ ἰμαύ τ βοὴ 18 πο] ἃ ἴπ ΒΟΠΟῸΣ ὈΥ͂ ἃ ΟὨ]]Α ἰδ
οηθ, δηα {παὺ νϊοῖ 18 μ6]ἃ ἱῃ ΒΟΏΟΩΓ ὈΥ͂ ἃ ΔῊ 18 Βποί ποῦ,
Βο, ἴοο, ἐμαὶ ψ ΒΙΟἢ 18. 6] ἴῃ Βοποὺν Ὀγ ἐπ Ὀδὰ 18 οπϑ,
απ τμαὺ το 18 6] ἃ ἴπ Βοποιν ὈΥ (ἢ ροοᾶ 5 ἀποίμογ.
ὟΝ ὁ τουδὲ σϑιθοσ, δἷϑο, τ μδὲ 88 80 οὔἵδη Ὀθθῃ βαϊα
1, εἴοτο, {μδῦ [πᾶῦ Ὑυοἢ 18 ΤΘΔΠΥ͂ Ργθοϊουβ δμα ρ]θδβδηΐ 18

410 ΤΗΕ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ Χ.

{παὺ τ Βῖοἢ ἌρΡτονοδ 1861 88 βυοῖ ἰο {π6 ροοᾶ τλῆ. Απά
ἔγοια 411 (18 10 10]]ονγβ, ὑπαῦ ἴο οδοῖῦ τϑῃ [086 δοίβ ν}}
6 πιοβὺ οδμοϊσθνοσίῃυ τ] ἢ Φ0]] ον ἔγομμ, δῃα οουτοβρομὰ
ΜΠ ἢ18. ΘΠδσδοίου ; πᾶ ἴο {π0 ροοά τηϑῃ, ΘΟμΒΘα ΘΗΪΥ,
δοίβ οὗ υἱσίαθι Απά, μϑῆοθ 10 [0]οτ8, {παῦ ΠΑΡΡΊΠ 688 068
ποῦ οοῃϑδὶδῦ 1 ΘΓ δη]υβοιηθηΐ, ΕῸΣ 10 18 ᾿ΠΟΟΠΟΘΙγΔΌΪΘ
͵ | {μδῦ διαυβοιιθηΐ βμου]ὰ 6 {π6 ὁπ δηα δομπβυτανηδίϊοι οὗ
Θνουυ ἱηρ, δηα ἐμαΐ ἃ τπαδῃ βου] οπμάυτο ἃ 1ἰϑίϊπιθ οὗ
Ἰδθουν δηά βυοσῖπρ,, τι τἢ ποίμίηρ ΠρῆοΣ ἴμ8π διηυβοιηθηΐ
ἴη γἱθγ. Απα {818 που] 6 6 886, 66 ΒΔΡΡΙΠΘΒΒ
ἸΔΘῃ 681 τ ἢ τ τα δαλυβοηθηὶ. ΕὟὉΣ {π616 18, ᾿Ἰπά 664,
πούδίηρ βδίθυοσ ὌΡΟΩ θαυ τ Βοἢ τγὸ ἀο ποῦ ΟἤοοΒ6 ἴῸΣ
Ι 186 βακα οὗ βοιμοίίπρ' 6186 Ὀθγομα 1861, τὶ {π6 οη6
δχοθρίΐου οὐ Βδρρίῃ688--- παρρίπϑεβ βοΐπρ' μ6 οπϑ δηᾷ οὗ
411 ἐηρδ 6156. Νον, ὑμαύ 411 ϑαυποβίμοββ δα [01] Βῃου]ᾶ
τοηᾷ ἰο πο ΒΙρβορ οπᾶ {μδὴ τηθγα διγιβοιμθηΐ, 15. 8 σἱονν οὗ
116 ΒΊΟΝ 18 τοῦδ ὑμδη οὨ 18, πα ΟΠ ΟἹ]Ὺ οὗ 8 ἴοο].
Βαὺύ {Π6 Βαυτηρ; Οὗ ΑἸΔΟΒΑΙΒΙ5, “ΡΙΔΥ͂ τλδ 68 ὰ8 Αἰ [ῸΣ που κ,᾽
ποῦ] βθθ ο Ὀ6 νγΧ6}} Βροόΐθῃ; ἴὼσ 10 ψουἹα βθθπὶ ἰμαΐ
ΔΙΔΌΒΟΙΘΩΐ 18. ἃ ΒΡΘΟΙΘΒ οὗ τοδί, δῃᾶ ἰπδῦὺ τθῃ βίδπα 1ῃ
Ποοα οὗὨ τοβί, ᾿παβδιχθο ἃ8 Ομ τι οιΒ Ἔχου οι 18 ᾿Προ85-
Β1016. Απᾶ, Ὠδῃο66, τοδὶ οδημοῖ 6 8η οδπά ἴῃ 1.861, 1η85-
ΤΏΠΟὮ 85 1ὖ 18 ΟΝ βΒουρὰῦ ὙΠ ἃ σἱονν ἰο βυῤδεοααοπὶ
δοίοῃ. Νον, [88 11ἴ8 οὗἨἁ ὨΔΡΡΙΠΘΒΒ 1Β ἃ 16 οὗ νἱτίαθ, πὰ
18, ΘΟΠΒΘΑΌΘΗΥ, δὴ δαγμοδὶ 119, ΘΟμΒΙΒύϊηρ ἴῃ Βοιῃθίῃίηρ
ΤΏΟΣΟ [Δ ΤΟ διηπβοιηθηΐ, ΥΥ 6 ἃΓὸ ἀρτορα {πᾶὶ δαγποϑῦ-
ὯΘΕΒ 18 Βοίΐοῦ (ἤδη 18 τηουτϊθῦ δπα δηγιδοιηθηΐ: δα
(μαῖ, ἴπ6 Ὀοξίον θ6 ὑμ6 ἔβουγ, δθα ὑμ6 Ὀοίίοσ [ἢ 6 τηδῃ,
[86 τπιοῦθ δαμδδὺ δἰνγαυβ, δῃα [Π6 τλογῸ Ὀρτρῦ ν71}} ὈΘ6
{86 δοΐβι Απᾶ, {π6 ΒοταΣ Β6 {86 τῶδῃ, [86 ΒΊΡΏΘΥ {111 Ὀ6
15. δοΐβ, δῃη4, Θοῃβθα θη Υ, [ἢ6 Βαρρῖοσ. ΟΥτμθσο ὈΟΑΙΪΥ͂
ῬΙΘΑΒΌΤΘ [Β6ΤΘ 16 ὩῸ ὁπ6 Ῥαΐ οδῃ ἰαἶκο Πῖβ 41], [86 βἷανθ
ἢ δαυλ]ν σι [86 Ὀοβὺ οὔτηθη, Βαῖ, ἐμαῦ ἃ 814γ8 888 δ
Ῥογέϊοη ἴῃ ΠΑρΡΡίποϑβ, ἢῸ 9Π6 φ,ΤΑπίβ, ΔΠΥ͂ ἸΩΟΥ6 ἰμ8ῃ 1π {Π6
118 ΟΓἹ 8 ἔγθθ πιδῃ δῃᾷ ἃ οἰϊζεῃ, 10 18 ποῦ ἴῃ ραγβυϊίβ οὗ

σπ.». ΥἹ11.] ἘΤΗΙΟΘ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙ,Ε. 411

1158 Κἰπᾶ (πδὺ Βαρρίμϑθββ οομβϑέβ, θα, 835 88 Ῥθθῃ βαϊα
201.) Ὀθίογο, | 1ῃ δοίβ οὗ νἱγίιθ,

7. δϑδ8ὅῖπορ, (δ6π, ΒΔΡΡΙμθ885 ΘΟμββίβ ἴῃ δὴ δου ὙΒΘΓΘΙ ἢ
νἰγίιι6 18 ΟΟὨΒΟΙΟΌΒΙΥ τηδηϊοβίϑα, 10 [0]]Ονγ8, 8.5 ἃ τηδίϊου ὁ
ὁουγ86, ἐμαὶ {π6 νιγίαο {Π8 τηδηϊοβίθα ΜΨ01}} 6 {86 αἰρμοᾷς )

ὙΓΒΙΟΒ ὙγὙ6 ΡΟΒΒ6ΒΒ; ΟΥ παῖ, 1 ΟΥΠΟΥ ἩΟΓΩ͂Β, 1 γ0}}} οοηδβὲ
ταίο 186 ἰρσμιοβί βχοβιθησα οὗ 1Π6 ποδ]ϑϑῦ οὗὨ οἂν δου 168.
ὙΒοίδον, που, 9. Ὀ6 ΟἿΌΣ ΤΟδβοῦ, ΟΥὁἨ ΠΟμοΣ 1ὺ δα 8
δοιμϑίβιηρ 686, τν Βιοἷ, τ {86 σουγβο Οὗ παίῃγθ, βθθιιβ ἴὸ
Γὰ]6 ἱπ 18, ἀπά ἴο ἴαξζα {Π6 ]6Δα, Θπα Ὁ ΟΟΟΌΡΥ 1086} τ] ἢ
{1:6 οοπβιάογαϊίοη οὗ τψρδΐ 18 πόῦϊα δπὰ ἀϊνίπηα, οἰ ΠΟΥ ἃ 5
θείην ἃ Βοιηθίιηρ ΔΌΒο αἴθ] αἰνίηθ ἴῃ 1056], ΟΥ 8δ8 Ὀδίῃσ
β {86 τιοϑὲ αἰνίμθ οἷθιηθηῦ ἰπ τηδη ; 86 δον Ὑ 1π ψ ΒΙΘΣ

{Π18 ρατὲ οὗὁἨ οὐγβοῖνϑβδ 80 πη η 188 1661 {Π8ὲ {Ππ8 Θββθηί1]

ΟΠ ΠΟΗΒ οὗ 118. ΟὟ ΒΡ6Ο18] ΘΧ Θ] ]θῆὴσ6 ἅτ {1816α, ν}}}}
| οοπδαϊυϊο ἤπΑΙΠΥ ροσγίδοι μαρρίποθβι Ὑμδὺ {818 δου" Υ

Ὑ1}1 οσοπδιϑὺ 1π {Π6 Θοπίθιρ]δίίοι οὗ δρϑίγδοῦ γα ἢ. γα παν
ΔΙΤΟΔΑΥ Βαϊα ; ἃπὰ 1Ἢ που]ὰ βϑοῖ ἰπαῦ 1818 18 δοοογάδηπέ

τ δὶ τὸ ἤᾶνγο ΔΙΛΟΔαΥ Βαϊ, ἀπα 4180 τ τὺ (μ6 ἰγυί.
Εον, ἴῃ {86 ἤγβί ρ]δοθ, {π18 ΔΟΌΥ Υ ν}}} θ6 1π6 Πρῃοβί
Ὁ ΒΙΟΒ 18 ΡΟΒΒΙΌ]6 ; ᾿ΠΔΒΥ ΠΟ ἢ. ΔΒ ΣΘΆΒΟΠ ἰδ {πο μἰρἢοϑύ οὗ ΟἿΓ
ἔλου 168, δηα (6 ΟὈ]θοία ρὸν ΒΙΟΝ τοᾶϑομ ΘΧΘΓΟἶΒ68
1861 ἀγα (86 διρμοβὺ οὗ 4]] ορ᾽ϑοίβ οὗ ὑβουρῃί. Απά, ἴῃ
16 ΒΟΟΟΠα μἶδο06, 1 18 76 τηοδὺ ΘΟ ΠΟῺΒ : ᾿πδβιμ ἢ 88,
οὗ 811 οὖν δοίβ, ὑπ6 θβχϑύοῖβθ οὗ {πΠ6 ρυγα σϑᾶβοῃ οἂπ 6
{86 τηοϑὺ ΘΟ ΠΟΌΒΙΥ οαγτϊθα οθ. Ἧγο 816, ΠΊΟΓΘΟΥΘΙ,
δρτοοα {παῖ ἴῃ 811 ΒΔΡΡΊ 658 Ρ]Θαβαγα 15 8η δββϑηίαὶ 6]6- | ,
τηθηΐ; 8δπᾶ, οἵὨ 411 [μοβα δοΐβ 1π βοἢ ΔῺΥ Βυμαδῃ 6 Χχοσὶ-
Ιαποθ Ὑηδίβοουον 18 τηδηϊοβίοα, ΡΒ] ΟΒΟρΡὮϊΟ Βρθου δα
Ὅροι δὐβίγδοῦ ὑγα 18 οομθββθαϊν 186 τηοϑὲ ρῥ]δβδῃηΐ,
ΟἸοαν 10 σοΓΔ ΠΥ 18 ἐπαὺ ῬΠΠ]ΟΒΟΡὮΥ ΡΟββθβ868 Ρ] ΑΒ ΌΓΘΒ οὗ
1.5 οὐ, ΟΒαΘΓΓῺ] ΤῸΣ [Π6ῚΡ ΡΌΓΕΥ δηᾷ ἔου ὑΠ 61 οαγίϑι πὶ ςὶ
δηᾶ 10 18 θαῦ ΓΟΑΒΟΠΔ0]6 ἴο ΒΌΡροβα {μπαὺ, ἴον ἴῃοβθ ψ8ὸ ἂγα᾿.
ΔΙΓΘΔΑΥ ροββοββϑαᾶ οὗἨ [86 γιατ, Π6 ριγβιῖ οὗὨἨ βρϑουϊδίάοη
μὰβ φυθδίθσ μ᾽ θαϑαγαβ ὑμδη 1Ὁ 8 Ὁ ([Βοβ γῆ. ἃγθ βΒ.}}1

πῶὰν κεν, Ν

-- ---ἰ “παπρ' αὐ ᾿-ο-ο, -- --- --.--ὦὦῷὋὌὌὍὕὕ στ τ τ τοϑΡτΤΤτ ς-..| .σὕ.ὅὉ.Ὁ0... -......ὕ..Ψ».- τ -Ό-“-΄“΄-:-ς-ςς.--
.

412 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ Χ.

Ἰπαυϊγειθ. ΕὈΒΡΓΉΪΥ, 10 16 ἰο {6 δοί οὗ μῃ]οβορῆίο βροου»ν
Ἰαοῃ {παῖ ννἱδῦ 18 ο4116α “ 811- 8 ΠΟΙ ΘΏΟΥ ᾿ τηοβὲ οβρϑοίβὶ]ν
θαοϊοησα. ΟΥ̓ [86 ΒᾶΓ6 πϑοθββατῖθβ οὗ [1ἴ6, 1.6 ῬΒΠΟΒορ Θ᾽
δια {1Π6 δῖ 8, 8η4 81} οἴβοσξβ, βίδα ἴῃ δαυδὶ ἠθθά.
Βυΐ, αἴτον {παῦ 16 88 Ὀδθη δἀδαυδίοὶυ δαπρροὰ νι 41}
“Ἔδαῦ 158 Δοβοϊ αἴθ Υ ΠΘΟΘΒΕΑΣΥ, {86 7ι8ὲ τηδη 8111} εἰδπβ 1
ἔαγΓΒΟΥ ποοα οὗ Ῥθυβοὴβ ἰονγαγὰβ ποι, απ 1 δομ) η0-
Ποη ἢ οτα, μ6 σᾶπ δὶ πιβὶγ ; δὰ οὗ [86 ἰδιηρογαίθ
8}, 84 οὗ [86 Ὀγᾶνα 8η, δηκδ ἱπάοοα οὗ 4}} ἐποβα ἴῃ
ὙΒΟΙΩ ΒΗΥ͂ ΠΟΤᾺ] Υἱτί!6 ΓΘΏοθὶ5 186], ἃ. Βιιηΐ Αγ σα]6
0148 σοοά. ὙΒογθαβ [Π6 ῬἈΣΟΘΟΡΠΟΣ ΘΔ ΘΧΘΥΟἶ86 ΕΙΓΒΘΗΣ
ἴῃ Βρϑουϊδῆομ, ουθὰ δἰ μουρῇ ΔΌβο] 6] Υ δεοϊιάεα ἔγοπι {πὸ
Βοοϊοίγ οὗ οὐμοῦβ; δηά, ᾿παθϑὰ, ἴδ ὙΓΡΟΥ͂ μ6 18 [86 ΠΊΟΙΘ
ΘΑΒΥ ἴοσ Ὠϊπ ψὑ1}} (818 6. ΕὌγ, δὐδουρῇ, Ῥουθ 08, 116 ΤΑΥ͂
6 {16 οίδον ἴου αυιπρ [θ᾽ ον. ΤΟΥ ΚΟΙΒ ἴῃ 18 Βρδοι]α-
ἴοηβ, γϑὺ βοπρ δθ 1688 Β6, οὗ 41} πιθῃ, 158. δΌϑοϊο]γ ἴῃ
ἸπτηΒ6 1 186 τηοβὶ 4}1-8υ ποιοί, ΕἸΏΪΥ, [ἴ ποῦ] βθϑμὶ
{μῃδῖ, οὗ 411 οὔν δοῖβ, ῬΒΊΪΟΒΟρΡΒΙσ Ββροου δῖοι ἴ8Β ἔπ ΟὨΪΥ
056 ΜΆΘΟΙ 18 Ἰογθᾶ δρβοϊαἰοὶν ἔοὸσ τἰβϑῖ, ἀπ ᾳαθ 11 46-
ῬΟΒοΠΕΥ οὗἉ 18 τοβοϊ 8. ΕῸΣ [Π6 σοπίοιαρδοπ οὗὨ δὺ-
Βίγαοὺ γα ἢ} γ6 148 πὸ τϑβαϊῦ ν μδίθυον ογομά δηᾶ Ῥθβιάθβ
ἰι86 1; ἩΠΘΓθαΘ ΘΥΘΡῪ ΠΟΓΘῚ δοομ ὙἹ6] ἂβ ἃ βοιλοι ίηρ,
ΟΙΓΠΟΥ ΤΟΓΘ ἰ688, ΟΥ̓́Θ δᾶ ρου ἐδα τζοσθ δαί. Τἤρα,
᾿ 8Δ1η, 1 ᾿τγοῦ]α βϑοῖὰ ἰ88ὲ ΠΘΡΡΙΏΘΒΒ 15 [16 ΨΘΓῪ δ Πι6818
ἰ [ οἱ 4 Ὀυβγ 118, ἴῃ {μα 10 15 Θοιαρδῦ 016 τὴ ροτχίοοϊ ἸΒΌΓα,
(αο2.) δ'πα 1 18 σῇ βυοὶ Ἰοίβσθ ἴῃ νἱ ον ὑπδῦ ἃ ὈυΒΥ 116 [1ἢ
ΑἸ ΤΔΥΒ ἰο, ΘΧΔΟΙΥ 88 ὙὙΑΥ 15 ΟἿΪΥ παροα [ῸΣ [Π6 ΒαΚα οὗ
ἢ ἰδία ροδοθ, Νοῦν, {86 νἱγίπ68 οὗὨ ργδοῦοβ] [18 τηδηϊοβὶ
᾿Βοιηβοῖνοβ ἴῃ [86 861 οὗἁ ρΡοΪΣο8 οὐ οὗ νϑῦ, δπὰ {Π6 δοίβ
Ὑ ΒΙ ἢ ΓΒ6Υ ἱἤγοϊνο 816 Ἰποορϑῦ 6 τ ἢ ρογΐθοῦ 16Ίβι 6,
ΟΥ̓ ναγ, ἱπάθοα, (818 Βοϊβ δβοϊ υὐθὶν ἴσα : Ὁ πῸ Ο16
ΟΥΟΥ ΟἤΟΟΒΟΒ ὙΑΣ [ὉΣ 15 ΟὟ 884|Κ6, ΟΥ [ὉΓ 118 ΟΥ̓ 58Κ6
ῬΥΘΡΘΓΘΒ ἃ Κῶ. Αὶ ἴδῃ που]ά, ᾿παἀθοά, βθοῖλ ἰο δῶν 8π
ΔὈβοϊαία {π|γϑὲ ἔὸσ Ὀ]οοά, τοῦθ μα ἴο δ Κα ϑπθιη]68 οὗ 18

ἔχιοπαβ, {μῦ Ὀδ0116 διὰ Ὀ]οοάδβῃθα πιϊσιῦ ὁπβυιθ, Ἐαι4}}Υ

παν. Π.] ΕΤΗΙΟΣ ΟΝ ΑΠΙΘΤΟΤΒ. 212

ἱποοι Η]6 ἢ Ἰαβασο ἀγα (86 ρυγϑαξίβ οὔ [6 ρο ἰςΐδη,
τοῖν οὐ͵οού Ὀαΐησ βοτμοι ὶπσ τλογο ὑμ8ῃ {Π 0 ΤΩ6Υ6 Ρ]ΘΑΒΌΓΘ
Οὗ δὴ δοῦν ρο 168] 18, γοραγαθα 88. δὴ δπᾶὰ 1 166],
ΤΠ 6 υἱὐπιαίο οὈ͵οοῦ οὗἩἨ (π6 ρο] οἴαη 186 ᾽ο βθοῦυγο 0} ἷπι-
861} δῃᾶ ον [18 [6]1οὐν- ΟἹ ΠΖΘΏΒ ῬΟΥΟῚ ἀπ ΠΟΠΟΌΓ, ΟΥ̓, ἴῃ 8
ἸοΓα, ΠΔΡΡΙΏΘ6ΒΒ: δηα, τπμαὖ' ΒΑΡΡΊΏ 688 18 ηοῦ ἴο ὃ6 Ἰ46ῃ-
{{Π68 νῖτἢ 84ηῃ δοίϊνο γμο] 2 Α] 18, τ ἤᾶγα βου ὈΥ [ἢ 6
ἔαοῦ, [Πα ἴῃ ΟἿ ΒΘΑΓΟΝ ΤῸΣ 6δοῖ νγὸ ἱΠΥΑΥΔΟΌΙΪΥ͂ τοραῦὰ τὸ
Δ8. 8. ΒοΙ ΠΣ ηρ ἀἰβποῦ ἔγοπι ἐῃ6 οἴποῦ, Ταβ, πη, οὗ
8}} νἱγιουβ δοῦομι, [παῦ Ὑνοἢ ἢ88 ΡΟ] 1164] 116 ΟΥ νγαῦ [ὉΓ
λῖ8 ἢ] 18 ἰογοιιοβὲ ἰῇ βθδαῦ δπᾶὰ ἱπ ἀϊρτγ, θὰ} 811} 18
᾿ῸΠΘ {6 1668 ἱποοιηραῦθ]6 τὴ ἢ ρογίθοι Ἰοίβασθ, ἰὰ ταῦ [Ὁ
8.88 4 ΓΙ ΒΟΥ ὁ ὈΟγο μα 1186} δὖ συ θσὴ 10 αἰγὴβ, Δ Πα 1Β
Ὠοῦ ΠΟΙ ΟΟΥΤΟΓΊΒΥ ΤῸΓ 118 Οὐ Βαῖζθ. ἘΝ θγθαβ {Π6 Ξ

»΄

᾿

οὗ 186 1ηἰ6]]6οῇ, τη η] βηρ 1156} 1π ΡαγΘ ΒρΡΘΟῸΪ]ΔΙΟΙ, 18
ἴῃ 1861} ργθ- Θπη ΠΘΒΕῪ οατποβί δῃὰ σοοά, δηᾶ ἢδ8 πὸ [ὉγῚΠ6
ομα Ὀογομα ἰ861} δὲ τ ηϊοῦ ἰο δἰ. [0 88, τπογθουθι, ἃ
᾿ῬΙοαΘΏΓα οὗ 118 οσῃ, ἀπά {πδΐ, ἴοο, ἃ Ρ]Θαβαγα ὈΥ τ Ὠιοῖ 1
18. 1561} 1Ἰηὐδηβ:ῆρα, Απά, 1ῃ ἃ ποσα, ἱπ {πὶ8 ΔοΙΥ Ἀ]ΟΠΘ
ἦβ ὅο Ὀ6 ἰουπα ΔΡ8ο] αἴ 411-80 ΠΟΙ ΘΠΟΥ͂, πᾶ, δἰοπρ σπῖτι 1ἴ,
τὴς. ΡοΟΒΒΙΌΙ ΠΥ οὗἁἨ ρογΐδοι 1δβασθ, πα δῃ ΘηΓγ6 ἈΌΒΘΠοα οὗ
ΟΆΥΘ, 1Π 80 ΖὮΓ 88 18 ΘΟ ΡΔΌ]6 ἢ 1[Ππ6 σοπα! ΠΟῺΒ οὗ Βυμηδῃ |
116, ἀπᾶ, ἱπά 64, 846} δηᾷ 4}} οὗ 186 οββϑῃία}8 οὐ ρογίδοί
Ὀ]οΘβθάμοβϑα. Απᾷ Βθηοο 11 {Ὁ]]οτϑ, {πᾶὲ 1 15 'η 1818 δον γ
{μα ρονίδου Υ ἤπ8] μυπηδῃ Βάρρίῃθ88 οοῃβίϑία, ᾿δ οαΐν τ}
Ομ ὀοπατοη Ὀ6 {16]16ὰ οὗ ἃ βυηοίθπὶ Ἰοησίῃ οὗὨ 1 :
ἔον 1π ΒΔΡΡΙΠ 688 ὑπ γ6 τησδύ θα ποιδίηρ, ἱπβ ποθ. Μογθ-
ον, 8 116 18 ραββϑᾶ ν1}} 6 Βισδν ἐμ πππλδῃ ; ΤῸΓ ἴῦ
11 ποῖ 86 ἰπ 80 ἔᾺΓ 838 δ 18 Βαμηδῃ {πδὺ ἃ ταδὴ ν1}} Ἰοδᾶ
1ϊ, Ὀαΐ ἴῃ 50 ΤᾺΣ 88 ἣθ 88 ἴῃ πίῃ 8 ἀϊνίηο οἰοιηδηί, Απμά,
ὈΥ 85 τυοἢ 88 118 18 Εῖσθον {Πδῃ 18 (μαῦ σΘορου πα ρματῦ
οὗ οὖξ ογρδηϊβαίϊοι πο ΒΙΟΙ τηδίθγια] ἰδούουβ δηΐου, ὈῪ
ΒΟ ΤΠ ΟἿ 18 {μα ΔοΌΙΥ ἴῃ Ἡμοἢ 1 15 τλδηϊοβίθα ΠρθοΥ
τδδπ 15 ἐμαὶ οὗὨἨὨ ΔΗΥ͂ οἴποσ νἱγίαθ τ]ιδίβοανοσ. 06, ἱπ
οἴδοσ πογάβ, [88 τϑᾶβοῃ 18 ἃ αἰνίῃο ὑπο 1 σοπίγαβίοα

414 ΤῊ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοχ ΣΧ.

φῖ υχϊηδτι ἡδίασο 88 84 ἢ 016, (86 [16 οὗὨἩ τϑαβοῃ ψ1}}
ΑἸβο Ὀ6 ἀϊνίπο, 48 οοιύγαβίθα υυῖθπ {Π6 ΟΥΔΙΠΑΥΤΎ δπᾶ μυτηδπ
1186. ΝοΥ οὐρῦ τὸ ἰο [ὉΠ] ὑμ6 δᾶνιοθ οὗ {6 οἹ]α βανν,
“16ι ποὺ τηδῃ τΏ266]6 τ] στοαὺ τηδίζουβ σοῖς ἃγ6 ἴοο
ΒΙρὮ ἴον τα, Ὀυΐ τδῖμοῦ, ΒῸ ἔᾺΓ 88 ἴπ ὰ8 1168, ὕο δοὺ 88 1
ἸΟΥΑΙΠΥ͂ ΤΟΥ͂Θ ΟἿΓ ΒΓ, ὈΥ Βϑϑκίπρ ἴῃ ον ηρ;

203.) {μαΐ τὰ { ἀὁ ἰο Ἰοδα ἃ 116 1 ΘΟΠΟΣΠΥ πιἢ ἐπαΐ ρᾶγὺ ΟΥ̓

“ἃς
ἊἋ

ὶ

ἔἦ -

8 ὙὨΙΟΪ 18 Πρ Ββοδί δα βού, ἘΕῸσ, δἰ ποι ΡἈΥΒΊΟΑΙν
10 ΤΩΔῪ Ὀ6 ᾿πδὶρση δοδηΐ, 118 ΠΟΠ6 ἴδ 6 1688 Δ. ΠΟΤ ΡΟΥΘΥ-
[Ὁ] δῃᾷ ἔὰλῚ πλοῦθ ῥγθοίουβ {μ8ῃ ἰβ Δ ΠΥ οἶδοὺ ραγὺ οὗ οὐ ῦ
παίαγο [1}ἢ {Π18 ρασῦ, ᾿ΠΟΥΘΟΥΘΙ, 10 15 ἰμδὺ [86 ἔχ 86] οὗ
δδοῖι 0Π6 οὗ 8 που ]ᾶ βθοῖὰ 10 αν 18 ῃΪ]8 06, Β1Π06 ἃ ΤΩ 8} Ἐ
861 18 Ἰδοπίιοαὶ τὰ [Πδὲ τ ΒΙΟΪ 18 ΒΌρΡτγοιηθ ἴῃ πη, δηᾶ
ταοϑύ ῃγθοΐουθ.Ό δϑίσδηρθ, ᾿π4 664, που]ὰ 10 Ὀ6, ΤΟΓΘ ἃ τῆδπ
ἰο οἴσοβθ, πού {86 116 τ ΒΙΘΝ 15 ρθου Δ] Πῖ8 οσσα, Ὀαῦ (86
18 οὗὁἨ βοιὴδ οὔμοσ Κιπα οὗἨ Ὀοΐῃρ. Αμα μογθ, δρϑίῃ, γγ6
ΤΏΔΥ ΔΡΡΙΥ αὶ γγὸ αν βαϊα Ὀαΐοσθ ΕῸΓΣ (δμαῦ 18, ἴῸΥ
ϑδοῖ Ὀοΐηρ,, Ὀοβὺ δπα τηοβί ρ]θαβδῃΐ, ἴῃ μοῦ 1086. παῦαγθ
ἤπαβ ἔῸγ 1᾿ἰβ6] ἃ Εἰ δχργθδβίοῃη. ὄνγθοίοθί, [μ6π, δῃᾶ Ὀοϑῦ
οὗ 4}1 {ΠπῚΠΡΒ ἔου ἴδῃ 18 (Π6 1116 ΟΥὨ ΓΘΆΒΟΙ ; Β'πὸ6 ΥΘΆΒΟΏ 10
[15 ἰπδῦ οοπδίιαϊεθ ὑπ6 δββθῆθα οὗ δυμηδηῖϊγ. Απα {μὺ8
{86 Βαρρὶοεί οὗ 411] ᾿νϑβ 15 (86 186 ΡἈΠ]οΒορΐο.
ΗΔΡΡΥ ἴ1ἴὰ Ὀὰῦ ἃ ΒΘΟΟΒΔΕΥ͂ ΒΘΏΒ6 18 ἰδ] [116 ᾿ῃ τ ΒΊΟΝ
811 οΟαὺ υἱσίθ Ηπαβ 118 τη οίδ 0 ; ἱπαβηλο ἢ ἃ5. 118
ΔΟΟ 168 8.6, δὲ {π6 Ὀοβί, θαῦ ἤθη. ΕὟΣ Ἰυδί166, δηὰ

ΓοἸδ 8 οὗἨ τλδὴ τ] ταδῃ,---ἰ δοη γδοῦ, (μαὺ 18 [0 Β8Υ,
ΔΩ ἴῃ πηδίΐζουβ οὐὗὁἨ ὈυβΊΠΘΒΒ, δηα 1 δ6 νδιϊοῦβ οὗ Υ
ΔΟΌΟΙΒ ΜΓ ΠΟῊ 118 ἸΏνΟΪν 8, δπα 4180 1 [ἢ6 τορ] αἰ οη οὗ
[86 δῇ οί 0:8,--- ἢ Θδοῦ δηᾶ 811] οὗ οὗ ΟἿΥ οοπάαποί ἢ88
ἴο θ6᾽ ΘΑΥΘΕΆ]Π]Υ τροα! Ηρα, 88 οἰτουμηβίδησοθ ἀθιαδηα, ΝΟΥ͂,
811 βΒυ οἢ τηδύψουβ 88 {Π686 8.6 ἴπὶ {Π6}} παίῃγϑ οἱ θα υν Ὠπτηδηῃ.
1π βοὴ Οϑ868, ΙηΔἀο64, γα του] βθϑαὶ ἴο θ6 οοποουηρᾶ
ἢ ἃ τηϑίεγ!} γΘΒῸ}} ΟΥ̓ ΟἹ ΡΥ βῖ64] ογραιϊϑαύίοι ; δηά
Ἶ: ψου] ΔΡρϑδι 88 ἰξ τόσα] σίγα ὙΘΓΘ ὙΘΥΥ͂ ΟἸΟΒΘΙΥ δἰκίῃ

[ τὐυῶν διηα 411 οὔμον σισίαθ, ἤπαβ 18 Π6]4 1ῃ {16 πχαύΐπαὶ

παρ. 71Π1.} ἙΤΉΙΟΝ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 415

ἴο {π6 ΡύγοΙΥ ρἤΥ 5104] οπηοϊοηβ. Νοῦν, δούνθοη ργυάθησθ
διπα πηογᾺ] νἱγίαςα ἴΠ 616 18 ἃ ΤΘΟΙΡΓΟΟΔΙ Ομ Θοίοα ; ἕο; (ἢ
ῬΓΙΠΟΙΡΙΘΒ 1 ἢ ργυ θη 66 ἱν ΟΪ γ68 τωσβῦ θ6 1 ΘΟηοογάδῃ66
ὙΠ ΤΟΥ] νἱγίαθ, δπα {Π6 δίαπαατα οὗὁὨ τοογὰ] γιγίαθ τυβί
Ὀ6 ἀοίοιτηϊποα ὈΥ ργυάδηοθ. ΤῊΘ τροσὰ] νυἱγίιιθβ, 1η88-
ΤΑΌΘὮ 88 δαύνθοη (ἢ θη Δηα {86 ΡΠ Υ5168] ΘΙΔΟΙΟΙΒ {ΠΘΓῸ 18
8 ᾿ΠΒΘΡΆΓΑΌ]6 οσοπηθοίίοι, Ππα {ποῖρ Π6]α ἱπ [86 οοωρο-
16 Ρατὺ οὗ οὐγ παίισο ; 8η4 ΔΏΥ 6 ΧΟ ]θηο6 οΟὗὨ ψΒΙΟΔ {Π18
Ῥαγὺ ἸΏΔΥ Ὀ6 ΘΑρΡΑΌΪ6 ΠΟΘΙ Τἶ868 ΔΌΟγ6 ἃ Ὠυμηδη βίδπαατα.
Αμπᾶ ποποθ 1ἰ [0]]ον8, ἐμαῦὺ (86 16 1 τ ΒΙοἢ βυοῖὶ γιγίυθ
Πα 18 ΘΧΡΓΘΒΕΊΟΙ, δηα [Π6 ὨΔΡΡΙΠ 688 τ ΠΣΟΝ 18 118 Του],
ὙΨ111 ποί ὑγαῃβοθηᾶ [86 ΟΥΙΠΑΥΎ Πἰπλ18 οὗ Βυτηδπῖίγ. Βαυί τΙΡ

{μᾶῖ ΠρΡίη6 8-
ας εἰς αμκοὶνιοἰε ἱμἝα αὰ ἔνε. αἰ! ἔπεσα ποκα
Ὗν6 τραΐζθ {818 βίαίθιπηθηῦ ΧΟ ΒΙΟΠ Δ ΠΥ, ἹΠΑΒΙΠΌΠΟΝ 88.- δῇ
οχδοὺ ἀδθβηϊτῖοπ οὗ ουν ᾿ οὐἹα οηΐδ!} ρτοδίοσ
ἰδ ῺΣ ἘΠΝΕῸ 8. ῬΓΔΟΙΠΟΘΙΣ ἘΦΟΕΒΒΑΣΣ ἔργ οἿξ ῬΤοϑοπὶ βυῖν
ῥῦβθ. ΟΥ̓ 411 ὀχίθυμπαι δαυϊρηιθηΐ βοῖ ΠΔΡΡΙΠΘΕΒ βίϑηαβ
Βαΐ [0116 ἴῃ πϑορά, οὐ οϑγίδι αν 1688 {μὴ ἀ068 {πδὺ Βδρρὶ-
688 νυ] οἷ 15 [6 γοβαῦ οὗἩ προσ] νἱγίαθ, ΑΒ ἔοσ (26 δ"
ΒΟΪαἴθ ὨΘΟΘΒΒΑΙΙΘΒ οὗ 118, 6 τᾶν ρτδηΐ (πδῦὺ {μ686 876, 1η
ΟἸΠΟΥ οα86, ΘαΌΔΙΥ Πα ]ΒΡΘΠΒΔΌ]6, πού πβίδηαιηρ (Πδΐ
{88 Βίαίοβηιδῃ ἀ068, 85 ἃ τηδίξοσ οὗ ἔδοῦ, ὈΌΒΥ Ὠἱτη561 δρουῦ
ἢ15 ὈΟΘΠ]Υ πο] Ἄγ6. δπὰ δρουῦ 411 βυ οι ΟἾΒΟΥ πηι β, ΣΟΥ 6
188ῃ ἄοαβ {π6 ρῃ]Οβορθοσ. Ἠγοῖπ, Βονουοσ, {86 αἰ σ-
6πῸ6 Μ{11 6 Ὀυΐ υπϊπηρογίδη. Βυΐ, τ ῃΘη γ͵1ὸ δομλθ ἴο
οοηίγαδὺ {Π6 ἀϊβυϊποῦνα δοῦν οβ οὗὁὨ ΓΟΣΆ] τι ὑδοβα οὗ
1πι6]] οἴ] νιν, τ 8}8}} μα Ὀθοΐνγθοῃ ἰμθὴλ 8 ψ146
ἀιϊδθγοηοθ. ον, 10 [6 ΠΡ Θ ΓΑ] τὩδπ 18 ἰο ἀο ΠΌογα] δοίϑ,
204.) Β6 71}} βίδῃα ἴῃ ᾿ 664 οὗὁὨἉ το ΠΟΥ ; [ πᾶ {π6 Ἰπδύ τχδη {11}
βίαπαά 1 [86 Βαλα πα66(, 1 Βα 15 ἴο τοΐυση {86 [1] ναϊασ οὗ
{(μαὺ ψὨΙΟΝ ἢθ [88 τοοοϊνοᾶ, ΕΣ ΟἿΣ :πἰθηΐομβ, ποῦς
αΥΟΙ ροοά, ᾶτὸ Κη 0 ΟἸΙΓΒΘΙν68 ΔΙΟΏ 6, 84 Θυ ἢ ΝΜ
πἀπηὐαϑὲ τη κα ἃ ᾿γοίθῃοα οὐ σβμῖηρ ἴο δοὺ ἔδισῖγ. Απᾶ,
ΒΙ Δ] Αγ]ν, [Π6 ὈΓΑΥΘ τάδ ΓΘ ΌΪΓΘΒ ΡΏΥΒΙΘΔΙ βίσαηρία, 1 ἈΘ

[

416 ᾿ 15Ὲ ΝΙΟΟΜΑΟΗΈΑΝ [Βοοκ Χ.

ἷβ ἰο ἀϊερίαν ᾿ΐθ ὈγΑΥΘΥΥ ἴῃ δοίΐοι ἴῃ 18 [011] ρίοσγ. Απᾶ
{πὸ ἰθιμροζαΐθ σαδΏ, ἴοο, ΓΘ] 68 ὁρρογία νυ [ῸΓ ]ΊΘ6Π66.

'ΕῸΡ ΒΟῪ οδῃ ἰθιῃροΥΔΏ 66, ΟΥ, πα 664, ΔΩΥ ΟΙΠΘΥΡ τρογδὶ

γἱγίαθ, ΒΟΥ {86}, Ὁη]6 885 Βτηρ ορρογίαπιγ Ὀ6 ῥίνϑῃ 9
10 Βα5, ᾿ηἀο6α, Ὀθθη ἀϊβρυ οα τ ΒΘῖμοΥ 10 18 1 ΟἿ ΡΌΓΡΟΒΘ,
οΥὁ ὙΒΟΙΒοΥ ἰὰ ἷἰβ σϑίθου ἴἢ ΟἿΣ δοϊϊοῃμβ, ἐμαὶ νἱγίπθ τποβὶ
ἀἰβυϊ ον] γ τηδηϊοδίβ ᾿ βοὶ ; ἔῸΓ, 88 ἃ τηδίίον οὐ ἐδοὺ, ἰΐ
βῆονε 1ἰβ6 1 ἴῃ δδοῦβ. [{ ἴβη οἵ ὀουγβο, βο ονϊᾷοπε {πα΄
Ροτίθοι υἱστίιιϑ ᾿πηρ] 68 Ὀοὺδ ἃ μογίδοι ρυγροξθ, δηὰ 4180
Ῥοιΐθοί δοῖβ. Νον, 1 ΟἿΌΣ δοΐβ δα ἴο ΡῈ ρογίδοϊ, ΘΗ
ῬΌΓΟΙΥ οχίθγ 8] ΠΟΒαΙΠΟΠΒ τηυδὲ ὃ6 (1Π]]64 ; δπᾶ {{||86
Ὑ111 Ὀ6 411 (09 ΙΏΟΓΘ ΠΌΠΛΘΥΟΙΒ ἴῃ ΡΓΟΡΟΥ ΟΏ 38 ΟΌΓ δοίϑ
Διο [16 ζγδπάο δπᾶ ἔδλῖσοσ. Ὁ Βογθαβ, ἢοὺ ΟἹ]Ὺ ἄοαοβ [86
ῬἈΠσΒορθον βίδπὰ ἴῃ πὸ πθεᾶ Οὗ ΔΏΥ ΒπΟἢ ΘΟΠαΙΓ0Π5 ἴον
186 Ρογδος ὁχϑγοίβο οἵ βροου]δίϊομ, μαΐ γαίμογ, ἢ δαγ τη,
ὅπακ 811 οχίογῃδὶ οἰγουπβίύδμοϑα ἃ ΠΙΒαγαηο6 ἴο {Ππουρῃΐ,
Τὴ 80 Ἁγ, Ὠοναυοῦ, 88 ἢ6 18 ἃ ΤἼ83Π, 8Π4 ἰβΒ ΘΟΒμΒΘΑΌΘΗΥ
ὁδὶέροά το 1ὑνό ἴῃ 186 βοοίϑίυ οἱ 18 [8]]ονγβ, δοὺβ οὗ πιουϑὶ
γιγίτιὸ ἀγὸ Ὠ1Β ΟὨ]ΥῪ οἰοῖοα. Απᾶ, ὀσῃβοα ΠΥ, ἴον 15 1116
88 τοδί, {π686 Ἔχίθγῃδὶ σοπα οηβ οὗ πῖον 6 παν βροκοας
ΔΓΘ δββο δα]. ὍΠΘγα ἴδ, ΠΙΟΥΘΟΥΟΣ, γαοῦ ἃ ὈΣΓΠΟΓ ργοοῦ (μα
τὴ9 ρεγέοσθου οὗὨ ΒΑΡ ΡΙΠ 688 οοπβίβίβ ἰπ [π 6 ϑχϑγοίβα οὗ ρἢϊ-
Ἰοβοριὲο (δουρί. Οὐ οσπορρίίζοῃ οὗὨ π6 (ἀοάβ ἰβ ἐβαΐ
ΤΥ Ιοαα ἃ Ὀ]οθ5Β64 ἀπά ἃ ΒΆΡΡΥ [πὸ ; 81η4, (818 θείης 5ύ,
ταὶ βότὶ οὗὨἨ τρσγαὶ δοίϊοῃ 18 1 ἤϊάπρ' ὕἤο δβουῖθθ ἴο ὑπ θῖι ἢ
Αὐτὸ ὕπο δοίβ ἐποβο οὗ υβοο ὃ ϑΌΓΟΙΥ [Ὁ 18 ΔΟβαγα ὕο
οομοοῖνο ἃ αοἀ 88 πηδκίηρ ἃ Ῥαγραῖπ, οὐ σϑβίουϊπρ ἃ ἀ6-
Ῥοεδὶί, Οὐ Θηραρίηρ' ἴἢ ΔΗΥ͂ ΟΥΒ6Υ ἔοσιῃ οὗ οοπίγαοί. Ατθ
τποὶν δοίβ, {μ6ῃ, [οβ6 οὐἨ Ὀσγάνϑιυ, δπᾶ ἀο {ποὺ τ] πδιδπά
ἐβαὺ ΒΟ. 18. θυ} ]6, ἀπ δησαρα ἰπ ρτοαῖΐ γἼ5 8, θθοδι86

ἀπ 5. ποῦ] ἴο ἀο ἕο ἢ Οὐ, ἀο ποὺ ἀδ]!]ρἱ 1ῃ ΠΙΌΘ ΓΑ] δοῖβ ὕ

Αμπά, 1 βο, ψῃοὰ πᾶν ἰΠ6Υ ἰο ὙΒομ ἴο ρίνε ἢῷᾧ Απᾶ δον
δὐβυνα 10 18 [0 Θοῃμοοῖνα ἃ ΘΌΓΓΘΠΟΥ͂, ΟΥἩ ΔΗΥ͂ ΒΙ 118} τ 6 ἀἸπλπὶ
οὗ Ἄὁχομάτιρθ, ἃ8 ἴῃ 186 δϑιποηρ [Πρ Απά, 8ἃ8 0 ἴβιῃ-
ῬθίμΟθ, ταῦ πηθαπίησ ΟΠ ΡΟΒΒΙΡΙΥ Ὧδ αἰΐ8ο! οᾶ ἰο (86

β

(205.)

Οπαρ. ΥὙΠ|.] ἘΤΗΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΘΤΟΤΙΕ 417

φοποθρἤοῃ οὗ ἀϊνίπο ἰθιηρογαμοο ἢ Τ6 σηΟββηθθβ οὗ δυο ἢ
ἡμὰὸ ΪΒ ουνἱἀθηῦ, θη γγχα ΤΘΙΘΙΏΡΟΥ μα ἃ (σά οΔππροί

ΔΘ 61] ραββϑίοῃβ. [ἢ βδοσχγί, Ὑθγθ ἴΠ6 Θμυτηθγα οι ὅο Ὀ6
φροιηρ]οἰοά, ᾿Ὁ σσου]ὰ ὃ6 ονϊάθπὶ {πᾶῦ ταογαὶ νἱσίαθ οἱὗὨ δῃγ
Κιηὰ 18, ἕογ π6 (ἀοα8, 8 βοιμϑί ῃἴηρ οοῃίοταρί 8 δά ἰπ-
βι στ ἤοαπί. Βαΐ γαῖ, νγγθ 411 μο]ὰ ἐπαὶ {Π6Ὺ ΘΠΪΟΥ ἃ 118
οὗ βοὴ βοσχύ, 8πα, σομβθα θην, {πδὺ {Π6Ὺ Πανθ᾽ οί Υ 0168
οἵ {π61γ οσσῃ. ΒῸΓΣ Ὁ ὁδῃποῦ Ὀ6 Βα ρροββά {μὲ {π9 4᾽ νίπθ
σι βίθῃοθ οομβὶβίβ, {κ [μαὺ οὗ Εἰπαγιηΐοι, ἴῃ ἃ ρεγροίυαὶ
β'θθρ. Αμπᾶ, ψ ΠΟΘ ποσὰ] δοίϊοῃ, πα πὴ 10, ἃ ,ογεϊοτὲ,
δτγίϊδο ργοἀυοίίΐοῃ ἰβ οαὐ οὗἩἨ (86 ᾳφυρβομ, [86 ΟὨ]Υ ροβ-
Β'0]6 φοποορέοῃ οὗ Ηξδ ἰβ {μαι 16 Βῃοι]ὰ οοπβίβῦ ἴῃ ρΒῖ]οτ
ΒΟΡἢο ἐδουσπί, Απᾶ δόπορ Ὁ [Ὁ] 18αὲ [86 ἀἰνὶπθ
116, ἴῃ 811 118 δχοθϑάϊηρ Ὁ] βββθάμποεβ, Μ1}} οοῃμβιβῦ ἴθ [86
ΘΧΘΙΟΪΒ6 οὗἨ ῥὨΠοΒορβιο τμβουρ, Απά, οὗ 411 Ὠυταδη
δοῦν 168 τ Βδίβοθνοσ, ὑμαῦ γἡ7ν}}} θ6 (86 Βαρρίοβδὺ οἢ ἰβ |
πιοϑὺ δκίῃ ἴο {πο ἀἰϊνίπο. [ἢ ἱ]Πυδίγαϊζοι οὐ 1818, ἰῦ ἸηδῪ
Ὅ6 οὐβογνοα {πδὺ πὸ οὔμὺ ᾿ἰνὶπρ' ἐμ ηρ,, Βᾶν 6 ΠΔ} 1086,
[α8 ΔΗΥ͂ ΒῃδΓ6 ἴπ ΠΑΡΡΙΏΘ8Θ ΒΌΟΘΝ 88 {Π|8: ἱπδβηλθο ἢ 88
ΤΠ6 γα ἴβ ὯῸ ᾿ἰνίηρ' ὉΠ ΐπρ', βᾶγ 6 τηϑῃ, ἴ0 ΜΟΙ 8}} ραγιοῖρᾶ-
ἴοη 1π ΔΗΥ͂ δοϊ νιν οὗ {818 Κπᾶ μ88 ποῦ θθθῆ δρβοϊυΐθὶ Υ
Δοπὶοᾶ, Απᾶ 5ο, ἔον {86 (ἀοᾶβ, ποῖ ὙΒΟ]6 ᾿1ἶρ 15 Ὀ]οββοᾶ :
ῸΣ Πλ8Π, 818 18 15. Ὀ]ΘΒβ6α ΟὨΪΥ 1Π 80 ἴϑ 88 10 ΔρΡΡτοσὶ-
τηϑῖοθβ ἴο {π6 ρογροίιδὶ δοῦν τυ οὗ {πΠ6 αἰνίηρ ἱβουρῃί,
Βυΐ οἵ Ῥταΐα Ὀαδβϑίβ μΠῸ 986 18 ΠΑΡΡΥ͂, Βῖποθ {ποῖα 18 ὩῸ
οὔθ βοὴ ἢ ΔΠΥ͂ ΔΥ ΒΑΓ ΠΟΙραΐθβ ἴῃ ΡΣ] ΟΒΟΡὮΟ ὑπουρ ΐ,
Τῆι, (Π6η, 85 ἴατ δ ῬἈ]οβοόρμῖο [Βουρἴ ΘὨἴΟΙΒ 1πἴο Οὐ Σ
1186, 80 ΤᾺΣ 8150 ἀοδθβ Ββρρίῃθββ, δῃὰ 186 τοΥ6 ψ6 (Ὠἰηῖκ (86
ΒΑΡΡΙδὺ νγὸ 5811 Ὀ6,---δπα {μαΐ, ποὺ Ὀδοδυβο {πη κίηρ ἷπα
ἀἰγθοῦυ Ἰοδᾶβ ἰο Βαρρίπϑεβ, δυΐ γαῖμα Ὀθοδιβο μ6 ὕπο
ΔΙΘ ΘΒΒΘη18}}Υγ οομν γι 016, [Ιμαθ6α, ἴΠ6 δοί οὗἁἉ ἱβουρὺ 18,
116 Παρρίπϑβϑ, ἃ βοιβϑίιηρ {Ππαΐ, ἴῃ 1186], δπᾶ οἱὗἁ 118 ονγῃ
ῃδίυγο, 68115 ον ἢοποιτ. ἀπά, ἔγοιη 811 {118 10 [0]]Ογ8,
ἐπαῦ Παρρίμοββ 0011} ὁομβιβῦ 1ῃ Βοὴθ ἴοστη οὗ ῬἈΣ]ΟΒΟρΡὮ1Ο
τμουρθί,

γ

418 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΕΑΝ [Βοοκ Χ.

Βαῦ πονοσίμοῖθθβ, ἴῃ Β0 ΤᾺ, 85 Π6 15 ῃυσσηδη, {ἢ 6 ΒΔΡΡΥ͂
Δ ΜΠ] πορὰ οχίθγηδὶ Ῥγοβρουγ. Ηστδη πδίυχα 18
ποῖ ἰπ 186 1 βυ ποϊοηῦ ΤῸΣ [06 ΘΟΠΌΠΌΟΙΒ Θχϑγοῖβο οὗ ρδ]-
Ἰοβορῃΐο βρϑου δέοι, ἈΠ]685, 1ῃ ΔΘ ΟΠ, να 6] ΟΥ̓ ρΡογἕθοῦ
ὈοάγΥ θα ἢ, δηα ᾶνο βυποϊθης πγθδῃβ ῸΓ δούμδ] τ81}-
ἴδμδῃοθ, δπᾶ, :παθ6(, ἔογυ 8}} (ῃ6 οἰ βοὺ σθαι βιίθβ οὗ ΟἿΣ
τηδίουϊαὶ στο] αγο Απᾶ γοῖ, γα τυδῦ ποΐ δο]α, ἰῃδῦ,---
Ὀδόδιβα 1{ 15 ἱταροββῖθ ]6 ἴο Ὀ6 Ὀ]οββοα πιπουῦ ἃ οογίδὶπ
διλοῦσηῦ οὗ δχίθγηδὶ ῬγοΟβρΟΥΙΥ,--- [ΠΟΥ Όσα μ6 Ψ1ἘῸ 18 ἴο
Ὀ6 ὨΔΡΡΥ ΜῺῈΠ βίδμα ἴῃ πϑοᾶ οὗ τποῖι ροοά ἔοσίαμθ, δηᾶ
οὗ ρτοαῖ, Τῦ ἰβ ποὺ ΒυρυὙ Βα ἢ 88. 0818 (ῃδὺ οοπβῦϊ-
ταΐαε8 811-Β0 ΠΟΙ ΘΠΟΥ, ΠΟΥ 15 ΒΆΘ. ΒΟ ΡΟΓΗ ΣΟΥ ΠπΘΟΘΒΒΑΙΎ ἜΘ ἢ
ῸΓ τισὶ] δοϊοη. Ομ ποθ ποῦ 6 “]Ἰοτα οὗἉ Ὀοίῃ ἰαπὰ δπᾶ
Β68,᾽ ἰο δοδίονθ ΠΟΌΪΘ 46668,---ΠΔΥ, ΠΊΟΤΘ, [Ὁ νἱσίμποιιθ
δοίίοι, θαῦ τιοάογαΐθ ροοα ἔογίσῃο 1Β 411 {μα 15 τοαυϊτοά,
Αμπὰ ἴο {818 Ρ]αΐπ τ 688 18 ὈΟΤΏΘ ὉΥ ἴδοίβ; ἴῸΓ 1ὖ ψου]ὰ
Βθ6ῃὶ ἐδμαΐ, ἴογ ῥσϊναίθ ρϑύβοῃβ, [δῦ δῃᾶ ἔδλιν ἀθβ]πρ 18
ΤΠ 85. θαβϑυ ἃ ἰδδὶς ἃ5 1ἴ 15 ΤῸΣ ΤΌ] 6.8, 1 ποῦ βϑυβωρθ ὄυθη
ΘΑ ϑ:6 1, οι τηοάοταίο ροοά ἔοτίαπα 15, [Π61, 411 {πὰΐ 15
Τοαυϊγοαᾶ; ᾿ΠΔΒ ΟἿ 8.5 Ὠ1Β 16 ΜΠ θ6. ΠΑΡΡΥ σψΟΒ6 δοίβ
ΔΙῸ {Π086 οὗὨ νἱγτίῃ6. ΝΡ γὰ8 {6 ἀρ η: θη οὗὨ ΒδρΡΙμ 688
ὙΠ Οἢ ΘΟΙΪΟΠ ραγ9 ἱπαρὺ, ΒΘ μ6 Βαϊ {μ8ὺ [86 ΠΆΡΡΥ τηδὰ
88 " ἢ6 ΜΏΟΒ6 Θαυἱριηθηΐ οὗ οσίογμαὶ σοΟα 8 νγᾶβ τηοαογαῦθ,
Βηἃ Ὑῇοβα δοοηβ Ὑ6ΓΘ '΄-τϑο, δὐὺὸ ἰϑαβί, Β6 μο]ᾶ--- [6
ΒΟὈΪοαῦ ῬΟΒΒῚ]6, δῃα σΒοβ6 [16 δὰ Ὀδοῃ ἰδιηρόΓδίο! Υ
ΟΥΔοΓΘα : ᾽ ἔογ [8086 τ ΟΒ6 ῬοΟΒΒΟβΒΊΟἢΒ 816 τηοάδγαίθ οϑῃ,
ὯΟ 1688 [88η οἴβιευβ, δοὺ 88 18 τρῃί. [Ὁ που]ὰ βθθῃ), τοσθ-
ΟΥΘΙ, ἔδμδύ {86 οοποορῆοι ψΠ1Οὴ ΑΠΑΧΑΡΌΓΥΑΒ ἔογιηοϑᾶ οὗ
[86 ΒΑΡΡΥ͂ τηᾶη αἸὰ ποῖ ᾿Π 0] (86 ροββθββίοῃ οὗ τυϑα!, ΟΥ
οὗ στοδῦ ρο ο4] ρονγοσ. ΕῸΣ ἢ Βαϊ ἰμδΐ 6 ββοι)]ὰ ποῖ
ὙΟΠΟΟΥ 6γ6 {Π6 ΤΏΔῺΥ [0 γταρᾶγα δ18 οὐαὶ οΘοποδρίοῃ οὗ
ΒΑΡΡΙΠ6ΒΒ 48 ἔα δβίϊο δ ἀπίθῃδὈ]6, ᾿παϑιη ἢ ἃ8 [ΠΟῪ ΔΓΘ
ΘΏΠΓΟΙΥ 1οα Ὦν δχίαεσμδὶ οἰγουσηβίδῃοθβ, νν ΒΙΟΝ ἃγ0, ἱπάθοά,
186 ΟὨΪΥ {πΐηρβ {παὺ αὐίταοί ἐμοῖσ ποῖῖϊοθ Απᾶ, ἤθποο τ

296.) ὁ 866 {μαΐ, ὙΠ ΟἿΣ οι ἀρδβηϊίοη οὗ ὨΔΡΡΙΏΘΒΒ, {86 |

Ο.

ΟἘ.». 1Χ.] ἘΤΗΙΟΒ ΟΕ" ΑΚΒΙΞΤΟΤΙΕ. 419

ΟΡ᾿πίομβ οὗ {Π6 τῖβα δογθθ οἷ σοπῆβττηδίϊοη μ88, οὗ
οΟῦγΒ6, 8 ψγοὶσῦ οὗ 118 οσῃ. Βυῦ 51}}}, ἴῃ 811 αιρβίϊομβ
πα ὮδγΘ ΔΩΥ ργδοῖοδὶ ἱπηρογί, {86 ἰοδὺ οὗὨ ἐταιῃ 18 ἴο "6
ἰουπᾶ τη ἔδοϊβ, Οὗ, 1ὴ οὐπὸσ σψοσγάβ, ἰπὰ 16 ᾿ῖγοθ οὗ τ26ῃ,---
186 Δρρθδὶ ἰο σοι 15. υἰεἰπηαΐς ἀπα ἤπαὶ. Απά 80 ν8
τηυϑῦ ΘΟΠΒΙΔΟΥ 4}} (πὶ γγχὸ δᾶνα Ββ814, ἐοβίϊηρ 1 ὈῪ [Δοίβ,
δηα ὈΥ 86 δοίιδ] ργϑδοίδοε οὗ Βυγηδη 11ἴ8,--- 1} π ΒΊΟΝ,
1ξ ΟἿΌΣ ΒρΘου] αἴ. ἀρΎΘ66, (ΠΟΥ͂ ΩΔΥ Ὧ6 Δοορορίοα 85 ἰγχῈ ;
-Ἰ ἢ (λον αἀἴξαρστϑο, [ΠΥ τησδύ 8 Π614 ἴο 6 Ιλ6 76 δι Ρίῦ
{ΒΘΟΥ68. 1,80, ἢ ὙΟ δχϑγοῖβαβ 18 σϑᾶβοι, δπᾶ ψ0
τοηᾶβ 1ὁ τι 411 οαγο, δηά ψἢὸ 18 οὗ βουπᾶ τηϊπᾶ δηά
Βοα ΠΥ Ἰυάαρηηοηΐ,---θ που] βθοι οὗ 4}1 ὕὥθῃ ἴοὸ δ6
ἀορατοδὺ ἰο {86 αοα8. ἘῸγ, 1 [86 οὐδ ἢ ΔΕΥ ΜΑΥ ὁ0η-
ἐουπ ὑμποιρβοῖνοβ τι ΠυτΔη ΔΠΆ1ΥΒ, 8.8 15. πα ρα, Πο]4 ἰο
6 [86 οΆ86, 1Ὁ 18 Ὀιυιΐ γΥϑαβοπδῦΐο ἤο ΒΌρΡΡοΒβΘ ὑμαὺ {Π6Ὺ
Βῃου ]α Κα ρθαβυσο ἴπ ἰμαῦ πο 158. οὗ 411] ὑδίπρβ (86
Βίσιιθοὺ δηά {1 τηοβὲ δἰη ἴο {π6 αἴνηθ παύιγο,---ἰμαῦ 18
ἴο 58γΥ, {Ππ6 τ ϑβοι,--- ἀπά {μαῦ, ἰο (Π056 ψγὴ0 ρὶνθ 41}] {Π6ὶγν
Ιονα ἰο (818, δῃα ψῇὸ δο]α 1 1ῃ {86 ἰρμαδῦ Πομοι, [ΠΟΥ
Βῃου]α τρδκο βοπθ σϑίυσῃ οὗ Κἰπάμοββ; οὐ {86 ρστουπά
τ1μαὺ βυοῖὶ πὴ Ὀδβίου ὉΠΟΥ͂ ΟαγΘ ρΟῚ {πᾶὶ τ ἴθ {μ6 Υ
Τῃϑιηβοῖνοβ ΠΟ] ἀθδᾶσ, δῃὰ {πὶ {ΠΘῪ δοῖ στρ ΠΥ ΠογοΙη,
Δηα ΟῦΪγ. Νον, ὑμαῦ 1Ὁ 18 οὗἩ {86 μΠΣΟΒΟΡοΥ {παὺ 4]}
[18 τπηοϑῦ δϑρϑοία!ν Πο]48 ἔσθ, 18 δἰπιοβί β6]-ουἹάθηῦ,
ἈΑπᾷ, τπογϑίοσο, {86 ῬΒΙ]ΟΘΟΡΒΟΡ 15, οὗ 411 τηθῃ, ἴῃ 6 ἀθαγοβδῦ
ἰο {6 αοαθ. Απά, Βοηοθ 1ἰ 18 Ὀαΐ ΓΟΑΒΟΏΔ016 ἴο ΠΟ] ἰμαΐ
Ὦς 15, οὗ 411 τηϑῃ, 188 Βδρρίθβδί, ὅο ὑπαῦ, αναπ ἔγομι {ΠῚ18
Ροϊπὺ οὗ νἱονν, {π6 ῬΒΙΟΒΟΡΒΟΣ 88, οὗ 411 τηθη, {π6 Ὀοβὲ
οἰαῖτι ἴο Ὀ6 οομβιἀογθᾶ ὮΔΡΡΥ.

ΤΉ, {μΠ6ῃ, 6 μαγ6 ρίνοη 8Δη δἀδαυδίθ βἰκοίοῃ οὗ μδρ-
Ὀΐποθ8, δῃηᾶ οὗ [6 νδυίουϑ νἱγίιθβ, δηα οὗ ἔμ βΒῖρ, δηα οὗ
Ρἰθαβσο. Βαΐ γοῦ τ τηπβύ ποῦ, ὁπ [18 δοοουῃῦ, ΒοΙα (Πδΐ
ΟἿΣ ΟΥΙΡἾΏΔ] ρΌΓΡρΟΒΘ 18 [Ὁ1Π]]6ἃ ; θαΐ ταῦθ ον ὑμδῦ, ΔΒ νσ βδῪθ
8814 4}1 δοηρ, 86 το] οπὰ οὗ 41] βρθουϊδίϊοπ Ὡροῖ Βυτηδῃ
δοίΐοη 18 ῃοὺ 80 τ 6} {παὺ τπγὸ Βμουα ἤᾶγθ ἃ ἰββογοίϊο

]

7

᾿

420 ΤΠῈ ΝΙΟΟΜΑΟΘΉΗΒΑΝ [Βοοχ ΣΧ.

δοαυδίηίδησο Ὑἱ, ἀπὰ Κπονϊοᾶρσα οὗ, τλοτγαὶ συἷοβ, δ (μδὉ
Ὑ6 Βου]α δοίμα!}!}] ν ΟΔΥΤῪ μοὶ ἰηΐο οἴἶβοι. [Ὁ 156. ποῦ
δπουρὴ, ἴῃ ΟἵΠΟΡ ψογᾶρ, ὑπαὶ νψγὸ βου] 6 βίυάεηΐβ οὗ
ΤΑ Οχδὶ ρΠΣ]οβορῆν, δηᾶ βμου]ὰ πον ἴῃ τ δῦ 1 15 ἐπαῦ νἱγίυ 8
ΚΘΆΠΥ οοπβίβίβ; θυΐ γγὸ τηϑῖ, ΓὈγ πον, ΘΠ ἀθδυοῦῦ ἴο 8οα υ6
ἴον ουγβοῖνθβ 8. μαρὶῦ οὗἁὨ νἱγίυθ, δἰὕποῦ Ὀγ (Π6 ργδοῦοο οὗ
νἱγίυουβ δοίβ, οὐ αἶβθ ὈΥ 86 οὗὨ οἵδ τηθϑηβ--- Βυοἢ
ἴμθτο Ὀ6--ν τ ]Οἢ το Ὀθοομια νἱσίυοιβ. ΝΟΥ, 1 6 τὸ
τΏΟΣΑΪ ρυθοορίβ τ γθ, ἱπ (μϑιηβοῖνοθ, βυῇοϊθηβ ἴο τη8 ΚΘ
ΓΘ: βοΟά, ΤΠ 6 “ἦ ΩΔΗΥ,᾽ 88 ΤΉ ΘΟρΡῊΪΒ 588, “ δπαὰ στϑαΐ
ποι ἃ Ἐμοὶ σαογάοηβ ᾿ΌΒΠῪ δυο Ὀθοη,᾽ δηα οὐ ΟὨΪΥ'
ἰαδὶς σουἹὰ Ὁ6 ἴο βοὺ ἰμβοὰ ἔου ἴἢ βυϊποϊοπί βίογθ.
Βυΐ, 85 ἃ πιαίίου οὗἁὨ δος, Ὁ 186 δυάθηΐ {πδὺ Βα ο ἢ ΠΙΔΧΊΓΩΒ
ἢδνα ἱπαθοα βυϊδοιϊθηῦ βίγοηρίμ ἴο ΘῃοοῦγασΘ δπα δβίϊπ)ι-
Ἰαΐθ ἰο 186 ῥγδοῖϊοθ οὗ νἱσίιαθ βυοἢ διηοηρ (Δ6 γουπρ 88
8ΓΘ ΔΛ Υ ΠΡ ΟΓΑ] γ-τϊ Πα 66 ; ἀπά {παΐ, ἢ 8 Ἰη8Δη Ἐ παίυγθ
06 ἴτοῃ {86 ἢγβύ μ6}]-Ὀγοά δπα [}} οἵ ἃ ἔσιιθ ἰονθ ἴῸ}
ΠομουΓ, ἘΠΟΥ͂ ὁ8 ΤΘΠΔΘΡ 10 ΔΙ ΘΏΔ0]8 0 [86 ᾿ηἤπδηοθ οὗ
ντίαθ. Βυΐ, ἴῸΓ πηοβῦ π26}, ἴΏ6ΓῸ Ῥγθοθρύ 15 ΡΟΝ 6γ]655 ἴο
αἴβροβθ πηι ἴο ποῦ]6 οομάποῦ. ΕὟΡ {μ6ῖγ παίιγθ 15 βῃ οὮ,
{παῦ [86 Υ δΓϑ πού γι] ὈΥ ἃ ῬΙΌΡΟΣ βθῆβα οὗ βμδπιθ, θαΐ
(207. ) ΟὨΪΥ ὈΥ ἔδδγ, διὰ ἄο ποὺ δὐβίαϊπ ἔγοτη νῖοα Ὀθοδαβο οὗ]
1Π0 ἀϊβρτδοθ ὙΒΙΟἢ αὐίαοίθϑ τὸ 10, θυ Ὀαοδυβο οὗ {86
ῬΟΠΙΒησηθηΐβ τ ]Οἢ 18 ΡΥδοῖο6 ἰηνοϊνοθ. ΕῸΥ {μοι 118
ἷβ τυ ]οα Ὀγ {86 ραββίομ οὗ [Π6 τηοπηοπί, δηα [Π61. ᾿γδοίϊοθ
8 Το Ῥυσβαθ ΤΠΟΙΣ οὐστι ΡΘΟΌΪΙΔΥ Ρ] ΑΒ ΓΟΒ, πὰ {Π6 τ ΔῊ
{πογϑαπίο, δπα (ο δνοϊά ποϑθ ρϑῖηβ ἰπαΐ ἀγα ὑπ 6 ΘΟΠΕΓΆΓΙΘΒ
{πογοοῦ: ψ 8116, οὗ ψιβδί 15 ὙῸ]Υ ΠΟὈ]6, πα τϑδ}]ν μ]οαβαηῦ, ἡ
{86 Ὺ ᾶνθ πὸ {βουρηῦ, ΠΟΥ δυο ΠΟΥ ΘΥΟΣ ἐδβιθα 118 βιυθοῦ-
Ὧ6Ε8. Απά, ψῆδῖ ργθοθρίβ δ ῬΟΒΒΙΌΙΥ Τομδυτηοηῖβα (ἢ 6
αἀϊβοοτά οὗἁἉ βυοι ἃ 16 δβ {πΠ18 11 ποῖ διρβοϊυίθυ ᾿τηροδ-
Β1016, ἰῦ 18. σουίδι] Υ πόσο πδη ΟἸβΊΟΟΪ, ΓῸΓ ΔΗΥ ΤΟΥ
ΒΥΡΌΙΩΘΗΒ (0 οἴἴμοθ οἱ δά ἄθεμὶν ἱηρταϊῃμοα βίαϊπβ οὗ
Θμδσβοίου Ν ΑΥ̓͂, ΜΘ Οὐρῇΐί, ΡοΥθΔρΡ5, ἰο Ὀ6 ν»08}} οοπέρθῃηςξ
β 1, ἀνθ ἤθη ρΡουβοββοᾶ οἔ 811 [86 τηϑᾶῃβ ΒΊΟΝ ἃγο ογάϊν

Οπλ». 1Χ.] ΕΤΗΙΟΒ ΟἹ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. Δ21

ἘΔΤΠΥ Β6]ἃ ἰο ἸθΔα ἰο δῇ ὑρτίρ τὺ 116, Βοτηθ βῆδγα οὗἉ υἱτίιθ
ΤΏΔΥ 6. Οὐ" ἰο. Νον, δϑουῦ {86 ἐογιηδίΐοη οὐ νἱγίαθ
πο. 6 8.6 ἴγοο αιβίιμοῦ ΟΡΙΠ]ΟΠ8. ΕὟὌΥ βοπιθ Βο]α (παῖ 1
ΘΟΙΏΘΒ ὈΥ͂ Ὠδίαγα ; ΟΠ 615, παὺ 1Ὁ 15 186 τοβ]ς οὗἩἨἁ παρὶίρα
οι δα Ῥγδοῦοθ ; δπά οἴ ΓΒ, ἀσαῖπ, ὑμαὺ 1Ὁ ὁ8Δῃ 6 ἰᾶ
ἴη [86 Βδιηθ ΨΑΥ 88 Ὁ ΔΠΥ͂ ὈΌΓΟΙΥ 1η 6] οί] τᾶ
Νον, {μδ΄ τ ΒΟ ἢ ΘΟΠ65 ὈΥ πδίαγο 19 ΟἸΘΆΥΪΥ ποῦ ἴῃ ΟἿΓ
ΟΥ̓́Τ ΡΟΥΘ, Ὀπὺ ταῦθ ον ΘΟΙΏ68 ὈΥ͂ ΒοΙ16 ΑἸ] 6 αἸΒΡΘηΒΔΙΟΠ,
Ἀ8 ἃ ἴτοθ οι ἴο τῆ0586 ψῈῸ ἃγὸ ἰοσέπηδίο ἴῃ [86 Βἰσἢοδῦ
Β6ΩΒ6 οὗ 6 νογᾷ. Απᾶ, οὐ {86 οἵμοῦρ βαηά, 1 πψου]ὰ
ΒΘϑὰ ἃ8 18 6 Γ Ῥγϑοορῦ δηα 1πϑ σπου τσ τα ποῦ οὗ Θααα]
ΟἸοΔΟΥ ἴῃ 811 ολ568 11}, Ὀὰῦ ΟὨΪΥ τὰ ὑμοβ σῆογα {Π6
ΒΟᾺΪ οὗ {86 1Ιβέθῃμθνς μδ8 θθθῃ 80 ὑγαϊῃθα Ὀγ μαριξαδίιοῃ ἴῃ
186 ῥγϑοίιοθ οὗ ροοα δοΐβ, ἃ5 ὕο ὕδίζα ρ] δαβισα ἴῃ μαῦ 15
00]6, δῃα ἰο Ἰοδῖμθ πψιλμδὺ 18 ΤΟΙρ,,---ἜΧΔΟΙ]Υ ἃ8 ἴΠπ6 Θαν ἢ
τηυδβῦ Ὀ6. ὈγΌΚΘη ἊΡ Ὀθίοτα 10 ὁ8 σῖν ὨΟυΙΒηταθηΐ ἴο {86
Βοθα. ΕῸΓ μα ψἘΟΒ6 [16 18 τ]6α Ὀγ (6 ραββίοῃ οὗ {Π6
τηοτηθηΐ, γΟῸ]ἃ ὨΘΙΌΒΟΡ ᾿ἰβίθη ὅο Ῥγβοθρίβ δα βουιηρ Πῖπὶ
{0 αὐδίδιη ἔγουτα νἱοθ, Ποὺ, 1 δα ]:ϑἰθηρα, σψου]Ἱὰ 6 ὑπᾶρογ-
Βίδῃα. Απά, νὮΘῺ ἃ Τη8}} 8 βίδίθ 15 ΒΘ 845 818, ΒΟ οδῃ
ΔΩΥ͂ ΔΥρΌΤΩΘηΐΒ ΟΥΚ ἃ σἤΔησα ἴῃ μα ἢ 1 που], ᾿πᾶροα,
ΒΘΘΙῺ 88 1 ρδββίοῃι ϑῖα αἀθαῦ ἴο ῥγεοθρῦ, δπᾶ υἱοϊἀθα ἴο
ποίβίηρ Ὀυΐῦ ἔογοθ δίοῃθ. Τῆαβ, {6 η, οδῃ 866 {μαῦ
ΤΩΟΤᾺΪ ἰθδοῦϊηρ ὈΓΟΒΊΡΡΟΒΟΒ ἃ οΟἤμδγδοῖοσ ἴῃ ἰμ6 ρυρ!}
ΔΙΓΟΔΟΥ Β0Ὸ ΔΓ Δ Κη ἴο νἱσίαθ δ8 ἴ0 ἴονθ ψμδὶ 18 τὐῦίοι [
ηα ἴο τοϑβοηῦ {μαῦ νὨϊοὰ Ὀτίηρβ ἀἴβρταθθ. Νον, [Ὁ ἃ
τηϑη ἴο τηδοὺ τ] τἱσῃΐ συ!άδποθ ὑουγαγαβ νἱγαο [Ομ
[15 γουἢ ὍΡ, 18 ΠΟ ΘΑϑΥῪ πηδῦζοῦ, ὉΠ]688 ἢ18 δἀποδίοη 6
συϊάοα Ὀγ Ιατνὺϑ 1 Οἢ Πᾶνα {Π18 βδιηθ υἱγίαθ ἔῸγ {Π61Ὁ ὑγ06.
Ἐὸγυ, ἰο Ἰοδᾶ ἃ 116 οὗἨ ὑδθιωρϑγϑῃοθ δηά οὗ ϑῃἀυγϑῃοβ 18 ἴῸΓ
τηοϑῦ ΤᾺ 6 Ω0 Ρ]οαβδηὺ ἰ88]κ, δῃά ᾿ϑαβύ οὗ 81] 18 10 80 ἔοσ (ἢ 6
γοιηρ. Απά, ΒομοΘ 18 ὁΔ} 8566, ὑπαὺ {Π6 τη046 οὗ πυγίυγθ
ἴον 116 γουηρ, δπᾶ [86 Ῥυγβο 5 ἩΥΒΙΟὮ {ΠΥ ΔΓ6 [0 ῬΥΔΟΙΪΒ6,
ουρδῦ ἰο Βὸ γορυ ]αίαα Ὀγ αν; ἴῸΓ ποίμϊηρ Μ}1}} ον ον 6 στίον-
ΘΒ ἩΒΙΟΙ ουβίομι π88 τη8.16 [Δ }}}}γ7. ΦΝΟΓΥΓῚΒ 19 ΡΟΓΒΔΡ8,
Υ

422 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΚΑΝ [Βοοκ Χ.

βυδηοϊοπ ὑμαῦ, θη γουηρ,, νγο βμου ἃ πιϑοὶ τὰ δὐ πυγίυγο

δὰ γἱρμῦ οαγο. ΕὌΣ, νΒΘΩ γ)͵7χὸ μάνα τ δομβοα τηϑη οβίδίθ,

γγ6 τηυδύ 5.11} Ῥυδοῦβθ {86 Ἰ6ββΒοῃΒ οὗ οὔσγ οὨ] ἀμοοά, δπὰ 8δ6-
Οὐβύοτῃ ΟΌΣΒΘΙ ΘΒ ἴ0 {Π0 Βδῖὴθ ῬυΣΒΟΙΒ; δπα τγ6 884]}}, οο-

ΒΟ] ΘΏΟΪΥ, 81}}] παρᾶ Ἰανγβ ἴο τορι ]αΐθ {8686 τηδύζοσβ, πὰ,
ἱπαθϑά, ἴο Ῥγϑβοῦῖθα 86 οῃγο οοῦγϑθ οὗ οὖν 116 ἃ8 ἃ
ὙΠ016. ΕῸΣ [86 παίῃγθ οὐ τηοϑΐ τηθη 18 βυοῦ {μαὺ {μον

ΟἾΘΥ τοβίγαιηῦ σϑίμου (88 ΤΘΆΒΟ, δηα ἀο ποῦ 80 τηθοῖ

Ιονθ ΠΟΒΟΌΓ 88 βίδπα 1 ἔδασ οὗ ρυμιββιηθηΐ, Ἀπ μθῆοθ

(:οϑ.) 10 15. ὑπαῦ Βολθ μανθ | μ6]4 11 ὑο δ6 1π6 ἀαΐγν οὗἉ {86 Ἰορ]5-
Ἰαίοσ ἴο δχδογῦ τϑῃ ἰο {86 ργδοίϊοα οὗ υἱγία 6. δῃὰ ἴο ργθδοβ

ἴο 1Βοὰ {86 ρυγβυϊῦ οὗ ψδῦ 18 ΠΟὮΪ6 ἴῸΓ 118 οὐ 5816.

Εὸογ, Ὁ 18 βαϊα, {πο86 ψγῆο πᾶν Ὀθ66η ῬΓΘΥΙΟΌΒΙΥ ἰγαϊποᾶ

ἴῃ τρηῦ δηα ροοά Πα 108 ψ1}} (86 πὰ Ὀ6 οὈοαϊοηῦ ἴο βυο ἢ ἴη-
βίσυσίοι ; Ὀαΐ, ὙΒΘῺ το η ἃγ β 1 - Προϊκοᾶ δηᾶ οἵ ου]}
πδίυγο, (86 {Π6 6 ρἼΒ] δου ταυβὲ ᾿ΔΥῪ ὍΡΟΙ ποτὰ ρδὲηβ δηᾶ
᾿ΠΡΟΒΑΙΙΙ6Β; δηα, 1 {Π616 6 δὴν ΟΠ6 ρϑδὺ 81] Βορα οὗ τθ-
ἀοιηρῦοι, τυβῦ Ρυΐ ΔΥΤΔΥῪ ΒΌΟΙΒ δὴ ὁη6 ἔγοτα ουὐ οὗ {86
ϑίαϊθι ΕΣ ΒΘ 0 18 οὗ Ὀρτρμύ παΐυγο, δὰ τσ οβα 116

1Β ΤΌ] α Ὀγ 186 βίδπααγα οὗ ψβδί 18 ποῦϊθ, ψ1}} 6. οδο-
ἀιομύ ἴο {86 πιβάοχῃ οὗ [18 ὑθδοθουβ; Ὀυΐ [86 ν]οκΚοα, γιὸ

13 ΘΟΥ̓ΟΙ ΟΥΑΥΙῺΡ᾽ ΤῸΣ Ρ]ΘΑΒΌΓΘ, ταπδβὺ Βυ Ὁ ῬαΙΒΗποπ β δθᾶ
ῬδίηΒ, Ἔσδ ον 88 γψγὸ οαγ ἃ Ὀϑδβύ οὗ θυγάθῃ ψθ οἷ 88 πο.
ὉΠαἀογβίδηα!ησ: Απὰ μθηο6, ἴοο, 1{ 15 βαιά [δα Ὀπ18}-

ταθηὺ οὐρδῦ (0 οοπβίβὺ οἵ ἰποβα ρδγίου αν ΤΟΥΤΩΒ οὗ ρδὶπ

᾿ Ἐδαῦ ὅτ ἴΠ6 δοΟμίγαυ68Β. οὗ {Π6 Ρ]ΘΑΒΌΓΟΒ ΏΙΟΒ [86 σιοκοᾶ
Ιονθβ. [10 νουϊά βορωι, {π6ῃ, (παΐ, 8. 88 θθθῃ ΔΙγϑαν βαὶά,
Ὧ6 80 158 ἴο Ὀ6 ἃ ροοά τηδη τηυδβύ ἢγβύ γθοθῖνο ῬΓΌΡΟΥ ὨΓ-
Δ υγα, δὰ 6 ἰταϊηθα ἴῃ ρσοοά μα ὶβ; δηα τηυβῦ {π θη, 1π
ἔτος πὶ (818 ᾿γουϊουβ ὑγαϊηϊηρ,, Ἰοδὰ ὁ [16 ἀονοίοα

[8Π6 φῬγδοῦϊοα οὗ νἱγίπθ, δῃηὰ πχυβὺ ποῖ, οἰπ ον ἀραϊηβῦ ἢ18
[61}1, οὐ ὙΠ Ἀ18 Μ1]]1, ονοῦ ἀο δΔὴΥ αἰβργδοθι δοὺ: διὰ
εἰμαῦ 411 (818 15 ΟὨ]Υ͂ ΡΟΒΒ18]6 ἴον [ῃυ88 σῇοββ 118 15 ογάθγοᾶ
ΟΥ βοπιθ σϑίϊομδὶ βγβίθη, διὰ οὐρϑηϊβθα ἴῃ δοοοσάδποθ
ΛΒ ἃ Ρεγέδοῦ του] οοᾶθ, δπίογοθᾶ ΒΥ ἃ βαποίΐοῃ οἵ βυϑῖ-

σπλν. 1Χ.] ἘΤΗΙΟΒ ΟΣ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ. 822.

οἱθηῦ βίσοηρσίῃ. Βυΐ, [0 βεοιγα 818, [Π6 ρᾶγϑηΐ) γα]θ 85 ποὺ
Βα ποϊοηῦ βίσθηρίῃ, δηα ΡΟΥΘΥ οὗἁὨ σοΙΩΡ]ΒΊοη,--- ΠΟΥ, 1π-
α664, 15 [86 ΔΌΪΒΟΥΙΥ ΟΥ̓ ΔΏΥ 026 τη ΜΠ δίονου βυΠοἰθης
ἴου Βα ἃ ῬΡΌΤΡΟΒΘ, ὕΠ]685 6 06 8ὴ 8ΌΒΟ] αὖθ ΠΟ ΑΓ, ΟΥ
ῬΟΒΒΘΒΒ ΒΟΠ16 ΒΌΘΝ ᾿ΥΥΘΒΙΒΕ0]6 ρόσοσ. Πογθαβ, [86 οοτὰ-
Τη8η05 οὗ ᾿ΔῪΓ ΟΔΥΤΥ τ] μη ἃ ΘΟΙΩΡ ΒΟΥ βδηοοι οἵ
{πο ῖν σι, Ὀοΐηρ, 88 :ὖ 6 γ6, {86 αἸοίαίοβ 1 τ] οἢ ἀρδίγδοι.
Ῥγθάθῃσο πα γθᾶβοι ἃγ6 δι οαϊθα. Απά, τ ΟΘΟυο, ΠΟΥΘ
ΟΣ [Ὁ] οσιηδη ὑμγασίβ ΟἿΣ ἱπὴρΌ]868, 6 ποη6 {Π6 [688
ΘΟμΟοῖνῷ 8ἃ μαίγοα [ῸὉΓ αἷπι, ανοῃ δἰ μοιιρὴ ἢ6 0 80 στ
τὶσιῦ ἀπ Ἰυδῦϊοθ ὉΡΟῚ Ϊ8 5146; σβογθαβ, τ θη (6 1ᾶνν
ΘΏΪΟΙΠΒ Ἡμδὶ 185 σρηῦ, 10 ΔΤΘΗΒΘΒ 1861 ὧο 18 1ῃ αἰὐδίγδοί
ΘΟΙΙ 8618, τ ὨΙΟὮ ΟΟΠΒΘΟΈΘΩΓΥ ἱΠΟῸΓ πὸ οἀϊὰμα. [2866-
ἀφίμοι, ΒΟΥΓΤΘΥΘΙ, Δα ὁΠ6 ὁΓ ὕνο οἴβον δίαῦθβθ, ἃτ6 {86 ΟΠ]Υ
Ἰηβίδηοοβ ἴῃ ΜΏΟΙ {Π6 ἸΘρΊΒ δου ἈρρθαγΒ ἴο αν οοη-
ΘΕΓΠΘΩ͂ Ἀἰπη861} δρουῦ 1πΠ6 πατίατα οὗἩ {6 γουπρ, δηᾶ 1ῃ6
τηοᾶθ οὗ 116 οὗ {π6 οἰὔζθῃβ. ΕῸΓ, 'ἴπ [8 [86 ργϑδίθι
παμλῦοΣ οὐ ϑίδίοθβ δ ργοβθηὺ οχίβίμηρ, 411 {8686 τηδίθυβ
αν Ῥθθῃ οὐθι]οοϊτ θα, δπα ϑδοῖ τηδη ᾿ἴν68 88 18 τὶρῃῦ ἴῃ
Β15Β. ΟΥ̓ ΘΥ68, ΘΧΘΙΟΙΒΙΏρ ΟΥΘΡ ἦ ΟὨΣ]ΤΘα 8Π4 Βρουβο᾽ ἃ
ΡΠ ν6 8δηα “ἦ ραϊτ τομαὶ συσαν.᾽ {κα 086 οπο-ογοᾶ ρἰδηΐ
| ἴῃ Ηοϊηθν. ΝΟΥ͂, οὗ οοῦνεθ, ὈΥ Ὁ 1π6 θοβὺ τηϑίμοά οὔ
οἀποδίοη 18 {μαῦ ἴπογὸ Βῃοῦ]α 6 ἃ ρυθ]1ο βυβίθιῃ οὗ ὑγδϊη-
ἱπρ, οΘοπαποίοα 1ῃ δοοοτάδηοθ τ] ποσὶ ὈΓΙΏΟΙΡΪΟΒ, δπα
μα τὸ βῃουἹα Ὀ6 4016 ἴο ΟΑΓΕῪ 1Ὁ ᾿πίο [Ὁ]} οἴροί. Βαυΐί,
ἸΠΔΒΙΩΠΟἾ 85 οἀιιοαίίοη 18 παρ]οοίοα ὃὉγ (Π6 ϑδίαϊθ, 10 Ὀ6-
ΟΟμ6Β {μα ἀυίγ οὗ {86 ᾿παϊν! 8] 0 8] ἃ Ὧ15 οσσῃ οὨ] ἀγθὴ
δηὰ ἐγ] 6 45 ἴῃ [86 ρυγβυὶῦ οὗἨ νἱτίαθ, ΟΥ, δ Ἰϑδβί, 0 βί σιν
818 Ὀοδύ ἰο ἄο β8ο. Απᾶ 1 που]ὰ βαρ, ἔτοταλ δῦ γα βαγα
Βαϊα, [μαῦ {16 φαβιϑδύ τηοᾶθ ἴῸΓ ἃ τηδῃ ἰὸ οἴδοὺ {815 τοβαϊῦ
8 {παῦ 6 ββουἹά τδκθ ᾿ιϊπ|861} τηδδίοσ οὗ {μ6 ρσϑηῆθσαὶ
ΤΒΘοτΥ οὗ Ἰορ᾽β᾽αὐϊοθ. ὟΣ δύθσυ βγβίθῃη οἵ. δίαϊθ θά μοδ-
(2ο9. ) οαἰίοι 18 δοπίγο!]δὰ |. Όγ ἃ ΟΟαθ᾽ οὗ ἰανγβ, δη4, ψΒ6γ6 ἰδ6

οἀὐυσλῦοι ἴῃ απαοβίϊοη 18 σοοῦ, {π6 οοάθ 18 ΔΡΡΥΟΧΙ Δί ο]Υ

Ῥογίθοί, ὙΒομον βαοὰ ἃ οοάθ 6 ψυϊίθῃ ΟΥ. ἀπυτι θα,
ἊΣ

ος κ

224 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΗΒΑΝ. ΤΒοοκ Χ.

δα ἢ οῦμον ἢ 6 δαἀαρίοα ἰο {π6 ὑταϊπῖπρ οὗ 8 βίπρ]6 1π-
αἰνιά δ] οΥ ΟΥὗὁἁ ΤΩΔ ΠΥ, ΜΟΙ ]}1 βθοῖχ ἴο 6 1η 6] γθηΐ ; 88 18
4180 [06 6856 10 Πγ]ΌΒ1Ο, 84 ἰπ ΟὙ ΠΙΠΑΒΓ105, δΔηα, ᾿πἀ 664, ἴπ
8411 {Π6 οἵαν ρυδοί]ο8] ὈγϑηΟἢ68 οὗ θα ποαῖοη. ΤἊπΒ [Π6Ὲ,᾿
ΘΧΔΟΙΪΥ ἃ5 ἴῃ ἃ δίαίθ ἰὰνν δηα οἰιβίοτα ΓΘ ΒΌΡΥΘΙΙΘ, 81Π11-
ἸΑΥ]Υ ἴῃ {π6 ἈΠ] πὸ ἤπα ραΐοσγηδὶ ργθοθρὺ ἀπ (86 ἔογοθ
οὗ Βαθιῦ; δῃᾶ [ἢ686 ἅγ6 σοπάογοα 411 [86 τηότο οἴ οδοὶοιΒ
Ὀγ {86 οἰαϊπηθ οὗ τγϑ]διϊοηβρ δμᾶ οὗ σταύπαἋθ Ὁ ραβδί
ΒΟΡΨΙΟΘΒ, [86 τηϊπαβ οὗὨ ομιάγθη Ὀδῖηρ ἔγοιῃ {π6 σουῪ ἤγϑί
δίθγα ν αἰδοιίιομαῖθ ἃπα βαταϊββῖνθ ΤΏΘΓΘ 18, ΤΟ Γ6-
ΟΥΘΡ, ἃ αἰ ἴδγθποθ θθύνγθθη μενα δῃά ρυθ]16 οἀποδίίομ,
σ οἢ. ΤΔΥῪ Ὁ 1ΠΠυβίγταίοα Ὀγ {86 δηδίορυ οὗ {86 ῥγδοί!οθ
οὗ πιράϊοῖμθ. ΑΒ 8 σϑῆθγαὶ γι], ἃ ἔδυ τηυβῦ 6 ὑγθαϊθα
ὈΥ ΤΟΡΟΒΘ δῃὰ ἴον αἰϊοί, Ὀαυύ 511} ἴἤο {118 τὰ] 6. ΤΠ6Υ6 ΤΗΔΥ͂
ΠΟΠ6 {μα 1658 Ὀ6 1πα᾽ νἀ] ΘΧΟΘΡΏΏΟΩΒ. ΑΠα, ΒΙΠΠ]ΑΥΪΥ,
ἃ Ῥτοΐοββου οὗ Ὀοχῖηρ' 4068 ποῦ ἰθδοῖ Δ} Ηἷβ ρᾺρ118 ἴο ἢσμὺ
1ῃ 006 8δηἀ {Π6 βδηθ βίγ]8β. Τῆυβ, (θη, τ ψου]α 86 6πὶ
{μδΐ, ἰο Βεοῦγα Ἱπαϊνι ἀπ] ρουίθοῦομ, ρυϊναῦθ αὐϊοηοῃ 18.
ἨΘΟΘΒΒΔΙῪ ; 07, ὉΥ ἴύ, {886 ᾿παϊνιἄπδὶ ΡαΡ1] Μ1}} πα 18
ῬΘΟΌΪΙΔΙ ΠΘΟΘΕΒΙ(168 τηϑί πῃ σγοδίου οοσίαηγ. Βαῦ γοῦ,
6 ὍἘ0Ὸ 18 ἴο θῈ Ββισορββία! ἴῃ 815 ὑγοδίτηθηῦ οἵ ᾿παϊνιαπδ)]
ο8868.--- ὙΠ Ί ΠΟ. 6 6 ἃ ρΠγβιοῖδη, ΟΥ τυ ΠΟ. ἃ ἰγϑῖ 6
ΟΥ ὙΒδίθνο 1Ὁ 6 ὑμαῖ μ6 ῥγοίθββαβ,---ησβέ ποπ6 {πΠ6 1688
αν ἃ {πογοὰρὶ δοαυδιπίδηοθ σὰ 8056 ρΘΏΘΥΑΙ ΡὈΥ]Π-
ΟἾΡ]68, ὕμ6 Τογυτηυΐα ῸΣ ὙΥΒΙΟὮ 18, “ 1Π 811 σαβο8 τ μδίβοθυοσ,
ΟΥ, ΤΏΟΤ6 ἀ6ΠΏ116]γ, “ 1ῃ 811] οα5685 Ἡ αίβοσνο οἵ βυοῦ, οὐ οὗ
ΒΌΆΟΘΝ ἃ ἠδίαγο.᾽ ΕῸΣ {86 ΟΥΙΠΑΤΥ ΘΟπΟρρίοη οὗ βοῖθποθ
15, {πὲ 10 15 ΘΟποΘ πΘα ὙΠ ρσΘΠΘΓΑΙ 178, 8ηα (ἢ 6 ΟΥΙΠΑΥΎ
ΘΟΒΟΘΡΌΙΟΙ ὨΘΓΘΙΏ 15 αἷβὸ (86 οογτοοῖ, Νοί Ραΐξ [μδὺ ἃ τη81
ΤΩΔΥ. ῬΟΓὮΔΡ5, ΟΟΟΔΒΙΟΏΔΙ]]Υ Ὀ6 ΒΘΘΟΒΒΕᾺ] ἴῃ ἢ1Β ἰσοαϊτηθηῦ οὗ
ὃν ῬΑ ΙΟΌΪΔΥ οα86, ουθῃ ΔΙ ΓΠΟῸΡὮ 6 θ6 ΔΒ] αὐο Υ ἱρπογδηὺ
οὗ βοϊθηθῆο τῸ]685, ργον θα ὑπαῦ 6 πᾶν δῇ δοουσχαΐίβ, 8]-
ὉμουρὮ διηρίτϊο, Κπον]θᾶρο οὗ συ μαῦ ν71}} 6 [86 οἴἴοοῦ οὐ ϑδ οὶ
ΟΥ̓ 8 Βρϑοϊβοβ; βχϑοῦ]ν 88 γγχἷὸ Οὔγθη 8566 ῬθΊΙβΟΩΒβ ὙΠῸ οδῃ
ὑκθαῦ {861 οὐ δἰ τηθπίβ τ ἢ [Π6. ταοβὲ Ρογΐθοϊ βιθοθϑβ,

παν. 1Χ.] ἙΤΗΙΟΒ ΟΡ ΑΒΙΒΤΟΤΊ 425

ΔΙ Βουρ. ΔΌΒΟ αἰ 6] ἀΠ8}00]6 ὕο ργθβοσῦῖθθ ἔου οἴμοῖθ. Βαΐ,
1ῃ. ΒΡΙῖ6 οὗ 411 {π18, 6 ΣΟ ΓΘΑ]]Υ 868 ὕο ὈΘ ἃ πιδβίρϑυι οἵ
Ἀ18 ΟΥΤ ΘΒΡΘ618] ογαξί, δπα ἴο ρσυδ8Ρ 1{ ἴῃ 118 ΘμΠγοῦυ, τηυδί
ὙΌΣ ΠῚ8 ὯΥ ἴὸ [86 ΒΙσῃοβί σθπθυαὶ ΘΟΠΟΘΡΈΟΗΒ, 8η4, ἴῃ
Β0 ἴᾺΓ ἃΒ 86 Ὺ δ οἱ αἀασίθγιηϊηδία Κηον]θαρα, τηυϑύ
ΤΩΔΚΘ ΒΙΏΒ617 τηδδίου οὗὨ ὑπο. ΕῸΣ 1Ὁ 15 τὶ} σοποτγαὶ
ΘΟΠΘΘΡ ΪΟΠ8. 885 17ἷοΟ δγ6 ΔΙΤΟΔΟῪ 5414, {μᾶ0 Δ} ΒΟΙΘΠΟ6 18
οομοθτηθᾶ, ΤΟ, ΤΠ6η, ψγ6 16 [0 Βο]ᾷ {πῇ ροοᾶ Ἰανῦ8 τηδῖτθ
ϑοοά τχθῃ, 1Ὁ Μ1}} [Ὁ]]ονν ὑμαῦ ἢ6 σο ἀθβῖγοβ ἴὺο ΠΏΡΤΟΥΘ
οὔμοΥΒ, ΒΘ ΠΟΥ ΤΩΔΉΥ ΟΥ ἔδνν, ὈΥ͂ Ὦ1Β ΟὟ ΡΟΥΒΟΠΔ] ΒΌρογ-
ψἰβίοη, πηυδὺ ἀο 815 θοβῦ 10 στδῖζο ΙΒ Ο Γ᾽ ἃ τηδϑίου οὐ 18
σΘΠΘΧΆΙ [ΠΘΟΥῪ οὗὨ Ἰοσ!β]αὔοη. ΕὉΥ, [0 ἰδῖκο {Π6 Ηγβὺ ρϑὺ-
ΒΟΏ ΜῈΏΟ Π]Δ 0 οἷον Πήταβο] ἢ, οὐ 6 οἴεογοα ὈΥ ΟἴΠΘΥΒ, ἃ8 ἃ
ῬΌΡΙΪ, δπὰ ἰο τωουϊὰ πὶ ἰοὸ νιγίιιθ, 15 ἃ ἰδ8: ὈΥ ΠΟ τη 688
ἴῃ {[Π6 ροναῖ οὗ [6 ἢγβύ οοιθσ, Ὀαΐ ταῖμοσ οὗ Βϊπὶ 80} 6
ὙΠῸ 88 ρογίθοί κζηρπ θαρα :---88. ἢ0148 ροοί, 4180, ἴῃ {86

(21ο.) ὁ886 οὗἁὨ τηθα]οῖη6, ἅπα, 1π4 664, οὗὨ Θνογγ μίηρ [ 6156 ψΒ1ο ἢ

ΤΘΑΌΪΓΕΒ ῸΣ 108 ΒΘΟΘΒΒΙᾺ] ρουξοστωδηοθ αὐδθηίίο δηᾶ ρῥγὺ-
ἄδθποθ. Αμᾶ, ἴγοιῃ {π18 10 {Ὁ]]οττβ, ὑμπαῦ ον ποχῦ ᾿πα ΤΥ
τησϑὺ 6, ἔτοη σθοπὶ ὁδὶ {86 ἰμΘΟΥῪ οὗ Ἰαρ]βἰαιϊοη Ὀ6
Ἰραγηΐ, ἃπα ἴῃ ψμδῦ τηϑηποῦῦ Απά, [0 {818 1π6 τἱρδύ
ΔΆΒΥΓΘΙ ΟἹ] βθοῖὰ ἰο Ρ6, ὑπαΐ τχὸ τητιϑὺ βὐθαῦ 10 ΘΧΔΟΙΪΥ
88 ψἷ βίπαν δηυίμιην 6]56---ΟΥ, ἴἢ οὔμοῦ ποσγαβ, (μαὺ 6
τηνιϑὺ ἸΘαΓῺ 1Ε ἔγοτα ΡΟ] 1 ΟΔη8. ΤῸ ἴθδοι 1 οὐρμῦ 6ογ-
1ΔΙΗΪΥ ἰο Ὀ6 {861} ὑδδῖς, 1 6 σοῦ τἰσῦ πθ νγ6 βδ1α
ἰμαῦ [86 ΤΠΘΟΥῪ ΟΥ̓ ἸαρΊΒ]αὕοι γγχὰ8 ὁη6 οὗὨ [Π6 ἔοαν βαθαϊ-
ΨΙΒΙΟΠΒ οὗ ρο]λοα] βοίθηοο Βυΐ, ἰΠ6η, γχ τηυϑὺ γϑιμθα Ὁ
{δαῦ ὕμογα 15 ἃ οἷθᾶγ αἰβϑγθηοα Ὀθίψθθῃ ΡΟ] [104] ΒοΊθ 66
δη4 411 οὐδοῦ βοίθῃοθβ δηᾷᾶ αγίβ ψμδίβοονοσ, ΕὟὉσ, 1 8]}
{86 οΟΥΒΟΙ ΒοΟΙθῃοθθ, 8ἃ5 10 ΠΊΘΟΊΟΙΠΘ, [ὉΣ ᾿πβίδῃσο, δα ἴῃ
Ραϊαύησ, 6 πα {μαΐ τ 6 βδὴβθ βϑύβοῃϑ Ῥοίῃ ἰθδοῖ {86
Βαποσγαὶ ὑμθοσυ οὗ {π6 βοίθῃοθ, ἃπα 4180 ργϑοίϊβθ 1 88 8
Ῥτοΐβββδίοηῃ. Βαΐ, ἴῃ {86 ὁᾶ86 οὗἉ ΡΟ] 1108] Βοῖθηοα, ΔΙ ΒΟῸρΡὮ
186 οριῖβίβ ῥγοΐθαβ ὕο ὕθδοὶ 10 ἴῃ ΠΟΥ, γϑὲ πὸ ὁΠ8 οὗ
{86 πὶ 15 δοίιδ! γ οηραροα ἴῃ 18 ῥγϑοίϊοθ,-- ρο 1018. ἃΒ ἃ

426 ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΑΟΉΒΑΝ [Βοοκ Χ,

Ῥτοίοββίοι, δοίη ἴ [86 Βδπᾶ8 οὗ βίαϊδδιηθῃ, Απᾷ 1 που
ΒΘ6. {παὺ βίαίθθηηθη 876 πού συϊἀθα ἱπ {πο ὶν ῥγδοῦσδα ὉΥ͂
ΒῺΥ Κπον θαρο οὗ Ββοϊθη ἔς ὈΥΪΠΟΙΡ]68, θυῦ ταῦμον ἐμαῖ
ἴον Βανο βοπλα βρϑοίδὶ δρᾶ ἔοσ {μ6 βυδ]θοῖ, σοὶ πρᾶ
1} ἃ Κπον]θᾶρθ οὗἉ οοσίδιῃ ϑιηρισῖο τα]68. ΥἾ 6 οοσίδιην
ΠΘΥΟΣ ἢπά ἃ βίδίθβιλδη τ Ωρ ἃ ὑγθαῖβθ ΠΡΟῚ ΡΟ] 108]
ῬὮΙΟΒΟΡΆΥ͂, οὐ ἀο Ἰνουϊηρ Ἰοοῦα 65 ΠΡΟ ΠῚΒ ΒρΡΘΟΙΔΙ 806] οί,
Δἰἐπουρὶ 1Ὁ που ]ὰ βϑοϑὶ (μα οἰἴπ ον οὗὨ [8686 γα ἃ βοῦ]θγ᾽
[Δ 81. {18 ἴο δοΙῆροβθ Βασδηρθθθ ὈΥ σ᾿ Β1Ο [0 ΘΟ ]Π6Β ἃ
7ΓΥ, ΟΥ ἴο Ρογβυδαθ ἃ ρ]16 πηθοῦρ. ΝΙῸΣ 18 8676 ΔΩ͂
1ηβύϑῃ06 0. ΤΘοΟγα οὗ ἃ βίαἰδβδιηδη μαυϊηρ,, ὈΥ ἢ18 ὑθδοιίηρ,
ταδά6 ἃ βίαϊθβιηδῃ Οὐ 18 ΟὟ ΒΟΏ, ΟΥ οὗ Δηγ οὗ δ1Β ΤΥ ΘΒ,
Ἀπ γοί 1 15 Ὀπὺ ΤϑαβομὉ]6 [0 ΒΌΡΡροΒβθ ἐμαί {π6γ πψουἹ]Ἱᾶ
Βαανα ἄοῃθ β0, μδά 10 Ὀ66ῃ ἴῃ (ΠΘῚΓ ΡΟΎΘΥ; ΤῸΓ {Π6Γ6 15 ΒΟ
ΒΟΌΪΟΥ ἸΘρΔΟΥ͂ ψ Ὠ]οἢ {Π6Ὺ οου]α πᾶν Ὀδαπδαί θα ἴο {Π 61
ϑίαϊθ, ΠΟΥ 18 [βθγ6 8ΗΥ μοι τϊοομι τ οἢ ὑμ6Ὺ ποιυ]ὰ μᾶνθ
Ῥτοίεγτοα ἴο {88 ροββθββίοῃ οἵ ρο]τϊοαὶ ρον ΘΓ, Οἱ 6} ΤῸΓ
{ΠΟΙΉΒ6͵ν 68, ΟΥἩ ΤῸ ἰβοβθ σβοσὰ (ΠΥ Β6]4 ταοδί ἀθᾶσ. Απά
γοῦ 1 τησδῦ Ποὴ6 186 1688 06 δαιηι 64 ὑμαῦ ΡΟΙ1105 Π88 ἴῃ
ἰῦ ἃ Ϊᾶγρθ οιαρίτίοαὶ δἰθηθπί. Ὑογα ποί {8]8 {π 6 ὁ886,
ΤἈΥΑῚ ΠΥ τι} οὐἶοΘ σουἹὰ ποῦ ταδῖζο τηθη βίαςθβιῃθῃ.
Απα οπορ 1ἰ ψου]Ἱᾶά βϑοὰ {μαὺ ἰβοβΒ6 σγῆὸ ἄθβιγο ἃ ἴπο-
ΤΟῸΡῊ Κηον]θᾶρο οὗἁὨ ρο] σαὶ ΡΒΙΠΟΒΟΡΕΥ ποοᾶ βοπηθ 80-
αυδϊπίδπος ὙΠ {ἢ6 δοία] ργδοῦοθ οὗ δίαϊεβιυ Α5 ἴὸσ
18οβο διβοηρ {86 Θορ[ῥι1θῖβ 0 το θδΒ ΡΟ] 1104] ΡἈΙ]ΟΒΟΡὮΥ,
[86 Ιαβὺ ἐμῖηρ' [μῶξ ομ6 νου] βδὺ οὔ ἤθπὶ που]ᾶ 6 (μαὐ ὑμ6
τοδοῦ (Βαῦ πο} ὑπ Ὺ ρῥγοΐθθϑ. ΑΒ ἃ τηδίίογ οὗ ἔδοί, 6 Ὺ
Βανϑ ποὺ (16 Ἰ6αϑὲ Κπον]θᾶρο, ΟἰΓΠ6Γ 88 ὑο δῦ ὉΠ 6 ΒΟΙΘΠΟΘ
15, ΟΥὁἹ τ τ τυ μαῦ 10 15 σομοοσπθα, ἘΕἾ56 ὑΠ6 Ὺ που ΠΟΥῸΣ
Βανϑ ἰἀθη Προ 1 τι} τῃθίουτο, οὐ ἤν ἀερτδαθα 10 ὈΥῪ
ΒΙΡοταϊπαίϊπρ 10 ἴο τῃδίουϊο ; πο ψου]ᾶ [ΠΟΥ μάνα μοὶὰ
ὑμαῦ 1ΘρἸΒ] ὔοη 18 8} ΘΑΒΥ (Δ 5Κ, 1 πα ἢγβί τηβκθ ἃ 601]66-
οι οὗ {πὸ τηοϑὲ ἔδιοιβ ἰατγβ; ἔου (μαΐ, ουαἱ οὗὨ Ββυοῖ ἃ
οΟἸ]]δοἴζομ, ομ6 δϑπ, οὗ δοῦχβο, βοϊθοΐ [86 αβὲ ;---α 1 βυο ἢ
8 Βοἰθοίίοῃ ἀἸα ποῦ ἱπηρ]Υ οομβίογα "]6 ρόονγοσ οὐ βδρρσϑοίδ-

ΟἘΔΡ. 1Χ.] ἘΤΉΙΟΝ ΟἿ ΑΒΙΒΤΟΤΙΕ, 227

τοι, δῃὰ 88 1 ἃ οοσγϑοί ἰυπᾶάριηθηῦ ἴῃ ΒΌΘΝ τηδίοβ Τ6ῚΘ

ποΐ, 88 18 ἃ οογτϑοῦ ἡπαρτηθῃΐ ἴῃ τηυβῖο, {86 τηοϑῦ ἀπο]

οὗ ἰαβῖβ. ΕΌΓ, 1ῃ δδοὺ δῃά 8]] οὗ [86 αὐίβ, 10 15 [Ώοβ6 80} 6

ος ΠΟ πᾶνθ δἀδαιδία ὀχρϑυθηοθ, Μ)ῃῸ Ο8ῃ ἤοττω ἃ οογτθοῦ

' ἡιυαρτηθηῦ ὉΡΟΩ {π6 Βρθοὶαὶ τρϑυτβ οὐὁἨἁ ΒΥ Ῥαγ ΌΪΑΥ ΡΙ606
οὗ ψοσκ, ΟΥ ΠΟ Οδ ῬΤΟΡΟΥΙΥ υπαοτγβίδηα ὈΥ δῦ Τη6 88

Δα ἢονν 1Ὁ 15 Ρσοἀπορά, δηα τ μδῦὺ σοι θ᾽ παίϊοηβ οὐ ἀοίδὶ]
(2111.) ἃτο [Βαυτοομπίουβ, 8η6] 50 8|]}οὐγ8016θ.0Ό ὙΒογθδβ, ἰμοθθ γΠ0
ΔΙῸ ἀδνοιϊα οὗ βιοι ΘΧΡΟΣΊΘΠΟΘ τσδί τοδί σοπίσιϊ, 1Ὁ {86 Ὺ
Βᾶγνθ βυ ηοϊθηῦ ρόντοσ οὗ δρρυθοϊδίομ (ὁ Κϑαρ {μη ἔΤΌΠ.
ΟὐΘ]ΟΟΚΙηρ {86 πηουϊβ, ΟΥ, 88 {Π6 6886 ΤΩΔΥ ὃ6, ἴδ6 ἀ6-

Τ ΘΥΙΐΒ οὗ [Π6 τΟΥΚ 88 ἃ σβοΐϊθ.Ό ΑΚ] {818 ὁπ6 οδῇ 8660
οΟἰθαυγ ἴῃ {86 οΆ86 οὗ ραϊηθηρ. Νον, ἰδνβ βίαπα ἴῃ [86
βϑίηθ τ ἰδίϊου ὑο ΡΟ] ἶοα] βοΐθθοθ, δ ἄἀο {86 ρῥσγοάυοίβ οὗ

' δι ἴο τὸ 156}. Ηον, ὑμθη, 18 1ὖ ροββὶ Ὁ]6, ὈΥ {86 ΤΩ6 ΓΘ
1ηβρϑοζοῃ οὗ νϑγοῦΒ ἴαΎ78, ἴῸΣ ἃ τηδη ἴο δΟα ΓΘ ἃ ΘΟΙΏΡΘ-
ἰοπί Κπον]θᾶρο οὗ [86 ἸΒΘΟΥῪ οὗἉ 6 ρΊΒ] Δ ]01, ΟΥ ἃ ΡΟΎΤΟΥ οὗ
αἰβοοσαΐηρ τ Β]Οἢ ἰατγβ ἃγο {μ6 Ῥεβὺ ἢ Νὸ τῆϑδῃ ουὐϑν γϑῦ
βοοδιηθ ἃ οοπιροίοηϊ ρῬμγβιοδη Ὀγ {μ6 βίθαγ οὗ χρϑαϊ]οδὶ
ἰγοϑῦβοθ. Απά γού, ἰμοβθ ὙΠῸ ττὶΐδ ΠΡΟῚ πη 66] οῖη6 40
ποῦ ΘΟ πο ἐβοηηβογοβ [0 ρινιηρ ἃ Ἰιδὺ οὗ [π6 ἀτὰρ θι-
Ρἱογοά, θυΐϊ, ἴῃ Δα! 05, τηδῖκα βομηθ δἰϊθιρῦ ἴο οἰ ΒΒ
186 ναυϊοῦβ ἀἴβθαβθθ, δηἃ ἰὸ δββὶρῃ (0 δδοῖ 18 ΒρΡΘΟΙῆΟ
Τοιηθάγ, δῃὰ ἰοὸ σίγα στ] 68 ΟΥ̓ ὙΠΙΟΔ 1ὖ ἸηΔΥ Ὀ6 ἐγοαίρα
ψ ἢ βύσοοθθ. Απά 41] {818 18, οὗ οοῦγσβθ, ΥΟΥΎ πΒ6[] ἰο
[Ἰο86 ὙΠΟ ΔΙΓΟΔῪ ρόββθ88 βοῖὴθ Κπον]θαρθ οὗ τηϑα]οηθ,
Ρυῦ 18 ΔΌΒΟΙΌΤΟΙΥ͂ ὉΒ61688 ἴου ἴΒ086 σῇο Βᾶνθ πὸ βυοῖ Κπου-
Ἰεᾶσθ. Αμπᾶ Βϑηοθ 1ὖ που]α βϑθιι ἰμαΐ, ἴῸΣ [8086 γὼ οδῃ
οοΙηθ ἴο 8. Ορἑπίοι οὗ {μ6 1 ον, δηα ὅσο οδὴ πάρ τψμδΐ
85 66 Μ611 τυϊοᾶ, δῃὰ τ μδὶ μ88 ποῖ, διὰ ψμαΐ 18 σοῃ-
βιβίθῃί, 8πα τυ βαῦ 18 ἱποοηβιβίθηῦ, 1 1Β ἃ ὙΘΥΎῪ υδοῖα] (δϊηρ;
ἴο βίαν βυοῖι οο]]Θοἰομβ οὗ Ἰατγβ δπὰ οὗ σομβΕ 0108 ; Ὀυΐ
ιπδῦ, 1 ἃ τἸηδῃ ΔΡΡΙΥ Εἴτηβ6}} ἴο βυοα ἃ βίπαγ στ Ὠ1Β ππᾶ
ὈΠΡΓΘΡΑΤΘα ὈΥ ΔΗΥ͂ ὈΓΘΥΙΟῸΒ {τα πῖπρ,, [Ὁ Μ1}} 6 ᾿ΩΡΟΒΒ1-
Ὀ]6 ἴον πὶ ἴο ἴοόστῃ ἃ οοσγϑοῦ ἡπαρταθηῦ ροὰ ἰμαὺ τ Ὠ]οὴ

428. ΤῊΒ ΝΙΟΟΜΛΟΉΚΑΝ ΕΤΉΙΟΒ, ΕΤΟ. [Βοοκ Χ.

6 Τοδαβ, Ὁ}]6 85 1 6 ὈΥ Βαρμαζαγά,---ἰῃ6 πηοβὺ ὑπαῦ ὮΘ
ΘΔ ᾿ΟΡΘ ἴο δοαυΐγζο βοίπρ' ἃ οοσίδιη ἸΠΟΡΘΑΒΘα ΡΟΎΘΣ οὗ
ΔΡΡΓδοϊδίϊοη.

᾽ηοα, ὑμθη, {86 βυρ]οοῦ οὗἁὨ Ἰαριβ οι 16 ὁπ6 σΒΙΟΝ
ῬΓΘνΙοιΒ το 8 πᾶν οὐ θα (0 Βυ ΠΟΙ ΘΟ ᾿πνοβραϊθ,
10 ψογα Ὀθδῦ, ρουμαρβ, [μῦ γγὸ Βῃου]α δπίου προὴ {86 60Π-
Βἀοσδίϊοη οὗὨἩ 1Ὁ ΟὔγΒΟΙγοΒ, δα ἰμδύ, Δ᾽ΙΪοὴρ πΠῚ 1{ἴ, τ9
Βῃου]α ἀϊβουββ ἐμ6 σθῆθγαὶ ὑπ ΟΣ οὗ ρονθυπιηθηῦ ; πα 80,
88 ΤᾺΣ ΔΒ ἴῃ 18 1168, δοιαρ]οίθ ὑπαὺ Ὀγάποῖ οὗ ΡὨΠ]ΟΒΟΡΩΥ {89
οὐ]θοῦ οὗὁἩ τ ΒΙΟἢ 15 τη. Απά, Θομβθαθ θυ, 6 γ.1}} πγϑί
διίοπιρῦ ἴο δχδιϊηθ 1 αδίβι] 411 βιιοι ρδυθοῦ]αῦ βίδίθ-
ΤηΘηΐΒ Οὗ ΟἿΣ ῬΥΓΘΘΟΘΒΒΟΥΒ 88 ΤΩΔΥ͂ ΟΟΙΩΙΘΠ {Π6ΙΊΒΘΙΥ 68.
Απᾶ νὸ 11} {μδὴ ρσγοοθθᾶ ἴο ἔγδιηβ ἃ οο]]ϑοίϊομ οὗ οοῃβίϊ-
{}Π]ῸΠ5, Δηα ἴο ἄοργῖνο ἐβδγοίγοιῃ δογίδιη σθηθσαὶ σι] 68 88
ἴο ψμαΐ ἃγο {86 ὀαυβοβ ὈῪ ψΟἢ ἃ δία 15 ργθβουνϑά, δῃὰ
Ὑ8δΐ 8.6 76 οδσβοθ ὮΥῚ ὙΏ1ΟΣ 10 18 ἀοΒ σουθα ; δῃᾶ, [γ-
{π6 7, ἰο ἀοδίουτηϊμα τ ρμδῦ τηοαϊποδίίοη τυδὺ Ὧ6 τηδάθ ἴῃ
ἴΠ658 ΓΌ]68, 80 ὑμαῦ [ΠΟΥ͂ ΤΔΥ 6 ΔΡΡΙΘΔΌΪΟ ἴο δϑοὶ ρϑγ-
(Ἰ]ου]δν ἔοστα οὐ οοπβυϊα!10ῃ. Απᾶ το Μ11] ΤΠ6ῃ ΘΟΠΒΙΔΘΥ
ἴον μα ΓΘΆΒΟΙΒ 1ὖ 18 ὑπαὖ ΒΟΙη6 ρΟΥΘυ μη θηὐβ. ΓΘ ΒΌΘΟΘΒΒ-
ἔα], ἀπ ΟἴΠΟΥΒ ἀγο ποΐ, ΕὟΓ, δἴθου βιοῃ 8ῃ ἱπυθβυ ρα οη,
Ὑ6 58}8}} Ὀ6 ἴπ ἃ Ὀδίου ροβιοπ (ο ἀθίθυτηϊηθ, ποῦ ΟὨ]ΪΥ͂
Ὑμαὐ 18 ὑμ6 ΔΌΒΟ] αὐθ]γ Ὀαβὺ ἔοστηῃ οἵ ρονογπμπηθηῦ, μι 4180 1ῃ
ἢ Πδαῦ ΤΩΔΠΠΘΣ ΘΔΟΝ ραυίουϊαν ἕοστη οἵ ρονθγῃσηθηῦ τηυϑῦ ὈΘ
οὐ οσϑᾶ, δᾶ οὗ πῆδὺ ἰᾶτγβ δηᾶ οὐ σθδῦ συδύοτηβ Ὁ τηυδβί
ΤΆΔΚΘ 86. Ηδρτχο, ἔπθῃ, γα ἰοανο ΕΠ ]105, δμα ΟΟΙΏΙΏΘΠΟΘ
{16 οοῃδιἀογδαίζομ οὗ ῬοΪ 08.

ῬΆΙΝΤΕΏ ΒΥ
ΒΡΟΥΤΤΙΒΤΟΟΣΒΕ ΑΧὉ 00., ΚΕ ΒΊΥΒΕΕΤ ΒΟΌΛΕΞ
ΣΟΧΙΡΟΝ

[2 4 ἀν".

“᾿:
ἀδππ "
ι Ξ

14 ΏΑΥ 15Ὲ
ΚΕΤΊΙΕΝ ΤΟ ΠΕΒΚ ΒΒΟΜ ΨΉΙΓΗ ΒΟΚΕΚΟΨΈΡ

[ΟΑΝ ΡΕΡΤ.

ΤῊ 5 ΟΟΪ 15 ἄπ οπ τπὸ 135- πτὸ κα προ δῖον, ΟΓ
οη {πὸ ἰδτὸ τὸ τυ ςἢ τοπουνρά
Εεπεννο ΒΟΟΚ5 δγὸ βυιδήδες τὸ ἱπιπιθ διε γϑῦ]].

᾿
]

-
--
πτ-

᾿--

᾿ ᾿ ἢ
{Ππἰνεσβὶςν οἵ Γα!ξογε αι

0» 91.Α--4ἀ0πι.11,᾽ 68
{(π1δ02810) 4168

ΠΝ τὦ

ἔσει γῆι ΠῚ ΒΓΩΓΥ
Βδγκοῖον

“,͵-ῶρμε-ς ;

, : ᾿Ξ τας,
. ἦν
"“ τὼ ω -
ν ῃ “ ὉΠ -- ᾽
Η͂Σ ΤΩ͂Ν ,
ἂν. ᾿ .
«Τὰ ας ᾽

ΝΙΝΕΒΒΙΤῪ ΟΓ' ΟΑΙΠΕΟΙΝΙΑ ΠΙΒΒΑΒΥ ᾿
ἜΝ - Ό Ε το τ τ - τ - }

-----..--