Skip to main content

Full text of "AristotleWorksVII. var. editions, texts, translations. Scholars, 19th,20th, cent."

See other formats 


(ὩΟοσὶρ 


ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΊα] ΟΘΟΡΥῪ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰξ ργθϑθυνθα ΤΟΥ σθηθγδίοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥ 506 Ινθ5 ὈΘΙ͂ΌΓΘ 11 ννὰβ σάγ  ΓᾺΠΥ βοαηηθα Ὁ ΟΟΟΡΙΘ ἃ5 ρᾶτῖΐ οἵ ἃ ρῥγο]θοί 
ἴο πηᾶ κα {Π6 ννουἹα᾽ 5 θθΟΚΒ αἸΒοονθῦαῦ]6 ΟΠ]ΠΠ6. 


Π| Πδᾶ5 ϑυγνινθα ἰΙοηρ ΘΠΟΙΡῇ [ΟἹ (Π6 σοργυτιρῃΐ ἴο ΟΧΡΙΓΟ Δηα (Π6 θΟΟΚ ἴο Θηΐογ ἴῃ6 ρΡαΌΠ1Ο ἀοπηδιη. Α ΡαΌΠΟ ἀοπηδ]η ὈΟΟΚ 15 οἠθ [Πδ1 ννὰβ Πθνϑὺ β]6 οἱ 
ἴο ΘΟρυτρῇΐ ΟΥνν ΠΟ86 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [θη ἢὰ5 ΘΧριγθα. ΝΥ Πϑίμου ἃ ὈΟΟΚ 15 1η {Π6 ρα ΌΠῸΟ ἀοΠΊΔ1η ΠΥ νΔΓῪ σΟΙΠΙΓΥ ἴο οΟμυηΐγν. ΡΌΌΠΟ ἀοπηδιη ὈΟΟΚἙ 
ΔΓΘ ΟἿἿ σαΐθνναυϑ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργΓθ θη ηρ ἃ νν δ] οἵ ΠΙϑίογυ, οα]αγα δηα Κηον]θαάσα {Παἴ᾽5 οἴη αἸΓΠΟυ] ἴο αἸ5οΟνου. 


ΜᾶΙκβ, ποίδίοης ΔΠ6 ΟΠΘΙ ΤΠ] ΙΡΊ 8118 ρΓΘϑθηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊ 4] νο]Π16 ΜΝ11]] ἈΡΡΘδΓ 1η [Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΟ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [Π15 ὈΟΟΚ᾽Β Ιοηρ Ἰουγη ον ΠῸΠῚ (Π6 
ΡΌΡΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓαΓῪ ΔηἋ ΠΠΔΠ]Υ ἴο γοιι. 


ἴϊεαρο συ! 611η6ς 


(οΟρΊΘ 15 ργοπα ἴο ρδιίηθυ ἢ ΠΌΓΑΓΙΘ5 ἴο αἸΡΊ1Ζ6 ρα ΌΠ1Ο ἀΟΠΔ1η Πηδίθγια 15 ἃΠ6 πηα ΚΟ {Π6 1 6 ]ν ΔοοΘϑ5 1016. ΡΌΌΠῸΟ ἀοΙηδ1η ὈΟΟΚΒ ὈθΘΙοηρ ἴο [Π6 
ΡΌΌΙΠΙΟ ἃηα ννῈ ἃ ΤΊΘΓΘΙΥ {Π61 ουϑίοα!Δη5. ΝΟνογῃθ 655, {Π15 ννοΟΥΚ 15 ΘΧΡΘΉΒΙνθ, 50 1ἢ ΟΥΟΘΓ ἴο ΚΘΘΡ Ργονι!ηρ [Π15 Γοϑοῦτοθ, ννα Πᾶν ἰάθη βίθρ5 ἴο 
ΡΓΘΟνθηΐ αὔιιϑθ ΟΥ ΘΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔΙ ρᾶΓ 165, ΠΟ] Ἰηρ Ρ]ΔοΙηρ ἰΘΟΠ 108] ΓΟΘΠΟΠΟΠ5 Οἡ Δυϊοπηδίοα 4αογυιηρ. 


ννὲ αἴβοὸο δ8Κ {Παΐ γου: 


ἙΞΜακΚδο ποη-Οοπιπιεγοίαί 56 Οὐ ΤΠ Πἰ|65 ΝΥ ς ἀδϑιρηθα αοορὶθ ΒοοΟΚ δϑδίοῇ [ῸΓ 56 ΌὉΥ 1ηα]νΙἋπ415, ἃηα ννα γοααθϑβί (Παΐ νοῦ 158 [Π656 ΠΙ65 ΤῸΓ 
ΡΘΙΒΟΊΉΔΙ, ΠΟ -ΟΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρα ΓΡΟΒ65. 


Ὁ Μοίγχαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαίοα σμογγίπρ [)ο ποΐ 56η4 δυϊοπηαίθα Πα 6165 οἵ ΔηΥ οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: {ποι ἃΓῸ ΟΠ ΠΟΙ ΓΟΘΘΔΙΌΠ ΟἽ ΠΊΔΟΠΙΠΘ 
{ΓΔ η5] ΔΙΟη., ΟΡΙΟΔ] ΟΠ γδοίου ΓΘΟΟσΠΟΉ ΟΥ ΟἴΠΘΙ ΓΘ ἃ5 ν ΠΘΓΘ ἀοοΘ85 ἴ0 ἃ ἰγρο διη]οιηΐ οἵ ἰΘχί 15 ΠΟΙΡΓα], ρ΄ Θαβο οοηίΐδοΐ τι5. δ᾽ 6 θΘηοοῦγαρο [ἢ 6 
056 Οἵ ΡΕΌΠ1ΙΟ ἀΟΠΊΔΙη Πηδίογ 415 ΤΟΥ {Π656 ρα ΓΡΟσ65 Δηα πηᾶν Ὀ6 406 ἴο ΠΕΙΡ. 


Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρμοη ΓΘ οορ!θ “ν δίθυ πη γ Κ᾽ γοὰ 8566 Οἡ θοῇ ἢ]Θ 15 ΘΘ5 6 η[14] [ΟΓ ΠΟΙ] ηρ ΡΘΟΡΙΘ ἁροαῦί [Π15 ργο]θοΐ δηα ΠοΙριηρ [Πθτ Πη6 
ΔαΘΠΠΟΠΔΙ] πηδίογια]ς5 [γουσῇ (σοορ!ο ΒΟΟΚ δϑάίοῃ. ΡΙθαβο 40 ηοΐ ΓοηονΘ 11. 


ἜΞΚοΡΡ [{ ἰοραί ΝΥΝ μαΐθνθι γουγ τιι56. ΓΕΠΊΘΙΉ ΘΓ {Πᾶΐ γοι ἃΓῸ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑυτηρ (Παΐ ναί γου ἀγα ἀοΙηρ 15 Ιαρα]. [)0 ποΐ ἀβϑῦμηθδ (Πδΐ {π5ΐ 
Ὀθοδι56 νν6 Ὀ6ΙΙονα ἃ ὈΟΟΚ 15 1η [η6 ΡΌΌ]Π1Ο ἀΟΙΏΔΙ1η ΤΟΥ 5675 1η [η6 [Γη1164 δίαϊθ5, ([ηαΐ {Π6 ννουκ 15. αἴ50 1ηὴ {Π6 ρΡᾳΠΙΟ ἀΟΠΊΔ1η [ῸΓ 5615 1η ΟΙΠΘΓ 
σΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕΙΠΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 5{Π] 1Ἰηὴ σορυγρῇΐ νὰ 1165 [ΠῸΠῚ σΟΙΠΙΓΥ ἴο σουηίγγυ, ἃΠ4 ννα οδη᾿ ἵ Οἵ  σιμΠάδησθα οἡ ΠΟΙ ΘΓ ΔηΥ ΘρθοΙῆο πι56 οἵ 
ΔΠΥ ΒΡΘΟΙΠο ὈΟΟΚ 15 Δ]]Ποννεά. ΡΙθαβα (ὁ ηοίΐί ἀϑ5π)6 (Παΐ ἃ ὈρΟΚ᾽5 ἀρρθάγαηοα ᾿η σοορίθ ΒΟΟΚ ϑθδίοῇ πΠΊθδη5 1 σᾶ Ὀ6 1566 1η ΔΠΥ ΠΊΔΠΠΘΙ 
Δηγνν ΠΟΙ 1η 1η6 ννουῦ]α. (ορυτρῃϊ Προ ΠΊΘηΐ ΠΠ401ΠΠ ὺ} σδη Ὀ6 416 βθνοῖο. 


Αδουΐ σοορ!ὶο ΒΟΟΙΚ ΘΓ ἢ 


(σοορ!θ᾽ 5 ΠΙ55ΙΟη 15 ἴο ΟΥΡΔΉ1ΖΘΟ [ῃ6 ννοῦ]α᾽5 ΤΠ] ΟΤΙΔΙΊΟη Πα ἴο ΠηᾶῖζΘ 11 ΠΠΊνΘΥΘΔΠῪ ΔΟΟΘ551016 ΔΠη6 56]. αοορίο ΒΟΟΚ δθάγοῇ ΠΘΙρ5 γα οῦβ 
αἸβοονοῦ (Π6 ννοῦ! 5 θΟΟΚ5 νῃ16 ΠΘΙΡΙηρ Δα ΠΟΥκ Δη6 ΡῈ ὈΠ5ΠΘΓς Γᾶ ῇ ἢθνν Δα ΊΙΘηο65. Υοι οδη βθάγοῇ {Πγοῦρῇ της []] ἰΘχί Οἵ {Π15 θοοΟΚ οἡ {Π6 ννθῦ 


ΠΣ  “ διβ.δοδα τ, οη 


Ὀἰο Ζθα Ὁγ (Ὡοοσίο 


ΑΚΙΘΤΟΊΤΙΙΕ 


ΟΝ ΤῊΗΕ ῬΑΚΤΘ. ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ 5. 


ΑΚΙΘΊ ΟΤΚΕ 


ΟΝ 


ΤΗΕ ΡΑΒΝῚΤΘ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ,.5. 


ΤΕΑΝΘΙΑΤΕΙ., ΜΊΙΤΗ ἹΝΤΚΟΘΌΟΓΟΤΙΟΝ ΑΝῸ ΝΟΤΕΘ, 


ΒΥ͂ 


Νν. ΟΟ6Ε, ΜΑ., Μ.}ὺ., ΕΚΟΟΡ. 


ΒΟΜΕΤΙΜΕ ἘΕΒΙΙΟῪ ΟΕ ΠΟᾺΡῦδ5 (ΗΚΙΒΤῚ ΓΟΙΓΈΕΘΟΕΒ, ΟΧΡΟΞΏ. 


γχείαγε ἐμη ἐΐο ἀρίμεγ, φμὲ πο: τιδηζίϑς ἀἴαΐ, φμοα αὖ “4 γἐίοίείς 
γΕΡ ΟΡ" 22 ἐπί σα» Αἰεχαρππανο, χμο αἰρεεριίς 270 7 27 “6 
σοαδρρείεγε: " γεδμς,᾽ ἐμιστῖί, ὁ ἐρεῖς, ΦᾺΣ ποτὶ πογμγρέ τε» 271.᾽.--- Ν ΑΆΒΟ. 


“ς ΛΟΤΗ͂Σ 
ΣΦ 2: “δ. 


ἐν ἘΕΒ Ἰξα. 


.“,, 
᾿ 


᾿ Ν 
Ὁ Ὑ5» 


ΙΟΝΠΏΟΝ: 
ΚΕΟΑΝ ΡΑΌΙ, ΤΕΒΝΟΗ ἃ (Ο., ΡΑΤΕΚΝΟΘΤΕΚ ΘΟΌΑΛΕΕ. 
1882. 


ΡΝΕΕΑΟΓΈΕ. 


--π--- τ ππππ-- 


ΤῊΕ διοϊορσίοαὶ ἰγεδίϊθες οὐ Ατίϑίοιθ ἂεὲ ποῖα οἴξη συοίεά 
ἴλη τεδά; δηΐ, ἰἴ πᾶν ὃς δάάςά, ποῖα οἴζεῃ πιϊδαιοίεα ἤδη 
αιοϊεα σογγεοῖίν. Νοῆς ρεγῆδρϑ ἢᾶνε ίαγεαά ννοῦβε ἤδη ἴπε “δε 
Ῥαχεριι5 Απιίγηδ πὶ, ΜΏΙΟἢ ἰογτηβ 6 σεηΐγαὶ ρογίίοη οὗ {ῃαϊ 
στεαῖ ἰτοσν, πῃ ΠΟ ἢ ἀγα δεῖ ἰοσίἢ ϑιιςσαβϑίνεϊυ, (6 Ρῃεποηηεπα 
Ῥιοδεηϊεά ΓΚ δηϊπηα]5 ἴῃ [16, {Π6 σδιι5εὲ5 [πδξ αν ἀείογπληεά 
{Ποῖ οἰγιοίαγε, ἀπά ἴπῸ ρύοσαϑβα οὗ {πεῖγ σεποζγαίίοη ἂπαὰ ἄδνεῖορ- 
τηοηῖ. Ὑπὸ οὐαρρεά δηά οὔϑβουγα δἴνὶα ἴῃ ννβο ἢ [ἢ 15 ἰγεδίβα ἰ5 
αὐττίεη, [15 σοτχαρί ἰεχί, ἀπά, σεηογα ιν, [ῃς αἰ βου {165 οὗ ἰδησιιαρε 
μανε Κερί οΗ͂ τΠς Ῥιοϊορισῖ, ψ ἢ1|6 ἴῃς ϑρίε Ατίϑιοϊε δῇ 85 
Ὀδεη ἀείεσγεά ΌὈν ἃ ϑ0)]εοϊ-πηαϊζοῦ, 85. ἃ τιΐα δίίεη ἴο ἢ[5 [αϑίθϑ. 
ες ἴο Ῥοίῇ (ἢς ἰγεδίῖίϑδε οὔεγς πλοῇ οὐ ἱπίεγεδ. [Ἷ}πἰἴ {πα 
Ατιϑιοίο δ ΜΜ|}} δηα βδοπια οὗ (6 Ὀδϑὲ δχδῃρίθς οὗ ἢὶβ τηδϑίετ᾽β 
ταεῖῃοά ; ψἢ1|6 [ἢς Ὀοϊορίϑξ σῇ βδοδύσεϊὶν Ὀὲ νοϊά οὗ ουτγίοβίν 
45 ἴο [τῆς ἔἢγϑδί βδεγίοιιβ δ[ζετηρί ἴο δϑϑίσῃ [15 πιποίίοη ἴο δδοῖ 
βεραζαΐε ραγί οὗ ἴῃς δηϊπιαὶ θοάν. [1{ ἢδ5 Ῥεεη πορεά {δεγείογα 
(Παΐ τΠ15 νο]ιπι6 αν 6 'νεϊσοσιμε ἴο Ὀοῖτῇ ; οἤεγιησ ἴο [6 οπδ 
ἃ [αἰ δηά ἱπίςε] σι] 6 γεηάεγίηρ οὗ {πες ἰεχί, απ ἴο {π6 οἴδοῦ 
4 Ῥοάν οἵ ποίε5, ψῃΪομ μπανε Ῥθεη πιδάς πιιςῇ (1]1εγ μη νου]ά 
ἤᾶανε Ὀξδεη πεοόϑϑασν, δά εν Ῥεεη πιεδηΐ ἰοῦ {ἢοβϑε οηἷν, ψνῇῆο 


μά αἰγεδάυν βοπὶα δοηιδίηΐαποε ἢ ΡΠγϑιοορΥ. 


ΝΙ ,ἔργοζασ. 


Ι͂ῃ ποιῖμογ ραγί οὗ {π|5 υπάεγίακίηρ οδη 1 ἤορε ἴο ἢᾶνε εβοαρϑά 
ΤΏΔΩΥ ἃ ὈΪυπάογ. [Ιἰ ἰ5 ᾿ηἀεεά {πε σοηβοϊοιιβηθϑα οὗ [Πϊ5 [Παξ ας 
σαυδεά πΊα ἴο Κααρ {πε ἰο]]οννίπρ βῃθεῖβ ἴῃ τὴν ἀεϑὶς ἀηρυ}15Π6ά, 
[πουρὴ ψγὶτδη τῆδην γεᾶγα ἀρο. Απά ὄνϑὴ ἤον, θη 1 πᾶνα 
Ῥδθθῇ ἱπάδιςεὦ ὃν ἐπϊεηάβ ἴο νεπίυγε οὐ ρυῤ]ϊοαιίίοη, 1 ἀο 50 
ΜΙ οχίγεπις ἀπππάεξηοε δηα πιϊϑρίνίησ. ΟΥ̓ [Πϊ15, μοννανεοσ, 1 ἔδοὶ 
ἀϑϑυγοά ; (Π4ὲ ἴποϑε ρεΐβοηβ, ψῇῆο ἂζὲ πιοϑδὲ Ἴσοϊηρείοηξ ἴο ἀείεοξ 
ΓᾺΥ ϑῃοσγίσοπηίηρδ, Ψ}}} 5οὸ θὲ ἰβοβε πιοβσὲ ἀϊβροβεά ἴο πιαΐκε ἅ1]} 
ΔΙΙονᾶποθ ἔογ ἴπεπ. Εοὸσ {πον ψ}}}] θεϑὲ Κηον, ον αϊῆοις ἃ 
ἴα5Κ {πε ργεραγαίίοη οὗ ἃ νοϊυπης οὗ [15 Κίπά 15. ἰῇ σϑα] ν, θαϑΥ 


Δηα 5ἰΠΡ]Ὲ 85 ἴξ ΠΊΔΥ 5661] ἴο οὔθ ΨῃΟ [85 πδνοῦ ἰγοα 1. 


ΤΗΕ ΤΕΑΛΑΝΘΙΑΤΟΕ. 


Ν.Β.---ΤῊς γεΐεγεησθς ἰὼ ἰμθ [ηἰγοάιιοίοῖν δϑϑαγβδ δηά ἴῃ ἰῆς 
ποΐεβ ἃ ἴο Βεκίοῦβ οοἴανο οὐϊξίοη οὗ Ατίβίοιϊθ, ρυ 5 με Ὀγ 
ἴῃς (Ιαγεηάοη Ῥγεβϑθ. Αἱ [δε Ὀοίζίζοπι οὗ δδοῦ ρᾶσὲ οὗ ἰῆς ἐγδηϑ- 
ἰαϊΐοη παῦε 85 αἷϑδο θη δάάβα ἃ τείεσθησα ἴο δε Ἴογγεβροπά- 


ἷἱηρ Ρἷαςε ἴῃ {πε Βευ ἢ απατγίο δἀϊτίοη, 


ΓΟΝΤΕΝΊΘ. 


ῬΕΕΕΑΟΘΕ 
ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ 
ΤΗῈ ΜΑΙΝ ΟΕΟῦΡΘ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ5.. 
ΘΥΝΌΡΘΙΘ. ᾿ : 
ΤΕΑΝΒΙΑΤΊΟΝ.--ΒΟΟΚ 1. 


Ἔ », 1. 
δὴ ,», 1. 
᾿ ιν; 
ΝΟΤΕΞΒ.--ΒΟΟΚ ῚΙ 
δὲ , 1. 
τ; , Π. 
Ν Ὡ"Υ: ὃ 
ἙΆΒΑΤΑ : : ὶ ; Ε Η 


ΙΝ)ῈΧ τὸ ΝΌΤΕΘΚΒ » ᾿ ᾿ ᾿ 


ΙΝΤΚΟΡΌΟΌΟΦΤΙΟΝ. 


Ηονῦν οδπλα ἐῃ686 δάδρίδίουϑβ δρουΐ, ἰ8 ἃ συσϑβίίοη σοσνδὶ, 6 τὺ 6 
8016, ὙΠ [(η6 ἤγϑέ τοοορηϊίοη οὗ [6 δάἀδρίδίίοηβ (μϑιηβαῖνθθ. Τὴ 
ΔΏΒΨΟΙΒ ἰο 1ξ [6]] οἵ οἱά, ἃ5. δνοῖ δίηςδ, ἱπίο ἔψο τηδίῃ αἀἰϊν᾽βϑίοηβ. Ομ 
δτοὺρ οὗ ΡὨΙΠΟΒΟρΡΏοΙβ ἰἤθτα ψᾶ8, ο ἰδηοϊθὰ ἰδέ (ἢδῪ ἰουπά δῃ 
δἀοαυδία οασ86 ἴοσ ἐῃ6 Ῥῃδποιηθηδ ἰῇ [ἢ6 ΠΘΟΘΒΘΔΙΥ Οροσδίοηβ οὗ 18 
ἱἹπῆσγθηΐ ὑσορουίθβ οὗ τηδίζοσ ἢ ψἢ1]]6 δηοίῃοσ βδουρῃξ ἃ βοϊυϊίοη ἴῃ (6 
Ἰη 6 Πρθὴΐξ δοίΐϊοῃ οὗ 4 θεπανοϊθηΐ δηά ἰογθβθοῖηρ ἀρεηΐ, ψὨοπὶ (ΠΥ 
οΔ]16α αοά, οΥ Ναίυγοα, ἃ8 [ἢ6 οἂβ6 σηϊρῃξς Ῥ6. Τοοῖ,, ἴοσ ἰηβίδηςο, 8α]ὰ 
[π656 Ἰαἰίοτ, δὲ [6 ῬδοΚ-Ῥομθ. 866 ον τᾶγνθ]] οὐ }γ 1 48 ὈδΘὴ σου- 
βἰπιςίεα ἴο 51 [ἢ6 Δ}1Π14}᾽5 γα αυγασηθηΐβ; ποὶ τηδαδ οὗ ομδ 8011 Ιη855, 
85 5 ἰῃ6 ἔδιῃησσ οὐ (ῃ6 Βαχηοταβ, Ὀυϊ βυθαϊν ἀ6α ἱπέο 51:4}} ρίεςβϑβ, 80 ἃ58 
ἴο 4|1|οὁἷν οὗ {π6 δηΐϊτηδὶ τηδκίηρ βοῇ πηοίοηβ δηὰ ὈΘηαΙΏρΡ5 858 1 ΙΔΥῪ 
Τααυΐτα ; ΨΠ116 δἱ (ἢ6 84π|6 {Ππ|6, ἰῇ βρι|[6 οὗ 118 βυ αν] 51 0, 50 στα ]Υ 
Ὀουηά ἰορεοίῃοσ ἃγα 115 ρϑασγίβϑ, 88 ἴο ΒΌΡΡΙΥ ἃ τρί ἃ βυρροτσγέ ἰο [6 ἔταπια. 
Οἵ Ιοοῖκ δραΐη δἱ {6 δ᾽ πη η ΔΙ σδη4] δηὰ δὲ ἰῃ6 Ὀ]οοά-νοβ55615. Ἐδοῆ 
ΡδΙΐ τα ῦϊγαβ ἃ ΒΌΡΡΙΥ οἱ τηδίίζοσ ἴογ [15 ἀσθ πουγϑῃτηθηῖ. δαί Ὀυΐ 
[οσοϑῖρδὲ δηά 1η 6} ΠἸροηξ ρυγροβα σδῃ ἢδνα της [ἢ 656 σμδηη6}8 [του ρἢ- 
ουέ (ῃ6 Ὀοάγ ἰο τηδεὶ [Πδὲ πϑοθβϑιγ ἢ ΟΥ̓ 566 δρϑίῃ γοὺῦγ απ. Νοίϊοβ 
ἢον δΔατηιγαῦΪγ ἴ{ 18 τηδάς ; ψῆδὲ δὴ ἜἌχαυϊβιΐα ἰηϑίσυσηθηί ἴοσ [ἢ 6 ρυγροβα8 
οὗ δὴ ἱῃίθ! !ρθηΐ δηΐτηδὶ, δηἃ ἤον υ.561685 ἴοῦ οἠθ ψιουΐ βυσῇ τηθηίδὶ 
σδρδοϊΐυ ; δηά (ἤθη Ἴσοηβίἀοσ ἰῃδί 1 185 τδῃ, δῃηά σδῃ δίοῃβ, ἰῃδΐ ἢδ8 
δα δοπάονεαὰ σι ἢ 1. [15 1 Ροββ81:016 ποῖ ἰο αἴβοοσῃ ἃ ἰογεβδαίηρ 
Ἰηθηξοη ἴῃ [818 ᾿ἰμχϊ ἰΐοη οὗ [ἢ6 ογρᾶῃ ἰο {π6 ογεδίυσγα ἰῃδί 8Δ]Ίοηθ σδῇ 
056 ἴἃ ψ| ἢ δαἀνδηΐαρε ἢ Ιη 411 [ἢϊ5, ϑ814 ἐπ τῃδίθυ δ] δέ, γοὰ 8.6 τη ]5- 
ἴακθη. Τῆδ [ωΐὰβ ἴῃ 1159 τῃοῖ 6.8 ΜΟΙ 15 βἰγαιθβηθα [οσ βϑρᾶςβ, δηὰ 
[οτοβά ἴἰο ᾿ἰ6 ἴῃ ἃ θδηΐ δὰ 6. 115 Ὀδοκῦοης ρῖνοβ ἂν ἴο ἰΠ6 θα Πα ηρ5, 
Δηἀ 18 ΠΘΟΘβϑατ  Ὀτόκοὴ ὑΡ ἰπίο ἃ 86 γε οὗ βῃοτί ρίθοβ. Τὴδ δῃϊπ)δὶ 
ἴδ τά Κα8 [6 Ὀαδϑί 56 οὗ 1 1ἴ τηαγ. ΑΒ ἴοσ {Π6 βίοπηδοῃ, (Π6 ᾿ἰῃ! 6511} 68, 
δηά [ῃ6 Ὀ]οοά-να55615,} [ΠΘΥ ἃ΄α 51 ΠἸΡῚῪ ἰοστηθα Ὀγ {86 Πυϊά ἴῃ [6 Δη1π|4] 
Βυθδίδησα, ἀσίνθῃ ΠΟΥ δηά {ΠΠ 6 τ ὉΥ ἴΠ6 τηοϊϊοηβ οἵ ἰμδΐ βαρδίδῃςθ, 


1 Ὦ. Ρ. 1, 9, 4. 3 Ὁ. Ρ. 1. 1, 16. "Ὁ Ῥο1Ὸ τ, Ζι. 
ὄ 


Π ΙΝΤΕΟΒΘΌςΝΤΙΟΝ, 


τι Κὶπρ ἤδη η615 ἴοσ 1561 ψ ΏΘτα 1 Δ τηοϑί δα ϑιν οϑοὰρο. Τῆδ Βδηά, 
ἀραΐῃ, ψὰ5 ποί γίνδβῃ ἴο πῃ θθοδιβα ἢ6 ν8 δίγοδαγν 1π(6]Πραηξ ; Ὀαυΐ δὴ 
ΔηΪΩ8] διιοηρ ἰδ 6 ΠῚΠ]1Ο0η5 οὗ Ροβϑὶ 1165 σμδησεα ἕο ἄδνοὶορ ἃ δηά, 
δῃηά, μανίηρ ἰξ, τηδάθ υ86 οὗ 1ἴ, ἀηὰ ΌὈΥ ἰ8 τηϑδῃ8 Ὀδοδπια ἰπίθ] ]Π]ρϑηῖΐ.} 
Βαϊ, 5αἰά [Π6 6] εο]οριϑέ, 1{ [ἢ15 θ6 80, 1 ἃ}} ΡῈ ἀπ ἰο σῆδησα σοι ηδ- 
{ἰοη5 ψΏΙΟΩ [(δ6 τα ΠΟΥ. ΟΪΔῪ οὗ [Π6 ἰᾶΐν8 οὗ τηδίίεσ Ὀτίηρβ δρουΐ, ἢονν 
σοΙηθ5 ἰδ ἰμαὶ ψὰ δνουυῆοῖα 566 δάδρίδίοηβ ἡ (ΟΟτἸ Ιδίϊοηβ {Πα 
Βῃου ἃ 6 ψιπουΐ δααρίαίοηΒ; σοιῃ Ι πδίϊοηβ, ονθῃ, ψῇθσα [ἢ 6 οΟΥρδῃ8 
δηα {Π6 16 ἀγα 11} βαϊ 6 ἃ ἔογ δδοὴ οἴῆθσ. ἀπά δτα ἴῆδσα ποΐ βυοῇ, καϊὰ 
[ῃΠ6 πτηδίογ δ] 5ῖ, ραγίὶν δηςοϊραίηρ δαγνίη, 8ἃ85 Ὀθίοτα ἣὯθ6 δᾶ ρῥδιῇ]Ὺ 
δηϊοΙραίεἃ Ἡδγθοτί ϑρθησοῦ; ἂύα ἴμθσα ποῖ βῃσῃ δρουΐ γο ΟἹ ΘΥΘΙΥῪ 
8.46 ὃ Υἵοὰ ἢᾶνα Ρυΐ ἰο ΟΡΘἢ ΥΟΌΣΓ ΘΥ68 δηα γοὰ Ὁ] 566 ἴθι δνεῖγ- 
γεγο. Θη (86 ταῖῃ [4118 ἴῃ 5366 ἀ- Εἶπ γοὺ 84ὺ {π6 ροάβ βοηὰ ἱξ (ἢδὲέ 
(Π6 ΟΥΟΡΒ ΠΊΔΥ Ρ͵ΙΟΥ͂ ; θαΐ γοῖ βϑῃυΐς γΟΌΓ ΘΥ68 ἰο [ῃ6 5ἴογτῃηβ [δὶ σοϊὴδ 
ἷπ Ὠατνεβϑί δηα ψτεοῖκ (Π6 ἰδυμπλοτθ᾽ ΟΡῈ8. Τῇ ταῖη, ψβοῖδεσ ὁ ἀο ροοά 
ΟΥ̓ ὨάΙΤη, 15 411Κ6 [6 ταϑ]} οὗ Ὡδοθϑϑιῖγ. 850 4150 15 ἰἃ σι [Πϊηρ5 {πᾶ 
να. ΑΙ] Κιπάβ οὗ σοιῃθι δι οἢ8 ἃ ρτοάπςδά, θαΐ ἰῃο86 δ]ὀοῃθ βυγνίνθ 
{πὶ ἢᾶνα ἴΠ6 ΠπαοθϑϑασΥ σοη 058 οὗ βαγνίνδὶ ; ἰ(ῆ6 ταϑὶ ροσβῃ.2 Ἐγνϑη 
οὗ βυ ἢ 858 δ΄ δΔΌ]6 ἴο βύγνινο, 15. 1 τὰς (ῃδὲ 41} ᾶἃγὰ βαι: δὰ ἴίοσ (Ποὶτν ᾿1ἴρ, 
ἴῃ [ἢῆ6 56η86 ἴῃαΐ γοῦυγ Ὠυροίμοϑβ8ὶ8 οὗ δὴ ἱπι6] Πρεηΐ οτοαῖνα ρόνοσ ψου]ά 
τασαϊγα ἢ ο Ψ ποΐ 566 Οἢ 8]] 51465 ΠἸν] ρ ΤΠ ΟΠ 5(ΓΟ511165 δηἃ ἀδίοσιηϊ- 
[168, ὙΏΟΒ6 ΟΣ βίθῃης6 15 ἱποοΙηρ 4.10 ]6 ΜΠ ἀα5ΙΡΉ, Δηα ΟὨΪΥ ΘΧρ] ο40]6 ἰΐ 
Τοίεσσθα ἴο δ᾽1πα πδοδϑϑιίν ἡ ΤΏΉΒ56, 1 δυσἢ [Π6γα 6, ἀ΄6 ΠΟ τηοτρ, 8814 
{π6 το]οοϊορίβί, τ σἢ 845 Ῥδὶον ὃ 8814 δῇ ἢίπι, [μδηῃ ἴῃ6 Ὀ᾽υμοτβ οὗ δὴ 
αῦῖϑί. Υἵοὺ ψΜ|}] Πηἀ οὐτοσβ ἰὴ [ἢ6 σοτῃροβιίοη οὗ [86 Ὀεβ8ὲ ὙΠίογ; δα 8 


1 Ὦ. Ρ. ἱν. 10, 19. 

3 ἢ, ῬΏγβ. 1ἱ. 8, 4, ψἤοτα 15 ἃ το δικδὉ]α Ρασϑϑαρα ἴῃ ϊἰοῆ Α. ἴῃς οἰαἰα5 (6 τηδίοσιαἹ- 
ἰδές νίαν. “ὟΥ, Βονγανου, ᾿ἴ τηυδὶ 6 αϑκεὰ, βοιἹὰ ννὰὲ Ἰοοῖκκ. οὐ ἴμε ορεογδαίϊοης οὗ 
Ναίυγε 5 ἀϊοίαϊοα Ὀγ ἃ ἤηα] οᾶυβο, δπὰ ἰηϊεηάοα ἴο γε] 156 βοπλα ἀδϑίγα 6 οπὰ δ ΝΥ 
ΤΩΔΥ ἴΠ6Ὺ ποῖ Ὀ6 τπγεΓεῖν [Π6 τοβα [15 οὗ ΠεσΘϑβιυ, ͵υ5ῖ 45 ἴΠ6 γαίῃ 141]5 οὗ πδοδβεὶῖγ, αηὰ ποῖ 
ἴπαι [86 σοῦ ΤΥ στον ὃ ΕῸΓΣ ἴῃς υὑρτιϑηνσ οὗ ἴπΠ6 ψψαΐεγυ νάρουτΐ, [5 σοοϊ ησ ν δη 1ΠῈ5 
γαϊβθά, δηὰ ἰΐβ [411 5 γαΐῃ νἤθ σοοΪθα, ἀγα 411] τιδίίοτβ οὗ ὨθοθββιΥ ; δηά ἱμουρῇ 86 τδὶη 
τή ῖκος ἴΠ6 σογῃ στοῦν, ἴἴ ΠῸ τῆοτε ΟΟΟΙΓ5 ἰῃ ΟΥάδΓ ἴο σαυ5ε (δῖ στον, ἴδῃ ἃ σον ψϊοἢ 
5Ρ00.}15 ἴη6 ἔασιηθσ᾿β οσορ αἵ Ὠαγναϑῖ-ΠΊ6 Οσοιγα ἴῃ ογάογ ἰο ἀο [Πδΐ τιϊβο ει, Νον, ΨΥ 
ΤΊΔΥ ποί [Π15, τυ αἰ ἢ ἰ5 ἱπια οὗ ἴῃς σαὶ, Ὀ6 ἵστα α͵5ο οὗ [16 ραγῖβ οὗ ἴηε ὑὈοὰγ ΝὮΥ, ἴογ 
ἰηδίδηςθ, ΤΩΔῪ ποῖ ἴΠ6 ἰδοῖ στον ἴο Ὀὲ 50 Γἢ ἃ5 [ΠΥ 8.6 ΤΏΕΓΕΙῪ οὗ πεοοϑϑίϊυ, δηὰ [6 Πίποβς 
οἵ ἴῃς τοηΐῖ οὔδς ψ ἢ {Πεῖγ ΘΠγρ δάρε ἴογ ἴδ σοταμπλϊηυίίοη οὗ (ἢ ἰοοὰ, δηὰ οὗ ἴῃς Ηἰπά 
οπδθ5 ἢ τοῖν δι σιιγίασς ἔον ἰΐ5 τηδϑτοδίίοη, Ὀ6 πὸ τἤοτγα ἴδῃ δὴ δοοϊἀθηῖϊδὶ οοἱποϊάθηοσο, 
δηὰ ποῖ (Π)6 οαι56 ἴπδι 45 ἀειογπηδα {πεῖς ἀδνεϊορπιθηῖ ἡ Απάὰ 50 νὰ 411 186 οἴΠΟΥ 
Ραγίβ,  μεγενοῦ ἴπεγα ἴα δῇ ἀρρθαγδῃηος οἵ ἤηδὶ σδυβεβὺ [Ι͂ἢ βῃοτῖ, θη ονεσ δοοϊἀθηῖ 
σαυβεά 4}} τῃ6 ρατγῖς οἵ ἴπΠ6 θοὴν ἴο Ὀ6 ἀενεϊορεά βροπίδῃθουβΥ ἰπ (Πἷβ ϑ 118 0]6 ΤΆ ΠΏΕΥ, 
ἴο Ὀς ἀονεϊορεά, ἴπαὶ 5, Ἰυϑῖ ἃς 1ΠῈῪ ψουϊὰ πᾶνε Ὀδεὴ ἢδὰ ἀδβίρτι ργοϑ θὰ ονϑὺ (ἢ 6 
[οττηδίίοη, ἴῃς τευ ἰηρ νυ μοἷε5. βιγνίνοα ; να ψἤθη [Π15 νγὰς ποῖ ἴῃ 6 οᾶ56 {ΠΕΥ̓ ρε 5ῃθά, 
δηὰ 51}}} ἀο ρεγίϑῃ, 48 Ετηρβάοοϊεβ ἰπϑὶϑίβ υἤεη βρβεακίηρ οἵ σογίδί η τηοηϑβίγοβὶ 165. 

Τῆς οχρίδηδίίοη βυρρεβιθα ἴῃ 1ἢ15 ράσθαρσα υν}}} Ὀς ἰουηα τϑουτγτγίηρσ ἴπ αἰϊεγτασες. Α 
δἰ ταν ὨΥροί 6 ϑὶβ, (οΥ ᾿πδίδῃςθ, ἰ5 δἰασίθα ἴῃ Ὠιάογοι 5 “" 1 οἰΐογ οη ἴπ6 ΒΙ]ἰηὰ ἴοτ ἴῃ υ8ς 
οὗ ἴῇοςε ψῆο οδῃ 866, ψβοτς 1{15 ρυΐ ἰπ (ἢ6 πιουτῃ οἔὔτπῃε ᾽ Πα δαπάθγθοη. ΤῊ τεϊαϊίοη ἰῃ 
νὨΊ ἢ [6 Ὠγροίμεβίβ βἰδηὰϑ ἴο [παΐ οἵ ᾿αγννῃ τηᾶὺ ἴπ5 6 Ἔχρτγαοβεθὰ ; [πε οἹ]ά ρἢΠ]οθορῆεῦ 
ἐποὶςῖα οὐ ἴπδ δυγνῖναὶ οὗ ἴῃς δξ, ᾿αγνίη οὐ τῆς 5υγνίναὶ οὗ ἴη6 διϊεσί. ΟΥ̓ Πδὶ ἃ ναβὶ 
ἀϊβογεποα υηάϑυ]ος ἴῃ6 ἀρραγεπὶ δἰ αν τὶ γ ἐπ τς ἱπιγοάποιίοπ οὗ ἃ 5βἰηρίε βϑῃογί 5.114 0 16 
ΒΟΆΓΟΘΙΥ πδαας ἴο Ὀ6 ρΡοϊηϊδα οπί. 

3 Ναῖ, ΤΏΘΟΙ, 1. 2. 


ἹΝΤΕΟΌΟΟΤΊΙΟΝ. ΤΠ 


ἴη (Π6 ψοτῖκ οὗ ἰδ δαβϑὲ βουἹρίοτ Βυξ (6 ῥγδβθῆςθ οὗ 8656 ψ}} ποσί 
Ῥτγενοηΐ γοῦ ἴτγοηι 6] ονίηρ [μὲ τοῦ ἃηα βου] ρίοσ ψοτκεα ψ ἢ ἃ ῥτα- 
σοποοῖνοα ἱπίθηξίοη δηά ἴοσ ἃ ἀβῆπιία δηὰ. 

50 Ὀδρδη, δηα 80 ψὰϑ σδιτὶ θα οὐ, ἴδαΐ νϑῇθγδθ]α βίσιίθ, ψὩοἢ ΘνΟΥ 
βίποα 888 ἀϊνί δα ἐπ πΚίπρ' πλθη ἱπίο ἔτο [δοξΐοπβ, ἀηὰ ψῃϊο ἢ 51}}}, [μουρἢ 
ἘΥΘΏΓ σοηΐατίε5 ἤᾶνα ραββθα δνΥ, 15 ἰοαρς ἢ ὑπομαηροά ΘΔΡΟΏΒ, 
Δ σἱ ἢ ἱπογθαϑὶηρ ὈΪΘΓΏΘΒ5, δηἀ ἴῃ ΜΏΙΟΏ ΠΟΊΕΙ 5:46 Ὧδ8 δυο 800- 
σαοάρά ἴῃ τοάυοϊηρ Δὴ Ορροηδηΐ ἴο βυθδτηϊβδίοῃυ, ΨΏ116 Θά ἢ Ὧδ8 ὩΘΥΟΙ 
[ΔἸ]εα ἰο οἷαίτῃ σοταρ]εΐα νἱοἴοΙγ. 

Βείψθοῃ [686 ἔνο Ορροϑβιὶίθ νἱϑνβ Ατὐ᾽ϑίοι Ια δά πον ἴἰο ἀδθοϊάβ. Ηβ 
ἨΔ(α6], δἰγεδαγν ἱπ ἢΪ8 Ηἰβίοτία Απίτηδ πὶ 5εῖ ἰοσίῃ ἰἢ6 ῥῃθηοσηθηᾶ οὗ 
Δηΐϊη)4] 116. Ηδ δδά ποῦ ἴο σοῃϑίδυ ἴο ψῇῆδὶ σαῦδα ΟΥ σΔ565 ἴῃ 656 
ῬΒαποσηθηδ ψ γα δέ ρα 016. Ὅἥετγα ἔθ ν ἄπα ἴο τθσα Ὡθοθβϑι(υ, Οὐ ἴο 
(ἢε δοίΐοῃ οὗ ἱηιθ] σοηῖ [ογοϑιρῃξ, ΟΥ δί δΔὴγ ταῖβ οὗ βοιηδ ῥσί ποῖ] ἐμδὲ 
δεοίοαὰ 858 ἱπίθ] Πραηξ ἔοτοβίρας ψουἹὰ ἀοῦ Τὸ ποϊΐῃοσ, ἢ6 βαγβ8, δχοΐα- 
δίνοϊγ, Ὀᾳαΐ το Ὀοΐῃ, που ρ ἢ ἴῃ ὙΘΙῪ ὑποαυδὶ ἄδρτεθς. Τῆδ τηοίϊοηβ οὗ 
[ἢ Παανδηΐϊν Ὀοάϊ65 ἀγα ρονοσγηθά Ὀ. πδοθϑϑιίυ, δηα ΟΥ̓ ΠΟ ΟΘβ51} 8] Οη6. 
Βυϊ ἴῃ (ἢ6 ψοῖκβ οὗ Ναίυγα, [δὲ 15 ἴῃ 1ῃ6 Ῥῃδηομηδθηδ οὗ (δσταϑίγιαὶ 116, 
1818 ΠΟΟΘΘΒΙΥ 18 ἃ σοι ρΑγα γον υππηροτίδηϊ ἰδοίοσ. Νοβί 18 ἴῃς ουΐ- 
οοηδ οὗ ἀδβίρῃ. 9511] βοὴ ρατγί, ἱῃουρῇ Ὀαὲ ἃ 5114}} ΟΠΘ, 15 ἴῃ6 τϑϑυϊέ 
οὗ πεοθϑϑιῖγ. Ὑηοτα 15 ἱπἀδθα ομ6 56η86 ἴῃ ψΏΙΟΩ δνουγίίηρ ἴῃ [86 
ΔΏΪΤΩΔΙ] ὈΟΟῪ τὴν δ 5α]ἃ ἰο 6 (Π6 ταβὰϊὲ οὗ πεοδϑϑιῖγ. θη ἃ τδῃ 
δυ}145 4 ἤουϑα, ἢ6 τημδί, ἰἢ οσάθσ ἴὸ γθα] 56 ἢ18 ρἰδῃ, οἵ πϑοθβϑϑ ιν Ὦᾶνα 
γγ04}15, τοοῦ, δπά 1ῆε Κὸ. Τὸ ἤᾶνα ἴπθϑ6 ἢδ τηυϑδί ἢἤγθέ πᾶν ὈγΟΚΒ, 
ΒίΟὨ65, Τηοτίδγ, ἀπά ψῆδὲ ποῖ ; δηᾶ, δραΐῃ, ἴο ἔυγη ἢ (ἢ 656, ΟΙαγ, [ἰτηδ, 
δηά [ἢ6 ΟΥΟΙ ΠΟΟΘΒΒΑΙΥ πηδίθυα]β τηυϑὲ 6 Ρῥτχανι ουΙν [ουοοϊηΐϊηρ. 850 
ῖ5 1 χὰ τἴῃ6 δηΐϊπιαὶ θοᾶγ. Τὴῃα ἀδβίρηῃ οὗ Ναίυτγα οδηηοΐῖ Ὀ6 οδττ δὰ 
οὖ ψιουὲ [ἢ 6 ΠΟΘ ββατΥ δηϊθοδάδηίβ.2 [Ιἢ [ἢ 15 86 η56 ἤθη 411 [Π6 ραδγίϑβ 
οὗ {π6 Ῥοάγ, δηὰ 411 [ῃ6 βυςσαδϑϑῖνα βίαρϑϑ ΟΥ̓ ὙΏΙΟΏ ΤΏΘΥ τὰ ἀδνοϊοραά 
ΟἿ δἴδσ (ἢ6 οἴμοσ, αν Ὀδ6 βαϊά ἰο Ὅ6 186 τϑϑ]ξ οὗ πΘΟΘβϑ1γ ; ἴοσ 4]]} 
τηῦβί ΠΘΟΘΘΒΆΠΠῪ θ6 ἴπετο, 1 ἴῃς ρ΄δὴ οὗ Ναῖισα ἰ5 ἴο 6 τθα]]56(. 

ΤῊΙ5 “ Ὠγροιδαίοδὶ οὐ σοηάϊ το] πδοαΘβϑὶ γ᾽" 185, μούγανοσ, οἰ θαυγ ποί 
ναί 18 τηϑδῃΐ γῪ ᾿ϑεπηοοσιί8 δηά {ῃΠ6 Μδίοσί!5ῖ8 ἤθη ΠΟῪ δαγ (ἢδὲ 
411 οΥχζϑῃ βίη ἅττα (ἢ6 ταϑυϊὶ οὗ ἡθοθϑϑιῖγ. ΤΏΘΥ σρθᾶκ οὗ δοϑβοϊαΐθ, ποῖ 
οὗ Βυροιμειοδὶ ποοθϑϑὶίγ. ΤΏΘΥ τηθδῃ, (ἢδὲ 18 ἴο βᾶγν, δαὶ ΟΥρΡΔἢ 5118 
ἃῖ6. δνοϊνβὰ 848 Πδοθϑϑατυ σΟηΘΘαΌΘΠσ65 οὗὁἩ (μΠ6 ἱπῃαγοηΐ ῥσοροτί68 οὗ 
Τηαϊίοσ ; ποΐ στλογοὶν ἰῃδὲὶ (6 αχἰϑίθδηος οἵ (ἢ6 ογρϑηϊ5πὶ ἱτ 0165 (ἢ 6 
ΡτΓΘ- οχιϑίθῃοα οὗ [6 Ὡδοθββϑαῦυ σΟΠΑΙ ἸΟῺ8 ἔογ 118 Ρτοαποίίοῃ ; ἴῃ 8δοσῖ, 
184ὲ {ῃ6 δηϊδοράθδηϊβ ἀδσίοστηΐηθ {πΠ6 οπηᾶ, δῃὰ ποῖ 6 δῃηά ἐῃθ δηΐδθοο- 
ἀεδηίβ. [5 {Π15. 83Κ8 ΑσβίοιἹθ, ἰπ Δὴγ ἄδρτθα ἔπι ὃ [ἢ 8016 ΠηΘΑΒΌΓΘ, 
Ὧ6 ΔΗΒΎΕΙ͂Β, ἰΐ 15; Ὀαΐ (Παΐ πηδᾶϑυγα, 85 δἰσθδαγ βαϊά, 15. θαΐ ἃ 5:24}} ΟἹ β. 


1 Ῥῆγβ. 1ἰ. 8, 11. ΞΟ ῬΑ 2, 


'ν ἹΝΤΕΚΟΘΌΟΤΙΟΝ, 


Ναίυσα ἴῃ στηδκίηρ Ὀ]δηΐβ δηᾶ δῃϊπ)α}8 οδῇ Ὀὰΐ 186 ΒΌΘΙ τηδίοσαὶ δυ- 
βίδῃοθϑ ἃ8 δχίϑί. Νοῦν [8656 βυ 5ίδῃοοβ ἤᾶνα ΤΏΔΩΥ͂ Ρσορ τ 68. ΘΌΡΡΟΒΘ 
[Β6η ἴμαὲ Ναίυσε π88 βαϊδςοϊβ ἃ οῃμδ οἵ τῆοσα οἵ ῃ6πὴ ἴογ ἃ ρίνθηῃ ρυτγροβα, 
ἰπ νἱτίια οὗ ἐμοὶσ δανὶηρ [818 οὐ [δῖ 801140]6 Ῥσορδυίνυ ; 5ὴ6 τηυϑί ἰΔΚ6 
[Ποῖ ποῖ ΟἿΪΥ ΜΠ (ἢ1585 ἀαβίγαθῖα ὑσοραπῖγ, υΣ ὙΠῸ 411 ἐμοῖσ οἴδμον 
οδαγδοίοσβ, ψ ῃδίβοσνου (ἢ 656 τῆδυ 6; δηὰ ἴπθ86 οἴεοσ ρσορογίϊοβ, ψ οἢ 
Ψ6ΓΟ ποΐ {ῃὴ6 οαυ86 οὗ (ῃ6 5οϊδοίίοη, ΜΙ] δἤογνχαγας δϑϑοτὶ {ῃοιλβαϊνοϑ, 
δὰ ρίνα σ586 ἴο ὨΘΟΘβϑΑΙΥ ΟΟΠΒΘ]ΌΊΘΠΟ65 ποΐ ἱποϊυάοα ἴῃ ΠΟΥ ἀδβῖρτι. 
ΤὨυ5 ““ψ τηυσϑδὲ ποΐ εἼχρεοῖΐ ἴο βηὰ δνουγίπίηρ ἰπ [6 ὈΟΟῪ τηδάδ ἴογ ἃ 
ΡΌΓΡοΟΒαΕ. [185 ρῥᾶγίβϑ δἃ΄δ τοδί] [ὴ6 ταϑα]ξ οὐ ὅπ] οδιι565; θυΐ [Ποὶγ 
τηδίοτ] σοπϑίϊ ἢ Θπί4118 ἃ5 ΠΘΟΘΒΘΑΙΥ ΟΟΠΒΘαΌΘΠΟΘΒ τ 0ἢ [ἢδὶ ἰ8 
ἱποϊάθηΐδὶ δπὰ υπάδβιριθα." ὙΎὙΠδβα ἱποϊἀθηΐδὶ δηὰ ὑπίοσγαβθθῃ τγοϑαϊίς 
ΙΏΔΥ 6 ΡοΟΓδΟΙΥ υ.56]658,} ὩΔΥ, ΤΩΔΥ Θν ἢ βοϊῃδίϊθ8 6 δδαηδίμ ;} Ὀσΐ, 
ου ἴδε οἴμοσ ἢδηὰ, [6 Ὺ τῆᾶν Ὀ6 ἰαϊὰ Ποϊ]ὰ οὗ Ὀγ Ναίυγε, δηὰ ἱποοτροσγαίεὰ 
ἴῃ ΘΓ 5οῆθπλθ, μου ρἢ ποῖ οτἱρίπδ!ν ἱποϊυάοὰ ψὶη 11... ΤΕ οχοτσοία, 
ἴοτ ἰῃβϑίδποθ, αὶ [86 στεϑυ]ξ οὗὁἨ ποοθϑϑ ; ἔοσ 186 ὈΟΩΥ ψοᾶσβ ἀνᾶγ, δηὰ 
1Π6 ῥγοάποίβ οὗ 15 ἀδοδυ, ἱοοῖμοσ ψ ἢ [η6 Βυγρ] 5 δπὰ ἴἢ6 πα! ρθβε Ὁ]6 
Ρατίβ οὗ ἴῃς ἰοοά, τησϑί ΠΘοθββασ Ὀ6 δἰ τπιϊηαίθα. Βαϊ [Π686 δχοσγοίδ 
ΔΙΘ ἴῃ ΙΏΔΏΥ Οοᾶ865 υ{1||56, Δηἃ οοηνογίοα Ἰηἴο τηθδῃ8 οὗ ἀδίθηςθ.δ Οτ, 
ἴο ρίνα δποίΐῃοσ δχδρ]α; [6 ἰοττηδίϊοῃ οὗ [86 βκίῃ ἰβ (ῆ6 ὩΘΟΘββαΤΥ 
σΟηβΘ΄ῦΘηο6 οὗ ἴΠ6 Θδχροόβυσα οὗ 6 δχίοσῃδὶ βυσγίδοθ ἰὸ ἐπ οιΐοη δηὰ 
δνδροσζδαίίοη, δὰ ἴῃ6 ρτονί οὗ δαὶσ ὕροὴ [ῃς 8080 18 ἴῃὴ6 ὩΘΟΘ ΒΒ ΤΥ 
δηὰ ἱποϊάδθηΐὶ σοηβθάσθποα οὗ οοσγίδι πη διτδηρεοηδηίβ ἴῃ ἴῃ 6 51Κ]}}, τ ὨΙΟὴ 
ΜΟΙ ἱπίθπαἀδὰ Ὁγ Ναίΐζυστα ἴο ΔΘ Δηοΐθοσ ρυτγροβα. Βιυΐ (15 5Κίῃ 
Ψ Ώδη οὔς6 ἰοπηθά, δπὰ [15 στον ἱμουρῃ υπάαδὶρηθδα, ἄγ υἱ1]156ὰ 
Ὀγ Ναίυτγα, ἀπά ἰυτηθα ἴἰο δοσουπῖ ἰῃ [χη ρ᾽ ἃ Ρτοίθοξςου ἴο {η6 ρΡατγίβ 
Ὀεποθδίῃ δραϊηϑδί ὄχοθϑ8 οὗ ἤδαΐ οσ οο]ά. ἴῃ οἴδοσγ ψοσγάβ, ἴπθη, Ναίισγα 
ἀοοβ 1:6 Ὀοϑί 8ὴ6 οδὴ ΜΙ [ἢ6 τηδίογια 8 (δὲ ᾶἃσὸ αδἱ ῃἢαηῃὰ; δυὶϊ {π6 
ῬΓΙΟΡΟΙ65 οὗ ἴῆοβα τηδίοσιαἷὶς ἅἀγαὰ Ὀθεγοπαὰ ἢδσ οοπίτοὶ, δηὰ ϑυοῇ σοη- 
Β64]ΌΘΏ6685 88 (ΟἸ]Ο ΡΟ ἴῃο56 ργοροσίῖο5 ἃγα [ἢδ τϑϑυ 5 οὗ πδοθβϑιίγ." 

1 Ὁ. Ρ. ἱν. 2, 8. 90 αἷϑο θὲς Αηϊπῃᾷ, 1ἰϊ, 12,2 : “" Ἐνευγιπηρ ρίνδη Ὁ Ναίυτγε ἰ5 εἰἴποτ 
561 σίνοη ἰου δὴ δηά, οὐ ἰ5 ἴῃς ἱποιάθηϊδὶ δοοοσωρδηϊτηθης οὗ βοιῃοί ῃηρ οἶςς ἩΔΙΟὮ 15 
Εἰνεη ίογ δὴ επὰ." 

2 ΤΉοβε οδαγδοίοτβ οὗ δῇ ογρϑηΐβηι, βαγβ Α. (ες 6δῃ. ν. 1.) (πδξ ἅγὸ δβϑοηζίδὶ, (πδὶ ἰ5, 
παῖ ἰογτὴ δΠ οὗ 115 παίυγαὶ ἀδϑίρτι, ἀγα χοᾶ δηὰ ᾿πηπηυδῦϊα ; (ἢο6ς6 (μΔὶ ἀγα υποϑϑθηίίαὶ, 
οδϑυδὶ, ἀπὰ ουϊξϊἀς ἴῃς Ρ͵]Δη, ᾶἃτὰ ναγὶδ 6. ὙΤἤυβ, Δ ογς 15 ἐβϑεητίαὶ ἴο Δ δηϊπιαὶ ἴπδὶ ἰς 
ἱπιεηάθαὰ ὈγΥ Ναῖυτα ἴο 566, δηὰ 18 ἱπηνδυ δ ῥὈσοβθηϊ ἰῇ βυσῃ ; Ὀαὶ ἴῃς ῥγεοῖβα σοϊουγ οὗ ἰῃς 
ἐγς 15, βρεακίηρ βἜῃοΓΆ Υ, ὉΠΟββθ: 8), δπὰ [μογοίοσε νυδ]ς, Ὀεΐηρ ἰείς ἴο [ἢ ὑποοπίσο] δά 
δοίίΐοη οὗ πηδίογι αὶ οδιι568. 

35 Ὁ. Ρ. εἰϊ. 2, 19. 

4 Ὁ. Ρ. 111. 2, 15. “Τῆς προδββαγυ σαϑυ 5 οὗ οχιϑθηρ τηδίθγ δ] οομάϊοη5 τὰ τηδὰς 
ἄν 1] 4 0]6 ὉΥ ταϊίομαὶ πδίυγο ἴοσ ἃ πα] οδυβα.᾽" 

δ (ῇ, εἴ. 2, ποῖδ 8. 6 Ὁ. 6. ἰϊ. 6, 26. 1 Ὁ. Ρ, ᾿ϊ. 14, 6, δηὰ ἰΐ. γ, 19. 

δ “ Μδρῃορετῖα Βα]]υςἰηδηίυτ, φαϊοαπιαας 645 (,,ηα} εαμσε) ῬἨὨγϑὶςἰβ οδιιϑὶς δά νετιβασὶ δυΐ 
ΤΟΡυρΏΔΓα ἐμῆς Νδπι οσδιιᾷ τεὰάϊι8, ᾳυοὰ 2σἰῥεύγαγμνε 211} οομέος νερῖαρΐ, πδαυϊοαυδτα 
τερυρηδῖ δἰΐογα 1116, χυοά Ρἱ]οϑ!ἴᾶ5 ϑοϊϑαὶ οοπίίϊηροτα ᾿απιαϊϊδίιπι οτῆς 5. Νδαις οαυβα 
τοαάια, ᾳφυοὰ εργήογεπε ἐξ σπέραἑδες  γσιζμαο ῥεγίμε ααἱ εαἰλ ἐηγεγίας Τγεῤείδαπάας, 
δανοτβαίαγ 11} αἰτοτὶ, φυοὰ 1114 δττηϊυαἀο ἢἰ οὐ οσοηϊγδοιϊίοηδῖι ρογογαπὶ ἱπ οχίϊ πλὶθ σογρογυτα 
Ῥεῖ ἰπρυ5 εἴ ἀερταράδιϊοηοη δοτ5, εἰς." --- ϑσεοη, 222 ἄτερν. δορί, ᾿ἀϊ. 4. 


ΙΝΤΕΚΟΘΌΟΤΙΟΝ. ν 


Α 5 πλδσ ποίίοη οὗ [ἢ6 ᾿ἰπλιἰδίίοη οὗ ογϑδέϊνα ΡΟ τὰ 5 ἴσου ρἢ {Π6 
ὙΠ0]6 οὗ {6 Τιμχδυβ. ΤΏ ροάβ ἴῃ τ κῖηρ ΙΔ δηα Δ}11|4]5 ἀο ἴΠ6 
Ὀαϑί ΠΥ οδη, θυΐ ἴΠῸΥ ἀ64] νιϊῃ ἃ ΠΟΘ ΟΥ 1658 ἰηίγαοίδ Ὁ]6 πγδίοσιδὶ, 
ψ ὨΙΟἢ οἴη 4876 5 ἰῃεὶσ δῇοτίϑ'ι “1,εἴ ὺ5 δ'ψυβϑ, δηαὰ ἴῃ 8ἃ}1] [ῃδὲὶ ᾿ψ6 
54, 884γ5 Ρ]αῖο, ““Ὠοϊὰ ἰηαὶ σοὰ τηδλᾶδ ἤθη 845 ὰσ 885 ροβϑι]6 ἴῃ6 
[αἰτοϑὲ δηὰ Ὀδβῖ, οαἱ οἵ [πῆρ ψὨ]οἢ ψασα ποί ίδισ δῃὰ ροοά.""} 

Οα]θη, αἷβο, βοῖὴθ οδῃΐατ 5 ἰδίοσ, ἰοοῖκ σηυοἢ [ῃ6 βάτὴς ροβι(ΐοη, ἤθη 
ΟΠ Ἰςἰδίηρ ἴῃ6 Μοβδὶς σοβιροροηγι Μοβεβϑ, 6 βδᾶγ8, ἴδεδοῆθϑ ὺ8 ἰδαΐ 
1η6 Οτδδίοσ 18 Ἰογσγὰ ονοῦ ἴῆ6 πθοθββασυ ῬΙΟΡΟΙ 65 οὗ πηδίΐζοσ, δηὰ ἰῃδῖ 
Βα σδῃ βυϑρεῃὰ οἵ ᾿ῃ οὐ Ὗ ΤΠ 6 πὶ δἱ ἢϊβ Ψ}}}. Ηδ 1[6]18 υ5 1ῃδἱ (Π6 Οτϑδαΐοῦ 
Δ Δ Κ6 Δῃ Δη1Π)4] οὗ ΔΩΥ τηδίϊοσ ἢδ ΤΩΔΥ ῥ]6856, ἃ ζΏΔη ἰτοηλ ἃ δἴίοῃε, 
Δ ΟΧ ίτοῃχ ἀιδῖ. ΤῊΪϊ5 γα ἄδην. ὍΤηα ἰαΐν8 οὗ πιαίίζεσ αγὲ δηϊεσεάθηϊ 
ἴο ἴῃ6 Οτεδίοσ, δηὰ οδ]  ζαΐοσυ ὕρὸρ ἢ. Ηὄδθ οδῇ ΟἿΪΥ ψοῦκ ἴῃ 
ΒΑΙΤΏΟΩΥ ΜΠ Πο. Ηδ οδὴ οἤοοβα ἔῆ6 Ὀαδὲ ΨὨσἢ ΠΥ 4]1ὸν, δυΐ 
ποῖ ἰῃ6 Ὀεδὲ δΔΌβο]αία] γ. 

Απϑίοι!α, ἴθ η, δάση 8 [δὶ ὩΘΟΘΘΘΙΥ 15 ἃ ἰδοῖΐοσ ἰῃ ἴῃ6 νοι] οἵ Ἰτΐδ ; 
δηὰ [18 ποῖ τ γον ἴῃ ἴἢ6 56 η86 παῖ ᾿ἰνὶηρς Ὀοάϊ65 σοπϑδὶδί ἐσουρδουΐ 
οὗ οὐ δι τηδίϊοσ, τγοίδἰπὶπρ 115 οΟτὴρῖπ4] Ῥσορογῖαβ ὑπα]τοσαά ; θυϊ 4150 
ἴῃ ἴΠ6 56η86 [παΐ 5ογη6 ῥασγίβ οὗ ᾿ἰνίηρ βίγυοίυγοβ ἀγα [ῃ6 5:1 }016 οὐυΐοοηλα 
οἵ 5 οἢ Ρτοροσγίῖθβ, ἀποοῃίγο! δα ἀπὰ ἀπάϊτγθοιθα ὉΥ ἀδϑίζη οὐ ὅπαὶ οᾶυβα. 
ναὶ πα ἄδθηΐϊθβ 158 ἴαΐ [86 ψο0]6 οΟγρδῃΐβιῃ, ΟΥΓ τοσα ἴἤδη δὴ ἱποοη- 
βἱάθσαθὶα ρατί οἵ ᾿ξ, οδῃ ἰἢπ8 Ὀ6 Ἔχρ᾽δἰπθά. [{ 18 τι ἀϊσυϊουβ, ἢ6 58 γ8, 
ἴο ΒΌΡΡΟΒΘ ἴῃαὶ βοῇ Ῥῃθῃοσηθηα 845 ἴῆοβα οἱ οὔράπὶο 116 ἅγα στ θγοὶν 
186 ταϑυϊὲ οὗ σἤδηςσα; τηθδηϊηρ ΌΥ σἤδηοθ, 848 1 υπάεοτοίδη ἃ ἢπ), ΠΟ 
βορδζγαίθ τηγϑίθυ οῦβ ΔρΡΈΠΟΥ, Ὀυΐ βυσἢ υὑποοοτάϊπδίθα οομ ἱ δίϊοη5 οὗ 
ὨΘΟΘΘΘΑΙΥ Οδι1568 848 ἃΙ6 ἴοο ἰδηρ]θὰ [οσ τδη ἰο ὑηγανοὶ, δηὰ ψΏΟβ6 
ΓΟ5}15 ἅγα ἱμεσγείοσε ηοΐ ἴο Ὀ6 ργεάϊοϊθαά. Ὁ νϑΙῪ δββθῆςα οὗ σἤδποα 15 
115 υῃοοστίδιηΐγ. ΟἼδησα 18 ἴῃ6 ῥσϊποὶρ]ὶα οὗ ἴη6 ἱποοηβίδηϊ. Βυΐ {Π8 
Ῥῃοηοσηθηᾶ ἴῃ αυσϑίίοη ῥσγοβθηΐ ἃ Ὠἰρ ἄσρτοα οὗ οοῃϑβίδηου, δηὰ σδῃ 
6 ἰοτείοϊ ἃ ΨΠΏ Τοτα οὐ 1655 ργϑοϊβίοῃ. [1 158 συϊία ρῥ]αίη πὲ Ὀ651465 
[86 ὩΘΟΘΒΒΑΙΎ ἴοτσοθϑ οὗ τηδίίοσ, ἴμοσα 15 βοιῃθίῃηρ 656 δ ψοσκ ΨὨ]ΟΩ 
δυϊάε5 δῃὰ σοοζαϊηδίθϑβ 686, 80 85 ἴο τζδκα ἴθ σοηνεῦρα ἴο ἃ ῥζγο- 
ἀεϊοππηϊηοα ἐπα. [18 τπῆδῃ οδπηοί 8566 [ἢ]18, ἰξ 18 δρϑβυγὰ ἴο ἀγρὰς σι ἢ 
Βη; 85 ΜῸ6] ἘΥ δηα σοῃνίηοα ἃ τθδη Ὀοσῃ ὈΪϊπὰ, ῆο ἀδηῖθβ [6 
δχὶβίθηςα οἵ οο]ουγ.5 Υου 566 ἃ Βου56 ΟΥ ἃ 510, ἀπὰ ψιϊῃουΐ Ὠαϑι δίϊοη 
γοῦ ἱπίοσ ἴῃαΐ β0 ἢ Ὠουβ6 ΟΥ 5810 ν8 τηδάβ ἴογ [86 ρυγροβθβ ἴο ΨὨΙΟΒ 
881}08 δηὰ δοιυβ68 δῖα βυῦβεγνίθηῖ. Ωγ Βεοδυβα ΠΟΥ ἀγα τηδη 651} Υ 
δἀὐδρίεα ἴο ἰῇοβϑα ρυγροβθβ. ὮΥ, ἴδῃ, ψ ἤθη γοὺ 866 ἃ ρῥ]δηΐ ΟΥΓ Δ 
δΔηΐπ)8] ΜΠ ΘαΌΔΙΙΥ πηδηϊξαϑί δάἀδρίαϊ ουβ, ἀο γοὺ ᾿ιαϑιίαίθ ἰο ἄγαν ἃ 
5: ΓΆΔ Γ ἰμίθσοποα ὃ Ὑ͵Ὸ6, ἰπ ΟἿ6 οᾶ856 γοὺ οδῃ 566 ἴῆ6 ἀρεηΐῖ δὲ ΝΟ σΚ, 
ὙΠ|16 ἴῃ ἴη6 οἴμοῦ [6 ΔΡΘΠΟΥ 15 ἰην 0 ]6. Βαΐ, ψὮΥ ββουὰ [15 τῆδκα 


1 Τονεῖι5 Τυδηϑὶ. ᾿᾿. 546. 3 Ὡς ὕϑυ ρατί. χὶ, 14. 9 ῬΏγ5. ἰἱ. Σ, γ. 


νὶ ΙΝΤΕΟΒΘΌΟΤΙΟΝ. 


ΔῺΥ αἰβεγεησα ἢ ΤῊ ΔρΘΏΟΥ ἰῃ [Π6 ᾿αίίεσ οἂβ6 18 ἰην151016, Ὀδοδιδα ᾿ἰ 
δ 8ῃ. ἰηΐοτηαὶ ἔογοβ, ἃ βοιῃθίἱηρ δοίϊῃρ ἰμϑιἀθ ἴῃ6 τηδίθιαὶ. [11 18 ἃ 8 
που 16 νἱ 5016 βῃῖρντρδς γα αὐᾶγ, ἀπὰ ἢΐἷ8 ατί ψαγα ἱπῃοσγαηΐ ἴῃ 
1Π6 εἰτωθοσ 1861, 11 5 [ῃ6 οὯ56 οὗ ἃ ρῃγϑβίοϊδῃ ρψείηρ Μ6]}}, τοί μαῖ 
οἵ ἃ Ρῇῃγϑίοίδῃ ουτίηρ ΔΠοίΠοΥ ρείβοθ. Μοζϑονογ, ἰζ τπ6 ἀρεπου [156] 
Ὀ6 ουἱ οἵ 5ἰρῃξ, [16 τηοάδὶ ἔγοτη ψῃϊοῦ ἰΕ ψουκβ 15 ᾿51016 δμουρῇ ; 15 
85 νἱ5101]6 δηὰ ραὶρδθ]α 85 (86 τῃοάδὶ οὗ Π6 5381} οὐ ἴμ6 ρδῃ οὗ {π6 ἢσυβα, 
δηὰ, Κα ἰδ, Ἔεχδηῃχ δα Ὀδίοσα οἰΐμοσ ἰ8 οοῃδίσγυςϊο, ΕῸΣ ἴῃ6 ροστα 
οἵ 8βεεὰ Ψ1}} ποῖ ἄδνθίορ δέοι δὴν οἤδποθ ραϊΐζοσῃ, θὰΐ Ψ1] στον ἴῃ [ἢ 6 
ΠἸ ΚΘ 688 οὗ 118 ραγεπί. Ναίυσγθ᾽ Β τηοάδὶ 15 ἴμδὶ ραγθηΐ ἔοπῃ. Τῃ6 βεϑὰ 
οὗ δῃ οἷϊναε Ψ1}} ποῖ ρτοάυοβ Δ οἤδηςοα ρἰδηΐ, θυΐϊ δὴ οἷΐνα κα [δαΐ 
ἔτοτα ΨὨΙΟἢ 1 σαθθ. Μίδῃ ρίνεβ τἶβα ἴο ἤδη, δπὰ ἤοσβα ἴο ἤοσβθ.0 Τὴ6 
ἀοοίππα οὗ Ετηρεβάοοϊοθβ ἱρποσαβ [(ἢ15 ἰδοὶ. Υἵου 88γΥ, οἵ ΕἘπτηρβάοοϊβϑ8 
δαὶ, ἰηαὶ (ῃ6 τχυεϊξοστα ἱπίοσδοίίοη οὐ ἴπ6 σουηῖ]658 σοι πδίϊοη 5 οὗ 
ΤηδίίοΓ ρίναβ σἰβα ἰο δυο σοποαδῖνδῦ]α ἔοστῃ οὗ δοίης; νυΐ {Παὲ [ἢ 086 
ἴοστηβ δίοῃβ ϑυγνίνα ῃδί ἤδνα (Π6 ΠαΟΘββασΥ ΠΟΙ ΟΠ5 οὗ βυγνῖνα]. Β6 
1 806. Βαυΐ [Π6 οἷϊνα δηὰ ἰἢ6 σῆδῃ δα Ὡοΐ ἴῃ6 ΟἿΪΥ Ὀδΐηρβ ἰμδξ ἢᾶνθ 
[Π686 σοηάϊϊοη8. Υ, ἴπθη, ἀο 16} αἰψαγβ ὑτοάυοα οἴβργηρ {|Κ6 
[ΠΒϑυλβοῖνοβ δ. ΝΥ ποῖ ΔηῪ οπα οἵ ἴῃ6 οἴου σουηῖ]658 ρΟβ51016 ἔουτη8 
οὗ πὸ }Ρ ΟΙδατγίν Ὀδοδυβα ἰθοσα 18 βοπιθίηρ εἶδα ἤδη ἴπ6 σἤδησθ 
ΟὈΠΙ ΠΔΙΙΟΏ5 ΟὗὁἨ ΠΟΟΘΘΒΔΙῪ Ῥτγοροιαβ οὗ τηδίίεσ, συϊάϊηρ δηὰ ἀϊγεοιϊίης 
[Π686 ἴο ἃ Ργεσοποοτίοα οηά. ὙΤΠϊ5 βοσῃθίῃὶηρ 686 18 δὲ 1 9411] Ναίαζθ. 
Ι ρταπί ἰῃδΐ, 45 Ναίυσε 18 ᾿πν]510]6, ΠῚ δἊχἰβίθποθ 15 8ὴ Ὠυροίβθϑβιβ, θυΐ 
ΠΟΙ ΜΟΥΚΒ ἅγα νἱβὶ 0] 6 δπὰ [ῃ6 Ὠυροῖ ῃθβ:5 15 Τουπάδ ἃ ὑροὴ ἴῃ 6 σοῃίετι- 
Ῥ]αἰΐοη οὗ μ686.6 1 γοὺ δϑκ τθ ψΒοίμοσ [ἢ 18 Ὠἰάάδη ἔοτοθ δοίβ, 88 
[86 Ὀυ)άθγ οὐ [86 ΒΡ ΐ, Ψ ἢ σοηδβοὶουβ ἀ6}  οσγδίϊοη, δη ἃ σοηϑο ουΒ 
δαἀαρίαιϊίζοη οὗ πηθᾶη8 ἴο δῃηάβ, 1 ἀο ποῖ πον. Ἐνθϑηῃ αζγί ἰ8 οὶ δ᾽ ΑΥ5 
ἀο!θογαῖνο Τῆς Πἰρῃθβϑὲ τί ροθ8 βίσγα ρῃϊ ἴο 118 επὰ ψιῆουΐ ἀ6 1106 γὰ- 
Ποη. 80, ἴοο, [6 5. νΑ ΠΟῪ Ὀὰ1148 118 πδϑδὲ δηά [ῃ6 5ρί ἀδὺ 115 ψοῦ σψιϊῆουΐ 
ἀο!θογαίίοη, δηα γοῖ θοῇ ἰῃ ηἰσαϑί δἀδρίδιίοῃ ἴο 115 ψδηΐβ. ὙΝῊΥ ΤΩΔΥ͂ 
ποί Ναίυσε Ὀ6 8 5 ταῦ οτος ἱπηρδηξθα ἴῃ πηδίζοσ, υη 6] ογδῖηρ μου ἢ 
Βυϊάϊης ἴο ἃ ταῖϊϊοημδὶ επὰ ἡ ΑἹ] 1 δϑϑοτί 15, ἰδὲ ἴῆθσα 185 ϑοιιοίῃϊηρ 
δῖ ΨΟΥΚ ἴῃ ᾿ἰνίηρ Ὀοάΐδ65 ποτα ἴδῃ (ἢ6 ΘΟΙΏΤΏΟΙ ΠΟΘΟΘΒΒΔΙΥ͂ ὈΓΟΡΟΙ68 
οὗ ἱπδηϊτηδίθ σηδίζοσ, βοιῃθίϊηρ ΜΘ, ΘΠ οσ ἀθΙ Σθοσγαεῖνα ΟΥ̓ ποῖ, 
δοῖβ ἃ8 ψΟυ] ἃ δὴ 1π|6]}Π[|σοηΐξ ἀρθηΐ, 86] οι ηρ ἴῃ6 Ὀδδβὲ δπά, δηὰ τοδοῆίηβ 
ἱ ΌΥ [86 πιοϑῖ Δρρτορσίαῖθ σγθδῃβ. ““ἹὨνδγδΌὶν, ἤονανοῖ, ἤθη ἴΠ6ΓΟ 
18. Ρ]ΔΙΏΪΥ δολα ἤπαδὶ δηᾶ ἴο ψὨϊσοἢ ἃ πιοίΐοη ἰδηά5, ϑηου]ἃ ποίῃίηρ κἰδηὰ 
'ἴη [Π6 ψᾶγ, ΜῈ 58 ἰδὲ βδύοῃ Επδὶ επὰ 18 [ῃ6 δἷτὴ οὕὐἠἨ Ῥύυτροβα οὗ (Π6 
τηο(ίοη. δ [Ι᾿ ΟἿΟΣ ψογάβ, ἱἰπ ἴῃ6 ψότκβ οὗ Ναίυγα, ἃ8 ἰῃ ἴῆοβα οὗ Ατί, 
1 15 (ῃ6 ἀΘ5: γα 1} οὗ 1Π6 δπὰᾶ, ψ Ὡ]Οἢ ἢ 8οὴθ ΨᾺΥ ΟΥ̓ ΟἿΟΣ ἀδἰθστ 68 
{π6 δηϊθοθάθηϊ ὑσοσθβ868 ὑπαὶ ἰεδὰ ἴο ἰΐ. Βυΐ γοὺ 88Υ, ἰδὲ ψ δε 1 ο8]]} 


1 ῬΏγϑβ. 1], 8, 123. 3, ῬΑ ἸΕ 1, 16, 8 Ῥῇγϑβ, 1ϊ. 8, 4. 4 Ῥῇγς, ἰΐ. 8, 12. 
6 Ὁ, 6. ν. 8, 4. δ ῬΏγϑ. ἰϊ, 8, 15. Ὁ ῬΉγϑ5. ἰἰ, 8, 9. 8 Ὁ, Ρ. 1. 1, 27. 


ΙΝΤΕΚΟΘΌΟΤΙΟΝ. ΝἹ 


Ναίυγα ΟσοΑβ᾽ ΟΏΔ ΠΥ ργοάποοβ ἀδξογῃ 165 ἃπὰ πηοπβίγοβ δ. 065 ἴῃς 
ΑΙ Ϊ8ι, γουγ Ὀυ ]άογ, Ἰδὲ ὃ 88.Υγ, ΟΥ̓ γοῦγ βῃ τ ρΐ, ὭΘΝΟΥ τᾶ Κα ἃ 
διυηάοτρὶ Ὠο βυοἢ Ὀ]υΠά6Ι5. πιᾶκα γοι ἰηΐον ἰμαΐ [Π6 αγίϊϑὶ δὰ 0 
ἀεβηϊία οπμὰ ἰῃ νον ἢ Μοῃπρίσος 1698 ἀσὸ Ναί β τλϊϑίαϊκθϑ ; ΟΥὙὮ, σαί, 
(ΠΟΥ ἃ ὨΘῚ (Δ ]υγ65; [ῸΓ ΏΘΥ τὲ ἄμα ἢοΐ ἴο ΔΩΥ ἱπῃροτίθοι ἢ ΟΥ̓ 
ὉΠΟΘΓίδΙ ΠΥ ἴῃ ΠΟΙ δοίίοη, ΨΏΙΟὮ 15. ἱπναγίδῦϊα δηα ἔδυ 1685, Ὀυΐ το 1ῃ6 
ὈΠΟΟτίδΙ ΠΥ οὗ ΒΟΥ τηδίοσία]8. ΤΏ βυδβίδησοβ ἴῃ ΜὨΪοἢ 8Π6 ΨΟΣΚΒ ΔΓΘ 
οὗ ἱπάεδῆηϊία σοτϊηροβίίζίίοη, απ ΠΟΙ ΨΟΥΚ σδηπηοί ἰῃοσοίοσα ΡΟβϑι Ο 6 
υηϊΐοπῃ. Τἢδ ΠΟΙ ΒίσΟΘΙ 15 ποί Ναίυτγεο᾽ 5 ψΟΥΚ; ἰξ 18 ἴπΠ6 νἱοΐοτγ οὗ 
ΤΩΔΊΟΥ Ονοσ Ναίυτο.Ϊ Τῆι ἰἰ 15 ἴῃδΐ {ποι ρ ἢ ἰῃθῖα 185 ποίῃιηρ οὗ ἢδᾶΡ- 
Βαζατὰ οἵ οἵ οὔδῃοθ ἴῃ Ναίΐίυγαε ἢεύβεὶ, Ναίυσε θείης ἱπναγδῦν [ἢ 6 
ΒΟῦτΟΣ οὗ οτάογ," γεῖ μοῦ Ορϑιδίϊοῃβ ἀρρεαγ ἴο ὃ6 1140]6 ἴο δχοβρίϊοῃϑβ, 
δἃηὰ ἢδσ τὰ]68 ἴο Ὀ6 οὗ φΘΏΘΙΔΙ ταῖμοσ [ἤδη οὗ υηΐνουβαὶ δρρ]]οδίϊοη. 
“Τὴ 4}1 ουζ βρθουϊαιίοηβ, ἱμοσείοσθ, σοῃσογηὶηρ Νδίυτα, ψῃδὲ ψ ἢανθ 
ἴο σοηϑδίάου 18 ἴη6 ρβϑῆθσαὶ γτυὰΐϊθ. ΕῸσ {πᾶΐ 18 παίυγαὶ ψὨοἢ Πο]ά98 σοοά 
ΘΙΈΠΘΥ ὉΠ νΘΙΒΔ]1Υ ΟΥ̓ ΣΘΠΕΓΔ]]γ.᾽" 

ΤὭρτα ἰ8 8Δῃὴ Δρραζγϑηΐ αἰ σα ΠΥ ἤδτα ψὨΙΟἢ τοαῦϊγαϑ ἃ ποτ η᾽ 8 ΠΟΠ“ 
Βἰἀογαίίοη. Αὐβίοια ποῖα 1ῃ6 Ῥγορογίίθβϑ οὐ [ῃ6 δἰ βπηθηίασυ [Οσ8 οὗ 
Ιηαῖϊῖοσ ἰο Ὀ6 ἤχεὰ δηὰ τσ] 6. Ηον, ἰῃδη, οουἹὰ ἢδ δχρϊδίη 
Νδίυγο᾽ 5 ΟΟΟΔΒΙΟΏΔΙ Σιβϑοδιτίαροϑ ὈΥ ἴἢ6 ἱπάδβηϊία οδαγδοίοσ οἵ [6 
τηδίοτιδὶβ ῦ ΟἸΘΑσγ, 1 [ῃ6 Ρῥγορογίίθβ οἵ 6 οἰ θεηθηΐίδιυγ Ὀοάΐθ8 δ.Ὸ 
βχεὰ, σβθη ΟὔσῈ 80 ΟΥΡΔΗἾϑὴ δᾶ5 Ὀδοὴ ἰοπηρδα ἰτοιη ἤθη ψὶ ἢ 8 
οογίδιῃ ἄδρτοε οἵ ρεογίδοϊοη, ΔῪ [αι υΓα Παγθδίοσ ἴο δἰίΐαϊῃ δὲ ΔΥ ταί 
ἴο 4ῃ δαυλὶ ἀἄδστθα τηυβδί 6 δἰ θα 4 Ὁ]6 ποΐ ἴο [ὴ6 ὩΘΟΘΘΒΑΙΥ ΡτΟΡ  Ἷ 65 
οὗ τηδίίζοσ, Ὀὰΐ ἰο ἰῃς ἰδ] βϑ]θοίίοῃ οὗ τωδίθσι αὶ. ΕῸΣ ἴῃ6 ῥγορϑυ 68 
οὗ τρβίζοσ σ δ 6 80}}7 σαπηοΐ Ὀ6 ἱῃοοῃϑβιϑίθης ΜῈ βυςἢ Ρατγίδοϊου ἃ5 
ἢ45 δοίυδ!γ οὔσας Ὀθθῃ τρα] 564, Ναίυσγο, ἐμποσεΐοσε, σησϑὲ ἤανα Ὀδθη 
ἢεΙὰ Ὁγ Απϑβίοιθ δἰ μοῦ ἴο αν θδθθῃ δὴ ἱπῆμπεπος δοίϊϊηρ τὶ ᾿ἰπχι θὰ 
16] ρθῆσθ, ΟΥ ἴο αν Ὀδδη ἴῃ 80ΠῚ6 ὙΑΥ ΟΥ Οἴμδσ Ὠϊπάοσεα ἴῃ ΟΣ 
Ἑοδοῖος οὗ τηδίογιαἰβ; ἴο ἤανα δά, ἰμδὶ 18, 6Ὶ ἐτεδάοσῃ παιτονθὰ ὉΥ 
ΒΟΓΊΘΙΒΙΏρ τλοτα ἴδῃ [ἢ 0] ἰπ͵ᾶΐα Ῥτοροτί 68 οὗ δἰ δια πίδιυ τηαϊίοσ. ΤῊΘ 
Ἰαϊϊοῦ ψα8, υῃαἀουδίθαϊγ, Αὐϑίου θ᾽ νίαν ; δηᾶ 186 Ἰἰμλϊ δέίοη οοπῃδὶϑιθὰ 
ἴῃ 1Π6 τηδίθσδ]8 ἢ το Ναίατα δὰ ἴο ἀθα] ποῖ Ὀεὶῃρ {Π6 υἱεϊπγαῖα 
Εἰεσχθηΐβ ἐπου,βοῖνοϑ 1 ΠΟΙ ἰχησηυΔ Ὁ]6 Ργορογίΐθϑ, θὰ ἴο86 οοσῃ- 
Ῥουῃπά 5υῤρδίδηοοθϑ ψΠΙΟἢ ΟΊ ἴῃ στο] ὐ [6 8: 651 δοίυδ}}]Υ Ρτοάπο! Ὁ ]8 
Ὀοά 65 ἴῃ οσϊβϑίθμοθ, 6 ραγεα οἰδπηθπίβ {ποι βαῖναϑ ΠΈΝΟΣ Ὀαίηρ δοίυδ]}Υ 
ῬτοβθηίδΌ]6 48 580 ἢ, ἰῇ ἃ σοπαϊίίοη, ἰμαὶ 5, οὗ ἰβοϊδίίοη. ὃ ἨἩδὰ Ναῖυτο 
Ὀδθῃ Δ0Ϊ6, ἃ8 ἃ τῃηοάδσῃ ομδηγϑί, ἴο [8 Κ6 80 τ οἢ οὗὨ δδοῦ οἵ δὴν οὗ 
(86 Οἰομλθηίδιν ϑυυβίαποοθβ ἃ5 806 ρ᾽θαβεᾶ, δῃὰά ἴο ἔοσγῃῃθῃ ἔτοτῃ ἰβθῖη 
σοῃρουηβ οἱ ἤχεὰ σοϊηροβίζίοη, δηὰ ἱπογοίοσα οὗ ἢχϑα ῥγορογίθβ, ΠοῚ 

1 ῬΉγσ. ιἱ. 8, 11. 2 Ὁ. Ὁ. ἰν. 4,11, απὰ ἱν. 10, 10. 


δ᾽ Ὧς (κῖο, 11, 8, 2; ῬὮγϑ. νι . 1,16; Ὡς ὥδεη. ἐἰ. το, 18, εἰς. 
4 05, Ρ. πὶ. 2, 16. δΟΓ ἰϊν 1, ῃοῖς 3. 


νΙ] ΙἹΝΤΕΟΏΌΟΤΙΟΝ. 


ορϑγαίϊΐοῃβ ψουἹὰ ἤᾶνα δὰ ἃ ἤχϑα Ῥδϑὶ5, δῃὰ ἤδσ ἱναυ Δ} ]6 Ῥυγροβθ8 
ἢᾶνα Ὀδθη οαιτ θα ουὖἱιῖῃ ἱηναγία]6 Ρρσθοϊβίοη. Βαῖΐ, ἰῃ τηδκίηρ ΘΑ ]Ὺ 
ΟΥ̓ ΔΉ 8118, 8ὴ6 δὰ ἴο ἀθα] ψ ι πηδίαγία 18 845 ΠΟΥ͂ δοίυδ!  οχσὶϑδὶ οἡ 
Θἁτίῃ ; δηὰ βῃοῦ ψεσα οὗ ἱπάδιοιτηϊηδία σοτηροβιίίοη,, δὰ ἐμοσγοίοτα οὗ 
Ἰπαἀδίοττηϊηδίθ ῥτορογίθθ. ΕῸΣ ἰἃ τηυδὶ 6 ὈοΙπδ ἰῃ παληὰ πὶ ἱπουρῃ 
Ατϑίου Ια ἰδ ηρυ βηθα οἤθιηϊοδὶ ὑπίοῃ ἰγοῃ τθτα τῃθοῃδηΐοδὶ ἰηΐοδτ- 
τηϊχίυγα," ἢ6 δὰ οἵ σοῦυζβα π0 ποίΐϊοῃ εἰἴποσ οὗ σοτηἱπαίΐοῃ ἴῃ ἀδῆηϊία 
ῬΙΟΡοΓΟΏ8, ΟΥἮ Ἔνθῃ οὗ ρσδίδγθη!δὶ δ η 165. ὙΠΟγα 88 0 Β00 ἢ} [Ὠΐηρ 
8ἃ5 ἀδῇῆηιία σοτηροβίοη, οὐ ἀδῆπὶία οοτηρουπά 5υρνδϑίδηοθβ. Οπα Ρῥΐθοθ 
οὗ οοτηρουπὰ τηδίίξοσ τηϊρῃϊ ΤΟτῈ ΟΥ 1655 ὩΘΔΙΪΥ ΓΟ} Ὁ]6 δηοίποσ, Ὀαΐ 
ἰμαὲ ἰδ βῃου ἃ δὲ :ἀδηίίοαὶ τὴ 1Ὁ ἰπ οοπιροβίείοη, δὰ ἱπεγείοσα ἴῃ 
ΡΓΟΡΘΙΙ685, ὰ5 πῃ [ηὴ6 ἰηβη} } οὐ Ῥοϑβϑι 1} 1168 ποῖ ἴο 6 ἀτεαστηβδὰ οἵ. 
ἘΝΟΓΥ 53Δ8Γ10]6 οὗἉ τηδίοσία] ψουἹὰ αἰ ἔδσ στρογ οἵ 1685 ἴτοπὶ ον ον οἴμοῦ; δηὰ 
ΟΥ̓ ΔΠ 1518 πηδὰς γοση 5 ἢ τηδίθταὶβ οουἹὰ πανοῦ Ὀ6 ᾿σθοῖβ ον 4} Κ6. ΤῊΘ 
Ὠράνθηὶν Ὀοάΐδ5 Ὀεΐης ἰοττηθα οἱ ἃ 8]πρῖ6 ρυσγα ὑποοιηἰηθα οἰ ΘΠ] ΘΠ ΔΙΥ͂ 
Βιρδίδποα ψ6ΊΘ ἔτεα ἔγοπλ ἢ νῇ ΔΌΣ] γ, δηὰ {Πδῖὶσ Ρῃθηοηθηα Μοτ 
1Πποσγοΐοσα δΟβοϊ υἱοὶ ἄχοά δηά εἰθγηδὶ. Βυΐ δδγίῃ } Υ βυρϑίδῃοαβ τ τα 8]] 
σοϊῃηροπηά, δηὰ ἐμοσγείοσα 41} ἰηἀοίοστηίπαίθ. ὙΠΕΙΣ οοηρουπὰ σὨαγδοῖοσ 
ἱπηίτοάμποδα δὴ οἰθηθηΐ οὗ οἤὔδησο, ψ ῃ]οἢ οἴδη {πψαχίοα Ναίαγο᾽ 5 οοτγίϑ, 
1ὴ6 (Δυ}} πηαίίοσ τοίαβϑίπρ ἴοὸ ἴαϊα ἴῃ 6 ἔοττῃ 8πη6 νου] ἃ ἱπῆργθ85 ὕροῃ 1. 
ἼΔΟΙΤΟ 18 ἃ 4υδδίίοη ἴο ψῃϊοῦ ομα ψουὰ ρἸδαϊν δηὰ δὴ δῆϑνοσ, Ὀαϊ 
ἴο ΨΕΪΟἢ ΠΟ 8076 ΔΒΜΕΙ 15 [ουποοτηΐηρ. 1α Ατἱβίοι]α βΒαρροβε [μὲ ἴῃ θσα 
βίοοά δηγίῃϊηρ ἱπ ἴῃ6 Ὀδοκρτουπὰ Ὀδηϊη ἐἢ15 τηγβίθπουβ ΟΥΡ ΔΉ 51 
ἴοτοβ ψῇϊοὴ ἢ6 Ρεογβοηϊῆοα 48 Ναίυσγε ἢ Απηά, ἰΐ 8ο, ναὶ νγβ 1 ΤὨδῖ 
([ἢ6 ἔοστοβ. ψῃϊοῦ σοηῃϑίταϊηθα [Π6 στηδίθγ δὶ οὐ δδοὴ ἱπάϊνϊ ἀυδὶ οὐδ 15Πὶ 
ἴο ἄδνβϑίορ ἱπίο [ἢ6 ἔοιπτῃ πηοϑβί βυϊζεὰ ἰο [6 τεαιυγοηηθηΐβ ψὰ8 [ἢ 6 5816 
ἴοτοθ ψῃοῆ, δοίϊίηρ οἱ ἃ ἰδύῦρευ 50416, Ὀσουρῃξ ἴῃ6 ἤβη685 οὗ [6 568, ἴῃ 6 
ἴον 5 οὗ [ἢ6 αἷγ, (Π6 ρ]αηΐ8 οὗ ἰῆ6 ϑαγίῃ, ἀπὰ ἴῃ βῃοτί ἃ}}] ἔοττῃβ οἵ ἰ1ξδ, 
ΤΆΟΙΓΘ ΟΥ̓ 655 σοΙΏρ] ἴον ἰηΐο παπηῃοηΐουβ τοϊδίϊοηβ ΜΠ δαοἢ οἰδοτ,ἢ 
δηα- 6540]15η6 ἃ δὴ δϑοθηάίηρ 56816 οὗἉ ἰηϊθγάθρεπμάδηςθ, ἰῃ ΜΝ ὨΪΟἢ ΡΪδηΐ5 
ϑῃου α πλϊη 8ῖ 6 ἴο δηΐτη4]5, ἀηα δηϊπηα]β ἴο πηδη," τΔῪ Ὀ6 [ΔΙ τὶν ἀϑϑυπχϑ. 
Βυϊ [Πϊ8 18 ΟΥΪΥ ἴο ταπχονα [ἢ6 αυδδίΐοῃ ομδ βίαρε δοῖ. Ὅθθησα ἀϊὰ 
1ῃ15 αηΐνετβαὶ Ναίυτγα (ἡ τοῦ ὅλου φύσις) ἀοτίνα 118. Ὀτϊποῖρ] 6 οὗ ΠαΙΤΩΌΩΥ 
πὰ Ἔχοθ]θπο δ 'ναβ ἰδ ἃ βοπχθίβίηρ 56 {-Οχ  βε 1] Πρ, οἵ βΒοιῃθίῃϊηρ, ΚΘ 
[86 οτάθυ!υ ἀἸ50 1] 0} }]π6 οὗὨ δῇ ἅγηγ, ΜὨϊο, ἰοῦ ΔΡΡΑΓΘΏΛΥ ἱῃμοσθηΐ, 


1 Ὁ. 6. ἱν. 10, 10. ὃ Οὗ 11..1, ποῖς 4. 
ΟΣ Μει. χὶ, (χὶ1.} το, 2. Τῆς ράββᾶρε ἰ5 σνοτ αποιίηρ, ἱ ΟὨΪΥ ἴοτ ἴῃς ““ Ποῦ] εβϑς ΟὈ] ρα ἢ 
511}}}16. “Τῆς υπίνεϊδα 15 ποῖ 50 Ἴοοῃδίυϊεὰ (αὶ [Πεγα 5 ἢο ἱπίεγάθρεπάθηος Ὀεῖνγθες 


οπα τὨϊηρ δηα δηοίμεσ. ϑυςῖ τεϊδοη ἄοεβ ἰῃ ἰστυτἢ οχὶθι. ΕῸΣ 4}1] [Ὠΐηρβ ἤανὲ Ὀδθῃ 
ογάἀογαὰ ἱορεῖμοῦ ἃ5 ραγῖ οὗ οης ψῇοϊε ; δῃὰ 4ἃ]}] (μίηρβ, ἴῃς ἔον]β οὗ ἴῃς αἷγ, ἴῃς ἤ53}65 οἵ 
ἴδε 564, δηὰ ἴῃς ῥ]δηῖβ οὗ (86 δασγίῃ, ανε Ὀδθη ἰῇ βοπὶα νἶβα Ὀγουρῃϊ ἱπῖο ΒαστΊ ΟΥ̓ ΠᾺ 
ΘΔΟΐ οἴδπατ, του ρὴ ποὶ 41} ἴῃ δαιδὶ ἄθρτεθ [1ἰ ἰβ 85 ἰῃ ἃ μουβεβῃοϊὰ ; Ψῃοτε ἴῃς πιδϑίϑιξ 
ΔΓΘ ΟΥ̓ ΠΟ πιδδῃ8 δἱ ἰἰὈευῖν ἴο δοὶ Ὁ οἤδηςα, Ὀυϊ ἰπ 41} οὐ πιοβὶ οὗ [πεῖς ἀοΐῃρβ ἃζὲ συϊαφὰ 
Όν ἢχοά πιΐεβ ; νῆα [6 5]ανος δπὰ δηΐπμα]ς ἀο βοιηδ 1{{||6 ἴοσ ἴῃ 6 σοτησηοη ᾿νε δ], Ὀυΐ ἴοΣ 
ᾷς ΤΌΝ ὩΣ δοῖ ὈΥ οἴἰδῃςθ, δηὰ ἔο]]ον ἴῃς ἀϊοίαϊς5 οὗ [πμεἰν ἱπάϊνϊυα] παΐατε5.᾽ἢ 
ΟἾἷκ. 1. 8, ΣἹ. 


ἹΝΤΕΑΟΘΌΟΤΙΟΝ. 1Χ 


8 ἴῃ τοὰ] ν ἀοροηάθηϊ οἡ ἃ ζϑποῖαὶ ἰἱπ 186 Ὀδοϊκρτουη ἃ Ατίϑβίοι!β 
 ΒΙ56 1 4518} [(ῃ6 χυσϑίίοη, Ὀὰξ ρίναεθ ὯῸ ΔΏ8ΜΕΙ. ΤὨΪ5 τηυσῇ, ΠΟΥ ΕνΟΥ, 
Β6ΘΙῺ5 Οοἶθασ. Τὴ ρϑποσαὶ, ἱΓ ζοηθγαὶ ἰμογα οσα, οουἹὰ ποΐ 6 (6 
οχίσα-οοϑηγο σοὰ ψῇοβα οχἰϑίθμοθ 18 ροϑίυϊδιε ἃ ἴῃ ἴῃ6 ΜοίδρὮΥϑ108, 
[6 “πηιονοά ἐπὶ οᾶιι865 πιοίϊΐοη 848 δὴ οὐ͵]εοΐ οἵ ἀεβίτα ;" ἔου ἢ15 
πὶ γὰβ δὴ ππάϊβίυτροα δοβίδου οἵ 56] οοηξθιηρ]δίίϊοη. Βυΐ ὙΒΘΙΠοΥ 
[Π6γ ψοσα οἴμο ἀϊνίπθ θϑβθῆςθβ οὗ 1685 5666 δι 68, ΔΘ ΠΩ ρ ἴο 
[86 ἱπίοσίοσ ροάβϑ ψῆὴο ἴῃ {ὴ6 Τιπιθβ ἀγα ἱπίθεγροβεα Ὀδίνθθοη ἰῃ6 
᾿οιηΐυτριβ δηὰ τηοτίδὶ θθίηρβ, οἵ ψῇοβα ἰμ 6] ρεηΐς δοίνγ Ναδίασγα νὰ 8 
Ῥυΐϊ 16 οχργαβϑίοῃ, 18 ἃ αυδβίΐοη ψὩ]ΟὮ, ψηδίανοσ βυσγϊβα ΜῈ ΤΊΔῪ [ΟἸΤῺ 
ἴτοτῃ ἃ [6 Ὁ βίγαυ δηὰ ἤδΖῪ ραβϑβϑᾶρεϑ, δάση ϊβ οὔ πὸ ἀδβηϊία ϑβοϊυίζίοη. 
ΟῚ τῆς Ὀιοϊορίοδὶ ἰγθαίϊβαβ Π6τα 18 0 σϑίδσθῃοα ψῃδίβοσνοσ ἴο [ὴ6 σϑ- 
Ἰαϊϊοη ἴῃ ψὨϊο ἢ, 1 ἢ δηγ, Ναίασα βίδηάβ ἴἰο Οοά. [ἴῃ {Π656 Ατϑίοι δ 
᾿Εἰτη15 Ὠἱπλ5 6}  ἰο [Π6 ἰοδοῆίηρβϑ, ΟΥ βϑυρροβεά ἰδδοῃίηρβ, οὗ ἰῃ6 86η8868. 
ΤΏ656 τανθα]ϊθὰ ἰο πίστη [86 ῥρῇῃοποιηθῃδ οὗ δηΐτηδὶ 118, ἀηὰ μα σντοῖθ οὗ 
16. ΤΆΟΥ ϑῃοναα ἢΐπὶ αἷβο, ΟΥὁ βθεπχαὰ ἴο 80οἨὨὠ Ὺ Ὠϊΐπ), 48 ῬἰδΙΏΪΥ 85 
ἢϊ8 6γ68 βῃονεᾶὰ ἢϊπὶ 1η6 δχίϑίθηοα οἵ σοϊουγ, ἴμαῖ [656 ὑῬῃθηοιλθηᾶ 
ΨΈΓΟ ποῖ ΘΧΡ]ΙΟ4 016 ΌΥ τοίδγθοηςα ἴο [ῃ6 ΟΥΑΙ ΠΔΙῪ Ῥτορ 68 οἵ ᾿Ἰῃηδηϊτηδία 
τηδίζοσ, θαΐ ἰτηρ! δὰ τ[Π6 δοίΐοῃ οὗ βϑοηδ οἴμευ δπὰ οο-οσαϊπαϊίηρ ἴοσοθ. 
ΤΏΟΥ ἰοϊὰ Εἰτῃ 8150 βοτῃηθιῃὶηρ οὗ [6 σοπαάϊοῃβ δηὰ 1ἰτ Δ} 105 ἀπάοτ 
σι ῖσἢ (18 ἔοτοα δοϊδὰ, δηὰ νὰ {Π656, 4150, ἢ6 ἀθα]5. Βαυΐ [Π6Ὺ ἰο]ἃ 
Βῖτι ποίῃϊηρ οὗ ἴῃ6 οΥἹρΊΏ οὗ [18 ἴοτοθ, δῃηά, ψῃδίθυου ΠΠΔΥ αν Ὀθθη 
ἢ15 4685 48 ἃ τη ἰδ Οἴδῃ, 845 ἃ Ὀἱοϊορίβί Ὧ6 ψὰ5 5116 ηῖ. 


Ηανίηρ ἴῃ ἴη6 ἤτοι ὈοοΚ οὗ [15 ἰσϑδίϊβα ἰα]ἃ ἀονῃ ἢ18 ρἜΠΘΓΑΙ Ροβι(οη, 
Απϑίοι]α ὑσοοθθὰβ ἰῇ ἴῃ τεϑί οὗ ἴῃ6 σψοσκ ἴο ἀθ64] στ ἢ [6 Δρρ]!οαίϊοη 
οὗ ἢϊ8 νἱονβ ἴο ρδγίίουϊατθ. ἢ [Ὠ18 ρυτροβα Ὧ6 ἴα καϑ [86 νδῦῖοιϑβ 
Ραιίβ οὗ ἴῃ Ὀοάγ, Ῥοίῃῃ ἰἰ588168 δηὰ οὔρᾶπϑ, οὔθ αἴϊοσ {π6 οἴμεοσ, ἱπίο 
οοηῃϑδίἀογαίίοῃ, δηα ρῥσοίθββοϑ ἴο δχϑῇληθ ἰῃ ΘδΟἢ οᾶ56 ΒΟΥ͂ ἔαγ ἴῃ 5ίγιο- 
ἴατα 18 (ῃῆ6 ουΐϊοοϊηδ οὗ ΠδοΘϑϑ}Ὑ, ΠΟΥ͂ Δ οἵ δρραϑηΐ ἀδβδίρῃ. ϑύυςῃ,1 
8ΔΥ, 8 ἢ15 ῥτοίοβϑϑίοῃ. Ηἰἴ58 δοΐυδὶ ὑσδοίϊοθ 185 ΠΊΘσΘΙΥ ἴο 566 {1 6 
ΡοΒ5016 ἰο βηὰ ΔῪ 086, ΤεΔΪ ΟΥ̓ ἱΤΩΔΡΊΠΑΙΥ, ἴοτ ἃ ρίνθη βίἰγυοΐυγο, δηά 
1 ϑσῃ οἂῃ Ὀ6 ἀεανίβ6α, δ οὔσθ ἴο οἰδίτῃ ἰδὲ κἰσγυοίαυτεα, ψιουϊ {τ ΠΟΥ 
δισυτηδηΐ, ἔοσ ἀδβῖρῃ. ϑεεὶηρ ΠΟΥ ἐδγί!] 6 8 18 (ΠΟΥ ἰῇ ζΘΠΘτα ἢ σ᾽ 
δπ4] οδι565, ἰΐ Ψ1}} θ6 τοδά]Υ υπάἀογβϑίοοα ΠΟΥ͂ 5Οδη ἃ τ ρίη γοτηδὶπϑὰ 
δἴϊοσ [818 ὑσοσθβ8 85 ἴῃ βῆδζα οὗ Ὡδοθϑϑιῖγ. ΟἿδ 58εῖ οἵ βίγυοίΐυταοβ ἰηἀδεδὰ 
6 τα νγὰ8 Ψ Ὠ] ἢ 86 οῖηβ ἴο να οαὐυδεὰ Ὠϊπὶ τυςοἢ ἀπ που] γ. ΤὨαθ6 ψ σα 
[86 οτρδῃβ ψῃϊοἢ ΝῈ ηο τ -84-ἀδγ8 ΚΠΟῪ 88 τυ ΘὨΔΙΥ ρᾶατί8. ΤῊΘ ἱπυ} 1γ 
οὗ 1656 8 ἴοο 5ἰΚίηρ ἴο δϑοᾶρα ποίϊοθ, δῃά ββϑεσηδὰά ἴο Ἔχοϊυᾶδ ἰἤθτ 
ἴτοτῇ ἴδε ρῥτεάδβὶρηθα ρίδη οἵ Ναίυσθα, ἰδὲ “" γδῖκθβ ποίῃϊηρ ψιϊδουΐ ἃ 
Ρυγροβα." δἥγετα {πεῪ ἵδη ἴῃῆ6 οἴἴβριιπρ οἱ ΙὩθτα Ὡθοθβδυ ἢ Τὸ [ἢϊ8 
ᾳυσϑδίίο ΑἼιϑίοι]α ΠΘΥΟΣ χίνεβ ἃ ἀδβηϊίθ δῆϑεῖ. Ηδ 5ρ6 8 Κ8 ἰῇ ΤΩΔΩΥ 


ι Μεῖ. χὶ. (χὶ!.} το, 1. 


Χ ἹΝΤΕΟΒΌΟΤΙΟΝ. 


Ρίδοθϑ 85 ἰῃουρῃ Ναίυτα ψοσκοὰ ὑπάθγ βοτὴς Κἰπα οἵ ταϑίγαϊηϊ, (6 
ΟὈ] χαϊίοη οὗ ψῃϊοἢ 8 ἤδνοσ οἰ οατν ἀεῆπεά, ψὨεΐμοσ, (Παΐ 15, 11 15 56}- 
ἸΩΡΟΒΘαῖ οἵ ἀϊοίαιοὰ ἔτοαιθη ψουϊ. ΤὨΪ8 ταϑίσγαϊης σοῃβὶϑίβ ἴῃ ἰδα 
δχίβίθδπος οὗ οογίδιῃ ἀδβηῖία ἴγρθβ ΟΥ Ῥαίζοσηϑβ, ἰἢ ΙΏΟΤΘ ΟΥ̓ ῺἾ658 οἱοβθ 
δοοογάδηςα ἢ ΠΟ. Θδοὴ οΥὐρδηϊδηὶ τασδὶ Ὀ6 τηδάθ.Ό Ναίυσα, [ὉΓ 
Ἰηβίδποθ, οἂπ (δϑῃϊοῃ [8 οὐ {μαὶ Ὀϊτὰ ἰο δέ {86 Ἔχδοῖ πηοάβ οἵ 116 
ὙΠΙΟΝ 15 τγε-ογάδίηθα [οσ 118 βρθοῖθϑ; Ὀπΐ ἰῃ 850 [δϑῃϊοηΐηρ ᾿ξ 506 πικυβὲ 
ποῖ ἰγϑῆβριοϑθ σοχίδίηῃ [ἰτϊῖϊ5. Ἐδοῇ δπὰ 811] Ὀἰγάβ, βγουρῇ 41} (Π 6 1Γ 
νΑ ΓΘ 168, τηυβϑί Ὀσαβθηΐ ἴῃ ἴοστη δηα σοτῃροβιζίοῃ ὁ ἴῃ 6 6856} [14] σμδσγδοίοθυβ 
οὗ 1η6 1ᾶἀ64] Ὀιγτὰ σῇ ϊοῦ σοηῃϑεςαϊοβ. (86 ανίδῃ ἰγρ6. [ΠῚ ΔῺΥ Ῥαᾶτὶ ἴῃ [ἢ18 
ἴγρ6 Ὀ6 υ861658 ἴο ἴῃ6 5ρ6οϊ] δῃ1 4] ογθαϊθα, πᾶ, Ἔνθ ἰΐ 118 Ῥσεβθῆσθ 
Ὀ6 δοίυδ]}Υ ργε)υάϊςὶαὶ,;2 γαῖ 1Ὁ τιυβὶ 51}}} 6 ἘΠ 6 γα ἴῃ ΒοΙμ6 5886 ΟΥ ΟἾΠΟΙ, 
“Υ͂ ΨΑΥ οἵ [ΟΚδη ᾿" (σημέιον χάριν). ΤὨδ τηοβὶ ἐμαὶ Ναίαγα ἰῃ βυςοῃ ἃ 
(ᾶ86 οδῃ ἀο 15 ἴο τεάυοα 118 51ΖΘ ; δηά, ᾿παϑυγυσῇ 845 ἴῃ6 υἱἰτηδῖθ σΟΠ]- 
Ροϑβίου οὗ 811 [6 δῃϊτλδ]8 ἰῃ ἃ ρίνθη οἷἶδϑβ 18 ὑσθοίβοὶυ, οσ δἰτηοβί ὑτα- 
οἰβϑῖγ, δἰ κθ, 5886 σδῇ ΟὨΪΥ ἀο [818 ΟΥ ἀϊνογίίηρ {π6 τηδίθσαὶ ψ Ὠῖοἢ 5ῃου]ὰ 
ἢανα ροῃθ᾽ ἴο ἴπ6 [1]] [οττηδίϊίοη οὗ ἰἢ6 υ.561658 οἵ ὑτο)υάϊοῖδὶ ραᾶτγὶ ἰηΐο 
ΒΟΠῚ6 Οἴδοσ οὔρὰη ΨΏΘΓΕ 1 τὺ Ὀ6 οὗ 86, ΟΥ δ Δηγ ταῖθ ποΐ δαυλὶ 
1] υτοῦβ8. 50 {παΐ, ἴῃ ἔδοΐ, (ῃ6 οτραηϊβαϊίΐοη οὗ δὴ ἱπάϊνίἀυα] βρθοὶθβ 
οὗ δῃ 1148 18 ποί δἰναγβ ἰἢ6 Ὀαβδὲ σοῃοδῖνδθ]θ, ὈυΣ {π6 Ὀαδὲ οὐ ψιϊοῖ 
1816 Θϑ56η014] ἰγρα οὗ [ἴῃς οἷ485 ἴο ψὩ]Οἢ (μὲ βρθοΐὶθα θθίοηρδ δάχῃϊϑ. 
ΑπΠϑβίοί]θ, 851 ἢᾶνθ 8, ἤθνεσ Ἔσρῦθββ868 τη βο οἰθασὶν οὐ 118 τηδίξοσ. 
ιὰ Ναίυτε ουβεὶ πῆᾶκα {8686 ἴγρ6β8, δηὰ δάδμοζε ἰο ἔἤθσῃ ἴῃ δῖ δἴϊοσ- 
ψΟΥΚ χ 1 (6 ΟὈΒΕΠΔΟΥ οὗ ἃ ῥσοϊυάϊοθα ἱηνθηΐοσ; οὔ, ψὰ8 [θα 5016 
Θχίθ δὶ ὩΘΟΘβ5: Υ σΟΘΤΟΪΠΡ ΠΟΙ, πὰ ἀγινίηρ ΠΟΙ ἀραϊηϑδὶ Ποὺ οὔσῃ Ὀαϊίοσ 
Ἰυάρστηδηΐ ἴο τηᾶκα ΒΕῚ ὑτοάυοίβ ἴῃ μασί {1116 ἡ 1 τ2Κ6 1 ἰῃαἱ Ατ βίοι Ια 
ὙὙ͵ὰῪᾺ8 οί ΠἰΣΊ5ΟΙΓ ΟἾΘΑΓ 85 ἰοὸ ἢὶβ8 ΟὟ νἱονβ ΟἹ ἰδ6 τηδίϊοῦ ; (ῃδΐ ἢ]5 
ΟΡΡο;θηΐβ, ΟΥὁΥ Ὠϊβθ οὐ πλϊπά, δα ρμοϊηίεὰ ουὖξ ἴῃ ἱπῃροββὶ Ὁ} οὗ 
ΤΟΟΟΠΟΙ Ωρ ἴη6 οχίϑίθησα οὗ τυ! ΑΤῪ ΟΥρΔἢ5 ψΠΠ (Π6 βἰπο ιν [6]6ο- 
Ἰορίοδὶ ροϑβί(οη, δπὰ {πὶ ἢ6 πιεῖ ἰῆ6 αἰ Πσ  Ὑ ] ἢ ἃ ρἤγαβθ, “Ὁ ΜᾺΥ 
οὗ ἰοκοϑη,᾽ Ἰδανὶηρ 1 ΤΟ ]}} ὑποχρ δι θά. 

ΤἼδ ρίαηΐ 5ῆαγε σῇ ἢ Αὐ βίοι] 811οἷβ ἴο βηδ] σδιι565, δῃηἃ ἔῃ δὶπηοβῖ 
σοιηρὶοίθ Ἂχοϊυβίοη οἵ πεοθϑϑιυ ἔσοση σοηβί ἀθσαίίοη, τακα [ῃ6 πιδίῃ 
Ροπίοῃ οὗ ἢ15 ἰγϑδίϊβα ἴο σοῃϑὶβὲ οὗ 11{{16 σηοσα ἴμδῃ δὴ δἰϊετηρί ἴο 855105 
ἴο ἐδοὴ ραᾶῖῖ οὗ [ἴῃῆ6 δηϊπ)δὶ Ῥοάν ἃ ἀδθβηϊίθ 56; 80 ἴπαϊ ἴῃῆ6 σψοτκ 
ῬΕΟΟΙΏ65 ΓΑΪΠΘΙ ΟἿ6 Οἡ ἴῃ6 Πιποίοη5 οὗ ραγίβ ἰδ οὐ {Π6 οδι588 οὗ 
ΠΣ οσχιβίθησθ, δηὰ στηϊρῃξ δἰπιοϑέ ἤᾶνα Ὀδθθη βἰγὶ θᾶ, 45 ψὰ8 Οδ θη 8 
Ἰαΐου σοσκ, ἃ ἰγεδίϊθε “ςε ἴα ραγίυτη." ΜΟΙ ῬΟΞΒΙΌΪΥ ᾿ξ ψὰ5 οὐ [ἢ]15 
δοοουηΐ ἰῃδὲ ἴἢ6 ἀεϑιρηδίίοη Ὁ ΜΏΙΟΣ Ατ᾽ϑίουϊα Ὠἰταβο" σοίοσϑ ἴο 1(ἢ6 
σοτκ, “ Οπ ἴΠ6 Οδυ565 οὗ ἴῃ6 Ῥατίβ οὗ Αῃὶπηα]ς,᾽ ψᾶ5 ἴῃ {ἰπὴ6 βυροτβαάρα 
Ὀγ {πὸ νᾶραστ {Π]6 “ς Ῥαγ θα," ψ]σἢ ᾿ξ Ὧδ5 αν βίησα θοΟΠΊα. 


1 Ὁ. Ρ. ἵν. 12, 28. 3. Ὁ. 111. 2, 5. 3.) ε ]μοεϑδα, 2, 1, απὰ 8,1. ὁ Ὦ. Ὁ. ν. 5, 6. 


ΙΝΤΕΟΌΌΟςΤΙΟΝ. χὶ 


6 δᾶνε πον ἰο οπαυίτα ον ἰΐ ἰαταὰ ψιῖ Αὐἱ βίοι] ἴῃ ἢ18 βθασοῦ 
ΔΙΟΙ ἢπαὶ οδυβ865, ἰῃ 8 δἰϊοιηρί, ἐμαὶ 15, ἰο δϑϑίρτι ἴο βϑοῦ ογρβδῃ 18 
ΡΙοροσ [πποίϊοῃ. 

11 τουβὲ 6 οοηίεββδα ἐΠδὶ ἢ18 βύσοσϑϑ, 85 τηεαϑυσγεὰ ὈῪ Ψηδΐ ἢ88 Ὀθθῃ 
αἰίαϊπεὰ ἱπ τοάδσῃ {ἰἰπλθ8, γὰ5 δαΐ 5128}}1..0 ἴῃ ἀδαϊίπρ, ἰπάδοά, σι (6 
Ἔχΐθτηδὶ ρατίβ ἢδ ΜΆ8 ἸΏΟΤΘ ὨΔΡΡΥ. Ηἰβ5 δοοουηῖΐ, ἴοσ ᾿ηβίδποα, οὗ ἴῃ68 
δἀαρίδιίοη οὗ 1ῃ6 νἱβ: 016 ραγίβ8 οὗ δἰγάβ8 ἰο {π6 ναγδα τηράδ8 οὗ [πὸ ἴῃ 
1:18 ο455 οὗ δῃΐπλα}8 5 δα τλίγα]θ, απὰ τοαάβ Κα ἃ σμδρίεγ ἔτοσα Οανίογ, 
ΜὮΟ86 υπηϑίιϊηϊεἀ ρταῖβ6 ψὰ5 ἰανιϑῃθαὰ οἡ ἱϊ. Βαυΐ ψι ἢ (η6 ἰηΐογηδὶ οσρδῃ8 
ἰ ψὰ8 οἴμουν86. ΤΠδ τηοϑὲ μὲ οἂπ Ὀ6 8δἰὰ 15 {παΐ ἢ6 ἀδνιβθα δῃ 
ἱηρεοηίουβ βϑγβίθηι, ψῃϊοἢ ἱποϊυάοὰ ἴῃ 118 ταηρα ῥεῖν ἐαἰ τ] 411] 500 ἢ 
[Δοἰ8 48 ψοῖα Κηόνῃ ἴο ἢΐω, Ὀὰξ ψὨΟἢ ἰπ 18 σοΠοΟ] 510 ἢ5 ψὰ5 [ΔΓ ΜΊ|ἋΔ6 
οὗ 1ὴ6 τα ἢ 885 ΠΟῪ δϑοοσίαϊηθα. ΤῊ ψ88 ἱπάδεά ἱπονι 4016. Ηδ νἃ8 
ἰγηρ ἴο βδοῖνα ἴῃ σοϊωρὶδχ ῥσγοῦ]θτὴ5 οἵ ὈΪΟΪΟΩγ, ΜᾺ16 [86 Δῃο ΔΓ 
50, ΘΠ 68 Ψ6Γ γαῖ ὑπκηοόνῃ. ΑΠδίοσωυ Μγ»85 511}} ἴῃ 115 Εγβί ᾿ΠΙΔ ΠΟΥ, ΡΏΥ5108 
διηδιγοπίο, δὰ μα ΒΕ ὨΑΡαΪγ 845 γαῖ σοηοεῖνεα. δὶ ΡΟΞβ5101}}γ 
ψὰ58 ἴῇογα τἢδὲ ἀϊραβίϊοῃ ΟΥ ταϑρίσγαϊϊοη βῃουά, ἀπάθσ {ῃ 6856 σοῃα ἘΠ] ΟΉ8, 
βηὰ δὴ δάδαυδία ἱηογργοίδίίοη ἢ ΤῊ Ϊ8 δχρδηδίίοῃ οὗ Ατβίοι θ᾽ 8 (Δ 1] γα 
ἴο δϑϑίχη ἴο ἴῃ6 86νθσαὶ ᾿πίοσηδὶ ρδγΐίβ [6 ΙΓ 56 ΝΘ Γα] [ΠΟΙΟῚ 5 56 6.8 ἴο 
Τὴ ἃ 5βυδιοϊεπί δηὰ ἃ ἵπὶὸ οπθ. [1 15 όσα υϑυ4], Ὠονόνοτῦ, ἴο δοοουηῖΐ 
ἴογ 1 οἡ οΟἾΟΣ ρτουηάβ, δηὰ ἰο αἰγὶ θυΐα 1 ἴο 18 σᾶγθί ββϑῃ 6858 ἴῃ [Π6 
οὐνβογνδίϊοη οἵ ἱηάϊνι σαὶ [δοῖβ, 8 Παβι 688 1 ραποσα βδϊίοη, δηὰ [Π 6 
ἱπιροτγίδοϊϊοη οὐ ἢϊ8 τηϑῖϊῃοά. Α ἴεν ψογάβ ου δδοῦ οὗ {μεβ86 αδἱἱερεᾶ 
οδι868 οὗ ἀείδαΐ ; ἀπά, ἢγβί, ἃ8 ἴο ἢϊ5 ϑυρροβεᾶ ἱπδοούυγαου οὗ οὈϑβοσνᾶ- 
ἴἰοη. 1 οσδηῃοῖ Ὀυΐϊ {Π1ΠΚ (μὲ [Π15 ἢδ45 Ὀδδῃ, ἴο 88 Υ [86 1εαϑί, ἘΠΟΙΙΤΊΟΌΒΙΥ 
ἐχαρεγαίθα. Ὅεσε νὰ ἱπάθεά ἴο βϑιρροβα ἰῃδΐ Ασϊβϑίοι δ δα σοχητη θὰ 
811 [86 οχίταναραπέ ὈΪυΠάοῚΒ ΜὨΪΟὮ οὐ 5 ἤᾶνα ἰαϊὰ ἴο 18 σδαγρα, [Π6 
δοουβαίίΐοη ψουὰ πᾶνε ἴο 6 δαπιϊἰοὰ δ5 751. Βαυΐ ἃ νΟΙῪ ἰαγρα ὕὉτο- 
Ρογίΐοῃ, δὲ Δ}Ὺ ταῖθ, οὗ ἢϊ5 ϑυρροββα χηϊϑίδ καθ ᾶνα 0 οἴδεσ στουηὰ 
[8δη [ἢ6 οάγ61655 τηοαδ 1 ΨΏΙΟΏ Ὠ18 τ] ηρ8 ἤᾶνα Ὀδοη βίυαεά. ὍΠΟΥ 
Δῖ6 ποῖ τη ϑίδοβ οὗ Ατιβίοι!θ, Ὀὰΐ τ ἰδίακος οὗ 8 οὐ σ8. Τὸ γίνε ἃ ἔδν 
ΘΧΔΙΊΡ]68. [{ 18 ἰαϊὰ ἴο ἢΪ8 σῆαγρα ἴμαΐὶ ἢ6 τερταϑθηΐϊθα [86 διίθυὶθβ ἃ8 
γοϊὰ οἵ Ὀ]οοά δηὰ οσοπίδιηἷπρ ποϊπίηρ Ὀαΐ δἷτ; 1ῃὴ6 δοτία ἃ8 βρυτρΊηΣ 
ἔτοσῃ ἴδ6 τρῃξ νεηΐγο]θ ; [86 Ὠδασί 85 δϑαίϊϊῃρ ἴῃ πιδῃ δηὰ ἱῃ πο οἴδοῦ 
Δηΐϊηδὶ, ἀπὰ 845 ποὶ [140]6 ἴο αἴβθαβα; ἴῃς ρ4}}- ὈΪδάου 45 βἰζυδιθὰ ἴῃ 
ΒΟΙΠ6 ΔηΪηΔἶθ ΟἹ ΟΥΙ οἷἶοβα ἴο {6 [41]; ΤΕΡ(1168 845 δανίπῷ πο δὈ]οοὰ; 
Δηα 80 ΟΠ, 11}} (ὴ6 181 τηρῃϊ 6 5 ο 6 ὙΠ δἰταοϑὲ Ἔν ῚῪ σοποδίνδ]8 
Δὐβυγαϊγ. [Ιἢ το] ΕΥ̓ ποΐ οπα οὗ [86 οὕσοσβ ἤδγα δῃηυτηθσζγαίθ ἃ ψὰ8 πηδάθ 
ὈΥ ᾿ἷπι. 5111} 1 πὶ ἴαγ ἔγοῃχ ἀδηγίηρ ἴμδὶ ἴΠδγα ἀγα βίσαηρε πηϊβϑίδίθ- 
Τηθηΐ8 οὗ 51π|016 [Δοΐ8 ἴο Ὀ6 ἰουπὰ ἴῃ ἢὶθΒ ψοσκβ8. Ὑμαΐ ἔβοσα 5 θυΐ ἃ 
βἰηρὶα Ὀοπα ἰῃ ἴῃ6 πθοκ οὗ [ῃ6 Ἰίοῃ δηὰ οὗ ἰὴ μψο]ΐ; [δὲ {πθγα ἃῖὰ 
Ιοτα ἰδίῃ ἰῃ στηδὶα [δὴ ἰῇ ἔοσηδὶθ δηΐτηδ]9 {πὶ [ῃὴ6 τῃηουτῇ οὗ 186 
ἀο!ρμῖῃ 18 ρ]δοθᾶ, ἃ5 ἴῃ σὰγϑ δἀηὰ βῆδγκβ, οὐ ἴῃ6 ὑμάδγ βυγίαοα οἵ ἴῃ6 


ΧΙΪ ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


θοάν ; {Π686 δῃὰ 186 ᾿1Κ6 ἄσὰ βϑίσαηρ ὈΪυαπάθσϑ, ΠΟΤΈ ΟΣ ἴΠ6Ὺ οτἱαὶπαιαὰ. 
ΤΒ15 το, ὨοΜΟνΟΣ, 8668 ἰο τ Ὀογοπα αἀποβίοη : ἔπ686 ΜΟΥ ἠοΐ 
ἴΠ6 ῬΘΙΒΟΠΔ] ΟὈβοσνδίίοηβ οὗ ἴη6 8816 τδῃ ψὴο παὰ ποίδά [ῃ6 ποαχί 
Ὀοδίηρ ἴῃ 1Π6 ΘΙ Ιγοηΐα ΟΠ οἰ 85 ἃ “ ρυποίππι 58]16 5 οἡ [6 τηϊτά 
ἄδν οἵ ᾿Ἰπουδαίίοη ; ψῆο παὰ αἰδεϊησυ βῆ α {Π6 Δ᾽] δηϊοϊάδδη ἀδνεϊορηηθηῖϊ 
οὗ Ὀϊγάβ πὰ ταρί}}] 65 ἔσοσῃ ἰῃ6 ποη-δ)] δηϊοίάθδῃ ἀδνοὶοριηθηὶ οἵ Α5}68 ; 
ὴοΟ δὰ πηγάνο]οὰ ] ἢ [δἰὶγ δοσυσγδου {86 ἀτταηροπγχθηΐ οὗ [ῃ6 ὈγοΟΠΟὮΪ4] 
68 δηὰ {Π6]Γ ταϊδίϊοη ἴο [86 Ρυϊπηοηδιγ ὈΪ]οοάᾶ-να856}5; δηἃὰ χῃο δα 
ποῖ ΟἿΪγ ρσίνοῃ Ζοοϊορίοαὶ δημὰ δηδίοτσηϊοδὶ ἀθίδι]8 σοησδσγηΐηρ [Π6 σοΡἢᾶ- 
Ἰοροάβ, ψῃῖο ἢ θοίῃ Ουνίογ δὰ Οὐδ τοραγὰ 85 “{γὰ]}γ δϑιοηβῃϊηρ," Ὀυΐ 
δὰ ἀδβογτιθεὰ πῆς βρθοὶβθϑβ οὗ (θὰ ““ ψ] ἢ 80 πη Ρῥτγθοϊβίοῃ δη ἃ ὨΔΡΡΥ 
ἃ βϑἰδοίΐοῃ οὗ 1Π6}Γ ἀἸβι ποῖῖνα σμαγδοίουβ 88 ἰοὺ ΘΔ 0]6 τηοάδσγῃ ἡδίυγα 518 
ἰο ΔΘ μ ΕΠ ῥσεῖγ πϑαιὶγ 4]]."} 

15 11 ΡΟ551016 ἴο Ὀ6]ῖανα ἐμαὶ [ηὴ6 βᾶτηθ δου {πὶ δαὰ ἀϊβϑιηρυ ϑμοά 
[ὴ6 οοδίδορα ἴτοτῃ ἴῃ6 5659, (μὲ μαὰ ἀεοίοοϊεα {μεῖς πιά ἄδῃ τηδιηπηδ, 
ἀϊδοονοταὰ 1μδῖγ ᾿ὰπρ8, ἀπὰ ταοορηϊδεὰ [ῃ6 αἰδίίηςί σμδγδοίοσ οὐ {ΠΕ τ. 
Ῥοπ68, 5Βῃουὰ ἢᾶνα θθθῃ 80 Ὀ]ἰπὰ 85 ἴο ἔδπου ἰδαΐ ἴῃ6 τπιουτῃ οὗ {Π686 
ΔῊ Π1418 5 Οὐ ἴῃ6 ὑηάου βυγίδοα οὗ [6 Ὀοάγ ΑἸ ΠΟΟυΡὮ ἃ βἰδίοσηθηϊ 
ἰο {Πη15 εἴδοῖ οσοῦτβ ἔν ]σ6 Ονοσ ἴῃ ἴὴ6 Οταδακ ἰοχί, γεῖ 1 18 ἴο 6 85 
Ἰποσϑ 1 0]6 ἰηαΐὶ 1 βῃου !α ἤᾶνε Ὀδθη δοίυδ!!Υ τηδᾶθ ὈΥ Ατιβίοι!θ, δ8 ἰΐ 
νοῦ ]α 6 ἴηδὶ Ῥτγοίδβϑβοσῦ Ηυχ θυ 8ῃπου]ὰ τγᾶκα ἃ 5:1] Υ]} ΡΑ]Ρ4Ὁ]6 τα ΐβ5- 
βίδίθδιηθηΐ δρουΐ δῃ δηΐπλδὶ ἢ ΠΙΟΩ ἢ6 85 ρῬότίθο ον [Δ Π}}}1ᾶσ. [1 τἴ 
6 δϑκεὰ ον ψὰ οδῃῇ δοσουηΐ ἔογ ἴῃ6 ῥγδβδθῆςα οὗ ἴῃη6 δἰτοηθουῦβ β8ἰ816- 
ταθηΐ ἴῃ ἴῃς ἰαχί, γα ἢανα Ὡοΐ ἴο ρῸ [Ὧ27 [ὉΥ, δὲ ΔΩΥ γαΐβ, ἃ νΥῪ ῬΟβ510]6 
δχρ δηδίίΐοη. ε ἤᾶνα ΟἿἹΪΥ ἴο γοιμθση Ὁ 61 [86 ΒΊΓΑΠΡ ν]οἸϑϑι 0465 ἴο Ψ Ώ]ΟὮ 
[86 Ὀτίρίηδ] τ δηυϑοσρίβ οὗ Ατ βίο 6᾽5 ἐγθδίϊ568 ἅτα δαὶ ἴο ἢανα θθβϑῃ βυῦ- 
Ἰεοῖϊοά. Ηϊάἀάδη υπάοτρτουπά ἰπ (ῃς Π{Π|6 ἰοττῃ οὗ ϑοθρϑβίβ, ἰο βϑᾶνα [ἢ 61} 
ἴτοπι {Π6 μδηάϑ οὗ (ῃς Κίηρϑβ οὗ Ρεσραϊηυβ, γῆ. ψ τα [ἢ 6ῃ οΟἸ]Θοἴηρ θΟΟΚβ 
ἴο ἔοττῃ 16 ῖσ ἔδτηοιιβ ᾿ἰΌτασυ, δηα ἶιο, ἰῃ 850 ἀοίηρ, ἀρραγθ ΕΥ̓ ρδια Ὀυϊ 
1116 ταραγὰ ἴο ἴπ6 τὶρῃ 8 οὗ ἰηάίνϊάσδ!ὶ ΟὝΏΘΓΒ, ἰὮΘΥ γα ἰεἴς [ῸΥ ἰἢ6 
Ὀοίίογ ρατὶ οἵ ἴἵνο σαπίυσίεβ ἴο του ]άθσ ἴῃ ἴῃ6 ἀδιηρ, “Ὀ]αἰίατιπ) εἰ 
εἰ ποᾶσαπι ἜρυΪ ;᾽ πὰ ψῇδη ΤΕΥ ψοΥῈ δἱ ἰδϑὲ ἀρδὶηῃ Ὀσουρῃΐ ἴο Πρ ἢϊ, 
[61] ἱπίο 1Π6 μαπάβ οἵ Αρε]ίοοῃ οἵ Τδοβ, ἃ πδὴ ΨὮΟ, 88 ϑίγαθο 54Υ8, 
ψ5 ἃ ἰονοὺ οὗ ὨοΟΚ5 ταῖῃοσ ἴδῃ ἃ ρὨ]οϑοροσ, πα Ὧο [δ] ΠΟ 5ΟΓΌΡ]65 
ἴῃ οοττθοίΐηρ αὶ μδὰ Ὀδοοπια Μοχτη-θαΐθη, δημὰ βυρρ  γηρ Μηδὲ ᾿ψὰ8 
ἀοίδοιϊίϊνα οἵ {ΠΠῸρῚ0]6.Σ Τὸ σμᾶΐ δχίθηϊ [ἢ 8 οοστυρίίοηῃ οὗ (ἢ6 νεῖν 
ἔουπίαϊῃ πεαὰ ἴοοκ ρίδοθ, 8 Ὦᾶνβ ΠΟῪ Δ Ό5ο [ΘΙ ὯΟ ΘΔ 5 ΜὨδίβοανου 
οἵ δϑοουίδίηϊηρ. α ἂτε, βοσανοῦ, 1 {Π1ηΚ, 7.51 86 ἃ ἴῃ ἀϑϑυτηϊηρ ὙΠ 
ταῦσἢ οοηδάσπος ἰπδὲ βοῇ ρα]ραῦ]6 δὐϑυγα 65 ἃ5 ἴη6 οὔθ ΜΏΟὮ ἢ88 
Ἶυ8ὲ Ῥ6δη πηοηίοηθα ψΈΓα ἄπα ἴο 118 βδοσι]ρίουβ ἱπίδγίθεγθησα ψ] ἢ [86 
ἰαχί, ἀπὰ βῃουϊὰ Ὀ6 ρυΐ ποΐ ἰο ἴῃ6 δοσουηί οὗ Απϑίοι]α, θαΐ ἴο (ῃδὲ οὗ 
1ῆὴ6 ἱποοιηροίοηϊ ΑΡα]]Ἰσοη, οἵ ᾿ἰ5 [6]]ΟΥΝ γα. 8 δηα διηθηάἀδίουβ. 


1 Τοαά᾽ 5» Ογοῖορ. ἰ. 561. 3 (τοῖς 5 Ασίϑβι. 1. κι. 


ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. ΧΙ 


ΘΙΣΆΣΔΙΥ ψοῦ]ὰ 1 ἐχρ δίῃ δηοίμοσ Ὀϊυπάθσ δἰσεδαν τηθηϊοηδα, ΠΔΤΏΘΪγ, 
1ῃὴς6 5ἰδίοιηθης ΨΏΪΙΟΝ Οσοῦγϑ ἴῃ [6 Ηἰβϑἰοτία Απὶπηδ] τ, [δδξ ἴῃ οογίδὶη 
ϑΡρ6οἰθ8 οἵ δῃΐϊγηδῖϑ, ὨΔΙΊΘΙΥ τηθῃ ροδῖβ 58ῆ6 6» δηὰ 5βηθ, ἰδ6 ἰδοῖἢ ἃ.α 
ΤΏΟΤΘ ΠΌΙΏΘΙΟΙΒ ἴῃ [Π6 Ιγ4168 ἤδη ἴῃ [Π6 [δπΊ41685, ἃ ὈΪυημοΥ ψηϊοῦ 88 
Ὀαθῃ αυοίοα, ΜΙ οἴμοῖθ, ΌῪ Μτ. Τογο5, 85 8ῃ ἰηβϑίδηςα οὗ Ατίβίοι "θ᾿ 8 
ΟΔΓΘΙ655}658 ἴῃ ΟὈβοσνδίίοῃ. Ὑμδΐ 1ἢ15 βἰδίθηθηΐ 15 ἄπ ἴο ἱηςογροϊαιϊοηῃ 
οΥ οοττϑοίϊΐοῃ οὗ 186 οτἱρίῃαϊὶ τιδησβοῦρέ 1 [66] [Π6 ποτα αβϑϑυσθα, θθοδυβ6 
ἴῃ ΟἾΠΟΙ ραβϑϑᾶρεβ, ἴῃ (ῆ6 6 Ῥαγίυβ, ἤθη [ἢ6 απ! ποίους Ὀεΐψθθη 
8165 δηά ἴδιηδ]εβ 45 τεραγὰβ {6} Γ Ὠοτῃ8, δοίη, δπὰ ἐμοῖσ οἴδβηβῖνα δῃὰ 
ἀείδηϑινα ΘΔΡΟΏΒ ΚΈΠΟΓΑΙ, ἃγα αἰϊβουβδαα,. ἢῸ 500 ΘΙΤΟΠΘΟΙ8Β δίαΐθ- 
τηδηΐ 185 ἰο Ῥ6 ἰουπὰ. [Ιὲ ἰ8 5δ1:ἃ, δῃηα 5αϊὰ Ἴσουσθοῖγ, πὶ Βοῖη5 δηὰ 
ἴ5Κ58 ἅτ οἴϊδηῃ ἰδῦρϑσ ἴἢ [ἴὴ6 τηδ]α [ἤδη ἴῃ (6 ἔδηγδὶθ, δηὰ ἤοσῃβ τα - 
υΘΩΕΥ ψδηϊηρ ἴῃ [Π6 ᾿δίῖοσ ἤθη ῥγαβθηΐ ἴῃ (ἢ6 ἔοπηοσ ἡ Ὀυξ 88 ἴἰο 
ΔῺΥ ἀϊδεγεησα 'π 1ῃ6 ὨυθοΓ οὗ ἴῃ6 ἰδοίῃ, ἐῃτα 15 ποῖ ἃ βίηρὶα ψοτζά. 
Ὗνε οδῇ τϑδάν σοποοῖνα ὮΟῪ 8ηῃ ἱποοιηροίοεπί δὐϊίοτ, βπάϊηρ ἰῃ [6 
ΤηΔηυβοτρὶ ἃ Δ] Γ ἰαρὶθὶα ρᾶββαρα σεϊδιηρ ἴο 6 ἰδαίῃ οὗ πηδῖὶα δηὰ 
[ἀγ]6 δῃ1Π1415, ΠΠΔΥῪ ᾶνα 50 ἢ᾽]οὰ ὑὉΡ ἴῃ6 ζὰρ 45 ἴο οοηνεοχέ ἃ αἰ βδιδθηςθ 
οὗ 51ΖῈ ἱπΐο ἃ ἀϊβεσγθηοα οἵ υθοσ. ϑόυῃδ οὗ 16 τηοτα 8 Πκίηρ Ὀ]Ϊυη ἀοτ8 
ἴῃ Ασι βίου θ᾿ 8 ἰγθαί865, ββρϑοῖδ! ]  βυσἢ 88 οσοῦγ ΟὨΪΥ ἴῃ 51} 1]6 ἰῃβίδῃςθ8, 
ΤΏΔΥ, 1 {Π]ηΚ, Ὀ6 δι γ ἴἢ8 ἜΧρ] δ ηθα. Α5 ἴο οἴδεσβ, 6 ταυσβὶ ΓΟ 6 Γ 
ἴμαὲὶ Ατ᾽βίοί]θ, κα δυο ὙΠΟ Οἡ ἃ ναϑὶ βυδ)]θοίΐ, δὰ ἴο τὶν 'ῃ στοαί 
ΤῊΘΑΘΌΓΕ ΟΠ ἴῃς 5ἰδίθιγθηϊβ 85 ἴο πηδίζοιβ οὗ δοΐβ τηδὰβ ὉΥ οἴδοῖβ, δπὰ 
(815 ἴ)6 ΤΟΤΘ ᾿ΠΡ] ἸΟῪ 4ἃ5 ἴη6 ΤΟρροχίιηι 168 οἵ νου γῆς [Π656 5ίαἰδ- 
τηθρηΐβ ΜΟΙ Ὀυΐ τάγθ, ποι. ΤΩΘΠΔΡΘΙΘ8Β ΠῸΓ ΤΩ βΘΙ 8 Οὗ δηῃδίοϊωυ 
Βανίηρ 88 γεῖ σοῖλθ ἰηΐο δχβίθῃςβ. 

ΤΒοτα 18 ἰηἀορὰ ἃ ἴἰα]6 ἴηδὶ ΑἸεχαηᾶθγ Βυρρ] 164 Ατβίοια πὶ δηΐπλ4}8 
ἴτοτῃ 41} [ῃὴ6 σουπίτ!68 ἰηΐο ψηϊοἢ ἢΠ15 Ἔχρϑαϊιοβ8 δὰ ἢΐπῃ; Ὀυΐ [18 
ΒΙΟΤΥ ἰ8 50 Ρ] ΔΙ [ἀθυ]ου5 ἰμαΐ 1 ταϊρς Ὀ6 ῥΡαβϑθὰ ονϑῖ βηίσοὶν ψἱμοαΐ 
ποίϊςοα, Ὠδᾷ 1ξ ποΐ τοσοεὶνθα (6 βϑαποίΐοῃ οὗ ἰῆ6 ρτεαὶ συν ο. ““Οη νοὶϊΐ 
δ αοῇεί, 5ᾶγ8 Πα, “ῬΑ, ]Ἰ᾿ ἐχδοιχπἀθ ἄνεὺ ἰ84116}}6 Απϑίοία ἀέοτιξ 
ὈΙυϑίουτθ δηϊηδυχ ἀ6 ᾿Ἰπάς οἱ ἀθ Ϊα Ῥδγββ, 4}} ἃ δὰ 8οὺβ 165 Ὑ6ῈΧ 168 
οὔ] δῖβ8 δυχ-τη δ ηλ6 5. ΕἾἶνα Δη τη 8}8 ἅτ σῃηθης οη δα ὁ 88 Ἔχα 165 οὗἉ (ἢ 18 
βἰαϊοσηθηΐῖ, [6 οἸορδηΐ, ἴῃ 6 σάπηθὶ, 6 ΠΙΡΡΘΙαρῆσβ, [Π6 Ὠρρατγάϊυτῃ, 
{1ηΠ6 Ὀυβαϊο. Α5 ταραγὰβ (ῃς ἤτβέ ἔνο οἱ ἴμθβε, 86 ἀδβοτρέοη σίνθη 
ὈΥ Ατβίοι!]β 18 [(δἰσῖγ σομῃρ βία ; δηὰ ᾿ῃαϑσηποἢ 85 8656 δῃ]τ)415, θη 
ἰδτηθᾶ, νου] ὑγεβθηΐ ηοὸ αἰ Πα Υ [ἢ ἰγαηβροσίδίίοῃ, 1 185 ποῖ “τ ροβϑὶὉ]6 
(αὶ Ατ᾽βϑίοι β ἸὭδΥ δοίυδ!ν αν 866 ἴθ. 1 σδη, ἤόονενοσ, πη Ὧ0 
ονϊἄάδηοα δαὶ ἢ δὰ ἀοῃδ 80, ἰδογα θϑίηρ ποίῃηρ ἴῃ ἴἢ6 ἀδβοπ ρίϊοη 

1 Ὁ. Ῥ. 11. 1. 

2 ΤΠ ετο ασο, ἰξ ηΔΥ ὃς ποίεά, Ξοπὶς βρεοῖδς ἴῃ τ ἰςἢ [Ππ τπγα]65 ἢᾶνα τηοτὰ ἴδοι ἢ (Πδη (᾿ς 
(οτηδ]65 ; ἰῃ ἴῃς βεῆϑθς [δδΐ ἴδεῖὶ ἢὶς ἢ ἄγα τόσα οὐ 1655 Πρ Ϊγ ἀενεϊοροά ἴῃ (ἢ 6 πιαᾶ]65 γα, 
ἸῚ ποῖ αὐϑβεηῖ, γεῖ σις ὨϊΑΓΥ ἰπ ἴῃς ἰεπγαῖεβ. ὙΤΠδ ὨΔΓὮΔ] 15 ἃ 6 }1- Κῆονι ἰηκίδηος, (ἢ ς 


Βοῖες ἰ5 Δηοῖ ΠΟΥ. 
3 ΗϊΞι. ἀ. ὅς. Ναῖ, 1. 137. 4 Τά, Ρ. 154. 


χὶν ἹΝΤΕΟΌΥΟΤΙΟΝ, 


ΨΏΙΟΝ τα ἱρῆξ τοί ΘΑ 9} ν ἤᾶνα θΘΘη σοτητηυηοδίοα ΌΥ ΟἾΟΥΒ, ἩΠ116 ΒΟΙῚΘ 
ΤΟΙΊΑΓΚ5 16 ΤηΔἀθ ΨὨϊοἢ 8βθαπὶ ἴο πη6 τ Ὁἢ) ΤΟΤΕ σοΙῃρδί Ὁ] 6 ψι ἢ 186 
Ἰαϊίοτ νίονν (ἢΔη ψ 1 ἢ [ἢ ἰοττηθσ. Α8 τοραγάβ [ἢ6 οἴου (ἤγδα δῃ1 1418, 1 18 
βίο! 8810 ρ᾽ ΠΟΥ͂ Οσν! ΕΓ σδῃ Βρθαῖκ οὗ ἐπ 6 ῖγ Ῥεΐηρ 80 δοουγαίεὶυ ἀδβοτθοὰ 
ἃ5 ἴο ΠΡ δοΐυ] δχαηηϊπαίΐοη. ὙΠΟΥ ἃγα ΟἿΪΥ τῃθπίὶοηθα ΟΠΟΘ, 
4}1 ἰοροίμοσ, ἴῃ ἃ [Ὲ οἰδυδαεβ (Η. Α. 1ἴ. 1, 20, 21, 22); ᾿υ51 δ58 ἴπὸῪ 
τσ Ὀ6 1{ Ατίβίοι]θ ψ γα οἰ πρ ἃ ρΡᾶβϑᾶρε οὗ ἃ ἰεϊίογ ἔσο ἢϊ5 ρυρὶϊ 
( 4} 1 5Έ 6 65, 0 δοσοσηρδηϊθα ΑἸοχαπάθσ, δπὰ σὰ τῆοσῃ (υνίοσ ἢϊπ|- 
861 ΞΌΡΡοβεβ Ατιϑίοι]α ἴἰο ἤἢανα Καρί ὕρ ἃ σοπίϊπυουβ σοτγοβροηάοησα.ΐ 
ΤῊ ΒΙΡΡΟΙρἢυ5 τᾶν 6 ἰΠοπε θὰ 1 το ΡτοδὈ ἐγ, ᾿ουρ ἢ πο 
δαί] σοτίαϊ πίν, ψ ἢ [ὴ6 Ἡγ]ρῆαα, δπὰ τὴ6 ἡ] ὰ οχθῃ ἀγα υὑπάουδίεοαϊγ 
Ὀυβ]οο5. Βυϊ 1ῃ6 ἀοίαι!]ς ρίνεη ἴῃ [Π18 ῬαββαρῈ δῖα αυἱϊΐα ἰπβυβηοϊοηΐ ἴο 
αἀρίογηχίηθ δὶ δηΐτηδ] 15 τηθδηΐ ΌῪ ἴῃ ρασγάϊυμη οὐ Ὠρρδγάϊυτῃ ; δηᾷ ἴο 
Ῥίονα 1818 16 15 ΘῃουρΡἢ ἴο 88 ἰπαὶ (συν! ΕΥ, ΨΠῸ πιυϑὲ αν Ὀδοη βρϑακίηρ 
Αἱ βεοοη- ἢαηά, δηὰ σὶρ ὉΡΟῺ βοῖηθ υἱίου!Υ ἀπγυ ΒΕ ΟΓΙὮΥ Δα ΠΟΥ Υ, 
δοίυ!}]Υγ Ιἀθη  ῆδβ 1 ἢ (ἢ6 “ Εἶρτο σμδβϑουγ," οὐ οῃθοίδῃ, ψῃοσθδβ 
1 18 βαὰ Ὁγ Ατίβίοιϊα ἴο ἤανθ ἃ οἰονθῃ ἤοοῦ δηὰ ἤογζηβ, ἴῃ ἰῃϊ5 στὸ - 
86] Ἰὴρ ἴῃ6 ΠΙΡΡΟΙαρἤυ5, ἀπ ἢδ85 Ὀδθη βυρροβθα ΌΥῪ βοὴ ίο σοῦ- 
Ταϑροηἃ ἴο ἴμ6 ρίσαῖο (νοῦ πὸ Πἰβίοπδη οὗ ϑβδοίθηοθ 15, 88 1 
ἢανα οἴδῃ ἰουημά, δὴ δυίῃουῦ οὗ νον ἀἰϊδγθηΐ νὰ]ὰθ ἔτοαλ Οαν οΓ (ἢς 
Ὀἱο]ορίϑβι. 

Ὑμείμοσ Ριοϊεαγ ῬὨ]ἸδΔά δ ρμυ8, ποῖ ΝΟΥ ΠΊΔΩΥ γοᾶτα ΔῸΣ Ασ βίο θ᾽ 5 
ἀοαίῃ, ἱπϑδταϊοα ἃ τηυβοῦτη ἢ ἃ ΖΟΟ]ορΊςαὶ ραγάδη δἰἰδοῃϑά ἴο ἰξ, σου 
ΤΊΟΗΪΥ ϑυρρ] 16 ψ ἢ δηΐτη4]5 ἐδ δὴν ἰῃδὶ ἢΔ5 5ῖποθ δχἰβϑίθα, 85 ἰ5 βίαι, 
ΤΔΥ Ὀ6 ἀουθία] ; Ὀὰΐ ἰῃδὲ ἢοὸ βοῇ ΤοοἸ]δοίΐοη Μὰ8 Ορεῃ ἴο Αὐβίοιϊ]ε 18, 
Ι τηϊηῖκ, ἱπάϊθρυίδΌὶν μον ὮΥ πα υἱΐου ἀρβθθησα οὗ Δὴγ δἱϊυβδίοη ἴο 1 
ἴῃ ἢὶ5. ἰτθαῖῖϑθ5. Τῆυβ Ατ᾽ϑίοι!θ, ἴῃ 411] γοῦν, δὰ Πονοσ δὰ τῆς 
ΟΡΡογίυη Υ οὗ ῬΘΥΒΟΏΔΙΪΥ͂ ΘΧΑΤ ΠΡ ΔῊΥ Οὗ [ἢ6 ἸΔΥρΡῸΣ σατγηΐνοτα, οἰΐμοτ 
Αἰίνα οὐ ἀθρδά. Τῇδ βίοτθβ οἵ Πυπίοτϑ, δἰ γαγβ ῬΓΟΩΘ ἴο Ἔχαρ ΟΥΑΙ ΟΠ, 
Ψ6ΓΘ 106 ΟἿΪΥ βοῖσοα οὗ ἱηίοτιτηδίίοῃ 8ἃ8 ἴο 6 ἢδθὶ15 οἵ [π6856 δῃϊγη8}85 
ἴῃ Πἶἔὸ ; δπὰ ἰἢ ἃ οἤδῃσθ βκίη, ἢσηρ ὑὉὉ ἴῃ ἃ ἰδθρ]6 ἴο σοϊῃμηθηγογαῖθ 
8 ΘΟΒΟΔΡ6 τοι ἃ ρεϑυϊϊουῦβ δπσουηΐοῦ, ΤῊΔΥῪ Ρογῆαρ5 ἤᾶνα ϑβοϊῃοί 68 
δίνθῃ ἃ τόσο ἀϊγεοῖ ποίΐοῃ οὗ {Π6]Ὶ δχίοσγηδὶ δϑρεςΐ, γοῖ 1η6 1ηίθγηδὶ 
Ρατίϑ8---ϑρὶ τί 8 οὐ ψὶηα οὐ ΟἾΠΟΥ ῥγαβογναίίναεϑ οὗ ογτρδηΐς βἰγασίασγοβ ποΐ 
Πανίηρ 88 γεῖΐ Ὀδθὴ ἀϊβδοονεταα---τηυϑὲέ ἤᾶνα ὈΘΘη ΘΠ ΓΙ Ὀεγοηᾶ [ἢ6 
τοδοὴ οἵ ἱπναοϑιιίραϊίοη. Α δυηπίεγ, ποίϊοἰηρ 1Π6 (πιο κ ἀπὰ 50] ἃ πϑοκ 
οὗ τῃ6 Ἰίοῃ δηὰ {6 νψο], ᾿υροά ἴο ἴΠ6 σοπο]υβίοη ἔπαὶ 1 σοπίδιποὰ 
Ὀυΐϊ ἃ κηρία Ὀοπα, δηὰ ἀϊ4 ποὶ παϑιίδίβ ἴο σγϑρουΐ 85 Ὧἃῃ δοίυ δ] δηδίοιηϊοδὶ 


1 ἀο ποῖ ΚΠΟΥ͂ οπ ϑἶιαϊ αὐ!]ιοτὶΥ αν ΕΓ σπλαῖκαβ (Πΐ5 Ῥγοραῦ 6 βἰαϊεηθηῖ. 1 Ῥγδϑυπης, 
Βονονοσ, τπαῖ Ὠς το] θὰ οἡ ἃ ράβθβαρε ἴῃ Θ᾽ ΠΊρ]1οἾτ|5, νΏοσα ἃ ἰ5 5ἰαῖθα τῃαὶ (Δ 151 ῃςηθς 
(οτυνατάοὰ οοτίαίη δποϊθηϊ δϑιγοποπιῖοδὶ οὐϑογνδίίουβ ἴο Αὐϑίοῖ]ς ἴτοὰ Βδογίοη. (ΟΕ, 
Θἰπιρὶ. Οοταπιεηΐ. εχ σεσθῃβ. Καγβίβηϊ,, Ρ. 226. 

3 Ηϊςι, ἀ. ὅς. Ναῖ. 1. 174. 


ἹΝΤΕΟΘΌΟΧΤΙΟΝ. Χν 


οὐβοζναϊίοῃ τ μδὲ 5 ἰῃ γΘΔ] ΠΥ ἃ ποτα ϑυρροβι(ίοη. Νοῖ 4068 1 ἱ ΡΥ 
ΔΗΥ͂ τεαῖ οσεά 1 } οὐ ἴῃ 6 Ρατί οὗ Ατίβίοι]β, [παὶ μῈ βου] πῃ 65:18 ΡΥ 
μανα δοοορίβα ϑοἢ ἃ τοροτί. Εοσ ἰξ 15. ποῖ {86 δοίυδὶ [4]|86η 685 οὗ ἃ 
βἰδίοηιθπὶ, θυΐ 118 Ἰποοηβιβίθπου ψἱτὰ ΟὟΥ Ῥσανίουβ δβχρϑύίθποθ, ψΏΪΟΒ 
τη κ6 5 ἴῃ6 τεδαγ δοοδρίδησς οὗ ἰξ ἴο θ6 δῃ δοΐ οἵ οσϑβάυἶγ. Α πιοάδγῃ 
πδῖυγα ἰδὲ Κπονβ8 ἴτοτῃ δὴ δχδπλίῃδίϊου οὗ ἃ ναδί υταθοΥ οἵ 5ρ60168 ἴῃδί, 
853 ἃ τα ἰο ψῆϊοἢ {ποτα 18 Βοδσ ον δὴ οχοαρίϊοῃ, [86 τηδιηπηλα Δ ΠΘΟΚ 
σοπίδίῃβ βονθῇ νοπθῦτο, δηὰ 1ῃαΐὶ πῃ Ὁ ΚηΟΜῚ ἰηβίδησθ σὰ ἴῃ γα 1688 
[Π8η εἰχ. οβϑβοβϑϑίηρ {8158 Κπον)ιεάρε, ἢ6 ψου]ὰ βῆον στεαΐ ογεάυ γ 
Ψοτα ἢα ἰο δοσορί ψιϊμουϊ ΓΙΓΠΟΥ ἀαδϑίίοη δὴν δοσουηΐ οὗ ἃ σηδιωσηαὶ 
στ Ὀυΐϊ οἠδ οογνίοαὶ Ομ. Βαΐ ἴο Ατϑίοι]θ, ψῆο δά ποΐ [15 Ῥσγθνὶοῦβ 
Κπομν]εάρο, ἔθοσα ψουϊὰ βθοπὶ ποίῃίηρ βίγαῃη ρα 'π ϑῃ ἢ δη δοσουηῖ; δηπὰ 
48 ποῖα ψὰ8 ποίῃϊηρ ἰῇ ἰξ ἴο τοῦδε ἢΪ8 βυβρὶοΐοηβ, ὯὨ6 ψου]Ἱὰ δοςερὶ ἰξ 
αἰ ουΐ φαοϑίϊοη. [Ιἢ ΠΟ ἰπϑίδποα ἀο να ἤπα βιγηλ δῦ ουΐγαρθοῦβ ΟΙΤΟΙΒ, 
ψ ἤθη Αὐϑίοι]α, 288 6 οἴΐδοῃη ἀοϑϑ, βδίδίθβ ἃ ἰδοΐϊ ἴο ἕανα θδθθῇ ἀδγὶνβα ἴσγοση 
ἢἶ5 ονῃ οὐβογναίίοῃ. 80 ίδγ, ἱπάδοά, 85 1 σδῃ πάρε, ἢ6 βθϑῃβ ἴο ἤδνυβ 
θδδθη δηγί πίῃς ταίῃοσ ἤδη ἃ οᾶγα]658 πα ᾿πδοουγαΐα ΟΌδογνοσ. [{ οδηπῃοῖ, 
οἵ οουγβ6, Ὀ6 τηδϊηἰαϊπαὰ (μας ἢ6 ψὰ8 δ] 6 ἴο οὔβογνθ ἢ [Π6 Ρτθοϊβίοῃ 
οὗ ἃ τηοάοσγῃ πᾶ οὗ βοίθποθ. Ηἰς βυθϑίγαϊυπι 5 ᾿πϑυβηοίοης ἴοσ 118. 
Το οὔϑεογνθ, ὕη1685 1ἴπηΠ6 Ῥῃθηοηθηα Ὀ6 οἵ [Π6 ΥνΟΙῪ 5ἰτρ]οβῖ, 1 15. ποῖ 
δῃουρἢ ἴο Κεαρ ἴπ6 δγθ8 ορϑθὴ δηὰ ἴο Ψψαίοῃβ: ἢ Ποπαβὲ ἱπίεπίίοη [οσ 
ΨὮδΔΕ ΤΥ ἴυση υρΡ. Το Ὀ6 οβοίυδ), ΟὈδογνδίϊοη γα υ γα8 ἃ βίοοϊς οὗ ρσγθνῖουβ 
Κηον]εάρο. Ηδ πμδΐ μᾶ8 πιοϑβί οὗ (818 0] 566 Ὀεϑὲ δηὰ τηοβί. Τα]} 
Τη6, 8414 ἀνθ 1ῃ6 ἰοηρ-Ἔχροποπηοδᾶ Εδγαάδυ, ἤθη δϑκεὰ ἴο Ὀ6 1688 
οὗ δῃ ἱηἰθηδδὰ ὄὌχρογπλθηΐ, [6}} τὴ δαὶ γοῦ δχρθοῖΐ τὴ6 ἴο 866, ἔα 1 
ΤΏΔΥ Ὀ6 40]6 ἴο 566 ἰΐ. 

Α βϑοοῃὰ βοῦτοα οὗ Ασ᾽ βέο"}6᾽ 8 [2110ΓὙ6 15 Τοπηὰ ἴῃ ἢ15 ΒΔ Ὀϊ οὗἩ ΠΥ σϑῃθ- 
ταὶ Ἰβϑαϊΐοθῃ. Τμαῖ ἢ6 Ψά8 σοῃϑίδ ΠΥ ρΘΠΟΓΑ 5 ἢρ᾽ ΟἹ ἃ ΝΟΕΙ͂ ΒΟΥ δ 4518 οὗ 
ἴλεϊα οαπηοΐῖ Ὀ6 ἀεηϊθά. Τὴδ βίαρθ ἴο ΨὨΪοἢ ὈἱΟΙΟΡΎ Βδά ἤθη αἰϊαϊποάᾶ 
τηδάθ ἢ 5 ἃ πηδίίευ οὐ Ὠθοθϑϑιίγ. Τὴ ἢγβί βίαρε ἰῇ ἜΘΟΥ ὨΘ 50 ΘΠ 06 
58 1Π6 5:1 Ρ16 δοσυμηπδίίοη οἵ ίαςί8.( Τῇδ πεοχί, ἱ{ ἰτ τὺ Ὀ6 οΔ]]οἀ ποχίῖ, 
βϑαίηρ [δὲ ἰΐ τησϑί ρὸ δαῃπὰ ἴῃ δαηὰ ψ] ἢ (Π6 βγβί, 15 [Π6 του ρὴ βογίηρ; 
οὗ {π686 ἰδοίβ δηᾷὰ (6 τεἀυοϊΐοη οὗ {Π6]Γ οῆδοβ ἴο βοὴβ Κὶπὰ οἵ οτγάοσγσ. 
ΤῊ 8 18 εἰεοίεἃ ΌΥ [δ ρΡΟΥΑΤΥ ϑ ΘΠ ΘΓΑ Ιβαίίοηβ, Ψ Ώ]Οἢ, Του ρ ἢ ΠΟΥ τᾶν 
Ὀ6 ΝΘΙῪ ἴδγ ἔγοσῃ (Π6 υἱἱἱτηαΐα γαίῃ, γεῖ βεσνα ἴοσ (ῃ6 {ἰπ|6 [6 ΠΘΟΟΒΒΔΤΥ 
Ῥυγροβα οὗ δῃδθ]ηρ ἴῃ6 Οὔβονοσ ἴο πηᾶηᾶρα ἢ15 οἰμογν δα ὑην 6] αν 
τηδίθσα]. ΑἹ] [ῃδὲ σἂ ἰαἰσὶγ Ὀ6 ἀετημαπαεα δὲ ἰἢϊ5 ρεγοά 15 1ηδὶ τῇ θγα 
884}} 6 αἰ ροποα ἴῃ ἰδ οοἸ]]δοίΐοη οὗ [Δοί5, δηὰ ἰμαὶ [ὴ6 ἐδ ρ ΟΥΑΥ 
απ ογα 880] 0 8 50}4}} ποῖ Ὀ6 ΟὈν]ΟΙ5}}7 ἀηίτθθ. Α5 στεραγάβ Αὐ βίοι θ᾽ 8 

} ῬοβϑβιΌΪγ, Βονγανοσ, Ὡοῖ ἃ τοσα σι ρροβίξοη, Ὀὰΐ ἃ Πα ρσοηογα  ςαιΐοη ἔσοιη βοόσς Ξἰηρὶς 
ΘΧΙΡΪς, ἴῃ ΜὨϊσΒ [6 σοΥνΊ08] νοσίεῦτο δὰ Ὀδδη δῆδοϊθα δ8 (ΠΕΥ ἅγα οσοβϑι ΟΏΔ ΠΥ ἰῃ τῆς 
Ἡγίξηα, δηα Ὀεσοπὶα Δῃςγ]οβεὰ. Απὰ [Πα ἰ5 [Π6 τῆοσὰ ροβϑίῦ]θ, ἱμαβιοἢ 45 ἴΠ6 ἀποῦυ- 


1οϑὶ5 μ85 δοίι δ! ρίνεῃ σίβα ἴο ἃ 5: τ} }]ὰγ Ὀ6]1οΓ ςοηοογηίησ ἴῃ 6 Ὦγαπα, πδπιεῖγ, μὲ 11 Πα 5 
Ὀπ οηε Ὀοπα ἴῃ ἴδε ποοὶς. (Οἔ, Ἐὸρσης Απηϊπιαὶ, ἱ. 160. 


Φ 


ΧΥῚ ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


ἀμ] ροησα (Πογα δῆ 6 ηἢ0 ἀουδί. ἘνΟΙΥ ΠὨδρΡίαοσ ἱῃ ἢ 15 ἐγαδί1865 ὈΘΑΣΒ 
ἐΟΒΕΊΟΩΥ ἴο 1. δὶ ρῥτοροσγίοῃ, ἰηἀδοᾶ, οὗ ἴῃ6. υρα δἴτὰν οἱ [δοίβ 
{Πότ βἰοτθὰ ναϑ ὅπ ἰο ἢΪ5 ΟὟ ΡΘΙΓΒΟΩΔΙ Οὐϑοσνδίίοηβ, ἴο 815 ἀϊ8560- 
[οη58, νἱν 5αο Οη8, δη ἃ οσοαβίοηδὶ Ἔχροσπιθηίδ 8, δὶ 85 Ὀοϊτοψοὰ 
ἴτοτη οἴδοσβ, 1 8 πῃ ροβϑὶ Ὁ] ἴο 584Υ ψ 1 ΔῺΥ ἀχδοίηθϑβ. ΕῸΥ {Π6 ψοσῖκϑ 
οἵ ἢΐ8 Ργεάδοθββοῦβ δηὰ σοῃίθιῃροσαγθϑ ᾶνα ρα Π5ῃδα Δἰπηοβὲ σοτρίθίο Υ: 
δηὰ [δ Ιαυάδδ]6 οὐδβίοπι οὗ οἰξίηρ ἴ6 δυϊδογιν οὐ ΨΏΙΟ. 4 ϑἰαϊοπγθηξ 
15 τδάδ ἢδὰ ποΐῖ γεῖ Ὀδθη δϑίδὈ] 5 ηθεά. Αϑ γεῖ ἴῆθγα ψὰ8 Ὧ0 τηϊβίταβι οὗ 
οΟἴδοσ οὈβοσνϑῦβ, Ὀθοδῖιϑα 8458 γοὶ 1 γα ποῖ ΚΟ ΠΟΥ͂ ΘΑΞΥῪ ἰΐ ἰβ5 [0Γ 8ῃ 
ΟΌΒΟΙνΟΥ ἰο Ὀ6 τι θεά. Απϑίοι]α ἀοθβ ἱπάδεα οσοδϑί Ώ8}}}7 τηθηϊοῦ ἃ 
8116, Ὀσῖ 1ἰ 15 [Ώ6 Πᾶπι6 οὗ Βοη16 οὔδ 086 βἰαΐϊδιδηΐ ἢ το͵εςίβ, δῃὰ νοῦ 
ΤΆΤΟΪγ, ἰζ ὄνϑσ, 1ῃ6 πᾶ οὗ ομβα Μῇοβθα βίαϊθιηθδηξΐ ἢθ Ὀοιτοῦβ ΝοτΣ 
τηῦβί ἰξ Ὀ6 βιρροββά ἰῃδὲ Αὐ βίοι δ᾽ 5 ρεηθσα  βϑδίϊοηβ, [μουσἢ οἴδη ἴα]56, 
Μ6͵6 υἱζαι!Υ ρα τ]6. Ατηοὴρ ἰμθηὶ τα ποῖ ἃ 6 ὦν ἰῃδί, 1 1116 ΟΥ 0 
τα! Ποδίίοη, να δἰοοα ἴδ ἰοϑὲ οὗ {ἰτὴ6 ; δηά βοῖὴδ ὄδνϑῃ ἰῃαΐ, γοϑίδιϑα 
ΌὈΥ τηοάδγῃβ ἰῇ ἱρῃοόσαηοα οὗ 8 Ὑ τ ηρ8, ἤᾶνα θθθῃ οἷ᾽ πιο ὈΥ 1Π6πὶ- 
β6Ϊνθθ ΟΥ πεῖν δαχηίγοιβ 845 ἀδϑοσνηρ Ὠἰρὴ οτοαϊ. Τα αν οὗ ογρδῃΐς 
σαυϊνα]θηΐβ, ἴοσ ἰμϑίδησθ, (ἢ6 φθῃθσγαὶ βίδίειηθηίΐ, ἰδΐ 18, ἴὩαϊ Ναῖυγα 
Ιαυβϑὶ βᾶνα ἱπ οὐδ ρατὶ 1 5ὴ6 βρ6ῃηαβ8 ἰὴ δηοίμογ, Ὀ6 1 ἵπιθ οἵ [4]56, ἢ 85 
Ὀδαη οἰαἰπηοα ἔογ ἀορίῃε δηὰ ἔοσγ ἀδοῆτσου 5:..-Η:]αῖσθ. Ὑεὶ ᾿ξ δαά 
Ὀδθη 5ἰαϊθα ἴῃ υῃπὶϑίδ κα Ὁ]6 ἰθ ΠῚ8 ΟΥΘΥ δηα ΟΥ̓ΟΥ ἀρδίῃ ἰῇ [18 {τϑδί 86 
οἵ Αγ βίοι θ᾽ 5.2 ὙΤῊδ δάἀνδηΐαρε οὗ ρῇῃγβίοϊορίοδὶ αἰνὶϑίοη οὗ ἸΔθΟΌΓ “8 
Βτϑί οί ἕο Πἢ,᾽᾽ βὰγ5 ΜΊΠ6- Εαμναγαβ,} “ΚΝ ΌΥ ταγβοὶῖ ἴῃ 1827 .;᾽ γαῖ Ατὶβίοι]θ 
ἢδὰ 5Ξαἱὰ τερβαίβαϊγ μαΐ 11 15 ὑρσγαίθσα Ὁ] 6 ἤθη ροϑϑὶθ]α ἴο ἢᾶνα ἃ βερᾶζαῖθβ 
ΟΥ̓Δ ἴον ἃ βοραϊδία οἷδοθ; δηὰ ἰῃδΐ Ναίΐϊυγαε δνοσ, ἰἢ 58ὴ6 οδῃ δεὶρ ἰΐ, 
ΤΆ Κ68 ΟἿ6 ΟΥΡΔΏ ΔΗΒΜΟΥ ἵν ΡύΓρΟΞΘΘβ, ἃ8 ἃ οὔδδαρ δγίϊϑέ πγᾶ 68 “βρὶΐ 
δηἃ σδηα]θϑίιοῖς ᾿ ἰῃ ομθ.5 Τῃδὶ [86 ροβίϊοη οὗ δὴ ογραῃπίβηι ἰῃ [6 
κἰηράοπι ἴο ψῃϊοῆ 1{ ΒΘΙΟΏρΡ5 15 ποῖ ἴο Ὀ6 56[{|6δὰ ΌΥ ἃ 5 ρ]6 ἀϊβεσεηΐα, 
Ὀυϊ ΌΥ ἃ σοπϑδιἀδγαίίοη οὗ 115 ἀρρταραΐθ οῃδγδοίοσβ ; ὃ 1ῃδὲ [ῃ6 σοτῃ ] ΕΧ Υ 
οὗ 116 νᾶγῖθ5 ἢ ἰἢ6 σΟΙΩΡΙΘΧΙῪΥ οὗ ἴπ6 οτρδηϊβαίοη :5 (δὲ (6 βίτπιο- 
[γα] αἸδσγαποαβ οὗ ἴΠ6 δ᾽ ΘΓ ΟΥ̓Δ ἢ 5 ἀγα οὐτγοϊ αι τ ἢ αἱ θη α8 
οὗ ἴΠ6 δηϊπη18}᾽5 δ᾽ ἱπιθηίδίίοη :Ϊῖ ἰἢαὶ Ὧο δηΐϊτηδὶ ἰ5 οδῃἀονοαᾶ σὲ τόσα 
ἴ8ηῃ οἠα δάδαυδίαε σηθδῃβ οἵ ἀδθίδβησθ δρδϊηϑδί 1158 βῇθτῖθβ; " [δι [66 
18. Δ ἰηνοσϑα γοϊαϊίοῃ Ὀεΐσθθη ἴῃς ἀδνοὶοριηθηΐὶ οὗ ἤοσῃβ ἀπά οἱ ἰδϑίῃ;} 


1 ΤΏυβ, ψ ἤδη Α. θοττοῦβ ἴῃς δοοουηῖ οὗ ἴδε δἱρροροίδτιαυς (Η. Α. ἰΐ. 7) αἰπιοβὲ νεγραϊϊτη 
ἔτοιῃ Ἡετγοάοίυαβ, ἢθ τηδῖκεβ 20 τηθητοη οὗ 15 δυϊδουν ; πο Γ ἀοος ἢ ἤδη ἢς [Δ Κε5 
ἴτοηι ἴπ 6 5Ξδπα βδουτγοα ἴδ6 δοοουπὶ οὗ ἃ 5.}}} ψιουΐϊ κυΐυτεβ (Η. Α. 11}. 7.3); Ὀὰζ οὐ ἴζγεα 
οὐρςδϑίομδ, ἤδη δ σοηίγααϊςϊβ Ὠΐπη, Ὧς τηεηςτοης ἴῃ 50 ἀοίηρ ἢἰβ παῖς (Η. Α. 11}. 22,1, 
Ὦ. Ὁ. 1. 2,11, δῃὰ 11}. δ, 15). Ετοπὶ (ἰεοθίαβ ἢ ἴδε ψὶϊμουϊ δοκηον]εάρστηεπὶ ἴδ 6 
δοοουηΐ οὗ ἰἢς ρῥαιτοῖ, δῃμὰ νεῦὺ ῥυόῦδΥ οὗ (6 δἰορῃδπὶ ; δὰϊ βοπανοσ ἢδ πηδητὶοῦ5 
(ιο5ἰ45 ΌΥ πᾶπιθ, ἰὲ ἰ5 ἴο σοηϊτγδαϊοϊ Ὠἰπὶ ἤδιγ. Ηἰς ἰγοαϊπηεηὶ οἵ Ρ]αῖο 15 ἜχοἊρίϊοηδὶ. 
Εογ τπουρὴ ἢς ἱγεαυςηίγ, ἴῃ τῆς ᾿ς Ῥαγίθυ5, αἰϊυάθς ἴοὸ ςἰδϊοιηθηῖς ἴῃ τῆς Τίμηδειι5 ἴο 
τε)εςῖ ἴπεπὶ, 6 ἰννὰγϑ ἰογῦεδσβ ἴῃ 50 ἀοίηρ ἴο τῃηεηιίοη Ὠΐ5 ἔοστηοῦ ἰοδο ἢ οτ᾽5 ΠΔΙΤΏς. 

3 (ἢ 1. 9, ποῖς 9. 51 εςοηϑβ βὺγ Ϊα ΡΏὮγΞ. ἱ. 16. 4 (ζῇ, ἰν. 6, ποίς 15. 

51). Ρ.]. 3, 14. 6 Ὦ. Ρ, ἰν. 7, 1. 1 Ὁ. Ρ, πὶ, 14. 

6 (ἤ, εἰ. 2, ποῖε 9. 9 Γῇ, πῖ,. 2, ποῖα 19. 


ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. Χνὶϊ 


1ηδὲ πο αϊρίθγοιιβ ἰηϑϑοὶ ἢδ8 ἃ βίίηρ ;  {Ππδΐ ἴῆϑγα 185 8ῃ ἱῆνεγϑθθ σοί οι 
Ὀεΐνεθῃ ρτονῇ δηᾶ ρεησδτγαίίοη ;2 [μᾶὲ ἴ.6 δ ιγο 15 δνοϊνθα ὉΥ ἃ 500- 
οαϑβίοῃ οὗ ρτδάυδὶ σῆδηρεβ ἰγοτλ ἃ Ποιηορθηθουβ ΠΊ458 ἰηΐο ἃ σου ΪοΧ 
ΟΥρδη βηη,} ἀηὰ τῃδὲὶ [ῃ6 ἀξνοϊοριηθηὶ οὗ δῃ οὐρδῃΐβζη 15 ἃ ὑσορυθ55 ἔγοιῃ 
ἃ Ῥ'ΘΏΘΓΑΙ ἴο ἃ 5ρΡ60ὶδ] ἔοστῃ ;" ἴἢ656 δηὰ ῃυμηθγουῦβ ΟἴἤΘΓβ ΔΘ ἰῃϑίδ ΟΘ5 
οὗ ραῃογα βδι]οη8 τηδὰθ ΟΥ̓ Ατίβίοι!θ, απ μη οι ἤᾶνα ἰαϑίθα, ἢ Ὀαΐϊ 
50} τηοα!βοδίϊοῃβ οὗ 15 ἰθστηβ, ἴο 1ὴ6 Ῥγθϑθηΐ ἀδγυ. 

Τοτα ταπγδίηβ γοΐ ἴπ6 ἴδ! τοί ῃοά. Μγ. Γοναβ, ἴῃ 8ῃ ᾿πίθγαϑι 
σὨδρίθσ, ἔσγᾶσθϑ Ατ᾽ βίοι θ᾽ 8 [δἰ]ϊασγα ἴο 16 ἀῦβθηοα οἵ νεγδβοδίίοη [σοπὶ 
Ὦϊ5 πιο ῃοά οὗ δηφυΐϊγ. Αραΐη, πονεάνεσ, 1 πουϊὰ 54. [δὶ νοσὶ βοδίϊοη 
ἄἀοοβ ποΐ πὰ ἰΐβ ὑσΟΡΟΥ βρῆδσε ἴῃ ἴῃ δῦ σοπάϊίίοη οὗ ἃ παϑοθηῖΐ 
βοίθησθ, θη [ἴὴ6 ραπογα βίο η8 ΔΓ τσ Ϊγ ῥτονβίοηδὶ, δὰ [μου ρἢ 
αϊθϑε γεῖ Ὡροθβϑαιυ Ὀγαουγβοιβ οὗ τῇοτα δοουγαίθ οὔθ8. Ηονῦν (Γγ, 
ἰηἀεοά, Αὐ βίοι! θα Πἰσηβο! Γ τασορηὶβεδ τῃ6 ἔπιθ σμδγδοῖοσ οὗ ἢ18 Ὀ]10]ο- 
δἰοαὶ ψοτκ, ΤΏΔΥῪ Ὀ6 ἃ τηδίζογ οἵ ἀοιυθί. ΕΝ ΙὩΘη οᾶ͵γα ἴο ἰοοῖς οἡ 
(ῃ6 τοβ}15 οὗ {π6ῖγ παγὰ οἱ] 88 ῥγονίϑίοῃδὶ δηὰ βρῇθηχοσαὶ. 1 Ἵδῃ, 
Πονανοσ, πη πὸ ρᾶϑϑᾶρα ἴῃ ΨηΪοἢ Π6 Ὀείγαγβϑ ΔΠΥ σοηβάδσησα ἰπ {Π6 
ΠΑΊΣ ΟΥ ΡοΙηΔΏδησα οὗ ἢἰ8. σοπο]υϑίοηβ. [π ἴἢὴ6 δῦβεηςθ οἵ βυςῇ ἰΐ 
566 Π5 Ὀαὰΐϊ 5: ρ]6 ]υ5ις6 0 ογοάϊε Ὠϊη ψ ἢ δὲ Ἰθαϑὲ ἴη6 βᾶπχθ ἄεδρτεθ 
οὗ τλοάθϑυ 845 ἢδ6 δνϊησθά ψΏΘη βρθακίηρ οὗ 5 τω υοἢ ΤΟΥ δ σοαβ58[0] 
ἸαθΟυΣΒ ἴῃ ΔηοίΠ Γ Ὀταποῦ οὗ βοίθησθ. “1 ἰουπηᾶ," ἢδ 5808, “πὸ 4518 
ῬΓΕΡΑσγεά ; η0 τῃοασὶβ ἴο ΘΟΡΥ͂ - - -. - ΜίΙηδ 15 16 ἢτϑοί βίδερ, δῃηᾶ ἰδοσγε- 
ἴοτθ ἃ 5Π14}} οὔθ, ἰῃουρῇ ψοσκθὰ ουὐ σὴ τὴῦσἢ ἱπουρῃς δηα δατὰ 
Ἰαῦουτ. [1 τηυϑὲ Ὀς Ἰοοκροά δἱ 85 ἃ ἢτγϑβῖ βίερ, δῃὰ πάρε σῇ ἱπάὰ]- 
ἔδθῃοθ. Υῦοιι, ΠΥ τεδάθγϑ ΟὐΓ ἤδάγοῦβ οἵ τὴν ἰεοίυγαβ, ἢ γοῦὺ ἰΠ1ηΚ1 Πᾶνα 
ἄοῃδ 85 πηυοἢ 85 σδῃ [Δἰν ὍΘ τεααυϊγεα [ῸΓ 8ῃ ἰηἰτἰδίοΥΥ δίαγί, σου ρΙδΩ͂ 
ψ] ἢ ΟΥΠΟΥ ποτα δάνδησοα ἀδραγίπηθηϊβ οὗ ἐἤθουυ, Ψ1}} δοκηον]θᾶρα ψμαῖ 
1 Ὠᾶνα δοῃϊονεά, δηὰ ραγάοῃ ψῇῆδὶ 1 ἢᾶνα Ἰοἴϊ ἔοσ οἵϑσϑ ἴο δοσουῃρ }5}.᾽ δ 

50 ἴδγ ἴπ6 σοτῃρδγίβϑοη ἢδ8 Ὀθθὴ Ὀοίψθθη Ατίβίοια δηά ἢ5 βϑυσο β80 08 
ἴῃ τηοάδθγῃ {ΠΠῚ68 ; [ΟΥ̓ ἰξ 185. ΟὨΪΥ ἴῃ σοηΐγαβί ἢ ΓΠ6ὶσ δοῃ!νοιηθηΐίβ ῃδξ 
ΨῈ ΟΔῃ 5ρΡ6ᾶΚ οἵ ἢῖ5 γϑβϑ] 15 δ5 (δι Ϊυγθ5. ϑυσῇ ἃ σοτηρδγ βοὴ ταὶρῇϊ βεσνα 
ἴῃ δϑισηδίηρ Π6ΙΓ οἰαίτηβ, Ὀὰϊ ποΐ ἱῃ δϑεϊτηαίηρ ἢἰ8. ΕῸΓΣ ἰἰ 15 ἴΠ6 ρὰρ 
ῃδὶ βϑραγαῖββ ἃ πηῆδῃ ἰτοπὶ ἢΪ8 ὑῬσαάδοθββουβ, ποὶ ἔῃαὶ ᾿νῃϊ ἢ 1168 θείη 
ἢϊπὶ δη ἢϊ8 βυσσαδβϑοῦβ, {πᾶΐ ρῖναβ [Π6 {π6 πηθᾶβυγα οἵ ἢ5 ροβιοη. [εΐ 
ΔΩΥ ΟἿΘ6 ἴθη σοιρᾶγα Ατίβίου δ᾽ 5 ῬΠυϑΟΙορΎ ψ ἢ (Παΐὶ οἵ ἴῃ6 Τιπηδοαβ, 
ὙΠΊΟΩ Ρ]αῖο, ἃ85 σδίθη 16}15 τ15,, Ὀοιτονθὰ ἰτο Ηἱρροογαῖθ, δηὰ ψῃϊοῃ 
6 ΙῺΔῪ ἱπεγοίογε [ἰτὶγ ἴα Κκα ἴο σαργεβθηΐ (ῃ6 βθῃΘσαὶ νίενβ οὗ [ῃ6 πηοϑβῖ 
του ηδηΐ δυΐῃοτ 1658 ᾿πητη δα δίοὶγ δηϊθοθδαρδηΐ ἴο Ασίβίοιϊδ. 

Ϊὴ ρμαβϑίης, ἴπθη, ἔγοπλ ἴἢ6 Τιπηδὺβ ἴο Ατ᾽βίοι θ᾽ 8 ἰγθαί865, οὔθ 18 

1 Γῇ, ἵν. 6, ποίας 12. 2 Ὁ. 6. ἵν. 4, 20 ; ἰ. 8, 4. 8 Ὁ. 6. 1ἴ. οἢ. 4, 5, πὰ 6. 

4 “ΤΠ δι γγο οὗ τηδη οὐ Ποῖβε οὐ Οἴπεσ δηϊπηαὶ ἰ5 ποῖ αἱ ἢγϑϊ πιᾶῃ οὐ ἤοῦβε οὐ Οἵ ποὺ 
ΔΠΪπΊα], Ὀὰϊ ΟἿΪΥ ἀϑϑυτπεθ ἴῃ ϑρϑοϊῆς ἴοτγπι δ ἃ βη8] βἴαρε,᾽ ὑείηρ ἤτοι ᾿νίηρ τπΐηρ, {πε η 


ΔΠ1Ππ18], 1Π 6 5ρεςῖαὶ Κὶπὰ οἵ δηΐπηαὶ. Ὁ. Ὁ. 11. 3, 4; ἰϊ. 6, 29 ; Ν]. 9, 2. 
5 ΒορΆὮ. ΕἸ. χχχῖν., δἃ5 τεηάἀογεά Ὁγ Οτοῖς, ἰἱ. 133. 4 ες ὕϑι Ῥατί. ἱ. 8. 


ξ 


ΧΥΙ ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 


σοΟΠΒβοΪου 5 οὗ ραβϑίηρ ἰηΐο δὴ δης γον παν οτάου οὗ (ἢΐηρ8. [Ι͂ἢ [Π6 ἰοττηοῦ 
6 ἤᾶνθ ΔΤ δηὰ [δῃοϊὰ] σοηϑβίγιοιίοηβ, ἰπ Ὑ ΙΟΩ ἱπιαρίηδίίοη δ᾽ οῃθ 
ΒΌΆΡΡΙΪ65. ἰἢ6 ἰουηάαίου, δηἀ ἰῃ ψΟἢ [δοίβ, {{ ἰπηἰτοάυσοα δἱ 4]1, 8.6 
Ἰηϊτοάἀπσεα ΤΏΕΓΕΙΥ 85 οὐηδιηθηίαὶ δαάϊίοηβ, ἰπ ἢῸ 186 Θϑϑθηῖ αὶ το {Π6 
[αὈτῖο. [Ιῃ π6 Ἰαίίοσ [Π6 ροβιτοηβ να Ὀδθη ἱηνοτίθά. δὲ ψὰ8 [6 
ΟΥ̓Πδτηδηΐ ἢδᾶ5 Ὀδοοηθ ἴἢ6 [ουηάείϊοη; ψῃδὶ νὰ Γουηάδίίοη ἢ845 ὈδΘη 
σοηνοτχίβα ἰηΐο ογῃαῖηθηΐ. 11 τῃᾶγ, ἰηἀεαάᾶ, 6 πδὲ βοιῃθίπη68 ἢ 6586 Π6 
[ουπἀδιίοη5 ἅτ θὰΐ 5]10 1 δηὰ ψθακ ἰῇ σοτηραγίϑοῃ ΨΊΏ (ἢ6 βίγαοίαγα 
[Π6Υ ἃζα τηδάδβ ἴο βυρροτί, Ὀὰΐ ἰθν ἃγὰα δἱ δὴν ταῖθ βυρϑίδηςξαὶ, δηά οὗ 
1π6 τίρῃὶ πηδίοσα!. “ [πη8]5,᾿ 584γ58 Ουνίοσ,, βρθακίηρ οὗ Ὠἷβ ργτϑδΐ ῥσθ- 
ἀδοθβϑβου, “7815 1] ἢ6. Ροβα ὑη6 Τὰρ]ε ἀ 2γίογί ;" δῃὰ δνϑθη 1 ψῈ δον, 
ἃ5 Ρετῆδρ5 6 τησϑῖ, ἰῃδὲ ἌἜχοαρίϊοηδὶ οᾶ5685 ΠΥ Ὀ6 ἰουηά ἴῃ ΨΏΙΟ [ἢ15 
ἴοο ρΘῃδγαὶ βἰαίεηθηξ ἤάγαϊγ Πο] 5 ροοά, δπᾶ ἰῇ ψοἢ Ατ᾽βίοι]θ 56 6.8 
ἴο ἰαρβα ἱηΐο ἴῃπ6 ἴδ !υ τοι ῃοάβ οὗ δδυ!ϊοσ τι ἴθτβ, γεῖ 1ξ τηυδί δἱ [Π6 
5416 ἔἶτη6 6 σοποδάδα ἰῃδΐ ἴΠπΠ6586 οσοδϑβϑίοῃβ ἅγα δ τηοϑὲ Ὀαΐ τάτγ; δηὰ 
(πΠαὶ ψ ἤδη {πον ἀο οσουγ, ἰΐ 15 Ὀδοδυβθ, ἃ5 ΜΙ ΟἾΠΟΙ τῇθη 50 ψ] ἢ 
Ατιβίοι!θ, ργδοίίςα [4]15 βοτηθνῃμαΐ βῃοτὶ οὗ ργίποϊρ]68. Νειίοσ 5ῃουϊὰ 
ΨῈ ἴογρεί ἰῃδξ ἴῃ τηοβὲ σηϊημβ ἔπεσα οχὶϑίβ δὴ Ὡϑίῃείο οσανίηρ δου 
σοΙμρ θίθηθϑϑ, οὔ, ΨΏθη ἰἢϊβ 15 ποΐ ἴο Ὀ6 δαᾷά, δου 115 βϑι} ίδηςθ, ἃ 
οτανὶηρ ΜὨΙΟΝ 1οδ45 τη δἰπηοϑὲ ἱγγθβι 510} τὸ 411 υρ [ῃὩ6 γὰρ 1ῃ 1ῃεὶγ 
βυϑίειῃβ ΜΙ 50 Οἢ τη ΚΟΒ ἢ [18 85 σοπα ἴο Πδηά ; δπα 115 θα Κη 685 ΤΏΔΥ 
Ὅς (οτρίνδῃ ἰἤδσῃ, ἱ{ ΟἿΪΥ ΠΟΥ ἃ’ ΤΟΔαῪ ἴο Ρ0}} ἀονῃ {Πεὶσ βίορ- 8 08 
δηα οατὶ (Π6ηὶ ἴο ἴῃ6 τὰ ΙΒ -ἤδαΡρ, 50 βοοὺὴ 8ἃ5 Ὀδίζοσ στηδίθυα]5 σδῃ δ 
οδίαϊπεά. Τῆαϊ Ατϑίοια, ψὯο τηδη 6 5}}}γ [6]1 (Π15 ἀδβῖσα τηοϑὲ δοῦίε]υ, 
δηὰ ψῆο ἴῃ ἴῆοβα δα Ὺ ἀαγβ οὗ βοίθῃσα δα Ὀαυΐ βοδητ πιθ8ηῃ5 οὗ ρὶνὶης 
1 Ἰεριτηαῖθ βαι]ϑίδοϊοη, Βῃου] ἃ Οσσδϑιοηδ}ν ἤᾶνα ἤδά στϑοοῦσβα ἴο (ἢ 5 
ῬΑ] ]Π!Ἰαΐῖνα, σΔῃ βοάσο αν Ὀ6 ἃ Τηδίζοσ οἱ βΌΓΡΓΙσθ. Βυΐ ον τοδαγ ἢδ ν "85 
᾿ἴο Δθδηάοῃ ἰΐ ἔου Ὀείίεσ ἰὨηρ85 ἴῃς [ΟἹ] ον ηρ ράββαρα, διηοηρϑέ οἴἤεβ, 
Βῆονβθ. “"ϑύοῃ," 6 βᾶγ8, δου βρϑακίηρ οὗ ἴῃς τεργοάἀποίΐίίοη οἵ Ὀ665, 
““ΘΌΟΘΝ 15 Π6 σοποϊυβίοη ἰο ψῃϊσἢ ΨΜὰ τὰ ἰεαὰ ἃ 2γιογί, ἀπ [δοῖβ. ἃρρᾶ- 
ΥΘΏΪΥ ΒΌρΡΡοτί 1. [1 54} Δρρδγθῃίγ, ἴοσγ [η6 δοίυδὶ ἰδεῖβ ἂγσγθ ποίΐ γεῖ 
ΒΌΒΙ ΙΘΠΕΪΥ τηδάς οὐ. μου ξαΐγα ΓΟ ΘαγΟ ἢ Ἔν σ ἀἰθοονοσ ἤθη, Ψ 6 
Τηυϑί ΒΓ  ΠΘΥ Οὐγβαῖναβ ἴο0 ἰΠδὶσγ ρσυϊάδηςα, ταῦ ἤδη ἴο [Παΐ οὗἩἉ ἰποοτγ ; 
δΔηα τῃδογῖθ5 τηυδὲ Ὀ6 Δραπάοηδα ὑῃ1655 {Πα ὶγ ἐθδοῃὶηρθ (4 }}} ἢ (Π6 
᾿παἸϑρυϊΔ Ὁ] 6 τοϑα 85 οὗ ορϑβογναίίοη "" (θὲ βῃοϑσ. 11]. 10, 25). [1 νὰβ8 ὉΥ͂ 
[Π8 αἰξοτίηρ [Π6 4515 οὗ δῆ αΥ, δηα ϑυθϑε 1 ηρ᾽ [4ςἰ8 ἴοσ (ΠΘΟΥ 68, 
ΙΏΟΓα ἴῃδη ὈΥ δοίυ] οὈβαγναίϊοηβ, ἰῃδί Αὐ βίοι δ πϑδάθ ἃ ἢυρε δίθρ ἴῃ 
δάναηοα οἵ ἢὶβ ὈΙοΙΪορίοδὶ ῥγεάδοθβθϑοιβ. Απηᾶ 1, βοῆς ἵνο ἰῃμουδαηά 
γεαγβ ἰαίθσ, Βδοοῃ ρμαϊημθα (οσ ἢ] π56 1 δὴ ἱπητηογία] πᾶῖηθ ὈΥ ἰῃβὶβίϊηρ 
5111} ΤΏΟΙΤΘ ῬΟΤΘΡΊΟΣΤΙΪΥ ὕροη 186 νά]ὰς οὗ ἰπάποίίοη, 1 τηβὲ Ὀ6 ΓΕΠ. 6 Π- 

1 “Τουΐεβ 165 ρτοροβί(οηβ σέπέγαϊθβ, 4υ}} Ἴχρεῖπηθ, βοηΐὶ ἀδς ἱπάιςοίίοης, τόσαϊδηϊ ἐς 


᾿ ορβογναιίΐίοῃ εἰ ἀθς ἰὰ οοπιραγαίδοῃ ἀδ5 [|15 μδγί οι] ο 5 ; Ἰατηδὶβ 1] τὰ ροβεὲ ὑῆς τὰρ]ς 
ὰ 2γίογί," --ἰΠἰϑι. ἀ. 5ς. Ναῖ. ἱ. 1423. 


ἹΝΤΕΟΠΌΟΤΙΟΝ. ΧΙΧ 


Βεγεὰ Πδὲ 6 ἱπβϑίγατηθηϊς ἴῃ ἢΪ8 οσ δαηᾶὰβ 8 δ δὴν σαΐθβ ἢοΐ ΠΟΤῈ 
ΒΌΟΟΘΒ5[Ὁ] ἔηδη ἴῃ ἴποβα οὗ Ατιϑίοιῖθ. ΒῪ 1ῃὴ6 5Κ1|1{1] υ86 οἵ 5οϊθητῆς 
τηοίῃοά ἰο ἀΐϑθοονοσ πον {τα 15 ἃ ΠΟΌΪ6 δοῃίδθνοιηθηΐ; Ὀυΐ δ ΠΟΌΪΟΣ 
15. 1 ἴο ἀἰδοονοῦ [86 τησίῃποά 1ἰ56 1, ΌῪ ψὨΙΟἢ δἱοηα βυσἢ δοιϊθνοιηθηῖβ 
ΔΙ6 πηδάδ Ρροββὶῦ]6 ; δηὰ ἴο ἢανα ἄοῃβ (8 18 Ατ᾽ βίοι δ᾽ 5 ρίου᾽Υ. Τμὰαΐ 
186 τηϑίμῃοά 88 Ἰεΐτ ὉῪ ἢἷπὶ ὰ5 ποί ρετίεοι, {πᾶὲ ἴμθτα ψεγα ἤδννβ ψ ΕἸ οἢ 
1η6 {]1ῈΓ Θχρογίθημοα οὗ δ[ϊασγ-αρθ ἀείδοϊοα, πὰ ρυδάυδ!ν τοιηθαϊϑά, 
ΙΏΔΥ Ὀ6 «Αἱ]ονεά. ϑεϊάοσζω, ἱΓ δνϑσ, ἀοθϑ ἃ ρτϑαῖ ἱμνθηίίοη οοσηα [Ὁ}}Κ 
διτηδα [το {6 Ὀγδίη οὗ 118 ἢτγϑέ διιίηῆοσ. δ'ήαϊκ ροϊπίβ {ἤθσα ἱνδγδὈ]Υ 
816, ΜΏΙΟὮ {τ|4] δ'οῃθ ψ}}} τανθαὰ]. ΤὍΤο ἀεῖθοϊ δηά βἰγεηρίμθηῃ ἴῆθβα 15 
ἴο σοηΐου 4 Ὀοηθῆϊξζ οἡ τηδηκὶηᾶ ; Ὀιΐ 15 ἃ ϑούνὶοθ ΨηϊΟῆ οδῇ ΠΟΘ Ὁ6 
Ρυΐ οὐ ἃ ρᾶσ ψἱ ἢ ἰῃδὶ τεηάογοα ὃν ἴἢ6 οτὶρίημδὶ σοησορίίοη. ““ἸὩνϑῃ- 
1] ΟΠ 8,᾿" ἴο αυοΐα ἴτοτῃ ἃ ἰγϑδίϊβα  δἰγεδαὰν οὔσα οἰϊθά, “ἅτ ἰθὺ ἴῃ6 
ἢΠ 4] ϑῃδρίηρβ οἵ ψῆδὶ Ὧδ5 Ὀδθη ῥδγί]γ δἰαδογαίθ ἃ ΌΥ οἴδοῖβ, ΟσὐΓὁ [Π6Ὺ δῖα 
ΟΥΡΊη4] ἀἰβοονοσθβ, δηὰ Ὀυΐ τουρὮ Υγ 5παρθά. Τῇα ἰδίου ἀγα ἴῃ τηοϑί 
᾿πηρογίδηι. ὍΤῆα ἔγϑί βίθρ, δοσοσζάϊηρ ἴο ἔμ 6 ργονεσζῦ, 8 ἴη6 γστδαηά μην 
δἃηά [6 τηοβί αἰβῆουϊ! ; ου ἢσγϑθεέ θεριηΐηρ5 ἃ16 8ἃ5 5114}} δηά ἱηοοη- 
βρίσυουβ 88 [6 Ὺ ἃῈ ροΐθη. Ώθη ΤΠΕῪ ἅτ οποα δοσοιῃρ ]5Π64, ἰῃ6 
ΤΟΙ ΔΙ ΠΟΥ 18 δαϑὴν δαἀδαὰ οὐ ἀδνεϊοραά. 


1 Ατβί, ου Εδ]]δςῖε5. Ῥοϑίε᾽ 5 ἰγδηϑὶ]., Ὁ. 95. 


Ὠἰο Ζθα Ὁγ (Ὡοοσίο 


ΊΗΕ ΜΑΙΝ σἀκΚΟῦΡΘ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ.5. 


ΑΕΙΒΘΤΟΤΙῈ δ)45 ἰ6ΠῸ 5 20 ϑγϑβίετηδίο οἱ δϑϑ βοδίίοη οὐ δηΐϊτμαῖβ. [{ ν}]]} 
ΠΘνοτῖΠ6 1655 6 σοῃνοηϊοηΐ ἴο ἀύτάηρα ἴΠ6 οσἤϊοῖ ρτοῦρβ γοοορηῃϊβαα ΌῪ 
Ἠΐτ ἰῃ ἃ ἰδῦυϊαγ ἔοττ ; δπὰ (6 ἔἴοπη ψὨϊοἢ βϑοϑῖὴβ τηοϑί οοηῃϑίβίθης ψ τῆ 
Ὦ]5 νον 185 [πὲ ἴῃ ψῃϊοἢ ἰθθ686 »ΙΟΌΡΒ δῖα ρδοθὰ ἴῃ ᾿ἸΠΘΑΣ 561168, 
δΔοοοσάϊηρ ἴο ἰΠ6ῚΓ Βα ρροβθα ἀδρτθοϑβ οὗ δχοϑθησα. 

Βείοτστθ, βόνανοσ, ἀοίηρ 1818, ἰξ 1] θ6 Ψ 611 ἰο σοῃϑβίἀθσ νϑτὺῪ ὈΓΘΗ͂Υ 
ψ δὶ ΑἸ ϑίοί]α τηθδῃ8 ΨΏΘη ἢ 506 48, 48 ἢ6 50 οἴϊδβη ἄοϑϑ, οὔ οπα δῃϊπ,8] 
ὈαΙΠΡ᾽ ΒΌΡΘΙΙΟΙ ἴο ΟΥ̓ ΙΏΟΓΘ ΠΟΌ]6 ἴδῃ δηοίῃου; δῃά αἷ5ο ἴο δη]υΐγα ψἢδί 
ψΈ͵Ὲ [Π6 Θχίθγῃδὶ ομδγδοΐθτβ Ὁ ψὨ]Οἢ ἢδ ἐπΠουρς βυς ἢ ΘΌρΡογ ουὙ οου]ὰ 
Ὀ6 τεοορῃϊδοά. ΘΗ ΨψῈ ἢᾶνα ἄοπα 1ῃΪ8, ΜῈ σδῃ ῥτοσθϑά ἴο ΔΡΡΙΥ͂ 
Αὐϑίοι θ᾽ 5 ἰεϑίβ. οἵ σοϊῃρδγαίϊνα Ἔχσθ]]θησα ἴο ἢΪ5 νατίουβ στοῦρβ ψΊ ἢ [Π 6 
(αἱτ ἐεχρεοίϊδίίϊοη οὗ Ὀεϊηρ 840]6 ἴο ἄτᾶηρα ἱπθτλ ἰῇ τ ἢ [6 β881ὴ6 ογάεσ 
8ἃ5 ἢ6 ψου]α ἢ π.56][ ἢᾶνα ἀοῃθ. 

(1). Τὴδ Ρα5818 οἵ 411 Ἔχοθι]θησα 18 (ῃ6 ῥγϑβεηῆσα οὗ ἃ βου], (δὲ 15, 1 6 
Ῥοϑβϑϑβϑοϑϑίοῃ οὗ 116. “"᾿Αηγίπὶηρ ΠΟΌΪΘΥ οὐ Ὀεϊίοσ τη8η [ῃ6 800] οδππηοΐ 
ῬΟΒΒΙΌΙΥ οχίϑί ; 1 δηὰ δραΐῃ, ““ἴο 6 15 Ὀεοιίθυ ἤδη ποί ἴο 6; ἴο Ἰΐνα 
[ΠΔη ηοΐ ἴο ᾿ΐνα ; {πἰηρ8 ψ ἢ ἃ 5οὰ] [ἢ8η [Ὠΐηρ8 ψιϊποῦξ ; [η6 50ὰ] 1156] 
πη ἴη6 Ὀοάγ."32 Α5 (Πΐηρβ8 μὲ ᾿ἷνα δ΄6 βυρογίοσ ἴο {πῆρ {παὶ ἀγα 
1{61658, 80 450 [πἱῆὴρ8 ψ ΙΓ τυσῇ 116 ἀγα βυροσίοσ ἴο ἐπ ηρ5 ἢ {Π|]6. 
“5005 ΟΙἶΕΥ (τού οδοἢ ΟΙΠΟΥ ἰπ {Πα ὶγ ἀδρτθθβ οὗ μοηουτ;" ὃ δηὰ [6 
ἀϊδγεποα 15 5 5εῖ [οτἢ. “ὍΤΠδ δου 65 οὗ [ὴ6 800] ἅτε τηδηγν; δηά 
[Πουρ ἢ δνεσγτὶπρ (Πδὲ ᾿ἰνεβ 88 ἃ 501], γεῖ ἢᾶνα ποίΐ 4]] 8ο0}5 411 {Π 686 
δου 168. [Ϊἢ βοπὶα 8501]8 ἴἤθσα 5 θὰϊ ομδ [δου], ἰῇ ΟΠ ΘΙ βανοσαὶ, ἴῃ 
ΒΟ0ΙῺ6 4}|1. ΤὍΤῆα δου 65 ἀγα ἰῃ6 Ναυϊγεινα, [ἢ Θεηϑιίῖνο, ([Π6 Αρραιῖνα, 
[η6 Μοίοτσ, {6 1πι6]]δοῖυα]. [ἢ Ρ]απίβ ἔθθσα 15 ὯῸ οἵοσ [δου γ Πδη [Π6 
Ναυΐγπνα, Ὀαξ ἴῃ 41} δη πγ4]8 ἔῃ 6. 18. ἢοΐ ΟὨΪΥ [Π18, Ὀαϊ ἔπ ϑαηβιινα, δηά, 
ἃ8 ἃ ΠΘΟΘβ8ΆΣΥ ΠΟ ΒΘα6]Έ6Ώη06, {[Π6 ΑΡΡΘί να 85 611. ϑοόσὴδ δηϊτηδ]5 [6 ΓΟ 
86, ἀραΐῃ, [δὶ ροβ8688 4130 [ῃῆ6 Μοῖοσ δου Ἕν ; δηὰ ἃ [δν, βϑς ἢ 88 σηδῃ 
δηὰ ΔΗΥ οΟἴποῖ ογεαίΐαγα, ᾿ δυο ἔμεγα Ρ6, ἴπᾶΐ 64.415 ΟΥ βυΓραβ565 ἢΐπὶ ἴῃ 


1 Ὧε Αηϊπιᾷ, ἱ. 5, 15. 2 7)ὲ Οδη. 111, 2. δ. Ὁς ὍΟφη. ἰΪ. 3,11. 


ΧΧΙΙ ΤῊΗΕ ΜΑΙΝ ΟΘΕΟῦΡΩ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ.5. 


ΒοπηΟυΓ, ἴῃ ΨΏΟβΘ 508] ἔῇετα 15 5{}}} {υσῖ θσ [ὴ6 πη 6]]Θου4] [δου ν δηά 
Ἀδαβοη." δ [Ιῃ ῥσορογίΐοῃ 85 {Π6 800] ἱποϊᾳἀθϑ ΙΏΟΤῈ οἵ [ἜΤΟΣ οὗ {Π656 
Βισσαϑδϑῖνα [δου }11 658. Ψ1}] 118 ΡῬοΟββ6 850 8 Ὀΐδοβ 6 ῃίζῃογ οὐ ἰονοσ ἴῃ ἴῃ6 
8046 οἵ ἜἊχ}]]θησθ. Αξ {μ6 Ὀοϊΐζοτῃη Ψ|}}] σοτλθ οτρϑηΐβῖηβ ψῃοβα ἢ 6 15 
σοηἤηΘΩ ἴο πυϊτοη : ποχῖ, ἴῃο56 (ἢδὲ ἅτ 4130 εαπάονεὰ ψἱτἢ βοηβαίίοῃ : 
[Π6η, 5 0ἢ 85 θ651465 δα] Πρ ἃΓ6 4150 σαρδῦ]ε οἵ Ἰοσοτμοίίοῃ ; δηά, 1851}γ, 
ἴπΠο86 πο δᾶ ἰο ἴεϑ6 δηἀδονιηθηῖβ ἴΠ6 ροβϑοϑϑίοη οἵ τᾶϑοῆ. Τῃδ 
ἴεν στοὺρβ (δ5 οδίδί πο Ψ1}} αραΐϊῃ Ὀ6 αἱν]510]6 ἰπίο 81:1 8}16Γ ρτόυρϑ, 
Δοσογάϊηρ ἴο ἴῃ6 ἄδρτεα ἴῃ ΨΏϊσἢ δά ἢ ϑυσοσδβϑίῖνα ΔΟοῸ Υ 15 ἀνθ] ορϑά. 
ἼΠΘγΘ γα ἄδρτεαβ οὗ Ναυίγεϊνε ροννοσ, οὐ ϑθηβι 1 γ, οὐἠἨ ΜΟΊΠΙ γ, οὗ 
Ιπι6]]Προησα; δηα [Π6 αυσδίίοῃ ποχί ἴο Ὀ6 σοῃϑβίἀοτοα ἴ5, ψῃδί ψογὸ [ἢ 6 
ΘΧίοθγηδὶ σμαγδοίθυβ ὈΥ ΨὨϊσἢ Ατι βίοις ἰπουρῃς μὲ ἢ σου]ά ἀδίοιπηϊῃ 
[Π656 ἄδρτθϑθβ. 

(2). Τα Ναυϊπεινα 500] τηδη [6818 ἰ[86][, οὗ σουγϑα, ἴῃ ρτονίῃ δηά 
τορτοάποιϊου ; δηὰ [ἢ6 ἰε515 οὗ 18 ΡΟΎΟΙ ἀγα (ῃ6 θυ} οὗ ἴη6 Ὀοάγ,Ἶ δηῃὰ 
{Π6 ἀυταίίοη οὗ 116,  ΠΙΟὮ 15. 50} } }7 Ρσοροχὶοηδία ἴο {Π6 Ὀὰ}]Κ. ““Εοτσ, 
ἃ5 ἃ Ττιυ]θ, Ὀΐσ δΔηΐσηα}]8 ἀγα ἰοηρ ᾿νε, [πΠουρἢ ποῖ ἱηναγί}γ. ὃ ΤῊ 
ΠΌΠΟΙ οὗ [ἢ6 ῬΓΟΡΘΩΥ 185 ποΐ 8090 ροοὰἂ ἃ ΠηδάΒΌΓΕ 848 τηϊρῃ!ξ "6 Ἔχρεοίεα, 
Ὀεδσδιβα {π6 του γοιηθηΐβ οὗ ἃ ἰασῦρα ὈΟαῪ οὐ ἰῃ6 παυϊγιὖνα τηδίθσια] πιδῪ 
Ῥτενθηΐ δῃ δηϊπ)8] οἵ ρτεαῖ 51Ζ6 ἰγοπὶ θεὶηρ ῥτο  ῆς. ὍΤῆα βϑηβινα 5οὺ] 
15. οὗ σουϊδα σοσίδι ηἶν ργοβθηῖ, 1 (Π6 ογρδη8η ἤᾶνα δχίθγηδὶ οὐὔρδῃβ οὗ 
86η86. Βυϊΐ ἃ ἀοιδί ΤΏΔΥ 47186 θη, ἃ8 ἢ ἴῃ6 β8ροηρδ," ἰῇδῦα δἃ’6 ΠΟμ6 
Β00ἢ. Τῃα [65ῖ ἰῃ βϑ0 ἢ ἃ σᾶ86 15 ἴο 866 ΨΠΘΙΠΟΙ [Π6 οΥρδῃΐϊβϑιη 5ἢΓῚ 8 
ἤδη ἱτγιἰαῖθά. Τηα ἀσρτθοθβ οὗ 5651: Π }ὺ} τησδὶ Ὀ6 ᾿παρεά οὗ ὈΥ ἴΠ6 
ὨΤΊΟΥ δηά ροτίδοϊίοη οὗ ἰῃ6 οὔρδῃβ οὗ 5686, δηα δβρβοίδὶ]ν οὗ ἰῇ ο56 
56η865 ἔτοτη ΨΏΪΟ τα ἀογνεα ἰἢ6 ρΡεοτοθρίίοηβ, ψῃϊοἢ σοπμάμποδ τηοβὶ ἴο 
Κηον]δάρσα. 

Α5 ἴο ἴδε Μοῖοτ βου], ἀπά 6 [πίρ6]]δοῖυαὶ, [Π6 ἐοϑῖβ ἀγα βοϊ[-ονἀοηΐ ; 
Δηα τῊΔῪ ἰμοσγείοσα 6 ρᾳ5564 ονεζ. 

Βυΐ Ὀοβά65 [Π656 βρεεοίδὶ ἰδϑῖβ, ἀρ] σΔὉ]6 ἴο (η6 βανθσαὶ ραγίβ οὗ (8 
5ου], ΑἸ βίοι] δά οἴμποῦ τόσο ρϑηθγαὶ οὔδϑ, ὈΥ ψῃϊοἢ 6 ραυροά [ῃ6 
Χο οι ]θησα οὗ 1ῃ6 800] 85 ἃ ὕῇοΪθ. Ἐογοιηοϑὲ διηοηρ ἴπ68586 ψὰ8 [ἴῃ6 
ἰαπηροζαίασα οὗ ἴη6 θοάγ. Εογ ἱπουρῇ Ατβίοι]β ψουἹὰ ποΐ 4]. ον," ΜΙ 
Πετηοοτίία5, ἰμπαὲ μοαὶ ψᾶ5 [46 ηῖ] 4] ΗΠ [Π6 508], ἰμδὲ ἰ5, ψ ἢ 116, γοῖ 
Π6 δάἀπηοἀ {παῖ δαὶ νὰ8 1185 ὨδΟθϑϑασΥ δρεηΐ, 8580 ἔπαΐ {Π6 ἴχοὸ ΜΟΙ 
ἸΏΘΘΡΑΓΔΌΪΥ σοπ] οἰ πΘα, πὰ ἰἢ6 ἀδρτθα οἵ [ἢ68 ομθ θδοδπιθ ἃ τηθᾶβυγα οὗ 
1ὴ6 ἄδρτεα οὗ ἴῆε οἴμθσ. ““ἼΠὴ6 ΠΟΌΪΘΓ δῇ δηίτηδ] 5, {π6 ρτθδίθγ ἰ5 1ῃ6 
αιηουπὶ οὗ μδδΐ 1 ροββθβ8865. ΕῸΣ Ψψιῆ στϑαίοσ δαὶ ποτα τηυβὲ οὗ πθοθϑ- 
5 Ὀ6 οοπλθϊποα ἃ ΠΟΌΪΟΓ 500]. 7 Βυΐ δον ΨΜὰβ ἴπ6 ἰειηρογαΐυσα ἴο δ6 
τηοαδυτεα ὃ Α5 Απϑίοια δὰ πο {μποιτηογηθίασ, ἢ6 οουἹὰ ΟἿΪΥ ἔοτπι ἃ 
᾿ δ Αη. ἴ᾿. 3,1. 2 ἢς ὅδῃ. ἴ. 1, 7. 5 ες Ιοηρσ. νι 4,3; Ὡς Οεη. ἰν. 10. 1. 


4 1)ς ξδη. ἵν. 4, 20, πὰ ἱ. ὃ, 4. ΔΉ, ΑΚ 1, 1δ. 40. Ρ, ἐϊ. 7, 5. 
7.1} )ὲ Κεβρ. 13», 2. 


ΤῊΕ ΜΑΙΝ ΘσΕΚΟῦΡ᾿ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ.5. ΧΧΙΗ 


ποίίοη οὗ {δ6 τεϊδέϊνα ἐδπηροζαίασαϑ οὗ αἰ ἤδγθηξ δηϊπλαὶβ οἰ τ αἀἰγθο ιν 
ὉΥ ἰοποῇ, οὐ ἱπα γοῦν Υ ἰηΐεγθησα ἔγομλ βίγασίασο Οἡ ἰουςῆ, ἐπουρἢ 
ΒΟΙΏΊΘΙ 65 υϑϑα ὈΥ Πΐτη, ἢ6 ΔρΡΡαγεητγ ρδοθὰ Ὀὰὲ 1116 το] δῆσθ. ἘῸτ, 
8ἃ5 Ὧδ 84γ8,} ἴἴ οσου]Ἱὰ ποῖ 1611] ψΠΘΙΟΣ (ῃ6 ἢοαὶ ννᾶβ ᾿η Γ]Πϑὶς, ΟΥὁἨ ΨΏΘΊΠΘΥ 
1 νὰϑ ΙΏΘΓΘΙΥ δοοιἀθηΐαὶ δηὰ ἀδγινοὰ ἴτοὰ πὶϊμουϊ. Μοτδονοσ, ὄνθῃ 
ΒΌΡΡοβίηρ παῖ ἰουοἢ Μαῖα ἃ βυ βηοΙθηΐ σηθαβυγα οὗ ογάϊπατν ἢθαΐ, 1 ὉΥ ἢο 
ΤΏΘΔη5 ΜΟΙ] ὩΘΟΘΘΒΑΓΪΥ (ο]]ον ἰδὲ 1ἴΕ νου] Ὅ6 8Δη ΘαΌΔ}}Ὺ σοοά ἰε5ὶ 
οἵ “ ν]ῖ4] θεῖ, ψὨΙΟἢ 88 βοιῃδίῃΐπρ ἰῃ Ατ᾽ βίοι δ᾽ 8 ορίπίοη χαϊία ἀϊβεϊηοέ 
ἴῃ 118 Εἴ ἤσδοΥ τοι σοϊησηοη ἢι6αϊ,} ἀῃὰ ψου]ὰ τοααΐγα ἴο Ὀ6 τηϑαϑυσγοὰ ὉΥ 
115 ΟΠ Δρρτορτίδϊε βἰαηἀδγάβ. Ηδ στο] θὰ ἐμογθίοσα σλδῖη}} οἡ ἱπίδγθοησα 
ἴτοτῃ ϑβίγυοίΐασα. ὙΤηδ Ῥγθβθηοα ΟΥ δῦβθησα οὗ Ὀ]οοά, δπὰ [18 τοϊαϊίνο 
δουπάδποο, ρᾶνα Ὠϊτη ἱπαϊοδί 5 ἴῃ ΏΟἢ ἢ6 δὰ δὐϑοϊαΐα σοηβάδηοςεο. 
Νο 1685 σδγίδίη ψὰβ ἰὴ6 ενϊάδποα ρίνθη ΌΥ (6 Ῥγθβθῆσθ οὕ δῦβϑῃςεα οἵ ἃ 
ἰαηρ, ἀπ ὃν 115 ἄερτβε οὗ ἀδνεὶοριηθηῖ. Εοτ, ΌὉΥ 5 [6 ΟΙΥ οὗ τοβϑρίτα- 
τοη, ἴη6 ψῇοΪΘ ρυγροβα οὗ ἃ ἰυπρ 5 ἰο ἰδιῦΡοΣ ἴῃ6 Θχοθϑ5 οὗ ἢδϑί. 
“ΤΠοβα δῃϊπη4]5,᾽ ἢ6 5405, “"ἂῖα [ῃ6 τῇοσε ρογίδοϊς ἰῃδὶ αν ἴῃ ρυθδίεσ 
ἃτηουῃηέ οὗ ἢεδῖ ; ἀπά ἰῃ δηϊπηαΐβ [πὶ ἤανα Ὀ]οοά [ἢ τηδάϑυγα οἵ πδίιγαὶ 
ἢσδΐ 18 ἴπ6 προ. Ἐοτγ οβα ἴπαὶ ἤᾶνα ἃ ᾿πρ ἀγα ἱηναυ δῦ Ὠοίϊζεγ ἤδη 
{ῃο56 [πὶ δῖα ψιῃουΐ οη6; δηα διηοηβ δυσῇ 85 ροβϑβθβ88 οὔθ, ἴῆοβα ἰῇ 
ψ Ὠοτῃ 1ἴ 15 ΤΙΟὮ]Υ ΒΌΡΡ] 6 ἢ Ὀ]οοά δηὰ ϑοξ ἰῃ ἑδχίυσα ἀγα Ὠοίίου μΔῃ 
{Πο86 ἴῃ Ποτη [ἴ 15 ὈΪΔΔΘΙΥ͂ οὐ Βαγά, οἵ σοηΐαϊπ8 Ὀυΐ {π|1|6 Ὀ]οοά."" 
Βεϑίάθβ ἰῃ6 δ]οοάῦ δπὰ ἰμὰ Ἰἰὰηρ, Ατὶβίοι Ια δὰ δ [μισὰ βἰγασΐασαὶ 
τηθᾶβϑυσγο οὗ ἐδπηρογαίασα ἴῃ ἴπ6 Ὀταίη, ΝΏΣΟἢ βῃδτεα, ἃ85 6 ἱπουρῃϊ, 1 ἢ 
1η6 Ἰυηρ (ἢ οῇῆςεα οὗ τεάποὶηρ Θχοθθ5 οὗ ἢθαῖ. Ὅῃα οἷοβα σοηηθοίϊοῃ, 
Βονανοτγ, οὗ ἴη6 Ὀγαΐη ἢ [ηὴ6 ΠΙΡΏΘΥ 86 η86 οἵραηβ, δπὰ ἰΐ8. ἀδ σαί 
Βγτωρδίῃυ δ ψ ἢ (η6 Ὠδαγί, τηδᾶάα 115 Ῥγόβθῆσα δηὰ 51|ΖῈ ἃ πηδβάϑυγα οὗ [6 
Ἰη16]]Θοῖυ4] (Δου Υ ταί ου ἤδη οὗ ἔπ 6 Ἔχοθ]θησα οὗ [6 500] 45 ἃ ΨὮΟΪΘ. 
Α ἰουμἢ τηδᾶβϑυτα οὗ δηϊπηαὶ ἤθδαί, οὐ ψῃ]οἢ Ατὶϑίοι!α ρῥ]δοθα ρτοϑδί 
το] 'Δῆσθ, 5 [6 σοηαϊίίοη οὗ ἴπ6 διῦῖγο θη ᾿ἰοταίθα ἴγοσῃ ἰἢ6 
τηοίῃοτβ Ὀοάγ. [τηρτοβϑϑθα ὈΥ (πε τηδηϊεϑὶ δοίίοη οὗ πϑαὶ ἱῃ οβεοίίηρ 
[πΠ6 ἀξενοὶορτηθηί οἵ ἰῃ6 ερρϑ8 οἵ Ὀϊγάβ δηά σϑρί}]65, ἢ6 δισοηθοῦβυ που ρἢ 
ποῖ υπηδίυγα!ν ἰηοτγοα ἐμὲ ἴπδ τηογα τηδΐασα σοηάϊοη οὗ {Π6 τηδπιη)ᾶ- 
δὴ δαλῦτγο δ ἴῃς ἰἰὴθ οὗ Ὀἰγἢ τνᾶ8 στδῖηγγ ἄσα ἰο [15 Βανίηρ ὈΘΘῺ 
δ] οἰεα ἴο ἃ ΠίρσΟΣ ἰοπηρογαΐαγα ἱπῃ 1158 τη ΠΕ 15 ΟΠ ; δηά 51}}1}ΑΥ]Ὺ 
{Παϊ 411 οἴπαῖ ονίραγα τηιϑὶ Ὀ6 σοϊ θυ ἴμδη Οἱτάς δηά τρί] 68, ᾿πϑση ἢ 
88 1Ποἷγ αρῷϑ ΨοΊα, 885 6 ᾿Ἰῃουρῃϊξ, ἀεροϑβι(δἀ ἴῃ ἃ 5{1}}] 1655 δἀνδησδά 5ἰδίβ. 
ΤὮΐϊ5, Πονανοσ, Ψψὰ 51.411] ἤανὸ ἴο σοῃϑιάθγ δ ρτεδίεσ ᾿Ἰεηρτἢ Πογθδίίογ. 
ΤΠΟΙα Τοιηδὶη8 γεῖ ἃ ἢ διηοηρ Ατιϑίοι θ᾽ 5 ἐπουπηοσηδίουθ, σψῃϊοἢ, 
δἰταοβὲ οὔ] 15} 85 1 ὨΟῪ ἀρΡρΘδῖβ, γαῖ του Γ65 ἃ ἸΟΙ 615 ποίϊσθ. Οηδ 
οὗ {6 ὈΓΙΠΊΔΙΥ ἀχίοσηϑ ὩΡΟῚ ΜὮΙΟὮ 811 ἢ15 ΠοίΙΟΠ8 οὗ [ἢ τηδίοθυδὶ νου] ά 


1 Ὁ. Ρ. ᾿ϊ. 2, 20. 2 (Γ, κ᾿. 6, ποῖε 7, δὰ Ὁ. 6. 1}. 3,13. 3 Ὁ. Ρ. 1. 6, 9. 
4 Ὁ. 6. ἐϊ. 1, 16. δ (ΙΕ ᾿, 7, ποῖε 27. 6 Ὁ, (. 11..1,.17, εἴς. 


χχιν ΤῊΕ ΜΑΙΝ ΟσΕΟΡΘ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ.5. 


Μεγα 1] πγὰ8 ἰῃαὶ ἃ 48 ἴῃ6 ἱπῃδγθηξ ὑτορ τυ οἵ δοδῖ, δπὰ ἱμεγαίοσα 
οὗ δνεγυ ηρ ροβϑαϑϑίηρ ἢθαΐῖ, ἰο τηουηΐξ ὑρνατάβ. ΗθἪ ἰδηςϊεα ἰδαῖ 
νΔιγηρ ἱπαϊ]σαιίοηβ. οὗ βυςἢ ἃ ἰπάθηου ψ τα ἴο Ὀ6 ἰτασεα ἴῃ [Π6 ΟΥΑΙ ΠΔΤΥ 
αἰ(τὰἀ465 οἵ δηΐπλα]8. Αἕ ἰῃ6 Ὀοϊίζοτῃ οὗ ἴῃ6 8.α]8 σᾶπιθ ἔβοβα ἢυτα Ὁ] 
ογδδίυγαεϑ ἴῃ Ψῃοῖ ἰμοῖθ 85 50 1{{|6 οἰδναίηρ ποαὶ ῃαΐ {Ππεὶγ Ὀοά 68 
ΙὰῪ Ῥγοβίγαϊε οὐ {π6 ρτουπά,; οτ ψϑῦθ ὄδνϑῃ, {8 ρ᾽δηΐβ, δοίυ!]ν δἰἰδομ θα 
ἴο ἢ ; ΨΏ1|6 δὲ [1ὴ6 οἴῇϑσ οηᾶ σδπὴθ τπδὴ οὗ δὶὶ δηϊπιαὶς δἷοπα ούδοῖ δηά 
οὗ 811 [6 οὔθ ψι ἢ τηοϑὶ μοαῖ ; ψ ἢ 16 Ὀοΐναθη ἴῃ6856 ἔνο δχίγοπη 5 σδ6 
Δη1Π184}58 ἴῃ ἱπιοσνθηϊηρ ρτδαάδιί οηβ οὗ ἢδδξ δηὰ σουγεβροπαϊηρ αἰ ἤδύθησθβ 
οἵ ὈΟΔΣΪΥ διά. 

ΘΌΟΙ Ψαγα Ατίβίου θ᾽ 5 ἰθβϑίβ οὔ νἱ8] ῃθαῖ. Τῇδ τοϊαίϊϊνα ψαγτῃ οὗ 
ΔΏΪΤη4158 Ψὰ5 ποῖ, ἤονανοσ, ἢΪβ. οὐἱγ, μου ρῇ ἢΐδ τηδίη, ρυϊάθ ἰὴ ᾿υάρίηρ 
οὗ 1Π6 500}᾽5 ἜἘχοθι]εποθ. Αμποίδοσ, ἰο ψῃ σῇ ἢ6 ποῖ ὈὑπΠίγο 6 ΠΕΥ τοίετϑ, 
νὰ5 ἴη6 ἄδρτθα οἵ σοϊῃρίοχὶν οὗ [ἢ6 οτραηΐβη. ὙΤΠ6 ποῦοῦ ἴΠ6 508] 
1ἴη6 τλοσα ναᾶτὶοα 15 δοινι{ἰ65, δηὰ (ῃ6 τότ πυθσους ἴῃ 6 ᾿ηβίγυμη θη ΐβ 
1 τοαῦϊγοϑ. “ΕἘοτ ψ ἤθη ἴἢ6 ποι οῃ5 ἀγα δυῖ ἴον, ἴεν 4150 ἃγα [ῃ6 
ΟΥΡΔη5 Τααυϊγοα ἰο εἤξοὶ ἴμθη. Εογ [ἢ18 τοᾶβδοη δηϊσηδὶβ ὑσγοβϑοηΐ ἃ 
ϑιθδίοσ σοί χ υ οὗ κβἰγυσίατα (δὴ Ὀ]αηίβ; δηὰ (ἢΐβ8 σοσῃρ  οχι ν 8 
ρΔΙΠ ΙΏΟΓῈ τηδΙκοα ἰῇ 50ΠΊ6 Δη1Π184]8 ἤδη ἰῃ Οἴἤοτβ, Ὀδΐηρ τηοϑβὲ νατ]οα 
ἴῃ ἴμοβε ἴο ψῇοβθ βῆδγε 85 [4]]|6ῇ ποῖ τπϑσγα ΠΠ 6 δαὶ 11{6 οὗ ῃἰρῇ ἀδρτοα.}»} 
Ναίυγα τηϊρῃϊ, οὗ σουγβθ, 0586 Οὐδ ΟΥ̓ΡΆ [ῸΓ ΙΏΔΩΥ ΡΌΓΡΟΒΘΒ, δηὰ 80 
δηᾶον ἃ 5:1}0]6 οὔρδηΐϊδ 1 σοΙηρὶοχ δοίϊνι 165. Θοσηθίηθ68, ἱπαςαά, 
8ὴ6 ἀο65 50. Βιῖΐ 85 ἴῃ Πδπαϊοσαί5 50 ἴῃ τῆς Ὀοάγ; ἰΐξ ἰ8 Ὀειογ ἴο ἢδᾶνθ 
ΒΡ6614] ἰῃϑίσγυσηθηΐῖβ ἰοῦ 506 0141 οροσζαίίοῃϑβ, [ἤδη ϑἰηρὶα ᾿ηϑίσυσηθηΐβ [ῸΓ 
ΤΩ ΕἾ Ρ]6 0865. Ναίυγα πδνοσ, ἰπογείοτο, ἤθη 5ὴ6 σδὴ δεῖρ ἱξ, δοὶβ πΚ6 
1ῃ6 αγίϊβϑαη, ΨΟ [ΟΥἿ σῇθαρηθθβ τᾶ Κ68 ““8 βρὶϊ δηά ᾿διηρ- ποϊ θυ ἴῃ 
οὔθ. [Ιπ ἰδ τόσα ρεγίθος δῃΐτηδ]ς, ἴθ, ἤθγΘ ἃΓῸ ΠΌΙΠΘΓΟῸ5. ΟΥΡΔΠ8, 
βασοἢ ψ ἢ 118 βαραγαῖα οῇῆςα ; ψ ἤθγθαβ ἰῃ 1655 ρουίαοϊς οἕδ8 βυςῃ ἀϊνὶ βίο 
οὗ ἰαδουγ 15 πη σἢ 655 σοτῃρ]εῖα, δηᾶ ἴῃ βοιὴθ 15 80 5] [ρῃξ {παὶ, ἤθη 
{πΠ6 Ὀοάν 158 ουἱ ἰῃπίο Οὲῖ5, Θδοἢ βαραγαῖθ ἔγαριηθηΐ οδὴ σοπίϊημπα ἴο ᾿ἷνα 
ἱπΠἀΘΡΘηἀΘΉ ΠΥ ἔοτσ ἃ 5ῃοτί {ἰπ|6 ; 6 γα δίῃ ρ᾽ ΒΟΑΥΟΘΙΥ στρογ ἀη ΠΥ Ὀαίψεθη 
{Ππ6ῖὴ ἰμδη 1{ [ῃ6 δηΐϊηδὶ μδά Ὀδθῃ ἃ ρ]δηΐ Οἱ δὴ δρρτδοραίίοῃ οἵ ἀϊξεϊποῖ 
Δ} ΪΠ|8]5 ἱπίο ἃ 51 916 τηα85.5 ““Βυΐ ἴῃ δηΐσηδὶβ οὗ ἔπε πιοϑὲ ροσίεοϊ σοῃ- 
[οστηδίίοη ΠΟ 51:10 ἢ ΡῃδΠοΟσΘηδ ἃ5 ἴἢ656 ἃ οὔβοίνδθϊθ, θθοδυβα {ποῦ 
Ὠδίυτα ἢδ8 δἰίαϊηδὰ ἰο {Π6 ἢἰρῇδθϑὲ ροβϑϑῦ]α ἄδρτες οἵ υηϊγ. 5 ὙΤΠὺβ 
σοηίγα ϑαίίοη οἵ νι 4} }ἷ] Ὀδοοη65 ἃ [6ϑὲ οἵ δχοθιΐθπμοα 845 ΜἘῈῚ1 ἃ5 σοϊῃ- 
ΡΙΟχὶν οἵ βἰγασίαγα, (ῃ6 οπ6 {{ [6 ΟΥ̓ Π6Γ ἱτιρὶ γίηρ αἰν᾽ϑίοη οὗὨ ἸΔ ΟῦΓ. 

(3). ΤἼΏΘΒε ἰεϑ(5 ΜῈ ΣΏΔΥ ΠΟῪ ῥτοσθδά ἰο δρρὶνυ. Βυὶΐ ἰξ 15 ἱτπηωρογίδηϊ 
ἴο Ῥδθᾶγ ἴῃ τηϊπὰ [πὲ πὸ ομβ οἵ {δηλ Ψψὰ8 ϑιρροβεὰά ὃγ Ασγίβίοι!α ἴο Ὀ6 
βυβηοϊοηΐ Ὀγ ἰΐ5ε1. ὙΠ6 ἵστα παίαγα οὗ ΔΩΥ ρτοὺρ ἰ5 ποὶ ἔο Ὀ6 ἀοβπεά 


1 Ὁ. Ρ. ἰν. 1ο, 16, Δηὰ μἱ. 6, 9. 3 Ὁ. Ρ. ᾿ϊ. 10, 3. δ᾽ Ὁ. ΡΟ π|. 1,11, δηὰ ᾿ἰ. 16, 6. 
410. Ρ. ἰν. 6, 13. δ᾽ Ὡς Καθρρ. 17, 4; Ὁ. Ρ. μὶ. ς, 3. 6 )ὲ ]νεῖ. 2. 


ΤΗΕ ΜΑΙΝ ΟΕΚΟΌΡΘ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ,5. ΧΧΝ 


ΌΥ ἃ 8ῖπρ!]ε ἀϊβεγθηῖα, θαξ τοαυϊγαβ την ὙΠαΐ 15 ἴο 54Υ, 1158 ρΡοϑβϑι(οἢ 
ἴῃ Ταραγάὰ ἴο ΟἾΠΕΙ »ΤοΟὺΡ5 τηυσϑὲ 6 ἀδίοση δα ὈΥ ἃ σοπϑίἀδγαίϊϊοῃ ηοΐ 
οὗ οπα Ὀαΐ οἵὨ 8]] ἐϊ8 σῃμαγδοῖθσβ, δηὰ ὈΚ ϑίγι Κἰρ ἃ θαδησα Ὀοΐνθθη [ἢ ο56 
Ροϊηΐβ ἰῃ ψὨΙΟἢ ἰΐ Ἔχοθὶβ δηὰ [ἢο86 ἴῃ ψὨΙΟΏ ἰδ σῃονβ ἱπίδτ οσγ. Ηον 
Ἰηδάδαυαῖα ἃ βἰηρ]α ἰδϑὲ τὰν 6, ἀπά ἱπῖο ψῆδέ σοηίυβίοη ἰξ ΤηΔΥῪ ἸΘΔ6, 
Ατὶβίοι!θ ροϊπῖβ ουὖἕδ ἰη ἴῃὴ6 ε Οδποζγαίζοηα (ἰϊ. 1, 15}, 6] θοῦ ηρ [6 
Δρραγθηΐ ἀδρτθα ἰῇ ΜὨΟἢ [ῃ6 ἰπϑίστηθηίβ οὗ [ῃ6 πηοίΐοσ 500} δῖα ἄδνε- 
Ἰορεὰ 88 δὴ δχδῖῦρ]6. 850 αἷβδο ἢβ δάχηϊδβ ἰῃαὶ (Π6 ἰδϑὶ οἡ Ψῃϊοῆ ἢδ 
ΟὨΙΘΗ͂Υ Τ6}165 πη ἴῃδὲ ἰγϑδίϊδα ἰῃ Ἰυἀρίηρ οὗ ἴῃς ᾿δαΐ οὗ δῃϊγλα]5,} ὩΔΙΉΟΪΥ, 
1Π6 σοπάϊιίοη πὰ Μψηϊοῆ [Π6 γουηξ σα ργτοάυσεά, 18 ποῖ ἃ ρϑυίθοι Υ 50Γ6 
ΟὔΘ; οΟἴ6Υ σοηάιιοηβ, ϑυοῇ 845 τηοϊϑίυσα,; μανὶὴρ βϑοῖλθ ἰμηῆἤμσδησα, δηά 
ὄνδη οοἰά {561 βοσηθίϊτηθϑ ὑγοάυσὶϊηρ ᾿πά γαῖ Υ [η6 84 πὴ6 γοϑὰ}} 45 ἢδαί." 

Βυΐ [Πουρὴ Ατ βίοι! ἐῃ5 τοίαβοα ἴο δοσδρῖ ΔῪ οπδ ἰδϑὲ οὗ θχοθι]θησθ 
848 βυπηοϊθηΐ, γοῖ ᾿ξ 18 οἶδασγ [αὶ ἢ6 Πο]ὰ βϑοῃηα οἵ ἢὶξς ἰδ6ϑῖ5. ἰο 6 τῃυοῇ 
ἸΏΟΥῈ ἱσαβίογγ ἰἤ8Δῃ οἴμεῖβ. αὶ ψὰ8 ναηίθα ψὰ5 ἃ ἰἜϑέ [δὶ 5ῃουϊά 
ἕαυρε ἴῃ6 5οὺ]. Βιυΐ [Π6 50] ἰ5 ἱποογρογαῖθ ἴῃ πηδίξεγ, δηά βϑυςῇ 15 ἴῃ 6 
ὈΠΟσγίδίη σδδαγδοῖοσ οὗ πιαίίοσ ἰδ [ῃῆ6 ὈΟΩΙΥ ογραη8 ἀο ποῖ δ᾽ νᾶγ5 
σοττοϑροηα ἢ ῥογίθοϊς β γι οῖηθϑα ἴο ἴΠ6 5ο] ψὶἢϊη. ΤῊ τηάκοβ ἰΐ 
““ ἸΡΟ551016 ἴο οἰαβϑιίυ ὉγΥ Πιποίϊίοηϑ σοστημηοη ἴο ὈΟαΥῪ δηά 501]. δ᾽ Α5 
6 σδῃ οΟἿΪγυ Ἰπρε οὗ (ἢ6 50] Τγουρῇ ἰἢ6 Ὀοάγ, Ἔν υν οπμο οὗ ἰδ ἰδϑὶβ 
ἢ85 [(ἢ]15 [41}Π1ορ. ΤῊΙ5 15 ρΑΙΎ οΟὈνϊαίοα ὈΥ ἰδκῖηρ την ἰ6 55 ἴῃ ὑ]δσα 
οὗ οὔθ, δηά Ὀγ βοϊδοϊϊηρ ἰἢοϑ86 ψὨΙΟἢ ρσῖνα πχοϑὲ ἀϊγεςοὶ ἰηΓοττηδίίοη δϑουΐ 
1η6 500], [Πδἱ 15 ἰο 581γ, ψΠ [Π6 Ἰεαϑὲ ᾿τρ] σαί οη οὗὁὨ πηδίξογ. 

Ατιϑίοι!β ἀϊν 65 411 ἐθσγαβίσὶ ἐπ 5 ἰηΐο γα ρτϑαΐὶ ὈΓΙ ΠΊΔΤΥ ἡΤΟῦΡΒ: 
(α) τἰῃηϊηρ8 ψουΐ ἃ 5οὰ], 2.5. [Π6 Ιπογρᾶηὶς Κιηράοιῃ; (6)) ἰῃΐηρ8 ψ ἢ 
ἃ ὈύυΓΕΪΥ πυϊγεἶνα 808], 2.5. ([Π6 Νερείδθ]6 Κἰπσάομι; (γ) [8158 ψ ἢ ἃ 
800] [δὲ 18 ποῖ ΟἿΪΥ πυϊπίννα Ὀυϊ 56 ηβιἶνο, ζ.5. [Π6 Απϊτλδ] ΚιηρΔοπ). 
Τῆδβ6 ἴἤτγεα στοῦρβ8, ἢ6 5808, ἅγῈ Ὡοΐ βεραγαϊβα ίγοσῃ δδσῇ οἴπεσ Ὀγ ἀθορ- 
οὐδ 11η65 οὗ ἀεσπηδγοδίίοῃ; θυϊ Ναίυγθο ρ85865 τοί οὔδ ἴο {6 οἰῇοσ 80 
δταάυδ!ν δηὰ ᾿ππ ρου ΘΡ ]Υ ἰῃαὶ 1 15 βοϊῃθίπηθ5 αἰ συ]: ἴο 540 υηάογ 
ὙὨΙΟἢ Ποδάϊηρ ἃ ρσίνθεη οὐ͵]θοί βῃου]ἃ Ὀδ6 οἸαβϑεὰ. αἱ στοὺρ 1 νὰ8 
ἢ 800 ἢ ἀϊπὶ νεοϑίϊσεοβ οὗ 116 848 ἰο ὑγίάρα ονοῦ [86 ἱηίοσγναὶ ψῇῃϊοῇῃ 
ἀϊν!άἀεα ρῥ]αηίβ ἔσγοτσῃ ἰἢ6 ἱπογρᾷηῖο ψοτ]ά, Αγϑίοι ας ἀοθβ ποί 8ᾶγ. 8 
ΙΏΔΥ, Ὠοψανοσ, [αἰ] ΒΌΡΡοΟΘα παὶ ἢ6 Παά ἴῃ ἢΪ8 τηϊη [6 ΠΟ δη5 δπὰ 
16 Μοββε8, οἵ ψῃϊοῦ Ἰαϊίογ Τοτὰ Βάσοῃ 8ΡοΚἜε 88 ἰηίεσροβθὰ βεΐίψεη 
σοττυρίου δηὰ 116. Βιυξ 858 ἴο {ἢ ἰσδῃϑιτοη ἴσγοστη Ρίδηΐβ ἰο Αηΐσηδ]5 ἢ 6 
15 ΤΠΊΟΓΕ ἜΧρ] οἱ ; Ρ᾽αοίηρ Ὀεΐψαθη ἔἤστ ἴΠ6 Πα Βοτ πιὶ παΐθ οο] ]Θο Οἢ ΟἹ 
ΟΥΡΔΏ 5.8, ΨΏΙΟΝ ἴῃ δἰοτγ-ιὴε8 το σοηΐαδεοα ἰορείθεοι 88 Ζοορἢγίεϑ, 


1 Ὁ. Ρ. 1. 3, 14. 2 Ὁ. Ὁ. ἰἰ. Σ, 23. 8 Ὁ. σ. ἰδ. 1,18. 4{4}).6!!]. 10, απὰ ἰ. 1Ἱ, 1. 
δ . Ρ.]. 3, 12. 6. Αη. νἱϊ!. 1, ; Ὁ. Ρ. ἰν. δ, 42. 
ΤΝον. Οἴρϑη. χχχ. “Μοξβ, ψϑϊοῦ Ποῖάς ἃ ρἷδος Ὀοΐνγεεπ ρυΐγεβοθηςα πὰ ἃ μδηι."" 


ς τ ΔΩΟΙΠΕΙ ραᾶββδαρε, “"Μοβϑβ, ἡ ϊοῖ ἰ5 Ὀυὰϊ ἃ τυάϊπηοηῖ εῖνγοο Ρυϊτοίαοιοη ἀπὰ 
Δ. δεΙΌ. 


ΧΧνϊὶ ΤῊΗΕ ΜΑΙΝ ΟσΚΟῦΡΟ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ.5. 


δυΐ ίοτ ψῃὶοἢ Ατ᾽ϑίοι]α δὰ το σοϊησῆοῃ ἤδηῆθ. ΤῊΪβ5 ρτοῦρ, μη, ἴῃ 
ΠΟ. ἢδ ἱποϊυἀοα Θροηρεβ, 56 8- δηθηοῃθϑ, [6]]γ- ϑῆεβ, Ηο]ο υΓΙ85, 
Δηα δ.4γ- ἤ5ῃ65, βἰοοά δ {6 Ὀοίϊίΐζοτη οὗ ἢΐβ 8εα]α οἵ δηΐϊπηδὶ 6. ὙΠοὶσ 
ἸΠΓΘΓΙΟΥΥ 5 ϑῆονῃ ΌΥ ἀνθ ΠΘῚΓ σΟΠΊΤΠΟΙ 5651} }{γΥγ ὈδΘὶηρ 50 50 δηΓ} 
ἀονεοϊοροά 848 ἴο Ὀδοοῖηα βοπλαίϊπηθ8 οὐ ἀουθί[1] ργαϑεῆσθ, ΨὮ1]6 ἢ ΠΟῺΒ 
οὗ 1ῃ6πὶ ΨΕΙΕ ποῖα ΔΩ ΟΥρδη5 ΨΠδίβοανεσ οὗ Προ 86η86.:} Νοῆδ 
οὗ {Π6πι, ΙΏΟΓΙΘΟΥΝΘΙ, ΡΟβΘΟ556 4 οΟΥρΔἢ8 ἴοσ δοίΐνα Ἰοσοιηοίίοη. ϑαοῇ οὗ 
Ποῖ 88 ομαηρεά ρίδοβ δἱ 84}1] ἀϊὰ 50 αδἱ (6 τηοσοῦ οὗ ἴἢ6 ψᾶνθ5 δηά 
ουγτοηῖβ, βοδίηρ ραβϑίνοὶυ δρουΐ “Κα ρῥ]αηΐ8 ἀείδομοα [τοπὶ [ἢ 6 501]᾽"; 
ἴο ψ  οἢ [6 τοϑὲ ΘΓ ΤΟΤΕ ΟΥ 6558 ΡΟ ΔΉΘΉΓΥ χοᾶ. Ας ἴο ἴδπ6 τε- 
Ρτγοάυοίίοη οἵ {Π 686 δηΐτηα]8 Αγί βίοι ]β βδὰγβ Ὀαᾳὲ ||. Ηδ βυρροβαά {Πδπὶ 
ἴο Ὀ6 ἀδνοὶορθά᾽ βροπίδηθουβὶυ,, δἀπὰ ἰο Ὀδ6 δἱἱορείῃογ ψουϊ οΟΥρΔἢ8 
οὗ ρσοποσγαίίοῃ, ἃ σμαδοῖοσ ψῃϊοἢ, ΜΠ [6 δῦβθησα οὗ ἃ νϑηΐ δηά {πεὶγ 
5᾽ΏΡΪῈ βἰσπιείασα ρθη σα γ, ἀρρτοχίσηδίθα με πὶ Ο]Ο56ΙνῪ ἴο Ὀ]Δηΐ8. 

Ετοπὶ {Π18 ἱπιογτηθαάϊδίθ σγοΟῸρ 6 Ρᾶ85 ᾿ΠΒΘΏΒΙΌΙΥ ἴο ἔτ Δη1Π)415, ἰῃ δὶ 
15, ἴο οὐρδῃΐβῃβ ὙΏΟΒΘ 56 5101} 15 ἱπα!βραΐαῦ]6. Τἢδβ6 ἔοττῃ ἔνο στοαῖ 
τουρβ, ἴμοβα ἴμαΐὶ ἢᾶνα Ὀἱοοά, δῃά ἴῇοβα ψῆοβα πυίϊγιϊνα Πα 185. ποῖ 
ἔπια Ὀ]Ϊοοὰ Ὁ βοπηθίῃιηρ ὃ δηδίοροιυβ ἴο 1 ; ἃ αἰνίϑίοῃ ψῃϊοἢ σΟΙ ΠΟΙ 68 
ἢ τῆ6 τποάσδγῃ οπθ, ἰηἰτοάυςεα ΌΥ [,ἀπλάτγοκ, ἱπῖο Νεσγίθγαΐα δηά [νοτ- 
ἰ(οὐταίαβ. Τὸ {18 ἀϊνιςίοη οὗ δηϊπιδΐὶϑ, ἱπίο ἴπο86 ψ ἢ Ὀ]οοά δηὰ ἰῃἢοβ6 
ΜΙ Πουΐ, 18 15 οὈ᾽]οίοἃ τῆδὲ 6 οὔθ ρστοὺρ πᾶ5 θαυΐ ἃ περαίϊναε σῃαγδοΐθγ. 
ΤῊ οδ]οιίοη ἰ5 ἀγάνῃ τόση Ατ βίοι θ᾽ 8 ον ααϊνοτ, δηα 15 εαυδ}ν [ἀἴ4] 
ἰο [,ἀπλαγο τ᾽ 5 Τνογίθ γαῖα. Ατσιβίου δ᾽ 8 αἰνϑίοηῃ τῆδγ, ἤόοψανοσ, ὍὈ6 50 
ἜΧργαβϑθα 85 ἴο δνοϊά {ῃϊ58 οὐ] οῖδῃ. ΑἸἰπλ415 ιοβ6 πυϊζ να βυ1ἃ 15 
τοά, δῃηὰα δηΐϊτηδ]ς ψἤοβα ηπΐγιϊνα ΗΠυϊὰ 18 ψὨϊ6 οὐ σο]ουτΙ655. Βαΐ ἴο (ἢ 15 
ἀραὶπῃ ἰΐ 15 οδ]θοϊεα (μδὶ βοΐὴθ ΨψοσπΊ8Β ἢᾶνα σοϊ]ουταα Ὀ]οοά, δηὰ 1ξ τῇδ 
Ὀ6 δἀἀεδὰ {πμαὲ ἴῆθτθ 18 ἃ δῆ ψΏοβα Ὀ]οοά 18 σο]ουτίθθ8. Θ᾽ ΓΔ] ΔΓ ν 6 
τηῖὶρῃϊ οὔ]θοὶ ἴο 1 Ατλάγο κ᾽ 8 αἰν᾽ϑίοη ἴπδὲ ἴΠ6ΓΘ ἃσα ἤβῆεβ ῃοβα ομογάᾶ 
ἀοτβ4}18 15. πανοῦ τορ᾽ασεά ὉΥ νογίθῦτ. Νοιμθηςϊδίαγα 15 6 4}}] ἴο ἃ 
στοαὶ οχίθηϊ ἃ τηδίζοσ οἵ βτρ]6 σοῃνθῃΐθησα; δηᾶ, ΨΏΘη ἃ σοηνεδηϊδηΐ 
ΠΑΙ6 [85 Ὀδθη [οὐπα [οΥ δὴ ὑπάουδίθα! Υ πδίσσγαὶ στοῦρ, Ἐχοθρί ἢ Δ] 
ς85365 ἴο ΨὨϊοΝ ᾿ξ ΒΟάγο  Ύ ΔΡΡ 165, ᾿πΠουρἢ [ΠΥ τααυΐϊγα ἴο Ὀ6 ποίξδά, γεῖ 
Βαγάϊγ βυβῖοα ἴον 118 ἀρ] δοθεηθηῖ. “γί ταίϊα ᾿ Ψ11 ργόοθάῦ]γ Ὀ6 τεϊαϊπεά 
ἴῃ 8ρ116 οἵ ἰῃη6 δχοθρίίοῃ ἴο 118 ϑοσύγδαου ρίνθη αῦονθ; ΠΟΥΓ ἃῖα Ψ6 {1 Κ86]γ ἴο 
ἀϊβοαγά ἰΠ6 [Αγ 1187 “ ΚΘΡΊ1114,᾽" ἸΠουρἢ [Π6 Ριοτοάδοίν]ς εν δηὰ που ρὴ 
(ῃ6 Τυτί]65 ϑν πὶ. 1 ἀπὶ ΌΥ ΠΟ 688 5.16 ἤδη {Πδΐ Ατ᾽ϑβίοι]α νου] μάνα 
δραπάομθα 18 φτοῦρ- Δπγ68 ονθὴ ἢδα ἢδ Κπονῃ οἱ [6 δχοθρίϊοῃβ ἴο 
{π6ῖτ δοσύγαογ. Βαΐ ἀϊὰ Πα Κπον οἵ ἴθ ἡ ΟΥὨ 1ῃ6 ἤβῃ ψ ἢ σΟ]ΟυΓ1655 
ὈΙοοά, ἰἰ ποϑά βοδσοθὶν Ὀ6 5414, ἢ6 νὰ8 ἱρῃοσζαηῖ. Βυΐϊ δαγίἢ - ΨΟΥΤῚ5. οδῃ 
Βαγάϊγ ἤᾶνα δϑοδρϑά [15 ηοίΐσθ. [Ι{ 15 βίγαηρβ, όψνενοσ, ἰδὲ Ὧ6 ὭΘΝΟΓ 
τα Κ68 ἀδῆηϊία τηεπίϊοη οὗ ἔθελ. [1ξ τῇδ 6, ΠΥ ΡΥΟΌΔΟΪΥ 18, ἴῃ6 6456, 


1 Ὁ. Ρ. ἵν. 5, 423, εἰς. 2ΗῃΠ1.Α.. ν. 10, 21. 8 Ὁ. Ὁ. ἵν. 1. 30; Ὁ. Ρ. ἰ". 3, 12. 


ΤῊΕ ΜΑΙ͂Ν ΟΕΚΟΥΡΘΩ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ. 5. ΧΧνΥν!ΐ 


1ηαι [Π6 δηΐπγα]ς ἢ6 οησαὶ 41|11465 ἴο 48 ΡΟΡ ΪΔΥΪΥ ο4]16 ἃ “΄ Θηίγ81}5 οὗ (η6 
δασίῃ ᾿ δῖα δα -οτ8. [{ 50, ψὰ ἤἢδνθ δηοίμεου Ἂχρδηδίίοη οἵ ἢ18 
ἀϊνϑίοη. ΕὈΓ, 584 ἴο 5ᾶγ, 6 ἱπουρῃὶ (Παὲ [Π 656 6 ΥῈ ΘΙ ὈΓΥΟηϊο [ΟΥΤῚ 5 
οἵ φοῖς, ἰῃδὲ 15, οὔ δῃη11η84}5 ψ ἢ τοὰ Ὀ]οοά. 

ἼΠς ΒΙοοά]οθ88 δη1πλ418 ΔΙῸ ἰῇ ΘΥΘΤΥ τοϑρθοΐ 1655 ρεογίεος ἤδη [ἢ6 
ΘΔΏΡΊΠΘΟΙΒ, δηα ἰηζαγίοῦ ἰο ἤθη. ὙὮΘΥ ΔΓΘ, 85 ἃ Γα]6, οὗ 51:24]16ΓὙ  51Ζ6, 
δηά Ιἰἷνα ίοσ ἃ βϑῃογίθσ {{η|6. ὙΏΘΥ ῦα σο]άθσ, 858 15 5ῇοψῃ ποΐ ΟἿΪΥ ὈΥ 
{πεῖν ψαηΐ οἵ Ὀἱοοά," Ὀὰξ 4150 ὈΥ [Π6 δἰπηοϑὲ υηΐϊνουθαὶ ἀῦβϑθποθ οὗ ΔὴῪ 
Βρ6οΐδὶ Ῥγονίβίοη ἴοσ τοίτ ρογαίοη, δ ἢ 85 ρ1}}5 δηά ἢ ρ8 δηᾶ ὑγαδίῃ ; 
1Π6 5ἰπὴρ]Ὲ Ὀδιίμίηρ οὗ {π6 φυτγίασα ΙΓ Δἰγ ΟΥ Ψψδίθσ βυβηοϊηρ, 85 ἃ τυ], 
ἴο [δι ΡΟΥ [ΠΕῚΓ 5.4}} ἢθαΐῖ. δ Αποίδογ ρῥτοοῦ οὗ (15 σοἱ]α παίυγα 15 Γ[γ ϑῃ δα 
ὃν 1ῃ6 ἱπιπιαΐατα σοηάι!οη πη ΨΏΙΟ (ΠΟΥ Ργοάμποθ {πα ῖγ γουηρ. Νόοηδ 
οἵ (θη ἀδροβὶῖβ ἃ ρεοτγίδοϊ ονυπη, 8ηὴ ον), ἰηδὶ 18,  Ὠ]Οἢ ἢδ5. δἰίδηθα 
119 {}}] στον ; Ὀυϊ 1 (ΠΥ ῥτοάυςα δὴ ονυχτη δἱ 4]}, ἰξ 15 δ Ὀθϑὶ δῃ 
ἱπιροσίθοξ οὔθ, 82ηῃ ονυχῃ, ἰμαΐ 18, ἰμαὶ Ἰποσθαθθ8 ἷἴῃ 51Ζ6 δε 1 15 
ἀεροπιίβα ; δηὰ [δουρῇ [ἢ 5 15 {τπ|6 οὗ βοπηα οὗ [ῃ6 δαϑὲ ρογίδοξ δηοηρ 
[πΠ6 Θδηρυίηθοιβ δΔηΪΠπη4}5, ΠΔΠΊΟΙν, (ἢ 50 }ν ἤβῃδ5, ἰξ 15 ἴσα οὗ 8}} (86 
ΒΙοοάϊοβ5 Κι πᾶς. 

[{ 5ῃου!ὰά Ὀδ6 5414 ἴῃ Ἔχρδηδίίοη οὗ (15 ἰαϊίοσ στουηὰ οὗ ἀβεϊο οἢ, 
{παῖ [Π6 ονὰ οὗ ἤϑῃε5 δῃηὰ τῃρο]]υϑοα, δηα οἵα δηϊτη8]5 ἐμαὶ ἰὼν {πο ὶγ 
Οῦρβ ἰῇ ΨΑΙΘΥ ΟΥ αδΙὴΡ 8108 .|]1008, ΒΟΙΔΘΕ 65 ἰησῦθαθα ΠΟ ΒΘ ΥΔ Ὁ Ϊγ ἴῃ 
51ΖῈ αἰϊοσ Ὀείηρ ἀδροϑιῖθα. ΤῊ5 ᾿Ἰπούθαβα 85 ΒΘ ρροΟΒΟΘα ὈΥ Ατ᾽βίοι! δ ἴο 
δε ἄυε ἴο δοῖυδὶ ρτοψίῃ,, τυ μεγθαβ 1ἢ 15 ἴῃ τϑα] ν αἰττὶ θυ 4 Ὁ]6 ἕο τηθῖα 
ἱπι 1 Ὀ᾽τἰοη οὗ ψαῖοσ. ΤῊΪ5 Θχρ δηδίίοη ΔΡΡ]165 ἴο ποδί οὗ ἢϊ5 οἶδ9865 
οὗ ΒΙοοί δθββ δηΐϊμηδ]5, θὰΐ ηοὶ ἰο [ηβθοΐ8.. ΤΏΘβα ἢ6 ᾿πουρμὲ ῥτοάποσδα 
ϑοιηθίϊηρ δνθὴ 655 πηαίυσγα ἰἤδη ἰῃθ ἱτηροτίεςΐ ονὰπλ οὗ ἰῃὴ6 ψαΐθσ 
ΔΠ1Πη4], δηὰ ἴο 1 ἢ6 ράανα [6 πη οὗ ϑοοϊθχ. Τῇ βοοῖοχ ψ85 ἀἸ5:1η- 
ξυϊϑηεα ἰτοῖη ἴῃ6 ονυπλ ἢοΐ ΟἿΪΥ ΟΥ̓ Ὀδίηρ 1655 τηαΐυσο, θὰ  ΌὉγ Ὀαϊηρ 
ΤΛΟἰΔΙΔΟΥΡΠΟβαα 85 ἃ οΟΪα ἰηΐο ἴπ6 ροσγίδοϊς δῃϊΠ)4]; δηᾶ ποῖ, 85 [ῃ6 
ἔτὰ6 ον, 56 Ύν]Ρ ΡΑΙΟῪ ἴογ (ῃ6 πουτϑῃτηθηΐ οὗ ἴὴ6 ΘΙ Τγο, ΡῬΔΙΪῪ 
ἴοτ 118 ἀδνθοριηθηῖ. [11 ἢδ5 Ὀδδθὴ βυρροβεα ποτ (ἢ ϊ5 ἴῃδὶ Ατὶβίοι!]α μαὰ 
ἰῃ 5οῃηθ ΘΧίγδοσγαϊ ΤΥ ΜΑΥ οΟνετ]οοκαοά ἰἢ6 αρρϑβ οἱ ᾿Ἰηβθοίβ, δῃηᾶ ἰδηποὶθά 
[πὲ 1[Π656 δηϊτηδὶ5 ργοάυσα ὈΓΙΣΏΔΙΠΪΥ ρτυῦβ ΟΥ τπαρροΐῖβ. ΤῊ 8, ΠΟ ΟΥΘΙ, 
58 ποῖ 50οθ. Ηδ ϑβαγβ8 παΐϊ ἤθτα ἂῖὲ ἴνο Κὶπὰβ οἵ 50 ἱθχ, οὔμ6 σᾶρδῦ]6 οἵ 
τηοίΐοῃ, ἴῃ Οἴου ψοτάβ ἃ στὰ οἵ πηαρροῖ, [Π6 ΟἾΠΘΥ ἱποάρδῦ]6 οὗ τηοίΐοῃ, 
Δηἀ 50 δχοθϑϑίνεὶυ κ6 δὴ ον πὶ ἱῃ 5080Ρ6, 5ΪΖ6, Δη4 σοῃβίβίθηου, 88 
ἴο Ὀ6 65} ΠΡ. 1504 0]6 ἴτγοτῃ ᾿ξ, Ἔχοθρίίηρ ΌΥ σοηπϑδιἀθγίηρ 118. αἱ ΤΘΓΙΟΣ 
σμδηροβ." ΤῊΘ ἰπβεοῖβ ΨΗϊοΝ ρτοάποθ [ῃ6 τηονίηρ 5. εχ οὐ δτὰ ἃγα 

Ὁ. Ὁ. 1. 11, 24.- Ατδίιιβ αἶθο 1.565 ἴμε ἰδγπὶ “"Θηΐγα! 5. οὗ (τς δδγί ἢ," ἀρΡράγθπο] ἴῃ 
τοίογοηςς ἴο δαγ ἢσν ΟΥΠΏ8. 

ΣΉ. Α. ἰ. ς, 13; Π)ὲ ὕδη. ἰϊ. 1, 7. 8 ες Τί οηρ. . 4, 2. 4 1). Ρ. ἰἰ. 7, 8. 

δ (Ἃ(. εἱ. 6, ποῖς 3. 6 Ὁ. (.. “1, 17, εἴς. 


Ἶ 950 αἷϑο ΡΙΙΏΥ, ἰχ. 74: “ Ρἰβοίαῃ ονὰ ἰῇ τῇδιὶ ογεβουηΐῖ, αυοεάδιη ϑυπχηχᾷ οοἰοτγιίαιϊε.᾽" 
δ Ὁ, Ο. 1]. 9, 5- 


ΧΧΥΝΠ ΤΗΕ ΜΑΙΝ ΟΕΚΟῦΡΘ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ.5. 


[Πο86 νἱνίράγοιιβ βϑρθοίθβ, 'ἴἢὼ ΨΒΙΟΝ, 85 ἴῃ {η6 ἢδβῃ-γ, [ὴΠ6 ονυτῃ 15 
Ὠαϊομεά ἱπίο ἃ ρτὰὺ Ὀείογτα Ὀοὶηρ αχίτυ θα ἔγοπι (ῃῆ6 ρθη 8 Ὀοάὰγ; 
ψὮ116 [ῃ6 ΟΥΑΙ ΠΑΤΥ ΟΥΡΑΓΟῦ5 ἰηϑθοῖβ δηἀ βρί ἀθσβ ἀγὰ ἰῆοβα ψῃ] ἢ ῥτοάποα 
16 τηοίοΏ] 655 Ἔρρο-ῖ κα βοοϊοχ. ΏΥ, μόϑανοσ, 1 ψ}}} ΡῈ δϑκεά, 5ῃου]ὰ 
Ατϑίοι!α ἤανα σοηϑβιἀθγεα ἐῃς βοοΐαθχ, ψῇθίθου ἢ 8Π08}0ρ6 οὗ ερρ οἵ οἵ 
δτυῦ, ἴο Ὀ6 τῇογα ἱτητηδίιτα ἤδη Δῃ ον ἢ ΘΙΓΩΡΙΥ Ὀδοδυβα (ἢ6 σοη- 
ἀπίοη οὗ βοοὶθχ νὰβ δηϊδοδάδηϊ ἴο δηα ῥτδαραγδαίοσυ οἵ 6 οομάϊιοη οὗ 
ΟἾΓΥ54118 ΟΥ ρᾷρα; δηὰ ἴπ6 σἤγυβα}}15 ΟΥ ρΡᾷρα Ψηϊοἢ ΠΟΙ ΠΟΓ αἴθ ΠΟΥ 
τον, δηά νψὰβ [ῃ6 τηοΐϊϊοη]655 ἔογτλ Ψ ΏΙΟἢ ἱτητη θα ίοὶν ράνα τὶβα ἴο ἴῃ6 
Ροτίθοϊ δηϊτδὶ,} νὰ8 βυρροβοα ὈΥ ἢἰπὶ ἴο σοϊγοϑροηα ἴο {6 ἔσῃ ονυτῃ 
οἵ οἴδοσ δηϊστηδὶβ.; Ὑμουρῇ, πονανοσ, ἱξ σοισοϑροημαθα ἰο δὴ οναπι, ἰΐ 
ἀΙ!εγαα ἴτσοιῃ οὔθ Ὀδοδυβα ἴπ6 νῃο]α οὗ ἰξ 8 σοῃνεογϊεα ὈΥ τηϑίδιηου- 
ῬΒοϑβὶ5 ἱπίο ἴπ6 ρογίδοϊς δηΐϊση]. 5811} 1655 τηδίυσα ἤδη [ἢ6 50 ]Ὲχ νὰ58 
[Π6 ρεπογδαῖϊνα ργοάυςος οὗ σεγίδϊη Ταϑίδοθα. ΤῊΪ8 σοῃϑιϑιθα δὲ τηοβί οὗ 
ἃ 5] 1πὴν ἃ ρῥγοάμποσα 56 ΧΈ}} γ, δηα βοάγοαὶν αἰ θγιηρ ἴτγοσα [6 Ἰπογρδηὶς 
τηυα, ψ ῃ σῇ σου]Ἱὰ ἰἴ561{ σαηδγαίθ ἴῃ 6586 δηῃϊτη8]5 5ροηῃηίδηθουβὶγ, ἰΠουρἢ 
5 ρονοῦ οὗ 80 ἀοίϊῃρ 8 βοπηθνῃδί ἱπογθαβϑθα ὈΥ ἴπε δαάϊτοη οὗ [ἢ Ϊ5 
δχογοιίίοη. ὍΤῆδ 5] }Π}ὺ βϑυρβϑίαπμοθϑ ἰο Μηϊοῆ Ατιβίοι]α δ᾽] δ ἀγα {Π6 
αρρίαιηδιεα ερΡ-Ἰη45565 οἵ (δϑβίοσοροάοιβ το] 8.5. ΑἸ ΒουρΡἢ ἢ6 [4164 
ἴο 8566 μαὶ [Π 656 τηδ5865 σοῃϑὶϑδὲ οὗ 4 τηυἹιαάθ οὗ ἀϊδεϊποϊς ονᾶ, δη ἃ ἃτα 
Ποῖ ἃ 5 ρ[|6 Ποιηορβθηθδοιβ 5]11π|6, γαῖ ἴῃ τοσορη ϑίηρ [6 45 ἰἢ6 ρθη6- 
ταῖϊνα ὑτοάυοϊβ οἵ Ταβίδοθα, ἢ6 ψὰ8 ἴῃ δάνδηςε οὗ ἴῃ6 πδίυγα 58 οἵ [ἢ 6 
οἰρμίθθηιἢ σδηΐασυ, γῆ ἀσβογι θα {π6 56 αρρ-ΤΏ45568 8ἃ5 ἀἰβίηοὶ ΒΡΘΟΙ65 
οὗ δηῃΐτηδ]β, δηὰ ρανα ἱῆδτη βερᾶσζαῖϊθ πδῃγ68.ὅ 

ΤΠ ονὰ οὗ οἰδεῖ Ταβίδοθα σοσαρ] οί ὶυ ἐβοαροὰ Αὐ βίοι δ᾽ 5 ορβογνδίίοῃ ; 
δηδ 6 βϑυρροβοά [ἢ658 δηΐτηδὶβ ἴο Ὀ6 ρεποζαίθα δἰ ποῦ ϑροῃίδῃθοιϑ, γ, 
ΟΥ ΌΥ Ὀυάάϊηρ δ ἔτοτῃ {π6 ραγεπῖ; ὙΠΊΟἢ 18 δοίυδ!ν ἱσὰθ οἵ βοιγδ οἵ [ἢ 6 
δΔηΐτηα}5 ᾿ποϊαδοὰ ὈΥ Ὠἰπὶ πὰ ἴῃ6 στοῦρ, Ὀὰΐ ψὨϊοἢ ἢ6 4150 βϑυρροβεά ἴο 
Ὀ6 ἰτὰβ οὗ {π6 Ὀἰναϊναα το] 505, ΒΌΟἢ 85 Ογϑβίοτ δπὰ Μίυ55615, ψ ὨῚ ἢ 
Ἰνθ ἴῃ ἰαῦρα σογωσαη 1685 δηὰ ἃγὰ οἴΐδηῃ ἐουμα δάμογηρ ἰο βοῇ οἰ 6 5 
νΑΪν85 ἴῃ πιᾶ5565, 85 ἱποὰρἢ 86} δὰ Ὀυάδάεα ἔτοτῃ βοῇ οἴματ. 

ΤΏοΙο 85 ἰΠ15 ἃ ΓΟΡΌΪΑΓΤ 56 1165 οὗ ργδάδίοηβ ἴῃ ἴῃ6 ἄδσρταα οἵ τρία γ 
τοδομδά ὃν (ῃ6 ρεηδγαίνα ρσγοάμποϊς οἵ ἀϊδγεηΐς δη1πη4}8 αἱ ἰῃ6 {{π|6 οὗ 
Ὀἰτῖη, σοτγοϑρομάϊηρ βἜΘΏΘΓΑΙΥ 1 5. Π}1]ᾺΥ ρταάδιίοηβ ἴῃ [6 πδίυγαὶ 


1 Ὁ. 6. 1}. 9, 8, 9. 

3 Ὁ. 6. 1.1,25. “ΤΉς 5οοΐοχ αἴϊεγ ἃ ἰἰπὶῈ δϑϑυπηθς ἴῃ ἔοττῃ οἱ δῇ ἐρρ ; ίου ἴῃ6 50- 
οΑ]οὰ “ἢ τγϑα 5 ἰ5 δαυϊναϊεπὶ ἴο δὴ ἐρρ." Απά αραΐη, ἰ1|. 9, 6. ““ΤῊΘ 5. εχ ἃ5 ἰὰ Ὀδοοπλο5 
τηλίυτοά δπὰ οὗ ἰαγροσ εἰζε ἱπνδυδου δἱ ἰαβὶ ἀβϑιπΊοθ ἴῃς σοῃάϊτίοη οὗ δὴ ονυπὶ; ἴοτ 
ἰϊ5 ουϊοϊάε παγάεξηβ ἰηΐο ἃ 5ἢ:6}}], δῃὰ αἱ {πἰ5 ρεγὶοα 1ἰ Ὀδοοπηθϑ πιοϊίομϊεσβ.Ό ΤῊ δ 15 τε δα} 
56δῃ ἴῃ ἴδ οδβ6 οὗ θ6εβ ἀπά ννᾶβρ5, δπὰ οἵ σαΐϊεγρι] ]αῖσ, ὍΠα εἐχρ δπαζίοη [165 μεγείῃ ; ἴπαῖ 
16 παίυτα οὗ ἴπθϑ6 δηϊπιδὶβ 15 ἱπιρογίθοϊ, ἀπὰ δαὶ {παὶγ ἀρρϑ δῖα σοῃβθαιδηι ρτγοάυςεὰ 
Ὀείοτε ἴῃς ἀπο {ἰπ|6, [ἢ 6 5οο εχ θοίῃρ 85 1 γγεγε ἂῃ ονιιπη, 51}}} δος ἀπὰ ἴῃ ρσγοςθββ οἵ ργονῃ.᾽} 

8ῊΗ, Α.ν. 15,3; Ὁ. 6. 11,12. εἰς. 4 ((, Μ. Εάναγάβ, [μεςοῦβ 5. 1. ΡΉγ5. ἰχ. 367. 

δ᾽, Ὁ. ἐ. 1, 12. 

6 ΤῊς εραΐῖ οὗ ογξίει Μ)β ΔρΡΡΑΓΕΠΕΪΥ ἢτγθὶ οὈβεγνεὰ ἰῃ τῆς [πιὰ οἵ Ρ]ηγ. “Νυρετ 
ςοτηρετγίαπι ἴῃ οβίγοαυα Πα Οσ ἢ) ἰἰ5 (ειἰ που πὶ ἰαςι15 οάο εἰἥιοτο.᾽᾽ -ἵΝΝ. Ἡ. ἰχ. 74. 

10. 6. κἴ..1,.23. 


ΤῊΕ ΜΑΙ͂Ν ΟΕΟῦΡΘ. ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ.5. ΧΧΙΧ 


ποαδαΐ οἵ [6 ραγεηΐβ. ἴῃ ΟἿΪΥ οπὲ ἰπβίδησα ἀϊὰ [ῃ6 ὕψο β6γῖεβ [4}] ἴο 
εσοἰποίάδ, ὨΔΠΊΕ]γ, ἰῃ ἴΠ6 ο856 οὗἩ [Π6 ονονὶν]ρᾶγουβ ἤ5η 65, ψὨϊοἢ δχοθρίϊοῃ 
15 οἰβενθογο οχραἰπθά. Οτσηϊεϊηρ (Π656, [ὴ6 56.658 τῦῃβ: (1) ἴῃ6 [Ὁ}}Ὁ 
ἀενεϊορεά [οῖυβ οὗ ψΊνΙρατγα, 1.4. οὐ Μασγησηα τα; (2) ἴῃ ροσγίεςί ονυπὶ οὗ 
Βιτὰς δηὰ Ἐδθρί1]168 ; (3) [)6 ἱτηροσγίδοξ. ονυτῃ οὗ Ὀοὴγ ΕἼ5ῆ65, οὗ (ερδα- 
Ἰοροάβ, δῃὰ οὗ Οτγυβίδοοα ; (4) ἴῃ βοοϊοχ οὗ [ηβϑοῖβ ; (5) ἴῃ6 ρεῃθγδῦνα 
51}1π|6 οὗ οσογίδίη Τοβίδοθα; (6) ἴμ6 δυά, 88 ἴῃ Βίναϊνοβ, Αϑοϊάϊδηβ, εἴς. ; 
(7) ἴμε ἀῦβϑεηςδ οὗ 411] ρεηδγαίῖδνα ργτοάυςὶ δηα σοηβθα! θ  ΠΕἾγ ΒρομίδηθΟυ 5 
Βα ογδίίοη, 845 ἴῃ 411 ἸΟΕΓ ἡτοῦρβ; δῃά Ἔνθ Οσοδβί ΟΏΔ]}} ἴῃ [Π6 ὨΙρΠΟΓ, 
ὉΡ ἴο ΕἼ5Π65. 

ἼΠα ΒΙοοά]ε585 δηΐτηα]5 ἀγα ἀϊνιἀδα ὈΥ Ατ᾽βίοια ἰπΐο ουΣ στοαὶ στο 58, 
1Π6 Τεβίδοθα, ἰῃ6 [πϑϑοῖα, ἴῃ 6 Οτγιβίδοθα, πὰ {Π6 Μο]]υβοα ᾿ (μαλάκια). 
ΤἼ15 ἰαϑὲ ἡτοὰρ σοτϊταϑροπάβ ἴο {86 τηοάδθγῃ (ερμαϊοροάδ, δηὰ ἰὴ [ἢ6 
[ΟἹ] ον; ρᾶρ65 Ψ11]1 6 ς4]16δἃ Ὀγ [πὲ Ὡδηη6, ἰο ἀνοϊὰ {π6 σοῃΐαδβίοη ἰηΐο 
ΨΠΙΟΝ 6 5ῃου]α θ6 δὰ ὈΥ τείδϊηἰηρς Ατίβιοι θ᾽ 5 πδῖηθ Μο]]υ5ς8, [ἢ 15 {Π1]6 
Πανὶηρ δοαυϊτοά ἃ αἰ ἔδγεηὶ βἰρηὶἤοδησα ἱη τηοάδσγη [1π|65. Αἴ [6 Ὀοίζοϊῃ 
βἰδηά [τῃὴ6 Τοβίδοθα, ἰῃ ψΏΟὮ τα ἱποϊυαάοα 4}1 (ῆ6 τηοάρτῃ Μο]]υδοδ 
δχοορίίϊηρ ἴῃ6 (δρμδϊοροάβ, δπὰ α'50 ἰῃ6 Αϑοϊάΐδη8 δηὰ [ἢ6 Ἐν ηὶ. 
ὙΠΕΟΙΓ ἹΠέδσΙΟΥ ἴἰο [Π6 ταβϑὲ 15 βϑῆοψῃ ὉΥ {παὶγ Ὀαΐηρ σοΙηρ] Εν ΟΥ̓ 
ΔἸπχοβὲ σοιηρ δ ο]γ ἰμοαραῦ]α οἵ Ἰοσοπιοίίοη ; ὉγΥ ἰπεῖγ μανίηρ, μαΐϊ 15, 
ΠΟ ΣλοΟΐοσ 50], ΟΥ ΟἿΪΥ αἷτι τᾶσθβ οὗ ἰξ; 80 ἐμαὶ {Ποὺ ἂζὸ τερϑδίεαϊυ 
ΒΡΟΚΟΘῊ οἵ 45 ϑαδαἀβθηΐδιγ (μόνιμα), ἱῃμ Ορροϑβιζοῃ ἴο 811 οἴ ὺ {π1ι6 δῃ1Π14]5, 
ψ ὨΙσἢ ἅγα ᾿οσοπιοῖϊνα (κενητικά). Τὴ [ἢ 58 τεβρεοὶ {Π6Ὺ ταβεσα Ὁ 16 ρ]δηῖβ 
ΤαῖοΓ ΤΠΔΠ ΔΗ ΪΠΊ418, ἃ5 4180 ΠΟῪ ἀο ἱῃ ΙΏΔῊΥ ΟΙΠΟΙ Ροϊηίβ, δυο 85 ἴΠ6 
δῦδβοῃςε οὗ βδχυδὶ αἰβεϊποίοη," (Π τα θδὶηρ ΟἾΪΥ ΟἿ Βρ6 0165, παηοὶυ, [6 
514115, ἴῃ ΨὨΙΟΝ {Π6Γ6 ἀγα ΔΩΥ ρτουηάβ ἔοσ Ὀο]ϊανίηρ βοὴ ἀἰδιεϊ οι! οη ἴο 
Οχὶϑβί ; ᾽ δηά ἴῃ {ῃεῖτγ τηοάςδ οὗ οτρίη. ἘῸτ, πκ6 ῥ]δηΐβ, (6 Ὺ ἀγα ρεηθγαίθα 
ΟἾΠΘΙ ΒΡΟΠ ΔΗΘΟΙΒΙΥ, οὐ ΌὉΥ Ὀυδάϊηρ, ΟΥ τοὶ δῇ δχοσζοίίοῃ ργοαποβά, πΚὸ 
[16 νεροίδθ]α βεεά, ἀβαχυδγ. 5. 80 ΠὨΘΔΙΥ ἰῃ ἔδοϊ ἀο [ἢ 6Υ τοβοι]6 ῥ᾽ δηΐϑ, 
[Παἱ {ἢ δΥ 856 6πὶ Ἰηἰεηἀθα Ὀγ Ναίυγε ἴο Θσσ ΡΥ ἴῃ [Π6 564 [6 ρῥἷδοα ψΠ]Οἢ 
{Π656 ΟΟΟΌΡΥ οα ἰδ δαγίῃ ; 80 ἴῃηδξ ἴδ τῇδ δἰτηοβδὲ Ὀ6 βροίκβθῃ οἵ 85 
568-]αηΐ8, ΜΏ116 Ρ]Δηΐ8. ΤηΔῪ δ 5:1] }}}ν ἸοοκΚοα οἡ 848 ἰαπά ἰδϑίδοθδ. 
ΤἬἼΘΥ ρταάυδία 56 Π 510} ἰηΐο ρῥ]δηΐβ [σου ἢ [ἴη6 Ζοορ γίαθϑβ ; ἰἢ6 ΕΟἢΪΗΙ 
δηα Αβοιἀϊδηβ, ψῃ]Οἢ ἃ.Ὸ υϑ04}}}7 τοοκοηθά Ὁγ Ασβίοι]β δἃ8 Ταϑίδοθα ἴῃ 
νἱτίαα οὐ {πεὶγ ὄχίθγηδὶ σονογίηρ, ΟΠ ρ βου θί  68 ΔΡΡΑΥΘΉΕΥ ἱποϊπά εά 
Ὁγ Βίπῃ ἰῃ (Π6 στοὺρ οὗ Ζοορηγίεβ. 5111 [ΠΟΥ 58ῖρὴ5 οὗ (ῃ6 1 θυ Οσ  Υ 


1 Ατίϑίοις μανίην ςα]1οὦ ἴπεβε δηΐπιαὶς ΜΟο]]υ8οα, θδοδυβα (πεῖς ὈΟΑῪ σοηϑβὶθὶβ οὗ δῇ 
ΠΠΙΪΟΙΤΩΪΥ 5οἷϊ συ Ὀϑίδπος, {γ65 4'5ο ἴο ἀδῆπε δῃηὰ παηγὸ ἴῃ6 ἴῃγϑα οἴπεσ στοῖρϑβ δοοογαϊηρ ἴο 
1π εἰς οοηπίδίεηοθ. ΤὮς Οπίγαοοάσγηα (ελε-ξέμρεα), οὐ Τεϑίδοθα, ψεγα κοῖϊ ψἢίη, δηὰ 
Βαστὰ ψἱπουῖ, Τῆς Μαϊδοοβίγαος (:ογ7-«ἀεἰεα), οὐ Ογυβίδοςα, τόσα αἷϑο βοῖϊ νη δηὰ 
δΒαγὰ σψιπουϊ ; Ὀθὺῖ ἴῃς ἢαγάπεβο νγὰβ {Παὶ οἵ ἃ ἐγῴώσίσ, ποὶ οὗ ἃ “εεία. ΤὙδετα τεπηδϊηθὰ [Π6 
Ιπβεςῖϊᾶ. ΤΏσβς, 5ὰγ5 Ατίϑίοι!α Ὀο]αΪγ, ἀγα ἀπ στα  Υ Παγὰ {πτουσῃουῖ. Βυϊὶ τῆς 5ἰδιεπιεηῖ 
ἷβ 50 πιδη [Ἐ 51} ὑπίθηΔΌ ]6, [ἢ πα ἀοεβ ποῖ ἀρϑίῃ ἰηϑὶϑῖ ὡροῖ ἰΐ, ποῖ αἰϊεπιρὶ ἴο ρίνα 186 
στοὺρ ἃ παπὶεὲ ὄἐχρσοβϑίηρ 50 ἴβ]βε ἃ ποίίοῃ. 

3 Ὁ.6. ἱ. 23, 106. 35. Ὁ. 6. εἴ. 11, 18. 4}. 6. ἰἰπν 11,11. 5. Ὁ. 6. {|..11, 5. 


ΧΧΧ ΤΗΕ ΜΑΙΝ σΕΚΟΡΘ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ 5. 


οὗ ἴῃς Τεβίδοθα, 85 σοτηραγοα ψ ἢ δηϊπλ4]5 σα ΡρΑὉ]6 οὗ ρτεαίθεσ ἰοσοσηο- 
[ἴοη, ἅττα [υγη Ἰ5ῃη6α ὈΥ [Π6 5᾽ΠΊΡ]Π1ΟΙΥ οὗὨ {πε ῖγ βίγασίαγα,,  Ι ἢ δοοογάϑ 
ΜΠ (Π6 ΒΡ] οἱ οὗ (ῃοὶγ ΠΠ|8, δα Ὁγ ἴῃ6 ἀῦβεποθ, οὐ δὲ Δὴγ σαΐβ ἴμ8 
ἀουθεα] ῥργθβϑεησα, οἵ ἴπ6 ΠΙΡΊΘΙ 86 5868, μϑαῦηρ δηα εἰρῃϊ. 

Νοχί αῦονβ ἔῆε Τοβίδοθα οοτὴθ ἴθ βορτηθηΐθα δῃϊτη4]85 ΟΥ̓Ϊηβθοίδ, 
ἴῃ ΨΏΙΟ. στοὺρ Ατιβίοι]α ἱποϊαἀθεα ποῖ ΟὨΪΥ [πηϑβεοΐα, Μυτγίαροάδ, δπά 
Ατδοῃηϊάα, θυ αἷϑο 1ηξθϑίη8ὶ ρδῖδβιῖθ8, δηα ἰὴ δοϊ 411] βδαυσῇ Απηῦυ]οϑα 
8ἃ8 δῖα Κηοψῃ ἴο Ὠΐπλ, Μ᾽ ἢ ἴῃ6 Ἔχοδρίϊοῃ οἵ Οτυβίδοδα. 

ΤΏεβ6 ΨΕΓΘ βυρογίοσ ἰο {Π6 Ταβίαοθα ; ἴῃ {π6 ἢγθί ρίασθ, θθοδιιβα ἔπ 6 Ὺ 
Έ͵Θ ΟΡ ὉΪ6 οὗ Ἰοσοπιοίΐοῃ ; Β6σοηαϊγ, θδσδιιβα ἔπ Ὺ Παὰ 8]1" [ὴ6 ἔνθα 
Β6η565; δηά {Π᾽τάϊνγ, Ὀδοδαβα ἔΠ6Ὺ ῥγαδθηϊθα ρσθηθγαὶυ, (που σῇ ποὶ ὁ ἰη- 
νΑ͵ Δ ΌΪγ, αι] ποῖ οἢ 5 οὗ 56Χ, δηὰ τορτγοάμποθα ΠΟΙ 5ρ6 ΟΊ 65 ΌὈΥ σΟΉΡΤΘα88. 
ΤΟΥ ΜαΥα ἱμίδγιοσυ ἴο (ἢ6 οἴοσ ἵνψο ρτοὰρα οὗ Ὀ]οοά]θ55 δῃ1Π1418 ἴῃ 
Ὀοίηρ Οσσδβί οη Δ} 56 χ 6585 δηα βροῃίδῃ οι ϑν ἀδνοὶορθα; δπά ἴῃ ῥτο- 
ἀυοίηρ, Ώδη δ5θχιδὶ, ἃ 1658 ροτίεσξ ροπαγδαίϊνα ὑσχοάιοῖ, νὶΖ. ἰἢ6 ϑοοίοχ. 
ΤΏΘΥ δῖα ἰμογθίοστα ἀϊβεϊηοε!γ βαιά Ὁγ Ατιβίοι!α ἰο 6 1ἴΠ6 οο]άαϑβὶ οἵ 4]] 
Δ Ϊτη4]5 ἢ ἰῃδΐ ρῖνα ΟΗ͂ σεποτγαῖίνα ργοάᾳοίϑ, (Πδὲ 15, οὗ 411 δηϊπλ4]58 Ἐχοθρίϊηρ 
[Π6 Ταβίδοθα. Τμοῖγ ον ροϑι!οη ἴῃ ἴ[ἢ6 8530416 Ψὰ8 αἰδοὸ βϑῆονψῃ ὉΥ {Π6]Γ 
ψαηΐ οἱ νι[4] σοηίγα ἰϑαίίοη ; ἴοσῦ δίοσ [ΠῸὺ να Ὀδδη ουὐξ ἰηΐο Ρΐ6668, 
εδοἢ ϑβϑεστωθηΐ σοῃίηι68 ἴο ἰἰνα ἱπάἀθροη ἀθΏἘ}} [ῸΓ ἃ βρᾶςδ, 48 τῃουρῇ 
1η6 δηΐϊτηδὶ ΨΘΙΘ ἃ ῥἰδηΐ, ΟΓὁἨ 8ῃ δρριδραίίοη οἱ ἀϊβιϊηοξς δη 1415 αηϊίθα 
ἰηΐο ἃ πᾶ88. ΤὴΘ ΟἿΪΥ ΓΟΆΒΟΠ, 8584γ8 Ασ βίοι θβ, ἰμαΐξ β ἢ ἃ ρίθοα ἀοαϑ 
ποῖ ᾿ἰἷνα 5111 Ἰοῆρεσ, 15. 1μαΐ 1 [45 ποῖ σοὶ [06 ὩὨδοθββασΥ οὐρδηβ8 οὗ 
Πυϊγ το, ϑυοἢ 845 τοῦτ δηά (6 [κ6.Ὁ 

ΟΥ̓ [δ6 ἵνο τοιηδὶ ηἰηρ στοὺρ5 οὗ Β]οοάϊαϑςβ δηἰπ)α]5, 6 Οταβίδοσα δηὰ 
{πὸ Οδρμδίοροάβ, ἰξ 15 ποῖ 80 δᾶϑὺ ἴο ἀδθοιἄἀβ ψῃϊοῃ 5 μ6]4 Όγ Ατὶβίοι]β 
ἴο Ὀ6 1μ6 τηογὰ ρογίεοί. ἴη τηοβί τϑβϑρθοίβ [ΠΟΥ ΨΕΙΓΘ ΟἿ ἃ ῬδΓ; ἴοσ ἴῃ 
ὈοΙἢ [ῃ6 56Χ68 ΨΕΊΘ δἰνναγβ ἀϊδιϊησί, ἀπα ἰῃ Ροίῃ (π6 σαπογαίδνα ῥτοάπος Ὁ 
Ψ85 80 Θ΄4]04}}Υ ἱπητχδίαγα ονυη. ΡῬτορδοὶγ, μον ονεσ, (μ6 ἄτγϑι ρ]δσοα τημϑδὲ 
6 αϑβϑοὶρῃβδα ἴο ἰῃ6 Οδρδαϊοροάβ, ἰπ νἱτίαθ οὗ [ῃ6 ρτϑδὶ 51ΖῈ ἴο ΨῃΟἢ 
ΠΟΥ Οσοδδβί οΔ]}}ν7 δἰΐαϊη, δῃὰ 51} τόσα ἰῃ νἱτῖαθ οὗ {πεὶγ ανίης ἃ 
Ὀταὶη," ἃ τᾶ οὗ ΒΡ του γ αἰ ρα Ἰ5ῃ1ηρ (Ποῖ ἰγοσὶ 411 οἴμοσ Ὀ]οοά 655 
ΔΗΪΤΩΔ]5. 

ν᾽ ε οοπθ ῃον ἴο Ατιβϑίοι δ᾽ 5 βεσοῃηά ρτόῦρ, [86 ϑδηρυ ΘΟ 5. ΔΗ ΪΠ18]5, 
τὴῆ6 Νεχίῦταϊα οἵ 1Αηλαγοκ δηα ἢ15 ϑυσσθββϑοῖβ. Ὑῆ686 ἀουρε]6 55 ἴγόσὴ 
Εἶπα ἱταπλθτηοσία] ἤᾶνα ὈθῈη ρΡΟρΡυΪ ΓΙ ἀϊν  ἀεἀἃ ἱηΐο Βεαδβίβ, Βιγάβ, Ἐδρί1165, 
δηὰ ΕἼ5Π65. Ατβϑίοι]α δαορίβα {6 ρορυΐϊαγ" αἰνί βίου, ἴῃ [6 ἐοττηδίϊοῃ 
οὗ ψῃϊοῦ στη δὰ Ὀδθὴ ρσυϊάοδα ὈΥ ἃ ὨΔΡΡΥ ἰηϑίποϊ; δηὰ ἴῃ 80 ἀοίηρ 
ἣθ δ45 θδδη [Ὁ] οναὰ ὈΥ 411] Ζοο]ορ ϑίβ, 1ΠῚ}} δἰτηοβὲ ἴῃ οὐὐγ οὐνῃ ἀδΥ ἴΠ6 
ΑἸΡὨΪ δία Ὦανε Ὀδοη βερδαίθα ἔγοιῃ ἴῃ6 Ἐδρί1]65, δηα τηδάθ ἴο ἔουτῃ ἃ 


1 Ὁ, ΡῬ. ἵν. 7, 1. 3 Ἡ͵, Α. ἱν. 8, 32. 8 Ἡ. Α. ἵν. 8, 25. 
4Ἡ. Α. ἱν. 11, 4. δ. Ὁ. Ὁ. ἐν 1, 25. 6 Ὁ. ΤΉΥΈΙ 2, 6, εἴς. 
ἸῊ. Α.]. 5, 13 8.10. Ρ, ἰ᾿. 7, ποῖς 9. 9 0. Ῥ 1. 3, 14. 


ΤΗΕ ΜΑΙΝ ΘΕΟΓΡΘ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ5. χχχὶ 


ΠΗ οἶα55. ΕἸτϑῖ, βοψετοσ, μα αἀϊνιἀεὰ 5 ϑαηρυϊηθοῦβ στοὺρ ἰηΐο ἴτο 
βυδάϊνιϑίοης, τῆς ινρατα δηθὰ ἴθ Ονὶρασα. ΟἱὨ ἴδεβε ἴῃς δ ἰνίραγα, 
᾿ποϊαάϊηρ 186 Ὀϊρεὰ Ἀἴαπ, ἴς υδάτυρεάους ΒεδΞῖβ, ἀπά ἴδε δροάουβ 
Ο(είδερα, ογα τη [6 5{]}} ΒΌΡΟτΟΥ ἴο {μ6 Ονίρᾶγα ; ἴον {86} Γ τότ ρατίθοϊ 
οτρᾶῃς οἵ τεβρίγαϊΐοῃ, ἀπά ἴῃς τοοτε τηδΐυγε σοπαϊϊίοη οὗ ᾿πεὶγ γουῃρ 
δἱ ὈΣ:πῈ ἰοϑι θεά Ἰηάἰοραϊαδὶν ἴο 1ῃεῖὶγ στεδίογ δεδῖ. 

ΤΕΣ Ονίραγὰ ἱποϊυάς ἴῃς Βιγάς, ἴῆς Ἐδρι]εβ, δά τπὰ ΕἾΞμ65. Οἵ 
ἴΠ656 ([π6 ΕἸ5Ξἢ65 γα οἰθαυν δ {186 Ὀοϊζοῃ. Τῆς 5ἰαηϊεα «Ἑδαγαοῖοσ οὗ 
{Ποῖ οσχίθγηδὶ ἔοττῃ, [ἢ 6 δῦξβεπος οὗ ἰυῃρβ ἀπά ἴῃς βυρϑιϊατοη ἴοτ θὰ 
οἵ δὴ ἱπίβοσ οὔρϑη οἵ γείπρεογαιϊΐοη, ΤΟ ὉΠπἰϑί Καῦ]ς βἰζτιϑ οὗ ᾿πίθγ σι}. 
Βυὶ τῆοτὰ ἴδῃ 411] ψὰβ {πῖ|95 βϑῆοψη Υ {Βεἷἰγ ονυτὰ Ὀεϊῃρ ἀεροβὶιεὰ ἴῃ δη 
πηροτίεοϊ σοηάϊ!ποη. [11 ψᾶ5 ἔπια παῖ ἴῃ οὔδ στεδὶ βυθαϊνβίοη οἵ ΕἸἰβἢθϑ5 
1ὴ6 ονυχῃ 835 ῃοΐ 50 ἀδροβὶϊεσα. Τδεβα ἤ58ε5 εσα ονοννίράγουβ, ἱπαὶ 15, 
[ὴ6 ονὰπμι 5 δαϊοδεά ἰηϑιάς ἴἢ6 Ὀοάγ, δηὰ ἰῇ βοῆβ ἿἽᾶϑεβ ἴῃ6 ΕἸ ΡΙγῸ 
ὄνθῃ ἰοπηθὰ 4 Κἰπὰ οἵ; ρ]δοθηῖδὶ δἰἱδοῆτηθηΐ ἴο [86 τηοΐμοσ. Βαυΐ, 5878 
Ατιβίοι!θ, βσυσἢ ονοννραΠΙν ἰ5 ποῖ ἴο θ6 ἴδκϑὴ |πκὰ νἱνὶραγν ἴοτ ἃ 5:5} 
οὗ ἢξαῖ. Οη [6 σοὨΙΓΑΓΥ, ἰἴ 15 ἃ 5 οἱ ςοἰά. Τἤαβα ἤβδεβ ἃῖὲ οἵ 
50 οοἷά ὃ ἃ πδίυγο, ἰῃδὲ ἴΠ6Υ δᾶνα ποῖ δῃουρἢ δοδὶ ἴο δαγάδη ἴδ ουϊδιάς 
οἵ {Πεῖὶσ ονυτὴ ἱηἴΐο ἃ 586]}1. ΤΟΙ ορρ τειηδὶη5 δος ; δηά { οχιτυάδά ἰῃ 
τΠϊ5 σοπαϊτοη ψουἹὰ δοοὴ Ὀ6 ἀδϑίγογεα. [1 15 ῃεγείοσε τε δὰ ἰὴ ἴῃς 
Ρᾶτεηϊ 5 ὈΟΩάγ ἴοσ βθεουγίγ. 

ΤὭογα τοσηδίη ἔθ ἘδρΕ]68 πᾶ {πῃ Βιγάβ. [1 15 ποὶ δᾶβγ ἴο ἀδθοϊὰς 
οἸΠδηά ψῃίοῃ οὗ [Π686 ψὰβ8 Πα] ὰ ὈΥ Ατίβϑίοι]β ἰο 6 ἰῃὴ6 Βίρθοσ ἰὴ ἴῃ 6 
80416. Οπα ψου]ά ἢανα ᾿μουρῆϊ [δαὶ [Π6 τηδηϊίοδὶ νασιηὶῃ οὗ 16 ομδ ἴἰο 
[6 τουσῇ, δηᾶ δαυ8}}ν πχδηϊεϑὲ σο]ἄμθϑθ οὗ ἴπ6 οἰδεῖ, ψουἹὰ δὲ οποα 
ἢανε ἀεοϊάεά {Π6 πιαίίεγ. Βαΐ, βίγδηρβ 85 ἰΐ 566 Π)5, ἴα ἰ8 0 ρᾶββᾶζα, 
580 [ΔΓ 8ἃ5 1 σδῃ δϑβοογίδίῃ, ἴῃ  ὨΙοἢ Ατιϑίοι]α σασορηΐζαθ (ἢ 15 ἀϊ Ἔσο σα. 
ει 6 δά τηοβὲ σοτίδιηϊν ἰαϊὰ ἢ15 ἤδη οἢ ἃ ᾿ἰνίηρ σμδιηθίθοῃ, δῃὰά οἢ ἃ 
Πνὶηρ ἰοτίοϊβα, ἴοσ ἢ6 ἄδβοσιθο5 ὁ [ἢ 6]γ νἱν]βθοίΐοη ; δπὰ ἱξ 18 ἱπηροβ51}}}6 
ἴἰο τηαρίὶηα ἰμδὶ ἢ δὰ πϑνοῦ ἰουςῃ θα ἃ ᾿ἰνπρ ὈΙγά. Τὴδ ἀχρίαπαίίοη, ἃ 
(Ἀπ, ἰ5 ἴο Ὀ6 ἔουπά ἴῃ [6 [δοέ, αἰγεδὰγν βἰαϊβά, [ηαὶ ΑτίβίοιἹα ἀστεν ἃ ἂς 
ἀϊξιϊποίίοη οί οτγά ΠΑ ΓῪ ἢδδί δηὰ νι4] ἢδδῖ; δηᾶ νψουἹὰ ποΐ δἷϊον ἰμδΐ 
του ἢ 8 ΔΩΥ τηϑάβῦτγα οὗ ἴῃς ἰαἰίοσ. Τυθα Ὀγ ἢ 8 πηδῖῃ νἱ4] βἰδη ἀδσάβ (ἢ 6 
ἔνο στοὺρβ ΨΘΊΘ ΟἹ ἃ ρᾶγ. Εδοῦ ἢδὰ τεὰ δ]οοὰ ; δεοὴ ὑγθαίῃεά ὃγ ἃ ᾿υπρ, 
Δη ἃ ἴῃ δδοὴ [ἢϊ5 'υηρ 45 οὗ ἃ Ὀ]δά ἀδῦγ δῃὰ {ῃδγείογα Δῃ ἰηΓὉτοσ σμαγδοίασ. δ 
Ιῃ δδοὴ [ῃ6 56Χ65 6 Ὺ6 ἱμναγδῦὶγ βεραγαῖθ. Ἐδοὴ ψὰ8 ονἱράγουβ, δῃά ἰῇ 
δδοὺὴ {π6 ον Κὰ8 ἃ ροσγίδοϊ ομθ, ἰμαΐ 15, δὰ δἰἰδίῃηβα 18 [1]}] 5126 δἱ (8 
ἰτὴ6 οὗ ἀδροβιι(ίοη. Τῆδ δι τα ] τ ν θεῖε [ῃ6 ονὰ ψαηΐ πογθονογ 511] 
[ὐῖῆοσ. ΕῸΥ ἴῃ δδοὴ ἱξ σοηϑβίβίεα οὗ ἃ ψῃϊΐα ρατὶ δηά δ Ὑϑὶον ρατί ; 


1 Ὁ. Ῥ. ἱν. 13,1. 

3. Ὁ.6. 1.3, 9φ. ΤῊϊΚ βἰδίδπιεηὶ οὗ Ατιβίοι ας τεραγάϊησ (6 βιῃηοοῖῃ ραΐςι5 (Μυβίοϊις 
1αν5) ἢΔ5 Ῥεεὴ βϑῆοννῃ ὉγῪ Μύ]]|εσ ἴο 6 ἴτις. 

8. Ὁ. 6. 1. 10 δπὰ 11. 4. Α. ἰ". 11,11; Ὁ. Εδρρ. 17, 4. 

δ᾽ Ατίβίοιϊε πιϊϑῖοοϊ [μ6 Ὀἰαάδάον- κα αἰτοβαοβ οἱ Βιγὰ5 ίογ {μεσ Ἰυηρβ, οἵ. 1}, 6, ποῖς 10. 


ΧΧΧΙΙ ΤῊΕ ΜΑΙΝ ΘΟΕΟῦΡΘ ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ.5. 


δηὰ ἴῃ δδοὴ {6 διῦτγο ψ5 ργον ἀδὰ ποῖ οἷν σι ῖ ἀῃ ὑπ Ὁ] ]Π1ς 4] να 510 ]6, 
Βυΐ 4150 ψΠῊ δὴ δ]]απίοϊβ.: [ἢ 411 [1ἢ656 ομιαγδοῖοτβ Βιγὰς δηά Ἐδρι} 168 
το ϑοΙ ]6 4 δας οἴδοσ, δηπὰ ἀϊβεγοά ἔσγοτη ΕἸβῆθβ.; Τρ ἵἴνο ρτοὺρβ ἴζθῃ 
ΘΓ ΟἹ ἃ ΡᾶΓ ἰῇ 411 1πεὶγ τηδΐίη Ἵμαγαοίοσβ. 511} μὰ τῇδυ, 1 τῆ ϊηκ, (αἰ τ]γν 
αβϑαηθ ἰμαὶ ἴῃ6 ρτεαῖοσ νίνδου οἵ Βίτγάς, {μεῖγ ταρι ἃ Ἰοσοτηοίίοῃ, {ἢ εῚΣ 
τλοτα νατεα 116, ἀηα {ΠαὶΓ σοπιράᾶγαίϊνοὶυ ογοοΐῖ ροϑιτοη, 88 σοηίγαβίεά 
ψΠ ἢ τὴ 6. ρτονθι ηρ δἰεαἀς οὗ Ἐδρ]εβ, σδηποὶ θὰΐ Πᾶνα 1εὰ Ατὐίβίοι]ςε 
ἴο αβϑίρῃ ἴο 1ῃ6 ἴοττηδσ ἴπΠ6 ρίδοβ οἵ Βοπουσ. Απὰ .ἢϊ5 δοοοτάβ ψ] ἢ 
ἃ Ῥαββαρθ᾽ ὙΏοῖα ἢ6 οἶδββ68 δηΐπηαὶς ὃν ἴπ6 ἄερτθεβ ἰθ ΜΏΙΟΏ [Πα 
Ρᾶτθηΐδὶ ἰπϑίϊηος ἰ5 ἀενεϊορεά. Τῇ ρυγροβα οἵ Ναίυγα, Β6 β4γ8, 15. ἴὸ 
δἶῖνα βῃςἢ δὴ ἰηβίϊηοϊ ἰο 8}} δηΐπχαϊβ. Βυΐ ἴῃ ἴῃ ἰονοϑὲ Κίἰπᾶβ ἴῃς 
ἰηβιϊηοὶ οοᾶ5685 ἰο δοῖ ψΠῊ 1η6 ἀδροϑίτίοη οὗ ἰῃ6 ἐρρϑβ.- ΤὨ18 Δρρ 165 ἴο 
{η6 ΒΙοοά 6585 δηΐπηαῖβ, ἀῃὰ 85 ἃ τα ἴο ΕἾ5η65. [Ι͂ἡ 1ῃ6 πεαχΐ ρτοὺρ {πε 
ἰηβίϊηςι 1αβὲ5. {11 1ῃ6 αρῶϑ ἀγα μαίϊομοά, δῃὰ ἴδῃ Ἴεᾶθε8. ΤὨ]5 ΔΡΡ 168 
ἴο ἴΠ6 ΕδρΕ11685, ψῇοπι ἢ6 ἀδβουῖθαβ ἂς ἰαγίηρ 1ποῖσ εσρϑ οἡ ἴἢ6 ρστουπά 
ἴο Ὀ6 δΒαίομεά ὈΥ {86 ἢθαΐὶ οἵ τἢ6 5011, δῃηὰ Ἴσομπηΐηρ Ὀδοκναγάβ ἂπὰ 
[οτνατγάβ αἱ ἰμίθγναὶβ ἴο 866 ἰῃαΐ πὸ τη ἰβοῃεῖ ΒάρΡΘηΒ ἴο ἔἴβεῖη. Αὶ 5ἴερ 
[τι θογ δηὰ ψα ἢανα δηϊπηδ]5 οὗ δι ρῇοσ ᾿πιθ] ραησοα, [παῖ σοπῦηυς {ΠΕῚΓ 
σάτα ὑη{}] 1Ποῖγ γοὰῦηρ ἤᾶνα ποῖ ΟἿΪ Ὀδθη δΒαῖομεά, θυΐ ᾶνε δἰἰαἰ δά 
[1] στον. ϑυσῇ δῖα ἴῃ6 Βιγᾶβ; δηὰ πηοϑὲ Μίδμμπ)αβ. Ἄν 116 Δ 51} 
ΟΟΙΏΘ πΊΔῃ 8πηἀ βοῖὴβ εν Δη1Π}8}]5 οἵ δὶ ρἢ ἰηιο]Πσεποθ, ψῆο τείδῃ {πΠ6ὶσ 
αἰδοίου ἔογ ἱμοὶσγ γουηρ τῃτουρδοιΐ 16. 

ΘΟ, Μ6ΙΘ 1ἰῃ6 τηδὶη ρτόιρβ γοοορηϊδοα Ὀγ Ατ]βίοιϊα, δη ἃ βυςῇ (6 
οΥάθσ ἰῇ ΨὨΙΟΝ ἢ6 ΔΡΡΑΓΟΠΙΥ ρῥ]αοεὰ τῃθ6πΔ. [ὲ ψου]ά, 1 {Πϊηκ, ποῖ Ὀ6 
ἱΡΟΒ5 1016, ΠΟΥ ὄνθῃ νεῖν αἰ σου], ἴο ΔΡΡῚῪ [86 84πη6 ἰδϑίβ ἴο ἢϊβ ΠΛΙΠΟΙ 
δτουρβ, δπηα διγᾶηρα ῃθβθ 450 ῥσϑίυ τλυσῇ ἴῃ [86 οτάδγ ἴῃ ψῃο ἢ ἢ6 
ψουἹὰ Ὠἰτη56 } Γ ἢανα ρῥἱδοθα ἔῆεη. Τα Ζοορῆγίδβ, ίοσ ἰῃϑίδηςσο, σουϊὰ 
ᾶνα Ὀδδη οἰδϑϑὶ θα ὈΥ ἢ πὶ, 1 τᾶν δἰπχοϑὲ Ὀ6 5! ἃ ψοσο ὁ οἰδϑϑβϑα ὉΥ Ὠϊπῃ, 
δοοοτάϊηρ ἴο {Πα ῖγ δρραζεηΐ ἄδρτεοβ οἱ 56 510}, (μεῖς [γα άοχῃ ἔγοσῃ 
αἰἰδορηηδηῖ, δη ἃ σοπογα!ν [Π6ῚΓ 655 ΟΥ ῥτεδίθν γεβοηίδησα ἴο ρ]δηίβ ; 
(ῆ6 ἄχεα βροῆρεβ ΨΠ ἰῃεῖγ ἀου δῖ] 5᾽ρὴ5 οἵ [εϑ]ϊηρ Ὀοὶηρ δἱ ἴἢ6 
Ὀοίίοπι, δηα τἢς ἔτεα δηα τόσα τη 6 51} δαηϑιοἶνε 5ἰαγ- ἤ5η65 ἂδἱ [6 ἴορ, 
ΨΏ1|6 Ὀείνθοη ἴθ σᾶηθ ΡΙ͵ΟΊΡ5 [655 [τς6 6Ἷ} πηοΐου τὭδη 16 ἰαἰίοι, δπὰ 
γεῖ τῇογα οἰθαγὶν σε ηβ:εἶνα (ἤδη ἴῃς ἰοττηθσ, ψ ὮΙΟὮ 6 γα “ἴῃ ἔδοϊ νἰγέυδ}} Ὁ 
Ρἰδηΐβ, ἀηα ποίην πλογο᾿ ἢ; ΠΔΙΏΘΙΥ ἴῃ6 Ἡο]ο δ υτία δηἀ ϑϑαϊυηρβ, ἡ Ὠϊςἢ, 
᾿ουρῇ ποῖ δοείυδιν ἢχθά, γεῖ βοαϊεὰ δἱ 1ῃὴ6 στβθσου οὗ [6 ψανεβ κα 
““ἀοίδομοά ρ]Δη.5,᾽ Δη 4 6 α 85 ᾿ἰῃ86 5106 ἃ5 Βροῆρεϑβ, δηά ἴῃ6 Δοδίθρῃξ, 
ψ ὨΙΟἢ, που ρἢ υϑ04}}γ δἰἰδοῃεα ἴο ἰῆς τοςὺκβ, σου], βδοΐὴβ οἵ ἃ]}, ἀείδοἢ 
1Παβαῖναβ δὲ Μ}}. ΟΥ̓ 1τῃ6 Ταβίδοθα, αραΐη, 6 σᾶῃ αγάϊν Ὀ6 στοπρ ἴῃ 
Βυρροβίῃρ ἰῃαΐὶ Αὐβίοι]α νου] ἤᾶνα ρ]δοδὰ [ἢ τηοΐου, ἀπ οσοδϑίομδ  Υ 


1 σῇ, ἵν. 12, ποῖς 15. 2 Ὁ, 6. {|.10, 1,.2; ἃν. 3. 
8. 10. Ο. π΄. 2, 14. 4 Ὁ. Ρ. ἰν. 5. 


ΤῊΕ ΜΑΙΝ σΕΚοῦρο ΟΕ ΑΝΙΜΑΙ.5. ΧΧΧΙΙ 


βεχυδὶ, Τυτρηδία δὲ [6 ἴορ, δπὰ {μ6᾽ βϑάθηΐδυυ ἂπαὰ δϑοχυδ] Βίναϊναβ δί 
1ῃ6 Ὀοίΐζοτῃ, ψΏ116 1μ6 ΤΠ ηϊναϊναβ οσ ᾿ἰπηροῖβ, αϑυδ}ν ἄχοὰ Ὀυϊ σΑρΡ40]6 οὗ 
ἰοσοποίίοη, ψοῦυὰ ἤᾶνα 6] 4 6 πιά ά]α ρίαοσθ. ὍΤῃδ ρυθδίθσ οσὕ 1685 
ΡοΟΨΟΙ οὗἩ Ἰοσοπηοϊΐοη, [ῃ6 ργθβθῆσα οὐ δῦβεηςδ οὗ ἴῃ6 ὨΙΡΏΘΓ 56η565, (Π6 
ἄορτθαϑ οἱ νἱῖ8] σδηϊγα  ζαίίοη, οὗ σῇ σοῦ [Π6 πυθοσ οὗ ἰερς ἔοττηθά ἃ 
οἤΐθποη, δπὰ (ἢ6 ροϑβίτοη οὗ [6 Ὀοάγ ἰῃ τερασγά ἴο 115 δἱθνδίίοῃ ἀῦονε 
186 στουηά, που]ὰ Βαανα ρίνθῃ ἰο 16 ϑβυδάϊνίβίοηβ οὗ μἰθ 1πβϑοίδ {π6 
[ΟἹ]Ἱοσηρ οτάσσ: [ηἰαϑίϊηδὶ ψόοσηβ; Μυγτίαροάα; ϑρίἄοιβ ; Ἡοχαροάουβ 
Ιηβθοῖβ. ὅ0 ψὰ σῃϊσῃΐϊ ρὸ οὐ ΨΩ ἰῃ6 ΟἾΠΕΙΓ ρτοῦρβ. Βαΐ ἰΐξ 18. ΠΑγάΪγ 
ΟΠ ὙἘ116 ἰο ἀο 80, βθείῃρ ψῇηδαΐ βρᾶοθ [πΠ6 παοθββαυ οΟἸ]δοϊΐοη οὗ 
Ρᾶββαρθδ Μοῦ] ά ΟΟΟΌΡΥ, ἀπ ΒΟΥ τασοἢ οοη]εδοίατε ἴοι 411 νου] ὰ μᾶνθ 
ἴο 6 ΔΙονεά. 0 ν1}} ΡῈ 25 ψ6}1} 1ποσείοτα ἴο Ἰἰσαϊξ οὐσϑαῖνοβ ἴο [Π6 
ΠΑ 9ΤοΟῦρΡΒ; δηᾶά ἴμεβαε ΠΊΔΥ ΠΟῪ δ ῥτιεβϑηίϊθα ἴῃ πῃ [ΟἹ] ον ηρ 
ΚΔ ΌΌ]ΔΓ ἴοστα :- 


ϊ. ΒΑΝΟΌΙΝΕΟῦΒ ΑΝΙΜΑΙΒ [Ὑκγίεδγαία]Ἵ. 
Α. ψίνιρατα [3 ανιπιαϊα ]. 1. Μδη. 
᾿ 2. Ουδάπιραεάϑ. 
4. (ξείϊδοθᾶ. 
Β. Ον!ρᾶγσᾷ. 
α. ΝΉ ἢ Ρογίδοϊς ονυ. 4. Βιίγάξβ. 
ς. Οὐυδάτιυραάβ δηὰ ἀροάδ [δε ῤηες ἀπά 
Ανιῤλιδία. 
β. ὙΜΊ ἱπιρεγίεςς ονυτὰ. 6. ΕἸ5}.68. 
1ϊ. ΒΙΙΟΟΌΙΕ55 ΑΝΊΜΑΙ5 [7πρεγίεδγαία]. 
α. ἍΝ ἱταροσγίδοϊ ονυτη. 7. Μαϊαςΐα [Οεῤλαϊοῤοάς]. 
8. Μαϊδοοβίτασα [Οὐγμείαςεα]. 
β. ΜΙ βοοϊεχ. 9. Ιηβϑοίὰ [υπαίμηρ Αγιλγοῤοάα απά 
δοῦμθ ἤέγηες.] 
γ. ΜῊ ροηδσγδῖνα 
Βηο ; δυάδ,; [ το. Οβίγτδοοάοιηα οὔ Τ οβίδοθα [2 )οἰ- 


ΟΥΓ ϑΡΟπίδῃθουϑ ἔμδεα ἐχούῤήίηρ Οεῤλαίοροας]. 
δ ΒΘηθσαί οῃ. 
. ὙΠ Βροπίδηδουβ 
[ 4:21: 4519} ΤΣ] 11. [Ζοοῤλγίε:.] 


᾿ Οὐ τβίμεν “ἢ ς ἀσΌΔΠῪ βοδθηίδσυ Βίναϊνοθ᾽" ; ἴοσ Αὐὶϑίοιε νγᾶβ δοαυδίηϊεὰ Ἡ]} ἴδε 
Ῥθου αγ τλοϊΐοη οὗ [με 5 Ά11ορ, οἴ. Η. Α. ἵν. 4, 8. 


ΧΧΧν 


Ξ5ΞΥΝΟΡΘΙ[5. 


ἹΝΤΕΟΌΌΟΤΟΒΕΥ ΜΑΤΤΕΕ,. ἰ. 1--ὶ. δ. 
. φοϊεηξίς τρο(ποάς ἃ ρατΐ οὗ ρεποσαὶ οἀποδίίοη ... ... 0.0 νερὸ μονῶν 1, τ. 
ἱϊ, Τα πιεϊμοὰ οὗ ὈΪΟΪΟΡΎ δπὰ αυεβίίοηβ τεϊδρ (μεγείο. 
α. Δ ΒΟΙΒΕΥ σεηοῦς οὐ βρθοϊῆς ομασγδοίους βου] 6 ἄγξί οοπε ἀθγϑά, 
β. ΝΜ μεῖμεν ῥμεποπλεηδ οὐ {μεὶγ σαυιβεβ 5Βῃου]ὰ ΡῈ ἤγξί σοῃβίἀεγεὰ, 
γ. Τδα τηδίοθγδ σις Υἱενν οὗ ῥγενίους τυτίϊεσβ, ἀῃαὰ (δ 6 βαν γα] τηοδηϊηρε 
οὗ ““πεο}βϑι τυ." 
δ. ΤΏε τεϊδίῖνε ἱτηρογίδπος οὗ (Π6 τηδίεγιδὶ δηὰ ἤηδ] οδυϑες, δηὰ ἴπ6 
ῬΓΟΡΠΕΙΥ οὗ ἰακῖίπρ Ὁ ἱπῖο δοοουπηῖ. 
ε.« ΤΏὮς ἱπϑυηοιΏΟΥ οὗ ὈΙΟΒοΙοΙΩΥ οὐ ἀϊνιϑίοη ΟΥ̓ ἃ ]ς αἰβεγοηῖα, 
δηὰ [6 δἀνδηΐδλρεοβ οὗ [86 πδίυγαὶ τηεϊμοὰ οἵΣ ἱβοδίίοι Ὗ 
ΤΟΔΕΥ αἰ Βογοη τ ... . Ἰν. 2-.. 4. 
1. Α ἀείδῃοε οὗ ἴῃς δἰπαγ οὗ δηϊτηδὶ ἀραῤξυνδ, αν 85 ηοΐ ἐπεϊει, ἐπῆν ἢ ἐδ: τὐδὲ ἱ. δ. 
ἵν, Το ρΐδῃ οὗ [15 ἰγσεδίῖϑ6 ἴο ἴδϊκα ἴῃ ραγίβ ἰῃ βυοαϑβίο, πὰ δηαυϊγα υπᾶὶ 


Βῇδτο ΝεοΟθϑϑυ δηὰ [δὲ ΕἸηδ] (δυβε τοϑρθοῖνεΙυ μᾶνὰ ἴῃ {Βεὶγ ἰοττηδίίϊοῃ. 


ΤῊΕΞ ΤῊΚΕΕ ΠὈΕΟΒΕΕΞ ΟΕ ΓΟΟΜΡΟΞΙΓΙΟΝ ἰὶ, 1---οηὰ οὗ ἰγτϑδίίςοθ. 


', ΤῈἪ6 ταυῖυδὶ τοϊδίίοης οὗ ἴδ ἴτεθ ... ... 0.0 ὑμνῶν μρρο μρρο νρνο νὸν 11. 1. 
1, Τῆς ἢγϑί ἄσρτοα. τρῤγω: Βυβίδποθθ. ... κο ρκ μὸν ἢν 2-ππη, 23. 
. 27οὐ απαὶ εοἰά. 4. οἰϊά ἀγα “Μωά. 

11, ΤΏΟ βοοοπὰ ἄερτοα. .Σ λιᾳι ἐς αις ῬΑΙΐβ οὐ βου... 1. 4--ἰ.-:1. 9. 
4. Βιροά. 5. α!. 6. “ΜΜἜαγγοιυ. ἢ. 8γαίρ. 8. Εἰελ. 9. ἽΒοπε. 

ἵν. Το ἰἰγτὰ ἄερτεθ. Ἡδίεσορεηθοιιβ ρασίβ ΟΣὁ ἍὉσρᾶῃὴβ ... ... ἷϊ 1ο- πὰ οἵ ἰγϑαίϊβε. 

Α. ἴὰ βαηρσυΐηθουδ Απΐτ8]8.... ... ... 11. το--ἰἶν. 4, αηὰ ἱν. ὑσεῶς οἵ {τεαίῖβα. 

α. Οτραδηβ οὗ ἴδε Ηερδὰ ... ... ...ὉὉ Ὁ με μὸν 1ϊ. 10---ἶἰἰῖ, 2. 


10. 55γαΐπ αγππα ὀγραπς δ ΜΝ 11,12. Ξαγ-. 12, 14, Ι ς. ΝΜ" 
ἐάς αμπα Ἐγείαςλες. τό. Λιίοείγιξ, 1222. 17. 7 ηρ. 
ϊ. χ. Ζεε δ. 2. Πονη-. 


β. Οτἴρδῃϑβ οὗ (δε Νεοῖς ... .. δ᾽ “ρος γὐδὸ 1}. 3. 
3. (Ξεοῤλαρως; ᾿7γαεῖρα; ᾿᾿Αρέρζοίεε. 
Ὑ. Μίβοοσαὶ Οὔρδῃϑ .. Ὁ Μἰ. 4--:}. 12. ἵν. 1--κὶὴἩΡν. 4. 


4. Τἴεαγί. 5. ᾿Βιροά νἐτεεῖ. 6. Ζινηρ. ". Ζἴἕνεν, ϑ,ίξέρ. 
8. διααεν. 9. Αἰάμενε. το. δίαῤγαρνη. 11. Εἰγοις 
γπορι γα. 12. Κώεεγα οὗ δή εγε ργομὲ εορρῃραγεΩ. 
13. Ῥέδεογα εο»εβαγεΐ το Μερά. ἵν. τ. ᾽χε αν οὗ 
το ἐπ ουΐῥαγα. 2. Οαίί ὀέααϊεγ. 4. Οριερέερε. 
4. “κε ρ 7}. 
δι ΕΧΙΓΠΑ1Ι ΡΠ Θ τς τ ποῦ τον, χὐὔῶ Ὡρς τὐρο, ἐν ἐν ἷν, 10--πὶἰν. 14. 
10. 7.6 υἱυίῤαγα. τι. 7κπ γοβαἶες. 12. 7.: δίγαϊ. ϊ Ἅ. 75 τλες 
σαηα ἐ»467, »ιφἴαίς ργομῥε, κείαεεα, σεαίς, δα. 14. 7... ἐΔε 


οείγελ. 
Β. Ιῃ ΒΙοοᾶϊοεβ Αὐταὶ ... ... ....00ρὸ μρο με με με με ἵν, δ-οὶὶν. 9. 
α. ΤΠ ΓΔ ΡΆΓ 9 πνος τοὶ ὑρρςςς φῶς χὰ ἀν τρρ ὡς τρρῦ οὐδ οἰς ἷν. 5. 
β. Ἐχίογηδὶ ρατῖ ... ... ων με νῶν προ ἵν, δ-ῖν, 9. 


6. 7 πές. ἢ. 7κπ| ἐκέαεεα. 8. δε ἐρμείαζεα,. 9. 725 
εἐῤλαϊοῤοαΐϊ. 


ΒΟΟΚΊΙ. 


((ἄ. τ.) Ἐνετγν ϑγϑίεπγχδίς βοίεηςο, [με ὨυπλΌ εϑὲ δηὰ (ἢς ποῦ]εϑὶ 
ΑΙΙΚο, 5ε6πὶ5 ἴο δάπχιί οὐ ἔννο αἰϑίίηςι Κιηάβ οὗ ργοβοίθηου ; οης οὗ 
ΜὨΙοῆ πᾶν 6 ρῥγορογὶν οδ]]Θ ἃ βοίθπιῆς Κπονίεάρε οἵ [ἢς 5υδ]εςΐ, 
ΠΕ πε οἴμεῦ ἰ5 ἃ Κίπά οἵ δἀὐυοβίίοηδὶ δοαιδϊπίδπος ἢ 11. 
Εογ δὴ δαἀιοαϊθβ. τῇδ σμοιϊὰ θὲ δῇϊΪες ἴο ἔογπὶ ἃ ἰδαϊὶγ οἥαηά 
Ἰυάρτηεπί 45 ἴο {πε ροοάπεββ οὔ Ὀδάηεββ οὗ ἴῃς πιείῃοά υ5εα Ὀγν 
ἃ Ριγοίεϑθβοῦ ἴῃ ἢ]5 εχροϑίϊίοη. Τὸ Ὅὲε εὐἀμοαίεα 15 ἴῃ ίδοϊ ἴο ΡῈ 
40|6 ἴο ἀο {{Πϊ5: δπὰ ὄνεὴ ἰῆ6 πῆδῇ οὗ ιυπίνεῦβδὶ εὐἀὐποδίίοη να 
ἄεξεπὶ ἴο Ὀε δος ἰπ νιγτίυς οὗ ἢ1Ὶ5 ανίηρ {ΠπΠ|5 ΡΠ γ. Ι{ ψ]]], 
Ποννονοῦ, οὗ οουζθθ, Ὀ6 υπάογοίοοά {παΐῖ ννγὰ ΟΪν δοῦρε πηΐνογϑαὶ 
οἀὐμποδίίοη ἴο οπμα ψῇῆο 1ῃ ἢ5 ονη ἱπαινί άπ] ρεύβοῃ ἰ5 [Ππ|5 οὐ τοδὶ] 
ἴπ 411] ΟΥ ΠοΑΥΙν 411 Ὀγάποθμος οὗ Κπονϊεάρε, δηαὰ ποῖ ἴο οπὲ ψῇο 
ἢα5 ἃ {{κὸ δΌ1 ΠΥ τλεγεὶν [ἢ ϑοπλα ϑρεοίδὶ συ ρ]εςῖ. ἘῸγ ἰΐ ἰ5 ροϑϑίθὶςε 
ἴογ ἃ πῆδῃ ἴο ἢᾶνε [ἢ15 σοπιρεΐδηςε ἢ βϑοπὴθ οὴς Ὀγδηοῆ οὗ Κηον- 
Ιεάσε νουὲ ανίπρ 1 ἴῃ 41]. 

7 15 ἰδίῃ {μεη (παῖ, 45 ἴῃ οἴπεῦ βοίεησθϑ, 580 ἰῃ [ἢδὶ νη ἢ δηααυΐγεβ 
ἰηΐο παΐυγεα, ἴπεγα ταδί ὍᾺ Τσεγίδίη σδηοηβ, ὈΥ γείθγεηος ἴο Ψψῃϊοἢ 
ἃ ἤξαγεῦ 50.411 ΡῈ δῦϊε ἴο οὔ τἰςῖ56 ἴΠ6 τηείποὰ οὗ ἃ ργοίδδββεά Ἔχρο- 
δἰτίοη, υϊα ἱπάερεηάεηιὶίν οὐ {πε αιεδίίοη ψῃεῖμογ τῃε 5ἰαδΐε- 
τηθηῖβ πιδάς θὲ για οἵ αἰῖδβθ. Ουρπὶ ννε, ίογ ᾿πϑίδηςε, ἴο γίνε δῃ 
{Πυϑιγαϊίοη οὗ ψῆδί 1 τπηδδη, ἴο Ῥερίη Ὀγ αἰδοιδβδίηρσ ἴῃς βρβοϊῆς 
οδαγαςοίεγθ οὗ εδοῇ Κιπὰ οὗ δηιπα]----πηδη, Ἰἰ'οη, οχ, ἂαπὰ (δ {{κο--- 
δηα Ὁν ἀεϑογιθίηρ βεραγδίεϊν ἴῃς ἀἰϊβιϊηοςνε ἐξαΐυγεβ οὐ δδοῇ, ογ 
οὐρῆξ ψὲ τγαῖπεγ ἴο ἀδαὶ ἢγϑέ ψ ἢ ἴπ6 ἙΠαγδοΐεις ἢ οἢ 411 {Ππεβς 
Δη1π|415 ἢᾶνε ἰῃ ςοπηπΊοη, δηὰ {πι|5 ἰογπὶ ἃ 8515 ἰοσγ [6 οοηπίάἀογα- 
τίοη οὗ [Πεπὶ βεραγαίεϊ᾽υ ὃ ΕῸΓ ρεησγα 2 (παῖ δζε αὐἰτε ἀϊδιϊηος γεῖ 
οἰϊζεης Π|65 γεβεγι ες εαοῇ οἴπεγ ἴῃ πῆδην οἱ {πε ὑΠεποιηεπηᾶ : ἴῃ 


5Ϊθερ, ἴογ ἰπϑίδηςε, [ἢ σεϑρίγαϊίίοη, ἴῃ στον, ἰη ἀεοαν, ἴῃ ἀδδίῃ, 
6898. 1 


ἐ 


2 1.1. 


δηὰ ἰπ οἴπεγ βἰ πη] 8τ δῆεοϊίοης δη ἃ οοηαϊἰοησ, νοἢ τῆν Ὀ6 ραβϑεά 
ΟΥΟΓ ἔογ [ῃς ργεβεηΐ, ἃ5 γα ἀγὲ ποῖ νεῖ ργεραγεά ἴο ἰγεδΐ οὗ τπεπὶ 
ΜΙ οἰδαγηθθ5 δηα ργεοϊϑίοη. Νον [ἰἴ 5 ρἰδίη {παῖ 1 ννὲ αἰβοιι85 
Θδοἢ Κιπα οἵὨ δῃϊπ)δὶ βεραγαΐεϊνυ, ννεὲ 5841] ἰγεαιεπιὶν Ὅς οΟὈ]ρεα ἴο 
Τερϑδῖ ἴΠ6 54Π1|6 βίαϊεγηεηΐβ ονεῦ δηα ονεῦ δραίῃ ; ἔογ ἤογβε δηὰ ἄορ 
ΔΠηα πΊδη Ὀγεβεηΐ, βδδοῦ δηά 4]], ἐενεῦν οὴς οὗ [πε ρῃεηοπΊεπα 1715} 
Θδημπηεγαϊθα. Αἱ αἰδουδδίοη {πεγείοσγε οὐ [ἢεϑ6 ϑενεγαὶ δηῃϊπ)4 5 
βεραγαΐεϊν νψουϊὰ πεοεϑϑαγιὶνγ ἰηνοῖνε ἰγεαυεπὶ ταρεϊτοηβ ἃ5. ἴο 
σπμαγαοίογβ, ἰπαπηβεῖνεβ :ἀεητίοδὶ, θὰϊ τγεαουγγίηρσ ἴῃ δηϊπλα]β βρεοὶ- 
ἤοΔ}}ν ἀϊδίϊηοῖ, (Ν Γν Ροβϑίθὶν αἷσο ἴθογα τᾶν ΡῈ οἴπεγ σμπαγαςίεγβ 
ψΠΙ ἢ, {πουρ πεν ρῥγοϑεπὶ βρεοϊῆο ἀϊθεγεησεβ, γεῖ σοπὴς ὑπάεγ 
Οοης δηά (ἢε ϑδπ)Ὲ οδίερογυ. Εὸγσ ἰπϑίδηςς, ἢγίησ, ννδϊ Κίηρ, 5υν1πι- 
γαΪηΡ, σγεαρίηρ, ἀῇα ρἱαίηϊν βρεοϊβοδ!ν αἰδιίηςί, θυ γεῖ ἃγε 4]] 
[ογτὴβ οὗ δηϊπηαὶ ργορτεβϑίοηῃ) ὅνε πιιϑί, {μθη, πᾶνε βϑοπλα οἶθαγ 
ὈΠ4ογϑίδηίηρ ἃ5 ἴο {πΠῸ τηπηογ ἴῃ ΠΙοἢ οὐ ἰηνεβιραίοη 5 ἴο 
ῬὈὲ οσοπαιοίεά ; ψΠείποσ, 1 πηεδη, νὰ ἂῖε ἤτοι ἴο ἀθδὶ νψττἢ {πὰ 
σΟΠΊΠΊΟΙ ΟΥὙ φσεηεγίοδὶ σπαγαςοίεγβ, δηα αἰϊεγιναγάβ ἴο ἴακε ἱπίο σοη- 
βἰἀδγαϊίοη βρεοῖὶ ρϑου γί 165; οὐ Μη θίΠεσ ννα γα ἴο βίαγί ϑἰγαίσῃῖ 
ΟἿ ψ τ {πὰ υἱεἰπχαῖε σρεοῖεβ. ΕῸΓ 85 γεῖ πὸ ἀεῆηϊζε γὰ]ε 85 θδεη 
Ιαϊὰ ἀοννη πῃ (Πϊ5 πηαϊΐετ. 90 αἷβδο {ποσὰ ἰ5. ἃ [{{κ6 ἀποεγίαϊ πν 85 
ἴο Δποίπεγ ροϊηξ πονν ἴο Ὀὲ τηεηϊὶοπεά. Οὐυρδὶ (ἢ νυγ τεσ ννῇο 
ἄθαὶς ψ ἢ τπ6 ννοσκβ οὗ παίυγε ἴο ἰοϊΐονν {πεῈ6ὶ ρἷαῃ δάοριθα Ὁγ 
{πῸ6 πηαϊποηηδίϊοίδῃης ἴῃ {πεῖὶγ δοϊγοηοσγηϊοαὶ αδπιοηβίγαί:οηβ, δηά 
αἴϊεσγ σοηϑιἀθγίηρσ [ἢ6 ὑῬῇβεποπίεπα ργεϑδεηϊθα Ὁγ δηϊπλαὶβ, δηα {Πεῖγ 
βανθίδαὶ ραγίβ, ὑγοοθθα βυρϑεαυθηῖν ἴο {γεαῖ οὗ {πε σαιι56ε5 δπὰ [ἢς 
Γαάβοῦ ΨΥ ; οΥΓ οὐρπί ἢς ἴο ἔο]ϊονν δοπηε οἵπεγ τπηϑίῃοα ἡ Απά 
Ώδη {ἢε86 αιεβίίοηβ ἀγα δηϑννεγεά, {πεγὰ γεῖ τεπηαῖη5. δηοίῃου, 
ΤΠε οαιι5ε5 σοποεγηεά ἴῃ τῆς ρσεηπεζγαίίοη οὗ {πὸ ψοσκβ οἵ παίυγε 
ΔΓΘ, ἃ5 6 566, τίογα ἤδη οὔθ. ὙΠοτα ἰ5 [ἢ δηδὶ οσαιι56 δηα {ποτα 
16. (ῆ6 πιοῖογ σαι56.. Νονν ννὰὲ πιιϑδὶ ἀδοιάς ψῃοῆ οὗ ἴπ656 ἔννο 
σδι1565 5 οοπηε5 ἢγϑί, νηοῦ βεοοηά. Ρ]αϊπῖὶν, ἤόννενεγ, [δῖ οσδυ5ε 
ἷἰς [Ὡ6 ἢγοι νηοῦ νὰ ο411 1ῆ6 ἤηδὶ οὔθ. Εὸγ ἰῃϊ5 ἰ5 πε Βδδβοῃ, 
δηΔὦ τἢς Κεδβδοη ἰογπι5 {πε ϑίαγίϊησ-Ροιηΐ, ἀἰΚὲ ἴῃ ογκβ οἱ δτγί 
δηά ἴῃ Ψογκβ οὗ παΐυγε. ΕῸσ οοηβίάεσ πον {Π6 ρἢγϑίοίδη οὐ ἤονν 
{πε Βυ εν βεῖβ ἀρουΐ 15 νοῦ. Ηδ 5Ξἰαγίβ ΌὉγν ἰογπηίησ ἔοσ ἢ] πΊ561[ 
ἃ ἀεῆηϊίε ρίςΐυγεα, 'ἰπ τῆς οὔθ οἂβε πηεηίδὶ, πη ἴῃς οἴμοι δοΐμαδὶ, οὗ 
Ηἰς επᾶ--πε ρῥἢγϑίοίϊδπ οὔ βθα!ῃ, τῃῈ Ῥυ θοῦ οὐ ἃ Βοικ6---δπά 
[ἢ15 ἢῈ Ποϊάς ἔογνναγά δ5 ἴῃς γεαάβδοῃ δηὰᾶ Ἴχρίδηδίίοη οὗ δεοῖ βυῦ- 
βααιεηΐ δἴερ παῖ ἢδ ἴβῖκεβ, δηὰ οἵ ἢϊ5 δοϊίπρ ἴῃ (ἢϊ5. οὐ ἰῃαΐ ννὰῦ 


8ἃ5 ἴπΠ6 σᾶ86 τηαδυν Ὁ6ὲ. Νον ἴῃ {πῸ ννογκ οὐ ἠδΐίυσε {πε σοοά επά 
699. 


᾿,ἃ : 3 


δηά (δε ἢἤπδὶ σϑιι56 15 511} τῆογθ ἀοπιίπδηΐς ἤδη ἴῃ ννογῖκϑ οὗ γί, 
ΒΌΓὮ 85 {Ππ65ε, δῃα πεοαϑϑιῖν [5 ἃ τη πο 1655 σοηδίδηϊ ἰδοΐογ [ἢ {ΠΕΙΓ 
ΡΓοάυοσίίοη ; πουρῇ [τ ἰ5 ἴο {Π15 {πΠαὶ αἰπγοβῖ 41} νυγιἴογβ νου ά 
566 ἴο τείεγ {πεὶγ ογρίη, ἐπουρῇ ἴμεν ἀο ποῖ αἰϊδιϊηρι 5 [ἢ 
νΔΓΙΟΙ5 56 η565 ἴῃ ΟΝ ἴΠς [αγπΊ πεοαϑϑιῖν 15 5εα, Εογ ἴπεγα 15 
ΔΌϑοϊΐς ἡδοδϑϑιῖν, πιαηϊδϑῖθα ἴῃ εἴεγηδὶ ὑῃεπογηεηᾶ ; δπα ἔδεσε 
1ῖ5. Ὠγροίπεοίςοδὶ πεσεϑϑίῖν, τηδηϊξεβίεδ ἴῃ ενεγντπίησ (Παΐ ἰ5 
σεποίαΐϊεα ΌΥ παίυτε 85 ἴῃ δνεσυτπηρ {παΐ 15 ργοάμποεα ὉγΥ δτῖ, 
Ὅς 1 4 ἤοιβε οἵ ψνῆδϊ 1 πᾶν. Εογ 1 ἃ ἤουβε οὔ οἴπεσ ϑδυοῇ 
πα] οὈ]εςοΐ 15 ἴο Ὅς γοϑδ] ϑεά, [ἃ ἰ5 πδοθϑϑαγσν ἰπδί βυςῇ δηά ϑυςοῇ 
τηδίεσγιδὶ 5} 4]}} εχίβῃ ; δηά ἰἴ ἰ5 πεοδόβϑαῦυ [πδΐ βγϑοί {Π15 δηὰ ἴπεη 
[πὲ 51.411 θὲ ργοάυςςά, δηὰ ἢγϑι {Π15 δηὰ (ἤδη (πδΐ δεῖ ἴῃ πιοίίοῃ, 
Δηά 50 οὔ ἰπ σοπίπιοιῦϑβ ϑιισοοϑβϑίοῃ, ΠῚ} [ῃ6 οη δηὰ βηδ] γοϑηϊί 
5 Γεδοῃθά, ἔογ [ἢ βδακε οἵ νης δδοῇ ῥτγίοσγ {πηρ ἰ5 ργοαμποςά δηά 
οχίϑίβ. Α5 νι (ἢε56 ρῥγοάιποίίοηβ οὐ γί, 50 αἷἰ5ο 15 1 νι τῆς 
ῬΓοάπυοιοηβ οὗ ἡδίυσγε. Τῆς τηοάςε οὗ πεσεϑϑιῖν, ποννενεοῦ, δηᾶ τῃς 
τηοάς οὗ ταϊϊοοϊπδίίοη δα αἰ ογεηΐ ἴῃ παίαγαὶ βοίεηςε [ηά ἰῃ 81] 
ἴγτοτπη ψνδϊ {πεν ἀγα ἴῃ {πε {πεογείοδὶ βοίεηςσαϑ ;" οὗ νος ψε ἢανε 
βροΐζεη οἰβεονῆεγαε. ἘῸγ ἰη {πε ἰαϊΐεγ τῆς ϑβίαγίηρ-ρΡοίηΐ 15 {παῖ 
ΜΠΙΟἢ 15 ; ἰῃ [Πε ἰογηηεῦ [ἢαΐ νη ἢ ἰ5 ἴο 6. Ἐὸογ 1 15 {ῃπαΐ νοῦ 
ἰ5α γεῖ ἴο Ὀ6---Πεδ] ἢ, ἰεῖ 15 ϑᾶν, οὔ ἃ πΊδῃ----ν ἢ, οννηρ ἴο [5 
Ὀεῖηρ οὗ δυο δηά ϑυςῇ οπαγαςίογθ, πεοαϑϑιίδίεβ ἴῃς ργε- εχ ϑίοησα 
οΟΥΓ Ρῥτγενίοιιβ. ργοάποϊζίςοη οὗ {π|5 δηὰ {παΐ δηϊεοεάεηϊ; δηά ποΐ [ἢ ϊ5 
ΟΥ̓ ἴπαΐ δηϊεοεάδηϊ νῇῃϊςἢ, Ὀδοδιιβε ἰἰ εχ ϑίϑ ΟὐΓὁἠ 5 σεηεγαῖθα, πιαῖκε5 
1 πεσδββαγυ [Παΐ ἤδα] ἢ οὐ ἃ πιῇ 5141} σοπλε ἰηΐο Ἔχίϑίθδηοθ. Νοῦ 
5 1 Ροϑβϑίθὶα ἴο ἰγᾶσε Ῥδοὸκ {πε βϑγίεϑ οἵ ἢδοθβϑαγυ δηϊεοεάβηΐβ ἴο 
ἃ 5ἰαγιηρ-ροϊηΐ, οὗ ψΏϊοἢ γοὰ οδη 5ν {πμπαῖΐῖ, Ἵχίβίηρ ἰἴβε!  ἔγοτὴ 
εἰεγηϊίν, 1 δδ58 ἀείεγπηηθαά ἰπεὶγ οχίβίεηοα ἃ5 ἰἴ5 σοπβεσαιθηΐ. 
ΤΠα5ε, μοννενοσ, ἀσαίη ἀγὰ πηαίζεια {παὶ ἤᾶνα Ὀδεη ἀδαὶ ννἱἢ ἴῃ 
δηοίῃογ ἰγοαῖίβε. πεῖς ἴοο ἰἴ νν5 ϑἰδίεα ἴῃ ννῃαΐ οἂϑεβ δρϑοϊιϊα 
δηα δυγροίπείιοδὶ ἡδοθϑϑιῖν εχίβῃ ; 1ἴἢ ψῆδί οαϑ565 αδἷϑο ἔπε ρζορο- 
βου ὄχργεϑϑίηρ Πυροιίμεῖςοδὶ πεοοϑϑίν 5. ϑ ΡΥ σοηνογίθ]ο, δηά 
νηΐ σαιι5ςε ἰξ ἰ5 πὶ ἀείεγπγπαβ [15 σοηνεγ θ1{γ.5 

Αποίπεσ πιαζίοσγ ψ ῃοἢ πιυδὶ ποῖ θὲ ραϑϑεά ονεγ ντπουΐ σοη- 
δ ἀεγδαίοη ἰ5, νβείμεγ [ἢ ργορεγ 5 δ]εοΐ οὗ οὔὖζγ Ἔχροβίϊίοῃη ἰ5. [Παΐ 
ὙΠ Ὡς ἢ ([ἢς δποίεηξ νυ γίογα οοηςεγηεα {πεπηβεῖίνεϑ, παπλεὶν, τνῆδΐ 
5 (ῃ6 ργοςθϑβ οἵ [ογπηδίίοῃ οὗ βοῇ δηῃϊπιδὶ; οὔ εῖποῦ [Ὁ 15 ποῖ 
Γαῖπεσ, ναὶ ἀγα [π6 οπαγδοίοιβ οὗ ἃ σίνεη ογεδίυγε ἤδη ἰογπιοά. 
Ἐογ ἴδεγε ἰ8 ὯοῸ 5π|4}} ἀϊβεγεηος Ὀεΐνεεη ἴἢθδε ἔννο νίενν5.δ ΤΠΕε 


Ῥεβὲ οουγθο ἃρρεᾶῖβ ἴο ὃς [μαΐ νὰ δῃπουϊὰ (ο]ΐονν ἰῆς πεῖ ποά 
6404. 


4 ἱε τ. 


αἰγεδάν πηεπίοηεά, δηὰ Ῥερίη νυν τῆς ῬμδποπΊιοπα ργεϑεηϊεα Ὁν 
Θδοἢ στοὺρ οὗ δηϊπηδὶς, δηά, ἤθη [ἢ 5 ἰ5 ἄοπε, ργοςεθά αἰζεγνναγαϑ 
ἴο βίαϊε {πε σαιυ5εβ οἵ ἴποϑὲ ὑῬῃεποπΊεηδ, δηά ἴο ἄδαὶ νι {Πεὶγ 
ενοϊυςοη. ΕῸΓ εἰθεννῆεγε, 85 ἴοσ ἰπϑίδηοθ ἴῃ ἤουδε ὈυΠΠάτηρ, [Π15 
ἰ5 ἴ{πεῸ ἴσῃ βεαυεηοθ. Τῆς ρίδη οἵ ἴπε ἤουβε, οὐὔ [6 ἤοι56, ἢ85 
[15 ἀπά παῖ (δαΐιγεβ : δηὰ Ῥδοδιβςε ἰς 85 [15 δηα ἰπαΐϊ ἰδαΐυγοϑ, 
{πεγείοσε 15 1ἴ5 σοηϑίγυσίοη σαγγιεαὰ οἱ ἴῃ (5 οΥ {παΐ πηδηηεγ. 
Εογ (ες ῥζοςεβϑβ οὗ Ἐνοϊυξίοη ἰ5 ἴοσ [ἢς δαΐε οἵ ἴῃς τπίηρσ βηΔΙΠΪν 
ενοϊνεά, δηά ποῖ [ἢ ϊ5 ἔοσ ἴῃ βδαΐῖε οὗ {πὸ ρζοςεϑϑ. Ἐπηρεάοοϊςαϑ, 
Πθη, νγὰ5 1Ππ δἴσγοσ θη ὃς σαι [πδΐ σῆδην οἵ ἴτε σπαγδασίετβ ῥγε- 
βϑεηϊδα ΓΚ δῃϊπηα]5 ψεῦε τγεγεὶν τῆς τεσ] [5 οὗ ᾿ἱποιίάθηΐαὶ σου ΓΓΕ ΠΟ 65 
ἀυγίηρ {πεῖς ἀενεϊορηηεηΐ ; ἔογ ἰπϑίδησθ, {παῖ ἴῃς ὈδοκΡοης ννᾶ8 
αἰντἀεα 45 1ἴ 15 ἰἸηΐο νεγίεῦγε, Ὀδοδιιϑε ἰ Παρρεηβα ἴο Ὀςὲ Ὀγοόίκεηῃ 
ονηρσ ἴο ἴῃς ςοηίοτγίεα ροϑι(ἰοη οὗ ἔπε [οθῖυβ ἴῃ {π6ὸ νοι. [Ιη 
50 ϑαυηρ ἢ ονετ]οοκεά ἴῃε ίαςϊ αὶ ργοραραϊίοῃ ᾿πλρ1165 ἃ ογεδίϊνα 
5664 οπάονεά νι σεγίδιη ἰογπγαῖίνε ργορεγίίεβ. ϑεοοηάϊΐν, ἢ6 
περ]εοϊοα δηοίπου [δοΐ, παπλεὶν, [μαὶ ἴδ 6 ραγεηΐ δηϊπιαὶ ργο- εχ ϑίβ, 
ηοΐ οΟἠΪγ ἴῃ ἰάεα, Ὀυΐ δοΐυδ!Υ ἴῃ {ἰπ|6δ. ΕῸΓ πΊδῃ ἰ5 σεπεγαϊεα ἔγοπι 
ΓΔη ; δπὰ ἴδι5 ἰἰ 15 (πε ροβϑεβϑβϑίοῃ οὗ ἼἽεγίδίη οπμαγαοίεγα Ὁν [Π6 
Ραγεηὶ {παῖ ἀεζεγγμληθς [πῃ ἀενεϊορπιεπηΐ οὗ {{κεὰ σμαγδοίεγβθ ἢ [6 
ομΠΠἃ., Τῇε 5884π|ι6ὲ βἰαίζεπιεηΐ 8 [παγηεῖγ, {παΐ ἴῃ ῥγοόοςσεββ οἵ ρῥτγο- 
ἀυςίίοη οσουγα ἴογ ἴῃς βακε οἵ (ῆς τπίηρ ργοάυςοεα] ἢο]ἀ8. σοοά 
4150 ἔογ ἴπ6ὶ ορεγαϊίοῃϑβ οἵ γί, ἀηὰ ὄνϑῆ ἔογ ἴποϑε ννῆϊοἢ ἂε δρρα- 
ΤΕΉΓΥ σροηΐδπθουβ. ΕῸΓ [ἢξ 58πὶ6 γοϑα τ 85 15 σογηπΊ Οηἶν Ργοάποςξά 
οηἷν ὈΥν τὲ σηδυΥ ϑοπιηεί πηῈ5 οσσιγΓ ϑροπίδηθοιϑιυ. ϑροηίδηῃειυ, 
ἴον ἰπϑίδηςς, πᾶν ἐο (ἢε ψογκ οὗ {πε ρῃγϑίοίδη δηὰ Ὀγίηρ δρουΐ 
[Π6 τεβϑίογαίοη οὗ δε]. ΑΚ ἃ ρεπεζαὶ γυ]ς, οννενεσ, ἴπ6 ῥγο- 
ἀυςῖϑ οὗ τί δε ϑυιοῆ 85 σδηποῖ ροβϑβίὶγν ΡῈ ργοάιιςεὰ βροηΐδηδβοιϑὶυ ; 
ἴον {πεν τεααῖγε ἴῃς ῥγε-εχιϑίεησε οὗ δὴ εβηοιεηΐ σαι5ε ΠΟΠΊΟΡΈΠΘΟΙΙ5 
ἢ ἘΠαπλβεῖνεβ, συ οἢ 85 (ἢ σἰδίιαγν᾽ 5 γί ἢ] ἢ πιυϑῖ ΠΘΟΘβϑδγ 
Ῥτεσεάς [πε ἰδίας ; γί ἱπάεεὰ ἼἽοπϑίϑτίπρ ἰῃ ἰδ6 σοποερίίοη οὗ 
{πῸὸ τεϑο ἴο Ὅς ρῥγοάυοεα Ὀείογε 15 σεα ἰβαϊίοη ἴῃ ἴῃς πηδίοσιαὶ. 
ΑΞ5 νι βροπίδπειγ,9 50 ψ ἢ σἤδησε ; ἴογ {Π|15 α5ο ὁσσδϑί Δ ΠΥ 
ΡῬΙοάυςες {πὸ βδαπὴῆα γϑϑυϊεὲ 85 γί, δὰ ὃν {πὰ ϑᾶπὶῈὲ ῥγοόοσεϑβ οὗ 
ενοϊυζίοη. 

πε δΒεϊζεβε πηοάς, ἰῃςξη, οὗ ἰγεαϊσηεης ἰ5 ἴο βαύ, ἃ πίδη ᾽δ5 βοῇ 
δηα βοῇ ρῥαγίβ, Ὀεοαιιβα ἰἢς σοποερίίοη οὗ ἃ πῆδῃ ἱποἰ65. {Πεῖγ 
ὈτΎδϑεῃοε, ἀηα Ὀδοδιιϑα ἴΠπῈν ἃῇαὸ πεοθϑβϑασυ σοηάιϊτίοηβ οἱ ἢϊ5 εχίϑί- 
ΘΠςΘ, ΟΥ δὶ δὴν ζσαΐς οἵ 5 ρεγίδοζίοῃ ; δπὰ ἴπδϑε6 Ἴοπάϊὶοηβ ἴῃ 


{Πεῖγ ἴὔγη ᾿ΠΊΡΙΥ οἴμοι ῥγίογ οοπαϊοηβ. Ὑῆι5 νὰ σπου ϑαγν, 
640. 


1. 1. δ 


Ὀεοδυ56 ΠΊΔη ἰ5 84η δηϊπι)δὶ νν ἢ ουςῇ ἀπά ουςἢ οπαγαςοίογς, ἰπογοίογα 

Σ 15 ἴῃς ρῥγοσεββ οὗ ἢί5. ἀδνεϊορπηεπίὶ πεοοϑϑαγιν δοἢ 85 ἴἴ 5; δηά 
[πεγείοσγε ἰ5. 1 δοσοιηρ  ἰ5μεα ἴῃ βυςῇ δηὰ δυο δὴ ογάεσγ, [Π15 ραγί 
Ὀείηρ ἰογπηεαὰ βγϑί, (αὶ πεχί, δηὰ 580 οὔ ἰῇ ϑιιοσεϑβίοῃ ; δηά αδἴζεγ 
ἃ {Κὸ [αϑῃίοη βῃουϊ ἃ νὰ ἌἼχρίαϊπ {πε ενοϊυτίοη οὗ 411 οἴμπεγ ννογκβ 
οὗ παίιυγα. 

Νονν {παὶ νι ψ Ὠοἢ {πὸ δποίεηςϊ νυυιζεγθ, νο ἤγϑί ΡΠ] οϑορ 5εά 
αρουΐ Ναῖυγε, Ὀυπίεα {ποπηβεῖνεβ, ννὰ5 ἴἢ6 πιαίεγαὶ ῥγίηοιρὶε δηά 
[ῃ6 τηδίοσγίαὶ σαυβθ. ὙΠῸν εἐπαυϊγοὰ νῆδὶ [Π|5 5, δηά ψῇδὶ [5 
ομαγδοῖοεγ ; ον {πεὲ τιηΐνεγβϑε ἰ5 σεπεγαϊεα ουἱ οἵ 1ἴ, δηὰ Ὁν ψῇδί 
πηοΐογ ἰπἤπεηςς, ννείδοσ, ἴογ ἰηϑίαπος, ΌῪ δπίδροη!ϊϑπι ΟΥ̓ {γε 5} 10, 
ΜΠΘΊΠογ ὈΥ ἱπιε] ]Πρεπος οὐ σροπίδπεοιιϑβ δοίΐίοη, θ [ἴῃς βυρϑίγαϊαπι οὗ 
τηαΐϊϊεσ Ὀείηρ δϑϑυπιθά ἴο ἢανε οογίδίη ἰπϑαραγαῦϊα ῥτοροσγίθϑ ; 
ῇτγε, ίοσ ἰπβίδηςθ, ἴο ᾶνε ἃ ποῖ παΐιγο, δαγίἢ ἃ οοἱά οηδθ; ἴἢξ ἰὈγπΊογ 
ἴο ὃς ΙΙσῃΐ, {πε ἰαϊῖεσ ἤθᾶνγ. Εοζγ ἐνεὴ {πε σεηδϑίβ οὗ [6 υηΐϊνεῖϑα 
5 15 εχρ[αἰποα Ὀν πο π. Αἰἴἶεγ ἃ {Κεὰ ἰδϑῃίοη ἀο πον ἀξαὶ αἷϑο 
ψ ἢ (με ἀενεϊορηηεηΐ οὗ ρἷδηΐϊβ δηὰ οἵ δηϊπιαῖϊβΊΎ ὍΠΟΥ αν, ἴογ 
ἰηδίδησθ, {πᾶαὶ {πὸ νναῖεσ οοπίαϊπθαά ἰῃ τῆς Ὀοὰν σαιι8εὲ5 ὈΥγ ἰἰ5 
ουγγοηῖβ 11 [Πς [ογηγαιτίοη οὗ [ΠπῸ βἰοιηδοῦ δηᾶ {πὸ οἴπεγ τεςερίδοϊεϑ 
οὗ ἰοοἀ οἵ οὗ εἜχοζεζίοῃ ; δηά {πδἰ ἴῃς Ὀγεδίῃ ὃν 15 ραβϑϑᾶσε Ὀγεαῖκϑ 
ορξδη τῆς ουκ]εἰ5 οὗ (π6 ποβίγιϊβ.; αἱῦ δπά ννῖεγ θείη ἴῃς πχαίεγίαϊς 
οἵ ψῃϊςῆ Ῥοάΐεβ ἀγὰ πηδάς ; ἴοσ 411 γεργεϑδεπί παΐῃγε 45 σοϊῃηροβθά 
οὗ ϑιιοῇ ΟΥ 51π|1|4γ βιιρϑίδησεβ. 

Βυῖ 1 πιδὴ δηὰ δηϊπηαὶς δηὰ {πεῖὶγ βσενεγαὶ ραγίβϑ δε ἡδίιυγαὶ 
Ῥδεποπηθηα, {πεη [πε ἡδίιγαὶ ΡὨΠ]οσορμεσ τῆσδ ἴακα ἱἰηῖο Ἴοοη- 
βἰἀεγδιίίοη [ποῖ πιεγεὶν {π6 υἱεἰπταΐῖε συρϑίδποεβ οὗ νη ϊοῇ ἴΠΘΥῪ ἀγα 
πιδάς, θυϊ 450] ἤεϑῃ, Ὀ]οοά, Ὀοπο, δηὰ 411] [πΠ6 οἵδεγ ποπιορεηθοιβ 
ρατῖβ; 12 ποῦ οηἷν {πεϑε, θυ αἷϑο {πε Βεϊεγορεπεοιβ ρᾶγῖβ, βιιο ἢ 85 
ἴαςο, μδηΐ, ἔοοϊῖ, δηά {πε {ἰκὲὸ; δηὰ πιιιϑὲ εχαηγλὶης ον εδοἢ οὗ ἴἢ65ε 
σοπηε5 ἴο 6 ψῇῆδϊ ἰἴ 15, δηά ἱπ νίγίιε οὗ ψ δὶ ἴογοθ. Εὸογ ἴο 5 Ὺ 
ψν δῖ αὔὰ {πὸ υἱεπιαΐε συ ροίαποες ουἱ οἵ νηοῦ δη δηϊπιδὶ 15 ἰογηγεά, 
ἴο 5ἰαΐθ, ἔογ ἰπϑίδηςθ, (αὶ [ἃ 15 τηδάε οὗ ἤγε δηά ννδίεσ, 15 0 ΠΊοῦα 
ουῇποίεης, δη ψοιὰ Ὀ6 4 εἰπηῖίαγ δοοουπΐ ἰπῃπ [ἢ6 οἂᾶβθδε οὗ δη 
ἰηδηϊπγχαία οὈ]δοῖ, σι οἢ 85 ἃ σουποῖ οἵ ἴπΠ6 ἰΚ6ὸ. Ἐογ νε 5δποιυ]ά ποῖ 
θὲ οοηΐεηΐ ΨΙΠ ϑαγίηρ ἰμαξ τπ6 σους ψὰ5 πιδάβ οἵ Ὀγοῆζε οὗ 
ΜΟΟά οἵ ψῃδΐονογ τ πρῃξ Ῥο6, θυΐ 5πουὰ ἔγν ἴο ἀδϑβογίθε [(5 
ἀεϑίρῃ οἵ πηοάε οὗ οσοτηροδίϊζίοη ἰη ρῥγεΐεγεηος ἴο (πε πηαίογίαὶ ; οὕ, 
[νὰ αἰά ἀεα] νι [ἢς πηδίογίαὶ, ἃ νου]ὰ δὲ δὴν ταῖς Ὀ6ὲ ψ ἢ 
πΠ6 σοπογείίοη οὗ πηδίεγίαὶ δηὰ ἰογπὶ. ΕῸΓ ἃ σοιοΐ ἰ5 βοῇ δπά 


ΘΌΓΘΝ ἃ ἔογπι οἵ 115 οὔ {παΐ πηαϊίοσ, οὔ δος δηά ϑισῇ ἃ πηαίίεσ 
640. 


6 1.1. 


ἢ τηϊς οὐ {παῖ ἔογπὶ ; 50 1ῃδξ [15 σῆαρε δπά αἰγισίισγα πηιδὲ ὃς 
ἱποϊυἀοα ἴῃ οὖ ἀδϑογριίοη. Εογ ἴῃς ἰογγπηδὶ παΐπγε ἰ5 οὗ πλιςῇ 
στεαΐεγ ἱπηρογίδπος μη [πῸ πηαΐθγίαὶ πδίαγα. 
οοϑ, θη, οοηβριγαίίοη δηα οοΐουγ σοηϑίίταϊς τῆς Ἔϑϑθεηςα οὗ 
τῆς ναγίοιι5 δηϊπιαῖὶθ δηά οὗ {Πεῖγ βενεσαὶ ραγίϑὉ Εογ [{ 58ο, ννιαῖ 
Π)οπγοογίξιι5 σᾶγ5 ΜΠ] Ἀὲ ϑίγιοῖγ σογγεοῖ. ΕῸΣ ϑδυοῇ ἄρρεαγβθ ἴο 
αν Ῥδθη ἢῖ5 ποίίοη. Αἱ δὴγ γαῖα ἢε δᾶγν5 {παϊ ἰἴ 15 Ἔνιἀεηί ἴο 
ἜνΟσν οὴς ννῆδί ἔογπὶ ἰΐ 15 {πὶ πηαῖεβ ῃ6 πῆδῃ ; 85 ἰΓ τῇδῃ ψεῦα 
σοηϑδιυϊεἀ Όγ ἃ ςεγίαϊη τοσορη!βαθῖα σἤαρε δηά Ἵοοΐοιτ. Απά γεῖ 
ἃ ἀεδὰ Ὀοάν ἢᾶ5 Ἄχδοῖϊν ἴπΠε6 ϑαπηῆς οοηῆρυτγαίίοη 845 ἃ ᾿ἰνηρ ΟἠΘ ; 
δεῖ ἴογ 411 παξΐ ἰ5 ποῖ ἃ παθ. 80 αἷθο πο ἢαπά οἵ Ὀτγοῆζε οἵ ννοοά 
ΟΥ̓ οὗ Δὴην δυΐῖ 1Π6 ἀρρτορτγίδξε πηδίεγιαἷβ οσἂπ ροϑϑίὶν Ὀς ἃ παπὰ 
ἴῃ ποῦ ἰἢΔη πᾶπι6. Εογ {κε ἃ ρῃγϑίοίδῃ ἰῇ ἃ ραϊπίίηρ, οὐ {Κα 
ἃ ἤυΐε ἰη ἃ βουἱρίυγα, ἴπ σρίτε οὗ 115 πᾶπης, [ἃ νν}}] ΡῈ πάρ] ἴο ἀο 
τῆς οἷος νῃϊοῆ παΐ παπὶθ ἱπιρὶε5. Ῥσγαοίβαὶν ἴῃ ἴπῈ βϑ8πὶ6 "νῦν 
πο ραγί οὗ ἃ ἀεδὰ Ῥοάγ, βδύςῃ 1 τηδδῃ 85 ἰἴ5 οὺβ οὔ [15 ἰοοΐ, 5 
ΤΟΙ δῇ εὐα οἵ ἃ ίοοί. Τὸ ϑ88γν, ἴπεη, ἰἢδξ βῆαρε δηά οοίουζγ 
οοποίίζαϊα (6 δηϊπλαὶ ἰ5 δῇ ἱηδάεξαυδίε ϑἴδίεπηθηΐῖ, δηα 15 στηυοῇ 
(ἢὴ6 β5απ|ὸ ἂ5 ἰἔ α νοοάοδίνεσ. ψεῦε ἴο ἰηϑίϑδὲ ὑπαὶ τῇς βαπὰ ἢς 
ἢδὰ ουξδ ουὖξΎ νᾶ5 γεν ἃ ἢαπά. Ὑεῖ τῇς ρῇῃγνϑίοϊορίβϑί5, θη 
{πὸν σίνε δὴ δοοουηΐ οἵ [ἰἢε ἀενεϊορπιεηΐ δηα οδιι565 οὗ {ῃ6 
Δηΐπηαὶ ἴογπι, 5ρθακ νεῦν σπιῦοῃ Κα δυο ἃ ογαξοπιδη. ΝΗ Παΐ, 
Βοννενοσ, 1 νου αϑὶς, ἀγα {πΠ6Ὸ ἔογοθβ. ὉνῪ ψῃϊοῇ [ῃε6 Παπά οἵ [ῆς 
Ῥοᾶν νναβ5 [δϑῃϊοηδα ἰηΐο 115 ϑσΘῆαρε Ρ ὙΠὲ νοοάοδγνεγ νν1}}] ρεγῆδρ5 
βαν, ὈΥῪ ἴδε αἀχὲ οὔ τῆς διρεῦ; ἴῃς ρῃγνϑβίοϊορίϑί, ΌΥ αἷγ δπὰ Ὀγ 
εαγίῃ. Οὗ {πεφὲ ἔνο δηϑννοῦβ ἴθ δι ποογβ ἰ5 ἴῃς Ὀείίοσ, Ὀυΐ 1 
ἰ5. Πενογίμεῖοςς ἰησυβηοίοης.}5 ΕῸΓ ἰἴ 15 ποῖ ποι ρἢ ον ἢϊπΊ ἴο 58. 
{πὲ ὃν ἴῆε 5ἴγοκε οἵ 5 ἴοοΐ 1ῃ|5 ραγί ννὰ5 ἰογπηφα ἱπΐίο ἃ σοῃ- 
σανίν, {παϊ ἱπίο ἃ ἤδσϊξ συτγίαςς ; Ῥὰϊ Πα πιυβὲ βίδαίε [ἢς τεᾶϑοηβ 
ἢν με βίγαςκ ἢἰ5. ΌΪονν ἰπ διιοῇ ἃ γᾶν ἃ5 ἴο οἥπεοϊ [ἢϊ5, ἀπ νηί 
ἢΪ5 ἤπα] οδ]ϑθοῖ ννᾶβ; παηηοῖυν, [πὲ {πε ρίεςος οὗ νγοοά βῃου!ὰ ἀθνεῖορ 
ονεηίυα!ν ἰηΐο {Π1|5 οὐ [πὶ σῆαρε. [11 15 ρἰδίπ, ἴῆεη, {παὶ {πὸ 
τεδοπίπρ οὗ ἰῃῆς οἷά ρῇῃγϑίοϊορ ϑῖβ 15 ἱπαάβαιαΐθβ, δῃά {παῖ {πα 
ἔγχε πλεῖ ῃοά 15 ἴο βίαϊε νμαῖ ἴπῸ ἀεβηϊῖνε σπαγασίογϑ ἀγα [δ α15- 
εἰηρσυ ϑῃ [ἢς δηϊπιαὶ 8ἃ5 ἃ ψῃο]ε ; ἴο Ἔχρίαίη ψν μας ἰἴ 15 Ῥοΐῇ ἴπ 
ουθδοίαπος δηπὰ ἰῃ ἔογπι), ἀπά ἴο ἀδαὶ αἴζεγ (Π6 ϑαπὶῈ δϑῃίοη ψ ἢ 
ἰῖ5 βανεσγδὶ οὔρδηϑ; ἰῃ ἰδοΐ, ἴο ργοσεεά ἴῃ Ἴχδοῖϊν τῆς 584Π16 ΨΑῪ 
ἃ5 ΜῈ 5ῃποιϊὰ ἀο, ννεγε να σίνίπρ ἃ σοητρίεῖς ἀεδϑοσιρίίοη οὗ ἃ σουςῇ. 
1 πον {Π|5 βοπιοϊπίησ [Παΐ σοηπϑδίταΐεβ {πὸ ἔογηι οὗ τῆς ἱνίηνσ 


Ῥεῖπρ Ὀε (δε 5ου],}5 οὐ μαζί οἵ ἴῃς 5οι], οὐ βοπγείῃιησ [Παξ νι πουΐ 
6414. 


1.1. 7 


(πΠῸὸ δου οδηποὶ οχίϑξ , δ5 ψου]Ἱά ϑθοπὶ ἴο ΡῈ {πε οδϑΞ6, βεείηρ αἵ 
ΔΩΥ ταῖς πὶ ννῆεη ἴῃς 5οὰ] ἀεραγίβ, ννμαΐῖ 15 [εἴς 15. πὸ ἰοηρεῦ ἃ 
᾿νίηρ δηἰπηδὶ, πὰ {παῖ ποης οὗ ἴῃς ραγίβ τεπιαΐη ννῆδΐῖ {πεν ννεγα 
Ὀείογε, Ἔχοερίίηρ ἴῃ πιεῦα σοηδρυγαίίοη, {ὸ [τῆς δπηίπια]5 ἐπαΐ ἰῃ 
[ῃς ἔδθ]ςα δῖε τυὐγηθά ἱπῖο βἴοπο ; ἰζ 1 δν, ἰῃἰ5 ΡῈ 80, ἔπεπ 1ἴ ψ}]]} 
οοπα ψ Πίη τῆ6 ρῥγονίπος οὗ ἴδε παίυγαὶ ρὨΠ]οβορῆεγ ἴο ἱπέογγη 
ἢ Π156 1 σοποογηίηρ [ἢς 508], απὰ ἴο ἰγεαὶ οὗ ἰϊ, εἰἴπεγ ἴῃ 115 επί γεῖν, 
ΟΥ, 8ἃῖ δὴν ταῖς, οἵ [ῃδί ραγί οὗ ἰ ψῇῃϊοῃ σοηϑεταἴ65 τ[ἢς εϑϑθητίαὶ 
οδαγαςῖίεσ οὗ δη δηϊπηαὶ : δῃὰ ἰἃ Ψ1] Ὀ6 Πῖ5 ἀυπΐν ἴο σὰν ψνῆδὶ [ἢ 15 
501} οὐ [5 ραγί οὗ ἃ βου] ἰ5; δπὰ ἴο ἀΐβουββ. ἴῃς διιγιθυΐεβ παῖ 
αἰίδοῃ ἴο {π|5 εϑϑεπίίαὶ ομαγαοίοσ, Αρϑίη, παΐυγε 15 βσροόίεη οὗ ἴῃ 
ἴνο 56 η565, δηα [(ἢες παίιγε οὗ ἃ {πίπηρ ἰ5. εἴ ποσ 115 τηδίζεῦ οὐ [5 
ἔββϑθῆςα ; πδίιιγε ἃ5 Ἔβϑϑθῆσε ἱποϊπαΐηρ θοῇ ἴῃς πιοΐογ οδιιϑε δηά 
[Πς6 βηδὶ οσαιι5ε. ὃ Νονν ἰξ ἰβ πῃ ἰῆε ἰαξίεγ οἵ {πεϑὲ ἴννο βθεῆβ65 (παῖ 
εἰἢεγ [ῃ6 ψῇοΪε δοὺ] ογ βοπὶα ραγί οὗ 1 σοηϑβι [65 τε πδΐαγε οὗ 
ΔΠ ΔΗΪΠΊΔ] ; δηἀ ἱπαβδγηυοἢ 85 ἰἰ 15 [ῆ6 ργεβεῆσε οὗ {πε 5011 {παΐ 
ΘΠΔΌΪ]65 πηαίίοσῦ ἴο σοηπί 6 [ἢ6 δηϊπιαὶ παΐαγε, πηο ἢ πιοῦα ἤδη 
1 15 [6 ρῥγέβεηςε οὗ πηαϊΐοσγ νη ϊοῖ 50 εηαῦθ5 [ες 5ουΐ, ἴῃς Ἐπαυγοῦ 
ἰπῖο παῖιγε 15 θουπά οἡ Ἔνεῖν ρτουηᾶ ἴο ἱγεδῖ οἵ ἴδε δοιὰ] σγαῖμοσ 
1π4η οὗ ἰἢς πηαϊίετ. Εὸγ τδουρἢ ἔπε ψοοά οἵ ννῆϊοἢ {ΠῸν δα πιδάς 
ςοηϑί(υῖ65 ἴῃς σουσῇ δηά ἴῃς {τροά, 1 ΟὨΪν ἄοο5 580 Ὀδοδιιβε ἰἰ ἰ5 
σΔΡΔὉ]ς οἵ γεςσεϊνιηρ δυοῆ δηὰ βοῇ 4 ἰογγι. 

50 (Δ. 85 [85 γεῖ Ὀξδδϑη ϑαϊὰ 1 σαπηδίηβ ἃ ἀθραΐδθὶς πυεϑίίοῃ, 
ΠεΙΠοΥ 1{ ἰ5 ἴπΠ6 Ψ Ποἷς 508] οὐ οπἱν βοπια ρατζί οἵ ἰΐ, ἴῃς σοηϑιάοτγα- 
τίοη οὗ ννῃ οἢ σοπλεβ τ Πη ἘπῈ ργονίπος οὗ ἠδίιγαὶ βοίδεησθ. Νονν 
{τὸ Ρὲ οὗ τῇς ψῇοϊα 5οὰ] (δὶ (ἢϊ5 σῃου]ά {τοδΐ, [ἤθη ποτε ἰ5 πὸ 
ὈΪδςος ἔίοσ δὴν οἴπογ ρῃ]οβορῆν Ὀεβίάε ᾿. Εοῦ δ5 ἰξ θεϊοηρβ ἴῃ Δ]] 
4565 ἴο οὔο δῃηὰ [δε ϑαπια βοίεηος ἴο ἀδθαὶ νι σογγεϊδῖθα βυ ]ςΐβ5 
--οἄ6 δηά {Πε ϑ4π16 βοίθηςθ, ἔογ ἰηβδίδηςς, ἀδαΐς ἢ δεηϑδίίοη δηὰ 
ΜΠ τῆς οὐ]εςῖβ οὗ 5εηβε---0ἠηἃ δἂ5 {πεγείογε {πῸ [ηἰε]] σεῖς 50ὰ] 
ἀπά (δε οδ]εςῖβ οἵ ἱπίε!]εςξ, Βείηρ σογγεϊαίςα, πλϑὲ Ὀεϊοησ ἴο οἠς 
δηἀ [6 54π|6 5ςοίδηςο, [ἃ [Ο]]ονν5 [πὶ πδίυγαὶ βοίεπος Μ1}} πᾶνα ἴο 
ἱποϊμάε ([ῃ6 ΨψῃοΪς πηΐίνογβθα ἴῃ 115 ργονίησα. Βιυῖ ρεγῆδρϑβ ἰΐ [5 ποῖ 
ἴῃ6 ννῆοϊς δουΐ, ἢοσγ 11] 1:15 ραγίβ. ςο]]εοζίνεϊγ, [μας σοηϑβίπε5 ἴῃς 
ΒΟΌΓΟΘ οὗ πιοίίοη ; δυὰς ἴδετε τᾶν Ὅε οης ραζγί, ἰἀδηςοδὶ νυ (δῖ 
ἴῃ ρῥδηΐβ, ψῃϊ ἢ 15 τῆς βδοιζος οὗ [ςῆδηρε οὗ ιδηϊν οὐ] στον, 
Δηοίποεγ τνῆϊοῆ ἰ5. τῆς βδουγος οὗ δε ϊηρ ογ σθδηρα οὗ αυ8}1{ν, 16 
5111 δηοίῃοι, δηα [π|5 ποῖ τῆς ἱπιο!]θοίααὶ ρᾶγῖ, 15 τῆς βδουσζος οὗ 
[ςἤδηρε οἵ ρἷαςος ογ] ἱοσοπιοίίοη. δ 1 ΞὯν ηοΐ (ἢς ἱπίο]]Θοΐα4] ρατγί; 


ίογ οἴπεσ δηϊπιαὶ8 ἴδῃ τῆδῃ πᾶνε (6 ροννεῖ οὗ ἰοςοπιοίίοῃ, Ὀυΐ 
641}. 


8 1.1. 


ἴπ ποηα δυξ ἢἰπὶ 15 πεγα πίθος. Τῆι (ἤδη 1ἰ ἰ5 ρῥἰαίη {παῖ 1ἴ 
15. ηοῖ οὗ {πε ψ ῃοΪς 50} ἴπδὲ ψὰ πᾶνε ἴο ἴγεαί. ΕῸγ ἰἴ 15 ποῖ ἴῃς 
ΨνΠοΪ6 501} [παΐ σοηδιτας65 [ἢς δηΐπηαὶ παίΐυγε, θα οἠΪν δοπὶε ραγί 
ΟΥ Ραγίβ οἵ 1{.1 Μογδϑονεγ, 1 ἰβ5 πῃ ροβϑίθὶε [δὶ δὴν αὐρϑίσδοζίοη 8 
οδη ἰογπι ἃ βιισ]εςΐ οὗ παΐυγαὶ βοίεησα, βεείησ τἢδί ἐνεσγυἊίηρ (παῖ 
Ναΐυγα πλάκας 15 πηεδῃβ ἴο 8η οπα. Εογ 75ῖ 85 υπΊδη ογοδίίοηβ 
ἃγε {πε ῥγοάιιοίϑβ οὗ γί, 530 ᾿ἱνὶπρ' οδ)]εοῖβ ἀγα πηδηϊεϑιὶν ἴῃς ῥγοάυςῖβ 
οὗ δὴ δπδίοροιιβ. σᾶ ϑθα οὐ ρὈχγίποίρίς, ποῖ εἊχίεσηδὶ δῬιιΐ ἱπίεγηβὶ, 
ἀεγινεά Κα (ἢς ποῖ δηῃά τῆς ςοἱὰ [πᾶ [ἢς οἴπεῖ τηδίεγιαὶ οἰεπγεηΐβ 
οὗ ουγ Ὀοάϊ!ς65] ἔγοπι (πῃ εηνγοηηρ ππηίνογϑο 9. Απά {Παΐ {ΠΕ ἢεξάνθῃ, 
1 [ μαά δὴ οτἱρί πη," ννὰβ θνοϊνεα ὈΥ δυςἣ ἃ οδιιβθ, ἴπεγα 15 ὄνϑῆ 
ΓΟΓΕ τεάϑοη ἴο Ὀεΐϊΐενε, πη ἴπαΐ πιοῖίδὶ δηϊπλαὶβ 50 οτἱριηδίβα. 
Εὸγ ογάεγ δπὰ διγαησεπηεηΐ δηα σοηβδίδπου αἴὰ πιυοἢ πλοῖα Ρ] 8 Πἰν 
τηδηϊεϑί ἴῃ τὯ6 οεἰεϑίιαὶ Ὀοάϊος [Π8η ἴῃ Οὐγ οὐνῆ ἰγαπιο ; ψ Π1 6 
σθδηρε δηά οἤδποα αἴθ οπαγαοίεγϑίς οὐ {ΠπΠῈῸὶ ρεγίϑῆδθϊε {πίηρϑ οὗ 
εαγίῃ. Ὑἵεῖ {πϑγε ἂε βϑοπὶθ Ψῆο, 116 {πεν αἰΐονν {παΐ δηϊπ18]5 
ἵνοῦε 411] σεηογαϊεαὰ ὈΥ πδίυγε, πδνεγίμοίεθα πο ἰδὲ ἴΠ6 ἤεάνοη 
ννὰ5 σοηϑίγιοίδα ἴο Ὀς ψῃαΐ ιἴ 15 ΌῪ σἤδηςε δηα βροηϊδηςσίίν ; {ῃε 
ἤδάνθη, ἰη ὨΙσ ἢ ποῖ [πῃ ἰαἰηΐεϑξ σίρῃ οὗ ἢδρ- Παζαγὰ οἵ οἱ ἀϊβογάεγ 
ἷς ἀΙβοογηιθὶς [3 Αραΐη, απανεσ ἴπογα 15 οἱ δι ἶν βογης ἢπαὶ επά, 
ἴο ΨΏΙΟΝ 4 πιοίΐοη ἰεπάϑ, ϑῃουά ποίμίηρσ βδἴαπα ἢ (ἢς νὰν, ννε 
αἰννᾶγϑβ 58Υ {παΐ βοῇ ἤπαὶ επὰ [5 ἴῃ δ᾽ πὶ οὐὔΓ Ῥύγροβεα οὗ ἴῃς πιοίίοῃ ; 
Δηα ἔγοπὶ {π|5 1 ἰ5 ενιάεης {παὶ ἴποῦε στηυδὲ 6 ἃ βοιηειῃίηρ ΟΥὗΓὨἉ 
οἴποσ σεν εχίϑίίηρσ, σογγεβροπαϊηρσ ἴο ννῆδξς ννε οδ}}] Ὀν {πε ἢδπὴς 
οὗ Ναῖΐιγε. ΕΓ ἃ ρίνθη ρεγπὶ ἀοδθϑ ηοΐ σίνε γίϑα ἴο 8 οἤδπος 
Πνίηρ Ὀεΐηρ, ὩοΥ ϑρτπσ ἴτοπὶ δὴν οἤδηςε οἠδ; Ρυΐ εαοῇ ψογπ 
ΒΡΓΙΉθ5 ἔτοπὶ ἃ ἀεβηϊΐα ραγεηΐ δηπα σίνεβ γίβς ἴο ἃ ἀεβηϊ(δ ὑρσορθηγυ. 
Απά τις [ἴ 15 τῆς σογπὶ ἴῆαΐϊ 15 ἴπ6 συ ]!πρ ᾿ηἤμπδπος δπὰ {γί σαΐογ 
οὗ [ἢε οἥδξκρτίηρ ; ἔίογ ἴῃε οἥβργίπηρ 15 {παΐ ψ Ὠ ἢ ἰπ τῆς σουζϑε οὗ 
παΐυγα ΨΜ1}} σργίηρ ἔσο ᾿. Αἵ ἴδ δδαπὶς {ἰπ|ὰὲ [1π {πε ογάεγ οὗ 
τπουρῇ}] ἴῃς οὔδβργίηρ 15 δηΐογίοῦ ἴο πε ρεγπὶ; ἴοσγ. σεσπὶ δπά 
ρΡογίεοιεα ργόοσεην δῖα σγοϊαϊεαὰ 45 ἴπε ἀενεϊορπιθηΐαὶ ργοόσαθϑθ δπά 
[ῃ6 τϑϑυϊ, [ἀπά ταϑυϊο ἰ5. πη Τπουρῇξ απίογίοσ ἴο ἐνοϊυϊτίοη]. Αη- 
ἰογίογ, ἤόννενεγ, ἴο Ὀοΐῃ σεγηὶ δηά ργοάυςϊ 15 [6 οὔρδηϊδπὶ ἔγοπὶ 
νΙοἢ (ἢ6 σεῖπὶ νν»ὰ5 ἀεγινεα. ΕῸΓ δνεῦν ρεῦπὶ σοηποΐθ5 ἔννο 
ογραηΐίβγηβ, ἴα ραγεηΐ δηά ἴῃῆ6 ργορεηγ. ΕῸΓΣ ρεγπὶ οὔ βεεὰ [5 
Ῥοϊῇ [ῃς Θεεὰ οὗ ἴπ6 ογρδηϊβηὶ ἰγοπὶ νυν ἢ [{ σαπΊε, οὗ ἴΠ6 ἤογβα, 
ἴον ἰηϑίδηοο, ἔγοπὶ ψ ῃοἢ 1 ννὰ5 ἀογίνοα, δηὰ τπῸ οθεά οἵ [ῃς 
οὔρϑηΐϊβθπι {παῖ ν}}]] δνεπέμδ!!Υ ἀγίϑα ἔγοπὶ , οὗ [ῃ8 σπησ]ςθ, ἴογ 
ἐχδιηρίθ, ψηϊοῆ ἰ5 ἀενεϊορεα ἔγοτὰ ἴῃς 5εεὰ οὗ {Π6 μοΐβε. Ὑῃε 
641. 


1.1. ο 


54ΠΊ0Ο βϑεοά [ἤδη ἰ5 ἰῆε ϑοοα Ὀοίῇ οὗ [ῃ6 ἤοῦβο δπά οἵ ἴπε τυΐο, 
1[πουρἢ ἰη ἀϊβεγεηὶ νναγβ. Μογδεονεσ, ἴῃς βϑεεά 15 ροΐεῃηςδ}ν {παῖ 
ΜΠοἢ 1] δργίηρ ἔγοπὶ τ, ἂηὰ {πε σγεϊαϊίοη οἵ ροϊζεῃιδιν ἴο 
δοίυ δ! ν νὰ Κηον [ἴο ὃς {παῖ οὗ σοηδεαιεηΐ ἴο δηίεοεάςηι].33 

Τῆογε αα ἤθη ἔννο σδιιϑεϑ, πδπλεῖν, πεσθϑϑίν δπὰ ἴῃς πα] επά. 
ΒῸγ πῆδην τὨϊηρϑ ἀγα ργοάιοσεά, 5᾽ ΠΊΡΙΥ 85 1ῃε γοβι 5 οὗ πεοαβϑιίγ. 
Ι{ πᾶν, ἤοννανεσ, ὈῈ δϑεά, οὗ ννῇδαΐ πιοάς οὗ πεοεϑϑιίν 3“' γε ννὲ 
ϑρεακίηρσ ἤθη ννὲ δᾶὰν ἰῃϊ5. Εοῦ [ἴ σδη ὃς οὗ πείπεσ οἵ ἴποβα 
ἴνο πιοάδϑ ψῃϊοἢ αἤε δεῖ ἰογίῃ ἴῃ ἴπῸ ὑῃΠ]οβορῆιοδὶ ἐγθαίῖβαϑ. 5 
ΊΠετγε 15, πουνενοῦ, {πὸ {ΠΙ|γὰ πηοάς, ἴῃ δύσῃ τΠηρϑ δὲ δὴν ταῖς ἃ5 ἃΓῈ 
σεηεγαϊεα. ἘΕῸΓ ἰπβϑίδηςςθ, νὰ ϑδὰὺ ἰδαΐϊ ἰοοᾶὰ 15 πδοῦϑϑασγυ ; Ὀδοδιβα 
8ΔΠ 8Δηἰπ|8] σδαηπηοῖ ροβϑίὶν ἀο ψιπουΐ τ, ΤῊΪ5 τὨἰγὰ πηοάς 5 ν ῃαΐ 
ΤΔΥ Ὁδ οΔ]1ςἃ Ὠγροίμείοαὶ πεοαϑϑίῖγ. Ηθῖς 15 Δποίπεῦ Ἔχαηηρὶς 
οὗ 1. 14 ρίεςες οὗ νοοά 5 ἴο Ὀ6 501 ψ ἢ δὴ ἀχο, {πὸ ἀχα πιιϑῖ 
οὗ πδοοϑϑν ΡῈ Παγὰ ; δηᾶ, [Γ μαγά, πλυϑί οἵ πεοεϑϑιν ΡῈ πηδᾶς οὗ 
ἸΓΟΏ, ΟΥ̓ ὈτοηζΖεα, οὐ ἴπε κα. Νοῦν δχϑοῖΐν ἴῃ ἰδῆς ϑαπὶς να {πε 
Ὀοάν, νοῦ κα (ες ἄχε 15 δὴ ἰπϑίγυπηθηΐ--ἰογ οὶ {πὰ Ῥοάν 
ἃ5 ἃ ΠῃοΪε δηά ἰἴ5 βενείαὶ ραγίβ ἱπάινι 4 }}ν ἤᾶνε ἀεῆηϊΐε οροτγὰ- 
[ἰοη5 ἴογ ψηϊοἢ {πὸ ἀῇε πιδάθ---ἰυσὲ ἴῃ ἴΠῸ 58π|6ὲ νναν, 1 8ν, [ἴῃς 
Ὀοάν, [{ 1 ἰ5 ἴο ἄο ἰἴ5 ννοσκ, πιιξὲ οἵ προδϑϑιῖν ΡῈ οὗ δυο δπά 
5 Οἢ ἃ οπαγασίοσ, δηὰ πιδάς οὗ βδιιοῆ δηὰ βοΐ πηδίογιαἶϑ. 

ΤΠογα αγὸ ἤθη, 85 Ὀείογο ϑαϊά, ἴννο πιοάθϑ οἵ σδιιϑδαϊίοη, αηὰ Ὀοίῇῃ 
οὗ {π656 τπηυϑῖ, 50 δ ἃ5 ροϑϑίδὶς, ΡῈ δίκη ἰηΐο δοοουπηΐ ἰῃ Ἴχρἰδίη- 
ἵπσ ἴῃ. ψογκβ οὗ παίυγε δ Αἴ δὴν γαῖε ἴἴ 15 ρἰαίη [Πδΐ δὴ δἰϊετηρίὶ 
τὲ Ὀ6 τηδάδ ἴο ἱποϊιάς ἴπεπὶ Ὀοΐῇ ; ἀπά ἰπαΐ ἴποϑο ννῆο δι! ἴῃ 
115 (6}1 τ1ι5 ἰῃ γε ΠΥ ποίϊπίηρσ ἀρουὲ ἡδίυγε. Εογ {πὸ πιαίη ἰδοΐογ 
ἴη ἴπε πδίαγε οὐ δὴ δηϊγηδὶ ἰ5 πη σῇ πιοῦα {πΠ6 ἤηαὶ οδυ5ε [ἤδη 
ἴπΠ6 παοδϑβϑάγυ πιαίθσγίαὶ. Τῆστε ἀγα ἱπάεεα ραβϑβϑαρεβ ἰη νη Οἢ ἐνθη 
Ἐτηραβάοοϊος ᾿ἰΐα ὑροη {Π|5, δηα (ο]]ονίηρ τῆς σιυΐϊίάαπος οὗ αςεῖ, 
δΠης5 ΠίπΊ56 1} σοηβίγαϊ! πε ἴο βσρθδκ οἵ πε πα] οαυβε 85 σοηϑιιτυηρ 
ἴπε Ἔβϑβϑεποα δηᾶ τοδὶ παΐιτο οὗ [πηρθ. ϑυςῇ, ἴογ ἰπβίδηςσς, ἰ5 [68 
ςᾶ586 θη ἢς εἜχρίδίηθ ναί ἰ5 ἃ Ῥὕοπθ. ΕὌγ ἢεῈ ἄοδϑβ ηοΐ πιογεῖν 
ἀδθογρθε 15 πιαίογίαϊὶ, ἀηα σαν ἰζ 15 τ[ῆϊ5. οηδβ οἱεπγεπηΐ, οὐ ἴποβα ἴννο 
οΟΥ ἴἤγες εἰοπηδηΐβ, ΟΓ ἃ σοτμῃρουπά οἔὗ 811] ἰῇ οἰ πχθηΐβ, θυΐ σἰαϊθϑ {Π6 
ἴανν οὐ ρῥΐἷδη οὗ {πεὶγ σοτιηδίίοη, δηα ἰαΐζεβ {Π|5 ἴο σοηδίπί6 τῃς 
ῬὈοη6. ΑξςΞ νι ἃ Ὀοῃδ, 580 τηδη  εϑιν 5 11 ψ ἢ {πε Ηοϑἢ δπὰ δΔ]] 
ΟἴΠΟΓ δἰ πη] ῦ Ρᾶγίϑ. 

ΤΠς τοᾶάβϑοη ΨΥ οὐ ρῥγεάδοθϑβϑογβ [διε ἴῃ ἢἰττἰηρ ὑροη [ἢϊς 
τηεῖῃοά οὗ ἰγεαίπηεηΐ ννᾶ5, [πηι {πεν ψνεγε ποῖ ἰῇ ροϑβϑεϑϑίοῃ οἵ {π6 
ποίίοη οὗ ἰογῃηδὶ σαῖιιϑε, Ποῦ οὗ δὴν ἀεβηϊίοηῃ οὗ δϑϑοηςε.2 ὍΤῇῃε 

6424. 


ΙΟ ἰ.1.-- Ζ 


ἢγοί πο οαπθ ἡραῦ 1 5 ᾿οπιοογίίυθ, ἀπά ἢθς ννᾶὰβ δῖ ἔτοπὶ 
δαορίϊηρ ἰἰ 85 ἃ Ὠεδοδϑϑασν πιείῃοά ἰῇ ηδίιγαὶ δοίθησς, Ὀιΐ ννὰϑ5 
ΠΊΘγαὶν Ὀγουρῇῃξζ ἴο 1ἴ, 5ρίϊε οἵ δισπηβεῖί, ΌγῪ σοηδίγαϊπε οἵ ίδοϊ5. [Ι͂η 
[Πς {ἰπ|6 οὗ ϑοογαΐεβ ἃ ἤθαγεῦ δρργοδοῦ ννὰβ πιδάς ἴο ἴῃς γπηεῖποά. 
Βιυΐῖ δὲ [ῃ15 ρογίοά τῆϑθηῃ σᾶνεὲ ὉΡ εηαυγίηρ ἰηῖο ἴπῸ ψόογκβ οὗ 
παΐυγο, ἀπά ρμΠοθορῆξι ἀϊνεγίεά {πεὶγ αἰίεπίίοη ἴο ροϊἰςδ] 
Βοίθησς δηά ἴο {ἢδ6 νἱγίιιες νη ἢ Ὀεποῆὲ πιαηϊκίηάα. 

ΟΥ [π6 πιεῖποά ἰΐἴβε! τ[ῃς ἰο]]οννίησ 15 δῇ Ἔχαπηρῖα. [ῖπ ἀεδίίησ 
ἢ τεϑρίγαϊίςοη ννὲ πιυδὲ δον {πᾶὶ ἰξ ἴαϊκεβ ρίδος [Ὁ ϑιο οὗ 
ΒΙΟὮ ἃ ἢἤπαὶ οδ]εςῖξ ; δηά νὰ τηιϑδί αἷϑο βῇον ἰπδΐ {πἰ5 δηὰ {παῖ 
Ραγὶ οὗ ἴπε ῥρίοοθββ ἰ5. πεοδϑβί[δίθα Ὀν ἰἢϊ5 δηα {πᾶαΐ οἵδεσγ βἴαρσε 
οὗ [. Ἐν πεοεϑϑιῖν νὰ 5}.4}1 βοπηθίπιῈὲ5 πιεδη ἢυροίμεζιοδὶ ἤδςα5- 
ϑιῖγ, ἴ[ῃ6. παϑορϑϑιίν, {Ππαΐ 5, [παΐ τῆς τευ δίς δηϊεσδάεηϊβ 5Π41} θὲ 
{πεγρ, 1 (ἢῆ6 ἢπδὶ οπᾶὰ ἰ5 ἴο Ὀὲ τοδοϊεά : δηά ϑοπιαοιίπιθ5 δῦ5ο- 
ἰυΐϊς πϑοθϑϑιν, σσἢ ΠΘοσβϑιν δ5 [παΐ Ὀεΐννεθη ϑυρϑίδηςσεβ δηά ἰδεῖν 
᾿ΠΠογθηΐ ὑγορογίί85 δηαὰ οπαγαοΐθοσθ. Τἤυβ 1 15 πξδοεβθαῦν [Ἰ ννε 
8ἃΓ6 ἴο ἰἴν6] [δὶ ἴπεγε 5141] Ὀς αἰϊεγηδίίηρ ἀἸἰβοῆαγρεβ δηά γοΐαγηβ 
οὗ Πεαῖ ἔγοπὴ δηά ἴο πε Ὀοάν, δηὰ ἃ πεοδϑβϑᾶγν σοπαϊτοη ἔογ {ἢ 5 
15 (ῆς ἱπῆον οὗ δἱσ. ΗἩργε δὶ οποα ψνψε ἤᾶνε ἃ πεοδϑϑίυ [1π {δε 
[οστηεγ οὗ τῆς ἴννο 56εη9565]. Βιῖΐ {πε γϑά ποίη οὗ {πὸ ἱηΐογηδὶ πεαΐ ὉΚ 
τεῖτισεγαίίοη ργοάμποεβ [85 ἃ πεοαβϑαγυ γοϑ} 1] (πῈ ουϊῆονν οὗ [Π6 
αἷτ, ΜΏΠῸ δες συεγεᾶ ἴῃς τεάποϊίοη οὗ [ἢς οοἱά ὃν πε ἱπίεγηδὶ 
ῃοαὶ ργοάιοςβ δὴ ἱπῆον. [Τῇ]5 ἰ5. ἃ πϑοδϑϑιν ἱπ (6 βεοοηά οὗ 
τῆς ἔννο 8εη565.] 38 

Ιη τῆς ἰογεροίηρ ννγὲὰ ἤᾶνε δὴ Ἴχδαηηρὶς οὗ {πε πηεϊμοά ψῃϊοἢ να 
ταῦ δάορί, αηα αἷ5ϑο δἂῃ Ἔχδηρὶε οὗ ἴῃς Κιπά οὗ ρῃεποπΊθηα, (Π8 
σαιι565 οὗ ΨηϊοΝ ψνὲ ἢανε ἴο ἱηνεἌιραία. 

(Οά. 2.) ϑοπιεὶ ψγίεγθ ργόροβα ἴο γτοδοῦ τε ἀεβηϊτίοηβ οὗ {πε 
Οἱ εἰπιαῖθ ἰογτηβ οἵ δηϊπιαὶ ᾿ὸ ΌγῪ Ὀὶραγί[ς ἀϊνιϑίοη. ΒΒ [ἢϊς5 
τιοϊ ποά 15 οἴξεη αἰ βου, ἀηα οζεη ἱπιργδοιοδοῖθ, 

Θϑοπηοίϊπιε5 ἴῃς ἤπαὶ αἰ εγεηῖία οὐ [ῃ6 ϑυδάϊνδίοη 15 βυβῆοϊεηΐ 
ὈΥ ἰΐἴβε! Γ δηά ἴπ86ὸ δηϊθοβάθεβης αἰβεγεητίςε αἃῦεὲ τῆεγε ϑυγρί 5αρα. 
Τῆς ἰπ ἴῃς 5ογίες Εοοίθά, Τνο-ίοοϊεά, ΟἸονεη- οοἰεα,2 {π6 Ιαϑὶ 
[αγπὶ ἰ5 81-οχργεβδϑίνε ΡΥ ἰἴϑε!ζ, δηὰ ἴο ἀρρεπά τῆς ἢίρῇεσ [εΓΠῚ5 
ἰ5. ΟὨΪΥ δη [ἄΪς :ἰογδίοῃ. 

Αραΐῃ ἰἴ ἰδ ποῖ ρϑγπλ ϑβϑ 0 ]6 ἕο Ὀγεακ Ὡρ ἃ ἡδίιγαὶ σγουρ, Βίγά5 
[οσγ ἰπβίδποθ, ΌῪ ρυϊζίηρσ [[5 πηεπΊΡεῦβ ὑπάεγ αἰ εγεηΐ ὈΙΠιγοδί δ, 
8ἃ5 ἰ5 ἄοηῃθς ἴῃ {π6 ρυ] 5Πη6 4 ἀἰϊοξποίομϊοϑ, νεσα βοπα δίγαβ ἃγα 
ταπκοά ψ ἢ Απίπιαὶβ οὗ {πε νναΐοσ, δαηπὰ οἴμεγς ἢ Αηἰπι4}5 οὗ τῆς 
αἰ. Τῆε ρύουρ Βιγάὰβ δπὰ {ῃ6 σγοὺρ ΕἸ5ἢ65 ἤάρρβη ἴο Ῥὲε παγηεα, 

642}. 


1. 2----ὶ, 3. 1 


ΨὮ1|6 οἴποσ ἡδίυγαὶ σγοῦρθ ἤανα Ποὺ ρορυΐδῖ ΠδΠΊ65 ; [ὉΥΓ ἰπϑίδησα 
τῆς σγοιρα παῖ ννε πᾶν ο4]] ϑαηρσιίπεοιβ δηα ἘΧϑδηρι Π6ΟΙ15 ΔΓΕ 
ποῖ Κηοννη Ρορυ αγῖὶν ὈΚῪ δὴν ἀεϑίρηδίίοηβ. [1 ϑυςῇ πδζαυγαϊὶ στοιρ5 
δΔ΄ῖ6 ποῖ ἴο θὲ Ὀγόκεὴ ὑρ, ἴπε τηεϊμοά οὗ Ὠϊοποίΐοπην σδηηοΐῖ 6 
Θιλρίουςα, ἴοσ 1 πεσοαϑϑαγην ἱηνοῖνεβ συο ἢ Ὀγεδκίηρσ ὉΡ δηὰ αἰβ]οοδ- 
τ[ἰίοη. ΤΕ στοὺρ οὗ {πε Μϑηγ-ίοοΐεά, ἴογ 1ηϑδΐδησε, νου, ἀπά ογ 
{Π|5 πιοϊῃποά, αν ἴο 6 αἰϊδοηπγχοιηρογοά, απ βοπα οὗ ἰἰ5 Κιπάς 
ἀϊδίγθυίοα ἀπιοηρ ἰδηὰ δηϊπηα]ς, οἴει δηοηρ νναΐεσ δηϊπηα 5. 
(Οὐ. 3.) Αραΐϊῃ ργίναϊζνε ἴεγπηβ ἱπενιδὈΥ ἰογπὶ ομς Ὀγδποῆ οὗ 
ἀϊοποίοπηοιι5 αἰνίϑίοη, 85 "νὰ 566 ἰῃ ἴΠ6 ργοροβϑά ἀϊομοίοηγε. Βυῖΐ 
ΡὈτγναῖϊνε ἴογπὴβ 'ἴπ {πεῖῦ σπαγαοΐοσ οὐ ργίναίινεβ δάχγηϊξ οὗ πὸ 
Βαϊ νϑίοη. ΕΓ {πεῖ οδῇ 6 ἤἢο βρεοϊῆς ἰογῃβ οὗ ννῆδλϊ ἰ5. ηοη- 
αχίϑίθηϊς, οὐ Ἐδεαίῃογεθ ἴοσ ἰηϑίδηος οἵ οὗ Εοοίΐοϑθ, ἃ5 ἴπογα ἃῖα 
οὗ Ἐξαϊπεγεά δηά οἵ Εοοϊεά. ὙΥἵεῖ ἃ ροπεγίς αι βεγεηῖα πλυσὲ ὈῈ 
ΒΌΡαΙν 5016 ; ἴογ οἴπεγνιθε ψννμαΐῖ ἰ5 ἴπεγε {παῖ πηάῖκοβ ἰΐ ρεησγις 
γαῖῃοσ [ἤδη ϑρεοίῆδο)Ρ ΤΤῇεῖα δῖε ἴο Ὀὲε [ουὐπά σεπογίο, [ἢδὲ 
1ῖ5. ϑρεοιβοδιν ϑυράϊν!ϑ!Ὁ]6, αἰ εγοητίς ; Ἐεαιπεγεά ἰοσ ἰπβδίαπος 
δῃηὰ ἙἘοοϊεα. Ἐὸογ [βαΐμεγθ αὲ αἰϊνίϑίθ]ς ἱπῖο Βαγρεά δηὰ ἴ)η- 
Ὀαγρεά, δηά δες ἰηῖο Μαηγεϊεξ, {κὸ ἴποθε οὗ 4 δίγά, ογ ἵνο- 
οἰες, κα ἢοβθα οὗ δὴ οχ, ογ []ποΐονθη δηὰ []πάϊνιά θά, [ὸ [πος 
οὗ ἃ ἢοῖβε. Νον δὄνεὴ νι ἀπ Πεγθηϊτί σαραῦ]ε οὗ ἰῃϊ5 βρεοϊῆς 
ϑυαϊνϑίοη [ἴ ἰ5 αἰ σα] ἐπουρ 50 ἴο πῆᾶῖκε ἴἢε οἰδϑϑιποδίίοη, ἃ5 
τῃαϊ εδοῇ δηῃϊπηδὶ 5Π4]}1] θὲ σογηργεμβεπάδα ἴῃ βοπὴβ οἠθ δι ραϊνίϑίοη 
δΔηά ἴῃ ποῖ πτοία ἴμδη οπθ; διυῖ ίαγ ποῖα εἰς], παν ἱπιροϑ- 
Βῖ01ε, ἰ5 1 ἴο ἀο {πϊ5, 1 ννα δἴαγί ψ ἢ ἃ ἀϊοποΐοπιν ἰηΐο ἰνο 
σοπίγασ!ϊοίζογίε5. (ϑύυρροβε ἰογ ἰπϑδίδηῃος ψὰ δίαγσί ψ ἢ {πὲ ἔνο 
ςοπίγδάιοίζοτίο5, Εεαϊπεγεαὰ δηα [Ἰπίεδίῃογεα :} ννῈ 5}4}1} πᾶ ἰἢδξ 
1ῆ6 πὲ, {πε σίον-ννοῦγπὶ δηα 5οπΊε οἴδογ δηϊπια]5 (411 υπάογ Ὀοΐῃ 
ἀϊνίΞοη5.) Εογ δδοῦ αἀιδεγεητα τη θὲ ργεβεηίϊθα ὈγΥ ϑοπὶα 
βρεοίεβ. ἼΠεγα πλυϑῖ θεὲ ϑοπῆα βρεοίςϑβ, πεσγείογε, υπάοσ (ῃἢς ργίναϊςίινα 
Ποδάϊησ. Νον βρεοιῆςδ!ν ἀἰδίηος δηϊπιαὶς σδηποῖ ργοϑεηΐ ἴῃ {Παὶγ 
Ἔβϑεηος ἃ Τοπλποη τπα]Πδγεηταἰθα εἰεπηεηΐ, Ὀυϊ δὴν ΔρΡραγεηεὶν 
σοπηπιοη εἰεπηδηΐ πιυϑδί τε  ν Ὀε αἰετγεηπιίαιςα. (Βιγὰ δπὰ Μϑδη 
ἴογῦ ἱποίΐδηοα δῖος Ὀοϊῇ Ἰνο-ίοοϊςα, Ὀμυΐς {πεῖς τννο-[οοἰε πος 15 
ἀΐνεβε δηά ἐπεγεηςαϊς. 80 δὴν ἴνο ϑδϑαηριίηεξοιβ σγοῦρδ τηιϑῖ 
αν βδοηὴς αἀϊβεγεηος ἴῃ {πεῖὶγ ὈΪοοά, ἰ{ {πεῖὶγ ὈΪοοά 15 ρΡαγί οὗ 
{Πεῖγ 6ϑϑθησθ.) ἙΕτοπὶ ἰἢϊ5 1 ἰοἰΐονν5 ἴμαΐ ἃ ρτγίναϊζινε (εγπι, θείηρ 
ἰπϑυβοερίθῖε οὗ ἀϊεγεπεδίοη, σαπηοῖ Ὅς ἃ σεπεγὶς αἰβεγεηῖζία ; 
ἴογ, {{ἰ νοῦς, τῆεγα νου ὃς ἃ σοπηπλοη ππηπ|Π ογοηταιοαά εἰεπιοηΐ 


ἴῃ ἔνο αἰεγεπε σγουρϑ.3 
6488. 


12 1. 3. 


Αραΐίη, [Γ τῇς ϑρεοῖθϑ. ἂῦε υἱεἱπιαῖε ἱπάϊν βίας σγοῦρϑ, ἐμαὶ ἴ5, 
86 βγοῦρ5 ΜΙ 1Πα]νΊ5 016 αἰ ἔδγεπξςθ, ἀπ ἢ πὸ αἀϊβεγεηςα Ὀς 
ΠσΟΠΠΠΊΟη ἴο 5δνεῦαὶ σγοιρϑ, ἴπεῸὸ πυπιρεσ οἵ αἰβεγεπίς τσὶ 6 
ἐ4114] ἴο ἴπ6 πυπιροῦ οὗ ϑρεοῖεβ. 1{ ἃ αἰϊθβοεγεηιία τπουρὴ ποῖ 
ἀϊνίϑ!0]6 οουἹἱὰά γεῖ 6 σοπηπίοη ἴο ϑενοσγδὶ ρύοιρβ, ἴπεη ἰΐ [5 
Ρἰαίη {μᾶΐ ἴη νἱγίιθ οἵ {πᾶξ σοπηπιοη αἰ ἔεγεητία ϑρεοιβοδ!ν ἀἰ5- 
της δηϊπιαῖὶα ἡψουἹὰ [4]1 ἱπῖο [πε βδαπιε αἰϊνίϑίοη. [1{ 15 πεοεϑϑαγν 
{πεη παῖ ποπο οἵ τπε ἀϊβεγεπείς {παξ θεϊοηρσ ἴο πε υἱεἱπιαῖα οΥ 
᾿πα ΠνΊ51016 στοιρδθ 5411 6 Ἴσοπιπιοη ; ἰογ οἰδεγννίϑεα, 85 δἰγεδᾶν 
5αἰ, ϑρεοϊβοδ!ν αἰϊδοπος δηΐπηδὶς τν}}} σοπα ἱπῖο οὴς δπὰ [6 
βαῖηθ ἀϊνίϑίοη. Βιυῖ [ἢ|5 νουϊά νἱοϊαῖϊΈς οὴἠς οὗ {πῸὶ τεαυϊϑιία 
ςοπαιϊίοηθ, νη] ἢ δῖα 85 ἰοϊϊΐονθ. Νὸ υἱζἱπταῖΐθ σγοιρ τηυδὲ ὃς 
ἱποϊ θα ἰῃ τπῆοζε ἰἤδη ἃ ἰηρὶς ἀϊνιβίοη ; ἀϊῆεγεηὶ σσγοιρδ πγιιϑί 
ποῖ Ῥὲ ᾿ποϊυάδα ἴῃ [πε 84πὶῈὲ αἰνίβίοη ; δηά ἜἌνεῖν σσοὰρ τπιιϑὶ Ὀὲ 
ἰουπα 1ῃ ϑοπλα αἰϊνιϑίοη. [{ 15 ρἷαίη ἴθεη παΐ ννα σδηποίῖ ρσεῖ δἱ 
{πῸ υἱεἰπηαῖς σρεοίῆς ἔογπηβ οὗ πε δηϊπΊαὶ, οσὐἁὁ δὴν οἴπεγ, Κίηρἀοπὶ 
Ὀν Ριΐυγτοαῖε αἀϊνίϑίοη. {ὀψὲ οουἹἱά, [Π6 ἡυπιρθεῦ οὐ υἱτϊ παῖς 
ἀϊεγεηῖς νου οαυ8] {πὸ ἡυπρεγ οὐ υἱτπηαῖϊθ δηϊπηαὶ ἰογπη5, 
[ΠΟ ἢ 15 ἱποοποβίνα] 6]. ΕῸΓ ἀβϑιπηα δὴ ογάεγ οὗ Ὀείηρβ νποβε 
ρτγίπης αἰ Πεγεηῖςε ἂς ΔΝ ΒΙα ἀπά Βίαςκ. Ἑδοῇ οἵ ἴδεϑθε Ὀγαηοῇαϑ 
Ψ1] ὈΙαγοδῖε, δηὰ {πεῖγ Ὀγαηςοῆες ἀραΐη, δηα 50 οἡ {11 νψνὲ γεδοῇ 
τῆ6 υἱεἱπαᾶῖς αἰ ογεηίς, νἤοθθ ὩΡΟΙ νν}}} 6 ἴουΓ οΟΥ 5οπὶδ 
οἴμεγ τιυἹερὶε οὗ ἔνο, δηὰ ν}}}] αἷθϑο ὍὈ6ὲ τῆς πυροῦ οὗ ἰ(ῃς 
Ὁ] ΕἸ πιαῖς σρεοῖεθ σοπιργεπεηάδα ἴῃ {πὸ ογάεγ. 

(Α ϑρεςίεϑβ 15 σοηϑευϊοα Ὀν ἴῃς σοπιριηδίίοη οὗ ἀϊογεπία δηὰ 
τηαϊίζοσ. ἘῸΓ πο δηϊπ)δὶ, ΠΟΙ Ῥογίίοηῃ οὗ δὴ δηϊπ)δὶ, 15. ρυγεϊν 
πηαΐεγίαϊ ΟΥ̓ ΡΊΓΕΙΥ ᾿πηηηγδίογίαὶ, ἴῃ οἴπεῖῦ ννοσάβ ρυγεὶν σογρογοδὶ οὐ 
Ῥύγεϊν ἱποούρογααὶ, ἃ5 γερεδίεαϊν ορβεγνβα.) 

Ευτίμοσ τπὴ6 αἰ εγθηΐε πλυϑσὲ ὈᾺ οἰεπηθηΐβ οὗ ἴπΠ6 δϑϑθηςθ, δηὰ 
ποῖ πιογοῖὶνγ ργορογίίεβ οὔ δ(ίγιριιῖϊθϑ. Τῆυβ [{ ΕἸρσυσγε 15. τδεὲ 
(ογηὶ ἴο Ὀὲ αἰϊνιάεα, 1 πλυδῖ ποῖ Ὀὲ ἀϊνίἀεα πο ἤρσιιτγες ψνῆοβα 
ΔΏΡἾε5 δῖε εαι4] ἴο ἴνο σίρῃϊ δηρ]εβ, δηὰ ἤριγεβ νἤοβα Δηρ]65 
ᾶῖε ἰορεῖμπεγ ργεδίεγ ἴπδη ἴνο τίρμε δηρῖίεθβ. ΕῸΓ [ἴ 15. ΟΪΥ δῃ 
αἰιγιθυίς οὗ ἃ ἐγίδηρὶα δηα ποῖ ραγί οὗ 115 Ἔεβϑεησς {πδΐ [5 δηρ]θβ 
αῖα βαια] ἰο ἔνο τίρῃΐ δηρΐςϑ. 

Αραίΐίη {με Ὀἰξιγοδῖίοηβ πηυβὲ 6 σοηίγδαϊςζοτεβ, {κὰ ΝΒ Ὲ δηά 
ΒΙδςοΐς, ϑίγαίσῃξς δπὰ Βοηΐ; δηὰ 1 ννεὲ σῃμαγδοΐθγζε οὴς Ὀγαποῦ ὈΓν 
εἰπε ἴογπι, νῈ τισί οπμαγδοίοσιζε {πε οἵπεγ Ὁγν 115 ορροβίίε, δηά 
ποΐ, ἴον Ἔδχδιηρίθ, ομαγαοΐθσγιζε ομς Ὀγάποῦ ὈΥ 4 οοἴΐοιι, (ῃ6 οἴδεγ 
ΌΥ ἃ πιοάε οὗ ῥγοργεβϑίοῃ, ϑινππιίηρ ἰοῦ ἰηβίδῃςβ. 

6488. 


Ι. 3. 13 

Ευτγίπογγηογε ᾿ἰνίηρ Βεΐπρϑ [ςἀπποΐ Ρὲ ἀϊν! 464} ὃν [πδ [πποίίοηϑ5 
Ποπηπιοη ἴο Ὀοάγν δπηα οι], Ὁν ΕἸγίηρ, ίοσ ἰπϑΐδηςα, δηα νι γαϊκίηρ, 
ἃ5 Ὲ 566 {πεπὶ αἰνίἀεα ἴῃ ἴπ6 οὐγγεηΐ αἰσπμοϊοπιθθ. ΕὌΥ 50Π6 
στοῦρδ, Απίβ ἔογ ᾿πβίδηςς, [411] υὑπάθγ ὈῬοϊῃ αἰϊνίβίοηβ, βδοπῖς δηΐβ 
ἡγίηρ ψ Ώ1Π6 οἴπεῖς ἀο ποῖ. ϑιπη εν ἴῃς αἰνίϑίοη ἱπίο ΝᾺ δηά 
Ταῖς [πιυϑὲ Ὀς τε]εςοϊεα ]}; 85 11 αἷβδο ννου]Ἱά ἰηνοῖνε ἴῃς αἰδθγαριίοη 
οὗ ἃ βϑρεοίθβ ἱπῖο ἀϊεγεηῖ σσοιρθ. ΕῸΥ ἴῃ αἰπιοϑδί 411 βρεοίες ἴῃ 
ψὮΙοἢ ϑοπὴθ τοῦδε δῖ ἰδαπιεα, ποῦ αἴ οἵπου τῃϑροῖς (ἢαΐ 
ἃῖε νψ»]] ἃ. ϑιοῦ ἰοῦ δχαπΊρὶα ἰ5 {6 οἂδὲ ψἢ Μεη, Ἡογϑεαϑ, 
Οχεη, ορβ ἴῃ [παϊὰ,2 Ρίρβ, ἀοαδῖβ, ϑῆεερ; ργτοιρβ ψῇῃϊοῆ, ἰΐ 
ἀοιδῖθ, οὐρῃῇξ ἴο αν ψῇαΐ ἴπον ἢδνε ποῖ, παπηεὶν, ἀϊβεγεηΐ 
ΔρΡΡΕεΙἰδιίοηβ ; δηάδ ψῃϊοῃ, 1 ϑἰηρίθ, ρύονε τμαῖ νη] άπε55 δπὰ 
Ταπηθηεββ ἄο ποΐ δπιοιηΐ ἴο βρεοίῆς αἀϊεγθησεβ. Απά νψνβδίονογ 
βίηρ]ε εἰεπηεηΐ να ἴα 85 ἃ Ῥαϑὶ5 οἱ αἰνίβίοη [ἢς βδπὶὲ αἰ βου Υ 
Ψ11 οςσυζτ. 

ΤΠ πιείῃοά ἴπεοη {παῖ ψψα πιιϑὲ δάορί 15 ἴο αδἰϊεπηρί ἴο τεοορ- 
ηἶ56 ἴῃς παΐαγαὶ στοῦρϑ5, (ο]]οννίηρ [ἢς ἱπαάϊ!οαϊίοης δἤογάεα Ὀγ τῃς 
ἰηϑι1ηοἴβ οὗ τηδηκιηά, ννϊοἢ ᾿ἰεὰ {ἢδπὶ ἰοῦ ᾿πϑίΐδποθ ἴο ἰογηὶ {ῃ6 
οΪ455 οἱ Βιγάς δῃά τῆς οἶαϑϑ οἵ ΕἸβῃθβ, βοῇ οὐ ψνῃο ἢ ρστοιρ5 
σοΠΊ ᾽η65 ἃ τυ! ττπἀἊς6 οὗ αἰ Πεγθηΐις, απ ἰ5 ποῖ ἀεβηθά ὃν ἃ 
51 Π60}]6 οπ6 85 ἴῃ αϊομποΐοπην. ΠῈ πιεῖῃοά οὗ ἀϊοποίΐογην ἰ5 εἰ Ποῦ 
ἱΠΠΡΟΘ5101]6 ((ογ ἃ ψουά ρὰξ ἃ ϑἰηρίε ργοὶρ υὑπάρσ εϊβεγεης 
αν ϑίοηθ ΟΥ̓ αἰ 55, ΠΊ1]ὰΓ σγοιρ5 ὑπάθγ [6 βαπὶς αἰϊνίβίοη); οὐ. ἰΐ 
ΟὨΪΥ ἔΓη5η65 ἃ βίηρ]α υἱ{π͵ιᾶῖς αἰ: Πδγεητία ἴογ φαςοῇ ςρεοίθβ, ννῃϊο ἢ 
ΕἸ Πεσ αἷοηε οὔ ἢ 115 5εγίεβ οὗ δηϊεοθάθφηϊς ἢδ5 ἴο Ἴσοπϑίϊζυϊα 
1η6 ψνῇοΐε Ἔβϑϑεηςα. 

ΠῚ, αραΐη, ἃ πενν ἀϊβεγεπίίαὶ Ἵοπαγαοῖεγ θὲ ἱπίγοάισε δὲ δὴν 
βίαρε ἱπίο {πε ἀϊνίβίοη, ἴῃς πϑοθϑβᾶγν σαϑα]ὶ ἰ5 [πὶ τῆς υπϊν οὗ 
[η6 νδοῖς, ἀπά τῆς σοηίίηυν οἵ ἴῃς6 αἰϊνίβίοη, Ὀεσοπλς πιεγεῖν ἃ 
ὉΠῚῪ δηά σοπίπαν οὗ ἀρρίοπιεγδαίίοη, {Κὸ τῆς ὑπιγ δηά οοη- 
{ἰπυϊν οὗ ἃ ϑεγίες οὗ ϑβεηΐξησεβ σουρίεα ἰορεῖμεγ Ὀγν οοπ͵μππο- 
{να ραγίίοἶϊεαβ. Εοσ ᾿πϑΐδποα, σιρροβε νὰ ἢανε {π6 διδιγοδίίοη 
Ἐεδιπογοα δηὰ Ἐδδίμογὶοϑ, ἀπ ἤθη αἰνίάς Ἐδαϊπογοά ᾿ηΐο Ννηἃ 
δηά Τάπι6, οὐ ᾿πῖο νΝηϊς δηαά ΒΙδοϊ. Τδπὶα δηὰ ΝΝΗΪϊΐϊα αν πὸ 
Θοϑϑθηΐαὶ γοϊδίίοη ἴο Ἐφδίποσεά, Ῥιιϊς αὔτ (ἢ6 σοπῃηπημοποθηηθηΐ οὗ 
8ηῃ ἱπάερεηάρδηΐ ὈΙπιγοδίίοη, απ αῇα ἰογείρῃ ἴο (δ6 βεγίεβ. δὲ [ῃς6 
εηα οὗ ψὨΙοἢ παν δα τηϊσοάμποςά. 

ΑΞ5 νε βαἰά ἴμδεη, ψα πιιϑδί ἀεῆπε δὲ {πὸ ουδϑεῖ ΌΚΥ ἃ πιῖιῖ- 
ΡΙ ον οἵ εἰϊβετγεπίίς. 1 νὲ ἀο 50, ργίναϊζίνε ἰθγπὶβ ψ1}} Ὀς 


ἀνδιαῦϊο, ν ΠΙο ἢ δύο ππᾶνδι]α δῖα ἴο (ἢς αἰϊοποίοπχιίοϊ. 
648. 


14 Ι. 3--Ἠἰ. 4. 


ΤΠε ἱπηροβϑιθι!ν οὗ τεδοπίηρ ἴῃ6 ἀεβηϊτίοη οὐ δὴν οὗ [ῃς 
ὉΠΠ παῖε ἰοσηβ ὉΥ αἰϊοποίΐοπην οὗ {πεῸῈὶ ἰαῦρε ρτοιρ, 85 50Π6 
ῬΙΌΡΟΞΒΘ, 5 πιδηϊεϑε αἷ5οὸ ἰγοπὶ τῆς [ο]]ονίηρσ σοηϑιἀεγδαίίοηβ. [1 
15 τη ροβϑιδὶς (Πδΐ ἃ ϑἰηρὶε αἰ εγεηΐα, εἰσ Ὀγ 1156] οὐ ἢ 115 
δηϊεοσοάςσηϊδ, 5141} εχρύεϑϑ ἴῆ6 ψῇοϊς ὄϑβοηος οὗ ἃ ϑρεοῖθεβ. ([1η 
δαυηρ ἃ 5ἰπρὶς αἰ εγοηῖία Ὁν ἰἴβεῖ 1 τηϑδὴ δυο δὴ ἰϑοϊαίεά 
αϊεγεπία 45 (]ονεη-ἰοοίεά ; ἴῃ βαγίηρ ἃ ίηρὶςε ἀιεγεηζία ψ τῇ 
1159 απίεοράεηϊβ 1 πιθᾶῇ βϑςἢ ἃ 56171|65 δ5 Εοοίρά, Ἰνο-οοίεά, 
(ἸΙονεη-ἰοοϊεά. Τῆς νεῖν σοπίίηθν οὗ σις ἃ βοῦς. οὗ ϑιιοσαβ- 
σἶνε αἰ βογεηζς ἴῃ ἃ αἰνίϑίοη ἰ5 ἱπϊεπάδα ἴο σῇῆον {παῖ ἰξ 15 {πεῖν 
σοπιδηδίίοη ἰἢδΐ Ἔχρύθϑϑεβ [ἢ Ἴσδμαγδοῖεσ οὐ [6 σεβϑυ!τησ τπηϊξ, 
οΥὁ υἱ παῖς σοῦρ. Βιιΐ οἣς 15 πιιϑῖὶθα ὃν ἴπῸ ἀϑᾶρδ5 οὗ ἰδησιιαρα 
ἱπῖο ἱπηιαρίηίηρ ἴπαξ ἰδ 15 πιεγεὶν {ῃεῈ ἢἤηδὶ ἴδγηὶ οὗ [6 ϑβεγίεϑ, 
(Ιονεοη-ἰοοοα ἴον ἰπϑίδηςσθ, {παΐ σοηϑεζιῖοα [ἢ6 ψῇοΪς αἰ! Πεγεηίία, 
δηά ἰῃδΐ πε απίεοεάθης ἴργπιβ, Εοοίεά, Τιυνο-[οοίεά, ἂῦὲ βῃρεγ- 
ἤυου9. Νον ἰξ ἰ5 δνίάδηξς {πὶ βϑιοῆ ἃ βϑῦίεβ σδπηοΐ Ἴοηϑίβί οὗ 
ΓΛΔΏΥ ἴογπη5. ΕῸγ ἰΓ οης αἰϊνίἀες5 δηά ξυθάιϊνιἀδ65, οηε βοοῇ σεδοῇθϑ 
τῆς ἤπαὶ ἀιβεγοηίαὶ ἴογπὶ; Ὀμξ ἴογ 411] παῖ, οὴς ἢδ5 ποῖ σοῖΐ ἴο 
τῆς υἱεἱπλαῖε αἰϊνίϑίοη, [Παᾶΐ 5, ἴο [ἴῃς ϑρεςῖεβ.) Νὸο ἰηρίε αἱ 
[ἐγοηῖα, 1 γαρεδῖ, εἰἴμεγ Ὀγ [1561 οὔ ν τ [15 δηϊεοεαάθηΐβ, οδῇ 
ῬΟΞΘΙΌΪν Ἔχρῦθϑϑ ἴῃς δβϑβϑεηοα οὗ ἃ βρεοίεβ. ϑᾷρροβεα, ἰοῦ Ἐχδῃλρὶς, 
Μδη ἴο ὃς ἴἢε δηϊτηαὶ ἴο Ὀ6 ἀεβηεά ; [ἴῃς 5ἰηρὶς ἀἰεγεητία ψ1}} Ὀ6 
(Ἰ]ονεη-ἰοοίαά, εἰἴἢογ Ὀγν [ἰδεῖ οὐ ἢ 115 δηϊεσεάεηϊπ, Εοοϊδα δηά 
Ἰνο-ίοοϊεά. Νον 1 πηδῇ ννὰ5 ποίϊῃιηρ πιογε [ἤδη 4 (ἱονεη-ἰοοϊεα 
Δηϊγηαὶ, [5 οἰηρσίε ἀἰεγεπίία νου] ἀν γαργεβοηξ ἢϊ5. Ἔϑϑθησα. 
Βυΐ 5εείηρ {παῖ [Π15 15. ποῖ ἴπ6 οδβ6, πιοῦε αἰ εγεηζίς [ἤδη [ἢ 15 
οὔθ ΜΙ] ποοδϑϑαγν Ὀὲ τεαυίγεα ἴο ἀδεῆηε ἢϊπὶ; δηά ἴμεϑε σδηηοῖΐ 
σοΘ υπηάοσ οἠς αἰϊνιίϑίοη ; ἔοσ Ἔεδοῦ ϑἱηρὶε Ὀγδηςῇ οὗ ἃ ἀϊοποίΐοτην 
Θηἀβ ἰῇ ἃ 5ἰπρὶἊε αἀἰβεγεηζία, ἀπά σαηπηοΐ ροϑϑιδὶν ἱποϊας βενεγαὶ 
ἀϊβεγεπες Ὀεϊοηρίησ ἴο οπα δηά [πες ϑαπὶε δῃϊπΊδ]. 

11 ἰ5 ἱπηροβϑίδ]ες {πδη ἴο γεδοῦ δὴν οὗ {π6 υἱξἱπιαῖε δηϊπλαὶ 
ἰοσγηβ Ὀγν αἰϊςποίοπγοι!5 αἰϊνί 51 οὩ. 

(Οὔ. 4.) Τὶ ἀξδβεγνεβ ἱπαυίγν ΝΥ ἃ ϑίηρ]ε ἡδπὶα ἀεηοίηρ ἃ ϑἰηρὶς 
σΤΟῸΡ ψὰ5 ποῖ ἱηνεηΐοα ὉΥ τηϑδηκίηα, 85 δῇ δρρε]]δίίοη ἴο Ἴσοπ- 
Ργεμοπὰ τῆς ἔνο στουρϑ οὗ Νναϊζεγ δῃϊπιαὶβ δηὰ Ὑνηρεα δηϊπιαΪϑβ. 
Εοτ (ἤθε δῖε οεγΐζαίη διρυΐε σοπιπίοη ἴο {6 νοΐ δηά 
[ἀϊεγεπιίατίηρ παπὶ ἰγοπλ) {πΠῸ τεϑῖ οὗ {πῸ6 δηϊπιαὶ Κίπηράοχγη. 
Ηοννενεγ, [ἢ6 ργεϑεηΐς ποπιεποϊδίιγε 15 1.51. Ἃἀστοῦρβ [παῖ οἠἱΪν 
ἀϊῆεγ ἴὼ ἄερτεε, ἀπά ἴῃ [6 πλοῖα οὐ 1655 οὗ δη ἰάἀοηϊζιςαὶ εἰεπιεηΐ 


{μΠαξ {Πὰν ῥοϑϑθβϑθ, ἄγ ἀρργεραΐεα ὑπάδῦ ἃ οἰηρὶς οἶδϑθ; ργοὰρ5 
6444. 


'. 4. 15 
 Ποσ6 αἰγιρυΐες ἀσα ποῖ ἰάἀδηζίοαὶ θὰ. δπαϊορους γε βεραγαῖεα. 
Εογ ἰηϑίδηος Ὀἰἱγά αἰῆεγς ἔγογη Ὀϊσά Ὀν σταάαδίοη, οὔ ΌὉΥ ἽἼχοῦϑϑ 
Δη4 ἀείεςϊ ; 5οπὶθ Ὀϊγάς ἤανε ἰοὴηρ ἰδαΐμεγς, οἴμεγβ ϑῃογί οηδϑ, 
Ὀυΐ 411 γε ἰεαϊμεγεά, Βιγά δηά ΕἸϑἢ ἂγὲ πιοσγε σεπιοίε δηα οἠΐν 
Ἄρτα ἰῃ Πανίηρ δηδίοροιβ οὔρδῃβ; (οὺῦ ψῆδλϊς ἴῃ {π6 Ὀἰγά ἰ5 
[ςδῖμογ, ἴῃ ἴῃς ἤϑἢ ἰβ 5δοαϊθ. ϑιςῇ δπαίορίοβ σᾶ ϑοδγοαὶν ἤον- 
ΝΕ δεῦνα πηϊνεγϑα! ἶν 85 ἱπάϊςαιίοης ἔοσγ τῆς ἰογπγδίϊίοη οὗ σσοῦρϑ5, 
ίοσ δἰπιοβδί 411] δηϊπιαὶβ ὑγεβεηΐ δηδίορίθς ἴῃ {πεὶγ σογγεβροηάϊησ 
Ῥαγίϑ. 

Τῆς ᾿ἰηἀϊνίάτ415 σοχηρτγίϑεά ψΠΐη ἃ ϑρεοΐθβ, σι ἢ 85 ϑοογαΐθβ 
δΔηα (ὐοτγίβοιιϑ, ἃ (6 γϑδὶ οχίϑίθηςες  Ὀυξ ἱπαϑπηυςἢ 845 ἴπαϑα 
᾿πάτϊντ 1415. ρΟβ5655 οὔςὲ σογπηπίοη βρεοϊῆς ἰογπι, ἰξ νν}}} σιιβῆςε ἴο 
βίαϊες [6 υηΐνεγϑαὶ αδἰίσιρυΐες οὐ {Πε βρεςίεϑ, {δῖ 15, {π6 αδἰἰγι θυζαβ 
σοπηπΊοη ἴο 4] 115 ᾿πα!ν1415, οησεα ἴοσ 81], 85 οἰπογινίβε ἴἤσθγο νν}}} 
Ὅς επά]655 σγεϊϊογαίίοη, ἃ5 ἢ85 δἰτεδαν Ὀεεη ροϊηϊεα ουΐ. 

Βιΐ 45 τεραγάβ [ἢς ἰαγρεσγ στοιιρϑε---ϑιοσἢ 85 Βιγάϑ----ν ΠΟ ἢ σοπὶ- 
ΡΓΟΠΕΠα την 5ρεοῖεβ, ἰπεγα πᾶν 6 ἃ ιεϑίίΊοη. ΕὌΥ οἡ ἴδ οὔθ 
Παηά 1 πᾶν Ὀ6 υγρεά πὶ ἃ5 τῆς υἱἰπλαΐα βρεοῖες σγεργεϑοηΐ ἴῃ 6 
ΓΕᾺ] εχίϑίεποος, ἃ Ψ11 ὈῈ νε]], 1{- ργδοίσδθϊς, ἴο Ἔχαπλης ἴΠ656 
ὉΠ πηαΐῖα ϑρεςοῖεβ βεραγαΐεϊυ, 151 ἂς.  Ἴεχαπλὶηθ ἴῃς βρεοῖίθς. Μδη 
βεραγαίεϊυ ; ἴο Ἴεχαῃηϊηθ, {παΐ 15, ποῖ ἴῆς ᾿νῆοϊς οἶδαϑς Βίσαάϊς. οοἱ]- 
ἰεςζίνεῖν, θὰς ἴῃς Οπιγιοῆ, (ῆς Ογδης, δπὰ ἴῃς οἴπεσ ἱπαϊν ϑιθὶς 
ΘΤΟΙΡ5 ΟΥ 5Ρ6οΙ65 Ῥεϊοηρσίηρ ἴο [Πς οΪ455. 

Οη [δες οἴμεσ μαηά, μοννενεγ, [ἢ 15 σουγβα νου] ἴηνοῖνα τεροαίϊθά 
τηδπίίοη οὗ {Ππ6 5απὶὸ διίγἱυΐο, 85 [06 βδαπιο δἰίγίθυΐε ἰς σοπηπιοῃ 
ἴο ΠΊΔΠΥ 5ρδοίεβ, δηά 50 ἔδσ ψουϊὰ ὃς ἱγγδίίοηαὶ δηὰ ἰεαϊοιι. 
Ῥεγῆδρϑ, με, 1 Ψ1] ὈῈ Ῥεβϑὲ ἴο ἰγεαΐῖ ρεπογοδὶν [ῃ6 πἀηίΐνεγϑαὶ 
αἰτρυῖες οὗ ἴῃς σσοιρ5 [ἢδί ἢᾶνε ἃ σοτπηπιοη πδίιγο δηα Τοοηΐϊαϊη 
οἰοβοεὶν 41}1|{π4 συ θογά!ηδίςα ἰογπλβ, νεῖ Ποσ ἔμπα ν ἀγα σγουρϑ γεσορηϊβοά 
Όγ ἃ ἴγσυςε ᾿πϑίϊηοὶ οὗ πιδηκίηά, βιςἢ 45 Βιγάβ δηὰ ΕἸἼ5ἢ 65, οὐ σσοιρβ 
ποῖ Ροριυ δῦ Καονηῃ ΟΥ̓ ἃ σομηπΊοῃ δρρεϊϊδίίοη, θὰΐ 4] σοπι- 
ῬΡοβεά οἵ οἴοβεὶν 811|δ}ὃὰ ϑυδοζγάϊηδίες ργοιρθ; δηά οἠἷν ἴο ἀθαδὶ 
᾿ηἀπΙν: ἀπ 4}}ν ἢ τῆς δε θυΐες οὗ ἃ οἰπρὶα βρεοίθϑ, ἤδη ϑυςοῆ 
5ΡεοΙ65--τἼδη, ίογ ἰπϑίδηςε, δηα δὴν οἵδοσ βυςῇ, 1{ δυςῇ ἴῃεγα Ρε--- 
δίδηάβ ἀραγί ἔγοπιὶ οἴμεγβ, δηάὰ ἄοες ποῖ σοπϑιίταυῖϊε  Π μοπὶ ἃ 
Ἰαῦρεγ παίιγαὶ στουρ. 

[τ [5 σϑηθγα! νυ 5ἰ τι  ἀγιν ἴῃ [86 5ῃδρε οἵ ραγίίοιϊασ ογρᾶηϑ8, οὐ οὗ 
τῆς ψνῇοϊς Ῥοάγ, [αὶ ἢδ5 ἀεϊογπλϊπθα {πὰ ἰοσγηδίίοη οὗ ἴπῸ Ἰαῦρεγ 
ῬτοιΡρβ. [ἰ ἰ5 ἴῃ νἱτίας οἵ βδοἢ ἃ ϑἰπι]αγν ἰμαὶ Βιγάβ, ΕἸ5ἢ65, 
(ερμαίοροάα, δηά ΤΤεβίδοεα ἤανε Ῥοεη ἴδάς ἴο ἰογπη δδοῦ ἃ 

644. 


16 Ι. 4---ἰ. κσ. 


βοραγαῖΐε οἱἰδϑθ. [η {Πεῖγ γεβρεοίίνα βυδαϊν᾽ϑοη5. [6 οὔρᾶηϑ8 ἂγὲ ποῖ 
ΓΛΟΓΟΙν δηδίοροιβ, ἃ5 ἴἢς Ὀοης οὗ πιδῇ δπά ἴῃε ϑρίπε οὗ ἤϑξῃ, θυΐ 
ΑΓΕ Ιἀοπίῖοδὶ, ἢ [ἴῃς ἐχοερίίοη οὗ ςεγίδίη σογροῦαδὶ αἱ Πδγεητ δι! οη5 
1η τεϑρεοῖ οὗ ἰδύρεηθϑθϑ 5Π|4}}]η 655, ἢαγάηεςβ βοίίποϑο, ϑσηοοΐῃηαϑ5 
τουρῆπα55, δηα οἴπογ ορροϑβιζοης οὗ [ἢϊ5 Κιηά, δηά, ἴῃ οὴς νοζγά, ἰηῃ 
τεϑρεςΐ οἵ ἄδερταα. 

Ννε ἢανε πον τουοῆεά τπροη {πε σδηοηβ ίοσγ ογ ἰςἰϑίηρσ {6 πηεῖποά 
οὗ παΐιγαὶ βοίθηςθ, δηα ἢανε σοηδίἀεγεα ψνῆδί ἰ5 ἴῃς τηοβί βσυϑίαπηδίὶς 
8η4 οαϑὺ οοιγβα οὗ ἱηνεβισαίίςοη; ψὰ ἤανε δἷβο ἀδδὶἐ νι αν ϑίοη, 
απ {πε πιοάς οὗ οσοπάυςίίηρ ἰἴ 50 845 Ὀδϑί ἴο αἰΐαίη {ἢῈ6 δηάς οὗ 
βοίεποα, ἀπά αᾶνα βϑῆονῃ ἤον ἀἰϊοποίογων ἰ5 εἰἔμεγ ἱπιργδοςςδθε οἵ 
ἱπεβησδοίοιυ5 ἴογ {15 ργοίεβϑεά ριγροβεϑ. 

Ηδανίηρ ἰαἰά τηἰ5 ουηάαδξζίοη, Με ργοσθθά ἴο πε πεχί ἰορίς, δηά 
Όν νὰν οἵ ἰηϊγοάιπςίίοη ψγα οὔϑεγνθ, ἰῃδὲ (Οὐ. 5) ϑοπιθ πιεηλθοῖς 
οὗ {1π6 υπίνογϑε δε ὑπηροησγαϊεα, ᾿π]ρΟ ΓΙ ΠΔΌ]6, απ εἴογηδὶ, ἢ 1]|6 
οἴδοῖβ ἂαἵε ϑυρ)εοῖ ἴο σεπεογαίίοη δηὰ ἄδοαν. Τῇ ἔογγπηθσ δῖε 
ΘΧοο Ιεηΐ θενοηά σοχηραγα δηᾶ ἀϊνίηθ, ὈυῈ [655 δοοθϑϑίθ]ε ἴο Κπον- 
ἰΙεάσρε. Τῆς ονίάεηος ἴπαΐ πιρῃΐ ἴῆγον ᾿ἰρῃϊ οὐ {πδπὶ, ἀπά οἡ 
{πε ῥγοῦ]επὶ5 νι ο ἢ γε ἰοηρ ἴο βοῖνε σεβρεοϊπρ (Π θη, 15 Γαγη ϑμεά 
Ὀιῖ βοδηοὶν Ὀγ ϑβεηβαίίοη ; ἤθγθαβ γεϑρεοίίηρ ρεγίβηδοϊς ρἱδηΐβ 
δηα δηϊπιαῖὶβ  ἤανε δρυπάδηξ ἱπίογπγχαίίοη, ᾿ἰνίπρ 8ἃ5 ννὰὲ ἄο ἴῃ 
{Πεῖγ πιάϑῖ, δηὰ δηλρίες ἀδία πᾶν ὃς οοἸ]εοϊεα σοποογηΐϊηρ 4]]} 
{πεῖγ νᾶτίουβ5. Κιηάσ, 11 οηἷν ψνγα αὔε ΜΠ] ηρ ἴο ἴακΚε βυβηοίεπε ραίη5. 
Βοίῃ ἀερατγίπχεηΐβ, ποννενασ, ἤᾶνε {Πεῖγ βρεοίαὶ σμαῦτη. ὍΤῇο βοδηΐν 
οοποαρίίοηβ ἴο ννῃ ἢ να σἂ δἰίαίῃ οὗ σείθϑεαὶ [Πἰηρα σίνε 5, 
ἔγοτη {πεῖγ Ἔχοαίὶεησς, πποσγα οἰθαβδιγε (ἤδη 411] οὖγ Κπονϊεάρε οὗ 
1ῃ6 ψοτ]α ἴῃ ᾿νὨΙ ἢ ΜῈ Ἰίνς ; 7.51 85 ἃ Πα] ρ]ίπιρβε οὗ ρείβοῃϑβ [μαΐ 
νν6 ἶονε ἰ5 πιούα ἀεἰρ ΐπι}] [ΠπδΔη ἃ ἰεἰβυγεὶν νίενν οὗ οἵμοσ [Πίηρϑ, 
νν)ῆηδΐεονοῦ ΤΠΕΙΓ ΠΌΠΟΙ δηα αϊπγχεηβίοηβ. Οη τῆς οἴμοσ μαηά, ἰῃ 
οεγι τάς δηά ἴῃ σοπιρεΐεηθϑ5 οὐγ Κπον]εάρε οὗ τεγγεβίγίὶ ἐπὶ πρς 
μᾶ5 {πε δάνδηϊαρε. Μογσδοονεγ, {Πεῖγ σγθαΐογ πδᾶῦηθββ δηα δβηπιῖν 
ἴο ι.5 Ῥαΐαποεβ βοηθνῃδί {Π6 ἰοίιεγ Ἰηΐεγεϑέ οὗ [δ6 μεανθϑηὶν {Πϊπρ5 
{Π8ξ ἂς πε οδ]εςῖβ οὗ [6 Ὠίρῆεσ ρὨΠ]οθορῆν. Ηδνίπρ αἰγοδάν 
ἰγεδαϊθα οὗ {πε ςεἰεϑίίαὶ ννογ]ά, 45 ίαγ ἃ5 οὔ σοη)εοΐιγος σου]ά τεδςῇ, 
ψῈ ργοςθεά ἴο ἰγεδῖ οὗ δηϊπ)αὶβ, νους ογηἰηρ, ἴο ἴῃς Ὀεβί οἵ ουῦ 
ΔὈΠΙν, ἀτΥ τππεηῖθεγ οὗ ἴῃς Κίηράοπ), οννενοῦ ἱρηοῦϊα. Εογ ἰΓ βοπὴς 
Ὦανο ΠΟ ρίδϑοθβ ἴο σῃδγπὶ ἴῃς 56η56, γεῖ Ἔνδβὴ ἴμεϑε, Όν αϊβοϊοβίηρ ἴο 
ἰπι6]]Θοξὰα] ρεγοθρίίοη (ἢ6 αγίϑεϊς βρίγις τπᾶΐ ἀεβίρπεά ἴπεπὶ, ρῖνα 
ἰγητῆθηβα ρ]θάβαγε ἴο 411] νῇο σδη ἔγαςε ᾿ἰη5 οὗ σδυβαίίοη, πα δε 


ἰπο] πο ἴο ρμΠοβορῆν. [Ἱπάρσδεά, τ νου Ὅς 5βίγαηρε ἱξ πλϊπλῖς 
θ4δε. 


Ι. δ. 17 


Γεργαϑοηΐδίίοηβ οὗ {πεπὶ ψνεῦα αἰίγαςίίνε, θθοδυβσε πον ἀϊβοίοσς ἐπα 
τηἰπιεῖῖς 5Κ1] οὐ {πὲ ραϊπίεσγ οἵ βου]ρίογ, δῃὰ {πε οτγίρί πα] γβα! 65 
{Πα πιβεῖνεβ ναῖε ποῖ πλογε ἰπιεγεβίηρ, ἴο 41} δὲ δὴν ταῖε ῆο ἢᾶνθ 
Εγεβ ἴο ἀἴβοθγῃ τῇς τεάϑοη (ῃδΐ ργεϑιἀεα ονεῦ {πεὶγ ἰογγηδίϊοῃ. 
Νῆε {πεγείοσε πιιϑὲ ποΐ τοσοῦ] νυ ΤΠ 5 ἢ ἀνεγβϑίοη ἔσοπι [ἢ 6 
Ἔχαπ)ϊηδίίοη οὗ ἴθ Βιυπιθῖεγ δηϊπιαΐϊ5. Ενεγυ τγεααὶπὶ οὗ παΐυγε 15 
τηνε] οι : δηα 85 Ηδγδοϊα5, νἤεη {πς6 σἰγαηρεῖθ ὯΟ σαπΊε ἴο 
ν 51. πὶ ἰουηα ἢἰπὶ νναγηγίηρ ἈἰπΊβοῖ Γ δὲ της πιγηᾶοα ἰη με Κιίοῃεη, 
15 τερογίβδα ἴο ανε διάάεη {πεπὶ ποῖ ἴο Ὀὲ δίγαϊἀ ἴο βηΐεζ, ἃ5 Ἔενβῇ 
ἴη [μὲ Κιζοςῆδη ἀϊν!η1 165 ναγα ργεβθηΐ, 50 γε 5ϑῃοια νεπίιμγα οἡ [ῃ6 
βίαν οὗ ὄἐνογν Κἰηά οὗ δηϊπιαὶ νους ἀἰςταβίε : ἰοῦ δδοῦ δηά 8]] νν1}]} 
Τενεδὶ ἴο τι5 βδοπηείῃίηρσ παΐαυγαὶ δπα βοπιείῃίηρσ θεδυξα!. ΑΡβεηςς 
οἵ Βαρ-αζαγά δηὰά ἼἽοηάιςίνεηδϑς οὗ ἐνεγυίῃτηρ ἴο δὴ εηά δε ἴο ὈῈ 
ἰουηα ἴῃ Ναίυγε᾽ 5 νοσκβ ἰῃ τῆς Πιρμεβὶ ἄσρτεα, δαηπα δε γεϑυϊίδης 
εηά οὗ ἢεγ ρεπογδαίίοηβ δηα σοπληδίϊοηϑβ 15 ἃ ἔοσγῃ οὗ (ἢε Ῥδδυςμ)]. 

1 δὴν ρεήβοη {πίηκΚϑ [ῆς Ἂχδηγηδίοη οὗ ἴῃς γεβϑί οὗ [ἢς δηϊπιαὶ 
Κιηράοτῃ δὴ ὑηνψογίῃν ἴαϑὶς, ἢ6 πιυβὲ ποῖά ἴῃ {κὸ αἰδεςίεοτ ἰῃς 
βίαν οὗ πᾶῆ. ΕῸΣ ἢο οὔξὲ σδῇ ἴοοκ δ ἴπε ργιπιογάϊᾳ οἵ {ῃς 
ὨυπΊδη [ταπ16---]οοά, ἤσϑῃ, Ῥοπαϑ, νοβ586]5, δηὰ ἴῃς {[{κο---νίῃοιξ 
Ππλυοἢ τορυρηδησς Μογεονοῦ, ἴῃ ἄνεσν ἱπαυίγν, [ῃ6 δχαγηϊηδίοη 
οἵ πιαδίογίαὶ οἰοπηθηῖβ δηα ἰπϑίγαπιεηΐῖβ ἰ5 ποΐ ἴο ὃὈς6 τερατάθα 85 
ἤπαὶ, Ὀυΐ 85 δῃο]αγν ἴο {Πς6 σοηςσεορίίϊοη οὗ [πε ἰοΐδ] ἔογπῃιη. Τῆι 
τῆς ἴσχις οὔ͵]θοϊς οὗ διοῃιϊδοΐιγε 15 ηοΐ Ὀγίο κα πιογίδσγ οἵ {ἰπλῦεγ, 
Ὀυς ἴῃς ἤοιδε; δηὰ 50 {πε ργίποῖραὶ οδ]εςί οὗ παΐυγαὶ ρῃ]οθορῆν 
15 ποῖ ἴῃς πχδΐθγί] δεἰεπηεηΐβ, θυΐ {πεῖς σοπιροϑίοῃ, δηα πε τοϊΔ] ν 
οὗ ἴῃς ἰογπὶ ἴο νι ϊο ἢ {πὲν ἅγα δι ρϑογνιθηΐ, ἀηα ἱπἀερεηάδητγΥ οὗ 
ψ ὨΙοἢ παν ἤᾶνεα πὸ εχίϑίθησα. 

Τῆς οσουγδα οὗ Ἴχροβιτίοη πιιιδὲ ὈςῈ ἢσϑοί ἴο βίαϊε [ἢ6 αἵιγίρυῖος 
σοΟΙΠΠΊΟη ἴο ὝὮΟΪε σζοιρθ οὗ δηϊπ)αΐὶβ, ἀπ ἴπεη ἴο αἰίζεπιρί ἴο 
σίνε {δλεῖγ εχρδηδίίοη. Μϑην ρύοιρ8, 85 δἰγεδάν ποίίοςςά, ργεβεηΐ 
ΔΌϑοΪ ἴεν σοπιγηοη δἰ θιιζεϑ, μας 15 ἴο ἂν, δϑοίι εν ἰάεηξίοαὶ 
αἰεοιίοησ, ἀηα ἀρϑοϊαξεῖν ἰἀδητίοαὶ ογρϑη5, δεῖ, (δδίμογϑ, 564165, δπά 
τῆς Κα; ψῃ 16 ἴῃ οἴμεγ ρσύοιρβ ἴπῸ δἤεοϊίοηβ δηάδ οὔρϑῃβ δῖε 
ΟΥΪν 50 ἔδσ ἰἀδηξίοδὶ 45 ἴμαΐ ἴῆῈν δε δηδϊορουβ. ΕῸτγ ἰηϑίδηςο, 
ΒΟΠῚΘ σΙΟΙΡ5 ἢάνε ἰυπρθ, οἵδε ἤᾶνα πὸ ἰπηρ, Ρυῖ δὴ οὔρδη 
ΔηΔΙΟΡΌΙ5 ἴο ἃ ἰυηδσ᾿ ἴῃ 115 Ρἷαςε ; βδοπῖε ἢανε δ]οοά, οἴπεῖβ ἢδνε 
πο Ὀοοά, Ὀυΐ ἃ δυϊά δπαίοροιιβ ἴο Ὀϊοοά, δηὰ νι  ἴῃ6 ϑδπλα 
οῆςα. Τὸο ἰτγεδΐῖ οὔ {πεῸ σοτηπιοη διγί διε ἰῃ σοηπαχίοη ψγἱἢ οδοῆ 
ἸηἀἸνΙ.41] στοὰρ ψουὰ ἰηνοῖνε, 845 αἰγεδάν ιισροϑίεά, ι1561655 


᾿ογαϊίοη. ὅ80 πιιςοῦ ἴον (ἢ5 τορίο. 
Θθ4δ᾽. 2 


18 . δ. 


ΑΞ5 δνεῦν ἰηϑίγυτηθης δηὰ ἄνεσν ὈοΟά Ϊΐν τε θοῦ συ ῦβεγνοβ 5οπης 
Ῥαγίϊαὶ επά, [μδΐ 15 ἴο δύ, 8οπηα βρεοΐδὶ δοιίοῃ, 50 ἴῃς. ψῃμοῖς μον 
πλϑὲ Ὀ6 ἀδβδίηθα ἴο τηϊηἰϑίεγ ἴο βοπΊθ Ὀἰεπασυ βρίσσε οὗ δοϊίοῃ. 
Τῆυ5 [ῃ6 8ανν ἰ5 πδάε ἔογ ϑανίηρ, ἴογ [Π15 15 115 Πιποϊίοη, ἀπ ποῖ 
βαηρ ἔογ {πῸ σαν. ϑίπη]αγὶν τῃἢ6 Ῥοάγν ἴοο τηυϑί βοπηθῆονν οὐὕ 
οἴπεγ Ὀ6 τηϑάς ίογ ἴμ6 οι], δηὰ δαςοῇ ρϑαγί οὗ ἰἴ ἔογ βοπς υῦ- 
ογάϊηδία πιποίίοη, ἴο ννῆϊςἢ [ἴ 15 δάαρίεά. 

Ννὲε ἢᾶνόο, ἴδεη, ἢγϑί ἴο ἀδβοσιθς {πΠῸ σοπιπηοη Πιποίίοηϑ, σοπηπΊΟῃ, 
(Παΐ ἰ5, ἴο ἴῃς ψνῇοϊε δηΐγηδὶ Κίηράοπι, ογ ἴο σοσγίαϊη ἰαγρα στουρϑδ, 
οὐ ἴο ἴπΠ6 πιεπλθεῖβ οὗ ἃ ϑβρεοίθβ. Ι͂ἢ οἵπογ ψογάβ, γε ανε ἴο 
ἄεδϑοσίθα [π6 αἰἰγιθυῖθ5 σοπηπιοη ἴο 411 δηϊῃηδὶβ, οσγ ἴο Δ55Ἔ τ Ϊαραϑ, 
κε τπ6 οἷα55 οἵ Βιγάϑ, οὗ οἱοϑβεὶν 411|δΔἡ σσοὶρ5 αἰ εγοπεδϊε Ὀγ 
σταάαζίοῃ, οἵ ἴο σσοιρϑ κε Μδη ποῖ ἀϊβεγεης,αϊεα πο βυροσγαϊπαῖθ 
σίοιρβ. 1}ὴ ἴπε ἢγβδί σᾶϑδαὲ {πΠ6 σοπηγήοη αδἰγιρυιῖος τὰν θὲ οΔ] 6 
ΔηΔΙΟρΌΙ5, ἰη ἴΠ6 βεοοηά σεποσίο, ἴῃ {π6 τὨϊγὰ βρεοϊῆς. 

ΠΕ ἃ διποίίοη 15 Δηοῖ] Π]γΥ ἴο ἀποίδογ, ἃ [ἰκὲ γεϊδτίοη πιδηΐ- 
[ἐϑὲ]ν ονίαϊηβ Ὀεΐννεεη ἴπΠῸὶ ογρδηβ ψνῃϊοἢ ἀἰδοῆαγρα {Π656 Ππιποίίοῃϑβ ; 
Δη4 σἰ τ} ]ατὶν 1 ομς διποίίοη 15 τῆς οπηά οὗ δηοΐδεοσγ, [ποὶγ τεϑρεςξῖνε 
οὔρδηβ ΜΠ] σἰδηά ἴο δᾶοῇ οἴπεγ ἴῃ της 538πὶ|6Ὲ στεϊαζίοη. Οἰμογ 
ῬΒεπογῆθηα ἔπεα αγαὲ ἴῃδϊ δε [εἰ γ Δηοῖ ]Π|ᾶγν ἴο Προ ΟΠ65, 
ΠΟΙ ἴδε επά οἵ ἰοννεῦ οὔδθβ, Ὀ01{] ἴῃς ἱπονιδῦ]ς ταβϑα] 5. οὗ [8 
Ἔχ ϑείηρ σοπάϊποηβ [ππάεγ ΒΊΟΝ [ἢς δηϊπΊδὶ ἰ5. ᾿ἰν! ηρ]]. 

Ιηβίδησεβ οὗ ψῆδί 1 πιεᾶη ὈΓν Πιηποίίοηβ δπά δῆεξοϊζίοης δὲ Κδθ- 
Ῥτοάιοζίοη, ατονίῃ, Γζοριυϊαίίοη, δα κίηρ, 51] Θερ, [οσοπιοζίοη, 8δηά 
οἴδοσ δἰ πΊᾶγ νιῖα] δοϊίοηθ. [ἰηβίδηςθϑ οὗ νμαΐῖ 1 πέδη ὈΥ ραγίβ δΓ6 
Νοβε, Εγε, δος, δῃὰ οἴμεν 50- δ᾽ δὰ τῃοηθοῦβ οὐ 1π|ῦ5, ἀπ 4150 
(ῃ6 πιοῦε οἰεπηεηΐαγυ ραγίβ οὕ ψῃοἢ [ἢδ656 γε πλδάθ. ὅ0 τηυςῇ 
ἴογ ἴῃε πιεῖ ῃοά ἴο Ὀ6 Ρυϊδιεά. [εἴ τι5 πον {ΓΥ ἴο 56εῖ ἐογίῃ [δε 
οΔι1565 οὗ 4]] νι] ρῃεηογηεηα, νεῖ πεσ υπΐϊνεγϑαὶ οὐ ραγίί συ αγ, 8πα 
ἴῃ 50 ἀοίηρ ἰεξ ιι5 ἔοίονν [Πδϊ ογάδγ οὗ ἌἼχροϑιζίοη, νῃ]Οἢ ΠΟΙ ΟΣ ΠΊ5, 
85 Ὲ πᾶνε ἱηάιοδίεά, ἰο ἴῃς οτάεσ οὗ πδἕιυγα. 


6464. 


1.1. : Ι9 


ΒΟΟΚ 11. 


(Οἄ. τι.) Το παίυτε δηὰ {π6 πυπρογ οὗ ἴδε ραῖίβ οὐ νῇῃϊοῇ 
ΔηΪΠπΊ415 ἀΓῈ δενογα]ν σοπΠροΟβοα ἂγα πιδίίοιβ ΨὨῃϊοῆ ἤᾶνα αἰγεδάν 
Ῥεεδη 5εῖ ἐογίἢ ἴῃ ἀεί! ἴῃ ἴῃς Ῥοοϊκς οἵ Βδβθάγομεβ δροιΐ Απἰπ,αὶς.1 
Νὲ ἢᾶνῈὲ πον ἴο ἱπαιῖίγε ννῆδίΐ ἂα ἴῃς σδῖιϑαὲ5 (δῖ ἴῃ δας οδβ6 
ἢανε ἀεϊζεγπιίηςα [Π15 σοπιροδί[οη ; 4 ϑιῦ)]εοΐ γΓεβεγνεαά Ὀγν 5 ἔογ 
βϑεραζαΐε οοηβίἀθγδίίοῃ. 

ΝΟον τἴδεῖα ἀγα ἴγες ἄεστεες οὗ σοπιροΞςοη ; δηά οὗ {π686 {86 
Βτϑί ἴῃ ογάεγ, 85 411 νν}}} δον, 15 σοτηροϑβί[ίοη ουξ οὗ ψῇῆδξ 9ςοπλα 
ο411 τῃε εἰεπγδηΐβ, συ ἢ 3 85. αἰἷγ, εἀγίῃ, νναΐεσ, ἤσε. Ῥεγῆδρϑβ μοννενεῦ 
1 ψουἹά Ὅδ6 πιοῖα δοσυγαῖα ἴο βᾶὺ οοπιροϑίτίοη οὐ οὗ ἴῃς εἰεπηθηϊδγΥ 
ἴογοθϑβ :8 ποὺ ἱπαςεά ουἍ οὗ 411] οἵ {ἢ656, Ὀθυΐ οι οὗ ἃ [ἰπιϊῖοα πυτογ 
οἵ τῃδηι, ἃ5 ἀεῆηςα ἴῃ ρῥγενίοιιβ. ἰγοαῖϑθϑ. Εογ ἢι!ά δηὰ 5ο]ά, μοί 
δηά οοΙά, ἔοι [ἢς πιαίογίαὶ οὗ 41} οοπηροϑίϊες βιυρϑίδηςθϑ :4 δηά δὶ] 
οἴμον ἀϊβδσγθησεβ ἀγα ϑεοοπάδγν ἴο ἴῆδϑε, βοῇ ἀἰϊβεγεποος, τΠδΐ ἰ5, 
8ἃ5 ἤδανίηθβϑα οὐ ΠρὭϊζηθ655, ἀθηϑιυ ΟΥ̓ γαγν, Γουση655 ΟΥ̓ 5ΠπΊοοίἢ- 
ΠΕ55, Δη4 δὴν οἴπεγ δισἢ Ὀγορεγίθβ ὡί πιδίξεγ ἃ5 ἴῃεγε πιὰν Ὀα. 
ΤΠ βεοοηᾶ ἄερστεα οὗ σοπῃροϑίζϊίοη ἰ5 ἴπδὲΐξ Ὦν ννῃϊοἢ [ἢ6 Ποπιο- 
σεηξοιβ ρᾶγίβ οἱ δηϊπΊ8]5, β ἢ 85 Ὀοης, ἤθϑῃ, δπὰ τδςε {κῸ, δἵε 
ςοηϑδιταϊεα οὐ οὗ ἴῃς Ρῥυπιαῦν σιιρϑίδησε. Τῆς [ἢἰγά δπηὰ ἰδϑῖ 
βἴαρε ἰ5 ἴῃς σοπχροπίτίοη ψῃϊςἢ ἔοσγπιβ ἴῃς Πεϊεσορεηξοιιβ ραγίβ, σι οἢ 
85 ἴδοο, ἢδηά, δηά [ἢε γος ὃ 

Νον {6 οτάεγ οὗ δοΐιιδὶ ἀενεϊορπηθηΐ δηά {πῸ6 ογάεσ οἵ ἰορίςοαὶ 
οχίϑίθησε Αγ αἷννανβ ἴῃς ἰὔνεγδε οὗ δδοῇ οἴμεσ. Εογ ἴῃδι ψῃϊο ἢ 
ἷ5 δηϊοοδάδης ἴῃ {86 {τὰς ογάθσ οὗ ἡδΐζυγα 15 ροϑβίδσιοῦ ἴῃ τῆς ογάογ 
οὗ ἀδνεϊορπιθηΐ, δηὰ [ἢδί ἰ5 σεπείοδ!ν ἰαϑὲ ννῃ οἢ 15 Ἰορίςοα!ν βγϑί. 
(Τῇδὲ τηϊ5 15. 580 15 πηδηϊξοϑί ὃν ᾿ἱπάυςϊίοη. ΕῸΓ ἃ πουβϑε ἀοεβ ηοΐ 


οχίϑί ίοσ ἴπ6 ϑδαΐκα οὗ Ὀγίοϊκϑ δηὰ ϑίοῃδϑ, θυ ἴπ656 τηδίοσι αἷς ίογ [ἢ 
β46Θ8. 


20 11. 1. 


5 οὗ ἴπ6 ἤοι56; δπά {π6 βαπηθ ἰ5 [6 οδβϑὲ ἢ τς πιδίογιαὶϑ 
οὗ οἴπεν θοάϊθβ. ΕῸγ ρεηδγδίιοη 15 ἃ ρτΙοσα 55 ἔγΓοΠΊ ἃ βοπηειῃϊηρ ἴο 
ἃ βοπηειῃίηρ ; [παῖ ννῆῃϊοἢ 15 σεπεγαίθα ἢανίηρ ἃ σδιιϑε ἴῃ ψῃϊοῃ 1 
οΥΡΊΠδἴθ5 δηα ἃ σδιι5ε ἴῃ ΨὨΙΟἢ ἰ επά5. Τἢα ογὶσίπαίίηρ οα86 15 
(ῃ6 ῥγίπηχαγν εἰῆοίοπξ σαι156, ΠΏ ἢ 15 βοπγει ῃίηρσ αἰγεδάν επάονεά 
ΜΠ ἰΔηρΊΌ]Ὲ εχἰβίεησα, ἢ 16 ἴῃς ἤπ8] σδιι56 ἰ5 βοπια ἀδβηϊε [δηά 
ΡτΓεἀϊοίΑ 167] ἔογπὶ; ἴογ πηδὴ σεπεγαΐεβ τἤδηῃ, δῃὰ ρίαπε ρεηθγαΐαβ 
Ρ͵δηΐ, ἀηα ἴῃ εδοῇ Ἵοἂβδε ουξξ οὗ ἴπε πηαίΐοσίαὶ νυν ἢ εηνίγοηβ Ὀοτἢ.)8 
Ιη ογἵάεσγ οὗ {{π|ὲ ἤδη ἴῃς πηαίεγιαὶ δηὰ ἴπῸὸὶ σεπεγαῖίνε ργοσαββ 
τυ Ποσαϑϑαγι]ν Ὀ6 δηΐϊογίοσ ἴο πε θείησ παῖ 15 σεηεγαῖεά ; θπῖ 
ἴῃ ἰορίοδὶ ογάδγ ἴῃς ἀεβηϊονε σπαγαοΐεσ δηα ἰογπὶ οὗ βοῇ Ῥείηρσ 
ΡῥΓεοδάςδϑ {πε στηδίθγιαὶ. ΤὮ5 15 Ἔνι ἀδηΐ 1 μα οἠἱγν {Γε5 ἴο ἀδῆῃς 
τῆς ργοοθβϑβ οὗ ἰογπηγαίϊίΐἼοη. Εογ {πε ἀεβηϊτίοη οὗ ποιβε-υΠ]Π ἀϊηρ 
᾿πο] υἀε5 δηα ργαϑαρροβαβ παῖ οὗ ἴῃς δουβε; Ὀυΐ [Π6 ἀεβηϊτίοη οὗ 
16 οιι56 4οα65 ποῖ ἱποϊἀθ ποῦ ργαϑιρροβα ἰπᾶΐ οὗ οιιϑε- θυ ]αηρ ; 
Δη4 τῆς 584πΊ6 15 {γι οὗ 411] οἵδεγ ργοάιοϊζίοηβ. 850 παῖ ἴἴ πκιϑῖ 
ὨΘΟΘϑϑαγΪγ 6 {πὲ {πὰ εοἰεπηθηΐαγν πιαΐεγίαὶ οχίϑῖβ ἴοσ [ἢ βακα 
οὔ τῆς. Βοπιορεήθοιι ραγίβ, βθείησ {πὶ ἴεβδε δε ρεπεῖσδ ιν 
Ῥοβίογίογ ἴο ἰἴΐ, 51 25. [ῆες ἢπείοσορθηδοιιβ ραῦΐβϑ δε ροβίοδγιοῦ 
οποίον ἴο {πεπλ. Εογ ἴἢδβε πεϊεγορσεηθουβ ραγί5 ἤανα γεδοῆθα 
1η6 εηά δηά ροδὶ, ανίηρ ἴῃς {π|τὰ ἄεργεα οὗ σοπγροβίκίοη, ἴῃ 
ΜὨϊοἢῆ ἄερτεα σεπεγδίίοη οσ ἀδνεϊορπιεηΐ οἰζεη δἰΐαίῃς [15 ἢπδὶ 
[ογπ.8 

Απίπια]5 [ἤδη δὰ σοπῃηροβεά οἵ ποπιορδήθοι5 ραγΐϑ, αηα γα αΪ5ο 
ςοπηροβαά οἵ πεϊεγορθήθοιι5 ραγίβ. Τῆς ἰογπηεῦ ἤοννενεσ οχίϑε ἰοῦ 
1ὴ6 56κε οὗ (ἢς ἰατίεγϑ Ἐογ (ἢς δςοίϊνε Πιηςίίοηβ δηπα ορογδίοηϑ 
οὗ τῃς Ῥοάν γε σδγγιεἀ οἡ Ὁν ἴμεϑβε ; [ἢδξ 15, Ὁν ἴπε πεϊζεγορεηθοιβ 
Ῥαγίϑ, ϑιιοἢ 85 [πε ὄναρ, [ἢ ποϑίγῃ, [ῃς νΠοΪς ίαςο, ἴῃς ἤηρεῖϑ, (ἢ 6 
Παηά, δῃηά {ῆε ψῇοϊς αὔπη. Βυΐ ᾿παϑπλοἢ 85 ἴμπογα 15 ἃ σίεδΐ 
νατίεῖγν ἴῃ {πε Πιποζίοηϑ δηα πιοϊΐοηβ ποῖ οἷν οὗ ἀρσγεραῖΐβ δηϊπιαὶς 
Ὀυΐ αἷθο οὗ τῃς ἱπάινίάυαὶϊ οὔραῆβ, [ἢ ἰ5 πεοδϑϑαγν ἰἢαϊς τῆς σεὐ- 
βίδηοθς οἷἱξδ οὗ ψῃϊοἢ [656 ἂε σοπιροβθά 5}4]] ργεϑεηΐ ἃ αἰνεγϑοι 
οὗ ργορογίίθϑ. Εογ βδοπὶβ ριγῦροβαβ δοΐζηςξϑθ 15 δάιναηΐαρεοι!β, [οῦ 
οἴμοιβ ἢαγάμποϑϑ; βοῃὴθ ραῦίβ. πιυδί Ὀ6 σᾶρδῦ]ε οὗ εχίεηϑίοῃ, οἴμογβ 
οἵ ἤεχίοηῃ. ϑιυςῇ ργορεσγίες ἴμεη ἂγὰ αἰ ϑιγ θυ εα σεραγαΐεϊν ἴο τῃς 
ἀϊἥεγεπε μοπιορέπεοιιβ ραγίβ, οὔθ Ῥείηρ οί δποίῃεσγ δαγά, οὴς 
ἤιιϊ δηοίΐμον βοἱά, οπα νίβοοιιϑ δῃοΐμεγ Ὀγίς|6: ψνῆσγθας δδοὴ οἵ 
{ῃ6 Πεϊεγορεπεουβ ρᾶγίβ ργεβϑεηΐϊθ ἃ σοπηδίηδίίοη οἱ πλ] ἘΠ Αγῖοι5 
Ῥτορεγίίεβ. Εοσ {πε παπᾶ, ἴο ἴακα δὴ Ἐχδῃλρίθ, γααιΐίγοθ οἠα 
ῬτΓορογίυ ἴο δβῆδῦ]ς ἰξ ἴο εἴεοϊ ργδβϑιγα, ἀηα δποῖμεοσ δηὰ αϊβεγεηΐ 

646. 


1. 1. 21 


ΡῬΙΟΡΕγΥ ἴοσ ϑιγρὶε ργεμεηβίοη. θ ΕῸΣ [Π1|5 τϑάβδοη τἢς δοεῖϊνε οὐ 
Ἔχϑοιίνε ραγίβ οὗ [ῃ6 Ῥοαν ἃγε σοπιροιπηάεα ουΐ οὗ ὈοῃΕ65, 5ηδνν5, 
ἤδϑῃ, δπά {πὸ κΚο, θυϊ ποῖ {656 ἰαϊζοσ ουξ οὗ τῆς [ογπΊεοσ. 

50 ἔδγ, ἴδῃ, 85 85 γεῖ Ὀδεη εἰαίβά, ἴῃς σοϊαιίίοηβ Ὀεΐννθθη [ἢ 6568 
ἴνο ογάειβ οἵ ραγίβ ἃζε αεϊεγηγίηθα Ὁν ἃ ἢπηδὶ οδιϑε. δε ἢᾶνβε 
ἤονανεσ ἴο ἰηχυῖγε ΨΒΕΙΠΟΥ πεσαϑϑιῖν ΠΊΑΥ ποΐ αἷθο ἤανε ἃ ϑῆδγε 
ἴη [ῆ6 τηδίζογ ; δηά 1 τηιϑί Ὀς δαάχηϊτεα [παι [ἢ 656 πγυίι4] το δίοη 5 
ςουά ποῖ ἔγοπη {δε νεῦὺῪ θεσίηηΐηρσ ἤᾶνα Ροϑϑιθὶν Ὀδθη οἴμογ [ἤδη 
{πεν δα. Εογ πεϊεγορσεηδοιιβ ραῦίβ σᾶ 6 τηδάβδ ὕρ οι οὗ Ποπιο- 
σδθηθοιιβ ραγίβ, εἰΐμεσ ἰγοπὶ ἃ ρἰτπγα! ἐν οὗ πεπὶ, οὐ ἰγσγοπὶ ἃ ϑίηρὶςα 
ΟΠΘ, 845 15 [6 οαϑεὲ ἢ δοπια οὗ [ῃς νίβδοσσγα, ννῃϊοἢ ναγυγίηρ ἴῃ 
οοηῆριταϊίίοη δίας γεῖ, ἴο δρεαῖς ὑγοδάϊν, ἰογπηδα ἔγοπὶ ἃ ϑἰπρὶε 
Ὠοπιορεηδοιβ δ ρϑίδηςε ; Ὀυὰξ ἴΠαΐ Ὠοπιοσεηθοιι5 σι ρϑίδηςος 5ῃοι]α 
Ὀε ἰογπιεά οιξ οὗ ἃ σοπιρίηδίοη οὗ πεϊεγορσεηθοιβ ρᾶγίϑ 15 οἰθαῦὶν 
80 ἱπροβϑι 1 ν. ΕῸσ ἴῃ656 σδιι565, (ἤδη, ϑοπΊα ραγίβ οἱ δηῃϊπ14}5 ἃ΄ξ 
5: Ρ]6 δηὰ ἢοπιορεηθοιβ, ν ἢ1]|6 οἴμεῖβ ἀῦε σοπιροϑβίίας δηά ἢεΐοεσο- 
σεηδουβ; δηᾶ ἀἰϊνιίάϊηρσ [Π6 ρῥαγίβ ἱηῖΐο ἴῃς δοείζίνε οὔ ὄδχεοιῖνε 
δηα (ἢς 5δϑηϑιίνε, ἐδοῇ οἠς οὗ [πε ἰογπΊογ 15, 85 Ὀείογε 54:4, μεΐοσο- 
σοηδοιι5, 8ηἀ δδοῇ οπα οὗ ἴῃε ἰδίζεγ ποτηορσεηθοιιβ. Εογ ἴἴ 15 ἴῃ 
Βοπιορσεηξοιιβ ρᾶγίβ δἴοπε [πδΐ βεηϑαίίοη σδη οσοιτ, 45 ἴῃς (οἸ]οννίησ 
ςοηϑιἀδγδίίοηϑβ βῆον. 

Εδοἢ 56η86 ἰ5 σοηῆπεά ἴο ἃ βίηρίε κίηά ογ ογάεσγ οὗ ϑβεηβίθ!εϑ, 
δηα 1198 ογρδὴ τηιϑὲ {πεγείογταε ΡῈ δυσἢ 85 ἴο δάπηϊ ἴῃς δοιίοη οὗ 
[πὲ Κιπά, δπὰ [οὗ πο οἴμεσ. [11 πιιβὲ ἐπεγείογα ἤανα ἐπ ργορογίί85 
οὗ {παῖ Κιπά δηά οὗ πο οἴδμεγ; ἴογ] ἰδδΐ νος 15 ἐπάονεα ψ ἢ 
Δ ῬΓΟΡΟΙΥ ἡπ 205:6 ἰΒ δοϊθά ὑροὴ ὈΓγ ἰπαΐ νῃϊοῃ ἢᾶ5 τῆς [ἰκε 
ῬΓΟΡΕΓΥ 2» 6554. Τῆς οἤδ- 685 οὗ [[5 δϑηβϑίθ]ε5. ἱπΠ10}165 ἤδη [6 
ΟΠ Θ-ἢ655 ΟΥΓὁ ΠΟΙΊΟΡΈΠΕΙΥ οὗ ἔπε βοηβο-οσραη. Ὁῆι5 ἰξ 15 [δὶ νν ἢ 1]6 
ὯΟ Ρἢγϑιοϊορίϑίβ Ἄνεῦ ἀγεδπὶ οὗ βαγίηρ οὗ {πε δαηά οἵσ ἕδος οὔ οἴδεγ 
500 ἢ ραγί {παΐ οὔς 15 βεαγίῃ, δηποίῃεσ νναΐεσ, δποΐμεοῦ ἢγε, {ΠῈῪ σουρὶς 
ΕΔ οἢ ϑβϑεραγζαΐῖθ βϑεηβε-ογσρδη ΜΙ ἃ βαραγζαΐῖς αἰεπιεηΐ, δϑϑογίηρ {Π15 
οὔδ ἴο Ὀ6 δἷγ δπὰ {παΐ οἵδεγ ἴο Ῥὲε ἢγε.32 

ϑδαεηϑδίίοη πε ἰ5 σοηβηξά ἴο [ἢξ 5ἰπρ]ε οὐ ποπηορεηθοιβ ραγίβ. 
Βιιΐ, 45 πηῖρῃς γεδϑοηδοὶν Ὅς ἐχρεοίεά, {δ6 οτρδη οἵ ἰοικςοῇ, ποι ρἢ 
5111 Ποτηορεηδοιιβ, ἰ5 γεῖ [ἢε ᾿ἰεαϑί οἰπιρία οὗ 4}1 ἴῃς ϑϑηβε-ογρδῃβ. 
ΕῸΓ τουοῦ τῆογα [ἤδη δὴν οἴμεγ 56ῆ86 ἀρρϑαῖβ ἴο ὲ σογγεϊαϊεα ἴο 
βανογαὶ αἰδίίηςς Κιηα5 οὗ οδ]εοΐθ5, αηά ἴο τεοορηϊβθα ποσὰ [ἤ8η οὐδ 
σδΐαρογυ οὗ σοηίγαβίβ, ἤεαΐ δηά Ἂοἱ]ά, ἔογ ἰηβϑίβδῃςθ, 50] 11 ὴ}ὺ δηθὰ 
Πυϊα!ν, δηὰ οἴπεσ ϑ πΉ 1] ΔΓ ΤΟρΡροϑβιτοηϑ3.8 Αοσοογάϊηρίὶν ἴῃς οὔρδη 


ὨΏΙΟ ἐθαὶα ψ τ ἴπε5ε ναγίεα οὔ]εοῖ5. 15 οὗ 411 {πῈὶ βεηβε- ογρδῃϑ 
6478. 


22 11. 1.-Φ.-}. 2 


{πε πιοϑὲ σογροζϑαδὶ,β βείηρ δἰμεγ [ῃς ἤσϑβῃ, ογ [ῃς βυρϑίδηςε ννῃϊοῆ 
ἴ 50ΠΊ6 ΔηϊπΊ4}5 ἰδ ἶκθβ ἢ ρίαςς οὗ ἤδβῇ. 

Νον 5 ἴμεγε σδηποῖ ροβϑίθὶν 6 δὴ δηϊπιαὶ ψίτουὲ ϑεηϑβδίίοη, 
1 [ΟἹἹονν5 ἃ5 ἃ πεοεββασΥ σοηβεάυδηςα [πδΐ Ἔνεσυ δηἰπηα] πλιϑὲ μάνα 
ΒΟΠῚ6 Ποιηορθηθοι5 ρᾶγίβ ; ἔοσ {π65ὲ δίοῃηε δε σαρδῦϊε οὗ βεηϑβαίίοῃ, 
{πε Πεϊεγσορεήθοιιβ ραγίβ βεγνίηρ ἴοσ (ες δοΐϊΐνε πιηοϊίοηβ. Αραίη 
ἃ5 [ἴῃς 5βηβοσν δου ἐν, ἴῃε πλοῖον δου ν, ἀπά ἴῃς παυϊγιεῖνα δοῦν, 
ΔΓΕ 41} Ἰοάρεά ἴῃ οπς δηά (ες βαπηα ραγέ οἵ πε Ῥοάν, 85 ννὰ5 βίαδίε 
ἴῃ ἃ ἰοΥπΊεῦ ἰγεϑίϑε, δ ἰῈ 15 πϑοθϑϑασυ ἰπαΐ {πε ραγί ψῃϊ ἢ ἰ5. {πε 
ΡΓΠΊΑΓΥ δθαῖ οἵ [ἢδ86 ρῥγίηορ] 65 5041} οὐ ἴῆε οπὲε δαπά, ἰῃ [158 
σμαγαοΐοσ οὗ ρεηεγαὶ βεήβογυ γεϑορίςπε, ΡῈ οπε οὗ {πε ἰπηρίε ραγίϑ ; 
Δηα οἡ [ἴῃς οἴπογ απ 5}4]], ἰῃ [15 πιοῖογ δηά δςοΐϊΐνε ομπαγδοΐογ, ὈῈ 
οης οὗ 1ῃ8 Πεϊειορεηθοιιβ ρατίβ.υ ΕῸγ {ῃ15 γεάβοη ἰΐ 15 {ηε ᾿εατγί 
ΜὮΙΟἢ ἴῃ βαηριίηδοιι5 ΔηϊπΊ415 σοηϑε ξε5 [ἢ ἷ5 σαπίγαὶ ρᾶτί, δηά ἴῃ 
Ὀ]οοΙ]655 δηΐπλα]5 [Ε 15 ἐμαὶ ψῃϊοῃ ἴα καβ {πε ρίαοα οὗ ἃ βεαγί. ΕῸΓγ 
ἴπε Ποαγί, {κα τς οἴμεσ νίβοεσα, ἰ5 οπε οὗ ἴῃε ποπιορϑβῆθοιιβ ραζγίϑ ; 
ἴογ, 1 σὰξ ὑρ, ἰἴ5 ρίθοες. γε Ποπιορόπεοιιβ ἰη ϑυρδϑίδποα ἢ δδοῇ 
οἴμεσ. Βιυΐ [ἴ ἰ5. δὲ {π6 βᾶπιθ {ἰπὶ|6 μεϊεγορθηθοιιβ ἴῃ νἱγίας οὗ ἰῖ5 
ἀεβηϊῖε σοπῆραυτγαιςίοη.ῖδ Απά πα βᾶπὶῈ ἰβ ἴσια οὗ ἴῃς οἴπεγ 5ο- 
οΔ 6 νίβοογα, ψῃΐϊοἢ ἀγὸ ἰηάερά ἐοσπιθα ἔγοπη {πε βαπια τηδίογίαὶ 
ἃ5 ἴπε Πεαγί. ΕῸΓ 811] ἴῃεϑβε νίβοογα ὕᾶνε ἃ βαῃηριυίηθοιιβ σμαγαοΐογ 
ον ηρ ἴο [εἰν Ῥεΐηρ 5βἰζπαϊεα ὑροῃ ναβοιϊαγ ἀποῖα ἀπα Ὀγαηςῇεβ. 
Εογ Ἰυδῖ 85 ἃ βίγεδπιὶ οἵ νναῖεγ ἀεροβίϊβ πιυά, 580 {πε νατγίοιιβ 
νίβοεγα, {πε εαγὲ εἘχοορίθα,Ἱ ἀγα, 8ἃ5 ἰξ ψεῦθ, ἀδροϑβὶῖβ ἔγσγοπι τῃς 
βίγεδπι οἵ δ]οοά ἰῃ [ἢς νεϑβϑεῖϊβΊ6 Απᾶ δ5 ἴο [ῃς ἢεαγί, {πε νϑγὺ 
βέδγεϊηρ-Ροίπε οὗ {ες νεϑβϑεΐβ, δαηὰ (ἢς δοΐιδὶ βεαῖ οἵ ἴῃς ἔογος ὃν 
ΠΟ τὴς ὈΙοοά ἰς ἢγϑοὶ ἰανγίοαϊθα, ἰς ἰ5α θυ ναΐῖ οὴς νοιυ]Ἱά 
Παΐαγα ἢν Ἔχρεςῖ, ἐπαΐ οὐἱ οὗ πς βεἰίβαγης πυίϊγίπιθης οἵ ψῃϊςἢ [ἴ 
ἰ5 {Π6 τεοϊρίεπε ἰἴῖ5 ον Ῥγορεσ βιθρβίδηςσα 5}4}1 θὲ ἰὈγπιεα.18 ϑιοῇ 
[Πθη δἵὸ [ἢες τγϑαϑοῃς Μὴν [86 νίϑοετα δε οὗ ϑδηριίηδοιβ δϑρεςῖ; 
Δηα ΜὮῪ ἴῃ οἠς ροϊπί οὗ νίενν {πεν σε Βοπιορεπεοιι, πῃ δποῖπμεῦ 
Πεϊεγορεηδοιιβ. 

(Οἄ. 2.) ΟΥἨ {πε Ποπιορεηοοιιβ ραῦίβ οἵ δηἰπιαὶβ, ΞοπΠΊῈ ἂῦθ 5οἵξ 
δηά ἤυ!ὰ, οἴπεῖβ μαγά δηά 530]: ἃ : δπὰ οἵ ἔπε ἔογπιοῦ βοῖηβ ἂὔὲ Πυϊά 
ῬεγΠΊΔΠΘηΤν, οἴ μεῦβ ΟὨΪΥ 850 ἰοηρ 85 πον ἃγα ἰη τῆς ᾿ἰνίηρ θοάν. 

Απιοηρ με πὰς ᾿ ἄγε ὈΪ]οοά, βογιπ), ἰαγά, βιιοῖ, γηᾶγγονν, βεπηθῃ, 
Ὁ1|6, τ] Κ νἤεη ῥγοϑοηΐ, ἤδϑῃ, δηα ἐμεὶγ ναγίουβ δπαίοριιεβ ΕῸγ 
{πΠῸ6ὶ ραγίβ Ἔπιυγηογαίεα γε ποῖ ἴο δὲ ἰουπά ἰῇ 411 δηϊπιαΐβ, ϑοπὶα 
Δηἰπηα 5. οἷν Πανίηρ ραᾶτγίς δπδίοροιιβ ἴο {πεπι.0 ΟΥὐὁὨ {μὲ μαγὰ δπά 


504 Ποπιορϑηξοιβ ραγίς θοπθ, ἢ5}-5ρίη6,} βίπεν, Ὀ]οοά-νεββαὶ, δῖα 
647. 


11. 2. 23 


ΘΧΑΠΊΡΙ65. Τῆς ἰαϑὶ οἵ [ἢδϑ6 ροϊηΐϊβ ἴο ἃ 5:}0-ἀϊνίϑίοη [παῖ πλὰν 
Ὅς πιδάδ ἱπ [ἢ οἶ455 οἵ μοπηόορσξηξοιιβ ραγί5.δ Εοτγ ἴῃ βοῃγε οὗ [δ π 
{πε ννῇοϊα δηὰ ἃ ρογίίοη οὗ ἴς ψῇῃοΐς ἅγα ϑσυποηντήοιβ. Τῆι ἃ 
Ῥογίίοη οὗ νεβϑϑεὶ 15 511} σδ δα νεβϑεὶ]. “16 ἴῃ οἴπαῦβ ἴἤεγε 15 
ποῖ [ἢϊ5 ἰάδητν οὗ παπηα ; δπά 50 δύ ἰδεβε ραῖίβ ἄρτοὰ ψ ἢ [(ἢς6 
Βεϊεγοσθηθοιβ ραγίβ ; ἰοῦ ἃ ρογίίοη οὗ ἃ ίαοες 15 ἤδνεγ σα ίδςα. 

Τῆς ἢγβί αυεδίίοη ἴο ὈῈ δϑκεά ἰ5 ῇῆαῖ γε [ες σϑιι565 ἴο νη] ἢ 
{Πε56 δοιηορεηθοιι ραγίβ ονε {πεὶγ εχίβδίεηοα ὃ Τῆς σδιιδεθ ἅΓῈ 
νατίοιιϑ ; δηὰ (ἢϊ5 ννβείμεσ ἴπ6 ραγίβ Ὀς 5ο]α οἵ ἤι:4. Τῆι5 οἠς 
βεῖ οὗ ποπιορεηθοιιβ ρᾶγίβ γεργεβεηΐ [Π6 πιδίεγίαὶ ουἱ οἵ ψῃῖςἢ [Πς 
Πεϊεσοσεηδοιβ ρᾶτίϑ ἀγὰ ἰογπιεα ; (οσ δάοῃ ϑδεραζγαΐθς οὔρᾶπ ἰ5 σοη- 
δἰπιοῖθα οὗ Ὀοηθ5, ϑίπονβ, ἤξἌϑθῃ, δηὰ ἰῆἣς κα; ψν Ὡς ἢ δἵὰ εἰποῦσ 
Θϑϑθηΐαὶ οἰοπηθηΐβ ἰη 15 ἰογπιαϊίοη, οὔ σοηϊσιριία ἴο [ἢς ΡῬγορεσ 
αἀἰδοῆαῦρε οὗ ἰῖ5 πποϊίοη. Α ϑεοοῃὰ εεῖ ἀγα {πΠ6Ὸ πυίγπιεηΐ οὗ [ῃ6 
ἢγχϑι, δηα δα ἱπναγίαρὶν ἢιά, ἴοσ 411 στον οοςσιτβ δ ἴΠ6 Ἔἐἔχρεῆβε 
οὗ Βυϊά τηδίζοῦ :6 Ψ 16 ἃ {μιγὰ δεῖ αἵ τῆς γεοϑίάπς οἵ τῆς βεσοπηά. 
Θυςοἢ ἔογ ἰπϑίδηοο ἅσσα (Π6 ίβοδϑ δηΐ, ἰῃ δηΐπη4}5 ἴῃδξΐ ἢᾶνε ἃ Ὀἰδάεοτσ, 
[ῃ6 υτίης ; [6 ἔογπιοσῦ Ὀείησ ἴτε ἄτερ οὗ ἴῃς 5ο] ἃ πυϊτγίπχεηΐ, 
[ῃς Ἰαϊΐεγ οὗ ἴῃς Πα. 

Ενοη ἴπ6 ἱπάϊνϊάἀυδ] Ποπιοροηδοιι ραγίϑ ργϑβϑϑθηΐ νυιδίοηϑ, 
ΠΟ γα ἱπιθηάεα ἰῃ εαοῇ σα8ε ἴο γεηάεγ [ἢδπὶ πηογα βογνίσθδ ας 
ἴον τπεῖγ ρυγροβαε. Τῃα ναγδίίοηβ οὗ ἴῃς ὈΙοοά τῇὰν Ὀὲε 5εἰεοϊεά 
ἴο ΠΠυβίγαῖς [Πἰ8. Εογ ἀϊβεγεης Ὀ]οοάβ αἰοσ ἴῃ ἐπεὶγ ἀερτεαβ 
οὗ {πΐπηεϑ8 οἵ 1Ὠίοκηθθβ, οὗ οἰθαγηθθς οὐ (τ ἀν, οὗ σοϊάμ655 
οΟΥ δεδῖ ; δηά [ἢ15 ν ῇβεῖθεγ ννεὲ σοπιρασζε ἴῃς ὈΪοοάδβ ἔγοπ ἀϊεγεηΐ 
Ρᾶγίβ οὗ [ἢε βδαπὶα ᾿ἱπάϊνίυ] οὐ ἴῃς Ὀ]οοάδβ οἱ ἀϊ!ῇἤεγθηϊ δηϊπλδ]5. 
Ἐογ, ἰη τῆς ἱπάϊνίάϊιαὶ!, 411 ἴτε ἀϊβεγεησοεθ ᾿5ῖ δπυτηογαίεα α15- 
Ἐἰηρστιϊδῇ {πε ὈΙοοά οὗ ἴῃς Ὡρρεῦ δηά οἵ {πε ἰοννεῦ βαῖνεβ οἵ ἰῃς 
Ῥοάν; δπά, ἐεαϊΐησ νυ οἶαθθεθ, οὴς ϑϑοϊΐοη οὗ δηῃϊηηαὶς 15 
βαησυίηεουβ, ΨΏ16 [6 οΟἾΠΟΓ 85 πο δοοά, Ὀυϊ οπἷν βογηθιῃϊην 
ΓΕΘΟΊ δ] ηρ 1ἴ ἴῃ 115 ρίδοθσ. Αι τεραγάς [Π6 σέβϑυ]ῖς οὗ διῇ αἷς 
ογθησθϑ, ἴδ {Π|Ο ΚΟΥ δηὰ τῆς Ποίζεσ ὈΪοοά ἰ5, {6 πιοζα Ἴοη- 
ἀιοῖνε ἰ5 1 ἴο 5ἰγεηρίῃ, ννἢ 1] 6 ἴῃ ῥσζορογίίοη ἴο [8 {πίη π655 δηά 
115 οοἸάμεβθ ἰ5 115 ϑυ Δ 1 ἰοῦ βεηβϑαίίοη δηά ἱπίο]σεησθ. Α 
{|κ6 ἀϊδεϊποξίοη εχίσίβ 4150 ἰπ 1ῃ6 ἤυ!45 ννηϊοἢ ἀγα δηδίοροιιβ ἴο 
ὈΪοοά. Τῇἢΐῖ5 εχρίδίηβ πον ἰξ 15 {δαῖ Ὀδοϑδ δηά οἴδοσ βἰπη αγ 
ογεδίαγεβ ἀγα οὗ ἃ πιογα ἱπίεβ ἰροηΐ πδίαγα [Πδπ πλδην ϑδηριίηθοιβ 
δΔηΐπη4]5 ; δπα {παῖ, οὗ βαησιΐίηξουβ δηϊπηδίϑ, (ἤοϑα ἂύθ {π6 τηοϑβί 
᾿πτ6! Πραπὲ νῆοβα Ὀἱοοά ἰ5 πἰη ἀπά οοἱϊά. Νοδίεβί οὐ 4}1 τὲ ἴῆοβο 


νῆοθε Ὀίοοά 15 Ποῖ, δπά αἱ δε ϑαπὶὲ ἐϊπιὸ {πίη δπὰ οἶθασ Εοζγ 
6488. 


24 1. 2. 


ΒΌΟΝ γα συϊεά αἰκα ἴογ (ἢς ἀενεϊορπιεηξ οὗ Ἴσουγαρε δηά οὗ 
νυ ]βάοπι. Ασςοογαϊηρὶν [ἢ 6 ὕρΡΡΕΓ ραγίβ ἀῦαε ϑιιρογίογ ἰη ἴῆεϑε γεϑρεοῖβ 
ἴο {δε ἰοννεγ, [ἢ πηαΐθ βιρογίογ ἴο πῆς δπγαὶς, δηά τῆς τἰρῃΐϊ δἰάς 
ἴο {πε ἰεῖ.6 Α58 νι τῃ6 ὈΪοοά 50 «αἷϑο νι (πῸ οἴμπεγ ρδγίϑ, 
Ποπιορεπεουβ δηά Πεζογορεηθοιβ Αἰ1κ6. ΕῸΓ ἤδγα αἷβδο βδιιςῇ ναγίδ- 
ἰἰοη5 8ἃ5 οσουγ ταδί θῈ πε εἰπε το Ὀὲ τγεϊδίε ἴο [δε βϑϑεηῖίδὶ 
σοηδετυαοη δηα πιοάς οὗ |{{6 οὗ {ΠῸ βδενείαὶ δηϊπγαΐβ, οἵ, ἰῃ οἴποῦ 
οᾶ565, ἴο 6 τῇεγαὶν τηαϊζεγϑ οἱ 5 ΠΡ ὨΓγΥ Ὀεϊίοσ οσ 5 ρον νοῦϑα. 
Ἷνο δη]π|4}5 ἔοσγ ἰηβδίδηςσε τῇδ ἤᾶνε εγεβ. Βιιϊ ἢ ομα ἴπεβϑα αγαβ 
ΓΑΥ Ὀὲ οὗ δι! οοπϑοίβίεηον, ννῃτ6 ἴῃ ἴῃς οἴπεγ πεν αγὰ παγά ; 
δΔηα ἴῃ οης ἴπεγα γτηᾶν ὈῈ Ἔνο 5, ἴῃ ἴῃς οἴπασ πὸ δυοἢ ἀρρεηάδροϑ. 
[ὴ δυο ἃ οδβα, {πε διυ!ἃ σοπϑοίβίεηου δηά τῆς ρύεϑεησα οὗ Ὄνε]άϑ, 
ὙΠΙΟΝ ἀγα ᾿ηϊεηά δά ἴο δάά ἴο ἴπε δοσυγαον οὗ νἱπίοη, ἂς ἀϊ ογεηςσαϑ 
οὗ ἀερτεεῖ 

ΑΞ ἴο ΨὮν 411 δηϊπιαὶβ πλιϑδὲ οὐ πεοθϑϑῖν ἤᾶνε Ὀἱοοά οἵ βοπλε- 
(Πίπρ οὗ ἃ 5 πη ἶασ ομαγαςΐεγ, δηά ννῆαϊ ἔς παΐυγε οὗ Ὀἱοοά πιᾶν ὈΕ, 
{πΠ656 αἴθ πηαΐϊζεσβ νη ϊοἢ σῇ ΟἠΪΐν ὈῈ σοῃϑδίἀεγεά, νεη ννα ἢδᾶνα 
ἢτγϑὶ ἀϊβοιβϑοὰ ποῖ δηά Ἵοοἷά. Ἐὸοσ (ἢς πδῖζιγαὶ ρὑγορεγίίεβ οὐ πιδην 
βι  ϑίδησες ἀγα γείεγαθ!]α ἴο ἴμεϑε ἔνο οἰεπηθηΐαγν ῥγίποῖρίεβ ; δπά 
1:15 4 πιαίζεγ οἵ γεαυεξηΐ ἀϊβρυῖα ψνῆδὶ δηϊπιαὶς οὐ ναί ρδαγίβ οὗ 
ΔηΪπΊαἷὶς ἀεὶ ποῖ δηα νῇῆδλί οοἰἱά. Εογ ϑοπὶς πηδίηΐδίη {παΐ νναΐεγ 
Δηϊπη4}]5 ἀύα Ὠοζίζεσγ [ἢ8ῃ διςῇ 85 ᾿νε οὐ ἰδηά,8 αϑϑογίίησ (δαί {Πεὶγ 
παῖΐιγαὶ ἤδαΐῖ σουπίογραϊαποος τῆς οο]άηδϑβς οὗ {πεῖ πχοάϊιπι: δηά 
ἀραίη ἰῃδΐ Ὀ]οοα 655 δηϊπΊα]5 ἀῦε ποίϊεγ τὴ ἴμοθε ψ ἢ Ὀ]οοά, 
δηά ἔδπγδ] 65 ἤδη πιαἷθβ. Ῥαγπηεη 65, ίοΥ ᾿ηϑΐδηςο, δηά ςοπλα οἴποῦς 
ἀεδοίΐατο {πΠαΐ νοπῆίθη δἂίοθ Ὠἢοίζοσ [δὴ πΊοη,3 δπὰ ἰδὲ ἰξ ἰς ἰδ 
νναγπη ἢ δηά δρυπάδησς οὗ πεῖγ ὈΪοοά ννῆοἢ σαιι565 {Πεῖσγ γηθηϑίσιδὶ 
ἤονν, 116 Επιρεάοοϊεβ πηαϊηΐαίη5. ἴπΠ6 ορροϑβίϊε ορίπίοη. Αραίη, 
σοτηραγίησ {πῸ ὈΪοοά δηά ἴῃς Ὀ116, βοπΊα 5ρεαὰῖκ οὗ ἰῃς ἰογπιεσ 5 
Ποῖ δπά οἵ {πε ᾿αϊζεσ 85 οοἱϊά, 116 οἴμεογβ ἱηνογί [ῃς ἀεβοσγίρίίοη. 
1 ἴποτς ΡῈ (ῃϊ5. δπα]655 αἀἰδρυςτηρ ἀρουξ ποῖ δηά ςο]ὰ, ννῃϊςο ἢ οὗ 
4}1 {πἰπρα {παΐ δἤεςοϊς ουἵζ βδεῆϑεβ αὔθ [ῆ6 πηοϑί ἀἰβείηςς, ναὶ γα 
νν6 ἴο {Πίηἶκ ἃ5 ἴο οὔὖζ οἴει ΘΘΠΘΟΥΥ ἱπηρ ΓΘ βϑί ἢ 5 ἢ 

Τῆς εχρἰαπαίίοη οὗ ἴπῸ αἰ βου εν ἀρρεαγς το θὲ {παΐ {πε ἰεγπὶ 
“Βοξίζογ" 15 υϑεα ἴῃ 5ενεγαὶ 56ῆ565; 50 ἰῃδΐϊ ἐϊβεγεπε βἰδίεπγθηΐϑ, 
τῃουΡῊ ἴῃ νεῦρα] σοηίγααϊςτίοη ἢ δαοῇ οἴου, πᾶν γεῖ 411 θ6 ποῦε 
οΥὐ ἰε585 ἴπι6. ὙΠογα οὐρῆΐζ ἴμεη ἴο Ὀὲ 5οπΊε οἶδαγ υπάεγείδηάίηρ 
45 ἴο ἴδε 5θῆθε ἰῇ νψῇῃϊο παίιγαὶ ϑυροίδηοθς ἂῖο ἴο Ὀδ6 [ογγοά 
ἢοΐ οἵ οοἷά, 5Ξοἷἃ οὔ ἃ. ἘΕργ 1ἴ ἀρρθδγϑβ πηδηϊεϑί, (ῃδξ ἴἢδ656 δε 
Ῥιορογίίεβ οἡ ἢ οἢ ὄνθη 6 ἀπ ἄδδίῃ 10 γα ἰαγρεὶν ἀδρεηάεηϊ, 

648}. 


11. 2. 25 


δη παῖ {πεν γε πιοεονεσ ἴῃς σδιι5ε5 οὗ βἰθερ δηά ννακίηρ, οὗ 
τηδΐυγιν δηά οἷά δἂρε, οὗ ἤδϑαϊ ἢ δηά ἀΐβεαβε  ψ ἢ16 πὸ 5ἰπη 1 Γ 
ἰπἤμπεησε Ῥεϊοηρα ἴο σου ρῆπεθβ δηά ϑηηοοίῃηςσϑο, ἴο ἤθανίποθς δηὰ 
ρῃΐηεβ5, Ποῦ ἰῇ ϑῃογί ἴο δὴν οἵπεσγ βυςῇ ργορεγίεβ οὗ πηχαϊίεσ. ὙΤῆἢαΐ 
[15 δῃοι ἃ ΡῈ 50 ἰ5 Ὀυΐ ἴῃ δοοογάδηος ν ἢ τγατϊίοπδὶ εχρεοίζαίίοῃ. 
Εοῦ ποῖ δπά οοἱἹά, βοϊά δπά ἢυϊ, ἃ5 ννᾶὰ5 οἰδαίθα ἰῇ ἃ ἰογποῦ 
ἰγεδίϊ5θ,}} ἀγὸ ἴῃς ἰουπάδιίοηβ οὐ ἴπε ρῇηγϑίοαὶ δἰ επηεηΐβ. 

Ϊς τἢδη (ἢς ἴεγηὶ ἢοΐ 564 ἴῃ οἣς 56 η56 Οὐ ἴῇ ἸΏΔηΥ ὃ ΤΟ Δηϑνοῦ 
115 νὰ πιιδί δϑοογίδιη ννῃδῖ ϑρεςοΐαὶ εἤξεςϊ 15 διρυϊεά ἴο ἃ ποίζογ 
βιρβίδηςε, δηὰ 1{ {Πεῖα 6 βδενθγαὶ βοῇ, πον πιδην ἴπδ656 τᾶν Ὁσ. 
Α Ὀοᾶν {πεῃ ἰ5 ἴῃ οὔθ 8εῆη8ε βϑαἰα ἴο ὃς μοίϊογ [ἤδη δηοίδογ, τ 
1 ᾿χπηρατί ἃ στγεδῖες δπηομηΐ οὗ πεαΐ ἴο δὴ οδ]εςΐ 1ῃ σοηΐδςοϊς ἢ 
1ἴ, ἴῃ ἃ ϑβεοοῃηά 56η56, (ἢδξ 15 5σαἰά ἴο δὲ Ὠοίϊογ νῃ]ὶ ἢ σδιι565 [ἢ6 
Κεοηεσ βεηϑαίίοη ἤδη τουοῃεά, ἀπ αϑρεςοίδ!ν 1{ τῃ6 βεηβδίίοη Ὀ6 
αἰϊεηἀεα νι ραΐίη. Τῃϊ5 ογίϊεσιοη πόοννενεσ νου θεαὶ βοπλο- 
{ἰπ|6ὲ5 ἴο Ὀ6 ἃ ίαϊδα οπε; ἴογ οσοδϑίοῃδιν ἰξ ἰ5 [6 [ἀἸοσυπογαον 
οὗ {86 ἱπαϊνίάυα! [Παξ σαιι565 [πε βεηϑβαίίοη ἴο θὲ ραίϊηξι}..32 Αραίη, 
οὗ ἴννο πηᾶ58565 οὗ οὔὲ δηᾶ [ἢ 584π|6Ὲ βιιρϑίδηςσθ, ἴμῈ ἰαγροῦ ἰ5. 5] 
ἴο αν πος ἢεαΐ [ἤδη {πε 5π141|16ὁΓ΄. Αραίη, οὗ ἵνο {δίηρϑ, [Πδΐ 
15 186 Ποξξζογ, νῃι ἢ τῆ6 ποῖα τγοδαν πΊὲ]ῖ5 ἃ Πιϑι]6 συ ρδίδηςα, 
ΟΥ̓ 5εῖβ οὔ ἤσε δη ἰῃῆαγηπΊαῦϊε οπθ. Αραΐη, οἵ ἴννο Ὀοάϊθϑ, ἰδὲ ἰς 
δα ἴο θὲ {πε Ποίζεσ νος ἢ ἴακεβ ἴΠ6 Ἰοηρεγ εἶπα ἴῃ σοοϊΐηρ, 85 
αἶδο νὰ οδὶὶ ἰπδξ ννῃϊοἢ 15 σαρίαἷν ἤεδαϊεα ποίζογ ἤδη {παΐ ψ ΠΟ ἢ 
15. ἰοηρ δροιὲ ἰζ ; 85 ἱποιυρὴ [ἢ6 τρια τὺ ἱπιρ] 16 Ργοχίμλν δηά 
1Π15 ἀρδίῃ δἰ πλ]γίν οὗ παΐαγα, 816 τῆ6 Ψψαηΐ οὗ ταρίαἰτν ἱπιρ! οά 
ἀἰδίδηος δηά [ἢϊ15 ἀραΐῃ «1551 Π}1|γν οὗ παΐιγαε. Ὑδὲ ἰογγὶ Ποίζογ 
5 564 1ῇδη ἴῃ 41} ἴῃς ναγίοιιϑ βεῆβδεβ [δίς ἤανε Ὀδθη πηδηζίοποά, 
ΔΠα ρεγῆδρϑ ἴῃ 511] ποῦ. Νονν ἰἴ 15 ἱπιροβϑίῦϊε ἔογ οὴς Ῥοάν 
ἴο θεὲ Ποίίεγ ἴδῃ δηοίΐμεσ ἴῃ 41}] [ῃ6β56 ἀϊβεγθης ἰδϑῃΐοηβ. Βοι]ηρ 
ΜαῖΟΓ ίογ ἱπϑίδηςθ, ἱπουρῇ ἰἴ 5 πού ϑβοδϊ ἀϊηρ ἤδη ἢδπιε, 
γεῖ 85 πο ρονψεῦ οὗ Ὀιυγηίΐηρ οὐ πιοὶτἰπρ σοπ Ι5Έ 1016 οὐ Πι5: 06 
τηαίϊίοσ, ἢ ]]6 ἢασπλα ἢ85. 0 δρϑδίΐηῃ 115 οι] ηρ νναῖοσ ἰ5 Ποίζοσ 
{πη 4 5π|841}}] ἤτε, δηἃ γεῖ σεῖβ οοἱά το ἢ πιογε σαρίαἷν δηά 
ςοπλρ οίεῖγ. Ἐοσγ ἴῃ ίαςϊ ἥτε ἤδνϑῦ ὈθοοπΊθβ οο] ; ψνῆσγοαϑ νναΐοῦ 
ἱηναῦίαθῖν ἀοοβ 50θ. Βοίϊπηρ νναΐθσ δραΐίη 5 ἢοίίεγ ἴο ἰῃες τους 
{Π4η οἱΪ ; γεῖ [ξ ρεῖβ οοἱά δηὰ ἼἽοδριϊδαΐεβ πλογα γαρι ἀϊν τΠδη (ἢ ϊ5 
οἴμογ Ηυϊὰ..2 ΒΙοοά αραΐῃ ἰ5 ποίζεσ ἴο ἴπῸ οι {μᾶη εἰϊπεῦ 
νναΐεῦ οἵ᾽ οἱἱ, ἀπά γεῖ Τσοδριϊαίθ5 Ὀείογε [ἢ6π|.0 ἴσο ἀρδίῃ δηά 
βίοῃηθϑ δῃὰ οἵδε ϑἰπιίΐαγ Ὀοάΐεθ ἀγὰ πιυοῇ ἰοηρεῦ ἴῃ σεϊτπρ Ποαϊθα 
(ἢΔῃη ναΐογ, Ὀυΐ ἤθη οὔσας ἤεαῖθεα Ὀυγη οἰποῦ βυρϑίδηςος ψ ἢ 

648}. 


26 11. 2. 


ἃ ται ἢ στεαΐογ ἰηϊεηϑῖῖν. Αποίμοσ ἀἰβιϊποζίοη ἰς 5. [ἢ ϑοπὶα 
οὗ [86 Ῥοάϊεβ ΨῃΙΟἢ δἂύς Ἷδ ]εὰ ποῖ (6 ἢεοαΐ ἰ5 ἐδθγίνεα ἔτγοπι 
νου, 816 τη οἴμοῖθ 1 Ὀεϊοηρβ ἴο [ῆ6. Ὀοάϊεθς {παπιβεῖναϑ ; 
δηά [ἴ πιᾶκὲβ 4 πιοϑί ἱπιρογίδηϊ ἀι: ἤογοηςσθ, νομοῦ [6 ἢεδῖ 85 
(ἢῆς ἰογπιοῦ οὔ ἴπε ἰδίίεσ ογἱρίη. Εοσῦ ἴο οδὶ] τῃαΐ οὴς οὗ ἔνο 
Ὀοάϊε5 ἰῃς Ποίξοσγ, ΨΏΙΟἢ 18 ροββϑθϑϑθα οὗ δεδῖ, ννε πιὰν δἰπιοβί 58 Υ, 
δοοιἀεηΐδ!ν δπὰ ποῖ οὗ 115 οννῇ εὌβϑϑεῆςε, 18 νεσν πο ἢ {86 58η16 
{Ππηρ 5 1ἢ, βηαϊηρ {παῖ βοπα τῆϑη ἰῇ ἃ ἔδενε ννᾶβ ἃ πηιιϑιςίδῃ, 
Οὔδ ψγεσγα ἴο ΒΥ πηι 5 οδη8 ἀγα ποίζεγ [π8π ποδὶ ἣν πιθη. ΟΥ̓ {μαῖ 
ΜΏΙΟἢ 15 Ποῖ 267 56 ἀπὰ ἴπαΐϊ ψΠΙΟἢ 15 Ποῖ 267 σεεζαΐφγις, ἸΏ 6 ἔογπηοῦ 
5 [ες 5ἴοννεσ ἴο Ἵοοΐ, 16 ποῖ γάγοὶν {Π6 Ἰδιζοσ ἰ5 ἴῃς Ποΐξζοσ ἴο 
[ῃ6 τους. Τῆς ἰογπιεῦ ἀραΐίῃ ἰ5 ἴῃς γτῆογε Ὀιιγηΐηρσ οὗ [6 {νο--- 
ἤαπις ἴογ ἰπϑίδηςα 845 Ἴσοπηραγοά ψ ἢ Ὀοϊηρ νναΐεγ-- ιν] 6 τς 
ἰαϊΐεσγ, ἃ5 (ες Ῥοιῃ[οηρσ τνδΐοσ, νΙΟἢ 5 ποῖ 247 ἀροϊαΐϑης, 5. τῆ6. πλογα 
Πεαίϊπρ ἴο ἴῃς ἴους ἢ. Ετοπὶ 411] {Π15 1 ἰ5 οἰδασ (πδΐ ἰξ ἰ5. πὸ 
ϑδἰπιρία πιαίξεσ ἴο ἀδοίάε νῃϊοἢ οὗ νοὸ Ὀοάϊθς ἰ5 {πε Πποῖίεσ. Εογ 
(ῆες ἢτϑὲ πᾶν ὈᾺῈ τῆς Ποίϊζεγ ἰῇ ομθ 5εῆ86, (ἢ6 βεοοηά {ῃς Ποίζεγ 
ἴῃ δηοΐμεσ. [πάθεα ἴῃ ϑβδογῆς οἵ ἴῃεϑε οαϑεὲβ 1 ᾿ἰ5 ἱπῃηροβϑίθ]α ἴο 
ΒΔΥ 5 ΓΊΡΙΥ ὄνεὴ νμοῖδεσ ἃ [Πἰηρ 15 ἢοΐ οἵ ποῖ. Εογ [ἢ6 δοῖυδὶ 
Β  οισγαϊι πὶ τηδᾶν τοί 11561{ θὲ δοῖ, Ὀυξ τᾶν Ὀς τεσερίϊνα οὗ πεαῖ 
ἃ5 8δῃ αδι{γιρυΐε; 45, ϑῃρροϑβίησ ποῖ νναῖεσ οὔ ποῖ ἰζοη ἢαά ἰπρὶἊε 
Πδηλθ5, νου] Ὀς ἰῆς ο456 ψ ἢ τἣς συ ροίγαϊζαπι οὗ [ἢ6 συροίδηςοθς 
ἀεηοίεα ΌὈΥ ϑυοῇ παπιε5. [ἔ ἰ5 αἰζεγ {15 τηδηησῦ (πα Ὀἱοοά [5 
Ποῖ. Ιῃ βοῇ οδθ865, ἰῇ ἴῆοβο, {παῖ ἰ5, ἴῃ ψΏΙΟῆ τῆς συδροίγδζιπι 
ΟὟΕ5 115 Ποαΐῖ ἴο δὴ δχίεγηδλὶ ἱπῆἤιδεηςε, 1 15 ρὶδίη ἴπᾶΐ ςο]ὰ ἰ5 
ποῖ ἃ πηεγα ρεναίίοη, Ὀμί δῃ δοῖιιδὶ εχ ϑίθηςα. 

ΤΠοτα 15 πὸ Κπονίηρ Ὀυξ δῖ Ἔἀνεη ἤγε τῇῆδλν Ὀ6 δποίπεσ οὗ {π6586 
ςᾶ565. Εογ ἴδε βυθϑίγαϊζιπι οὐ ἦγε τπῆᾶν Ὀ6 5πΊοΚα οὐ σῇδγοοαρὶ, 8πά, 
{ΒοιρᾺ ἴῃς ἰογπιεῦ οὗ {Ππ686 15 αἰννανϑβ ἢοΐ, ϑδῆλοϊκε θείηρ δῇ υρτίϑίησ 
νδροιιγ, γεῖ ἴῃς Ἰαϊίεγ θεοοηγδθβ σο]α νῆξη 115 ἢδπιε 15 Ἔχε ηρι ϑῆςεα, 
ἃ5 αἷἶϑο ουϊὰ οἹ] δηὰ ρἱπενοοά ιτπάεσ δ᾽ πλ11ᾶγ οἰγτουγτηϑίδησθς. Βαΐ 
Ἔνθ βυρϑίδησεβ δῖ ἤᾶνα Ὀδδη Ῥιγηΐ Πδασὶν 411 ροϑϑθβθβ βοπΊα ἢδαδῖ, 
οἰπάογβ, ἔοσ ἘἼχδπΊρὶς, δηα δ5ῃ65, ἴῃς Ἂε)εδοϊίοηϑ αἷϑδο οἵ δηϊπηδίϑ, 
Δης, ἀπιοὴρ ἰἢς εχογείίοηβ, ὈΠ6; Ὀδοδιθε βδοπια γαϑίάπα οἵ ἤδεαΐ 
ἢᾶ5 Ὀεδοη ἰεῖς ἰῃ {ποπὶ δϊεγ {Πεῖγ σοπιρθυβίίοη. [Ι{ ἰ5 12 δηοίπεογ 
56η86 [Παΐ ρίπεννοοά δηὰ ἰδϊ βιιρβΐδησθϑ αὔα ῃοῖ ; παπλεῖν, Ὀεοδιιβα 
πεν γαριαϊν δϑϑυσης πε δοΐυδ!ν οὗ ἢτα. 

Ηξεαῖ ἄρρεαῖβ ἰο ουδὲ Ὀοῖῃ οοδριαϊίοη δηὰ τε τἰηρ.6 Νον 
5ΒΌΟΝ [Ππίηρϑ 45 ἀῦὲ ἰογγηθα πηϑγεὶν οὗ νναΐεσ ἂῦε 5.9] 1Πε ἃ Ὀν οοἷά, 
ΨΨΏΠΕ δυο 85 αὰ ἰογγηεα οὗ ποίῃμίηρ Ὀυΐ εαγίῃ γε ϑοϊ ἀϊδεαὰ Ὀν 

6498. 


11. 2---ἰἴ. 3. 27 


ἢτο. Ηοῖ ϑυρβίδηςθ δραίη αζὲ 50 αὐ βεὰ Ὁγ ςοἷά, δηά, ἤδη {πεν 
σοηϑίϑί ἢ Ην οὗ εαγίῃ, [6 ρίοσειςβὲ οἱ 90] αϊ δοδίίοη ἰ5 τρία, δηὰ 
[Π6 τεβϑυ τπρ συ ρδίδησς 15 ἰπϑοίαδ]α ; Ὀυΐϊ, γε ἐμεῖγ τηϑίη Τοοη- 
ΒΕ εηξ 15 νναΐογ, {πΠ6 50] } ἃ τηδίϊζοῦ 15 δρδίῃ βοϊυδῖ6. Ψνηδὲ Κιηάϑ 
οὗ ϑυρβίδησες ἤοινενεῦ δάπης οἵ Ὀείῃρ 5οϊἀϊδεά, δηὰ ψῆαΐ γα 
[ῃ6 οδυι5ε5 οὗ ςο]αϊβοδίοη, ἀγα συεϑίίοηβ ἔπαΐ ἤᾶνα αἰγεδαὰν ὑεεη 
ἄἀεαὶὲ ἢ πογε Ῥγεςίβεϊν ἰῃ ἀποΐμοσ ἰγαδίίβ6. 

Ιη σοποϊβίοη, ἴδ η, ϑθείηρσ {παῖ {πε ἴεγπ5 ποῖ δηά μοίζεσγ ἂε 
564 ἴῃ τῇδην αἰεγεηῖΐ βεηβϑεβ, ἀηαὰ [δὲ ἢο ομδ βιυρϑίδησα οδῇ Ὀς 
Ποῖίζογ [ἤδη οἴμοῦθ ἴῃ 4} {π656 5θη865, γὸ πηιϑῖ, ἤθη να αἰγὶ ιῖα 
{Π15 σμαγασίεγ ἴο 8η οδ]εςῖ, δάἀ βιςἢ {ιγίῃογ οἰαϊεπιθηΐβ 45 ἰδ 
[815 ϑδυλρδίδηος 15 Ποίίεοσ 227 σε, [που ρὴ ἴπαΐ οἴδασι 15 οἴζεῃ μοίζογ 
247 ἀεοίαΐδης,; ΟΥἩ ἀρσαΐϊη παῖ [ἢ5 ϑσυρϑίδηςας 5 ροϊθηςδιὶν Ποῖ, 
{πὶ οἴπεῦ δοΐυδιϊν 50; οὔ αραΐῃ, ἰπαΐ (ῃϊ5 ϑδυρϑίδησε 15 ποίζεγ 
10 [πὲ βεῆβε οὗ οδιιξίηρ ἃ σγεαίεζ ἐξεεϊησ οὗ ἤθαΐῖ ἤθη τοιοποά, 
ὮΏΠῸ τπδΐ οἴπεῦ 5 μοίίοσ ἰῇ (ἢε 5δεῆβθε οὗ ργοάιοϊηρ ἤαδπιε δηά 
Ὀυγηΐησ. ὙΠα ἴσγπὶ ποῖ Ῥείηρ ιιϑεαὰ 1 411] [656 ναγζίοιιβ 56 η565, 
ἴ ρ]αίηἶν [ο]ονγβ ἴπδὶ τῆς ἰογπὶ Το] νν1}} «]5ο Ὀ6 υϑεὰ ψἢ Κα 
δῃλδισίν. 

50 τηιποῦ ἤδη 85 ἴο ἴῃς εἰρηϊβοδίοη οὗ {π6 ἰθγπὶβ Ποῖ δηά οοἱά, 
Βοῖϊεσ δηᾶ οο] ον. δ 

((. 3.) τὰ παἴυγαὶ! βεησιιθῆοε ννὲ αν πεχί ἴο {Γεαΐ οὗ 5ο]ά 
δΔηὰ ἤιϊά. ὙΠεδθε ἴεγπβ τὸ ιἰ5δεἀ ἰῃ νᾶΙίουβ 56η58658. ΘΟΠΊΘΕΙΠΊ65 
ίογ ἰπϑίδηςες ἴμεν ἀεηοίς (πίηρ {πᾶς ἃγεὲ ροϊεῃϊξδιν, δ οἴμεῦ 
{{πλὲ5 πίηρθ [παῖ δε δοΐυδιν, 50] ἃ ογὔ ἤυά. Ιος ἴογ Ἐχδηιρίε, 
ΟΥ ΔῺΥ Οἰδοῖ ϑο ἀῆοα ἢυϊά, 15 βσροκβθη οὗ 85 Ὀείπρ δοίυδ]ν δηὰ 
δοοίάἀθηΐα! ν 50114, ψ 8116 ροϊεητα! ν δηὰ Ἐβϑαπί δ! ν [ἃ 15 δυϊά. 
ΘΙ] τὶν δαγίῃ δηα 85ῃ65 δηά τῆς [ἰκε, ἤθη πιχεα ψ ἢ νναΐεσ, 
ἃ΄6 δοΐιδι}ν δηά δοοίἀ επί] γ Πι, θις ροξεηε 4} } ἀηα 655 θη 14 }}ν 
ἃ ΓΕ 5014. Νοῦν βεραγαῖε {πε ἴννο σοηβιςαδηίβ ἴῃ [ἢ 15 ἰ45ῖ ἰπϑίδῃςα ; 
δηά γοῦ ἢανε οὐ {πε οης μαηά {6 'νναΐεσυν ραγί, σρϑῦϊβ οὗ ραϑβϑϑίησ 
ΌΥ ᾿ι ἱ υἱτἰοη ἱπίο οἴμοσ βυρϑίδποες, δἀπὰ [ῃϊ5 5 Ὀοΐῃ ροϊεθπίαι ν 
δηα δοίΐυδὶϊν Ππὰ ; δπὰ οἡ {πε οἴμεσ βαηὰ γοὺ ἤᾶανε ἴῃς βδαγίῃν 
Ραγί, δηά {Π15 ἰ5 Ῥοΐϊῇ ροϊεπίία!ν δηὰ δοΐμδ]ν 50114. [{ ἰ5. ἴο 
Ὀοαΐε5 [Ππαΐ δὲ ϑο]ὰ ἴῃ [ἢϊ5 ἀουδ]ε πιδηποσ [Π8ὲ τῆς ἴογτὴ “ 5011 " 
5. πηοϑὲ ὈΓΟΡΕΓΙΥ ἂπα δρϑοϊυζεῖϊν ἀρρ] σα 0]6. ὅ0 αἷϑο {ῃε ορροϑῖϊε 
ἴεγπὶ “ἤυϊα " [5 ϑιγιοῖϊν δηὰ δρϑοϊυΐεὶν Δρρ] σα Ὁ]ε ἴο τπαξ οηΐν 
ΜΠΙΟἢ ἰ5. Ὀοΐῃ ροϊεδηςί αν δηὰ δοΐυα!ν ἤυὰ. Ὅς 5ᾶπι6 γοπλδγκ 
ΔΡΌΪ 65 α'ϑο ἴο δοΐῖ Ὀοάϊεβ δηά ἴο οοἱά. 


ΤΠηεβ56 ἀϊϑιϊποίίοηπ5, ἴῃ η, Ρείηρ ἰαϊὰ ἄονη, ἰξ 15 ρἰαίῃ [παΐ Ὀ]οοά 
649}. 


28 11. 3. 


15 Θοϑθητ αν Ποῖ ἰῃ 50 ἔδαγ 85 (δαί ἤεδί 15 σοῃηηοίβα [!ἢ 115 ΠΔΠῚ6 ; 
5ῖ 45 {{ ῬοΠ]Ππρ νναΐογ ψνεγε ἀεποίοθα ὈΚν δ ἰηρίε ἰεγπι, Ὀοϊπησ 
νοι Ὀ6 ςοηποῖίρα ἴῃ (ἢδξ ἔστη. Βιι [δε ουῤϊοίγαίζιπ) οὗ ὈΪοοά, 
[Παΐ ννῆϊοἢ [ἴ 5 [1η ϑδυρϑίδηςς] ἢ 116 1ἴ 15 Ὀ]οοά [1π ἰογηλ] 15 ποῖ 
δοί. ΒΙοοά ῆδη 'π 4 οογίδίη β5θῆϑε ἰ5 βϑϑϑηςδιὶν Ποῖ, ἀπά ἴῃ 
ΔΠοίδοΥ 5εῆ586 ἰ5 ποΐ 58οβ. Εογ ἢοδῖ 15 ἱποϊπἀδὰ ἰπ τῆς ἀεβηϊίοη 
οἵ Ὀ]οοά, 71:51 45 ννῆ[6η655 15 ἱῃο πιά δά ἰη {πε ἀεβηϊτίοη οὗ ἃ 6 
ΓΔΠ, δηὰ 50 ἰαγ {πεγείογε Ὀ]οοα 5 Ἂϑϑεηξδ! }ν ποῖ. Βιυΐξ 50 ἴδ 85 
ὈΙοοά Ὀοοοπηος ἢοΐ ἔζοπι ϑοπὶα δχίογηδὶ ἱπῆιυδθησθ, τ 15 ηοΐῖ δοῖ 
Θϑϑθῃξί !γ.ἷ 

ΑΞ5 νι Ποῖ δπηὰ οοἱά, 50 αἷϑο 15 1 νι οοἱά δπὰ ἤιιά. δε 
οδη {πεγείοσα υὑπάογϑίδηα ἤον βοπηθ ϑυρϑίδησας ἀγα δοῖ δηά ἤυια 
80 ἰοηρ᾽ 85 ἴεν γεπηδίη ἱπ τῆς νίηρ Ὀοάν, Ὀυΐ Ὀεσοηλε ρεσσερίὶν 
ςοἰά δπὰ Ἴοοαρυϊαία 50 βϑοοῇ 8ἃ5 {πΠῸῪ ἂγὰ βεραγαίβα ἔγοπι ἰἴ ἢ ψν ἢ 1]6 
οἴδειθ δὲ ἢοῖ δηὰ Ἴοηϑίϑίεηϊς ψ ῃΠ6 πη {πε Ὀοάν, θυΐ νἤεη ν τ ἢ- 
ἄγαννῃ ὑπάεγρο ἃ οὔδησε ἴο ἴπε ορροΞῖίε σοπάϊτίοη, ἀπά Ὀεσοπηθβ 
οοἷά δηὰ ἤι!ά. Οὐ δε ἰογπηεγ Ὀὶοοά 15 δὴ Ἴχαῃιρίε; οἵ {πῸ 
ἰαϊίΐεγ ὈΠῸΕ ; ἔοσ ννς Ὀ]οοά 5ο]]} ἀ1ῆᾶ65 νν ἤδη [15 βεραγαίθαά, γείϊονν 
ὈΠῸ υπάεγ ἰἢς 54πὶ6 οἰτοιυπηθβίδησας Ὀεσοπηθ5 πῆοσγε ἢια.23 δε 
ταῦ αἰτρθυῖϊς ἴο δος ϑυῤρϑίδησες ἰῆε ροββϑεϑϑίοῃ οὗ ορροϑιίΐε 
ΡΙΓοΟρογί65 ἴῃ 4 ρσγεαΐεσ οὐ 655 ἄερτύεα. 

Ι͂ῃ ναί 56η56, (ἤδη, ἴῃς Ὀ]οοά 5 ἢοΐ δηὰ ἴῃ ψῆδί 9φθηβὲ Πυϊά, 
δηὰ ἢον ἔαγ τ ραγίδκες οὗ ες ορροϑιΐε ργορογίί6β, 5 πον Ὀδεη 
αιτῖν ἽἜχρίδίπθα. Νον ϑίπος δνεγνίμησ δὶ σύοννθ τῇδ ἴακα 
ΠΟΙΓΙΒὨπηθηΐ, δπὰ πυγίπηεηΐ 1π 41} σα865 σοηϑὶϑίβ οὐ ἤυϊὰ δηά 
5014 βιρϑίδησοϑ, δηα ϑίησε ἰἴ 15 ὈῪ [ἢε ίογοε οὗ ἤεαΐῖ {παῖ ἔπ6 56 
αἵε Τοοηςοςίεἀδ δηὰ οπαηροά, [{ ἔοϊ]ΐονν5 (δὶ 411 ἰἰνίπρ {Πίηρϑ, 
δηϊηια 5 δη ρ᾽δηΐβ ἷκε, τὲ οἡ {Π|5 δοσοιιηΐ 1 οὐ ἢο οἴδπεγ 
ἢανε ἃ παίιτγαὶ βουζοθ οὗ ἢθαῖ. ΤΠ15 ἡδίυγαὶ ἤεδῖ τηοζεονοῦ τηϊϑί 
Ὀεϊοησ ἴο τῇδην ραδγίβ, βδεείησ ἰμαΐ [86 οὔρᾶηβ ὈνῪ ψῃϊοἢ {δε 
, νδτγίουϑ οἰαρογαίίοηβ οὗ ἰῆς ἰοοὰ δἵε εβεοϊθα ᾶῇξὲ πΊδην ἴῃ ΠιΠΊΡ ΘΓ. 
Εσογ ἢγϑί οὗ 811] {πεῖς 15 [ῆ6 πιουῖῃ δηά [ῃς ραγίϑβ ἰπϑίάἀε [ἢε σπηοιίῃ, 
οὐ ψῃοἢ τῆς ἢγϑδέ δῆαγε ἰπ {86 ἀυΐν οἰεαγίν ἀδνοῖνεβ, ἴῃ δυοῆ 
ΔηΪπΊα 5 δ ἰεαϑσί 85 ἰἷνε οἡ ἰοοα τνῃϊοῆ τεαυίγες αἰ ϑἰηϊερταίίοη. 
Τῆς πιουίῃ, ποννονοσ, ἄοθς ποῖ δοΐυδ!ν σοησοοῖ ἐπε ἰοοά, δυξ 
Γλογεῖν ἰδοι Παε5 σοποοοσοίίοη ;5 ἔογ [πε ϑυραϊνίϑίοη οὗ {πε ἰοοά 
ἱπῖο 51π14}} Οἱ15 δο! Πῖ65 [ἢ δοιίοη οὗ πεαΐ ὕὑροη 1. Αἴεγ [ῃς 
το ἢ σοπὶς τῆς ὕρροῦ δπά ἴδε ἰοννεῦ δράοπιηδὶ σαν!65,, ἀπά 
δῖε 1ἴ [5 [Πΐ σοηοοοίίοη ἰ5 εἤεοίθα ὃν ἴῃς δά οἵ παίυγαὶ ἢεαΐί. 


Αραδΐίη, 1158} 85 {ποῖ 15. ἃ οἤδηποὶ ἔογ [ἴῃς δαχηϊβϑίοη οἵ (ἢς 
ΘθὅθΔ. 


1. 3. 209 


πποοποοοϊεά ἰοοα ἱπίο {πς6 5ἴοπιδοῆ, ἡδπΊεῖὶν (ἢς πιουΐῃ, δηα ἴῃ 
5ΟΠΊΕ δΔηϊπηα 5 [πε 50- 4] 16 οοϑορῆαριιϑ, ν ἢ ἰ5. σοητηυουβ. ΜΠ 
1πε6 πιο δηὰ τοαοῆθς ἴο {6 ϑἰοπιδοῆ, 580 πιιιϑέ ἴἤθγα αἷϑοὸ Ὀ6ς 
οἴπεγ δηὰ πλοῦ πυπΊογοιιβ σπδηπεὶς Ὀγν ἡ ϊςἢ τῆε οσοποοοίϊεα ἰοοῦ 
ΟΥ ηὐυϊτπηθηξ 504] ρᾷ55 οὖξ οὗ {πε ϑἰοπίδοῦ δηὰ ἰπίεϑε μεθ ἰηΐο 
{πε ῬοαῪ «αἱ ἰαγρε, δηὰ ἴο ψῃϊοῃ ἴμαϑα σαν! τε5. 5}.4}} βεῦνε 85 ἃ 
Κιπά οὗ πιδηρεγῖ ΕοΥ ρίδηϊβ σεῖ {τῃεὶγ ἰοοά ἔγοτσῃ ἴἢε δαγίῃ Ὁν 
τεδηβ οὗ {πμεῖγ τοοῖβ; δηά [ῃϊ5 οοά ἰ5 αἰγεδάυν εἰδθογαίς ἃ ψῇδη 
ἴάΚαβη ἴῃ, ννῃοἢ 15 ἴ[Π6 τεάβοη {παΐ ρδηΐβ ργοάπος πὸ ἘἼχογεπηθηΐῖ, ὃ 
[ῃε εαγίἢ δηᾶ [15 ἢεαΐ βεγνίηρ {πεπὶ ἴῃ {πε βοἰεδά οἵ ἃ κἰοπι)ςῆῇ. 
Βυξ δηϊπιαῖθ, ΨΠ δοδγοεῖὶν 83η Ἐχοερίίοη, δηά ποίΐδοϊν 411 ϑυςῇ 
ΔΗ ΠΊΑσ 8ἃ5 ἂῖε Ἴσᾶρᾶῦϊες οὐ ἰοσοπιοίίοη, αὔὲ ριον ἀεσὰ ψ ἢ ἃ 
βἰοπΊΔ οὶ] 9ᾶς,39 ΨΗϊςἢ ἰ5 5 1 ψογε δὴ ἰπίογηδὶ συ ρϑιςαςς ἔοσγ [ἢ6 
εαγίῃ. ὙὍῇεν τυδὲ πογείογε ἤᾶνε βογὴς ἰηϑίγυπηεηῖς ΠΟ ἢ 5141] 
σΟΥΓΟΒροηα ἴο ἴῆε τοοῖβ οὗ ρίδηϊβ,θ νυν ψν ΠΙσἢ {παν πλᾶν ἀΌβογΡ 
{πεῖν ἰοοά ἔγοπη ἢ 15 8ᾶς, 580 {παΐ {π6 ργορεζ επά οὗ ἴδε ϑιισσεϑϑῖναε 
βίαρεϑ οὗ σοποοοίίοη ΤΥ δὲ ἰαϑὲ Ὀὲ αἰίαϊπεα. 7ῃαε τηουτῇ τΠςη, 
ἰῖ5 ἀπίν ἄοῃοθ, ρᾶ5565 ονεῦ ἴῃς ἰοοὰ ἴο [ἢς 5ἰοπιδςοῇ, δηὰ ἴδεγα 
πλυδί ἡροσβϑαγιϊν Ὀ6 βοπι)ειῃίηρσ ἴο τεοείνε ἰξ ἴῃ ἴαγη ἔγοπη [ἢ |5. 
ΤΠ15 δοπηείῃίηρ 15 [πγπηιϑῃεὰ ὉγῪ (δε Ὀϊοοά-νεββεὶς, νη] ἢ τὰπ 
[Ὠγουρπουΐ τπῸῈ Ψῃο]ς οχῖεηϊς οὗ (ἢ πηοβδεπίεγυν ἰγοπὶ (5 ἰοννεϑῖ 
Ῥαγί σρῃξ ὕρ ἴο [ἢς 5ἴοπηδοῆ. Α ἀεβογίριίοη οὗ ἴπεϑε νν}}} ὈῈ 
ἰουπὰ ἰη ἴῃς ἰγεαίίβεβ οὐ Απαίογῃην δηὰ Νδῖιγαὶ Ηἰϑίογυ. Νον 
85 ἴπογε ἰ5. ἃ γεσερίδοϊε ίογ ἴῆς δπίίγε πηδίζεσ ἰδκεὴ 85 ἰοοά, δηά 
αἶθο ἃ τεςερίδοϊς ἔίοσγ {15 Ἔδχοζοιηθηΐδὶ γεϑίάυς, δηὰ ἀραίη ἃ τῃϊγὰ 
τεςερίδοϊα, ἡδηεὶν [ἢ6 νοϑβϑοΐϑ, νῃϊοἢ βεγνα 45 δυςῇ ἔογ ἴῃς Ὀ]οοά, 
ἴ 15 ρἰαίῃ τῆδιί {ἢϊ5 Ὀ]Ϊοοά πιυδὲ θὲ [6 ἢἤπδὶ πυίγιεῖνε πηαίογίδὶ 
ἴῃ 5 ἢ δηϊπιαῖὶς ἃ5 δᾶνε ἰδ; ψΆΠ6 ἴῃ Ὀ]οοά 655 δηΐπηχαὶβ ἐπε 58Ππ)ΊῈ 
ἰς {πΠ6 οα586 ψι τῃς6 δυϊά νης ἢ ταργεϑεηῖς ἴῃς Ὀ]οοά. 5 ΤῊΪ5 
εχρ αίηβ ΨὮΥ ἴπε Ὀ]οοά ἀϊπιλίη!σ 65 ἱπ φυδηξν ἤδη ἢο ἰοοά [5 
ἴδίκεη, δηά ἱἰπούθαϑθεβ θη πιο ἰ5 σοηϑιτηεα,.} δπὰ δἷϑο ΨΥ 1 
Ῥεοοπηθ5 Ποδι ἢν δηὰ πηῃεδιτην δοσοογάϊησ 45 [πε ἰοοά ἰ5 οὗ [Πε 
οηδ οἵ ἴῆε οἴδεσ οδαζγαςΐοσ. ὙΠο6θα [δοῖΐβ, ἤδη, δπα οἴδεῖς οὗ ἃ 
{κε Κίηά, πιακε ἰἴ χυΐϊέε ρἱδίπ (παῖ {πε ρυγζροβε οὗ ἴδε Ὀἱοοὰ ἰπ 
ΘΔΠρΡΊΪΠΘΟΙ5 δηίτηαὶα ἰ5 ἴο βδιῦδογνε ἴπ6 πυϊπτίοη οὗ {πε Ὀοάγ. 
ΤἼΘΥ αἶθο εχρίδίη Ὧν πὸ πιογς βεηβαίίοη ἰ5 ργοάυσεα Ὀν ἰουςπίησ 
[ἢε ὈΙοοά, ἴὩ4η ὈΥ ἰουοῃίησ οἠς οὗ [δε εχογείίοηβ οὐ [68 ίοοάα, 
ΜΜοτοας ψνῆοη (ες ἢκξϑῇ 15 τουςῃοα βεηβαίίοη ἰ5 ργοάιοθα, Εογ 
[(η6 ῬΙοοά ἰ5 ποῖ σοπέίϊπυοι. ποῦ υηἰξεὰ ὈΥ σγοντῃ ψ ἢ τῃ6 ἤδϑῃ, 


Ῥυΐ οἰπιρὶν [165 ἰοοβα ἴῃ [5 γεσερίδοϊς, (δὶ 15 1η ἴῃς πεαγί δηά 
Θὅ0. 


30 ἴ. 4--ἴ, 4. 


ναβ86ε 5.5. Τῆς πηαηποῦ πη ψηϊοῇ τῆς ραγίβ στον αἵ (6 ὄδχρεῆβε 
οὗ ἴῃς ὈΪοοά, δπὰ ἱπάεεά {πεῸ ψνῃοΐϊβ αιιεβιίοη οὗ ηἠμπέγιτοη, ψν}}} Βπάὰ 
ἃ ΠΊΟΓΘ 501{40]6 οἷαςς ίογ ἊἼεχροϑί(ίου ἴπ {Π6 {γϑαίίϑε οἡ σεπογαίίοη 
δΔηα ἀενεϊορπηεηΐ, δηὰ ἴῃ οἴμεσ ψυτηρδ..6 ἘῸγ οἷἱζ ργαϑεηΐ ρυγροβα 
411 (πΠαϊ πεεά Ῥὲ ϑαϊά 15 [πδι ἴῃς Ὀϊοοά δχίϑίβ ἔογ [ἢξ βαϊαε οὗ πυίγι- 
τίοπ, [δὲ 5. {π6 πυίγιοη οὗ ἴπ6 ραγίβ ; δηά ψ ἢ [ἢ ]15. πλιυςῇ ἰεΐ 15 
τΠπεγείοσε σοηΐεηΐ ουγβεῖνοβ. 

((λ. 4.) νΝνῆαϊ αἴὸ Ἵδ θὰ ἄργες  ἂδῖο ἰουπά πη τῆς ὈΪοοά οὗ 5οπΊα 
ΔηΪπΊαἷς θυ ποῖ οὗ 411. ΤΠεῖα ἀγα ποης ἰοῦ :ηϑΐδηςε ἴῃ ἢ δοοά 
οἵ ἀδεῦ δηά οἵ γοβϑβ ; δηᾷά ἔογ [ἢϊ5 γεάϑοη ἴῃς ὈΪ]Ϊοοά οὗ βιιςῇ δηϊπια}5 
85 ἴδεβε πϑνοῦ Ἴοοαριυϊαῖε5.2 Εογ [ῃδΐ ροτγίίοῃ οὔ ἔπε Ὀοοά ψῇῃϊοῇ 
οοηϑίϑίβ πηδίηϊν οὗ "ναῖε 15 ποῖ [140] 6 ἴο σοαριίαζίοη, [Π15 ῥγοσαϑ5 
ΟΟΟΌΓΓΙΠΡ ΟΠΪΥ ἴῃ [6 δαγίῃν ραγί, {παΐ 5 ἴη (ἢς ἤδταβ, ἀυγίησ 
[ῃ6 ἐναροτγαίϊζοη οὗ ἴῃς πηγοϊδίμτγα. 

ΘΟΠΊΘ δ δὴν ταῖς οἵ (εξ δηϊπηαὶς ἢ νναΐοτν ὈϊΪοοά ἢανα ἃ 
Καθηθῦ τηΐο]]οοῖ πη ἴποβε ῆοβθε Ὀ]οοα ἰ5 οὗ δὴ βαγίῃίιεγ ηδίυγζα. 
ΤὨϊ5 15 ἀτι6 ποῖ 580 πῇς ἴο [πε οοἰάποβο οὗ {πεῖς ὈΪοοά 45 ἴο 
ἰῖ5 {ΠΙΠΠη655 δπὰ ρυτγὶν ; πειῖμεγ οὗ ψΠσἢ αἀυ4{{|ἰπ6 ὈεΪοησθ ἴο 
(ἢῆ6 φαγίν πιαίίεσ. ΕΣ τῆς πίπηογ Ἀπ Ρυγεγ 115 ἢ 15, ἴῃ 6 
ΤΏΟΓΕ δοῖϊνε ἰ5 3Πη δηϊπ)α]᾽ 5 σε 5101 γ. Τῆι5 [ἴ ἰ5 [παΐξ ϑοπὶὲ Ἔχ- 
ΒΔηρΊ ΠΕΟΙ5. δΔηϊΠπ|415, πος Πδοϊδηάίησ ἔπεῖὶγ νηὶ οὐ Ὀοοά, αἵα 
γεῖ πιούε ἱπίθ! Πσοηξ ΤῆΔη σοπὶα δπιοησ πε ϑδηριΐηδοιι5 ΚΙηά5. 
ΘΌΟἢ ἴοσ ἰηβίδηςα, ἃ5 δἰγεδαν σδιά, ἰ5 ἴῆε σαϑὲ νι 665 ὃ δηά 
δηίβ5, αηὰ νῇῆῃδίονογ οἴποσγ δηϊπηὶβ ἴἤεγα τὴδνὺ Ὀς οὗ 4 {κα πδίιτγα. 
Αἱ [8 ϑ5απι6 {{|6ὲ ἴοο στεδῖ 8η ὌἼχοαθ8 οὗ ναΐεσγ πιᾶκεβ δηϊπ14}5 
εἘἰπιοσοι5.' Εον ἔεαγ ἢ] (Π6 Ῥοάν ; 50 παῖ ἴῃ δηϊπηδὶθ ΠοΟ5Ὲ 
Πεοαγί σοηΐδῖη5 50 ννδΐῖειυν ἃ πιχίυσγε ἴΠ6 ννΑΥῪ 15, 85, 1 Ψψοῖα, 
ΡΙΓεραγεά ίογ ἴδε ορογδίίοη οἱ 1ῃϊ5 ἊεπιοίίΐἼοη. Εον νψαΐεγ 15 σοῃ- 
σεαϊοα ὈΥ ςοἰά. Τῆ!5 αἷἰϑο Ἔεχρίδίηβ ννὴν Ὀ]οοά]θδϑς δηϊπλαὶβ ἂς, 
8ἃ5 ἃ ροηεγαὶ σγὰ]ε, πιοῦε {ἰπηούοῖ5 [ἤδη διοἢ 85 ἢανε Ὀ]οοά, 50 
τπαὶ {πεν γεπηαίη πιοίίοη ἶθϑϑ, νἤεη {τ ρῃίεηεά, ἀηα ἀἰδοπαγρε {πεῖν 
ἜχογοζίἊοῃβ, δηὰ ἴῃ βδοπλα ἰηδίδησθϑ σῆδηρο οοἷουγ δϑιιςῇ δηϊπ)α]β 
οη ἴδε οἵδε ἢαπὰ δ5 ἢανε (ῃίοκ δηά δρυηάδηϊς ἤργεβ ἴῃ {δεῖς 
Ὀ]οοά «γε οὗ ἃ πούς δαγίῃνυν παΐιγα, δηά οὗ ἃ ἍἽῃοίεγις [επιρεγαπιςθηί, 
δηὰ ᾿ἰ40᾽]ε ἴο Ὀυτγοῖβ οὗ ρΡαϑϑίοη. Ετσ δηρεῦ 15 ργοάυςίίνε οὗ δαδῖ ; 
δηὰ 501145. ἤεη (πον πᾶνε δοθῆ τηδάς ἢοϊ σίνε οἵ τῆογς πεαῖ 
{(ῆδπη ἢιϊά5. Τῆς ἄρτεβ ἰμογείογε, Ῥείηρ βαγίῆν δηὰ οἱ, δε 
(υγησα ἰηΐο 50 ΓΊΔΠΥ ἢοϊ ΘπΊρεῦα ἴῃ (ἢ Ὀοοά, {{κὸὶ (ἢ6 απ θεΥβ 
ἴῃ ἃ νᾶροῖ-Ῥδίῃ, δπὰ σδιιϑε ερι}}Ποη ἴῃ πε δί5 οἵ ραϑβϑίοηἷ 

Τῆϊ Ἔχρίδίης ΨΥ 115 δηὰ Ὀοδίβ ἂε 50 ἍἽβοϊεγις δηὰ 50 

6δὅ14. 


11. 4---11, 5. 31 


Ραϑϑίοηδίθβ. Εογ {ῃεὶγ Ὀοοά ἰ5 ἌἼχοθεάϊησὶν τις ἰῃ ἤργεβ; 8 δηά 
[π6 Ὀ111}}5 δὲ δὴν γαΐε σοδρυϊΐαΐθβ πλοσε γαριαἷν ἤδη {παΐ οὗ δὴν 
οἴδοσ αδπίπια]9 [1{ πο5ὲ ἤργεϑ, [δὶ 15 ἴο βᾶὺ ἱ{ {π6 δαγίῃγ Ἴοη- 
σἐξυοηΐβ οὗ ψηϊοῆ ΨνΜ6 ἀῦὸ βρεακίησ, αὶ ἴδε οἷἽνλ οὗ [τῆς Ὀ]οοά, 
1πη6 Πυϊὰ (Πδὲ τοπιαΐηβ Ὀεῃ πα νν1}}] πὸ ἰοηρογ σοαριυΐδῖα; 1051 85 
(ἢς ψναΐογν τεβίάυς οὗ πιὰ νν}}}] ποῖ σοαριαΐε αἰζεσγ σεπλονδαὶ οὗ 
{πε δαγίῃ. Βυὲ [{ [πῸ ἤδγεβ αγὰ ἰεῖξ (ῃς δι! σοδρι]δίεβ, 85 4150 
ἄοος τά, υπάογ (ἢ6 ᾿πῆἤϊοηςς οὗ οοἷά. Εογ ψῆθη [τς ἢσαϊ 15 
ΘΧραΙεὰ ὃν {πε ςοἷά, [ῆς ἤυ!ά, 45 ἢ45 Ῥεθη δἰγεδαν οἰδίε, ρα5565 
οΥ̓͂ ψ ἢ τ ὈΥν ενδροτγδίζη, δηὰ [6 τεϑίάἀιιθ 5 ἀγίεά ὑρ δπά 
5086, ποξὲ ὈΥ πεαῖ Ὀυΐ Ὀν «οοἰα..9. ὅ8ὅο ἰοὴῆσ ποννενοῦ 85 {πε 
Ὀ]οοά 15 ἰῃ τῆς Ὀοάν, 1[ἰ 5 Κερί Βυϊὰ ὈΥ δηίπηαὶ ᾿ιοδί. 

Τῆς οδαγαςοίεγ οὗ (ἢς ὈΙοοὰ αῇεςϊς θοῇ (6 τεπιρογαπηθηΐ δπά 
[ἢ6 ϑδηβογυ δου εἰ οὐ δηῃϊπηα]5 πῃ τῆδην νᾶγβ. Τἢὶβ ἰ5 ᾿παθοά 
δὶ τσ γεαϑοηδῦνν Ὀὲ εχρεοίεα, ϑεείησ ἰδαὶς (ἢς Ὀἱοοά ἰ5 
(ῃς πηδΐεγ]! οὗ ννῃϊο ἢ [Π6 ψῇοΐς Ῥοὰν 15 τηδάθβ. Εογ πιυγίπχοηΐ 
ΒΌΡΡΙΙε5. ἴῃς πιαΐεγιδὶ, ἀηὰ ἴπε ὈΪ]οοά 5 τῇς υἱεξϊπηαῖα πυξϊγιπγεηΐ. 
11 πηᾶκεβ πε ἃ Ἴοπϑίάδγαθὶε ἀϊβεγεησε νῆοῖθογ τῆς Ὀοοά ᾿ς 
ἢοΐ οἵ ςοΪά, τῆ] οἵ [Πίοῖκ, τ ἃ οὐ οἶθαγ. 

ΤΏ6 νδΐοσυν ραγί οἵ ἴπ6 Ὀϊ]οοά 5 βεπιπὶ; δηὰ ἴξ ἰ5 τνδίογυ, 
ΕἴΠεγ οίηρ ἴο [15 ποῖ Ὀείηρ γεῖ σοποοοίεά, οΥἿἮ οὐ ηρ ἴο [5 
Πανίησ Ὀεσοπης οοτγιρίεα ; 50 δὶ οπε ραγί οὗ [ἢ6 βογιιπὶ 15 {πε 
Γοϑυϊδηΐ οἵ ἃ πϑοοϑβϑαῦν ρίόσαϑϑ, ψν 116 δηοίῃοσ ραγί 15 γηδίεσγί αὶ 
ἰηἰεηἀεα ἴο 5εγνῈ ἴογ ἴῃς [ογγηδίίοη οὗ [πε δἱοοά.:} 

((ἄ. 5.) Τῆς ἀϊξεγεησθβ Ὀεΐννεεη ἰαγὰ δπὰ ϑδιιεῖ σογγοϑροηά ἴο 
ἀϊεγεηςςς οὗ Ὀ]οοά.Σ Εογ ῬοΓἢ ἃγὲ σοηςσοςϊεαά Ὀοοά ; Ῥείηρσ {παῖ 
ΒΌΓΡΙ 5 οὗ 1ἴ, ννῃϊοῃ, [πουρ ἢ νν 61} σοποοοίεα δηα ΒίραΪν πουιγι του, 
ἢα5 ποῖ ὈῬεθῆ ὌἼχρεηάδα ἴῃ ἰογπλησ ἰἢς ἤεβην κυθρϑίδησε οἵ τῆς 
δηϊπΊδὶ, θυ σεπηδίηβ ονεῦ ονὴσ ἴο ἴπΠ6 ϑσιυρεγαρυηάδηςε οἵ ἰοοά. 
ΤΠαΐ ϑυςῇ 15 {πῸ σοπχροβίτίοη οὗ [π656 βυρδίδηςσοσϑ ἰ5 ον θηΐ ἔγοπη 
{Πεῖγ βῆδεην δρρϑάγαθησθ. ΕὌΐ ἃ βϑῇθθηυ ἰοοὸῖκ ἴῃ Πι ας σοπΊος ἔγοπΊ 
{πεῖν Ὀείησ σοπηρουπάδα οὗ αἷἱγ δπὰ οὗ ἤγε.;Σ [1{ [Ὁ]]ονν5 ἔγοτη ννῃαΐ 
Ὧᾶ5 Ὀεδ βαἰά ἰπαΐ πο Ὄχ-ϑαηριίηθοιβ δηΐπηαῖὶ5 ἤανα οἰΐποῦ ἰασγά 
οὐ διιεῖ ; ἔογ ἴπεν Ὦανε πο Ὀίοοά δ Απιοηρσ ϑβδηριίηδοιι5 δηϊπια 5 
ἴποβθε ννῆῇοβε Ὀοοά ἴ5. ἀἄδηϑβα δε πκεὶγ ἴο ἢανε ϑιιθὶ γαῖποσ [ἤδη 
Ιατά. Εογ δεῖ 15 οὗ δῇ δαγίῃν παίισε, [παΐ 15 ἴο δαυ, ἴξ σοῃίδίῃϑβ 
θυ ἃ 5π14}1] ργοροσγίίοῃ οὗ ᾿ναῖθεγ δηὰ 15 οἢ Εν σοπηροβθά οἵ δαγίῇῃ -: 
δηά (ἢϊ5 ἰἴ ἰ5. ἴῃδί τῇδκοϑ 1 σοδριαΐο, 1151 ἃ5 (ἢἣ6 ἄρτοι πηαίϊίοσ 
οὗ ὈΪοοά ςοαριαΐε5, οὐ Ὀγοῖδς ψνῆϊοἢ σοηΐδϊη βυςῇ ἄρτοι γηδίιοσγ" 


Τῆι5 [ἴ 5 τπαϊ ἴῃ ἴοθο πογησα δηϊπιαΐὶς [παξ Ὦανο πο [τοηΐ θοῇ 
Θ65ὅ14. 


22 1ἱ, 5-οῖ]. 6. 


ἴῃ ἴῃς ὕρρεῦ αν (Πε [δὶ σοηϑιϑίβ οὗ βιιοεῖ. Εογ [(ἢε νεγὺ ίδοξ (παῖ 
πον ᾶνε πογῆβ δηὰ ἤυςκὶο-οηδ65 ὅ ϑῆονβ (δὲ {πεὶγ σοπιροϑβιίτίοη 
15 ΤΙΟἢ [η φαγῖῃν πηαίίεγ; ίογ 411] δυο δρρυτγίεηδησεβ ἂΐε 50]14 
δηα δαγίῃν ἴῃ ομαγαοίοσ. Οἡ πε οἵποσ μαπὰ ἰπ ἴῆοβθε ἤπογῃ 885 
Δηἰπηα 5 πὶ ἤᾶνε ἔγοπε (δεῖ ἰῃ ὈοΓ Ἰαννβθ, δηὰ ψῆοβε ἴδεΐ γα 
αἰνιάεα ἱηΐο ἴοθϑ, ἔπεσε 15 πο σιεῖ, θὰϊ ἴῃ [15 ρἷδος ἰαγά ;56 δπά 
{Π|5, ποῖ Ῥείησ οὗ δῇ δαγίἣν οπαγαςίοσ, παιϊμεσ σοαρσιυϊΐαῖαεθ ΠΟΥ 
αἀγίθ5 ὉΡ ἰπΐο ἃ ἔγιαῦ]ε πΊ858. 

Βοῖίῃ ἰαγὰ δηὰ ϑιεῖ ἤθη ργεβδεηΐς ἴῃ τηοάεζαίε διηοιπί δῖ6 
Ὀεπεῆςϊᾳϊ ; ίογ {πον σοηίγίρυϊε ἴἰο ἤοδῖῖῃ δπά οἰγεησίῃ, ψἘ1]6Ὲ 
ΠΕΥ δα ἢο πιηάγδηος ἴο βεηβαίίοη. Βιιΐ νῆεη πον ἀγα ργεβϑεηΐ 
ἴῃ στεδῖ εἌχοῦββ, ἴον γα ἰηυγίους δηαὰ αἀεϑίσγιςςίνε. Εοσ ψεγα 
[ἢ6 ΨΠοΪς Ῥοάν ἰοτπιεὰ οὗ {πεπὶ ἴτ "νου ρεγϑῃ. ΕῸΓ δὴ δηϊτηδὶ 
15 8ηὴ δηϊπΊαὶ ἰῃ νίγίπςε οὗ [15 βεηβθοσν ρϑγί, [ἢδί 15. 1η νἱγίια οὗ 115 
ἤεϑῃ, οὔ οὗ ἰῆς βιρβίδηοε δηδίοροιβ ἴο ἤεϑςῃἷ Βυῖ [πε ὈΪοοά, 85 
Ὀείογο οἰδίθα, 15 ποῖ ϑβϑϑηϑίίινα ; 845 (πεγοίογε 15 ποίίῆοσ ἰαγάὰ ποῦ 
βυεῖ, δϑείηρ (ἢδὲὶ (ἢδν ἃὔε ποίῃϊησ θυΐ σοποοοσοίεα Ὀ]οοά. ετῖε 
πε [ῆε6 ΨΠοΪς Ὀοάν σοπηροΞβεά οἱ ἴπ6ϑ6 βιῤρϑίδηςαϑ, ἰ νου ὈῊ 
υἱέεγν νους σεηβαίϊΐοη. ϑυςῇ δηϊπ,δ]ϑ, ασδίη, ἃ5 ἃγε ὄὌχοθϑϑίνοϊΥ 
ίαϊ ἀρὲ σδρίαἶν. Εογ {ῃἢεῖγ Ὀ]οοά ἰ5 υϑεα ὕρ ἰπ ἰογηγληρσ ἰδ, δπά 
580 ἴεν ἤδανε Ὀιζ {{π||6 οὗ τ ἰεῖῖ ; δηά ψ ἤδη ποτα 15 θυϊ {π|||6 
ὈΪοοά [ἢε ννᾶν ἰ5 αἰγεδάν ορϑῆ ἴογ ἀδοαν. ΕῸγ ἀδοαν πιᾶὺ Ὀ6 
βαϊά ἴο Ὀς ἀεῇβοίοηον οὗ Ὀϊ]οοά, ἴῃς βοδηίίηεϑα οὗ ψῆηϊοἢ τοηάογς 
τ ΠΑΡΪ6, {κὸ 411} Ὀοάϊεβ οὗ 5π|4}} Ῥυκ, ἴο 6 1π]υτγοιϑὶν αβεοϊεά 
ὈΚΥ ΔηΥ οἤδηος Ἔχοθθβ οὗ ἢεαΐ οὔ οοἱϊά. Εογ ἴδε ϑαπὶῈ γεδβοῃ [δῖ 
ΔηΪΠπΊ415 ἀγα 655 ὑγο τῆς ἔμδη οἴπεγθ. Εογ [παΐ ραγί οὗ ἴπε Ὀ]οοά 
ΜὨΪοἢ σπου σὸ ἴο ἰογπὶ βϑεηξῃ δηά ϑεεά, ἰ5 υϑεα ὕρ ἰπ ἴδῃς 
Ργοάιυοίίοη οὗ ἰαγά δηὰ δεῖ, ννῃοἢ ἄγε ποίῃίησ Ὀὰξ σοποοοίεά 
Ὀ]οοά : 50 {παῖ ἱπ ἴπεϑθε δηϊπχαὶβ {πεῖ 15 εἰἴπεσ ἢ0 σεργοάυοσίζινε 
δχοσζοίίοη αἱ 41}, οὔ ΟἿΪΥ ἃ βϑοδῃπῖν δπιοιηῖ9 

.ο τις τἋΠοη οὗ ὈϊΪοοά δηά δεοζιπὶ, δηὰ οὗ ἰαγά δπά οιεσεῖ. 
Ἑδλςοῆ οὗ ἴμεβε ἢδᾶ5 Ὀδεη ἀδβοῦροα, δηὰ {πὰ ρυγροβαβ τοϊά ίογ 
ΜὨϊοἢ παν βενεγα!ν εχίβί. 

((ἄ. 6.) Τμε πιᾶῖῖονν αἷϑο 5 οὗ [ῃ6 παίυγε οἵ Ῥοοά, δηὰ 
ποῖ 85 βοπιεὶ {π|ὴκ (ἢ6 σεγηηηδὶ ἴογσοας οὗ τῆς ςαπίεη. Ὁπ8μδῖ 
[Π15 ἰ5 [6 οα8εὲ ἰ5 αυϊζαε ενίάδηΐξ ἴῃ νϑῪ γνουησ δηἰηιαὶβ. ΕῸΓ 
ἴθ ἴῃς αοπλρίγο [ἢς πιαῖῖον οὗ ἴῃ6 Ῥοῆθβ 85 ἃ δοοά- "Κα 
ΔΡρεάγδηςεβ, νῃοἢ 5 Ὀυζ σοηδίϑίεηξς ἢ πε ἕδος [ῃδΐ ἴῃε ραγῖϑ 
αῖο αἷἱ ἼοηΞκίτγιςϊεα οὐδ οὗ Ὀἱοοά, απὰ ἰπαὶ ἴἴ ἰ5 οἡ ὈϊΪοοά {δαὶ 
{π6 ΘηΡγγο ἰ5 ποιυγίϑῃθα.2 Βυΐῖ, ἃ5 ἴῃ6 γουηρ δηϊπηαὶ στοννβ ὕρ 

651}. 


1. 6. 33 


δηά τίρθης ἱπίο τηδίιυγίν, ἴῃς πηᾶῦγονν οἤδηρσεβ ἰΐ5 σοϊουγ, [ι5ῖ 
ἃ5 ἀο {ππ6 δχίοσγηδὶ ραγίβ δηά [(ἢς νίβοεγα.δ ΕῸγ ἴῃς νίβοεγα αἷβο 
ἷἴῃ νοῦν γουηρ δηϊπιαῖὶθ ἤανε ϑδοῦ δηὰ 411] ἃ Ὀἱοοά-" κα ἸΟΟΚ, 
οννίηρ ἴο {πε ἴαγρε δπιοιιηΐ οὗ [ἢ15 δυϊα ννῆϊο ἢ παν σοηϊδίη. 

Τῆε οοηπδίσίθηον οὗ πε πηᾶγῦονν ἄρίθοβ ἢ τῃαΐ οὗ [ἢς δῖ. Εοτγ 
θη (δες ίδξ οοηϑδίϑίς οὗ ἰαγά, ἴπθη ἴπῸ πλᾶῦγονν 8150 ἰ5 οἷν δηά 
Ιατά--ἶἰκα: Ὀυϊ ννῆδη (ἢς σοηςσοοίδα ὈϊΪοοά 15 σοηνοτγίοα ἰηΐο 5υσῖ, 
Δηάδ ἐοδθϑ ἢοΐῖ δϑϑυπηα (ἢ6 ἰογηὶ οὗ ἰασά, [ἤδη [ῆε6 πιᾶῖγονν αἷ5οὸ 
δα5 ἃ δεῖν οδαγδοΐῖοσ. [π ἴποβε δηϊπΊδῖβ, ἐπεγείογε, [αὶ ἢδανα 
Πούῃ5 δηὰ δζἵὲ ψιίπουϊ ὕρροῦ ἔγοηΐ τεεῖῃ, τῆς πιαῖονν Ὧα5 [τῆς 
οἤδγδςοῖοσ οὗ συοῖ; ψ 6 τ ἰακος [ῃ6 ίογπι οὗ ἰαγὰ ἰπ ἴῇοβθο (ἢαΐ 
Ὦανε ἰτοηΐ τοεῖἢ ἴῃ Ὀοιῇ ανν5, αηα ἴπαξ αἷϑο ἢανε (δε ἴοοΐ αἰν!ἀεά 
ἰηῖο ἴίοαβ.. μαΐ ἢδα5 Ὀδεῆ διά Ὠδγαϊν ἃρρ]ΐε5 ἴο τῆς 5ρίηδὶ 
τηάῖῖον. Εοσ ἰξ ἰ5. πϑοϑϑϑᾶσυ [πὶ [ἢ]1|5 541} 6 σοπίϊπυοι5 δηὰ 
οχίεηα νους Ὀγεαῖὶς Γπγουσῇ ἴῃ6 ννο]ς Ὀδοκ-Όοηθ, ἱπαϑπλυςῇ 
85 [ἢϊ5 Ὀοπα σοηδϑίϑίβ οὗ βδεραγαΐε νοσγίεργς. Βυΐξ ννεῦα ἴῃς 5ρ1η8] 
ΤΑΔΙΤΟᾺ εἰἴπογ οἱ 5οἵϊξ. [δί ογ οἵ ϑυεῖ, 1 οουἹἱὰ ποῖ Ποϊά ἰορεῖπεγ 
ἰπ δος ἢ ἃ σοῃπίϊπιιοι π|455 8ἃ5 ἰ ἄοσθβ, Ὀυξ νόου] οἰἴποσ 6 ἴοο 
δυϊὰ οἵ ἴοο ἐγδηρίθῖο." 

ΎΠΕεΙΟ ἃ ϑοπὶῈ δηϊπιαὶς (ἢαΐ σἂπ ἢαγαϊΐν Ὀ6 5αἰάὰ ἴο ἢδνς 
ΔΩΥ͂ πηδῦῖον. Ὑῃεθα ἃῖα ἴποϑα ψῆοθα Ὀοηθ5 δ ἴγοηρ δηά 
5014, 85 ἰ5 ἴῃ οδϑ6ὲ ψιῇ {πΠῸ ἰΙοη. ΕοΥ ἰπ [15 δηϊπιαὶ (ἢθ 
ΤΩΔΙΓΟΝ 5. 50 ΟἱΕΓΙν ἰηϑίρηϊβοδηΐξ, [πὶ ἴῃ6 Ὀοπα5 ἰοοῖς 45 [ποι ρῇ 
ἴεν ἢαὰά ποηὲα δοἱ 4118 Ηοννοσ, 8ἃ5 ἴ 15 πδοθϑϑαῦν [Παΐ δηἰπιαὶς 
504} ἢανς Ὀοηδ5 οἵ βδοῃπηείπιησ δηδίοροιιβ ἴο {Π6π|, βίος 45 [ἢς 
Π5ἢ-5ρίπεβ οὗ ννδίο- δῃΐπ1415,5 1ἴ 15 αἷϑο ἃ τηδίίεσ οἱ πεοδϑϑϑίν [παῖ 
Θοπ6 οὗ [ἢ656 Ὀοηδ5 54]] σοηῃίδίῃ πΊΔΙΓΟΝ ; ἴογ ἰῆ6 ϑυβδίδηοςς 
ςοπίαϊηοσἃ ψιΠη ἴῃς Ῥοηθθ 15 ἴπε πυϊγίπιεηῖ οὐὖΐδό οὗ ψῇϊςοῇ 
ἴπεθε ἂε ἰογπηθά. Νοῦν [ἢ6 πηΐϊνεῦοαὶ πυίγιπηθηΐῖ, 8ἃ5 δἰγεδαν 
βίαίεά, 15 ὈΪοοά ; δηά ἔπε δοοα νη τἢ6 Ῥοηα, ονίησ ἴο [(ῃς 
Ποδῖ νης 15 ἀσνοϊορεά ἴῃ [ἴ ἰτοπὶ [15 Ὀείησ [ἢπ15 βυγγουηάεά, 
ὑπάογροςς σοηςσοοσζίοη, ἀπά 56] πσοποοςίεα ἴ Ὀ]οοά [5 βιιεῖ οἵ ἰασγά : 
580 ἴπδαϊ ἰξ ἰ5 ρεογίεςιν ἱπίε! σὶρ ]α ον ἴῃς τηᾶῦονν πη τΠ6 
Ὀοπο Τςοπιεβ ἴο ἢδᾶνε {πε οπαζαςίεσ οὗ ἰῆεθε ϑιρϑοίδησοθ. 980 αἷςο 
1 [5 εαϑὺ ἴο υπάεγϑοίδηα, ΨὮγ, πη [Ππο56 δηϊπιαὶβ (Παὶ ἢανε βίγοησ 
Δη4 50] 4 Ὀοηδ65, ϑοπης οὗ ἴῆε656 5ῃοιϊα ΡῈ εἊπείγεϊν νοϊά οὗ πιατοῖν, 
ψνΏ116 (6 τοοὶ σοηΐϊδίη Ὀυϊ {{ππ|6 οὗ 1 ; ίογ ἤσθγο {π6 πιίπχοηΐξ ἰς 
411 βρεηΐ 1 ἰογηγίησ [ἴῃς Ὀοηδ65. 

ΤἼΠοβα δηἰπηαὶβ ἴπαὶ ἢανε β5}ῃ-ϑρίπες ἴῃ ρίδος οὔ Ῥοπθς ἢανθ 
ΠΟ οΟἰμαῖ πιᾶῖγονν μδη ἰῃαΐ οὗ ἴῃ ομίπαϑ Εογ ἴῃ τῆς ἤγϑξ ρίδος 

6524. 4 


34 11. 6---1. 7. 


πον ἢανε παίιγα!ν Ῥυξ 4 5π|4}} διποιηΐ οἵ Ὀἱοοά ; δηά βεοοπαϊν 
188. ον ἤοῖ]ονν ἢ5ῃ-ϑρίηε 15 {παὶ οἵ ἴπε οἢίπε. [1ἢ τῃ!15 ἴπεη 
ΓΆΔΙΓΟΥ, 15 ἰογπγεά ; [ῃ|5 Ῥείηρ πε οἷν δρίηπε ἰη ψῃ ἢ ἴπεγα [5 
5Ρ806 ἴογ ἰΐ, δηά πιούθονεσ Ὀείησ ἴῆς οηἱν οπα ψῃϊο ἢ οὐἱηρ ἴο 
115 αἰνιϑίοη ἰηΐο ραγίβ γοαυΐγεβ ἃ σοηηεδοζίησ Ὀοπά. ΤΠῖ5 ἴοο 5 
[(ῃ6 τεάϑοῦ ΨὮΥ ἴπῸ τηδίγον οὗ ἴῃς οἰΐηθ, 45 δἰγεδαυν πιεηςοηθδα, 
ἰ5 δογηεννῆδι αἰ εγοης ἔσο τὶ οὗ οἴδογ Ῥοπθβ. Εοζγ, μανίηρ ἴο 
δοῖ {6 ραγί οὗ ἃ οἶδβϑρ, ἰΐ πγιδὲ Ὀς οὗ σίιε- κε τδηδοϊΐν, δηπὰ δἱ 
[Π6 5πι6 {ΠπΠ|6 δίπενυ" 50 85 ἴο δάπηὶῖ οὗ βίγεϊομίηρ. 

ϑυςῇ τἤδη δαἵὸ [ἢ γϑδαβοῇβ ἴογ [ἢε Ἂχίϑίοησε οὗ πιαζον, ἴῃ ἴποβα 
ΔΏΪΠη 415 [πὶ ἢανε δῆν, δηὰ ϑυςῇ 115 παΐυγαε. [{ 15 [Π6 ϑυγρὶι5 
οὗ {ῃ6 βαηριίηεοιβ ἡυξγίπιοπὶ ἀρρογίἰοηπθά ἴο ἴῆς Ῥοποβ δηά ἢϑῇ- 
βρίη 65, νὩϊοἢ μ845 υπάεγροης σοηοοοσίίοη οὐηρ ἴο 15 θεϊησ ἐποϊοβθα 
Μη [ΠΕη1. 

(Οἄ. 7.) ἔτοστι [6 πιαῦγονν ψὰ Ρᾶ55 οὔ ἰπ παίιγαὶ ϑεαιθηος ἴο 
πε Ὀγαίηῆ. ΕῸΣ πεσε δἵα βοπιο ψῆο {π|ηΞ [παΐ ἴπ6 Ὀγαίη [561 
ςοηϑίϑίβ οὗ τηδγον,, δηά (αὶ ᾿ξ ἰογπη)5 [6 σοπηπχεποσπηοηΐ οὗ [παῖ 
βιυθβίδηςς, θεσαιιϑα ἴΠῸῪ 566 παῖ [ἢ 5ρ1η4] πΊαῦγονν 15 σοῃ [ΗΟ }5 
ΜΠ τ [Ιη τεδὶν τῆς ἔννο πᾶν Ὀε ϑαϊά ἴο Ὀ6 υἱζεγίὶν ορροϑιῖς 
ἴο Ἔδοὴ οἴμεῦ ἰη σμαγαςΐεσ. Εοζγ οἵ 4}] (πε ραγίβ. οὗ {πε Ῥοάν [πεῖς 
ἷθ ΠΟΠ6 50 οοἷά 85 [ες Ὀγδίη; ὑνῆογοαβ ἴἢ6 τηδῦγον ἰ5 οὗ ἃ δοῖ 
παΐμγε, 85 15. ΡἰδίηἶΥ σἤοννη ὈΥ ἰἴ5 ϑἤξδοην δρρεαΐδηςε, δηὰ ὃν 
5 ἰδΔἴπεβϑ. ἱπάεοα {ῃϊ5 15 ἴῃ6 νϑῦν τεάϑοη ΨὮΥ ἴῃς Ὀγαίη δηά 
ΘΡΙΠ41 ΠΊΔΙΓΟΥ ἂῦε σοηζίπιοι5 ἢ δαοῇ οἴπεγ. Εοσ, ψνπογονοῦ 
[ῃ6 δοίϊίΐοῃ οὗ δὴν ραγί ἰ5 ἴπ- ὄχοδθβ, ἤδίυσγε 50 σοῃίγίνεβ 85 ἴο 
δεῖ Ὀν 1ἴ δηοίῃεογ ρᾶσγί ἢ δῇ Ἔχοθβθβ οὗ σοηίγαγν δοίίοη, 580 [δῖ 
[Π86 δχοββϑθοβ οὗ [6 ἴννο πιᾶὺν σοιυηπίεγθαϊαποα εαοῇ οἴπεσ. Νον 
παι τῆς πιᾶγγον ἰ8 ποῖ ἰ5 οἰδαγὶν βῆονῃ ὈΥῪ τηϑην ἱπάϊοδίίοηδ. 
ΤΠε οοἰάποβς οὗ ἴῃς Ὀγαΐῃ ἰ5 αἷβδο πιδηϊδδεὶ Ἔἐπουρῃ. Εογ ἰη ἴα 
ἢγϑὶ ρίδος 1 ἰ5 οοἱϊά ὄνεὴ ἴο τῆς τουςῇ ; 8δηά, Ξεσοηάϊν, οὗ 411 τῆς 
ἤυϊά5 οὗ ἴΠε Ὀοάγν ἰτ 15 ἴῃς. οὴς [δὶ Ὧ85 ἴῃς ἰ᾿ἰεαϑί Ὀ]οοά ; ἴογ 
ἴη ίαςϊ [ἃ ἢᾶ5 πο Ὀοοά «αἵ 411] ἴῃ [15 ὑρσόορεσ ϑυρβίδηςεδ ὍΤΠ15 
ΤΆΪΚο5. ἰ{ τῆς πιοβὶ σοηδίβίεηξ οὗ 411 τῆς ἢυϊά45.5 ὙΠ15 Ὀγαΐη ἴ5 
ποῖ δὴ δχοζδίίοῃη, Ποῦ γεῖ ἰ5 ἰΐ οπεὲ οὗ {δε ραγίβ ῃϊοἢ δΓα 
Δηδίογη! 8 }}ν σοηίϊηποιβ νυ δαςοῇ οἵπογ,; Ῥυΐ 1 πᾶ5 ἃ σμαγδοίογ 
ῬΘουΪ Αγ ἴο ἰἴβ6] ἢ, 45 πρὶ ἱπάεοα θὲ Ἔχρεοίϊεά, Τ7μαὲ ἰξ ἢδ5 πὸ 
οοηζίπυϊν ἢ [Π 6 οὔρδηβ οὗ βεῆϑβε 15 ρ᾽αίῃ ἔγτοπι 5 π|ρ]ς ἱπϑρεοίίοη, 
Δηα [5 511] πγοῦγε οἰ θαγὶν βϑῆοννῃ Ὀγ ἴδε ἰδςΐ, (παῖ, ἤδη ἰξ ἴ5 ἐουςῃαά, 
ὯῸ 5δδηβαίίΐοη 15 ργοάυοσθα ,ὅ ἴῃ ψῃϊοἢ τεϑρεοῖ ἰξ τοϑαη Ὁ] 65 τῆς 


ὈΙοοά οὗ δηϊπηα]ὶα δῃὰ {μεῖὶγ Ἴχογεηοηῖ δ Ὑμα ρυγροβα οὐ ἰΐβ 
Θὅ2}. 


11. 7. .35 


ῬΓΈΘΘΏςΘ ἴῃ Δη1Π|4]5 15 ΠῸ 655 {ῃδη [ἢς ρῥγοβογνδίίοη οὗ [δε ψνῇοϊε 
Ὀοάν. Ηον [ἴ εἤεςῖ5 [15 ψ}}} θ6. βθθῆ ἔγοπι νῆδὲ [ο]ονγθ. ϑοπὶς 
ΓΙ ΟΥ5. ϑϑαγί ἰῃδξ {π6 50] ἰ5 ἤγε οὐ᾽ ϑοπὶ6 διῇ ἰοτοςῖ ΤῊΪΚ 
ἤοννενεσ ἰ5 Ὀιξ 4 γουρὴ δηὰ ἱπαοοιιγαῖα αϑβϑογίίοη; δηά 1 ψουἹά 
Ῥαμᾶρ5 Ὀς Ὀεϊζεγ ἴο βὰν ἴτῃδὲ ἴῃε6 βδοιἱ 15 ἱποογρογδίβ ἰῃ 50ΠΊ6 
βιιρδίδηος οὗ ἃ ἤσγν ομαγαςῖοσ. Τῆς γϑάβοη ίοσ 1ἢϊ8 Ὀείηρ 50 ἰ5 
[πὶ οὗ 411] ϑιιρβίδησθβ ἔδεσε ἰ5 ἤοηδα 50 ϑιυίΐίζαρῖε ἔογ πηκἰηἰβίοσίηρ 
ἴο ῆς ορεγαίίοηβ οὗ {πε 5ο}] δ5 ἴπαϊ νυν ἢ 15 Ροββεβϑβθεα οἵ δεαϑί. 
Εογ (ἢ ἐπηοίίοης οὗ [6 ϑοιΐϊ αἵ πυϊζγίίοη δηά πιοίίοη, δηὰ ἰΐ 
ῖ5. Ὀγ πεδῖ {παΐ {πε65ε6 αἴ πιοβῖ γοδαϊν εβεοίεά, Τὸ 88Υ πονενεοσ 
[ῃδἴ πε 5οὺ] 15 τε 15 τῆι ἢ ἴῃς 5απὶ6Ὲ [Πΐηρ 845 ἴο σοηΐοιιηαά [ἢς6 
ΔΌΡΕΓ οὐ ἴῃε 5ανν ἢ [Π6 σαγρεπηίεσ οὐ Πῖ5 ογδίξ, β πρὶν Ὀδοδιιβα 
[Π6 ψοῦκ 5 ψγουρῃς Ὁν ἰδῇς ἴνο 'ἰπ σοηϊπποίίοη. 850 ἴα {ἤδη 
[Π15 πλυσῇ 15 ρἰαίη, πὶ 411} δηϊπηαῖ]5 τισὶ πϑοοϑϑαγν ἢᾶνα ἃ 
οογίδίῃ δηηουηΐ οὐ ἢεαῖ.Ό Βιυΐ 85 411] ἰπῆιιεηςες τεαιίγε τὸ Ὀ6 
σουηϊζεγρδίαηοςεά, 50 παῖ ἴἢαν τᾶν 6 γεάιιοςα ἴο τηοάογαζίςοη δηά 
Ὀτγουρῆξ ἴο {Π6 πιεδη ((ογ ἰη ἴῃς γηδθϑδη, δηὰ ἠοῖ ἰῃ εἰΐῆεῦ Ἂχίγεπλς, 
[1ὲ5 1Πς ἴππις δηὰ γαϊίοηδὶ ροβιτἰοη), δίιγε ἢδ5 σοηϊγιίνεα (ἢς Ὀγαΐῃ 
8ἃ5 ἃ σομπηΐεγροίδε ἴο ἴῃ τερίοη οὗ [ες ἤεαγὶ ψ τ [15 σοηϊαϊηεά 
Πεαΐῖ, απά ἢδ5 ρσίνεη ἰξ ἴο δηΐπηδὶ5 ἴο τηοάδγαϊα (ἢς ἰδίζεσγ, σοπ- 
ῬΡουπάϊπησ ἰ οὗ εαγίῃ δηὰ νναΐεγσγδ Εὸγ [ἢ1]|5 τοάβδοη ἰξ 15, {παῖ 
ΘΥΘΓΥ ϑδηρι!ηδοι5 δηΐϊγηδὶ 85 ἃα Ὀτγαΐη; ψῆσγοαθ πὸ Ὀ]οοαΪθθ5 
ογθεαΐιγε ἢδ5 δυο δὴ οὔρϑῆ, 1η|6ὲ55 ἱπάεεά ἰξ Ὀθ6, 85 ἴῃς Ῥουῦ]ρ, 
ΌΥ δηδίοσυ" Εογ νῆογε τπογα ἰ5. πὸ δοοά, ποτα ἰπ σοηβεηυεηςα 
ποῦς ἰ5 Ρυΐϊ {π||6 δα. Τῆε Ὀγαίη ἤδη ἰεπιρεῖβ (6 ἢεαΐῖ δπά 
βϑείῃίηρ οὗ [ες ἢεαγί, [1η ογάοσγ, ονγενοῦ, παῖ ἰξ τῆδν ποῖ {[56}{ 
θὲ δϑϑοϊυίεῖν νιουϊ πεαῖ, θυϊ ταν πᾶνε ἃ πιοάεγαϊς δπιοιπῖ, 
Ὀγάπομοβ τη ἔγοπὶ Ῥοίῃ Ὀ]οοά-νο55ε 15, {παΐϊ ἰ5 ἴο δᾶὺ ἔγοπιὶ ἰῃῆς 
στεδί νθ556] δηὰ ἴγοπὶ ννῆδί ἰ5 δὶ ἱθδαὰ τε δογίδ,Ὁ δῃηὰ οηὰ ἰη [ῃς6 
ποτ ργαπηα ψηϊοἢ ϑυτγγουπαᾶς τῆς γαίῃ :}} ὑνῇ 6 δὲ ἘπῸ ϑαπιθ {{Π|6, 
ἴῃ ογάθγ ἴο ργενθεηΐ δὴν ἰη]υγν γοτη (ἢς Πεαδί, [ῃ656 εποοχηραϑϑίπρ' 
νϑβϑεῖς, ἰηϑίεδα οἵ Ῥείη εν δπά ἰαγρε, ἀγα πιιπηθγουβ δηα 51η8]], 
Δηα {Πεῖγ ὈΪοοα ϑοδηΐν δηὰ οἰεᾶγ, ἰηϑῖεδα οὗ θείησ αρυπάδηξ δηά. 
(η1ςκ.12 ες σδῃ πον υπάεγϑίδπα ννὴν ἀθῆιχίοηβ μανα {Πεῖγ ογίσίη 
ἴη {πε δοαά, δηὰ οσουγ ψῃεησδνεσ (ἢς ραγίβ δροιΐξ {πὸ Ὀγαίΐῃ ἢανο 
τότε ἤδη ἃ ἀτιε ργορογίίοη οὗ οοἰάηθθς. Εογ νῆθη {6 παυίτγίπχοηΐ 
βίδαπηβ ὑρινναγβ. Τπγουρἢ [πες Ὀ]οοά-νεββεῖβ, [5 γεΐίαβε ρογίίοῃη ἰβ 
οΠΠἸεα Ὀγν ἴῃς ἰπῆἤϊπεηςς οὗ {Π|5 γερίοῃ, δηὰ ἰογῃη5 ἐεδιχίοης οὗ 
ῬΠΙερστη δηά βεγιτη. δα πιιβὲ βιρροβθ, ἴο σογῆραγε 5π|4}} [Ὠίηρϑς 


ΨΠ ἢ στοδῖ, [Πα [ῃ6 Κα Βαρρεηβ ἤεῦε 85 οσοὺγϑβ ἰῃ ἴῃς ργοάαυοίίοη 
8θὅ88. 


326 1. 7. 


οὗ βῇοννεσβ. Εοσ ννῆῇδη νᾶροῦ δἴδαπ)β ἘΡ τοὶ [δε δασγίῃ υπάεγ (ἢ ς 
᾿Ἰηἤμπεηςσε οὗ πεαΐ δηὰ 15 σαγγίεαὰ ᾿ηΐο {πῸ6 ἸΡΡΕΥΓ ταρίοηϑ, 580 500 
85 ἰΐ γοδοῆθϑ ἴπῸ οοἱά αἱγῦ [πὲ ἰ5 ἄρονὸ (Π6 δαγίῃ, ᾿ξ σοπάδηϑβος 
ἀραΐη ἱπηῖο ψναῖοσ ονίηρ ἴο [ῃε6 τείηρεγδίίςοη, δηὰ (4115 Ῥδοκ 
ἴο πε δαγΐῃ 45 γαϊη.5 ΤἼΠαβθε ἤοννανεσ δία πηδίϊζεγα ννῆῃϊο πᾶν 
Ὀ6 δι! 0]Ὶν σοποίάἀεγεά ἰη (ἢς Ῥγίης!ρ] 65 οὗ []15θαβθβ, 580 ἴδ 85 
πδίαγαὶ ΡὨΙ]Οϑορν πᾶ5 δηγίῃίηρ ἴο ϑὰν ἴο ἐπεπλ.} 

ΙΕ 15 τῆς Ὀγαΐη δραίη,---οῦ, ἴῃ δηϊπιαὶβ [ῃαΐ πᾶνε ἢοὸ Ὀγδίη, τΠ6 
Ρᾶζί δπαίοροιιβ ἴο 1ἰ,- νῃοἢ [5 πε σαιι8ε οὗ 5εθερ. Εογ εἰἴπεογ 
Όν ΤὨΠ]Πηρ {πε ὈϊΪοοά {πᾶΐ 5ἰγθαπὶβ υρινναγάς δἰζεγ ἰοοά, ογ ὈΥῪ 
5ΟΠΊΘ Οἴδεῦ δ᾽ πγ΄ ᾿ΠΠιτεηςσε5, 1 ργοάποεβ μεανίηθϑ5 ἴῃ [Π6 τερίοη 
ἴῃ ΨΏΙΓἢ 1 165 (ν]οἢ 15 τπ6 σγοάβθοη [παὶ ἄγον ρεΐϑθοῃς ἤδηρ 
(6 μεδά), δῃὰ Ἵσδυβε5 ἴῆς ἢεδὶῖ ἴο Ἔβοᾶρε ἀοννηνγαγάβ ἰῇ σοσρδηΥ 
ἢ τῃς Ὀ]οοά. ΙΕ ἰ5 ἴπε δοουπιυίδίίοη οὗὨ [Π]5 ἴῃ Ἔχοθβ5 ἰη τῆς 
ἴοννεσ ραγί τῆς ργοάυοες Ἴσοσηρίοῖε εἰθερ, ἰαἰκίηρ ἀννὰν [ἢῈ ρονεγ 
οὗ 5ἰδπάϊηρ ὑρτρμξ ἰγοτη δυσῃ δηϊπηαῖὶβθ 45 δα δϊΪε ἴο 855ΠῚ6 
(Πα ροβίυγε ; δηὰ ἔγοπιὶ πε γεϑῖ (ῆ6ς ροννεῦγ οὐ ποϊάϊηρσ ὕρ {πε 
Πεδά. Τῇεθε πόοννενοσῦ ἂγε στηδίζεγ ψ σῇ πᾶνε Ὀδεη βεραγδίεϊν 
ςοηϑίἀογεα τη {π6 ἰγεαίϑαεβ οὔ ϑεηϑδίίοη δπᾶὰ οἡ ϑίςερ. δ 

Τμαῖ [πὸ Ῥγαΐίη 5 ἃ σοπιρουπά οὗ δαγίῃ δηὰ νδῖεσγ δ ἰ5 σῇονῃ: 
Ὀν ψννῆδί οὐσοιγα Ώεη [ἴ 15 Ὀοιδά. ἘΕογ, γνἤξεη 50 ἰγεδίςα, 1 ἔὰγη5 
Παγὰ δηά 50]14, ᾿παϑιλιο ἢ 85 [πε νναΐεσ 15 εναρογαίεα Ὀγ [πε ποαϑΐ, 
δηὰ ἰεανεβ ἴπ6 δαγίῆν ραγί Ὀεῃιηα. [π5ῖ [ἴῃς βαπλῈ οσσυγβ ἤθη 
Ρυ]ςῈ δηά οἵδεγ ἔπιῖ5 ἄγε Ῥοϊθα. Εοτγ ἴΠ656 δἷ5ο αγὰὲ βαγάεηθδα Ὀγν 
[Π6 ργοςβϑϑ, θθοδιϑε {πε νναΐεγ ψ ἢ δηΐογϑ ἱπῖο {ῃεὶγ σοπηροϑίτοη 
15 ἀσγίνθη ο δηὰ ἰεανεβ [6 δαγίῃ, ἡ ῃοἢ [5 {Πεῖγ πηαΐη σοηϑιιπδηΐ, 
Ὀείηα. 

Οἱ 41] δηῃϊπΊδὶβ, δῇ ἢ85 ἴπε ἰαγρεϑί Ὀγαΐίη ἰῇ ῥγορογίίοη ἴο 
ἢὮ]5 51ΖΕ ; δηὰ ἰξ [5 ἰδῦρεγ ἰἴὶ2Ώ πῆθη ἤδη ἰῇ ννοπΊθη.8 ΤῊ 5. ἰ5 
Ἀεσδιϑα {πῸ σγερίοη οὗ [ες ᾿οατί δηά οἵ ἴε ἰπτρ 15 ποῖίογ δηά 
ΤΙΟΠΘΓ 1η ὈΪοοΟά ἰῃ πιᾶη ἴδῃ ἰῇ δὴν οἴδπεσ δηϊπιαὶ; δπὰ ἰῃ πηδῃ 
1Ώ4η ἴῃ ννογηθη. 8 Τῇϊ5 ἀραίη Ἂεχρίδίηβ ννῆγ τηδηῃ, δἷοπα οὗ δηϊπηδίϑ, 
βίδηαβ εγεοῖ. Εογ πὸ ἢεδΐῖ, ονεγοοπηηρ ΔΎ ΟρΡροβίξε ἱπο  πδίοη, 
ΓΛΆΚας στον ἴακε 115 ον ἰἰπς οὗ ἀἰϊτγεςοζίοη, ψνς ἢ ἰ5. ἔγοπ {πῸ 
σαηῖτα οὗ ἴῆς Ῥοᾶάν υὑρννατά 5.9 ΤῈ 5 [ἤδη 85 ἃ Ἴοιηίεγροῖθα ἴο 
Ηἰ5 Ἔχοδϑϑῖνε παδί [Πδΐ [ἢ πηδπ᾿5 Ὀγδίη ἔπεσα 15. {Π15 ϑιρεγαθιυηάδηϊς 
Πυϊάτν δηά σοϊη685 ; δηὰ [ἴ ἰ5 ἀραίη οὐπὴρ ἴο {Π|5 ϑῃρεγαριυπάδησε 
(αὶ ἴἢς ογδηΐαὶ Ὀοηα νη οἢ βοπὶς οδ]}] {πε Βγερπῆδ 2' 15 (ἢς ἰαϑὲ 
ἴο Ῥεοοπλε 5ο]!άιδεά 33 οὸ ἰοὴσ ἄοες δνδρογαίίὶοη Ἴσοηῃίζίηιε ἴο 
οσουγ Πγουρἢ ἃ υπάδγ (6 ᾿ἰπῆἤμπεηςς οὗ πεαι. 35. Μδϑη ἰ5 {πΠεῸ οἷν 

θὅϑεα. 


1, 7--}. 8 37 


5δηριίηθδοιϑ δηϊγηδὶ ἰῃ ΙΓ ἢ {Π|5 ἴαῖκοβ ρἷδςς.3) Μδη, δρδίῃ, μ85 
τῆογα ϑυΐαγοα ἴῃ ἢ 5Κ}} 1ἢΔὴ δὴν οἴπογ δηϊπΊα], δηὰ τῆς πηδὶς 
τοσα ἴῆδη τἢς (δπη416.2 ἼΤἢς εχρίδηδίοη 15 δραίη ἴο Ὀὲ ἰουπά 
ἰῃ τῆς στεδίογ 5ῖΖε οὗ ἐῆς Ὀγαίΐη, νος ἢ ἀεγηδηάβ ἴγεε νϑπε]δίοη, 
Ῥτορογίίοηδία ἴο ἰΐϊ5 ὈῈ1Κ. Ἐσογ 1 τπε6 Ὀγαΐη Ὀὲ εἰἴπεγ ἴοο ἤυϊα οὐ 
ἴοο 5014, 1 νν1}} ποῖ ρογίογπι 115 οῇῖος, ὈθῈ ἴῃ ἴπΠ6Ὸ οηβ οαβϑ6 Μ1]} 
ἴτεεζε ἴῆε Ῥοάν, δηὰ ἴω ἴῃς οἵποσ νν1}}] ποῖ Ἴοοοὶ ἰΐ δῖ 4}}; δηά 
{ππι5 Ψ1] σαιι56 ἀἴθοαςο, πηδάηοϑϑο, ἀπά ἀθαῖῃ. Εογ {π6 οαγάϊας ποαΐ 
δηά {πε ςεηΐγε οὗ {6 15 πιοϑί ἀε] σαῖς ἴῃ 115 ϑυπιραΐμίεϑ, δπα 15 
ἱπηπιοα ἰαίεῖὶν βαηϑιείνα ἴο (ἢς 5]! ρῃϊξεσδε σῆδησε οἵ δῇεοζίοῃ οὗ τῆς 
ὈΙοοὰ οἡ {πε ουξεῦ 5βυγίαςς οἱ πε Ὀγδίη. 

Τῆς Ηυϊάς ψῃϊοἢ ἀγὰ ργεβθοηΐ ἴῃ ἴῆς δηϊπηαὶ θοὰάν αδἱ τῆς {ἰπὶς 
οὗ Ὀἰγῃ ἢᾶνῈ πο πεσεῖν 411] δε ςοηπϑίἀεγεά. Απιοηρϑί [ἢο5ς6 
1παὶ ἀρρεᾶῦ οἷν αἱ ἃ ἰαΐεγ ρεγίοα δα {πῸ γεϑίἄια οἵ τῆς [οοά, 
νης ἢ ἱποίυάς {πὸ ἀδροβιῖβ οὗ ἴπ6 Ἀεὶν δηὰά αἷβδο ἴῆοβε οὗ (ἢξ 
ὈϊΪδάάοσ. Βεϑίάθς ἴΠπ656 ἴπογα 15 [ἢ6 βεπιθη δηά τῆς χἱκ, ομς οὐ 
1ηὴε οἴδεγ οὗ ψῇῃϊοῇ πλαῖκοβ [15 ἀρρδαζδῃος ἰῇ δρργορσγίαίε δηϊπηδίϑ. 
ΟΥ {τπεβεὲ δυάς, ἴπΠ6 Ὄχογεπιθηΐαὶ ταϑίάια οὐ [ῃ6 ἰοοὰ τᾶν Ὀς 
5Ὲ Αγ ἀϊδουσοεὰ ὃν {ΠπεπΊβεῖναβ, ἤθη ννα σοπὶα ἴο εχαπλίηα δηὰ 
οοηϑίάογ {πΠ6 βυθ]εςΐῖ οὗ πυϊξεϊτοη.8 ΤΏδη νν1}} ὈῈ (ἢς Ρῥγοροῦ {ἰπ|6 
ἴο εχρίδϊη πῃ ψνῃμαΐ δηϊπηαῖὶ ΠῸῪ αἃἴε ἰοιηά, δαπὰ νῆδῖ γε τῆς 
Τεαϑοηβ ογ {πεὶγ ργέϑεηοθ. δι πΊ  υὶν 41] αιαϑίίοηβ σοηςσεγηϊηρ 
(ῃη6 ϑοπίθη δηά {Π6 τκ πᾶν ὈᾺὲ ἀεαὶς ν ἢ ἰῃ τῆς ἰτοδίῖϑε οἡ 
σεπεγαίίοη,9 ἴογ (ἢες ἰογγηεγ οὗ ἴπεϑε ἢι 5 5 ἴῃς νεγν κίαγίίηρ- 
Ροίηξ οὗ ἴπμε6 φσεπογαῖίΐνε ρύοοεϑβϑ, δηά [πε ἰαιίζεγ ὰ5 πο οἴδοι 
στουπά οὗ εχίβίθηοα ἤδη σεηογαίίνα ρα ΓρΟΘβα65. 

(ΟᾺ. 8.) Νε ἢανε πον ἴο σοηϑίάθσγ ἴῃς γεπηδίηίησ Ποπιορθηθοιϑ 
Ραγῖβ, δηὰ νν}}}] Ῥερίη ἢ ἤσϑῃ, δηὰ ἢ (Π6 ϑσυρδίδησς παῖ, ἴῃ 
δηἰπλ415 ἴπαὶϊ ἤᾶνε πο ἢἤσςσϑῃ, ἴδκες 115 ρίδοθ. ἼΤῇῆε σγϑᾶβοῃ ίογ 50 
Ῥερίπηΐηρ ἰ5 [πὲ ἤδϑῇ ἰογπὶβ ἴπΠ6 νϑγν Ῥδϑ515 οὗ δηῃϊπ,αΐβ, ἀπ ἰ5 τῆς 
Θϑϑθηΐίαὶ Ἴσοηϑδεςαεης οὗ [Πεῖγ Ὀοάν. [115 τρῃΐ ἴο [15 ργεσδάθηος 
σδΔῃ αἷθδο Ὀ6 ἀεπγοησίγαϊοα ἰορίοα!ν. ΕὧΥ δὴ δηϊπιαὶ ἰ5 ΌὉγῪ οὔ 
ἀεβηϊίοη βομηεῖῃίησ παΐ ἢ845 ϑεηϑι ΠΠΠν, ἀπά Τοἤίεῦ οὗ 411 {παῖ 
[85 ἴῃς Ὀχίπηαγν 5θηβϑί 1 γ, νΏς ἢ ἰ5 ἴπαΐ οὗ Τουςἢ : δηά ᾿ἴ 15 
{π6ὸ ἤεϑῃ, οὐ δἀπαίοροιιβ δυρϑίδηςθ, ψῃϊοἢ ἰ5 [6 οὔρᾶη οὐ [ἢϊ5 
86η56. Απά ἰΐ ἰ5 {πε ογρϑῃ, εἰἴμπεγ ἴῃ ἴῃς ϑαπὶεὲ ψὰν 845 πθ6 ὄἊυε 
ἷἰ5 [ῃ6 οὔρδη οὗ ἰρῃϊ, (ῃαϊ 15 1 σοηϑδιαΐα5 τῆς ΡΓΙΠΊΔΓν οὔσῃ οὗ 
1ῃΠ6 56η56; οἵὐἵ' ἰξ ἰ5 [6 οὔρδη δηά (ἢς πηεάϊππὶ [Ὠγοιρἢ νη ἢ 
[πε οδ]εςξϊ αςοῖβ σομῃηρίηεά, 1Παΐ 15 1ἴ δηϑινοῦβ ἴο ἴπεῈ ενγὲ υνἱἢ βοῆς 


οὐ οἴπεσ ἰγαηβραγεηΐς τηθα πὶ δἰίδοποα ἴο 11.323 Νον ἴῃ ἴῃς οἀ56 οὗ 
6ὅ8}. 


28 τι. 8. 


[Π6 ΟἴἶΘΥΓ βεῆϑε5 ἰξ ννὰ5 ἱπηροϑϑίθ]ς ἴοσγ πδίυγε ἴο ππίΐο [6 πιοά πὶ 
ἢ [6 δεηβε-ούραη, ποῦ νου] δυσῇ ἃ Ἰυποίίοη Πᾶνα βεγνεὰ 
ΔΏΥ Ρύυγροβε; Ρυΐ ἴῃ ἴῃς οᾶ5ε οἵ ἴοιοΐ 8ῃε6 ννὰ5 σοπῃρο!]]οὰ ὃν 
ΠΘΟΘϑϑΙν ἴο ἀο 50. Εογ οὗ 8] ἴπ6 βεηβε-οσρᾷῃηβ {παΐ οἵ ἴουςῇ 
15 ἴῆ6. ΟἿΪν οἠς (παῖ ἢδ85 ἃ σογροῦδδὶ πηδάϊιπι, οὐ δὶ δὴν ταῖς 
[5 πηεα πὶ 15 πλοῦς σογύροῦθδὶ πη δὴν οἴδοτγ. 

Καοραγάϊησ ἤδη ἴῃ6 ἤεϑῇ ἴῃ ἰΐ5 βθηῆβοῦυ ομαγδςοίογ, ἰς ἰ5 ρἱ απ 
[παῖ 411} ἴῃε6 οἴπεγ ραγίβ εχίβέ οἡ ἰΐ5 δοοουπί. Βυ ἴῃς οἴπεγ ραγίϑ 
Ι πιοδὴ ἴῃ Ὀοηθς, [6 σΚίη, (ἢ6 οίπενϑ, δηὰ [τς Ὀ]οοά-ναβϑοΐς, 
δηα, ἀρσαίη, ἴῃς ἢαὶγ δπά [πε νϑγίοιι5β. Κη. οὗ 4115, αηὰ δηγιπίηρ 
656 ποῖ τῇῆαν Ὀ6 οὗ ἃ {᾿ἰκὲῈ σμαγαοῖοσ. Τπι5 [ἢ6 Ὀοηδβ δε ἃ 
σοηϊζηνδησα ἴο σίνε 5δοιγν ἴο τῆς 5οϊ ραγίβ, ἴο ψνῃϊοἢ ρΡυγροθς 
{πεν δἵε δάδσρίεα ὃν {πεὶγ βαγάπεββ ; δηα ἴῃ δηϊπΊαὶβ {παῖ ἢᾶνς 
ΠΟ ὈΟΠ65 [πε σδπὴς οἤῆςος 15 ἢ] 4 ||δεὰἡ Ὀγν σοπλα δηδίορσοιβ βυρϑίδηςα, 
8ἃ5 ὈΥ σαγί ρα [ἢ 5οπὴς ἤβῃθϑβ, δηὰ Ὀν ἢβῇῃ-ϑρίπε ἴῃ οἴπμοτγϑ. 

Νον ἰπ δοπὶθῈ δηϊπχαὶς [15 δι ρροσίίηρ ϑσυθϑίδησε ἰ5 οἱζυδίθα 
ΠῚηὴ (ἢῈ Ὀοάν, ψΏ1Π6 ἴῃ δοπηα οὗ [ἢς6 Ὀ]οοάΪθ655 βρεοίθϑ ἴ ἰ5 
Ρἰδοεά οὐ πε οιϊ5146. Τῆς ἰαζίεγ ἰ5 [Π6 σᾶ56 ἴῃ 811 ἰῆε (γιυβίαςεα,δ 
85 ἴῃς (δγοίηὶ δηά [6 (δγδῦὶ ; ἰἴ 15 [ῃ6 οα56 αἷβο ἰη [ἢε Ταϑίδοθα, 
85 ἴογ ᾿ἰπϑίδηοα ἰπ πε ϑδενείαὶ ϑρεοῖθ Κηονῃ Ὁν ἴῃς σεηοίδὶ) 
Πᾶτὴς οὗ ογϑβίετθ. Εοῦ ἴῃ 41] ἔῆεβε δηϊπηδὶβ [6 ἤδεϑῆν ουδϑίδησς 
ἷἰ5 ΨΙΓΠη, δηὰ τῆς φαγίῃγ πγαίζεγ, νὩοἢ ΠοΙάς τῆς ον. ραγίξ 
τοσοίδε δηὰ Κεερθ {πεπὶ ἔγοπὶ 1Π]ΌΓΥ, 15 οἡ ἴπς6 οιϊ5]46. Ἐὸοτγ 
[1ῃῆ6 5261} ποῖ οὐἷν εηδῦϊες ἴῃς οοΐήξ. ραγίβ. ἴο ποϊά τορεΐμοσγ, Ὀυζ 
αἶθο, 485 ἴθ δηΐπιαὶ 15 ὈΪοοάϊοθς δηα 50 δδ85 υῖϊ [{||6 ηδίυγαὶ 
ννΑτγητῃ, βυγγοιηας [ἴ, 85 ἃ σπαιῆεγεϊις ἀοα5 ἴπ6 Ἔρρεῖβ, ἀπά Κεερϑ 
ἴῃ {ες βου άἀογηρ πεῖ. 1: ΠΊΠγ ἴο {Πἰ5 σεεπη5 ἴο ὈῈ {πε δγγαηρε- 
Γλδηΐ ἰῇ δηοίῃεγ δηα αἰϊϑίίηοξ σεηι5 οἵ δηϊπ)δὶ, παιηεῖν 1ἢ (ἢ 
Τοτγίοϊίβθϑ, ἱποϊυδησ πε Γ(Πείοης δηά {πε δενεγαὶ Κιηάς οὗ Εσηγϑ." 
Βυΐ ἰη Ιηβεοῖβ δηὰ ἴῃ (ορμαϊοροάς ἴῃς ρίδῃ ἰ5 επίίγεϊν αἰ ἔεγεηῖ, 
{ποῦ Ὀεΐηρσ πηούθονεσ ἃ σοηίγαδὲ Ὀεΐνεεη ἴπε5ε ἴννο {ῃεπηβεῖνοβ. 
Εογ ἰῇ ποίῖῆογ οὗ {πε56 ἄοοβ πεῖς ἀρρθαῦ ἴο Ὀ6 δὴν Ὀοὴν ΟΥὨ 
ΘΑυῖῆν ραγί, ννογῃν οὗ ποίϊςς, αἰβεης Εἶν ϑδεραγαϊθα ἰγοπὶ {ἴῃς σεϑῖ 
οὗ {πε Ῥοάν. Τῆι ἴῃ {πῈ (ερμδϊοροάβ ἴῃς πι455 οὗ ἴῃς Ῥοὰν 
σοησὶοῖς οὗ 4 οοὔξ. ἢἤδθϑῃ-κα ουροίδηςο, ΟΥ̓ ταΐποσγ οὗ ἃ ϑιρδϑείδῃηος 
ΜΠ] ἢ [5 ᾿Ἰηϊεγπγράϊαξε ἴο ἤδϑἢ δηά ἴμεν, δηα ποῖ 50 γεδα!γ ἀεϑίγαυο- 
Ἐ|Ὲ 85 δοΐιιὰ] ἤσρϑδῃ. [9 ς4]} {ῃ15 βιιρϑίδηςε ἱπίεγγηδαϊδία το ἢδθϑἢ 
δηά 5ίηεν, Ὀθοδιιϑα ἰξ ἰ5. δούς ἅκὰ τὴς ἰογπγοσ, 116 [ἃ δάπκιῖς οὗ 
διγειοῃίηρ κὸ τῆς ἰαἰίεγσ ὃ [158 οἰδεαναρε ποννενεσ 15 βδιοἢ [δὲ 
1 5015 ποῖ Ἰοηρστ ταί}, Π1ὸ δίπαν, θυὰϊ ἱπίο οἰγου δῦ βερτηεηίϑ, 

θδὅ48. 


11. 8----Ἰ]. 0. 309 


[Π1|5 Ὀείησ (ἢς πιοϑδί δαναπίαρεοιιβ σοῃάϊίοη, 50 ἴα 85 εἰγεηρίῃ 
5. σοποείπεα. ΤὙῆοθε δηϊπηαΐὶϊσ ἤᾶνα αἷθϑο ἃ ρᾶΐ. ἰηϑίάς {Π6πΠὶ 
σογγεϑροηάίησ ἴο {86 ϑρίποιιβ Ῥοῃθβ οὗ ἤβῆε.. Εογ ἰηϑίδπος ἴῃ 
τῆς (Ουκ1ε-ἤσῃε5 τἤογα 15 ννῃδὶ ἰ5 Κπονῃ 845 ἴπ6 οϑ βερίς, δῃά :ῖἢ 
([ῃς (αδἰαπιαγίος ἴπεα 15 [6 50- δ] ]εά σἰαάϊυ5. [Ιη πῃ Ῥοιυ]ρϑ 
οἡ [πε οἴπεσ μαηά {ποῖα ἰβθ πὸ δυυοῦ ἰηΐογπαὶ ραγί, Ὀεσδιϑε (ῃ6 
Ὀοάν οἵ, 85 1 ἰ5 τεγηθαὰ ἴἢ {παπὶ, τῆς Βεδά,6 ἰογπὶβ υξ ἃ ϑῃογῖί 
5δᾶς, ἡ Πογθαβ ἰΐ ἰ5. οὗ σοῃϑιεγαῦΐα ἰθηστῃ ἴῃ τἢς οἴπεγ ἵνο; δηά 
ἰἴ νψαβ8 {πὶ5 Ιδηστῃ ψῃϊοῃ ἰεὰ παίυσγε ἴο δϑϑίρῃ ἴο {ἢδπὶ {πεῖν 
Βαγά βιιρρογί, 80 85 ἴο δῆϑβιιγε [ἢςε!γΓ ϑίγα σῃϊζηθϑα δηά ἱπῆσχιθη ν ; 
υ5ὲ 85 58ὴε6 ἢδ5 δϑϑίσῃθα ἴο βαηριυ!ηθοιδ δηϊπη4]5 [Πεῖγ ὈοΠ65 οΥὐΓ 
{πεὶγ ἢϑἢ-ϑρίπεβ 85 ἴῃς σᾶϑεὲ πᾶν Ὀ6. Το οοπτα πον ἴο [πϑεοΐϑ. 
Ιῃ ἴπεθὲ ες διγαηρεπηθηΐ ἰ5 αυϊε αἰ δγεηϊς ἔγοπὶ παὶ οὐ τῆς 
Ο(ερδαϊοροάβ ; αυἱς ἀϊβεγεπὶ αἷϑοὸ ἔγοπλ {πὶ νοῦ οὈίδίης ἴῃ 
βαηρσιίηδοιβ δηϊπΊδὶ5, 45 ἱπάθδοὰ 85 Ὀδεη αδἰγεδαν ἰδίθα, Εοτγ 
ἷἰπ δῇ ἰηδεοῖ {πεῖ ἰ6 πὸ ἀἰϊδιιηςσίίοη ἰηΐο οοϊζ δπά παγὰ ραγίϑ, 
Ῥυΐς ([ἢεὲ ψ βοϊΪε Ῥοάν ἰ5 δαγά, [ἢ6 μαγάπμοϑθ ποννενοῦ Ὀείησ οὗ 
ΘΟὮ ἃ οἤδγαςῖοσ 45 ἴο Ὀδ6 πιοῖς ἢδϑῃ- Κα πὴ Ὀοπο, δηα πλοῖο 
δαγίῃν δηὰ Ῥοηθοῖκα τΠ8ηὴ ἤεθῃ. Τα ρυζροβθα οὗ {15 ἰ5. ἴο 
τᾶ κε {πε Ῥοάγ οὗ [πε ἰπϑδεοὶ ἰ655 [ἸΔ0᾽]΄]6 ἴο σεῖ Ὀγοόίκεη ἰηΐο 
ΡἰΘςε5.ἷ 

(((. 9.) Τετε 15 ἃ γεβεθίαπος Ῥεΐννϑεη [ἢς οβϑεοιβ δηὰ [(ἢ6 
νᾶϑου δγ ϑγϑίεπηϑ ; ἰοῦ δδοῇ π85 ἃ Ἵσεηίγαὶ ραγί ἴῃ ννηϊοῇ ἰς Ὀορίηϑ, 
Δη4 εδοῇ ἰογπι5 ἃ Ἵοηίίημοιβ νῆο0]6. ΕΓ ἢο Ῥοπα ἰῃ [πε Ῥοάν 
Εχίϑδίβ ἃ5 ἃ βεραζαία ἱπάινί δ] ν ἴῃ ἰΐδοῖς, Ὀὰΐϊ δαςοῇ [5 εἰἴποσ ἃ 
Ρογίίοη οὗ νῇδαϊ πᾶν Ὀὲ ςοηϑιἀεγεα ἃ σοηπηῖοιβ ὑνῃοΐϊς, οὐ δἱ 
ΔΩΥ ταῖε ἰ5. ᾿πκεά ψ ἢ τῆς τεϑδὲ ΌΥ οοηΐαοΐ δηὰ ὈΥ δἰίδοῃεηεηίβ ; 
80 {παΐ παίυγε τῆν 86 δα]οϊηίησ Ὀοπα65 εἰποῦσ 45 1πουρσῇ {πον 
ψν τα δοΐμδ] }ν σοητππου5 δηα ἰογγηεα ἃ ϑίηρ]ς ὈοηΕ, οΥ, ἰοῦ ρυΓΡοβα65 
οὗ ἤοχιυτγε, 45 [πΠουρῇ ἴμεν νεσγα ἴννο δπὰ ἀϊδίηςῖ. Απα 5 πη] αῦὶν 
Ὧο Ὀίοοά-νεβ5εὶ πᾶ5 ἰπ ἰΐϑε! ἢ ἃ βϑεραγαίς ᾿παϊνι άπ]; Ὀκπὲ {παν 
4}1 ἰογπὶ ραγίβ οὗ οὔὲ ῇοϊθ. Εογ δὴ ἰϑοϊαϊεα Ῥοῃς, 1 διιοῃ ποτα 
ψνογα, ψουἹὰ ἰπ [6 ἢγϑοε ρίδος 6 ὑπδᾶῦϊ]ςε ἴο ρογίογπι ἴῃς οβῆςς, 
ίογ ἰῇ δᾶκε οὗ νηοῦ Ὀοποβ οχίβξ; ἔογ, ψεῦε ἰξ αἰϊδοοπίηιϊοιβ 
Δηα Ξϑβεραιαϊεα ἔγοπι ἴπῸὶ γεϑῖ Ὁν ἃ βϑρ, ἴ νουἹὰ ΡῈ ρεογίεςν 
ὉΠΑὉ]ς ἴο ρῥγοάυςς εἰἴποσ ἤεχυγα οὐ εχίεηϑβίοη ; πού οηἷν 50, Ὀαξ 
ἰς νουϊὰ δοΐιδ!!ν 6 ἱπ]υγίοιβ, δοϊίησ Κὸ ἃ ἰποσῃ οἵ δὴ δἴτγον 
ἰοάρσοά ἴῃ {πεῸ ἤσϑῃ. ϑιπη αγν 1 ἃ νε556] ννεγε ἰϑοϊδίθα, δηά ποῖ 
σοοηζίηθοι5 ἢ (ἢς ναβοιΐαγ σφοηΐζγο, ἴ νου] Ὀ6 ὑπαῦϊς ἴο τεΐδίπ 


(ῃ6ὲ ὈΙοοά ννἱτΐη ἰ ἰῃ 4 ΡῬίορεγ ἰαῖεα, Εογ ἰ ἰ5 τῆς. ψαγιτῃ 
6δ4. 


40 1]. 0. 


ἀεγίνοά ἔγοπὶ ἴἢ15 σεηΐγε [αι Πιίπμάετα τῆς Ὀἱοοά ἔγοπιὶ σοδρσιυϊδίπρ 
Ἰηἀεοαὰ {πε ὈΪοοά, νῇεη νι πάγαννῃ ἔγοῖῃ 115 ἱπῆϊιεπος, δοΐυδιν 
ὈεςσοπΊο5 ρυϊγτίά. Νον ἴδε σεηῖγε ογ ογρίη οὗ [δε Ὀοοά-νεΞβεὶς 
ἴ5 [ῃ6 Ὠεαγί, ἀπά ἴῃς σεηΐγε οἵ ογίρίπη οὗ ἴῆε Ὀοπεαϑ, ἰῃ 411] δηϊπ)δὶϑ 
ἴῃαῖ ἤανε Ὀοπο5, ἰ5 ννῆδῖ ἰ5 ςδ θά [ἢς οἢϊπε. ἢ {115 411] τῆς 
οἴπεσγ θοπθβ οὗ ἴπε ον ᾳγὲ ἰπ Ἴσοηζίπυν ; ἔογ 11 15 ἴῃε οἢίπε 
(παῖ Κεερβ ἴῃς Ῥοάν εχίεπαάεά δηὰ οἰγαῖίσῃξ. Βιυῖΐ οἰποε ἰἴ ἰ5 
ΔὈΌϑοΟΪ ἴον ποοδβϑασυ παῖ {πε Ῥοάν οὗ δὴ δηϊπιδὶ 5}4}}] Ὀεπά 
ἀυπηρ ἰοσοπιοίΐζοη, {Π|5 οἢϊπα, ννἢ1]6 1 15 οἠς ἱπ νὶγίυς οὗ [δε 
ζςοητπυν οὗ [115 ραγίβ, γεῖ ΌΥ 1:5 αἰϊνιϑίοη ἱπίο νεγίθ γε. 15 
τηδάς ἴο ςοῃϑῖϑῖ οὗ πῆδην βερτηθηίθ. [{ [5 ἔγοηι [ἢ]15 σῃίης [Παΐ (ἢς 
Ὀοπα5 οὗ [πε [ππὴὸρ ργοςεεά, δπὰ ἢ 1ἴ {πεν ἀγα σοπίπαουϑβ, ἰῃ 
ἴΠο56 δηϊπΊαὶς ἴπδὶ ἤανε [᾿π|ῦ5 : δπηὰ ἴπεϑε Ὀοηδ5 ἰογπὶ Ἰοϊηΐβ δἵ 
ἴῆε ρἷίαςος ψῆεσα (ἢς [{ἰπὶῦ5 δάπης οὗ ἔἤεχυτγε; Ὀείηρ ἰδϑοϊθηεὰ 
ἰορϑῖῃοῦ ὈΥῪ ϑίπεννϑ, δηα δανίηρσ {πεῖν εχίγεμἷ 65 δάδρίεα ἴο δδοῦῇ 
οἴδεσ, εἰπε Ὀγ ἴπῈ οπς Ὀείηρ ΠΟΙ] οννεὰ δηὰ πε οἵπεσ τουπαεά,3 
οὐ ὈΥ Ὀοί(ῇἢ Ὀεϊηνσ ΠοΙ]]οννεὰ δηπά ἱποϊυά!ιηρσ Ὀεΐννεεη [ἢ6πὶ ἃ Ὠυςκίε- 
ὈοπΕ, 45 ἃ ςσοπηεδοίηρ ὈοΪῖ, 50 85 ἴο δίίονν οὗ ἤδχισγε δηὰ εχίεηβίοῃ. 
Ἐὸγ νιδουΐ ϑοπὶα διιοῦ δγγαηρσοπιεηΐ πεσε πιονεπηεηί5 ψουϊά ὈςῊ 
υἱίογίν ἱπηροϑϑίθ]ο, οὐ δὲ δὴν γαῖα νουἹὰ θὲ ρεγίογγηεα νἱἢ στεδῖ 
αἀἰβησυϊν. ὙΠεγε ἀγα βοπὶὲ Ἰοϊηΐϑ, αραΐη, 'π ννῃϊοἢ τς ἰονεῦ οπὰ 
οὗ [ἢε οὔα Ὀοπε δηά ἴῃδε ὑὕρρΡεσ επὰ οἵ ἴδε οἵδε δε δἰκε ἴῃ 
5Πδρε. [ἴῃ ἴπεϑε σδϑθὸ5 τ1ῆ6 Ὀοπαβ δε Ὀοιμπαά ἰορσεῖμοσ ὈΥ 5ϊπεῖνϑ, 
ΔηἋ σαγι]αρσίηουι5 Ρίεσες ἃγα ἱπίεγροβεα ἴπ ἴδε Ἰοϊηΐ, ἴο 5εῖνε 85 
ἃ Κιπά οὗ ρδάάϊησ, δπά ἴο ρίενεηΐ ἴπεὶ ἴνο εἊχίγεμ τε [τΓῸΠῚ 
σταῖηρ ἀσαίηβί βοῇ οἴδογ. 

Κουπά ἀδοιΐζ [πε Ῥοποβ, δπᾶά αἰίδοποά ἴο {πεπὶ Ὀγζ τῆΐη ἄρτοις 
Ῥαηάβ, στονν ἴῃς ἢσδθῆν ρϑγῖβ, ίογ (ἢε δᾶκε οὗ νηοῦ τῃ6 Ὀοπαϑ5 
{Πεηγϑεῖνες οχίϑῖ, Εοσ 1ιι5ῖ 85 δὴ αγίίϑί, ννῆδθη δε 15 πηοι!άϊησ δη 
Δη1Πη4] ουΐ οὗ οἷἶαν οἵ οἴδει βοῇ ϑιιδδίδηςς, ἴα κες ἤἢγϑί ϑοπης 5ο] !ά 
Ὀοαν 45 ἃ ᾿αϑίβ, ἀπά τουπᾶ 115 πηουϊάς π6 οἷαν; 80 αἷϑο 85 
παΐυγε δεῖ ἴῃ ἰδϑῃιοηίησ πε δηϊπΊαὶ θοὰν ου οὗ ἤεβῃ. Τπυ5 νὰ 
βηά 411] [πε ἤεβῃγν ραγίβ, τ οπα εἐχοερίίϊοη, συρρογίεα Ὀγ ὈοπΕα5, 
ΜΠ Οἢ δοῦνο, νἤεη πε ραγίβ δε ογρδηβ οὗ πιοίίοῃ, ἴο ἰδο!!αῖα 
ἤεσχυγο, δηά, ν ἤεη (ἢ6 ρδγίβ ἀγα στῃηοίϊοη θϑς, δοῖ 845 ἃ ργοϊεοζίοῃ. 
ΤΠῃα τὶρϑ, ἰοῦ ἌἼχδπΊρὶςε, νι ἢ εποίοσα ἴῃς οἤεϑὶ ἀγὲ ἱηϊεηάδα ἴο 
δηϑιγα ἴῆε σαίεϊν οὐ {πὸ πεαγί δηά πεῖσῃρουτγίηρ νίβοεγα. Ὁῃε 
εχοερίίοη οὗ νῇῃϊοῆ τηδηϊοη νν45 πηδάς 15 ἴῃς θεν. Τῇῃε νν 4115 οὗ 
{Π|5 ῇε ἴῃ 411 δῃϊπ)δ]5 ἀθνοϊὰ οἱ Ῥοῃδβ ; ἴῃ ογάεγ {παΐ ἴδε πᾶν 
Ῥε ἢο Πίπάγδηςξ ἴο ἴἢ6 ἐχραηϑίοῃ ν Ώ]Οἢ Πεσαβϑαγν ὁσσυγϑ ἴῃ [ἢϊς 

6δδὅ 8. 


11. 0. 41 


Ρᾶτί αἴϊογ ἃ πιδδὶ, ποσ, ἴῃ [δπη8]65, δὴν ἱπίογίογεηοςς ἢ {πῃ στοντῇ 
οὗ {π6 ἐγρτγο, ΨψὨϊςἢ 15 Ιοάρσεά ἢετγε.ὃ 

Νον [ἢς Ὀοπεϑ οὗ νἱνίραγοι δηϊπηαὶβ, οὗ βσυςῇ [Παΐ [5 85 δὰ ποῖ 
ΓΊΘΓΕΙν εχίεγηδ! ἑν Ὀυΐ αἷθο ᾿πίδγηδ!ν νἱν!ραγοιιβ,, νὰγν Ὀὰΐ νεῦΥ 
{π||1|6 ἔγοηι βοῇ οἴδεν ἰη ροϊπί οὗ βἰγεηρίῃ, ν ]οἢ 1 411 οὗ ἴΠεπὶ 15 
σοηϑίογαῦῖθ. Εογ [6 νἱνίραγα ἴῃ {πεῖγ ὈΟΟΠΪν ῥγορογίίοηβ αγὲ ἴασ 
αῦονε οἴποσγ δηϊπηαὶβ, δηα τῆδην οὗ τπδπὶ Οσσδϑίοηδιν στον ἴο δη 
ΘΠΟΓΠΊΟΙΙ5 5126, ἃ5 15 [6 οδ56 ἴῃ 1ἰΌγα δηά ἴῃ ποῖ δηά ἀτν σοιῃηΐγίες 
σοηογα!ν. Βιΐ τῆς στγεαδίεγ [πε θυ} οὗ δη δηϊπιαὶ, ἴπΠ6 ϑδίσγοηρεσ, [ἢ 6 
Ὀίσρεγ, ἂαπά ἴῃς δασγάεγ, αὐ ἴΠ6 βυρρογίβ ψῃϊοῇ 1 γεαυΐγαβ; δηά 
σοτηραγίησ ἴῃς Ὀἱρ δηϊπηα]ς ἢ ἐαςοῇ οἴδογ, {Π15 τεαιγεπιθηΐῖ νν1}] 
. θα πιοϑὲ τπηδγκεά 1π ἴἢοϑα [παῖ Ἰ᾿ΐνε ἃ [{|{ 6 οὗ ταρίηε. Ὅῆι5 ἰΐ ἰ5 (Πδΐ 
ἴη6 Ὀοηδ5 οὗ πΊαῖθβ ἃ δαγάεσγ (ἤδη ἴῃοβο οἵ ἰδπηαΐθϑ δηὰ τῆς 
Ὀοηςθ5 οὗ ἢεϑῃ- δίεγβ, τῆδι σεῖ {πεῖ ἰοοὰ ὃν ἤρπίίηρ, τὲ μαγάεγ 
[ῃ4η ἴποβε οὗ πεγρίνογα. ΟΥὐἁ 1ἢϊ5 τῆς 1,ἰοη 5. ἂἃῃ Ἔχϑηρὶε ; ἰοῦ 50 
μαγά ἂζύὲ 115 Ῥοηθϑ, {παΐ, ἤδη σίγυςκ, {πεν ρσίνε ΟΠ Θραγκβ, 85 
[πουρῇ [πεν ψεέσε Πῇϊηῖϊθ. [1 πᾶν Ὀςὲ πηεπίϊοηεα 450 {πᾶὶ τῃς 
ΠοΙΡἢΐη, ἱπαβπλιο ἢ 85 1 ἰ5. νἱνίράγοιιβ, 18 ργον: δα ἢ θοηε5 δπά 
ποῖ πιεσγεὶν ν τ ἢ 59 }.-5ρ᾽πο5.ὅ 

Ι͂ῃ ἴῃοθα ϑαησιίηδοιβ δηϊπηαΐὶβ, οἡ [6 οἷῆεγ Ὠαηά, [ἢαΐ δῖα 
Ον]Ράγοιιβ, ἴῃς Ῥοπα5 ργοϑοηΐ βιιοοδϑϑίνα 5 'ρῃς ναγδίοηβ οὗ οἤδτδο- 
ἴετ. Τῆι ἴῃ Βιγάς τῆθγο δε Ῥοηδβ, θυΐ 656 ἂε ποῖ 50 βἴσοῃηρ 
8ἃ5 ἴῃε Ῥοηδ5 οὗ (ἢς Ψψινίραγα Ὑἤεη οοπὶε 1ῃ6 Ονίραγοιιβ ἤβῇἢεϑ, 
ψ ΠοΓα {Πογ6 ἴῖ5 πὸ Ῥοηδ, Ὀαξ πλογεῖν ἤϑῃ-βρίηθ. [Ι͂ἢ τῆς ϑεγρεηῖβ 
ἴοο ἴπΠ6 Ῥοπδ5 πᾶνε ἴῃς Τσμαγαςίεσ οὐ ἢ5ῃ-ϑρίπε, Ἴχοθρίίηρ ἰη τῃς 
ΝΕΓΥ ἰαῦρε βρεοίθϑ, ννῆεγε {πε 504 ἰουπάειίοη οὗ (ἢς Ὀοάγν τεαιῖγα5 
ἴο Ὀ6 5δίγοησεοσ, πη ογάδγ (πδὲ ἴῃς δηϊπιαὶ ἰΐ561 τηὰν Ὀὲ σίγοηρ, [ἢ ς 
58 Π|6 Γεάϑοη ῥΓΟν ΔΙ Πρ 45 ἴῃ {πὰ σα56 οὗ (ες ψινίραγα. [1,451]ν ἴῃ 
[η6 Θε]δοῆία, ἃ5 {πεν ἅγὲ Ἴδε, {πεὸ6ὶ ἢ5}-ϑρίηεβ γε σερδοεά ὃν 
ςαγί!αρσε, ἘΕῸΓ ἰΐ ἰ5 πδοδϑϑαγν (Πδὲ [6 πιονετηδηΐβ οὗ ἴΠ656 δη1:Π14}5 
5411] ὈῈ οὗ δὴ υπάιϊατηρ σμαγαςίεσ ; δηὰ (15 ἀσαΐῃ γεαυΐγεβ (ἢ6 
5014 ἰγαπιεννοῦῖκ οὗ 1ἴῆε Ῥοᾶαν ἴο θὲ ρ] 416, ἀπά ποῖ τίσι ἱπ 18 
τηοίϊΐοηθΒ. Μογεονοῦ ἴῃ ἴπεϑε ϑεϊδοῃία 8 παΐιγε ἢἣὰ5 υϑεὰ 411] τῆς 
δαγίῆν πιαίζεῦ οὐ ἴπ6 δίῃ; δηά δῇ 15 ππᾶῦϊΪς ἴο ἀϊϑίγ δια ἴο 
ΓΛΔΩΥ αἰδεγεηϊ ραγίϑ οὴς δηὰ ἴδε ϑαπὶῈ βιιρογῆινν οἱ πηδίογια].9 
Ἐνεϑη ἴῃ νἱνίράγοιιβ δηϊπη4]5 πηδην οὗ (6 Ῥοπα5 ἃγε σδγι]αρσίηοι. 
ΤΗ5 ἢάᾶρροπβ ἱπ ἴποβε ραγίβ ῃεγε ἰΐ 15 ἴο {πε δάνδηΐαρε οὗ ἴῃς 
βυγοιησίηρσ ἤεϑἢ (δι 115 5011 Ὀᾶ56 5.411} θῈ ϑοίξ. δηὰ πλυς!]ρίποιυ. 
δύσῃ, ἔογ ἰπϑίδηςθ, 15 ἴηΠ6 οἂϑὲ ἢ 16 φαΐ δηὰ ποϑίγ]β; ἰοσ ἴῃ 


Ῥτο)θοϊίησ ραγίβ, διιοἢ 85 ἴπεβε, τσ βιρδϑίδηοθς νου ὰ βοοη σεῖ 
Θ6ὅδ8. 


43 11,0. 


Ὀτοκεη. (Οαδγίαρε δηὰ Ὀοπὲ γε ἱπάεθα {ιπάδπιδηΐα! ν [ΠῈ δας 
τηΐηρ, τπ6 ἀϊβεγεησεβ Ὀεΐίνδεπ {πεπὶ Ῥείπρ' πιοσοῖὶν πηαϊΐειβ οὗ 
ἄερτεοθ ΤΠϊ5 [5 πηδηϊζεβσιεα ἴῃ ἰδῆς ίαςξ (δὲ πειίΠεῦ σαγίαρε ΠΟΥ 
Ῥοπεθ, ἤεη οπσα ουϊ ΟΥ̓, στονβ ἀραίη. Νον [τἢς σδγίϊαρεα οὗ 
ἴπε656 ἰαηπά δῃϊπηα]ς ἂγῦὸ νι που τηδέγονν, [πδΐ 15 οι δὴν ἀϊ5- 
ἘΠΕ ϑδεραγαῖθ πιᾶῖγον. ΕὌΥΓ [ῃ6 πιάᾶῖγονν, Ὡς ἢ ἴῃ Ὀοηδ5 15 
αΙβεη Εν βεραζαῖθ, 5 ἤογα στηϊχοαὰ ὑρ ἢ τ[86 ψνῇοϊς πιᾶ55, δηά 
δσῖνεβ ἃ ϑοΐϊ δηά τηυςο]δρίηοι5 σοηῃϑίϑδίεηοας ἴο ἴπ6 σαγὶαρο. Βυῖ 
ἴη τῆς ϑεϊδοῆῖα {πς οἤϊης, πουρἢ 1Ε 15 σαγ Πδρίηοιυβ, γεῖ σοπίδίη5 
ΓΔῖγον ; ἰοῦ ἤεγα ἰξ βίδπαβ ἴῃ {(Π6 βίεδά οὗ ἃ θοῃθδ. 

ΨΕΟΥΥ ποαῦΐν σαϑοπλ]ησ [ἢ6 Ῥοηδ5 ἴο ἴδε τοιοῦ 13 ἅἃγὰὲ ϑυςῇ 
Ραγῖβ 45 πδϊΐ5, ποοίβ, οἷἶανγβ, ἤογηϑβ, απὰ ἴπε6ὶ θεακβ οἵ Ὀἰγάϑξ, 411 οἵὗ 
ΠΟ, αἴ ἱπίεηπάθδα ἴο 8δζνε 85 πηθδη5 οὗ ἀδείδβηςσθ. Εογ {ἢ6 
οὔρδηβ ΨΏΙΟἢ ἃ πηδάς ουὖξ οὗ ἴῃεβαε ϑιβρϑίδηςεβ, δηά νος ἃτα 
οΑΙἸεὰ ὃν ἴπ6 884πΠ|6 Ὡδπ)65 85 {πῸὸ6ὶ ϑιρβίδηςθς {πεπηβεῖνεβ, τῃς 
οὔρϑη δοοῦ ἴογ ἰηϑίΐδηος δῃὰ [ἴῃς οὔρδὴ ἤοσγῃ, ἂὔε σοηίγίνδποθς ἴο 
δηϑυγα (ἢς6 Ρῥγεϑεγναίίοη οὗ ἴπε δηϊγηδὶς ἴο ψ ῃοἢ ἴπὸν βονεγα ν 
Ὀεϊοηρ. [Ι}ἢ {Π15 οἶαθ5 ἴοο πιιιϑὲέ Ὀ6 τεοκοηβδα [ῃς ἰδεΐῃ, ψννδιςἢ 
ἴῃ 50ΠΊ6 Δηϊπη8]5 πᾶνε Ὀμὲ ἃ ϑίηρὶε {πηοίίοη, παπλοὶν τῆς πηδϑίϊςδ- 
(ἴοη οὗ τῆς ἰοοά, ψῃ16 ἴῃ οἴμοι πον πᾶν δὴ δαάαϊτίοηδὶ οἵῆςο, 
ΠΑΓΊΕΪν ἴο δεγνε 85 1ηϑίγιπηεηῖβ οὗ οἤξησε ; δ5 ἰ5 ἴῆ6. οἂϑεὲ ν τῇ 
411 δηῃϊπηαὶβ {πᾶξ πᾶνα 5ῆδαγρ ἱπιογβιίίηρσ ἴδοῖῃ οὐ τὶ ἢάᾶνα {5Κ5. 
ΑΙΙ [ἢεβδεὲ ρασΐίβ. ἀεὶ πεοθϑϑαγιν οὗ ἃ 5014 δηὰ εαγίῃυ ομαγδοίου ; 
ἴον ἴπε ναᾷῖιια οὗ ἃ νεάᾶροῃ ἀδρεηάβ οπ ϑιοῇ ρΡγορεγίιεβ. Ὑδεῖσ 
οαγίῆυ οπαγαςοΐεῦ Ἂχρίαίη5 ον [Ὁ ἰ5 [Πδξ 411 διιςἢ ρατίβ ἂῦε πλυοῇ 
τοῦς αδνεϊορεα ἰπ νἱνίραζουβ αυδάστιρεαθ (ἤδη ἴῃ τδΔη. ΕῸΓ 
Ππεγα ἰ5. αἷἰνναυβ πιούε δαγίῃ ἴῃ ἴῆε σοπηροϑιίοη οὗ ἴῆδ686 δηϊπιαῖὶς 
[δΔπη ἰπ ἰῃϊ οὗ ἴπε Ὠυπιδηῃ Ῥοᾶάν. Ηοοννενεσ, ποῖ οἠἱϊὺ 41} [Πε86 
Ῥαγί5 δυΐ δυο οἴπεῦθ 85 αύε πεαγὶν σοηηεοῖςα ψ ἢ [ἢ 6Π|, 5κίη ἴον 
ἰηϑίδηςς, δδάάεγ, πε γαης, ἢαῖγβ, ἰδαίμεγβ, αηα {πΠεὶγ δηδίοραςεβ, 
ΔΠἃ δΔηΥῪ οἴμεγ ϑι πη] γ᾽ Ραγί5 ἰΠδΐ ἴπεγε τᾶν Ὀε, νν.}} θὲ σοπϑοίἀεγοά 
[Αγ εγ οἡ ψ ἢ [πε Πείζεγορεπεοιβ ραγίβ.Ό. ὙΠοῖΘ να 5141} Ἔεχδηϊίηθ 
ἰηΐο {π6Ὸ οδιι565 νη ϊοἢ ρῥγοάπος ἔπεπὶ, δηὰ ἰηῖο {πε οὐὈ]εςοῖ5 οὗ πεῖς 
ῬΙδβθησα βενεγαὶ ν ἰῃ ἴῃς Ὀοάΐεβ οὗ δηϊπιαΐβ. Εὐοσ, ἃ5 ἢ τῆς 
Πεϊεγοροηθουβ ραγίβ, 580 ΙΓ [Π656 ; [Ὁ [5 ἔγοπὶ ἃ οοηϑίἀδγαίίοη οὗ 
τΠεὶγ Πιποίίοης δὲ δἷοηε ννγαὰ οδὴ ἀογίνε δὴν Κηονίεαρε οὗ {ἢεπ|. 
Τῆς τεᾶϑοη ἔοσ ἀδαϊίηρσ ἢ [Πεπὶ δὲ 411 ἴῃ [ἢ 15 ραγί οἵ ἰῆς ἐγεδζίβθ, 
Δηα οἰαϑϑιγίηρσ ἴθ πὶ ἢ ἴπΠῸ Ποπηορδήθουβ ρᾶγίβ, ἰ5 {παΐ ὑπάδογ 
οης δῃά [ἢε βαπια πᾶπὶε ᾶγε οοηίοιηάδα [ῃς δηζίγε οὔρδηβ δπά ἰ(ῃς 


συὐδοίδησο οὗ ψϊοῦ (ἢῈν δἵε Ἴοηιροβαα.58 Βιιΐί οὗ 411] {ῃεϑαὲ 
Θ6ὅδ᾽. 


11. 9---.-:1. 10. 43 


βιδοίδησες ἤσϑῇ δηά Ῥοηα ἔογῃ ἴῃς Ὀ85ῖ5. ϑοπΊοη δηά γα ἱκ γεγο 
αἶθϑο ραϑϑεα ονεσῦ, ἤθη ψνὲ νεῖε Ἴοηῃϑίἀδγίηρ [6 Βοπηορθηθξοιϑ 
Πι!45. ΕΓ {δε ἰγεδίῖδε οἡ σεηεγαίίοη Ψ01}} αδῇογὰ ἃ πιοῦγε ϑυϊζαῦ]α 
Ῥίαςε ἔοσ {πεὶγ ὄχαπηϊηδίίοη, βδεείηρ {πὶ ἴῃ6 ἐογπλοσ οὗ [ἢ6 ἴνο 
15 ἴῃ6 νεσγὺ ἰουπάκδ[ᾳοη οὗ ἴῃς τηϊησ σεηογαῖεα, 116 τἢ6 Ἰαϊζασ ἰ5 
115 πουτϑπηθηϊ. 

(Ολ. το.) 1.εἴ 5 πονγὶ πΊᾶκθ, 85 ἰἴΐ ψεσγε, ἃ ἰγεβῇ Ὀερίπηίΐηρ, 
δηὰ σοηδίαοσ τῆς Ὠείεγορεηθοιβ ραγίβ, ἰακίησ τἤοβε ἤσθιε ψῆϊο 
ἃ΄ῖ6 ἴῃ6 ἢγβι ἰῃ ἱπηροτίδηςε ΕῸΓ ἴῃ 41] δηϊπΊα]5, δ ἰθαϑὲ ἴῃ 4]} 
τῆς ρογίθος Κιπάϑς,Σ [θα ἃ ἴννο ραγίβ ΠΊΟΓΘ δϑϑθηϊαὶ ἴλη [ῃ6 
Γαβδῖ, παπΊΕΪῪ [6 ρα νηϊοῇ δεῦνεϑ ἔοσγ ἴῃ ἱηρσεβίίοη οὗ ἰοοά, 
δηα τῆς ραγί νος ἢ 5εγνεβ ίοσ ἴῃς ἰδοῦσα οὗ [15 τεϑίἀπ6.3 ἘῸσ 
νους ἰοοα στον δηα ὄνεη εχίβϑίθηος 15 ἱπΊΡρΌϑϑθ]6. [Ιηΐζεγνθη- 
ἵηρ ἂραΐϊη Ὀεΐνεεη ἴπθϑε ἴνψο ραγίβ ἴῃεῦε 15 ἱηναγία ὉΪΥῪ 4 τῃϊγά, 
ἷἴπ ψῆϊοἢ 15 ἰοάσοά τῃ6 νιῖ4] ρῥγποὶρίθσ. Α5. ἴογ ρἰδηπῖβ, ἰπουρῇ 
ἴΠοΥ αἶβο αὔε ἱποϊυάθα ὈΓΥ ι.15 δπτοὴρσ [Ὠΐϊησς παῖ πᾶνε [ἰΐε, γεῖ 
416 ἴπον ντουδ ΔΩ ρα ἴογ τε ἀϊδοῆαγρε οὗ γεϑίάυε Ἐὸτγ 
[ἢε ἰοοά ψΕΙςοἢ πεν δῦϑογρ ἔτοπὶ ἴῃς στουπα 15 δἰγεδαν οοηοοοίεα, 
αηὰἀ {πον δίνε ΟΗ͂ 85 115 δαιιναϊεηΐ {Πεῖγ δεθάβ δηᾶ ἔγαϊϊ5. Ρ]δηΐϑ, 
ραίΐη, ἱπαϑς ἢ 85 ἴμεν δε νι ὶζμοιΐς ἰοςσοπ)οίίοη, Ὀγθϑθηΐ πὸ 
στεαῖΐ ναγίειν ἰῇ {πεῚῚ Πεϊοσοσδηδοι8 ρᾶγίβ. Εοσ, ψῇεσα ἰῆς 
[πποιίοηβ ἂγὲ Ὀυΐ ἔδν, εν αἷϑο ἂε [πε οὔρϑηβ γεαιγεα ἴο εἤεςϊ 
{επ..5 Τῆς οοηῆρσιυτγαίίοη οὗ ρ]δηΐβ 5 ἃ πηδίζεσ ἴἤξη ίοσ βεραγαῖβ 
οοηϑδίἀεγαϊίοη ἊΑηϊπιαΐβ, πονενοσ, ταὶ ποῖ οἷν ἰἵνα εξ ἔξεὶ, 
Ῥίδϑδοηϊ ἃ το ἢ στγαδῖοσ τ] Ομ ιν οὗ ραγίβ, απ τἢϊ5 ἀϊνεγϑιν 
ἰ5 στεδίεσ ἴῃ ϑοπὶα δηϊπηαὶβ ἴηδη ἴῃ οἴπειθ, θείης τοδὶ ναγί δὰ 
ἰπ ἴῃμοθο, ἴο ννἤοβθ δῆδγε ἢδᾶ5 ἰβδιίϊθση ἢοΐ πηοῦα [6 Ὀυΐϊ [ἰὸ οὗ 
ΠΙΡῊ ἄερτεαθ. Νον διῇ δὴ δηϊπΊαὶ 15 πάη. ἘΕῸγ οἵ δ]] ᾿ἰνίηρσ θεΐηρϑβ 
ψ ψ ὨΙοἢ ννε ἀγα δοαιδίηϊθα πηδῃ δἷοηα ραγίαϊες οἵ ἴῃς αἰϊνίης, 
ΟΓΥ δ δὴν ταῖς ραζίαϊες οὗ 1 ἴῃ ἃ {116 Γ πηδάϑιγε ἤδη {δε σγαϑὶ δ 
Εογ 115 τεάβοη, ἴπεη, δηα αἷϑδο Ῥεοδιιθδε ἢϊ5 δχίεγηδὶ ραγίβ δπάὰ 
ΠΟΙ ἔοσπὶς δ΄Ὲ πῇοσο ἰδπλ  αγΓ ἴο ι.5 ἴΠ4η όσα οὗ οἴδοσ δῃηϊπλα]5, 
ΨψῸ6 πιυϑδί Θρεακ οὗ πιδὴ ἢτγϑῖ ; δηὰ {π1|5 ἴηε πιούε δῖϊν, Ὀεσδιιδε 
ἴῃ πὶ αἰοηθ ἀἄἀο [ἢ6 παΐιγαὶ ραγίβ πο (μεῖσ παίιγαὶ ροϑίτίοη ; 
ἢϊθ. ὉΡΡΟΙ μαζί Ὀείηρ τυγηεα ἰοινναγά5 τι ἡ Ὠ]Οἢ 5 ΠΡΡΕῚ ἴῃ [ῃς 
υηΐνεῖθα. Ἐοσγ, οὗ 411] δηϊπ,αΐβ, πιδῃ δἰοηξς ϑίδηαϑξ ογεοι 

Ιπ πιᾶη, πο, τῆς Πεδὰ ἰ5 ἀεβίταϊε οὗ ἤξϑῃ ; (ἢϊ5 Ῥεΐησ {πε 
,, ὨρΘΟΘϑϑαΥΥ σοηδεαιεηςα οὗ ψῆδί ἢδ45 αἰγεααν Ὀδβθη ϑβϑίδϊεα σοποεγηίησ 
τῆς Ὀγαίη. Ἴδα αἵο, ἱπάδεά, βοπια δ Ψῆο Ποϊά {παῖ ἴῃς [6 οὗ 
δ νου Ὀς ἰοηρσεγ ἴμδη ἰἴ 15, γεῖα ἢ15 ἤϑδὰ πιο δριιπάδηςν 

θ6ὅθ8. 


44 11, 10. 


[πγη σε νι ἢ ἢδϑῆ ; ἀπὰ ἴπὰν δοοοιηΐ ἔογ {πε δὔϑβεηςε οὗ {15 
βιιρϑίδησα Ὀγ βαγίηρ τῃδί 1 15 ἱπίεηάδα ἴο δαά ἴο ἴῃε ρεσγίδεοζοη 
οἵ ϑεηϑαίίοη. ΕῸΥ ἴπε Ὀγαΐη πον δβϑεσί ἴο θὲ ἴπεῸ οὔραη οἵ 
βϑηβϑαίϊοῃ ; δηᾶ ϑεηβαίίοη, ἴπεν δᾶν, Ἴοαηηοΐ ρεπεῖγαϊε ἴο ραδγῖϑ 
1Πδἴ αὔε ἴοο {πιο ΚΙν σονεγεα ἢ βεϑῃ. Βυΐῖ πειῖμογ ρᾶγὶ οὗ ἸΠΪ5 
βίδίεπηεηΐ ἰ5 ἔσι8Θ. οὧπ [ες σοηΐγαγν, ψέγε ἴῃ6 τεσίοη οὗ ἴπε 
Ὁγαίη {πιο Κὶν οονετεά ψ ἢ ἢσδοῆ, τῆς νεῖν Ῥυγροβθα ἔογσγ ψῇϊςἢ 
δηϊηηαἷς ἀγα ὑσγονι δα νι ἃ γαίῃ νου ]α 6 αἰγαοῖν σοηϊγανθηθά, 
Εογ {86 Ὀγαίη ψοιυἹὰ {56} 6 Ὠεαϊθά ἴο ὄἜὄχοδθ8 δαπᾶὰ 50 αιΐζε 
ὉΠΑΌΪῈ ἴο σοοΐ δὴν οἵἴδμεγ ραγῖ ; δηά, 85 ἴο [ες ἰαϊζεσγ ἢ! οὗ 
Πεῖγ ϑἰδιεπιεηΐ, ἴῃς Ὀτγαΐη οδηποῖ Ὅ6 ἴῃε σδιιδε οὗ δὴν οὗ τῃ6 
βϑηβδίϊοηβ, βεαίηρ ἴῃδΐ τ 15 ἰΐβεὶ δ5 υἱΐεγὶν υυἱτῆουϊ δε! ὴρσ 85 
ΔΩΥ οης οὗ [ἢε εἐχογεϊίοηβ. ὙΠ656 υγζοσβ 5ε6 ἴπδὶῖ σεγίδίη οὗ [(ἢ6 
56 η8565 δ΄Ὲ ἰοσαίβα ἴῃ ἴπε ἤεοαά, δῃὰ δα ὉΠΑΌΪῈς ἴο ἀϊβοεση δηΥ 
Τοβϑοη ἔοσγ [ἢ]5; {ΠῈῪ 566 αἷδϑο [δὲ ἴῃς Ὀγδίῃ 15. {πὶ πηγοδέ ρεϑοιυ] αγ 
οἵ 411} τῆς. δηϊπιαὶ οὔρδῃβ ; δηά οιιἷῤό οἵ ἴπεβε ίδοϊβ {ΠΥ ἰογπὶ δῆ 
ἀτγριυπιοηΐ, ΌΥ ψνϊοἢ ἴον ΠἸΠΚ ϑεηϑαίϊίϊΐοη δηα Ὀγαίη τορσείμογϑ [εἰ 
ἢὰ5 ἤοννενοσ αἰγεδαάν Ὀδθη οἰδαγὶν δεῖ ἰογίῃ ἴῃ ἴῆς ἰγεδίῖϊϑαε οὐ 
ϑαηβαζίοῃ, [πα 1 5 {πες τερίοη οὗ ἴῃς ἤεαγξ ἴῃδξ οοηϑιυῖε5 (Π6 
ΒΘΠΒΘΟΙΥ οσηίγε. Ὑἤοῖε αἷθϑο ἰ{ ννὰ5 οἰαίεα [πα ἵἴνο οἵ δες 
56Ώ565, ΠΑΠΊΕΪΥ τουΟἢ δηά ἰδϑῖθ, ἀγὰ πηδη ϑεὶν αἰτγεσῖν ἀερεηάδηςξ 
οὐ {πε Πεαγί : 10 δηά ταὶ 85 τεραγάβ ἴῃῆε οἴπεσγ ἴῃγεε, παπλεὶν 
Πεαγίηρσ, εἰρῃξ, δηὰ ἴῃς σεηίγα!ν ρἰδοθά 5θηβε οἵ 5π|ε]], 1 15. τῆς 
σμαγδοῖοσ οὗ {πεῖὶσ βεηβε-ούρσδηβ  Ὡ]οἢ σαυ565 [πΠ6πὶ ἴο δὲ 
Ἰοάρσεά 45 ἃ τιΐς ἴῃ ἴῃς ῃεδά.  βίοη 15 50 Ρδοεα ἴῃ 411 δῃϊπλ45.13 
Βυῖ ϑυςῇ 5 ποῖ ἱηνασγίδοϊν ἴ[ἢ6 σαϑεὲ ψ ἢ Ὠεδαγίηρσ οὐ ΨΊ 5Ππ2|ε6]]. 
ΕἘογ ἤβῃοθς δηά ἰῆς [κε ἤθασ δηά 95π|6]}}, δηά γεῖ ἤανε ἢο νίϑὶ]6 
ΟΥΡΔΠ5 ἴογ {π656 βεῆβεβ ἰῃ {πεῸ δεδά ;}8 ἃ ίδοεοϊ νη ϊοῇ ἀεπιοησίγαϊθϑ 
[Π6 δοοιγαον οὗ ἴῃς ορίπίοη ἤδγε πηαϊηΐϊαιηθά. Νον {παῖ νίβίοη, 
ψνἤσπονοσ ἰξ εχ ϑίϑ, σΘῃου  α Ὀκ ἴη τς πεὶσῃθουτγῃοοά οὗ {ἢς Ὀγαίη ἰ5 
Ῥυΐ ννῆδλις οὴηθς ψοιυἱὰ γαϊόοηδ!ν ἀχρεοῖ. Εογ {πε γαίῃ ἰ5 ἢπ:ἃ 16 
Δη4 οοἷά, αηά νἱϑοῃ 15 οὗ ἴπε σμαγαςοῖεσ οὗ νναΐεσγ," νναῖεσ Ὀείηρ οὗ 
411 ἰγαηϑραγεπί ϑυρδίδηοθϑ ἴπΠ6 οἠε πιοβί βαϑι]ν σοηβηθα. δ Μογε- 
ΟΥΟΓ ἰξ σδηποῖ Ὀιιξ προθϑϑασινγ ὈᾺὲ [ἴπδΐ [πε πλοῖα ὑγεςοῖϑε ϑθῆϑεβ 
Ψ1]1 ἤᾶνε {πῃοὶγ ῥγεςϊβϑίοη γεηάσδγεα 511} στοαῖοσ 1Γ πηϊηϊϑίογεα ἴο 
ΡΥ ραγίβ {παῖ πᾶνε ἴῃς ρυτγοϑβί 11 ὈΪοοά. Εογ ἴῃς πιοίίοη οὗ [ἴῃς 
Πεδαὶ οὔ Ὀἱοοά ἀεϑίγογβθ βϑεῆβοσν δοίϊνι νυ. ΕὌγ μεθα γΓεαϑοῇβ 
τῃ6 οὔρδῆβ οὗ ἴῃς ργεοίϑε βδεῆβεβ δῖε ἰοάρβά ἴῃ {πε ἢεδά. 

Ι 15. ποῖ οὐἱν {πῸὶ ἔογε ραγί οὗ {π6 ποδά [δὲ 15 ἀδϑεςαςς οἵ 
ἤεϑῃ, Ρυῖξ (ἢ Πίηά ραγί αἷϑο. Εογ, ἴη 411 δηϊπηα]5 {πΐ ἴᾶνὲ ἃ 

66ὅ6Θ᾽. 


ιϊ. 10. 45 


Πεοδά, 1 195 1Π15 πεδὰ ψῃοἢ πιούε ἤδη ΔὴΥ ΟἾΠΕΓ ραγί τεαυγαβ 
ἴο ΡῈ πεϊὰ υὑρ. Βυῖ, νεῖε ἴῆε πεδὰ ἤεανην ἰδάθεη ψ ἢ ἢβοϑῇ, 
(ῃ15 ψουϊὰ Ὀ6 ἱπηροϑϑιθὶς ; ἔοσ ποίϊπίησ 50 Ὀυγάσηπεαά σδη Ῥὲ δεϊὰ 
ὈρΓρῃς. ὍΤῊ15 ἰδοϊ 15. δὴ δάαϊίοηδὶ ργοοῦ ἴμαΐϊ ἴῃς δὔϑεπος οἵ 
βεβῇ ἰτοπὶ ἴἢ6 ἤεδὰ ἢδ5 πο τγεΐίδεγθησες ἴο Ὀὑγαίΐῃ ϑεηβϑαϊίΐοη. ΕῸΓ 
[ἢδγὰ 15 πο ὑγαίΐη ἰῃ τε δίπάεγ ραγί οἵ τῆς μεδά,}8 δηὰ γεῖ [ἢ15 
185 ἃ5 πο νίϊμουΐ ἤξθῃ δ5 15 (ῆς ἰτοηΐ. 

Ιῃ ϑοπὶα δηϊπηα]5 ἤεαγίησ 85 ΜῈ] 845 ν᾽βϑίοη ἰ5 ἰἸοάρεα ἰπ τῆς 
τερίοη οὗ ἴῃς πεδά. Νοῦγ ἰ5 [15 νι ουδὲ ἃ γαϊίοηδὶ εχρίδηδίίοῃ. 
ΕἘογ ψῆδὶ ἰ5 σα θὰ 1ῃ6 ΕΠΊΡΙΥ σρᾶος ἰ5 (1}1] οὗ αἷγ, δηά (ἢς ογρϑηῃ 
οὗ ποαγίηρ ἰ5, 85 ε αν, ἰογπιεα οὗ αἱσ.0 Νον {ἢεγα ἃγὸ σῇδηηοὶϑ 19 
ΠΟ ἰεδὰ ἔγοπλ (ἢ6 δνὲβ ἴο ἴῃε6 Ὀἱοοά-νοϑϑοὶς τπαὲ βυγγουηά 
1ῃῆ6 Ῥτγαίη,; δηά πη]! αγὶν ἴἤεγε ἰα ἃ σμδηηεὶ ψΏοἢ ες Ῥδςκ 
δραίη ἔτοπιη δαοῇ εαὖ΄Γ' δηά Ἴοῃπηθοῖβ 1 ἢ [ἢ6 Ὠίηάε ραγί οὗ 
τς Βεαά. Βυξ πο ρατὶ τῇαῖ ἰ5. ψιουξ ὈΪοοά 5 Θπάονεα ν ἢ 
βϑηβδίίοη, 45 παι ποῦ ἰ5 ἴῃς Ὀίοοα [1561], Ὀυὰξ ΟὨΪΥ ςεγίδίη ραγῖβ 
[οστηθαά οἵ ὶοοά.9 ὅο {πμᾶΐξ ποηῆς οὗ [τἢ6 ὈΙοοαΪθθ5 ραγίβ οὗ 
βδηριίηθοι ΔηἰπΊ415 ἀτὰ ἐπάονεα νν ἢ ϑεπβαίίοη, Ποῦ [Πεῖγ Ὀἱοοά 
[1561 ἴογ πο βϑιυοῦ ραγί ἰ5 βδϑηϑίζίνα 'ἰῃ δὴν δηϊπΊΔ8]. 

ΤΗς Ὀγαΐη ἰπῃ 411 δηϊπηαὶς ἴπαὶ πᾶνε οὔς ἰβ5 ρἰδοβα ἴῃ [τῆς ἰσοηΐ 
ρατί οὗ {πε μεδὰ ; Ὀεσοδυβε ἴῃς αἰϊγθοίίοη ἴῃ ΨΏΙΟὮ βεηβδαίίοη δοῖβ 
5 ἴῃ ἔτγοπῦ ; δπά Ὀδθοδιβε ἴῃς Ὠεαγῖ, ἔτοπὶ ΜὨϊοἢ βεηβαίοη ργοσθεάϑ, 
5 ἰη τῆς ἔγοηί ρατγί οὗ ἴμε Ὀοάν ; δηὰ ἰδϑεὶν θδθοαιϑα ἴῃς ᾿πϑίσιπηθηῖβ 
οὗ βεηϑβαϊΐοῃ ἂῦα ἴῃς Ὀ]οοα-σοηϊαϊηΐησ ραγίϑ, δηὰ τῆς σαν ἴῃ τῆς 
Ῥοϑβίοσίογ ραγί οὗ ἴῃς 5Κ01}} 15 ἀδδευϊς οὗ Ὀἱοοά-νεββείϑ. 

Α5 ἴο δε ροβιτίοη οὗ [ἢε6 βεηβε-ορδηβ, [πεν πᾶνε θέδη δγγαηρεά 
Υ παῖιγα ἰπ ἴῃς [οἱ] ]ονίησ 5 0᾽|6 τηδῆπεσ. Τῃε οὔρδηβ οἵ 
Πεαγίηρ ᾶὰὲ 850 ρἰασεαὰ δ5 ἴο αἰνιἀβ ἴῃ6 οἰγουπΊέεγεηςε οὗ ἴῃς μεδὰ 
ἰηῖο ἔννο δαυδὶ παῖναϑ; ἰογ ἴῆον ἤδανε ἴο ἤἢεδαζ ποῖ οηἷν βοιηάᾶς 
ὙΏΙΘΙ αγὸ αἴγαοῖῦν ἴῃ ἃ ᾿ἴἰπ6 ἢ τΠογηβεῖνεβ, θυ δουπηάς ἔγοπι 41] 
αυατγίετθ. Ὅῆε ογρδηϑ οὗ νϑίοῃ ἃ΄ῖθ ρδοβά ἰπ ἰγοηΐ, Ὀεσδιιϑα ἰρῆϊ 
ἰ5 δχεγοϊϑθα ΟἿΪγ ἰῃ ἃ ϑίγαίρῃς [ἰπηῸ6, δηα πηονίηρ ἃ5 ψε ἀο ἰπ ἃ 
[οσγννατὰ αἰϊγθοϊίοη ἰδ 15 Πδοαϑϑαῦν ἰδὲ ννὲ ϑῃου]ὰ 5ε6 Ῥείογε ι15, 
ἴη τῆς αἰϊτγεοιίοη οὗ οΟἱγ πιοίίοῃ. [1,4ϑῖϊν, [ῃ6 ογὔρδῆβ οἵ 5π|61}} δε 
ΡΟἰδοεά νι σοοὰ τϑάϑοη Ὀεΐψεεη τῆ6 ὄαγεβ. ΕῸΣ 88 ἴδε Ῥοὰν 
ςοπϑίϑίβ οἵ ἴνψο ραγίβ, ἃ τίρῃξς ἢ] δηὰ ἃ ἰεΐζϊ, 80 αἷϑο βαοῇ οὔρδη 
οὗ β8επ8εὲ ἰ5 ἀοιυῦῖθ. ἴῃ [Π6 οᾶβ6 οἵ ἴουοῇ [ἢ 5 15 ποῖ δρραγϑηΐ, 
1ῃς6 τοάϑοὴ Ῥείησ (δὶ ἴῃς ὈΓΙΠΊΑΓΥ οὔρδη οὗ 1Π|5 βθῆβε ἰ5. ποῖ [ῃς 
βεϑἢ οἵ δηδίοροιβ ρατγί, θυΐ [165 ἱπίεσγηδ νυν. [Ιη τῆς οἀθε οἵ 


(αϑῖβ, ψ ῃϊοἢ 15 πλοῦεὶν ἃ πιοαϊδοδίίοη οὗ τοιοῦ 33 δηὰ νῃϊοῇ 
666}. 


46 1. 10-ἰὶ. 1.3. 


ἷα ῥίδοθα ἴῃ τῆε6 ἴοηριε, ἴπε6 ίδοϊ ἰ5 πιοῦσα δρραοηπὲ (ἤδη ἴῃ 
[Π6 οαϑ6 οὗ τουςἢ, Ὀυΐ 5111} ποῖ 50 πηδηϊΐίοσξ 5. ἰῇ (6 οδϑὲ οὗ 
{ῃΠ6 οἴπεῦ 8εη56ε5. Ηονένεσ ἄνθη ἴῃ [δϑίς πε ἰαοϊ ἰ5. δνίἀεηΐ 
ΘΩΟΙΡῊ ; ἰοῦ ἴπ ϑδοπὶεὲ δηϊπηαὶβ τῆς ἰοηρσια ἰ56 οἷαί ἰογκεα. 35 
Τη6 ἀουδὶς ομασζαςίεσ οὗ ἴῃς ϑεηβαίίοηβ 15 πούνενεσ τηὰοἢ πλοῖα 
σοηϑρίουοιβ ἴῃ [ἢς οἴδεσ οὔρδῆβ οὗ βδεῆθδεὲ. ΕῸΣ ἴπετε δε ἴνο 
ΕδΔῖ5 δηά ἴνψο εγεϑ, δηαὰ [ες ποϑίγι]5, [πουρσῇ σοιηρίπηεά ἰορείδεΓ, 
ΑΓΕ αἷϑδο ἵνο. ὕνεζγε ἴΠ68ε ἰδίζεγ οἰμογινίδαε ἀϊβροβεά δηὰ βϑεραγαϊοα 
ἴγοπλ δδοῇ οἴει 85 ἃ {πε δαγϑ, ποῖ πεσ {πεν ποῦ [6 ποϑβε ἴῃ 
ΠΟ πον ἃγὰ ρἰδοεά ψνουϊὰ Ὀ6ὲ δῇϊε ἴο ρετγίογπι {ῃεῖσγ οΟΠῆςα. 
ΕῸΓ ἴῃ ϑδιιοἢ δηϊπηαὶα 4ἃ5 ἤᾶνθ ποϑίγι 5 οἱίδοϊίοη ἰ5 εβεςίε ἃ ὃγ 
ΓλΘΔη5 οὗ ἰηβρίγαϊἊοη,"" αηὰ [ἢ6 ογρδη οὗ ἱπϑρίγαϊζίὶοη ἰ5 ρἰαςεὰ ἴῃ 
ἰγοηΐ δηᾶ 1η [ἢε πη α]ς ᾿η6. ὙΠ15 ἰ5 [πΠ6 γτεάβθοῦ Ὦν παΐυγε ἢδ5 
Ὀγουρῃῖς ἴΠ6 ἔννο ποϑίγι!5 τορεῖμεσ δηαὰ ρἰδςεά {πεπὶ 45 ἴῃς σεηΐγαὶ 
οὗ ἴπεὸ ἴπγεθ βεηβε-οσρδηβ, βεϊζίησ {Π6πΠῈ ϑυπηπγε ΓΑ }}ν οἡ εἰ[Ποσ 
5άε οὗ ἃ ρεγρεῃάϊοιϊαγ ᾿ἰπ6, νἤεγε παν Ὀεηθῆς Όγ ἴδε ἱπηϑρίγαΐογν 
τηοϊίοῃ. 5. [Ι͂η οἴδμεσ δηΐπηαὶς (ἤδη πιδη ἴῃς διγαησεπηεηΐ οὗ {Π656 
ΒΘΠ5Ε-ΟΥΡΔΠ5 ἰ5 8150 δος δ5 ἰ5 δάαδαρίθα ἰῃ εαοῇ οδϑεὲ ἴο 1ῃς 
ϑΡρθοῖδὶ γεαιυτεπηθηῖθ. (Οἄ. 11.) Ἐσογ ἰπβίδπος π΄ αυδάγιρεα5 {πὸ 
εαῖβ Ῥσγο͵εςΐ ἔτοπΊὶ ἴῃς ἢεδὰ δηά ἃζὲ δεῖ ἴο 4] ἀρρεάγαηςε ἀρονε 
[ῃς εγεβ. Νοῖ [δῖ ἴπδῪ ἂὔθ ἴῃ γα! ν αῦονε ἴπῸ ἐνγοβϑ; Ὀυς {πεν 
566ΠῚ ἴο δε 80, Ὀεσδιιϑε ἴῃς6 δηϊπη]ὶ ἄοεβ ποῖ ϑἰδηά υὑργῖρῃξ, Ὀυϊ 
Ὧδα5 [15 πεδὰ ἤἢυησ ἀονηνναγάβθ. Τῆηϊ5 θείησ {πῸ6ὶ ἀ58] δἰ α 
οὗ 16 δηϊπιαὶ ννῆεη [ἢ πιοίίοῃ, ἰξ ἰ5 οὗ δανδηΐαρε [Πδΐϊ [15 ΘδΓϑς 
504} ΡῈ ΠΙρῇ ὉΡ δπὰ νεσγν πιονεδῦϊε Εογ {πεν οδη τἤδη ὉὈς 
τυγηθα ἴῃ 411} αἰϊγεοϊίοηβ, δηά σεδα ιν ἴακα ἴῃ ϑδοιπάς ἔγοπιὶ 4]] 
αιαγίετθ. (Οὐ. 12.) ἴῃ Ὀιγάβ, οἡ [ἴῃς οἴμεσγ ἢδηά, ἴπεγα ἀεὶ πὸ 
Θαγβ, Ὀυξ οἷν ἴῃς δυαϊζοσν ραϑϑαρεβ Τὴϊ5 ἰ5 ὈῬδοδιιϑε {Πεὶγ σκίη 
8 μβασά δηὰ Ὀδοδιιϑε ἴπεν ἢδνε [δαΐμεῖβ ἰηϑίοδα οὗ ἢδίγϑ, 80 τῃδϊ 
[πον ἢᾶνε ποῖ σοῖ (ἢε ὑγοροζ πιδίογίαὶ ἔογ ἴῃς ἰογπγαϊίοη οὗ εαγϑ.3 
Ἐ ΧΑΟΙΥ της 58π|ιῈὲ 15 (ῆ6 οαβὲ ψ ἢ δυο ἢ ονίραζοιι αιδάτγιρεαϑ 85 
ΑΙ6 οἷἶαά νυν 5οαὶν ρῥἱδίεβ, ἀπά τπῸ ϑαπὶῈ ἊἼχρ δηδίίοη ΔρΡ0]165 ἴο 
{πεπ. ὙΠοσα ἰ5 αἷθο οπς οὗ ἴῃς νἱνίραγοιιβ σαυδάγιρεαδα, ΠΑΠΊΕΪΥ 
{πῸ 5εαΐ, ἴπηαὶϊ ἢδ5 ἢοὺ εαγϑ θυξ οὐἱν ἰπ6 δυάϊζογν ραβϑαρσεβϑ Τῆς 
εχραπδίίοη οἵ 1ῃ15 ἰ5. τὶ {πΠῸὶ 5684] ἱπουρῇ ἃ αυδάτιρεά 5 ἃ 
αυδάτυρεα οὗὨ 5ζυηῖεα ἰογπηδίίοη. ἡ 

(Οὐ. 13.) Μεη, δπὰ Βιγάβ, δηὰ Ουδάγιρεαάς, νἱνίραύοιβ δηά 
ον]ράγοιι5 δἰῖκε, ἢανα ἴπεῖγ ἐγεβ ὑγοϊεοϊβα ὃγ 1145. [Ι͂η {ες νίνίραγα 
Ποτα ἂῦ ἴνο οὗ ἴμπεβε ; δηὰ Ῥοίῇ γε υβϑεὰ ὃν ἴμεβε δηϊπιαὶβ ποῖ 


ΟὨΪΥ ἴῃ οἰοβίηρ ἴῃς Ἔνε, Ὀυξ αἷδο ἱπ (ἢς δοί οὗ δ] ηκΚίηρ : ψμογεας 
Θ6δ78. 


11. 12. 47 


[ῃς ονἱραΐοιι5 συδάτγιρεάδ, δηά τῆς ποανυ-οάϊεὦ Ὀἰγάς 45 ψΜ6}]} 
ἃ5 50ΠΊ6 Οἴδεῖβ, 56 οηἷν {πε ἴονγεσ 11ἃὰ ἴο οἷοβαε ἴπῸ εγε;2 νῃ 16 
Ὀἰγάβ. ὈΠῚΚ Ὀν πηδδηβ οὗ ἃ πιεπιργαης σοηπεςῖοα ἢ ἢ σδηΐῃυ5. 
ΤΠΕ τράβοη ἔογ ἴῃς ὄγεϑ Ῥεΐὶπρ διι5 ῥὑγοϊεοίεα 15 {παὶ παΐπγε ἢδ5 
τπιδάς {πεπὶ οὗ διὰ σοηπίϑίεπου, ἱπ ογάθσ ἴο εηϑυγε Καθῆηθβ8 οὗ 
νἰϑίοη. Εοσ δά τῆεν εξ οονογεὰ ψ ἢ Βαγα δΚίη, [μεν ννου]ά, τἴ 
15 ἴσῃε, ἢανε Ὀδδη 655 [ἰδῖας ἴο σεῖ ἱπ]υγεά ὈΚῪ δηγίμίησ [4] Πρ 
ἰηῖο {πεπὶ ἔτοπὶ ννἱ μουΐῖ, θὰ πεν ψουϊά ποῖ ἢανε Ῥδδη ϑ5ῃδγρ- 
οἰἱρῃῖεά, Ιτ 15 ἴδῃ ἴο δῆβιιγαε Κεοῆποϑα οὐ νἱϑίοη {πὶ ἴῃς σΚίηῃ 
ονεΓ {π6 Ρυρὶ] ἰ5 πε δηά ἀεϊϊοαΐε ; ψνἢ1]6 τῆς [145 ἀὔα βυρεγαααβά 
8ἃ5 ἃ ΡῥιοίδοϊἝςοῃ ἔγτοπὶ ἰηαγν. [{ ἰ5 85 ἃ 511] ἔυσγίθεσ βαίερσιατσα, 
(Π8ϊ 411] {πΠ656 δηῃϊπΊα]5 ὈΠΏΚ, ἀπ πηδη πηοϑὲ οὗ 8]]; 1τἢϊ5 δοζίοηῃ 
(ΧὩ οἢ 15 ποῖ ρεγίογπηεα ἔτοπὶ ἀε! θεγαῖε ἱηϊεητίοη Ὀὰΐϊ ἔτοπὶ ἃ 
Ὠδίιγαὶ ἱηβί ποῖ) 8 βϑεγνίησ ἴο Κεαρ οδ]εςῖβ ἔτογη [δ᾽ Πἰηρ ἱπῖο ἴῃς 
ΕΥ65.; δῃηά Ὀεοίηρ πιούε ἰγεαυθηΐ ἴῃ πη ἴπδη ἴῃ [δ τεϑῖ οὗ ἴῃε686 
ΔηΪπΊα}5, Ὀδοδιιδε οὗ 6 στεδίεσγ ἀε]ίσαον οὗ ἢϊ5 βκίη. ἼΠεβα 1145 
τε πιδάς οὗ ἃ τὸ]] οὗ 5κίῃη ; δηά [ἴ ἰ5. θεοδιιδα (ἢν δα πιδάς οὗ 
5κίη δηὰ Ἴςοηίαίηῃ πὸ ἢεβῃ (παῖ πεϊῖμεσγ παν, ποῦ {ΠππῸ 5 πλ] τὶν 
σοηϑίτιςϊεα ῥτγεέριισα, υηϊΐα ἀραΐη ἤδη οηςα οὐ." 

ΑΞ5 ἴο {πε ονίραζγοιιβ φιδάγυρεάβ, δηά δυο ὈΙγάς 85 γεϑεπηρῖὶς 
{πεπὶ ἴῃ οἰοβσίησ ἴπ6 εγε ψ ἢ τῆς ἰοννεῦ [1 11 5 ἴῃε Βαγάποϑϑϑ οὗ 
(ες 5σκΚίη οὗ {Πεὶγ ἤεδας ψῃϊοἢ πιακεθ {π6πὶ ἀο 50. Εὸγ δυςῇ 
Ὀιγ5. 85 ἤανε ἤδθανυν Ὀοάϊθ5 ἀγα ποῖ τηδάς ἴοσ Ηἰρῃϊ ; δηὰ 50 τῇς 
τηδῖεγίαἰβ νης τνουἹά οἰπαγυνίδε μανς ροπα ἴο ἱποεαϑδα ἴῃς 5ἰζΖε 
οὗ τῆς ἰξδαΐμπειθ αύὲ αἀϊνεγίεαά ἰἤεηςθ, δηὰ υϑεα ἴο διισπιεηΐς [τῇς 
(ΠῚ Κηθ55 οὗ [ῆ6 οκίηθ Βιγάβ {πογείογε οὗ [ἢϊ5 Κιπὰ οἷοβε τῇς8 
εγε ψ ἢ τῆς ἴον 1ἰά ; ννῆογοαβ ρίρεοηβ δηά τῆς {κα δὲ Ὀοΐῃ 
ὌΡΡΕΙ δηὰ ἴοννοσ [ἰἀἄς ἔογσ {16 ριυῦροϑσθ. ἊἈΑ5 δγάς. δὲ οονογεὰ 
ΠΠ ἐεαῖῃεγθ, 80 ονίράᾶγοιβ αυδάτγιρεάς ἀγα σονεγεὰ ψ ἢ 5οαὶν 
ὈΪαΐες ; δῃά {ἢε56 ἴῃ 411 {ΠεῖῚ ἰογπὶ5 ἀγα ἤαγάεσγ τΠδη ἤδίγβ, 50 ἰμαῖ 
{π6 5ΚΙΠ αἷϑο ἴο ψῃϊοῃ πεν Ὀεϊοηρ ἰ5 μαγάθσγ ἴδῃ ἰ(ἢς 5Κίηῃ οὗ 
ἢαΐίγν δηϊπηαὶβ. [Ι͂ἢ {πεθε6 δηϊπηαὶβ, ἴπεη, ἴῃῈ σκίη οα ἴῃς πεδὰ 
5 Παγά, δηά 850 ἀοεβ ποῖ αἷΐονν οὗ {πε ἰογπιαϊίΐοη οὗ δὴ Ὁρρεγ 
γε! α, 8 νν εγθας ἰοννεσῦ ἄοννη [6 ἱπηἰοσιπιοηΐ 5 οὗ ἃ ἢξϑῃ-Κο 
ομαγαςοΐοσ, 50 {παΐ (ἢ ἰοννεῦ Δ σδη Ὀδ6 [Πΐπ δηὰ δχίθηβ 6, 

ΤΠΟ δςῖ οὗ ΟΠ ηκΚίηρ 15 ρεγίογπμηεα ὃν {πε ἤεανυ-οάϊςα Ὀἱτάς9 
ὉΥ πιεδηβ οὗ [πε πιοπλῦγδης αἰγεδαν πιεπιοηεά, δηὰ ποῖ ὉΥν ἢ Ϊ5 
ἴοννεῦ 1ἰΪ4,. Ἐογ ἴῃ ὈΠΗΚίηρσ τρί πηοίϊίοη 15 σευ γε, δηὰ ϑυςῇ 
ἰ5 [ὴ6 πιοίΐοῃ οὗ [ἢ]5 πηεπΊργαηθ, νἤογοας ἰηδξ οὗ [πε ἰοννοσ [ἃ ἰ5 


οἷον. [{ 15 ἔγσοπὶ ἴπΠ6 ἱπποῦ σδηΐδι5, [παῖ 15 ἰσγοῦλ ἴπ6 οὔθ ἡξαγοϑοῖ 
6567 Ὁ. 


48 1͵. 13--ς1]. 14. 


ἴο [ῆ6 πορίγιϊ5, (πὶ τῆς πιοηηῦγαπηθ οοπΊθθ. ΕῸγ ἰξ ἰ5 Ὀοαίζοσ ἴο 
ἤανα οπθ οίαγί{πρ-Ροϊηΐϊ ἔογ πιο κίοη [ἤδη ἴνο ; δηὰ ἴῃ {πε656 
Ὀιγάβ (ῃ15 βίαγίηρ-ροίπὶ ἰ5 τῆς Ἰυποιίοη οὗἨἁἨἁ ἀγα δηὰ ποβίγιϊσ, 
8ῃ δηϊεγίοσ βἰαγίίηρ-ροίης Ὀείηρ ῥγοίεγαθ]ες ἴο «ἃ ἰαΐεγαὶ οης ἢ 
Ον!ρδγοιιβ φυδάγυρεαθ ἀο ποῖ ὈΓηἰκς ἴῃ {Κα τπηδηηεῦ 85 ἴῃ6 δἰγάϑ ; 
ἴοτ, ᾿ἰνίηρ 85 {πεν ἀο οἡ πε ρστγουηά, {πεν ἂζα ἔγεε ἔτοτῃ [ἢς 
ὩΘΟΘΘ5Υ οὗ Πανίησ ὄγες οἵ Πιυϊά σοηβίβίθηον δηά οὗ Καϑεη οἱρῇῃί, 
Ώεγεαβ ἴΠ656 ἅγῈ δϑϑθηῖαὶ γεαυϊϑιϊεβ Ὁ δυσῃ Ὀἰγάβ 85 ἢᾶνα ἴο 
156 ΠοΙΓ γε δὲ ἰοηρ αϊβδίδηςεβ. ὙΤΠ15 ἴοο εἊχρίδίηβ ἢν Ὀϊγάς 
ΜΠ ἴδίοηϑβ, (παὶ αν ἴο βεδγοῇ ἴοσγ ὑγοῪ ΌὈΥ ους ἔγογῃ δἱοίς, δπά 
{πογείογε δοᾶσγ ἴο σγεδίεσ. πεϊσρῃῖς πη οἴμεσγ Ὀίγάβ, δὲ βῇδγρ- 
βίρῃίεα ἢ; ψν 8116 σοπΊπιοη ἔονν 5 δηὰ ἴπε {κῸ, ταὶς ᾿νε οἡ {πε 
σιουπα δηᾶ δἂἵε ποῖ γτηδάς ἴογ Ηἰρῃϊ, ἤανθ πὸ δος Κεεῆηδθθ οὗ 
νἱϑίοῃ. ΕῸΣ ἴπεγε 15 ποίῃίηρ πη {πεῖὶγ πιοάς οὔ [Πὸἴβ} ψνϊςἢ 
ἱτηρεγαινεὶν ταααίγεβ ἴἴ, 

ΕἸΞῆε5 δηά [ηϑοοῖς δηά τῆς παγά-5Κιπηπεά (χγυβίδοθεα ργεβεηΐ 
οογίαίη αἰ ογεησες ἰη ἴΠεῖσ αγεβ, Ὀΐ 50 ἔδυ γοβϑοηῦ]ςα θαςἢ οἴπεῦ 85 
{πὲ ποης οὗ ἴπεπὶ ἢανα ἐγε 5. Α5 ἰογ [ες Βαγά-βκιππεά (τσι- 
ἴδοδα ἰΐ 15. υἱίοῦὶΥ οὐ οὗ 1ἢε αιιοϑιίοη [ἢδξ ἴΠοῪ 5ῃου]α πᾶνε δηγ ; 
ἴου δῇ δυο τά, ἴο 6 οὗ ιι56, Ττεαιτῖτε5. [6 δοζίοη οὗ τῆς ςΚίη ἴο θὲ 
ταρί4ά. Τῃοθβθε δη1Ππ|415 ἴῆθη ἤανα πὸ δυο 5 δηά, ἰπ ἀείδυϊξ οὗ 
(ἢ15 ῥγοϊβοϊζίοη, {πεῖὶγ ἐγεθ γε ἢαγά, υ5ῖ 85 τπουρἢ τῆς ἃ νγεγα 
αἰίδοῃεά ἴο {6 υτγίδος οὗ ἴπΠεῸὶ εγε, δηα ἴΠ6 δηϊπιαὶ δανν [Ὠγουρἢ 
ἴ, [παϑηοῇ ἤοννανεῦ 85 βοῇ Παγάμεϑϑ τηϑὲ πδοαϑϑαγὶν δΙαηΐ 
{πΠ6 βῆδγρῃββϑ οὗ νἰβϑίοῃ, πδΐυυγε ἢδ5 οηάονψεα [6 ὄγεβ οὗ [1πϑεοῖϑ, 
8Πη4 511} τῆογε ἴποβε οἵ (χγυβίδοθα," ψ ἢ στεαῖ πιοῦν (}05ῖ 85 
58ὴ6 [ᾶ5 ρίνεῃη βϑοπὶα ασυδάτγιρεαςβ νεσν πιονθαῦϊε 6815), ἰῇ ογάεδγ 
{πᾶ {πεν πᾶν Ὀς δῖε ἴο ἴυτηῃ ἴο [6 ἰΙσῃξ δηὰ σαΐοϊ [18 γαγϑ, δπά 
580 866 πλοῖα ῥἷδίηϊγ. ΕἸ ἤοννενεσ ἤανε Ἔγεβ οὗ ἃ Ηιπὰ οοη- 
δἰβίθδηου. Εοσ 41} δηϊπλαὶβ ἴπΠδΐ πον πλιοῇ ἀροιΐϊ ἤανε ἴο ι158 
(Πεῖγ νἰϑίοη δἴ σοῃϑιάθγαῦὶς αἀϊδίδησεβ. [{ πον {παν ᾿νε οἡ ἰδπά, 
{π6 αἷγ ἰη ψῃ ἢ παν πιονε 15 ἰγαηβραγεηΐ ἐπουρῃ. Βαΐ (ἢς νναῖοῦ 
ἴῃ ΨΜΏϊΟἢ ἤβῃεϑ ᾿νε 15. ἃ πιπάγαησοα ἴο βῇδγρ οἰρῃξ, [που ρἢ ἰτ [45 
(ηἰ5Ξ δἀναηπίαρε ονεσῦ ἴῃς αἷγ, 1ῃδὲ 1 ἀοθϑ ποῖ σοηΐδίῃ 80 πΊΔΩΥ 
οὈ͵εοῖβ ἴο Κποοῖκ δραίηϑδε {ῃεῈ Ἔεγεβ. Τῆς τίϑὶς οἵ ςο]]Ἵβίοη θείη 
{ππ15 5π1411, παΐυγα, ν οῸ πηᾶῖκας ποιϊῃίηρ ἰῃ ναίη, ἢδ5 σίνϑη πο δυϑ- 
[145 ἴο ἤ5}65, ΜΉΠΕ το σουπίετθαίαποε {πε οΡρϑδοιῖίγυ οἵ ἴῃς τναῖεσ 3ῆε 
ἢδ5 πιδάς {Πεῖγ ἐγεβ οὗ ἤυϊα σοηϑβίϑίεηογυ. 

(Ο. τ4.) ΑἸΙ απἰπιαῖὶβ τπαΐ ἢᾶνε ἤαῖγβ οἡ {πε Ὀοὰν πᾶνε 45}. 65 
οη ἴδμε Ἄγε άβ; θυ Ὀἰγά5 πα δηϊπλ4}5 νν ἢ 5. 416- Κα ρ]δΐεβ, θείησ 

Θὅϑ88. 


1]. 14. 40 


ἢδίτίθθϑ, ἢᾶνε ἡοῆης. με [Πῦγδη οϑίγίςῃ, ἱπάθεά, ἔογπηβ δη ὄχοθρ- 
το ; ίογ, {πουρῇ 4 Ὀιγά, 1 15 πγηϊϑῃοά ἢ ἀγα αϑῆθς. ὙΤϊς 
εἐχοθρίίοῃ, μονγανογ, Μ}}}} Βα εχρ δηθὰ μεγεδίζεσ. ΟΥὐὨ μαίγν δηϊπηαΐς, 
ΤΔη δίοηθ [85 ἰαϑῆεϑ οἡ Ῥοίῃ 145. ΕῸγ ἰῃ χυδάτιρεαθ {ποτα 18 
ἃ στοδῖεσ δριηάβδησε οὗ ἢαὶγ οἡ ἴῃς Ὀδοῖκ [ἤδη οἡ {πῸ υὑπάογ 5άς οὗ 
[ῃῆε Ῥοάν ; ννῆεγεδϑ ἰὴ πῆδῃ [6 σοπίγασν 15 ἴῆς οδᾶβ6, δηά [πε ἢδίγ 
ἰ5 πιοῦε δριιπάδηϊς οὐ [πῃ ἔτοηΐ βυγίαοα ἤδη οὐ (ῃ6 Ῥδοκ. Τῆθρ 
Ταάβθοη ἴοσ [ἢ]|5 15 ἴῃδλιϊ ἢδὶν 15 ἰηϊεπα θα ἴο 8εῖνε 845 ἃ Ὀτγοϊξοζίοῃ 
ἴο 115 Ῥοβϑθϑϑθοσ. Νοῦν, ἴῃ αυδαάτγιρεάθ, οὐνὴρσ ἴο (πεῖς ἱποϊηϑὰ 
αἰττπάς, τ[ῃ6 ἀποὺ οἵ δηΐεγιοῦ ϑυγίδος ἀοαθ ηοΐ γεαι γα 50 ΠΟ ἢ 
Ῥτοίεδοϊςοη 845 ἴῃς Ὀδοΐκ, δπά 15 ἰπεγείοσγε ἰεῖς Ῥαϊά, ἴῃ βρίίε οὗ ἰϊϑ 
Ὀεϊηρσ [ῃ6 πορ]εῦ οὗ ἴῃς ἴνο 5465. Βυῖΐῖ ἴῃ πῖδη, ονίηρσ ἴο ἢἰ5 
ὈΡτγρμς αδιυάςο, ἴῃς δηΐεγίοσ δηα ροβίεσγιοῦ βιυγίαςεϑ οὗ τῆς ὑοὰν 
ΔῈ Οὔ 8ῃ δα] 845 γεραγάβ πεεα οὗ ργοίεοίίΐοη. Ναίυγε ἴπεγε- 
ἴοτε ἢ85 δϑϑίρηβα ἴῃς ρτγοΐεςϊζίνε σονεησ ἴο [Π6 ποῦΪεγ οὗ πε ἴννο 
Βιγίαδσος :2 (οσγ ἱπνδγία οἷν 5ῃςε Ὀγηρσθα ἀρουΐ ἴπΠ6 Ὀεβὶ διγαηρεπηεηΐ 
οὗ ϑυυςοἢ 85 δἵθ ροϑϑίθε. Τἢ5 ἤδη 15 [ες τεάϑοη τἢδὶ ἴπεγα 15 πὸ 
Ιοννεσῦ δυθίαϑἢ ἴῃ δὴν αιδάγιυρεά ; [πΠοισἢ ἰπ ϑοπὶα ἃ ἔενν βοδίςεγεὰ 
ἢαῖτα ϑσργουῖ οὐδ πάθε ἴη6 ἰοννεγ 14.8 ΤὨΙ5. αἷἰθο ἰ5 (ἢε γεᾶβοῃ 
τι {πῸνῪ πενεσ ἴανε ἢαὶγ ἴῃ ἴΠ6 δχι] ς, ποῦ οἡ ἴΠ6 Ριιΐῦε5, 45 πΊδῃ 
45. Τπεῖγ ἢαῖγ, (ἤθη, ἰπϑίεδα οὗ ὈῬείηρ οοἸ]εςϊεα ἴῃ (ἢεθε ραγίϑ, 
5. ΕἸ γ ΓΙ ΟΚΙγΥ δεῖ ονεῦ ἴ[π6 ΨῇοΪε ἀοῖϑαὶ ϑυτγίαςε, 85 ἰ5 16 οᾶ56 
ἴογ ἰπϑίδηος ἰῇ ἄορϑ, οΥὔΓἉ, ϑοπ)εῖτηθϑ, [ΟγΠῚ5 ἃ [Π8ΔΠ6, 845 ἴῃ ἤογβεβ 
δηά (ἢς ἰκ6, οὐ )5 ἰῃ {πεῸ6 πηαΐθ Ἰἰίοη, νἤογε ἴῃς πηᾶπα ἰ5 511}} πιοσο 
βονίηρ δηά δπιρὶθ. 90, δραίη, νῇεπενεῦ ἤεῦα ἰ5. ἃ ἴδ]] οὗ δὴν 
ἰεηρστῃ, παῖυγαε ἄες κε ἰ ἢ δαῖτ,  Π Ἰοηρ Παῖγ 1 (ἢς 5ἴεπι οἵ τῆς 
ἴ411 6 ϑῃογί, 85 'ἱπ ἤογβεβ, νὴ δηοτί ἤδὶγ 1 ἴπε ϑἴεπι ὃς ἰοηρ, 
τεραγὰ αἷθδο Ῥείηρ ῃδὰ ίο [ῃς σοπαϊίίοη οὗ ἴπΠ6 τεϑὲ οὗ ἴῃς Ὀοάγ." 
Εοῦ πδίυγε ἱηνδυδῦὶν αἰσίγ θῖ65 ΠΕΙΓ πηαΐογίαὶ, Ὁ ϑιθίγδοίηρ 
ἔγογη οπε ραζγί δηὰ ρίνίηρ ἴο δηοίΐῃεσ. Τῆι5 ἤδη 58Π6 [85 σονεγεὰ 
{π6 ρσεπεγαὶ ϑδυγίαος οὗ δὴ δηϊπ)4}᾽ 5 ον ψ ἢ δὴ ἜἽχοαϑ5 οἵ ἢαϑίγ, 
5ῃ6 ἰεανοϑβ ἃ ἀεῇβοίεπον ἰῃ (ἢπ τερσίοη οὗ ἴῃς θαςκ. ΤὨϊ5 ἴογ ἰπϑίδησα 
ἰ59 [ῆς σα56 νι ἢ Ῥεαγϑβ. 

Νο δηϊπιαὶ ἢδ5 50 της ἢαιΓ οὔ [ἢς πεδά δ5 πδῆῃ. Τἢϊ5 ἴῃ 
(ῃῆ6 ἢγϑδὶ ρίασε ἰ5 ἴπ6 πεοεϑβϑασγυ σγεϑα] οὗ [ῃ6 ἤι!α Τμαγδαςοίεσ οὗ 
ἢἷ5 Ὀγαΐη, δπὰ οἵ 16 ρῥγέβεπος οὗ 50 ΠΊΔΩΥ ϑιυΐυγες ἴῃ ἢϊ5 5Κι]]. 
Εο νψβεγονοσ {ποῖα ἰ5 ἴῇ6 τηοοσὲ βιὰ πὰ [πε πιοϑσὲ ἢεαδῖ, 
1Πογ6 αἷϑο πιιδῖ Ὠδοθϑϑαγνγ ΟσοὰΓ [ἢ6 στεαΐοδσὶ ουϊρστοντῃ.δ 
Βυϊ, βϑοοηάϊν, ἴῃς (ὨϊοΚηθ85 οὗ ἴῃς ἢαῖγ 'π 1Π15 ραγί ἢδ5 ἃ ἢπαὶ 
οδιι56, Ῥείηρ ἱπίεπάεα ἴο ρῥγοΐεςϊ ἴῃς πεαά, Ὀγ ργοβογνίηρσ ἰ{ ἰσγοηὶ 

Θδὅ8. 4 


δο 11. 14--.ς-.1. 16. 


ἜΟΧοεβ5 οὗ εἰἴπεσ ἢεαΐ ογ οοἱά. Απά δ5 ἴδε ὑγαίη οἵ πηδῃ 15 ἰαγρεγ 
αηα πιούε διϊὰ τΠ8η (παῖ οὗ δὴν οἵμεσ δηϊπιαὶ, ἰ τεαυῖγαθ ἃ 
Ῥτορογίοηδίεϊν στεαῖεσ δπιουηΐϊ οἵ ρΡτοϊθοϊίΐοη. ΕῸσ ἴῃς πΊοῦα 
Πυϊὰ ἃ ϑυρδίδησε ἰ5, [6 ποῖα τοδαιϊϊΐν ἐἄοος ἴ σεῖ ὄὌχοθβϑίνοϊΥ 
Ὠεοαϊε οὔ Ἴχοθϑϑίνεϊν ΤἼἢ δε, 116 ϑυροίαποεβ οὗ δὴ ορροϑιῖε 
σμαγδοίασ ἀγα 655 [06 ἴο ϑιιςἢ ἱπ)υγίουκ δῇεςοςοηϑ. 

ΤῊΙ5 Ποννάνεσ ἰ5 ἃ αἰργεβϑίοπ, ἱπῖο ψῃϊο ἢ να αν Ὀεεη ἰδὰ 
ὃν με οἷοθδα σοηπηεοΐϊοη οὗ ἤαὶγ δπᾶ ἽἼγεΐδϑῃοβ  [ῃ6 σϑιι565 
ἴο ΨὨΙΟὮ {Πε5ὲ ἰαϊΐοσ οὐνΎὰ {πεὶγ αχιβίεηος Ὀεῖηρ [πε ταὶ πηδίτεγ 
ἴῃ αηά. δ'νε πιυδὶ ἱπεγείογσε ρυΐ οὔ 4]] διγῖμεῦ ἀεῖδι]ς 
σοποοζηίησ τῆε6 ἢαϊγ {1 ἴῃπ6 Ῥσόορεῖ οσσδϑίοῃβ αὐγίνες δηὰ ἴδῃ 
τοΐυγηῃ ἴο [ἢς [11] σοηϑιἀδγαίίοη οἵ πες 5 ]εςοῖ 

(Οὔ. 1τ5.) Βοῖίῇ εὄνεῦτγονβ δηά δνοϊαθῆθς εχίϑὲ ἔογ ἴπε ρτο- 
(εοἰίοη οὗ ἴπ6 εγεβ; (τἢξς ἰογπηεσ πὲ ἴΠΕΥ πᾶν 5Πο] εσ {ἢ 6ΠῚ, 
κε (6 βανὲεβ οὗ ἃ ἤοιϑβε, ἔτοπὶ δὴν ἢιϊα5 [παΐῖ {το κὶς ἀοννη 
1ἢ6 Πεδὰ :1 ((ῆες ἰαἰίογ ἴο δοῖ ἴ{κὲ τὴς μαϊϑαάες νῇῃϊοἢ γα 
ΒΟΠΊΕΓΠπ]ο5 ὈΪδοεά ἴῃ ἴγοπὲ οἵ Ἂποίοϑβιγεβ, ἀπ ἴο Κεθαρ οἷἱξ. ΔηῪ 
ΟὈ]εοῖθ. ννῆϊοἢ πρὶ οἰμεγινίδε σεῖ 'η. Τῇ Ὀτγοννβδ ἂγὲὲ ρἰδοβά 
ονεῦ τῆς ἰυποίίοη οἵ ἵἴψο Ὀοποβ, νος ἰ5 ἴῃ6 τεάβθοη (ῃαΐϊ ἰῃ 
οἷά ἂρὲ ἴπεν οἤξῃ Ὀθοοπθ 950 Ὀιβῆν ὃ 5 ἴο σεαιΐίγθ οὐ[ίηρ. 
Τῆς ᾿ἰἀϑῆδϑ ἂὔε δεῖ δἵ [τς ἰογγγϊηδίίοηβ οὗ 5π|4}} δ]οοά-νεϑβςε 5. 
Εογ (6 νεβϑεῖὶβ οοπα ἴο 8ἃηὴ εηὦ ψμεγα ἰῃ6 ἰκίη [56] 
[εγπλϊηαίθβ : δηά, 'ἴπ 411 ρίδαοθοβι ψῆεστε ἴῃεβε δηάϊπρϑ οςοιΓ, 
[ῃῆς οχυάαδίίοη οὗ πιοίβίυγε οὗ ἃ σοῦρογθαὶ Ἵμπαγαοΐεσῦ παεοδϑϑιίαίεϑβ 
{πε στοντῃ οὗ Παΐῖτγϑ,ἡ π|655 ἴπογο ῬῈ βοπὶεὲ ορεζαίίοη οἵ Ὠδίιγε 
ΜΠΙΓὮ ἱπίεγίεγοϑ, ΌῪ αἀϊνεγίίηρ τλς6 πιοίδξαγε ἴο δηοῖμοσ ρυγροβα 

(Ο. τ6.}) Τὰ ἴῃς ρεπογα!ν οὗ νἱνίραγουβ αιδαάγαυραάς, ἴΠ6γα 15 
ὯΟ στοδί νδγίεῖν ἴῃ {π6 ἰογπηβ οὔ ἴπε ογρᾶπη οὗ 5π|61}1. [Ἃπἢ ἴῃοβα 
οὗ {πεπὶ ἤοννενοσ ψνῆοβθε αννα Ῥγο]εοΐ ἰογνναγάβ δη ἴαρεσγ ἴο ἃ 
ὨΔΙΓΟῪ Θη, 50 85 ἴο ἔοσπὶ ννῆαϊ ἰ5 οδ᾽]εὦ 4 οσποιῖ, {ἢε ποϑίγιϊβ 
Αγα Ρἰαςεά ἰπ [Πἰ5 ῥγο]εσκίοη, [πογε θείηρ πὸ οἴδμεγ ἀνδι δος ρίδη; 
ὙΠ ς, ἴῃ τς τεϑί, ποῦ 15 ἃ πιοῦε ἀδβηϊίς ἀσπιαγοδίίοη Ὀείνεοη 
ΠΟΒΕΓ15 δηὰ αννβυ Βυΐ ἴῃ πο δηϊπιδὶ ἰ5 [15 ραγί 50 Ῥεου ἰγ 
85 ἴῃ [6 εἰθρῃδηΐ, νἤεγε [ὃ αἴίαϊηθ δῇ Ἂχίγδογαϊηδσν 51Ζ6Ὲ δηά 
βίγεηρίῃ. Εογ ἴῆς εἰδθρῆδηί 565 [5 ΠΟΒΈΓΙ 45 ἃ Πδηά ; (ἢϊ15 Ὀεΐηρ 
τῆς ἱποίγαπχεηῖ ἢ ννὨϊσἢ ἰἴ σοηνενϑ ἰοοά, ἢ ἀπα 5ο] α δἰϊκε, 
ἴο [5 τιουῖϊῃ. ΜΠ [ἴ, ἴοο, [ἃ ἴφαγϑ ὉΡ ἔγεθϑ σο]πηρ ἰτ τουπηὰ 
(σοῖς ἀγαηκβδ. [Ι͂η ἰαοξ ᾿ἴξ ἀρρ 65 ἰξ ρσϑηθγα!ν ἴο [Π6 ρυγροβοβ οὗ 
ἃ απ. Εὸγ {ὯεῸ εἰθρῆδηΐ μας (ες ἀοιδὶε οπαγαοίοσ οἵ 4 ἰδηά 
ΔηΪπηαὶ, ἀπά οὗ οης {μαΐ ᾿ἰΐνεβ ἰῇ βϑυνδῃρβ. ϑεοίηρ ἤθη {δαὶ ἰἴ 

θ6ὅθα. 


᾿ἷ, 16. 51 


Πᾶ5 ἴο ρεῖ (οοά ἴῃ (ἢς ναῖογ,3 δηά γεὶ πιιϑί πεοδϑϑαγὶὶν Ὀγεδίῃε, 
ἹΠΑΘΠΊΠΟ ἢ 845 ἰΐ ἰβ ἃ ἰδαηὰ δηϊπηαὶ δαηὰ ἢδ5 Ὀἱοοά ; βεείηρ, αἷϑο, 
[παι [15 ἐχοδϑϑῖνε ψεῖρῃξ ργενθηΐῖ ἰ{ ἔτοπΊὶ ραϑϑὶπρ γὰρ ἀϊν ἔτγοπὶ 
νναΐεσ ἴο ἰαηά, 845 βϑοπῆε οἴπεσγ βαηριΐίηθοιβ νἰνίραγα ἰπδὶ Ὀγεαίῃς 
σῇ ἄο, ἰἰ Ὀεοσοπηθς ποοάδϑϑαγυ παῖ ἰ 514}} θὲ δυϊεά Α1Κ6 ίογ [τς 
ἴῃ [Πε νναΐεσγ δηὰ ἴογ [{ΠΠπθ οἡ τυ ἰαπά. 7ι5ὲ [ῃθη 85 ἀϊνογβ δἂζς 
ΒΟΠΊΘΕΙΠ]65 ριον ἀεὰ νἢ ἰποίπιπηδηῖς ἰοῦ ταβριγαϊίοη, {Ὠγοιρἢ 
ΜΏΙΟΠ {Πὰν σαη ἄγαν αἱἷἱγ ἔἴτοπὶ ἀῦρονε (ἢς νναΐϑσ, δηά {πι5 πῆᾶν 
Ταπηαίη ἰοῦ ἃ ἰοηρ {ἰπ|ὲ ὑπάεσ ἴμ6 868,3 80 αἷἶδο ἤανε εἰερῃαπῖίςξ 
Ὀεθη ἔγηϑῃοα Ὁγ παίυστε ψὩ τῃεῖγ Ἰεηρτπεηθδα ποβίσγι! ; δπά, 
 Πδηενεῦ {πον πᾶνε ἴο ἔγανοῖθα (ἢς νναΐεγ, ἴεν {{π (Π15 ὕΡ αὔονε 
[ἴῃς ϑυτίαςε δπά Ὀσγεαΐῃς τπσγουρῇ ἰτ. Ἐὸγ (6 εἰερῃδης β ργοροϑβοίβ, 
ἃ5 Δἰγεδαν σαἱὰ, ἰ5 ἃ ποβίγὶ. Νον ἰΐ νουϊά ἤανε Ὀεεη ἱπιροϑϑῖ] 6 
ἴον [Π|5 ποϑίγ! ἴο ανα (ἢ6 ἔογπιὶ οὗ ἃ ργοδοϑβοῖβ, δὰ 1 θεθη παγά 
ΔΠ4 ἱποδραῦῖὶας οὗ θεπάϊηρ. Εὸογ 115 νεῦν ἰεηρστῃ ψοιἹὰ τπ6η ἢδᾶνε 
ῬὈτενεηϊεα {πὲ δηϊπηαὶ ἔγοπὶ βιυρρίγίηρ ἰἴβει ἢ ἰοοά, Ὀεΐηρ 85 
στοαΐῖ δὴ ἱπηρβαάϊπηθηϊ 85 ἴῃς πογῃβ οὗ Ἴεγίδίη οχεη, [πὶ αἵε 5416 
ἴο Ὀς οΟὈ]ίρεα ἴο νναῖὶκΚ δοϊκναγάβς ψνῇ]6 πεν ἀγὰ ρυαζίησ. [ἴ 15 
{(Πογείογε σοΐξ δπὰ ἤδχιρὶθ, δηά, θεῖηρ βυςῃ, 15 πηδάς, ἴῃ δάαϊίίοη 
ἴο [5 ΟὟ ΡὈΙΓΌΡΕΥ ἐπηοίϊίοηβ, ἴο δεῖνα ἴῃς οἴδῆος οὗ {με ἰογε-ἴςος; 
παΐυγε ἴῃ τἢϊ5 (ο]οννίηρ ἢῸΓ ψοηίεα ρἴδη οἵ υϑίηρ οὔς δηά {δε 
ΒΔ ΠηΕ Ρᾶγί ἴοσγ βενεγαὶ ρυγροβεβ Εογ ἴῃ ροϊγάδοϊνίουβ συδάγιρεάς 
18δ ἐογε-βεῖ δε ποῖ ἰπἰθηάεα πηοεῖν ἴο βιρροσγέ (τῆς Ὀοάγ, Βυΐϊ 
αἷἶδο ἴο δεῖνα 8ἃ5 ἤαπάβ. Βιυῖ ἴῃ οἰερῃαηΐῖβ, [πουρ {πεν πκιβῖ 
Ὀς τεςοκΚοηδά ροϊγάδοϊνίουβ, ἃ5 {πεῖσγ ἔοοῖ ἢδ5 πείζπεσ οἰονεη ΠΟΥ 
5014 ποοί,δ {πε ἰογε-[βεΐῖ, ονίπσ ἴο ἴπε στεαΐ 51Ζε δπά νεῖρῃς οὗ 
ἴῆε Ῥοάν, δἵὰ σεαιοθά ἴο {ἢ οοηαϊτίοη οὗ πιο ϑυρρογίβ ; δηά 
᾿πάἀδοα {πεῖν β'ον πλοϊΐίοη δηπα ἴ υηβίπεβα ίοσγ Ὀεηάδίησ τηᾶκε {Πεπὶ 
1156 1655 ογ΄ δὴν οἴπεγ ριυῦροθα. Α ποβίγι, (ἤδη, 15 σίνεη ἴο 16 
Εἰερῆδηϊς ἔογ γεϑρίγαϊίοη, 85 ἴο ἌἼνεῦυ οἴπεσ δηϊΐπηδὶ [δὶ ἢδ5 ἃ ἰυπρ, 
Δηα 15 ἰεηστίπεηπεα οὖ 84η4 επάοννεὰ νι [15 ροννοσ οὗ οοϊϊίηρ, 
ῬὈεσᾶιιδε τ[Π6 δηϊπιαὶ ἢδ5 ἴο γεπΊαΐη ἴογ Ἴσοηῃϑίθγαθε ρεγοάβ οἵ 
[6 ἴῃ τῆς τναΐοσ, δῃὰ 15 ὉΠ840]6 ἴο ρ855 ἴπεησα ἴο ἀγν στοιυπά 
ψ ἢ δὴγ τρί ἀϊγ. Βιυΐ δ5 (με ἔδςεϊ γε βδβογηῃ οἵ {πεῖὶγ {11} οἢῆςα, 
115 βαπὶθ ραγί 15 δἷβο, 45 Ὀείογε 5δἰά, πιδάς Όγ πδΐιγε ἴο ΞΌΡΡΙΥ 
{Πεῖγ ρίαςε, δηά ρίῖνε βδυςῇ Πορ 85 οἴδεγν δε νου θ6 σεηαογεά 
Όγ {Πεπ]. 

ΑΞ ἴο οἴμεσ βαπρυΐϊηξοιυβ δῃϊπηα]5, ἴῃς Βιγάϑς, ἴπε ϑογρθηΐῖβ δηὰ 
τῆς ονίραζοι 5 σφυδάγυρεάδ, ἰη 411} οὗ (ἢεπὶ ἴπετε ἀγα ἴΠ6 ποβίτγι!- 
ΠοΪε5, ρἰδοθ ἰη ἔγοηϊ οὗ τε τηοιτῇ ; Ρυϊ ἰῇ πος δἵε ἴπεγθ ΔηΥ 

6659. 


52 11. 16. 


αΙϑε η Εἶν ἰογπηεα ποϑίγις, ποϊῃίηρ ἴπ δοϊ νοῦ σαη Ὀς οδ] δὰ 
Ὠοϑίγ]5 ὄχοθρί ἔγοπὶ ἃ διποῖοηδὶ ροϊηΐ οὗ νίενν. Α Ὀἰγὰ δἵ δὴν 
Γαῖα Ὧδ5 ποίῃϊηρσ Ὠ]οἢ σῇ Ῥγορεγὶν ὈῈ Το θα 4 ποϑο. ΕῸσ [ἴ5 
50-4]1εἀὦ ῬοὰκΚ 5 ἃ ϑιβδϑιαζαε ἔογ ἰᾶανϑβι Τῆς τϑᾶβοὴ ἴογ [ἢ !5 
15 ἴο Ὀς ἰουπά ἴῃ (Π6 παίιγαὶ σοηίοτγπγαίίοη οἱ ὑἱγάβ. Εογ {πὸ ν 
ΑΥΘ ίηροα ὈΙρεάς; δηά [15 τῇδκεβ [ἴ ἡδοθϑϑασν πῃαὶ {Ππεῖγ ποδά 
Δηα ΠφΟΚ 5}4}1] ὃς οὗ ᾿ΐρῃις ψνεῖρῃϊ; 15ῖ 85 1 τηδκεβ 1ἴ Πεσδϑϑαῦν 
(δὲ {πεὶγ Ὀγοαϑδί-θοσα 504}} θὲ παγίονεδ. ὙΤῆὰε Ῥεδκ {πεγείογε 
ἢ νος ἢ {πδῪ ἤε ρῥγονί θα ἰς ἰογπηεά οὗ ἃ θοπε- Κα συ βθϑίδηῃςα, 
ἴῃ ογάθγ {Πδΐ [ἴ πᾶν βεοῖνε 85 ἃ ΕΆροη 845 ΜγῈ]}}] 45 ἔογ ηπυίγνε 
Ῥύυγροβοβ, Ὀυς ἰ5 πιδάβ οὗ παζζονν αἰϊπιδηβίοηβ ἴο δῖ [ἢ 5118]]} 
51ΖῈΕ οὗ ἴῃς μεδά. ἴΙ͂ῃ [ἢϊ5 Ὀδακ δῖε ρἰδοεὰ τῆς οἱίδοϊζογυ ραϑϑαρεβ. 
Βυῖ ἴπεῦεὰ αὶ τὸ ποϑίγιϊβ ; ἔοσ δυςοῇ σου ἠοῖ ροβϑιθὶν Ὀ6 δορά 
{Πετα. 

ΑΞ5 ίοσ ἴμοβε απίπιαὶς (αὶ ἤᾶνε πο γεϑρίσγαιϊς.οπ, 1 ἢδ5 δἰγεδάν 
Ῥεεη εοχρίδιηεά Ψ ἢν ἰδ ἰ5 παῖ {πὲ δἵὰε ψιϊπουΐ ποϑίγι 5, δπὰ 
Ῥεγοείνε οάἄοιιζα εἰἴποσ τπγουρῃ ρΊ]]5, οὐ' {πσουρ ἢ 4 δίον-Ποϊεβ 
οΥ, 1 1πὸν αἵε ἱπϑεοίβ, Όν {πε Ὠγροζοπ,ᾶ ; 190 δηὰ ἤονν {Πεὶγ ροννεῦ 
οὗ 5πιεϊησ ἀδρεπάς, Κὰ {πεῖς πιοϊίοηβ, ἀροη {πε6 ἰηπαῖς ϑρίγι ἢ 
οἵ τῃεῖγ Ὀοαίεβ, ψῃϊοἢ ἴῃ 411 οἱ (μεπὶ 5 ἱπηρίαηϊθβα ὃν ηδίιυγα 
δῃά ηοΐ ᾿ηϊγοαποξδα ἔγοτῃ νυ που. 

ἴὕπάεν ἴῃς ποϑβίγι]ϊς ἀγα ἴῃς [1ρ05, ἰπ δυο ϑαπριίηδοιιβ δηϊπΊ4]5, 
(παῖ ἰ5, ἃ5 ἢανς ἰθεῖῃ. Εογ ἴῃ Ὀἰγάβ, 85 αἰγεδὰν 85 Ὀδθεη ϑαἱὰ, 
τπΠ6 Ρυγροβαβ οἱ πυϊγίοη δηα ἀείεησςα ἂύ {18 ]||εὦ ΌγῪ ἃ Ὀοηπε- 
{|κὰ Ὀεαϊκ, νος ἢ ἰογπηβ ἃ σοπιροιπά ϑυρδϑίτυζε ἔογ ἴεεῖῃ δηά 105. 
ΕῸΓ βιρροβίηρ ἴπαξ οὴς ψεῦε ἴο οιΐ ο ἃ πηδη᾿5 1105, υηϊΐε ἢϊ5 
ΠΡΡΕΙ ἴεοῖῃ ἰορείμεογ, δηα ϑ πὸ  ]αὺὶν ἢ5 ὑπάοσῦ οἤθ5, δηα [τἤθη 
νοῦ ἴο ἰδεηρσίδοη οὐἵ [ῃ6 ἴνο βεραγαΐῖε ρίθοθϑ ἴπι5 ἰογπχεά, ἢαδσι- 
τεηΐηρ ἰἢθπὶ οὐ οἰ ποῦ οἰάθ δηά τηδκίηρ ἴπεπὶ ργο͵θοϊ ἐογιναγαϑ, 
βΒιρροϑίπρ 1 δα. [ῃ5 ἴο Ὀ6 ἄοῃθ, να ϑῃοιυα αἵ οποα ἤανε ἃ δἱσγά- 
πΚ6 Ῥεδκ. 

ΤΠΕ υ6 οὗ ἴδε [1Ρ5 ἰπ 411 δπίπιαὶβ Ἴεχοαερὲ πΊδῃ ἰ5 ἴο ργεβεῖνε 
αηα συαγὰ (ῃς6 ἰεοῖΐῃ ; δπᾶὰ ἴδ 1 15 [παῖ ἴῃς αἰϊδιηςίηεθ5. ἢ 
Μηϊοῃ τὰὲ 1105 δα ἰογπιθα 15 ἴῃ ἀϊγεοΐ ργορογίίοῃ ἴο ἴῃς ἄδερστεθ 
οἵ ηἰςεῖν δηὰ ρεγίςοϊϊοη νν ἢ σῇ (ἢ τεεϊῃ ἅτε ἰαϑῃϊοπεά. [1}η 
ΓΔ {πε 1Ρ5 γὲ δοίξ δπά ἢξεϑῃ- κε ἀπ σἀραρὶς οὗ βεραγαίίπηρ 
(γοπὶ δαςἢ οἴμεσ. ΤῆΠοΙγ ΡΌΓΡΟΘΘ, ἃ5 ἴῃ ΟΠΕΥ δηϊπΊ8]5, ἰ5 ἴο ρσιυδγα 
τῆς τεοῖῃ, θὰξ {πᾶν αἀῦα πΊογε δϑρϑοῖδ ιν ᾿ηϊεπἀεα ἴο βεῖνε ἃ ΠρῇεΥ 
οῇῆος, σοης θυ ζησ 'π σοπηπιοη ΜΠ Οἴπεαγ ραγίβ ἴο πιδη᾿5 δου Υ 
οὗ βδρεεοῆ. ἔΕογ 1υϑὲ 845 παΐιγαε ἢ85 πηδάβ τηδη 5 ἰοῆσια ππ||Κε 

665ὅ9 Ὁ. 


ἰϊ. τ6--ἰ. 17 ς3 


(ῃδὲξ οὗ οἴθοσγ δηϊπηαΐς, δηά, ἱπ δοοογάδηοε ἢ ννῆαΐῖ 1 ἤᾶνε κα 
15 ΠΕ ποῖ υὑποοπιτῆοη ρύγδοίϊος, 5 ἢᾶ5 δε ἰἴ ἰοῦ ἔψο αἰδίϊποί 
ορεζδίίοηβ, παπλεὶν ίοσ ἴῃς ρεγοορίίοη οὗ βανοῦγβ δηα ἔογ βρεεςῇ, 
80 αἷθο [85 5ῆε δοϊεὰ ψἱἢ τεραγά ἴο τῆς 1105, δἀπᾶά πιαάς {Πεπὶ 
βαῖνε Ὀοίῃ ίογ βρεθῇ δπά ἴογ ἴῃς ρτγοίεοϊίοη οὗ {πε ἴθεῖῃ. ἔὸοτγ 
νοσδὶ βρεθοῇ Ἴοηϑβίϑίβ οὗ σοπηδίπαίίοηβ οὗ ἴῃς ἰεἰίογα, απ πιοϑῖ οὗ 
{π656 [ἃ νου] Ὀς ἱπιροββιθ]ε ἴο ργσοπουπος, ψέγε {6 1105 ποῖ πιγοίϑῖ, 
ΠΟΙ ἴῃς ἴοηρσιις 500 ἢ 845 11 15. ΕὌγ βοπῆα ἰεϊζειϑ ἄγε ἰογηιθα ὈΥ 
ΟἸοθαγεβ οὗ [πὰ 105 δπά οἴϊμετβ ΌγῪ δρρ]!οδίίοηβ οὗ ἴῃμε ἴοηρπε. 
Βιυῖ {πε ἀϊβεγεηςθς οὗ [ἢ656 πιονετηθηΐ, {ποῖγ ἡδίαγε αδπα (ἢεὶγ 
ὨΌΠΊΡΟΣ, ᾶγὰ αιεϑίίοηβ, πε ἀϊδουδδίοη οὗ ψῃϊοῃ Ὀεΐοηρβ ἴο [ῃς 
ΓΙ ογ5. οἡ δζ(ου]δίίοη, [1{ ννὰβ πεοδϑϑαγν ἤοννανοῦ ἰοῦ τι5 ἴο (ο]]ονν 
ὉΡ {πῸ βενεγαὶ ραγίβ ἴῃ αιεϑδίίοη δὲ οῆςα ἴο ἴδε διποίίοη πονν. 
ϑϑισηθα ἴο {πεπὶ, δῃὰ ἴο δῇον [ἢδξ τῆδν ἂζὲ οὗ ἃ ομαγαςίεσ ννε]] 
ϑι {64 ἰοΓ [15 ρεγίογπιδησθ. Ὑπεγείοσε [τ ἰ5 {Ππεη [δαὶ (πεν δῖα 
τη866 οὗ ἤεβῃ. Απὰ {με ἢδϑῃ οὗ πῆδῃ ἰ5 βοΐεγ ἔπη τῃδξ οὗ δὴν 
ΟἴΠΕΙ δηϊπηδὶ, [ῆς γεάβοη 15 ἔοσ [15 Ῥείπρ, (δέ οὗ 411 δηϊπια]5 πηδῃ 
ἢδ5 [εξ πιοϑί 46]! ςαΐα βεηβα οὔ τους." 

(Ολ. τ7.) Τῆς ἴοηριις ἰ5 ρἰαςεα υὑπάετγ ἰἢς ναυ]τεα τοοῦ οὗ (ἢς 
τοῦ. ἴη ἰδηά δηϊπιαὶα [ἃ ῥγεβθηῖ θυ [Π||ὲ6 ἀϊνογοιῖν. Βαῖ 
ἰη οἴμαγὶ δηϊπιαὶβ 1 15 ναγία᾽ε, ἀπὰ {15 ψμεῖθμοσ να σογῃραγα 
{πΠεπὶ 845 ἃ οἷἶδϑα ν τ ἢ δυο 845 ἰἵνε οὐ ἰδπά, οὔ σογχηραγε {πεῖγ 
5Έν γα] βρεοῖεβ νν ἢ ἐδοῇ οἴπεσ. [τ 15 ἴῃ πιᾶη {παΐ ἴπ6 ἰοηριιε 
αἰϊαίη5 115 σγεαίεδ ἄδερστεα οὗ ἰγεδάοχ, οἵ ςοΐζηβϑϑ, ἀαηὰ οἵ Ὀγεδαάτζῃ ; 
[Πς οδ]εςῖΐ οὗ 115 Ὀεΐηρ ἴο γεηάεγ ἰἴ ϑυἴ80]6 ἔογ [15 ἄου]ς [ιποίίοῃ. 
Εοτ [ἴ5 βοίίηεξϑϑβ 5 1 ἔοσ {πε ρεγοθριίοη οὗ βανοιιῖϑ, ἃ 5εη856 ΨῃΟἢ 
ἷ5 ΠΊΟΓΕ ἀα]Ἰσαΐς ἰῃ τηδηῃ ἴδῃ ἰῇ δὴν οἴδμεσ δηϊπηαδὶ, δοΐζηθϑα Ὀείηρ 
Γλοϑί ᾿πΊρΓ ϑϑίοηδθὶα ὈΥ ἰοιςἢ, οὗ νος 5εῆβθα ἴαβδίε ἰ5 Ρυΐ ἃ 
νατὶοῖν.2 Τηϊ5 βαπὶῈ βοϊεηεβς δραΐη, ἰορείμεγ ἢ [15 Ὀγαδάτῃ, 
δάαρίβ ἰξ ἰοσγ {πε ατιου]αιίοη οὗ ἰοϊίετβ δηὰ ίοσγ βϑρεεοῆ. Ἐοζγ {π6568 
4114}1{|65, σοι πε ἢ [15 ἰγοθάοπι ἔτομι αἰζδο μι πηθηΐῖ, ἀγα [πόθο 
ΠΟ συ 1 Ὀεδὶ ἴοσγ δάἀνδηςίπρ δπά τεϊγίπρ ἰῇ ὄνοσν αἰϊγεοξίοη. 
ΤΠαδΐ [Π15 15 50 5. ρἰ βίη, ἱ ννε σοηβϑίαθσ [ῃ6 σαϑεὲ οὗ ἴῇοβε νῇο ἃζα 
τοηρσυς-ἰεαὦ ἢ Ποννονεσ βρῆς ἃ ἄερτεαθ. Ἐὸογ ἴπεῖγ βρεεοῦῇ [5 
ἱπα Ἰδίηοῖ δηὰ ᾿ἰϑρίησ ; ἰπδΐ 15 ἴο βὰν πεν πᾶνε ποῖ ροῖ {πε [μ]} 
Ῥονεγ οὐ υἱϊεγίηρ ἰεοϊίεσθ. [Ι͂ἢη Ὀείηρσ Ὀγοδά ἰ5 σογηργίϑεα (ῃς 
ῬΟΞ5ἰ ὉΠ οὗ Ὀεσοπλίησ πᾶγονν ; ἴογ ἴπ 16 στεαῖ (εξ 53π1|4}} 15 
᾿πο]υάεά, Ὀυξ ποῖ {πε στεαΐῖ ἴῃ [ἢς 5π1|8]]. 

μας [ᾶ5 Ὀεεὴ αἰ ἊἼχρίαίπβ Ψῆγ, ὄνεη δπιοηρσ Ὀἰγάβ, [ἢοθε 


[πὶ αγὲ πηοϑδὲ σαρῦϊβ οἵ ργοποιυποίηρ ἰεϊζεγθ ἀγὰ ϑ ἢ 845 ἢανε 
6604. 


54 ἱϊ. 17. 


ἴῃς Ὀγοδάεϑδι οηριεβ.:ὃ δηά ννἣν πὲ νἱν!ραγουβ δηα ϑδηρι ΠΘΟΙ5 
αυδάγιυρεάς, ννῇεγε ἴῃς τοηριις 15 μαγὰ δηά (ἢϊοκ δηὰ ποῖ γε ἰη 
[15 πηοίίοηθ, αν ἃ νεσὺ [πιο νοσδὶ δγίϊου]αϊίοη. ὅϑοπης Ὀἰτγάϑ 
ἤανα ἃ ςοηῃϑίδγαθϊ]α ναγίεῖν οὗ ποῖΐθϑΌ ὙΠεβα ἅγὰ [ἢ 5πΊΔ] ἰοῦ 
Κιπά5.. Βυῖ ἰἴ ἰ5 τῆε Ὀἰγάς ψ ἢ ἰαΐοηβ (δὲ μάνα τῆς Ὀτγοδάθγ 
τοησιιε5 δηά σοῃβεαυδηςΥ {πε στοαΐεσ δρί τάς ἴογ βροεοῦ. ΑἹ]! 
Ὀἰγάβ υ56 {Πεῖγ τοηριε5 ἴο σοπιπιιηΐϊοαία ἢ φαοῇ οἴπεῦ, Βυΐ 
ΒΟΠΊΘ ἦὁο {Π1|5 ἴῃ ἃ στεαίεσ ἄξερύεε ἢδπ (Πε τγεϑὲ ; 50 {παΐ 1π 50ΠΊ6Ε 
565 1 δνθῇ 86 6Π15 845 ποι ρἢ δοιαὶ ἱπϑίγαςσςίοη νογα ἱπιραγίβα 
ἴτοπΊὶ οὔθ ἴο δῃοίμεν ὈΥ [15 ἀρεπον  Τῃαδθε ἤοννενεσ ἀγα πιδίζογϑ 
ἉΠΙοἢ ἤᾶνα αἰγεδαν Ὀεοη ἀἰϊδουιβοοά ἴῃ τῆς Ἐδβθασοθε5 σοποσγηϊηνρ 
Απίπια4]5.6 

Α5 ἴο ἴποβε ονίραγοιιβ δῃηὰ ϑδησιίηθοιβ δηΪΠ1415 ἰπαΐ ἰἰνα ποῖ 
ἴη {πε αἱγ Ῥὰϊ οἡ ἴῃς δἀγίῃ, {πεῖγ ἴοῆρσιθ ἰπ πιοϑί οαβὲβ 15. [ἰ6α 
ἄοννῃ δηά δαγά, δπὰ 1:15 {πεγοίοσγε ι561655 ἔογ νοσδὶ ριγροβαβ; ἰῃ 
[ῃς βεγρεηῖβ ἤοννενοσ δηὰ ἰὴ τῆς ᾿ἰζαγάς ἰξ 5 ἰΙοὴρ δπά ἰογκβα, 50 
8ἃ5 ἴο Ὀ6 5ι1ἰ66 ἰογ (με ρεγοαερίίοη οὗ βανοιγβῖ ὅ0 ἰοηρ ἱπάθϑὰ 
5 115 ραγί ἴῃ βόγρεηΐς, {παξ μπορῇ 5141} ἢ 116 ἴῃ πὰ του τἴ 
ςαη Ὀὲ ρῥτοίγιἀεα ἴο ἃ σγεαΐ αϊβίδηοθ [Ι͂π (ἢε86 βᾶπ)ς δηΐπ)8}5 1 
ἰ5 ἰογκεὰ δηὰ ἢδ5 ἃ ἤπε δηὰ ἢαδίγ- Κα Ἂχίγεπηῖν, Ὀεσαυβε οὗ {ΠΕ ΙΓ 
εχίγεπιε κίηρ ἴοσγ ἀδἰηίν ἰοοά. ἘΣ ὈΚΥ 115 ατγαηρεπηεηΐῖ ἴΠῸΥ 
ἄεγῖνε ἃ ἱνο-ἰο]ἀ ρ᾽εαϑιγε ἔγοπὶ βανοιγϑ, ἔπεσ σιυιίαίζογΥ βεηβαίοη 
Ὀεϊηρ 85 1 ψεγα ἀουθ]ςεά. 

Ενεῃ ϑ5οπιθ ὈΪοοα εβ5 δηϊπηαΐὶβ ἕνα δὴ οὔρᾶη (δὶ 5εῦνεβ ἴοσγ 
τῆς ρετοερίίοη οὗ βϑανουγβ ; δηὰά ἰῇ ϑδαηρσιυΐϊηοοι5. δηϊπ)α}5 ϑοἢ δ 
ΟΥρϑῃ 15 ἱπναγαθὶν ργοσεηῖ. ΕῸΓ ἄνθη ἰη ϑιιοσῆ οὗ {πεϑεὲ 85 ψουϊά 
566 ΠῚ ἴο 8Δῃ οΥαΪ ΠΥ οὔϑενεσ ἴο ἢανε ποίπμίηρ οὗ ἴῃς Κίηά, 50Πὶ6 
οὗ 186 ἤ5Πε5 ἰοῦ Ἴχαιιρίς, ἴπογα 15 ἃ κΚιπὰ οὗ βῆ νυν τεργεβεηΐδαίινε 
οὗ ἃ τοηριιεβ πιο Κα ννῆδΐ εχ βϑῖϑ ἰπΠ τίνοσ ογοσοα θα. [}ἢ πιοβῖ 
οὗ {πε868 οδϑεὲ5 ἴπεῸ δρραζεηΐ ἀρϑεησε οὗ ἴῃς ραγί σδῃ Ὀὲ γαϊοηδ ν 
Ἔχρ αϊηθα οἡ 5οπῃα οἵ οἴπευ ρτουηά. ἘΕὸσγ ἴῃ [ἢς ἤγβδι ρίαςς (ἢς 
ἰηΐεγοσγ οὗ ἴῃ6 πιουῖῃ ἴῃ δηϊπηαὶβ οὗ (ἢ15 σμαγαςίοσγ 15 ἱηναγίδΟΪΥ 
ϑρίῃοιϑ. ϑεσοηαϊν ἰῃ νναῖεσ δηϊπηα]8 ἔπεσα ἰ5 Ὀμὰΐ ϑδῃογί ϑρᾶςς οὗ 
{ἰπ|6 ἔογ ἴῃ6 ρεοζσοερίίοη οὗ βανοιγῦϑβ, δἀπὰ 85 (δε ιι5ὲ οὗ 115 βδεῆβε 
ἰ5 ἴπΠ5 οὗ 5ῃοτί αἀυγαίίοη, βῃογίεπεά αἷδο 15 ἴῃε ϑδεραγαΐε μαζί 
ΠΙΟἢ συῦϑεγνοβ 1. Τῆς τοάβοη ἔοσ ἴπεῖὶγ ἰοοά Ὀείηρ 50 σαριϊν 
{γαηϑγηηϊ τε ἴο ἴῃς 5σἰοπιδοῦ 15 πα ἴεν σαηηοῖ ροσϑϑίὶν βρεπὰ 
ΔΩΥ {π|6 ἰῃ διυοκίησ οὐ {πε Ἰυϊσε5; ἔοσ ννεῦα ἴμεν ἴο δ[ϊζεπηρί 
ἴο ἄο 50, ἴῃε ναΐεσ νου τηακε ἰἴ5 νὰν ἴῃ ἀυγίηρσ {πε ῥτόσοαβ5. 


[ὕυη1ε55 τῃπεογείοσε οὴς Ρ}1}15 ἴπεῖὶγ που νεῖν νεῖν ορεὰ ἱπαςεά, 
660 Ὁ. 


11. 17. " 


1ῃς ῥτγο)εοϊίοη οἵ [15 ραγί 15 αυϊα ἱπνιϑιρὶς, Τῆς τερίοη Ἂχροβϑά 
Όν ἴῆιι5 ορεηίηρ πε πιοῦτἢ 15 5Ρρίποιβ ; ἔογ 11 [5 ἰογπηθα ὃν [8 
οἷἶοβε δρροϑιζίοη οὗ [τῆς ρἹ]]5, ν οἢ αύε οὗ ἃ βρίποιιβ σῃαγδοίεγ. 

Ιῃ ογοοοῦ! δ τῆς ἱτηγη ΟὈ Π ΠὴὴΥ οὗ ἴπῸ ἰοννεσ 1ανν αἷϑο Ἴςοηίγι θυΐα5 
ἴῃ 50ΠῚ6 τηδαϑιγα ἴο δίς τε απδενεϊορπιεης οἵ (με ἴοηριιο. 
ΕῸΥ (ἢς οτγοσοα 65 ἴοησις ἰ5 δαμεγεηΐῖ ἴο (πε ἰονεσ αν 9 δηά 
15 ΡΡΕΙ ἂδπά ἴοννεῦ ὰνν85 δῖε 85 ἰΐ ψεζε ἱηνεγίεά, ίοσγ ἰῃ οἴπογ 
ΔηΪΓη4]5 ἰἴ ἰ5 ἴῃ 6 ὈΡΡΕΙ ᾶὰνν ΙΓ ἢ 15 τῆ6 ἱπηπηονεαῦϊας οὔθ. Τῆς 
τοῆριε, ἤδη, οὗ [ἢ15 δηϊπιαὶ ἄοδβ ποῖ δάδπειε ἴο [6 ΡΡΕσ 18νν, 
Ὀεοαιθα (παὶς νψνοιϊὰ ἰπἰογίεγε ἢ τῆς ᾿ησεσοη οὗ ἰοοά, Ρυϊΐ 
δάμεσγεβ ἴο [ς ἰοννεσ 74, Ὀεσδιιϑε {15 15, 85 ἰξ ψεσε, ἴΠῸὶ ὈΡΡΕΓ 
οὔς ΨὨϊοἢ 85 σπαηροθα ἰΐ5 ρίαςε θ Μοζεονογ [ἴ 15 [ῃς Ἵσγοςοά!)]ς 5 
Ιοῖ τπουρὴ ἃ ἰαπά δηϊπηαὶ ἴο ἰΐνε {πε |Πἰὸ οὗ 4 ἤϑξῃ, δηὰ (ἢ15 
Δρδῖη ΠΘΟΟϑϑαγΪγ ᾿ηνοῖνεβ δ ἱπαιβίιηςΐ ἰογπιδίίοη οὗ ἴπεῸ ραγί ἴῃ 
αυσϑίοηῃ. 

Τῆς τοοῦ οὗ ἴῃς του ταβεπΊ}}]65 ἤσβϑῃ, ὄνεη ἴῃ πηδην οὗ [ἴῃς 
ῇ5}ῃ65; δπηὰ ἰπ βοπὶεὲ οἵ ἴῃς γίνε βρεοίθβ, 85 ἴογ ἰπϑίδπος ἴῃ τῆς 
ἤϑῃο5 Κπονῃ 845 Ουργίηὶ, 12 15. 50 νεσν ἤεβῃς- κε δηα βοΐϊς 85 ἴο ΡῈ 
ἴαἰκεη Ὀν σᾶγοΐθθϑ οὔβογνοιβ ἰοῦ ἃ ἴοῆριιαε. 7με ἴοηριια οὗ ἤσῃε5, 
πόονενεγ, ᾿πουρῇ [ἴ εχίϑίβ 85 ἃ βεραζαίε ραγί, 15 πονεῦ βίης ον 
ν 10 ]6 {κὸ {Π|5, ἃ5 ἴὰς θεθῆ αδἰγεδαν ἊἼχρίαἰπεά. Αραϑίη, 45 {πε 
συίδίζογΥ 56 5101 15 ἱπηξεπάςα ἴο βδόγνε δηϊπηαὶβ ἰῃ [ἢ6 βεϊςοζίοη 
οὗ ἰοοά, 1ξ 15. ποῖ αι ἔιβεά ἐαυα}ν ονοσ ἴῃς οἷς βυγίαςς οὗ (ἢς 
ἰοησαθ- Κα ογραη, Ὀὰϊ ἰ5 ρ᾽δοεά ςἢιεΗν ἴῃ (πὲ τρ ;.8 δἀπα ἴογ 
[15 τϑάβϑοῃ ἰξ 15 ἴπΠ6 {|ὺ ψῃὶοἢ ἰ5 {πΠῈ οπἱν ραγί οἵ (πε ἴοηριια 
βεραγαίεα ἴῃ ἢϑῃεβ ἔγοπιὶ {6 τγεϑῖ οὗ {πεὸ που. Αβ5 411] δηϊπιαὶς 
ΔΓΘ 56 ῃη51:016 ἴο (ες ρίεαβιισε ἀεγιναῦϊε ἔγοπι ἰοοά, {πεν 411 ἔεεϊ ἃ 
ἀεϑῖγα ἔογ ἃ, Εογ [ῆε οδ]εςοΐ οἵ ἐεϑίγε 15 ἰῇ ρ᾽οαδαηῖ. Τδε ρδγί 
Ὠοννανεσ ἴῃ Ὡς ἢ ἰοοά ρῥγοάποοϑ (ἢ βεηβδίίοη 15 ποῖ ργεςίβε! Υ αἰῖκε 
1Πη 811] οὗ τἢδπὶ, Ὀὰϊ ΜὮ16 ἢ βδοὴς ἴἴ ἰ5 ἔγεε. ἔτοπὶ δἰϊδοῃπιεηΐϑ, ἰῃ 
οἴθεῖβ, Ώογα 1 15 ποῖ σεαιγοα ἔογ νοσδὶ ρύυΓροϑαβ5, ἰἴ ἰ5 υηϊεά ἢ 
[ῃῆς6 456 οὗ ἴῃς πιοιίῃ ; ἰῇ βδοπὶα ἀραὶῃ ἰΐ 15 αγά, ἴῃ οἴμεῖς βοΐ 
ΟΥ ἢἤδθοῃ-Κο., Τῇ ὄνοη τῆς (Οτγιυίδορα," τ Οδγαῦϊὶ ἔοσ ἰπϑΐδπος 
δηὰ {πὸ [ἱκῸ, δηά τἢς (ερμαδίοροάβ, σις 845 ἴῃς ϑερίαϑ δηά (ἢς 
Ῥοιΐρβ, ᾶνε βϑοπῖθ διιοῦ μαζί ἰηϑίάς ἴῃῆε που. Α8 ίογ [τῆς 
Ιηδεοῖβ, δοπ]α οὗ {πεπὶ ἤανε ἴῃς μαζί νος δεῦνεβ δἃ5 ἰοηρΊα 
ἰπη5:46 (ἢ6 πιο, 85 15 (ἢ6 οαϑὸ ΨΙ δηΐϑ, δηὦ 85 ἰ5 αἷθο ἰῃς 
ςα56 ἢ πῆδὴν Τεβίδοθα, νὮ1]Ὲ ἴῃ οἴμεγϑθ 1 15 ρ]δοθα εχίεγηδι νυ. 
Ιῃ τῃ|5 ἰδίζεσ οαϑαὲ ἰξ γεϑοπῦ [65 ἃ ϑἴϊπρ ΟΥ Ρίογοεγ, δηά ἰ5 


Πο]]ονν ΔΠα ΘΡοηρΡΥ, 80 85 ἴο βεῖνε δ οηὲ δηά [ἢξς ϑαπὶδ {{πὶς ἴοῦ 
6614. 


56 11. 17. 


{πε ἰαϑεηρ δηὰ ἴογ [ῃ6 δυςκίησ ὑρ οὗ πυϊγγηεηῖ. ὍΤΠϊ5 15 Ὀἰ ΔΙ ΠΪ 
ἴο Ὀ6 56εὴ !1ἢ ἢιες. δπὰ Ῥδθβ5 δηά 4]11] ϑυιοῇ δηϊπιαὶβ, δηᾶ ἱΚαινβς 
ἷἴπ βδοπια οὗ ἴῃς Τεβίασεα. [Ϊῖῃ τε ῬΡυτγριυγε,, ἴοσ ἰηϑίδηςε, 50 
δίγοηρ ἰ6 1ῃη15 ραγί πὶ ἰ δηδΌ]οε5 ἰπδπὶ ἴο Ῥοῦα ἤοΐθ5 {πγουρῇ 
ἴη6 Παγά ςονεγίηρ οὗ 51ε11-ἤςἢ, οὐ {Πῃ6 δρίγαὶ 5η81}5, ἴοσ Ἔχδιηρῖὶο, 
{παῖ ἂαἵε ιϑεὰ δ8 Ὀαϊΐ ἴο οδίςοἢ. {πεπ.Ό ὅ0 αἷβο ρδά-ϊες. δηὰ 
οατ16-Ηϊες 16 σδη ρίεγος {πγουρῇ [ῃ6 5Κίη οὗ πηδῃ, ἀπά ϑοπὶὲ οὗ 
{Π6πΔ ὄνθη τγουρῇ τῆς ςΚίηβ. οἵ οἴπεῦ δηϊπιαΐὶβ. ϑυςῇ, ἴπδπ, ἴῃ 
[ἢε56 δπἰπιαΐὶβ 15 {πὸ πδίυσε οὗ [ἢς ἴοηριοε, νη ϊοἢ 15 τἴ8 85 ἴἴ 
ψψεγα ἴπ6 σουπηΐεγραγί οὗ τῆς εἰερῆδηϊ 5. ποϑίγ!. ΕΓ 845 ἰῇ {πε 
Οἰορῆδης (ἢ ποϑίγ!! ἰ5 588 85 ἃ νεᾶροη, 50 ἴῃ ἴπεβϑε δηϊπΊ8]5 
{ῃ6 τοηρσιια βεῖνεϑ 85 ἃ Ῥίθυοοῦ Οὐ δίϊηρ. 

Ιη 411 οἴμοι δηϊπ)αὶβ (6 ἴοηρσιια ἀρίεεϑ ν ἢ τἢς6 ἀδβογίριοη 
αἰγεδάν ρίνςεη. 


6614. 


1}. 1. 57 


ΒΟΟΚ [11{Π|. 


((ά. τι.) Ννε ἴανε ποχί ἴο Ἴσοπϑίἄοσ (ἢς ἰδεῖ, δηὰ ἢ {π6568 
{λε που, δὶ 15 [6 σαν ννῃίοῃ {παν δηοΐοσα πα ίοσπη. Τῇςο 
[Θοιἢ ἢανε ομδ ἱηναγίαῦ!ς οἢῆςοο, παπλεὶν τῆς τεαυοίζίοη οὗ {πῸ οοά : 
Ὀυΐ Ὀεβιάες {Π15 ρεπογαὶ ἐπποϊίοη ἴπεῪ ἤανε οἵδε βρεοῖδὶ οῃθϑ, 
δηά ἴῆεβε αἀἰῆδεγ ἴῃ αἰΠεγεηὶ σγοῦρθ. Τθὰ5 ἰπ δοπΊα δηϊπηαὶ5 τῆς 
τ[εεςἢ βεσνε 85 ψεδροηϑ; υΐϊ [ἢ15 ψι ἢ ἃ αἰπιεηοτίοη. ἘῸΣ ποσὰ 
ἴα οἤξηϑρίνε ννεδροῇϑβ δηᾶ πεσε δα ἀείδηϑίναε νεαροηβ; δηά ψ ἢ 1] 
ἴῃ 50ΠΊ6 δηϊπ,αΐβ, ἃ5 ἴῃ6 νὰ σαγηΐνογα, ἴῃς τοοῖῃ δηϑννεσῦ Ὀοϊῇ 
ῬυΓροβα5, ἰῃ τηδην οἴδοτθ, θοΐϊῃ ψ1]ἃ δἀπα ἀοπιαβιϊςαίεά, {πεν βεῦνε 
ΟὨΪν ἰογ ἀείεησε [Ιη΄ πιᾶη ἴῃς δεῖ αὔὰὲ δάπιίγα οἷν σοηβίγιςϊοα 
ἴον {πεῖν ρεέπεγαὶ Πιηςίίοη, ἴΠ6 ἔγοπξ ομεϑ Ὀεΐηρ βἤδγρ, 50 85 ἴο ουξ 
ἰῃῆς ἰοοά ἱπίο Ὀϊΐ5, ἀηα {πὰ ὨΙηάεῦ ομδα Ὀγοδὰ δηὰ ἢδλῖ, 50 85 ἴο 
στπα τ ἴο ἃ ρυὶρ; ψνΏΠῸ Ὀεΐνεεη ἴπε56 δηα βεραγζαίίπρ {Π6πὶ 
ἅτε (ῆε ἐορ-οεῖ, νῆϊοἢ, ἴῃ δοσοογάδηος ψ ἢ (ἢ6 τὰ]ο (αὶ τῆς 
τθδη ραγίακες οἵ οί εχίγεπιεϑβ, σῆαγα ἴῃ ἴῃς σμαγαςοίογο οὗ ἴποβα 
οὐ ΕἸΓΠΕΥ 5:46, θείπσ Ὀγοδά ἰπ οπς μαζί Ὀιΐ ϑῇῆδσρ ἱῃ δῃοίδμοεσ. 
ΘΙΠΊΙ ΑΓ αἰ. ποϊοη5 οὗ βσδῆδρε αἂἵε ργεβεηϊεά ὃὈγ ἴῃς ἰεειῇ οὗ οἴπογ 
δηΐπη415, ἢ (ἢε ἀχοερίίοη οὗ ἴμποθε ψῆοβα ἰδοῖῃ ἂῖα οὔθ δηὰ 
411 οἵ ἴῃς 5ῆαγρ Κιπά. ἴῃ τῆϑδη, ποννενεοῦ, ἴἢ6 πυρεῦ δπὰ {6 
σδαγαςῖεσ οὗ ἴῃς ἴςεῖ ἤανε θδθη τπηδίηἶν ἀείεγπιηδα ὃν {πε τεχαΐγο- 
τηθηΐβ οὗ βροεοῇ. Ἐὸογ ἴῃε ἔγσγοηΐ θείῃ οὗ πιδη σοηίγίθυῖα ἴῃ πηϑην 
ψγᾶγ5 ἴο {πε ἰογπιδίίοη οὗ ἰεζίεσ- οι ηάϑ. 

Ιη 5οπΊε δηϊπιαὶβ, μοννενοσ, ἴἢς ἰδεῖ, 85 αἰγεδαν 58], βεῦνε 
τιογοῖν ἔοσγ {πὸ στεἀποϊίοη οὗ ἰοοά. ΔΥΏεη, Ῥεϑί ες 115, (ΠῈΥῪ βογνε 
8ἃ5 οἴκεηςίῖνε δπά ἀείεησιῖνε ψνεδροηϑβ, πεν πᾶν εἰ οσγ ΡῈ ἰογπιϑά 
ἱπίο {π|5κ5, 85 ἴογ ἰπϑΐδηςσε 15 ἴῃ6 σαβῈ ἰῇ ϑν}1Π6, ΟΥ̓ ΓηΔΥ ὈῈ 5ῃαγρ- 


Ροϊηϊεα δηά ἱπίθγοοκ ἢ ἴῃοθε οἵ [6 ορροϑβίϊ 1ανν, ἰῇ ννῃ ]οἢ 
661 Ὀ. 


-8 {τ᾿ 


σᾶ56 ἴῃς δηϊηηαὶ 15 βδαίά ἴο θὲ βανν-ἰοοϊῃεά. Τῆς Ὄχρίδηδίίοη οὗ 
{Π15 ἰατίον διγαηρεσηεηξ ἰ5 85 οϊίονβ. Ὑ1ῃε βίγοηρτῃ οὗ βοῇ δη 
ΔηΪΠπΊΑΙ 15 ἴη 115 εξ, ἂδπά {πε εἰῆοσδον οἵ ἴπεθε ἀδρεηαᾶβ οἡ ἐμείν 
βἤδγρηοβθθ. [}ἢ ογάεγ, ἴἢεπ, ἴο ργονεηὶ {πεὶγ ρσείζίίηρσ ὈΙυπίοα Ὀν 
τηυζυαὶ ἰτιοζίοη, συ οὗ {πΠὲῸπὶ 85 βέγνα ἴοσγ ψεᾶροηβ ἢΐξ ἰηΐο 680] 
ΟἴΠοΥ 5. ἱπίεθρδοθθ, πα δὲ 50 Κερί ἴῇ ρίοροσγ Ἴοοηάϊιίίοη. Νὸ 
ΔηΪΠη4] ἰἢαΐὶ ἰ5 βανν-οοὐποα 5 δ [ἴῃς βδαπὶε {ἰπ|ς {πγηϊϑῃςα ΜΠ ἢ 
ἔμ55.2 ΕῸΓ ηἡδέυγα πονοῦ πΊαΐζε5 δηγίπίηρ ϑυρογῆμποιβ οὐ ἰη ναίῃ. 
5Π6. ρίνεβ, ἱπεγείογε, ἔπ κ5 ἴο ϑυςἢ δηΐπλαὶβ 45 δίγικα ἴῃ βρβέϊηρ, 
δπα ϑογγαϊδα ἰδεῖ ἴο δυο δ5 Ὀϊῖθο. ὅονϑ, ίογ ἰῃϑίδηοθ, ἢανε ἢο 
515, ἀηα δοςογάϊησὶν σον Ὀἰϊα ἰηϑίθδα οἵ βίγικίηρ. 

Α φρεπογδὶ ργίποιρίβς πχυδὲ ἤθε 6 ποῖεά, ψὨοἢ νν1}] ΡῈ ἔουπά 
ΔΡΡΙ σα Ρ] 6 ποῖ οἠἷν ἢ {Π15 ἰηβίδαποα Ρυΐ ἰπ πῆδην οἴπογα ἰῃδξ ν]1]]} 
ΟσσῸΓ ἰαΐεγ οηυ. Ναΐυγε δ]1οἵβ εδο ἢ ψεᾶροη, οἤεηβιῖνε ογ ἀείςηϑίνα, 
ἴο ἔποϑε δηϊπηδὶς δίοης ἐπδξ σδῇ '156 1; οἵ, { ποῖ ἴο ἔπεπὶ δίοῃθδ, 
ἴο {Πεπὶ ἴῃ ἃ πλοε τηδγκεά ἄερίες ; δηά 5ῆε δ᾽] οἵβ 1 ἴῃ 115 πηοβί 
Ρογίεοϊ οἰδίες ἴο ἴῆοβε (μὲ οδῇ 56 1[{ Ῥεβῖ ; δηά [15 ψβεῖμεσγ 1 
Ὀς 8 σἰίηρ, οὔ ἃ ϑριιῦ, οὐ᾽ ἤογῇβ, ουὐΓἠ ἴ15Κ5, οὔ ηδί 1ἴ πᾶν οὗ ἃ [κῈ 
κιπά. 

Τῃυ5 845 πλᾶῖο5 ἃ.’Ὸ ϑίγοηρ τ δηα πιούα ἌἽδοΐεγίς [ἤδη ἔεπηδ 65, 
ἰϊ 15. πη πηδῖες αἷοπε ἰπδξ βυισῇ ραγίβ 85 ἰῇοβα 15 πηεηςοηθα ἅγα 
ἰοιηα, οὐ δ δὴν ταῖβ ἰἴ 5 ἰῃπ πηδ]65 {παΐ {πεν τὰ ἰουπαὰ ἰπ τῆς 
Ὠιρμεβὶ ἄερτες οἵ ρεγίβοϊίοη Εοτγ {ΠΟῸΡῊ ἰδπιαῖεβ ἀγα οἵ σουγϑθς 
ΡῬτον ἀφ ψ ἢ δυςῇ ρᾶγίβ ἃ5 δῖδ 20 655 πεοαϑβϑαῦν ἴο ἴπθπὶ [ἤδη 
ἴο πιαῖεϑ, {ῃε ραγίβ ἴογ ἰπβίδηος ψῃϊοἢ δυρϑεγνε πυϊγίοη, {ΠΕ ν 
ἤανο ὄνεῆ {π656 ἰῃ δῃ ἰηΐοσίοσ ἄδερτεο" ηαά τῆς ραγίβ ῃ Ϊ]οἢ δηϑινοῦ 
ΠΟ 500 ἢ ΠΕΟΟΒΒΔΙΥ Ρυγροβθα πεν ἄο ποῖ ροββϑεθβ δ 8411. ΤηΪΐβ 
Ἔχρίδίηβ ΨΥ ϑἴαρθ πᾶν ἤογῃβ, Ψῃ16 ἄοοβ ἢανα ποηα; Ψῃν τῃς 
Πογῇβ οὗ οονϑ αἵεὲ ἐἰϊογεηὶ ἴτοπὶ ἴμοβο οὗ 1115, δηά, 53: πλεῖν, 
τῆς Βοτηβ οὗ δὐγεβ ἔγοπὶ ἔῆοβε οὗ ταπηβ. [{ εἼχρίδίῃηβ αἷϑὸ ἣν {ΠῈ 
θη ]65 ἄγε οἤξη νι πουΐ σρυτβ ἴῃ βρϑοίεβ ὑνῇεγα [Π6 τηδ]65 γε 
τον ἀβδα ψ ἢ τμ6ηὶ, απ δοοουηΐβ [ῸΓ 5: Π|}|4Γ ἔδοϊβ σεϊαΐηρ ἴο 
οἴμοσ δυςῇ ραγίβ. 

ΑΙΙ Ά58εβ. μανα θείῃ οὔ ἴῃς βεγγαϊεά ίογηῦ, ἢ τῆς 5ιηρσὶε 
Ἔδχοορίίοη οὗ ες φῇ Κπονῃ δ ἰῃε ϑοδγι5. [}ἢ πηδην οὗ [Π6πῚ 
[Πογα ἀγα ἔδει ὄνθη οἡ {πΠ6 ἴοηρια δπα οὐ [πες τοοῦ οὔ ἔπε πιοιῖἢ. 5 
Τῆς τεαβοη ἴον (Πϊ5 ἰ5. 1ῃδί, ᾿ἰνίηρ 45 {Πὰν ἀἄο ἰπ {πε Ψαΐεγ, {ΠΟῪ 
οσαπηοΐῖ πὲ 4|1ονν [815 Ηυϊὰ ἴο Ρ855 ἱπίο ἐῃ8 που ἢ τῃς ἴοοά. 
ΤΠς Βυϊὰ, τλυ5 δαπιι τε, {ΠῸῪ τισί Παοθϑϑαγν ἀἸβοῆαγσε ἀραΐϊη 


νι που ἀοῖαγ. Ἐογ ψεγα {πεν ποΐ ἴο ἀο 50, θεῖ ἴο τγεΐδίη ἰΐ ἴογ 
θθ28. 


ἡϊ, τ. :9 


ἃ {ἰπ|6 Ὡ1ΠῸ ἐγιξυγαίίηρ (ἢς ἰοοά, ἴῃς νναΐεσ ννουἹά στὰπ ἱπίο {πΠεὶγ 
ἀϊρεβέϊνε σαν τ65. ὙΠοὶγ τεθῇ {πογείοσγε ἀγα 411] οὐ τῆς ϑῆμαγῦρ Κιπά, 
50 8ἃ5 ἴο 5εῖνθ ἴογ σοζηγηηυτίοη οὗ {πεὶγ ἔοοά, δηὰ δὲ [ες ϑδπὶς 
ΕΠ δῦ ΠυΠπΊΕοΟιιβ, δηαὰ δεῖ π᾿ ΓΊΔΩΥ Ραγίβ, {παξ Ὀν {ΠΕῈὶγῚ νοῦν 
δουιπάδηοθ, ἱἰπ ἴπΠῸ6 δὔβεοηος οὗ δὴν ργίηάϊηρ ἔδουϊγ, {ΠπῈν πλᾶν 
τηῖϊησθ τῆς ἰοοά :πἴο 51πη|4}}] Ὀ115.39 ὙΠεὶγ ἰθοῖῃ ἃγὰ αἷβδο οτγνεά, 
Ῥεοδιβε ἔπεϑε ἅγε αἰπιοβί [68 οὐἱν ψεᾶροηβ ΨΏΙΟΗ {ΠΕῪ Ῥοββαβϑβ 

Ιη 411 {ἢ 656 οἤῆοασϑ οὗ [ἢ [δεῖ ἴῃς πιουξῃ 450 ἔαῖκαϑ 15 ρασγί ; Ὀυΐ 
Ὀεϑιο5 1Π656 Πιηοίίοηβ 11 15 βιιρβοσνίθηΐ ἴο σαϑρί γαίῃ, π 41} σις] 
ΔΏΪΠπΊαΪσ ἃ5 Ὀγεδῖῃε δηαὰ δἂἵε Ἵοοοϊεἃα Ὁν δχίθγηδὶ ἄρεηογ. ΕῸὋΓγ 
Παΐιγα, ἃ5 δἰγεδαάν σδια,}} υ56ὲ5 [ῃ6 ραγίβ ΠΙΟὮ ἅγα σοσησηοη ἴο 84]] 
δΔηϊπηαῖὶς [ῸΥ ΠΊΔΩΥ 5ΡΘΟῖα] ρυΓΡΟΒΟ5, ἀαηα {ἢϊ5 οὗ ἢεσ οὐνῆ δοοοσά.}2 
Τῆι5 ἰἢ6 πιοιῖῃ πᾶ5 οὔς υπηΐϊνοῦϑαὶ πποίίοη ἴῃ 411] δηϊπηδὶϑ δἰσῖκο, 
ΠΑΙΊΕΙν 115 Δ] πηεηΐαγυ οῇῆος ; Ὀυζ ἴῃ 5οπΊε, Ὀεϑί65 (ἢ ϊ5, [ῃ6 ϑρβοίδὶ) 
ἀυΐν οἵ Ξογνίηρ 85 ἃ ψεδροῃ ἰ5 αἰἰδοῃεα ἴο 1; ἰπῃ οἴμεγβ [πδὲ οὗ 
ΓΙ ΠΙϑἴασιηρ ἴο βρεεςῇ : δηὰ δραίῃ 1ἢ τηδην, ἰπουρἢ ηοΐί [η 4]], [ες 
οἷῆος οὗ ταεϑρίτγαϊΐἯοη. ΑἹ] {πε56 διποίίοηβ αἀύὲ ἴὔγοννη Ὀν παΐυγε 
ΡΟ Οἠς 5ίηρὶε οὔραη, ἴῃς οοηϑίγιοιϊίοη οὗ ψῃϊοῦ 506 νδῦϊε5 
50 85 ἴο 51:10 ἴῃε ναγίδίίοηβ οὗ οβῇβςε. Ὑποεγαοίογς ἰἰ ἰ5 [ῃδξ ἰῇ ϑοπηα 
ΔηΪΠπΊ415 [6 πιουῖῃ 5 σοηίγαοίοα, ψΏΠ6 ἴῃ οἴμεῦα 1 [5 οὗ να 
αἰπχεηϑίοηβ. ζ8ε σοηίγαοϊεα ἔοτπὶ Ῥεϊοηρϑδ ἴο βιοἢ δηϊπΊα 5 ἃ5 1156 
(ῃ6 που πηογεῖὶν ἔοσ ηὐυϊγιενεα, Γεσρίγαΐογν, ἀπ νοσδὶ Ῥυγροβαβ ; 
Ὑηογοα5 ἴῃ 500 ἢ 845 ι56 ἰἴἴ δἃ5 ἃ πιεδη5 οἱ ἀείεποε 1 ἢδ85 ἃ ψίάς 
θᾶρε. Τῃι5 15 115 ᾿ἱπνδγίαῦὶα ἔογπὶ 1π δυσῇ δηΐϊπηαὶβ ἃ5 ἃ δᾶν- 
ἰοοϊπμεα. Εογ ϑβεείηρ [δὲ {πεῖν πηοάς οὗ νναγίαγε σοηϑίϑίβ ἴῃ ὈΠηρ, 
1 15 δαἀνδηΐαρεοιιβ ἴο {πεπὶ {παΐ {πεῖ πους 51.4}} ἤᾶνε ἃ ννἱάς 
ορβϑηΐϊηρ ; ἰοῦ πε νψ]άεσγ ἰἴ ὀρεηβ, {πΠ6 ργεδίεγ ψν}}} θὲ ἐπε εχίεηϊ οὗ 
16 Ὀἰἱΐθ, ἀπά [ἢς πλογα πιπΊεγου 5 νν}}} 6 [ἢπ δεῖ ς4]16ἀ ἰηΐο ῥἷαν. 

μαΐῖ ἢδ5 1υ5ῖ Ῥδδη ϑδϊἃ δρρ]ϊεβ ἴο 5:65 δ5 ννεὶ] δἃ5 ἴο οἴποι 
ΔηΪπλ415 : δηά {ἢπ5 ἴῃ ϑδιιοἢ οὗ {ποπὶ 845 ᾶἃῦε Ἴσδγηίνογοιι, αη πιδάἊε 
ἴογ Ὀιτηρσ, ἴῃς που Πᾶ5 ἃ ννἱάς ραρε; ψῇεγεαβ ἴῃ {πὸ γαϑὲ 1 15 
5Π14]}, θεϊηρ ρἰασεά δὲ ἴῃς εἊχίγεπη τυ οὗ ἃ ἴδρογίηρσ βηοιῖ, Εογ 
115 ἔοσπὶ 15 διε ἰοῦ {Πεὶγ ρυγροβεβ, 116 ἴἢ6 οἴμεγ νοι ῬἊὲ 
11.561655. 

[η Ριγάς [ἢ6 πηουζῇ οοηϑίϑίβ οὗ ψῇηδί 15 σδ ἰδ ῃς Ὀδαΐς, ννῃϊςἢ ἴῃ 
{Ππεπὶ 15 ἃ ϑιυρϑίίυίζε ἔογ Ρ5 δηὰ ἰεεῖΐῃ. ΤΤηϊ5 Ῥεαὶκ ργεβεθηΐς 
νατιδίίοηβ 1η Παιποην ψΠὮ (ἢς ἐπης(οη5 δηα Ρῥγοΐεςξζίνα ρυγροϑαβ 
ΜΉΘ, 1 8εῖνεβ. Τῆι ἴῃ πόσο Ὀϊγάς (ἢαΐ δῦ οδ ἱεά (τοοκεά- 
οἰαννεά δ 1 15 ᾿ηναγίαἷγ Ποοκεά, ἱπαϑιλυςἢ 8ἃ5 ἴπεδε Ὀιγάς δῖ6 


σαγηϊνογοιϑ, ἀηα εαΐ πὸ Κιηά οὗ νερείαρ]ε ἰοοά νῇῃαίΐδοενεσ. Εογ 
ΘΘ2. 


6ο 11. 1--ττῖ. 2. 


(ἢ]5 ογπὶ τεπάθγο 1 βογνίσεδῦθ]α ἴο {Πεπὶ ἴῃ ορϊαίηϊηρ ἴῃς πιαϑίογν 
ονοῦ {ΠΕ ῚΓ Ρσεν, δηά ἰ5 θεΐζεῦ ϑυΐϊεα ίογ ἀβεάς οὗ νίοΐεηοε ἤδη δὴν 
οἴμεσ. Μοζξεονεσ, 85 πεῖγ ψεδροηβ οὗ οἴξηςς σοπϑίϑί οἵ [ἢ15 Ὀεαῖκ 
δΔηά οὗ {πεῖτ οἷαννθ, [ἢ 656 ἰαζζοῦγ δ5σο δ΄ ΠΊοΟσα ογσοοκϑά ἴῃ {ἢθπὶ ἤδη 
ἴῃ [ες σεπεγδ!ν οἱ Ρἰγάς. διγ]αγὶν ἴῃ ἐαοῇ οἴμεγ Κιπα οἱ διγά 
τῆς Ῥεδκ 5 βυϊϊεα ἴο {6 πχοάς οὗ 16. Τῆυσ, ἰη ψοοάρεοκετγϑ 
1 15 μβαγά δηά οἴγοηρ, 85 α'ϑὸ ἰῇ οὔοννβ δπα Ὀἰγάβ οὗ σγον κα ΠΔΡΙ, 
16 ἰῃ τῆ6 5π|411|6΄ Ὀἰγάς τ 15 ἀο]οαΐο, 580 85 ἴο ΡῈ οὗ ιι56 ἴῃ 
ςοἸ]δοιίησ 5οεαάβ δηπα ρἱοκίηρ ῸὉΡ πιϊηξΐε δηϊπηα]5. [ἢ δυο ὈΙγάσ, 
ἀραΐη, 85 δαΐ ἤεῦραρε, δῃά διισῇ δ5 ᾿νε οὐ 1ἴῃ6 εὐρεβ οὗ πιᾶγϑῆθε--- 
ἴΠοϑβ6, ἴογῦ ἊἼχδπΊρίὶς, [παῖ ϑνίπὶ δηθὰ ἢανα ψερρεα ἔεεί---ἰἢς 1] [5 
Ὀγοδά, οὔ δαάδρίεα ἴῃ ϑοπὶῈ οἵπεγ ψὰν ἴο {πΠ6 πιοάς οἔὗἉ ᾿ς. Ἐὸγ 
ἃ Ὀγοδαά Ὁ11]1 μαῦρος 4 Ὀϊγά ἴο εἰσ ᾿ηἴο τῆς στοιυπά νι 6456, 751 
85, ἀπιοηρ αυδάγιρεάπ, ἀοε5 ἴῃς Ὀγοδά εηουΐ οὗ {πε ρίρ, δὴ δηϊπιαὶ 
ΜΙ ἢ, πκὸ τῆς Ὀϊγάβ ἴῃ απεϑίίοη, [ἰνὲ5 οἡ τοοῖβ. Μοσγεονθζ, ἴῃ 
{ἢ656 τοοί-εαἰίηρ Οἰγάβ δηα ἴῃ βδοπὶα οἴπεῖβ οἵ {κὸ ἢδριῖ5 οὗ 1, 
186 {05 οὗ [6 ὉΠ] εηά ἴῃ Βαγὰ ροϊπίϑβ, νῃ]ς ἢ σίνεβ ἴπεπὶ δα! ἰοη δ] 
ας! Πν ἴῃ ἀςα! ηρ ἢ Πεγρδοθοιβ ἰοοά. 

Τῆς 5εένεγαὶ ραγίβ ΠΟ Ὦ ἴα δεῖ οἡ [ἢ ἢεδά ἢδανε πον, ργεῖν 
ΠΕΑΙΪΥν 411, θεεπ σοηϑίἀογοά. [}ἢ πιδη, ἤοννενεσ, ἰῃς ραγὶ νῃ]οἢ [165 
Ὀοΐνεεη ἴΠ6 Πεδὰ δηὰ ἴΠ6 πεοῖκ 15 σδ θα {ἢ6 ἔδοςο, {15 ἢδπιῈ (1η 
Οτοοῖς 2γοςδρο"}) Ὀείησ, 1 νοι] 5εεπὶ, ἀογίνεα ἔγοπη ἴῃς ἔπποίίοη 
οὗ τῆς ραγί. Εογ 45 πΊδῇ 15 ἴῃ οἠΪν δηϊπ)αὶ [ἢδξΐ ϑσἴαπάβ ὑργρηΐϊ, 
ἢς 15 αἷἶβο ἴῃς οπἱγν οηβ {Παΐ ἰοοῖϑβ αἴγεςεὶν ἴῃ ἔγοηξ (1η ατεεῖκ 2γο5δ) ; 
δηά [ες οἡἷν οὔς ννῇῆοβα νοΐϊοβ 15 Ἂπιλςα ἰη [παΐ αἰγεοτίοη. δ 

(Οὐ. 2.) ΝΥὙε ἢανε πον ἴο ἐγεαΐ οὗ βογῃβ ; ἴογ [ἢδϑε αἷϑο, νῆθη 
ΡΓεβεηΐ, τα ἀρρεπάαρεβ οἵ ἰῃς μεδά. ὙΠῈῪ εχίβὶ ἰπ πος Ῥαϊΐ 
νΙνΊράγοΟι 5. δηϊπηαὶβ ; 1ΠοῸΡῊ ἴῃ 8οπὶθ ονίραγα Ἴεγίδίη ραγίβ ἃῖὰ 
ΤΑ ΔρΠοσγί αν βρόίκεη οὗ δ8 ἤοίῃβ, ἴῃ νίγίυθς οὐ ἃ οεγίδίῃ 
Τεβοδίδησε Το ποης οὗ διοῇ ραγίβ ἤοψενοῦ ἀἄοεβ [ῃς ῥῖορεγ 
οῇπος οὗ ἃ μογῃ Ῥεϊοηρ ; ἔογ {πεν ἃγὰ ἤδνεσ ιι5664,, 5 ἀγα ἴῃῆ6 Ποιῃβ 
οὗ νἱνίραγα, ἴοσ ριιγροϑαὲβ νη ϊοἢ τααιίγε δἰγεηρσίῃ, μοῖθοσ τε 6 
ἴῃ δε] ρσγοϊθοϊίοη οὔ ἰη οἤξηβίῖνε γα. 80 αἷϑο πο ροϊνάἀδοϊγίοιβ 
ΔηΪΠπΊ4] ὃ ἰ5 Πιγηϊϑῆθα ἢ ἤογηθΒ. Εοῦ ἤοῃβϑ ἂῖθὸὶ ψεάροηβς οὗ 
βίγιία, δηαὰ ἴπεϑθε ροϊγάδοϊνοιβ δηϊπηα]ὶβ ρόβϑϑθϑθ οἴδεσ πηεδηβ οἵ 
βϑουγιγ. ΕῸΓ ἴο 5οπλα οὗ {πδπὶ παΐυγε ἢδ5 σίνεη οἷαννβ, ἴο οἴ εῦϑ 
[εοιἢ βυϊεα ἴογ σοπιραδῖ, δηά ἴο ἴῃς τεϑὲ βοπὶα οὔ οἵδε δάξαιδίε 
ἀείεξηϑῖνε δρρ ίδηςαε. ὙΠεγε τα ἤογηβ, ἢοννονοσ, ἰπ πιοσὲ οὗ (δε 
οἰονεη-Ποοίεα δηϊπλα β, ἀπ ἴῃ ϑοπιοῦ οὗ ἔῆοβθα ἐδαΐ ἢανε ἃ ϑ3ο]!ά 


Ποοΐῦ, βεγνίηρ [πεπὶ 845 8ηὴ οἤξεηϑβινε ψψεάροη, δηά ἰῇ ϑ5οπΊ6 οδϑ65 
6688. 


111. 2. δι 


αἶθο 85 ἃ ἀείεηβίνα οὔθ ὍΠεσε ἀγὰ ποίη αἷ5ο ἰῇ 411] δηϊπ)4}5 (δῖ 
ἢανε ποῖ Ὀδεὴ ργονίἀεαὰ Ὀν παίυγε ψι ἢ δοπὴς οἴπεῦ πηθδηβ οὗ 
ΒΕΟΏΓΙΥ ; 500 ἢ τηξδαῆβ ἰοῦ ἱπβδίΐδποες 85 βρεεᾶ, ψῃϊοἢ Πᾶ5 Ῥβεη 
σίνεῃ ἴο Ποῖδοβ ; οὐ ὄχοϑϑϑῖνα ὈῈΠ]Κ οὐ Ὀοάν, ψῃϊοἢ 15 ϑυβῆοίεηΐ 
ἴῃ [56] ἴἰο φῬγοΐεοϊ δὴ δηΐπι)δὶ ἴτοπὶ Ὀείηρ ἀδϑίγογθα Ὀγν οἴμεγϑβ 
δηα νῆϊςἢ Πᾶ5 θθθη ρίνϑη ἴο σδπΊε]5, αηα ἴῃ ἃ 511} σγοδΐεσ πηξάβασγε 
ἴο εἰερῆδηϊβ. ΟἿ εσ δηϊπιαὶβ ἀραίη ἀγα ὑγοϊθοϊεα ὃν (πε ροβϑεϑϑίοῃ 
οὗ (υ5Κ58; δηά δπιοὴρ ἴμεϑθε ἂε [ῃ6 δνίηςθ, ᾿πΠουρὴ πεν ἢᾶνε ἃ 
αἰονεη Βοοί 

ΑΙΙ δηϊπηδὶς ἀραΐη ψνῇοβε Πούη5 αῦα θυ ᾿1561655 ἀρρεηάαρεβ μᾶνε 
Ὀδεη ρῥγονίἀθα Ὁν παῖίυγε ννἱἢ βοπια δα ἀἸοη δ] πιθδῃβ οἵ ΒΘουΓΙν. 
Τῆυβ ἄδεῦ ἂῖὲ ἐπάονοα νι βρεεά; ἴογ {πε ἰαῦρε 51Ζε δῃηᾶ στεαΐ 
Ὀγαποβίηρ οὗ {πμεῖὶγ ἤογῇϑ πλαῖκεβ ἴΠ656 ἃ ϑοιιῦος οἱ ἀείγιπιεηΐ γαῖπογ 
([ἢ84η οἵ ρήοῆΐξ ἴο {πεὶγ ροϑβϑεβϑϑοῦβ ϑιπλ  ]Υγν ἐπάονεά ἅγὰ τῃςα 
ΒιυΡαΐυβ δ ἀπα ρᾶζΖεῖ]α :ἴ ίογ που ρὴ ἴἢ686 δηϊπηδὶ5 νν1}}] οἰδπά πὰρ 
ἀραϊηϑί βοπῆθ δπδηγίεβ ἀπά ἀείεμα {πεγηβεῖνε9 νυν {ῃεῖγ Ὠοτγησ, 
γεῖ {ον πιῇ ἀνὰν ἔΓοπΊ ϑο ἢ 8ἃ5 δε ἤεγοθ δηᾶ ναϊίδηῖ.0 ΤΤῇῆθς 
Βοπδβιι ἀραίη, ῇοβε ἤοῦῃβ ουγνα ἰηννατὰβ ἰονναγάβ θοῇ οἵδπεγ 
[πὰ αἵ (μεγείογτε οὔ πὸ ι.58ὲ ἃ5 ὑνεᾶροῃβ), ἰ5 ὑτγονι ἀδα υνἱτἢ ἃ 
ΓΘ8η5 οἱ ρῥτζοίςοζίοῃ ἴῃ [6 ἀϊβοδαγρε οὗ [15 Ἐχογεπιθηΐῖ ; δηά οἵ 
[ῃ15 1 ἄνδι]ῖ9 ἰἴϑε]  ψ εη ἐγὶσρῃίεηεαά. Ὑμοῦε ἀγα βοπὶα οἵἴπογ 
δηϊπΊαῖὶς Ῥεϑιάθς [Π6 Βοηδβιιβ [Π8ΐ ἢᾶνε ἃ 51:Π|1}Γ τηοάς οὗ ἀείεηςε.8 
ΙῺ πο οᾶ86 πονψενεῦ ἀοα65 παΐιγε Ἔνεσ ρῖνε πΊοσα ἤδη ομς δαάεαιδία 
ΤΕ ΔΠη5 οὗ ρῥτγοϊεοϊίοῃ ἴο οἣς δηά (ἢε βαπλθ δῃϊπ,)4].9 

Μοϑβί οὗ {πεῸ δπίπηαὶβ {παὶί ἤᾶνε ἤογηβ δε οἱονθη-Ποοίεά - Ὀεΐ 
[ῃε [παΐδη 455, ἃ5 ἴεν ο4]] 1{, 15 4150 τερογίεά ἴο Ρε Ὠογηοά, πουρῇ 
115 Ποοΐ 15 50114.10 

Αραίΐίῃ 45 ἴδε Ὀοάν, 850 ίαγ 85 τερσαγάβ 15 ογρηβ οἵ χηοίίοη, 
ςσοηδίϑίς οὗ ἴννο αἰδίηςΐ ραγίβ, ἴῃς γίρῃξ δηὰ τῆς ἰεΐι, 50 αἷἰϑο δηά 
ἴογ {πκ γεαβϑοηβ [ες ἤογῃβ οὗ δῃϊπ)α]5 ἀγα, ἰῃ [πε στεδὲ πιδ)ογν οὗ 
ο4565, ἴννο ἰῃ πη οΥ. 9511] ἴΠεῦρ ἀῦα δοπια {πὶ ἢανε Ὀυΐ ἃ ϑίπρὶε 
Ὠοτγη ; ἴῃς ΟτΥχ 12 (ογ ᾿ηϑίδηςε, δπά τς 50- δ] ]εα 1ηἀἴδη 855 ; ἰη τῆς 
[οΥπηοσ οὗ νῇῃϊοἢ ἰῆς ἢοοῖῦ [5 οἷονδη, νν ἢ 116 ἴῃ (ἢ6 ἰαϊζογ 1ἴ 15. ϑο]ά. 
[ἢ δυςῇ δηϊπηαὶβ ἴῃς ἤοΓη ἰ5 δεῖ ἴῃ ἴῃς σεπηίζε οὗ {ῃ6 ᾿ποδά : ἴογ δ8 
τῆς πλιάα]ς Ῥεϊοηρθ εαυδ}ν ἴο Ῥοΐῇ εχίγεγηθϑ, [15 δυγαηροπγεηΐ 15 
τῆς οης [ἢδΐ σοπλε5 πεαίθϑί ἴο εδοῦ 5146 δνίηρ 115 ον ἤοζγῃ. 

Αραίη, ἴ νου] ἀρρεαῖ ςοηϑίϑίεπί ψ ἢ τεάβδοη ἰῆαΐ ἴῃς ϑἰηρὶα 
Πούη δϑῃοιϊὰ ρὸ ψ ἢ [ῃ6 5ο] α τγαῖμεσ τη ψ ἢ τῆς οἴονεη Πποοῦ, 
Εογ Ποοῖ, ἃ5 αἷἶϑθο οἷν, 15 οὗ ἴῃῆ6 ϑαπὶῈ πδΐισο 8ἃ5 ἤοσῃ ; 950 {δῖ 


(ῇ86 ἔνο πδίυγα!ἱν υὑπάογρο αἰνίϑίοη ϑἰπλυ ! Δηεοιϑὶν ἀηὰ ἴῃ ἰδ 
6688. 


62 111. 2. 


Β8ΠΠ6 ΔδηϊπΊαΐθβ. Αραΐη, ϑδίπος {πε ἀϊνίϑίοη οὗ με οἴονεη Ὠοοῖ 
ἀερεπηάς οἡ ἀεβοίεπον οὗ πηαίεγιαὶ, 1 15 ὈμῈ σαι οηδ!ΐν σοηπίβίεηΐ, 
(ῃαΐ παΐυγε ννῆξη δῆς ρᾶνὲ δὴ δηϊπιαὶ δῇ ὄἜεχοεβ5 οἱ τηδίεγίδὶ ἰοῦ 
(ῃς Ποοΐβ, ψνῃϊο ἢ τῆυ5 Ὀεοδπὶε 50]14, βῃοιϊαἃ ἤδανε ἰδίκεαη ἄννᾶὺ 
βουηθίῃίησ ἔτοπΊ ἴῃς ὉΡΡΕΓ ρᾶγίβ δπᾶ 80 πηδάβξ [πες δηϊπιαὶ ἴο πᾶνε 
Ὀυΐ οης Βογηῃ.. 

ΕΙΡΒΕΥ ἴοο αἰϊά 5ῆ6 δοῖ ψῆδη 5ῆ6 σῇοβε ἴπεῸ ἢεδά ψβῃεγζθοη ἴο βεῖ 
1ῃ6 Πούῃβ8. Απὰ 2Έβορ᾽ 5 Μοχηιῃβ}" ἰ5 Ὀεϑίάα (6 πηαγῖκ, ἤθη ἢς βηά5 
δα ἢ (6 Ὀὼ}] ἰογ ποῖ μανίηρ ἰῖ5 ἤογῃβ Ἰροη [15 βῃοιυ άοτγϑ. 
Εογ ἔτοπὶ {Π|5 Ροβιίίοη, σὰν ἢ6, ἔμεν νου πᾶνε ἀε]ϊνεγεαά {πεῖν 
ΟΙονν ἢ της στεαίεβί ίογοθ, νεγεαβ οἡ ἴῃς μεδα [ἢν ὁσσυρΥ ἴῃς 
ννεδίκεβξ ραγί οἵ ἴῆε ννῆοϊε Ροάν. Μοχλιβ 85 Ὀυΐ αἀι|}}-Ξ!σῃῖεα τη 
τλακίηρσ τἢϊ5 Ποία ογἰςϑη. Εογ δα [ῃ6 ἢογῃβ Ῥεεη δεῖ οἡη ἴῃε 
βῃοι]άοτθ, οὐ δὰ {δον Ὀδθη δεῖ οὔ δὴν οἴμεγ ραγί [δὴ {πεν γα, 
[Π6 ἐπουγήργαησς οὗ {πεῖν ννεῖσῃξς ψουἹα ἤᾶνε Ὀεοη ἱπογεαβοά, ποῖ 
οηἶἷν ννἱἱδουῖΐ δὴν οοπιροηϑβαίίηρ σαΐη ννῆαΐδοενοσ, θυ ἢ [ἂς 
ἀϊδααάναηΐαρε οὗ ἱπιρεάϊηρσ τδην ὈΟΩΠν ορεγαΐϊίοηβ. Εοσ {πε ροϊηΐ 
ψνῆεηος (ἢς Ὀἷονβ οσουἱάὰ Ὀὲ ἀεἰϊνεγεὰ νι (ἢς ρστοδίοδί ἔοσος ννὰ5 
ποῖ [8 οἷν τηδίζοσγ ἴο Ὅς οοπϑοίάεγεά, θεῖ [ες ροϊηΐ αἷϑο ῆξεηςε 
1ῆςν οοὐὰ ῬὈὲ ἀεἰινετο ψΠῊ πε ψιάεοϑί τάησο. Βυΐ 45 ἴπε6 Ὀ0]} 
ἢδ5 ἢο παπάς δηα Ἵσδηηοΐ ροϑϑιὶν ἤανε 115 Ὠογηβ οἡ 1ἴ5 (δεῖ οὔ οη 
15 Κηθ65, νοσο {πον ψου]α ργενεηΐ βεχίοη, ἴθγα γαπιαὶης πῸ οἴποῦ 
βία ἕο {ποτὶ θυΐ ἴῃς Πεδα ; δηᾶ [ἢ!]5 τπεγείογε {ΠΥ πεορϑϑαγ ν 
ΟσΟΙΡΥ. [π 1ἢ]5 ροϑίτίοῃ, πιογθονοῦ, παν ἀγα τ σῇ 655 1ἢ [6 ννὰν 
οἵ [ῃε πχονοεπιεηίβ οἵ (ἢς Ὀοᾶν [ἤδη {πεν ννουἹὰ Ὀδ εἰβονῃογα. 

Τοεγ ἀγὰ τῆς οηἱἷΪν δηϊπηαὶβ τη νΏ]Οἢ [ἢε Πογηβ ἀγα 5ο] ἃ [γουρῆ- 
οι, ἀηα ἃὔὰ αἷϑο {6 οἠἱν δηϊπιαὶβ [παΐ οαϑί {ῃεπη.}5 ΤΉϊ5 οαϑιίησ 
15 ποΐ 5ἰπιρὶν δἀνδηΐαρθοοιϑ ἴο ἴπε ἄδογ ἔγοπι ἴῃς ἱπογεδβεὰ Πρ ϊη 95 
ΜΠ Ϊοἢ [ἰ Ργοάμοςαβ, θα, βθαίηρ ἢονν ἤεανυ [πε ΠΟΓΠ5 ΔΓΕ, 15 ἃ πχαίζεγ 
οὗ δοΐζιι8] ἡδοθβϑιίν. 

1η 411 οἵμεσ δηϊπιαὶβ ἴῃς ἤογῇϑβ ἀγὸ ποῖΐονν ἴογ ἃ ςογίδίη αἰϊξίδηςο, 
πὰ [ἢξ επά δἷοπε ἰ5 5ο᾽ ἃ, {Π15 θείηρ (ἢ6 ραγί οὗ 56 ἰῃ ἃ δον. Αἱ 
[ἢς βαπὶς {ἰπ16, ἴο ρύενεηξζ ὄνεὴ ἴῃς ΠοΙϊον ραᾶγῖ ἔγοπὶ Ῥείηῃρ ψϑακ, 
τῆς ἢογη ἄοεβ ποῖ στζονν ουὔὶΪ οἵ [Π6 5κίη, Ῥυξ [45 ἃ 5014 ρίεοες ἔγοπη 
[ῃε Ῥοπεϑ5 βιτεά πο 115 σανγ. Εογ (15 δγγδαηρεπιεηΐ ἰ5 ποῖ οἠἱΐν 
(ῃαἴ ψν ϊοἢ πιαῖκεβ [ῃε Πογηϑ οὗ (ἢς στεαίεβί βεγνίοα ἰη βρβίίηρ, Ρυΐϊ 
{Παὶ ψῃϊοἢ σαιι565 ἴΠ6πὶ ἴο Ὀ6 85 {π||6 οὗ δὴ τηρεαϊπιεηΐ 45 ροϑϑίθὶε 
ἴη [ες οἵδοῦ δοϊίοηϑβ οὗ |πΈ6. 

Θυς ἢ ἤδη αὔα ἰἢε6 γεδβοῇβ ἰοσ ψῃϊοἢ ἤοΙη5 οχίϑδῖ ; δηά ϑιυοῇ (ἢς 


ΤεΆ5ῸΠ5 ΨὮΥ ἴΠδῪ ἀγα ὑγεδοηΐ 1Π βοῖὴξ δῃϊπηα]5, αῦϑεηΐ ἔγοπι οἴδεϑ. 
669}. 


111. 2-- 111. 3. 63 


εἴ ὺ5 ον οοπϑδίάογ πον [ἢ6 ποοεβϑαγν γοϑι 5 οὗ πε πιαΐογίδὶ 
πδΐυγε ἀγα πηδάθ ἀν: 4016 Ὁν ταϊίοηδὶ παΐυγε ἔοῦ ἃ ἤηδ]ὶ οδιϑ96.}6 

Ιη [ἢ6 ἢτϑί ρίαςοθ, ἔμεη, ἴῃς ἰαγρεσ ἴῃς ΡυΪΚ οὗ δηϊπιαῖϑ, [ῃς σταδίου 
5 [ῆς. ἀπηουπί οὗ σογρούθδὶ δηά βαγίῃν πηαίϊζεσγ ὑνῃ ἢ {πεν ςοηίδίη. 
ΤΠυ5 ΠΟ νεγΥῪ 5Ππ|4}} δηίτηδὶ ἰ5 Κηονῃ ἴο ἢανε ἤογῇβ, ἴΠ6 5π|4|165ΐ 
Ποτηδα δηΐϊπιδὶ ἴμαΐϊ νὰ ἀγὲ δοφυδίηϊεαά ψ ἢ Ῥεΐησ ἴῃ6 ρ4ΖΕ]]ς.}7 
Βυΐῖ ἴῃ 411] ουγ βρεοιυϊαδίίοηθ σοησεγηΐϊηρ παΐυγε, δίς να ἤανε ἴο 
Πσοηδίάἀεγ ἰ5 {ῆ6 ρεποίαὶ σε; ἰογ [ῃδΐ 5 παΐιγαὶ ννῃϊο ἢ ΔΡΡ]165 
ΕἸΠογ πηίνογϑα ν οὐ ρεηεγα ἑν. δ Απὰ [5 ψΏδη Ψψὰ δὰν (δαῖΐ 
[ῃς6 ἰαγρεϑί δηϊπηαῖὶβ ἤανε τηοδὲ δαγίῃν πηδίζοσ, γε ϑᾶὰν 50 Ὀεοδιιδα 
ΒΌΓΝ 15 (ἢ6 σεπογαὶ σε. Νον [ἢ 15 δαγίῃν πιαίϊζεσ 15. υδϑεὰ ἴῃ {ῃς 
δηϊπιαὶ Ῥοάν ἴο ἔογπιὶ θοῆβ. Βυΐξ ἰη ἴῃς ἰαγροῦ δη1Ππ|4}5 ἴῇε γα 15 δῃ 
ΘΧΟΘ55 οἵ 1ἴ, ἀηὰ [ἢ15 ἜἘχοθϑ5 ἰ5. ζυγηδα ὈΥ παΐυτα ἴο υϑϑΐμ] δοσουηΐ, 
Ὀεΐηρσ σοηνεγίεα ἰηῖο ψεαροηβ οἵ ἀείεησε, Ῥατγί οὗ [ἴ πεοδβϑαγιν 
ἤονν5 ἴο πε ὑὕρρεγ ρογίίοη οὗ {πε Ῥοάν, δηὰ [ἢ!5 15 δ] οἱϊδεαά Ὁν ἢεσ 
1Π 50ΠΊ6 ο845365 ἴο ἴῃς [ογηδίίοη οἱ [5Κ5 δηά θείῃ, ἰπ οἴοῦϑ ἴο [6 
ἰοτπηδίίοη οὗ ἤογῃβ8. Ὁῆι5 ἰἴ 15 ἴῃδξ πὸ δηϊπιαὶ {πᾶὶ ἢδ5 πογῃϑβ 
[45 αἷβδο ἔτοηΐ [βοῇ ἴῃ Ῥοίἢ Ἰαννθ, ἴποβα ἰπ {Π6Ὸὶ ὕρρεγ ὰνν Ῥείηρ 
ἀεβοίεηι.9 ἘΕοῦ πδίυγε ὉΥ ϑυδίγαςσίίησ ἔτοπη (ἢ6 ἰθοῖῃ δάάς ἴο 
1ῃΠε ΠοΙηβ; ἴῃς πυϊγπηθηΐ ΨὨϊοἢ ἴῃ πιοβῖ δηϊπηαΐα σοθς ἴο {πε 
ἰογγηοσ Ὀείηρ όσα βρεηΐ οὐ ἴδε διρπιγοηίαϊίοη οὗ [ἢς ἰαζίοσ. Πος5, 
1 15 ἴσια, αν ποὺ ἤογῃβ δηᾶ γεΐ δῖε δα δ}ν ἀσβοϊοηξ ἢ (ἢ 6 
ΤΩ8165 845 τεραγάβ ἴῃε ἰεεῖῃ. Τῇ γεδβοη, ἤοννανοσ, ἔογ [ἢϊ15 ἰ5 [δῖ 
ἴῃον, 85 τους 85 ἴπε πΊ4165, ἂῦθ πδίυγα! ἢν Ὠόγη-οαγίπρ Δη1Ππ|8]95 - 
Ὀυΐ τῆν ἢᾶνε Ῥεεη βἰτρρεα οἵ {πεῖὶγ ποῦηβ, Ὀεσοϑιιδε {π656 ψουἹά 
ποί οἷν Ἀδὰ ιι5οἶοϑϑ ἴο {ἢδπὶ υΐ δοΐμπδ]! ἷν Ὀαηπείαὶ ,39 νυ ῆογοας (ἢ6 
στεαῖεγ ϑίγεηρτῃ οὗ ἴῃς π|α]65 σᾶυ5ε5. {656 οὔρϑῆβ, ἱπουρῇ Θαυα!]ν 
156 1685, ἴο Ὀ6 πλιςῇ 655 οὗ δὴ ἱπιρεάϊπηθηῖ. [Ι͂ῃ οἴμασ δηϊπΊαΐϑ, 
ψν ῃεῖα [Π|5 πηαίθγίαὶ ἰ5 ηοΐ βεογείθα ἔγοπὶ ἴῃς Ῥοάν ἱπ (ἢς β5ῆδρε 
οὗ Πογῃϑ5, ἰἴ 15 ιιϑεἀ ἴο ἰηογεαϑε ἴῃς 51ΖῈ οὗ {Πε ἰβείῃ ; ἴῃ βοπΊα σαϑδ5 
οὗ 411 [ἢ6 ἰδείῃ, ἴῃ οἴμεγβ πλέγοὶν οὗ πε ἴυ5Κ5, ν ῃϊς ἢ ἴπ5 Ὀδοοτης 
50 ἰοηρ᾽ 85 ἴο γεϑεγηῦ]ς Πούηβ ργο͵εοίίηρ ἔγοτῃ {6 7ανν5.3} 

(Οἄ. 3.) ὅ8ο πιυοῇ, ἴπεη, οὗ {πε ραγίβ ψνῃϊοῆ δρρογίαϊῃ ἰο {π6 
Ποδά. Βεῖον [ἢς ποδά 165 {πΠ6 πεοῖκ, ἴῃ βδυοῆ δηϊπιαὶς ἃ5 ἢανε ομδ. 
ΤῊΙΒ ἰ5 [ῆ6 οα86 οἠὴἱν ψι ἢ ἴποβθε τηδξ ἢᾶνε ἴδε ραγίβ ἴο ψνῃϊςἢ ἃ 
ΠΕΟΚ ἰ5 ϑυρβεγνίεηῖ. Τῆδβθα ραγίβϑ αὔθ ἴῃς ἰαγγηχ  δἀηὰ ννἢῃαΐ ἰ5 
οδ] Θὰ [ῃ6 ὐϑορῆασιβ. Οὐ ἴμεβα [6 ἰοΥΠΊΕΓ, οὐὔτἵ ἰδγνηχ, Ἂχ ϑίϑ 
ἴογ τῆς βακε οἵ ταϑρίγαίίοη, θεὶπρ ἰῃς ἱηϑίγυσπηοης Ὁγ ψῃϊοἢ συςῇ 
ΔηΪπια 5 ἃ5 Ὀγεαῖῃα ἰηΠ8]6 δπα αἰβοῆαγρε τῆς αἷγζ. Ὑπογοίογο ἰξΐ ἰ5 


(Παΐ, ψἤεη πεσε 15 πο ἰυηρ, ἴπεῖε 15 αἷϑδο πὸ πϑοῖ. Οὗ {ἰἢϊς 
8648. 


64 111. 3. 


σοηάιτϊίΊοη τἢς ΕἸσΒῆες5 δἵὸ δὴ δχδιρ]6. Τῇ οἴπεσ ραγί, οἵ 
Οὐϑορῇαριιβ, 15 {πε οἤδηπηοὶ [γουρ ψηϊςἢ ἰοοά ἰ5 σοηνεγεα ἴο 
(Πες ϑοἰοπηδοῆ ; 50 ἰῃαΐ 411 δηϊπι815 {πὶ ἂὔ ψιτοὰ ἃ ΠεοΚ δῖε 
αἶϑο Μὲ Πουΐ ἃ ἀἰϊδίίηοςξ σοϑορμαριβ.2 δϑυςῇ ἃ ραζγί ἰ5 ἰη ίαςΐϊ ποῖ 
γοαιίγεά οὐ ποςεβϑιῖν ἴογ πυςνε Ρυγροβαβ; ἴοσγ 1 ἢᾶ5 πο δοίίοῃ 
ννηδίθϑοενοσ οἡ ἴῃε ἰοοά. [πάεδεα ἰδεῦε ἰ5 ποίϊῃίηῃρ ἴο ργένεηΐ 
(ἢε 5ἰομηδοῦ ἔγτοπιὶ Ῥείπρ ρἰδοεα αἴγεοῦν αἰζεσγ ἴῃς πιο. ΤΠΙ5 
Ποννονοσ 5 46 ἱπηροϑϑιθῖα ἴῃ τἢ6 σ456 οὗ ἴδε ἰυηρ. Εοτγ ποῖα 
πιυσὶ Ὀς 5οπὶα βογί οὗ ἔπρε σοπηπηοη ἴο ἴῃς ἴνο αἰϊνϑίοη5 οὗ [ῃς 
Ιυπρ, Ὁν νος ἢ τς Ὀγοδΐῃ πᾶν θὲ ἀρρογιοηθα ἴο {Πεῖζ γεϑρεοῖνε 
Ῥγοηοῆὶ, ἂηὰ ἤδπηος 855 ἱπῖο [6 δἱῦ ρῖρεβ ; δῃά ϑδυςῇ δῇ δγδηρε- 
τηοηΐ Μη] θὲ ἴῃε Ῥεϑὶ ἴογ ρινίηρ ρεγίεοϊίίοη ἴο ἱηϑρίγαϊίίοη δηά 
γοβρίγαϊίΐοη. ΤῈ οἵρᾶὴ [ἤδη σοποογηθα ἴῃ τεϑρίγαϊοη πλιβί οὗ 
Προοϑϑν ΡῈ οἵ 5οπὶα ἰςηρίῃ; δηά [(ἢϊ5 δρσαΐη πεοβϑϑιϊαϊςϑ ἴπεγα 
Ῥεΐπρ δὴ αὐϑορῃμαρι5 ἴο υπιΐῖα πιο δηᾶ ϑἰοπμδοῇ.58 Τϊ5 
ΟΟϑορθδριιβ ἰ5 οὗ ἃ ἤεϑῇ- Κα σμαγαςίοσ, ἀπα γεὶ δαπηιῖβ οὗ εχίεη- 
δίοη ἴκὰ ἃ ἰπενν." ΤὍΤΉΙ5 ἰδαϊίεῦ Ῥγορεγυ 15 σίνεη ἴο {{, (Πδϊ ιἱ 
ΓΑΥ 5ἰγείοἢ ψῆξεη ἰοοά ἰ5 ἱπίγοάυςοα ; ψΏΠῸ6 [ῃ6 ἢξϑῃ-"Κε 
ομαγαοῖο ἰ5 ἱηϊεηάεά ἴο πῆᾶκε ἰΐ δοίξίαη δηᾶά γιοϊάϊησ, δἀπὰ ἴο 
Ῥγαενθηΐ ἴἴ ἰγοπὶ Ὀείηρ γαϑρεά ὃν ραγίϊοϊθβ ἃ5 ἴπεν ρᾶ855 ἀονη- 
νναγά5, δῃά 50 ϑυῆογίηρ ἀάπιασα. ᾿Οη [Πς οἴπεγ μαπά τἢς νἱπάρίρε 
δηα {δε 50- δ] ]εα ἰαγυηχ γα Ἴοπϑίγιυςςεα οἷἱ οἵ ἃ σαγ!αρίηοιι5 
ϑυρβίδηοθ. ΕὌσ ἴπεν πᾶνε ἴο βδεῦνεὲ ποῖ οἿΪν ἰογ τγεϑρίγαϊίοῃ, 
Ῥυΐ αἷδο ἔογ νοοδὶ ρισροβαβ; πᾶ δ)ὴ ἰηϑίγυπιθης [τῃδΐ ἰ5 ἴο 
Ργοάιοε βδουπαβ πλυϑδὲ ΠΘΟΘβϑατν 6 ποῖ ΟΠΪΥ 5πιοοίῃ Ὀυΐ ἢγπ,. 
Τῆς ψ]πάρ!ρε [165 ἰη ἰγοηΐ οἵ [ἢ6 ὠοϑορῆδριιβ, ΑΙ ΠοῸΡῊ {Π]15 Ῥοβίτοη 
οδιι565 ἰ ἴο 6 βοῦς Πιπάγαηοςς ἴο ἴῃς ἰαίζεγ ἴὶθΏ ἴδε δοῖ οὗ 
ἀερ!υιοη.ὅ ῸΓ 1Γ ἃ πιοῖβεὶ οἵ ἰοοά, ἢιυ!ᾷ ΟΥ 50]14, 5105 ἱπίο 
1 ΌῪ δςοἰάεηΐξ, σπμοκίπρ δηὰ αἰῆσυ! Ὀγθαῖῃϊηρσ δηα νἱοΐθηξ σουρἢ 
εῆϑυθ. Τῆϊ πτυδὲ Ὀς ἃ πηδίζεσ οἵ δϑίοῃιϑῃγμηεηΐ ἴο δὴν οἱ ἴῆοβα 
Μν ἣο δϑϑογί ἴπαΐ τ ἰ5 Όν ἰῃῆε ψίπάρίρε ἔπαΐ δὴ δηϊπΊαὶ ἱπιρὶρος 
βυϊά.6 Εογ ἴδε σοπβεαιδησθθ 58 πχεηιοπεαά οσσυγ ἱηνατγίδθίὶν, 
ΏΘΠΟνΟΥ ἃ ραγζίίοϊα οὗ ἰοοά 511}05 ἢ, δῃηὰ δἵὲ αυϊζε οὈνίουϑβ. 
Ιηἀοεοα οἡ πΊδην ργουπηάς ᾿ἰ 15 τιάϊουϊοι5 ἴο 5δαῪ [μαΐϊ τῃϊς ἰ5 (ῃ 6 
σμδηηδὶ [Ὠγοιρἢ ΠΟ δηϊπηδὶβ ᾿ρῃ]ὴ06 Πιϊά. ΕῸΓ {Πεῖε ἰ5. πὸ 
ραββαρε ἰεδάϊηρ ἴτοπὶ ἰῃῈ ἰθπρ ἴο [πε ϑβἰοπιδοῦ, δο ἢ 85 (ῃς 
αὐϑορῃαριιβ Ψ ΒΟ ψνῈ 86εὲ6 ἰεδάϊηρ {π|{ΠῸῦ ἔτοπὶ [ἢ6 πηοιίῇ. 
Μοζγεονθσ, ἤθη ΔΩΥ οδιι568 Ρὑγοάιϊιοα5 5: Ὁ Κη655 δηα νοπγίζίηρ, ἰξ ἰ5 
Ρἰαίπ ἐπουρὴ ψῆεπος {πε δυϊὰ 15 ἀἰδομαγρεά. [{ 15 τηδηϊεϑί α͵50 


{παῖ Πυϊά, νἤση βυνα! ]ονεα, ἀοα5 ηοΐ ρ855 αἰγεςῖν πο [ἢ Ὀ᾽δάάοΥ 
664}. 


ἴ, 3. ὄς 


δπηα ςοἴϊοςξς ἴπογα, θα ρσοοβ ἄγϑί ἰηΐο {πε βσἰοπιαςῆ. Ἐσογ, ῆεη γεὰ 
νης ἰ5 ἴακεη, [ῆς αε)εοϊίοηβ οὐ ἴῃς σἰογηδοῆῦ δἅεὲ ϑθεὴ ἴο ἢὲἊὲ 
οοἰουτεά ὈΥ 115 ἀγερβ; δηά δϑιςῇ αἰϊβοοϊογαίίΐἼοη 85 Ὀδθθη ἄνθη 
56δῇ Οὔ ΠΊΔΩΥ Οςοδβίοηβ ἰηϑίἀα (ἢς ϑδίογηδοῦῃ ἰἰβεϊζ, 1πΠ οᾶ565 ΠΕΓα 
{πεγα πᾶνε θδεη ψοιηάβ ορεηίηρσ πο παῖ οὔρᾶῃ. Ηοννενοσ [ΐ 
Ϊἴ5 Ρεγῆαρβ δ1Πν ἴο δὲ πικίηυϊεῖὶν ραγίοιαγ ἰπ ἀδα!ηρσ ἢ 51} 
βίδα πιεηΐβ ϑυσἢ 85 [ἢ18. 

Τῆς νἱπάρίρε ἴῃδη, οὐἱὴρσ ἴο ἰἰ5 ροϑίϊοη ἴῃ ἔσοηξς οὗ (ἢς 
ὈΟΘΟΡΠΑΡΊΙ5, ἰ5 Ἐχροβθά, 85 ννὲ ἢδνε ϑαἰά, ἴο δῃηπογϑηος ἔτοπι ἰῃς 
ἰοοά. Το οὈνίαϊε {Πϊ15, πΠοννενεσ, παΐυγα π85 σοηϊγίνεά [Ππ ερὶρ]οίέϊ5. 
ΤῊΗϊς ραγί 15 ποῖ ἰοιιηά 1 411} νἱνίραγουϑ δηϊπγαΐβ, θυ οἡΪγ ἰπ συ ἢ 
οὗ [Πεπὶ 85 ἢᾶνε ἃ ἰτπηρ; ΠΟΙ ἴῃ 4] οὗ ἴῃεβο, Ὀυϊ οηἷν ἰῇ ϑδυςῇ 
8ἃ5 δ ἴῃς 8δπι6 {{π|6 Ὦανε {πο ῖγ οκίη σονεγοα νἱῖῇ ἢαΐγθ, αηα ποῖ 
ΟἰἴΠΟΥ ΨΠΠ βοαῖὶν ρῥἱαΐες οὐ νι (δαίποῖθ. [Ι͂ἢ δυο δον δηά 
[εαϊπεγεαὰ δηΐϊπιαὶβ ἰῃεγα 15. 0 ερίὶρ]οιίβ, θὲ 115 οβῆςε 15 σι ΡΡΙεὰ 
Ὀγν τῆς ἰαγγηχ,, ψΠΙΟἢ οἷοθεθ δηαὰ ορεῆβ, 1υ5ῖ 45 ἰη (ῃε οἴπογ 
σᾶ56 [ῃ6 ορίρσίοξείβ [4115 ἀοννῃ δηὰ σίβϑεβ πὉρ; σγϑίηρ ὑρ ἀιυτγίηρ 
16 ἰπρίεθθ οΟὐἠἡ δρίθϑϑ οὗ Ὀὑγεδίῃ, δἀπὰ (Δ]}Πἢἰπρ ἀοννῃ ἀυγίηρσ [6 
ἱηρεβίίοη οὗ ἰοοά, 8580 5 ἴο ρύενθηΐ δὴν ραγίίοὶς ἔγοπὶ εἰρρίηρ 
ἰηΐο {Πς ἰγᾶοῆθα. ὅϑῇῃοι α τῃδτα 6 ἰῃς 5]Π]ρῃτεβε ψναηΐ οὗ δοοιγαοῦ 
ἴῃ [Π15 πχονεπΊδηΐ, οΥἮ 5Βῃουϊαά δὴ ἱπϑρίγαϊίοη 6 τηδάς ἀυτγίηρσ (ἢς 
ἰπησαβίοη οὗ ἰοοά, σποκίηρ δῃηά Ἴοιρῆῃϊησ δηβιθ, 85 αἰγεδαν [85 
Ὀεοη ηοίοε. 80 δαάπγαῦὶν σοηϊγνεά, ποννενοῦ, 15 {πΠ6 πιονοηηδηΐ 
Ὀοΐῃ οὗ (Πε ερίρίοιιί5 δἀηὰ οὐ {πε ἴοηρσιο, τι, ἢ 1}]6 πὰ ἰοοά 
5 εΐηρ ρσγοιηά ἴο ἃ Ρ0]Ρ ἰπ {π6 πιο, [πῈ ἰοηρσιιθ νογῪ ταγεὶν 
σεῖβ σαιρῆς Ὀεΐνδεη τὴς ἴδείῃ ; δηά, ψ Ὦ16 (ες ἱοοά ἰ5 ρδϑϑίῃηρ 
ονεσ [ες ερίὶρίοί5, βεϊάοαλ ἀοθβ ἃ ραγίίοϊς οἵ ἴξ 5110 ἱπίο {δὲ 
Παρ ίρΡα. 

ΤἼς δηίπιαὶβ ννίοἢ ἢᾶνε Ὀδοη πηχεηιοηδά 85 μανίηρ πο ερὶρ]οίςε 5 
οννε 1ῃϊ5 ἀεῆοίεηον ἴο {πε ἄγγπεββ οἵ {πεῖν ἤξϑῃ ἀπά ἴο {με μαγάῃβϑβϑ 
οὗ {δεὶγ βκίη. Εογ 8η ερίρίοιεβ πιδάς οὗ δι οῇ πιαίογί415 οι] ηοί 
δά πη οὗ εαϑν πηοϊΐοη [ἢ ἔδοϊ ἰξ ψοιυ]ά ἴακε ἃ ἰοῃρετσ {π|6 ἴο 5Βῃυϊ 
ἄοννῃ δ ερίρ]οι 5 τηδάε οὗ ἔς ρεοι γ Πα ϑἢ οὗ [656 δηϊπιαῖβ, δηὰ 
βῃαρεά [{κεὰ {παὶ οὗ τοϑε νι Ὠαΐτν βκίηβ, [πδπ ἴο Ὀγηρ ἴἢ6 εὐρα5 
οὗ τῆς ἰγδοῆεα {56} ἰηΐο οοπίδοϊς νυ βδορ οἰδεῖ. 

ΤὭυ5 πιο (ΠΘη 85 ἴο {6 τϑᾶβοῇβ ΨὮΥ 5οπΊα δηϊπΊ4}5 ἤανα Δη 
ἐρίοις ΨἘΠῸ οἴποτα μάνα ποης, ἀπά {πιι5 πιο ἢ 4150 85 ἴο [5 1156. 
[τ [5 ἃ σοηΐγίναηος οὗ παΐυγε ἰο γεπιεάν τῆς νίςίοιι5. ροϑβίζίοη οἵ {Πε 
νὶηαρίρα ἴῃ ἔγτοπί οὗ ἴπῸ σοϑορῆάᾶριιβ. Ὑμαΐῖ ροϑί(ίοη ἰ5. π6 γεϑαὶῖ 


οὗ πεοεϑβϑίῖν. Εὸγ ἰξ ἰ5 ἰῃ {Πε ἔγοηΐ δηά Ἴεπίτε οὗ ἴῃς Ὀοάν {παῖ 
66δα. 5 


66 1, 3-.-:}}. 4. 


(Π6 Πεαγί 15 δἰζυδίθα, ἴῃ νη ἢ νὰ δὰν 5 ἴπ6 ῥτγίποϊρίὶς οἵ [πὸ δπά 
1ῃς βδοιυζοε οὗ 411} πιοϊίοῃ δηά βεηβαϊίοη. (Εογσγ βεηϑβαίίοη δηά πιοίίοη 
816 δχογοίποα ἰη τῆς ἀἰϊγεςζίοη νης ἢ να ἴογπὶ ἰοσιναγάϑ, δηά ἰξ 15 ου 
(ἢ15 νεῦν τεϊαϊίοη [παῖ τς αἰδιϊποξίοη οὗ Ῥεΐίοσγε δηὰ Ῥεμίπά ἰ5 
ἰουηἀεα.) Βιυῖ ψἤετε ἴῃς Πεαγί 15, ἴεγα δηά ϑυγγουπάϊηρ [ 15 ἴῃς 
ἰυπρ. Νὸονν ἱπϑρίγαϊίοη, ἡ οἢ Τὁσσυγα ἔοσ ἴδε βαΐκε οὗ ἴῃς ἰυηρ δηά 
ἴογ τῆς ϑακε οἵ {πε ρτγίποεοίρὶες ΟΝ [65 115 βεδῖ ἰπ ἴῃς ἢδατγί, ἰ5 
εἤεοιϊεαά τῆγουρἢ {πὰ ψηάρῖραθ. δϑίπος ἴδεη [6 ἤδαγί τπηυβδί οὗ 
Ὠεδοσϑϑὶν 116 ἴῃ [ἢ6 νεῖν ἔτοπί ρἷαςε οἵ δ4]1, ἰἴ [οἱϊοννα τπαΐῖ τῆς 
ἰαγυηχ αἷϑο ἀπά {ῃς νυ πάρίρε πιυδῖ οὗ πεοαϑϑιῖν [16 ἢ ἵγοηΐ οὗ τῆς 
Οὐϑορῆαριιθ. Εοσ πον ἰεδά ἴο {δε ἰυηρ ἀπά Ὠεαγί,9 ψῆεγεαϑ (ἢς 
ΟΟϑορἤαριιβ ἰεδάς ἴο [ἢες βἰοπιδοῆ. Απά [ἴΐ ἰ5 δῇ υηΐϊνεγϑαὶ ἰἂνν 
(Παΐ, 85 τεραγάξς αἀῦονε δπά Ὀείον, ἔγοηξ δπὰ δδςῖκ, τἱρῃξ δηά ἰοΐς, 
τῆς ΠΟΘΙ δηά σπῆογα Ὠοπουγαῦῖὶα ραγί ἱηναγίδ ον 15 οἰ δοθα ὑρρού- 
ταοβί, ἰπ ἤτοπῖ, δἀηὰ οἡ [ῃς σίρῃξ, γαῖδεγ τὴ ἴῃ [πε ορροϑίζα 
Ῥοϑίτἰοηβ, 1Π|655 5οπΊς πιο ἱπιρογίδηξ οδ)]εςΐ βίδηάβ ἴῃ ἴῃς νὰν. 

(Οἄ. 4.) ΝΥ-ε ᾶνε πονν ἀδαϊξ ψ τῇ τἢς πεοκ, ἴῃς σοϑορἤδριι5, δηά 
τῆς ψὶπάρίρε, ἀπά ᾶνε πεχί ἴο ἰγεαΐ οἵ [ἴῃς νίϑοεσα. Ὑπεβα γα 
Ὀθουϊίαγ ἴο βαηρσιαίποοιβ δηἰπγαὶβ, σοπλα οὗ ΨῃΪοΟἢ ἤᾶνε 41] οἵ {(ἢεπ], 
οἴει οὐΪν ἃ ρῬαγί, ἢ 116 πὸ ὈΪ]οοα 655. δηϊπηαὶς να δὴν δἱ 4]].} 
Τυεπηοογίζιιβ ἤδη 56 6ΠῚ5 ἴοὸ αν Ὀδεη πηϊϑίακεη ἴῃ (ἢς ποίζίίοη ἢδ 
[οττηβδἃ οὗ (ἢ νίδοογα, ἢ δες ἰδηοίεα παῖ ἔπε γεαθοὴ Ὧν ποης 
νοῦς αἰβοονογαῦῖὶς ἴῃ Ὀ]οοα [655 δηϊπλ4]5 νν5 ἴῃδὲ ἔπ656 δηϊπηαὶβ ἡνεγα 
ἴοο 5Ππ|4]}] ἴο αἰΐονν (ῃεπὶ ἴο θῈ βεεῆ. Ἐσύ, ἰῇ ϑδηρι Π6Ο1}15 ΔηΪΠ|4]5, 
[πε Ὠεαγί δηά ἰΐνεσ ἀῦὲ ν᾽ ϑ Ὁ] 6 δποιυρῇ νῇεη ἴῃς Ῥοάν 15 οΟηἱΐΪν υ5ῖ 
[ογπιεά, δηὰ ψν ἢ 1] 6 ἰτ 15 511} Ἂχίγεμ)εὶν 5πι4}}1.. Ἐὺργ ἴπ68ε ραγίβ δὰ 
ἴο Ὀς 566 ἴῃ {εξ ἐρρ βοπιλείπΊῈ5 ἃ5 ΘΔΙΪν 85 {πε ἰ(ηἰγὰ ἄδν, Ὀείηρ 
{δὴ πο δίρρεγ ἴῆδη ἃ ροϊπί; 3 δηά δε νίβί]ς αἷϑο ἴῃ δδροτγίςα ὃ 
δι γγοϑ, 116 5111] ἐχοαϑϑίνεϊν πιηυῖε. Μοζδεονεῖ, 85 ἴῃς ἜἼχίθγῃδὶ 
οὔρδῆϑβ ἀγὰὲ ποῖ ρΎεοίβεὶν δἰῖκα ἴῃ 411 δηΐπιαὶβ, θυ δας ογεδίαγε 15 
Ῥτονίἀβα ἢ συςῇ 85 αἴθ ϑυϊεα ἴο 115 βρθοῖαὶ πχοάβ οἵ [16 δηά 
ταοζίοη, 80 ͵ἰ5 ἰξ νι πε ἰηΐεγπδὶ ραγίβ, ἴἢ68ε αἷδο αἰ ἔδγηρ ἴῃ 
ἀϊβεγεης δηΐπιαῖ8. Μίβοογα, ἤθη, γα ρϑουϊαγ ἴο ϑβαηριίηθοιβ 
δηϊπΊα β δηά [(ἢ|5 δοοούάβ ἢ ἴῃς δος ῃδξ ἴῃς νίϑοεγα ἄγ δεδοῇ 
δηά 411 ἰογπηεὰ ἔτοπὶ βϑαηρυΐίηδοιβ πηδίογίδὶ, 45 15 ρἰδίηἶἷν ἴο Ρὲ βεϑθῃ 
ἴῃ ἔπε πον -θογη γουηρ οὗ ἴΠε5ς6 δηϊπγαῖὶβ. Ἐογ ἴῃ διῇ (ἢς νίβοσγα 
ΔΙ ΤΊΟΓΟ βϑδηρσιυίηδοιβ, δηά οἵ ρσγεδίεγ Ὀὰ1Κκ ἴῃ ρῥτοροσγίίοη ἴο [Π6 
Ῥοάν, [ἢδη δἵ δὴν ἰδΐεγ ρεγίοα οἵ [Πἴὸ, Ῥδοδιβε [πῈ πδίυγε οὗ [ῃ6 
τηδΐογίαὶ δπὰ 115 ἀρυπάδηςε ἀγα ποδί εἰσι πον τηαγκεά ἴῃ οδ]εςοίϑ5 
αἱ ἴῃς ρεγίοα οὗ {πεῖν ἢγϑὶ ἰογπιαιϊίοη ὙΠεῖα 18 ἃ πεαγί, ἰμθη, ἱπ 

66δ Ὁ. 


{Π|, 4. 67 


411 βαηρσιΐίπρθοιβ δηϊπιαΐϑ, ἀπά [ἢς τοαθοῦ ἴογ {ἢ15 ἢδ5 αἰγεδαν Ῥεδη 
δσίνεη. Ἐογ [παῖ βαηριίηεοιιβ δηΐπηα]5 πλιϑὲ Ὡδοσϑϑα τ Υ αν Ὀ]οοά 
ἰἴ5 βεἰξενίάοης, Απά, 45 6 δἱοοά ἰ5 Πυϊά, 1 15 αἷδο ἃ πιαίζοσγ οὗ 
ΠΕσαϑϑιίν ἰῃαὶ ἴἤεγα 5841] ὈῈ ἃ τεςερίδοϊε ἔοσγ ἰἴ ; δπά 1 15 οἰθαγὶν 
ἴο πηθδαῖ {15 γεαυϊγεπχεηΐ (Παΐ ηδίαγε μ45 ἀεν δε [ῃε Ὀ]οοά-νεδββεῖ5. 
ΤΠ656, ἀραίη, πλιδὶ Πεσαϑϑαγν ἤᾶνθ Ομ6 ὈΓΪΠΊΔΓΥ δοῦτοας. Εν 1 
Ϊἴ8. ΡγΓείεγαθ]ς ὑπαὶ {ποτα 51.4}}] θῈ οὴμς δυςῇ, ἤθη ροϑβϑίὶθ, γαίῃ οῦ 
[ΠΔηῃ βδενεγαῖ. ΤὨϊ5 ρυπηδευ δοῦυγος οὗ πε νεβ86 15 15. 186 ποαγι ὃ 
Εοτ 1ἴἢς νε55615 οἰθαῦὶΐυ αγὰὲ 2,90» ἴἴ, ἀπά ποῖ ζάγομσά τ Μογθονεσ, 
Ὀείηρ᾽ 85 ἰΐ 15 ποπιορϑηθοιϑ, ἃ 45 {πε ομαγαοίεσ οὗ ἃ Ὀἱοοά-νεββεὶ. 
Αραίΐίη 115 ροϑίτἰοῃ ἰ5 (παΐ οἵ ἃ γί πητν οὔ ἀοπγίηαίησ ραγί. ΕῸΓ 
παΐυγο, ἤδη πὸ οἴπεν πλοσγε ἱπιρογίδηξ ριγροβε ϑδίδπαάβ ἴῃ ἤΟΥΓ ΨΑΥ, 
Ῥΐδςς5 {πε πιοῦα Βοπουγαῦϊς ραγί ἰη ἐς τόσα Ὠοποιγαῦ]ε ροϑίτοῃ ; 
δηά [Π6 ἢεατγί [165 ρους ἴῃς σεηΐγε οὗ ἴῃς Ὀοάν, Ὀυΐ ταῖμεῦ ἴῃ [[5 
ὈΡΡΕΣ ἤδη [15 ἴοννεσ δαϊ!ΐ, δἀπὰὶ αἷθϑο πιοῦθ ἱἰπ ἔγτοπέ ἤδη Ὀεπιηα. 
ΤῊ 15 πιοδὲ Ἔνι ἀθηΐ πη {Π6 οα5ε οὗ τηδῃ, ὈΡιιξ ἄνθη ἰη οἴμοι δηΐπγα]5 
Ποῖα 15 ἃ ἰεπάδηουν ἴῃ {πες Πεαγί ἴο δϑϑιπια ἃ δἰ πΊ 1} Γ Ροϑιτίοῃ, ἰῃ 
[86 σεηΐγε οὗ ἴπε πδοθϑβαγν ρατί οὗ ἴπε Ῥοάν, [παξ ἰ5 ἴο 58 οἵ [ἢς 
Ρατὶ νη οἢ τογπηηδίοβ ἴῃ πε νεηΐ ἴῸΓ Ἂχογοπιθηῖ, Εοσ ἴῃς 105 
ΥΔΙΥ ἴῃ ρΡοϑίοη ἰη αἰ ἤδγοηξς δηϊπηαὶθ, ἀηα ἀγὸ ποῖ ἴο ὃς οουηίεά 
ἢ τῆς Ῥαγίβ ψηἶο ἢ δῖ6 πεσοϑϑασν ίοσ [16 Ἐὸσ [τὸ δὴ ὃθ 
πιαϊηΐαϊ θα Ἔνθ ἤδη (ΠδῪ ἀῖα τεπιονεά ; ψὮ 16 ἰἴ 15 βεϊ εν ἄδηϊ 
[παῖ ἴῃς δααϊκίοη οὗ {μεπὶ ἴο δῃ δηϊπ)δὶ ἰ5 ηοΐ ἀδϑίγιςτνε οἵὨ ἰ, 
ΤΠογα ἀῖα βοπιο 8 ΨὴῸ δὰν (δῖ (εξ νε556}5 σοηπηεπος ἴῃ [δα 
Πεδά. [Ιη {π|5 {ΠῸῪ ἅγὰ οἰθαγὶν πηϊδίακεη. Εοσ ἰη τῆς ἤτγϑί ρἷαςε, 
Δοοογάϊησ ἴο {δεῖὶγ γεργεϑδεηϊαϊζίοη, ἔπογα ψουᾶά θῈ τδην 5οῖιγοαβ 
ίογ (δε νεϑβϑεὶϑ, δηά {ῃ68ε ϑοδίζεγεα ; δηὰδ ϑεσοηάϊν (ἢ656 βοιτοθβ 
νοι] Ὀς [ἢ 4 τερίοη (παῖ 15 πιδηϊςἋἀϑι]ν οο]α, ἃ5 15 ϑῃονῃ Ὀγ [115 
Ἰητοϊδγαηςσς οὗ οἢ1]], νβογεαβ [6 τορίοη οὗ [ῆ6 ἢεαγί 15 85 πΊδηϊἘ5Ε]ν 
Ποῖ Αραίΐη, 85 αἰγεδαν βαϊά, ἴῃ6 νεβ58615 εχίεηα {πγουρῇ 411 (ἢς 
ΟΠ νίδοοσγα, Ὀιξ ἢο ναϑ556] δχίθηαβ τγουρῃ ἴδε Ποαγί. 0 Ἐχοχὴ 
[Π15 10 5 αυϊία δνϊάθηξ ἐμαΐῖ ἴπ6 Πεαγί 15. ἃ ραγί οἵ [πε νεϑββεὶβ δηά 
(Πεῖγ οτίρίῃ ; δηά ἰοσ [Πϊ5 1ἴ ἰ5 ννε]}} δυιθα Όγ 115 βίγαυσζαγθ. ΕῸΥ [5 
σοηίγα ἢἰ ραγὶ σοηδίϑίβ οὗ ἃ (ἢϊοκ δηά ἤοίΐονν θοάγν, δηὰ 15 τηοζε- 
Ονοσ [11] οὗ ὈΪ]οοά, 45 [πΠουρἢ {πὲ να 55615 ἴοοκ ἴπεηςς {πεὶγ οὐ σίη, 
[1 15 Ποῖον ἴο βεζῖνε ἔοσ [ἢς τεοθρίίοη οὗ ἴῃς δ]οοά, ψΨὮ1]|6 [15 νν4}} 
5. 1ΏΙΟΚ, ἰπδξ ἰδ πᾶν ϑδεῦνε ἴο ργοΐϊεοξ [Π6Ὸ ϑδοιζοα οὗ ἤθαῖ. Ἐὸγ 
Ὦθγε, δῃά ἤοῦο αδἷοῃα ἰπ 411] [ἢ νίϑορτα δηά ἰη ίδαοϊ ἴῃ 8]] {πε 
Ὀοάν, ἴῇογο 15 Ὀἱοοά νους Ὀοοα-νοβ56ε15, [ῃς Ὀ]οοά εἰβοννῆεγε 


Ῥεΐηρ αἰνναγβ Ἴοοηϊαϊπεά τ πίη νεϑ5ε5..2 ΝΟΥ 15 [Π15 Ῥυΐϊ οοη- 
θθθα. 


68 17:. 4. 


δἰϑδίεης ἢ τοάβθοη. Εογ {ἢε Ὀἱοοά 5 σοηνενεά ἱπίο τῆς νεβϑβεΪϑ 
ἔγοπὶ ἴῃς ἢεαγί, Ὀυμξ ποῆς ρᾶ5565 ἱπίο ἰῆς πεαγί ἔγσοπὶ νυ ἱτποιΐ. 
Εογ ἴῃ [561 1 σοπεοι(ἴε5 {(Π6 οτρίη δηά ἰοιυηΐδίη, οὐ ὈσίΠΊΔΎΥ 
τεσορίδοϊε, οὐ τῆς ὈΪοοά. [Ιξ ἰ5, μονγδνοσ, ἔγοπι αἰβϑεοϊΐοηβ δηά 
[τοπὶ ορβεγνδίίοῃηβ οὔ [ῃ6 ργοσεββ οἵ ἀενεϊορηλεηΐ {μα τπς {τὰ ἢ 
οὗ {656 5ἰδίεπιεηῖβ γεοςίνοϑ ἰἴ5 οἰεαγεϑέ ἀσπιοηβίγαϊίοη. Εογ [ἢς 
Πεαγί ἰ5 {πε βγϑί οὗ 411] πε ραγίβ ἴο Ῥὲ ἰογπηεα ;ὶ δῃηά ἢο βοοηεῦ 
ἰ5. ἴ ἰογπηθα ἤδη ἰξ οσοηΐαῖη5 Ρίοοά. Μοτγεονεσ ἴῃς πιοίίοῃβ οὗ 
Ρϑΐῃ δπὰ ρίεαϑυγε, 8 απ ρεπογα! γ οὗ 411] βϑεηβαίίζοη, ρ᾽δίηἱν ϑίαγί 
ἔγοτγη (ἢ6 Ποαγί, δηῃά ἢπά ἰη ἰ[ἰ {πεῖ υἱτἱπηχαΐε ἰεγπιηδτίοη. ΤῊ 15, 
ἰηἀεεά, τεάϑδοη νου] δά τι5 ἴο ὄεχρεοῖ. Ἐογ τῆς ϑἰαγίρ-ροὶηΐ 
ταδί, ῃεηανοσ ροβϑίθ]ε, θ6 οηἠς; δηά, οἵ 411] ρίαςε, [ῃ6ς Ὀεβί 
βιεαἀ ἰοῦ ἃ ϑἰαγιίϊπρ-Ροίηὶ ἰ5 [ῃ6 σεπίτε. Εογ {πε σεηΐγα 15 ομδ, 
8Π4ἃ ἰ5 Θα018}}ν οἵ δἰπιοϑδὲ δαυαὶ δ νη τεαοῦ οὗ δνοῦν ρατγῖ. 
Αρδίπ, 85 πείϊῃεγ τῆ6 Ὀ]οοά ἰἴβεϊζ, ποῦ γεῖ δὴν ραγί νι ἢ ἰ5 
ὈΙοοῦ 655, 15 δπάονθα ψ ἢ ςοοηϑαίίοη, 1 18 οἱαΐπ {παξ παΐ ρατγί 
ΜΠ οἢ ἢγοί 85 Ὀ]οοά, δπὰ ννῃΐοἢ ΠΟΙ 5 ἰἰ 85 ἐξ νεγε ἴῃ ἃ γεσερίδοϊθ, 
τηυβῖ ΡῈ {πε Ὀγίγηδγν βοιιγοα οὗ βεηβαίίοη δ. Απά {δαΐ [15 ραγί ἰ5 
[ῃς Πεαγὶ ἰβ ποῖ οἠἷν ἃ γαίίοηδὶ ἱπίεγσεηςθ, Ὀυϊ ἰ5 αἷἶϑο Ἔνι ἀεηΐ ἴο 
[(ῃς 5θη865. Εοῦ πὸ βοοηδῦ ἰ5 {6 δάρίγο ἐογπγεα, [ῃδη 115 πεαγί 
5 Β66ῃ ἰπ πιοίίοη [{κὸ ἃ ἰ᾿ἰνίηρ ογοαΐυσγα, δηα τῃϊ Ὀείογε δῇγ 
οὗ [86 οἵδε ραγίβ, 85 ἱπουρῇ ἰξ οσοηπεζυϊςα τε 5ἴαγίηρ - Ροϊηΐ 
οὗ 1Π{πθ ἴῃ 411 δπίπλαὶβ ἰ(παὶξ πᾶνε Ὀοοά. Α ἤυσίπεγ ενιάεησς οὗ 
(ῃ6 {τὰ οὗ νας ἢ85 Ὀδεη εἰαίεα ἰ5 ἰῆς ἔδοϊ {δαΐῖ πὸ βαηριι ηθοι8 
ΔηΪΠπΊ4] ἰ5 ψ οι ἃ ἤεαγί. Εογ (ῃ6 ΡὈγίπιαγν δουῦοα οὗ Ὀἱοοά τηϊϑέ 
οὗ πδοεϑϑν θὲ ὑγοβοπηξ ἴῃ {π6πὶ αἱ. [1{ ἰ5 ἔπιὲ ἴῃαΐ ϑδηριηθοιι5 
ΔηΪΠΊ415 ποΐ ον ἢανε ἃ πεατί Ὀυΐϊ αἷδο ἱπνδγδοὶνγ Ὦανε ἃ ἰἱνευ. 
Βυΐ πο οης οοιϊϊά ἀνε ἄδεπὶ ἴῃς ἰἰνεῦ ἴο θὲ [ῆς ΡγπΊγΥ οὔρδῃ 
εἰπεῖ οὗ ἴδε ψ ῇοϊε Ὀοάν οἵ οὗ [ῃς Ὀίοοά.}5 ον [δε ροβί[οη ἴῃ 
ὙΏΙΟΙ [ἴ [5 ρἰδοςὰ [5 ἴαγ ἔγοπὶ Ὀείηρ {Πδΐ οὗ ἃ ᾿γΙ ΠΊΑΥΥ οὐ ἀοπχίπαίίηνσ 
Ρατγί ; δηᾶ πιοΐθονου ἴῃ ἴῃς τηοϑὲ ρεγίθος Υ ηιϑηθα δηϊπ)α]5 {Πετγα 
15 Δηοῖ σ ρῥαγί, {πῸὶ ϑρίθθ, ννῃϊοἢ 45 1 νεγα σουηίεγθαίδποαβ ἰ{.}6 
5111 ᾿γῖῃογ, τῆς ᾿νοῦ σοηίδίηβ πῸ βρδοίοιιβ σγεσοερίδοϊς ἴῃ ἰ[ἴβ 
ϑυὐροίδηςθ, ἃ5 ἄοες [ες ποαγί, θυΐ ἢδ5 ἰῖ5 ὈΪοοά ἱπ ἃ νεϑ56] |κῈ 
411 τῆς οἴπεῦ νίδοεσα. Τῆς νε556] τούξονεσ εχίεησς [Ὠγοιρῇ ἰἴ, ἀπά 
ΠΟ να6556] ψῇῃδίβοενεν ογἱρίηδίεβ ἰη ἴξ ; ἰοῦ 1 15 ἰγοπὶ ἴῃ6 ἢεαγί 
[παΐ 411] [ἢε6 νε55615 ἴδκε {ῃεὶγ γσίδε. ϑίησα [ἤδη οὔς οὔ οἴπεσ οὗ 
{Π6586 ἴνο ραγίβ πηυδί Ὀ6 (ἢ σεδηΐγαὶ δοιγοα, δηα ϑδίησα ἰτ 15. ποῖ 
τῇς ᾿ἱνεῦ ψῃϊΟἢ 5 ϑυςῇ, [ἃ [ο]]ονγ5 οὗ πεοεϑϑιίν (ῃαΐῖ ἰ 15 τῆς 
Πεατί ψῃϊοῃ 15 (ῃ6 βδουγος οὗ ἴῃς Ὀοοά, 85 8'5ὸ {πε ὈγίπιαγΥ 
6668. 


11: 4. 6ο 


ΟΥρδη ἴῃ ΟἴΠΟΓ τεϑρεοίβ. Εογ ἴῃς ἀεβηϊνε ἙΠαγδοίογίβειο οὗ δῃ 
δηϊπΊ4] 15 ἴῃς ροβϑοϑϑίοη οὗ βϑεηϑδίίοη δηά τῆς ἢτϑδί βεήβογν ραγί 
ἰ5 (μαῖ ψὨΏΙΓἢ ἢτοὶ μᾶ5 ὈϊΪοοά ; [παΐ ἰ5 ἴο σὰν 15 ἴῃς πεαγί, νν ῃϊ οἢ 
ἰα [ῆ6 δουζοε οὗ δοοά δηὰ (δε ἢγϑί οἵ ἴῃς ραγίβ ἴο σοηΐδαίῃ ἴΐ. 

Της ἂροχ οὗ [6 Ποασγί 15 ροϊηίεά δηά τῆογε 5014 (ἤδη [δες τεϑὲ 
οὗ [πε οσρᾶη. [1 1165. δραϊπϑ τῆς Ὀγθαβί, δπὰ επηίγεϊν ἴῃ (ῃς 
δηΐογίοσῦ μαζί οὗ ἴῃε Ῥοάγ, ἰπ ογάθσγ ἴο ργενεηξ [ἢδΐ τγερίοη ἴσοπὶ 
σοζείηρ σἢ116ἀ, ΕτοΥ ἱπ 411 δηϊπιαὶβ ἴπεῖα ἰ5 σοπχραγαίνεῖν Ὀυϊΐ 
{ἱπ||6 ἤδϑῃ ονοῦ {ΠῸ Ῥτγεαβί, ννῆογοας ἴἤογα ἰ5. ἃ πιοῖα ἀρυπάδηϊς 
σονογίηρ οὗ παῖ ϑιρδϑίαπος οἡ (δε ροϑβίεσγίοσγ ϑυγίασε, 5οὸ (ἢδξ [δε 
Πεαὲ ᾶ5 ἰη π6 Ὀδοῖκ 4 ϑυβηοίεπε δπιοιπηὶ οὗ ρτγοίεοίίοη. [Ι͂ἢ δ]] 
ΔηΪπη4]5 Ὀυΐ τηδη ἴδε Πεαγί ἰ5 ρἰβδοθα ἴῃ τῆς σεηίγε οὗ ἴῃς ρεοΐογαὶ 
τερίοη ; Ρυξ ἴῃ πιδη "Δ ἰξ ἱποι 65 ἃ {1{{Ὶ6 τοιναγάβ (π6 ἰεΐτ, 80 {ῃαΐ 
ἴ τῇδυν οσοιηίογθαίδπος ἴῃς οὨ Πἰπ655 οὐ ἐπαὲ οἱάθβ. Εὸγ τῃς ἰεξ 
546 15 σοϊάθσ ἰῇ πιᾶῃ, 85 οοπιραγεὰ νὰ τἢς τίρῃς, (ἤδη ἴπ δην 
οἴπεγ δηϊπιαὶ. δ ΤῈ α5 αἰγεδάν Ὀεεη ίδίεα (ἢδξ Ἔνεῆ ἴῃ ἔβἢῃθϑβ 
{πε Πεαγί ἢοϊάς. 6 βαπὶε ροβιϊίίοῃ 85 πῃ οἵδε δηϊπηαὶβ ; δηὰ {6 
Γεᾶϑοη5 ἤανε Ῥεδὴ σίνεη Ψψῆν 1 ἀρρεαῖβ ποῖ ἴο ἄο 8580.οβ. ΤῇςἊε 
ΔΡΕΧχ οὗ [ες ἢάαγί, ἰξ 15 ἔγιιθ, ἰ5 ἰῃ τἢ6πὶ τὐγηφα ἰοιννατγάβ. (δες 
Πεδά, θὰ {π|5 ἴῃ 565 15 [ῃ6 ἔγοηΐ δβρεςοῖ, ίοσ ἰξ 15 {πε αἰγθοϊίοῃ 
ἰη Μη ἢ τπεῖγ πχοίϊίοη οσσυγϑ.}9 

Τῆς πεαγί αραΐῃ 15 δουπάδηςν συ ρρ ἰεα ν ἢ σίπενβ, 9 45 πλὶρῃΐ 
ΓΟΑΘΟΠΔΟΌΪΥ Ὀὲ ἐχρεοϊεά. Ἐὺογ {πῸ πιοΐίοηβ οὗ ἴῇς Ῥοᾶγ οοπηπηεηος 
ἴγοπὶ ἴδε οαγί, ἀπά δὲ Ὀγουρῃξ δροιὲ ὃν ἰγδοϊίοη δπα γεϊαχαίίοη. 
Τῆς Πεαγί {πεγείογε, νος, 45 δἰγεδαν αἱ, 15. 25 ἰἴ νεῦσε ἃ ἱνίηρ' 
ογεδίιτε ἰηϑίθ [15 ροβϑεϑϑου, γα γα 5 δος βοῇ βιρϑεγνίθης δπά 
βίγεηριπεπίηρσ ραγῖίϑ. 

Ιῃ πο δηϊπ)αὶς ἀοες ἴῃς πεαγί σοηΐαΐη ἃ Ὀοηδ, σεγίαηἶν ἰῃ ποης 
οὗ [δοβὲ {πὶ νὰ ανθ οιγϑβεῖνοϑ ἱηϑρεοϊεά,3. ἢ τῆς οχοερίοη οὗ 
{πῸ6ὶ Ποῖβε δἀπά 4 Ἴεγίαίη Κιηά οὗ οχ. [|ἢ ἴπεϑ8ε Ὄχοερίζοηδὶ οᾶ565 
[ῃ6 Πεατγί, οὐνϊηρ ἴο 115 ἰαῦγρε υῖκ, ἰ5 ργονιἀθδὰ ψ ἢ ἃ θοῆς 85 ἃ 
ΒΙΡΡοτγ ; Ἰυϑῖ 845 ἴῃεῈ Ῥοῃεβ 8εῖνε 85 ϑιρρογίβ ίογ ἰῆε θοάν 
σεηογδ  ν. 3 

Ιῃ δηϊπηαΐὶ οὐ ργεαΐ ζε ἴῃς πεαγί 33 Ὧδβ ἴἤγεε σαν 65; ἰη 
ΒΠΊΔΙΪΟΓ δηϊπηαΐβ 1 ἢᾶ9 ἴνο ; δηά ἴῃ 8411 μδ5 δ ἰθαϑδϑὲ οθθὺ. 76 
ΤΕΔΘΟη ἴον ἰ(ἢΐ5, ἃ5 δἰγεααν οἰαϊβα, ἰ5. ἰῃδαϊ ἴπεγε σπλϑὶ θὲ βοπηα 
Οἷαςς ἴῃ ἴἢ6 ποαγί ἴο δεῖνα 85 ἃ τεζςερίδοϊα ἔογ ἴῃς ἢγϑί Ὀ]οοά ; 
ὙὨΙΟἢ, 8ἃ5 85 Ὀδθη πιοηϊὶοηδα πλοῖα [ἤδη Οηςα, ἰ5 ἰογπιθδα ἴῃ {Π15 
οἴὔραῆ. Βιιῖ ἱπαϑπλυοἢ 845 ἰἣς πιαὶη Ὀϊοοά-νε556 15 δἵὰὲ ἴννο ἰῃ 


ΠΟΠΊΡΟΙ, ᾿Ξ: ἡαπλεὶν τς 50- 416 σγεδΐ νε6556] δηά [ἢε δογία, εἀςῇ οἵ 
666}. 


70 1}. 4. 


ΜΠΙΟἢ 15 ἴῃς οτρίη οὗ οἴμεγ νεβϑϑοὶβ  ἱπαβπλυοῦ, πιούθονεσ, 45 {πε 5ςε 
ἴννο να58615 ρύεβδεηΐ αἰ εγεηςθβ, Ὠογεαΐῖζεσ ἴο ὈῈ αἰδουϑθεά, νῃδη 
σοπηραγεα υνἱτἢ δαςοῇ οἴδπεγ, 1 ἰ5 οὗ δἀνδηΐασε {παΐ {ΠῸῪ α͵50 5Π4]]} 
1Ππεπηβεῖνεβ πᾶνε αἰβεηςϊ ογρίηβ. ΤὨΐβ δἀναηΐαρσε ν1}}] θ6 οριαϊηθά 
1 δαςοῇ οἷά ἢανε ἰἰ5 οὐνῃ Ὀἱοοά, δπὰ ἴθ δοοά οὗ οης 5ἰάε ὈὲἊ 
Κερέ βεραζαῖδ ἔγοπῃ {πᾶὶ οὗ [πε οἱδεγ5 Ἐὺογ {Πϊ5 τεάβοη ἴῃς μεαγῖ, 
ῃδηενεῦ ἰἴ 15 ρόδο, 85 ἴνο τγτεοαρίδοϊθβ. Απά {Π|15 Ῥοϑβϑίθν 
αχίβϑίβ ἰη (ἢς σαϑεὲ οὗ ἰαγρε δηίπηδἶβ, ίοσ ἰῃ {ποπὶ [ἣς Ὠεαγί, 45 {Π6 
Ῥοάν φσεπηογα νυ, ἰ5 οὗ ἰαῦρεὲ 5ῖζβ. Αραίΐπη ἰἰ 15 511} θείζεσγ [πδὶ ἴἤθσγα 
5041] θὲ ἴῆγεε Ἵσανὶτ65, 580 [αΐ τῆε πιά ἀ]ε δηά οὐά οπε πᾶν 5εγνε 
85 ἃ σοΠΊΠΊΟΙ ΟΥΡῚΠη ίοσ Ὀο(ἢ 5ἰ4ε5.326 Βιιΐ [ϊ5 γεαυΐγεβ [ῃ6 ἢδαγί 
ἴο ΡῈ οὗ στεαῖογ τηδσηίζαυαάο, 50 [ἢδί 1 15 οἷν ἴῃ {ἢς ἰαγρεϑὶ δη1πη4]5 
{ῃαΐ {πε εαγέ ἢδ5 τἔγεθ σἂν 65. 

ΟΥ τἢε8ὲ (ἢτες σαν 65 1 ἰ5 ἴῆς γίρῃξς ψῃ ἢ 85 τῆς πιοσῖ 
δριιπάδηξ ἀπά (ἢε Ποίζεσε Ὀ]οοά," δηά [ἢ5 Ἐχρ αΐηβ Ὧν ἴῃς [ἰπ]Ὸ5 
οἡ {δε τίρῃϊ 5ἰάβ οἵ {π6Ὲ Ῥοὰν γε 850 νναγπιεσγ ἴδῃ ἔποβα οἡ (ῃς 
Ιει.3 ΤῊς [εἴ οανὶτν π45 (πε ἰεαϑὲ Ὀ]οοα οὗ 4]], αῃά ἴῃς ςοἰάεθβὶ ; 
ΜΏ1ς ἴῃ [6 τη ες οανν τς Ὀ]οοά, 845 τερασὰβ αυδηῖν δηάᾶ 
οδί, ἰ5 ἱηἰογπηεαϊαϊς ἴο πε οἵπεσ ὕνο, θείΐηρ ἤοψενεσ οὗ ρυσεγ 
αυδὶν ἤδη εἰΐποσ. Ἐὸγ ἰξ Ῥεῆονεϑ [ἴη)6 ϑυργεπηα ρᾶγὶ ἴο Ὀὲ 85 
{γαη 6111} 85 ροβϑϑιίε, δηα {15 ἴγαπαι} }ν σαη Ὅς επϑυσγεὰ Ὀγ (ἢς 
ὈΙοοά Ὀεΐηρσ ρυζα, δπά οἵ πχοάεγαΐε διηοιηΐ δηά νναγπιἢ.3 

Ιη τῆς Πεατί οὗ δηϊπιαὶς ἴπεγε 5 αἶθο ἃ Κίηα οὗ Ἰοπί- Κα αἰν βίοη, 
βοπιείῃίηρ Κὸ τῆς ϑυΐυτες οὗ [πε 511. ὍΤΠΪ5 ἰ5α ποῖ πογνενεῦ 
αἰ(Γἱυΐαῦ]α ἴο ες ποαγί Ὀεῖηρ ἰοσγηεὰ Ὁν [δε υπίοῃ οὗ βενεζαὶ 
Ρατῖβ ἱπῖο ἃ οοτηρουηά ψῇοϊς, Ὀυΐ ἰ5 γαΐῃογ, 845 αἰγεδαν 5αἱά, ἴῃ 
τας οὗ ἃ ἰοϊης-ἰἰκε αἰνίϑίοη. ὙΠε5ε Ἰοϊηϊ ρα ἀγὲ πηοϑὶ ἀἰϊβίποῖ 
ἴῃ δπἰπιαὶς οὗ Καθῆ ϑθηϑιθ  ν, δηα 1655 80 ἰπ ποβα ταὶ γα οὗ 
ἀυ}16ῦ [δε] ηρ, ἴῃ σης ἔογ ἰπϑίδηςθ. 11] ἤσδγοης πεαγίς αἰ εσ 4150 
ἴγοπιὶ εδοῖ οἵπογ ἰῃ {πεῖν βίΖζεβ, δηὰ ἴῃ ἴπεῖγ ἄερτθες οὗ ἢγπΊη6585 : 
δπὰ ἐδεβε αἰ βεγεποθβ βοπιεῆον δχίεπαά {πεῖς ἰπἤμπεπος ἴο {πε 
ἰεπιρογαπηεηίβ οὗ ἴδε δηϊπηαῖὶθΒ. ΕῸΣ ἴῃ δηϊπια}5 οὗ ἴον βθηβὶ 1} 1γ 
[({ῃΠ6 ἢεοαγξὲ ἰ5 μαγὰ δηά οο] δά, 6 1 15 βδοίζεσ ἰῃ δυο 845 δϑφ 
επάονοα ψ ἢ Κοθηδσ δα! πο. ὅ50 αἷϑο ΨΏδη (ἢς Πεαγί ἰ5 οὗ ἰαγρε 
οἷἰζε {π6 δπὶπιδὶ ἰ5 {ἰπηοόγοιθ, ϑνἢ1]|6 1Ὲ 15 πιοῦσα σουγάρϑοιβ [Γ τῆς 
οὔρδῃ Ῥὲ 51|4|16γ δπά οἵ πιοάεγαϊε Ρυ}κ. Ἐογ ἴῃ [Π6 ἰογπιεσ {πε 
Ὀοάτν αεοϊίοη νι ίοἢ ταϑα ] 5 ἔγοπὶ εγγοῦ δἰγεδαν ρῥγε- εχ ϑίβ , Ἶ [οὸσ 
{ῃῆ6 ΒυΪΚ οὗ {Π6 Ποαγί 15 ουὖξκ οὗ 411] ργορογίίοη ἴο {ες δηϊγηδὶ᾽5 ῃεϑῖ, 
ΜΗΐοἢ Ῥεΐηρ 5118}} ἰ5 γτβαάποεα ἴο ἰπϑίρηϊῆοδποθ ἴῃ {πε ἰαγρὲ βρᾶςε, 
δηὰ {πιι5 {π6 ὈΙοοά ἰ5 πιαάς οοἷάογ ἤδη ἴ νοι οἴμεγν δε Ό6. 

6678. 


11. 4---:-|ὸ0}.. δ. 71 


ΤΠηε Πεαγί 5. οὗ Ἰἰαγρὲ 51Ζε ὅ8 ἴη [ῆε ἤδγο, ἰῇς ἄδθεσ, [ῃς πιοιιβθ, 
ἴῃς ἤγεαπα, ἴῃς 455, [ῆε ἰεοραγά, {πε πχαγίθη, δπὰ ἴῃ ρὑγεῖζυ πϑδῦὶν 
411 οἴεσ δηΐϊπιαὶβ [πδξ δὲ εἰἴῆεσ τηδη δ ϑι]γ {ἰτπογου8, οὐ {παῖ 
Ὀεΐῖγαν {πεῖσγ σονναγάϊοε Ὀγ {πεῖν βρι οι πε655. 

δὶ 45 Ὀεεη ϑαϊὰ οὗ {πῸὶ πεαγί 85 ἃ ψῇοϊε 15. πο [655 {γπε οὗ 15 
σαν 65 δηά οὗ ἰῃε Ὀ]οοά-νεββεῖς ; [Π656 αἷϑο 1 οἵ ἴαγρε οἰΖε Ῥείηνσ 
(οἰ... Ἐὸγ 1ι5ῖ 85 4 τε οὗ εαι.8] ἷζε ρίνεβ 1655 ἢεαΐ ἰῇ ἃ ἰαῦρε 
ΤΟΟΠΊ (ἤδη ἴῃ ἃ 5Π|4}}] οὔθ, 50 αἷϑο ἄοες δε ἢεαΐ ἴῃ ἃ ἰαγρὲ σαν!ν 
ΟΥ ἃ ἰαγσε Ὀίοοά-νεϑβοὶ, τπαΐ 15. ἴἢ ἃ ἰαῦρε τγεοερίδοϊε, ἤανε 1655 
ἰπἤπεηςε ἴδῃ ἴῃ ἃ 5π|84}} οὔθ. Ὁῇῆε πιοῖε ϑραςίουϑβ, πιούθονεσ, {Π 656 
σαντ165 πα νεϑ86]5 ἃγε, ἴῃς ρτεδίοσγ ἰ5 ἰῆ6 δπιοιηΐ οὗ βρίγ 85 ψ ῃ]οἢ 
ἴεν οσοηΐαίη, δη {πε ρστεαΐεγ ἰἴ5 εἤεος, ἴοσ 4}} ῃοῖ βυρβίδῃοαβ ἃζε 
σοοϊβα Ὀγ τς πηοίίοη οὗ δχίεγηδὶ ορ]εοῖβ. 5. ὙΠυβ ἰδ 15 (δ πο 
ΔΗ Π14] [δὲ Ὧ85 ἰαῦρε σανίτἰ65 ἴῃ ἰΐ5 ἢεαγῖ, οσ ἰαγρὲ Ὀἱοοά-νεβϑβεΐϑ, 
ἰ5 ἐνεῦ αϊ, {πε νεβϑεῖὶς Ὀείηρ ᾿ηαἰϑεϊποΐς δηὰ (ἢς σαν [165 5πλ4}} ἴῃ 
411 οὐ πιοβί ἴαϊ δηϊπηα]5.35 

Τῆς πεαγί δραΐῃ 5 [Π6 οἠἷν οὔθ οὗ [ἢς νίϑβοογα, απὰ ἱπάεεά (ἢς 
οἷν ραγί οὗ ἴπῸ Ῥοάν, ἰῃαϊ ἰ5. αηδῦϊ]ς ἴο τοϊογαΐα δὴν δογίοιϑ αῆξεο- 
τἰοη.5 ΤΠΙ5 ἰδ Ὀυϊ ψῆαΐῖ πιὶρῆϊ τοαϑοηδοϊν Ὀ6 Ἔχρεοίθά. Ἐὸοσ, 1 
1Π6 ὈΥΙΠΊΔΥν οΟΥ ἀοπιίηδηξ ραγί θὲ αἰβοαβεα, [θα 15. ποϊῃϊηρ ἱγοηι 
Μῃ ἢ ἴΠς οἵδε ραγίβ ψῃίοῃ ἀερεηά ὑροη [ἴ σδη ἀογῖνε ϑιοσους. 
Α ριοοῦ, παξ {δε εαγί ἰ5 {π5 ὑηδῦ]ς ἴο ἰοϊεγαῖε δὴν τηουθιά 
αἰεοίίοη, ἰ5 ἔυγηϊθηεα Ὀγν {πε δος πᾶΐ πενεσγ 85 ἰξ Ῥεδη βδεθη 
αἀἰθοδαϑεα ἴῃ ἃ ϑδογίβοϊαὶ νἱ ες, που ρΡἢ [ἢ 5 15 ποῖ [ῆ6 οαβδὲ νν ἢ 
[(ῃῆς6 οἴπεγ νίβδοοσα. Εοῦ τῆς Κιάπουβ αὔὲ ἐγεαυθηεν ἑουημά ἴο Ὀ6 
[}] οὗ βίοῃεβ, ἀπά σστονίῃβ, απ 5π|84}} ὐϑοβϑβεβ, ἃ5 δ'ϑο ἰ5 {ῃςε 
νεῖ, {πε ἴπηρσ, δηά πιοῦσα ἴπδη 411 (ῃ6 βρίεεη 8 ΤΠαεγε ἃύὰ δἷβο 
ΤΊΔΠΥ οἴδεγ αβεοϊίοηβ Ὡς ἢ ἀζε βεεη ἴο οσσιγ ἴῃ ἴἢ656 ραγίβ, ἴῇοβα 
ἡ ἢ τα ἰεαϑί 1ἰαὉ]6 ἴο δυο Ὀείηρ ἴῃς ροτγίίοη οὗ ἴῃμε πῆρ  Ὠ]οἢ 
ἰ9 οἷἶοβε ἴο {πΠ6Ὲ ψίηάρίρε, δπὰ [πε ροσγίίοη οὗ ἴδε [ἰνεσ ψ ῃϊο ἢ [165 
δροιΐ τῆς Ἰυποίίοη ψνἹἢ τῆς στοαὶ Ὀἱοοά-νεβϑοὶ. ὙΤῊϊβ δραΐη δα πλὶῖϑ 
οὗ ἃ ταϊϊοηδὶ εχρδηδίίοη. Εοσ ἰξ ἰ5 ἰῇ ἴπ686 ραγίβ {παΐ ἴδε ἰυηρ 
δηά ᾿νε αὔε τπηοϑί οἱοϑβεὶν ἴῃ σοπιηπηΐίοη ἢ (ῃς Πεαγῖ, Οη [δε 
ΟἾδοσ μαηά νῇξδη δηϊπηαὶβ αἶα ποῖ ΌΥ βδοσγίῆος Ρυΐ ἔγοπι ἐΐβθαβα, 
(ἢν ζὲ ἰουπὰ οὐ αἰββϑθοϊίοη ἴο ανε τόσα δήξοϊὶοηϑβ οἵ [πε οατγί, 

(Ο. 5.) Τῆιι5. πυυοῇ οὗ πε πεαγί, [15 πδΐυσγο, δὰ ἔς επὰ δηά 
σαιι56 οὗ 15 Ἔχ βίθηςε ἴῃ βοῇ δηϊπηα]β ἃ5 ἢανε ἰϊ. [ἢ ἄϊε βεαυξησα 
νῈ αν ποχί ἴο αἀἴβουβ5 {πε Ὀ]οοά-ναϑβεὶϑ, (μαΐ ἰ5 ἴο δὰν [ἢς στγεαῖ 
ν6556] δηά (ἢε δοτία. Εὸγ ᾿ξ ἰ5 ἱπίο {π686 νοὶ [δαξ τῆς Ὀ]οοά 


ἢῖϑδί ρᾶβ865 ψίθη ἰξ αυἱϊΐα (ῃἢ6 Ππεοαγξ  δηά 411] ἰῃς οἴϊμεσ νϑϑ56]5 
667. 


72 111. σ. 


αύα διιξ οἤβξῃοοῖς ἔγοπι (ἢεπὶ. Νον παῖ [656 νεϑ5615. Ἂαχῖϑέ οὐ 
δοσοιηΐ οὗ ἴῃς ὈϊΪοοά ἢᾶ5 αἰγεδαν Ὀξεεη οἰαίςα, ΕῸγ ὄνεῖν ἤυϊά 
ΤΕα]ιτε5. ἃ γεσορίδοϊθ, δπᾶὰ ἰη {πΠῸὶ οαβθε οὗ [πε Ὀ]οοά [ἢ6 να556]5 
86 (Πδΐ τεσερίδοϊθ. κεἴ τι πον Ἴχρίδίη ΨΥ {656 νθ556}]5. ἃ.Ιδ 
ἴνο, δῃηά ἢν {Πὰν ϑργίηρσ ἴτοπὶ οὔ οἰπσὶε δουγος, δἀηα εχίεπα 
[Πγουρῃουξ [6 ψΠοΪς Ῥοάν. 

Τῆς τϑδϑοη, ἴδῃ, ὮΥ (ῃεθεὲ ἴννο νεϑϑεῖὶς σοδΐθθοα ἰηΐο οὔ 
σεηΐγα, δηα βργίηρ ἴτοπΠΊ οἠς δοῖιτος, 15 ἰῃδί [Π6 ϑθῆβοσυ 5011 15 
ἴῃ 411 δηϊπιαῖὶβ δοίην οης ; (ἰπ ϑαησιίηθοιβ δηϊπΊα 5 οπ6 ηοΐ 
ΟὨΪΥ δοίυδ!ν ας ροϊεπεαιν, Ὀυς 1η βδοπα ὈΪ]οοα 655 δηϊη14]}5 
Οὔδ δοίυ δι οἷν ἂδηᾶ ποῖ ροϊΐεηξ ιν :3) ἂπα ἰῃ5 οπμθ-Π655 οὗ 
[Π6 βεῆβοσυ 5011 ἀείεγπλίηθθ ἃ σουγεϑροηαίηρ ΟΠἤ6-ἢ655 οἱ (ἢς 
Ρατγί ἴῃ νὨο ἢ ἰἴ Ρῥγίπιατν ἀρά65. ΔΏαγε, ἤοννανοῦ, [ἢ 6 βΘηβοΟΥΥ 
50} ἰ5 ἰοάμεά, [ἢδτε αἷϑὸ δηὰ ἰῇ ἴμε ϑεϊ[ϑαπῆς ρίασε πκιιϑέ 
ΠΕσοδϑαγιὶν ὈῈ [6 δουζος οὗ ἢεαῖ,δ δηὰ, αραΐίη, ψἤεγε τῃ 5. 15 
{Ππεῖε αἷθϑο τπὴρδὲ Ὀς {πΠῸ6 δουτος οὗ τῇς Ὀοοά, 5εείησ (ἢαΐ [ἴ 
1ῃδῆσθ ἀεγίνεβ (5 ναγγτἢ δηὰ δΒυϊάϊγ. Τῆυ5, Πδη, ἴῃ τῆς οηε- 
ΠΕ655 οὗ (ἢ6 ραγί ἴῃ νῃοἢ 15 ἰοαρεα ἴῃς ῥγίπιε βϑουγοα οὗ βεηϑβαίίοῃ 
αηὰ οὗ δεαδῖ 15 ἱηνοϊνεά [ἢς οπδ-Πε85 οὗ [6 ϑδουζος ἴῃ ψ ΒΟ (ἢ 
ὈΙοοά οτὶρι παΐθϑ ; δηά {π|5, ἀραίη, εχρὶαἰπβ ψνῆν τῆς Ὀ]οοά-νε556}ς 
Ὦανε οἤδ σοπΊπΊΟη βἴδγιηρ-Ροίπί. 

Τῆς νε55615, ἀραΐῃ, ας ἴννο, θθοδιβε ἴῃς Ὀοάν οὗ Ἔνεγυ βϑδηριπθοι5 
δηϊπιαὶ {πδΐ 15 σαρδῦϊς οὗ Ἰοσοπιοίϊοη 4 15 Ὀϊαΐογαὶ ; ἰοσ ἴῃ 411] βοῇ 
ΔηΪπι415 [ΠεΓ6 ἰ5. ἃ αι σι 5 ]6 Ὀείογε δηα Ῥεῃίηά, ἃ γίρῃις δηά 
ες, δὴ ἀρονὲ δηὰ θεῖον. Νον δ5 {με ἔγοηΐξ 15 πιοῦε. Βοποῦσγαθὶςα 
8Δη4 οὗ ΠΙρποσ ϑιργεμηδον [ἤδη (6 Πίηάεῦ δβϑρεςΐ, 50 δἷϑο δηά ἰῃ 
'|καῈ ἀερτεε ἰ5 ἴῆε στεδῖ νϑ556] ϑιρεγίοῦ ἴο 1ῃῆ6 δοσία:Ό Εογ τῆς 
στήεαΐ νεϑϑεὶ 15 ρἰδοςα ἴῃ ἔτοηΐ, ννἢ]]6 (ῃ6 δογία ἰ5 Ῥεῃιηά ; (ἢς 
ἰΟΥΠΊΕΓ ἀραΐίη 15 ῥ᾽ δίηϊν ν᾽ βί]6 ἴῃ 411] βαηρσιυίηθοιβ δηϊπ|α}5, Ῥν 116 
(ἢς ἰαζίεγ ἰ5 ἴῃ δοπΊα ἱπα!ϑίϊησξ δπα 1η 5οπὶε ηοΐ ἀἰβοογηῖ]ς δἱ 8]]. 

Τ,5ιῖν, ἴ[ηῸ σεάϑοη ἔογ {6 νϑϑϑεὶς θείησ αἰβιεσι υεα τῆγουρδουξ 
[πε επίίγε Ῥοᾶν 15 {πὲ ἰη {πεπὶ, οὐ ἰῃ ραγίβ δηαίοροιις ἴο {Π6Π|, 
15 σοηΐϊαϊηεα {Π6 Ὀϊοοά, οὐ ἴῆς δυϊὰ ψῃΐοἢ ἰῃ εχ-ϑδηριίηθοιιβ 
ΔΗ Π1415 ἴα Κ65 {πε ρίδος οἵ Ὀ]οοά, δηά τῃδξ ἴῃς Ὀοοά οἵ δῃηδίΐοροιιβ 
βυϊία ἰ5 [ἴῃ πηαίεγίαὶ ἔγοπὶ νυν ϊοἢ τῆς  ῃοΪς Ῥοάγν 15 τδάθ.0 Νον 
85 ἴο {86 ΤΔΠΠΟΥ ἴῃ ΝΏΙΟΝ δηϊπηαῖθ ἀῦὸ ποιγίϑ θα, 5 δηα 45 ἴο {6 
νναγ5 ἀηα πηδδη5 ὈΥ Ψ ὨΙΟἢ ἴΠδῪ ἀρϑοῦρ πυϊγπηεηΐ ἔγοτὴ ἴῃς βἰοπηδοῇ, 
{Π656 ἃῖε πηαίζογβ νηοῦ 1} 6 πλοῖα ϑυ Δ ΌΪΥ σοηδίἀογοα δπά 
ἐχρίδἰηθα ἴῃ {πε ἰγεαΐῖίϑδε οὐ (επεζαϊίοη δηά Πενεϊορπηεηί, Βαΐ 
᾿ΠΔ5ΠΊῸΟὮ 845 ἴῃ ραγίβ ᾶγε, ἃ5 δἰγεδαν 5414, ἰογπχεα ουζ οὗ ἴῃς Ὀ]οοά, 

6684. 


111. δ. 73 


1 15 θυ ταϊίοπδὶ ἰπαξ ἰῆ6 ονν οὗ ἰῆ6 Ὀ]οοά 5ῃουϊά οχιθηά, 45 ἴἱ ἄοοϑϑ, 
γουρδουΐ ἰἢ6 νῇοἷε οὗ {πε Ὀοᾶν. Ἐτοτ βίποθ εδοῦ ρατγί ἰ5. ἰογπχεά 
οὗ Ὀ]οοά, δδοῖ πιυϑσὲ ἢανε Ὀ]οοά τοι ρἢ ἀπά ἰη [15 συ ρϑίδποα. 

Το ρίνε δὴ 1:Πυϑίγαϊίοη οὗ [ἢϊ]5. ὙΠῸ τναϊοι-οιιγβαϑ δ ἰη σαγάδηϑ 
ΙΕ 850 σοηδίγιοσίεα 85 ἴο αἱβίσγιθυϊα ννδῖεσ ἔτοπὶ οἠα ϑἱηρὶε βοιγοα 
οἵ ἰουπὶ ἰπῖο πυπιθγουβ σἤδηηδῖ5, ννῃϊοἢ αἀἰϊνιά6 δηᾶ ουδάϊνιἀς 50 
ἃ5 ἴο σοῆνενὺ ἰΐ ἴο 41] ραγίβ ; δηά, δρδίη, ἴῃ ποιιβ6- θυ] Δ ηρ σἴοηθϑ 
ῖῈ τἤσγονῃ ἄοννῃ δἱοηρ [6 ψ ῃοΪ6 στουπά-Ρ᾽Δη οὗ πε ἰουπάκδιίοη 
νν 4115: Ὀδοαυβα τῆς ρσαγαάξδη-ρ᾽δηΐα ἰη ἴῆ6 οὔθ οᾶϑθὲ σ᾽ον δ [Π6 
ἜΧχρεηβε οὗ {πε ναΐογ, ἀπά ἔπε ἰουπάδείοη νν4}15 ἰῃ ἴῃς οἴμοι ἂζὸ 
Βυμς οι οἵ {ῃε βῖοηθβ. Νὸον 7.51 αἴζεσ (ἢ6 βάγης ἰδϑῃίοη ἢδ5 παΐζιγτο 
Ιαϊά ἀἄοννῃ ομαηηεὶς ἔοσ ἴῃΠ6 σοηνενδησα οὗ ες δὈΙοοά τπτουρῃουϊ 
ἴῃς ννῇοϊε Ὀοάν, Ὀδοδιιϑα τἢϊ]5 Ὀ]οοά ἰ5 [6 τηδίεγιὶ ουὔἱνλ οὗ νῃοἢ 
[ῆ6 ψῇοΪς ἰαυτίς ἰ5 τηδάθ. Τηϊθ ίαςϊ Ὀεσοπλεβ νεῖν ονϊἄδης ἴῃ 
Βοάϊε5 ἴα να υπάεγροηδ σγεαΐῖ εἘπιδοϊδίίοη. ΕῸΣ ἴῃ δυο ἴπόγα 
ἰ5 ποϊῃίηρ ἴο 6 βδθεὴ υὲξ [πε ὈΪοοά-ναθβε]5 ; 1581 5 θη ἤρ- 
Ιεανθϑ οἵ νίπε-ἰεανεβ οὔ ἴὴ6 1Κὸ ἤανε αἀτγίβα υὑρ, ἴπετα ἰ5. ποϊῃίηρ 
Ιεῖ οἵ ἴῃδπὶ Ὀυὶ {πεῖγ νε556 15. Τῆε Ἂχρ δηδιίοη οὗ ἴπεϑε ἰδοῖβ 15 
{παΐ [6 Ὀ]οοά, οΥ Πυϊά ννῃϊοἢ ἴακοβ ἰἴ5 ρἷδςα, 15 ροϊθπεδιν θοάν 
δηὰ ἢσϑῃ, οἵ βιρβίδηοα δηαίορουβ ἴο ἤβῃ. Νον υ5ῖ 85. ἴη 
ἰγγίσαϊοη [6 ἰαγρεῦ ἀγκεβ ἄγε ρεγηδηθδηῖ, ἢ 116 [6 51Π|4}16Γ ΟΠ 65 
ΔΙῈ βδοοῇ ἤϊε ἃρ νι τὰ δηά αἀἰἰβαρρεαῦ, ἀραίηῃ ἴο ὈῬεσοπΊε 
νίϑι] 6 θη τς ἀεροβὶς οὗ πιά σδᾶ5865; 50 αδἷβδο ὅο [τῆς ἰαγρεϑῖ 
ὈΙ]οοά-νεβ5εῖβ γεπιαίη ρει θη ορεη, Ὦ1]6 [ῃς 5π|4|16ϑὲ οπθ5 
8ΔΓ6 οοηνογίοα δοΐυδὶϊν ἰηΐο ἤσβῃ, [ποιρ ἢ Ροξεηξία!}ν {πον τα πὸ 
ὙΠ [655 ν655615 ἰπδη Ὀείογεῖ ὍΤῆηϊ5 ἴοο Ἂχρίδίηϑ ννὮν, 50 ἰοηρ ἃ5 
Π6 ἤδϑῃ οὗ δ δηϊπιδὶ 15 ἰη 115 ἱπίεστιν, ὈΪοοά νν1}} ῆονν ἔτοπλ δὴν 
Ρατΐ οὗ ἴἴ νῃαΐβοσνεγ [Πδῖ 18 ουξ, [Πουσ ἢ ΠΟ ναϑ556], πονγενεγ 5π|8]], 
Ὅε νἱ᾽β:]6 ἰπ ἰξ. Ὑεῖ ἴδετε οἂπ Ρὲ πο δοοά, Ὁπ|655 ποτ 6 ἃ 
ὈΙοοά-νεϑςεῖ. ὙΤῇο νοϑϑοῖὶς ἴδῃ δίθ ἴπογο, Ὀυϊ δῖ ἱπν ϑιῦ]α 
ονίηρ ἴο {πεῖς Βείηρσ οἱοσρεά υρ, .8ὲ 845 ἴπΠ6 ἀγκαβ ίογ ἰγγϊσαϊίοῃ 
ΔΙ͂6 ἰπν βία. ὑπ|}]} πον ἢᾶνα Ὀδεη οἰεαγεά οὗ πιυά. 

Α5 ἴδε δὶοοά-νεββοῖβ δάνδηςε, ἴεν Ὀεοοης σγδάπδ]ν 5π|4}16Γ 
δηά δ ϊοσ, υπὶ}} δὲ ἰαϑὲ τῃεῖγ τὰ0 65 ἀγὸ ἴοο ἔπε ἴο δάγηϊ τῆς 
1ΠϊοκΚ Ὀοοά. ΤΠ Βιυϊά σαη {πεγείοσα πὸ ἰοηρεῦ βηά [15 ννὰν 
ΓΠγοι σὴ τἢππὶ, τπουρ ἘΠΕνῪ 511} σίνα ραβϑᾶρε ἴο [πε πιοίδίιγε 
ΜΠοἢ ννα ο41}1} ϑυνθαῖ ; ἀπά ὄὌβρθοίδὶϊν 5ὸ ἤθη ἴπΠῸ Ῥοαγ 15 ποαῖεά, 
δῃηὰ τἢε6 τηουτῆ5 οὗ [6 5π|4}} νϑϑ86]95 α α]δῖθ. [ηϑίἴδῃορϑ, 
ἰηἀδεά, ᾶτὲ ποὲ ὑπκηονη οὗ ρεβοηβ ννῆο ἴῃ σοηπϑοαιδθηςς οὗ ἃ 


σδοδοοῖίς οἰαία ἢανε ϑεογείεα ουνεαῖ τῆαϊ γοϑε ]εα Ὀἱοοά,β ἴῃεῖγ 
668. 


74 ἰἢ, στη, 6. 


Ῥοάν δανίηρ ὈῬεσοπὶα ἴοοβα δπά βδρῦν, δηά {μεῖς Ὀ]Ϊοοά ννδίεγυ, 
ονίηρ ἴο ἐπε ποαὲ ἰπ [ἢε 5π|4}} νε55615 9 ἢδλνίηρ Ὀδδη ἴοο ϑοδηίν 
ἴογ 115 σοησοοϊίΐἼοη. ΕὈτγ, 85 ννὰ5 Ὀείογε 5αἱά, ὄἌἐνεγυ πιϊχίυσγε οὗ βαγίῃ 
δηά νναΐεσ---ἀηάδ Ῥοϊδ πυϊπηεηῖς δηὰ Ὀἱ]οοά δἃὲ ϑυςῇ---θοοπ 65 
{ποκα ἔτοπὶ Τοοποοοίίοη.θ ὙΠῈ ἱπδθιΠ ν οὗ [ἢ6 πεαῖ ἴο εῇεοί 
σοποοοίΐοη πᾶν ὃς ἀπε εἰζποῦ ἴο ἰἰ5 Ῥείη δοϑοϊυζεὶν 5π|4}} ἴῃ 
δηιουηῖ, οἵ ἴο ἰϊ5 Ὀεΐηρ᾽ 5:4}} ἴῃ ργορογίίοῃ ἴο {πε συδητν οὗ ἰοοά, 
ΨΨΏδη [15 μᾶ5 Ῥδθη ἴδίκθη ἴῃ ὄχοαϑθ. Τἢ5 Ἔχοθθθ ἀρδίη ΠΙΑΥ Ὀδ 
οὗ ἴνο Κίπά5, εἰπε χυδηεςαξινε οὐ αυδὶαἰῖνε ; ἰογ 411 βυυϑίδησαϑ 
ἅτε ηοὶ δαιδ}}ν ἀπλθηδῦ]α ἴο σοποοοίίοῃ. 

ΤΠΘ ἰαγρεῦ [ῃ6 Ἄσβδηποὶβ, ἴἢ6 πιοῦε δαϑὶϊν ἄοεθς {πΠ6 ὈΪοοά ον 
[Ὠγουρὴ {Πε6π|. Τμυβ 1ἴ ἰ5 πα ψ Ώεη ᾿επηοσγῆαρεθ οσοιγ ἰτγοτη 
[(Π6 ποϑίγ!]5 δπὰ ρσιιπὶβ δηά πιπάαπιεηΐ, δηα βοπλεϊπιε5. αἶβο ἰγοπὶ 
[ῃ6 τηουΐῃ, [ΠΥ δῖα οὗ ἃ ραβϑίνε Κιπά, δηά ποῖ νἱοϊθῃηΐ 85 δα 
ἴΠοδε ἔγτοπὶ ἴπε νἱπάρίρο.᾿ 

ΤΠΕ ρύεαΐ νϑϑϑθὶ απ {δε δογία, ψῃο ἢ αὔονα [ἴἰῈ βοπιανῆδῖ 
ἀραγί, ἰοννεσ ἀἄονῃ δχοῆδηρε ροβίϊίοηβ, αῃὰ ὃν 80 ἀοΐηρ σίνε 
οοηρδοΐηαϑα ἴο ἴπ6 Ῥοάγ. Εὸγ ψῇεη {πεν γεδοῦ τῆ6 ροΐϊηϊ ψἤοΓα 
{πΠῸ Ἰερβ ἀΐνεγρε, ον δδοῦ 5ρ1Ὸ ἱπίο ἔννο, δπᾶὰ ἴῃς στγεαῖ νϑβϑεὶ 
Ῥᾶ5565 ἴγοπὶ ἴῃς ἰγοηΐ ἴο δε γεᾶγ, δηά [Πς δογίὰ ἔγοπη [ἢ γϑαᾶῦ 
ἴο {πε ἔτοηπῖ. Βυ {Πἰ5 ὑπον οοπερυϊε ἴο ἴῃς υπϊῖν οἵ ἴῃς ννῇοϊα 
[αρτίο. Εοῦ 85 ἰπ ρἱδϊϊεα νόοσκ [6 ραγίβ οὶ πῆοσγα ἤγηλὶν 
τορεῖμεσ θδοδυβα οὗ [Π6 ἱηίογννεανίηρ, 50 δἷϑο ὈγῪ ἴῆε ἱπίεγοθδηρα 
οὗ ροϑίτίοη Ὀαοΐνθεοη τἢ6ς δοοά-νεββϑοὶβ δὲ ἴπεῈὶ δηΐεγίοσ δηά 
Ῥοβίεποσ ρατίβ οὔ (δε Ῥοάν πιο οἱοβεῖὶν ἱκηῖῖ ἰορεῖμεσ. ΑΚ 
βἰ γα] Γ ἐχοΐδηρα οὗ ροβίτίοη οσοιτβ α'ϑο ἰῃ [6 ὉΡΡΕΙ ρατί οἵ 
{πε Ῥοάν, Ῥεΐνψεθεη ἴδε νεβϑϑεὶβ τ[παΐῖ ἢᾶνε ἰϑδϑυιεά ἰγοπὶ (ἢ6 ᾿εαγί.12 
Τῆς ἀεῖα!]9 πονενεσ οὗ [πε πιυΐυδὶ τεϊδιίοηβ οὐ [πε αἰδεγεηῖ 
ναβ86]5 τηὰδὶ 6 ἰοοϊκοά ἴογ ἰῃ ἴῃς ἰγϑδῖῖθεβ οἡ Απαΐομῃν δηά 
[δε Ἐσεδθαγοῆεβ οοησογηΐηρ ΑπἰΠπ1415. 

30. πιο, ἤδη, 85 σοποοῖηβ {π6 πεαγί δπά τῆς Ὀ]οοά-νεβϑβεῖϊϑ. 
Ννε πιυδὶ πον ρ855 οὐ ἴο ἴπ6 οἴδμεσ νίβοεα δηὰ δΔρρΙΚῪ [86 58π)6 
τοῖῃοά οὗ εδησιίγν ἴο {Π6η]. 

(Οἄ. 6.) Τῆς Ἰυηρ,} ἴδῃ, 5 δπ οὔρδη ἰουηά ἴῃ 411 ἴῃ δηϊπΊ4]5 
οὗ ἃ ςογίαίῃ οἶδϑβϑ, θθοδιιϑβα {ποὺ ᾿νε οἡ ἰδαπά. Εογ ἵβεῦα τηυϑὶ 
οὗ πεοθϑϑιν Ὀ6 βοπηθ οὔ οἴπεοσ πιεδῆβ οὗ Ἴσοοϊϊηρ ἄονῃ [ἢ ποδί 
οὔ δε Ῥοάγν; δηῃά ἰῃ ϑδηρσιυίηδουβ δῃϊπηαΐβ, ἃ5 ἴΠῸῪ ἃζα οὗ δη 
ἐβρϑοῖδ!ν μοῖ παῖυγα, ἴῃ 6 σοο]ηρ ΔΡΈΠΟΥ πιιδὲ θὲ δὴ εἼχίεγηδὶ 
ομς; ψὨεγοαϑ ἴῃ ἴῃς Ὀ]οοα 655 Κιπ 5 ἴῃς ᾿ηηδῖα βριίγιῖ [5 δυιῆηοίθηϊ 
οὗ ἰΐἴβεῖ ἔογ [6 ρυγροβαε.Σῷ ΤὍΤᾷμςδ οχίεγηδὶ σοοϊηρσ ἀρεηΐ πλιϑῖ ὈῈ 

6698. 


11. 6. γ͵5 


εἰἴπεσ δἷγ οὔ ννδῖεσ. [1πη ἤβῃος [ῆ6 ἀρεηΐϊ 15 ψαΐθσ. ΕἼ5}65 {ῃογο- 
ἴοτε πενεσ ἢανε ἃ ἰτηρὶ Ὀυϊ ανε σὴ ]]5 ἴῃ 5 ρῥἷδςθ, ἃ5 ννὰ5 βἰαίδὰα 
ἷἱη [Π6 ἰγδαίίβα οὐ αοϑοριγαϊίΐἼἍοη. Βυΐ δηϊπηαὶς {παὶ Ὀγθαϊῃε δῖα 
ςΠοοϊεα ὃν αἷγσ. Τῆαβα {πογείοσε ἀγα 411 ργονι ἀδαὰ ψ ἢ ἃ ἰυηρ.ὃ 

ΑΙΙ ἰαπά δηΐπια]5 Ὀγεδίῃθ, δῃηα ὄνθῆ ϑοπὶα νναΐε δῃϊπηδὶϑ, 5: οἢ 
8ἃ5 ἴῃῆε Ψψ Παῖς," τ[ἢς ἀο]ρῃίη, ἀπά 411 ἴπῸ βρουζκτίπρ (είδοθα. ἘΕῸγ 
ΤΏΔΩΥ δηΐπηα]5 ἰἰῈ ἤαϊνναν ὃ θεΐννεεη εγγεϑίγιὶ δηα δαυδίϊς ; ΞΟΠΊ6 
[δὶ ἀζὸ τεσγαβϑίγδὶ δηά παῖ ἰηϑρίγε δἱγ θείηρσ ἡδνεγίῃο 655 οὗ βιιο ἢ 
ἃ ὈοσΟΠν οοποιαϊτίοη (δαὶ ὑπον ἀ0ι46 ἔογ ἴῃς πηοβὲ {ἰπ|ὸ ἰῃ δα 
ναῖΐογ ; δηά ϑοπὶα ἴῃαΐ δε δαυδῖίς ραγίακίηῃρ 50 ἰαγρεῖν οὔ τῆς 
Ἰαπάὰ οπαγαοῖογ, (δδὲξ τγεϑριγαϊίοη Ἴσοηϑίϊζαϊεβ ἴοσ {π6πὶῈὶ τῆ6 τγηδίη 
σοπαϊτποη οὗ [{{6. 

Τἢε οἵρδη οἱ γεϑρίγαϊίοη 5 (ἢ6 'ηρ. ΤὨΪΐβ ἀογῖνοβ [15 τηοζίοη 
ἔγοσλ ἴῃς πεαγῖ; δι 1[{ 15 1195 ον ἰᾶγρὲ 51ΖῈ δῃά βροηρυ ταχίιγα 
{δαὶ δῇογαξ διηλρ τυἀθ οὗ δρᾶος ἔογ 16 δηΐγδηος οὗ ἴῃς Ὀγθδίῃ. 
Εογ ψίεη [ἢ6 ἰυηρ᾿ Γί565 ὉΡ ἴπ6 Ὀυθδίῃ ϑἴγεδπ)β ἰπ, δῃά 15 ἀρδίῃ 
ΘΧΡΟΙΙεὰ νῆεη τἢ6 ἰὰπηρ σοηίγαοί5.5 [Ι{ 45 Ὀδεη σἰαϊεα, δυϊΐ 
᾿ποογγαοῖΐ, (Παὶ 1 15 ἴο {π6 'ππηρ {παᾶΐ [6 Ῥεαδίπηρ οὗ τῃ6 ἢεατγί 
ἰ5α ἀιε. Τμαῖ (5 ἰ5 ποῖ 50 15 ϑῆονῃ ὃγῪ [ῆες ρὈῇῃεηοπηεηοη οὗ 
Ραϊριταϊζίοη οσσιγγίηρσ, 80 ἴο βρεᾶκ, ἰπ πᾶ δἷοῃε ; ἱπαϑπηιοἢ 85 
Δ αἷοης ἰ5 ἱπβυεησεά ΌΥ Πορὲ δπά ὄδχρδοϊδαζοη Αραϑίη ἴῃ 
ταοϑδὲ δηϊπιαὶσ [ες Ὠεαγί ἰ5 δῖ ἃ αἰβδίδηςς ἰγοπὶ {ῆ6 ἰυησ δηά 
Ρἰδοεά ἂαονε ἰζ;8 50 ἰδαΐ [15 Ὀθαϊϊπρσ σδὴ ἴ'ῇ πὸ ἄερστεε Ὀὲ 
Ὀτοιρῃξ δρουΐ ΌΥ 1815 Ἰδζξζογ. 

ΊΠΕε ἰυπρ αἰειβ τσ ἴῃ αἀἰδεγεηξ δηΐπηαϊθ.Ό ΕῸΣ ἱπ βοπῖα ἰΐ 5 
οἵ ἰαγρα 5Ξῖζε αηὰ Ἵσοπίδίηβ δἱοοά ; ἢ 116 ἴῃ οἴποῖϑ 1 15 5:14116Γ δηά 
οὗ βϑροπρὺ τεχίιγαε [π [δε νἱνίραγα 1[ἴ 15. ἰαγρε δηά σίς ἰῃ Ὀ]οοά, 
Ὀεοδιι8ε9 οἵ {πεὶγ παΐυγαὶ μεαὶ ; ψνῃ]6 ἴῃ [6 ονίραγα ἰξ 15 5π|4]] 
δηά ἀτν Ὀυϊ σαραῦὶς οὗ εχραπάϊηρ ἴο ἃ ναϑί Ἔχίθη ψῆδη 1ηΠαϊεα, 
Απιοηρ ἰεγγαϑίσίαὶ δηϊπηδὶβ, {Π6 ονίραγοιβ αἰδαγιροάβ, δυο 85 
ΙΙχατὰ5, ἰογίοϊβθϑ, δπάὰ τῆς κε, ἤανε [15 Κίηάὰ οὗ ἰυηρσ; δηά, 
διηοηρ ἱππαριϊδηΐςβ οὗ τῆς αἰγ, [πε δηΐπΊα]95 Κηοννῃ 85 δϊγά5.0 Ἐὸγ 
ἴῃ 411 {π656 1π6 Ἰυπηρ ἰ5 ΒΡοπρΡΥ, δηὰ {πὸ ίοαῃη. Ἐὸογ ἰἰ 15 δα Ἔγν 
Δηά οοἸΪαρβοϑ ἔτοπιὶ ἃ ἰαγρε Ὀ0]Κ ἴο ἃ 5114}] οὔθ, ἃ5 ἀοεβ ἴοαπὶ θη 
ἰϊ ταη5 ἰορσεῖμεσ. [ἢ τῃϊ5 ἴοο 1165 ἴῃε εἼχρἰδηδίίοη οὗ ἴῃς ἰδοϊ [παῖ 
{Πε56 δηϊπιαὶβ σὰ {{ππ|Ὶ6 1140]6 ἴο {πἰτοῖ δηὰ 1: ἀσίηϊκ θεῖ ϑραγίηρὶυ, 
ἃπὰ {πᾶΐ {πὸ ν γε δ0ϊ]ε ἴο σεπηδίη ἔογ ἃ ἼἿοῃϑιἀθγαῦϊα {ἰπ|ῤ ὑπο Γ 
νναΐίεγ. 8 Εογ, ἱπαϑπλυοῇ 45 ἴον πᾶνε διξ [{||6 εδῖ, 15 {πΠῸὶ νεῖν 
ταοϊίοη οὗ ἴδε ἴυηρ, αἰγικε πὰ νοϊά, δυβῖςεβ Ὀγ ἰἴ5ε!  ἴο ςοο] 


[Π6πὶ ἕοσ 4 οοηϑίεγαῦὶε ρεγοα.} 
669. 


γ6 ἰ[. 6---ἰϊ. 7. 


ΤΠ6θ6 δηϊπηαΐϑ, βρεακίηρ σεηογα ν, ἀγα 4͵5ο εἰ βεϊησιυ 5,64 [ΓΟΠῚ 
οἴπει Ὀν {πεὶγ ϑηγ4] 16 Ὀυ1Κκ.15 ΕῸΥ πεαὶ ρὑγοπιοῖεβ σγονίῃ, δηά 
αριπάδησε οἵ Ὀἱοοά 'ἰ5 ἃ 5:τὸ ἱπάϊοαίϊίζοη οὗ πεαῖ. Ηδεαΐ δραΐη 
[εη48 ἴο τπῇδκε ἴῃς Ὀοάγν ετγεοῖ; δηά [ἢι|5 ἰἴ ἰ5 {πᾶὶΐ πιδῃ ἰ5 τῆς 
τηοβϑῖ ογοοῖ οὗ δηϊπηδὶϑ, δῃηά (ες νίνίραγα πιοῦσα ογεοῖ ἤδη οἴποῦ 
αυδάτιρεάπ5..6 ἘῸΓ πο νἱνίραγοι:5 δηϊπιαὶ, Ὀς ἰΐ δροάοιςἅ 1 οσγ Ὀδ ἱΐ 
ῬοΞβ565564 οἵ ἰδεῖ, [5 80 ρίνβ ἴο σσεερ ἰηΐο μοΐες ἃ5 ἄγε [6 ονίραγδ. 

ΤΠΕ ἰπηρ [Πεη εχίϑῖθ ἔογ γεϑρίγαϊίοη ; δηά [(ἢϊ5 15 ἰἴ5 υηϊνογϑαὶ 
οἴῆοςαο. Βιιῖξ τῆς δπηουηΐ οὗ ὈΪοοά ἰξ σοοηΐαΐη5, ἀπ ἰΐ5 οἰγιιοΐαγα 
σαπογα ν, ναῦῖε5 ΨΙὮ [πὲ τεαιυϊγεπιεηΐῖθ οὐ αἰδεγεηῖΐ σγοὺρθ οὗ 
Δη1π|45..8 ὙΠογα ἰ5 πούνενεσῦ ποὺ οπα ἴεγη) ἴο ἀξηοῖθ 41] δηϊπγαὶς 
{πὶ ἢᾶνα ἃ ἰπησ, πὸ ἀεϑίσηδίίοη, [παῖ 15, πκὲ ἴη6 ἴεγηι Βιίγά, 
ΔΡΡΙΙσΔΌ]ε ἴο ἴπ6 ψῇοΪε οὗ ἃ σεγίαίῃ οἷἶα55. Ὑεῖ ἴπε ροβϑεϑϑίοη οὗ 
ἃ ἰυπρ 15 ἃ ραγί οὗ {πεῖὶγ ὄϑβεῆσθ, ᾿υ5ὲ 85 τΊ ἢ 85 ἴπ6 ργδβεησα οὗ 
σογίδίη ομαγδαοίεγα σοηϑιϊξιτεβ [6 Ἔβϑθηςςα οἵ ἃ δἰτγά. 

(Οὐ. γ.) ΟΥ̓ τῆς νίβοετα ϑοπα ἀρρεαῦ ἴο δε ϑἰηρίθ, 45 ἴῃ6 πραγ 
δηά ἰπηρ ; οἴπετθ ἴο 6 ἀοιθ]ς, ἃ5 ἴῃ6 Κιάηεγϑ ; ψῃϊς οὗ Α {πἰγτά 
Κιπά 1 ἴῖ5 ἀουδεα} ἰπ νν ΐ ἢ οἶ455 πεν μου] θῈ γεοκοηθά. Ἐὸογ 
[Π6 ᾿ἵνεῦ δηά ἐπῸ ερίεεη ψουἹά δθοπὶ ἴο ἰὰ παϊΐονναν Ὀεΐναθη 
[6 5᾽πρὶε δηὰ [τς ἄοιδὶς οὔρᾶη5. ΕῸΓ ἴπεν τῆᾶὰν Ὀδ6 τεραγάδά 
ΕἸΕΠΘΓ 45 σοπϑετιτηρσ εαοῇ ἃ βἰηρίε ογρᾶῃ, οὔ ἃ5 ἃ ραὶγ οὗ ογρδῃβ 
ΓΕΘΟΓ Ὀ] σ᾽ εδοῇ οἴδεῦ ἴῃ σδαγδοίοσγ 

Ιη ταδὶ ν ἤοννενεσ 411 ἴῃς ογραη5 ἀεὶ οι] ε.3 Τἢα γϑᾶϑοη ἴοσ 
1(ἢ15 15 {παξ ἴῃς Ὀοάν [ἴ56ε]{ ἰ5. ἀοι]6, σοηϑιϑιίηρσ οὗ ἴννο ἤδῖνοϑ, 
ΜὨΙΟἢ ἃγὲ μοννανεῦ σοι πε τορεῖπεσ ὑπάδγ οὴς βδυργοπηα σεηΐγο. 
ΕἘὸσ ἴδετε ἴα 8 ἸΡΡΕΙ δηά ἃ ἰοννεσῦ ἢδ]ξ ἃ ἰγτοηΐ δηά ἃ τεᾶσ, ἃ 
ΓΙΡἢΣ 5146 δηά ἃ ἰεῖ. 

ΤῊϊ5 Ἔχρίδίηθ ἢν ἴ 15 παῖ ἄνθη {πὸ Ὀγαίΐῃ δπᾶ τῆς βδνεσαὶ 
οὔρδῃς οὗ δεῆβϑε θη !1ἢ 411 δηϊπηα]ὶ5 ἴο Ἴσοηϑίϑδὲ οὔ ἵνψο ρατγίϑ ; 
δηα {πὰ 88π|6 εχρίδηδίίζοη ἈΡΡ]165 ἴο 6 ἢεαζί ψ ἢ [5 σἂν] 65. 
ΤηΘ ἰυηρ αραΐη ἴῃ ονίραγα 15 αἰνίἀθβά ἴο βδυςῇ δὴ εχίθηξ, {παῖ 
{πε86 δηϊπηδὶς ἰοοΐκ 45 ἱπουρῇ ἴῆον Παά δοίιδῖϊν ἔνο ἰθηρθ.8 Ας 
ἴο τῆς Κίάπεγβ πὸ οπὲ οδῇ ονεγίοοκ {πμεῖγ ἀόουθὶς ομασγαοῖεσ Βα 
θη Ψψὰ οοπα ἴο ἔπε ἰ᾿ΐίνεῦ δηδ ἰῆε 3ρίεεη, δὴν οπς πικὶρῇῃῖ 
ἰαἰτῖὶνγ θὲ ἰπ ἀουρθί. Τῆς τεαβοη οὗ {ἢ15 ἰ5, [ῃαϊ, ἰῇ δηϊπιαὶ5 {παῖ 
ΠΕσΟΟΘΘΑΓΙΪΥ ἤᾶνα ἃ ϑρίεεη," [15 οὔρᾶῃ ἰ5 δοῃ {παῖ [ἴ πιρῃϊ θὲ 
κε ἴογ ἃ Κίηα οἵ Ὀαξίαγά ἰίνεῦ ; ψῃ ας ἴῃ ἴποβε, η΄ νῆϊοἢ ἃ 
βρίθβεη ἰ5 ποῖ δὴ δοίι δὶ πεοδϑϑὶν Ὀυϊ ἰ5 πιογοὶν ργεβδεηΐ, 45 ἰΐ 
ψνεῦα, Ὁ νὰν οἵ ἴοκθϑη, ἰπη 8η δχίγεγμηγεϊν πιπῖε ἔοσγῃ, τῆς ἰἵνογ 
Ρἰδίηϊν Ἴσοηϑίϑίβ οὗ ἴννο ραγίβ ; οὗ ψῇῃϊοῆ τς ἰαγρεσγ ἰεηάβ ἴο [ΐῈ 

669. 


1:. 7. 77 


Οὐ {6 τὶρῆϊ ας δηά ἰῆς δηλ] ογ οἡ [π6 ἰε. Νοὲ Ῥὰὲ ναὶ 
ἴΠπεγα αἴε ϑοπΊα ονίραγα ἰῇ ψῃ]οἢ [ἢ]15 σοπαϊτοη ἰ5 σοτηρατγαίίνεϊΥ 
1Π 6] 5 ΈΠΟ Εν τηαγκεᾶ ; ΨΏΠ6 οἡ {πε6 οἴποῦ δηά [οτος αΐὰ 5οπὶε 
νίνραγα ἴῃ Ὠοἢ ἴῃς ᾿ίνεῦ 15 πηδη Ἐϑιϊν ἀϊν!ἀδα ἰηΐο ἔννο ραγί5.5 
ἘΧΑΠΊΡΙ65 οὗ ϑδυςῇ αἰνίϑίοη γε πιγηϊϑηεά Ὀν {π6 ἤδᾶγεβ οὗ Ἴσεγίαϊη 
Γερίοης ἰἢδξ ἢανε {πΠ6 δρρδαίδηοε οὗ πανίηρ ἴνο ἰἱΐνεγβ, αηὰ ὃν 
ΒΟΠΊΘ ἤβῃεϑ, δβϑρβοίδ!ν τῆς σαγιασίηοι5 Κιηά5.5 

1 ἰς. τῆς ροβι[οη οὗ ἴῃς ἰΐνεγ οἡ {πε τγίρῃς ο'άα οἵ {πε Ὀοάν 
παῖ 15 ἴῃ6 πηδίηῃ οαι5εὲ ἴοσ ἴῃς ἰογγηδίίοη οἱ [πε ϑρίδε ; τῃς 
αχίβίθηος οὗ ψῆϊοῇ ἴῆι5 Ὀδοοπηθβ ἴο ἃ οεγίδίη οχίθηϊ ἃ πηδίζοῦ 
οὗ πεοαϑϑιν ἰῃ 411 δηϊπΊα]5, Γπουρἢ ποῖ οὗ νεγγὺ ϑίγίησεης πδοαβϑιίγ. 

Τα τεάβϑοη, ἴπθη, ἣν τῆς νίϑοεγα αε Ὀϊδΐογαὶ ἰ5, ἃ5 Ψὲ ἢδνε 
58:4, πὶ ἴποσγα γε ἔνο δήθ ἴο ἴῆε Ὀοάν, ἃ γρῃξ δηά «ἃ ἰῇ. 
ΕῸΓ Θαςοῇ οὗ ἴπεβε οάάεβ δ᾽ Π5 δ δι] γνγ ἢ πε οἴπογ, δηά 
50 {ἰκεννῖϑε ἀο {πεῖγ βδανοδὶ νίβοετα ; δηά 85 ἴῃς οἰάάεβ, πουρῇ 
ἀμ4], αα κηϊξ τορεῖπογ ᾿ηἴο ὑηγ, 50 αἷδο ἀο ἐπε νίϑοογα ἰθηά ἴο 
Ὅς διϊαΐεγαὶ δηὰ γεῖ οὔθ ΌὈΥ ὑπ οὗ σοηϑιταυξίοη. 

ΎΠοϑο νίϑοσγα ννῃϊοἢ 16 θεῖον ἴῆ6 ἀἰαρῆγαρπι οχῖϑα ομα δηά 4]] 
ου δοοουηΐ οἵ ἴδε ὈΙοοά-νεββεὶβ ;8 ϑδεγνίηρ 48 ἃ Ὀοηά, ὃν ννῆϊοῇ 
ἴῃ 656 νοϑϑεΐὶς, 116 δοδιίηρσ ἔγεοῖν, ἀύα γεῖ πεϊᾷ ἴῃ σοπηδοζίοη ψ ἢ 
[ες οάν. Εογ ἴῃε νεβϑεὶς σῖίνε ο Ὀγάποῆας ψνῃϊοἢ τὰη ἴο {πε 
Ῥοάν τὨγουρῃ [Π6 ουϊ-5ἰγεϊοῃοα σἰγυοίΐυγαϑ," {Κα 580 τἤδην δηοποῖ- 
[ἴπ65 τγονη οὐδ ἴτοπη ἃ βϑῇ!ρ. Τῇῃε στεδαῖ νϑϑϑαὶ ϑοηᾶβ βοῇ 
Ὀγάηοῆεβ ἴο {με ᾿ἰνεῦ, [πε βδρίεεη, δπὰ ἴπεῸὶ Κιάπευνϑδ ; δηά ἔπ6β6 
νίϑοογα---ἰῆς ἰἰνεῦ δηὰ ϑρίδβεῃ οἡ εἰἴπεσ οἰάς δηὰ δε κΚίάπευς 
ΘΠ η4---Αἰἴάοῇ [6 στεαΐ να556] 10 ᾿γηπη να Υ ἴο ἴῃς Ὀοάν. Τῆε 
δογία βεηδϑ 5ἰπλῖΐαῦ Ὀγαησῆες ἴο ἴῃς Κιάπεγσ, θιιξ ποης ἴο ἴδε ᾿ΐνοσ 
ΠΟΥ ἴο [Πε 5ρί ββη.}} 

ΤΠΕεβ6 νίφοογα, ἔπεη, σοηἰγθυΐα ἴῃ [ἢ15 πηδηηεῦ ἴο ἴῃ6 σοτηρδοῖ- 
Π655 οὗ {86 δηϊπιαὶ θοάνυ. Τῆς ᾿ἵνεῦ δπαὰ βρίθει αϑ95ῖ πηοθονοῦ 
ἴη ἴῆε σοποοοζίοη οὗ ἴπ6 ἰοοά : ἔογ Ὀοίΐῃ δἂἵθ γίσῇ ἰῃ Ὀ]οοα,}3 δὰ 
ἐπογοίογε οὗ 4 ποῖ οπαγαοΐεσ. Ὑπὸ Κιάπεγβ οἡ ἔπε οἵποσ αηά 
κα ραγί ἱπ τε βεραγαίίΐοη οὗ [πε δχογείίοη ννῆϊοῆ ἢονβ ἰηΐο 
τἢς ὈΪδα ετ.}3 

ΤΠε Πεατί ἴπεη δηά [Π6 ᾿ἴνεῦ ἀῦα δϑϑεηΐαὶ σοπϑι πεῖς οὗ Ἄνεγν 
αηἰπηαὶ; ἴῃς ᾿ίνεῦ τῆαϊ 1 πᾶν εἤξεος σοησοοίζίοη, ἴπΠ6 ἤοαγί {παῖ 
ἰς πᾶν ἰοάρε ἔπε σεηΐῖγαὶ δουγος οὗ ἢδαῖ. Εογ βοπλε οἵ οἵπογ ραγί 
{Πεγα πὐυϑσὲ θὲ νηοῦ {{κὸ ἃ Ὠδαγίἢ 51Π4}} μοϊά πε Κιπάϊηρ ἥτε ; 
δηά (5 ραγί πιυδὲ 6 ννε]] ργοϊεοζεά, βεείησ [παῖ ἰξ ἰ5, 85 1 ψνεῖσα, 


τῆς οἰἴΔ4ε] οὗ [πε Ῥοάν. 
6708. 


γὃ 111. 7. 


ΑἹΙ ϑαηριίηπδοιβ δηΐϊπηαΐβ, ἔθη, περ [Π656 ἔνψο ραγίβ ; δπά ἢ 58 
ΧΡ δίη8 ΨὮΥ ἴΠπε8ε ἔνο νίϑβοσγα, δηὰ {Π656 ἴννο αἰοῃθ, δῖα ἱπναγίδοὶν 
ἰουηά ἴῃ {Πεπὶ 411. [Ι͂ἢ δυοῦ οὗ ἴδηι, μονγενοῦ, 245 Ὀγθαῖῃο, ἴποσα 
8 4αἶδο 85 ἱπνδυίαΪνγ 4 {πιγά, παιλεὶν [ἢ6 ἰὰηρ. Τῃα βρίεεπη οἡ 
[πε οἴμεγ παπᾶ ἰ5 ποῖ ἱηνδγίαϊὶν ργεβϑεηΐ; δηΐά, ἴῃ ἴμοβε δηϊπλα]8 
[πὶ ἢανε [ἴ, ἰ5 οἡΪν ρῥγεβεπίὶ οὗ πδοαβϑϑιῖν ἢ ἴῃ6 8584Π}|6 56η86 85 
[ῃ6 Ἔδχογείίοηβ οὗ ἴῆε ῬεΙν δηά οὗ {πῸ δδδαάεν δε ἢδοθϑϑάγυ, ἰῃ 
{πΠ6ὶ 5εῆδε ἴπδὶ 15 οὗ Ῥείη δη ἱπενιδο]α σοποογηδηῖ. ἸὙπεαγείογε 
11 15 ἴῃαὶ ἰῃ δοπῆα δηϊπ)α]5 ἴῆ6 ϑρίθεη ἰ8 θυΐ ϑοδηίγ ἀενεϊορεά 
85 Ταραγαβ 5ἷζε. Τἢὶβ οῦ ἰηϑΐδησε ἰ5 ἴΠε οᾶϑ86 ἴῃ δ ἢ δαί ῃπογεά 
δηΐπΊα 19 85 ἢᾶνεα ἃ ἢοῖ 5βἴοτιηδοῆ. δϑυςῇ δἵε ἴῃς ρίσεοῃ, ἴὩ6 άνΚ, 
δηά {ες Κιῖ6..}4 [Ιἔ ἰ5 τῆς οα56 δἷ5ϑο ἴῃ ονίραγοιιδ αυδάγιρεας,  ἤογα 
{πε βρίδδϑη 15 βχοθϑϑίνεϊν πιίηυία, απ ἰῇ τῆδην οὗ [ἢς ϑοδὶν ἢ9}65. 
ΤὮἢο56 βϑαπὴὶα δηΐπ,αὶβ αύα αἷδο ψιϊπουΐ ἃ Ὀϊδά ον, Ὀδσαιι56 (ἢ6 ἰοοβα 
τοχέιγα οἵ πεῖν Βα σῇ αἰΐονν ἴῃς γεϑίάπαὶ δυϊὰ ἴο ρ855 τὨγοι σῇ δηά 
ἴο 6 οοηνογίεα ἰηΐο εαίῃεγβ δη 5.4165. Εογ [πε ςρίθεη αδἰίγαςϊβ 
τῆς τεϑίάυδὶ Ὠυπιουζα ἔγοτ ἴδε βἰοπιδοῆ, δηὰ ονΐηρ ἴο 115 ὈΪοοά- 
Κα σμασγδοίοσ ἰ5 ποθ ἴο δϑϑϊϑδὶ ἴπ {πεὶγ σοποοςτίοη.}5. 5ῃου]ά 
ἤοννονοσ τηἰ9 τεϑίάιδὶ Πυὰ Ὅ6 ἴοο δρυπάδπὶ, οὐ ἴῃς ἢοαὶ οὗ τῆς 
βρίβεη 6 ἴοο βοδηΐυν, ἴῃς θοάν Ὀεοογηθβ δἰ οεὶν ἰτοηλ ονεῖ-τερ  ετίοη 
ννἢ ἰοοά. Οἴεη ἴοο, ἤδη τῆς 5ρίθδεη ἰ5 δῇδεςϊθα ὃγ ἀΐϑεδϑα, [8 
ὈΘΙν ὈοοοπΊαβ μαγά ἰδ οννὴρ ἴο ἴῃς τεῆυχ ἱπίο 1 οὗ (ὃς διά ; 
51 2ἃ5 ἤδρρθῆβ ἴο ἴῇοβε ψῇῆο ἰογπὶ ἴοο πιυσῇ υτίπε, ἔογ [Π6γ αἷ5ο 
ΔΓΕ [140]6 ἴο ἃ ϑἰπηΐαῦ ἀϊνεγοίοη οἵ ἰῃς6 ἤπια 5 ἱπῖο ἴῃς εν. Βαϊΐ 
1 1ποϑεὲ δηϊπηαὶβ τῃδξ ἢανε Ὀυΐ {|| σδυρεγῆμπουβ δυϊὰ ἴο Ἔχοσζεῖα, 
ΒΟ 845 δίγάς δηά ἤβῃεϑ, [ἢ8 ϑρίδθγ ἰ5 ἤενεῦ ἰαγρε, δπὰ ἴῃ 5ΟπΠΊΕ 
Εχίϑίβ ΠῸ πούς ἤδη ΌΥ ΝΥ οὗ ἴοκθη. ὅ0 αἷβϑο ἴῃ τῆς ονἱρᾶζοιιβ 
χυδάσιρεάςα ἰἴ 5 51π|4}1, σοιηρδοῖ, δπὰ {[{κ6ὸ ἃ Κιάπεν. Ἐογ ἰῃεὶγ 
ἰυηρ ἰ5 ϑροηρυ," δηπά {πεν ἀγίηκ Ὀὰϊ [{{π|6, ἀπ δισῃ σιρογῆμσοιβ 
Βυϊά 45 [πεν πᾶνε ἰ5 ἀϊνεγίοα ἴο [ἢ6 ἰογγηδίίοη οἵ ἐβαΐπμοσϑ. 

Οη ἴδε οἴδεοσγ μβαπηά ἴῃ ϑυσῇ δηϊπια]β ἃ5 ἢᾶνε ἃ δίδάάεσγ, δπὰ 
οβα ἰυπρ οοηΐαίη5 δίοοά, ἴῆ6 βρίθβεῃ 18 ναΐεγυ, θοῇ ίογ τῆς 
τοδϑοὴ δἰγεδαυν πιεπίίοηδά, δηα 450 Ὀεσδιιδα ἴῃς ἰεῖξ δἰάδ οὔ ἴα 
Ῥοάγ ἰ5 πιοῦε νναΐεγυ δηά Ἵοοἱάεγ ἴπδη [Π6 γίρῃξ. Ἐργ βδςῇ οὗ ἴνο 
σοηΐγαγίος μᾶ95 Ὀδδη 50 ρδοθαὰ 85 ἴο σὸ τοροῖῃοσ ψ ἢ ὑμαῖ νὨϊοῆ 
ἷ5 αἰκίη ἴο ἰξ ἴῃ δηοῖμεσ ρϑὶγ οἱ οοηίγαγιεϑ. Ὑπ5 τίρῃΐ δηά ἰοζὶ, 
μοῖ δηά ςοἱά, ἀγὲ ραὶγβ οὗ σοῃίγαγιεβ ; δηά τῖρῃϊ 15 σοη)οϊπεά ψ ἢ 
Ποῖ, αἴζοσ. [ῃὴ6 τηδηηοσ ἀεβογ θεά, δηά ἰεῖς ἢ οο]ά. 

Τῆς Κίάπεγϑ Ψἤδη {πεν γε ργεϑεηΐ εχίϑὶ οί οὗ δοίιι] πϑοθϑϑιίν, 
Ῥυξ 845 τηδίζεγβ οἱ ργεαῖεσ βηϊβῃ δηά ρεγίεοϊίοης Εογ ὃν {πείγ 

670. 


ἰ. 7--λῖ, 8. 79 


βΡθοίαὶ σμαγδαοίΐεσ (ἢν ἂγὲ συϊϊεα ἴο βεγνα ἰη ἴδε Ἔδχοσγεῖίοη οἵ [ἢς 
ἤυ!ἃ ψ ΠΟ Το] ]οοῖβ. ἴῃ τῆς ὈΙαάάετγ. [Ι͂ηἢ δηϊπηα]5 ἔπαγείοσγα ΠΘΓα 
115 Πυϊά ἰ5 νεῖν δουπάδηον ἰογπηθά, τπεὶγ ρσέϑεηοα θη ]65 [ῃ6 
δΙαάάεγ ἴο ρεογίογπι 1185 ὑγορεσ οῇῆος ν ἢ στεδίεσ ρεγίεοςοη, 
ϑίησα τδη Ῥοίῃ Κιάπογϑ δηὰ δδάάογ εχίϑε ἴῃ δηϊπΊα 5 ἴοῦ οὔθ 
δηδ τπΠ6 βᾶαπηθς δΠιποϊίοη, να πιυδὲ ποχῖ ἰγεαῖ οὐ [ῃῆε6 Ὀ]δαάάοτσ, 
Ἰπουρἢ ἴῃ 850 ἀοίηρ ψὲ ἀϊδγεραγάὰ δε ἄυε ογάεγ οἵ ϑυσοδϑϑίοη 1 
ἴῃ ψῃϊ ἢ τῆς ραγίβ βῃουϊὰ Ὀὲ επυπιεγαῖϊεά. Εογ ποὶ ἃ Ψψοζὰ ἢδ5 
γεῖ Ῥεδεδη ϑαϊὰ οἵ τῆς πιάση, ννϊοῃ, Ἐπουρἢ ποῖ οης οὗ [δε νίϑοεγα, 
5 γεῖ οπα οὗ {δε ραγίβ πὶ δηνίγοῃ {Πεπ|, δη Ὧδ45 ἴο Ὀ6 σοηπϑίἀογεά 
ἢ ἘΠ 6 Π1. ᾿ 
(Οὐ. 8.) Τὰ ἰ5. ποῖ δνϑοῦν δηϊπηδὶ παῖ Ὧὰ5 ἃ δ᾽δάάογ; τἢοβ6 
ΟὨΪν Ῥείη δρρδέθεηξίν ἱπιεηάεαά ὉΓνΥ πδίυγε ἴο πᾶνε οηθ, Ψῇοβε 
Ιππρ σοηΐδίη5 Ὀἱοοά.; Το 5υςῆ ἰ νὰ Ὀυΐ τεδϑοηδθὶα [παῖ 5ῆς 
5ποι ἃ σίνε (ἢἷ5 ραγτί. Εογ [δε οδατγαοίεγ οἵ {πεῖὶγ ἰθηρ ψ ἢ [[5 
αρυπάδηξ Ὀοοά οδιιϑο5 ἰποπὶ ἴο Ὀ6 6 {Πίγοίίεϑῖ οὐ δηϊπηδίϑ, 
Δη4Δ πηᾶῖζεβ τπδπὶ τοαυΐγε ἃ τόσα ἴπδη ογαΐϊπαγν αυδηςν ποῖ 
τηογαὶν οὗ 5οἰὰ Ὀυΐ «͵5ο οὗ ἰ᾿ἰᾳφυϊά πυϊγπηεηί. ΤὨϊ5. ἱπογεαβθὰ 
σοηϑυ Πρ Ϊίοη Ποσεϑϑαγ ν δηΐαὶϊς [ῆ6 Ργοάμοϊίοη οὐ δὴ ἱῃογεαβεὰ 
δπιουηΐὶ οὗ ταοβίάπε , νῆϊοἢ τπ5 ὈεσοπΊε5 ἴοο δρυπάδηϊς ἴο Ὀβ6 
σοηποοοίεα Ὀν ἴπε 5ἰοπηδοῦ δηά εἊχοζγεῖϊθαά νἱἢ 115 οὐνὴ ταϑίάυ4] 
τηδϊίεσ. Τῆς τεϑίάπδὶ δι! τηυδὲ {πεγείοτε οὗ πεοεϑϑν ἢᾶνα ἃ 
τεοερίδοϊε οἵ ἰῖ5 ονη; δηὰ ἴῃ5 ἰΐ σοπΊθ5 ἴο Ρ455 {παῖ 41] δηϊπηδ]β 
ννῇοβα ἰππρ' σοηΐαίη5 ὈΪοοά ἃγὲ ὑγονἀδὰ ψ ἢ ἃ δαάεσ. ΤὍΤῇοβα 
Δη1Π14195 Οὐ ἴπ6 οἵποῦ παπάὰ [αὶ αἂὔἵζὲ νιουζ ἃ ἰυπρ οὗ (ἢ 5 
σπαγαοῖοσ, δηὰ ἰπαΐς εἰἴποσ ασίηῖκ Ὀυϊ ϑραγίηρὶν οὐηρ ἴο {δεὶγ 
ἴπηρ Ῥεΐηρ οὗ ἃ βϑροηρυ ἰδχίυγε, οὐ {παὶ πενοσ ἱπηδίρε ἢυϊά δἵ 41] 
ἴογ αἀτπκΚὶηρ5 βακε Ῥυϊ ΟἿΪΥ 88 πυϊγίπηεηΐ, ἰηϑεοὶβ ἴοσ ἰπβίαπος 
Δ ἤσθῃεπ, απ {Πδξ ἂῖε πιούθονοσ οἶδά νὶτἢ [δαῖῃογβ οὐ 508 165 
ΟΥ 508} ρῥΪαίεϑ 3---ἃ}] [π656 δηϊπγαὶβ, οννίηρ ἴο [πε 5π14}} δπιοιιηΐ 
οὗ Βυ!ὰ ψΠΙοἢ {παν ἱπιρῖθε, πὰ οὐἱπρ αἷϑδο ἴο δυο τεϑίάυς ἃ5 
{πεῖ πᾶν Ὅὲ Ὀείηρ οοηνεγίεα ἰηΐο [εαΐμεῖθ δηὰ ἴῃς [{κε, ἃγε 
ἱηναγίαν ψι που 4 δ᾽αάάετ.58 ὙὍῃε Τοτγίοϊβαϑ," ψν οἢ ἃγα σοπΊ- 
Ῥτίβθα δηοηρ δηῃϊπηαὶβ ν᾿ βοαὶν ρῥἱαῖοβ, ἔογπι πε οἠἷν ἐἼχοερίίοῃ ; 
Δηα {π|5 ἰ5 πλεγεῖὶν ἄσς ἴο ἴῃς ἱπιρεγίεος ἀδνοϊορηηεηΐς οὗ {Πεὶγ 
παΐυγαὶ! σοηίογπηδίίοη ; [86 εχρίδηδίίοη οἵ (ἢς πιδίζεσγ Ῥείηρσ [παῖ 
πη [Πε 5εδ-ἰογίοϊϑβεος. ἴῃ6 ἰυὰηρ ἰ8 ἢξδϑ-ἶκε δηὰ οοπίδίηβ Ὀ]οοά, 
ΓΕΒΟΠΊ ΘΙ] ησ ἴῃς ἰππηρ οὗ ἴῃε οχ, δπὰ {παὶ ἰπ ἴῆς ἰδηά-ἰογίοίβεϑ 
ἴϊ [5 οὗ ἰαγρεσγ 51ΖῈ ἱπ σοπιραγίθδοη Ψ Ὦ ἴδε Ὀὰ]Κ οἱ ἴῃς Ῥοάγν 
18 ἴπ οἵἴμοσς δηϊπηαὶς οὐ [6 απ) οἶα95.5 Μοζγθονού, ἱπδϑηλιςῇ 
6716. 


80 ἣϊ, 8-- ἰῇ, 9. 


845 ἴῃ σονεγίηρ ψνϊοἢ ἰηνοϑῖβ (ποτ 5 ἄδθηβε δηά 58611-|1ΚῸ, 50 
(δὲ [Πς τηοϊδίυγε σδηποΐῖ Ἔχῆδὶς Ὠσγουρῇ ἴῃς ροζους ἤξϑῃ, δ5 1ἴ 
ἄοεβ ἴῃ Ὀἰγάβ δηὰ ἴῃ βδῆδκες δηά οἵἴποσ δηϊπιαὶβ ΜῈ δοαὶν ρ]αΐαϑ, 
ΒΌΟΝ ἃη ἀπιουπέ οἵ βεογοϊΐοῃ ἰ5 ἰογπηθά ἔδαΐῖ ϑοπὶε βρεοῖαὶ ρατί 
15 Τοαυϊγεα ἴο τεςεῖνε δπά πο 1 Τἢϊ5 ἴΠπδη 15 ἴῃς γεάϑθοὴ ΨὮΥ 
ἴπεϑ5ε δηϊπηδὶς, αἷοπε οἱ {πεὶγ Κιπά, βανε 4 δίδαοσγ, {πὸ 9568- 
ἰογίοϊϑεβ 4 ἰαγρε οπς, ἴδε ἰαπά:-ἰογίοιϑες. δὴ εἊχίσγεγηεὶν 5614} οἡς. 

(Ολ. 9.) Ννμβαῖ 85 Ῥεεὴ δά οὗ ἴδε Ὀ᾽δάάεσ ἰ5 δαιδ!ν ἔγις 
οὗ [ῆε Κιάηεγβ. Εογ ἴμεβς αἷϑο δῖε ννδηζίηρ ἴπ 411} δηϊπιαὶς [Πδΐ 
86 οἶδά νῖῖἢ (δαῖμοτθ οὐ ἢ 5. 816ε5 οὐ Ψι ρῥἱαΐεβ ; [ῃ6 568 δηά 
απ ἰοτίοϊβθϑὶ ἰογηγίηρ ἰἢ6 ΟΪΥ Ἔχοθρίίοη. [1η βοπὶα οὗ ἰῃς Ὀἰγάς, 
Βοννονογ, ἴμογε ἀύὰ βαϊίεηθα Κιάηου- κε Ὀοά!ε65, 85 μου ρἢ τς ἤδοῇ 
αἰϊοκοα ἴο τῆς ἰογπιαίίοη οὗ ἴῃς Κιίάπεγϑ, παῦε ἴο πη οης 5ἰηρὶςε 
Ρίαςςε οὗ ϑβυβῆςϊεηΐϊ 51Ζε, δά Ὀξδεη ἀϊϑίγι θυϊεα ονεῦ βανεγαὶ τεριοηϑ.ὅ 

Τῇς Επηγϑὃ Πδ5 πειϊῖμεγ δά άογ ποῦ Κίάμογβ. Εογ ἴῃς ϑβοίιποεϑβ 
οὗ [5 5ῃ611 41|1ὁνν5 οὗ τῆς τεδάν ἱγαπϑορίγαϊἊοη οἱ βΠυϊά ; δηὰ ἔογ [ἢ!15 
τοᾶϑοη παειῖποῦ οὗ ἴπῸ ογρδηβ πιεης,οηδα εχίὶϑίς ἴῃ τἢϊς δηΐσηαὶ. ΑἹ] 
οἴδεογ δηϊπηαΐὶς, μοννενεσ, νοβα ἰππρ οοηΐδίη5 ὈΪοοα ἃγζαε, 85 Ὀεΐογε 
5414, γον: ἀδὰ νι Κιάπογβ. ἘΕῸγ πδίυγε ιι565 ἴΠ656 οὔρδηβ ἴογ ἴννο 
βαραζγαῖθ ρύγροϑβοϑ, παηοὶν ἔοσγ ἰδὲ ἐχοσγείίοη οὗ ἴδε τγεϑιάυδὶ ἤΠυϊά, 
δηά ἴο βδυῦϑεγνε [ῃ6 Ὀ]Ϊοοά-νεβ5615,) ἃ σῆδπησὶ ἰεδάϊηρ ἴο [Πεπὶ ἔγοπι 
πε στεοαΐῖ νε556]. 

[π τῆς ςεπίτε οὗ [δε Κιάπεον ἰ5 ἃ σαν! οὗ νατγίδθϊε 51]ζε. ΤΠ15 ἰ5 
1ῆ6 οδ56 ἴῃ 41] δηϊπηαὶβ, εχοερίηρ [ἴῃς 5ε4158 Τῆς Κιάπενυς οὗ ἰἢϊ5 
Δηΐϊπη4] δῖα πιοῖε 5014 ἴπδη ἴποβθε οὗ δὴν οἵδε, ἀπά ἴῃ ἔογπι) 
ΤΟΘο]6 ἰδ6 Κιάπεγβ οἱ ἴδε οχ. Τῆς Πυπιδῃ Κιίάηογθ ἂζὲ οὗ 
ΘΙ ΠΉΠΑΓ σῆᾶρε; δεὶπρ 85 ἰξ Ψψεγε πηδάθ ὑρ οὗ πυπηεγοιβ 51Π18]] 
Κιάπεγϑ, δπά ποῖ ριεβθηζτηρσ οὔθ ὉΠΡΎΌΚαη ϑυγίαςε κα (ἢς 
Κιάπογβ οὗ δῆεερ διά οἵδεγ σαυδάπιρεας.2 ΒΕῸΓ [ἢ]5 τεδϑοη, 
5ῃουϊά τῆς Κιίάηογβ οὗ ἃ πιᾶῇ Ὀ6 οηςς δ[ίδοκεά Ὀγ ἀϊΐβεαϑςθ, {πε 
τηαϊαάν ἰ5 ποῖ δδϑιϊν ἊἼχρε! θά. Εογ ἴἴ 15 85 που σῇ τδην Κιάπευβ 
ἍΕΓΟ ἀἰδοασεοά δηά ποῖ σηογεὶν ομα ; ΨΏΙΟὮ πδίυγα! ['γν σπἤδηςαβ ἴῃς 
ἀϊηου εἶας5 οὐ 4 οὐζα. ΝΞ 

ΤΠς ἀικπςοῖ νὨϊοῆ τὰης ἴο ἰἢς Κιάηον ἔγομη (ἢ6 στεαῖ νεϑϑεῖ ἄοες 
ποῖ ἰογπιίπαῖς ἰπῃ [ἢς6 οσεδηΐῖγαὶ σαν!ν, Ρυϊ ἰ5 ἐχρεηπάδαὰ ᾿'ἢ (πε 
ϑδιυρδίδηοα οὗ [ἢ6 ογρϑῃ, 50 ἰπαΐῖ ἴῆεγε 15 πο Ὀἰοοά ἱἰπ ἴδε σδνιῖν, 
ΠΟΥ 5 Δηγ σοδρσυΐιπὶ (ουπηἀ ἴπεγε δἰΐεγ ἀεαῖῃ. Α ραϑὶσγ οἵ βίουϊ ἀυςῖ5, 
νοϊά οἵ Ὀἱοοά, τὰ, οὔθ ἔγοπιὶ ἴῃς σαν! οἱ εαοῇ Κίάπεν, ἴο ἰῆς 
ὈΙΑάάοΥ; δπά οἵδοσγ ἀυςῖθ, σΓοηρ δπα σοπίϊπιουβ, ἰεδ ἱπίο (ῃς 
Κιάπουϑβ ἔγοπι {πε δογία δ Ὑπῃα ρυγροβα οἱ {ἢ1]5 δγγαηρεπιεηΐὶ ἰ5 ἴο 

671. 


11. 0. ἑ 81 


ΔΙΙονν ἴπ6 συροτγῆυοιυβ Ηυϊά ἰο ρ455 ἔσγοπι ἴῃς Ὀ]οοά-νοβϑοὶ ἱπίο τῆ6 
᾿ Κιίάπαυ, δπά {πε γεϑυϊηρ γτεπαὶ Ἔχογείίοη ἴο οοἱ]εςῖ, Ὀν [π6 ῥϑγοο- 
ἰαϊίοη οὗ {πε Πυϊά τὨγουρῇ [πε 5ο]ά συρδίδησε οὗ [ἢς ογρδη, ἰῃ 1ζ5 
σαηΐΓα, ΨΏΘΓΕ ἃ5 ἃ ρεησεγαὶ στ] ἔἤεγα 15 α' σαν!ν. (ΤῊ Ὁγ [ἢ6 νὰν 
εχρίδίηβ Ψῃγ πε Κίάπεν 15 1πε πηοϑί 11-Ξανοιγεα οἵ 811 πε νίϑβοογα.) 
Ετοπὶ ἴῃ6 σοηίγαὶ σαν ἴῃς δια 15 ἀἸδομαγρεά ἱπῖο [πς δδάδάογ ὈγῪ 
τῆς ἀυεῖς δῖ πχεπεϊοηεά, μανίηρ δἰγεδάν δϑϑυπιοα ἴῃ στεαὶ ἄερτγεα 
(Πε ἐῃαγδοῖογ οὗ γεϑίἀιυ πη Τῆς δδάάεγ ἰ5 85 1 ννογα τηοογϑα 0 ἴο 
τε ΚΙίάπεγϑ ; ἔογ, 85 δἰγεδάν ἢδ5 Ῥδεὴ πιεηἰοηθά, ἰξ ἰ5 διίδοῃεα ἴο 
[πεπὶ Ὀγν ϑδίγτοηρ ἀπςῖθ. ὝἼὮἢαβ6 [θη 16 πε Ρριιγροβαβ ίοσ νης [ἢς 
Κιάπεγϑ εχίϑῖ, δηα βυοῃ [Π6 Πιποϊίοη5 οὗἩ ἴῃ656 ογρϑῃϑ8. 

Ι͂ῃ 411 δηϊπηαὶα ἔπαὶ ἢανε Κιάπεγϑα, [παῖ οἡ [δς τίρῃϊ [5 ρ]δςεά 
Πἰρποσ ἴΠΔπη πὲ οἡ [ἢς εἴτ} οὐ, ᾿παϑγηυςῇ 85 πιοίΐοη σογ ΠΊΘΠς65 
ἔτοπὶ {πε τὶρῃξ, [Πε ογρδῆβ οἡ {Πὶ5 σἰάες θεσοοπῆς βίγοηρεγ ἴπδη ἴΠοϑα 
ου {πε ἰεἴζ, αηα πιιβῖ 411 ρυϑῇ ἰογιναγὰ ἰὴ δάάννδηος οὗ {δεὶγ ορροβίϊε 
{Ε]]οννβ ; 85 τὺ 6 β6θὴ ἰῃ ἴῃ ἕδλοξ πὲ πιεπ Ἔνεῃ γαΐβα ἴῃς τίρῃϊ 
ἐγεῦγον τποτα ἐμδη ἰῆς ἰεῖ, δηὰ ἐμαὶ τῃ6 ἔογπηεσ 15 πιοσα διομεά 
[Πδη τΠ6 ᾿ἰαϊίογ 5 ὙΠῈ τρῃϊ Κιάπου Ῥεΐηρ ἴπιι5 ἀγάννῃ ὑρνναγβ ἰ5 
Ῥγουρῆϊ Ἰηἴο σοηΐδοϊ ψΠὮ ἴῃς ᾿νοῦ; οσ {Π6 ᾿νοῦ ἴῃ 4]]} ΔΠΙΠΊΔ]5 [165 
οη [δε τίρῃε 5ἰά6. ὶ 

ΟΥὨ 411] τῆς νίβοεγα ἰῃς κίἀπεγϑ ᾶἃῖ6 ἴῆοβε ἴπαΐ ἢανε [ῃς ποβῖ 
ἴαι.5 ΤΠ ἰ5 ἰπ ἴῃ6 ἢγϑδι ρἷδος [ες τεϑ οὗ πεοθϑϑίῖν, Ὀθοδιβα 
ἴῆ6 Κιίιάπεγβ αὔἵεὲ {δε ρᾶγίβ {πγοιυρὴ ᾿νΠὶοἢ [Π6 τεϑί 8] τηδίζουβ 
Ῥεγοοϊαῖαε. Εογ {πε΄ Ὀ]Ϊοοα νὨΙΟἢ ἰ5 εἴς θεῃπα αἴζεσ [Π|5 Ἔχογείίοη, 
Ὀεϊηρ οὗ ρυγα ηυ4]ν, 15 οὗ δαϑὺ οοποοοίζίοῃ, δηα [6 βηδ] ταϑο 
οἵ τβογουρῇ δ]οοά-ςοποοοιίοη ἰ5 ΙΒγὰ δηὰ ϑυεὶ. Ἐργ ᾿μβῖ 85 ἃ 
οογίαίῃ δθουπὶ οὗ ποαῖ ἰ5 ἰεῖζ ἴἰπ [δε 4565 οἵ 5ο]ά ξυδϑίδηςοϑ, 
ΘΟ 85 Ψψοοά, δῇογ σοτηβιυβίίοη, 80 δἷϑο ἄοες ἃ τοηπαηὶ οἵ τῆ 
μεδὶ παῖ μα5 θδϑὴ ἀδνεϊορεά τεπιαίη ἱπ Πυϊάς αἴζοσ σοποοοίίοη ; 
δηά ἢϊθ 15 [ῆ6 τεᾶϑοῃ ΨὮΥ ΟἿΪΥ πτηδίζεσ ἰ5 Πρῃϊ, δπὰ ἢοαδϊβ οἡ 
[ῃ6 σουτίαος οὗ οἴμπεῦ δυϊά5.. Τἢε ίαϊ ἰ5 ποῖ ἰογηηεά ἰη [δε 
Κιάπεγβ τπμεπηϑεῖνεϑ, ἴῆε ἀεηϑιν οὗ {πεῖγ ϑυϊδδίδηςς ἰογρί ἀίηρ 
1η15, υϊ ἰ9 ἀεροϑβίϊεα οὐ ἔπεῖγ εχίεγηδὶ βυγίασθ [11 σοηϑβίϑὶβ 
οἵ Ἰατά οὐ οἵ 5εεοῖ, δοοογάΐηρ 8ἃ5 [ἴῆε δηϊπηαὶ 5 ας ἰ5 οὗ δε 
[οττθεγ οἵ ἰαϊζεγ οδαγαοίεσ. Ὑπὸ ἀϊβδγοποα Ῥεΐνεεη ἔπεβε ἵνο 
Κιπάβ. οὗ ἔδαλξ 5 αδἰγεάὰν ὕδεὴῃ δεῖ ἰογίῃ ἰῃ οἴει ρδβϑαροβϑ.}5 
ΠΕ [ὀγπιαϊίοη, ἐπεη, οὔ ἕαδε ἱπ {πε κιάπεγβ ἰ5 τῆς ταϑυϊ οἵ 
Περαϑϑιίν ; Ὀεΐηρ, 85 Ἂχρ διηςβά, ἃ σοηβεαιδηςε οἵ [πε ὨΟΟΘΘΒΑΓΥ 
ςοηάιτίοης πο ἢ δοσομηρδηγ ἴμε ρΡοϑβϑαβδβϑίοη οἱ δυο ἢ οὔραη5. Βυΐ 
αἱ ἴῃς ϑαὴς {{π|Ὲ [ῃ6 αἱ ἢᾶ5 ἃ ἢἤπαὶ Ἵδιιϑδθ, πδηεὶν ἴο Θηβυγα 

6728. 6 


82 1. 9--ἰ. το. 


{πε 5αἴείν οἵ {πὸ Κίάπεγϑς, απ ἴο πηδϊπίαϊπ ἔποῖγ παΐυγαὶ μοαδΐ. 
ἜοΥ Ρ]δοβά, 5 ἴθ ογρὰπϑ δζα, οἷοδθδαε ἴο [πε βυγίδος, {πὸν γεααίγα 
ἃ δγεδίθυ ΒΌΡΡΙν οὐ πεαῖ ἴδῃ οἵπεσ ρασίβ. Εογ ψῃις ἴῃς Ὀδοΐ ᾿ 
ἰ5. {ΠΙΟΚΙΥ σονεγοα ψ ἢ ἢεβῇ, 50 85 ἴο ἔογπὶ ἃ βῃἱοϊά ἔοσ {πε ἢεατγί 
δηὰ περῃρουτίηρ νίβοογα, ἴπ6 Ἰοΐῃβ, ἴῃ δοοογάδησε ὙΠ ἃ τοΐα 
ταὶ Δρρ]ε5 ἴο 411 Ἰοϊηῖβ, αὶ ἀδϑιίυῖς οὐ ἢξϑῃ , δ. δπὰ [αὶ ἰ5 
{πεγείογς ἐογπηθα δ5 ἃ ϑυθδϑιίίξυϊε ἴογ 1, 58ο ἐμαὶ (ες Κίάπευβ πᾶν 
ποῖ ὃς νίϊπουΐϊ ρῥγοϊεοϊίΊἼοη. ΤῃεῈ Κίάηευνβ, τηοόγθονοῦ, Ὀγ Ὀεΐηρ 
[αἱ ἄτα {π6 Ῥεϊζοσ επδϑ] θα ἴο βεογεΐα δηὰ Ἴοοποοςὲ πεῖν Πυϊά ; ἔοσ 
[αἱ ἰ5 ποῖ, ἀπά ἰξ ἰ5. βεαῖ {παῖ εἴδοϊβ. οοποοοίίοῃ. ᾿ 
ΘΌΟΙ ποθ ἀγα πε τεαθοηβ ΨὮΥ ἴῃς Κίάπευβ αἴ ἔα. Βαυΐ ἰῃ 
411 δηΐπια]5 ἴῃς τίρῃςξ ᾿Κιάπεν ἰ5. 1655 ἰδὲ ἤδη 115 {εἰϊον. ΤΠε 
Γεάβοη ἴογ [ἢ!5 ἰ5, ἰῃαϊ ἴῃε6 ραγίβ οὐ ἰῃε γρῃξ δ ἄγε πδίυγα  ν 
ΤΏΟΓΕ 5014 δηὰ πιοε βυϊζεά ἴογ πιοϊίοη: ἔπη ἴῃοβε οἡ ἴῃς [εἴς 
Βιυξ εηοϊίοη ἰ5 δπίδροηίξβεϊς ο (αἱ, ἴογ { ἰδηἀ5 ἴο πιεῖς [ξ 
ος ὩΔΗΪπΊΑΪ5 ἴπεη, 85 ἃ ρεπεγαὶ τὰϊς, ἀδγῖνεα δαἀνδηΐαρα ἰγοπὶ {πεὶγ 
Κίάπογϑ Ῥείῃρ ἰαϊ; ἀπά τῆς (δὲ 15 οἴεη νεῖν ἀδυπάδπε ἀπά εἐχίεπαάβ 
ονεῦ ἴπ6 ψβοῖε οἵ ἴμοβθε ογρᾶηβ8. Βιΐ, 5Βῃου!ά ἐπε {Πκε ὀσσαγ ἰη τῆς 
5ῆ6ερ, ἀδδίξῃ δῆβιιθ5. Βε ἰἰ5 Κίαπουβ ποννανοῦ 85 δὶ 45 ΠΟῪ ΠΊΔΥ, 
[ΠΟῪ ἴθ πενεῦ 50 [δὶ διιΐ ἴΠαΐ 5οΠΊ6 Ραγί, 1 ποῖ ΄1η Ῥοίῃ δἵ δῃγν 
᾿ γαῖα ἴῃ {πε τίρῃξ οης, ἰ5. εἴς ἔγες δ. Τῆς γϑάβθοη ΨΥ 5ῆεερ δἵς 
{πε ΟἿΪΥ δηΐπηλδὶ5 [δὶ βυβευ ἰῃ [ἢ15 πηδηηοῦ, οὐ βυῆεγ' ποῦ ἤδη 
Οἴμοσβ, ἰ5 ἴπδὲξ ποῖγ [αὶ 15 Παύάοσ δηᾳᾷ πιοῖε αριπάδηξς πη [ἢδί 
οἵ οἶδοῦ δηϊπηαῖὶβ. ΕῸγ πε οῖξ ἰαγά, οὔ ψῇῃϊοδ τπ6 ἰαξ οὗ ϑοπὶε 
ΔηΪ πη }5 15 σοΙηροΞβεά, ἰ5 οἵ δι! σοηῃδίβίθηςα, 50 [παξ πεσε 15. ποῖ 
{ῃ6 54π|ε σῆδηςε ἰη {πεὶγ ο856 οὗ νη ρσεζείηρ 5δπς ἴῃ δηά οαυίηρ 
πιϊβομίεῖ, Βυὲ ἴἰξ ἰ5 ἴο βυσῇ ἀπ εποϊοβιιγε οἵ νίπά πὲ τοῦ 19 ἰβ 
ἄυε. Απά ἔδυ ὄνεη ἴῃ πιεη, ᾿πουρῇ ἰδ ἰβ Ῥεπεῆοσίαὶ το ἐμεπὶ ἴο 
ἢανε αι Κιάπενϑ, γεῖ βῃουϊ ἃ ἴπεϑο ογρηβ Ὀεοοπια ονέγ-αϊς δηά 
ἀϊδεαβθά, ἀβαάϊν ραὶπβ επβθ. Αβ ἴο ἴποβε δηϊπηα]5. ῇοβε δῖ 
ςσοπϑίβίβ οὐ διεῖ, {πεῖγ βυθξ ἰ5 ποῖ 580 ἄδηβθε 85 ἴπαΐ οἵ 5ῇεερ, 
ὨΕΙΠοΓ 5 ἴ παραῦὶν 8580 δριπάδηϊ; ἔογ. οὗ 411 δηϊπιαὶβ ἴπθγα 15 
ποηα ἰπ ψηΐίοῃ ἴῃ Κίιάπευβ Ὀδοοπια 50 βδοοη ρσογρεὰ νἱῇ ἔδξ 85 
ἴῃ ἴῃ6 5ῃεερ.Ὁ Ἀοῖ ἵπεη 15 ργοάποεά Ὁν ἴπῃ6 πικοίδίυγε δπᾶ {πε 
Μη σεζίησ σὰ ἃρ ἰπ ἴῆε Κιάπεγβ, δηὰ 15 ἃ στηδίδαν (δδΐ 
σγγίς5 ΟΗ͂ 5ῃεερ ψ ἢ στεαῖ γαρίἀϊν. Εογ [πε ἀἴβεαβε ἐογιν Π ἢ 
τεδοῆθς ἐπε Πεδγῖ, Ραϑβϑίηρ {π|{Ππεὲγ ὈγῪ ἴῃς δογία δηά {πε δτεαδῖ. 
νε586], (ῆς ἀιιοῖα ψῃϊοἢ σοηηξοῖ ἔδεε ψ ἢ {πὲ ἘΡΠΕΥΣ, Ὀείηνσ 
οὗ υηρτγοΐκεη σοπεηιν. 


(Οά. το.) ν»εὲ βᾶνε ποὺνν ἀδαδὶέ ὙΠ τὴς πεϑες 5. ἴμ6 Ιπηρ, 
672. : 


Π]. 10. 83 


ἃ5 αἷἶϑο ἢ τῆς Ἰΐνογ, βρίδεη, δπὰ Κιάπευβ. ὉΤῇε ἰδίίεγ ᾶγθ᾿ 
βεραγαίβα ἔγοπὶ {πε ἰογπηοσγ ὃν {πὲ τι αἀγιῦ οὐ, ἃ5 βοπλα ο4}1 {{, [8 6: 
ἢάγερμες. ὙΤῆΐβ αἰνί4ε5 οἱ 1 Πεαζὶ δηά ἰυηρ, δηά δ5 αἰγεδάν 
βαϊά ἰβ οαἱεὰ ῥάγεμες ἴῃ βαηρσιίηεοιβ απὶπιαὶβ, 411} οἵ ψῇϊςῇ 
ᾶνα ἃ τηϊα γῆς, Ἰυϑὲ 45 πον 41} πανὲ ἃ μεαγί δπηά δ. Ἰΐνεσ. Ἐογ 
ΠΟῪ τεαυῖγε ἃ πιατι ἴο ἀϊνίάε ἴῃ6 τερίοη οἵ ἴμε ἢεαγί ἔγοπὶ 
{πε ταρίοῃ οἵ {πε βἰοστηδοῖ, 50 ἐμαῖ {πε σδηΐγα ψνμεγαίη δρίάεβ 
[Π6 ΘΘἤβοΟΥΥ 5011 την Ὀ6 υὑπαϊδίυγρεά, δηὰ ποὶ θῈ ονεγνμεϊπιεά, 
ἀϊγεςῖν ἰοοά ἰ5 ἴδκοη, Ὀν ἰζ5 τρ-ϑἰεαπιίηρ νᾶρουγ 3 δηά ὃν τῆς 
αρυηπάδηοε οὗ πεαῖ πεη διυρεγιπάιοεα. δι, ΕῸΓ ἰἃ νὰ ἴο συαγά 
ἀρϑίηβι {π18 1παξ παΐυγα πιδᾶβ ἃ αἰνίβίοῃ, σοπβέγαρείπρ ἔπε πιίάτί ἢ 
85 ἃ κίπά οὗἉ ραγιεεϊοη-τν4}} ἀπ ἔδηςδ, αηὰ 50 βεραγαϊθά {πε ποῦῖεσ 
ἴγοπὶ ἴῃς ε55 ποῦὶς ραγίβ, ἰῇ 411 ςαθεβ ψἤεγα ἃ βαραγαϊΐοῃ οὗ 
Ὀρρεῖ ἴοπιὶ ἰοννεῦ νγὰ58 ροβϑίθίε "Κὀ ΕῸΓ ἴδε Ὁρροσ ρατξ ἰβ ἐπε Ὁ 
τοῦς ὅ Ποπουγαῦῖθ, δηὰ ἰ5 ἰμδξ ἴογ [ἢ6 ϑαϊΐζα οἵ ψῃϊοἢ (δε ταϑὶ 
᾿ΕΧίϑίβ ; ΨΠῸῈ [πῈ ἰοννεσ ραγί εχίβῖβ ἴογ {πΠ6 βακα οὔ ἴῃε ὑρρεγ 
δηα σοηδίυϊα5 [ἢ6 παοοϑβαγυ οἰεηεηΐ ἰῃ ἴδε ὌΡΟΣ θύοι ἃ5 
15 [ῆς τοοϊρίεηξ οὗ ἴῃς ἔοοσά. 

Ὑμαΐ ρατγῖ οἵ ἐπε πηατ Πϊο ἰβ πθᾶγ ἐπε τὶρ5 ἰ5. βοπιεν δῖ 
βεϑηγν δηάὰ τῆϊοϊς ; Ραξ ἴα οὐπίγαὶ ρασγὲ ἢ85 πλοῦς, οὔ ἃ τῃεπι γαποι5 
ομαγαςίεσ, ἴοσ τη ϊ5 ϑἰγυοίυγε ρσίνες ἰἃ οἰγεηστῃ δηά σδρδὈ  ν οὗ 
οχίθπβίοη ᾿ς Νον ἴμαΐ τῃ6 τρια τῇ ἰ5 845 ἰξ ψέγε ἃ. ουγίαίπ οὗ 
βούδαῃ, ἴο Ῥίενεηῖ ἤεδῖ πηοιυπίησ ὑὉΡ ἔγοπὶ Ὀεΐον,, ἰ5 σῆονῃ ὉΥ 
ψνῆδϊ Πάρρϑηβ, 5ῃοι αὶ ἰξ, ονίησ ἴο 115 Ργοχίπη τ ἴο ἴπε βἰοπιδοῆ, 
᾿δἴίγασξ ἔβεποα ἴῃς μοὶ δηά γεϑίάυδὶ Ηυϊά. Εὸτ ψἤεη τπϊ8. ΟσοιΓ5 
ἴπεγα δῆβυθβ ἐογί νι ἢ ἃ τηαγίκεα ἀἰϊβίυγθαπος οὗ ἱπίει!δοῖ ἀπά οἵ 
βεηϑαίζίίἼοη. [Ιἴ ἰ5. ἰπαἀθθά Ὀδοδιϑο οὗ (ἢϊ5 [ἢδὶ (π6 τηἱα σι Εἔῦ[ 19 οα] 1646 
Ῥάγεμέες, ἃ5 ᾿που σὴ 11 δά 5οπὶς σῆαγε ἴῃ ἴπ6 ῥγοςεβα οὗ τῃϊηκίηρ, 
ἴον ψῃϊοῇ ἴῃς Οατεοκ ἰογπὶ 15 Δλγορείμ. [Ιῃ ταδὶ! ἤοννανεσ Ϊξ 
Πᾶ5 Ὧο ρμαᾶγί ψῇῆηδίβοονεσ ἰΐβε! ἰη τῆς πηδῖζεγ, Ὀυζ, ἱγίηρ π᾿ οἷοβα 
ΟΓΟΧΙΠΙΥ ἴο οὔρᾶη8 [πα πᾶνε, ἰξ Ὀτγίηρθ δροιΐξ ἔπ6. πιδηϊεϑέ 
σἤδηρεβ οἵ ἱηίε!]!ροηοθ ἰῃ ημοϑίίοη ΓΚ δοξίηρ προη [ἤθπΊ. ΤΏϊ5 
ἴοο εχραίηβ ΨὮΥ [15 σεπέγαὶ ραγί ἰ5 [ῆη. Εογ ἱπουρὴ {π|ὶ5 5 ἴῃ 
ΒΟΠΊΘ πηθάϑιγα [ἢ6 τοϑι]ξ οἱἨ πεοδϑϑίζυ, ᾿Παϑἤηιοἢ 845 ἴποϑε ρογί οηβ 
οἵ {πε ἤεθην ννῇοϊε ν ὨΙΟἢ [16 ἡεαγεϑὶ ἴο [Π6 τῇρθϑ πιιιδὲ ΠΘΟΟΘϑΑΓΙΪΥ͂ 
Ὀς βεβηϊεγ ἴπᾶη ἴπ6 τεϑὶ γεῖ Ὀεϑίε5 (ἢ 5. ἔπεσα ἰ5. 4 ἤπδὶ σδιιϑ6, 
ὨΑΙΛΟΙν ἴο ρσίνα ἰξ 85 51Π14}} ἃ ὑγοροτγίίοη οὗ πγοϊδίαγε 45 ροβϑβϑίδὶε; 
ίογ, δά ἰξ Ῥεεη πίδάς οἵ ἢσβῃ τῆγουρδοιῦῖ, ἃ νου] να Ὀεθη 
τοσα [ἰκεὶν ἴο αἰίγαοὶϊ δηά ποίἀ ἃ ἰαγρε δηουηΐ οἵ Πιϊά. Τῇμαῖ 
Γαρἃ διεαίίηρ οὔ ἰξ αἤεοϊβ. βδεηβαϊΐϊοη ἰῇ ἃ ποίδθϊ]ε τῇδηηοῦ ἰ5 

6788. 


84 " "||. 10. 


Γ βδοψῃ ΒΥ ἰῃ6 Ρῥδεποπίεπα οὔ Ἰδυρῆϊπρ. Εὸγ ἤθη πηδπ δἵα 
εἰς κε τῆν ἀτεὲ αχυΐςκὶν δεῖ ἃ ᾿αυρηίηρ, θεοαυβε {πε πιοίΐοη 
ας Κὶν τεδοῆεβ {πἰ5 τερίοη. Απά, Ἔνεὴ ψῃοὴ τῆς ᾿όαϊίηρ 15 
ΙΟΥΘ ον δρρ θά, ποῖ ἰ5 51} ἃ πηδηϊξεδὶ αῇεοϊίΊοη δπά 
ταοϊόη οὗ [ες ἱπίε!]θοὶ ἴῃ ορροϑί(ίοῃη ἴο τῆ6ς ν1}. Τμαῖ πηδη 
δίομε ἰ5 δῇεοιε ὃν ἰἰοκιίηρ,β 15. ἄυε ἤγβεν ἴο ἴμ6 ἀε]ίσαον οἵ 
Ηἷβ βίη, ἀπά βεσοπάϊν ἴο τῆς ἰαοὶ παῖ ἢε ἰ5. ἴπε6 οἠἱῃ δηϊπιαὶ 
[παῖ ἰαυρῆβ. Εογ ἴο Ῥὲ ἰἰοκίεὰ ἰ5 ἴο Ῥὲ δεῖ ἰπ ἰδυρῃίογ, [Βς 
ἰαυρῃίεν Ῥεΐπρ ὑργοάδυςθα ΌΥῪ βυςῃ ἃ τηοϊΐοῃ 85 πηεηεϊοηθά οὗ ἴπ6 
γερίοῃ οὗ {πε ἀγιηρί. 

11 ἰ5 βαϊά αἷβο ἐπαξ θη ππθπ ἰη Ὀδί]ς 8ΓῈ ψουπάςα Ἀηγνῇεγα 
πεδᾶσγ ἴδε πιά, ἸΠΘῪ ἅτε βεὲπ ἴο ἰδυρῃ, ονίπρ ἴο ἔπε Πεαῖ 
Ρτοάυσεά ὃγῪ {πὸ ψουηά.ϑ ὙΤΠΐβ πᾶν Ροβϑίθν θὲ ἰῃε οαβδεὲ. Αἵ 
ΔΗΥ ταῖθ ἰξ 15 ἃ οἰαϊεπιεηξ τηδάς ΌΚ πιισῇ τότε ὀγθα 0]6 Ρεγβοηβ 
ἴλη ἰμοβαὲ Ψμο 611} [6 βίον οἵ ἔμε πυπιδη πεδά, ον ἰξ βρεαῖβ 
᾿αἴϊογ ἴῈ ἰ5 ουἱ οὔ ΕῸΓ 50 βοῖηξα αβϑοσί, δῃά ὌἼνεὴ ς8]}} ἰη Ἡοχηεγ 
᾿ς ἴο ϑβιρρογῖ {πε πὶ, Γεργθβεηίπρ ἢΪπὶ 85 δ᾽] αΐπρ ἴο {15 ΨΏεη ἢς 
ψντοῖε,0 “ΗΠΠς Πεδά 511} ορβακίηρ το ]Ἱεὰ ἱπίο (ες ἀμπ5ὶ," ᾿ἰπβίεδα οὗ 
“Ἴμδ δοδά οἵ {πε βρεαίει." 90 ιν γνὰ5 ἴῃ6 Ῥοβϑβί δ ΠΠ γ΄ οὗ βυοι 
8ῃ οσουζζεηος δοοερίοα ἴῃ Οατγία, {παὶ οπς οἵ {παῖ σοιπίγν ννᾶ5 
δοίυδ!ν Ὀγουρης ἴο ἔγία] ὑπάογ {πὸ [Ο]]οννηρ οἰγουτηδίδησεβ, ΤΠ6 
Ῥτίεβὲ οἵ Ζειβ Ἡορ]οβγηῖοβ 1 μα Ῥεεη τηυγάεγεα ; δυΐ 45 γεῖ ἰΐ 
δα ποῖ Ὀδοη δϑοογίαϊηποα ψῆο νὰ5 ἰῆς δϑϑαϑϑίῃ; "νῆδη οογίδίη 
Ῥεοίβοῃϑ δϑϑεγίεα ἰῃδί {πεν πδά ἤεαγά {πε πιυγάεγεά πηδη᾽5 Πεδα, 
ΨΏΙΟἢ Παά Ῥεδη βενεγεὰ ἰγοίη [π6 Ὀοάν, γερεαΐ βϑνθῦᾳὶ ἐἰπη68 {π6 
γννογάς, “1ἴ ννὰαβ (δγοι δας ἰδαῖ Κι! ο τῃ6 τηδη." δϑεδιίσῇ ννὰ5 ἴπεγε- 
ὑροη πιδάς απά ἃ πιδῃ οἵ ἴποβε ραγίβ Ψῃο Ὅογε ἴδε παπιὲ οὗ 
(εγοίάας μυπίεά ουξ ἀπά ραΐ προπ Πί5 ἐγίαὶ. Βξ ἴξ 15 ἱπιροβϑίδ]ε 
[ἢδὲ Δ οπς βῃοιϊά υἱΐεγ ἃ ννογά ψῃεη [6 ψίπάρίρα 15 βενεγεά 
᾿δηά πο πιοίίοη δὴν. ἰἸοηρεγ ἀεγίνεά ἔγοπὶ ἴῃ6 ἰππρϑ5. ᾿ Μοτεόνεγ 
αποηρ ἴπΠ6 Βαγραγίδηβ, ψἤεγε ἤεδάβ ἂἵε οῃπορρεὰ ο ντἢ ρστεδῖ, 
ταρίἀτγ, ποιῃίηρ οὗ (δ. Κἰπά ἢᾶ5 ενεῦ γεῖ οσουτγεά. ΝΥ ἀραΐη 
ἄοσθβ ποῖ ἴδε Κὸ ὁσοὰγ ἴῃ ἴδ6 οαθ6 οὗ οἴποσ δηϊπΊα]5 ἤδη τηδῃ ὃ ἡ 
ον ἰῃαῖ ποπὲ οὔ ἱπεπὶ βῃοιϊὰ ἰαυρῇ, ψμεη {πεῖν πιατὶ. ἰ5 
ψνοιπάεα, ἰ5 δυὶ παῖ οηα ψουά οχῥεςξ; ἴογ πο δηϊπιαὶ Ὀυΐ τηδῃ 
νοῦ ἰδιρῆβ. 80 ἴοο ἔπογε ͵ἰβ ποίῃμίηρ ἰγγδίίοηδὶ ἰπ ϑιυρροϑβίηρσ 
τηας ἴπΠ6 ἵπαηκ τπιᾶν τυη ἐογυναγάβ ἴο ἃ Τεγίδίη αἰβδίδηος δῇἴτοσ τΠῈ 
Πεδὰ πᾶς Ῥεδη ουξ οἢ; 5εείηρ (παῖ Ὀ]οοα 655 δηϊπηαὶθ δὲ δὴν 
ταῖς σδῃ ἰΐνε, δηὰ {παᾶΐ (οῦ ἃ σοηῃϑίἀδγαῦ ας {ἰπ|6, αἴζεγ ἀεοσαριίδίίοῃ, 


8ἃ5 Ὧδ85 Ῥεδη δεῖ ἰογτῃ δηά εἊχρί δηθὰ ἰη οἴπεγ Ραβϑᾶρεϑβ.12. 
6784. 


111. 10--ὴὶ, 12. . 85 


Τὴ ρυγροβεβ ἔπθη ἴογ ψηϊο ἐπε νίβοδγα βενθγα! ν οχίδε πᾶν 
ΠΟΥ͂ Ὀδδη 5ἰαίεα, [Ὲ ἰ5 οἵ πεοεβϑίυ ρθη τῆς ἱππεῖ τεγγηϊπαιίοῃβ 
οὗ ἴῃς νεββεῖὶβ. {παὶ [πεν γε πενείορεα ; ἴοσ πιοίϊβζυγε, δῃά ἔδαῖ 
οὗ ἃ ὈΪοοάν ομαγαςοίεσ, σδηποΐῖ Ὀὰξ οχυάς δὲ {πεβε ροϊηϊβ, δπὰ ἰΐ 
ἷ5 οὗ [ἢ]|5, 50] ῆεὰ πὰ σοαριυϊαίεα, πὲ [πε συροίδηος οὗ πθ΄ 
νίβοοτα ἰ5 ἰογπηεά. δ ΤΠυβ {πεν δε οὗ ἃ δίοοάυν ομαγαοΐεγ, δηά 
ἴῃ δυθβίδηςσα γαβαηι 0} ]6 οδοῦ οἴπεγ ψη1Π6 Ἐμαν ἀϊεγ ἔγοπὶ οἴδεῦ ραγίβ. 

((ἅ. τι.) ὙΠα νίϑβοογα ἄγὲ δποϊοβεά ἐδοῦ ἰῃ ἃ πιεῦγαηθ. Εογ 
ἴδεν τγεαιῖγε βϑοπὶα οονεσγίηρ ἴο ρῥγοΐεοξ {πεπὶ ἔγοπι ἰη)υγν, δπά 
τααιῖγα τηούθονοῦ {παΐῖ (5 σονοτγίπρ 584}} δὲ ᾿ἰρῃϊ. Το: βυςῇ 
τεαυϊγογηθηΐβ πε γδης ἰ5 νν 61} δάαρίεοά ; ἴοσ ἰΐ 15. οἷοβε ἰῃ τεχίυγε 
50 85 ἴο ἰοτπὶ ἃ σοοά ρῥτγοϊεοζίοηῃ, ἀεδϑειαϊα οὗ ἤξϑῃ 50 δ5 πείϊπογ 
ἴο δἰίγασξ ποῦ Ποϊά πιχοίβξυγε, ἀπά τὨΐη 50 85 ἴο θὲ Ἰίρῃξ δπά ποί 
δαὰ ἴἰο {με νεῖρβε οἱ τε Ῥοάν. Οἵ πε πιοιηθγαηθϑ' ἴθοβε ἅτγα 
{πε 5βίουΐζεδῖ δηά βἰγοηρεβέ, Ψῃοἢ ἰηνεβὲ [ῃ6 Ποαγί ἀπά {86 Ὀγαίη ; } ὺ 
85 15 Ὀυΐ σοηϑδίϑιαεπε ἢ τεάθοη. ΕῸγ {Πε5ὲ ἀγὲ τῆς ραγίβ. ψῃί ἢ 
γτεαυίγε πιοϑδὲ ῥγοϊεοζίοη, βεείηρ ἐπαΐ [6 Ὺ ἀγα. ἴπ6 πιαΐῃ ρσονογηίηρ 
Ῥονγεῖβ οὗ 116,2 ἀηὰ τΠαῖ [ξ 15 ἴο ρονογηΐηρ᾽ ρονγεγβ [ἢδὲ σιυαγά ἰ5 ἀπ6. - 

(Οὔ. 12.) ϑοῖης δηῃϊπιαῖὶς ἤανε 4] (ἢ8 νίϑοοσα {παῖ ἤᾶνε Ὀδοη 
επυπιεγαίθα ; οἴμοι ἤανα οἿΪγ βϑοπὶα οὗ ποτὶ. [1ἢ- ψνἢδὶ Κἰπά οὗ 
Δηϊτηδἷὶς τῆϊς ἰαϊζοσ ἰ5 16 ο856, δΔηὰ νῇῆηδαὶ ἰ5 [ῆ6 εχρδπαδίίοη, ἢδ5 
αἰγεδάν Ὀεεὴ ἰαίϊεά. ΜΜογεονεγ {πῸὶ εἰ -βδαπῆθ νίβοεγα ργδϑεηΐ 
ἀϊβεγεηςθϑ ἰη ἀἰ εγεπὲ ροββεβϑοῖβ. ΕῸΓ ἴδε μεαγί ἰβ ποῖ ργεοίβεϊ υΥ 
ΑἸΙΚα ἴῃ 411 δηΐπηα]5 [πΠαΐ μαννα οπὲε ; ποὺ ἴῃ ἔδοϊ 15 δΔηῪ νίϑουβ Ψψῃδῖ- 
βοανεσ. Τπι5 (δα ᾿ἰνεῦ ἰ5 ἴῃ 5ΒοπΊ6 Δ}1Π|4]5 5ρ|1 ἰηΐο βενεγαὶ ραγίϑ, 
ΜΉΘ ἰπ οἴπεῦα ἰῈ ἰ5 σοπιραγαῖνεὶν υπάϊνἀεα. Θυςῇ αἰ ἤδγεηςαβ 
ἴπ ἰϊ5 ἔογτη ργεβεηΐῖ {πεγηβεῖνεβ ὄν ἀπιοηρ δα νἱνίρατγοιι5 αιδά- 
τιρεάς, Ῥυξ ἃγεὲ πιοῦσα πηᾶύκοά ἰῃ ἤβῃες δηά ἰῇ ἴῃς ονίραγουϑ 
αυδάτιρεάπ, ἀηα ἰπ5 ΨῃοῖΠεγ γα σοπιρᾶγα ἔπεα ΜΙ ες οἴπεῦ 
οσ ψ ἢ τῆς νἰνίρατα. Α5 ἴογ δἰγάβ, Ἐμεὶγ ᾿ἰνεὺ ν ΘΓ ΠΘΑΥΪΥ ΓΕΒΘΠῚ 65 
ἴδαῖ οἵ ἴῃε νἱνίραγα ; ἴογ ἴῃ Ἐπεπι, ἃ5 πῃ {Πε656, [τ ἰ5 οὗ ἃ Ρρυτε δηά 
ὈΙοοά- κε οοἰοιγ. ὙΤῆς τεαβϑοη οὗ [8 15 [δὶ {πε΄ Ῥοάν ἴῃ Ὀοΐῃ 
1Π656 οἶαϑϑεβ οὗ δῃϊΐπγα]8 δάπηβ οὗ {πε ἰγρεβδὶ Ἂχῃαϊδείη, 580 ἴῃδῖ 
Πα ἀπιουπὲ οὗἩ ἔοι! τγεβϑίάιδὶ πιδίϊεγ τ Πΐπ ἴα θὰΐ 5π|4}}. Ηδηςος 
ἴ ἰ5 τῆδξ βοπηθ οὗ [πε νἱνίρατα αἴ ψι πους δὴν σα]]- δἰδάάετ3 αἱ 
411. Εοσ ἴπα ἰΐνεγ ἰδκεβ ἃ ἰαῦρε 5ῆαγε ἰπ πιαἰηξαίηίηρ ἐπε ρυγίν 
οὗ οοτηροπί(ἰοη ἀπά ἴπε Πεδιΐπεϑ5 οὗ ἴῃς Ὀοάγ. Εογ ἴπεϑε δῖδ. 
σοπάϊίοης παῖ ἀερεηᾶά ἤπα!ν δηά ἴπ ἴῃς πιαίη ἀροη {πε ὈΙΪοοά, 
Δηὰ ἴπογε ἰβ πιοσε Ὀἱοοά ἴπ ἔπε ᾿ἵνεγ ἔπδη ἴῃ δὴν οὐ ἴῃς οἵδε 
νίβοογα, πε πεοαγί οηἱν Ἂχοορίςε ὃ Οη ἰδ6 οἴπο μαηά [Πς ἰΐνοῦ 

678. ᾿ ᾿ ᾿ 


86 ΝΞ 11. 12--.11}1. 14. 


οἵ ονίραγουβ αυδάπιρεάς δηά οὔ ἤβῃες ἰ5, ἃ5 ἃ τιιΐθ, οἵ ἃ ραϑὶβ 
γε ον, δηὰ πεσε ἀγὲ ὄνεὴ βοπὶεὲ ἰῃ ΨΏΪΟΙ [15 σοΙΟυΓ 15. υἱξεγὶν 
ἴοι], 50 85 ἴο πηδίςῃῃβ:. τῆς ἴοι! οοπιροβίτίοη οὗ {μεῖς Ὀοάϊε5. δϑυςῇ, 
ἴον ἰπϑίδηςβ, 15 [6 σαθε ἴῃ ἴῃς τοδά, ἔπε τογζοίβε, δηα οἵποὺ 5ἰ Π1}} ἃ Γ 
ΔηϊΠ14]5. 
ο Τῆς 5ρίθεῃ, αρδίῃ, νᾶῦίε5 1η ἀϊβεγεηΐ ΑἸ  ἀγαῖϑ; οι ἴῃ τῆοθ6 
(αι ανε Ποηβ δηά οἱονθη ποοῖβ, βοῇ 85 ἴδε ρσοδί, ἴπ6 5ῇθθρ, 
δηά {π6 [{κε, ἰδ 15 οὗ ἃ τουηάεά ἴογπι δ εχοερείϊηρ νῃεη ἱπογεαβεά -᾿ 
στον ἀπά 5ἴζε μᾶ5 οδιιβεά βοῖης ρατί οὗ ἰξ ἴο ὃς Ἰεηριμεποά ουῇ, 
85. 85 Ἠαρρεπεά ἰῃ τῆς οᾶβὲ οἵ {πε οχῖ [1 αἱ] Ροϊγάδοϊγ!οιβ 
ΔηΪΓηαἶα οἡ πε οἴπει δαηά ἰἴ ἰ5 οἰοησαίεα. ὅϑυοῇ ἴοσ ἰπϑίδπος 15 
[Π6 οὯ56 ἰη [πε ρἱρ," ἴῃ πιδη, δηά ἰη {πε ἄορ. ΔΝΏΙΠ6 ἴῃ δηϊπ)α]5 
ἢ 5014 Βοοίβ ἰξ ἰ5 οἵ ἃ ἔογπι ἱπιόγπχεάϊαϊε ἴο ἔμεβα ἔννο, Ὀεϊήσ 
Ῥγοδά ἰῃ οἠς μαζί, πᾶύγον ἷπ δποίμεοσ. ϑιοἢ ἴογ Ἔχαπιρὶε ἰ5 18 
5ῆαρε ἰπ ἔπε Βογβο, ἔπε πταϊε, δηά ἐς 855. 

(Οὐ. 13.) Τἢὲ νίβοετα αἰ ΒῈΓ ἔγοπι ἴῃς δβἢ ποῖ οἠἷΪν ἴῃ ἐδ τυγρτά 

αϑρεςῖ οὗ τῃεὶγ βιιρβίδηςα, Ὀυϊ 4150 ἴῃ ροβίτίοῃ ; ἔογ {πεν 1ἴα ψίη 
[ῃ6 Ὀοᾶν, ψεγεας ἴῃς βεϑῃ ἰ5 ρ᾽δοεά οἡ ἴῃς οιϊδιά6. Τῆε εἐχρία- 
παιίοή οὗ [Πΐ5 ἰ5 ἐπαὶ ἔπεϑεὲ ραγίβ ραγίαϊκα οὔ ἐῃε Ἵδαγαοίεγ οἵ. δ]οοά- 
 ΜΕΒ5615, δηά [παῖ ψἢ16 ἴῃς ἰογπλεσῦ εχίβι ἰοῦ ἴἢς βδᾶκε οἵ [ἢε νεϑβ5ε]5, 
τς Ἰαϊΐογ οαπποῖ ἐχίβι τνιίτπους τΠ6πλ.} 
. (Οὔ. τ4.) Βεῖον τῆε τηἱϊά-᾿πε οὐ τῆς Ὀοάν [65 ἴτε 5ἰογηδοῇ, 
Ρἰαςεά αδἱ ἴπῸ επὰ οὗ ἴπῸ ὉοϑορῇδρΊι5, ΜΏΘη ἴπογα ἰ5 ομθ, ἀπά ἰη 
᾿τητηβάϊδῖε οοπεριν ἢ πὸ πιουῖῃ, ψἤεπ πὶ ἀϑορβαάριιβ ἰ5 
νναητίηρσ. (οηπίίπιοι5 ΨΠΠ. [15 ϑἰοπηδοῃ ἰ5 ννδαΐ ἰ5 Ἵδ᾽ εὰ [πε 
συῖ. ὙΠεβε. ραγίβ ἀτὰ ρίεϑεηϊ ἴῃ 411 δηϊπηδὶϑ, ἴοσῦ γεάϑοηβ [παῖ δἃΐξῈ 
Ξε πενίάοπε. Εογ ἰξ ἰβ ἃ πηδίζεσ οὗ ποοαβϑίἐν [ῃδξ δῃ δηϊπ)δὶ 5Π4]] 
τεοεῖνα [6 ἱποογηηρ ἰοοά ; δηά ΠΕΟΘΘΘΑΓΥ αἶϑο παῖ 1[ἴ 5041] ἐ5-᾿ 
οἤαῦσε {π6 884π|6 ψἤεη ἰΐ5 σοοάηδϑβ ἰ5 εχῃαμβίεα. ΤὨϊβ5 γεϑιπι4] 
τηαϊίοσ, δρᾶίη, πηυϑὲ ποῖ ΟσσΌΡΥ ἴπε 54πι6 ρἷδοα 45 ἴπε γεῖ ὑποοη- 
οοοἰοα ηὐἰγίπηοηῖ. ΕῸΥ 45 ἴπ6 ἴπργοϑθϑ οὗ ἰοοὰ δηά [ἢ 6 ἀἰβομαγρα 
οὗἨ ἴδε τοβίδιιβ οὔοοὺγ δ αἰϊβιίποὶ ρεγίοάβ, 5ο αἷϑο πιυδὲ ἴμεν 
ΠεΟΟββασΙ Υ οσσυγ ἰη ἀἰβείησε ρίαςεβ. Ὑμὰ5 ἔδοτε πιυϑὲ Ὀ6 Ὁης 
τεοορίδοϊες ἔογ τῆς ἱπροίησ ἰοοά δηά δήοίῃε ἴοσ [6 τ561655 
, τοϑίάυε, δηά δεΐνεθη ἴδεβο, {μογοίοσα, 4 μαζί ἱπ ψῃίϊοῦ τῆς 
οἤδήρε ἔγοπη οὔδ Ἴσοπαϊζίοη ἴο ἴῃς οἴποῦ πηᾶν Ὀς εἤεοίεά. Τῆεβε 
Ποψενοσ ἃύα πιαίΐζειβ ψ ]οἢ νν}}} 6 τογε συ ΔΌΪΥ 5εῖ ἰοσγίἢ, ΨΏςεη 
ΜῈ σοπὶα ἴο δαὶ ψ ἢ 1)ενεϊορηχεηῖ ἀπά Ναυϊγτοη, 

ννὲ πηυκῖ πον σοηϑιἀδγ {16 νατγίδίίοηβ ργεβεπηίθα ὈΥ {Π6 βἰοπιδοῇ 


ἀΠηαἃ 15 συ ρϑίάϊατν ραγίβ. ΕῸΓ παίί Ποῦ ἴῃ 5|ΖῈ ποὺ ἴῃ ϑῇδαρε αζὰ 
6144. 


᾿ {, 14. ᾿ τ 87 
ἴΠ656 ρῥαγίϑ ἀπίϊογηιὶν ΑἰἾἶκε ἰπ 411 δηΐπιαϊβ Τῇυβ {πε βἰοπιδοῖ 
15 5'πρ]ε [πη 4]1} βοἢ βαηρσιυίπεοιι5 δηα νἱνίραγοιι Δ ηΪΠ1415 ἃ5 ἤανε 
[ες ἰῃ ἔγοπξ οὗ Ῥοίῃ αννβι [11 ἰ5 ϑίῃρίε {πεγείοσε ἱπ 811 [ῃς 


᾿ροϊγάδοϊγίου5 Κίηάθ, διςοἢ 45 πιᾶπ, ἄορ, ᾿ίοπ, ἀπά {δε τγεβῖ; ἴῃ ἃ]} 


{π6 5ο]! α-Ποοίδα πὶ πιαῖβ αἰϑο, βυο 85 ὮοΥδθ6, τϊ]6, 8455; δηά ἰῇ 
411 ἴῇοβε νης {κα τῆς ρὶσ, που ρῇ {πεῖς οοῦ ἰ5. οἷονεη, γεῖ 
μανε ἔτοηξ θεῖῃ ἰπ Ροΐἢ ανν5.2 ΒΕ, Βοψενεαυ, Δ δηῃϊπιαὶ ἰ5 οἵ 
ἰαῦρε 51ΖῈ, δῃά ἰδεεάβ οἡ βυθδβίδησεϑ οὗ 580 πόσην ἀπά ἰἰρῆθοιβ ἃ 
Ομαγβοῖεγ ἃ5 ἴο μὲ ἀϊῆσας οἵ σοποοοίίοη, ἰξ πᾶν ἴῃ σοπβεαιεποα 
ανα βθνεγαὶ βίογηδοςϑβ, 85 ἰοῦ ἰηϑίδπος ἴ5 [πΠ6 σἂβδα ψἱἢ [ἢε σδπλεϊ. 
ΔΑ 5ἰπη|γ τ] ΕἸΡ] ον οὗ 5ἰοπΊδοῃβ εχίϑίβ αἷϑδο ἴθ ἴδε πογηθὰ 
ΔηΪπιαὶβ; [η)6 τεάϑδοη είησ {πα δογη-εαγίησ δηϊπηαὶθ ἤᾶνε πὸ 


᾿ποηΐ τεεῖ ἢ ἴῃ {πῈ ὑρρεὲσῦ αν. πε σαπιαὶ αἷβο, [πουρῃ ἰξ μα 


ὯΟ Βογηβ, ἰ5 γεῖ ψιπουξ ἀρρογ τοπὶ [θεῖ δ ὙῆΣ εχρίαπαιίοη 
οὗ {Π15 5 [παῖ ἰξζ 15 τῆογε δβϑϑϑηΐὶ ἰογ [ῆ6 οδπιοὶ ἴο δᾶνὲ ἃ 
ΤῊ] ἼΡΙε οἰοπιαοῦ ἤδη ἴο ἢᾶνε ἴπ656 [θοῖῃῇ. [5 ϑϊοπηδοῖ, ἴπθη, 
ἰ5 5παρϑά. {|κ6 {πὶ οἵ δπίπιαῖβ ψίτπουξ ὑρρεγ ἴτοηΐ (θεῖ, δηά, 
ἰῖϊ5 ἀξηίαὶ διγαηρεγηεηῖβ Ῥείπρ ϑιιο ἂ5 ἴο τηδΐοῃ ἰΐ5 βιοιηδοῇ, 
(ἣς ἰεδεῖῃ ἴῃ αιυδϑίίοη δε ννδητίηρ. {ΠῸν ψνουϊὰ ἱπάδοα ΡῈ οὗ 
ὯΟῸ 5ογνίοθ. [15 ἰοοά, πιοΐεονεσ, Ῥείη οὗ ἃ τποσΥ οδαζαςίο,. 


᾿8ηά ἰἴ5 ἴοηριιθ πδοθϑϑαγὶν τάς οὗ ἃ ἤδϑῆν ϑιρϑίδηοο, ἡδίισε 


1565 ἴΠ6 δλγῖῃυ τηδίζεγ ψὨϊοἢῃ 5 βανθὰ ἔγοπὶ ἴμ6 ἰεοῖῃ ἰο σίνε 
Παγάηθϑβ ἴο {πε ραΐαίε.5 ὉΤῃε οδπιοὶ τυπιίηδαῖθς {{κὸ ἴμ6 Πογηρά 
δηίγηδβ, θθοδυβα ἰΐ5 πλι]ἰρῖ6 βιοπιδο τγαβθπιθ]65 ἰπεῖγτθ. Εοσ δἱ] 
δηἰπιαΐϊβ ἴπας μᾶνα ἤογηβ, ἴδε Βῆδαρ ἴογ ἱπϑίδῃηςθ, ἴῃε οχ, {πε 
ροαῖ, ἴῃ6 ἄδογ, δηά τ κε, ἤανε βενεσγαὶ ϑἰοτηδοῖβ. ΕῸΣ ίποβ 
[ῃ6 πιουῖῃ, ονηρσ ἰο 1:5 ἰδοῖκ οὗ ἰεεΐῃ, [41:15 ἴο ρεγίογπι 115 ἀπε 
οἴδος 85 τεραγάβ [με ἰοοά, [15 πιὰ] ΠΡ] ΟἹ οἱ βδζοσγδοῇϑ ἰ5 ἱπϊεη δὰ 
ἴο ΒΌΡΡΙΥ ἰΐ5 ρῥίασε ; ἴῃς βδενεγαὶ σαν 165 τοσείνίησ ἴῃς ἰοοά οης 
(τοπὶ ἴῃς οἵδον 1η ϑυςςαβϑίοη; [τῃς βτβδὲ ἰακίησ ἴδε υηγαάυςοά 
ϑιθβῖδποεϑ, [Π6 βεοοηα {86 ϑᾶπα ῃοη ϑβογπηθνῃαῖ τοάυςεά, τῃς 
{π|τὰ ννῆθη τεαιοιίίοη ἰ5 Τσοχπηρίοῖα, δηὰ (δε ἰουγίῃ ψεη τῆ6 
ΨΠΟΪ6Ὲ [85 ὈεσοπΊα ἃ ϑ5πιοοίῃ ριρ. ϑυςοῇ ἰβΒ ἴα τοᾶϑοὴ ΨὮΥ 
ποῖα ἰβ (ῃϊ5. ταν ἰρ] ον οἵ ραγὶβ ἀπά οδνίξϊεβ. ἰπ δηΐπιαὶβ ψ 
ΘῈ Οἢ ἀδηςίοη. Τῆς ΠᾶπΊε5 ρίνθη ἴο [ἢ6 5εένεγδαὶ σανί[[65 δῖα 
{π6 ῥαυποῖ, ἴῃς Ποπογ- ΟΠ, {ΠΕ πλδηΎρ ε5 δηὰ {πε γτεεὰ. ον 
ἴΠεθς ραγίβ ἀε τγοίαϊε ἃ ἴο εδοῦ οἴπεγ, ἰῇ ροβί[ἰοη δηά ἰῇ 5ῆδρε, 


πα θ6 ἸΙοοκεά ἴος ἰπ {δε ἰγοαῖίϑεβ οὐ Απαίοτιυ ἂπά ἴδε 


ἘΘΘθασο 65 σοποοζηΐϊηρ ΑΠἰΠπΊ4]5.ἷ 
Βιγά 5. 4150 ργεϑεηΐ ναγίδίίοηβ ἰη ἴῃς ραγί ννῃιοῇ δοίβ ἃ5 ἃ γϑορί επί 
674. 


88. εἰ. 14. 


οὗ {δες ἰοοά : δηά τῆς γϑάϑοῃ ἔογ ἴῆεϑε νδγιδίίοηβ 15 [ἢ6 584ΠΊ6 85 
ἴῃ {πε δηϊπιαὶς ᾿ι5ῖ πηεητοηε. ἘῸΓ ἤεῖε δρδίῃ [ἴ 15 θεοδιιδα ἴδε 
τοῦ ἢ [4115 ἴο Ρρογίογπι [15 οβῆος δηά [115 Ἄνθεῆ τήογε σοιῃρ]είεϊν ;- 
[οτ Ὀϊγάβ ἢανε πο ἰεεζἢ δὲ 4]1, Πού δὴν ᾿ἱπϑίγιπιεηῖ νπαΐδοενεσ ἢ 
Μ ΠΙΟἢ ἴο σοπηπλίηπε οὐ στη ἄοννη {πεῖν [οοὐ---ἰς 15, 1 σαν, Ὀεσδιιϑό 
οὗ {Π|5, ἰῆαϊ ἴῃ βοπιὲ οὗ {πεπὶ8 ννῃμαΐ 15 οδ᾽ δὰ τπῸ σσορ ργεοθάεβ 
{πε σἰοιηδοῦ δηά ἄοες ἴδε ψόοσκ οὗ ἴδε πιουῖῃ : ψ 16 ἴῃ οἴδεῖβ 
(ῃῆε6 οὐϑορῃδριιβ εἰἴπεσ 15 αἰϊδαϊεά τγουρμοιυΐ3" οὐ εχραπάβ )ι5ῖ 
Ῥείοσγε ἰἴ επίεγϑ [πε ϑίοπηδοῃ, 50 85 ἰὸ ἔογσπιὶ ἃ ργεραγάϊζογυ 5ἴογο- 
Ὦοιιϑ6ε .(ἴογ 1π6 υπῃτεάυςεοα ἱορά 10 οΥἦ [ἴῃς “ἴοπιδοῇ ἱἰΐϑεῖ ἢδᾶ5 ἃ 
Ῥτοϊυθεγδηςσα ἰῃ βοπια ρῥδγί,}} οὔ 15 οἴσοηρ δηὰά ἤξϑθῃγ, Σ δὸ δ5 ἴο Ὀδ6᾽ 
Δ0]ε ἴο βἰογὲ ᾧρ ἴδε ἰοοά ἴοσ ἃ σοηβίάεγαθϊ]ε ρεγίοά δηά ἴο οοποοςῖ 
ἴϊ, ἴῃ 5σρῖϊε οἵ ἰἴ5 ποῖ πανίηρ Ὀεεξη στουηά ἰηΐο ἃ ρῃ!ρ.. Εογ παΐυγα 
τείϊγίενες (ἢς ᾿πεβῆησίεηοΥ οὗ ἴΠε τπιουῖῃ ὈΥ ἱπογεδϑίηρ ἴδε οἤοΙ ΠΟΥ 
δηά ἢεαῖ οὗ (ἢε 5ἴοπιδοῆ. Οἰποσ Ὀἰγάβς ἴῆθγε ἃγο, βδιιςῆ, παπΊεϊυ, 
85 ᾶνε ἰοηρ ἰερβ δηά ἰΐνε ἰπ πηᾶβῆοβ, παῖ πᾶνε ποῆς οἵ ἴπεϑε 
᾿Ῥχτονίϑβίοῃβ, θυ τπεγεὶν δὴ εἰοηραίεα Ἵϑορμδριι5.}32 Τῆς ἐχρί δηδίίοη 
οὗ [ἢ15 15 ἴο Ὀ6 ἰουηά 1η [ες πγοῖδέ σμαγδοίεσ οὗ {πεῖς ἰοοά. Ἐὸογ 
411 τἢεϑε Ὀιγάβ ἰεεὰ οὐ ϑυθρϑίδηςσεβ εϑν οὗ τεάιοιίοη, δηὰ {πεῖγ 
“οοὐ Ῥεΐηρ πηοῖσξ δηά ποῖ γεαυϊγίηρσ πλυςῇ σοηςοοσίίοῃ, (Πεῖγ ἀἰρσεκῖνε 
᾿ ρΑν 65 γα οὗ ἃ ςοΥγαβροπάϊηρ. σμαγδςίεσγ. 

ΕἸΞΉ γε ργον  ἀβα ψ ἢ ἴδεῖῃ,  Ὠς ἢ ἀγα αἰπιοβῖ ἱηναγαοὶν οὗ δε 
βοσγαϊεά Κιηπά. Εογ {ποῖα 15 θυ οἠς 5114} βεοζίοῃ ἰὴ νη ἢ 1{ 15 
οἰπεγινῖβε. ΟΥ̓ {ῃεϑε πε ἤβῃ ςδ]]οά ϑοᾶτγιβ ἰ5 8Δη ἜἼχαίηρίε. Απὰ 
1Π|5 1515 ρσγορδθϊν {πε γεάβοη ἣν (ἢ ϊ5 ἤβῇ δρρδαγεηιν τυπλπαΐθϑ5, 
(ΠουΡἢ πὸ οἰμεσγ ἤβῃεβ. ἄο 580θ. Εοὐγ ἴῆοβε πογηεα δηϊπια]5 (Πδΐ 
μανα πο ίτοηΐ [θεῖ ἴῃ {πε ὉρΡΡογ 14νν αἶϑο σιυπιηδία. 

Ι͂ὴ 411 ἢἤβῃες {πε ἰθεῖῃ ἂζὰ βῇαγρ; ἰ6 950 ἴῃαϊ ἴἢεϑ5ε δῃϊπιαΐὶβ σδῇ 
ἀϊνίάς {πεῖς ἰοοά, τπουρἢ ἱπιρογίεοιϊγ. Εογ ἰξ 15 ἱπιροβϑίθ!]ε ἔογ 
ἃ Πδἢ ἴο ἴσο οὐΓ᾽ βϑροηά {{π|6 ἴῃ ἴπε δςοῖ οἵ πιαϑιϊσδιίοη, ΠῚ δηὰ 
τπεγείογε ἼΠεν πᾶνε πο ἰεεῖῃ (Παΐ ἅτε δ οἵ δι δῦ ]ς ἴοσ στ πά!ϊηρ ; 
ἴοσ βοῇ ἰδεῖ ψουὰ θὲ ἴο πο ρυΐροβε. ὙὉᾷμε σἼϑορβάριιβ ἀρδίῃ 
ἴῃ 50ΠΊ6 ἤ5ῃεϑ5 ἰ5. Ἔπίγεϊν νδηϊτίηρ, δηᾶὰ ἴῃ 1ῃ6 τοδί 15 θυϊ ϑῃμοσί 8 
Ιη οτάεσ μοννενοσ ἴο (δο ταῖς ἴῃ σοποσοϊζίοη οὗ δε ἰοοά, 5οπὶα 
οὗ {πεπὶ, ἃ5 {με (εβίγευβ, ἤᾶνε ἃ ἤσδϑην -ϑἱοπιδοῇ σὑοβεπΊ Ὁ] 
(Παΐ οὗ 4 διγὰ :.9 ψΏ1|Ὸ πιοσὲ οὗ {π6πὶ πᾶν ὨυΠΊΕΓοι5 ῬΓΟσ 5565 
οἷἶοβα αραϊηϑδὲ ἴῃς ϑἰοπηδοῦ, ἴο δεγνε 85 ἃ ϑογί οὗ δηϊεοῃαπιῦοσ ἴῃ 
Πἰςῆ τῃς ἰροὰ πᾶν Ὀὲ βἰογεά ὑὕρ δηὰ υὑπάογρο ρυϊτείδεϊίοη 3 
Δη4 ςοποοοϊΐΪοη. Τἤοῖε ἰ5 ἃ Ἴσοηίϊγαδ θεΐνεεη ἤϑῆξββθ. δπα Ὀἰγάϑ 


ἰπ (ἢς Ροβίξίοη οὗ ἴπ656 ρίοοθςβεβ. ΕῸΓ ἴῃ ἤϑῃεβ (πεν ἂῦε ρ͵δοεὰ 
678 8. ᾿ ; 


Π|. 14. ᾿ς ὃ 


οἷοδα ἴο {π6 ϑἰοπηδοῆ ; να ἴῃ Οἰγάσβ, 1 ργαβεηΐ αἱ 41}, {ΠῈῪ ἃγα 
Ἰονασ ἄοννῃ, πϑᾶσγ ἴδε επὰ οἵ {πῸ ρσιιϊί.3] ϑοπηα οὗ {πε νἱνίραγα 
αἶσδο ἢανε ρίοςδϑβϑθϑ σοηηθοῖϊοα ψἱἢ (Ὧὲὸ ἰοννεῦ ραγί οὗ ἴῃς σιΐ 
ΠΙΟΙ θογνα [ἴῃ βᾶπια ρυγροβα 85 παὶΐ οἰδίοα δῦονε.3 

Τῆς ψ πος {γὶρε οἵ ἤβηεβ ἰ5 οἵ ρ] υἱλοπουβ ἀρρείζε, ονηρ ἴο {πε 
Διγαηραπιθηΐίβ ἴοσγ [ἢ τεἀπςοίίοη οὗἩ {πεὶγ ἰοοά Ῥεΐηρ νοῦν ἱπιρετγίεςϊ, 
δηά πηιςῇ οὗ ἰξ σοηβοαυ θην ρδαϑϑίησ ᾿πγουρῇ ἴπμεπὶ ψίπουξ ἀπάετς- - 
σοίηρ ςοποοοίίοη ; δηά, οὗ 411}, ἴῆοϑε γε πε πηοϑδί ρ]υϊέοηοιβ. [Πδΐ 
μᾶνε ἃ ίγαισῃξς ἰηϊεβδίίηθ. ΕῸΣ 845 {πε Ρᾶββᾶρα οὗ ἰοοά ἴῃ ιςἢ 
(8565 15 γαρί ἀ, δηὰ {π6 εη]οντηεηΐ ἀεγινεά ἔγοπὶ [ἴ ἴῃ σοηβεαιθῆςα 
Ραξ τίς, ἰῈ [Ὁ]]ονν5 οὐὗἨ πεοοβϑίυ τμδὲ ἴπα σεΐαγη οἵ δρροιϊε' ἰ5 
αἶςθο βρεεάν. Ἕ38 

1 Πα5 αἰγεαάν Ὀεδ τηδπιοηδά πας ἴῃ δηϊπιαὶς ἢ ἰγοηΐ θεῖ 
ἴῃ Ὀοϊῇ ὰν5 [πε ϑἴοπιδοῇ ἰβ5 οἵ 5π|4}} ςἰζε [11 πᾶν Ὀὲ οἰαβϑεὰ 
Ρτγδιυ πϑαεῖν αἰννᾶγθ ὑπάθγ οὴα οὐ οἵμογ οἵ ἔνο μοδάϊηρβ, πδπιεῖὶν 
8ἃ5 τεβε Πρ [ἢε σἰοπηδοῦ οὗ ἴπεὶ ἄορ, ΟΥ 85 ᾿γεϑεπιθ]!ηρ [ἴῃς 
βἰοπηδοῦ οὗ πε ρίρ. [1η. ἴπε6 ρὶρ ἴῃς ϑδἰοπ)μδοῇ ἰ5 ἰάγρεσγ [ἤδη ἴῃ 
{Π6 ἄορ, ἀπά ργεβεηΐβ Ἵογίαίη ἢαδὶ Ῥτο] ες οη8 οὗ πιοάεγαῖε 5126, 
{Π6 ρυγροβε οὔ ψῃϊς ἰ5 ἴο ἰδεηρσίμεπ ουἱ {πε ρεγίοα οὗ σοποοοίίοῃ ; 
ΜΜΏΠῸ ἴῃς σἰοπιδοῦ οὗ ἴπε ἄορ ἰ5 οἱ 5π|4}}] 5126, ηοῖΐ πιο ἰαγροῦ 
ἴῃ σα ογε τπδη ἴπε συ, ἀπά 5πιοοῖῃ οἡ {πε ἰπῖεγηδὶ ᾿βυγίαςο. 5 

Νοσῖ πιιοῦ ἰαγροσ, 1 ϑαν, ἴπᾶπ {πε συΐ; ἴοσ ἰπ 41] δπίπιαὶβ δίϊεσ 
(ῃ6 σἰοσηδοῦ σοπλε5 ἰῇς συῖϊ. ΤὮϊ5, πκὰ τῆς πβιοπιαςοῆ, ργεβθηῖβ 
Πυγηθγοι5 πηοαϊβοαίίοηθΒ. ΕῸΓ 1 50πὶῈ δηϊπιαὶς ἴ 15 ὈΠΙΓΟΓΠῚ, 
ἤδη υὑποοϊϊε, ἀπὰς αἰϊκα τπγουρῃουῖ, νΗ 116. ἰπ οἴ μοῖα ἰξ ἀϊετϑ 
ΟἼ1Ὼὴ αϊδετγεηΐϊ ρογίίομβ. Τἢι5 ἰπ 5οπΊῈ οᾶ565 ἴξ 15 ψψίάεγ ἴῃ {πε πεῖρἢ- 
Ῥοιυγποοά οὗ {πε βἰοιηδοῖ, δηὰ παύσγοννεσ δ ἴῃς οἰῇεσγ επᾶ. Τῆϊ5 
5 (6 σα86 ἴῃ ἄορϑθ, δηᾶ εἊχρίδϊπβ ΨὮΥ {πεν ἤᾶνε ἴο γαίῃ 50 
ΓΑ ἢ ἴῃ ἀἰἰϑομαγρίπσ {πεῖς Ἐχογεηθηῖ. ἍΜΏ16 ἴῃ οἴμεσ δηϊπηαδῖς, 
δηά [Πε5εὲ τῆς τηδ)ογίίν, [1 15 ἔπε ὉρΡεσ ρόχγ[ίοηῃ [παῖ 15 ([ῃς ὨΔΓΓΟΨΕΓ 
ἀπά {πὸ ἴοννεσ {παῖ ἰ5 οὗ ρτοαΐοσ ν τ}.36. 

Οἱ ἰαγρεσ ἷζε (ἢδὴ ἴῃ δὴν οὗ ἴμπεβε δηϊπηδὶϑ, “πὰ ταῦςῇ οοη- 
νοϊυϊοά, ἂῖεὲ τῆς ἱπιεϑιίϊπες οὐ ἴῆοβδε (παῖ ἢανε Πογηβ Τῆς 
ΒυΪρίηρϑ ππόγθονεσ θοῖῃ οὗ {πμεῖγ βιοπιδοῦ δπά οἵ {πεῖγ ἰπιεϑιϊηε5 
ΔΓΕ ΠΟΤ Ρῥτγοπιίηοηΐ, ἰπ δοοογάδπος ἢ [6 ἰαγρογ ΡΠ} οὗἉὨ {πεῖν 
Ὀοάΐε5 σεηθγα  ν. Εογ ἴῃς Πογπεά δηϊπηαῖὶβ ἃγθ, ἃ5 ἃ τις, οὗ ἰαγρα 
ὈῈΚ, Ὀεοδιι5ε οὗ ἴλ6 τπογουρῇ εἰαθογδίίοη νν ]οἢ τΠεἰγ ἰοοά υηάοτ- 
ροεβ.8 ΤῇΕΣ συΐ, ᾿ἀχοθρἴίηρ ἰπ ἴποβα απίπιαϊὶβ μέγα ἴξ στὰηβ ἴῃ ἃ 
ϑἰγαίρῃς [ἴπὲὸ, ἱηναγία ον ψίάθηβ οὐδ ἃ5 ψε ρεῖ [ἀγίπεσ ἔτοπὶ {πε 


οἰοπιδοῆ δηὰ Ἴοπλὸ ἴο ννδδξ 15 «ΔἸ ]εά [(ἢ6 οοΐοῃ 8η4 ἴο ἃ Κιπὰ οἵ 
θ189, 


90 111. 14. 


ςξεοδὶ ἀΠδϊδοη. Αἴζοσ [Π15 [ἃ αρδίῃ Ὀεοοπηεβ παύγονεσ δηά οοη- 
νοϊυϊοα.9 ὙΠεη ϑβιιςςεθάβ ἃ ϑἰγαίσῃς ρογίίοη ψῃϊοἢ τὰπ5 σὶρ οἡ 
ἴο {πΠε6 νοηξ. ΤΠὶ5 νοθηΐ ἰ5 Κῆονῃ ἀβ ἴδε διπάαπιοηΐ, ἀπα ἰ5 ἴῃ 
ΒΟΠΊΕ ΔηϊπΊα}5 βιγγοιπάεα ὈγῪ ἰαΐ, ἰπ οἴμεῖβ ποῖ 580θ.0. ΑἹ] {πεβῈ 
νᾷγγίηρ ρᾶγίβ ἢᾶνα Ὀδξη 850 Ἴσοηϊγινεα ΌΥ πδίυτε 845 ἴο ΠαγπΊοηΐζε 
ψἸ τῆς νατίοιιβ ορογαϊίοπβ ἴπαξ σοποογῃ ἔπε [οοα δπά ἴῃε ταβίάιιο. 
. ἔοτ, 85 ἴδε γαϑίάιια σεῖβ ἰαγίμεσγ οἡ δπὰ ἴονεσγ ἄονῃ, πῈ βσρᾶςε ἴο 
σοπίδιη ἰἰ Ῥεσοπλαβ δρίεσ. ὙΠ15 ἰ5 βδυϊεαὰ ἴο ἴπΠε6 ψδηΐβ οἵ ἴποβα 
Δηϊγαα 5 παῖ, οὐνηρ οἰἴμοσ ἴο ἐπεὶγ ἰαγρα ἷζε ογ ἴο {πε μεδῖ οὔ 
{πεῖγ αἰρσεβέῖνε σαν! 65,3 γεαυϊγα σῆογα ππίγιπιεηΐς δηα σΟηϑιΠΊ6 
τογα ἰοάάεγ ἴβδη ἴδε τοϑῦ; ἴοσ ἰξ αἱΐονβ. ἴδε ἰοοά ἴο τσεζηδίη 
. 5ἸΔΌΟΠΑΓΙΥ δηά ὑπάεγρο σοηνεγϑβίοῃ. 

Νείῖποσ 15. 1 ψπουῖϊ 4 ρυγροβε ἰῃαΐ, 1051: 485 ἃ παίγονεσ συΐ 
ϑιυςοοδάβ ἴο ἴῆ6 ὉΡΡΟΓ 5ἰοπιδοῖ, 50 αἷϑο ἀοεβ ἴῃς γεϑίάϊιδ] ἰοοά, 
ψ Παη [15 σοοάηεβϑ 15 [πογουρσηϊΥ ἐχῃδυβίεα, ρ855 ἴγοπὶ πε ςοΐοη 
δηά τς δπιρίε βρᾶςε οὗ ἴπθὸ ἰονεσ ϑἰογηδοῦ δ᾽ ἰηΐο ἃ πδίγονεσ 
ομδηπεῖ ἂπὰ ἱπίο ἴῃς βρίγαὶ οἱ, ΕῸσ 80 παίιγε Ἵδη σοριϊαΐα 
Β6Γ εχρεπάϊςζυγε δηά ργενεηῖ {πε γεϑίάπα] βυβδβίδποες ἔτοπὶ Ῥείΐηρ 
ἀἰβομαγρεα 411 δ οπςς. 3 

Νον ἴῃ 411 διιςῇ δηϊπιαὶς 845 1 Ῥεῆοναβ ἴο 6 πιοῖς ἰεπηροσγαία 83 
ἴῃ ἴδε σοηδαυπιριίοη οἵ οοά ἴπᾶπ ἴποβεὲ γε πᾶνε Ῥδεη ςοηβί δίῃ 
1ῆ6 ἰοννεσ βἰοιηδοῆ ργεβϑεηῖΐθ ηἢο νὶὰθ δηά γοοπὴν ϑρᾶςεϑ, πείζ ποῦ 
5 {πεὶγ συΐ ὄνεῦ βίγαιρῃϊ, Ῥυξ μᾶ5 πυχηεοιβ σοηνοτίοηβΒ. Εὸγ 
ἀιιρ ὰἀς οὗ 5ρᾶςε οδιι565 ἀδϑίγε ἴοσγ δπΊρὶε ἰοοά, δπὰ ϑἰγαίρῃςι- 
Π655 οὗ πε ἱπξεϑτίπε σαι565 χαΐοὶς τεϊυγη οὗ δρρειε8᾽΄ Απάὰ πὰ 
ἰξ ἰ5 ἴῃαΐϊ 411 απίπιαῖὶβ ψῇοβε ἰοοά σεςερίδοϊθϑ ἄγε εἴτ μεσ βἰπηρὶς οσ 
βῃϑοίοιιβ ἃγὲ οἱ ρ]υϊίοποιι Πδϊῖ5, ἴῃς ἰαίζεσγ δαιίηρ Ἑπογγηοιϑὶν 
αἱ ἃ πιεαὶ, ἴῃς ἰογιηεσ πιακίηρ πῆίδην πΊεα]5 δ δῃμοσγί ἰηΐϊογνδίϑ. 

Αραίΐη, βίηςε ἴῃς ἰοοά ἰῃ ἴῃ πρρεγ δίοπιδοῃ, δανίηρ ι5ῖ Ὀδθη. 
ΒΘ] ]ονγεά, ταδί οὗ πεοεβϑν θεὲ αυε (το βῇ, ΜΏ1Ὸ τΠαῖ ψῆϊςο ἢ 
45 τοδοῃεά [πε ἰοννεῦ βζοπηδοῦ πηιϑδὲ ἤᾶνα δά ἰΐβ 1υ͵ἱςο5 Ἔχδιιϑιθα 
ΔΠηα τεϑεπλῦ]ε ἀπηρ, 1 (ΟΠ]ονν5. οὗ περεβϑιυ ἴῃδῖ ἔπαγε γηϊϑί α͵50 
Ὀ6 βοπὶα ἱπίογπιοαϊαϊε μαζί, ἰη νος ἢ [86 σπδηρσε πᾶν 6 εἤεςοίεά, 
δπὰ ψἤεγε {πε ἰοοὰ Ψ|1 ΡῈ πείμεσ ρεγίεςε! Υ ἔγεβῃ πογ γεῖ ἀπηρ. 
Απὰά {δι [ἰ ἰ5 {πῖἴ, ἴῃ 411 βο ἢ δηΐϊπλαὶβ 85 ψῈ ᾶἃγε ποῦν σοηδίἀοσγίηρ, 
ἴπεγα ἰ5 ἰουηὰ ψῆδΐ 15 οδι θά [π6 16) πιιπὶ ; 5. ΜΠ Ιοἢ ἰ5 ἃ ρᾶτγι οἵ 
1[ῃς 5π|4}} σιυΐ, οὗ τὰς συῖ, [μὲ 15,  οἢ σοπιεβ ποχὶ ἴο τῇς 
βζἰοπιδοῆ. Εογ [ἢϊ15 76) ητ|πὶ 1165 Ὀεϊνεθη ἴπΠῸ ὈΡΡΕσ οαν!ν νἢϊςἢ 
οοπίαϊπ5 {πε γοῖ πηοοηςοοίεα ἰοοα δηὰ ἴδε ἰοννεγ σαν!ν νοΐ 


ΠοϊΪάς τῆς ταϑιμαὶ πιαίζογ, ν᾽ 1. Ὀγ τς τἰπλς 1 5 ροΐ ἤογα ἰ5 
6756. 


1. 14--.::}}..15.Ψὄ ΟἹ 


χυΐξε τνογῖῃ]ε55. ὙΈΘΓα ἰ5 ἃ δ᾽ πιπὶ ἴῃ 411 απίπιαϊβ, δας ἴξ ἰ5 ΟὨΪΥ 
Ρἰαίπὶν νἱϑιθ!ε ἴῃ ἴποβθε οὐἩ ἰαγρογ θυ κ, ἀπά πὶ {πεθεὲ οὐἱν με 
ΤΠΕΥ Πᾶνα δρϑίδίπεά ἔγοπιη ἰοοά ἴογ 4 Ἴεγίαίπ {ἰπ|6. ΕῸγ [ἢ 
αίοης οδῇ οηες ἢἰζ οὐ ἴπε εχαςΐῖ ρεγίοά ψῇεη {πε ἰοοά [165 Παϊΐ- 
νὰν Ὀεΐψεεη {πΠῸ6ὶ ὕρρὲσγ δηὰ ἰοννεσ σαν ε5; ἃ ρεγίοά ψῆῃϊοἢ ἰ5 
ΕΓ 5Πογῖ, ἴογ ἴπ6 {{π|6ὲ οσσιυρίεα ἴῃ ἴῃα ἰγαηϑιίίοη οὗ ἰοοά ἰ5 
Ὀυξ Ὀτεῖ, [Ιηἢ ἔδπιαΐθβ [Πϊ5. Ἰα᾽απιιπὶι τΔῪ ΟΟΟΌΡΥ δὴν ρΡατὶ ψῇδί- 
ΘΟΟνΟΓ οὗ ἴΠ6 ὉΡΡΕεῚ ἱπίαϑδίίηθ, δας ἴῃ πΊ8165 1 σοπλθ5 58 Ὀεΐογε 
᾿ἴῆα σφουτῃ ἂπά {δ ἰοννοσ βἰοπιδο ὅδ᾽ 

(Ολ. τ5.) Τῇε Ξσυρεοίδησε οδ]]οα τεηηδεϊ ἰ5 ἰουηά ἴῃ 811 δηϊπιαῖβ 
(αὶ ἢανα ἃ τὴ] τρ]6 βἰομηδοι, θυὰϊ οἷν ἱἰπ ἴπε6 Βᾶγε 3 δπΊοηρ 
ΔηϊπΊα 5 ψγῇοβα ϑἰοπιαςοῃ ἰ8 βἰηρίε. [1Ἃῃ [πε ἔοσπιοσ ἔπε τεηποῖ 
ΠεΙ Ποῦ οσσιρίεβ [6 ἰαγρα ραυποῦ, ηογ γεῖ [6 ταις! πὶ, ποῦ [ἢ 6 
[εγτλ 81 δροπιδϑιιϑ, θὰ 5 ἰουπὰ ἴῃ ἴῃς σαν! Ψ ΠΟΙ ϑεραγαῖαϑ 
{15 τεγηχίπαὶ οαα ἴτοπὶ [ῆἢ6 ἔνο ἢγϑί, πδπεῖν ἴῃ ἔπε 50- || ἀ 
ῥϑαϊϊεγίυτη δ 1 5 τῆς [πιο κΚ ομαγαοίεσ οἵ Ἐπεῖγ πὴκ ΠΟ ἢ σαιι565 
411 ἴῃεβε δηΐπηαὶβ ἴο πᾶνε σγεπηεῖ ; ψμεγεαβ ἰπ δηΐϊτηδὶς ἢ ἃ 
βἰηρίε βδἰοπιδοῃ {μ6 σγαΐκ [5 πίη, δηα σοηβθαιθηἘὮΥ Ποὺ τγοηηεῖ ἰ5 
᾿Τογηχε. Ιἰ.15 [5 αϊδδγεπος ἴῃ {πο Κηεθο ΠΟ ἢ τπᾶῖκε5 τῆς 
ταὶ οὗ μογηθά δηϊπ)αὶβ σοαριίαῖο, ν 116. πὶ οὗ δῃϊπηα]5 νὶτπουῖ 
Βούῃβ ἄοεβ ποῖ: Ἐδηηεῖ ἰοσπὶβ ἴῃ πε ἤᾶγε Ὀεοδιβα ἰΐ [δες οἡ ὅ 
ΟΒεῖθαρε {πα μα5 7υΐοα πκὰ τπμαΐ οἵ ἴδε ἦρ. Ἐογ 7υἷςε οὔ :ῃΐ5 
Κιπά οσοαριυϊαῖες [ῃ6 πλΠκ ἰῃ {πε βἰοπιδοῦ οἵ {πῈ γοιπρ δηἰπιαὶ. 
ΝῊΡ ἴἰ ἰ5 ἰπ [πε ρϑαϊζεγίυαπιλ ὑπαὶ τεπηεῖ 15 ἰοσηθαὰ ἰῃ δηϊπιαὶβ 
ΜΙ τυ] ἶρὶς βιοπιαοῃθ μᾶ5 θαθη βίαϊθα ἰπ ἴῃς Ῥγοθίετηβ.5 


6764. , 


92 ΟΝ 


ΒΟΟΚ ιν. 


(Ο. τ.) Τπε δοοουπὲ ψὨ]ςἢ 85 ποὺ θεεη σίνοη οὗ ἴπ6 νίϑοετγα, 
ἴῃς 5ἴοπηδοῖ, δηὰ (6 οἴπεῦ βϑενεγαὶ ραγίβ οἵ ἴῃς νἱνίραγα, μο 5 
δα γ ρσοοά ίογ {πε΄ ονίραγοιι5 αιδάτγιροάς, δηά αἷ5ο ἴοσ ϑιιοῆ 
δροάοιι5 δηΐπηδὶβ 85 [πε ϑεγρεηΐβ. Ἴῆαβθε ΝΟ οἶαϑβεβ οὗ δηϊπ|8]5 
ἃῖς ἱπάδθά πϑαγὶν ακίη, ἃ βεγρεηΐ γαϑει ] σ᾿ ἃ ᾿ἰζαγὰ ΠΟ ἢ ἢᾶ5 
Ὀδοη ᾿ἰεπρίπεηθδάὰ οὐ δηὰ ἀερτγίνεά οὗ 115 ἔεε  ἘΕἸβῆες ρδίῃ 
ταβο Ὁ] {πε8ὲ ἴννο ρτοῦρβ ἱπ 411] {πεὶγ ραγίβ, Ὄχοερίίηρ (δαΐ,. 
Ψ 211. τἢε56, Ὀεΐηρ ἰαηπα δηϊπηδὶβ, ᾶνε ἃ ἰυηρ, ἤϑῃες ἤᾶνε πο ἰπηρ, 
Ῥυΐ ρ1}15 ἰῃ [5 ρίαοε. Οἵ 811 1π68ὲ δηϊηγαὶϑ, ἱποϊάϊηρ τπ6 ΕἸΘ 65, 
ῃοῆς Ἔχοεριίηρ {πὲ ἰογίοίῖβα μᾶ5 δὴ υγίπαγν δδάάεγ3 Εογ, οὐίηρ 
ἴο ἴῃς Ὀἰδοα]εβϑηθ55. οὗ {Ποῖγ ἰπηρ, {πον ἀσηῖς θὰ Ππ||6; δηά ϑυςῇ 
ταοϊβξυγε 85 {πεν πᾶνε ἰβ σοηνεγίεα ἰηΐο 804165, 85 ἰπ δίγάβ ἰξ ἰ5 
ςοηνετίεα ἱπίο ἔδαιῃειβ :8 δηά 50 {ΠῸῪ οοπὶα ἴο ᾶνε {πε 58πι6 
νης τηδῖζοσ οἡ {πε ιιγίαες οἵ {πμεῖγ Ὄχογείίομβ δ5 ψῈ 566 οἡ 
(Ποθς οὗ Ὀἰγτάβ. Εογ ὄνθῆ ἴῃ δηϊπιαὶς ἴδ ἤανε ἃ Ὀαϑάοσγ, {{ (ἢ ς 
εχογοίίοη ἡ ῃεη νοϊἀεά Ὀὲ ρ]αςεά. ἰπ΄ ἃ νεϑϑεὶ, ἃ Ψ}} ἕὔγον ἄοννη 
ἃ ἀεροβίξ οὗ εὐὐῃν Ὀγτπθ Εογ {Π6 ϑσνεεῖ δηὰ ἔγεβῇ εἰεπηγεηΐϑ, 
Ῥεΐηρσ ᾿ἰρῃδ, ἄγε Ἴεχρεηάδεά οἡ ἴῃς ἢέϑῃ. 

Απιοηρ ἴδε ϑεγζρεηΐβ, ἴῃς βαπὶα ρϑου γι ν δἰίδομες ἴο νίρετϑ, 
8ἃ5 ἃπιοηρσ ἴδε ἤβῃεβ δ[ίδοῃμεβ ἴο ἴπῸὸὶ ϑείδοῃϊα. Εὸσγ Ὀοΐϊῃ ἴδεβε 
δηὰ νἱρεῖβ ἄγε Ἵχίδγηδιν νἱνίραγουβ, δυὰς ῥγενίουϑὶΥ ργοάιος ον 
ἰπίογηδ ϊγ. 5 

ΤΠΕ 5ἰοπηδοῆ. ἴῃ 411 {πε56 δηϊπιαΐὶβ 15 δἰπρίς, [δὲ 85 ἴΐ ἰ5 βἰηρὶς 
ἴῃ 411 οἵἴποσ δηϊπιαΐὶβ ὁ {πῃαΐ πᾶνε τεεῖῃ ἴῃ ἔγοηΐ οἵ Ὀοΐῇῃ αν; δηὰ 
{ΠεῚγ νίβοοσγα ἅτ ἘἊχοαϑϑίνεϊυ 5Π|4]], ἃ5 αἴνναγβ8 ἈᾶρΡρθηβ ψἤθπ ἔδοτε 
'ἰς πο δδάετ. [ἢ βογρεηΐβ {ἢ6β6 νίβοοσγα ἅγε, τῃογθονοσ, αἰ βογεηον ἡ 
5Βῃαρεά ἔτοπὶ ψμαΐ {πῈῪ γε ἴῃ οἴδμεγ δηϊπιαῖὶβ. ΕῸσ, ἃ βορεης 5 

Θ7Θ Ὁ. 


ἶν. 1----ἶν. 2, ᾿ ἱ 93 


Ῥοάν Ῥεΐπρ' Ἰοηρ' ἃπά πᾶτγονν, [[5 ςοπίθηξβ8 ᾶζὲ 5 1ξ ψεγε πιουϊάεά 
ἰηΐο ἃ 5ἰπΊ}}8τ ἔογπι, δηὰ ἴππι5 οοτης ἴο Ρὲ {πεπηβεῖνες εἱοηραίεά 7 

ΑἿΙ δηϊπιαὶς ἴπαΐ ἤανε Ὀ᾽οοά ροββϑθϑϑ Δὴ οπγχοηζαπι, ἃ πηοϑεπίοτγυ, 3 
8ῃ ἱπίεβεϊηε τ ἰ[ἴ5 ἀρρεηάαροβ, δηά, πιοδονοσ, ἃ ἀϊαρῆγαρστη 
Δηά ἃ πεαγῖ ; δπὰ δ]], ἐεχεεριϊπρ ἤβῃςε, ἃ ἰὰπρ ἀπά ἃ ἰγᾶοῆθα. ὙπῈὸ 
τεϊαϊῖνε ΡῬοϑί[ἰοηβ, πιούθονεσ, οὗ ἴπε ψὶηάριρε δηά [πε Ὁοϑορῃδριι5 
ΔΓΕ ὈγεοίβεϊΥ 5 πΉ }]Γ ἴῃ [ἢ 6πὶ 4]]; ἀπά {πε γεάϑοῃ 15 πε 58ΠΊῈ ἃ5 
[85 αἰγεδαγ εξ σίνεη.93 

(Ολ. 2.) ΑἸπιοϑσὲ 41} βσαησιΐπδοιβ δηϊπηαῖὶς ἤανε ἃ ρϑ]}- δά εν. 
Ιη 5οπΊα [ἢ 15 5 δἰίδοῃεά ἴο τῆς Ἰΐνεσγ, ἰῃ οἴμειθ βεραγαῖεά ἔγοπὶ 
{παῖ ογραηΐ δηά αδζίδοπεά ἴο {πε ἱπίεϑβεηςβ, θείη ἀρρδγεηῖγ' ἴῃ 
τῆς Ἰαϊίεγ οαϑεὲ πὸ [655 ἵδη ἴῃ [Π6 [οσπιεῦ δὴ δρρεπάαρε οἵ {πε 
ἰοννεῦ βἰοπιδοῇ3 [1 15 ἰπ ἢἤβῃεβ [παῖ (ἢ 15 15 ποδὶ οἰδαγίν᾽ βεεη. 
. Ἐὸγ 411] ἤβῃεβ ὃ αν ἃ ρδὶ]- δα άογ; δηά ἴῃ πιοβδὲ οὗ {παπὶ ἰΐ ἰ5 
αἰἰδοῃεά ἴο ἔπε ἰηξεβίηε, Βεϊησ ἰῃ βοῖθε, 85 ἰπ {πε 8 Απλρία, υπηϊεά 
ἢ 115, {Κὸ δ΄ θογάδσγ, δἱοηρ 15 ννῇοΐα ἰσησίῃ. [1 15 βἰπλΠατὶν 
Ὀἰδοθα ἰῇ πιοβδὲ βδεγρεηίβ. Τἤογα ἃγα {πογείοσγε 5 πὸ ρσοοά ρστοιπάς 
ἴογ ἴῃς νίενν επίεγίαίπεά Ὁν βοπια ψγίϊεγβ, μας {πῸ6ὶ υ5ε οἵ τῆς 
8411-]αἀάεγ ἰ5 ἴο ρσίῖίνε τγίϑβε ἴο Ἵδγίδίῃ ϑεηϑαίϊΐοηβΊυ ὙΠΟΥ 58 Υ 
παῖ [15 πὶ σᾶιιδε ἰ5 ἰο δῆεοι [παὶ ρατὶ οὐ πὸ 8οὺ] ψῇῃϊςς ἰ5᾽ 
Ἰοάρεα ἴπ [πε πεϊρῃρουγῃροά οὗ τῆς Ἰΐνετ, δπά {παῖ ἰξ ἱπάιτιοεβ 
ἃ ῬΙΟΟΠΊΥ ΟΥ ἃ σἤεογῇι! ἀϊδροπικίοη, δοσογαϊηρ 85 ἰἴ ἰγγιδῖες (ἢ 5 
οΓὁ Ἰέανεβ ἴξ δἰοπε, Βυῖ {ῃἰ5 σαπποὶ θεὲ. Ἐοσ ἴῃ ϑ8οπὶδ Δηϊπ1Ί4]5 
(ἢογα 15 ἀρϑοϊυΐεϊν ηο ρ4}}- ]ἀάον δἱ 8]1], ἰη ἴῃς ἤογβε ἴοσ ἰπϑίδηςε, 
1ῃ6 πιο, ἴῃ6 455, ἴπεῈ ἄδεος, ἀπά [6 τοῦ; δπηὰ ἰη οἴδοβ, 85 [6 
οαπιοὶ, ἴἤεγαε 15 πὸ αἰϊδίίηος Ὀδάάεύ, Ὀιΐς πηογεῖὶνγ 51:|84}} ναϑϑοὶς 
ἐμαῖ Ῥεᾶῦ βοπῖβ γεβεηθίαπος ἴο οπθ Αραίΐῃ ἴμογα ἰἴβ πὸ βυοῇ 
οὔσῃ ἰῃ ἰῆς 5εδὶ, ποῖ, οὗ 868-δηϊπηδὶβ, ἰη ἴδε ἀο]ρῃϊη Ἐνεη 
ψἰΐη τἢ6 1π||ῖ5 οὗ [6 βᾶπὶαὲ σεέπυβ, 50ΠῚ6 δηϊπ)αῖβα Ἀρρεᾶγ ἴο 
μᾶνε δηὰ οἴποιβ ἴο μὲ ψἱϊβουῦς [8 Θυςῃ ἴογ ἱπβίδποε ἰ5. ἐπ 
οα56 ΜΙ πλῖσα ; δυςῇ αἷδο ν ἶἢ πάη. ΕῸΣ ἴπ βοπια ἱπαάϊνίάιι4 15 
ἴδμεγε 15 ρρδγεηΐν ἃ ρ4}}-]δάάεγ αἰίδοπεά ἴο τῆς ἰΐνεῦ, δηά ἴῃ 
οἴπειβ ποῆς δὲ 4]. Τῆηϊβ: εχρίδίηβ δον [ἴῃς εχίϑίεηςε οὗ [ἢ 5 
Ραγί ἴπ ἴδε νῇοϊας σεηιβ 85 δε ἃ πηδίζεσ οὗ αἰβρυΐϊε. Εογ 
Θδοῦ οὔϑεγνόσ, δοοογάϊηρ 8ἃ5 ἢε δδὰβ5 ἰουιπά [ἴ ργεβεηΐ οὔ δρϑϑηΐ 
ἴῃ ἴπε ἱπαϊνίάτι4] οαά86ε5 6 ἢδ5 ἜἼχαπ)ηεά, ἢδ5 βιιρροβεὰ ἴἴ ἴο ΡῈ 
᾿ Ῥγεβεηΐ οὔ δρϑεηΐ ἰῃ ἴῃε ψῇῃο]Ὲ ρεπιι8. ΤΠ6 ϑᾶπὶ6 ἢδ5 οσουτγεά 
ἿἾηὴ [πε οᾶ86 οὗ 5ῆδερ δηά οἵ ροαΐῖβιυ ΕὌγ ἴμεβϑεὲ δηϊΐπια 5 0504} 
ανε ἃ ρα]}}- Ϊδάδάεν; Ὀυΐζ, νἢ116 ἰῃ βοπια ἴἴ 15 580 σπου ΠΟΙ 5 ὈΪΡ᾽ 85 


᾿ἴο ΔΡΡΘΑΓ ἃ πιοῃϑίΓοϑι νυ, 85 5 ἴῆ6 οᾶβ6 'ηὴ Νάχοβϑ, ἰῃ οἴδεγ ἰπηδίδῃςθϑ 
6778. ᾿ 


04 ἵν. 2. 


τ ἰς. δϊορείμεγ νδπεπρ, ἃ5 15 ἐς οᾶϑεὲ ἴῃ ἃ οεγίδίη ἀϊϑβιίγιος οὗ 
(Πμαϊςεὶβ πῆ Εὐροοαϑ Αποίπεσ δεῖ, νος ἐμὸνς τπαῖ τῃς ΟΡ πίοῃ 
οὗ ἴπε5ε νυγίογθ 15 ΘἸΓΟΏΘΟΙΙ5, ἰ5 ὑἰπαΐ {ῃ6 ρα}}- δά οῦ ἰῇ ἤϑῇῃεϑβ 
15 βόραζγαϊβα, 8ἃ5 δἰγεδαν πηεηϊοηθά, ὉνῪ 4 Ἴοπϑοίἀδγαθῖς ἱπίεενδὶ 
ἴτοτι ἴῆς ᾿ἵνεσ. Νὸο 1655 πκίβίδ κε βεεπηβ ἴο ὃς τῆς ορίηίοη οὗ 
Απαχαρόοῦαβ δηά ἢ|5 (οἱ]οννεῦβ, ἰμαξ ἴῃς σα]}- ]δἀεγ 5 1ῃ6 οδιι56 
οὗ δουΐε ἀἰϊβεαϑέβ, ἱπαϑγηιοῃ 85 ἰ Ὀεοοπεβ ονεγ-1}}, ἀπ ϑρ γίβ 
οὐυἵΐ 15 Ἔχοθθθ ἰηἴο {πῃ6 ἰπηρ, ἴῃς Ὀ]οοά-νεββεΐβ, δηᾶ τἢς οἤμοϑῖ. 
Εογ, αἰπιοϑδῖ ἱηνδυδοίν, ἴποϑα ψῆο βιβεσγ ἰτοπὶ ἴπ656 δοιῖεα ἔογγηβ 
οὗ ἀἴδβεδϑαε ᾶἃ΄ῖε ρείβϑοῃβ ὕῃὴο πᾶνε πὸ ρϑ]]- δάοῦ δἱ 41}, ἀπά, 
ψεγῈ πὸν ἴο θὲ ἀἰϊδββεοίθά, ἐπ]5 ἕδος ψουἹά Ῥε αυἱΐε εν!άεης}9 
᾿Μόογοϑονεγ ἴδετε ἰα πὸ κΚίπὰ οἵ ςογγεβδροήάδεηος Ὀεΐψεεη [(ἢς 
διηοιηξ οὗ δ[]6 νης ἰ5 ργεβοηξ ἱπ μεθα αἀἴβεαβεϑ δπὰ [Π6 
δπουηΐ νΠΙΟἢ ἰ5 Ἔχυάθα 1 ὙΠ6ε ἰηοσί ργοῦδθὶε ορίηίοη ἰ5 παῖ, 
85 ἴῃς ϊ]6 ν οη [ἴ εχίϑίβ ἴῃ δὴν οἵπεσ ραγί οἵ ἴῆες Ὀοάν ἴ5 ἃ 
τΏεΓα ταϑίἀπυτη οὐ ἃ ριοάυος οὗ ἀξοδυ, 50 αἷϑο ψῃεη ἴξ εχίβϑίβ ἴῃ 
[ες τερίοη οἵ [ἴῃς ἰἱνέσ ἴἴ 15 εαυαῖ]ν δχοσζεπηεηΐαὶ δηὰ ἢδ5 πὸ 
[υγ Ποῦ τι56; 1151 85 ἰ5 ἴπε6ὸ οἂδὲ ΨΠ τῆς ἀε]εοϊίοηβ οἵ (ἢς 
σἰοπιδοῦ πᾶ 1:ηἰεϑίίηθβ. ΕῸΓ τπουρὴ ὄνοη [πε γεβϑίάυα ἂῦε οοοδ-. 
5 ΟΠ υ8εα 12 ὈΥ ἡδίιγε ἔογ βδογὴῆβ τ5ϑΐι! ριγροβα, γαῖ να πιιβί 
Ὠοΐῖ ἴῃ 41} οδϑδεὲ5 Ἴεχρεοῖ ἴο ἢηά ϑιοῇ 4 ἢἤπαὶ Ἴδιιϑε ; ἴοσ σταηϊεά 
(Π6 οχίϑβίεπος ἰη ἴῃῈ Ὀοᾶγ οὗ 1Π|5 ογ {πδΐ σοηδετασηϊς, ἢ ϑυςἢ 
δηαἃ βοῇ ρῥγορογίεβ, την γαϑι 5 τηιιϑὲ δῆϑιι6 τη γαῖ ν ἃ5 ΠΕ ΘϑΑΥΥ 
ςοηβοαιθῆςα5 οὗ ἴπε656 ργοόορεγίε5..8 ΑἹ] δηϊπγαΐϑ, [πθη, νῆοβα ᾿ἱνεῦ 
ἷα Πεδιην ἴῃ οοτηροϑί(ίοη, ΔηΔ 5βυρρίϊεά νἰ ποης δυΐ 5σψεεὶ 
ὈΙοοά, ἀγα εἰἴμεγ επτγεὶν ψἱπουξ ἃ ρ4}}- δα ἄοτ, οὐ μανα τηθγεὶν δ᾿ 
Ὀ1Πε-σοπίρϊπίηρ ἀιιοῖθ; ΟΥ ᾶἃ΄Ὲ βοῦθ Ψ| ἢ πα βοῆς ψιμουΐ βυςοῇ 
Ραῖίβ. Τὺ ἰἴ ἰ5 ἴπαὶ (8ε Ἰΐνεῦ ἰπῃ δηϊπιαὶβ ἴῃπαξ πᾶνε 20. ρ8]}- 
διαάάεον 15, 85 ἃ τιΐς, οὗ σοοά οοἷοιγ δηά ϑψεεῖ; δηὰ {ῃμαΐῖ, ἤθη 
{ποτὰ ἰ5 ἃ ρϑ]}- δαάάεγ, (παξ ρατγὶ οἵ {πε Ἰΐνεσ ἰ5 ϑινεοίεσξ, ψῃοἢ 
1165 ἱπιτηδαάϊαϊεῖν υηάἀεγηεαῖῃ 11. Βαῖ, ἤδη δηϊπιαὶς γε ἔογηπχεά 
οὗ ὈΙοοά 655 Ριιγε 'π σοτπηροδίτίοη, 6 ὈΠ6 βαγνος ἔοσγ {πε ἜἽχογεϊίοη 
οὗ [5 ἰπῖρυγα γεϑίάυθ. Εογ ἴῃς νεῖν πιεδηΐηρ οὗ γεϑίἀυυπὶ ἰ5 τπδΐ 
ἴϊ ἰ5 τε ορροϑὶίε οὗ πυϊπιγεπί, ἀπά οὗ Ὀίτεγ (παῖ ἰἴ 15 [6 ορροϑίϊβ 
οὗ οννεεῖ ; απὰ ονδθεῖ Ὀϊοοά ἰἰ ἰ5 ν Ὠοἢ δἱοης 5 πυϊγίτοιι5.. 980. 
[παὲ ἰξ ἰ5. Ἔενάεηϊ ἴπδὶ {πε δΙ]6, ψῃοἢ 5 Ὀἱ6γ, σαηποῖ᾽ πᾶνε ΔΩ 
υ56 [1] ἐπά, Ῥὰξ τι βἰπιρὶν θεὲ ἃ ρυγγίηρ εχογείίοη"δ 1 ψψᾶ5 
{μεγοίοτς πὸ Ῥαὰ ϑβαγίηρ οὗ οἷά νσίζεσβ [δὶ τῆς ἄῦϑεπος οὗ δ᾽ 
54}1-Ὀ]δάογ σάνε ἰοὴσ 6. Ιῃ 50 ϑδαγίησ ἴμεν δαδά ἴῃ. πίη 


Πἄδεσ δηά δηϊπιαΐὶα ἢ υὑποίονεη Ποοῖ. Εὸσ δυο πᾶνε πὸ 
6778. 


ἵν. 2-͵ἶν. 3. οὔ 


σ4}1-Ὀ] Δ ἄεγ ἀπά [ἶνε -'οησ. Βιΐ Ῥεβίἀθβ ἴπθβϑε ἔθεε ἄγε οἵμεσ 
ΔηΪπΊαῖὶς ἐμαῖς ἤανθα πὸ ρβ]}- δε, {πουρῇ ἴῆοβε οἷά ννγιἴογϑ 
ΨψαγῈ πόξ ἀνάσα οὗ {πε [δξί, βυςἢ 45 ἴῃς σαπιὲϊ ἀπά τῆς ἀοϊρῃίη ;" 
πα ἴμεβε αἷϑο δίβ, ἃ5 ἰ Πδρρϑῆβ, ἰοηρ- ἱνεα. ϑεείηρ, ἱπαβςεά, 
(παῖ [ἢ Ἰΐνετ 15 ποῖ οἷν 561], θὰ  ΔΡϑοϊυεῖὶν Ὡδοδββάγυ, ἴο 4]] 
δηἰπιαὶς (αἰ πᾶνε Ὀίοοά, τ ἰ5 Ὀυΐ τεαϑοόηδῦὶςε [πδΐ οἡ ἰἴ8 σμαγδαοῖΐογ 
5ῃοιὰ ἀερεπὰ [6 Ἰεπρίῃ οὐ ἴῃε βῃογίπεθας οὔ [6. Νοῦ 1655 
ΓΕΔΘΟΠΔΌΙα ἰ5 ἰξ παῖ τηῖβ ογρᾶη ἂπᾶ ποῆθ οἵπεγ 5ῃου] 4 μᾶνε 
᾿ΘΌΟΝ δὴ Ἴχογείϊίϊοη δ5 ἴπε ὉΠ|6. Εογ {π6 ἢδαγί, υηδῦ]6 845 ἰΐ 15. ἴο 
βίαπά δὴν νἱοϊοπε αῇεοκίοη; 8 νου 6. υἱϊογῖν ἰητοίογαπε οὗ τ 
ῬΓΟΧΙ ΠΥ οὗ δυςῇ ἃ ἢπϊὰ ; δηά, 45 ἴο πε γεϑῖ οἵ [ἴῃς νίβοεγα, πΠοῇ6 
εχοερίίηρ ἴδε ᾿ἰἵνεῦ ἅγα πεοῦϑϑαγν Ραγίβ οἵ δὴ δηϊπ|4]}.3 1πη ςοη- 
᾿ οΪυπίοη, ννβεγένου ΜῈ 566 ὉΠ6 νὰ πιυσί ἴδκε ἴξ ἴο Ὀὲ γεϑίάυδὶ οσς 
ἐχοζγετηεηΐαὶ. ΕῸΣ ἴο βίρροβε {παΐ ἰξ ἢα5 οὔβα ομαγαςοίεσ ἴῃ 1ῃ!5 
Ρατῖ, δποίμεσ ἴῃ παῖ, νου ὈῈ 85 στεδΐ 8ἃη ΔΌΞυγαΙν 85 ἴο 
ΟΘΌΡροβα πιυςιβ οὐ ἴῃε ἀε)εοϊίοηβ οὐ ἴπε6 βἰοπιίαοῆ ἴο νϑῖν ἰῃπ 
σμαγδοῖοσ δοοογάϊηρ ἴο Ἰοσδὶν δηὰ ποῖ ἴο 6 Ἔβχοζεπγεηΐαὶ ννἤσγενοσ 
ἰουπά. 

(Ολ. 3.) 8ο τῇυςἢ {πδη οὗ (ἢς . δ]δάάοτγ, δηά δὲ {86 τεδβοῆβ 
ὙΨὮΥ βοῆς δηϊπιαΐὶβ πᾶνε οὔθ, Ψῃ1|6 οἴμετθ πᾶνε ποῖ. ἵνε πᾶνε 
πεχί ἴο βρεαὶς οἵ {πε τηεβεηΐεσυ ἀπὰ {πε οπιεπίμγῃ ; ίογ ἴπεϑε γα 
ςοηϊδϊηςα ἰη ἴΠ6 54πη|6 σαν! 85 πε ρῬαγίβ δἰγεδάν ϑεςει θεᾷ, ΤΕ 
οτησπίυπι, (ἤθη, 15. ἃ πιειργαης σοηίαϊηίηρ ἴδ; {πε ἕαϊ Ὀεϊηρ 5ιιοῖ 
ΟΥ̓ ἰατὰ δοοογάϊηρ 85 ἴδε ίαϊ οἵ {Πε6 δηϊπιαὶ σεπεγα!ν ἰ5 οὗ [6 
ἔογσγμεσ ογ ἰδίϊεγ ἀδβογριίοη. Μμδὲ Κιπάβ οὗ δηίπια]β ἃγε 830 ἀϊΐϑ8- 
{ἰπρι! 5ῃη6α ἢ85 Ὀεεπ αἰγεδαν δεῖ ἰοσίῃ ἰῇ δὴ δδγ!οσ Ρατί οὗ τ} 15 
{τοαι56.3᾽ ὝὍΉ 5 πηεπιγδης, Δἰ1Κὸ ἰῇ δηϊπια]5 [μαΐ να ἃ 5ἱηρὶς δηά 
ἴπ 1πΌ56 {παΐ πᾶνε ἃ πη] ρ]6 σἰοπιδοῖ, σγοννβ ἰτοπὶ ἴΠ 6 τ α]ς οἵ, 
τμαξ οτρϑη, δἱοηρ ἃ [πε ψῃίοἢ ἰ5 τηαγκεά οἡ ἴξ {{κῈ ἃ βεᾶπι. Τῆι 
αἰϊδοῃεά, [ἴ σονοῖβ ἴῃς γοϑξ οἵ ἴῃς ϑἰοπιδοῦῃ δηά ἴῃς στγεαίεσ ρατγί 
Οἵ ἴῃς Ὀοννεϊθβ. 1ἰ 15 ἰουπα ἴῃ 411 βαηρσυίΐίηθοιβ δηϊηγα]ὶ5 ΨΠΕΙΒΟΥ 
[πον ᾿ἰἷνε οὐ ἰαπά ογ ἱἰπ τναΐϊεσ ὃ Νοῦν ἰῃς ἀενεϊορπιεηΐ οὗ (ἢ ϊ5 
Ρατί ἱπῖο δυοῇ ἃ ἰογπὶ 8Ἃ5. ἢ85 θεεὴ ἀεϑογιρεά ἰ5 ἴῃς σγεβτ οὗ 
πεοοϑϑῖγ. Εογ, ψβαπανοσ 5014 δηά δυϊά ἀγὸ πιίχεά τορεῖμασ δπὰ 
Πεδίςά, {πε βυγίαος ἱπνδυδὈ]ν ῬεςοπΊε5 πηοπΊργᾶποιιβ ἀπ βκίποκε" 
Βυϊ ἴδε τερίοη ἱπ νος ἴπε οπχεηΐζυσῃ [165 ἰ5 [1}} οὗ πυϊγίπχεηΐ οὗ 
ΒΌΟΝ 4 πιχοά ομαγαοῖοσ. Μοζδονοσγ, ἴῃ σοηδεαύυδηςοα οὗ ἴδ {ῃὶςκ-: 
655 οὗ [ἢς πηεηργδης, {παΐ ρογίΐίοη οὗ ἴπε βδηριίπεοιβ πυίγιγηθηΐ 
ΨΙΠΠ αἰοης δἰίοσγ ἰηΐο 1 ΠΟ ἢ 15 οὗ ἃ σύξαϑν Ἵσπαδγδοΐου ; ἴοσ. [Π|5 


Ρογίίοη 15 σοπηροβεά οὗ {πΠ6 βησβί ρδγίοϊεβ ; δηὰά ψ ἤδη ἰξ 85 50 
.677.. 


οΟ : ἵν. 3-ἰν. 4. 


ΒΙἰεγεά ἴη, ἰ ψ|}} θὲ Ἄοοηςοςίεα ὉΥΚΥ {π6 δεδξ οὗ ἴδε ραγῖ, δπὰά ψ1}]} 
Ὀς ςοηνετγίεα ἰηΐο 5ιεῖ οΥ ἰαγά, δῃηὰ νν}}} ποῖ δοχυῖσε ἃ ἤεϑῃ- Κα οὗ 
ΘΔΠΡΊΠΘΟΙ5 σοπϑί το. ὙΤῆἢε ἀςνεϊορπιεηΐ, ἴΠεη, οὗ ἴῃς οπγχεπίιπι 
5 5ἰΠΊΡΙΥ ἴδε τεϑυϊε οὗ πεςεϑοίν. Βυΐῖ ἤθη οπςς͵ [ογπιθά, ἰξ ἰ5 
ιι5εα Ὀγν παίιτε οσ δὴ εηά, παχηεῖν, ἴο ἰδο ἰδίε δπὰ ἴο δείξη (ἢς 
οοποοοίίοη οὗ ἰοοά.ὅ,͵ ΕῸγ 411 [παῖ 15 Ποῖ δίἀ5 ςσοῃηοοοσίίοῃ ; δηά ἔδί 
ἰ5 ποῖ, δηά ἴδε οπιθηΐυπὶ ἰ5 ἴα. ΤῊΪβ ἴοο εὝχρίδίηβ ψὮν ἰξ ἤδηρβ 
ἴτοπι [ἢς τη ἀ]6 οὗ [Πε βἰογηδοῦ : ἴοσγ {ῆ6 ὑρρεῦ ραγί οἵ ἴῃς βἰοπιδοὴ 
ἢδ5 πο πεαά οὗ [ΐ, θείηρ δϑϑιςῖθα 1 σοηοοςίίοη ὈΥ ἴμ6 πεὶσῃροιτίηρσ 
ἱτνεσ. Τῇ πιῇ 85 σοποέγηβ [ἢ6 ΟἸ]ΘΠ[ΠΠΊ. 

(Ολ. 4.) Ὑπε 530-ς]]1οἀ τηδβεπίεσυ ἴθ αἷϑο ἃ πιειηῦγαποε : π᾿ 
βἰγείςες ἴγοπὶ [πε ἰηζεβίηθβ, ἴπΠ {ΠΕΣ ᾿νἢο]6 εχίεηϊ, ἴο της στεαῖ, 
γεϑϑαὶ δηά ἴῃς δογτίβ. [Ιἢ ἰΐ ἄγε πυπῆθγοι 5 δηά οἰοβε- ρδοκεά νεϑϑοΐϑ, 
νΠΙΟἢ τυ ἔτοσλ {πε ἰηξεσίίηθς ἰηῖο [ῆς στεαΐ νϑϑ86] δηά ἰπῖο ἰῃς 
ἀοτίᾶΔ. ΤὍΤῇῆαε [ογπιαίίοη οὗ [Π15 πιεηλῦγαης θνὰ ϑἢδ]} ἢπὰ ἴο Ρὲε ἰῃς 
ΓΟΘῸΪ οὗ παϑοαϑϑιίν, ἃ5 ἰ5 {παΐ οὗ [ἢ6 οἴδοσ ραγίβ.Ὶ παῖ μοινενοῦ 
ἰ5Θ ἴὴ6 ἢἤπδὶ] οδιιϑεὲ οὗ [15 εχίϑίεαῃοα ἴῃ ϑδηριίηθοιβ δηϊπΊα]ς. ἰ5 
τηδηϊἊοϑῖ οἡ τοβεοϊΐἼοη. ΕὌΣ ἴ ἰ5 πδοῦϑϑαγν ἴῃαΐς δηϊπγαὶς 5|4]] 
δεῖ πυϊγίπχεηΐ γοηλ ψπουῖ ; δηά, ἄρα, {παΐ [Π15 5841} θὲ σοη- 
νότίοα ἱπίο {π6 υἱείπιαϊε πυξτγίπχεπε, ψνῃϊοΐ ἰ5 ἤθη ἀἰδιγὶ υϊοα ἃς 
ϑιβίοπαποα ἴο ἰῆς νϑγίοιι ραγίβ ; (5. υἱεἰπιαῖα παυϊγίπχδηὶ Ῥείηρ, 
ἴῃ βαηριίησδοιβ δηἰπιαὶβ, νδϊ ννε οδὶ] ὈΪοοά, δηὰ δανίηρ, ἴῃ εχ- 
ϑδηρσιυίηδοιβ δηϊπιαΐθ, πὸ ἀεβηϊΐα πᾶῆθ. ΤὉΤῆϊβ Ὀείΐηρ 5ο, {ποσὰ 
ταυδί ΡῈ σμαηηε]5 [γουρῇ νοἢ Πα παϊγίπηεηξ 5881] Ῥ855, 85 ἴἴΐ 
ΜΟγῈ Πγοιρ τοοῖβ,2 ἔγσγοτση ἴΠῸ ϑίοιηδοῃ ἱπίο πε Ὀ]οοά-νεβϑβεῖϑβ. 
Νον [δε σγοοῖβ οὗ ρίδηϊβ αἵ ἰῃ 1ῃ6 ρτοιπάᾶ ; ἴοσ ἴῇεπος {πεὶγ 
ηυϊγπιθηΐ ἰ5 ἀογίνεά. Βευῖ ἴῃ δηΐπγαὶς [πε δἰοπιδοῆ δηά ἰηϊδθϑίϊηθς 
τοργοϑεηΐ ἴῃς στουηά, ἔτοπὶ ΨῃΪσῃ [6 πυιγπιθηΐ 15 ἴο ὃς ἰδῖκθη. 
ὝὙΠε πιηεβθηΐεγυ, ἴῃεη, ἰα 8δη ογρδῃ ἴο οοπίδίπ [πε τγοοῖβ ; δηά ἔπ6ϑε 
τοοῖβ αἵὰ ἴῃ νοβϑβοὶς {παΐ ἰγάνεγβθε ἰ. ὙΤῇηΐβ {ποπ ἰ5 ἴῃ6 ἢἤπαὶ 
οδιι5α οὗ [15 οχἰϑίδηοθ. Βυῖ δον [ἴ ΔΌβου 5. ἡ γι πιοηΐ, ἀηά ἢον 
(μὲ ροτγίίοη οἵ ἴδε ἰοοὰ ψῃϊοῃ δηΐεῖβ ἰηΐο [6 νεβ56}]5 ἰ5 ἀ15- 
εἐγἰδυϊεά ὃν πεῖ ἴο ἴῃς νατίουιβ ραγίβ. οὗ {π6 θοάν, δὲ ᾳιδϑίίοης 
ψὨϊοἢ νΠ] θὲ σοηϑἀογοά θη νὰ οοτηε ἴο ἀεδὶ ψ ἢ [ΠῸ ραηεγαίίοη 
δηὰ πυϊγίείοη οἵ δηἰπιαὶβ.5 

ΠΕ οοηδιϊξαϊτίοη οὗὨ βαηρυίΐπεοιι5 ἀηίπηαὶβ, 50 ἴδ 85 ἴῃς ραγίβ 85 
γεῖ τηοηϊτοηδά ἴα οοποογηθά, δηὰ [ἢ6 γδαϑοηϑ ἴοσ διιςἢ σοηϑι κυ οη, 
αν πον θεδθη εῖ ἔογίῆ. [1π παΐυγαὶ βεαυεησα ννε δῃοι]ὰ ποχί 
“βὸ οη ἴο ἔπε ογρᾶπβ οὗ ρεπογδίίοῃ, ἃ5 γεῖ υπάςσβογιρεα, οη ψῃϊςἢ 
ἀερεηπά τῆς αἰδεϊηοιοη5. οἱ τηδὶε Αδ0 ει] 8. Βιεῖΐ, ἸῃΔ5τΊ Οἢ 83 

6788. 


ἵν. 4---ν. κ. ᾿ 97 


6 5141} αν ἴο ἀθαὶ βρϑοῖδ!ν ἢ σεπεγαϊίοη πᾶ ἀσδνεϊορπιεηΐ 
Βεγοαῖϊοσ, ἴ Ψ}} θὲ πιοσα σοηνεηΐεηϊ ἴο ἀείεγ ἔπε οοπϑοίἀεγαίϊίοηῃ 
οὔ {Πεϑ6 ραγίβ ἴο [ῃδξ οσοδϑβίοῃ. 

(Ολ. 5.) Νεῦν ἀϊβεγεπὶ ἔγοπὶ ἴΠῸ δηϊπλ415 ΜῈ πᾶνε 85 γεΐ ζοη- 
βἰἀεγεὰ γε (ἢς (ερμαϊοροάβ, δπά {δε (γιβίασθα. Εογ [Π686 ἢανε 
Δ ϑοϊυΐεὶν ἢοὼ νίϑβοογα ὃ ᾿Ἡνμαίβοανεγ; 85 ἐπάθθα ἰ5 ἴῆε σαβε ψ ἢ 4]} 
εχ-ϑδησιίηξοιι. ΦηΪπ|8}5, ἰη ὨΙΟἢ ἃτε ἱποϊυἀεά ἴνο οἴπεῦ σθηθζα, 
ὩδηΊεἶγν [6 Τεβίδοεα δπὰ τῆς Ἰηβοοῖβ. ΕῸγ ἰῃ ποης οὗ ἴπμ6πὶ ἀο065 
ἴῃς τηδίοτίαὶ ουὐξ οἵ ψηϊοΐ νίϑοογα αζε ἔογιηεά εχίϑ. Νόοης οὗ 
{Πεπὶ, ἴπαξ 15, ανε δοοά. Τῇ οσδιιβε οὗ (5 1165 ἴῃ {ΠεῖγΓ Ἔβϑεηίδὶ 
οοπϑιυςοη. ΕὌΥ (6 ρῥγδϑεηςς οὗ Ὀίοοά ἰῇ ϑοπλα δῃϊπ)δὶβ, ἰἰ5 
αὔβεηος ἔτοπὶ ϑίμεγθ, Ψ}}} θὲ ἱποϊυάεα ἴῃ [δε σοποερίίοη ψΕΐοῆ 
ἀείεγπηΐηεβ {πεὶγ τεβρθοίίνε Ἵβϑεηοαθβ2 Μογζδθονοσγ, ἰη τῆς δῃϊη,γα]5 
Ψε δῖε πον οοηδβίἀεγίηρ, ποπα οὗ ἴῆοβε ἔμπα] Ἵδιιϑεὲ5 νν1}} θὲ ἰουπά 
ἴο εχίϑί, νὨιοῆ, ἴῃ ϑαηριίπεδοιβ δηϊπιαὶβ, ἀείεγπιίπε ἴπῸ ᾿γθϑθῆσα 
οὗ νίϑδοθεσγα. Ἐογὃ {πον πᾶνε ΠΟ δΙοοά-νοςϑ5ο 5. ποσ υὐΐηδγΥ Ὀϊδαάογ, 
ΠΟΥ ἄο {πεν Ὀγοαῖμθ. ΑἹ], ἰῃ ἔδοϊ, ἰῃαξ [ἴ 5. πεοαϑϑασυ [οσ ποῖ 
ἴο πᾶνε 18 ΒοπΠΊ6 οὔρᾶη ψῃ]Οἢ 5}4}1] ΡῈ δπαίοροιβ ἴο ἃ πεαγῖ ; ίογ 
᾿ ἴῃ 411 δηϊπιδὶβ ἴμθσα πλυϑδὲ 6 βοπλα σδηΐγαὶ ἀπά Ἴοπιπιηάίηρ ρᾶτὶ 
οἵ ἴῃ6 Ῥοάν, ἴἰο ἰοάρε ἔπε βεῆβογυ ροϊϊίοη οὗ ἴῃς βου δπὰ {πῸ΄᾿ 
βοιγοα οὗ 6. ΤΒεν πϑὲ οἵ σοιιγθα 50 411 ἢανε ἴπε ογρϑηβ οἵ 
ηὐυϊγτοπ; δηὰ 84 αἰϊνογϑν οὐ οδαγαοίεσ. δχίϑίβ δπιοὴρ {δετι, 
- ἀδρεηάϊηρ οἡ αἰβεγεηοεβ οὗ ἴπεβε σγεςσερίδοϊθς οὗ ἰοοά. 

Ιη {[Πε (ερμαϊοροάς ἴπεγε ἀγα ἔννο τεειῃ,} εηοϊοβίησ ννμδΐ 15 σα θὰ 
1ῃ6 πιουῖῃ ; δηά ἰηβϑιἀς 15 τῃοσ ἢ ἰ5 ἃ ἤεβῆν ϑυρβίδησα, νη] οἢ 
Γαργεϑεηῖθ ἃ ἴοηριε δηὰ βεῖνεβ ίοσ [δε αἰϊδογπγηδίίοη οὗ ρἰδαϑδηΐῖ 
δηά υπρίεαϑαηὶ ἰοοά. Τῆς (γυβίαοεα ἢᾶνε τεειῃ σογγεβροπάϊηρ ἴο 
ἴῃο56 οὗ τε (ερμαϊοροάβ, πλεῖν {πεὶγ δηϊογίοσ τθεῖ ἢ, ἀπα α͵ςο 
ἤανε ἴῃς βεϑῆν τεργοβεηίδίϊννε οὗ ἃ ἰοῆσιιθ. ΤὨΐβ ἰδίίεγ ραγί ἰ5 
ἰοιιπά, πιοΐθονοσ, ἰῃ 411 Τεβίδοεα, αηὰ ϑεῦνεϑ, ἃ5 ἰῃ βδηριίηθοιϊς 
8Δη1π|415, ἰωΓ συπίδίογΥ βεηϑδαϊίοηθϑ. Θ᾽ ΠΊ 1 ]γγ ργονιἀθα α͵5ο0 ἀγα πε 
Ιηβεςῖβ. Εσογ βοπια οὗ ἴΠ686, βιιοςἢ 45 {ες Βθοϑβ δηὰ (ἢς ΕἸἼ165, ἢᾶνο, 
85 αἰγεδαάν Ἂἀεβοσγι θεά, ἃ ργοόθοϑβοὶβ ργοίγιἀΐηρ ἰσοπὶ ἴμ6 πιουίῇ 
ὙΏ16 οἴπεῖβ, μα μάνα πὸ ϑδιιοῇ ρἱογοίηρ ἰηϑίγαυπιοπὶ ἰῃ ἰτοηῖΐ, 
Πᾶνε ἃ ραγὶ ΗΟ δοῖβ 45 ἃ ἴοῆριια ἰηβίάς {πῸ που ῃ!!8 ϑυςῇ ἴοσ 
ἰηϑίδηςς 15 ἴῃε οαϑ6 ἴῃ ἴῃς Απηΐβ δηά τῆς [|κΚ6. Α.5 ἴογ ἰδεΐῃ, βοπλθ 
ἰηϑοοῖβ Ὦανα [Π6π|, [ῃς Βε6ε5 δηά (ἢς ΕἾϊε5 ἔογ ἰπϑίδηςε, που ρἢ 
ΪῃΏ ἃ βοπιενπαῖ πιοάϊ!δεά ἰογπι, 16 οἴμογθ, πὶ ᾿νε οἡ δυὶϊα 
πυϊγιπιθηῖ, ἀγα νἱπουξ ἴθ. ΕῸγ πῃ πιδηΥ ἰηβεςῖβ {πῸ ἰδοί ἄτα 


ποῖ ογρδῇβ οἵ τηδϑιίοδίίοη, θυ ψνεαροης οἵ ἀείθηςσ. 
678. Ἵ 


« 


ο8 ᾿ : ἵν. υ.. 


ἴῃ βοῆς Τοβίδοοα, ἃ5 ννὰβ βαϊὰ ἱπ {π63 ἢγϑι ἰγϑαῖίβε, [6 ογρδη 
ΜΉοἢ 8 σα Π64 τπ6 ἴοπρια ἰ5 οἵ. ςοπβίάδγαο!ε ΒΕ Γοησίῃ; δηὰ ἴῃ 
οης Κιηά, παπιεὶν [ἢς ὅ5:8-5}41}5, ἰπ δα ἀϊτίοη ἴο τῆς ἰοησας {ῃεγα 
ἃταῈ ἴννο [δε .ἢ,}0 γεϑοιλ]!σ ἴποβς οὗ {Πς (τγυβίδοεαα. πε του τῇ 
ἴῃ ἴῃε (ερμαϊοροάς ᾿ὶ 15 ϑιισςσεεδα ΌΚΥ ἃ ἰοὴηρσ συ]! εῖ. ΤῊΪϊ5 ἰοδας 


ἴο ἃ οσἴΌῸρ, {{κὸ (παΐ οὗ ἃ Ὀἱγά. Ὁ γαςῖν σοπίπηοιβ ἢ [Π15. 15 


(ἢε 5ἰοπιδοῦ, ἔἴτοπὶ Ὠϊοἢ ἃ συΐζ στιπ5 ψιϊπουΐ ψιπάϊηρβ ἴο ἴπε 
νεῖ. Τῆς ϑερία5 δπά ἴῃς Ῥου]ρ5 γεβαπρ ες εδοῇ οἵδεγ σοπιρίεί(όϊγ, 
50 ᾳαγ 85 τεραγάβ ἴῃς σῆδρε δηά σοηϑίβίεηον οὗ ἴπεβε ραγίβ. Βυῖ 
παῖ 50 {ἢ6 (ᾳἰαπΊατίεβ. Ἦδγο, 85 ἴἢ ἴῃς οἴπεσ στύόιρϑ, ἔπαγε γα 
ἴννο βἰομηδοῦῃ- Κα γεσερίδοϊοβ , Ρὰς {πὸ γος οὗ ἴμεβϑε Ἵν 65 ἢδ5 
1655 Γαβαπ ίδηοθ ἴο ἃ οἵορ, δπά ἴῃ πείξπευ ἰ5 {πε ἔογπὶ οὔ {ΠῸ 
σοηϑίβίθηου ἴῃ6 βϑᾶπὶῈ 8ἃ5 ἰπ πε οἵπεῦ Κίπά5, {π6Ὲ ψμοῖε δηϊπιαὶ 
ἰηάεςα Ῥείπρ πιδάθ οἵ ἃ βξοίϊεγ Κίπὰ οἵ ἤςϑςῃ. 

ΤΗΣ οδ]εοϊ οὗἩ 158 ἀγγδηροπηθηΐ οὗ ἔπε ραγίβ ἰπ ιεϑίίοη ἴ5 ἴ8ε 
βϑῖη6 ἰη ἰῆς (ερδδϊοροάβ 85 ἰπ Βιγάβ. Εογ ἴῃ πειῖποσ οὗ {Π656 
ΒΥΟΙΡ5 ἰβ8 ἰῇς τπιουτῃ δυο ἴον πγχαϑισατοη ; δηᾶ {πογείογα [ἴ ἰ5 
[Πᾶΐ ἃ οἵῸΡ ργδοεάδθϑ {πεὶσ βἰογηδοῇ. 

Εοῦ Ρυγροβαβ οἵ ἀείδησε, ἀπά ἴο ἌἽπαῦὶς {πεπὶ ἴο ὄδϑοᾶρε ἴτοπὶ 
τῃεὶγ ίοεβ, (ἢς (ερμαίοροάς βανεὲ ψμαΐῖ ἰ5 οδ θα δὴ ἱηκ-ρανσ 
αἰἰδομπεὰ ἴο {πεῖὶγρ Ῥοᾶάν. Τῆϊβ ἰδ. ἃ πιεπΊργαηόι5 ροιοῖ, ψνῃΙοἢ 
ἰ5 ργονίἀδὰ νυ ἃ ἰεγπλίπαὶ οὐεῖ π5ὲ δ {μ6 ροίπε ψβογα ψῃδῖ 
5 ἰεγπιεὰ (ες ἔμηπηεὶ ρσίνεβ ἴβδϑδυς ἴο ἴπ6 τγεϑίάυδ οἵ ἴῃς 5ἰοπιμοῆ. 
ΤἼϊ5 Ππηηοὶ ἰ5 ρἰασθαὰ οἡ {πε νεηίγαὶ συγίαδος οἵ [πΠ6 δηΐπιᾶ]. ΑἹ] 
Οερμδϊοροάβ δἰῖκε ἤανε {Π|5 σμαγδοίεγιδιῖς ᾿ηΚ-ρᾶρ, Ὀυΐ οΠϊεοῇ οἵ 
411 τῆς 5ερία, ψῇεγε ἰἴ ἰ5 οἵ σγεαΐεγ 5ῖΖζε [βδη ἰῃ ἰῆε γεϑ 5 ὙΏεη 
16 δηϊπ)δὶ ἰ5 ἀϊβιυγθεαά δπὰ ἐτρῃζοπεα ᾿ξ 865 ἴῃς ἱπκ ἴο στρᾶκε 
{πε ϑσυγγοιηάίηρ νναίεσ Ὀἰδοῖὶς δηά τὐγρ!ά, δηα 50, 85 ἴἴ ψεγα, Ρυΐ5 
ἃ 5Π||ε]ἀ 1η τγοηΐ οὗ [5 Ὀοάγν. | 

1π τπ6 (α]απηαγίοα δηὰ ἴπε Ῥουρβ {πεῸὶ ἱῃκιθαρ ἰ5 ρδσεα ἰη 
(Π6 Ὡρρογ ρατί οὐ [πε Ῥοάν, ἰπ οἷοϑδε ὑγοχί πη ἴο [6 γμγ1ῖς,}8 
ΜΠ οτΘᾶ58 πη πα βερία ἰξ 8 πηυοῇ ἰοννεῦ ἄονη, ἀραϊηϑὲ (δε σἰοπιδςοῆ. 
Εογ ἴῃς 58ερία [85 ἃ ἰδγρεσ ἱπκ-θαρ ἴΠ8π ἴῃς τγεϑῖ, ονίηρ ἴο {5 
τη κίηρ ποῖα υ56 οὗ ἴ. Τῆς γεδβοηβ ἔοσγ [Π15 ζε, βγϑίν, {πΠδΐ 1 
᾿ἰἴΐνεϑ πϑᾶγ ἴῃ βἤῆογε, δπά, βεοοῃάϊῃ, {παΐ ἰξ μᾶ5 ἢοὸ οἴπεῖ πιεδῃβ 
οὗ ρτγοϊβοϊζίΐοη ; ψ βδγεαβ ἴπεῈὶ ροὰρ μ85 ὑνίηΐηρ [εεῖ 16 ἴῃς ἴ{ σδη 
156 ἰπ ἰΐ5 ἀείδηςο, δηὰ 15 πιογεονοσῦ ἐπάοννεὰ ἢ ἴΠς ρόννεσ οὗ 
ομαηρίηρ [15 σοἰουγ.} 5 ΤῊΐ5 σμδηρίπρ οὗ οοἴουγ, {Κὸ (ἢς ἀΐδομαγρε 
οὗ ἴπκ, οσοῦγβ 85 {πε τρϑι]ῖ οὗ ρῃς. ΑΚ ἴο τῆς σαἰαπιαγυ, ἰΐ 
[ἵνε5 ίαγ ουἕ δὶ 868, θείηρ ἴπε οἠἷν οπὲ οὗ {πε (ζερμαϊοροάβ ἰῃαϊ 

6794. 


ἵν. Κ. Ἵ 09 


ἄοες 50; δπά τῃΐβ ρίνες ἴ{ ργοίεοϊζίίοη. δ Ὑμθθε ἔπθη αὔὰ τῆς 
Τεδβϑοὴβ Ὧν ἴπ6 ἱπκ.ραρσ ἰ5 τηυςῇ ἰαῦρεῦ ἰῃ {πε 5ερία ἴμδη ἴῃ 
ἴλεῈ οἴμεγ (ερμαϊοροάβ; δηά ἰΐ5 ἰαγρεσγ 5ἰζε δραίη εἼχρίδίηβ 118 
Ιοννοσ ροϑβίϊίοῆ. Εογ που ρὴ {Π15 ροβίζίοη γεπιονεϑ ἰξ ἰαγίμεσ ἔγοπλ 
1ῆε ἤππηεὶ, νεῖ τῆς ἰαγσεσ 51Ζε οὗ ἴῃς Ὀὰρ σίνεβ ἱπογεαβεά ἔογςς, 
δηἀ 50 δἱΐοννβ [ῆς ἱπῖκ ἴο Ὀς ε)εςϊεα νι εα56 Ἄνθη ἔτοπὶ ἃ ἀἰϊἰβίδηςα. 
Τῆς ἴηἶκ [1561] 15 οὗ δὴ δαγίῃν Ἵμαγδαοΐοσγ, ἴῃ [ἢ15 γαϑοι ]σ [86 
Π16 ἀσεροσβίς οἡ ἴδε ϑιγίαος οὗ ἃ Ὀἰγα᾽5 Ἔχογεηεηῖ. Απὰ [Π6 
εχρ  δηδίίοη ἴῃ Ὀοϊῃ οαϑες 15 16 5δπΊ6, παπηλοεὶν [6 ἀῦβεηςς οἵ δηῃ 
υὐηαγν Ὀἰαδάεογ" Ἐογ, ἰπ ἀείδι!ς οὗ [ἢ ϊ5, 18 15 ἴῃς ᾿πκ (ἢδῖ 5εγνεβ 
ἴίος τῆς οχογείίοη οὐ (6 δαγίν πιαίζΐεσ. Απαά {ἢϊ5 ἰ5 πῆοσε 
ἀϑρϑοία!ν ἴῃς οαθε ἱἰπ ἴῃς ϑβερία ; Ὀδοδιιβα ἴδετε ἰ8 ἃ ρυεδῖεσγ 
Ρτορογιίοῃ οὗ βαγίῃ ἴῃ [15 σοπιροϑβίτοη ἴπδη ἴῃ ἰπδΐ οὗ ἴῃς οἴπογ 
(ερμαϊοροάβ. Τῆς δαγῖῆυ ομαγαοῖεσ οἱ [5 Ῥοηθ 15 ἃ οἶδασ ργοοῦ 
οὗ τηϊ]5. Εογ ἴῃ {π6 ροὺὶρ ἔμεγε ἴ5 πὸ Ῥοηα δ 8]1, ἂπά ἱπ τῆς 
σδἰαγηδῦν ἰξ 5 5π|4}} δηά τηδγοῖν σδγι!αρίποιι 5.8 ΨΝῊν (ἢϊ5 Ὀθοηςα 
Β5ῃουϊα Ὀὲ ρῥγεβεηΐῖ ἱπ δος (ερμαϊοροάβ, δηά ννδπίίϊηρ ἴῃ οἴδετγϑ, 
δηὰ ἢον ἰἰ5 οδαγαςοΐεοσ ναῦίοϑ ἰῃ ἴῃοβϑα παΐ ἤανα ἰἴ, ἢα5 πον Ὀδθη 
βαῖ ἰογίῇ. ᾿ β 

Τἤεθε δηϊπηαῖβ, μανίηρ πο Ὀἱοοά, δα ἴῃ σοηϑϑαυδηος οο]ά δηά. 
οὗ ἃ {ἰπ||ὰ ομαγαοίεγ Νονν, ἱπ βοπΊε δηϊπηα]5, ἔεαγ Ἴϑιιε8. ἂῃ 
δνδοιδίίοη ἔτοπὶ ἴῃ6 Ὀοννοΐβ, δηά, πῃ οἴμογϑ, ἃ ἔονν οὗ υτίηςε ἔγοπ 
(δες Ὀ]αάδάετ9 Θ μη) ]αγὶν ἢ ἴΠ656 ἰἰ ῥγοάυςεβ 4 ἀἰβοῆαγσε οὗ [ηΚ, 
δηά [Πουρἢ τ ]15 ἰηκ, {κὸ τῆς υγίπε, 15 τεϑί 4] πηδίίεσ, αηὰ πους 
[15 εὐεοιίοη ἴῃ {πρἢξ 15 πγεγεῖὶν {πε γεβ]ῖ οἵὗὁὨ πεςαββιίυ, γεῖ ἰΐ 15 υ5εὰ 
ΌΥ πδίιγε ἔοσ ἃ ρυγροβε,ῃ"! παιηεὶγν ἴῃς ργοϊεοϊζίοη δηά βαίείϊυ οὗ (δ6 
ΔηΪπ14] ἴπδἰ ἐχογείεϑ [ἴ. 

Τῆς Οχιβίδοφα αἷςο, θοϊῃ ἴπ6 (δγαροιά ἔογπι9 δηδ [ἢ (γαρς,2 
ἅτε ργον ἀεὰ ψ ἢ ἴθαῖῃ, παπιεὶν {πε ἵνο 50- ]]6α δηϊεγίοσγ ἰεεῖῃ ; 
δηά Ρεΐζψνεεη ἴπεβς [ΠΕΥ αἷθο ργεβαηΐ [ῃ6 τΤοηρσιθ- Κα ρίεςε οἵ ἢςβῇ, 
8ἃ5 ᾽δ5 ἱπάεεἀ ὕδϑθὴ αἰγεδαν πχεηιοηθα.35 Ὁ γον δἴζεσγ {δεὶγ 
του ἢ σοπλε5 ἃ ρ εἴ, ννϊς ἢ 15 ΝΕΓΥ 5Ππ|4}} οοπϑίἀθγίηρ ἴΠ6 5ἰΖὲ οἵ 
(Π6 νος Ῥοάν ; δηὰ πε 4 ἰογηδοῇ, ψϊοἢ ἴῃ ἴπε (δγαθὶ δηὰ 
Βοπης οὗ ἴῃῆε (τὰρβ ἰ5 Πιγηϊϑῃθα ννῖῇ 4 ϑεοοηά εῖ οἵ τδεΐῃ, (Π6 
δηΐζεσίοσ δεῖ Ὀείηρ ἰπϑυβῆοϊεηε ἔοσ πιαϑιϊσαϊίοη. ΕτοπΊ ἴῃς βιοπηδοῦ 
8Π ππησοηνοϊιοά συ τιη5 ἰῃ ἃ ἀϊγθοῖ "πὰ ἴο ἴ[ἢε νεϑης.3 

ΤΠΕ ρατίβ ἀεϑογί θεά δε ἴο Ρὲ ἰοιπά -4'5ο ἴῃ 8}} [πΠ6 ναγίοιιβ 
Τεβίδοεδ Τῆς ἄερτες οἵ ἀϊβείποΐπεβϑ, μονγενεῦ, ἢ ψῃϊοἢ Πεν 
ἃΓε ἰογιηεὰ ναγίεβ τηὰςὶ ἰη [πε αἰβετγεηΐ Κιπά5, ἀηὰ πε ἰαγρεσ {ΠῈ 
51Ζε οἵ ες δηΐπηδὶ ἔπε πλογα βαϑὶϊν ἀἰβι σι σῃ4 6 ἀγα 411 [Π656 ραγίβ 

679 Ὁ. ᾿ 


Ιοο β ἵν. κ΄. 


Βαν γα γ. [π πὰ ὅεα-5ηδ 5, ἔοσ Ἔχαπιρῖς, να ἤπά ἰεεῖῃ, μαγὰ δηά 
5ΠΆΓΡ, 85 Ὀεΐοσγε πχοπιϊοηβα, "δ πὰ Βεϊννεθη {Πεπὶ ἃ ἤσϑην ϑυιθβίδηος 
{κα {πε ἴοηρσιιε οὗ (τιυβίδοεα δηὰ (ερμαϊοροάβ, αηὰ δραίη ἃ 
Ῥτοθοβοῖβ ψὨϊσ ἢ [85 αἰγεδαν Ῥδεη ἀεβοσ θεά 845 βοπιεῃίηρσ Ρεϊνεθη 
ἃ Ρἱεγοίηρ ἱπδίγιπιεηΐ δηα ἃ ἰοηριε.2 Ὠγεςῖν δίζτογ (6 σπιου ἢ 
σΟΠΊ65 ἃ Κἰηὰ οἵ δίγά- Κα ογορ, 8 (ἤδη ἃ συ]]εῖ, ἀπὰ Τοηίϊηιοι5 
ΜΙ [815 ἃ σἰοιηδοῇ, ἰῃ νος ῆ 15 [πε 7, ἃ5 1ἴ 15 δίγ]εά ; δηά [ἢ !5 
»ιδοο: ἴῃ ἴαγῃ ρίναβ τίβϑε ἴο δὴ ἱπίεϑβιίης, βιαγεηρ αἀἰγεςιν ἔτοσὶ [1.3 
1 15 ἴδε Ἴχοζαείζίοῃ οὗ [ἢ ϊ5 πέσον, Μν Ὠϊο ἢ ἀρρϑδῦβ 1π 411] [ἢς Τεβίδοθα 
ἴο ἰογπὶ [6 πιοϑδὲ ραϊαΐδθ]ε πιοσγϑεὶ. Ριγρυγο, Ὁ δηὰ νεῖ κ5, ἀπά . 
411] οἵπεσ Τεβίαδοθεα ἰπαΐ ἤᾶνε τὐγηαϊοἃ 51|6115, ἱπ ἰσγυςίιυγα 
Γεβθη 16 ἴμ6 568-5ηα]!. 

Τῆς σεποῖα δηα βρεοῖθβ οἱ Τεβίδοθα ἃγΓα νεγὺ ἡππΊεγοι5. ὙΠεγε 
ΔΓῈ ἴθοβθε ἢ τυγρίηαῖεα 5015, οὗ ψ ῃοἢ δοπὶε πᾶνα 151 Ὀδεη 
τηοητοηδά ; δηά, δεϑί δ {π656, ἴπ6γ ἂγὸ Ὀίναϊνεβ δπὰ υπίϊναῖνεβ.. 
ΤὮοβς ἢ τυγ παῖδα 5Π6115 τηδῪ ἱπάςεάα δἴζεγ ἃ σεγίδίη (δϑῃίοη ὈἊ 
58] ἃ ἴο γαβεπιῦ]α Ὀίναϊνεβ. Εοσ ἴδον δ81]}, ἔσοπὶ {πεὶγ νεγὺ Ὀἰγίῃ, 
ἢανα ἃ ἌἽονειίηρσ ἴο ρχγοίεςϊ [δῖ ραγὶ οὗ [πεῖς θοᾶν ννῆϊοῃ νου ]ά 
οἴποσννίϑε Ὀ6 ἐχροβϑάϑδιὶ ΤΗΐ ἰ5 (δε οαθε ψ ἢ τἢ6 Ῥυγρυγε, ν τῇ 
ψν εἸΚο, ν ἢ τῆς Νογιῖος, 3 δὰ 411 (ἢ6 Κα. ψεζε ἰξ ποίῖ ἴοσγ [ἢ 5, 
1Π6 ραᾶγὶ ψῃΟἢ 5 υπάἀείεηδεα Ὀγ {πε 5861} ψουὰ Ὀὲ νεῖν [4016 ἴο 
᾿Π]}ΌΓν ἔγοπι ψιπουῖ. Τῃα ἰὐηϊναῖνεβ αἷϑο ἀῦα ποῖ ψιπουΐ ῥγο- 
᾿ ἐροξίοη.. Εογ οἢ τοῖς ἀογϑαὶ βυγίαος ἴον ἤᾶνα ἃ 5861}, δῃηὰ ὉγῪ 
[πε ἀπᾶεγ βιυγίασα [πον δἰίδοῃ {βαπηβεῖναβ ἴο [Π6 γοοκϑ, δηᾷ 50 δίϊεσγ 
ἃ ΠΊΔΠΠΕΓ πιαν ὃὈε 5414 ἴο Ῥεςογης δίναϊνεά, (ἢ τοοῖς γεργεβδεηΐηρσ 
[6 βεοοηά ναῖνε. Οὗ {πεβ86 ἴπ6 δηϊπιαὶβ Κηοόννῇ 45 [᾿ἰπηρεῖβ ἃγὰ 8η 
ΘΧΔΙΡΪΙ6θ. Τμα Βίναϊνεβ, βοδίορ5 δηα πιιι556]5 ἰού ἰηϑίδησε, ἃγὰ 
Ρτοϊδοϊεά ᾿γ πε ρονεγ ἔπε ὺ πᾶνε οἵ εἰοβίηρ ἐποὶγ ναῖναβ; ἀπὰ ἐπε 
τυγθί παῖε σεηθα ΌὈΥ {πε ορεογσου πὶ 7151 πχεπιοηςά, νης ἢ γαη9- 
ἔοττηβ ἴδηι, 845 ἰΐ νεζο, ἰγοπὶ υπΐϊναϊνος ἰηΐο δίναϊνοεβ. Βιυῖ οἔὗ 4]} 
{Πεγὰ 15 ποῆθ 850 ρεγίεοιν ρῥτγοϊεοϊεςα 85 τῆς Ἐσῆίηιβ. ΕΓ ἤογα 
{πεῖὰ ἰ5 ἃ ρίοδυϊαγ 5}.6}} νοῦ ἐποίοβες (ἢῈ Ὀοάν ςοπιρίείεῖν, 
δῃηὰ ν ΠΟ [5 τλόγεονοσ δεῖ ἢ ΘΠΔΓΡ βρίπεβ. Τἢ15 ρΡεοι]αγίν 
ἀϊδεηρσι 5η65 [ἢς ἘςΠίης5 ἰτοπὶ 411 οἴμεγ Τεβίδοεα, ἃ5 μ85 αἰγεδάν 
θδδθη πιοπίοηβδά. 

ΤΠε βίγπιςζυγε οὗ {με Τεβίδοε δπά οἵ ἴῃς Ὁγιυβίδοθα 15 Ἄβχδοῖὶν [Π 6 
τονεῖβε οἵ ἰπμαΐ οὗ {πε (ερμαϊοροάβ. Ἐθὸγ ἴῃ [ες ἰδίίοσ ἴῃς ἤδϑθην 
βι  ϑίδηος 15 οἡ [ἢς ουΐ5146 δηὰ ἴΠ6 δδγίῃν συ ρϑίδηος νη, ν μεγεαβ 
ἰη τς ἔογπιεγ ἴῃ δοῖτ ραγίβ ἀξ ἰηϑίάες δηά (ἢς δαγά ραγὶ νοι. 
[πη {πε Ἐοπίηιι5, ποννενεγ, ἴῃεγς ἰ5 πὸ ἤδϑῃγν ραγί ψῃδίβοενεσ. 

679. 


ἵν. 5. ΙΟΙ 


ΑΙΙ (ἂς Τεκίδορα, ἤδη, ἴοθα ἰδαῖ μᾶνα ποῖ Ὀδοη τηθηιὶοηθα 45 
ΜῈ11 85 ἴῆοβε παὶ ἤᾶνε, ἄρστεε 845 ϑἰαϊεα ἰῃ ροββϑεϑϑίηρ ἃ πῃουτῇ ὅ8 
ΜΠ τῃς τοηρπς-ΠΚε Ὀθοάγ, ἃ βἰοπιδοῖ, ἀπ ἃ νεηΐ ; Ὀυξ ἴμεν αἰΠεγ 
ἔγοπλ εοῇ οἵμεγ ἰῃ πὰ ροϑίζἰοῇβ δηά ργορογίίοπβ οὗ ἴῃεβ86 ραγίβ. 
ΤΠΕ ἀεῖαι!]5, πονενεγ, οἵ ἴπεβε αἰ εγεησεβ πιυδὲ Ὅς ἰοοκβαά ἴος ἴῃ 
[ῃς ἘΘϑθάγοῇεβ σοποογηΐηρ Απηίπηαὶβ δηά {πε ἰγεδί5θ5 οἡ Απδἴοχηγ. 
Εὸγ ψὮΐ6 πεῖς ἀγε βοπια ροϊπίβ ψβίοῃ σαη ΡῈ πιδάε οἷεασ ὈῪ 
νεγθα] ἀεβογίριείοη ἔμογα ἃ οἴμειβ νι οἢ γα πιοσε διυίϊίθα ἴοσ 
οουΐαγ ἀεπιηοηδίγδιίοη. 

Ῥεου αν ἀπιοὴρ ἴπς Τεβίδοθεα ἀγὸ ἴῃς Εςμίηὶ δπά ἔπε δηϊπιαῖβ 
πον 45 Αϑοϊάϊδηϑ.δδ Τῆς ἘδςΠΙΩΙ ἢᾶνα ἤνε τοεῖἢ,86 δηὰ ἰη ἴῃς 
ςοηῖγα οὗ ἴπεβε πε ἢἤξθῆν Ὀοάν, δῖ νοΐ 5 σοπιπιοη ἴο 411 (ῃς 
δηΐπιαῖὶς γα ἴᾶνε Ῥδβεη αἰβουββϑίηρ. [πιπιοαϊαιεῖν αἴτεγ [15 σοπηεβ. 
ἃ συ ]εῖ, ἀπά τμδη 4 βἰογγαςῇ, αἰνίἀθα ἱπῖο ἃ πυπιθοῖ οὗ βεραγαΐε 
σοπιρατγίπηεηΐθ, ννοἢ ἰοοῖς {κα 5δὸ πᾶν ἀἰβείηςϊς σἰοπιδοῦῇβ; ἴοσ 
τς σαν τε5 ἃγὰ βεραγδίε, αηα βοῇ Ἴσοηϊδίῃϑ γεβϑί άπ] πηαϊίεσ, ὙΠΟΥ 
ἃΓ6 411 ἤονψενεσ σοπηδοϊεά ψ ἢ οπε δπὰ {πε ϑδπ)Ὲ ὈοϑοΟρὨΔΡΊΙ5, ἀπά 
{ΠῸῪ 411} επὰ ἴῃ οπα δηά {πε βᾶπὶα νεπί 8 ὙΠεγε ἰ5 ποίῃίηρ, νν ἢ 
ἴδε ἐχοερίίοη οἵ ἔπε βίοπιδοῃ, οἵ ἃ ἤδϑηγν ομαγαοίοσ, ἃ5 ἢ85 δἰγεδαν 
Ὀδεδη βἰαίϊθα. ΑἹ] ἰἢδΐϊ ςδῃ 6 βδεοῆ δἵο ἴπε 50- δ᾽ δὰ ονβδ,89 οὗ νι ἢ 
ἴΠεγα ἴα βενεζδὶ, οοπίδίηθδα δδοὴ ἰπ ἃ ϑδεραγαῖε πιεηλργαης, δηὰ 
ςογίδίη ὈΪδοὶς θοα 65 νη ϊοἢ πᾶνε σοῖ πο παπΊε, ἀπά νι ΐςῃ, θερσὶπηΐϊηρς 
δἱ [ἢς δῃ1Π14]᾽5 πηου ἢ, ἀγὰ βοδιεσγεά γουηὰ 115 θοαν πεσε δπὰ ἴδεγε 
Ῥτοῆιβεὶν Ὁ ΟΥ̓ ἴδεβε Ἐομίηὶ {πεσε ἀγα πιαὴν ἀϊ βεγεηΐ βρεοΐθϑ, δηά 
ἰῃ 411} οὗ ἴπεπὶ ἴῃς ραγίβ. πηεπεοηθα ἃγὲ ἴο ΡῈ ἰοιιπά. [Ιΐ ἰ5. ποῖ 
Βονγανοσ ἴῃ Ἔνεσυ Κιπά {παΐ {πε 50- 4 ]1εἀ ονὰ γε εἀΐθῖ8. Νείιπεγ 
ἄο {Π656 αἰίαίη ἴο δὴν 51ΖῈ ἴῇ δῦγ οἵδεσγ βρεοῖίθβ [πὴ ἴδοβε νῃϊς ἢ 
ΔΙ6 ἰουπά ἴῃ 5ῃαϊΐον νναίογὶ Α ϑἰπλῖαγ ἀἸστ ηοτίοη τῆᾶῪ ΡῈ πιδάς 
ΘΟΠΕΥΔΙΪΥ ἴῃ τῆς σαβθὲ οὗ 4}] Τοβϑίδοςα. ἘΕῸγ ἴδεῖε ἰ5 ἃ γσγεδαΐ 
ἀϊβεγεπος ἴῃ ἴῃς βαϊθῖε αυδι!εἶεβ οὐ ἐμῆς ἤεξϑθῃ οἵ ἀϊβεγεπε Κίπάβ ; 
δηά ἴῃ 5οπΊ6, πιογθονεῦ, [6 γεϑιπαὶ συ ροΐδηςς Κποννῃ 85 ἴῃς γηέοορ 43 
15 σοΟΩ ἴοσ ἴοοά, ψ Ὦ1]|6 ἴῃ οἴμοῖβ 1 5 υὑπεδίαρ]θ. ΤῊΐ5 φεδεορ ἴῃ 
[6 ἰυγοϊηδῖοα ραηεσα ἰ5 ἰοάρεά ἰπ [ες βρίγαὶ ραγὶ οὗ ἴῃς 5861], 
ΨΏΠῸ ἴῃ πηϊναΐῖνεβ, δος 85 ᾿ἰπιρεῖβ, ἰΐ οσουρίεβ {πῸ ἀρεχ, δπά 
. ἴῃ Ὀίναϊνοϑ 15 ῃἰδοθά πεᾶγ ἴδε πίηρε. [Ι͂ἢ ἴἢεβε Ὀίναϊνεβ [ἢς 50ο- 
. ο4}1δἀ οντη 165 οἡ {πε σίρῃξ; ψΏΠῸ οἡ πε ορροκίϊε 5:46 ἰ5 [ῃ6 
νεη 8 δε [Ὀγπιοσ 15 ἱποοσγθοῖν τεγπχεά ονιπΊ, ἴογ ἴἴ ΠΊΈΓΟΙΥ 
σογγεθροηάβ ἴο νμαΐ ἴῃ νν6}1-[εἀ σαηριίηδοιβ δηΐπηδὶβ 5 δ ; δπά 
ἴ5 1 8 [πΠαΐ ἰξ οὐἷν πιᾶῖκεβ 115 ἀρρεάγδησε ἴῃ Τεβίδοθα δὲ ἴποϑα 


56 Ά50ῃ5 οἵ π6 γεᾶσ Ψψῆεη ἴδεν ἀγα ἰῃ ροοά σοπάϊοη, παπλεὶν βργίηρ 
680α, ι ' 


ΙΟ2 | ἵν. 5. 


δηά δυζιπηη. Εογ πο Τοϑίδοθα οδῇ δϊάθ οχίσγοπιος οὗ ἐεπηρογαΐυζο, 
δΔη4 {πεν δὰ {πεγείογα ἰῇ ὃν] ο] σῆς ἰῇ ψιπίοσ δηὰ ἰῇ 50 ΠΠΊΕΓ. 
ΤῊΐ5. ἰ5 οἰεαγίν βῆονπ ὃν ννῆδῖΐῖ οσουγβ ἴῃ ἴπ6 οαβὲ οἵ τς Ἐσοπμίηὶ. 
. Ἐὸογ {πουρῇ [πε ονὰ δε ἴο Ρὲ ἰουιπῃά ἴῃ {πεϑς δηϊπ)αὶς ὄνεη αἀἰγεςν 
{ΠΕ ν ἀγα Ῥογῃ, γεῖ 1ΠῸν δοχυίγε ἃ τηὐοῃ ργεαῖογ 5ἰζε [πδη υὑϑιδὶ δὲ 
[ῃς {{π|6 οὗ [}] πηοοη ; ποῖ, 45 5οπΊα 1 1ηΚ, θθοδιιϑα [ἢ ΕσΠΙηΙ δα 
τότε αἵ [Πδΐ βθδαϑοῃ, θυΐ θεδοδιιϑε ἴπ6 ηἰρηῖϑ ἀγὸ [ἤδη ννγπλοσ, οὐνὴρσ 
ἴο {με τηοοη] σῆς. Εοσ {π656 ογεδίιγες ἀγα ὈΪοοά]εβϑ, ἀπ 50 ἅγε 
ὈΠΑΡ]Ὲ ἴο 5δἰδηᾶ οοἷὰ δηά τεαυΐϊγε ψνδγπιῆ. Τπογείογε ἰξ ἰ5 παῖ 
πεν ἃτ6 ουπά ἰῃ Ὀείϊίεγ σοπαϊξίοη ἰπ βαπιπιεῦ ἔπᾶπ δὲ δὴν οἴποῦ 
βδοάβοῃ ; δπὰ [{Π|5 411] ονοσ ἴἢς νοῦ] ἅ εἼχοερίίηρ πη (μὲ Ῥυγγγῆεδηῃ 
ιἰ44] οἴγαῖ. ὙἼΠποο τπῸ ΕςΠΙπὶ Πουγίϑἢ 845 ννοὶ ἰῇ ψὶηΐοσ δ5 [ἢ 
ΒΠΊΠΊεῦ. Βυῖ [η6 γεάβθοη ἴογ [ἢ|5 15 {παΐ ΠεῈῪ ἤᾶνε ἃ ρτεαΐεσγ 
δριπάδπος οὗ ἰοοά ἴῃ {πὸ νὶπίοσ, Ὀδοδιιϑα ἴῃς ἤϑἢ ἀδοογὶ [6 οἰγαιῖξ 
αἱ {μαἰ βεαβοη. "δ 

ΤῆΟ πυδοσ οὗ ἴῆς ονᾶ 15 ἴπ6 9584Π|6 ἴῃ 411] Ἐς ίηὶ, δηὰ ἰς δὴ οὐδ 
οὔθ. Ἴπεῖα γε ἴῃ αςϊ ἔνε ονᾶ, 1151 845 ἴῃεῦα ἃγα αἷβδο ἥνε ἰβεῖῇῃ 
Δηα ἔνε Ξἰοπηδοῆβ; δπὰ ἴπε Ἴχρίαπαίίοη οὗ [ἢϊ5 ἰ5 ἴο Ῥὲ ἰουπηά ἰπ 
(δες δεῖ τμλαΐ {πὰ 50- 41|16ἃ ονὰ ἂγὲ ποῖ σγεα]γ ονα, θυ πΊεγεῖν, ἃ5 
νγὰβ 5αἰὰ Ὀεΐίογο, {πὸ τόδ οὗ (6 δηϊπη4}}5 ννε]- [εὐ σοπαάϊπίοῃ. 
 Οὐγϑἴοδιβ αἷϑο ἢανε δὴ ονιιπΊ, οογγεϑροηάίηρ ἰη ομαγαοῖεσ ἴο ἔπαΐ οἵ 
τῆς ἘσΠίηΐ, θαξ εχίβείηρ οἷν οα οπς 546 οὗ {πεὶγ θοάν.7 Νονν 
ἰπαϑαλυςἢ 845 ἴῃς Εςἢίηι5 15. οὗ 8. ΞΒρῃοσγίοδὶ ἔογπι, δῃηὰ ποῖ πγογεῖὶν 
ἃ 5ἰπρὶς αἰδὶς κα ἴῃς ογϑίεσ, δηά ἴῃ νίγῖια οἵ 115 βρῃεσγίοδὶ 5σῆδρες 
ἰ5 [6 βϑάῇης ἔγοπὶ ν-ῆδίονου δἰάθ ἴ Ὀ6 Ἵχαγγηδά, [ἴ ἔο]ονν5 845 ἃ 
ΠΟΟΘσϑαγν σοηδδαιδηος {παῖ 115 Οναπὶ πιιϑὲ ὈῈ οὗ ἃ σογγεβροπάϊηρ 
ΞΥπιπιοῖσυ. Εογ ἴπε βρἤεγιοαὶ βῆδρε ἢᾶ5 ποῖ [ἢξ δϑυτηπΊειγυ οὗ 
τῆς ἀἰ5κ-5ῃαρεά Ὀοάν οὗ ἴπε Ογϑίεγβ. Εογ τπουρῇ πε Πεδά ἰπ᾿ 
411 οὗ ἴδ56 15 σοηΐίγαὶ, γεῖ {ΠεῚ᾿ ονυπ1 15 οη οπε 5ἰάς, παηλοὶν ἴῃς 
ρΡρεσβ. Νον ἴῃς πδοοϑϑαγν ϑΥπιπΊαίσν Μοῦ 6 οὔϑογνεά, νγογα 
[λ6 ονυπὶ ἴο ἔογπὶ ἃ Ἴσοπίϊηιοι τίησ. Βιυῖ [Π|5 πιᾶὰῪ ποῖ Ρ6. Εογ 
ἴ ννουϊὰ Ὀ6 ἴῃ ορροβίζἴοη ἴο ψ αὶ ῥγεένδι]β ἰη {πὸ ΨΒο]ς {γῖρε οὗ 
Τορίδορα .,3 ἰοῦ ἴῃ δὶϊ {ἢ - ονιπὶ [5 αἰϊδοοηζίηυοι5, δηά ἰπ Δ]], 
εἜχοθρίίησ ἴῃς Ε΄ ΠΙηὶ, ϑυτηπηγειγίοαὶ, Ῥείπρ ρ᾽δοθά οὔΪΥ Ομ οὔθ 
5ἷ4ε οἵ {π6ὸ Ῥοᾶν. Ονίηρ, πε, ἴο {Π|5 πεοεϑβϑασυ αἰβοοητην 
οὗ {πε οναπιὶ, ψῃϊοῆ Ὀεϊοηρβ ἴο {ἢε ΕἸ Πίηιι5 ἃ8 ἃ πιεπῖρεσ οὗ [πε 
οἶ455, ἀπά οὐίηρ ἴο [ες ϑρμεσγίοδὶ δῆδρε οἵ ἴῃς Ὀοάνυ, ψῇῃϊο ἢ 5. 15 ᾿ 
ἰπαϊνίυδ] ρεου γεν, {Π15 δη1π|4] σαηηοΐῖ ροϑϑίΪΥ πᾶνα δὴ ὄνεη 
πυροῦ οὗ οναά. ΕῸγ Ψψεῖαε {πεν ἴῃ ὄνθὴ μιπθεγ, πεν νου] 


Βανε ἴο 6 διζδηρσεὰ ἊἼχδοῖίν ορροϑβιία ἴο δαςῇ οἴπεσ, ἴῃ ραΐγϑβ, 50 
ς΄ 8805. 


ἷν. 5. 103 


ἃ5 ἴο ΚΟΕρ ἴδε Ὡδοδϑϑαῦν 5ΥπιπιεγΥ ; ομα ονυπὶ οὗ εδοΐ ρϑὶγ Ὀεϊησ 
Ρἰαςεά δὲ οηβ επά, ἔπε οἵδεσγ ονυπὶ δ ἔπε οἵμεγ εηά, οἵ ἃ ἰγδῆβνεῦϑε 
ἀϊαπηεῖεσ. Τἢϊ5 ἂἀραΐῃ νουϊὰ νἱοϊαῖαε ἴπ6 υηΐνεγϑαὶ ῥγον βίο ἴῃ 
Τεβίαςεα. Εογ Βοΐῇῃ ἰὴ τῆς Ογϑσίεγϑβ δηά ἴῃ [πε ϑ.δί]ορβ ννε πηὰ [ῃς 
ΟΝ ΠῚ ΟΠἼΪΥ οἡ οπε 5ἰάε οὗ [ῃς οἰγουπηέεγεησα, Τὴ πυπιρεῦ τΠεῃ 
οὗ ἴῆ6 ονᾶ πιιισὲῖ Ὀ6 δῇ ιτπόνϑη οηθ, ἴῆτοο ἔοσ ἰηϑίδησε οὐ ἤνο. Βυΐ 
1 {πεγὰ ψψεγα οὐΪν ἴῆγεε, ἔμεν νου ὈῈ τηυςἢ ἴοο α΄ ἀραγί ; ψνῃ!]ς 
{{{τπόγὰ ννεσα πλοῦ [ἤδη ἔνα, [πο Υ νου]α ςοπλε ἴο ἔογπὶ ἃ σοπίϊηϊποι!5 
ΙΏ855. Τῆς ἰογπιεσ αιγαηρεπιεηΐ νου θὲ αἰδαάἀναηΐαρεοι!β ἴο [ἢς 
δηϊπηαὶ, τῆς ἰαϊίεσ δὴ ἱπηροβϑί δ γ. Τηεγε οδη, {πεγείογο, ὃὈς 
ΠΟΙΈΕΙ πλογε ΠῸσ [685 [ἤδη ἤνε. Εογ ἴδε 5ᾶπη6 γεάϑοῇ ἴῃς βίοπχδοῦ 
ἰ5 ἀἰνίάεα ἱπῖο ἤνε ρατγίβ5, δῃὰ ἔπεγε ἰ5. ἃ οογγεβροπάϊησ πιυπιθοῦ 
οἵ τεεῖῃ. Εογ βεείηρσ [ἢδΐ [πε ονὰ τεργεϑεηΐ δαρῇ οἵ {πε ἃ Κιπά 
οὗ Ὀοᾶγ ον ἴῃ δηΐπιδὶ, ἔγοσὰ ψνὩοἢ ἴδε πγαίεγιαἷβ ἔοσ σσοντῇῃ γα 
ἀεγίνεά, ἴΠεγε πλιϑὲ θῈ ἃ σοπίογπ τ Ὀοΐννεεη ἴπδηὶ δηὰ {ἢ σεηεγαὶ 
οοηῇραυγαίίοη οἵ [ες νἱἴ4] οὔρᾶῆβ. Νον, {{ ἴἢεγθ ψεγα οηΪγ οὔς 
βἰοπηδοῦ, [ἢϊ5 σοηίογηλγ ᾿νοῦ] θὲ νδηΐϊησ. Εογ εἰποῦσ τῃ6 ονὰ 
ψνουϊά θὲ ἴοο ἔαγ οΗ͂ ἔτοτῃ [δε βἰοζηδοῇ, οὐ ε βἰοπηδοῆ ψουἹὰ ὃἊ 
80 δὶρ' 85 ἴο ΑἹ] ᾧἃρ ἴδε νβοῖς ςανί ἐγ, δηὰ {πε Εκμίπυβ νου μάνα 
στεδῖ ἀϊῆςυϊιν ἰη πιονὶηρ δρουΐ, δηὰ βπάϊηρ ἄτα ποιγϑῃηγοηξ ἴοσ 
15 τερ!εἰίΐοη. Α8 Ἴμεη πεσε γα ἔνε ἰηΐεγναϊβ Ὀεΐνεε (ἢε ἔνε 
ονᾶ, 80 δῖε ἴξεγε οὗ πξδοθϑϑιν ἔνε αἰνϑίοης οὗ ἰῆε 5ἰογπηδοῦ, οὔς 
ἴίογ εδοῇ ἰρίεγναϊ!.. 50 αἷβϑο δηὰ οὐ {κὲ στοιηάϑ ἐμεγὰ ἃγε ἔνε 
τεεῖἢ. Εογ ὈῪ {Π15 διγαηρεπιεηΐ παῖυγε ἰβ Ἔεηδυϊεὰ ἴο αἱϊοῖ ἴο 
Θδοἢ 5ἰοπιδοῆδὶ σοτηραγίπιεηϊ δηά ονιιπὶ [15 βεραίαίῖς δηὰ ϑἰ πὶ ϊαῦ 
τοοῖΐῃ. Ὑμαθε ἤδη ἃζὲ [ῆε τεᾶβοῦβ ΨὮΥ [ῃ6 πυγῆρεγ οὗ ονὰ ἰῃ 
{ηεὲ Εςδίμυβ 15 δὴ οὐὰ οπε, δηὰ ψνῆγ δαὶ οὐά πιυπιῦεσ ἰ5 ἤνο. 
Ιῃ βδοπῖα Εῃιηὶ ἴπ6 ονὰ ἃγε εἊχοαδϑϑίνεϊν 5π|4]}, ἰπ οἴδεγβ οὗ Ἴοοη- 
5: ἀθγαῦϊα 5'Ζζθ, ἴῆς εἊχρδηδίίοη Ῥείηρσ [δὶ ἴῃς ἰαΐϊῖεσ ἂε οὗ ἃ 
ὙΆΓΓΊΕΥ Ποηδιϊυτοη, ἀπά 850 ἃγὲ δῦϊε ἴο οοησοςΐ {δεῖν ἰοοά πιογε 
1ποσγοιρσῆϊν ; νν ἢ1|6 ἴῃ τῆς ἰογπιεσ σοποοοίίοη ἰ5 1655 ρεγίεςξζ, 50 
{παξ {πε βίοπχδομ ἰ5 Τουπὰ 1] οἵ γεβίάπαὶ τηαϊζοσ, ἢ 16 τῆς ον 
δΔΙ͂6 51|4}} δηὰ ππεϑαίδῦ]6. ΤὙἤοβε οὗ ἃ νύπιεσ οσοῃβιττοη, ἀγα, 
τηογεονοσ, ἰη νίστυς οὗ {πεῖν νναγπη ἢ πιοῦα σίνεη ἴο πιοϊίοῃ, 50 παῖ 
{πον πλάκα ἐχρεαϊοηβ ἴῃ βεατοῦ οὗ ἰοοά, ἰηβίεδα οὗ γεπγαϊηΐησ 
βϑίδι! οηδγυ {κὸ {ῆ6 τεϑῖ. [Ι͂ἢ ρτζοοῖ οὗ {ἢϊ5, 1 ν}}} 6 ἰουπά [παῖ 
{ΠΥ αἷνναγβ ἢανε ϑογιεϊῃίησ ογ οἴδεσ 5εἰοκίηρσ ἴο {πεὶγ βρίῃεβϑ, 
᾿ ΜΏΙΟΝ [ΠῸῪ ιι5ὲ 845 ἐεεῖ ἰη {πεὶγ ἐγεαιθηῖ γα Ὁ] πρ5.51. 

ΤῈ Αβοίάϊαπβ αἰϊῆεγ Ὀιΐ 511 ΠΏ ἔτσοπη ρ]δηῖϊβ δηαὰ γαῖ ἢδνε 


ΙὭΟΥΘ οὗ δὴ δηϊπηδὶ πδίυσγε [δὴ ἰῇες ϑροῆρεβ, Ψψῃϊοῆ γα ἴῃ 
6814, 


᾿ΤΟῸ4 ΝΞ ἵν. σ. 


[δοϊ νἱγίια ΠΥ ρἱδηῖθ δπὰ ποίησ πιοῦε. ΕῸσ παΐυγε ρ85565 ἴτο πὶ 
1Π{6|ε55 οὐ]εςῖβ ἴο δηΐπιαὶβ ἰῇ διιοἢ ἀπ τόΐκεη βεαιεηςεα, ἱηεγροβίηρσ 
Ὀεΐνεεη ἴπεπὶ Ὀεΐηρβ ν ῃοἢ ᾿νε δηὰ γεῖ ζὲ ποῖ δηϊπηδὶβ, ἰῃδὲ 
ΒΟΔΓΟΟΙΥ δὴν αἰ εγεπος βθεπ5 ἴο Ἔχίδὶ Ρεΐνεεη ὕνο πεὶρῃροιτγίησ 
ο͵45565 ονηρ ἴο [ἢςῖγ οἷοδε ργοχίγη 3 

Α βροηρε ὅδ {Πεπ, 85 δἰγεδαγν ϑαίά, ἱπ {Πεϑ6 γεβρεοίβ οοπιρίεἰεῖν 
ΓΕΘΟΠὉ]65 ἃ ρἱδηΐ, [παι πτουρῃουΐ [15 1ἰ{ὸὶ ἰἃ 15 διίδομεα ἴο ἃ 
ΤΌΟΚ, δηὰ [παῖ ψ ἤεη βεραγαϊεα ἔγοπῃ [Πἰ5 ἰ αἀἰε5. στ γ ἀϊβεγεπε 
ἴγοαὶ ἴῇ6ς ϑροῆρεβ δἵε [ἴδε 5ο-᾿δ] ]εαὰ Ηοϊοίπμιγίς δηὰ τῆς 568- 
ἰυηρ5,,.} δ5 αἷβδϑο διιπάσυ οἵδε 5εδ-δηϊ πη }85 (πΠδὶ γεβεηιθῖς {ἢαπὶ. 
Εοτ {μεβε αὶ ἔτεα δπὰ υπαϊίϊαομεά. Ὑεῖ πᾶνε {ΠεΥ πὸ ἐδεϊησ, ὃ 
δηα {πεῖν ΠΠπῸ 15 βίπιρὶν τΠδξ οὗ ἃ ρῥἰδηξ, βεραγαϊθα ἔγοτι {με στουπά.᾿ 
ΕῸὸΥ ὄνθῆ δίποησ ἰδηἀ-ρἰδηΐβ ἴΠογε ἄγ βδοῦηα (παῖ γε ἱπάερεηάεηξ 
οὗ [Π6 501], ᾶἀηὰ (δαῖ βργίηρ ὕρ δηά ρζον, εἰπε ραγαϑι τσ δ! ν ὕροη 
οἴδεσ ρἰδηΐβ, δ οσὐὁἠ ἄνϑὴ δῃί ΓΕ ἴτε. ϑυςῇ ἰοῦ Ἂχδηιρὶε ἰ5 [ῃς 
Ρίαπξ ψμίο ἰβ ἰουπά οὐ Ῥαγπαββυβ, ἀπά ΨηΪΟῃ βόγηε 648}} [ἢ 
ἘΕρὶρείγυπ. δ ὙΤῊΪ5 γοῖϊ τηδῪ ἴακα ὉΡ δηὰ ἤδηρ ἔγοηὶ ἴδε τγαΐζεγϑ, 
δηά ἰξ ν}}} γεῖ ᾿ἰἵνε ἔογ ἃ Ἴοοηῃϑίἀεγαθ]ς {ἰπ|6. ϑοχηξίπιθ5 ἰξ ἰ8. ἃ 
πιαίίεσ οὗ ἀουθὲ ψ Βεῖμογ ἃ σίνθη ογρδηΐβηι βου ἃ Ῥα οἰαϑϑεὰ ν ἢ 
Ρἰδηΐβ οὐ ἢ δηίπηαῖ5. Ὑὴὲ Αϑοϊάΐδηβ, ἔοσ ἱπϑίδηςς, δπά ἰῃς 
κα 50 δ τϑϑε]ε οἱδηΐϊθ 845 παῖ πον πόνεσ ἰἵνε ἔγεα δηά 
υπδίδοῃεὰ 8. Ὀυΐ, οα ἴῃς οἴπεγ ἢδηά, ἱπαϑιηυςσἢ 8Ἃ5 πον ἢᾶνε ἃ 
οεγίδίη ἤδϑῃ- Κα συρδίδησθ, ἘΠῈΥ πιυβδὲ Ὅ6 βυρροβθά ἴο ροϑβ5658 
5οπΊα ἄερτεε οἱ 5εη5: 011 γ.Ὁ 

Ιπ (ἢ6 Αϑοϊάϊΐδηβ ἴπεγε ἀγὲ ἔννο ογῆςεβ δηά ἃ ϑἰηρὶε βερίμπι, 
ψἩἰοἢ ἰατῖεγ βεραγαῖεβ ἴῃς ραγὲ ἱπίο ψῇῃϊςῃ [με δηΐπιδὶ ἴακεβ τῆς 
Βυϊά [Παΐ πιϊηἰβίεβ ἴο 115 πυίϊγιτἰοη ἔγοπὶ ἴῃ6 ραγξ ὉΥῪ νης 1 
ἃραίΐη αἰἰβομαῦρεβ ἴῃ6 ϑυρεγῆσν οὗ πιοίδταιγε. Εογ ἰἴ Δρρϑδῦβ 
ἴο αν πο ἀϊξειποι τοϑίυαὶ πιαίζοσ, δυο 45 πᾶνε τῆς οἵἴδογ. 
Τεκίδοθσα. Ὑὴϊ5 15 [561 δ νοῦν ίγοηρ [ιι5{|Ποδίίοη ἴογ ςΤοη- 
βἰἀεγίησ δὴ Αϑοϊαΐδη, δηὰ δὴν ἰπίηρ εἶδε Ποῦ ΠΥ 6 διηοηρ᾽ 
δΔηϊπιαῖὶ5 [παΐ γεβεπΊ} 65 ἰξ, ἴο ὲ οἵ ἃ νερεΐδδ᾽ε Ἄομαγαςῖεσγ; ἴοῦ 
απ αἷϑο ἡδνεῦ ἤᾶνε δὴγ τγαϑί ἀπ πὶ. Ὁ ΕἸΠΑΙΠΪΔΚΥ ἴπαγε στὰ 8 δοοϑ8 
[πε πιίάἀϊε οἵ ἴπε Ὀοάν οἵ ἴπεϑε Αϑοϊἀϊδηβ ἃ πίη ραγιίοη, δηὰ 
ἤεγε ἴἴ ἰ5 (παῖ ψὲ πιὰ γεδβϑοηδΌϊγ ϑδυρροβε ἴδε ραγί οὐ ψῃϊο ἢ 
[ΠῸ6ὶ ἀερεπάς ἴο Ὀδς 5ἰζυαίεά. 

ΤΠα δηίΐπιαὶβ νῃϊςἢ βοπλα ο8}1 5εα-πεῖι]ε5 ἀπὰ οἵδε Αςαίερῆς 5 
16 τοῖ Τεβίδοεδ δ 411 πού ἱποϊυδδὰ ἴῃ {πεὶγ αἰνίϑίοηβ. Ὑεῖγ 
οοηϑδειιξίοη ἀρργοχίπηαΐαθθ ἴπθπὶ οἡ ἴπ6 οπὲ σἰάθ ἴο ρἰδηῖβ, ου 
τε οἴδεσ ἴο δηϊπιαῖὶβ. ΕὌγ βεείηρ παΐῖ βοπὶς οὗ πδπὶ σδη ἀδείδοϊ 

᾿ 681. ᾿ 


ἵν. 5. ΙΟῦ 


ἐπεπιβεῖνεβ ἀπ σδη βεῖζε μοὶ οὔ {δεὶγ ἰοοά, ἀπά ἐμδὲ ἔπεν αγε 
βεηϑίρ!ς οὗ ορ]εςϊβ. ψῃϊοἢ ὀοπιε ἰπ σοηΐδοῖ ψ ἢ ἴπεπὶ, παν πικυϑῖ 
Ὀ6 οοηϑιάεγεα ἴο ἢανε δὴ δηϊπηδὶ παΐυσε. Τῆς [{κῈ σοποϊυδίοη 
ἴοΙοννβΒ ἔγοπιὶ {πεῖγ υδίησ [ΠῈῸ τουρῆπεθα οὗ {πεὶγ Ὀοάϊΐες 8. ἃς ἃ 
Ῥτοίδοϊοη αραϊηϑδὶ [ΠΕ ἐπεπλῖεβ. Βιυΐ οὐ ἴῃε οἴπεγ ἢαπὰ {πεν 
ἃ΄Θ οἰοβαὶν 4]}1εἀ ἴο ρῥἰαπίβ, ἤγϑεϊν Ὁγ τῆς ἱπιρεγίεοϊοη οὗ {Πεὶγ 
βιγυσίζυγα, βεσοηαϊν ΌΥ ποῖ Ὀεϊηρ᾽ δΌ]6 ἴο αἰίδοῦ {πεπιβεῖνεβ ἴο 1Π6 
ΙΌΟΚΒ ΨΙ ἢ ρτεαῖ γαρί αν, δηὰ 1δϑιϊγ' Όν {πεῖς Βανίησ πο νἱϑι 0 ]ς 
τεϑἀπσαπη, ποῖν Πϑιδηάίηρ τἢδξ ἴΠεῪ Ῥοόββεβθβ ἃ τηουτῆ. 

ΨΕΙΥ 51011|4Υ ἀραΐϊῃ ἴο ἴπε Δοδίερῃε, ἃύὲ ἴῃς ϑίαγῆϑῃε. ἘὸῸσ 
{πΠε8ε αἷβϑο 58εῖζε μοϊὰ οὗ {πεὶγ ἤΓΕν, δηα διιοκ ουξ [15 Ἰυΐςεβ, δηά 
(ἢ ἀεδίσον ἃ ναϑδί πυροῦ οὗ ογϑπίογβ. δ Αἴ [6 ϑαγὴῆς {{πὶ6Ὸ 
{πεν ργεβϑεηΐϊ ἃ Ἴεγίδιῃ γεβεπηίδηος ἴο ϑ50ςἢ ᾿, δῃηΠπ|α]ῖ5 85 {6 
(ερμδϊοροάβ δηὰ Ογυβίδοεα, ᾿παϑηλσἢ 845 ἴμεν γα ἴγεθ δηά υη- 
αἰϊδοῆεά. ὍὙῇῆε βαπὴα τῇδΥ αἷβο Ὧδε 5αἰὰ οἵ [ῃς Τοβίδςθδ. 

Θυςἢ τῃεη ἰ5 ἴδε βίγυσζυγε οὐ {πε ραγίβ παῖ πιϊπίϑξοσ ἴο πυϊγτίοη, 
ἃηὰ ψΏΙΟΝ ἜΝΕΓΥ δηϊπΊ14] πγιιϑῖ Πεσθβϑα τ ρόοσϑβεθ5. Βιυξ Ὀοϑίά ας 
[Π656 οὔρδῃβ ἰἰ ἰς αυϊε ρῥἱαίη ἴπδΐ ἴῃ Ἔνογν δηΐϊμηδὶ {Πεγα πλιιϑὲ Ὀε 
ΒΟΠΊ6 ρᾶγί οὔ οἵδε νῃϊ ἢ 5}411] θὲ δῃπδίοσοιϑβ ἴο ψγῃδξ ἴῃ βαηριιίηεδοι5 
Δηϊπιαὶς ἰ5 [ἢ6 ῥγεϑιηρ βεαῖ οὗ βεηϑαίϊίΐἼοη. ὙΝΒεΙΠοσ δῃ δηϊπηαὶ 
ἢδᾶ5 ΟΥἿ ἢᾶ5 ποῖ δοοά, ἰἴ σαηποῖ ᾿οβϑιθὶΥ θὲ νου τΠἰ5. [πη τῃς 
Οερδαϊοροάβ [ἢ]5 ραγί Ἴοηϑίϑίβ οὗ ἃ τηειηῦγδης, σοηϊαίηΐησ διά, 
ΤῆγουΡἢ ψ ΠΟ τυη5 (ες ρσυ]εῖ οὐ [15 αν ἴο ἴπε βἰοπιδοῆ. [{ 
1165 ταῖπεγ ἰονναγάβ ἐῃε ἀἄογϑβαὶ ϑιγίδοε οὔ ἰῃς δπίπιδὶ, δὴ ἰ5 ὉΥ͂ 
8οπΊῈ οδ θὰ {πε »μγ2ώέ δ Τυβὲ βοῇ Δποῖΐδοσ οἵὔρᾶῃ ἰ5 ἰοιπὰ ἴῃ 
(ἢε Οτγυπίδοοα, δπὰ ἰ5 Κπονη ἰῃ [ἢεπὶ δἷθϑο ὃν [6 ϑδπιε ΠΑΠΊΘ. 
ΤΗΐβ ραγὲ ἰ5 ἰογηιεαὰ ὈΥ ἃ σοπιδίῃαίίοη οἵ ἢιϊὰ δηὰ 50]14, δηὰ 
ἷἰ5, 85 Ὀεΐίογε 8αἰά, γανεσϑεαὰ ὉγΥ ἴῃς συ δεῖ. Εογ ἢαὰά [6 συ] εξ 
Ῥεδη ρἰδοεὰ ἔδγίπεγ ῬβαἊοκ, Ὀεΐψεεη ἔπε γαγζς δῃὰ πε ἀοτγϑβαὶ 
οιγίαςοα οὐ ἴδε δπίπιαὶ, ἴῃς παγάπεϑϑ οὗ [πεῈὶ ὕδοκ ψνουἹά᾽ ἢανςε 
ἰητογίεγεα ἢ [15 ἀυε αἰαίϊατςίοη ἴῃ [ῃς δεῖ οὗ ἀερ!υτἰοη. Οη 
[ες ουἵοῦ ϑυτίδοα οὗ {πὸ 27Ζ715 τὰηϑ {πε ἰητεϑίίηθ.; δηὰ 1ἢ σοηΐδοΐ 
ἢ 1Π|5 Ἰαϊίεσ 15 τῆς 1ηΚ-αρ, νν ἢ 15 ἴδιι5 τεπχονεα 85 δ σ ἃ5 
ροβϑίθίε ἴτοπι [6 πιουῖῃ, νν 8116 ἃ Ἴσοῃϑίαθσγαθϊς ἰηΐεγναὶ αϊνί69 
[5 ἰγγιατίηρ υϊά ἔτοτη ἴπ6 ποῦὶεγ δηὰ βονεγείρῃ ραγίβ. ὃ Τῆς 
Ροβίτίοη οὗ [πε »μγ)ής 5ῆονβ ἴἰπαὶ 1 σοτγεβροηάβ ἴο τῆς ἢεατγί 
οὗ ϑδηριίπδοιβ δηϊπηαὶβ  ἴοσ ἰἴἃ Οσσυρίε5 ἴδε 5εἰ[-ϑαπια ρΐἷδςα. 
ΤΠΘ ϑᾶπὶα ἰ5 ργονεὰ ὃν ἴδε ϑινψεεΐηεββ οἱ ἰἴ5 Ηϊιϊὰ, νι ΐοἢ ἢδ5 [Π 6 
οπαγαςοίεσ οὗ οοποοςξεα πγαίζεσ δηὰ γεϑεπ)ῦ 65 Ὀ]οοά. δ 

Ιη 1πη6 Τοβίαοθα [ἢς ργεβίαΐηρ βεαΐῖ οὗ βδεηβδίίοη 15 ἰῇ ἃ οὐού- 

Θ81 Ὁ. 


Ιοό ᾿ς ἵν. 5. 


τεβροπαϊηρ ροϑίξΐοῃ, Ῥυξ ἰ8 1655 βαϑν τοδάς ουἱ ἢ Ιξ 5ῃου]ά, 
μοννενεσ, αἰνναγϑ θὲ Ἰοοκβϑά ογ ἴῃ τῆς [ο]ονίηρ 5ἰτδξίοηβ8. [Ιἢ βυςῇ 
Ταεβίδοεα 845 δἵξ ϑἰδιίπαγν, Ῥεΐνψεθη τῆς συ ]εῖ δηὰ τἢς σμαηποὶ 
ΓΠγουρἢ Ψοἢ εἰ πεῦ [ΠῈ6 Ἐχοσγαπηθηΐ οὐ ἴῃ6 βρεγπιαίίο ἢυϊα δ8. 15 
νοϊάδα ; Ὀυῖΐ, ἴῃ ἴποϑβϑε βϑρεοίεβ νυν ἢ ἃγὰ σᾶραῦϊε οὗ ἰοςοπιοίίοῃ, 
ἱηνδιδ ον ἰῃ {π6 σεπίγε, τηϊάνναν {παΐ ἰ5 Ὀεΐννεθη [ἢς σίρῃξ δηά 
ἸΙεί[ οἱάεϑβ. ᾿ 

Ιῃ Ιπϑεοῖβ [ἢ]15 ἱπιρογίδηϊ᾽ οὔρδὴ 165, ἃ5 ννὰ5 δἰδίϊεα ἴῃ τῆς ἢγϑί 
ἰγεαί!5ε,9 Ὀεΐνγεεη πε ἢεδά δηᾶὰ [πε σαντν νος σοπξαϊῃ5 [τῆς 
βίοτηδοῇ. [Ι͂ἢ πιοϑσί οἵ μετ ἰζ σοῃϑίϑίβ οὗ ἃ ἰηρὶε ραζί ; διυῖ ἴῃ 
οΟἴδοτβ, ἴοσ ἰηβίδηοε ἱπ βιοἢ 85 πᾶνε ἰοηρ Ὀοάΐε5 δηὰ γεβεπιῦ]ς τῆς 
11,0 τε 15 πηδάε ὑρ οἵ βδενεγαὶ ραγίβ, 80 (ῃδΐ βιισῆ ἰπϑεοῖβ σοηζίημα 
ἴο ᾿νε αἷϊζεγ {πεν ἢανε Ῥεεῆ οὐκ ἱπίο ρίεςεβ! ΕΣ {ῃε δἱηὶ οὗ 
Ὠδίαγα 15 ἴοὸ σῖνε βοῇ ᾿δηϊπηϑὶ ΟἿΪΥ οὔ διιοἢ ρσονεγηίησ ρῥαζγί ; δηά 
 ΏΘη 5ῃὴ6 15 ὑπηδῦϊς ἴο σαττν οὐ [Π15 ἱπτοητίοη 586 σαιῖι565 [6 ραγίϑ, 
(Πουσῇ ροϊεητα!ν την, ἴο ννοῦκ τοροίῃεγ δοῖυα]ν 45 οης.2 Τῆς 
ῬΠεηοπηεηοη σγείεσγεα ἴο 86 ΠἸῸ  ἢ πλοῦα οἰ θαυ πλαγκεα ἴῃ 5ΟΠΊ6 
[η5εοῖβ [ἤδη ἴῃ οἴ οΓ5. ! 

Τῆς ραζῖβϑ σοποεγηεα ἴῃ ηυξζη 0 ἀγα ποῖ δἰῖκε ἴῃ 411 ᾿πηϑθοῖς, 
θυΐ 5ῆον 4 σοηϑπίἀεγαθὶα ἐϊνεγοίίν. Τῆιβ σοπια ἢανε ννἢδί 15 οδ ἰεὰ 
ἃ Ὀΐεγοοῦ ἴῃ {Πεῖγ που ἢ, ν]ςἢ ἰ5 ἃ Κπα οὗ σοπιρουηά ἰηϑίγυπιδηΐ 
[λαϊ σοπιθΐηα5 ἴῃ ἰἴ561} τῆς ομαγδοίεσ οὗ ἃ ἴοηριια δηά οἵ 11ρ5.7ὃ 
Ιη οἴπετβ, {παῖ μάνα ποῖ ροὲ τπῖ5 δηϊογίου Οίογοεσ, ἴἤεγα 15 δὴ 
οτρϑη ἰηϑίάθ ἴῃ6 του τῇ παΐ δηϑννοῖβ [ῃ6 58Π16 ΘΘΏΒΟΥΥ ΡΌΓΡΟΞΚ65. 
Αἴδεγ ἴδε που οοπεβ ἴῃς ἰηξεβίίηθ, ννῃ!οἢ ἰ5 πενεσ νναπίίησ ἰῃ 
ΔΩΥ ἰπβεοῖ. ΤῊΪΐβ πιη5 ἰῃ ἃ βίγαίρῃξ ᾿ἰπε δπά νἱέπους Πιγῖμεγ σοπι- 
Ρ]οδιίοη ἴο ἴπ6 νεηΐ ; οσσαϑίοῃδιϊν, ποννενεγ, 1 45 ἃ ϑρίγαὶ οοϊϊ. 
ΤΠοΥα ἃἴρ, πιούθονοσ, 50ΠῚ6 ἰηϑδοοῖβ ἰη νηϊοῆ ἃ βἰοζηδοῦ ϑιυςσθθας 
ἴο {πε πιουίῃ, δηὰ ἰ5. ἰἔ5ε!  βυισοεοάεα ΌΥ 4 οοηνοϊυϊοα ἰηξεϑίίης. Τὸ 
ΒΨ 115 ατγαησογηαπέ (Π6 ἰαγρεσγ δηὰ πιοῦα νοζϑοίοιιβ ἰηϑεςῖβ δῖα 
ΘΠΔὈΪοα ἴο ἴακε ἰῃ ἃ τῇοσγε δρυηάδηϊ ϑυρρὶν οἵ ἰοοά. Μογε 
ουγίου5 ἤδη ΔὴῪ ἂήε ἴῃς (ἰςδάςξ. ΕῸσ ἤεγε {πεῸ πλοιῖῃ δηα τῃς 
ἴοῆρσις αὶ υηϊϊεὰ 50 8ἃ5 ἴο ἰογπὶ ἃ 5ἰηρὶβ μαζί, ἰὩγοι σὴ ψὨΟἢ, 85 
[Ὠγουρἢ ἃ τοοῖ, [ῃε ἤυϊά5. οἡ ννϊοἢ ἴπε ογεδίυγε ᾿νεβ ἄγε βιιοκεά 
0.75 Ιηδεοῖβ ἀγα αἰναγϑβ 5Ππ|8}} εαΐειβ, ποῖ 50 τηυοῇ Ὀεοδιιβε οἵ 
{πεῖν ἀϊπιπυξίνα 5'Ζα 85 Ὀδοδιδε οὗ {πεῖγ οο]ά τετηρογαπηεηῖ. ἘΕῸγ 
ἴι ἰ5α ἢοαΐ νψῃϊοῃ τεαιιῖγεβ δυβίεηδησεα; 151 8ἃ5 1 15 πεαῖ ἜΘ 
ϑρϑθν οοποοοῖβ 1{| Βυῖ οοἰά πείῖπες τξαιίγεβ βυβίεπδησε ΠΟΥ 
οοποοοίβ ἰ. [Ιπ πὸ ἰπϑεοῖβ 15 [ἢ]5 τῇογε ενιἄθηῖϊ [ἤδη ἴῃ [δ686 


(ἰςδάφς. Ἐογ {πον πὰ εἐπουρῇ ἴο ἧἴἶνε οὐ ἰπ [ἢς πιοίδζυγε νν ΓΟ ἢ 
6828. 


ἵν. 5---πὰἰν. 6. 107 


ἷἰ5α ἀεροβίϊεά ἴτοῃ ἰῆς αἰτ.8 90 αἷϑο ἄο 1ῃ8 Ερδεπιεα ἰουπὰ 
αῦουϊ ([Π6 ΒΙδοκ ὅὃεα. Βυῖ ψν 16 ἴπ686 ἰαϊΐεσ οἡἱν ἰΐνε ἴοσ ἃ 
βἰπρὶε ἀδν, ἴῃ Οἰοαάδε ϑβυρδβίβξ. οὐ βοἢ ἴοοά ἴογ βενεγαὶ ἄδγϑ, 
{Πουρὴ 5111 ποῖ πηδηγ. 

νΥε βανε πον ἄοπε ψίῃ ἘΠ6 ἱπΐεγῃδὶ ραγίβ οὗ δῃηϊπηα]5, δηὰ πχιϑί 
τεΐασγη ἴο (ἢε σοῃϑοίἀεγδίίοη οὗ βδυσῇ εχίεγηδὶ ραγίβϑ 8ἃ5 ἢᾶνὲ τοί 
γεῖ Ὀεδεη ἀεδογιρεά. [Ι{ Ψ}} Ὀὲ Ὀεϊίεγ ἴο Ῥερσίῃ ψ ἢ [μὲ δηϊπια]β 
να δάᾶνα ἰδὲ Ὀδεη ἀεβογιθίηρσ, [Π4ξ ἰ5 ἢ τῆς Ὀίοοα 655 δηϊπηαΐϑ, 
80 ἴμαϊ ννὲ πᾶν ποΐ δε παιηρεγοά ΜΠ ἢ τἢεπὶ Πεγεαΐζοσ, δυΐ ΤΏΔΥ 
ῬῈ τες ἴο ἀεαὶ ἰεἰβυγεὶν ψ ([ἢς πιογε ρεγίεςς Κίπάβ οἵ δηϊπιαΐϑ, 
τῆοβε πδηλοὶν {παΐ ἤανε Ὀ]οοά. 

(ῶλ. 6.) ΝΥ»ε ν"}} Ῥερίῃ νι Ιηϑβεςοῖϑ: ὙΤΏΕβε ᾿δηϊτηδὶβ, [που Ρἢ 
{πεν σοηϑίϑι οὗ δυξ ίενν ραγῖβ, σὲ γεῖ ποῖ ψι που αἰνεγϑίεϊεβ ἤθη 
οοτῃηραγεὰ νἱἢ δας οἴμεσ. ὙΠΟῸῪ ἅγὲ 411 πηδηγ-ὀοϊεά : (ἢς οΡ]εςοὶ 
οὗ {Π|5 Ῥείησ ἴο σοπηρεηβαῖΐα {Πεῖγ πδίιγαὶ βἰονηεθθ δηὰ ἐγιριατν, 
πα γίνε ρτεαῖεσ δοϊίνιν ἴο {Πεῖγ τπηοΐϊίοηβ. Ασςοογάϊηρὶν να πὰ 
{πᾶς ἔποβθε ψῃϊςοῆ, 85 1632 1], ανε ἰοὴσ Ὀοάϊεβ, ἀπά γε {πεγε- 
ἴογε ἴῃς πιοβί [4 0]ε ἴο γείγρογαϊίοῃ, ανα αἷβδο τῆς σγεαΐεσξ πυπρογ 
οἵ [εεῖ. Αραίῃ ἴῃ 811 ἰπβεοῖβ ἐπε Ῥοάγν ἰ5 πιδάβ ὮΡ οὗ βερῃηεηῖθ--- 
{πΠ6 τεάβοῃ ἴοσγ [Πϊ5 Ὀείηρ ἴῃδξ ἴῃ ἴῆεβδε δηϊπηαΐς ἴἤοσα ἰ5. ἢῸ οὔ 
ϑιιρζεσης δηά ϑεονεγείρῃ ραγι ὃ Ρυΐ βενεγαὶ--ηὰ [πε ὨυτΊΡΕΥ οὗ 
ἴδεξ σογγεβροηάβ ἴο ἴπε πιυπιθεσ οὐ βερπιεηί5. ὅπου! ἐπε [δεῖ 
[811 5ῃογὶ οἵ τῃϊ5, {πεῖς ἀδβοϊεηον ἰ5 σιρρ εὰ Ὁ {πε ργεϑεποε οὗ 
[εδίπετβ. ΟὐἁὨ δυο ἐεαίῃεγεα ᾿πϑεοῖβ βοηβ ἵνα ἃ ψαηάεγίηρ [{{6 
δΔηά γε ἰοζοεά ἴο τπᾶκ6 ἰοηρ Ἂχρϑαάϊιίοηβ ἴῃ βεαγοῦ οἵ ἰοοά. 
Τἢοθς ἢανε ἃ Ὀοάν οὗ ἰίρῃξ νεῖρῃῖ, δηά ἴοι [εαΐῆογθ, ἔνο οἡ 
ΕἰΠΕΥ δἰάθ, ἴο βυρρογξ -ἑ ὅϑιοῖῦ δἵε Ῥεεὲβ δηά οἴδεσ ἰηϑοοῖβ 
ακίη ἴο ἴῆεη. Δνῇεδη, ποννενεσ, διιοἢ ἰπϑεοῖθ ἃῦα οὗ νεσὺ 5π|4]] 
ΟυΪΚ, τοῖς ἰδραΐπεῖθ ἂἵε τεάἀιοεαά ἴο ἔνο, 85᾽ 15 ἴῇς. οαϑ6ὸ νἱ ἢ 
Β᾽1ε5.5 Ἐνεη ἰηβεςίβ οὗ βαυδγεσγ Ὀι]ἃ δηὰ οὗ 5ἴδίίοηδγν Πα 15 οὗ 
[πὸ γεῖ σοπῆε ἴο ἢανε 85 τῆδην ἰδδίῃειθ ἰῇ 41} 45 ἢανε Ὀθδεβ; ίογ 
{πεν ἤᾶνε δμαγάϑ, ψῃ ]οἢ ρῥγοΐεος πε δοϊίηρσ δδίῃεγθα ἰγοπὶ ἰΠ]ΌΓΥ. 
Θϑιυςῦ ἃγζὲ ἰῃε Μεϊδϊοπίμαῦ πὰ {π6 [ἰΚ6. Εογ {πεὶγ βἰδιίϊομαγυν 
Βαδίῖ5 ἐχροβϑα ἔμεπὶ ἴο πιο ργεδίεσ γίϑκα (ἤδη ἃγὲ στη ὉΥν ἴδοβα 
ἰπβθοῖβ παῖ ἅγὰὲ πιοσα Ἴοηβίδπεν ἰῃ Ηἰρπε, ἀπά οἡ τῃϊς δοοουηΐ 
{πεν ζὲ ργονἀεά ψ ἢ [Π15 ρῥγοίϊθδοϊίηρ 5ῃ1ε]14Δ. Τῆς [δαῖῃεσ οὗ δη 
ἰηβεοῖΐ ἢδ5 μειῖμοσ Ῥαγὺβ ποῦ σαῖς Εογ, ἰπουρῇ ἰ{ [5 οαἱϊδά ἃ 
(εδίμεγ, ἰἴ 15. ηὸ εαίπεγ δῖ 4]1], θυξ πηεγεὶν ἃ ϑκίη- Κα ππαηιγαης 
(ἢδῖ, ονηρ ἴο ἐΐ5 ἀγγῇεδββ, Πδοθϑϑαγν ὈεσοπΊαβ ἀσδίδοῃεα ἔγογῃ ἰῃς 


βυγίαςε οὗ [ἢ ἤδϑῃν Ὀοάν. 
ΘΒ82Ὁ. 


1ο8 ἵν. 6. 


Τῆς θοάγ οὗ δὴ ἰπβεςΐ 15 πηδάβ οὗ βερτηδηΐς, ποῖ οὐΪγ ἔογ (δε 
ΤΕΆΒΟΠ5 ΔΙγεδ αν δϑϑρηθά, Ρυῖΐϊ αἰϑο ἴο βηδθὶε ἰξ ἴο Ὀεπά ἴῃ ϑυοῃ 
ἃ ΠΊΔΠΠΕΙ 8ἃ5 ΠΊΔΥ ὑτοΐδοϊ [ἴ ἰγοπὶ ἰπ)γγ. ΕῸΣ διιο ἢ ἰηϑεοῖβ 85 
δανα ἰοηρ Ὀοάΐε5 σδῇ τοἱἱ {πεπηβεῖνεβ 0, νηΐ ἢ νοι] ἢᾶνε Ῥθοη 
ἱπΊροβϑίθία, δὰ {πεν ποῖ Ὀεεη ἰογπηεά οὗ ϑβεριηεηΐβ ; δηά ὄνεξη 
[ἢο86 ψῃϊοἢ οδηποῖ ἄο [Πϊ5 σδὴ γεῖ ἄγαν {πεὶγ ϑασπιθηῖβ οἴοβοῦ 
τορϑῖμεοσ, δηά 50 ἰπογεαϑα ἴἢε μαγάμθϑα οἵ {πεὶγ Ὀοάΐθ5. ΤῆΪΐ οδη 
Ὀ6 [εἰξ αυϊΐε ρ᾽αίηἶν Ὁγ ρυϊείηρ [6 ἤηρεσῦ οἡ δῦγν οὗ {πε ἰηβοοῖς 
Κηονῃ 85 Οδηΐματὶ δ ὙΤΠδ ἴουςἢ {τἰρῃΐεπβ ἴῃ6 ἰηβεςῖ, δπὰ ἰξ 
ΓεαπΊδῖη5 ρεγίες εἶν τπηοίϊίοη οσθ, Ψ Ὦ16 [15 Ὀοάγ ἰ5. ἔθ! ἴο ὈεροπΊα 
δαγάεγ [ἤδη Ῥείοσθε. ὍΤῇε ἀἰϊνίπίοη, ἤδη, οὐ τῆς Ὀοᾶν ἱπῖο βερσιηθηΐβ 
[45 1ηϊ5 ἤη4] οδιιβε ; Ὀχς [δ 15 4150 ἃ πδοδϑϑᾶσγν γεϑ] οὗ [ποτα Ὀείησ 
Βενεσγαὶ ΒΌΡΓΕΠΊε ογρβηβ ἴῃ ρίδςε οἵ οηε; δηὰ [τἢϊ5 δρδίῃ ἰ5 ἃ ραγί 
οὗ [6 εδϑϑοηςίδὶ σοηϑδιαςίοη οὗ ἰηβοοῖβ, δηά ἰ5 ἃ ομαγαοΐοσ ψΏΙΟἢ 
Δρρτοχίπιαῖεβ {πεπὶ ἴο ρίδηϊβ. ΕῸΥΓ δ8 ρἰδηΐβ, ἰπβουρὴ οὐξ ἱπίο 
Ρίεςεϑ, 5111 [ἵνε, 80 αἷδο ἀο ἰηβεοῖβυ Ἔδετζε 15 ἤονανεσ [ἢ 5 αἰεγ- 
ἐπος δεΐνεεθη ἴῃς ἔνο οδϑε5, [μαξ {πε ρογίϊοηβ οἵ ἴῃς αἰνίάεα ἱπεθοῖ 
[ἵνα ἔογ ἃ νεσὺ ϑδῃοζγξ βρᾶςε, ῆδγεας [6 ρογίίοῃβ οἵ [πε ρίδηϊ ἰΐνε 
Οὐ δηὰ αἰίζαίη (ἢε ρεγίεςϊζ' ίογπὶ οὗ ἴπεῈ νψῇοΐθ, 5οὸ (δὶ ἔγοπὶ οὔθ 
βἰηρία ρἰδηΐ γοιῖι πᾶν ονϊδίη ἔνο οὐ πλογα.9 

ΘΟΠΊΘ ἰηϑεοῖβ ἀγα 4150 γον ἀδα νι δηοίπογ πηδδηβ οὗ ργοϊεοζίοῃ 
ἀραϊηϑδί [ΠΕΙΓ ΘΠΘΠΊ65, ΠαΠ Εἶν ἃ ΡὈἱεοαῦ Οὐ δἰίησ. [ἢ βδοπιὲ [ἢ 5 
ἷἰ5α ἰῃ ἰοηΐ, σοηηεξοίεα ψ ἢ τῆς ἴοηριιε, ἱπ οἴμεῖβ Ὀδπίπαὰ δηά 
οοηηεοίοα ἢ [π6 ἴα]. Ἐογ Ἰυϑῖ 458 τῆς οὔρδῇ οὐ 5π|61} ἰῃ 
εἰθρῃδηῖβ Ὁ Δῆβννεῖβ θανοῦσα] 1565, βεγνίηρσ αἰῖκε [οΓ Ῥυγροβοβ οὗ 
πυϊγ το δηά ἴοῦ ρύγροβεβ οἱ ἀείεηςε, 580 αδἷϑο ἄοες ἴῃς ᾿ἰησυδὶ 
Δλγδησεγηθηΐ ἰῃ 50ΠΊ6 ἰηβϑθοΐβ δήθ πλοῖα ἤδη οὴς απ. ἘΕῸΓγ 
ἰἴῖ ἰ5 ἴῃς ἱποίσυπχεηΐ [Ὠγουρἢ Ὑνοἢ ἴεν ἀεγίνε {Πεῖσγ βοηβδίίοηβ 
οὗ ἰοοά, 845 ψε}] δ5 ἴμαῖ νυν νη ϊοἢ ΤΠΕΥ διιοκΚ 1 ῸΡ δηά Ὁσγίησ 
1 ἴο {πεῖγ τπηουτἢϑ ; δηά, νἤεπ ΠΟ ϑιςοἢ δηζεγίοῦ ὈΙοσεσ οὐ δ[ησ 
εχ ϑίβ, [πΠ6 πιουτῃ 5 ἔπγηϊϑηθα ἢ τεεῖῃ, νν ΠΙ ἢ 50 ἴδ ΞΌΡΡΙΥ [15 
Ρἷαςς 85 ἴο δεῖνα οἰἴποσγ ἔογ [τῆς πιαϑίςδιίίοη οὗ ἰοοά οἵ ἴογ [15 
Ῥτεπεηβίοη δηά Ἴοοηνεγάπος ἴο πὸ τποι ἢ. ΤΌΠΟΥ 56γνε [ἢ 5 ἰαϊίεγ 
1.56 [ῸΓ ἰηβίδησε ἴῃ δηΐβ δπὰ ἴῃ 811 ἴπε ναγίου Κίη 5. οὗ Ὀεεβ. 

ΑΚ ἴογ ἃ [41}-5 πρὶ ἡδίιγε Ὧδ85 σίνθῃ [ἴ ἴο δυο ἰηβεοῖθ 85 δΓῈ 
οὗ ἃ ἤεγος αἰβροϑβίζίοη, δηὰ ἴο πο οἴδεοιβθ.ι ϑοπηεί πηε5 [ἢ 15 ἰηϑῖσγι-. 
τηδηΐ 15 ἰοάρεά ἰηϑίάε [πε Ῥοάγ, δ5 ἰῃ Ὀεε5 δηὰ ναϑρ5. 15 ἴ5 
ἃ ΠεσοβϑασΥ Τοοηβοαθεηοα οὗ “Πεῖγ Ὀείηρ πιδάς ίογ Ηἰσῃῖ. Ἐὸοζ, 
ΜΕΘ {πεῖὶγ Ῥἱθύσοεσ οσγ διίησ εχίεγηδὶ δηὰ οὐ ἀεϊςοδία πηαΐκα, ἴἴ 
ΜΟΙ] νοῦν Ἔα ρεῖ βροὶ θά, 1 οἡ τῆς οἴμοσ ἢδηά, 511} Ῥεΐηρ 

θ884. 


ἱν. 6. ᾿ ἐἴο.9) 


ἐχίεσγηδὶ, 1 ψεγε οὗ ἰουξεγ Ὀυϊ, 85 ἴῃ ϑβϑοογρίοηβ, ἐἰΐ5 ννεῖρῃξ 
Μοῦ ἱπίογίεσε ψ ἢ ΗΡΗς. Α58. ἴογ ϑοογρίοηβ, {πον Πονοσ σίβα 
ἔτοπὶ [6 στοιιηά, δηὰ {πεὶγ Ρεσεσ οὐ. βίη πλιϑὲ {πογείογα 
Ὀ6 αἰτδησεά ἰῇ [ἢ6 ψὰν [ἴἴ 15, 85 οἴδεγν δε ἴ ψουἹὰ Ὀς οἵ το 
156 ἃ5 ἃ ψεδροη.22 Τῃε Ὀίρίεγα πενεῦ πᾶνε ἃ [δἱ}-ϑιηρ..8 ἘῸΓγ 
[86 νεγν γεᾶϑοῃ οἵ πεῖς Ῥείηρσ αϊρίεγοιιβ ἰ5 {πὶ {ΠῸῈῪ γα 5Ππ|41] 
δηὰ ννεᾶῖκ, δηὰ {πεγείόγε τεαυῖίγα πο πιοσα ἴθᾶη ἴννο {εαίμεγθ ἴο 
βιρροσγί {μεῖγ ᾿ἰρς νεῖρῃῖ. Απά δε βαπια γεάϑοη ψνῃοἢ τγεάτιςεϑ 
[Π6ῖγ ἰδαΐῃετς ἴο ἴνο ἽἼϑιι56ὲ5 {πεῖσγ Ὀίεγοεσ οὐ διίησ ἴο ὃς ἰη 
ἰτοηΐ ; ἔογ {πεῖν δίγεηρίτῃ ἰ5 ποῖ βιβῆοίεπί ἴο αἷϊον ἔπεπὶ ἴο δίγκα 
οἰποϊεηεἶν ν ἢ τῆς Εἰπάεγ ραγὶ ῥ οὗ {μεῖγ Ῥοάν. Ῥοϊγρίεσοιιβ 
ἰηβεοῖβ οἡ δ6 οἴμεγ βαπά ἂζα οἵ ργεαῖεγ Ὁ} Κ--ἰπἀθεὰ [1 ἰ5 1ῃϊ85. 
ΜΏΙΟΙ σᾶιι568 πεπὶ ἴο ἤανα 50 πηδην [εδίπῃεγβ---ἂπα {πεὶγ σγεδίεσγ 
51ΖῈ πΊᾶκεβ πεπὶ τηυοἢ βίσγοηρεν ἰη ἐπεὶγ πίπάογ ραγίβ.Ό. Τῆδβε 
ἰηδεοῖβ [Ππεγείογε ἢδνα [δι}-ϑηρβ. Εογ ἰΐ ἰ5 Ὀεζίεσ, νἤεη ροβϑίθῖε, 
{πᾶ οὔς δηά {πε βαπιεῈ ἰηϑίσγιπιεηΐ 5}41}}] ποῖ 6 τηδάς ἴο 8εζνε 
ϑανεῦδὶ (55: Πα 0565; δυξ παῖ ἔπεα 5}41}} Ὅ6 οὔθ οὔρϑὴ ἴο 
86Γνα 858 ἃ εᾶροῃ, ννῆϊο ἢ σα ἤδη Ὅς νεγὺ ϑἤδγρ, δῃὰ ἃ ϑεοοηά 
αἰβείησε οἣὲ ἴο βεῦνε 85 ἃ ἴοηριιε, νυν !οἢ οδη ποη ὈῈ οὗ βροὺπρυ 
[αχίϊσε δπαὰ ἢξ ἴο δρϑβογῃ πιυίγίπιθηῖ. ΝΒ θπονοσ, πεγείοσγε, πδίισο 
ἷθ Δ0[86 ἴο ρον 4ἄβ ἔννο βδεραγαΐε ἰηϑίγυπιεηῖβ ἔογ ἵἴψο ϑερδαγαῖθα 
ι.565, ΨΠουϊ [πε οὴς Βαπηρεγίησ [ἢς οἴμεσ, 58η6 ἀοθβ 50, ἰηϑίθδαά 
οὗ δοϊίϊπρ {|κΚ ἃ σορρογϑηῆ, ψῇο. ἴοσ σμεαρηεβ5 πλᾶκαβ ἃ βρὶζ 
δΔηα ἰατηρβοίάθγ πῃ οὔθ. [1 18 οἱ ψῇδη [ῃ15 15. ἱπιροβϑίθ!ς, [παῖ 
5806 ι.565 ΟΩδ οὔρδῇ ἰογ βενεγαὶ Πιηοτοηβ..5 

ΤΠε δηΐογιοσ ἰερϑ εξ [ἰῇ βϑοπὴβ Ἷδϑεβ ἰοησεγ δ τῆδη τῆς οἴδοῖϑ, 
ἴδ ΤΕΥ πλὰν δεγνεα ἴο οἶδα οὔ (ἢς ἀυξῖ οὐ οἴπεσ πηδίζοσ ψῃϊοἢ 
ΓΊΔΥ [4]] ἱπτὸ (Πε ἰηβεςῖ 5 ἐγεβ δηὰ ορϑίπιςϊ 5 βίρῃῖϊ, ν] ἢ αἰγοδάν 
6 ποῖ νεῖν αἰδίίηςξ οὐἱὴρσ ἴο {Π6 Ἔγεβ Ῥείησ πιδάε οὗ ἃ δαγά 
βιρϑίδηοαε. ἘΕἾ165 δηὰ Ὀδεβ δηά ἴδε {{κὲ πᾶν Ὀὲ σοπϑίδηςυ. βθθη 
[5 ἀγεβϑίησ {πεπλβεῖνεβ ἢ ογοβϑεα ἴογε-ερβ.. ΟΥὐὁἨ τε οἵδογ 
Ιερϑ, (ες Πιπάεσ ἅγε σεῦ ἴπαπ [ἢς πιίἀα16 ῥαίγ, θο(ἢ ἴο αἱά ἴῃ 
ΤυΠηΪηΡ δηα 50 [πὲ ἴῃς ἰηβεςῖ, ἤθη ἴἴ ἴᾳ κε Ηρ ἢ, πᾶν ϑργίησ 
τῆογα θαϑὶϊν ἴσοπι [πῈ στουηά, Τῆϊ5 ἀϊἔεγεησε 15 5111] πλογα πηδυκεά 
ἰπΠ διισἢ ἰπβθοῖβ 85 ἰθᾶρ, ἴῃ ρτδϑϑῃορρεγβθ ἴοσγ ἰηδίαδποα δηὰ ἴῃ τῆς 
νατίουβ Κίπάβ οἵ ἢεα5.7 Εογ ἴπεβε ἢγβθὶ θεπὰ δπά ἴδεπ εχίεπα 
{πε ἰερϑ, δπά, ὉῪ 80 ἀοίΐηρ, δίθ. πεδοθϑϑαγ!ν δηοϊ ὉΡ ἴγοτη [δ 
στοιηα. Ιξ 15 οηἷν {πε Βἰπά Ιερβ οἵ ργδβϑβῆορρεῖβ, δπά ἰνγτον 
τῆς ἴτγοηΐ οὔἤδϑ, {παῖ σεϑεηιῦϊε ἴῃς ἴννο ἰοησ δἴεγῃ οἂῖβ ὉῪ νῃ]οἢ 
ἃ 5Π1|Ρ ἰ5 δίεεγεα. δ Ἐογ 1 ἰ5 βϑϑεηΐδὶ (ἢδξ [ες 1οἷηξ 584} ὈδἊ 

688. ᾿ 


110 ἵν. 6----ἰν. 8. 


Ὀεηξ ἰηνναγάθ, δηὰ (5 πδνεσ ὁσουγα ἰῃ τῆς δηΐϊογίοσ [1π|0 5.9 ΤῊ 
ψγΠΟΪ]6 ΠυΠΊΡοΓ οὗ ἰερϑ, ἱποϊπαάϊησ τΠο586 τἰιϑεὰ ἴῃ Ἰεαρίηρ, 15 5ἰχ, ἴῃ 
811 {π68ε ἰπβεοῖβ. Ὁ 
(Ολ. γ.) ἴῃ ἴῃε Τεβίδοεα ᾿ τῆς Ὀοάν σοηϑίβῖβ οὔ Ῥυξ ἔδνν ραγίϑ, 
[6 τϑᾶβϑοη Ὀείηρ ἰδαΐ Π656 δῃϊπια]5 ἰεδά ἃ οἰδίίοηαγν [6. Εογ 
ΘΟ ἢ δηϊπηαὶς 85 πιονα τηυοΐ ἀδοιυΐ πιυϑί οἵ ἈΘΟΘΒΒΙ πᾶν ΠΊΟΓΘ 
ΠΌΠΊΕΓΟΙΙ5 ρᾶγίβ [Πδῃ βϑςἢ 85 γεπηαίη αυΐεξ ; ἔοσ, ἴῃ6 πιοζε ἀἰνογοί θά 
[Π6 πχονεχηεξηΐδ, ἴῃς σγεδίεσ ἴπΠ6 πα πθοσ οὗ οὔρϑηβ γεαιίγεα ἴο εἤδςοϊ 
{πεπλ2 ϑοπὶα βϑρεοίεβ οἵ Τεβίδοεα ἃγὲ δϑοϊ υΐοὶν πηοίιίοη]οϑ5, δηά 
ΟἴοΓβ νῈγν πααεὶν 580... ὙΤΠεν Ψψουϊά τἢ5 [41] δῇ δαϑὺ ὑσγεὺ ἴο {ῃεὶγ 
ΘηΘΠΊΪ65, οῖα ἰ ποῖ ίοσ ἴδε δαγάηθος οὗ [ἴῆς 961} ν ἢ νὨϊοἢ 
Ὠδίυγα Ὠδ5 ἱηνεβίεα {πεὶγ ὈΟΟῪ 85 ἃ πηθϑηβ οὗ ργοϊςοϊίΐοη. Τἢϊ5 
5861}, 85 ᾿δἰγεδάν 85 Ὅξεεη ϑαϊά, τῇδ ἤδανα οὴὔς νὰᾶΐνε, οὔ ἴνο 
ναῖνεβ, οὐ ὃς τυγρίηδῖθα. [Ι͂ἢ ἴδε ἰαϊίεγ οαδα 1 τῇδ εἰἴπεσ Ὀ6 
ΒρΙγαὶ ἃ5 ἰῇ ψ ΠΕΙΚ5, οὐ πλεγεῖὶν ρ]οθυ Αγ, 45 ἰῃ τῆς Εοπίηϊ ὃ ΜΝΏεη 
ἴἰ 845 ἴνο ναῖνεβ, ἴῆεϑε τῇδ ὈᾺὲ σαρίηρ, 85 ἰῃ βοδίΐορα δηάᾶ 
τη 5565, γεγε ἴπε ναῖνεβ. ἂύε υπϊϊεὰ τορεῖμοσ θη οἠδ 5ἰάς οηἱνυ, 
80 8ἃ5 ἴο Ορϑβῇ πᾶ ϑῆυξ οἡ {πε οἴδεγ, οὔ ἴδεν πᾶν Ὀὲ ιτιηἰϊεά 
ἰορϑίμεσ οπ Ῥοΐῃ 5ἰάββ, 85 ἰπ γαζογ- ἤβῃε" [ἢ 4}1 οαβεβ αἰϊκε 
ἴῃ656 Τεβίδοεα ἢᾶνε, {πὸ ρ᾽δηΐβ, {πεῖς βεδά ἀονηναγάθ. Τῆς 
γεάβοῃ ἴογ [ηϊβ ἰ5 {παΐ πον Ἰπιθῖθα ἐπεὶγ πουγίβπχεηξ ἤτογη θεΐον, 
7υ5ῖ 48 ἀο Ῥίδηϊβ ν ἢ ἴπεῖγ γοοίβὃ ὙΤἤι5 τῆς ππάεῦ ρᾶγίβ σοπλα 
ἴη [Πδπὶ ἴο Ὀς ἀρονε, δηὰ [ἢ ἸΡΡεσ ραγίβ ἴο θὲ θεῖον. Τῃε Ὀοὰγν 
ἰ5 Θῃοϊοσοα ἰῃ ἃ πιεηηῦδίδηςε, δπὰ (ῆγοιυρῇ [ἢ15 ἴπ6 δηϊπιαὶ ἢ] εγς 
δ 40]6 βυϊά αἀηα Αϑογθ5 πυϊγιπηθηῖ. [ΙἋη δἱἱ ἔἤογε ἰ5 ἃ ἢεδά -:6 Ὀιπῖ 
ῃοης οὗ τῆς οἴπεν ρασγῖβ, εχοερίηρ ἴπ6 τεσερίδοϊα ἰογ ἰοοά, 85 δὴν 
αἰοιηςζινε ΠΑΠΊΘ. 
(Οὰ. 8.) ΔΙΙ τῆς Οτγυβίασεα ἢ σὴ ογαννὶ 85 νν6}} δ58΄ ϑινίπχ, δηά 
Δοσογά!ησ]ν {πεν δίε γον δα νἢ ἡυπηεγοιιβ ἔεεῖ, Τἤεῖα δγα 
ἴοι πιαΐῃ σεηεγα, νίΖ. ἰπῈ (αγαῦὶ, 85 {παν αγε Ἴδα] δά, τῆ Αϑίδςὶ, 
τῆς (αγίάεβ, δπὰ ἴπε (δγοίηϊ. ἴῃ δδοῇ οὗ ἴδεβδε σεπεγα, ἀραΐῃ, 
1ῇογα ἃ΄α6 ΠΙΙΠΊΕΓΟΙΙ5 σρεοίθβ, νη ἢ αΠἔεσ ἔγοπὶ εαοῦ οἵδεσγ ποῖ᾽ οηΐν 
85 τεραγάβ βϑῆδαρε, Ρυιῖ αἷϑο ΝΕΓΥ σοηϑίαγαΟΙῪ 85 τεραγάβ 5'Ζε. ΕῸγ, 
. ὮΠῸῈ ἰπ δοπια βρεοῖεβ ἴἢε6 ἱπαϊνιάϊ415 ἀγὲ ἰᾶγρε, ἢ οἴδεγα πεν 
ΔΙῈ οχοθϑϑίνοϊυ πιίηυϊαε. Τῆς (αγοϊηοιὰ δηὰ (αγαροιὰ Οχιβίδοθα 
τοι ]ε εδοῦ οἰπεῦ ἰῇ ροβϑεϑϑίηρ οἷαννβ. ὙΠεβαῈ οἷαννθ ἃῦὰ ποῖ 
ἴος Ἰοοσοτηοξίοη, Ῥαξ ἴο βεγνα ἂ5 μαπάβ ἴογ βεϊζίηρ ἀπά Ποϊάϊησ 
ΟὈ]εοῖβ ; δηὰ {πὸῪ δε {πεγείοσε Ὀεπξὶ ἰῇ Ἂχϑςοῖγν ἴδε ορροβὶϊε 
ἀϊγεοκίοη ἴο ἴδε ἔξδεῖϊ, θείηρσ 5ο {νψιϑῖεα 845 ἴο ἔυγῃ ὑπεὶγ σοηνεχίςν 
τονγατά58 [ῃ6 Ὀοάγ, ψΜὮ16 (ῃς δες ἴυγη ἰοναγά5. 1 (πεῖς σοποανν 
688}. 


ἵν. 8. 11 


Ἐογ Ὀγ [ἢ ΐ5 ροβιτἰοη τῆς οἷαννδ δα Ῥεβί δυϊεα ἔογ ἰανίηρ ποϊὰ οὗ 
[οοά δηά οαγεγίηρ ἰξ ἴο τῆς πηουΐϊῃῇ. Τῆς αἀἰϊδεϊποϊίοη Ὀεΐννθθῃ [6 
Οαγαῦὶ δπὰ (ασγοϊηὶ σοηϑίϑίβ ἴῃ ἴῃς ἰογπιεσ ἢανίησ ἃ ἴ81] ννῇ 16 τῆς 
Ἰαϊΐεσ ἢανε ποῆβ. Εογ ἴδε (αγαδί ουνίπι ἀρουΐ, ἀπά ἃ ἰδ] ἰ5. ἔδεσγε- 
ίοτε οὗ ι.ι56 ἴο ἴπεπι, βεγνίηρ ἔογ τῃεὶγ ῥγορυ βίο Κὸ {πε δ]84ς6 οὗ 
8η οὔτ. Βυΐ ἰξ νουϊά μὲ οἵ πο ροοὰ ἴο {πε Οαγοίηϊ ; ἔογ ἔπεβε 
δηϊπιαὶβ ἃ5 ἃ τις ᾿ἷνε οἷοβε ἴο βῆοζε, δῃὰ ἽἼὔθὲρ ἱπῖο ἢοΐεβ δπά 
σοπηοῖβ. [ἾἋἢ δυο οὗ [Π6πὶ 845 ἶἷνε ουξ δὲ 564, πε ἰδεῖ δῖε πιιοῦ 
1ε55 δάαριεά ἔοτ ογαν]ηρ ἔπη ἰπ ἴπς τεβὲ, θεοδιιδα ἔπεν τπᾶκα δαξ 
ΠΠπ|1|6 υ56 οὗ τῃδπὶ ἔογ [ἢ 15 ρυγροβε δηὰ ἀερεπα ἔογ ργοϊεοζίοῃ οῇ 
{πεῖν 5ἢ 6 11-Κὲ σοονεγησ. Τῃε Μαίςξ δηὰ ἴπε ογὰῦς Κποννῇ 85 
Ἡδετγδοϊθοιίς ἀεὶ ἘχαπΊρὶε5 οὗ {π|5; (6 ἱερϑ ἴῃ ἰῆς ἔογπιοσ Ῥεΐησ 
ναγν πίη, ἰη (ἢς ἰαζίεῦ νεῦν 5δοσγί. 

ΤΕ νεῖν πιίηυίε ογαῦβ, δὶ δε ἰοιιπά δὲ ἴῃς ὈῬοίζογῃ οὗ 1ῆς 
πεῖ πιϊχεὰ ψΠΠ 5π|4}} ἤβῃεβ, ᾶνε {ΠεῚΓ ροϑβίογιοσ ἰερ8 εχραηάεὰ 
ἱπῖο 16 τεϑεηχθίδηοε οὗ ἤηῃϑ οἵ οδύ-Ϊδάθϑ, 580 85 ἴο ἢεὶρ ἴπ6 δηϊπηαὶ 
ἴῃ ϑυνπιπλίηρ.5 ὙὍὙμε (δγίάες ἀγα αἰβειηρσι 5ῃηεα ἔγοπὶ ἴῃς (ατγοϊποίὰ . 
ϑροοῖεβ ΌῪ ἴπ6 ργεβεποα οὗ ἃ ἰδ]] ; ἂπὰ ἔγοπι {μ6 (δγαδοϊἀβ Όγ ἴδε 
αῦβθηςς οὗ οἷἶανϑ. Τἢϊ5 15 Ἴχρ αϊπεα ΌγΚ τβεὶγ ἷατρε πυπῖρεσ οὗ 
ἴεεξϊ, οη ννῆϊοῃ ἢᾶ5 Ὀεθη δχρεηάεαά ἰῆς πηδΐεγιαὶ ἴογ {πε σγονίῇ 
οὗ εοἶαννβΒ. Ὑπεὶγ δες ἀραίῃ ἃγα ὨυΠΊΕγΟΙΙ5 ἴο δ: (ῃδὶγ τηοάς οὔ ᾿ 
Ῥιορτεβϑίοῃ, ννῃϊςἢ 158 πΊδίην ὈΥ ϑινεηπιηρ.ὅ 

ΤΠ ραγίβ οἡ ἴῆε νεηίγαὶ βυγίδος δπά πξὰῦ ἴῃς εδὰ γα ἴῃ βοπλε 
οἵ [ἢεϑε δῃϊπια}5 ἐογπγχεα {Κα ρῚ]}]15, ἔοσγ ἴῃς δαπηἰϑϑίοη δηὰ ἀΐϊβομαγρε 
οὗ ννίεσ. Τῇῆε ραγῖβ ἰοννεῦ ἀόοννῃ ἀἰἔεν ἴῃ {πε αἰ εγεηΐ βεχθθ. Εοσ 
ἴῃ {86 {επ14]6 (αγαῦὶ [6 ῥαγίβ ἂγε πλογα ἰδπληδγ [Πδη ἴῃ ἴῃε π|4]65,5 
δηά ἴῃ ἴδε ἔεπιαὶας Οὐαὺβ [ἢς6 Παρ 15 ἔχη ϑηεα νν ἢ δἰ σεῦ ἀρρθη- 
ἄαρεβ. ΤῆΪβ ρίνεϑ ΔπΊρ]οσ 5ρᾶςα ἔογ ἴπα ἀΐβροϑαὶ οὔ ἴπε ονα, ψῇῃιϊςἢ 
[ἢ ἐεπηαΐοβ γείδίη ἴῃ ἴῆθδα ραγίβ ἰπβίεδά οὗ ἰεζιίησ ἴῃς πὶ ρὸ ἔτεα, 
{πκῸ ἤϑῃεθϑ δηὰ οἵπϑι δηϊπηαὶϑ, ἃ5 ΘΟ 85 ἴΠεῪ γα Ὀγουρῆξ Ἰοσγίῇῃ. 

Ι͂η τῆς (αγαδὶ δηὰ ἰπ ἴῃς (ατγοϊηὶ [με σιρῃς οἷανν 5 ἱηναγία Υ 
186 ἰαγρεγ δπὰ {δε βἰγοηρεγῖ Εογ 1ἴ ἰ5 πδίυγαὶ 8 ἴο δνεσν δηἰπιδὶ 
ἴο 56 ἰἴ58 τίρῃϊ 5146 ἴῃ ῥγείδθγεησα ἴο 115 ἰεΐξ ; δπὰ παίυγο, ἴῃ ἀϊ5- 
{ἰρυϊηρ τῇς οὔρδῆβ, ἱπναγα ον 85ϑὶρη5 εδοῇ, εἰἴβεγ Ἂχοϊϑίνοϊ Υ 
᾿ΠῸΓ ἰῇ ἃ πῆοσε ρεγίεοξ οοηάϊκίομ, ἴο βυς δηΐπια]β ἃ5 οδῃ ιι56ὲ ἱ. 90 
ἰ5 ἴ ψ ἴυ515, δηὰ θείῃ, δηὰ Ποηβ, ἃἀπὰ βδρυζγβ, δπὰ 411] συςῇ 
οἴεηϑίνε δηὰ ἀείεησίνε ννεδροηϑ3.9 

Ιη τε Αϑίδοϊ δίοῃς ἰΐ 15. ἃ πηδίζεγ οὗ σοῆδησε νος οἷανν 5 [6 
ἰατρεσ, δηὰ {ἢ15 ἴῃ εἰἴπεσ 5δεχ. ἢ ΟἋΙανϑ {πὲν πιιϑὶ πᾶνε, Ὀθοδυβα 


ἴδεν Ὀείοηρ ἴο ἃ ρεηυβ ἰῃ ψὨοἢ [15 ἰ5. ἃ ςοῃϑίδπε Ἵμαγαοῖεγ ;}} 
6844. 


112 ἷν. 8----ἶν, ὁ. 


Ὀυΐ {πεν αν [πεπὶ πη [ἢ 5 ἱγγεριιίασ νᾶγν, ονἵησ ἴο ἱτηροτγίεςξ 
[ογπγχδίίοη δηά ἴο {παὶγ ποῖ υἱϑΐησ' {πεπὶ ἔοσγ {πεῖγ πδίυγαὶ ριγροβα, 
Ὀυς ίογ ἰοοοπηοίίοῃ. 

Εογ ἃ ἀείαϊ]εὰ δοςοιπέ οἵ πε βενεγαὶ Ῥατῖς. οὗ [Π686 δῃϊπ14]5, οὗ 
{πεῖτ ροϑιτίοη, δηα {πεῖς ἀϊεγεηςεβ, ἔμῆοβα ραγίβ Ὀοίηρσ 450 ἱποϊ δα 
ΨΠΙΟἢ αἰδεηρι 5 [ἢ6 56χαϑ, τγοίεγεηοα τηιδὲ ΡῈ πηδάς ἴο {δε 
ἰγαδί56ε5 οἡ Δηδίοπῃυ δηά ἴο [ες δβϑοαγοῆεβ σοηοογηΐηρ ΑπἰπΊ4]15. 

(Οὔ. 9.) ΝΥε «οπιὲ πον ἴο {πε (ερβαϊοροάς.:1 ὙΠεῖγ ἱπίογηαὶ 
οὕρδηβ ἢᾶνε Ὀέεεη δἰγεδάν ἀεβογί θεά νν ἢ ἔποβα οἵ οἵπεῦ δηϊπ,αίϑ. 
Ἐχίογηδιὶν ποτα ἰ5 δὴ πηϊΐογπὶ 58. ἱποϊοσίησ τῆς Ὀοάγν; δῃά ἴῃ 
ἰγοηΐ οὗ [ἢϊ5 δᾶ. ἃ ἢεδα ευγτγουπάςα ὃν δεῖ, ννῃϊοἢ ἰογηὶ ἃ οἶγοὶα 
ἀρουΐ ἴπε τπηουτἢ δηά τοοίῃ, δηά δε δεῖ Ῥεΐννο, ἴῆθϑθα δηὰ {86 
αγεβ8. Νον ἰπ αδἱΐ οἴδεσγ δηϊπιδὶς (ἢε ἔδεϊ, 1 ἴ1Πογα ἀγα δῇν, δΐδ 
 Ρἰδοεά ἴῃ οἣς οὗ ἔνψο ννᾶυϑ; εἰἴδεσγ Ῥείογε δηά Ῥεῃϊηά, οὐ δίοηνρ 
τῆς 51:1465, {Π6 ἰαϊῖεσ Ὀείηρ {ῃς πηεϊποά δάοριεα ἰῃ ἴἢοβε Ὀ]οοα 655 
δηΐπηα]5 ψῃοβα ἔεεϊ ἅγὸ πυπηογουβ. Βαΐ ἰη τῆς Οερδαϊοροάς ἐβεγε 
15. ἃ ΡΘου α΄ ἀγγαηρεπΊθηί, αἰδιίηοῖ ἴγοπὶ οἰἴΠεγ οὗ ἴῃς56. ἘΕὸογ {ῃεὶγ 
ξεϊ αἴξ 411] ρδοεά δ ννῇδίζ τῆδῪ Ὀς οδ]]εἀ ἰῆς ίοτε εηὰ. Τῆς τγεδδοηῃ 
ἴογ [ῃ15 15 1ῃαὶ ἴῃς Πἰηά ἀπά, ἔογε ραγίβ οἵ [πεὶγ θοάν ἤανε Ὀξεη 
ἀγαννῆ ὑρ οἷοβε ἴο δαοῇ οἴδεσγ, δ δἃ5 15 αἰϑο τῆς σδβὲ ἴῃ ἴῃς τυγθηδίοά 
Τεκβίδοεα.. Εογ ἴἢεθε ἰαζίοσ, 116 [ἢ δοπὶα ροϊηϊβ {πεν γεβοηλθὶς 
τῆς Οτγυβίδοσα, ἰη οἴπογθ γεβεηλθῖὶς ἴπΠς (ερμαϊοροάβ. Ὑδεὶσ δαγίῃν 
τηδίίεγ [5 οἡ τῆς οιυδίας, δηά {πεὶγ βεσῆγν ϑυρϑίαπος νη. 850 
αν ἴον δἵὲ {κε {πες γυδκίδοθδα Βυΐ [ἢ σεηεγαὶ ροἷδη οὗ {δεῖσγ 
Ὀοάν ἰ5 {παῖ οὗ ἴδε (ερδαϊοροάβ; δηά, {πουσῇ (ἢ 5 15 ἴσια ἴῃ ἃ 
οεγίαϊη ἄδρταα οὗ 41} ἴπε Τεβίδςθα, ἴζ 5 τῆογε Ἔβϑρεοίδ!ν ἴσας οὗ 
ἴδμοβε τυγτρϊπαϊεα ϑρεοίθϑ, [δὲ ἤανε ἃ βρίγαὶ 5861]1.6. ΤῊ σεησγαὶ 
᾿Ρίαη, σοπηπιοη ἴο ἴῃς ἔννο, 15 845 ἰοϊϊονβ.ι [,εἰ τ15 ἤγϑδί σοηϑίαθγ 
(ἢς οα56 οὗ αυδάπιρεάθβ δηὰ οὗ πιῆ, ψἤθγε ἴῃς δγγδηροιηεηΐ 15 
ἢαὲ οὗ ἃ κἰγαιῖσῃξς πὸ. Αἴ {6 ὕὑρρεΐ επηὰ οἵ [ἢϊ5 [ἴπε, “4 τεργεβεηΐβ 
{(ηὴ6 πιουΐῃ, ποθὴ 8 (ἢς ρσι]]εῖ, απ ὦ ἴπῃ6 βἰοπιδοῆ. Αἴἶδεγ [ἢ] 
οοτηθ8 {πε ἱπιεϑίίης γεδοπίπρ ἴο {πε νεπί, νν ῃοἢ 15 πηαγκεά Ὁγ .2.5 
Θυςῇ [5 ἴῃς ρἷδῃ ἴῃ βδαησιυηθοιβ δηϊπηδὶβ; δηα γοιυηά [ἢ 5 βἰγαίρῃξ 
᾿ἴπε ἃ5 8ἃῃ αχίβ ᾶῖεὲ ἀϊβροβεὰ {πε μεδά δπά ἰγυηκ ; [Π6 τεπηδίηϊηρ 
Ραγῖβ, ϑιιοἢ 85 ἴῆε δηΐεσίοσγ δηά ροβίογίοσ [1π|ῦ5, μανίηρ θδδη βυρετ- 
δἀάεά ὃν παΐυγα, ΠῚ ΓΟΪγῪ ἴο πχἰπἰδίεγ ἴο 656 δηά ἔογ Ἰοοοπιοίίοη.͵ 

Νον ἴῃ Οζγιιίδοεα δπὰ ἴῃ 1ηϑοςῖβ ἴπεγα 15 ἃ [επάδηου ἴο ἃ ϑἰ πᾶσ 
αἰγδηρεπιεηΐ οὗ ἴῃς ἱπίεσγηδὶ ραγίβ ἴῃ ἃ ϑίγαισῃϊ [ἴπὸ; ἴῃς αἰϊπείηο- 
τ[ἰοη5 Ὀεΐννθθη ἴΠ 6856 στοιρ5 δηά ἴῃς βϑδηρσιυΐίηδοιιβ δηϊπια]5 ἀερεπαάϊησ 
οὐ ἀϊδεγοηςος οὗ ἴῃς εχίεγηδὶ οὐὔρδηβ ν ἢ]  ἢ τη! ηϊδίοεσ ἴο Ἰοσοπιοίίοῃ. 

684. 


ἵν. 9. 113 


Βυξ {πε (ερβαϊοροάϑβ δπά {πε υγοίπαϊεὰ Τεβίδοεα πᾶνε ἴῃ σοπιπιοη 
Δ διγαηρεπξηΐ ννῃϊςἢ σἴδηάς ἰη σοηίγασί ἢ [ἢ15.. ΕΟ ἢετε {Πὲ 
ἵνο εδχίγεπη ες ἀγα Ὀγουρῃςϊς ἰορεῖπμεγ ΌΥ ἃ οὐγνα, 45 ἰἢ οπὲ "νέγε 
ἴο Ῥεηά [ἴδε 5ίγαίρῃς 1ἴ1π6 πιασκεά 45 ὑπ] 22 σᾶπὶς οἷοβδα ἴο ἢ4. 
ϑυςῇ, τἤδη, ἰ5 ἴ[ῃε αἰδροϑβιτίοη οὗ τῆς ἱπίογηδὶ ραγίβ ; δηά τοιηά 
1Πε56, ἰῃ τῆς (ερδαϊοροάβ, ἰ5 ρἰδοθα {πῆς δᾶ. (1η ἴῃς Ροι]ρ5 δἷοπε 
ςΔ] 16 4 πεδά), δηά, ἰῃ ἴῃς Τεβίδοθα, ἢ τυ ηδίεα 5861} ννῃϊοἢ 
ςογγεϑροηάβ ἴω ἴπε 5885. Τἤεῖα ἰ5, ἴῃ ἰδοϊ, οἷν [ἢ15 ἀϊῇεγεησε 
Ὀεΐννεθη {πεπὶ, ἰῃδὶ ἴῃς 58ς οὗ ἴπε (ερμαϊοροάβ ἰ5 βοῖ: νῇιϊς τῆς 
5061] οὗ τῆς Τεβίδοεα 15 Ὠαγά, παΐυγε ανίησ ἰηνεβίεαά τῆς ἤεϑῆν 
Ρατγῖβ ψ [15 Βαγὰ οοδίπρ 85 ἃ Ῥγοϊεοζίοη ἴο ἴδε δηἰπηαὶ, νυ ϊο ἢ 
ἔγοιιλ ἰἴ5. [πιο ροννεῦ οὗ Ἰοσοπ)οίίοη 15 Ἔχροβεά ἴο σοῃϑίἀδγαρὶς 
ΓΞ. [Ι͂ἢ Ῥοίῇ οἶ45565, οὐνηρ ἴο {15 γιδηρεπηθεηΐ οὗ ἴἢς ἱπίεγηδὶ 
ογὔρϑηβ, [6 δχογεπηεπῖ ἰ5 νοίἀδαὰ πϑᾶγ ἴῃς τηουτῃ ; δῖ ἃ ροίπξ Ῥεΐον 
115 οτγῆσε ἰη τῆς (ερδμαϊοροάβ, δηά ἴῃ 16 Τιυγρίηδία βοῃενῃαΐ 
ΟΠ οπα 5ἰ4ε οὗ 1.3 
Θυςἢ ἤδη ἰ5 16 Ἔχρίδηαζίοη οὗ πε ροϑίτίοη οἵ ἴῃς ἔδεξ ἴῃ τῆς ἢ 
Γερμαϊοροάβ, ἂἀπά οἵ 16 οοηίγαϑί {παν ρῥγεβαπί ἴο οἴπεγ δηϊπηα β 
ἴῃ [ῃϊ5 πιαϊῖετ. ὍΤΠε διζδηρεπγχεπῖ, μοννενεσ, ἰπ [ἢ ϑερίαϑ δπά ἴτἴῇε. 
. Οὐδ] απηδγίοβ ἰ5 ποΐ ργεοίβϑεϊνυ {πῸὸ βϑαπῆθβ 845 'η ἴῆς Ῥοιρϑ, οὐγίηρ ἴο 
Πα ἰογπιοσ μανίπρ πο οἴπεγ πηοάς οὗ ργορτγεϑϑίοη 8η ΌΥ ιν πηπηίηρ, 
ψνἢ116 της ἰαϊεγ ποῖ οἡΪγν ϑυνίπὶ Ὀυϊ οτγανν}.8 Τῆι5 ἴῃς ἰογπιεῦ ἤανα 
δἱχ οὗ {πεῖσγ ἔδεϊ δρονε {ἢε τδοΐῃ, ἀπα οὗ ἴπεϑθς οἷἱχ [τῆς ἴνο οιΐοσ 
ΟἤΘ5 ἂδίε {πε Ὀίσρεβξ ; ψ ἢΠ6 [ἢς τγεπγαϊηΐπηρ ἔνο, ψνὨ σἢ πλάκα αρ 
16 ἰοΐα! εἰρῃΐϊ, ἄγε θείονν {πε πιουῖῃ δηὰ δε πηιοῆ ἴθ Ὀίρσρεκί 
οὗ 8]1, υ5ῖ 85 ἴῆε δίπα [{π|ῦ5 ἴῃ συδαάτιρεααάβ γε βίγοησεσ ἤδη [ἢς 
ίογταε ᾿ἰπ|ῦ5. Εογ ἰΐ ἰ5 ἴῆεβαε ἰοννεσ ἔβεϊ δηά {6569 πίηά ἰερϑ 
[ῃαξ αν ἴο βδιρροζί ἴῃε νψεῖρῃῖ, ἀπά ἴο ἴακε ἴῃς πηαίη ραγί ἰῃ 
Ἰοσοπιοίϊοη. Απά {πε ουΐεῦ ρδᾶὶγ οὗ ἴῃῆ6 ὈΡΡΕΓ ἱχ δῖε Ὀίρρεζ ἴλη 
τῆς ραὶγ ψῇϊςἢ ἱπίεγνεηα θεΐνεε ἴπεπ δπὰ ἴῃς πρρεγπιοβί οὗ δἱ], ᾿ 
ΟΒεσδιιβα {πεν ἤᾶνα ἴο 8ϑϑιϑί {6 Ἰοννεσγηοδὶ Ῥδῖγ ἴῃ {δεῖ οἢῆςα. 
Ιπ ἴτε Ῥουϊρβ, οηυ {πε οἵμεγ μαπά, ἴῃς ἔουγ σεηΐγαὶ ἔξεξ γε τῇς 
Ὀισρεβιθ Αραίΐίη, τπουρὴ ἴἢ6 πυπηῦοσ οὗ ἔδεῖΐ ἰ5 [ἢε ϑδαπιὲ ἴῃ 8]] 
τῆς (ερπαϊοροάβ, παπιεὶν εἰρμι,}} ἘΠεῖγ ἰδηρτῃ ναγίες ἴῃ αἰβεγοηΐ 
Κιηά5, θείηρ βϑῃογί 'ἴπ ἴῆε ϑερίαϑ δηὰ ἴῃς ( δἰαπηδγίεβ, θυ σγεδίογ 
ἰπ {πε Ῥοι]ρθ. Εογ ἴῃ {πε6βθε ἰαίζεγ τῆς Ῥοὰν ψἱἢ ἰΐ5 58. ἰ5 οὗ 
5Π14}} 0}, ἢ 116 πὶ [ἢς ἰογγηογ ἰἴ 5 οὗ σοηπϑιάθσγαῦ]ε 51Ζα  δηὰ 50 
ἴῃ ἰῇ6 οὔβ οᾶϑ6 παίΐιιγο ᾽85 ιιϑδεὰ ἴῃς πιαΐεγί]5 βυρίσγαςίς ἃ ἔγογη 
{ἢε Ῥοάν ἴο σίνε ἰεπρὶῃ ἴο ἴῃς ἰδεῖ, ἢ 6 ἴῃ ἴῃς οἴπεῦ 58η)6 ἢδ5 


δοϊβα ἴῃ ργεςίβεϊν ἴῆες ορρόβιίε Ψψαν, δηά 85 σίνεη ἴο {6 στοντῃ 


114 ᾿ ἵν. 9. 


οὗ {πε Βοάν νῆδὶ 588: Π85 ἢγξξ ἰδίζεη ἔγοπὶ [ς ἰδεῖ. 15 ΤὨς Ῥριΐρ5, 
{μεη, οὐνίηρ ἴο {πε Ἰεησίῃ οὗἩἨ {πεὶγ ἔδεϊ, οσἂῃ ποῖ οὐἱν δυνίπὶ Ρὺΐ 
ΟΥΑ], ἡ εγθας ἴῃ ἴῃς οἴμεσ ρέπεοα (ἢε ἔδεϊ ἃγε υ3εε55 ἔογ τῆς 
ἰαϊίεγ πιοάβ οἵ ρτγορτεϑβίοῃ, Ὀεΐῃρ' 5π141} Ὡς τμ6 Ὀυ]Κ οὗ [με Ὀοάν 
15 σοηϑί ἀοσαῦϊς, ΤἬσδβε 5ῃογί ἔδεῖ νου ποῖ ἐπαῦΐὶε πεῖγ ροβϑεβϑοῦβ 
[ο οἰηρσ ἴο ἴῃ6 τοςκβ δπὰ ἵδερ {μεγηβεῖνεϑ ἔτοτῃ Ὀείηρ ἴογῃ ο ὉΥ 
[ῆε νγᾶνεβ ἴῃ {{π|ὲβ οἵ βίογηι; πείῖπεγ ψουἹὰ {πεν βεγνε ἴο ἰδῪ 
ΠοΙ]ά οὗ οδ]εςῖβ δἱ 811 γεπιοῖς δπά Ὀγίηρ {μεπὶ ἰπ; Ὀυΐ, ἴο ΞΌΡΡΙΥ 
ἴπε5ς6 ἀείεςί5, [ῃε δηΐπ)αὶ 5 {πγη θα ἢ ἴνο 12 ργοροϑοίάε65, ὉῪ 
ΨΥ ΠΙΓἢ 1 σα πηοογ ἰΐϑεϊ[ δηὰ τάς αἵ δησοποσ {κα ἃ δῃΐρ ἴῃ τουρῇ 
ΜΕΔίΠεγ ὙΠ 5ᾶπιῈ ὑγοσθββαβ δεῖνα δἷϑο ἴο οδίοἢ ἤσΎεὺ Ἔνεῃ δἱ 
βοης ἀϊδίδηςε ἂπὰ ἴο ὑγίηρ ἰξ ἴο πε τηουϊῃ. ΤΉΘΥ ἅτε 50 υδϑὰ 
Ὀοΐῃ ὃν ἴδε ϑερίας δπά ἔπε (αϊαπηαγίεβ. [π ἴῃς Ῥοι!]ρβ ἴδε ἔεεῖϊ 
ἅτε {περιβεῖνεβ δα ἴο ρεγίογηχ ἔῃεϑε οῇῆοεβ, ἀπά ἴμεγε ἃγε σοη- 
Βεαυσητν ἢοῸ Ρῥγοδοβοίάεθ. ἴῃ 811] ἰῇῆε (ερμαϊοροάβ ἰμδΐ πᾶνε 
ΒΌΟΚΕΙΒ οἡ {πεῖγ [εεξ δηά 5 πνϊπίηρ ἰεηΐδοϊεβ, ἴμεθα δεῖ ἰπ [ῃς 
5ΔΠ16 ΨΑΥ, πὰ πᾶνε ἱπάδεὰ τῆς β5δπὶῈ ϑἰπιοΐυγε, ἃ5 ἴῆοβε ρα ἰθὰ 
ἰηδίγιπηεηῖβ ἢ νεγε ιἰδεὰ οὗ οἷά ὃν ρῇηγϑίοϊδῃβ ἴο σεάιιοε 
ἀϊδοςαιϊίοηβ οὐ ἰῆς βηρεγβ δ ΤὭς ἰαδηίδοϊθβ, {{κὸ {ἢεβε, σοηϑίϑε 
οὗ ρ]αἰίε ἤργεβ, ννῃϊοῃ δοῖ ΌὈν ρυ Ἕησ ὕρο ρογίίοῃβ οὗ ἔξβϑῃ οὐ 
ΔΩΥ 5ιιρβίδηος οὗ 4 γίεϊἀϊησ παΐυγθο. ὙὩς ρῥἢγϑίἑϊδη ρίδσεθ ἢ 15 
ἰῃβίγαυσηεπε ἴῃ ἃ 5ἰδοκεηεά σοπάϊτίοη τουπᾶ [ἴῃς ἤἥηρεῦ; δπά, ψβεης 
τ ἰ5 ρυΐ οἡ {πε 5ίγείςξ, ἰξ ρσαβθρβ δηὰ οἰΐηρβ ερμεὶν ἴο νβδΐενεγ 
ΓΊΑΥ Ὀ6 ἰπ οοηΐαςξ ΨΙΝ ἰζ5 ἱπηεσ βυγίδοαε. Ὅἢαὸ ἰεπίδοϊες δοῖ ἴῃ ἴῃ 6 
88Π|6 ΠηΔηΠΟΥ, ϑεγνίηρ ἴῃ ρἷδος οὗ παηάβ ἔογ οἤἥεηϑβίνε ογ ἀείβηϑινε 
Ῥυγροβε5, ἴῃς (ερῃαϊοροάβ πανίηρ πάθεα πο οἴπεος ᾿ηϑίπιπηθηῖ ἤδη 
εἰἴΠεσ [δεῖ ογ ργοδοϑοιθ5 ψ ἢ ψ Ὠϊοςἢ ἴο ἰὰν ποῖά οὐ δηγιῃίησ δηά 
Ὀγίηρ ἴἴ ἴο πε τοι ἢ. 

ΤΠε ϑδυοίκεῖθ ἀγα δεῖ ἰη ἄουθ]α ᾿ἰπθ6 ἴῃ 411] ἴῃς (ερῃδίοροαβ 
᾿ δχοερζίρ ἴῃ οπε Κίπὰ οὔ ρουΐρ, ψβεγε ἔπεσε ἰ5 θαΐ ἃ βἰπρὶςε τον 
Τῆς ἰεηρίῃ δηά τῆς 511π|π655 ψησἢ 15 ραγί οἵ [ἢ παίυγε οἱ [ἢ 15 
Κιπά οἵ ροιρ εχρίαϊπβ ἴδε εἼχοερίίοη. ΕῸγ ἃ πᾶγγον β5ρᾶςε 
᾿σηποῖ ΡοΟΚ5 ὉΪ]Υ δά λῖῖ οὗ πιογε ἤδη ἃ βίηρίε [πὸ οὗ βυοκεγθ. Τῆιϊ5 
ἐχοθρίίοηδὶ οπμαγαςοίεσ, με, θεϊοηρϑ ἴο {πεπὶ, ποῖ Ὀδοδιβα ἰξ ἰ5. {πε 
τηοϑί δαἀνδηΐδρεουβ διγαησεπηθηῖ, θυ Ὀεσδιιϑε 1ἴ 15 [Π6 ὨδοαϑϑαγΥ 
σοηβεαιδηος οὗ {πεὶγ Ἐβϑεηαὶ σρεοϊῆς σοπδιϊυτοη.}8 

Ιῃ 411 [ῃ656 δηϊηιδὶς ἴπογε 5. ἃ ἤῃ, δῃσίσο!ησ ἴῃς 5845. ἴῃ [πε 
Ῥουΐρα δπά δε ϑερίαϑς {Π1585 ἤη 15. ὑπΌγοκθηῃ δηα σοηζίπιυοι5, ἃ5 15 
αἶδο ἴῆε6 οἂδθε ἰῇ ἴδε ἰαγρεσ σδϊαπηδγίεβ. Βιυζῖ ἴῃ [ἢς 5π|4|1|6γ Κίηα, 
οΔ]16ἀ Τευϊδίάε5, τὰς ἤπ ἰβ ποῖ οὐἱὺ Ὀγοδάεγ ἴδδη. πὶ ἴῃς ϑερίαϑ 

θ68δὅ Ὁ. 


ἷν. 9---ἰν. 10. 11 


δηά {δε Ῥουΐρ5, ψεγα 18 15. νεσῪ πάγγον,, Ὀυὲ πιογεονεσ ΟὨΪΥ Ὀερ 5 
ἴῃ τὰς πηϊάἀ]ε οἵ [6 5ἰάβ, δαπὰ ἀοεβ ποῖ δηοίγοϊς ἴῃς επηεγε 586. 
ΤἼΘ υ56 οὗ {15 ἤη 15 ἴο᾽ δηδΌϊς [ἢ δηΐπηδὶ ἴο ϑυνίπι, δῃὰ αἷϑο ἴο 
ἀΐγεςς [15 οουγβα, [ξ δοῖϑς, {παῖ ἰ5, {κὸ {πὲ τυπιρ- δδίμοσβ ἰπ Ὀἰγάϑ, 
οΥΓ ἴπε τ411-ἥη ἰῃ ἤβῃεβ. ἴΙ͂ῃ ποῆὲς ἰ5 ἰξϊ 50 51π|41}1 85 ἱπ {με Ροιυὶρϑ ; 
ψἤογα ἰἴ ἰ5 ἀἰβῆσυς το τπᾶῖκα ἐξ οὐἱ.5 Ἐὸογ ἰῃ ἴῆδβε ἴῃς Ὀοαγ 15 οὗ 
51π18}} Ὀυ]Κ δηὰ σδη 6 βίεεγτεά Ὁν ἴπε (εεῖ ϑυ βηο ΠΕ γῪ ΜῈ }} ψ Βουΐ 
οἴεσ δϑϑίϑίδῃςα. 

ΑΙΙ {με ὈΙοοάϊεθα δπίπιαὶβ, παπιεῖν {πὰ Ιηβεοῖ5, ἴῃς Οτγαυκίαςσεδ, 
᾿ ἴῆἢε Τεβίδοςα, δηα ([ἢς (ερδαϊοροάδα, βαᾶνα πονν θδεεη ἀεδὶὶ ψ ΠὮ. ἴῃ 
ἴυγη ; δηπά [πε ρατῖβ οἵ 811] ἤανε Ὀεεῃ ἀδθβοσ θεά, ννῆδίμογ ἱηΐεγπδὶ 
ΟΥ̓ Ἔχἴεγηδὶ. | 

(Οἄ. το.) Νῆαε τπυιβὲ πον ρὸ Ὀαοὶς ἴο ἴδε δηΐπιαὶβ τπαὲξ πᾶνε 
ὈΪοοά, δηὰ οοῃϑίἀθγ δυο οὐ {πεὶγ ραγίβ, αἰγεδαν εηϊπιογαῖεά,. 
85 Μεγ Ὀεΐογε ραϑβεά ονεσ. ε Ψ}}} τακα {πε} νἱνίρατγοιιβ δηἰπλα}5 
βιβῖ, δηά, νῆεη ψῈ πᾶνε ἄἀοηβς ψ ἢ ἴπεβε, Ψ}}} ρᾶ85 οὐ ἴο ἴῃς 
ονίραγα, δπὰ {γεαῖ οἵ ἴβθγῃ ἴῃ {{κ8 πηδηπεγ. 

ΎΤΠς ραγῖβ ἔδαῖ Ῥογάθγ οἡ ἴϊπε πεδά, δῃηὰ οὐ νῆδί 15 Κηοννῃ 85 
[πε πϑοῖκ δηὰ τῃγοδῖ, πᾶνε Ῥεεῆ αἰγεδαγν ἴδκεη ἱπίο σοηῃβίἀεγδίίοῃ. 
Α5 ἴογ ἴδε μεδὰ ἰΐβειζ, βυοῃ ἃ ραγί ἰ5 ἐουπὰ ἴῃ 411 δηΐπια]β. {παὶ 
μανα Ὀϊοοά ; ψὭεγθαβ ἴῃ βοπὶα Ὀ]οοα αβ5 δηϊπηα 8, ἰῇ ογα 5. ἴοσ 
ἰῃβίδηςθ, ἴῃθσε 15 ἢο πεδα αἰϑι ποῦ Υ βαράγδῦϊὶς ίγοπι {με {γυηκ. 
ΑΞ ἴο {8ε πεοῖς, 1.15 ργθβεηΐ ἴῃ 411 [ῃς νἱνίραγα, θυ ΟὨΪΥ ἰῃ βοπης 
οὗ [86 ονίραγα ; ἔογ ννῇλ]ε ἴῇοβε [πδΐ ἢᾶνε ἃ ἰυηρ᾽ αἷβδο ἢανε ἃ πεοκ, 
ἴποβε {πδΐ ἀο ποῖ 'πῆδ]ε ἴπε ουῇεγ δἷγ ανε ῃοης.3 

Τῆς Ὠεδα εχίϑίβ πηδίῖη}ν ἴογ [δε βακε οὗ ἔπε Ὀγαΐίη. ΕῸΣ Ὄνεῖῦ 
δηΐπηδὶ [παὶ 45. Ὀἰοοά πιιϑῖ οὗ πεοεϑϑιν να ἃ Ὀγδίη ; δηά χγμηιϑί, 
ΠΊΟΥΘΟνΟΥ, ἴοΟΓ τοαϑοῦβ δἰγεδαν ρσίνεῃ, πανα ἰξ ρἰδοεὰ 85 ἴδ ἃ5 
Ροϑβϑίθ!]ας ἔγοπὶ ἴῃ6 πεασγί. 2 Βυῖ ἰῃ6 πεδὰ [85 αἷϑο Ῥδεῆ οἤοβεη 
ΌΥ παίυγα 85 (6 ρασγί ἴῃ Ψῃϊοἢ ἴο βεῖ βοπῆα οὗ [ἢε βεῆβεβ; δεοδιιϑε Ὁ 
ἰϊ5 ὈΙοοά ἰ5 πιίχϑαά ἴῃ δυςῇ βδυϊταθῖξ Ῥτοροτγίίοῃβ ἃ5 ἴο δῆβυσγε αυἱοῖ 
ἃηα ρῥτζεοϊϑίοῃ ἴο ἴδε βεηβαϊὶςοηβ, ἢ 1]6 δὲ [ῆς ϑδπὶῈ {{π|δῈ ἰξ οδῇ 
ΒΌΡΡΙΥ ἴῃς γαίῃ νὰ δυο τναγγλ τ 85 ἰἴ τεαιίγεβ. ὙΠεῖς ἰ5 γεῖ 
ἃ [Ὠϊγά σοηπδιίτυεηΐ πυρεγταδαάςαὰ ἴο τἢε ἢεδά, ΠαπΠΕἶν δε ρατί 
ΜΏΙΟΠ τηϊηϊδίεγα ἴο {πε ἰηρσεβίίοη οὗ ἴοοά. ΤΗΐβ πὰ5 Ὀεεη ρῥἰδοθὰ 
ἤεγα ΌΥ παῖυγε, Ῥεσαιδε ϑυοῃ ἃ ϑἰζυδίίοη δοοογάβ δεϑδῖ ψ τ {Πε 
σεηεγαὶ οοπῆρμγαϊίοη οἵ ἴπε Ῥοάγ. Εον ἴπε βἰοτηδοῦ οου!ά ποῖ 
ΡοΟϑϑίθν Ῥε ρἰαοθά ἀρονε ἴδε μεαγί, βεοίηρ ἰμδΐ [ἢ15 15 [η6 βονεγείρῃ 
᾿ογρδῃ ; ἀπά ἱῇ ρίαςεα Ὀεΐον, δ5 ἰπ ἴδςξ ἰξ ἰ5, ἔῆδεη ἴδε τοῦτ σου ά 


ποῖ ροββίθγ θὲ ρίδοεα ἴμεες αἷϑο. ΕῸγ [Π|5 ψουὰ πᾶνε πεςαβ- 
θ68θα. ᾿ 


116 ἵν. 10. 


οἰδίθ ἃ στεαῖ ἴποεαᾶϑα ἴῃ {δε ἰεησίῃ οὗ ἴῆε Ὀοάν ; δηὰ {πὲ 
βἴοπιδοῃ πιογεονεσ μοι ἢανε Ὀξεη τεπιονεά ἴοο ἔδσγ ίγοπιη ἴπε 
δοῖίιγος οὗ πιοίίοη δηά οὗ Ἴσοηῃοοςςίοη. Ὧδε Πεδά, ἴΠεπ, εχίϑῖς ἴοσ 
᾿ πε 54Κε οἵ ἴπεϑςε ἴῆγεε ραγίϑ. 

Τῆς πες, δραίῃ, εχίϑῖβ ίογ (ἢς οσαΐκε οὗ ἴπε ψὶπάριρε. Ἐογ ἴἴ 
ἃςῖ5 45 ἃ ἀείεησε ἴο [Π|5 δπά ἴο ἴῃε αὐϑορἤδριιβ, εηοϊσγοϊ πη ΤΠεπὴ 
Δη4 Κεερίηρ {ἢεπὶ ἔτοπὶ ἱπ͵αγνυ. [π 411] οἴπεγ δηϊπιδὶς 15 πεςκ 
5 ἤεχίρθ]ε ἀπά Ἴ᾿οπίδίηϑ βενεγαὶ νεγίεῦγα ; Ὀυϊ π᾿ ψγοῖνεβ δπά ]Ἰοη5 
1 οσοηΐδίη5 ΟἿΪΥ ἃ 5ἴηρὶε Ὀοπεδ Ἐοσγ ἴδε οὐ]εςῖ οὗ παῖυγε ψὰ5 ἴο 
σίῖνε 1656 δηϊπηαὶς Δῃὴ οὔρδὴ ψῃϊοἢ ϑῃου]α Ὀε ϑεγνίσεδθϊς πη (ἢ ς 
ΑΥ οὗ 5ἰγεησίῃ, γαῖΐπεγ ἴΠΔῃ οας ἴπαΐ 5ῃοιυϊά θὲ ιι5εἴι] [ογ δῃΥ 
οὗ {ῆε οἴδεγ ρυγροϑεὲβ ἴο ψνῃῖο ἢ πεοῖκδ ἀγὲ συδϑβεγνιεης 

(οπίϊηυοι ΜΠ [δὲ Πεαὰ δηά πεὸκ ἰ5 (δε πιπκ ΜΠ} {πε 
Δηΐεσίοσ Πἰπ|ρ5. [π πιδη (ἢς ίογε-ἷἶερα δηὰ ίογε-ίεεϊ γε γερδἼοεά 
ΡΥ δἴῖηβ δπὰ ὃῪ νψῇῃδΐ νὰ ς411] παπᾶς. Εογ οἵ 811 δπίπιαὶβ πίαπ 
αἴοης ἴδπαϊβ δγεςΐ, ἴπ δοοογάδησε ἢ ἢ15 σοά-ΠΚε παίιυγε δηά 
ἔϑϑεῆςε. Εογ ἰΐ ἰ5 {δε {υποϊίοη οὗ ἴπε σοά-ΠκΚε ἴο {πῖπκ ἀπά ἴο 
Ὀὲ υυίϑε ; δπά πο δᾶϑυ ἴδϑκ νεσγε 1ἢϊ]5 υπάεγ (ἢς διγάεη οὗ ἃ ἤεᾶνν 
Ὀοάν, ρῥγεϑϑοίπρσ ἀοννῃ ἴτοπιὶ ἄρονε δπά ορϑίγυςϊπηρ ὃν 115 ννεῖσῃϊ 
ἴῃε πιοϊίοηβ οὔ {πε ἱπίς!θςξ ἀπά οἵ ἰῆε σοπηπιοη 5εηϑε.8 Δ'μεη, 
τηόσγθονεσ, ἴῆε ψνεῖρῃϊ δηά Ἴσογρογεαὶ συὐθϑίΐδπος Ὀδοοπῆς Ἐχοαδϑβῖνα, 
{πε Ὀοάν πιιιδὲ οἵ πεςεϑϑιν ἱπο!ης ἴονναγάβ {πῸ στουπά. [ἴπ βυςῇ 
ς5365 {ῃεγείογε ἡδίυγε, 'ῃ ογάςεγ ἴο σῖνε ϑβδιρροσζγί ἴο ἴῃς Ὀοάν, ἢδ5 
τερίδοεὰ 1ῆε δγπβ δπά ἢδηάς ὃν ἰογε-[εεῖ, ἀηὰ ἢδ5 ἴῃυ σοηνετγίεά 
ἴῃς δηϊπ)δὶ ἱπῖο ἃ ασιιδάγυρε. Ἐοτγ, 85 Ἔἐνεγν δηϊπιδὶ [Πδΐ νναὶκϑ πηιϑῖ 
οὗ πεϑοβϑϑιν ἢᾶνε ἴῃς ἔννο δΒίπηάσσ ἐεεῖ, βυσῇ δὴ δηϊπηαὶ ὈθοοπΊεβ ἃ 
ηυδάπιρεά, [5 θοάγν ἱπο!ηΐηρ ἀοννηνναγάς ἴῃ ἔτοπὶ ἔτοση {πε ψεῖρῃςϊ 
ΜὨϊςἢ [15 5ου] σαηηοῖ 5Ξιιίαίη. ἙῸΓ 81} απίπγα]5, τηδη δοῃε Ἴχοερίεα, 
ἃτε ἀνναγίκε ἴῃ ἰογπι. ἘοΥ, 85 ἰπ ἃ ἀνναγί, [Πεῖγ ὈΡΡεῈῚ ρατγῖ ἰ5 
ἴατσε, ννἢ1|6 {παῖ νι ἢ ὕδατα ἴδε νεῖρῃςϊ δπά ἰ5 ιἰϑδεὰ ἴῃ νναϊκίηρ 
ἰ5 οοπιραγαϊίνεϊυ 5014}}.9 ΤῊΐβ ὕρρϑῦ ρατί ἰ5 ψβαῖ ψε οδ]] {Π6 
γαηῖκ, πὰ σοδοῖῆος ἔτοπὶ {πε τηουτἢ ἴο ῆ6 νεηΐ. [Ιπ τηδη ἰΐ ἰ5 
υγν Ργοροτγίςοπαίΐῖε ἴο ἴΠςῸ ραγί Ὀεΐονν, αηά αἰ πλ1Π|5ῆ6 5 πιυςῇ 1π [ἴ5 
ςοπιραγαῖνε 51ΖῈ 85 [ἢε πηδῃ δἰϊαίϊῃβ ἴο {1}1] στοντῃῇ. Βιυΐ ἴῃ ἢϊς 
ἰηδηον ἴῃς σοηπίγατν οὐίδίηβ, δηὰ ἴπεῈ ὕὑρροῦ ραγίβ ἅγὸ ἰαῦσε, (ῃς 
ἴοννεσ 5π|4]] ; 5ο᾽ [αὶ [ῆς ᾿πηίδηξ σἂπ ΟἿΪν ογαν], αηα 15 πη ῦϊς ἴο 
νναὶκ ; πᾶν, αἵ ἄγϑξ σδηποῖ ὄνεῆ ογανΐ, θυ γεπγδίῃ5 νεποις πιοζίοη. 
Ιη δοΐϊ 411 ομιϊάγεη ἂγὰ ἀνναγίβ 'ῃ βῇῆδρε, Ῥυῖΐ σεᾶϑε ἴο θὲ 50 85 ἴπεῪ 
Ῥεοοπιε πιεη, ἤοπὶ {πε στον οὐ ἐπεῖγ ἰοννεγ ρογέϊοπ ; ψβδγοαβ 


ἴῃ αυδάπιρεας [ἢε γένεγϑε οσσιγϑ, {Ππεῖγ ἰοννοῦ ραγίβ Ῥεΐηρ ἰαγρεβῖ 
686. 


οἷν. 10. 117 


ἴῃ γουίῃ, δηὰ δάναποε οὗ νεᾶῖβ Ὀγησίηρσ ἱπογοαβϑεά στον! ἀρονδ, 
{παῖ ἰ5 ἐπ ἴῃ ἔγσαηκ, νΒΙοἢ εχίεπάς το ἴῃς Ῥυζίοοῖβ ἴο ἴπΠ6 Πεδά. 
ΤὮι5 [ἴ ἰ5 [πὶ οοἱῖβ ἀγα βοδγοείν, 1 δ 411, θεΐον 11 -σύοννη ἤογβεβ 
. ἴῃ Πεῖρῃξ; δηά [πὲ να αυϊΐς γουπρ {ΠῸῪ οδη τους τΠεῖγ ἢεδαβ 
ΜΙ της Πἰπά ἰερδ, που ρἢ [Π|5 15 πὸ ἰόοηρεῦ ροϑϑίθῖα νἤεη πεν 
ΔῈ οἷάδσ. ὅϑιοὴ τπεη ἰ5 {πε ἔογπὶ οἵ δπίπιαὶβ ἐμαΐ ἤανε εἰζμογ 
ἃ 5014 οὗ ἃ οἴονεη ἢοοῦ. Βυξ ϑιο ἢ 85 ἃε ροϊγάδοϊγίοιιβ δπά 
Μοῦ Ὠογηβ, που ρἢ {παν ἴοο ἃγε οὗ ἀννάγίικε σῆαρε, ἅἃγὲ 50 
ἴῃ ἃ ἰε585 ἄεργξ; ΠΟΣῚ 15 ἴῃς ογισίηδὶ ἀἰθργορογίίοη Ὀείννεεη {πεῖγ 
ἼΡΡΕΓ πᾶ ἰοννεῦ ραῦίβ ᾿ἱπογεαβθεά ὈΥ αἰζεγρτονίῃ. Ὁ 

Ὀννάύξικε ἀραίΐη ἰ5 ἴῃς τὰσοε οὗ Ὀϊγάβ δπὰά οἵ ἤβῃε  δηά 50 ἴῃ 
[Δοῖ, 8ἃ5 δἰγεδν ἢδ5 Ὀεεὴ ϑαϊά, ἰ8 δνεγν δηϊπιαὶ παΐ ἢδ5 Ὀ]οοά. 
ΤἼΙ5 15 [6 γτεάϑοη [ἢδΐ πο οἴδεσγ δηϊἰπιδὶ "15 50 ἱπίθ!]Πἰρεηΐῖ 45 τηδῃ. 
ΕΓ ἐνξῆ δπιοπρ πιδῆ {ποηηβεῖνεβ {Γ ψῈ σοιηρατγα Ἑμ ]ἄγεη νΠἢ 
δΔάυ]ῖ5, ΟΓΥ διῇ δά ]5 45 γε οἵ ἀνναγί. κα σῆαρα νὰ δυς ἢ 85 
ΓΕ ηοΐῖ, να ἢπα {μαῖ, νναΐενεγ οἴπεγ δι ρογογ Υ [ἢ ἰουπηεσ πλδῪ 
ῬΟ55655, [ΠΕῪ ἃγὰα δἱ δὴν ταῖς ἀεβοϊεηΐ 85 σοπηραγεά υ"ἱτἢ τῆς ἰαίίογ 
ἰη ἰητ6]]Π|ρεποα. Τῆς ἐχρδηδίίοη, 45 δἰγεδαν οἰδίεά, 15. (μδΐ {ῃεὶγ 
ΡϑυΒίςαὶ ῬΓΠΟΙΡΪΕ 15 σογρούσαδὶ, ἀπά πλοῦ ἱπιρεαδά ἴῃ 115 πηοίϊ! οη5. 
κεἰ πον ἃ 511] πιγίμεγ ἀδοζεαβα οσσισγ ἴῃ {πε }} εἰεναςξίίησ ᾿αδῖ, 
Δηὰ ἃ 511} Πιγίμεσ ἰπογεαβα ἰη [ἢ βαγίῃν πιαίζεγ, απ ἰῃς δπἰπλα]ς 
ὈεσοπΊΘ 5ΠΊ8|16Γ ἰῃ ῬυΪκΚ, απαὰ {μπεὶγ ἔδοῖ πλοῦ ΠΕΠΊΘγοιιβ, ὉπΠῚ11]. δὲ 
ἃ ἰαῖογ βίασε ἴπεν Ὀεδοοπὶα δροάοιιβ, αηά εχιεπάθα {}}] ἰεηστῃ οὐ 
[Πε στουπά, Τῆυβ, ΌῪ ργαάυαδὶ 5π|4}} σσοοϑβϑίοηβ οὗ οἤδηρε, ἴμεν 
σομῆθ ἴο ἢανεα {πεὶγ ῥγίποϊραὶ οὔραη Ὀεῖον ; δηά δἷ ἰαϑδὲ {πεῖν 
σαΡἢΔ]1ς ραγί θεσοπλθβ πλοίίοη εϑα δηὰ ἀσϑιτυΐϊε οὗ βεηϑαϊίοη. Τῆι5 
[πε δηΐϊπηαὶ Ὀεσοπλεβ ἃ ρ᾽δηΐ, [μας ἢδ5 [15 ἸΡΡΕΙ Ῥαγίβ ἀονγηνναγαβ 
ΔηΔ ἰἴ5 ἰοννεσ ραγίβ ἀρονα. δ ΕῸΓγ ἰῇ ρίδηϊβ {πε τοοῖβ ἄγε ἴῃς 
εαυϊνα]εηῖθ οὗ πιο πα Πεδά, ψῃ]]6 τῃ6 βεεά, ψῃΐοῃ 15. ῥγο- 
ἀυςεα ἀῇονε αἵ ἰδες εἊχίγαηγχ θα οὐ τῆς ἔνίρο, 85 δὴ ορροϑίίε 
βίρηϊβοδηςα. δ 

Τα γϑαϑοῇβ ἢᾶνε πον Ὀδεη 5ἰαϊεα ᾿νἣΥ βοπηα δπὶπηα]5 ἤᾶνα ΠΊΔΗΥ͂ 
ίεεΐϊ, ϑοπιε οπὶν ἵνψο, ἂπὰ οἴπεῖβ ποτα ; ΜὮΥ, 50, βοπιε νίηρσ [Π]ηρ5 
Δ΄Ὲ ρῥἰδηῖβ δηὰ οἴμεγβ δηϊπια]β ; δηΐ, ἰδϑιϊν, νὮΥ τηδη αἷοπε οἵ 8}} 
ΔηΪΠπη4}5 βίαπαάβ. εγεςῖ. ϑίαηαίηρσ ἴππ|ι5 ἐγεςῖ, τῆδη δα5 πὸ πεεὰ οὗ 
ἰερϑ ἴῃ ἰγοηΐ, αηὰ ἴῃ {πεὶγ οἰεδά ἢδ5 θδϑεῆ επάοννεά ΌῪ παῖιιγε ψ ἢ 
ΔΓΠῚ5 δῃὰ παηά58. Νον ἰΐ ἰ5 {με ορἱπίοη οὗ Απαχᾶροζγαϑ, [πὲ τῃ6 
Ῥοϑβϑεϑϑίοη οὗ ἴῆεβε ἢαπάϑ ἰ5 (ῃε σδιιϑε οὗ πιδη Ὀείηρ οὗ 811] δηϊπ14]5 
[ῃς τηοβῖ υ1η{ε]]Π|ρεπὶ. Βυΐξ ἰξ 15 ταϊΐοηδὶ ἴο βδιιρροβα ἰμαΐῖ {Π6 


Ῥοϑββεβϑϑίοῃ οὗ παηάβ ἰ5 ἴῃε Ἴοπϑοαϊεπος σγαΐμεσγ ἴπδη τῃ6 σδυβςε 
6878. ᾿ ᾿ 


118 ἷν. 10. 


οὗ Πὶς ϑυρογίοῦ πίε]! σεηοο. Ἐογ (ἢς6 ἢαπάβ αἵ ἱπϑιπιπιθηΐ οὐ 
οὔρδῆ5, δΔηα [Π6 ᾿ἱηναγίδῦ]ε ρἴδη οὗ ἡδίιγε ἴῃ ἀἰϑισι υκηρ [Π6 ογρϑηϑβ 
156 ἴο σίνα δδοῇ ἴο δος δη1π|4] 85 οδῇ πιᾶκα ιι56 οὗ ἰΐ: πἡδίιγα 
δοίίησ ἴῃ [Π15 πηδίϊοῦ 85 Δ ὑπιάεηΐς τηδὴ ψουϊά ἀο. ἙΕῸγσ ἴο 
ΒΓ ἢ δὴ οὴς ἰἴ νου βεαπὶ τυοἢ πλοῦα δρργορτγίαϊαε ἴο ἴδακε ἃ 
Ῥοΐβοῃ ΨΏΟ νν85 δἰγεδαν ἃ ἢιιΐε- ρΪαγοῦ δηὰ σίνε ἢὶπὶ ἃ ἢιιΐε, (ἤδη 
ἴο ἴακΚὲ οὔαὲ Ψῆῆο ροϑβϑεϑβϑεὰ ἃ δἢιΐε δηά ἰθαοῇ ἢϊπὶ {πε ατί οὗ 
βυϊε-ΡΙαγίησ. Εν Ὁγ ἴδε ἐογπιεῦ ρίδῃ βοπιειίηρ σοτηραγαίίνεϊν 
ἰηϑίρηίῆοςαπε ψουἁ θεὲ δἀάθά ἴο ϑβοπιεϊμβίπρ οὔ πιυςῇ στοαῖογ 
ἱπιρογίδηςε ; 16 Όγ ἴῃς ἰαζίοσ [Π6 πῆοτα ναί θ]ε δηα τῆς τηοτα 
ἱπιροτίαηϊς εἰεπιεηῖ νουἹά 6 ϑυρεγααάςδα ἴο πε 1655 νϑ᾽ δ ῦ]ς οπα. 
ϑεαείηρ ἴμοη (παῖ [ἴ ἰ5 ἃ Ὀεϊζεῦ ρῥίδη ἴο δ5ϑρῃ δὴ ἱπηϑίγιπιεηΐ ἴο 
ἃ ψογκηίδῃ ἴπδη ἴο δϑϑίρῃ ἃ ογκιηδη ἴο δὴ ἰηϑίγιπιοηΐῖ, δηά 
βϑείηρ δἷδο {παῖ οὐ 411 ναι] ῦ]α ρἰδηβ παΐπγα ἱηναγί ον" δά ορίβ 
ἴῃς Ὀεβῖ, γε πιυσὲ σοποίυάς παῖ πᾶῇ ἀοοβ ποΐ οννὲ ἢϊ5 ΞΌΡΕΟΓΙΟΣ 
ἰητε!]Πρέπος ἴο ἢἰ8 μαηάϑ, δαξ Ηἰ8 μαπηά5 ἴο ἢἰ5 βιροτγίογ ἱπεε! Πἰρεηςα.}9 
Ἐογ {πε πιοϑὲ ἰηίε! ]Πἰσεηῖ οὗ δηϊπιαὶβ 15 ἴΠ6 οὔθ ψῆϊοἢ ψου]Ἱὰ ρυξ. 
ἴῆε τπιοϑίῖ οὔρδηβ ἴο [ῃε δεβὶ υ86; δηά ἴῃῆ6 παπα 5 Ἀρρϑγεηενγ 
τοῖ ἃ 5ἰηρὶε οὔρᾶη Ὀυῖ τὔδην ἴῃ Οἠδ ; ἰοῦ 1ἴ 15 δὴ οὔρδῃ ἴπαϊ οδῆ 
βεῖνα ἰῃ (πε ρίαςε οὗ πᾶν. ΤΤἢϊ5 ἱηϑίγυπιεηΐ, [Π6η,---ἰἣς ἢδηα--- 
οἵ 811 ἱπβίγυγηεηῖβ ἔπε τηοϑὲ νϑγίοιιϑὶ ν βεγνίςε Ὁ]6, ἢ85 Ῥθεη ρίνβη 
ΌῪ παῖυτα ἴο πηδη, 6 δηϊπιαὶ οὗ 4}1] δηΐπια]5 ἴῃ6 πηοβὲ σαρδαῦϊε οἵ 
δοχυίϊγίηρ ἴῃς πιοϑὲ νατγίε ἢαηάϊογαί. 

Μιυςῇ ἰῃ οεσγοσ {ἤδη δα πεν, νῆο 8. [αὶ [6 οοπϑοίπιοϊίοη οὗ 
Πιδη 5 ποῖ οἠἱΪνγν δι ν, θυΐϊ ᾿ηΐεσγίογ ἴο παῖ οὗ 4]] οἴπεσ δηϊπιδῖϑ : 
βϑείηρ ἴῃαΐ δε ἰ5, 85 ἴεν ροϊπξ οι, Ῥατείοοϊεά, πακεά, δπὰ νὶπουΐ 
ψεάροη οὗ ψῆϊοῆ ἴο ἀνδὶ! δίπηϑεῖῖ. Εοσ οἴου δη1π|81]15 πᾶνε οδοῦ 
Ῥιιΐ ομς πιοάε' οὗ ἀεέδηςο, δὰ [ἢϊ15 [πεν σῇ πενοῦ οσἤδηρε; 50 [παῖ 
{ΠΕ} πιιβὲ ρογίογπη 411 {πε οβῆσεβ οὐ [{{πθ ἀπὰ εἼνεῆ, 580 ἴο βρεδΐς, 
βίεερ νι βαηάδῖὶα οὔ, πονεῦ ἰαγίηρ αϑίἀβ ννῆδίενεσ βεσνεβ 88 
ἃ Ῥιοϊδοζίοη ἴο {ῃεῖγ Ὀοάΐδθ5, ΠΟΥ σμδηρίηρ βοῇ βηρὶα γεάροῦ 85 
1ΠῸῪ πιᾶν οὔδποε ἴο ροββεββ. Βυῖΐῖ ἴο πιδῃ πυπιετουβ τηοάθβ οἵ 
ἀείεπος δύ ὀρθῇ, δηά ἴπεϑε πιοεονεσῦ 6 τῇδυ οἤδηρεα αδαἱ ν]]}; 
ἃ58 8'5ο ἢδς πιᾶαὺ δάορί βδιοῦ ψνεᾶροη 858 ἢε ρίεαϑεβ, δηὰ δἱ ϑυςῇ 
εἰπγεβ δ5 δυΐξ. ἢἰπι. Εογ {π6 μαπὰ ἰβ ἰδίοῃ, μοοῦ, ἀπά βοζγῃ, δἵ ψ]]]. 
50 ἴοο ἰ5 ἰξΐ δρεαγ, δῃὰ βνογά, δπὰ ννῇῆδίβοενεσ οἴπεῦ νεδροη οὔ 
ἰηϑιγιπιοηξ γοι ρΙεαβε ; ἔογ 4]1 [ῃε86 σδὴ 1 δὲ ἔγοπὶ [18 ροννεσ οὗ 
ργαϑρίησ δπὰ ποϊἀΐηρ ἴποπὶ 411. 1π Παγπίοην ἢ τ ]5 νατεὰ 
οἶος ἰ5 πε ἰογπὶ ψνηϊοἢ πδΐισα ἢδς5 σοηϊγινεα ἔογ 1. Ἐογ 1ἴ ἰ5 
5ρ|1ξ ἱπίο βενεῦαὶ αἰνίϑίοῃβ, δηὰ μεθ ἂῦε οδρδῦϊε οἵ ἀϊνεγρεηςα. 

6875. 


ἵν. 10. : 119 


ϑυςἢ οαρδοϊ οὗ ἀϊνεγρθηος ἀοοβ ποῖ ργενθηΐ {ποὶγ δραίη Ἵοη- 
ΜΕΓΡΊΏΡ 50 845 ἴο ἔογπΊ) ἃ 51]Πρ]6 σοπηραοΐῖ Ῥοάν, ψῇεγεαϑ ἢδα [ἢ6 
μαηπὰ Ῥδθεὴῆ δὴ υπάϊνίἀοαἀ π|455, ἀϊνεγρεηοα ψου ἃ ἤᾶνε Ὀεεη 
ἱπηροβϑίθθ. Αραίη μεθα ραγίβ τηδν ὃς υϑεὰ 5ἰΠΡῚΥ οσ ἰορεΐδετσ, 
δηά ἴῃ νάτίοιιΞ ςοπηηδίίοηθ. ΤΠς Ἰοἰπίβ, πιούεονοσ, οὔ [ῃς ΠΏρΡΟΥΒ 
ΓΘ ΜΜὲ]] σοηδίσγιςςε ἔοῦ ὑγεῃεηβίοη δηὰ ἴογ ρεβϑϑιγαε Οης οὗ δα. 
αἰρ᾽ῖ5 αἴ5ο, δηὰ (8 ποῖ ἰοὴσ {{κὸ0ὶ ἴῃς σεϑῖ Ῥυΐ βῃβογί δηὰ {πιο ἰ5 
ῬΙδοθα ἰαΐθγα!ν. Ἐογ νεῦα 1 ποῖ 50 ρδἼοεὰ 4]1] ργεμεηβίοῃ νψουϊά 
ὈεῈ 85 ἱπῃηροϑβϑϑίϊε, ἃ5 εῦα ἴπθσε πὸ μαπὰ αἱ α«]]1. Ἐργ {Π6 ργδϑϑιιγε 
οὗ {Π|5 ἰαΐοσγαὶ αἰρὶς 15 δρρ εὰ ἔγοτι θεῖον υρνναγά5, ἢ ]]Ὲ ἴἢ6 ταϑί 
ἃςῖ ἔτοπὶ ἀρονε ἀονηναγαὰβ; δὴ δγίδηρεπηεηΐ ψῃϊοἢ ἰ5. Ἔϑβϑαηῖζίδὶ, 
1 ἰἢε ρσαβρ ἰβ ἴο Ὁς ἢγήηῃη δηὰ ποῖά {{κὸ ἃ εἰρῆς οἰαπιρ. Α5 ἔογ 
ἴῃς 5ῃογίηβθββ οἵ {Π158 ἰδίεγαὶ αϊριί, 1πΠῈ οδήεςϊ ἰ5 ἴο ἰῃογεαβα [5 
βίγεηρίῃ, 50 {παΐ 1 πᾶν ὈῈ δὖϊε, ἐπριρῃ Ὀμὰΐ οπε, ἴο οοπηΐοῖ- 
Ὀαΐδποα ἰΐϊ8 πιούς Ὠυπιθγοιβ ορροηεηΐβ. [πάθεα ψεγε ἰξ ἰοηρ ἰξ 
οι δε οὗ πο υ86. ΤΗΐβ ἴ5 ἴη6 Ἴχρίδπαιίοη οἵ [15 Ὀείηρ βοπὶε- 
{ἰπλ65 οδ δὰ τῆς στεαξ αἰϊρίξ, ἴῃ βρίτε οὗ [15 5.4] 51Ζε ; ἔίοσγ νἱϊῃμουῖ 
1 41} τῆε6 τεϑῖ νου Ὅς ρῥγδοιοα!ν υ561655. Τῆα ἤηρος ν] ἢ 
δίδηάἀβ δ [ῆ6 οἴμοι οπὰ οἵ ἴῃς τον ἰ58 9ηια]}, ννἢ1]6 τῆς οδηΐγαὶ 
οπδ οἵ 8]] 5 ἰοηρ, {κα τῆς σδηΐσγε οἂγ ἱπῃ ἃ σῆ!ρ. Τἢῖ5 ἰ5 τὶ ρθΓΥ 
80; ἴογ ἰῃ ργδϑρίηῃρ δὴ οὐ]εςΐϊ, ἃ5 ἃ νογκπίδῃ ρύδϑρϑβ ἢἰ5. ἴοοὶϊ, 1 
ἷα (ῃῆ6 σεηίγαὶ ραγί οἵ τῆς εποίσγοϊηρ ΒοΪά ψὨϊοἢ ἰ5 οὗ ἴῃς πιοϑῖ 
ἱτηρογίδηςο. 

Νο 655 ἙΚι Ϊγ οοηίτγινεα αγὸ (ἢῈ παῖϊ5. Ἐογ, ν ἢ1]6 ἴῃ πιδη 
{δεθ8 βεῦνα βἰΠΊΡΙΥ 85 ςονοείηρβ ἴο ργοΐεοςξ πε επάβ οἵ ἔπε ἤπρεῖϑ, 
ἴῃ οἴμεν δηΐπια]5 ΠΟΥ ἃτα 8150 υβεά ἴοσγ δοῖϊΐϊνε ρυγροβεβ; [πὰ 
{πεῖν ἔογτι ἰῃ δϑαοῇ οδϑὲ 15 ϑυίίεα ἴο {μεὶγ οἱῆςο. ]}} 

ΤΠΕ ἃἴπὶβ ἰπ τᾶπ δπὰ τῆς ίοσγε Ππ|ὸ05 ἴῃ αυδάτγιρεάθ Ῥεπὰ ἰπ 
Ὀτεςοίβεϊν 17 σοπίγασυ αἰγεςίίοηϑ, [Π15 αἰ ἤεγεηος μανίηρ τγοΐεγαηςα ἴο 
τῆς ἱηρεϑίίοη οὗ ἰοοά 15 δπὰ ἴο ἴῃς οἴπεγ οῆςοθβ ψνῃϊοἢ Ὀεϊοηρ ἴο 
{π656 ραγίβ. Εογ αιδαγιρεαβ ιι56 [ΠΕΣ δηΐοσιοῦ [1π|ῦ5 85 ἰδθβεϊ ἰπ 
ρτορτεββίοῃ, δηὰ ταυβὲ ἐπεγείογε μαννα ἴμθπὶ Ῥεπ ἱπνναγάβ. [ἢ βυοἢ 
οὔ ἴῃς αυδάτυρεάςθ ἱπάεεά 85 αγὲ ροϊγάδοίϊν]οιιβ, ἴμε5ὲ ἔογε {᾿π|ῦ 5 
816 αἵ δὴν ταῖς ἱπϊεπά δα ἠοΐ οἠἱν ἴο δεζνε ἰπ Ἰοοογηοίίοη, Ὀὰξ αἷ5ο 
ἴο δοῖ ἃ5 μβαπάβ. Απά {δεν αζὲ ἰῃ ἔδοϊ 80 υβεὰ, ἃ5 ΔΠΥ οὔς ΠΊΑΥ 
866, Εογ {686 δηϊπιαὶβ δεἶῖζε μοϊά οὗ οδ]εςῖβ, απ αἷβϑο στερεὶ 
4558 114ηΐ8, ἢ πεῖς δηϊογίογ ᾿ἰπιῦ5; ν ῃεγεαβ συδάτιρεάθ ψ ἢ 
5014 Ὠοοίβ υ56 {πεῖγ Πἰηα ἰερϑ ἔοσ [ἢ 15 ἰδτίογ Ρυγροβθ. Εογ τδεῖγ 
ἴογε 1{{π|ῦ5 ἀτε ποῖ δῃδίορουϑ ἴο {πε δγπὶβ δπαὰ ἢδηάβ οἵ πηδη.9 

11 ἰ5Β 1Πϊ5 Βαπά-"Κα οἶος οἵ ἴῃς δηϊεγίογ [ἰπὶῦ5 ψννϊοἢ αχρ δίῃ 

θ88ε6. 


120 ες ἦν, 10. 


ΟΜὮΥ ἴῃ βοπης οὗ [ἢε ροϊγάδοϊν]οιιβ αυδάτιρεάς, ϑυοἢ 45 ννοῖναϑ5, 
ΙΙοη5, ἄορβ, δηὰ ἰεοραγάβ, ἴῆεγε γε ἥνε ἀϊρι5. οἡ εαςοῇ ἰογε-[οοῖ,. 
[πουρἢ πεσε ἀγὲ οὐἷν ἔουγ οἡ εδοῦ πίπά οῆς. Εογ ἴδε ΗΠῊ 
ἀϊρὶε οὐ ἴμε ἰοοῖ οογγεβροηάβ ἴο {πεὲὸὶ βἤ αἰρὶς οὗ τῆς Ὠαηά, 
δῃηὰ {κε ἰξ ἰ5. οδεαὰ (πες Ὀΐρ οὔς. [Ιΐ ἰ5 ἔγας {παῖ ἴῃ {πε 5π|4}1Ὲτ 
Ῥοϊγάαςοίγίουβ αυδάγιρεοάπ ἰῇ6 Ηἰπά [δεῖ αἷϑο ἤᾶανε εαςῇ ἔνε 
᾿ἴοαβ5. Βιυῖ τ(ἢϊ5 15 Ὀδοδιιθε {π656 δηϊπλαὶβ ἀγὲ Ἵγεερεῖϑ; δηά. ἴῃ6 
ἱπογεαϑε ἡυτρεῦ οὐ η41}5 βδεῦνθβ ἴο ρίνε {πὸπὶ 4 {ρΏϊεσ στρ οὗ 
186 ρτουπηά, δηά 50 βπϑῦεβ ἱπεπὶ ἴο Ἵὔεερ ὉΡ βδίεερ ρίδοεϑβ, οὕ 
δνβῃ ἴο στ ονεγῃεδά, νι ρτεδίεσγ ἔδο Π{γ.31 

Ιῃ πηᾶη Ὀεΐνψεοη [ἢς6 δγπι5, δηά ἰπ οἴμοι δηϊπιαὶς Ὀεΐννεεη τῃς 
ἴογε ἰερϑ, [ἴΪ65 ψψῆδλϊ 15 οδἱεὰ ἴῃς Ὀγεαβδί, ὙΠΐβ ἴῃ πη ἰ5 Ὀγοδά, 
8ἃ5 Οδ τηΐϊρῃξ Ἐχρεοῖ. Εοτ 85 {πε δγπὶβ ἅγε βοΐ ἰδίθγα!ν οἡ {πε 
Ῥοάν, ἴμεν οὔξε πο ἱπιρεάϊπιεηξ ἰο ἴδε εἐχραπβίοη οὗ [ἢ15 ραϑσί. 
Βυϊ ἰῃ αυδάτιρεάβ ἴπε Ὀγεαϑδὲ ἰ8 παον, οὐῆρ ἴο [ἢ ἰερϑ 
Πανίηρσ ἴο Ῥε εχίθηἀβα ἰῃ ἃ ἰογιναγά αἰγεοϊίοη ἐπ ὑγορτεβϑίοῃ δηὰ 
᾿ Ἰοσοπιοίίοῃ. ' ; 

Ονίηρ ἴο 15 παίγοννῃεϑϑ (6 πηᾶπηπλς οὗ σαυδάγιρεαβ ἃγε 
ΠΟνΟΥ Ρῥἱδοθὰ οὐ (πε Ὀγεαϑῖ. Βαΐ ἰῃ τε υμηαᾶη Ὀοᾶν ἴπεγε ἰ5 
ΔΙΏΡΪΕ 5ρᾶςος ἴῃ [ἢ|5 ραζί ; πιούθεονεσ {6 ἢδαγὶ δηά περ Ρουτίηρσ 
οὕρδῃβ γΓεαιίγε ϑυσῇ Ργοϊθοϊίοη 845 ψοιϊὰ ὃς δῇογάς ὃν ἃ ἤδϑῆν 
σονεγίηρσ ; δηὰ ίογ ἴμεβε γεαβοὴβ ἰῆες τπηδπηπλς ἱπ πηᾶπ ἂς ρἰδοεά 
οἡ ἴμε ὑγεαϑῖ, δἱάβς ὃν δἰάεςξ. [Ι͂ἢ πε σηδὶα [Ππ656 πιδηηπΊςβ. ἅγε 
οἵ ἃ ἤεϑὴν ϑυῤδβίδηοα δηὰ γε {πεγείογε οὗ 586 ἰπ [πε ννὰν Ἰυ5ῖ 
βίας ; Ὀαυΐ, ἰπ ἴῃς ἔδγηαίθ, παίυγα, ἱπ δοοογάδηςε 5 ἢ νῆα 
ΜῈ 58. ἰ5. ΠΕ ἐτεασυεηΐ ργδοιίοςε, πιᾶῖκεβ {πεθεὲ ογρᾷπβ σηϊηἰβίευ 
ἴο 8η δααϊτοηδὶ {ιποξίοη, εἐπιρίογίησ ἔπαπὶ 85 ἃ οἴογο-ρίδος οἵ 
πυϊγίπηεηξ ἔοσγ τε οἤδρτίηρ. ΟὙΒΕ Βυπιδῃ πιᾶιηπια ἅτε ἔψὸ ἰπ 
Πυγηρεγ, ἰθ δοσογάδποε ἢ πε ἀϊνίβίοη οἵ τῆς Ὀοάγ ἱπίο ἵνο 
Παῖνεβ, ἃ στίρῃξ δηά «ἃ ἰεῖ. Τῇεν ἂγὰ βοιησνναΐ ΠγΠΊΟΊ ἴπαη πον 
νου] οἰμεγνίβε θς, Ῥδοδιβα ἴῃς στρα 35. ἴῃ [5 τερίοῃ ἂζε Ἰοϊπεὰ 
ἰορεῖμογ ; δηὰ {πεν ἰογπὶ ἔννο αἰϊβιϊποξ πηᾶϑθεβ, Ὀεοδιιβα {δεὶγ 
ῬΙεβεηος ἰβ ἰῇ πῸ ννῖϑδε Ὀυγάςηβοπγχο. 3. Ιη οἵδε δηϊπλαὶβ ᾽ ἤδη 
γτηδη, ἰξ 15 ἱπ)ροβϑϑίθ]ε ἴογ ἴῃς πηαπΊπιθὸ ἴο ὃς ρῥἱαςεά οἡ ἴῃς Ὀγεαϑί 
Ὀεΐννεθῃ [πες ἴογε Ἰερϑ, ίογσ εν ψοιὰ ἰηϊεγίεσγε ψν ἢ Ἰοςσοπιοίίοη ;᾿ 
ἴΠεΥ ἃγὲ {πεγείοστε ἀϊθροβεά οὗ οἴμεγνίβεο, δπά ἰπ ἃ ναγίειν οἵ 
Ψψαγ5.. Τῆϊ5 ἰῇ δυςῇ δηϊηιαὶα 8ἃ5 ὑγοάμπος δὰ ίενν δ ἃ διχῇ, 
νεῖ εγ πογτηεα αυδάπιρεοαβ οὐ ἴῃοβε ἢ 50114 Ὠοοίβ, [6 πηαπΊηηεξ 
αἷς Ρἰδοβά ἰῃ ἴῃς στοίῃϑ, ἂδηά ἂγὲ ἵννο ἰπ πυγθοτγ, 6. νυ 116 ἴη βυςῇ 


ἃ5 Ργοάμπος ἰἰτῖογβ, ΟΥ̓ βοῇ 85 αἵ ροϊγαδοίγίοιιβ, πε ἀὰρθ δζα 
6884. ' 


ἵν. 10. 121 


εἰἴποῦ πυπιεγοὺβ δηά ρἱδοθά ἰδίογα!ἷν οὐ ἴδε Ῥεῖ ϊγ, 8ἃ5 ἴῃ δῆς 
δηὰ ἄορϑ, οἵ ᾶῖε οηἷν ἴνο ἰῃ πυρεῦ δηὰ ρῥἱδοεαὰ ἴῃ ἴῃ οεηΐγα 
οὗ τἰῆε ανθάοχηδη, 85 ἰ5 ἴπ6Ὲ οἂϑὲ ἴῃ τῆς ]ἰοη.7 Τῆς Ἔχρἰδηδίίοη 
οὗ τ}15 ἰαζίεγ σοπαϊίοη ἰ5 ποῖ παξ {πε ἰίοη ργοάιιοςβ ίενν δἵ ἃ 
Ὀἰγίῃ, ἔογ βϑοπιηδίϊπιοα ἰ μᾶ5 τῆογο ἴλη ἵνο οὐδ δ ἃ {{π|6, ὃ 
ἷἰσ ἴο ὃς ἔοιπὰ ἰηῃ τῆς ίαοξς [πὶ {Π158 δηΐϊπηαὶ ἢᾶ5 πὸ ρίεπϊ[] 
ΒΘΌΡΡΙΥ οὗ πιῖκ. Ἐοτγ, Ῥείησ 4 ἢεϑῃ-εαίοσ, τ ρεῖβ ἰοοα αἱ Ὀαυΐ 
ἕαῦα ἱπίθγναὶβ, ἀμ βοῇ ποιγίβῃσηεηΐ 845 1{ οὐίδίῃβ 15 4]1 Ἔεχρεπαςα 
οὐ [ἴῃς ρσγοντῃ οἵ 115 Ρθοάν. 

Ιη τῆς εἰερῃμαής αἷθο τπεῖὰ αύζεὲ Ὀυς ἴἔνο τηδπηπις, ΏΪϊΟΠ ἃγα 
Ρἰασεὰ υπάεγ {6 «ἀχι]]ς οὗ τῆς ἴογε ᾿πρ5. Τῆς πιαπηπΊα ΓΘ 
ηοΐῖ τῆοσε [πδη ἴνο, Ὀδοδιδα [Π|5 δῃϊπηαὶ ἢδ85 οἠΪΥγ ἃ ϑίηρὶε γουηρ 
οπα δὲ ἃ διγίῃ ; δπὰ {πεν ἂὲ ποῖ ρἰδοεα ἴῃ [ες ρζοίηβ, Ὀδοδιβα. 
[πον πονεῦ ΟΟΟΌΡΥ ἴῃδς ροϑβίϊίοῃ ἴῃ δὴν ροϊγαδοϊνίοιιβ δηϊπιαὶ 
ΒΟ, 85 {η15.8 1 δϑίϊν {ΠῈν ἀγὰ ρἱδοεα αὔονε οἷοβε ἴο {πε δχί]]ς, 
Ῥασδιισα [15 ἰ5 {6 ροσίζίοη οὐ τς ἰογεπηοδὲ ἀτιρϑ ἴῃ 411] δηϊπηαὶς 
Οοθ6 ἀπρθ ἀῦὸ πππΊεγοι5, δηαά ἴῃς ἀυρϑ 50 ρἰδοςά ρῖνα ἴῃς πιοϑῖ 
τΚ. Α ρτοοΐ οἵ {15 15 Πιγηίϑῃεα ὃν ἴῃε δονν. Εογ δῆς αἷννανϑβ 
ῬΙοβθηΐβ ἴμπεθε ἰοσεπιοσῖ ἀρ ἴο [πε6ὶ ἤγϑί-θοση οὐ ἤοσ {ἰπσυ. 
Α 5ϊπρίῖε γουπρ οπε ἰ8 οὗ Ἴοιγθε ἃ ἢϊβίςθογη ; δηά 50 βυς ἢ ἢ 
Δηϊτλαὶς 85 οἠΪν ρτοάυος ἃ ᾿βϑίῃρίε γοιπρ οὔς τηυδὲ ἢᾶνε ἴπεϑε 
δηΐεσίοῦ ἀτρθ ἴο ργεϑεηΐ ἴο 1ζἃ3 [αὶ ἰ5 {πεν τοδὶ ἤᾶνα ἀἰρϑ 
αἷἶοδε ἴο [ες αχὶϊ. ΤὮϊ5, ἤδη, ἰ5 [6 τεάϑοη Ὧν τῆς εἰερμδηΐ 
Πᾶὰ5 δι ἵἴνο πηδιηπηςα, απ ΨΥ {πὰν ἃῖὲ 950 ρδαοεά. Βιυΐῖ, ἰπ 
ΒΟ ἢ δηϊπιαῖὶς 45 ἢὮανε [ἰδ οἱ γοιηρ, ἴῇς ἀτρ8 γα ἀϊβροβεά 
Δρουξ (ἢ εν; {πε τεάβοη Ῥείησ {παΐ τῆογε ἀϊπρϑ ᾶζε γοχυίγεα 
ΌὈν ἴποβε {μαξ ἥανε πιοΐε γοιὴρ ἴο Ὠοιγίϑῆῃ. Νοῦν 85 ἴδετε 
α΄ῖς Ὀυϊ ἵνο 5ἰάςς ἴο ἴἢε Ὀοάν, ἴδε6 τρῃῆϊ δηὰ τῆς ἰοίο, 10 ἰ5 
ἱπῃροϑϑίδῖς. τπαὲ {πεθεὲ ἀὰρθ 5δβουϊὰ θὲ δεῖ ἰγαηβνεγβεῖὶν ἰῇ τον 
οἵ πιούὲ ἴδῃ ἔνο. ὙΠαν πιιϑὲ {Πεγείοσγε Ὀς ρἱαςεά ἰεηρίηνανβ, 
δηὰ ἴῃς οηἱγ ρἷαοε ννῆογα {πεσε 15 ϑυβηοίεπε ἰοηρὶῃ ἴοσγ {ῃϊ5. ἰ5 
(Π6 τερίοη Ὀεΐνεεη τε ίσοηΐ δπηὰ ἢϊηά Ἰερβ. Αϑ ἴο {πε δηϊπιαΐβ 
(Πα αἴἵε ποῖ ροϊνάδοίγίοιι υϊ ργοάυσοε ἔενν δὲ 4 Ὀϊτἢ, οὐ ἢᾶνς 
Πογηβ, [ἢειγ ἀτιρθ ἀγα ρἰασεα ἴῃ ἴμε στοίηβ. ὙΠ ἤοτθα, [Πη6 855, 
[6 σάπιαὶ ἀθ ἘΧΔΠΊΡΪΕῈβ ; δἱΪ οἵ ψνῃϊοῃ Ῥδασγ Ὀὰῖ ἃ βίηρὶε γοιηρ 
οὔς δὲ ἃ [1{{π|6, δηὰ οὗ νῆϊοῃ τὴς ἴννο [Ὀγπιεσ ἤανε οἱ ἁ Ποοίδ, 
νἢ1|6 ἰη {πε ἰαϑὲ {πῈ Ποοῦ ἰ5΄ οἴονεῆ. Α(5 511] ἤΠιγί πε ἘΧχδπΊρ] 65, 
ΓΑΥ ες πιεηϊοηεα τῆς ἄξεεγ, ἴῃς οχ, ἴῆς ροδίῖ, δπὰ 411] οἴμεγ 
5Ι ΠΊΠ ΑΙ Δη 1 Ππ|4Ϊ5. 


Τῆς εχρίδηδίίοη ἰ5 ἴδαϊ ἰῃ ἴπ656 δηῃϊπηαΐθ σγοινίῃ ἴα καθ ρίαςς 
6885. 


122 ἊΣ ἷν. 10. 


ἴῃ δὴ υρναγά αἰϊγεοξίοη :39 90 παξ ἴπογα τηυβὲ ΒῈ δὴ δρυπάδηξ 
οοἰ]δοξίοη οὗ τεβίάιιδὶ τηδίίεῦ δηά οὗ δἱοοά ἰῃ τὰς Ἰἰοννεῦ τερίοη, 
[Παΐ 15 ἴο 88 ἰῃ ἴῃς πεὶρῃρουγῃοοα οὗὁἩ πε ἐἼχογεπχδηΐδὶ οσίῆςεβ. 
Ηετγε τμεγείοσε πδίαγε [85 ρίδοο ἴῃ τηᾶπιτλθθ. Εὐτ {με ρατγί 
 Ώδηοα {πεν οδη πιοβδῖ δαϑὶΪν ἀεγῖνε πυίγίπιεηξ νν1}} οἰεασὶν ὈῈ 
ἴπαΐ ραγί ἴῃ ψῆϊοῇ [δὰ πυϊγίπηθηΐς ἰ5 δϑϑξ ἰῃ πιοίίοη. [Ι͂ἢ τῆϑῃ 
[ποῦς γε πιαησηθ ἴῃ (ἢς τηδὶα ἃ5 νγ6}] 85 ἴῃ [86 ἐδπιαὶε; δυΐ 
80πῚ6 οὗ ἴῆς π|8165 οἵ οἵδε δηϊπιαὶς αύὰὲ ψίπους τΠπεπὶ. ϑυςῇ 
, ἴοσ ἰηβδίαπος ἰ5 6 οδβὲ ἢ Ὠοῦθθβ, σοπὶς βία] Π!οἢ5 θείην ἀδϑεκταϊε 
οὗ μεθα ραγίβ, ψὮΠῸ6 οἴμοι πὶ σγεβεηιδῖὶς {πεὶγς ἀδπὶ5 ἢδᾶνε 
{Ππεπλδϑ Τῆυ5 πλοῦ [ἤδη σοποογηΐηρ ἴῃς πηδηληΊδ. 

Νεχί αἴϊεγ ἴῃς Ὀγεαϑὲ σογηδϑ [πε τερίοη οὐ (ἢς εν, νης ἢ 
ἷἰ5 ἰεῖς υπεποϊοσεά Ὁν {πε σἱὶρ5 ἔογ ἃ τεᾶϑοη Ψηϊοἢῆ [85 δἰγεδαν 
Ῥεθῃ ρίνεη; δ᾽' παπΊοὶν τπαΐξ τποῖτὲ ταν Ὀε πο ἱπιρεάϊπιεης ἴο 
[ῃἢ6 ϑννθ!]!πηρ νοῦ πδοαϑβαῦν οσουγα ἱπ τῆς ἰοοά 85 ἰΐ γρεῖβ 
Πεοαῖθά, ποῦ ἴο τῆς εχραπϑίοη οὗ ἴδε ψοπ ἱπ ῥσερηδηον.. 

Αἱ (δε εχίγεμηβ δηά οἵ νῇῃδί 5 οδ δὰ ἴῃς ἔπι ἴα ἴῃς ῥαγίϑβ 
ςοποογπαβά ἴῃ τἢε δνδοιδίίοη οὐ {πε βοἱἱά δπὰ αἷβο οἵ {πε βυϊά 
τεϑίάπιεϑ. [πὶ 4]1 βαησυίηοοιι5 δηἰπια]5 τυ δοπὶς ἔεν ἐχοερίίοηβ, ἢ 
δΔηα ἰπ 41] νἱνίρατα ψιμπουΐ δὴν εχοεριίοη δἱ 8]], ἴῃ β5ᾶπια Ῥατί 
ΜΏΙΟἢ βεγνεβ ἕο (πε Ὄνδουδίίοη οἵ ἔπε βυίά τεϑίάιια 15 4]50 πιδᾶβ 
ΌΥ παΐαγε ἴο βεζνα ἰῇ β6χδὶ σοηρταβ5, δηά [ἢ 5. ἰ||κ6 ἴῃ πλαὶα δπὰ 
οπιαΐθ. ΕὸῸσ (ἢἣδ6 ϑοπηθη ἰ5 4 Κὶπὰ οἵ Βυϊά ἀπά ἃ τγεϑίάυθβ. Τὸ 
Ῥτιοοῦ οἵ [15 νν}}} θὲ ρίνεη Βογεαΐζοσγ, θυξ ἔογ ἴῃς ργεβεηΐ ἰεῖ 1 θὲ 
[ακεη ίοσ ρσγαηίεα. Τῆς {{κὰ δοϊάβ. σοοά οὗ [ἢε πιεηδίγιαὶ! θυ! ἴῃ 
νοπΊθη, δπαὰ οὗ ἴῃς ραγξ ΌΥῪ ννῆϊοἢ {πεν ρσίνε ἰϑδϑους ἴο {. ΤΠΐβ 
αἶβο, ποννενεῦ, ἰ5 ἃ πηαίϊζεσγ οἵ ψῃϊο ἢ ἃ πιούε δοουγαῖε δοσουηΐῖ Μη] 
Ῥε ρίνεῃ Πογεαίζεσ Ἐογ [πε ρῥγεβεηΐῖ ἰεΐ 1 θὲ βἰπιρὶν ἰδία 85 
ἃ ἴαςϊ, [παξ ἴῃε σαἰαπγοηΐα οὗ ἴδε ἐδπηαΐα 845 αἷϑο {πε βοηθη οὗ [86 
τηαΐε αζὸ τεϑίάυδὶ πιχαϊίοσ 8. ὙΠῸ οαἰαηχεηΐα, ἴμεη, ἀπά ἔπε βεπιεῆ 
τε Ὀοΐῃ δυϊά, ἀηὰ {πμ5 1Ὁ 5 ΟΪγν γεδβοηδῦϊε {παξ ἴῃς βαπὶα ῥαγίβ. 
ψϊςἢ βονα ἴοσγ νοίάδηος οὗ [ἢες υτίπε βῃοιϊά ρίνε ἰϑϑδιια ἕο {π656 
τοϑίατιθϑ, νῃϊοἢ πᾶνε ἰἀεηςίςα] οἵ 5 λγ΄ οπματγαςίεγβ. Οὐ ἴδε ἱπίθγηδὶ 
βἴσγαςίζυγε οὗ {π6568 ραγίβ, δπὰ οὗ ἴῃς αἰ εγεησεβ Ὡς οχίϑὲ ὈθΌνεθη 
186 ραγίβ σοποοζηθά Ψ] ἢ ϑεπιεη δηὰ ἴδε ραγίβ σοηςεγηεὰ 18 
ςοπορρίίοῃ, 4 εἶεαγ δοοουηὶ ἰ5 σίνεπ ἱπ [6 -ὍοΟΚ οὗ Ἐδβθδγοῆαβ 
[010 }2191: } 1 Απίπιαϊς ἀπά ἰῃ {ππ ἐγεδξίβες οὐ ΑπαΐοπιΥ. Μογεονεγ 
1 5141} αν ἴο βρεαΐς οὗ ἴπεπὶ δραΐηῃ ψῇδη 1 σός ἴο ἀ68] ψτἢ 
(επεγαίίοη δηὰ ᾿ενεϊοργηθηῖ. Α.5 τοραγάϑβ, δονενεζ, [ες δχίεγῃδὶ 
5ῆδρεϑ οἵ ἴῃς ραγίϑ, ἰξ 15 ραίη ἐπουρῇ μαΐ {πεν αὔε δάδρίεαά ἴο {μεῖγ 

6894. 


ἷν, 10, 123 


ορεγαδίίοῃβ, ἃ5 ἱπάθεά οἵ πϑοεβϑίν ἴον ἡτυϑδῖ 6. ὙΠεῖα ζα, μον- 
Ἔνεσ, αἰ εγεποας ἰῇ ἴῃς παῖε οὔρᾶη οοσγοϑροπαϊηρ ἴο ἀϊβεγεηοαβ 
ἴῃ τῆς Ὀοάγ σἜΏΘΓΑΙΪν. Ἐοῦ ἰξ ἰ5 ποῖ οὗ δὴ δαιδιὶν 5ἰ πεν 
οματγαςίεσ ἴῃ 8}1 δηΐπιαϊὶβι ΤῊΐβ ογρϑη, αρϑίῃ, ἰ5 πε οηἷν οπε {παῖ, 
ἱπάἀερεηάοδηον οὗ δ᾿ πιο ά οἤδηρο, δαάπιῖῖβ οὐ διυρπχεπίαδιίοη. 
δηά οἵ αἰπιϊπυϊίοῃ οὐ Ὀυ1}Κ. ὍΘ ἔογπιοσῦ οἤδηρε ἰ8 οὗ βεγνίος ἴῃ 
ςοριαἰίοη, 16 (Πε΄ ΟἾΠΕΥ 15 στεαυίγεα ἔογ ἴῃς δανδηΐαρε οὗ (δε 
Ὀοᾶν δὲ ἰαγρε. Εογ, εῖε ἴῃ6 οὔρδὴ Ἴοῃβίδης Υ ἰῃ ἃ ἰαῖϊς οἵ 
εγθοίζίοῃ, ἰἃ νου ]Ἱὰ Ὀ6 8η ἱπουπιῦγαησαε. Τῆς οὔρδη {πογείοσε [ᾶ5 
Ὀδοη ἰοσπηδά οὗ βιιςῇ σοηϑιϊπδηῖ5, ἃ5 νν1}} δά πιξ οὗ εἰποῦν σοπαϊτίοῃ. 
ον 1ἴ [5 ρδγίὶν δίηθινν, ραγοὶν σαγ]αρίηοιι5,22 ἀηα τῆ.5 15 ἐη Δ Ὀ]εά 
εἰἴπεγ ἴο ςοοηΐταοῖζ οΥἩΎΚο Ὀεσοηια εοχίεπαθδα, δπαὰ 15 σαραῦϊε οὗ 
δαπλτηρ αἱσ. δ 

ΑΙΙ ἔδπιαϊς χυδάτιρεαάς νοϊά {πεῖς υτἷπα Ὀδοϊκννατάβ, δοδυβα 
(ἢε Ροϑβιξίίοη οὗ ἴδε ραγίβ ννῃϊο ἢ [Π15 ἱπΊρ1165 15 υϑ6 πὶ] ἴο 1Π6ηὶ 
ἴῃ [Πε6 δοῖ οὗ οσορυ]αίίοη. ΤὨΪ5 15 {Π6Ὲ σᾶβε νυ νΕΓῪ ἔενν τη4165, 
{πουρ πεῦα ἃΐα 50πΊ6 Ἔχοερίίϊομϑ, ἃ5 ἴδε ἰγηχ, ἴδε ]οη, [ῃ6 
οαηλαὶ, δηὰ τὴ6 δαγεδδ Νὸο αὐδαχυρεα νι ἃ 50114 ποοῦ ἰ5 
τεϊσογηίηρεηῖ. ΝΣ 

ΤὨΕ ροκίεγίογ ροιίίοη οὗ ἴῃς Ῥοάν δπά (ἢε ραγίβ. δρουξ (ἢς 
Ἰερβ8 δὲ ἀϊεγεπε ἰπ τῆδη ἔτοπι ψνδαὶς {πον τὲ ἴῃ αυδάγυρεάβ. 
Νεδσὶν 411 ἴπεβε Ἰαϊΐογ πᾶνε ἃ ἰαΐ!, δῃὰ {ἢ ]5 ΜΠοΙδασ {Πεν δἵα 
ΝΙΝ Ράγοι 5  οΥ οΟνίραγοιιϑ8. Εογ, ὄνεῃ ἰ{ ἰῆς ἰδ] Ὀὲ οὗ πο ρτεαῖ 
51ΖῈ, γεῖ {πεν ἢανα ἃ Κίπα οὗ βουΐξ, ἃ5 δ δὴν ταΐε ἃ 5Π|8]}} γερζε- 
βϑηΐδίϊινε οὗ . Βυῖ πιδῃ 15 ἴ411}-ἰ655ὅ.. Ηδ ἢδᾶς5 ἢονονοσ Ὀυζίοςκο, 
ΟΜΏΪΟΙ οχίϑε ἰῇ ποῆς οὗ ἴῃ αυδάπιρεά5. Ηἰ5 Ἰερβ αἷβο, σαῖνα5 
δηά {ῃρῆ5 αἰϊκε, αἴ ἤεβην,; ψῃ!6 ἴῃ 411] οἴμεσ δηΐϊπιαὶς παῖ 
Ὦανε Ἰερβ, νἱνίραγοιιϑ οὐ ποῖ, ἴΠῈν ἂἵε ἢσϑῇϊεβθϑ, Ὀείπρ πηδάς οὗ 
πεν δηὰ Ῥοπθ δπὰ ἃ ϑυδβίδηος γεβεηθ]ίηρ. ἢ5ῃ-ϑρίπς. 5 ΕῸσ 
411 {πεβε ἀϊβεγεησεβ ἔβεγε ἰ8, 80 ἴο 5ϑγ, οπς σοπηζηοη Ὄχρίηδίίοῃ, 
δηα [ἢϊ5 ἰ5 {παϊ οἱ 411] δῃϊπ)4]5 πιδῇ δἷοης ϑἰδηάβ οσεοῖ. [11 ννᾶβ 
ἴ(ο δοιΠἴαΐε ἴῃς6 πιαϊηΐφηδηςε οἵ [ἢϊ5 ροϑί(ίοη τπαξ πδίιυγαε πιαάα 
ἢϊ5. ὌΡΡΕΙ ραγίβ ᾿ἰρῃξ, ἰακίιπρ ἀν βδοπὶε οὐ {πεὶγ οογρογεαδὶ 
βϑυρδίδησθ, δπὰ υδίηρ 1 ἴο ἱπούεαϑδα (δε τνεῖΐρῃξ οὔ (6 ραγίβ 
Ῥεΐον, 580 ἴμαϊ {πε Ὀυζκίοοςκ5, [ες {(Πιρῆ5, ἂἀπὰ τῆς οαἷνος οἵ [ἢ 
ἰεῦϑ, 411 Ῥεοδπὶα ἢἤρβθϑῃνυν. πε οδαγδοίεσ ψνῆϊοἢ οῃς 15 ρσανα 
ἴο ἴη6 Ὀυϊίοοκβ τεπάειβ ἴπεπὶ αἵ ἴῃς βαπὶθ {ἴτλς υϑεία! ἰῃ σεβιίηρ 
[6 θοάν. ἘΕὸογσ ᾿βἰαπαίηρ ςαιι565 ΠῸ ἰδείραες ἴο αυδάτγιρεάς, ἀηά 
δνθη ἴῃς ἰοπρ οοπείπυδπςς οὗ (δ 5 ροϑβίυγα ργοάυςες ἴῃ 1Πεπὶ πὸ 


ἩΘΑΓΠ655 .; ἔοσ ἴἢ6γΥ ἂἵε βιρρογίβα [6 ννῇοϊε {πε ὃγ ίουγ ΡΓΟΡ5, 
6895. 


124 ἷν. 10. 


ΜΝ ΏΙΟὮ 5 τοῦς ἃ5 {που ρ ἴον ννεγα ἱγίηρ ἀοννη. 8 Βυΐ ἴο πιδη 
ἰξ ἰδ πο δαϑὺ ἴδϑὶς ἴο γεπιδίῃ [ὉΓ δὴν ἰδεηρίῃ οἵ {πὲ οο ἢἰβ 
εεϊ, 15 θοάν ἀεπηδηάίηρ γεϑὲ ἰῇ ἃ δἱζ(ἰηρ ροβίοη, ΤὨϊ5, ἴεη, 
ἰ5 (ῆ6 τεᾶϑοῃ ΨΥ πιᾶῃ ἢ85 Ὀυϊίοςῖκβ. ἀαηὰ ἢεϑῃν ἰορβ; δηὰ ἴδε 
Ῥύδϑθηςα οὗ ἴπεϑε ἤεδϑηγν ραγίβ εχρίαϊηβ ΨΕΥ ἢθ ἢδ5 πο ἴα]. Εοτγ 
(6 πυςΓηεηΐς ννῃϊοἢ ψου]ὰ οἴδαγνθε ρὸ ἴο {πΠ6 [81] 15 ι5ϑεα ὕὑρ 
ἰηῃ τε ρῥγοάυςζίοπ οὗ ἴπεϑε ραγίβ,,39 ψῃ16 δὲ τῆς ϑαπὶς {ἰπὶς τῆς 
εχίβίεηςς. οἵ Ὀυζϊζοο 5 ἄοεβ ἄννὰν ἢ [Πς προαδβϑίυ οὗ ἃ [(δἱϊ. 
Βυξ ἰη αυδάτιρεαβ ἀπά οἴπεγ δηΐπιαὶβ [6 γένεσθε ονίδίηβ. ΕοΥ 
{πεν ἂζε οὗ ἀννγίικε ἔοσγη, 580 (πδΐ 411 ἴῃς ργεβϑιισε οἱ {Πεὶγ 
νεῖρμς ἀπ σούρογεδὶ βυββίδησε ἰ5 οἡ ἰπεῖγ ὑρρεῦ ραγί, δπά -ἷβ5 
 Ππάγαννῃ ἤοπὶ {πῈ ραγίβ Ὀεΐον Ὁ Οη 1τῃϊ5 δοοουπὲ {πεν ἃΓα 
που Ὀυζίος 8 δηὰ ἤᾶνε μαγά ἰερθ. [Ι͂ἢ ογάεσγ ἤονενεοῦ ἴο σονεγ 
δΔηα ρῥτγοίεοξ ῃδξ ραγί νῃϊοἢ βδεῖνεβ ἔοσγ ἴῃς ἐδνδοιδίίοη οὗ Ἔχογε- 
πιεηΐ, παΐυγε πᾶ5 ρίνεη {πὲπὶ ἃ [αἱ] οὔ Ὀγιβῇ, ϑβυριγαδοϊπρ ἴοσ 
ἴῃΠ6 ρυγροθα βδοπὶα οὗ ἴπε πυϊηπχεηῖΐ νος ἢ ψουὰ οἰδαγννίθε ρῸ 
ἴο τῆς ἰερβ. Ηδίζναν ἰπ 5σῆαρε ὈῬεΐνψεοη τηᾶη δηὰ σαιυδάγιρεάς 
15 (ῃῆς ἂρε,: Ὀεϊοηρίηρ {πεγείογε ἴο βε Ποῦ οὐ ἴο Ὀοίΐῃ, δηὰ πανὶηρσ 
οη [Πΐ5 δοςοιπὲ πείτπογ [41] ποῦ Ὀυξίοοϊκβ ; πὸ [81] ἱπ [5 ὉΠΑγαςῖοσ 
οἵ Ὀίρεά, πο Ὀυζκίοςῖϊκϑ ἰπ ἰῖ5 οσπαγαςῖεσ οἵ αυδάτιρεἀ. ΤΠετγε ἰ5 ἃ 
στοαὶ αἰνεγϑιῖν οὗ 50- δ δα ἴδ}]5 ; δηὰ τῃϊ5 οὔρᾶῃ ἴ{κὰ οἰπεγϑ"ῖ ἰ5 
ΟΠ ΘΕ Π|6ὲ5 ϑοὰ Ὀν παΐυγε ἔογ Ὀγε-Ρυγροϑεαϑ, θείησ πηδάς ἴο βεῦνε 
Ὡοΐ ΟΠΪΥ 85 ἃ οονογίηρ δηά ρτοϊβοϊζοη ἴο τῆς. πιπάδπιεηΐς, θυ α͵5ο 
[ογ οἴδποσ 565 δἀπά δἀναηίαρεβ οἵ [[5 Ῥοββθϑϑοσῖδ. 

ΤΠεγε αἵς ἀϊεγεησεβ ἴῃ (πε εεῖ οὗ συδάπιρεά5. ΕῸΓ ἴῃ 50ΠΊ6 
οὗ {ἢε6ϑ6 δηϊηλα]5 ἴἤεγε 15 ἃ 5ο]ὰα ποοί, δηά [ἢ οἴδεγβ ἃ ἢοοῦ οἱονεῆ.. 
ἰηἴο ἴννο, δηα δρϑίῃ ἴῃ οἴμεῖϑ ἃ ίοοί αἰνίἀεἀ ἰηΐο πηδην Ραγίβ. 

Τῆς Ποοῖ [5 50]: ννῆθη [ἢ6 Ὀοάν 15 ἰαῖσε δηὰ [ῃς εαγίῃῃυ πιαίίοῦ 
ῬΓοβεηΐ ἰῃ σγεαΐ δριιμπάδηςε ; ἰῇ ΨὨΙΟὮ οα56 ἴῃς δαγίῃ, ἰπϑίεδα οὗ 
ἰογπηηρ ἰδεῖ δηὰ ἤογηβς, 15 βεραγαίεα ἰῇ (πε ὁδμαγαςίεσ οὗ ἃ 
41], δηα Ὀεΐηῃρσ νεγν δριπάδηξ ἰογπὶβ οης Ἴσοηίζίηϊοιβ δὶ, (αϊ 
18 ἃ Ὠοοί, ἰῃ ρῥΐαος οὗ βδενεγαὶ. Τῇηϊβ σοηϑαυπιρίίοη οὗ {πε εαγίῃν 
τηδίίογ οἡ ἴἢς Ποοῖ εἐχρίδίϊπϑ ἣν ἴῆθϑα δηϊπηαὶβ, ἃ5 ἃ γι]ϊθ, ἢανα 
Ὧ0 “3 ὨυΟΚΙΈ-θοη65; 4 ϑεσοηά γϑάβοη, ποννενογ, Ὀείηρ πὲ [ἢς 
ΡῬΙεβεησς οὗ διυοῆ 4 Ὀοπς ἴῃ ἴῃς Ἰοῖηΐ οὗ τῆς Πιπά ἷερ βοπιενῆδί 
ἱπηρεάες 115 ἔγεε πιοίϊίοη. Εοῦ Ἴχίεηβίοη δηὰ ἤεχίοη σδη θὲ τηδάς 
τοΓα ταρί ἀϊν ἰη ραγίβ {πΠαξ πᾶνε Ὀυϊ οἠς δηρὶςε [ἤδη ἱπ ραγίβ ἴα 
ἢάανε πῆᾶῆν. Βυῖΐ (ἢε ργζδϑεῆος οὗ ἃ πυςκίε-Ῥοης, 845 ἃ σοηηδοίίην 
Ὀοϊι, ἰ5 (ῆς ἱπιγοάυςίίοη 85 1 ψεῦε οὗ ἃ πεν ᾿᾿π|ῦ-δοερπιεηΐ Ὀδίνεεη 


ἴῃς. ἴνο ογάϊπαιν οὔεβ. ϑυςοῇ δὴ δααϊξίοη δα 5 ἴο (ῃς ψεῖσμι οὗ 
6904. ὶ 


ἷν. ἴθ. 125 


(ἢς ἰοοῖ, Ὀὰξ τὸπηάεγο [ἢεῸ δοῖ οἵ ριοργεδϑίοη πῆοῦε βεουγα. Τῆι 
. ξ ἰ5 ἴῃαξ ὄνθῇ ἰῇ ϑιιςῇ δῃϊπηαῖβ 8ἃ5 ἤανε ἃ ἢπςοκίε-θοπηε, [ἴ 15. οἷν 
ἴῃ τῆς ροβίοσγίογ [ἰπὶ]ὸὺ5 δπὰ πενεῦ ἰπ ἴῃς δηΐθγιοῦ οὔθ παῖ (ἢ! 5 
Ῥοηπς ἰ5 ἔουπά. Εογ [πε δηϊεγίογ 11π|05, πιονίηρ ἃ5 ἴπεν ἀο ἴῃ 
αάνδηςε ὁΐ [ῃς οἴδεγβ, γεαυῖγε ἴο δα ἰἰρῆξ δηὰ σάρϑῦ]ε οἵ τεδάγν 
Πεχίοη, ννεγεδας γπΊηθϑ5 δηα Ἂχίθηϑβίοη δε ννῃδί ἰ5 νναηϊθά ἴῃ (6 
Ηἰπά ᾿ρῦ5. Μοδονοσ 4 διοκίε-θοης δάἀ5 ψεῖρῃξ ἴο ἴῃς Ῥίον 
οὗ ἃ ᾿ἰπ|ῦ, πὰ 850 γοπάδγϑ ἰἃ ἃ συ δος ψεαροη οὗ ἀείεποα ; δηά 
ἴΠ656 4ηἰπ|4}5 41} 56 {πεῖγ Ὠἰηά Ἰερϑ ἴο ργοΐεοξ {περ βεῖνεϑ, Κιοκίηρ 
ουξ νι {πεῖν ἤθεῖς ἀρσαίηϑδέ δηγτμίηρ ν]οἢ ἀπηουβ ἴἤεπ]. [Ι}η (Π6 
οἰονεοη-Ποοίεα αυδάταροάβ ἴῃ6 ᾿Ιρμΐεσγ ομαγαςσίεγ οὐ {πε ἢϊπὰ ἱερϑβ 
δαπ)ῖ5. οἵ {πεσε Ῥεΐησ ἃ μυύςκὶε-θοηέ; δηᾶ [ἢ ργέβεηος οὗ {πε 
ἨυςΚΊε-θοπα ργενεηῖβ {πεπὶ ἔγοσῃ Πανίηρ ἃ 5014 ποοῦ, ἔπε Ῥοῦυ 
ϑιιϑΐδηος γοπηαϊηΐηρσ τῇ τῆς Ἰοίηΐ, δηὰ {πμεγείογε Ῥείηρ ἀδῇβοίϊθηΐ 
ἴῃ ἴῃς ἰοο. ΑΞ5 ἴο ἴῃς ροϊνάδοϊν]οιβ. αυδάπιρεάθ, ποης οὗ {Πεπὶ 
ἢανα. Ὠυ ΚΙ .-θοηθ5. Εογ {Γ τον δὰ {μὲν νουϊὰ ποῖ ὃς ροὶν- 
ἀδοίνίοιϑ, Ραΐ ἔπ αἰνίϑίοηβ οὔ τῃ6 ἔοοϊ νοι] οηἱγ εχῖοπα ἴο {παῖ 
δίηοιηξς οὗ [15 Ὀγεδάτῃ ψ ἢ οἢ ννὰ5. σονεγοαὰ ὃν {πε πυςκίε-Ῥοπε. 
ΤΏ 1[Ε 15 {1πΠ4ξ πιοβῖ οὗ ἴῃς δηΐπηαὶβ ἴῃς αν δυο κίε-θοπῈ5. ἀτὰ 
ΟΙονεη-Ποοίοα. 

ΟΥ̓ 411 δηϊπιαὶβ πῃ ἢδ5 πε ἰαγρεϑδέ ἴοοῖ ἴῃ ργορογίίοη ἴο [δε 
51ΖῈ οὗ ἴῃε Ὀοάν."6 Τῇΐβ ἰ5 οηἷν ψνῇβαΐ πιὶρῃξ θὲ εχρεοιεά. Ἐὸοτγ 
βϑαείηρ {παΐ ἢς ἰ5 ἴπε οἷν δηϊπιαὶ [δὶ ϑίαπάβ εγεςῖ, [6 ἔννο ἔεεξζ 
ψΠοἢ τανε ἴο Ὀθαγ 411 {πε ννείρῃξ οὔ ἴῃς Ῥοάγ πιυδὲ θὲ θοίῇῃ Ιοηνσ 
αηα Ὀγοαά. Ἐσυδὶΐν πίε! σὶρ] 6 ἰ5 1 ἀπὲ τῃς ρῥγοροσγίίοη Ὀείνγεθη 
[Π6 5126 οἵ τῆς ἤηπρεῖς δηὰ {δμαΐ οἵ ἰῇε νῇοϊες αηὰ σῃουϊὰ ὃὈς 
ἰἱηνεγίεα ἴῃ {πε οα56 οὗ [πε ἴοεβ δηὰ ἔεε. Ἐογ ἴῃς Πιποϊίοη οὗ 
ἴῃς παπάς ἰ5 ἴο ἴακε ἢοϊά οὗ οδ]εςῖβ δηά γείαίϊη πε πὶ Ὁγ ῥγεϑϑιγε ; 
80 ἴπαὶ ἴῃε ἤηρεῖθ τεαυϊγε ἴο ΡῈ ἰοῆρ. Εογ [ἴ ἰ5. ΌῪ 115 Πεχοὰ 
Ῥογίίοη [παξ τῆς ἢαηὰ ρσύδϑρβα δῇ οδ]εοῖ. Βυῖ {πε Πιποίίοη οὗ τῆς 
[εεξ ἰβ ἴο δπαῦῖε ἃ5 ἴο ναὶκ ψΠ βϑουγίγ; 50 ἰδαῖ πεζὰ (ἢ6 
υπαϊνίἀεὰ ρατγ 15 ἴο Ρε ἰοοίκεὰ οὐ 845 ὁ πιοϑί ἱπιρογίδηφε. Ηον- 
αν ἰξ ἰ5 Ὀεϊΐεγ ἴογ δὴ εἊχίγεπν ἴο Ὀς αϊνἀεὰ {ΠΔη ἴο Ὀὲ υπ- 
αἰν ἀφ. ΕΓ ἴῃ δη υδάϊνιάεα ἰοοΐ ἠΐδεαβε οἵ δὴν οης ραγί ψοι]Ἱά 
αἴπεος Όν ϑυπιραίῃν δε ψνῃοΐε ; ψνῇεγεδϑ, 1 τῆς ἰοοϊ Ὀὲ αἰϊν!ἀεα 
Ἰηΐο βεραγαῖς αἰριίβ, ἰῆεγε 15 ποῖ δὴ εαιιδὶ [1401 ν ἴο διιοἢ δη 
οσουγγθηςο. Τῆε αϊἰριῖβ, ἀρδίη, Ὁ Ὀείησ σπογί νψουὰ Ὅς [655 
᾿Ι40]6 ἴο ἰπὐυγγ. ΕῸΣ ἴπμεθε τεάϑοης ἴῃς ἰεεῖ ἴῃ πᾶ ἃῦεὲ τηδηγ- 
τοεά, ψἢ1|6 τῆς ϑεραγαΐε αἰριῖ5. ἅτε οἵ πο ργεαὶ ἰδησίῃ, Τῆς ἴοθϑ, 


ἤηΑΙΐν, ἀῦὸ ἤυγηϊϑῃοα ἢ Ὧ41]|5 ἴογ ἴπε βαπὶῈὲ γεαβοη 8ἃ5 δῖε ἴῃ6 
690}. 


126 ἷν. 10---ἶν. 11- 


βηρεῖβθ, ΠδπΊεἷν ὈῬδοδυβα δυο ἢ ῥσχοϊθοϊίηρ ρᾶγίβ ἀγὰ νεαΐς δηά [πογε- 
ἴοτε γααυίτγε Ἔϑρεςίδὶ Ὀγοίεοτζίοῃ. 

((ἄ. τι.) ΝΝε ἴανε πον ἄοῃς ψ ἢ δυο βαηριυίπθοιιβ ΔηἰπΊ8}5 85 
ἰἷΐνε οὐ ἰαπὰ πὰ ὑγίπρ ἔογί ἢ {πεῖς γουπρ αἷϊνε ;} δηά, πανίηρ 
ἄξςαϊὲ ἢ 411 [Πεὶγ πηδίη Κίηά5, ννγε ταν ρ855 οὔ ἴο ϑ:10ἢ 5δησΌΪΠΘΟΙ5 
ΔηΪπΊα]β ἃ5 ἅτ ονίραγουβ. ΟΥὨ {μεβεὲ βοῆς ἢᾶνε ίοισ δεῖ, ψν ἢ 116 
οἴμειβ ανε ποῆθ. Τῆς ἰαϊίεσγ ἔογπιὶ ἃ ϑἰπρὶε ρσεπιδ, Παιηεὶν ἴ[Πςὲ 
Θεγρθηξβ; δηά νὮγν ἴῃεβε δὲ ἀροάοιιβ Ὧἣδ5 Ὀεδῆ αδἰγεδάν Ἂχρ᾽ δηθὰ 
ἴῃ ἰῃε αἰδδεγίαϊίοη οὐ Απίπιαὶ Ῥτορτεϑβίοη; [Ιγγεβρεςοῖνα οἵ 118 
αὔβεηπος οἵ ἔξεῖ, βεγρεηῖβ γεβεγλῦδϊς ἰἢε ονίρατζοιβ ιδαγαρεάδ. 1ῃ 
τηεῖγ σοπίογπιχδιίοη.ὃ 

Ιῃ 411 (ἢεϑε δῃϊπηαΐὶς ποτα ἰ5 ἃ πεαά ψ ἢ 115 ἘΠΕ ΒΌΠΕΗΙ Ρατίϑβ ; 
115 ῥργεβεῆςς Ῥείπρ ἀείεγπλίπεα ὃν πε 8ᾶπ|6 σᾶιι565 ὁ 85 ορίδίῃ ἱπ [ῃς 
οᾶ56 οὗ οἴμεγ βαησιίϊηδουβ δηϊπ)α 5; δηᾶ 1ἢ 4]1,  Π [ἢς 5ἰηρὶς εχ- 
σοριίοη οὗ {πε σίνεγ Ἵγοσοά!!θ, ἔπεσε 15 ἃ ἰοηρια ἰηϑία 6 ἴῃς τιου τ. ὃ 
Ιῃ [18 οης εἐχοδρίίοη ἤθε νου βθαπὶ ἴο Ὀ6 πὸ δοίιδὶ ἴοηριε, 
Ὀυξ πλογεὶν ἃ βρᾶςς ἰεἴξ ναοδηΐ ἴοσ [. ὙΒδ τεᾶβοη ἰβ (ῃαΐ ἃ Ἵογοοο- 
ἀ1|6 ἰ5 ἰπ ἃ ΨαῪ ἃ ἰδπά-δηΐπιαὶ δηά ἃ νναϊεσ- δηΐπηδὶ οοπιίηεά, [1η 
115 ομαγαςῖεγ οἵ ἰαπαά-δηΐπηαὶ 1 ἢδ5 ἃ ϑρᾶοε ἴογ ἃ τοηρσὰς; δαυΐ 
ἴη ἰἴ5 σμαγδαοῖοσ οὗ ννδίεσ- δηϊπχαὶ ἰξ 15. νους [Ὠ6 ἴοηρσις [[56|{. 
Εογ ἴῃ ἢἤβῃεϑβ, 85 85 δἰτεδαὺν Ῥδθὴ τηθπεοηθβά, ἔπεγε ἰ5. εἰ πεσ πο 
᾿ΔΡΡρεάσζσδηςεα οὗ ἃ ἴοηριε δἷ 4]], υπ]655 ἴἢε τοι ἢ ΡῈ σἰγείοῆθα ρθη 
ΝΕΓΥ νά εἰν ἱηαεαά ; οτ, ἰξ ἴδετε ΡῈ ἃ ἴοηρσιεο, [ἢ 1585. ἱπα 5 Έ 1 ΠΟ ΕΥ 
βερασαῖϊβα ἤοηι (πε τεοϑὶ οὗ ες πιουῖῃ. 6 ΤΠ τεάβοη ἔοσ {815 ἰ5 
{παὶ ἃ ἴοηρις Ψψου]ά ΡῈ οἵ δυΐ {π||6 βεσνίος ἴο δυο δηϊπδ]5, βεείηρ 
(παῖ {ΠΟΥ δῖε ὑπαῦϊες ἴο οἴεν {πεῖὶγ ἰοοά οἵ ἴο ἰδϑίες ἰξ Ὀείογε 
β δ] ] ον ίηρ, ἴῃς ῥ᾽ εαϑυγαῦα βεηβαίζίοηβ {ΠῈν ἀεγῖνε ἔγοπὶ ἰς Ὀεΐηρ 
᾿1ἰπιϊϊοὰ ἴο 16 δοῖ οὗ ἀδρί υτἰοη. Ἐργ ἰξ ἰ5. ἴὴ {Πεῖσ ραϑϑαρὲ ἀόοννῃ 
(δε συ]εῖ τπαὶ 50] ἃ Ἔα 0 ]ε5. σαυδε δη]ουπιθηΐῖ, 16 ἰ ἴα Όγ {δε 
τοησις ταὶ [ἢ6 βδανοὺυγ οἵ διά 5 15 ρεζοεῖνεα. Τῆι ἴἴ 15 ἀυγίηρ 
ἀορ!υετίοη παΐ τῃς οἰ η655, τς ἢεαῖ, δἀηὰ οἵἴπεγ ϑδυοῦ 41141{165 οἵὗ 
ἰοοά, ἃ΄ε σεοορηϊδαά ; δηὰ ἴω ἔδοϊ (ἢε δας ϑίβδοζιοη ἔγοπὶ 50]1ἃ 
εα 0 ]65 δηὰ αδίπεθθ ἴῃ σεέποίαὶ 15 ἀεγίνεαά δἰπιοϑῖ Ὄχο υϑίνοὶν 
ἴτοτῃ ἴῃς αἰ]αίαιίοη ὀὁΐ [ῃἢε ᾿σϑορῃδριιβ ἀυσίπρ ἀερίαεἰτίοπ.8 ΤῊΐϑ 
ΡΙεαϑυγαῦϊε βεηϑαίίοη, [Πθη, Ὀεϊοηρβ ἴο 411] βαηρσυίπθοιβ δῃϊπ1 85, 
νἰνίραγουβ οὐ ποῖ, δἰΐκε; δαξ, 16 τῆς ταϑὲ μαννα ἰῃ δααϊξίοη ἴἢ8΄ 
βεηϑαίίοηβ οὗ ἴδϑίε, ἰοηρσιθἶεθ5 δηΐηιαΐὶβ Ὦανε πὸ οἴμοι βαςβϑίδοϊίοη 
{84πη Ἢ ΔΥΒαῖ 85 πον Ὀξδθη αἰ Ἴχρίδίῃβ ὮΥ ἱπίθηιρεγαησα ἃ5 
τοραγαϑβ ἀσίηκϑ δη βανοῦυσυ Πι145 ἀοε5 ηοΐ ργὸ δαπά ἴῃ παηὰ ν ἢ 


ἱπίοπηρεέαπος 85 τεραῖαὰβ εαἰίηρ δηᾶ 5014 γα] 15} 65. 
6914. 


ἵν. 11. ᾿ 127 

Τῃ βοπὶα ονίραγοιιβϑ αιιδάγιρεάβ, παπλεῖν ἴῃ 1ἰζαγάβ, [ἢς ἴοηριε 
ἰδ ὈΙΗα, 45 αἷϑο ἰξ ἰ5 ἱπ βεγρεηΐβ, δπάὰ ἰΐβ ἰογπιίπαὶ αἰνίβίοηϑ 
δΔ΄6 οὗ δαίΐίγιι κα ἤμεπεβθθ, 8ἃ85 ἢδ85 δἰγεδαῦ ἤδεοὴ ἀεβογί εα. 
(9615 αἷϑο βανὲ ἃ ἰογίκεὰ ἴοῆριιβ) Τῆΐβ5 1 15. ψ ο ἢ δοςοιηΐβ 
ἔογ δ]} ἴἢεβϑε δηϊπιαὶβ Ὀείηρ 580 ἔοπα οἵ ἀδίπιν ἐοοά.}} Τα τεεῖἢ 
ἴῃ {πεθ6 ονίραζγουβ αυδάτιρεάθ ἀγα οὗ [6 5ῇαγρ ἱπίεγβιιίηρ Κιπά, 
8ἃ5 αἷϑο ἅγε {πε (εεϊῃ οὗ β9Πε5.12 ὙὍῇῆαε ογρϑηβ οὗ 41] ἴπε βδεῆβθϑ 
ἃγΕ ργεϑεηῖ; δπὰ ἴμεϑε γεβεγηδὶς ἴμοβα οἵ ᾿οἴδει δηἰπιαῖβ. Τῆυβ 
{πεῖε ἀγα ποϑίγ 5 ἴοσ 5π|6]], εγεβ ἔοσ νἱβίοῃ, αῃὰ δαΐβ ἔογ πεατγίηρ. 
ΤΠ ἰαζίοῦ οὔραηβ, μποψενεῦ, ἀο ποῖ ρῥτγοϊεοῖ ἔγοπλὶ ἴῃς ἰά6β. οὗ 
[ὁ 1: Βεδά, Ὀυξ σοηϑίϑξ βἰτρὶν οἵ ἴπε αιςῖ, 85 αἷϑο 5 ἴῃς Ἵᾶβε ἴῃ 
οἰγάβ. Ταῖβ ἰ5 ἀπὲ ἰῃ Ῥοϊδ οαθε5 ἴο δε μαγάμεββ δ οἵ ἴδε 
ἱπίεσυτμιεηῖ ; διγὰβ δανίηρ {Πεῖὶγ Ὀοαϊΐες σονεγεὰ νι τἢ ἐεδίῃογϑ, 
ἃηὰ {μεβε ονίρατουβ αυϑδάτιρεάα Ψἰἢ Βοτν ρὶαῖεβυ Ὑῆαβα 
ΟΪαΐοϑ αἵα εαυϊναϊθηΐ ἴο 564165, θυξῖ οὗ ἃ μαγάθζ Ἵσμαγαοΐοσ. Ὅἢ15 
ἰ5 ΝΕΙῪ πηδηϊζεϑὲ ἴῃ ἰογίοϊβεβ δηὰ σίνεσ ογοσοά θβ, δηα α͵50 ἰη 
πε ἰαγρε ϑδεγρεηΐῖβ. Εογ 80 παγὰ γε {ΠεῈῪ ΐἰπ ἴπεϑε δηϊπιαὶθβ, ἃ5 
ἴο Ὀδοοπια ἄνθη δίγοηρσοῦ ἤδη τῆς Ὀοηα5.}Ὲ 

ΤΏδθ6 δηϊπιαὶθ ἤᾶνε Ὁ ἸΡΡεσ εγοὶά, Ὀὰξ οἷοδε ἴῃς ἐγε ν ἢ ἐδε 
Ἰοννασ 1.15 Ιη τΠῖ5 ἴπον ταβαπιδῖ]α Ὀιγάβ, ἀπα ἴτε τεάβϑοη οἵ ἴῃς 
Ρδου Αγ ἰβ πε βᾶπια 85 ᾿ν85 αββίρῃβα ἴῃ {ποῖγ σαβε. δ Απιοηρ 
Ὀἱγάς ἴδε ἂῦα ϑοπὶα ἴπδῖ σδὴ ποῖ οἠἷν ἴδιι5 οἷοδα τῆ6 εἐγα, δυΐ 
οδη '5ο δ᾽ηἶς ΌνῪ πιεᾶπβ οὗ ἃ πιεπιῦγαης Ὡς σοπΊο5 ἔτοπὶ [5 
ἰπηθῦ σογηοῦ. Βυῖΐῖ ποπε οἵ ἴδε ονίραζουβ αιδατγιυρεάδ ὈΪΓηἰς ἴῃ (ἢ 15 
πηδηποῦ" Ἐργ {Παῖγ ογοβ δίδ μαγάδσγ ἔπδη ἴμοβε οἵ δἰγὰς..8 Τῆς 
ΙεΕδϑοῇ ἔοσγ [ἢ15 15 ἴπαΐ ϑῃαγρϑερῃιεάηθϑθ ἰ5 οὗ νεῦὺ σοπϑίἀθγαῦ δ 
βεγνίος ἴο δίγάβ, Ηγίηρ 85 {πον ἀο ἴῃ [πε αἷτ, ψβθγεαβ [ἃ νου δα 
οἵ σοπῃιραγαίνοὶν 5114] 56 ἴο ἴῃς ονίραζγοιιβ συδάτιροαϑβ, δθθίηρ 
[δὲ {ΠῈῪ 41] ᾿νε ἴῃ ΒοΪ 65. 

ΟΥ̓ τς ἔνο βεραγαίε ρογίίοῃβ ὑνῃοἢ σοηβείζαϊε ἴῃς μοδά, παπλεὶν 
{πε ἸΡΡεΥ ρᾶαγί δηὰ ἴῃς ἰοννεσ ανν, ἴῃς Ἰαϊίεγ ἴῃ τῆδη δηὰ ἴῃ [6 
νἱνίραγοιια φυδάτιρεάδθ πιονεθ ποῖ οἱϊν υρννατάβ δπὰ ἀονηνατζάβ, 
Ὀυΐ 4150 ἔζοπὶ οἰὰβς ἴο 5:4Ἂ 19 ψ ἢ] ἴῃ ἤσῃεβ, απ ὑϊγαάς, δηὰ 
ονίραγοιιβ χυδάγυρεάδ, [6 ΟὨΪΥ τηονεπιοηξ 5 ὉΡ δπὰ ἄἀονψῃ. Τῇῆε 
τοδοΟΩ ἰ5 [ῃαὲ [(ἢ]5 ἰαϊΐεσ τηονεπηεηΐ ἰ5 {πΠ6 οἠς σεαιγεα ἰη Ὀϊἱτησ 
δηά αἰϊνιαΐηρσ ἰοοά, ψ 16 (ἢς Ἰαΐεγαὶ πιονεηθηΐ βογνεβ ἴο σεάϊπος 
βιυρϑίδηςθϑ ἴο ἃ ρΡῃ]ρ. Το βοῇ δηΐπιδὶβ, ἰπεγείογο, 85 ἢᾶνα σσϊπαοι- 
(οί (15 ἰαΐογαὶ πιοιϊίοπ ἰ5 οἵ βογνίςε;; Ὀδυξ ἴο ἴποβε δηϊπηαὶβ {παῖ 
Ὦανε ΠΟ στίπάοιβ ἴ νου Ὀ6 αυΐῖα υ,561655, Δη4 πεν ἂε τπογείογα 


ἱηναγ ὈΪν νους ἰ. ΕῸΣ παῖισε ἤσνοσ τᾶ καβ δηγίῃίηρ {Ππᾶΐ ἰ5 
691}. 


128 . ἵν. Τ|ι. 


᾿βιρεγῆμουθ. ΔΝ ΈΙς ἴῃ 411 οἴμποῦ δηϊπιαὶς ἴς ἰ5 ἴῃς ἰονγεσ αν [Παΐ 
5 ΠηονοδῦΌΐε, ἴῃ ἰῃς σίνογ: σσγοσοά ας ἰΕ 15 Ἄχοθρεοηαὶ ν τἴῃ6 ὑρρεῦ 
οηα.Ὁ ΤΠΙ5 ἰ5 Ῥεσδιιβα ἴῃς δες ἴῃ τῃϊ5 ογεδίιγε ἀγα 50 εχοθβϑϑίνεὶν 
5Π14}} ἃ5 ἴο Ὀὲ ρεγίθος Υ ᾿ι561655 ἴου βεϊζίησ δηὰ πο ἀϊηρ ὑγεν; οἡ 
ΜΠΏΙΟἢ δοσοιηΐ πδΐυγε ἢᾶ5 ρσίνεη ἰξ ἃ τῃοόῦτἢ πὲ σαῃ βθγνε [ου 
[Π656ὲ ρυγροβεϑ ἴῃ {πεῖς βίεδά, ἘΕῸτγ οἰεαγῖγν {Πδὲ αἀϊγεοκίοη οὗ πγοίίοη, 
ΜΘ Ψ|] σίνε {πὸ δγοδίοσ ἴοστοα ἴο ἃ δον, Μὴ] Ὀὲ {πε πιογε 
δασνίσεδἷα οὴς ἴῃ Ὠοίάϊπρ ΟΥ ἰῃ βοἰζίησ ὑγεΥ; δηα ἃ Ὀίον ἤο πὶ 
Αῦονα 5. αἰνγαγβ πιοζε ἰογοί δε ἴπδπ οης ἔγοπι θεῖον. ϑεείηρ, [μθη, 
{πὲ Ὀοΐῃ [πε ρῥγεμεηβδίοη δηὰ τῆς πιαϑιϊςατίοη οὗ ἰσοὰ ἂὲ οβῆσβϑ 
οὔ ἴδε πιουῖϊῃ, δαπὰ τμᾶὲ τε ἔογτηοῦ οὗ ἴπεθθ ἔψο ἰ5 186 τῆοῦα 
ἐϑϑεηςίαὶ ἴῃ δῇ δηΐγηδὶ παΐ ἢὰ5 πεῖ ποῦ παπάς ποῦ βυΐδοὶν ἰοσπιθά 
[εεἴ, ἴπΠ656 στοοο 165 ἍΜ] ἀεγῖνε σγἕαϊοσγ Ὀεπεῆΐξ ἔγοπὶ ἃ πιοίίοη οἵ᾽ 
ἴπΠ6 πρροῦ ὃν ἀοννηνναγάβ [ἤδη ἔγοηπὶ ἃ πιοίίοη οὗ {πε ἰοννεῦ 74} 
Ὀρνναγα5. Τῆς 5δπὶῈ σοηϑίἀδγαίϊοηβ εχ δίῃ νὮΥ ογαὺβ τονε οἷν 
ἴπΠ6 πρρεῦ ἀϊνίϑίοη οὗ εδοῇ εἷανν ἀπά ποῖ {πε ἰοψετ. Εοσ {μεῖτ 
οἷαννβ ἀξ δι δε ταῖες [οΥ μαπάϑβ, πὰ 30 τεαυίγα ἴο ΡῈ ϑυ40]6 ΤοΥ 
ἴῃς ρῥγεῃμεηβίοη οὗ ἰοοά, δπὰ ποῖ ἔοσγ ἰΐ5 σοπιπλϊπιτοη ; ἴοτ ϑιοῇ 
σοπλπλὶππξοη δηα πιδϑιςδαϊίοη ἰ5 τῆς οἶος οὗ ἰεοῖἢ, [1}π ογαῦϑ, 
ἴδῃ, απ ἰπ βυςἢ οἴδποσ δηϊπιαὶβ ἂ5 αὔὸ δδϊΪς ἴο βεῖζε πεῖς ἰοοά 
ἴῃ ἃ ᾿εἰβιγεῖὶν πιδηηεθσ, δηἃ ἀγα ποί. ἰογοθὰ ὃν Ῥείησ σοηβίδητν ἴῃ 
[πε νναῖεγ ἴο ρεγίογπι {815 οβῇῆσς ψ ἢ τῆς πιοιίῃ,2. [Π6 ἔννο Ππποίοη5 
ΤΣ δϑϑίρηῃξά ἴο ἀϊβεγεης ραγίβ, ργεῃεηβίοη ἴο [ἢ ἢδηάϑ οἵ δβεΐ, [ἢ ς 
αϊνίϑίοη οσγ πιαϑιϊοδίίοη οἵ οοὰ ἴο πε πιουῖῃ. Βιξ ἱπ σγοσοα! 65 
(ες τπηουῖῃ ἢδ5 Ὀεδη 50 [γαπηθα Ὁν πδίιγα. 85 ἴο βδεγνε Ὀοΐῃ ρύγροβεβ, 
1Πε Ἶανν5 Ὀεΐπρ πιδάς ἴο πιονὲ ἰῃ ἴῃς στηδπποσ 5: ἀεβογί θεά: 

ΑΙΙ τῇεθε δηϊπιαὶς ἤᾶνε ἃ πεοῖς, ννῃϊοἢ 15 {πε ποοαϑϑατυ ςοη- 
β6΄ασηος οὗ {πεῖγ Βανίηρ ἃ ἰπρ. Εογ [ἢς νἱπάρίρε ὃν ψὨιοῃ τῃς 
Αἰ ἰ5 δαἀπκεα ἴο τῆς Ἰὰηρ ἰ5 οὗ βοπια ἰεηρτῃ. 32. 1Γ πονενοῦ τῃς 
ἀεβηϊτίοη οὗ ἃ πεοὶς ὈῈ Ἄοοτγτγεςΐ, ψῃϊςἢ ς 4115 1 τ[ΠῈ Ροτγίίοη Ῥεΐννθεῃ 
ἴηε Πεδά δπὰ τῃς ϑῃμουϊάδγϑ, ἃ βεῦρεηξ οδῇ βοδύοεὶν δὲ βαίάὰ στ ἢ 
16 5απι|6 τίρῃε δ5 ἴῃς γεϑί οἵ ἴῃεβε δηϊπιαὶβ ἴο ἤανε ἃ πεοκ, θυΐ 
ΟΠΪΥ ἴο ἢανε βοπιείῃίηρ δηδίοροιιβ ἴο ἴπδΐξ ραγί οὗ ἴῃ8 Ὀοάν. [ἰ 
5. ἃ Ρεου τ ν οὗ βεγρεηΐῖβ, 85 σοτηραγθα ψἢ ΟἴΠΕΓ δη1π1|4}5 4]}1ςα᾿ 
ἴο {πεπὶ, ἴῃαἴ ἢν ἀεὶ 40᾽]6ε ἴο ἴυγη {πεῖὶγ πεδα ὈδἊοκνναγάβ ψιῃους 
Ξεἰγγίηρ᾽ ἴῃς γεϑὲ οὔ τε Ῥοάν. Ὁῇα τεᾶβοῃ οἵ [ἢ 15 ἰῃδὲ ἃ βεγρεηΐ, 
|κ6 δὴ ἰπβεοῖ, 98 4 Ῥοάν [παὲξ δάπιη! 8 οἵ Ῥείηρ ουγὶοά υρ, [5 
νεγίεδγε Ὀείηρ οαγι]αρίπουβ δπᾶὰ εδϑὶϊν θη. 35 Τῆς ἰδοῦν ἴῃ 
ιδδίίοη Ὀεΐοηρβ ῃθὴ ἴο ϑεγρθηΐβ 5 ΠΊΡΪΥῪ 85 ἃ πεοαβϑϑαγν Τοη- 
. 8ε΄μποπος οὗ 1ῃ15 οπαγαοίεσ οἵ ἴῃοῖγ νοτγίεργε ; υϊ δ τῆς ϑ5δπὶε 
6924. , 


ἷν. 11--οἶἰν. 12. 129 


εἶπα ἴξ Πὰ5 ἃ ἤπαὶ Ἵδιιβε, ἴοσ ἰξ [6115 ἴο ἐδεῖγ δἀνδηΐασε ὈΥ 
ΕΠΔὈΪ Ωρ {Πεπὶ ἴο σιγά ἀραίϊηβε δἰΐδοκϑ ἔγοπι Ὀθπίπά, Ἐσργ ἐπεῖγ᾿ 
Ῥοάν, ονίηρ ἴο [15 ἰδηρσίῃ δηά ἰῖἰ5 νναπξ οἵ ἔξεῖ, ἰ5 1|-ϑυεα ἔοτ. 
τυγηΐπρ τουπα δηά ρῥτγοίϊθοϊίπρ ἴπ6 δίπάθσγ ραγίβ ; δπᾶ τησσεὶν ἴο : 
π|π τε μεδά, νους ἔπε ρονεγ οὔ τυγηϊηρ ἴξ τουηά, ψουὰ ΒΕ 
οὗ πο ι8ὲ ν»ῃαΐβοδνοσ. 

ΤΠΕῈ ονίρασα ψ ἢ ν ἰο ἢ να ἀγα ἀδα]ίηρ ἢανα, πιούδονοσγ, ἃ ρασζί 
Μ ἰοἢ σοιτεβροηαβ ἴο ἴῆς Ὀτεαβί ; Ὀὰξ πεὶτπεῦ ἤετα ΠΟΥ εἰβοννοσγα 
ἴῃ εὶς Ὀοάν πᾶνε ΠΟΥ ΔΠΥ͂ πιδηΊπηδΒ, 85 πεζοῦ δας δὴν δὶγά 
ΟΥ ἤδῃ. ΤΠϊβ 5. ἃ σοηβεαυεπος οὗ {πεῖὶγ πανίηρ πὸ πη; ἔογ. 
ἃ [ΠΔΠΊΠΊΔ ἰ5 ἃ τεσερίδοϊα ἔογ τη [κ δηά, 85 ἰΐ ψεγθ, ἃ νϑϑϑε] ἴο 
οοηΐαίη [ἴ, ΤἼΐβ αὔῦβθηςε οὗ τα 15 ποῖ ρεου]αγ ἴο [656 δηϊπηα]ς, 
Ῥυΐ ἰ5 σοπηπηοη ἴο 411] ϑιοἢῆ 85 ἂῖὲ ποῖ ἱπηΐεγηδὶν νἱνίρατγοι. 
Εοτ 811 βϑιιο ργοάυος ερρϑβ, ἀπά [πε πυϊτπηεπε νος ἢ ΟοΟΥγ ϑροη 8 
ἴο {πῆς παὴϊκ ἰ5 ἴῃ ἤθη ἰογηχθά ἴῃ [Π6 ερρς ΟΥ̓ 41] [ἢ ϊ5, ἢοννενεσ, 
ἃ οἶφαοσ δοοοιηῖΐ Ψ1}} 6 σίνεη ἰπ ἴῃς (τεδίῖϑε οἡ (σεπογαίϊςοη δηά 
Πενεϊορτηθης 5 ΑΘ ἴο ἴδε πιοάς πη ΨῃΪοἢ ἴῃς Ἰοϊπί5 Ὀεπά, 
ἃ Ρρόποαϊΐ δοσοιηΐ, ἰῃΠ ΨΏΕἢ 411] δηϊπ|α]5 ἃ οοηβίἀογεά, [85 
αἰγεαὰν Ῥδεῆ ρίνθη ἰῇ [ἢςδ. ἀϊπϑδογίδίοη οὐ Ῥγορταδβϑίοῃη, ὅ0 αἷ50 
ἴδε τεδϑοῃβ ἔογ {πῃ ργεϑεηςς οὐ δῦβεηςε οὗ ἃ [81] ἢανε Ὀδθη δγεαάν 
βίαϊβα δ ἰαῦρε"δ 1 ϑιβῖςες {πεγείοτε ἴο βδαὰὺῪ [δὶ {π656 δῃϊπ)4]5 
αἰνναγβ Ὦανε ἃ ἴδἱΐ οἵ βδοπιὰ βογί, [πουρὴ ἴῃς 5'Ζε ννῆϊοῇ ἰ αἰαῖ π5 
νΓ65 σοηϑι ἀοΥ δ Ϊν. 

ΟἹ ἃ} ἴῃς ονίρατα παξ ᾿ΐνε οἡ ἰαπά ἔπεα ἰ5 ποῆὲ 50 ἰδεδῃ 85 
[ῃ6 (βαγηξίθοῃ. ἘΕογ ποῖα ἰ5 ποπα πᾶς ἢ85 50 [{{ι|Ὸ Ὀ]οοά. 
ΤΠῈ εχρίδηδίίοη οἵ {ἢ5 ἰβ ἴο Ρὲ ἰουπάὰ ἱπ [δε ρῥϑυςβίοδὶ 
τεπιρεγδιηθηΐ οὗ {πε ογεδΐυγσε. ΕῸσ 1 15 οὗ 8 {πὰ πδίυγε, 85 
[86 ἰγεαιεηΐ οἤδηρεβ ἰἴ υπάεγροεβ ἴῃ 115 ουδναγά δϑρεςοΐῖ ἰθϑαν 38 
Βυΐϊ ἔξαγ ἰ5 ἃ τείγρεγαίίοῃη, δηπα γεϑυ 5 ἔγοπι ἀδβοίεπον οὗ παίυγαὶ 
ἢεαΐ δηὰ ϑοδηζηεβ5 οὗ Ὀ]οοα. 39 

ννὲ ανε πον ἄοπε νὰ [πῆς βδαηριΐίηδοιβ δηϊπιαΐβ, Ὀοϊῃ ϑυςῇ 
8ἃ5 δἴε συδάτιρεάουβ δηὰ ϑυςῇ 85 ἀγὸ δροάοιι, δῃὰ ἢδανε οἰαϊοά.. 
ΜΠ συ ῆοϊεηξ σοπηρ[οΐθηθϑβ τνῆδΐῖ Ἔχίθγηδὶ ραγίβ {πεν ροόβϑβθββ, δηά΄ 
ίογ ψνῇδϊ σεαϑοηβ {ΠπῸῈν ἢάνε {Πεηλ. , 

(Οὔ. 12.) Τῆε αἀἰϊβετγεησεβ οὗ Ὀἰγάς  σοτηρατοα οπα νἱἢ δηοῖῆοσ 
ἃῖε αϊῆεγεησες. οὐ τπδρηϊπάς, ἀπά οὗ [ἢ6 ρσγεδῖοι ΟΥ̓ 5ΠΊ4]16γ 
ἀενεϊορηχεηξ οὗ ραγίβ. Τῆυ5 βδοπία ἥανε ἰοὴρ ἰαρβ, οἴβεῖβ 5μοσγῖ 
Ἰερβ,; βοῆς πᾶνε ἃ ὑιοδά ἴοῃριιθα, οἴμεγβ ἃ πδίτον ἰοηρτα ; δπά 
80 οἡ ΜΙ [π6 οἴπεῦ ραγίβ.υ. ὙΠεγε ἃγα νεγῪ ἕεν οὐ ἐπεῖγ ραγίβ 
τμαΐ ῥγεβεηΐ δὴν φσγεδίεγ ἀϊβεγεησεβ [Πδη ἴπεβε, ἰακίηρ Οἰγάβ Ὀγ 

Θ92 Ὁ. 9 


130 ἷν. 12. 


[Πεηιβεῖνες.2 Βιξ, ν ἤδη ψὰ σοπιραῖε Ὀἰγάβ ἢ ΟΥ̓ οΥ δηϊ πη], Μγ6 
βΒηά [ἢς ραγίβ αἰβεγίηρ ποῖ τηεγεῖὶν ἰῃ τεϊδεινε 5:Ζε Ὀὰΐ ἰπ ἔογπι. 
Τῆυδβ. Ὀἰγὰς ἂαε ἱηναγία νυ ἰξαϊμεγεά, δπὰ ἰἢϊ]5 ἰβ ἃ ρϑου]αγὶν 
ὙΠΟ ἰ5 οπμαγαοζεγίϑεὶς οὐ ἴπεπι Εοτ ψν]ε οἴμεῦ δηϊπΊα 5 δὲ 
᾿ ΒΟ0Πὴ6 ΠΑΙΓΨ, 5Ο0ΠῚΘ 50 ]ν, ϑδοτῆθ Ἴοονεγεδ ψΠῸ βοαὶν ρῥἱδῖεβ, Ὀἱγας 
δίοῃε δὲ ἰξαϊπεγεά. [Ιπβϑοῖβ 1 15 ἔγιιθ γα αἷϑο [βαϊμεγεά, Ραΐ 
με Ἰεδίμοις οἵ ἃ δίχα γε 50Πὶ δηά ἀϊδίεγεηΐϊ 1 Κιπαὰ ἰγοπὶ [πε 
υπμάϊνίἀεα [δαΐῃεῖθ οὗ δὴ ἱπβεςῖ; ἔοσ πε δίχα 5 ἐδαΐμεσ ἰ5 δαγδεά, 
Μ Ὦ16 τἢς ἰηδεθςοῖβ 15. ποῖ ; δε Ὀἱγας ἐδαίπεσ ἢδ85 4 δαί, (ἢς6 
ἰηβεοῖ 5 85 ἡοης.ὃ 

Α 5εοοπά ἴγαηρε εὐοι  αγῆεν: Μϊοἢ αἰπεϊηρυΐϑῃθς Οἰγάβ ἔτοπὶ 
411 οἴπεν δῃϊπ18}5 ἰ5 {πεὶγ Ὀεαῖκ. ΕῸΣ 85 ἰπ εἰερμδηίβ ὁ [6 ποϑίῦ] 
Β6ῖνθϑ [ἴῃ ρἷδος οὗ δαηάβ, δηὰ 85 ἰῇ ϑοπὶς ἰηβθοῖβ ὅ ἴῆε ἰοηρια 
86γνῈ5. ἴῃ ρίδσε οἵ πιουίῃ, 580 ἴῃ Ὀἰγάβ ἔπεγε 15. ἃ Ὀοηγν δ Ὀεαὶς Ὡς ἢ 
Βεῖνεϑ ἰη ρῥΐἷδοθα οἵ ἰεείῇ δηά ἰἰρ5β. ὙΠεὶγ οὔραηβ οἱ δεῆβϑ6 ἢδνε 
αἰγεαάν Ῥεεη σοπϑίδγϑά. 

ΑΙΙ δἰγὰβ αν ἃ πεοῖκ δχίεπαϊηρ ἤογωῃ {πε Ῥοάγ; δηὰ {6 
Ρυγροβε οὔ τηῖ8 πεοῖς ἰ5 [πε βαπὶῈ 85 ἱπ βιοῦ οἴμεγ δηϊπιαὶβ ἃ5 
Ὦανε οης.ἴ Τἢϊ5 πεοῖκ ἰπ βδοπὶς Ὀἱγαάς 15 ἰοηρ, ἰῃ οἴδεῖβθ 5ῃοσγί ; [5 
ἰεηρίῃ 85 ἃ ρεπεῦδὶ τὰ]ε Ὀείηρ ῥγεῖν πεῖν ἀεϊζεγηγηεα Ὀγ παῖ 
οὗ τῆς Ιερβ. Εοζγ Ιοηρ-Ἰερρεά Ὀιγάς ἢανε ἃ ἰοησ ὩςΟΚ, σδογί-εσρεά 
Ὀἱγὰβ ἃ βῃδογξέ οπε, ἴο ψῃϊςοῖ σγυϊο, μονψενεσ, ἰπῈ νεῦ-ἰοοϊεά Ὀἰϊγάς 
ογπὶ 8η δχοαερίίοηθ. Ἐοσ ἴο ἃ δίγά Ρεγομδα ὋΡ οἡ ἰοηρ ἰερβ ἃ 
βῃογί πεοῖς ψουὰ 6 οὗ ἢο 586 ψῃαίΐβδοενεγ ἴῃ οο]]θοϊίηρ Ἰοοά 
ἴτοπῃη [ες ρτουπά ; δπὰ δαυλὶ} υ561655 νψουὰ 6 4 ἰοηρ᾽ βοΐ, 
1 τῆς ἰερβ ψεγε δῃογί. ϑυςοῇ Ὀιγάβ, ἀραΐῃ, 845 αἴξ σδγηίνογοιβ 
νου Ἱὰ πὰ Ἰεηρτῃ ἰπ [Πἰ5 ραγί ἱπίογίεγε ργεδῖν ἢ τΠεῖγ Πα [5 
οὗ [63 Ἐσογ ἃ ἰοὴρ πεοῖκς 15 ἃ ψεαϊκ οπε, δπα ἰΐ ἰβ οη {πε ῖγ δι ρεγίοῦ 
ϑἰγεηρτίῃ {πᾶΐϊ σαγηϊνοτουβ Οἰγάβ ἀδρεπὰ ογ {πεῖς βυϊδβίβίεσηςθ. Νὸο 
δἰγά, {πεγείοτε, “ἴαϊ [85 ἰδίοῃβ ὄνεῦ 85 δὴ εἰοηραίεὰ πεοῖς. 
Ιη ψερ-ἰοοϊεα Ὀἰγάβ, βονγενοσ, ἀπά ἴῃ ἴποβε οἴμεγ Ὀἰγὰβ ἰῃαΐ 566 πὶ 
ἴο Ὀείοηρ ἴο 1ἴπ6 β5δῖῆβ ρεηιβ, ἱπαϑπΊ ἢ 845 ἰπεῖγ ἴοαβ τπουρἢ 
δοίμα!ν βαραγαῖα δὲ γεῖ βαϊεηεὰ δπὰ εχραπάθδα ἰηΐο ἰοβεβϑ, 
{π6 προῖς ἰ5 εἰοηραίεά, 80 ἃ5 ἴο δὲ ϑυϊίαδίς ἔοσ ἼἽοϊεοϊίησ ἴοοά 
ἔγοσιλ {δε ναῖε ; ΨΏΠ6 δὲ {Π6 βδπὶα {ἰπ|6 [8ε ἰερϑ5 ΔΘ 5δογέ, 30 
8ἃ5 ἴο 56ζνε ἰῃ ϑυν πη ΠΊηρ. 

ὙΠ ὈδΑΚ5 οὗ ὈΙγάβ8, 8ἃ5 {πεῖγ ἐδεῖ, νᾶσν ἢ ἐπεῖς τηοάδϑ οὗ [Πἴ6. 
Εογ ἴῃ βοπῆς ἴδε Ὀδαῖκ [5 βίγαίρῃϊ, ἴῃ οἴδιοῖβ Ἵγοοκεὰ ; - Ξίγαίρῃξ, 
ἰπ ἴδοβα ψῆοβε ἔοοά τεηυΐγες ἐμαὶ ἔογπὶ ; οτοοϊκοά, ἰῃ ΑἾΜΑ {παὲ 


ἰΐνε οἡ ἤεϑσῃ. Ἐογ ἃ ογἵοοκεά ὕεαῖκ ἰβ δὴ δαναηπίαρε ἴῃ δρῃίηρ; 
6988. 


ἶν. 12. 131 


δηἋ οἀγηίϊνοοι Ὀἰγάβ πιιιϑὲ οὐ οοῖτθα σοῖ (πεῖγ ἰοοά ἔγοτη [ἢς 
Βοάϊε5 οἵ οἴμεσ δῃϊπ)α]5, αηά ἴπ τπηοϑὲ οαϑε5 ΟΥ̓ νίοϊδθδηςθβ. [πῃ βυςῇ 
Οἰγάσθ; ἀραίΐίῃ,: 85 ἰΐνε ἰῃ τπηδύβῆθα δηα ἂζθ δεγρίνογοιβϑ ἴῃ Ὀεαὶς 
5. Ὀγοδά, [15 ἔογπιὶ Ῥείπρ Ῥεβϑῖ ϑβυϊθὰ ἰοῦ αἀϊρρίπρ δηὰ οἽγορρίηρ, 
᾿ΔΠ4Δ ἴοσ ρυ]][πρ ὉΡ Ρῥαπῖθ.Ό. [π β8οπὶεὲ οἵ ἔδεβϑε πιᾶγβῃ Ὀίγάϑ, 
ἢοννενοσ, (6 Ῥθακ ἰ5 εἰοηραίεά, 45 αἷβο: 15. ἴῆς πεοῖ, (ἢ γεδβϑοῇ 
οτ 1ῃ15 Ὀείηρσ [πὶ τῆς διγά ρεῖβ [15 ἰοοά ἔγοπι βδοπὶὲ ἀδρίῃ δεῖον 
(ὴ6 ϑυτίαοσθο. ἘΕὸσ πιοβὲ δίγάς παῖς αν (πὶ σοηίογγαδίίοη, δηά 
τηοϑί οὐ ἴμοβε ἴπαΐ γε εἰἴμπεσγ δοΐυδιϊν ψνεῦ-ἰοοῖϊςα οὐ ψεῦ-ἰοοϊοά 
ἴῃ [ἢς ραγίίαὶ ννᾶὰν αἰγεαὰν τηβηιοηδά, να ΌῪ ῥγεγίηρ οἡ 5οπὶα 
οὗ τῆς 5π|4}1] δηϊπιαὶς (παΐϊ αγὲ ἴο ὃς ἰουπά ἴῃ νναῖεσ. [1ἢ [ἢ6ϑε 
{πε πεοῖκς δοῖβ ἴἢε ραγί οἵ δ ἢϑῃϊηρ-τοά, ἴῃς ὕεαὶς τεργεβεηζηνσ 
τῆς 1ἴπ6 δηὰ Βοοῖκ. " 
ΤῆῈ ὑρΡρεῦ δηά υπάεγ δάες οὗ ἴῃς Ὀοάγ, [μαξ 15. οὐ ψῇδΐῖ ἴῃ 
αυιδάτγιρεαθ 15 οδ δὰ τῆς ἵγηκ, ργεβδθηΐ ἴῃ Ὀϊγὰς οὴς Ὁηργοόΐκεῃ 
βυγίαςθ. ΕῸΣ ἴπογε ἃ΄α ΠΟ δγπὶβ πού. ἔογε ἰερβ αἰίδοῃεά ἰο ἰξ, δεῖ 
ἴη τπεῖγ οἰθδά ννΐηρϑ, ννῃϊοἢ αΐε ἃ αἰδείποῖϊνε Ρεουϊαγιν οὗ Ὀϊγάς; 
ἃη, ἃ5 ἴμεϑε νίηρϑ δῖα ϑυρϑυςαςες ἴοσγ γπΊ5, ΠΕῚγ ἴαγπι 4] 5ερ- 
τηοθηῖς [6 οἡ ἴπ6 Ῥδοΐς ἰη πε ρἷδος οὗ ἃ βϑῃου]ϊάεγ- δά Ἂ.9 
᾿ς Τῆς Ἰερβ δε ἵἴννο ἰῇ πυροῦ, 45 ἰῃ τηδη; ποΐ Ποίνενεγ, 845 ἰῃ 
τήδη, δεπξ ουϊψαγάθ, Ὀὰς Ὀεπΐ ἰηννατάβ {Κα πὸ Πίηα ἱερβ οὗ ἃ 
ασυδάτιρεα.}0 Ὑῆε νἱηρϑ ἀγα Ῥεπί {Κα πε ἴίοσε ἱερβ οὗ ἃ φυδάτγιροά, 
μανίην τποὶγ σοηνεχὶν τὐγηεα ουὐϊζναταα. ὙΠαῖ πε δεῖ 5ῃοιυ]ὰ Ὁς: 
ἴψνο ἰῃ Ὠυπιρεγ 8 ἃ πιαϊζοσ οὗ πεοεϑϑοίίν. ΕῸῦ ἃ Ὀϊσα 15 δϑϑθητα! Υ 
ἃ ϑαηριυίποοι5 δηϊπηδὶ, αηα δ [ἢς ϑαπΊῈ {ΠπΠ|6 δϑϑθηςδ!ΐν. ἃ νησεὰ 
ΔηΪπΊα] ; Δηἀ πο βδηριυΐηξοιιβ δηϊπιαὶ ἢδ5 πιογε (ἤδη ἔουγ ροίηϊβ 
ἴογ τοοζοη. δ [Ιη Ὀϊγάβ, ἴπθῃ, 85 1η ἴῃοβα οἵδε βδαηρι τ ηδοι5 δηἰπ|α}5 
(Παΐ ᾿ἶνα δῃηὰ τπονε ὕροη ἴῃε στουηά,}32 τὴ6 {᾿Ππ|ῦ5 αἰϊδοῃϑα ἴο {ῃδ 
{γΓὰηἶκ ἀῖὸ ἔουγ ἰῃ πυπιῦοσ. Βυΐ, 116 ἰπ 811 [ἢς σεϑὶ (ἢθθα ἔουγ 
Πἰπ|Ὸς σοηϑβίϑε οὗ ἃ ρδὶγ οἵ δ΄π)5 δηά ἃ ραΐγ οὗ ἰἱερϑ, οἵ οὗ ἔοιυγ ἱερϑβ 
85 ἴῃ ΄συδάτιρεάσ, ἱπ ὈΕἰτάς δἴοπε {πε δγπὶβ οἵ ἔογε ἱερβ ᾶἅγε γερἰδςεά 
ΌὈΥ ἃ ραΐσγ οἵ νϊηρ5, ἃπὰ τῃϊ5 ἰ5 τποὶγ ἀἰδιϊποῖϊίνα οδαγαςῖοσ. Εὸῦ 
ἴξ 15 οὗ ἴ[Πε εϑβεῆος οὗ ἃ ὑἱγά {πδξ ἰΐ 541] ΡῈ δὺϊβ ἴον ; δηὰ ἰΐ 
5 Όν ἴῃς οχίεηβίοη οἵ νίπρβ παῖ {Π15 15 πιδάάβ ροϑϑῖίθῖθὲ. ΟὗὨ 4] 
δΙιγδηρσοπηθηΐβ, ἤδη, [ἢ6 ΟὨΪΥ Ῥοϑϑιϊθ, δηὰ 950 ἴπε πεοεϑϑᾶγυ, οπ6 
16 {παῖ Ὀϊγὰβ 50.4}1] ἢανε ἴνο ξεεῖ ; ἰού τῆϊ5 ψῇ ἴῃς νίηρϑ ψν}}]} 
σῖνε {Πεπὶ ἔουγ ροϊηϊβ ἔογ πιοϊίίΐἼοη. Τῆς Ὀγθαβῖ ἴῃ 411. Ὀϊγαά 5 ἰβ. ϑδῆαγρ- 
εἀρεά, δηὰ βεϑην. δ ὙΠε ϑἤαγρ εἄρε ἰ5 οἵ δἀναηΐασε ἰῃ Ηἰρῃς ; 
ἴος Ὀτοδά ϑυγίασαεβϑ τῆονε νὰ σοηῃϑιάογαθ]ς αἰ σαν, οννπρ ἴο 
(ἢς ἰαγρε χιδηςν οὗ αἱγ νὩϊοἢ ΠΥ Πᾶνα ἴο ἀἰβρίδοα. Τῃε ἤεϑῆγ 
698. 


132 ἵν. 12. 


ΤΠαγδοίεσ δοῖβ 85 ἃ ὑτγοϊεοϊζίοῃ ἴο ἴῃ Ὀτγεαβϑῖ, νης οὐνἱηρ ἴο 118 
(ογπὶ ννουἹὰ θὲ νεὲγν ννεαῖκ, ψεσε ἴξ ποῖ ἀπΊΡΙΥ οονογεα.}9 
᾿ς Βεῖον τῇς Ὀγεαβϑὲ 1165 16 ῬοΙγ, Ἂχίθηδίησ, 845 ἴῃ χυδάγιρεάς 
ἀηὰ ἴῃ πιδη, ἴο {πε νεηξ δηά ἴο {π6 ρἷαος νῆογε ἴῃς ἰερϑ δε Ἰοϊηϊθά 
ἴο ἴδε γυηκ. 

ϑύςῃ, ἴΠδη, ἀγε {ῃε ραγίβ ννῃϊοῖ |ἰῈ θεΐννεεη τῆς ννῖπρϑβ δηά τῆς 
Ιερβ. Βιγάβ {κὸ 411 οἴμεσ δηϊπηαὶβ, ψῃεῖπεν ργοάποεα νἱν:ραγοι 5} Υ 
ΟΥ̓ ἴγτγοπὶ ἐρρϑ, ἕανε δὴ ὉΠ1}01]|ς4] σογὰ ἀυγίησ {Πεῖγ ἀενεϊορπιθηΐ, ἡ 
Βυῖ, Με τς Ὀϊγτά ἢα5 δἰζαϊπθὰ ἴο ἔμ ]1|ἐῦ στον τῇ, πὸ εἰρη οἵ [ἢ]5 
ταπιδίη νἱβϑίδῖε. Τῆς εχρίαπαϊίίοη οἵ τπὶ5 Ψ11 6 δεῖ ἕοσῖῃ ἰη ἴῃς 
ἰγεαίίβε οὐ (Οδηρίδίοη δπὰ ᾿ενεϊορπιεπί, Ὀυϊ δπιοιηΐβ ἴο [ἢί5, 
(Παϊ ἴῃ Ὀἰγάς (6 υπ101]}1ς4] οογὰ υἱπιΐθς5 τῆ τΠ6 ἰηϊοϑίίηθ, δηά 15 
ποῖ ἃ ροτγίίοη οἵ [ῆς νδϑουΐαγ ϑυϑίεπι, 85 ἰ5 {πε σαβὲ ἰῃ {δε νἱνίρατγα. δ 

Θοσηα δἰγάϑ, ἀσαίῃ, ἀγα ννεὶ! δέιαρίεα ἴον βίρδε, πεῖν νίηρϑ θείην 
ἷατρε δπὰ οἴσοησρ. ϑυςῇ, ἴογ ἱπβίδποθ, αγαὲ ἴποβϑε ἴπδίς ἥανε ἰδ]οῆϑ 
δηὰ ἰίνε οη ἤεβῃ. Εογ {πεὶγ πιοάς οἵ [{{ἰ τεηάειβ ἴπ86 ρονεῦ οὗ 
Πρ ς ἃ πεςοβον, δηὰ ἰξ ἰ5 ου {πῖβ δοσουηξς {μὲ {πεῖν ἔεαῖῆοσς τα 
50 δρυπάαηξ απὰ {πεῖὶγ νϑίηρβ 50 ἰαγρε. Βεβίάεβ ἔδεβε, πουγενοῦ, 
ἴδετε ἃγα αἷθο οἴπεγ ρεπεγα οἵ δίγάβ [ῃδξ σδη ΗὟ ψε]}; 411 [ῃοβε, 
ἴου Ἐχαπηρίς, ἴπδὲ ἀδβρεηὰ οὐ βρεθὰ ἴογ βεουγίν, ἀπὰ 411 ἴῃοβα 
ἀραΐῃ [παΐ γα. οὗ πιίργταίΐοσυ ἢαριῖ8. Οὐ [τἢς οἴδεοῦ Βαπᾶ βοχῆξ 
Κὶπάς. οἵ ιγάβ ἢανα ἤξδανυ Ῥοάϊΐες δπάὰ αὔὸ ποΐ Ἴοπϑίγιςϊεα ἴοσ 
Πίσῃ. Τῆεθα αἵὰὲ Ὀἱγάς ἴπαΐ δῖε ἐπιρίνογοιιβ δπὰ ἰ᾿ἰἷΐνε οἡ τῇς 
στοιηά, οὐ [ῃαξ αὔεὲ δοΪε ἴο δνίπὶ δηὰ ραίη {πεῖὶγ ᾿νε! ποοὰ ἴῃ 
ννδίογυν ρίαοθβ. [Ι͂ὼ ἴῃοβα [δὲ ἢανε ἴαίοηβ ἴῃς Ὀοάν, ψῃεη εἰτρρεά 
οἵ [118 ξεδϊΐῃογβ δη4] νυ ηρϑ, 15 5π|41}}; ἔογ τῆς πηυϊγίπχεηὶ 5. σοη- 
δι πγχεὰ ἰ6 ἴῃ (6 ρῥτοάυοσίίοη οὗ ἴῃε86 τνέδροῃβ δηά ἀείδηϑίνε δρ- 
ῬΙἰαηςσεβ; ψμεγθαβ ἱπ δἰγάς παὶ ἀο ποῖ Ην {μὲ σοπίγατυ οδίαίπβ,. 
απ ἴῃς Ὀοάγ ἰ5 ῬυΪΚν δηὰ 80 οὗ ἤδανυ νεῖρῃς, [πὸ βοπιε οὗ ἴπ686 
ἤεανυ Ὀϊγάς [ῃς Ἰερβ ἴα πγηϊϑῃεὰ ἢ νν μαΐ αὔε σα ]εὰ βρυτγϑ, 
ΜΙ οἢ σταρίασς ἴῃ6. ψνίηρθ 85 8. πηεδῃ8 οὗ ἀείεξησθσ. ὅϑρυζβ δηὰ 
ἴα] οη5 πεένεῦ οο-οχίβε ἴῃ πε βαπῖε Ὀίγσγά. ΕῸγ παΐυγα Ὥθνοῦ τη κα8 
δηγτπίηρ ϑυρεγῆἤιοιβ; δηὰ ἰἢ ἃ Ὀἱγά σδη Εν, δηὰ ἢδ5 ἰδϊοῃβ, ἰΐ 
Πᾶ45 πο ι:ι.5ὲ ἴογ ϑρΡι5; ἰοῦ ἴπεϑε δὲ εάροπβ ἔοσγ βρῃιίηρ οἡ ἴδ6 
στουηά, ἀπά οἡ ἴἢϊ5 δοσουηΐ ἄγε δὴ ἀρρᾶπαρε οἵ ἽἼεγίαϊη ἤδανγ- 
Ὀοαϊεα δἰτάβ. Ὑπεθα ἰἸδζίεσ, ἀραίη, νου πη τς ροϑϑεβϑίοῃ οὗ 
ἰΔ]οη5 ποῖ ΟἠΪν υ.561ε55 δυΐ δοΐυδ!ν 1] σίου; ἴογ τῆς οἷαννϑ 
τνουά 5εοκ ἱπῖο [πΠ6 στουηα δηά ἱπίεγίεσε ἢ ρτορτεϑθίοη. ΤῊΪ5 


ἷἰ5 1ῃ6 γεάϑοὴ ΨὮΥ 411 Ὀἰγάβ ψ ἢ ἰαίοηβ νναὶκ 80 Ῥαάϊν, δἀῃὰ νν Ὧν 
θ9θ44. 


ἵν. 12, χ 133 


ἴεν πόνον 5εῖῖ]6 ὑροη τος 5.17 Ἐογ [ἢ ομαγαςίεγ οὐ ἐπεὶ οἷαννβ 
5. 1}1-οιμ ἃ [ογ Εἰ σ δοίίοη. ' 

ΑἹΙ {ῃϊ15 15 [ῆς πεδοδϑϑασυ σοηβεαιεηος οὗ [6 ὑγοοεϑβ οὗ ἀενεῖορ- 
τηθηῖ. Ἐογ [ἴῃς δαγίῃν πηαϊΐοσ ἰπ ἰἢς Ῥοάν ἰβϑιιεβ ἔγοπὶ [ἃ δηά 15 
οοηνοτγίοα ἰἡΐο βδοπηθ οὐ οἴμεσ υὑ5εἢι] Κιπά οὗ νεάροη. Ὁδμαῖ ννῃ]οἢ 
ἤον5 υρνναγάβ. ρίνεβ ἤδγάμεβθβ οἵ 51ΖῈ ἴο {πε Ὀεαΐς ; δπά, βδοιυ !ά 
ΔηΥ ἤον ἀονηναγάσ, ἰἰ εἰ ΠΕῚ ἔογπηβ βριγα ὑροη (δε ἰερϑ οὐ ρσίνεϑ 
51Ζ6 δηἀ 5ἰγεησίῃ ἴο [δ6 αΐοηβ. Βιυῖΐῖ [ἃ ἄοεβ ποῖ δἱ οὔὲ δηά τῆς 
58Π|6 {Ππ|6 ροάιυςε οί [ἢε5ε ταβι 5, οτς ἰῃ τῆς ἰερϑ, ἴῃς οἵδεγ 
πῃ ἴῃς οἷαννϑ; ἴογ διιοῃ ἃ ἀϊβρεγβίοη οἵ {ῃϊ5 τεϑί 8] τηδιῖεγ νου Ὁ 
ἀεϑίσγου 8] 115 εβῆσδον. [Ι͂ἢ οἵπογ Ὀἱγά5 [ἢ]5 δαγίῃυ γεϑίπς ἔπγη 565 
[86 ἰερβ ψι ἢ [Π6 πιαΐεγίαὶ ἔοσ {πεὶγ εἰοησδξίοῃ ; οἵ βοπιειπι65, ἰη 
Ῥίαος οὗ [ἢϊ5, 8115. Ὡρ τῆς ἱπίεγβραοες Ὀεΐννεεη ἐς ἴοεβ. Τῆι ἰἰ 
5 5 ΠΊΙΡΙΥ ἃ τηδίϊεγ οἵ πεοεβϑίἐγ,,38 ἐμαὶ ϑυοῃ Ὀἰγάς 85 ϑυνὶπὶ 5}84}} 
οἰἴμοσ Ὀ6 δοΐυδ!ν τννερ-οοίϊεά, οτ, ᾿ἶ ποῖ 50, 58.4}} δ δὴν ταῖς ἢᾶνε 
ἃ Κίηα οὗ Ὀγοδὰ δ]δάθ- "κα πχαγρίῃ συπηΐῆρ δἰοηρ ἴῃς ψΒοΪς Ἰεηρτῃ 
οὗ βδοῦ ἀϊδεποι τος. Τῆς ἰογπιβ, (ἤθη, οὗ ἴπεϑε ἔδεϊ δε β' ΠΊΡΪΥ 
[ῃῆ6 Ὠαδοδβϑαῦν σαϑι 5 οὗ ἴῃς σδιι965 ὑπαὶ ἤᾶνα Ὀδθη πχεπίϊοπαα. 
Υεῖ δ τῆς 54π|6 ἔἰτης [ΠΥ αζε ἱηϊεηἀεα ἔογ ἴδ δηϊπλ]}᾽5 δἀναηΐαρε.. 
Ἐὸῦ [πον ἂΐε ἴῃ δαγποὴν ὑἱἢ (6 τιοάς οὗ [Π{πὸ οὗ πεϑε Ὀιγάϑβ, 
Ψ ΠΟ, ᾿ἰνίηρσ οὐ [ἢς νγαῖθσ, ψῇεγε {πεὶγ ννῖηρθ ἀγα ιι561655, τααυῖγε. 
ἴῃ {μεῖγ δεῖ 51.4}} θὲ ϑδυςἢ 85 ἴο ϑθῦνβ ἴῃ ϑιυνἱτηγηίηρ. ΕῸγ {Πεβὲ 
ἴεεξ δῖε 8580 ἀενεϊορεά 85 ἴο γϑβϑεγιδὶς ἰἢς Ὀγοδά- δε οδῖβ οὗ 
ἃ Ὀοδῖ, οΥ ἴῃς ἤπβ οὗ ἃ βῆ ; δπὰ {Π6 ἀσοίσγιοίζίζοη οὗ [ἢ6 ἐοοῖ- 6 Ὁ 
45 Ὀγεοίβεϊν᾽υη ἴῃς βαῖης οἴἴεοϊ 45 [6 ἀεδιγαοιίοη οὗ [ες ἤη; [δαὶ 
ἷ6 ἴο 580, ἰξ Ρυιῖβ 8ὴ ἐπά ἴο 811 ρονγεῖ οὗ βινἱπιπηίηρ. 3 

Ι͂ῃ βοῖὴῆξ δίγάβ ἴῃς Ἰερβ ἃγὲ νϑῖγν ἰοηρ, ἴῃς οδιιβα οὗ τῃϊ5 Ὀεΐηρ 
[Παΐ παν ᾿ΠΠΑΡΙς πηᾶύϑῆθθ. 1 9ὰγ [ες οδιιδα, θδοδιιδα ἡδίιγα πλαῖκο5 
ἴῃς ογρϑηβ ἔογ ἴῃς Πιποίίοη, δηὰ ηὐΐ τῆς [πποιίοη ἔοσ ἴῃς ογρδηϑ.} 
7 15, ἴδῃ, θδοδιιϑα ἴπθβθε ὈΙγάβ γα ποῖ πηεδηΐ ἴοσ δυννπηγίηρ ἴῃαΐ 
{Πεῖγν δεῖ ἀγα ὑπερ εά, δηὰ 1 15 Ὀδοδυβα {πεῪ ᾿ἷνε οἡ στουπά {Παΐ 
δῖνεβ νὰν ὑπάες ἴῃς ἰοοὲ ἴπμαὶ {Πεῖγ Ἰερβ δηα ἴοεβ ἄγ εἰοηραίεά, 
δηα [δαῖ {πε56 ἰαϊζεῦ ἴῃ τηοϑὲ οὗ ἴπεπὶ Ὦανα δη΄ ὄδχίσα πυπροῦ οὗ 
Ἰοϊηι5.3 Αραΐη, βεείηρ ἰῃαξ 411 δῖγαβ ἂτὲ τηδάβς οἵ ἴῃε ϑᾶπιες 
Βιυρδίδηςς, 5 δηάὰ γαῖ αἵε ποῖ 411] οοηϑίγυοϊεα αἰϊκε ἴο ἢν, τῆς 
τηδίογί 5 ΠΟ ἰπ βοῆς ἂῖὲ Ἔεχρεηάεά οἡ ογρδηβ οἵ Ηἰρῆϊ Ἵδη 
ἴῃ οἴμεῖς Ὀὲ ἀϊνεγίεα ἴο ἀϊβεγεπε Ῥυγροβοβ; δηᾶ ἐῃ {ῃ656 δἰγάς 
τῆ6 πυϊηπγχοηΐ νῃϊοἢ νου οἴ ογινίβα ρὸ ἴο ἔογπι ἰῃς [41]- δαί ογϑ 
ἰδ υϑ6εά ἴῃ ἱηογοαϑίηρ ἴῃς αἰπγεπβίοηβ οὐ ἴῃς ἰεῤβ. Τῆΐβ ἰ5. [δε 
τεᾶϑοὴ ΨὮΥ ἴμεϑε Ὀἰγάβ ψμεη ἴμεν ΗὟ πηᾶῖκα υ5εὲ οἵἨ ἁ [Πεῖγ ἱερϑ 

6948. 


.134 ἷν. 12. 


ἃ5 ἃ ἴ41], βἰγείοῃίησ θεὰ οὐ Ὀομίηά, δηα 50 τεηάεγίησ {Πεπὶ 
ΘΓ ΓΕΔ ]6, Βεγεαβ ἰπ δὴ Οἴμεσ ροϑίξίοη {πεῪ νου] Ὀα 5ἰΠΊΡΙῪ 
ἴῃ {πε νναγν.33 

Ἴπ οἴπεγ δίγάβ, νεγε 186 ἱερβ ἀγὲ δῃογί, ἴπ6ϑεὲ αὔὲ μεϊ οἷοβα 
ἀραϊηδὲ (ἢ6 ὈΕΙν ἀυτίησ Ηρ... [ἢ βοπὶα οδϑ85 [ἢ]5 15 γτρσγεὶν 
ἴο Κεερ [δε ἔδεϊ οἷξδΒχ οὗ {πΠ6 ννᾶν, πὲ ἴῃ ὈΙγάβ {παξ ἢανα ἴδ] οῃβ 
{πε ροβίἴοῃ μδ5 ἃ [γε ρυγροβα, θείπρ ἴπΠ6 οπα Ὀεϑὶ βυϊϊεά ἴοσγ 
ταρίπα. 5 Βιγάβς [παῤ ἢανε ἃ ἰοηρ δηά «4 τῃϊοῖκ ἤθοῖκ, Κεαρ ἰΐ 
βγεῖ με οὐδ ἀυτίηρ ΠΝϊρῃς ; θυ. τῆοθε ψῆοβα πεοῖ τπουρῇ Ἰοηρ 

ἰθ. 5ἰεηάογ ΗΥ στὰ ἴῈ οοἰδά ἃρ. Εογ ἰῃ τῃϊ5 ροϑβίξίοη ἴξ 18. ὑσο- 
ες Ἐρξοῖαά, ἀπά 1655 { εὶγ ἴο ρεῖ Ὀγόκεη, 5βουὰ ἴῃς δίγά ἢν δραίηϑί 
δὴν οδϑίδοϊβ. δ ΝΣ 

Ιῃ 411 Οἰγάβ ἔπεσα 15 δὴ ἰβοῆταπι, θυ οὗ ϑυςῃ ἰεηρίῃ παῖ ἰΐ 
ψΟυ] ἃ βοαγοεῖν θὲ ἴακεη ἴογ δῃ ἰβοξίιπι, θυξ ταΐῖμοῦ ἴοσ ἃ βεοοπὰ 
{πὶ ρῃ-θοης ; ἔογ [ἃ Ἴχίοθπεβ 85 (ασ 85 ἴο {πε πηίἀ1]6 οὗ ἴῃς Ὀε1]γ.5 
Τῆς γεάβοη ἴοσγ (ἢϊ5 ἰ5 ἔπαὶ τῆς Ὀἰγά ἰ5 ἃ δίρεά, δπὰ γεῖ ἰβ ὑπδῦὶα 
ἴο 5ἴδαπά οὔεςῖ. Εογ ἰξ [15 ἰβδοῆίιπὶ εχίεπάθδα ὃδιιξ 4 οῃῆογί "νὰν 
ἔτογλ ἴῃς ζυπηάεαπηεηΐ, ἀπά {δεπ ἱπητηοα αίεῖν οαπια ἴπῸ ἰερ, 85 ἰβ 
[ῃῈ σᾶ56 ἰῃ πῆδῃῇ δηά ἴῃ αχυδάτγιρεάπ, [ῃς διγά ψουϊὰ θὲ ὑπᾶρ]ς 
ἴο 5δίαπά υὑρτίρῃιϊ δ 41}. Εοὸσ ψῃ]ε τπᾶη βἰδπαβ εγεςξ, ἀπά ΨὮ]]6 
.πυδάτυρεάς Ὦανε {πεῖς ἤσαν Ὀοάϊε5 Ὀγορρεά Ὁσρ ἴῃ ἴτοηξ ὃν (6 
ἴοτε Ιερβ, δἰγάβ σδῃ πείϊεγ βίαπα εγεοῖ ονἱηρ ἴο ἐπεῖγ ἀναγίιῖκε 38 - 
5Πδρε, ποῦ ἤανε δηΐεγίοσ ἰερθ ἴο ῬγῸΡ ἴῃεπὶ ὉΡ, ἴπ656 ἱερβ Ῥεΐησ 
Τερ δοθαά Ὁν ννῆρβθ. Α5 ἃ γεπιθαν ἴοσγ {Π1|5 ἡδίιγε ἢδ5 σίνεῃ {Π6πΠὶ 
ἃ ἰΌηρ᾽ ἰβξοξίυπι, ἀηὰ Ὀγουρῆς ἰξ ἴο [ἢ6 σεηΐζε οὗ {πε Ῥοάγ, ἤχίησ 
ἴξ ἤστην ; δπᾶὰ υὑπάογ [Π15 οεηΐγαὶ ροϊπὶ 5ῆ6 ἢδ5 ρἰδοεά [ἢ6 Ιερϑ, 
(Παῖ [ἢῆ6 ννεῖίσῃξ οὐ εἰζμογ' βἰάς πᾶν θὲ εαυδιν Ὀαϊαποοά, δηά 
βἰαπάίηρ οὐ ργορταβϑϑίοῃ γεπάἀθγεαά ροϑϑίθ]θ. ϑ0ςῇ (ἤδη 15 [ἢ6 τεάϑοηῃ 
ΨὮΥ ἃ Ὀἰγά, [πουρἢ ἰξ 15. ἃ ὈΙΡΕά, ἀοε5 ποῖ βίδηα εγεοῖ. ΨΝῊΥ ἰἴ5 
Ϊερϑ ᾶζε ἀεϑιϊςαϊε οἵ ἤεϑῃ μᾶ5 αἷϑο δἰγεαὰν βεδη βἰαϊθά ; ἴογ 1π6 
ΓΕΔΘΟη5 δῖε ἴῃ6 βϑαπὶῈ 85 ἰῇ ἴδε οδϑε οὗ φιδάτσιρεα5.3 

Ιῃ 411 Ὀἰγάβ δἰϊκα, νοῖμοσ ννερ-ἰοοΐεά᾽ ογ ποῖ, [πῃ ηυγηρεγ οἵ ἴοαϑ 
ἴῃ δδςοῇ ἔοοΐ ἰ5 ἰοιϊγ. 3 Ἐογ τῆς 1 ἰΪΌγδη οϑίσγί ἢ τᾶν ὃς ἀἰδγεραγάοδα 
ἴον ἴῃς ργεβθηΐ, δπὰ 115 οἴονεη ἢοοῦ δηά οἴπεν αἰϊβογερδηῆςίεβ οὗ 
βίγισίζυγα 845 οοπιρατεά ἢ (δε {γῖρε οὗ Ὀἰγά5. νν}}} θὲ σοποίἀεγεά 
[ατῖμεγ οὐ. ΟΥ ἔδεβε ἴουγ ἴοεβ ἴπγεθ ἃγὰ ἴῃ (τοπξ, ψμΐΐα ἴῃς ουτίῃ 
Ῥοϊπῖβ Ῥαςοϊκναγάβ, βογσνίησ, ἃ5 ἃ ἢθεὶ, ἴο γίνε βἰβαάϊΐηθβϑ. [1ἢ [ῃ6 
ἰοηρ-Ιερρεά δἰγάς τῃϊ5 ἔουγίἢ ἴος ἰ5 λυ ἢ ϑῃογῖεσ 81 τῃ8π [ἢε ΟἿ ΕΓΒ, 
ἃ5 5 ἴΠ6 σᾶθε αἷβο ψ ἢ 16 Ὅτεχ. 8. [πη πὸ Ὀγὰ 5 ἴδε πυρετῦ 
οὗ ἴοεβ. πιούε ἴπαπ ίοισ. Τῆς διγαηρεπιοηΐ οὗ ἴπε ἴοεβς 15 βοῇ 

6θδ8. 


ἵν. 12----ἰν. 1.3. ; : 13 


85 ἢ85 Ὀεξδὴ ἀεβογρεά, ἴῃ 41} Ὀἰγάβ ἢ ομα Ὄχοθρίίοη. ΤΠῖ5 
εἽχοθρίίοῃη 15 {Ππε6᾿ νσγηςοκ8 Ηδσγα ἔνο οὗ [πε ἴοεβ ἀζὲ ἴῃ ἰτοηΐ, 
ἴπ6 οἴμεσ ἔνο Ὀεῃϊπὰ ; δηά ἴῃε τεᾶβοη ἴογ [ῃϊ5 15. [ῃαὶ τῆς Ὀοάν 
οὗ {πὲ ψγυῆθοκ ἰ5. ποῖ πο! ποὰ [ογυνασάβ 50 πηυςῇ 45 [παὶ οὗ οἴπογ 
διττὰ, ΑἹ] Ὀιγάβς ἤανε ἰδϑιίοϊοϑ Ὀυΐ {ΠεΥ ἃζα ἰπϑίάς ἴδε Ὀοάν. 
Πα γεάβοη ἴογ {815 ψ1}} ΡῈ ρίνεη π᾿ πε ἰγεδίϊβε οἡ ἴ8ε σεπεγαίίοη 
δηὰ Πενεϊορτηεης οὗ Απίπιδ] 5.8: 

(Οὔ. 13.) Τυβ 16 δῖα ἰδϑῃιοηδά ἐπ ππὶὴν οὗ Ὀἰγάς. Βιυῖΐ ἴῃ 
β5ῃε51 ἃ 51} υσίμεῖ βίαπείπρ μ85 οὐσυγγεά ἴῃ ἔπε Ἔχίοσηδὶ ΡΑΓΙβ. 
ΕοΥ Πεγα, ἴοσγ τϑραϑοῇβ δἰγεδάν ρίνθη, (ῃεγὰ ἂῦα πε ΕΣ ΔΥΠῚ5 ΠΟΥ 
ἱερβ ποῦ Ψψίηρϑ, (Ὡς ψΒοΪα θοαν ἔτοπι μεδὰ ἴο τῇ ΡτΘϑοητηρ Οη6 
ὈΠΌγΟΚοη βυγίδοαθ. ΤῊϊβ ταὶ] ἀϊογς ἴῃ αἰ εγεηξς 565, ἰπῃ ϑοπα 
Βανίπρ' ἃ σομϑίβίθῃου 5ἰπ|}1ἋΓ ἴο {παᾶΐ οἵ {πε Ὀοάγ, ψὮ1]6 ἴῃ οἴδοῖβ, 
ΠΑΠΊΕΘΪΥ ἴῃ 5οπὶα οὗ ἴἢε βεδϊ Κιπάβ, 1 15. δρίποιιβ δῃὰ εἰοησαίεά, 
Ὀεοδιβα ἔπε πηαῖεγιαὶ νν Ὠ] ἢ βῃου]ὰ ἢᾶνε ροης ἴο {πὸ [41] ἢ85 Ὀδδθη 
ἀϊνεγίεα ἰῆεποθ ἀπά υδεά ἰο ἰποθαβε [ες Ὀγεδάτῃ οὐ πε θοάγ. 
ΘΟ ἢ ον ἰπϑίδπος ἴ5 ἴῃ οαβ6 νυ ἢ τπΠῸ6 Τογρεάοβ,ὃ ἴῃῈ Ττυρσοη5,, ἀπά 
ννβαΐενεγ οὐπεσ ϑεϊδομία ἴδετε τῆ θὲ οὗ {ἰκῈὸ παΐυγε. [π ϑυςῇ 
ἤ5ῆε5, ἰῇεη, [(ἢ6 ἰδι|} 15 βρίπουβ δηὰ ἰοηρ; ψ ἢ 1]6 ἰπ βδοπιε οἴδεγϑβ 
ἰξ ἰ5 5Βῃογί δηὰ ἢξβθῆγυ, ἴογ ἔῆε νεῖν βᾶπιῈὲ γεᾶβϑοὴ ΨηΪοἢ τηακεβ ἰΐ 
ϑβρίπουιϑ δηὰ Ἰοησ ἰῃ ἴῆε Τοτρεάο. Εογ ἴο ὈῈ βῃοτί δπά ἢξϑῃν 
ςοπη65 (ἴο δχδοῖν τῆς 58 Γη6 (Πίησ 825 ἴο ὈῈ ἰοηρ' δηὰ 1655 ΔΠΊΡΙΥ 
Πιγηϑηεά νυ ἢεϑῇ. : 

μας [85 οὐουτγεά ἴῃ ἴδε Εἰξῃίπρ-ορ, ὃ 8 Ἔχδοῖῖν {πε τενεῦβα 
οὗ νῇαϊ ἢδ5 οσουτγοα ἱπ τῆς ροἴπογ ἰπϑίδηοαϑ 1υ5ῖ σίνεη. Ἐογ ἤεσε 
[Π6 δηϊεγίοῦ δπὰ Ὀγοδά ραγί οἵ ἴῃς Ὀοαν ἰ5 ἀεβείζαϊε οὗ ἤδϑῃ, δηά᾿ 
80 81] ἴῃς ἤξεβην ϑυρβίαπος νη ἢ μᾶ5 Ῥεεη ἴμεηος ἀϊνετγίοα ἢδὰ5. 
Ῥδθη ρ᾽δοθά ὃν παίυγα ἴῃ [δ ἴδ1] δηά πίηάθγ ρογιίίοη οὗ ἴῃς Ῥοαγ. 

Ιῃ ἢἤβῃεβ ἔδεε θὲ πὸ {ἰπ|ὴ5 αἰϊδομῃεά ἴο ἴῃ6 Ῥοάγ. Εογ ἰῇ 
δοοογάδποθ ἢ ἐπεῖγ δβϑβϑαηξίαὶ σοηβεϊξυξίοπ ΤΠῈῪ ἀγα ϑινίπιπλίηρ, 
᾿ δηίπηα]5; ἀπά παΐιγα ΠαναῚ πιὰ Κα δηγτῃίηρ συ ΡοΓσου 5 οὐ νοϊά οὗ 
156. Νονν, βεείηρ [πὶ ἤβῆθβθ ᾶγὰ βϑϑεῃς δ! ν βαηρπηθοι8 δΔηΪπΊ4]5, 
ἴμεν πιιςὲ ἤάνο ἔοι Ῥοϊηῖβ οὗ τηοίίοῃ ; δηά, βεοίηρ ἴμδὲ πὸ γα 
τηδαηΐ ἴοσ ϑυνπηπλίηρ, πε5Ὲ τηυϑὲ 6 Βη5 δπά ποῖ ἔεεῖ ; ἴογ ἔξεϊ 
416 αἰϊδοῆδα ἴο τῆς Ῥοάν (δαὶ {πεν πῆᾶν Ὀὲ οὗ ι.56 ἰῃ νναϊκίησ ου 
ἀτν ρτουπά. δ Μοξονεσ ἴΐ 5. ἱπῃροβϑίθ]ε ἴογ ἤβῃεβ, {πὶ γε βδη- 
δαΐπεοιυ5 Δ: Π18]5, ἴο πᾶνε ἔἴουγ ἤπβ δπά αἷβο αἱ ἴδε 58 Π|6 {{π|6 ἴο 
μανα ἔδεϊ οὐ ἴῃ δοϊ δηγν οἵδε κίπά οἵ [{π|0. Ταάροϊεςἴ τ 15 
ἴσας, πουρΡῊ ἴπεν πᾶνε ρ1}15, μᾶνε ἔεεϊ ; θυξ ἴπεπ ἴΠῈῪ πᾶνε πὸ 


βη5, Ὀυξ πιογοὶν πᾶνε (δεῖν [41] βαϊίεηδά ουὖξ ἀηά ἴοοβα ἰῃ ἐεχέυγεβ 
6965 Ὁ. 


136 ἣν. 13. 


ΕἸ51.65, ι1η1655, {κὸ τῆς Βαῖοβ9 δπὰ {ες Τγυροη, ἴον ἂύα Ὀτγοδά 
δηά ἢαδί, ανε ἴουγ ἤἥηβ5, ἔνο οἡ ἴπ6 ὕρρεγ δηά ἵἔψο οἡ ἴῃς ὑπάεγ 
ἀϑρεοῖ οὔ ἴπε Ῥοάγ; δῃὰ πὸ ββῇ Ἔνεῦ μᾶ5 πιογε ἴπδη {ῃε56. Ἐογ, 
11 μΒαά, ἴξ ψου]ά ΒῈ δῃ εχ-ϑαπριιίηθοιβ δηἰπιαὶ. ᾿ 

Τῆς πρροῦ ραΐσ οὗ ἤπϑ 15 ργεβϑεηΐ ἰῇ πεαιὶν 41} ἤϑῆθϑ, θυΐ ποῖ 50 
{86 πἀπάογ ραΐγ; ἰίογ ἴπεϑθα ᾶγὰ ννδπίϊηρσ ἴη δοπὶα οὗ ἴῃοβε ἤβῇῃεβ 
{πΠαξ ἢᾶνα ἰοηρσ [Ποῖ Ὀοάϊεβ, δυςῇ δ5 ἰῃς δεὶ, [ῃς σοηρεζ, δηὰ ἴδε 
(εβίγειις ϑ Ὡ ἢ ἰ5 ἰουηά ἴῃ (ἢς ἰακε αἱ ϑδίρῇῃφ.θ ὙνΏδη {πε θοὰν 
15. 5111 πιοτὸ οἱοηρσαίοά, δηά γοϑεηιῦ]ε5 ἰΠαΐ οὗ ἃ βεγρεηῖΐῖ γαΐποῦ ἤδη 
[Παἴ οἵ ἃ βῆ, 45 ἰ5 [ῆε οδϑε ἱπ ἴῆε ϑιηγγηδ, [Πδγὰ ἀγα δρϑο πΕἰῪ 
ὯΟ ἢπ5 δὲ 8]] ; δπὰ Ἰοςογηοίίοῃ 3 ἰ5 εἤεοϊεα ὃγ τῆς ἤεχυγες οὗ (ῃς 
Ῥοάν, ἴμε ναΐεσγ Ὀείηρ ρυῖ ἴο [ἢ6 βαπὶθ υ86ὲ ΌὉΥΚ ἴἢεδε ἢἤβῃεϑ 85 15 
[πΠ6 ρτουπὰ ὃὈΥ 5εγρεπίβιυ ΕῸγ ἰπ ἴδοϊ βεγρεηΐβ ϑυν πὶ ἱπ ψδῖεγ 
ΘΧΔΟΙΪΥ ἴῃ ἴΠ6 58 Π|6 ΨΥ 85 ἴπεῪ ρα οἡ [ἢ στοιπά. Τῇἢδ γεάϑοη 
ἴογ ἴπθ68ε6 βεγρθηξζ- κα ἤβῃεβ Ὀείηρ νι οιξ ἤη5 15 Ὀγεοίβεϊν τῆς 
58Π|6 8ἃ5 [ῃαϊ ννῃϊοἢ σαι1565 βεγρεηΐβ ἴο Ρὲ ν]τουϊ δεῖ ; δηά ννῆδῖ 
[15 5. 45 Ῥδεὴ δἰγεδαν οἰδίεἀ ἴῃ τῆς αἰδβϑογίδιίίοη οἡ ἴδε Ῥσο- 
στεϑϑίοη δηὰ τῆς Μοίίοη οὗ Δηϊπλα]ς5,..8 ὙΤῆδ τεάβοη ννὰ5 [ἢ15. [1 
[ἢς Ροϊπῖβ οὗ τηοϊΐοῃ ννεγὸ ἔουγ,β πχοιϊίοη ψουἹὰ Ὀὲ εἤεοϊεά υὑπάεγ 
αἰ ηου 165. ΕοΥ οἰ Γ τῆς ἔνο ραΐγβ οὗ ἥπβ νοι 6 πδᾶσ δαςῇ 
οἴδεύ, ἴῃ νη ϊοἢ οᾶ56 πιοίίοη ννοι]ὰ βοδγοοὶν Ὀ6 Ῥοβϑίθὶθ, οὐ ἴδεν 
νου δ6 αἵ ἃ νεῖν Ἴσοηῃϑίἀεγα]ε ἀἰβίδηςε «ἀραγί, ἴῃ νος ο856 ἴῃς 
ἰοπηρ ἱπίεγναὶ θεΐννεεη {επὶ ψου]ά θὲ 158 845 στεαῖ δὴ εν]]. Οὐ ἴδε 
οἴδεγ δαηά, ἴο ἢανε πιοζεὲ ἤδη ἔουγ διιοῖ πηοίοσ Ῥοϊηϊβ ἰβΒ ουξ οὗ 
(ἢς αυεδίίοη. Εογ (Παἴ ψοιυ]ά οοηνετγί ἴῃς ἤ5Πε5 ἱπῖο Ἔχ -ϑδηριπθοῦβ 
δηΐπγ415.5 Α 51π|||ἃὰ΄ εχρίδηδίίοη ἃρρ]1 65 ἴο ἴῃς οδϑὲ οὗ ἴδοβα 
ἤβῃεβ αὶ ἤανθ ον ἵνο ἤπβ. ΕῸΓ ἤεγε δραΐπ [ες Ὀοάν ἴ5. οἵ 
στεαΐῖ ἰεηρίῃ δηά {{κὲ παῖ οὗ ἃ βεγρεηΐ,. δηὰά 15 υπάι!διίοης ἀο 
(ῃ6 οβῆςε οἵ ἴδε ἔνο τηϊβϑίηρ ἅπ5. [{ ἰ5 ονίπρ ἴο {Πἰ5 {παξ βυιςῇ 
ἤϑῆεβ. σδῇ ὄὌνεῇ οἵαν] οὐ ατὐγὺ ρυουηά, δηὰ οδῃ ἰἷνε ἴἤεγε ἴοσ ἃ 
σοηϑιἀθγαῦϊα {{π|6ὲ; δπὰ ἀο ποῖ, [κε οἴμεγ ἤβῃες, θερίῃ ἴο ρᾷβϑρ 
[η6 πηοπηεηΐ πεν ἀῦε ἴακεη ουΐξ οὗ [8 νναΐεζ; δηά ἴῃς 1655 50, [8 
ΠΕΆΓΟΓ [Ποῖγ παΐυγε σοηΐογηβ ἴο ἴῃἢδΐ οὗ ἰδηά-δηΐπὴα15. [π΄ ϑυυοῇ 
ἤβῆδθϑ ἃ5 ἢανε Ῥιιξ ἔνο ἤπδ ἰξ 15 [ῆ6 ἸΡΡΟΥ ραΐϊγ ἴῃδὶ ἰ8 ργεϑεηῖ, δ. 
εχοερίϊηρ ψἤεη ἴῃς ἢαδϊ Ὀζοδα ϑῆδαρε οὗ ἴῆε Ῥοάγ ργόνθηΐβ [ἢ]5. 
ΎΊΠεβε ἤπ5, πηοσθονοῦ, ἰη δυο οα565 ἃῖῈ ὈΪδοεά δί ἴῃς ἢεδά, θεοδυβα 
ἴῃ [15 τερίοη ἔμεγε ἰ8 ηο εἰοηραίίοη, σῇ ταῖρῃμξ δεν ἱπ ἴῃς 
ΔΌβεπος οὗ ἢπβ δ5 ἃ πηεᾶῃ8 οἱ ἰοοοπιοίίοη; ψἤεγεαβ ἱπ ἰῆς 
ἀϊτγοοϊίοη οὗ ἴδ 41} ἴπεγ 15. ἃ Ἴοοπϑίθγα ας Ἰεπστῃοηϊηρ οὐ ἴῃ 
565 οἵ {15 Ποῃἰογπιδίϊοη. Α5 ἴογ ἴδε Βαϊΐ ἀπά (μ6 [ἰκε, {παν 

6964. 


ἵν. 13. ς 137 


1156 (ἢ6 τηᾶλγρίηδὶ ραγίβ οὗ {πεῖν βαϊ.εηεα Ὀοάϊεβ ἴῃ ρἷαςε οὗ ἤῃβ 
ἴοτ ϑυνπγησ. 

Ιῃ ἴῇε Τογρεάο δηά ἔδε Εἰβῃίηρ-ἴτορ [86 Ὀγεδάτῃ δηά ἢδΐπεϑϑ 
οὗ {πε δηϊεγίογ ρατί οἵ {δε θοάγ ἰβ ποῖ 580 ριεαὶ 85 ἴο σεηάεγ 
Ἰοςοπιοίϊίοη ὈΥ ᾿ἢπ5 ἱπηροβϑϑίθὶε. [11 πεοεϑϑίϊδζεβ, ἤοννενεσ, (ἢ6 ἀ15- 
Ρἰαςειηεπὶ οὗ ἴδε ὑρρεῦ ραὶγ ἴο ἃ ροϊπὶ διγίμπεγ Ῥδςκ, δπά ἴδε 
, δἀναποσπιοηξ οὗ ἴῃς ὑπάεγ ραΐγ ἰο ἴῃε μεαά. Αἱ {πε βαπηα {ἰγας 
ἴο οσοπιηρεηϑαία ίογ (ἢϊ5 δάναηοεγηεης [ἢ6586 ἰοννεσ ἤπ5 ἂγὰ γεάυςβά 
ἴῃ 51ΖῈ 580 85 ἴο 6 5Π141}16γ ἴπδη ἰῃς ὈρΡΡεγ οηδϑ.δ [ἡ [ἴῃς Τογρεθάο 
1ῆ6 ἴψο Ὀρρεῖ ἢἤπϑ ἂζὲ ρἰδοβθὰ οὐ [ἢε δι, απ τῆς βῆ υ865 (ῃς 
Ὀτοδά Ἴχρϑδηβίοη οὗ 115 Ῥοαν ἴο ϑΌΡΡΙΥ τποῖζ ρῥἷδςε, δδο ἢ Ιαΐογαϊ 
ἢ] οὗ 118 οἰγοιπ)χίεγεηος βογνίησ ἴπῈ οβῆρε οὗ ἃ δβη..9 

ΤΠΟο πεδά, νι ἢ 115 βανοῦαὶ ραγίϑ, 85 δ'ϑο {πῸὸ οὔρδῆβ οὗ 56εῃ56, 
ἢανε αἰγεδαν Ἴοοπηα ὑπάεγ σοηϑιἀεγαίοη, 9 

ΊΠΕοτε ἰ5 οὔθ Ρεοι]αγν νος ἀαἰϊδεηρσι ϑῆθ5 ἤβηεϑ ἰτοηὶ 4]] 
οἵδε βαηριιϊίπηθοιιβ δῃ1Π|415, πα πιεῖν, [ῃΠ6 ροββϑαβϑίοη οἵ ρ1}]15. ΝῺΥ 
ἴον ἢανε ἴδεβθδε οὔρδῆβϑ ἢἣδ85 Ὀδθὴ Ἂχρίαίηθα ἴῃ [ἢς ἰγεδίϑα οἡ 
Ἐεβρίγαιϊοη δ ὍὙῆσεβε ρῚ]]5 ἀγα ἴῃ πχοϑί ἤϑῃεβ σονεγεά Ὀζ ορεοζοιΐα, 
Ὀυΐϊ ἰῃ τῆς Θεϊδομία, ονίηρ ἴο [ἴῃς 5Κεϊεΐοη Ὀείηρσ σαγαρίηοιιδ, 
{πεγα ἃῦα πο βυςῖ οονετίηρβ. ΕῸΓ δῃ ορεγουϊαπὶ γεχυΐγες ἤϑῃ-θοης 
ἴον ἰῖ5 ἰογπηδίίοῃ, δῃα ἴῃ οἴθποσ ἤϑῃες ἴῃς 5ἰκοϊθίοη ἰ5 πηδάς οἵ (ἢϊς 
βυθρβίαποο, ψἤεγθας ἰπ ἴπ6 ϑείδοπιία ἰξ 15 ᾿ἱναγίΪν ἰογηηθα οὗὨ οδι- 
{Πᾶάσὲ. Αραΐη, ψῃϊς τ[ῃῈ πιοιίοηβ οὗ θοὴν ἤβῃεβ δῖε γαρίά, ἴῃοβε 
οἱ ἔπε ϑεϊδοηίᾳ γε Ρυὶ ϑἰυρρίϑῃ, οὐηρ ἴο {ῆ6 αῦϑβεπος οὗ Ὀόπε 
δη οὗ πεν. Βιυῖΐ δὴ ορεζουϊυπὶ Γεαυϊγεθ. γαρὶγ οὐ πιοίίοῃ, 
βεείηρ ἴπαΐ ἴῃς οἢῆοε οἵ ἔπε ρ1}}5 ἰ5 ἴο πηϊηἰβίοσ 85 ἰξ ψεγε ἴο ἐεχρίτγα- 
κἰοη.3 Ἐογ [(ἢϊ5 τεάϑθοῃ ἰῷ ϑείδοῃία ἴῃς Ὀγαποῆϊαὶ ογῆσες {ῃογη- 
βεῖνες εἴεος {πεὶγ οὐνη οἰοβυγα, ἀπά ἔδυ ποτα 15 πὸ Ὡξεὰ [Ὁσ δῃ 
ορδγου πὶ ἴο δηϑυγα [15 ἰαΚίηρ Ρἷαςα ἢ ἀκα ταρίαἰν.3. ΤΙ ϑοπα 
ἤ5ῆθ5 (ἢς ρ1]]5 ἂὔε Ὡυπλεγοιιβ, ἴῃ οἴει ἔδνν ἴῃ ΠΕΠΊΡΕΓ ; ἰΏ 5Ο0ΠΊΕ 
αραΐῃ ἴΠῈῪ δε ἄουθ]ε, ἰπ οἴμεῖβ βίπρὶθ. Τὴ ἰαϑὶ ρὶῚ]]} ἰῃ τηοβὲ σᾶβεϑ 
5. 5ϊηρ16.39 Ἐογ΄ ἃ ἀείαι δα δοοουηῖΐ οὗ 8}} [ἢ 15, γείθσγθεπος τηυδὶ 6 
τηδάς ἴο {παῖ ραγί οἵ {πε ἰγεδίί5ϑε5 οὐ Απαίομῃγν νϊοἢ τεϊαΐοβ ἴο 
ἤ5ῆ:65, δΔηά ἴο [ῃς ὈοΟΚ οὗ Κοβθδγοῇαβ σοποεγηίηρ᾽ Δηϊπ|4]5.35 

7 15 ἴῃε ἀρυπάδηος ογ {πε ἀεβοίεπον οἵ [ες οαγάϊας ἢεδὶ ψῃ] ἢ 
ἀδιογπχίπεβ {π6 Ὡυπιεγίοαὶ ἀρυηάδπος οὐ ἀδβοίεπον οὐ (ες ρ]|5. 
ΕἘογ, ἴπε ρσγδαΐθσ δὴ δηϊπη} 5 ἢεαῖΐῖ, {πῸ6 τῆογε γταρί ἃ δηά [ῆς πΊογε 
ἴογοιθ] 6 ἄοος 1 τααυῖγα τῆς Ὄγδηοῆαὶ τηονετηθηΐ ἴο Ὀε .36 δηδ 
πυπλθγοιιβ πὰ ἀουθ]ε ρὶ}}5 δοῖ ἡ πιοῦα ἔοσοε δπὰ σαρί ἀϊγ ἴμᾶπ 
ἔενν ἀπά ϑἰηρὶε οὔεβ. Ὑῆι5 ἴοο ἰΐ 15 (ῃαΐ 5Θοπὶε ἢἤβῃες [δὶ ἢανε 

6966. 


128 ἵν, 13. 


Ὀυΐ ἔενν ρ1115, ἀπά δοβε οἵ σογηραγδαίνεϊυ 5:4}} εἴσοδον, σδη ἰΐνε 
ουξκ οἔὗἉ νγαΐεγ ἔοσ ἃ σοῃβίἀδγαθ!ε ἐπι; ἔοσ ἱπ ἴμθπὶ [ῃογα 18 πο σσεαΐ 
αἀεπιαπά ίοσγ τγείπ ρσεγαϊίίΐοη, δϑυςῇ, ἰοῦ Ἐχαγηρίθ, ἀγα [ες 66] δηΐά 4]] 
Οοἴμεγ ἤϑῆεϑ οὗ βογρεης- Κα ἰονπη. 5 ὶ 

ΕἸ5Π65. δἷϑο ργεβεηΐ αἀἰνούϑι 65 85 τεσαγάβ ἔπ6 τηοιτ. [π ϑοπὶθ 
1Πἰ5 15 ρ᾽ασεά ἰπ ᾿τοπί, δὲ [πε νεῖν ὌἊχίγεγη νυ οὗ [ῃ6 Ῥοάν, ψὮ1]ε 
ἴῃ οἴποιβ, 8ἃ5 ἴῃε ἀοἱρῃϊπ 38 δῃπα ϑβιιςῃ ἤϑηιεϑ 45 γεβειηδὶς ἴῃς ϑεδοῃία, 
1 15 ρἰδοεά οἡ 16 υπάεγ βυγίαςε ; 580 ἴπδξ [ἢε56 ἤξῃεϑ ἢανε ἴο ἔσῃ 
οἡ {πεῖν θδο 5 ἴῃ ογάεσ ἴο ἴακε [ῃεῖγ ἰοοά, Τῇῆε ρυγροβε οὗ παίυγε 
ἴῃ 1ῃηϊ5 ννὰβ8 ἀρραγεητν ποῖ πιογεὶν ἴο ῥγονὶ ἄς ἃ πιδεδηβ οὗ ϑβαϊναίίζοη 
ἴον οἵδεσ δηϊπια]5, Ὁν δ᾽ οννῖπρ [δ πὶ ορρογίυηϊν οὗ δϑοᾶρα ἀυγίην 
τς {τἰπγ6 ἰοβέ ἰῃ ἴπῸ δςῖ οὗ ξιγηΐϊηρ---ἴον 41} (Πε ἤϑῃεβ ντἢ (ἢ 15 Κιπά 
οὗ τηουτῃ ΡΓΕῪ οἡ ᾿ἰνίηρ δηϊπηα]5---θυ ἀϊσο ἴο ῥγενεηΐ {Ππ686 ἢ5ῆεϑβ 
(τοπὶ σίνιηρ νναῪ ἴοο πηυςἢ ἴο {πεῖ ρσ]υϊζοηοι5 γανεηϊηρ αἴζεγ ἰοοά. 9 
Ἐογ παὰά ἴδον Ὀδεη δ0]ε ἴο 5εῖΖα {Πεὶγ ὈΓΟῪ πλοσα δαϑιν [ἤδη {ΠΟΥ 
ἄο, ἴῆογ- νοιἹὰ δοοῦ ἢανε ρεγίϑῃεα ἔγτοπὶ ονοῖ-τερεῖοη. Ἀη 
δάἀαιϊτοπαὶ γοαϑοη ἰοσ ρ᾽δοίηρ {Πεῖγ πιουῖ ἢ οὐ [6 τπάοσ ϑιγίαος 
5. ἴπαἴ {πε Ρῥγϑ]εοίϊπρ εχίγεπη νυ οὐ ἴῃς Βεδά 15 τουπά δηὰ 5π|4]], 
850 [Παΐ ἃ πιουτῇ, {{ ρἱδςεα {πεγα, οουιἹά ποῖ Ῥοϑϑὶ ον ορε ν]άεϊγ. 
ἴῃ ϑυςῇἢ ἤδθηεβ δ5 ανε (ἢς πιοιιῖῆ ρῥ]δοεά δὲ ἴπ6 δηΐθγίοῦ ΘΧΈΓΘΙΩΥ 
{Πογὲ ἀγὲ αἰ εγεησεβ ἴῃ ἴδε εχίθηϊς ἴο ψῃϊςἢ ἢδξ οτἱῆςς σδη ὀρεῃ. 
Ιη ἴῃοβε {παξ ἄγὰ σδγηίνοσοιιβ, 5: ἢ 845 ἴπεῸ ἤϑι 65 Ὁ νυ ἢ σἤδγρ ἰηΐες- 
διιηρ ἴδεῖῃ, ννῇοβε ϑἰσεηρίῃ [165 ἴῃ ΤΠ6ΙΓ τοι, [ἢ]5 οτῆος σβη᾿ 
σαρΡε νίάεϊγ, νμεγεαβ 1 15 ρ᾽δοδά δὲ ἴῃς ροϊηΐϊ οὗ ἃ 5Π14}} ἰἀρεσγίηρ 
5ηοιέ ἴῃ 411] βοῇ δϑ΄ αύα ἢοΐ σδγηϊ νΟΓοΊι5. 

ΤΠ6 οΚίῃ 15 ἴῃ βδοπὴα ἤβμεβ σοονεγεά νι 5οα]65, ἃ 5βοδὶα θείην ἃ 
βῃϊην ἰπὶ  ῃοἢ οὐνίηρ ἴο 115 ΠῚ ΏΠη655 Ῥεσοπῆαβ ἀεϊδοπεα ἔγοπὶ ἴῃς 
βυγίαος οὗ ἴῃς Ῥοάν. [π οἴμιοιβ ἰΐ ἰ5 σου ρῇ, 88 ἴογ ἰπβίδηοβ ἰπ [ῃ68 
ΒΠΙπ6,31 τ[ῃς Βαῖοβ, δηά ἴῃς κε. [Ι͂π οἴδεγϑβ δραΐῃ, θυΐ ἴῃ νεσν ἔενν, 
1π6 5Κίῃ 15 βῃῃοοίη. 8 ΤὍῃα ϑοϊδοῃία ἤανε πο 504165, Ὀιιξ ἃ γοιρῇ, 
οκίη. ΤῊϊβ ἰ5 Ἴχρί αἰποά ὃγ {πεῖν ογε]αρίπουβ βκεϊεΐοη. Εογ {πε 
Θαγ ΠΥ πιαίοτίαὶ νυ ἰοἢ ἢ85 Ῥεθη ἴδεηςς αἰϊνεγίεα 15 εχρεπάςβα ὈγῪ 
παΐυγα ὑροῃ ἴδε 5Κίη. 33 

Νο ἤξῃι 845 εϑίϊςο θςϑὲ οἰ ΘΓ Θχίεγηδ ιν οὐ ἱπΐεγηδιν ; 85 ἱπάδεά 
ΟΒᾶνε πὸ δροάοιιβ δηϊπιαὶβ, αἴῆοησ ΨΏΙΟἢ οὗ σουζθα γα ἱποϊά δὰ 
{πεῖ βεγρεηίβ δ Οπε δηᾶά [ἢ ϑ88πΊ6 ογἱῆςς βδεῖνεβ Ὀοΐἢ ίογ ἴῃς 
δχοζοπηεηξ δηά ἴοσ ἴδε σεοηεγαῖνε βεογείοηβ, δ 5 ἰ5 [6 οδϑ6 αἷϑο 
ἴῃ 411] οἴμεσ ονἱράγοιιβ δῃϊ παῖδ, τὴς αυδάσγιρεας 845 νὰ] 85 ἴῃς 
τοϑῖ, ἰδ ἢ 85 παν μᾶνα πο υγίπατν Ὀἰδάάεν δπαὰ ἔογπι πὸ Πυϊά 


δ χοσζοιοη. 
6978. 


ἵν. 13--.οἮὴν. 14. 130 


Θυοῦ ἤδη ἀγα ἴῃς οἤμαγδοΐογα νν]οἢ ἀἰδτηρυ 5ἢ ἢσῃεϑ ἰτοπὶ 4]] 
οἴεγ δηϊπιαΐὶβ. Βιυξ ἀοΙρἢΐη5 δηὰ 8165 δηὰ 411] βιιοῃ (εΐδοςα 83 
ἃτα ὑἱτποῦς ρΊ]]ς ; δηά, δανίηρ ἃ Ἰυηρ, ἀγα γον: ἀεαὰ ψνἶ ἃ Όἷον- 
ΒοΪ6. Βν [ἢ ϊ5 ἴπὲν ἀϊβομαγρα {πΠ6 βθα-νγαΐεσ νΠἰσἢ ἢ65 Ῥεοη τακοη.ς 
ἱπίο 1π6 πιου! ἢ. Ἐοτ, δεάϊηρ 45 {πεν ἀο ἱπ {π6 ψαΐεσγ, ἴΠεῪ 
οδηποῖ Ὀιξ ἰεῖ 1η15 ἢ! εηΐεγ ἱπῖο {πεῖγ πιουΐῃ, δηά, μανίηρ ἰεῖ 
1ξ ἴῃ, πεν πιυσὲ οὐ παοδϑϑίεν ἰδεῖ ἰξ ουξ αραϊη. ΤῊΐβ {πεν σαπηοῖ 
ἄο ὃν ἰἢξ αἰὰ οὗἉ ρὶ}15; ἴογ ἴῆ6 56 οὗ ρ1}15, 85 5 θεεη Ἴχρίαἰπεὰ 
πη [πε ᾿ΙγΓεδίίϊβε ου Ἐδϑρίγδαίοη, ἰ5 Πἰπ||τεαἀ ἴο δισἢ δηϊπηα]5 85 ἀὁὸ 
ποῖ Ὀγεαίδε; 580 {παὶΐ πὸ δηϊπιαὶ δὴ ῬοϑϑίΙΥ ροϑϑεβθ ρ1}]5 δπὰ 
δῇ [ὴ6 54π|6 {ἰπ|δ Ὀ6 ἃ τεβϑρίγαϊογν δηϊπιαὶ θ ΤΙη οτάεγ, {πογείοσε, 
(ῃαὲ (ἢεθ6 (είδοθα πᾶν αἰϑομαγρε [ἢε νναΐεσγ, {πὸ ν ἀγὰ ργον! δὰ 
ΜΠ ἃ ὈΙον-μο]6. ΤΠΐ5 15 ρἰδσεα ἴῃ ἔτοπξ οἵ δε Ῥγαίῃ ; ἔογ, ἱῇ 
Ὀἰαςεὰ Ῥεπίηά, ἰ νου ανε οὰΐ ΟΠ ἴῃς Ὀταΐῃ ἔγοπὶ ἴῃς 5ρίης 
Τῆς γεδβϑοη ἴογ [π686 δηϊπηδὶ5 ανίηρ 4 ἰππρ δηὰ Ὀτεδιίῃίηρ, 15 
[παῖ {ΠΕῚΓ ἰαῦρε 51ΖῈ ἀεπιδηάβ δὴ Ἴχοεββ οὗ ἢεϑῖ, ἴο γεηάδσ τηοζίοη 
Ῥοββίθ!ς 2. ἋΑ ἴυηρ, Ἐπεογοίοσο, 15 ρἰδοθά ψῖη [Πεῖγ Ὀοάγν, αδπὰ ἰς 
ΠΥ βυρρ εὰ ν τ Ὀ]οοά-Πεαῖ, Ὑμοβε ογεδίαγεβ ἀγὲ δῇζεῦ ἃ [ϑϑῃΐοη 
Ϊαπά δηά νναίεγ δηϊπΊαΐβ ἰῇ οὔθ. ΕῸΓΣ 50 [δῦ δ πεν ᾶἃῦα ἱπῆδϊογο 
οὗ αἱγ {πεν τεβεπθ!]ς ἰαπά-δηϊπια]5, ἢ 116 παν τεβεπη]ς νναΐεσ- 
᾿Δηΐπια}5 ἰῃ Βανίηρ πὸ ἔδεξ δπηά ἱπ ἀεγίνίπρ {πεῖν ἰοοά ἔγοπὶ ἴῃς 
868. 90 8Ϊ]50 564]5 45 'Ἶὰ αϊΐεοναν θεΐνεεη ἰαπά δηὰ 'νναΐοσ ΔΠ]π|815, 
δηά Ῥαῖβ μαϊίσνναν Ὀεϊννθεη δηίπιαὶβ {παξ ᾿νε οἱ [πε σγοιιηά δηά 
Δη1Ππ|415 (Παΐ ἢν ; δηὰ 50 τῇδ ὃς ϑδιά ἴο Ὀεϊοῃηρ ἴο Ῥοίῇ κΚιπάς 
ΟΥ ἴο πεῖΐῃεσ. ΕῸΣ 568]5, 1{ Ἰοοκεά οὔ δ5 νναΐεγ- Δη1 π|8]5, γε γεῖ 
[ουπὰ ἴο μανε δεῖ ; δηά, ἰἔ Ἰοοκεά οἡ 85 ἰαπά-δηἰπηαΐβ, ἅγὰ γεῖ 
ἰουηά ἴο ἢανε ἤπη5. Εογ (Πεὶγ πα ἔεοξ ἀγὲ εχδοίϊν κΚὰ (ἢς βης 
οὗ ἤβῃεβ. Ὑπεῖγ ἰεοῖῃ αἶθο ἀγα 4]1 οἵ πε ϑῆδγρ δηά ἱπιεγβιιίπρ 
κίπά, δἂ5 ἰπ ἤβμεβ""ὶ ἘΒαῖβ δραίῃ, ἰ{ τεραγάεά δ5 ψίπροαά δηϊτηδίϑ, 
ανε δεῖ; δηά, ἱΐ τεραγάεἀ 85 ηυδάγυρεάδβ, ὅγε ψίξμουξ {μαπη." 
90 αἶβο {πεν μανε πείξμεγ [με [41] οἵ ἃ αυδάτιρεά ποῖ {δε [41] οὗ 
ἃ δἱτά ; πο αυδάτιρεα᾽ 5 [41], θδοδιϑε ἴοΥ ἃὲ νίηρσεά δηϊπ,δὶϑ : 
ὯῸ διγά᾽ 5 [41], θεσδιιϑε ἴεν ᾿ἰἵνα οὐ ἴπε στουπά. Τῇϊ5 δὔβθηςε 
οὗ [411] 15 1η6 τεϑϊξ οὗ πεϑοαϑϑίῖν. Εογ Ὀαΐβ ΗὟ ὈνΥ πηεδῆς οὗ ἃ 
τηοηῦταης, ποΐ ΌὉΥῪ τπηεδηβ5 οἱ Ὀαγρεά ἔδαίΐμοιβ ; ἀπά πο δηϊπιαὶ 
ὉΠη1655 ἰἰ ἢδ5 Ὀαιθοα {ξαΐμεοῦβ ἢας5 (ἢς [41] οὗ ἃ Ὀἰτά ; ίοζ ἃ δἰγά"ς 
[411] ἰ5 σοπιροβεά οἱ δυο Ὀαγρεά (θαΐμετθ. Α5 ἴογ ἃ φυδάγιρεά᾽ 5 
141}, ἴ ψου]ὰ θὲ δῃ ἱπιρθάϊπιεπε ἴο 8ῃ δπίπηαὶ ἐπαΐ 165. 

(Ο(ἅ. τ4.) Μυςῇ ἴδε βᾶπιε πιᾶὺ ες βαἰά αἷϑο οἵ ἴῃε 1ἰργδη οβέγιοἢ. 


Εογ ἴ ἢδ5 ϑοπῆς οὗ (ἢς ομαγδοίοιϑ οὗ 4 Ὀϊγά, βοπης οὗ ἴπ6 ομαγδοΐοις 
Θ97 Ὁ. 


140 ἵν. 14. 


οὗ ἃ φυιδάτγιιρεά. [1 ἀ!θεγς ἔγοπὶ ἃ αιδάτιρεά, ἰη Ροϑβϑθϑϑίησ νἱη65 ; 
ἴτοπὶ ἃ διγὰ ἴῃ Ὀεΐηρ ὑπδῦ]ς ἴο βδοδγ δἱοῦϊι, δηα ἰῃ ἤανίησ ἔδδίῃοιβ 
{παῖ τεβεπῦ]6 ἢαὶγ δηᾶὰ ἂγὲ 11561655 ἴοσ. ιρῃς} Οη [δες οἴδογ 
μαπά ἰξ ἄρῦεεβ ψ| ἀυδάτυρεάκ πῃ Βανίηρ ὑρρεῦ δυθίδϑῃοβ,ἢ 
νΠΙοἢ ἀγὰ [8ε τότε ἸΟὮΙΥ ΘῸΡΡ Ιοἃ ἢ ἢαΐγα Ὀδσοδιθε [ἢ6 Ραᾶγίϑ 
δρουξ [ῃς μεδά δπά {δε ὑὕρρεῦ ρογίίοῃ οἵ ἔπε ποῖ αζὲ Ῥᾶγσε ; ὃ 
δἀηὰ -ἰἴ ἀρῦθαβ ἢ Ὀἰγάβ ἴῃ Ῥείη {ει πογεά ἴῃ 4}} [πε ραγίβ 
Ῥοπίοσίοσ ἴο ἴδεϑεὲ. Αραΐῃ 1 σϑϑθηιθ]ε5 ἃ Ὀἰγὰ ἰη Ὀεὶηρ ἃ ὈΪΡθά, 
Δπηα 4 ᾳυδάτιρεάδ ἴῃ Πανίηρσ ἃ οἴονεη Βοοῖ, Εογ' ᾿ ἢ458 Ὠοοίβ 
διὰ ἠοῖ ἴοεϑ' Τἢε εἘχρίαπαιίίοη οὗ {πεθε ρεου δε εβ. 15 ἴο Ὀὲ 
ἰουπα ἰῃ [15 Ὀυ1Κ, νὨΐοἢ 5 ἴπδΐ οὗ ἃ φιδάγυρεα ταῖμεσς [ἤδη οὗ 
ἃ διτά. Ἐρτγ, βρεακίῃρ ρεηθγα νυ, 4 Ὀἰγὰ τῇδ Πδοθβϑαεν Ὀ6 
οὗ νεῦγ 5Π|4}} 51Ζβ. Εογῦ ἃ Ὀοάν οὗ ἤδανυ δι} σδὴ ψ τ αἰ βου ν 
Ὀε ταϊϑεά ἰηΐο ἴῃς αἱγ. ᾿ 
Τῆυβ τς ἴδῃ 85 τοραγὰβ ἰἣς ραγίβ οἵ δηϊπηαΐὶβΌ δε ἢδανβε 
ἀἰδουιβϑεά {μεπὶ 811, δῃηὰ δεῖ ἰογίῃ τῆς οδιιθα Ὧν δδοῦ οχίϑβίβ ; 
ἃ ἴῃ 50 ἀοίΐῃρ ψε ἢανε βδνθῦα! ν οοηϑίἀογεά βοῇ στοὰρ οἵὗ 
᾿δηΐτηδίὶβ. Ὗνε πιυβὲ ποῦν Ρ855 οὔ, πὰ ἰῇ ἄυε βεάυεποα πχιϑῖ ποχί 
ἄδαὶ νι (ἢς αυεδιίίοη οὗ {πεῖγ σεπεγδαίίοη δηα ἀενεϊορπηεηί. 


697}. 


Δ οίες, ἵς 1. 141 


ΝΟΤΕΘ. 


ΒΟΟΚΊἹ. 


(Ὁ. 1.} 1. Α. 5ἰπιῖϊατ υἱὸν οἵ εὐυοδίίοη, 45 ει γαοίηρ ἃ κπονϊοάρε οἵ ἴῃς τηοϊποᾶς οἵ 
δοίεηςοβ, δηὰ τηλιείηρ ἰἰ8 ροβϑεβϑοῦ ἃ Ἴοϊῃηρεῖεπί Ἰυᾶρε οὗ ἴῃς ρετίοσιιδηος οὗ βοϊδηϊῆς 
ῬΙοίεϑβουβ ἃ5 τερασάὰβ τησϊμῃοὰ απὰ ἴῃς ἄερτεε οἵ ρῥγεςϊϑίοῃῃ τα ὶοἢ τηδῪ Ὀς ἐχρεοϊοά ἰτοηὶ 
1δεῖὰ ἴῃ ἐς βοΐίδηος, ἰ8 ἴο Ὀς ἰουηά ἰηῃ 5εγεσγαὶ ραϑϑαρεβ (4.9. οἷ. (1.11; Δὴ 2:21... 1). Τῃ 
τε ἴοττηεν οἵ ἴμεθε ραβϑαρεβ ἴἄτες ἄδρτεεβ οἵ [εἰπὰς οὗ κπονϊεάρε 56επὶ ἴο Ὀ6 τεζορηίδοὰ ἴῃ 
ΘΔΟΝ 5οίδησαε. ἴῃ χτηραϊςϊπε, ἴοσ ἰῃβίδπος, ἴδετε 6 ἴῃς ἱκηονϊοῦρε οὗἨ ργδοίϊος, ψὩὶ ἢ 
Ὀεϊοηρβ ἴο ἴδε εἴὐρὶπς; ἴῃς κπονϊεάρε οὗ [ΠΘΟΙΥ οἵ τηεῖϊμοά, ν Ὡς Ὀεϊοηρε ἴο τῃς 
τδῃ οὗ εὐυςαίίοη ; δῃὰ ἴς Κηον]εάρε οἵ ῥγδςίΐὶςς δηὰ οὗ ἴὩδΟΥΥ ςοπιδὶηεςά, τὶς ἢ 
Ῥεϊοηρπ ἴο ἴπ6 κοϊεηῆς ΡΗγπϊςίαη. Βεϑίος [15 ἀϊβιηςτἰο 45 ἴο ἴῃς 4] οὗ Κπον]εᾶρο, 
ἴδετε ἰ5 εν ἃ ἀἰπιϊποιίοι ἂς ἴο 115 εχίεηίϊ ; ἕοσ ἰξ τὺ ὃς Ἰἰγαϊϊοὰ ἴο οὔθ βοίδῃςς οἵ 
ἐγ ῦγδος τε 8]]. 

2. Α.. δἰ ΡΙοΥ5 ΟὨΪΥ ἔυγο ἰογπιαὶ ἰεῖτης οἵ οἸαϑοϊβοδίίοη, βρεοῖες (εἶδον) απὰ σεπυϑ (γένος). 
ΟΥἁ ἴδεβε ἴῃς ἰογπιοσ ἰ5 ργδοῖ!οϑ!ν ἀεβηεὰ ὈΥ ἷπὶ (47 44. 'ἴ. 1, 4) ἃ5 “δὴ δϑβϑείασε οὗ 
ἰπάϊνι 415 ἰπ  Βἰοἢ ποῖ ΟἿΪΥ ἴδε ψνδοΐς ἴοττῃ οὗ ΔΗΥ͂ οδε τεβεῖῃ Ὁ]65 ἴῃ 41] Ἄεϑβεηϊαὶ ροίηιβ 
ἴδε ἡ ἢο]ε ἴοττῃ οὗ ΔΠῪ οἴμετ, Ὀυϊ ἐδο βεραγαίθ ρασγὶ, ἱπίεσωαὶ δηὰ οχίογηδὶ, 5: πα ν 
Τοβοῖ Ὁ 65 ἴἢς σοττεβροηάίηρ ραγὶ ἴῃ ΔΩΥ οἰδεῖ." ΤὨΪ5 ἀεδβηϊίοη βοδγοεὶν αἰ θογβ ἔτοη [Βαϊ 
οὗ Ουνίεῦ : “Ομαηυς σοΥρ5 ογραηίϑβέ, ουΐτε 1ε5 απ4}1ἰ48 σουηηθηεβ ἂς 800 [ἰβϑι, ἃ υῃ6 
οττηα Ῥσορζε, ΠΟ 5ευ]ειηεηΐ εἴ σέπέταὶ εἱ ἁ 1 εχιἐτειγ, στηαὶβ υδαυς ἀδῃ5 ἶε ἀέϊα!] ἀς 1Ὰ 
δἰπιοίαυτε ἀς ομδοῦης ἂς 565 ραγίίεβ" (Χώγνιε “45. 1. 14); ἂἀπὰ “ἰοὺς 165 ἔϊτεβ ἄρραγ- 
ἰεπμδηῖβ ἃ ᾿᾽.πε ἀς οεἐ5 ἔοττηεβ σοηβίϊπδηϊ σε ας 1ἰοη ΔΡΡεΪΪς ἀπε εβρὲςς᾽" (4. Ῥ. 16). Α.᾿΄ς 
εἶδος ἸΩΔΥ ἴμεπ 865 ἃ τὰῦἷς Ὀς ἰαἰτγ ἰγαηϑαιεὰ προσ. Τῆς οἴδεν ἰοστη (γένος) 5 υβοὰ 
Ταυς ἢ ποῖα γασυεῖγ. [{ 5 ἀδϑογ εὰ ὈΥ ἰπὶ ἃ8 “" δὴ 85βεηἷασε οὗ ἱπάϊνιἀυα]5, 41} οἵ 
Ὡς Ὀεαγ δὴ ΟὈνιουβ τεϑει δΪαπος ἴο δδοῖ οἴδογ, Ὀυὰϊ νος ἢ ἀο ποὶ Ὀεϊοησ ἴο οἣς δηὰ 
ἴς 5ΞαπιῈ ξρϑοΐεβ, ᾿Ἰπαϑζηυοἢ 85 [πεῖ ΟΟΥΤΕΞρΟΠαἴηρ ῥατίβ ἃσὸ ποῖ Ῥγθοίβεϊυ 5ἰ πὶ ασ, Ὀαυὶ 
ἀἰθεν πϑυδ]γ ἴῃ οοουτ, Ξμαρε, οὐ ὑγοροπίοῃ. ϑοιμείζπηθβ ὄνεῃ ομς [85 βοζης ῥϑγῖς (μαῖ 
ἃτε ποῖ τεργεβεηϊοα ἴῃ δποίμβεσ. ΤΏυβ Βίγάβ δηὰ ΕἾσἢεβ εαςἢ ἰοττῃ ἃ σερμς, οοῃίαἰηίηρ 
πυτηετουβ 5ρεςῖς 5" (Χ7. 4..1.1, 5--890.. Αγαίΐη, ““ἴβοτε δὲ οἰδεσ στοὺρβ οὗ δῃϊπιαῖβ, ἴῃ 
ΨΒοἢ τῆς ἀἰβετεπος Ὀεΐνγεε ἴῃς Τοοττεβροπάϊηρ Ρατίβ ἰδ 51}}} σγοαῖογ; (ἢ ΟἿΪΥ τϑβϑθυ- 
Ὀΐαπος Ὀεΐηρ ἰἢδὶ οἵ ἀπδίορυ, ἀβ Ὀείνγθεῃ ἃ 3.215 ἀπὰ ἃ ἐεαίεσ; ἃ βοαὶς Ὀείηρ ἴο ἃ ἢ538 
ΜΉδὶ ἃ (δαί μοῦ ἰ5 ἴο ἃ Ὀϊγά " (47 Α. 1.1, 9). ϑοἢ στοὺρβ αγὲ ἴοο νυἱάς δϑυπᾶογ ἴο Ὀς 
πηϊϊεὰ ἱπῖο οὔς ᾿Ῥεπυς (2. }. ἰ. 4, 2). Ῥαυϊίπρσ ἴμεθε βενεγαὶ ραββαροβ ἰορείδεσ, τγὰ μανα 
ἃ ἰο] ΓΔ ὈΪΥ οἶδας ἀεβηϊοη οὗ φεπυς ; δπὰ, ἠαάρσίπρ ἔτοτπι (πε ἐχαταρίεβ, ἰϊ ΤΩΔῪ τη ΔΏΥ 
πδίαγαὶ ὅτοῦρ οὗ δηϊπιδὶς ἰγσες ἰμδὴ ἃ σρθοὶεβ δηὰ ποῖ ἴαῦσεσ [δὴ ἃ οἰαβϑβ. ΤὨς οἷἶαϑβ 


142 ΜΝοέες. 1.1. 


“« Βίγάς᾿" ἴον ἰηφίδῃσα οσὐ [τς οἱἶδββ “" ΕἸβῃ6ϑ᾽ 'β ἃ σεῆϊβ, Ὀυϊ [86 ἴᾶτροσ ἀϊνίδίοη οἵ Ξ1Ὁ- 
ἰππηράοπι “ ϑαηρσυΐπδουβ δπὶπιαἶϑ,᾽ 2.5. Μεγ Ὀταίδ, 15 ποῖ ἃ ρεῆυβ. Βυΐ ἰη ἰβὲξ Α. ἰβ νεῦῦ 
ἔλτ ἴτοτα δα μβογίηρ ϑίγοΥ ἴο 115 ἀεβηϊιΐοπ οὗ ρεπα8. Ηδ υ865 (Π6 ἴογπι ἴῃ ἴἢε πηοϑὲ ἰᾶχ 
ΤΩΔΏΠΟΓ ἴο ΘΧΡΓΟ55 ΔΠΥ͂ στοῦ Πονανοῦ ἰατῦρε δηὰ ΠΟΤΕ ΟΙ 51018}}. ὙὍΤῆυβ τὸ πᾶν “ἰδ ς 
δεπιι5 οὗ ρἰδηῖβ," “16 ρσοηυβ οὗ δηΐπιαὶς," ψθοτα σόπυβ δαιαὶς Κιηράοπι. ““ΤΉΕΓΕε 
ΔΥδ ΤΩΔΗΥ͂ ΡΈΠογα οὗ Ὀε65," ψῆετε ἰΐ ἰβ εαυϊναίεης ἴο βρεοίεβ ; δπὰ γεῖ ἴῃ δηοίμογ ῃἶδος 
“6 ρεηυς οὗἩὨ ἢεεβ.᾽ 80 δραΐη “"ὁπα ρεπυβ οἵ οχϑὴ ᾽δ5 ἃ θοπα ἴῃ ἴδε μοαγί,᾽᾿ ψ ῇογα 
δεηυςβ ΔΉΒΕΓΒ ἴο νϑυοῖγ. ΤῊ νᾶσὰς 56 οὗ ἴπ6 ἴεγπι παῖδ ἐξ ἱπῃ ροϑϑ] Ὁ]6- ἴο ἰγαηϑίαία 
1 ἱπναγα ὈΥ ἴῃς 54πὶι6 ἘΏρ] ἢ ποτά. 1 πᾶνε τπογείοτε τεηδεγεὰ τ νδγίουβ]γ--- 
δοηυβ--ογάοι.-- τ] 6---Ο1455---Ὡδίασαὶ στουρ---κἰηα, εἴς.) 85 βϑειηδα τηοβὶ σοηνθηΐϊθηΐ ἴῃ 
ΘΔΟἢ βοραγαῖθ ἽἿδϑβα. 

8. Ατίβίοι]ε τεοορη ϑοα [ΟΌΓ οαυ.865, ΟΥ̓ ΠΟΟΘΒΘΑΓΥ ςοπάϊἴοη5 οὗ εχἰςίθηςα ; [6 Μαίοτσίαὶ, 
Ἑουπιαὶ, ἘΠηοἰοηΐ, απὰ ΕἾπαΙ. Ἐνειγιίησ παῖ ἰ5 τηδᾶς ἰβ τηδάς οἵ πιδίζεγ ; ἢ85 ἃ ἀδδβηΐϊϊε 
ἴοττῃ ; ἰβ Ὀγουρῆξ ἱπῖο Ὀεΐηρ ΟΥ̓ ΒΟΙ6 ΔΡΘΏΟΥ ; δηᾶ ὑτουρδϊ ἱπίο Βεΐῃρ ἔοσ ἃ ρύγροβε 
(ὰν:. 11. 32). Ταῖοε ἃ βἰαΐῖυας ἔογ Ἔχαίηρὶθ. [115 πηδίοτσίαὶ οαυϑε ἰβ τηδτθϊε ; 115 ἑοττηαὶ 
οᾶυε ἴῃς 5ῆδρα ἱπίο νυ μϊσῃ ἴπαῖ ππαγῦ]α ἰ5 ἰαϑῃϊοπθᾶ ; ἰἴ5 οβηοίδηϊ οὐ σηοΐου σαυβο (ἢς 
᾿ΒΟΟ]Ρίοτ᾽ 5 αὐτί ; ἰἴβ ἤπ8] οδιιβε [πε γεϑ] ἰβαϊίοη οὐ ἴδε ατίϊβί 5 ἰάεα. [1π 16 ἰοχῖ, μονγενεγ, ᾿ 
Α. Βρθδῖκ5 85 ἰΐ ἴπεῖὰ σγεσα αΐ ἵνγχὸ οαυβεβ. ΕΌΣ, ἃ5 ἢε β88γ5 εἰβενβετε (άγς. ἰΐ. 7, 2), 
[6 ἔοττηδὶ, οηιοϊθηΐ, δηὰ ἤπδὶ οδιιϑο5 αῦὲ οἴϊδη οπα δπὰ τῆς βαῖηθ. ΤῊϊ ἰ5 ἴῆ6 ᾿σαβ6 
ἢ ᾿ἰνίηρ Ὀδίηρθ. ΤΏ ὈΟαῪ σοηδιϊ(υἴε5 {μαῖγ πηδίογίαὶ σδιθα ; ἴδ 6 50] [Ππ τεπχαϊηΐηρ 
ἴῆτγες (2.44. 11. 4, 5). Τῇε 5ου] ἰ5 πε ἔοστηδῖ οᾶιιθε; ἴοσ .8ῖ 85 ἴῃς δάάϊιίοη οὗ {δε 
ἀτιργοϑϑίοη ἴο Ψὰχ ἴουτῃβ ἴῃς 568], Οἵ 45 ἴδε δἀάϊτίοῃ οὗὨ Ξρῃεγο  Ὑ ἴο ἴἢς τηείδαὶ ἰοσπιβ (ἢ ς 
ΤΟρΡοΥ ρὶοῦε, 50 ἰ5 ἰϊ ἴλ δἀάϊτοη οὗ ἴδ 6 50] ἴο ἴπ6 Ῥοαγ ἴπαῖ οττῃβ ἰἢς ᾿ἰνίπρ ογρϑηΐϑη. 
ΤΠε 5ουὶ ἰ5 ἴῃε εβηοίεπὶ σαυβα ; Ὀεσδιδε ἰΐ ἰ5 [86 5οὰϊ Ὡς, ἱπηραγίεὰ ἴῃ ἴῃ 6 σεηεταῖίνε 
δυὶά οἵ τὰς {αἴδετ, εἤεοῖς ἴῃς ἀσνεϊορπιθηῖ οὗ ἴῃ6 ἱπετῖ τηδίζοσ αγηϊσῃθα ὉΥ ἴΠ6 πιοίποτ, 
ἀπὰ 8 ἴῃ6 πιοῖοσ ἀρεηΐ ἴῃ 15 δου δοιίἱνἱεϊεβ. 1,45} [πε βου] 5 ἴῃ ἤπαὶ] οδιιβα οἵ τῃ6 
οὐραηΐβηι, ἔοσ ἴπ6 δοί νὙ οὗ ἴῃς 50] 15 ἴῃς ρύγροβε δἰτηθὰ δὲ ΌῪ παΐυγα ἰῃ 115 σοῃδίτυοίίοη 
(Ὁ. } '. 5, 12). ᾿ ; 

4, Α. ἀϊνίάε5 [ἢ6 5βοίοηςες ἰηΐο ἴδτοα στοὺρβ ( 7εαῤΛ. ν' 1). ΕἸΓΘΙΥ ἴῃς 7 ευγείεαί, 
ὙΠΙΟΝ τὰ Ῥυγοὶν ἰηςε]]δοίι4] ἀπᾶὰ ποῖ σοποογηθὰ τὰ δοϊΐοη, [Ιἢ (μϊ5 τὰ σοιηρτίϑθα 
Μειδρηγϑείοβ, Ῥηγβίςβ, απά Μαϊμοπιδίίοβ ϑεδοοηάϊν (6 γσοίκαί; απὰ τμιγάϊγ τῃς 
Ορρ γος Ο7, γί ς. ΤὮς Ῥγδςιῖςαὶ δηά ἴῃς Ατιβιῖς σοι ρτγεπαηὰ δοϊϊοη ἂἃ85 νυ ]] 
κ5 πίε] ]Πἰσεηςα; Ὀμΐ ἀἰθβευ ἔσγοπι δος οἴου, ἴῃ (δαὶ [Ὡς Ῥγδαοίίοδλὶ ἤανε Ὧὸ οἴοσ τϑϑυϊι 
ἴδῃ ἰῃς δοιίοη [ἰ56][; τῆεγοαβ ἴἢς (οηπείσυςζίινε οὐ Ατίϊδῆς, νβοσε ἴῃ δοϊίοῃ 15 ουοσ, 
ἴεανε 845 15 τϑβϑϊς ἃ ϑυ  πίδη 14] ρσγοάαςῖ. ΝΣ 

Τῆς οοηίγαβῖ ἰῃ ἴα ἰοχὶ (ἔτοπὶ ἩΒΙΟΝ 1 οι ἴῃς τε) ἰ5 Ὀεΐνδοη (πα (Ποοσγοίοδὶ δηὲ 
[πε Ἄσοηπίσιςϊ να βοίθηςεβ; δηὰ ἴῃς ροϊηϊβ οἵ σοηίγαβί ἅττα δ5 οἱ] ονβ. Τα [Βεοοτγεῖίςαὶ 
ΡΒ οσορῆεσ βἰατὶβ ἔγοπι οοσίδίῃ εἴεγηδὶ ἔβοϊβ οὐ νοττϊε5 (τὸ ὄν)---ἰῃς τηδι μεπιδιοίδη ἴου 
ἰποίδπος ἔτοτῃ ἢί5 ἀχὶ οπῃϑ---απὰ Ῥτγοσεθάς ἴο ἀδάυοα ἔτοσῃ (ἤθε ἴποβα σοηῃβοαιδηςοβ τὶ οἢ 
δῖα Ἰἰηκοὰ ἴο ἴδ ὉΥ δὈξοϊαῖὶε ΠδΟοσϑγ. ὙὍῆηα αὐϊδῖ, οὐ [6 οἴπογ': βδῃά, οὐ παΐυτγε, 
τὰς «οἰϊεῖ οἵὗὨ ατιϊβίβ, "ἰατίβ. ἥτζοτῃ δῇ ἰάδαὶ σοποορίίοη, ποῖ γαὶ Ὄχίβίθηςξ ἴῃ τηδίίοσ, δὰϊ ἴο 
Ὅ6 τοδὶ ἰβοὰ ἴῃ (ἢῈ ἰιῖισγα (τὸ ἐσόμενον). ϑίασίηρσ ἔτοτῃ τῃΐβ, Ὧ6 τγοᾶϑοῦς Ὀδοϊκνγασγὰς 
[πγουρὴ [ἢ 6 δῃϊεςεάεπὶ βΐδαρβ ἴδαὶϊ δὲ Ὡδοδϑβασυ, ἰἢ (ἢς σοποοσρίίοῃ 15 ἴο 6 τολ] θά. 
Τῆς τοαϊϊϑαϊίοη οὗ ΤῊΥ οοποσρίίοη 5, ἢδ 58 8, τϑαυΐγοεβ ἤγοι [ἢς τεδ] δαιϊίοη οὗ 2; 
1 2ὉΟῳ ἷς ἴο Ῥ6 ρῥτοάδυοοᾶ, ἴποτα τηυδῖ Ὀγενί οὶ Ὀς ὦ; Ο'᾽ δραΐῃ τερμιῖτες 3 ἴου ἰΐξ 
Ῥιοἀυοϊίοη ; δηᾶ 50 ἔαυῖμεῦ αἀπὰ ἰαγίμεγ Ὀδοῖς, π1Ὲ}} 6 τεϑοῖθβ ἃ 1ἰηἰκ ἴῃ ἴῃς οἰαίη οὗ 
δηἰεοοάεηϊς, ἰεῖ υ35 5ΔΥ Α͂, ἴπ6 τηδίεγιδὶ Ῥγοάποιίοη οὗἨ Ὡς ἢ 5. νὴ ἢἷς ρόσοτ. Ἡδτα 
[Π6 ταιϊοςϊπαϊΐοη οθαςβθ8, δηὰ οοπβίσαοϊίοη Ὀερίηβ5. Ηδ ῥτοάμοαβ “΄ ; ἴβθη ὮὉγ τηθδῃς οἵ “ 
Ρτοάυςεβ 3, ἴτοτη 8. ῥγοάυζεβ ΟἍ, δῃὰ 580 οἱ, τεϊγαοίηρ δἰβ ῥγενίουβ βίερβ, πῃ} ἢς 


ΜΝ ιοίΐσς. ἱ. 1. 143 


τολοῖο5 2, ἴδε. Ἄσοποορίίοα οὗ Μμϊο τὰς ἰς βἰδυιηρ-ροίηϊ, 8ἃ58. 115 τηδίοσι δὶ γϑδ] ἰϑδίϊοη 
ἰ5 δὶ5 εηὰ, ἮΝ 

ὅ. ((( 2.Ο. εἰ Ο. ᾿ὶ, 9 απὰ το.) ΤΊ [ΟἹἹονίηρ 15 ἃ Ὀτίε δρϑίγαοι οὗ Α.᾿5 νἱεγγβ.0 Τῆς 
ΟὨΪΥ τπηοίϊΐοῃ σαραῦὶς οὐἠἨ Ῥείῃρ δἴεσηδὶ ἰβ τποίΐοῃ ἴῃ ἃ οἰτγοῖε ; δπὰ τς ΟἿἱ]γ εἰδαιθηΐ 
εηδονεὰ τεῖϊἢ ἃ τοϊδίουυ πιοϊΐοηῃ 15 [86 σαί θςιϊαὶ φβίδμον (οἴ, 1ἴ.. 1, Νοῖα 22. Τῆς Ὠδανθηὶν 
Ὀοάϊεβ οοπείϑὲ οἵ (δἷβ ; δῃὰ {μεν αἷοπα δἵς ἱπαϊν Αγ εἴογηαὶ. Τῆς ιν! Υ, μον-- 
Ἔνεῦ, τρὶβϊηρ ἴο ρσίνα [6 τὨϊηρβ οὗ δαγί δ: ἂἃ5 ποᾶσ δὴ Δρργοδοῖὶ ἴο δἴεγη Υ 85 15 Ἷοπι- 
ῬΔΈΌ]6 πῖτ τΒεῖγ Ὀεΐησ τηδᾶς οἱ οἴδμεσ εἰθιηθηίβ ἔμβῃ δείμος, οδυβθὰ (μεὶγ στηοιίοηβ ἴο 
Ῥε 50 αἢεοιοὰ ὉΥ (παῖ οἵ ἴδ. οαϊεβῆῖαὶ Ὀοάϊεβ ἂς ἴο βἰπιυϊαία σοίδιΐοπ ἰῃ τῆς ΟὨΪΥ ΨΔΥ͂ 
ῬΟΒβ510]6, πδιγεὶν ὈΥ ἃ ογο οὶ δισδηρσειηδηὶ οὗ τπεῖὶγ ϑοτίδὶ ὑβοῃοιθθεῆαβ. Νοΐ ΟἿΪῪ ἴ5 
[Ὠϊ5 ἐπδηϊοϑιθὰ ἴῃ [86 ρου οαϊΟΥ̓ οὗ πδηγ ρμεποιηθηᾶ (22. Ο. ἷν. 10) ; δυΐ 51}}} τηοτθ ἴῃ 
ἴῃς Ξυσοασθβῖνα βίασος οὗ ἴῃς δνοϊαοῃ οὗ ογραπίϑπηβ, ἴπ6ϑε βίαρεϑ Ὀείῃσ 80 διτδηρεὰ ἂς 
ἴο ἔοππῃ ἃ οἶτοῖθ. ὅεγαι, [οἴυβ, ἱπίδηϊ, τηδη, δηὰ [πδῆ ρόγηὶ ἀραίῃ, δηἃ .50 οἡ ἰπ εἴδγηδὶ 
βιοςαββδίοη. Τδι5 8 5βἰαυὶδογατι οὗ εἰογη Ὑ 5 ἱταρτοβθεὰ οἡ αὐδῇ ρογβ Ὁ] (Ὠϊηρβ ἴῃ 
(0ε ΟἿΪΥ ΨΑΥ ῬοΞΒΙΌ]6 ἔογ ἴλοπὶ (2.44. 11. 4, 4; 2... ἴ..1, 3}; δὴ δἰἴογη τ Βούγονοῦ 
σι πἰοῦ ἀϊῆετς ἔγτοηι [μαι οἵ ἴῃς οοἰοϑιίαὶ Ὀοάϊΐεβ, ἰπ ταὶ ἰξ ἀοο5 ποὶ αἰαὶ το τῃ6 ἱπάϊνίάυα] 
Ῥαὶ ἴο ἴλας βρεοῖεβυ Εοὺ ἱπ [Ὡς ογοϊς-τρεγηι, ἰοεῖαβ, πιαη, ρογτα---ἶς ἴα ποῖ ἴῃ βϑπια 
σεῖτα, Ὀπὶ ΟὨΪΥ ἃ 5: ασ οὔθ, ἴῃ ννϊοἢ ἢ οἶγοὶο 18 ςοταρ]εἰεἃ. ἙΔΟΝ ἴσια ἴῃ βυςοῃ ἃ 
ογοὶς 15 αἱ οῃος ἴδ δηϊθοοάδηϊς δηὰ ἴδε οοῃδεαυοηΐ οὗ 411 ἴῃς τεβί. Μδϑῃ ἩΘΟΘββαΓΙ 
ῬΓΕΒΌρΡΡροΒβεβ ρεέττη, δηὰ γοῦηι ἃ5 ὨΘΟΟΒΒΔΙΪΥ ῬΓΟΘΌρΡΡΟΘΕ5 πιᾶῃ., ΑΠΥ δγροίδοίϊοαὶ ῥτο- 
Ροϑβιτίοη το ἰμαὶ βἰδίεβ ἴῃ ὩΘΟ ΘΘΑΤΥ τσοϊδίίοῃ οὗ δΔῪ ἔνο οὗ [86 ἴεττηβ --. ). 1 ἴΠετγα 
ἰα ἴο Ὀ6 ἃ τωδῃ ἴδετε τουδὶ Ὠθοδββαυ γ Ὀ6 ἃ ροτιη---ἶβ σαραῦϊς οὗἁἨ 5βἰπιρὶς οοηνοτβίοι 
“τνὶδ 1{{ἴδάγε ἰδ ἴο Ὀ6 ἃ γψεζιι ἴπθγα τηῦϑὶ ΠΘΟΘΒΘΑΤΙΥ Ὀς ἃ τηδΔῃ. 

ΒΥ 16 ““Ῥτοροβίἴοῃς ἐχργεββδίηρ Ἀγροϊμειίοδὶ πεοςβϑι δηὰ σΑΡρΘΌ]6 οἵ 5ἰπιρὶς Ἵοοη- 
γεϊξίοῃ " Α. πιϑϑῆς, ἵπεῃ, 411 ἴμοβα ἴῃ μον ἵτο βίαροβ ἰῇ [6 ογο]οαὶ δνοϊυίοη 
οὗ δῇ οτραηίεπι ἅτε ρἰδοθὰ αἊ8 δηἰθοθάβηϊ δηὰ ςσοηβϑεαυδηῖ, ΒΥ ἴῃς ““οᾶπε6 ψἢϊοῆ 
ἀεϊειπηίηοβ [15 ἢ6 ΤΩΔῪ τηθδη οἰ εγ' τὰς δοίΐοῃ οὗ (6 Ἀδάνθη Ὀοάΐε5 Ὁρο ἰετταϑίσίδὶ 
Ὀοάϊεβ ; οὐ Ῥοβϑβί᾽Υ, ροίηρ ἃ βίαρε ἰδυῖ μεσ Ὀδοῖ, ἴἰὩς ρυγροβε οὗ ἴδε Ὠἰνὶηγ ἰῃ ἴῃς 
οοῃβίτυοιίοη οὗ ἴ6 ψνοτ]ά. 

θ6. ΤῊΕ οΪάεν φργϑιοϊορ βία μεϊὰ ἴμδὶ ἴῃς οπαγαοίοσβ οἵ δὴ δηΐπιαὶ αζὲ ἀείεστηϊ πε ὉΥ͂ 
ἴ8ς Ῥηγϑίοαὶ οαυ965 ἴδδὶ Ὀτίπρ δρουῦὶ ἰἰ5 Ἔνοϊαοη, ψ ἢ] Α. Βοϊάς πὶ ἴῃς οἰασδοίειβ 
ἀεϊειτηίηε ἴ[πῈ πιοάς οἵ ἐνοϊαϊΐοη. Τῆς οἱάεν τυῖϊοτβ ἰδεγείοσγε ρἰδοθὰ ἴῃς Ὄνοϊαϊίου ἴῃ 
ἴῃς ἰοτερτουπά, ψὰϊ]6 Α. ῥΐδοςβ ἴμεσα (π6 οδαγδαοίογς (ςΐ. ἱ, 1, Νοῖς 27). 

Ἴ. ΜΈ ΈΙΥ 5: πλ}1τ ἴο τ} ἷς 15 (ἢ ἐχρ]απαιίίοῃ ργοροβεὰ ὃγ Η. ϑρεηςεσ (51οὐ. ἴϊ. οἢ, 15), ἱπ . 
ὙΠΙΟΘΩ δὲ αἰγὶ θυΐϊα5 ἴ86 βορτηεηίδιίίοη οὗ ἴπε νογίεῦγαὶ οοϊαπιῃ ἴο ἴα αἰϊεγηδία ργεβϑυγος 
δηάὰ ἰεπϑίοηβ ὙΔΙΟΝ που ἃ ΠΘΟΟΘΘΑΓΙΪΥ 6 ῥγοάυοεά ὉΥ [ἢς ἰαΐογαὶ ἀπάυ]αϊίοηα οὗ δῃ 
ΔΏΪΓΩΔΙ τὰ δὴ οὐ ρίηα!  υπϊίοστη ποϊοςδοτγά. 

.8. Τῇε ἰεχὶ ἰ5 ἀουῦι]ε85 οοτταρὶ ἴῃ 15 ρᾶϑϑαρσο, δηὰ [6 οχδοῖ τηδαπὶπρ αἰ βίους ἴοὸ 
ἀεϊετιίηθ. ᾿ 50 ΔΓ 85 1 οδῃ ἀδοίρμογ 1 Ὁγ τδ6 ᾿ἰρῃϊ οἵ οἰδεῖ ραββϑᾶροβ (2 .γ:. ἰὶ. 4--Ὁὁὅ. 
Μααῤά. νἱ. 7-- ΟῚ) ἴδ ρσοίεσγαὶ ἀσς 15 δ5 ἰοἱϊοννβ, Τῆς ἰεἰεοϊορίοαὶ Ῥοκιτἰου---Π 5. ἰς 
ταδὰδ 85 ᾿πιε] ρθη ἀεϑίρτι τυσκζα μανε ταδά ς᾽ ἱϊ, ἀπὰ τποτζείοσε τας ταδάς ὉΥ 5υςὴ---πτουὰ 
οἰοαυν Ὀ6 υπίςηδῦϊς, οουἹὰ τ Ὀς βῆονγῃ ἰμαΐ ἃ 5ἰπλῖϊασ οὐ͵οοῖ τὰ5 υπάἀουίοα ΪΥ δὲ τἰπιοβ 
Ῥτγοάυοσεα ΞἸΠΙΡΙΥ 45 ἴ86 σεβυὶὶ οὗ δοοϊδεης οὐ οὔδηςε. Νον Ατίβίοι ας δάπιϊῖ5 ἴμαὶ Ξῃο ἢ 
9 βοῃηδίπιο5 [ἢ 6 ολθ6, δῃὰ ρῖνεβ ἴδε τεβίοσδίίοῃ οἵ βθαὶ τ 85 δὴ ΘΧΘΙρΡΪῈ. 

Ηον ἰ5 ἰἰς ἀπο Ὑ ἴο Ῥ6τηεὶ ὃ 1 ἴῃς ἄγϑοὶ ρΐἷδος, β8γ5 Ατίβίοίθ, βι ἢ. δῇ Οσσύττοποα 
15 φαϊΐα ὀχοθριίοηαὶ. ΝῸ οὔδποα οου]Ἱὰ Ῥοββί Ὁ Ῥγοάυος ἃ βίδίαθ, οἵ, ἴο ἰαϊκε Ῥδ]εγ 5 
ἰμδίδῃςθ, ἃ νας, ΑἹ] τδοβα τεβυϊβ οἵ ατὲ, παῖ ατὲ ρτοάδυοθὰ ἴτοπι ἃ ρυγεῖγ ἱπετῖ 
τηδῖετιδὶ, ἃ τοδί ταὶ (μαι 15 ψίπουϊΐ ΔΏΥ ΤΑΡΔΟΙΥ͂ ἴοσ βεϊ "πιοϊΐοη (οἵα κινεῖσθαι ὑφ᾽ αὑτῇ:), 
ἃτ6 υϊϊα "εγοπά ἴΠ6 Ῥονγεῦ οὗ οἴἰδηοθ [1 18 ΟἿἹ]Ὺ ἴῃ ἴῃς οΑ56 οὗ δυο} Ὀοάΐαβ ἃ5 ῥοββεββ 


144 Μ ιοΐες. 1.1. 


ςογίδίη ἱπποιθηΐ τηοίοσ Ῥοϑβὶ Ὁ] 165 ἴμδὶ οὔδπος δὴ ἀο ἴῃς ποσῖς οἵ αὶ ες πιαῦ 
ΒΌΡΡΟΒΕ ἔοσ ἰπβίδῃοας ἃ σθομδηῖοδὶ δυϊοπιδίοῃ, 50 οοῃϑίπιοϊεά ἴπαὶ οὐ τουςπῖηρ ἃ βργίῃηρ 
δηά 5κἰαγίίηρ [ἢ δοιίοη, ἃ βεγεβ οὗ οοπηδθοϊοά σηοϊΐοῃβ 5}|4}} δῆβις, ἰεβάϊηρ ἴο βοῖως ρτὸ- 
“διταηρσοὰ ταβιϊ. Νον οἽὔδηοε οουἹὰ Ὡσνοσ τᾶ σΌΟἢ δῃ δυϊοτηδίοη δ5 1ἢἷ5; υϊ ν ὮΘη 
ΒΟἢ ᾿ᾶ5 Ὀδοη τηδᾶὰθ ὉΥ τὶ, γγα οδῇ σεν ππἀεγβίδη ἃ ἤον σἤδησα πιίρσἢξ ΤσΟΔΞΙ ΟΠΔ]1Ὺ 
ἰουςἢ ἴδ6 βργίηρ, δηὰ ἴῃς βοτίεβ οἵ τηοϊΐοπβ δῆϑδυς τὰ (μεῖς ἄχεά τοϑυ]ῖ : ὅταν ἀρχὴ 
γένηται κινήσεως, ὥσπερ ἐν τοῖς αυτομάτοις θαύμασι, συνέιρεται τὸ ἐφεξῆς (2. 6. ἰϊ. ς, 9). 
Νον ἴῃ ὄνου Ἰἰνίηρ οΥρϑηΐβπὶ δηδίορουβ βεαυξηςαβ οὗ ςοπολίεμδιίεα πιοιϊΐοῃβ δγὰ ὑγεβεηῖ; 
ἐβῖ  ὈΠ5ῃ δὰ εἰν ΌὉΥ παίογε οὐ Ὁ δὶ (22 ἥἥενι. 2, 16), νΒοἢ ἰ5 Ὀὰϊ ἃ βεοοηῃὰ παΐυγα, ἴῃ 
οὐδ ἴο δῆβιισα οογίδϊη ἀσϑίγα Ὁ] 6 οηὰς. ϑυοῖ ἕο ἰπβδίαπος ἰ5 ἴ86 βεαῦοπος οὗ Ῥῃεποπιοπᾶ 
Μ ΠΟ σοπειζαϊς ἴλς ἐνοϊαἰΐοη οὗ ἂπ ογρϑῃΐϑηῃ ἔτοτῃ ἴῃς ξεῖτα (2. Ο. ἰἰ, ς, 9). ΤΕϊΪς βογῖεβ 
οὗ οοπβοουςνα πιοίϊΐοηβ 8 ΟἿΪΥ Ὀς 56εἰ σοΐπρ ὉΥ (δουηάδαϊίοη. ΤὨΪϊς απηὰ [ἢ ϊ5 αἰοης 
Ῥοββεββοβ ἴδ6 ΚΟΥ οἵ ἴῃς πιθοπαηίϑη. ΑποΐΠΟΣ βεαυδῃοα ἰ5 ἰΠαἱ ΌΥ τ πὶς ἢ ἴΠ δ οτγραπίσπι 
58 τπηαϊηἰαϊηδὰ ἰῃ ἃ κίαῖς οὗ ἤρα] ; ἃ βεαΐδηος οὗ ψδῖο ἴδ ἤπα] ἰοτὴς αὐ Βοδ] Ὦ, 
τηϊέοστῃι ὈΟάΙΥ οοηάϊιίου (ὁμαλότης), ἢεαῖ. Ἐδοῖι ᾿ἰηἸκ ἰπ (αἷ58 σπαὶῃ πιυϑὶ Ὀς ἴῃ οοῃβίδηϊ 
δοιἰνὶ ἐγ, 1[ τς ἤπα] εβεοῖ--- δα] }.---ἶἰσ ἴοὸ Ὅ6 ΟΟὨΞΙΔΠΙΙΥ τηαϊηϊαϊηοα. Θῃουϊὰ ἴῃς οδαίῃ ὃς 
ἱπίεττιρίεα, ὈΥ ΔῺΥ οαι5ς Ἡβδίϑοενεσ, δῖ ΔῺΥ ροϊηΐϊ, [Ὡς ἔυτίμεν ἀδρεπάδης τηοϊΐίοῃς οδᾶϑ5ς ; 
ἨΘΑΙΩ ναηῖβῆθβ, αηὰ ἀἴβοασο, Ῥδῖοἢ ἰβ ὯῸ πιο ἴπδῃ ῥτίναϊίοη οὐ θα ἧἣ, τρακαβ ἐϊπ 
ΔΡΡοδσαησα. [ΙΏ βιοἢ ἃ σᾶ36 ῬὮδι 5 Ἰνδῃϊθα ἴο σεβίογε ἤθα ἢ 15 ἴμαὶ ἴΠ 6 Ξοτῖεβ οὗ τηονθ- 
τηεηῖδ (Πδῇ ἰεγηχίπαῖς ἴῃ 11 5411} Ὅς ἀραὶῃ 95εἰ ροίησ. Τὸ ἀο [δὶς ἰξ νῖ]] Ὅς ἐπουρὴ ἴο 
τερτοάυος ΔΩΥ ὁπ6 οἵ ἴῃς δηϊοσοάςης [15 ; ἴου (ΠΟΥ ἅτε 411} ἰπα ἰβϑο υὉΪΥ οοπηεδοϊοὰ τι ἢ 
Ἔλοΐ οἴμετ. Τῆς πῆδῃ οἵ ατί ἴῃθη, 2.4. ἴῃς Ῥηγϑίςίδη, Βαπίς ἀδουϊ ἴοτ ἃ ᾿ἰπὶς ἴῃ ἴῃς οπαίῃ 
ἩΠΙΟΝ ΤΑΥ͂ Ὀς ψ]ΓΒΙη 5 ταηρα οὗ δοϊΐοη. ΗἩρθδῖῆ, δ βαγϑξ, 15 ἀερεπάεηϊ οἡ πηϊίοτπη 
οἵ ὈοΔΙΥ οοπάϊίοη, [Π15 ἀρδίη ὑροὴ ἀπὰς νάπη ; Ὀὰϊ Πεδὶ οδῃ 6 Ῥγοάιοοα ὮὉΥ ἐγϊοϊίοι 
οὗ ἴδε Ὀοᾶγ. Ηξετο, πε, Ὧα [85 οοῖὴῆς ἴο ἃ [ἴηὶς ονοσῦ ὙΠΟ μα δας ρονεσ. Ης 
ΔΡΡΪ1ε5 ἐποιϊίοη, δπα Ὠδαϊ, απίίοττα τ, Ὠφα δ, οἶον. Αὐτὶ, ἴδῃ, ἴῃ δυο ἃ σᾶϑα γοβίοσγοβ.: 
᾿ΠΒρα ὉῪ υϑίησ [6 Το ΟΒΠΟΙῪ οὗ παίιγε, ἀπὰ υδίηρ ἰΐ τηόύθονοσ τ (ἢ ἱπίεπίοη οὗ 
Ῥιοάδυοίησ παίυγε᾽ 5 τευ. Βαϊ ρυγε, δοοϊάθηϊς σδῃ ὈἸΔΙΉΪΥ δεῖ (ἢ βαπὶς βεαυθηος ἴῃ 
τηοϊΐοη, δοϊΐϊηρ ΠΥ ἀηὰ τιϊμουΐ ΔῊΥ ἱπιοηιίίοη νδίβοενοσ. ΒΥ Ῥυζὰ δοοϊάθπὶ τὰς 
Αἰ πρ ῬΟὰΥ τηΔῪ Ὀς Ξυδ)εοϊεὰ ἴο (τοϊοη, δὰ [86 Ψ 0]. οδαίῃ οἵ οοῃβεαυδηῖβ τνὶ}} σαϑοὶὶ 
8ἃ5 Ὀείοτε, δηὰ ἤδδῖι Ὀς γεβίοσεἃ. Τῆς αἰβογεηος ἰ5 ἴδαὶ ἴῃ Ῥηγδὶοίδῃ δοϊοὰ σι 
ἀεδηϊίε ἰηϊςηςίου, δοςϊάθης ψιουΐϊ κυςῆ. ὍὙΠα ργέβεπος οὐ ῦϑοηος Πούγονοσ οὗ ἱηϊοηϊτίοῦ 
ἴῃ ἴδε ἱπιπιεάϊαία ἀρθηὶ ἰς ἃ τηδίοσ οἵ πὸ ἱπιροτίαπο, Βοίδ ατὶ απὰ δοοίάεηξ τηαῖο 
156. οἵἁ τοδο ίηοΓΥ οοηβίγυοϊεα ΟΥ̓ παίαγε ΙΔ ἰηϊεπίίοη ; Ὡοσ οουἹὰ ΤΟΥ δανα Ὀτουρῆῖ 
δὔουϊ τῃς τεβαὶὶ ψ πουϊ 50 ἀοίπρ. [ἢ 411 οαβεβ ἷκε ἴπθη ἴβογα τναβ ἱπτεητίοη, (που ἢ 
ποῖ ἴῃ 411 οαϑ6β ἱπίςηξοηυ οὐ ἴῃς ρῬατὶ οὗ ἴῃς ἱτητηδάϊαϊε ἀρεῖ. [Ιῃ 411 οδβοβ αἰΐκα τῃ δ 
ἴϊ ἰ5 ἔπιε {παὶ ἴῃς Ῥγοοεββ οἵ Ῥγοἀιποςοἢ οσουττεὰ ἴος ἴῃ 5Ξαἶε οἵ ἴῃς τπἱηρ ῥγοἀυοοά. 

9. Α. υ565 ἴδε ἰεπὴ ΘΡοΟπίδηΟΙΥ ἰῃ ἴνγὸ 56ῆϑ65. [|ἢ ἃ Ἰἰπιϊεὰ βθῆδε, 85 ορροβεὰ ἴο 
ΟΒδῆος ; δηὰ ἰπ ἃ σἱάεγ βεῆβεὲ 8δ5 ἱποϊυάίηρ Ὀοϊὴ οὗ ἴἴδ8ς (2 λγ:. 11. 4--6. Τα 
ἀϊεγεπι υἱεϊπιαῖς ἴοττηβ οἵ σηδίίεγ ἀγε εηδοννεὰ τσ 1} ἀἰβετεης ἱπμοτεηὶ ρσορετίίςβ ἽΝ οα 
δυο ἀϊβεγεηὶ κἰπά5 οὗὨ τηδιϊο ἂζς }υπι 0] 6 ἃ ἰοροῖμεν ἐπα βου ηδιοἶγ, πὰ ποῖ 50 ασταηροά, 
85 ἰπῃ παίυτε᾽ ψοτ8, 85 ἴο τηδίκα [Πεὶγ δοῖϊ ν]τ65 σοηνεῦρε ἴο ομδ Ῥγοάδοβίρηςά εηά, ἰδῆς 
ἱπιογαοϊΐοη οὐἨ ἴῆεὶγ ςοπδίοϊϊρ Ῥτορογθβ νΥὰ}} ΒΑΡΙΌΔΙΠΥ τεβυ ἰῃ ἱποοοτγαϊπαῖδ σαπάοτι 
ταοϊΐοησ, αυϊϊς Ὀεγοπὰ ᾿υπιβη οϑ]ου]αιου. ΘΟἢ τροίίοῃβ ἀγα δοοίἀδηΐϊαὶ, ΟΣ βροῃίδποους 
ἴῃ ἰἴ5 ψίοτ 5656. 

ϑοπλείί πηεβ Βουγενεῦ βυ οὗ δοοίἀδηῖαὶ τοοιϊουβ ργοάμοε γεβυ 8, δυο ἢ 85 ἴηι] σεπος οΥ 
παΐυγε τουϊὰ Βανςα ὑτοάδυςεᾶ, δηὰ ργοάυος ἴδ ΟΥ̓ ἴὯ6 586 βίερβ. [Ι͂ἢ βυςοῦἢ ἃ οδβδε 
δοοίάεης ἰ5 εἰἴθες οδ]]οὰ ομδηςς, οἵ ἰ8 οα θά ΘΡΟΠΙΔΠΟΙ(Υ ἴῃ 115 ᾿ἰπλϊ δὰ φοη5θ. [11 ἰ5 οαἱοὰ 
οὔαηςς ῃθΘΏ (ἢ ς δοοϊἀδηϊαὶ ἀρεηὶ ἰ5 δὴ ἱπιε]]Ἰσοηῖς Ῥείηρ δοιϊϊπρ τῖτ ἱπιεηιτίου, τΒουρὴ 


Λοζές. ἴ. τ. , 145 
ποὶ σία τὰς ἱπιθπείου οἵ Ῥτοάδυοίηνσ ἔα τεβαϊε τυ ἰοῖι δοίυα!γ οοοιτβ. [1 5. Ομ] 
ΒΡΟΠ ΔΠΟΙΥ θη ἴπς δοοίάεηιαὶ ἀρσοηῖ ἢ δ5 πο ἱπίεπιίοη αἱ 411. Νὸ ἱπαπίπιαίς τπϊησ 
 ἵδεγείοτγε, ἢο Ὀεβδβῖ, πὸ Ἵἢἱ]ὰ, σϑῃ ῬοςβὈΪΥ ὃς ἴῃς ἀροηΐ οὗ οῃδηςὸ, ἔοτ [ΕΥ̓ γε ἱποαρδῦϊςα 
οὗ ἰηϊεπίίοη, [που {ΠπῸῪ ἅτὲ οἴδῃ {πὰ ἀρσοηΐβ οἵ βροῃϊδῃοίυ. 

Α΄ϑβίοι!ε᾽5 βορέαν δεν ἀοεβ8 ποὶ ἴθδη ἱπιρὶγ ἴῃς δῦβεπος οἵ Ἵχίεσηδὶ ἈΡΌΠΟΥ, Ῥαϊ πλεγε γ᾽ 
ἴῃε δὔβεηςς οἵ ἰπϊεπιίοη ἴῃ πὸ ἀρεπί, ἀπὰ ννου]Ἱὰ ρεῦθαρβ ὕὉ6 τῆοτε ΒΕ τεργεβεηϊθά, γατα 
ΒΟ ἢ Ῥεγτη 5510]6, Ὁ (Ὡς τγογὰ οῆδπος; ψ 8116 Αὐίβίοι θ᾽ 5 Ολσρες, νν ἰοῖ ἱτπὰρ] 65 ἂῃ ἀροηῖ 
δοίϊηρ ψΠῚῺῊ ἃ οεγίδίη ἱπηϊεπιίοη, ἰΒουρἢ ποῖ ἴῃς ἱπιοηϊΐοη οὗ ῥγοάιιοϊπρ (6 τεϑαϊς {παῖ 
ΔΟΙΌΔΙΙΥ οσουγβ, ου]Ἱὰ ἤπὰ 4 Ὀεϊζεῦ ΠΟῸΡᾺ 5111} ᾿ἱπδάδαυαϊς τερτγεϑεηίδιϊνε ἰπ οὐσγ ψοτὰ 
Ἰαοῖς. ΙΕ ἰ5 τηῖ5 ἱπιοτταϊχίατε οὐ βεποὶ-ἰπιθπιίοη ἐμαὶ ρίνεβ ἴοτγοα ἴο ἴδε πε 

τυχὴ τέχνην ἔστερξε καὶ τέχνη τυχήν. 

10. Ἐπιρεάοοϊεβ αἰ δυϊοὰ τῃ 6 ἀενοϊορηηεπὶ πὰ ἀεβίγαοίίοη οὗ 411 Ὀοάᾶϊο65 ἴο [πε δοίϊοῃ 
οὗ ἵψο δἰϊεγηδία ἴογοἊβ, Εὐθπμἀϑῃΐρ δπὰ ἘΠ Υ, ρου ἴῃς ραγίοϊεβ οὗ ἴῃς ἔουγ υἱεἰπηαῖς 
εἰεπιεηῖβ ; ΜῈ] Απαχαρογαβ αἰγὶ υϊθά (ἢ Ῥμεποσθθῶα ἴο [πίε] ρεπος οἵ νοῦς (εἴ. 
Δίεαρά. ἱ. 3.----4, ἀπιὰ Ογοίε᾽ς Ῥίαίο, ἱ. ςὮ. 1). 

11. (οχρατε Η. ϑρεηςειβ δοοοιηΐϊ οὐ ἴδε ἐοττηαϊΐοηῃ οὐ ἴῃς νεβϑϑεὶ5 (2). οὐ 8᾽1οί. 
Ὁ 300). »" 

.12, “41{ δοκεά ψυπαὶ ἰ5 [86 τηδίοταὶ οᾶυθε οὗ ΔηΥ οὐ͵Ϊεςί, νγε πιυδὲ βἴδίς μα ἀγὸ ἴῃς 
γτοχίπιαϊς πα βρεοῖαὶ βυδβίδμοςς, ποῖ δὶ αὐτὸ ἴῃς υἱιϊπηαΐα βυθδέδμοαϑ βυς ἢ 88 ἔγε οσ 
ἐλ " (ἡ) είαῤά. νἱϊ. 4, 5). [ΑΒ ἴο Βοπιορεηδθοιι δπὰ δείεσορεπεουβ ραζίβ, οἵ, 1.1, ᾿ 
Νοῖε 5. ᾿ : 

18. “Δ οσΚκ5 οἵ ατί τὲ βαίά ἴο θῈ τηδᾶς Ὁγ τῆς αγιϊϑι᾽ 8 ἰοοὶβ ; Ὀαϊ ἰξ ἰ5 ἔπιεσ ἴο 54Υ {πὶ 
(86 Υ̓ ἀτὲ τπιδᾶς ὉΥ ἴδ τηοϊίοη οὗ ἴπεβ6 ἴοοΐβ, σι ρρ θὰ δηὰ ἀϊτεοιςὰ Ὀγ αὐτὶ. 7βὲ ἰπ (ῃς 
ΒΔΓῺ6 ὙΥΑΥ͂ ἴΠ στόν οὗ ἃ ρίαδῃςξ οἵ δῃϊπ|8] 5 βαϊὰ ἴο Ὁς ἀυς ἰο δεδὶ δπὰ οοἱὰ ; δαὶ 1 ἰ5 
ΟἿΪΥ ἄυς ἰο {πδπὶ ἴῃ [6 56θηβ86 [ἢδϊ. (696 τὸ ἴ:6 ἱηβίγυτηςηίβ οὗ νοι [δ΄ πυΠεῖνα βου] 
ΣΏΔΚα5 τ56 ἴῃ 15 ορογαιίοης᾽ (22. Ο. ἰἰ. 4, 43). 

14. ἴῃ τεηάδογίηρ ψυχή “οι 1 ἢανα αὐδοτεα ἴο σοϊηγηοῦ υὑϑᾶρο, ΠΟῸΡὮ «δορ 15 ἴδυ ἴτοτῃ 
θεΐηρ δῇ δαυϊναϊοεπί ἰεπθ. Βαϊ 1 Κπον οἵ πο ἴδστῃ ἰπᾶὶ ἰῖ5. Κα] ῥγίμελλἠε ᾿ὰ5 Ὀξεη 
Ῥτοροβεὰ δπὰ ἱποϊυὰθβ τηυοῖ οἵ Α.᾽5 οοποεριίοη βοῇ δορδ οτ5 ; Ὀαΐ οὐ [ῃς οἴπεν μδηὰ 
ἱξ οὔιὶῖβ 85 ουοἢ ἰπδὲ δον ἱποῖμάε5. ᾿ Εὸὶ ψυχή ἰ5 186 ῥτηοὶρὶς ἴο νος τὰ ἄυς 41} [86 
ῬΠεποπιθηα οἵ ᾿ἰΐβ, ἔτοπι ἴῃς Ὠίρμεβὲ ἱηιε]δοῖυαὶ Ῥγοοεθβ ἄοντι ἴο ἴδ6 ρτονίῃ οἵ ἃ 
τηϊοτοβοορὶς πιῆρυ8. Τῇ ἰούπηεῦ 15 ἐχοϊυάεὰ Ὁγ μα] Ῥνίρερῥές, ἴἰᾺς Ἰαϊίεν ΌΥ «δρακί, ΠΟ Β 
μαβ τωούξονεσ ἴῃς ἐσ θετ ἱπδάδαυδοῦ παῖ ἃ τεϊρίουβ εἰειηθπΐ θη ζει ἱπῖο [886 ογάϊπαυγ 
οοποορίίου οὗ 1. ΤΉς (ο]] ονίηρ αρυ σε ραβϑασε (22. 44. ἰϊ. 2---3) Ψ111 βεγνς ἴο γίνε Α.᾽5 
ἰάεα ῥσγεῖ (αἰ γῖγ. “ΤὮς δου 65 οὗ ἴ6 50] ἀγα. δηνῦ ; Ὀυΐϊ, ἰπουρἢ 411 ἰντηρ τΠϊηρὲ 
δᾶνε ἃ β8ουϊ, 411 (με ρβυοβίοδὶ δου εῖεα τὲ ποῖ ῥγδβεπὶ ἴῃ Ἔνεῖυ βου. [ἢ τῃς βου] οὗ 
. Βοηδ ᾿ἰνὶηρσ (ἰηρβ ΟὨΪΥ οἠς δου ἰ5 ῥγεϑεηῖ, ἴῃ [Βαϊ οὗ οἴπεῖβ βονογαὶ, δηὰ ἴῃ οἴδεβ 
᾿αραΐῃ 411, Τα δου ἶε5 τὸ ἴῃς Ναυϊιγτῖνο, ἢ ς ϑεηβοῖγ, Ὡς Αρρει πῖνε, ἴπε 1,οοογηοΐοτ, ἢ 
(ἢς Ιπξε]]οοῖμ4]. Ιπ ἴα 50] οὗ ρίδηϊβ (ἢς Νυΐϊπτνο δου δἴοης ἰβ ργεβοηῖ; ἴῃ 186 
᾿ 800] οἵ αηΐτηαῖς ποῖ ΟὨΪΥ 15 Ὀυΐϊ [ἴῃς ΘΕΏΒΟΙΥ, οἵ αἱ ᾿εδϑὶ ἴῃς Ταςῖῖ]ς, ἰδοῦ] ἀπ τ᾿ 
1η5 85 ἃ ὩΘΟΟΘΘΆΤΥ σοηϑοαύδηος (δα Αρρείἷἶνε. ΤὨΏΪΝ 15 ἴδ οαβ6 ἴῃ 4}} δηϊπηαὶς ; δεῖ 
ΟὨΪΥ ἴῃ φοτὴς οὗ ἵπεπὰ 5 ἴΒοτα ἴῃ δἀάϊτίοη 1ῃ6 Ιοςοπιοίον δου γ. Τῆς Ὠυτηθογ 15 51}}} 
ΒΙΏΔΙΪΟΙ ἴῃ ὙΠο56 500] ποτα ἰ5 γεῖ πισίπεγ τς Ιηπ(6]]δοῖα 4] (Δ οα ΠΥ, 85 Ἷπ τηδῃ, δπὰ π᾿ 
ΔΏΥ οἵδε Ὀεΐηρ, ἰ βυςῖ ἴδετε Ὁς, ἴΒδῇ εατ4]ς5 οὐ Ἔνθ βυγραϑϑος Ὠΐπὶ ἰῃ Ποηουγ." Τῆς 
. 508] [ἤδη ἰ5 ἴδ ῥγποῖρ]ς οὗ νἱ (8 }}} ; δῃὰ δαοἢ ταδΐη πηοᾶὰς ἴῃ δῖος νἱτα! γ πιδηϊ(δοῖς. 
ἴϊ9ε1{, (παῖ 15 εαοῖ τη ρτοῖρ οὗὨ Πιποιίομβ, ἰ5 ἀβογ θὰ ἴο ἃ ἀϊβεγεηῖ (βου οὗὁ [ἢ͵5. 5ου]. 

Ηον ἰ5 1 ]5 500] εηρεηδετοά ἴῃ τῆς ὈΟΑΥῪ ὃ αβῖκβ Α. (2. Ὁ. ἰϊ. 3). 15 ἴξ ἀοτγίνθα ἔσομ 
ἴῆς τηοϊδοῦῦ. οΥὁἨ ἔτγοτῃ ἴδε ἰδί ποῦ οἵ ἕτοσῃ ποῖϊποσ, Ὀὰϊ ἴτοῃ σιϊδοις ὃ ΤὨΣ τπιοίποτ 
{ἀγα ϊϑἢς5 (ἢ ε πιδίοτίαὶ ἕοσ ἴῃς ἰοτγηδίϊοῃ οὗ ἴδε Ῥοάγ. Βαϊ 186. υπίεουπάδίεα ρεττα πονεσ 

: 10 


146 : τς Λ͵γοΐρεα. ἵ. τ. 


τὶρεηβ ἰηΐο τηδίυσίγ. [{ πον δοαιῖγεβ ἃ ΘΘΏΒΟΥΥ (ΔΟΌΪΥ ; πενετ, (πὲ 15, ἀενεῖορς ἱπίο 
δῃ δηΐτηδὶ. 5111 ἰ ἰδ σα ρῦϊε οὔ ρτον τὴ ἀρ ἴο ἃ οεγίαἰη ρμοίϊηϊ, α5 ἴδε τυϊπάτερρβ οἵ Ὀἰγὰς. 
(εϑιγ, 50 ἴῃδὶ ϑοπις οβαγε ἰπ τῆ πυϊπτῖνα (ΔοΌ Υ πιασὶ Ὀς ΔΙ] ονεὰ ἴο οοπια ἔγοσῃ (ὃς 
τοῖμεσ (2. Ο. ἴϊ. 5, 3). σῇ δὴ ἐρρ ἴδεη, { τεραγὰςὰ ἃ5. ἴμε σοηςερίίοῃ οὗ ἃ ρἰδηῖ, 
ἦς Ῥετέεος ; Ὀαϊ, 16 τεραγάεά δ5 ἴπε οοποεριίοη οὗ δῇ δῃΐμηαὶ, ἰ5 ἱπυρεγίεοι (22. Ο. 111. 7, 8). 
ΤῊ οἴπεον (δου [65 ἴθαπ ἴῃς παυϊπεἶῖνε ΟἿΪΥ ἀρρϑασ ἴῃ [86 ἐδξουπάαιοα ρεζηι. ᾿ ΤΟΥ ὅτ. 
Ἰτηρατῖεά, (Π6η, ἴο ἴῃς σε ἴῃ [ἢ (δγι}} 5ηρ Πυϊὰ οὗ [86 τηα]6 ραγεῆῖϊ. Βιυὶ ον ἄοεϑ ἰἢ]ς 
ἐεουπάδιηρ βυϊὰ σοτης ἴο Ῥοββεββ ἵβεῖῃ ὃ. Ποα5 ἰΐ ρεῖ ἔβεπὶ ἔτοπι ἴμε π|8]6 ογραηῖσαι, ἔγοπὶ 
ὙΠΙΟὮ 1ἴ Ι551165 1156], ΟΥ ἴγοτῃη βοῖῃς ὀχίθγηδὶ κουῦσος ὃ Α5 γεραγὰβ ἴῃς ΘΕΏΞΟΓΥ, ἴῃς Μοῖογ, 
δηὰ 411 οἴμοσ (δου ε5 ἴδῃ τὰς 1ηἰ6]]ςοἴααὶ, 1Π6Ὺ ταυκῖ ΠΕΟΕΞΒΔΥΠΥ σΟΠ.6 [τοπι ἴδε (αῖμεσ ; 
ἴοσ {86 τα ἰῃβεραγαῦ]ε ἔτοπὶ ὈΟα Υ πλαίϊεσ, ἴμεγε Ὀεὶπρ ὯῸ βυοἢ ἰαΐηρ ἃ5 ϑεηβδίίοη δπὰ 
Μοιίΐοη υνἱῖμουϊ βθῆβου δπὰ πηοΐοσ ογρᾶῃβ, δπὰ ἴδε τηδίϊεγ οὐ τῆς. ἐδουπάαἰίηρσ δβυϊά ἰς 
Εν] ΔΘ ΠΕ 411] ἀετίνοα ἔτοτα ἴπ6 (δι ποτα θοάγ. Βευΐ 85 τοραγὰς ἴῃς ίρῃοσ δου γ, οἵ 
Τηςο]]οςῖ, ἴῃς οα86 ἰ5 οἰδογνίβθ. Τὶ τεααῖτοβ πὸ ὈΟΑΙῪ ϑυρϑίδηος ἴῃ Ὡς ἴο ὃς 
ἱποογροσαίβ. [1 Ὄχὶϑίβ ἱπάερεη θη] οἵ ἰδηρίοῖε ταδιῖεῦ ; δῃά 50 τᾶγ, απὰ ἰῃ δος ἀοες, 
οοπης ἰηῖο ἴῃς ἑεουπάαιίηρ δυϊὰ ποὶ ἔγτοτῃη ἴῃς δι μετ Ὀοὰγ Ὀαὶ ἴτοηι. ψίτποαΐ, νὶΖ. ἔγτοτα 
ἴδε ἀϊνίηεα 5Ξοὺ] οὗ (Π6 (οξηῖοβ. Ὑμὺ5 ἴπε᾿ πιοίμεῦ Πιχιίϑηες ἴἢ 6 τηδίεγίαὶ οὗ ἴῃς Ῥοὰγ . 
δηὰ, ἰῃ βοπῖα ἄξσρτεα δὲ Ἰεαϑβῖ, τς Ναυιϊῆνε ἰλσυ!γ. ΤΕΣ ἰδῖδοῦ σοπιτδαΐεβ ἴῃς ΘΘΏΞΟΙΥ 
δηὰ ἴδε Μοίοσ (δου ἰε5. ΝῊ] ἴῃς Ιπ|6]1]δοῖ σοπιδβ ἴτοιι [6 5οι] οὗ ἴδ 6 ἜΘΡΊοΣ; δηὰᾶ 
᾿ἦβ ΟὨΪΥ ἱταποιϊτεά Ὁγ ἴδς ἔδιίδοτ ἱπιειτιοάϊαι εἰν. 

16. (ΓΕ, Νοίςε 3. 

16. Τῆε ὅου] ἴ5 ἴῃ βοῦγος ἐδὲ νἶτα] τηοϊΐου, δηά (ἢς βον γα] Ῥϑυο δίς] τιοᾶδϑβ οοτγεβροηά, 

ΟΒουρἢ ποῖ αἰνγαγβ ἂς ἴῃς δοέϊνε βοῦυγοθ, ἴο (ἢς βενεσαὶ τηοάεϑβ οἵ στηοϊΐοη. Οὗ ἴδεβε [ποτα 
8τς ἴῃτες (ἀνε. ν. 2, 8). ΕἾΣΘΕ πιοϊίοη Ἰεδάϊηρ ἴο σἴδηρε οὗ δυ]Κ, ἐ.Ζ. ρτονῖῃ ἀπὰ ἀθοαν 
(αὔξησις απὰ φθίσις) ; Ὑἰτπ τηϊ5. ἴα δϑβοοίαϊεὰ τῆς Νυϊπέῖνα ἀηὰ Οεπεῖῖς δου], δβ τὰς 
δοῖϊνα οαι56. ϑΘεοοηαΥ τιοίϊΐοῃ ἢ οἤδηρσε οὗ φυλαὶ! γ (ἀλλόιωσι), οὗ τ ΒϊΟΒ βοηβαιίοη 5 
ἃ ἴοτπι (2. 44. ἴϊ, 4, 8); ψἰπ ταῖς ἰ5 δεβδουλαϊδά [ἢ 6 ΘΘΏΒΟΤΥ ΔΘ ΠΥ, ΠΟ ἸΟΠρῈΓ ΠουγΈν ΕΓ "35 
ἴῃς δςῖῖνε ϑοῦτος, Ὀὰϊ ἃ5 ἴῃ6 ραβεῖνα τεοὶρίθηξ οὔ [πε τηοϊίοη νι ἰςἢ βἰατίς ἔτοπι ἴμε οὐ] εοῖς 
οὗ βεῆβε. ΤΑΙγΑΪΥ τηοϊΐοη γἢ σἤδηρε οὗ ρῥἷδοε (φορά) ; νἱτ8 [815 15. δϑβοοίαϊοα ἴῃς 
Μοῖον δου τυ οὗ ἴῃς 8οὰ], Βδῦα δραΐῃ ποῖ ραβϑῖνε Ὀαπΐ δοῖϊνα. 

17. (ἡ Μααῤἧῆ. ν. 1,7. “ὙΠα παίαγαὶ ρῬἢ]Π]ΟσοροΣ Ἦδ5 ἴο ἀεὶ ὙΠ Ὦ [ἢ 5οὰ], 50. [ατ 
ἃ5 ἰξ ἰ5 ἰὨΞΟΡΑΓΔΌΪ. υπἰϊοὰ ψ ἢ τηδίοτ,᾽) ἐ,Ζ. τὶ 411} τὰς 5ου!, ἐχοερίίηρ ἴδε δοιϊνε 
ἰηι6]]εςῖ, τ ηϊοὰ 5 ἱπάορεπάοπι οὗ ἴδε ὈΟΩΥ πα βεραγδῦϊα ἔγοια ἴΐ (2. σ. ἃ. 3,1ο; 
ὨὌ. 4. κἴ. 2, το). Τῆς οοηϑίἀογαίίοη οὗ [15 οἰοιηθηΐ οὗ [6 5οὰὺ]Ἱ Ὀεϊοηρβ ἴο “τῆς ἢγεὶ 
ῬΒΠΟΘΟΡΕΥ ᾽ οὐ πλειαρῃγϑῖοβ. [{ ἰ5, 1 ργεϑυμηθ, οὗ [6 βοραγαῦϊα ἱηῖθ]]οςοῖ τὲ Α. βρϑαΐϑ, 
Ψ ἤθη Βς σΟΙΏΡΑΓΕΒ ἴῃς τεϊδιοῦ οὗ βοὰ] δῃηὰ Ῥοὰγ ἴο [Παϊ οἵ τοῦσεγ δπὰ Ὀοαῖ (2...44. ἀϊ,. 1, 12); 
δπᾶ οὗ ἴῃ ᾿πθερασδΌϊε {που τος, τε ἢδ ἴαϊκεβ (οσ ἢϊς βἰπηῖ]ς ἴῃς τοϊαιίοη οὗ νἱβίοη ἴο ἢ 6 
Εγς, οὗ οὗ ἴδ ᾿πηρτγοβϑίοη ἴο ννὰχ (22. “4. ἰϊ. 1᾿, 7--- 9). 

18. ΤῊς ἀγριπιες 5εε 5 ἴο ὃς 45 (ΟἸἸον5 : ““Μογδονδθῖ {παΐ ρατί οἵ ἴῃς ςου] ΕΘΝ ἢ ὶς 
ἰπδερεπάεπι οἵ ταδϊίες οαπποῖ οοπὶς τυἱ τ ΐπ (86 ῥτονίηςα οἵ παίαγαϊ βοίθηοα ; ἕο (ἢΐ5 ἀθαῖς 
ΟἿΪ ψ τὰς ψογκβ οὗ παίυτε, δπὰ ἴπεβε ἀγα ποῖ δρϑίγδοϊίοης Ὀὰϊ δοῖυδὶ Ὀοαϊοβ, 
σοπογοίίοης οἵ ἴογῃη δηᾶ πιαίίετ, ἴογῦ ΌὉΥ δυςῇ δίοπε οδῆ ἴῃ6 οηάς οἵ παίυσο, νἱζ. [56 
οι ν!εἶε5 οὗ 1ἰΐς, Ὀς [16]1.ὁ4, [Ναῖυταὶ ϑείεμος ἴδῃ ἰβ οοπεογποὰ ψὴτἢ (δαϊ βουϊ ΟὨΪΥ 
ΠΟ 5 ἱποογρογαῖε ἴῃ πηδίίετ.] Εογ ἴπαὶ μετα 5 βι ἢ ἃ δοιυΐ, οὐ παῖατγε, ἱπίοττηίπρ Ὡς, 
Ὀοάγ, δπὰ ἴπαῖ ἴο ἱΐϊ, ἀπά ποῖ ἴο Ὀ]1πὰ οἤδηος, τα ἀπε ἴῃς δνοϊαιοη απὰ δον 65 οὗὅἁ 
οὐρδῃϊβηιβ, ἰ σῆονπ ΟΥ̓ ἴῃς σοπβίδπου οὗ ἴῃ Ῥῃεποίμθπα ΤΠΘΥ ργεβοηΐ δῃά ὉΥ δα ἔδοϊ 
ιμαὶ τς τεϑαὶὶ οὗ τπεῖγ ενοϊαζίοτιαὶ ργοσοββεβ 15 ργεάϊςιδοϊς τυ ἢ οετίαἰηίγ. 

19. ΒοΙ᾿ ἂτῖ δῃὰ πδίιγε ἃγα οοῃοοσηδὰ τ σοποτοῖς δοάϊεβ ἰῃ ψνἰοἢ ἔοττα δηᾶ τηδίῖετ. 
ἃτε σοι ἰπεὰ ; δαυϊ ἴῃ (πε οᾶθα οὗ τί ἴῃς ἔογπι ἰ5 ἱπιρτεβϑϑδὰ οῃ ἴδιες πηδίϊοσ τόσα πὶϊβουῖ, 


Δ ΜΝοίες. 1. τ 147 


Ὦ1]ς ἴῃ [ἢ 6 παίῃγαὶ οὔ)εςῖ ἴῃς πιου]άϊηρ ῥυἱποίρὶς ἰ5 τἰτΐπ; ἴοσ [ἢς βου] οὐ ῥσϊποὶρὶς 
οἵ [πὰ ἰηίοττιβ ἴΠε ῬΟΑῪΥ͂ ποῖ 8485 δῇ ὀχίεγηδὶ ἱηάερεηάδηϊ ἔοτος, Ὀυϊ ἃ5 δὴ ἱπάνε]ηρ 
ἱπβαρδγαῦ]ς ἰπήπεποε, [{ 5 σοπιράγαθ]ε, ποῖ ἴο ἃ ριιγϑβι εἴδη δοῖϊΐπρ ἀροῦ δηοῖμεῦ ρεγβοῦ, 
θυ ἴο ἃ Ρ᾿ιγπίοἴδῃ οατίηρ Ὠϊπλ56 1} (άνε. 11. 8, 15). ΑΞ ἴο οὶ ἀηὰ ςοἱὰ, οἴ, ἱϊ. 1, Νοῖε 3. 

20. (οιηρατα (δϊ5 ψῖ τῃ6 μοσιῖςαὶ δοσουης οἵ [με οτοδίίοη ἰῇ ἴῃ6 ΤΊπιδοιιθ. ὙὍΒα 
ΒΕΓΟΠΔΑΙΥ Οοαβ ἅττα ἴποτε στερτγεξεηῖοα 85 Ὀοισονίηρ ροτίϊοηβ οὗ ἴῃς Ὀοὰγ οὗ [85 (οβπιος 
ἴο ἔοττο ἴμε Ῥοάϊεβ οἵ πιεῃ δπὰ δηϊπηαὶς ; ψαῖ 6 τἰΒ 6 Τλεμιΐασσυβ ρῖνεβ ἴὩ6 βυγρὶυβ οἵ τιμαὶ 
διὰ ἰοττηθὰ [ἢ φοβπιῖοα] 5οὰ] ἴο ἔοτπι τμ εἰν ἰη το] οῖααὶ σοι], 

21. Τα αυεβίίου ὙΒεῖμεσ ἴθ6 Ηδανεηβ μετα οὐ ψψεγα ποῖ ρεπεγαίοα ἰ5 ἀἰϑοικοαα εἶςο- 
Ώετε δηὰ δηϑυγετεὰ ἰῃ [6 περαίϊνα (2 ε (αίΐο, ὶ. το, ἰϊ. 1). ᾿ 

22. ((,( ῥάγς. 1, 4 ἴον ἃ βἰπιῖ]δὺ ρα ββᾶρθ. 

28, Ῥοϊδῃια!γ ἀπά Αοἴυα! τ τα ἀϊθουδδεὰ ἰῃ τῇς Μείδρῃγειοβ (νί!!. 6---8). ΤῊΣ 
ἀϊδιϊηοιίοη Ὀείνγεεῃ ἴμεηλ, σὰγβ Α., ψνἡ}]} Ὅ6 Ὀεϊζες 5εῖ Ἰοσιὰ ὈΥ ρἰνίηρ Ἔχατῖρὶε5 ἤδη 
ἀεβηϊτίοης, Βα, ἴπδη, δὴ δηΐπιαὶ αὐγακε ἰ5 ἴο δὴ δηΐτηα] Δ5ῖεερ; ϑμδὶ ἂπ δῃϊπιαὶ 
᾿ μϑξίηρ ἰδ ἴο Δ δῃηΐπγαὶ νυ ἱτἢ ἰϊς αγεβ5 5μαῖ ; ψιβαῖ ἴῃς Ρεγεοϊςα ψοΥκ ἰ5 ἴο ἰπ ες ΤΑῊ τπδίετὶαὶ : 
γῆι [πε στουρῆὶ ἰ5 ἕο ἴ16 ἀπυτουρηὶ, ἴμαὶ ἰδ Αςίυδ!πγ ἴο Ῥοϊδηιία!ν ; ἴδ τεϊαιίομ. 
Ῥεϊπρ βοπλειϊπηες ἴμδὶ οἵ ἃ Ὀοὰγ ἱπ τποιϊΐοη το ἴῃς βάτης ὈΟὰγ δἱ τεβῖ, βοπιοιίπηθς [Ππαὶ οὗ 
ἴοτπι ἴο τηδίίοσ. [Ι͂ἢ ἴῃς οτγάδγ οἵ ᾿πουρῃὶ Ἀσίδι ΠΥ 15 δηϊεγίοῦ ἴο Ῥοίεηι ιν ; ἰοῦ γε 
ὁδηποῖ υπαογβίαπα ποῦ ἀεῆης ἴπὸ Ῥοίδηια] πίιίμουϊ ἤγβε υπάετοιαπάϊησ δὰ ἀεβπίηρσ 
ἴδς Αεἴυαὶ, Τμαῖ ψΠΐοΒ ἰβ κ'80]ς ἴο ὈυΠὰ ᾽" οἵ (αὶ ψ Ὡς ἰ5 “ἐοαΡΔΌ]ς οἵ 5ἰρμε᾽; 
ῬΓΕΞΌΡΡΟΞΘε5 ἴου 1ἴ58 σοῃρσεμῃοηβίοῃ δηὰ ἀεδηϊτίοη τμαὶ ἢ ἢ ἀοεβ θυ ]ὰ ἀηὰ ἰπαὶ ΨὨίοΝ 
ἄἀοεβ 866. [Ιῃ οτάεγ οἵ {ἰπ28 οὐ  τηδῖθδὶ εχἰδίεπος Αοίυδ! τ 15 ἴῃ οὔς 5θεῆβε ροβίετίου ἴο 
Ῥοιθητῖα! γ, ἴῃ Ὁποῖθου δηϊεγίοσ ἴο ἰτἉ, [1 15 ροβίετίοτ, ἱζ νγγα ΟἹ τεραγὰ (ε ἱπάϊνίά αὶ ; 
ίοτς Ὀείοτς δῇ ἰπἀϊνίἀτ4] τηλὴ Ἵδῇ δοίυ αι! οχίϑε ἴῃ τηδιϊοσ, ἴδ 6 ροϊδητα] ρεγπιὶ πιυϑὲ οχίϑβὶ, 
παῖ 15 ἴο ρῖνε τίϑβε ἴο δίτωη. [1 5 πουγενοῦ δηϊοτίου, ἢ ᾿ τεραγά ποὶ ἰμ6 ἱπάϊνίάἀυ 4] 
δμῖ πε βρεοΐεβ ; ἔογ θείογε [Ὡς ρεττῃ, {μαὶ ἰ5 (Ὡς «Ῥοϊδηιίαὶ, οαπια ἱπιὸ Ὀεΐπηρ, ἴΠδτε τηαδῖ 
μανε Ῥεξῃ δῃ δοῖ4] τηδῃ, 5 πι}]ὰῦ ἴὸ Ἰβουρὰ ποῖ ἰάἀεπιῖσαὶ πὶ ἴῃ 6 πιδ . δα ἰ5 ἴο Ῥ6 
| Ῥιοάυοεά, ἴο ρσῖνε οτ᾽ρίῃ ἴο ἴδ6 ρει, 

24. Α5. Α. πα8 {011} ἐχραἰηδά σμαΐ ἢ τηθᾶης ὉΥ͂ Ηγροιδβεῖῖοαὶ Νοοεββ ΕΥ̓ ΟὨΪΥ ἃ ἔειν 
Ῥᾶρεβ ὕδοκ, ἰξ ἰ5 βίγαηρε ἰδαῖ ὃς 5μου]ὰ πον ἀςαὶ τὶτ ἰδ ἀραὶῃ ἴῃ ἴεσγπὶθ ἴδδὶ βεεῖι ἴὸ 
ἐπυρὶν τπαὶ Ὡς ἰφ' βιδιίπρ βογπει βίωρ φαΐϊῈ πε, ΨΈΙΥ ῬΟΘδΙΙΥ ἴμ6 πμοὶς οὐ ταὶς Ἰοπᾷ 
ῬΑΓΑρΡτΑΡὮ ἰ5 ἀπ ἰπἰεγροϊαίίοη. 

28. ΕἸδενν βοῦς (ΑΠείαρά. ἵν. 5) Α. Βρεᾶκ5 οἵ ἴξτεε Κὶπάϑ οὗ ἀκεάιν, Ἃ ΑΒβοϊαίε ΠΘΟΕΞΒΙΥ, 
᾿ ΝΕρςββῪ οὗ σοετοίοη, ἃ5 ἤδη ἃ ΕΆΚΕΥ ἀροπί ἰ5 σοῃοίγαϊποα ὈΥ̓͂ ἃ 5ἸΤΟΏΡΕΓ οπ6, Δπὰ 
Ἡγροίβεῖῖοαὶ πεοοβϑῖῖγ. ὙΠοτῖα ἰ5 αἷβο δποίποσ ρᾶβθαρε (} 75. ἰΐ, 9) ἰὰ νηοῦ πα ἀς4]5 
ὙΪΓ Ποοδσϑγ, δηὰ ἀἰβεϊηρυίθμεϑ, 85 ἴῃ ἴῃς ἰοχί, ἴνο Κίηάδ, Αϑοϊυϊα δηὰ Ηγροίμοιῖοαὶ. 
Ῥ]αίηΐγ, ουνονοτ, ἰ οαη ὈςῊ ἴο πε 6 οὗ ἰμεβε ραββᾶροβ [δὶ δ 5 ΠΟῪ ταίοιτιησ. Τῆς 
Ῥᾶββαρε Ώογονοσ ἰΐ 18, ΟΥὍΨΔΒ, τηυδῖ ἢανα Ὀδε ΟἿ6 ἴῃ ὙΠΟ (ἢ6 ἴνο πιοᾶδβ οὗ πδοδββιαΥ 
ἀἰβεϊηρυ δα ἴγοπὶ δας οἴποῦ γγεγε ΑὈβοΪαῖς δηᾶὰ (οοτγοῖνε Ὡδοαβϑγ. [{ ΠΊΔΥ ρετῆδρϑ 
μᾶνὰ θεθπ οοπίαἰηδα ἰη ἰῃε ἰοβῖ ἀϊαϊοσυς οὐ ῬὨΙΟΘΟΡὮΥ ; οοποογηϊησ πο ες Ζ7εἶε, 
Φὶε νεγίον. δολ». αἱ. γί. 170. ; 

26. “ΤΠ πδίυγαὶ ρῃ!]οβορῆεῦ πτυβὶ ἀθαὶ στ ἢ διὰ οδυβος; δηὰ τῆοσε Ὄβρϑοὶδ!γ τ ἢ 
τῆς ἤπαὶ οαυῦξε. Εοσ (ἢϊ58 ἰς ἴῃ6 οαυδα οὗ ἴΠ6 τπηδίογαὶ, απὰ ποῖ ἴἢς πιδίοσίαὶ ἴῃ6 οδυσθ 
οἵ ἴι" (ῥάγε. 11. 9, 5). 80 «4ἴ5ο Ρ]αίο (γριυεί᾽ς 7». κϊ. 940, 541); “ΝοΥ (ὃς ἴονοσ οὗ 
. ᾿πίε!]εοῖ ἀπὰ Κκπον]θάψζε οὐρῆϊ ἴο ἐχρίοτε Ἴοαυβοβ οὗ ἴῃς] ]Πἰρεηῖ ἠδίατα ἤτεὶ οἵ 4]] ; δπὰ 
ΟΒΕΟΟΠΪΥ ἴθοβς ΒΟ τὸ τηονεὰ οὗ οἴμετβ δπὰ οὗ πϑο}βϑιυ τον οἴμετβ. Απά (ἢ 
ΞΘ ψ αὶ ψὸ δ͵]50 τηυδὶ ἀο. Βοίῇῃ Κιηάβ οὗ οδυβθβ βῃουϊᾷ Ὀς οοῃδίἀετεα ὉΥ͂ υ8, Ὀυΐ ἃ 
βοραγαϊίοῃ βΒῃουἹὰ ὃς πιδάθ οἵ ἴῃοβς σι ϑῖςς ἀνε ἐπάονεὰ νυ ἢ πιϊπὰ, ἀπὰ αγὸ ἴῃς ττουίκεῖς 
οἵ τὨΐηρβ ίαϊσ δῃὰ ροοά, δῃπὰ ἴδοϑθε νυ δίς ἢ ἂτγα ἀερτνοά οὗ ᾿πίε!]ροηος δηὰ δοοοιηρ] 5} 


148 ΜΛ ιοΐες. 1. 1----3. 


{8 εἰσ βένοταὶ οῦῖκϑ ΟΥ̓ οδηςα δηὰ ψιπουῖ ογάθγ... ... Οτοδξίοη ἰ5 τιϊχοά, δηὰ 15 ἰῃς 
ταβαϊε οὗ δῇ υπίοη οὗ ὨδοςβϑΥ δηὰ τηϊηὰ.᾽ 

27. “οτ, 85 νγγὰβ 54 οὐ δὴ δδι]εγ οσοαβίοη, οϑοῦ (Ὠΐηρ τηδὰθ ὉΥ παῖυγα [85 ςεγίβίη 
ἤχεὰ δηὰ ἀεῆηϊϊς οματγαοίοτβ ; δπὰ ἴπεβε ἱξ ἢδ5 Ὡσῖ Ὀδοδυθο ἰΐ ἰ5 ἀενεϊοροά τῖτἢ {ἢ επὶ, - 
Βαϊ ταῖμεσ ἰξ ἰ5 ἀδνεϊορεὰ στ ἴπεπὶ Ὀξοδιβα ᾿ξ πᾶ5 ἴμετὰ ; ἔοσ ἴπε εβϑϑϑῆςε ργεοδάεβ δηὰ 
ἀειεγτλίηεβ ἴῃς ἀενεϊορπιεηῖ, ποῖ ἴῃς ἀδνεϊοριηθηῖ ἴῃ6 εβϑεῆοθ. ῬἈγβίοϊορίϑίβ οἵ οἱὰ 
ΒοΙὰ ἃ ςοπίσαιυ νίαν. Εογ {ΠῈῪ ἀϊά ποῖ ρεγοεῖνα ΠΟῪ ΤΔΩΥ οαυδε5 ἴμεγε ἃτὰ; Ὀαϊΐ 
Τεσορηἶβεα ΟΠἹῪ τἢς τηδίεγίαὶ δηὰ ἴῃς τηοΐου οδιιβεβ, δηὰ ἐνεῃ (ἢ ε5ε ςοηπίπβοάϊγ, Ῥ Ὦ1]ς 
[86 ἰογτηδὶ δηὰ (π6 ἤπαὶ οαυβε δ τίγεὶυ ἐβοαραὰ {πεῖν ποιῖςς" (22. Ο. ν. 1, 5). 

28. ΑΞ ἴο Ατίϑβίοι ς᾽ 5 ποϊίοῃϑβ οἵ ἴπ8 σιθο μι δηΐϑηῃ δηὰ 156 οἵ τορι γαϊίοη, οἱ, "ἰϊ. 6, Ν᾿οῖες 3, 6. 

(Ὁ. 2.) 1.. ΑἸΙυάϊηρ ἴο Ρ]αῖο᾽5 πιεϊῃοὰ οἵ αἰνϊἀϊηρ ἀονγηνσαγὰβ ἀη{1} ὉΥ 5ιισςοοοβῖνα 
διλιγοδίίοηβ ἴῃ 6 ἱπβτηᾶ βϑρεςοῖοβ ἰ5 δἱ δῖ. γεδοῦθα, Ἐχβϑιρ]ςβ οὗ 1815 τηεϊῃοά, σότεϊετΐο 
ἡ βη, ΜΜὴ Ὅ6 ἰουπὰ ἰπ 86 ϑορβίβίεβ δῃά Ῥοϊείςι5. Ὑμεθεὲ ἅτε ἀρρδγεη!  τδ6 
“ἐ Ῥυ 5 ςα ἀϊςποίοτηϊες᾽" οὗ ψῃϊοῖ Α. Ξρεδκβ; δπὰ ἰΐ ἰβ ἴο ἴπετὶ {μδὶ 5. οτ Εἰς] 5115 
πῃ τῃϊθ ἀπὰ (6 ἵψο πεχὶ Ἵπαρίετα δανα ἱτηπηθαϊαϊς τεοίεσοηςθ. ὙὍΠε ρτεαῖ ἰηϊογεβῖ οὗ 
ἴπεϑε ομαρίοτβ ἴο δε Ὀϊοϊορίϑθι 1165 ἰπ ἴα ανϊάεηοα {ΠΕ γσὶνς ταὶ ἴῃ ἰάεα οὗ παῖιγαὶ 
οἰαβϑιβοαϊου μδὰ οσουττεά ἰο Αὐῇξίοι]ε, {πεῖγ μο]ε ἀπ ἱπάςεὰ Ῥείηρ ἴο Ὁρμοϊὰ τὰς 
εἰαΐπις5 οἵ παίατα! ἂ5 ορροβεὰ ἴο τι! βοἰα] βγϑίθτῃβ.: 

2. Νοῖ ἃ νγε]1-οἤοβεη ἐἼχαταρίθ. Εὸσ ΟἸονεη-ἰοοιεὰ ἄσες ποῖ πθοθββαυν τα ρὶν Τπο- Ὁ 
[οοϊεὰ, 85 πΊΔΗΥ αυδάτυροαβ ἢανα ἔτεα ἴοεβ, Βαϊ Α. ἰ5 ῬτοῦδογΥ (πἰηκίηρ οη]γ οἱ Βἰγάς, 
ψὨΙΟἢ δα 5υδάϊνιἀεθ ἰηΐο ΝΥ εὈ-ἰοοϊςὰ πὰ (Ἰονεοη-ἰοοϊοά ; υδὶῃσ ἴῃς Ἰαίτοσ ἴθπῃ 85 ἰΐ ἰβ 
υϑεὰ ἴῃ [πε (ΟἸ]ονΐης Ρᾶββαρε: ““Οτεδῖ νϑτίειγ οὐ ναίεγ.ΐον, ὈοῚΒ ἡ Πο]ς δπὰ οἴονεη- 
(οοϊεὰ, (τεαυοηῖ (με νγαΐοτβ " (αν ο»ε Ογυα 0). 

8. ΒΥ ἴδῃε τυδίθι-δηϊ πιὰ] τ ΤΏΔΩΥ͂ ἔδεϊ ἃγὸ τπεᾶπὶ τῇς Οορβαϊοροάα πᾶ οετγίαίῃ 
Απηοὶάα οοπίουπάεα ὈΥ Α. ψ Μγήαροάα. (ἢ, ἵν. ς, Νοῖς 70. 

(ΟὩ. 8.) 1. ΝΥμαϊ μὲ 41} τὴὲ νυἱὴσ οὗ δὴ ἰηβοοῖ, Α. ςδ᾽]οὰ πὰ ϑαίμογ, Ὡς ἢς 
ἀἰκεϊ συ ϊπμεά ἔτοπὶ ἴῃ 6 (ἐδῖμεγ οὗ ἃ δἱγὰ ὉΥ 115 Ὀεΐησ υπάϊνίἀοὰ ἱπῖο Ὀατγὺβ (ἴν. 6, Νοίε 6). 

2. ΤῊε διρυπηδηὶ ἰ5 1815, Τί ψὰ βίατί στὰ δυο ἃ ἀϊςβοίοιῃν 85 4 δηὰ λυ “4, τβασγα 
πλαϑὶ Ὀς 5υδαϊνϑοη5 οὗ εδοῖ οὗ ἴῃεϑο. 1ιεῖ υὺ5 βὰν 25 δῃὰ Ο᾽ ατὸ πε κυναϊνἰΞίοηςΞ οἵ 4“, 
816 229 ἀμὰ 55 τὲ [με βυδάϊνβίομβ οἵ λίοζ᾽ “4. ΑἹ (Βδὴ ἰβ α ἀϊθεγεπείς σοϊασηοη ἴοὉ 
8 απὰ Ο, θυϊ ᾿πουρ σοτησηοῃ ἴο ἱμεπὶ ἐξ ΔΡΌΡ] 165 σοϑ}ΠῪ ἴο δδοῦ ἰῃ ἃ ἀϊβεγεηϊ τηδπηθυ. 
ΔΝΟΙ 44 ἰβ ἃ ἀϊδετεηκία σογχηοη ἴο 229 δπὰ 2), δῃὰ δ5 ἴμεσε αῖὲὲ ΠοῸ ροβϑίὶῦ]ς ἀϊνογειτῖο 5 
οἵ οί Α͂, ἴὶ Ὀεϊοηρβ ἴο 2) ἀπά ἴο 5 'π δχδοῖΐ ἴῃς βᾶπὶς 5βθῆβθ. [Ι͂Ωἡ οἰδεῖ σογάς τῆς 
στοῦρβ 29 δπὰ 25 βανε ἃ Ἷοπιπιοῃ υπάϊβετγεηιίαϊοά εἰεθεθς, βου ϊηρ ᾿πογοίοτε ἩΒΙΟἢ ᾿ 
σαπηοῖ ὈῈ ρᾶτγὶ οἱ [μεὶγ ὄββθῆσα. 

8. Τῆς νυν] ἀορβ οἵ Ιπάϊ4 νγετε εὐξρδεὴ ὉΥ Α. ἴο ὃς ἃ οἵῸ55 Ῥείϊψνεοη (ὃς Ὅοβ δηὰ 
τς Τίροεσ. Οὲ 257. 44. νὶῖϊ. 28, τ4ᾳ; 2. Ὁ. ἰϊ. 7,9 

4, ΤὨς ζ0]ονῖπρ ἀρρθᾶγ ἴο Ὀς ἴῃ οὨϊεῖ τὰ]ς65 τεοορπϊεςα ὉΥ Α. ἴα (᾿ς «ἸΔββι βοβίίοη οὗ 
δΔηΐπΊ8]ς, 

α. ΤῊς στοὰρϑβ πιυσῖ Ὀς ἰοπηςφα ὮὉΥ σοηῃίοταιίοη οὗ [ἢ 5υπ| οὗ {πε ἐηβπιοῖεῖι, ποῖ ὉΥ δ΄ 
βἰπρὶε ομαγδοίεγ δυο γαγὶ]γ βοϊθοῖςα. ᾿ 

β. ὙΠοςς οἰιαγδοίεγβ ἃτε ἴπ6 πχοϑὶ ἱτηροτίδηϊ τ Ὡς ἢ ἜΠΞ συϊάεοα τηδηκίηὰ ἴῃ ρσεηογαὶ ἰῃ 
[ουπιΐηρ ὅτοῦρβ, ἴο δαοῖ οὗ ΜΏΪΟΝ ἸΠῸῪ Βανς ρίναῃ ἃ ρορυΐασ Ὥδτης : ἴῃ οΟἴμεν γοσάβ ἴῃς 
εχίογηδὶ σπαγδοίςυβ. 

γὙ. ΤΒοτα ἅτε πούγενευ παίαγαὶ ξτουρδ, ὙΠΙΟΝ ἀγα ἰδαπάεὰ οὔ οἵδε εἰάφεξηρίο, δῃὰ 
ὙΠΙΟΝ ἤανα Ὀδεη οοπίουπαεα ΡΟρΡυΪΑΥΪΥ νἱἢ ΑἸ θη δτουρϑ οὐῃρ ἴο {Ποῖ ἜΧίοτΠΔ] 5ἰ Π}}] Αεὶῖγ, 
6.5. (ζείδοσλ. 

δ. ΔΝ εη τῆς ἱπάϊν! ἀπ4}5 ἴῃ ἃ στοὰρ ἃτε Ῥγθοίβεϊν δἰ ἑΐοα ἴῃ 411} τἰῃ εἰσ ραγίβ, (ἢ στοῦὺρ ἰ5 ἃ 
βρεοὶςϑβ (1. 1, Νοῖς 2). Α ὭσμΡεΣ οἵ 5ρεοῖεβ ΠΊΔΥ σεβοῖ ὉΪς ἐδοῦ οἴποτ ἴῃ 41} [Ππεὶγ ραγίβ 


Δ ιοίᾳ5. 1. 3--. . 149 


ὀχοςρίπηρ ἴῃ τηδίίεγβ οἵ ἄσρτεα ; Ξιιοΐ βρϑοὶςς ἱορείποῦ οομϑεϊζυίςε ἃ ἰατροῦ, παΐυταὶ στοῦρ 
(γένος), 51}}} 45 ἃ ταῖς νὰ ἃ ρορυΐᾶγ ἤδπιθ. ϑόῦιθ βρϑοῖθθ, ἤόνγενεσ, ἃ5 τῦϑῃ, βἰδηὰ 
ἰξοϊαϊθά, δηὰ οδῃηηοὶ θῈ 50 σοπιηδίηςα τ οἴ μεσ βρεςὶεϑβ (5εςε ποχὶ σμδρίετ). 

ε. ΤΏεθε ἰαῦρεῦ πδῖίυγαὶ στουρβ, δπὰ ἴῃεθς ἰϑοϊδιοα βροςὶθβ, ΤΏΔΥ Ὀς διτδηρσοα ἴῃ 51}}} 
ἸΑτρεῦ στοῦρβ. Βυΐ ἴῃς Ὀαβϑὶς οἵ ϑβυσἢ δτγβηρεπιθηὶ υν}}} θ6 τΘΓΕΪ ΔΠΔΙΟΡῪ οἵ αἰπίδηϊ 
τεβει Ὁ] ΔΏςα5 οὗ ἴῃς ρατίβ, ποῖ ἰάθητγ στ ἀϊθετεηοςβ οἵ ἄερστεε. Απὰ βυοι στοὺρβ Μ]}]} 
Βᾶνε ΠΟ ρορυϊαῦ πδιη6β (5ες Ὠσχὶ σδαρίετ).. 

ὦ Τῆς παἴαγαὶ στοὰρβ τοῶδὺ Ὀς αἴταηροὰ ἴῃ ᾿πθαᾶσ βεῦίεβ δοοογάϊηρ ἴο ἴῃς ἄσρτες οὗ 
ἈΠΙΠΊΔΙΥ (ΠΕΥ ῥοββ655; [ὃς βετίοβ Ἴχίαπαϊησ ἴγοα μοϑθ᾽ δηΐτη]5 νυ] ἢ ταοβϑὲ ὩΘΑΥΪΥ͂ 
ΤΟΘΟΙὉΪς οἰδηῖβ ἴο ἰῃοβς ψΗϊοὮ, ἃ5 τδῃ, ἃγα τηοϑὶ σοιηοίς ἔγοπι ἔμ δαὶ. (. ἱν. 1ο, Νοῖς 12. 

(ΟΒ. 4.) 1. Τῆς 5ἰ τι] τ ἰ5 ἴῃ τὰς τηραΐα ἰπ ψ ἰοἢ τπς ἵτο ᾿νε, τἰῃς 5} ἴῃ ἰὰς ]ἰαυὰ 
ναῖον, ἴῃς Ὀἰγὰ ἱπ ἰῃς Ἰᾳυϊὰ αἷτ. 80 ἰὴ [τὸ ϑορῃϊϑίεβ ()γοτοοί᾽» 7 γαρεί, τι, 479) νγχε τεδὰ 
““ΟὗὨ ον τηπλίπρ ΔὨΐπη4]5 οης οἶλβς5 ᾿ἴνε οἡ ἴῃς νυἱὴρ δῃὰ δποῖδογ ἴῃ ἴῃς ψαίεσ." Τῆς ο]ο5ςε 
ταβεσλΐδηος οἵ ἢϊρηϊ ἴο παϊαιίοη 5 Ξξδονῃ ἰπ ἴῃ 6 ἴαοι (μαὶ ἴμετα τὰ Ὀοὶα Οἰγὰβ δῃὰ ἰηβεοῖβ 
μαι ὑ5ε {πεῖν ννϊηρβ ἴὸσ ϑυγίσωπλίηρ, ν᾿ Ὦ]ε οα τὰς οἴπεῦ μδηὰ ἴπεγα ἀγὲ ἤβῃεβ ἱπαὶ οδῃ 
ΒυΡΡοτὶ {(μειλβεῖνεβ ίοσ ἃ 5ῃοζὶ {{π|6 ἰῃ τῆς αἱἷγ.Ὶ 

(σ᾿. δ.) 1. ΤΗϊΐΞ ραββᾶρα βθαπὶβ ἴο ἱπιρ}Υ (μαὶ Α. μαᾶ, ἴῃ βοηβ ἄδρτεε δ δῃΥ͂ σαῖς, 
βία! εα ἰῃς ἤόπἢ, ὕοηεβ, δῃὰ γεβϑβεΐβ, οἵ {π6 υπίδη Ὀοὰγ. Βαὶ ᾿ξ ἀρεϑβ ποῖ ὨδΟΘΞΒΑ ΓΙ ἱᾺ ΡΥ ᾿ 
1μδὶ ἢς δὰ ἀϊεϑοεςϊεά ἴπετη. Εογ Ὠΐβ οὐβεγναϊίοῃ. ταν πᾶνε Ὀδθη ἰἰπιϊςἃ ἰο διιο ἢ ῥΡατγίβ ἃ5 
Ὑε͵α ἐχροβεὰ ἴῃ ὀρεγαίϊοης ὈΥ ἴΠ6 βυγρθοῦβ ἱκηϊΐε, οὐ ἴῃ νου άβ τεοεϊνεα βοοϊἀδηί8}}} οὐ 
ἴῃ Βαϊ]ς. ΜΆ α ἴῃ ἴδοῖ τὰ τοσηοταῦεσ Ὠονν ἐχοεϑβίνεϊν βίσοηρ᾽ νγὰ5 [με τε]ρίουπ {εε]ίηρ οὗ 
ἴῃς ατεςῖκβ ἃ5 ἴο ἴπ6 5δῃ 1 οὗ ἴῃς Βυμηαη ὈΟαΥ, δπὰ ννῇβδη Ῥ͵6 α]50 566 ἢο ἱρπογδηῖ Α. 
ΨᾺ5 ΟὗὨ 115 ἰηΐεΓΏΔ] δηδίοσωυ, δῃ ἱρπόζαποα ἢ6 {Π}Ὺ δαπιῖ5 (,). 4. ὶ. τό, 1), ἀπά μη ἴ5 
Ὀεϊγαγεα ἱπ Ὠυπλεγουβ βίδιειηθηῖθ, νγῈ ΤΥ [δαὶ οογίδίη ἴμαξ Ὠἷ5 5βοαὶρεὶ μδὰ πσνεῦ ἰουοδεὰ 
Δι υμηδη 50) εοῖ, ΟΥ̓ αἱ ΔῊΥ ταῖς δὴ δά οθθ. ΕῸΣ 1 δἃπὶ ὈΥ ὯΟ τηεδῃ5 50 οετιδίπ τμαὶ Α. 
ΤΩΔΥ ποῖ ᾶνε βουρὰϊ ἴο στα γ ἷ5 συγ οι ὉΥ ἀἰδδεοϊίοη οὗ ἴδ6 ἢυτηδη ἰοῖυ5. [ἢ ἴδ6 
Βιϑῖ ρΐἷδος ἰΐ ἰβ φυϊΐε δᾶϑὺ ἴο οοποεῖνα {παι ἴῃς γεϊρίουβ (δοϊηρ νυ ΐο ἢ ρογαπιρί ΤΥ ἑοτ δὰ 
411 πιϑα ἀ]ηρ ἢ τς Ὀοαγ οἵ ἴῃς δάυῖ πᾶν μᾶνα ἀϊθτερατάςα ἴῃς φροτγίεα εὔῦτγο ; ἀπά 
ἴῃ ἔδοϊ ἴΠεῖα 15 ϑοπὶα τεᾶϑφοη ἴο δαεϊϊενο (Ορνεον, δἶεέ. αἱ, .5.. δι'αί. ἱ, 39) ἴμαῖ ἴῃ τῆς {ἰπις οὗ 
(ὐδϊθη, ννβεη ἴῃς τεϊρίους ὀὈβίδοϊα τγᾶβ 85 βίτοῃρ 88 ἱπ (ὃς ἰΐπηθ οἵ Ατίβίοιϊς, βοῦς βίο 
ἀἰπιϊποιίοη Ὀεϊνεθη ἴΠ6 βδηοῖΥ οὗ δἄ]ῖ δηὰ (οεῖαβ ννὰ5 δοί: δ} } τεοορτιϑοά. ϑδοοηάϊγ, 
δ ἢ ἃ βυρροβίι[οη πουϊὰ οχρ]αΐη βενεγαὶ ἀϊ βίου 65. Ὑπυβ5 Α. 58γ5 ἵμαὶ ἴῃς πεδιῖ ἰ5 
ΥἱΒῖΌ]6 ἰῃ [μ6 σόσγέραϊ ἜτΑΌγγο ψ ἢ }]ς ἰξ 5 5111 χαΐϊζε 5:ι4}} (2. 2. 111.. 4,2). Ἠς ἀοεβ ποῖ 
Δοία Δ} 5αΥ ἴῃ ἴῃς ἄμπρανε αὐοτιίοη ; Ὀυϊ, ϑεείηρ ἴπδὶ μὲ νγᾶβ δοϊε ἴο Ῥτζοόοσυγε ἴῃς ἐπιθτγος 
οἔ οἴπεγ διϊπιλ}5 τυϊϊουϊ νγαϊἰπρ ἴον ἴπὸ οοοαβίουδὶ δοοϊἀδηΐϊ οὗ δρογίίοῃ, δηὰ ἴῃ ίδοϊ ἀἱὰ 
Ρίοσαγε ἴδεπὶ (22. Ο( ἷν. 1, 1Ὸ ς νῸ Σ, 12), 1 15 τηοϑὲ παῖυγαὶ ἴο βυρροβα ἴμαῖ ἰξ ἰ οἵ (Πς 
υπιᾶῃ Θπλῦγγο ἴμπαὶ ἢς ἰ5᾽ Ξρξακίηγρ, Αγραΐῃ ἢς Ξὰγ5 ἰδὲ ἴῃς Βυτδῃ [κεἰ άπογ ἰς Ἰουυϊαιεά, 
κε τμδἱ οἵ (᾿ς οχ ; δηὰ τῆς ἰβ ἵπις οἵ ἴῃς (οδεῖι5, ποὶ οἔὗ ἰῃς δάυ]ϊ. Αγραΐῃ ἢδ βαγ8 [δῖ 
τῆς Βεαγῖ ἴῃ τηδῃ 1165 ἀϊαροηδῖγ, τὶ τἢ ἴῃς Ροϊηὶ ἱπο]ἰπεά ἴο ἴῃς Ἰεἶ, ἀπὰ ἴῃς τρῆϊ νεπιγίο]ο 
ᾶῦονε ἴῃς τοϑὶ (111. 4, Νοῖβ 17). [{ 5 ἀϊβίουϊς ἴο 566 ον ἢδ οδὴ πᾶνὲ ἰόντι [ἢΪ5 ᾿νοῦ 
ἰηϑρεοϊοη. ΤὨδΐῖ ἰῃ τγδῃ ἴπεσα ἰ5 οἴϊδθη, ἱμβουρὴ ὑοΐϊ ἱπναγ δ ΌἾΥ, ἢο Ρ4}}- ὈΪαἄεσ, 5, ἀραίη, 
ἃ δϊαϊεπηςηῖ Ὠϊοἢ τα οδη υπαογϑϊδηά, ἰἴ ἰουηδεὰ οὐ δχδιιϊπδίίοη οὗ ἐπι ῦγγοβ. Εὸγ (ἢς 
σ4}}- Ὁ] ἀογ 15 ποὶ ἀδνεϊοροά 111} (ἢ ᾿νοῦ 15 αἰγεδὰν 50 ἰᾶγρε 85 δἰπγοβί ἴο 811 ἴπε δάοπιη. 
1, ἀραίη, ἴῃς ἀεξογρίοη οἵ ἴῃ Ὠεδγὶ δῃὰ νεββεῖβ (111. 4, Νοῖς 23) Ὀς ἱπίεπαςὰ ἔογ ἴῃοβε 
᾿ ρατῖϑ ἰῃ τη, ἃ5 του ἃ 5θϑῖ ἰο ἔοϊϊονν ἔτοπι ἴῃς βἰαϊοπιθης μδὶ ἴῃς τπραϊ νεηιτοὶς ἰς ὕρροτ- 
τηοβῖ, ἴθθη τι ἰ5 ἀεδοτριίοῃ οὰπ ΟΠΪΥ Βανα θέε γοῖ ὉΥ Ἔχαμιϊπδιίοῃ οἵ ἴῃς [οεῖα5, ἴοσ ἰΐ 
ἱποίυ 65, ἃς 1 Ὀεϊϊενο, τἰμ6 ἀποίας ἀτίεγίοσυς. ΤῊς Ὀγαΐη, ἃραίΐη, ἰῃ δὴ Δροτίθα ἔζξῖιϑ νγουϊὰ 
Αἰπιοϑβὶ οογίδι ἶγ Ὀς ἰουπά ἴῃ ἃ ἀἰυδηὶ σοπάϊείοη ; δηὰ ἴπ5 του]ὰ ὈῈ εχρ]αἰηεα [ἢε Ξἰαῖθ- 
᾿ χηδαῖ (ἰἰ. 7, Νοῖς 4) ἴμαὶ τς δυπηδηῃ Ὀγδίη ἰ5 τοτε βυϊὰ τὰ ἴμδὶ οὗὁἨ ΔῃῪ οἶμεσ δπἰπιδὶ. 


10 Λιοζός. 11. ῦὕᾶᾧ}.Ψὕ 


ΒΟΟΚΊ1Ι. 


(Ὁ. 1.) 1. Τπαῖ ἴ5, ἴῃ τγθδῖϊβο Ἡν] ἢ ὉΥ ἃ πιἰϑιγδηβ᾽δίίοη οἵ 115 {{16 15 υϑυ4}}γ Κῆονῃ 
85 ἴῃς Ναίυγαὶ Η!βϑἴοτυ οὗ Απὶπλαὶϑ ; ἃ πιϊβισαπϑίδι!οη ἴο ἩΒΙΟΒ Οὐγ ροΟρυΐαγ ἰδιτῃ ““ Ὠδίυταὶ 
᾿ἰδίουυ ᾽᾽ 15 ἀυθς, ΤῊς οτάϊηατγγ [{]6 15 50 εὐπεθοηεα ὉΥ υϑς, ἴα 1 Πᾶνα εἰβεννβεῖς ὁσοὰ 
δΙΟΏΔΙΥ τεϊαϊπεθὰ ἱϊ, 

2. 1ὶ Ψ}}} ες ποοοὰ ἰμαῖ Α. ξαγβ8 “βιοῦν δ5 δὶὺγ δαυτἢ ἢγε απὰ ναΐεσ," ἜΠΕΣΕ 
ΔΡΡΑΣΡΏΓΥ (παῖ ἴδοτε ἂύὰ τοῦς οἰοπηεηῖϊβ ἴδῃ (ππ56. [Ι͂ἢ {δοὶ ἢς μεϊὰ τὶ (ποτὰ ννὰβ ἃ 
δῆ, ἰ(ἰλς φοιλρεέσδοης οὗ Ἰδῖο ττίϊοτγε ; (Πἷἰς ἢ μονουοσ, ἴῃς εἰπαῖ, ποῖ δηϊετγίην ἰηϊό {6 
οογηροβιτίοη οὗ βίου ἰδγγεϑι ἃ] οὈ]εςοῖβ, Ὀυὶ [οτπϑηρ 1} 50ο]ς βυὐνπίδηος οἵ [δε ΒΘΑν ΠΙΥ 
Ῥοάϊε5. Τὸ τδἰς ὈεἸεΓ με πταϑ Ἰοὰ Ὁγ Ὠἰς νίεννβ 5 ἴο τοοϊΐου. Ης Βεϊά ταὶ 4}} νἱ 5 8]6 τηοιίοῃ 
οου]Ἱὰ Ρὲ σεάυςςά οὔ δῃδὶ γϑὶβ ἴο (ἤγες οἱειηεηῖβ, (1) τηοϊΐοα τουπὰ ἴῃς οεῃίγε, οσ οἰσου αι. 
ταοιίοη ; (2) τϑοι Πϊηθαγ ταοϊϊοῃ ἔτοπι ἴπε οἐπῖτε ἰονγαγάβ ἴῃς ῬΟΓΡΠΘΙΥ, οΥ ἀρννατάβ; 43) 
ΤΟΟΙ ΠΟ ΑΓ πιοίίου ἴτοηι [ἢ 6 ΡεγρἤοΥΥ ἰονναγάβ ἴῃς οεπίσε, οσ ἀονγηνναγάβ Νον (μοτα 8 ὯὩῸ 
. 00 ἢ [Ὠΐηρ ἃ5 τηοϊΐοπ τ ἱϊβουϊ ἃ τηονίηρ θοάγ. ὙΤβεῖε πιυβὶ [Βεγείογα μ6 6] ειβηίδιυ Ὀοαεβ 
οοττεβροπάϊηρ ἴο ἴμε56 δἰθπι ΑΓ τοοϊΐοηθ. Τὸ ἴΠ6 τηοϊΐοη υὑρνγατάβ ἤτε δηὰ, ἴῃ ἃ 1655 6ῖ 
ἄερτες, αἷγ οοιτεβροηὰ ; ἴο (δος πιοϊίοη ἀονηναγάς βατι ἢ δαηᾶ, ἰῇ ἃ ἰεβ56γ ἄσρτεα, νναῖοσ, 

ΤΒετα ἰ8 ἀρρδγεπι ποιμίηρ Ἰεῖ ἴο οοτγεβροπὰ ἴο οἰτουϊαγ τηοϊίου, νοι ἰ5 γεῖ ἴῃς τηοβῖ 
᾿Ρεπεει τηοϊΐοῃ οἵ 4]], ϑεείηρ (δαὶ ἃ οἶτοῖα ἰ5 ἃ ρεσγίεςϊ ᾿ης6, οἷ ἃ βίγαίσαι ᾿ἰης 15 ποῖ. 
“τόκα 1815 ἰξ 5 εν! ἀεὶ {μαὶ ἴπεγε ἰ5 'π παίαγε δοσὴς ὄββεηος οἵ Ῥοὰγ ρεβίἀ6β με εἰεγμεηῖβ.ὶ 
ὙΠΟ νὰ Βανε Παγα, τθοτα αἰνίης τὔδη ἴΠπ5ς δηὰ βιροῦοσ ἴο ἰδ πι. ἘῸσ ἰΐ 5 ΔὈκυτά τὸ 
ΒΌρΡΡοΞβς ἴπαιϊ τωοϊΐοῃ ἰὴ ἃ οἶγοῖς σδῇ Ῥοβϑὶ ΌΪΥ 6 δῇ υπηδίυγαὶ τηοιϊίοῃ, βεείησ᾽ (μαι ἐνεῖγ- 
τθίηρ νοι ἰδ υπηδίαγαὶ φυΐο Κ]Υ ρετίβμεβ, ψνβεσθαβ [85 τηοζίοη, δίοης οἵ 81], ἰ5 ςοπιἰπυουβ 
δηὰ εἴογθαὶ. ὃο ἴδμαὶ τοσὰ Αἱ} (8 νὰ ἱπίεσ ἢ μετίεςξ οοπβάςηςε, (μαι Ὀεδίάε5 ἰῃς 
εἰεπιεηῖς στον ᾿ψε παν ἤοῖα δηὰ δρουΐ υ8 μετα ἰβ ἀποίβεσ τεϊχονοὰ ἔα οἱ, αιἱὰ τ86 
ΤΏΟΓΟ εχοε]]ςηῖ πῃ ῥγορογίίοῃ ἴο 115 ἀἰβίδηος ἔγοτῃ. (Ὡς τλὴρθ οὗ δαγἢ "ἢ {26 Ὲ ζαίο, 1. 2; 
1. 3, 5). 

8. ΤὨς 5ο-οδ]] θὰ οἰεπιθηῖβ, βαγς Α. εἰβενῆεγε (22. Ο. εἰ Ὁ. τι. 2-.-- 5), ἂγε ποῖ βίτηρὶς 
Ὀοήϊο5. Ὀυὶ οοτηρουπάκ, Ὀεΐηρ ῥγοάυςςὰ ὈΥ οοπηδίηδίίοης οἵ [ῃς ῬΓΙΓΊΔΤΥ ἰογοεβ οὐ δοῖϊνε 
. Ρτοροσζίίεβ οὗ πιαῖϊετ. Ὑδησίῦ]ς οὐ)εοῖβ ἀἰδεσ ίσγοση δδορβ οἴμεσ ἴπ ἐπάϊεθθ τῶγ5, 85 
τοραγάς οο]οῦγ, ἰαϑὶς, 5:6}], εἴς, (2 2είεον,, ἵν. 10); Ὀαϊ [Π6Ὺ ἃτα 4}1 εἰπεῖ Ημία οσ 5011, δηὰ 
4}} εἰϊδεῖ ποῖ οσ οοἱ]ά. Ἐνειγιδίηρ ἰδηρίῦ]ς ργεβθηῖϊβ ἵἴννο οὗ ἴῃ ε56 ῥτορεγίίεβ ; ἰἰ 15 εἰ πεν 
50] }ὰ οσ ἤυϊά, ἀηὰ εἰϊδεῦ ποῖ οὐ οοϊὰά. Ὑθεῖα ἀγα ἴμθη ἴουγ τηδίη δ᾽ οποία ρῥσγοροτσῖῖεβ, 
ἀπὰ εαςοΐ οὐ͵εοὶ ροββεββεβ ἵνο οἵ βεω. Νον δπηοηρ ἴουσ ἰὨΐηρθ ἴΠογα τρὰὺ Ὁς 5ἷχ σοτη- 
Ὀἰπαιίοης οὗ ἱνὸ δηὰ ἵνο (συζεύξει4) ; Ὀαϊ ἴῃς ρΡαϊγίηρ οἵ ἵνο ἀϊτγεσιν οΡΡοϑβὶίς Ῥσορεγίίεβ, 
ἃς οἱ ςο]ὰ ἀπέ Βοῖ, οαιι565 ἴμεαιὶ ὈΟΙΒ ἴο ἀἰδαρρθασ ; ίοσ ὑπ 6Ὺ πουίγα δες εαοἢ οἴμοεσ. ὙΤῆυν 
ΟἿΪΥ ἴουγ σοτὈϊηαιίοη5 τετηδίῃ, δηὰ ἴπεθ6 σοττεβροηὰ ἴο ἴμε ἔουγ ἀρρδυεηι βίπρ]ς Ὀοάΐε5, 
ἢτε, αἷτ, τγαῖθσ, εατίδ ; βοϊὰ δηὰ μοὶ (ογτιίηρ ἤσγα ; μοὶ ἀπὰ δυΐά {οττηΐηρ αἷγ, ἴοσ αἱγ οοσ- 
τεβροῃάβ ἴο ναρουγ; Πυϊὰ ἀπὰ οο]ὰ (οττλίηρ νγαῖεγ ; ςοἱὰ δῃὰ 50]14 ἔοσπιίηρ δασίΒ. 


ΕΑΗΤΗ. 


σοι γα -Π ϑουῖρ 


7Τλε 
ΨΜΑΤΕΒ.--.-.-- τὰ ὐωΝ , ἐν νος ΓΙΒΕ 


τίγαξωρε 


“ΠΠῸΤ 


Εύύυιὴ Ἐ 


ΑΙΗ 


ΔΜοίδς. 11. ῦὃὕ.Δ. 151 


1 5 ενίἀδηξ ἤδη ΜὮΥ Α.. ἢο] 45 [ἴ τηοσε δοσαυζαῖς ἴο 588Υ σοτηροβί οῃ ἔτοτι [μὲ εἰ επί ΑΥῪ 
᾿ἤογοοϑ σαῖμοσ ἴδῃ ἴτοτι ἴῃς εἰεπιθηΐῖβ, ἴῃ.6 ἔοστηεγ Ὀείηρ ἴμ6 σοπηροπβηίβ οἵ ἴῃε Ιαϊίεσ. 
1τ ἰ5 ρ]αίῃ αἷ53ο ταὶ ψθεα με βαγβ “ποῖ ουΐ οἵ 81} οἵ ἴμεπὶ,᾽" μ6 τγδϑης ἴο ἜἼχοάα 8]] 
οἴδεγ ργορετγῖίεβ ἐχοθρίϊησ με ἕουτ πχαΐῃ οὔ δβ5, ἴγο οὗ νι οἢ Ὀεϊοηρ ἴο ἜΥΟΙΥ ἰδηρὶῦ]6 οὐ]εςί. 
Ἑτότα ἴμεϑε ἴουΣ ῥυΐπιαγΥ ῥγορεγίίεβ, ἢς βᾶγβ, 41] οἴμοῖβ ἂς ἀεγίνεὰ, δῃὰ ἴῃ οοηϊγαϑι ἴο 
1λὲπὶ πίᾶυ Ὀε σα] δὰ βεοοπάδιυγ. Αϑ5 ἴο ἴῃς τποάς ἴῃ μος ἴῃς βεοοπάδυυ ρτοροσίϊεβ ἂἴὲ 
ἀδάυς!θ]ς ἔγοτῃ {πε ῥτίπιατυ οὔςβ, οὗ, 22.06. εἰ (. ἰΐ. 2. 

ΤῸ ΜΠ] Ὀὲ ποιϊορὰ (μαὶ Α. υδεὲ8 ἴδ δαἀ᾽εοῖϊναὶ ἔοσῃῃβ, μοῖ, οοἹά, Ξοἱἱά, Βυϊὰ, ἀπὰ ποῖ 
ἴμε βυνδίαηϊίνεβ, ἢεαὶ, δυϊαϊγ, εἰς. Εν Βα ἰ5 βρϑαϊείησ ποὶ οἵ ΔὈΟβίσγαςϊ μζοροσίί6β, 
Ὀὰξ οοπογεῖς βυυρβίδηοοβ. Ἤ!ϊ5 νὶενγβ (2. Ο. εἰ Ο. ὃ. 1) ψεγα δ5 {οἱον 5. ὙΒΟΓα ἰ5 ομς 
᾿αἱ ταῖς τηδίϊοσ, ὙΒΙΟὮ ἴογπιβ ἴῃς υηϊνοτβαὶ βυρδίσαζαπι οὗὨ 411] ἰειτοβϑίγιδὶ (πηρβ. ΤὨΪ5 
ΤΙηδίζοσ Ὠονγαν ΟΣ ἢ85 ὯὨ0 δχίβίοδηοα ἴῃ ἃ οοπαϊτίοι οὗ ἰϑοϊαϊΐοη, Ὀὰΐϊ 15 ἱπνα δ] Υ σοι δἰποὰ 
ὙΠ δόπια οὐ οἵμοσ οὗ ἴῃς ῥΥΠΔΙΥ Ὀσορετγίίεβ, Ὠεδῖ, βαυϊάϊιγ, εἰς. Τϑυβ νὰ Βαᾶνε δυϊὰ 
τηδίϊεγ, μοῖ πηδίίετ, 50] πηαίϊίεσ, οοἹ ἃ πιδιΐεγ; Ὀυϊ ἴΒοτα 15 Ὧο0 βυοῇ. (μην 85 βἰτηρ]α τηδίτοσ 
ὉΥ͂ 156], ΔΩΥ τότε ἴδῃ ἴμοτα 5 βυοἢ ἃ τη ἃς Βαϊάϊιγ ὉΥ ἰδεῖ, ΒΥ Βοῖ, ςοἰά, 5ο]1ά, 
Βυϊά, Α, τλδᾶπ8 ἴδῃ ἴμς ππίνετϑαὶ βυϊθβίγαϊα πη ἰῃ ἃ 5ἰδίς οἵ μεαΐ, οοϊάῃεββ, 50]: τυ, οσ 
Βυϊαϊιγ. 

Ενοη ποῖ τρδίϊεν, 5οἷ ἃ πηδιίοσ, εἰς., ἀγα Βονγανεῦ ποῖ ἰού ποοπιὶηρ ἃ5 δοῖιδ] οχίϑιὶησ 
Ῥοάϊεβ ; ἴοσ τηδίϊοσ, δ5 δἰγοδαν Ἴχρίδίηςα, ἰ5 αἴνγαγα σοι δηθὰ ὴϊὰ τᾶογε ἴπᾶπ οἧς οἵ 
8ε ἴουγ ῬΥΠΊΑΥΥ ΡῬτοροτίεβ. ἘΒα βἰτωρίεβὶ ὑτοάυοί]ς 5βιιρβίδηςεϑ. ψουὰ ἱμετείοτε ὃς 
ἴοθα ἰοσγπιβά ὉΥ τηδίϊίεγ ἰῃ Τοπιϑίηπδίίοη ὙΠῸ ἴνγο ῥγορετγίίεβ, (δὶ 15 ἴῃς εἰεπλ  ἸΑΓΥ 
δι ρθίδποαθ, δϑγί, δἷγ, ἄγε, τναΐεγ, ᾿ Βυΐ ὄνεπ ἴμεϑε τε ποῖ ΔΟΙΆΑΠΥ Του Πμοοτηϊηρ ἴῃ 
ΔΌΞοΪαϊα ΡΣ Υ ; ἴογ ἴμ6 βυθϑίδηςεβ νγεὲ Κπον 88 βατίβ, δἱτ, νναῖοῦ, ἢτς, ἅτε Ὡοΐ ἴδε ρυτα 
εἰειιςηῖβ (Ὠετηβοῖνοβ, Ὀὰὶ οοταρουηάβ οὗ 8]] ἔουγ, ἰῃ Ὡς οὔς αἰοπιεηΐ 50 Ῥτεροηάεγαίεϑ 
85 ἴο ρὶνςε ἰἴ5 σεηογαὶ σμαγαοῖοῦ ἀπά ἤδλα ἴο ἴῃς ψγο]6. (ες ποχῖ ἠοΐδ. ) 

1ι ἰ5 αι] ἴο τοπάςσ ὑγρόν δῃᾺ ξηρόν ἃ5 Μεὶ δηά ἀτγγ, δῃὰ ποῖ, ἃ5 Ι δανο τοηδογοά ἐμεαὶ 
δυϊά δηὰ 5ο᾽ϊὰ. Βαϊ Α. οδῃ Ὥδνεῦ ἢᾶανα βιρροββὰ Μεΐησβ ἴο Ὀ6 οης οὗ (ἢ ὈΥἰΠΊΑΥΥ 
Ῥτορεγιῖεβ οὗ τιαϊϊοεσ. Τῆς ἀεβηϊἰο5, τωοσεονεσ, εἰνεῃ ὉΥ δῖπι (22. Ὁ. εἰ Ο. ἰΐ, 2) ᾶτὲ 
οοποϊυκῖνε. “ΑΝ εἰ (διερόν). 15 (μαῇ Ψ ὨΙΟΒ 845 Ὄχίγαμεους Ἰ᾿ἰᾳαϊἃ οὐ 115 βυγίαοε ; ϑοακεὰ 
(βεβρεγμένον) ἰ5 18αὶ ψΒΙοι Πμαᾶ5 ἴξ ἴῃ [15 βυδείαδος. ΕἸυϊά (δγρόν) 15 τμαὶ τίς} μα9 
ὯΟ ἔοσῃῃ οἵ ἰΐἰ5 οσῃ, Ὀπὶ τοδα  ]γ ἀοοαρίβ οὔθ. οὶ ὰ (ξηρόν) 15. [μὲ ψΒίοἢ μα ἃ ἀϊδβιϊποὶ 
ίοττηι οὗ ἰϊβ οπη, δηὰ τοϑϑίβ ἰδς ἱπηροβίοη οὗ ἃ ἔγεϑἢ οὔ. 

Νε Κυον, αἱ ἴῃς ργεβεηΐ ἀδυ, ὑπαὶ (86 ρῃγϑίοδὶ οομαϊτίοη οὗ ἃ βιρβίδηςε ἰ5 ἀϊκιϊποῖ 
ἴτοπι ἰϊ5 ομδηγίοδὶ οοπιροϑίτίοη ; ἃ βυὐβίδῃοα τῇδ  Ὁε δοῖ οἵ (Ο]ά, 5011 4, 1, οἵ σάβθοιι, 
Ἵν 116 4}} 1τμ6 ἔπις 115 ἀφερεγ- γἱηρ οπειῖςαὶ σοπιροβίτοη σεπιαὶπβ ἀποβαηρεᾶ, Βαϊ Α. 
Κηονν οἵ πὸ φυοῖ ἀἰδεϊμοιίοη. Ῥμγϑβίοδὶ δἀπὰ ομαπλῖοδὶ 402 }{{|65 ὙΕΙῈ ἴο πὰ οὔο δηὰ 
1ῃς βϑιὴς [πϊηρ ; φυρδίδηος5 ἀϊθετοὰ (τοῖὰ δαοὰ οἵδε ἰὰ {μεῖς σοπηροβί[οη, Ὀδοδυβο οὗ 
(ῃς ἀϊβετεηϊ ῥγοροσίϊοπϑ ἰὼ ἩΒΙΟΒ τῆς [απάδιηδηίαὶ ρὨγϑὶοαὶ Ῥτορογίῖθβ ψογὰ ἰη(δγηχοα 


.ἴο οοπδιαϊς ἴμεπι. ΔΝ δῖεσ, ἴοσ ἰπβίδῃος, ἰῃ 115 ογάϊμασυ Ευϊὰ οοπαϊίίοη, Πσοηκίςῖοα οὗ 


οοἷὰ πιδῖϊοσ δηὰ βυϊὰ πιαϊῖεσ, Δ ΒΘΩ βυοδ νναῖες Ὀεοδπὶς νϑροῦγ, 1 ομδηροά ποὶ 
Τρ ταὶ 115 Ρῃγϑίοδὶ οοπάϊϊοη Ὀυξ 115 σοτηροβιίίοη, μοὶ τηδίϊογ θεΐηρ δά δὰ ἴο [86 ἔουπλοῦ 
σοηϑεϊϊυοηῖβ; δῃὰ βἰ μα Αγ ἐδ οοταμοβίοη νγ85 Αἰτεγοά ΌΥ δμοῖβεΓ δαἀαϊιίοη ψ ΒΘ. ἐΐ 
Ῥεοᾶπια ἰς6. ᾿ 

4, ΒΥ οοτῃρουπὰ δα θδοίαποος Α. πιοδῃς 4]] δόλος τηδάς ΌΥ σοι δίηδίϊ οη5 οἵ (Π6 
εἰειηςηῖθ. ““ϑότμς βυϊβίαποος ἃἀγὰ 5:}0]6, οἴ μεῖβ οοτηρουηδθ οὗ ἰμεββ. " ΒΥ ϑἰτῃρὶς 
δυυςίδμοοβ 1 τπθδῃ ἴποβθα ἴπαὶ παν πδίαυσγαὶ τιοίσηβ, 5 85 ἤτγα, εαγί, αἀπὰ ἴῃς [ἰἶκὸ, 
δῃὰ ἰδεῖς βενεγαὶ ἔογπις " (2. ζαίο, ἰ. 2, 4). Ιῃ Ὁης 56ῆβε ἱπάεεὰ ὄἌνθὴ (ἢς αἰδιηξηΐβ δὰ 
οοπιρουπὰ (566 ἰαϑὲ ποϊε) ; δαὶ ἰξ 15 οὗ σοπιρουηάβ ουῇ οὗ ἴῃς ᾿εἰεπγεηῖβ παῖ Α. ἰ5. ἤεῖα 
βρεακίπρ. Ἐνετυ βυςὶ οοτῃρουπά, [μὲ ἰ5 ἜνΕΓΥ δοίυα!Υ ἐχίσιηρ βυβίδῃςε, οοπίδίπβ, βᾶγ5 


152 ἿΣ ἡϑιοίες. ἴι. 1. 


᾿ς Α,, (2. Ο.. εὐ Ο. ιἱ. 8, 1), βοπῖς ργορογίίοῃ οὗἨ δνϑῖγ οἷς οἵ ἴδε ἴουγ οἰ ει δ ΑΤΥ συ οίΔΠΟ68. 
ΤῊςε ἀϊθετεηοςς ὑεϊγδθη συ ὐβίδηοος ἀορεπάςά τπεγείοτε ποῖ οἡ ἀϊβεγεποςβ ἱπ ἴπε εἰεπηθηῖϑβ 
οὗ ψΒῖο (δεν ψεγα τηβάσθ, θυϊ οἡ αἰβεγθηςεβ ἰῃ ἴῃς εὐτονασιηξ Ῥτοροσί:ουβ ἴῃ ΤΌΙΕΕ 
ἴΠε56 Ψγεῖα οοπιδἰηοα ἴο ἔοστῃ ἤθη. 

Α. ἀϊκιϊῃρυϊςῃςά οἸΘΑΥῪ ἐπουρῇ δεΐνεεη οδεαιίοαὶ ςοπι δἰ παιίοα ᾿δῃὰ τηεῖε ταϊχίυγε. 
1 ἴδε ἰοστηεσ, ἢς βαγβ (22. Ο΄. εἰ Ο. ἱ. το), ἴα σοπιἰηίηρ συϊϑίαηοςβ ἀἰβαρρεαγ τσὶ [Πεῖγ 
Ῥτορετγίίεβ, δηὰ ἃ πεν βυθβίαπος τυἱτἢ πεῖν Ῥτορετγιῖεβ δὔβοβ ἔγοπι {δμεὶγ ὑπ βοαϊίοη. [π 
186 Ἰατίεγ ἴῃς ταϊχοά ϑυρβίδποες τεπηδίη ὙΠ 411 ἐμεῖς ργορεγιῖεβ, δῃὰ ἰξ ἰ5 τρογεὶγ τὰς 
ἱπερεγίδοϊίοι οὗ οὖ νἱϑΞίοπ ν᾿ Ὡς ἢ ῬΓΕΥ ΘΒ 15 ἔσοτῃ βεοίηρ ἴπε ρασίϊοἶεβ οὗ εαςὰ ᾿γίηρ 5ἰὰ 6 
ὉΥ 546 ἀπὰ βεραγαίς.: Ηδὰ ννε ἰῃς εγεβ οἵ [γηοεις τὲ βου ἀο 50, μβοσγενεσ ἱπετηδϊς 
ἴῃς παϊχίατε τοῖρῃς Ὅς. Βαϊ τπουρὴ Α. τῃυ5 αἰπιϊπρυ ϊθῃςὰ ομοταΐοαὶ σοτη δἰ πδίίοη ἔτοπι 
τ ΟΠ ΔηρΆ] τϊχίατε, ἢ μαὰ πὸ ποίίοῃ οὗ ρτγείεσεπιϊαὶ αϑιηϊιεβ, ποὺ οὗ οοῦγες οὐ οοπι- 
ιπδίίοη ἰῃ ἀεδηΐϊϊς ρτοροτίίοῃβ. ΤῊΘ δἰ θυηεηϊαγυ Ὀοάΐες σοπιδίποα ἢ φαςἢ οἴδοΥ στὰ 
Ρετίεοϊ ἱπάϊδγεηςος, απὰ ἴῃ ΔΩΥ οἤδποθ ρτορογίίουβ. ὙΏοσα 85 5 ὯῸ δυοῇ (πίηρ 85 
ἀεπηϊϊε σοτηροκίτίοη, απ σοηβοαυ ΘΠ ΕΥ̓ ὯῸ 5υςὶ τὨΐηρ 45 ἀδἤπηϊΐς Ὀγορεγίίεβ ἰῃ βυ βίδῃςεϑβ. 
Οης Ρΐεςς οὗὨ πηαιῖου ταῖρϊ τεβθαλὉ]6 Δηοῖ ΠΟΥ τηοτα οὐ 1655, Ὀυϊ (μας ἱξ 5βῃουϊὰ δὲ ἰἀδηιοδὶ 
σαὶ τ ἴὰ ἴῃ σοἠηροκίἴοπ δηὰ τΒετείοτε ἴῃ ργορογίίεβ νγα5, ἰὰ ἴῃς ἸΒΈΒΙΙΣ οὗ Ροβϑι ὈΠ11165, 50 
᾿τργοΟ Δ ὉΪ6 ἃ5 ἴο Ὀς ουὖἱ οὗ ἴπ6 ᾳυεδιίοη. 

Τῆς οοπιρουηὰᾶ Ξυρδίδηποας ἤδη ἀγα ἰοττηθὰ ὉΥ σου ἰπαϊϊοης. οὗ (ἐς (ουτ οἰοτ σηἑΑΤΥ 
βυ βίδῃοεβ, δπὰ [815 '5 Α.ἢ ἤγϑι ἄδρτες οὗ οοτηροβί[ἴοῃ ; ἴῃς βἴυαγ οὗ ΠΤ ΤΥ] ἀενεϊορεά, 
85 Ἐτδηϊζιυς γοιηδυῖς, ἱπῖο ταοάστα ΟΠ οπιβίσγ. Ετοῖῃ ἴΠεπε οοπιροιηάβ ἴῃς Βοπιορεῆςουβ 
Ρᾶτῖβ οἵ [ἰϑθυδ ἃτὸ ἰοηθᾶ. ὙΤῆῊΪϊβ ἰ5 ἴῃς βεοοπμᾶ ἄσρστες οἵ οοπιροΞίτίαη, δηὰ ἰΐ5 βίυαν 
σοΥτοβροηά ἴο᾽ ουτ᾽ ΗἰβίοΙοργ. [,451}γ ἔγοσα ἴῃς (ἰ5ϑιι65 ἀῦὸ ἑοσγηγθὰ ἴῃς ἢεϊθγορθηθουβ ρασίβ 
ΟΥ ογρᾷηβ, ῬΒοΝ ἀτὰ ἀθαὶῖ ἢ ὉΥ Πεβοτίριϊνε Απαΐομιυ. [ἰ 15 βίγδηρε ἴδαὶ Α. 5δουϊὰ 
ποῖ αἰϊυάε Βετε ἴο ἴδε δίρμεγ ρταὰς οἵ οοταροβί(ἴοῃ, ΠδΙΉΟΙΥ ἴῃ ἐοστηδίίοη οἵ [Ὡ6 
Μἢ0]6 ὈΟΔῪ ἔγοτι ἴῃς οὔρᾶπβ. ΡγαεβυταὈ]Υ Β6 Ομίβ ἰΐ, ἃ8 Ὀεΐῃρ ἃ ξίαρε ποῖ σεδοῃςὰ ὉΥ͂ 
811] ογραῃίβσηβ, Οἱ. 1ἴ. 1, Νοῖς 8. 

ὅδ. Τῆς αἰνικίοη οὗ [ῃς ραγίβ ἱπῖο Ἡοϊπορεηθουβ δηὰ Ἡεϊετορεπεουβ,  Ὡϊςἢ Α. ῥυϊς 
{οτυγατὰ 50 Ῥγοτηί πε ΠΕ] ἴῃ (ἢ 5 ὈοοΚ,, οοὐγοϑροηάβ ἴο 186 ποτε πιοάετγη αἰνίβίοπ ἱπῖο Τίβϑιες 
δῃὰ Οτρδηβ ; ἴῃς πιδίῃ ἀϊεγοηος Ὀεΐηρ ἴπᾶὶ Α. ἱποϊυάας διηοηρ Ὠἰβ Ποπιορσεπδουβ ρᾶγίς 
ποῖ ΟΠΪΥ ἴῃε ἔἴβθυος Ὀὰϊ ὄνεὴ ἴῃ6 βϑοζείίοηβι [ να5 ἴῃε σενίναὶ οὗ Α.᾽5 ἀοοίγίης ἰῃ ἃ 
ἴθοτα ρεγίεοϊ ἔοστῃ τμαὶ ἤγβι πιαάς (ἰῃς πᾶπιε οἵ Βίμαὶ {Π]υϑιτίου. 

ΤΠςο πεϊετορεηθοιυβ ραγίϑ οὐ οὔρϑης 8Γ6 ἰογσπηεὰ ἔγοπι ἴπ6 Βοιηορθηθοιιβ Ῥαγίϑ Οὐ [1551165. 
τοπὶ ψγβαΐ ἅτε ἴΠπε (ἰβϑιιθβ ἰοστηθὰ ὃ Α.. ϑϑἱὰ, ἀϊγεςεγ ἔτοσῦ (πε σοπιρουῃὰ δι: 05ίδηςαβ. 
Μοάεγῃ ἰβἰο]ορίϑιὶ5 αἃ5 ἃ σιὰὶϊε 5  ἔτοτῃ ςβἷ]5, βὍγεβ δῃὰ ἴῃς {κθ, ΠΙΟΝ [ΠΟῪ ἰπίεγροβς 
Ὀεΐτνοοη [δα ἴσθι αηὰ 115 σοπβεϊκζαδηϊ σμεπιῖςα)] συ ὐπίδποεβ. Α. κπον οὗ ποίην δηϑυεπην 
ἴο ἴμεθε ““τλοσρβοϊορίζαὶ ἀπϊῖ5,᾿ [μὲ τἰββας Ὀεΐηρσ ἴο Πὲπι ἴδε Ἰαβὶ τεσσ ἴῃ [86 Ξιγαοίαγαὶ 
δηλ γεὶβ. [Ιἢ ἔασι Ὀείοτε ἴπε τηϊσγοβοορα ψγ)85 ἐηνεηίοα ἴδε οχίϑίεμος οὗ ἰῃς 0611 σουἹὰ ἠοῖ 
Ὀς Ξιβρεοίοα, ὙὨεορῆγαβίυβ ἤόνγανοσ, ἴῃ 6 Ρυρ]] οὗ Α., 5εεπιβ ἴο αν ἰγὶςα ἴο γεϑοῖνε ἴμ6 
τἴσϑυις ἰηΐο 5 Πρ ον εἰεπιθηῖβ, ᾿ἸΒΟΌΡἢ 51}}} πιοτα σοσωρὶεχ οποβ [Πδῃ 115 ριγβίοδὶ οἵ, 85 νγὲ 
βου] ποῦν 58, 115 οβαιηίςδὶ οοπϑίὰςπῖ5. ““ ΟΙΠεΓ ραγίβ ἔπεσε ἀγα, ἣἢς 585, βρεακίηρ 
οὗ ἴῃς ογρϑῃβ οἵ ρ]αηΐβ, “τοπὶ ψὩΐοὮ. (Π6 565 ἄγε ἐοστηβθά, βυο ἢ 85 Ὀδγκ, οἰ, ννοοά, 41} οὗ 
νν Ὠἰοἢ ἀγα Βοπιοσοηδου. ΤἬοῖα ὅσα ρασίϑ ἀραίΐῃ δηϊογίου ἌἼὐεὴ ἴο ἴῃεϑβε, δηά ἴγουτι τὶ ἢ 
{πε56 δῖὲ τηδάς. ϑύοῖ ατὲ )υΐος, ἄτα, νεβϑεὶ, ες. Τηεβε ἀγὲ ἴῃς Ὀσί ΠΊΆΤῪ σοηβιϊυεηϊϑ ; 
ἴδετε θείης ποιμίπρ απίοτίοσ ἴο {Πεπὶ, ἀπ]|6855 ομς σεοϊκοηβ ἱπ {86 εἰεπιεπίδγυ ργορεσίίεβ οὗ 
τηδῖζοσ, νυν] οἷ ἀτα (πε σοτητηοη ᾿αϑὶ5 οἱ 41] Ξρβίδποος (74. Ια». 1. 2). 

6. ΤῊς ἴδοι παῖ, ψὮ βἰταίϊαγ πιαϊετίαὶ ἴο βεϊθοὶ ἴτοπι, πῆδῃ ρεῃογαῖεβ τηδῇ δηὰ ρίαπὶ 
Ρἶδηϊ, βζιοννβ {πὶ ἰξ ἰ5 ποὶ [86 πιαίευιαὶ {μαὶ ἀσίεγηλπεβ ἴμ6 Ῥγοζαββ, θαϊ (με ῥγοοαββ ἐμαὶ 
ἀεϊοτγπιίηοβ ἴῃς τρί τ]. 


ΔΜοΐδς. ᾿.1, ας 3 


Ἴ. ΤΏ Βπα] οδυθε τουδὶ οχὶςὶ ἴῃ οοποορίίοῃ Ὀείογε ἴδε δἰ πιοϊυγοβ ἩΒΙΟὮ ἀγα τηδὰς ἢ 
ἃ Υἱονν ἴο ἰἃ, Τα τ 8ο]ς οτραπίϑηη ἱπογείογε Ὄχὶςίς ἰά θα] Ὺ Ὀείοτε (6 ογρᾶῃς, ἀπὰ [ἢ 6568 
ἀρδῖῃ Ὀείοτε {πε ἰἰβϑυςε5, ἀπά ἴδ εθε ἰαϊῖετ Ὀείοτε ᾿πεὶγ ΡΠ γϑὶ 8] σοποίὰεηῖ5θ, Βαϊ δοίυδ!ν 
ΟΥ τηδίθυ Δ }}γ ἴἢ6 ΟΥάοΣ ἰ5 τενεῖσθά. Τῆς ρῥἢγβὶοδὶ οοηπιϊεηῖ5 ἀτα ἴῃ 6 βτβὶ ἴο ῬῈ Ῥτοάυςοά ; 
[πο ποτ ἴΠ656 δῖα Ῥεπεταϊοὰ τὴς ϑβυιςβ, απὰ ᾿δϑίὶν ἔγουι ἴῃ 656 ἰἢς οὔρᾶηπβ. Απά 5ἰγηἶατ 
δεαιοηοσαβ, ἰάδα] δηᾶ δοῖυδὶ, οοοὺυσ ἰῃ ἴῃς ἀδσνεϊορηιεπῖ οὗ οἴμοσ ἴδῃ δηϊτηὰὶ Ὀοάϊοβ, ἰῃ 
Ῥίδπὶβ ἔοσ ἰῃβίδπος, ἱῃ ψοῦκβ οἵ ατί, εἰς. 1{, (μογείογε, γε μανε Ῥείοσε ὺ5 ἴπε οτάδνγ οἵ 
σεπεβὶβ, τμαὶ ἰ5 οὔ δοῖμδὶ Ἂνοϊυϊίοπ, νγὲ βανθ πιουεὶν ἴο ἰηνατὶ ἰξ ἴο ρεῖ ἴῃ ογάδσ οἵ ἤπαὶ 
ολυθες. ΤῊΣ ἕδοί, (μδη, [μα τἴῃς εἰβδυθς ἂτὲ Ὄνοϊνθὰ αδἰϊεγ {πεὶγ οοιῃροηςηὶ βυρϑίαποες. 
βῇονςξ ἰμαὶ ἴῃς Ἰαίίος οχὶϑὶ ἔοσ (ἢς ξΞακε οἵ ἴδ ἔοππῃεσ, δηὰ ἰῃς ίδοϊ ἴδαι [ῃς οὔρδὴβ σὰ 
δνοϊνοὰ αἴεγ ἴπε {ἰ55ι165 βονν5β ἴπαὶ ἴῃς ἰἰ5θιε5 ἄγ ἴοσ ἴπε 5ακε οἵ [ἢς ογρϑῃβ. 

8. Το ἤτβὶ ἄσρτεε οὗ οοπιροβί(οη ἂς [δὶ οὗ ἴῃς οοταρουηά Ξυὐνϑίδηςεβ ; ἰῃς βεοοηΐ 
ἴδδῖ οὗ τὰς ἰἰδθαςβ ; ἴῃ τϊτὰ τῃαὶ οἵ ἴῃς ογραῆβ. ΤΆς δνοϊ]υϊτίου, ἴμπεη, οἵ δὴ ἱπάϊνίἀυ2] 
οὔρϑη ἢδ89 τεδοβεὰ 115 ἤμπαλϊ ἴοσταη ἤθη [5 Τϊτὰ βίδα 15 δἰϊαϊηθά. Βυῖ ἰῃ δῇ δῃϊτηδ] ου[ 
ἃ ΡῥΪδηΐ, 45 ἃ σις, ἴἴθτ ἰ5 γεῖ ἃ ἔουπ ἄερτεε οὗ οοτηροβίτοη. Εογ ἴδῃς δπίϊγε ογρδηΐβτω 
15 τόδὰς ὉΡ οὗ ἃ πιὰ ΡΠ ς ἢ Ὑ οἱ ογρᾶηβ5. ΤᾺ 5, βόνγανοσ, 15 ποῖ ἴῃ οϑδα ὙὙ1 411 ογρδηίβτηβ. 
ΤῊΣ 5[πιρὶογ Κίπάβ (Ατἰδίοιϊς νου ὰ ρτοῦδθ] μαννα ἰηβίαποεά τς ϑροῆρε, ἐμε Δοιϊηία, 
τς Μεάυβα ἀπά, ἀπιοηρ ῥἰαπίβ, 1,1ομδης δηὰ Ευηρὶ) ργεβοπὶ πὸ δυο ἀϊπιϊποιίοη οὗ ρατγῖϑ, 
85 Δ]Ιονγ5 05 ἴο 540 {παῖ ΠΟΥ ἅτε τηδάθ ὕὑρ οὗ οὔρᾶηῃβ. ὙΠΕΥ ἃζὰ Τοῃδίπιοιοα ποῖ οὗ 
ογρᾶηβ, Ὀπϊ ἀΐγος! Υ ουΐ οὗ βοθεβ. ὙΤΠεὶς δνοϊυτίοη, τμογείοτε, 85 ἰμδϊ οἵ ἃ βίῃρ]ε ογρβϑῃ, 
δηάβ τ ἴῃς ἰνὰ ἀερτες οὗ οοτηροβιοη. ΤΏΘΥ δζς "βέτεραῖος οἔ τις ἰμϊγὰ Ἀοὶ οὗ [δε 
 ζουτ ἄερτοα. 

9. Ἡανίηρ ἀἰϊκιϊησιϊοῃεὰ (ἴα ἡθεπο  δδὴν Ῥᾶγίς οἵ [ἰβοιιος ἴσου ἴῃς πείοσορδηδοιβ ρατίβ 
οἵ οὔρδῃβ, Α. ὑγοοδςάς ἴο δπαυῖτα ΨΥ ἴμεβς ἰδίου γε πιδάς ουῇ οὗ ἴπ 6 ἰοττηοῦ, ἀπὰ δϑοσίθεβ 
ἴξ ῬΑΓΕΥ ἴο ποοαββὶςγ, ΡΑΓΠΥ ἴο ἃ ἤπαὶ σαυϑαε. ἴῃ ἴδε ἢτβὶ ρίδοα πὸ οἴμεγ διταηρεπιθηὶ ἷβ᾽ 
Ῥοββϑῖῦϊθ. Τῆς δεϊετοσεηδουβ οδῇ ΟὨ]Υ᾿ τεϑαϊε ἴτοπιη ἃ οοιηδίπαιϊίοη οὗ Βοπηορσεηδοῦβ 
Ρᾶτίβ ; ἬὝὮ1Ἂ ἴῃς Ὠουπμορεηεοῦβ ολπηοῖ ΡοΒβΟΪΥ Ὀ6 σοηῃϑίπιοίεα τοῦ (Π6 Βεϊεγορεηδουβ. 
ϑεοοηάϊν, Δ ογρδῃ ἰ5 οἴϊεῃ πἰϑϑὰ ἴοσ βενεγαὶ αἀἰϑιϊηοὶ οβῆςα5 ; ἀπὰ {μεγείοτε τεαυΐγεβ ἀϊβίποῖ 
Ρτορεγίίεβ. Βιυὶ ἰΐϊ5 ῥγορεγίῖεβ. αγὸ ἰῃοβε οἵ 6 ἰἰϑϑιιεβ ψἘΙΟΝ οοϊηροβα ἰἴ, δηὰ [Ὠεγείογε 
ἴξ τεαυῖγτεβ ἴο θῈ ταδὰβ οἵ ϑϑνεγαὶ ἰίϑβιθβ, ββεὶπρ' (μα βῶοβ ἰἰδθὰς δ85. Ῥαΐ ομα ταδί 
Ῥτορετῖγ. Α.. Ἀρρδγε ΠΥ οοηΐαπε5 (ἢς ργορεγίίεβ οἵ ἂπ ὀσρᾶῃ ὙΠ} ἰΐ5 Γπηοϊΐοη5Β. Τῆς. 
22γορεγέξες οἵ δὴ οὔρᾶῃ ἂζὰὲ ἀοιιι]685 ἰῃς τεβυϊίδηῖ οὐ [με ρῥγορεογιῖες οἵ 115 οοπῃιροηδηῖ 
εἴδειες ; Ὀυϊ ἰῃς Μενεδίονες οἵ ἂἢ οσρᾶη ἀερεπὰ οἱ τόσα ἴδῃ τὨΐβ, παπηεὶν οὐ πα σεϊαἰϊοης 
δηὰ 5ἰγιςίαγαὶ σοπηςφοίίοης οὗ [88 οτρᾶῃ 88 ἃ 016 νίϊ οἴμοσ ρατί5β. ΤῊς Ῥτορεσίεβ οὗ 
ἃ τηυ5ο]6, ἴοσ ἰποίδηος, ἀγα ἀουθι]6βς ἴμῈ τοϑυ ίδης οὗ ἴῃς Ῥγόρετίίοβ οὗ [868 γαγίουβ εἰββυδβ 
τμδἴ εηἴοσ ἰηῖο ἴπΠ6 σοπῃιροβι[οη οὗ ἃ τηυϑο]ϊθ. Τῆς οδϊεῖ οὗ ἔμεβθε Ῥεϊῃρ τυβοῦϊασ [ἰ5ϑς, 
δηὰ (δ τπδὶπ ῬΤΟΡΟΙ οὗ 15 Ὀεΐῃρ Τσοῃίγδοι  γ, [ἢ τηδὶῃ ρτοροσ οὗ 186 ψΒο]ε 
ταυϑοὶς ἰ8. σομίγαο τ γ ; δηὰ [ἢ 5 ὈΤΟΡΕΓΙΥ δἰίδομες τὸ ἰΐ ψνμδίθνεγ Ὀς ἰϊ5 εἰταδίίοη, Βαυϊ 
τὰς διποιϊίοι οὗ ἴῃε ταυβοὶς 18 ἴο ρτοάυοα ἃ οοζγίδίη ἀδῆηϊϊε τηοϊΐοη οὗ βοῖης ρατί οὗ ἴδ 
Ὀοάγ, δηὰ ἴοσ [58 ἀγὰ τεαυϊγοά ηοῖὶ τπλογεὶγ {ἢ ῬγΟΡΟΓΥ οὗ σοηίγαοι γ Ὀαὲ ςοτίαϊῃ ἀοῆβηϊϊς 
αἰϊποηοηῖβ ἴο ἴῃΏ6 ὈΟΠ 65 ΟΥ οἴδεῖ ρατίβ (δὶ σὲ ἴο Ὀς τηουςά. 

10. Α. δαὰ πηοϊ [δος 5]]ρῃϊεβι συθρίοϊοη οὗ ἴδ σοπίτδο 1 Υ οὗὨ τη 5ο]6 οἵ, 45 Ὡς οδ]]οὰ ἰξ, 
βεβὰ ; ἴῃς τοδί ρυγροβε οἵ 1ηἷ5 βαρείαπος θείπρ ἰπ 5 ορίηΐοῃ ἴο βεγνε ἃ5 ἃ τηθάϊυπη ἴοσ 
ἴῃ 56εη86 οὗ ἰουςἢ (οἴ, ᾿. 8, Νοῖς 2 ; ἰϊ. το, Νοῖε 10). 511}1 1655 ἰμογείστε οουἹὰ Ὧς βανθ 
ΔΩΥ ποίΐου [μα ἃ ᾿ἰπὶῦ 15 ἥεχϑὰ οἵ ὀχιεη δᾶ, δοοογάϊπρῚ] 85 1ἷ5 οσ τμδὲ ρατὶ οὗ ἴπε Πε Ων 
Ο ΏΔΘ5 Δρουΐ ἰΐ οοπίγαοῖϊβ. Ης ἱδογείογε ἀρρδγεῃεγ δἰἰγ ρυῖο5 Ἔχ επβίοα δά βεχίοη ἴο ἴπῈ 
Ρίεβθῶοα ἱπ ἴπς ᾿ οὗ ἀϊβεγεηὶ ργορεγιῖθβ, ομς Ὄχιθῃϑ Ὁ} Υ, ἴῃς οἵπες βεχὶ ὉΠ ὴη Υ ; {πε5ςὲ 
Ργορεσίίες θείην ἀετίνεὰ Ὁγ τὴς ρατί, δδοῖ ἔγοτπῃ ἃ αἰοδσγεης ἰἰϑδα. Βυὶ δας ἄοες ποῖ 
διϊδηρὶ ἴο βἰϑίς νυῆδὶ [8.656 (ἰ55ι165 ἸΏΔΥ Ὀδ. . 


154 ἡΜοίες. ἴι. τ. 


11, Τὶ μνᾶς ἃ ἀϊβρυϊεἀ αιδδίίοη ψεῖπεν τἢς βαβεῖνε ἀρσοηΐ τπηυϑὲ Β6 5: πιῖ]αΓ ΟΥ̓ αἰ55 πὰ} 
ἴο ἴδε δςοῖίνε ἀρεῃΐ ; ἴῃς (ογῆλοσ Ὀοϊηρ [86 ορίηίοη οὗ Πεπιοοπίυξ, ἰμ6 ἰαϊΐοτ [ἢ 6 σεηεγαὶ 
νίεν. Ατίβίοι!ς βαγς Ὀοτὴ ορίῃϊοηβ ἂῦὲ Ῥασὶν ἴσας, ῥδτιὶν (156. ““ΤὨε δοιΐνε δηὰ ἴῃς 
Ῥϑβϑβῖνε ἃσθηῖβ σαηηοῖ ὃς Δὐ5ο]υΐεὶν ἐπι ]ᾶσ ; ἴον {0 δὸ εδοῖὶ οὐ)εοῖ τνου]ὰ τους ἰἰ5ε],, ἀπά 
ἐνειγιβίηρ νγου]ὰ ΡῈ ἰῇ ρεγρείυδὶ τηοιϊοθ. Ναιμογ οαπ [ΠΟῪ ὍῈ αἱτευ ἀϊπβίπλ!]ατ, ΕῸσ 
ἴον σδῃ ἔννὸ ϑιο ἢ ἐββεηςία!}]γ ἀἰδιϊποῖ τὨΐηρβ 85 Ὠϊεῆεθα δηὰ ἃ Ἰης δἴεοι δας οἰπεν 
ὙΝΕἰϊδηδβ5 ἰβάθο απὰ ἃ ςο]ουτγοὰ 1ἰπη6 σδῃ αἴεςι οδοὺ οἴδεῦ; Ὀαϊ ἰηΐξ ἰς ἰπ νἱτῖας οὗ τμεῖς 
δεπεγίοαὶ τεβεπὶ]δηςς, ὈΟΪὮ Βανίηρ ςοουγ. 80 8150 ἃ βάνουῦ οαηηῃοὶ δῆεςϊ ἃ οοϊουζ, ΠΟΥ 
ἃ οοἷουγ ἃ βανοιγ; ὃδυϊ οὔδ βᾶνους αῇεοῖς δηοίδεῦ βᾶνοιγ, οὔθ Ἴοϊουσ δποίμεογ οοϊουῦτγ, 
Ὑὴε τϑβϑυὶς ἴδε ἰδ ἴπαὶ ἴ86 ραβδῖὶνες δῃὰ τῆς δοϊϊνα ἀρεηῖβ αῖὲ ψεηεγ σα! οας, Ὀυΐϊ 
δρεοί βο}}1γ ἀἰξιίποι" (2. Ο. εἰ Ο. ἃ, γ). ᾿ 

12. Τῆς ἀποίεηϊβ ἀρτεεὰ ἴῃ δϑϑίσπίηρ δαςῇ βεραγαῖς βεῆβς ἴο ἃ βεραζαίε εἰεπιεηῖ, δυῖ 
ἀϊβετοα ἴγοτλ βαο ἢ οἵπεῦ ἴῃ τηοῖς ἀϊδεδυϊίοη, βοπις, ἃ8 Ῥίαϊο, σου ρ]ηρ νυἱβίοῃ υγῖῃ ἄτα, 
οἴ εῖβ, 85 ᾿ειηοογίυβ, ἢ πγαῖοτ, “1ἰ 18 ῥ]αίπ ὑπαὶ γα ταδὶ δἰίδο εδοῇ ομς οἵ (δε 
δε ϑε οὐρδηβ ἴὸ οὔς οὗ ἴῃς εἷεπιεηῖϊβι Τῆς ορίϊολὶ. ρατὶ οἵ ἴῃς εγε ᾿νε τηυδὶ ἰακΚα ἴο 
Ὅς οἵ ναΐετ. Τῆς ρματὶ οὗ [ῃς δἂγ ὙγὩοὮ ἰ5 βεηβίτνα ἴὸ βουμὰ τὲ τηυϑὶ ἰακε ἴο Ὀε οἵ 
αἰγ. ὅ85π16}} νγὲ τουδὶ ἴακε ἴο ὃς οἵ ὅτε ; ἴος ἃ βι)ε}} ἰ5 ἃ ἰκϊπα οἵ βιβόκαῖῖκε δβοεηὶ οὗ 
νᾶρουτ, δηὰ βυςΐ ςοιηςβ ἴτοιι ἅτε. ΤᾺΣ οὔρᾶῃ ν ἰ ἢ ἰδ δεπβίενε ἴο ἰουοῖ ννὰ τηυϑῖ ἰδίζς 
ἰο Ὀς οὗ δα, δηὰ ἰδϑίθ ἰ5 Ὀυϊ ἃ ναυεῖν οὗ ἰους᾽" (26 ΕΝ 2, 18). 

τοι ἰδς ἐροοα Ῥαγαρηταβοά ἴῃ (ἢς ἰαϑὶ ποθ ἰξ ἀρρεᾶῖβ ἰμαὶϊ Α. μεϊὰ [δὲ ποιῃίην 
οουϊὰ Ῥὲ 5εῖ 'π τηοϊΐοῃ ὀχοθρίϊηρ ὉΥ̓ ἃ πιοῖοῦ ἀρεπὶ Βοπιορθίδοιβ ὙΠ} ἰἴ56}. Νον ἴῃ 
δεηβαϊΐοη “ ἴῃ6 οὐ͵εςὶ οὗἩ βεῆϑβϑς 5Ξεἰ5 ἴῃς τηϑάϊυπι ἴῃ τηοϊΐοη, δηὰ ἤθη ἴδε πιοϊίοῃ οὗ [δ6 
τηοάϊαπιὶ ἰ5 σοπητηυπίοαϊοά ἴο ἴῃς βδῆβε οὔρδῃ " (2. 4. ἰϊ. 7). [Ιπ ογτάεγ ἰδεπ ἴοσ (δ ΐδ 
σοπιηυηίςδιίίοη ἴο ὈῈ ροβϑίἷς τῆς πιεάϊατῃ δηὰ (Π6 ϑ6η86 οὐρθη ταδὶ Ὀ6 Βοπηορεηδοιϑ 
ὙΠ δα οἵἴμετ. “ὍΤὨς τηδάϊαπι οἵ βουπὰ ἰ5 οἰ θαυ αἷγ; τὰς δἂτ [ἤδη ταδί ᾿Ὲ οἵ ἰδϊς 
. εἰειεηῖ. Τα ἐγα τηυβὶ Ὡς οὗ ναΐεγ, Ὀδοδυβε ἴο νγαίεσ δηϊπιδὶς ἴμ6 πιοάϊατι οὗ εἰρῆς 5 
νναΐος, δηὰ [που ρἢ ἴο ἰαπὰ δηΐπια]β αἱγ ἰα ἴῃς πηράϊιιπι, ἰξ 15 580 ποῖ ἰῃ ἰΐ5 ομαγδοῖογ οἵ δἱγ, 
Ὀαϊ ἴῃ [5 ομαγαςῖοσ οὗ ἱγαηθραζεηῖ ξυρϑίδηςς. Ὅῆα ογρδη οἵ ἰουςῆ, νυ ὶο ἢ 1165 'ἴῃ ΟΥ οἷοβε 
ἰο ἴῃς Βεατῖ, τηυβὲ ὈῈ οὗ δαγῖῖ, θδεοαυβς τῆς ἤξθαι νἰοἢ 5. φασι ἢν 8 ἴῃς τηεάϊαπι οὗ τουοὰ 
(11. 8, Νοῖς 2), δπά ἰαϑίες γσοἊβ νίτῃ τους, Ὀοϊηρ ΟὨἹΥ ἃ νδγίιεῖγ οὗ ἰΐ (ἰϊ. το, Νοῖς 22). 
Τῆς ογρδη οὗὨ 51:26}} τηυδὲ Ὀς οἵ ὅτε," βάτου θεσαυβα τη 5 15 (5 ΟὨΪΥ τεϊωδίπίηρ Ἂ]οπηθηῖ, 
δηὰ αἶδο “'θεοδυβο ἴῃς πιδαΐαπ οὗ 5π|6}} βθθταβ ἰο δε οἵ γε, ἃ 5π|6}} Ὀεΐηρ 8 κὶ πὰ οἵ βῃλοΐκο- 
ἼΚε Ἄχμαϊαϊίοη τ μοι ὁσοὺτα ἰῃ ἃ ἤει πιεάΐαπι" (206 «5δρσμ, 2). ὙΒετδ ἰβ Ρ᾽αίην ἴῃ 
ἴπε δῦονς ἃ ἀἰβῆςυ ΠΥ 85 Γεραγὰβ γε δηὰ νἱβίοι. Τῆς εἰοπιεης αἷγ [85 αἰγεδαν Ὀεθῃ 
δεϑίρποὰ ἴοὸ ἴῃς δασ, ἀπά ἴῃς Ὠγροῖῃοϑὶβ γοαυίγες ἐδοῖῦ δεῆβα οὔρδῃ ἴο δε οουρ]εὰ σι ἢ 
ἃ ἀϊςιίποι εἰεαθηῖ, [ἱ ἰ8 ὨΘΟΟΒΒΑΙΥ ἱπεγείογε ἴο βαγ΄᾽ (ἢς ογς ἰ5 οἱ ψαῖφσ, δἰ βοιιρῇ δἱγ ᾿ς 
τς υδυᾶὶ πιοάϊαπη οἱ 5ίρῃὶ ; δηὰ ἀοιθι]655 ἴ 6 ῥγδβεηος οὗ δὸ τυςὶ διὰ ἴῃ ἴῃς ἐγς, 
δῃὰ (ῃς οαϑς οἵ νδίεσ δηἰπιαὶβ, βθεπιεὰ ἴο οοιτουοσγαϊς ἰἩὶς -υἱεν. Βυῖ οἴεαιγ τἣς 
δχρδπαϊίοη ἴπαι αἷτ δοῖβ 85 νν6}] ἃ5 νγαῖεσ ποῖ ἴῃ ἰϊ8 σβαγαοῖογ οἵ εἰθωθηῖ διυῖ οἵ ἰγαηβρδγεηῖϊ 
δυϊδίαπος ἰβ ἱποοπβίβίθηϊ τὶ ἢ ἴῃ ε οτὶρίηδ] ὨΥροιμοβίϑ. 

Τῆς ἰοτεροίηρ Ψ1}1 βεῖνε ἴο δῇῆονυν τγῆδὶ ἴῃ δηοϊςηϊβ τηδδηϊ ἴῃ ἐξηηο ες δΔΟῺ 5οῆβ6 
αὑἰῖἢ ἃ βοραγαῖς οἰεησηῖ. Βυῖ ἰΐ θη) ἂὲ ᾿εαϑσί ἀουδιί}] ὙΠεῖδεσ Α. πἰμπβεϊ  μεϊὰ 
τηϊς ἀοοιτίης. [ἢ (ὃς ἴεχὶ ἮὮδ βρδᾶκβ ΟὨΪΥ οὗ οἴει δμοϊἀΐηρ ἰΐ, ποῖ οἵ Πἰπιβεῖ!ῖ. [{ ἰς 
τις ἰς φάξδασε αυοϊεά αὐονς ἔτοπιὶ ἴῃς ὲ ϑεηϑα Ἔχργαϑοὶυ δάορίβ ἴῃς ἀοοίτίπο. Βαυὶ 
ἴδετε ἃζὰ 5ἴτοηρ στουηὰβ ίοτ Ὀοϊενίπρ τ[μᾶὶ ραᾶβθαρσε ἴο βανε Ὀδεη ἰηἰετροίαϊςα ; 5βεείπρ 
δαὶ ἐπ ἰΐ 5πιθὶ} ἰς βαίὰ ἴο 86 “ἃ βιῃόκοιηςς Ἴχμαϊδξου ἤοσι ἢτε,᾽" σι λῖϊε σεῦ 5Βο τ ἡ 
αἰϊεγυγαγάβ ἰῃ {Π|6 βΞ4πὶς ἱγεδίϊδε Α. βαγβ ἵμαῖ ἰἢἷ5 νίενν ἰ5 μεϊὰ ὈΥ βοῖὴς Ῥυΐ 8 ΔΠ ΕἸἾΤΌΥ, 
Ὑἀϊφι 6 ργοοεθὰς ἰο τεπιῖθ, Ηἰβ ον ορίπίοῃ ἃ5 ἴο {πε τηβάϊδ, 80 δα ἃ5 οδῃ Ὀς ραϊῃποτοὰ 
ἔτοπι ἴῃς βοδῇιυ ἀαῖδ (οτἱ ποοπιίηρ, δδεῖη8 ἴο πᾶν ὈὉδεῃ 85 ἔο ον8. ΑΓ δπὰ τγδῖοσ (ουτω᾿ 


ΜΝοίές. ἰϊ. 1. ΝΙΝ 15. 

ἴη6 πιραϊυπι ἴοσ εἰρῃϊς βουπ δηὰ 51:|6}} αἰϊκἊε, Ὁυϊ ποῖ ἱπ γὶγίυς οἵ ἴῃς 5απὶ6 408] 165. 
1ῃ οἰρῃς ἰξ 5 (6 Ὑταηβρδγοηῖ (διαφανές) ψὨΪΟΝ ἰ5 δεοῖυαὶ. [Ιῃ 5116 }} ἴξ 15. ἃ παπιεΐββα 
βοιηει ίηρ, τ βίοι κα ἴθ. Ὑγαπδρατγεπὶ ἰξ οογησηοη ἴο δοῖἢ εἰεπιεπῖβ. Απὰ δἰ πυ ]ατὶγ 
ἴδογα ἰ5 ἀῃόοῖδοῦ πδπγοὶςϑ5 βοιιοῖῃίησ ἴῃ (ποτὰ ὈοΪΒ ἰοὮ δόγνοϑ 85 ἴῃς τηδάϊιτι οἵ βουπά. 

Τηεβα Πδηλ6 1685 αὐ} }π|6ς ΩΣ αἰτεγνγαγὰβ ο8}1|ςὰ τς Ὑγδηβ-οΪθηὶ (δίοσμον) ἀπὰ Ὑγαπβ- 
δοηδηΐ (διηχέε). ( Τοντίρεξ᾽ε ποίϑς (ο 2) “Απ»πένιᾶ, 'ὶ. ἡ. ΟΥ (686 βδνεογαὶ γροίδειοδὶ 
τηοαΐα, [ἢ 5016 βυγνίνου ἰ5 (Π6 Ἰυπιϊηϊίετοιυ5 δίῃ οτ οὗἩ τηοάδγῃ Ρἢγοϊ οἰσίβ. 

18. ““ Ἑδοἢ 86ῆ86 566: ἴο τεοορηΐδε Ὀὰΐ ΟὨδ᾽ ῥδὶγ οὗ σοῃίσγασιεβ. Ὑ᾽ βϑίοῃ, ἴοσ ἰηβίδῃος, 
ΤεςογπΐζΖεβ ΨὨϊϊῈ δηὰ Ὀἷδοῖκ ; οαγίηρ, ἰτεῦ ας ἀπὰ ὃδ55 ; [ϑῖς, ΟἱΤΊΕΥ δπὰ σνεεῖ ; (5:16]] ἢ). 
Βαϊ ἰη ἴδε ἰδηρίρὶς οὔ] δοῖ ἴΠ6γα ἀγα ΤΔ ΠΥ σοπίγατίοϑ, μοὶ δηὰ οοἰά, 5ο] ἃ δηά δυϊὰ,͵ δατὰ 
᾿ δηὰ 5οῇ, δηὰ οἴμοι βυς ορροκίἰοης" (2. 4. ἰ;. 11). ὙΤΆϊβ Ἰεδὰβ Α. ἴο εηχυίτε ἢ εῖθοῦ 
1Πετα πιὰν ποὶ ὃς 5βενογαὶ ἀϊ βεγεηῖϊ 5θηϑ68 ἰποϊυάοα υὑηάοσ τους, δα οοηίουπάοα ἰορεῖδος 
Ὀδοδυβε ΠΟΥ ἢανα ἃ σοϊμτάοῃ τηδαϊιηι, νἱζ. ἴῃς “Ηδ5ἢ, ἢ ἢ ἢϊά65 ἴγοτῃ 5ἰρδῖ [Πεὶγ γθ αν 
ἀϊξιίπος βΞεπθς οὔρϑηβ, πο ἀγα ρ]δςθὰ ἰηΐθιμα!γ, βοταθννῆεσς ἴῃ ἴθ6 πεὶρῃθουτδοοά 
οὗ ἴδε μεδατῖ. Τὸ τι ϊἷβ αυδείίοῃ, Βονενεῖ, Πα δἶνεβ πο ἀεδοϊἀεὰ δηϑνγεῖ. ΜδὴΥ τοοάσπὶ 
ῬἈγϑίοἱορίϑι5 μο]ά, ἃ5 αἱ Ἰδαδὶ ργοῦδῦϊἊ, ἰμδὲ ἰδοῖῖ]α ἱπιργεββίοηβ, ἱπηργεβϑίουβ οὗ ραίπ, 
δηὰ ἱπιρτεβϑίοηβ οὗ ἰοπιρεγαίαγε, ἰβουρ ἢ ἀϑυδ}}ν τείεσγοαὰ ἰῃ οοαπιοι ἴο ἰουοῆ,, μᾶνς ἴῃ 
τεδ ἰγ τῃεὶνγ συγ ἀϊδιίηος ογρᾶη8, οθηίγαὶ δηὰ ρεγίρεγαὶ. 

14. Αηὰ τπεγείοσα, δα ἰηϊεηθ ἴο ἐπρὶγ, (ῃς Ἰεαβδὶ βίταρῖθ. Α5 ἴο ἴῃς ἢςβῃ, οἴ. 11. 10, 
Νοῖς το; ἱϊ. 8, Νοῖα 2. ᾿ 

.18. (ἡ. δέτε. αἱ δϑι. 1. 

16. αὶ Α. τρδξᾶῃβ 5 (18. ““Μοβὲ οὐρδῆβ ἅτε Ἵοοῃβιγυοιςά οὐ οἵ δενεσγαὶ δοῖδο- 
δετεουβ Ῥαζῖβ οἵ (ἰββιιθβ; θαΐ βοῦις, αἃ8 [6 Ἠδατῖ, οἵ οὔἱγ οὔς. Ὑοὶ ἱπ' βοὴ ἃ οἂβε ἴῃς 
οΥδἢ ΤᾺῪ Ὀς οοηϑίἀοτεὰ οἠς οὗ ἴῃς Ὠεϊοτορεηδουῦβ Ραγῖβ, ἰῃ νἱγίας οἵἁ 115 ἀεδηϊία 5πδρε.᾽} 
ΤὨυΒ ἃ ΟΑΥΪαρῈ Οὐ ἃ Πούῃ ἰ5 τηδάς οὗ οὐδ ἰἴβϑδυια, οατὶ]αρίπους ΟΥ̓ ὨΟΓΏΥ [ἰ5όι6, δηὰ 
γεῖ ἰ5 δῇ οὔρᾷῃ 23 τηυοἢ ἃ5 ἰΐ ἰΐ ψγεῦε πηδὰς οὗ φενεσγαὶ ἰΐθδιιεθ, Ὀεοδυβε ἰΐ 45 ἃ ἀεἤηϊϊο 
βῆαρε δπὰ εἰζε, ψ Ἔθος δαΐϊς ἰξ το 115 Ταποιίοη. ΤΉῊς ἀϊβεγθηος ἰς ἴῃς βαπὶα 88 Ὀεϊνγεςη 
βιΐνεσ ἀπὰ ἃ δαϊζτοτονη, Τῆς Ἰαίίεσ μὰ5 ἃ ἀεβηΐΐε 512 δῃηὰ ἴογτι, νι ἰο ἢ πᾶ ῖα5. ἰΐ 
δαυϊναϊεπὶ ἰο ἂῃ τρᾶῃ ; ἴῃς [ΌΥπιεῦ 5 5 ΠΙΡΙΥ τηδίεταὶ, ἱπῖο τ[ῃ6 οοποερίίοη οὗ ψ Βίοις 
ΠΟΙΙΠοΓ 5126 ΟΣ ἴογια ἰπ ΔΗΥ͂ ὙΥΔΥ͂ επίει, διὰ δηβννεῖβ ἰο ἴμ6 [ἰξδαθ. Τῇθ οἷς ἰβ 
ἐσχηματίσμενον, ἴῃς οἵδε ἀσχήματιστον. ᾿ 

1η 5δοτὶ Α. ἀϊνίἀε5 ἴΠ6 Ῥαγίβ ἰηΐο ἴῆγες Ἵἴδβϑεβ, 85 [Ὁ] ἴον : 

᾿ ἃ. Ῥατῖβ ΡρύυγεϊΥ Ποτῃορεηςοιδ, 2.Φ. [1551165. 

β. Ῥατὶβ ρυγεὶν πεϊδγοσεηθοι 8, ἑ. ἐ. ςοπιρουηά ΟΥ̓ΡΆΏ5. 

Ὑ. Ῥατῖβ ποιπορεηθοιβ ἰῃ βαϊδίδηος, δὰϊ Βεϊεγορεποοιβ ἃ5 μβανίηρ ἃ ἀεδηΐίΐε 5ῇδρς, 

ἦ.6. Βα ρ]ς οὐρϑῃβ. 

Ιη ἴδε 1λϑδὲ οἵ ἴπεϑε οἷαββεβ Α. ἱποίυδος [Ὡς πεατί, ψῃοὰ Ἐς οἰτοπεουῖν ΒΌΡΡΟΒΘΕ5 ἴο ὃς 
τηδᾶς οὗ ἃ 5ἰηρὶςεο τίβϑῃε ; δηὰ β8αγ5 ἰΐ ἰ5 σδρβϑῦϊε οἵ Ὀεΐηρ ἰἢς 5ΘΏΞΟΥΥ Τσοηίγα ἰῃ νἱσπῖας οὗ 
15 Βοτηοροηδουϑβ δα υθιλποε,, δηὰ σαραῦϊς οὗ Ὀείηρσ ἴῃ τηοΐου οδηῖγα ἰῃ νἱσῖας οὐ ἰϊδ 
δΒεϊετορεηδουϑ [ΟγΠῖ. 

11. Τῆς Βεατὶ ἰ5 ἐχοερίε, Ῥεσαυβς Α. [ουρῆι (παὶ 1ϊ τνγα5 ἰοστηδά ἐληϊος ἴδῃ ἴδὲ εἱδδά, 
Φ ἰο ἢ ἰ5 ἴσας ᾿ἢ Όγ Ὀ]οοὰ 6 τηεδδπὶ ἃ τεὰ Πυϊά. ΑΒ ἴο ἴδε οἴει νίβοεγα, οἴ, [, 8, Νοῖε 2. 

18. Α. οἴῃ (ε. 9. ἰἢ. 4; .Χ4. 4.. ἃϊ. 3, 8) σοπίταβῖβ ἴῃς Ὠεατὶ τυ τὰς οἴμοτ νίβοεγα ἰῃ 
τοβροςὶ ἴο ἴδε τοϊδίίου ἴΠῸῪ ΒΕΨΕΓΑΙ Ὀεὰσ ἰρ (ῃς νεβϑϑεῖϊβΊ1 ΤῊ Ὠεασῖ, με βᾶγς, ἰ5 κε Δῃ 
᾿εχραπάςα ροτίίοη οὗ τῆς νεββεὶβ, ἱπ Δὶς [6 Ὀ]οοά 5 βἰογθα. 45 ἴῃ ἃ σεβεγυοῖγ οΥ᾽ ἰαῖκο 
(3ο Πβηῖς, “ με ἔαφο αἰεί εογ.)}; ΜῈ16 ἴῃ ἴῃς νεββϑ}ὶβ (ἢ Ὀ]οοά ἰοστῃβ ἃ δίγεαπη. Μογξονεσ 
ἰὴ τς Ποατς πὸ νϑϑβοὶ Ὀγθακβ ὉΡ ἱπίο ὈΓΔΉΟΒο5, ΒΕΓ α5 ἰῃ ἴῃς οΟἴδεῖ νίϑοεσα (ἢ15 15 
ἱηναγ δ ἴῃς ταϑς, ἴΠ6 νεβϑεὶ βοπιειϊπηδβ αἰβαρρεδγίηρ ἰῃ ἴῃε Ξυρβίδηςς οἵ ἴῃς νίδουβ, 85 
ἰδ 186 Κἰάπεγ (2. 2. 1}. 9, 5), αἵ οἴβεγ {{π|65, 85 ἰῃ (ἢς Ἰίνογ, ραϑϑίησ (ῃτουρῇ. Ιἱ πουἹὰ 


156 . Μοΐέες. ἰὶ, τ-ττ-2. 


δας ἀρρεᾶτ ἴμαι Α. Ὄπιγεϊυ, ονετοοκθὰ ἴμ6 σΟΓΟΏΔΤΥ ναββοὶς, δηὰ 50 ἱπιασίηεα, ἀ5 βΞἰαϊοὰ 
Βατα, ἴμαῖ [ῃ6 πυϊοπ οἵ τῃς Βεατὶ νγὰβ εἴοϊεὰ ἀϊγθοῦυ ὉΥ ἴῃς Ὀϊοοά ἴπ 115 σαν τἰα5. 

(σι. 2.) 1. ΤΒδὶ [αὶ 15 βαϊά, τι] ἴῃ τς Ἰἰνίηρ Ὀοάγ, ἰ5 οἴϊεῃ βἰαϊθὰ ὄν ἰῇ πιοάδιπι 
Ὀοοῖβ. Βαΐῖ ἴδε βἰδίειηθπὶ του] βεεῖὶ ἴο Ὀς ἱπαοουταῖε, ἐχοαρῖ ἴῃ ἴῃς οαβε οὗ ἔβῃεβ δπὰ 
Δι ρῃ 4 (7) 4΄ς Οεί, ἱ. τ8 ; ἰϊ. 232). Τῆς ποδὶ οὗ ἴμε Ὀοὰγ ἰῃ τηδῃ, δῃὰ ἴῃ σηδιητδ  α 
ΒΕΏΘΓΔΙΥ, ΟἿΪΥ 5βυβῖοοβ ἴὸ κοερ ἴῃς ἔαϊ ἰπ ἃ βοίιἝϑ οοπαϊίοηῃ, 

ΝΥ ἀοεβ Α. ο4]} εϑῃ ἃ βυϊ4)ὺ ΡγοῦΘΟΙΥ Ὀδοδυῦβε ἣς ἰβουρηὶ ἢεβἢ γᾶς ἃ ἔογπι οὗ 
Ὀ]οοὰ (ἐϊϊ. 5, Νοῖς 7), ἀπὰ 50 αἰἰτἱϑυϊθὰ ἴο ἰξ ἰδ δΒυϊάϊγ ἀηὰ σοαρσυ δῦ! γ οἵὨ τῆς ἰαιίοσ ; 
ὙΠ] ἢ νίενν ου]Ἱὰ μανο ἀετνεά ξυρροτὶ ἔτοτη ναὶ ἢς σδπηοῖ Ὀυϊ Πᾶνα ποίϊοθά, ΠΑτ,οΪΥ 
ἴῃς τρί οὗ ἰδ ς τῆι90165 αἴϊεγ ἀεαῖῃ. Αϑ ἴο ἴδε ὈΠΕὰ 866 ἱϊ. 2, ᾿ οἷς 2; ἃ5 ἴο βεσυϊω, 
ἱϊ, 4, Νοῖς 6. 

2. ((. ἱ. 6, Νοϊε 6; δηᾷ, δ ἴο βἴπενν, εἰ}... 4, Νοῖε 20. 

8. ΤῊς ἀϊκιϊποιϊΐοι 15 ἴῃς βαῦγα δ8 ἴῃ .ἰαϑὲ σβαρίεγ (Νοῖε 1:6), νἱζ. ἰηΐο πλοῦ Ρυζεὶγ 
Βοιιορδῆεοιβ, 2.6. [ἰ5θι65, ἀμ ἃ ρατίβ Ὠριηορεποουβ ἴῃ βιθβίδπος αὶ ροκβοββθὰ οἵ ἀεβηϊϊα 
δθαρε. ΟΥὁὨἁ ἴδς ἰοττμεσ ἃ ρίδος ἰ5 βυποηγιωουβ τὶς τὰς ἩηΒοὶς ; ἴοσ ἃ Ὀὲξ οἵ βοσην τἰβϑὰθ 
5. 511} ΠΟΙΏΥ τἰϑδυθ, ἃ ὈϊΓ οὗἨ σαγίϊαρε ἰ5 511} οαγιασο. ΟΥὨ ἰὰἢς ἰαίϊεγ ἃ ὉΠ 5 ῃοὶ 
ΒΥΒΟΏΥΤΩΟυΒ ἩΠῈῊ [ἢ ς ΜΟ]ε ; ἃ Ὀἱξ οἵ ἃ μεαγί ἰ5 ποῖ οα]δά ἃ μεατὶ ; ὕδοδιβε ἰδ μ85 ποῖ 
δοῖ ἴδε 5:26 οσ 58δρε ΜὩΪΟΒ ἐπίειβ ἰηῖο ἴῃς οοποερίίοῃ οὗ ἃ βοατί. [ἢ (δῖ5 τεβρεοὶ, ἴῃεη, 
ἴὰς ΙαἰἰδΥ ΣΟΒΟ 65 [ἢ 6 ςοπιρομπὰ ΟΥΡ8ΔΏ5, δι: οἢ δας (ἢς ίαςο, μαπά, οἷς. 

50 ἴαγ Α.᾽5 πιεδῃΐηρ ἰβ οἴεῶσ. Βυΐ Βα πᾶ5 σβοβεῆ 50 θαὰ δὴ Ἂχδπιρῖὶς, ἴῃ Ὀἱοοά-νεβϑεῖ, 
85 ἴο ἀΐδβρυΐϊθε δἰ5 τηδδηΐησ. ΕῸτσ 6 [85 σᾶγε ἘβϑὶῪ ταδὰς Ὀ]οοά-νεσϑαὶ δὴ ἰββίδηος οἵ ἴῃς 
βτβὶ οἶδββ οἵ ρατγίβ, [με τἰββιιεβ; Ἡβογεαβ ἰϊ 5ῃουὰ μάνα Ὀθεὴ οἰαβϑοὰ Ὁγ Ἠἰπὶ τῖτὰ οἰπιρὶς 
οὔρδηβ (ἐσχηματίσμενα τοὶ ἀσχημάτιστα), ἴοτ ἴπ6 τὰ ρυΪ]αγ δἤαρε ἰ5 εβϑοηιίαὶ ἴο ἰϊ5 οοη- 
οερίίοπ ; δπὰ ἱξ ἰβ αυΐδ ροβϑβίδ]ς ἴο συΐ ἃ νεβϑεὶ ἱπίο Ὀἰῖ5 ὙυὨῖ ἢ Μ111 πὸ ἰοηρες ὈῈ οδ! δὰ 
ἐτῶν: 1{ ΟὨΪΥ ἴδ ς ὈΪ15 Ὀ6 5.0} ἃ5 ἃγε πὸ ἰοηρεῦ τυ υΐατ. : 

“Τῆς ἰοοὰ οἔὨ 4]] δῃϊπηα]5 15 τιδίη]ν Ηυϊά ; δηϑ, ὄνθη Ἡβδα ἰϊ ἰς ποῖ 50 οτρί αι, ἢ τ 
ναὶ Βυϊὰ Ὁγ ἴδς Ἔχοτεϊίοη οὗ (ἢ 5011 ροτγιίοι " (2. Ο. ἱ. τ8, 62), 

ο΄ ὅ. “Βε65 Βαᾶνε ἃ αἰνίπε εἰθπιθηὶ ἴῃ ἴποπὶ, Ὑν μἱοἢ τν85Ρ5 αν ποῖ" (22. 6. 111. το, 27); 

ἐδαῖ ἰς τ Βαανα δὴ ἰῃ:ε ]ἰρεηι 5οὰ], ἱποογροσαίε ἰπ ραγα αἴθε. [ἰ ἰς ἴὸ τιῖ5 τμαὶ Ψ ρὶ 5 


Ἰἰη 65 Γείοσ : ᾿ 
: “Ἡϊ5 φυϊάοταῃ 5ἰρη 5, δίψα Βδοο ἐχοτηρὶα βοςαῖῖ, 


Ἐ535ε δρίδυϑ ρατγίεπι ἀἰνὶηϑε τυθητ5 εἴ Βδυβίιδ. 
ΖΕιδογῖος ἀΐχοτε."-- σον. ἵν. 210. : 


ΕἸΞεΤΒοΙ Α. ρἶνεβ ἃ 1655 ἤδι(οτηρσ δοοουπὶ Ὀΐ [δεῖν πιο ]εςῖ, ἰῃ ἃ ραβθᾶσα ΨΠΙΟΝ ΤΩΔῪ 
Ὀς τυ ραταρδγαβεὰ : “"Α]] δηϊπιδὶς ἴᾶνε 5Θῃβοῃ85 ; Ὀὰΐ ΟΠΙΥ͂ ΒΟπῚ6 Πᾶνε ΤΠΕΙΔΟΤΥ οὗ 
ἴε86. ϑυςὶ ἂῖὲ Βεεβ. Τδεβα ἱμεγείοτε Βαᾶνα ἰτηαροβ οὗ (δε ραϑὶ ἴο συϊάς (Πεἰγ ᾿ς, Βυΐ, 
. ἂῷ ἴδεν οδηηοί δθᾶσ, [μεὶσ Ἔχρεγίεηος 5 δυϊ ῬεΕΙΒΟ Δ] δπὰ βοδηΐγ, ἔου ἔπ 6 ὁδῃ ποίτθου 
Ἰδᾶτη ΠΟΙ τοϑδο οἴδμοῖβ ; Ὑβογθαβ ἴῃ τπδῃὴ ἴῃς ΔΘ οὗ Βρθθοῖ ἀρρτεραῖεβ (ἢ ς τηθπιοσῖεβ 
οὗ ΠΙΔΩΥ ἰπίο οπα σοΙΏπιου Ἔχρεγίδῃςς, τυ ὨΟὮ ἰ5 (μ6 ἰουπάαιίοη οὗ δἰβ ατὶ δηὰ βοίεηςδ. 
Ιηἰεππηεάϊαϊς ἴο πιϑὴ ἃπὰ Ὀεεβ ἃτς ἴδοβὲ δηΐπιδὶς [πᾶ οδη Βοδγ, δῃὰ (παῖ, ἱβουρῃ 
᾿ ΒΡΘΘΟΔΪς55, οδῃ ἴῃ βοῖὴς τλδαϑυσε ςοπιπιιηίοαίς τ ΠῚ Ἔαο οἴβετ Όγ βουπά5᾽ (εαρά. ἰ. 1). 

6. Α. δΒεϊά, 85 αἷϑο ἀϊὰ Ρ]αῖο (2) οιυείζς 7Ζγαμε, Ἰ.. 5.38), δαὶ ἴδ τίραι νγὰβ ἰῇ πδῖαγε 
δυρετίος ἴο ἴῃς Ἰείς, (ἃς ὕρρὲῦ ἴο ἴῃς ἰονεγ, ἴῃς ἰσομὶ ἰο ἴῃς Ὀδοῖ. Ηδ αἷβδὸ μεϊὰ τμδᾶῖ 
“4 Ναῖυγο, ἡ ἤΘΩ ΠΟ πιοῦὰ ἱπιροτίδηϊ ρυγροβς 5ἰδηάϑ ἰη ἴῃ ΨΑΥ, Ρίδοθϑ ἴῃς πιοζε μοηουγαῦ ας 
Ῥατὶ ἰὼ [δς τηοστε δοπουγαῦὶς ροβί τοι " (111. 4, 6. ΤὨὶΐβ ἀοριηα ἢς, υ5ὲ8 8ἃ5 δηὴ αχίοτι 
Ὀογοηὰ ἀΐδρυῖς, ἀπὰ ᾿α5 τϑοοῦγθε ἴο ἰΐ ΟἹ Ὠμπιογουβ ΟΟΟΆΒΙΟΏ5 ἴῃ ἐχρηδοη οἵ (ἂς 
τεϊαϊϊνε Ῥοβί ἤοἢβ οἵ ογρϑῃβ δηὰ οἰβεῦ ρβεποπιεηαᾶ. ΤὍδε βίοπλδςῆ, ίοσ ἱπβίδηος, 5 μἰδοςὰ 
Ποῖα ἰτ ἰ5 ἀπά ποῖ ποᾶγοσ ἴῃς τπουϊἢ Ὀδοδιβα οἴδεγινίδε ἃ τουἹὰ 6 ἀῦονα ἴῃς Ἠεδσί, 
ἃ ΠΟΌΪΕΙ οἴρᾶπ ἴμδη ἰἰςε} (ἰν. το, Νοῖς 5). Μαδῃηβ ποῦ}  γ 15 σον ὉΥ 5 ὈΡΡΟΥΓ Ῥδτί 


ΜΛ ιοξες. τὶ. 2. . 157 


Ῥεὶπρ ἰυγηοα ἰονγαγαβ [86 ὌΡΡεΥ φῬατί οὗ (ἴ6 υπίνευβε (1ϊ. 1ο, 5). Το ἰγοηῖ οὗ' πιδῃ 15 
Οἤόβεη ἴῃ ῥτγοΐογεηος ἴο ἴπε Ὀδοῖκ, ἕοσ ἴῃθ στοντ οἵ μαὶγ (11. 14, 3). Ὑα πίοι ταἰϊϊηρσ 
ΤΟΙ ὈΓΔῺ6 ΟΟΙῚ65 ἔγοπὶ ἴῃ 6 σΑπῖδυϑ ἴῃ τοπΐ, ταῖμοσ ἴπδη ἴῃς ὁδηίπιβ οὐ ἴῃ 5146 (11. 12, 7). 
ΤὨς Πεατί, Ὀεΐηρ ἴμ6 ποῦϊεβὶ ρασῖ, 15 ἴῃ ἔγοηΐῖ δηὰ ἰῃ ἴῃ 6 ὉρΡΡοΥ 4] οὗ ἴῃς Ὀοάγ (1. 4,6), 
δηἀ 530 οὔ. 

Τὶ ἰ5 αἰπιοβῖ ἐπίίσεὶ υ δ5 ἃ ἀδάυςτίου ἔτοπι τ Ϊ5 τοϊβοίενουϑ ἄορτπα ἴπαὶ Ἀς ἰηξεῖς ἴδαῖ (ὃς ᾿ 
Ὀϊοοὰ οὗ ἴδε ὕρροὺ ραγίβ δῃὰ οὗ ἴδε τἰρῃὶ δᾷδα 18 μοίϊεγ ἤδη, οὐ ἴῃ 5οπὶα ὙΆΥ ΟΥ̓ οΟἴδιοῖ 
ΒυρετίοΥ ἴο, ἴπδὶ οὗ ἴπε ἴοννοῦ ραγῖβ δηὰ Ἰεἴις βἰὰβ. 1 βΑῪ “"δἰπιοβί επιϊγεϊγ,᾽᾽ θεοδυβα ὄνθὴς 
μετα Α. ἀουδι]655 ἱπουρῃς ἴμαὶ ἷ5 ὦ 2γέογί βἰδίδιημθπὶ γα σοῃῆστηθα ΟΥ̓ βοῖηβ δοίυδην 
οὐξογνθὰ ἔαοϊβυ Τῆιβ δ6 5840 ἴῃς νϑῆᾶ οᾶνᾷ δηὰ (Π6 δοτῖία γυπηΐϊηρ 5146 ὮὉγ 5ἰἀ6 ἀονγῃ ἴῃς 
ἴγαηκ οὗ ἴῃς Ὀοάγ, Ὀοϊὰ οοπίαἰηίηρ Ὀἱοοά. Τῆς νεπὰ οᾶνὰ ἢς ῃοίἰοεξὰ ννα5 ἰαῖσεῦ ἴδῃ 
δε δοτία πὰ Ἰδὺ ἴῃ ἰϊξ ρθποίαὶ σουγβα οὔ ἴδε τἱρῃΐ οἵ ἴῃ Ἰαϊϊογ; ἢς αἷϑὸ ποιϊοϑὰ {ῃαῖ 
{πε Ὀϊοοὰ ἱπ ἴῃς ἵνοὸ ἀἰβεγεά ἴῃ ἀβρεοὶ (111. 4, Νοῖβ 24), 85 αἷϑο αἀἱά ῃαῖ. οὗ ἴῃς σὶρῃὶ 
δηθὰ Ἰεἴς νεηιοϊοβ. Ης βυρροξεά ἴπαὶ ἴῃς νεπᾶ οᾶνᾷ ὨουΠ5ῃ6α τς τίρῃϊ κβἰά6 οὗ τῆς 
Ὀοάγ, οὐ νοι ἰἴ τγᾶ5 ρ]δοοα, δηὰ [ἴῃς δοσγία ἴῃς ἰεΐϊ 5κΪάα, Ἡδησα ἢΐ5 βἰαϊεπιθης ἴῃδὶ ἴῃς 
Ὀ]οοά οἵ ἴμε ἵτο 5ἰὰεβ ἀϊβεγοὰ ἰῃ ψυδηςν δπὰ αλλ ῖγ. Ης ἐουπηὰ, ἀραΐῃ, ἴῃ βοῦγα δηϊπιδὶς 
τῆς Ὀἱοοά οὗ 1ῃε Βεαὰ οὗ « Ὀτίρμῖετ ἢὰ6 τμΔῃ {πὶ οὗ [86 τεβὶ οἵ ἴῃς Ὀοὰγ (ἰϊ. 7, Νοῖς 12). 
Ηδστε τνὰβ ονίάθηος οἵ ἴ86. Ξι ΡογίοΥ Ὗ οἵ ἴῃ6 Ὁρροῖ Ῥαγίβ ἴο ἴῃς Ἰονγεύ. Αποίδοσ οὔβογνα- 
τίοπ οϑῃ Βαγαὰϊγ ἢανα ἔα θὰ ἴο βανε θεεῃ πιδὰς ὉΥ ἰπι, ἀπά ἴο Βανε σοηῆττηδα 5 ῥτενίοιις 
ορίηΐου. θη ἃ Ἀἰ πὴ 18. τυ οἢ εχεγοῖβθά, ποῖ ΟὨΪΥ 5. {πε βέπετγαὶ ἰδτηρεγαίυτε οὗ 18 
Ῥοάγ ταϊϑεά, Ῥαϊ {πᾶὶ οὗ ἰΒς 1ἰτ Ὁ ἰϊβαὶ τβεβ ίρῃοσ ἴδῃ ἴΒαί οὗ ἴῃ6 υπυϑεὰ ρατίβ. Τῆς 
τίρ δῖ ἀτπὶ, Ὀεΐηρσ ἴῃς οπς υϑϑοὰ ῥτγείδγεῃτία!γ ΌΥ τηοϑὲ πηθπ ἷἰπ ΔΩῪ δοῖίοη σεαυϊτίπρ ρτοαῖ 
ταυβοατ ίογος, 15 οἴϊεῃ 50 της Ποίϊεγ ἴμᾶπ [με εἴς ἰμδῖ ἴῃς ἀϊδδιεηος 18. σεδα!]ν ρεγοερ- 
ΕΌΪς ἴο ἰδ τους ψϊϊποαῖ ΔΩΥ ἰηβίταπιθηῖ5β. ΤῊΪΚ5 ΤΠΔῪ Θαϑ ιν πᾶνε 1εὰ Α. ἴο Ὀεϊΐενε [ῃαὶ 
ἴπε Ὀϊοοὰ οἵ [δε τίρῆι 546 νναὰβ μοῖίεγ ἴμδὴ ἴμδὶ οἵ ἴδε Ἰεῖϊ, ἃ. ῃΪβ ργενίοιιϑ ουβεγναίίοῃς 
μαὰ Ἰεὰ Βἷπι ἴο Ὀεϊίενα ἰξ “γᾶβ τῆοσε ἀρυπάδηῖ, 511] ἴζ 15 ποῖ ἴο Ὀ6 ἀεηϊεά, (μαῖ [6 
βιδίειηθηϊ νγᾶβ5 ἴῃ ἴῃς τηδίῃ ὦ. 2γέογὲ ; δῃὰ [δι ᾿ξ μαὰ, 85 βυιοἢ ἀορτηδϑ ἱῃναγία ᾽ν ἢᾶνς, 
ἴῃς πιϊβομίενουβ εῇεοὶ οὗ ὉΠ παϊηρ 115 δοοορίοσ᾽ β Ἔεγεβ ἴο ἴδοϊβ βαρὺ ἱποοηβίβίθηι 
σὴἢ 1. 

Ἴ. Νὸο ρτεδῖεγ ΘΙ ΠΕΤΕΠΩΡΑ ἴπαι ἰ5 (δ οοοὺυς νἱτϊη ἴῃς ταῆσὲ οὗ ἃ ρϑηυβ (οὗ ἰι Σ, 
Νοῖδ 2). 

8. ΤΗῖς νγᾶβ [86 ορὶπίοῃ οἵ Επιρεάοοϊες ; ἰξ ἰ8 ἀϊβοιβθθὰ αἱ Ἰεηρίῃ ἰῃ 222 3.22. 14. 
Ἴδε οοἹάποββς οὐ νγαϊθ.δηΐπλα]5 ἰβ αἱ ΔῊῪ σαΐθ ἰπ μαζὶ ἀκ ἴο ἴῃς ταρίὶ ἃ ἴοβ5 οὗ ᾿οαὶ ἴο 
ὙΙΟ ΠΟΥ ἀγα βυῦ)]ςοϊοα Ὁγ δαιυδιὶς 6 ; δῃὰ ἴμυ5 1ποῖὶγ ἰετωρογαίαγε οἴἴϊδη στίβος ψ θη 
{πεγ ἂς ἰάκεη ουἱ οἱ ἰῃς ψαῖεσ δηὰᾷ κερί ἴῃ τῃς αἷγ, ψβεγε [ἢ σοπαποῖοι ἰ5 τη υοἢ 1655 
ταρί ἃ. ΤῊ νγὰ9 οὐϑεγνθὰ ὈΥ ϑρδιδηζαηὶ ἴο 6 ἴῃς οαϑὲ ΨΠῺ τδὴν ἤβῃδβ, δῃηὰ σηοσγο, 
ΤΕ ΘΉΕΪΥ ὉΥ γαϊεηιΐη ψ ΑΡἰγεῖδ. 

9. (( 1... 7, Νοῖίς 19. ΤῊε αυεδιίίοη ὙΠΕΙΠΟΣ ἴῃς οδίδιηδηἶα ἅττα δῇ ἱηάϊοαϊοι αἵ 
δτεαῖεσ ποδὶ ἴῃ ἰῃς ἔειηαῖθ ἰ5 ἀἰϑουβοεὰ ἰπ 226 Οσι. ἵν. 1, δῃὰ δηβνγεγεὰ ἴῃ ἴῃς περαῖϊνε. 

10. Α. [ιᾶ5 Ἰεῖ 5ρεςΐδὶ ἐγεαιϊβθς οἡ 5]δερίηρσ δηὰ ΔΝ αἰκίηρ, ὑοῦ δηὰ ΟἹὰ Αρο, 1ὲ{ε ἀπά 
Ποδῖῃ ; Ὀυῖϊ ἴῃς ἰτεοδιίδα οὐ Ἡθϑ ἢ απ [ῖβθαβο, ἰ{ ἐνοῦ ττιθη, 5 Ἰοϑῖ. Ηἰ5 φϑῆογαὶ 
νἱ εν Ὠοννανοῦ, 85 ΤΏΔΥῪ ὃς ραϊμεγεὰ του ἰπξ ἧτϑθὶ βεοιίοῃ οὗ ἴπὸ ῬυγοὈ]εμπηδία, ὑγεγα ἃ5 
[ΟΠ ]ονβ. ὉΠ οΠαγαοιοτίϑι!ος οὗ ἃ |ἰνίηρ ὈΟΑγ τε Πδὶ ἰϊ ἰ5 Βοῖ δῃὰ οοῃίδιῃβ βυϊὰ πιδίίεσ 
οὗ (ὃς ἀεδὰ Ὀοάγ (μαῖ ἰξ 15 οοἱὰά ἀπὰ νου Πυϊὰά. ΤὨς ςο]άμπεββ 15 ρεσοερεῖθὶς ἴο 
ἴῃς ἰουοῖ, δηὰ τῇς σαηῖ οἱ βυϊὰ ἴο ἴῃς εγε; ίοτ ποῖ οπἱὺ ἀο ἴπε ἢυϊὰς οοαρυ]αίε, 
δαϊ τῆς ψοὶς ῬΟΩΥ ἴυτης ἰο ἀυκξι. ΤΈΘ Πεοαὶ δπὰ πιοϊξίυτε οὗ ἴ8ε ῬΟΑΥ͂ δζἵὲ αἱ {πεῖς 
τηδχίτηθτα ἰῃ γουϊῃ. ΕῸΓΣ (ποτε 8. ἃ οοῃβίδηϊ εἐχμαίαϊίοη οὗ ἢυϊὰ δηὰ Βοδῖ γσοίηρ οἡ 
ἀυτίηρ 116, δο ἴπαὶ ἴῃς Ὀοὰγ ρταάυδ!!υ Ῥεοοημος οοϊάδοσ δηὰ 115 δυϊὰ 1655 αθυπάδηϊ.. ΤΗΣ 
οἰάεσ ἰδεγοίοτε ἴδε Ὀοάνυ, (ἢς τῆοτγε βαϑὶυ ἰ5 118 ἢδαΐ εχίπρυ ϊδῃςα ΌΥ ΔΩ͂ οἴδῃος σαυϑα 


18 ΠΠ΄ς Ληρίος, ἴϊ 2---3. 


οὗ τείπρεγαίίοη, 7ι5ὲ ἃ5. ἃ 5π|4}1 ἤγε ἰ8 τῆοσε δϑϑ εχιηρυ ϊσμοά [ΠΔἢ ἃ ἰαγρε ΟΠ6. Ἴπ 
οἴδμεῦ ννογὰβ ἄϊβεαϑε, νυίες οοηβίϑίβ ἰῃ δὴ δοποιτηδὶ ἱπούδᾶβα οὐ ἀθογεᾶβε οἵ ἴῃς Ὀσαὶγ 
μδαὶ δηὰ πιοϊβίαγε, ἰ5 [ῃ6 πίοτς ἀδηροζουβ ἴῃς οἱάθγ ἴῃε Ὀοὰγ 158. ϑδουϊὰ πο ἀΐξεαξε 
ἰπίδγνεπα, ἴῃς ὈΟΟΠγ ἢεαὶ ἀπὰ τηοϊβίυγε στονν 1655 δηὰ 1685 ὉΥ͂ ρτδαάυδὶ Ἐχῃδϊδιίοη, ἀπ1}}. 
δῖ ἰαϑὶ {ΠΕ ἅτε Ἴεχρεπάβά ; Ὀυΐ 50 ρταάυδὶ 15 ἴῃς ργοζεββ ἱμαὶ ἴῃς ἀερατίυτε οὗ τἴῃε 5οὺ] 
οὐσυζϑ ἱπῃιρετςεΡ Ὁ] αηὰ σἰτποαϊ Ραΐη. . 

11. 2. Ο. «ἰ Ο. τ. Φ απὰ 3; οὗ, ἴἴ. 1, Νοῖδ 3. 

12. 1ι ἰ5 ἃ πιαϊΐοσ οὐ [αυηϊίαγ ορβεγναϊίοη τμαὶ ἄερτεος οὗ ποδὲ δἀπᾶ οοἱὰ νης αἰδοῖ 
ΒΟΙ δ ῬΟΙΒΟΙΒ ΔρΡΤΟΘΔΌΪ τ αἰδιγεδϑθίηρ ἴο οἴπεῖβ; δηὰ ἴῃ αἰθϑθᾶϑα οὴἌς βοπιεϊίτῃηεβ ἤπὰςὶ 
ἃ 5ἰτἰ|κὶπρ οσοπίγδοϊ ἴῃ [5 τεβρεοῖ Ἄνθη Ὀείνγθεῃ ἀἰϊεσεηῖ Ῥατῖς οἵ ἴδε βαπὶα ρεΐβοῃ. 
ὝΤΒυΒ 1 οὔος δὰ ἃ ραίίεηὶ γνῆο ῥγεβεηίεἂ τῇς (Ο]]ονηρ ουπουβ ΡῬῃοποσμέποη. Α 
ταοάογαίοϊγ μοῖ βυρβίδηςα ἀρρ]ἰεά ἴο 5 τίρῃξ ἴοοῖ οαυβεὰ δὴ δρτεεᾶδὶς βεηβαιίοη οὗ 
νατταϊῃ ; δαῖ ἴΠεἰ Δρρ]ἰοδιίοη οὗ τῃ6 βαθθ ἴο ἴδε [εἴς ἰοοῖ τηδάς ἰπὶ γεὶ], ἀπά ἢς βαϊὰ 
ταῦ ἴῃς Ξαπβαίίοῃ ἢ ἐχρογίεποθὰ νγὰβ ποῖ οἵ μεαὶ Ὀυΐ οὗ βἰπιυρὶε ραΐῃ. 

13. ΟἸῖνε οἱἱ σαῃ βοάσγοεὶυ ὃς τηθδηΐ, 48 ΕὙἼδπίζίυ8 ΒΌΡΡΟΒΟ5 ; ίογ ᾿ξ οοάρυ δίθβ 5ΟΠΊ6 
βενδῃ ἀερτεθβ αῦονα ἴῃς (γοοχζίηρσ- ροΐϊηϊ οὗ νγαῖετ. Ἔλαιον ἰς οἴἴξη υϑοὰ ρϑησγα ἢν ἴοσῦ ΔΩΥ 
οἷ!, ἂς (2357. 4. νἱϊ. 3, 2) ἴον οἱἱ οἵ οδάασ,. οββὶὉΪγ Α. ἰ5. βεσα βρεαϊκϊπρ οἵ Ἀ5}-οἱὶ, σα 
᾿ αὨϊοἢ Βα νγὰϑ (27. 4. υἱ. 17, 3) ταὶ δοφυδίηϊοά, ἀπὰ νυ Ὠϊοῖ τοτηδίης δυϊὰ δἱ ἃ. ἰοπιρεγαΐυγα 
οοηβι ΘΓ ΌΪῪ θεῖον [86 ἰγοοζιηρ- ροίπι οὗ νυδῖεσ. 

14. Βεοδιιξα ἰη Α. ἢ ορίπίοῃ ἰξ ἀδγῖνεϑβ ἰἰ5 πιεᾶΐ ἔτοπι ἴῃς Ἠεατῖ, οσ ἤτοι ἰῃς οαἰςσιϊα] ποδὶ 
τ δϊοἢ Πᾶς ἰδ τηαΐῃ βϑαὶ ἰπ τῇ Βεατί. 

16. Τῆς πιογα οὈνίοιιβ ρῬῃθποπιεπα οὗ δοαῖ ἀπὰ οοἷὰ οδῃ ὃ δχρ δίηθδᾷ θαυ} τοὶ] 
εἰσ ὉῪ βαρροβίηρ Ὀοϊὴ οὗ ἰπε86 ἴο Ὀ6 δοῖϊυαὶ ὀχίϑίεηοος ἢ ΤΟρροβίϊα ομδγαοίουβ, Οσ 
ΌΥ ϑυρροβίηρ οὔς οὗ ἴμδπὶ ἴο Ὧδ τηρεῖν ἴα αὔϑοπος οὐ ρτγίναίίοη οἵ ἴῃς οἴπετ. Δ ΒΙοΒ 
οἴ [πεθεὲ ἴνγο νίεννβ ννᾶβ ἴῃ τίρῃις οὔς τνᾶβ [ἢ 6: Ξι ]εςι οἵἨ ΦΑΥ ἀπὰ οἢεπ-τγεμενεα ἀΐβραϊε. 
,ῬΡΙαΐατοι (26 φγέσιο “εἰσία0) ἀἰδουθ8ε5 ἴῃ 6 αιοπίίοη αηὰ δηϑνεῖς ἴἰ ἴῃ [ἢ 58π|6 δεῆβϑ6 ἃ5 
Ατίβίοιθ. [ἷἋπ κίδαιίηρ μονενεῦ ἴῃς ορροβὶϊε ορὶπίοη Ρ]υϊαγο;; ἱποϊἀσηῖα!ν ἰουςῃαβ οἡ 
ναὶ τνουϊὰ Ἴ ἴλπου Ὀὲ σίνεη ὉΥ τηοάδσγῃ ρἢγπιοϊδίβ 85 ἴῃ6 σεαβοῃ ἔου πμοϊἀϊηρ οοἰὰ ἴο 
Ὅε πο πῖοῦε ἴπδὴ ργναϊΐοη οἵ πεαῖ. “15 ἴδεσε," ἢε αϑίκς, ἰῃ Ῥεριπηίηρ [ιἷἰ5 ἰγεδίϊδε, 
κυ ἢ ἃ {{πὴρ’ δοίυ4}}Υ εχ βιίηρ 85 οοἱὰ ὃ οἵ 5 ςοὰ ποιῃϊηρ' τποτε ἴπδη ρτιναϊίοη οἱ Πεαὶ, 
ἃ5 ἀδυκη 688 15 ργίνδίϊοη οὗ ᾿ἰρμϊ ἀηὰ ἱπιπλοὈ ΠΥ οτίναϊίοη οὗ τηοϊϊοη } 4:0, ἐπ γε εοέα 
αῥῥέαν: 0 δφ φμέσσεεηέ, απα ἀεαΐ (0 ὀέ ὦ τοξγοξ οὗ νιοξέονε ᾽" ἴω καὶ τὸ ψυχρον ἔοικε στάσιμον 
, εἶναι, κινῆτικον δε τὸ θερμονὶ. 

10. “1ιταυβ αἱ ἢϊς ἀυτεϑεῖε, εἰ ρος υἱ οετὰ ᾿ἰαυοϑοϊί, 

ἴύπο δοάετηφας ἰρης." -- »εένρι. 

17. ΟἿ. τἱ. 4, Νοίε το. 

18. Ηδὰ Α. Ῥοββεβββὰ (ἢ. τποττηοπηεῖοσ οὐ βἰταϊΐασ ἰπβίγαπιεηξ ἢ6 τψου]ά πανὸ βεεῃ (παῖ 
ἴῃ βοῖῃς οἵ δ[5 ἰῃμβίδποες ἴῃς αἰβεγεηοε 18 ΟἹ]Ὺ οἠς οἵ ἄερτεε. Τμαῖ ῬοΙ]ΐπρ ναῖον ἴου 
ἰηβίαπος δοῖξ ἀἰθεγεμο! ἤτοπι γοᾶ-ος ἴσο, Ὀδοδιθα 115 ἰἐτηρογδαίαγε 5 ΘΠΟΙΤΩΟΌ 5} Υ ἱπίετίοσ. 
1: ἰς5 σνογῖι ποιιοὶησ μον ψν6}] Α. μα5 Πετο δβοαρθὰ (6 Ῥορυΐασ Ἔτγοῦ, δοοογάϊηρ ἴο τ Β]ς ἢ, 
πῃ 8}} θοάϊεβ ψν ἰς ἢ ἀγὸ ογα ΑΥῪ ἀεπιρτιδῖοα ὉΥῪ ἃ ςοπιοη δα)εοιϊνα, ποτὰ τηυβὶ Ὀ6 οπ6 
σουληοῃ Οἰδιλ ὨΙΑΤΥ͂ ῬΓΟΡΟΓ οοτγαβροπαϊηρ ἴο {πἰς σοιηπιοη τἰτϊ6. ἘΕτοπλ [8 ΕΥΤΑΠΠΥ 
οὗ δὴ δἀϊεδοῖϊϊνε, ἃ5 Δ μον) 6}1 “4115 1ἴξ, ἄσνεὴ Βδοοη ννῶβ8 ποῖ ἴτθρα. Απιοηρ ἢδὶβ “" ἰπβίδῃιϊας 
ςοηνεηϊδηίεβ ἰῃ παίυγαμ οΔ} 11" να βηᾶὰ παβιυγιϊαπι Ὡς ἰ5 μοὶ ἴο ἴῃς ἴοηρσιιθ, δοϊάβ. 
νυ ηἰοἢ ΠΟΙ Ὀυτγὰ τῆς 5ἰκὶη, πα ἀπὰ οἴδοσγ δοῖ σονε Πρ, βρί τίς οὗ νίης ψῃϊσῖι, δα ποῖ ᾿ 
Ῥοάϊες, οοασυϊαῖς νης οὗ ἐρῶ, ἀπὰ 50 ου ; ἴῃς τηεγε νεσραὶ ᾿ἰηἰς βοσνίηρ ἰο Ὀἱηπά τἰορεῖμεσ 
πιοβὶ ἀΐνεγθς ῬΡΒοποτηεηδ. 

(Ο. 8.) 1. Τῆς εχίετπιαὶ ἱπἤμεπος ἰ5 ἴῃς ἢεαὶ οἵ [Ὡς Βεατγῖ, ἰο ψιϊοθ Α.. αἰιτθαϊεβ 
τμδῖ οἵ ἰδς Ὀϊοοά (οἴ, ἰ!. 2, Νοῖς 14). 


ΜΜΝοίες. τ. 3. ᾿ 150 


2, Β11ς οδιαϊηφα ἔτουι [6 Ρ8}}- Ὀ]δάἀογ 15. ἀσυδ!] νειν νἱβοϊά, οσίηρ ἴο ἴῃς δἀηχίχίατε, 
οὗ πιυσὰς, ἀετίνεά ἔτοτῃ ἢ. νγαὰ]}}5 οὗ ἰμδὶ σεςερίαοϊα, τ τὰς 5] ἸΡΒΓΥ δἰ καϊίης δυϊά. 
ΝΠ εη ἰἢϊβ5 νἱϑοϊα ὈΠΕ 15 Ἰεῖϊ ἴο 5ἰδηά, ἴδς τουουβ γαρὶ αἶγ ἀδοοιηροβςβ, δμὰ ἴῃς δυϊὰ 
Ὀεςοπλος δοίά. ΤῊΪς ἀἰξαρρεαγαπος οὗ (με τουοὺβ τεβίοσαβ ἴο ἴῃς ὈΪΠ6 τὰς σταδίου ἄερτοα 
. οὗ δυϊάτγ, τ δὶς ἢ ἐς Πδά Ὀεοίογε δηϊογίηρσ ἴμς ρ4}}- δά οτ. 

8. ΤῊε ορίηΐοη ἴμαὶ αϊρεδίίοα. ἰα ἀὰα ἴο πεαΐ ἄρρεᾶτβ ἴο ἢαγνε οτἱρὶ παϊοὰ δ 4. 
Η]Ἱρροογαίεβ, δηά νβ δάοριςὰ ὉΥ Α. ἀπά αἷϑο ὉῪ Οαΐϊεῃ. Ὀϊρεβίίοῃ δοοογάϊηρ ἰό 18 ]5 
νἱενν ψγὰ8 ἃ ῥγοοθϑδβ οὗ οοοκίηρ (δες πονενοτ ἰϊ. 6, Νοῖε 7), απὰ ἴῃ Οτσεεὶ ἰῃς βᾶτπις ννογά 
(πέψι:) Ξἰαηάᾶς ἴου Ῥοῖῃ: οοοκίηρ δπὰ ἀϊρεβίίοωυ. Οὐσ ννογὰβ “" ἀγξρερϑία᾽" ἀπά “ ρερβίῃα " 
816 τεοοτάς οἵ ἰῃς οἱά δεϊϊεΐ, νυ ἱοῖι. τὰ8 ργαναϊθηΐ ἴοσ ἀρεβ αϊεσ Α.᾽ὃ5 {ἴπι6, ἴῃς δοιίοῃ 
οὗ ἴδε Ὠεαὶ Ὀεΐηρ 511}} σα] ςα ““σοποοοιίοη.᾽" Τὰς νατίοι᾽ ορίηἰοηβς ἃ5 ἴο ἴῃ6 σαι5ε οἵ 
ἀϊρσεσίοη ἂγὰ ἴδ δηυπιοταῖθα Ὁγ (εἶσι: “Πυςς, 4}1}, Ετγαϑιβίγαίο αἰεὶ οἰδυπι ἴῃ νεηῖτα 
ςοπίοηάυηϊ ; 41}, Ῥ]εἰβιοίοο Ῥγαχαροσάς ἀϊβοίραϊο, ρυΐγεθοεγε; αἱ οσεάσηι ΗἹρροογδῦ, 
Ῥεῖ οαἰοτγεπὶ οἷροβ σοποοσαυΐ ; δορεἀππίαυε ΑΞο]ερίδαϊβ ϑεπιαὶ! αὐἱ οπιηΐα ἰϑία νᾶπὰ εἴ 
βυρογνδουδ ρτοροπυηῖ ; 81} επὶπὶ σοηοοσαυὶ, 56 οτυδη). πιαϊογίαπι, βίους δϑϑυτιρία εϑῖ, 
ἴῃ σοτρὰβ οἵηης ἀϊάαοὶ," ΑἸΙΠΟΟΡῊ γα πᾶνε ποὺ ἰεάγης παῖ ἀϊρεβίίοθ ἰ5 ἀπε ἴο ἴδς 
. δοίοῃ οὗ γαρίτς δηὰ οὐδοῦ )αΐοεβ, γεῖ ἰξ 15. πὸ 1688. οεγίαϊη ἴμαὶ δαὶ ἰ5 ποῖ ψιιμουῖ 
οοηϑίἀεταῦϊς ἱπῆπεπος οὐ ἴῃς βζοοεββ. Α ἰεπιρεγαΐασε οἵ ἔτοπι :οοῦ ἴο 96" Ε΄. ἰ5 ἴῃ ἔδοὶ 
ὨΘΟΘΒΒΔΙῪ ἰῃ ογάοῦ (ὁ δαρ ὑὉρ ἴδε οὨεηηῖοαὶ ῥγόοθββ, δῃὰ εδοῖ βυιοσεβδῖνα [411] Ὀοίονν 
ἐνὶ βἰαπάδσὰ ρτοάυνοες βυοοδβεῖνε τεϊδτάδιίοηβ οἵ ἴἴς δοϊίοῃ; ὑϑ οι 15. οοταρ]είε]ῦ 
βιοροπάθα ἤθη ἴῃ ογά πα αἰτηοβρῃοτὶς ἰοπιρεγαῖατε 15 τελομεὰ. Οπ ἴδε οἴμοσγ παπὰ 
ἃ τίβε οἵ ἰεπιρεγαίυγε ἴο δδουὶ 140) Ε, συβοβ ἃ ἀεοοτηροκί[ίοη οἵ ἴῃς σαΞίτὶς )υΐος, απὰ 
ΘΠ ΧΕΙ ἀοβίσγογβ ἰἴ5 ρον. ᾿ 

4, Α. Ἰοοκεὰ ου ἴῃς ᾿εατί ἂς ἴῃς τηδίη Ὀπὶ ποῖ (ἢς δχοϊυξῖνε βεαῖ οἵ υἱῖα] ἢεαῖ. “Τῆς 
ΜΠο]ε ὈοαΥ δηὰ 411] 115 ραγίβ ἢανα ἃ Ἴςεσγίδίῃ ἱῃπαίβ Ὠδίυγα]" μοδῖ, Βυῖ ἰῃ Ξαηρυίΐηεουϑβ 
Δηΐπι8]5 ἴῃς πιδίῃ 5εβὶ οἵ [15 ἢδδῖ πηυβὶ Ὀς ἴῃς Βοαγί, Εοσ, [μουρῇ ἴῃς οἵδε ραγῖβ ὉῪ {ῃεὶγ 
ῃδίυγαὶ! μδδὶ σδῃ εῇδοὶ ἴῃς οοποοοίίοῃ οὗ ἴῃς Ἰοοά, γεῖ ἐδίεῇ ἀπὰ ἰογεπιοϑὲ ἰπ (Πἷβ οῇῆος 
5 ἴπΠε πεατῖ, Τῆε γεβὶ οὗ ἴμε Ὀοὰγ ἱπεῃ τοδύὺ Ὀεςουλά οοἷά, ἀπά γεῖ 1ἰς σοητίηυα ; Ὀυῖϊ 
βῃουϊὰ [η6 μεαγὶ σθᾶβε ἴο Ῥὲ Βοῖ, 8}} 118 15 αἱ δῃ δῃὰ ; ἴοσ πὸ Ἰοησεῖ ἄοες (δοτε τετηδὶη 
ἃ βουτοα ψἤδηοα [ἢς τεβὶ οἵ ἴῃς Ὀοὰγ τῶδγ ἀεγίνο μοαὶ᾽" (26 ὕβεν. εἰ .5επ. 4, 3). 


δ. Α. Κπον ποίπίησ οὗ τῇς 5] να ρἰδηάς, οσ οἵ ὑμεῖς δοιΐοῃ Ὡροὴ βίασο, ς. 


τῃετγείόγε 1᾿π||15 ἴη6 ρατὶ ρῥἰαγεά Ὁγ ἴδ τηουτὴ ἴο τηδϑιϊοδίίοη, Βὶο 86 ᾿ΕΓΟΪΥ 58γ5 15 ποῖ 
δοίυ 2} ἃ ἀἰρεβίϊνες Ῥσγοόοεββ, ᾿πβουρ ἢ Θβϑεπίῖ] ἴοσ σΑϑῪ αἱρεβίίοῃ. 

6. ΤΙε ὕρρὲῖ σαν! ἰ5 οὗ σοῦγβε ἴδε 5ἰοπιδοῦβ. ΒΥ ἴδε ἰονγαῦ ἰβ τηεδηΐ (τς ἰαγρε 
ἰπἰεϑιϊης,᾿ ΟΥ ταϊδ ον ἰΐ5 οὔδοδὶ δη]αγρεηθηῖ (οἴ, 11, 14, Νοῖς 35). ΤὨϊΪϊΞ 15 β5οιηθίῖπη65, 85 
Ὠεῖο, βροόκεβη οὗ ὈΥ Α. 85 ἃ 5εαΐ οἵ ἀϊρεβξίίοη, ἱμαὶ 15 85 ἃ βεοοηὰ βἰοπιδοῖ, δηδ βοπιεῖίπιε5 
ΤΏΘΓΕΪΥ ἃ5 ἃ τεςερίδοϊς οὗ τεϑίἀι8] τηδίίοσ, 85 1πουρἢ 411 ἀϊροβιίοη νγοσα ονοῦ Ὀείοσε τμ}5 
ῬαΙΐ νγὰβ τϑδομβοά, ᾿ε τιδῪ (αἰγὶ Ξυρροβς ἱμδὶ Α. ἱπ ἴμ6 ἀϊβετεηξς ραββασεβ 5 βρϑακὶηρ 
οὗ ἀϊδεγεηϊ δηϊπιαὶβ ; ἴοσ ψ ἢ 116 τῆς σοδοθαλ ἴπ σοπιδ δηΐπλα]β, ἃ5 ἱπ τῆς ἤογβα, ΤΕ }} δοίβ 
85 ἃ 56ςοῃᾷ 5κἰοϊηδοῖ, ἴῃ οἴἤοΥβ, 85 ἰη τηδῃ, 115 ςοηίδηςβ ἀτὸ δἰπηοϑί ΘΏ ΧΕΙ (θοδ]. 

. ἢ. Το 5δπιὸ 5ἰπ}}]ε ὁσουτβ ἴῃ (ἢ Τίηδευς (το κ᾽. 7}. ἰϊ. 564). 

᾿ 8, Οης ἴεττῃ (περίττωμα) Ξετνεὰ Α. ἴο Ἔχρτεβ8 βδϑνεῖδξ (Ὠΐηρϑ, νὶζ. (1) ΤΕς ἱπά!ροβι! 0] 6 

τεβίάυς οἵὗἉ [οοἄ, 2.4. ἴῃς ἐχογεία. ΖΤἈῖ8 ἰ5 οἤδη ἀϊδιϊησυϊκμεά 45 ἴ(ῃς “"ἀ561655 ταδί πὶ ᾿ 

(11. το, 2; 2. Οἱ 1. 1τ8, 2). (2) ϑυςἢ ρατὶ οὗ ἴῃς ἰοοά 45, ἰδουρῆ ουϊήτίοι, 15 ποῖ. 
ςοηϑυτηρα ἴογ. ἴῃς αἴτοςὶ Ὀεποῆϊς οἵ ἴῃς ἱπάϊνίάπαὶ], Ὀαϊ ἴον ταὶ οἵ ἴδ βρεοίθβ, 85 τηῖϊκ, 

ΞΕ 6, πὰ σΟΏΘΓΑΙΥ ἴῃς σεπεγαῖΐνα 5βεογείίοηβ (ἰγν. 1ο, 47). (3) ΤὨς Ῥαδιῖς οὗ ἰ(δς 

ὈΙοοά νοΐ τεπιαΐη αἴεσ ἴῃς πΟΌΪεσ ογραηβ μαννα θεαπ βυρρ ϊοὰ, δηὰ δι οὴ ατε υδοὰ 

ἴοτ ἴπς ἰπίοσγίοσ ρασγίβ, βυοῖ 85 Ξίπονβ, Ὀοποβ, εἴς. (1. ς, Νοίς 5). (4) ϑυιὸδ ἱπίοπου. 
Ῥατῖβ {πετηβείνεβ, ἐσ. μδίτβ (Ἰϊ. 15, Νοῖς 4). (5) ϑυοΒ βιυγρὶαβ πιδί γα ὶβ κ5 ατὸ ποῖ υϑεὰ 


Ιόο ᾿ Νοίες. τ᾿. 3---4. 


ἱπιτηοάιλεοῖγ, ὅτιξ ἃτὸ αἰογεὰ ὋΡ ἴῃ ἴῃς Ὀοάγ, ἃς 'ὶ (2. Ὁ. ἱ. 18, ς9). Ικ ἰς ἴῃ ἴδε πισξὶ 
δεῆος ἴπλὶ ρῥἰδηίς αγὸ σδίὰ ἴο βανε πο ἐχοσζεσηεῆὶ ; ἰπ ἴῃς σεοοηὰ ἴδδὶ Ξςοες αγὲ Ξουιεϊίπηες 
(ν. 1ο, 17) τεραγάθα 5 τεργεβεηϊίησ ἴδε τες υ] πιδίϊες. 

9, Α. τρῦᾶπς φροῆρεβ. ΤἸθεῖε ἅγε παπηςζοῖις τηϊοτοβοορίοδὶ δηἰπιαῖς οραδὶς οἵ δςοῖϊνε 
Ἰοοοπιοίοῃ, δηὰ γεῖ νιϊπουὶ ᾿ηϊοϑ δὶ οανϊῖος - Ὀσὶ Ξυςῖὶ ψεσὸ οὗ σουτβα ππκηονσῃ ἴἰὸ 
Απδίοιϊε. : 

10. ΤΙς οοταραγίθου οσοῦγε ἃραϊῃ ἴῃ ἵν. 4, 4.Ἡ ΕἸδενδετε Α. Τςοπιράγες ἴδε τοοῖς οὗ 
Ρἶδηῖς ἴο ἴΒς τοῦ οὗ δῃ δἰ πηδὶ, “" Ὀεΐησ ἴ86 σοὔαπηςὶ ὉΥ ποῖ [Β6Υ ἴδιο ἰοοὰ ἴτοιι ἴῃς 
στουυά " (2 ε ων. εἰ 52ε. 1, 7), δὰ γέϊ δραίη (22. ὦ. ἃ. 7, 1) ἴο τᾶς νεβϑεὶβ οἵ τς 
πὴ 011}. 8] οοτά, 

11. Οἵ. ||. ς, Νοῖε 5. Α. Κηεν ποιϊδίηρ οὗἩ ἴδε Ἰλοίεαϊβ. Βαϊ ποὶ ἰοησ δεν δὶς ἔπιε, 
Ἐταϑιϑιγαῖυς, ἢϊ5 Ῥυρ!], ορεηϊηρ ἃ συςϊκεῖηρ Κιὰ (εἶ. σαύοε, “45πι δανιεῖς ἐπ αγί. ςὮ. 5), ταν 
ΤΩΔΗΩΥ͂ 5Π18}} ψὯ|τὲ νεβϑεὶς ἴῃ ἰἢ 6 τηρϑοηΐϊεῖγ. Ἦδ ποιϊοςὰ τΠδὲ ἴῃεβθς ἀϊὰ ποῖ, κε ἰδ ς 
Ὀ]οοά-νεββεῖς, μᾶθ5 ἴο ἴμε ἱϊνέτ, δηὰ α]ςὺ τμδῖ ἴ8εὺ σγετε ἴπ οοππεοίίου ὑεῖ Β οετιδίῃ 
Εἰαπά παν Ὀοάίεβ, ἴπε πιεϑεηϊετίς ρίας. Ης ϑσυρροβεὰ τΙΡΉΠΥ ἐπουρὰ ἴμδὲ ἴμε οοπίεηῖς 
οὗ (ἢεφε ὙὮϊ16 νεϑϑεὶς σεῖς ἀετίνεὰ ίτοπλ ἴῃς τὰκ Ξσα]ονεὰ ὮγΥ ἴδε Κιὰ ; τδδἱ ἰ5 ἃς 
τεοορτι κε {Βεῖγ δοϑογρεηϊ Ἵμαγαςίοσ. Βαϊ ἀδΐεη (2 ζϑε δαγί. ἵν. 19) μεϊὰ τῃδῖ {πεῖν 
οἵδος νγᾶς ἴο πουτίΞἢ [πε ἰπιέσι ποθ. Ἐταϑίϑίσαίυϑ᾽5 οὈϑεγναί:ου ϑεεῃβ ἴο πᾶνε ἰεὰ ἴο πο 
Διγῖπε τευ, απὰ ἴο μανε Ὀδεη χυΐϊα ἰοτροϊΐϊεη, Ὅλ 186 ἀϊξοονεῖγ μαὰ ἴὸ Ὀε πιδάς. 
ἀραΐπ ὨΘΔΓΙΥ 2ΟΟΟ γόδτϑ ἰδῖεσ (Α. Ὁ. 1622) ὈΥ Α.56}}} οὗ Ογεπιοῦα, 

12. Κ7. 4... τό, (1. 4. ᾿ 
- 18, Τῆς δτισυπηεηῖ 5 845 (Ὁ]]ονσθ. ΤΉΝ δηϊτε ἰοοᾶ, ἀἰσεπο Ὁ]6 οὐ ποῖ, δας ἃ τοοερίδεϊο, 
υἷζ. ἴῃε βἰοτηδοῖ ; απὰ τῆς ἱπάϊρεβιίο]ς ρατὶ οἵ ἰδ αἷϑο δας ἃ τεοερίδεϊε, νἱζ. τς Ἰονεῖ 
ΔΌΔοΙΙΪΠΑΙ ΟΝ Υ͂ οὐ ἴατρε συῖ; [ἴῃς ἀϊφεβί]ς ρογιίίοη τηῦβδὲ ἱδογείοτε αἷσὸ βᾶνε ἃ 
τεςερίδοϊς, ἱπδεπιυοἢ ἃ5 ἰϊ ἰ5 -βϑεραγαίεἃ ἔσοτῃ ἴδε ἰηα ἰρεπ! Ὁ]. Ῥατί. Βυϊ ἴδετε ἰ5 ἢο οἴδπετ 
τεςερίδοϊς ἴδῃ τς Ὀ]οοά-νεβϑεὶς ; Ἡβἰςἢ τασκὶ τΠμοτείοτε Ὀὲ ἴὰς τεοερίδοϊε οἵ ἔπε πυιηϊτίους 
Ροτῆουη. Απὰ 895 ἴπεϑςς Ὀ]οοά-νεβϑεὶς ἄγε βεεη ἴο οοπίαϊη ποϊμίηρ Ὀαὶ Ὀ]οοά, ἴῃς Ὀ]οοά ἀπὰ 
(ὃς ευϊπτοῦβ τηδιῖενῦ πηαπῖὶ Ὀ6 οἠς δηᾷ [ἢ βδτὴς [ἢ Ἰηρ. 

14. Αἴεσ ἃ τηϑθᾶὶ ἴδε ἀπι)ουπὶ οὗ Ὀ]οοά ἰ5 Ἔνθ 85 τροῦοϊ δ5 ἀουδὶεὰ δοοογάϊηρ ἴο 
Βεγιαζὰ (Ζερονς, 1850, ἱ. 419): 

16. ΤὮς διρυϊηςδηϊ 15 ἰο ἴΐς (ΟΠ ονσίηρ εἴεοῖ, Νεῖμεσ ἰς ἴῃς ἐπίϊτε Ἰοοὰ ϑεηβιτνα ; ΠΟΥ 
(ὃς ἐχοτοιηεπίαὶ ρατὶ οἵ ἴῃς ἰοοὰ ; ποτ γεῖ ἴῃς παϊπίϊουΞ ρατῖ οὗ ἱξ, ἐνεῃ δεν ἴἰὶ μας ὑεεὴ 
οοηνετίεα ἱηπίο ὈΪοοά. [ἰ ἰ5 ΟὨΪΥ ἤθη ἴῃς ὈΪοοά 845 Ῥδεη ἔαγίμεγ οοηνογίθα ἰηῖο βςϑῃ, 
ἐμιαῖ ἴ Ὀεσοπηεβ βεηβίἶνς. ὕρ το ἐμαὶ πε ἰξ ἰβ ἱπβεπιβίοῖε ; ἕοσ ᾿βουρὰ ἰξ ἰβ ἰῃ ἱπιπιράϊαιε,ς 
οοπίδοϊ νἱτῇ τῆς ἤσπῃ, γεῖ ᾿ἴ μας {ογο ἢ ὯΟ ἀπαιοηγίοδὶ οοπεἰπαυϊιν νγΠαίσοονου. 

16, Α. οῆδῃ τοΐοτϑ ἰο ἃ ἰγδδῖϊϑε ψν Ὡ] ἢ ἢ ννὰ5 σοίηρ ἰο ττὶῖϊς οὐ Νιυϊτπ τίου. [1 δας Ὀεεῃ 
σεπεγΑΙ Ξυρροβκεά (παῖ ἴῃς Ὧε Οεπεογαίίοπε, ἴῃ πῃ] ο ἢ πιαϊτπ τοι ἰ5 μΒβαπάϊθά ἴο ἃ Τεγίδίῃ 
δχῖοπὶ, ἰ5 (ππ6 ἰχοδίϊβς τἢυς Ὀχοηιίδεὰ. Βυὶ [ἢϊ5 νυἱενν βθεπβ ἱποοι δι Ὁ] 6 τὶ ἰῃς ἰδεῖ 
(παϊ ἃ 5ἰ πη} ]ὰγ γοίεγεπος ἴο ἃ Γπἴατε ἰτοαιῖϑα “’οἡ στοντῃ δπὰ πυϊπίίοη ᾿ἢ ἰ5 πηδὰς ἱπ [86 Ὦς 
Οεπεταϊϊοπα ἰἴϑεὶΓ (ν. 4, 4), ἰπ ἃ ραββᾶσε ψ Ὡς ἀρρεατβ ἴο αν Ὀδε ονοτϊοοκεὰ. ΤΈΣ 
Ῥτεβεηῖ ρβϑβᾶρδ ΠΊΟΓΘΟΥΟΥ ΒρΕ 5 οἵὗὨ “οἴμετ τυϊτηρπ ᾿ Ὀεβίάες ἴῃς ᾿ς Οεπεγαϊΐοης. ὙὍδε 
Ῥτοπιίδεά ἱτγεαιίοε ἰ5 ποῖ Ἵχίδηϊ; ρεῆαρβ Ψᾷ5 ΠΈΝΘ ττι τη ; ἔοσ Ὧο τηδηξίοη οὗ βυς ἢ ἰβ 
ἴο Ὀ6 ἰουπά ἰπ ίοροῃμος 1.Δεγιυ5. ἩεῖὶϊΣ (2 ές νενίον. δελη. α΄. Αγέρί. 61) (Ὠϊη ΚΕ ἰξ 
Ῥτοῦαῦϊς τπαὶ ἃ 5ῃοτίὶ βεραγαῖε ἰγεδῖϑβϑε νγὰβ τίη, δυο 45 ἴΠο5ε τηδϑϑοὰ ἰορεῖμεσ ἴῃ ἴδε 
Ῥαγνα Ναῖϊυγαϊία ; δῃὰ πὶ βοῖης ροτίίοης οὗ 1 πᾶνε σοῦ ἄονσι ἴο υ5 πιεγρεὰ ἱπ ἴδε Ὡς 
(επεταίίοπθε. Απὰ ἰδεῖς ἰβ ἐπ ἰαςῖ ἱπ ἴῃς Πὲὲ ϑοιῃπο (3, 4) ἃ ρϑββαᾶρε ψἘἱοἢ ἀρραγεπίν 
τεΐετϑ ἴ0 ἃ ἰγεδιϊβε οἡ Ναϊγοη δ5 δἰγεδαγν νυ τιεη. : 

(σι. 4.) 1. Τῆιε σοαριιαἴίοπ οὗ ἴῃ ὈΪοοά ἰ5 σοηΞϊἀετεὰ ἱπ ἴἵτο οἴδοσ ραββαρεβ (11 Α. 
ἰϊ. 6; 1, 19). [πὰ 411} οἵ ἴδεβε ρίδοος Α. ξρεαΐβ ἀϊϑιϊη γ οὗ ἴῃς Ἴσοαρυϊυπὶ 45 Ὀείησ 


Λ᾽οΐες. κι. 4. Ι6Ὶ 


(οτηιοὰ ὁΐζ βθτους τηαϊΐοεν ; ἰδυβ δηποὶραϊίπρ [6 ἀἰθοουουῦ υ50.8}}}7 Ξαϊὰ ἴο πᾶνε Ὀδεῃ 
τιδάς Όγ Μαϊρίρεῖ (οἶ 25. Ξάτανας, δέῤονς, ἱ. 115). Υ͂ παὶ Α. ἀϊά ποῖ ἀΐξοονος δῃὰ νῆδῖ 
Μαϊρίραὶ ἀϊά, νγας ἴμαῖ ὉΥ νγαϑίηρ ἴῃς οοασυϊααι ἰδς τεὰ οοἴους οουἹὰ ὃὉς ἀϊδοματρεὰ, 
δηά ἴῃ ΠΌτες 5δδονῃ ἴο μὲ συ βῖϊε. 

Ὕμβαι Α. Ραϊάὰ. ταυςἢ αἰϊεηϊίοπ ἴο ἴῃς οοαρυϊατίοη οὗ (ε Ὀ]οοά ἰ5 ῥ᾽αία, [ἐ Ὁ] Ὅς 
56επ [δαὶ 5Ξενεγαὶ οἵ ἢ 5 τϑιγαγκβ οα ἴῃς ῥτορογίίοῃ οἵ σοσυϊαπι δηὰ βεγυτὰ ἰῃ αἰβετεηῖ 
Δηϊπι8}5 Βαττηοπἶζα ἢ τηοάσγῃ οὐβεγναιϊίΐους. ΕἸἰβονετα, πιογεονεῦ, ἢ ποίϊοος (ἴείεον. 
ἵν. 7, 11) ἴδλι τἴλ6 Ὀ]οοὰ ἰπ οονγίδίη ἀϊβεδϑθὰ σοηάϊτἰοης νν1}} πόϊ σοασυϊαῖς. ΤὨΪ5 ἰ5 Κπονγῃ 
ἴο Ὀς6 ἴῃ οὔβϑε ἰῃ ςδοΐεγα, Ἴεγίδίη ἵδνεῖβ, βρη γχία, εἰς, ΤὨϊβ ἔβδοϊ νγδβ ῬΤΟΡΑΡ]γ σοί 
ἴτουῃ Ηἱρροοσγαῖες, ψῖιο Ὀ]εἀ Ἰαγρεὶγ. 

2. Εἰδενιεγε (Δ 4. ἰἰϊϊ, 6, 2), Ὀεβίἀες ἴῃς ἄδεγ δηὰ τος, ἴπε Ὀυ θα] 15 (δπιεϊορε) πὰ 
δᾶγε ἍΤΕ ταοπιϊοηθὰ 88 δανίησ Ὀϊοοά (Παὶ ἄοεβ. ποῖ ςοασυϊαίε 80 ΔΙὨΠῪ 85 ἴπαὶ οὗ οἴπες 
δηΐπια]5, ΑἹ] ἴμεβῈὲ ἂτα δηϊπιαὶβ ἰῃὰὲ ατὲ δυηίοὰ ; απὰ ἰδ 5 ταὶ] Κπὺπονγὼ τμδὲ 7ομη 
Ηυπίετ, ἀπάϊηρ ἴῃς Ὀ]οοὰ δυϊᾷ, οὐ ΟὨ]Ὺ 51 ἈΠ το Κοηςὰ, ἴῃ νοὸ ἄςξετ ἴπαὶ πδα Ὀεςῃ 
δυηιοά ἴο ἀοαῖα (ὐμρηεγς Ἡφογξε, ἰ. 239), [ογπαοὰ (ἢ ορὶπίοῃ ἴπαὶ ἴῃς Ὠϊοοὰ πἀπάογ βυοῖ 
. αἰγουχησίδηοοβ σοι ρ] εἴ εἰν ἰοϑεβ 1ϊ5 ροννεῖ οὗ οοαρυ]αϊΐοη. Με. Ουϊίνεν (Δἑπωονὶς Ἡρονάς, 
Ρ-. 25) σῆονπβ ὈΧ ἰηβίδησα {μᾶὶ 115. 15 ποῖ ἴῃ οᾶϑε ; σοδρυϊδίϊοη βοπιθί 65 δὲ ΔΩΥ ταῖς 
οσουττίηρ, ἰΒουρἢ ἱπιρεγίςοιϊγ. ἣν ες τῇδυ (ΔἸΥ]Ὺ ϑαρροβε [μὲ τς δηΐπια]β Ἔεχατηϊμοὰ ὈΥ 
ΠΑ. δὰ θέε δυπίεά ἴο ἀδαὶὰ ; ἂπὰ ᾿βουρὴ ἢ6 βρεᾶκβ ἴῃ (8 ραββᾶρε οὗ δὴ δηϊϊζε 

-δῦβεηος οὗ σοδρυϊαίίοπ, ἱπ ἴῃς 47:4. 4. Ἦὰ δπλ115 δὴ πηρετίεοϊ ἀερτες οὗ ἰΐ, “1ὴ τῆς 
ὈΙ]οοά οἵ 'πιοϑβὶ Δηϊτηαἷς ἴπεγα ἅγα βΌταβ; Ραΐ ποῆς ἴῃ (αὶ οὗ ἄδεγ, τοθϑβ, δηϊεϊορεβ δπὰ 
506 ΟἴοΓβ ;.50 ἴπδὶ ἰπεὶγ Ὀ]οοὰ ἀοδβ ποῖ Ἴοοαριυίαΐα βἰτα ]αυγ ἴοὸ ἴπδΐ οὗ οἴποσ δηϊημαὶβ. 
ΤῊ Ὀϊοοὰ οἵ ἀξδεῦ βονενεσ οοδριϊΐαῖες ἰῃ δρουϊ ἴῃς 58 πη6 τηθᾶβασγα ἃς ἰμαϊ οἵ Βασθβ.0 [Ιἢ 
ὈΟΙΒ οἵ ἴμαβα σοαρυϊδιίοη οσοατβ, Ὀαϊ ἴῃ6 σοασυϊαπὶ ἰ5 ποῖ, ἤγπὶ ἃ5 ἴῃ οἴπεῖ δηϊηιαὶβ, 
Ὀυϊ βλυργ, 1Πκὰ ἴῃς οἷοι ἱπ΄ τὰκ ἤει πα τοπηδὶ ἰβ υϑοὰ. ΤῊ Ὀϊοοά οὗ ἴῃς δηΐεϊορε 
οοαρσυϊαῖεβ σαῖῃεγ τῆοσγε ςοπιρί εἴεὶγ, ἱἰπάεοὰ ΟὨΪΥ ἃ 1|||6 1655 ΠΥ τᾶ ἰμδὶ οἵ 5ῆεςορ.᾽ 
π 186 ἰαϑὶ οἴδυδε οὗ τιἰ5 ραγαργαρὰ 1 [ο]οννεά {με ΜΆ. ἴῃ τὴν τύ πεβε 1ἰὔτασγ ΜΙ Οἢ 
οπιὶ5 ψυχρόν. 

3. (ἐξ, τ, 2, Νοῖε 5... 

4. Εελυ πὰ ἃ “δ]οοά-οζεη δεαγὶ" ἤᾶνς Ῥδαῃ δνευ ας ΠΟΙ σου ρα ἰορεῖθοῦ ὉΥ 
τυτῖοΓ5 οἵ αἱ] ρε5. 866 Πανιἐφί, 1. 41 ἔαενν Ομφόρ, ἰ. ἰχ. 26.; Ῥω φί, “325. 3, 40, εἴς. 
Τῆε ποϊΐοη 5 οὗ οουτβα ουπάοά οἡ ἴδε ἴδεϊ ἴΠπᾶὶ πηδηῦ οἵ [ἢ δχίεγμαὶ βίρτις οὗ ἵξαγ, 
85. Ρ4]]οῦ, βἰνεπηρ, ἐγεοϊίοῃ οἵ μαΐτ, ατα ἰάδηϊίοαὶ νεῖ ἢ τῆς 5'ρη5 οὗ ἱπίεηβα οο]Ϊά. Τῆετςε 
5 Δῃ ἀρραγεηῖ οοπίιβίοῃ ἴῃ ἴπε ρᾶββασε ἰη ἴδε ἰεχῖ ἃ8.10 ψὩΙ ΟΝ 15 οαυβ6, Δι πνΗἰςἢ εἰεοῖ ; 
(εαγ Ὀεΐῃρ ἢγϑὶ βαἰὰ ἰο ςἢ}}} τῇς υἱοοά, δηὰ τδη οἢ δὰ Ὀ]οοά ἴο ἰεδὰ ἴο ἕδασ. "Ὡς 
οοπίγαἰοἰϊοη, ἰ5 οἡἶΪγ οὐ ἴδε δυγίαοασ. [ἢ ἜΝΟΙΥ δτηοίίοη, βαὰγ5 Α. (22. 44. 1. 1), ἴῇεγα ἂγα 
ἰνίο ἐποΐοτβ, οὔθ δοάγ τῃς οἴμεῦ ρϑυοῃίοδὶ. Τηόβα ἴνο ἰδοῖουβ τὰ 30 Ὁἱοβεὶν δϑβοοίαϊεὰ 
ἢ δαοῖ οἴμετ, ἰμαΐ, ἤδη εἰπεῖ 18 ἴῃ ΔΩΥ ψΑΥ Ἔνοκεοὰ, ἰξ ἱπιπιδάϊαιεὶυ Ἄνοῖκαβ ἰΐβ 
[εἰϊονν, απὰ (δε επιοιίοῃ 5 σοτηρ͵είθ.. ΤὨυθ ἢ 6 ρογοδῖοαὶ ἰδοίοτ οἵ ἔδαγ, ἰΐ Ἔχοϊ θὰ, νν1}} 
ἀείετταίπα ἴμ6 Ὀοά Ϊγ ἕδοῖον, νἱζ. ἢ] ΐπρ οἵ τὰς ὈΙοοά, εἴς. ; ψΠ116 ΟὨ Π1ςα Ὀ]οοά, ποννονοῦ 
Ῥτοάυοσεά, νν1}} 5] Υν ρὶνς τῖδα ἴο ἴῃ Ῥβυοῆίςδὶ ἰβοίοσ, Ἐδοΐ ἰαςϊου (δὶ 18 πᾶν ὃς 
εἰ ον σαυϑ6 οτ. σοπϑδαυςηῖ οὗ ἴδε οἰδεῖ. 

δ. Τῆς ὨΙοοά]ες5 δηἰϊπιαὶς ἴῃαὶ τετηαΐη τηοϊίοηΐεβ5 δα (Πραϊεπεα ἀτὰ Ὀδοῖ]ες, τοῖς, 
εἰς, (ἰν. 6, Νοῖε 8) ; Ὀυϊ ἴδε 5Ξάπιεὲ ρβεποπιθῆοη ἰ5 γε! γ ὀρβεγναθὶα ἴῃ βοπὶς βαηρυίηδοιια 
Δηΐπηδ 15, ΖΦ. 5. ἰῃ ἴπ6 Ἰαπάγα!" (γαγγεῖθς έγαϊς, 'ϊ. 95)ὺ.7 ὙΠορε ἰμαὶ ἀἰϊδοιατρε {μεσ 
ἐχογοῖδ ἅτ νδγίοιιβ ἰηβθοῖβ δηὰ Ἵου{{1|6- ἤθῆθθ. Ηδετα αραῖη Πούγανοῦ Ἔχ 0 ]65 σἂ ὈἋ 
δουπὰ αἴποηρ δβαηρυίπεοι δηϊπιαὶβ; 5πᾶκεθ [ῸὉΓ ἰπβίαπος (ἢ “6: «δείδονηιθ, χχν.), 
᾿ Ὠράρεμορβ, ἴδε δυτοοῦβ 85 ἀεβοτι θεὰ Ὁ Ατίβιοιϊς (ἰϊ|. 2, .5), ἀπὰ τηδηΥ οἴδες δηϊπιδὶς 


1'΄' 


Ι62᾽ ΜΛ ιοΐές. τὶ. 4. 

(ἰν. 5, Νοῖε 20). ὙὡΤτθοβε ἴπαὶ οἴδηρε οοΐουσ τὲ ἴδ οερμαϊοροὰςβ (ἰν. 5, ᾿Νοίς 15); 
Ὀυϊ ἴῃς Ξαηρυΐποοιυβ Ἑ“διατωσθίθοῃ ἄοος 50 ἂς ψε]]} (ν. 11, Νοῖς 28} 

6. ᾿Τπουρὴ ἴγοτα βϑοπηθ οὗ Α.᾽5 ἰδῆρυάαρσα ἰξ ταὶρῃϊ Ὀς κυρροβεὰ ἰῃαΐ Ὦς Ἰοοϊκοὰ οπ ἴδε 
ψΠοὶς Ὀϊοοά 85 Ὀεΐηρ ἤυϊὰ ψ ἘΠΕ πὶ ἴῃς Ἰἰνίηρ Ὀοάγ, ἀπά 30 δηιεἰραϊεὰ Βογε]]ῖ, [8 ῖ5 
Ρᾶββᾶσε Ξῇονπ δὶ ἢς σϑϑ]] οοηείἀετεὰ τὲ Αὐτίπς ἴο οχίϑὶ ἰῃ ἴῃς 5ο]ὰ ἔοτταυι ἔνε ἀυτησ | 
Ιης; 85 4150 ἀϊὰ Ρ]αῖο ()οτοεί: 7;». ἰὶ. 578). 

Ἴ. Τῆς δοὶ νΔρΟΌΓ- δῖ} ἴο μοι Α. δ]υὰες γᾶ τοιδὰς ὈῪ ρει πρ' ᾿ἀὐδέ Δῃ αἰτ-ρδὶ 
οἷοι δηὰ τπσγοννίηρ ἀτοτηδίς συ ϊϑίδηοθβ ἀροὸπ δοῖ εαεῖβ. . (ΕΣ Μἴεγοάοί. ἵν. 75. . 

8. ΕἸξεν μεῖς (Δ. 41. [ἰ. το, 6) με δε5 ἰβ ἱπϑίδηοοα ἂς ν6}} ἂς ἴῃς Ὀ.}}. Ἐονίῃο 
Δηΐπη815 (αἱ 51}}} ποτε βνίπε ἀπὰ Ἠοσβεβ) πᾶνε ἃ ἰδῦρεσ ργοροσίοη οἱἨ βῦγιπε ἴῃ τπείσὶ 
᾿ δ᾽οοα ἴθᾶπ τρδη (4μπαγαῖ, 4πη. ὧμ Οἀϊνιΐς, 1842, ἡ. 206); δῃὰ ἔτοπι βυος 5οδηΥ ἢ 
οὐβεγνδίίουῃβ ἃ5 Ὄχίϑὶ ἰξ ὑυγουἹὰ βεεῖ ἐμὰς [Ὡς Ὀ]οοὰ οἵ 0115 ἰ5 τίοδον ἰῃ ΒΌτίπα ἴμδπ τδδὶ 
οἵ οοὔγβ οσὐὁ οχϑὴ (δια. Ρ.. 307). ὙΤΒΔΟΚτΑΙ δβθεηβ ἴο πᾶνε αιτίνεὰ δὲ τους ἰῆε 5816 
δεπέγαὶ ςοποϊαβίοῃ 85 Ατίβίοι ες. ““ΑἸΙΠουρἢ τὴν εχρεηπιεηῖϊβ ἃτα ἔα ἔγοτν ενϊποίηρ ἃ 
ἀἰϊςρατίεγ υπίοττη ἰπ ἰϊ5 τοΐδσεπος ἴο ἴῃ 6 οἴδϑβεβ οἵ ΔηΪπι415, γεῖ ἴΐ ἈρΡρΕδ5 ΡΙΟΌΔΌΙςε τμδὶ 
ἃ τότε οοπῃρ]εῖς ἐχϑηλπδίίοη γου]ὰ Ρτονς ᾿κἀε ἐγασερανδρζεηε ἐρ δεαν ἃ ῥγοβογήίονε 20 “ἀε 
εἰγεηρήλ απα “γον οὗ 1Δε ἀπέριαΐ, κἴηος 1 πονοῦ ἰουπὰ (6 βογιτα ἴῃ βυ ες αυδητγ 45 ἴῃ 
(ἢ εἰπιίᾷ Ξἤδερ, ποὺ ἴῃς Ἵγασβαιπδηϊυση 80 δρυπάδληϊ ἃ5 ἰῃ ἴᾷς ρτϑδδίοιυ ἀορ᾽" (Ομ “ἀξ 
ΜΒιοοά, τ834, Ὁ. 154). 

ὙΤΒδῖ αρυπάδλης δρτης ρΌΘ65 διὸ ἀνα ΙΝ, δηὰ [εγοο Ὁ. ἀρρθασβ ἴο τε ἃ ῬΟΡυϊασὶγ 


δοςορίςα ποίίοῃ. “ 
“(οπῖα γοῦ Ξρὶ 5 


Τρδῖ ἰεπὰ οἱ πιοτίδ] [βουρμῖ5, ὑῆϑεχ τὲ μετα. 
. Απὰ ΕἸ] πιε ἔτουι ἴῃς ογονσῃ ἴο ἴῃς ἴος, ἴορ-}}} 
ΟΕ ἀϊγεβὲ Ἵσυεῖγ Μακε τΒίοῖς τὴν ὈΙοοί,"---Αἠαεδείλ, ἵ. 5. 

9. 1 ᾿ςαπηοὶ βηὰ ΔΩΥ Ἔχαοὶ οὐβεγναίοῃβ 85 ἴο ἴδε ρεσὶοὰ οὗ ςοαρυϊαιίου. οὗ ὃ0}}᾿5 ὈΪοά- 
[τ ἀΐβενβ ἰπ οαπηροβίἴίοῃ ἔτοπὶ ἐμαὶ οἵ ἴῃς οχ (Ξες ἰαϑδῖ ποῖς) δπὰ ΤΑΥ͂ τμέτείοτς ἀϊῆεσ 
ἔτοπι ἴτ᾽ 1 ἰὨϊς Ροΐηϊ αἷθϑο. Τῆς Ὀϊοοά οἵ δὴ οχ, ἢονένεσ, οοτητπηξησεα οοαρυ]ατίηρ, ἴῃ 
ὙΤΠΔΟΚγΑ μ᾽ 5 Ἐχρετίτηεηίβ, ου ἀπ ἄνεγαρε ἰῃ 6 ταϊηυϊεβ ; (Π6 τηϊπίπιατη Ὀεΐπρ 2 δῃὰ ἰἢς 
τηλχί πλιπὶ 1Ὸ ; νΏογοα [δδὶ οὗ (πε βἤδερ, ἤορ, δηὰ σα ῦϊὲ οοτητηθηςδά ἴῃ ἔγοιι καὶ ἴο 2 
ταϊπυϊεβ ; ἴ[μαἴ οὗ ἃ ἀποὶς ἱπ ὌΠ. Σ ἴο 2 πιϊπυῖεβ ; ἀπὰ ἰμαὲ οἵ ἃ τῆουδς, δορογάϊηρ ἴο 
Ηα]ετ, “ἴῃ ἃ πιοιηθηϊ." ΤἬΔΟΚτα βαγς (Ο», ἐᾷς βιορά, Ὁ. 154) ἴδαὶ “ΠΟΤ. ΠῚ 
οὐβεγνδίίομβ ἴμς ψεῦετγαὶ ἐπίδγεηος τοὰὺ ὕὉς ἄγανσι ἴμδὶ σοαρυ]αίου σοτηπιεηοοβ ΒΟΟΠαΓ ἴῃ 
5:28] δὰ ψγεαὶς δηϊπιαὶς ἴμδπ ἰπ ἰαγρε δηὰ βίτοηρ.᾽ Ταΐβ βϑεῖωβ ἰῃ οοηϊγδαϊοιίοη στ ἢ 
Α. ᾿5 κἰδιεπιεηΐ. 

10. (ΓΙ, Με είϑον. ἵν. οἢ,. 6, 7, 8, σβεῖε Α. ἀἰοξι μὰς αἱ Ἰεηρτ ἴπε ᾳυεδιίοης οὗ οοαρυϊα- 
ἄοῃ, ᾿ἰᾳφυείδοϊίοη, εἴς. ““ ζοτηρουπάβ οἵὗἨ φαγῇ δηὰ νγαΐεν,᾽" ἢς βαυϑ,. “"ϑυςῦ, ἴογ ἰῃϑίδῃος, 
85 Ὀϊοοὰ, ἱπ ογάοσ (αὶ {ΠΕῪ ΤΊΔΥῪ τεϊδίη πεῖς βυϊὰ οοηάπίρη, τοηυΐτο ἃ οετγίδίη δτηοιηῖ 
οἵ ψϑῖες ἂπὰ ἃ οὐτίδϊῃ διθουης οὗ πεδῖ. ὙΠΕΥ οδὴ ἰμεγείοτε Ὀς βο]άϊβοα εἰζμος Ὁ 
ἐχοοβεῖνς μοδὶ οἵ ὉΥ ςοἷά. ΒΥ ἢςαὶ Ῥεοδυβε ἰΐ ἀΐγθοι]γ οαυθοὰ ἐναροταίίοῃ οἵ ἰῃς νγαῖδγ. 
ΒΥ οοἷὰ Ὀεοδυθς πῃ ἴῃς ἤγβὲ ρἷδος ἱΐ ἐχρεὶβ ἴῃ ᾿οαΐῖ, ἀπ βεοομϊυ Ὀδοδυβά ἴμε Βεαῖ ἰῃ 
Ῥαββίηρ οὔ οδιτίθβ- ΜΠ Ὦ 1ξ ταυο οἱ ἴῃς ψαῖεσ ἴῃ ἴῃ 6 5βαραῈ οἵ γᾶρουτ, Β]οοὰ ψῇεῃ 
νυ άτανῃ ἀ ῷ 18ς σάγηι ὈΟΩΥ δὰ νὰ ἴο τῃς΄ ςο]ά αἱ ἀμ νῶι ονΐηρ ἴο [8 
βεςοῃὰ οδυ5ς.᾽ 

11. Α.. οοποίἀοτα τς δΌτίης, οὐ γαῖ ἴῃς οἷοί, 1.4. τῆς ΒΡτίπε νὰ (δε οογρυϑοΐεβ, ἴο ὃς 
[δς ρατὶ οὗ ἰδς Ὀ]οοά ΜΉΘ ἰ5 τεδὰγ ἴο βογνε ἴου πυιπίϊοῃ. Βαβι ες (815, 86 8ᾶγ5, ἴπδγς 
τα ἴῃ ἰδῆς 5ειστη τηδίετίαβ ἀνε ἔτοπλ ἴῃς ἰοοά Ῥ Εἰς ἢ ἀῇεσ οοποοοίίοη Ψ1 μὲ οοπνετιοᾷ, 
ἱπῖο [85 αυϊτϊτἰουβ ἴοττα (80 αἷϑο “0. «1. ἡ. 19, 9- 12}, ἃπὰ οἰδοῖβ αραὶῃ ὙΒΙΟΝ δγα 
ἀετιγοα ἔτοτι ἴῃς νναβὶς οἵ ἴῃς Ὀοάγ. ΤὨϊΚ δοοοσάβ ψ1Ὸ ἰἢς νίενν οὐ ἴδοϑε νψῆο δοϊ]ὰ (δαὶ 


Μ ιοΐδς. 11. ἀ!:ΞΞῈ, ᾿ ᾿ 163 


ΒΏπης ἰ5 ἃ Ὠίσθοῦ οἰδοταοη οὗ ἴῃς δἱρυσγεῃ οὗ ἴδς βου, πεοοϑϑατυ Ὀείογε ἰῃῖς οδῃ 
Ὀς ρυὶ ἴο 86; δηὰ ψΠῺ ἴῃς ἀπὰἀουδίεά ἴαοὶ (Βαϊ ἴῃς Ὀ]οοά 18 ποῖ ΟὨΪΥ ἴῃς Ἄοἤδηηοὶ ἔου 
πυϊτηεηῖ, Ὀαϊ 4150 ἴῃ6 Ἵμβδῦμοὶ ὉΥ ΒΟ Ὦ βυσἢ γβϑῖς 85 αγίϑοϑ ἴτοτλ ἄδοδὺ 15 οαττίςα ΟΕ 
ἴο ἴΠ6 Εχογείοιυ οὔρᾶηβ. Τδδῖ [6 Πεοοββασυ ῥγοοαβ5." τλεδηβ ἴῃς. παρε οἵ ἴδῃς θοῦ 
᾿οδυβοά ὉΥ ἰΐ8 ονὐντι δοίίν!Ὑ ἰ βΒοννα ὉΥ 224 «δον»: (3, 10) : “ΤΟΙ ργοάυςεβ τναϑιίηρ ; δῃά: 
πε ῥγοάυςὶ οὗ [15 νναϑῖθ, Ὁ}]655 ἰἃ Ὀς ςο]ὰ, 15 βἰγηϊϊασ ἴο υποοποοοίεά πυϊτίπιδηϊ. 

. (6Β, δ.) 1. Α΄. (8115 τς βοίϊοσ Κιπάὰβ οἵ αι [τὰ, [με παγάοσ κίηάβ ϑυεῖ. ΤΆΪβ 
ΘΏΒΕΓΒ ἰ0 ἴδε ἀἰνίΞίοῃ οἵ ἰδία υυτίϊεῖς ἰπῖο Ρίηριεάο ἀπὰ ϑενα. 3. Ηυηῖες τοδὰς ίουγ 
αἀϊνίϑίοηβ, ΟἹ, 1,ἀτὰ, Ταὶϊονν, ϑρετσιηδοεῖὶ, δ]ϑὸ ἰδϊκὶπρ οοηβιβί ΠΟΥ 88 ἴμε Ῥαϑὶβ οὗ 
αἰπιϊποιίοη. ᾿ 

2. ὟΥ͂ε μᾶνε μεθ δῃ ὀχδτηρῖὶε οὗ ἴπε τηδῆῃοῦ ἴῃ ψὨὶοῖ ἴῃ 6 ἀποίςηϊ οὐδδώνεες ἡυάρεὰ ὦ 
σῇ τῇς οοτωροΞίτἰοη οἵ ἃ Ξυὐδείαπος. ΤΈΉΔΥ 5: ὩΡῚῪ ἱπίετσεά ἱξ ἴτοπὶ ἃ οοτηραγίϑοῃ οἵ ἴἰδς 
δυρεγβοίαὶ! αυ4}}{|65 ὙΠ ἴμοϑε οὗ ἴμε ίουτ εἰεπγεμῖβ. ΟἹ] -ἰἴβ ββἰηίηρ ; ; 50 ἰ5 ὅτε. ΟἹ 
ἷθ τίογα Οὐ [ε85 ἰταηϑθρατεηῖ ; 80 ἰβ αἷσ, ΟἹ] τπδ οοηϊδίης ἔτεα δπά αἷγτ, ΤΏοτς τυᾶϑ ΠῸ 
αἰϊεπηρὶ ἴο τοάυος Ὀοάϊεβ ἴο (μεὶς βυρροβεὰ σοηβϑιίϊπεηῖβ ὉῪ δοίμαὶ δηδὶγϑῖὶβΌ “ΤῊΣ 
δι ρροϑθα δῃ])γ515 Ὑγᾶ5, ἴῃ 5δοσί," 585 μενεῖ, “8 ΘΕΟΘΒΊΡΌΞΙΤΙΟΝ 8: [δες Ὀοαγ ἱἰηΐϊο 
ἀἀ)εοῖίνος ποῖ ἰηΐο βαδδίδποοϑ, Ὡ ᾿ 

8. ΤΗῖς ἰ5 δῇ εἴτου. Ιπῃ οΔίεγρ Π|αγβ, [ΟΣ ᾿ἰπβίδῃος, ἴξειε ἷς ἀουπάδηοςς οὗ ἴαϊ.͵ Α. 
Δἰπιβε! Ἰαῖεσ ου (ἵν. 5, 30) 5ρεᾶκβ οὔ ἴ86 Εομπὶ δ5 μβανίηρ βοπιδι ἰπρ 1ἰκκ6 ἔαΐ, τοϊεία κίπρ 
ἴῃς παίυτε ὁΐ (δεῖς οναγίεβ1 Ης ψου]ὰ 58γ, Βονψονεῖ, ἴηδὶ [π656 ΞΘ Πβίδῃςθβ δῖ οΐϊ π|6 
αι, Ὀυϊ ΟὨΪΥ ϑοιμοίῃϊηρ δηδίορουβ ἴο (αὶ (2. Ο. ᾿. 19, 18), δῖ 85 ἢς βδ8γ5 ἴμαϊ ἴῃς 
εἰ-βδηρυίηθουϑ ΔηΐτοΔ]ς Πᾶνα πο ἵπι|ε Ὀ]οοά, Ὀμυξ ΟὨΪΥ 5οιιεϊῃϊηρ Ἀπαϊορουβ ἴο Ὀ]οοά. 

4. ΤῇῊς οοαρυϊαιοὐ οὗ Ῥγοῖι 15 ἀὰς ἴο ξεϊδηε δῃὰ ποῖ ἴο βὈσῖπε. ΤΏεϑε 5 ΡβἰδΏςα8, 
δοννανοτ, ὍΕΓα οὗ σουγεδ ποὶ ἀϊδιϊησυϊϑῃεα ΕΥ̓͂ Ατ᾽βῖοι]θ. ΤῊΪ8 παν Ῥοτῆδρϑβ δοοούίης ἰῃ. 
Ρατὶ ἴογ ἢἰβ βϑιιρροβίηρ' [δὶ ἰῃς Βυϊά ἢ οὗ ἴμς ὈϊΪοοὰ νγὰβ ἀπ ἴο ἢεαΐ, δηὰ 118 οοαρσυϊδ- 
ιἰοῦ, ψΒθα αἱ άτγανγῃ ἱεστὰ ἴδε Ὀοάγ, ἴο οο]ά ; ἴος ρεϊαίίπε ἰ5 (π5 αἤεοιεὰ ὈΥ Βεαὶ δπὰ 
ςοἰά, 

δ. ΟἿ ἰν. το, Νοίε 44. 

8. Τῆε αι οἵ Βυπιπαηῖς ἀπά Ἐοάεηίς ἰ5 Βατάεν ἴβαῃ (μαὶ οἵ ΤΩΔΗ ; ὟΝ [αὶ οἵ 
Οαγηίΐνοσα δπὰ Ῥαομγάεγπις οοῆῖεσ. Α.ἕ Ἐ βἰαϊειηεηῖΐ ἰξ ἱμεγείογε ροιτεςῖ, Ἄχοερίϊῃρ 5 
τερατὰβ ἴῃς Βοάεηῖβ, ψϊοῆ ἣς ἀϊά ποῖ ἀϊΞκι(ϊρυ δ ἴτοτα ἴῃς (αγηίνοσα.Ό. Τπουρῇ ἢς 
ΤΆΔ ΚΕ5 πὸ τηθηϊίου οὗ Ῥδοϊγάοττῃβ ἰῃ [μΐς ρίδος, εἰϑενβοτε. (,. 4. ν11.. 7, 1) 6 σοσσεοῖνγ 
5405 (ῃαΐ ἴῃς ἢοτθε δηὰ ἴδε μος Βανα 5οἵξ ίαϊ. 

Ἴ. (ζῇ 1,2, Νοῖς τῷ ; 1ἷ. το, Νοῖς 10, 

. 8, Οὐ, Ζ7Ζλαεάναλ, ““Ο» ἐᾶδε Θιροά," ». 1 41: κ'ΤΈε κίαίε οἵ ἴῃς ρεπογαϊ 5Ξγϑίοτω 838 ἴο 
Ἑδίῃεβϑ οὐ 1κϑηποβ5 56 5 ἴο δἤεοϊ ἴπ6 ἀΌΔΉΓΙΥ ἀπὰ οδασζβοίου οὗ [6 υἱοοά. Ἑὰαϊ 
Δηΐπ)4}]5 ἢᾶνε 1 Ὀεῖΐϊονα ΟΠ ΚΙ Δα ΌΪΥ 1655 Ὀ]οοά. ἰῃ Ῥτοροτίου ἴο {πεῖν ψεῖρϊ [ἤδη Ἰδδη 
. ΟΠ 65 ; πὰ ἰη ἴῃε [Δ[ Βαπιαπ δι )εοῖ νεπεβεοιίοη 5ῃον5 ἴ8ε νεΐῃϑ ἴο ὈῈ φοτηραγαίϊνεϊυ 5:14}, 
δηὰ τς αυδηιγ οἵ. Ὠ]οοά, ἐνδεῆ τ ἤεη ἔννο οὐ ἴπγες νεβϑεῖὶβ ἂγὲ ορεηεά, ἰβ 1655 (βδῃ ἢἔοννβ 
ἔσοταῃι οὔς νείη οἵ ἃ ἰδδῃ ρεσβοῇ, εἰς." 80 αἷβο Ηἱρροοτγαίες (421. ἰ. 44) : “ὙΠΒοθα ῆο ἃτὰ 
ὨδΔΙΌΓΑΙΙΥ ΨΕΙΥ αὶ ἅτε ἸΠΚΕΙΥ ἴο ἀΐα φαυ!οῦ ἴμδπ ἰμοβα ψἣρ ατὸ βἰθηάου ;᾽" ψμίο Οαϊεη 
εχρίδίηβ ΟΥ̓ βαγίηρ ταὶ δὶ τε πᾶνε 53Π|8}}8σ νεβ56}5 ᾿ΏΔη ἰεδῃ Οὔδβ, δηἃ 50 ἅτε 1655 
Ῥἰοπ γ συ ρρ εά ἘΠ ΤῊ ἘΠ: (πνεῦμα). Οἱ. Οείρμς, ἃ. τ, Αἰΐῤβοον, Αὐληῦε σα. 
1, 434. ᾿ 

9. (( 2. Ὁ. ἰ.18, 59. Τῇαὶ ονετοίαϊ δπίσωδὶβ ας δαὰ Ὀγεθάεις ἰβ Κπουγῃ ἰδς ΘΥ̓ΟΙῪ ἰαυτηοτ. 
50 4ἷβο ἴὶ ἰς ψνὲ]] Κηονῃ ἴπαὶ οαϑισαϊοα δηϊτηδὶβ στὸν δῖ. ΤὮεθε δηὰ 5, τι αν ἰδοῖβ ἰδ 
Βιομαὶ (πα΄. Ορι. ἰ. 55) ἴο Ἔχργεββ δὴ ορίπίσῃ τοῦς ἴΠς βᾶτῃης ἃ5 δαὶ οἵ Ατίβιοιο. 
“0 ἀἰγαῖξ αυ" Υ ἃ ὑπ ταρρογῖ Ἴοῃβίδηϊ εἰ τἱρουγευχ ϑηΐγε Ἰα᾽ Ξεογέτίου ἀς 1ὰ βειδηςς εἰ 
1 ἐχμαϊδιίοη ἀς 1ὰ σταῖδος ; Ζὰς ςε5 ἀδυχ Βυϊάε5 50 ῃὶ δη. ταίϑοη ἴηνεῖβςε 1᾿Ὧἢ ἀς Ἰ᾿ δυίτε."» 


Ι6ό4 Δοίες. ἰϊ. 6. 


(σᾺ. 8.) 1. ΑἸΙυάΐην ἰο Ῥὶαϊο, ψῇο δχργεββοθ (5 νίαν ἴῃ ἰῃς Τιπουβ () τοί: 
7) “ ἱϊ. 571). 

. “ΤΒο Ὀοῃδβ οὗ ἴῃς ἐοεῖυβ ατὲ γοίὰ οἵ 4 ἀϊςιποῖ ᾿ϑξαἠκὴν οδηδὶ, ἀπ ρτγοβεηῖ 
Ό ἃ τε 5 ἢ Βοιπορεπεουβ νϑουΐατ ΡυΪρ, βοπιενναῖ σοπϑιβίδης Ὀυϊ ῥγεβεπιϊηρ 5οίϊ 
“Ῥογίίοηβ. ΤῊΪβ βἰαϊε οοπίίπυος ἴου βοπλς [ἰπὴς Αἰϊετ Ὀιτὰ " ἀὐείων ΤΩ νείοβ. 44πάα|. ἴ. 60). 
50 αἷ5ο Κι γελσιυς Οεἰϊέαγρβαίλ. 369. 

8. Ιη τῃς 6ἴι5 ἀπά ἰπίδηϊ ἴΠετα 15 1655 οἰρταβηὶ ἴῃ ἴῃς Ὀοὰγ ἐεηθρὶην ἀμ ἴῃ (ἢς δάυ]ῖ. 
ΤῊς 5Κίη, μαΐτ, ἐγεος (22. Ο. ν. τ, 16), δῃὰ οἸ]δείοΙΥ τερίοη, ἂγεὲ 411 Ἰϊρῃϊογ- οοϊουτεὰ ἴπδη 
ἴῃ ἰδῖον 11|{6.0Οῦ ἂὃὋ:ι. δανε ἰτεὰ το ϑῆον εἰβδενῆετε (2724. Ολέν. 7 γα». 1870) ἰμδἱ τ ϊ}5 ἀδνεῖορ- 
τηθηΐ οἵ ρῥίρτωθεηϊ αἰϊεγ Ὀἰσγῖὰ οοἰμοϊἀθβ  , ἀπὰ ἰ5 ἃ ἈΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ ςοπαϊτίοη οἱ, δὴ ἱπογεδβεὰ 
ΒΕΏΒΟΤΥ δους6Π 655. - 

4, Τραῖ ἴδε 5ρίπαὶ οογὰ 15 (ἢς τπᾶστον οἵ (6 νοτίοτα ' ἷβ Δἢ ΕἸγοΥ, ἴλ 6 τε ΟΤΥ οὗ, ν Ὠ ἢ’ 
5 5111} ργεβεσνεὰ ἰῃ 1868 ρορυ]αγ ἴεσγπὶ “" βρίπαὶ πιᾶστον,." ΑἸΙΠουρῃ Α. οδϑεγνεᾶ ἴπας τῆς 
οογὰ νγὰβ ἴῃ βυθβίδηοε αυἱΐαε Ώ]}Κα Δὴγ οἴδετ τπᾶάττονν, μανίηρ ἱπάεεὰ πο οἴδεῖ τεβθτ)- 
Ὀΐαποεβ ἴο [ἢϊς ϑυϊϑίδηςθ, ἔπη 115 Ῥοβιτἰοη ἴῃ ἃ θοπς οαν]ν δηὰ ἰἴΐ5 Ἰρὰὶ οοἴους, δηά 
(πουρ 6 Κπονν παῖ ἰὶ νγὰβ ἀϊγες!ῖγ σοπιϊπυους τι ἴῃς Ὀγαίπ, ψΒίο Ἰαϊῖες Πα 
ΚΩΟῊ Ῥγ85 ποῖ τηδίγον (566. πεχί οπαρίεθι), γε ἢς δεϊὰ (αβὶ ἰὸ [86 Ῥορυΐαῦ ποίϊοπ, 
Ὀεοδιϑα ἢϊς [ΠΘΟΤΥ τοαιυϊγεὰ τῆς οοτγὰ ἴο.Ὀς τηδάδ οἵ ϑοιῃδ ἢοϊ Ξυϊδίδποο, βυςἢ 45 ἢς ἴοοῖκ 
(αι ἴο θ6. Τί 565 αϑϑίσιεὰ ὉΥ Α. ἴο ἴδε βρίπαὶ Ἵοογὰ ψεγε, δυβίὶγ, ἴῃς τῃθομδηῖολὶ 
οβῖος οὐ δοϊάϊηρ τε νεγίεῦγα ἰοροίμει, δηά, Ξϑοοηάϊγ, ἴμαῖ οἵἉ ἰετηρογίηρ τς Βοαὶ οἵ 
ἴδε Ὀγαΐῃ. ᾿ 

δ. (ἢ, ΑΥ̓͂. 4. ἅϊ.. 7, 9: ““ϑοπις απίπιαὶς, [6 Ἰΐοπ ἴοσ ἰδβίδῃοβ, ἄρρβᾶγ ἴο μᾶνε ἼΟ τηδῦ- 
ΤΟΥ ἴῃ ΤΠ εῖγ ῬοηοΒ, Ῥεοδιδε ἴΠε τλδῖτονν ἰ5 Ἔχ ΟΘββΙ νΕΪῪ 5118}} δά ΟἿΪΥ ργεβϑθηΐ ἴῃ ἃ ίενν οὗ 
[ἢς Ὀδηδβ, 85 ἰῃ ἰμοβα οὗ ἴπ6 {Π]ρ}5 δῃὰ ἔοσγε-Ἰερβ.᾽ ΜΝ Βεῖμοτ ἰἢς Ἰΐοπ (ἰν. το, Νοῖδ 6) μας 
ΟΥ̓́ΒΔ5 ποῖ 5Ππ|4}16Γ τηθάυ ]αγγ σαν τἶ65 [ΠΔῃ ὙνΈΆ ΚΟΥ δηϊπιαῖβ, 1 ΤαπηὉϊ 5ΑΥ ; δυΐ ἰξ ψου]ά 
ἌΡΡδαν ἴο ἢανε ὈΟΏ65 οἵ τῆοτα ἴπδη ογαϊπαγυ ἀξηβγ. Εοτ τμ 6 Ῥετ-οεηίδρο οἱ Βαγὰ πιαίίο ἰπῃ 
ἦϊ5 θΟΠ65 15 723, (παῖ οὗ τλδῃ 68 Ὁ, οἵ ἴῃς οχ 69, οὗ ἴδε ροτροῖΐβε 641 (Οευϑρ"ς Ῥεγίεὗ, 1. 
20). ὅ0ο διαγά δῖα ἴδε Ἰἰοῃ 5 Ὀοῃθβ, βᾶγ5,Ασίϑῖοιὶς (1. 9; Δ 44. (1ϊ.. 7, 9), [δι τ86γ γῖνε 

᾿Π οὐϊ Βραῖῖκθ ἤδη βίγιοϊ. 

6. Α. ἀϊπεπρυ μος ἴδ6 βυνβίαπος οἵ ψ ϊος ΒΘ ἢ -ῬοΏ65. δ. ὐδᾶς ἔτοσα ἴπαὶ νοὶ. 
σοτῦροβοβ ογάϊπατυ θοπθ. Τῆς ἀϊθεγεηοε οοῃβίβίβ ἰπ ἴμετα θείῃρ ἃ το 5ιη4]}1ες ἀπιουηὶ 
οὗ ΒεΑΥΥ ἱποιρδηῖς τλδῖτεγ ἴῃ [86 ἴοστπασ τῃ8η ἢπ ἴα Ἰαϊίεσ. [1 πιαῪ [αἰγὶ Ὀ6 βαρροβοὰ 
(μαὶ τΠ15 5 οὐ υβ6 ἴο ἴῃς ἤβ ὈῪ αϊταϊηἰβῃίηρ ἴῃς βρδοϊῆς ρστανὶ οἵ ἰϊ5 θοὰγ ; απὰ ἰΐ ἰ5 ἴῃ 
ἨΔΙΤΊΟΩΥ ὙΠ τἢἷδ νίονν [δαῖ ἴῃς ῥτοροτγίίοῃ οἵ ἱπογρϑῃῖς πηδίῖος 15 τα οἢ ΙΒ οτ ἴῃ τ[λ6 Ὀοπ65 Ὁ 
οἵ 5Ξ6.4-ἤβμος ἴῃδῃ οὗἉ βιϊοἢ ἂς ᾿νε ἴῃ ἔγεϑὴ υνδΐου, ἴῃς ἰοπ εΥ. συ πτΐῃρ᾽ ἴῃ ἃ ἀδηβοσ τηδα μη. 
ΤΆς ροτροῖβς, ἰβουρἢ ἃ πιδγητηαὶ, μ45 θοῃεβ ἴῃ [}}15 τεβρεςῖὶ ἴκε ἴῆοβε οὗ ἃ 564- 5} (Οτυεήη᾽ σ᾿ 
Ὑεσ οὗ, ἱ. 20) ; δῃὰ ἂἃ5 Α. ἴῃ τπϊβ ρίαςε βρϑαῖκβ Ὡοξ τηογοὶν οὗ ἤβδιεβ, θαϊ οἵ ἀαυαίο δηϊπηαὶς 
ΒΕΏΘΓΑΙΥ, γα ταῖρηΐϊ βυρροϑός πὶ ἴο πχθδὴ ἴο ἱποϊυάς [δ ἷς5 δηΐπιαὶ, ννεγὰ ἰδ ποῖ (δαὶ 
εἰδενῃεγε (1]. 9, 11, δπὰ 44,7. 4. ϊϊ. 7, 9) Ἀ6 ΕΧΡΓΕΒΘΙΥ 5 5, 85 οἴμεῖβ δὰ ϑεαϊά Ὀείογε 
δἴτῃ ( ἰγοά. ἵν. 53), ἴμαἴ [Ὡς ἀο]ρῃϊη ἢδ5 ἵγιια θοη65, απὰ τοί β5}-5ρίῃεββ. 

Ἴ. ὙΠῚ5 ραβθᾶρα 15 οὗ ἱπιροτίδηςς ; ίογ ἰΐ ἰηάϊοαῖεβ ἴῃς δηβινεῦ ἴο [πὲ οὈνίουβ οΟὈ]εοιίοι, 
{πὶ τοληγ οὗ [86 Ῥῃεποημεηα αἰγὶ θυϊεὰ Όγ Α. ἴο δεαὶ ἃγα τρδη Ἔβ!] Υ οὶ 50 ῥσοάμοϊθ]6. 
. Εοτ, ἴῃ υδίηρ ἴδε ἴεστα ““ βεϊ οοῃοοοίίοη," Αἱ τρεδὴβ ἴο ἀὐγδὺγ ἃ ἀἰβιϊποιίοη Ὀεΐνγεεῃ 
οτάἀϊπαγῪ ᾿ςαΐ, ἀπὰ (ἢ Ποαὶ οὗ ἴδε Ὀ]οοά οτἵ Ῥοάγ. Μετὰ σοοϊκείησ ἢ ἥτε οὗ σουγβα ἄοο5 
Ὠοὶ οουνετὶ Ὀ]οοὰ ἰηϊὸ ἰαϊ, ποῖ αἰρεβὶ ἑωοά, ποῦ ἴπς 1κ6. Βυΐ (ἢς πεαδί οἵ ἴῃ Ῥοάγ, ἃ5 
τὰς Ὠοαῖ οὗ ἴῃς 5βυῃ, βᾶγ9 Α. (22. 6. ἰϊ. 3, 13), 15. βοπῃειδβίηρ νεῖ αἰβετοηΐ ἴτοιῃ της, 1ἰ 
[45 ἃ νἱνιγἱηρ ἰηβαεπος, νΙοἢ βἰπιρὶε ἤτε 85 ποῖ, δηὰ ΠΡ μεν εἤεοῖς ἔα Ὀεγοηὰ ἴδε 
Ῥοννεσ οἵ τῃ]ς εἰεηθεηῖ, Οἱ, ἡμέγοά. Ὁ. χχῖϊὶ. 

8. Νὸ ἢβῃ διᾶ5 ἃ τη θά] γγ οδηδὶ ἴῃ [5 ὈΟΏ65, Ἰπουρὴ ἰθεγε ἄγε βοῃο, 5. ἴῃς ἰχουΐ, ἰῃ 


ΟΝ οἱός. 1]. 6--7. ον τόδ 


, ΝΈΟΝ (86 ῬΟΠΥ͂ ἰἴδβυα ἰβτηοτγε οὐ 1655 ρεπείγαϊεα ΗΥ 8 Δ ΟἿ πυϊά ( 7οάα᾽ς ΤΟ εἰοῤ. Ἀϊ. 9587. 
ΤΙΣ βῆ ἰ5 ἔπι οἵ ἴδε θοπεβ οἵ (είδοεα απὰ οἵ βθαὶςξ (ὥμυΐεγ, “41πα:. ᾿Οορ. ἧς ᾿ἀ10). 

9. (ἢ {. 4, Νοῖε 20. 

(σι. "7.) 1. Α.5 ῬΙαἵο ἰῃ ἔπε Τίπισευβ (ϑϑιυείς Τγανε, Ὦ, 567). 

2.. Οὗ, ἱ. ᾧ, Νοῖδ 2. 

8. “Ἴη ἰξ5. ρτορεγ βυθβίδποα᾽"" 85 ορροβοὰ ἴο ἴΐ6 νᾳϑου αγ τοι Ὀγαπα5 ἴπαὶ πυττουπᾶ ἰξ. 
ΑΚ ἴο ἴπε βαρροΞεά Ὀ]οοά]εββηέββ πὰ Το] π685 οὗ ἴῃς Ὀταΐῃ, οἵ, ἰΐ. το, Νοίε 18. 

4. Α(᾿. α8ε5 ἴῃ6 ἴεγπὶ θυ ὰ' ὙΣ! ταις Ἰαττὰἀ6, ὙΠὰ5 μα ς8}15 (με (εοεϑ. θυ] 4. ΤῊΪ5 
Βονγανασ πιῖρῃς Ὀς ἀείεπάεά, 85 (ΕΥ̓ Ξοπιδίίπιεβ ἃγε 90, Ἂβρεοίδ!ῦ ἱπ Ὀονίης δηϊπιαΐβ. 
| Ἡεῖς ἢς ο41}}5 ἰῃς Ὀτγαίῃ Πυϊά, αῃὰ Οαΐθῃ αἶϑο οδ]]5 ἰξ “" αἰπιοϑὲ Ηυϊὰ." 11 ἰ5 ἔτὰς Α. β8ᾶγ5 
ἴϊ ἰ5 [ἢ πιοβῖ οοηεἰδίεηϊ οὗ 811 ἴμ6 απίπιαὶ ἢυϊάβ, ἀπά αἷϑο (22. Ο. 11. 6, 35) παῖ ἰξ 15 οὔ ς 
᾿ ΒΟΙΌΔΙΙΥ Βυϊὰ ἴῃ [μὲ νεῖγ γουηρ, ἀπά αἴτετυνατάϑ σταάυδ!ν Ὀδοοπγεβ τιοτς σοῃϑο]]!  αἰεά. 
Βυξ δνεπ σία ἔμαθα ᾿ἰπιϊταϊοπβ τἢς ἴογπὶ ρίνεβ δὴ Ἵχαρρεγαϊοὰ ἰάεα οἵ ἴῃς ϑοῖηςεϑβ οἵ 
ἴδε ράτί, Ῥγοῦρδῦϊγ Α. ᾿βουρᾷὶ τὰς Ὀγαΐῃ νὰ ποτα βαϊά ἀυτίπρ ᾿ἰἔε ἴμδπ αἴτεον ἀεαια, 
τεοϊκοοηΐηρ ἴξ, τι ἕδὶ ἀπά τηάττονν, ἀτηοηρ ἴδε βυ ὐδίδηοθϑ τυ πίοἢ ἀγα ἢυϊὰ ΟἹ]Ὺ 50 ἸοΩρ ἃ5 
ΠΥ τὲ ἴῃ ἴῃς ᾿ἰνίηρ Ῥοάγ (1ϊ. 2, Ναῖς 1). Ι1ἴ τιδῦ Ὀς οδ]εοίεὰ ἴο [5 [αἱ Α. μα αἱ 
ΔΏΥ ταῖθ βθθῃ {πε Ὀγαΐη οὗ (ῃς ςματηβίθοη ἀσγίπρ ἴῃς δηΐπιδ]᾽5 16 (27. 44. ἴϊ. 7), πὰ τδαῖ 
δε παυβῖ δανα Κηον [θαι (Πἰ5 νγὰβ ποῖ Ββυϊὰ Ὀυϊ 50] 14. Βαϊ ἰξ πιυβὲ ὃς τετηοπιθεγοὰ ἰδαῖ 
δοοογάϊηρ ἴο Α.᾿5 νίενγς ἴῃς οοἸάον {πὲ ἠδίατε οὗ 8Π- αὐταὶ ἴῃς 1655 Πυϊὰ Ξῃου]ὰ 15 
Ὀγαΐῃ ὈῈ ; ἔοσ ἴῃ Ὠἷβ ορίπίοῃ ἴξ 9 οπ ἴῃς Βυϊάτεγ οὗ τὰς Ὁταΐη παῖ [15 σο] ἀῃ 6855 ἀερεηάς, 
ἀπά τηϊβ πιαδὶ δὲ ΡῬτοροτοπεᾶ ἴο ἴῃ6 δηΐπια] 5 μεαΐ, ψῃϊοι [ἃ μᾶς ἴὸ τεῖιρεσ. Βιυῖ 
᾿ς οἰδπηροίθοη ἰ5 ςο]-]οοάεά , 50 ἰμαῖ τς βτγιπθθβ οἵ ἰϊ5 Ὀταὶπ ψουἹὰ Ὀ6 ΟὨΪΥ ννἱιαῖ 
Α. ψουϊὰ ἐεχρϑοί, δῃὰ νου]Ἱὰ ἴῃ ὯῸ υγῖϑε Ἰεδὰ Ηἰπὶ ἴο Ἰοοῖς ἴου {κε ἀγπιηρβθ ἴῃ [86 Ὀτγαίῃ οὗ 
ἃ ὙΔΙΤΩ- -Ὀοοἀεά ΔῺΪΠ14]. 

Ι ΜῚ]} Ὀδ μὐραν Σὰ παι ἰδ6 δυπιαη Ὀταὶη ἰς βαϊά ἰο θῈ τοῖς δυϊά ἴμδη ἐπὶ οἵ ΔΏΥ οἴδιεν 
δΔηΐπιαὶ, ΤῊΪ5 15 ποῖ ἴδε οαθ6. Πουθι]εθ5 Α. πδὰ πενεῦ βθεῃ δὴ δάυἹὲ πυπίλῃ Ὀταΐῃ. 
ΒυΓΠῚ {πίηκ ἰξ ποῖ ἀη]κεὶγ (1: 5, Νοῖς 1) ἴπαὶ ἢ6 τὭΔΥ Βᾶνε εχατηϊπεὰ ἴῃς Ὀγαίη οἵ δῇ 
Αδογίεὰ ἔοσεῖαβ, ἴὴ ψῃ]οὮ οαβ6 πὰ που]Ἱὰ τηοβὲ ργο Δ ΟΪΥ Βανα ἰουπά [δς ὑγαίη ἀιυεηῖ, 
δηὰ {πὶ ᾿ἰ5 5βἰαϊειηεηΐ νγὰβ ἰοαηάεά οἡ (ἢ Ϊ5. ,ς 

ὅ. ΤὨΪΚ δοὶ τιν πᾶνε Ὀδεπ Ἰεαγηξ τοι Ηἱρροογαίεθ, οὐ βοῦις οἴβεσ βγρεοῃ 0 πδὰ 
εἐχροβαά. ἴῃς Ὀγαίῃ π᾿ δή ορεγαίϊομ, απὰ ποιἱοξά 115 ἀρραγεηὶ ᾿πβεηβὶ ὉΠ ἴο τι οὨδηΐοδὶ 
ἀστιταϊτίοπ. ΟΥ᾽ ἐϊ τὰν μανα θη ποιϊοθά ὃν Α. Ἀἰπαβοὶγ ἴῃ Ἠΐ5 νἱ νβθοιίοη οὗ ἴῃς ομαπιροίεοη 
. (27. 4... τὴ. ΨΈΥΥ ῬΟΒΒΙΟΙΥ ἰδ ἸΩΔΥ μάνα Ὀδθὼ ἄπ οὈβεγναίίοῃ τηδάς οὐ ἵμπαῖ βᾶπὶα 
οοοδϑίοπ ἐμαὶ 1εὰ Ἠὶπὶ ἴο [6 Παϑίν βεπεια!ζαϊίοη ταὶ (ἢ Ὀταὶῃ νγὰϑ αἰ γαυβ οοἱά. 

6. 1΄1αΚε ἴδε τπυδαπίπρ ἴο δ6 85 (Ὁ]]οννβ : “" ΤΉ δχογοπιεηΐβ πᾶνε οἵ σοῦγϑε Ο᾽ ἀηδίοτηϊο αὶ 
οοηηῃροίίοη τὶ (ῃς Ὀοάγ, Ὀχϊ ἃγὲ ἰβοϊαιεὰ ξυθβίδποεβ. Τῆς ὑτγαΐω, ἰβουρ ποῖ δὴ 
ἐχογεηεηῖαὶ ϑυρβίδπος, γεὶ 50 [247 σέβει ]65 ομα ἴμδὶ ἰξ αἷϑο ἰ νἱτλουϊ δηδίομοαὶ οοπ" 
᾿ προϊΐου ψῖὰ τὰς τεϑὶ οἵ ἴῃ6 ὑοάγ, ἐχοερεηρ 85 δἰγοδὰγ κἰδϊεὰ ψ τὰ ἰῃς ΒΡ[ΠΔ] τηβίτονν. 
Τη (ἢ ]8 ἰϊ αἰῆῖετς. ἔτοπὶ ἴῆς οἵἴπεσ ογρᾶῃβ, ἕοῆς οἵ ψ μος 15 Ἔνεὺ ἰβοίϊαϊεὰ, Τῆι (ἰϊ. 9, 1) ᾿ 
ΣΥΕΙΥ Ὀοηα ἰ8 οοπηεδοϊοά τ οΟἴδοῖβ 50 ἃ58 ἴο ἔοιτῇ δῇ οβϑθοιϑ᾽ βυβίθπι), δηὰ 5᾽ Π}ΠΑΥΙΥ 
ἜΘΕΙ Ὀἰοοά-νεβ56] ἰβ οοπηθοίεα πὰ ἴῃς τόθ 50 45 ἴο ἔοϊτωῃ 8 γαϑου δῦ ϑγϑίοη. Βυῖ 
ἴπε Ὀγαΐῃ 15 ἰδοϊδίε ἃ, Ἐὸγν ἐΐ ἶβ ποῖ ἵπι8 ἃ5. βΌῖ)6 β  ἰμαὶ ἴζ ἴ5 ἈΠΕΙΟΤΉΣΤΙΣ οοῦ- 
Ὠροίεα ψἰτ τ(ἢς οτρᾶηβ οὗ 56Π56, 50 δ ἴο ἔουτα Ψ ἢ ἴποπὶ ἃ ΒΟΏΒΟΣΥ βγϑέεπι, " ΑΚ ἴο 
(ῃς σοηεπυγ οὗ ὑγαΐῃ ἢ βεηβθ- ούρδηβ, οἷ. 11. το, Νοῖδ 9. 

Ἴ. Ἰεπιοοτυ (22. Α͂. 1, 2). 

8. Απὰ (πογείογε οδυβὶηρσ ἰξ ἴο Ὀς ςοἷά ; ίοτ Ὀοἢ φαγὶ δπὰ ψαῖον ἅτε οοπιροιπάς οἵ 
ςοἱ]ὰ τηδίζου, {που ἴοσπιοσ ἢ 5011, (ῃς Ἰδαίου τὐῖτ Πυϊά πιαϊίος (οἕ ἰἱ. τ, Νοῖς 3). 

9. Εἰξενιιετε (4. 4. 1. τό, 2), Α. βρβακβ οἵ ζερμαϊοροάβ ἱπ ρεπεγαὶ, δηᾶὰ ποῖ ΟὨΪΥ 
δι 16 Ρου]ρ, ἃ5 δανίῃρ ἃ Ὀγαίῆῃ, ΤΡε ΠερΒδ]ῖς δϑηρ]α ἰπ {Π656 δηΐπια]5 ἃτῈ 30 ἰαγρε 


166 τς Α͵ρίδε, ἢ, 7. 

85 ἴο τῖναὶ [ἢ Ὀγαίηςβ οἵ νοτίθγαῖος ἰῃ ἷζε δηὰ ἱπιρογίδπος. Τῆῆς Α., ψῆο Πα πιδάς ἃ 
βρεςἷδὶ βἰυαγ οὐ Ὁερβαϊοροάβ, οουἹὰ ποΐὶ μεὶρ βεεῖὶπρ {μεῖς ραπρ]α, τυ βεγεαβ ἴῃοβε οἵ 
οἴδοῦ ἱῃνοσίε γαϊεβ ᾶτὰ 50. 5πη4}} (Παῖ, ἢ Ὠΐξ νδηῖ οἱ ἰηδι τυπιθηΐβ, ἴἴ 15 ἢο ψοπάδσ [ΠΟΥ 
δῃου!ὰ πᾶνε δϑοδρεὰ ἢϊ5 ῃοίϊςς. 

10. ΟΓ, ἐπ. 4, Νοῖς 24. - 

11. ἐπ. ἴῆε 2έα πιαίεγ. Α. (3 4.. ἰ. 16) ἀεδουῖθεβ ἴῃς Ὀγαὶη 5 πανὶησ ὑπὸ ΤΠ ΘΙ ὈΓΔΉ65,. 
Δ Ουὐΐετ δηὰ 5ἰτοηρεῦ οὔς πεχὶ ἴο ἴῃς Ῥοης (ἕμγα για), απ δὴ ἱππεῖ οὩς ἴῃ οοπίδοϊ 
νὴ τῆς Ὀταίη ἰἴ561{ (25 »ιαἰεγὴ. ΤὨῊΪΐ5 Ἰαϊίου .15. (ἢ ναβοῦϊαγ ομθ, 50 οἴϊδῃ πιεπιοπαὰ ὉΥ 
Ατίβίοι!ς. ᾿ΤῊϊς ππεαγαης σοηῃβίϑῖβ ἰπ ρτεαΐ ρατὶ οἵ ἃ ρίεχυβ οἵ εχίγεπηςὶυ πυπηθσουβ δπὰ 
ΝΕΙΥ τηϊπυΐς ναββαΐς, ἃ5 Α. βᾶγ5. ὙΠῸ βᾶτῃδ βἰαιϊοιηθηῖΐ ἰ5 ἴο ὃς Τοὰηὰ ἴῃ 2 ὁ ϑδονενο, 3, 26: 
ΤῊΣ 5Π|4}} εἰζε δῃὰ παιγονπεθβ οἵ [με νεββεὶβ ου [86 Ὀτγαίῃ δββὶβῖβ ἴῃ ῥῬτοάυσίησ 
τείτίρεγαϊϊοθ δηὰ ἰῇ ργανεπίϊηρσ ἴῃ ΘΆΞΥ 80 φΦ655 οὗ [Πὲ δϑοεπάϊπσ νὰροὺγ οὗ πυϊπηεης. "ἢ 
Τῆς τε] υ56 οὗ ἴδ ῥδου αγ δπὰ δχίγεπια Κυραϊνϑίοη οἱ ἴδε ατίεγίεβ Ὀείοτε [ΠΟΥ 8ζὲ 
ἀϊδιΠυϊοὰ ἴο ἴῃς Ὀταΐῃ βεεῖηβ ἴο Ὀε ἴο τιᾶΐζα ἴῃς Ὀ)οοά- γεβδυσε δηὰ Ὀ]οοά - ΘΙ ΡΡΙΥ 85 
απ οτηι ἀπ ἜαυδΌ ας ας ροββί οἷα ἴῃ 811 ρατῖς οἵ (μϊ5. Ξε βἰἶνα ογρᾶῃ, 

. 12. Νοῖ οπὶν ἴῃ ἴῃς (οἴδὶ τιδταπΊΆ], Ὀυϊ ἰπ {πε δά] Ὀαϊγαςδῃ δηά τεριῖ]ε ἴπετε ἂγε 
βρεοῖα] σοπίσνδηςεβ ὈὉΥ ΨΙΟΒ ἴμ6 Πεδά ἰ5 δυρρ! δὰ ΨΠ Ῥυτογ ὈΪοοά εἴδη σοαβ ἴο ἴῃς τεεῖ 
οὔτε Ῥοάγ. Τῆε απαϊοτηϊοαὶ διταηρευιθηῖϑ ὉΥ ᾿ς ἢ (Πϊ5 ἰα Ὀγουρῆϊ ἀθουϊ ᾿τεγε οὗ οουτϑο 
αυΐϊϊς ἀαπκήονη ἰ6. Α.; θυὶ ἰξ ἰ5 ποῖ ἱπυρσόθδθ]ς ἴμαὲ 88 τηΔ  ᾶνα ποἰϊοθὰ τῇς ἀϊβεγεπὶ 
οοἷους οὗ ἴδε Ὀ]οοά ροίῃρ ἴο (ες μεβὰ δῃὰ οἵ ἰῃαὶ ροίηρ εἰϑενδετῖα, ἰῃ ἢἰ5 υἱνίδοοίους οὖς 
τῆς ἰοτίοίδε (2 4 Αεφῥ. 17, 4) δῃὰ ᾿οὗ ἴδε ἌἽδβασηαίεοη (4. 44. ἰϊ. 11). μαι νὰβ ἴπις οἵ 


᾿ ᾿ ΒΟΤΠ6 ΔΠΙΠΊ8]5, ᾿ς δι ρροβεᾶ ἴο Ὀς ἴτας οὗ 411, θεοαυβε ἰἢς ςοποϊυβίοη οἰ ἰπιεά ἷῃ νι] δἰ5 


ὰ 2γ͵]ογὲ νιονν5 (ςἐ. ἴ1.. 2, Νοῖε 6). 

18. ΤἼς 54πηὲ σϑιμραγβοη ἰ5 ἴο θὲ ἰουῃά ἴῃ 226 .δο»ερο, οἧ. 3. . 

14. ““Α8 ἴο πε οδυΞε5 οὗ Ὠεδ] ἢ δηὰ οὗ ἀΐβθαβε, [ἢδϑε τὸ πιδῖὶοῦβ ἢ] Οἢ σΟΠΊα 'ποὶ ΟἿΪΥ 
ἰῃῖο ἴδε Ῥτονίπος οὗ ἴῃς ρῇἢγϑίοίδη, Ὀὰϊ αἶδο ἴο ἃ οετδίπ δχίεπι ἰηἴο ἐμαὶ οἵ (δ παίυσαϊ. 
ῬἈΠοβοριεσ, Τῆς ἵνο δόψεένεγ τεραγὰ [ἢς 5βυθ)εοῖ ίγοπι ἀἰεγεηὶ ροϊπίς οὗ νἱξυν, 85 πυυβῖ 
Ὠοΐῖ Ὀδ ἰοτροίίεπ, 5111 1ξ 15 ῥ᾽ αίη δηοιρῇ τπδὶ [Πδγὰ 8 ἢῸ νεῦῪ Ὀτοδά πα οὗ ἀεπιαγοδίϊ 
Ῥεΐνεεη ἴδει, ἘῸΓ βυοῦ ρῃγοίοίαπβ, 45 ἀγα Ῥοδϑβίδι] δῃὰ οἰδοίοιβ, ἂγὰ ρίνβη ἴο ἴα]]ς οἵ τῆς 
ῬΒεποπηθηδ οἱ πδίυτε, ἀπά ῥγοίεβς ἴο ἀδεῖνα ἔγοτω. πδίαγαὶ ΡΒΙΙΟΞΟΡὮΥ {πεῖς ρῥεϊποίρ]ες οὗ 
Ῥγδοίίοα ἢ ψῃ 1} (6 πλοβὶ δοροταρ) ἰ5μεὰ ἀτοοὴσ ἰἢςδ. παίαταὶ ῬὨΙΟβορ μοῖβ ΤΆΓΕΙΎ [ΑἹ] 
Ἔνοπίυ Δ} ἴο ἴους ἢ οα ἰὰς Ῥτἰποῖρ]ες οὗ τὰς ατὶ οὗ Ὠεαϊηρ" (2 ε Ζορρ. εἰ 8». Ῥέα, 2). 
Α5 ἴο ἴῃς ᾳυερῦοη ψὨεῖμοΥ ἴῃς ῥγοχϊβεα ἰσγοαιΐϑα οἡ (ἴῃ 6 Ῥηποείρὶες οἵ ᾿ίβεᾶϑε νγὰβ ὄνεῦ. 
ΓΙ η, 566 γα, 2216 νενον. ϑδελγί, ἀ. γέ, Ὁ. 58. 

1δ. Α ἰπηῖϊαγ δοοουηῖ οὗ 8166 0 ἰ5 σίνθῃ ἰῃ. [ἢ βρεοῖδὶ ἰγεδιϊβε 222 «ϑορρερο.. Αὐἶατρυες 
ἐδπαξ ἃς ἴμ6 τοδίπ ἐδαΐυτε οὗ βῖδερ 15 [ἢς δῦδγαπος οἵ 41} (πΠ6 ϑδῆβεδ, 5'δορ πιυβὲ οἰθαγῖγ ὃς 
ἀπε ἴο δοτης σοηαϊοη οὗ ἴῃς βϑηβογίατη σοτηπιμῃςα, ἐ.Ζ. [86 Ὠδατῖ ; απὰ ἃ5 5316 6 ρ 15 ὨΟΙΔΌΪΥ 
ςοπβεαυεηῖ ΟἹ ἃ εᾶνΥ πιοᾶὶ, οὐ βόνογε δὌχοσζοίβα, δὰ (πὸ ἴἰκ6, 1 πιυβῖ Ὀς ἀὰσδ ἴο 8ο0πι8 
εὔἴερι ργοάμοϊθ]α ὈΥ ϑυοὴ ἱπῆυξηοοβ οὐ ἴῃς πεατὶ, Αἰϊεσ ἃ τοθαὶ ἰῃε ἀϊββοϊνεά ἰοοά 
ΡΆ6565 ἰηίο ἴδε Ὀϊοοά-νεββεὶβ, ἃ5 αἷβο αἰτεῖ βενθῦα ὄἼχοοῖβε ἀοεβ ἴῃς τγαβϑῖς σωδίτου τϑϑαϊτίησ 
 ἴτοπλ βυοῖ ἐχεγοῖβε, ἀπ ἀβοεηάς (ῃτγουρὰ ἴπδπὶ ἴῃ ἔοττα οὗ νδρουγσ. ἌΝ Βθη 118 τεϑοῆε5 
ἰῃε πεδά, ἰξ ἰβ οοηἀεηξεὰ ὉΥ τῃ6 οοὰ Ὀταὶπ ἀπὰ (4}185 θαοκ ἰο μὲ μεατὶ δ ἃ οοἱὰ δΒυϊά, ἡ 
οοηϑίβιϊησ δῇογ ἃ πλθᾶ] οἵ [86 σοαῦβα, δῃὰ ἔπε εἰδιηθηΐβ οἱ ἴμε ἰοοά, πὰ αεσ Ὄχογοῖβε οὗ 
σοᾶσβα τηλίϊοσ οηἶἷγ. [ἰ ἰ5 (δϊς ἀοουπιυϊαϊίοπ οἵ ςο]ᾷ, οοατβα, (πΐοκ Παϊὰ ᾿ἴη τῃ 6 ϑεηβογίμπι 
, φοσητησης ἴμαϊ συβρεηὰβ ἰϊ5 δοιϊνίῖγ. Αἴϊο ἃ {ἰπ|ὸ τι ϊ5 Πυϊά ἀπάετγροαβ σοποοοιίοπ, δηά 
1λ6η [ῃ6 5εηβοσγίαπι 15 γεϊενθὰ ἀπὰ να κε ἰηἰο δον γ. ΝΥ Βαὶ ΠΔΡΡεηΒ ἴῃ βίθερ, βᾶγβ Α., 
ΒΔΡΡεδῆβ αἷ5ο ἱπ δῃ δρίἰερίϊς αἰἰδοῖς, βο μαὶϊ εἶθαρ ἰ5 ἃ Κίπὰ οὗ δρί!ερ5. ; δῃᾶ ἰῃ οοηξιπηδ- 
[ἴοπ οἵ (8 νἱενγ ἢς οἰΐες [η6 Ῥαγίεοι]Υ δοοιιγαῖς ἰδοῖβ, ἴμδιὶ ἴπ6 πίρῃς ἰ5 (86 πηοβὶ ἀβυα] 
εἰπις ἔοσ ἰμεβς ἢϊ5, αῃὰ παὶ ἰπ τλοϑὶ οἂδεβ ἴῃς δδιϊοϑὶ δἰίδςκβ οσους ἀυτπρ 5]εερ. [ἱ ἰ5 


ΔΤρίές. ΠΣ ὗν 167 


ΘΆΞΥ (Ὅ τι ϊουῖς Α.᾽ 5 νἱονν, δηὰ στ ἀΐϊουϊο ἢδς ποῖ ἜΝ βρατοά, Βαΐ ἴο πὶβ Α» 9 ἐἠδοε: 
ΟΙΤΟΠΘΟΙΙ5 85 ἱΐ νγᾶϑ, 56 ΕΠ18 80 Ποῃεβὶ ἀπά ἱπρθηϊουβ αἰϊεαρὶ ἴο οοἰ]ραῖε Ὠγροι οι Δ} ᾿ 
δηά ἴῃ ἃ ῥγεβθηίδθ]ε ἴοττα βυςῖ (δλοῖ5 δῃὰ ϑυρροβεὰ ἰαςῖϊ5 45 ψεσε Κποῦσῃ ἴο Ὠἰτὰ ΟΥ̓ 
δοοερίεα ὉΥ πἰπι. γε πον Κπον (παΐ τἰῃς Ὀταΐπ δηὰ ποὶ ἴῃς Ἠεατὶ 15 ἴῃς βεπβοτίυση 
οουληλιης ; ΔΙ] ον ηρ ἕοῦ 115 ππἀαπηθηῖαὶ οἴτοσ 86 νον οὗ Α. ἄρτϑεβ ψ] ἢ (Π6 πχοάοτηι 
,. Ψίεννβ, ἴῃ διιγ απ ηρ 51]6ερ ἴο δῇ αἰϊεγαϊίοη, αυδηιαῖῖνε πὰ αυδ]ἰαῖῖνε, ἴθ [με Ὀ]οοά- 
ΒΌΡΡΙΥ οὗ ἴδε Ξεηϑογίαηι, ἀπά ἴῃ ἤπάϊπρ 4 βἰ πὶ! σι γ Ὀεῖνγθθῃ 5'θερ δηὰ ερί ρου. Α.-πεὶὰ 
παῖ τὰς ἀπιουηὶ οἵ Ὀ]οοά ἰπ ἴῃς βεῃβοῦιπὶ τνᾶ5 ἱπογεαςθ, δά ὑπ} αυΐς τοςεηίγ, ψ ἤδη 
Με. Ῥυιδᾶτα ἀπὰ ὀΐμεγβ βμβονγθὰ ὉΥ δοίδὶ ἱπβρεοϊίίοῃ ἱμαὶ τμἰβ νγὰβ ποῖ 50, θαϊ᾽ μα ἴῃ 
ΠΣ ἔμετα τγᾶβ ἀἰϊπνϊηἰςηοά ΥΑΞΟΌ] τ, ρὨγβιοϊ ορ ϑι5 85 ἃ τπιὶε ψεγε οἵ ἴῃς βάᾶπις ορίηίοῃ. 
Α. ἰδουρθς 186 αυδ!αῖϊνα ομαηρα γᾶς ἀπε ἴο αἀάϊτοηδ] ἱπιραγ(ν, ταοάσσπι ςοπ͵εοίατα 
Ροϊηϊς ἴο ἐχβδυβίοὰ οχγρεη. Α5 τεραγὰβ ἴῃς τοϊδιίοη οἵ  δῖβερ ἴο ἐρί Ἰρϑύ, ““ποὺβ ᾿Ῥουνοηβ 
τηξπγς ἀΐτο,᾽ 5Ξ8γ8 Βγουγῃ ϑέᾳυλτγά, ““4ὰς [62 Ῥεδμοουρ ἂς ρεγθοῃῃεβ ποῃ ἐρ!]εριίαιεϑ ἰς 
ΒΟΙΏΓΩΘΙΪ ΓΞ ΕΙ} Ὁ]ς ἃ πα Ἰέρὲετε αἰίδαις ἀεριειαν ᾿" ὑπ: 59" ἐξς "477. αὐ 
Ῥ. 121). , 

16. (ἢ Νοῖς 8. 

17. (ἢ 1... 4, Νοῖβ τὸ ; ἱϊ. το, Νοῖς 18. : 

18, Τῇδῖ πιδπ᾿β Ὀσαΐῃ 15 μεανίεσ ἴπδπ ἴμδὶ οἵ οἴδοτ δηϊπιαῖς ἢ ἴῃ Ῥγορογίίου ἴο δ ΐ5 ἀείραι 
ἷΘ ἴπις Ψ|. νΕΥῪ ἴεν ἐχοαρίίοῃβ, ΒΟ ατα ἔγημε ἮΥ οοτίαϊῃ βρδοὶδβ οὗ 5:18}} Οἰγάς, 
ΤΩΟΏΚΕαΥΚ, δηὰ τοάοηϊς, ἤοβα ὈΟγ ἰδ ἰεδῃ δηά {δετγείοτε ᾿ἰσμῖ (Ομυΐον, 4... Οον»εῤ. ἰὶ. 410). 
Ιπυτεῖ ρῖνες ἰῃς [0] ον ίπρ᾽ ρεπεγαὶ σαβα 5; ἴῃ ἤβῃεβ ἴῃς Ὀγαίη 15 ἴο ὈΟὰγ 85 σ ἴο φδ68 ; ἴῃ 
τορι 1165 Δ51 ἴο 1321, ἴῃ ὈΪΡά5 85:1 ἴο 212, ἴῃ τῃηδπιπλα]ς 85 Σ ἴο 186. Βαῖ ἴῃ τηδῃ ἴῃς Ὀσγαίη 
ἴοττωβ ἴτοιῃ ὧν ἴο υἷὺ οὗ ἴῃς ψἘο]ς νγεῖρῃϊ. 

Δ ΒΕΙ͂μεσ τλδῃ οὐ ὑγοτηδῃ ἢδ5 ἴΠ6 ἴάγρεῖ ὕγδίῃ ἐῃ ὑτορογίίοῃ ἴο᾽ ἴῃς ϑοάγΙ 5 ἃ αυποκίίοη ποῖ 
᾿β σίας οἿ]ν βεϊ 6 ; ἔογ οὐβέγνειβ πᾶνε αττίνοα αἱ ἀϊβεγεηι γόβυ]5. Τῆυβ τ. Ῥεδοοοῖς 
ἷπ οῃς 5εῖ οὗ οὐϑδγναϊϊους (Δ ορέλέν ϑθηνγη. Μῆαί. .56. «νὰ, 1847) ἔσαπᾶ [λς ΘὨοθρῃδίοη ἰῇ 
ννοσθη ἰῃ ἴα ῥσοροσίίοῃ ἴο [ἢ Ὀοάγ οὗ ἃ : 335; (δὶ οὗ τῆδῃ Σ : 372 ; ἴδαῖ 15 Βα ἰουπὰ 
{πε ἰςτρδ]ς Ὀγδῖῃ ἴῃς Ποανίεσ ἴῃ ῥτορογίίζοῃ ἴο ἴδε ψῃο]ς ψεῖσῃϊ. [ἢ ἸΩΠΟΝ ΕΣ οοὲ πονόνοΐ 
(μαμΆ. Ζῇ. χὶϊ.) Ὡς ἰοαπὰ με ῥτορογίίοῃβ σὲ : 3273 ἴῃ ἴῃς πία]θ, πὰ σὲ : 39 ἰπ ἔπε εηλαῖο. 

ΤὨα δοῖναὶ ψείσῃς οἵ ἰδς Ὀτγαΐῃ οἵ Ψψοιηθη 15, οὐ δῇ ᾿ΑΥΘΈΡΕΙ δῦουϊ 59 Οἴηςος 1655 [40 
[αἱ οὗ τηθῃ. 

19, ΤΊε φ]ρδι ἀϊδετεποες οὗ ἰετηρογαίατε Ὀεΐϊσεαη οὔθ ψαπ- Ὀ]Ϊοοάςα δηΐπιαὶ ἀπά 
᾿Δηοίμεσ ὁδηποὶ Ὀς εϑἰἰπιδιθὰ ὮὉΥ Ἰουςῖ ; ἀπά αξ Α. δά πο ἱπεγπιουηεῖου Ηἰβ βἰαίεπιθηΐβ ἰῃ 

. ἴῃ ἰεχὶ αὔὲ Ὀπϊ ρτιεβθεβ, δῃὰ ὉΠΙΌΟΚΥ ριιοθ5ε5. (8εε Βούγενου ἰΐ. 6, Νοίε 7, δηὰ Ιηἰτοὰ. 
Ῥ.- ΧΧΙϊ!.) ἘῸΓ 411] οὐ πιοϑὲ Οἰγάβ, δῃὰ ποῖ ἃ ἔδν τρδτητλδὶβ, τὲ μοῖϊεσ ἴἢδπη δῆ. Νοίϊδοσ 
ἀραΐῃ 5 τῆδῃ Ποίϊεῦ (ἤδη σοϊηδῃ: ἴῃς ἀἰϊβεσεηοες ἰῃ [815 ταβρεοῖ Ὀεῖηρ' ἀρρδγεηί γ 
᾿Ιπἀερεπάεῃε οἵ 8εχ ; οὐ ἴἈε Ῥαίαποα δεὶπρ ἰῃ ἔδνουγ οἵ ψοΐδη. ΤΆ ἰη ἃ Ἰοῃρ 5οσίεβ 
᾿ αἱ οὈδεγναδίίοῃςβ πιδᾶς ὈΥ̓ πὶ ΟἹ ἃ πιάη ἃπά ποπλδῃ, ἴῃς ἰοετηρογαίυτα οὗ (ἢς Ἰαιίευ τνᾶς 
ὩὨΟΙΔΟΪΥ ρθε ἴπδη ἰμαὶ οὗ ἴῃς ἔογσμεσ (2 έμγεαί ναγίαϊοκς οΥΓ “λέ ἐενιῤέγαίμγε ὁ ἐδέ 
ἀωνιαρ δον ἐπ ἀεαδά, δι. ων χὸ: Ξοεῤίία Κεῤογές, ἰ.). ΔΝ ἀμ οΥς ἢ αἷϑὸ ςοποϊ 65. τοσὶ 
5ιοἢ ἰπδυβῃςίςης οὐδβεγναιίους 85 εχίδὲ ἴπδὶ ἴῃς τετηρεταίαγε ἴῃ δά] ᾿ψοπιθα ἰβ 5] ρ ΠΥ 
᾿Βίρβεν ἔθδη ἴμδὶ οἵ πιδὴ (  ἰρενετυᾶγηεε, εἴς. 2πὰ φ«ἀ. Ρ. 104); ᾿ 
ΤῊς τεᾶϑοῦβ ΜΨΗΥ Α.. οοῃβίαεγβ ἴῃς σηδ]ς ἴο ὃς Βοίίεν ἴμδη τἴ8ς ἔξπιαὶο ατὸ βεῖ ἴοστιἢ ἴῃ 2 ες 


᾿ς Ομ. ἵν. 1, 27. 


20. ΤῊςε πιεδηΐηρ ἰ5 : Βαΐ Ρτοπιοῖεβ εἰοσία δηά 85 δε: τηουηίβ υριγατάς ἴτοσῃ ἰ5 
βουτος, ἐ.4. (πὰ μοατῖ, γτονν τ Μ|1 Ὀς ρῥτοπιοίθὰ ἰὴ [6 πρτννατά ἀϊτοοϊίοη πῃ Ῥζείεγεμος ἴο 
᾿ΔΗΥ͂ οἴμετ. Οἱ, ἱν. το, Νοῖς 11. Τβαὶ ποαῖ ππουπίβ ἀρνγαγάβ ἰ8 οἵ οοῦγβε Α.᾽8 τωοάς οἵ 
νἱεννίηρ' σοι ἰαοῖς 85 ἴῃς δϑοεῃΐ οἵ ἢοϊ δἱγ, ἀπά, ιῃς δ ἌΡΝΕΣ Ῥοϊπιίηρ᾽ οἵ ἤδπιε, ἐϊς. ΓΟ, ἰἰ. 
Ι, Νοῖς 2. 


168 : ΜΝοίσς. ἰἷ. 7. τ 


21. ΕἸξενῆεια (2. «1. νἰ.. 7) Α. 5ὰγ5 ΠΝ 8ᾶτα 5'χ Ὀοπ65 ἴῃ ἴπε 5]. ΟΥ̓ ἴδεβε (7.4, 
'. 7) τὴς δηϊετίοσ ἰ5 ἴῃς Βτγερτηᾶ, ΕΤἢ δἰοης  οονεῖβ ἴδε Ὀτγαίη δηὰ δ, ου ἰῃϊς δεοοουηΐῖ, 
ἴἢε ἰαβῖ" ἴο οββίγ. Βγ 115 δ οἸεδΥΎ τηεϑῃβ5 ἴδε δῃΐοηου [ομίδης]]α, ἡ] ἢ ἢδ σοπδίοτο 
ἴο Ὀς 8 βεραγαῖα Ὀῦόῃε. ἘΠὲ ροβίογίοσ Ὀοης, οονεγίηρ ἴἢ6 ΕἸ ΡΥ 5Ρ8ςς6, ἢς 5415 [ηϊυπὶ ; 
οἰ δα πηεαπίηρσ τ(ἢς Οὐςοὶριῖα]. Ὑνο οἴμοτβ τὲ ρίδοςἃ δῦονε ἴδε δαγϑ, Δπὰἃ ἃγα 5118]]6ῦ. 
(δπ ἴῃς τεβῖ. ΒΥ {πεϑ6ὲ ἢε ἀουδι]ε55 πιεβὴβ (ἢ Ταπιροτγαὶβ. ᾿ Τῆς οἴμεγ ἵννο ἢς ἀδρϑ 
ποῖ ἀεβοτρα; ὑὰῖ [ΠΕ Υ οδη θὲ ποῖμίπρ 6156 ἴπδῃ ἴῃς Ῥαγίείαῖβ. Τῆς Ετοηΐαὶ (πρόσωπον) 
Α.. τροΐκοηβ ἃς ἃ Ὀοηδ οἵ ἴδε ἔδλοξ. 

22. ἜΠΙ5 ἰ5 [ῇς σα56 ψ τ (ἢς βιροτίου. Γᾶςα5 οὗ τῇδ ; δυο 8ἃ5 αἷοηθ νου ϊά τδνξ Πα 
υηάον Α.᾽5 οὐβεγναϊίίοη. [1π 1παπτ ἴδ ροβίεγίοσ βυΐαγεβ οἷοβε Ὀείοτε (ῃς δηϊζεγίοῦ, δπὰ 
ὈοΙὴ οἷοθς ἰαῖε. Βὰϊ ἴῃ τῃς ἰηίαγίου γᾶσθβ, δοσογάϊηρ ἴο Ὀταίίοϊει, τῃ6 απίοτίου οἷοβθ ᾿ 
Ὀείοτε ἴα ροϑβίογίοσ, δηὰ θοῖῃ οἷοβα φαυὶν (σε. Α πἰλγοῤοί. τι861, Ρ. 180). . 

28. ΤὭδ οιτοήθοιιβ ποίϊοη ἰῃαΐ (6 τι26 οὗ ἔπε ϑυΐυγος ἰς ἴο νϑηι]αΐϊο (Π6 Ὀτγδὶῆ 5 
τορεαῖϊοα Ὀγ Οα]εη (Ογραάρ οὗ διε, 2; 22 ϑαρῆ. ἱμεηαᾶ, ἱ. 1.3). ὙΠεῖϊτ τϑὰὶ ὧβε 5 ἴο 
8]1οὺν οὗ ἰῃς στοντῃ οὗἩ [ἢς Ἔποερῃαίοη, ψ 10} σδἢ ΠΟ Ἰυηρεῦ ἱπογθᾶθα ἵπ ὈῈ}Κ ν ἤεη {8Ὲ 
βιυζιιτο5 ἄτα οπος οἰοβοά, ΤΈΣ στεαῖες ἀθνοϊορπιεηΐ οἵ (ἢ δηϊογίου Ἰοῦεβ ἰπ εἰν. Ζθὰ ταςα5 
ἃ5 σοτῃραγϑά ἢ ἴῃς ροβίογιου Ἔχρ]αίηϑ ἴῃς ἔδοῖβ σίνϑῃ ἴῃ [Π6 ΙΑ5ῖ ποῖβ. 

24, 1 σδηποῖ δϑοογίαίη ψ ἤθίπον (ἢἷς Ὀ6 50, οἵ ποῖ. 

25. ΤΗϊϑ ἰδ δὴ δεἴτοσ, Πουδίῖεθα Α. νγὰβ ἰοὰ το ἰΐ Ὁγ (δε ἔδοϊ τπαἱ ἴῃ πυτηδγουςβ δηἰπιαὶς 
(ὃς ϑυΐυτες Ὀδοοπηα πιοῦα οἵ 1655 εῇδοεα δῖ ἃ ὑεῖ ΕἈΥ]Υ ἅσε. ΤῊΪΚ 15 ΠΟΙΔΡΪΥ ἴῃς σᾶ56 
νῖτἢ Οἰγάς, ἤιε, ἀπά, οἵ τηδιηπιαὶβ, ἢ (ἢ σεἴασεα αὐὰ εἰερἢδηίΐϑ. 

20. “1ὴ ψοπιδη {ΠῈ δυΐατα ἰ5 οἰτουϊαγ; Ὑ816 ἴῃ τῆλ ἴπδγα ἅτ ἴἢτγοα βαΐαγας ἡ η ἴδε 
ἴορ οἵ ἴδε Βεαὰ ψῃϊο τη ἰοροῖμεγ, ἴῃ (Ὠγεθ- ογηθγο [Ἀϑμίοθ. Α πιδη᾿β 5Κ8}} πιδβ 
ἰμάφοά Ὀδοη οὔβεγνεὰ ψιτπουΐ Δηγ σαίαγα αἱ 4]} ἢ (.. 4. ν1}.. 7, 3). 6 Ἰαϊίεν βιαϊεπγεηὶ ἰς 
Ῥοτγγονεά ἴτοτη Αὔεγοάρίς, ἰχ. 82. ὙΠ6 ἴἢτες βυΐατοβ τηεαπὶ ἀτὰ ἴῃ 6. ϑαρί([4] ἀηὰ [ἢ ἴνγο 
αἰνβίοηβ οὐ ἴῃς 1, ἀπιράοϊά, ψῃϊοι σταη ἰοροίῃεν δηὰ ἕοττη ἴἤγεα αηρὶεβ.Ό ὙὍῆῈ (ογοῃαὶ 
βυΐαγα Ῥνου]ά, ποΐ Ὅς ἃ βυΐυτε οἵ ἴῃς οταπίαμι ἰπ Α.᾽5 νἱὲνν, Ὀδοαυβε ἢς τπιδῖκος ἴ8 6 1τοπίαϊ 
Ὀοῃα ἃ Ὀοῃα οἔὗἉ (ἢς ίαςε (εΐ. Νοῖε 21). ΤΠε δοσουηΐ ἴπδη οὗ ἴῃ Ὑπα]6 5Κ]}} ἰ5 ἱπίς Πρίθ]ς 
ἐπουρσῃ. Ποιθι]ε85 θδι116- πο] ὰς σουἹά πιγηϊϑ ἔτοπι {ἰπιῈ ἴο {ἰπὶς βρθοίπυθης ίοσ ὁὔξοσνα- 
[ἴοῃ, 85 ἰῇ ἢ οαϑε ἴακεη ὈΥ Α. ἴτοπι Ἠετγοάοίυ5. Βυΐ ἴ ἰ5 ἀϊῆου] ἴο δοοουῃΐ ἔογ 
ἴῃς 5ἰαἰετηεηΐ 85 ἴο ἴδε {επιαΐϊε 51..}}}1. ὙὍῊε βυΐατεϑβ ἅτὲ γεα}}Ὺ ἰάεηςο4] ἢ ἴΠο56 οὗ [86 
. τῇδῖο. ΟΥ̓ οουΐδε ἴῃς ορροτίυπίτίες οὗ βεείῃρ ἃ ἔθπιαὶε 5.κὰ}} υνουἹὰ ὃ 6’ τυυοῖ ἔεποῦ ἤδη 
οἵ Ξδεΐπρ ἃ πιδῖς 5βκα}} ; ἕο Ὀαιι]ς- 6] 45 που]ὰ πὸ Ἰοηροῦ Ὀς οὗ 5εγνίςθ. 9111 1 ἰς ποὶ 
ἱπιροββίθ]ς [μαι Α.᾽ἢ5 βἰαϊδπιθπς τῦᾶὺ ἢᾶνα Ῥεοπ ἰουηάεά οἢ βοπηα βίπρὶε ουϑεγναίίοη, ΕῸγ 
ἧς ἰφ ὈῪ ὯῸ τιδᾶῃβ πποοπμηοη (οσ ἴῃς ϑυΐαγεβ οἡ [ἢ νεσίεχ ἴο Ὀδοοπια, ΠΌΤΕ οὐ 1655 οἤδοοά 
ἴῃ Ῥτγερθδηΐ ψοπθῃ ; 50 οοιηποη ἰηἀεοοα ἰ5 1ἴ, ἴπαὶ ἴῃ παῖς ““ρυσγρεγαὶ οβίεορηγια " 
. δας Ὀδδη ρίνεη ἴο ἴῃς σοηά!Πίοη ὈΥ ΒοϊκϊδηςκΥ (2 .,ἀ. Α4π᾿α{. κἴϊ. 2οϑ8, «γα. «δος. 7γα»"}.). 
Α νοπιαηβ 5Κ0}} τὴῦν αν Ὀξερη οὐβεγνεὰ ἴῃ ψὩϊοῖ ἴῃ6 ϑαρι((4] βυΐυγα μαὰ (ῃυς͵ 
ἀϊξαρρεατεὰ ; ψῇδπ ἴῃς 1Απιράοϊά, πῖιἢ τς Ἰαΐογαὶ ςυΐατγεβ, ἀπ τῇς (οτομδῖ, πηρὰὶ 
(Αἰ ΠγῪ Ὀ6 ἀεϑοτίθεἃ 45 ἐογηνίηρ ἰορεῖμεγ ἃ οἰτουϊαγ βαΐατα. [ΐ πιυβὶ ποῖ Ὀ6 ἰοσροίίοπ ψμαΐ 
στεαῖ αἰ θησαν πότε νὰ ἴῃ Α. 5 {ἴπλε ἴῃ ρειτπρ ἃ δίρῃι οἵ πυπίδη Ὀοποβ. Ενεῃ Του ἢ 
Ἰαῖες (σδίθη, ἰξ 15 βαίὰ, ψεηΐ 8}} (ἢ6 ὙΑΥ ἴο Ἐργρὶ ἴον ἴδε ραγροβε οἵ βϑοΐϊῃρ πιθγεὶν ἃ 
ὉτοῦΖα τεργεβοηίδιίοη οὗ ἴῃς ῃυτηδη 5κοϊείοη (Ομυέον, 4{Πε,. α΄. .5ς. ἱ. 59). Α ψ;ε}}- Κηονη. 
Βἴογυ ἰ5 ἰοϊὰ οἵ Πεπιοοσί(α5, ἤονγ ἢῈ ννὰβ ἴῃ ἴῃς μδοὶς οὐ νναπάδσγίηρ ἀρουϊ διμοὴρ ἴοι ῦβ 
δηὰ ννᾶ5 ἱδετγείογε βυρροβθεά ΟΥ̓ ἢὶς {εἰ ]ονν-οζεῆς ἴο δὲ τηδάᾶ ; δπὰ πον (ἢ6 ρτεδῖ 
Ἡἱρροογαῖεβ ψὰβ βδεηΐ ἴο 566 ἢΐπι, δπὰ, πανίηρ πεαγὰ ἢὶβ δοοουηΐ, ρσομουπτοὰ Ἀΐπὶ ποῖ 
οΠΪν ἰο Ὀε δῆς, θυΐ ἴῃς 5Ξδηεβῖ οὗ πιεῃ. (υνίετ ἐχρδίηβ [ἰδ οἴγαῃρε μδθὶὶ οὗ Ποιηοογ 5, 
ΌΥ Ξαρροβίπρ' (ῃδἱ Ηἰ5 οδ)εοῖ νγὰ5 ἰο ἡπὰ ““ υείιιεβ ρίδοεβ οβιἐοϊορίιι65᾽ } 

27. Α. ἰ5 τ ἀἰουϊοὰ Ὁ Οδίθη ίογ μανίηρ τδάς ἴῃς Ὀγαὶῃ πὸ τηοτα ἴπδῃ ἃ βροηρείαϊ οὗ 


Λιοίες. ᾿ϊ. 7---8. [60 


οοἷὰ νγαίθσ. Τὶ ἰβ ρ]αΐη, Βονδνεῦ, ἴμαΐ ἴῃ τον ἢς αϑεϊρηβὰ τὸ 'ξ δῃ οβῖος βοαγοεῖγ 655 
ἱπηροτίδηι (μδῃ ἰμαὶ ἢς διἰϊδομθαὰ ἴο ἴῃς ᾿εατῖ. [11 ἰβ ἱτπιθ με τηδάς (Ἀ [5 Ἰδῖῖογ ἴῃ6 δςίια] - 
ΒΘΏΒΟΓΎ Οοηΐγα, Ὀυϊ ἣἢς τερτγεβεηίεὰ ἰΐ δ5. 50 ἀϊτεςιν ἀερεπάεπι ὕροὴ ἴῃς Ὀταΐῃ ίοσ' {π6΄ 
ἀϊβοδαγρα οὗ [15 Πιηοτοηβ, δῃὰ 8ἃ5 50 ἱπϑίδῃιϑ δοῦν δβεοϊθα ΌΥ 8Δγ σἤδηρα ΔΙ Οἢ ΟσΟῸΓ5 
ἴῃ 1815 ογρδη,  ἴμαῖ πεατί δἀπὰ Ὀγαὶῃ οαπια. δ5 ἴἃ ναῖε ἴο ἰοτῃ οπε οοπβο]ἀαϊεὰ οτρδη. 
ϑεείηῤ ἴμδῖ 1 νγὰ8. ἱπηροβϑίθὶα ἔοσ Α. ἴο δάπιὲε ἴς ἀοοίτμα ΒΙοὮ ταδάθ ἴῃ6 Ὀταὶῃ ὝΥ 
ΒΘΠΞΟΓΥ σεοηίΐγα (Ἰϊ. 10, Νοῖε 9), 1ἴξ -ννγὰβ πεοαββασΥ ἰοῦ ἰπὶ ἴο ἄενίϑε βοῖὴς οἴμεῦ δοσουῃηΐ 
οὔ τῃε πιδίϊεσ ; δηὰ τῇς ἱπρεπίουβ Ἡγροιῃεϑὶς ἢ6 ρυΐ ἰουτῃ μά αἱ Ἰεαβί [πἰ5 ταοτϊ μας ἰξ 
ΔΡΡΑΓΕΠΕΪΥ σονεγθα 811 [8 6. ἀπαϊοτζηΐοδὶ, ῬὨγϑιοϊορσίοαὶ, δηά Ῥαϊβοϊορίοδὶ αεῖβ, δοῖυδ] οἵ 
ϑιρροβοά, υὐτἢ νν ἢ ο ἢ 6 ψψὰ5 δοαυδίηϊο. [Ι{ βϑοιηεα ἔοσ ἰῃβίδῃοα ἴο Ἔχρ δίῃ : (1). ΤΠ 
βιρροβεὰ δῦβεῃος οὗ ΔΠῪ δηδίομπιϊοδὶ οοηπεοίίοηυ Ὀείνγεθη Ὀγαΐῃ δῃὰ βθηβε-οσρδῃ5 (11. 10, 
Νοίε 9). (2). Τῆς ρτγεβδεῆςα οἵ οοπηβοίϊησ 1ἰηκ5 Ῥεΐνεεη ἸμεθῈὲ οὔρϑηβ ἀπὰ ἴῃε Βεδγῖ: 
Εοτ Α. ἱππαρίηεά ἰπαὶ τς Πεατὶ ἰΐβεῖῦ ας [ἢ ϑεηβθιοσραη οἵ ἰουοῇ δηὰ ἰαϑῖς (ἰϊ. 10, 
Νοίε 10), δῃὰ ἴμαὶ ἴῃ6 οἴοσ βϑηβθ- οὐρδῃ8, δᾶσ, Ἔγε, ποϑίτ], γε σοπηδοϊεα ὈΥ ρογαίῃ 
ἀυςῖβ ΟΥ Ῥαββαρεβ (ἰϊ. το, Νοῖς 19) ἢ ἰῃς Ὀ]οοά-νο55615, δηά. ΤὨσουρ ἴΠ 656 οὗ οουγβα νυ ἢ 
[Π6 ἢεατί (22. Ο. 1ῖῖ. 6, 32). (3). ΤΒε δρραζϑηΐϊ ᾿πβθηβ Ὁ ΠΥ οὗ τῇς Ὀτγαΐὶῃ νΏδη ἰουςῃεὰ 
(11. 7, Νοῖς 5). (φ). ΤὨο δεϊ τῃδὶ ἰζεε π655 οὗ 565: 1} 15 ἀϊπιίηἰϑξά οὐ δηπυ θὰ ἴῃ 
δηθοπιὶς ρατίϑ, ἱπογεαβεά ἴῃ Βγρεγεεπς ; ᾿απὰ (παῖ Ῥϑτῖβ Ὠδίυτα! ν τυ πουϊ ὈΪοοά ἅτε ποῖ 
βεηϑίνε (1. το, 14). (5). ΤῊΕ ΞυρροΞξοὰ Ὀοοά]εβθηθξβ οἵ ἴῃε Ὀταϊη-ϑιι βίαπος (11. 10, 
Νοῖε 18). (6). ΤὮε ἴδοι μαι τῆς Ὠεατὶ ἰ5 {π6 σθηίγε οἵ ἴῃς ναϑουϊαγ ογβίεσιη. (7). Τρδὶ 
ἴῃς Βεατῖ 15 ἴῃς ἄτβί ρατῖ ἴο εηΐεσ ἰηΐο δοι ἵν! πὰ ἴδε Ἰαϑὶ ἴο βίορ ννοῦκ, “2 γέμερι νἱσδρς, 
μἐέρινε πιογέρις" (22. Ο. ἢ. φ, τι, ἀπὰ τπετγείογε ὑσγορϑῦὶν ἴῃς βραῖ οἵ (Π6. ἐββεηιίαὶ 
οἰιαταοιοίϊβεϊς οἵ δηίπιαὶ 11, νἱΖ. βθῃβὶ Ὁ} γ. (8). ΤὨς δυρτηςηίδίίοη οὐ ἀϊπιϊπυϊίοη οὗ [6 
᾿ιξατι᾿5 δοϊίΐοῃ γυεπ ἰῃηΐθηβα ΡΙεάβατα οἵ ῥϑίῃ ἰ5 εχρεγιεησεὰ, (9), ΤὮΏς 1058 οἵ Ξε β: ὉΠ} ἐτοῦλ 
Ιοβ5 οἔ Ὀ]Ϊοοά (27. 44. ἰ1]. 19, 8). (10). ΤὨδ 1οβ5 οὗ ΘΠ ἸὈΠΠΠΙΥ δηᾶ οἴμεγ ρϑυοῃῖοδὶ εῆξοῖς 
οἵ Ὀταίη Ἰεβίοῃ, 45 ἐχρ]αἰπεὰ ἰη ἴῃς εχ, (11). ΤῊ ροβιτἰοῃ οὗ ἴπε μεατὶ ἰὴ ἴμ6 σεηίγε οὗ 
τς Ῥοάγ (1. 2, Νοῖε 6), ἃ ἀϊρηιβεά δηὰ 5αΐε ροβιτίοῃ, 85 οὗ δῃ δοτορο] δ (11. 7, 11), 
ΜΡ ΤΏ οἵ 50 ἰῇ δῇ οβῇῆςε. Οπε οἵ {πε τηδΐη ἀἰπου 65. πίοι Ἰεὰ Α.. δϑίγαυ ἴῃ τῖ5 
ΤΑΔΕ ϑγᾶ5 ἴῃς ἀρραγεπὶ ὕδηΐ οἵ δηδίοτηϊοαὶ σοηπεοίίου Ὀείννεει Ὀγαΐῃ ἀπ βεηβε-ΟΥρΡΆΏ5. 
ἊἋ ΝνΕΙΥ ἔενν γεᾶτβ Ἰδῖεσ Εταβιβίγαϊαβ δὰ ΗἩγορῆῖυ5 (οβα πδπὶα 511}}} ᾿ἰνθὸβ ἴῃ [ῃς 
ογωμφία» εγοῤῪ᾽) «ον οὰ τῃδὶ βυς ἢ 4 σοπηδοίίοη ἀϊὰ οχὶϑὶ, ἰῃ ἴπ6 ἤετῦνεβ, ἡ Οἢ [ΠΟΥ 
ὝΕΓΕ ΔΙΏΟΩΡ ἴμε ἢτβθι ἴο βεραγαῖς ἴτοῃῃ ἴεπάοῃβ, ᾿ἰραπηέπί5 δπὰ (μ6 |1κ6. - δίποε (δῖ 
ἀαΥ τε ἀοοιτίπε ν οι Α. τερυάϊαϊεὰ Βα5 Ὀεδὴ ἀπίνεγθδ ἢν τεσορη βοῶ 5 ἴσαθ. Τῇ 
πὠἀηϑοϊεηίῆς τνου]ὰ, μοννανοῦ, {εο]πρ τὰ Ποατγὶ [ὮΤΟΌ οΥ 5]δοίκθη ἴῃ ΠΟΥ οὐ στ εἶ, 51}}} τραῖκες 
15 ογρᾶη ἴῃ οδηίτγο οἵ {μεῖγ ετωοιίομαὶ (δε ηρβ ; δπὰ (με βοἰθηϊῆς νου] 5111] τεοορτιίϑβεϑ, 
ἃ5 Δῃὴ υὑπάήουδίςα ίΔοῖ, ἴῃς ἱητἰπχαῖα οοηπεοίίοη δηά ταρὶ ἃ βυπρδίῃν Ὀεΐνθοη πεατῖ δηὰ 
Ὀγδίη, μος Α. ἢγοϊ ροϊπιοὰ ουὐἱ. “Ἐπ τέβξυαπχό,᾽᾽ 5Ξᾶγ5 (]δυιάς Βεγηαγὰ, “"ἽῇδζΖ ᾿᾿βοϊωπις 
ἸῈ οοθὺσ εβῖ ἰα ρ]υβ βεπϑὶῦ]α ἀ68 οὔρᾶῃεβ ἂς ἴα νἱς νέρέϊαιϊϊνε ; 1] τεςοἱξ 16 ῥσεγαίεῦ ἀδ ἴουβ 
1 Ἰπἤσεηοα πογνευβε Τότεῦγαϊθ. [1.5 Ὅούνεαι οδϑὲ 1Ὲ ῥ᾽ 5θηβὶῦ ] 6 465 ΟΥΡΆΠ65 ἀδ Ϊ νἱὶἊε 
ΔηΪπΊα]ε ; 1] τεςοῖς 16 ῥτεταίεσ ἀς ἰοὺβ 1Ἰπῆσεησε ἂς 18 εἰγουϊαιίοπ, ἄυ 5.ὴσ. [0ὲ Ἰὰ τέβιιϊϊς 
416 (65 ἄδυχ οὔρδπόβ οὐἸτϊηδηβ ἀς 18 ταδοἢίπε νἱναπίε βοίεης ἀδῃβ ἀ65 τΆΡΡοτίβ ἰῃσεββϑδῃϑβ 
ἀ᾽ δΔοϊΐοῃ δὲ ἀς τέδοιΐοῃ, [,6 συγ οἵ 16 σεύνεδὰ 56 ἰσουγεηΐ ἀὲς ἰοσβ ἀδὴβ υὴς 5Ξο]άδσγιιέ 
ἀ᾽ λοϊοηβ γέοίργοψυεβ ἦεθ ῥἰυβ ἱπίϊπιεβ, αἱ 86 του ἰρ]επὶ εἰ 56 ταϑϑεσνεηΐ ἀ᾽δυϊδοὶ Ρίυ5. 
αυς Ἰογραηίΐξηις ἀδνυϊεπὶ ρ]υ5 ΘΕΥΕΙΟΡ ΡΣ. εἰ ρἷιι5 ἀεἸϊοαι" (Αενμε ἀ. ἄεμα Δομαές, τ86ς,... 
, Ὁ Ἰνΐ, Ρ. 250). : 
. 28, (Οἵ, 11,3, Νοῖς 16. 

29. }. Ὁ. ἱ. 17, εἰς. 

(ἢ. 8.) 1. Ὑηαὶ ἀσεβ Α. πιϑαη ὉΥ βαγίηρ [παῖ Εὐυνοα ἰ5 [ἢ ὈΓΙΠΊΑΓΥ 5εῆδε ὃ ΟἿ ἰ5 
τεπιρίεἀ αἱ ἢγξί τὸ αἰἰγίθυϊς τὸ πἴπι ἴῃς νἱενν διε ]ὰ ὈῪ το ἘΠὶ Ρ᾿γβιοϊορίκί5, ἐμαὶ (6 Βίρθμον 


170 β ΜΝοΐφε. 11. .8----Ο. 

56 η 51 8 .}{|65 πανα Ὀεθη Ἔν οϊνοὰ ὮὉΥ ρτδάναὶ αἰ Πετεπιϊδιίοης οὗ Ρατίϑ, οΥρίηα] γ δηδοσεά ἴῃ 
᾿ροτηπιοη τὰ ἴῃς ταβὶ οὐ ἴῃς Ὀοάγ ἢ 56 Π51 1] ΠΥ ἰο τεβιβίδηςς δηὰ ἴο ἰεπιρεγαίατγς, 
ΒοΙἢ οὗ ψΒϊοῖ αὐτὸ ἱμοϊυάοά ὈΥ Α. ὑυπάον Τουοῖ ; ἱπ οἴδου τγογάς, ἴμαὶ [πὸ τουμαϊηΐηρ 
5ρβοίδὶ β6ῆ5865 αὐ Ὀυϊ τηοα Βοδίίοη5 οὗ Τουοῆ οὐ σεπεταὶ δ 5: Ὁ}1γ. Βαϊ ἴῃ (ἢς ἰτεδιϊθα 
᾿οἢ ϑεηκαδίίοη (οἶ. 4) [5 νίαν, τ Ὡϊ ἢ νγαβ μεϊὰ Ὁγ Πεπιοοσί(ιβ, ἰ5 ἜΧΡΥΘΒΘΙΥ τερυάίαϊοά, 
Τοὺς ἰς ἴο Α. [ἂς Ῥτἰπια ΤΥ βόηθς ; ἤγβῖυ, θοοδαβε ἰδ ἰ5 ἴῃ 6 τηοβὶ ὈΠΙΊΝΕΓΞΑΙΥ ἀϊκιτ αϊςὰ 
οὗ ἴΠ6 56ῆβ65 ; ὯῸ δηΪπΊ8]5 θείην ψὶουϊ 1ἴ, ἸΠουΡἢ [ΠΟΥ τᾶ Ὅς νἱπουϊ ΔΠΥ οἵμοσ 
(.)..4. ἰι. 13,4; ἃ, 3 8; 47.44.1. 3,3}; δπά, βδοοῃάϊυ, Ὀεοδυβα ἰὰ ἰ5 ΌΥ ἰουςἢ [αὶ ᾿νε 
ατε δ Ϊς ἴο τεοορτιΐϑα δ “Ὲ ΡΠ ΑΣΥ Ῥγορετγίῖεβ οἵ τηδίϊετ (ἰ. 1, Νοῖς 3; δπὰ 2.44. 11. χ1).Ψ 
““Τουςἢ,᾽ 5Ξ81γ5 ]οῇῃ Ηυηΐεν, “15 ἴῃς ἄγεῖ 56η56, Ὀδοᾶιιβα πῸ ἀπίτμαὶ ἴμαὶ μας ἃ ββῆβδ (85 
ἴλν ἃ5 1 Κηονὴ ἰβ ψμουΐ ἰξ, 8116 ἴμογα αγά τ ΔῺΥ δηϊπλαὶβ πους (ἢ ς οἴμεῖβ." Απὰ. 
ἀραΐη, “Του 1 ο4]1 ἴῃς ἢτϑὶ βθῆβα; ἰΐ ἰβ ἴδε βἰτυρὶεβὶ πιοᾶς οἵ γεοεϊνίηρ' ἱπιρτεββίοῃϑ ; 
ἴον 811 (ῃς οἵαν βεῆβεβ πανα. (5 οὗ ἰουςἢ ἴῃ σοταποη ψἰὮ  ἴπς ρδου αῦ οὐ βρεςίῆς ; δηὰᾶ 
τηοβῖ ΡΥΟΌΔΌΪΥ ἰἢετςε ἰβ ποῖ ΔΩΥ Ρατὶ οὗ τς Ὀοάγ, Ὀπῖ νι μαΐ ἰ5 ἀρ δ οὗ 5ἰτρὶς (δε ἴηρ 
οτ ἴον οἱ ᾽" (ἔσειε (αἱ. 11}. 53, 51). ; 

2. ΤῊΪ5 ραββᾶρε 565 ἴο δᾶνε Ὀαβῆεα Ἐτδηϊζίυ5, δὰ Ὑἱἢ δ] μι. 1ενε5. Ὑεὶ ἰϊξ 
᾿ Τηδδηΐηρ ἰ5 οἷθαγ δμουρῇ, ἐβρθοία!ν ἱΓ ὁπ ας οοπιρᾶγεβ ἰδ τ ἱ ἢ σας ΟἸΒΟΥ ῥαββαρεβ ἃ5 (δοβς 
αυοϊεἀ ἴῃ οἢ. 1ο, Νοῖε το. ΤῊς βεβθ, Α, ἔμεγε ἄσρυεβ, 15 πόϊξ ἴδε οἴρᾷη οἵ ἴον, ἴῃ 
18 βθῆβς (παὶ τῆς δγα ἐἰ5 ἴῃ6 ογρὰπ οὗ 5Ξἰριιῖ, οὐ ἴδε δἂγ οὗ Βεατίηρ; Ὀὰϊΐ ἰ5 5βίπιρὶν ἰῃς 
τηθάϊαπι ἰπτουρἢ ον (ἢς οὈ]εοῖ αεοίβ ἴῃς βθηβθ-ουρᾷῃ ἢ δπὰ δηβύγειβ ἱμετείογε ἴα 
ἴδε ἰταπθραγεηΐ τηθάϊαπι, αἱ οὐ Ψψαΐεσ, ἱμπτουρὰ μοι τῃς νἱϑὶ]ς οὈ͵δοῖ δοὶβ. οἡ τς 
Ἔγα, οὐ (Ὁ τὰς αἱ Τγουρἢ ΠΟ βουπὰ δοῖὶβ ἀροῦ [86 εὰσ.0 ἴη (ἢ ῥτεςθηῖ ρᾶϑβαρσα Α, 
βδγ8 [αὶ ἴπδϑτηυοῖ 85 ἴΠετε 15. αἷγ Οὐ ὑγαῖευ δρουΐϊ δὴ δηίΐπηδὶ μεγανοῖ ἰϊ ΊΔῪ πιονε ἰ[56]{, 
. ἴδε τεαυϊδιίς τηράϊαπὶ (οσ βρη οἵ ἴον Ἠδαγίηρ' 15 Αἰνγαγβ δὲ παπᾶ, δῃά ἴπογα ἰδ ΠΟ τεᾶϑοῃ 
ὙΠῪ παίαγα, Ἐνεῖν 1 986 ΨΕΓα, ΑΌ]ς, βῃου]ὰ 580 διἰίασῃῃ τῇς τηθάίαπι οἵ ἴῃεβς βθῆβ6β ἴο ἴῃς 
5656 -ΟΥρδῃ, 85 ἴο τοᾶῖα ἰΐ ΔῊ ςσίυ4] ρατὶ οὗ (ες Ὀοάγ. Βαϊ, Ἰῃ ἴδε οΔ5ς οὗ ἰουςῆ, ἃ τοἱ!ά 
τη ϊαπὶ ἰ5 τεαυϊγεὰ ἴοσ ἰἰδ δοίΐοη οὗ ἴς οὔ)εοὶ ὑροῦ ἴῃς βθηβθοσραη, δπὰ ἰηἰβ απ. 
ΟἿΪΥ Ὅς ΑἸνγαΥ5 δἱ μαπά, {{ ἴξ δὲ ῬΟΙΤΏΔΏΘΉΓΥ δἰϊδομβεὰ ἴο τῆς οτρᾶπῃ, δῆς ολττίεἂ δρουϊ 
Ὁχ ἴδε απίπρλαὶ 85 ρατί οἵ ᾿ϊ5 οσσῃ Βοάγ. | υ 

8. ΟΓ, ἰν. 8, Νοῖς αὶ; 88 ἴο Τεβίδοεα, οἵ, ἱν. 5, Νοῖς 25. 

4. (ἢ 111, 9, Νοῖς 3; 85 ἴο 1ηϑβεςῖ5, οἵ, ἰν. ό, Νοίς 1 ; 85 ἴο Ὁ ερβδϊοροάβ, ἱν. 9, Νοῖς 1ἱ. 

δ. ΟΥ̓ ἰ. 4, Νρῖςο 20. 

6.. (ἢ, ἰν. 9, “Νοίο 6. 

Ἴ. ΓΙ. Ιπιτοά. Ρω χχῖίχ. Νοῖς τ. 

(ΘΒ. 9.) 1. μαι ρτενεηῖβ ἴῃς ὈΪοοά ἔγοπι σοαρυ]αϊίηρ ἴῃ ἴδε ᾿ἰνὶηρ γεββεῖβ ἰβ 5] 
ἀαπΐκπονσι ; Ὀαΐ οοτίδι Ιγ ἰδ ἰ5 Ὡοΐ πιεγε ἢθαΐ, ἃ5 Α. δϑϑιπιεβ. ἘῸΣ πιοάεζαϊς ἤδαΐ γε ]}ν 
ἴανουτα οοδριυ]αϊίοη, ἀπά ἃ ἐοπιρεζαΐατε ἀρουΐ τπαὶ οἵ ἴῃς Ῥοάγ ἰ5 ἰουπά ἴο Ὀδ πιοκβί 
ἔλνουγαῦϊς ἴο ἴπ6 ῥγοςςβ5 (οἴ, )ευβον᾽ς ογξε, γα. 5ος. Ὁ. 4). 

2. ἐ.6. ΒΑ1] αῃὰ ϑοςϊεῖ Ἰοἰηΐβ, 85 οἵ ΐὶρΡ δῃά 5ῃουϊάετ, Τῆδ ποχῖ ἴοσιῃ, σοηίαϊπὶπρ 8ῃ 

ϑίγαραϊυβ (οἵ. ἷν. 1ο, Νοῖε 44), 15 ἴμε δποὶς Ἰοίηϊ,, Τῆς τπϊγὰ Κίπὰ τηεηποπεὰ ἱμοϊυά 65 
᾿Ατιῃτοάϊαὶ )οἰπῖβ, 4.23. ἴῃς βιεγπο-οἰανίουϊατ, οᾶγραὶ, εἴς, Ῥαΐζ ΡῥγοῦΔΟΪΥ τεΐευβ στο 
ἐβρεςοίδ!]γ ἴο ἴῃς Κηδθε.)οἶπὶ ἢ [15 Ξε Παπᾶτ στε] ρας... 

8. 90 α͵Ξο ἷν. 10,44. Τὸ ἴδεβθς δἀνδηίαρες ἀεγίνοα ἴτοτα ἴῃς δὔϑεηςα οὗ δϑάοτγηΐηδὶ 
᾿ χὴρς τὶρϊ Ὁς καθεα (ῃ6 λοι γ αἰοτάοδὰ ἰοσ (6 τηοϊίΐοη οὗ ἰὰς “ἸΑρόπιραι ἀυτίησ 
τεβρ γα. 

4. 1... Οὐ ἴδε ἴπ|} νἱνίρατουϑ, ποῖ [πὸ ονο-Υἱράγουβ βοῦν 85 ἴῃς ϑεϊλ νία, ὙὮοσα ὺη 65 
ἃῖ6 συ ]ασίπουβ. (ἰ, ἱν. 1, Νοῖς δ. 

ὅ. (ΓΙ. ἰϊ. 6, Νοίςβ ὁ ἀηᾷ 6. 

6. Τῆς Ὀοπεβ οὗ Ὀἰγάβ σοῃίδι ἃ ἰαγρεῖ Ῥτοροσίίοη οὗ ἱῃοτρδηῖς τηδί(εγ ἰμδη (ὁ {ΠἸ᾿ο8ς 


ἦς οί. 11. 0. 171 
οἵ οἴδετ νετίεὐταῖα. ΤὨΪς πιᾶῖκεβ ἴποπὶ πλοῦς Ὀτίτ]ε, τ μῖ ἢ ἴα τγμαῖ Ἅ. τηῦϑῖ τδᾶη Ὁ 
ΟΔΠρ (δῖ νεαῖκοσ. 

Ἴ. ετε Α. φρεᾶκβ οἵ ἴπε θοπθβ οὔ ἴῃς 5:8 }16γ βετρεπῖβ 88 τηδὰς οἵ ἢϑῃ-βρίης ; εἶξε: Ὁ 
ὙΠεγε (ἷν. 11, 17) Βα 58 γ5 {ΠΟῪ ἀγα σαγ ]αρίηουβ. [ἢ τεϑ] γ Βόνγενοῦ ἴῃς ῥγορογίοη οὗ 
ἱποτρδηὶς τηδίίετ ἰῇ ἃ βῃδ κε 5 ὈΟΏ65 15 νΕΓΥ ὨρὮ, ΠΟΑΙΪΥ 85 Πρ 88 ἰῃ ἴῃς Ὀοπαβ οὗ Ὀἰτάϑ ; 
δηὰ {π|5 ἐξ 15 ΕΪΟΝ ρῖνεβ 50 Ῥεδυϊ αι ἃ Μ Εἰ θηεβ5 ἀπά οοπιραοῖ ἃ Ἰοοὶς ἴο ἃ 5πακε᾿β 
᾿βκεϊεῖοπ. 1 δὴ μά πο σοῃπβπηδιίου οἵ Α.᾿8 βίαϊεπηεπὶ ἰμαΐ [μετα ἰ5 ἃ ἀϊβεγεποε θεϊνγεέη 
ἴῃς Ὀοπαβ οὗἁἨ 5π|8}} απὰ οὗ Ἰαῦρε ϑογρεηῖίβιυ ΤῊΣ ΟἿἱΥ ἴαῦρε ορῃίἀϊαπ 6 οδῃ ΡΟΞβ ΟΪΥ 
να 5εθῆ ψὰ95 [πὲ Οοέμδεν εἰαῤάξν, ψὈϊΓἢ βοπιοϊἑτηεβ αἰϊαίης ἃ ἰδησι οἵ 5ἷχ ίεεῖ, Ηϊ5 
᾿ ἰη!ογπι!οη ἃ5 ἴο ΟἾΠΕΓ ἰατσε βεγρεηῖβ νγὰβ 5 ΡΥ ἀεηνεα ἔτοπι β0 ἢ ἐε ἱγανε ]εγ᾽5 ἴλ 165 
ἃ5 [δὶ ρσίνεη δἱ 4. 44. υἱῖϊϊ. 28, το. 

8. (ἢ, ἰν. 1 3, Νοῖςθ 1 δηὰ 32. ΤὮο 5ἰεΐη οἵ ἴῃς 8.65 οαἸ!εὰ Θεϊδοδία ἐπὶ Α. ἰς οἰυὐδεά 
τῖϊὰ πυπιοτοῦς ἴθ εγοΐθβ, στάπα}ε5, οὐ βρίῃεβ, οἵ ὈΟΩΥ͂ πτηδίϊοτ-; ἃ ΡΕΟ ΘΗ ἀεβίρπαιεά 
85 ““Ῥ]αςοϊ ᾽ ὉΥ τηοάστη ἰοπι γοϊορί εἰ. 

9. τ μᾶς Ὀδδὴ ἃ τηδίζεγ οὗ αυεφϑίϊοη, Ἡβεῖμου ἴῃς οτεάϊ! οὗ Ἐδὼ τῆς ἤγξι ἴο ρυΐ ἰουίἢ 
ἴμε ἴδνν οἵ οτγραπῖίς δαυϊνα!επίβ σπου ]ὰ Ὀὲ δεϑίρτιεα ἴο Οϑδοῆϊτεν 5.1. ΗΙ]αῖτε οὐ ἴο σοείῃο ; 
᾿ [86 ἴοτγιηοῦ οὐ βοτὰ βροῖίκα οὗ ἰϊ ἂς “"]8 Ἰοΐ ἂς Ῥαϊαποθπιθηΐ οτραπίαυε, ἢ ψὮ}16 (6 Ἰδοῦ 
εχργεββϑὰ ἰΐ ἴῃ ἴῃ65ς ἴεῖτης, “" Ναῖυτα τηυβὲ βᾶγα ἰῃ οης ῥατγί ἱπ οσάδσ ἴο βρεηὰ ἴῃ δποίδετ."" 
ΑΞ ἃ πιδῖίεσ οὗ (ἀεὶ, ἴῃς ἰανν, ὙΒΕΙθοΥ ἴτας οἵ ἴα]56, ἰξ Ῥεγίεςγ τεοορτιϊϑοὰ γ΄ Ατβίοιϊε, 
δηά' ἰΞ υϑεὰ ὈΥ ᾿ἷπὶ ονεῖ δῃὰ ονοῦ δραίῃ ἰῃ Ἐχρδπδίίοη οἵ τλοϊρΒοϊ αρίοδὶ ῬΒδηοπιοηδ. 
γε ἴδνα αἰτεαὰγ πδά ἰῃ τϊ5 Ῥοοῖὶς οὔς ἱπβίαπος οὗ τη ϊς, σε ἴῃς ἴηνετβς τεϊατίοη οἵ δὶ 
διὰ (ἢς ρεπεγαῖίνε βεογείίομς νγᾶβ τηδηϊοηθά (οἴ. ἰΐ, ς, Νοία 9), ἀπ νγὲ 5.411 οοΐὴς ἴοὺς 
ὨσΠλΕΓΟΙΒ Οἴπεῖβ. ΤΏυ5, ἔογ ἰηβίδηςς, 15 Ἔχρίδἰπεά (ἰϊ. 14, Νοῖς 4) (ῃς οοἰποίάεπος οὗ 
Ἰοπρ παὶγ ἀπὰ ββοτῖ (αἱ; ἴῃ αἶφο (1, 2, Νοῖβ 19) [8 ψγαηϊ οὔὗἨ ὑρρεγ ἔτοηΐ ἴδει ἰῃ 
Βογηεὰ αηἰπιαὶς ; [08 ἀραίῃ (ἰν, 9, Νοῖς 12) (Π6 στϑαῖ Ἰεηρι οὗ τὰς δττὴβ ἱπ σερμαϊοροὰς 
πὶ ἃ, σου Ὀοάγ, δπὰ τοῖς οοτπηραταῖϊνα ββοτίπθςϑ ἤθη [6 ὈΟΩΥ ἰ5 Ἰοηρ, εἴς., εἴ. “ἡ 

.10. ϑεείησ ον πιυςΒ αἰτεπιίίοη Α. σανε ἴο ἀδνοϊορπιοηῖ, ἰδ ἰς βίγαηρε ἴμαὶ πε βῃου!ὰ 
ποῖ βᾶνε ποιίοοα ἐμαὶ ἴῃ οββθοιβ 5 ργεοθάβεὰ ὈΥ͂ ἃ οδγ[]δρίπουβ Ἰτατθθτοῦκ Ηδὰ ἢ 
ἄοπε 50, ἢ ψου]ά ἕξει πᾶνε οἰϊεὰ τμς,ἔδςι Πέτα, ἰπ βυρροτῖ οἵ δὶ5 βἰαϊειηεηΐ οὔ τὴς 
6556} 114] ἰἀαπι Υ οὗ [86 ἔννο Ξβυιρβίδῃοςβ. 

11. 866 αἷϑο Ηἱρροογαίες (αὐμδρ"; δά, ἰ. 310). Ὑγβεα οατεϊϊαρε 5. Ἰτγδοϊυτεά, τουηΐοη 
ΤΩΑΥ͂ Ὀς εβερίεά ὈΥ ἄὔτουβ οἵ ὉΥ οαἱσάγεουβ ἰἰϑϑδυς, Ὀὰϊ πονοῦ ΌΥ {πὶ6 οαγίἰΐαρα ; ὙΠ οΓθας 
ψ ἤδη Όοπο ἰ5 ἰγαοϊυτοά, τευηίοῃ ἰβ εβεοϊθα ΌΥ ἴπιε οβϑδουβ ἐἰ5ϑοῦς. ἘΕΥἸδηϊζΖίυβ δηὰ 1 ονγαβ 
δηάὰ ἴῃ τδϊς στουπάβ ἴοσ αἰϊδοϊκίπρ ἴἢς βἰαϊδπιθηὶ ἴῃ ἴπῸ ἰεχῖ, Βαῖΐ ἴῃ ταὶ ἱγ Α. 58γ5 
᾿ ποιμίηρ αὐουΐ τευηίοη οἵ Ὀσγοόκεη ρατίβ, ἀπά πο μεσ ἢς πογ. Ηἱρροέταϊεβ οδῃ μαγε Ὀδθῃ 
ἱρπογαπὶ οὗ ἴδε οοσαπιοη ἔδοῖς οἵ ἴδα τροηάϊηρ οὗ ἃ Ὀτοΐίκεη ὈοῃΕ, ναὶ ἰ5 Ξαἱὰ ἰβ (αὶ 
ἃ Ῥίεος οὗ οατγίϊασε οἵ οὗ Ῥοης, 1 οὔςα ἀχοίβϑεα, ἰβ ὭΘΝΟΥ τερεπεταίθά ; δὰ ἐπουρὰ [ἢ]5 
ἰ5 Ὡοῖ δοίυδ!!Υ ἱτὰς, ἰδ ἰα τυμαὶ ονοῦγ ῬἈγϑιοϊορίϑε Ὀεϊενεά το Ὀς 50 {1}1 οοπιραγαϊίνεὶυ 
ἃ 5μοτί ἰΐπγεὲ δ6ο. Τῆς βίδιεπιθηὶ ἰ5 ἰοαπάεᾷ ρδΥΓΥ οα βυγρίοαὶ] εχρέτίθηςα, ρδυ ν οἱ 
οὐξεγνδίϊουι5 οὗ του ]δἰεὰ αηΐτηαῖΘ. ὝΒδη ἃ Ῥογίίοῃ οἵ Ῥοῃε ἰ5 τεπιονεὰ Ὅν ἴῃς βυγρεοη, 
ἱξ ἰβ ποῖ τερεπεταϊοὰ ὯΠ]ε55 ἴῃς ρεποβίευτῃ Ὀς Ἰεῆ, ΤῊ Ϊ5 νγὰβ ἀπίηονγα ἘΠ] Ῥαβαπιε 8 
ἄτας, τἰβουρὴ Ηἱρροοταίεβ. νγὰᾶς πεᾶῦ ἱξ ψῆθη ἢς καί, “Ἀπ εχϊοηβῖνε ἐτδαοίατε ἰβ 1655 
ἰοτταϊἀδο]ς ἱξ ἴὰς ρεποβίευμ Ὀς βουπά " (1, 369), ἀπά Α. αἷϑο ἤδη Ἀς βαἰὰ, “"Α θοπὲ 
, Ὀεοοτῆεβ ῃθοσοβθά, ἰῇ βἰτρρεὰ Ὀατε οὗ ἰΐξ ταδλθσαης (Δ, 4. ϊ. 13, 2). Νὸ εἢοτι Ῥεΐησ 
«ταδὰς ὉΥ ἴδε δποίεπίβ ἰο ργϑϑεσνα ἴδε ρεγοβίθβπι, σεπιοναὶ οὔ θοπς ὑγὰᾶβ πενοῦ (Ο]]οννοά 
ὈΥ τερεπεγδίίοῃ. Τμᾶὶ εχοϊβοά οΑγ σε 15 πανεῦ σορ]δοθά ἰδ 511} [πε ρεησταὶ Ὀε]ϊεῖ ; Ὀὰϊ 
1στοβ δηὰ Ῥογτγαυὰ πᾶνὰ γϑοθηἝ}} 5ἤονγῃ ἴδαὶ τεροπεγαίίοη οδῃ οσσυγ αἶϑο ἰῃ [ἢ|15 [ἰ586 
1 τῆς ρους ποπάσίαπι Ὀδ. ῥτεβεγνεά (Κεγελσιυς )γαλγεσό. 1869, Ῥ. 143). Α5 ἴο ταυ[Παϊεὰ 
δηϊπιαὶβ, ἰὶ ννὰ5 Κπονῃ ἰο Α. (2΄, 4. 1. 17, 24) {παϊ ψμδη ἃ 1ἰζατὰ 5 ἰδ!] ἰ5. ουἱ οἱ, τὰς 


17 κι ς Λί οἵδ, 11. 9--οτο. εὐ 


Ῥαγῖ ἱπ {ἰπ|6 ἰ5 τερεπεγαίεα, Τὶ νγᾶβ Ὀεϊϊενεά ἀπ} νΈῪ τεσεπεγ ἴμαὶ ἰη (ἢ 5 ρθε [ῃς 
τεϑιογατίοη ᾿μουρἢ δχίεγηα!ν οοπιρ]εῖς ἀϊὰ ποῖ εχίεπά ἴο (ἢ Ἰοβὶ νετίεῦτβο. Βαυῖ Ιμερτος.. 
(σας. Μᾷάξικ. τι869, Ρ. 75) ας 5ῃονῃ ἴμαΐ δνθὴ ἴπδθε Ὀοποβ ἃζὰ τορἰδοθά δον βανεγαὶ 
γαατβ᾽ ἰηΐεγνα!. Μογε ταρὶ τϑβϊογαιίοπ οὗ ὕοὴς δὰ τχόγθονοῖ δἰγεδαν ὑδεῃ οὔβεγνθά ὈῪ 
ΘΡΑΙ]ΔηΖΔῃὶ ἴο ὁὐσὰγ αἴεν {μὲ ταπιοναὶ οὔ πὸ Πἰπιὺβ οὗ Ὑδίεγς εν 5, ΝΥ ρτδαὶ ψὰ5 ἴδ ς 
δϑϊοηβῃπιεηῖ οἵ ρῃγϑιοϊορίοίβ σῆσθη ἢ δηπουηςαὰ (ἢϊς ἔΔοῖ. 

12..1ι ΝΠ] θα ποϊοὰ ἰμαὶ Α. οἠἱγ ᾿ἴκεηβ παὶ]β, Βοόγηβ, Βοοῖβ, εἰς. .. ἴο Ῥοπα ἴῃ ἴπεὶγ 
ἴδοις ργορεγίίεβ - 1ῃ ΟἿΟΣ ῥαββαρες (20. Οἰ 1, 6, 5ο; 47. 44. 1ἴϊ.. 9, 2) πε 5αγ5 ἴμδῖ [᾿ς 
ἔογπιοῦ ἀτὸ 4]] ἀενεϊορρά ἴτοπὶ ἢ οκίπ, δὰ [Ό]]ονν ἰἰ5 οἤδηρεβ οἵ οοϊουτς ; δηὰ ἢς 
᾿ αἰδεϊησυ ϊθῆθ5 ἴδε Βτοὰρ οἱ ἀετηιδ], ραγίβ ἴδυ5 ἰογπιεὰ ἔγοτῃ ἴῃ θοῃθβ δπᾶὰ [Π6 ἰδεῖ ; 
Ἵν ἰοἢ Ἰαϊζου μ6 ἱπιαρίηθβ ἅτε ποῖ ἀειτηδὶ δι οββθουβ, Ὀεοδιβα [ΠΕΥ τοπιδὶη ψ ἰϊς με [86 
δΚίη ἰ5 ὈΪδοῖς. 

18. Απ οἴρϑῃ οὐ πεϊετορθηθουβ. ρατὶ πιδᾶς ἔγοτῃ ἃ βἰηρὶα (ἰβϑὰδ οὐ Βοιπορόπεοιις ρα. 
(τα ἐσχηματίσμενα) Μ11 παν [ἢ6 5απηθ ὩδΙΊ6 ἃ95 ἰἢδ ἰἰδεια; Ηοοῦ, πδὶ], ολγίαρσε ἰ5 τῃς 
ὨΆΠῚ6 οἵ ὈΟΙῊ οὐρᾶῃ δπὰ εἰϑουθ. ὍΤμαθα τηῖρῆς τδετείοσε θ6 ἀθαὶὶ νυ ἱτὰ εἰἴποτ ἀτηοπρ (ἢ 6 
[|Ι5θῦεβ, ΟΓ διῆοηρ ἴῃ ΟΥρβῆβ8. ΤὨς Ἰαίζεν ρ]δη, βᾶγ5 Α., ἰ9 ἴδε Ῥείίες ; ἔοτ ἰξ 15 ΟἿ]Ὺ ὈὉΥ͂ 
βίυάγίπρ ἴῃς ρυγροόεβ βυβεγνοά ὈΥ ἴῃ οτρᾶη Πποοί οὐ ηδὶ], [μβαϊ νγε οδῃ ἰεαγῃ 186 πδίαγε 
οὗ 186 τἰδδαθ Βοοίῖ οἵ ηδὶϊ. Οἱ, 1). σ᾿, Νοῖε 16. 

(Ὁ. 10.) 1. Τῆε ἀϊδουδπδίοη ὁὀΐ (6 Ποιποροπεους ρᾶτῖϑ, Ὁγ ἴββαοβ, ἰ5 πον βηϊξῃεά, ἀπὰς 
Α.. Ῥτοςθθάβ ἴο οοῃϑβίάδγ ἴῃς πεϊδιορεπθοιιβ ραγίβ οὐ οσρᾶῃβ8.. 

2. ΘίσΑΠΡΟΙΥ ἐπουρῇ, Α. ἴον 4}1} ἀοδθβ ποὶ ἰο]]ον ἴῃ οτάογ μεῖς ἱπάϊοαϊοά, Ὀὰϊ Ὀορίης 
ψΠ τῃε Ὀταΐῃ δηὰ οἴπες ραγῖβ οὗ ἴπε ποδά, δἀπὰ (ἤδη ρτοςεθὰβ ἴῃ ἐῃς ἡδοῖς, ([Βότγαχ, απὰ 
δθάοτηεδη, ἴῃ βυροεβϑίοῃ ; [οΠονείηρ ἴῃς 5 ΠΠΡῚς οἷδῃ οἵ Ὀερίπηϊηρ αἱ (Ὡς ΒΡ δηὰ ροϊηρ 
ἀονχηνγατάϑ. 

8. ΤὨϊΚ5 Ἰπλϊϊδίϊοη 15 ἰηϊγοάυςεα Ῥδοδυβα βοῖης οὗ ἴδ 6 Ἰονγοῖ δῃϊπλα]ς ἀτὰ ἐν ἀιοαξ ἀϊρεϑιῖνα 
οἄν]ε5 δὴ ἃ}} (ἰ1, 3, Νοῖς 9), δῃὰ οἴδμεις (Δ΄. 4. '. 2, 2) σὶϊῃουῖ. Θχοτοπεηῖδὶ οτῆςα. 
. ΒΥ ἴδε ἰαἰΐεσ 4. ῬτοῦδΟΥ τθδῃ5 Αςδίθρῆα, νι ηϊο πᾶνε, δ βαγβ (}. . ἵν. 5, 49)» πο 
- ΨΙϑὶὉ]6. δχοσζαίίοῃ ; ἰπουρὰ ἰξ ταῦβὶ Ὀ6 δὐπιεἂ (δδξ εἰβεννβεσα (27. 4. Υ. 2, 15) δα 
δρεδὶκβ οὗ ἴδοῖῃ ἃ5 μανὶηρ δὴ δχογοιηςηίαὶ οτγίῆςα. 

4. ΟΕ, 11, 3, Νοῖε 8, ἫΝ 

ὅ. Α 5ἰπιῖϊαν σεοορτ τοι οὐἩ τς {πιτὰ, ἐμαὶ ἜΒΡΟΣΙΣ οὗ "6 απὰ εἰπιριοῖεγ οὗ οἰπιςίατε 
ξο δαπὰ ἰπ μαπά, ψ|}} Ὀε ἑουπά δἱ ἷν. 7,1 

6. (ἢ 1... 2, Νοῖς σ, διὰ ἷν. 10, 8. 

Ἴ. ὙΒαῖ τπδῃ δἹοης 5 Ἔτεοὶ ἰς τὰρεδίθαν πηεπιἰοηθᾶ ὉΥ Α. 85 ἃ ργοοῦ οἵ ἢΐβ Ξῃροσίου 
ἴο οἵδετ απίπιαϊὶβ. Βουθι]εβα (μς ετγεοὶ Ροβπίοῃ, Ἰεανὶπρ 85. 1 ἀοο5 ἴἢ6 ἀρροῦ οχίσγεπ 65 
ἔτεος ἴογ 35 Κι} 1] τωδῆσδὶ ορεγαίίοης, ἰ5 δὴ ἱπιροτίδηϊς εἰείηθης ἰῃ τηδη᾿β βίγυοϊαγτε. Βαῖ 
τηῖς ροβίίοῃ 15 ποῖ [δες ἐχοϊυσῖνε ρείν!ερε οἵ πιᾶη ; βοπις δἰτάς, δ5. ἴῃς ρεηρσυΐπ, ἀπά ξοτης 
᾿ ἀρ ιυθης, ἃ5 ἰῃς Καηρατόο, μανίηρ ἃ νογίίοδὶ διιἰτὰ 66. 

8. 4.ρ. ῬΙαίο ἱπ ἴδε Τίπιδους (ϑοιυείἠε 7γα»ς. ἰϊ. 568), ἡδο ΡΤΟΡΑΟΪΥ δοττονεά πε 
ορἰπίοῃ, ἃ5 ὕδ]επ βαγβ με. ἀϊὰ ἢἰβ ῬὮγβί οἱ οΟΎ βΘΠΈΓΆΪ], τοτὴ Ηἱρροοτγαίεβ. Βερλοοσι5 
4150 μδὰ ἰδυρὰϊ τμαὶ ἴῃς Ξονεγεῖρτι ραστΐ οἵ ἴῃς βου] νγὰς ἰπ ἕῃς μεδὰ ; απὰ ᾿Ὀϊορεπος οὗ 

ΑΡοΪ]οηΐα, ποτε ἀϊγεςῖ γ, δά μεϊά μαὲ (ἢ Ὀτγαΐη: νγὰβ (8ε 5έαϊ οἵ 5επβαϊίοη, Ῥεΐηρ 
᾿ ρυττουπάοά Υ ἃ Ἰαγεῦ οἵ δοὶ τὺ αἷἱτ, ἢ ἢ νγὰβ ἴῃ οοπηθοίίοη αὶτὰ [Πε 5εηϑθ- οσρδῃβ ὮΥ͂ 
τηθδῃ5 οὗ ἴδς Ὀϊοοά-νε55ε}5, δηὰ 50 ἘΙΞΟΜΕΙ σὰ (Ποῖς τοϊοης απὰ δῇδοίίοης (οἴ 
Ονοίε᾽. }ίαίο, ὶ. 65). 

9. Ηον οαπιε Α. ἴο τε]εςὶ [5 νἱενν οὗ ἰῃς Ὀγαΐη 5 οβῇῆες ἴῃ ἰάνουι οἵ Ηἷ5 ΟὟ ἈΡΡΑΓΟΠΙΥ 
1ε55-. ῬΡαυϑῖ Ὁ] 6 πα ὃ Τα ΓΡΆΞΟΏΒ 56εῖὰ ἴο ὕὉδ ἃ5 (Ὁ]]ον : 

α. ΕἸΓΒΕΪΥ, ἃς ἣε βᾶγβ ἤδῖθ, πᾶ τερεδίβ οἴϊεπιίπιες (ἰ1. 7, Νοῖς 5; ΓΤ. 4. ὑϊ. το, 2), 
ἴπς Ὀγαΐῃ ἰ5 ἰβεηβῖθ]ς ἴο ἐχίειιδὶ τηςομαπίοαὶ βἰἱπιυ]διΐοα. 1{ἰὰς Ὀγαίη οἵ ἃ Ἰἰνίησ 


ΛΔ ιοίδε. 11. 10. 173 


δηΐπλαὶ θὲ Ἰαϊὰ Ὀατθ, ἃ5 ἰῃ Α.᾽5 νἱνίΞδοιϊίοη οἵ [86 οπιαπηβείθοη (2. Α. ἰἰ. 11), ἴῃς Πεπιίβρματεβ 
- ΧΣΔΥ ὃς οὐδ ψ] ουϊ ΔΗΥ͂ ϑἰρτια οὗ Ραΐῃ συ παΐβοονεσ, ἀπὰ ὑτπουϊ ΔῺΥ Ξἰταρν πὸ οὐ (ἢ ς 
Ρατὶ οὗ {πε δῃΐίτωηαὶ. Τῖβ. αἰ που] 1Υ νγᾶβ᾽ ἸὨσαρ γα ἴὸ Ατίβίοι]θ. β. πε οου]ὰ βῃᾷ πο 
Ὀγδὶπ, ΠΟΥ δηγιϊηρ ΔΡΡΑΤΘΠΕΥ ἀπαϊορρας ἴο ἃ Ὀζαΐῃ, ἴῃ Δ}Υ οὗ ἴῃς ἱπνεγίεῦγαίϊα, Ἔχοθρίϊηρ 
ἴα ἴδε Οερμαϊοροάβ ; (δε σθρμαὶὶς ραηρ]α πὶ οἴμεσ απίπια]5 Ππανίηρ, ονίηρ ἴο {Βεῖγ 
ταϊπυῖς 5126, ϑεοδρϑὰ ἢϊξ πα ἀβὰ νἱδίοη. Υ εἴ βεηβδίίοῃ ννᾶ5 ἔπε βρβοίᾳὶ σπαγδοίογίβιϊς" οὗ 
Δῃ δηίπιαὶ. Τῆς ἀὔβεησε οἵ 4 ὑταίη, [ἤεῃ, ἔσοτη πυπιθσοῦβ βεδίϊεπε ογοαίαγοβ νγὰ8 αὐϊῖα 
ἱπησοτηραῖθὶς τ τς ποϊΐϊοη ἴμαὶ τῆς Ὀταὶπ ὑγας ἴῃς 5ο]ς οΥρϑῺ οἱ ϑεηβαίίοῃ. υ. Τὴε 
Ὀγδῖη 6 διτοῃθουβὶν τπουρῆϊ (ς(. Νοῖς 18) ἴο Ὀ6 Ὀ]οοάϊεπδ, 85 αἷϑο ἀϊὰ Ηἱρροογαῖίεβ ; δπά 
84}1 σχρογίεποθ ἰδυρῆς δἰπὶ ἴπδὶ ἴμοβε ρατίβ αἴοπε ψγεσὲ βεηβίτϊνε {παῖ οοπίαἰποα Ὀ]οοά 
(ε(. Νοῖε 20). δ. “1ἰ ἰδ τηδηϊζεβι," δε βᾶγϑβ (11. 7, 4), ““ου ἱπβρεοιίοῃ, {παῖ ἴετα 5 πο΄ 
Δπδιο μυῖα] σοπηεοϊίοη Ὀεΐνγθει Ὀταΐῃ δημὰ βεηβε-οσρδηβ.᾽" [τ μας ἱπάδεὰ ὑεβὴ βυρροπεὰ 
ἀδᾶῖ δ Κπενν οὗ ἰμ6 ορῖίςο, δυάϊίοσυ, δηὰᾷ οἱξβοίοτυ πεῖνεβ (οἵ, Νοῖε 19). 1{ ἢς τα] 
Κπεν οἵ ἱδεπὶ, ἢ ἀϊά ποὶ Κπονν τπαὶ 186. υπἰϊεᾶ τἴ86 δεηβε ούρδηβ ἴο ἴῃε Ὀγδίη ἰἰβοὶ ἢ, 
Ὀαϊ τΠουρλῖ τμδὲ {πεν Ἰεὰ ἴο [πε νδβζυϊασ τηουλῦγαπς τουπὰ ἱΐ, οὐ ἴο ἴπε βαρροβθὰ ερῖν 
ρος δεῃιηᾶ ἱξ. ὙΠΟΥῪ νου (5 ὯὈ6 ἴῃ σοῃηεοίίοη «τὰ (μὲ Ὀ]οοά, ἂἀῃὰ 50 ψῇὰ τῆς - 
μοατῖ, θαΐ ποὶ ψίϊὰ τἴῃ6 δοῖυδὶ Ὀγαίη. [{ ἰξ ἵἴγας ἴῃαὶ ἱῃ ἷβ δοοουπὶ οἵ ἴῃς νἱνίΞοοϊοι 
οὗ {1Π6 ςμαπλϑίθοι (4,0. 4. ἃ. τι, 9) Ὡς Βᾶγ5 ἰδὲ ἴῃ6 δγὸβ ᾶἃζα “"οοηίίπυουβ ἢ} (ἢ δ 
Ὀγαΐη,᾽ δῃὰ εἰβενβεῖς (224 «δερεῶ, 2, 20) (μαὶ ἴῃ6 εγοβ ἃσὲ “"πηδᾶὰς ουἱ οἵ ἴδ Ὀταϊη"; 
δυῖ [8656 ρϑββᾶρεβ τηυβὶ Ὀς τεδὰ ἴῃ σοππεοιίοῃ ψἰ οἴδαῖβ, βυοῃ 45 2). Ο. 11, 6, 33, Ὑἤετα 
Ἠς 5805 παῖ “τῆς Ρατεβὶ ρατὶ οἵ ἴμε ἤυϊά ᾿ς οἢ ἰ5 αόομέ ἴῃ 6 θταίη ἰ5 βεραγαϊθᾷ ίγοτῃ ἰΐ, 
δὰ ραδβος ἴο (6 εγεβ ὉΥ ἴῃς Ομδηποὶς (πόροι) ΠΙΟΒ ν᾽ 51] οοπηθοῖ ᾿δοπὶ πῆι ἐλε 
"περιδγαμε ἐδαΐ τεγγομροῖς ἴῃς Ὁταΐη.᾽) «. 1ΑΞ1]γ, μς Ὀεϊϊενεὰ ἴμδὶ με μδὰ ροοά ρτουηᾶβ 
᾿{ργ ΒΌΡΡροβίπν δποῖμεῦ ρατῖ, νἱζ. 186 Βεατί, ἴο Ὀς [86 ΒΘΏΞΟΓΥ {7λε.- (εἴ, 11. 7, Νοῖς 27). 
10. Τῇς Βεοατγῖ, δοοοτγάϊησ ἴο Α., 5 ἴῃς βεηβοταπιὶ οοτηταιηα; Ὀαΐϊ ψΉ]6᾽ τἢτες οὗ τῃς 
να 5θῆβ6β ἤανε 8150 ἐχίεσηδὶ οὀγρϑηβ, νἱζ. [ῃε ἐγεβ, εὰτβ δῃηὰ ὨοΚίτ 5, τ[ῃ 6 τοτηδ πἰηρ ἴννο, 
. ΥἶΖ. τἸουοῇ δπὰ ἐϊβ νδιὶεῖν ἰαδῖθ, βᾶνα πὸ βϑιιοἢ δχίεγηδὶ ογρϑηβ, Ὀαϊ δτς Ἰοάρεά ἰῃ οὐ οἷοβε 
ἴο (Ὡς Πεαγὶ [56], νυν οἢ 56 ἴπ5 (Πεἰγ ἢτδὶ δηὰ αἰϑὸ {Πεὶγ ἤηδὶ] ογρᾶη. “ΤῊς αιπεβίίοη,"" 
5ΔΥ5 Α.,) ““ψ Πεῖμοσ ἴῃς ΒΘΠΘΘ-ΟΥΡΔΏ [165 ἐπίςγηα }} ΟΥ̓ ποῖ, Ῥρίπρ' οη ἴῃς Ἰα(ἴες βιιρροβιτίοῃ 
1μς ἤεβῃ [156], 15 ποῖ ἴο Ὀ6 ἀηβιννετεὰ οὔ- απὰ ὈΥ δάἀάυοσίηρ {μὲ δοὶ [ῃδὶ ἃ βεηβϑίίοῃ 15 [εἰὶ 
ἴῃς τηοπγοηΐ ἴῃς ὈΟάγ 15 ἰουςπεά. Ἐοτ ὄνθὴ 1{ὁπὲ Ψεσε ἴο βίγεϊ ἢ ἃ ρίδος οὐ πῃοπιῦγδῃς 
Πρ ΒΕ ονετ τἰα βυτίαος οὗ τμὲ Ὀοάγ, αὶ τουοῖ γουἹά ἐαυδ}}γ 6411 ἐστ ἱπιπιθάϊαιε βἰρῃης 
οὗ βεηβαϊΐοῃ ; δηά γεῖ 11 ἰβ ρἰδίῃ ἴμᾶὶ [πε τπετηῦγαης 15 ποῖ ἴμ6 βεηβετοσραη. [ἡάεθά 
᾿ 1ῖῆς ἔδοϊ δλἀἀυςςὰ ῥγονθϑ ἴδε σοπίταγυ, ἴοσ “ἴῃς ἀϊγεςϊ σοπίδοϊ οὗ δῃ ΟὈ]θοὶ 1 4Π ογραη. 
οἵ βεπβε ἴῃ ὯΟ οᾶ56 μτοάυοσες ἃ ϑεηβαίΐΐοη, Τῇυς ἰἢ ἃ ψῃ 6 Ὀοάγ Ὀς ρῥἰδοεὰ ἰῇ ἼἽοπίδςϊ. 
ἢ τῆς εγο, ἰδεῖς 15 0 βεηβαίίοη οὗ ψῃϊεποθθ. ΤῊΪ5 βῇονβ ρ]ΔΙΠΪΥ ἰῃδὲ ἴθ 56ῆβε- 
οὔρϑῃ οἵ ἰουοὶ 1165 ἄδερεσ ἴπδη ἰῃ6 ἤεθῃ. ον ἴμε βᾶπὶ6 πιυβδὶ οοουζ ἴῃ ἰῃς ογραη οὗ 
ἰουοῖὴ ἃ5 ἴῃ τῆς ογρδηβ οἵ οἴμεσ ϑεῆϑεβ. Ὑμδῖ ἰβ (0 54Ὺ ἰΐ τηιϑὲ Ὁς, ἃ5 ΕΥ̓ ἀγα, ἱῃ5εη 50] 6 
ἴο οδ]εοῖβ ἴῃ αἰγεοῖ οοπίδοϊ ἢ ἰῖ, ΤΉ (Δεῖ, τ δη, ἴπδι οὐ]δοῖ5 ἀγα ἔεϊς ννβδη ἴῃ σοπίδοὶ 
ψῈ} τῆς ἤεπἢ βῃονβ ἴμαὶ ἴδ ἤεβἢ} τηυβὲ ὃς ἴῃς πιεῤίστη Ψν Ϊςἢ βαραγαῖθβ [Π6 5θη56- ΟὈ]θοὶ 
ίτοτα ἴδε βϑεηβειοσραπ ; ἴδε ἤει δηὰ ἴμῈ ἴοῆριε ΚΞἰδινάϊηρ᾽ ἴο Ἰουςἢ δῃὰ ἰδϑῖς ἀρραγοπί!γ 
᾿ ἴῃ ἴδε 5Ξ4π|6 τοϊαϊίοῃ δ9 4ο αἱῦ δῃὰ υναίεν ἴο βἰμῃξς δηὰ μεαγίηρ᾽ (29. 4. ἴϊ. 11). 80, αραίη, 
“ἼΠ τς οοἸουτδὰ Ὀοὰγν Ρὲ ρἰαοεὰ ἴῃ ἀΐγεοὶ σοηίδοὶ ψῖ ἢ [μ6 εγα, ἴλ6 ἐγε νν}}] ποὶ 5ες ἰϊ. 
ΦἼΒΟΓα τηυϑῖ Ὀ6 ἃ ἰταηβραγεπὶ τηθάϊατη, δυο ἃ5 αἷτ, ἵν ἰο ἢ 5 δεῖ ἴῃ τηοϊΐοη ὈΥ ἴῃς οοΐουτ, 
δηὰ ψηΐοι ἰπ ἴατπ ϑεῖ8 ἴῃ τηοίΐοη ἴῃς βεηβθιογραη, ὙΠ νΙ ἢ ἰΐ 15 ἰπ σοῃτπαϊγ. Εοτ 
ΤἸ)ειηοοσία5. νγ85 τηϊϑίδ κε ἴῃ βυρροΞβίηρ ἴῃαι, ἰζ ἴῃς ἱπίογναὶ. Ὀεΐνσεθη ἴῃ6 γα δηά ἰὰδς 
οὔ͵οοὶ ψογα ἃ νδουσπι, νἱϑίου ψου ]ά Ὀς 50 ἀἰξεϊηοῖ, (αὶ νὰ βῃοιϊά 6 δΌϊΪε ἴἰο ἀΐβοθγῃ 
αϑθη δὴ δῃΐ τῃουρὴ ἰξ γγατα αἱ ἴῆ6 ἀϊδίαπος οἵ (ες Βεᾶνθεῃ. . ... [π σεϑὶγ, Ψὰ ἃ 
υδουατα ἴοσ ἃ τηδάϊαω, ἴοτα που Ὅς πο νἱϑίοῃ αἱ 4}}1.0 Τς βαιὴμθ ἰ5 ἔτι ἰπ ἴῃς οἂδὲ 


.174 Μοίδς. ἴϊ. το. 


οὗ Ὠελσίηρ οἵ οὗ 56]. Α 51π16}} οὐ ἃ δουηὰ Ξεἰ5 {π6 τηράϊατα ἴῃ τηοιϊοΏ, δηά [Ὠΐς. 


ἴῃ ἴυτῃ 95εἴ5 (ῃς ογρᾶῃ οὗ 56η5ς ἰῃ τηοΐϊοῃ, Βυΐ ψ θη [δ κυ ροίδηοα ἔτοσα ψῇῃϊοἢ ἴῃ κουηὰ 


ΟΥ 5Ππ16]} ργοσεθὰϑ ἰ5 μ᾽δοθά ἀϊγθοῖ! Υ ρου ἐδ βεπβετοσραῃ, ἰξ ργοάσοες ἢῸ βεηβαϊΐοη. Τῆς 


βᾶπι6 5 ἴτις οὗ ἴουομ, τβουρὰ ἰξ ἰβ ποῖ δὸ δνϊάθηϊ (ῸΣ τϑάβοῦβ ἴο 6 ρίνθη Ἠετεαῆεγ. 
ΤὨς πιεάϊατα. ἰπ ἴῃς ολβς οὗ βοιπὰ ἰβ5 αἱῦ; ἰῇ ἴῃς οᾶϑε οἵ 5:16}} 1 ἢὰς πὸ ἀδειρπαιίοη. 
Εοτ 5π|6]1,15 δὴ ῇβδοιο αἰἶκα οὗ αἱγ δηὰ οἵ ναῖίςσ. 7υ58ῖ 85 Δ ἱγαηβρασγεηΐ βιιρβίδῃπος 
5 ἃ τηθαπιπὶ [ΌΥ οοΐους, 50 5116}]] οΔῊ ΟΟΟῸΣ ἰῃ οἰ οσ ψνᾶῖοσ οὐ αἷζά: ΕῸΣ δνυθῆ δίοσ 
δηΐπια]β ἀρρϑᾶγ ἴο μᾶνε (ἢἰβ βεῆβε" (2. “4. ἰϊ. 7)ν. 

11. Οἵ, 2ὲ δόεσμ, 2. Τα ογς ἰβ ρἰδοςά πρᾶγ ἰῃς Ὀγαΐῃ, θδοδῦβε 86 εγε ἰς ἀδνεϊοροὰ 
ἴτοτα ἴ 2. Ο. ἢ. 6, 33); ἴδε εαγ, Ὀεσδυβα ἰΐ γεαυΐγεβ ἴὸ Ὀ6 ποᾶσ ἴῃς βρᾶςς ἰῃ (ῃς οἼοὶραΐ 
ΨΒΙΟΩ 15 ὯἹ] οὗ αἷγ ; ἴῃς οτρδῃ οὗ 5.161], Ὀδοδιϑε. 51}6}} ἰ5 οἵ ἃ μοὶ ἍἽπαγδοίοσ δπὰ 50 Ἵδῃ 


δῶρον ἴῃς οοἸάποβ5 δ ἴῃς Ὀταίη (2 Ζ δ δρεσεέ, 5, 18). ΑἹ] ἄγος 5θη865, τλοσεουευ, ἀεεῖνε 
δὐνδηίαρο, 85 βίαϊθὰ ἕυσί μοῦ οα ἴῃ (8 μαρία (5ες αἷβο ἷν. 10, 4), ἔτοπι Ὀείπρ ἰῇ ἃ ρᾶσί 


ψ μεῖς ἴ[πε Ὀἱοοά 15 ρυγο, δῃὰ δεαῖ τηοάετγαῖςο. Ἃδῃ Α. ροβϑίθ]γ μανς ἔεϊ: βαισῆθὰ σὶϊὰ 
[}15 ἐχρ δηδίίοῃ ὃ - ἊΝ . ᾿ 
12. Νοῖ 5ο.. [πῃ βοῆς Αῃημΐοβα ἴθεγς ἀγα ος6}}} οὐ ἴῃς ρἱἶ115, ου ἐδοὰ βερτηςηΐ, οσ᾽ 
Ἔνθ οὐ ἴπε ἰαἱ]ϊ. 9.811ὁρ5, ἀσαΐη, μανὲ Ἐγε6- 5ρεοῖβ. οὐ ἴῃς εἀρα οὔ ἴῃς τπιδηῖς; ἀπά 
ἰαι- ἤβῃιεβ αἵ ἴῃς εηὰβ οἵ τμεῖὶτ ταγβ. Α. τδουρὶ τπαὶ 5]]ορ8 Του] 5ες (2: Α. ἵν. 8, 32), 
1Ππουρἢ 6 μδὰ ποῖ τηδάς ουῇ (μεῖγ εὐ 6- 5ρθοῖκβ. 
18, Οης ταϊρμῖ βαρροβα ἔγτοτι (815 μαββαρε ὑπαὶ ἴῃς Ἐχοδνδίοηβ Ὡδᾶσ ἴμε ἀπίεπου ρατί 
᾿ οὗ ἴῃς δπουῖ, ψϊο οοπριϊταϊς ἴῃ ἤβμεβ [με εχίεγμαὶ Ὀσραηβ οἵ 5116}1, μδὰ Ἂπίγεὶυ 
᾿ ἐδοδρεᾶ Α.᾽5 παϊΐςα, Βυΐϊ μἰ5 νγὰ5 ποῖ 50,. 85 ἈΡΡΕΔΙβ ἔγοτη ἃ ᾿ρᾶββαρδ (ΚΑ 4. ἰν. 8, 9), 
ΟΝ ΕΓα ἢς ψηξηςοῃ5 ἴΠδ56 τεῦεβθ68, Δπά βαὺβ ἴπδί βοίὴς οοῃϑβίαογ ἴμοῖὶ ἴο θὲ ογρδηβ οὗ 


βεηξ6, ΤΕΐβ, μβουνενεσ, ἂς ψ|1}1 ποὶ δάπιϊξ, Ὀεοαυθα “ἴῃς ραϑβᾶρεβ (πόροι) ἀο ποῖ ἀρρϑᾶγ. 


ἴο Ἰεδὰ ἴο 6 Ὀγδίη, Ὀυὶ αγὰ εἰϊμεσ ὈΪ πὰ οὐ Ἰεδὰ ἴο τῆς ρ1}15, Η!5 ποιίοῃ νγαβ [δαὶ ἴῃ 


, 5865 (δε ρὶ}}9 ψέγε {με εχίεγηδὶ. οὔραῃϑ οἱ 51|6]}1] (οἴ. ἰϊ. τό, Νοῖε 10) ; ἀπά ἢΐβ γεββϑοῃ 


ἴοτ 50 [πἰηκίηρ ἀρρεᾶγβ ἰο μανε ἤθε ἴΠ15,.. ἴἷἢ ταδῃ [6 ὨΟΒΙΓΒ ϑθγνα (οῦ ἴῃς δὐἀτηϊΞοίοη 
οὗ αἷτ, αῃὰ αἱ ἴπ6 βᾶπιε ἴἰπη6 ίογ οἱδοίίοη. ᾿ [ἢ ἤβῃεβ ἴΠ6 ρῚ}}5 βεγνε ἔοσ ἴμε δάπγηϊβξβίοῃ οὗ 
ὙδΙΕΓ, πα 50 σογγεβροηὰ ἴο ἴῃς ποϑίτ]β, (ῃ 6 νγαῖοσ ἴῃ β5ῃε5 δηὰ (ἢ αἷτ ἱπ ἸΏΔῺ 5εγνυὶπρ 
Οἷς ἃπά [ἢς 5Ξδτὴς ρυγροβα, νἱΖ. τείτισεσαϊίοη. ΕἸηάίηρ [5 ςοττεβρομάσδπος ἴῃ οἠε ροίηϊ 
Ὀεϊνοδη 6.115 ἀπ ποβίτς, Α. δδϑιπιθὰ ἴῃδὶ [ΠΟΥ οοτγεβροηάεά ἰῃ οἴδμει σηδίίοβ, δῃὰ 50 
ἀϑϑίριεά ἴο ἴμε γ}]5 τῃς ΟἸΐβοίοιυ ἀυτίεβ. οἵ ἴῃς, ποβιτ]σ: σα ]αεῖγ μΒ6 συρροβθὰ {:αΐ 
Ο(είδοοα 51:16}1 Ὁγ ἴτε Ὀϊον-Βο]ς, ᾿πουρσῇ Ὧς αἰὰ ποὶ ἀρρδγθηι τεοορηΐδε ἰὯ6 ἰλοὶ ἰμδῖ 
118. σοτγαϑρομπάβ δηδίοσ ον ἴο [86 ὨοΘ511115; δηᾶ, ἀραίη, ἴμδῖ ἴῃ ἰηϑεςία ἴῃ 6 βϑπγε Ῥασ. 


βεινεὰ ἴοσ βυμεὶ} δ5 ἴοσ οοοϊϊηρ ἴῃς Ὀοάγ. Ὑμαὶ ἤβημηεβ οδῃ 5π|6}} Α. Ἰη(εττεὰ ἔτοσα {δεῖν ἡ 


τείυοἰηρ' ἃς ἃ τὶς ἴο ἴδκε βιἰηκίηρ Ῥαϊϊ ; δηὰ δαὶ ἸΒΕΥ σα μδᾶτ, ἔτοτω ἴδε οατα Ἐς ἢ 
βββοπηθῃ δδᾶνε ἴο ἴᾶκε ἴο ἀνοίὰ πλίίον ἃ Ὠοῖξε ὙΠ ΟδΥβ ΟΥ πεῖ Θη ΓΠΕΥ ἀρργοδοῖ 
ἃ 58οαὶ (47. 4. ἵν. 8, 15). Ὑβεῖα 15. ὯὩ0 οοπλπιπηϊοδίίοη ἴῃ ἤβμεβ Ὀεΐνγεθη ἴῃς ἰηίεγηαὶ 
εασ αδὰ [Ὡς ουΐες Ξυτίάςε; δπὰ [86 εχίβίεπος οὐ [86 ἰπίθιπαὶ δὰσ ετίγεὶῪ εβοδρϑὰ 
Αὐἰβίου!ε᾽β ποῖϊος. Ηδ πονβεῖς βᾶγβ Βον ἢΘ ΒΏΡΡοϑβεβ ἤβϑμιεβ ἴο ἤθᾶσ, 

14. ((. ἰ!. γ, Νοῖ 4. τ τῷ 

18. ΟΥ ἢ. 1, Νοῖθ 12... 

16. “ΤὨςο δου τυ οἱ κβἰρῃς ἄοες ποῖ Ὀδοηρ ἴο (Ὡς γος, βρόδηδο ἴι ἰ5 οὗ ναῖοσ, Ῥαϊ 
Ὀδοδιιδα ἰδ ἰ5 ἰγδηβρασεηῖ, ἃ αυδι τυ ΨΨἈΙΟῺ οχίβὶβ ἰῃ δἱσ πὸ 1655 [ἢδῃ ἰπ ναῖε, Βαϊ νγαΐετ. 
ἰ5 ἰε55 εἰδβίϊς, αῃὰ πλοσγα βαϑὶϊυ κερὶ ἰῃ ρίαςς ἴμᾶπ αἷτ, ἀπά οὐ πὶ δοσουπὶ ἴῃς εγὰ ἰβ 
τηδς οὗ ἴΘ, Τῇδῖὶ (ἢς εγςε ἰβ τηδάς οἵ ἱἰΐ, 15 τὴηδηϊίεβί ἔγοτα ἴδε αςῖ, [μαὶ ψγαῖοσ συῃ5 
ουἱ οὔ πβοη ἰΐ ἰ5 τυρίυτεὰ " (2.6 «δέρεεμι, οἰ, 2, 12). 

17. ΟἿ, τὶ. γ, Νοῖς 12. 

. 18. Τεῖα ἃγτὰ ἰὴ (μϊ5 οΠαρίεου, ἃ5 ἴῃ οἴδες Ραϑεαβεβ, [ὮΣΕ ὙΕΓΥ ϑίγαηρε ᾿εἰαϊοπιοπίδ 


ΜΝοίδε. ἴϊ. το. ᾿ 175 


'δ5 ἴο (ῃς δταὶη: Ἀγϑιΐγ, ὑπαὶ ἰ ΟὨΪΥ οσουρίε5. ἴῃς ἰτοηΐ ροπίΐοη οὗ ἰς 51Κ}1, ἴῃεγα 


Ῥεϊηῤ 8π ΕΠΙΡΙΥ 5ρᾶος Ὀδμϊμάὰ ἰδ ; δεοοῃάϊγ, ἰἢαὶ ἰξ ἰ5 εὐττεὶν ἀεπεϊυϊς οὗ υἱοοά- 
γ6556}5; ἂδῃᾶ, {πἰγάϊγ, {παὶ ἰξ 8 οο]ἱὰ ἴο 18εὲ ἰουςῦ. Ἐὸτ ἴῃς ἴνο δτοὶ οἵ ἴπεβὸ 
1 ἰβ Ρέγθαρβ υαπίαϊς ἴο Βοϊὰ Α. 85 ἀϊσγθοι] τεβροηβίῦ]α, βεοίηρ [ΠΟΥ τα Ὀοΐὰ ἴο ὕε 


, Ἰοαμά ἴῃ Ηἱρροοτγαῖεβ (Ατὐληὴς φαΐ. ᾿. 683, 111, 349), ἀπὰ τρᾶγ ἢανε Ὀεέῃ δοσερίεα ὉΥ Α. 


ΟἹ δὶκ δι Ποτ ν τυἱϊϊδουΐ Ρδῖβομδὶ εχδτηϊμδίίοη ἱπίο (88 τηδίϊεσ. 9511 Α. ἀϊὰ υπμάουθίςα!Υ 
Ηἰπιβοὶ ἐχαυπιίης ἴῃς Ὀταίης οἵ βοΐηθ δηίπιαὶβ, ἀπά ψὰ ἤανα ἴο οοῃξίἀδσ Ποὺ ἃ τῦδῃ Ῥ 80 
νγᾺ5 σογίδ ΠΥ ΠΟ υἱζεῦ]ν πηόδῃ Ὀὔβογνοῦ ὉΔΠ Πᾶνα τεοοποὶεὰ γαῖ ἢς Ἰεδσηΐ ἔτοτα δυϊμουίν 
ψιἢ ψμδὲ ἢς βοὰν Ηἰπιθοῖς, 1 Ξυβρεοῖ [δι ἴῃς ἐχρὶαπαίίοῃ ἰ8 ἴο Ὀς ἰουπά ἴῃ Ὠΐ5 Βανίῃρ 
ΟΥΪΥ δχατηϊηςᾶ, δηὰ (παῖ. ἱπηρεγίεογ, ἴῃς Ὀτγαΐπβ οὔ ἤβῃεβ, ἰοτγίοϊβεβ, δῃὰ οἵμεγ ςο]α- 
Ὀ]οοάεά δηϊσηαῖ5. Ε ΟΥ̓ Ὑ 8116 ἰς 5 οογίδίη τδδὲ ἢο ἀϊὰά οἜχαμλίης [ἢ Ὀταὶη5 οὗ 5βιιοῆ δηϊπ,)α]ϑ, 
ἴβεγα ἰδ ὯῸ οἶδασ βἰρῃ ᾿οἵ Βἰς ανίηρ Ἔχαιηϊηθδὰ 1ῃ6 Ὀτγαὶπβ οἵ δηγ᾿ Νδιτη-]οοάοα δηϊτμαὶ, 

αἱ Δ ταῖε ἴῃ ἃ [τε58 οοπαϊοη, (Βουρῃ ἢδ ΤΏΔΥ ὙΕΥΥ ΡΟΒΒΙΌΪΥ βᾶνε Ὄχαυηϊηθὰ ἢ θπὶ δἰϊοῦ 
οοοκίηρ, δ' ῥγοοδβα ἴο ψθοΝ δα βϑείηὨΡῪ. μαὰ τεβοτῖ (οἴ, ἰϊ. 7, 16), πιὰ τς ἰάεα 
οὗ μαγάἀδηΐηρ ἴΒε. Αἀη την τ 5 Ξυρροσί(ίου ἴο Ὅς οοιτεοῖ, γα οδπ 5ε6 ΠΟΥ͂ ἢ ἰ5 
ΕΙΤΟΥΒ ΤΩΔΥ Πᾶνε οΥἹρίμαϊεά. ΕῸΓΣ ἰῃ ΕἾ5Πε5 δπὰ Ἐδρί!]ε5 [86 Ὀγαΐῃ 15 ποῖ ἴαγρε ἐπουσἢ 

ἴο 811 τῃε οτϑηΐ αὶ οαΥϊῖν, ἃ ομαγαοίεσ ἴο, ψνῃ οὶ 1, Ἀπηδτοὶς αἰϊδομεὰ ρτεαὶ παροτϊαήος ἰ Ὁ 
ἀϊοιηρυϊεδίηνσ τη ἐφ στοῦρϑβ ἔτοϊω Μαηιτηδὶς δπὰ Βἰτγὰς (ΔΑ. Ζοοί, ἱ. 276, αγηρ᾽,ς  ἐ41.}.Ψ 

Ϊὴ (δε ἰοτγίοϊβδε, ἔοτ ἱπβίδῃςθ, ἴμε ἄγε οὗ ἃ νοτίῖοδ] ᾿βοςτίοη οὗ ἴῃς εὐταίη, δοοογάϊΐηρ ἴο 
Τεβιλοῦ] η5 "7945 (νεῖ, ι. 724), 5 ἈΕΔΙΙ͂Υ ἃ τπϊγὰ 1655 ἴβαη ἴῃε ατϑὰ οἵ ἴῃς αν γ. 

50 αἷϑο ἴ6 Ὀγαΐῃ οοταρ] εἴεὶν 8}}5 ἴῃς6 Ὀταΐῃοαϑε ἴῃ δ ργοηῖὶς ἤ53865, Ὀὰϊ ἴῃ ἴῃς δάυ]ὰ 
ΟἾΪΥ οσέυρ 85 ἃ 5:14}} ρατὶ οἵ ἱἰΐ, ἃ5 ἰϊ5.: στον τὰ 5. ΌὉΥ Ὡ0 τρϑδῇβ ργορογίοηδῖς ἴο ἴῃδὶ οὗ 
186 οταπίαπι 1561, ὙΒδὶ Α. πιδὰ ποιίοςα [5 15 ΒΙΡΉΪΥ ῥγοῦδθ]ς ἴγοτα ᾿ἷβ βαγίηρ (2. Ὁ. 

τὶ. 6, 35) (δαῖ 186 Ὀγδίη οὗ ἀπίπιαὶβ ἰ5, αἵ “ἢτβὶ οἵ αῖρε 5126, Ὀὰὶ αἴϊτεγννασὰβ (4115 ἱῃ δπὰ 
Ὀεδοοηλεβ οἵ 5π|8}16γ ἀϊπιεηβίοηβ. 50 ἅ]50 ἱῃ ΟὉερβαϊοροάς, απίπια]ς βρεοΐβ!}ν βιυἀϊεὰ ὈΥ 
Α., δηὰ ἢ Πο86 50- ]οὰ Ὀτγαΐῃ 6 ν͵αθ δοαυδίηιεα, ἴῃς ζαΥ ἴῃ ψὮΪΟΣ τς ραηρ]ϊα 
δτὸ Ἰοάρεά 18 τη οἢ ἴάτροῦ [μδῃ [ἢ6 ραηρὶϊα {βατηςεῖνεβ. 

80 τους ἔογ ἴῃς δτβῖ εἴτοσ. Νον ἴοσ ἴδε βεοοηᾶ, Τῆς Ὀταίῃ ἀρεθν ἂ5 ἃ τηδῖίζοσ οἵ 
ἴαςϊ τεζεῖνε ἃ ΕΓΥ ἶδσρε διπουπὶ οὗ Ὀ]οοά ; Ὀυϊ ὈΥ͂ ίᾶτ ἴῃς ρτεαϊεβὶ ρατγὶ οἱ (.ϊ5 ροεβ ἴο. 
τῆς Ξυροτγῆοίαὶ ρυὰὺ στηαϊῖοσ. ΑἹ] 185 ἐαρεδοιι Ὀ]οοά Α. τεοϊκοηθα 85 Ῥεϊοηρίηρ ἰο ἴῃς 
Ρίᾳ πιαῖοσ, τῇ] ἢ ἢς ἀσϑοθεβ ἃ5 ὨΙΡΏΪΥ ναβουϊλγ. ΕἸΠΟΙ 6 ἀϊὰ ποῖ 566 {μδὶ ἴπς 5814} 
γ6556}5 γεσα ῬὉσοϊοηρεα ἔγοσῃ (15 ἰηῖο ἴῃς βυρεγῆοίαὶ Ὀγαϊῃ-ϑι δδίδῃοςθ, ΟΥὁὍἨ τῆοτε Ὀσο Δ Ὀ]Υ 
ες οομῃβίἀεϊεὰ τἢὶς Ξυροτβοία! βυδείδηςς, αἰδοίην ἂς ἰξ ἄοες ἔτοπι 18ς τρδββ Ὀδῖου ἰῃ 
οοἷοῦγ ἀπὰ ρεπεγαὶ ἀβρεοῖ, ἰο Ὀς ραγὶ οὗ ἴμιε Ῥία πιδῖεσ ἰἴ5ε]}{, ἔτοπὶ ἡ ΒΙ ἢ ἴῃ [δος Π6 οδῃ 
μαγὰϊγ μανα ἰεαάγηξ ἴο βερᾶσαϊς ἰξ τωεομδηίοα!γ. Τῆδι (μἷ5 νγὰβ σε! ἴῃς νίενν οἵ ἴδε 
Ῥία τωδῖες δηϊεσίδίμεὰ Ὁγ ἴῃς δποίςπίβ οἵ δἰβ της ἰ5, 1 τὨϊηῖ, οοπβτιτηεὰ Ὀγ ἰἢς (δεῖ, 
ἴθαϊ βοὴ ἴδε πῖνε μδὰ αἰεγιναγὰς Ὀεεη ἀὐβιϊηρυϊξῃοα ἴτοπὶ οἵδε τυ μὶῖς βιγαοΐατεβ, ὦ 
Ἐταϑιϑιίγαίι 5111} τηδπιίαϊηθαά (οὺσ ἸΏΔΩΥ Ὑδδῖβ ἴδαῦ [ΠΟΥ δηάδεὰ ἴῃ (6 Ρία τηδῖεσ, [11 
βδεῖαβ ἱποοποςίνδϊα (μαΐ μ6 οδῃ δᾶνς 80 ἰουρὩϊ, αη]6855 ἂς ἱποϊυάδεα ἴῃ ἴῃς Ρία τραΐεσ 
1ῃς βΞιροτγβοίεβ οὗ (6 Ὀταΐῃ ἰἴ5ε}. ὍΤετε ἂς, Βονγανοῖ, πυσηθτοῦβ 5Π18}} νεβ56}8 ἴῃ ἰμαὶ ᾿ 
ψὮ16 πιᾶ55, π ἸΟΝ Α. τεραγάεα δ ὄὌχοϊυβίνεῖϊυ ἴῃς Ὀταῖη. ὙΤΏσθα 816 50 518]1 ἰμαἴῖ οπ ᾿ 
βδοϊΐοῃ ἴ8ΕΥ ἈρΡΡρεᾶσ. ΟΥ̓ δ5 Ὀἱ]οοάυ ρυποία, πὰ ἃγε 80 Ὀδγεὶν υἱ᾽βῦ]ε ἴῃ ἴῃς Ὀτγαΐῃβ οὗ 
ἤξμοβ ἀπὰ ἰοτιοίθεβ, {πὶ ΤΏ ΟΥ̓ ταϊρηϊ φαβὶ]υ Ἔβοαρε Ὠοῖΐοε. [ἢ ἴῃς ὑγαὶπ οἵ ἃ πιδιμπιαὶ 
Π6Ὺ ἃγε τῦοτε δρρδιεηῖ ; θυῖϊ {{ τὲ ἱπηδρίης, ἃ5 1 δᾶνὲ ξυρρεεῖεά, [παῖ Α. ΟὨΪΥ Ἔχδιϊηθα 
βυς ἢ Ὀταὶηβ ἤεη οοοκςεά, (ΠΥ ννουὰ αν θεεπ αυἱΐε ἱπν κι Ὁ]6 ἴο Ὠΐπι. Ἐνεθη αὰ ὃς 
866} (πεῖ, 1 ἀο ποὶ (πίηἰκς τῃαΐ, σοηδίἀετιησ {πεῖς τηϊηυϊοηδθ5 δηὰ [ἢ ρεηογαὶ Ὀ]οοά  ]655Π655 
οὗ ἴῃς ρατί ψἤεη . οοπηρατεὰ νὰ οἴμεν ογρϑηβ, 6 ψου]ὰ Βανε δἰΠρυϊεὰ δὴν ἱπιροτῖαπος 
ἴο πεῖς ργόθδεηςς. ὍΤδε οοπίταβί ἰῃ δπιουηῖ ἴῃ ἴῃς ἴπνο οᾶ565 ψου]ὰ Βᾶνε βεειηδὰ βιϊββοίδηι 
ἴο νάτγδηὶ ᾿ἷπὶ ἰῃ Ξρελκίῃρ οὗ με οπς Ὀγρβᾶῃ ἃ5 Π}}} οἱ Ὀ]οοά, ἀπὰ οἵ ἴδε οἰ εν δἃ5 βανδηρ 


1γ6. ἡ ιοίες. 1ϊ. 10. 


ποηα αἱ ΑἹ]. Ιλ] ασῖγ, (δου ρἢ Β6 Κηεν ἴμπετε νγὰβ βολὶς Ὀ]οοά ἱπ (᾿ς Ἰυὰπρ οἵ ονἱρατοιις 
νοτιεὑταῖοες, ἢς οἴει βρθᾶκϑ οἵ ἰξ δ5 ὈὉ]οοά εββ, ὕεοδυβε [ἴῃς διηοιπῖ νγὰ8 ᾿πϑι στ βοδηί, 85 
ἸιῈ τπουρμῖ, ἤδη οοπιραγοὰ 1} (Πδῖ ἴῃ ἴῃς Ἰὰπηρ οὗ ἃ πιδιμπλαὶ (11, 6, Ν οῖε 10). 

50 «αἷϑο 1 σψου]ά οχρὶαίπ της τπἰγὰ εἴτοσ, ἴμαὶ ἴῃς Ὀγαίη [5 οο]ὰ 10 ἴῃς ἴουοῆ. Ηδς 
ὙΘΙΎ Ῥοβϑί]Υ ἰουηὰ ἴῃς .(Ὀα5}5. ἑοῦ τι} 15 ποίϊοῃ, τυ ϊο ἢ γ85 δβϑθητ2] ἔου ἢ 5 Ἰηϊεγρτεϊδ οι 
οὗ ἴῃς Ὀταϊηβ ποίου, ἱπ (6 Ὀγαΐῃ οὗ ἃ ἢ5 ἢ ΟΥΆἴοτγίοϊβε ; ἰου ἰΐ 15 ἜχίγοΠΊ ΕἸ Υ ὑπ] 1 ον 
ἴηαϊ ἢ δνθ οχαπγποὰ ἴῃ6 Ὀταῖη οὗ ἃ νδπη -Ὀ]Ϊοοάεα δηΐτηδὶ 116 ἴῃ 6 απ οὗ 11 
ΜγᾺΒ 511} ἴῃ ἴ. γε παιδί γαπιθιῖρογ ἴπαὶ τῃ6 ατὶ οἵ ἀϊβθθοιϊίοῃ ννᾶβ ἰῃ ἰϊ5 ἱπίδῃου, δπὰ 
(δὶ ὄνθὴ τη οἢ Ἰδίετ, ἴῃ Οδἰδη᾿β {ἰπη6, ἴῃς τηοςῃδηΐοαὶ αἰ σα ΠΥ οὗ τεπιονίηρ τ[ἢς οαἰνατία 
ψγὰ5 δυοῃ, τπλὶ Οαϊεμ τεσοπηηθηβ ᾿ἰβ τοδάοῦβ, Ὀθοδιβε οἱ (π6 ἱπχροτγίοοιϊίοη οἱ {πεῖς 
ἰπϑίιπηεηίβ, ἴο ρεῖ ἴτοτλ ἴῃ6 Ὀυΐοπεῦ ἃ μεδὰ ἴῃ μοι ἴΠῸ Ὀγαΐη Ψν85 αἰγεδὰγν Ἴχροβθά. 
ΝΟΥ τηιδὶ ννὰὲ πορ]θοὶ ἴο πᾶκα 1} αἰ]ονναπος ἴοσ ἴῃς οοπβίδηϊ τεβα 5 οἵ Ῥτγεοοηοεῖνοά 
1ῃθοῦ65. ΕνεΓΥ ἐχροτπηθηΐαὶ ἢ γϑιο]ορίϑι τηυϑὲ θὲ ρϑίη ιν σοπβοίουβ λον (ΠΕΥ τῆννασί 
Ηἰς τοδὶ Ββοπεβὶ ἱπίεηίίομς, πὰ Ρυῖϊ 4 δίχα Ὀεϊνεδη ἢῖ5 δγὸ5 δηά ἢΐς οὐγ)εοῖ, Ατϑβίοι]ε 
ψου]Ἱὰ παν Ὀδεῃ τῆογε ἴδῃ πυπιδη ἴο πᾶνε ἐβοαρεα [Πῖ5 βομτοα οὗ εττοσ. , 

19. ΝΥ͂αι Α. ρῥγεοίβεϊυ τρεᾶηὶς ὈΥ̓ ἴ(Π6 Ῥαββᾶσεβ, οὐ σῃΆπηαἾβ, ΟΥΓ ῬΟΓΕ5 (πόροἡ) ὑροι 
ΨΥ ΠΙΟὮ ἼΔΕ βεπβε-οὐρδηβ ἃτὲ ρἰδοεᾶ, ἰβ νευυ Ῥτου]επιδιίοαὶ. ΜΕΥΕΥ (7 Διογζωμάξ, Ὁ. 428) 
ἴακος δίτη ἴο τπισϑ ἴἢς Ὀϊ]ροά-νεϑβαὶς, τδίηγ Ὀδοδιβα (15 δοοογάς ψἱ (ἢς 5ἰαιουηθηῖ 
(2. σ. ν. 2, 2) ἴμαὶ 41} ἰῃεβε πόρδι ρᾶ55 ἴο ἴῃε μεαγτῖ. ΤΠετε ἷδ πὸ ἀουδὶ ἰδαϊ πόροι 
5 οἴδεῃ υϑεὰ Ὁ Α. ἴο ἀεείσῃαϊς Ὀ]οοά-νεβϑεῖὶβ; ὈὰΓῚ1 [πίηὶς ἱ Ῥίαίη, (αι Α. ἰ5. Πετα 
- βρελκίηρ οἵ βοιῃμειϊῃίηρ ῃ]οἢ 15 ποτε ἀϊδθηςιίνε οὗ ἴδ 86η56- οΥρϑῃ5 ἴδῃ [ἢ ῥσγέβεηςε οὗ 
γεββοὶβ, ψΈΪΟΝ (ΠῈῪ βθατε ἱὰ ἰῃς τοδὶ οὗ τμὲ Ὀοάγ. Εταπίιζίαβ, (ο]]ονγίηρ' Θομπείάετ, 
85 πὸ ἀουδὲ [παῖ ποῦνεβ ἴα τηδδηΐ, ἀηὰ ἴἢ5 Α. ψου]ὰ μαναὰ ἴο Ὀς ογεάϊεἀ νι ἰῃς ἀπᾶ- 
τοπιίςα] ἀἰβοονεῖυ οὗ ἴα πεσνεβ οἵ 5686, οἵ δὲ δὴν ταῖς οἵ [ῃς ορίῖς, δι άξτοτγ, απὰ οἰ δοΐοτΥ 
Πεῖψεθ, 1 ανα 1Ππ||6 ἀουδιὶ [μὲ οὔ βθνεγαὶ οοοδϑίοῃβ ΨΏθτα Α. 865 [μὲ (δυτλ πόρος, 
16 {ππρ 6 15 βρβακίῃηρ οὗ ἰδ ἃ δῖγβ, δ5 ἰῇ 2). Ο. 1ϊ. 6, 33, ἤματα δ 5ρθᾶκϑβ οὗ εἰϊ μοῦ 
[6 ορῖϊς πεῖνε, οἵ οἔ βϑοπῖὲ οἵδε πεῖνα σοίΐῃρ ἴο ἴδ ἐγο, υπάδσ [Π]5 {{|6. Απῃά δραίῃ ἰῃ 
15 ραββαγσα : “"δϑεβ ἢᾶνε οοουττεα, δ η πε ἤανα Ὀέδη πνουηάεὰ ἴῃ δαῖ!ς ἴῃ (ἢς ᾿οδά, 
ἱπ δυο ἃ ὙΑΥ Βαϊ ἴδ πόροι οὗ ἴῃ6 ἐγε ἢᾶνε Βεθὸῃ βενεγεά ; ἃ βυδάδῃ ἀδγκηθββ ἣὰ5 τῃδὴ 
ςοπια ονοσ ἴποηι, 8ἃ5 ἱπουρἢ ἃ ἰδπρ ψεγα εχιπρυ ϑῃεά, εἴς." (2)ὲ «δερισώέ, 2, 17); δῃά 
Ῥετπαρδ, ἱμουρὴ 1 ἂπὶ νογῪ ἀουδιία], ἴῃ [86 οὔὈβουγε ράββαρε ἴῃ ἴῃς ἤει. Απ. (1, τό, 6). 
Μοτγοονεσ, ἴπδὶ ἢς μδὰ βεεὴ ἴῃς ορίίς πεῖνα ἰ5 ςογίαίῃ ἔτοπι ἢἷβ5 βίδίεηθη (27. Α1.. 11. τι, 9) 
ἴμαὶ τῇς εγε οἵ ἴπε ςμβαπιαίθου 15 σοπίϊπυους ψῖῖὰ τῃς Ὀταίη. νετε ἢ6 τῃδη ΟΗΪΥ 
βρεακίηρ οἵ ἴδε ογε, ἰδ ταῖρι (αἰτῖγ θῈ δατηττοά ἴῃαὶ ἐϊ5. πόροι νγετε ἐΐβ5 Ὥεγνυεβ ; δηὰ ἰϊΐ 
ΤΏΔΥ Ὁς ποϊεδά ἴῃαϊ ἴῃ αἰζετ- ἶπιε8 πόροι νγὰς [6 ἴοττῃ βρεοίδ! ἢ ἀρρ]εὰ ὉῪ Ἡεσγορῃι]υβ ἴοὉ 
πε ποῦνε. οἵ ἴῃε ἐγε (Οσέρη, 22 ζζρω ῥανγί. ᾽ϊ. 12). Βαϊ Α. υβ65 ἴΠε βᾶπι6 ἐχργεββίοῃ ἴοσ 
ἸΏ6 ΟἾΠΟΙΓ βοηβθ-οῦρῃβ. ““Α]] ἴΠ6 βεηϑε- οσρᾶπθ ἤανε πόροι ςοπηθοϊίηρ το ἢ τὰς 
μοαγὶ" (2. 6. ν. 2, 2). Νὸον ἰϊ βεεπὶβ ἴο πὲ Ἄχοθθϊηρ]ν ἱπιργο 8 0 ]6 ἴῃαῖ Α. Κπεν οἵ ἴδε 
οἰδοίογυ οἵ δυάϊϊοτγ ποῦνθβ. ᾿ Ηες οἰεδυῖγ Ἰοοῖκβ οἢ (8 ποῖνα οἵ ἴδε εγε 85 βοϊηδίϊπρ' νΟΥῪ 
Ῥαου αν, δηά ἐχρίαΐηϑ 15 ὑσέδοηος ΌΥ ἴῃς ἐγὰ Ὀείηρ τηδᾶς οὗ ἴπε βδᾶπι|Ὲ βυθβίδηος 85 ἴἢ6 
Ὀταίῃ, ἀπά τπεγείοσε τευ γηρ ἃ σοπιπχιηϊοατίησ ραβξαρε ΟΥ̓ ἩΠΙΟΙ ἰῃς οο]ά Ββαυϊὰ οἵ [8ῖ5 
Ἰλιἴατ τΑΥ ῥᾶ85 ἰηῖο ἰΐ (2. Ο( ἴϊ. 6,.33). ΤᾺΪϊ5 5 αυϊίε Ἱῃοοιρ 411 0]6 τὶ ἴλ6 ποίίου [ἢδὲ 
Ὡς Παὰ 56δῇ δἰ παῖδ πόροι Μ᾿ 5ἰ γα 1] Δ τ βυθβίαπος βσοίϊηρ ἴο 186 νΕΓῪ ἀἰΞοι λίαν δφἂτ απ ποβο. 
Ιπάεοά, ἢδ ἜΧΡΓΕΘΘΙΥ βαγϑ ἴῃαϊ [ἢ ς πόροι οὗ ἴμε56 ἴνγο 56 ἢϑ3ε-οὔρϑῃβ ἀγα {1]}] οὗ “"᾿πηδία βρι ἰϊ,᾽" 
(Παἱ 15, οἵ βοτμοι πίῃσ ρῃγϑίοδ!γ Κα αἱτ (11. 16, Νοίς 11), δπά ἴπᾶὶ τΠΥ οοπιηυηϊοαῖα Ὁ ΠΝ 
ἰδ αἷς ουϊξίάε [Ὡς θοὰγ. ΤῊΣ ΨΑΥ͂ πηούδονοσ ἰὰ ΜΒΐοΝ ἮΘ Βρθᾶκβ οὗ ἰῃς δυάίζουγ πόρος 
ἴῃ (ἢ ἴοχὶ βῆονπ ἴπαΐ πὲ τλθᾶῃβ βοιηθι δΐηρ οἵ [πε βάπιθ οῃδγαοῖεσ ἃς ἴῃς δχίεγηδὶ πρδαίιβ. 
“ΤΠοτο ἰ5 ἃ πόρος ΜηϊοΝ ἸεΔάς ὄσεξ ἀραΐπ ἴτοτα ἴῃς δα ἴο ἴῃ6 Ὠἰπάογ ρατὶ οὔ (με μοδά." 
ΎΒΕε βάτηδ ποίίοπ ἰβ ἀρραζξηὶ ἴῃ ψγμαὶ ἢς 54γ5 οἵ τῆς οἸδοίοΥΥ οσρϑῆς οἵ ἢ5}65 (οἴ, Νοίε 13). 


Νοίος. ἴϊ. Το. ᾿ς 177 


Ης τεῆι5ες ἴο δάτηϊϊ [παι [6 ὨΔ5Α] ραςβαρὲβ ἴῃ [ἢεϑς ΔΏΪΠ14]ς τα ΟΥρΡΆΠ5 ΟὗἨ 5116}] Ὀεοδυβςα 
[6 επὰ ὈΪπάϊγ, απὰ ἀο οὶ ἰεδὰ ἴο (ἢς Ὀγαίῃ. ΟἸθδσυ ἢς Κπενν ποίδπίηρ ἴΠεη οἵ ἴῃς 
. ΟἸ ἈοΟΐΟΥΥ ποτναβ οὗ ἰῃε5ς δηϊτηαὶβΊ δὶ ἣς Ἰοοκεά ἔογ ἰπ ἃ βεηξειοσρδη οἵ εἰρῃῖ, πεαγίηρ, 
οἵ 5161], τᾶς ποῖ ἃ ἤόσνο, Ὀυϊ δῇ ορεηίηρ οὗ δος Κἰηα ᾿εδάϊηρ ἴο (ἢ ἰῃδ᾽ὰς οὗ (πε 51Κὺ]}. 

Οχ ἴδ σῃοὶθ 1 (λἰπὶκς ἰξ ταοϑὲ ρτοραῦς ἴμαξ ὉΥ πόροι ἴῃ ἐιῖς Ὀΐαος Α. πιεᾶπϑβ ὯΟ τόσα 
ἴα ορεοηΐηρε οἵ ἐούϑιιϊῃα ΟΥ̓ ἩΠίσμ ἴῃς 5επϑθοσραηθ ἅγα ἴῃ σοταπηιπίοδίίοη νυ ἢ (ἢ 6 
ἰηϊοτγίοσ οὔ ἰἢς 5.κ}} ; ἴῃ τς ἀγθ, ἴδε ορῖϊς δηθὰ οἵδε ἤβϑυγεβ οὐ ἰογαχηΐμα οὗ [ἢ οτΌϊ ; 
ἵπ ἴ86 δΑτ, ἴῃς Ἵχίοσμδὶ δηᾶ ἱπίθγηδὶ πιδαίυβ ; δῃὰ ἴῃ ἃς Ὠοβ6, ἴδε ΔΏΪΟΤΙΟΙ πᾶτες δπὰ 
ῬοΞβί ὈΪΥ [Ὡς δἰμπλοϊ ά] ἐοταπιΐηα, ὑνμϊοῆ ΒΕ ΤΙΔΥ μᾶνς ποιϊςθὰ, 51|8}1. 85 1ΠῸῪ ἅτε, ἰᾷ ἃ 
ἀορ΄5. 5Κ0}} ; [πουρῇ 1 ἂπὶ ὈΥ ΠΟ τηθδῃϑβ Ξῦτε ἢδ6 ΓΔΥ̓ ποῖ μαναὰ (πουραὶ [με οοτηπηυπίοδίίοη 
τὰϑ οοιηρ]οἴεά δγ ἴῃς Εὐκίδοπίαπ τὰς, ψ ἢ ΒΟ. μ6 νγὰβ δοαυδίηιοὰ (47. «4. 1. 11, 2), 
ἃ νἷονγ ψὨο ἢ που] ἐχρ᾽αίη δὶβ 5κἰδίειαεης ἴπαὶ (πὰ οἸδοίοσυ πόροι, ὯοΟ 1655 ἴδῃ ἴΠ6 
δυάίτουγ, ἃτὰ 1] οἱ μοὶ δἷζ. 

ΤῊς ναγίουιβ ἰοσαταΐῃα οὐ ΡᾶΞϑδρ85 ᾿ Ῥίαος τε ϑδηβε- οὐσδ ἴῃ σοπληιηϊοαίίοη ἢ [ἢ 6 ᾿ 
γΑβοῦϊΑυ τπειαδγαης ἴμαὶ βυττουπάς [δε Ὀγαῖη, δῃὰ τῆς οοπηροιϊϊ θη ΜΙ ἢ ς Ὠεασὶ 15 
ὈΟΙΡ]οἰδὰ ὈΥ τες οὗ ἴῃς ὑυ]Ἱοοά-νε55615 ἰμαὶ τὰ ἴο ἴἴ ἴτοτῃ {πἰ8 τηθπιῦγαπμθ. 50 1 
Ἰηιερεεῖ ἴῃς νογάς, “Τ Βεβ6 πόροι Ἰεδὰ ἱπίο [ῃ6 5π|.1}} νεββεὶς νης εχίεηά ἔτομι (δὲ 
Βεδτὶ ἴο ἴῃς Ὀγαὶμ δῃὰ βυττόμυπαά [ἢ}}5 ἰδίαν" (2. Ο.( ἰΐ. 6, 32). ὁ 

ΤῊς ἀπ οῦ Υ οὗὅὨ ἱηϊεγργειϊηρ Α. 5 Ἔχαοὶ τηδδηΐηρ ἰδ Ῥγου Ἷ ἀπε ἴο ἴῃς ἕδεὶ [δαῖ Βα 
,ὑπνὰ5 ᾿ἰπη56] ποῖ αυΐϊε οετίαίη 85 ἴο ἴ8ε ὁμαππεὶβ ΌὉΥ νίομ ἢς βυρροβεὰ ἴμε βᾶσ δπὰ 
 ΔΟΞΙ 5. ἴο οοτατηυπίοαϊς τ ἰῃς ἰποίάς ἴῃς 5Κ}}.. Εοτ δὶ δοοουπὲ οὗ ἴῃς δυάϊϊοῦγ 
πόρος ἀἰβετβ ἰπ ἐδ οὶ οἵ ἴῃς [τες τηδίῃ ἱγεδίίϑεβ. 1ῃ ἰδς ὔέι. 45. (1. 11, 2) 1ξ 15 ροβί νεῖν 
᾿ εαεϑοχίοα [δαῖ ἴΠεΓα 15 πο πόρος Ἰεδάϊηρσ ἴο ἴδ Ὀτγαΐπ ἔτοπι [6 ἰΏΠΟΥ εὮσ, ἴλετε Ὀεΐησ 
Βονανοῦ ἃ Ὀ]οοά-νεβ56] ὙὩϊοἢ ὁοηποοῖβ ἴἢ6 ἵἴννο, δηᾷ ἃ πόρος (ἴῃς Επυπίδομβίαη τυ 6) 
τυπηίηρ ἴο (δε ποῦϊΒ. Ηδετς ἴῃ (ῃς 22 2 ανίίδωμς Ἦς 5ρεβδῖϑβ οἵ ἃ πόρος ΓΑΠΠΙΠΡ ίτομα ἴδε 
ὁδὺ ἴο [Ὲ6 ΘΙΔΡΙΥ ὅρος ἴῃ ἴῃε οοεὶρυῖ ; ψὮ16 ἴῃ τῃ6 222 Οδεεζαϊορ»ε ὯΝ 6, 22) Ὦς 58 γ8 
{παῖ [ἴ τη ἴο ἴῃς γ655615 οὴ ἴδε βυγίαςε οὗ με Ὀτγδίῃ. 

20. ΤῊΣ ατρυπιδης ἰ5 τἷς : ΤῊΣ Ἄοδαπρεὶς ἔτοπι ἐμὲ εγεβ πᾶ ἰῃ ἴδς Ὀϊοοά-νοβθεὶς 
οιι5ὰς (6 Ὀταίη, δηὰ Ὀ]οοά {561 15 ἱῃϑϑηβῦϊα. ΤὩς σἤδηποὶς ἴσοι ἴῃς οδῖβ οπὰ ἴῃ 
ἴδε νοϊὰ βρᾶςε, ψβεγε ἴμεγε ἃτὲ πὸ Ὀϊοοά-νεββεῖβ ; δηά πὸ ρᾶτὲ σίϊβουϊ Ὀ]οοά-νεςθο}ϑ 
ἰς βεπβίιϊνε. Νείϊβεγ ἰῃς 565: ὈΠγ οὗἩ τῃς ἐγεθ ποῖ ἴμαὶ οἵ ἴῃς ει οδπ ἱμοζείογε θὲ 
εχρίαἰηθᾶ βἰπιρὶν ὈΥ ἱμεὶγ σοπηθοϊίίο ἱᾺ ἴῃς ἱπίετίοσ οἵ ἴππ ογαπίαπι. 

ΤὨε ἰαϑῖ 5επίεμξε. ἴῃ [ἢ 18 ΡΑΓΑρτΑΡ ἢ νὰ 15. ΘΙΏΡΙΥ τερεϊιοη 15, 1 ἀουδῖ ποῖ, δῇ 
ἱπιετροϊδιίοη.. 

21. ((. Νοῖβ 1ο, δηὰ 1. 8, Νοίς 2. 

22. ΤΠ 5εῆϑε οὗ ἰαϑίς “"ἀρρεαῖβ ἴο πᾶνε ἃ στεαῖΐοτ ΔΩΔΊΟΡΥ ἴο ἰουοι [μδῃ ΔῊΥ οὗ ιΒε 
οἰδεῖβ, ἀπά δρρϑᾶτβ ἴο Ὀ6 ἃ5 υπίνοιϑαι, δεν δπἰπι8]5 Βεΐησ εὐάονεὰ Μὰ τους, Ὀὰυὶ 
ἍΏαΐ τὰ ταοϑὲ ὈγΟΌΔΟΙΪΥ α|50 εὐάονοα ψ ἢ ἢ ἰλϑῖε " (Ὁ Αὔμρεγ). ΤΈῊς οἷοβα σοηπδοίίοπ 
 ΟἔὗἩὨ τουςῇ δηὰ ἰαβῖς ἰ5 βῆονῃ ἱπ ἴῃς ἰδοὶ παῖ, ἩΠ1|Ὲ (ἢ6 Ὥεγνεβ ἴμαῖ τηϊηϊϑίεσ ἴο ἴῃς 
Οἴδεῦ δρεοῖαὶ βεῆβεβ ἃγαὲ δχο ϑίνεὶ Ἵμαηθεὶβ οὗ ἰῃεὶγ τεβρεοίϊνα βρεοῖδὶ βεηβαιίοηϑβ, 
ἰποβς ΜΠἸΟἢ, ταϊηἰδίεσ ἴο ἰδδίς αγὲ δὲ ἴμ6 βᾶπι6 {{π|6᾿ ποσνεβ οἵ ογάϊπαγυ ἴδοις ΒΘ Ώ 5 Ὀ1Π1{γ. 
ΤῊ νὰ5 οὗ οοῦγβα ὑῃκπονῃ ἴο Α., Ἦδο τεϑὶβ ᾿ΐ5 βἰδίεπιεπὶ οὐ [6 ϑἰπλατ ν οἵ τἢς 
ἴννῸ 56η865 οἡ ἴδε ἰδοϊ ἴπαἰ {πο γ Ῥοὶὰ τοαυῖγε δοῖμα! σοπίδοϊ οἵ ἴὰς οὈ͵]εοῖ νὰ τὰς ἢ 
. Βοάγ, φβότεας ἴῃς οἰδεῖ [ἴτας ϑθῆβεβ τὰ αἰεοῖοά ὉΥ ἀϊδίδηϊ οὈ]εοὶβ (οὗ, 2. 44. 1. 1ο, 1). 

8, ΑἸΙυάϊπρ ἴο 5πακοβ δπὰ βέδ]5, οἵ, ἵν. 11, Νοῖς 10. 

24. Α. εχρἰδίηβ (79. 44. ἴϊ. 9, 12) ἴδς τρδῆποῦ ἴῃ ψ ΠΟ τεβρίγαϊΐοη 15 Ὄββϑοηςδὶ ἴὸ 
5π16 11} ἴῃ δυο ἢ δηϊπιαὶβ αϑ᾿ παῦε Ἰαῆρβ, 45 ἴο ]ον5 : “ὁ ϑοῖηδ δῃϊτ8}5 ἢανο ἰΠεὶσ ογαβ ὕατς, 
Δηα τπ5 566 γἢδὶ οὐουϊβ ἴῃ ἴῃς ἰγαμβραγοπὶ πιδάϊαπιὶ ἀΐγοςιγ. ΟἸΠ ΕΓΒ μανς ἴπεῖὶσ ἐγεβ 

οονετεὰ νυ] 1145, ἩΨΒΙΟΝ ῥτοίεςς {μετὰ 88 ἴδε ϑοθαγὰβ ῥτοίϊεοὶ ἃ Ὀεεῖ]εἾβ ψίηρβ, πὰ ἴῃεϑς 
12 


1 ΜΝ οίες. 11. το -13. παῖ 


᾿ ΔΠΙ ΠΊΑΪς ΟἿΪΥ 566 ἤδη [ἢ 5 οονοτίπρ ἰ5 ἄγαν, Ῥαΐςῖς. 90 αἶξβο ἰς ἴτ σῖτα [Ὡς ὀογρϑη οὗ 
51161}1. «Ιῃ βοῖῃς δηϊπιδὶβ (ηἷς 1165 θαγα απὰ ὄχροϑσοά. Βαΐῖ ἴῃ ἴῆοβς τὲ πανς ἰυπρβ ἰΐ 
5 οονεγεά, δηὰ (ῃς οονεσίηρ 5 τεππονεὰ ὉῪ ἴΠε δοῖ οὗ ἱηϑρίγαϊίοῃ ; ἔοσ (ῃἰ5 ἀ"]αῖες ἴῃς 
οὨδππεὶς δηά νεββεΐβ. Ἔ 566 αἶθξο 222 «δερεςι, 8. 24. Βγ βαγῃρ (παῖ ἴμετγε 5 ἃ σουθπηρ, 
. Ἀ6 ῬΓΟΌΔΌΙΥ ΟἿΪΥ τλθᾶπ5 ἰπαϊ ἴπετα ἰβ ϑουπδι ϊηρ δπαίοροιις ἴο ἰῃς σονοτίηρ οὗ ἴῃς ἐγε; ἡ 
115 βούμβεί ίηρ Ὀεϊηρ ἴῃς Ἄοοπίγαοϊεα οὐηάϊιίίοη οὗ ἴμο Πᾶ54] Ῥα5β8ρΈ5, μὰ διῖς ἀϊΠαϊεὰ 
ΨΠΘΏ αἷγ δηΐογε. π᾿ 

26. Α. ᾿δοσουπῖβ ἴοσ (ες ποβξίτϊβ Ὀεΐπρ ψΠΕΓα ἴμεν. δῖα ὉΓῪ ΠῚ ΠΟΟΟΘΘ οὗ {δεῖν 
οοἰποίἀϊπρ ΜᾺ τἰῃ6 ογρδηβ ἴον δαἀτηϊββίοῃ οἵ αἷγ; Ῥαΐ γῖνεβ. πὸ τεᾶϑοῃ ΜῈΥ ἴδέβε οἴρδῃς 
βῇῆου]ὰ ὕες ςεηῖγα]: : 
ΤΠ (σΒ. 11) 1. “Μδη ἰς τῆς ΟὨΪΥ͂ δηϊπγα] ἘΠῚ βᾶτς ἴπᾶξ ἀτς ἱποαρϑῦ]ε οὗ ταοϊίου "ἢ 
(“. 4... τι, 2). Ἀς ἴο Ἴδ6 υἐς οὗ ἃ ἴατρε σοηςΒᾶ, ἐ(. 2. Ὁ. ν. 2, 8. 

(ΘΒ. 12.) 1. Βίγάς βανε πὸ σοποῖα, πείίῃεογ ἢανς ἘἈδριε. Βαυϊῖ ἱπ Ξοῦις Οἰγάὰς ““ τ ῃὶςὶ 
ΕΠ] ΟΥ̓ ἰἢς Ἰοσοχηοῖίνε οἵ νίϑιιΑ] (λου]τῖες ἴῃ ἃ ε55 ρεγίεοϊ ἀδστες 1Π8η ἰῃς τοϑί οὗ ἴῃ6 
οἶλθ5, ἴῃετε ἰ5. ἔουπὰ ἃ ρδου] ας διταηρεπιεηΐ οἵ ἴῃς. ἐξα μεῖς τουπὰ τῃ6 εχίδιτιαϊ τηεαΐυβ,. 

- ΜΕ Οἢ βοῦνος ἱπν σοτὴδ ἄερτες [τς οες οὗ δὴ ᾿ὀχίθεῃδὶ εασ Τῆὸ Οε(ϊοἢ δηᾶ ΒυΞίατά 
ἅτε 350 ῥιονϊἀθά, δηὰ ἴπθθε Οἰγάς Ἵδὴ ταῖβε ἴπε δυάϊϊογτυ οἶγοῖς οὗ ρίυπιεβ ἴο οδιο ἢ 
αἀἰπ ποι] δὴν ἀἰδίδηι βουπὰ (μαΐ πιδὺ αἰαγπὶ ἴἢεπὶι. Τῆς ΟΥ)]Κ αραίῃ τα ζαγηϊσμοῦ ψῖἢ 
ἃ ἴαγρε οτεβοθηῖϊὶς ἢδρ, οἵ ναῖνο " (7) α᾽ς Ογεῖ. ἰ, 108). 

2. Βεοδυβα δᾶγβ τηδάβς οἵ παγὰ Ξκίη πσου]ὰ ποῖ μὲ ἘΠ ΣῈ πῃογ ΕΑ δὶς, 566 υλαὶ ἢς 
5ΔΥ5 πῃ ἴῃς ποχὶ Ἄομαρίεγ 85 ἴο πηονεϑῦ]ς εθε 145. 

8. ΕἸδενῃετς (22. Ο. ν. 2, 10) ἰξ 15. 5δἱά ἐπαῖ οχίδγμαϊ βᾶτβ πουϊά, ποΐ Σὰ» ὈΣ 115616595 
Ῥυϊ ῥτεὐμαϊοϊα! ἴο 56], δ5 {ΠῈ}Ὶ πουϊὰ αἰϊονν οὗ 186 οηίγαπος οὗ ψαῖεσ. Τῆς ἵπιὲ 

. (τἐϊεοϊορσίοα! ἐχριδηδίίοα οὐ ἴῃς αὔβεποα οὗ εἘχίεγηδὶ δᾶτβ ἴτοῖῦ ἰμεβε δηΐπιαὶβ, ἃ5 850 

“(τοπὶ σεΐδοοδ ἀπά Ὀἰγάβ, ἰς Δρραγδηι]γ, 85 Ἐυηΐεε Ῥοϊηϊοά ουΐ, ἴμαὶ (Βεγ΄. νου]ὰ ὡς [Ἵ 
᾿ἰπάταπος ἴο ῥγορτεββῖνα τηοίίοη. 

4. “ΤΩὨς 568] ἰ5. 85 ἰξ ὑγεῖς ἃ 5ἰυπίοα φυαάπιρεά. ον ἴξ δα5 ἐδεῖ ἱπιπιεάϊαιεἶγ αἴδετ 
ἰϊ8. δῃοι!άετ-Ϊαάς, ἀπά (μεβὲ ἔδεϊ αγὲ |ἰκς Βδηᾶς, 7υϑὲ 5 ἴῃ [86 Ῥεᾶσ, ΕῸγ δαςὶ (ροὶ 
μᾶ5 ἔνε ἀΐρ᾽!5, ἀῃὰ εδοὰ αἰρίς μα5 ἴβγεε Ἰοϊηὶθ δῃὰ ἃ 5π|4}} πα]. ὙὍΤβαε Πἰπά- {ἐεῖ 4150 
. ἢανα δδοῖ ἄνς αἰρί5, πιὰ Ἰοἱηΐ5 πὰ παὶϊς {κε τἈε' ἰοτε-εεῖ, δαζ ἴῃ 5ῃαρς ἰβεΥ γεβεπιθ]ς ἡ 
ἴῃς ἰ41} οὗ ἃ 58 (4). 4. ν1..1, 14). ὙΒυΚ 1 ἀρρεᾶτβ (αὶ Α. ᾿πουρῆς δαὶ (με 5εα] 
᾿ἢλὰ πὸ Βυπιετα ΠΟΥ αἷηδ, ἐπεὶ: Βῃογίῃθϑβ αἰδριυ θὴρ {μεῖγ Ῥτεβθῦος ἰῃ ἴδ υπαϊςεεοϊοα 
Δηϊπηαὶ. ᾿ 

(Ο. 18.) 1. Τῆς ““Βεανυ-δοφίοὰ " υἱτὰς ατὲ ἀδβουί θεά ἴῃ νατίουβ ραϑβᾶροβ 5 μνῖπξ 
οὐ ἴδε ρτουηά, Ῥεΐηρ ἀπϑρυϊϊοὰ ἔος Ηϊρῃι, Πκίηρ ἴο το] ἀπ τὰς ἀυδε, ποῖ οοηῃδίσαυοὩρ 
τερυϊατ πεβίβ, δηὰ {γεαθεθΕ Ἠανίηρ βρυτβ. Ῥανετίάρες,. αυδὶϊς, ΡΒ οαβδηῖβ, ΟΟΣΏΠΠΟΏ 
[ον]β, ατὲ ταθηϊὶοπθὰ δ5 Ὀοϊοηρίηρ ἰο [6 ρτοὺρ, ψεὶοὶ ἐμοῦ οοττεβροηάᾶϑβ ΒΕΠΕΙΔΗΥ 
ἴο οὐὔγ ΑΙ] ηδοςξ8. 

2. Τὰ Ὀἱτάβ, 85 ἃ σι]θ, δ5 αἷςο ἰπ ἍἽπεϊοηΐβ, ἴῃ εἰδεθαδει; δηὰ ἴῃ ἴτορβ, [6 ἰονεν 11ὰ 
δ τ] ΟὮ ἸΑΓρῸΣ απὰ τῆργὰ τηονυθαῦϊα ἴμδῃ ἴῃς ὌΡΡΟΙ ομο, δηὰ ἱξ ἰβ τυ ἴτ τΒοταίογε (μδῖ 

. 1Πς ἐγε ἰβ οἱοςεὰ ἴῃ βἰθερ. Ὑμεῖα δτα, βοῖνανε, βοῖῆθ {εὉ Ἔχοερίϊοης. Τῆι ἐπ [Ὡς 
τἰρα)ατ ἀπά ἴῃ [ἢ ον]β ἴπῈ ὑρρεῦ 11ὰ ἰβ [86 τλοτα τρονεδῦϊε οὗ ἴῃς ἵψο. Τις Ἰδιίος 
ὀχοερίίοι ἰ5 ποιϊςοὰ ὉΥ Α. εἰβενβεγε (3.. 44. 11. 12, 7). ἴῃ ΤΏΔΩΥ ΡῬάδττοῖβ δἷςο (ἢς ἵἴνο 
1145 ἀγα δαυ δι] τ ΟὉ 18. Ταῖς ἷ5 ποῖ ποιϊοθὰ ὉΥ Α., πῆ ῬΓΟΌΑΌΪΥ πονος βανν ἃ ᾿ἰνίησ 
Ῥαττοῖ (οἴ, ἰξ, 17, Νοῖδ 3). Ης ἀοεβ, βονενεγ, ἃ ἴδνν βεηΐϊδηοεϑ ἰαΐεν, βαῦ ἴμαῖ ρίρεοῃβ 
56 ΟῚ 11ὰς ἴο οἷοβε 16 αγς, ψ πος αἶτο ἰβ8 ἃ ξοιτεοῖ οὔϑογναϊΐοηυ. Α. Ὀοϊὴ Βετε ἂπὰ 
εἰβενῃοτε ΒρεΑκ5 ΕἸΤΟΏΘΟΟΒΙΥ οΟὗἨ ἃ πἰοιαἰϊηρ τηοιῦταπε ἃ5 Ῥδου δῦ ἴο΄ Οἰτάς, Εὸσ, 
τπουρἢ ἰδ 15. Ἐϑρθοΐδ! γ τνε}]} - ἀενεϊορεά ἰῃ Οἰγάβ, γεῖ ἰξ ἰ5 ἴο Ὅς ἰουηὰ ἴῃ πυπιοτουβ 
ΤΕΡ( 1165, δια ρμἰρία, δηὰ 5μδιῖϑ, ηοΐ ἴο τωεπἤοῃ δοΐὴδ σηδιητηαΐς. 


ΜΝοίσς. ἰϊ. .1.3.---1|4. 179 


8. ΤΗδι ἰβ5 ἴο βαῦ, ἱξ 15 δὴ ἱπνοϊαπίατυ τεῆςχ δοϊίοη, 

4. ΤῊΐβ 15 δῃ υπίοτίπηδῖς βϑϊδίεσωθηῖ, θοττονγεὰ ονγενεῦ ἴγΌσω ΗἱἹρροοταῖες (Χ λη᾽ εἴ. 
ἱ. 219 ; ἰδ, 752). ΕἸτΕΙγ, [ἢ 6 Ῥγέβθηος οἵ εβα, 2.4. οὗ τηυβουΐας ἰἴβϑυς, ἰ5 ποῖ ββϑβοηιτίδὶ 
ἴογ τευπίοη δἴτεσ βεοϊίοη ; βεοοπάϊγ, ἴδε Ἔγο 4 ἄοοθβ οοπίδίῃ ταυβουϊα ἐἴβδις; δηά, 
Ἰαϑῖὶγ, σιῖϊα ὈοΪὰ ἴῃ ᾿ξ πὰ ἴῃ ἐς ῥγεριοα οβη Ὅς τοδάς ἴο υπϊΐα ὈΥ̓͂ ΡΙΟΡΕΟΙ ΔρΡ]ΙΔη068. 
1 5 πιὸ, δούνενεσ, 8ἃ5 Ἐσδηίζιυ5 ρῬοϊηϊβ ουΐδβ, ἴμαὶ οὐσίηρ ἴο ἴῃς Ἰοοβεῆθββ οἱ [86 
βυρουϊδηθοι5 [ἰδδις ἰῃ ἴῃεθα ραγῖβ, ἴῃς ἱπῆδλιητηδίοτυ Ξε] ἕηρ δεν ἃ σουπά ἰ5 νὲ τ 
οοῃβίἀεγαθῖε, δῃὰ Κεὸρβ ἴα εὐρος οὗ ἴῃς πτοιπὰ πὶιάοὶγ αρατί, 50 ἰῃδὶ ἰξ. τεηυΐγοβ 
οἀτγείαϊ αἰϊεπτοη ἴο Ῥτοάυος τευμίοηθ. 5111] βὰς ὁδη Ὅ6 Ὀγουρῃΐ δρουϊ ψ θη ἀοβίγαϊε ; 
Ραξ ἰπ ἴὰς οαβ6 οἵ ἴδε ρτεραος ἰϊ ἰβ ἀβυδ!!γ ἴῃς οὈ]εοὶ οὗ (ῃς βαγρθοῃ ἴο ργενεηΐ τευπῃίοῃ, 

δ. Βεοδϑῦξα ἃ μαγὰ 5Ἱώῃ, 85 κἰδίεα [Ἀτῖμοσ οὔ, οαπηοῖ πιονς ἁἱτὰ ἄμε ταριγ. Οοτηρατὰ 
δαὶ Βε βαγβ (1}. 3, Νοῖες 8) αἊβ ἴο {πε πιοϊϊοπ οὗ τῃ6 ερὶρ]οιεῖς, απὰ (ἰ.. 12, Νοίε. 2) οἵ 
ἴδε εατβ. Τα ΤΩ ΟὈΪΠΥ οὗἩ ἴα 114 ἄοες σϑαὶγ βἰδηὰ ἰῃ ἀΐγεσς τεϊαιίοη πτῖτἢ τὨς ἀε] σας 
οὗ τῇς ἱπιερυπηεηῖ ἐν ΠΙοἢ ἰογτηβ ἴ. Τὰς ἴπε βκίῃ οἵ ἴδε Ἰοννεν Ἰὰ (714: (εἰ, ἀϊ. 94) 
ἰς πακεὰ δῃὰ ἤπογ ἴβαη ἰμαϊ οἵ ἴῃς ὌΡΡοΥ 1Ιὰ ἴῃ Οἰγὰβ δπὰ Ἵπεϊοηΐδ, δῃὰ 85 δἰγεδαν 
ποϊεὰ (Νοῖα 2) ἰ5 (6 τροτὸ τηονθδῦϊα ομδ. 

6. ((. ἰ!. 9, Νοίε 9. 

1... ὕρου ἰμίοἰς Ξἰκίῃβ, ἴτε μαὶγ ἷβ ἜΠΣῚ ᾿Αυβἢ δηᾶ 1Ὡϊοϊ, . . .. δῃά τῆς οδϑὲ 
5 ΒΤ ΠΑ Σ ἴῃ ἴθοθα δηΐπηαὶβ ἰμαὲ ἀγὲ σονεγεὰ νυ 6ο8]65 οἵ βουΐϊθβ᾽" (ΚΖ. “2. υἱἱ. το, 2). 
Τα οδαγδοῖοσ οὗ ἴδ6 Ἠδὶγ ,36Επι5 τραὶ]γ ἴο νΑΥῪ 1} 186 (διοκπεβς οἵ {δε πὰ οἴ. ἔσιυ, 
Φονιεσί, Α πίνε. Ῥ. 168. : 

8. Οτ ταῖδιεσ, οὗ ἃ »πμουεαδὲ, ἀρρεῖ εὙς]ά. 
9. Απὰ ὉΥ Δ1]] οἴμεν υἱγάς ΑἾ5Ξο (οἴ. ΗΗΠἾ. 4. ἴι. τ2, 7). 
10, Οἢ ἢ. 2, Νοῖο 6. 

11, ὙΠετε ἅτε Ἴχοθριίοηβ ἀπλοπρ' ἤβῃεβ, φατε ϊου]ανῖγ ὦ ἴῃ ἐπδῆαα; 

12. Α.᾽᾿5 Κπονϊεᾶρε οὗ Οπιβίδοοα νγαβ᾽ σοηβηεά, ΟΥ ΤΞΑΙΪΥ 50, ἴο ῬοδορἈιμαϊπιδία, ἃ ἴῃ 
ψη οι τὰς αγαδ ἅτ βυρροτίοα οὔ τπουδαῦὶς μεάυποῖεβ. 1πϑεοῖβ μανς, δἰπιοβὶ ἱὨναυ Δ ΌΪΥ, 
βεβϑίϊα απὰ πιοιϊοῃ]Ἱεθβ 6γθβ ; δῃὰ ἱπουρῃ ἰπ ἃ ἔδνν ἰπβίαποθς ἴῃς ὄγεβ ἅτε οὔ ρμεάῃηςε5, 
ἴἢε56 Ῥεάυποὶεβ ἀγα ποῖ τῃονθϑῦϊα ᾿ἰκὸ ἴῃοθς ὀΐ Οπιβίδοεα. Τῆς ΤΊΟΡΙ ΠΥ οὗ [ἢς εγεβ οὗ 
Οτυίδοοδ, 88 σοτηρασεὰ νυν Ιηβεθοίδ, 15 ἴὸ Ὅς Ἰοροκδὰά δῃ 95 δῃ δἱρπεπηεηῖ ἴον τιῃς ΒΙΠΔ]]6Υ 
ΤΩ ΟὈΣΠΥ οὗ ἐδεὶν μεδάς, ν᾿ μἰοἢ δῖε Π5εὰ ἢ τῆς ἸΒοταχ. 

(ΟὩ.. 14. ) 1. Βιγὰβ 858 ἃ τιἶε ἤανα ὯΟ Ἔυείαθηες. ὙΠΕΓΟ ἅτ ΠΟΎΨΕΨΕῚ ἃ ἴεν ἐχοερίίομ ; : 
ἴδε ᾿οκιτοἢ, 5 εῖε τλεηῃϊϊοπεά,. δηὰ ἴῃ6 τῆδα ; δοῖης ρᾶιτγοίβ. α]50, ονβ, ἀπὰ Ἠοσηθ!}]5. 
Βυῖ ἱπ [ἢ65ς ΝΣ ἃχε Ταῖμετ ἰξαί μεγβ τ βμοτὶ ὈασῸ5 ἴμδη ἴπιε εγείδεθες. " (Οιυε»). 
Ας ἴο ἴδε οβί ΠΟἢ, οἵ. ἱν. 14, Νοῖε Δ. 

2, Οἵ, ἢ. 2, Νοῖς 6. 

8. 50 ἔλγ 858 1 οδὴ δεςογίαϊη ἴἱ ἰβ ἵπ|ι6ὸ ἰδὲ τηδῃ ἰ5 (ἢ 6 οὨὶΥ ΑΡΝΝΙ ψ}}} ἃ ἀἸδιϊηςὶ 
τοΔΥρΊ ΠΑ] ἰονγεσ ογεϊλϑῃ, τὶ (ἢς εἐχοορίίοη οὗ βοπὶθ σποη κε Υ5, ἃ ἐχοορίίοῃ ᾿εἰβον Πεγα 
Δ. 4. ὃ. 8, 4) τεοορτι θεά ΟΥ̓ Α., ἀπά βοιὴς ἴεν δηΐθϊοροβ. [ἢ ΨΟΓΥ͂ ΠΊΔΩΥ ΔΙΊ τΩΑΪ5, 
δϑρθοῖ ιν ἰῃς Ξπ|8}}6ῦ Κὶπὰβ, ἴμοτς ἃσα πὸ εγεΐδϑηςβ αἱ 4]. [Ι͂ἢ ἰμ6 Ἰατρετ κίπὰς, 85. ἃ συ]ο, 
ἴδε ὑρρὲζ ἰδβῃ 15 τε] ἀενεϊορεά δηὰ τηδγρίηαϊ, νυ ἢ ]ς ἴῃς Ἰονεσ Ἰδϑὰ 15 χεργεβεηίοά, 85 
Α. τίρμνγ βαγς, ὈΥ͂ Ξοῦιε Ἰοπρ 5ίσασρ! ηρ Πδὶσβ αὶ θεῖον [μ6 114, Ὠοΐ οἡ 115 πιαγρίη. 

4. [π ἴδε βοῖβε ἴμε βίαπιρ ἰβ βμοτί δῃά ἐυγηίξῃεά τεῖτ Ἰοὴρ Παὶγ; τ β]]ς ἴῃ [86 δβ5 ἵΐ 
ὶς ΙἸοηρ, απὰ ἴῃς Παὶγ 5μοτί Ἄεχοερί δὲ ἴῃς Ἂχίσομ γ. [Ι{ ἰ5, βοννενεσ,. ενϊάεηῖ ἰμαὶ ἴῃς τι]6 
ὙὩΪΟΝ Α. ἴαὰγς ἀἄοόνῃ 5 ασ ἔγοιῃ Ὀείηρ οἱὗἨ υηΐϊνεγϑαὶ ἀρρ]οαιίοη. 5011 τῆς Ἰάεα ἰ5. ποῖ 
80 αἱϊευ! αὐσαγὰ 88 ἰΐ δρρεαῖξς αἱ ἢἤγβὶ 5ἷρῃς.Ό Ἐδγ ἴῃε [41] οὗ δὴ δηϊπιαὶ, ςοηδίβἰϊηρ ἴῃ 
στοαὶ ρῥᾶγ οὗ ἰδρυπιθηίαγ (ἰβϑυεβ, ἰ5 πῃ τε ΠΥ 114 Ὁ]6. ἰο νΑΣῪ τ ΟἸΒΟΙ ἰοριπιθ ΑΓ 
βἰγιοίατες, 5θςο ἢ δὲ Βαὶγ, ἴθοι ἢ, Ποτπβ. ΤΏ νατίδιίοῃβ Ὠονγενοῦ ΔΙ Ὦ ΟΟΟΌΥ 5ἰπιυ] Δ ΠΟΙ ΒΥ 
ἴῃ ἰὨὶς ρτοὺρ οἵ βισυοίαγεξ τὲ ποῖ αἴνγαγβ 50 ἢ 85 οδῃ Ὀς ἐχρίδἰηθὰ Ὦγ ἴδε ἴανν οἵ ογραηὶς 


180 ΔΜοΐσς. 11. 14---16. 


εααϊναϊεδηῖς, ἀοςογάϊηρ ἴο ὙΔΙΟΝ ἐχοθββ ἰπ ομα ρατγὶ βῃουϊὰ Ὀς Ὀαϊαροοὰ Ὀγ ἀςΠοΙΘΏΟΥ ἴῃ 
Δηοῖμοσ, ΤῊΪϊΒ ἄρεβ βοιηδίίπηθβ οὐοῦσ, ἃ5 Ψ ΏΘη δηϊΐπιαὶς τ ἢ τπυϑυδ!ν τοδυηάδης δὶς 
ΔΓΟ, ἃ5 ποῖ γΆτεϊγ, ἀἊἤοῖε ΠΥ βυρΡ] εὰ ἢ ἰδεῖ, ΜδηΥ ἰπβίδηςθβ οἵ βιοἢ δὴ ὁσουζτοηςδ 
ἰῃ ἰἢς Ὠυμπηλη 5ρεοίεβ ἅτε σίνεη ἱπ 724 δ εία οἵ ΕεΌ. 14, 1874. Βυϊ πίογα σοϊσθ 
ἴῃς ναγδίίοῃβ ἴῃ ἴῃς 4116 μᾶγίβ οσοιγ ἴῃ, [86 βαπ)ε αἰγθοίίοη, ὄἜχοθββ οὐ ἀθβοίεπου ἰῃ ἴῃς 
οὯδ δἰἰθηάίπρ Ἔχοαββ οἵ ἀεβοίεποΥ ἰὰ (Ὡς οἴμβετ. ὍΤῆυβ (ἢς τ ἢ -Κηοπη []ϊ4 Ῥαξίγαπα ἴο 
ἃ τοοπβίτουβ ὄὌχοοθς οἵ δαὶγ δὐάεὰ ἃ ἀουθ]εὰ εἰ οὗ ἰδεῖ ; δπὰ Μζ. Πασννίῃ αμοίες δ. 
Δρτὶ σα] τυτίδς 5. δϑϑουτίηρ' Βαϊ “ ρὶρ5 τῖτ {16 Παὶσ, ου μεῖς Ὀοάϊεβ ἅτε τηοβὶ 1|40]6 ἴο ἡ 
Ἰοβα {πεῖν (115, βῃονγίηρ ἃ νι οα κῃ 58 οἵ ἴῃς ἱδρυπχεηίαὶ βίπιοίυσε. [{ πᾶν ὃς Ρτενεμιοά 
ΟΥ̓ οτοξβίησ νἱ τ ἃ ποσὰ μαίτγ Ὀγεθὰ ᾽ (2 οι. 44.. αμά δίαρές, ἰὶ. 327). 

ὅδ. ΓΟ(, ἰϊ. 9, Νοῖς 9.. Τῆς [αἱ] ἱπ ἰδε ἰγρίςαὶ] Ὀδαγβ 15 γφι μα ΚΔ ΌΪΥ ϑδιοτῖ, δῃὰ δὲ ὈΟΑΥ͂ 
υϑυδ!γ σονετεὰ τὴ ἢ νογγ Ἰοηρ ΒΑΡῪ δαϊτ. 
6. Τβε πιοίβίυτε οὗ 1ῃε Ὀγαΐῃ δηά {πὲ μεαῖ οἵ [86 Ὀ]οοὰ οἱ ἰΐβ βυγίδος Ἔβοᾶρο, δοοογάϊηρσ 
ἴο Α., ὉγΥ ἴδε Ξυΐυτες (οἴ, ἰϊ. 7, Νοῖα 23). Α5 ἴο Πυϊάϊγ οὗ Ὀταίῃ, «, ἱ,..7, Νοῖς 4. 

1. ἜΒε βυθ ες ἰ ἰ5 ἀἰδουκβθὰ αἱ Ἰδηρτὰ ἴῃ 2. Ο( ν. 3. 

(ΟἈ. 1δ.). 1. ΤῊΣ εχρδπαιίοη ἀπά [μ6 σοπηραγίβοη τὸ Βοιτονγεὰ του Χεπορδου (σε. 
'. 4, 6), ψῇο ρῥυΐς ἴβεῖὰ ἱπῖο ἴπ6ὸ πιουτῃ οὐ ϑοοαῖθβι ϑοπιεννδδὶΐ 5: ΠΗ ]ΑΥγ τὰ μανθ 
“ἐ1Υ Ροηΐδοιυβε ἐγεῦτονπ᾽ ἰπ Ὠγγάεη, ἀπὰ “" δἰβ ρεηΐδουδβε ᾿ϊὰ ᾽ ἴῃ ΘΒ κεβρθᾶγα. 

2. ((. τἰ. 14, Νοῖε 6. ᾿ : 

8. ((, 27. 4. 1. αὐ, ατὸς 

4. [πὶ πιὰ [με ΠΥΡΕΓΓΟΡὮΥ ὙΠ] ἢ ΤΟ]]ονν5 δ ἰμογοαςοᾶ δἰ φάμα 18. ΤΊΟΤΑ ἀιοιίποειγ 
τηλιϊκεὰ ἰῇ ἴ.6 οᾶβ6 οὗ παὶγ (βδὴ οὗ οἴμοι ρατῖβι [Ι{ ἰδ ννεὶ} Κπόνῃ. [παΐ Ἰοηρ Παῖγθ ἃγα 
᾿ἀονοϊοροά ἰῃ ἰδ 6 Ὠγρετγρετηὶς εἶτοῖς τουπά ο᾽ὰ 5οσεβ, Ὁ]ΈΟΥΒ, εἰς. 1 ἢανο βδνοσγαὶ {ἰπιὲϑ 
βεθ ἴῃ6 Βαὶγ οπ {πε ᾿γροτρπιὶς εᾶσ οὗ ἃ γουπηρ τα ἰϊ, αἴτεσ βεοίοη οἵ ἴῃς οεσνὶοδὶ 
δυιηραϊδοῖὶς, θδοοσης ἰοηρσεγῦ (Πδῃ (δαῖ οἡ ἴΠ6 ορροϑὶῖβ 546. 

1 νὴ} θὲ τοπγοηρεσοὰ ἰμαϊ. Δ. νὰβ ἱρπογαηΐ οὗ ἴῃς οἰγοιδίοη οὗ (6 ὈΪοοά. Ης 
βυρροβεὰ ἰδαῖ ἴῃς Ὀ]οοά ρμαϑϑεὰ ἔγοπι ἴπ6 ποατῖ ἴο ἴπ6 νατίοιιβ ραγίβ Ὁγ (ἢ νεββεὶς, ὑαΐ 
Κηον ποι ηρ οὗ [15 τεϊυγηίηρ, - ΤὮ5. ἤδη ἴῃς ὈΪ]οοά τεδομβδὰ ἴῃς ῥβεγίρδεγαὶ επάς οὗ 
πε νεββεὶς, ἰξ πιδὰ ἴο ρᾶβ5 οιἱἱξσι ίῃ βοῃβ ἴοιτῃη οὐ οἴμεσγ; παῖ ψἘΪΟΝ ἐϑοαρεά ἱπίογηδ 
[οπηϑὰ (ἢ νίβοετα, ἰῃαὶ τ Ὠἰοἢ ἐϑοαρθαὰ δχίεγηδ!ν Τοσηθα ἢαὶγ απᾶὰ {86 [ἰκ6ὲ. ΤΏυβ {Πιε 
Παΐὶγ "γᾶς ἴῃ ἃ οοτίαϊῃ ϑθῆδα δὴ δχοτγείίοη (οί. ἰϊ. 3, Νοῖς 8). 80 αἷϑο νψδ5 ἰΐ τεραγάοὰ 
Ὀγ Βαςου (λῖίχι. 27εἰ. εεη. Ἱ, σερί. 58): “1ἀνὶπρ οτοδῖυγεβ ρὰΐ ἔοτἢ (αἴτεον τπεὶγ ρετϊοά 
οὗ στον) ποιῃίυρ ἰμαΐ 15 γουηρ, Ὀυϊ Παὶγ δηᾶ πα}]5, τ ὩΙ οἢ ἀγε τρ 'Δηἀ 0 ρματγίβ.᾽ 
50 8150 ΒΑ ΚΟΘΡΕΆΓε : 

ες ΥουΥ Ῥοάδάφάᾷ ἽΝ {κε 1 ἴῃ ἐχοσζοιηθηίς, 
Θιατι ὉΡ δηὰ εἴαπὰ οὐ ἐπα" (Δίησιζεί, 1ἰϊ, 4). 

ΨΥ 5ἰπιῖϊασ ἴα τ[ῃς νίενν ἐχρτεβϑςὰ ὮΥ ϑὶν 1. Ραρεῖ (δ. δ αζλοί, δεῖ, 2). 

δ, ϑοἢ ρυγροβεβ 85 Ἰῃς στον οὗ [δαί μεγβ, 5.α1ε5, ἀπὰ (ῃς {πὲ (οἴ, 11, 7, Νοῖς 2). 

(ΟὮ. 16.) 1. Οὔ, 7ξηροίς σενίοη, ἰϊ. 2388, . 

2. ΤῊΣ οἱερῃαηϊ ἰβ ΕΙῪ ἴοηά οὗ ὑαϊπίηρσ, απὰ οἤεῃ Ποααεηίβ ΤΑΔΙΒΏΥ στουηά. Βαϊῖ 
Αὐβίοιϊε δρρδδγβ ἰο ἴανα ἱπιαρίηθα 115 ἢδθὶ15 οὐὗἨ [1 ἰο ὃς τιυοἢ ποσὰ δαϊδίὶς ἴπδπ {ΠΟῪ 
ΤΟΆΪΙΥ ἃτα. ΕἸξενῆετς πον νοὶ (2). 4. ἰχ. 46, 2) ἰὰ ἰδ καϊᾷ ταδὶ 186 οἰερμαηῖ Πἱνὲβ ποῖ ἴῃ 
τίνετβ θαϊ οἡ (εἰσ Ῥδηϊοβ, δῃμὰ 15 ὉπΔ0]6 ἴο βυυῖπὶ οἢ δοςοιυπηὶ οὗ 115 Ἀδᾶνυ σγεῖρ 

8, Ἑτοιι τπἰς συτίουβ ραββαρα ἰὶ ψου ὰ ἀρρθαγ ἴμδἱ ἴῃς δποίεπιβ ψεγα δἰγεδὰν δοηχιαίηϊοά 
τἶτἢ βότηὲ ἔογπι οὗ ἀϊνληρ ἀρραταῖυβ οοττέβροπαϊηρ ἴο ἴῃ 6 βυὐτιδτίηθ Βεϊπιεῖ ἀπά ταθες ἴῃ 
56 δἱ ἴδε ργεξεηῖ {π|6δ. [ἰ πιᾶυ, μοννεῦετ, Βᾶνς ὈδΘΠ βοὴ γε 5ἰ τρὶς ποι υτηοηΐ, ϑυσἢ 
8ἃ5 ἰῇς τοθὰ, Ὁ τρθδῃβ οἱ ψ]ο ἢ Αὐϑίγα] δὴ παιΐνες αγὰ βαϊὰ ἴο Ὅε δὺ]α ἴο δνίπι [Ὸγ ἃ 
ἀϊξίαπος ὑπάσσ νγδίεσ, 580 ἃ8 ἴο Δρρυοδοῖ ἃ ἤοςκ οὗ ἄυοῖκ5 νὶϊμους Ὀεὶηρ 5θεῦ. Ὑῆετα 
ἰδ. δποίμεγ ρμᾶββᾶρε ἴῃ Αὐϑδίοι]ς ψ ἰὶοἢ βονγβ ἰμαὶ ἰἴς ἀϊνίησ Ὀς]1] 4590 σα Κῆοστι 


Φ 


ἂ Π ῳ Λ͵οΐεδ. ἴ᾿. τ6. ο ἢΠΠ18Ὶ 


ἴῺ ἷς Εἰπ|6ὸ  ““ Ὠίνευβ Ὀγοδίῃς ὉΥ ἰεἰτηρ ἄονγπ ἃ τηρίδ]]}ἰς γεβϑεὶ. ἙΕογ [Ὠϊ5 ἀοε5 ποῖ ρεῖ 
᾿ Β]]1οἀ νῖτἢ πγαίοσ, Βαϊ τεϊαίπβ ἰπδ αἱ νἸΐπ ἰι " (γοδέ, χχχί!.). 

Τῆς εἰερμδηὶ ἀοεβ ἰπ ἔδοϊ υ5ὲ ἰϊ5 ἴγταηῖς ἴῃ ἴῃ Θ΄ ΨΥ ἀεροηίδεά ΠΕ Π ογοβϑίηρ ἃ ἀεερ 
τῖνον (οἴ, 7 ρενεορεῖς Οενίον, ἃ. 310). ᾿ 

4, Ταὶβ βίουυ Ἴοτηε5 ἔτοπὶ Ἡδγοάδοίαβ (ἷν. 183). [{ 15 ΓΞ βίαδιοα (Παΐ ἰῃ ἃ σοτίαϊη Ὁ 
Ῥανῖ οἵ Αἰποα, ᾿Ἰηπαδίιοὰ ΟΥ̓ ἴῃς (Οταπιδηῖεβ, ἴμοτς ἄγε οχεη ἴμδὶ νγα]ς Ὀδοϊςνγαγὰβ τυ ἢ }}ς 
ταζίῃρ, ““ἴου {πεῖς βοτὴβ ἃτο 5ὸ δδηὶΐ δ8 ἴο σεπάεγ ἰΐ ἱπηροσείῦ]α ἴοσ ἐποπὶ ἴο πιονς 
Ἰοντνατὰς ὙΠ|1|ς ρταζίηρ, ἂ9 ἴπ6 μογῆξ σου ὰ 5ιϊοκ ἱπίο ἴῃς στουπὰ ἱπ ἐγοπὶ οἵ (ἢ6πὶ. 
ΤΒασβ6 οχϑη αἰ θεν ἴῃ πὸ οἴδιοσ γτεϑρεοῖβ ἴμδπ (ἢ 15 ἔγοπι ογάϊῃατΥ οχϑη, Ἔχοοριίηρ ἴμδὶ {μεῖς 
Ὀϊάδ5 ἄγ (μΐοκοτ ἀπά μαγάετ."" Τῖβ μᾶ8 Ὀδοη οορίεὰ ὉΥ Ρ]ηΥ (ἐν Δἤεί. ν"ϊ. 45) ἀπὰ 
οἴμειβ. Ηδεγεη βηάς ἃ ἰουπάδιζίοι οσ ἴῃ6 5δἴουυ ἰῃ ἴπ6 ἰδοὶ ἴηδξ (6 Βογῃβ οἵ ὁδιιὶς 
8ῖηοηρ ἴῃς ποπηδὰ {Π|0ε5 οὗ Αἰτίοα ἀγὰὲ ποῖ Ὁποουατηοη 50 εξ Ὀγ ἴΠ6 ᾿ογάβταθηῃ ἴμδὶ οπῈ 
Ῥτο)εςῖβ ἰοσινασάς, ἴῃς οἵμεσ βαοκναγάὰβ ; δηὰ οδίι]ε οὗ (15 ἰεϊ πὰ ἂγε, διό βᾶγϑβ, ἴο Ὀε ἰουπὰ 
τεργεβεηϊεα οἡ Νυδίδῃ πηοηυπιοηῖϑ. 

ΤΒΕΓα ἰς Δἢ Ἐργρίίατιι νγ8}}- ραϊπιΐπρ, ἴω 18ε Βηἰϑλ Μυβεαπι (Νο. 169) ΜὩΪΟἢ 1 σα ρροθςα 
ἴο Ὅς 500} ἃ τεργεβεπίδιίοῃ δ8 Ηδεγεπ αἰϊυὰες ἴθ, Οπε ποπὶ ἰ5 ἵπετα τηϑάς ἴο ῥτο)εοῖ 
βἰγαῖρῃϊ ἑοσυγασάβ δηὰ (ἢ οδες Ὀδοκναγάβ. 1 αἰιγίδυϊα [Π6 δρρδᾶγαῃσς ἴο ἴῃς γί 5 5 
ἸΔΟΥ͂ ἴο ἄεα] Ῥγορεῦὶν τ ρειβρεοῖῖνο. 951} διο ἃ θυ" ὑκ δανα Ὀδθη ἰἢ6 
βοῦγοα οὗ ἴῃ6 βἴγαηρε δοοοιηΐ. 

δ. 11 ἰ5 οἵ οουγες ἴγυς (αὶ ομς ἰηρὶς ματὶ 5 οἴδβῃ υϑοὰ ἴοσ ΒΟΥ ΟΓΑ] ᾿δερασγαῖς 
Ῥύγροβοβ, θαῖϊ ἴξ 18 πο 655 ἴτῃο ἴῃδὶ βυο ἢ δὴ δοουπλυϊδιοη οὗ βιποιίοης ἰβ ἃ τιδῖκ οὗ 
ἱπέθοΥ Ὑ οἵὗἨἮ οτγρδηϊβδίίοη, δ5 ἱπάβοὰ ἰ5 ΠΥ τεςορτιίβοα εἰϑενβετό ὈΥ Ατίβίοιϊς, 866 
ἴοτ ἰπδίδῃος ἱν. 6, Νοίς 15, βεγο ἣς βαγβ ἴ[μαί πδίυσγε σβθη 1ϊ 15 ροβϑὶ Ὁ]6 ργον 465 βεραγαῖα 
ΟΥΡΆΏ5 ἴοι βεραγαίς οῇῇοεβ, ἰηβίςδαὰ οἵ δοίϊπρ Π|ὸ ἃ σορρεϑι, γιὸ στ σβεαρπαββ 
τολῖκο5 “ἃ βρὶϊ δπηὰ ᾿Ἰδιαρ- βοϊ ἄοσ ᾽᾽ 41} ἰῃ οπς. 

θ. ΤὨςε ἰοοῖ οἵ (ἢς εἰςρηῃδηΐ 15 ἐυτϊϑῃθὰ ἢ ἄνα αὶ Ποοίβ, σὰς ἢ οοτστεβροπὰ ἰὸ (6 
ἔνε ἴοςβ ; ἴπεϑε ἰαϊῖογ Ὀεὶπρ  αἰβεποὶ Ἐπουρἢ ἴθ ἴῃς 5κεϊείοη, Ὀαῖ, ἴῃ τς ᾿ἰνίην Δηϊτηδὶ, 
οοπορϑ]εά νη (Ὡς (μἰςκ 5κῖη, [ποὰρ ἢ ἱπαϊοαιθὰ ἐχίθγῃδιν Ὁγ ἴδε ἀἰνίδίομβ οὗ [με Βοοί. 
Α. ἴπὰς ἀεβοτίθεβ ἰξ εἰβενβεγε: “" Α11 απίπιαϊβ {μαὶ Βανε ἴοαθβ Βᾶνε Π8115, Ἔχοθρίϊησ 
ἴῃ) εἰερθαμί. ΕῸγ ἰῃ {πὶ5 δπίπλαὶ (ἢ6 ἴοοβ ἅτε ποῖ ϑεραγαίθα ΠΟΥ οἰ δαυΐγ ἀϊδιϊποῖ, 
 δηὰ ἴμοτα δῖε πὸ ηδὶϊς τυ βαίβοενοσ (4. 41. κνϊ. 9, 6). 1 ἄο ποῖ ἐπϊπὶς ἴμαὶ Α. ὄνὲσ 
5Δ7 δΔῃ οἰορῆδηί. Ηδὰ ἢς δίτηβεϊ εχασαϊηεά {μὲ ΔηΐπλΔ], Β6 νου ὰ ΠΑγὰϊγ μᾶνε βαϊά ἰΐ 
δαὰ πὸ παὶΪβ τ ῃδίδοενεσ, η41}5 οὗ οουγβϑα ἼΒΡΕΌΘΒΕ Βοοῦ. (((. ποχὶ ποῖς, δηὰ Τηίσοι., 
ῬΡ. χὶἰ-χὶν.) 

Ἴ. Τὸ νγὰβ ἴῃς σεπεγαὶ Ὀ6]Ἰεῦ οὐ [6 ἀποίεηϊς (ῃαὶ ἴῃ6 εἰθρῆαπε πὰ πὸ 7οἱηϊβ ἴῃ 1ϊ5 Ἰερβ 
᾿δηὰ νγὰβ [πεγείογαε παρ ]ς ἴο Ἰΐς ἄονγῃ, Ραϊ 5ἱερὶ Ἰεδηΐπρ δραϊπβὶ ἃ ἴγϑθε (ἷν. το, Νοίε 38). 
ΤΙῖς ποιίοῃ, δὶς Τ. βτονης οοπιρ᾽αἰῃ5 ( μῴραν Εγγονς, ᾿ἰϊ. 1), νγὰβ 5111} ἱπ μἷ5 {ἰπ|6 “ αἰΐνε 
δηὰ ερίἀεπιῖοα}} ἴῃ ΕΠρΙΑπὰ δηὰ Τα γ, Αἰ Πρυρὴ γγε μανε δδὰ ἴδῃς δάναηϊασε ἴῃ Ἐπρὶαπὰ 
ποῖ ΠΊΔΩΥ Ὑεδλῖβ ραβὶ οὗ δὴ εἰθερηδπὶ 5ἤονπ ἴῃ ΠΊΔΩΥ ῥᾶτί5 (Ὠογοοί, ποΐ ΟἿΪΥ ἱἰπ ἴῃς 
Ροξίυτε οὗ βἰαπάϊησ Ῥυΐ Καδοϊϊηρ ἀπά ᾿γίηρ ἄονῃ, ψβοΓΘΌΥ δἰ πουρἢ τἢς ορίπίοη δὲ 
ῬΓγεδθηῖ 6 νγ6}1 συ ρργεββοά, γεῖ ἔτοπὶ βοίης βίγηρβ οἵ ἰγαάϊ που ἀπά ἐγάϊα] σεούττεπος 
οὗ εἴτοσ, ᾿ξ τῇδ  τγανῖνα ἴῃ ἴδ6 ποχίὶ ρεοῃεγαίίοη ἀρσαίη, [Πἷς Ὀοϊησ ποῖ ἴῃς ἤγβι [δαὶ παιῃ 
Ὀδεη 5εεπ πῃ Ἐπρἰδηᾶ.᾽" δ8:γ Τ, Βτγονπε᾿ 5 δηϊ οι ραίοη ννᾶβ τελ] ἰϑοά, Δ δἰπιοδῖ ὉΡ ἴο 
(η6 ῥτεβθηὶ ἄδυ ἴγᾶοςβ οὗ ἴῃς οἷά δἰστοσῦ σὲ ἴο Ὅ6 ἰουπά ἰῃ οὖσ [ἰτογαῖιγο, Ατίϑβίοιϊς 
. ΒΟΟΣ ἐβοδρεὰ ἴῃς τηϊδίακα ; ἱπουρῆ ἴῃ6 Ἰπδοουγαου οὗ μὶβ ον δοοοιηΐ σϑηάειβ ἰΐ 
Ῥτοῦαῦϊὶς ἴπδὶ ἢς δὰ πενδγ Εἰτηϑεὶ  βεεη δὴ οἰόρῃδηῖ, θαῖ ἀεϑοσι θεὰ ἰξ αἱ βεοοη-μαμπά. 
“ἼΤΒς εἰερμδαηὶ," Βα φᾶγ8, “15 "ποῖ τηδᾶς 45 βϑοῖὴς σουἹὰ ἤᾶνς ἱΐϊ, Ὀὰὶ 5 αΌ]6 ἴο Ῥεμὰ 
115. ἱερβ 80 85 ἴο γεϑδῖ οὐ ἴῃς στουπά. 15 ρτεαὶ ψεῖρῃϊ ἤόνλενοσ τοηάοτς ἰΐ ἱπιροββί οἷς ἡ 
ἴον ἰξ ἴο ϑεπά ἴῃ Ἰερβ οὐ δοιὰ 5ἰάθβ αἱ οὔςε. [ἱ ϑδίῃκβ ἄονγῃ ἱμογείοσε οὐ οπὸ εἰάθ. 


182 ᾿ . Λοΐσς. ἃ. 16. 


᾿ οὗ ἴδε οἴει, τίρῃιξ οὐ Ἰείξ ἂβ ἴη6 οαϑβα πιδᾶὺῪ Ὅβ, πὰ εἴδερβ 'π ἰμαῖ Ῥοβίοα. . 115 δἰπά. 
ἴερβ ἴὶ Ῥεπάβ ἴῃ ἴῃς βᾶπι)ς ὙΑΥ 85 8 τῦδῃ " (Ζ. Α. ἃ. τ, 9)... Τῆς τεαάογ σὴ} ππὰ «30 
ἰπιετεβιίηρ' ἀϊδουπβίοπ Ἔχρ αἰπίηρ δε Ρτοδαδὶς βοῦτος οἵ ἴῃς αποίεας δε] εῦ ἐπ (μα 
τραῖίογ ἴῃ 7 2ηριρεῖς Οεγέρῃ. 

8. 1ῃ ἴἢ6 ῥγοβοηῖ ἄδὺ ἴῃς ἴογηλ “ χεϑρίγαϊίοη "ἢ τ τ πα ἢ ἢ υϑοὰ ἴο ἀξδννδνδ ἂς 
Ῥτοοθββ ὉΥ ΜὨϊΟΝ ἃ σαϑθοιϑ ἰπίοτοπδηρθ ἷὶς εδεςιςα Ὀεΐψεεη πε ὈΪοοά ἀδπὰ ἴῃς πιραά δ, 
Ὀὲ ἴπε ογρϑῃης ἰῃ ψὩὶοῖ ἴ[π6 Ῥτόσαθ5 15 στουρῆς ταὶ ΠΟΥ τῶαγ. Βυῖ Α.. υ565 ἰϊ ἐχο υβί γεν 
᾿ἴογ ἴδε δοῖ οὗ ἱπβϑρίππρ δῃηὰ Ἔοχρίτιηρ αἷν ἴτοπη Ἰαηρβ. ΎΤΒΕ ρΡυτροβε οὗ (μἰς τγαβ, Βα 
τπουρσδῖ, ἴο Ῥτοάπος ςοοἸησ. Ἐαυΐ, τπουρὰ ἃ βἰ πηι αν τεϑυϊε να8 οὐίαίποὰ δγ [6 νγαῖεσ 
δοιίηρ οἡ ἴῃε ΕἾ115, Ὡς ἀἰά ποῖ ἀρρὶγ ἴδε ἴδτὰ τεϑρίγαϊίοη ἴο τι 5 Ἰαῖιεγ ῥγόοαββ, ποῖ 
οτεάϊείηρ (6 οχίςίθηοα οὗ αἷῦγ ἰῃ νγαΐοσ. .ΤῊ8 πα Καοόονη ἴο Οαΐςη, νο βυρροκεοὰ 
(2 ε ὕω }αγί. νἱ. 9) (μαι τῆς αἷἱν σοί ἱπίο τῃς ρὶ}}5 τὰγουρὰ 11π|ὸ Πο]65, νυ ἰςι, τΒουρᾺ 
Ἰαῦρε ἐπουρὴ ἴο δάπιξ αἷγ, γεσε γαῖ ἴοο 51:28}} ἰο δάγηϊὶ νγαίεσ, ΑΞ ἴο ἴῃς τεδβοῦβ ΜΨὮΥ͂ 
Α. βυρροβεὰ ἤ58εϑ5 ἴο 5π16}1 Ὀγ ἴῃ ρ}}15, οἴ. Νοίς 10. 

9. [ἰ ἰ5 οὗ οουζβες οὗ ἰῃς (είδοσα ἴμᾶὶ Α. ἰ5 βρεακίηρ. [τ πχυβί Ὀς δὴ δοοϊεηίδὶ 5110 
ἀμαῖ πιακοβ Ηἷπὶ ἱπουάς ἔμαπὶ Βοτα διροησθί δηΪπη8}5 ἰπδὶ ἀο ποῖ Ὀγεαίμε ; ίοσ δὲ 
[τε] ΠΕ πιρηϊίοης ἴθ6 ἕδος ἰδαΐ {πὲ μανα ἰυπρβ.Ό ὍΤῃῈ ὈΪΟΝ ΠΟΙ ς᾽ οοτγεβροηάς - 
δηδιοσαι ἈΠ} ἴο ἴῃς ποκίτ]5. [ΐὲ ἰ5 ΒΟΥ ΟΥΟΥ ΕΙΥ ἀουνδι}] ἩΒεῖμεσ δὴν οὗ (ἢς 
(εἴδοεα οδῃ 5616}. [ο]ρὨϊπ5 δπά Ρογροΐϑεβ ἂϊ ΔΩΥ ταῖε τηδ Ὧε ὑπ4}}]6 ἴο ἀο 50 ; 
ἴος ἴΠΕΥ Βᾶνα πὸ οἸβοίοΥΎ πόῖνοβ.. 

10, Εταμπίζίυβ σίνεβ ἃρ ἵμε ἀγῥοκογια ἃ5 απίηιοΙ Πρ ῖδ]ς, ΤΒοτα ἰ5 εϑοονει, πὸ ἀουδὲ 
νδαῖ Α. πιέεδὴβ ὈΥ ἰ. [{ ἰ5 ἴΠ6 νγαϊϑὶ οὐ Ὀογάοτ-Ἰηα Ὀεΐνεεῃ ἰποταχ απὰ δράοχηςεῃ ; 
. ΥΙ ἢ ἴῃ ἰησεοῖς ἰς δβρθςία!]γ ἀἰβιϊποῖ. ΝΟΥ 5 ἴπογα δῦ αἰ ΒΊςυΠΥ ἰῃ ἀηδεγβϑιδηαϊηρ ΜἘΕΥ͂ 
᾿Α. Ἰοοαϊοά ἴῃς βεῦβε οἵ 5561} ἰπ 15 ρατί οἵ δῇ ἱπβεοῖ β Ῥοὰγ. Ης 5αγβ ἴμδὶ (ῃς ρα 
Ὀεῖον (ἷ98 ἀγῥοεονέα 5 ἴμδὲ ὑψοῖ ἴῃ ἰμϑθοῖβ ἑχποιἱο πα] σοττεβροπάς ἴο (ἣς Ἰάπρβ οὐ 
61}}5 οὐ Βίρβον δηϊηλαὶβ ; {πὶ ἰ5, 15 ἴῆ6 ογρᾶπ (Ὠγουρὴ ΨΠΙΟἢ ςοο]ΐηρ ἰ5 Ῥγοάυςεά, Ταὶς 
ἰ6 Ὀτουρῃξ αδοιΐ ὮΥ ἴθετα Ὀείηρ ἴῃ [μῖ5 τερίοι ἃ ροζίίοπ ἡ ἃ τοι δγαηουβ οονετίηρ, 
τυ ς ἢ [ὨΙΠηΘΥ ἴμδῃ (ῃς τεβὶ οἵ τὰς ἱπίερυπιοηΐ, 50 δῇ ἴο δἱϊονν οἵ ἴδε Ἔβοδρε οἵ ἢὨραδῖ, 
ον Ἑοοο]ηρ ἰ5 εἥεοιοά ποῖ ὈΥ ἴδς ἐχίθγῃδὶ αἷγ, δαὶ Ὁ. ἴὰδς ἰδηηίηρ πιοίΐοπβ οὗ 16 ἱπίοσγηδὶ 
““ἰῃπαῖα 5ρί τ." ΤῊΣ πιοίίομς ατὲ νίβί δίς ἐμ ἰῃς αἰϊογηδίς τίϑς δπὰ (4}} οἵ ἴδε 'Ῥατί οὗ 
(86 Ὀοὰγ ἴῃ χυεοιίοη. Νοῖ οπ]γ ἰ5 [μἷ5 (Βίη τρει ὑταπουβ Ρατὶ ἴῃς ογραη οὗ τείτιρεταου : 
Ῥυϊ ἐϊ 4150 οογγεβροῃάᾶς ἴο ἰῃς ἰυπρ ἴῃ Δποίμογ ΨΆΥ. [ἰ ἰ5 ἴῃς ογρᾷη οἵ βουπᾶ ; ἀπὰ ἴῃυς. 
“τ ἰ5 τπδιὶ ἴῃ ετα 15 ἃ βρεοῖδὶ οἱοίξ ἰῃ (ἢ ϊ5 ρατὲ ἴῃ ἴβοςς Οἰοδάρ τμδὲ ἀτὰ βαϊά ἴο ἘΠῚ Ὀυϊ 0 
Βιοἢ Ξρθοίδὶ οἰδεῖ ἴῃ τοβε τμαὶ ἀο ποὶ κἰπρ (27 4. ἰν. 9,.3 ; “2 ε δον. 2, 17}. 

1 ἰ5 γαίῃ ἰῃαϊ Α. ἰ5 βρεαϊκκὶπρ οὗ ἴδῃς 5ο- Δ] ἀσαῃς οὗ δε Οἰςαάξβ, ψηἱο ἢ γε ρδοκσὰ: 
οη ἴδιες ἢτξι βερτηθηΐ οὗ [6 αϑάοπιεη, [μδὲ 15 ἀϊγθο θεῖον ἴῃς ἀγῥοξονηα, αρὰ ψ οὶ ἃτο, 
ἃ5 Ὧε ΤΙΡΏΓΥ βαγβ, ἴ86 ογρδῃβ ὉΥ νι ϊο μεθα ἰπβεοῖβ Ῥγοάυος βουπάβ, ὙΒΟΟΡᾺ πε 
ἀεβοῦθεθ {πε56 ΤΡΏΓΥ 85 βρθοῖδὶγ Ὀεϊοηρίηνσ. ἴο ἴῃς Οἰοδάδθ, γεῖ Ὡς 5δεεῖαβ. ἴο (Ἀἰηἰς τλεῖς 
5 Ξοπηοϊ ἰηρ οὗ ἴῃς 5ᾶπιὲ βογῖί ἴῃ 41} ἰπβθοῖβ ἴμαὶ τχαῖκα Ὀυζζίηρ βουπάδβ, 85 5665, ΆΞΡ5, 
δηὰ ἴῃς πο, ῬΓΟΌΔΡΟΙΥ αἰ]υάίηρ ἴο τῃς ταΐπποτ ρογιίοπς οἵ ἱπίαρυπιεης νι ἰοὶ 116 θεΐνγθθα 
16 βϑυςοαδεῖνε ξερτηθηΐβ οὗ ἴδε αδάοσιεσῆ. Τμαϊ ἴμ656 “" ἀγαπις᾽ ξεῖνε δ5 (ῃς ἐαυϊναϊεηξ 
οἵ τῆ γεϑρι γαῖοσυ ογρδῃβ οἵ πίρδεγ δηΐπια]β 5 ἱποοττεοῖ ; γεῖ ἴῃ 6 ποϊίοη νγὰβ ΕΥ̓͂ ΠΟ πλοδη5 
δῇ υἀπηδίατα! οὔθ. Τῆς τηοϊίοηβ οὗ ἴῃς δρανπιθπ ἴο ψ μοι Α. τείετβ ἀτε οὗ σουγβα ἴῃς 
αἰτετπδίθ. οοῃίγδοιίοπς ἂπά ἀϊαιαιίίοης. ὉΥ ψηϊοΐ οἷν ἰ5 Ἔχροι δά ἀπά Ἰπμαὶςά, οτι δηᾶ 
ἰηῖο ἴ6 (8 68] ϑγϑβίςπι. ; 

. Ἂς οδὴ ΠΟΥ͂ 5866 ὙἘΕΥ Α. βυρροβεά τῇς οἸ οΙΟΥΥ͂ Ξδη5ς οἵ ἰηξοοίβ ἴο Ὀς Ἰοςαίθά ἴῃ (ἢ 
ἀγβοτονια οἵ ταῖμεγ ἰῃ ἴῆς ρανγὶ Ὀείονν ἰϊ. [1 τγὰβ ἴδς ϑδῦλδ σάβοη 45 [μα σψιἱος ταδὰς 
δἷπι Ῥεϊίενα ἐμαὶ [Πς ρ1}15 οἔ ἤ5Πιε5 (οἴ, ἰΐ, το, Νοῖς, 13) ἀπὰ ἴῃς Βοος οἵ σείδοθα ψετα. 
οὔζϑηβ οὗ 5116]} ; [ἢς γεάβοη βείηρ (δὲ ρὶ]]ς, ὈΪΟΎΒΟΙΪς,᾿ Βγροζοσμᾷ, οοτγεβροηάςδὰ ἴο ἴῃς 


͵ ἘΞ ΜΛ ιοίες. ἴῖ. τ6. νον ἢ 183 


ποϑίτϊς ἰῃ ομα τεβρθοῖ, νἱζ. 5 τορασὰβ ἴῃς τἰδιςεδ πε Ῥιοσεβ8, ΑΝ] τδετείογε ρΡγο θα 
οοττοϑροηάοά ἴο ἔδδπὶ ἰπ οἴπεῖβ. 

Τρδὶ ἰηθοοίβ ρεγοεῖνα οὐουβ ἰ5 ὑπαυσβοηδο]ς. Βαὶ ἴι 15 5}}}} πποοτίαίη μὐδηϑιο {πεῖγ 
οἸίφοϊογυ οὔζδῃβ σε 5ἰϊυδλίε. [{ ἰ5 βϑυρροβεὰ ὉΥ͂ βδοῖῃε ἩΣΟΙΒ αἱ ΔΗΥ͂ γαΐς ἴμδὶ ἴῃς 
βιϊρπιδῖα ψαϊοἢ δάπηκὶῖ αἷτ, δηὰ ψὶο ἢ ἄγε τροϑίὶγ ““ Ὀεῖονν ἴῃς ἀγῤοζορια," ἂτρ αἷβο [᾿ς 
Ῥᾶτίβ νοῦ δά γι ΘΟ ΔΕΙ͂ΟΥΥ κἰϊπγαϊδηίς, “μα υἱτπχαῖο ταπιὶ βοαδίίοηβ οἵ ἴῃς ἰγδοῖθα ἑογπιησ 
Οὔς ἐχίεηῃϑῖνε η056.᾿ Τμὶς νἱον (εττοπθους 85. 1 ΒΈΠΕΥΕ) οοἰῃμοϊ 68. ν ΎῪ ἰδιγὶγ τι (ΒΑ 
οὗ Ατἰβίοιϊε. 

11. Α. οἴϊεη βρϑᾶξϑβ οἵ (δες ἰηπαῖς βρὶ τὶ (ἔμφυτον ἐνερ δπὰ ἀϊξεηρσυίεμος ἴξ ἴγοαι (Ὡς ὦ 
ϑρ οὐ Ὀγεαία ἐμαὶ 15 ἱπιγοἀμοεὰ ἔτοπι νηϊβουϊ {πνεῦμα ἐπείσακτον). [1 ἰ5 ἸΡΜΟΥ͂ΕΙ ίλτ 
ἔτοτα οἷδαν σγμαῖ ᾿ΐ5 ςοπόερίίου οὗ ἐΐ5 ἱπηδίδ βρί τῖϊ σθα ν νγα5.᾿ : 

ὙΒεῖα ἰ5 ἱπάθεα ἃ ϑρθοὶδὶ ἰγεδαίϊ5βες 22ὲ ρίνέδε, Ὀὰϊ [μἷ5 15 πηοϑὶ ἀπάοαθιθα]γ βρυποι, 
Οὔς δυ!ηοίεηξ ῥτγοοί οἵ [5 ἰβ ἐδαὶ ψιβογεαβ Α. ἰῃ δἰβ δσεμυΐης νοῦ ρῖνεβ ἴΠ 6 5δτη6 ΠΔΠῚ6 
(φλέβες) ἴο Ὀοϊὰ δτίοτίες. δηὰ νεΐϊῃβ, δηὰ βἰδίες ροβινοϊυ (αὶ (ΠΟΥ ὈοΓᾺ ἴῃ 16 οοηϊαὶη 
Ὀ]οοά, τς δαίδμοτ οὗ [5 ἱγεαῖῖβε μδ8 δἰγεδὰν ἰδαστιὶ ἴο΄ ἈΡΡΙΥῪ ἴῃ ἴεγηὶ “" τίσι β "ἢ ἴο 186 
ἔοττλοσ, τοβογνίησ τῆς ἴοττῃ φλέβες ἴοτ ἴῃς Ἰαϊίοῦ ; δῃηὰ τἹΟΥΘΟΥΟΥ αϑϑοτίβ ἰπδί [Π6 ἀγίογ 5 
ςοπϊαίη αἷγ, ποῖ δίοοά. Τα ἴεττῃ ἀρτήρια ἱπ Ατἱ βίοις 4] ΤΥ τηδδηβ ἱγαοῆθα, οἵ ἰδ 
ἼΔυρει ἀν βου 5 ἰδε τραϊ δηά Ἰεῖ Ὀγοηοδυβ, ἀπά ἰς πενοῦ υιϑθά ἴοτ ΔΏΥ Ὀϊ]οοά-νε556]. 980 
ραὶϊῃ ΜὮΠῈ Α. ἜΧΡτεδϑὶυ βἰαῖθβ, ἱπ ἴῃ 6 ρᾷββασε ἴο ὙΠΟ (15 ἰ8. ἃ Ὠοῖο, [μαξ [μς ἰπῃαῖς 
δρὶς ἰ5 ποῖ ἱπιτοάυςοὰ ἔτοπι νιὶίπουΐϊ, (Ὠς δαῖμον οἵ ἴμ6 222 «5 έγέψε 5βᾶγ5 [μαϊ ἴξ νατίεβ ἴῃ 


᾿Απουηΐ αἱ ἀἰϊβετοηὶ ἰἰτηες, απὰ ἀΐβουβθε5 (ἰῃς αιεϑιίου ψμεῖμεν ἴῃς ἰποτεαβθὰ διμουηὶ ἰ8 


ἀετίνοὰ ἔτοῖα ἰδ ἰοοὰ οὐ ἥτοτι ἴμα ἱπβρίγεὰ δἷγ. Νερὶεοϊπρ ἴμεη 185. βρυτίουβ ἰγοδῖίβα, 
᾿ ἃπὰ ρυτΐηρ λορεῖμες ἴδε σεπαίῃς ραβϑαρεθ ἴῃ τ ἰοἢ Α. 5ρΈΆ 5, οἵ βεεζης ἴο δρεαῖς, οὗ τδς 
ἰῃπαῖς ϑρί τι, ἴῃς [0] ονίηρ᾽ βθεπιβ ἴο τὴς ἴο Ὀὲ Ὠιἰ5 νἹοῦν. 

Τῆς ““ νἱίαὶ μϑαΐ")" πδιοι ἰ5 ἴῃς ἱπιτηοάϊαία ἀροηὶ οἵ ἴα βοὺ] ἱπ {5 ορβοτγαιϊίοης (2. 6. 1. 


4,.43) 5 ποῖ φοπιπιοη δέαὶ, δυΐ βοιῃοίῃϊηρ 1} τυ ἢ στεαῖετ εἴἥοδογ. ᾿ΤΏὨς Βεοαὶ οἵ ἤτε 


οἝπηοὶ οἴἶεοι ἀϊρσεκίίοη, οδηηοὶ οοὐγνετί Ὀ]οοά ἰηΐο δι οἵ ἴδε |κς (11. 6, Νοῖα 7), πος οδιιβα 
ἴδε ἀενεϊορπιθηὶ οὗ ἴῃς δαδιγο (22. Ὁ. ἰϊ. 3, 13). [{ 15 ΟἿ]Υ ἴδς νἱΐαὶ Ὠςαῖ, οσ ἴ86 οεἰεβτίδὶ. 


᾿ Βααῖ οὗ ἴδε 50η, ἴπαϊ οδπ ἀο 815, ΟΥ̓ (μῖ5 Βεαί, ἀεχίνεοα ἴτοαι ἴα μδάνθη]γ θοάΐες, ἴδθεα 


ἷβ ἃ βἴογε ἱπ ἴδε αἷγ οἵ ϑρί σις  ἰομ ἰ8 οοπίαἰηοα ἴῃ ΥΕΙΥ Παϊά ; ἀηὰ 85 δνειγιίηρ 
Ἄοοηίαίη5 τδίῖεσ, “" δνευυτηρ 185 ἰῃ ἃ 56 η856 [1]1] οὗ 508] οἵ 1 (2. Ο. υἱ. αἱ," 16). 
Ταΐβ αἷν οσ βρίϊ τῖτ 115 βίοσθα-αρ οαἰεβίίαὶ ἤδαὶ ἰ5 ἰπιρατίοά ἴο [με δἴιθιγο 'ἰπ ἴπ6᾿ 
δρέστη, οἱ ψϑΐομ ἰξ ἰοττωβ ἴμε δοῖΐνε ῥγίποίρὶε; 80 ἴμαὶ ““τηδὴ 5 ργοάἀυοθᾷ ὉῪ τηδῆ 
δηὰ ἘΥ ἴδε βιπ (άνε. 11, 2, 11), οἵ, ἰῷ δηίΐπιδὶς βεπειαιεὰ ΒΡΟΠΙΔΠΘΟυΒΙΥ, ἰ5 ἱπλρατίεα 
οἷα ἰδ. δΒυλὰ ἴτοτῃη Ὑϊο ἢ (6Υ οτσίηδίθ. Τὺ ἰῃ 411 δῃϊηλαὶβ ἰξ 15 ἰῃηδῖε ; δηῃὰ ἰΐ ἰ9 
οὐ ἴδε Ρῥτγοροσίίοῃ οἵ [ἢ] νἱἱδ ϊζοὰ αἱγ οσ ἱππαῖβ βρίτιξ τμαὶ δηΐεσβ ἱπίο [μεἰγ οοτηροβὶἰόῃ 
δαὶ Ἰμὰ6 ρτεδίεσ οἵ 1εβ πο δε γ οἵ 411 απίπια]β ἀερεηάβ (2). Ο( ἱϊ. 3, 11). ὙΠὶς ἱπηδίθ 
δρί γι νεται [15 νἱ εα]Πζίηρ Βεαὶ ἰβ ὁοσραγαῦϊα ἴο, ἱΓ ποῖ ἰἀερξίοδὶ υυῖτμ, [λα Βεανεηὶν δεῖδες 
οὗ νυ δὶς ἢ οςἸε5ι181 Ὀοάϊεβ σὲ πιδὰς (22. ΟἹ. 1. 3, 12}, δηὰ Ὀεοοῦλαβ ἰδς ἀσεηὶ οἵἨ ἴῃς 
5081 ἱπ ᾿ϊ8 ὁρεγδίίοῃβ. 115 οβηῖγαὶ βϑαὶ ἷ5 ἴ8ε μεαγί, δηὰ Ῥεοβδιβε ἰΐ 15 (ποτε, (δ ἰ5  οηρααι 
Ὀεδοοπιαβ ἴῃς σξηίγε οἵ βεηβαϊίοι; τηοίϊοη, δὐὰ Ὑἱ (Δ 11 ΒΕ ΕΏΕΓΑΙΙΥ. 

Τὴ Ξβοσῖ, τὰς ἱππαῖς βρίγξ ἴ ἰῃς ταδίοσίαὶ ἰῃ ὙΒΙΟᾺ [86 508] ἰ5᾽ ἱποογροζδῖθ, ἃ πιδίετία! 
Αἰκίη ἴο, οσ ἰἀδοηῖίοαὶ τι, [6 Τςο] 65.121 φίλου. 

Α.᾿5 νίενγβ 88 ἴὸ (Ὡς ἱππδὶθ βρίτγίἱ, οσ ἱππαίς μεαί, ργενδι δὰ ἴογ τυδηῦ ἀεηπιυτίεβ, απὰ ᾿ 
ἅτε ἀἰβοιιπεοὰ ἰῃ Ἡδτνεγ᾽ 5 σους οα Οεπεγαϊίοη ( χισε, ᾿ἰχχὶ). 

Α5 τεραγὰς ἴμε πιοὰς ἱπ νυ ίο με ἱππαίς βρλγς τηϊηϊδῖογβ ἴο ἴΒς βοῦϊ, (με [0] ονίηρ,. 
566 Π|5 ἴο μᾶνε ὕδθ Α.᾽5 νίενγ. ᾿ ΤΏς ἱππαί βρί τὶς ἰβ ἃ βι καθ ]Ὲ ἀροηὶ οἵ ἴὰς πυϊπένε 5οὰ] 
ἴπ νἰγῖας οὗ ἰἴ5 βρεοίδὶ μοὶ, [Ὡς υδϑ6 οἵ δεδὲ ἰῃ Ἴοοδοοςίου, στοσῖδ, ἀςνεϊορηεηίΐ, 
Ῥεΐῃρ ενϊάεηι. [ἐ ἰβ αἷϑο ἃ βῃίίδῦὶς βαρβίδποε ἴο δοῖ ἃ5 ἴδε δρϑηὶ οἵ ἴμε βουὺὶ ἴῃ βεηβαϊίοη, 


184 : ο΄ Λοίες. ἴἃ. τ6. 17.. 


Ὀεσδυβε ἰζ 85 Ῥἤγβιοαν ἴπ6 ομαγδοῖεγ οὗ μοῖ αἷτ, ἀπὰ ἐπετγείοσς, 85 αἷτ, '5 σᾶραῦῖε οὐ 
τεροινίηρ ἴδε τηοίίοηθ, ὉΓ ἃ5 ἯῈ 5ῃου]ὰ βαὺ (ἢ6 υἱυγαίίοηβ, οἵ (86 συιδάϊαπι, ψῃϊο ἢ ατα 
οοπηπιυηίοαϊοά ἴο ἐξ τὨγου σὰ [πὰ ἀρόηου οὗ [6 56ύθσαὶ ᾿'βε 56 -ΟΥΡΆἢ8 ; ἴπ686 56 56 -ΟὐρΔΏΒ.. 
οἰ μοτ ᾿γϊηρ αἰτοῦ ἴῃ Τοηιίρσυ! νυ τῃ6 Βεατί, (αὶ ἰ5 ΜῈ [ἢς σοηΐγαὶ 864 οἱ [(Π 6 
βρ  γίϊ, (65 ἰῃ ἴπ 6 οδβ6 οὗ ἰουςἢ δηὰ (δςῖο), οσ ςοπηπιαηἰςαςηρ᾽ ΨΥ ΓΒ ς ὁγ [15 Δοοδββοσυ Ὀ]οοά- 
. ναββοὶς Ὀγ'τηθδη5 οὗ ἀποίδ, [μετηβεῖνεβ Α]1δἀ ὙΠ ἱππαῖς βρί τ, 5 ἰὴ ἴῃς οαθ6 οἵ Ἠεατίηρ 
δηὰ οὗ 5π|6}} (22. Ο΄. ἰϊ, 6, 32). 80 αἷθδο ἴπε ἱππαῖς δρίτιὶ 15. ἃ βυϊδῦϊα ἀροηὶ ἔοσ ἴῃς Ὶ 
Ῥγοἀαυοείου οὗ τλοϊΐοπ, Ἐοσ, α5 αἷγ, ἰξ [85 ἴῃ6 δου οἵ ἐχρδηβίοῃ δηὰ οἵ Ἵοπίσδοϊΐοπ. 
ΟΥ ππεϑτβ οὗ σμδηρεθ ἰῃ ἰΐϊ5 δαὶ; δηὰ [δα τηοϊίοη οὗ ραγίβ, Ὠΐοι ἰ5 οἰϊθεγ ἃ ὑείηρ 
ἰῆγυβὲ ἰοσνασζὰ οὐ ἃ δείηρ ρυ]]οὰ Ῥδςῖ, οδπ ΟὨΪΥ Ὅς Ὀτουρῃὶ δρουΐ ὉΥ δὴ ἀρεῖ ἴΠᾶὶ 
1156} ἐχραπάβ δηὰ Ἴοηιγαοῖς (222 “7ο(. 4». 10). 

Α. 5εδπὶ5 ἴσ Ὦανδ Ρἰοἐυτρά ἴο Ἀἰπιβεῖζ- ἔμ τηοιϊοης οἵ {πε ΒΟΑῪ 65. Ργοδυοσεὰ ἴῃ ΓΝ 
[ο]]ονίηρ γγὰῦ. Τῆς 5ρίγί: ἴῃ ἴτε μοατὶ ὉῪ 15 οἤδηρες οἵ ὈυΪΚ. δοῖβ οὐ ἴπ6 Ὠυπιογοιβο 
ἰεηἀΐπουβ οοτὰς ᾿ἰηβιἀ6 ἴΠφἴ ογρϑη (ἰϊϊ. 4, Νοῖς 20), δηὰ {δϑθ, Ὀεΐηρσ σοπιίπυουβ τ ἢ 
[86 οἰηεννβ νι ἰοἢ ἅτ δἰἰδοῃεὰ 1ο ἴῃς ναγίουϑ Ὀοαβ, ἴῃ ἴα, δοὶ πρθα {ἢ επὶ. 

.12. (Οἵ. Νοῖε κ. 

18. Μοϑὲ ψου!ὰ 540 ἴπαὶ πᾶ μα ἴδε τλογα εἰϑεί αν β6η86 Ὀδοᾶυβα δ6 ἢδ5 [ἢδ ποτ 
ἀεἸϊοαῖς ογρᾶῃ. Βὰϊ Α. υβυδ!}ν ἰηνεγῖβ (μὲ βἰαϊεπιςπῖ ; ἴοσ ἣς ἱπβίβίβ (πὶ παῖυτε ἀθδβ 
ποὶ ἴδκε ἃ πιᾶη ΨἘῸ οβαῆςεβ ἴο πᾶνε ἃ ἤμυϊε πὰ θοῦ Ὠΐπὶ ἴο ῥἷδγ οῃ ἰς, δυϊ ἴακεβ 
ἃ ἴπδῃ ὙὯΟ οἂῃ ΟΪΔΥ δηὰ ρίνεβ Ηἰπὶ ἃ ἢπῖς (ἡν. 1ο, 20). ὙΒοτῖς ἰ5 Βονονοσ ἃ Ῥαββαρε᾽ 
ἷῃ ἃ ἰδίεγ ἱγεδῖϊβε ἱπ ἩΒΙΟΒ ΓΑ. δαγβ ἴμαϊ ““1ὴ εδοβ! οᾶϑε πδίυγε ρῖνεβ οὔρδῃ δηὰ 
[υποϊίοι Βἰ τ ΔΗ ΘΟυΒΙΥ ; ἴογ βθοῃ ἰβ ἴῃς δεβθὶ ρίδῃ. Τῆς. ρατίβ ἱπ' ὑϊο βεογεϊίοης 
ΟΟΟῸΓ ἅττα ἰοστηθὰ ϑἰπιυ δηθοῦθΥ νυνὶ (μς {πποιϊίοη οἵ βεοσοϊΐου, ἀπά νυῖτ 115. πηαίίετ. 
ΎΒεῖς ἰ5 πὸ βυς ἢ (δίηρ 8ἃ58 νἱδίου ὙἱΒουϊ δὰ εγα, ΠΟΥ Ῥειίεει ἐγε νἱϊπους νἱβίοη, εἴς." 
(Ὁ. Ο. ἵν. Υ, 32. : 

14, Τηδιὶ σθδῃ 5 βυρεσίου ἴο οἵπεσ δηΐπιαὶς ἰπ ἰουςῖ, Ὀυϊΐ ἰηΐοτίογ ἴο τπδαὶ ἴῃ τῆς 
οἴμοι ϑεηβέβ, ἰ5 οἤδῃ εἰαίεὰ ὉγῚ Α. (20 .«δρρερω. ἃ, 2; 2. Α. ἰϊ. 9, τ; ΗΠ 4. ἴ. τς,14).᾿ 
Οορδσα Βίομαι (41πα΄. Οὔ. ἱ, 117) δηὰ Οανίον (Απαζ, σον. ἴ. 538). ἘἸΞενβετε ᾿ 
(2. «Οἱ ν. 2, 8) Α΄. εχρ᾽αίπβ {πα πιδπ᾿ 5 ἱπίδυ οὐ ὺῦ οοηβίβὶβ τηθγεὶγ πὶ Ηἷβ ποῖ ββείῃρ,, 
Ὠεασγίηρ, ΟΥ 5:}ε]]ησ, ΟὈ]εοί5 αἱ 50 στεαῖΐ ἃ ἀϊξίβῃος 85 οἵποσ δηΐπιδὶβ, ψ Ὡ16 Β6 συ γραβϑ65 
1Βεπὶ 4}1 ἱπ μἷὶβ ρονασ. οὐ πίος ἀἰβοσί πιϊηδιίοη. ΤὨϊβ Πούγενεσ ἈρρΑγθηΕΪ νγα5 οὶ (᾿ς 
υἱἷενν μεϊὰ Ὁγ Βῖπη σμεπ 6 ντοῖς ἴδε 226 πέρι, αἱ ΔῺΥ ταῖς 50 ἴδ 85 τεραγὰβ 5γη6]]. 
ἜΜδη," Ὡς 58γ5 ἴδετε (ἰϊ.. 9), “δ ἀϊξιἱπρυιΐϑῃ ῥ᾽ οαβατΐ ᾿οάουτε οῦι πηρίδαβδηΐ οπ65, 
δηὰ (ἢ Ϊ58 15 811, Ηδετγα Ἢϊ5 ρονγετ, οἵ ἀἰξοσλ πιϊπαϊΐϊοη οηᾶ5. 7υβὲ ἰπ ἴΠ6 βᾶπης ὝΑΥ ἰΐ ἰ5 
Ῥτόθαθὶς παῖ δηϊμπιδὶς τὶ ματὰ ογδβ (ἰ.6. Ογαρίαεεα, σμά ἐμεδοί) τὸ ὑπδῆϊς ἴὉ 
ἀἰϊφοτίπιϊπαῖς. ὈείννεοΒ ἀϊβεγεπε ςοϊούτθβ, ἐχοερεπρ 50 ἴασ δ5. (μαϊ βοὴ Ἴοϊουσβ Ἔχοῖϊε 
ἴετοσ ἱπ ἴβεὶ 816 οἴμεῖβ ἀο ποῖ. ... . Τῆε οὐ]εοῖὶβ ἴμδὶ αγὸ Ῥετοθρῦ]6 ὉΥῪ 
5:2 6}1 5βεεπιὶ ἴο Ὀ6 δηδίοροῦβ ἴο ἴβοβε {μαὶ ᾶἃγὲ ρεσοερᾶδι!ς ὉΥ ἰαβϑίε; θϊ οὐγ βδθῆβα οὗ 
ἰαϑῖς ἰς τῶοσα ἀεϊϊοαία ἴδῃ Οὐγ 5επβα οἵ 5π|Ὲ}1, ἱπαϑυγης ἢ 45 ἰδϑίς 5 ἃ ναγὶεῖγ οὗ ἰουαῇ, 
ΜΕϊσΝ ἴῃ πιὰ ἰβ ταοβὲ δουῖϊθ. ΕῸΓ Ὑγῃογεας πιὰῃ 5 ἔασ Ὀεμίπα οἴπει ΔΠΪΠ18]5 ἦπ [ιῖ5 
Οἴμοι βϑῆϑβϑεβ, ἱπ ᾿ἴουςοἢ ἢε ἰ5 ἴὰσ ϑρεγογ ἴο ἴμεη. αἀπὰ [15 ἴξ ἰ58 (μαΐ τλᾶκες δἰπὶ τὰς. 
τηοϑὶ ἱπίε ]σεηὶ οὗ δηἰπια]5." 

(6. 17.) 1. ὙΠαὶ ἰ5, ἰπ δδιῖαὶ «πὰ ἴῃ δαυδίὶς απὶτηδ]ϑ. 

2. (ἱ. τ]. το, Νοῖς 22. 

8. Μεδηΐηρ ραιτοίβ.Ό [πὸ ἴδεϑβε ΤΣ ἰοῦρσια 5. “" ἐραῖδβα, οδαγησς, εἰ αἰτοπάϊς ; ἀδὺχ 
οἰτοοπβίδῃςαβ φυΐ Ἰεὺγ ἀοῃπεπὶ ἴα ρ᾽υβ σταπάς [20 1116 ἃ ἱπιῖῖεσ 16 νοῖχ μυπιαίης ἡ (Ουΐξν, 
Δ. 4... ἴ. 461). 1ἰ 1} θὲ ποιἰςοὰ [αὶ Α. ἱποϊυὰεβ ραττοῖβ ἀιποηρ ἴῃς δἱτὰς ἱ[ ἰα]οὴς, 
ἐ.6. Ἀδρίοτεβ. Ης ἀϊά ποῖ Κπον οἵ. πε ρεου]αδν οἱ {ῃεῖγ ἴοεβς ; ἔοσ ἢς βρϑᾶκϑβ οὗ ἴῃς 
ὙΤΥΠΘΟΙ (ἰν. 12, Νοίς 33) 45 ἴδε οὐἱγν δἰγὰ τμαΐ μδ5 ἔπνο οἵ ἰϊ5 ἰοοβ ζυπιοὰ Ὀαοκννασάβ. 


Μοίες. ἴϊ. 17... ες ἢ ιϑς 


πὶ 411 ργοθδὈ! γ ἢ6 μά πενὲσ βθεη α ᾿ἰνίηρ Ῥαττοῖ ; ἴοτ ὄυδῃ ἃ5 ἴο (ῃς ἴδοὶ αἰϊυάρα ἴο 
ἴῃ [δ]5. ράββαρε, νἱζΖ. ἴμε ποιὰ ἴοηριο, 86 φὶ αἰ πῖν (7. 44. νἱϊϊ. 12,. 13) 15 βρεακίησ: 
᾿ 8ῖ 5δοοῃά-δδηά, 

4. ““5π|8}} Οἱγὰβ ἢανς ἃ ἐτόλεον ὑεῖ, οὗ ποῖεβ δῃὰ δῖ6 γποῦς Ἰοχαυδοίους ἴδῃ 
Ἰαγρε δἰγά5 (Δ Α. ἰν. 9,14). ““Ἰὶ 18. τεπιδυκδθ]α (μαΐ ΟὨΪΥ 5π|4}1 Οἰγὰβ Ῥχορευ 
βἰηρ. Τῇ Αὐυβίτα!ἰδη σεῆυς Μεηῦγα, Βονενοσῖ, ταυεὶ θὲ δχοερίοα ; ἴοσ (δ6 Μεηυτὰ 
ΑἸΒεσα,. τ ΒΙ ἢ 5 ἀρουϊ ἴδ 5ἷζε οὗ ἃ αι στουγῃ ἴὐσκοχ, Ὡσὶ ΟὨΪΥ τηοοΐτ5 οἴμεγ Ὀἰγάϑ, 
Ῥυὶ 115 ον 51] 15 ἘΞ ΠΕ θελα ἢ] δπὰ νατὶεά " (2ανγισίη, Φερεεμέ “κα, 
Ἷϊ, 55). 

δ. “ΜΙ Ὀἰτάς ἴεν ΟΪΟ6 56Ὶ 65 ἴο ἜΧΡσΘ55 νασίουϑβ οι ο[οῃ5, Β ἢ 85 ἀἰ5ἴτεβϑ, [δν, ΔΏΡΕΟΥ, 
ΕΠ ΤΙΡὮ, ΟΥ̓ Τλετ ὥλρρίμεββ. . 1ἴ ἰ9 ΔΡΡΑΓΘΌΓΙΥ. βοϊμοίἑτηθβ υβεὰ ἴο ἐχοῖϊε ἴεσίοσ. . . . ΤῈ 


τοοσησοῃ ἀοτηκϑβίὶς οοοῖς Ους 5 ἴο ἴμε Πεη, ἂμὰ ἰἢς Βδη ἴο 86 ἙὨΙοΚοη5, Βεη ἃ εἰ ἀαῖοιν ᾿ 


(τα τβεὶ ἰς ἰοαπά. ΤῊΣ Βεπ ἩΉΘη 5ῃς Βα5 ἰαϊὰ δὴ ἐρβ τερεδίβ ἴμε βᾶτης ποῖβ ψεῖγ οἴη, 
διὰ σοποϊδβάος ἢ [Πα 5ἰχῖ ἢ ἀρονο, ΜΒ ΟΣ β8ς ΠοΙὰσ ἴοτ ἃ Ἰοηροῦ ἔπιες, δῃηὰ ἴπ}8 ἜΧρταβ565 
ΒΕ 7ογ. ϑοιης᾽ βοοίαὶ Ὀὲγάβ: Ἀρραγεπ!ν 9411 ἴο δαςῖ οἴδογ ἴοσ αἰά, απὰ 5 {πεν Η1ι ἔγοτι 
ἴτεα ἴο ἴτες, ἰῃς ἢοοϊκ ἰς Κερὶ τορεῖμεσ ὉΥ ομίγρ απβυνεσίηρ ομῖγρ. Πατίηρ ἴῃς πσοίυγηαὶ 
᾿ Σαϊρταίίομς οὗ ρεαθα δηὰ οἴμοσ ναίεγ- ΟὟ], ϑοπόογοιβ οἷαπρϑ ἔτοτη ἴῃς γδῃ ΤΆΔΥ Ὁ δελτὰ 
ἴη ἴῃ6 ἀατκηεθβ ονυου- δεδα, δησιγεγεὰ ὉΥ οἶδηρβ ἴῃ με τεᾶγ, Οεγίαίπ οὔδβ: βεῖνς 85 
ἀδηρρτ-ϑίρτιδ]ς, υβίςἢ, ἃς 16 βροτίβτμιδῃ ἱκπονῖς ἴο 5 οοβὶ, ᾶτὲ ὑγ6}} υπάεγβιοοά ΟΥ͂ ιῃε 
5816 5ρεοίεβ δῃὰ Ὄγ οἴμετβ. Τῆς ἀοπιηοϑίὶς σοςῖς στον, απὰ ἴῃς Βυτητίπρ- ἰτὰ Θδγρϑ, 
ἰπ ΕΟΠΙΡᾺ ονοσ ἃ ἀείεαϊεά τίνα]. ὙὍΤΏς ἵπια βοηρ' ΒοίνοΥοσ οὗ σηοβὶ Ὀἰγβ. ἀπ νδγοὺβ 
βίγδηρα οὐδ γε οἢἰ Η͂Υ υἱϊετοὰ ἀυτίηρ (πε Ὀτεθάϊηρ ββαθοῦ, πὰ βεσνε 88 ἃ Ἵβδττη, ὉΣ 
ἸΏΘΙΕΪΥ 85 ἃ 68]]-ποιὰ ἴο ἴδε οἴμες 5εχ" (δαγεοῖν, Ζεεεεπέ οὗ δία, ἐν 51). ὙΥΒεῖμεῦ, 
[Π6 νοῖος οὗ δὶγάς, Ὀεβί 65 εχργεβϑϑίηρ δππιοίίοηβς δὰ βου Ὦρ ἰο ρίνε βίρτιαῖβ, οδῃ 4150 δ6 

υδεὰ ὉΥ ἴδοπι ᾿ἴογ ἴῃς οοιπτιυπίοδιοη οὗ τοῦτα οοτηρίαχ ἱπίε!]εοῖυδ] ἰάθαβ, 5. 51}}} δῃ 
ορξῃ αυεϑιίοη. ““} 1πο]ῖπε ἃ οτοῖγε," μονγενεσ βᾶγβ Μ. Εάνναγάβ (Ζερορς τ’ ἐκ 
Ῥλχο. χὶν. 118), ““αυ6 οἢ6Ζ φιεϊυσβοῃ89 ἀς 068 δηἰπιδυχ, 165 Ηἰτοπάε ες Ρᾶγ ἀρθθν ὰδὸ 
ἅς 5οτίε ἀ6 οοηνεγβαίίοῃ ρειΐ 5᾽ ἐδ] γ εηῖσε 165 ἀϊδέγεηϊβ ἱπάϊνί 5 ἀ᾽.πε πχέπια ἰγουρε.᾽ἢ 
Ιπ τ16 “7 ἐπ. 4... (ἰχ. 31, 2) ἴἴ ἰβ βἰἀϊοᾶὰ [δὶ θη ἃ Ὀδίι]ς μαὰ οσουττδά ἴῃ ἃ ἔασ- δ 
' ΠΟΥΠΙΓΥ, 411 [6 Ἵγονττβ ἀἰξαρρεασεὰ ἔγοτῃ Αἰίίοδ δπὰ τς Ῥεϊορόομπαβα, 45 Ἰπουρἢ ἰηἰοττη- 
. ὅσῃ οὗ [86 "αηφυεῖ μδὰ Ῥεδεῃ ᾿Ῥαββρὰ ΟΏ ΠΟῚῚ ΟἿΟΝ ἴο οΤοῦν- 

6: ((. 27. 4. ἵν. 9. 

1. ΤΏ ἴοπρυς 15 ποῖ ρτοίγυβι δ] Ἂς ἴῃ ΟΒεϊοπία ποτ ἴῃ Ἄοτοοοά!εϑ, Ὀυξ ΒΙΡΉΪ 50 ἴῃ 
βεῦρεηϊβ δῃά ἴῃ Ἰἰζατάβ. [Ι͂ῃ ϑεγρεῃῖβ 1 ἰ5 51: ἰπῖο ἔνο αὲ ἴδε Ἂπᾶ, ἀπά ἀδερὶν 50 ἰπ 
Ἰἰχατάς, [ἰ ἀρρεὰτβ πούγενεσ ἴο ὃ6 δὴ οὔρδῃ οἵ Ὄχρογαίίοῃ γαῖμετ τμδῃ οἵ ἰδϑίβ, ἴογ “"168᾽ 
Ξεγροηίϑ, ἴουῦϊ δα ἐϊδηὶ [οτὶ ἀάϊςαῖθ σὰν Ια εβοὶχ ἀς Ἰεὺγ πουττίίατα, πΠ6 Ραγζαίββεηϊ ρᾶ5 
. Δνοἷγ ἰς 5εὲπη5 ἀυ ροῦϊ ἰτὲβ ἀενεϊορρέ ; οδγ Ἰοσβαυς ςεβ γερ} 165 οπί σοταπιεησέ ἃ ἱπρατγρὶϊεγ 
δὰ Ρῥγοίβ, οπ ρειΐ ἰθὺγ ἔαϊγα δὐδίεὺ αἶδυαίσεβ δ] πηθηΐβ, 58η5 4.}}}5 5᾽᾿ δρετζοίνεης ἀὰ 
ομδηρετηεηῖ, [1 Ξυβῖι ἀ᾽ αἰἰδοθοΥ πα σοσρβ επΐτε 165 ραίεβ ροβίέγθυγεβ ἀς 1᾿δηϊπηδ] 41.}}5 
βοηΐ δῇ (ταὶ ἀἌναεσ; ο᾽ δϑΐ ὑπα ορέγαιίοπ φὰὲ Ἰοη ῥγϑίΐψας ϑουνεηὶ ἀδλῃδ 165 ἐμ 
ἡὐῤρονε ἰϑδβι ΡΆΓ αη τοι ἀ' ἐςοποτηΐε (ΤΠ. Ξαάιυαγάς, χὶ, 451). 
᾿ς 8. Κ ΎΒετοε ἰβ πὸ ἴοηρυδ ἴῃ (μἰ5 τα! ππδπίαΥ ἤϑἢ (ἑαμεείεί). ὙΠαῖ ογρϑὴ ἰβ οἴζεη αὐϑεπὶ 
ΟΥ̓ ΝΟΙΥ 518}} ἰῃ ἴῃς ἰγρίοϑὶ τρετθεῖβ οὗ (με οἶδϑ5; 15 μαϑὶς, 186 ρ]οββϑοῦγαὶ, ἤθη ἰϊ 
ΡῬτο͵θοῖβ δἱ 411 ἱπίο ἴ86 τηου τη, 15. ΓΑΤΟΙΥ ςονετεᾶὰ ὉΥ ἱπίερυπιεηΐ 50 ογραηϊβεα δ5 ἴο βυρρεβ 
(Βεὶγ Ὀεΐησ οἠάδονοὰ νὰ ἴῃς θεῆβς οἱ ἰαϑῖε ἢ ἴσαι, Κσε. ἰ. 411). 566 δἷξο κυ, 
“4. Οον»εῤ. ἰ!. 681. 

9. ΤΙς ἰοησυς αἵ ἴῃ οτοοοά!]ς ἜΠΕῸΣ Ῥτο)εοῖς ἴτοτὶ ἴῃς ᾿ἰπίηρ τπθτη γδῃα ἴῃ ἴῃς ἤοος 
οὔ (ἂς του. ΕοΥ ἃ ΘΠ ΨΊΒΕ. οὔ ἰϊ, Ξεε αὶ. πες, 4". Αἰησάονε, ρ. 686.54 Α5 ἴο ἴδε ἦ8νν, 
ςἢ, ἱν.. 11, Νοῖς 20. 


186 Μοίες. 11. 17--ἰϊ!. α. 


10. ΤῊε εχδοὶ ἀτπ οἵ 85 μαββαρα δ ποῖ νεῖν ενϊάεηξ, 1 ἰδἴκε 1 (Παϊ Α. τἈϊη κα 
ὩΘΟΘΒΒΔΕΥ ἴο ἐχρ δίῃ ΨΥ πε ἴοῆρπςε, ἰζ ἰξ δάδετεβ ἴο ομς Ἶανν, ἀο65 ποὶ δάδετε ἴο. [μδῖ 
νὨῖοἢ ἰπ Ἀἰ5 νίενν 15 [ῃ6 ΠΟΌΪες, παπιεῖγ τς ὑρρετ (1. 2, Νοῖς 6). Ηΐ5 εχρ]απαιίου ἰς 
(δαὶ ἴῃ ταδὶ τὰς ἰοηρια ἄρας δάπετε ἰο ἴμ86 ὑρροῖ αν; δυῖ ἴμαὶ ἴδε Ὁρρεσ Ἶανν μᾶς 
Ῥεδη Ὀγουρμῖ ἱπίο ἐμε ροβίοῃμ οἵ ἴῃς Ἰονγεσ οῃς, 85 ἰΐδ ἐτατι ΟὈ γ᾽ (αςϑιῆε5, Ἰεσὲ (Ὡς 
δάδετγεηςς οὗ ἴπε ἴοηραα ἴο 1 Ξμου!ὰ ἰπιεγίεγε [ἢ ἀερί υιἱοι, . 

11, Οἱ, ἰν. 11, Νοῖς5 6, 7. 

12. ἴπ (δε Ογρσίποἰί 5 ἴῃς ρῥαϊδῖίς ἰ5 ουξμίοποα ΒΕ ἃ τοϊοῖς βοῦς ναβουϊασ᾽ ἘΠΕΎΒΟ 
ΤΕΙΩΔΙΚΔΌΪς ἴον 115 στοαὶ ἐστ (8 Ὀ1Π1Υ. ΤΗΐβ ἰ5 511] ἐΘΒΠΠΘΒΙΣ μονσα ἱ ἴῃ Ετβῆςε 45 “ἰδηρυδ 
ἀς ολτρο᾽ (Ομυΐεν, ΚΑ, Αι. ἢ, 270). 

18. ΤῊΪΚ 15 ἴπι6. 

14, Α5 ἴο ἴδε ἴοηρσιςε οὗ (τυβίδοαα, σερβαϊοροῦς, Οδειετοροάς, εἰς., οὗ ἱν. ὁ, Νοίες 
4, 6, 8. 

16. δὶ βρεςοῖοβ οὗ Οπβίεγοροά ἐὐηἐἐΒϑηΣ ἴο Αὐίβίοι ς᾽ 5 Ῥαγργα ἰ5 ἃ τηδῖεν οὗ ἀουθί. 
ΑΙΙ τῆι να ἰδᾶσῃ ἔτοτλ [πὰ νασίουβ ραᾶββαρεβ πὰ Μ ὮΙΟΒ ἰξ 15 τιρρομοα ἰ5 ἴμαϊ ἀὶ μαὰ ἃ 
ΒΡΙΣΑ] 38.611, δῷ ορεγουϊυτη, δπὰ ἃ βίσοησ ἴοηρσυς, Ἡ ὮΪΟ Θμδ θεὰ ἰξ ἴο Ῥγεῦ οἡ οἴξμογ 
58611-Η5}; ἴπδὶ ἰξ ἀεροβὶιοὰ 115 εργ ἰῃ ὨοΠΟΥ-Ἰ Κα τρρέβοβ ; βιγη βῃεα ἃ ἄγε; δηὰ ἴἱπδὶ 
ἴδετε ὑγεῦε Ὠυτησῖουβ δροοῖθβ οὗ ἰΐ, Ξβαπὴς ἷδγρε, 806 51:8}}1. σοῦ Δ ἰῃπ ἴεττα ἱποίυάες 
8}} τς ναγίουβ βρεςὶςβ οὗ Μυγεχ, Βυςοίπυμῃ, ἀπὰ Ῥυγρυτα, ἔγοσα νυ οι Ρρυγρὶς ἀγὲ νὰβ. 

“ ΟὈϊαίπα 6. Οὐ ἰδεβα ἴῃ τοῦς ἱπιροτίδῃηϊ βδθεῖὶ ἴο αν ὑεεη Μιυγεχ ἰτυπουὶὰς πὰ 
Μ. Ὀγδηάατίς. . Μ. Βοδίαγε ἰουπὰ πυιηογουβ μδᾶρς οἵ 58615 οἵ Μ. Ὀγαπάασγὶς οα (δἰ οοαθξ 
οὗ (δε Μοτεα, οἷοβε ἴο (ῃς πιίηβ οὗ δποίεηὶ ἀγενγογκβ. Θ᾽ γ1] αν ονϊάσηος τᾶ5 ορίδἰ πο ΌΥ 

ΟἾΝΙάς οὐ ἴδε Ὑγτίδη οοᾶϑὶ ἔος Μ, ἰγσυπουϊυς (οἴ, ᾿φνοάισαγά, Δέοίδμρεα, Ῥ- τοῦ; ἌΔέοο, 
Τλέεγξμιάε, Ρ. 183). ΑΚ ἴο ἴῃς ρονγεσ ροβξβεββϑὰ ὃγ ἴῃε Ῥυχρυτα Ἰαρ]υς οὗ Ῥετγίοταϊσ 
᾿Β8}6}}ς ὉΥ τηθδῃϑ οἵ ἰϊ5 ἀγηγχδὰ ἴοηριιο, 566 29γὁε: απαά ακέν, δρὴῖ, Μοίρέα, τὶ. χ85. 

16. Τῇε νοζάς 1 βανε (ἐδῃβἸαι δὰ γαρμοὶῦ α5 ρσαά-βϊες ἀπὰ οδιι1ε-ἢϊες ἅτε ἰῃ ἴῃς ἰεχὶ Ἔβδαὶ. 
δὰ Μγορεβ. ὙὍΒετε ἀτὲ ποῖ βυβῆςϊοπι ἀαία ἴο ἀείετταίπε Ἡμαὲ εχδοὶ βρεοῖεβ οἵ Ὀἱϊρίεσα 
ἃτε τηεᾶπὶ. ΤὨς. σΈΠΕΓᾺΪ κἰαίθηλθηΐβ τας δρουΐ ἴμοτὰ ἱπ ναγίσαβ Ῥᾶββασεβ βεεῖχ ἴο ροἰπί 
ΟἸΘΑΥ͂Υ ἴο βοῆς οἵ οἴμεῖ βρεςοίες οὗ Ταῦδῃυβ συ ςἢ αἰ Τ. Ὀονίηυπ, ἀπὰ ΟἾγγϑΟρ5 οδοουῦςῃε 
(ΑΙ κόεγί ακα ένσενεο); Ὀπΐ ἴῃς δοοουπῖ σίνθῃ οἵ (ὰς ἀενεϊορπιεηὶ οὗ ΞΖ ξυς (2. 4... υ. 19) ᾿ 
ἷ5 ἱῃοοῃπίβιοης νυ (15 ἰΔοπ ἰβοδοη. 

11. ΤΒε 5ἰπι!]α τιν. οοῃδίϑὶ5 ἰῃ ἴῃς δοουπιαϊδιοη οὗ ἀϊξιϊηοι εὐ δα. 'ὰ οὔς δηὰ ἴδε 
δᾶ: 6 ῬδΙῖ. 


ΒΟΟΚ ΠῚ. 


(0. 1.) 1. ΑΞ ταῖς ἴα βαῆιε ουρϑῆς ὑγὩϊοῖ ξεῖνε δ5 ψεαροῦς οἵ ἀείεποα βϑεῦνς αἶβο 
ἴῃ οβεησῖνε τναγίατε ; βοἢ ἴοσγ ὄχδιρὶα ἰβ ἴῃ6 οῶβα τὶ ἴ[δ6 ἰοηρ Βοιπιβ οὗ ἴῃς Οτγχ. 
Βυϊῖ, 45 Α. 5ΆΥ8, Κὶς 15 ποῖ αἴνγαγβ ἴῃς οδδε. Τῆι ἰῃς ὑρρεῖ Ὀτγαηοΐες οὗ ἴῃς Βοιῃβ δζς 
υφεὰ ὉΥ 5οπια ἰεἰπᾶς οὗ ἄθεσ ἽἰςΗἾὙ οὐ ἐχοϊυϑίνεὶν ἔοσ ἀείεηος, νΏ]ς ἴδς Ὀγονν δηι]οῖς 
ἃτα υδεὰ ἰῃ αἰϊδοκ. Ι͂ηὴ νὰ Ὀοαῖβ ἴπῸ6 δίῃ ονεσγ. ἴ86 βου ογ ἰ5 βρϑοίδ!ν τηοὰϊβοά 
ἴο ἔοϊπῃ ἃ ϑβμιεϊά, ψϑίοι, {Κκὸ τὰς τηδῦς οἵ ἃ Ἰίοῃ, ἰ5 ἐχοϊ υβίνεὶν ἃ εάροη οὗ ἀείεηοε. 
ΘΙπλῖϊας ἀϊδιϊποιίοης τὺ δ ποιίοεὰ νι τεραγὰ ἴο ἴῃς θεῖ. [πα φυςἢ οαγηίνοτα ἃ 
ἴῃς Ἰίοπ [ΠῈῪ βεῖνς ἱμάϊβθεγεηογ ἴοσς ργοϊεξοιίου ἀπά αἰΐαοκ ; Βαϊ ἰπ ἴῃς Βαδίγαβα ρὶρ 
ἴτε Ἰονγεῦ ἴυ5 5 δἱοῆς δῖα υξοὰ ἴοτ οἴεπος, ἴμεῈ ὌΡΡΕΙ ομὲς Ὀεΐῃρ υβεῖθςϑ Ἴχοθρὶ ἔογ 
Ῥτοϊεοιίοθ. ἴῃ ἴῃς οοχμδλοῃ 11 Ῥοαγ Ἐχα οι Υ ἴπε γένεος ἰ5 ἴῃς οᾶϑε ; [8ς ὑρΡες ἰυθὶε5 


Δοίος. αἰ. τοῦ 182 


᾿ Βεΐπρ Βετε ἴῃς οβεηεῖνε, πὰ ἴῃς Ιονεν ἴῃς ἀείεπεῖνς, ψεᾶροης. Οἵ, Φαγηοίν, 2). οὐ Μία», 
ἦϊ, οἢ. 17. 

2. ΤΙδὶ ἰς, “Βγοαὰ Ὀεῖονν δηὰ ββδυρ αὔονο " (57. 4. κ.. 3, 1. 

, Ἰ Τυβία απὰ Βουη5 Ὡδνεὺ οο-Εχίβὶ ἴῃ ἴῃς 88τὴ6 ΔὨΪΠΊΔ] ; ΠΟΙ ἀ065 ΔΗῪ δηΐτλαὶ ἰπδὶ ἰ5 

πρδου Ἔνεγ μανε' εἰμεγ οἵ ἴμεθς ρατῖς" (47, 44. ἰδ. τ, 52). ΟἿ, Πὶ, 2, Νοῖεβ 9 δῃιὰ 19. 

4. Τμαῖ ἴδε πιδλῖοα ἴῃ ΔΠῪ δἰτηεὰ βρδοὶςβ8 ἂγε αἰπηοβὲ ἱῃναγδΟὶῦ ζαγηϊϑ θά νι πῖοτα 
(οττα Δ Ὁ]6 τψεαροηβ ἴμδη ἴἢς δίμα]ος 15 ἃ φοπβρίουουβ ἰδοῖ, ἃ5 4150 15 1πεὶσγ ποτα ραρπδ- 
εοἰουβ ἰεπαρογαηθηῖ. Ὁδε τεπιρεσγατηςηΐ ἰ5 δοοοταϊηρ ἴο Α.Ἶ νίενγβ ἴῃς ἀπιεοεάεηϊ οὗ τῆς 
ὙΘΔΡΟΙ5.. 'Βυϊ ἰΐ ἰδ πιοτὲ ργοῦδθϊα [δὶ θΟΪΏ γεάρους δηὰ ἰειπρεγαπιθηΐ ἀγα δἰἰτἰ ρυϊδ Ὁ ]ς 
ἴο ΟὯδ ΘΟΙΠΤΏΟΙ οδυβς ; δηὰ Ψθδὶ ἴπαΐ οδῦβε 15 Πασιση 885 βϑῃονα ἰῃ ἢὶ5 ψοτὶς ΟἹ 5Ξεχυδὶ 
βεϊεοιίοη. ΤΗΣ τοδῖος οοηϊδηὰ ὙἱῈ Ἔα ῖ οἴδεσ ἴον ἴῃς [ετραϊεβ, δῃὰ βυςΐ πια]ε5 85 σὔδηος 
νατιδιίοη [85 επάονίεα υεῖτἢ ἃ 5:1 ΣΉ δι οηρες τνεαροι οὐ 5] Ρ ΒΟΥ βίουϊες Βεδτὶ τν}}} ἃ5 
ἃ τυὰὴῆε ῥσεναῖΓ ἰὰ ἴδ6 βίγυσρ!ε ; ἀπά, οδιδίπίηρ ῥτείσσεηι 4] μοβϑεββίοιι οἵ ἴῃ: ἔξιια] εβ, 
Ὑ}}1} Ἰεᾶνε οἴδρείηρ ἴῃ ρτεδίεσ πυπῦροῖα ἴμᾶπ {Βεὶγ 1655 [ανουτεᾶ οομρε  ἴοτϑ. Οἱ ιΠϊ]5 
οἤδβρείηρ βοζὴβ Ὑ1}} Ἰπβοτί: ἐμε Ῥιγϑβίςαὶ δῃὰ τρογαὶ δἀναηίαρεθ. οὗ {πεῖν οἰγεβ1υ Οἱ 1μεβα᾽ 
ραίῃ ἴδε Ὀεπί-διτηοεὰ δηὰ ἴπ6 ταοβὶ να]ϊδηὶ Ὑ11 Ἀὲ τηοϑβῖ διιοοαβϑῦ! ἱπ Ῥγοραραϊίηρ (πεῖν 
᾿'κιπὰ ; δπὰ 80 οὔ, ρεηεσγβαίίοῃ δίϊε σεπογδαίίοη, [ἢ ς ἙοΟΙΡΑΓΑ νΕΪῪ ὙΘΑΚΙΥ δὰ σον γα 
Ὀείηρ εἰ ᾿πιϊπαϊοὰ δἰ ἐαςοῇ βίαρε οὗ ἱπιρτονεταδηῖ,᾿ 

δ. ὙΠε ΟἾΪΥ͂ ρτουπάβ ἴοσ βαγίηρ ἴῃδὶ [Ὡς ογρϑηβ᾽ οἵ νεβείαϊίνε ἴδ ΔΓδ 5118]16γ- ὑγο- 
Ῥογ[ἰομαΐεὶν ἴῃ {ειη 8165 ἰῃδῃ ἰῃ τωδ]ος ἃγο, 50 ἴα δἃ5 1 δὼ ἄνδζε, [ε 51) 116. 53:26 οἵ τε’ 
811}}5 ἰῃ ἔδπιδὶς ἤ5ῃςεβ (γαγγεί, δίελες, ἱ. χχὶ), ἀπὰ οὗ ἰῃς τεβρίγαϊογυ οὔρδῃβ ἰπ ἴδ ἴδ] 65 " 
οὗ ἴῃς Βίρβεν νεγτίεὐγαϊεβ ; δὰ ἴμ6 4] ερεὰ 5πι8}16Υ ῥγοροσίίοῃβ οὗ ἴῃς ἔδξηπναϊς βεατὶ (17. 
Ἐατουαγαάϊς, Ζεροης, 1᾽1ϊ. 483). Ῥεγθδρβ Βονγανεσ Α. τ γοὶν τηθϑὴβ ἰμαὶ 411 τς οὔρδῃβ οὗ 
ἰδγλ} ] 65. ὉΤῈ 5π18}16τ (πδπ ἴΠ6 σογτεβροηάϊπρ ρᾶτῖβ ἴῃ πιδ]εβ, 1{ 80, 6 τηῦβϑὶ Ὀς βρεακίηρσ 
ΟἾΪΥ οὗ Μαπιγηαῖὶβ, Εὸσ ψμΐϊ]Ὲ ἢς τεςορτιίδοβ ἴῃ 6 ρτοδῖεσ ἷζε οἵ ἴμ6 πια]εβ ἰῃ [ἢ ϊ5 στοῦρ, 
Βς 4150 τεοορτίζοβ (ἢ ς ΘΟΠΙΓΑΙΥ 'π οἴβεῖ στοῦρϑβ (27. .4. ἵν. 11,9; ν. 5, 3; 2. Ὁ. 1. τ6, 2). 

6. [τ πὶ} θῈ ποιϊοεὰ ἤοτν σαι Γ}Υ ἀπὰ δοουταίο! Υ Α. ἐχργεβθες Ἀἰπιβεὶ ἴῃ (85 ράββαρο. 
ΑΞ διε Ψψὰ5 οὗ οοῦχβε ἱρῃογαηὶ οἵ ἴῃ6 τεϊπάθεν, ἰβ βίαίδιηδης ἰμδὲ. τὰς δπιαὶς ἤθεν ατὸ 
᾿ϊϊῃουϊ Βοτπβ 15 χυϊΐε οοττοοῖ. Α5 ἴο βῆδερ δπὰ Ἵδίϊε Ὡς ΠΠΕτοΙΥ 58γ5 (μα (Ὡς Βοζῃς 


᾿ς αἰδεν ἴῃ ἴδε ἵνο βεχεβ, ὑείῃρ βίγοηρες ἰπ ἴθ ταὶς (1 Α΄. ἵν. 11, 156)ὲ. ΤὨΐΒ 15. αἷ5ο 


οοττεοῖ. Ἐν “ἴῃ 411 τ1ῃ6 ἃ βρϑοΐεβ οἵ βῆδορ δηά ροδὶβ ἴπ6 Βούτβ ἃγὰ ἰαῦρεσ ἰῃ ἴδῃς 
τδ]ς ἴμδη ἱπ ἴῃς ἔδτμαϊθ, δῃὰ. ἀγτὲ βουμείίπηεβ αυΐϊϊα ἀρβεηξ ἴπ ἴῃ Ἰαϊετ, 85 15 αἷβο ἴῃς 
οᾶ5ε ἴῃ 5ΞΕΥΕΓΑΪ ἀοτησβεῖς ὑτγεθάβ. [Ιῃ πιοβὲ ψἱἹὰ Ὀονίπε δηΐσμαϊβ ἴδε ὈᾺ}1] μδ8 Ἰοῶρεγ δηὰ 
(Βίο κοῦ μοσπβ ἴδῃ ἴῃ6 οον. ἌΝΏΙ6 ἴῃ τς ἀοτησοίίς τϑοθβ οὗ οδίϊς, ἴδ6 Βοτηβ οὗ (ἢς 
᾿ Βὰ}]} τουρῇ τὨΐοκκοῦ πάῃ ἴμοβα οἵ ἴἰὩς οονν ἃσὰ βμοσίεν "" (Φαγτσίνε, 2)ες. οὐ αν». ἵϊ. 245). 
50 δἷβο ἢ ἰ5 οοιτεοῖ ἴῃ βἰΠΙΡΙῪ βαγίπρ ἰπαΐ ἔεπιδ!ς Οἰγὰβ ἂγε φήνη ἱιμουξ βρὰτο ει. 
186 τρδίεβ. βανε ἴβεπί. ἘῸγ ἴῃ βοῖης βρεοίεβ οὗ (δ᾽ ϊηδοθῶ ἴῃς μαπβ ἃγα τὶ μοὐξ ΔΩΥ 
νεϑβιϊρε οὗ ΒΡΌΓΒ ; ἴῃ Ἰηοβῖ {ΒεΥ̓ Ρόβϑεββ ἵμεπὶ ἴῃ ἃ γα αἰ πλεῖ Υ οοηάϊιίοη ; ΣΙΣ ἴῃ ἃ ἴεν 
ἐχοεριίοηδὶ οαβ65 [ΠοῪ πᾶνε [Πδηὶ ποι ἰοττηεά. 

᾿ς ΕἸβονοτα (Δ 44. ἴχ. 49, 2) ἰξ 15 τευηαγκεά (Πδΐ ἰπ ϑοπὶε Ραρπβοίοιι μεης 5108} ΒΡΌΓ5 
. χα ἋΡ οἡ ἴδε ἴερβ ; δῃὰ τηδηϊτίοῃ ἰβ τοαάς (27. Α΄. ἱν. 2, 9) οἵ ἃ ογυβίδοελφῃ ἴῃ ψμίοι [δὲ 


ες ΤΏΞ]8 Ὧδ5 ΤῸ Ὦ ἰάτροῦ βρυτγ- κς ἀρροπάασρσες [ΠδΔη ἴῆς ἔσπαῖϊς. 


Ἴ. Ὑῆα ϑολτιβ ἰ5 ἀοῦρι 685 [86 ρῬαττοῖ- ἤ58 (δεσγμς Ογείερς! ) οὗ ἴῃς ἀπο δϊερο, ὝὙΤΒα 
θεα Πα Ἰατ5 οὗ ἴμεθς ἤβῆος πᾶνε ἃ ἀδῆβε οονετίηρ. οὗ Τοὐτ-5ἰ ἀφ ργτίβπιαῖίς ἀεπιίοϊεβ. 
ἍΝ τὰ ἐπῖβ σἰσοηρ ἀρραγαῖθβ [ΠΥ 5οοοὺρ ο (δε σδίοαγθοιι Εἰ μπορ γίεβ ἔτοσι ἴἢς Ὀοίίοτι 
οὔ ἴδε 568, οὐ το ΠΟῪ Ὀτονβε [π5ῖ ἃ5 ἴῃς τιτωϊπβηῖς οτὸρ ἴῃς Ββετῦαρο οὗ ἴῃς βεϊά5. 
ϑες Οιυεμὴς Ῥεγί. ἴ., 378, ίοτ ἃ τερτεβεηϊδίϊοῃ οἵ τμῖς ἀξπιοη. ΤΈΣ Ῥϑιτοῖ- Πϑἢ ἰβ ὈΥ͂ πο 
ταδδηβ ἴῃ 6. ΟὨΪΥ Ἔχοερίἰοπ “ἴο ἴῃς ρεποταὶ βἰδϊοηθηϊ ἔπαὶ 411 ἤφῃε5 ανς βοτταϊθὰ ἀβπεϊτίοῃ. 
Ιῃ ἴῃς ν οἹ -Π5}} [ογ ἰπδίδπος τοοβὶ οὔ ἴῃς ἰδίῃ ἅσε ρονγεσία! οσιβθεῦβ, 85 ἰπ ΤΏΔΩΥ ΟἰΠΕΓ 


188ὃ ΔΜοίες. 11}. 1----2. 


Βοποτα ἴδαὲ ᾿ἵνὲ οὐ Τεβίδοθα δἀπὰ (τυβίδοθα. ΤΠ6 τγτὰγϑ, ἀραΐῃ, 8η4 ςκαῖος ἢδνε (ῃ6 
του ρανοὰ ντα ἢαὶ ἐδθεῖῃ, ἀπά Α. νγᾶβ [τσ ἢ (μόδα ἤβμεθ. Ης βρϑᾶκβ τῆογε 
ἐὰν εἰφενθετα (ἷν. 13, Νοῖα 20). 

“Ἴη [86 5δλιῖβ δῃά τδγϑ8 ἴῃς θεοί το βξυρροτίεα ὉΥ (Π6 ἸΡΡΟΓ δπὰ ἰονγεσ αν ; Ὀυΐ 
ΤΩΔΏΥ ΟἴδοΓ ἤβῆες Βανς ἴϑεῖν στουίηρ ἴτοτῃ ἴῃς τοοῦ οὗ ἴῃς τωουῖῃ, ἔτοτι ἴῃς βυτίαοε οὗ 
ἴῃς ἴοηρτο, ἔγοῖλ ἴῃς ΒΟΠΥ͂ Ποορβ βυρροτίηρ (δε 6115, ἀῃὰ βοσῖε μάνα ἵμοτὶ ἀενεϊορεά 
ἴτοπι ἴῃς Ῥα56 οὗ [ες ποβε δῃηὰ ὕδϑβε οὗ [Π6 51ὺ}}} (Οτυόρμ). 

9. ΤΕ ταουϊἢ ἴῃ τωδην ἤβἢ65, 4.9. ἴμε ρίκε, ἰ5 θεβοῖ ψ τη ἃ ἐδύαξϊεες ὩσΊΌΟΥ οὗ 5ῇἤδγρ 
ἰδεῖ ψΒϊοἢ Ῥτγο͵θςὶ ἔγοπι 411 ραγτίβ. οὔ ἴῃς ἱπίδθγηδὶ ξυτίαςα. Τῆς ΟὈ͵θοῖ οὗ {Π|5 5. ποῖ 50 
ταυοἢ [6 σογητηϊπυαίίοη οὗ ἴμ6 ἰοοά, ἃς. Α. βρροβεβ, 85 ἴο δῃδῦ]ε 6 ββἢ ἴο τσεϊαίῃ 


Πο]ὰ οἵ ἰΐϊξ 5ΠΡΡΟΥΎ Ῥγθυῦ. δ μι] τὶν ἴμς τοσυγνεὰ ἴογην οὗ ἴδε τορι, ποῖ ΘΑ Ὁ ]ς ἴῃ ἸΩΔΌΥ 
Ῥύεάδίουυ βρεοίεβ, βοῖνεβ ἴο ῥῬγενεηΐῖ ἴῃ ῬτεὺῪ ἤδη ὁποα ἴῃ ἴ86 τπιουτῃ ἸΓΟΙΩ οβοδρίησ,᾿ 


ἴδε Ροϊηῖβ Ὀεΐηρ ἅ}1 αἰγεςϊεα ἰονγαγάς [ἢ 6 οϑορπαριβ. 
10; ΤΙε οἴμεσ ψεᾶροῦβ ἃγὲ ἴῃς ἀοσβᾳὶ ὅπ, ἀττηδὰ ψ "ἢ τὶ ρὶὰ 5ρῖπεβ ἀσὰ ΒΙΡΉΪ ἀονεϊορεά 
ἴον ἀείεποα ἱπ' βῃςἢ ἃ ἢβἢ ἃς τὰς Ῥεγοῦ, ψμεγε ἴ[π6 ἀεδηιἤοη ἰ8 ἐέδῃ πῃ νεϊουγπ ᾽ (οἴ. 


ΚΑοἰϊεείονι, γηις οὗ φνεέριαὶ 1172, Ὁ. 43); ; δηᾶ [Πὲ 51{}}} ΞΙΓΟΏΡΕΙ 5ρῖποβ οἡ ἴῃ! 6 Ῥδςοΐκ οἵ - 


ἀορ-Άβμεβ, δὰ [6 5κίῃ οὗ σϑγϑβ, εἴς. 

11. ΝΙαπιρὶυ, αἵ ἰἴ. τό, 6, ἤδη ςρεαδκίηρ οὐ ἴδε εἰθρμαηι 5 ἴτααῖ. δ᾽ πι]ατ βἰαίαπιεηὶσ 
8τὲ τηδᾶὰς (2. 2. ἷν. 10, 33, αμά 58) οοῃοεγηίηρ ἴῃς ἔεηλαϊα τωδισηδο, δπᾷ ἴα ἴαὶ]ς οὗ 
Δηϊτηαἶϑ, ὶ 

12. ὙΒδιὶ 5 ἴο 54 νἰϊθουῖ ΔῺΥ σοτηρυ βίο ἴτοσῃ ἴῃ 6 ΠΘΟάβθΔΙΥ ἰανβ οὗ πιδίίετ, Αϑ5 ἴο 


ἴδε ρεπογαὶ κἰαϊεπηεηΐ, οἰ. Μ. Ἑάννασχάβ (Ζόροης ὧς }ὰγ:. Οονι. ἴ. 21), “Ἐπ εδεῖ, Ἰοτεα πὸ. 


Ῥτοργίόιέ ρηῃγϑβίοϊορίχιια σοτηπλεηος ἃ 56 Ἰοοδ] σε ἀδηβ πε δέγὶς ἀ᾿ δηϊπιδυχ ἂς Ρ]ι5 ἐπ Ρ]ι5 
Ραγίαϊιβ, 61]ς βεχεσος ἀ αδοζά ἃ 1᾽δίἀάς αἾτιπθ. ραγίίε χφυὶ οχίβιδίξ ἀὀ)ὰ ἀδης 1 ογραῃίβτης ἀ6ς 
εβρὲςεϑ ἱηξέτίδυγεβ εἰ αυἱ 6ϑὲ βευ]επιεηὶ τηοάϊβές ἀδη58 58 βίγυσίαγε ΡοὺΣ 5 ἌρΡγορσῖεσ ἃ ἀες 


ἰοποιίοηβ βρέοϊαϊεβε Τδηϊοί ο᾽εβῖ, βΡοῦγ αἰηβὶ αἶγα, ὑῇὰ ἰοπμᾶβ οοιηπηῦη 4υἱ ἰουγηΐϊζ αὐχ 


ἀΐνετϑδας δου τέβ ἰεὰγβ Ῥγεπλῖοῦα ἰῃδι ΠΙΤ Θη 5 ῬΑΙΓΟΌ]ε 5; ἀ᾽ Δυῖτες ἰοἱβ ο᾽ εϑῖ ἃ τπ ἀρράγεὶ] 
 βόϊὰ ἀέκιϊπέ ἃ ἀε5 υδαῤαβ βρέοϊαιιχ 46 14’ ἰοποίΐοπ πουνεὶὶς οταρτιπία 565 ογρᾶῃςβ, εἰ ο᾽εβῖ 
βευ]οιιεπὶ αρτὲβ ἀνοὶγ ἐρυΐϑέ 165 τεββουσοθβ ἀ6 σα σϑῆτε, 486 Δ Ρυϊϑδᾶπος οτγέαϊτίοα ἱηιγοάαίε 
ἀλη 18 ςοπβιἰταϊίοη ἀε5 ἔϊγεβ ἃ ογρϑηϊβαϊίοπ ρὶυβ ραγίαϊἐε ὑτ ἐϊέπιεης ποῦνοδιι. " 

18. 2.6. ἴῃς Ἀαρίοταβ, οἴ. ἰν. 12, Νοῖς 1. 

14, ΤΏὮς Ἔχδιηρ]ς ἰ5 νγ6}] σμοβθη. ἘοΥῦ ἴῃ νοοάρεοϊκοῖβ,. Ἔβρθοῖδ! ν ἴῃ ἐδε ἸΑΓΊῸΥ βρεςοίεβ, 
(δε Ὀφθαὶς δοαυΐγεβ ἴῆς ἀδηβὶγ οὗ ἱνοῖγ (εἰ, Οτυέρ, Κεγί. ἰὶ. 146). Ιῃ (86 τἄνθη αἷΞο, 
ν ποῖ ἰ5 ἴῃς Οἰτά υϑιδ}}γ τηθαπὶ ὉΥ Α. Ὑῃ θη ἢς βρεᾶκβ οἵ ογζονβ, ἴτε ὑβαῖκ ἰ βαγὰ δηὰ 
δίγοῃρ. 

16. Α. ἄοαϑ ποῖ πιλῖζρ [6 τϊϑία κα σοτηηλ δα ὈΥ̓͂ ΠΙΔΩΥ ΟἴεΥ ττὶΐετϑ, οὗ δδοῖος ΤΩΔῊ ᾽8 
5 ΡΓΕΙΠΊΔΟΥ ΟΝ ᾿ἷβ γον ῦ οὗ ραζίηρ ἀρνναγάβ; οἡ [πε οοπίγαγυ ἢς τίρ ἢ ΠΥ ἀεβοῦδες Ὠΐτα 
85 Ἰοοκίηρ ἰπ τοί. Ὅῆὴε ΕἸΤΟΓ 6 αβοδροὰ ἰ5 τί ἀϊἰσαϊεοά ὉΥ Οαΐεθη (2 ε ὥὕειε ῥανί. ἰϊ. 3), 
ὙἮΟ 58γ5 ἰξΐ σἂῃ ΟὨΪΥ 6 εηἰοτίαϊποα ὉΥ ἴμοβα ψνῆο μαὰ πόνεγ βεεῃ ἃ ἢασὶ ἢβἢ, απὰ (παῖ 
ΟΥΟΓΥ ἀοηῖκου οδη Ῥεηὰ Ὀδοῖὶς ᾿ἰς Προς ἀπα Ἰοοῖὶς ρτναγὰβ ἃ5 φαϑὶὶυ 85 οἂπ πα. Βαϊ 
μαι τηδῃ δῖίοῃς οὗ δηϊπηδὶβ 15 ἐγοοῖ, ἰ5 σερεδίεα ϊυΥ τηοπίοποα ΌὉΥ Α. 85 ἃ ρτοοῦ οὗ ἢϊ5 
δ ρου τ γ. ΠουΉ1ε55 ἴἢς ετγθοῖ ροβιτοη: Ἰεανίηρ ἃ5 1: ἀοεβ ἴῃς ὕρρεσ εχίγεμιϊτἰεϑ ἔγες 
ἴον 5Κ11{ι] πιδηθδὶ ορενδίίοηβ ἰ5 ἂπ ἱπηρογίδηϊ δἰετηεηΐ ἰπ πιδη 5 δἰπιοίυσρ. Βαϊ (ἢϊ5 
Ῥοϑβί(ἴοῃ ἰ5 ποῖ ἴῃς εχοϊιδῖνα ρνι]ερε οὗ τηδῃ ; βοπῖα Ὀἰγᾶβ, 85 ἴπε ρεηρυΐη, πανίησ ἃ 
νοτϊοαὶ αἰταάε, απὰ νυ βοῖὴβ τηδτηπη815, 85 ἴδ. Καῆρατοο. Οἱ, Ζαυε,, Ἄγέη,. Ὁ. 300. 

(σὨ. 2.) 1. Εογ ἱπβίδπος ἴῃ βοΐὴθ τῆδὶς ἤβιθβ, ᾿ἰχαγάβ, ἀπηὰ τϑηγ Ὀθαῖΐες, σίεγε τῆς 
Βοτῃβ δῖα ποῖ ψΆρουβ Ὀυϊ τηετα ογηδιηθηΐθβΊΌ. 50 Α. 08115 ([Π6 δηΐθηπο οἵ Οσιυϑίδσεα 
Βοτῃβ (}). 44. ἵν. 2, το). Ηε αἱϊυάεβ μούγενεῦ τΔΟΓΘ, Ἔϑρθοΐδ!ν ἰο ἴῃ6 Ἐργριίαπ᾽ βηαῖε 


(1. 4... 1,36): “Ἃδυβ ἴε Ἐργρίίαπβ βρεὰκ οἵ. ἰμ6 βῆαῖκεβ δρουὶ Ὑμεθαβ ἃς Βοτῃρά, ἡ 


Λοίος. 1. 2. ον 189 


᾿ δροᾶῦβ6 {ΠῈῪ πᾶνε ἃ Κίμα οἵ ρῥτοϊθοϊϊοη ὑπο δ5 ἰΐ ψγοτα 5ἰπιυϊαῖεβ α μοτη." ΤΉΪΞ ἰβ 
ἃ τείεγθηος ἴο δ ίεγοάοί, ἰδ. 74, πὰ ἴῃς 5ηβκα ἴῃ αυδβίίοῃ ννγᾶβ ἀουρι 1655 τς (εγαςίεβ οὗ 
Ἐργρί. 

2. ἐἰε. (ατηίΐνογα, Ἐσοαεηίΐα, Τηβοοιίνοτα, Οβείϊτορίεγα, 85. νγ 1} δἃ5. πιᾶπ, ἃρεβ, διά 
οἸερμδηίβ ; ἰῃ ἴδοι 81} Μαιαμηα αι: Κηονῃ ἴο ΔΑ. ἐχοορίϊησ Ευχηϊπαηιία, ἀν οοχυ δι δηὰ 
(είἴδοεα. ἡ : 

3. Μεαπίηρ ἴπε [ηἀϊλη 455. (ἰ. Νοῖς 10. 

4. Απὰ τδμετείογε, Ὡς ἐπι ρ ἴδ5, τηῖρδῖ Ὀς εἰρεόϊεῦ ἴο δανςε ἈοΓΗΣ; κα πηοϑὶ οἱονεη-οοίοὰ 
δηΐπιδ!β. 

δ. Τὸ ἰ9 ϑουιεννῃδί δϑιουπάϊηρ ἴο βπά 50 ἀοϊεττηϊπεὰ ἃ ἐεϊδαϊεῖν βάθη ἀάνπως 
ταὶ δηι]εῖβ ἀγα ποῖ ἸΠΘΓΕΪΥ υ5εε55 Ὀυϊ ΔοίΊ Δ} ᾿πΠ]υτίουβ ἴο βίδσθβι Α τηοάοτη ττίϊοσ 
Βονανεῖ (3αΐλν, δμῦ δαρε ἐς εογηεὶ, Αμπη. «. δς. Δία. ᾿. 371) ἴὰβ οοπις ἴο τῆς, 
ββᾶτης οοποϊπβίοη : ““Οὐδπῖ δυχ Ὀοΐβ ἀπ οετί, ἀι τεπης, ἂς Γέϊδῃ, ου βαὶξ αι}}}5 βοηΐ Ρὶυ5 
πα ϊϑι 8165 υ {{|ε8. ΤῊς Βοῖπιβ ἅτε βόύγενεσ τοὶ 80 υἱτοΥῪ υ561655 ἃ5 ἰς μετε βιρροΞβοδά, 
. 1ῃ6 ὌΡΡΟΙ δῃίετς βασνίηρ ἰῃ ἀδίδξηςα, ἴῃς ὕτονν δπίϊεῖβ ἰπ δἰἰδοῖς (2 τε. ὁ Δία, 
ἰϊ. 253). 5111, 5 ᾿λατνηῃ Ροἰπίβ οαΐ, [με ἰάτρα. Ὀγαποβίηρ Βοσπβ ἀο Ῥγεβεηΐ ἃ ἀθου γ. 
Εὸῖ ἃ ϑίγαιρῃι Ροίηϊ ψου]ὰ ἱπῆϊοϊ ἃ τους ἢ ποτα βετπίουβ ψουπὰ (μδῃ βόνογαὶ αἰνευρίησ 
οὔθ8. Τεῖγ στεαὶ εἰζα δῃὰ ὑσαπομίηρ βεσνα ΟΕΥΟΙ 85 οΥηδιηδηΐβ, ἀπά 530 Εἶνε δῃ 
δἀνδηίΐαρε ἴῃ (Π6 βεχιιδὶ βίγιρρἶδ. 

6. ΤΏ Βυδαῖυς τῦσὲ ποῖ Ὀ6 οοηίουπάεα ΒΡ (ἢε Βο5β Βυδαΐαβ οὗ Βυβᾶ!ϊο, ψ Ὡς ἢ τὰς 
Κηονγῃ ἴο Α. ὑπάοῖ ἴῃ6 παπιὸ οὗ ἴδε ν]]ὰ οχ οἵ [Ὡς Ατδομοίδ (22. 4. ἱ. 21). Ηΐβ5 Βυβαϊυς 
οἵ ΒυΡα]ῖς, ἂς ᾿ς δἰβειγθεγε Οδ]]ς ἰΐ, ἰ5 αἰ σαγβ τασπιομθά ὉΥ Αἰπὶ ἰῃ οοιαρϑηγ. τι ἄδεσ, 
Δηζείοροβ, δῃὰ (ῃς 6. Ι{ ἰβ τηθηιϊοηθα ἴῃ ἧϊκς αββθοοίαιίοη Ὁγ Ἡετγοάοιι (ἰν. 192), Ὑῇο 
ἐπυπλεγαίεβ ἰξ ἀταοηρ [πε πὶ πιδ]5 οὗ 1ὐογα ; ἀπά ὍΥ ΡΙ ΠΥ ἰϊ ἰδ βαίά ἴο Ῥὲ βοπηείίηρ [κα 
ἃ οΑ] οὐ ἀεεῦ (Δίας. “,, σέ. νι. 15). Ετοτὰ ἴμε56 ἰηπυβιοίεηὶ ἀαία ἰΐ ἰ5 ἰακεπ ἴο δε ἰδς 
Απίεϊορε θυ α] 8, οὐ μασι ρθαβία οὗ Αἰπολ. 

ΤΕ Ἰογοᾶβ μα μδὰ βογῃβ {π3εὸ ἴλοβε οἵ [Ὡς Η!ρρείδρῃυβ οὐ πγίρμαυ (1). Α΄. 11. 1,ϑ ἘΠῚ 
(παῖ τναβ ἴδ. βραδεῖ Κποννα δηΐπιδὶ ῖ ἢ ΠοσΏ5, ἀπά τἴπδὶ γὰ5 ΔῊ ἱπμαδίϊαης οἵ Απῖςα 
(ποῖ, ἵν. 92), ἰ5 ΡΙοΌΔΌΙΥ ἴῃς ραΖε]]θ, ἀπά 1 Βᾶνγα 50 τεπάεγσαὰ ἰ, Τδε ρᾳΖε!Ἰε5 ἀγα ὉῪ 
ΠΟ τηθδῃβ σοονασγαϊγ. ὙΠΕΥ ΗΥ οὗ οουτθα ἔτοπὶ 1Ϊοη5 δηᾶ ραπίμεγο, οὗ τνῃϊοῖ {Π6Υ ἔοσπλ 
ἴδε οὨίε ῥσεγ, θαῖ “τὴς ἤοοϊς ψΠδη Ὀτγουρδὶ ἴο Ῥαγ ἀείεπα {πειηβεῖνεβ τὶ ἢ οουταρε δπὰ 
ΟὈβιηδοΥ, υπἰτηρσ π᾿ ἃ οἷοβα οἴτοὶς ψ ἢ τῃς ἸΕΡΒ. Εν δὰ ίαννηβ ἰἱῃ ἴῃς οεηῖγο, δῃὰ Ρῥτϑ- 
βεμιίηρ τΠεἰγ Ποσῃβ δ 811 ροὶπίβ ἴο ἴῃς Ἄἐπειῃγ. ἢ 

᾿. ΤΏε Βοπαϑυ (7 “4. ἰχ. 45) 5. απίνοτβα!γ δἀπι τε ἴἰο θὲ ἴῃς δυγοςὴς οἵ Ευτορεδῃ 
βἰξοῆς ἴῃς Βίξοη πιραΐυ οὗ Ρ]ηγ,  ΐοΝ ἴῃ ἴ86 Ῥγδβθηϊ ΟΔΥ 5 αδἰπιοβῖ οχιϊηςὶ, Ἔχ βίη 
ΟἾΪΥ ἰη [ἀιπυδηία ἀπά ἱπ ἴΠ6 Οαδυοᾶϑυβ, Ὀυϊ ᾿νοῦ ἰπ δποίθπε ἔπηε5 δρουπάδα ἴῃ (ἢς 
[ογεβῖβ οὗ Ἔπτορε ροηοαὶγ. Α.. βρθᾶκβ οἵ ἰΐ (17. 44..ὄ 11..1,.35) δ5 ᾿ἰνίηρ ἰῃ ἢϊ5 ἀδγβ ἰῃ 
Ῥαοηία απὰ Μεάϊςα, ἐ,Ζσ. Νότι Μαοοάοηϊα. ὙΒετα ἰ5 ἃ βπε -βρβοίπιεπ ἴῃ ἴῃς ΒυϊΙϑὮ 
Μυβοαπι. ΤΏε βίοιγ οὗ ἴῃς υβ6 ἴο ψΨῃϊοΝ τὰς Βοπαϑὰβ ρυϊβ 115 ἀπηρ ᾽5 ρίνεη τ] τῶοτα 
ἀείαἱ! οἰθενῆεγε (27. 44.ὄ ἰχ. 45, 6). ΤΉ. ΟΠΙΥ οοπ)εοΐατε 1 σΔ τηᾶῖο 85 ἴο ἴπε ἰοπηἀαιίοη 
οὗ τῆς π5ἰδίειπεηϊ 15 (μδὶ ἰΐ ΤΔΔΥ ἴανῈ Ὀεδὴ ἀοίνοα ἴτοπὶ ἰδς Δυγοοῦβ, ἱπ 115 ΗἸρΗΣ, 
Κιοκιηρ Ρ βἴοῃςθβ δηὰ αϊγὶ ἰηῖο ἰἢς δος οὗἁ ἰἴ5. ρῬυγϑυεσβ, Ἰυβὲ 85 ἴῃς ρίταθε 15 βαϊὰ ἴο ἀο 
(εἰ. Φαΐίας:, 4 »πέριαί ΑἸρρά. Ὁ. 712), δηὰ (6 οϑἰγ ἢ. 

8. ΕῸΓΣ ἰπβϑίδηςβ 5ῆβκεβ, μεάρεδορθ, βκυηῖκϑ, δπάὰ, οἵὨ ἱηνεγίεὈτγαδία, δα ἢ δε δηὰ (ἰδ 
Ὀδεῖῖες Κπονσῃ ἔτοτα ἰΠεἰσ δ 15 Ὧ5 Βαπιθατάϊεσβ 8:96 [πὸ δοοοιηὶ οὗ Βγδοθγαι5 ογορ 85 
εἶνεπ ὉΥ ΚιτΌΥ δηὰ ϑρεῆςθ.0 Μῖτ. Τυϑίγαπι (724 Ογέαί δαλαγα, Ὁ. 64) ἀεβοσιθεβ ἴῃ6 
Βουρατα οἵ Ὀυβίατὰ 48 ἐπιρίογίημ ἃ 5ἰπιῖϊατ βἰηριας τποᾶς οἵ ἀείεηοε ὙΠεη Βυπίοα Ἡ]Ὲ 
(Ἀ] θη : “Α5 ἴῃ6 Βανὶκ ἀρριοδοῆςβ, ἔπε βουθαγα εὐεοῖς θοΐἢ ἥτοτα ἴδ πιου ἢ ἀπὰ νεηΐ ἃ 
5 ὩΥ ἤυϊά, Α πε}}-ταϊηοὰ Ὀἰτὰ εἰυά65 [15 5Ββοννοῦ ὉΥ τερϑαϊθα ἐεἰηῖβ, 11} [ἢ ς ἀυδστγ 


Ι0 0 ᾿ Λῆοΐσς. [ἰϊ,. 2. 


ΒΌΡΡΙΥ οἵ τηοϊβιατε -5 Ἔχβαυβιεά, Απ ἱπιραϊϊεπξ οὔς συβθεβ ἰπ δηᾶ ρεὶβ ἷς τ Ποῖς 
Ρἰυμημαρσε 5ὸ Ὀεάδυροα (δὲ ἢὶς ἜΡΗΙ ἰδ “τίς 8} Ἰπρειεα, δα ἢἷ5 5 ΧΟΟΡ ὙδΘΩ τηδάς 
ἷς ἐγγθβοὶαῖα, 

9. ΤῊῖΐΞ ςἰδίεταεηϊ, 58ο οἴδῃ πηδθ ὈΥ Α., μα5 του οὶ ἘΠῚ ἵπ ἰ, ΕῸΓΣ Θχδπρὶδ ΣΏΔΩΥ 
᾿ ἐπϑβοῖβ τὲ Ῥτοϊεςϊεὰ ὈΥ {πε 11] εἰπῖ5 οἵ τ{Ἀεῖγ ςοἸουπηρ, οὐ [δεῖς τεβείδηος ἴθ νερεῖδθὶς 
“ΟΥ̓ ἱπαπίπιαῖα οὐ)εςί5, γεπάετίηρ ἵμεπλ ῥγαοι ΟΠ ἰην 510] ἴο Ὀἰγάβ. Βαϊ ψβεπ [ΠΕΥ ἅτε 
εηάονεὰ ΗΠ βοπὶα ποτα βρεοῖδὶ τηδᾶῃς οἵ ἀείεπος, τμοὶτ οοἱρατίηρ 15 οἰΐδη συς ἢ 85 ἴο 
᾿ τοηάεσ ἴθ νΕΙῪ οοηβρίουουβ, ΤΕΣ 5ιϊηρίηρ Ἡγππεπορίετζα, ἴον ἰπβίαποο, ἃγὰ 89 ἃ συΐϊε 
ΒΟΥ ΤΥ ὈΥ]ΠΠ|Απξ, ἀπὰ ἴπ τὸ 5ἰηρὶα ἰπβίδηος ἃσα ῥτοϊθοϊεα ὉῪ σα οΥΥ οἱ νερεῖαΡ!ς οζ 
ἱπαπίτμδία οδ᾽]εζί5β. Τῆς ΟὨΠνγοίἀϊάοε ἀραΐη, ᾿Ππουρἢ 5[ἰηρ͵εθ5, σδῃ τῸ]]} ἰμέταβεϊνεβ ἰπίο᾽ ἃ 
41] ἃ5 μβαγὰ δῃὰ ρο]βδῃεὰ 85 ἵ{ οὗ τηείδὶ, πὰ {πεϑεὲ γε πιοβὶ Βοτρεου ΒΥ οοἰουγεά. 80 αἷςο 
τῆς (τά Ηεπιϊρίετγα, απὰ (ῆς ἰλάγθἰγὰβ {πὲ επῖξ β01 45 ψὩἰσὮ το ΠΙΡΆΙΥ «ἰἰοιαβιοία] ἴο 
Ὀἰγάξ, ἀγα ἴῃ ἰαγρὸ ργοροσγίοῃ ραγ-οο]ουτγεὰ ἀπά ςοπβρίουουΞ (οἴ, ᾿αδίαεε, Νιαίωναὶ δοίκείήον, 
2πά αἱ. Ῥ. 690). Ἑδοῖβ οὗ 5ἰ πῆ κἰρπίἤοδηος ἀγα οὔϑεγνδῦ]ς ἴπ πιατηπια] α. “ΜΟΙ [ΣῪ 
τη8]6 αυδάτιρεοάς," 5Ξὰγ5 Παγνίη (Θοηξ οΥ Δα», ᾿ὶ. 257), αν εάροπβ οὗ ἔνο ἀϊξποϊ 
Κιμάς βρεοίδι!ν δἀαριοὰ ἴον ἤρμεγσ τ τῖναὶ πι4165,᾽ ἃ βἰαϊοτηθηΐ τ ῖο ἢ Βα Ῥτοςεθὰς ἴο 
Βυρροτί ὈΥ {πε ἴηνεσβα το ιΐοη ὑγ]οἢ ΟὈϊβίη5 ἃ5 ἃ πιὶς θείνγθεη [πε΄ ἀδνοϊορτηβηὶ οὗ οσῃβ 
ἀπά οἵ οδηΐης ἰθαίῃ. 

10. .«ἌᾺς δἼοουπὶ οἵ ἴῃς Ιπάϊδη Α55 νυ τ ἃ 5] ἃ Βοοῖ, ἀπὰ ἃ 51 η61]ς οτη, τννὰς (δίκη ΟΥ̓ 
Α. ἴτοπι Οἰεβίας, νῇσ Ἀρραγθηῖὶ ἀἰά ποὶ ῥτοίεββ Ἀἰπιβοὶ τὸ ἤανα βόθῃ ποτὰ οἵ [86 δηίπιαὶ 
ἴμδη [15 δϑείγαραϊυβ [{ δα8 Ῥθθὰ ῥἐαυβι Ὀ]Υ οοπ)εοίυγοά παῖ [86 Ἰπάϊαπ ἘΒίποοοτοβ (Κ. 
 φρρεέρον 2) 5 ἴῃς δπίπιαὶ τηεᾶηῖ, Εργ, ᾿πουρὰ 1Π|5᾽ ἀηίπιαὶ Πδ5 ἴἄγεα ἴοεϑ, (ΠΕΥ ἃγὸ 50 
᾿πα ς ΠΟῪ βορδγαῖθα, (μα ἴῃς τα] Ἵπαγδοῖοσ οἵ ἴῃς οοῖ χαῖρ δαϑὶὶν ἐθοαρε ἃ οαϑιιδὶ 
οὔβαγνεσ, ἰο ψνἤοπὶ ἰμ6 Δη 8] νου Ἱὰ πιογεονοσ Ῥγο Δ ὉΪῪ ποῖ ρῖνε τὰ Ἰοσυγε ἴοσ οὉ- 
βεσνδίίοα. 1 τοδυ, βόνγενεσ, οὔϑετνς ἴπαξ ου ἐμ ὉΡε]ϊϑἷς οὗ Νίπιτου ἃ, πιδᾶς Ἰοηρ Ὀείοτγε 
τῆς τἴτης οὗ ((65145, αηὰ νεῦγ ΡόββίοΙῪ 56 6ῃ ὍΥ͂ Ηἶπι, ἴΏεγα 5 σερσεβοηϊεὰ ἃ τῃϊποςεσος, τ ἢ 
ἔεεῖ ἀϊδείπο ιν ἀϊνίἀοὰ ἰπῖο ἴοε5. Δπ ἀιρυμηεηΐ οἡ ἴῃ εἰάς οἵ ἴῃ 8 βυρροββά Ἰάἀδης δοδίοι 15 
Γαγηϊϑῃεά ὈΥ ἴδε ἴαςῖ ἴπαΐὶ [86 ποτὶ οὗ ἴδε Ιηἀΐαῃ Α85 νγὰ5 βυρροβεά᾽ ἰο ᾿ανε ᾿ςατγίδίῃ 


ταδρῖοαὶ ῬΟΥΤΕΙΒ, 50 ἰμαὶ ἃ ὡἿΡ πιδάς οἵ ἰἴΐ Βᾶνε ἴῃς ἀγη ΚΟΥ ἱτηση ΠΥ τόσα Ῥοΐϑοη, ἃ5 ἰ5. 
τοϊαιθα Ὁγ ῬΑ οϑίγαίας ἴῃ ᾿ἰς 16 ὁΓ ΑΡοϊ]οπῖαβ ; τ ἰ]6 βἰπιϊϊατ νἱτίαεϑ ατς πὰ νὼ ἴῃ τς 


Ἐλϑὶ ἴο τῃϊποσετοβ Βόση, ενεῃ ἴῃ ἔπε Ῥτεβεηΐ ἀαγ. ϑυρροκίπρ ἴΒς οπε- βοτπεὰ 8.55 οὗ ᾿πάϊὰ 
"ἴο 6 ἴπο ΒΠίποοροσος ὉΠΙςΟΥπί5, τῇδ ἰΐ μοὶ 6 (παῖ ““ἴῆς 5565 ψἱἴ}} Ποττ5᾽᾽ (οἱ ὄνοι τὰ 


κέρεα ἔχοντετ) ΗϊοΙ Ἡετοάοῖιβ ('ν. 191) ἐπυτηογαῖθβ ἀτηοὴρ (ἢς δηϊπιαὶβ οὗ Γργα ἀτὲ ἴ86 


ἵνο-οπιοὰ τὨϊηοςσοτοίαοβ οὗ Αἰτίοδ ὃ 

11. Απ Δρραγοῆξ σεοορη τίου οὐ τἢς [οὶ 50 ΤΟ ἰπείσἰθά οὔ ὮΥ͂ Βίοϊιαῖ, παπιεὶν ἴπα 
στοαϊεσ ΒΥΤΩΤΏΘΌΥ οὗ [πε ογρὰῃβ οὗ δηΐτλαὶ 1Ἰς, ἃ5 ΠΑΡῸΝ ΜΓ [6 οτραηβ οὗ νερείαϊίνε 
16. Οἱ λἱ. σ,.Νοῖίς 4. 

12. Το ΟΥ̓Χ 15 ῬγοΌΔΟΪΥ ἴῃς 1δυσοτγχ οὗ Νουίῃ Αἰτῖσα, νυ! ἢ ἰ5 δἰϊεη τερτεβεπίοα οῃ 
Ἐργρδαῃ δῃὰ Ναυδίαπ τωοηυπιεηΐβ, ΙῈ 15 βιρροβθά ἴμδὲ βοτης ἱπάϊνίἀ πα] (δαὶ Παὰ Ἰοβὶ ἃ 
βοτὰ ἱπ Πρμείπρ μα Ὀδεη βθθῦ, απὰ ἕδίκεμ ἴοσ ἃ πιθῖαθεσ οὗ ἃ Πουτρδ νυ ὁπ ς- Πογηθα ξρεοίαβ. 
Ι ἀο ποῖ τυΐηἰς ἴὰ ΠΘΟΟΒΒΑΤΥ ἴο βῦρροβςε [ἢ ϊβ ; ἔοσ [86 ΟΥ̓Χ, ψ᾿Πεη θα η ἴῃ ῥτοῆϊθ, μᾶς 
τυοπά γῆν [Β 6 Ἰοοῖκ οἵ μανίην ἃ βἰῃρὶς Βοσῃ, δηᾷ 1 οποα δοίμϑ!Πν Βδαγὰ ἕοπις ἰδάϊε5 αἱ ἴῃς 
Ζοοϊορίςαὶ Θαγάδῃϑ, νἤοη ΤΉΕΥ ὁάτης ἴο ἰΐ, οὐ οαἱ, ““ ῬΆΥ, ἰξ Βα8 ΟἿΪΥ ροὶ οπα βογῃ 
ΤῊΣ ἐχραπατίοη οἵ ἢ ες ἀρρεᾶγαποε ἰ5 (μαΐ ἴῃς μόοσγὴβ πῃ βἰσαίρῃς Ῥαοῖς ἔγοτι {μεὶγ αἱρίῃ 


σπἰῖβους ἀϊνετρίηρ, βανς ἴῃ [86 γ ΤΥ ΒγλΔ ]εϑὶ ἄέρτες, ἴοὸ τίρης ἀπὰ Ἰεῦ. Τῆυς ψῃθ τῆς ᾿ 


δηΐτηδ] 5 βεδὴ ἰπ ὑγοῆϊθ, οὴς ἤοτῃ σοποθδ]ϊηρ ἴΠ6 ΟἸΠΟΓ ῥᾶγα]]6ὶ οπο; ἴῃ 6 ἀρρδᾶγαπος ἰ5 
ἃ5 ἰὩουρὴ ἴβετα τετα ἃ βίπρὶα οεπίγαὶ ἤοσθ. Βαη {πε ΒΟτΏΒ ἀΐνεγρε νυνὶ ς}Υ ἔτοπη δϑοῖ 
οἴδπεσ, 85 ἴου ἱῃβίδπος ἴῃ ἴῃς σοταπιοι ΟΧ, ΠΟ βυς ἢ ἀρροάγδηςα ἰβ ρσοάποςα ὉΥ ἃ βἰάς νίαν. 
50 Ἰόηρ᾽ 88 2000 γὑεδβ δέίεσ Αὐϑδίοιϊς, γε πὰ δὶς Τ. Βγονῃθ αϑϑουίίηρ, ἴῃ ορροκίτίοη 


φ 


ΜΝοΐες. 111. 2. ΠΤ ΤΟΙ, 


ἴο ἴθοβα στο ιο]ἃ παῖ ἴῃ6 πηϊσοῦ νγὰ8 ἃ ἰαθυΐους. δηΐγσηαὶ, (πὶ ἤογα 8.6 πὸ ὲξ5 
ἴδῃ ἄνες Κίπάβ ; ἀθοὴρ ὙΒ] ἢ δ6 τεοϊκοηβ ἴῃς Οὐγχ δηὰ ἰδς ἼΒΑΙΔα 855. ((. Ῥμέραν' ᾿ 
Ἔγτγονυς, 111. 23." 

18. (Γῇ, ἰϊ. 9, Νοίε 9. 

14, Τῆς ἔΔ0]6 οἱ Μοπιυβ, ἱμ6 οπς αοά, ἷ5 αἸϊυδεὰ ἴο ὉΥ Γκιοίδη (Λίέογέμτς, "ἢ δά 
ἰσ]ὰ ἰπ {8}} Ὀγ Βαδίυ5 (.5:)»γ Ο. Ζείοεε᾽ς κά. 59). ΤὨεῖγ δοοουπὶ οἵ [ἢς οτἰοἴδτα ΟἹ ἴῃς 
Ὀ0}}"5 βἰπιςσίυγο ἰ5 ποὶ αυΐϊῖα ἴμ6 βαπηθ ἃ5 Ατὶβίοι εἶθ. Μοπγὺβ οὔ]οοῖβ ἴμαΐ ἴῃ 6 ὨΟΥῚ5 ΔΥΘ 50. 
Ρΐδοεά δ8 ἴο Ὀὲ ἰπ ἔδις τγὰγ οὗ [με δηϊπλα] "5 εἰσὶ μαπ ἰὰ μᾶθ 115 μεδά ἀόνῃ ἴο αἰίδέϊ [15 
16, Α. Κκπονν ποιβίηρ οὗ τῆς ρἰγαῆς, ἐχοερί ρεγῆαρβ ὉΥ πᾶπις, ἵΐ (6 Ηἱρραγάϊυπι, ας 
βοῖης {πῖηκ, Ὀς ἴμδῖ απίταὶ, 80 ἰπδὶ ἢς 15. οοστεοῖ ἴῃ βαγίηρ (αὶ ἀδοσ δἴοπα μάνα. Ξο]ὰ 
Βουτβ; δηὰ {πὲ ἴΠΕῪ δἷοπε οαϑὲ ἴἤεη, Τῇε 'τοβῖ οἵ {δε Βοτποὰ ταπιϊπδηῖβ ἅτε 4]]} 
5Β θα ἢ- μοχπθά---οανϊοοτηία. Ται ἰ5 ἰο βἂγ, [μεῖγ βογῃβ οοῃβὶϑὲ εδο ἢ οὗ ἃ οοηΐοδὶ κ᾿ ῬτΌΟα85 οὗ 
Ὀοηο, νος ἢ ἰ5 οονετεὰ ὉΥ 84 5βεδῖῃ οἵ ΒΟΓΩΥ τηδίίεσ, δηὰ ἰ5 ποὶ οδϑβὶ ΘαείδαἸθαῖν ἰκς ἰἢς 
“8014 Βοσχῃ οὗ ἴδ βίαν, Ἔχοερὕπρ Ὁγ ἴδε Ῥτγοηρσ-Βοπιεὰ Απΐεϊορε οὗ Νουῖὰ Ατρεσῖοβ. 

16. (Γ΄. Ιηϊτοἀυσίίου, Ρ. ἦν. : 
17. Τα ρΆΖΕ]]ς, ἰδουρὰ, 510ΑΙ]], ἰ5 ΕΥ̓͂ ΠΟ ΤΕ ΔΏ5 5 {δὲ τλλΐξοι οὗ τῆς ποτγποά τυπιίηδηί5 ; 
ΒΌΠΑΓΥ οἴμοι βρεοῖθς οὗ δηἰεΐορε, βυςοῖὶ δ5 ἴῃς δυενὶ πὰ ἰῃς᾽ ΚΙεοπεῦοςκ, Ῥεηρ τυ 
ἴποτα αἰπιϊπυϊϊνε. Ιπάἀδθὰ οπα νεῖν οὗ ρυενὶ 15 βαἱὰ ΌΥ Αἀδηβου ἴο ὃς ποῖ το ἢ 

ἷατρεν ἴμδη ἃ ροοά-Ξἰζοά Νοτνγαυ ταῖ. 

18. Γῇ, Ιοϊτοά. ν. νἱΐ. ἥ᾿- : "τι πα: ΝΞ 

τ .19. ““ΤΆΈς ἰΏνετϑε τε δι οη Πρ δείνεεη ἴῃς ἀενεϊορτμεπὶ οὗ ἰδεῖ ἀπὰ ΒΟΓΊΣ, Θχε ἢ] πε 

ΕΥ̓ {πὲ ἰοῖαὶ! δρϑθῆςς οἵ Ἵοδηίπθβ ἴῃ 18 ταπιπδηῖβ τὰ Ῥοτβιϑίεπε ἔγοηῖδὶ θα ρΟΏΒ, ὈΥ 
Οἱεῖν. ἄτβὶ ἀρρεάγαπος ἰπ ἴῃς ρου οάϊοα!ν Βογη]ε85 ἄδεσ, δηᾶὰ ὉΥ ΤΠΕῚΓ ἸΆΓΡΕΓ 5126 ἴῃ ἴῃ 6 
ΔΌΞΟΙ αἰεἶνγ ἨΟΓ 1655 τηυ5[κ8, ἰς ἔασον ᾿ΠΠυσίταίοὰ Ὅγ ἴῃς ργεβεῆςς ποῖ ΟἹἱΪΥ οἵ οἀπίπεϑβ Ραΐ 
οἵ ἃ ραΐγ οἵ Ἰαηϊατίξοττη ἱποίϑουβ ἰπ ἴῃ 6 Ὁρρεῖ ἦανγ οὗ σαπιο ἰἀ5. ᾿" (Οτυοε, Ἐξ. Ἀϊ. 348), 
πὰ ἴο [πἰ5 βἰαϊειηθςηῖ ἸΏΔΥ ὕὉε δαάφα [με τεοεηι] δοαυϊγεὰ ἐδοῖ ἴμαὶ ἴῃς τνναϊεγ-ἄθεσ οἵ 
ΟἸξηδ ἢἣδ5 πὸ δηΈ1|Ἔτβ, ᾿ἰκὰ οἵμπογ ἵτππς ἄδοσ, Ὀυϊ 45 ἵνο Ἰοὴν Ρτοϊθοξίπρ σδηΐῃς ἴδοῖ ἴο 
βαγνα ἰῃ {ἰπεῖτ ρίδοα ἴοσ ἀείεῃος. [ἐ 18 βονγενοῦ νεγῪ ἀουδι! ἩΠοῖμου {Πε86 αςῖβ 36 
᾿Π[0 ὕα οχρίαἰποὰ ἃ5 ἴῃ τῆς εχ "ΕΥ̓͂ πε ἰαῦν οὗ οτρϑηΐς εαυϊνα]εηῖβ (1). 9, Νοῖς 9). 
511} τὴ ἀιηουπέ οὗ ογραπῖς τωδίου οοπϑυιηδα ἰῃ ἰΠ6 ἀενεϊορτηθηϊ οὗ ἤοτπβ ἰ5 80 ρτεδῖ, 
(δαὶ ἰξ ἰ5 ὈΥ πὸ ταθϑη8 ᾿ηροβϑὈ]ς παῖ ἸΠΟΙ͂Σ Ῥγάβθῆος ΤΑΥ͂ παοσϑο δία ἃ στεδίοσ ἐσοΠΟΙΩΥ 

. ἴῃ τὰς τεβῖ οἵ τῇς Ῥοάγ; δηὰ [815 ἘοοπΟΣΩΥ ὙΠ ὕ8 ῥγδοιβϑαὰ ἰῇ ἴῃ οϑα ῥασγίβ Μ ο ἢ ὅγε 
᾿ς ἴδε Ἰεαϑβὶ ΠΕΟΕΘΒΔΤΥ, 5010} 85 ἴμε οδηΐπε ἰθεῖῃ ΨὨΪΟᾺ ἅτε πῸ Ἰοπρεν τεχυϊτεὰ 45 οΔρΡΟῚ 5 
οὗ 5ἰτ8. ““ὙΤυβε δπὰ Βοζῃς," βᾶγ5 Βατνΐῃ (δεεε. ο 2 αν», ἰῖ. 258), “τὲ τηδῃ ες] οὗ 
ΡΒ ἱπροτίαπος ἴο {πεῖς Ῥόββαββοῦβ, ἴοσ 18 εῖγ ἀδνεϊορηηεπὶ σοἠδισηθβ το ογρϑηϊβοὰ 
ταδῖϊοτ, Ἀ ἰπρὶς τυβὶς οὗἩ [δε Αϑἰαϊς: εἰερμβάηϊ, οπε οὔ τῇς εχίϊηοὶ ΟΟΙΥ βροοίεβ, δὐὰ 
οὗ δὴ Αἰποδη εἰερμδπηῖ, Βανα Ὀδεῃ ἱκηονχῃ ἴο ψεὶρἢ 150, 16ο, δῃηὰ 180 γοιπάβ, ἀπὰ ὄυθῃ 
στεδίογ ψεῖρμἰ5 μανε Ὁεδεη αϑοϊρτιοὰ Ὁ ξοτης δυΐμοιβ ΝΙΝ ἄθον ἴῃ ψηἰοἢ ἴῃς Βοτηβ ᾶτὰ 
Ρειοάὐΐ δ !ν τεπενεά, (6 ἀταΐϊη οα ἰῆς͵ σοπδιυξίοι τηυϑὶ Ὀ6 ρστεδίοευ : ἴῃς ὨΟΤΏΒ ῸΓ 
ἰπβίδηοα οὗ ἴδε πιοοβδὲ σεῖρ ἴτοσ 50 ἴο 6ο ρουπάς, Δηᾷ (δοξε οἵ ἴδς οχίϊηςΐ 1τίϑἢ οἰ 
ἔτοταῃ 6ο ἴο 70 ρουπάϑ, [88 5Κ0}} οἵ (με Ἰαϊίεσ πεῖρΐπρ ὁπ πῃ ἀνεγαρα ΟἿΪ 5 ρουπάϑ. 
Ι 5Βθορ, δἰ πουρὴ τῇς Ποττ5 ἀγὰ ποῖ ρει οα! δ} }Ὺ τεπενγεά, γεὶ {πεῖν ἀενεϊορηιθηϊ, ἴῃ 
ἴδε ορί πίοι οὗ τοϑηῦ ἀρτίου] υτὶϑιβ, δηϊα 115 ἃ βεηβὶὉ]ς 1058 ἰο ἴῃς Ὀγεθάοσ." ΤΈαϊ. Ξυοῖ 
ΤΑΟΥ ὯὍε ἴΠ6 οαθ8 ὍγὙὲ ΤΑΥ͂ ΓΟ ΠῪ ΞΌΡροσα Ἡ Β ΕΗ γα οοηβίάεν ἴπαΐ Βόγῃβ ψεῖρἰηρ 72105. 
μανε Ῥεδῃ ἀενοϊορεὰ ἰῃ ἄδεσ ἴῃ ἴδε γθεῖκβ (οἴ, Αἤεαίεν, Ῥφεγιοῦ. 385). 

20, ((, Νοῖε 5. 

21. ΤΒιβ ἰῃ ἴδε Βαρίπιββα μἷξ ἰδ ὑρρεζ [515 ““ΣΔΟΓΟ ὨΘΔΙ͂Υ τξοηὴς Βοσ5 ἴδῃ 
1ροιϊῇ. "5 


Ι02 ' Λοίες. τὶ, 3. 


(σᾺ. 8.) 1. Τῇε σοχῇ 1 μανε τεπάεγεὰ ἐσργρα 5 ἴῃ [6 Οτῥεῖς ὁλανγηα. 15 χαϊῖς 
οἴεασγ Ββονσενον ἴμδΐ ἔα Ῥατί Μ ΠΟ ἰς ταδάς οὗ οαγίϊαρσε, 5οῦνες ἰοσ᾿ νουδὶ ἀπά γΤΕΞΡ  ΓΑΙΟΥΥ 
Ῥυγροβαβ, 1165 ἰῃ ἴτοηῖ οὗ ἴπὸὶ σοϑορῃαριβ, εἴς., οδἢ ΟἾΪ Ὀ6 νἢδῖ ἯὋαὸ 08]] Ιγγηχ, ἀπά 1 
πᾶνε τπετείοτα 50 ἰγαηϑϊδιεὰ ἰ. Ὑεῖ ἴῃ ννοτὰ ἐαγγρα νὰβ Κπονὴ ἴο Α., δῃὰ ὁοοβδϑίομδ ]ῦ 
υϑοὰ ὃγ Ηἰἶπι ἃ5 ὈΥ 5. [{ νγου!ὰ βθοῖλ ἴμαΐ [ἢ6 ἴνγο τνουτὶβ 2λανγγηζχ απὰ ἐαγγηχ Ἀδὰ ποῖ 
ἴῃ ἢἰ5 ἀαΥ̓ Ῥδδῃ οἰ ΘΑ ΡΥ ἀϊθετεηιίαϊοά ἔτοῖι βοὴ οἴπεγ, Ὀαΐ σγεῖὸ υδεὰ ἱπὰ ! Πογα ΕἾ ἴον ομς 


δηά ἴῃς βᾶπὶς ρατί (27 44. ἵν. 9, 1. ἀγα 2), πδταεὶν τῃς ἴατγηχ, ἍΝ μδὶ ψε οὔ] δάσγγησ. 


Πιδὰ ἴοτ Α. πο ἀϊβεϊποϊ ἤᾶτης, Ὀεΐηρ ποι πρὶ τοῖς ἴμδη τ[86 ἄγοι μαζί οἵ ἴῃς ὡθϑορῃδριιϑ ; 
ΜὨΙΟΝ διε μ6 βαγβ, [δῖε οἡ ἐπ [Πἷς ομαρίεγ, ἰ5 ἀἰγθοῖΥ οοπίπαους τὴ τς ταουίῃ. 
᾿ΤὨϊβ. οδῃ ΒΑΤΑΪΥ ὕα οδ]]οὰ οοπίουπάίϊηρσ 2λανγηα δὰ ῥαγγηχ, νι πιο Με, Τνεβ. 
{2 ΠῊ 11. - 1} Ατήϑίοιθ. Οαϊδη. βοπιοίίπαθβ υ565 2λαγγρις 8ἃ5 δαυϊνδίεηϊ ἴο αγγηχι; βοπιείσηθβ 
ἴῃ {πε πιοάεγῃ βεῆβε, 8ἃ5 ἴῃε οοϊωσμοῃ τωεεϊϊηρ- ἶδος οὗ ρυ]]εῖ δηὰ ἘΡΘΡΙΡΕ (εξ, Φαγενε- 
(. ς σαΐίρ», ἱ ἷ, 481). 

2. “Ἴῃ οίης 5165 ἴμεγα 8. πὸ εὐ πηι ἀϊ 411; ἴῃ ἰἢς τεϑὶ ἰξ ἰβ οἵ ββοτῖ Ἰδηρί ἢ" 
(Ὁ. }. 1}. 14, 12). Α58. ἃ τιῖς (ες ᾿ϑορμδριβ 5 ἰηαϊβιίηος ἴῃ ἤβμθβ, Ῥεΐῃρ' βοβγοοὶγ 
αἰ ετεπιϊαἰεὰ ἔτοπὶ ἴῃς βἰοσυῃδο πὰ ἰηίεθίϊπθ. [Ι͂ῃ βοὴ ς ἤ5[ι:65 ΒονίεΥει; 8ἃ5 ἴδε τὰγϑ, ἰΐ 15 
ἀϊξεϊποι επουρῃ. Ὁ 

8, 1 που]ὰ ῥοῦ ΌΪΥ ὃς ἑρϊοὶ ἴο 580 ἴδμαὶ ἴΒεγε 15. ἃ Ἰοὴρ ἰγαςῆδα ἴῃ ογάεν ἴμδὶ ἐποῖα 
ΤΏΔΥ Ὁε ἃ Ἰοῃρ ὭΘΟΚ, 50 85 ἴο (δο!]}Πτἴ6 [ἢς τποιοης οὗ ἴῃς Πεδά, [μδῃ ἴο 54 Υ, ἃ5 Α. ἄοεξν 
{παῖ (ποτὰ τηυβὲ Ὅς ἃ Ἰοῃρ ὭΘΟκ, ἱῃ ογάεσ ἴο ὑγονὶ δ βραᾶοὲ ἴοσ ἃ ἰοὴρ ἰγαοῖεα. 5111) 
ἴδια Ισηρίῃ. οὐ ἰῃς ᾿ἰγαοῆθα ἰ5 ποῖ ψίϊμβους αϑὲ; ἔογ [δ αἱ ἱπ [15 ραββϑασε᾽ ἀούσγῃ ἴῃς Ἰοης 
ΤΔΏ8] 15 Αἰϊογοὰ οὗ 1:15 ἀπδῖ, τηοϊΞξιοηοά, δῃηὰ πγασηθᾶ. [Ι͂ἢ ΒΟΠ16 δΔηΐτλ 415 {8ε! λοθᾶ ἰκ 
581}}} διγίμον Ἰοηριπεηοὰ ὉΥ Ὀεΐπρ [οτηοά ἰηἴο ἃ οοἱ!. 

4. (( ἰϊ. 4, Νοῖε 20. 

. δ. Τὶ ἰς ἱπάδβὰ ἐπι βοββῖὉ]ς ἴο ἐχρὶδἷπ (ε]εο]ορίοα!ν ἴμῈ βίγδηρε, Ροβί οι οοσαρίοὰ ὉΥ 
{πε οτος οὗἩ ἴῃς ἴταοῆεα. Α βυρροβεὰ εχρίδηδίίου ἢδ5. θθεη ἰουπὰ ἱπ ἴμε Πποιηοϊορίεβ οὗ 
{πε Ῥαγτῖ, ὙΤμε ἰυηρβ ἀῃὰ ἰγδοῆεθα οουγεβροπα δπδιουηίοα νγ ἴο ἴμ6 5υσίπι- δά ἀπὰ 
Ῥπευμηδῖίς ἀποὶ οὗἩἨ ἤβμεβ, απὰ ἢανε ργοθδῦὶυ θεεη ἀενεϊοροὰ 65 σπιοάϊβοαίίοης οὗ ἴμεβα 
Ἰαϊῖεσς ογρηβ, ἢοβε ρίαςς [ΠΟΥ ὁοουρΥ (“αγιυΐη, ΟΥ̓, οὗ ϑρεείςς, Ῥ. 191). Βυϊ ἴδε ἀυοὶ 
ἴπ ἤβῃεβ ἃ5 ἃ βέπεγαὶ σγὰϊε ὀρεηϑ οὔ ἴῃς ἀοτξαὶ, δῃὰ νει Ἐχοδρ ἸΟΏ ΔΙ οη ἴδ νεπίγαὶ, 
δὲρεςὶ οἴ ἴῃε σσβορῆδριϑ ;: ἃ ίδοϊ νυν ῃἰο ἢ βοδσοεὶν μαγπιοηΐζεβ ψ] 1μΐ5 ἐχρ]δηδίίοη. 

6. ΑΠἰαάΐης ἴο ΡῬίαϊο ()οτυείς 7 γαποί. τὶ, 584). ΗἹΡροογαῖεβ τηεη 05 ὁπ αἰδοῖ [15 
βᾶπιὲ βίγδηρε ποίϊίοη (222 δλήογόξε, ἵν. 30). 

Ἴ. Ματηπιδὶς δἴοπε μανα 8ῃ ερὶφἰοιεἷϊβ. [πὸ οἴου γετιεὐταία ἴῃς ορεηΐηβ ἰηΐο ἴπε ἸΑΥΥΏΧ 
διὰ ἰτδοδεᾶ ἰ5 οἱοβεὰ 5 ΡΙΥ ὈΥ οοηδίτοῖοσ άβειεῖ. ᾿ 

8. Οὗ 1. 12, Νοῖδ 5. 

9, ἘΓδηϊζίυβ, 45 1 {πὶηκ δἰτοπθουβῖν, ἱπέειβ ἔτοση [ἷἰς βαββαρε [δαΐ Α. βαρροκδὰ (δε 
ἰτδοῆεᾶ ἴο σοτητηυηϊοαῖα αἴτεον ἢ (86 μεατῖ. Ἠδὰ Α. 50 ἱπραρίπθα, ἃς ψου]ά ποῖ 
πᾶνε βαϊά, ἂς ἰῃ ἴδε ἰοχῖ, ""Ἰεδᾶς ἴο ἴῃς Ἰυηρ δηὰ (86 Ὠεατί,᾽" Ὀυϊ ΠΛ ΓΕ ““ἴο ἴῃς Ὠεφατὶ᾽"; 
ἴοτ ἴδε [Δοὶ οὗὨ 115 αἴ5ο Ἰεαάϊπρ ἴο 186 Ἰυπρ νου]ὰ πᾶνε μδὰ ποιπίπρ ἴο ἀο ψἱἢ ἴῃς τηδίζοτ. 
Βυϊΐ, 85 ἴῃς ἰταοδοα ΟὩΪῪ ἰεδὰβς ἴο [86 Ἰυηρ, 6 5 οὈ]σοὰ ἰο “ποπίίοη [5 οὔρᾶη δϑ5 νψγεΪ] 
ἃ5 ἴῃς Βεαγῖ ; δ΄5 δγρυσηθηῖ Ὀείηρ δ5 [0] οβ. ““ἼὮς Πεατί 5. ἴῃ ποῖ; Βαϊ, ψ δεῖς τδρ 
Βελγὶ ἰ5, ἴουα δηὰ βυττουπα την ἴῦ σωυβί 6 ἴῃς Ἰυηρ, ἰῃ ογάογ ἴο ρεγίοστῃ 115 ἀυς οἶος 
ρ ἰλς μεατῖ, Τῆς Ἰαηρ, ἴπεη, τουδὶ αἷἰβοὸ Ὀε ἴῃ ἔγοηῖ ; δπὰ τμογείοσε ἴῃς ψψἱπάρίρε α͵5ο, 
ψΠἰοὮ Ιεαὰ 5 ἴο ἰϊ.᾿ Ὑετε ἰβ ἰπάθθὰ ος ναριις ραββαρε (7. 44. ἱ. τ6, 14) νυ βίο σουἹὰ 
ἂἱ ἢγϑβι Ξ'σῃῖϊ 5δεῖχ ἴο ἐϑίδὈ }]5ἢ Εσδη Ζ 5᾽5 εν. “ΤῊΣ Βεασί αἷβϑο ἰ5 οοπηξοίοα ἢ [ἢ 6 
νυἱηάρίρε ὉΥ͂ αι, σατγ ]αρίηουβ, πὰ δΌτίποιις Ὀαπάβ...... Βεὴ τΒς ἰπάρίρε 1 ἰ5 Ἰηβαϊεα, 
ἴῃ βοῶ δπίτηδὶβ ἰμογα 8 ὯῸ βίρτι οὗ ἰῃς αἰὐ ρεϊιίηρ ἰπίο ἰϊ, 'θυι ἧπ βοῦς οἵ ἴῃς Ἰατρε 
Δηΐπ,4}5. ἰΐ Ρ]δΙ ΠῚ ἄοεβ. ΑἸϊονίηρ ἴμαὶ ὈΥ “41 5 χηεδπὶ ἴῃς μεασῖ, ναοῖς ἰ5 ποῖ 


. 


Λοζος, ἰἰϊ. 4---4. ᾿ 193 


ςετίαϊπ, ἔοτ ἰΐ πιᾶὺ ΟὨΪΥ͂ τηεαῃ ἴῃς ἰἴγϑοῆςα, ἴῃς Ῥββᾶσα 5{Π ὈΥ ΤῸ πιδᾶπβ Ὠθοοβϑαυ 
ἱπιρ]}1ε5 τΠδὶ Α. ᾿πουρῃῖ τ γα νγὰβ ΔῺΥ οοπητημπηἰοαιηρ ομδηηάϊ Ὀείνγεαῃ ἰγαοῆθα ἀπὰ Βεδτῖ. 
11 ταογεὶυ βίαϊοβ ἰμαὶ τῆς ἴνγο ᾶγὸ σοηπεοοῖοα ὈῪ θαηάδβ, δπὰ [πδὲ ἃ ραββᾶβε οἵ αἱγ ἔτοπὶ 
ἴδε υυἱπάρίρε ἴο ἴδε ᾿εατὶ ἰβ ϑοπιεῆον ροβϑί]ς ἱπ βοηα ἰαγρε πὶ πιαΐβ. [ἢ οτάοσ, πουγενευ, 
ἴον. (ἷ8 ἴο οσουτ, Α. ὈΥ͂ ΠΟ τηθ8Π8 βιιρροβεὰ ἰΐ Ὠδοθββαῦ ἴπαϊ ἃ ἀϊγεοὶ φοτημλιηϊοδίηρσ 


᾿“πᾶπηεὶ 5μου]ὰ εχίϑε, ἃ5 15 συ βΊοΙ ἘΠῚ ϑῃοννῃ ἱπ ἢ ἀδδοτριίοι οὗ ἴδε Ἰυπρϑο: “ΨΥ μεη ἴῃς, 


νυ] ηαρὶρς,᾽" ἢς 5Ξαγ5, ““τοδοῆθς ἽΝ Ἰαπρ, ἰἴ ἀϊνίἀες δὰ συδαϊνίά ες, εαςοῖ ἀϊνίΞίοη ῥγοδυςίηρο 
ΒΙΏΔΙ]ΕΓ Δηἃ 514 }16Γ Ὀγᾶπο 5, 11 τἰὰ6 ψ μο]6 Ἰορ 15 ρεττηεαϊοά ὉΥ {μετὰ} (.,. 4.1. 16, 13). 
“ἜΒεΙα ἀγα αἷἶβο ἀποῖβ (..6. με 2μἰνεονιανν ὀίοοαϊ- σε φεἰ4) ΜΙ ἈϊοΝ Ἰεδὰ ἴτοτα ἴδε μαζὶ ἴο {πε 
Ἰυπρ; ; δπὰ [δεϑ6 δἷϑο ἀϊνίἀς δηὰ ϑυδάϊνίας, τπεἰγ Ὀγάηομος δςροπιρδηγίηρ [τς Ὀγδηοῆα5. 
ἔτοτα ἴῃς ψίπάρὶρε. Βαϊ ἴδπεζε 5 πὸ οοπιπιαπηἰςαἰίοη Ὀεῦνεθη {Π6 ὑπὸ (οὐδεὶς δέ ἐστὶ κοινὸς 


πόροε). Νοιν  κίαπάϊηρ (ἢ 15, Βοννένεῖ, Αἱγ σϑῃ" Ρ455 ἴτοπι ἴῃε [οτπμεῖ (..ε. με ὀγομολίαὶ 


ἐμδεε) ἰηῖο ἴδε Ἰαϊίετ (1.6. 2.6 ῥωνιοηανν υερροΐδ), οὐσπρ ἴο [ππ οἷοβε οοπίδοϊ ἱπ ποι ἴδ - 
ὕνο ἰἷς (διὰ τὴν σύναψιν), ἀῃηὰ ὉὈς ττγάηοπιἰεὰ ἴο τς Πεατὶ᾽" (4). 4. 1. 17, 9). Ταῖϊς. 

Ῥᾶββᾶρα 5ῆονβ ἴδαϊ Αἱ ποῖ ΟὨΪΥ͂ ᾿δὰ 4 (αἷἱγ πον]εάρσε οὗ ἴῃς δῃπαίϊομιγ οἵ ἴῃς ἴπηρ, Ὀαΐ αἶθο ᾿ 
μαι ἢς Ῥεϊενεὰ (ἢ αἷγ ἰο ρα85 ἔγοιι ἴῃς αἰγιραββᾶρεβ ἰηῖο (με Ὀἰοαά-ν 5565 τῃτουρἢ 
ἐπεῖγ ἀπΌτοϊκεη τν 8115, Ἰυβῖ 45 γα μοϊά [6 οχγρεπ ἴο ἀο. Τῆς ἰγαοῖεα ἔπεα νγαϑ ποῦ 
βιρροβεά Ὁγ Ὠἷπιὶ ἴο ᾿εδὰ ἀΐγεςιν ἴο ἴῃς Βεαγὶ, Ὀαζ τηοτεὶν ἴο {πε ἰἴψπρ. ΑΚ ἴο ἢιἰβ᾽ βἰαϊε - 
ταοηῖ, ἰγ ἰξ δες δϊ5 Ξἰαϊθιηςθηῖ, ἰμαΐ τηθομδηίοδὶ ἰῃηβατίοη οἵ ἴδς ἰγαομεᾶ βοπιοιί πιε5 βοηᾶς αἷτ 


, ΥἹΒΙΌΪΥ ἱπῖο ἴῃς Ὠδαγί, 1 σδῃ ΟἾΪΥ Ὅς εἐχρ δηθὰ ΟΥ̓ δῖ5 αν τὐρυυΐε τῃς ῬΑτί5 ἴῃ ἢϊ5 


ἐχρογ πηδηῖδ] τπηδηϊρυ]αϊ οἢ5. 

10. ΓΕ, ᾿ϊ, 2, Νοίε 6. 

(6. 4.), 1. Ιὲ πιυϑὲ ποῖ ὃς βιρροβεὰ ἴμδὲ Α. Ἰρσαῃξ (δαὶ ἰδ α ΒΙοοά ες Διϊπιαῖς μᾶνς 
Ὥοπε οὗ ναί τε ς8]} νἱξοετα" Εοῖ Ὦς οἴϊεμ τηοηϊοῦβ [86 βἴοιηδο, ἱπίεβδείπεβ, δηὰ οἰ μεῦ 
ἰπίογηδὶ ογρᾶῃβ οὗ ἑερβαϊοροάϑ, ἰηϑβεοῖβ, εἰσ. Ης [ἰπι}5 ἴῃς ἴογτη νίβοεγα ἰο βυο ἢ ἱπίοτγηαὶ 
Ρατίβ, 85 γε 50 οοϊουγθὰ 85 ἴὸ τεβειῦ]ςε Ὀ]οοά, οἵἉ νγ ϊο ἢ ἴῃ αὶ 6 βυρροβεβ ἴμεπὶ ἴο ὃς 
ἰοπτιοὰ (1. 4, 3; 1ϊϊ. το, 13). Α.5 τῆς ὈΪ]οοά] 655 Δ πι8]5 δανε ΤΩΕΓΕΙΥ ἃ βυϊά ΔηΔΙορΟυ5 ῖο 
Ὀ]οοά, 50 1Β6ὺ σάῃ ΟὨΪΥ πᾶνε ραγῖβ ἀπδίορουβ ἴο νίϑοετα. [{ 15 βονγενεῦ ἴο Ὀ6 ποϊοθά ἰῃαὶ 
οὔςς Ἀ. δάπιῖϊς οἵ δὴ Ὄχοεριίοῃ ἴο [μἰ5, νὶζ. τῃς Ἰϊνοσ οὐ ριγὴἕς οἵ ἴῃ6 Οερβαϊοροάς (ἰν. 5, 
Νοῖε 13). ΤῊΪ Ὦς τερατγάὰς 85 ἃ νίβουβ, ἀουδῖ]ε55 οἡ δοοουηῖ οἵ ἰΐ5 ἀ}}-τεὰ οὐ νἱοἱεῖ ἢυς. 

2, (ἢ, 443. 4. νἱ.: 3,2, ψογε ἴξ ἰβ βαϊᾷ ἴμαϊ τῆς πδατὶ ἴπ ἴῃς Ὀἰγὰ᾽5 αρρ δἱ ἰΐϊ5 ἤτβῖ: 
ΔΡΡρδάγδῃςς ἰοοκβ κε ἃ Ὀϊοοὰγ βροῖ, ἀπά ραϊρίϊαῖοβ 85 που ρἢ ἐπάονεα ψ ἢ [ἰ; ἃ. 


᾿ἀεβοριίου το ἴ5 τῇς οτρίπ οὗ τὰς ““Ρυποίῃτα 58}16ῃ5" οὔ Ιαἴογ στίϊετθ, Τῆεβς 
.τηϊπαῖε οὐβογναίίοηβ 85 ἴο ἴῃς ᾿δατὶ ἰῇ ον δηὰ δ ΌΤΥΟ ἡογα πηδάς, ἃ5 γγὰ ἰδᾶσηι ἴγοπὶ 
ΔΟΙΠΟΓ ρᾶββᾶρα (2 ὅν. 3, 4), Ὁ ΑΔ. Ὠἰπιβο!ῦ, ἀπὰ τὲ βυβηοίεηϊς ἴο 6ϑιδ Ὁ] 15} δὶ5 ἔδπηθ. 


85 ΔΠ οτἱρίπαὶ οὔβεγνεσ. Τῆς μιεατί ἰ5. ῃοῖ δοίμ δ! Υ της ἢγβί ρατῖ ἴο ἀρρεᾶγ ἴῃ ἴῃς δ θτγο, 
Ὀυΐζ ἰἴ ἰ5 ἴῃ 6 Βτοῖ ἴο εηΐεν δοϊίνεϊυ ἱπίο ἴϊ5 Γχποιίίοῃβ, ἐοπίγαοιἑπρ ἰπ 186 Ὀϊγὰ 50 δαυΐγ" 5 


.[ἢς βεςοπὰ ΓΝ οἵ ᾿ἱπουδαϊοῃ, δπὰ Ὀεθοιῆβ ἃ ἴεν μοιυζϑ ἰαΐοσ τηγιμπιῖοδὶ ἴῃ 115 τηοιίοῃβ5.. 


4. (( 1]. 5, Νοίε 1. 

4. Τῆς Ἰίνεγ 'π ἴῃ6 πιδῖατε [οδίαϑ ἰοππβ τι οὗ (Ὠ6 τὴς νον ; ἰπ τῆς δάυ]ὲ ΐ ἡτῶς 
ΟΠ] τγῖῃ. Ὑῆὲ Ἠξεατὶ αἶϑο ἰβ ἰᾶγρεῖ ῥτορογιοπαῖεϊυ ἴο ἴδε σοῖς θοὰγ ἰἱπ ἴμε γουηρ 
Θπλῦτγο (1) ἴΠᾶπ ἰη΄ τὰς τολίττε [ωἴὰ5 (χἀσιἢ), δῃὰ ἴῃ (ἂς ἰωῖυς ἴδῃ ἰῃ δάυϊῖ 
ταδῃ (χ᾽ σι). [π ἱπίβμπου ἀραΐη ἴδε Ἰὰπρβ τὲ οἵ ἃ Ὀυρἢμιϑῃ οοΐουτ, “ πΜΑΙΟἢ ταῖρας θς 
οοτηραγεὰ ἰο Ὀ]οοά τοί; Ὀυϊ ἃ5 1Ἰε δάναποες {πεν Ὀεοοπιε ἀδτκετ, πιο ]θὰ Ἅ8} βροίβ, 
Ρίομεϑ, εἴς." Οἱ, μα») Απαΐ. 1145. 

δ. [π οἰ Ππὴσ ἴῃς δατὶ (με οτίρίῃ οἵ οεπίγε οὗ ἴῃς. ψεβ5ε]5, Α. ἱπιρὶίες ἔτγοὸ ἀϊδιϊποι 
Κπΐηρσε : ἤγβιϊγ, ἴμαὶ ἴτ 15 τῇς ρίδος βετα τς Ὀϊοοὰ ἰ5 πηδάς ; δηάᾶ, βεοοπάϊν, ἴῃς ρΐαςς 
ψθδηοα ἴπα Ὀ]οοά, ψΒεη ἰπὰ5 τηδάς, ἰ5 ριορειεὰ ἰῃῖο ἴῃς νεϑβεὶβ, δ]οοά ροίηρ ἔγοτῃ ἰϊ, 
Ῥυϊ ποηα τεϊυτγηΐηρ ἴο ἰϊ. 

: 13 


 Ρατὶ αἱ 41} οὗ τπδὶ ϑυβίεγω. 


ι,4φἉ“͵ τ Λοέφς. ἴϊ. 4. 


ΗΙ5 ρτεάδοδεθοιβ (17. 44. 111. 2, 6) μδάᾶ, βαϊἃ (μαὶ ἴ86 οτὶρὶπ οὗ (᾿ς νεϑϑεὶς γᾶς ἴῃ ἰῃς 
Βεδὰ ; Ῥαυϊ ἰξ᾿ ἄοεβ. ποῖ ἀρρεᾶσ οἰδαυὶγ ψαὶ {ΠΕΥ πηεαπὶ ὈΥ οτὶρίη, οὐ ἢ θῖθοῦ ΤΠῸῪ υκαὰ͵ 
ἴπε ἴετ ἰῃ τῆς βᾶτηθ βεῆβε 85 αἀϊὰ Ατίϑίοι]ς. ΤῊΪβ τηιςῖ, μονενεῖ, βεεῖηβ σοτίαίη : [μδὶ 
{πεν τεραγάδα ἴῃε Ὠδατί 8ἃ5 ΠῸ δβββθηἝ8] ρατί, ἱ{ ράτι αἱ 4]1, οὐ ἴῃς ναβουϊας βγϑβίςπι, 
ΝΕ ΠΟΥ φγοηπεεῖς ΠΟΥ ῬΟΪΎ 5, το ννᾶβ βοη-ἰη-ἰανγ οὐ ΗἸρροογαῖεβ, 50 τις ἢ 85 πηεπιϊου 
ἴδε Βεατὶ ἴῃ {πεῖν δοςουηΐς οὗ [ῃε νΑβοῦαΥ βγϑβίθιω ; απὰ [πουρὴ Ποσοηα5 ΒΡΘΆΚ5 οὗ ἴἴ 85 
τεςεϊνίησ ἴννο ἰᾶγρε Ὀταης ἢ 65, Ὡς ΠΡῸΣ τερατγαβ ἴμεϑα Ὀγαποῆοὶ ἃ5 οὐ πο πιοσε ἱπιροσζίδπος. 
ἴμαπ ἴῃς Ὀγδηοΐῆεβ ἴο οἴπεδτ οὔρᾶῃϑ ΟἵΓ μραγίβ (,7. 4. ᾽'ἅ. 2; 11. 3). Α΄. δὰ {δετγείογε ἴο 
βῆον ποῖ οπ]γ ὑπαὶ ἴῃς Πρασί νναβ ἴῃς Ἵοδθηΐσε οὗ ἰῃς νδβου]ᾶσ βυϑίετα,. υυΐ Βτϑιὶγ ἴμδιὶ ἰΐ γᾶς 
Ηἰβ5 ἀτραπιεπίβ ἃτὰ βοπιενμαῖ οοπίιξοα εἴνεη, Ῥαυϊ τΔῪ ὃ6 ἴμιι9 δισαηρεὰ, 

Τῆαῖ ἴμε Πέατι ἰ5 ρᾶτὶ οὔ ἴῃς ναβοῦ]αγ βγϑέθπι ἰβ βῆονψῃ ἰπ [πε βτβὶ ρίαος ὉΥ ἀϊπβεςϊίοη ;. 


ἴον, θη ἐχροβεά, ἐξ ἰ5 βθβὴ ἴῃ πιοβὲ. ἀΐϊξεοῖ δπὰ Ἂνίάεπῇ οοπιπημπἰοαϊοη γἱ τ ἴῃς ἰατρε 


γεββεῖβ.Ό ϑροοπάϊγυ, ἴῃς ἢδαγί τεβειλ Ὁ]ε5 ἴμ6 ταδὶ οὐ [ἴῃς ναβουϊαῦ βγϑβίεση ἰπ βἰγιοίυγε ; ἴογ, 
ἰς 1ῖ9 ποπιοσδηδουβ ἰπ δυϊείαδπος, Π|κ6 (Π6- Ὀ]οοά-νε556ῖ5 (οἷ. ἢ. 1, Νοῖδ 16). ΤΆ ΪτΩΪγ, 
ἴῃς ᾿εαγξ ἢᾶβ πὸ πυίτγίεπι γϑββεὶβ, ψὩΐο σα ΟὨΪγ. ὉὈς ὀχρίαϊηφα οὐ ἴῃς νίενν (δαὶ ἰΐ ἰ5 
ὨουΠΞηεα 'ὍΥ Ὀ]οοά, οἵ ψὨϊοἢ ἰξ ἰ5 ἴῃς τεσερίδοϊς. (οἴ, 1Ϊ, 1, Νοῖε 18). Τῆαε 50] 14 4Π|} 
οἵ πεατῖ δπὰ νέϑββεὶϑβ ἰ5.51}}} ἔασι μετ βῆοντ ὉΥ ἴδο ἔαοὶ [παὶ 1Ὠγο ἷπρ ὀσοῦζβ βἰπιι τη θουβ! 
ἴῃ ἴΠ6πὶ 41} (2 Ψ “2. 20, ᾽). "Το οαγὶ {Πδη ἰ5 ρατί οὗ τῆς ναϑοιΐαγ ϑγβίεῃ. ΤὨδὶ ἰΐ 
ἷ5 τῆς οεηῖτα οἵ ἴῃς ξγβίεπι 5 βῆονῃ, βγβί!γ, ΌῪ ἀϊββθςιίοῃ, ἔοσ ἴῃς ἴατρε νεβ56}5 βεεῖῃ ἴθ᾽ 
ταἀϊδίς ἔγοτῃ [ἴ. δεοοηάϊΐγ, ἴῃς Ἠδατὶ ἰ5 τῆς βγεὶ Ρατί ἐοστιδά ἴῃ τὰς εὐαῦτγο (2. Ὁ. 1. 4, 
323, 36), δηἀ, πο 5οόύποσ ἰ5 ἰὶ ἰοσηθῆ, (ἢδπ ἰὰ ἰ5 ἰουπὰ ἴο οοηϊαίη Ὀἱοοά, δἱ ἃ {πῆς ψβεη 
ἴπογα ἀγα πὸ Ὀϊοοά-νεββοῖς ἂς γεῖ ἴο θὲ ββὴ (2 ε. Χω. 20, 6) ; ἴβαϊ ἰ5- ἴο 58 ἴμε Ὠεατὶ 
Ἑςοηιβίη8 ὈΪοοά, δὶ ἃ ρεγίοα ψνῆεπ ἴἤογε ἰ5 πὸ οἴμεῦ ογρδὴ 1Π8η {ϊ5ε} ἱπ' ψ Βῖοἢ (ἂς Ὀἱοοὰ 


᾿ ΟΔΠ ΡΟΒΘΙὈΪΥ Βανα Ὀδθη ἰαυτίοαϊοά, . ΤΗίγάϊγ, [6 5οαὶ οἵ ἴῃς Ὀ]οοὰ ἰογπιδίίοη τηυξὲ Ὁ 


᾿ 80π16 ρατὶ ὙΠεγα ἴμεγε 5 τηυςῖ ᾿εαῖ, ἀπά ψβεπος ᾿εαΐ σαπηοὶ τα ἢν ἐβοᾶρες. ΤΏς 


τερίοπ οὗ ἴμε Πεαγὶ 5 βυςῇ ; ἔογ ἴῃς ὑπιπῖς ἰβ5 βθηϑι οἷν μοίζεγ τμδῃ [Ὡς εχίγεπα!ἰς5; ἀπὰ 
οοπιρατίηρ' ἴῃς πεατί τυ με τεβὶ ὁ ἴῆε ναβουϊαγ βγβίθπι, [15 νμνα]}, [πουρᾺ οὗἁ 5ἰπιίαγ᾽ 
τηλίετίαὶ, ἰβ ἰουπὰ ἴο Ὀὲ τὨϊ κοῦ, 50 5 ἴο Κϑδρ ἴῃ ἴῃς ἢεαῖ. ἘοΥΛΗΙΥ, ἰδ ἰ5 ρτοῦδθὶς, ἀπὰς 
ῬΓΕίεγα Ὁ] οα ῥγαοῖίοαὶ ἃ5. νν6}] δἃ5 τηςϊρηγξίοαὶ Βτουπάς, ἐπαῖ ἴῃ6. βοῦγος οὗ τς δ]οοὰ 
584} Ὀς δῆ υῃραϊγτεὰ ἀηὰ οαπίσαὶ Οἴρᾶῃ, 50 85 ἰσ ὃὉς ἴῃ ἃ5 δήμαὶ ΤΟ ὃἃ5. ροβϑὶῦ]ς οἵ 4}} 
Ρατίς οὗ ἴδε Ὀοαγ ; κπηά, τλογεονετ, βϑεείηρ οὗ Ψψῇμαὶ νἱϊαὶ ἱπιρογίδποε βυο δ δῇ οὔρδπ 18," 
{παι 1ἴ 51.411} 6 ἱπ βοζης "γε ]]- -Ρτοϊβοιθά Ῥοβιιίοη. [Ιξ πιυιδὶ ἀϊθο ενὐἹάθητ Ὀς δοῖὴθ ρῥᾶτί 
Ῥτεβθηὶ ἴῃ 811 δῃΐπλαὶς ἕπαὶ ἤανς Ὀ]οοά. Τῆς ᾿δαγὶ αἷοπα (|4]ς 411 [ἢ6ϑς οοηάϊ το 5,᾽ ΟΣ 
[21 6]5 ἴῆθπὶ ὈδϊίοΥ ἴδῃ δὴν οἴδιος οὔρᾶῃ. [1,Δςἴγ, ἴῃς Ὠδατὶ ἰ5 βῆονῃ ΟΥ̓ ἱπάδροπάβαηϊ 
Ποῃβίἀογδίίοῃβ ἴο ὃς ἴπε σεηΐτε οὗ βεηβδιίοη ; ἀπά τῆς ἱπίίπταῖα το αϊίοη οὗ βαεπβαϊίοι τῖα 
Ὀ]οοά-ΘΌΡΡΙΥ τεπάεγβ ἴἃ ἘΙΡΉΪΥ ῥτοῦδδὶς τπαὶ τῆ 6 5ΘΏΒΟΙΥ Πσοηῖγα Ψ1Π Αἷβοὸ Ῥε ἴμ6 Ὀ]υοά- 
οοῖγο. Μ, Ἑάνγαγὰς (Ζέροης σιν ἴα δάγσ. ᾿ἰϊ. 5) βᾶγβ ἴῃδλὶ Α. νγᾶβ ἴπε ἤτϑὶ ἴο Ξδον ἴμαϊ 
ἴῃε δ]οοά-νο556}5 σοπιτηπηϊςαῖς νὰ τῃς. Πολγί, οὐ αὐῖθα ἔγτοτι ἱϊ. [{ πιυκῖ ονγανοσ ὃς 
ποίεὰ τῇαξ Ῥ]Αἴο ἰπ ἴῃς 7Ζύγεχις (8. 45) ἱποϊἀδηϊα! Βρβδῖβ οἵ τε Βεατὶ 85 ἴμ6Ὲ πιςειϊπρ-Ροΐπί 
οἵ Κποὶ (ἅμμα) οὔ τῃς γεββεὶς δηα (δ ἰουπίδϊη οἵ τς ὈΪοοά, 

θ, ((. Νοῖς 10. ᾿ 

ἡ. (ἢ 11. 2, Νοῖε 6. 

8. ΕἸΞο ἤοτα (“. Α. ἰϊϊ..2, 5) Α. βᾶγς [δα ποῖ ΟΠΙΥ 5οηϊδ, Ὀυϊ 41} Ης Ῥτεάδοεβέοσς μειᾶὺ 
[815 ορἱπίρη. 

9. Τὴς τεπιρέταϊυγε οἵ [πε Βοάγ 56 ῃ5 10] ἀεςϊ ἐπε, ες [τί μοῦ οὴςὲ ρόδϑ ἔγοσι ἴΠε οςηῖτς 


τογνατὰς 1 ΘΧίτγο ΠῚ Μ|65. 


10. ΤῊς πηοϑβὶ παίυγαὶ ἱπίογργοϊδίϊοπ οὐ της ρδβϑᾶρὸ ΝΣ ΒΟ 6 ΟἴΠεΥ5 πουά ἀουθιῖε85 
Ὀς 1μδὲ [πε Ὀ]οοά-νεβ56ε}8 ραβ85 σίραξ [πγουρὰ τὰς νίϑοεγα, δπιὰ οοπια οαξ ἀσαΐῃ οα ἴῃς οἴμεῦ 


ιΝοίσε. 1. 4. ΕΞ 
« 

5ἰάς; ἴῃ προς οαθὸ Α. σοὰἹά ἢανε ἴο ὃς οτεάϊεὰ πὶ τῆς ορίηΐοη ἴἢδὲ ἀγίεσυ δπὰ νεΐῃ 
Ὑ6ΓΟ ἴῃ ἀϊτοςί ροτίρμογαὶ σοτηπιιηϊοδιίοη τυ ἢ δδοῖὶ οἴδεοτ, δηά (παῖ ἴῃς βυγρὶυ5 ὈΪοοά ἔτοπι 
ἃ ν᾽ϑοιβ ρα586α ΑΌΤΑΥ ὉΥ οὔκ ΟΥ̓ ΟἾΒΟΥ ναϑ556], Δπα οαπὶς Ὀδοῖς ἴῃ ἃ οἰγοὶα ἴο [ἢ 8 Βεᾶγί. Βαϊ, 
ἴῃ 5ρίϊε οἵ ἴλς νογάϊηρ οἵ τῆς ρᾶββασοβ, Ι οαπθοι Ὀεϊϊονε (Πα [15 γγὰ5 Α. 5 ορἰπίοῃ. 1 μαᾶνε 
πῸ ἀουθιὲ {μαΐ μῈ τ[πουρῆϊ {παὶ ἴῃ 6 νε556}5 ἐπάθα ἰπ ἴῃς νίϑδοοσγα, δη ἱπάδεά (2. 8. 11. 9, 5) 
ἢδ ἜΧΡΓΘΒΘΙΥ 5875 ἴῃδί τι 5 15 (6 'σα56 ἴῃ ἴῃς κΚἰάῃογΒ. Ηον (ἤθη ἰ8 τῇς ψοτά διέχουσι, 
ὮΙ 1 πᾶνε τεπάδγεὰ “ Ἔχίεπὰ τὨτοιρῃ,᾽" ἴο Ὀς υπάειδίοοά δ 1 τὨϊηῖκς 11 πηαβῖ ππδδη 
““ϑρτεδὰ ἱβγουρβουΐϊ ἴῃς 5ιιθβίδηος "᾿ς τὴς οοηίταβσί δεΐνεθεῃ μεατὶ δηὰ νίβοοσγα Ὀεΐησ (δαὶ 
ἴῃ ἴῃς Ἰαϊίοσ τἢ6 νεββεὶ ὑγεακβ ὋΡ ἱπίο πυϊγίεηξ Ὀγαηοῆαβ ψΨὨϊσοἢ τεϊδίη (ἢ ς ΟΠΆγϑο συ οὗ 
γεβϑεῖβ, ὑγἘ}]Ὲ ἴθ (6 Ἠδατὲ μετα ἰϑ πὸ βιοὴ Ὀτεακίηρ ἀρ, θαὶ ἰδ νεβϑεῖὶβ Ἔεχρδῃά ἱπίο ἃ 
τοβογνοῖσ, δηὰ ἰοβα δἰτοροῖμοῦ [Π6 ομαγβοῖοσ οἵ γϑϑβϑοὶς, 81] 6 [Π8 Πρατὶ ἰ5 ποιυτίομοὰ αἱ (ἢς ' 


ἜΧΡεηβδ οὗ τῆς Ὀϊοοὰ ἱπ' ἰῖ8 οὐγῃ οανὶτ165 (1. 1, Νοῖς 18). Αἱ ἰδῇς βαπης {{π|6 ἴμετε ἀγα 


᾿ΟΓΔΙΠΙΥ ῥάβϑαροβθ ἰπ ὙΠΟ διέχουσι 45 ἰῃς οἴποῖ 56Ώ 86, ϑυςῖ, ον ἱπβίδηος, 15 (ῃς 
Ῥάᾶβδαρε (7. Α΄. 1. 17, 12) τείειτεά ἴὸ ἴῃ Νοῖς 15. Ὑμδῖ ραββᾶρε 1 ἱπίεγργεῖ 85 τηθαηίηρ 
ἴδαῖ τῃς Βεραίίο νείῃ, θη ἰξ τεσ με5 ἴῃς Ῥοτία] επιίπεηςαϑ οἵ ἴδε Ἰίνετ, 5βεπη45 Ὀγδῃσῆεβ ἰηίο 
ἀε, ψΒιοἢ ἰοτπιίπαῖς ἴῃ [πε Ξιθβίδπος οἵ ἴδαὶ ογρϑῃ, ὑυὩ]]ς τὰς τεϑὶ ραββεβ οἡ (Κρ ϑογα) 
δηά ἰεττηϊηδίεβ οἡ (ἢ νγα]]5 οἵ τῇς ἰποϑ[η6. 

11, Βγ [δε οεηῖγαὶ ρατὶ 15 τηεδηΐ, 851 (λα ἴξ, [ἢ τρδίῃ -υἹκ οἵ τῆς Ἠεατί ἴῃ ᾿ρρόβιοῃ 
ἴο ἴῃς ἀρίοδὶ ρατῖ, τ ἢΐϊοἢ ἰαῖεῦ οἡ ἰβ ἀδβου θεά ας Ὀεὶηρ 50}14. Ῥοεβί δὶ, Βονόνοσ, τῆς 
τΠΟΪς οὐ γαῖ τς 04}} Ἠδατὶ τηδὺ Ὅ6 πιεδηῖ, δὰ Ὀ6 οαΠ]εὰ οοηίγαὶ, Ὀδόδυσς [ῃς ἡρἀὁὰ δὼ 
5 ἱποϊμἀφὰ ἴῃ τῆς Πεαῦί Ὁγ Αὐϑίοι!δ. 

12. (Γῇ, 1.1, Νοῖε 18... 

18, ΑἸΙυάΐηρ ἴο ἴῃς «ὨγοδΡίπρ οἵ (ἂς πελτὶ ΟἿ ΔΩΥ ὑπτοπα επλοίΐοη, τ βεῖμεσ ρἰδαβαηί οὕ 
Ῥαϊπίι. . 

14, (ῇ 1ἴ, 7, Νοίς 22. Νει(ιος με Ὀ]οοά, ποτ γεὶῖ ρατίβ ν]τουϊ Ὀ]οοά, ἂτὰ βϑηϑβίεἶνο ; 


“Ῥαΐ ΟὨΪΥ ρᾶτίβ δὶς οοηίδίη Ὀ]οοά, δπὰ οἵ ἴπ656 {παὶ ψῃϊο ἢ Βτϑὶ οοπίδίηβ Ὀ]οοά ν}}} δὲ 


Ἠ6 5ϑηβίϊνε, [δὶ 5 ψν}}} Ὀ6 [86 ῥγίπλδτυ δουτος οὗ βεηβδίϊοα, 

16. ἀδΐίθη, μονενεοσ, ἀϊὰ ΞΌΡΡΟΞβε 18αὲ (ἢς ᾿νοῦ νγὰβ [6 οτἱρίῃ οὗ ε νεϑϑοὶς, ἰῃ τὴς 56η586. 
οἵ Ὀεὶπηρ ἴῆς οτρδη ἱπ τ ῃϊοὶ τῆς Ὀ]οοά νρᾶβ ἰοστηεὰ. δίς ἰουπάβα 5 ορίοῃ ρος ἃ πιούα 
οοττεοῖ νἱεν οἵ τῆς νεῆᾶ ροτίςε ἴβδη ἴμδΐ φηϊογιαϊπθὰ Ὁγ Ατίϑιοιϊό, Ἀ. ΔΡΡΑτΘΏΓΥ τπουρῆὶ 
(47. 4. 1, 17, 12) τὲ ἴα νϑῦᾶ Ῥοτία νγα 5 5Π1ΡῚῪ ἴῃς οοπεϊπυαίίοι οπ ἴῃς ἔων Ξἰάς οἵ ἴῃς 
Ἰνεν οὗ ἴε παραῖὶς νεΐη, σοηνογίηρ ὈΪοοά ΠΌΠπι ἴῃς Ὠδατὶ ρῥαᾶϑὶ ἴδε ᾿νοῦ ἴο ἴῃς ἰηϊεβίηδὶ 
Ῥατγίβ. ΤΏ δϑοιρεὰ ἰοοὰ ραϑ55εά, α5 ἢς [πουρἢΐ, ὉΡ [με Ῥοτγῖδὶ νεΐῃ ᾿ηἴο [86 μορδῖὶς νοΐ, 
Δηά 50 οὐ ἴα (δε ἐπεαγὶ σἱτπουΐ ρδιϑς ἴῃ (ἢ ᾿ἰνοσ, Οδίθῃ στεοορηϊδοα ἴμ6 ἔδοι (δαὶ [ἢ ς 
Δυβογθεα ἰοοὰ νγᾶβ οοηνοτίςα ἱπίο ὈΪοοὰ οη ᾿ἰἴ5 ραξϑαρσα, ἰῃ ἴδε ἰΐνετ. 

16. Απά :δΒοτείογε ἰζ 15 ποῖ ἃ 5 πρὶς οὔρϑῃ, Ξυςἢ ἃ5 ἃ ποδηδδυπε Ρατὶ 5βῃου! Ὀ6. (ἷ, ει]. 


κα, Νοῖς 1. , . 


"11. Ὑμῖβ οοἴτεςῖ ἀεβοτί ρει οὗ ἴῃς ροβί[ἰοπ οὗ ἰδ ΠΕΣ Βιεατῖ, ἱπουρἢ ἰΐ τεηάδτβ ἴΐ 
ῬΙΌΡΑΌΪς ἴθαὶ Α. μαὰ βθϑθὴ ἴῃς οσρϑη ἐρ|ξ σάϊμ, ἄἀοδς ποῖ δοίμδ!!γ ργονς βυςῖ ἴο βανε Ὀδϑθη 
ἴῃς οᾶ56. ΕῸγ, ἂἃ5 1 ονεβ ΒΆγ5, Α. πιδὺ ἢδνε Ὀδθη Ἰεὰ ἰο ᾿ἰβ οοπο αϑίοῃ ΌΥ πιότεῖν [66] ἰηρ’ 
ὃς ἱπιρυΐθε οὐ {πε Ἀδαγὶ οἡ ἴῃς ]εἴϊ 5ἰάς ; δηὰ Οδβϑ ίῃ ἰδοῖ (22. ζζοῃ ῥανί. νὶ. 2) 5875 
18δὲῖ τμε Βεαγῖ 15 σδηῖγαὶ, θαϊ διτοπουβὶυ βυρροβεὰ ἴο ὃς οπ ἴῃς ἰδ Ὀδοδυβα ἴῃς ἱπιρυ]βς 
5 (εἰξ ἴπετὸ. ΤΒοσὸ ἷδ Βονγενεσ, Ι τίη κ, δποίδεῦ στοιηά ἰοῦ Ξυδρεοϊίηρ, (δῖ Α. ϑροΚα 
ἔτοστα δου] ἱῃβρεοιίοῃ ὉΓ ἴδε δυπιδη Βεατι. Ης ἀεβοτίδες τδς τρῃϊ νεηΐπο]ε ἃ5 Ὀεΐηρ ποῖ 
ΟΠΪΥ οὐ ἴῆο τίρξῃι 5ἰάς, δαὶ σόσυε ἴῃς τεϑί οἵ ἴ8ε Πεδτῖ, ἰδδῖ ἰβ απίεγίου ἴο ἰξ (7, Α΄. 111. 3, το). 
ΤῊΪΚ ἰ5 ἔγας οὗ (ῃς Βυπιαη δοδτῖ, νη οι ἰ 50 Ε]ϊοὰ τουπᾶ 8 ἴο Ὀτγίπρ ἴδε τρμι νεπίποῖς.. 


ἴο τῃς ἐτγοηΐ, Ῥυϊ 5 ποῖ ἴῃς οαϑ6. ἰπ οἵἴπος δηϊπιαὶς ( Τι ΤΣ ζεῖ. ὃ. 578). 


Ἐ ἰδ ποῖ φυῖϊε ἴτας ἰπδὲ πιάῃ 15 [Π6 ΟἿΪΥ δηϊπιαὶ ἴῃ οι της Βεατὶ ἱπο] πες ἕο (ῃς Ἰεῇ. 
Α [ικὸ οὐ] αυϊν εχίβίβ ἰῃ τῆς ΒΙσθοΣ ηυλάταπιαῃα ((ευΐέον, ἀμ Οονῥ. ἱν. 197), δηά ἴῃ 
μι πιο α.᾿ ᾿ 


Ι96᾽ Δ οέες. 111. 4. 


18, Τῆς Ρτοθαθ]ς τοάβοη ΨὮΥ Α. βιρροβεά ἴῃς τἰρῆϊ 5ἰάε ἴο ἴνκ Ὠοίίοῦ (λᾶῃ {Πῃ6 ἫΥ ἰδ ᾿ 
᾿ροϊηϊοὰ ουἱ αἵ ἰϊ, 2, Νοῖε 6 ; ἀπά τπαὶ τεαϑοῃ ᾿νοῦ] οἿ]γ ΔΡΡΙΥ ἴῃ τῆς οδ5ς οὗ πιδῃ. 

19. ΒΥ ἴῃς δρεχ οἵ ἴῃς βεατξ οἵ ἤβηιες Α. ρ]δίη]γ τρεδτπβ ἴῃς Ῥοίπί αἱ ἴῃς δπίεγοσ 
ΕΧΙΓΘΙΩΪΥ οὗ [ἢ ογρᾶν, μετα ἴμ6 Ὀυ] θυ Ἀτιετίοσυβ ρῖνεβ οἱ ἴδε Ὀσγαθοῃ αὶ ἀγίετγ. 
Τῆς Βονανοῦ πᾶ5 ΠΟ ᾿ Δηδίοπηοαὶ οοττεβροπάδηος 18 με ἀρὲχ οὗ ἴῃς δελγί οὗ οἴδος 
νετίεὐταίας. 

Ἁ. τηδῖκαβ ἃ βἰ την οἰαδίεπηδηΐ 45 ἰο ἴῃς ροβίΐοῃ οὗ {πε Η5}}} 5 μεατὶ εἰβενοσε (2.7. 4. ἰϊ. 
17,1; Κορ. τό, 3), ἀπὰ δοςουῃίβ ἴογ ἴξ ΌὉΥ βαγίηρ 1π4{ (ἢς μεδὰ ἴῃ οἴεγ δηϊπηδὶβ ᾽β τονε 
ἷῃ ἃ Ἰνὰἠταὶ Ρΐαῃμα, ἔγοσι αῦονς ἀονγηνασάβ, ἡ μογοαθ ἴῃ ἤβμεβ 1 ἢδ5 πὸ 5.80} τηοίίοη. 
Ἐογιναγάςβ ᾿δῇ ἴῃ ἃ βϑἢ 5 ἴῃ ἴῃς Ἰΐπε ἔγοπι 141} ἴο πηοδῖῃ; νυ μὲ16 ἰῺ οἵ Ποῦ πὶ πια]5 ἴἴ ἰ5 ἴῃ [ἢ ς 
Ἰΐης ἴτοτῃ δϑόϑε ᾿ἀουγηνγατάς, ἴπδῖ ἰ8 ἔσο ἴμε θδοῖς το τᾷ βίεσηαπι. ϑίγαηρςε δὲ (ῃ͵5 ἐχρίδη- 
αἰΐοη ἴ5, ἰἴ 15 5{1}} ΒΊΓΔΩΡΟΙ ἤθη οἠδα Τςοηδίάειβ [ῃδΐ, ἴῃ ογἄδθσ ἴο βυρρὶν ἱΐ, Α. μδὰ ἴο. 
δραπᾶάοπ᾽ δἰ δὰ] ἀεβηϊίοη οἵ [οτυγαγάβ, ἃ5 ἴῃς ἀϊτεοίίου ἰπ᾿ ΜΔΙΟΝ κἰρῃϊ δπά βεηβα ᾿ 
ΘΟΠΟΣΑΙΙΥ ἰ5 δχοζοίβοα, πὰ ἴο γίνε ἃ πον δῃηά πποοπείβιθηϊ οηδ. ἡ 

20. [ἰ ἰ5 ἱπιροτίαπι ἰο μανε ἃ οἴδαγ ὑμάδιβίδπαίηρ οἵ νῇῃδλϊ Α. τηβαπὶ ὉΥ νεῦρα (Ξε νν5), 
85 ἴΐ ἰβ οπα οἵ ἴῃς πογὰβ ὑψῃ ον πᾶνε δὰ οοπηπηεηίδίοτα αϑῖγαυ. Τῆς οἰ ο Ῥᾶββασε 
οοησογηίηρ ἴδ6 νεῦρα ἰ5 ἴῃς (ο] νης (7. “4. 1, 5): “ΤΠ 5ἴπεν (νεῦρα) κε ἴδε Ὀ]οοά- 
νεβϑεἶβ πᾶνε {μεῖγ οτὶρίῃ ἰῃ ἴπς ᾿εαγί. Ἐὸγ ἰπ ἴἈς Ἰαΐρεβὶ οἵ 186 Ἰνδατί᾽ 5 οανί 65 (1.6. γρλέ 
σεμέγἐεἐε) ἅτε [οὐπὰ ςἴπενς (1.6. ελογας ἐρίαέμεα); τὰ (ἢς δοτία, δς ἀϊ᾿᾿ἴς ἙδἹἹθά, ἰς ἃ 
βίπενΥ Ὀ]οοά-νε556]. [115 υ]{ἰπιᾶῖθ Ὀγάηοθος ἀγα ἱπάεεα σομηρ] εἴεὶν βἰπενγβ. Εοτ [ΠΟῪ ἀγα 
50114, ἀπὰ δανα ἴπε βαπὶς Κἰπὰ οἵ δχίθηβι 1 ΠΥ δ5 ἴμοβα βίπονβ ψ Ὡς ἢ ἰατηγίπαῖς ρου. 
(ες Ἰοἰπίῖ5. (1.6. ἦς “ραπιερ 5). Τὴδ βἰπεν Ὠούγονοσ ἄο «ποῖ, Ἰἰἶΐκα [πΠ6 γεββοῖὶς, ἔοττῃ ἃ 
ςοπίϊπαουϑ5 νη 016. Ἐσγ ἔΠπ6 νεϑϑοΐβ, ἃς ἰῇ δηδίομπλ 8] οὐ] 65, σῖνε [ἢ οοπῆρπτγαίςοη οὗ 
ἴ8ε Ψ Βο]ε Βοάγ, ἀπά [5 5ὸ ρεγίβοιγ, (παξ ἴῃ νεῦῪ επιδοϊαϊεά ἱπάϊνιἀπ415 [86 ψῃο]ε Ῥυϊκ 
οἵ ἰῃς᾽ ἴταπιβ ἀρρεᾶϊβ ἴο οοῃβίβὲ οἵ ὁῃ6 πιδ85 οὗ 5Π18}] νεβββὶβ ; ἔογ ἴῃς ΨΕΙΥ 5ᾶπ|6Ὲ ρϑιί ΠΟ ἢ 
ἴῃ [Αἴ μεβοῦβ ἷἰς Ηδβῃ ἰβ τυτηεα ἱπίο 5π|8}} νβββαὶβ ἤδη ΠΥ Ὀδοοτης ᾿μΐπ. ΤῊΘ βἰπανβ 
ου ἴδε οἴμεγ παπᾶ ἔοτγτη πὸ βοὴ οοῃείπυουβ σγβίεπι, Ὀὰὶ ἅγα ρἰδοεὰ βερδγαίεϊυ ἔγτοπι εαοὴ 
οἴμετ δοιαὶ τῆς Ἰοἰπίς ἂηὰ Ὀεπάϊηρβ οὗ ἴπε Ῥοπεβ. Ἐογ, ἀϊὰ ἴπεν ἔοττῃ ἃ οοπίπυουβ 
ΜΒ οἷε, {πεῖν σοπι πα Ὑ ψου]ὰ θ6 ἀρράαγθϊ ἴῃ οπιδοίαιοα θοάϊοβ. ΤᾺῊς οἰίε 5ίμεννβ γε ἴπαὶ 
᾿ οππηροῖοά ψῖτἢ τῃ6 Ποῖον οὗ ἴῃς Κηςο, ψ ποῖ ἰ5 (μ 6 Ῥᾶγί οὗ τηδίη ἱπιρογΐδῃος ἴῃ ᾿ἰςξαρίησ, ᾿ 
., ἴῃς ἀουδ]ς βίπενν οδ]]εὰ τῆς τοπάοῃ (4ελέϊς ὃ), τὰς Ἐρίζοπυβ, ἀθὰ ἴμῃ6 βῃουϊάοθσ βἰπεν,, 
Ψ ΪΟΝ ἵνο ἰδιῖεγ αἀτα ὑδεᾶά ἰπ δοὶβ σεαυϊγίηρ στεαῖ βίγεηρίῃ. Οἰδεῖβ ἵμεγε ἂγὲ ψὶϊβουΐ 
ὨΆΠΙ65 ΔΡοὺ ἴῃς Ἰοϊπί5, ἘῸΓ 411 ἴῃ6ς Ὀοπαβ γε σοππεοίθα ἰορεῖμε ὉΥ βἰπεν (ἰ.6. 
ἐξρανπερ5) αἵ «ἴΠπεὶγ ροϊηϊς οὗ οοηίαςϊ, τυ ἴῃς ἐχοεθρίίοη οἵ πε 5Κ}}} Ὀοπεβ, νος ἢ οταὰ 
οοπηεοίεα ὈΥ βυΐατεβ. δίπουν σὴ Ὀ6 5ρ|1ϊ Ἰεηρίῃναυβ ; ἰγαηθνοσβεὶν μονγανοῦ ἴτ οαπηοῖ 
Ὅε 50 5ρΡ|1{, Ὀσϊ δάτηϊϊς οἵ σοῃδίἀογαῦϊς οχίεηςίοη. ΤῊΘ βἰπὸνβ ἃτα βυττουπάεα ὉΥ ἃ 
" Β΄ ΠῚ δυϊά, νῃϊο ἰς ψηΐϊς ἀπά κι κγ (σγησνία Αμία ἢ). 16 ἃ εἰπεν ὃὈς ουἱϊ ἰπ ἴνο, ἰϊ- 
ΠΟΝΕΙ͂ τουηΐϊε5. ΝῸ Πυμηθμαβ5 ἐὐεῦ οσουτβ ἰῇ ἃ ρᾶτῖ. ΨΒΙΟΝ ἰ5 νι πουΐ 5ἰμένδ, οἷς." 
Ετοτα [ἢ 15 ἰξ 5 αϊίε Ρἰ δίῃ ταὶ ννῃαΐ Α. πιεδηῖ ὮΥ νεῦρον νγἃ9 β'πεν, ᾿ἰρατηεηΐ, δηὰ ΠΡ γοῦβ 
ιἰδδς ΒΕΏΘΓΑΙΙΥ ; ; 1πουρῇ [ἴ 5 ἈΙΡΉΪΥ ργοῦδο]ς ἴμαΐ ἢς σοπίουπαεά νῖϊῃ {Ππ56 510 ἢ. Πεγνεβ 
85 ἢδ ΤΙΔΥ δᾶνα βϑϑῆ, οὐνίῃρ ἴο {πεῖν νῃἱϊα οοΐουτ, [π ἰαοῖ (ῃς Ιαϑὶ οἴδιθα ἴῃ Ἴδα αὔονε 
αυοίδίϊοη Ξἤοννγβ γα ρῥ]αί εν ἴπαἴ κυ ς ἢ νᾶβ ἴῃς ςα56. 511] ἰξ ἰβ αὐβυγὰ ἴο βᾷὺ ἂβ5 ἀϊά 
Οαΐεη, δῃὰ Ἔνεη ἴῃ πιοάεγη {ἰπιὲὸ ΜΊπε Ἑάναγάβ (Ζερορις, ᾿ϊ, 5), (δαὶ Α. Πεϊὰ τηδὶ τμὲ 
511} δυίετιεβ ἵνετε Ἴσοηνεγίβα ἰηΐϊο πεγνεβ 1 ΤῊΪ5 15 ΒΙ ΠΊΡΙΥ ἃ πιϊϑιδηϑδιίοη οὗ νεῦρον: 
Ναὶ Α. πιεαπί νγᾶβ παὶ ἸΠΟΥ γεγο οοηνετίοα ἰηΐο ἰοπάϊπους ἤδτεβ, δὰ ἰηΐο 1815 ΕἸΤΟΥ ᾿ 
ἢε νγὰβ8 ἰεὰ ΒΥ ἢ5 ᾿ϊπιϊτεὰ πιεᾶπβ οὗ οὈβογναιίοη τεπάετίηρ ἰἴ ἱπηροβϑί]ε ἔοσ Ἡϊπὶ ἴο ἀείεοῖ 
τὰς πιϊηυϊς σαν Υ ἴῃ ἃ 51:4]] ἃτῖοσίαὶ Ὀγάποῦ, ψὩΙΟΝ ἰ5 ἱπάθεά τεἀυςεά ἴο ποιϊῃίηρ ὈΥ̓ Ροϑβῖ- 
τηοτίεπι σοηῃίγαςοῖοῃ. 

Ἧε πᾶνε ποῦν ἴο εὐ δθρ ἢ ἰῃ δὶ τρδῆποῦ (ἢδ5ς ΒΌχοιις ΡΑτί δ᾽ οᾶτης ἴο Ὅε, ἴῃ Α.": 


᾿ ΕΝ {|. 4. β .Ν 197 


᾿ ἸΘΟΠΟΙΊΘ, 186 πιαὶπ ἱπείγαπιεπίς οἵ πιοϊΐοη. ΟΥ̓ τῃς οοπίγδο 1 οἵ τΑιβουατ (ἴσθι ἢὲ Κπονν 

ποιδίπρ ; ἰμουρὴ ἰδ ἰδ ἱπιροββίθ]ε ἴο βυρροβθς ἰμαὶ Ὡς ἀϊὰ ποῖ Κπονν ἴδαὶ νυ μαὶ νγὲ οδ]] 
ἃ τηυβοΐα βυνε! ]ςὰ ὑρ, Ὀεσρηλΐηρ 5ῃοτίεσ δῃὰ Ὀσζοδάοσ, ἀυσίηρ δοιίοῃ.. Τῆς ὁμδησὲθ οὗ 
᾿ΒὮΔΡ6 ἴου ἰπβίδπος ἰῇ {με Βίςερβ, ρεγίες ΠΥ γτε]] πονγῃ ἴο. ἜΥΟΓΥ ραϊηΐε δπὰ βου]ρίοσ, 
οδηποῖ ῬοββίὈΪΥ βανὰ εβοδρεὰ δἷβ ποίϊςς, ϑυδῃ ἃ τυυβοϊὲ ἤονγενεσ ἢς σοηβίἀεγοὰ ἴο πᾶνε 
ἵἴνο ςοπβεὰεηῖϑ ; ἤτβαγ θεβ}, ἴμαὶ 5 τῆς ἵτπῖς τὰ τηυβοῦϊασ τἰββας, τυ ἰς ἢ Ὠς βυρροκδεᾶ 
ἴο Ὀς ποίμίηρ τοτα ἴμδῃ ἂῃ ἀρρτεραία οἵ 5π|8}] νεϑϑεΐὶβ οἱοσροὰ ᾧρ ψι ἢ ἱηερίβϑαϊεὰ Ὀ]οοά 
({ϊ. 5, Νοῖε 7) ; δηὰ, βεοοῃάϊγ, ἰεπάϊηους ἤὈγε5 δπὰ οἴμεγ βΌτουβ εἰθηθηῖθ βυο ἢ 85 ἰῃς 
ΤῊ 5ΟΌΪΑΓ 5ῃεαίὮ, οἴσ., ὨΙΟΒ ἢς ϑυρροβεὰ ἴο Ὀδ ἴδε αἱεἰπιαῖς τεπϊ παιϊοῦβ οὗ (ἢ 6 τὐίεγίεβ, 
ςοηνετίεα ἱπίο 50] ἀ βίτίπρθ, Τῆς δοίίοη οὗ 1ῃ:ς πγυβοὶα πε δἰ δυϊςα ποῖ ἴο [86 ἰοττηογ οἵ 
1Π658 εἰεπιθηῖβ, ἰμ6 τεὰ τωυβουϊασ ἰἴβθυθ, θαϊ το ἴῃς ἰατίετ, με τεα]γ ἱπαριϊνς ἰεπάϊπους 
Ότεβ, νυ ιοἢ Βανο, ἢ 6 ὅ5γ5, ἃ ἰγΓδΏβνουβα Ἔχιθηϑ ὉΠ], (ἢδιὶ 15 ἴο 580 οδῃ Ὀεοοχης Ὀτοδάσοε 
Δηα ΞΠοτίεογ, : 

Ηἰς ἰάεα οἵ [δε πιοάς ἰπ ψμῖο ἔμαθα ἰοπάϊπους Ρατίβ ψεῖα οδ]]6ά ἱπίο ῬΙΑΥ͂ Ξεἐπη5 ἴο 
δανε Ὀδδῃ ἃ5 (οἱ ονβ. Τῆς Ὠολτί, 85 ἰΐ ἰβ ἰῃς Ἄρηῖτε οὗ ἴῃς πυϊγ εν δηὰ ἰῃθ ΞΘ ΒΟΥ 
ΡῬτϊηςΐ 65, 50 αἰβὸ ἰ5 (6 οεηίτε οἵ νοϊυπίδτΥ τηοϊίΐίοη. ΒΥ ἰἴ5 ἱπάερεπάεςηϊ (ς. ἰϊ. τό, 
Νοῖς 11) οὐπιταοϊίοηβ ἀπά τοϊαχαίίοῃβ (ίοτ ἴξ ἰβ ἂς ἰξ πότ ἃ ἀἰβιϊποι Ἡνίηρ Ὀείηρ νἱὶπίη.. 


τς ἐᾷς Ῥοββδβϑου) ἰΐ δοῖβ ὑροῃ ἴῃς οποτγάφ ἰοηάϊηεοε, ἀρὰ εἰϊμετ ἀἰγεοι!Υ οτ᾽ ΚτὨτουρἢ τΠ656 Ὁροῦ 


ἴῃς ἀρτουβ᾽ δοτία. Τὴϊβ ἴῃ ταὐῃ δοῖ ὑροῦ ἴδς ἰδοπάϊπουβ ἤῦτεβ οὗ [᾿ξ τηυϑοΪς5, ψ ΐοἢ 
ἃτε ἴῃ ἔδοϊ 8 ἰδγηλΐηδὶ Ὀγάποῖμος, δηὰ ἴπ656 Αὐτος Ὀαδοοσὴς ἰγδηβνΈγβεΎ οχίοπάοά, δηά 
ΠΟΙ ΒΘ] ΘΏΠΥ Ἰοηρί τἀ η4}}}7 Ξμοτίοπεά ; (ῃ656 ἀραίῃ δοὲ ἰπ ἴυαγῃ ὑροῦ [Β6΄ ἴπις ἰεποσῆς: 
δηὰ 1 σατηεηΐβ, ὉῪ ψνΐο ἢ ἴῃς "οη 65 γε εἰ ἰῃ ταοίίος. ᾿ 

Τῆς ψδηΐ οὗ σοπιϊπυ!υ ἰῃ [ἢ ς τεπάϊπουβ 5βγβίεπι οὗ σ πο Α. Ξρεᾶκϑ ἰ5 ἴα σὰρ Ὀεΐνεοη 
ἴῃς ομογάξ ἰδηάίηδο δηᾷ [ἴῃ 6 ἴγὰς ἰεπάοῃϑ δἰϊδομεὰ ἴο ἴῃς ὈοΏα5, ἃ βᾺΡ ΜὮΙοἢ Ὧς 4115. ἃρ 
Ὁγ [86 ἱεπάϊποι δοτία δηὰ ἰϊϑ5 ῬιΆποδεβ. 

ΘΌΘΒΟ 1 ἴακε ἴο Ὀς Α.᾽5 ἱπδάδαυδῖε οοποορίίοη οἵ [86 τηφοπδηΐπηη οἵ πιοϊϊοη. Ὑμδὶ ἢ 
ἈλΏΞΟΙΓ {εἶς ΠΟ ἀηϑαι5ίδρίοιυ ἴἃ νᾶ5, τγα ΔῪ ἱπίογ ἔτοπὶ Ηἰς ΒΑΥΪΠΡ 50 ὙΕΙῪ ἢ {Π|6 οἡ 
με βυρ]εςῖ, ποιν Πϑιδηἀϊηρ [15 ἱπιροτίαποθ. Υς ταυβὲ τϑπλοιι θεῖ, πιογθονόσ, ἴμδι, ψ ἢ]]6 
ὨΕΓν65 ὙγΟΓΕ 5111} ὑπαϊδοονεγεά, πὸ ἐχρ᾽απαίίοη οἵ νοϊυμίαγυ πιοίϊϊοη θγᾶ5 ροβϑίθ]θ. Α. μαὰ 
ἴο Πηά 5οπιῈ δηδίοπ δὶ ΤΆΔ ΠΟΤ οοπηεοιίπρ ἴμε ἰεηάοηβ, αἰ οἢ τγετα οἰθαυγ ἴῃ 6 
᾿τητηοαἰαῖς. ἀρεηῖβ ἰμαὶ δοϊθά οἡ ἴῃς Ὀοηδβ, νυ ἴῃς νο] τομαὶ] οεπῖτε, οι ἢς ἰοοῖς 85 
νε Κπονν ἴο θὲ ἴῃς μδαχῖ ἀπά τοὶ [πε Ὀγαὶπ, Ης οουά βηά πο οἴδεγ οοπίίπιιοιιβ βιιρβίδποθ Ὁ 
Ὀεΐνοοη [ἢ ς56ε ἴνο, ἰβδὴ βϑοπῖα Οὐ οἵποὶ κίπα οἵ βθτγουβ ἰἰββυθ, ἰ ἴδ6 ἔογπι εἰϊδοῦ οὔ. 
τεηάἀϊπου5 ΠΌτα οὐ οὗ δτίοσίδὶ ψγα]}}. Τῇβ ἰμεγείοτε ἢ αϑϑυαπιδὰ ἴοὸ θῈ ἴμε ἰπϊοπηθαϊδίε 
ἀρεηΐ, πὸ οἵἴβεγ θεὶπρ ἀρράγεηιυ ἐου βοοπιίπρ. . 

21. Τηὶβ '5 οὴς οὗ ΤΏΔΗΥ ρϑϑβαροβ βῃονίηρ ἴπαὶ Α. Ὠἰπιβ6] οὐδε ἃ ἀϊΞϑδεςσῃ. 

22. (ἢ 4. 4. 1. 15, 6. [τ ἰς ποῖ υποοπηπηοπ ἴο δημὰ ἴῃ Ἰαγρο πηδηλ τ 4]14, ἐσ ρθςο δ! γ ἴῃ 
Ῥδοϊγάεγης δηά Ευτηϊπαπίς, ἃ ογυοίίοττῃ οςϑὶ βοδιίοῃ ἰῃ ἴῃς μεατὶ, μεῖον ἴῃς οτἱρίη οὗ ἴῃς 
δοτία. [Ι͂η ἰἧς Οχ {πὶ5 18 ἃ πογηηαὶ ἰουτηδίΐοῃ, 85 αἷφο ἴῃ ἴδε βίαν. Βαῖ ἰῇ Ῥδοῃγάογμ, 
ΟΟΥ δἵ ΔΗΥ͂ ταῖς ἴπ ἴῃς Βοτβα, ἰΐ 5 ΟἿΪΥ [ουπά ἴῃ οἷά ἱπάϊνϊἀ 415, ἀη ἃ ἀρρξατβ ἴο ὃὲε (ῃς 
Οταβυὶ οὗἩ ραιβοϊορίοδὶ ἀθρεποταίίοη. Οαϊεη, ἱπ ἰβ πιδηυδὶ οὗ ἀϊββεοϊίοηβ, (6115 ἃ σιτίου 
βίου οὗ (δς {ὐϊαρη ἢς οδιαίποά ονεῦ ἴδε δβϑοι θὰ ρῃγϑβιοίδηβ οὐ Ἐοπιθ' ὉΥ 5 
ἀεπιοηείταιπρ [Π6 ῥργεϑθῶοα οὗ ἃ Ὀοπα ἰπ ἴῃς μεοατὶ οἵ δῇ εἰςρμὰπὶ ἤθη ΠΥ Πδά (ἰ]ε ἴο 
᾿ Βηά [ἰ 566 αἷςο 26 ζὕει Ρατγί. νἱ. 10. 

28. Αὕ[}}} ἀεδοεριίοπ οἵ ἴῃς Πεδτί ἴ5 ρίνθῃ ἴῃ ἴδε 2 ἐι. 41. (ἰ. 7, χὐπὴ ἰϊϊ, 3). "ὝΠοτε, 
εἰς Πετα, ἰξ ἰς ϑἰαϊϑα τπαΐ ἴξ μΔ5 οὨΪΥ ἴἢτγες ςαντἰς5. ᾿Αὐυδετῖ ἀπὰ ΝΥ πιπιοῖ (. 238) βιρροβε ἡ 
παῖ Α. τοοῖς ἴῃς ὕνγο δυγῖοϊεβ ἴο ἔοσπι οπςὲ οδυϊίγ, νὶΖ {παῖ ῃΪ ἢ 6 ἴεῖπηθ ἴΠ6 τίρῃϊ 
. οανὶγ. ΕἸδηιζίαβ βιρροβες ἰδ ἴπε [εἴς δυτίοἷῖς γα ονετ]οοκεά. Βοιῇῃ σοτηπιεηίϊδίοτς 
ἴδυϑ9 δκο {μὲ βϑεςοῃὰ πὰ (μἰτὰ οἵ Α.᾽5 οανίτϊς5 οοτγεβροηὰ ἴο (δὲ τίρδι ἀπὰ ἰεἴς νεαϊτιοἶεβ 


. 


ἼΟϑ ΝΙΝ Λήοίέ5. ἰἰϊ. 4. 


τεβρεο νεἶῖγ. ΑἸΥ̓ οὐ ἢ τοδάβ Α.᾿ς5 ἀδβου ρίίοη νν}}} 566 ἰμας 1815 νίενν οὗἨ ἴῃς πηδίίεγ 
8. αἰτοΥΪῪ ἀπίοπμαρ!ςθ, ἀπά ψουἹὰ ἴατη ὄνου βοπίεπος ἰπ ἴῃς ἀεβοσγίριίοη ἱπῖο ποπβεῆβς. 
Τμεγε ςαᾶη, 1 (ἈΪηΚ, 6 Ὧο Ροβϑίθὶς ἀουδὲ ἴμαὶ ἴῃς ἴῆγες οανίτε5. αὐτὸ τὰς τρῶς νεπιτεῖς, 
ἴῃς Ἰεῖ νεπιγίοἰς, ἀπά τπ6 Ἰοἴς: αὐτίοϊε, ΝΥ ἰδ πιᾶγ θὲ αβκοὰ ἀϊὰ Α. οπιῖξ ἴῃς πκδὶ 
δατγίοῖα ὃ Θ᾽ ΠΊΡῚῪ θεσαυβε ἢς Ἰοοϊκοὰ οἡ ἰΐ ἃ5 ἃ νοπουϑ βίηυβ, θεΐηρ ἃ ρατὶ ποῖ οἵ [ἢ μεατὶ δῖ 
οὔτε στοαὶ νείη (ἡ. 2. δι ρεγίοσ δπαὰ ἰπίδηου νθηςς σανϑ). “ὙἼΠαϊ ἢς 80 τορατάοά ἰΐ, 15 ραίη 
ἴτοτῃ Ἠϊς αἰνναγβ βρεακίῃηρ οἵ ἴς βυρογίου ἀπά ἰηΐεσίου νθῆδε οανϑὲ 85 ἵοττηίηρ ἃ 5ἰηρὶς 
γαβ86], ποί 85 ἵψο ἀἸβίποι οπθ5, ἀπά ἢς ὄνθη βαγϑ ἰῃ οἠς ρἷδοα (47. 44. 1. 3, 8) χα τς Ὠεατί 

; ΔΡΡΕΔΓΘ ΝΟΣΥ τα ἢ κα ἃ ρατγὶ οἵ ἴῃς στοδι νείη, Ὀεΐηρ ἱπιογροβεὰ Ῥεΐνεεῃ [8 Ὁρρεγ δηὰ 
Ἰοννεῦ ἀϊνϑίοηβ, ἀδίε με ἃ ργεοίβοὶυ οἰ πηῖαν νίονν οἵ [6 τὶρῇϊ δυγίοϊθ. “Οδ]1εΒ,᾽" βὰν 5 
Ῥδγεηθεγρ (1: 387), ““ σοπείἀέτγε Ϊὰ νεΐης οᾶνε βυρότίειιγε σουῆπηθ ἀπα οσοηιμυδίίοῃ ἀϊτεςῖς 
ἀε ἴὰ νεὶπε σανε ἱπίέγίεατε, 1 ογει]εῖῖς ἀγοῖτα ἡ’ ἐϊδπὶ φυππ ἀϊνογιουϊαπι οὰ ὧπ Ἰἰεα ἂς 
Ρᾶββαρα.᾽" ϑυοῇ ἃ νίενν ψγᾶβ αυδε παίυγαὶ ; ἴοσ 1ῃς τίρμε αὐτίο]α “' βαπλὉ]6 ἰογπλές ρᾶγ 1ἃ 
τέυῃϊοη ἀε5 νεΐπεβ οᾶνεβ αἱ 5 ουντθηΐ διχ ἄδυχ οχίγέτηϊἐβ βυρέτίευτε εἰ ἱπίέτίευγε ἀε 
ςοἴῖα οτεὶ εἰς" (Οωνίον, Δέρορς, ἵν. 199). ΤῊΪ5 θείπρ υπάοτοϊοοά, Α.᾿5 ἀεβοπριίοη οἱ 
ἴῃς Ὠεατὶ Ὀεσοῆηεβ Αἰ γγ ἰητε] Πρὶ ]ε. Ἡδτα ἀγα (δ. πιαΐη ραγίβ οὗ ἰΐϊ, 85 1 ἱπίετγρτγεῖ 
ἴπε. ““ὙΤῆς Βοατὶ μ45 ἴἤτες ᾿ανίἰὸ5. ΤῊΣ ἰαγρεβὶ ἰ5 ρἰαςθὰ οἡ ἴμε τίρῃιϊ (γυγάς σρρπείγίοε); 
[δε 5πι8}]1εϑῖ οὐ ἰῃς ἰεἷὶ ((Υ σμρ είδ); ἀπά τΒς οπε οὗ τὶ 4]6 κἰζε (7 νερεϊγίεϊῶ 1165 ἴῃ τὰς 
το α]6, ΑἹ] (Π696 σαν 165---ονεη ἰἢ6 ἴνο ϑπλαῖϊοσ οποϑ- -ἴανα οροπίηρβ ἰη δεῖ ἘΪςὮ 
Ἰελὰ ἴο τῆς Ἰυαὴρ (2) ονιὰνν αγίενν; ῥωϊηιορανν τείμς; ἀπά, 720» 1.ε ἐγ υερέγέοῖε, ἐδ Καέα ἢ 

᾿ς ἅἔμείμς αγίεγοσ5), Ὀὰϊ 1ἴ ἰς ΟΠΪΥ ἱπ ομς οἵ {μι πὶ (ρλ νερεγ ο6) τμπαῖ (ἢ σοπιπγαηϊςαιίοι 
ν ἢ τῆς ἸὰΠρ 15 σοῃβρίσιουβ (ιονμανν ανγίς7}). Τῆς Ἰατρεβῖ σαν (κ ρ. νρείνεέελ) ἰβ 
᾿ ροηπεοῖοα τὺὰῖτα τὴς δτεαῖ Ὀϊ]οοά-νοββεὶ (γύράζ αργήείς τυλίελ ἐς εἰ»! } αἰἰδαίεα ἡμροίίοηε οὗ 
ὑερ εαυάὴ) ; διὰ ἴῃς πα ]ς οανὶν (ἐγ τέρεν εἰδὴ) ἰΒ ςοππεςιοὰ πῃ τῆς αοτία. Μογεονεῦ 
Ῥᾶββαρεβ (2 μἰνιοη 4.7} αγίενν ἀγα σεἰ»5) ἰελὰ ἴτοπι ἴῇς ἤδασὶ ἴο ἴῃς Ἰαηρϑ, απὰ ἀϊνάς αἴϊες 
πε βᾶπιε ραίΐδγῃ ἃ5 ἴῃς ννἱπάρίρρ, [εἰσ Ὀγαποῖεϑ δοσοτηραηγίηρ ἴπ6 Ὀτάποθ65 οὗ [815 Ἰδῖτες 
[Πτουρπουὶ {π6 νΏοἷ]ς πῆρ, ἀπά τς ἔογπιεσ Ὀεΐπρ Ρἰδοθά δῦονε ἴῃς ἰαίϊετ. Ὑεγε 15 πὸ 
ποιηπηυπιοδίηρ ρᾶϑθαρα δαίνγεεη [ῃεβς ἵν Ὸ 5γ5316π|5 οὗ Ὀγᾷῃοῆοβ, Ὀυὶ ἴΠο56 τ ὨΙοἢ οοπλα ἴτοτα 
ἴῃς Πεατί τεςεῖνα (ἢ 6 Ὀτθδὶῃ ἴγοπι τἰλ6 οἴβεῦβ, ἴῃ οοπβθησθηςα οἵ ἴμαἷτ οἷοβε οοπίαοϊ 1 
ἴπεπι, ἀπά ἰγδηβπὶὶι ἰϊ ἴο τς μεατί, Εοτγ οης οὗ [δε ραββασοβ ( ωένεονανν αγ6;}) Ἰεαὰς ἴο ἴῃε 
τίρει οανὶγ ( γίρλ υερεγ είδ) ἀπὰ τῆς οἴμετ ( δενιομανν υοέρο) ἴο ἴῃς Ἰες ἑανὶγ (7 αν ἐοίδ) ᾽ 
(4. 4. 1. 17). ἈΑπάὰ ἀραίη, “Τῆς πεαγὶ ἰῃ τῃς ἰατρεξῖ δηϊπηδὶς μᾶς ἴτας οανὶ 65. Τῇ 
ἰατρεβὲ οὗ ἴῃδ5ς (γίσάφ τορίγίκδ) ἴα οὐ Π6 τίρῃϊ, ἀπά ἰς αὔονς ἴῃς τεϑῖ ; (68 5πι] εβὶ 
(Ἱ αιἐγίοίδ) ἴα οα ἴῃ Ἰοῖ ; πὰ ἴπε τυϊἀ ας ομς ἰῇ 5ἰΖ6 (ἢ ψεέρμίγοίδ) ἰ5 αἰσοὸ ἴῃς τη ἰΔα]ς - 
οπα ἴῃ ροβίτίοη. Ἑδοῖ οἵ ἴμα ἵνγο ἰδίίεν σαντες 15. πιυοὴ ΒΠΊΔΠΪΕΓ ἴμδη ἴῃς ἰατρεβί οῃς 
(γίρλι νερείγ εἰδὴ. ΑἸ] τῆγος μᾶνα οροπίηρς νἢϊοἢ Ἰοδή ἴο ἯΥ Ἰυπρε ; Ὀπὶ [ἢ 656 ορδηΐηρθ 
ΔΓΕ 50 5Π18}} ἃ5 ἴο Ὀ6 ΞΟΔΥΟΟΪΥ νἱβί 16, Ἔχοθριϊηρ ἴῃ οὴς σαν (γίγάι υσεγίοἰε)ῆ. ΤῊΣ μτεαὶ 
ὈΪοοά-νε5561 (γίσά σμεγίοΐο ανπα ὑρτς ἐαυ) ἴα τοπποοῖοα τ τΠ6 Ἰαγρεςῖ σαν (γήγλξ 
τεργίς δ), δυὰ αἴετ ραβδὶ πὸ ἰὨτουρὰ [ἢ  οοπῖτε οὗ [86 σαν ἰβϑυιε5 ατα ἰξ ἀραΐη ἴῃ ἴῃς. 
ἔοττι οἵ ἃ Ὀϊοοά-νεβ5εὶ (βωίνονανν αγίεγγὴ), ἃ5 [πουρὰ (μι σαν ἡγεγε 8 ρατῖ οἵ ἴῃς γεβϑεὶ, ἰῃ . 
ὙΠΙΘΒ ἴῃς Ὀἱοοα οοἸ]εςιεα 45 ἰῇ ἃ γεβεγνοῖτι. Τῆς δοτία ἰϑδεβ ἴγοτῃ ἴῃε τη ϊ 16 σαν ὑμω 
ερέγἐοίδ, Ἠανὶπρ Ἀοννθυοῦ ἃ πιο πατόνεῦ ἕαδε [{πᾶπ [ΠῈ ῬΟΪΠΙΟΠΑΤΥ͂ δτῖθτυ)]. Τῆς. 
δτεδὶ νεβϑοὶ (συμ συ ῥίμς γέρα σεν εζδ) Ῥᾶββος (Ὠτουρῇ (ἢς Ὠοατί, δηὰ δἴζεγ ἰβδδυϊηρ ἰγοτὶ 
ἵϊ (ας 2Ζεήνιονανν αγίε7}) Ἔεχιθηάς ἰηΐο ἴῆς δογῖα (ὧν Δὲ ἀμεΐμς αγίεγίασσ)., ὍἘε στεδὶ νϑβϑοὶ 
'5 ΘΙ Ῥγᾷποιβ δηὰ βκίη- κα; Ὁ τῆς δοτγία, ννἰς ἢ 15 5πι! οῦ τ δῃ ἰ(ῃς στοαῖ νεββ6], 5 νεῖ 
ἰεπάϊηρυβ, ἀπά, 45 ἰΐ εχϊθηάς υρνψατάς ἰονγαγάς ἢ Βοδὰ ᾿δῃὰ ἀονηνατγάς ἰοναγὰς [37 
Ἰοννοῦ ραγίς, σεῖς ΠΑΙΓΟΟΥ, δηἀ Δ5βιιπηθ5 δ] ορείῃεσ (ἢ οπαγαςίου οὗ κἰπον (οἷ. Νοῖε 20). 
ΤΩηε ρτεδὶ νεϑβεὶ βεηάβ ἤγβθί ἃ Ῥγαηο ἢ ἀρννατάς αὔονε (ῃς Ποατῖ, ἴο {6 Ἰυηρ δηὰ (δε 
)κποιίου νὰ ἴῃς δοτία (φωεζμσηανν αγίεῦν ἀπά ἀμείμς αγίσγίοτι9), τμῖ5 ὈΓΆΒΟΣ (οττοϊῃρ ἃ 


4 


Ὀγάποῇ 5 οὗ ἴΠ6 γτεαὶ νεβϑεὶ. ΤῊ παλίη ἐγαηὶς οὗ ἴῃς στεαῖ νεϑβϑεὶ, ἰῃ ἴῃς ρΡατὶ ὙΠΟ εχίεπάς ἢ 


ΜΝοΐές. 11. 4. ο 100᾽ὅὄ 


Ἰαῖρα πᾶ ἀπθταποίπρ γειεῖ, ὙἼΒετα ἃζς ἰηδεθά ἔνγο δυο 68 ἔτοτῃ (Ὠ6 στεαὶ γεβϑϑεΐ, ἴῃ 6 
᾿ΠΠ Ὁ86 ΨὨΙΟΝ ροδϑ ἴο 186 Ιυὴσ (ῥείνιονανν αν }), δῃὶὰ οὐδ νυν ϊο ἢ σοαβ ἴο ἴῃς ὈδοκΌοπὲ πα 


Ιλϑὶ ςεγνίςϑὶ νετιεῦγα (αεγρὺς νεῖν). ΤῊΘ οπα νος ἢ ροοϑ ἰο [πε Ἴυπρ (φεὐνεοη αν αγέε7}.) 
αἰνίἀε8 ἱπίο ἵννο, δ5 ἴῃς Ἰὰπρ ΠβεὶΓ σοῃϑίβιβ οἵ ἴνγο ρασίϑ, δπὰ βεπάὰς Ὀγάπομβεβ ΨὮΪΟΝ 
ΔΟΟΘΟΙΊΡΔΩΥ ΕΔΟΪ δἰγιρίρε, . . .. ἴδε Ὀγϑηςοδοβ οὗ ἴῃς νεβ56]. θεΐῃρ δῦονε με Ὀταμομεβ 
οὔ .ἴπε νἱπά-ρὶρε. Τῆς νέββεὶ ὑῃῖοι ροεβ ἴο (ἢς ςεγνίοαί νετίεθγα δἀῃά Ὀδοκθοης 
(νυ. ᾿ἀεγρο") ταη5 Ὀδοῖς δοηρ ἴῃς Ὀφοκθοης, ἀπὰ ρίνες οἱ Ὀτάποῆοϑ ἴο δας τὶ Ὁ ἀπὰ νετίεῦτα, 


᾿ ἈΠΕ Δίεὶν αἀἰνταϊηρ Ἰῃΐο ἵτνο, ορροβίϊες ἴῃς νετίεῦσχα πδχὲ αἀῦονα ἰἢς Κίάπου ((ἀξ ἐγ} απα 


γὴρλέ σεγρὺ: υείνες τοἀϊελ ἐπὶ ἡέαρε τες σοριετυλαί ἀλσάφν ἩΡ, διε αἴτσ αγε οὐέορ τρια ὃν ὦ 
ἐξοῦς ὀγανιοῦ αδομέ ἐἀές ῥοίκί. «5ὲε Οσγαγ᾽: Απαί. Κὶ 241). ϑυςΒ ὅγε (ῃς ἀϊνίδίοπο οἵ 1μ6ϑ6 


ἔτοπι ἴῃς Ὠδατὶ δον ἴμθβα Ὀγαποῆεδ (νεπα εανα τωβεγίον ἀδουε ῥοίρέ τὐάεγέε ἀςγρος 7» τῇ), 
ΒΡ 1115 ἴῃ ἔννο ἀϊγεςἰΐοηβ (σέσ ἐπριονεέναί). ον. 5600Ἀ ἰ5 (δε ἀϊδιτθυϊίοι οὗ με νεββεὶς 
δῦονε τὸ ποατῖ, Βαϊ ἸΒς ρατὶ οὗ ἰῃς στοαὶ νϑϑ86ὶ ψῃ]ο ἢ 15 θεῖον ἴθ Πρατὶ (σοι εανα 
“7 εγ07) Ῥά556ε5. ἀόυνῃ ἴτοτι δῦονς (Ὠγουρὴ ἴῃς ἀϊαρῆγαρτη.. . .. ΤΕ Ὀγϑῆοβεβ οὗ ἴῃς 
5618}}6 τ ν658561 ϑυΒ 1 ΟΠ}. 15 σα ]]6α 1ῃε δοτγία ἅτε ἀἰβισι δαϊθα Ἔχϑοῖ!υ ἰπ [ἢ 6 58 π|Ὲ ὙΨΑΥ 85 ἴῃοϑβε οἵ 


πε στεαῖ νεβϑβαὶ (σενεσμς Φγ5 125), αῃᾷ 115 Ὀγάποθεβ ΔΟσΟΙΆΡΘΗΥ ἴ8οβ6 οἵ (δε Ἰαϊίετ, δείπρ ὶ 


ὡᾧ βονγανϑῦ τυ οἷ 5:2 8]16τ, εἴς,» ((. 4.τ..3). 


Τθεθε ράββαζεβ ἰεᾶνε πὸ ροββί Ὁ]ε ἀουδνὶ 45 ἴο ψῇῆαϊ Α. πιεαηΐ ὉΥ ἢιΐ5 ἴῆτεα ον τἶἰε5, 1 
ΔΩΥ (αι. ῥτοοῦ γετε δητίηρ [πα ἴῃς Ἰαγχεϑὶ ΟΑΥΪΥ 15 ποὶ τηεδηΐ ἰοὸ ἀεϑὶρπαῖς ἴῃς τρ αὶ 


ἐβαπεῖς Ὀαϊ 16 τίρῃι νεηίγῖδ ας, ἃ 15. διγηϊϑμεά Ὁ (ες (ο]]ονίηρ ῥαββασεὲ:: “ὙΒογε ἅτ 


βίῃονβ (1. ε, ολογαῖζ ἐεμά με) ἰπδϊὰς {Ππό Ἰαγυρεβὶ σαν οὔ᾽ ἴῃς δοατι "; ἔογ ἴδετε δὰ 550} 
ἴῃ τὰς νεηιτίεϊς, Ὀυϊ ποῖ ἴῃ {πε Δυτίο]α, 

115 αἰπηρϑὶ Ξξυ ρογβυῦυβ ἴο 5ΆῪ [πα [Π6 51ΖῈ οἵ δῇ φηΐτηα] ἄοεβ ποὶ ἱπ ΔηΥ ΡΥ ἀείεγμιίης 
ἴδε πυτθοῖ οἵ οανιτἴεβ ἴῃ ἐϊ5 Ὠεατῖ. Οδίεῃ (2.ε ὕϑειε αγί, νὶ. 19) Ροϊπῖβ ουἱ Α.᾿ 5 τηϊξίδκο, 


᾿δηὰ βδΥ5 ταὶ [8ε Ἀόγβα μ88 πο ἴΐογε ἴῃδῃ ἴῃ βραῖτοῦν, ἴῃς οχ ἴδῃ με πουξε. [Ιἰ ἰ5 ποῖ 


ἐπ ροβϑίθ]ς ἴμαὶ τλ6 ὈΪΌΠάΟΓ πιᾶὺ πᾶνε τίϑθη ἔτοπὶ οὐβεσγναίίοη, {ΠπουρῈ οὗ νΕΙῪ ἱπιρετίεςϊ 
Κιηᾶ, Τα ἰαγρεβὶ απίπιαὶβ Κπονγι γεγα οἵ σσυΓβδα τηδ Ιλ π18 15, τ] [ἢ ἰοὰΓ οαν 65. ΤᾺΣ Βυρὲ 
«οτος ας, αραΐη, μᾶ5 ἰουτ, ΜΉΠῸῈ τὰς Οἱ ΠΟΥ δπὰ ΒΣΩΆ]]ΕΥ τορι ες μανα Ὀυϊ ἰἴτεθ. (είδοεδ 
αραΐη, [πουρὴ Α. ᾿Κπενν ἴθεπὶ ἴο ὃς ΤΕΔΙ͂Ὺ τη ΔΙΊ ΤΩΔ]9, σγεῖς οἰαβδεὰ ὈῪ ἴῃς νυϊρασ νΠἢ 
ἤς 5, απὰ ἤανα [οἷς οανὶε5, ψὩ}α 1ῃ6 5ιηδ! }οὺ δαυδιὶς διηΐπιαὶς. ψὶῖ νοῦ ἔμεν 
γγαῦα ἀβυα!}γ σοπίουπάςεά ἤᾶνε ἴννο. 

24, ΤΠπε ρᾶββαρεβ αυοίςα ἴῃ ἴῃς 1αϑὲ ποίς 58ονν τιμαὶ ἰβ πιεαηὶ ὃΥ (᾿ς στοαὶ γε5561 δπά 
16 δοτία. ΤῊΣ ἔοττπογ οοττεβροηὰβ ἴο ἴπε νεπουβ 5γβίεπι, ἱποϊυάϊηρ ἧμε ἵνο νεπα οανα;, 
ἴῃς τίρῃϊ δυτίοὶς, μῖοΒ τγᾶβ σοηδίἀετεὰ ἴο Ρὲ ἴδε ᾿ἀΠ]αλιοὰ )υποϊίοι οἔ (μεθα, δπὰ ἰδα 


ῬυΟΪΠΠΟΠΔΓΙΥ͂ ΔΥΐογγ, Ὑν ἰοἢ ἰ5 ἀεβοτί θὰ δε ἃ οοπἐϊπυδοη οἵ ἴδε στοδὶ νε556] οὔ (᾿ς οἴδεσ. 


5ἰΔξ οἵ τῇς Ὠεξατῖ, ὙὨΗς δοτγία ἀπά ἰΐς Ὀταηοθεβ ἅτε οὗ Ἴοουτβε ἴδε ατίετίαὶ ογϑίθη. ΤῊΘ 
ἀϊδετεηοεβ ποίςά ὉΥ Α. δεΐνεθη [ΒῈ ἵψο αἵ ἴδαῖ (ῃς ατίετίες μανα ταῦ ἢ ΓὨίο Κατ ἀπά 


᾿ Βγῆηεῦ νγ8}}5 ἴμδῃ 186 νεΐης (11 44. 1ϊ. 3, 13); [μα {πε ἴοττηεσ Δ1α, οὗ 5: 8]16τ οα] το ἤδη 


ἴδε Ἰαϊζεγ (47. 44. 11. 4, 1), ἀηὰ 85 ἃ τυῖςε 116 ἰπ ποηΐ οἵ ἴμεπὶ; ἀπά λαβεῖν ἴπαὶ ἴθ ἵνο 
οοπίαϊῃ ἀϊδετεπὶ Κὶπὰβ οὐ Ὀ]οοά, (παῖ 'π (ἢς δοτῖα ἀπὰ με πιϊάἀ]ς οανὶυ οἵ {πε μεαγΐ 
Ὀεΐηρσ Ρύτεῦ ἴηδη τί ἰπ ἴῃς στοαὶ γ6556] ἀπά ἰΐ5 ἑανὶτγ, τδς τίρειϊ νεπίτος, ΤῊς ἀϊβεγεπος 
ἴπ Ῥυπ νγὰ5 βἤονγῃ ὉῪ ἀϊθεγεπος ἴῃ οοἴουτ. ““ΒΙοδά ἰΞ5 τε ; δυῖ ἴμδὲ εὶς ἰ5 οὗ 
ἰπίεγίοσ 4υδ] γ, εἰτπος πα ᾿ΌΓΑΙΙΥ ΟΥ̓ ἔτοτῃ ΐϑεδϑο, 15 οὗ ἃ ἀδγοῖ τἰπῖ (7. 4. ἱϊ. το, 3). 

26. Ἐγδηιζίυ9 ἰσϑηϑίαῖεβ, “1 τ86 ὑἷοοά ὃς οὗἨ ἵνο Κιπάβ δηὰ ρᾶοβ Ἰείπά θὲ Κοερί 
βεραγαῖς,᾽" ἂπά οοπϑίἀθιβ (πε ραάββϑαρα οὗ ἱπιρογίδῃοα δ5 ββονίηρ (πὶ Α.. σγεοορπϊζοὰ 
ἀἰδετεηὸθβ Ὀείγεθη δγίογίαὶ δη νεποι5 Ὀἱοοά. ἜΠ4ϊ Α. ἀϊά τεοσορπηίδε 50 οἢ «“ΠἸΠεγθηοος ἰς 
οετίαϊπ, θαϊ 1 ἀο τοῦ τπϊηΐκ ἢς ΔἸ] ἀε5 ἴο ἴμεπὶ βοτε. Εοσ διφυνής ἰφ πδνεσ υβεά ἴῃ (Πϊ5 
ἀεαῖϊϑε ἴο ἐχρύεϑϑ “"Ζυγοιομ ον παίατ,᾽ Ῥὰϊ ἰ5. ἱπναγίΔΌ]γ ἀρρ]εὰ ἴο ογρδπβ οἵ βἰπηῖϊασ 


20.0ὃἨὁ . Διοΐδς. 111. 4. 


ῃδίυτο ρἰδοθὰ οπ ορροϑβὶίε 54εβ οἵ ἴῃς βοάγ, Ζ.}. ἴῃς κιάπεγϑ. Α΄ ρρθᾶσξ ἴο βδβανς ἱβουρδί 
1μαῖ τῆς ρτεαῖὶ νεββεὶ πουτγίβιεά ἴῃς τρῆϊ 5ἰάς οἵ τῆς Ὀοάν, [ῃε δοτία {με ἰεῆ, (Ἃῇ Νοῖε 28. 

206. Α. ἀοεδ' ποί Ἴχρίδίῃ ἰὴ σγῆαΐ ψΑῪ ἴπ6 πηι! ἀἀ16 σΑΥΥ 15 σοπητηοῦ ἴο ἴ86 ἴνο 51665 ; 
ποῖ ἰδ {πε΄ βίαϊαπιεπὶ οοῃδίβιεπὶ ὙΠ} ἴῃς ἀεβογὶρίίοη υοϊεά ἴῃ Νοῖς 23... Α ϑἰσαι αν 
ἀπίπιε]]Πἰρίρὶς, ΔΠ4 δνεῃ Πιοτα ἱποοῃβίβίεηι βίαϊεπιθηὶ 15 τηδὰς ἴῃ ἴῃ6 222 «δοηρερίο (3, 28).. 
1 15 (ῃετε κἰδίεοα {πὶ γε ἰοοά ἰ5 ἀὐβογθθά ἴϊ 5 οατγίςὰ ὮΡ 85 ἃ νᾶροὺσ ἴο ἴπε δεδὰ, 
ψδεσα ἰἴ ἰ5 οομἀεηβεά, δηά [4115 Ῥδοῖκ, Ῥυτα δηᾶ τη ]οἰκ ταδίογία]5. αἰκε, ἰοὸ ἴῃς τρῆϊ ἀπά 
Ἰεί οανίτε5 οἵ τῆς πεαγί, τεδοξίησ τμῈ [Ὀγπιεγ Ὁγ {πε ρτεαὶ νεϑϑεῖ, [δε Ἰαϊίετ Ὁγ ἰῃς8 Δοτῖα. 
ΤΒε βεραγαίίοῃ οὗ ἴἢε ρυγε τηδίογίαὶ ἴτοτὰ ἴῃς τὨϊοῖς ἰς τμδη εἰξεοίεα Ὀγ 186 οςηΐταὶ ΟἈΨΠΙΥ. 
ΤὨυ5 Α. εἰ Πὸγ τλθκος ἴδε δογία ατίβα ἔτοπὶ ἴῃς Ἰεἴς δατίοὶθ, οὐ Ὧς Ἰπίεγροϑοβ ἴῃς δυτγίοὶς 
Ὀεΐίψεοη (ἢς ἵννο νϑηϊγίοϊοβ ; Ὡομοῦ οὗ νῃ]οἢ ὈΪαηἄογβ οοσὰτα ἴῃ 15 ἀεἰδ: 6 ἀεβου ρου 
οἴ ἰ)ςε πεατί δπά νεβϑϑεῖὶβ. ΕἸΓΠεῦ ἰποτα ἢὰ5 Ὀδεη βοιὴς ἰδιηρεγίηρ νὴ ἢ τἢς Ἰεχί, οὐ (ἢ 6 
Ῥᾶββᾶρε ἴῃ ἴῃς 2) .5»,»20 νγνὰ5 Ἡτὶ [6 ἢ Ῥείοτε Α. μδὰ πιδάβε ουΐ ἴδε βἰγιοίατε οὗ ἴπ6 Πελῖ 
85 ἀεβουί θεά ἴῃ {με 47:7, 4 "ἰνιαέία. Τῆς Ἰαῖῖετ Ἡγροιμεβῖβ, βοϑγενεγ, ὑγου]ὰ 5811 Ἰεᾶνε 
ἴπε ραββᾶσο, ἴο νοι (5 15 ἃ ποῖος, ἀπεχρίαἰποά. ' 

27. Ασοοταϊηρ ἴο Βετγηαγά, τπουρῃ {πὰ σοττεοίπθς5 οὗ ἢ 5 βἰδίεπιθηὶ ἰ5 ποῖ απίνετεα 
δοοερίεά, ἴῃς Ὀϊοοά ἴῃ [δε ἰεἴς οανίτἰε5 15 γθαθν βοιηθνμαὶς οοἰάοτ τμδη ταὶ ἴῃ τἢς τίρμι. , 
Βαϊ, ἀνε {{ ἰδ θ6 50, Α. οδῃ οἱἱγ Ὀ6 τρί Ὀγ.δοοίδεπι; ἴοσ 6 μδᾶ πο ροβϑβίἷ]ς τηεϑῃϑ οἵ 
τηεδϑατίπρ (πε ἀἰδέγεπος, νοι ἰ5 Ὀὰϊ ἃ ἰγαςείοη οὗ ἃ ἄερτεβ.1 Μογεονεσ, ἢε 4150 58γ5 
{παῖ τῆς Ὀϊ]οοὰ οἵ ἴδ Ἰεἴς αὐτοῖς 15 Βοιϊοσ ἴδῃ τμὰϊ οἵ τὰς ἰεἴϊ νεπέποὶϊς, νυν ἰς ἢ ἰ5 ποὶ 
ἴ6 ᾿ᾶ56. ΗἱΪδβ ϑἰδίειηεπὶ ἴμθὴ ϑξεπβ ἴο ὈῈ ρυγεὶγ ἃ 2γιέογέ, ἀθϑὰ ποι οα ας ἃ5. βαςὶ, 
βεείηξ παι αἰπιοβὶ ἰηναγδὈΪν 5 βἰδιοπηθηῖὶβ τα θαβθά ἀροὴ οὐκεσνξὰ δοίβ, (πουρὰ οἶϊει 
ΨΕΙΥ ἰπβυβηοίεηϊ οποθ. ΟἹ, ἡηεέγοα. Ρ. χνὶ]]. 

28. Βεςβιιϑε, ἃ5 ἢ6 ϑυρροβεά, 1ἴΠ6 νεῶδε οᾶνδὲ πουτίςμεὰ ἰῃε τρδι 5ἰάς οὗ ἰς Ὀοάγ, διὰ 
δα δοτία, ΜΠ οἢ ἴῃ ἰϊβ βεπεγαὶ οουτζβα [165 βοπιονγμδὶ ἴο (᾿ς ἰεἴϊ οἵ τἰῃδ νεπδὲ σαν, πουτίϑμαά. 
ἴδε Ἰεῖϊ οἰάς, Αἑ ἴο ἐεπιρετγαίυγα οὗ τρῆϊ δά Ἰεῖι βἰάθβ, οἷ 1ἰ. 2, Νοῖς 6. 

29. ἴ νουἹὰ ἴἢπ5 ἀρρεδαγ ἴμαὶ Α. τερατάεά τῆς 1οἴς νεηϊγίοὶα 5 (6 βδιιργθτης ρασῖ, - 

80. ΤῊΣ Δ]]υβίοῃ ἰ5 ἴο ἴπε ἴγαπϑνεγβε ἀπά Ἰοπρίτυἀΐπαὶ ρτόονεβ Εἰσὶ, τπηατῖς Ὁαΐ οα ἴῃς 
βιγίδος (ες 1[π||15 οἵ δυείοϊος δηὰ νεηϊτίοϊαβ. Α.. ἰβ αυΐϊα τίσι ἴῃ βαγίηρ ἴπαῖ [ἢ 6 Ὠφατί: ἰ5. 
ποῖ ἰοττηοὰ ὮΥ ἴῃς ἀπίοη οὗ ἀϊδιϊποι ρατγίβ ἰπίο ἃ ὑβοὶε. [ἱ ἰβ δὲ ἔτεὶ ἃ Ὀοὰγ σὰ ἃ 
βἰηρὶς οΥΪΙῪ ; ; ΜΏΪΟΝ σαν τ 15 σοηνετίοα ἰηΐο͵ ΤΙ Ὁ ἴῃς αἴετ-ἀϑνεϊορταηςηὶ οὗ ἰπίεσηδὶ 
βερίδ. 

81. Οἐ 1. 4, Νοῖς 4. 

.82. Λε μεατγὶ ἰβ ΝΕΓΥ Ιατρὲ ἴῃ ἰδε ματα, ΘΑ ἔνῖος ἃ5 πο ἢ ἴῃ Ῥτορογίοη ἴο ἰἢς 
Βοὰγ ψεῖρῃϊ 85 ἱπ πὰθ. Α8 τορατάς (ἢ ΟἿΟΣ δηϊπλα δ [ σδη ρσίνα πὸ δοζιγαῖα ἤριταϑ. 

Τῆς Ραγάδὶ ἐς. ἔτοτῃ ἴῃς ἀεβοτίριίοη ρίνεη εἰβεῆετε δ λτλοθρ: 5, 11) ἰδ ϑυρροβεὰ ἴο ᾿Ξ ᾿ 
τὴς Ἰεορατγά, δηὰ 1 πᾶνε 50 στεπάήσγοα ἴἰ. 

“Ῥτοί. Ἀο]Ἱεβίου ()ρμγμα οὐ “πα΄. 1868) δεπεῖβες ἰῃς γαλῇ οἵ ἴῃς δποίεπία, ψὨϊοὰ 
διηοηρ {πε Οτεεκβ Β]Ἰοὰ τῃς Ρίαος οἔ τῆς ἀοπιεδιὶς οδῖ, νι ἢ. ες Μυβίοϊα Εοΐῃα, οὐ ν δἰϊο. 
Ὀτγθαβίθα πιατίθη, Τῆς Μὰ ὀρδοίδβ, οἵ ἵκτις, 8150 πῃηεπίϊοπθά ὃγ Α., δα ἰάδηιβεβ τὰ 
τῆς γε! ον -Ὀγεαβιεα τηδτίεῃ οἵ ρίπε- ὅσ θαβεὶ. 

33, Α.. τουδὶ τηδᾶη ἤδη ἴῃς οανίτἰε5 οὗὨ ὁπ Ἠδαγὶ 8τα οοπιρατεὰ τίιἢ ἴδοβο οἵ ἀπθιήεν 
μεατῖ, ποῖ ἤδη ἀϊβετγεηῖ οαν.ς5 οὐ οπς δηὰ ἴῃς βϑᾶπιεὲ ἢεατῖ δὲ μι ἰῃ οοπιρατίϑοῃ. Εὸζγ 
ἢα Ὧδ45 Δἰγεϑαγ βαϊὰ ἴῃδὶ (6 τἱρῇῃϊ οανὶτἰ65 ἀπά ὙἜΕΞΕΙ Ατὰ ἰατροῦ δῃὰ γεῖ Ἀρίζετ ἴλδλὴ ἰῃοες 
ο; ἴῃς ἰοἴι. ἃ 

84, (11. 16, Νοῖς 11. 

8δ. ((, 1. 6,. Νοῖε 2. ᾿ 

86. (ἰ. τἷ. ς, Νοῖς 8. 

87.. ΓΕ, ἵν. 2. Νοῖς 18. ΤῬοαγεμῆθεγρ (ΟαἼέρε, ἰ. 4ο1)- μα Α. 85 βαγξορ, η τὶς 


᾿ 


. 
. 


Δ οίδς. [1. 4--ι.. “ 201 


Ῥαββϑάσε [Ππαὶ ἴῃς ιεασί 15 ποῖ [Ὁ ]ε ἴο ἀΐϑεδβθ, οὐ δἴ δῃγ' γαίε 1655 1|40]ς (ἤδη ἀΐηεξ ΟΥ̓ΡΔΏΒ ; 
αδὶ ἃς Οα]εῃ βαϊά (ῃαὶ ἰξ νγᾶβ ὑπδὰς οἵ μαγὰ ἢἤεβῃ ψὩ οὶ ᾿φουά ποῖ ΘΑϑιΪν Ὀς ἱηπ)υτγεά. 

Βαϊ ἴῃ ίαςι Α. 58γ95 ποιδιηβ οὗ τῆς Κιὶπά, Ὀὰπὶ τλογεὶν βίδϊεϑ ννμδῖ 15 (αἰτγ ἴσας, νἱΖ. ἰῃαϊ 
ἀΐβεαϑεβ οὗ ἴῃς βεαγῖ ἂς τῆογε οεγίδί ΠΥ [α18], δπα 1655 οοηείβίοπε τὐτῃ ἀρρατεπι ροοά 
Πολ ἢ, τἤδη ἀἴξεαβεβ οἵ οἴδεσ ραγίβ, 50 ἴπαὶ τυνῆεη ἃ νἱοϊίπι, ὁ. 4. δ δηΐπιδὶ βιιρροβεὰ ἴο ὃς 
οὗ Ξξουπὰ ΒδΆΠῊ, ἱ 5 ϑδογ βορά, ἰϊς ἢδασὶ 15 πόυοῦ ουπὰ ἀϊδεδλϑθά, ᾿πουρἢ σας ἢ 15 γα αι δ} 
ἴῃς ςαθε ἤΕη 8π Δηΐπηα] ἀϊεβ οἵ ἃ τιδϊδάγ. μαι νου] Α. πᾶνε ἐπουρῃι οὗ ἴῃς Ὀ811᾿ 
βλςγίποεα ὉΥ Οαεόασ, Ὑδὶοὰ ἴῃς δοοϊ ῃβάγοτϑ δϑοϑεῦϊδὰ ἰὸ δανε πὸ δεαῖὶ δἱ 4]1}} (Οὐἰκεὺ, 
2Φὲε διυ. ἰὶ. τι6). 

38, ΤῊς Ξρίδεη ἰ5 ᾿ἰδῦ]θ. ἴο ἰυθετγοῖςε, 8ηά ἷ5. ἰλάεοῦ, 8 [δε Ἰγτωρδδῖῖς εἰδηάς, 115 
ἰλνουγίτα 5εδῖ ἴῃ οἰ] ἄγδη (Κοξία»}). 1ὶ ἷς 4150 εχίγειηοῖν ἸαὉ]ε ἴο Ἔπιροϊίϑπι ; δπὰ 
Θη]αῦρεθ ἰῇ τηαϊατίουν ἀϊδοαθοθ, ΒΟ ῬΟΓς ῬΓΟΌΔΌΪΥ ΥΕΓΥ Γςοιμπιοη ἰῃ Α.᾿5 {Ππὴὸ δηὰ 
ςουῃηίτγγ. 

(Ὁ. δ:) 1. ΟΓ, εἰ. 4, Νοῖε 24. [ὲ ἰβ βίταηρε τμδῖ Ἔνθ ὕὉ ἰὸ (ῃς ῥτεϑεηΐ ὅδ ἰἃ 
5ῃου ἃ Ὀὲ ἀπίνεγβαι!γ βίαιεὰ ὉΥ υυγϊϊεῖβ οὔ ἴῃς βίου οἵ ρἈγϑίοϊορυ ἰδαῖ ᾧἃρ ἴο ἴῃς (ἰπιθ. 
οἵ (αἴθη 411 ρῃ]οθορῆθζβ συρροβοά ὑπαὶ [ῃς δτίεγιε5 οοπίδἰπεὰ ποιδίος Ὀυϊ αἷἰσ. Ἐνεπ΄ 
Ουνίετ, ἴῃς στεαῖ δάτηίσεν οὗ Ατίϑίοιϊς, αἰἰπΠυΐϊεθ ἴο Πΐτα (ἢ5 οεἰτοηθοὺβ ἢοϊΐοῃ, Μ||πε 
Ἑάνιατάβ δοίμδιν σοπείάοιβ ΨὮΥ ἰτ νγαβ ἰμβαὶ Ὀαΐεη αἰϊδοκοα Ἐταβίβίταϊαβ ταῖῃεῦ ἰἢδπ 
Ατήίβίοι!ε ἴον μβοϊάϊπρ' τπ15 ἀοοϊπθ. Νοιδίηρ οαπ Ὀε ῥἰφίπεν ἴπδπ ἴμδΣ Α. Κπον Ῥετγίβοι νυ 
Μ 1} ἀπαὶ {πὰ ἀγίοσίεβ οοπίδίπεὰ Ὀ]οοά, ἀπά ἰπἰ5 “μαρίος ἰ5 συβήοϊοηι Ὁγ ἰιδεῖΓ ἴο βῃον [μα 
Ἦς ἀϊά 5δο. Τμε τηϊβίαϊα ἢδς, 1 ἱτιβρίηςθ, ατίβεῃ ἔγοηλ ἴῸ οδῦϑεβ5. ΕἸΓΘΕΥ, ἴμᾶΐ ττίτοτθ 
δανα ροὶ ἰηΐο σοπῇβιβίοι ὈγΥ ἱταποὶαιίηρ φλέψ ἰηῖο νείρε; ᾿ Βογδαβ ἰΐ πηθδης ὀῥροά-σε:εεἶ, (μαϊ 
ἷς ΑΥΙΕΙΥ ΟΥ̓ νεῖ αἰΐκε ; δἀηὰ ὉΥ 5111} πιοῦεὲ δοβιγαϊγ ἱγαπϑὶαἰίηρ ἀρτήρια . ἰπῖο ἀγέ, 
᾿ΥΒεγεαβ ἰξ τηεᾶπ5 ἐγαελεα. ᾿ ϑεοοηάϊγ, (μὲ [86 ἰγεαῖϊβα 226 δ έγέδμ ἢὰ5 Ὀδεη ἱγιβίςεα, 85 
8 ρεμυῖΐης ψοτῖς οὗ Αὐβίοιϊε ; ἩΒοΙοαΦ ἰξ ἴθ 5ῃοννῃ ποῖ ΟἾΪΥ ὉΥ [15 ἰδησυᾶρε Ῥαϊ Ὁγ ἰΐα 
βἰδιεπιθηΐβ ἴο 6 πιοβῖ ςογίδί ΠΥ βρυτίοισ,. πὰ ἰ5 ἴῃ βαρταπὶ Ἴοοπίγαάϊοϊϊοῦυ νὰ ἴδς 
δοπυΐηε ἰτεδίίοςβ. ( 11. 16, Νοίς 1. 

2. (ΓΙ ἱν. 5, Νοῖς 71. ΑἸΙυάϊπρ ἰο δυςοῖ Ιηνεγίενγαῖα "85 ἰηβεςΐβ, ταγτίαροάβ, δπά 
᾿ΔΠΠΕο] 145, ψ ΕΙΟΒ Βς ἐγεαυ απ] τλθπιϊοῦβ ἃ5 σαρδῦ]ς οἱ Ἰ᾿ἰνίηρ ἴογ ἃ βδμογῖ (πιὸ ψ ἤδη οὐΐ 
ἰπῖο βερτηθηΐς ; ἡ ΒΟ 5μονβ ἴπαὶ δαοὴ βερτηεηῖ τηυδὶ ἢανὸ ἰϊ8 οὐγῷ οδηΐσε οὗ ΔΏΪΏΔΙ ΠΥ ; 
ἴῃς επιῖγε δηίμηαὶ βεεπλ ὨρΡῚΥ.. οοποἰϑιίσιρ οὗ δῇ ἀρρτοραίίοῃ οὗὨἨ τηδηΥ . δηἰπηα]ς, εαοῦ ἢ 
ἃ οετδίῃ ἱπάϊν! ἀ δ], ὙἘΙΟΒ ογαϊηα Υ 15 πιετρεὰ ἴῃ ἴῃς 16 οὗ (μς ἀρρτεραίς, ὑὰϊ ἰϑ 
ἙΠΑΡΔΌ]ε οἵ αβϑβεγιίηρ [18 ᾿εχίβίδῃςς τβοη τἢς βέρτηςῃϊ ἰ5 ἰξοϊαιεὰ ; ἴῃς ΟἿ]Υ τεᾶϑοη, ἴῃ ἔδοϊ, 
ΨΥ ϑᾳς ἢ δῃ ἰϑοϊαιεα βεριηεηὶ ἀοε5 ποὶ ᾿ἶνε πιογὰ ἴμδῃ ἃ 5ῃοτῖ {ἰπι|8, δείπρ ἰμαὶ ἰξ μας ποῖ 
ξοὶ ἴδε πεοεββασΥ οὔρᾶπβ οὗ παυϊτἰοπ. Οπς οαπηοῖ Ὀὰὲ θὲ 5ἰγυοὶς τί τα (᾿ς 5ἰ πα] ἀγγ οἵ 
1815 νἱενγ ἴο ἴδαὶ δεῖ ἑογ ἢ ΟΥ̓ Ηετγθετὶ ϑρεησεγ (γήμε. οὗ διίοί. Ὁ. οἢ. 4 δπὰ 5), ψῇο 
οοηβίάἀοτα (με Αὐιςυ]δίδ ἴο δε ““τεγΕ ΑΓ ἀρρτεραίεβ." ΤῊΣ {Ο]]οννΐηρ ραβδϑαρα ὄχργεββεβ 
Α.ἢ5 νἱενν : “Μδῃγ ἰηβεοῖίσ οδῃ ἰἷΐνα ῃδη σαὶϊ ἰηΐο ῥίδοθϑ, ἰῇ (5 τεβρεοῖ τεβε Ὁ] η σ᾽ 
Ὀἰαπῖθ. Ὑὶβ ΠΕΟαββαΥΥ ἱταρ ες παῖ ἰμεὶσ πυϊγιἶνα σοι}, ᾿μουρ δοίμα!]γ οης, ἰς 
ῬοϊδηΓΑΙΥ πῆδηὴγ ; δηά, ἰη ἴῃς οἂϑς οἱ ἴῃς δηΐϊπιαὶς, ἴῃς βατὴθ τηυϑί ὃς ἴπις οὗ [6 
ΒΘΏΒΟΙΥ 508] ; ἔοτ ἐδοῖ βερτηθηῖ ρ ΔΙ ΠΥ τεϊδίῃϑ 5οπλδ βεῃϑὶ Ὁ} 1 γ. ϑιοἢ Δῃ. ΔΠΪΠῚΑ] τεβθπι 165 
ἃ Ὠυπθοῦ οὗ βερασαΐε δηϊπιαὶς υπίϊεὰ Ὁ στον ἰηΐο ἃ 5ίηρὶβ ΙΏΔ55. ὙΠεῖα ἰ5. [ἢϊσ 
ἀϊδετεηςς δεϊνδοη 5ιοἢ δῃ δηϊμηαὶ δηὰ ἃ ρίδηῖ. ὙὉῇε ϑβερτηξηῖβ οἵ ἃ Ῥίαμί οδῃ ἵἷνε 
ἴον ἂπ ἱπἀεβηϊίε ἔπι6,. Δηἃ 680} βορτηθηΐ οϑὴ ζῖον ἰηΐο με ίοπῃ οὗ (ἢ φδηίζίγα ὈΪδηὶ ᾿ 
οὔ ψ τ} ἰξ ννὰβ ἃ ροπίοη. Βυῖ ἰῃς βερπιεηῖβ οὗ (86 δηϊπιδῖ ΟὨΪΥ Ἰἷνε ἴῸΓ ἃ νεΓῪ 
5ῃοτῖ τ. ΤῊΪς ἰ9 Ὀεοᾶυδα ἴΠῈῪ Πᾶνα ποῖ δοὶ 186 ογρᾷμῃβ ἴπαΐ ἅτε ποοδββαῦγ ον ἐῃοῖσ 
τηλὶπίεπδπος, 50ΠῚ6 οὗ ἴπ8 βερτηθηΐς ἢανίηρ πο τηουτῃ, ϑΘοπῈ ὯῸ βίοσηδομ, ΒΟΙῺ6 ὨΘΙἢος 
τοῦ ἢ ΠΟΥ βίοσηδο, Ἀπὰ 580 οὔ. ἴῃ δηϊτηα]ς οὗ ἴῃς τηοϑὶ ρετίςοϊ φοπίογπιδιίοη, το 50 ἢ 
ῬΒδηογηεηδ 85 ἴμεϑε ΕΥς- οὔ βεγναῦϊε ; Ὀοςδυς ἰμοὶσς ἡλίυτο μᾶς τεδομβοὰ (δε διρησβι Ροββίδις . 


.202.»ϑσ τς Λ)οΐδς, [1. ν. 


ἄερτεα οἵ υπἰῖγ. 51:1 Ἔνθὴ ἴῃ {656 βοπὶθὶ Ῥοτιίοῃβ οὗ τἴ.6 γἢο]6, νη ἰςοϊαϊθα, βθότὰ ἴο 
τεϊδίπ ἃ ςεγίδίῃ 5118}} ἄβρτεα οἵ 56 η5: ὈΠΠ|γ, [Παἱ 5 βΒῃονν {πε Ῥγεϑεποα οἵ ἃ βου]. Τοτίοίβεβ, - 
"ΤΟΥ ἘΧΆτΊΡΪς, ὍΔῃ 511}} τπονθ, ψβεη ἰδ ς ᾿μεατὶ ἢδ9 Ὀδδη τευίονθά "(δὲ κε εἰ ϑέηι. 2; 
2.6 Ατρ. 17, 4). 

. Βεοδυβε μδαΐ, [Πουρἢ ποῖ ἴῃς ἐουὶ ἰϊςε]ζ, 5 τῃς ΒΕΡΕΒΒΑΣΥ ἀρεηϊ οἵ ἴῃς - ἴῃ ΑἹ] ΠΟ 
ορογδιίοῃβ. Οἱ. ἱν. το, Νοίε αἱ ; 1. 1, Νοῖς 13. "ἡ 

4, Α5.4}} βαηῤυίπερυβ δηϊπηαὶς, 2.6. 411 νετιθγαῖθϑ, ἀγα σαΡρδῦΪς οὗ Ἰοοσοτηοίίοῃ, {π 656 
νγογὰς στλϊσῃϊ βεεπὶ βυγρίυβαρο, Βυΐ [ΠῈῪ ἅτε ποῖ 5δο. Εογ Α. Βοϊὰς (μαὶ τλ6 ὈΠΔΐοταὶ 
ΒΥΤΩΤΏΘΙΓΥ ΟΥὨ δηἰϊπιαὶς Ῥαϊοπρς ἴο ἰπδπὶ ὈΥΪΠΊΔΓΙΪΥ ἰπ νἴττας οἵ. (μεῖγ Ἰοσοπιοῖοσ ΟγρδΠ5 ; 
πὰ (παῖ [με Ξγπιπιείγςα] ἀϊβροβίτἴοῃ οἵ ἴμεβὲ ἀείεγπτηεβ ΓῚ ἱπιρεγίεοὶ ἄερτες οὗ Ὀϊϊαϊεγαὶ 
ΞΥΠΙΠΊΟΙΓΥ ἰπ [πὸ οτρδηβ οὗ νερείδιϊνε 6. ΟἿ {Π|. 2, Νοῖς 11. 

ὅ. Α.᾽5 ρεπεγᾷὶ ποίΐοῃβ ου ἴμε Ξυδήεςὶ οἵἉ πυϊτίτἰοπ ἡγε τη οἢ 45 [0]]ογ8. Εοοά, Ὀεΐηρ 
ἴπ6 πιδίογίαὶ ἴοσ ἴῃς ἰογηϊαϊϊοη οὗ τῃ8 ῬΟΥ, τυϑὶ οοπίδίῃ 1ῃς 58 π|6 δι Ὀϑίδηςοϑβ ἃς ἰἢοβα οὗ 
ὙΠ ἢ τς Ὀοάγ ἰϊ56 11 ἰ5 οοτπῃηροβεὰ (2 Ο. εἰ Ο. ᾿ἱ. 8, 4); δῃά τῃογείοτς, 85 ἴῃς Ὀοὰγ ἰ5 
ΟΟΙΏΡΪΕΧ, 50 τηπϑὶ ἴπ6 ἰοοὰ θὲ (224 «ὅέξεσμ, 5, 20). Νὸο οἷς 5υυπίδηςς (Πεγείογα ἰοπηβ ἃ 
βυβιοίεηι ἰυοὐ (ογ Δηγ ᾿ἰνίηρ τὨϊηρ. Ἐνεθη Ρἰδηῖς ΜἩἰοἢ βθεῖι ἴο ᾿νε οὔ νγδῖεσ γε ]]ν [ἵνα 
Οὔ ΜαῖοΣ δπὰ βαγίῃ, 5 ἰδγηεῖβ Ὧο 56 πιᾶηυγα Κηον. Τδα πιορὶ ηυϊτ να 5 Ὀϑίδηοαβ 
Δτ6 ἴῃοβα ψἢ]ςἷ) ἀγὲ βϑίνεει (22 δέρεμ, 4, 14), δῃὰ ἰὰ 811 πυϊτ ἶνες Βα βίδῃοεβ ἴξ ἰ5 (ῃς ϑυγθεῖ 
οἰδπιθηϊ ὙΒΙΟἢ ἰ5. ΓΟΆ]γ παι εἰν, ἱπουρᾺ ἴπῸ βυνδαεΐῃθϑθβα ΠΊΔΥ Ὁ6- ἀϊερυϊϑοὰ ὈγῪ τῆς ἱηΐετ- 
χρϊχίυγο οὗ δἰτῖρτ, εἰς., ἰηἴο [Ὠε ἤανουγσ. ἍΝΊΝ ον δεῖ δα βίδῃοεβ, τουδὶ ὃ6 τεοκοπεὰ (αῖ, 

ὙΠΟ ᾿ς πεα γ Α]]ΠἸδὰ το ἐπεπὶ (26 Ζονιρε. Ρήα, 5, τιλ ὶ 
᾿ς ὙΒΕ (οοὰ πιαβιϊοαϊοὰ ἴῃ [86 τηουΐῃ, Ῥαϊ ποῖ οἰμεγυγῖϑα αἰϊεγοὰ (. 3, Νοῖε" 5), χερῦδινος 
[Ὲρ βίοπιδοι, ψῇεγε ἴς ἰ5 οοποοοίεὰ ; ἴῃς Βεδὶ ἰοσ 18 ρυγροβε, ψῃ οῖ ἰ5 ποῖ οοπιθοῃ ποαξ 
Ραϊ ἃ πεδῖ νν τ βρεοῖδὶ ρόννοτς (ἰΪ. 6, Νοῖς 7), Ῥοΐηρ βυρρ! θὰ ὋΥ (ες ᾿ἷνες απὰ ΒΡ θςῃ, 
ψΠἰο ἢ ἀγα Ποῖ οὐρδηβ ἴῃ οἷοβα οοηε συ ν τ 1π6 βιοταδοῖ (2. Ρ. ἱϊ. γ, 10). ΤΆς 5Ξο᾽]ὰ 
δηὰ ἱπά σοϑιι Ὁ]6 ροτγίϊοη ρα5565 οἵ Ὁ ἴῃς ἴονεῦ Ὀονεὶ, Ὀαϊ ἰἢς Πυϊά ροτίίοη, νυ ϊοὰ αοηθ ἡ 
οδῃ ὈῈ 8ευνίοεο]ς ἴῃ πυϊττίοι (οἰ. 11. 2, Νοῖε 4), 1 ἰ5 ΔΌΞοτ θεά Ὁγ ἴῃς δ]οοά-νεβ856ἷ5 οἵ ἰδὲ 
οἰοτμαοῖ. δηὰ ἱπιεβιίης (22. 2. ἷν. 4, 3; 11..3, 11}, ονοῦ ἴδε κατίαος οἵ νος ΠΟῪ ἀγα 
βργοδὰ [κε τῆς τοοῖβ οἵ ἃ ρίδηί. Ὄμοβε Ὀ]οοά-νοββοὶβ οροπ ὈΥ νου παϊπυῖα δηὰ ἰην βι Ὁ] 6 
Ῥοτεβ ἱπῖσ ἴδε ἰηἰεϑιήςβ, ρογεβ {ἶἰκε ἴποβα ἐπ [ατθ οἵ υῃυαϊκεὰ οἷα ἐμαὶ Ἰεὶ ναῖον Α]εν. 
(Ὠγουρὰ (22. Ο. ἰϊ. 6, 19). Το πιαῖίεσ ἴἢυ5 Δρβϑογθεα ρδ8565 ὑρ.ἴ6 ἴἢς Ὠεαγὶ ἱπ ἰὰἢς 
ίοττη οἵ νᾶροιγ (ἀναθυμιᾶται), ποὶ 45 γεῖ ᾿εΐησ δΙοοά, δυῖΐ ΟἹΥ (ἰΪ. 4, Νοῖς 11). Ὧῃ. 
ἰπιρεγίεςϊ βεσγαπὶ (χωρ). [πῃ τμς Βεατὶ ἀπὰ νϑββεὶς (2 ὲ “ονμριο, 3, 3) ἰξ ἀπάδγροςϑ ἃ βεοοπά 
οοπροοοιίοη, 18εθε Ὀείηρ ἴῃς Ὠοϊίεβὶ ραγῖβ οὔ ἴῃς Ῥοάγ, δπά ὈΥ 115 βεοοπὰ σοηςοοΐοῃ 
ἴλε βϑγιιπὶ ἰ5 οοηνογίεα ἰηΐο δἱοοά (7.4. {ϊ{ το, 9), τῇς υἱεἰπιαῖς ἰηοὰ οὗὨ 411 ἴῃς ογρδῃβ. 
Τῆς απιουηὶ οἵ Ὀϊοοὰ ἰῃυ8 ἰογπιεὰ ἰβ Ἔχ ΓεΠΠΟΙῪ 5π|8}}, ἀβ σοπηρατοὰ στα [ῃ 6 οτίῥίπα! 
τλαίετίαϊο ; ἴοτ ψψεῖα ἰξ ποῖ 50, (με βοάν ψουἹᾶ στον ἴο δῇ δποτπιουβ δὰ] (22. Ο( ἐ. 18, 
46). Τῆςε Ὀϊοοά ψ ἤδη πιδάθ ραϑϑϑὸβ ἔτοπὶ ἴῃς ἤθαγί ὈΥ τῆ νε6β856]5 (ἀγίεσι ὅς. δῃὰ νεϊῃ5 
ΑἸ1Κ6), Ὀεΐηρ πιϊηρ]εὦ 1 δἷτ ἱπμαὶθα Ὁ πὸ Ἰ᾿ρβ δηὰ ἴἤθπος σοηνογοα ἴο ἴΠ6 Ππεατὶ 
(ἰϊ. 6, Νοῖς 3), ἀπά ἰ5 οαττὶεἀ ἴἰο 411] ραγίβ οὐ ἴπὲὸ θοάγ. Ἑξδο!β!: οὔρδῃ βεϊδεῖβ ἔγοτῃ (δε 
φοππποπ βίοοῖς ἴποβα πιδίετίαὶς Ἡαἰοἢ ἰξ τοαυΐτεβ. ΤΕ ΠΟΌΪΕΓ Ρᾶγίβ, βυοἢ ἃ5 ἴῃς ἤεθ 
δηά (ἢ6 ογρδηβ οἱ βεῆβα, ἴακε ἴῃς οδοίςεσ οἰοπηθηῖς, ἢ }]ς τς ἰπίεσίου ρατίβ, 4ἃ5 Ὀοῃδ5 δηά 
«5ἴπενν8, ἃγ6͵ ἰεὰ οἡ ἴδε ἰπίοτγίοῦ οἰ πιθηϊβ οὐ ἰεανίηρβ (ὑπολείμματα) οἵ ἴῃς ἔοτταες (2. Οἱ. 
Ἡ, 6, 41). - ΤΙΝ παϊτίίοη οἵ (ῃς ρατίβ βίΌβϑ οὰ πιοϑῖ δοιίΐνεϊγ αἵ πίρῃι (22 δονμρεσ, 1, 15). 
τ ΒΒ ΘΝΕΙΥ ρατγί οὗ ἴὰς Ὀ]οοά τπδὲ οἂπ Ὀὲ ἰυτηεὰ ἴο ἀοοουπὶ 15 ἰ|56ἀ ; Ὀπὶ σι οἢ 45 

ἴγτοτη ἰΐϊ8 φιλὶ ἐγ 5 ἀπῆϊ ἴοσ αβ6, ἔοσ ἰῃβίδηος ΔΠΥ ὈΪ ΤΟΙ βυθϑίδηςς, ἰ5 Ἔχογοίθα δ5 Ὀἱϊς, 
ατίηο, βυγααῖ, εἴς., ἰπ σΟΙΠΡΑΠΥ ΜΙ ἴῃς τηδίίεῦ Ἡν ἰοἢ ταβα]5 ἴτοτι ἴπ6 ἀξολγ (σύντηξι5) 
οἔ τῆς ραγίβ {Πα πιβαῖνοθ : : 

δυσὶ δυγρίυβ οὗ πυϊγιἰοῦ5 πλαῖίοσ 45 [Π6Γ6 πᾶν Ὁς, δ[ιες 411 ρατὶβ ἅτε βαιἰϑῆθά, ἰ5 εἰ ποῦ 


Λοίες. ἰἰϊ. 5-ττό. ΙΝ 203: 


Ἄοομνογίεἃ ἱηῖο ἰαϊῖ, οὐ ἰηΐο σεπογαῖϊνα δεοτειίομβ, οΥ- ἐβοᾶροβ ἱ ἴῃς Ἔχίγεπη 65. οὐ τῆς 
- Υ6556]5, [ογπαΐηρ ἰῃί ΥΩ Δ] {Ππ νίϑοοσγα δηὰ ἢςϑἢ, δᾶ «χίεγηα ν ἴδε 5.8165, δῖγϑ, ἰδδίῃουβ, 
εἴς, Εἵ. ἤϊ. 8, Νοῖς 2. 

6. Τῆς ἴτε ἰ5 Ὀοττονα ἔτοπι ἰἣς Ζύ σεις (ϑνιυεῖ, ,. 570), δηὰ 15 αἷδο ιιδεὰ δἱ 
Ἁ(. 4. τὶ. 4, 15. Οαϊεδη υξοὰ ἃ 5'πι}}6 ποῖ ἀηΠ|Κα ἰξ (2.6 Δίέ. Ζας. ἰϊλ. 15). 


1. ΤΒῖ5 Ῥαβϑᾶρθ, ΜΙ παῖ αυοίοά [, 4, Νοῖς 20, 5ῃονβ οἰδαυὶγ ψῃαὶ ᾿γα8. Α.᾽5 ἰάβδ ". 


᾿ οἴ Βα παίυτε οὗ βεβῇ, οὐ πηυβουϊαγ δοαθ. Ης ἱταςθά, νεΐηϑ ἀπά δγίετεβ ἰηΐο {με σηυϑοῖς, 


ουπά {μεῖς Ὀγάποθοβ ρειτἰπρ σπη8 116 Γ δηα 5π|8}}ςτ, ἀπ] αἱ 1.5ὲ Ἦἢς Ἰοβὶ βΞἰρῃξ οἵ τηοβῖ ἡ 


᾿ οὗ 1πδηι. ΤῊϊ5, Ὠς τῃουρῆϊ, νγᾶβ. ονίπρ ἴο τπ 6 5π|4}} νεϊῃ5 Ὀεΐηρσ “ποκεά υρ Ὁγ ἴῃς τῃϊοῖκ 
ὈΙοοά, ἴμε ἴπυ5 ονβιτυοιεα τὐθε5: σοπϑιϊταϊρ 1ΠπῈ πηαβου δῦ συ ρβίαηος. Αἱ ἴΠμ6 βᾶπηε ἴἴπ|Ὲ 
1.6 5Π18]} αὐίετίος σεδϑεὰ ἰοὸ ὃὉς τυσυΐϊασ δηὰ ψοτα. 50 14]Πεἀ ἱπίο ἰεπάϊπουβ ἄὈτεβ, ΠΟ ἢ 
Ὀθεΐηρ' οοπιίπαουβ ὁπ ἴῃς ὅπε παπᾶ στ ἴῃς εατὶ ὈΥ ἴῃ 6 δογίδ Ἀδὰ ου ἴδε οἴπεν νι (ἢ 6 
τεπάοης δπᾶὰ Ὀοπεβ σγεῖα (ἢ ᾿πβίγαπηθηῖβ οὗ τηοϊΐοπ. 

8. Ψοἰρίεὶ βἰαῖες ἐμαὶ ἢς ορβογνεὰ Ὀ]οοά ἰο 5νγεαὶ ἔτοπι υπάογ ἴῃς ΔΥτὴ δξι [Ἢ γουμρ τη δῇ 
αἴτοσ νἱοϊεπὶ ἐχογίίοη., ϑυοἢ Ῥογβρίγαιοη ἰβ α]50 οδίᾷ ἰοὸ βανε ὕδεπ οὐὔβεγνθα ἴῃ βου 
ἃπὰ ἴον ἔογτηβ οἵ ἴενεσ. Ἰιαπάδγες οὐβεγνοὰ ἃ τϑά-τοϊουγοὰ βυγεᾶϊ ἴῃ ἰδῇς αχὶ]α οἵ ἃ 
.Ῥαζίεηι βυβετίηρ ἴτοπὶ ἔενεσ, . ((, 7 ας (γεί. ἱν. 844. 

9. ΤῊ Μοττηδιίίοη οἵ μ]οοά ν"ὰβ βιιρροβεά ΌΥ Α. ἴο βῸ οῃ πιαϊηῖν ἴῃ με ἡξάνε Ὀυϊ 4]5ο 
Ῥατιία]}γ ἢ ἴῃ ἴῃς Ὀ]οοά-νεβθε]5, Οἱ, 222 «ϑοριριο, 3, 3. 

10. Γῇ, 11. 4, Νοῖς 10. 

11. 1{1|15 Ραββᾶρε Ὀε σεπυΐῃς, (ΠΠ6 τηδδηΐηρ πηυδί Ὀς ἴπαΐ ἴῃς ψἱηάρὶρε Ὀεΐηρ᾽ οὗ 5πγαῖϊοσ 
οΑΙῦτε (Πα [ἢ 6 οἴπεῦ σμβδηη οἷς τηεπιοηθα ἄἀοεβ τοὶ αἰΐονν Ὀ]Ϊοοά ἰο ον τπτουρὰ ἰΐ 50 
ἘΑΞΙΥ 85 [ΠΕῪ ἀο ; ἀπὰ ἱμετγείοσγε (πὶ σψῆθη Ὀϊοοὰ ρεῖβ ἰηΐο ἰΐ, ἱξ 15 ἐχρο θὰ στ} ἴστος. 
Βαϊ [5 γο ΡῚΥ συιδρεοῖ (μὲ ἴῃς ψΒοἷς Ῥαββαρε 16. 8Δῃ ἱπιογροϊδίίοῃ, ψυιτεπ αἱ ἃ δῖος ἀαῖε, 
Ψἤοη ἀρτηρία Πδὰ ποηυϊτεὰ ἰμς. τηραπίηρ οὗὁἨ δυίου ; δπὰ (ῃδὶ τῇς ραββαρε (μεῖς ψπβουΐ 
τη θα π ἢ) δὰ τείεγεποα ἴὸ (μ6 ἀἰδιϊποῖίομ Ὀεΐννθεη ραϑϑῖνα Βατλαστθαρεβ ἤοτὰ νεΐῃς δηὰ 
ἃςοῖϊνε ἈΖΕΤΔΟΥΤΠΔΡῈΒ ἔτοπι αὐΐετὶεβ, Τῆμαῖ (δε πτιϊοτ ἴῃ ἔδοϊ πηδαπὶ ἰο 58 τη ἰς: “Τῆς 
ναΐῃβ ἃγὰ ἰατροῦ [ἤδη ἴδε δτίεθϑ ; ἀπά 5ὸ {πε  δΪοοά ἤονγβ ἴῆογε βδϑςὶ]ῦ {πὨρυρῊ ἴποπὶ ΤΠ ἢ 
[πγουρἢ τμε56.. Ὑπυ9, ἤδη Ὀἱεοάϊηρ ὁσοὰγα ἔοτῃ ἴδ 6 νεΐπβ, ἴῃς Βεοηοστῆαρα ἰ5 ραϑβῖνο, 
ἃ5 ΝΟ 566 ἴῃ [πδ΄ ὁτάϊπατυ. Ὀ]εεάϊηρβ οὗ ἴῃς ποβο, εἴς.; ὙΠ ΘΙΘΑΚ, ἤθη Ὀϊεεάϊηρ οὐοςυ 5 
ἴτοπι δῇ δγίεγυ, ἴμε Ὀ]οοὰ 15 οεεοϊεἀ τ ἢ ἔογοα δηὰ ἴῃς ἢοετηοστῆαρα ἰ5 δοῖϊνε.᾽" 

12. Τα σοτηπιοῃ [Π1ς δτγίετγίοβ, [ὀτταοὰ Ὁγ ἰῃς ἀϊνίπίοη οὗ ἴπ6 ἀδϑοθπάϊηρ δοτία, ἄο ἴῃ 
[λοϊ, ἃ5 Α. 58γ5, οοπλα ἰογνατάς δπὰ ]ἰς ἴῃ ἔγοπὶ οὗ 16 σοπληλοι ἰ11δο νρίης ; νι μοτεᾶς ἃ5 ἃ 
δεθεταὶ γα]ς ἴπα νεΐη5:}}6 ἴῃ ἔτοηϊ οἵ ἴΠιῈ ἀτίετίεβ. 


Ὑ Βαϊ Ββονγενὸτ ἰδ τηεϑῆϊ ὉΥ̓͂ Ξαγίπρ᾽ ἰδαϊ ἃ 5ἰ πτϊατ ἱπίοτομδηρσε οἵ Ῥοβίοῃ οσουτβ Ὀεϊννέθῃ 
᾿ νεΐῃβ ἀπά διίθείες αρονε ἴῃς Ἠεατὶ ἰξ ἰ5 ἀϊβῆςα!ς ἴο ἀπάοτθίιαηὰ, Ιοαπ Ὀὰϊ οοπ)εοίατε (Βα ἢ 


τῆς τοίετεησε 1 15 ἴο (ἢ ς ῬΌΪΠΙΟΠΑΥΎ Δτίετυ (οουβίἀεγεὰ Ὁγ Α. ἰο ὃς ἃ νεΐπ ; 566 ἰϊϊ, 4, Νοῖεςξ 
23---24), ὙΠΙΟΝ δἱ 115 οτρίη 15 1Π Ποιϊ οἴ (πε δοτία, δηὰ ἔβδη τυηβ υρνγαγὰβ δηα Ὀαοκυναφάς 
Ὁπάεν [86 Ἀοτγιῖς ἀσςὴ, βεπάΐηρ πιοσεονοῦ ἰἴ5 τίρῃϊ ἀπά Ἰατρεῦ ἀϊνίβίοη Ῥθμἰηά [ἢ ς αϑοοπάϊηρ 
Δοῖία. Α βοπιενηδί 5ἰπλϊατ, Ὀὰϊ τυ ἢ ναρυοτ, ραθθαρα σου ἰὰ ἴῃς Ζήνεζως ()οιυεί, 
11. 571). 

.« (6. 6.).- 1.1 111 θῈ ποιίςοά (πα Α. ΔΙΑ 5 5ρεδ5 οἵ κἀε ἐμπρ οἵ λῃ δηϊηιαὶ, αὐδη ποῖ 
85 γε ἀο οἵ με ἦμηρε. Ηδ οοῃπδίάετϑ ἴῃς ἴνγο ἴο 6 τηοτοὶν πυρά ν᾽ βοηβ οἵ ἃ β'ηρίε ογρϑῃ, 
Ὀεσδυθς (ΠΕΥ ᾶνα ΟἿδ σοΟπΊσηοη ουϊει, νἱΖ᾿ τὰς ἴγαοῆεα. Βα τὰς τρηϊ δηὰ Ἰεῖι Ὀσοποδὶ 
νοι Ἰεδὰ ἔγοπι {Π|5 ἴο εἰϊματ Ἰὰπρ' ἂζε οὗ ποτα ἤδη ΟΥ̓ ΠΔΥΥ ἰοησίῃ, ἃς ἰῃ Ὀϊτάβ5, 6 
δάπγῖ5 (Πδὶ (πα Ἰυηρ ἢ85 186 ουϊνναγὰ ἈΡρεάγδαπος οἵ. Ῥείηρ ἃ ἀσυῦϊε οἴραη, Ὀὺΐ 511] 
οσοπβίἀετβ ἰξ γε} }Υ ἴο Ὀε ἃ βίῃρὶε οπε ίογ ἴῃς δρονς τεᾶβοῃ ; [ποιρ “ΔΩ οπα πυρὶ (ΒΚ 
ἰμαὶ θεῖε σεῖς ἵνο, Ὀεσδιβθς ἴτε ἀιςοῖς ἔτοπι ἴῃς ἴνὸ αἰνίϑίουβ ὑπ|ῖῈ αἴ ἃ σοπϑίἀθσαῦ]α 
ἀϊξίαπος ἵτοῦι τ8επὶ" (47 Α΄. 1. 17, 4; 2. δ, δ. 7, 3). 80 δραίπ (47. 4. ἰ. τ6, 11), 


204 ' Διοίες. 11. 6. 


““ΤὨς Ἰυπρ,, ἴῃ 4}} δηϊπιαὶς {παι ἤαλνε οπθ, Π85 ἃ επύθπου ἴ0 οοηβὶβὲ οὗ ἴνοὸ Ῥατίβ. Βυϊ 
τς ἀϊνίϑίοη ἰ5 ποῖ 50 ἀρραγεηὶ ἰπ ἴῃε υἱνίρατα ἃ5 ἰπ ἴῃς ονίραγα, ἀπά ἰβ ἰθαϑὶ ἀρραγεπὶ ἴῃ 
τῶ. Βιῖ ἰή [Π6 ονίραγα, (μαΐ ἰ5 ἱἰπ ἴῃς Ὀἰγὰβ δῃὰ ἴῃ ονἱραγοὺβ συδάτιρεάςπ, [με ἴννο 
Ῥᾶτιῖὶβ ἃῖὲ 50 ὙΔΟΙῪ βοραγαῖε πὶ [ἢ ογα᾽ ΔΡΡΘΆΓ ἴο Ὀςε ἵνο ᾿ἰυηρ5.᾽ ΑΞ ἴο ἴ6 Ορῃὶάϊα, 
νυ Ὠετα οἴδῃ ΟἿΪΥ οἠς ἰπηρ ἰ5 ἀὀνεϊοροά, Βα βρεοίδ! νυ πιθπιϊοηϑβ (47. 44. 11. 17, 22) ἴδδι 1ῃεῖτν 
Ἰυηρ ἰ5 5 ρ] 6, 2.4. πηαϊ νά, 

2. Οἱ. 1ἴ, τό, Νοῖεδβ 10 δῃά 11. [11 5 ποιίοεδῦϊε ἰδαῖ, (Πουρ Α. οοπβίἀογβ (με “ἱππαῖς 
δρί γι "ἢ το ὃς οὗ Βοῖ παίυγε, ἢδ 5ενθγαὶ {ἰγη 65 ΒρΡΕΔ ΚΒ οὗ ἰἴϊ δ5 ὑργοάιοίηρ τεΐπρογδίίοη ; ποῖ, 
μόνανεγ, ὈῪ 15 ἀϊγεοὶ Ῥαΐϊ Ὀγ [15 ἱπάϊτεοῖ ἃς οι, ἴῃ να: ἰἀπηΐηρ τοι] ΟῊ 8 ἴῃ 188 Ῥοάγ. 
866 ἰἰϊ. 6, Νοῖς 14. : 

8. Αὧὖς ἴΠεοτΥ οἵ τεβρίγαϊίοη, 85 Ἔχργεββοὰ ἴῃ ἴῃς ϑδραγαίς ἱγεδίϊβε οῃ ἴδῃς φΞαδ]εοῖ, ἦν 5 ἃ5 
Ο]]Ιονδ. Ηδε τεὐεοῖς ἴῃς ορίηϊοὴ ἴπδἴ ἴῃς ριγροβο οὗ τεϑρίγαϊίοῃ 15 ἴο Κοαρ ὑρ ἴπ6 ἰηΐετηαὶ 
μεαὶ οὗ ἴῃς δοάγ (2 ε΄ ἴω. 5, 6, δῃὰ 4, 8), ἀπά Ποῖ 5 [μαὶ ἐξ μᾶς Ἄχδςῖν τς ΠΟΠΙΓΆΓΤΥ 
οὔ͵]εςῖ, Ἡεδὶ ἰ5 υείῃρ ρεγρείυ!γ ῥγοθυςδά ἴῃ τπ6 Ποατῖ, δηᾷ ψου]ὰ δοςυπιαῖς ἰῃ ἐχοαβθ,. 
ὙΕΙΘ ἴποῖα ΠΟ τηςᾶῃβ οἵ τεάἀποίηρ ἰδ ἩΠεΩ πεοεθβαν (26 Αερῤ. 8, 6). ΤὍε Ὀ]οοά]εβ5. 
δῃϊπι8]5 Ῥγοάυος 50 {|| ᾿δαΐ, τπᾶὶ πὸ βρδθοίαὶ αττδηρογηθηῖβ αἴξ τοαυϊτρὰ ἴο ςοοὶ] ἴμοῖι ; 
ἴῃς 5ἰπῖρὶε Ὀαϊμηρ οἵ (Βεὶγ βυγίαοθα ψ ἢ αἷἱῦ οὐ ψαίεγ Ὀεὶπρ συ βοϊεπι δ5 ἃ στιὶς ἴογ (ἢ 6 
ρύυγροβα (ὁ Κτρ. 9, 1). Υεῖ δνθῆ ἴῃ βοῖβε οἵ ἴπεβθ, 85 ἰῃ οεγϊδίηῃ ἱπβεςίβ, ἴμοτς ἰ5 ἃ 
᾿Ρτονίϑίοη, ἰῃ ἴῃς Ηγροζοπιδ (1ϊ. 16, ΝΌϊς 10), ἴον ἴῃς ὈῬεῖϊοσ τεάἀυοιίοη οὗ ἴῃς πεαῖ. [Ι͂ῃ 
βαηρυϊηεουβ δηίπιαὶς, ὨονγΈνοσ, ἴμαῖ ἅτε οὗ ἃ Βοιίίεσ παίυγε, μετα 15 αἰ γα γ8 βοῖμα 5ρεοΐδὶ 
ΡῬτονίβίοῃ. ἴογ κεερίηρ ἴδε μεαὶ ντππ θουπάβ. [π᾿ ἤ5ηεβ ἴπε τϑἀυοιίοη ἰς εἤεοιςα Ὁγ τὴς 
νυδΐῖοσ, Ὑν Βἰ οἢ θαΐῃες ἴῃς εἰ1}]5 ἰπῖο νυν ἄν Ὀ]οοά ἰ5 ςοηνεγοά ἔτοτι [ἢ Βεαῖὶ (2 9 Αω. 21, 6). 
1 ἰ5, 58 γ58 Α., ἴδε “γαΐεν ἰϊθε} δῃὰ ποῖ, 5 βοπὶε ψου]ὰ πᾶνε ἰΐ, ἔπ δἱγ οοπίαἰπεά ἴῃ (88 
᾿ φρϑῖοτ, ἩΓΒΙΟΒ 15 [ΠῈ ἀρεπὶ οὗ τείγίρεταιϊίοη. [ἢ ϑυιρρῥοτί οἵ [Ὠϊς οἰαίεπιθηΐ ἢς ὈΓρΡῈΒ 56 νΓ8] 
Διριυτηεηῖα (2 6 ας. 3, 3), οὗ ψ Ἐϊ ἢ 86 ΟὨϊεΐ ἰ5 ἰμαὶ Ὧο ὈΌΌΪΟς τὰ γίνε οἵ ΌὈΥ ἤδϑ}65 
Οἀπάος ψγαῖοσ, 85 ἴπεῖς ψουὰ ὍῈ ᾿σετα αἷν ἱπθρίγεά δἀπὰ εχρίγεά. [π οἴμεγ βαηρυίπεους ᾿ 
ΘΠ τΩ6]ς ἴῃς ἰπίετπδὶ παῖ 15 ὑτεδίοσ, δηᾷ τείτιρεγαϊίΐοῃ ἰ5 εβδοίθδα ὉῪ ἴ86 ποῦ ρεζίεοϊ 
ἈΡΘΏΟΥ οἵ αἱγ (2 ε ΚΑ 2. 15, 2) ἱπβρίγεά ἰηἴο ἃ ἴθῃσ, αἱζ Ῥεΐηρ ἃ τῆοτς ρεγίεςϊ ἀρεηὶ ἴπδῃ 
,. τνδίεγ Ὀδοδιθς ἰὔολη Ῥεπηεδῖς {86 ὈΟΑΥῪ ποτε σαρὶἶγ. ΤὨῊς πὰρ ἰἰϑε! ἀϊοτα ἰπ ἀϊθβετγεηι 
δηϊπιαὶς, δείηρ πῖοτε ρεγίδοϊ ἴῃς ποῦϊοσ, τμαὶ ἰϑ ἴο 388 ἴῃς μοιίοι, [Ὡς δπίμααὶ ἰ5. ὍΤμὰς ἰξ. ᾿ 
ἷ5 ἀτγ δηὰ δ᾽δάάογ- κα ἴῃ ονίρατα (ο. Νοῖς 16) ἱμαὶ αὐτὰ σοπιραγδιίνοὶυ ςοοὶ ; απὰ []] 
οἵ Ὀϊοοά ἴῃ ἰμ6 νἱνίρατα ἰπαὶ τὰ οἵ ἃ μοίίοσ οπλγαοίου (17. 44. κ.17,7; δὲ Κεωῤ. 3, 2). 
ΤὮα οοἷά αἱἷἱσ, ἀγαννῃ ἰηϊο [86 ᾿ππρὶ τεάςῃεβ ἴπ6 Ὀγοπο αὶ ἴὰρες (σύριγγετ), δῃὰ 45 [86 
νεβϑοὶς οοπίαἰπίηρ μοὶ Ὀ]οοά τὰ δἹοηρβίάς ἴμρβο ἴαῦεθ ἀπὰ ἴῃ ἱπηπιοάϊαίς οοπίδοϊ σφι 
ἔπε (2 6 ΚεΡ. 21, 4.; 44͵ϊ-- 4. ἃϊ.. 3,15}, 1[Ὡ6 αἷτ οοο]ς ἰΐ, δπὰ οΑττῖοβ οὔ ἴῃς ϑι ρεγῆήμπουβ 
Ὠεαῖ ; 85. ἰα βΒῆονῃ. ὉΥ ἴῃς ἰαοὶ ἰδὲ (ἢ δἷγ ἜἼχρίγεά 18 σαυοἢ Ποίϊος (μη (με αἱ ἱπδρίγεὰ 
(δὲ Κεῤ. 5, 6). ὅϑοιις οἵ ἴδε αἷῦ ψ βίο εαίετβ ἴῃς Ἰὰηρ ρεῖβ ἔτοπὶ ἴπε Ὀτοποδίαὶ τὰ 65 
ἰοῖρ ἴῃς Ὀ]Ϊοσά-νε556]5, δἰ που ρὴ μετα ἰα ἢο ᾿ἀΐτεοῖ σοχητημηϊοδιίίοη Ὀεΐνγοεη (ἢ6πὶ, 5ἰ ΡΥ 
ονηρ ἴο ἴῃς οἷοβς οοπίϊρυϊ ν ἴθ Βὶοἢ. τὰδες ἀπά νϑβϑοὶς 1ἰς (ἰ]. 3, Νοῖβ 9). Τῆς αἱγ 
Ρεππεδῖεβ ἴῃς ῬΟαῪ σαρί αν ἀπὰ οοοΪὶβ ἴῃς Ὀ]οοά ἰπ ἴῃς νεββεὶβ ἰῃσουρβουΐ [Βς ἘΠ5Ι: 
(ἢ αἷῦ ἰὴ 6 Ἰὰπρ οοοἷβκ ἴῃς στοδίοσ μδαὶ ἴῃ ἴῃς Ὠοατί. 

1 ἀρρεᾶτβ ἴδῃ ὑπαὶ ἰὰπρ δῃηὰ ρ1}}5 βανε ἴῃς βατὴς ἰπποιϊοῦ, δηά, βὰγβ Α., ἴμεν οοπϑε-. 
αυσηι Ὡονεσ οο-Εχίϑι. ΝῸ δηΐϊδὶ (παΐ μα9 ἃ ἰυῃρ ἐνεσῦ δδ5 ρὶ}]5. ““ΕῸΓΣ ἰΐ ἰ5 θεβῖ ἴο 
Βανα ἃ βίηρίε οὔρδὴ ἴογ  βἰῃρ!ε ΡΌΓΡοβε ; δηᾶ οπς τηθϊβοά οὗ τείπσογαϊίοῃ 15 Θῃου ρἢ ἴοτ 
ΔΗΥ͂ δηϊπιαὶ " (2 ε Κδρ. το, 6). ΑΚ τεραγὰβ ἰἰς ἰαβὶ ραββᾶρβ, νγΧὲ ΤΏΔΥ τοιηδτὶς παῖ Α. 
νγ895 οὗ σουγβα ἴῃ σοιπρ]εῖς ἱρποόγαηος οὐ ἴῃ6 ρεγεπηϊ γαπο ίαϊθ διηρῃϊοῖα, 50 ἴμαὶ Ηἷβ 
εἰτοπεουϑ βίδιθπιθηΐ ἴπαὶ ρ1}15 ἀπ ὰπρϑ ποῦει οο-οχίδι πλδῦ Ὅς ραβϑθὰ ονϑυ. Οῃό σἀππηοῖ, 
Βοιννανοσ, Ὀαϊ Α5κ, 45 ἀϊά Οδ]εη, Βονγ ες σεοοποῖϊεβ Ἡΐβ Ῥτγοβόηϊ κἰδίοπιεης ἢ ἢἷδ Βανὶησ 
ἴῃ [δςϊ δἰϊπὈυϊςὰ οὐκ δῃὰ ἴδῃς Ξςδπιὶε {χμποίίοῃ ἴὸ Ἰὰῃρ δπὰ ἴο Ὀγαίῃη. Ἠδς πον ῇεσα Ἔχρ]δὶπϑ 


Λιοίός. ἴϊ. 6. "- 205 


[Π|5 ϑϑαπηΐηρ ᾿ἰποοηβἰβίθηοΥ. 1 ἱπιαρίηθ, βονγανεσ, [ἢδΐ ψῆδὶ δὲ πουἹὰ βανς βαϊά νγαβ (ἢϊ5. 
Τῆς Ἰυπρ ργονι 65 ἴοσ ἰἢ6 σϑησγαὶ σείπσοτγαϊίοη οὗ [86 Ὠεαγῖὶ δῃὰ Ὀοαγ δἱ ἰαγρε. Βαΐ ἴῃ. 
ογάεγ ἴο δῆϑιγε ἴῃ! ρεγίεοϊίοη οὗ ἴῃς βεῃβειοσρδῆς (2. 2. 1. 10, 11), ἰδ 8 πεοσββαγυ ἴπδὶ 
ἴθετε 5811 δὲ ἃ Ῥαγὶ ψβεγα ἰδς τείγ ρεγδιίοῃ 5841} θὲ τωυσῇ τῆοσα ἰηίεηβε, δηὰ 1815 ρατγὶ 15 
τμὲδ Ὀταῖπ. . : ᾿ : τῇ 

4, (. ἰν. 13, Νοῖς 28. : δ 

δ. “ΟΥ̓ 4}1΄ δηίπιαὶς τἰῃς Ξίγαηρεβὶ ἂγὲ ἴδε ἀοἹρἰπβ ἀπὰ ἴμοβα οἴμεγ σείδοεα, βυςἢ 45 ἰῃς 
νΒαῖς, (πὶ ἢανε ἃ Ὀονν-βο]6Ε. Ἐοτ οπα οαῃποῖ θαϑι νυ οἶαςς (ἢ 6πὶ εἰ εν βἰΠᾺρΡῚῪ 88 υγδῖρτ- 
ΔΗΪΠΊΆΪ5, ΟΥ̓ 5 ΠΊΡΙΥ 85 ἰαπά-δηίπιαὶς, 1 τγὲ ἀεῆπε ἰαπά-απὶπια]β 5 ἴποβα ἴπαῖ ἴαϊκε ἴῃ δἷγ, 
Δηα νναίογ-δηϊπηαὶς ἃ5 ἴῃ θὲ ΜὨἰσὮ ἰαἶκα ἴῃ γαῖετ, ΕῸΥ ἴδεδα δηἰπλα]β ἀο ραυὶ Υ πο, ΡαΓῸΪΥ 
ἴῃς ρίπετ. Εοτ ἴπεγ ἴδκα ἴῃ βεδ- νδίοσ ἀπὰ ἀἰδομαγρε ἰξ ΟΥ (τς Ὀἱον.Πο]δ, ἀπά [ΠΟῪ αἷ5ο 
μανθ ἃ ἰὰπρ ἀπά νὰ ἰξ [Δ Κα ἴῃ αἱτ, εἷς. (4. 44. νἱϊϊ. 2, 4). Ἐτοιι [ἢ δηῃὰ ςἰπλῖασ 
᾿ ΡᾶβδΑρΕ5 Ἰξ ἰ5 μίαϊπ ἴπαῖ Α. πηδὰς ἃ αἰβιίϊποις ἀϊνὶβίοπ οὗ (είδοεα, φεραγαϊϊηρ ἴπεπὶ οἡ ἴῃς 
οπς μαπά ἔγοτι ἴῃς νἱνίρατοιβ αυδάτιρεας ονΐηρ ἴο (μεῖσ Ἰἰνίηρ ἐπι ίγεῖν ἴῃ ἴλε ναῖε δηὰ 
Πμανϊηρ πὸ ἀϊδιϊηοὶ ᾿ἰπιῦς, δὰ οἡ ἴδς οἴμεσ ἢδηὰ ἴγοτὰ ἴῃς ἀη6, οὐνΐηρ ἴο τ[Πεὶσς Βανίησ 
ἂ ἰαηρ, ἔγας Ὀοΐδο5, δη πηδηλτη2. 

86. Τῆς ταδομαπίβπι οἵ τεβρίγαϊίοῃ ἰ ἀδβου δὰ εἰβεννμετα (2 Κορ. 21). Τῆς Ιυπρ ἰ5 
ςοτῃραγεᾶ, ΔΡΕΪΥ ἐπουρῃ, ἴο ἃ μαὶγ οὗ ἴογρε Ὀθ]] ον. ΏΘη ἴῃς Ἰὰρ ἰ5 ἐχραπαςά, αἱσ 
Τυβἢας ἴῃ; ΨΏθη ἰξ ἰ5 οοπίτγαοιεά, (86 αἷτ 5 ἀσαΐῃ ὄχρε θά. ΤὨς δχρδηβίου ἰ5 Ὀσουρῆς 
δοουΐ ὮΥ ἰῃς μεδὲ ἀογινεὰ ἴτουν ἴῃς μεαγῖ ; ἤθαῖ δἰννᾶγϑβ οδιιβὶηρσ Ἔχραῃϑίοῃ ἴῃ ἴδε ρατίβ ἴὸ 
ΕΘΝ ἴξ εχίοπάς. ΤΉῊς ἴυηρ ἴδεη, μεδιεὰ Ὁγ {πῈ Βεατγῖ, ἐεχραπάβ ; ἃπά ψἱτὰ ἴΐ ἴῃς σα 
οὗ τὰς τβογαχ. Ὁοοϊά αἷν τυβῆεβ ἰπ ἴο 4}} [με νοϊᾷ, ἀπά ἴμε Ἠεαὶ ἰ5 γοάιςθά, ΤῊΪΚ οαυϑ65 
ἴπε Ἰὰπρ' ἀπά (μογαχ ἴο οο]]ᾶρβθε, δπὰ ἴδε αἱγ '5 ἐχρε]οὰ. " 

Ἴ. ΤὮΘ ἀγριπιοηΐ βθόμπιβ ἴο Ὀ6 [πΠἰ5.Ό [{{λὲ πιοϊίοη οὗ ἴῃς Ὠεατὶ ἀερεπάδά οἡ ἔπε ἴαησ, 
ἴπεη {παϊ τπαοίΐοῃ 5ῃου]ὰ θ6 ῥγεςῖβεϊὶ Υ βἰ πλ! 1 ἸῺ 811 δηΐπια]ς ᾿Παὶ πᾶνε ἃ 'υησ. Βαϊ (δ ἰς 5 
ποὶ ἴμ οαϑε ; ἴογ ἴῃ τηδῃ αἴοῃε, οὔ ΠΘΑΙΪΥ 50, ἄρας ραϊρίταϊίοη οοοατ, Α.. σααγάς ᾿ἰτηβςε 
βοποῃδὶ ὈΥ ἴδε ποτὰ “' “ὁ ἐσ «βεαξ," σὈϊοῖ ἰβ ἃ ἀϑυαὶ ἔοτπι τ ἱ[ἢ Ὠΐπὶ ἕοσ “ τούᾷ σονις 
ἐχεβέϊοης.᾽" .ΟἸογννῖβα δα ἰ5 ἴῺ ΟΥΤΟΥ ἴῃ βαγίηρσ [πὶ τηδῇ 15 [ἢ 6 ΟὨΪΥ δηϊπι8] τ οϑς ἢοατγὶ 
εἶθ 5εῖ ἴῃ νἱοἱδπὶ ραϊ]ρὶϊδιϊοη ὉΥ τπηθηΐδ] δπχοίΐοη, ἃ5 Ἔν ΟΥΥ Ἐχρογγαθηίαὶ ῬΑ γδίοϊορίβι Κηονβ. 
“Τὴ ἃ {ιἰρμίεηοα ἤοτες,᾽ βὰγ5 ᾿ασννίη, “1 μᾶνς ἐεἶξ τὨγουρῃ ἰἢς 5616 ἴῃς Ὀεδιίηρ οἵ ἴῃ 6 
Πιεατὶ 50 ῥ]διγ ὑμδξ.1 σου] μανε σομηϊοά ἴῃς Ὀεαδίϑβ ἢ (Οη αρῤγερείον ΟΣ Ἐπιοίορς, Ὁ. 
77). Τῆς ἀϊκεποιίοη Ὀεΐνγεεπ Ἰυπιρίηρ ραϊρίταἰϊΐοπ (πήδησιτ) ἀῃὰ οτάϊπατγ Πεατί ἀοϊίοι 
(ἄλσις αῃὰ σφύγμοΞ) ἰ5 εἰαθοταϊεἀ ἴῃ Ὄε Κρ. 2.6. Α.᾽5 Ἔἐχρίδπαιΐοη οἵ ἴῃς διαγι᾿β δοοῃ . 
δηὰ οὔ [6 ρυΐβε, Ἂς ἴμοῖε ρίνεῃ, ννᾶβ 85 (ο]]ονβ : Τῆς ἰοοά, ἢ 5Ξ4Υ5, δ νου π᾿ οὐτἰςβί οα 
Ρουπηρ ἱπίο ἴῃς Πεατῖ ; μετα ἰΐ 5 πεαϊβᾶ ; δῃηὰ {π|5 πεδίίησ οαυϑ65 ἰΐ ἴο 5γ6]], }υ5ῖ ἃ5 νγδῖον 
5.76 }}5 δηἃ ὈΠσΌΌΪο5 ἃρ νι εη Ὀοϊεα. Το ἀϊ]αίϊαιίοη οὗ ἐπε Βεατὶ ἰ5 ἀπε ἴο ἐμ ϊ5, ἃ5 αἷϑο ᾿ 
(5:6 ἰαϑὶ ποίβ) ἰ8 (με ἐχραπβίοῃ οὗ ἴ88 ἰυπρ δπᾶ τβόογὰχ, ψ ΪΟΒ ἰεδάβ ἴο [πε δἀπιίςοῖοπ οὗ, 
ςο]ά αἷτ ἰηῖο ιμαϊ οανγ. ΤῊς εηΐγαποα οἵ αἷζ οοοὶβ ποῖ οῃἱὺ ἴῃς ἰΙὰπρ Ὀυϊ αἷδο τῆς Ἠοατῖ, 
δῃὰᾶ ἰπ ςοῃβοηθδηςε {ΠΕῈΥ ῬοΙὰ οοηίγαςῖ. ΤῊΪς αδἰϊεγπδῖα εχρϑπβίοῃ ἀπά ςοηιγαοίίοῃ οὗ τῃς 
Πρατὶ Ὄχιεπάᾶς ο ἴῃς ὈΪοοά-νεββοὶβ (1.6. αγίεγίσς ἀνα τε»), ἃΞ ἰΒ6Υ τα οοηϊπαοις τ} τῃς 
Πεατῖ, δὰ τῆς Ὀ]οοὰ νἱτππ ἴῃ επὶ ἰ5 αἴεσίεα ὈΥ {πε σἤδηρεβ οὗ πεδὶῖ ἴῃ ἴΠ6 58 Π|6 ΨΑῪ ἃ5 
ἅϊαξ. ἰπ [86 Βεασὶ. ΤΉυ5 ἴμε Ὀ]οοά-νεβ856}5 ἰὨγοῦ βἰπλα Ππεουβὶν τ  (μ 6 Βεατὶ, δηᾷ ἃ]] αἱ 
1Π6 Ξαπη6 πιοιηεηῖ,. [Γῆς ἰηΐογηδὶ μεαὶ 15 ρυδαῖοσ ἰη γουτῃ μη ἴῃ δἴζεγ- ἰΐ6 (11. 2, Νοῖς 
10) ; σοῃβοαι θη (ἃς γΠο]ς ῥγόσεθς ἀδϑοτγι ρα, οὶ ἰ5 ἄπς ἴο 185 ἢεαῖ, ἰακαβ ῥἷδοθ' 
τηοτῖο᾽ γὰρ  αἰγ δὲ {ἰπαὶ ρεγιοὰ οἵ 1 ; δπᾶ [Πὶς Ἔχρίαίηβ ΨὮΥ ἴΠ6 ρυ]δα 15 τοτὲ σταρὶ ἃ ἱπ 
γουτἢ (μδπ ἰπ αἰϊετ- τς. Αὐἰϑίοι]ς 4150 οοτηρᾶγεβ ἴῃ 6 θεαιίπρ οἵ ἴῃς ἤφατὶ ἴο {μὲ [Ὠτοῦίηρ 
(εἶς ἴῃ ἃ βνγδπρ τ Ὠΐ]Ὲ ρὺ5 ἰ5 γεῖ Ὀεΐπρ ἰογπιεὰ, 1815. ᾿μγορὈϊηρ ἰΠκὸ ἴῃς ρῥυϊϑαιίοπ θείη 
ἄμε ἴο ςοποοοίίοι ; ἴοτ, ἃ5 500 ἃ5 ἴΠ6 ῥι1ι5 ἰ5 οοποοοῖςὰ δηὰ [Υ ἰοττιεᾷ, [86 (Πγορίησ 
᾿εάς65. 


206 Νι οἵές. 111. 6---7. 


8. ἴῃ βαγίηρ (παΐ ἴῃ ποσὶ αηἰπια]β (ἢ 6 Ποατγὶ 1165 εὔονο ἴῃς ἰππρϑ5, Α. τηθδῃς, 1 ἰτηλρίπο, 
ἴδδι τη’ Ὀἰγὰς δηὰ σερίϊεβ [86 ἰὰηρ εχίοπάβ ἴα ἀόνγῃ Ὀεΐον (ῃς εἰϊς οὐ ἴῃς Πεατί ; ψ Ὡς ἢ 
5 ἴῃ ἕδος ἴῃς οδᾶϑθς, 17 πὲ δἰϊονν, ἃ5 Α. ἀϊά, (αὶ ἰῃς αἰγ-ϑδςβ ἔοππῃ μαζὶ οἵ ἴῃς Ὀἰγά᾽ 5 Ἰυηρ. 
ΓΙ.Νοῖς 10. ᾿ 

9. Τβεῖν Ἦδδι ἰς Βτεαῖ, δῃά (βεγοίοτε {Π6Υ τεχυίτα ἃ, Ιατσε τὰς ἴο ἔξπῃρεσ τ. 

10. Α.᾿5 ἀοοοιμηῖ δυϊῖς γε νγ6}} ἴὸ ἴἢς Ἰυηρβ οὗ δια ρΒ! ἰδη5 δηὰ σερι]]ε5, θυὶ ἃ5 τοσατὰϑ 
Ὀἰγάς “δ ΟἿΪ]ΥῪ ὃς Ἔχρ[δἰποὰ ΌΥ δαάγητἰηρσ ἴμδὶ [ἢ ἴτας Ἰυηρθ, οννϊωρ ἴο (Πεῖτ σοταραγαδίίνεϊυ . 
51:0 }} 5ἰΖῈ δῃὰ {πεὶγ θεν οοηδηςὰ ἴο ἴ[μ6 Ὀδοῖκς οὗ ἴδε τβοτγαχ, μδὰ Ἔεβοδρεὰ 5 ποῖΐος, δῃηὰ 
ἴπας δε τοοῖς ἴῃς τυοΐ ἸΑΓΡῈΥ αἰγοβδοβ ἔογ ἴΠ6Π0, ΟΥ αἱ ΔῺΥ ταῖς ἱπουἀεαὰ (δ ε56 ἰῃ ἴδε Ἰυπρ. 
Α. (δουρῃι (δὶ 4 Ὀϊαάάοι- κα Ἰαησ. ψὰ5 δῇ ἱπίεπου οὔσῃ, Ὀδοδιθς ἰἴ Ὠδὰ Ὀὺὶ 4 51π18]] 
διιουηὶ οἵ ὈΙοοά. [Ιἐ ἰ5 δὴ ἱπίεηοσ ουρϑῃ, Ὀεοᾶυβε οἵ [86 5π|4}} βιγίδος ἔοσγ ἴῃς ὄἜχροϑυγα 
οἵ Ὀ]οοά ἴο ἴδε αἷγ. 

11.“ Βιτὰβ στ ἴδ] οη 5 ΤΥ Ὅς 5δἱὰ, βρεαϊκίηρ ΒεΠΘΓΑΙΙΥ, ὭΘΨΟΙ ἴο ἀτήπι αἱ 411. Οἷδος 
Ὁἱγ15 ἀτίη, δαὶ βρδγηρὶγ ᾽᾿ (47. 4... νὶϊ!. 18, 3). ΑΚ ἴο τϑρί!]65, οὗ. ἰ, 8, Νοῖδ 4. 

12. ΤΊ στοαὶ σχεδδοῦ ΨὮΥ ἃ σορί!]ς οὐ δι ἢ δδῃ σ8Π σεχηλὶη ἀπάοτ ννϑΐεσ ίοσ ἃ Ἰοῃρ' 
ἔπις ἰ5 ἴμαι 115 [1551165 ῥγοάαςςε, ἴοτ εαυαΐ νγεῖρῃί5, 1655, ςατροηὶς δοίά ἰπ ἃ εἰνεη ἔπὶς ἴδῃ 
ἴβοβε σί οἵβεσ απίτηαϊς, 80 ἴπαῦ ἴδετε ἰ5 [εβ5 τρί ποοὰ ἰοῦ σεβρι βατίοη (οἴ, 2 τ, Ζδρονις τμρ. 
ἴα Κὼ.). Ας ἴο βυοἢ Ὀἰγάβ, δ5 ἴῃς ἀυςοῖκ, εἴς., ἰἴ 15 [6 ἰᾶατρε δπιουηΐ οὗ Β]οοά ἰῃ 
τοῖς Ὀοάγ, νοὶ, ΘΙΡΗΩΕ ἃ κἴοτε οἵ ΘΎΎΕΕῚ ΘΏΔΌ]65 ἴἤθτ ἴὸ γεπιδὶη 50 ἰοηβ Ὑμουΐ 
Ὀγεαιίηρ. : 

ῬΏ. Α. αἰνγαγβ τεραγὰβ Ὀἰγὰβ ἃ5 οοἹὰ δηϊπιδὶβ, 1βουρἢ τμεῖν στοαὶ ἐλ ἷ5 το ΠΥ ροῦσερ-. 
{1016 ἴο τἸουοῦ, ἀπά οδηποὶ μανα θοῦ ὑπκηόνῃ ἴο αι. [ἰ 15, βονγονογ, ἴῃ νἱϊαὶ ὕξαῦ πο 
ἴῃ οτάϊπατγ ποῖ, ἰδαὶ μς Βοῖἀς ἴμεπι ἀεβείεηι. ΟἿ, Ιπἰτοά, Ὁ. χχχί. 

14. Α. 5Ξθϑπὶς ἴο ἕανς δά" βοτης βίγδηρε ποίίοι {μΐ ἃ ἔδῃ φοο]5 ἃ ὈοὰΥ͂ ποῖ πρεγεὶν ὉΥ 


 Βυϊηρίηρ ἃ οοπίηυουβ οὐτεηΐ οὗ ςοἷὰ αἷν ἰηῖο οοηΐδοϊ νὴ {τ, Βαϊ ἀϊτοςιν ὈΥ 115 ον 


ταοϊίοη, ἐπαῖ ἰ5 ἱπάφροπάςπιγ οὗ ἴῃς αἷγτ “νοι Βοῖ θοάγ,᾽ δε βαῦβ, “" 5 οοοϊδὰ ὈῪ 186 
τηόϊΐοης οἵ Ὀοάϊεβ ἐχίεγπδὶ ἴο ἰϊ56 17 ()22ῶ. }. ᾿ἱϊ, 4, 30). 80 Βὲ6 βυρροβεβ Βεζὲ (παῖ 
ὙΠΕη Δῃ δηΐπγ4] 15 ἀπά ον τγαΐεσ, 115 Ἰυηρ Ὑ1}] οοπίϊπας ἴῃ πιοίΐοη, δηὰ ἴπαὶϊ, [που πὸ αἱς 
ἷ5 δἀπιϊἰοὰ, γεῖ τῆς τηοίοη ν}}] 156} Γ ργοάπος ἃ ςετίαἰπ ἀπιομηῖ οὗ οοο]ὴρ ἰπ ἴῃς ηεϊρὰ: 
Ὀουτίηρ ρατῖβ. ὅες αἷϑο 2 Ψ2. 9, 6. | . 

18. ΟἿ 1]. 9, 9. ᾿ . 

16. ““ Ετεοῖ " 86εεπὶ5 ἴο Ὀε υϑεά Βετο, ποῖ ἰῃ ἰδ οτάϊ παι 8εη86 οὗ κἰαπάϊηρ οπ ἴδε Ηἰπὰ 
Ἰεσβ, Ῥὰϊ 248 πανίηρ ἴὰς Ῥπυδάν. τεϊπονθὰ ἔτοτα ἐπε Ετουμά, 50 ἃ5 ἴο ΔΡΡΙΥ ἴο φιδάγαροᾶε᾽ ἃ 5 
νῸ]}} 85 ἴο πῆθῃ. 

17. ΑἸϊυάϊηρ ἴο ἴῃ νίρετ. 
18. ΡΙαῖο [πουρῶς ἰπαὶ 186 πὐλετι πῃ 411 απίπχαὶϊς νγαὰβ Νἱοοάϊεις (οἴ, τοῦ: 7». 'ι. 564). 


Α. Βοϊάς (παῖ [λ6 Ἰὰπρ οὗ τιδπιηιαὶβ ἰ5 (πε ογρὰπ ἩνΒἰσἢ οἱἁ 8}} 15 πιοβὶ στ ΠΥ σαρρ]οὰ στ Β 


Ὀ]οοά, Ὀυϊ δαὶ τῆς Ἰὰχηρ οἵ ονίρματγα ἰ5 “" Ὀδμ ον. κα ἀπὰ οοπίδίπϑ αὶ 1{π||6 Ὀ]οοά." Ηε 
ΑΙ]υ465 οἴσενῆοτε (27. 4. 1. 17, 7) ἴο Ρ]αίο᾿ξ δυτοηθοιϑβ βἰδίοιηδηϊ, νὶϊουϊ παπλῖηρ Ὠϊπι. 

(ΟὩ. 7.) 1. 1τ βεεηβ ἴο ἤανθ ὕδθὴ (πε υπίνεγβαὶ ορὶπίοη οἵ {μὲ δποίθηίς ἰμαΐ τὰρ 
Βρίθθη ας ἴῃς Ἰεῖ Βοπιοίοριια οἵ ἴπ6 Ἰΐνετ. [ἢ πιοάδγῃ ἔπιε ἴῃ πιογε ρεηεγαὶ νίδνν ἰ5 
ταὶ οὗ ΜΏ]Πτ, πὶ [Βόγο 15 πὸ δυσὶ τεϊδίίοη Ῥεΐν θη {Ππ|6ῆ], δα ἢ Ὀεὶῃρ Δ ἀΖΥρῸβ ΟΥΡ ΔΩ. 
ΤῊε δηοίεηϊ ορἰπίοῃ ἰ5 ἠοῖ, Ββονγενοσ, υίϊβουϊ ἢ πιοάετῃ δἀνοςαῖεβ. Ὦτ. Ποει]ηροῦ ἴοσ 
ἱπεοίδηος (Ογμράνεςς «εν Λιαλμγίεάγε ἀἐς φιορεολ. ΟἾραπ. 1809) Ξαρροϊίεἀ ἰΐ ; δηά 51}}} 
ΤΏΟΤΕ τα ςηγ τ. ϑγίνεβίες (744 Φίδεον. οὗ “δε Δίαίμγε οΓ ἐἦε ϑρίεεηε, 1870) μιὰς αὐρυϑὰ 
ἢ πιποῖ ἱπσοπαῖ (πᾶὲ “ἴῃς βρίεθη ἰ ποὶ ἃ Ὀ]οοά-ραπὰ ἴῃ [ῃς πιεβίαὶ 1πὸ οἵ τᾷς δοάγ, 
μβανίπρ' πὸ ποπιοϊοροιυ τεϊαιἰοπβῃὶρ τε (Πὲς ᾿νε," αὶ τμαὶ 66 1 ἰ5 ἔπος Ἰεΐς αΐογαὶ Βοτιο- 
Ἰορυε οὗ ἃ Ῥογτίοῃ οἵ τῃε Ἰίνεγ, ἴῃς Ἰδῖϊεν δεΐῃρ ἃ οοχιδίπαϊίοη οὗ ἃ Ξξαπρυϊξετουβ ραπὰ δηὰ 
8. ὈΠΙΑΤΥ δρρϑγαῖυβ," ἀπά [86 βρίβε 1ῃς Βοπιοίορυς οἵ ἴῃς ἰογπιεσ ρμοτιίοη οὗ ϊ, 


Δοίφς. [ἱϊ. 7. ἮΝ τ 207 


2. Οὐ {πε ᾳαεΞιίοη οἵ (᾿ς ΒΠαίεγαὶ ϑυπιπιεῖτυ οὗἩ [τς ογρᾶπβ, ἀμ Ἂβρεοία!ν οἵ τς 
Δραοτηῖπαὶ οὐρδηβ,  ΒΘΓΕ αἴοης (ετα 15 ΒΗ ΒΠΠ ΘΠ γν οἴ, ϑγένείον, Φῖσε. οὗ Διαέωτε οὗ 
«δ έδενι, Ὁ. 12. ' δος, ἃ ᾿ 

8. ΠΕ ἢ, 6, Νοῖε τ. . 

4. Βγ δηϊτηᾶὶς {πᾶξ ὨδΟΘβϑΑΥΪΥ αν ἃ ϑρίεθη ἅττα τηϑαηΐ, 85 ΒΕ ῬΤΕΘΟΠΕΙ͂Υ ἀρρθαγ, ἴῃς 
νἱνίρατου αυδάτυροίδ, ΟΥ πράσηπηδ]β ; ΌΥ ἴποθε ἴμδὶ πᾶνα 1ἴ τπογαὶν δ“ ὉΥ ὝΑΥ οἵ τοϊκεη ᾽ 
816 πιεδηΐ ἴῃς οΥἱρᾶτοιιβ νετιεδταίες, ἐς. Ὀϊγάς, τερι1ε5, αιαρη δία ἀπά ἤβμεβ. Τα βρΊββη 
ἷς ἴῃ ἕδοϊ ποιδΌ]γΥ ἰάγρογῦ ἰῷ τὴς [ουτηεῦ ἴμδη ἴῃ ττς Ἰαϊίεγ. 

ΤΒετῖε ἰ5 βοπὶς ἑουπάδίίοῃ ἴοτ ἴῃς 5ἰαίεπιοπὶ ἴπαΐ τῃς 5ἴζα οἵ ἴδε φρίδθη δηᾷᾶ τῆς ἀἰβιἰποῖ- 
Ὠδθ5 ΤΠ  Ιο Β΄ ἴῃς Ἰίνοτ 5 ἀϊνίάεα ἱπῖο Ιοθεβ ἀγα ἰηνευβεὶγ τεϊαϊε ἴο εαςῖ οἴμετ. Τὰ 
τ ἴθ ἴθ Μαχζησηαϊία τἰταὶ τῆς βρίθεη ἰς ἰαύρεβὶ ἴῃ ργοροτιίοη το ἴῃς Ὀοάγ, ἀπὰ ἱπ {πέπὶ αἶβο 
[δι ἰἢε Ἰίνεσ ἰ5 Ἰεαϑί ἀϊδίου Ἰορυ]αϊοά. Αταόηρ Μαπιηιαὶία ἰς ἰβ (με τοάεπίβ [δαὶ μᾷνςε 
. ἴῃς 5πηδὶ]οβὶ βρίεςη, δἀπὰ ἴῃ ἴμεϑς αἷβοὸ ἰΐ ἰ5 ἴπαὶ [ἢ ᾿νοῦ γθδοῆθϑ ἰῖ5 πιαχίπιιτῃ οὗ Ξυὺ- 
ἀϊν᾽βίοα. Οἱ ἴδε οἴπεσ Ββαπά, ἴῃς βρίεεῃ ἰ5 Ἰδγρε ἱπ συγηΐπδηῖβ απὰ ἴΒεἰγ ἰἵνεῦ δὲ {8ε βατπῖς. 
ἴπιε Ῥγεϑεηὶβ βοδγο οὶ ΘΩΥ τλᾶγκα οὗ Ἰοδυϊαιίοπ. [πη ἴδε Ονίραγα ἴἰῆς ϑ5ρ θεῖ 15. πλοῦ 
5. 8}16γ τμδη ἴῃ Μασηπίδὶϊα, δηθὰ τῆς Ἰίνετ, ας ἃ Βέπεταὶ ᾿δβουρὰ Ὠοῖ υπίνοτϑαδὶ στὰ]ς, ἰ5 τη ἢ 
το ἀδοί Θά] οἱ εἴς ἰηῖο ἀἰβεϊποῖ Ἰοῦα5. [ἢ 41} Ὀἰγάϑ, ἴπ 411 υαἰτδοίδηϑ, δπά ἴῃ 4}} γερί[ε5, 
εχοεριϊηρ ΟρἈϊάϊα, {πε Ἰῖνετ ἰ5 αἰ βο ΠΟΥ ἀϊν!άεα ἱπἴο ζνο ἰοῦεβ. ἴῃ ἴδε τεπιαϊπίηρ εἶαϑο, 
ἤΞἢε5, {πε βρίβεδη 'νβυῖδϑ της ἢ ἰῃ 51Ζ6 ; βοπιθιϊπλεβ 15 ἈρΡραγεηι δἰ τορεῖ μοῦ ἀβθηῖ, ΞΟτηῈ - ᾿ 
᾿ ἴηγεβ Ἔχ ββί νεἶν 5π|8]}, βοπιειίπηε5 αἰτηοϑὶ 45 ἷᾶγρε ἴῃ Ρτοροσίίοῃ ἴο ἴπε ὈΟΑΥ͂ 85 ἴμαὶ οἵα... 
χηδΆ ΓΑ], δπὰ δε Ἰνοσ 15 ϑοϊηθι! 165 τὐ ΠΟ εά, ΒΟ; Εἰ π168 ὈΠοΡρεά, βοπιοϊίπηεϑ πὶ ]οδεά. 
1 (ἢ 15 οἶας5, Βοσενοι, Ι σδηποὶ ἀβοεσίδίῃ [μδὲ (μοτς ἰβ ΔΗΥ͂ 5 οἢ ταϊδ(ίου 85 {πὶ τηδηἰοηοά 
ἴῃ 1δὲ ἴοχὶ δεύνθ τς ἵτγο οοπάϊιίοπδ. ᾿ 
ο΄ (δ, Τα ἐχοερίίομαὶ ονρᾶγα ἀτὲ ἴῃς Ορῃιΐα δηἃ τοδην οββθοιβ ἤβἢςϑ, σῆεῖε (δ Ἰΐνδσ 18 

τ] οθοὰ, ΤῊΣ Ἔχοθριίοηδὶ νἱνίρασα ᾶτὰ ἴῃς τοάεηϊβ (δες ἰαϑὶ Ν᾽ οῖρ), οἵ ψβῖο ἢ Α. βρεςΐδ!]ν 
τηοητίοηβ ἰἢς Βατο. “Νοδγ ἴῃς ἰακε ΟΙΡα, δηὰ ἴπ οἰδεῖ ρατίβ, ἃ βρϑοῖεβ οὔ ΠΑγα 18 
ἰουπά, πὶ ταὶρῃΐ θὲ ἴακεα ἴο πᾶνε ἔπο Ἰΐνετς, Ὀεοδυθς ἴμς ἀυοίβ υπὶΐς δ ἃ οοηβίάετ- 
8ΔὉ]ς ἀϊξίδηςς ἴτοτα ἰδ 6 οἴρϑῃ, )υ5ῖ ἃ5 19 ἴῃ) οᾶ56 ΠΣ [1λδε ὑτοποβὶ ἔγοσῃ ἴῃς ἵννο ἀϊνϑιοης 
οὗ] [Π6 Ὀἱτά᾽ 5. Ἰυηρ " (2,7). 4. 1. 17, 4). . 
᾿ 6. Ιπ οατι]αρίπουβ ἤβμεβ ἴπ6 ᾿νοῦ σοπϑίϑίβ οὔ ἔγο ἀϊδιίηος Ιοὔε8, Ὑβοεας ἴῃ Οβ56008 
ἢ5}:65 ἰΐ 15 οὐἴεῃ υῃ]ορεά. 

Ἴ. (ἢ ἢ. ς, Νοῖο 4. 

8. ΑΞοἰβείηρ {Π6πὶ ἴῃ τΒ 6 τηθομαπίςαϊ τὰν πηταθαϊαἰεῖν τοηΠοηδά, δηᾶ ἀρὰ ΌΥ ΒΡΟΥΙΟΩΝ 
δ οὐεὶ ἕοσ {πεῖν βυγρίυβ᾽ ὈΪοοά, (Οἱ, ἢ]. 13, Νοῖβ αὶ; 11, 8, Νοῖβ 2. 

9.. ΤῊε πιεβεπίειγ 8 πιεδηΐ, : 
10, ὍΒδι 1 πᾶνε ἱγαπϑϊδίθα “ ἱπιπηονθαθγ 1 ἰ5 1Πογὰ ΠῪ “ἾΚῸ μΔὶ 15. ΤῊ ἱπίτοἀυοιίοπ. 
οἵ π4115 ἰηῖο ἴπς πιεΐδρῃου ἴ5 δονενοσ 50 ουΐ οἵ Ῥίδος, ἴμαὶ 1 ἀπὶ βἰγοηρῚ ἰετηρίεα τὸ 
βαυρρεϑΐ ἐμαὶ Α. ντοῖς εὐνάι ποὶ ἧλοι. Εὐνάι ατα ἴῃς ἴατγε γουῃά βίοηδϑ ἴο ψϊς ἢ ἀποῆοτ- 
Ἰἷπορ τόσα ἰαλϑϊδηδά ἴῃ οἷά {ἰπιο5. Τῆς ταεῖλρδοῦ νου] (ἤδη στη οἡ 8]] ίουτϑ. ΤῊ ἢἷρ 
ἷβ [6 πιδΐπ Ὀ]οοά-νεββεὶ ; ἴδε δποθου- 1πῈ8 ἃτς [86 ουϊδιτειϊοίησ Ὀγϑῆοθαβ ; [3.1 τουπὰ 
ΔΗΟΒοΥ-5ἴΟ. 65 8.6 ἴδε τουηδοά ἰΐνετν, ϑρίθεη, Κιάπεγϑ. . 

11, Τῆς Βοραῖϊό δπὰ βρὶεπίς αὐίοτίςβ βεθπὶ ἴο πᾶνα εβολρεὰ Α. 5 ποίϊςς ; ἘΠΕῚ ἠιἐξανθξ 
ΠΟΥ ἀγα ποῖ σίνεθῃ ο αἰγός ῖυ ἔτοπι ἴῃς δοτίδ. 
12. Ρίαϊο ἀεφοη θὰ {6 5ρ|θεπ ἃ5 ταδᾶς ὋΣ Ὀ]οοά] 655 οὐτἠεὶ Γί, σσισοίε" ᾿ 7 γα" 5. 

11. 566. 

14. (ῇ, Νοῖς 18. 

14. ΤῊς Ξρίεεπ. ἰ5 5118}} ἐπ ἃ] δἰγά8,. δαὶ ΜΠ ΠΕΙΠΕΥ 5ρδοία]γ 50 'π ἰῆεθς, ὁγ ἰῇ ἴῃ ΒῚ 
ν᾽ Βίοἢ Πδ δὰ άβ εἰβενβετε (45 4... 1 ὁ, 7) ἴο ἴῃς ἰδῖ, 1 σαπποῖ βαῦ. ΤΓΒα βἰουηδοῖ, ἀγριοβ 
Α., 15 50 δοῖ ἰῃ [λε86 Οἰγά5 45 ἴο Ὀς δρὶς ἴο οοποοοῖ ἰοοά, νἱϊπουϊ {με δἰὰ οὗ ἃ 5ρ] εεῃ, 


208 :  Νοίδ. κι. 7----8. " 


1δ,. Α΄, ἀββίρτι {Ὅπῦὸ τηδίῃ. Τχποιίοης ἴο ἴῃς βρίβεῃ ; οἠβ, ἴο δϑβίβὲ ὈῪ ἰδ μδδὲ ἱπ τῆς 
σοποοοίίοη οὗ ἴῃς ἰοοά ; ([ῃς οἴμοι, ἴο τυ μάταν φαυροεγῆσπουβ Βυτπουζε ἔγτοτα ἔπε βίοπιδοῆ. 
Ὑβεη ἴμεβ6 οβῆοθς οἂπ Ὀ6 δἀδημδίεὶυ ρετίοστηεα σἰϊβοας ἰῃς αἷά οὔ ἃ βρίθεη, {δὴ τ ϊς 
οτρϑῃ ἰϑ9 οἵ 5π18]}] βἰζθβ'ι ὙΤμὰβ ἱῃ Ὀἰτάς ἴῃ βἰοσηδοῦ ἰ5 μΒοΐῖ δῃουρῇ ἴο εἴεοϊ σοηςοοίίοη ὈΥ̓ 
ἰϊ5 6], δημὰ {ΠἸεγα ἰς δῇ δάθαυαΐς ουμ]εῖ ἴῃ (ες 5ἰκίῃ ἴογ (δε βαρετῆσουβ Βυπιουγβ. [πὸ Ὀἰγά5. 
. Βεῇ [ἢς βρίεεπ 15 5114}}.. 90 αἷϑθο ψ τὴ οἰ μοῦ ονίραγᾷ. ἴῃ ἰαςϊ ἰῇ ἴΠεϑ56 δηΐπλα]ς ἴῃς 5ρ]θθῃ 
οχίϑίβ (ογ πὸ ἀσῖιδ] 56 ; διϊ ΒΙΠΡΙΥ ἴο (1 6] ἴῃς ἴὰνν οἵ ὙΠ ΠΒΊΡΕΠΟΑΙ ἀενεϊορπιεηΐ, ψἈὶο ἢ 
ΤΕαυΐτεβ δοῦλα οοπηίεγραξί ἴο (ἢ Ἰίνετ. ᾿ 

δυο ψγὰ5. Α. 5 Ἰάεα οὗ {86 5ρίεεῃ, Τῆες ποίΐοη οἵ [5 βεγνίηρ ἴο αἰίταςϊ ξυρογήπους. 
Βυπηοιτβ νγᾶβ ἰδ κεπ᾿ ἔγοπὶ Ηἱρροογαῖο5, ψῆο {π|5 δὌχργεβϑοβ Ὠἰπηβα] ῦ, “1 ΒΔΥ παῖ, μεη ἃ 
τὭΔη ἀππη ΚΒ ἃ ποτα ἴμδη ογαϊΠΑΥῪ δυιουηῖ οὗ βαϊ4, Ὀσίῃ ἴῃς Ὀοάγ δηὰ (δες 5] θεῃ αἰίταςῖ ἴο 
τιεπιβεῖνες (Π 6 τναῖοτγ ἔγοπι (ἢς 5ἰοτηδοῖ ᾽" (222 Μ|ᾷογδὲς, ἵν. 9). Απάὰ δραίη, “Δ Βεπ ἃ ρεύβοῃ. 
845 ἔδνεσ δπὰ νυἱοϊεηὶ {πἰγβῖ, δὰ ἀγίηϊϑ σορίουϑΥ ψἱπουὲ νοπιϊτίηρ, ἃ ρατὶ οὗ ἰῃς δυϊά . 
Ῥᾶβϑες ἱπίο ἴῃς Ὀἰαδάθν δηὰ ἰ5 ἐχρεὶεὰ Ἂς ατἱης ; Ὅαΐ ἴῃς τεϑὶ ἰ5 ἰδίκεῃ ΌῪ ἴῃς βρίεεη, 
σὑἰ ἢ αἰϊταοίς ἴξ ἔτοτῃ ἴῃς βἰοπχδοῖ, δείηρ οὗ ἃ ροσουβ ἅπα ΒΡΟΏΡΎΥ ἰοχίυτο, δηὰ ἰγὶηῃρ οἷοϑα 
ἴο δες κἰοπιδοῖὴ ᾽" (22ὲ Μογό. Τμ). ἱ..15}.. . 

ΤῊΝ ποίίοῃ νγ85 δοίυ δ! χενίνοά Όγ δὲν Ε. Ἡοχῃς, ψῇο ἱπιαρίηεα ἴ8δὲ ψῆδη δυϊά τγὰς 
ἀσπαηῖκ τυςἢ οὗ ἴϊ ραϑϑεα ἔτοτι. ἴδε οσατάϊας ἐπὰ οὗ {πε βἰοπιδοῖβ ὈΥ βοπηα ὑπίζοννῃ ομδηπεὶ 
᾿ ἴτε! γ ἴο τῆς οὐύτονη ᾿ΤὨϊ5. νειν βόνγονες, ἢς αἴεγινασγάὰβ ἈθΑΒαΘηΕα. δες. ἦι, 
7 γα». 1811. : 

.16.. “1η ἴμοβς ἰδαῖ ἀῆαν τ 5 ἢ - γαῖ γ (ἢ 50 ]|6 πὶ αἰνγαγβ ὈδΟΟΙΊ65 ΕΓ δηὰ τδς 
ῬΟΙγ ματὰ."--Αὐἱδῥοοναίεε. 

17...Α Ὀ]αάάοτ. Κα ἰυηρ 5 ἴο Αἰ, ονίηρ ἴο ἔπε 5π14]] ἁτιοαπΐ ἰδὲ Βυϊὰ ἴῖ σςοηίδίηβ, δῃ 
ἱπάϊςαϊίοι οὗ 5οδηίγ ἢυϊά ἴῃ τὰς ἘΠ ΒΘΏΘΓΑΙΥ. 8566 ποχί οὨδρίοσ..- 

18. Α. Ἰβουρῆῖ ταὶ 186 ὈΪαά ον ννᾷ5 (Π6΄ ἐββϑειτὶ ἀροηΐ ἰῃ ἐοστηΐηρ “ἴμ6 ατίης, πὰ τὴς 
Κιάπεγβ πεσε δά)ιποῖβ, ἰπουρὴ ἢς αἶδο δάπιῖῖ5 {πὶ σβθη τὰς Πυϊὰ Ἰέανες τς Κίάπογ, ἴΕ ἢ 
Αἰγεδάγ δας ἱπ ἃ πιδᾶβυγε ἴῃς ομδσαοίεγβ οἵ δῇ δχογείίοῃ. [ον 11, 9, ῆ. Α.᾽5 ΕἴΤΟΥ γγ5 
οοττοοϊοά Ὀγ (δε ἴἰπις οὗ α]εη (δε ἔσο ῥαγί. κ,. 5). 

19. ΝΠ εν ἔροτῃ ἀῦονα ἀονγανναγαβ ; Δ ὌΡΡΟΓ Ροβίτἴοῃ ᾿αρ γίπρ ρεΏΘΓΑ Υ ϑαΡΕΠΟΓΥ͂ 
ἴῃ οἴπετ τεβρεοῖ5β. Οἱ, 1ἰ, 2, Νοίε 6. 

(0. 8) 1. ἐπ. τὰς Μαπιπιαὶία (οἴ. 11. 6, Νοῖε 9). ἃς ἃ τηαῖζογ οὗ οὶ Ὀἰτάς ανὲ πὸ 
αάάετ, δηὰ γεῖ ΒΙρμΙγ νδβοι δ Υ ἰαπρς; ; δεῖ βεῖτ τοαὶ Ἰὰπρβ ἐϑοαρεὰ Α.᾽5 ποῖϊΐϊςας. Οἱ εἰ. 6, 
Νοίε 10. 

- 2, Α.. ἀϊδεϊπρυ ϊθῆο5 ἰῃς 50α165 οὗ ἤβῆδς ἔτοπι ἴμοβε οἵ σἊρί]]65 ἫΝ αἰνίπσ ᾿Π θὰ ἀἰρείποι 
πᾶπιες, δυιῖ πονβετε ἀΐθοιοϑος (μεῖς ἀϊεγεποαβ.; εχοέρίηρ' τμαῖ Πα βδᾶγϑβ, “658 δεν ΓΤ 
ἐαυϊνα]εητ᾽ ἴο 5ςαΐε5, Ὀαΐ οὗ ἃ παγάθγ Ἵμαγαοίεγ," Οἱ, ἵν. τ, Νοῖδ 14. 

ΑΞ τεραγάὰβ τῆς (οττηαϊίοῃ οἵ βοδΐεβ, δῃὰ βἰπλῖ]ασ ρατίς, ᾿ἰβ ποϊΐοῃ νγαβ (δΐ5. Τῆς υἱοοά 
ῬΆ5565 ἔγοηχ 86 ἢδατὶ ἴἰο 41 ραγίβ οὗ ἴῃς Ῥοάγ Ὀγ [πε ναββεὶβ, Αἱ ἰαβὲ ἰξ τβᾶομός {μεῖτ 
υαἰτλαῖς νῖρ5. Α8 ποης οὗ ἰΐ τοῖα πιβ ἴο ἴῃ Ἠδαγί, ἰζ. πχυϑὲ ἤδζα ὃς ἀϊεροΞκοά οὗ ἰπ 50πὶ8 
ὙΑΥ οἵ οἴηετ. ΤὨδῖ ἴῃ ἴῃς ἰῃίεγηδὶ γεϑϑεβ ἰα οοηνογίςα ἱπίο ἴῃ βυϊθβίδπος οἵ 186 νίβοεσα 
(εξ, {ϊ,. 7, Νοῖε 8) ; (δαὶ ἴῃ 186 εχίθγῃαὶ ν6556}]5 Οὐζθβ ὁὀὰΐ 45 ϑσιγεαῖ, οὐ ἰ5 οοηνετίδά ἰηΐο 
νατίουβ ἱπίεσυτηεηία] βἰγαςσίιγαθ, π81}5, Πδίτϑ, 508]65, [οαῖμοῖβ.Ό Βυῖ ψΒΘη ἴβετο ἷ5 ἴοο 
τους Ὀ]οοά ίογ ἰΐϊϑ ἐχοθβθβ ἴο δε τυ ροΐ τά οὗ, οὐ ψἤεη τῃς ἱπίερσυτηδηί ἰ5 σας ἃ5 ποῖ ἴο᾽ 
Αἰϊον οἵ ἱγαηβρίγαϊΐομ, βϑοπιθ οἵἴμεγ πιεβηῃβ οἵ ἀΐϊβροβαὶ ἅτε γτεηυϊγεὰ, δὰ {πεβς τς ἔμτηϊϑῃςὰ ἢ 
Ὀγ ἴμε ῥγεβθβῆςβ οὗ ὑΓΙΠΑΥΥ͂ ογρᾶηθ. Βδοοη (Λίσύ. δὔέέ. ὃ 680) Ἔχργβϑββεβ ἃ βἰ πὰς ορίηΐοπ. 

8. Βοίἢ ἤετε ἂπὰ ἴῃ οἴδμεῦ ραβϑᾶροβ ἴὶ 15 βἰδαῖδα (δαὶ Μαχηηγαὶΐα ἀοης ἕδνα δῇ ΓΙ ΠΑΤΥ͂ 
Ια άοτ, ἢ ἴῃς ὀχοορίίοη οὗ ἰοτίοίβεβ.Ί Τῶὲδ ἰδοιβ ἂτὰὲ 8656, Α11] Μαϊηπιαὶα ἢᾶνς ἃ 
ἱπις υ]λάάετ ἀενεϊορεὰ ἔτοπι ἴῃς 8] δπίοῖβ, ἀΐγεοιϊγ οὐπείίηαους ψ ἢ τῃς ἀτεῖετβ (Μοπο- 
ττειηαῖᾶ Ἔχοερίςα), δηὰ 5Ξετνίηρ ον ἴῃ τεοορίίοη οὗἉ υτπε ἀπά ἔοσ [μἷ5 δοῃς. 


Νοίος. ἴ. 8--οὉὉὉ ς΄ 209 


ΤΙη Ὀἱγάς ἴβετε ἷς τὸ δον τ ϑδίξοονοσ. ᾿ 

ΟΥ̓ τεριῖ]ε5, τς Ὁρμίάϊα ατε νἰπουϊ ἃ ὈΪαδᾶοτ. 80 τε Ἰἰζασάϑ, οσοοά!]ες, δπὰ βοπὶς 
οἴπεν ϑαυγίδηβ. Βαΐ πΊΔΩΥ ϑαυγδηβ δηὰ 411 Ὁμεϊοηΐα (45 αἰδοὸ ΑταρὩ! 14) ἤανε ἃ Ὀ]δάαεῖ 
᾿Ιοἢ ἀρρεδῖβ ἴο Ὀ6 [ἢς τεπηδίης οἵ ἴῃ δἰ Ἰδπιοίβ, απὰ οὶ 1 ἰς Ὀς 50 ἰ5 (π6 Βοπιοίοριις 
. οὕ δ6 πιδηνηδ ίδη δἰδάάοσ, Βαΐ (Π5 ὈΙΪΔάἄογ ἰ5 ποῖ ἰη ἀϊτεοῖ σοητ ΠΥ ἢ τῆς υτοΐογδ, 
. δυΐῖ ορεπϑβ ουΐ ἔτοπι ἴῃς δηϊεσίοσ νγ4}} οἵ τῆς οἴοασα, ψ Ἐς ἴῃς ἀτεΐετς ορθη ἱηῖο ἴῃς οἰοδςᾶ 
Ῥοβίεσίογϊ᾽υ. Τῆηῖ δά άέτ, ἰη βρίϊς οἵ [15 ροϑβίτἴοῃ, ἰ5 ϑυρροββά ἴο βεῖνε 85 ἃ τεοερίδοϊβ 
οὗ υτῇπε, απ υτίπαγυ 534115 ἂῖε βαϊὰ ἴο ὃς ἰουπὰ ἰπ [ἢε Πυϊά ἴξ οοπίάϊπθ6. ῬτΟΡΔΌΙΥ, 
Βονγονοσ, ἰἰ5 οὨϊοί. απρίϊοη ἰ5 ἴο βοσνῈ 85 ἃ βἴογθςῃουβξὲ οὔ Πυϊάὰ ἴογ τῆς δῃϊπη4]᾽5 υ86 ἴῃ 
ἔἰπηαες οὗ ἀτηυρῆς (οἴ, 70 .4᾽ς Ογεῖ, ἱ. τοᾷ; “αγινίμ, Θεαρίε, Ῥ. 383). ὙὨΪς Ὀ]αάάοτ 
. ϑοααῖγεβ [15 ρτεδίεδὶ ἀδθνεϊορπιεηῖ ἴῃ ἴμς ΟΠεϊοηία, ες ἰϊ 15 οὐ υετγ ἰαῦρε 5ϊ2Ζε. Τδυ5 
15 ἐἀχρ]αἰποά [πε 5βἰδίεπιοηΐ ἰῃ ἴῃς ἰεχί. 

Ιῃ ἄβμεβ ἔπεα ἰ5 ποιμίηρ Βοπιοϊοσουβ ἴο [ῃς ᾿πλδτηπη δ] δα ὈΙΔαάοΥ ; ἀδίμηνς (ἢλί ἰ5. " 
ἀενεϊορεὰ ἴτουτλ 8δῃ δ᾽ϊδηϊοίβ, 50 ἔασ ἃς ἰβ κησψῃ Βιῖ ἰῃ ταορί ἰΐ ποῖ 811 οβϑεουβ ἤβἢ 65, 
δηὰ ἰῃ βοῖης ογ]αρίπους ἤβηε5, ἴῃ6 υτοίοτα οἰἴθεγ Ὀδίοστε οἵ αἴογ τμεὶγ ἡπποῖίοι ἔοιτῃ ἃ 
ἀἰϊαιαιίοη, τυ ιὶςἢ ἰ5 οα]1οἀ ἃ Ὀϊαάάετ, δὰ ἀουρι 655 ϑεῦναβ ἃ5 81 ΟΓΙΠΑΤΥῪ σαβοσνοῖ. ΤὨῊΪβ 
ἀ!Παϊαιϊίοη 18. 5:8]], ἀπὰ 1ἰε5 θθμίηα τε ἰηϊεβίίης, τυβοσθας δῃ δἱἰδηϊοίάθαπ Ὀἰδάάεν ἰ5 
ΔΙνγαΥ5 ἱπ ποῃΐ ; 80 (μαι ἰϊ 15 πο οπάεγ ἰξ Ξῃου]ὰ Βανς ἐβοαρθὰ Α.᾽5 ποῖίΐςθ. 115 ργεβεποῖ 
125 ἱπάθεοὰ Ὄδβοαρεὰ βοῆς αἰβδιϊηρσυϊϑῃοά Ἰποάεγῃ διηδλίοιηοια ((Σ 27. Ζαπυαγαάς, ζεροης, 
Υἱὶ. 326). [πῃ πο ἱηνογίεργαία ἰ5 ἴμετε ἃ Ὀ]δάάεοσ. ᾿ 

4 Α. ἰς5 τηἰβίακεῃ ἴῃ βυρροβίηρ [μας ἰοτίοϊϑες ἀγίηἸς Ὀαΐ {ππς, Οη ἴδε σΟὨΙΓΑΓΙΥ͂, ἴδ Υ 


86 ΨΕΙΥ͂ ἰομά οἵ τγαῖετ. Παγνίῃ ἀεβοτῖρρ5 ἴμαπὶ 45 ψεαγίηρ Ὀγοδὰ δηὰᾶ τς} 1-Ὀεαίοπ ραῖθθ ὁ 


ἴο [86 πρτίπρβ ἰᾷ Οβδίμαπι 1[ϑἰαπά, δπὰ δὰάς: “Νεαγ {πε βρτίπρβ ἰ πὰβ ἃ ουτουὺβ 
δρεοίδοϊε ἴρ Ῥε μοὶ τηδηγ οἵ ἴμδϑε μυρε ογεδῖυγοθ, οὔδ δεῖ ΘΆρΡΕΓΥ ἱγανε!]ησ οηνναγάβ τ 
ουϊδίτείομεὰ προ ῖβ, ἀπὰ δποῖμογ ϑεῖ τεϊαπιίηρ δες μανίηρ ἀγυηκ {δεῖς 61. ἍΜ Έεη ἴπς ᾿ 
ἰοτϊοῖβε αττῖνεβ αἵ [με βρτίηρ, φαϊξα τεραγά]εββ οἵ δὴ βρεοϊαίογ, ἢς δυτίεβ ᾿ἷἰβ μεδὰ ἱπ τῃ8 
ναῖε ἀρονε ἴδε Ἴγεθ, ἀπὰ ργεθαϊ]ν βΞινϑ]]οννβ ρτεαὶ τωουτμξ}5 ἂἱ (μ6 ταῖε οἵ δρουϊ ἴδῃ 
ἃ ταϊπυῖς  (»όγαρε ὁ δεασίε, Ῥ. 383. Ηδὰ Α. Κπόνστι {μῖ5, με νγου]ά πιοσῖ οαγίδ ἢν 
ἢανς δοοουπίεὰ ίογ ἴῃς ἰοτίοἰβοβ Ὀϊδάάογ ὈῪ 115 [μιτσῖν ΒΔὈΙ 5. ᾿ 

δ. ΤΣ Ἰυηρβ οἵ (μεϊοηΐα ἅτε οὗ πηι ρτεαῖεσ εἰζε ἴθδη ἴῃ οϑς οὗ δεῖ ϑδυπδῃβ δηᾶ 
ΑἸὩΡΒΙΡΙΑ, δηὰ “5 ἐϊεπάεπι ]Ἰς Ἰοηρ ἀπ ἄοβ ᾽υκαυΐλὰ Ῥαβοὶπ αὐυ-ἀεβϑιθ ἀ6 ἴου5 165 νἱβοὺγεβ ᾽ἢ 
(Ομνέρρ, Ζέρονις, ἵν. 347). ΤΉΘΥ ἃγὲ πιούεονεσ ποῖ: ΟἿΪΥ ἴμὰ5 ἰάγρεῦ, Ῥαΐ Ἄοοηίαίῃ ““ ἰπ΄ 
ςοττεϊδιίοι νῖτι ἴῃς ποη-ἰγαηβρίγαθ]ε ἰηϊεραμιεηϊ ἃ πιυοῃ ρτοαῖον ἀδνοϊοριηςηὶ οἵ ἰηΐεγηδὶ 
Ῥδτοησμγταα᾽" (οί μρείο, ογπις οΓ 45. 272, 1χ.). Ταὶβ οοπιραγαῖῖνε ἀρυπάδηςς οὗ 
ῬΑΙεΠ γα ἷ5 τῆοτα τῃδιὶςοὰ ἴῃ τηατίης ἤδη ἴῃ οἴ εγ ἰογίοἰβες (Ομρυΐεν, Ζέροης, ἵν. 324 δῃᾶ . 
432). ὙΠοῖς οἂη ἴδεη ὍΣ πὸ ἀοιδί (δας Α. μΒαὰ σΑΥοΑ.]Υ ἐχαπιηθὰ ἴῃς Ἰυῶρβ οὐ 
τοτιοϊξα ἀπά οἱ μον τερῖ 65. [ἰ ἰ5 βογενεσ δὴ Ὄχαρρεγαίίΐοῃ οἡ ἢΐ5 ραγί ἴο βαῦ ἰμδῖ ἴῃς 
Ἰάηρ οἵ ἃ 5ε4-ἰογίοῖϑε τϑβϑεῖ } ] 65 ἴμαὶ οἵ ἂὴ οχ. Τὴὲδ δπγουηῖ οἵ Ῥαγεῃοῆγτη 5 ΌΥ το. 
ΤΩΕΔΠ5 30 ρτεαῖ. ΡυοῦΟΙΥ 6 νγᾶβ ἰοὰ ἕο τῆᾶκς ἴῃε οοπηραγβοη ὈΥ ἰ5 Πανίηρ δἰτεδὰγ 
[ουπὰ ἃ 1ϊκοηθβς δεΐνκδεη (6 ἰκίάπου οὗ ἴῃς οχ' δηὰ [μαὶ οἵ ἴῃς 5εδ-ἰοτίοΐθε, ἰῃ 118 σῖεαὶ: 
βυθαϊνιοίοη. (ἰ. ποχί οδορίοσ, Νοῖς ἱ.Ἅ 

8. Αοοοτάϊηρ ἰο Ῥαῖταῦ!ε Ἔχδςεὶν τῇς τενεῖβθ ἰς (ἢς οδβα ; ἴδε Ὀϊαδάοῦ Ῥεΐῃρσ ἀϑυδὶγ 
ἸΏΒ ΟΝ ΙΑΥΡΕΣ ἰῃ Ὡς ἰδπά-ἰοτίοἰςεβ ἴβδπ ἴῃ 16 5εα-ἰογίοἰθβεβ. (Οἵ, ΑἹ. ΖΞ ἀιυαγαϊ, πε: : 
Υἱϊ. 344. 
᾿ς (68. 9.) 1. ΑὄὔΞἰχλη]αγ ἐϊαϊοπηοηῖ, ἰδὲ Ὡο Ονίρασα βανς ἴῃς ἰοτίοίβες ἢανε κίάπεγε, ἱ Ὶ 
τος εἰβενθοῖε (7. 44. ἴἰ. 16); νοτα αἷδο ἰΐ ἰ5 βαι ἃ ἰπδὶ ἴῃς Κίάπου οὗ ἴδε τοτίοϊβο 
οοηῃκίβιβ, {πὸ ἴδ οὗ ἴῃ οχ, οἵ ἡυπίογαιιϑ 5:18] 6 ρατῖβ. Ὅλες ἙΒεϊοηίδῃ ΚίάποΥ ἰσ ἴῃ ἴδοι 
᾿ΘΧΙΓΟΠΊΟΪΥ βυρθάϊνἀεὰ ρῃ ἴπδ᾿ ουΐοτ βυγίαςα; 50 {πὶ [μετα οὰπ ΒΘ πο ἄουδι τἰδαϊ Α. 
μαὰ εχαπιπεὰ , Βυῖ ἰξ ἰ5 ἀϊθῆςυ! το υπάειθίδηα μον ἴῃς Κίάπογς οἵ οἱδοῖ Ονίρασὰ 

; 14 


21|0. ; Διοίες. 1ἰϊ...0. 


. ἐβοδρεὰ ἢΐ8 ποῖΐςε, Ιΐ ἰ5 ἔπιε {ΠΕΥ̓ ἃσγὲ 50 αἰ βδγεη! 5μαρεὰ ἴτοτα ἴποβς οἵ 8 τηληηπη8], 


οΥ Ἔνβῃ οἵ ἃ ἰοσίοϊξα, (παὶ ΒΕ τηῖρῃς ἀρρϑᾶγ ἰο ἃ σϑγεΐθθ5 ΟὔΌΘΕΓΥΟΥ (ο ὃς (οἰδ γ ἀϊδετοηὶ 
οὐρᾶῃβθ. Βαϊ ἴδ ργοῦρϑῦὶς ἐχρ᾽δηδίίοη ἰ5 ἴμαΐ Α. ατρυοὰ ἃ 2γἱογὲ ἴμαῖ ἰξ νγαβ ἰπῃροββίρ!ς 
ἴου ἵβετε ἴο Ὀ68 ἃ ΚιἀηοΥ ἰξ ἴΒετεὲ ψετε πὸ Ὀἰδάάεσ Εοῦ ἴῃ6 Ἂϑβεηϊίδὶ ογρδῃ ἱπ ἴῃς 


᾿ξοστηδϊίοῃ οὗ υτίπε γγ85, 45 δῈ 1μουρβι, ποῖ (δε Κι ἀπέγ, Ὀὰϊ ἴπ6 Ὀϊδάάοτῦ; δπὰ ἴμε Κιάπογβ. 


ψεσε Ρυϊ δἀὐαποίβ ἴο τἈῖ5 (]. 7, Νοίς 18). Α ΚίάπεΥ (μδπ ἰπ δὴ δηϊπιὰὶ σϊϊμουΐ ἃ 
ὈΙαάάεν ννὰβ ἴο Α. 7υ5ῖ 85 δρϑιγά ἃ βιρροβι(ίοῃ ἂἃ5 ψνουὰ Ὅε ἴο ἃ5 ἂῃ ὑτίπατυ Ὀϊλάάες 
ὙΠ η ἴμετα τνᾶβ 0 κί άπεγ. Τμᾶξ Α. νγᾶβ τιϊϑ θὰ Ὁγ (Ὠϊς, Ργεοοποερῆομ ἷ5. δῃονγῃ ὮΥ (ῃς 
ἴαοι (μα πε. ἀϊά 5ες 18ε Κίάπεγϑ ἱπ Ὀἰγὰς, δπὰ ἀϊά .- τεοορτιῖζε τὨ εἰν ὡς δϑρεςῖ ; 
Ὀαϊ γεῖ τείαϑδα το σοπβίάοτ τμθπὶ 5 ἔγας κίάμογβ. 

2.. Τὰ Ὀἰγάς [με Κίάπεγβ, δἰπιοϑὲ αἰνγαγβ {Π]ορθὰ, ἅγε βδιϊεπθὰ ἀραϊησῖ 1" ε Ὁδοῖς, «πᾶ, 
διϊηρ ἱπῖο ἴῃ6 ἄδερ ἱπίεγσβραοθς Ῥεϊνεεῃ. [δε Ὀοῃρ5, τεϊαίη. (ἂς ἸΙΘΙΣΞ ϑϑε οὗ ἴδεβε 


. βισοαοδδῖνα οαν [165 οΥ ἀδργεββί οἕβ. 


3. Τίς Επγ5 τγχὰ5 Ξοπὴς πτεϑανναῖεν ἰοτίοἰβε (97). 44. ν. 23, 9) ; Ὀὰαϊ ναί βρέοίες ἰ5 
υποογίαίη, 85 ἴμασα ἃγα βενθσαὶ ἰη ὅγεεοα. Νόοῃε ἰ5 ἰπουῖ ἃ Ῥαάδετ, ας τμῖ5 ἰδ 406} 
ἴπια οἵ 41} κοονα Ομοϊοηία. Νείιμες μᾶβ ΔΠΥ δηϊπιαὶ ΠΟῪ Ἐπόύγῃ ἃ5 ΕτῚγ5 ἃ βοΐ 5Ξ}6]]. 
Τῆς «52 λανγρὲς εογίαεεα οὐ Ἰδδῖμοῦυ ξατί]α μα5. α βοίξ 5611, απ 'β οδηβθαι θη] Ξυρροθεά. 
ΌΥ Εταπίζίυς ἰο ὃς ἴη6 βρϑοῖςβ πιεαπί, Βαϊ ἴΐ6 Θρῃασρὶβ ἰ5 ἃ ταλγῖπε 5Ρεςῖε8. ῬΟΔΒΙΟΙΥ͂ 


. ἘΨΩΥ͂Θ ΤΑΥ͂ αν ὈδοῺ ἃ ΠΑΙΏΘ σοΙητηΟῦ ἴο Ὀοίῆ {το νναῖοσ ἰοτιοἶβες δῃὰ ἴο [πε πιδγὶπε 


᾿ ρΒιαγρίβ. 


4. (ἢ π|. 7, Νοῖς 8. , ᾿ “- 

δ. Τὰς σαν] ἴῃ [με 568] 5 ΚίἀΠΕΥ ἰβ ΨΕΓΥ͂ 5118}. 11 ἰδ ῥίοϊυτεὰ ἴῃ βθοϊΐοη ὈΥ͂ Βυβοῃ 
(Πεί, Λα. χίϊ. Ρ]. 48)... ΤῊς ΚιάποΥ οοηβίβίβ οἔ πυπλεγοιβ ἀϊβιϊποῖ Ἰοε8, δηὰ ἴῃ εἰὶς 
Ταβρόος ταβε Ὁ]65 (ἢδι οὗ Δ οχ. : 

6.. ΤῊΝ 15 ποῖ ἐπις οἵ δά]ῖ πλδῃ, εχοερείπρ 85 Δ ὁροαδίομαῖ ἀπδινάι υ; Βυΐ ἴϊ ἰς ἔπις 
οἵ τὰς [οΐυς, ΤᾺ ἰβ οἷς οἵ [ῃε βιαἰ επηεῃ 5 Μ ἰοἢ Ἰεαὰ πε ἴο ἴδῃπου 1μαῖ Α.. ταῦ ᾶνς 
ἀϊεοοοίοα ἴς Ὠυτάδη ἰοοῖυ5. ΚΓ. ἱ. ς, Νοίδ :. 

7. Νοὶ Αἱ] αυδάτιρεαπ οἶμεγ ἴπδπ (με οχ βανε ποῃ-]ορυϊαίθα ἄπο, Ἰκδοδὰ ΒΓ ἢ ἰς. 
τ ρξβῆογαὶ ταῖς. ΤᾺς Εἰερμδηῖ, ᾿εᾶσ, οἴΐεῦ, 411 βανα Ἰορυ]αϊθὰ κίάπεγβ. 1 ἰβ ἃ οὐπους 
ίλεῖ, ποί γεῖ Ἐπρ Ἀιαξα; ται . Κιάπεγο 8: οἵ τ}]ς Ὁδαγδοῖοτ ἴῃ ΒεΆτιγ 41} τγαῖοσ 
Μδταί 8114. : ὲ 
8. ΤὨε Ὀ]Ϊοοά]εβ5 ἀποὶβ ἀτὰ ἴῃς υτεΐετβ. Τα ἘΞ ἔτοτα ἴδε δογία δηὰ ρτεδὶ γεβϑβαὶ δῖἊ 


ΟΠ ἀῇς ζοπαὶ ατίογίες απ νεΐης τεβροοϊνοϊγ. ΤὨδ τεᾶβοῃ ΨὮΥ Α. ἰπμίγοάυοες ἴῃς ποτὰ 


: ςοπείπαουϑ ᾽ ἈΡΡΕΆΓΞ ἴτοῃχ ἴδε ἰάςΐ βεηΐθησς ἴῃ τὰ 5 σΒβαρίετ, 

9. (( {{|. 7, Νοῖίς 18... ; 

10. ΤῊ βᾶπις απο] ὙΠῸ ὙγΑ5 υϑοά Ῥείοτε. [ ἢ, Ἢ Νοῖο το. 

11. Ταῖΐβ ἰ5 ἰῆς ρσεῆογαὶ Ὀαΐ ποῖ απίνεσβαὶ ταὶς, Οπε οἵ ἰἢςε εχοερθθοης ἴ 15 τη, ὙΠΟΙΟ 
ἴδε τίρμι ΚίάηΘΥ ἰβ ἀβυδ!ν 5] ρΏΠΥ Ἰοτεν ἤδη με Ἰεῖ. 

12, Α9 ἴἴ ψαβ δῇ αχίοτῃ ἢ. Α. (μας τς τὶρὴϊ 56 νγὰϑ. παίαγα νυ βυροτγίοσ ἴο ἴῃς Ἰοδ 


(οΚ 1ἴ..2, Νοῖε 6), 50 4150 νγᾶβ ἰΐ δῃοίδεσ αχίουι ἴῃδι 4}} Ἰοσοτηοίΐοῃ θδρδ ἥἕτοιι ἰῃς τἱρῃῖ 
(2 ὲ Οαίο, ᾿ὶ, 2, 4). Ιῃ ἰδοὶ, 5 ἀεδηϊείοη οὗ τίρῃι ἰδ ἴῃς ραυὶ ἔτοπι ψεἰϊοὰ Ἰοσοπηοίίοη 


- Ῥερίῃβ. [Ιπ (δε ἱγεδῖίξε 2) Απ. ἤεσέει (4γ 7; 6, 1) δνϊάεπος ἰΒ ἀἀάἀυοξά ἴῃ Ξυρροτῖ οὗ (μἰ5 


αχίοσῃη. Τμδῖ τιοϊΐοπ δερὶπβ οὐ 106 σίρῃξ 15 βῆονπ, ἰξ ἰ5 5814, ΟΥ̓ τλϑῃ ΡΥΘΙΕΓΕΏΠΑΠΥ 
οαττγίηρ Ὀυγάθρηβ. οἢ 186 Ἰεῖ 5Βουϊάετ, 80 αὲ ἴο ἰδᾶνα [δὲ Τηοῖοτ 5ἰάς ἔγες ; δἃ5 αἶβο ὮΥ͂ 
{πεῖν βἰδηάϊηρ οἡ ἴῃς ἸοΗ Ἰερ πλοῖα δα ϑῖγ [ἢΔη οα ἴπὰ τίρῃς; τὰ τὰς βᾶπις οδ]εςῖ ; Υ͂ 


ἴδε δείταδα ἀβθαπιοᾶ ἰπ ἀρδηρ, δα τῆς εἴς Πἰριῦς ατὸ δἀναποεὰ δηὰ ἴῃ6 τρῶς Κερί 


Ὀαοῖ, 50 88 ἴο βεῦνε ίοσ τιοίΐοη ἂπὰ ἀδίεπος ; δηὰ, ἰαϑίϊν, Ὀγ ἴῃς ἴαςϊ 1πδι βρίγαὶ βἢς}]5 


Ἢ Άτα ἀεχίτγαὶ, {παΐ ἰς (0 5γ, [αὶ (86 ορθηίησ ἡ Βοηοα [δ 6 Τασΐοῦ οὔρϑῃ ἰ5 ᾿Ῥτοιϊπιά δὰ ἷβ οὔ 


(δε Ἀπ π14}5 τραϊ. “-“- 


. Νοίσς. 11. θτεἴθ 211. 
ὙΒειπες ΆΕΠ ΟΑΥΤΥ͂ Ὀυγάεη5 δεξί γε ὰ ἢν ου ἧς Ἰεῖ 5Βδουϊᾶοτ, 5ο ἃς ἴο Ὀγηρ (δε 
τίραι Δ ᾿5ἰΤΟΏρῈΓ μαπὰ ἱπίο ΡΪδΥ, οὐ Ὑβείμεν [ΠΟΥ τοϑὲ ῥγείθγεπεδ!!γ ὁπ ἴπς Ἰεῆ Ἰερ, 
1 σαπηϑὶ 5ᾶγ. Βυΐ μαϊτοίβ, ἃ5 1 δαγε βῆονπ εἰϑενμετε (Κογαὶ λ2εά. ΟἿ. 7γαν-. 
1871), βϑ᾽δῃά 45 ἃ τι]θ ου ἴῃς τῖρὰι Ἰεσ. ϑρίγαὶ) ΞἢΕἾ15 ἅτε ᾶ5 ἃ ταῖς ἀεχίταϊ. 
ΑΞ ἰο ἴδε τεγματῖκ ἰῃ ἴδε Ἰεχίὶ ςοποδγηίηρ ἴῃς ταϊϑίηρ οὔ [186 Ἔγοῦγονβ, ἴῃς Ογεεῖζα ρρϑδῦ 


το Βανς μιδὰ πιυοἢ ταοτε τποδίϊ ἐξαϊατες, ἀπ ἴο Βανς 5ἰυάίεα [αςία] ΘΧΡΓΟΘΘΊΟΏ ΤΊΟΤΟ 


οοςεοῖν ἰμαπ Ουγβεῖνεβ ; 50 ἔπδὶ νΟῪ ῬΡοββΙΟΙΥ [86 βἰαϊεπιθηϊ τΏΑΥ ὈῈ ἃ ἵἴγις οὔθ. ΤῈε ΟὨΪΥ͂ 


᾿ Θνϊάεποε 1 οδη πὰ ἰ5 ἐαγηϊϑῃθα ὈΥ͂ ἃ ὑῬΒοίορταρῃ ὈΥ͂ υσδεπης οἵ ἃ γοιηρ πιδῃ βἰπιυ]αϊηρ 


στίεῖ δῃὰ δγομίηρ μἰ8 Ὀγοννβ (τερτοάιποςά: ἰη 2 αγισέε σε Εχργέσσ. οἷ. τι, 2). ΤᾺς τὶρδιὲ 
Ὅτοῦν 5 ἴῃ [5 οᾶ86 γε Ὺ πιο ἢ τηοῦε ἀτοῃοὰ ἴμδη ἰῆς Ἰοῆ, ἿΝ ; 
᾿.18. ΤΒε Κιάπογς οὗ Μαπιπιαὶβ ἀτὲ ἱπιρε δά οά. ἰπ ἃ ἐκπίεα ααέρῥοτα. ; 

14, ΤΏ δισυμπηεηΐ 5εοσβ ἴο ὺς 115. ΤῊ [δῖ ἰ5 ἴῃς τεβα] οὗ οοποοοΐοη 18 5Βῃονγῃ Όγ 
[ἢς ίαςὶ δαὶ [ἰ ἢοδίς ου ταῖετ, {ἰ5' αρτννατὰ ἰεηάθπου θείη ἃ Ρτοοῦ οἵ ἴῃς Ῥσεβεῆςς οὗ 
οδί ἰὴ ἰξ ; δηὰ (ἢΐβ βεδαΐ Ἵδῃ ὍΠΙΥ Ὀς δοοουπίδά ἔογ ὮΥ͂ Ξαρροκίπρ ἰξ ἴο ὗε 18δῖ τεβίἀυς οὗ 
μοδὶ τ ϑοἢ ἰ5 αἰνγαγς Ἰείς ἴῃ ᾳ Πυϊὰ αῇεσ οοποσοιίϊοα. Οἔ, ἵ, 2, 24. 

16. ([, 11. 5, Νοίς 1. 

16, “80 δραίη τῆς ΟΥεαῖου ἐἸοκδὰ Σιν: ἃ 512 8}} αυαηεΥ οἵ ἤεϑἢ ἴπ (ἢς Ἰοίηϊ5 οὗ ΠΝ 
Ὀοπόβ, ἴπαὶ ἰΐ τηϊρἢϊ ἀοΐ ἰηζεχέεγε πιὰ τς βεχίόπ οἵ οὧὖν δοάϊεϑ.""-- Ζένισι. 

17. Αὐδεσ δηά ὙΝΙταπλεῦ κὰν δαὶ (δῖ5 15 τὰς οὗ ταρΡίϊς ; ᾿νμείμεν ἴι ἰ5 ἀϊςο στὰς οὗ 
᾿οἴδεν δηΐπιδὶς 1 Ἵδηηοῖ 58 Υ. 

18. ΤΏς Ἰαγετ οἵ [αὶ ἰ5 οὶ δαυα]ν σργεδὰ ονοῦ 411 ἰπς Ξυγίαςς οὗ (με ΚίἀπΕΥ, δὲ δῃγ ταῖς 
ἰῃ τοδῃ, Ῥυϊ ἰ5 δοσαπιυαίεα ἐϑρεοία!Υ ἀροπ 186 ουἵετ ἀπά ἱπηοῦ δογάειβ. 

᾽.19. Α. ἰ5 ῥ᾽ δίῃ!υ βρεακίπρ οὗ βοπλὲ ἀΐβεοδϑε ἴμδί ἰ5 σοι δ Ὁ] 6 1 βοσυτηυϊαῖοη οὗ ἐδί, 

"δ)ηα {Ππαᾶἰ Δ150 15, δί ΔῃῪ τάϊε βοτηεἰϊτη 5, τΑΡΙ]γ. [αϊαϊ. ϑυςῖ βϑοῖῃβ ἴο 6 [ἢς κῦδος ν.214.} 
τοῖ. “1π ἐπῖς ἀΐβεαςε {μετα ἰβ πὸ Ϊρ55 οἵ οοπάϊοη, Ὀαὶ αυΐα ἰῃς οοπίσαιγ Ἐοὸγ ἴδε 
5ἢ66Ρ ἰῃ [26 ΦΑΣΙ Ξίαρεβ οἵ τοὶ ᾿δ5 ἃ στεϑΐ ρσορθῃβιῦ .«ἴο δίς ᾿" (γύμαζ, δοοῖ οὗ δάγηε, 
ἱϊ. 486). Αραΐῃ πὰ τοὶ ἰ5 βοιῃδίὶϊ πηθ5 ““ταρί ἃ ἰῃ 115 οοῦτος, απὰ [ἢ 15 βοᾶβοῃ ἃ ἰασρὸ 
ΠατΡοΓ οὗ βθεερ μανε ὕξεῃ ΚΗ]εὰ υεὴν ἀΌΙΟΚΙΥ Υ͂ ἱτ" (Θασιρε,, ἐγ. Ορερμς,  ο. ν. 240). 
Ι πεεὰ Βαγαϊγ 3547 ἰδαΐ Α..5 νἱον οἵ ἴῃς ρϑίβοϊορυ. οἵ [6 τοῖ ἰ5 εἴτοῆθουβ. Ηδ νγᾶβ5 
ῬΤΟΌΔΟΙΥ ἰεά. ἰο αἰπρυῖς ἴῃς ἀϊϑεαβε ἴο [6 ἰμάπεγβ, ἔτοπι ἀτορϑβίοαὶ οΟ]]εςτοη5 Ὀδίηρ ἃ 
ςοτηπίοῃ δοοοταρβηϊτηοηϊ Οὗ ἴξ. 

264, ΤῊς οχ δῃὰ {πὸ βῆεερ, 58 ὺ8 7 βῃ. Ηυπίεν, Ἴνα ποτε ἴαΐ αδουϊ ἴῃς Κι άπεγβ, ὡς 
Ἰοΐῃβ, απὰ νι η΄ τῆς ἀράοτηεα, {δὴ τηοϑὶ οἵ μόν δηΐπ)αὶς (“μέσοι σαί. ᾿ϊ. 212). 

(68. 10.) 1. Μαπιπιαὴς αοῃε πᾶνε ἃ ρεγίεοϊ ἀϊδρῆγαρτη. ““Μοβὶ οἵ ἴμε Νεγίοηγαα, 
Βόνονοσ, οχῃῖοὶς ϑοπλει ϊηρ᾽ δπαϊορρυς ἴο (δὲ ἀϊαρθγαρτα. Τῆι ἴῃ ἤβμεβ [Ὡς ΠλΘΟΌΪΑΣ 
βερίαπι αἰνιἀΐπρ (6 σαν! οὐ ἴἰᾷς Ὀτγαθοδίαὶ ἀρραγαίυ9 (τοῖα ἴδε δράοπγδῃ θδᾶσ ἃ οεγίδίῃ 
ταϑόση υΐδηςε ἴο ἃ ἀἰδραγαρτη " (7) ά᾽ (εἰ. κι. 1). ΤῊ ἰγάϑ ἔδεσε 15 δὴ ἱπηρεπίεοι ἀϊαράγαρτη, 

, Ταοβῖ (Πγ ἀενεϊορεά ἐπ ἰδ ς βίο. [π ΤΕ ΡΈ 165 αἶθο ἴμετε ἰβ “ἃ τυαϊπηοηίατγ ἔοστα οὗ 
αἰδρδγαρῖη ὙΠΟ 8ι568 ἃ5 ἃ Ὀτοδάεν {ΠΙΏΠΟΓ τηυ5ο]6 ἴλη ἴῃ Οἷγά5 ἔσοσα ἰῃς νεγίε ταὶ. 
οοἸυσηη δηὰ οἄγαρδος, δπὰ ἰ5 ἱηἰετροβεὰ Ὀεϊνγεθη μετ οπεύζῃ δηά ρ]εῦσγα, πὶ μποῦςϊ μόσσενεσ 
ταθειϊηρ ᾿15 {ε]]οὖν ἴῃ ἴῃς τοϊἀά]ε πὸ ἴτοτι ἴῃς ορροὶίε 5'άς ᾽ (ὥαγμς, Οονεῤ. 415. 149). 

Α.᾿Β βίαϊειηεηϊ ἰς [μδπ ἴῃ ἃ οετίαίπ βεῦθα ἵἴτιθ. ΤΈς ἀεκοτ ρου, Βονευεσ, ράνθῃ (Αυῖμοῦ 
οὗ ΔΡΡΠ ΕΒ ΟὨΪΥ ἴο ἴῃς ρεσζίδοϊ ἀἰδρδγαρτη, νἱζ. ἰμαὶ οὗ ταΔτητη8]5.. 

2. Τῆε δυβογροᾶ ἰοοὰ νὰβ ξυρροβθὰ ἴο ΡΆ55 Ὀρνγαγὰβ ἔσο ἴδ 6 ἰπ(ἐβίϊης Κὐγουρῇ ἰἢς 
νεβ56}5 ἰῃ [6 ἔοΥτΩ οἵ Ὁ νσαροῦσ. (Οέ ἴἰ, 9, Νοῖο δ. 

8. “Ἐοτ [Π πιοϊΐοῃ οἵ τὰς ἢεᾶὶ ἴπ δοοά ἀφεοίτογϑθ ἴδ 5ΘΏΒΟΥΥ δοῦν" (11. 10, 11). 

4. Α. δδ5 ρἰδίῃϊυ ἴῃ ἢ15 ταϊπα, Ἴδε νἱεννβ ἐχργεβϑεᾶ ἴῃ {πε 7 νεσως. Ῥὶδίο μεϊὰ 1μδὲ τβδηὶ 
Βδὰ 8 εήρϊε 50}} ; δῃ ἰἸῃ(εἸ]οςίαα] βου], βοαϊεὰ ἴῃ ἴῃς μεδά ; ἃ βοὺϊ εηδονρθὰ σὰ οουγαρσα 
δηὰ (δ ΠΟΌΪεΣ μαβϑίοηρ, ἩΒΙΟΝ μδὰ 115 δεδὶ ἴῃ [6 ἱβοσὰχ ; δηὰ ἃ [μϊγὰ 5οὰ], ἴο “ψῆϊοἢ 


212. ΜΝ οίδς, ἰἰϊ. το---12. 


Ὀεϊοηρεά ἀεβῖτε αηὰ [ἢς ρστοββεῖ ραββίοηβ, ψ Αἰ οἢ τγδϑ Ἰοοαϊθα ἴῃ ἴῃς 8611γ. ΤΈῊς ἀϊαρδγαρτα 
βεγυθὰ ἃς 8 Ὀδιτίοτ (0 ρέεβετνε ἴῃς (πόγαςίς φου] ἴτοτι ἰῃς ἰητοαδάς οὗ ἴῃς ““τανεηίηρ δεᾶβὶ"" 
Ὀεΐον. Ὁ ΘΠ αὐ ᾿ 

ὅ. (Γῇ, ἱ᾿. 2, Νοῖίε 6. : ᾽ 

θ.Α ποῖϊϊοῃ 51}}} σοπιπιεπλογαῖθἃ ἴῃ (δα ἀπαϊοπηΐοαὶ ἰετταβ. “" “ Ῥμτεεῖο ποτνὲς ᾿" δϑὰ 

““Ῥῃγεηῖς οφηίγα.᾽" : : 

1. ΤὨς οδηῖγαὶ ρατὶ οἵ ἰμς του, πὶ ἢ ἰ5 ἰεπδίπουο, ἷβ διέ “Ἅ οοτάϊΐοττῃ ἰδηᾶοι᾽᾽ οὗὨ 
ταοάογῃ δηβίοῃγχίϑίθ.Ό [{ 5 ποΐ ΕΑϑΥ ἴο 866 ΨὮΥ Α. ϑῃου ἃ βαὺ ἴμαὶ ἴῃ6 ραγίβ. πεαγεβί [ἢ 6 
τὶ Ός τηιβὶ οἵ πβοδβϑί ἐγ 86 βδβηίεγ ἐμαὴ ἴδε οεπίτα., 1 διρροβθε ἣἢς τηυβὲ τηεᾶπη, ἐμαῖ, ᾷ5 ἴἰε. 
βαϑἢ ΟΣ πιιβοὶς 1.65 ρἜ πο ἢ οα ἴῃς οχίεσπδὶ ἀϑρθοῖ οὐ [86 ἰγαηκ, ἴῃς ραζί οἵ ἴδε τι! τ δ᾽ 
ΜΓ ὨΪΟΝ σοτης5. ἡξφαγεϑὶ ἴῃς ουξβϊάς Ὑ0111 ρατίαϊς πιοβί οὔ ἴῃς ἘΒΆΓΒΟΙΕΙ οὗ {μαὶ ἱ βατίαοε ; δηὰ 
80 ὃς ἴδε τηοβὶ τηυδβουΐατ. 

8. ΤὮο δοηιῃγοροί 'ἃρ65 ἂγὸ βοῃϑὶ ἶνα ἴο (ἰο] ηρ, ἐδ εοὶ ΤΙΣ, αδουὶ [ἢ αὐτη - οἰ ἴ5, δηᾶ ΤΑΔΥ͂ ᾿ 
Ὀε 5δἰά" ἴο ἰαυρῃ. 1 μάνα τηυβεὶ υνἱίποοβθά ἴΠ6 ἴδοις ἴῃ ἴῃς ταβ6 οἵ ἴῃς οὨίταραηζες.. 

9. εη τῆς ἀϊαρῆταρπι ἰβ βάθη] τυραιτγοᾶ, ἱπβίαπὶ ἀδαῖῃ ἀβΌ!}}γ (Ο]]ον5, ἀπά ἴδ. 
ἴλος ἰ5 514 ἱνατί Ὁ] ἴο ἀβϑιτας (86 Ῥεράλες α ἐχργεβϑίοῃ οὐ ρτίῃ, οα]]εὰ ϊδυ5 Βαγάοηΐοις, 
ΓΙ, δή. ἀ. δε. Μάϊ. ἰχ. 214. ἷ 

10. Πα χ. 557; Οὐγδβευν χχὶϊ. 329. [π ΒΟ ρἴδοος ἴῃς τεδάϊπρ᾽ ἰβ τον ῃοῖ 
᾿ φθεγγομένη. Τῆς ψοτῖκ5 οἵ Ηοπιεῦ ἀρρϑᾶζ ἴο παν αβϑυπιθὰ ἴῃ δποίδηϊ ἔπιλ65 αἰτηοβί ὃς 
Ῥοβίτἰοῃ οἵ βδοσεὰ θοοΚϑ5,. δηὰ ἴο Βαγε Ὀεδῃ αυοίεὰ ποῖ ΠΊΘΓΕΙΥ ἃ5 ῬοδίτΥ, δαϊ δθ δυϊμοτὶ- 
ἰκεἶνε ἴῃ ταδίίοτε οἵ ἨκίΟΥΥ δῃὰ Ξείϊεποςθ. [1αιοίδη 5 ρεγρείυδ!!ν τλαϊείηρ πῃ οὗ [ἢ15 ἀὨδυγα ΠΥ. 

11. Ῥγο ΑΙ τοθδηΐϊηρ “ διτηδᾶ " Ζεύξ. 50 ἴδετε ννὰ5 ἃ ἰεἴηρὶς οἵ ἤεσε Ηορίοβπιία 
ἴῃ ἴπε Ῥεϊοροπηεβαβ (οδ Ζέηε ανἰα «δεοίη). “- Ἢ 

12. (Γι. ἫΝ ς, Νοῖε 2. 

18. (ἐς ἴῃ, ᾽, Νοῖδ 8. 

(ΟἘ. 11.) 1. Τῆς ρετοατάϊατη δηᾶ ἄυτα τράίες; 

2. ΤῊΗΐβ 5ῆονγβ ον ίασ Α. νγὰβ ἔγοπι τερατάϊηρ ἴῃς Ὀτδῖῃ ἃς δῃ οὔβϑῃ οἵ η0 ἱπηροιΐδῃςς, 

8 ΤὭΕΤΕ 5ροπροίῃ] οὗ ψγαῖεζ, ἃ5 σα θη 56 Υ8. ΟΕ, ἐϊ. 7, Νοῖε 27. 

(σ. 12.) 1. Οἱ ἐἰ..7, Νοῖς 4. 

2. (Γῇ, ἰγ. 2, Νοῖςϑ 7, 8 ; ἷν. 3, Νοίς 1. 

8. Απᾶ, ἴῃ ᾿ιδηιηλαῖς, (πε Ἰαηρ (27. «45. ἴ. 17, 7). το 
ο΄ 4, ὙΆε Ἰἰνεῦ οἵἉ πιαπητηα]8 πὰ Ὀἰτάς ἰ5 85 ἃ τυ]ς οἵ ἃ ὕγονγῃ- τὰ ςοΐουτ, [Ιπ τάρεες ἴξ 

πο! ῖποβ ἴο ἃ γε ονν ἢυς ; ἀπά ἴῃ ἤβμεὲ 8 γεθον πηι 15 οἴζεη 511}} ποῦς ἀεοϊάε4. (-. 
σιν, Ζερονς, ἵν. 14. 

δ. ““Ἐσου],᾽ Βεοδυθε ἴπ6 ἄερτες οὗ γε! ]ονσηεβ5 ἰβ ἴο Α. δ' τιδάϑυγε οἵ ἴμε ἱπιρυτῖν ῖοἢ 
186 Ἰΐνετ μαϑ ἴο βερᾶσαῖς ἔσοπλ ἴῃς ὈΪοοά. Ῥεγῆαρβ αἷἶϑοὸ ψ τ βοπὶε τεΐεσγεποὲ ἴο (ῃς νίαν» 
οὗ (ῃς βοοϊ μβγετβ, 80 5δεῖῃ ἴο ἢανε οοηβίἀογοὰ ἃ ρδ]Ἔ ᾿ΐνεγ ἴο Ὀς δὴ υηίάνουγαθ]α οπιθῃ, 
ἴδε ἸυοκΥ τι Βεΐπρ τς ποττοδὶ ποι] τὰ, (με ποικίλη εὐμορφία οἵ ᾿Ξ ΞΟ γ]υΒ ; ἴῃ ὙΥδςὶι ὰ 
ολ56 ““Ἷ}100] νου]ά οοττεβροπά τὸ ἴδε “ ἰυτρία εχία᾽ οὗ Γυἰνγ (χχνὶϊ. 26). 

δ. Οτ ρΡεῖμαρβ “οἵ α Ὀτοδὰ ονὰδὶ ἔοττω ;᾿" στρογγύλος Ὀείηρ ἴῃς ἴεττι ἀρρ] δὰ ἴο ἃ 
᾿ τροτοῆδηϊ γαβ56] ἂ5 ἀϊςτ προ ϑῃεα ἔτοτι ἃ 58] οἵ ννᾶγ. 

Ἴ. ΤῊΘ 5ρ] δε “"15 Ὀγοδάδσ δὶ οπς ἐπὰ ἐπ {με οονν, τεϊπάδετ, απὰ εἰταῆε Ἴδη ἴῃ οἴ μεῦ .΄ 
ταπιϊμδπῖβ" (Οιυεμ, Ῥεγίεδ, ἴἰϊ. 561). Ιπ ἴῃς Πορ ἰξ ἰ5 εἰοηραίεα ; 50 6150 ἰῃ Οαγπίνοσα 
δεθοταὶγ. [ἢ τὰς Τὐηρυϊαία ἰτ ἰ8Β οὗὁἨ ῥχοροιιιοπαιοϊυ βτηδί]οῦ αἀἰπλδηβίοηβ ἴβδὴ ἰπ τῃς 


. 
[᾿ 


᾿ ᾿Οδτηίνογα, Ἀπ ἐπ [Π6 ΠΟΥΒΕ ,.15 “ ε]οηραίεά, Βαιϊοποὰ, Ὀτοδάσϑὶ αἱ ἴῃ 6 ὌΡΡετ επὰ." Αἷξ , 


δοοουηῖ 50 ἕατ [πετγείογε (ἸΥ]Ὺ (8]11ὲς στὰ τὰς (αςῖΒ. Βαϊ 45 τεραγᾶβ τηϑὴ Ἦἰ5 ξἰαἰεϊπθηΐ ἰβ 
εἰτοῆεουβ. Ἐὸγ [βουρἢ ἴῃς Ὠυπιδη 5ρΊ]6θῃ ἰβ5 νΈΓΥ νάγῖΔ Ὁ]6 ἴπ σἤα ρα 85 ἰῃ ἷζε, γεῖ Ἰξοαπποῖ 
'Ῥε 5Ξαἰὰ ἴο Ῥὲ εἰοηραίεὰ ἱπ οοπιρατίβου ψὐῖμ ἐμαὶ οἵὨ οἴει τπαπιπια]α. 1 ἀπὶ Πουγενοῦ ὉΥ 
. ὯΟ πλεδηδ ᾿ετίδίη [μαὶ ἰΐ ἰ5 ἠοῖ ποτα οἰοπραίεα ἰῃ (Ὡς ἰοεῖι5 ἴμδη ἰῃ (Ὡς δά], 11 ἀρρϑᾶσξ 


: 


οίες. τἰϊ. 12---ι4. ες 213 


ἴο Ῥὲ 50 ἴῃ ἴδε ἀγανίηρβ ἰπ Ογὰ ορ ἐδε ϑῤίνρι. Τῇ 50, [πϊ5 νου]ὰ Ὅς Δποῖμοῦ ἀτρυπιεηΐ ἴῃ 
δυρροτῖ οὗ τῆς. νἱενν ἴδαι Α. μεα ἀϊΞβϑεοϊεά ἴῃς ἐοεῖυ8β. (ΟΕ 1, ς, Νοῖς 1. ᾿ 
8..Α.. Ξεετὰβ ἴο ανε Ὀεεὴ δ ἃ 1055 δοῦν ἴο οἷαϑϑιγ [Ἐς Ρἷξ. 1Π1ετὰ 6 σϑοκοῦβ 1 ψ ἢ 
ἴῃς πιαηγ-ἰοεα δηΐϊτγ4]5 ἰἢ ορροβίϊοη ἴο δ δηΐπλα]5 υν1{}Δ 50]1ἃ Ὁγ οἴονεῃ Βοοΐβιυ [Ιῃ 186 
πεχὶ ομαρίεσ Ὧ6 βεραγαίεβ 11 ἴτοτλ ἴῃς τηδηγ-ἰοεᾶ, δηὰ ρυῖβ 11 ἱπῖο ἃ βεράγαῖβ ἀϊνίΞίοη, 
φοηῃϑίΞτηρ οἵὨ ““ἴποϑς παῖ ἢᾶνθ ἃ οἴονεη μοοί, ὑυυϊ γεῖ ἴανς ἔγοηΐ ἴδει ἰῃ ὈΟΙΒ 7αν5,᾽ οὗ 
οοῦτϑα ἰῃ οοηἰτααβεἰηοιίοι ἴο [Π6 ταπιϊπαηῖς. [ἢ δποῖδοσ Ρἷαςε (27. 445. 1. 1,.31} 86 58γ5 
τὰς ρἷρ' 1165 Βα! ενναυ Ὀεϊνεεη ἴῃς οἱονεη-Ποοίεα δπὰ ἴδε βοϊἀυηρυϊαῖεϑ ; δηὰ ἴῃ οοιτοθογα- 
ὕου οἵ {μ15, βἰαῖςβ [μαὶ ἴβεγὲ ἀγα βοτηβίίπχθες ρὶρβ ὙΪῈ ἃ 5011 βοοῦ ; δῃ Δβοῦλαὶυ οὗ ἈΠΕ 


ἰπβίδηςεϑβ ἀο ἰῃ ἔλοϊ ὁσσυγ ποῖ ΨΟΓῪ τΑΓΟΪγ. 


ΤΈε ἴοοϊ οὗ [πε ρὶρ' Βα5 ἴῃ σε] ἴουγ ἴοα5 ; Ὀαΐ οἵ ἴμεϑε (ἢς ἔττο ταϊἀά]ε οὔδβ ἅτε ταυοα 
Ἰοηρεῦ δηὰ 5ἰουΐες ἴδῃ ἴδς οἴμεῖβ, δΔηά ἔοττῃ ἃ οονθη μβοοῖ ψῃ οι 15 αϑοὰ ὉΥ ἴδῃς Δηϊπλαΐ ἴῃ 
ΜΑΙ κίηρ. ΤῊς ὕπνο ἰαΐεταὶ ἰοαεὲ δγὲ αἶϑο ζαγηϊβμβά γι ΒΟΟΒ, Ὀαϊ τε ΡΙ δορὰ δῖ ϑοϊὴς 
᾿ἀϊξίαπος αῦονς ἴδς στουπά, 30 85 ποῖ ἴο ἰουοῇ [ἴ. . 

(ΘΒ. 18.) 1. 1 τας ἴῃς τηεδηίηρ ἴο. θὲ 1ῃ15. ὙΒεγενεῦ ἴδετε ἃτε υἠοσά τοις ΠΝ 
τηυβῖ ὨΘΟΘΘΞΑΤΙΪΥ͂ Ῥὲ εἰϊῃες νίβοεια οἵ ἤςΞἢ ; ἴοσ ἰμεθς δὲ ἰῃς πιοᾶπϑ Ὁ ν ἰοῦ ἰῃς ὈΪοοά 
᾿ μεῖς τίά οὗὨ ἰϊ5οβυγρίυβ πααίοτίδὶ (οἷ, 11, 8, Νοῖε 2). . ΑΚ5 ἴδετε ἃσε γεβϑεὶς δοίὰ ἰηϑάς δυὰ 
᾿ουϊπιάα (ἢ ἰχυηκ, 50 {πἶτα τουβὲ Ὅα νίβοοα οὐ βεϑῇ ἰπεὶάς πὰ ουϊδίάς ῖἴἴ ; ἀπά, [πὸ ἤεσϑἢ 
᾿ Βεΐηρ νἱτουΐ, [6 νίϑοογα ἀγα τὶ μίη, : 

ΤΕ ἰ5 ἴῃ νίδοοτα ἰμδὶ οχίϑὶ “" ἕο (ῃς βαΐκε οὗ ἴῃς νεβββεὶβ᾽᾽ (οἷ, 111,7, Νοῖς 8); ἴῃς δες 
᾿ἴδαὶ ““φδηηοῖ οχίοὶ ψιϊουϊ ἴδηι. (ΟΕ 11]. ἡ, Νοῖς 7. : 

(ΘΒ. 14.) 1. ἐ.2. ἴῃ ββμ6β. ΟΥ. ].. 2, Νοίς τὰ 

2. (ΓΕ 1. 12, Νοῖς 8. , 

3. ΤΊ οδτη6ὶ] ἢδ9 ἴῃ (λοῖ. ἴπγο ἰῃοῖϑου ἐξεϊα: ἴῃ [86 ὑρρεῖ αν. Βυϊ (πεθα ἃτὰ ρἰδοοά 
Ἰαϊεγα!γ οἷοβε ἀραϊηβὶ [86 οδπίμθβ, 50 ἃ5 ἔο ἴεᾶνε ἃ οοῃβίἀθγαῦ]ς νϑοδηΐϊ βρᾶςβ ἴῃ ἴδε ἔγοηϊ 


, οὗ ἴδε τωουῖῃ. Ηδὰ Α. Κπονῃ οἵ ἴδε οχίβίθηςς οἵ [μεθ ὌρΡρεΥ ἱποίϑουβ, δὲ που ]Ἱά ποῖ 
᾿ δᾶνς [Δ]1δὰ ἴο ἀπά! ἴῃ {ΠΕΣ ῥγέβθος ἃ Ξ(Πκὶηρ ςοπβττηδίοι οὗ δἰ5 νἱ᾽ενβ 85 ἴο ἴῃς ἴηνοῖβα 


ἀξνεϊορτηςεπί οὗ ἐεεῖῃ ἀπ Βοτθβ. ΟἹ. 1. 2, Νοῖδ 19. 
4. Τῆς ἀγρυπιοεπί ἰ5 (ἰδ. ΤΏΘ ρῥγέβεπος οὗ ἃ τῃυ]ρὶς βίοτος αὐκὶ ἰμ6 δθβεπος οὗ 
ὌΡΡΕΣ ἱποίϑοιβ ἅγὲ ἱὨΞΕρΑυ ὈΪΥ υπϊτεὰ ὮΥ ςοττεϊδίου ; [815 Ὀείηρ᾽ ΔΡΡΑΥΘΏΓΠΥ οηε οὗ (ῃσβα 


 Ἰανβ οὗ ὑγρε ((ἢ, )ηγοά, Ὁ. χ) ἴο ψ ἘΟὮ παίυτα 15 οὐ] ρεά ἴο οοπίοττῃ μοῦ δοϊοη. Ναίἴυγε 


ἴδῃ, ἤθη βῃς σᾶνὰ ἃ τοῦ ἰρὶς βἰοιωδοῦ ἴο {πδ΄ ςᾶτηοὶ, 85 ἴῃς, Ὀεϑί ᾿πβίσυσηςης ἴοσ ἴῃς 
ἀϊρεκιοη οὗ ματὰ ἰοοὰ, νγᾶβ ἰογοθὰ ἴο ἰαΐζα αι ΑΥ (ἢ ἀρρετ ἰηοίϑοτβ, δἰ πουρὴ [λς ἀρβεηςὰ 
οὗ Βοχτβ ἰεῖϊ κυβιοίεηϊ τηδίϊοτ ἴοσ [μεὶσ ργοάυοιίοη. ΤῊΘ δδτιΩγ ταφῖϊοτ, ἴμυ5 ποὶ ἀϊδροβεάᾶ 
οἵ, νγββ αἱ{Π|5ϑὰ ὉΥ͂ Βαγ ἴῃ τὴς Δοττηδίϊΐοῃ οὗ ἃ μαγὰ ραϊαΐε, εἰς ἢ ἴο ἃ στεδί ὄχίδηϊ δοῖβ ἃ5᾿ 


. βυροθξιϊε Ὧοσ ἴδε Ὑ ΔΉ Πρ ἴοειἢ. 


ὅ. Βεοδιίβα ἤδξῃ ἰ5 τῆς τπηεάϊυπι οἵ ἰαβῖθ. (ΟἿ. ἴἷ. το, Νοῖς 10. : 

6. Νοῖ οἷν ἰπ οαπιεὶβ δαΐ ἴπ 411 ταπιϊπδης τῆς ρίαος οἵ ἴῃς ὌΏΡΕΓ ἰῃποῖβουβ '5 Ξξυ ρρ εὰ 
ὈΥ ἃ μΒαγάεηεά ρυΐ, δραίηδι ψῖοΒ [86 Ἰοννεῦ ἴδει ἢ ὈΪϊϊε ; δηὰ, ἰῃ δἀάιίίου ἴο δὶς, 
πυτηοτοῦϑβ δαγὰ Ῥδρί 185 ἄγε ἀδνεϊορεὰ ἔτοτι {πε Ῥυοοδὶ τιοταῦγαμθ. ᾿ΑἸἹορ δε τοοῦ οὗ ἰδς 


. τοῦ, ἴἢεθε τυ ᾿ῃ ρᾶτσα]]οὶ 1᾿ἴμ65, Ὀεϊηρσ βαϊιεποὰ πὰ ζυγηϊςμεὰ τ τεϊτονετιοὰ ἰοοϊμεὰ 


ΤΑΘΥΡΊΠ5, ὙΠΕΥ γα γε ΤΥ οοηβρίουου ἰῃ ἴπε οδταεὶ. ( , Οἴωρ, Ῥεσγί. ἃ. 102. 

1. (ἡ 35. 4... ὃ, 17, 8, δπὰ ἵν. 9, Νοῖρ 24. “ 

8. ΕἸξετβεῖς (41 45. ἴϊ. 17, 28) ἔονυἷβ, ἄονεβ, ρίρεοηςβ, δπὰ ρατίτί ρος σὲ ἐπυτηεγαιοὰ 
ἃ5 μανίπρ ἃ οτορ.  Τμαδῖ [Π8 ονῸρ ἄοεβ ἴῃ ἔαςϊ ἰῃ ρατὶ Ξυρρὶν ἴῃς ρἷδος οὗ ἃ τηδϑεϊοαιησ 
ταουτἢ ὉΥ Ξοδεπίηρ ἴῃε ἰοοὰ ἰ5 νν6}} ἱκπονσῃ ἴο Οἰγά-ἰρηοίετβ [ΙΓ δ ρίεου ὃ6 αἰϊονεὰ ἰο΄ 
βου 8 πο σ οἵ ρεϑ5, ὼς δ ελνν 50Ὲ}]} ἱπβὶάς (86 ΕΘΡ᾽ ἴο 5ιςἢ δὴ εχίεῃϊ δ5 αἰτιοβί το 


. διυβοσοεαῖς ἴῃ6 Ὀἰγὰ. 


9. Τῆς Ὀσϑορμαριβ 85 ἃ κειξτὴ ταῖς ἰς ννῖὰθ απὰ ἀπΠδίαθϊε ἴῃ ὉΝΟΣ, “Ἶὴ ὐϑς ϑοω 


214. ᾿ς ΛΝ οΐες, ἴϊ. 14. 


ἢ τη  ᾿Ἰπηροτίθοτίοη οὗ ἴῃς οτδὶ ἱπβισυπηθηῖβ ἃ5 σοτησαϊπαΐοτβ οἵ ἴῃς [οοὰ " (Οισεη). Τὶ ἰ5 
Ἔβρεοῖα!ν τάς ἴῃ [ἢ οοτπιοσγαπὶ δηᾶὰ οἵπον ββηϊησ Ὀὶγτάβ. Α. (47. 44. 11. 17, 30) ρῖνεβ ἂς 
ἘΧΔΠΊΡ]ε5 βενεγαὶ βρεοίεβ οὐ Ἵσγονβ, ττῃ ΒΙΟΝ 6 ἀρρεαῖβ (7. Α΄. ν"1, 3, 15) ἴο μιᾶνὲ 
ὈΪαεβθά [μς σοτπιογδηίΐ. 

10. ΑἸϊυάίηρ ἴο [ες 2γσυερέγίομίμς ὁν ρἰαπάυϊατ βίοτηδον, ΤΗϊΪς5 εχίδις. ἴῃ αἱἷἱ Ὀἱγάβ, Ὀὺϊ 
δ τα ἢ ἰδύροῦ δηὰ τλοσε ρἰαηυϊλ ΒΘ ἴποτα ἰ8 πὸ οτόρ, ἴῃδῃ ἤδη βοῇ ἰβ Ῥιεδεηί. 
Του θι1655 ἴῃ βυς ἢ οἈ565 ἰΐ ΞΌΡΡ] 165 ἴμ6 αῦβεηςς οὗ ἴῃς ἘΠῚ (ὥ,ρνυέεν, ἄς. 1ιϊ, τι τη 
δοί5 ἃ5 ἃ βἴογεβουπε οἵ (οοά. 
. 1]. Τῆς ἐχδητρὶς ρίνεη ἰῃ ἴπα 27. 4. (ἰϊ. 17, 31) 8 α Ὀἰγὰ ν μίς ἢ Αὐυδειῖ δηᾷ ΝΥ ἰπλπΊεΣ 
ἰάεπιν ἢ ξαζο ἐππποεῖμς. ΤΉΘΥ ρΡοϊπὶ οὐυἱ ἴπδὶ ἐῃ 411 τἰῃς ᾿ἀΐυτπαὶ Ὀἰγάβ οἵ ῥτεῦ 
ἴδετε 15. αὶ ρϑου] τίν, τῃυ5᾽ ἀεϑοτδεὰ Ὁ Μεοκεὶ (7». σόν. α Απαί. Οοσηρ. υἱϊῖ. 314) : 
“41. ᾿ εβίοταδς [0] ουϊευχ ἀπε ἀπαρίευς Ῥεὺ οοποιἀέγα Ὁ] ἴοιτης δυδιϊεπιεπίς ὑπ ς 5411116 


ΔΙΙοΏρές, φυὶ ἐβὶ βέραγέα ρβᾶσγ ᾿δηδ ἐϊγαῃρίεπιοῦϊ, οὐ ἀὐδυλωω ἀς 1'αϑοριᾶσε, εἰ 


ἱπίέτίδιτοσηγοηῖ ἄδ 1᾿ δβίοπιχας τηυςοῦϊαῖτο. 


12. ΤΏε ρἰζζαγὰ ᾿8. βίσοῃρ δῃηὰ τηυβοῦϊαν ἴῃ σταπλ ἰ νοσοῦ5 οἰγάβ ; θυ ὙΠ δηα τηοτὰ- ἡ 


Ὀγϑηοι ἴῃ ἴῃς ςατγηϊνογουβ βρεοΐεϑβ. 
13. Ιπ ἴδ ατϑεῖκ τοχῖ, ἰποιεδὰ οἵ ἀὐοβηαἐαα (στόμαχο") νγε πᾶνε Ἴγορ (πβόλοβο:). ΤῊ Ϊ5 


τηιδὶ Ὀξ ΔῊ ΟΙΤΟΥ ;. ἴογ (86 ᾿γεβθηςθ οἵ ἃ Ἵὔὺρ 15 οπε οἵ 1Ὲς γε μτγονίβίσῃβ υῃίο Α. μας : 
ἦαδῖ ἐπυπιεταίῖθα, δὰ νηΐ οἢ Ὡς βδγβ ἀγὲ τυϑηϊπρ ἴῃ ἰῃς Ἰοηρ-Ἰςερρεα πιδβι-οἷγάϑ, ἐ. 4. (ε΄ - 


Οτα]δίοτεβ. 1 μανὲ {δεγείογε βαδβιταϊοὰ αὐϑορδαρυβ ἴοῦ οσοὸρ ; ὙΪΟΝ 15 ἰῃ μαιπτηοηΥ ψ ἢ 


[ῃ6 ρᾶγα]]εὶ ραββαρε ἴῃ ἴῃς 47:2. 4. (11. 17, 32), ΜΒ ετε ἷ 5 Ξ4]4 [μδὶ {χεβ6 Οἰγὰβ μανε ᾿ 


8 ἰοηρ αὐϑορβαρυβ ἴο πιδίς! μεῖς Ἰοησ Ὡθοκ. 

ἴῃ ἴδε ἰγρίραὶ ναάθυβ ἴμοτα 5 ΠῸ Ἵτορ ; πε ποῦ ἰ5 (86. Ξἰοτηδόν ἢςσὮν, μυΐ διδ9 ΠΝ 
γνᾺ}15, 45 ἰπ ῥἰβοίνονοιιβ Ὀἰγὰβ ρόδεγα!ῖγ. Τῆς “ ἀϊϊαϊατίοη οὗ ἴπῈ οσϑορμάσυβ Ὀείοτε ἱξ 
δηΐετβ (ἢ βίοτῃδο,᾽" ἡ.4. ([ἢς φγσυεργιεμίμς, οι ἃ 4150 βεεῖὰ ἴο Α. ἴο Ὀς δὐὑδεηΐ; ἔογ 
ἴτ ἔοσταβ οὔς 5ίηρὶε σαν! τὴ ἴῃς (Βίη- να] θὰ ρίχζατα ; αἵ ἰεαϑβὲ 5 ΟὮ 15 (6 οαϑε ἴῃ ἴδῃς 
μοτου (Ομσάφν, Ζσορσ, ἰιὶ. 410). ᾿ 

14. Α5 Α. Πετε ροϊηϊβ. οαἱ ἴ6 ἀϊγοοῖ οοττεβροπάθποε Ὀείνοεῃ ἴδε παίαζε. οὗ τὰς ἰοοὰ 


δηὰ (πε΄ Ξίταοζυγα οὗ πε ἀϊρεβίίνςε οὐρδηβ ἴῃ [πε οθ6 οὗ δῖγά5, 50 4150 ἀοεβ ἢς εἰξενθοτε.. 


(ἰν. 5, 59) ροΐῃι ἰξ ουἱ ἴῃ ἴῃς οαδ56 οἵ ἱπβεοῖβ.. 
16. ((. Ηἰ, 1, Νοῖς 7. Ἐαπιϊπαίίοῃ 158 τεραγάβα ὃγ Α. δ5 δῷ αἰοῃεπηεπὶ ἴος ἀεβὲξίεπί 
πιλᾶκιἰοαιίοη οὐνπρ' ἴο νγαηὶ οὔ. τρεῖμ. ὁ ὙΝ πείβετ τῆς ραττοῖ- ἤ5ἢ σατιίπαίοβ 1 ἀο ποὶ ἱκπονν ; 
Ὁυϊ Α. ἰς στοηρ ἰῃ βαγίηρ (μαΐ πο οἴμοι ἢϑὴ ἀοεβ ξο. ὝΠετε δγὲ βενογαὶ βρεοίεβ, ββρβοίδ! 
οὔ (Ὡς οἂγρ ἰπς, ἴῃ ΜΒΙοΒ ἃ 5οζῖ οἵ ταταϊπαϊίοα οοουζβ. ΞΕ Οτυέρ, Οονε. “ναί. ἰὶ, 236. 

16. ΓΕ, 1. τ, Νοίε 9. 

17. Βεςδυβς,.45 Ὧδς 5Ξ8γὺ5 οἰϑενετα (11. Σ, 10), [6 τγαῖθν σοη ΞΔ τεαυϊγοὰ [ὁς ἰδεῖν 
ΕἾ] διποιίοη δηΐειβ ἴῃ αἱ ἰὰς τπιουτ, δῃὰ ψου]ά ἰπίετεγε ψ] ἢ τἢς ΕΕΘεν 

18. ((. ]. 2, Νοῖε 2. 

19, Τε ( εβίγευβ 15 ἀοα θ11ε58 βοπλε νρκείει οὗ Μαρΐ, ἃ τῇδε οὗ σ ΐοι ΟἿ στον πιυϊ]εὶ 
ἷβ ἃ (ΔΙ Πὰς ἐχαταρὶς. μαι βρϑοὶςβ ἰβ τηθβηὶ ἰ5 ἀποετίφίῃ ; ἰῃς Μοάϊϊετταμεαῃ οοπιαϊπίηρ 
αἱ Ἰεδλεὶ ἧνε. [1π Δ}} 8δεθα Μυρὶ] δ ἴῃς 5Ξἰοιηδοῦ πὰ ταυοἢ ἴῃς σμδγδοῖοεσ οὗ ἃ πιὰ 


ταυβουϊατ ρίΖξατά, “Οὗ 411] (δε πϑὴ 1 δανὸ βϑοὴ ἴῃς του ]Ἱεῖ 15 [Π 6 πηοϑί σςοσρὶεῖς ἰπδίδῃςε ᾿ 


οἵ τιὶς (ἰἢς στίηάϊηρ) βἰσγιοίατε; [5 βίγοηρ τηυβοῦϊαῦ βίοτηδοῦ Ὀεὶπρ εν επῖ]γ δἀαρίεά, 
Ἶἴκε (ἢ ρἰζεατά οἵ Ὀἰγάς, ἰο τῆς ἴνγο οβῖςεβ οὐ πιδϑιϊοαίίοη δηὰ ἀϊρεβιίοη,".--- σοάνπ ΑΙ μπίσσι 
20. Α.. 5ϑεπὶ8 ἤεγὲ ἴὸ δάτηϊς (ῃαὶ ἀϊρεκιίοι ἷ5 ἰῇ ρμαστί ἀὰς ἰο ρυϊτείδοϊίοῃ, ἃ ἀοοίτίῃς 
Βεϊ]ὰ Ὦγ ΡΙ]εἰβδιοηίους. (Οἱ. ἱ,. 2, Νοῖς 3. 
21. [πὶ πιοβί οβϑεοὺβ ἤβῃες, ἰμβουρὴ ποῖ ἴῃ 41], ἴπεοτε τὲ ἃ νϑαθ]ς Παρ οΓ οὗ σοοαὶ 
Δρρεπάδρες οἷοβς Ὀεμὶηὰ (ῃς Ρυΐοτγιυβ, ΤῊ μᾶνα ὈδΘΏ ΦΥΓΟΠΘΟυΞ ποιὰ ἰο ὕε (ἂς 
Βοτηοϊοριοϑ οὗ ἴδε ρδῃόγεαβ. Τβεῖγ υϑς ἰ ποῖ Κπουγῃ πὶ οετίαίπιγ. ΤᾺς ϑεϊδοιιία τὲ 


: ᾿ Μ)ιοίές. 1.1... ὁ. .᾿ 215 


Τρ ΒΕ βἰαϊοὰ Ὁ Α. (27 4... 17, 27) ἴο δ6 πνιίϊδοαϊ ἴμεβε 'οασοα. [π Ὀἰγάβ, ας. 8 σαῖς, 
ἴδετε ᾶτα ὉνΟ οὐδοα αἵ ἴῃς Ἰυποίίομ οἵὨ 5:28}} δπὰ ἴαχε γσυῖΐῖ; ζΑγεΪγ, 85 ἰῃ (Ὡς Βοῖοι, ἃ 


βίηρ)ς οὔσυηι. ϑογηοϊίπηθβ, Πούγαυοσ, 45 Α. ποίΐϊοα ἴεῖς δπὰ οἰδενθεσς (17. 44. ἰϊ. 17. 26), 
ἴδ φοσοα ἀγα δρβεηῖ. ΤΪβ ἰ5 (Ὡς οἄϑε ἴου ἱπβίδῃος ἴῃ [ἢ 6 ἘΠΡΕΙΕ, ψοοάρεοϊοτ, Ἰἰατὶς, δηὰ 
οογπιογϑηξ, ΔΙ ΠΟ Ρ' Ὀἰγάς Κπονσι ἴο Ατϑβίοιϊο. 

22. ᾿“Μεβαυΐηρ οἵ σουτεὰ ἴῃς οὐδοῦτῃ δηὰ νοπηϊίοστη ἀρρεηάϊχ, ΤΏστς 15 [6 ρηεαίεβί 
ὙΑΙΙΕῪ ἴῃ [86 ἀϊβετθηϊ τρδυμπδ] δ οὐάετβ ἃ 5 ἴο ΒΕ Ῥτόθθῃοα ΟΥ ΔΌϑεηο6 οὗ ἰιεθς. Οἱ 


᾿ Ομυΐέν, Δερομς, ἢ 11, 46ς. 


28. ΕἰΞ65, βδᾶγ8 Α., ἄἀο ποῖ ἀϊρεεὶ {Πεἰγ [οοὰ ττε]], θεοδυβα ἊΝ Βᾶνε 8 5μοτί καῖ; δαπὰ 
50 [ἢν ἅτε τάνεπουβ. ϑ τα αυὶγ ἰπ ες Ζέρεσες ἰϊ ἰ5 βιὰ [δῖ ἃ Ἰοηρ ἱπίεβπε νγὰβ ρίνεῃ 
ἴο δηϊσηδὴβ ἴο ργανεηΐ ἰπβαιδθ]ς ρ] υϊοηγ. Απ ΔΌΠοτπμ ΔΙ] βμοτί συΐ ἰ5 ἴῃ ἕδοϊ ἀ- Ξκιβιςϊςηὶ 
οδιιϑ6 [ὉΓ ἃ τανεποῖβ ἀρρείϊτε (οἵ. δελί,, δμν ἰα έσερδίον, ἱ. 44). ΤΏς ΠΟΙΙΤΩΔΠΥ͂ βδοτί συ 


οὗ ἃ ΚΞ ἰ5, βονγευεσ, ῬγοθοὶῪ ἴο Ὀς Ἔχρίαἰηθὰ Ὀγ' ἴτε δᾶϑυ ἀἰροβ  ὈΠΠΠὙ οὗἩ τμεὶνγ ἑοοά, 
51} τἢεγε ἅγε βοπλθ Ἑτουπᾶϑ ἴοτ Βεϊϊονίηρ τἴπαὶ [ἢ Ἰεηρτῃ οἵ α 5} 5 ραΐ ἰ5 ποῖ 80 ρτεδὶ 85 


ἴϊ τοῖσι ὃς νι δἀναπίαρε. Ἐρτ ἰΐ νγε σοϊρασε οὔς οἱἶδϑβ οἵ νεγίεγαίεβ νεῖ ἀποίμεσ, αηὰ , 
ἴμϑο ἀοίηρ σοινῆης ουγ αἰϊεπίϊοη ἴο βυςἢ δρεςοΐεβ ἂ5 ᾿ἶνδ ΟἹ βἰγηίϊασ ἑοοά, Ζ. ς. ἴπε σασηϊνογουβ 


, Κίηάς, τὲ πὰ ἴῃδι 1ῃε ἰδηρίῃ οὗ ἴῃς ρὶι ἴῃ ῥγοροτίίοη ἰο ἴπαὶ οὔ ἴῃς ὈΟΑΥῪ ἐἰ5 1655 ἰῃ ἤβῆῃ δῆ 


ἔμαπ ἰπ Ῥαϊγαο ίδηβ οἵ τερι{]εβ ; 1655 αραίῃ ἰπ {8656 ἴπαη ἴῃ Ὀἰγάβ, ἀπά ἴῃ Ὀἰγάβ ἴμδῃ ἴῃ 


᾿ΤΛΔΙΏΤΩΔ]5. ὙΠΕερε 5 ἴῃυ.8 ἃ σταάυα] ἴηοτεδθς ἴῃ ἰΒς Ἰεηρῦι οἔ ἴῃς σαΐ, ἱπάερεμάεπιγ οὗ 


τῆς Ἄοβαγαοίετ οὔ ἴδε ἰοοὰ, 45 νγῈ πὰ Βίρβοσ ἴῃ ἴῃς 4114] 50]ς (οἴ. 47. Ξδωαγίς, εν Ζέρονε, 


νἱ. 356). , 


24. δὶ ἢς 5ἰδίεὰ δξιόνε νγὰ8 δῖ ΠῚ δδὰ ἃ ἡ εἰλοῖς βἰοταδοῖ, ποῖ ἃ 5118}} οης. Τῆε 


. εἰηρὶς βἰοιηδοἢ ἴ5, Βούγανεσ, 5128]] ἃ5 οοπηραγοὰ τί 186 ΤΑ] ΠΡ]ς διοιηδοῦ οὗ [86 τυγιϊδη 8. 


ἵνο ἰγαπξύεῖβα [0145 οἡ εἰἴμεῦ 546 οὗ ἴῃε οσαγάϊα, (Οἵ. 24,7. 415. 11. 1ἅ, 13. 


2δ. ΤῊς. βἰοπιδοῦ οὗ [πὲ ἄορ, 48 οἵ Οαγηίνοσα ΒΕΠΟΓΆ]]γ,᾿ 8. οἵ 5}18]]" 5128, βοη παῖ 


εἰοηραίεά, ἀηὰ ῬεΓίς ΕΪΥ 5:01 ὙΠ! δίῃ. ΤΒαῖ οἵ [Π6 ῥὶρ ἰ5 οὗ ἰαγρεῖ ἀϊπηδηϑὶοη 5 οὐσηρ ἴο 


ἴδε νεΎῪ διρὶε οαγάΐας συ]-ἄς:ξας, ἱ 15 οἵ ρἱοθυΐατ 5ῆιαρε, δῃὰ ρῥγεβεηὶβ οῃ ἱξ5 ἰηἴογηδὶ βυτγίαος 

28. Α.5 ἃ ταῖς [8ὲ ἱπιεβίίης οἵὗἁ ταδτητο ΐα ἰβ αἰ νἰ δὶ Ὁ] ς ἰηἴο ἵνο ραγίβ, ἃ 5:14]} ρυΐ ἴοϊΙοννίος 
ἴῃ 5βἰοσῃδοῦ, ἀπά ἃ ἴαγρε ρυΐϊ βυςςδεάϊηρ' ἴο [ἢ Ϊ5. Βαϊ ἴῃ ἴδοβ6 ἰπαὶ ατε ψἰβουξ ἃ οαοῦπι 
ἰδεῖς 5 Ὧ0 δυο ἢ ἀἰϊκιϊποιίοη οὗ 5126, ἴῃς ψθο]ς ἰηϊεςης Ὀεΐησ οὗἁ ΠΕΑΙΪΥ υηϊΐοτηι ἀϊαπιείεν, 
ΟΥ̓ΟΟΟΑΘΙΟΠΔΙΥ ὄνθη Ὀεοοπιΐηρ βοιηεν δὶ Πδιτοῦγοῦ 88 ἰξ δάνδηρεβ "ἰονγάσάβ ἴθ δηιϑ 
(Ομυΐεν, Ζόρορς, ϊ. 467). Ὑδουρῇ ἴῃς ἄορ ἰβ ποῖ οῃς οὗ ἴπεϑε δηἰπιδ]ς ψὶτπουΐ ἃ οαροῦπι, 
γεῖ 115 ἰαγρε ἱπίεβσιίῃε '5 ἐχοδρι θη 8}}Υ οὗ βοατοοῖν ἸΆτρεῦ Οἱ τς [πῃ 5 5118}} ραν (ἐδέά. Ρ. 
485). Τῆς βἰγαϊπίπρ εβοτίβ οἵ ἃ ἀορ ἰπ ἀείεοκτίοη ἀγὰ πόύγενεν βοάσοεὶν αἰ ρα Ὀ]ς ἴο τιῖ5. 
ΤΌΘΥ τὸ ποτε Ρσοῦ Ὁ]. ἄμε ἴο ἴῃς Βατάὰ δπὰ ΘΔΥΓΏΥ ἙΠδγδοίογ οὗ ἴῃς ἔϑεοαθβ. “ 

27. ΤὮς ἱπιδβιϊῃμεβ, ἰοηρεγ ἴῃ Ἡεγοίνογα ρθηοΓΑ Υ τμδπ Ἰὼ (αγαίνοτγα, δἰΐαϊη ἴΠ6 στεδίεϑὶ 
Ἰεηρτῃ ἴῃ ταπιϊπαηῖ8. [1π ἴῃς ΞΏΘΘΡ, ἔοτ ἰπβίδπος, [ΠΟΥ δῖς 28 {ἰτε8 ἂς Ἰοῃρ 858 ἴῃς ὈΟὰγ ; 
ἴῃ ἴῃς ἐαια!]}ν μεγδίνοτουβ Ὀὰΐ ποῃ-τυπλπδιϊηρ τα ὈΪς ἴδῃ {ἰπ|εὲβ ; ἴῃ ω οαγϊνοσοῦβ ἄορ 
ΟἾΪΥ ἔνα {{π|68. . 

28. “εν Βοχηδά δηϊπιαὶς ἅττα 5π8]} Δηἃ ΟΠ ΨΕΓΥ 5118]],᾽ Ξξαγαᾳ Α. μ ,.. κἴ. χ7, 15; 


 δαϊ οἵ, 1]..2, ΝΌϊε 17). Ηνίηρ. ἃ οοπιρίεχ βίοπιδοι, μεῖς ἀϊρεβύοη, Α. Ξρροβεβ, 15 πηογα 


1Πποτουρὴ, δπὰ ἴῃς πιδίοτίδὶ ἕο στοιν! β “ΟΠ 5Θαι ΘΏ(Υ τοῦς ἀρυηάδηϊ ; δπὰ ἴππ8 [ΠΟΥ τον 


᾿ἴο Ἰατρε 5εἰζΒβ.: Βαυΐ [5 18 ϑοδγοαὶυ ἴῃ Δοοογάδηςε᾽ ὙἹΓ Π15 (ΟΥΤΏΟΥ 5ἰδίεσηθηϊ, ὩδπΊΕΪΥ, 


ἴμαὶ [λ6 οομαρ] εχ! οἵ (᾿ς ἀϊρεσιϊνε δρραταίυβ δ ΤΊΘΕΙ πῃ δἰοπεπιεηὶ ον {πεῖν ἱτηροτίεοϊ 
τηλϑιοαλΐοη, δηά  ἔοτ ἴῃς οοπηραγαι νεῖν ἰῃ  ρεσ! Ὁ ]ς σμασδοίεγ οἔ ἱπεῖγ (οοά. 
29, Βείεδιτίηρ ἴο τῆς βρίγαὶ οοἱ! οὗ 188 οοἴοῃ, ψ μοι ἔογπιβ ομα οὔ (ὰς ομαγϑοίετίβιῖο5 οὗ 


ἴδε Ατιοάδοίγα (εῖ, Οιυσε. Ῥζογί, ᾿ϊ. 474). ΤὮδ οοἷοη Ὀδοοπλθβ δύτονγοσ  Ὦοτο ἰΐ ἀϑϑυτχας 


(5 Ξρίγαὶ ἀϊβροβιτίου. [δες ου Α. ς81}5 [815 ρατὲ ἴῃς οοἱ] οζ Βεϊὶχ (ὅλιξ). ΤᾺ 5Ξἰγαίρῃι. 
[ογγληα] ραγὶ 15 οὗ οουζβε (πε στοοίϊ. ΄ οι : 


.216.νῦϑΘ Δοζος. 1, 14-.15. 


80. ([. ἱν. 5, ὅο ; ψνἤετα 1 ἰ5 5814 τμαὶ ποδὶ γϑαυΐγοσ πυϊγπγεηΐ ἀπ ἰμδὶ ΡΝ 
᾿ δηϊπιαΐα οὗ σο]ά παίαγα ἕδκα Ῥαϊ {{π||6 (οοὰ. 

81. ΒΥ “Ἰονετ, βιοσμδοῖ ᾿ ἰ5 πιεᾶπὶ ἴμ6 οορουπὶ ἀπά ἢτεῖ Ρϑιὶ οἵ ἴδε οοἴου, σις ἢ 
Ῥιεοθάεϑ ἴῃς βρίγαὶ οοἱ] (ἔλιξ) οἵ τς Ατιϊοάδοιγ]α (Ξες Νοῖς 29). Τῖΐβ ἀοες υπἀουδίεά γ 
. βεῖνε 85 ἃ βεοοῃὰ βἰοιηδοῦ ἰῃ βϑοπης δηΐηγα]ς5, πὰ 5 βοπιθίὶ 65 (ορὶ ἴη (ες βᾶγε) ΤΩΔΗΥ͂ Ππλε5 
ἃ5 ἰᾶγρα 85 ἴῃ 6 ἵΓ16 ΟΥ̓́Τ ΘΓ βἰοηιδοὶ. 

832. Βαϊ [ἔἸἼἢε τεβίάπς θῈ υβεῖεϑθ, ΨΥ βμου ἃ παΐαγε Ὀ6 50 ἐςοπουηϊςοδὶ ὃ ἃς Ὧδς ἴῃ 5 
ταϊηὰ ἰῃο56 οᾶϑε5 ἴῃ ἰοῦ μα ἢᾶ5 ἀδβογ θεά [πε ταβιάϊε ἃ5 οί μου βοσας 56 ; 85 ίοσ 
ἰπδίδηςα ἴῃ [ἢ6 ΔΌΤΟΟΝΒ. ΓΟί, 1.2, Νοῖεβ 7 δηά 8, δηὰ ἶν. ς, Νοίε 21. 

838. ὙΠδῖ ἰ5 ἴο 5ᾶῪ ἴμε (αγηΐίνογα, γῇῆο, 85 οοπὶραγεὰ συ] ΔἈογ ἰ σοτοῦ δηΐση]5, ΟὨΪῪ σεῖ 
ἰοοἀ αἱ ταῖς ἱπίεσναϊβ.. [ἢ ἴῃς ΟὉαχιίνοτα ἴῃς σοξουπι ἃπα οοΐοῃ ἀγα οὶ ὨΘΑΙΥ͂ 580 οδρδοῖουβ 
85 ἰη Ἡετγρίνοτα. Τπεῖν ἰηϊεβῦπε αἷϑο, «πουρῃ 5111] σσηνοϊυϊοάᾶ, ἰ5 ται οἢ ΞΒοτίεσ. 

84, -ῬΑΤΠΥ Ὀεοδιβ6 ἃ 5δοτὶ συῖΐ ολυ565 ἱτηροτίεος ἀϊρεβίίοῃ, 50 ἴμαὶ πιο ἰοοά 15 νγαϑίεἃ 
᾿ 866 Νοῖε 23), πὰ ρῥδυίν Ὀεδοδυδε Α. δβϑιπηθα ἴπδι [ἢ 6 5αἰἰςίδοϊζοη ἔεἰς ἔσγοπι ἰοοά ἰ5 ἀὰς ἴο 
οοπίδος ψῖτἢ ἴῃς σατίαςε οὗ τῆς ἰῃιοβπαὶ τὰς (ἰν. 11, Νοῖε 8), 85 ἴῃ ἃ 5π|4}} ἀδρτες ψου]ὰ 
ΔΡΡΘΑΥ ἴο 6 ἴδε οᾶβθο ἘὸῸγ ἰΐ ἰ5 ροββίθ]ς ΌῪ βινα!]ονίπρ οἰ Υ οὐ οἴμογ ἱπάϊρεβεῖ]ς βυδ- 
βίδῃςαϑ ἴο, 411Υ ἰδ ροσα τ ἴῃς σοπβαοη οὗ πυηροτ. Βαῖ βυοῦ το] ϊοῖ 15. ΟΩ]Υ οὗἁ νεΙγ Ὀτίεῇ 

ἀιγαϊίοη. Νο δάἀεαυαῖε 5αιἰ5ίβοϊίοη ἰ8 ἐεχρευϊεηςθά, ἀηῈ} [μ6 ἐοοά 8 Αρβουθοᾶ, ἀπά ςλπίεά 
ἴο [ἢ ς νᾶγίουβ οὐὔρδης ἰπαὶ ἡδβα ᾿ξ ἔοσ ᾿πεὶγ υἱῖα] δοιινι165.. 

8δ. ΑἜὄ1ἰ{Π|6 σὰν δος ἴῃς οοἴου απὰ σοθοῦσῃ, οὐ βεοοῃμά βἰοπιδοῖ, νγὰς βαϊὰ ἴο ὃς (δε 
Ῥίαος π᾿ ψ μος ἢ τῃ6 σοηνεγβίοη 'οὗ [οοά οοουγβ ; ποὺ ἰῃδὲ ρατί ἰ5 βροίθη οὗ 85 τῃεγεὶν ἃ 
τεςερίδοϊε ἴοσ ἴδε τεβϑίάπε, πὰ ἰδο ταεϊδποσρμοϑὶς 15 ἰοοαϊεὰ ἴῃ τπς 7ε)υηαπι. γε πιαγ, 
Βονενεγ, (αἰ γγ ΞΌρροβε ἴμ6 ἀϊδεγεηὶ ραββαροβ ἴο τεϊδίε ἴο ἀἰεγεηξ δηϊπιδὶβ ; (ἢ ἔοιπηεγ ἴὸ 
ἴμοβε ἴα Πᾶνα ἃ ἰγρεὶν ἀενεϊορεὰ ΘΟΞΟΌΣΑ, 89 τυτηϊηδηίπ, τοἀοθηί5, οἷς. ; [Π6 ]ατοΓ ἴο 5ιιοἢ ἃ5. 
ἢανα εἰς πετ ὯῸ σοξοιιπὶ ΟΥ ἃ 5Π18}} Οῇ6, ἃ5 τηοβὶ οὐ" ἴῃς (αγηίνοτα. ἔπ ἴῃς Ἰδίϊεγ ἀϊρεβιϊοι, 
Ὀερυη ἰῃ ἴῃς βιοπιδοῖ, ἰ5 ΟΥ̓ῸΣ Ὀγ {86 τἰπις ἴμε ἰοοά τέβοβμεβ ἴῃς σοβουπι, μανίηρ Ὀθεῃ οοπ- 
Ῥἰεἰδά ἱπ᾿ [ῃς 5π|411 ἱπίεϑίης ; ἴδε τιί4ά]ε βεοϊίοῃ οἵ ψμοῃ-ττοῦ )εὐυπυπι---ΊΔΥ ἰπογείοσε 6 
[αἰ ΠΥ ἐποιρῆ ο4]16ἀ ἴῃς ρἶδοε οἵ ςὔδπρε. ἍΜ ΉΣς, ἴῃ τῆς ἔοστλεγ, ἀϊρεβίίοῃ ἰ5 σοπεϊπυδὰ ίοσ 
ἃ Ἰεηρίῃ οἵὗἁ {ἰπὶς αἴῖεσ ἴῃς σοθουτῃ ἰ5 τοδοῃοά. Ταῖς ἐπετείοσε, ἢ οὐ ῃοχί Ξυοοσεάΐηρ ρᾶσί 
οὗ ἴῃε οοΐοῃ, τωυβὶ Ὀὲ ἰῃ ἴδε ρίαςε οἵ πῃηεϊαιπογβῃοϑίβ. 

86. ΤῊε εηυπὶ (νῆστιν) ὦ 5 {Π6 ΠΑΠΊΘ᾽ Εἴνεη ἴο ἴῃς πιά ἀ]ς Ξεοιΐοη οἵ ἴδε ΞΏγ81] ἰπεϑ!ηο, 
θδοδιιβε ἰξ ἰδ ἀβῦδ!]γ ἰουηά ἐπιρίγ δεν ἀθαῖμ,. ΤΕ Ῥάᾶββᾶσε οἵ πε σοηῃίαἰηοὰ ἰοοά [του ἢ 
. κ ἰακοβ μἷαος τ ἢ στεδὶ σαρί ἀϊγ (οἴ, 25. Σάτυαν ας, Ζόρονες, ἰ1.Ν130). ὙΠετγὲ 15, 50 ἴδσ δϑ ὦ 
Κηονν, ἢ0 ρτσυπά ον [πε 5ἰδίεσηθηὶ [μαϊ (ἢδ δυγδησειηθηϊ οἔ [86 ἰηϊοβίίης ἀἰβεσβ ἴῃ τοδὶ 
δΔη( [6πη416. ' 

(ΟἘ. 1δ.) 1. Βγ τεηπεὶ ἰς Ὁ514}}γ πιθαπί ἴδε ὅΧ8}} οἵ ἂς ὕω βἰοτηδοῦ ἐδ, ἃ βυςκίησ 
τυτηϊηδηΐ, Ἡ᾿ ΠΙοἢ σοπίαϊπβ ἃ συ ρδίδηςε ἴπδΐ ἢ45 (ῃς ῬΙΟΡΕΙΥ οὗ οδαρυϊαίίμρ᾽ ταῖς ; Ὀαΐ τὰς 
ἴθυτ 15 αἶβϑο οοςδϑίοῃδ᾽ ϑεὰ ἴον ἴδ τὰ ]ἶς ἤθη (Πυ5 Τσοαρσιυϊαιϊεά, τὶς ἢ, οὐηρ ἰο τῃ6 
βιιρϑίδησα τπηϊχοὰ Ἡ ἢ 11, μδ5 ἴμῈ ρονεσ οὗ ςοαρυ]αιίηρ οἴδεῦ πἰς. Ιἐ ἰς ἴῃ (ηΐβ Ἰαίίοτ 
δεη56ε παῖ Α. υϑε5 ἴῃς Ψψογά, “Ἀξεηπεῖ ἰδ ΣῊΝ οὐονοά ὙἰῊ νἱϊα] μοαὶ" (2. φ. ἱ, 
4, 29). να . ᾿ : 

2. Μοβεβ τεοκοπεά [8ὲ ἤδγα ἀπιοηρ “Βοβα ἴδδὶ μον ἴῃ οὐά." Α΄ ἀϊὰ ἘΝ ταῖς ᾿ 
ταὶς πιϊδιακθ; δπὰ ἴξ ἰβ βαίὰ παῖ. οὰ τι ϊβ δοοοιπὶ ἴῃ 6 Θαριυδρίηϊ ἰΓβηβἸδῖοσς ἱηϊγοἀυοδά ᾿ 
ῬοΪάΪγ πὲ ψοτὰ “ποῖ Ῥείογε “"σμενε ἴῃς ουά᾽" ἱπῖο (μεῖτ, νετβίοπ. (ϑιαρ» εἶεν, Ζεεί. οπ 
ϑεωΐά Οσλωνεῖ, ἢϊ. 261). Βαϊ Α. οοπείἀοτεά (ῃ6 Βᾶτε ἃθ 50 ἴαγ δἱ]δὰ ἴο δηϊπιαὶβ ἱμδὲ 
τυγηϊηαίθ, ἃς [αὶ ἰζ 15 (ῆς ΟὨΪΥ ΟΒΕΥ δηϊπ)α] Ὀεβὶ θς΄ (6 πὶ {Παΐϊ ἰοττηβ γεπηεί, ψάαττο 8150 
(2ὲ κε γιά, ᾿ἰ. 11) Βρθακβ οὐὁὨ ἴῃ6 σεπηοῖ σΥ [ἢ6 δῖε ἂς ΙΡΉΪΥ εβηοδοίουβ. ἈΝ Βοῖμοσ 
ἴδετε θεὲ ΔῃῪ ἰουπάαιίοπ ἴογ {με αβϑεγίεα βιιρεγίου ἐγ ὉΓ τμιῖ5 δὨἰπια]}᾽5 τεπηεῖ 1 ἀο ποῖ ΚΡΟΥ; Σ 
Ὀυὶ 411 τλαπγτ)δ]5 ΤΡΡΕΗ τεππεί, δοά ποῖ ΟἿΪΥ πιπιϊηδηὶς Δηά [ῃ6 ΠᾶΓΘ. 


ΜΝοζος. 111. 15--τοῖν. 1. ὭΣ 217 


.3. ὙΠῖβ ἰ5 εἰτοπέουβ. [ἰ ἰ5 (δε ἔουστιἢ βίοι Δ ἢ} [8δὲ σἶνεϑβ γτεπησῖ... τ 
4. ΤῊς {Π οκηεβθ οὗ τα], 85 Ἴχρίαἰπθᾶ ἴῃ 27. 4“. ϊ. 20, 6, ἀερεπάς οὐ ἴδε ρτορογίίοῃ 
οὗ οἴφοβε -ἰξ οοπίδίης 85 οοτηρατεὰ ὙΠ ἴμ6 ψ8εγ. Ὅμὲ τας οὔ ταπηϊπαῃῖ5. 5 τσ ΒΟΥ 

βἰδιοά ἴο οοπίαϊπ πιο ποτα οἤθεβε, 1.6. οδϑβείης, ἴμ8η {παῖ οὗ οἵἴδεῖ δηϊπιαΐϑ. ᾿ 

δ. Ἡκτεβ ““ῥγέϊεγεηϊ 1ε5 ρἰαπίεβ, ἀρηὶ 1ὰ βὲνε εϑὶ ἰδ ζβαβα. --- 3ιβον. ΤὨε ἰοαναϑ οὗ (ῃς 
σοιτηοηῃ Ρίησυίουϊα σοπίαϊη ἃ υΐςς ΨΈὨΪΟὮ ἢδ5 ἴῃς Ροψεῖ οὗ οοβρυ αιίηρ παῖ," ἀπὰ ἰς Ξαϊὰ 
Ὁγ [ππεὺξ ἴο Ὀ6 υϑεὰ Ὁγ ἴῃς 1,Δρ᾽δηάετβ ἰῃ ἴῃς ἑδοτοαιίου οἵ ομεεβε. Τῆς )αῖςε οὗ τς 
Βρ-ἴτεε ἰ5 οἴξῃ πιεπιϊοπεὰ 85 μβανιηρ (ῃἷ5 ΡΤΟρΡΕΙΊΥ, ἐι 9. 7[αα, ν. 902; Ορἰμνεείία, νἱὶ, 8. 

6. Τετα ἰ5 πὸ Ῥᾶββᾶρθ ἴῃ 186 Ῥτο ]επιδία σαϊτϊηρ' ἐμ ΐβ τοίδγεηςε ἢ απὰ ἴῃ βΞδπι ΤΏΔΥ Ὀ6 
βϑαϊὰ οὗ βιιηάτυ οἵδε τείεγεηοος τηδάς ὃὉΥ Α. ἐο ἴδπαὶ ἰγεαῖῖϑθ.  -ΤῊς ῬΙΟΌΪεΠ,5, 1 ἱπάεεά. 
πεν ὃς ἴμ6 ρεπυΐηε σοῦ οὗ Α. δ 411, βᾶνε ρίαίῃ!υ οοτὶς ἄονπι ἴο ὺ5 ἴῃ ἃ ΥΘΓΥ ται ἰ]αϊοὰ 
τ οοπαϊθοῃ, - Οἵ, Αείις, 2 ίε γιεσίον. ΧΆΡΙ ἅ. Αγ. Ρ. οϑ, 


ΒΟΟΚΊΙΝ. 


(ΟὩ. 1.) 1. ΤΉμε βίοταδοῖ ἰς ποῖ οὔς οὔ ἐπ νίβεεγα ἴῃ: Α." 8 56ηΏ 86. ((, 1]. 4, Νοῖε 1. 

2. Οἱ, ἢ. 6, Νοῖε 3. 

8. (ὦ "ἢ, 8, Νοῖε 2. 

4, (. ἵν. 5, Νοῖε 17. ΤἈε ατρυτηδηΐ ἰ5 ΓᾺ Ιῃ δηϊπιαὶς ἴπαὶ παν ὈΣΪΏΔΙΥ ΟΥρδηβ, 
ἴ[8ε ἀστῖπε 5 [68 ομαπηπεὶ {πγουρῃ ἩΒΙς ἢ ποὶ ΟΩΪΥ σαρεγβμουβ ναῖε Ὀὰϊ ἘΠ τηδίίοτ 15 
Ἔχοτγεῖε, 85 ἰβ 5ἤονῃ ὋΥ ἴῃς ἀεροσίιβ ψυΒῖοἢ Οσσαγ ἴῃ ὐτίης αἴτεσ βίδπαϊηρ. ἍΝ εη ἴδετε 
δ πο υὔἷπο, 85 π᾿ Οἰτάβ, (ἢ δαυῖῃν ταβίξεσ 15 νοϊἀθὰ τὶ (ἢ 6 ἔβεοςβ, δηὰ ἔογτης [86 μα 
ος ΒΌΡΕΓβοίΑὶ βυθδβίαπος βεεῶ οὐ ἴβεῖα. 1 χοὰς (δαὶ [6 Ἰαϑὶ εἴκιθε ἰὴ τ[ῃς ῬΑΓΑΡΤΑΡᾺ ἱ ἷβ 8Δἢ 
ἱηςογροϊδιίοῃ. 

δ. Α΄. ἱποϊυἀε5. ὑπάοῦ δεϊδομία 4]] ἜΝ βεμες, δθοηρ ΨὨοἢ Ὡς εὐδῆ δ εὶν 
οἶαββεβ ἴδε 1,ορ ΐυ5 (οἴ, ἰν. 12, Νοῖε 5}. ΑΙΙ ἴλεβε, Ὡς οἴξῃ βαγϑ, ψ ἢ ἴῃς εχοεριίοη οὗ 
ΤορΒίαθ, ἅτε ονουϊνίραγουβ ; ἴδαϊ 15, (ΠΟΥ τεϊαΐῃ τμεὶγ ονὰ τ πἰπ [μ6 θοαὰγ {11} μαϊομεά. 
Ιῃ βοῖμθ οἵ {ἢεβ6 οΟΥ̓ΟΥ ραγα ἴδ6 οὐ ὕσγο Τπγουρῃοὺϊ τοπιδὶῃς ἔγεα ἴγοσι 411} ἀπαϊοιηϊοδὶ 
ςοπηξοϊίου ἢ τῆς πιοίῃεγ, Ῥὰϊ ἴῃ βοτης, νῆθα ἴῃς πυϊπηεηὶ Ξαρρ δά. Ὁγ τὰς γεῖκ ἰ9 
εχμιδυειοά, 186 ἜἸ τγο ἔοσπηβ ἃ οοπηοοίίοη ψ (δὲ ρατεηι 5 Ῥοὰγ (22. Ο. ἰΐ, 4, 4 ; ἩΪ. 2, 9).᾿ 
ΤῊΣ ἰδίίες ρατί οὗ [δ]5 βἰδίειηεηϊ δρρὶϊεβ ἴο οετϊδίῃ 5μα 5, ὙΪΟἢ ἀο ἴῃ ἕδοϊ Ρτοϑεηΐ 
8. τυ ἀἰ ΠΊΘΠΙΔΙΥ Ρἰδοεηία. Τπε ἴοππε Ρατὶ οἵ ἢῖ5 βιδίοτηβηϊ 5 ἴοο νἱὰς ἃ ρζοῃογα ϑαϊίοη ; 
εἵοτ ἰὰς ονἱράγουβ ἀορ-ῆβμεβ δῃὰ ἴῃς γὰγβ ργεϑεηΐ Ἔχοεριίοῃβ ἴο ἴῃς βἰδίεπιεηϊ ἐμαὶ 4}} 
Α.5 ϑεϊδομία. ἀτα, δ8. δ6 βᾶγξ, ονουϊνίρατουβ. Ὑεὶ Α. (Δ 4Ἵπ. νὶ. το, 9) νγαὰβ πεὶῖ.ἥ 
δοαυδίηϊεα νὴ [μῈ ερρϑ οἵ (δε ἀορ-ἤβμεβ δῃά (ἴθ ταγβ. ΤΈς εχρίδῃδιίοη Β66Π5 (0 Β6. 
ἴδαι Βε ἱπιαρίποὰ δαὶ [ῃς γουπρ ἤ5} ὙΥᾺΒ ]]γ" ἀενεϊορεὰ ἰπ. [μὲ σνὰπι δὲ [μς {ἰπ|ὲὸ ψβεη 
(5 νγαβ ἢσϑὶ ἰαϊά. [1 ἰβ ΒΟΎΘΥΘΙ ΨΟΙῪ ἀουύριξ!. ἩΒΟΙΠΟΣ (Δὶς 5 [06 οᾶδ6, 0}]6598 8ἃ5 δῇ 
ἐχοερἔοη, οι ον, Ζάλεν ξμμαΐε, Ρ. 281. : 

ΤΟ οβϑθουβ ἤβῃεβ Α. βἰαΐεβ ἴο ὃὲ ἃ]]} ἱ ονΐρατου. ΤὨΐβ τὰὶϊς, Βονγενετ, 5. ποί ἴδοι 
ἐχοορίίϊου ; 4.ῷ. ἴδε νἱνίραγσιι5 ὈΪΘΏΏΥ. 

6. Τῆς τι ]ρ]ε βἰοσηδοῆς οἵ τυπιϊπδηῖβ τνεῖς ξαρροβθὰ Ὁ Ατίϑίοιϊε ἰο δἴοηθ ἔου ἴπ6 
ἀεβοίϊεηιϊ τπηδϑιϊςαϊίοη ἀπε ἴο ἴῃς ναηΐ οὗ ὈΡΡρεῚ ἰποίβοσβ (Ἕἱ, 11}, 14,7. 

Ἴ. ὙΠὶ5 ἰ5 ΡογΘΟ ἴτε. Αβ τερατὰβ (ῃς Κίάπογε, οὗ Φγνγιῶν 7όνεεε, Αι. ΩΣ Ρ. 
ἤο9 : 88 τεραγάς ἴῃς ἰἱἰυεῦ δῃὰ Ἰπηρ, οἴ, 4,7. Φατυαγάς, δεέροης, νἱ. 427; 11. 300. 


218 ᾿ πιὰ ΜΝ Νοΐες. ἵν. 1--2. 

8. ΑἹ] νεγεεργαία ἢανα 8 τ  βο πίε, νὴ τς ἀχοερεοη οὗ ἴῃς ἰδτάργου, ἴῃς σατρ, απὰ 

5οπῖε ὀἴ με ἤβῃεβ, ἀπά ἔνε {πε86 μανε 1{᾿ ἴῃ {πεῖγ ει γγοηΐο βίασε. Α5 ἴο ἴπ6 Ὁπιεηυμα,. 
οἰ. ἵν. 3, Νοῖε 3; 85 ἴο ἀϊδρηγαρσῃ, οὗ, 11. 10, Νοίς Ι. 

9. Οἵ ἰϊϊ. 3, Νοῖς κ. 

(ΟὩ. 2.) 1. [πῃ ςεγίαϊη Ορμίάϊα ΠΝ εἰ: οἱαάδετ ἷς ἴῃ 1δοί οοπιρίεἰοῖν βεραγαίδα ἔτομι ἴδε 
᾿Ἰίνεν δηά᾽ 1168 οἴοβε ἴο ἴῃς ρυγίοτυῃβ. ὙἊΐ5 ἰ5 50 ἴῃ 411 ἰῃς βεγρεπίβ ἴμαΐ βανε (ἢ “ἴοπρις 
. Θποϊοβοά ἴῃ ἃ ββεδίῃ {ζησεγηον, “πη. αἰ. 5ι. Λίαὶ. χχχ. 127). Αἰ παῖ ]αν σοηάϊποπ ἰ5 ἰουπὰ 

ἰῃ βόσῶδ ἤβῃες (Οτύορ, Ζαί. οε Ορνα. 44π. 1ϊ. 243), δλοὴρ Οἴμοῖβ ἰῃ [86 Τρ ίαβ, (6 
Θνογά Π5ἢ δηὰ ἰδ6 Μυγδθηᾶ ; 81} οὗ Ἡν Ὡ ἢ ἃτα εἰβοννῃθτα (.. 4. ἃ. 15, 14) επυπηεγαίδα ἃ5 
᾿ΘΧΔΙΤΡΪα5. οὗ ἐδῖβ βἰγαοίατο. ῬγΟΌΔΟΪΥ ειῖς ῬΘΟΌΠΑΥ διταπροιηεηΐ 45 τείεγεηςς ἴο (86 
Ἰοηρ᾽ παττονν 5βᾶρε οἵ {πε δηΐπια]ς, αηὰ οχίσίς ἕοσ οοηνοηίΐδηςε οὗ Ῥδοκίηρ. - 

2. Χἃ.5 ἴο ἰονγεῖ βίοσηδον, ςΐ, ἰϊ, 23, Νοῖς 6 ; 111. 14, Νοίε 31. ΤᾺς Ἔχδοῖ τηεαπίηρ οἵ [ἢ 5 
Ῥδββαρε 5 ἀουνί]. 1’ υπηάοτεοιδηὰ, ποενει Α. ἴο΄ πιδαπ ἰμαΐ τς ὈΪ16 ἰ5 ἴῃ 4}} 6Ά565 
ἀϊξομαγρεὰ ἰπίο [86 ἱπίεβιϊπε δἱ ἃ ροίμε θεῖον ἴῃ ὑρρετσ οὐ ἴτῃε βίογωδοῖ, 

8. ΕἸἰδἤεβ ΔῈ νεΥῪ τδτεὶν σους ἃ ρ411-δλάάετ, (πουρἢ ἔπετα ἀτὲ βοπὶς ἔδυ Ἔχοερίίοηβ, 
4.5... 5 Π5Ἐ.,. ἸΑΤΊΡΥΕΥ, δηα Ῥδβικίπρ- 5 ματκ, 

4, ΤΙΣ Αὐλΐα ἀρρδατβ ἴο Ὀδ' [6 Θοοταθος ϑατᾷα οἱ συνίετ. ΤῊΪΞ ΠΞἢ ἀδουπάς ἴῃ [δὲ 
Μεαϊτεσταπεαη. {Πκ6 τὰς ἴυπηγ, Ὀοηίϊο, δῃὰ βυπάτγυ οἴμεγ ϑοοπιδτία δε, ἰξ ἰ τετηδυϊδῦ]ς 
ἴον τὲ εχίγοιγα ἰδηρταῃ ἀπά 5ἰεράετπεςϑ οἷ ἰϊ5 γ8}1-δδάάετ. Οωνέεν, Κερ. ἀπῆρε. ΩΣ 199, 
απὰ Οἴυένι, Ζεί. ἢ. 244. : 

“ν΄ δ, ἐς ὙΒοτείοσο," ὁ. δ, ἱπαϑπιυοἢ ἃ5 ἴῃ6 δ[]ς ἰ8. αἰτγαγβ ἀϊϑοδατροὰ ἰηἴο τῆς ἰηϊεβεϊπε 85 ΔῺ 
Ἔχογεπηξηῖ. ΤΠς νΥῖίεσ ΔΙ οὰ ἴο ἰ5 Ρ]αἴο ἰῃ ἴῃς 7ύρεσωσ. ΟΓ, φριοεί ες, 7 α» εἶς ἰἰ, ς64. 

6. ΕἸβετῆεσε (5. 4. ιἱ. το, 11ὴ ἴῃς εἰερβαηὶ ἰ5 βαϊὰ ἴο ῥτεϑεηὶ ἰμῖς βιγυοίδγε ; δηὰ 
ΟΟΥΤΘΟΙΪΥ 50 5ἰδίϑα (ςξ Οτυερ, Κζεσί. ᾽ϊ. 480). ὙΝΒοΙμες ἃ βἰπιῖατ βιγαοίαγε οχίσίς ἴῃ 1ῃ 6 
σΑΏ6] 1 ἄο ποῖ Κπονν.. | 85, μβονγανεῦ, δὸ ρα]. δά ες ; ἀπά. (ὃς υηάοτγ κυτίαςο οἵ ᾿ϊ5 

᾿ Ἱίνεῖ ἰ5 τηατκθὰ ἫΝ ὨυΠΊΣΙΟΙΚ5 ἱγγερυϊασ δὰ ἱπίεγβθοιίηρ ἤββατοβ (} σευεν᾽ς Ζεί,, “7, 7Ζύνιεε, 
1872, Ὁ. 371). ΟΒΒΙΌΪΥ ἰξ το βανς Ὀδθη [ἢ 656 βεβυγεβ ἴδ᾽ νψγετὸ ἰαἴκθῃ ΌὉΥ Ατίβίοι!ε, οὐ 
ἨϊΞς Ἰηζογιηδηῖ, ἴο Ὀς ἀϊ]αϊοὰ Βἱ]6- να βςαΐβ. 
Ἴ.ΑΨ(. 15 οοττοοῖ ἐπ [815 ἐπυπηογαίϊοη οὗ δηϊπιαῖς ἱπαὶ ἜΝ Ὧᾳ ΒΑ1}-Ιαάάετ, νὰ τῆς 
ἐχοθρίοη οἵ ἴδε 5ε4]1. ΤῊ ῬΏοοδ νἱτυϊπα ἢα5 ἃ ρᾺΠ]- δ]αάάετ,;. Βαϊ ἐξ πιϑὺ ροβϑβίἷγ, 
. (δου παρτγοθα Ϊγ, ὃς ἐμαὶ (Ὡς ῬΒοοα τηοηδοῆας, ἢ οἢ ψγὰ5 (ἢ ς Ξρϑοῖεβ Ῥακὶ ἱκπον - 
ἴο [8 ᾳποίεηε5 (ὥυΐον, Κερης 45. ἰ. 160), ἰ5 σἱτπουΐ Οὔδ, 85 Ετδηϊζίυβ βιρρεβῖβ.. ͵ 
8. ΤῊς ρ4}1-]λάάετ 15 βοιπεῖ πιο5 ργοβρηΐ, βοπιδι[πη68 ρβεινὶ ἴῃ ψίγαθεβ (Οτοέν, »); 
ἣν ἴῃ ἴῃς αρίειγχ απὰ Ὀἰζίεττι (τωδη) ; ἴῃ της συϊπεα-ίον, εἴς. [τ ἰδ εβρεοία!ν γαυ Δ Ὁ ]ς, 
8ἃ5 Α. Τρ ΕἾ βαγ5, ἴῃ ἴῃς αἀἰβεγεηϊ βρθςοῖεβ οἵ Μυβ (μϑίδρ, Ζαορς, ἷν. 36). ἴῃ πιᾶπ ἃ 
οοηρεηΐίαὶ δῦβεπος οὗ [86 γψ4}}- Ὀ]α ἀἜΓ μδ5 Ῥαδ ποιϊςοα ἰπ στᾶσα ἰηβίδῃοας (Κοξέναριεξν, ἱ Τὶ, 
ῖςς; }λη. 7γαπς. 1749). ΤΙμ5 βοσανοῦ οου]ὰ ποῖ θῈ Κπονχῃ ἴο Α., γῆο 5 Υ8 Τῃογθονεῦ 
(Ψ. 4. ἃ. τ, 10) ἴμαῖ γεοϑέ τῶδῃ ἂγὲ σβουΐ ἃ ρα]}-Ὀϊαδᾶετ. Τί, 85. 1 Βανε βυρρεβίεὰ 
(ἴ. .5, Νοῖς 1), Ἀ.. ἐχαπιϊηθὰ αροτγίςἁ Βυϊηδῆ οτλΌτγοβ, μα πιὶρῃς ΘΑ] πανς Ῥδεη ᾿ς ἴο (μ5 
οἴτοίθουβ ορἰηΐοη. Εοσγ ἴῃς ρᾺ}}-υἱαά ον 15 ηοΐ ἀονεϊοραϑᾶ αδἱ 811 ὑπ] (ἢ 6 {[κὰ ΤΏΟΠΙΕ, 
'βῖἴδ τἴἶπλς βοὴ ἴῃς ᾿ἶνοσ Αἰπηοβῖ ἐπε γεν 8]}ς {δε δϑάουίηδ] σαν: ᾿ 
9. ΑΔ ὄ5ἰπϊϊατ βἰαϊειηθπί ἰδ πιδᾶς ὶ ἷπ [δε έν. 4κ. ἰδ. 17, 110); ὙΒΟΓα αἷϑοὸ ψὸ Ἰεᾶσγῃ πὶ 
᾿ (ἢς Κηαονίεάρε οὗ ἴδε ἰαοῖβ γνᾶ5 οδίαἰποά Ὀγ. οὀδεοτναιίοη οὗ Ξαςυβοαὶ νἱοξἶπιβ, ἃ βοῦγος οὗ 
δπδίομηἶοδὶ ἱπίοσγιηδίίοη οἰβεννῃεγε τείεττεα ἴο Ὧξ :), 4, Νοίς 7). ΟμΒαϊοὶς γγ85, ἰΐ τη  ὈῈ 
ποῖοά, ἴῃς ρἷαος ἴο νϑϊο Α. τεϊγεὰ ἤθη μα αὐπειεά Αἰδεηβ, δπὰ ὙΒετε ἢς Πηϊδμοά 
’ Ὠϊς 1πΠ|. 
10. Τὶβ. οἰθαγὶ γ' Ῥτοίεββεβ. ἴο Ῥ6 πὸ τῶοτε ἴδῃ δὴ ἃ φγέογὶ ἀϑτιθῇ, Δηὰ ποῖ ἴο Ὀς 
ἰομπμά δά οἡ δοιαὶ ᾿ἀἰδβθοιίοη. 
11, ΜΝ Ώδα δὴ δηϊπι8} 5 ὈΟᾺῪ ἰ5 ορεῃοὰ βουὴς ἰἰπια ἴεν ἀξαιῖ, [16 αγίβ ἤδασ (ἢ 6 ρᾺ]}]- 


Διοίέδ. ἵν. 2----5. ᾿Π 210 


Βλάοτ τς οἴει ἰουπὰ ἰο δὲ 5ιαἰποὰ γεῖϊονν ἴτοπι δὴ Ἵχυάδιίίοη οἵ Ὁ1|6. Ιἰ ἐς, 1 
ἱπιαρίης, ἴο 115 ονεγῆον ἰδπαῖ τείεγεηςε ἰβ πιδᾶβ, ἃ5 Ὀείῃρ Ἔχοεξβίνεὶυ 5108] ἱπ οοπιρατίθοη.. 
γε (ἢς ἀτηουπῖ οὗ Ὁ116 τ ΒΙΟΒ 15 ἀρρασεηΐ ἴῃ τῃ 6 Βατηδῃ ΌΑΥ ἰῃ οὯ565 οἵ αυπάϊςα. 

12, Ἀεβδίάμα ἱποϊυάς ἔοτ Α. ῃοϊ ΟὨἹ]Υ Ἔχογεϊίοηβ, Ὀὰϊ βυπατΥ υπείι] βεογεοῃβ. (οἰ 11. 3, 
Νοῖς 8). Βαυΐ 5οῖμςβ Ὄχοτγείίοῃβ αγὸ αἷϑὸ υἱ!ϑθὰ ; ἂς ἰῃ [ῃς ςαβς οὗ ἴδε δυγοςὶβ ({ἰϊ. 2, 
. Νοῖς 7), (86 συμ εΒ5ἢ (ἷν. 5, Νοῖς 21); βῃὰ οἵεσ δηΐπνδ]ς (ἰϊ}. 2, Νοῖς 8), 

.18. Γῇ. Ιπιτοά. Ρ. ἰν. 
᾿ΠΜ4 (ζῇ Νοίε 6. 

16. Ναϊχίουσ συ ββίδμοεβ δῖε Αἴνναγβ πυγεεῖ, ᾿δπὰ πανὲγ Ὀἰείοτ (οἴ, 11}, 6, Νοῖς 5). 

18. Ὑμετε τὲ ροοὰ γεᾶβοῃβ ἴογ δεἰϊοενίηρ {μδὲ ἴῃς ὈΪ16 ἀοεϑ βξυῦξεγνε δὴ υϑεία] εηὰ, ὉῪ 
[οὶ δῖ ἴῃς αὐβοτριίοη οὗ ίαϊ. 

11. ΤῊδ σαπιεὶ ἰς καϊὰ Ὦγ Α. (7. 4. νἱῖῇ. 9, 2) ἴο ᾿ἴνε ἴοσ 30 γεδιβ, ἀπ ἐχοεριομαῖ!ν 
ἴοτ Ιο0Ὸ γεβιβ. Βυχοκβασὶ δίτεβ ἱξ ἃ 1ὰ οὗ 40 γεῶγβυ Αφ ἴο [86 ἀο]ρμίῃ ἰἰ ἰ5 βἰαϊεά 
᾿ς (. Α.. νἱ. τ2, 6) ἐμιαϊ βοις μβαὰ θδέῃ τιδτιθὰ ΟΥ̓ ἀββεστηθη δῃὰ Ἰεῖ ρῸ ; δπὰ ἴμαὶ Ὁ 1βεῖγσ 
τεσδρίυτε 1ἴ Πα Ὀξεη ἀϑοεσίδἰηθα [Πδι [ΠΟΥ ᾿νε ἀὶ Ιοαϑὲ 30 Ὕθατβ. ὙΠεσα ἃτα, 1 Ὀεϊϊενε,. 
ὯΟῸ τηούσγῃ οὈδεγνδίϊοῃδ οἡ ἴδε πηδίῖε. Ηοσβαβ ασα καἰά (7. 44. νἱ. 22, 8) ἴο ἵἷνε ἂ5 
ἃ τι]ε ἔτοπι 18 ἴο 20 γεϑᾶγβ, δῃὰ οσοββίοηδ!γ, ἰἢ ννῈ]]} τεπάεφά, ἴῸΓ 50 γεδῖβ ; σηϑγεβ Ὀείησ 
ΒΟ ΔΘ δι" Ἰοηρετ-]νεὰ ἴμδπ Ξἰ δ] οης.  Μοάσγη δυϊμουί68 σίγα τυ οι 186 βᾶπὴ6 ἄρυτγαϑ. 
᾿'διαρβ ἅτ βαἰὰ ὈΥ͂ Ε]Ουγεῃ 5 ἴο Ἰΐνε 30---40 γεατβ, [1 ἰ5 βίγαῃηρε ἐπαῖ Α: ββου]ά Βετε βρεδὶς 
οἵ. Ξίδρϑ 85 ἰοηρ- ἱνοὰ ; ἔοτ εἰϑενῆεσε (Δ 44. νἱ. 29, 4) Ὧδ τε)εοῖβ τ8ς βἰδίοιηθηϊβ αβ ἴο 
{πεῖς Ἰεηστα οἵ "ἴα )β8 Ὀείῃρ τρεσε (Δ 0]ς, απὰ -ὦ ἴμδὲ ἴῃς ρεβίδιίίου δηΐ ετοσὶὰ οἵ ἃ γουηρ 
δῖα ἱηάϊοσαία ἴμ86 σοπύασΥ. 

18. ΓΕ Πϊ. 4, Νοῖς 37. 

19, Οἱ, ἢ 1... 

ο ((Ἀ, 8.) 1. Ηἰς ἐχρίδπδιίοα ἱ 5 ρίνεη ἴῃ ἐϊ]. 12. ὙΓᾺΥ βοζῶς διϊπλαὶα μανο ἃ ραϊ!- ὈΙδάδοτ, 

8116 οἴμεῖβ βᾶνς ἤοης, ἰ5 511}} υπποχρίδίπθα ἴῃ ΔὴΥ 5Ξαι βίοι" ΤΆΔΠΏΕΤ. Ιτ ᾿ς ταγεὶγ 
ὙΔΏΠῺρ ἴῃ (αγηίνογα, γε οἴεῃ νδηϊηρ ἰπ Ἡεγυίνοσα. 5811} ἴμετε τὲ 50 ΤΩΔΏΥ ἐχοερίϊους 
ἴο ἴῃς ρέπεγαὶ τὶς ἱμαὶ ᾿ξ ςαπποῖ ὕε Ξαϊὰ [μαὲ ἴβετε 15 Δ} ἀΐγεοὶ τεϊδι οι Ῥεΐνγοεπ [Ὡς 
Ρτεδεῃςς οὐ δυβέπος οὗ [μῖβ οσρϑὴ δπὰ ἴῃς παίυγε οὗ ἴδε ἰοοά. Οἰδεούνίϑε πὸ τπιὶρμῖ μαναὰ 
ἀὐοερίοὰ ἴῃς εχρίαπαιίοη (ϑμνεένηον, “45:5. «ἷες ,δε. Λα. χχχ. 127) ἴδὲ Οσαγηίνοσα μανε ἃ 
Ε811-]ά εν Ῥεσδυβα ἴμοῪ εαὶ αἴ σοτηραγδίνεὶν Ἰοπρ ἐπίεγναϊς, δῃὰ 50 τεψυῖσε ἴΒς ὈΪ]ς τὸ ΡῈ 
βἰογεὰ ρ ἔοσ ἴβοβε οοοβϑίοῃβ ; δηὰ (δι ἰΐ 15 το ἢρ ἴῃ Ἠετγθίνοσα, θεοδυβα ἴμεν δαὶ αἰπιοβὶ 
ΠΟ ΠμΔ)]Υ, δηὰ 50 τεφαῖτα ἃ οοητίπυουβ ον οὗ Ὀἱϊς ἱπῖο ἴ6 ᾿πἰοϑίϊηθ. 8.Ὁ.ν. ἀδγ Κο]]ὸ 
1 ηΚ5 ἴθδὶ ἴῃ αῃίτλαὶα τ δουϊ ἃ ρα }}-Ὀ]δάάεν τἰῃς ἀφῆοϊεῃογ ἰ8 οοτωρεηεαίοα, 85 ἰὴ τῃς 
εἰερμιδηΐ, Ὀγ τἴῃ6 στεαῖεσ νι ά ἢ οὗ τὰς Ὀἱ]ς ἀυςῖ δ “Μαί. Ολέγι Αεύέξι, 1862, Ρ. 113).΄ 

2. (( Κ΄. κ, Νοῖίς 6. 

ᾧ. Α 5ἰγηῖϊαν βἰδίεηεηί ἰ5 τηδάς εἰβενθγε (ἵν. 1, 6; “7. 4. ἅϊ. 14). 1 ἰ5, Ββουγενογ, 
ΕἸτοηθοῦ5. Μδιητρα]α δοὴθ βανα 8Ὼ οἱηθηία). 

4. Α. ἰ5 ΒΕΡΆΓΕΒΗΝ Κϊηκίηρ οὗ 188 ἰογτηδίίοῃ οὗ 5οΌτΩ ΟἹ ἴῃς ουτγίαςς οὗ 6116 τλ]]}ς ΩΝ 
ἴδε 11κο. 

δ, (ί. Ιηϊτοά. Ῥ. ἱν. 

(ΟἈ. 4.) 1. Τμδὶ ἰ5 οὗ Ηγροιβειίοαϊ, ποῖ οὗ ΑὈΞο]υῖΐο, ποοοσσ γ. Γί. [πιτοά. ἢ. ἐ}}, 

2. (( ἴἴ.2,} Νοῖε το ; {ἰ. 5, Νοῖο δ. : 

8. (ἢ 1ἰ.. 3, Νοῖε 16. 

(ΘΒ. δ.) 1. ((, 1. 4, Νοίε 1. 

2. Ήετε, 45 οἴϊεῃ (4... ἷν. 9, 15; ἷν. 10, 38), Α. βδοπις ἴο ϑΡ6α Κ οἵ Ὠδίυστο 45 Ὀείησ 
πῃ 8016 ὝΔΥ ΟΥ Οἷδεῦ οςοηῃϑίγαϊηθα ἰοὸ οοηβίγιςϊ πος ΜΟΥ ἢ ἴῃ ΟΟΠίοΟΥΏΠΥ τ ἢ 5εῖ ἴγρα5. 
ΟΕ 7»πἰοα. Ρ. χ, ἀπά ἰἰ). 14, Ν᾽ οί 4. 

3. ὕτίπαιγ δίδει δῃὰ Ἰἰυὴρ ([ϊϊ. 8, 1) ψεῖα ἴο Α. ϑἰβῃς ἐϊ δουπάδηϊ δἱοοά ; απὰ 


΄ Ε 
9 
ο ἢ 
3 . Ἢ 


220. εν δ ͵οζεδ. ἵν. δ. 


νίξοετγα. (. 7, Νοῖς “9 ΩΣ οὔς οἵ τὰς ἐπαηπεῖς Ὰ τ οὰ δυρετῆσους δΙοοὰ γγ25 
ΕἸ: πλἱπαϊοά, 

4. Βγ (ἂς (φεῖδι ἀγα τπβεϑηῖ ἴΠ6 ἔνγο βαῖνε οὗ [ῃς ραστοί- "κα ΠΕ ὈΥ ἴδε ἴοησις ἰ5 
τροδηῖ ἴῃ οὐοηίορβοτε, οὗ νοΐ [86 δηίεγιοσ ρασὶ ἰς: ἔγες ἴγοτι ϑρίπος δηά κοῦ, δπὰ 
ῬΓΟΌΔΡΙΥ 5εγνεβ 85 Δῃ ογρδϑη οἵ ἰδϑῖς. 

δ. ΤὮς ““δηίοσγίοσ ἰθεῖῃ "ἢ τὰ (ἢς βἴγτοηρ βῆ θδγ- ἴἶκα τπδηα 0 ]65 ; τὶς ἢ ἀγα οδ]]οὰ δηϊοτῖος 
ἴο ἀἰδιϊηρυ 8 τποῖὰ ἔγοτα ἴῃ 6 βἰουναοῆ δὶ τθεῖ ῥγαβθη ιν ἴο ὃς τηδπιοποά, Βγ [86 ἴοησιιθ 
5 τηϑδῃΐ ἰῃς ὈἰΠὰ Ἰονγεῦ ᾿ρ, νυ ϊοἢ ἢΔ9 Ὀδθη Το] ἃ ἰοηρας ὈΥ ΟἿΟΣ πτίϊετβ [μδη Α., θαϊ 
. ἶβ ἠϑΐ ΡΓΟΡΕΙΙ͂Υ οοια ρΑγαΌΪα ἴο βῃο ἢ δα οὔραῃ. (Οἱ. 7 (ά, (γεὶ. ἰ. 773. 

6. Τε ἴοηρσυς οὐ οἀοπίορδοτσε ἔοτπιβ ἃ νεεῪ τοπγαγ κα ῦ 6 πρλθ. ἴῃ [ἢ 6 Ομειόροάᾷ, Ραΐ 
ἴδετε ἰ5 ποης ἰπ ἴπε (όοποβίξεγα οἵ Ὀἴναϊνεϑβ οὗ Ατβίοιϊο. 

Ἴ. Ἐπουρὴ ποτε ἰ5 ἃ “"ρτοβοϑβοῖβ " ἴῃ θεεβ δῃὰ 165 δἱῆζς, γεῖ ἰξ ἢδβ ποῖ Ἔχδςῖὶγ ἴῃς 
ΒΆΤΩ 6 ΟΥΡΊη ἰη-ἴπε ἴπῦχὸ οΑ565. [Ιπ Ὁ6Ε5 1ἰ 15 ἃ ἀενεϊορπιεπί οἵ ἴῃς ΙΑ ίυπι δη ἃ παχ ]]28, (ἢ ς 
τηδη 165 δηὰ Ὑρρογ ᾿ἰρ ἰακίπρ πο ραγὶ ἴῃ ἴῃ ἰογααιίοη δηᾶ ἴῃς ἔουτηοσ βογνὶπρ 85 δἰ ησ 
ἀποισυσλθηῖβΌ Βιυϊΐ ἴθ ἴἰμ6 Ὀρίοσγα 1 5 ἃ ἀενεϊορπιεηὶ οὗ 186 Ἰαρίυπι, ιἢς τοδί ηἰηρ οταὶ 
εἰεπιοηῖβ Ὀεΐπρ οοπγετῖθα ἰηῖο, βεῖβε, ἰδηςεῖβ, εἰς. ὙΈΆεβα Ἰδίίε ἂτὲ [Βε ““σιοαϊῥβεα ἐδείλ᾿" 
οἵ Βῖε5, δα ἴθ ρδηάι λϊος ἀτὲ “ ἐλς πιραέβρα ἐκεέλ" οἵ Ὀεε5. ἘΠε ἰηβεςίβ [μδὶ 1ἶνε οὰ Βυϊὰ ᾿ 
πυϊτίπιεπί δηὰ μανς πὸ ἴδοῖα ατὰ ἴῃς 1 ρἰἀορίετα, ἴῃ νι ϊο ἴπ6 τιαχὶ!!α ατα οοηνετίοα ἰηΐο 
. ἃ ἰἸοὴρ ῥτοῦοϑβοῖβ, ΨΕ16 [ἢ6 τηδη 1 Ὁ]65 ἀγα αφυϊία τυ ἀϊτηεηίαιγ. ᾿ 

8. ΤῊ 50-οδ᾽]Ἱεὰ ὁ τἸοῆσυς᾽ οὗὁὨ ἰῃμδεοίβ. 18 ἴῃ ε ὕρρετγ ρογιίοῃ οὗ ἴῃς ἌΤΤΕΕ δηά ἰ5 ν ΣῪ 
ἀϊκιίποι ἰὼ βοῖις βροςίεβ, [ῖἢ δες δηὰ ἢϊδες ἐμ Ἰδθίαπι ἢ {Πέ8 ἰοῆριιε σοαβ ἴο ἴοπα 
ψ δὶ Α. ς8}15 1ῃεἷγ ῥγοθοβοῖβ; 50 ἴδαὶϊ 1ὰ 5 ΟἿΪΥ ἴῃ οἴδπετς ἰπβθοῖς, (δὲ ἴᾶνε πὸ βυςῇ 
Ῥτοθοϑοῖβ, ἴπδιῖ ἴῃεγε ἰ5 ἃ ἰοῆρις ἰπβίάς 186 τοῦ, οοστεξροπάϊηνσ ἴο ἔμαὶ ἱπβίγαπιεηῖ.. 

11 5. ἐνϊάεηι τμβαὶ Α. πιυδὲ πᾶνε εἐχαπιϊηθα τ τυο οᾶγε ἴῃς οταὶ ΔΙΓΑΠρΕτΊ Ω5 Ὁξ 
ἰηβθοῖβ ; δὰ ὙΒεΏ τα οοποίδει μοῦ ἀἰθῆςαῖς ἐξ ἰ5 σίτπουὶ τηδρηϊ γἱὴσ ρίλβθεβ ἴο πιδῖκς 
ἴἤσαλ οὐ, γα οαηποῖ Ὀυϊ Ὀὲξ δἰπιοῖς 8} δαπιγαῖοῦ αἵ Ἦ15 Θοῃϑι ἀθσα Ὁ ]6 βυοςδ55 ἴῃ [Π6 


τοδιζοτ. ω 


9, Τῆς νογάβ 1 μβᾶνε τεπάεγθά ἐεβτρὶ ἐτεδιῖςε " ὅτε τεπάετεὰ “ὁ ἢτεὶ Ἔ ἢ ᾿᾽Ὺ Ετδηϊίυϑ. 
Ἧε πΐηκο ἔδαϊ Α. τείοσς ἴο ἃ Ῥᾶββδαρε ἴῃ Ὑἢδῖ ἰ5 ἀϑυΑ ΠΥ τοοκοηθὰ 85 ἴῃ Ξοοοηά Ὀοοΐ οὗ 
ἴδε 2 ῥαγέϊδις (1, 17, 16), ἀπὰ ᾿ἀτριιε5. ἐγοίῳ [ἢἷ5 (πᾶὶ (μαὶ βεοοηᾶ Ὀοοΐκ ἰ5 ΓΕΔ τε 
τοὶ, [τε Ὀοοῖκ ογάϊπα τ] ο811εα ἰμε ατβὶ Ὀεΐηρ τοϊϑρίαςοὰ δηὰ ἰγαπϑρ᾽απίθα ἔσοτι ἴῃς 
Τἤῤείογία Αἰ πὶ σίαἰέερε. 1. ςαπηοοὶ Ὀυΐ [πίηἰκ, βονενεσγ, (μδὶ τη 5 νίονν 15 οττοπθουῦς, δὰ (ἢδὶ 
.Α. ἰ5 τείειπτίηρ μεῖε ἴο ἴῃς δ, έογία Αναν (ἵν. 4, 15), ψ Ὠΐςο ἢ 15 οα]]6ἀ ([ῃς ὅτεί ἱγεδεῖσβο, 
85 ἰοττηϊορ ἴΠ6 ᾿ἰπηἰ114] Ῥρουϊίοη οὗ 5 ἴἤτες ρτεαὶ οοππεοίθαἃ ὑοῦ ου Βιίοϊοσυ. Εσοζγ 
Α. υδὲς5 ἃ 5ἰγλ}}87 οχργεβθοίοη ἰδίεγ οἡ ἴῃ [85 ομαρῖεν (οί. Νοῖε 69), ψδεῖς ἕῃς τεΐεσεῃςα 
οδΔῃ ΟἿΪΥ ᾿ς ἴο ἴδε ὔῥέογίδ, Ἰπαβτυο ἢ 85. μεῖς ἰ5 ὯΟ Ρᾶβδασε ἰῃ ἴδε βθοοπὰ ὅοοκ οἵ ἴῃς 
2ὲε ῥαγήδις Ὀεαπηρ οα ἰῃς ταλίεγ, οἵ. ἜΒΙΟΝ δε 5 ἰῇδη βρεαϊκίηρ, νἱζΖ. ἴῃς ροβιοη οἵ ἴῃς 
. χηδίπϑρτίηρ οἵ ᾿ϊΈ6 ἴῃ ἰηϑεςῖϑ. ᾿ Ν 

Ῥειῖδῃ5 “Οὐ Θδι οτ,᾿ οὐ ὉΓ Ἰπί18] ἀϊποιεδίοης " ψου]ὰ Βαανα Ὀδεῃ ἃ δείίετ χεπάετίησ 
(δὴ ““διβὶ ἱτοδιϊςο." Ἐογ ἴὰ ἰ5 ἱπιροβϑὶ]ς ἴο 58Ὁ πὶ οογίδίἴ ποῖδ εν ἢ πος Ὀἱοϊορὶοαὶ 
ἐτεαιῖϑεβ πεῖς τόραγάεὰ ὈΥ Α. Ὠἰπιβο!Γ ἃ5 ἀϊβιϊποὶ ἰτεδίϊβεβ, οὐ βείμεγ ΤΟΥ σγετα ποῖ 
ςοπείετεά ὈΥ͂ Ἠΐπὶ τΟΤΟΙῪ 85 βυσοοϑεῖνε ρατίβ οἵ ἃ βίπρὶβ σσουῖς. 

10. ἐ.4. [δε Βογῃγ 5725. 1 ἱπιαρίπε ἴμδὲ “" ΟΟΟὮ] ᾽ 5 υϑεὰ ἃ5 ἃ ρέπεγαὶ ες ὮΣ τηοβῖ 
τηδτὶης ραΞκίετοροὰβ νἱἢ βρίγαὶ βἢεῖ]ς, αῃὰ 1 μανε ἱμεγείοτε τεηδεγδὰ ἰξ Ὁγ ἮΝ νᾶριις 
ἴοττα ““568-5η31]5.᾽ ϑοῖὴα δανα τπουρῶς ταὶ Ρ]Δποῦῖ8 ἀπὰ 1 ἰπιπεεὺς δα τοαηῖ. Βαϊ. 
1 ἰ5 Ἐχρτεββὶυ βιαιεὰ (17 4. ἱν. 4, 2) [πὶ Οος ] ἄγε τιδτίης, ποὶ ἐτεβ νγαίεγ, δηϊπηβ]ς. 

11. Α.5 δοεουηΐ οἵ ἴὴς ἀπδίΐοσηυ δηὰ μαῦὶϊ5 οἵ ἴῃς (ςρμαϊοροάς ἢδ5 τοοεϊνοαὰ ἃ ἰσῖρυῖς 
οἵ ῥγαῖϑε ἔγοσω τῆν ὙνγὶίεΥ5. “ Ἐδβρεοϊίηρ ἴῃς {ἰνίηρ Βαδίις οἵ τῃς Οερδαϊοροάς,᾽" οὰγς 
Οσεη, “ Αἰἰβίοιϊε ἰ5 πῆοσς τίοὰ ἰῃ ἀεῖαι ας {μη δὴν οἴδμεξ Ζοο]ορίοαὶ δυΐμοσγ, δηὰ (υνίες 


ΠΩΣ ἵν. 5. 221 


δ25 ᾿υβεγ οὈδογνοα ἴπαὶ ἢἰ5 Κηον]εάρε οὗ (ἢΪ5 οἶδα, Ὁοῖὰ ἐὐσιδείαι δηὰ δῃβίοσηϊοδὶ, 
ἰς {τᾺ] ἀϑίοηἰΞπρ.᾽ 

Α5 ἴο ἴδε νατίουβ βρεοῖεβ καονῃ ἰο πὶ, 566 ἷν. 9, Νοῖς σα; ; 8Δη4, 85 ἴο [δοὶσ Ἔχίεγηδὶ 
Ρϑδτῖβ, οοηϑαϊ τπ6 οἵδε ποῖεβ ἴο ἴμδὲ ομαρίεσ, Ηδτε γα ἅγὲ σοῃοἌεγηθὰ ΟὨΪΥ τ τΠεῖν 
᾿ ἰηΐεταὶ ραβ. ΤμῈ ἀϊρεβίϊνα οὐβᾶπβ ἴθ ἰδυ5 ἀεβοτί θεὰ (27, “4. ἰν. 1): “Αὔδν τὰς 
τοῦ ἢ ποτα ἰβ ἃ ἰοηρ ΔῃΔ ὨΔΙΤΟῊ ἀβορθασιβ. Οοπίπυουβ 1} τὨϊθ ἴα ἃ ᾶγρε τουπάὰ 
οὖς ΟἹῸΡ τεβε]ΐηρ [Βαϊ οἵ ἃ Ὀἰγά. ΤΕ οοπλεβ ἴ86 βίοπιδομ ἴκε ἃ τεῃπεῖ, ΤὨς ἴογτι οὗ 

᾿1Πῖς. ἰν βρῖγαὶ, {κε 186 5861} οὗ ἃ ΒΕἸκ, Ῥτοτα [815 ἃ τδΐη ἰηίεβιϊῃς τ 5 Ὀδοῖκς ἰονασὰς 
ἴῃς τοουζῃ ; [6 ἰη[ςδίη6 ἰς Ποτγᾶνοῦ ἐὐΐοϊκοσ ἴλη [δε βἰοιῃδοὶ.᾽ἢ 

1 ἰ5 1 (ὨἸΩΚ οἰδλσ ἰμαὶ Α. ἀϊὰ ποῖ πιϑδῃ ὈΥ ἴδ οσὐὸρ (προλόβοΞ) ψιβδὶ ιὐδάἐτῆς ς8}1} (᾿ς 
οἴορ, ψ οι 5 ἑουπὰ ἰῃ πὸ οἴδπεῦ ἀἰργαπομίαϊα οορμαϊοροά τῃδπ ἴδ, ροὰρ ; ἴογ δὲ ὁ 
᾿ς ΘΧΡΓΕΒΘΙΥ 58 γ5 ἴ8δὶ (6 Ρουὶρ ἀπά τς βερία ἃγεὲ ῥγερίβειυ αδἰΐκε 50 ΔΓ ἃ5 ἴβεβε ρασίϑ 

. ἅτα οοποοτβθά, ΤῊς οτόορ οὔ ἴδε ρουρ μιὰ εβοαροά ᾿ς οὐϑεζναίίΐίου. ΤῊΣ σγορ οἵ ψῃϊςο ἢ 
Α. βρϑᾶαῖϑβ ἰ5 πῆαῖ Ὑὸ 0211 τς 5ἰοπιαοῃ, Τμίβ ἰ5, ἃ5. δὲ ΒΑΥ͂Β, οὗ βοΐϊεσ φοῃβίβίεποΥ 
᾿Π ἐῃ [δέ σδἸδιηαιυ ἴπδη ἴῃ (ἢ δ βερία οὔ (ῃς Ῥουϊρ, σψβεσε ἴΐ 8 τοῖς τουβοιΐατ. ΝΒαὶ 
. Α΄. (8115 ἴὰς 5βἰοιῃδοι ἰΞ ψὙμδὶ νὰ ἰοοῖς ἡ 85 ἴδε σοπηπιοποεηεηΐ οὗἩ ἴα ρυΐ, ψΠΐΟΒ 
σοταπηπηϊοδίες Ἡἱ ἃ τποηργαπουβ ἀϊ]αϊδιίοπ οὐ βᾶς, ἰμαὶ ἰβ τῆογε ΟΥὨἨ Ὼ 655 βρίγα!]ῦ 
υνϊϑιοά, δηὰ ἴ5 ἑοαπὰ ἴῃ σδ]ΔηλασΥ, βορίδ, ἀπὰ ροιὶρ δἰῖϊκς, [βου ρἢ πιοτε ἀδνεϊορεὰ ἰῃ ἴδα 
Βτϑὶ οὔ ἴῃς ἄγεθ, ψυθεγα ἰξ τῆαγ Ὅς ποῖ ἱπαΡΕῪ σοπηραζεὰ ἴο (ῃς βρίγαὶ βοὰν οἵ ἴπε ψ μοὶ. 
Τμε ἀὐϑορδᾶρυϑ ἰ5, ἃ5 ἢς ἢ 51} 88 γ5,.]οὴρ απὰ παῖτον, Τὺ ἢΐ5 ἀεβοριίοη 5 δοουγαίςο, 
σὰ ἴῃς εἐχορρίοι, ἴμαῖ ῃ6 ἀοςβ ποί ῃοῖϊος ἴῃς ΟΙῸΡ οἔ [δὲ ρου; ψ 8116 δὰ Εἶνει 
ἀϊδεγδηῖϊ παπλδβ ἴο [πε σανὶς ἔγοπι ἴμο56 ψό υ5ς. . 

12. ΤῊ δοοουπὶ οἵ [δά ἐπκδαρ, ἀπά οἵ ἰῃς ἀϊβετεῃοοϑ οἵ 5ἰζε δπὰ Ῥοβί[ου ἰξ ὑγεββηίβ 
ἴῃ ἴῃς ἀϊδοτεηὶ βρϑοῖὶθβ, 15 δοουγαία ; ἰξ Ὀοΐηρσ οὗ σοῦτϑα υπἀοτείοοά [παι τδ6 ἰδἰγα γαποβίαϊς 
σϑρδαϊοροάς, ἴμδὶ ανε Ὧο ἰμὶς- θαρσ, τότ ἀρπονσῃ ἴο ΑἸϑίοιϊα. 

18. ΤὨε  πνδ; ἴα ἰδοπεῖοδὶ νὰ [86 γερῶορ, ΜἘΪΟΝ - εχὶβίβ ἴῃ 411 Οσαυκίδοοα (2. 4. ἵν. 
2, 22) ; ἰδ ἃ δδρ οοπίδιπίηρ Ἔχογοίουυ τπιαϊίος (27. “΄. ν. 4, 24) ; ΡΙδοοά ποᾶς ἴῃς ίηρε 
ἴῃ δίναϊνεβ, ἀπά ἴῃ ἴῃς βρίγαὶ ρατὶ οὗ ἴδε 5}6}1} ἰὰ Ταγοϊπαία (27 Α. ἵν: 4, 22), Ῥείηρ δρίγα: ᾿ 
ἴδε! ἰῃ τἴθ6 σοὶ ἴοτ ἰηδίδηςε (97. 44. ἵν. 4; 18). ΤῊΪΞ οδη θὲ ποίησ εἶθε τΒαπ᾿ [Ὡς 
᾿νοῦ; αηὰ ΚδβΙετβ παϊίοη ἐμαὶ ἴῃς ρ᾽απάυϊδτ δρρεμάᾳρες οἵ ἴῃς νεΐὶηβ ἃγὸ τϑδδηΐ 
(Τράα»ν Οεῖ. . 530) ἰ5 ουἱ οὗ ἴῃς ᾳυεείίοη. ὙΒουρὴ Α. οἴξῃ κίδίες ἴμαὶ Ὀϊοοάϊεβς.. 
ΔηΪΠγ4]5 ἤανα ὯῸ ὈΓΟΡΟΙ υἱβοοῖα, ἢδ τηδλῖτοβ δῇ ἐχοεριίου ἴῃ ἴῃς οαξό οὗ 186 τηγῖϊ5 (3. 4. 
ἦν. 1, 190). 11 νψαβ ἀου θ}]ε55 ἴ[ῃ6 ἀα}} τεὰ οἵ νἱοϊεῖ οοἴους οἵ τδΐ5 οὐρᾶῃ ὙΒΙΟὮ ραϊηοὰ 
τ (ἷ5. αἰξιϊποιίοι ; [πε νίϑοετα Ὀξίῃρ, 845 ἢς βυρροβεά, Τοττηθὰ οὗ Ἴσοαριυϊαιεὰ Ὀ]οοὰ 
(εἴ, 11}. 8, Νοῖς 2). [πῃ ἰδοϊ ἢ6 βρθᾶκϑ ἰδῖοσ ου ἴῃ 1815 ομαρίει οὗ (86 ταγιῖβ 85 “"τεβει  ] ηρ 
Ὀ]οοά,᾽" ἀπά Ῥεϊϊενεὰ ἰξ ἴο τεργεβεηΐ ἰῃς Ἠθασῖί. ' 

14. Τμαὶῖ ἰ5 ἴο 5βᾶυ, βανς Ἰοῆρογ ἰθηΐδοὶθβ οὐ δῖτὴβ [ἤδη ἴδε τεϑβὶ (οἷ. ἱν. 9, Νοῖς 15). 

16. Ἰῃ σϑδ! γ 411 {με56 Ὁερβαϊοροάβ. βανα ἴῃς δου γ οὗ οἰδηρσίὶπρ οοἱουγ; Ὀὰϊ ἴῃς 
ῬΒΕΠΟΙΊΘΠΟΩ [5 τοὶ οοηῃϑρίςπουκ ἰῃ ἴ.6 ρουΐρβ (εἴ. μέν, ΧΑ. 4... ᾿ἱϊ. 10). 

16. ΤῊς ϑερίδάξε, δπὰ 51}}} τᾶοσς [με οαϊαπιδγίος, ἂγὲ ρεϊαγσίς ; [π6 ρουρβ γε 1ἰἰἰογαὶ, 

17. ΟΓ ἵν. 1, Νοίῖ 9. ΠΧ 

18. ΤΏς, ἱπίεσμδὶ 58.611 οὗ [πε βερία οοῃβίϑὶβ οἵ ἃ Ὀγοδᾶ ΞρΟΏΡΥ οδ]οάγεουβ ρἷδῖα, (ἢ ς 
γγ6]}- Κκηοντι οὐ] εβςἢ-θοηε οἵ πε βῆορβ. ὝΘΤδαι οἵ ἰδὲ σΔἰ απ ἱ ἷθ ἃ τ ΐη ΒογηγΥ ρἷδίς, 
οδ]]οά, ἔτοτῃ ἰἰ5 5ῃδρε, “(ἂς ρεη.᾽ [Ιη (ἢς Ρουΐρ ἴδετε 15 Ὧο ἱπίοιηδῖ 58.611] δἱ 41}, 

.19. ΓΕ 1... 4, Νοῖς 4. 

20. Τμαὶ ἔξαι ἄοες ἴδ αοι τῆς δίνεις δἃηὰ ἴῃς Ὀϊαάδάεν ἰ5 ἃ ίδοϊ τὸ] Κπονῃ ἴο 
ΡὨγϑβιοϊορίΞι5. Τὸ [ἢ6 ἐχδπιρὶεβ ρσίνεη αἱ ἰΐ. Ἢ, Νοῖθ δ, ΤῊῺΔΥ Ὀς δἀάοα ποῖ ΟΠΙΥ πιοη, Ραϊ 
οδί!]ς, ἄορ, οδίβ, δηὰ τιοηΐογϑ ; ἰη 4]} οἵ ψῖο ἢ Μτ. ᾿Πασννίμ μας ποιϊοοὰ ἴδε ῥΒεποιμέποῃ 
᾿ξξερν. ψ' ἕπποι. Ρ. 77). 


222 ᾿ ος ΜΝιοΐφε.. ἵν. ν. 


21. ΟΕ ἰ. 2, Νοῖίες 7 δῃηὰ 8 ; ἐ, 14, Νοῖς 22. 
22. ((, ἱν. δ, Νοῖς 1. 
“28, (Γ΄. Νοίςδ κ.᾿ 

24. ΤᾺε ἀςορμαριβ ἰῃ Οπιβίασθα ἷβ, 83 βἰαιεὰ ἴῃ [Ὠς ἰεχῖ, νεγ 5βογί, Τῆς ΓΝ 
ἰδεῖ ἀτγὲ μγεβεηΐ ἴῃ 411 Πεσαροάδ, δπὰ ποὶ ΟὨΪΥ͂ ““ἴῃ [ἂς Οδγδθὶ ἀπά βοπιε οἵ [μ6 Ἵγαῦς." 
ΤῊς ἰπιδοιίης 5 Γαι ΔΓ ΔΌΪΝ διταῖρ ἢ, 

26. Α.᾽58 Οϑβιγαοοάοσια, οὐ Τεβίαςοδ, ἱποϊαδα . βοἢ Ὀ]οοά 655 απίτιδὶς ἃ5 αν τδεῖς 
βοῇ ρᾶγίβ νυ] ίη, ἀπά {πεῖγ πασὰ ρατὶ ψιδουῖ ; [με Βαγὰ ρατὶ Ῥείῃρ ὈπΈ]ε, απ ποῖ 
βοχιῦ]α ἂς. ἰπ Ὁσυξίδοεα (3. Α. ἵν. 1, 4). Οἵ ἐμεῖς ἱπίδγηδὶ βἰσαοίασε Α. δὰ πιδᾶὰς ουϊ 
{π||6 οὐ ποιῃβίησ. Ηὲς ἀϊνίάας. τμ6 στόυρ,.85 ἅο ἘΠΌΘΕΩ͂Σ πδίαγα 5ῖβ, ὈΥ ἴῃς ομαγασίεγ οὗ 
1} 586]]. 

1. Τοβε τ ἢ ἃ κἰηρὶς Ἔ ἘΒΕΙ], ἀὐλνόνεας : 

2. ΤΏοβα ψ ἢ ἃ βίηρία ποη- 5ρίσαὶ 58.611, οὐ (με {]πίναϊνεϑ, 6. Κ. Νταρεῖς. 

3: ΤΈοϑε ἢ ἃ ἀουθ]ς 586]1, [Πς Βίναϊνεβ ; ψῃὶο ἂτς αραΐη ϑυναϊνἀεᾶ ἱηῖο ἴβοβς 
Δ οσ6 ναϊνεβ οδϑῇ ορεῆ, ἃ5 ἴδ6 σηιϑβϑεΐβ, δηὰ ἴἤοβα ψβοβα ναῖνεβ ἅττα ΑἸ γαγ5 

. ΟΪοβδά, 45 ἴῃ 6 τὰζου- ὅ565. : 

4- Τοβε [παῖ ἀτὲ φοπιρ  εἴεὶν ἐποϊοβεὰ 'π ἃ βαγά δἰοθαν 58.611, ἐ.Ζ. ἴῆς ἘΠδΙηὶ, 

ς. ΤὭοἌε ἐμαὶ ἀτὰ ΟΡ  οἴεἰν δηοϊοξθα ἴῃ 8 586}], οὗ [ες Τοηβἰβίςπογ. οὗ Ἰοδίποσ, ἡ. 6. 
πε Αϑβοϊἀΐδηβ (οἰ. Νοίῖς 35). Το τιῖ5 ρτοιὰρ, ᾿πουρὰ ἱποιαάδὰ διποὴρ Ταβίδοεδ, 
[()ε σεῆοσαὶ ἀοβηϊ του οὗ τς Τεβίαςεα, (δαὶ {06 πᾶνα ἃ Ὀτί116 δηά πόξ ἃ Βεχίθ]ς 
5861], 15 ἱΠδρ ] ᾿οΔ Ὁ ]6. 

206. Βτοππ (ἠζαίαεοεοα, ραχί ἰὶ. 950), ᾿αἰὰ Γαδετέ ἐμ δι: ΑἸγελέν. 1846, ». 463), 
Ῥεϊίενε ἴα Α. τηθδπβ ἴῃς Ἰησυαὶ ἰεεῖῃ. Βαϊ [μεϑς ἂἵὲ αἰπιοβὶ ἴοο 518} ἴο Ὀς 5θεη ἢ 
ἴδε Ὠλκεὰ ἐγεὲ. 850 1εροτὶ ὈΟΙΑΙῪ ᾳββογίβ ἰπαΐὶ Α. σωυβὲ μανε υϑεὰ ἃ ἰεῃς οὗ ρἷαβς οἵ 
᾿ οΥγβίαὶ, οὐ ΡΝ τολρυϊγιηρ Ἰησίγασηθηξ  ΟἸΘΑΥγ, μονενεσ, ἴῃ6 402 8 δὰ σῃθδηῖ, τοὶ 
ἴ8πε Ἰηρσυδὶ ἐδεῖῃ - ἴον ἴ8ῸῪ τὰ βαὶά ἴο 6 οηἱγ.ἴννο ἱπ πυαροτ, Οἵ, Νοίε ἼΟ. ᾿ 

27. Ιὰ πιδηΥ ραβιοτοροᾶβ, Φωρ. ἴῃς ψ 8 ῸΪκ, (μετο᾽ 15 ἃ Ἰἰοηρ τεϊγὰο]ε ῥτοδοβοίϑβ. 
Αὐβίοι]ε γίνεβ ἃ συ {Π]16γ δοοοπηὶ οὗ [ῃς ἀπαίοιηγ οἵ ἴῃς ΜοΙ]υβοα ἴῃ {86 ΄.27 4... ἵν. 4. 
Νείϊδες ἴδετε πὸσ μεῖς, Βογγανοσ, 15 ἴὲ ροββίθε ἴο ἰάθγ τὶ Τοτιαἰπγ. [ἢ ς γαγίους ᾿ 
οΥρϑῇβ 10} Βα ἀεϑοσῖθαβ ; Ὀεοδαξα ἴτετα ας οοποίἀεγθ!ε ἀϊδεγεηοες Ὀείνεθη ἀἰθβετοαὶ 
βρθοῖς65 ; δῃὰ ψε ἀο ποῖ Κπονν ν Ὡϊοῖ βρϑοΐεβ τγαβ ἰδκεη ὉῪ Α. δ5 ἴδε 95 οὗ [15 δοοουμῃί. 
Ῥτοῦδοϊγ, μονδνεσ, ἢς μδὰ ἐχδιηϊηδὰ (᾿ς ΒΕΙΚ, 85 με 50 [τϑαυ θην ταςῃτους }ῖ. 

28. Τα Ἵτορ, ὑὰϊοἢ οοτηθ5 ἀϊτεςῖγ δἴξεῦ ΠΝ ταῦτ, 8 ργοῦδ ον ἴα ὁ“ ὈΌΟΟΔΙ τδϑ55 " 


Πς [οΥ ἴς ἀϊαϊαϊίοα ἩΠΐοΝ τγα 081} οἵῸΡ ἷπ ΠΊΔΩΥ δαβίετοροάβ (2.ς: Ποϊίμπι, ὑπ 


Ψοϊαϊα) ἰ5 δ5 ἃ τιιῖε τεπιονεὰ ΠΌσα (Ὡς τοῦτ ὉΥ μα] (δε ἰεηρτα οἵ πθ΄ ἀὐϑορδιρυ, 
(Πουρὴ ὀχοαριϊομα! (ω 5. Ταδο) ἰξ ΤΑΔΥ, Β6 ταῦθ πεαᾶγεσ, Οὗ ἘΥΘΕ5: ζαίαεονοῦ, 
Ῥαγῖ 1ἴ. 954. ᾿ 

29. Ἴδε γερό (εἴ, Νοῖθ 13) ἰ5 ἰῃς Ἰἵνοεν, ψΒοἢ ἰὴ . Αἱ! Οσαβίεσοροάδ ἰ5 οὗ ρτελί εἰζε, 
᾿δπὰ Η}15 ἃ ἴατρε Ῥογίίοη οὗ ἴδε νἱβοεγαὶ Ἴοανγ. Ι{ 15 οὗ ἃ ἀατῖς τον οΟ]ομτ, 85 850 
ἦς Ρορργ-)υΐςα ; νι βίο ἰδοῖ ἰβ βδυρροξθά- "ἴο Ἔχρίαϊῃ 115 πᾶπῖδ ; ; γπιεοορε Ὀεϊηρ ἴ8ε Οτεείς 
ποτὰ [οἵ [Παϊ "υἷος. “ειορέμηε 15. 51} τῇς ἤδῖῖς ρίνεη ἴο ἴῃς ὈΪ16 δοουπιυ]αϊοᾶ ἴῃ με 
ἰμιεβίης οὗ ἴδε πεν ροσῃ οὨ1]4. 

Τῆς βἰοιμδοῦ ἰβ μεῖς βαίά ἴο οοπίαϊῃ τῆς ΙΦΟΉ, δηὰ ἴῃς ραυΐ ἴο βίασι ποῖ ἔτοιι ἴδε 
βἰοπλδοῖ, Ραὶ ἔτοπι [Πι15 ἰδί(8σ. Α.. 5βθεπ)β ἴο πᾶνε ἴδκεὴ ἴῃς τμῖη ταετηδγανις νυ ἰςοὮ φῃοίοβοβ 
(6 νἱβοθσγαὶ πιᾶ85 ἴου (Ὡς βιοτπῃδοβ. ᾿Ἰποίὰε (ἢ]5 πλδταῦγαης ἰ5 ἴδ6 Ἰῖνοσ, πἰάϊησ τῃς ἴπιε 
βίοτυδοῖ, ἀαμὰ Ἀρρβδγίῃρ ἴο ρῖνε οτίρίῃ ἴο [λε΄ σὰϊ τ ΒΙΟΒ ἰϑϑυεβ ἔστοτα ἰξ, 

80. Οἵ, ᾿ἱ. 17, Νοῖε 15. . 

31. Ταῖ 41} Τυτδϊπαίΐα δᾶνὸ ορεσουϊαὶ '6 οὗ οουγ88 8 ΕἾΤΟΙ. [ἢ ΤΩΔΩΥ͂ βεποσα, Θϑρεοΐδ!ν 
ἴδοβε «ἱιὰ Ἰἰαῦρον ἀρεγίαγεβ, ἰξ ἰ5 χυϊίε τααϊπχδηΐασυ οτς οὐβοϊεὶς ( γοοαισαγαά᾽ ς ΑΙανμαί, 


Μοίος. ἷν. 5. . 223 


102). 80. αἷθο ἃ φοπϑίἀθγαθ]ς᾽ ἀἰνίσίου οἵ αἱτ- Ὀγεδ μην ραθίετοροάς. ἰ5 ἱποροτουϊαῖα. 
ΤΆε ἰαπά-5π4115, βοσγενεσ, οἷοβς {πεῖν ἀρεσῖαγε ἀυγηρ ἩΥθοΙπιαϊοπ ὉΥ ἃ ἰαγεῖ οἵ ματάεπθᾶ 
τους 5 βοτηροίϊημε5 βἰγεπρίμεποὰ Ογ οατϑοηδίς οἵ ᾿ἰπιε. Τῆΐς Α. μὰ ποιϊοεά. Ἐὸτγ ἢς 
Βρ6δΚ5 (λ᾽ 4΄(. υἱῖϊ, 13, 1.5) οὗ τὰς Ιδῃά.5η8115 49 μανίπρ ἃ σηῤεγγεία ορετουϊαπι ἀπτίηρ 
Ὠγδοτγπδίίου, Τῆς οροζουϊαπὶ ΨΉΘη ῥγαβϑοηΐ ἰβ 50 “" ΠΌτα ἴῃς νεῖν Ὀἰγιἢ,᾽" ἀπά τὰς τἐς 
ὉΓ δε εχργοββίοῃ βἤονβ ἴπαϊ Α͂. μὰὰ αἰἰεπά δα το ἴῃς ἀενεϊορτηςηὶ οὗ ἴπε ραβίετοροάβ. 

Τῆς ορετουΐυπὶ οὗἁὨ 8, ραδίετοροά οδ βοατοοῖυ Ὀς6 ᾿οποίἀοτεά ἴο Ὀς ἴῃ Βοιηοίοριια οὗ 
18 φεοοπὰ ναῖνε οἵ ἃ Ἰαπῃθ! ταποῃίαϊς τροῖ]αθς, ἔοσ ἴς ἰα ἀδνεϊοροά ἔτοπι [δε ἔοοῖ, ποῖ 
ἴτοτα ἴῃς τπδηῦ]ς. Αἀδηβου, μούγενεῦ, δῃὰ τῆογα σϑοθην Με. ταν, ἱπουρῃϊ 5θο ἴο ὃὈς 


. ἴδς οαϑε (᾿οάευαγά᾽ς Μανκμαϊ, Ὁ. 47). ὙΒουρῇ ποῖ Βοιηοϊοροιβ ἴο ἴῃς ναῖνβ, ἰξ 15 


ΒονγΈΟΥ δηδίορους ἴο 1ἴ ; {παϊ. 15, ἰἃ φαγνεβ ἴῃς βϑὴς ρβίγροβθ, πδιλοὶυ, ἴο ρτγοῖεςὶ ἴῃς 
ΔΉΪΤΔ] ἤδη τεϊγαοίοα Ἰηἴο ἴῃς 98}6]]. ᾿ 

82. ΤΏδτε ἀοε5 ποῖ 5εςπὶ Ξυβηοίεηϊ ἐνίάθπος ἴο ἀδοϊάς τιρδὶ πιο! !υϑος ἜΧΔΟΙΥ τὰ πιεδηί, 
ΤῊΪ5 5 ἴῃς 5ββογί ἀδϑογρίοη γίνε (11. 4“. ἵν. 4): “Τῆς Νετιίίες μ85 ἃ ἰατγρε ϑπιοοίἢ 
τουπὰ 5861], ἴῃ ἴοστα [{ἰπτὸ (δαὶ οὗ ἴδε ΧΕΙ, Βυι ἰϊ5 ταθοοῃ ἰβ τεὰ, ποῖ Ὀ]δοὶς 85 15 (μδὲ οἵ 
ἐπα ψΒεῖκ."» εὐ Φ 

38. Τῇε Βίναϊνεϑβ ἴῃ τεβϑ] μᾶνε ΏΟ δδο ϊορηστε οἵ ἰοησία. 

84. ΤῊΐΞ ραβθαρο τ οἴιοτε βῃον (δαὶ [μ6 472. 4»ἰπιαζέμνε ἀλὰ ἴῃς Ἰοβὶ ἰγϑδιϊθος οὴ 
ΑὩδίοσην τνεσα 1]]υκἰγαϊοᾶ, (Ουνίετ ἱπάεεοά (7:2. ἀ΄. .5ε. ἱ. 141) 5δ4γ8 ἰῆς Ἰαϊίεν οοπίαϊηδά 
εοἰοεγεά ᾿]απιταϊίοης. 1 ζ(Δ πὰ ἢο Δυ ΒΟΥ ἴον τι ΐβ. Ξξἰαίθπηιθμι. ὙΠοῖα ἰ5 ποπς ἴῃ 
ἴῃς 28 ραββᾶροϑβ γείειτίηρ ἴο ἴῃ ἀνατομαί οΟἸ]εοιοά ὉῪ Ηεϊϊσ  Ῥενίον. δεῖν, (ες Αγήτί. Ῥ. 70). 

. 8δ, ΒΥ Τεῖδγα ατε ὑπάουρίθα!ν τηθαπὶ Αϑοϊάϊαπς, 45. ἴῃς ἀεβοσὶρίϊου Βεῖε δηὰ ἰπ ἴδε 
ὔρί. 45. (ν. 6) ϑῆονγβ, δΒΏΦ ,: μαννα [ῃετείοσε 50 τεηάεγεά ᾿1. Α. ἱποῖυάδες Ὀοῖὰ Ἐςδίηὶ 
δηΐ Αρβοϊάΐα διηθοὴσ ἴῃς Τεβίδοσα ; 1βουρᾺ {ΠΟΥ ἄγε, ἃ8 ἢδ 58γ5, ΝΕΙῪ ἀϊδετεηξ ἴτοτι [ἢ 8 
ἴδτεα ταδΐῃ στουρβ οἵ ἴβεβα δηἰπιαῖβ. Τμαὶ με ββουἹὰ 5δὸ βανς οἰδεβεὰ Ἐζεἰπὶ νγαβ Βαΐ 
πδίαταὶ ; ἴοτ [8 εὙ του] ἀρρεᾶσ ἴο δἰπι ἴο μανὲ 411 ἰῃς Ἵϊπιαγαδοῖδγβ νος ἀἰβεϊρυϊϑἢ Ὠΐ5 


᾿Τεβίδοεα, νἱΖ. ἃ Βατὰ Ὀυιε]α οονετίησ (το μοσανεσ ἰς ποῖ σϑϑ]ν δχίαγηδὶ), ἃ του ἢ 


τυτηεὰ ἀονγηνγασάβ, ἃ βιοσηδοῦ, ᾿πἰεϑιϊης, νεπῖ, τλεοοῃ, δπὰ 50 Ἰοτίῃ. Βαϊ ἴμαὶ ἢς 5ββου!ά 
᾿ανς 50 οἷἶδεβεοά τῇς Αϑοίἀΐδης, ἴθαὶ πᾶνε πὸ διαγὰ 538ε]1, 5 ποτε τεῖπασκαῦϊε. Ης μά, 
Βονανοῦ, Ῥετοεϊνεὰ ἔπι ἴῃς δχίεσγῃδὶ οονοτίηρ οὗ ἴΠ6 Αϑοϊάἀϊδῃβ 15 ἰῇ τϑϑ] !ν ἃ 586 ]], 
“Τοῖς ψθο]ς θοάγ, Ἦς 58γ5, 5 μἰάάεπ ἴῃ ἃ 58εῖ]. ΤῊΪβ 586}] ἰ5 βουῃδίϊηρ ᾿ἱπιοιτηθάϊαϊα 


᾿Βεϊΐψεςῃ 5κίῃ δηὰ 53}}6}} ργορεῦ, 580 ἰμαὶ ἱξ ουῖβ ᾿ῆἶκα Βαγά Ἰβαῖμεσ." Ιῃ 188 Μαυβεῦμι 


Οᾳίδϊοσυς ((0]]. οὗ ϑυγρ. 1. 266) 1ϊ ἰ5 Ξαἰὰ ἴπαΐ, ““Μτ. Ἡπυπῖίεσ, τἢο ρετγοεῖνοα ἴῃς τεϊαιίοηβ 
βυϊρεἰδιίηρ Ὀεϊεεῃ Αϑοϊάΐα δῃὰ ϑαῖρα, απ Κπονγ ἴῃς ἴχυς δηδίορυ οἵ [πεῖς δχίεγηδὶ 
φονογίησ, ὑγοροϑθεὰ ἴο ἀἰξηρι ἢ ἴἢ6πὶ ἃ5 ἃ ἀϊξίποῖ στοὺρ οἵ Μο)]υ3 5 απάογ ἴῃς ἴεπὰ 
“5οἵν- 586] εα,᾽ ψΒΙΟὮ ποτα {ΠΥ δοοογάβ τὶτἢ [Πεὶσ γ68] παίαγε ἴδῃ “ 586}}-1655,᾽ δ5 186 Ὺ 
, δᾶνα ξυσβθαυεθὴ Ὀθθη ἀοεὶρτιαϊοα Ὁ Οανίοτ," 
“86. ΤᾺΣ 7αννβ οἵ Εςβίπυβ ψί ἴῃς ἔνε ἰδεῖα ἴοττω ἃ ΞΕ τ᾿ τῇδ 55, ὙΓΙΟΝ 15 5[111 ἀεϑοτ θὰ 
ὌΥ τυτϊξετβ δ5. “τῆς ἰληϊετὴ οἵ Ἁτίβίοεϊς,᾽" ἴῃ τείσσεπος ἴὸ ἃ σου ραυϑσῃ τηδάς ἰη...7. 44. ἱν. 
5, ἃ. 
87. Τῆς βοβῃ- κα οἷδος 19 οἷ ἐν ἧς ἀνιᾷ (ν. 5, 5,) ἴο δε ἴῃ δίδω. οἵ ἃ 


οῦρας, Δπα ἴο ΟΟΟΌΡΥ ἴδε οοηΐτε οὗ πε αν! ἰοστηθα ὉΥ (ῃς ἰεεῖ δ: Α5 ἴῃς Ἐσοβίπυς 8 


ΠΟ ἴοηγσις, 6 ΡΒαγγηροαὶ ρογίίου οὗ [ἢ σσϑορδάρτιβ τηυϑῖ θὲ πιεδηΐ. 

838. Τῆς σεξορδδριιβ οἵ Ἐς ἰΏυ5 ἰεττηϊηδῖεβ ἰῃ ἃ πηι ἢ ]άεγ τὰς, ἩΒΙςοἢ 15 ςοπεϊπαοα ἴο 
ἴδε δπυ8 πίτπουῖ Δὴγ ἀἰϊπτποῖ δεραγαίίοη ἱπῖο βἰοπιαοῦ δηὰ ἱπιεϑιϊηθ. ΤΆΏϊς σαϑίγο- [6501 4] 
τὰς ἰ5 αἰἰαοπεά, ὈῪ τὴμαῖ τᾶν ὃς οΔ]]εὰ ἃ τη ἐϑεῃζε γ, ἴο ἴδ6 ἴπποῖ βυσίδος οὗ [ἢς 58ε]], 
ἴῃ 5ΌΟΒ ἃ ΤΊΔΠΠΕΓ 85 ἴο ἔοττῃ ἰοορϑ ογ ζεβίοοῃϑβ, ἤνε ἴῃ «Δοἢ οἵ ἰ18 ἵνο οοἱἱβ; δῃὰ ἰΐ 5. ἴο 
{15 Δρρδδσγδαποθ οὗ κυδαϊνί5ίοη ἰδαι Α. αἰϊυάεθ., ΤᾺΪς ἰς Ῥἰαὶῃ ποῖ ΟἿΪγ ἴταπὶ ἴδε ολτγαίῃ] 
ΨᾺΥ ἰῃ ὙΔΙΓΒ δα στα ρυλγάὰβ Εἰ πλδοὶΓ ἔγοπι βαγίηρ ἰμαὶ ἴμετα ᾷγα δοίμ}}γ ἃ ΠΌΡΟΣ οἵ 


.. 


224. ΜΝιοΐες. ἵν. 5. 


ἀἰϊδείπος βἰοιμδοῆβ, δαξ 51] ποτε ἔτοπι Ἠΐβ ἰδηριαρε ἴῃ Τί. 45. (ῖν. ς, 6 ,) ᾿δετε 


ΠΕ 5ᾶγ5 ἴδμαϊ 8}} [ῃς ἐσοῤε (κόλποι) οἵ τῆς βἰοτηδοῖς ταῃ ἱορείδετ ἴο ἴῃ ἀπ ; δῃά σ εσε Α]5Ξο᾽ 


6 ἸΏΔΚΕ5 πὸ τηβητοῦ οὗ δὴ ἱπίεδϑιίης ἃ5 ἀϊβιηςϊ ἔγοπι ἴῃ 5ιἰοιπαοῆ. . 

89, ΤῊΘ “.50-041Θὰ ον." ψαϊοθ Α.. τὰὨουρῆῖ ἴο Ὅς πηᾶ556ε5 οὗ ἰδϊ, οὔ οἵ βςοιῃείίησ 
Δηδίοροιβ ἴο ἰἢς δαί οἵ βϑηραϊπεουβ ΔΌΪΠλΑ]5, ἅτ ἴῃς ονατίος, ψηϊο ἢ ἀγα ἔνε ἴῃ πυτιρετ, 
δΔηα διτδηρδὰ Ξυσωση οι οΑ}}} τουπά δε ἀπε: ἱπίεσίου οὗ ἴῃς 581}. Ὑλδθα νΔΙῪ ἰῃ οἷζε ἰῃ 
Ῥτοροχίίοη ἴο᾽ ἴμς τιδίυσιγ οὗ ἴπε ον τι τίη [Πδαὶ, δηά τῃυ5. ἀτο, τὴυσ ἰαγρετ δὲ 5οπις 
βθΆ90ῃ5 οὗ [πε γϑᾶγ ἴδῃ οἴμοῦβ. - 1ὶ ἰ5 ψβεη ἴῃς ονὰ ἅγὲ τηδίυζε [μδὲ “86 τος οἵ τᾶς 
βεδ-ἜρΡ' "ἐς υϑεᾷ ἔοσ ἰοοὰ δἱοπρ ἴῃς οοαϑὶβ οὗ ἴῃς Μεάϊξειτδῆοδη, ἀΐνετβ δείηρ εω ρ] ὀγοὰ 
ἴο οοἸϊεςοῖ [656 δηΐπια]ὶ5. ὙΠΟΥ ΤΔῪ Ὁς 566 ἰῃ ἀδυπάδηςε ἴῃ [πε τηδεϊκοῖ. αἱ Μασξεῖ]]ες. 
Αοοοτάϊηρ ἴο Ῥεππαπὶ ἴπεῪ ἃγα 4150 δαΐθῃ ὈΥ ἴμε Ῥοόγ 'π ΏΔΩΥ ρασζίβ οὗ Ἐπρ]απά. 

40. Τεθδα δίδοϊς Ὀοάΐϊεβ ἃγα δἷβο τηρπιοηβα αἱ 27. “4. ἵν. ς,.7, δῃὰ αγεὲ ἴβετε Ξαἱὰ ἴο 
δε Ὀἰτοτ, ἀποαίδ]6, δηὰ οοπηςοϊεὰ ἢ ἰἢ 6 οτὶρίη οὗ ἰἢς ἰδεῖ. ΤΏΘΔΥ δτ1ὸ αἷϑο βαἱα ἴο 
οούγεῖρε ἰονγαγάβ (ἢ ἀρετίυτε οὗ [με ἰε5ῖ, (Πουρὴ βεραγαῖς ἔτοτῃ εδοῦ οἴπευ, δπὰ ἴο ἀϊνιὰς 
(ἰἷς ἰπῖο βερτπεηῖβ. ΤῊΣ θεϑὶ οοπ͵εοίαγε 1 οδη οὔστ 5 1αῖ Α. δ] υάες ἴο ἴδε τοῦῦϑ οἵ 
ΔΩ ὈΌ]ΔΟΓα] ναβίοϊεβ, ἱπουρῃ 1 ἀο ποὶ Κπον οὗ Δ βρεοίεβ 'ἴπὰ πίοι ἴ[μ656 ἃγε ὈΪΔΟΝ, 


Τῆς νογὰ “ργοδιβεὶν ᾿ νουὰ δοοογὰ στ (Πΐ5 οοη)δοίατε ; ἔογ ἴπε νεϑίοΐεβ ἂῦὲ ὑργεϑεηϊ 


ἴῃ πυπάτεαάβ. Βαῖ 1655 σοηβίβιεηϊ 15 ἴῃε βίαιετηεπὶ [Πδὲ 5'πλ]]αν Ῥοά! 65, βου ρᾺ οὗ: ἀϊβεγεπὶ 
οο]όυΓ;» γα ἰουηάᾷ 'π Βαίσγδοδία, (δεϊοηΐα, πὰ Τυτθἰπαία. 

41. Ἐταπίζίυβ απὰ 450 Μεγεσγ (7 εγξωραΐξ, Ὁ. 175) ἰταπϑὶαῖς ἐπιευλάζονει δἰ ποὐτλδνς οῃ 
τὰς κυτίαςε." Βαυῖ πο Εοδϊηὶ θοαὶ; δπὰ βεείηρ ἰμαὶ {πε ἰατρε δβουϊσηῖ βροθοῖοβ. ἡτετε 
σοπαπιοη ατίῖο 65 οἵ. ἀϊεῖ, Α. οουἹὰ πε ὐξρεῖν ἴανε θθεῃ 50 ἱρηοσγδηὶ οὗ ἵμεῖγ ΠΑΡ [5 ἃ5 ἴο 
ΞΌΡΡοΞ6 ἴῃ ἰο᾽ἀο 5βο. 1 δαᾶνς {π|| ἀουδὶ μαι Α.. πιεδῃβ ““[μδῖ ᾿νε ἴῃ 5ῃδ]]ονν νγαῖετ "; 
δῃᾷ τι ϊς νον ἰ5 οοηβτπιεα ὈΥ ἃ ραββαρε (22 ΟἿ». ν. 3, 21) ἴῃ  ῖο ἢ Ἦς βὰγξ δαὶ 4μοβὲ 
ἘσΝΙηΐ (μαῖ ᾿νε ἰῃ ἄφαρ Ψαῖεγ μανς Ὀΐβ βρίπεβ Ὀαΐϊ 5π|81}} Ὠοάίεβ, 5οὸ ἴμαὶ {πῈ γ που]ὰ ποὶ 
Ὅς 5υϊιαὉ]ς ἴον φαϊίηρ. . ἊΣ 

42. “ς΄. Νοίς 13. 

43. Οὗ, 2 4. ἵν. 4. Υπαΐ Α. ταεδηῖ ὮΥ͂ τῆς τίρῃι δηὰ Ἰεῆ οὗ ἃ ᾿Βίναϊνε Ι οσαπηοῖ 58Υ; 
., φοαίηϊγ, Βοννενεῖ, ποῖ βαῖνε πλεαῃ. Τῆς Ὀΐναϊῖνε Ἡ ΒΊΟΝ ἢς 566 πὶ8 ἴο Βανε οἤοβεπ 
ἴον δχαιηϊηδίίΐοῃ τᾶς ἴῃς 50 8]]0Ρ, Ῥεοδιθε οὗ ἰϊβ ἴατρε εἶχε (47. 44. ἵν. 4,.24); απὰ Ὦς ἰ5 
οοττοοὶ ἱπ βαγίηρ ἴπᾶὶ {πὲ “ὁ ονυτῃ ᾽ 5 οὔ οπὲ 5ἰάς, διὰ ἴῃε νεηΐ οὐ ἴῃε ορροΞῖϊς 51ἀε 
οἔ ἴῃς οἰτουταίεγθηοα οὗ ἴῃς ἀἰ5κ-Ξῃαρεά Ῥοάγ. Τῆς ““ονυτῃ ᾽" 15 ου [ἢς δηίδγίοσ φοῃνοχιϊῦ, 
ἴῃς νηὶ οὔ ἴμε ρῬοβίεου ὉΟΩνΕΧΙ(Υ ; δηά ἔογ βοιηα ταᾶβΟἢ ΟΥ Οἷδοῦ [ἢς δῃϊοσίιου ἰ5 
οοποίἀοτεὰ ὈΥ͂ Α. ἴο θὲ ἴῃς τρμῖ 546. (δῃ ἰξ Ὀς ἴπᾶὶ μὲ μαὰ τηδὰς οαἱ ἴῃς (οοῖΐ, 
ἩΠΙΟΝ ἰ5 ἴσο δηίοτίου 1 50 μὶβ ποιίοη ἴμαὶ χηοίίοπ βρεοῖδ!ν αἰίδοιες τὸ 186 τιρδῖ 
5'άε (εἶ, 1, 9, Νοῖς 12) ψου]Ἱὰ πιακο ἢΐτῃ ἰἀθη ον [6 δηῖοτοῦ ἀϑρεοῖ ἢ (86 τιρῃϊ 5ἰάς. 

44, Τμαὶ [6 ὄναῖγ οὗ Τεβίδοθα νταὰβ σηΐβοδ]]οά, Α. ββεῖὴβ ἴο ἢανε τούρδι Ὑγ85 58ΟΥ͂ΤΙ 
ὉΥ ἰϊ5 πανίῃρ πὸ οὐἶδβοα, “Τῆς 5ο-οὐ]]Ἱεά ονυτι (σϑα»»}) μενεῖ δα5 ἃ ἀυςΐ, δηὰ [5 πηεγεὶῦ 
ἃ 5 01]]16ἢ Ρατί οὗ ἴδε βεβϑῃ" (7. 44. ἵν. 4, 25). Ηε θεϊϊενεὰ (παῖ Βίναϊνεβ ὑγοΓΕ 
ἀενεϊορεά 5ροπίαπεουβὶῦ οὐ ὈΥ βεπηπιδίίοι, 

46. Οἴςετο (2 ὲ δ ίνέμ. 2, 14) τηεῃιίοηβ, δπησῃνρ οἴμεῦ ἱπβίδποες οὗ βοπιὸ παίυγαὶ 
οοηπεοίίΐοη οχἰβιίηρ Ὀεΐνγεθη [πϊρβ ΔΡρΑΓΘΠΕΥ τεπιοῖς δηὰ ἱποοηρτύους, “ἴμαϊ ογπίεῖς 
δηὰ οἴμογ 58611- 85} ἰπούξαᾶβα δηὰ ἀδούεαβα "ἢ ἴθ6 στον δηὰ 'ναηίηρ οὗ {με τβοου.ἢ 
90 αἷβο Του βαγϑ, “Τὰπα αἷϊ οβίγεα οἵ ἱπρὶθῖ βολῖποϑ ; "ἢ δἀηὰ ἀραὶ Μαη]υ, “5 
βυθηιεῖθα ἐγεῖῖβ, οοποδασγαπι εἴ οάτοοτε οἶδυβα, Αἀ ᾿χηδ8 τιοίαπι νατίαπιὶ απίπια! ἰα σογρας, " 
. ΤῊς ἵνο ἰαϑὶ χαυοίδιϊοηβ 1 Ὀοττοῦν ἔγοπὶ Μεδὰ (7 μένεε ΟΥ̓ δμη ανα Λίορρ, εἰς. 1748, 
Ῥ- 65), ηο δοοερῖβ ἴμε βἰαιϊεπηθηῖ ἃ5 ἴπι|6. 

46. 50 ἰδαῖ [ἢς ἘσΒΙηὶ μανε Ὧο. ςοτηρείἴοτ5 ἕοσ ἴδε ἰοοά. 

41. Ὑπα οὐδιγ οὗ Βίναϊνεβ ἰ5. σθᾶ}}Ὺ ὈΠΔΐεγαὶ, Βαὶ ἰξ 15 ποὶ Ὀἱ]αΐοσαὶ ἴῃ Α..᾽5 βεῆξε 


5 
Ων 


Φ ᾿ 
ἰς Φ 


ΛΔ ιοίδς. ἵν. κ. 225 


(οὗ, Νοῖδ 42) ; ἴον ἴξ 18 οὔ οπβ 546 οἠἱϊΥγ οὗ ἴῃ οἰγοιπιίδγεηςα, τ ῆοη ἴῃς Ῥοάγ ἰ5 νἱενγοὰ 
ἔγοτῃ ἀῦονε 85 1ΐ 1165 ἴῃ οἰἴδοσ ναῖνα. 

48. ΤῊΪ5 ρᾶϑϑαρα 9. ὑπὶηςε Πρ ]ς, αἀπὰ ἴπ6 ἰοχῖ Ῥγο Δ ΌΪΥ οοιταρί. ΑΚ ἰΐ Ξκἰαπάς, τς 
Ββου ἃ δανε ἴο ϑῦρροβε ἰῃδξ Α. ἰοοῖὶς ἴῃ6 σδῃῖγαὶ πιυβοῦϊαν τηδϑ5 οὐ ἴῃς ογβίοσ ἴο Ὀ6 
ἃ δεαὰ, ΤὨϊβ ἰ5 νΕΓΥ ἱταργοῦαῦϊα, απὰ μᾶς πο βυρροτῖ ἔγοτῃ οἵβεσ ραββᾶρεβ. [{ ἰ5 
ἔπιε ἴμαϊ ἴῃ οἢ. 7 ἰξ ἰ8 Ξαϊὰ τῆδιὶ 411 Τοϑίδοθα ἢανα ἃ μοδά, δῃὰ δαὶ ἰπ ἴῃς 272. 415: 
(ἷν. 4, 21) Α., Ἰυπιρίηρ απΐναϊνεβ τ Ὀΐναϊνεοβ, 5Ξαγ5 [ΏΟΥ 411 παν ἃ μεδά, ἃ5 αἷ5ὸ 
Βοτηβ δηὰ τηουτι, ψἱῖπουῖ σροοϊγίηρ ἰἴ5 ροϑϊἴοη. Βαϊ Ὡς δὰ άς ἴῃδῖ βοπς οὗ {μεῖς ρασίβ 
Ἑδῃ ΟἿΪΥ Ὅς 566 “ἴῃ ᾿ἰνίηρ 5ρεοϊσηθηβ, δῃὰ ἢ11σἱ (ΠΟΥ ἀγα ἴῃ τηοῦοῃ ;᾽) [μα ἰ5 ἴο 
ΒΆΥ, Ὠ6 οοὐυἱὰ ποῖ δηὰ 4 μεδὰ ἴῃ [86 ογπίοσ, ψῃϊ ἢ ἷἰβ ταοϊϊοη θββ, ἱβουσῇ Βα ἰουπά οἠς 
ἴῃ ἴῃς Ἰοσουγοῖϊνε υπϊναῖϊνεβ, ἃ5 ἴῃς ᾿ἰπηρεῖ. ῬτοραΌΪγ, δἃ5 Ὧ6 ΟἿΪΥ 5ᾶγξ ἰμαὶ “"βοῦϊε οὗ 
{Πε88 Ραγίβ ᾿ δῖε ποῖ ἴο ὃ ἐουπὰ ἴῃ ἴῃς ταοϊϊοη]οββ Κίπάβ, ἢ6 ΤΥ πᾶνε ἰουπὰ [δ 
τοῦ ἢ οὗ ἴμ6 Ὀίναϊνεβ, απ βευθδρβθ ΏΔΥ πᾶνε ἰδίζεῃ (86 ἰαὉ]141 ἰδηίδοϊος ἔοσ Ποσῃβ. 
ΤῊΪ5. ΥἹΟΥ͂ 15 σοηῆτγιηεα ὉΥ ἃ ρᾶββαρε (17. “Ἵ. υἱῖϊ. 2, 16) ψιβετο, αἰϊεγ ἀδβου υἱηρ ἴῃς 
.ιοδ 1655 868 - ΔΘ ΠΟΏς 85 πανὶηρ 4 πους, Ὧδ 5αγϑ8 ἰΐ Χχεβοι Ὁ] 65 8ῃ οὐβίεσ ἰδίδη ουἱΐ οὗ 
115 58.611, Τῇ ΟνδΙγ ἴῃ [8 ραββθᾶσο ἰ5 βαἱά ἴο 6 οὐ (6 ὉΡΡΟῚ 5146 ; ἃ |ἰπ||6 (ἀγίποσ 
Ῥδοὶς ἰξ νγὰϑ βαϊὰ ἴο Ὀ6 ου ἴ6 τὶρῃϊ 5ἰάς; δῇ ἱῃποοῃβιϑιΘΏΟΥ, ΜΈΙΟΒ 8150 ϑδεσὴβ ἴο ροϊπὶ 
ἴο 50ϊ6 οοτυρίίοη οὗ ἴῃς ἰεχῖ, 

49. (ξ, Νοῖε 2. 

δ0. Τῆς ἘΤΒίηϊ ἢ 5141} ονὰ ατὸ ἴποβς {παῖ ᾿ΐνε ἰπ ἄθαρ ᾿ψαῖοσ ; ἴῃ βρεοῖεβ ψ τ ἰατρα 
οὐᾷ ἅττα ἴμοϑε (Βδῖ ᾿ἴνα ἴἱῃ 5ῃ δ] ] οσεσ ρἷαοθθ. Οἵ, Νοῖς 41. 

δ]. ΤῊΣ ϑρἴῃ65 ἃζὰ σϑϑ]]γ ᾿πδιγυμηθηῖβ οὗ Ἰοοοπιοίίοη, ἀηἃ Αραϑϑὶζ βαἱὰ ψεσα (ἢ ΟἿΪΥ 
Ομδ5; διυῖ {πεῖν τηδίῃ ἰὰαῃοϊΐοη ἰ8 Ῥγοῦ Δ ὈΪΥ Ῥτοίθοϊϊνε, ἰἢς οἰϊεῖ ογραῃβ οὗ Ἰοοσομγοίίου 
Ῥεΐηρ ἴῃς ταυδο-δεῖ, ψ Ὠϊοἢ Α. δὰ ποῖ ποιϊοοὰ οἰἴῃογ ἰη Ἐς οὐ βία: ἤ58.65. 

ὅ2. ΤΏ 5ᾶπιε ἰάθα 15 εἰδρογαίεἃ τοῦς ἔ}}} πὶ δὰ δάἀπιίγα Ὁ]α ράϑθαρε ἴῃ ἴδ “7 ε’. 45 
(ν 11}. 1). 

δ8. Ἡανίηρ σοπεοϊἀετεᾶ {ἶἰς Τεκίδοθα, Α. ποῦ ρᾶ5565 οἡ ἴο ἴμοβε δηΐϊτηδ]5 [ἢδὶ ατὸ ἱῃῖου- 
τηοάϊδία Βεϊμνψεθη ἴμε5ς δηὰ ρἰδηΐβ, ἴο βῃοἢ ἴπδὶ 15. 85 ἴῃ δἰϊογί της γογα ἰοσστηθα ΖΟοΟργ[ο8. 
Ιη ἰμδϑ6, ἢ 54Υ85, ἰοοοπῃοΐοη ἰ5 δε] 6 δὲ Ὀεβῖ, δηὰ οἴξεῃ αδὐϑβεηῖΐ, ϑου)ς οὗ ἴπετὰ Ὀεὶπρ 
δου! τοοϊοὰ ἴῃ ἰῆς 5011, Θεηβι ΠΥ 15 α]5οὸ ἀ1}, δῃμὰ ϑοσηθίϊπηθϑ βοαᾶσος 8 5ίρτι οἵ ἰΐ ἰ5 
ἀειεοία 6. [Ιῃ Ὀοϊῇ οὗ ἴπεϑς ομαγαοίουβ, 85 4150 ἴῃ ἴῃς αῦβεῃος οὗ Δὴγ ἀϊξίϊηοϊ δἜχογαιουῦ 
οὔρϑῃς, ἴἢε8ε δηΐϊπηδὶς ἃγὰ οἰβοὶν δἰκίῃ ἴο ρ᾽δηῖβ. [Ιῃ {15 στοὺρ Α. σεοκοηβ ϑροηῆρεβ, 
Ἡο]οϊδυτίαβ, ϑεδ-ϊσηρβ, Αὐϑίερῆδο, ϑίδι-ἤβῃεβ, ἀπά “" οἴποσ βἰπλλϊαῦ τοδγίης ογεδίυσαϑβ.᾽; 
ΤΉεϑα Ἰαϊῖοσ ἀγα ργοῦθὈὶγ ἴμοϑε τηεπιϊοηςὰ ἴῃ [6 ὔέΖ. 41π. (ἰν. 7, 14); οὐ ν᾿ ϑϊο ἢ Ὦς 58 γ58 
Ὡς μαά ραϊβεοτεὰ δὴ ἱπιρετίεςϊ δοοουηῖ ἔτοπὶ βϑμοτηεη. Ατηοὴρ ἴμεβε 15 οπς ΜἈΪΟΝ 
πδίυτα ἰσῖς βανο βαρροβοά, ποῖ ἱπργοῦΘὈΪΥ, ἴο οοττεβροηὰ τ μαίας; δηὰ ἃποῖμεγ 
ἩΠΙΘ 1 ἰαἶα τηοβῖ ρσοῦ Δ ὈΪΥ ἴο Ὀς ἠοἐοίλεγία ἐγενεέσ, Ἡ ΠΙΟἢ ἀρουπάϑ ἴῃ ἴῃς Μεάϊϊεγγαηεδη, 

Αἱ (δε Ὀοίζοιῃη οἵ ἴῃς σγοιρ δὲ ἴτε βροῆρεβ. Ενεὺ βἰποα Α.᾽5 ἔπιες ἱΐ πᾶ5 Ὀθθη ἃ 
ἀϊδρυϊοὰ αυδοιίοη τβεῖμος ἴΠπε56 5ῃουἹὰ ὈῈ χϑοκοηθα 85 Ῥεϊοηρίησ ἴο ἴῃ δηΐπ)αὶ οὐ [ἢΠ 6 
ψορείδθ]ς Κίησάοῃμ. ῬἈγϑιοϊορίϑῖα ον, δαπιὶὶ {πεῖν οἷαίπὶ ἴο θα οοῃβίἀεγοα δηϊπηα]β ; θα 
{ΠῸΥ ψου]ά τεϑεςῖ τὰς ονίάδηος ψῃΐϊο Ἰεὰ Α. ἴο ἴμς βαὴβ Ἷοπο]υϑίου, “Τῆς βροῆρθ 
Ἔχ ϊυἱῖ5 βοπια σἰρηϑβ οὗ Ξε 5ϑ οι ; ἴοσ [ΠΟΥ 58ὺ ἴΠΕΓα 15 σοη 5: ἀγα ῦ]ς αἰ ΒΠΟΟΪ ἴῃ ἀοϊδοβίης 
ἰϊ ίτοταὰ ἴμε σοοΐκβ, 11}1655 ἴῃς αἰϊετηρὶ 15 πηαάς βία }}]γ} (44. 4... 1. τ, 18), ἀπὰ αραΐη, "Τὶ 
5 5αἰὰ ἴδαὶ [6 βροῆρε ροββϑοβϑεβ βϑθηβδίίοη, ΤῊΪβ 5 ἃ ρτοοί οἵ ἴἴ ; ἰξ οοῃίταςϊβ ἱΐ ἰΐ 
Ῥετοεῖναβ ΔΩΥ ἰηϊδηιϊίου οὗ ρΡυ]]πρ ἴτ οἹ ἔτοπι 116 τοοῖκβ, δῃὰ 50 τεπάθεβ ἴδε ἰδϑὶς ἸὩοσθ 
ἀπϊῆςσυϊ. [ἱ ἀοεβ ἴῃς 584π|6, 16 ἴῃ6 πὶπὰ ληὰ χανε ἀγὲ νἱοϊεηῖ, ἱπ ογάετ [πὶ ἰξ τοδὺ ποῖ 
1056 ἰϊβ αἰϊδοῦπηθοῖ. ὍὙΏΘΤΟ ἀγα ϑοῦα ΡῬείβοβ ψγο ἀοιδὶ [ἢ15, ἃ5 ἴ6 παίϊνες οἵ Τογοηδ᾽" 
(1. 4. ν. τό, 5). Μοάεσχγαῃ μαίυγα ἰοῖϑ βεαπὶ ἴο Ὀς οἵ [6 Ξᾶπι6 ΟρΡ᾿πΐοῃ ἃ5 ἴε56 Ὡδίνεβ οὗ 
Τοτοδδ. 

1ὅ 


226 ΜΜοΐε5.. ἵν. 5. 


δ4. ΤΏεΓΕ ἅτὸ ποῖ συβηοίεηι ἀαΐα ἴο ἀεϊεταιης τ σετίαΙ ΠΕ Ὺ δὶ απὶ πιδὶβ οογτεβροηά 
ἴο ἴα Ηο]οίπυτα5 δηᾶὰ ϑεα-ἰυρβ οὗ Αὐδίοίϊε, ὙΏΘΥ δὲ αὔόονε ἴδε βροῆρεβ, ἱπαςιυθοἢ 
85 ΠΟΥ ἃΓε υὑπδι(δοβεα ἴο ἴπ6 στουπὰ ; Ὀαϊ τεβεαιῦ]ς ἴμδῦλ ἱῃ (ἢ ᾿ψγαπὶ οὗ Ἰοσουηοίϊου 
(ΑἹ. 4. ι. τὴ δῃὰ οἵ 5θῃβϑι 11 γ. ΜΈΓ ΡγοΌΔΟΪγ, Ὠονγανοσ, Α.᾽5 Ἡο]οϊδυγίαβ τὰ βοτης οἵ 
ἴῃς Δηΐπη8]5 51}}} ξὸ δηθὰ, ΤΒἊ οὔἷγ αἰ ΒΊςυΪΥ ἰπ δοοερύηρ [δ Ϊ5 ἰ5 ἴπαῖ [Ὡς ἨἩο]οιϊυτίας 
Δ͵Ε τηοβί τη 650] σαηϑὶτνε ; ἴοσ ψεη ἱττιδἰεὰ [ΠΟΥ δοίυλ}} οἴϊεη εἰοεςῖ [Πεῖτ νίβοεγα, 
ΟΥ 1[4]] ἱπῖο ρῥίθοββ ; ποῖος δζὰ (ΠΟΥ ἱποαραῦὶς οὗ Ἰοοοπιοίΐοη. 6 τδυ, Βονενοσ, 
ΒΊΡΡΟΞΕε (δαῖ Α. νγᾶβ ΟΠΪΥ δοφυδιηϊθὰ ἢ δυο ἀεαὰ 5ρθοϊπιθηβ 85 ἀβῃοσταθη Ὀὑγουρῆϊ ἴο 
Βίπι, οἵ ἃ5 δα ἰουπὰ Ξἰτγαηδδὰ οἡ ἴδ 5ῃοτα. 

ῬΙΠΪῺΥ ἰ8 80 56γν]]δ ἃ (Ο] ον οὗ Αὐϑίοιϊο, (δαὶ ἰμοτα οδη, 1 (Ὠἰηἶκ, Β6 πο ἄουδὲ [παῖ 
Ἡΐς δεεένεονεες νεαγίμὲ ατὰ ἰἢς Ἰαϊϊοτβ 568. Ἰπρβ. ῬΧΟΌΔΟΪΥ βοπια οὗ (6 ἴαῦγεσ ἱκὶπάς οὗ 
Μεάυοθ αἀγὰ τηδδηΐ, ἴα λα] ον ἰεὶπ 5 είς ἱποϊυεὰ τῖϊῃ Αοἰϊηΐσ απο (πΠ6 Ὡδπὶθ 
ΑΟΑΙορδ δ (οί. Νοῖς 61). Ὑδοῖα ἃΐὸ ἃ ΟῚ ἰατρα πυτηῦεῦ οὗ βρϑοῖθβ οἵ Μεάιβε ἴῃ (6 
Μεάϊιειγδῆθδη, [ οδπηοῖ υπάειβίδηἀ ΜὮῪ ϑίγαοις 5βου]ὰ ἰαΐζα ἴπε ϑεδ-ϊπηρ ἴο ὃὈς ἴδε 
ϑεδτδδτε (4 ένεία αοῤία»). Ὑπδαὶ Μεάυβο οὗ βοπηα Κἰπὰ ἄγὸ πιοδηῖϊ ἰ5 τεηἀ ογοὰ ργοῦδῦ]α 
ΌΥ ἴῃς πδηης ϑεδιϊυησ, ὙΒΙΟΝ 15 δὴ δἀρροϑβίϊες {{|6 ἴοσ δηϊπιαὶς (Πδὲ τον Ὁγ αἱίογηδίς 
ὀχραῃβίοηβ δηᾶ Ἴοπίγαοίίοης οὗ ἴπμ6 Ὀοάγ ; δ πιοάς οὗ ρῥτορτδβϑίοῃ 51}}} Κηοντη 85 
Ῥαυϊπιοηϊσταάς, ἀπ δρρ θὰ ἴο ἴμε56 δηΐϊῃαῖὶθΊ ϑοοοηάϊυ, ἴα Μοάυβοο ποῖ οὐἱνγ ἢοδί 
οὐ ἴδε 5υτίδος οὗ ἴῃς 564, Ρυΐϊ τὲ οἴϊεῃ ὑῬῃοβρμογοβθοεηῖ, δβρθοῖα !ν Ὦ δὴ ἱτταϊθὰ, δηὰ 
[656 ἃζὸ οδιαγβοίοιβ δϑοϊσῃεὰ ὉΥ Ρ] ΠΥ ἴο ἴ86 Ῥυϊπιοηοβ (ἡ ),αἡ. 27 τ. χχχίϊ. 62). 

δὅ. 1 [Π Ὺ μαναὰ δϑοϊυϊοὶν πὸ ἔδεϊ πρ ΨΥ ἀο65 Α. ποῖ ΟἿΪΥ σοῃϑβίδσ (πεῦλ ἴο Ὀς δηΐπγχεῖς 
δυῖ νοῦ Ρπΐ πεῖ αῦονα ἴῃς βροῆρεβ, ἴο ψῃϊο ἢ ἢ6 ϑογῖθ65 ἃ τυ ἐπ ΘΗ ΔΥΥ 56 η5. Ὀ1]ΠἸΥγ} 1 
ἰαϊκς ἰξ ἴμαὶ ες ἀοεβ ποΐ πχδδὴ τἰῃδὶ (ΠΟῪ ἀγα δυϑο ας] ἩἱΠοαυΐ [δε] πρ ; αὶ (μαΐ [Β6Υ δᾶνα 
ΨΟΙῪ ΠπΠ|Ὸ οἵ ἱξ, ᾿ 

δθ. Α. τῃουρδι {μαἱ ραταϑςαἱ ρ᾽δηΐς, κυς ἢ 45 πιϊϑεϊεῖος (22. Ο΄ ἴ. 1, 11), ψεγα σπρεηδοτοὰ 
ουΐ οὗ ἴλ8 ἀδοδγ οὗ ξοτης ραγῖ οὗ ἴῃς ἴσα οὐ Ὑν ϊς ἢ ἴΠογ στονν. Βδοοη (Λα. 27:.8 656, 643) 
Βεϊὰ ἃ νεῖ 5ἰαλῖ δ ορὶηΐοη. Μὶς]εἴος, ἢς 5αγβ, ἰ5 δὴ ὀχυδαδίίοη οὗ βοιμεϊμίησ “ταὶ ἰῃς 
τες ἀοίῃ ἐχοόγῃ δηὰ οδηποὶ δϑβι γα ]δῖς. "ἢ 

δ. ΨΈΕΓΥ ῬΓΟΌΔΌΪΥ βοσὴς ἰκἰπὰ οὗ ϑεάιπμ ; δηᾶ, δοοοσάϊηρ ἴο Ετδδϑ, ϑϑάυπι σιροϑῖτα 
ΟΥ διῃρίοχίοδυϊθ ὙὍΒεσε ἰ5 ἂῇ ἘΠρ] 5} Ξρϑοῖεβ, 5. Τεϊθρδίαση, Ἡ ΔΙΟΝ ἢδ5 ραϊηοὰ (ἢ ς 
ῬΟΡυΐΪασ πᾶπὶα “1 ἰνεϊοηρ ᾿ ἔγοτλ ἰἰ8 ρεγξίϑίθηϊ υἱτα] ν αἴϊοῦ Ὀείηρ Ρυ]εὰ ὑρ ἴοτα ἰῃς 
στουπά. 

δ8. Ατίϑίοι]ς᾽5 Τεῖδγα, οὐ Αϑβοίἀΐαῃβ, ἀσε ποὶ Τυπίςαία ρεπογαγ, πὲ ΟὨΪΥ (Πα εἰπιρὶς 
501 18 7ὺ Αϑοίάἀΐδηβ, τ ΠΟ ἄτα αἱ γᾶ 5 5655116. 

δ9. Α. 56ειη5 ποῖε Πα] ᾿ποϊϊποὰ ἴο τεχονα ἴῃς Αϑοϊάδίαης, τ πο 6 Παὰ Ὀείοτο οἰαβϑο 
ἢ τὰς ἘΠΜΪπὶ ἃς5 Ροου αν Κίηάς οἵ Τεβίδοθα, ΠΌστα ἴμεβε ἰδοῦ, ἀπὰ ἴο ῥἷδος ἴδ τ" 
ἴς Ζοορ᾿ιγίεβ, Ἰεανίησ (ῃς Ἐςδίπὶ Ὀεμίηὰ δηά τηακίηρ [δῶ ἔοσπὶ ρατὶ οὗ ἴῇς Τυτθὶηδία. 
ΘΒ Πλ ΠΥ] Π6 585 Ἰαῖογ οα : ““ΟἱὐὨ ἴῃς Τυτθϊηαΐα βοΐὴς ἤᾶνα ἃ βρίγαὶ 5861], ἂς. ἴπς ψβεῖκο, 
ἃπὰ βοῖηθ ἃγα 5ἰΠΊΡΙῪ βρβεσίοδῖ, ἂβ ἴῆς Ἐσῃϊηὶ " (ἰν. 7, 2). Α ϑοπιενμαὶ {11ὲτ δοοουπῖ 
οἵ τὰς ἀουθ]ς- γα] εὰ 5Ξας, τὶ τὮ 115 ἔνο ογϊῆςες, τ ΒΙ ἢ ἔοττης ἴῃ6 οονοτίηρ οὗ ἴῃς Αϑοϊάΐδη, 
5 σίνεη εἰβενθοτο (47 44. ἰν. 6). 

ΒΥ ἴδε ““ δερίυτα ᾽ 1 υπἀετοίδηα [ἢς ρετίογαϊοα νν)8}} ἴῃ ἱπίοσνθηοβ θεΐϊπτεοη ἴῃς σαν 
οὔ ἴῆς ὑβαγγτχ δηὰ ἴδε αἰπίατα ; ὈΥ (ἢ ““τηράΐϊδη Ῥαγι οι ᾽ 1 υπάοτοίαηά (ἢ τοβοοϊίου 
οἵ [᾿ς ᾿ἰπΐῃρ' πῃ τ ὈΓΔἢ 6, ΟΥ ΔἰΓΙΔ] τυηὶς, ΟνοΥ [6 νίβοογα. ΑἹ. ΒΌΡ ροβοβ ἴῃς Βοασί ἴο θῈ Ὦστγο, 
Ὀεοδυβα (Ὡς ει βου 6 ἱπ ἃ σδηῖγαὶ ροβίοη (1. 4, 13), θαϊ ἢς ἄοοθβ ποῖ ῥγοίδββϑ 
ἴο αν τοδάς ἰξΐ ουἱ ΌγΥ ἀϊβϑθοοϊΐΐοη. Τῆς ““ ἤεϑῃ- κα συ θβίαπος᾽᾿ 5 ἴῃη6 τοδὶ Ὀοὰγ οὗ 
ἴπε δηΐπηδὶ. Α53 ἴο ἴῃς 5ἰδίϊδπιθηὶ ἴπαὶ ἴ6 ῥτεβεηος οἱ [ῃἷ5 5: δίαπος ἐπιρ] 65 ΒΘ. 1 1} 1, 
οἴ. 1ἴ, 8, Νοῖς 2; ἰϊ. 1Ιο, Νοῖς ο. Α. νὰϑ 850 Ἴσοηνϊποοσὰ [παῖ (δε δὨοατῖ, οὐ ψἨδίονοσ 
σοττεβροηάδοά ἴἰο ἴῃς Ὠδαγί 85 ἴδε οεηίτε οὗ 1ἰΐδ, τηυϑὶ 6 ἰῃ ἃ οεηῖγαὶ ροβι(ίου, [μαι Βα 


ν. 


Δ ιοΐες. ἵν. 5. 227 


αἰϊεπηρίοα ἴο παῖε ουϊ ἃ 5: πη ϊἶατ σοηἰτἰοι ἴῃ ῥἱαηίβ: “ἢ 41] βεθὰς (ἤδγα ἀγα ἔνγο γδῖνεϑβ, 
δἃηα ἴῃς ἀενεϊορηηεηῖ 5ἰδτῖβ ἔγοιχ [ἢ σδηῖγο, (παι ἰς ἔτοτῃ ἴῃς ροϊπΐ ψβεσε [ἢ ναῖνεβ υηϊΐς, 
ἃ Ῥοϊηΐ ψΠΙΟΝ 5 σοΙη πο. ἴο ἴ6 ἵν 5ἰάθϑβ. ΕῸτ ἰδδποα γστοῦβ (ἢ ἴδηι δηὰ [ῃδηςς 
στον ἴῃς τοοῖ, ἀαηὰ ἴπε φγέμείῥίμηε υἱέ (ἀρχὴ) 15 Ὀεΐψοοη ἴμ66ς ὑνὸ " (22 μνερί. 3, 1). 

60. ΤΏ τοϑίάυυπι οἵἠἨ ρἱδηῖβ, {πὶ ἰ5 {πεὶσ βυρεγβυους ἰοοᾶ, 5, 58αγ8 Α. εἰβεινῆεσοα, 
τερτεξθηϊαὰ Ὀγ {πεῖν βεθάβ, Οἱ, ἰ1. 2, Νοῖε 8. 

61. Θομπείάοτ, ϑίγαςκ, Οδιηιβ, Εταηίζίυς, (οἴ. γεν, 7λίδγξ, Ρ. 1656) 411} ἄστεος ἴῃ 
ἰακίησ Α. ᾽Β 568- ποῖ|]6ε58 οὐ Ασδίερθδε ἴο τηδδῃ Ἔχο]υϑίνεϊυ [6 Αοἰϊηΐδε ΟΥ 568- ΔΠΘΙΏΠΟΙ 65 ; 
δηὰ ἴπσαγὰ οαη 6 πὸ ἀουδὶ τῃδὶ ἴδ 6 ἀδθοτριίοη σίνοη Ποῖο, 85 δἷϑο ἴπε τήοσς ἀείδι θὰ 
οὔθ ἰῃ ἰῃς “7:2. 4. (Ἰν. 6), 5 ἰ86 ἀσεοοροηῃ οὗ δὴ ΑοἰϊηἰαΔ. Αἱ (ἢδ βαὴς (ἰπι6 1 
σϑηποὶ δυὶ τὨϊηἶς ταὶ Α. αἷϑο ἱποϊυἀδὰ βοῦς οὗ ἴῃ τηοάδετῃ ΑὐδΙερῆδε ἰῃ (Π6 5δπὶ6 
στουρ, οοηΐουπάϊηρ ἴδπλ τἱ τὰ ἴῃς 56ε8-Δηδιηοης5 δηὰ ἱπηδρίηἰησ ἴμεῦὶ ἴο Ὀςὲ ἔγοθ- ἰνίηρ 
βρϑοΐεβ οἵ (ἢεϑς Ἰαϊῖεσ (ΔΛ Α. νυν. τό, 1). Ἐον τδουρὰ ἰἢς 5εδ- ποιηοῃθβ ἀο ἱἰπ ἰδοὶ 
Ῥοβδθε85 ὑττοδίίηρ Οὐραπβ, γεὶ (εὶς ῬΟΜΕΓ οὗ 5ἰἰηρίηρσ ἰ5 ποι βιοϊεηῖ, 1016 85 ἷπ ὙΟΓΥ 
δχοορίίομδὶ οᾶςο5, ἴο οδυδα ΔῺΥ ἰγγτδιίοη ἴο [6 δηροῖβ, ἐνεη ἤθη ἴ(δ6 5ἰκὶπ π25 Ὀδθη 
Ῥτενϊουθὶγ κοπεηθὰ ὉΥ βοβκίηρ ἰῃ ναῖον (γος. Αογαὶ «80ζ. ἰχ. 723). Οη [δ οἵδε δΒαπά 
ἴδε Ῥονοσ οὗ 5βιἰηρίηρ 15. βιιοἢ ἃ Ῥγοταϊηςηϊ ἰδοῖϊ ἴῃ ἴῃς Μοάυ58. ἰῃδὲ [Ποὶγ πδτηδ ἴῃ αἰτηοβὶ 
811 Ἰαησιιαρεβ 15 ἰουπά 6 προῦ ἰϊ. 

62. ΤὨαδῖ ἰ5 τοῖν ρονεῦ οἵ 5ιἰηρίησ ὙΐὶσὮ Ποϊοηρβ “΄ ἴο 411 τὰς Ξυγίδος οὗ τῃεῖνγ Ὀοάΐος᾽» 
(1 4.. ἰχ. 37, 8). 

63, ““Θιδι- ἔβας αγὸ ποῖ ππίγοαυ θη ἰουπα ἐεοάϊηρ οἡ 5611. 5}. 1ῃ βυςἢ οδϑοβ ἴΠῸῪ 
εηίοϊ ἃ τπεἶτ ῬΥΕΥ νη ἰΒεῖν ἀττηβ, αηὰ δεετὰ ἴο βυοῖς ἰἴ οαΐ οἵ ἰἴ5 50.611 τ τ τ εὶτ τηουτῃ5, 
Ῥουϊτίηρ ουἱ (ἂς Ἰοῦε5 οὗ ἴπε 5ἰοτηδοῦ ᾽" (2 γόε:, Βγέ. διαγιμλές, ρ. 86. ΤὨς ἀδίίαρε ἀοης 
ἴο ογπίετ- δ6ἦ5. ὉΥ ([λ656 δῃϊπιαὶς ἢδ5 δ᾽ να γ8 ὈΘοη, δηὰ 51}}} 18, ἃ στῃηδιῖοσ οἵ οοπιρΙαἰπὶ Ὁ 
ββῃεεη. “Βίβῃορ ϑρτγαῖ ἱπίοττηβ 115, ἴῃ ἢΐβ Βἰβίοιυ οἵ ἴῃς Κογδὶ ϑοοίείγ, (αὶ στεαῖ 
ῬεηΔ 1165 ἃτα ἰαϊὰ ὈΥ ἴῃς Αἀπιγα Ὑ Οουτὶ ἀροη ἴΠοθς ἐπραροά ἴῃ ἴῃς ογξκίετ- ἤβῆοιυ τ ΠῸ 
ἂο ποῖ ἰτεβδὰ ὑπάοσ ἰπεὶγ ἔεεϊ οὐ ΤἸΠΓΟῪ ὕροὴ ἴδ 5ῆἴοτε 4 ἢ} ὑπο (ΠΟῪ οΔ1}] ἃ Εἰνο- 
δηροτ, τεβετα ] πρ ἃ βρυγιτονεῖ, θεοδυβθα ἴμδὶ ἤ5}} γεῖβ ἱπίο ἴδε ογβίειβ ἤθη ΤΠῸῪ ρᾶρο 
δηὰ Ξυοἶκ5 ἴδηι οὐὔἱ᾽" (7 «δ ᾿ς (νεί, ἰϊ. 48). 

84, ΤΕ τηγι5, Ἡ᾿ ΠΙΟΝ ἴῃ σορΒαϊοροάβ ἰ5 ἱγανοιβεὰ Ὁ. {{πῸ σοϑορἤαρις, ἰ5 (ἢ ἵνα (οὗ, 
Νοῖς 13), ποῖ ἴδ πελσῖ. Τῆς τοὰὶ πιεαγὶ οὗ σερῃδϊοροάς, ας οἵ δ]}] οἴμοσς Ιηνογίοὐυσαϊα, 
ἐξοδρεὰ Ατίϑίοιϊε. 

θὅ. (, ἱν. 2, 13. 

66. ((. Νοίε 13. 

67. Α. ἀοε5 ποῖ ργοίεϑβ ἴο αν δε ἴῃε εατὶ οἵ Μοϊϊαβοα, δαὶ ΟὨΪΥ ἴο ΞΔ ὺῪ ψοτε ἰὲ ἰς 
ἸΙΚεῖγ ἴο Ὀε ἑουππά οὐ ἃ 2»γογὲ στουῃάς. ((, Νοῖς 59. 

68. 1 Ξυβρεςοὶ (μαϊὶ ἴπε ψοτγάβ “"οσ [8 βρειτηαῖίς βυϊάὰ ᾿" τὲ ἀπ ἰηϊεγροϊδιίοη. Ἐοσ Α. 
(2. Ο. ᾿ϊ, τἰ, 11) ἀδπίοά ἰἢς εχίβίεμος οὗ Δ σεηογαϊίνε βθοσοιίοης ἰῃ Ὀίναϊνεβ. 966 
7]γοα. Ὁ. χχυὶὶ!, ἰοοϊ-Ὠοῖο 6. 

69. 3. 4. ἵν. ἡ. ((, Νοῖε 9. Τῆς Πιοαγὶ ἰ5 τεργεϑεηϊοα ἴῃ ἰηϑθοῖς ὈὉῪ (ἢ ἀογεαὶ νϑβϑεὶ. 
Α. (αἰϊοὰ ἴο τρακε ἰξ ου, απὰ οοποϊυάοαά οἡ Ρυγεὶγ ὁ 2γίογέ στουηάς (Πα ἰΐ τγαβ ἴῃ τὴ 6 
της οὗ ἴῃς Ὀοάν (οἴ. Νοῖςε 59). 

Ἴ0, Α. εἰϑενῆοτε (,Χ,. 44. ἵν. 1, 6) 5ρεακϑβ οὗ [υἱὰ5 απ ϑοοϊορεπάγα 85 Πρ]. 55 ἰηβοοίβ . 
δηά (ἰν. 6, 1) 85 μανίῃρ τηδῆγ ίεεῖ. ὙΒεσε δα Ὀὲ πὸ ἀουδὶ {πᾶῖ, Ξρεακίπρ ρεπαγα!]γ, 
{ΠΥ ΤἙΟΥΤΕβροη ἴο οὖν Μγηδροάα. Βαϊ Α. ρίνες πὸ δοουγαῖα δοοουηὶ οἱ {π6 ἀϊβογαηςος 
Ὀεΐνοεῃ [π1|ὰ5 δηὰ ϑοοϊορεπάγα ; 8βο ἰδὶΐ ψὰ ἤᾶνθ πὸ δοίυδὶ Ἴεγίδιγ (μδὶ (6 ἴνο 
αἰνίβίοῃς οὗ Μγτίαροάα ἴο βίο ἔπαθε πᾶπιεβ ἀγα ΠΟῪ ρίνεῃ εγα ἴποβς πηδϑηϊ ὮΥ Ἠΐπι. 
ῬΓΟΌΔΌΟΙΥ, Βονγενοσ, ΒΌΟΝ νὰ ἴῃ6 ᾿ςα56. Α58, πονενεσ, Α. αἰνίες (7. 4. 11. 14, 2) ἴδ 
ϑοοϊορεηάγας ἰηΐο ἰδηὰ βρϑοΐθβ ἀπὰ ναῖεσ βρεοίββ, γγὰ τω βίρροβε ἰμαὶ ἢ οοηϊουπάοὰ 


228 ΜΜιοίδα. ἵν. 5----6. 


ΒΟΠῚΘ ΟΥ Οἴπεῦ Απηο] ἃ 1 Θοοϊοραπάγα ; ὙοτῪ τόρ ΌΪγ, ἃ Νοτοῖβθ οσ Αρῃγοάϊία, 45 
ΜΊΜΠΠ]εγ συρρεβῖβ, δὴ δηΐπιαὶ 51}}} οδ θὰ βεα-οοπιρεάς ἴγοαι 115 Ἔχίθγῃδὶ γαβοίδηος ἴο 
ἴῃς Μγταροάδ. 

71. Οὗ 1. 5, Νοῖς 2. ““ΤΏΟΥ 5{τ,᾽ βαὰγξ σὰ ψεπιΐαμι, “ἃ ροοῦ ψἘ1]|6 αἴϊτεν {μεὶτγ 
᾿εδάς αγὲ οἵ, οὐ ἴῃαιὶ {ΠῸ Ὺ 6 ουἱϊξ ἴῃ ῥίδεθβ ; ψὨϊοἢ ἰβ οαυβοὰ 6150 ἔογ {πὶ {μεὶγ Υἱῖα] 
δρί γι ἀγὲ ποῦὰ ἀϊδβυικεα [Βτουρδουΐ 8}} {πεῖν ραγῖβ δπὰ 1655 οοηβηδὰ ἴο οσρϑῃβ ἴἤδῃ ἴῃ 
Ῥετγίεςς ογτεδίυταβ ᾿ (5 γὴν. ϑγήναγωηε, Οερη, Υἱϊ, 8 607). 

12. ΤΠεγε 5θοπ5 ἤοῖα δὴ ἱπκιηρ οὗ (6 τπιῖ ὑπαὶ νερεϊαϊίνα σρε  οη 15 8 τραγὶς οὗ 
πη [οτγ]ουγ. 

78. (Οἱ. Νοῖε 8. 

14. Α(.ὄ ἰποία 65 ἴῃς Μγτίδροάα ἀπιοπρ [πϑοοίαΔ. ἴῃ πιοβὶ οἵ ἴμεβε ἴῃς Αἰ πλοπία γυ σα πα] 
Ϊἶβδ ἃ 5ἰἴρ]ς ἱπιοςηἰίοττα ἴα 6, τυπηΐηρ ἴῃ ἃ 5ίγαίρδι ᾿ἰπα ἔγουῃ του ἴο δῦ. Βυϊῖ 
ἰπ βοζὴς (4. ,. ΟἸοσηεγϑ) ἴθ 6 ταῦθ, [ΒουΡἢ 5111} βία ρὶς, ἴα οοηνοϊυϊςα. [ἢ ΤΊΔΩΥ ἰῃβεοίβ 
ἴη6 οδη8] ἰ5. ἃ ἰοὴῃρ σοηνο]υϊοα ογραῃ, τα ϊοὶς ἀηὰ πχυβοῦϊαγ, ἀπὰ αἰνίἀεὰ ἰηἴο ἃ νδυγίησ 
ὨΠΠΊΡοῚ οὗ αἰκιϊηςῖ σοτηρατίπδηζϑ. 

Ἴδ. ΤΏ 5ἰοπηδοῦ 15 ΝΕΙῪ πϊπυϊα ἴῃ βυςοῖ ἱπβεοῖβ ἃ5 ἴῃς Ὀυιετῆϊεβ, {παῖ βοασοοὶν δαΐ δἱ 
811]; δυΐϊ ἰπ ἴδοβς δαὶ ᾿ἶνα οὐ οοᾶῦβα δηὰ ἰηάιρεβε Ὁ] 6 τηδίοτδὶς ἰδ 15 ῥσγοροτγίοηδίεϊν 
εἰοησαίς δηὰ οαραοίουβ (ὄγηεῦ ρησε, 4.5. ΑἸηρά. Ὁ. 363). Α5 ἴο τὰς ἱπίοβιίης, 18 
Ἰοηρσῖθ δηὰ σοηνοϊυϊἱ 5 ἃγὸ στοαίεϑὶ ἰπ ἴῃοβε ἰῃβεοῖς ἴδαΐ ἤᾶνα ἃ (ἢϊοὶς δηὰ ἰδυύσοὶν 
ἀενεϊοροά αράοτηθῃ, Ἔϑρεοίδ!ν 1 [ΠΟΥ ἀτὰ Ὠεγοίνοτοι (άο. Ρ. 362). 

76, ΑἸΙυάϊηρ το ἴῃς 50-.4}1ςὰ ““ τοβίγιτῃ ᾽᾽ οὗ Ἡδπρίετγοιις ἰηβεςῖβ. ΤῊΝ ἰβ ἃ βυςίοτί αἵ 
ταῦς ἑοππδὰ ὈΥ ἴδ ὉΡΡΕΙ δηὰ ἴονεῦ 1105, νη νΒ]οἷ τα [ἢ 6 τηδη αὶ Ὁ]65 δηὰ πηαχὶ]]:5 
ςοηνετίοα ἱπῖο ἰαποοῖ- Προ πθθα]65. 

71. Μοὶ οὗ ουὖἦ ἰοοὰ ἀοεβ ἰη ἰδοὶ ροὸ ἴο τηδϊπίαὶη ἴπ 6 Ποαΐ οὗ [Ὡς Ὀοάγ. 

18. ΤὮε Οἰοδάδε γε] ν ᾿νε οἡ [ἢ )υἷοε8 οὗ ρῥ'απῖβ. Βιυὶ Α. δάορῖϑ ἴπΠ6 ρεπεγαὶ Ὀε] οἴ οὗ 
1Π6 δηςίεηῖθ, 80 Ὑ γρΙ, “ Θυσήχας Τγτλο ραϑοθηϊυς ἀρε5, ἀυπὶ τοῖα οἰοδά 85.᾽ 9566 α]50 
Απαεγεοη, Οὐδέ 43; 7άλδοῦ. 4, τό; δ] έμγ, χὶ, 32. 

79. ΤΕε ΕΡΒεοῖοτα οὗ Α. γα υ508}}γΥ Ξξυρροβεὰά ἴο 6 [π6 ᾿πϑϑοῖβ 5{}}} 5οὸ παηδὰ. ὙΤΈοσο 
ΔΙῸ ὨΟνΕΟΥ ΠῸ ἀδία ἴου ἴῃς ἀεφίοττηϊπαίίΐοη. ὙΏΕΥ ἅττα δὰ (27. 44.. ἱ. σ, 16) ἴο πανβ οἡἱγ 
ἔουτ Ἰερβ, ψ ῃϊοἢ 5 πείδετ τὰς οὗ ΕΡΒολογα ποῦ οὗ Δ1γ οἴδετς ἰπβοςῖβ.Ό. Νείίπευ ἀοος ἴῃ 6 
δοοουηῖ οὗ (πεῖς ἀενεϊοριηεηῖ (2. 41. ν. 19, 26) Δ]ϊορεῖδοῦ σαΐϊῖ [Π6 τηοάεσγῃ ἘΡΒοπΊςσα. 

(ΟὉ. 6.) 1. Τῆκε [οἸϊονίησ ἂὔὲ ἴῃς ομαγασίεσβ Α. δϑοῦθεβ ἴο ἢὶ5 ᾿ῃβεοία. 1. ΤΏΘΥ ἃτὸ 
Ὀ]οοάϊες5. 2. ΤἬΉΘΥ 5Π0ΟΥ βερτηδηϊαίίοη εἰζ πεῖ οἡ ἴμε ἀοτβαὶ οὐ νβηΐγαὶ βυσγίαοα οὐ οὐ Ὀοϊὶὶ 
(,7. 4. 1.1, 16}. 3. ΤΒΕΥ ἢᾶνα ἃ αἰδίζηοϊ πεδᾶ, ἰποταχ, δηὰ δράοιηδη ; ἴἰπ6 ἴβογαχ 
Ὠονενοῦ Ὀεΐηρ᾽ ἱπ κοης (2) »)γεαξοαα) ἰοττηθὰ οὗ ἃ Ὡυμαῦεῦ οὗ βεραγαῖς βοριηθηΐβ, ποῖ [π5εὰ 
ἰορεῖδοῦ (ΔΓ. “4. ἵν. 7, 3). 4. Ὑδεὶγ Ἰερβ ἀγα Ὠυτηθγοιβ δᾶ ἰῃ ΠΌΤ ΌΟΙ ῥτορουιοηδία ἴο 
ἴΠς βορτηθηῖβ, ὀθχοορίϊησ ἤθη ἔπ ἰπβεοὶ ἢ45 ψνίηρϑβ (ν. 6, 2). 5. ΤΉΏΘΔΥ Ρῥτεβοπὶ πὸ ἀϊβεϊποϊ 
αἰδετεηκτίαιίοη οὗ {πεῖς συ θδίδπος ἱπῖο ὈοηοΙ ἶκα ἀπ βαβ ἶκα ραγίς, θυ οοπϑίσὶ ᾿Ὠτουρδουΐ 
οἵ δῇ ὑπ ουτη γ παγὰ βυρβίδησς ἱπιεγηγεάϊαϊα ἴο Ῥοπα ἀπά βεθῃ (ἢ “4. ἵν. 1, 5). 6. ΤΊΕΥ 
ἃτα εἰἴπεν νι πουΐ προοίαὶ ογρδηβ ἰου τείτ ρογαϊίοη, οὐ ἢανα βδυος ὑοῖον τἰδς Ἰυποιίίοη οὗ 
ἰογαχ δηὰ δράοπιδι (ἰ1. 6, Νοῖε 4). 7. ΤΏΘΥ τὰ δἰπιοϑῖ ἱῃναγδῦ ἰδηὰ δηϊπιδὶς, 
ΠπουρῺ 1 σοπὶα οχοορίίοης ; δηὰ ϑοπὴθ ἂτὰ δαιυδίϊς, σπθη γοιηρ, Ὀυϊ ἰοττεϑίσίαὶ, ἤθη 
δάυϊὶ (11 4. ἃ. 1,.17). 8. Τῆς ἔδηη8165 ασὸ ἰατροῦ ἴῃδηὴ [6 πιαῖος (25 “4. ἵν. 11, 9). 
9. ΤὨΕΙΓ ῬΥΠΊΆΤΥ ρεπογαῖῖνε ῥγοάυοϊ 5 ποῖ δὴ ονυπι Ὀυϊ ἃ 5οοΐοχ (7πέγοά, Ὁ. χχν]]). 

Τῆς σἴἢ, 61}, δηὰ 718 ομδτγαοίοτβ Ἄχοϊυθἀς Οπιρίδοθα; ἔοσ ἴπεϑα Ὦανε ἴῃ βοῖϊ ρατίβ 
ψἰπΐπ δηὰ ἃ Ββαγάον ρασὶ ψἱδουΐ, ἀτε δαυδίῖς, πὰ βοπηεῖίπιεβ μάνα ρὶ]]- κα ἀρραγαῖυς 
ἴοτ τε ρεγαίίοη ἰπ (ῃς ἱπογαςῖς οὐ σαρῇδ)ὶς τερίοη (ιν. 8, 7). ΑἸϊΒουσὴ Α. ἴῃ ἀϊκιης 
βεραγαίεα (τιβίδοει ἔτοτῃ [ηβοοῖδ, ἴῃς ἴψο σγεγε σοῃίουπάεα ἀραΐῃ ὉΥ δεν στζειβ. Ενεη 
1,λπιδαγοῖς αἱ ἄτϑὶ ἱποϊυδεά ῬΟΪἢ ὑπάεν [πϑεοῖᾶ ; ἰβουρῇ Ἰδίεσ οἡ (1π 1799) Ὠς Ξεραγαίεὰ 


Λοΐός. ἵν. 6. 229 


πε. Ογακίδοεσα, ἴπθπ, τὰ ουἰδϊὰς (6 στοῦρ. [{ ἱποϊυεβ, μόονγενεσ, ποῖ ΟὨΪΥ ἰμϑεοίβ 
ῬΙΌΡΕΣ, ψΠΟἢ τὸ Α.᾽5 Ἡδεχαροάους ἰηϑοςῖβ, Ὀὰΐ 4150 Μγτίαροάδ, ψιὶος ἀγα 15 ῬοΪγ- 
Ροάουβ δῃάὰ ὙΝΊΏρ] 655 ἰηϑεοίβ (ὶν. 5, Νοῖς 70). ὙῈε ἰδἰτὰ οἵ [Ὡς δϑονθ- διηθαὰ Ἵμπαγαοίευβ 
ββου!ὰ Ἄχοϊυαὰς (με βρίάεσβ, βοογρίοῃβ, εἴς. Βιυῖϊ πενευῖῃ6]6θ5 [ἢ656 Αἷϑο ἂῖς ἱποϊπ δὰ ἴῃ 
τῆς στοῦρ ὉΥ Α., κ5 ἱπάεεά ἴπεῪ σγεγα ΌὉῚ πηοάδτη βία ἰσῖ5 ἀπ} 1ατηδτοῖς ϑεραγαῖςεὰ 
(δηλ πῃ 1800. Το ἔουτίῃ ομαγαοίεσ, ἀραΐη, 5ῃου]ὰ Ὄχοϊυάς ἴῃ 6 ραγαϑβίτἰς τνοστὴβ. Υ̓εῖ Α.Ἅ 
Ἰποϊθᾶθς ἰῃ ἴα στοὰῦρ Ὀοϊὰ ἴῃς δι απὰ [δς τουπὰ ραγαϑίίεβ (7. Α΄. ν. 19, 3), ψ Ὡς ἢ6 
68}1}5 ὉγΥ τἰῃς σεῃεγαὶ παῖς οἵ Ἡεἰταϊηίθες, [ἢ {Δοῖ, [6 ΟὨΪΥ οπαγβοίεσ οὐ ψ μϊοῖ 6 Ῥσδοῖῖ- 
ΟΑΙΥ ἰηϑϑὶβ ἰ5 [86 ῥσεβεηος οἵ ϑβερτηθηιδίοῃ ; δῃὰ δ Ἔνδῃ ἰπ ομδ ῥἷδος (17. 44. ἰ. τ, 16) 
185 ΟΧΡΓασ565 Ὠἰτλϑοὶῖ: “1 ς8]] 8}1 ἴοϑε δηΐπηδ]ς ἰῃβεοῖς, (ἢδλϊ βῇον βερτηεηίαϊίοη εἰἴ μεσ 
οὨ ἴδε ἀοτγϑβαὶ οἵ ἴῃς νϑηΐσγαὶ βυτίαςς, οσ οὐ Ὀοίἢ." ΤὨΪβ5 ρϑβϑᾶρα πγιβὶ οὗ οουγϑς Ὀς τεδὰ 
Ὑ 1 [ἢ ς Ἰἰπι!ατίοης ἰηἰτοἀποεὰ ἴῃ οἴδοῦ ρίδοεβ. 9111} ἐς βῆονβ ἴπαὶ βερτωδηίαίίοη νγὰ8 (ἢ ς 
τηδίη ομδσγαςῖογ οὗ ἴπ6 στοὰρ ἴῃ Α.᾽5 εϑεἰπλδίίου, ῬτοΌΔΟΪΥ τμοτείοσα ἢς ἱποϊυά ες Απποὶ δ 
ἴῃ ἴῃ στουρ, ἰοά ἴο (μΐ5 ποῖ ΟὨΪΥ ὈΥ (Πεῖγ πηαπιίεσι βορπιεηϊδιίοη, θὰϊ Ὦγ {πεῖς τεϊεπίοῃ 
οὗ ᾿ς ψ ἤδη οαΐ ἰηΐο ρῥίοοοϑ, ἃ σπαγδαοῖοσ οἵϊθῃ τηθητοηδαὰ ὈΥ πὰ ἃ5 βρεοῖδν θο]οηρίηρ 
ἴο ᾿πβοςῖβ. ϑοιηθ ὑγαῖοσ δηπο ἀβ γετε ΘΕΓΔΙΏΪΥ 50 ἱποϊαάδεὰ ὈΥ Ηΐτα, Ὀεΐηρ οοηΐουπάεά 
ΜΠ} Μγτίαροάα. Οἱ, ἱν. 5, Νοίς 70, 

2. ((. ἰν. 5, Νοίς 70. 

8. (ἢ. ἵν. κ, Νοῖς 71, δηᾷ 1ἷ. 5, Νοίε 2. 

4. ΤῊς ὈΙΡίεγα ἀγὰ 88 ἃ τυ ]ς οἵ 51}8]} 5ἰζε. 51.111 [Ὡς ἀϊγοςῖ τεϊδοη ποτε Ξἰαίθὰ ἴο ορίδίῃ 
Ὀεΐϊμνεεη ἴῃς Ὀυ]ς οὗ δὴ ἱπϑεοῖ δῃὰ (ἢ πυτηῦες οὗ ἴδε νχίηρβ οδὴ Βαγὸϊγ Ὀ6 5αἱὰ ἴο οχίϑξί. 
ΤΠοΓο 18 Βοόνσανοεσ βοός σοϊαιίοη Ὀεΐτεεη ἰδς 5ϊΖ6 οὗ (6 νυῖηρβ δπὰ ἴῃς πεῖρῃι οὗ [86 Ὀοάγ. 
“ὝῬΒεΓε ἃσὰ (ἧχος οἶαβϑαβ οὗ 165 ἴῃ (ἢἷβ ογάδσ (2  ῥέφγα), (ἢ ἴοππῃ οὗ ψῇοθς Ὀοάϊΐαβ, ἃ5 
Ἅ611 ἃ5 ἴῃς 5ῃλρε δηὰ οἰτουτηδίδηοεβ οὗ [Πεῖγ ψίηρβ, 15 ἀἰβοτεηῖ, ΕἸἾγβὶ αγὸ [86 5ἰεπάεῦ 
ἢϊες---ἰῃς ρηαῖς, σηδίο 8165, δηὰ οσδηςῆϊεβ. ΤῊς Ὀοάϊεπ οὗ ἴπε56 δὲ ᾿ἰρῃῖ, [μεῖς νἱηρβ 
ΠΔΙΤΟΥ͂Σ, Δῃὰ {πεῖς ἰερϑ ἰοηρ, δηᾶ [ὮῸΥ μᾶνα Ὡο νἱηρίεῖθ. Νεχὶ δῖὰ ἴἢοϑδε σῇοβεα Ὀοάϊΐεϑ, 
τπουρἢ 5] οπάδσ, στὸ τόσο ψεῖσῃῖγ---ἰῆς Α51|1685, εἴο. ; [655 δανε ἰαῦρεῖ τγίηρπ, 5ποσίεσ 
Ιερβ, δῃὰ νειῪ σηϊηιῖα δηᾶ βογηείίτηεβ Ἔὐυδὴ οὔβοϊεϊς ψἱηρὶεῖθ. [,Ἀ5}]Υ οομλς ἴῃς ἢῖϊεκ, 
Μυκοϊάδε, εἴο., οβε Ὀοάϊε5, Ὀείηρ ΞΒοτῖί, [Π]οἷς, δηὰ οἴϊδη ΜΟΥ ἤξᾶνυ, ἂτὸ ἐγ 5 δα ποῖ 
ΟὨΪΥ τὰ Ῥσορογιοημδίς ννΐηρβ, δηὰ βῃοτίεῦ Ἰἰερβ, Ὀυϊ 450 ψἱῖ οομδρίοσουβ νη ρ]οἰ5 ᾽ἢ 
(Αγὸν αμα ϑρέρες, 71} δὰ. Ρ. 476). 8.0. αἷϑο ἴδετε 5 ἃ οοῃηῃεοίίΐζου Ὀεΐνεθῃ (6 ψεῖρϊ 
οὗ ἴῃς θοᾺΥ πὰ ἴπ6 ῥγοϑθποε οὗ νίηρβ. ΕῸΣ ψ ἘΠ1|6 ἴῃ πιοβῖ ἰηβοοῖς [6 ἴσασῃεϑε ἀ1]δία 
ἰηἴο αἱγ- νεϑὶο] 68 “" πο ἀγα συϊβεσνίςηϊ ἰο ἴδε αἀἰγτϊηυθοη οὗ ἴπ6 νεῖρϊ οὗ [Πὲ Ἰηβοοῖ, ἰῃ 
ἴῃς Αρίεγουβ ἰηϑεοῖβ, δῃ ἃ Ἔϑρεοίδ !]}ν ἰη ἴπΠ6 Μγτίδροάα, ἴδετε 15 ἢο ἴσαςε οὗ [Π|65ε᾽ (Ουυέη᾽: 
Ζιαίμγες, ἱ. 225). 

ὅ. ΤῊς Μεϊοϊομῖδα οὗ Α. 15 οογίδίηἷγ ποὶ τἰἢς "εεῖ]α πον Κηοττῃ Ὀγ (μδδὶ ἤδτης, νἱΖ. (ἢ 6 
Ἑσοοϊκοδαῖῆεσ,. Ἐν Α. ἀδβοσῖῦεβ ἰὶ (11 4. ν. 19, 18) δ8 οοχηίηρ ἔγοτη ἃ οσύτὴ (δαὶ ᾿ἷνοβ 
ἴῃ ἴῃς ἀυσηρσ οὗ οδἴι]ς δηὰ οἵ αϑϑε5. ΨΈΕΙΥ ΡγΟΌΘΌΪΥ 8οπ26 5υοἷ Ὀεεῖ]65 85 ἴῃς Οδοϊσυρί δ 
Δ͵Υ6 τηδδηῖ. ὙΏ656 ΔΓῈ 5 δι ΟΠΔΙῪ ἀυτίηρ ἴΠ6 ἀδγ ; δπὰ τπουρῇ ὑπεν ΗΥ ἴῃ ἴῃς δνοηίηρ 
““ταβοηϊ ἶα ἴοῖτο ἀ᾽.ἢ νοΐ οουτῖ, ἰουγά οἴ Ξἰπυοιχ.᾽" 

6. Ἐταηίζίιι ἱγαπϑδῖοϑ ἴπυς : “ΤΒοὶγ νϊηρβ 4150 ᾶτὰ ηοὶ αἰνὰ. ἘΕὸτσ ἰΐ 15 ποῖ ἃ νἱῃσ 
δὶ Δ]1, εἴς." Βυῖ ἴῃς ψογὰ ψ]οἢ Α. υδ865 ἴογ [6 ψίηρ οὗ δὴ ἱπϑεοῖ (πτερόν) 5 [6 ποτά 
υϑεὰ ἴοσ (Ππὸ ἔδαῖμες οὗ ἃ ὑἱγά, ποῖ ἔογ ἰϊ5 ψίηρ (πτέρυγξ); δηὰ [Π6 οοτηρατίθοη 15 ποῖ 
Ῥεΐνεοη ἴῃς τίηρϑβ οὗ δὴ ἰῃβεοῖ δπὰ ἴῃς νίηρβ οὗ 4 ὑἱγά, ψῃϊο ἢ Α. Κηον ἴο θ6 ρογίθς ἢν 
ἀϊδιϊηοῖ ρατῖ (πουρῇ δηδίορουβ ἰῃ ἰπποίίΐοη, ὑαΐ Ὀεΐγγεςη (Πε νηρθ οὗ δὴ ἰῃϑεοῖ δῃὰ (ἢς 
(εδῖδοῖς οὗ ἃ δίγὰ, τ Ὡϊοἢ ἀο 80 (Δ δηδίομἷἰ δὶ Υ οοττεβροηὰ ἴο εδοῖ οἵδοσ, ἂς [δὶ Ὀοϊἢ 
τε ἀεὶ να οης ἔγοιῃ ἴἢ6 οοτηπλοη ἱπίοσυπιεηι. ((. ἱν. 12, 3) ὙΒοη, ἴμεη, Α. 8115 
ἰηϑεςῖς ἀϊρίεσουβ δῃὰ ἰεἰγαρίεσουβ 6 85 Δῃ εὐὰ ἴο Βοῃηοϊορίεβ ; θῇ ψγὰ Ο8]1 (ἤδτ ἵν ο- 
Ὑὶηρεά οἵ ἴουγ. προ τα ἀτε {ΠΙηἸκῖηρ οὗ Ἀπδ]ορίςϑβ. 


230 ΜΝΜοΐες. ἵν. 6. 


7. ΤὮο 7011 νι θη αἹαγτηεα οοἱ] {μα πιβεῖνοβ ὉΡ ἴῃ ἃ βρίγαὶ ἔοτπῃ, νὰ ἰἢς ἔδεϊ ἐπισεῖν 
ςοηποοραϊοά. Τῆς ΟἸοπιεπάς το] ἐδειηβεῖνες ἱπῖο ἃ ρεγίεοϊ Ὅ41]}1. Νοῖ οὐἹἱγ ἰοηρ-Ὀοάϊεὰ 
Ἰπβδοῖβ, ὑαϊ βοῦλα οἴ ογβ, γο]] ἰπθηιβεῖνεβ θρ. Εοτ ἰπϑίδηοο, ἴῃς δηΐ ον 85 Μγτί. 
1, λῖγθ 1} 15 καϊὰ Ὁγ δὲν [. ΓΟ Κ ἴοὸ ἀο 50. 

8. Τα ἀεδοτίριίοη οὗ ἴμ6 Οδπίπασὶ ἰπ ἴπς 7’. 44. (ν. 19, 18), εσα [ΠΟΥ͂ ἀτὰ βδϊὰ 
ἴο τοῦ] ἀυηρ ἰπῖο Ὀ4]]5, ἰπ ψΒῖοἢ ἔμ Υ ἀσμοσῖς {πεῖς Ῥγορ ΏΥ, 56 εη15 ἰο ἰδεπε ν ἴμθπὶ ἢ 
ἴῃς 5δογεά ϑοδγδαθεὶ οἵ Ἐργρὶ (“μεῖς ταεόὴ. ΜΔῺΥ Ὀδοῖϊε ἤθη τοπὺποδεα ἀβϑι πα 
αἰἰτυἀ65 ποτε οὐ [655 50 (ἢ 85 Ὠετα ἀδβογι θεά, ““ΤὮς οομηποη ἀυπροθαῆεν, στ ἤδη ἰουςμοά 
οὐ ἴῃ ἔδαγ, 5εἰβ ουΐἱ 115 ἰθρϑβ 85 51{ἔ}ἔὈᾧ, 5 ἰΓ [ΠΟΥ σεῖο τδὰς οὗ ἰτοῦ νἱγα ; ψ πο οἢ ἰ5 {πεὶσ 
Ῥοβίυγε ἤδη ἀεδὰ ; δηά, τετηδιηἰηρ Παγίθ ΕΥ̓ τηοίϊου θβθ, ἴπιι5 ἀεοεῖνοβ,᾽" εἰς., εἴς. 
ΤῊς Ρ111-Ὀεεῖ]ε5. “Κ ρδοῖς [Πεὶγ Ἰερβ 50 οἷοςα ἴο ἴμε Ὀοάγ, δηά 1ἰ6 50 εηἰἰγοὶνγ ψιουῖ τηοϊίοη 
ὙΠ αοὴ αἰαττηθά, (δαὶ {ΠΥ Ἰοοῖκ ἰκο ἃ ἀδαὰ Ὀοάγ.᾽" 9111] ἤδαγοῦ ἴο Α.᾿5 ἀδϑογριίοη ͵ἰ5 ἴῃ 6 
δοϊίΐοῃ οὗ οοτίαϊῃ οδίογρὶ τσ. “Τῆς ὈοΥ ἰ5 Κερὶ 5{8Εἔ[{ἰ ἔπ ἱπηπηονεαῦ ας τὶ ἴῃς 
ΒΟΡΑΥΔΌΟΙ οὗ ἴῃς Ξερτηδηῖς βοδγοεῖν υἱβῖὶς᾽ (ΑἽγόγ α»α ϑῤενιεε). 

9. (ἢ, ιἱϊ. 5, Νοῖς 2. 

10. Οἔ ἰἱ. τό, κὶ ; ἷν. 12, 4- 

11, Απῖβ, θεεβ, δῃὰ ΗἩγιιεπορίετα οὗ 411 Κιπᾶς, βανε Ὀϊΐηρ Ἰλὴν5 οὐ τηδηάὶδ]ε5. [ἐ 
ἷἶ6Θ ἴΠ656 ἴδαὶ Α. ο41}}15 {πεῖς “ὁ τηοάϊβεα "ἢ τροῖ ἢ (ἰν. 5, Νοῖς 7). ΤὍὌδόβθα σρδηάίῦ]65, 
Πονγανεῦ, τὰ ποῖ ϑεὰ τη οὶ  ΟΥ ὈΓΠοΙραΙΥ ον ἴῃς ῥγεδεπβίοῃ οὗ οοά, 85 κἰδϊεὰ ἰπ 
δε ἴεχῖ, Ὀυϊ “ὁ οοτητης ἱπδίπιπιεηῖβ ἄς βου]ρίατε ἀλη 165 ἱγανδῦχ δυο ϊεοϊυγαυχ ἄς οἐ5 
αὐηἰπηδυχ᾽" (Τ΄-. Ξαάιυαγάς, Ζέρομς, ν. 520). 

12. ΤῊ τετηιίηδὶ βερστηθηΐϊ οὗ ἴδε βοογρίοῃ ἰβ 80 βϑῃαρθά 85 ἴο ἔοσπὶ ἃ β5ῃδύρ υποϊπαιοὰ 
δίϊησ, ὑπο το ἢ ἀγὲ οτἰἤοοβ ρἰνίησ ἰϑους ἴο ἴπ6 φοοσεῖοῃ οἵ ἃ ροϊβοῃ-]αῃά, ΤὨἊ 
ΒΟοΓρί ΟἿ ΣῸΠ5 5 ΠΙΥ, δυο ηρ [15 (411 νοῦ 115 Ὀδοῖς, ἀπὰ ἰυτηΐϊηρσ ἰἴ ἴῃ 411 ἀϊτεοι! οἢΒ. 

13, ΤῊϊΞ ρεπογα  βαϊίοη Ἐβρεοίδ!]γ δχοϊϊεά (ἂς δἀπιταϊίοη οἵ Οανίοτ, ψὯῸ βαγς ἴμαὶ 
ἱξ ἱτὰρ]165 “ὯΠ ΘΧΑΙΏΘΩ Ὀτοθαὰ6 υηϊνογθοὶ ἀς ἰουΐεβ ͵ε5 ἐβρὸοεβ." Με. 1ενγεβ ἰ5 τηοῖ6 
ΒΟΌΟΓ ἴῃ ἢὶς ἐδ τηαΐα, ἀηὰ (ὨηἸκ5 (παῖ, ἱπουρῃ ἴῃς ρεπογα] ϑαϊίοη ἰς ἴτας, ἃ 'τᾶ5 τηδὰς 
αἣεν Ἔχαιηϊηδλίίοη οὗ διῖ ἔενν βρεοῖεβ, ἀπά ἴπαὶ Α. ννγαβ ἴδ τρῃϊ δἰπιοσὶ ΌΥ δοοϊάφηϊ. 
Τηαΐϊ Α. ἐχαπιηδὰ [ἢ στοαῖου παπιῦεγ οὗ βρεςοῖε5 οὗ Ὀϊρίεγα, οὐ ἰηάδθαὰ δὴγ ςοηβίἀοταῦὶς 
Ρατὶ οὗ ἴΒεπι, 15 ματα Ϊϊγ σοηβϑίοηϊ ΠΠ 5 ΟὨΪΥ τηδπίϊουϊηρ ἴῃ αἱ] μἷ5 ντιηρβ ἔνε ἰκὶ πά5, 
δηὰ σίνίηρ βυςσῇ βοδηίυ δοοουπὶ οὐ ἴμε56, (παῖ πδίυγα ϑῖα ατὸ ὑμαῦὶς ἴο ἰἀοηθν ἴδοι 
ν ἢ οογδιηῖγ. 

14. ΤΊε ἰεχὶ ρἶνεβ τοῖς ἔμπροσθεν, ἐ.5. ““πὶῖ [86 ἔγοπὶ ρατί.᾿" Τῆς βεῆβα 5ΞϑΌΊη5, 
Ὠονγενεῦ, ἴο τεαυΐγε τοῖς ὄπισθεν, ἀῃὰ 1 ἤᾶανε νοηπίυτεὰ 50 ἴο αἱίεγ ἱἰ, [1 (δὶς 
αἰτεγαϊίου Ὅς τδουρῆϊ ἱπαάπχίςϑ ὉΪς, τς ράββαρε τησϑδὶ Ὅς τεηάετγοα, “εκ ἂἃ5. ΤΠΟῪ ἄτα, 
{πεγ πᾶνε {|| ροννοσ οὗ βιτ κίησ δύϑρε νυ ἢ [ἢ ς ἔγοπΐ ρατί,᾽ ἱπιρ᾽ γίηρ [Βαϊ ([ΠῸΥ πουϊὰ 
δανε 5111} 1ε55 ροννεῦ ἴο βίο ἤγομι ὈεὨἰπά, 

16. στε χὰ δανε ἃ ἀϊβιίϊποὶ βἰδίοτηθηΐ οὗ ἴῃς δἀνδηΐαρε οὗ αἰνίξίοη οὗ Ἰαῦοῦγ ἰῃ ἴῃ 6 
ΔΏΪΠΛΑΙ Ὀοάγ; 4 ἔτ πο ΜΙ Ἑάυναγὰς τπουρῆϊ Ὧς νὰ9 ἴῃς ἤτβὲ ἴο δπυποίδίο. 
“Ἴδη 165 οτέαδιϊϊοηβ ἀς ἴα Ναῖυγα, ἀ6 τηᾶπις αι ἀδηβ 1᾿Ἰπάἀυβίτία ἀ65 Ὠοϊῃγηςβ, οἶδϑὶ 
βυσίουϊ Ρᾶγ ἴὰ αἀἰνβίοη ἄν ἴγαναι!, αὰς οα Ῥεγίεο Ποπηοπλεης 5 Οριϊεπὶ,᾽) δπὰ ἴῃ ἃ ποίς ἢς 
δαἀάς, “(ες ρῥγίποὶρε ἀς ρϑγϑβίοϊορὶς ρέπέγαϊς φυὶ δυ)ουγά μυὶ ἐ5ὲ δἀορὶέ μῬὰσ ῥγοϑαιςε 
ἴου5 ἰε58 Ζοοϊορ Ξῖε8 ἃ ἐϊέ ἑοστηυϊέ ροὺυγ 1ὰ ργδιχίδγε ἰοἷβ ἀδῃβ ὑπ δγίίοὶς φὰς [᾽ αἱ ρῃ 011 έ 
εἢ 1827" ({ἔὺ᾿Ὸ Σάτυαν ας, Ζδρορς, ἰ. 16). 

““ΘρΙ: δηὰ Ἰδπιρῃοϊ δῦ ἰπ οης," οἵ, ἃ5 ρεῖπᾶρβ ἰξ τνουἹὰ Ὀεϊΐζου πᾶν Ὀδο τσευάεγοά, 
“ἐ50ἷῖ δηὰ σδηα] ϑίοϊς ἴῃ οης,᾽ 15. ἰη ἴῆ6 Οτϑεῖς ἃ εἰηρὶε πογὰ, δῃα 50 ποσὰ ἰογοί Ὁ]6. 
ΤῊΪΞ βἴγαπρε ἱππρ]οπηεηΐὶ νυ ἢ ἃ ἀουα ραῦροβς ἰ5 αἶϑο τηδπιϊοπεὰ ἴῃ ἴπς ούηες (ιν. 
15, 8), ψδετα Α. ᾿Πκεπβ ἴο ἰ 4 Ὀολστὰ οὐ πιαρίεἰτγαῖοβ, οβαγρεὰ ψ ἃ τυ ἰϊυς οὗ 
αἰδείποι πποϊίοιβ ; συς ἢ ἃ ὈΟΩῪ 45 οὖγ Βοαγάς οὔ Ουλχγάϊδῃς, νὰ ἰδεῖς ροοτ-ῖανν, 


ΛΔιοΐός. ἵν. 6---8. 231 


5ϑηϊΐατυ, οἀυσείοῃδὶι, δὰ οἵμες διποϊίοηβ.Ό Α.. μᾶς δῃοίμοσ ἴθυτὴ οὗ οοϊηρατίϑοῃ ἔοσ βυιο ἢ 
ἃ Ὀοάγ, νἱἷζΖ. “ἴῃς Πεὶρ ίδη Ἰεηϊ 6" (οί. ἱ, 2, 3), Δ ἱπαρ]οτηθηΐ ἈΡΡΑΓΘΏΓΥ υϑεὰ ἔογ 
ΤΩΔΩΥ αἰσποϊ ρυγροβαβ ἴῃ ἴῃ 5δουβοίαὶ σία. 

16. Τε δηΐετοσ μαὶγ οὗ ἴερβ δὲ σγειμδυκαῦϊΥ Ἰοηρ ἴῃ Ξοπλα ἰηβοοῖβ (ΧΑ γόν, Βγίάρ. 77. 
Ἷ, 180) ; χὰ ψμδὶ ἀ56 ἰδ 15 αἰβίσυϊς ἴο βαγ. ϑοσηβξπηεβ δ ΔῊ σαῖς ἰΐ βθεῖῃβ ἴο ὃ 
ἃ Ῥχον βίοῃι ἴο φῇ ῦ]6 ἴῃς τλδ]α ἴο βϑοῦυγα ἴῃς ἔδπιαὶθ, (6 ρϑου]αγν Ὀεὶηρσ οοηβηαά ἴο, 
ΟΥ τοδὶ χηδιϊκοα ἱπ, ἴμε ἔοστηεσ 5βεχ, Τῆς Ὄχρίδπαιίοη ρίνοη ὈΥ Α. οδὰ Βαγάϊγ θὲ 86 
οοττεοῖ ομδ; ἴοσ ἴῃ δηῃζεσίου ὑδὶσ σὰ ποῖ βρϑοίδ!ν οἰοηραϊεα ἴῃ δηϊβ οσ ὕξεβ, ἱβουρἢ 
ἴμεβα ἃγα ἰῃϑοςί5 ἴπδι 56 ἰΠεὶν Ἰερβ ἴο ἄτϑϑβϑ {πεπλϑοῖνεβ. 

17. Τὴ βυοὶ ἰηβεοὶβ 88 ἃσε 5]0 07 Ὑγα κοῖβ 411} [ἢ Ἰερϑ Δ΄α, ἃ5 ἃ στιϊς, οὗ τοῦοἢ [πε 58πὶ6 
Ἰεσία ; ἰπ ἴποβς ἴπδὲ πῃ αυΐο ΚῚγ 41}} τῆς Ἰερβ γε εἰοηραίεά, ἴῃς Ηἰπάογ ραὶγν θείη ἴπ6 
Ἰαγρεβῖ ; ἴῃ βινι ππληρ ἰηϑοοῖβ, δῃὰ 511}} τόσα ἴῃ ἰεαροῖβ, ἴῃς Ηἰηὰ Ιορϑ ἀγα τους ἸΟΏΡΟΓΙ 
ἴδῃ ἰῃ6 τεϑῖ, [Ι͂ἢἢ ἢἤδραβ (ες αἰβεγεπος 15 ἢοΐ 50 τηδυϊκοα 85 ἴῃ ρταββῃορΡ ΙΒ; ΠΟΥ ἀο ἢσας 
σαρ, {|κὸ [86 Ἰαιίοτ, Ἔχοϊιβίνοῖὶυ ἔγοτη ἴῃς Ηἰηᾶ 1Ἰερ5, ἔοσ, μβανίηρ ρίδοθὰ οὔθ ἴῃ ἃ ρἶδϑβ 
ἴδε υπάογ 8 τοϊοσοβοορο, 1 ᾶνα 5εεῃ τ᾿ ΠΡ Ὑ1 ἴῃς δηίεσῖοσ ἰορβ. 

18. 1 ἸἸΘΓΑΙΪ “ὁ τεβει]ς ἃ τυάδάον,, υχῖϊ 1 ανα 5] ΡΥ Ῥαγαρταβθὰ ἴδ ἐχργεβϑίοη ἴο 
τοηάοσ ἰΐ ᾿ηι6}}Πρ0]6 ἴο ἴμοϑα ἢ τ ΑΥ ποὶ πον μον ἃ Οτεεὶς σμἿΡ γγαβ βίδβεγεα, 1η ρἷδος 
οὗ ἃ 5ἰῃρ)ε τυάλᾶθυ, ἃ5 ἴῃ ἃ τηοάδθγῃ Ξῃὶρ, ἴσα ογα ἀϑιδ!γ ἔνο, ομα οὐ οἰΐδος βἰὰς οἵ 
[δε 5ἴεσῃ, σϑϑοη Ὁ] ηρ' ἰάῦρα ΟὟΥΒ, δῃηᾶ τηονεὰ ἱπ ἴῃ6 βδη)ς ὙΦΑΥ 85 ἴῃς οἰδεῖ οἂὐβ. ΤΒ6 
βἷζε δηὰ ροϑβίϊίοῃ οὗ μεθα τυάάογ-οατβ τεπάεσ, (μεγείοσε, (6 σου ραηϑοη ἴο [6 Ῥοβίοσίοσ 
Ιερβ οὗ ἴῃς Ἰοουδῖ ΟΥ ρτασοΠΟΡΡΕΣ ἃ νΕΙῪ ἂρὶ οπθ. Τῇ χεϑει ὈΪδηος, πηούθονοσ, Ἔχίεπας 
ἴο ἴῃς {υπποτῖοη5. ““ Βοενοσ,᾽" βὰγ5 ΚιΣΓΌΥ, “88 βθθὴ ΔΗΩΥ͂ σταϑθῦορρεῦ [ἰΔΚε Πισῆϊ οΣ 
ἰδᾶρ ἔτοπι ἴῃς στουῃὰ ν1}1 δπὰ ταὶ Π6Ὺ 5Ξίγεῖοἢ ουἱ (πεῖς ἰερβ, δὰ ἰκὸ οεγίαϊῃ Οἱγὰβ υ88 
(Ποῖ 45 ἃ τυδάον᾽᾽ (9 γάρ. 7γεαί. 1, 162). 

19. Οἱ ἱν. 12, Νοῖς το. Α.᾽5 τηιδαῃίηρ 5 ἐχργοϑθϑᾶ τηοσα ἱπ ες ]ΠἸρΊΪΥ Ἔἰβενετε (. 4. 
ἷν. 7, 9), “ἸῺ βδοὴβ ἠυτηρίπρ ἰπδοοῖβ ἴ86 Ηἰπα Ἰερϑβ ἅγὰ β'πΡὶΥ ἰδυρεσῦ ἴἤδη ἴῃς τοϑί, ψὮ16 
ἷῃ οἴπεῖβ (ΠΟΥ τεβοιῦ]ς τυδάστεοδλιβ, Ὀείηρ Ὀδης Ὀδοκ σαγὰς κα [6 [8124] ἱερβ οὗ 
ᾳυδάγυρεάς.᾽" 

(ΟΆ. 72.) 1. ΟΥ̓ ἵν. σ, Νοίς 25. 

2. (ἢ 1. το, Νοίς κ᾿. 

8. Οἵ. ἵν. σ, 22-41. 

4. ““ Ατίβίοι!ς ἰῃ ἢἷ5 Ηἰςξι. οἵ Απίπιαὶβ τηεπίουβ τηογα ἴμ8ῃ οπος ἃ 586}1-Π5}} υπάεγ [ἢ 
πδίης οὗ ϑοΐδη ἴῃ βυοῦ Ἔχργεββῖνα ἴετβ (δαὶ γα οδῃ βοδσοοὶν ἀουδὲ 115 ἰάεπε Υ τ (Π6 
τδζου- ἤ5ἢ, ἴῃ 411 ὑγοθδθι γ ἴΠπ6 Θ᾽ θα πιατρίπαίυβ. Ης 5ἰδίεβ [δαὶ ἴξ Ὀυγίε5 ἰἰ56]} ἴῃ ἴῃ 6 
5δῃηά, ρεγρεῃά !ςυ]δεγ, ἐνθη ἴὸ ἴῃ 6 ἀερίὶ οὗ ἴνγο ἔεεῖ, ἀπὰ οδῃ σῖϑε ἀπὰ 5ἰηὶς ἴῃ 1ϊ, θαΐ ἀοεβ Ὡοΐ 
Ἰεανς ἰϊ5 βοΐ; [δαὶ ἴξ ἄοεβς ποῖ βρίπ ἃ Ὀγβϑυβ ἰκα οἴμεν Ταθίδοθα ; [μδὲ ἰξ 15 δ]αττηθὰ ὈΥ͂ 
ποΐϑς, δηὰ Ὀυτχίες 1156} ταρὶ ἀν ἤθη ἐρμιεποά ; ἔπαιῖ (Πε γαϊνεβ οἵ ἴῃς 586}1 αγὸ οοῃπεοίεα 
ἰοροῖδοῦ δ Ῥοϊὴ εἰἄος, απὰ (παὶ τπεὶς βυτίδος ἰ8 βπιοοῖθ, ϑυοὶβ; δὴ επυτηεγαϊίοῃ οὗ 
Ἑ“δαγαοίεβ ἰηάὶςαῖθβ ΠΟΥ ΤΑΤΟ.}}Υ ἴδ στοαὶ ΡΒ] βορπος κἰυάϊεά ταζοῦ- ἤβμεβ, δηὰ σι} 
δὶ ἰηΐϊογεδῖ ἢς ναϊοπεὰ [Πεὶγ ἀοΐπρβ δπὰ ΤὨγοηίοϊοά {πεῖν ἔδυ " (2 γε; αμαά Ἰαμίον, 
δηλ, Μοίδεα, ἱ. 240). 

δ. ΤΕε οτγάϊμαυυ ροϑβίζίοῃ οὗ τηοβὶ ᾿ἰνίηρσ δίναϊνεβ ἰ5 ποῖ οὐ (δεῖν β'άς Ὀπΐ νοσίϊοδὶ, τὰ 
ἴῃς ορεπίηρ Ῥεΐνγεςη τθ6 ναῖνεβ ἀοντναγάβ, ΤῊΪ5 ρῥτοραῦΪΥ οὰ Α. ἴο ἴδε Ἑσοποϊυβίοι 
τθδὶ τὴς Βεδὰ, οὔ ψμαΐ δηβνεγοὰ ἴο ἰΐϊ, νγὰᾶβ ἀονηναγάϑ, 50 85 ἴο ἰαΐο ἰῃ ἰοοᾶ ἔγοπι Ὀεὶον. 
ΑΚ ἴο τοοίβ οὗ ῥΙδηῖσ, οἴ. 11. 2, Νοῖς 1. 

6, ((, ἱν. ς, Νοίε 48. 

(Ὁ. 8.) 1. Τῆε Οτιυβίδοθα δῖα Ἷοδ᾽ἱοὰ ὉΥῪ Α. Μαϊδοοβίσαοδ, ὁ 2. 8οΐϊ-5 6], οσς 
βοιηδίηςε8 ϑοϊεγοάετιτηδ, ἡ 6. ματα -ΞΚίπποά, δὰ σὲ ἀδβηεὰ ὮὈΥ δὶπιὶ 85 υἱοοάϊεβα δηΐπια]5 
(αὶ μανε ἰΒεὶγ μαγὰ πιδίίεγ οὐ ἴῃς ουϊδίάς δηά (δεῖς Ξοῆ ραγίβ ψὶιμῖη ; ἴῃς Βαγά ρατγῖ, 


232 ΛΜ Μοίές. ἱν. 8. 


τηογθουοσ, ἰπουρὴ τον Ὀτχυϊδοὰ οὐ στυβμοᾶ, ποῖ Ὀείηρ ὉΠ ΪῈ ἰκὰ (πδὲ οὗ Τεκίαςοα 
(7. 4. ἵν. τ,.3;; ἷν. 2). ὙΠεῖγα ἄγε, ἣς 5αγ5, ουγ τηδὶῃ ρεποῖᾶ : 1. (αγοϊηὶ ; 2. (δαὶ ; 
4. Αϑβίδοϊ ; 4. (αγσίἀεβ. Τῆς ἤτγϑι ἴἥτες γε ἀεοδροάοιβ ; ἴῃς (δυοΐηὶ μανὶηρσ πὸ [811 Ὀαϊ 
ἃ ἢαρ, ψν με (τς τειηδϊηἷηρ ὑνο πᾶνε ἰοὴρ (8115:.Ὺ. ΤΊ 5 ἰάδηςῆε5 {πε Ο(αγοὶηὶ ἢ οὐ 
Βιδοῖγυγα, οὐ οτὰῦβ. Τθα Αϑίδοὶ ᾶἂτὸ εδἱὰ ἴο Ὦανε ἴῃς δηϊεῦοσ ῥαὶσγ οὗ ἔδεϊ σοηνεγίοα 
ἰπΐο βἴσοηρ οἷανβ, οὗ ὕὑποαυδὶ 5128 απὰ αἰ Πεγοπν ἰοοϊμεὰ ; τῆς 5βοοομὰ δπᾶ ἰπϊγὰ ραΐγϑ 
οὗ ἔδει Ὀεὶπρ αἷϑο οῃμεϊαίθβ. Ὑεὶσ 5}6]}} ἰ5 σ ῃοοίῃ, δῃὰ βοηγδ οὗ ἴμοπὶ ᾿ἵνα ἰῃ ἐτοϑανγαῖοσ. 
ΤΒετῖα ἰβ πὸ αἰ που ΠΥ ἴῃ τεσοορπϑίηρ ἰῃ 115 ἀδδοτ ροη [Π6 Ἰοῦϑῖοῦ (ἴσος νιαγέρ5) ἀπὰ 
(ἢς τίνεν ογαυῆβῃ (σας μυΐαλἰ). Ὅς Οαγαδὶ αἰβεν ἔγοπι ἴῃς Αϑβίδοϊ ἴῃ δΒανίηρ 
8 ΤΟΌΡ ΠΟΥ 58.611, ἸΑΥροῦ Ἔγεβ, ᾿οηροῦ δηὰ βίου τοῦ δηϊθπηδθ, ἃ Ὡδισονγοῦ ἤοσαχ, δηὰ ἃ παγάοσ 
Δηά 1ε55 βεβῆγ Ὀοᾶγ. ΤΏΕΥ ἀϊβετ 150 ἴῃ ἴῃ6 σμαγαοῖοσ οὗ ἴῃε ἢγξὶ ραὶγ οἵ ἔδεῖ:. [Ι͂ἢ τδε 
Αϑίδοὶ ἴπεϑε δζὲ ομεϊδίε ἴῃ Ῥοϊῃ βεχθς; δυΐῖ ἴπ (6 Οαγαθὶ ΟὨΪΥ ἴῃ ἴῃ ἔεῃλδῖθ. Οπ [15 
αϑὶ Ροϊῃμί, βοννενεσ, Α.᾿5 ἰδηρυαρε ἰβ ποῖ δἰνναγβ αυἱς οοπεοίϑίθηϊ. ἘῸτ ἴῃ (ἢς ἴεχί Ὦθ 
ΒΡΕΔΚ5 οὗ {πὸ Οδταθὶ 85 αἰνγαγβ μανίηρ οἷαννβ Πκὸ ἴῃς ογαδβ, Ταῖΐβ ἀεβορὕοη ἰδᾶνοβ ΠῸ 
ἀουδὲ ἰδαῖ [6 δηΐϊπιαΐὶβ τπεδηΐ σὰ ἴδ6 βρίπυ Ἰουβίετς (σέρεεγς υμζραγ). ΑἸΤΒΠΟυρΡἢ 
τῆς δηϊογῖοσ ἔεεϊ οὗ ἴΠπ656 δηΐπηα]5 Πανοσ ἴογη συ ρεγίεςϊς οἷανγβ 45 ἴποβθε οὗ Αϑβίδουϑ, 
γεῖ ἴἢε τειτηϊηδὶ Ἰοίηϊ θεάς ονεὺ δηὰ τηθεῖβ 8 ῥὑγοζεββ ἔσο ἴῃς Ρϑηυ τ πιαῖς Ἰοἰμῖ, 50 ἃ5 
ἴο πᾶς ἃ πἴρῃρει. ΤῊΪβ5 ῥγοοαβθθ ἰ5 ἀενεϊορεὰ ἴῃ νεῖγ ἀἰϊεγαπὶ ἄδρτεος οὗ ρογίεσζίοη ἴῃ 
ἀϊδετγεηϊ ἱπαϊνίἀυαϊκ, ἃ5 1 ἤανα τηγϑοϊ πἠοιϊοοᾶ, απὰ ἰδυ5 ἰΐ ἰβ ὀᾶϑῪ ἴὸ υπάειΞκίδηἃ δον 
δῖ οης ἔπιε ΤΟΥ τηῖρηϊ Ὀ6 ἀαθογ θεὰ ἃ8 δανίηρ οἶαννβ, δἱ ἀποίπεσ 48 σὶϊπουΐϊ τὨσηη. 
ὙΒεῖδοΣ (ποτα ἰβ ΔῺῪ αἰβδγεηος ἰῃ τ ΐα τεϑρεοῖ ἀδρεπάθηξς ὕροῦ βοχ, 1 ἀο ποῖ πον. 
ΤΎΠΟΙ τοτηδίη ἴἢ6 (Κατ θβ. ὙΠι656 δἵὰ βαεϊὰ ἴο ἢδανα 4 ἰαἱΐ, {κ ἰῃδϊ οἵ [6 (αγαθὶ, ἢῸ 
οἷανγβ, δῃᾶ τοῦς ἤδη ἔνα ῥϑὶγβ οὗ ἔεεῖ. ΤῊΣ Ὡδπὶα ψουἱὰ ἴἢυ5 ἌΡΡΘΑΣ ἴο ἀεεὶρηαῖε 
βοια οὗ (6 Απιρμἱροάα, ἀπά ϑιοιηαροάα. ΑἹ. ἀεβοτίεβ ἔνγο Κίηπὰβ ; ἢϊ5 δοοουπὶ ἴῃ 
Ομ6 οδϑ6 5ιϊτπρ [06 5ε8-τηδηι 5 (ὁ φιλία νεαρ δ), Ὁὰϊ ἴῃ [6 οἴε Ὀείηρ ἱηξυβηοίεηϊ ἴος 
Ροϑβίνε ἰἀδηιϊ οαιίοη. ΑΚ ἴο ἴδ βεραγαίίοῃ οἵ (πιβίασεα ἔγοτῃ [πϑοοῖα, 566 ἷν. 6, Νοῖξ 1. 

2. ΤΒςο Μαῖδ ἰ5 βαἰὰ (..7. .4[..ὄ ἵν. 2, 3) ἴο θ6 [ῃς Ἰαγροδὶ οἵ ἴῃς Ἴγαῦβ, [ἢ ποχὶ ἴῃ 5ἷζε Ὀείϊησ 
(ες Ῥαρσυτί δπὰ ἴδ Ηετγδο]θοῖίς ογαρβ, δηὰ ἴο πᾶνε ἃ δασγὰ 5}6]1 (.,7. “4. υἱῖϊδ 1.7, 11). 
Αραΐῃ (7. 44. ἵν. 3, 3) ἰὃς Μαῖα δηὰ ἴῃς Ηδεγδοϊεοιίς οταῦβ γα βαϊὰ ἴο βανε [πεῖὶσ ογος 
Ρἰδοςὰ οἷοβε ἱορεῖβεγ, ποᾶγ ἴῃς τηθάϊδῃ ᾿'π6θ. Ἠδτα ννὰ ἃζὲ ἰοϊὰ ἴπαὶ ἴῃς Μαΐξβε ᾶνς τμΐη 
Ἰερβ, ἴῃς Ἡδεγδοϊθοῖίς ογδῦβ 5ῃογί οὔδβ, δηὰ παῖ θοΐἢ ᾿νε ουἱϊ δἱ βεαβ. Ετοτι [8656 ρβϑβᾶρεβ 
Ουνίεῦ δπὰ τηοϑὶ ψτῖοῖβ ἤᾶνα οοποϊυδοὰ ψνἱ ἢ στοαὶ ργοὈΙ  Ὑ (δαὶ ἰδ6 Μαΐα δῆςυνοῖβ 
ἴο ἴδε Μαῖα ϑαυϊπδάο ΟΥ ΒΡ  ΠΥ͂ ΞρίἀδΥ-Ογαρ, ἴΠ 6 ἰατροὶ οὗ ἴῃς οσαὺβ οοπιπηοὴ ἴῃ ἴΠπ6 
Μεάϊοισδηεαῃ. ΤΈοσε δὲ ὯῸ ἀδία ἴο ἀεϊειτηϊης ψὮδὶ ἃτὰ στησδηὶ Ὁ’ ἴῃς ““ Ἡοτγδοϊθοιὶς 
ΟΥ̓Δ Ὀ5.᾽ ' 

8. Ἰῃ πιοϑὶ οταὺβ (ἢς ίουγ Ηἰπᾶδγ ραΐὶτβ οὗ ίδεὶ ἂς ἰοιτηδᾶ ὄχοϊυϑί νεῖν ίοσ τπιηηΐηρ ; δὺς 
ἴῺ 5016 ἔενν [ΠΟῪ ἀτὸ δαϊϊεηδα ουἱ 50 8ἃ5 ἴο βεῖνε ἰπ δυγτηπλίησ. ὙΤΠεβα 5 σησηΐϊηρ᾽ σἂ 5 
ἌΓΕ 811 5114}}1, Ἐοπάοϊεϊ τηθηϊοης ϑευθσαὶ 5ρεοΐεβ ἃ5 ἰουπᾶ ἴῃ ἴῃς Μοάϊζοσσαμθβδῃ, 

4, (ἢ, 1ἰ, 9, Νοῖε 9. 

δ. Α. ἀοεϑ ποῖ Ἔχρίαίῃ ΜΨὮΥ Δ δηϊτηδὶ [παὶ ον τη5 5ῃου ἃ ττδηΐ τηοσο ἷαρς ἤδη πα ἴδαὶ 
Βὰβ ΔΗΥ͂ Οἴδεσ τηοάς οὗ ῥτορτοβίοῃ ; δῃὰ [ἢς 5ἰδίειηοπὶ ἴμαϊ ἰξ ἄἀοας 50 ἰβ βοτηθσῆδὶ ἱπ 
ορροβίἴοῃ ἢ ἢΐβ ργενίουιβ σεσηδῖκβ ἀρουϊ Μγηδροάα. ῬῬσορδῦϊυ ἢς ἢδ5 ἰῃ 5 ἐγε ἴῃς 
ἴτηαρὸ οὗ ἃ 5δὲρ Ὑ]Ὦ 115 ΠΟΠΊΘΓΟῸΒ ΟΑΥΒ ΟΝ Εἰ ἴΠετ βἰά 6. 

6, “Ἰπ ἴῃς Ῥοδορβίδαϊπια, ἴῃς ἸΔηλο] ]Ἰοττὴ οἰ] ἰαϊοα ἀρροπάδρος οὗ ἴῃς δϑάοῃκίπαὶ 
βεγτηςηῖς ἱποϊυὰα 5, τα 8 τηδγϑι 4] οὐ ἱησυ θαΙΟΥΥ τοοαββοβ ἔοσ ἴῃς ονα, ΤΏ ἔδιηδ]6 Ἰουβίοσ 
δϑὰ οἴμες Μδοζυσγα αγὲ αἰξιἱπρυΐϑῃδα ἔσουν ἴῃς πι8]6 ὈΥ ἴῃς ρτεαῖοσ ἀδνοϊοριηθαΐ οἵ ἴΠ 656 
δρρεπάαρος " (Οτοερ": Ζεεί. '. 185). ΘΙ ΠΔΠΑΥΪ Ουνίες (Δ αρ. 41.π. ἵν. 28), Ξπρεακίηρ οὗ ἴῃς 
ἤὰρ οσ ἰδ] οὗ ἴῃς Βυασῆγυγα, βᾶγβ, “"Ττίδηρυαῖγε ἀδηβ 165 στηβ]θ5 οἱ ρατηΐὶς βουϊετηςπὶ 
ἃ 58 ὕες ἀε αυδῖτε οὐ ἀδὺχ δρροπάϊςεβ, 6}}ς β᾽ διτοῃαϊί, 9 ὀϊαγρίϊ εἰ ἀενίεπε Ὀοιιθέα 


ΜΜοίδς. ἵν. 8---0. 233 


 ἄδῃβ 165 ἔεπλε ε5. ϑόοὴ ἀδββοῦβ οτε αυαίτα ραῖγεβ ἀς ἀου Ὁ ]65 Π]εἰ5 νεϊυ5, ἀεβιϊῃέβ ἃ ροτίεῦ 
65 αουΐΞ. ΡΙυβίουτα ἀθ οο5 δ] οἰβ Ἵχίϑίοπι ἀδη5 165 τη865, τηδὶς ἀδῆς πὴ ἐϊδΐ τυαϊπηδηίαϊγε. " 

Ἴ. Ταῖς ἰ5 ἴοο δρϑβοϊυϊε ἃ βἰαϊετηεηῖ; δπὰ εἰβεινῆεσε (27. .4΄. ἵν. 3, 2) Α. βρεακίηρ πιοσα 
ΘΔΥΘΙΪΠΥ καγ5 ἰμδὶ (ἢ τὰϊς ἰ5 σεπογαὶ Ὀαϊ ποὶ υηΐνετβαὶ. ὙὍὙΏετε ἀγα βοσης ρστουπαάϑβ ίου μἷ5 
βἰαϊδηιθηῖ. “"Ἴἢ ΤΏΔΩΥ δρεοὶθβ (οὗ ἴδε Πρμοῦ Ογυβίδοοα) [δε Ἑοἢ εἶδε ου ἴῃς ορροβίϊε βιάδϑ 
οἵ ἴῃε Ὀοάγ σε οὗ υπϑαυδ] 5ϊ1Ζε, ἴδε τἱρμῖ- Ββαηάθα ομς Ὀείηρ, 85 1 δηὶ ἰηίοστηεὰ Ὁγ Μτ. (.1 
ΘΡρδῆοα Βαῖδ, σἜΠΕΓΑΙΥ ἰΒουρὮ ποῖ Ἰπνα ΓΙ ΔΌ]Ὺ (ἢ ἰατρεβῖ. ὙΠδ ἰηδαυα!γ 15 οἴϊθη τυ ἢ 
διελῖεν ἴῃ ἴθα τὴλ]6 ἴδῃ ἴῃ [ἢς ἔδπιαὶς " (2 αγιυέκ, ες. οὗ Δαν, ἱ, 3310). ὙΒεῖα ὅτα 
ΒοΟΟΥΟΙ 5οῦια 5118}} Οτυβίδοοδ ἴῃ ὙΒΙΟΣ (πὰ στὶρηϊ οἷδνν Δρρεδᾶτβ ἴο Ὀ6 ἱπναυ δῦ [ῃ6 
Ὀΐγσρεσ. ΤΒυβ 1 ἰουμά ἢ0 εχοθρίίοη ἴο [Πἰς ταὶς ἴῃ ΙΟῸ σομπηλοῃ Βοιτηΐϊϊ οταῦβ ἴπδὶ 1 
ὀχαιηϊηθὰ ἴῃ βυσοοβείοη. ἴῃ ΑἸρμδὺβ υἹ]οθὺβ δἷς50 ἴδε τίρῃϊ οἷδνν ἰβ δἰ ναγβ (ῃς 
Ἰατρεῦ ; δὰ ἱπ Νίκα ἴδ τίρῃς δηϊογίοσ ἴοοϊ 15 ομεϊδίβ, Ῥυΐϊ ποῖ 950 ἴδε ἰεῆ. 

8, ΟΥ ἔϊ. 9, 14, δηὰ 11. 2, Νοῖο 6. 
9. (Γῇ 1. Σ᾿, 7. 

10. [ι η65 Ὀδδη βἰαίοα τϑοθηῖγ (Ζαμ αμα Ἡαΐεγ, Ατὰρ. 20, 1870) ἰμδὶ ἴῃ Ἰοδεΐοσς 1ἴῃ6 
τίσις οἷν ἴα ἴῃς ἰαγρεῦ ἰῇ οὔς 8εχ, ἴδε Ἰε ἰῃ [Π6 οἴμεσ. Τῆΐς Βονγενεῖ ψγὰ5 δαἰογναγὰβ 
ςοπίγαάι!οϊεά Ὁγ Μτ. Ἡ. ἴχε; δῃὰ 1 παᾶνὸ στγϑοὶ ἰοπηᾷ ἰξ ἴο Ὀς δττοηθουβ ΟἹ ἐχϑηγιπαίίοη, 
5ο ἔῶσ ἴθ ἴπα ςἰαϊειηθηὶ ἰῃ ἴῆς ἰεχὶ ἰ5 οοττεοῖ. Βυῖ ἴδεῖς ἰβ πὸ στουπὰ ἴοσ ἰῃς 
ζαγῖβοῦ βίαϊοσηεηὶς ἴἰμδδὶ ἴἢ6 Αδϑίδοὶ τ.56 τοὶ οἰδὰβ ΟἿΪΥ ἴοσ Ἰοοοτιοίίΐοη δηὰ ποῖ ἔοσ 
Ρτεδεηβίοῃ. 

11, (ἕ ἱν. ς, Νοῖβ 2, δηὰ )ηγοσ, Ὁ. Χ. 

(ΟὩ. 9.) 1. Τῆς Οερδαϊοροάβ αἵὲ οδ᾽]εὰ ὉγΥ Α. Μαϊδοϊα, ἐ.ς. Μο ]υϑοδ οὐ βοίϊς δῃϊπιαὶς, 
δπὰ τε ἀεβηεὰ ὉΥῪ Ηἰπι (27. 44. ἵν. 1, 2) ἃ5 Ὀ]οοί εβς δῃΐπια]ς τπαὶ πανς (πεῖς ΠΈΘΩΥ 
Ῥαιῖς ουἰδίάς, ἀαπὰ ἰδπεὶγ Βαγὰ ρματῖ, ὑβδ ἴθοσγα 8 Δηγ, ὙΠ Πη, ΤΏΘΥ 411 βανὲ εἰσὶ 
Ἰερβ, τ ἱ βυοΐίκεῖβ οἢ ἴμειῃ, ἴῃ ἴτοηϊ οὗ (6 Ἰεδά. Τὰς μεδὰ ἰἴ561 ἰ5 ῥγονί δα ψῖῖ ἵνο 
Ἶανγϑ οὐ ἰθοῖῃ, ἰατγρεῈὲ εγεβ, δῃηὰ ἃ 5π|8}} Ὀσγαΐῃ Ἂποϊοβεά ἰῃ οαγίἷαρο ΤΏαθς, δπὰ ἴῃ 6 
Ῥτάβθῆςα οὗ δῇ ἴῃ κ-θαν, ἀγα ἴῃς ςὨεί Ἑοδαγαςίεσβ αβϑϑιριεὰ ἴο ἴπεῖὰ ὈΥ Α., γ8ο τηδηϊίοης, 
Ὠοννονοσ, ὑγο οἴδοσ ποίδϊε Ῥϑου]ασ 65, ΠΔΙΆΘΙΥ ἴῃς δάβοσεηος οὗ ἴἢς γεϊκεῦαρ ἴο [Π 6 
Βεδᾶ οὗ ἴῃς εἴδιγο (2. Ο. ιϊ. 8, 7) ἀαπὰ ἴδε τηοάϊδοδίοῃ οὗ οὔς οὗ (δε ἔεεϊ ἴῃ ἴῃς τ2816 
Ῥουΐρ ἴο ἔοτπτῃ δὴ ἰπβίσυτηθπι οὗ ρεπετδίίοη (2). 4. ν. 6, 3; ν. 12,3.,; 2. Οἱ. ἰ. τ5, 4). 
ΤΒε ἰαἰΐοσ ξἰαϊοιηθηῖ, στορεοαϊοὰ ὈὉῪ ΕΊΣ (ΛΖ. σέ. χ. 74), δὼ οὗ οοὔτθα ἴο ἴδ6 
ὯΟΥ το- ἀἰδοονεσοᾶ Ἡξδεςοςοςοίν]υ5. 

Ατ᾽βίοι]ς αἰνίάςε5 ἢ Μαϊδοία ἱπίο ἔνο στοῦρβ. (,.) ΤΆοβε ἰπαὶ ἴανὲ ἃ βῃοτί Ῥοὰγ 
δηά Ἰοηρ ἔδεϊ, πὸ ““ργοὈδοξοί6β,᾽" δηὰ ἢο ἱπίεσγιδὶ ὈΟῃ65 ; ἃ αἰνίϑίοηυ σοστεβροῃάϊηρσ ἴο 
οὖν Οοἰοροάα. (ι..) Τῆοδα [δαὶ αν ἃ ἰοὴσ ὈΟΔῪ δηὰ 5ῃοτὶ ἔδεῖ, Ὀυϊ ἱπ δάἀάϊπίοι 
Βανα ἵτο ἰοὴρ “Ῥγοδοδβοϊες,᾽" σὴ δυοίκοῖβ οὐ βοῶ. ὍΠΟΥ δ'5οὸ βᾶνε 8δη ἰηίεσηδὶ 
Ῥομοῖῖκα συρροτί. ὙὍὙΒεθα σὰ οὖσ Ὀεοσδροάδ. 

Οἔ τις ἔγϑὶ στοῦρ (Οεωροάκ) ἴῃδτα αὐτο, ὃδ βαγξ, Ὠυτηδγοῖις σεηογα, (α) ΤΏοΞΕ [παῖ ἢανα 
ἃ 5061} (4 γροπαμίΖ). ΟΥὨ ἴπεθς ἢα τηθηιϊίοης ἴπνγο βρεοὶθβ ; (6 Ναυῖ]υ5, ἀουθι]655 
Ατροηδαυΐδ ΔΙΡῸ ; δηῃὰ δῃοῖδοσ ποὶ ἀδίοιτηϊηδῦϊθ. (β) ΤΒοβα (Πδὶ ἂτὸ σψιῖδουΐ 8. 5}6]] 
(ΟείοῤοάαΖ) Οὗ ἰπε56 Π6 πηρηϊίους ἴἢ 6 Ῥουρ5 ; ἴῃς ΕἸδάοης, δηὰ ἴῃς Βοϊϊΐαομα. (( , 
Νοῖο 17.) 

ΟΥ̓ ἴδε Ξεοοῃὰ στοὺρ (2 εκαλουα) ᾿δ πηεπίϊοηβ ἴτας εἰπᾶβ, ὙῆΘ ϑερίαβ, [86 Του άος5, 
δηᾶ (Π6 Τευϊδ!, ΤὨς ϑερία δΔ5 ἃ ὈὉγοδὰ δηὰ κἰγοηρ “" οβ βερίβ, οὗ ἃ ἰοχίυγε Ὀεϊσθθη 
Ῥοπα δπὰ ἢ5}:-Ξρὶπο, δῃηὰ ΘροῆρυΥ ψἱπη. 115 ὈΟΔῪ ἰς Ὀτοδά σταϊδεσ ἴδῃ Ἰοηρ, ἱπουρῃ οὗ 
δοοὰ Ἰεηρῖῃ ἰῃ οοτηραγίθοη ἢ (δα ἔεεῖ, 11 [δ5 ἃ ὩδίτΟ ἢμ δποίσοϊ ἱπρ τπ6 -ΨἘοΪα 
Ὀοάγ. [18 ἴηκ- θὰρ 15 ἰαγρε δηὰ ρ᾽δοθα ἴονγ ἄονγπι ἰῃ ἴῃε ὈΟΑΥ ταν γ. ΤῊΪ5 οδπ ΟἿΪΥ ὃς 
ἴδε τηοάετῃ ϑερία ; Ῥσοῦ ὈΪΥ ϑερία οὔιοίη4115, δηὰ Ῥευῆδρϑ βοπὴς οἴδοια, 85 Α. βρθᾶῖκε 
οὗ “ἴδε ρεπυ5 οἵ ϑερία5" (27. 4. ἵν. 1, 2). Τῆς Τευϊδὶ δπὰ ἰῃς Τευϊ 465 μανς ἃ ἴάῦροῦ 


234 Γοίέ5. ἵν. 0. 


Ὀοάγ (μδη ϑερία ; ἃ 5π|4}16γ ἰηκθαρ, ρἱδοθά δίρβοῦ ὑρ; δῃὰ ἃ οδγ]αρίπουβ ἰπίοσπαὶ 
Βιρροτί, βδβαρεὰ κῈ ἃ συοσά. Τῇδ πιοάετπι Του άδε, οοπιρτίϑδιηρ ἴῃς οΔ]απιασίεβ οὐ 
βαυϊάβ, τα ἴδ.8 ΟἰΘΑΥΎ ἱπάϊοαϊοα. 1 ἰ5 ἀουδιῆι, μονανεσ, πρδὶ βρεοίεβ δϑυγεσ ἴοὸ 
Τευῖῆὶ ἀπὰ Του 465 τοβρεοϊίνεϊγ. ΤῊΣ Τευϊῃὶ ἀτὰ βαϊὰ ἴο ὃς Ὀΐρρεν ἴμδα Τουϊμϊά 65 ; 
ἴο Βανε ἃ ὈΪαπίεν ἀρὲχ ; δῃηὰ ἴο 6 δῃοίγοϊδα ὉΥ ἃ οοπιίπαους ἤη ; Ἡμαγθᾶς (ἢ δῃ ΟὨΪΥ͂ 
ῬΑΓΟΔΙΪΥ δποῖγοϊος (ἢς Ὀοὰγ ἱπ ἴπ6 Τευϊίάε5. ΤῊΣ Τευΐμυς ἰ5 οτάπασῖγ συρροβεὰ ἴοὸ ῬῈ 
Τοἷΐρο νυϊρατίς, αηὰ Τευῖδὶβ το 6 1,οΪρο τηράΐα : 6 νἱεν δοςερίοὰ Ὁ Οὐεα (7δαα᾽ 
ζ ὦ. 1, ς61). Ὑῆο ἀεεοτρἔοη οἵ ἴμ6 ἤπ8, βονγανον, Βαγά]γ 18}1}165 πὶ τῆ (15 ορίπίου (227. 
Ξαιυαγάς, Μροΐεα, Ρὶ. υἱῖ. ἢ, 1). Ἐταδηιζίιβ 15 οοηβάθηϊ ἴμαὶ ὉΥ Ταευϊῖ5 15 ταεαπὶ ϑορίοϊα 
ΟΣ Ἐοββίαβν ΤῊ ψουἹὰ 5υὶϊ ἴῃ δοοουηΐ ρίνεη οἵ ἴῃς ἄη. Βυΐϊ οἡ (δε οἴμεγ βαῃὰ [δε 
ἂρεχ οὗ ἴῃ: Ῥοὰγ ἰ8 τεπιδικὈ]Υ οὈίιϑε ἱπ Θερίοὶα οσ βοβϑία (2,2. Σ᾿ ἀτοαγάς, Δοδί. Ὁ]. ΥἹϊῖ. 
ἔ, 3); ψ Βεγεαβ Α. βᾶγϑ ἴπαὶ ἴῃς ἀροχ οἵ Του ἷβ 15 βῃαγροῦ ροϊπιοὰ ἴμδπ [μα οὗ Τευΐῃυβ. 
γε πιυκῖ, 1 (δἰπὶς, θῈ οοηίεηϊς ἴο βρεαὶς οὐ Τευϊδὶ δπὰ Του ὰεβ 45 ἰδρε δηὰ 5π|ι4}} 
οΔἰδπγατῖο5 νου αβεοϊίηρ ζαγίδος ῥγεοϊβίοῃ. 

2. ((, ἰν. 5. 

8..Α 5ἰ πα Ὧν ἰάθα οοποογιίησ ἴῃς σα ἸΘΠΒΉ, νἱζ. (μδὶ τ τγὰ5 σου ΌΪς ἴο ἃ νογίε γαῖα 
δηΐϊηλαὶ Ῥεης ἀουῦϊο, τὶ (6 Δρρσγοχίπιαϊςὰ πὶ δἀπὰ ἱερβ Ὄχιςηαΐηρ ἰογναγᾶβ, ὙνᾺ5 
δαναηοθὰ ἴῃ ἃ ρᾶρεσ χοδὰ Ὀδίοσε 6 Δοδάθπιυ οἱ ϑοίεῃοςβ ἰῇ 1829ο, ΤὨΪ5 ΡΑΡΟΣ νγὰ5 
τείειτεὰ ἴο Οσεοῆτου 5ι.- ΗΠαἶτο ἀπά 1,αἰγοὶ]]α ; νγὰβ τερογίθαά οπ πηοβὶ ἰΑνουγαΪΥ, δηὰ ἐϊ5 
Ῥοβίιίομ ἱπ ἔβοὶ αἰπιοβῖ ἊἽπγεϊυ δαορίςᾶ, ὈΥ ἴμεὰ. ΤὨϊβ ννὰβ (τς Ξίδσηρ- ροὶπὶ ἴθ ἰΒ 6 
ἴαταουβ σοπίσονευθυ δεΐνθο Ο. 851.-ΗΠδῖγτα δηὰ Ονίοσ 85 ἴο Ὁ} οὗ ἴγρε ; ἴῃς οοη- 
[ΤΟΥ ΥΞΥ ὙΠ οἢ Ἔχοϊϊοὰ σοείδε τόσα (μδὴ τς τανοϊυίίου οὗ 1820 (56ε ζετο" Οοείλε, 1ϊ. 436). 

4. Ἑχοϊυάϊΐηρ, τΠδὶ ἰ5, ἰῃς Ἐςδἰπί, το Ὧ6 τεοϊκοης δηοὴσ [6 Τυγυϊηδία, ποΐν ἢ- 
βίδηάϊηρ (Πα (Π6Υ Πᾶνα ὯΟ 5ρίγαὶ 586]]. 

δ. 1ι ἴδ Ἄρρεαῖβ ἴπδὶ [ἢ}15 ἰγοδιίϑε νὰβ 1Πυοἰγαίϊθα, 45 αἷ5ο γεσα ἴοϑε οὔ Απαϊοσῃγυ. 
ΟΓ, ἱν. 5, Νοῖς 33; οἵ, ἰἱ, 8, 8. 

6. Τῆς περδὰ δηὰ ὈοαΥῪ ἴῃ ἴῃς Οοἰοροάιάδε δὰ οοπηθοϊοα ΟΥ̓ ἃ Ὀτοβδὰ οοτνίολὶ μαπά. 
Ταῖς, δηὰ τἰ6 σοι ραγβ  νΕΙΥ 5114}} 5126 οὗ ἴῃς Ὀοάγ, ἀουδ1]655 ςαιϑοα [ἢ6 δηϊῖγα τδ55 
ἴο Ὁε Ἰοοκεὰ οῃ 45 ἃ μεδλὰ Ὀγ [6 νυ]ρᾶτγ. 

. ἢ, Τὰ Οϑίοσοροδᾳ ἴπε τουτὶ δηὰ δῇυβ ἀγὲ Ὡξᾶσ ἐἽδοὴ οἴδοσ, ὈῬυαΐ πενὸσγ ἴπ ἰἢς 58 πι6 
τηοάϊδη ὉΪδηθ. 

8. ΤΈς ογαϊπασΥ τηοάο οὗ ῥτορταβϑίοη οὗ Οςϊοροάϊάϑε 15 ὈΥ̓͂ ογα] ἰηρσ. 

9. Α. 18 ποὶ υϊΐϊα οοἴτοοῖ ἰῃ ἷβ νίενν οὗ ἴῃς ρατὶ ἰδίκοῃ ὉΥ ἴῃς ροξίεποσ ᾿ἰτὴρς, δὲ 
Ἰοαβὶ ἐπ Μαπιπιαὶῖα. Ἐον τπουρῇ (Π65ε ἴακε ἴδε οἰίεί μαζί ἴῃ ἴΠπῸ ργορυ βίο οὗ ἴς Ὀοάγ, 
ἰϊ ἰδ οὐ ἴμε ἔογε ᾿ἰπ|ὸ8 ἴπαὶ ἄσνοϊνεβ [Π6 συεαῖοσ βῆδγε ἱπ ἰΐἰβ βξυρροτῖ ; δῃὰ ἱξ ἰβ ("ὶς 
ἀϊδετεηςε ἰῃ ἑπηοῖίου ἴμδὶ ἐχρ]αὶπβ ἰἢς αἰβεγοηϊ οοπίοττηδιίίοῃ οἵ γιᾶρτς δηθὰ 2ες. ( . 
Οἴυερ, ιαίμγε οὗ Ζλνεδε, Ῥ. 26, ἀπὰ “4Ἵγελεί. ο7 ἐλε δξείείοη, ὑ. τ67. 

10. Τδετε ἀοεβ ποῖ βδθπὶ ΔΩΥ͂ ΥΕΙΥ οεγίδίη τοῖς ἃ5 ἴὸ [86 οοτηραγαῖδνα Ἰθηρτῆς οὗ (86 
ἀϊδετεπι αὐίὰς ἰῃ ϑερία απὰ 1[οἱΐσο.ς ΤΒδ ρόπογαὶ σὰς, Βονγανοσ, ἰ5 ἴδαὶ ἰβεσα ἰς ἃ 
ρτδάυδὶ ἱπογεαβε ἴῃ Ἰεηρί ἔτομι ἴῃς ἄοτβαὶ ἴο ἴῃ 6 νεῃῖγαὶ ραὶγ ; δῃὰ ἴῃς ξἰβϊοιηεης ἴῃ τς 
ἴοαχὶ τἴῃδὲ ἴῃς νεηῖγαὶ ρῥαὶγ αἵ ἴπς Ὀὶρρεβῖ, δὰ ἰῃς {ηϊγὰ μαὶγ ἴῃς ποχὶ ἴῃ εἶζεο, δοοογὰβ 
“ἰῇ τὴ15. Νοίϊηον ἀοδβ ἴμοσα βοοστὴ ἴο Ὁς ΔΩΥ͂ οοτίδϊῃ γαὶς ἰη [ἢἷβ τηδίϊεσ ἴῃ Οεοἰοροά!ϊάς. 
Ουνίεν (ων. 441. 11. 11 βαγβ [8δὲ {Πα ῖγ δύτὴβ ἃγὰ 81} τηυοἢ οὗ [6 5Ξαπλθ Ἰδσρίῃ. Οὑθα 
(Ζεκί. ο»ε σον. “4 παί. 1. 344) 536γ5 ἴμαἱ ἴῃ τηοβὶ οἵ ἴμεπι ἴῃς ἀογβαὶ ραΐγ ἀγα [πε Ἰοῃροβῖ, 

11. Α. ἀοεβ ποῖ σεοκοη (ες ἵπο γείγας!]ς [θηΐαςῖος Οὐ ““Ῥγοθοβοίά68β ᾽" δβ δεῖ ; 5οὸ ἐδαῖ 
Ὦς ἰ5 οοττεςῖ ἴῃ βαγίωρ ἴπαὶ 411 (ερβαϊοροάδ ἀγὰ οοἰοροάουβ. ᾿ 

12. Οἵ, . 9, Νοῖςα 9. “Τῆς ἀενεϊορηλεηϊ οὗ ἴδ εἰρῃϊ Ἐχίοσηδὶ δἴτὴβ Ὀδατε δῇ 
ἰπνοσβθς ῥτορογίίοι ἴο {πδὶ οὗ ἴῃς ῬΟΑΥ͂ ; [ΕΥ̓ ἃζὲ τδογείοτε Ἰοπρεῦ ἴῃ ἴῃς 5Ξμοτῖ χουπά- 
Ὀοάϊεα Οεοἰορί, ἀπά 5μογίεϑε ἐπ ἴμε ἰεηρίμεποὰ Οδἰαπηασίεβ ἀπ (ας ῆξηθθ, ἰὰ ἩΒΙΟΝ 


ΜΝοΐές. ἵν. 9---1ὸ. 235 


τς ἴἵνο οἰοηραῖοά τείγαςοι!]α ἰεηίδοϊοβ ἀσγὸ βυρεταἀἀεὰ ὈΥ ψΑΥ οὗ οοπιρεηβαίίου ᾽᾽ (Οτοέρ, 
Ζ1.«ἰ. ἰ, 344). 

18, Α5 Α. βρϑᾶῖκβξ οἵ (ἃς σείσας: ἰδηΐδοϊοβ οὗ (6 Ὠεςοαροάδ 85 “" ῥρτοδοβοϊ ες, 50 
Ονςεη (Ζε. ἱ. 319) ς81}15 (6 ῥγοῦοβοῖβ οὗ ἴδε οἰορηδηϊ ἃ “" Ὀὑγοδαϊρπαρίδη ἰδηΐδοϊς,᾽" 
δηὰ 5Ξἰδῖεβ [αὶ [6 ᾿ΔΘΟΏΔΏΪΟΔΙ Δυγαησεπηοῃϊ 15 ὙΘΙΥ͂ 5: ΤΑ γ ἴῃ ἴΠ 6 ἴνγὺ Οδ5658. 

14, ΤῊς ϑερίας ἴῃ [ἃς Οτγβίαὶ Ῥαϊΐδαος Αφυδγίυτιλ αν πόνοσ Ὀεδη δε Ὁγ Μῖτ. []ογὰ 
(}  εἰα, ϑερῖ. 1, 1876) ἴο ἀποδον [μοτηϑοῖνοβ ἰπ ἴῃς ΨΑΥ ἀεδοσι υεὰ Ὁγ Ατίϑιοι!ς δηὰ ὈΥ̓͂ τηοσὶ 
Ἰαῖος παϊυγα! 5. ΤΉΘΥ 96 (πεῖν ““ Ῥτοδοβοίεβ᾽ ἴο οδίοῃ ἀϊβίδῃι ργεὺ, ἀατίίησ (μοπὶ 
ουἱϊ ψἱἢ στοδὶ τρί αὐ τγ δηὰ ῥγεςϊϑίοῦ. 

16. Τῆς ““ὑπνϊηίηρ τοηΐδοῖοβ "ἢ ἀτὸ ἴῃς Ἰἰοησ 5ῃμαῖςθ ἶἶς ἀὐτὴ5 οὐ [6 Ρουρ ; ποὶ ἴδ6 
Σεϊγβοῦ]ς ἰδηΐδοϊος οὗ ἰῃς Ὠεοαροάα. (ἱ ἱν. 5, Νοῖε 14. 

16. ΤὭεβε μ]αιϊοα ἱποισασωθηῖβ ἀγα τηοπ οηθα Ὁγ Ηἱρροογαῖαες ἰῃ ᾿ἷ8 ἐγεαϊΐξε οἡ Ἰοϊηΐβ 
(Αλη᾽ς αἱ. ἀϊ. 266. ὙΤΆΘΔΥ ἅτε Ἵδ θὰ “" ϑδῦγο ᾽᾽ ὉΥ Ὠΐπὶ; δἃῖε βαϊὰἃ ἰοὸ ὃς ρἰαϊ δὰ 
ἴτοιῃ βοηθ ροσγίϊοῃβ οὗ ἰἢς ραϊπι- ἴσος ; δπὰ δῖς σεοοιῃσηδηδεα ίοσ υ56 ἰη αἰϊδ]οςσαϊίοης οὗ 
ἴδε δηροῖβθ. [ ἨΔ5 115 βαπὶς “" ϑαυγα.," (πδὶ τωδάβ 18 δρρεάγαῃοθ ἰῇ 1 ωπάοῃ ἃ ἴεν 
γεδγβ Ὀδοῖς, δῃηὰ νγὰ5 βοϊἃ δ5 ἃ ἰοὐ ὑπάογ ἴῃς πδῖηε οὗ ἴμς δίδιηδδ [ἰηΐς, 

17. Το ροὺυΐρ τὶ ἃ βἰῃρὶς τοὺ οὗἁ βοΐ οβ 15 Ξοῦ]6 5ρεοὶθβ οὗ ΕἸεάοῃςε ; Ε;. τηοβοδαίᾳ 
δοοογαΐησ ἴο Ετδηϊζίυβ, Ε᾿. οἰττῆοβα δοοογάϊησ ἴο Ὄνεη, Ὑπὸ ἰαἶκεβ ἴῃς Βοϊἑϊοοπα ἴο Ὀα 
[δες Ε, τροβομδίδ οὐ ἴδ ρτουηά {πδῖ ἰϊ 15 αἴσο οδ ϊεὰ Οζοὶβ ὉῪῚ Ατβίοιϊς (11. “4. ἷν. 1,27), 
ὙΙΟΝ ΠδΙὴς 5668 ἰο δἰ υἂς ἴο [5 δίσοῃρ οὐἄοὰσ. Ὅλ ροῦ]ρ8 σῖτὰ ἀουῦ]ε τοῦθ οὗ 
δύο Κοῖβ πους ἴλ6 Οοἴορυβ νυ]ρατί5, ἩΙοἢ 15 ἐχοσβϑϑίνου ἀρυπάδηϊ ᾿ῃ ἴῃς Μοαϊϊοιταποδη, 
ΤῊ ἰ5 [πὸ βρθοῖθς τ ΠΙΟΝ Α. βρεαῖκβ οἵ (17 “4. ἵν. 1, 26) α95 ἴῃς Ἰἰαγγεβὶ δῃὰ ἴῃς τηοκῖ 
Ἰποταὶ, Βοβίἀες ἰξ ἢς βρεαῖκβ οὗ οἴβεσ βηιδῖΐος βροι δὰ ἰκϊηά5, νοὶ ἀτα ποὺ δαϊῦ]ο, 
ψῖπουϊ ρσἰνίηρσ ἐπουρἢ ἀδία ἕοσ [μεὶγ ἰἀδηιΠοδίου. 

18. ([, ἱν. 5, Νοῖςβ καὶ; “)η,γοά, Ὁ. Χ. 

19. Τῆε Οεοἰοροάϊκε μᾶνε ἴῃ ἔδςοῖϊ πο Ὀοάγ-δη δἱ 8]], 

(Οὰ, 10.) 1. ΤΒς νἱνίραγουβ. δῃΐτλα 8, στ ὈΪοοά, ἀγὲ οὗ οοῦσβο οἷν Μασηπ αἶα. ΤΈΘ 
τχαΐη οδαγαςίεσα ποθ ὉΥ Α. ἃς Ὀεϊοηρσίηρ ἴο ἴδ Ὅεῦο ἴμ686. ὙΏΕΥ δῖα βαησυίηθοι5 
ΔΗ πηαῖ5, [μδὶ ργοάμυςς {πεὶς γουηρ υἱνίραγουβὶυ, δηὰ νίϊπουϊ ἃ ὑγενίοιβ ἰμίογηδὶ ονυπι ; 
ἰῃς 56χεβ ἃτξ ανγαγβ ἀϊβιϊποί, δὐὰ ἰμ6 οξριίορ ἰ5 αἰϊδομοά ἰοὸ (δε ἰπείὰς οἵ ἴδε τηοῖμεσ 
ὍΠ1}} 115 Ὀιἢ (2.6 Οἷδρ. ἰὶ. 4, 2), δῃὰ αἰεγνασάβ 15 δυο κί οὰ ὉΥ Ποῖ (224 Οἴτην. ἰϊ. 1, 28). 
Τῆς τ816 ραζεηΐϊ 185 ἰεϑῖδβϑ, ὙΒΙΟὮ ἃγα βοπῃδίϊ πη 5 ἱπίοσγηδὶ, βοιῃ οί τ)65 Ἔχίοσῃδὶ (22 Οὐε. 
ἷ, 3, 4. ΤΏΟΥ ὈὕὈγεδίῃα αἱῦ ὉΥ 8 ἰυηρ, [Ὡς δηΐἴγβηοε ἴο ὙΠΙΟΝ ἰ5 συλτάοα ΌΥ δῷ ἐρί ρος 
(111. 2, 10). ΤΟΥ Βανα ποίίμες ἐδαῖμοιβ ΠΟΥ 508165, ΠΟΥ 50 Αγ ῥἰαΐθβ, Ὀυὶ δαῖτ ἰῃ (δεὶς 
Ρἶδοε (47. 44. ἃ. 1, τ). 

ΤΒΟ στοῦρϑβ τοοορηἰδοα ΌΥ Α. δρρδᾶγ ἰο βανε Ὀδεῃ [8686 : 

Ι. ΒΙρεάς, 2. έ. τηδῇ. 
2. Απίπδ]ς ἰηϊειπηεαϊαίς ἴο τηδῃ δηὰ αυδάγυροαπ, ὁ. ἀροβ (7. 4. ἰϊ. 8, 1). 
3. Ουδάχιροάβ ; ἀραΐη ἀἰν 510 ]6 ἰηῖο συ -στουρϑβ. 

α. Εἰβδϊρεάουξ δῃηϊπιαὶς τὶ (ἢ ἰοεῖ ἢ ἐπ ἴτοπὶ οἵ Ὀοΐἢ αν, {.4. Οασηίνοτα, Ἐοάςηῖία, 
Ἰποεςίνοτα, ἩὙΔΙΟΝ τὰ ποῖ ἀκ ηρυ ϊϑοα ὈΥ Ατίδίοιϊε ; Πεστηορίεγα, οσ Ὀαϊς, 
ἩΔΙΟΣ δα ϑοϊῃθπηεθ βροΐκδη οἵ ὉΥ ᾿ἰπὶ ἃς 8 ἀϊξίηςϊ ρτουρ, ἰπιοιτηοαϊαίο ἴο 
ἴδεθε απὰ Ὀϊτάς; εἰερμδηί (ἰϊ. 1ό, 7); δηὰ 56δ]5, τ ιϊοὴ δτ “"βίυηϊοὰ 
αυδάτυρεας ᾽" (ἰϊ. 12). 

β. (Ἰονευ-οοίδα δηϊπιαὶς, τὶιτπους ὕρΡοσ ἔσοηΐ ἰδεῖδ, δηὰ πῖτὰ μοτης, 2.2. Ἐπη)ς 
δηςία, ἴῃ σοηογαὶ. 

γ. (ΟἸἰονεη-οοίεα δηὶπγ415, ψτῖπουΐὶ Εἰ ΠΕΣ ὌΡΡΕεΣσ ἔτοηϊ ἰδεῖ οσ ἤοτης, ὦ, 6. σβπο 5. 

ὃ. (Ιονεη-οοίςα δηϊπηα]ς, τὰ ὈΡΡΟΣ ἰγοηΐ θεῖ, δηὰ ἴα, ἀξ. εσἱπα δηά 
Βιρροροίδιηυ ; ὙΪΟΒ ΙΔ (ΕΣ ἀπίπ)4] Ααίϑίοι!ς, 8Ὸ ἀουθ]ε55 μδὰ πδνεῦ 5εοῦ 


.Λ)οΐές. ἵν. 10. 


[Δ] 
ωο 
οὶ 


᾿ξ, ΕἸ Το ΘΟ ΒΥ βαρροβθᾶ, οὰ ἴ8ε δυϊβοη οἱ Ἡετγοάοίυς (οἵ, ἡεγοά. Ρ. χνὶ, 
[οοῖ-ποίς 1), ἴο ᾶνϑ ΟἿΪΥ ἴἔτο Ποοίδα ἴοσϑ ἴο 15 ἔοοῖ. 
ε. ϑο!ά-Ποοξεά απίπια!]ς, 4.2. ϑοϊἀυπρυϊα, 
4. Δροάδ, ἐς. (εἴδοδδ. , 

2. 2.4. Ἐϊσμ65. (Οί, 1], 2. ϑεγρεηΐβ, [πουρῃ ΠΕΥ πᾶνε ἃ θὴρ, Βανα πὸ πεοῖς. ΤῊΣ 
ἐχοορίίοῃ, μου ρἢ ποῖ ποϊθὰ ἢοτε, ἰ5 ἀθαὶ ψ ἢ ἴῃ ἴα πεχὶ οβδρίογ. 

8. (ἢ 11. 7, 7. 

4. ((, ἴ1. το, Νοῖε 11. Τδα Ὀτγαΐῃ του ΐγοβ (11. 7, 9) ἃ τηοάδεγαῖς ἄεστοα οὗ ψαπηῃ, 
85 ἀο 4]] ᾿ἰνίηρ ρατίβ ; Ὀυϊ [815 τυυδὶ οὶ Ὀ6 τῶοσε ἴβδῃ τηοάετζαϊς, οσ “ἴδε τοοίΐου οὗ ἴῃς 
Βεαῖ οὗ ὈΪοοὰ ἀδείγογβ 5  ΒΟΓΥ δοξνίγ.᾽" 

ὅ, Τα ατρυϊηδηὶ 5 1815. ““Ἴἢε βἰοιηδοῦ οδηηοὶ 6 ρἷδοεά αὔονο ἴδ6 Ὠολσῖ, ἔοσ βῃς ἢ 
ἃ Ῥοπίϊίου ψουὰ Ὅς ἱποοηϑίβίδηϊ τ] ἴῃς αἀἰρην οὗ (ἢ οὨϊοῖ ογραη (ςοΐ, ἱϊ. 2, Νοῖε 6) ; 
τ τηυβὲ (πεσγείοστε Ὀ6 ρ]δοοά ὑεῖονν ἴ. Βυῖ [ξ τε του ψεγα αἷϑο ρἰδοδὰ θεῖον {6 
Βεασὶ, [πε βἰοτηδοῖ, οὐνίηρ ἴο ἴῃς Ἰεηρὶῃ οὗ ἴῃς οὐϑορμάσιβ, νουϊὰ Ὅὲ σεσηονθὰ 50 ἔὩσ 
ἔτοσῃ ἴπε Ὠεδτῖ, ἰδαΐὶ ἀϊρεθιίίοη, ψθοἢ ἰ5 ἄὰε ἴἰο ἢεαὶ ἀογνοά ἔγοσα ἴμε Ὠεαγί, ψουϊὰ 
ποῖ Ὀε Ροββ: 016." Α.. Τογρεῖς ἴμαὶ εἰδενθοτα (ἰϊ,. 3, 2) ἢς [α5 βαἱὰ (δὶ ἴῃς ὔϑορῆαρυς 
ἷδ ΟὨΪΥ ΠΕΟεββασΥ, Ὀδοϑυβα ἴπογε 15 ἃ πδοῖὶς, δηά [μδῖ, Ὀυΐϊ ἔοσ "5, ἰδς βιοσῃδοῖὶ σαϊσϊ 
σοΙῃ6 τη] ἀἰδίοἶ δἕϊεγ (π 6 που. 

6. (ἔ, 7»ηἴ7. ῬΡ. χῖν, χν. [1 ἰ5 ῥἰαίῃ [δὶ Α. νγχὰβ ποῖ ᾿ἰτηβο δοαυλϊπιοὰ τὰ ἴῃς Ἰοῦ ; 
ἴον ποδυΪν 411} ἷβ σἰδίθυγχεῃιβ ἀροιυΐ 15 δι πιοῖυτα ἀγα οεἰτοῆθουβ. Ἡδσσο 6 βαγβ ἴμδλὶ ἰὶ Ὧδς 
Ὀυϊ οὔς σεγνῖοδὶ νετίοῦτα ; ἃ {{||6 Ἰαῖε οὐ Πα βᾶγβ 1 ἢ88 θαὶ ἴνο ἀπρβ ; εἰϑενῆετε [Πδὲ 
115 Ὀοηδβ τὰ ψἱϊπουΐ τηθάυ ]Π]ΓΥ οανίγ, εἴσ.Ό. Μουύδονεσ ἴῃ οὔς Ρῥἷδος (7 44. 1. 1, 33) 
ἢ6 υδε5 ἴῃς Ἔχρτγοββίοη "86 Ἰίοη, ας ἀξ ἐς γεβγεσερεά," ὙΥςεῖ ἴποτε το Ἰίοης ἴῃ Βὶς ἀΔΥ 
ἷῃ Μαοράοῃπία δῃὰ Νοσίῃ ἀτστεεθοθ, 8ἃ5 γα ἰδασι ἴγοση Χοποόορῆοη (226 Κζηαί. οἰ. χὶ.), δπὰ 
αἰθο ἔσοπι Ἠδοτσγοάοίυβ (νἱϊ, 124-6. ΤΏΕΥ ψεγα, ΠΟύΟνΟσ, τασὰ (7. Α. νὶ. 41, 2), διὰ 
οοπβηκά ἴο ἃ 51:}8]] ἸοοΔ] 1 Υ, 50 (μαι ἴδ οαρίατα οὗ οπδ ἑοστηδὰ ἃ ποίδὈὉ] 6 ἐνθηΐ, ἃ5 σψουϊὰ 
ἀρρθᾶγ ίτομι ἴῃς ζο] ον ρᾶβϑαρα : ““ΤῊς Ἰασὴθ ]ίοῃ [δὶ νγὰβ σδυρῆϊ μα την οὗ ἰϊ5 
ἴδοῖ ἢ Ὀτοῖκοπ, ἔγοτη ἩΒΙΟΝ δος Ῥοιβοῦβ ἰηίειγεὰ ἴπαὶ ἃ Ἰἴο ᾿νε ἴὺγ ΤΏΔΩΥ Ὑδδγ5 ᾽ἢ 
(7. 4. ἰχ. 44, 6); ψῇεσε ἴἴ νου Ἱὰ βαθεῖ ἴμαὶ [ῃς ψτίϊεσ ἰ8 τείειτίηρ ἴο βοῆῖδ οσσυστεηςςα 
50 τεοιηδυκαῦϊο, ἴΠαἴ ἜΥΟΥΥ οπα ψου]α υπάετείαπα 5 Δ]]υϑίΐοη. [τ νὶ}} 6 οὈξεσνεά, 
Βονονοσ, ταὶ ἴπ6 δυΐμου ἀοθϑ ἢοΐ βρϑαὶς ἃ5 ἰῃουρὴ ἢς μαὰ Ὠϊ 561 δεοὴ ἴῃς οδριαυγοά 
Ἰίΐοῃ. ῬοΟΌΔΌΪΥ Α. ροῖ βυςἢ ἔδοῖϊβ δἃ5 ἢς ρῖνεβ δῦουϊ ἸΙΟη5 ἔτοτη Ὠπηΐεῖβ ΌΥ ἢδδτεαγ. 
ϑυοὶι ΟἸεαΥν νγαϑ ἴῃς βουτος οὗ ἴῃς δοοουηῖ ἴῃ (ἃς ΤΠ ρώ. 4π. (χ. 44. Α5 ἴἰο ἴδε ᾳυεξοῃ 
οὗ ἴῃ6 οχίθίθηςς οὐ Ἰίοῃβ ἱπ Οτεεος ἴῃ οἷά Ὀηεβ, 566 ρᾶρεῖβ ΌΥ δὶς α. (Ὁ. 1ονὶβ ἰῃ 
Δ ιοέες ἀκα Ομερέσ:, νοὶ. Ὑ}}. 

Ἴ. Θυο ἢ υ865, (οΥ ἰμβίδηςς, 85 {τη ρ τουπὰ αυΐ ον ἴο ρυδτὰ ἴμς Ὠἰπάοσ ρῥαγὶ δραϊηςὶ 
ἃ ἴοο (ἷν. 11, 18); Ρἱεϊκίηρσ υρ ἰοοὰ ἔτομι ἴδ Ὀοϊζίζοτη οὗἁ ἴα νναΐεσ, ἃ5 ἀο τνευ-ἰοοἱοά δηὰ 
οἴμοῦ ψαΐεσ Ὀἰγάὰς (ἷν. 12, 8) ; ΟΥ σδίο ΠΡ Ῥ͵ΟΥ αἱ ἃ ἀϊδίδηςο, (Ὁ Ἰοὴρσ πεῖ βεσνὶὴρ 85 
ἃ βδῃίηρ τοά (ϊν. 12, 11). 

8. ΤΏοΙα 816 ϑοΐὴς Ῥευοδριίοηβ, 58γ5 Α., ἴπαΐ Αγ ρϑου δῦ ἴοὸ οτς 56ῆβ6, ΖΦ... ζΟΪΟΌΣ 
ἴο νἱξίοῃ, μαγάῃβϑβ δηά τἰετηρεγαΐσγε ἴο ἰουος, εἴς, Βαυῖ (Ποῖα δὲ οἴοῖβ οὶ Ῥεου ασ ἴο 
οἿδ 86η86, Ὀπῖΐ ἀρρσθοίδο]ς ΌΥ βενεσγαΐ, ΟΣ δὲ δὴγ γαῖ ὈΥ νἱβίοῃ δῃὰ ὉΥ ἰουοῃ. δυο ἃσα 
ταοϊΐοῃ, τεϑῖ, ἡυσαδες, ἄροτο, πιαρσηϊυας, ὙὙΏαδα, {ἢ 6Π, ἀγα σΟΙ ΠΟ 56 πϑρ͵ες, δηὰ {πδὶ 
ὙΓΠἰΟὮ ροτοοεῖνεβ ἴμετῃ 15 ἴμ6 ΟἿ6 ΘΟΠΊΠΙΟΠ ΟΥ̓ΡΈΠΕΓΩΙ 56η56, οὗ ψΠΙΟΝ ἴῃς ἔνε ϑεῆ565 ἅτε 
Βροίδ] ἕοππηβ. (. 2. 41. 11,1 δηὰ 2; 226 ϑορε. 2; 222 δρρξ. 4, 20. 

9, (Οἵ. 'ν. 9, Νοίε 9. 

10. Οὗ, 47 4. 11..1,.47-49ς. ΤὨῖ5 βἰαϊοιηθηΐὶ 88 ἴο ἴῃς αἰϊογαίίΐοη [αὶ οοουῖβ ἱπ ἴῃς 
δυμηδῃ ὈΟΑῪ ἰπ ἴῃς τεϊδιῖνα ὑσοροτγίίοπβ οὗ [86 ὑὉρρεῖ πὰ ἰονεῦ ραγίβ ἰβ οοσσεοῖ. “Αἴας 
Ὀἱσιῖ ἢ, ἴῃς Ῥτοροσγίίοῃϑβ οὗ ἴδς ὈῬοὰγ δἱΐεσ ἴῃ σοῃβεαῦθηος οὗ ἴδ ἱερϑ στονίηρ ἰαβϑῖεν ἴῃδη (Π 6 


ΛΜοίεδ. ἵν. 10. 237 


τοβὶ οἵ τῆς θοᾶγ. Ιῃ σοηβοαιδηος ἴδ6 πχΔά]ς Ροϊηϊ οὗ ἴδε Ὠείρῆῃι οἵὨ ἴΠπὸ ὈΟοὰγ --- ὙΠ ἢ αἵ 
Ὀἰγῖὰ ἰ5 βἰϊυδιεὰ ἀρουΐ ἴπ6 ὈπιὈ}Π συ5---Ὀξοοπλος ρταάυδ!ν ἰονγεγ ἀπ|1], ἵπ {πε δά} πιαὶς, 
ἰξ 5 85 ἰοὺ δ5 ἴῃς Ξυι:ρῇῃγϑὶβ ρυδὶβ᾽" (Αἰ μαίεν᾽ Σ Ῥο ὄ. Ρ. 488). Οη τς οἴδμεῦ μαπά, 
ΘΥΟΥΥ͂ ΟΠ6 ἰ5 ἔδυ] αν ἢ τῆς ρῬγεροπάεσαϊς ἰεηρίῃ οὗ ἃ οοἰτ᾽β ἰερβ ἃ5 οοτηρατεὰ ψ 1} ἰῃ δὶ 
οἵ ἰϊς θοάγ. 1,Δϑέϊγ, ἱξ οὴς σοπιρασεβ ἃ Κίϊζοῃ τ ἃ οαΐ, οης βπάϑ ῃο βυιοὶ οοηϊγαβὶ οὗ 
Ῥτοροσίοῃβ. 

11, Το οὗ ἴπε τουηάαπο οἷοπιδηίς, δαί ἢ δηὰ νγαῖοσ, ἰοπὰ ἴο 111] ἀοτγηνατγάς, ἰῃς 
τετηδι πίηρ ἴνο, αἷγ δηὰ ἔἤτε, ἴο τηουηῖ υρνατάβ8. Οἱ 1, 1, Νοῖε 1. Τακίηρ ἴῃς ραβϑασο 
ἴῃ (ἢς ἰεχὶ ὉΥ ἰί5ε] , ἰδ πυρῆς Ὀ6 ἱπίετγεἀ ἰμδὶ Α. Ξυρροβϑὰ ἰδς 5οὺ] οσ νἱῖδ] ὑτϊῃποΐρ]ς το ὃς 
ἰάοηςςαὶ νυ μοὶ, 45 ἀϊὰ Πειηοοτίϊυ5. Βαϊ ἰὶ νγὰβ ποῖ 8οθ.0ὡ Ηδεδῖ ἰ8 εἰβεσδοτε (ἰϊ. 7, 6) 
βαϊὰ ἴο Ὅς πδοόϑβασΥ ἴογ [6 ορεγαιοης οὗ ἴδ βουΐ, ἃ5 115 οἱεῖ ἱπβίσυσηοηΐϊ, Ὀπ ποὶ ἴο Ὀ6 
[ἢ 508] ἰἰ561. 950 «͵8ο0 ἔτε (22, “4. 11. 4, 12) 15 5δἱὰ ποὲ ἴἰο Ὀς ἴδε ἵτιις οδυδβε οὗ στονιῃ 
οΥ πυϊπ του, Ὀαΐ ΟὨΪῪ δῃ δϑϑιϑίδηΐ οσαυϑθ. Ο(, ἱ. 1, Νοῖβ 13, δῃὰ ἰϊ. 6, Νοῖς 7. 

12. Α. Βοτγα (ἴκθβ τηδῃ 85 ἰἢς Ξἰαγίηρ- ροϊπί, δηᾷ ἀδθοθηάς ἔγοπι μἰπὶ ἴο ἱπίεγίου γαῖα γαβ 
ΌΥ ἃ 5ιιοςεβϑίοη οὗ 51:14}1 ἀερταάδουβ. ΕἸβεννβεσο, πόοσενοῖ (ἰν. 5, δηὰ 17 44. νἱῖ]. 1), 
Ἦς (οΟΠον5 ἴῃς οἴδεσ οουγβε, δῃὰ βίαγιΐηρσ τοῦ ἴῃς βἰπιρίεβδὶ ογρδῃϊβηλβ τουηΐβ αρτνγαγάβ, 
ὑπ] ἃ βυςοοβοίοη οὗ βυρετδάἀοα ἱπηρτονεαιεηῖβ Ὀτίηρε πιὰ ἴὸ τῆδῃ. [Ι͂}ἢ τῆς αὔϑοηςε οὗ 
ΔΏΥ ποίίοη οὗ [ἢς εἐνοϊ]υϊίοη οὗ ἴΠ6 πιοῦε σουρὶοχ ἔγοπι [ἢ ϑἰσαρίοῦ βρϑοῖθς, οἣς τηοάς οὗ 
υἱενίηρσ [ἢ6 56τῖε5 ψγὰ8 ἃ5 ρσοοὰ ἃς ἴῃς οἴμοι. [1διπδσοῖ, μβονγενεῦ, ἰ5 οὶ αυϊῖα δοουγαῖα 
ἴῃ 5ἰαιϊηρ (έἠ,. Ζοοί. 1. 8) ταὶ δἰ8 ργεάδο}βουβ, ἱποϊυάϊησ Ατἰβίοι!ς, μαὰ ἱηνασί δον ἱπ 
τπεῖν βοσίαὶ οἰ αϑϑὶ βοδιίοηβ ἱπνετιθα Ὑγμαὶ μα ἰποἰβιθὰ νγαβ (Ὡς παίυγαὶ οτάεσ. 

18. Αμονεῖβ, ἴμαὶϊ 15 ἴο δαὺ, ἴο ἴ86 δχοσείίουβ οὗ δῃϊηαὶ5. (, 11. 2, Νοίο 8 ; ἷἱν. κ, 
Νοῖε 6ο. 

14, ((. ἰ1, τ6, Νοῖς 12. Τμαὶ (6 ἰιποιίοη 15 βυρεταάδάοα ἴο ἴδε ογρδϑὴ ἰ5 Α.᾽5 υϑυαὶ 
βίδίοσηθηῖ. ϑοιιενῆδι ἱποοῃϑίϑίθῃίγ, μονενοσ, ἢ6 5475 ἴῃ οὔς ρῥἷδος (29. 44. 1. 9, 3), 
ἌΜδῃ δᾶ5β ἃ (ὰσ τῇογε δοουγαῖς 56ηες οὗ ἰουοσῇ ἰδδη Οἰμοῦ δηΐϊπιαΐβ.Ό 250 τυλίελ γεασος 
ἢς ἴ5 αἶθο ἴᾺγ τροσγε ἰηίε ]Πἰρεαὶ {πδῃὲ ἴπεγ.᾽" [,Δ51]γ, ἰῃ δἀποῖμεγ ρβϑβδαρὸ (22. Ο΄ ἵν. 1, 32) 
ἢς δὐορίβ (86 τῆοσε ἰεῃδὉ]ς ροϑίζίοῃ [δὶ ογρδῃ δηὰ ἐπποιίοῃ αὐτὰ σίνεῃ ἱορείβοσ. 

16. ΤῊς βϑειηϊηρ τηροίΐεμος οὗ τηϑῃ 8ἃ5 σοιῃραγοὰ ν ἢ οΟἴδοΥ δηΐτλα]5 85 Αἰνγαγς Ὀδοα 
8 ἰανουτίϊε ἰορίς. ὅες ἔογ ἱῃηβίαπος δδοεεόμνν, Μογαζίείς, 2,4. ΤὨς (ο]ονίηρ ραββᾶσε 
αυοϊεά Ὀγ δ8ι᾽ς (. ΒεΪ] (9 γεζρεισαίέν 7γεαί. Ῥ. 106) ἔτουιθ), ἘΔΥ, ἰ5 οἰδαυῦΥ δὴ ἱπηϊϊδιίοη οὗ 
Ατσίβίοιϊς : “"ϑοϊὴς δηϊσηδὶβ αν ὨὮοτπβ, βϑοῖης Ποοίβ, βοῖδ ἰδαίῃ, βοῖὴς ἰδ] Οὔ, βϑοιῃηδ οἷἶανγε, 
5016 Ξρὺ15 δηἀ Ὀδδκθ. Μδη [δῖ ποπα οἵ ἴμ656, ὑυυἱ 15 νγεϑὶς δῃὰ ἔδεε] ἀηὰ 5Ξοηϊ υπδιτηθὰ 
ἱηῖο ἴῃς νου. ἌΝὮΥ, ἃ βαπὰ ν τ τεαϑοη ἴο υ8ςε ἰἰ ΞΌΡΡ]1ε5 ἴῃς ι.56 οἵὨ 411 8656." 

16.1 δανε ἰῃἰτοάυςεὰ (μ6 5ῃοτί οἰδυϑε ἰβ Ὀγδοϊςοιβ ἴὸ γίνε Ἰορίςα] βεχιθηοθ Ρ]δίο 
ΤΟρΡγεβθηῖ5 ἴῃς ὩΔ]15 ἃ5 υ56}6ε55 ἰ0 τῃδῃ, Ὀιὶ ἃ5 σίνεῃ ἴο ᾿ϊπὶ ὈΥ ἴῃς Οτγεδίοσ, ὑθδοδιςα ἢ6 
[οτοβαν [πὶ Ὠυτηδη Ὀεὶπρβ του] Ὀ6 ἀερταάοά τηἴο Ὀθεαϑίβ, ἴο Τοῦ πὶ] σουἹὰ ὃς οἴ υβ6. 
Οδϊθη (226 ὕζε }αγί. ἱ. δ) τε)εςοῖθ Ὀοίὰ Ρ]αἰοἶβ αῃὰ Ατίϑίοι εἶ ἌἘσχρ δηδιίοῃβ ; δηὰ, 'ἰῃ δῆβινεῦ 
ἴο Α.᾽5 νἱενν, οδ᾽δθοίβ, ἴμδὶ (ἢς πδὶϊς ἱπ τβθὴ ἅτε οἰθαυ ἱποαραῦ]ς οὗ αβογάϊηρ δὴγ 
Ῥτοϊεοϊου εἰ μος ἀραϊηϑὶ ομδηρεβ οὗ ἰεπιρεγαΐυτε οὐ ἃραίηβί ἰη)υγε5. Η5 οσσῃ ορίηίοη 
ψ45 ἴῃδιὶ [86 8115 σγεῖε ἀοβιστοα ἴο βιρροτὶ ἴῃς γίεἸάΐηρ ΕΠ 5 οὗ ἴῃς δηρεῖβ ἀπὰ ἴοὸ τοηᾶοσ 
ἴπεπὶ πλογα βογνίοεδῦ]ς ἱπ ἴὯ6 ργεμθηβίοῃ οὗ 51:4}1] οὐ]εςῖβ, ψὩοἢ που]ὰ οἰογννίβα 5110 
ἴτουλ ἴδε. ὍΘ τηοάοτῃ ΥἹΟῚ ἰβ οἰ Γ ϑοιηονν αὶ βίγαῖ αν ἰο [ἢ15, πδπλεῖγ, {παῖ ἔΠοῪ 
βεῖνε ΟΥ̓ {πεῖν 50}  ἴο γίνε ἃ οοτίδίη ἄσστος οὐ ἤτπηῃεβ5 ἴο ἴῃς (ἴρ5 οὗ {μ6 ἤηρεῖς, δπὰ 
80 ΘΔ0]6 ἰπαπὶ ἴο ρεγοεῖνε 5] Πρ ῃϊ ἄσρτεςβ οὗ Ὀσεβϑυγα τόσα Ῥετίθο ]γ, 50 ἔασ ἀρτεείηρ ἴῃ 
[υποιΐο ᾿ἱ ([λ6 Ρμαϊδηρσοαὶ Ὀοηα65 δηὰ [ἢς ἴδοῖ 1] 6 σογρυκο]ςε5 (ἡ έξεν, ἴενε. Δέον. 4ὩπὴῶἹ. 
Ρ- 85) ; οζ 15 βουποίηρ ἴα [ἢς νίενν οὗ ΡΙαῖο, ἱπνοσίθα, παιιοὶν ἴπαῖ τηδη Πᾶς ἴῃδη ἴῃ ἃ 
τυ ἀϊπηδηίλσυ σοπά ἴοη, θεοδῦβε ἢς δδ5 ἱημεγιεὰ (6 πὶ ἴτοπὶ ῥγθάθοσββοσβ ἴῃ Ὀγοροης ἄροϑ, 
ἴο βοτὰ ἸΏΟΥ ὑπσεσα οἱ υ56. 


238 ,ΜΝοξες. ἵν. 10. 


11. ΟἿ ἵν. 12, Νοῖε το. 

18. “1, βοπιπια ροσίς [65 δἰ πηθηῖϊβ ἃ ἴα Ὀουςῆε δὰ πιογεῆ ἂμ τρεταρτα συ ρότίευτ. ἷ,6ς 
αἴνετβθεβ ρίδοςβ ἀοπὶ 56 σοῦ ροβθ οὐ τῃοῖαρτα βοηὶ ἀἰςροβέεβ ἂς ἰ6]]ς βοτῖε, σὰς ἰδὰγ τῶοῦνε- 
τηεηὶ ἀς Πεχίοη ἀϊγισε παίυτγο ]επχεπὶ [Δ πχαΐη νεγβ ἰα Ὀουςῆς" (Θά αγά, ῥὰγς. Ὁ. 42). 

19. Ηοτβεβ, νῆσπ ἤρμθηρ ἰορείδβοσ, υδς μεῖς ἔοτο-]ορβ ἔοσ Ξιἰγ Κίηρ, της ποτα [Π 80 
ΠΕ ἀο τΠεῖς πἰπά-]ερβ ἕοσ Κιοκίηρ ὑδοῖκινατάβ. Οἱ. 2α»γιουΐν, Εχρ. οΓ Ξνεοί. Ρ. 112. 
ΤΣ πιδίη κἰαϊεπιθης ἴῃ (ἢς ἴεχὶ ἷ5, Ὠονγονοσ, οοῖτοοῖ. ΤΈΣ δηΐϊοσίοσ Ἰἰπιὺσ ἰῃ ΤΠηρτι]αῖα 
ἃ΄6Ὲ αυἱξε 0561655 ἴοτ Ῥγεοῃεηβίοη, δηὰ ΟἿΪΥῪ ξυῦξοτνε Ἰοοοτσιοίοη. Ἠδσπος ἴῃς ἀὔϑεῆος οὗ 
εἰανίοϊεβ. ΝΒ ετθδβ ἰῃ Ορυίςυϊαίς δηΐπιαὶβ, σρεακίηρ ρΈΠΟΓΑ ΠΥ, ἴὰς δαίετῖοσ πἰπιὺς βεσνα 
ἸΏΟΓΕ ΟΥἩ 1655 88 ὈΓΕ ΘΏ511 6 ΟΥρδηβ, δηὰ αἀὐὰ διγηἰϑῃ θα 85 ἃ σὰϊα Ἡ]ΓΠ Τηοσο ΟΥ̓ 1655 ρΡεγίεςϊ 
οἷανίς] 65, 

20. ΑἸΑΔΙορου5 ἰ5 ἤεγα π5εα ἰῃ [6 τηοάεγη 56η56, 2.4. μανίησ 5ἰπλῖϊασ Πιποϊίοης, πὰ ποῖ 
85 εαυἱνα]οηΐ ἰο Βοσιοϊορουῦβ. Εν Α. 45 αἰτεδαὰγ βαϊὰ (μδὲ (ἢ ἰογθ- ἰπιῦ5 οὗ φυλάπιρεάᾶς 
οοΥγοϑροηα δηδίου! 4} ἴο ἴῃς ἀγτ5 οἵ τηδῃ. 

21. [πη (αηϊάφς δπὰ Εεϊάς, ἔγοτη νος Α.᾽8 ἜἘχδῃιρ]65 τὰ ἰδίκοη, [ποτα ΔΓ ΟὨ]ἹΥῪ ἔουγ 
ἴοε5 ἴο ἴῃς πιἱηά-ἰοοῖ, ψ ὮΠῈ ἰῃς ἰοτοιίεεϊς ᾶνα δδοβδ. ἤνο, δ8 ἴπ τηοοὶ ἰὐηρυϊςυϊαία. 
ΤῊς 50,8 1|16Γ φυδάχιρεάς, (Βα τὸ ἀδβϑοσ θεὰ 85 μβανίηρ ὅγε πιπά-ἴοεβ ἀπὰ 85 ογξερίηρ οἵ 
Ἔνθ Πιπηΐηρ ον σ-οδᾶ, αγὸ ϑυοἢ δηϊηλαὶβ 88 σαῖς, βαυῖγταὶβ, πλ0]68, τηδγίοης, τγοϑβοΪς. 
1: 15, Ββονγενυοῦ, ποῖ ΟἿΪΥῪ 51:8}} αὐδάγυρεαθ δηὰ ογεεροσβ [δὲ ἤανο ἧνα Ὠἰη-ἴοας : ἴοσ (6 
βδτης ἰ8 ἴῃς οαϑ6 ὙΠῸ εἰθρμαπίβ απὰ Ὀεατβ. 

22. (ΓΕ ἰϊ. τό, Νοῖθ 5. “415 μοὶ [μϊ5 οῃς οἵ ἴδε τιοβῖ δἀπηίσγα ]ς τππρε ἴῃ ἴῃς ποτα 
οἵ παῖυτγο, [δι βς βῃου!ά ἰαἶκε βοπιδ ραγὶ ἰῃαΐ ἢ858 Ὀδεῃ ἀδνεϊοροαᾶ ἴῃ 8ῃ δηϊπιαὶ ἴου ϑοπις . 
βρϑοΐδὶ {πποϊΐοῃ, δηὰ υ11}1|56 τ ἰοῦ βϑοιηε δααϊτἰοηδὶ οβῖςς ὃ" (Οσαίεη, 226 ζ). δαγί, νἱῖ. 22). 
ΟΥ, εἴ. 1, Νοῖς 12. 

28. Τῇς ὑρρογοΥ ἵπιὸ τα ψΔΙΟὮ ἃτὰ υηϊϊεὰ ἴἰο ἴδε βίεγηυτα, ἴῃ ορροκίτίοη ἴο ἴῃς 
ἴα156 τὶς Ὀοίονσ. Τδυς ἴποτα 15 ἤγιηπδθ5 σίνεη ἴο ἴῃ6 τηδηληλ:5 ὈΥ τς ἤτγτῃ 5βυρδιγαίαπι. 

24. Α5 ἴῃς διὴβ σὲ ποῖ υϑοὰ ίοτ Ἰοσομηοίίοη, τ 6 ΤλΠΊπηῖ ἃτὸ ποῖ ἰῃ ἴΠ6 ψΔΥ, ἀπὲ 
80 ἴδετε 15 πὸ αἰβαἀναπίαρε ἰῃ ἴδετε Ὀεΐηρ ἴνο οὗ ἴδεαι ; οἴδμογννῖϑα ἢ Υ ψουϊὰ ὃὉς πιδά ας 
ἴο ἔογτῃ 8 5ἰῃρ]ε 855. 

26. ΕἸφενδοῖε (7. Α. ᾽ἰ. 8, 4), ΑΡ68, 85 τγοὶϊ δ5 τιδῃ, διὰ ἐχοορίθά, Ῥοίοσγαὶ τηδπηπιβο 
ἃτε ὉΥ ὯΟ τηοδηβ οοηῆησά, πονανεῦ, ἴο τῇδ δη ἃρε8. Ι͂ἢ Ὀαΐβ, ίοσ ἱπβίδπος, ἴῃς ἴἵνο 
ΤΑΔΙΏΠΊΟΣ ΓΟ ρδοίοταὶ ; 50 850 ἴῃ εἰ θρῃδηίβ, 85 ἰπάδϑά 15 ὑγθβ Ὁ τηοποηςά, 

26. Τῆς Βοτηρὰ δηϊπηαἷ5 ψῃϊοἢ ῥτοάμπος (δ ν δἱ ἃ Ὀἰγ δηὰ δανθ ΟὨΪΥ ἴὐὸ τρδιαπηδθ ΔΓ 
ΒΏΘΕΡ δηὰ ροαῖβ. ΕῸσ ἴῃ οἴϊιεγ μογηθὰ δηΐπιαΐβ, 4.9. ἴῃ 6 οονν, ἴβοτ αἴὰ ἔουσ, 85 Α. 
εἰϑφενῆοετε (2. 44. 11. 1, 40) πιεπουβ. Ἐνεη ἴῃ βῆδερ δπὰ ροαδὶβ ἔπεσε τὰ τ Δ} ἰουγ ; 
Ὀυϊ ὕνο οὗ ἴεβ6 αὐὸ υυὐϑ0λ}}Υ τυ πεηίατγ. Τῆς Θοϊάπησυΐα πανο, 85 σουύσθοῖ Υ βίαϊεὰ, 
ΟἿΪΥ ἴἔνο ταδιητηδο πὰ ἴ[Π656 ἱηρυίηαὶ. 

ΤΏεῖς ἰ5, 85 βἰδίδα ἴῃ (ἢς ἰεχῖ, ἃ ὙΟΥΥ οἷοβα οοισεβροηάδηος Ὀοΐνγεοη ἴἢ6 πυμηῦοτ οὗ 
τηδιλτηξ δηᾶ ἴπ6 πυμηῦεῖ οὗ γουηρ ργοάιποοσά εἴ ἃ [ἴ6. Το ἴαγροῦ ὑπίραγουβ πιδιωπιδ]ς 
πᾶνε υϊ ἴὑπὑγχοὸ τηδπηπγθθ, 4.9. οἰερμδηῖ, σῃϊηοοογοβς, ἢρροροίδιυβ, ἤοτβο, εἴσ.Ό ζ7ΤῇῆεἊε 
Ἐσηνίπδηία οἴϊεπ ρσοάυοε ἵνο, δπὰ βοπια οὗ ἴῃς Ἰάγρεγ (δπηίνοσγα ἴσο οὐ τθοσο, δὲ ἃ υἱγῇ ; 
δηὰ [ἢδ56 ἢανο 8ἃ9 ἃ συυῦϊο ἕουγ τηδηλπη86. Μορῖ βυηδ ϊεῦ (αχτίνογα, [ηϑοοϊϊνοτα, Εοάοηκία 
ἃτα του πἰρατουβ, πὰ 4150 πανα ὨΌΠΊΘΤΟΙΙ5 τη πη6. ΤὨι5 ἴῃ6 σαί ἢα5 ἴἤγες ἴο 5ἰχ γουῃρ 
αἴ ἃ ἰἰτὸ ἀπά εἰσῃϊ τηλπηθς. ΤΏ ἄορ 85 1ἰἰεῖβ οὗ ἔουσ ἴο πίηθ, δῃὰ βούθὴ ἴο ἴεπ 
ταδιησλθθ. ΤῊΣ δεύρσομοσ [45 εἶχ ἴο βευύθὴ γουῃρ δηά ἴδ τηδιηηθ. ἘΔΌΡΙ 5, μᾶτοβ, 
τασττοοῖβ, Ὀἰδοὶς ταῖβ, 41} τα εἰ ραγουβ, ἤανε δας ἢ ἴδ ΟΥ ΤΊΟΓΕ Τηδιητηθθ. 950 ἔδυ ῃδῆ Α.- 
εἰαϊοπιοηῖ ἰς οοττοοῖ.0 Βυῖ ἢς 56 6:15 ἴ0 ΓΔΠΟΥ͂ ἴπαὶ ἴΠογα 5 ἃ1950 ξοπια σεϊδοῃ Ὀεΐψοο ἴδ 6 
πυῦοσ οὗ τηδιητλθς δηᾶ ἴἢ6 Ὡυτῦεῖ οὗ ἴοεβ. ΟἱὨ οουγβε πο βυςοὶ ἀϊγεςξ τοϊδίίοη οχἰ βἰβ. 
2.11 ἰξ ἰδ ἱπις ἰμδὶ ἰῃς οπς-ἰοεὰ ϑο] ρεάοβ ἤανα Ὀυϊ πῦὸ τηδυγπλρ ; ἴῃς οἰονεοη-Ποοίοα 


Νοΐέδ. ἵν. 10. 230 


Ἑυπιϊπδηῖβ ἴουγ ; δηὰ ἃ ὙὉΙῪ ἴατρο ῥτιοροσγίίοη οὗ [6 ροϊγάδοίγίοις αυδάτιρεοαβ, 85 
ΔΙγεδὰγν τηοπίοησα, ὨΠΊΕΓΟῸ ΤΠ ΔΠΊΠ186. 

27. ΤΟ ὨσθΟΥ δηὰ ροϑβίξου οἱ ἴῃ τρατηπηοε ἀτὸ σίνθη σουγθοῖίγ ὉΥ Α. ἰπ ἴδε οἴμος 
ἰπβίδησοβ ; Ὀχϊ 85 508] (οἴ. Νοῖίε 6) ἢδ 15 ἰῇ οἴτοσ 85 γτεραγὰβ ἴῃς Ἰίοη ; ίοσ [πουρῇ ἰϊβ 
ΤΩΔΙΏΙΩΣΕΒ ΓΟ, 85 5ἰδίοάδ, δάδοτηΐηδὶ, ΠΟΥ τε ἴουγτ, ποῖ ἴψχο, ἰῇ υρεσ. Τῆς Ἰίοῃ 
Ῥιούδυσεβ ποῖ ππίγει ει] ἰοῦ, δῃ ἃ Οσοβϑί ΟΠ ]]Ὺ ὄνεὴ ἢνς οὐ 5Ξῖχ, δἱ ἃ Ὁ (οἴ. Ὁ. Ὁ. 
1.1, 10, 24). 

28. ((. ἱν. 5, Νοῖα 2. 

29. 1.4. ἴῃ ἴῃς ἀϊγεοιοη ἴτοτπι ἴἰ1] ἰο μΒεδά. ΤῊ υρτναγὰ στόν ᾿ρ ἰς5, ἢς 5ᾶγϑ, ἰῃς 
δοουχλι δίίοη οὗ πυϊπλδηΐ ἴῃ ἴῃς Ῥαγὶ ἴγουι τ πο ἴῃς στον ῥγοοθεάβ, ίοσ οἰ πεσινῖβα 
ἴπετε πουἹὰ Ὅς ΠΟ πιδίοσιαὶ ἰοῦ [6 ρτονί ; δηὰ ἰδ 15 ἴῃ ("ἷ8 ἰαπὰ οὐ ρμ᾽εμυ ἱμαὶ 
ἴδε τλϑπητηθθ Δ΄ Ὀἰδοοῦ, [1η ἴῃ6 Βυπιδῃ Ὀοὰγ ἴῃς στονίῃ (Δ Καβ ρἷδος ἴῃ (ἢ σΟΠΙΓΑΙΥ 
ἀϊγεοϊίου (οΐ, Νοῖς 10); δηὰ τῆς 5εαὶ οἵ Ρ] εγ δηὰ Ἰοοδίίοη οἵ ἴῃς πιδπληλρε 18 δοσογά Πρ} 
δὶ [ἢς ορροϑὶϊε οὔ Ῥδοίογαὶ επὰ, 

80. 1ἰπηδσαβ οουηϊοὰ ἴῃς ὨοΙβα δῆοηρ ἴῃοϑε δχοορίίοπαὶ ᾳφυδάτιρεῖβ ἰἱῃ μοῦ [δ 
Τλλ]ς μα58 ὯὨο ἰθδίβ ; Ὀυϊ μη Ησυηΐεν αἀἰθοονεγοά νεϑίϊρεβ οὗ [δαὶ ἴῃ ἴῃς 5.4]. ῬοββίΙΥ 
δαὶ Α. 5ΞΑγβ ΙΩΔΥ ὃδδ ἴτι6, δπὰ ἴἢυ5 ἴπα6 αἰθοσεράπου Ὀεΐνεεη (πεθ6 ἴνγο τηοάεγῃ 
δυιποσιἰε5 Ἔχρ διηεά. 

81, Οἱ, ἐὶ, 9, Νοῖς 3. 

832. Ἐτδηίζίυβ βυρροϑβεβς [δὶ ἴ6 ὄἜχοορί 5 τωϑδηΐ ἅσγὸ ἴποβα στοῖρβ οὗ ἤβῃιεβ, 51:0 ἃ5 
ἴῃς Τοεϊοοβίοὶ, Ἰὼ το αἷομς διηοηρ νογίογαϊοϑ ἴῃς οχίοσηδὶ ὈΓΙΠΑΣΥ δηᾶ ρεηεγαῖίννα 
ΔΡΟΙΌΓΕ5 ἀτὰ Ῥογίθοιγ ἀϊδιίηςῖ. Ι 4150 βυρροβε [ἢεϑε ἴο Ὀς ἴῃς Ἔχοερίίομβ. 1 που]ά, 
Βονενεσ, ροΐηϊ ουἵ, ἴμαὶ 1 σαπηοῖ Ὀ6 ἴο ἴῃς ἀϊπιϊποίῃ655 οὗ (6586 ΝΟ δρογίιγεβ ἴῃδί Α. 
τοίετβ. ΕΣ ἢδ ΘΧΌΓΟΒΘΙΥ ἀπ τορεδίθαϊγ ἀδηΐϊεβ (ῃ6 οχίβίεηος οὗ Οὐ ΔΙ ΟΥρϑῃβ, δοά 
οὗ σουγδα οὗ ὈΓΙΠΑΙΥ ἀρεγίυγεβ, ἴῃ ἤσμεϑ, δῃὰ ἰηπεθὰ ἴῃ 411] οὐρᾶγα δχοθρίίηρ ἴογίο βεϑ 
(111. 8, Νοῖς 3; ἢ]. 9, Νοῖς 1; δῃὰ ἴἰν. 13, Νοίς 26. Τῆς ψ8ο]ς ῥδβϑϑᾶρε 8 ντὶ [6 η 
ΟΆΓΕΪ655}γ, δηὰ πηυσὲ 6 οοττεοϊδα ὑγ ἴῃς ᾿ἰρας οὗ οἴδεῦ Ῥαββαρϑβ, δυο 5 ἴῃς (ο]Ἱονίπρ : 
““ἾΤὮἢ ρεπεσαῖίνς Πυϊὰ 15 ἀἰβοβαγρεὰ ὈΥ ἴδ 58πὶ)ς ορεηΐϊηρ ἃ5 ἰῃς τοί] πηδίίεσ ; ψΠεη 
ΔῊ ΒΗΪΏΔ] [45 τοϑίἀια οἵὁἨ Ὀοῖὴ ἰεϊπἀ5, Πυϊά 5 νγὲ]] Ἂς βο]ὰ, ὉγΥ τς ορεῃπίησ ψιο ἢ ρῖνεβ 
ἶδϑδυο ἴο ἴα Πυϊὰ Κιηὰ ; ίοτ ἴδ βοιηδη ἰς ἰἰϑεϊ ἃ δΠυϊὰ τεϑιἀσυσι; Ὀυϊ ψΏ δ ἴΠογα ἰς πὸ 
δυϊὰ τεβίάυς, ὉΥ ἴα ορεηΐηρ ἩὨϊοὮ σῖνεθ ἰϑδους ἴο (ἢς 50]4 τεβίάυ ς᾽" (2. Ο. 1. τᾶ, 62). 
ὅε6 αἷϑο ἴῃς Ῥᾶββαρε ἰῃ ἷν. 123, Νοῖς 37. ΤὮς δχοερίϊομαϊ Ἴοοπαϊξίοη, τ θη, ἴῃ ἴΠθ5α 
ἤ5ῃε5, ἴο οι 1 υπάδεγείαηά Α. ἴο τείετ, 15 ἴῃς αἰδι(ῃοἴη655 οὗ [ἴῃς σεπεγαῖϊνα δπὰ δηδὶ 
δρετῖατεβ. Απᾶάὶ πουϊὰ ἴαΐςς ἴῃ Ῥαβθᾶρε ἴο Ὁς 85 [Ὁ ]ονβ : “1 411 δηϊτηαὶβ, ψ ἢ (ἢ 6 
ὀχοοριίοη οὗ ἴα ῬοΩΥ ἤβῃι6β, ἴδε ρεπετγαίϊνε βυϊά 5 ἀϊδομαγροά ΟΥ̓ ἴ86 Ξαπης δρεσίιγο 85 
ἰῆς δυϊά οὐ ἴῃς 50114 εχοζειηεηῖ; ἰῃ ἴμ6 υἱνίρατα ΌΥ ἴἢς δρεγίυσε ίοσ βυϊὰ οχογεπιθηῖ ; 
ἴῃ ἴῃς ονίρασα, οτε ἴετα ἰ5 πὸ Πυϊὰ Ἔχογειηθηΐῖ, ὮὉΥ ἴῃς δηυ5.᾽ 

88, ΗἹρροογαίοβ (αὐδρ᾽ς αὐν ἱ. 551) δὰ βαἱά, ἰῇ ρατιίαὶ δηις οἰ ραϊίΐοη οὗ Τατιν π᾿ 8 
ἀοοίπηςε οἵ ραηρεπεβὶβ, (μδὶ [ῃς βοπιθη ννᾶβ ἰογιχθὰ ΟΥ̓ σοῃ τυ] οἢ5 ἴτοπὶ 411 ρματγίβ οἵ τῃς 
Ῥδιθηϊ 5 ὈΟΑΥ; δηὰ ἢς εχρί δηθὰ οὐ [δὶς Ὠγροιεδὶ5 ἴῃς τοι πος οὗ ἴἢς οβδβρτίηνσ 
ἴο ἴα Ρατγεηῖ, δῖοι οχιοηἀοὰ οσςββίοῃδ! αυθη ἴο δοοϊἀεηϊδὶ οὐ δοαυϊγοα ρδϑου]αγίτἰεβ 
οὗ εἰσιοίαγα, ΤὨϊβ ορϊηίοη ἰ5 οοπιραϊεὰ Ὁγ Α. (2, Ο΄ ἱ. 17-18), ψνο ἰῃϑἰβίβ, δπιοηρ 
οἴδεν αὐρυσπιοηίς, (μαι 1 σου ]Ἱὰ ἰαιρΥ μὲ (6 βεσιθ ὰ5 ἃ ὑγοάυςὶϊ οἵ ἀἰξβοϊ το οὐ 
ἄδολυ (σύντηξι5), τ ΒΙΟΝ 5. οΟἸΘΑΣΎ ἰμδάπιϊϑϑῖῦϊθ. Ης δἴρυεβ ἰπαὶ ἴῃς ξοπηθη οδὴ Ὀ6 
ποι ίησ εἶδα ἴῃ βυϊείδποα (ἤδη ἴῃς βυγρίυϑ ΟΥ τοϑίἀυς οὗ βουηῃᾶ πὰς οηῖ, τ ΐος, αἴϊοσ 
ςοηγνογβίοῃ ἱπίο Ὀ]οοά, 8848 ποῖ Ὀδοῃ χεαυϊγεὰ ἰοῦ στον, ΤὨϊ8, ἢῈ 5αγ8, Ὄαρίδὶπϑ 
ΜὮΥ ΠΟ δεοδῃ ͵5 ἰογπιεὰ εἰἴπεν βεη ἴῃ6 στον ἰδ δοῖϊνε, ἂἃ5 ἴῃ οἰ] ἀποοά, οὐ ψνθεῃ 
(δ6 Ῥονγεσ οὗ οοποοοίϊηρ πυϊττηδηϊ 5 5π18]}, ἃ5. ἴῃ οἷά ἀρὸ ΟΥ 5: ἴῃ 658; δηῃὰ α͵50 ΨὮΥ 
ἴδοθε δηϊπηαὶς, οθς 5ΌΓΡ]υ5 πυςτσλοπὶ ἰ5 ἰυγησα ἰηΐο ἔαϊ, ἀτε ποῖ ρῥτο]ίῆς (1), 5, Νοῖες 9). 


240 : Λ͵οίε5. ἵν. 10. 


ΤΠ 56πιεη, ἴπδη, ἰηκίοδά οἵ Ὀεΐηρ, 45 ΗἸ ρροοσγαίος. ψουἹὰ δανς ἱΐ, βοτῃεϊ πΐπρσ τ ΒΙςὮ οοπιὸς 
ίτοτι εαοἢ απὰ ὄἌνεῖῦ ραγΐ οὗ ἴμε ρδγεηῖΐῖ, 15 βοῃῃοι ἰηρ Ἡ ΟὮ τηῖὶρῃϊ μαναὰ σοης ἴο δδοὶ 
Δηὰ ὄνον ρατῖ οὗ 1πῸ ραγεηῖ. 

Το [δὲ βϑχδῃ οὗ ἰῃς τηδὶε σοττοβροπάς ἴῃς πηεηβίσυδὶ ἀἸϑοθαγρε οἵ [ἢ ἴεπιαϊε ; Ὀαυϊ, ἱπ 
δοοογάδησς σι ἢ ἴῃς οο]άετ πδίωυσγο οὗ ἔδχμδὶος, (εὶς σεῃογδαῖῖνα βθοσγοϊίοη ἰ5 [655 οοποοςίοα 
(2. σ. ἵν. ς, 8), δῃὰ τῃποτγοίοτο τοϊδὶῃβ ἃ στϑδίου σεβθι ὈΪληςα ἴο Ὀ]οοά. 

84, ἘΠΕ Ώοτς (4. 44. ἰϊ. 1, 46) κυπάγγ Οαγηίνογα ἀγὰ σουτ ο γ βἰδῖθα ἴο ἢανο ἃ Ὀοης ἰπ 
ἴῃς ῥΡεηΐβ; [6 οδηγοὶ δηὰ 5βίδρ ἴο ἢανα 0 5 ἢ Ῥοησθ, Ὀὰΐ ἃ 5 ΠΟΥ οΥρϑῖ,, αἶθο σοΟύτ ον ; 
δηὰ τηδῃ ἴο ἤᾶνα οδγεϊαρε ἰὴ ἴῃς ματίῖ, μΐο οὔδποοβ ἴο Ὀς (τπ6 οὗ βοῆς περτοθβ0 ΙῺ πὸ 
Οἴου οᾶβδ6 δονανοῦ ἄοοβ ἴῃ6 ρΡεπὶβ οοπίαϊη οατγιαρο. Α5 ἴο ἴ86 ργεβεῆσα οὗ βίπον ζοῦ- 
[ογτίηρσ ἴῃ Ρονψεῖ οὗ σοηίγδοϊίοη, οἷ. 111. 4, Ν  ῖἵε 20. 

8δ. Α. εἰτοποουϑὶγ ποὶὰ ογεοϊίοη ἴο Ὀς ἄυε ἴο αἷτ, δπὰ ποῖ ἴο Ὀ]οοὰ (,νοδί. χχχ, 1, 13). 
Τὸ αἷζ αἷϑο νψὰς ἀπε [86 ἔοτγοθ οἵ διγίβϑίοη, “" ἴοσ ποιμβίηρ οδὴ Ὅς ἴσον ἴο ἃ αἰξίδπος 
σπουϊ Ῥπουτηδίὶς ἔοτος "ἢ (7. 44. νἱϊ. 7, 1). 

86. ΤΕ οδιμεὶ, ἴῃ οαἴβ, ἀπ τηδηγ τοάθηϊς ἱποϊυαάϊηρ [ἢ ς Πᾶγοε, ἀγὸ σεϊγουηϊηροηῖ, 

87. ΑἸΙυάδϊησ ργο Δ ΌΪΥ, 85 ΕὙὐδηιζίυβ βυρρμοβῖβ, ἰο ἴῃς οβοίβεὰ ἱεπάοῃϑ ἴπαὶ οοςὺ ἴῃ οἷά 
βρεοϊπιοηβ οὗ ρα]! πδοοοις Ὀἰτάϑ. 

838. Τπις οὗ 41} αυδάτυροάβ, [Π|]|5 15 Ἔβρεοῖδ γ ἵτπας οὗ εἰερμαπίβ, “ΤὨς 5ἰτγυςίατε οὗ 
δὶς Ἰερβ δῇοτζάβ βυῃο βυρροτῖ ἰῇ ἃ βΞίδαπάϊηρ ροβιϊίοη, [πὲ σοὶ ηΐπρ' ΘΟΆΤΟΟΪΥ δας ἴο ᾿ῖ5 
δη]ογτιθηΐ οὗ τοροβα ; δπὰ δἰθρῃδπίβ ἰπ ἃ κίαϊε οἵ σδρι ιν μανὰα Ὀδοη ΚΟ ἐοΥ πιοῖῃς 
τοροῖῃοσ ἴο 5ἴεαερ σιϊβουΐ ᾿γίησ ἄοσῃ. . . . (αρίαίη ανβοῦ 5ῃοΐ δὴ εἰθρῃδηΐὶ οὐ ἴδε 
Ὀδηκβ οὗ ἴῃς Καίδηγ αδῆρα. [ἱ τοτηδϊηθαὰ οὐ 115 ἔδεῖ, Ὀυϊ 50 τῃοϊϊοη]οθββ, [δὶ δίϊεσ 
ἀἰϑοπαυρίηρ ἃ ἔδνν τόσα 004}}15 6 τνᾶβ ἱπάυποεα ἴο σὸ οἷοβε ἴο ἱΐ, δηά ἐουπὰ ἰὲ ἀελὰ ᾿" 
(7εηομί, Οεγέον, Ῥ. 1οῦ)ὴ] ἨἮδεποε ἰῇ 411] ῬγοῦδὈ ΠΥ (δ ετγοηθοὺβ Ὀε οὗ τὲ (6 
εἰερῆδης οουἹὰ ποῖ Ἰἰε ἄοννη, Ὀυϊ τεϑῖθα ὈΥ͂ Ἰεδηίηρ ἀραϊηϑβὶ ἃ ἴτες (11. 16, Νοῖς 7). 

89. (ἰ 1. 9, Νοῖς 8. 

40. Τα ραγίβ θεῖον τθδη ἢοτα ἴπε Ὠἰπα-ἰορβ. 

41. ΑἜ ροοὰ ἀεβοήριίοη οὗ [6 ρέπεσζαὶ ομαγδοίεβ οὗ τηοηΐςοΥ5 ἰ5 ρίνοη ἴῃ ἢ 920 ΄. 4. 
(ἰϊ. 8. ΤΉτγος Κίπαὰς ἂζε ἴμεγε ἀϊσιϊρυϊϑῃοα : (1) ἴῃς Ῥι[Πδου5, πιο 85 Ὧο ἴδ1], οὐ ΟὨΪΥῪ 
ἃ ΓΟ ΠΥ οης ; (2) ἴα (εῦυ5, ΠΟ ΟἹ ἀϊἤετβ ἔγουι ἴπ6 ῬΙΠΘοι5 ἴῃ μανίην ἃ 1δ1]} ; 
(3) ἴῃς Ογμοοερμαῖαβ, οἷ 15 8 Ἰάγροσ, βίσοηρογ, δῃὰ στηογε ἑεσοοίουβ, βρεοῖεβ, νυνὶ Ὀἷσρας 
τοοῖῃ απὰᾶ α ἔδοἊ {κὸ ἴῃδὶ οὗ ἃ ἄορ. Τδεβε ἀδία ἀσὲ ἱηϑυβιοίεηϊ ἴοῦ Ἔἐχαςὶ Ἰἀοηπβοδίίοῃ. 
Αὐυδετῖῖ δηὰ ΝΝ ἰτατλεῦ Βόνγενοσ οοπ)θοΐατα δα (ἢς ἴῃτοα βρθοῖδβ πλεδηΐ ἀγα δίπλα βυϊνδῃυξ ; 
βοῃθ οἵ οἴδοσ (οοορίϊ δου; δῃὰ ΟΥ̓ΠΟΟΕΡὮΏΔ]1ι5 ΗἩδιηδάσγαϑ ; 811} ἱπηδοϊδηῖς οἱ Νουίῃ 
Αἴποδ. 

42, (Οἵ, 'ἰ. 16, Νοῖο σ. 

48, στ ἰηβίδποα ἃ5 8Π οὔρϑῃ οἵ ργε;ιεηβίοῃ, 85 ἴῃ τω ΥΒ ; ἃ Πγ-ἤδρρεογ, 45 ἴω οδίία : 
δῇ αἱὰ ἴῃ τυγπίηρ, 45 ἴῃ ἄορϑβ ; ““1πουρἢ ἴῃς αἱὰ τηυδὶ ὃς 5 ]ρῃϊ, ἴοτ ἴἰε πᾶσα, ψψί} μαγὰϊγ 
ΔΩΥ ἰδ], σδπ ἀουῦ]ς αυϊο ΚΊΥ Ἔπουρὴ " (2 αγιυμ, Ον. οΥ 7. Ῥ. 196). 

44. Τα Ὀοης ὈΥ ψὨΙοΗ τῃ6 Ἰερ αὐιϊου]αίο5. τι [ῃ6 δηο]α ἰ5 Κπονσῃ ἂ5 ἴτε δϑίτασαϊις. 
Τὶς νατίεϑ. πιο ἴῃ βθδρα ἴῃ ἀϊ αγεπὶ δηλ 5. [Ιἢ ἴῃς τυμ!ηδηῖς ᾿ἴ 15 βυιητη οί 08] δπὰ 
Ὀϊοονοχ, ἤΘγΕδΔ5 ἰῃ ΟἸΠΟΙ ΔηΪΠ14]5 ἰἰ 15 οὗἨ ἱττεσι αν ἴογαι δης σοῦνεχ ΟἿΪΥ δἱ ἴῃς ὕὑρρεῖζ 
εὐά. [Ιἰ νγὰϑ ΟἹΪγ Ώδη ἰδ πδὰ [86 ΞΥτηπιοίσοαὶ Ὀἱσοηνοχ 5πᾶρς [δαὶ ἰξ νγὰβ βυ 12 0]ς ἴον 
56 85 ἃ ἀἷα ; δῃὰ [ἤθη ομἱγ ἴμαι Α., ῆο Κπονν ποιμίηρ οὗ 115 Βοσποϊορίεβ, τεςορτιϊςοὰ ἰὲ 
45 Δῃ δϑίγαραϊ 5, ᾿ιι5ῖ ἃ5 1 5. ΟὨΪΥ τ δπ ἴπδι ὈογΞ τεοορτιῖθς ἰΐ ἃ5 ἃ Βυοκ]θὈοπα. 

Ιῃ 16 Βιϊ5ἢ Μυκοιπιὶ ἄγε βανεσαὶ δηῃςίοαὶ Οτϑεὶς ἀϊςθ, ΟΥ δϑίγαραὶἹ. ΤΉΘΥ δἵὸ 4]} 
αϑίγαρα!! οὗ τισι παηΐβ, εἰἴμεγ ἴῃς Ὅοπε ἰἴδε] οἵ οορίεβ οὗ ἴπε Ὅοπα ἱπ ναγίουιιβ βίοῃεβ, 50 
ἰπ (6 πιατῦϊς στοῦρ οα]]οὰ ““ Αϑιγαρ)ζοηῖαδϑ "1 ἰ5 ψῖτἢ [ἢ 6 ἀβίγαρα!! οὗ βοπλς συγηϊηδηὶ 
ἴδιαι ἴῃς ῬΟΥ ἰ5 Ρἰαγίῃρν. Αἰηοηρσβὶ (με Οτεεῖς γαϑε8 ἀρϑίπῃ ἰδ οὔ σερτγεβειιηρ ἰδ δϑίγαραὶυβ 


Λιοίές. ἵν. 10-τ ΙῚ. 241 


οἴ ἃ τασιίπαηῖ. “ΓΉΘ δϑίγαραὶ! οὗ βῆθδερ ἔχη ΐβῃ (μ6 μα ΚΙ Ὀοη 65 τὰ βίοι ομἰ]ἄγεα ΡΪΔῪ 
δὶ [6 ῥσϑβεηΐ δῦ. “Ποῖα ἰ8 ἃ ρᾷπηα 8]50,᾿ 5805 δὴ οἱἷὰ τυγίϊεσ, “" (μδῖ ἰ5 ρἰαγθὰ σι τὰς 
Ρδβίεπια θοηδ ἴῃ ἴα Πγπάετ ἰοοῖο οὗ ἃ 5Ξῃεθρε, οχθ, ροῖβ, (8]]οὐγε οἵ σοάδα ἄδγε, μοὶ ἰπ 
1, αἰίη ἰ5 οδ θὰ Τάς" (8 γαπά, οξ. “415|. 11, 288). Α΄ ἀδδοῦῖθεβ ἰῃς δϑίσαρβϑ]ὶιβ 85 ἃ βῃοτί 
Ὀίσοηνεχ Ὀοπς δἀδριθὰ ἴο ἴμ6 σοποανὶτ65 οὗ [Ὡς Ῥοηθ5 ἀῦονα απὰ Ὀεΐον, ἱουηὰ οὐἱγ ἴῃ 
(ἢ ς΄ πἰη4-]ερ ; δπὰ (815. ΟἿΪΥ οὗὨ δπίπιαὶβ τὶ οἰονθη Βοοίβ, τι (Π6 οχοθρίίοῃ οὗ ἰῃς 
πα ΐδη 855, ἴς πἱρΡροροίδιηι, ἴῃ γηχ, δηᾶ, δοοοζάϊηρ ἴο βοπιθ, ἴῃς ἴοη. Τῆς Ῥοπο, ἢς 
βδγ5, 5ίδηἀβ υρτραῖ ἴῃ ἴἢ6 Ἰοἰπῖ, αμὰ [ιὰ5 οογίδί η ὑσο)εοιουβ ἄρον. Οὗ (πεῸ ἴουγ ίδοοϑ 
τηλικοὰ ἴῃ ἀἶος ἢ ἤσυτεπ, [ἢ6 δος ψ Βιοἢ ἰαἰκοβ ἴῃς Ὠρῃοϑὶ ἤρατε 15 τὰὐτηθὰ ἱμνγαγάβ, 
80 ἃ5 ἴο ἐγοηΐ ἴδ Τοττεβροπάϊηρ ίασε ἰπ ἴῃς ΟἿΟΣ δϑίγαραϊυβ, ΜΝ 8116 ἴμαὶ τηδικθὰ δος 15 
[υγηεὰ ουϊννατάς, (Οἱ, ΑΓ 4.1}. 1,34. 

4δ. 1 Ξρροβε [6 τηϑδηβ ἰμαΐῖ, ἱξ τπογα σσεγε δῇ δϑίγαραϊυβ, ἴποσο τουἹὰ Ὀ6 τλυςἷλ ΘΑΥΓὮΥ 
τηδίίοῦ ; δηΐ, ἰζ τους ΘΑΥὮΥ τηδίϊοσ, (ἢθπ ἰἢ6 Βοοῦ ννου]ὰ Ὅς ἃ 5011ἀ π|ᾶ55 ; ἐχοερίίηρ ἴῃ 
[μδἱ ρατί οὗ [15 Ὀὑσεδάτη, ψβεγα ἴῃς ΘΑΥΙΩΥ τηδίῖζες ννᾶβ υϑεα ὉΡ ἴῃ τηδκίηρ ἴῃς αϑίσαρα 5. 

40. “1, βοπημηα ἃ 165 ῥ᾽ δ5 Ρ]υβ ἴατρεϑ, οἵ 11 βρεῖς 165 ἐσδγίογ "ἴθ ἂς 1᾿ δυῖτγε Ρ]ὰ5 αὺς 165 
ΔυϊΓΟ5 Δ πΔΧ.. ... [,μ ριδηάδυνς ἀς Ϊα βυγτίαος ἀὰ ρἱεὰ ἀς 1 Βοιηπις (ἰεπὶ ἃ οε 4}}} 
ἌΡΡυγε 16 ἴατϑβε, Ἰς πιέϊδίατβε εἰ ἰουβ 165 ἀοὶρὶ5 ἃ ἴοττε, ος συ δυσί δῃΐπηα] ἢς ἔαϊϊ δυϑϑὶ 
Ῥαγίαϊοτλθης᾽ (Ομυΐον, Ζέερορς, ἴ. 474). 

47. (Οἵ, ἢ, 9, 4, εγε [πὸ βδῃῆς 15 βαϊὰ δ5 ἴο ἰκίπουβ. 

(ΟΒ. 11.) 1. Τμαῖ 15 411 (6 Μδηγα]α Κποννῃ ἴο Ἀἰπι, τυ τἢ [6 ὀχοεριίοα οὗ (εῖδοσδ. 

2. 22 “πμπέγι. 7ποέσσ, 8, 1. 866 4130 ἷν. 12, 10, ὙΠετο ἴδ ὀχρ δηδίίοῃ ἰ5 τερεαϊοά. 

8. ἘδΦΡΙ]ες δπὰ ΑἸρμ θα ἄγὰ οοπιρτίβοὰ ὉΥ Α. ἰὼ οὔς ρστοῦρ. Τα τηδίη Ἵβαγαοίουβ 
δου ρεὰ ὈΥ Ὠὶπὶ ἴο (πεῖ ἅτ ἴπεβ6. ὙΒΕΥ͂ σὲ βδησιϊίηεουβ δηϊγηδὶβ, δηᾶ, νι ἴδ6 
ἐχοορίίοῃ οὗ [6 δροάουβ βεγρεηΐβ, ουτ-ἰοοϊεα δηὰ ροϊγάαοϊγίουβ (27. 4. ἰϊ. 1ο, 2); 
ΠΟΥ͂ ἀγὲ αἷςοὸ ονίρασοιβ, ἢ [ἢ ἀχοεριίοη οὗ (ἢ νίρετν, τὶς ἢ 15 ονονϊνίρατους (3,7. 44. 
1. 1, 28). Ιπ νἱτῖυς οὗ ἴΠ|656 σμαγδοῖογβ ἴθ τὰ Τα] δὰ “’ ονἱραγουβ ασυδάτιρεῖπβ.᾽" 

ΤἼΗΘ 56χοβ τὸ αἰνγαυς βϑεραγαῖθι Ὁῆα ονυπὶ 15 ρεχίεοϊ, ἐ.2. ἀοδϑ ποῖ ἱπογθᾶϑα ἴῃ 51Ζ6 δῇϊεσ 
ἀεροπίτοη (22. Ο΄. κὶ. 1, τῷ; ἰἰϊ. 5, 6; ͵)πέγοά, Ῥ. χχνἹ), αἀῃὰ μας ἀϊβιϊμος γεῖκ δπὰ νῃϊῖϊα 
(2. σ. Δ, 2, 12). ΤΠα δριγο δᾶς ἴνο οῖδὶ ἀρρεηάδροβ (ὶν. 12, Νοίε 1 5), ΥἱζΖ. απ Ὁ 1}. 8] 
νεϑίοὶς δπὰ δ]]απίοίϊβ'ι ΤὨε ἰεβϑῖες, θη Ῥῥγεβθηΐ, ἃσγὰ ἰηΐεπηαὶ, Ὀυὲ ἀγὸ δυβεηϊς ἴῃ ἴδῈ 
δροάουβ ΚὶπάΞ (27. Α΄. ν. ς, 7; 22. Ο. ἴ. 3,2). Το ρεπεγαῖϊνε οὐ εῖ 5 οὔς ψἱἢ τδ6 
δὺς (77. 44. ν. ς, 8). ΤὨς διμδὶεβ ἃγα ὑβιδ! ἰατρεῦ ἤδη (6 τη4]6ε5 (29. Ο. ἱ. 16, 3). 
Ἐοίτιρεγαϊίοῃ ἰ5 εἴεοίεά ΌὉΥ 4 ἰἴυηρ, οὗ Ὀϊδάάοτοῖ κα ομαγαοῖοσ (1ϊ. σ, 6), ἴῃς οηίγδησο ἴο 
Ἡ ΠΊΟΝΙ 15 ποῖ συδτάδα ὮὈΥ δῇ ορὶρ᾽ οἱεἷβ (111, 3, 10). [Ιπ 411 ἴμεθεὲ οπασγδοίθσβ [ΠΟῪ τοβοῖι θα 
ὈΙγάβ. 

ΤὨς Ὁοὰγ 15 ποὶτῃμοῦ ἐδαι μογοὰ ποὺ ἢαίγγ, Ὀπὶ οονετοα ἢ 50 8165, τ ἰοἢ ἀγα παγάοσ ἴδῃ 
ἴποβο οἵ ἤβῃεβ (ἷν. 11, 7). Α ἴοῆρσυς 15 αἰτνᾶγβ ῥγεβεηΐ (5εε Νοῖς 5) δῃά οἴῃ 15 ὈϊΪβά, 
ΤῊς τδοῖῃ γα αἰναγϑ οἵ ἴῃ βετγαῖς ἴοττη (ἷν. 11, 6). ΤὍΤἈα βἰοιηδοῖ 15 βἰηρὶε (ἰν. 1, 4). 

Θυ ἢ ΘΧοδριίοηβ 85 ἴΠῸ δῦβοηςσα οὗ 5065 ἔτομι ἔτορβ δῃὰ οἵμοσ ΑἸ ρὨϊ οἷα, οτσ οὗ (θεῖ ἢ 
ίτοτα Ομοϊοηΐα, οἷς, ἰδουρἢ ποῖ τηδηϊοηδά ὈΥ Α., οδῃ ΒΑγαΪϊγ αν Ὀδδη ὑηκηονγῃ ἰο 
δῖ. ὍΤῇα ΟὨΪΥ ἀϊπιϊηοὶ βυραϊνϑίοῦ οὗ ἴῃς στοὺρ τεοορῃ θεά ὈΥ Εἷτὰ Δρρϑδῖβ ἰο ἈῈ ἰηΐο 
Τείγαροάᾷ δῃὰ ἀροάδ. 

4. ((. ἵν. το, 3-5. 

δ. ΤΏετα σε, 88 ἃ τηδίίοσ οὗ ἔβοϊ, βξοπὶεὲ ονἱραγοι συδάπιροᾶὰβ τ] Πουΐ ἃ ἴοηρις ; Ῥεῖ 
ἴΠε56 τὰ βρεοὶεβ ψῃϊο γογα ἀθκηοννῃ ἴο Ατἰβίοιϊς, δυο 45 ἴῃς (ατ πηι ίδη Ῥχοΐοθυβ, (ἢ 6 
ϑυτίηδιῃ Ρίρα, δῃὰ (ἢς Ὠδοιν]οῖῆγα οὗ ϑουῖῃ Αἰπςα. Τα ογοοοῦ!]α τοδὶ μ85 ἃ ἴοῆραθ ; 
Ὀυϊ [ἃ 15 αι, ἀσεβείας οὗὁἨ ρμαρὶ]]55, αἀπὰ υπϊϊοὰ Ὦγ 115 ψο]α οχίεπι ἴο ἴῃς ἤοοτ οἵ ἴδῃς 
τοουῃ. ΤῊ Ϊ58 βεεῖῃϑ ἴο Ὀς τεοορηϊΖεά ἴῃ οἰδον βαϑϑᾶρεϑ (2,7). 44. ἰϊ. 1ο, 2 ; 2. 5 11. 17, 7). 
σι. ἃ. 17, Νοῖς 9. 

16 


242 ΜΝΜοζός. ἵν. 1. 


6. Γῇ 11, 17, 7. 80. αἷδο ἱπ βρεακίηρ οἵ ββιεβ εἰβενῆετε (717. “4. 11. 13, 11ὴ Α. βαῦς, 
“ἼΠΕΥ μάνα ἃ μαγὰ δπῃὰ ξΞρίπουβ ἰοῆριβ, ΨΕΪΟΩ ἰ8 50 αἰίδοηῃθὰ ἴο [8 οἴβεοσ ρατίβ, ἴμδὶ 
ΒΟ ΘΕ Π165 15 ᾿γέβοῃσα ἡγοῦ ]ὰ ποὶ Ὀ6 Ξυκρεοίεά.᾽" 

1. Τπαῖ [Ὡς βεηβε οὗ ἰδϑῖς τηυδὲ 6 γε ΣῪ ἀ0}1 ἰπ ἤβθιος ἰς δαἀπιϊ θὰ ὈΥ 411 πδιυ γα] οῖβ 
(ε(. γαγγεί, δεν. ξλες, ἴ, χνὶ) ; ίοτ, 85 Α. 70.5}}γῪ οὔβεγνεβ, [ὩὙ ἀο ποῖ ομενν (εὶς ἑοοά, 
ἀπὰ {δὺ5 (Βς ͵υΐςε5, ὙΠ] οὮ ΔΙοπα σδῃ Ἔχοϊϊα πιὰ ἰαβίς, ἀγα ποῖ ἜἼχρσεββεά, Μογεονεσ ἴῃς 
ἰποίάς οὗ ἴῃς τηουτῃ ἰβ Ὀεΐηρ οοῃβίδ ΠΥ νγαϑμβθὰ ονεσ τ ψαῖοσ, ψ ἰςὰ τουδὶ οὗἁ ἰἰ5εϊ 
ἱπίοσγίεατε τὰ (ἢς ΡΟΒΒΙΙΠ ΠΥ οὐ δὴν ἀεϊϊοαίς συκίαιϊίοη. 5111 (ΠΟῪ ἃγα Ῥγοθδ Ὁ ποῖ 
δητίγεῖγ σιπουῖ {Π|Ὶ5 ΘοΏθα, ἃ5 5 εἰβενετα (4. Α. ἰν. 8, 8) δἀπικἰεὰ ; ἔοτ, 85 ἴμεσε 
Ροϊηϊοὰ οαἱΐ, [Π6Ὺ τηδηϊξεβὲ οασίδίῃ ρσείεγεηοοϑ ἔοσ οὴς ἰοοὰ ταῖμεσ ἴμδῃ δποίδεσ. 

8. “Οἡ ψςοἢ δοοουηὶ ἃ οογίδίῃ ρουττηδηάϊθοσς ἰβῃςαὰ δαὶ δὶ ἴμτοδῖ τογα Ἰοηροῖ 
(ΠΔῃ ἃ οσαηθ᾽β, ἱτρ γίηρ ἰδδὲ 5 ρ]θαβσυγα νγὰβ ἀευϊγεὰ ἔσοπλ ἴῃ 6 5εηβε οὗ ἰουςἢ " (Ζώές, 
11, 13, 10). ὙΏ βαπς ποϊΐοῃ ἰοὰ ϑρδῆβοσ, ἰῇ ἀεβοσι δίας ΟἸυϊζοηγ, τὸ βᾶγ, “πὰ [ἰκὰ 
ἃ οἴῃ, ἷβ Πεοῖκ 85 Ἰοηρ᾽ πὰ ἔχῃς (Σαδνν Οὐδέν, ἱ. 4, 21). 

Α. αἱά ποὶ (41 ἴο οὔϑεῖνς 4 ἰδοὶ ῇὶο ἢ βοΐὴς ἰαίοσ τίει ἕνα ραβϑθα ονοσ, νἱζ. [μδὶ 
ΤΩΔΗΥ͂ 5Θῃ5Δ (005 ο4]1εὰἀ Ταβίοϑ σα ἴῃ γε] }γ σοτηρουπα 9εηβδίίοηβ. ὙὍὙτυς ἰλϑίθς ἤλνο ἴου 
[δεῖς δἰπιοςὶ δχοϊυκῖνα οὔρᾶὴ ἴδ ἴοηριο, ἀπὰ ἃγὰ ΟΠΪΥ ῥὑσγοάυςοὰ ὃὉγΥ δυϊάς. 980 ἔᾶσ Α. 
5 δοουταῖθ. Βυὶῖ ᾿ἰηῖο τηοβῖ 50- “δ ]εἂ Ταβίθς δηΐεβ ἃ ἰδ. [116 οἰεηεπί. ΒΥ ἰοιυςοῖ, ψ Ὡς 
δ ποῖ Ἰἰτιϊϊεὰ ἴο [86 τηουἱῃ δπὰ ἰοῆσις, Ὀὰϊ οχίεπαβ ἴο ἴὩ6 ρυ]]εῖ, νγὰ τεοορσηῖβα ἴΠ 6 
ἰετηρογαίυσε, (ἢ δαγάηθββ, ἴῃς οἰ ηθββ, οἴς., οὗ ϑδυϊδείδῃοεβ. ὅ0 ἔδυ αἷ5ο Α. ἰ5 (δἰ Πἰγ 
οοττεοῖ ; ἰπουρῇ ἴῃς αἰΞκιοηβίοῃ οὗ ἴδ 6 Οοβορπάριιβ, οὗ ψν ὶο ἢ Ὧδ6 5ρδαῖβ, σου] Ὀς ταῖδες 
Ὁ ΤῊᾺΒΟΌΪΔΥΓ [80 8. ἴας!}]6 βϑηβαίίοῃ (οοσρασε 11]. 14, Νοῖίς 34). Βυΐ ἰῃ τηοϑβὶ 50-ο}]] 
Ταβίεβ ἴμεσα 8 5111} ἃ ἰαῦσθγ ρατί ἄυε ἴο 5116]1, ἃ5. ΔῺΥ οἷς ΜΠ βπά 1{ ἢς τσο]]} ἃ Βιρῇ- 
Πανουγεά νῆα ἴῃ ἢἷβ του Ἡ Ὦ1]6 ἢΐθ ποβδὲ ἰ5 μ6]4 οἱοβεὰ. ΤῊΪβ5 ρατῖ οἔὗ ἴῃς οοτσηρουπὰ 
ἰαϑῖὶς Α., {κ6 την τηοάδτῃ ττιίοτβ, ἀοο5 ηοΐ ἀἰβι ρα 5 ἢ ΤΌτα τὰς κἰπιρὶς ἰδϑῖθ, τ ϊοἢ 
ἷ5 Ἰἰτηϊϊοα ἴο τς φῬετοδρίίοη οὗ δοϊά, σννεεῖ, 58]1, Ὀἰτίοσ. 511} τῆς ἱπιουδοίησ οὐ 581ς}]} 
Ὑ 1} Ταβίο, ἴῃ [Π6 ρορυϊαῦ δοσορίδιοη οὗ (ἢ ἴογπα, οοὐυἹὰ ποῖ, πὰ 85 ἃ τηδϊϊεγ οὗ ἰδλοϊ ἀϊὰ 
Ὡοῖ, Θ5οᾶρΡ6 ἢἰβ ποίΐοθ.0 Τῆδ βᾶπ|Ὲ ΞΑνΟΌΣΥ βυὐρϑίδησοβ, δε 58γ5 (226 «δέρερμ, ᾿ς, 10), ψϊςὮ, 
ὙΠοη αἰκοοϊνοά ἴῃ Πιυϊά ἀπά ἀρρ]εὰ ἴο 186 ἴοπριις, οαῖι56 ἰδϑίβ, ν}1}1, θη ΠΟΥ δοῖ προ 
ἴῃ ἢοβα {ὨγουρΡἢ ἃ πΑλ6 655 βοσ)οι ῃΐηρ (11. 1, Νοῖς 12) [ῃδὶ ἰ5 σοτῃηηοῃ ἴο δἷγ δηὰ ναΐου, 
οᾶυ86 5186}}1. Μογϑθονεσ, ες τεσορτιΐβοβ ἴδε ίαςι (222 «δ ερεσ., 6, 14) ἴαΐ ἃ 5π1611 ἀπά ἃ ἰαϑίς, 
ν Ὡεη οἴδηῃ ἀχρογεῃοθα 5 τι] ΔηΘ ΟΊ, Ὀεσοπλα 50 Ὀϊεηἀοα ὈΥ Παῦϊ8] ἀϑϑοςίδίίοη ἴἢδι 
[δες ἄνα] Ξοπεδίίου ὈδοοΙη65 ἃ 5'πρὶε οῆς. ΕῸΣσ ἃ ἀϊξουββίοῃ οὗ [86 σεϊαϊίουβ οὗ Ταβίς τ} 
ὅ186]], 5866 ἃ Ῥᾶρεγ οοηϊγἱρυϊοὰ ὈΥ της ἴο (86 Χογαΐ 371αἱ. λέν. Τγαρεαεί. 1870. 

9. ΤΙδῖ ἀσυηκασας ἄσα 5:24]} δαΐοσβ ἰ5 ἃ τνε]]-Κπόνῃ ἴδοῖ. ὙΤ]6 Ἔχρ᾽απαίίοη ἰ5 Βοσσονοσ 
ΤΆΟΥΘ ῬΓΟΌΔΟΪ ἰη)υγεά ἀϊρεκίίοη ἴπαᾶπ ἀεδοίεμι 5εηϑ ὉΠ το ἤδνουσ, ὍΤΠα βἰαϊειηθηϊ ἰς 
(Δ Κεὴ ἔγοιῃ ΗἹρροοιδίεβ (χὐλρῆς δ, ἱ. 28). 

10. (ἡ. 4. 4. ᾿ὶ. 17, 21. Τῆς ἴοηρσυς ἴῃ Ορδίάϊα ἰ5 ὈΪΗα, ἃ5 αἷϑο ἰδ 5 ἴῃ οὔς ρστεβδῖ 
ἀϊνιϑίου οὗ ϑαυσα (ἴδποα Τα] θὰ ΕΒ πρυΐα οὐ 1, δριϊρίοββα), Ὀὰϊ ποῖ ἰῃ 4]]; ποῖ, ἔος 
ἱπδίαποθ, ἴῃ ἴἢ6 οπδασηρίεοῃ ποῦ πῃ ἴμ6 ψν8}} σϑοῖΐζο, ΟΥὁἨ ΒΟΔΙΟΘΙΥ 50, δου βρεςοὶεβ 
Κπονῃ ἴο Ασιϑίοιθ. [ἢ ἴῃς 568] ἰδὲ ἰοῆρυο ἰ5 ἀδερὶγ ποϊομβεά. ὅες ϑωὔον, λίαί. τέ, 
ΧΙ, ΡΪ. σο. 

11. (ἢ 1. 17, Νοῖο 7. 

12. ((, εἰ. 1, Νοῖς 7. Τα ἰδεῖ οὐ ϑαυγίδῃ σερίῖ 65. ἀτὸ υϑῦλ]ν δου(εὶν σομΐο 8] δηὰ 
5 ΒΕ Ποοϊκοὰ. Ἰ]ῃ βοπγα οδϑε5 [ΠΟΥ ἃγα ὈΪδά6- 1 κα, δῃθα ΤσοοαβίοηδΙγ ἀεηίαϊοα οὐ ἴῃς 
εἄρε5. ἘΔΙΕΙ͂Υ, ἃ5 ἰη Ογοϊοάυ, ΠΥ μανα Ὀτοδα Ἴγυβηΐησ οσοόνβ. [ἢ (Βεϊοηϊα ἴδοσε 
ΔΙῸ ὯΟ ἴδε αἱ 4]]. 

138. ((, 1. 12, Νοῖίδ 2 ; δῃά 1ἰ, 13, Νοίε δ. 

14, ΑἹ] τερ!!]ε5 ᾶνα ἸΟΤῚΥ Ἔρί ἀδγιηδὶ 5ο8165, θαΐϊ ποίῖ 50 δυο ΑταρἈ ἷὰ 45 ἴῃς ἴσος δῃὰ 


ΔΛιοΐσς. ἵν. 11---] 2. 243 


τοδῆ, πιο Α.. ἱποϊυἀοάᾶ ἴῃ {πε βάτῆα στοῦρ. [ἢ [86 ΟΠεϊοπία δηά ἴπε σσοσοα 65 ἴσα 508165 
ατα σοΟμ πο Ὁ ΌΟΩΥ 5οιῖοβ, αηὰ ἴπθθε δηϊπιαΐς ἀγὸ ἱπογοίοσες ΚΠΟ ἃ5 1 οτοδίδ. 
Βαυϊ ποι(μίηρ οὗἩ [με Κἰηά οσουτβ ἴῃ ἴδ 6 ἴαγρα βεγρεηῖβ, ποπα οὗ συμ ΐοι ὑγεγα δοίμα! ἢν Κποννῃ 
ἴο Ατίβίοιϊ]ς ([}. 9, Νοῖες 7), θυϊ οὗ ψϑῖο πα δὰ ρυοῦϑῦΥ μεαγὰ Δ Ὀυ]ου5 δοοουηῖβ ἸτΟμῚ 
5οπὶα οὗ ΑἸεχδηάογ᾽β οοπηραπίοῃβ ; ἔτουχ ΝΘΑΥΟΠΏΡ, ἴοσ ἰηβίδπος, νῇοβε 5πἰαϊθμηθπὶ 845 ἴὸ 
ἴδε εχἰβἴθηςθ οὗ τηοῃβίγουβ βεσρεηῖβ ἰὴ [με Εδβί ἰβ συοϊεα ὈΥ͂ Αττίδῃ ἴῃ ἷ5 ἤραϊεα. 

16. Μοβῖ γερ!]ε5 αν δῇ ρροτ εγοὶϊά, ἐβουρ ΠΟΥ α56 (86 Ἰονγεῦ 1Ἰὰ ἐχοϊ υβίνεῖν οἵ 
Ῥτείεσεπτ δ !}}ν (οἴ, 11. 12, Νοία 2). πῃ Ορβίάϊα, μΒονονεσ, ἀπὰ βούὴς 1.δοεοτί]α, ἴποτα ἀτα 
ὯΟ ἀ5 δὲ αἱ], οὐ γαΐμες ἴῃς ἔτο 1145 ἀγὲ ἱἰσαηβϑραζεοϊ ἀπά σοῃπυουβ τὰ δαοῖ οἴμετ ἴῃ 
ἔτοηΐ οἵ ἴδε δγε ; ἃ οοπάϊτου οὗ (πΐηρβ ψμίοῖ Α. βιρροβαδὰ (1. 13, 10) ἴο εχίβὲ ἱπ Ογυβίδοδ. 

16, (ἢ ἴἷ. 13, Νοῖς κ. 

17. ΤὨΪ5 15 δὴ οττοῦ (οἷ ᾿Ϊ. 12, Νοῖς 2). 

18, Απὰ τῃετείογο, ἢς ἱγρ 165, ἀο ποῖ σεαυῖσζε 50 ταῦς ἢ Ῥτοϊθοςοῃ. 

19. Τῇοε Οασηίνοτα ἂγα δὴ ἜἌχοθρίίοῃ, (μεῖς θεῖ Ὀεΐηρ δἀαρίεά ἕο σα ηρ ἀῃὰ ποῖ ἕο 
δτιπάϊησ. ΤΗΐϊς Ἔχοορίίοη, ᾿μουρἢ ποῖ πιοπιϊοηθα ἤετο, 15 τεσορτι  βοα ῥτοβοητυ, νη δα ἰΐ 
ἷ6 58: [δὲ Ἰαΐθγαὶ τηοϊΐοῃ σοἊθβ ψἱτἢ στὶπαάϊηρ ἰδεῖ ΟὨΪΥ, δῃὰ ἰδμοσζείοτε ποὶ σι ἴδ 6 
βειγαϊθα ἀδης το οἵ (αγηΐνοσα. 

20, ΤΙΐβ νᾶ [86 οοϊησαοι Ὀεϊϊοῦ οὗ ἴῃ δποϊθηςβ (οἴ. ΦΠοαοίμς, ᾿ῖ. 68). Οανίον ἴδ08 
δοοουηίβ ἴοσ [ἢ εἴἰτοῦ : “1,65 τηβοῃοῖγεβ ἱῃίέσίθυτεβ 56 ργοϊοηρεδαηὶ ἀδιτίδτα 16 οσᾶηθ, 1] 
5610 ]6 4υς 4 κυ ρέτίοιγα 5ο᾽ξ τη Ό]]ς, εἴ 165 δηοίθηβ ᾿οπὶ ἐοτὶϊ αἰηβὶ ; τδὶβ 11 Ὡς 56 τηδυϊ 
αυΐανοο Ϊ4 (δῖα ἰουῖϊς οητίδτο " (Κα. 41. 11. 18). 

21. 1 ϑάρροβε Α. τρόδηβ ἴμαὶ ψηθη δὰ δηΐπιαὶ (αἶα 5 15 ῬΥΟΥ ἱπ ἰδς ψδῖου 1 τπιυβῖ 
ΒΕΠΟΓΑΙΥ ἀο 90 ψ]Ὡ ἰἰ8 τιουῖμ, Ὀδοδυβα ἰἢς δηϊοσγίοσ ᾿πλὉ5 ἀγα οοουρίεα ἴῃ ἴῃς δοῖ οὗ 
βνν τη ΐηρ, 

22. (Γῇ 1]. 2, Νοῖα 2. - 

28. ΤΏς νεγίοῦτο οὗ Ορμιαΐα ἀτὸ πο οαυι]αρίπουβ Ὀαξ οββεουῦβ. Τα ρτεαλὶ εχ ὉΠ οὗ 
(δ 5ρὶπε 5 ἀπ ἴο 115 αἰνίβίοῃ ἰῃπῖο Ἔχοθββϑί νεῖν πυτηθτουβ βορτηθηΐβ, δῃα ἴο (δ οχἰξίθηος 
οἔ ἃ ρεγίεοϊ Ρ4]1] ἀπὰ Ξοοῖκεϊ Ἰοίπε θεϊνγοθ δδοὶ οὗ ἴμεβε δπὰ ἴμαὶ σι μίος ργεοθάθβ πὰ 
ἴο!οννϑ ἰἴ. 

24. ““ἸηΐοΓΏΔΙΪγ υἱνὶραγουβ ᾽" 15 ἐαυϊνα]εηὶ ἴοὸ Μασησηαὶ δ, τ οβα ονῦτα γγὰ5 ὈΠΚπονη ἴο 
Αὐίβίοαϊς ; 1ξ Ἄἐχοϊυάεβ ονουϊράγοιιβ δηϊπιαὶβ, νοῦ Α. Τα] εὰ “΄ ἐχίοσμδ!Υ νἱνίραγουβ Ὀὰὶ 
ἱπίογη δ !}}γγ οΥἱράτγουϑ."" (Οἱ. ἱν. 1, Νοῖε δ. 

26. ((. }. Ο. ιν}. 2, 9. 

20. ((, ἱν. το, Νοῖς 43. 

21. ΎΠετα 15 δὴ δάπλγα 6 δοοουηῖ οὗ (Π6 σπδπιδίθοη ἴῃ ἴῃς 27 :|. 4.-. (11. 11), ἀπὰ ἴῃ ἰξ 
ΟΟΟΌΓΒ ἃ ρᾶβ58 σα Οὗ στεδὶ ἰηεσγοσί, 45 βΒῃονίηρ ἴμαὶ Α. τηδάς νἱνϑεοοης. ΤῊΘ Ομαιηςίθοῃ, 
τπουρὶ ἰουπὰ ἰῃ Θραΐη, ἰ5 ποῖ (οιιπὰ ἴῃ ατεθοθ. [ἰ ἰ5, Βούγενοσ, δασὺ οὗ ἰγδηβροτί αἰΐνε ; 
Δ ΤῊΔΥ Πᾶνα σοϊηδ ἰηἴο Α.Ἶ5 Παηάς οἰἴῃον ἴτοσῃ Αἰτίοδ οὐ Αϑὶα Μίπου. 1115, 1 Ὀεϊίενο, 
ἴῃς ΟἹΪΥ ,ογείρνε αὐταὶ, οοποογηίησ Ὡϊο ἴΒοστα ἰ βδιἰϑίδοϊοσυ ενὐἱάθηος (παὶ ἰξ νγὰβ 
56 6ῃ δ[ῖνε ΌῪ Ατϑίοιϊε (οἴ, 7η7γοα, Ὁ. χὶϊ!). 

28. ΑἸϊυάϊπρ οὗ οουγδε ἴο ἴμε ν6}1-Κπόνσῃ οὔδηροβ οὗ οοἷουν νι ῖοἢ ὀοςαγ ἴῃ [ἢ 15 δηϊτηα] 
(οί. Οτυόη, εν. ἰ, 556), ἀῃὰ ψ ὨΙΟὮ τὰ ἀρραγεηΕΥ ἀεδίοττηϊπεα ποῖ ΟὨΪΥ ΟΥ̓ νυ διοηβ ἰη 
ἴδς ἰετηρογαίυτε, ἴῃς ἀτηουης οὗ Ἰρηϊ, δπὰ τς εἰπὶς οἵ κυττουημάϊηρ οὐὐεοῖπ, θὰ Α͵ϑοὸ ὉΥ͂ 
διηοίίοῃϑ, 85 δασ, δηροτ, δηὰ {πὸ [{{Ἀ6. 

29. (Γῇ. ἰϊ. 4, Νοῖδ 4. 

(ΟΒ. 12.) 1. Τῆς πιαΐὶπ οπαγαοίοτβ ποϊθὰ ὈΥ Α. δ5 Ὀεϊοηρίηρ ἴο Ὀἰγάβ δτα 85 ἰο] ον. 
ΤΉΘΥ τα βδηρυΐπδοιβ οΥρασγα, γϑβϑιι ὉΠ τρί] 65 (ἰν. 11, Νοίς 3) ἴῃ δανίησ ἴῃς 5εχεβ 
βοραγαῖα ; ἰῃ δανηρ ἃ ρετγίεοςϊ ονυτη, δηἃ δὴ δπιῦγγο τι ἵνγο ὑπ 0 1108] ἀρρεηάδροβ; ἃ 
Ἰυῃρ 850 ἀδθορὶγ αἀἰϊνιάθὰ ἃς ἴο δρρεᾶσ ἄουῦὶςε, οὗ ὈΪδά ο κα οπδγαοῖεσ, ροοῦ ἴῃ Ὀἱοοά, 


244 ΜΝοΐξε. ἵν. 12. 


δὰ σἱϊουῦὶϊ ερὶρ]οιεῖ; ἃ οοπηπιοι οτος ἔοσ δχογειηθηὶ δῃὰ ἴοσ σεπογαῖϊνε Ῥγοάυςῖϑ ; 
δηᾶ ᾿ΔϑῸν ἴῃ οἰοδίηρ ἴα ἐγς, στ βοῖλα ἔενν Ἔχοορίοηβ, τ τμ6 ἰονεσ 11 (1. 13, 1), 
τὰς 11ἀς Ὀεΐησ πἰῖμουὶ 4565 Ἔχοοριίίηρ ἰη ἰῃς οκίτςἢ (ἰΐ. 14,1). 

Οὐ [δε οἴδπεν μαηὰ, (πον αἰ θεν ἔγοπι σερι]ος δηὰ ἕτοιμη 411 οἴμεσ καησυίΐίποουβ δηϊπιαὶβ ἱπ 
Βανίπρ' (δαί ποτ ἴῃ ῥἷδος οὗ μαῖγξ οσ 508]65, ἃ Ὀεαὶς ἰῃ ρίαςς οὗ 1ρ5 δηὰ ἰδεῖ, ἀπά τυῖῃρϑβ ἴῃ 
Ρίδος οἵ ἀττῃβ οἵ ἔογε-ἰερβ. ΤὩς “ Ἰδομίππι ᾽" ἰ5 Ἔχίγεσλεὶν Ἰοὴσ (Νοῖς 27) ; ἴδῃς ἰερβ ἴὰυσι 
{πλεῖν σου χ Υ Ὀδοϊςννατάς (Νοῖς τὸ; 2.6 7με. τς; "7. 4. ἃ. 1,13); ἰὰς ἴοεβ, ἐχοορίϊηρ ἴῃ 
ἴῃς οβίπιοἢ (ἴν. 14, Νοῖε 4), τὲ ἔουσ ἴῃ παρεσ (Νοίς 30). ΤῊΣ Ῥοπεβ δγὲ ὈΠΙΕ (ἰϊ. 9, 
Νοῖς 6), δπὰ (ες Ὀτγοδϑῖ-Ὀοηα 5ματρ-οἀροὰ δπὰ {πιο ΚΙ οονετεὰ πῃ βεβῖι, ἐβρεςῖδ!γ ἴπ 
διγά5β οὗ ταρίὰ ϊρμὶ (22 Ἴις. το, 9ο)ς. ΤΉ ἰοϑῖθβ ἃσζὲ ἰηΐοσιαὶ. ὙΒοσγε ἰ5 πὸ Ὀ]δαάετ, ἱπουρῇ 
ἴδετε δῖε ἢἤδι κΚιάπου- κα ογρϑης (Ἰἰϊ. 9, Νοῖΐος 1 απὰ 2). Ὑπεῖε ἰ5 ἱμναυ ἃ ἴοηριις 
(. 4. 1. 12,9); ἴθογε δῦ πὸ ἰεεῖὰ, ἐμεῖς οβῖος Ὀεὶπρ ἀἰδομαγρεὰ ὉΥ ναγῦ]ς διτδηρο- 
ταοη(8 οὗ τῆς 5ἰοσιδοῦ δηᾶὰ ἰηζοβιίπος (1, 14, 9-10)ὴ; ἴδετε ἰ5 αἰνγαγς ἃ ρἈ]}- ὉΪα ἀοΥ 
(57. 4. ἃ. τῷ, 12); δῃά υϑῦδ!γ ἴἤετα ατα οὔδ οἵ ἴὕ)2|ο οὔδοδὶ ἀρρεπάδρες ἴο ἴδε σαΐ ἴον 
ἄοτπ (.7. 4. 1ϊ. 17, 347. Τδε δἂὴβ δῃηὰ ποϑςίγβ ὅσ τερζεβεηϊςἃὰ ΌὈΥ Ξἰτρ]ε οὐβοαβ. 
ΤῊΣ ἐγε5 δὲ ὑτγονϊ δὰ τῖτῇ ἃ πἰοιδιϊηρ τηθταῦτγδης (ἰΪ. 13, Νοῖε 2). 

Α. τλλῖκεβ ὯὨο Ἔχμαυκῖνς αἰν᾽κίοη οὗ Ὀϊγάβ. Τα (ο]] ον στοιρβ ἀσὸ, βοννενοσ, αἰπ Ὡς ΕἸ 
τοοορπϊϑοα ὈΥ Ὠϊη,. 

(α) Βἰτγὰϑβ οἵ ργευ, στ ἰΔ]οὴς δπὰ μοοκοὰ δα, ΠΕΘὮΥ Ὀγοαβὶ δπὰ κἴοαϊ (πὶρὴ (27. 44. 
ἰδ. 12, 3), 5118}} Ὀοάϊο5, ρονεγῆι τίηρβ, αρυπάδηι ἐφδίμοῖς, οοῃ κρῖ (226 ἤμε. 
10, 8-10).. Τοθε αγὸ οἰεαῦγ οὖσ Βδρίοτεβ ; τὰ πο, Βονενεσ, Α. δἷςο 
ο͵λϑβεβ ἴῃς ραττοῖ (11. 17, Νοῖς 3). 

(δ), ΗἩεανγ-Ὀοαϊοὰ Ὀἰτάς, 111-Ξυἰϊοά ον Πιρῶΐϊ, οἵἁ ἰεττεϑίσίαὶ Ὠδρὶϊβ, Τοηὰ οἵ ἀυκίησ 
{πεπιβεῖνες, οἥεη τὰ δρυτΐβ (οἴ. 1. 123, Νοῖς 1). ὙΠεβα ΔΏΒΓΕΥ ΘΏΘΓΑΙΙΥ ἴο 
ουὖῦ (δ) ηδοοδο. 

(ἡ Ῥονοῖῖκα Ὀἰγάβ, Ἰαγίησ ἔσο ᾿]ἔἶς ἐρρβ, εἴς. ; ΟἸδΑσ ΟΟΪατη 48. 

(4) ϑυνιπιπιησ Οἰγάς, ἩΠΟΙΥ οὐ ΡΑΓΠ ΑΙ περίοοϊεά (Νοῖς 8), ἢ Ἰοηρ πεοΐκ, Ξῃοτὶ 
Ἰερξ δηὰ ἰδὶϊ ; οὔγ Ναἰδίογεϑβ. 

(σ) Μασβὰ Ὀἰγάς, τι Ἰοηρ ἰερβ δηὰ ποϑοῖς, τῆς ἰσομξ ἴοεϑ εἰοηραίεά, ἴῃς Ηἰηὰ ἴος 5Ξδοτῖ; 
οὖν Οτσδὶ]αΐογοϑβ. 

(σ) Τῆε οκιγς, σι πϊο Ξἰαπᾶβ αἱοης (ν. 14), τεργεβθηῖς οὐδ δία οὐ Ουτθοότγοβ. 

ΎΠεθο ἃγα ἴῃ6 ΟἿΪΥ͂ ἡτοὺρβ αἰβιϊοΙΥ τϑοορτιϊϑεὰ ὉΥ Ατίϑίοίία ; ἕοσ βου ἢ 
ἴεπηβ ἃ5 ““ἰπϑοοϊ-οαΐοιβ," “ρτυθ. εδίογς,᾽" “1 15116- δαίετβ,᾽" εἴς., διὸ Βαγάϊγ τηεδηΐ 
ἴο τεργεβεως ἀςβηϊϊε 5 θά ἰν 5] ΟΠ 5. 

2. ΤΉ οἷαβ5 Ανεβ 15 ΤΕ Δ  ΚΑΌΪ Βοιπορεηθουβ. ““ Τῆς 5Ξἰσαςίυταὶ τποαϊβολίοης πιο ἢ 
{Π6Υ ῥρτεϑεηΐ ασὰ οὗ σοπιρασδίϊνεὶν 1{π|6 ἱπιροτίδπος " (μα ὦ). 

8, (Γ΄. ἰν. 6, Νοῖε 6. 

4. ((. 11. τ6, Νοίε δ. 

δ. (Γῇ ἱν. 5, Νοῖς 8. 

θ. Νοὶ δοΐυδ!γ θοηΥ, Ὀσὶ σοβο Ὁ] Ὡρ Ὀοης ἴῃ Ὀεὶηρ δβατά. Οἱ, ἰϊ. 9. 16. 

Ἵ. Οὗ, εἱἱ.. 2, Νοῖς 3, δῃὰ ἵν. 1ο, Νοῖδ 7. 

8. ΤῊς Ὀϊγὰς αἰϊυὰοαὰ ἴο ατεὲ ἴδε ασεῦεβ, ἴς Ῥδίασορεβ, [ἢ 6 (οοῖβ, ἰὰ τῆ ἢ [6 ἴοος 
ἃταὲ Ὀογὰεγεὰ στ Ὀτοδᾶ τπεπιῦγαπουβ ἰοῦθβ, ΠΟ ἰοὰ Ταιηπλίποκ ἴο ἀττάπρε ἴποπὶ ἱπ 
οῆς οτάὰοσ ἴο δος ἢ 6 ρανὰ [6 πᾶπιε οὗ Ρίπηδίίρεάθθ. Α.. ἀεβογῖθεβ (Πῖ5 αὐτδηρεϊηεαὶ 
ἴῃ ποῖα ἐϊκιίηος ἰαηρσιαρε ἰαγίπου οὐ ἰῃ (Ὡς οπαρίεσ. Τῆς ψογὰ νῆϊο ἢ6 υ8ε5 ἤεῖα 
ἰο ἀεεοσίῦε ἴῃς ἴοοβ, δηὰ τῆς 1 ἤἴανε τεπάογεα “ βαιϊεηδὰ απὰ ὄὀχραπάρὰ ἱπῖο 1οῦο5,᾽ 
18. ἸΠΠΟΓΑΙ ““ σηυθποβεὰ," 144 6}] ἀπα ϑεοιῖ, τείειτίησ ἴο τηῖ5 Ῥαββᾶρσε, ἱπίθγρεεῖ (ἢς 
ἴδιτῃ 85 “1 τυὐγηθά-Ρ ἔδεῖ, {|Κ βοπὶς ψαάετβ.᾽ Βυϊ οἰδαυγ ἰξ 5 ποῖ ἴῆς τὑτηο-ὰρ 
“δαγδοῖεν οὗ ἃ βῃυρποθα, Ὀαϊ ἰἰ5 Πδὲ ἀπὰ ὑὉγοδὰ αβρεοὶ ψηϊοἢ ἰοππωβ ἴῃς στουπά οὗ ἴῃς 


ΛΜιοίες. ἵν. 12. 245 


οοτηρασγίβοη ; ἴδ τηδίπ βἴϑω οἵ ἴῃς ἴοα δῃϑυγετηρ ἴο (86 τιάρε οὗ ἴμ6 ἢοβ6, ἴῃς Ἰοῦδϑ οὔ 
εἰς ποτ βἰάς ἴο ἴῃς Παϊϊδηθα ποβίγ!]5. 

9. ΤΏ βοδρυϊα ἰπ υἱτὰβ 5 ἃ βκἰπιρὶς εἰοηραϊοά Ὀοῃς, ποῖ Ἠαϊ(εποᾶ ουὖἱ ἰηΐο ἃ ῥἷδίε οἵ 
ὈΙΔάΘ, δηὰ 30 τνᾶβ ποῖ σεοορτιίβεά ὉΥ Α. δ5 ἃ “" δΙδλάς-οης,᾽ 7υ5ῖἴ 85 ἢς αἰὰ ποῖ τεοορτιῖβα 
ἴδε αβίγαραὶυϑ ὑη|655 ἰΐϊ μαὰ (ἢ ἔογτω 5υϊίηρ ἰτ (οσ '56 ἃ5 ἃ “Βυοκ] Ὀοης." Ο(ἱ. ἱν. 10, 
Νοῖς 4. 

10, Α. υϑ65 ἔνο 565 οὗ ἴοττηβ ἴο ἀεβοηῦς [86 Ὀεπάϊηρβ οὗ ἴδ 1ἰπ]Ὸ5 (1) Εοττναγάβ δηὰ 
Ὀδοϊεναγάβ, (2) Τηνγαγὰβ ἀπά ουϊναγὰς. ΑἸ} ἰ5 σαἱὰ ἴο Ὀ6 Ὀεμὶ ἰογυναγὰβ οσ Ὀδοκνι δσάξ, 
Ὑγ ἤδη ἰἰϊβ ΟΟΏΝΟΧΙ ἰ5 ἰὐγηοα ἔογνγασὰβ οὐ ὑδοκιννασγὰβ ; 4.5. ἴδε ἰερ οὗ ἃ στβδῃ ἰ5 Ὀδηΐ 
[ογυναγὰβ ; 50 ἰ5 ἴῃς ογε-ϊερ οἵ ἃ ογβε. Βαὶῖ (πε Ὠιπά-ἰερ οἵ ἃ Βοῖβα 15 θεπὶ Ὀδοκνναγάβ ; 
ἴῃς ατὰχ οὗ ἃ τῆδῃ ἰβ Ὀδηὶ Ὀδοκναγὰς σι ἃ β]ῖσδὶ ᾿ηοἸπδίίοη ἴὸ [πε 546. Α Ἰἰπὶὺ ἰ5 
Ὀεηὶ ἰηννατάς, Ῥν θη ἰ15 σΟΠΟΔΥ ΠΥ ἰ5 ἰυγπηοὰ ἴῃ (ἢς6 ἀϊτεσίου ἴῃ νὨϊ ἢ ἴθ τααΐη ὈυΪκ οὗ 
ἴῃς Ῥοαγ 1ἴε5; ουϊνγατὰς τ ἤθ [6 σΟΠΟΑΥΝΙΥ ἰ5 ἰυτηδα ΑΥΑΥῪ ἔσο (18. ὙΤΠὰ5 Ὀοΐμ [ἢ 6 
ἴοτε δπά (ῃς μἰηὰ Ἰερβ οὗ ἃ ἤοτβε ἃγτα ὈῬεπὶ ἰηνγασάβ, 90 8]50 ἴϊις Ἰερ οὗ ἃ ὑἱγὰ 5 Ὀεηΐῖ 
ἰητγατάς ; θυΐϊ ἴῃς Ἰδρ οὗ ἃ πιδῃ ἰ5 θεηΐ ουϊννασιϑ. 

11 τηυϑὲ Ὀς τεαιποτη οτεά ἴῃδὶ Α. ἱκπονγβ βοιβίπρ᾽ οὗ ἴδε Βοτηοϊορίε5 οἵ ἴπὸ νατίουβ Ἰοἰηΐβ. 
Ης 5 ἸΡΪ ἴα κα [Π6 11πλῦ5 85 γι ο͵65, πὰ σοϊηρᾶγοβ [86 ροηοζαὶ ἀϊτεοϊίοη οὗ [μεν παιδία 
εοὐυγναίαγα ἴῃ ἀϊεγτεηΐ δηϊμλαΐϑ. 

11. Α. τρθ!γ βαγβ ἴδαὶ πὸ βαπρυίΐποουβ Δηΐπια] [188 ποτε ἰζδη ἴοισ ογρᾶηβ οὗ 
Ἰοοσοτποίίοη, [μαὶ ἰ5, τῆοσα ἴδῃ ἔουγ ᾿ρ5. ὙΒεῖα ἀτὸ ρϑϑϑᾶσεβ ἔσοτῃ Ὡς ἢ ἰξ τοῖρμῖ Ὀ6 
. ἰη(ειτεὰ τμαῖ 6 ἱπιαρίηεφά, 1655 σογγοςῖγ, (Παὲ [ΠΥ πονεῖ ἢᾶνς 1655 ἴῃδη ον (οἵ, ἱν. 13. 
Νοῖε 6). Βαὲ ἱπ τὰς 222 Ἴπεέεσι (το, 1) ἢς ΕΧΡΓΈΞΘΙΥ τερυάϊαῖεβ βυοἢ ἃ βίαι επηεηῖ. 

12. Τμαῖ ἰ5 ηοῖ, 85 ννλ]65 δπὰ ἤξἢδϑβ, ἴπ ἴῃς τγδίθυ ; ποσ, 85 υἰγάς, ἴῃ ἴῃ αἱ. 

13, Α. μά οἰδαυ!γ πείίθοῦ ἀϊδϑεοιθα, ποῦ 5βεθη ἴδ 5βἰκοϊείοῃ οἵ, δῃ οϑβιγίοῃ. [ΙἋἢ 4}1} οἴμμεσ 
Ὀἰγάβ Κπόσῃ ἴο Βἰπι [πε 5βἴοτηυπι 5 ργονί δὰ ψ ἢ ἃ Καὶ, νν ἰςὰ ἢς οοϊαρατγαβ (222 7 εέσσι, 
10, 9) ἴο [8ς 5μδτρ ῥτον οἵ ἃ [εἴυοοα, γαιηϊμἀϊησ ομα οὗὨ [δ ἴεγτη “" (αγίμδίδε " ποΥ δίνῃ 
ἴο Ὀἰγάς. ψ| ἃ εοϊοά ςἰθγηυπι, 

14. ΤῊς πιᾶβς οἵ πιυβοὶθς ἴπαὶ τους ἴῃς ττῖπρβ ἰ οἵ οουτβα τπεϑηῖ. [1 πιυϑὶ ὈῈὲ 
τειπειαρεγαὰ παῖ Α. ποῦν ποιδιηρ οὗ τηυξουΐαγ οοπίγδοίίοη (οἴ. 111,4, Νοῖς 20). 

16. 1ι ταίρι θὲ βξιρροΞβοά ἔγουι [15 ραββαρὲ ἴμδὶ Α. ᾿πιαρίποαὰ ἃ οἱγτὰ ἴο Ὀε ἀδνεϊορεὰ 
ὙΠ Ππουΐ δ δἰϊδηϊοῖϊβ απὰ πηεγεὶνγ ψῖτ δὴ απ ὈΠΠ1ς4] νεϑὶο]α. Βαϊ ἔγοπι οἴμοῦ ραβϑᾶρεβ 
(2. σ. ιϊ. 3,4; 26. Ο. ἰἰϊ. 2, 22---2ῇ ; ΑΥ̓͂. 4. νἱ. 3, 8) ἰὰ ἰ8 ῥΙαῖπ ἴμδὶ {815 νγὰβ ποῖ ἴῃ6 
ζᾶ56, Ηδ ἀεβοῦίθεβ ἴῃς ἰοθῖαὶ Ὀἱγτὰ δηὰ τορι ἃ5 αἰβεγηρ ἔγουλ ἤϑῃες ἰῇ Βανίηρ ἵψο 
ὉΠῚ ὈΪΠ|οΑ] ἀρρεημάαρεβ, ομα ρσοΐπρ ἴο ἴπε πλείη ταπα πυττουπάϊησ ἴῃς γεῖϊϊκ, δἀηὰ βεγνίηρ ἴο 
ἱπιγτοάμπςς ἴδ 6 πυϊτπιοηξ ἴμοηςος ἀετίνεά, ἴῃς οἴμεν (σἠ(αροΣ) ἴο ἴῃ 6 τηοπιθτδηουβ ἜἘχραηβίοῃ 
ΒΓ ἢ Ἰπ65 (ἢ ἴπποῖ βυγίασα οἵ ἴδε 58ς6}}, ΤὨὶβ Ἰαϊῖοτ ἀρρεπάδρε, ᾿ι6 βᾶγβ, οο αρθεβ 85 
{86 δια γγοηῖς Ὀἷτὰ οηϊαγροβ ; ψῃ116 ἴῃἢ6 ἔοσμου τ ἢ ἴἢ6 γεὶκ 85 ἄγαν Ὀδοῖκ ἰπῖο [ἢ 6 
δὐάἀοτηΐηαὶ σαν, ἰδ νν4}}5 οὐ τιϊο αηΐϊϊς τορεῖμοσ Ὀεμἰπὰ ἰτἃ, Ης διδὰ ποῖ οὐϑεγνοὰ 
[86 ὑπ} }} 164] νεϑίοϊα οὗἨ πιδιησμαὶβ, νυ ἰσἢ 15 σοταραγδίίνεϊυ 5π|4}}, απ 5 γίνεὶβ ἃρ δ δῇ 
ΘΑΥΪΥ ρετγὶοὰ οὗὨ ἰκείδὶ) ᾿ἰβ, ἀπά διτοηθουβὶῦ βυρροβεᾶ {πεῖν δἱϊδηϊοὶβ ἴο οοττεβροηά ἴο ἴῃς 
ὉΠ ὈΪΠ1οα] νεϑὶς]β οὗ Ὀἰγάβ δῃὰ τερί}]εβθ, ΤὨΐβ εἰτοσ ψγᾷ5 ποῖ οοττεοϊςα {1} 1667, ψ μεα 
Νεεάμδι ἀϊϑοονογεὰ (ἢ6 ὑπ] 1] 1ςα] ναϑὶοὶα οὗ τμδγητηδβ, δη γεσορη!ζΖοά 115 οοττεβροπάθηςα 
ἴο [δαὶ οἵ Ὀϊτάς, Νεῖίδος μα Α. οὐβεγνεὰ ἴπδὲ Αταρῃϊρία ἴῃ [115 σηδίιοσ τεβει}]ς ἤβῃ 63 
Δηά ῃοΐ Τερῖ 1165, ἢ πο ἢ ἰδίες μς στουροά ἴΠδηι. 

16. ([, 1|. 9, Νοῖθ 9. 

17. Βίγὰβ οὗ ὑγεὺ τὲ αὐνὶςσατὰ τηόνοῦβ οἡ ἴἢς στουηά οὐ οἴει ἢαϊ Ξυτγίαςς, Ὀδθοδυβα οὗ 
{πεῖν ἰΔ]οηβ, δπα μοῖρ {μοσηβεῖνος δἱοηρ ὉΥ βαρρίπρ μεῖς ψίηρθ. Βιὶ ἴῃ 5ϊαϊεηθηΐ τηδὰς 
Βεγα πὰ εἰβενῃοεγε (27. Α΄. ἴἰχ. 32, 12) [δαὶ ΤΟΥ γΕΓῪ εἰ άοτ οὐ πόνεγ 5οί1] 6 ΟἹ σοςοκβ ἰ5 
Εγγοθθουϑ ; ΠΟΥ οἴη ἀο 5δο, δηὰ ἱπάεεϊδ σοςῖκβ σὲ ἴῃς υϑι.8] τεϑίϊηρ- ρΪδοα οὗ ὨιδηΏΥ. 


246 Δίοΐ65. ἵν. 13. 


Α ντίϊοῦ ἰῃ ἰῃς ὥρην Ογεΐ. (χ. 163) πιαῖκεβ [ῃς (οἸον ηρ τουπατῖκβ, ἤονν ἔδτ δοουσαῖοϊυ 
Ι οαπηοί 58Υ, οοποογηίησ ἴμε Ἑδὶςσοπι δ. ““ὙΠ6 τΔ1}5 ΟΥ οἷανγε ἴο Ὀ6 ἀνα] 0 ]6 πιυρὶ Ὀς 
δῷδτρ ; δηά ἰπ ογάεγ ἴῃαΐϊ ἴΠῸῪ τὰῪ Ὅς Καρὶ ἴῃ (18 βίαίε δπὰ αἰ ἔοσ ἀυίῖν, ἴποσα ἰς ἃ 
Ῥτονί βίου ἴο δῦ ε ἴῃς Ὀϊγὰ ἴο ῥγανεηῖ 1 θπὶ ἴγοῦλ σοπιληρ ἰῃ ςοπίδοϊ ψ ἢ [6 στουπὰ 
οΥ οἵδεογ (ογεῖστι μαγὰ Ὀοάΐεβ. ἘΕογ ἴῃς οἷανγβ ἂτὰὸ σείγδαοςἶθ, ποῖ ἱπάεεὰ ἴῃ ἴδε 5Ξ84πι 
ΤΊΔΏΠΕΟΙ ἃ5 ἴῃοβα οὗ ἴμ6 οδίϑ, νὰ πᾶνε (ἢ ρονγεσ οὗ τὶ ἀγασνίηρ οὐ Θμοδι ίηρ {πεὶτς 
ἱτΠἰπ [ἢ ς ἰπϊερυπιεηΐδ, Ὀὰϊ ὈΥ ἃ σοηίογτηηδίίοη ν᾿ ἰοἢ ρῖνεβ (6 Οἰτὰ οἵ σοὺ ἴδε ρονεῖ 
οἵ εἰεναῖϊϊηρ ἰἴ5 οἷαννβ δἰ ρ᾽δαβυτε. ὍΠδ οἷαννβ οἵ δ]σοῦβ, ψῆθη εἰσ οἡ βἴοῃθϑ οἵ ἰαγρε 
Ὀγδηοΐδβ οὗ ἰτοοβ, μαννα οἴϊθῃ ἃ ογδιηρεά δρρεᾶγαηοθ. Βιῖΐῖ (᾿ϊς διίϑθβ 'ἰπ τηοβξὶ ἰῃςίδποος 
ἴτοπι ἴῃ 6 σαγὲ οὗ ἴμε Οἱγὰ 80 ἴο διγδῆρβ 115 18] 0η5 ἴπαὶ [πεὶγ ροίῃϊ5 πδὺ ποὶ 6 ὈΪυαπίοά 
ἀραϊηβί (ἢ Ρετοὶ." 

18. Βεοδυβε (ἢ δαυῖῃΥ τρλιῖευ ἤλς ποῖ ὈδΘῃ θὰ ἴῃ ΔΗΥ ΟἸΠΟΓ ΠΊΔΏΠΕΙ, δπὰ ταυξὲ δα 
ἀϊδοροβεά οὗ ἴῃ βοπιθ ΔΥ ΟΥ̓ ΟἴδΕΓ. 

19. ((. Νοίε 8. 

20. ((. ἱἰν. 13, Νοῖε 12. 

21, (ἴ. ἱν. το, Νοίε 14. 

22. Τοιΐβ ἰ5 εἴτοπθουβ. ΤὮδ πυροῦ οὗ ρὨδίδηρος ἰ5 ἴΠ6 βαῖὴδ ἱπ ἴἢ6 βονοσγαὶ ἴοθ οἵ 
Δνδάεῖς 45 ἰῃ οἴμογ Ὀιγτά5, ἰμουρσῃ [ἢ ἴοαϑ5 ἃσα 85 ἃ γιιὶα ἰοῆγεζγ. 

28, Οἱ, 7 νμἐγοά. Ὁ. Χ. 

24, “ΤΒεβε ψαίογ δἰγάβ ΗὟ στ (πεῖν Ἰερϑ πιγεϊομῃεα οὐ Ὀομπα, υδίηρ (ἤδτλ ἴῃ ᾿Ϊδος 
οἵ ἃ ἴ41] ἴο βῖεογ [πεῖς οουγϑε." Ι͂ἢ ἴῃς Ὠετγοη, ἴοσ ᾿ἰῃβδίδῃςθ, ἴῃς ἰΔ]] 15 5ῃοτγί, δῃά ἰδ Ἰοῃσ 
Ἰερν, βιγείοῃεὰ ουἕξ ἱη Νιρῃι, “'βδεῖὰ, κὰὸ τὰς Ἰοηρσεῖ (4115 οὗ βοπχα ᾿υἱγάβ, ἴο βϑοσνῈ ἃ5 ἃ 
τυάάετ᾽" (δειυίεζ᾽; διέγαϊς, Ὁ. 11). 

256. ΑἸΥ οπα ὸ Πὰ5 ψαίοποὰ ἃ μανὶς βοορ ἀἄονῃ ΟἹ ἃ ρίρεοῃ νν}}} σεσορπῖβα [86 
{τ ἢ οὗ [Π15 ἀεεοπριίοη οἵ (6 ροβιτοη ἴῃ νυν Οἢ 1ξ ΠΟ] 45 [5 ἰορβ. 

26. ΤῊς Ποίοη ἰη Ηἰρῆϊ τοϑίβ 115 ν ΥῪ ϑἰθηάοσ προῖὶς ἀπὰ δεδὰ οἡ ἴῃς Ὀδοῖς, 50 {πεῖ τς 
811 ἀρρϑᾶτβ ἴο ἰββυθ ἴγοτῃ ἴῃς οεθῖ ; ψΠΠ6 ἴῃς βἴοσκ, ἴῃς 1015, [86 ροοϑε, εἴο., ΗΥ τὰ 
[6 σοπιραγδίνεν βἴουϊ ποϑοῖς ουϊοίγεῖο θα, 

27. ΤῊς ἴεττα “ Ἰϑοἶα ᾽ἢ ἰ5 υδεὰ ὈΥ Α. ϑοηγεῖϊηη65 ἕογτ ἴἢς ἤσβηυ ρατὶ οὗ ἴῃς δυκίοοῖο, 
Βοιηδίπηθβ ἕοσ {π6 Ῥοπεβ νηοῦ γα ΚΌΠΟΥ ἃ5. ““οβϑᾶ ἱππουληδλῖα, [{ 5 οὐίηρ ἴο [ἢϊ5 
ἀουῦὶς πιοαυΐησ [Βαϊ 1 βδοηθ ρίδοθς ἢδ βρεβῖκβ οὗ Ὀἰγάβ δ5 πανίῃρ πο βία, ὦ.5. πὸ 
Ὀιυίίος κε; ψΏ16 ἴῃ οἴδοῖς, δἃ5 στο, Ὦ6 βᾶγβ ἰμδὶ ἴΠῸῪ ᾶνα ῥεου δυγ Ἰἰοηρ ἰβοἢϊα, 2.2. 
Ῥεϊνὶς θοπθ8, Τα ρεϊνὶ5 οὗ ἃ Ὀϊγὰ 15 τειηδυκδῦϊε ἔου 115 στοδῖ εἱοηραίίοῃ, Ὀοΐῃ δηίογίοτυίΥ 
δηὰ ροβίοσιουϊν. [{ ἰ5 [5 ἀεδογὶ θὰ εἰβενιεγα (Δ 44. 11. 12,2): “Βιγάς, τρογεονεῦ, 
δανα δὴ ἰβομίιπλ τ ϊοὶ ἰΘ Ἰοπρ πα γοβαπλἷε5 ἃ (πἰρῃ-Ὀοπο, δηᾶ ἰ5 υπιϊεὰ (τοι 4λε 
σνεγίεδγα! εοἰμε1) ἃ5 ἴᾺῚ δ5 ἴπὸ πιὰ ά]ς οὗ [πὲ ὈεΪΪγ, 50 ἴῃαι ψ ἤθη ἴἴ 15 βεραγαϊθα ίγομι 
ἰϊ5 σοπηροίίοῃϑ ἰΐ ἰοοΐκ κα ἃ {πσῃ-Ὀοης.᾽" ὅ8:ε αἷϑὸο 224 ἤηγϑσι, χὶ. κ. 

28. ((. ἱν. 1ο, 10---1δ. 

29. Γ΄ ἱν. 1ο, 53. 

80, ΤῊΪΚ ἰ5 ἃ σϑῆεγαὶ Ὀυϊ ποῖ αηΐνετβαὶ γὰϊθ. [1 δότηὰ Ὀἰγάς, ἃ5. ἴῃς στοαὶ Ὀιυκίατγά, ἴῃς 
Οιἷς οὗ Ατἰϑίοιϊα, [ἰῃς ἴοθβ ἂῖὸ τεἀιοθὰ ἴο ἴἢτθε ὈΥ βυρρσγὌεϑϑίοῃ οὗ ἴδε μα] ]υχ, 88 ἰῃ τὴς 
οβί ἢ [ΠΟΥ ατα γοἀυςεα ἴο ἵνψο ΌΥ βυρργτδϑβίοη οἵ θοῖἢ μδ]ὰχ δῃὰ βεοοηὰ αἱρι. 

81, ΤῊΣ Ηἰπὰ ἴος νατῖεβ ΝΎ τοὶ ἰπ ἰϊ5 ἀενεϊορηηοπὶ ἰῃ ναάετβ. ἴβυλ!!γ ἰξ ἰ5 Ξμοσί, 
85 Α. σογγεοῖὶυ βαγϑ, Ὀὰϊ βοπιδι!πη65 ἰΐ 5 5 Ἰοῃρ᾽ 85, Οὐὁ Ἔνθῇ ἰοῦρον ἴμδῃ, ἴῃς οἴμοῖϑ. 

32. ΤΙ Οτοχ νγὰβ ἀουῦι]ε55 δος Οἰἱγὰ παῖ ἀογινοα 5 Παπιθ, ἃ5 ἀοεβ ΟἿἿῪ σογΏ- γαῖα, 
ἴτουι ἰΐϊ5 ποίΐεβ. Βαΐ ἰξ ἰ5 ἀποοτίαϊῃ νγμαὶ Ἔχασΐ βρϑοῖὶεβ ψὰ5 ἴἢ5 ἀεδίρπιαῖϊθά. [τ ψὰβ ἃ 
Ρυρπδοίους Ὀἱτὰ (27. 44. ἰχ. 17, 1}, τιυοῇ οὗ [ἴῃς βαπλε 531ΖῈ 85 ἴῃς 1015 (})γοά. ἰϊ, 76); στ 
ἃ 588Γρ δηὰ ποίομεά Ὀεαὶς (5 ελοί, “9 Αγιἑορῆ, νε, τοθο); δπὰ, 85 115 ρᾶβδαγε 5Ξῃονν"δ, 
1 δὰ ἃ βἰυηϊεὰ Ὠἰπὰ ἴοα. 


Δ οίές. ἵν. 12----ἰ 3. 247 


88, ΑἸΒΟΟΡΉ Α. Θρελκβ ἢεῖα οὗ ἴῃ πτυγηςοοῖς (ρα “ον φμἶα) α5 ἴ6 ΟὨΪγ Ὀἱγὰ (δαὶ 
ἴυγῃς ἵἴννγο ἴοεβ Ὀδοϊκ υναγάς, οἰϑενῆετε (37. 44. 1ἴ. 12, 4) ἢ6 5405 ἴῆδγα ἃγό 96ΎθγΆὶ ἰη Ὡς ἢ 
115 15 (ῆς ᾿αϑδ6. Ῥσχοῦδ νυ πὸ ἴπεγε τοίεγς ἴο ουσκοος οὐ ψοοάρεοϊκειβ οὐ οὐνἶβ, νηϊς ἢ 
Ἰαιίεσ, 858 4150 ἴπε Ἠὀβρσευ, Ἵοδῇ ἴυσπι ἴῃ 6 ουΐετ ἴος Ὀϑοκνναγὰβ δὲ ψ1}} ; ἔος Βς μβδὰ δρραγφῃιγ 
πόνο ἢΙΠη56  [ 566 4 ρατσοῖ, (( . ἱϊ. 17, Νοῖδ 2.) 

84. 2. 6. ὶ. τ2. 

(Ὁ. 18.) 1. Τιις πιαΐῃ ομαγαοῖοσβ αϑοϊρτιθὰ ὉΥ Α. ἴο ΕἾ5ἢ65. τγεῖε δ5 [Ὁ] ονβ. ΤΉ 
ΔΓΕ 5ΔΏρΡΪΠΘΟΙ5 ονΐραγα, ΨἹ σοχοβ αἰτηοϑί, [μου ρσὴ ποῖ χυϊῖο, ἱπνα δ ὈΪΥ ἀϊδιϊηοῖ (22. Ο. ἰ1. 
“δ, 7); Ῥτοάαοίηρσ εἰἴπογ ἃ ρογίεοϊ ονυτὰ (τεἰσελέα), ΜΜϊο ἢ 15 μαϊο δα ᾿ηςογΏδ]γ, ἴπ 6 δι γγο 
ἴῃ 5.0}} σαβϑε Ὀεοοπαίησ Ἔχοθρ. ] ΟΠ4Π}γ (ρεεσζείμ5) αἰϊδομαά ἴο 115 τηοῖ μετα υἵεγας (22. Ο΄, 1], 
3, 10), οὐ δῇ ἱτπηρετγίεοϊ ονιτι, οὐς ἴπδὲ 15 ἰμδὶ στονγβ δἷϊεγ ἀδροβιιίοη (22. Ο. 11}. 5, 6; 
Ιηϊτοά, Ρ. χχνὶϊ). [ἢ οἰἴμοῦ οαϑς ἴδ ονυπὶ αἰδοῖα ἴτοαι ἴμαὶ οὔ Βἰγάβ δηὰ Ἐδρι]ες ἴῃ 
Ῥτεβοπίηρ ἢ0 ἀϊΞξεϊποιίοη οὗ ψὮϊ6 δηὰ γεῖὶκ (2. Ο. 11ϊ. 2, 8-11), δῃὰ ἴῃ ρσἰνίηρ τῖϑε ἴο δὴ 
δ το ἢ ΟὨΪΥ οπς ὑπ σα] ἀρροπάδρε (2. Ο΄ 111. 3, 4; 4,4,. 4.. νἱ. το, 3. Τᾷδε 
βἰκεϊ δἴοῃ 15 ἰοττης τοὶ οὗ ἔπιε Ῥοπο, Ὀυΐ οὗ ἃ βρίπουβ βυϊβίδηος οὐ οὗ οδτγίἶαρε, πὰ 5γλα]] 
βρίῃοιιϑ θο δ5 δὰ ἴο 6 ἰουπὰ ἰΞοϊαίοὰ ἴῃ ἴῃς βεϑὴ (}7. 44. 111. 7,..11ἡ. ὙΠΕεΓα ἀγα ἀϑΌ 8}, 
1ΠποῸρΡὮ ποῖ αἰνγαγϑ, 5οδῖος δχίογηδι υ, πονοσ ᾿αῖτ Ὡοσ ἐεδῖπειβΌ. Τῆς οἷδος οὗ Ἰἰπιὺς ἰ5 
ΒρΡρΙΙεὰ ὈΥ ἤπ5, οὗ ν»ὩϊοΒ [86 νϑπῖταὶ ῥραὶγ δὲ οἴζεῃ πικἰϑϑίηρ, δῃἃ οσοδβίοηδ᾽ν ὈοΪῃ Ραὶγα 
(Νοῖεβ 1ο, 11). ΤΒοζα ἀτὸ ρὶ] 5 ἱῃ Ρἷδος οὗ Ἰυησ ; 20 ὈΪΔαἀ6Γ ὯοΓ Κίἀπεγβθ. ΤΏ βοιηΐηδὶ 
οὐσδῃς ἅτγα ΒοΙ]ον ἰὰυδε5, ἀπὰ ἴπδγα δύὰ πο 50] 4 ονοϊὰ Ὀοάϊ65 {|6 ἴῃ [εϑἴεϑ οἱ γνίρατουβ 
Ουδάγιροάς ἀπὰ Βἰγάς (ςί, Νοῖς 34). Τῆς ρσοποτγαῖϊνα οὐαὶ 15 οὴς ἢ ἴὰς ἔσξοαὶ (οἴ, 
Νοῖς 26), τ ἀρρᾶσεποῦν βοιὶς ἐχοεριίοῃϑβ (οἴ. ἱν. το, Νοῖς 32). ΤᾺὨς ἰδεῖ ἃ βῇδσρ, 
Ὀυΐϊ ποῖ δάαριδα ἔοσ τῃηαϑιςαἰίοη ; ἴῃς οὐὔϑορῃαριιβ ἰ5 δυβοηϊ οἵ 5ποτῖ ; ὑσγόοδββϑθς, οἷςεῃ 
πυπλογοῦς, ἀΓῈ 150.8}}} ρίνοη οΟΗ͂ ἔγοπι ἴ[Πὸ ᾿ηἰ βῖπα οἷοβα ἴο ἴδε βίογῃηδοὶ (111, 14,14 ; 4". 4. 
1, 17, 26) ; ἴδετε ἰ5 αἰνγαγβ ἃ ρμα]]}- ἱλά ον (ἷν. 2, 1). 

ΤΟΥ διὰ αἰνϊἀεά ἰηίο ἵἴνγο στεαὶ στοῦρϑ: (1). Τμοβα ἢ ἃ σαν Π]αρίπους 5]κο] ἴοι ; 
νἘΟΝ ψὩ οηα Ἔχοθρίοῃ (οί, Νοία 5) ἅἃσγε ονονϊράσοι8. Τῃ15 ἡτοὰρ ἰ5 βυράϊν!ἀεἀ ἱπο 
ἴῃς ΕἸοησαίςα Ξρεοὶθβ, ὁ.6. βῃδασκβ ἀπά ἀορ- ὅ5εβ, δῃηὰ ἴῃς ΕἸδιϊθηδα βξρδοΐββ, 2.ς. σὰγξ 
δηά ΞΚαίες, ψ ἢ Ὡς ἢ Α.. οἷα5565 86 ονἱρασοῦβ βεμίηρ- τος (οἴ. Νοῖς 5). (2). Τῇοϑθς ἢ 
ἃ 5ρίῃοι 5Κεϊεΐοη, δπὰ ονἱρᾶσοιιβ. ; 

ΤῊς ἰοστηοῦ στοὺρ ἢ6 (4115 ϑεϊδοβία; ἰο {δε ἰαϊίοσ Βα ρίνεβ πο βρεοΐδὶ Π31Π|6. 

2. 1 σαπηοῖ 54Υ ἴο ννῆδί ραϑϑᾶρε Α. τεΐίετβ'ι Βαϊ ἢἷ5 ἐχρ δηδίίοῃ οὗ ἴδ ϑυρϑι 0 οὗ 
βης ίοτ ᾿ἰπιὺ5 15 ρίνεῃ 4 11{1||6 ἔαυῖ βου οὐ ἴῃ [Πἰ5 ομαρίεζ. 

83. Τα εἰεοίτς τὰγβ οὐ Τογρεάοβ τὸ ἰουπμὰ δρυηαδηιν ἴῃ ἴῃς Μεάϊοτταηθδῃ, δηα τιυβὲ 
αν Ὀεδ νγ6]} Κπόονῃ ἴο Α., νν»ῦο ἴσαι θη!]γ 5ρεΆ 5 οὗ ἴθ. Ὑεῖ ἴῃ ἴῃ65ε (6 [41] ἰ5 
ἴα ίτοῦλ Ὀεΐηρ 5ρί;Ώουβ δῃὰ εἰοησαῖεα, ἃ5 οοπιραταά, [αὶ 15, ἢ οἴθεν ταγβ. Ἐτσαπίζίιβ 
βιρμεθία ᾿πεγείοτε ἴΠπδὶ βόῖλα ΟἴΤΟσ 885 σοῖ ἰμΐο ἴῃς ἰοχῖ, πὰ ἴμδὶ ρεγῆδρϑ Βαῖοβ βου] 
θὲ τεδὰ ἱπϑιεαὰ οὗ Τογρεάο. Α ϑἰγα δὺ οοττεοϊΐου τψουἹὰ ἢανε ἴο Ὀς τηδάς ἃ ἔδνν [ἴηε5 
(λυποῦ οἡ. 

4, ΤΉ Ττγροη ἰ5 ἀουθῖ]655 ἰἢς ΤΙγροὴ Ῥαβίίηδοα οἵ βίίησ-ταυ, νος 5 ἀθυπάδηϊ ἰῃ 
ἴῃς Μεαϊϊεσγδηθδῃ. 

ὅδ, ΤῊς Βαίϊγαονυκ οΥ Πϑηϊηρ- τον ἰ5 ἰἢς ΟρὨΐι5 ρῥἰβοαίοτιυβ, οἷεπ τηθηιτοηεά ὮὉΥ Α., 
Δ ηἀ ΕἸΤΟΠΕΟΙΒΙΥ οἰαϑϑεὰ ὈΥ Ὠἷπὶ τυ ἢ Θεϊδοα. [Ιηῖο [15 εἰτοσ δ6 νγὰβ ἀου!]ε55 ἰεὰ ὉῪ 
11:6 βοτηονγῃδὶ σαυ- κα ἔοστῃ οὗ τἰῃϊ5 ΠϑὮ, ΌΥ (86 βεχηϊ- αν] αρίποιβ ομαγαςοίοσ οὗ 115 ΞβΚεϊείοῃ 
(Ομυΐεν, Κ. 45. ἰὶ. 250), δηὰ Όγ [15 πακεά ςκίη, τουρῃ τὴ ννατίβ ἀπά ἴυθετοῖοβ. Α. ἀϊάὰ 
ποῖ [,1] ἴο οὔβοσνε ἴῃαὶ (6 Βαϊγαοδιις ἀἰβετθὰ ἴῃ τδηῦ ἱπιροτίδηϊ ροϊηϊβ ἔτουι ἰῃς τεβῖ οὗ 
ἴῃς στοὺρ ; ἰπ Ὀεΐηρσ, ἴον ἰῃβίαηος, ονἱραγουβ (222 Οτρ. ἰἰϊ. 3, 1); δηὰ ἰῇ δανίῃρ 8 
οΡοτγουϊυπὶ ἔοσ 115 ρὶ 5, δὰ τῃ6 ρἱἢ]5 1Ππαπηβεῖνοβ ρἰδοθὰ Ἰαίογα! γ (7. 44. ἰϊ, 13,7). Α. 
δα οἰθαγίγ εἐχαμιϊπεὰ τς βϑἢ ἩἹΒ βοῖμς οᾶτε ; ίογ Βς Ὡοίίοα5 (οΐ. ἱν. 2, Νοίβ 1) ἴῃς 


248 Λιοΐδα. ἵν. 13. 


Ἔχοορίίοηδὶ ροβιεΐοη οὔ ἰἰ5 ρα]]- Ὀ]Ϊδάάεν ; Ὀυξ Ῥγοθδῦϊν μῈ μαὰ ποῖ Ἵχαιηϊηϑ ἰξ οἤξεη, 
ἴοσ ἣθ βρεᾶκβ οὗ 'ἰξ δ5 θείῃρ ταῦ (27. 44. νὶ. 17, 9). 

6. (ἴ, ἱν. 12, Νοίς εἰ. Αἱ ἢγξϊ οπδα 15 βῖτυοκ ἢ δαἀπιϊγαϊοη δὲ ἴδ 6 ῥγεβοίεθος οὗ Α. 
ἐπ ἰἀδπε γίηρ ἴΠ6 ῥῬεοίοσγαὶ δπὰ νεηῖγαὶ ἤη5 ψῖῖὰ τς δηιογίου δηὰ ροβίε ΠΟΥ ἐἱϊπιὺϑ οὗ οἵδεες 
Μετγίερταία ; δῃὰ οἱ ἰ5 ἰηο ποὰ ἴο ογοάϊτ Ηΐπὶ τυ ἃ ταυο ἢ τόσα δοςυγαῖς οοποεριίοῃ οὗ 
Βοιμοϊορίεβ ἴδῃ ἢ σαὶ] Ροββοθθεά, Νοῖ 4 οἰηρὶς πογά, Βονενεγ, ἰ5 βαϊὰ οὗ ΔΩ 
δῃπαϊοχηϊοδὶ οοττοβροηάθηοα οὗ ἤη δπὰ ᾿ρ. Το ἰἀοπεϊβοδίίοη ἰ5 Ὀαβθὰ ΟἹ δἰ τι} τ οὗ 
πποῖίοη, ποῖ οἡ 5ἰ πηι] τ Υ οὗὨ ἐογπιδίΐοη ; ἰπαὶ 18 ἴο 54Υ, ἰΐ ἰδ Τουπάεὰ οἡ δηδὶορίεβ, δπὰ 
ποῖ οἡ Βοπιοϊορίεβ. [{ ἰβ πιὸ ἰδδὶ (ῃς οἵμεν ἤπϑ, ψ ῃ ἢ ἀγα ποῖ ποιηοϊοροῦβ ἴο ἸἰπὉ5, 
ΔΓΕ ραϑβϑεὰ ονοσῦ ὈΥ͂ Α. ποιν τ πεϊαπαϊηρ τπεῖτ δηδίορουβ οἶος; Ὀυΐ 115 15 ΟἿΪΥ οὐηρ 
ἴο ἴῃς ἰδοὶ τμαῖ [ΠΟΥ ἀτα 5ἰπρὶς, ἱμαὶ 5 πηραϊτοὰ, ον 11{|6 σοτηραγαῖϊνα δπαίοταν δά 
ἴο ἀο νὶ Α.᾽5 βἰαϊοιηδηὶ 15 σῆοννη ὉΥ ἢἰβ ονετϊοοκίησ [86 τγεδὶ ρεοίογαὶβ ἱπ ἴῃς γαγϑβ, δηθὰ 
Ἰτηδρὶπίησ {πεῖς ἀογβαὶβ, Ψ ΕΪσΝ ἀγα ΤΉΘΓΕΙ ουΐδποουβ δρρεπάδρεβ, ἴο 6 ἴδε ρεοΐογαϊβς 
τηϊβρίδοθα, 80 αἷϑο ἴθ βρϑᾶῖκβ οὗ ἴῃ βορεηῖβ, μοῦ αν πὸ ἰἰπιὺ5 δἱ 411, 85 51}}} 
ΣΕΒετ Ὁ] Ἰηρ ἴῃς οἴπος βδηρυίϊποουςβ δηἰπιαὶβ, ὁ. . ἰπ μανίηρ ἴουτ ροϊπίβ οὗ πιοίοῃ. ““ ἔοτ," 
ΒΔγ8 Ὦς, “τμεῖτ ἤδχυτοβ γα ἔοισ,," τ 8116 ἴπ δυο ἤβδος 85. ἢανα ΟἿἹἹΥ ἴγο ἤης “186 
ἤσχυγεθ τὰ ἴνο, ἴο τϑρίδος ἴμ6 τηϊβδὶηρσ ραὶγ᾿᾽" (οἷ. 41 44. 1. σ, 15). 

Ἴ. Τὰ ἰ5 βἴγδηρε δῃὰ γαῖ, ἃ5 ἰἴ ἀρρϑδτβ ἴο στῇθ, ἱπά ἰβρυιδοὶΥ ἴπις, ταὶ Α. νγᾶβ ρεγίδθςιΥ 
ἱρπιογαηῖ οὗ (86 ἰδοὶ τμδὲ ἰδάροὶϊεβ ἂατς (ἢ ἰαγναὶ ἰογτιβ οἵ ἔγορβ δῃᾷ πενίβ. Εὸγ ἴἰ 5 
ἱτπαροβϑίθὶ]ες ταὶ ἢ6 σδπ δᾶνα Κπονη ἰξ, απὰ γεῖ τηδὰβ τὸ τηεητίοη οὗ ψν αὶ τνουἹὰ πᾶνε 
βεειηδὰ ἴο ἰπι, ἃ5 ἱπάδοά ἱξ ἰβ, ἃ τηοϑὶ Ὄχιγδογαϊπασυ Ῥῃμεποπιθήοη. Ης Ἀρρθᾶῖβ ἴο πᾶνε 
Ἰοοϊκοά οἡ ἰϑδάροΪες ἃ5 δρεῖταηὶ ἰϊπὰς οὗ ἤβἢθϑβ, δῃὰ οἡ ἔγορβ οἱ οοῦγϑε ἃ5 τρί} 65. 

8. Πεκίϊουϊς, τας ἰ5, οἵὁἨ ἤπ-ταγβ, βυο ἢ ἃ5 οχίϑὶ ἰῃ (6 οδυάδὶ ἤμῃ οὗ ἤθε. ΕἸβενδογε 
(Ζ7. 4. ἴ, ς, το) 4. οοπιραγοβ (ἢ ἰδάροϊς᾽5 (411 ἴο (δαὶ οὗ 5]ἴυτ||5 σ᾽ δηΐ5, σείεστίηρ, ἃ5 1 
ΒΌΡΡοΞβα, ἴο ἴμε ἰβοῖ (παῖ ἴῃ ΘΙΠυτὰβ ἴΠ6 Ὧπ8] ἔπ ἰς οὗ ρτϑαῖ ἰεηρίη, οχίοπάϊηρ δἰοησ ἴῃς 
ψῇοὶς ὈεΙγ, ἀπά Ἰοΐῃβ, οὐ ποδυΐγ )οἶπ5, τ ῖ [ἢ οαυά] ἤπῃ, 50 δ5 ἴο τεβθη]ς [ἢς νεηΐγαὶ 
Ρατὶ οὗ ἴπΠ6 σοπίίπυουβ ὅη οὗ ἰῃς ἴδΔάρο]6. 

9. Τῆς Βαῖΐος ἰ5 ἀεβοηρεά 85 ὁ δι οατι αρίηουβ ἤϑἢ, στὰ τουρἢ 5ἰκίη, ἀπά Ἰοὴρ τουρὰ 
(411 (Δ᾽ 44. νὶ. το, 17) ; 85 Ὠἰάϊηρ 96] ὑπάοτ ἴἢς 5Ξδηα δηὰ {Ππθη, ΟΥ̓ τηθδῃβ οἵ οεγίδϊῃ 
ΟΓαΪ Ῥγόοαδββαβ, ἰἰγαςϊϊπρ' 5π14}} 98:65 οὐ το 1ϊ Ῥταγβ5 (7 .4. ἰχ. 37, 5). [μἀβιϊγ, ἴὰ ἰθ 
δαὶ ἴο οσορυϊαῖε νὰ ἃ ἀἰβεγεπὶ βρϑοίθϑ οὗ ἤβῇ, οδ δὰ ΕΠ ῖμθ, δὰ ἴππ5 ἴο ρὶνε οτρίη ἴο ἃ 
τηοηρτοῖ, ἴ6 ἘΠΙποραίυ (27. 44. νὶ. τι, 7). 

Τῆς ΕΠίης ἰ5 βαϊὰ ἴο Ὀ6 84 ολγ]αρίηουβ ἤβἢ, ψποίποῦ δι οἵ οἱοηραϊοα ἰΞ ποῖ Ἔχργεϑϑὶ 
βἰδιεᾶ, ψ ἢ ἃ (Ὠϊοῖκ (4}} ; ργοάποίϊηρ γουπρ ὑνίος ἃ γεαῦ (27. 4. ν. το, 1), δηὰ σϑϑεπ] ην 
ἴῃς Βαῖΐοβ ἴῃ ἰάΐηρ ὑπάοτ βαπὰ δηὰ ἴῃ [15 τηθίῃοά οὐ δἰϊγαοϊϊηρ ὈτοΥ ὈΥ τηθᾶης οὗ 115 
ΟΥΔΪ Ῥγόοθββθαβ (47. 44. ἰχ. 37, 5). 1 δᾶς τπόύθονοσ [6 βουνοῦ οἱ ομδησίηρ [15 οοΐουτ, ἰπ 
δαἀαριαἴίοῃ ἴο [ἢ 5βἴοῃεβ, εἴς., δρουϊ 1ξ ; δπὰ 15 ἴῃ6 οὔἱγ ἤςὴ ἴμδὶ οδη ἀο (δΐ5 (11. 4. 
ἦχ, 37, 22). 

ὙΏεθε ἀαῖδ τὲ ἰηϑυβιοίοεηϊ ἔοσ ἐχαοὶ ἀδίοστηϊπαίΐοη οὗ ἴῃ βρεοὶεβ τηεαπί. 1ι ἰβ υιϑιιδὶ, 
Βονανεῦ, ἴο ἰάοητγΥ ἘΠίπα ἢ ἴῃς δηρεϊ- ἤδη, δαπὰ Βαῖΐοβ ψἱτ βοπὶα οὐ Οἴοσ ΤΆΥ. 
ΝΟΙΩΘΓΟΙΙΒ ΓΑγ5, 8ἃ5 δἷδο ἴῃς δηροὶ ἥβη, Ὠἰάς ᾿Ππαπηβοῖνοβ ἃς ἀθφβουρεα ἀηάογ ςαηὰ ΟΥ 5ἴοῃοβ. 
ΤΗδ δηροὶ-ἤϑ}: ἢ85 4190 50 πα 5118]}} Ῥγοσεβϑεβ ἴῃ ἰγοηῖ, Ὑ Ὡ]ΟὮ ταῖὶρδϊ 6 (Ποϑ6 νοῦ Α. 
ΒΌΡΡΟΞΒΕβ ἴο Ὀ6 564 ἰο Δ]|1ὰτὰ 5π14}} ἤβὴιες ( γαγγείδς δισάξε, ἰὶ. 407). Βυι 1 ἵκπον οἵ 
ποιῃϊηρ 5 πλ}]ᾶῦ ἴῃ ἃ ταῦ, ἴο 5υ1 [ἢ Ξἰαϊειηθηϊ 85 ἴο Βαΐοβ.. Αϑ5 τεοραγάς ἴᾷς ρονεὺ οὗ 
ομδηρίηρ οοΐουτ, ἴπ6 δηρο]-ἤ5ῃ, δὰγ8 Ὑαττεὶ, ““ 15 Ῥγοῦδ Ὁ 114 Ὁ]6 ἴο βοϊὴς νατγίδιίοη ἴῃ 
οοἰους ἀερεπήϊπρ οπ με παΐυτε οἵ ἴῃ6 στουπά ἴῃ [μ6 Ἰοσα ΠΥ ἴὰ ψ μὰ ἰς ἴ5 ἑουπα." Τὶς 
1411165. τὸ] τ Α.᾿5 δοοουηῖ οὗ ΒὨΐπθ. Βυῖ ἰτ τηυβὶ 6 τοιηθιηθεγεὰ παῖ ἃ 5ἰθ} ας 
(Δοῦ Υ οὗ δάἀδρίϊηρσ ἴπ6 οοἴουν οὗ ἴδ. 5κίπ ἴο ἴπδὶ οὗ [86 στουπὰ Ὀεϊοηρθ ἴο ΤΥ οἵδες 
ἤξῃεβ. 1 πᾶνο ἐτεαυθηῖίν, ἴογ ἰπβίληςσθ, νναϊςῃεα [15 ορετγαίίοιι ἰῃ ἰδ μίαϊος; ἩΒΙΟΙ Β8ἢ 
οἴδηροδ [15 σα ΥΟΥΥ σΟΙΏΡΙ οἴ δηὰ ΘΙ αὐ ΟΚΙΥ. 


Λϑοίώα. ἵν. 13. 240 


10. ΤΊιε Ῥεοίοταὶ ἴπ5 αἴθ, 85 στ ρῇγΥ σἰαϊοὰ ἴῃ ἴῃς ἰοχί, τυ ἢ ποσὰ οοηϑίδηξ (ἤδη ἰῃς 
νΘΠΙΓΑΙ ραῖτ. Ἐνοη ἴῃ ἴμοβα εἰοηρσαϊεά 6αὶς ἰῃ τυ οἢ ΠΟ Ρεδοΐογαϊβ ἀτὸ νἱβὶ Ὁ]6 εχίθγηδ υ, 
τυάἰπγεηῖς οὗ ἰΏοΙΩ ἃγὰ ἰο ὈὉς ἰουπα οἡ ἀϊΞϑεοϊίΐοη ; ψμεγεᾶβ ἢοῖ ΟἿΪγ ἀύὰ ἴῃς νεηῖγαὶ βη5 
ΤΏοΟΓΟ οἴϊδηῃ οχίεγῃδ! νυ νναπιίηρ ἤδη (ἢς Ῥεοίοταϊβ, Ὀὰϊ τπεὶς δῦβοηος 15 οἥεῃ οομρϊεῖα, 
ὯΟ τυάίτηθηϊ οἵ {πδῦὶ δρρεδτίηρ οἱ αἰβοοοίοῃ, Ζ. 5. ἰῃ Μυγθθῆδ, Μυτγοπορῇ 5, αγπιποίι5, 
εἴο. ἼΒετῖα ἅγὰ ρϑοίοσαϊ, Ὀπῖ πο νεπίγαὶ, θη5 ἴῃ τς δε], ἴῃς σοηρεσ, δπὰ (ἢ τεϑὶ οἵ ἴῃς 
50-08]1.ὰ Αροΐαὶ] ῬηγΞοκιομηαίουβ ἤβϑῆεβ. Α5 ἴο ἴδς (εβίγειυβ, ἰΐ ἰ5 ἱπῃ ροββὶ ὉΪ6 ἴο δᾶὰῪ γμδὶ 
β5}} ἰ5 ἤστα τηθαῃῖ.0 (δγδι Υ ἱξ ἰ5 ποῖ οἷς οὗ (δες Μυρὶ ϊἸάδε, τΒουρ ἢ μεθα ἀγὸ (ἢ 6 
ἤβῃες ἀϑυλ}}γ οΔ]1εἀ (εβίγειις Ὁγ Ατίβίοιϊβ. 

11, Τῆς ϑυγυσθεηδ δἀπὰ ἴῃς Μυτόδηδ οὗ Α. ἃσε ἴῃ 411] ὑσγορδθὶ! ν οπς δηὰ ἴπς βάτο ἤ5}. 
1 15 ἀεθουι θεὰ 85 οἱοηραϊοὰ ; ψίϊβουὶ εἰπεῖ νεηῖσγαὶ οἵ ρεοΐοταὶ ἤπβ (566 ἰδαϑὶ ποῖε) ; 
τοατκοὰ πιὰ αἰβεγθηϊ σοϊουγβ; δμανίηρσ [15 Ὀτδηοἷδε 1655 ἀἰδίϊποι [μὴ ταοβὶ ἤβδεβ ; 
ἀεοροβιτϊηρ πυπιεσουβ ονὰ ; ἰἰνίησ οὐ ἤδη ; ιἰάϊηρ ἰἰ561[ υηάογ ἴἢ6 ρστουπᾶ ἰῃ οοἱὰ 
ὙΟΔΙΒΟΓ ; ΟΟΟΔΘΙΟΏΔΙΪΥ ἰεανίηρ ἴῃς σαίεσ. [ζ 15 Του σου συ οἰϊεη τηδηϊοποαὰ ἴῃ αϑϑοοϊδίϊοη 
μὰ (6 δαὶ δηὰ σοῆρσεσ. [ἰ βεοῖηβ πηοϑῖ ργοῦδοϊς ἴμδὶ ἴῃς Μυγρεηα Ἡοΐθηδ ἰ5 [ἢ 5ρθοὶθβ 
τηθδηῖ. ὍΠῚ5 8. ΝΕΙῪ σΟΠΙπΊΟη ἰπ ἴΠ6 Οτεοῖς 8εᾶ5, Ώοσο, δοοοσάϊηρ ἴο Ετδματγά, ἰτ 51}}} 
Ὀεᾶτβ [ἢ 6 παπλα ϑιησγηᾶ ΟΥ̓́Θ Ρἤυτγηδ. 

12. Τιε Ῥεοΐογαὶ δῃὰ νδϑηϊγαὶ ἤπῃς ἂγὸ ποῖ, 835 ἃ τῦϊς, βυσἣ ἱπηροτίαπι ἀρεηΐ ἰῃ [ἴῃς 
ῬτορυϊΞίοη οὗ ἴδε 5} ἂἃ5. Α. βδειῃβ ἴο (πη, ὙΒεὶγ Το οί υφε5 δῖα ἴο γίνε ἀϊγεοϊίοι ἴο (Πς 
τηοίΐοη σεπογαίεα ὈΥ ἴδε Ἰαΐογαὶ βίγσοκες οὗ ἴῃς ἴδἱ], ἴο σἤθοῖκ [86 ῥύόορτοβθβ ἤδη τεαυϊ γε, 
ἴο δΩ8Δ0]6 [6 Α5}} ἴο πηαϊπίδίη 115 φαυ Πἰ δτυτὰ δηὰ ἴο ἵκθορ ἰΐβεὶϊΐ δὲ ΔΥ ἰσνεὶ ἰῃ τὰς ναῖον. 
ΎΠΕΥ πᾶνα 8150 ΒΘ ΔΥΥ 1.565 45 ΟΥρδη5 οὗ τουςἢ, εἴο. 

Ιη τῆς εἰοηραίεα ἤ5865 ἴπ6 υπάυ]αιϊοηβ οἵ ἴδ Ὀοὰγ ἴδἶε ἃ ρασζὶ ἰη Ἰοοοιηοίοι, Ὀαὶ ἰῃς 
οὨΐεῖ ρατῖ 511} ἀενοῖνοβθ, ἃ5 ἴῃ οἴμοῖ ἤβι, οὐ ἴῃς ἰδίογαὶ δίγοίκεβ οὗ ἴῃς ἰδὶ]. Ὅλαβο, 
Βονανοῦ, ΘΓ ἀρΡΡΑγΘΉΟΥ Τοοηβίἀοτοά ὈΥ Α. 85 ρατί οἵ ἴδε ὑπαυϊδίοτυ τηονεϊηθηϊῖ, 

18, Οὗ. 2ὲὲ ἤρεσε, 8, 1. Τῆς ἱγεδιϊσα οὐ ἰῇς Μοῖίϊοῃ οὗ Απίηλα]5 18 ἀῃαυ δι ΟΠΔΌΪΥ 
βρυήουβ. ΕἸ μεν τμεγείοτε (ἢς πογάς “" δηά τῆς πιοϊΐοη " βανε Ὀδθη ἰηϊγοάμποξα ὈΥ 5οπὶς 
δἴϊογεντιοσ ἰηίο ἰἢς ἰοχί ; οὐ Αὐβίοι ας υϑεὲ5 4 Ἰοῶρον ({|ς ἴδῃ υὑϑυλ] ἴο ἀεσβίρτιαϊα 5 
{τεδίϊσα “ ου ἴῃς Ρτορτεβϑίοῃ οἵ δηἰπηδ]5.᾽ 

Αἱ 11. τό, Νοίε εἰ, ἴῃς ἰτεδιῖθα οὐ (Ὡς Μοίζοη οὗ Αηϊπ)4]5 45 Ὀδε ἰπδάνεογίι ηιΥ αυοϊοά 
838 ΡΟΠΌΪΏ6. 

14, Ἰῃ τὴς )έώ. Απῆνι. (1. τς, 15) 11 15 βαϊὰ ἴμδΐὶ βοσρεηῖϊβ δῃὰ βη]ε55 ἤβῆεβ δτὲ γεῖ 
τηονοᾶ ὈΥ ἕους ῥοϊηῖθ οὗ τηοϊΐοῃ ἰἰἶς οἴδμεσ βδησυΐϊηθουβ δηϊπηαΐβ, ἔοσ “"(ποῖς ἤσχυγοβ 
81 ουτ.᾿" ΤὟΤἢε ΟἿΪΥ Ὀ4515 ἴοσ {Π|5 βεεηβ ἴοὸ πᾶνε Ὀδθη ἰ(ἣς ἀσϑῖγα ἴο Ὀτίηρ 411 βδαησυΐϊηδουϑ 
ΔΏΪΠη415 ὉΠάΘΥ ΟἿ σΌΠΟΓΑΪ ἰαν. 

16, Τπαῖ βαηγυΐϊηδουβ δηΐ πα ]5 Δ ΠΟΥΕΓ ἤδγα ΙΏΟΤΕ (ὮδΔη ἰΟΌΣ Τπηοΐοῦ οὔρδῃβ ἰ5 Ξἰαίο 
ΟΥΕΥ δῃὰ ονοῦ δραίη Ὁγ Αὐβίοιϊα, [10 ἰδ ὍῈ δϑκεὰ ψνῆυ, ἴπῸ δῆϑνγεῦ 15 ἰδὲ ἰΐ 5 οἧς οὗ 
ἴποθς ἴα οὗ ἴγρε ἴο ψ ιΐο παΐσγα (ΟΥ̓ δός σεΆϑοῦ οἵ οἴδιο 15 Ὀουηὰ ἴο δάμετε. Ο, 
“πη γοά, Ὁ. χ. 

16. ὅε6. Νοῖδ 10, 

17. Α΄. σοτγθοῖῦ ἐπουρὴ ἀεϑοσίθα5 ἴΠ6 Τδηποσ οὗ συίπιτηΐηρ οὗ [ἢ ταγβ; Ὀυϊ οἸΘΑΥΪΥ 
δε παὰ ποῖ ἴῃς (αἰπίοεσι βυβρίοίοη ἴπαὶ ἢ Ἰαίεγαὶ Ὄχραπβίουβ ψϊο βεῦυς ἴδε οἶος οὗ 
Ῥτορυϊβίοῃ ἃζὰ ἱῃ γε] γ (6 Ῥοοΐοταὶ ἤπϑ {ΠοπΊβεῖνεβ. Ηδά ἢϊ5 ποΐοῃ οἵ ἴπδ οοττεβροῃά- 
ἔπος οἵ ἤἥπβ δηά ]1π|ὸ5 Ῥεεη ἰουπάθαά οῃ δηδίοτηϊοδὶ Κηονϊθᾶρε ἀετίνεά ἔτομι ἀἰββθοιΐοη, 
ἢς ννου ἃ ϑοδτ εἶν ἢανα ταδάς [5 ονεγϑρῃῖ. Α5 ἰξ ἰ5, ποῖ τεοορη]βίηρσ ἴπε ἵσις ρβθοΐογαϊς, 
6 ᾿τηαρὶπεβ ἴπαΐ [6 ἀοτβα] πῃ 5, τυ ἢ ἰπ ΤΏΔΗΥ ΤΑΥ͂Θ ἀτὸ Ὁ ἴῃ ΠυσΑΌΟΣ δηα ρ]δοεά οἱ 
(ἢ ἰα1}, ἀγα ἴῃς ρεοίογαϊξ, ρ]ασδὰ ἔδλγ Ὀεμιηὰ {πεὶγ πογηιαὶ ροϑίτίοῃ. 

18. ἴπ ἴα βδμὶπηρ-τορ ἴ86 νδηΐγαὶ ἤῃς ἃσὸ 85 οἰδίεὰ ἴῃ δάναμπος οἵ ἴδε ρεοίοσζαϊς, δπὰ 
8,6 πλυο ἢ 5ΏΑ ]οῦ [μδὴ (ἢς ἰαιεσ, [{ ἰβ αυϊϊς ἴτας ἴδδιὶ ἤθη ἴδ 6 νϑηίγαὶ ἤπ5 ασὸ δἀνδηοοὰ 


250 Διοίδ5. ἵν. 13. 


(ογυγασβ, 50 ἃ5 ἴο Ὀεοοτης Ἰυρτιίατ, [ΠΟΥ τὸ ἃς ἃ τυῖς, 1 ἤοΐ ἱωναυ δ ὈΪγ, τοἀποεα ἴπ οἶσε : 
δηά [ΠΟῪ δζὰ δ͵5ο, ἃ5 ἃ τυῖϊε, τηοάἀϊπεά ἴῃ δυο 84 ἩΔῪ 45 ἴο βέζν ὩΣ Ῥύυγροθεβ, ἴο 
δοὶ ἔου ἰηϑβίδῃος 85 ἰπβίγυτθηΐβ οὗ ἴουςΒ, (Οἵ, 4:.. α΄. «δεῖ, λίαί., 1872, ἴ. χνὶ, Ρ. 93. 

19, ((. Νοῖε 17. 

20. Ναγλοῖὶγ, ἴῃ (ἢ ἰαίες ρασὶ οὗ [Ὧ6 βεοοπὰ ῬοὸκΚ δπὰ Ὀερίπηϊηρ οὗ ἴδ (Ὠἰγὰ Ὀοοῖ. 

21. δὲ Κα. «ςἂ. 4. 

22. Α. 54Υ5, Τα πἰβίου “'δ5 ἰΐ ὑγοῦς ᾽" ἴο ἐχρίσχαϊΐοῃ ; οσγ ὀχρίγαϊϊοῃ 15 ᾿ϊπιϊ θὰ Ὀγ δὶπὶ ἴο 
ἴῃς χρυ ἰδίου οὗ δἱγ ἴτοπι ἃ ἰυπρ δαῇδυ ἱπβρίγαϊϊοη. Ὅλα ἐχρυ βίου οὗ νναῖοσ [Ὠσουσὰ ρ1115 
5 Δπδίορουϑβ ἴο (815, Ὀπῖ ποῖ [86 βᾶπια (Ὠίηρ. Οἱ, 1ϊ. 16, Νοῖς 8. 

28. Τῃ (μεθα οδυιασίηουβ ἤπιος ἴστε 15 πὸ ρἱ]-οονοῦ ; τς οἱ] ]ς Ὀεῖηρσ ῥἱδοο ἴῃ 8 
βευῖεβ οὗ ἀϊδιίηοϊ 8588405 οὐ ρουοΐεβ, Ἔἐδοὴ οἵ ψΒΙΟΝ δας 115 οἵντὶ βερατγαῖς 5}1{-|1κ6 ἀρετῖυγα, 
ΜΒ ΟΝ 15 οΪοσοα ἀυτίηρ ἱπμα]αϊίοη ὈΥ 115 οὐστι τυβουϊαῦ ϑρῃϊηοίοσ. Οοσρασε ψπαὶ 15 Ξαϊὰ 
ἀρουΐ [ἢ ἐρὶ ρ] οὔ (111. 3, 14; 11. 13, Νοῖς 5). 

24, Ἰῃ [Ὡς ἘΠαΒΙΟΣΔΠΟὮΣ; οὐ σαττ]αρίπουβ ἤϑῆαβ ποτα σὲ ἄνς, δῃὰ ἴῃ οββθοῦς ἤξβος 
ἴουΣ, ρ1}15 ου εἰἴΠῸΥ κἰάθ, ἃ5 ἃ τυῖς. Βυῖ ἴῃς Ὡυτθοῦ ἰ5 Ξυ )εοῖ ἴο βοῖῃῆα ναγδοηβ. ΕῸΣ 
ἰπϑίδηςς ἴῃ Γορμΐυ5, ΟοΙΥ] 5, Ὁοάοπ, ἰμοτα ἀγὰ Ὀυὶ ἴἄγος Ῥδὶσβ ; δηά ἴῃ (υοῆϊα ΟΠΪῪ ἵνο, 
οης Ὀεΐπρ δἰπιοβὶ τυ ἀϊτηθηῖαιγ. ΟἹ (ας οἴἶοσ παπᾶ ἴῃ βοης ἤβῃες ἴποε ἰ5 ἃ [πα οἵ 
ΔΟΟΟΒΒΟΙΥ ΡΊ]], ἃ5 ἰη ϑίυγρεοοῃ, ΟΠ πηδετα ; δηα ἴῃ ΤΩΔῊΥ [ποτα 18 ἃ 5128]}} νΑϑοῦ ΑΓ δρραγδαίαξ, 
δοτῃθιίηρ κο ἃ δὶ], ᾿πουρὴ ψίτπουϊ 15 ἰαποὔοη, δὲ ἴῃς ἴοὸρ οὗ ἴμε τεβρίγαίοσυ ομβδιωρεσ. 
Ἑδςοἢ ρ!}} οοηϑίσίβ ἃ5 ἃ τιϊς οἵ ἃ ἀου ες τον οὗ ἰεαβείβΊ, Βαϊ ἰϊ 15 ΌΥ πο πιδϑῇϑ ὉΠΟΟΙΊΠΣΟΠ 
ίογ τῆς ἰΔ5ῖ, ἴῃδξ ἰ5 ἴῃς ἰουτί, ρ]]] ἴῃ δὴ οββθοῦς ϑἢ ἴο Ὀ6, ἃ5 Α. 5 8, διγηϑη δα νι ἢ ΟἾΪΥ 
ἃ 51]Πρ]ς τοῦν, Ζ.». ϑοάτγιβ, ϑοόύρϑεπα, (οίίας, πιοβὲ 1αρτοϊάς, εἴσ. 80 (σ πὴ ἴδε 5ἰδίεσηεηξ 
ἴῃ ἴῃς τεχὶ 15 ρογίες εν ἰηϊς] Πρ ]6. Βαϊ Α. αἷϑο βρεαῖὶς οἵ ἴῃς οἴβον ρ}}}ς, Ὀεβιάθς [15 
ἰαϑβῖ οὔβ, 8ἃ5 Ὀείηρ βουηοδίίπμθς υηΐϊβετίαὶ. ΤΠα 6αἱ ἔογ ἱπβίδῃος μα, Ὦδ βαγβ (27 4. κἱ. 13, 8), 
εἴουγ υπίβοτία] οἱ ]]5; 85 150 [ἢ6 βίυγρεοῃ (ἐλλοψ) δῃὰ βυπάτγυ οἴπεσ ἤϑθ5. Τῆς Ἐχρὶδπδ- 
τίου οὗἁ [ἢ ]5 βἰδίδπηθηὶ ἰ5, 1 ἱγμδρίῃς, 45 (Ὁ] ΟΝ Β, [Ι}ἢ βοῆς ἤβῆθβ ἴῃς ἴπο 56γῖεβ οὗ ἰοδῆεῖς 
[παι σοηδίταϊς ἃ 5ἰηρὶε ρ]} αὔτ αυϊίε ἀϊδιϊηοϊ δηὰ ἔγεα ἔτοπὶ δας οἴμοσ τπγουρπουΐ, 
Βαυϊΐ ἴῃ πιοδβὶ {ΠΟΥ ἀγα ἀπὶτθά τορεῖποῖ δἱ {πεὶσγ Ῥ454] δπὰς (οὺυ ἃ 5:8] 16 οὐ ἰάγρεῖ Ῥγορογίίοῃ 
οὗ {πεῖς ἀορίθ, [Ι͂Ιη ἴΠ6 ς6], ἴογ ἱπβίδποθ, (5 Πιβδίου οχίςπάς οπϑ- ἰὨϊγὰ οὗ ἴπ6 τ ἢο]ς 
ἀοριὰ ; ἱπ [ἂς βίυγρεοι ἔνγο-γάβ οσὨ ποτα οὔ ἴῃς ψῃο]Ὲ ἀθρῖὰ ; ἵπ ἴῃς βαϊτηοη οπε- 
Βαϊ, δηὰ οο οὐ. θη τὰς ορροΞβὶίς τοῦνβ οὗ ᾿εαβῆείβ ἄγὸ ἴῃς ῥαγ  Ὶὶγ πἀηϊϊοαὰ (οΥ ἃ 
σοηδίἀογαῦϊς ρσγορογίζοη οὗ {ποὶτ ἀδρίῃ, 50 5 ἴο ἴογῃμι ἃ 5ἰηρὶς Ὀϊίυτοαῖοα ρῥ]αῖα, ΠΟΥ ἀτε 
οοπϑίἀετεά ὈΥ Α. ἴο ἔοτπῃ ΟὨΪ ἃ κἰηρὶε τοὺν ΟΥ̓ ΔῚ τἱηἰδοτίαὶ ρ1]] ; Ἰι5ῖ δἋ5 ἢς οοηπϑιἄεσς 
ἴῆς ἴνο Ἰρθ ἴο Ὀ6 τελ]ν οας Ὀ1δα ογρδῃ, Ὀεοβυβα (ΠΟΥ σοδίεβος ἰηῖο ἃ 5ἰηρὶςε ἱγβομθᾶ. 
ΟΥ̓ εἰ. 6, Νοίο 1. 

25. Οἱ, 235. 4. ἰϊ. 13, γ--9. 

26. Βεοοδυβο ἴμ6 Ποίίες δἢ δηΐμπηδὶ ἰ5, {πΠ6 πιυσὰ ρογίεςϊ πτυβὶ 6 (ἢ 6 δὐγαπροιηθηῖβ ἔοσ [5 
τε[τ] σογαιϊοῃ. 

27. ΝΥ οδῃ εεἶβ δηαὰ βοιὴδ οἵπεσ ἤϑ6β Ἰὶνα 580 Ἰοὴρ ουἱΐ οὗ νναῖεγ ἡ 1.15 508} κδἱὰ 
(παῖ 11 15 ονϊηρ ἴο 116 51:4}} 5|ΖῈ οὗ [πεῖς Ὀγδηςἶδὶ ἀρογίατεβ, πο ἰπάετς τῆς ἀτγὶπρ 
ὍΡ οἵ τπεῖς οἷς, Βυΐῖ Βειῖ μᾶβ5 ββονσῃ ἴμδὶ (5 18 ποῖ ἰῇς ἴσυς οαυδὲ; ἰτῇῃς τεῖ] 
ὀχρ  πδίίοῃ Ὀεΐηρ (πΠαὶ ἴῃ656 ἤβ)68 ρσοάμος, ἴῃ ἃ ρίνεη {ἰπιθ, οὕπος ἴογ οὐποα οὗ ῬΟΩΥ 
νγεῖρ δῖ, 1[ε55 φατΌοῃὶς δοά δηὰ (Πεγείοτε τεχαΐγε 1655 Οχύρθη [Π 8} οἿΠΟΥ Ξρθοΐθϑ. 

28. ϑεείηρ τμαὶ ἀο]ριΐὶπς ἀρουπᾶ ἴῃ ἴῃς Μεάϊϊοιταπθαη, δηὰ τμδὶ (86 τπιαΐῃ ροϊπηίβ ἰπ 
τπεῖὶτ κἰσυσίατα, δηὰ (Πεῖγ ΒΔ Όϊϊ5 οὗἁ 116, ἀγὸ δοσυγαιεὶν δηουρἢ ἀοσορεὰ ὉΥ Ατίβίοιϊε, ἐξ 
Βεοπ5 ἴο τὴς αυἱϊΐε ἱπιροβϑὶὉΪς οἴου ἰμδὶ ἣς σδῃ πᾶνε ἱπιδσίηθα (μεῖς του ἴο ὃὲἊ 
ὑπάογηοδίῃ (πεῖς ὈΟΑΥ, οὐ, ἃ5. μα5 Ὀεεὴ βξυρρεβίο, οοπίουπάοα ἴοπὶ ψἰ ἴδε ἰλυρεῦ 
βἤῆατκβ. [ἄστεα ἱποτείοτα ἢ Ετδηϊζίας [δὶ τὴς ψοτὰ ἀοἱρῃϊης ἴῃ (6 ἰοχὶ 5 δὴ ἰηῖϊον- 
Ῥοϊδίίου ; δῃὰ (μϊς ποϊνι Ὠϑιαπάϊηρ ἴῃς οὈ]εοτο ἴο (παῖ νῖενν ἰακοὴ Ὁ Μογογ, πδιλοὶγ, 


ΜΛ ιοίες. ἵν. 13. 251 


ἴῃς (αοἰ ἰδαὶ [86 5δὴης [4156 5ἰαϊδιηθηξ οοσῦΣβ οἰ Ποῖος (Δ “4. Υἱῖϊϊ. 2, 32. Τδς 5ᾶτης 
ἱσρηογδηΐ ᾿δϑοῦες Ὧο τδάς ἴῃς δἀάϊτίου ἴο ἴδς ἰοχὶ ἱπ ἴῃς οἣς οἷδοε ΣΠΑΥ͂ ὙΕΙΥ͂ 
ῬΓΟΌΔΟΌΪΥ μᾶνε τηδάς 1 ἴῃ ἴδε οἴπογ, Οἱ. ἡμένοά. ὈΡ. χὶϊ -- χα, 

29. ΤῊΪ5 5, 580 [Ὧσ 85 1 ἴζῆονν, ἴῃς. ΟἿ ρίαος ψῆοσε Α. βρεαῖβ οὗ ἴδε Ξισυοίαγε οὗ δπ 
ΔῃΪπι] 85 ἰηϊοηἀοὰ ίοσ ἴ6 δἀνδηϊαρα οὗ ΟἾΒΟΥΓ δῃϊτηδὶς ἴδῃ 1156}. ΕἸσονμετε ες αἰ αΥς 
ϑρεδκ8 οὗ ἴῃς οὔρδηβ 85 σίγα ἴο δηϊ)8}5 ἴο Ὁς οὗἁ 5εγνίος ἰο {πεῖηβεῖνεβ. “" Ναίυγε πδνοῦ 
εἶνεβ δἂῃ ΟΥ̓ ἴο δῃ δηϊπιαὶ Ἴχοερῖὶ ὙΠ 6 ἰΐ ἰ5 Δ ]ς ἴο τηᾶϊος τι5ς οὗ ἱϊ. Ενεη δεῖς Ὠδ 
ςοηδίάεσβ ἰἢς ἈΑΌΪς ἰπ αυσϑίίοη ἴο ὃς οὗ υϑ8ε ἴο 115 ρ᾿οββδϑϑοσ, δῃἃ ΟἿΪγ 5ρεβῖβ ἀου τ }}Υ 
οἵ ἰϊ5 θεΐηρ ἱπίεπά δα ἃ5 ἃ τρεδῃϑ οἱ βαϊναίίοῃ ἴο οἵ μεῖβ. 

80. ϑοτμεοίπηθβ Α. βρεᾶῖκϑε οὗ 4}1 ἤβῆες δὲ δανίῃρ (δἰ ἰεἰὶπὰ οἱ ἀεδηιϊτίου (ςἴ. ἰἰΐ. Σ, 
Νοῖς 7). διε Ἐς σϑοσα σοστθοῖὶν 1πλ}ῖ5 ἴῃς Ξἰδίειηδηῖϊ σοῃβί ογαΌ ]γ. 

81. ((, Νοῖςε 9. Ἐπίῃς ἴῃ Οτεεῖ τπεβὴς “ ἢ]ς. Το 5κίῃ οὗ ἴῃς τηοηϊο- ἀ5ἢ οὐ δῃροὶ- 
ὮΞἘ ἰ5 51}}} υϑεὰ ἔοσ ρο  βμίηρ σα ίηνοσκ, ἰαγη ἰδίην ἃ ἤπε βογί οὗ βῃαρτεςῃ, 

82. (ἔ, 47. 4. ἰϊ. 13, το, ψεγε ἴῃ6 βαῖὴς βίδιοηθης ἰ5 τηδᾶς, δηὰ οοτίδϊη Θοϊδοῆ δ, οοἷ5, 
δηὰ ἰππηΐϊοβ πιοητοηδαὰ δἃ5 βιλοοι ἢ ἤβσῃεθ. Τα ϑεϊδοβίδῃ σχείειτεὰ ἰὸ 15 ἀοῦρι]655 ἴῃ 6 
Μυπίεῖιβ Ἰρενίς, οὗ τρις ας βρεαῖϑ (22. Ο. ἰἰϊ. 3, 10) ἃ5. ἴῃς βιποοίῃ ραϊδις, δπὰ νοὶ 
Ϊβ 511}}} Κηονγῃ ὧβ5 ἴῃ 6 βιῃοοιϊ"-Ποιηᾶ ίτοιη ἴῃς οοπηραγαῖνε βοίίηἷςϑϑ οἱ ἐϊ5 Ξἰκὶπ, ἴῃ [6 
εεἰς ἴῃς 508165 αῖὸ 50 ἀςςρὶν βϑυηὶς ἴῃ (ῃς 5Κίη ἃ5 ἴο ὍὈδ δοδγοοὶν δρραγεηῖ, δῃὰ ἴῃς βπιοοίῃ 
δΔηα 5] ΘΙ οἰαγαοῖεσ οὗ ἴῃ 656 ἤϑμεϑ ἰ5 ὑγονεγῦ αὶ). 

833. Οἱ. ᾿ἰ, 9, Νοῖεϑβ 8, 9. 

84. Τα ἰς ἴο 54Υ (ΠΕΥ βᾶνα πὸ 530] οὔρβὴς οἵ ἴδε ρ]οθυϊασ οσ ονοϊὰ ββαρε ννῃϊο ἢ 
οδαγδοῖογ 565 ἰῃς ἰο5ῖε5 οὗ Μαδιητλδ]ία, υἱγάς, ἀπ πγοϑὶ σεριῖ]ε5. ΤῊΙ5 15 41} [πδὶ Α. σδῇ τρθβῃ : 
ἴογ Ὧδς νγὰ5 Ῥεγίςοι ἀυγατε ἴμαὶ (ἢ ς τα τγᾶ5 δΔη ογσϑη ἴτουι Ψϊοἢ ἴῃς τηδῖς ἤϑἢ βεογεϊθὰ 
βρόστῃ ; δηά ἢδ6 κβἴδίθβ, ἰῇ ορροϑβίϊου ἴο ἴβοβε σᾶο Ὠεϊὰ ἰῃαϊ ἴπδτα σεγα πΠῸ πι8165 διποην' 
οϑϑεουβ ἤβῃες, ἴαϊ [ῃς ονὰ οὗ (᾿ς ἔδιμδὶα β5 ἢ οοϊῃδ ἴο ποιβίηρ 655 ἴῃπε πηαὶς νοϊὰς (ἢ 6 
βεςτοίίοη οὗ [ἢ 5 πλῖ] ρου ἴθδ (22. Ο΄. 111..ῦ1, 20; 27. 4... νὶ, 14, 6). Ηξς τεῆιβεβ βονγόνεῦ 
ἴο 04]1 [656 5δοοῦϊαυ ΟΥρΆἢ5 “" (6δῖ65,᾽᾽ Ὀεσδυβς οὗ [πεῖν σἴίαρε δηὰ οὗ (πεῖς Ὀθεϊηρ Βο]]ον,, 
δηὰ 51}}65 ἴςπὶ βρεγτηδιῖὶς ἰδ 65 (πόροι) οΥ τος (θορικὰ). Ης ΞυρροΞοὰ (.2. Ὁ. ἱ. 4) ταὶ 
ἴε5ε βδοουϊαγ βρογπγαῖὶς ἰαὉε9 οὐ τος, ἃ5 4150 ἴῃς οεἰοηρσαϊεά ἰεϑίε5 οὗ ξεγρθηῖς, οοττεβροῃάε 
ποῖ ἴο ἴῃς 5011 ρσ᾽οῦυαυ οὐ ονοϊὰ οὔγδῃβ οἱ ὑἱγάς, στερι}]65, δἀπὰ στηδιητηαὶβ, Ὀὰὶ ἴο (Πς 
τΡυΪαν να ἀἰδεγεηία ; πὰ τ νὰ ἴο [ἢ 656 Ἰἰαιϊίος [δὶ ἢδ ΘΙΤΟΠΘΟυΙΥ ἀϑογιρεὰ ἴῃς Ξοπλίη δ] 
βεογεϊίοῃ. Τῆς ονοϊὰ οἵ σ᾽οῦυϊαγ Ὀοάΐεβ ἢς ἰπουρσῃϊ τοῦ ΠΟΤΕ ρατῖβ συ ροταἀἀοά, θη 
ἴῃς 5βεοτγοιίηρ Ξρειτηδίϊς ἴα 65 Ὀδολπια ὙΟΥΥ Ἰἰοηρ δηᾶ ἼΤομπρ] οαῖεά, ίοτς οετϊαίῃ πες μδηϊοδὶ) 
Ῥυγροβεβ, ΨὩ οι τὰ βεὶ ἰοσῖ Ὁ δἰ. ἩΗἱϊΪξ δοοουηῖ οὗ ἴῃς 5οπιῖηαὶ ογρδπβ οἱ ἤξῃεβ 
Βεεῖ5 ἴο αν Ὀεδῆ ἴαϊςθη ἰχο τ] οβδθουβ 565 ; ίοσ ἰπ ἴδ σὰγβ8 δῃὰ Ξῃασίκβ, ἰ(πδὶ 15 ἴο 58 Υ͂ 
ἧπ ᾿ἰ5 Θεϊδολία, ἴῃς ἰεβίες ἅτε οοτηραοὶ ονδὶ Ὀοάϊε5 (οὖ, Πα): Ῥω. Ρ. 135). Ἐνε, 
Βονονοσ, ἱ 4. ἢδά ποιϊςδά (δ ϊ5, 1 του]ὰ ποῖ δανο ἰοὰ πὶ ἴο αθαπάοῃ ἢἰ5 νἱονν, (Παἴ κυ ἢ 
Ῥοά 68 τγεῦα στρ γεὶν τρεςῃδηίςαὶ δἀἀἰίοπβ, τοαυίγοὰ πε τῆς ἀυςοῖς Ὀδοδτπας γε Ὺ ἰοηρ πὰ 
Ἄοοταρὶϊοςαῖςά. ἙΕῸγ ἰῃ ἴμ6θςε ἤβῃθβ ἴῃς νᾶβ ἀείεσεῃϑ ἰ5 ὙΟΥῪ τυ ἢ σοπίοτίεὰ ἀπά ρῥγονίἀεὰ 
τὶ τ δὴ ορ  ἀἰγτη 5. 

86, Ιῃ (6 Ορμίαϊα ἴῃ6 ἰεβίεβ ἃγε ἊἼχοαββίυοὶυ εἰοηραϊοὰ δηὰ ἤδιτονν, αἰδεγίηρ αἱϊο- 
σεῖμες ἰῃ ἰοττα ἔγοπι ἴῃς ονοϊὰ ογρβῆβ οὗ βυοῖῦ οἵπος σορῖ 65 88 ἴῃ 6 (δεϊοηΐαβ. Τῆς 
ἴοττῃ, Ὠούανοσ, 15 ἀεἰειπηίπεά ποὶ ὈΥ ἴδ6 δθδεηςς οἵ ἰδεῖ, Ὀπξ ὉΥ ἂς εἰοηραίίοη οὗ 
ἴδ ψ»μοΪ]6 ὈΟΑΥ͂ ; ἃ οδυδεὲ ᾿Ἡνἰοῖ εἰβϑονῃοσα 15 οἰϊοὰ Ὦγ Α. Εἰπιβεϊῖ ἃς δὴ ἐχρ᾽δηδίίοη οὗ ἴῃς 
εἰοηγαίίοη οὗ [6 ἰηἴειτπιαὶ οσραᾶῆῦβ. [{ τηυθῖ, μονγενεσ, Ὅς τετπειη θετεὰ ἰμδὶ ο]οηραιίου οὗ 
ἴπε ὈΟΔῪ ἃπὰ δθβεηος οὗ ᾿ἰπὴὺ5 ἂτὸ δοοογάϊηρ ἴο Α. οοιτεϊαϊοα σοπάϊιϊουβ (οἴ. ἱν. 11, 
Νοῖο 2). 

36. Τη τὰς, τερ]] 65, ἀπ ρῃἰλης, ἴδ οτε ἰ5 ἃ οοδοᾶ, ἑ.4. ἃ σοπηπηοη οδδτηῦοτ ἱπίο τ ΙΟἢ 
ΟΡβἢ ἴδς τοοίαπι δηὰ ἴῃς σεηΐϊαὶ ογρϑη8, 85 4150 ἴτε υτίπατγ, ἱμπουρἢ ἰδ ς Ἰαϊῖοῦ ἐβοαρεὰ Α.᾽5 


252 Λοΐός. ἵν. 13. 


ποῖίςς, Τῆι ἴῃ ἴΠ656 δηΐπια]β ἴῃς ἔξεοος δπὰ ἴῃς ρεηπεγαῖίνε ῥγοάυοῖς τὸ νοϊἀοὰ ὉΥ οπς δπᾶ 
ἴη6 βᾶτηδ οτἷβος. ΤΆΘΓΕ ἰ5 αἶϑδὸο ἃ οἷοδοα ἰῃ ἴῃς ΡῬὶαρίοβίοσηουβ ἤβῃεβ, οὔ ϑεϊδοῆϊα οὗ 
Αὐϑίοια, Βυῖ (Βουρῇ (ἢ 5ἰαϊειηθηϊ ἴῃ τῆς ἰοχὶ 50 ἴδσ ἰ5 ίσυς, ἰξ ἰ5 στόπεοῦβ ἃ5 τεραγᾶς 
οἴμεν ἤβ.)εβ. Ἐοὺ ἴῃ ἴδ656 [86 δπυβ 15 ἀϊδιίηςϊ ἔτοπι ἴῃ σοπεγαίϊνε ορεπίηρ ; δηὰ [ἢ ϊ5 
[λοὶ 5, 1 τη ϊηῖ,, οἰβαενῃοτε τοσορηί θεά Ὦγ Α. (οἴ. ἱν. το, Νοῖε 32). 

81. ΤῊς τλοδηΐϊηρ τηυδὶ Ὀς : “1 [ΒοτῸ σατο ὈΓΙΠΑΙΥ͂ ΟΥρδΠ5 δηὰ δὴ δχίθυθαὶ ὈΠΠΑΓΥ͂ 
οτος, ἴῃς ρεηΐίαὶ βθογοϊίουβ νου Ὅ6 ἀἰξομαγροά ὈΥ 115. Βαϊ ἃ5 ἴῃοσε 5 βοῆς, ἴπεϑε 
ΒΕΟΓΕΙΟἢ 5 ἃτα ἀἰβομαγρεὰ ὉΥ (86 δηυβ." Α5 ἴο αὔβεῃος οἵ υἰδάάετ, οἵ. 1]. 8, Νοῖς 3. 

838. ΤῊς ἴεττη “οεἴς᾽ νγγ͵ὰ5 υϑεὰ ῥχίοσ ἴο Ατίβίοιὶς οσ ΔῪ 5εΔ-δηΐτηδ]ς οὗ Ἰᾶγρε ξῖσο, 
ὙΠ4]165, ἀοΙρ ἢ ΐῃβ, 5μαυῖβ, ἰπηη 168, οἴς., δηᾶ ννὰβ τ ΓΟ δαυΐϊνα]οπῖ ἴο ““ 5ε8-τηοπθίεσϑ. "ἢ 
Βυϊ Α. οοπῆπεβ ἰἴ ἴο ἰἢς βρουκτίησ (είαςθα. Ὑμεβα ἃτα τοδάθ ΌΥ Ηΐπὶ ἴο ἔοσττα ἃ ἀϊξίίπος 
ἔτουρ, ἱἰπϊεσπιθάϊαϊς Ὀεΐνγεθη ἴῃς νἱνίρατοιβ αυδάτυροάβ δηὰ [6 ἤϑεβ. ὙΒΕΥ ἃγε, με 
βγ5 (77. Α͂. νἱϊϊ. 2, 4), [6 βἰγδηροϑῖ οὔ απίτηδϊς, απὰ ἰξ 5 ἀϊβῆσυτ ἰο ἀσίοττηῖης μον ΒΩ 
5ῃου]ἃ Ὀς οἰαϑοίπεὰ (οἴ, 111. 6, Νοῖε 5). Ι{ 15 οῃς οὗ Α.᾽5 ἰπυπιρἢ5 ἃ5 ἃ ζοοϊορίΞὶ ἴο ᾶνε 
βεραγαίεα (6 (είδοθι ἴτοπι ἤβεβ. Ηδγα ἣς ἰς}}5 υ5 ἴπαὶ [ΠΟΥ πανα ἰπῆρϑ ; εἰβετμετα 
(Μ 4. ἵ. 5, 1) (μαῖ ἴλ6γ ας νἱνίρατγοιιβ, ἢανε τηδηλημθδ, ἴῃς οοῃορα]εά ροκϊου οἵ ψῆϊο Βα 
ΔοσυΓΑῖοΥ ἀεβογθεβ (4,7. 44. ὕἰϊ. 13, 2), ἀπά βιοκὶς τπεὶς γουηρ. Ηδ 5ἰδίεβ αἷϑο (2. Ὁ. 1. 
12, 4) ἴαὶ {ΠΥ ἤᾶνο ἰεϑίοβ, νη ἢ πὸ ἤϑἢ Παὰ ἰῃ ΐ5 βεῆβε οὗ [ς νοτγὰ (οἴ. Νοῖς 34); δὰ 
ἰΔ51}}7γ ἢς ροϊηίς ουἱ (11. 9, 11) (παὶ ἴπΠ6Υ πᾶνε ἵγιῃς Ὀοπεβ δπᾶ ποῖ τηεγεϊυ ἢϑ ἢ -ϑρῖπες--- 
ἃ ἴλοῖ ψοἢ οεεῖδίν ὰ5 Κπόονῃ ἴο Ἡετγοάοίαβ, Ὀυϊ ποῖ 50 σοσίδ Ὁ ἂ5 τταᾶβ δϑϑυμηδὰ αἱ 
ἰἱϊ. 6, Νοίς 6. Α. τηθηϊουβ ΟἹΪΥ ἴους Κὶπάβ, Ὠεἰρηΐβ, ῬΒοοθοηα, Ῥμδίβρηα, Μγϑεεςεῖυς. 
Οἱ 1μ6θ86ὲ ἴ86 ἤτβε ἰ5 βυρροβεὰ ἴο Ὀ6 Πεϊρμίηυ5 ΠοΙΡμΐ5, ἴῃς οοπιχοι ἀοΙρΡὨΐη, τὶς ἢ ἰς 
δρυπάδηϊ ἴῃ [86 Μεαϊϊοσταπεδη. Ὅς ῬὨοοξοπα (7 44. νὶ, 12, 3) 15 ἀου (155 ἴῃς Ῥμοοςηβ 
οοπληληἷα ΟΥἨΥ̓́ΠΟΙΠΠΊΟΠ Ρογροΐθδθ. Τῆς Ῥῃαΐσοηα οἂῃ ΠΑγΪγ Ὅς Δηγιπίηρ εἶκε ἴΠδη ἴῃς 
βρευτη -νΏδ]ς ΟΥὁὨἨ ῬἬγβοῖεσ ; ἴοσ ἴῃ ἴπε βρεγι- 4165 ἴῃς ὈΪονν-οἷς 15 μ]δοθὰ τοῦσο τλογα 
(ογυγαγὰβ ἴδῃ ἰῃ ἰῃς ἀο]ρμίη, νη οἢ δοοογάὰβ τυῖϊὰ [ἢ 6 ΟἾΪΥ βρεοΐαὶ σμαγαςῖεσ τηθηιοηεὰ ὉΥ͂ 
Α. (1 4... 5, 2), ἀπά Ῥμγϑδείεσβ πογεονοσ ἃτὸ ἑου πα ποῖ ὙΠΟοΙΏΏΟΙΪΥ ἴῃ ἴπε Μοεα!ϊετγδηεδῃ. 
Τῆς Μγβιϊοεῖαβ, ἀεβογ δοά (47. 44. 1ϊ.. 12, 5) δ5 μανίπρ Ὀγϑῖ]οβ ἰῇ (Π6 του ἰπ ρῥἷδος οὗ 
ἰεείδ, ἰ5 [6 ΟἿΪΥ ἵπις ψ4]6 τηθηϊοπθὰ, ΤῊϊς ἰβ ὑΡσο δ ὈΪ ἴῃς Βαϊδοπορίοσις πηυβου]υς 
οσ Ψ τη Κ]6-ἰὨτοαις ἃ ψ μ4]ς οὗ [ῃς Μεαϊτοσταηθδῃ (νυν, Κ᾿. 415. 1. 297). 

Τῆς ατεεῖκϑ ἴῃ Ασίβίοι ς᾽ 5 ἔἶτης οου]ὰ ποῖ μανς Ὀξεη σεῚῪ (Αγ Αγ τ ἢ βρουϊπρ 2165 ; 
ἴον 8Δῃ ἀπιυβὶηρ δίουυ 15 ἴο]ὰ, ἱπ Αττίδη᾽ 5 ες 7παάϊεα, ὉἾὮΏ Νεάγοδυς, ΑἸεχαηάοτβ Αἀιλίταὶ, 
οἴ τὰς πρμῖ οαυβεά ἴο Βἰβ 58:]οσς ὉΥ ἴδ Ξρεςοίδοϊε οὗ ἃ 5ῃοαδὶ οὗ πε. Αδειπναγὰς μς 
σϑΙΏ6 ἄστοββ ΟἿΘ ἴσον ὉΡ οὐ (ες βὁῆοτγε δηά ἰοιιηὰ ἰΐ τηοαδυγεὰ 50 οὐδ 15. 

39. ΤὮς [{κὸ οδἰαϊθιπιθηϊ ἰ5 οἴϊεῃ δηουρὴ τηδάς πον-8- αγβ, Ὀυϊ ἰ5 ἰποοττοοῖ. ΤὮδ κθ8- 
ναΐοσ (Κοη ἰηΐο ἴῃς τοῦ ἢ 85 ὯῸ δοοδϑϑ ἴο ἴῃ ΓΕβρ γϑίοτυυ ραϑβϑᾶρεβ δηὰ Ὀ]ον-Π0]6, οσσίησ 
ἴο ἴ8ε6 Ῥεδουϊ αν δγγδηροαθηῖ ὈΥ νὶς ἢ (ἢ  εἰοηραϊοα ἰγαοῆδα δηὰ ἰδυυτχ σε σοπίίϊπυους 
νὴ τὰς ταθυϊας ῥτοϊοησαιίοη οὗ ἴπῸ πδ58] ρᾶβϑθᾶσε ἰοπηιθὰ ὉΥ ἴῃς 5Ξοῖ ραϊαῖϊθ. ΤδἊ 
“ ςρουϊηρ ἰ5 ἄὰς ἴο ἴμ6 κυάδάδῃ ςοηάδηφαίίοη οὗ εχρίγοὰ ναρουσ, ἀπὰ ἴο ΞΡΥΑΥ ἀχίνεη 
ὉΡ ὉΥ ἴῃς οτος οὗ ἴῃς οχρίσγαϊίοη, τιβε [ἢ 5 σοπιηδηοεβ Ὀεΐίοσε ἴῃς ἀπίπηαὶ 85 ααϊῖα 
τολοῃοα [ἢδ 5βυγίδςα. 

40. Α. Κπονν ποίηρ οἵ ἴδε οπασγαοίους οὔ Απιρῃϊρία ἃ5 ἀϊδιϊηςξ ἴτοπι Ἐδρι α. “Οὗ 
Δηϊπιαὶβ [πὶ μάνα θεῖ ἴῃς ΟἿΪΥ οὔς τὰ μᾶνε ὄνεσ βθεεὴ ἴπδὶ ἢΔ5 ἃ οἱ] ἰ5 ἴδ δηὶΐπ,3] 
Κπονῃ 85 ἴῃς ἰδάροϊε. Νο δῃϊπιαὶ ἢᾶς νοῦ γεῖ Ὀδεη ϑ6οῃ ροβϑεββίησ δ οὔςε ἃ ἰυὴρ 
δῃὰ ργἷ]]5. Τῆς τεᾶβοῃ ἰς [πἰ5. ΤῊς ρύγροδε οἵ (ῃς ἰυηρ ἰ5 ἴο ρτοάυος τοίτιρεγαϊίοη ὉΥ 
ΤΑΘΔΠ5 οὗ αἷῦ ; δηά ἴῃς ρυγροβε οὗ (δες ρ1}}]5 15 ἴο ργοάτυοε τε ρεγαίίοη ΌΥ πϑδηβ οἵ νγαίοσς. 
Βαϊ ἃ 5ἷηρ]6 οΥρδῃ [οσ ἃ βίῃρὶε ρυγροβς 15 ἴῃς Ὀεβῖ διταηρειηοηΐ, δπὰ ἃ βίηρὶε τιοάς οὗ 
τείτρεγαίίοη 15 ἰῃ ΘΥΕΙΥ͂ ο856 βυβηςϊεηι " (2 Κωβ. το, 6). ΑΚ ἴο ἴδε ᾿ἰπιϊδιϊου οὗ ἴῃς 
ἴοτγμλ “" χερί γδαίίοη,᾽ οἵ, 11. 16, Νοίε 8. 


Λιοίές. ἵν. 13---ἸΔ4. 253 


41. Ας ἴο σοπεϊηυ οὗ Ὀγαΐῃ δηὰ 5ρίηαὶ οοσὰ, δηὰ 115 ξυρροβϑᾶ ρυγροβο, οἷ, 11. 7, ΣἹ. 

42. Ἡεδὶ ἰ5 ἴῃς ἰῃϑίγυπιοηϊ οὗ ἴῃ 6 500] ἱῃ πηοϊΐοη, 85 ἴῃ 41} ορογαϊίοης (1. 1, ΝοῖἊς 13). 
(εἴδοεα τπογείοσε ἴπαὶ τηονς δοι νεῖν ταυσὶ πᾶν τὰς Πελῖ ; δηὰ (μἰΞ ἀρδίῃ ποοσϑϑιϊδίε5 
ἃ Ρεγίεςϊ οὔρϑῃ ἴο τερυϊαῖς μεδῖ, δηὰ βυςὴ ἰ5 ἴδ ἰυπρ΄. 

48. (( ἰϊ. 12, Νοῖε 4. 

44. (ἴ, ἐϊ. 1. Νοῖς 7; 4,.. 41... 1, 52. Τῃ τῆς 56α]ς, βᾶὰγβ Ουθη (Οαορέορ. ἱ. 506), 
““[ἢς οοδαἀαρίλιίοη οὗ ἴδς οτοσπβ οὗ ἴδ ὈρΡΡΟῸΣ δηάὰ Ἰἴονγεσ ἰδεῖ 186 στῦοσε οοζωρ]ςεον 
δἰτεσπαΐῖς (ἤδη ἰπ ΔηΥ οἱ ἴῃς [εγγεβίσίὶ (αγηίνοτγα, ἴΠ6 ἰονγεσ ἰςεῖ αἰννγαγβ ραϑϑίηρ ἰηῖο (Π6 
ἰηϊεγορᾶςς δηϊεσίοσ ἴο 1ϊ5 ἔθ ον 'ῃ ἴῃς ὉΡΡΕΥ 7ανν.᾽ἢ 

46. Α. πιοᾶῃ5 ἴπαϊ ἴΠ6 δηϊεγοσ 1ἰπ|ῦ5 οὗ ὑαῖ5 ᾿πουρἢ ΠΟΥ ἀγα ττὶηρβ γεῖ ἤᾶνε οἷανθ, 
Δα 50 ταβοη Ὁ ]ς ἔεεῖ ἀηὰ δὰ ὕη}|κε ἴῃς νυνηρβ οὗ ἃ δἰγὰ ; Ὀυΐϊ δἱ ἴῃς βατὴς {ἰπ|ὲ {ΠΕΥ 
ἂο ποῖ 80 οΟἷοβοῖν τεβοι ες ἴῃς ἴοτε- πὺ5 οὗ ἃ ασυδάτυρεά 85 ἴο πιᾶῖκς ἴῃς Ὀδί 5ι τ 
αυδλάτπιροάουΒ. Α. Κηον παῖ Ὀαῖβ δὲ νἱνὶράγουβ δῃα βιιο Κὶς [πεῖς γουηρ ; ἴοσ ἢς 5ρεβκϑε 
οὗ ἴππδ96 δηΐπηαῖὶβ 45 μανίηρ σοἰγ]οάοηβς ἴῃ {ποὶγ αἵοτς (Δ΄. “4. 111. ΟΣ, 31}, ἀπὰ στοὺρϑβ 
ἴετὰ τὴ τ[μῈ μᾶγὸ δηὰ ἴδε ταὶ διηοηρ νἱνίραγοιιβ δηΐπλα]5 τ} ἴδοι ἢ ἴῃ ὈΟΙῈ ͵αννβ. 

(Ὁ. 14.) 1. ῃ τῆς οβίτοἢ δηα οἵμεν Βαϊ (ἢς Ὀατὺς οὗ (ἢὩς {δαῖῃοῖβ ἄγ ἀϊ5- 
οοηποοῖϊοά, 50 ἴπδὲ (ΠΟΥ σοσηα ἴο τοϑεπ Ὁ]ς ἰοηρ μαΐῖτβ, δηᾶ, οὐίηρ ἴο ἰδεῖς ψδηϊ οὗ γτηηςβς, 
ὍΤΘ 11.56655 ἴον ΗϊρὮϊ. 

2. (ἢ 1. 14, Νοῖε σ. 

8. ΤΏς Βεδὰ δηᾶ πεοὶς σὲ παϊκοὰ, οὐ οονετεὰ τ ΟὨΪΥ ἃ ββοτῖ ἀοῦηυ ρΡ]υπιαρο. 
ΚΟΥ. 1]. 9, Νοῖς 9. 

4. Τῆς ίοοϊ οὗ [πε οβίτιοἢ δᾶ5 ἴννο βίουϊ ἴοδββϑ, οοπηδοίθα αἱ ἴῆς θδϑῈ ὉΥ͂ ἃ 5ίγοῃρ 
τοοτῦγαηθ. ΟΥ̓ ἴπεϑ6 ἴοος ἴῃς ἰηίογηδὶ ἰ5 της ἢ ἴδε ἴατρεῖ, δηὰ 18 {υπιϊϑῃοὰ ἢ ἃ 
[δῖος Βοοῦ κα οἷν, θυ [ῃ6 δχίογπμαὶ δηὰ βιδι οῦ ἴοα ἰ8 οἶδνθθ5. Ατίβίοι ας δὰ 
ῬΙΟΡΔΌΪΥ Ὡδνεῦ Ἠϊπηβο Γ βοὴ δῃ οβίτςἢ ; ἔοσ, βαὰ ἢς ἄοῃε 50, ἢς του ἃ βοδγοοὶν αν 
ΒΡΟΚαἢ οὗ [15 ἴοοῖ 85 μβανίηρ ἴνγο ἢοοίβ.α Τμαῖ ἴῃς οβίτίο 5 ἃ Κίπᾶ οἵ 1ἴπῖκ, απ ἴηρ Ὀἱτὰς 
ἢ τλδπληη4]5, 15 ἢοὶ ἃ ΙΔΏΟΥ σοηβησὰ ἴο Ατίϑιοιῖθ. ΤὨς νυϊρᾶσ ορίπίοη ἴῃ Αταδίδ 511}} 
ΤΑΪ65 ἰξ (ἢς ῥτοάυοϊ οὗ ἃ ςαπιεὶ δηὰ ἃ δίγά, ἂἃ5. ἴῃ ἴδε ἀδγβ ἤθη ἰδ ροὶ ἴπε Ὠᾶτης, 
ΔΙΤΕΔΟΥ υβϑεὰ ον ἰἰ ΌΥ Ρ]ηγ, οἵὐὁἨ ϑιγυϊῃὶο-οατεϊυ5. ΤῊς Βεὶρδὶ οὗ ἴδε Ὀἰϊγά, 115 ΙἸοῃρ πεοῖκ, 
ἰϊα Ὀϊβὰ Ἰοοῖ, ἰἰ5 ἐτεαυδηϊαϊίΐοη οὗ [ἴῃς ἀσδετί, ἰἰ8 ραϊίϊεαπὶ δπάυγαπος οἵ [δἰγβῖ, δηὰ 
ῬΟΒΘΙΌΪΥ [πε σοτηρασζαῖνα σοσαρ Ἔχὶ Ὑ οἵ 115 ἀϊρεβιῖνε οτρϑηβ, εσα ἀουθῖ]655 ἴἢς ρστουπαβ 
οἵ 5 Ξἴγδῃρε ηοϊΐοη, 


254 


ἘΕΚΕΚΑΤΑ. 


Ῥδρε 142---ἰ. 1, Νοῖο 4, ἰαβὶ ᾿ἰπα δα οὔς : »ν “" νοεῖς " γεαα “" ψὮὨΘη.᾽; 
Ῥαρε 176---ἰπα 7; ον ““δνεὴ᾽" γεσαάὶ ““ἐνοτσ." 
Ῥαρε 177---ἰῖ, το, Νοῖς 19, {πἰγὰ Ἰηα οἵ ἰαϑὲ ρῬαγαρταρῆ; “20, “"ἰηϑίάς [ἢ 6 5κὰ]}} | 
γεαα “"Ἰηδὶὰς οὗἩ ἴῃ6 5Κὰ]}.᾿} 
Ῥαρε 227--οἰν. το, Νοῖς 14, ἤγϑῖ Ἰΐης; ,ο» ““ἴῆς Πιποίΐοῃ ἰ5 βυρεταδάςὰ ἴο ἴῃς 
οτρϑὴ ᾽ γεααὶ "ἴα οτρδὴ ἰβ σιιρεγαδά δά ἴο ἴῃς ἑπηοίϊοπ,᾽; 


255 


ΙΝΌΕΧ ΤΟ ΝΟΤΕΘ. 


διοίε.---- Τὰν ογέγεέποος ἐπ 1λτἶς 7 πάτο ἀγὸ ἰο Βοοῖ, Ο' λαῤίεγ, αμὰ Λιοίε. 


Α ητἱοτὶ βἱαϊοιηθηῖβ, [ἰϊ. 4. 25. 

Αὐάοχηδη, ἢν αἰϊπουΐ τὶ 5, ἱϊ. 9. 3. 

Αὐδβοτρίϊοῃ, Α.᾽5 δοοουηῖ οἵ, 11}. 5. 5. 

Ασδίερῆεο, ναὶ δηϊμηαὶς τηδδηϊ, ἱν. 5. 61; 
ὯΟ Θχοσθίοῃϑβ, ἱ]. 10. 2. 

Αοοϊάοηῖϊ, 1. 1. 9. 

Αοἰἰηΐδο, ἰν. 5. 61. 

Αςῖϊνε δηὰ ραβϑβῖνα, 1ἰ. 1. 11. 

Αοιυδ  Υ δηὰ ροϊθηι δ! τἴγ, 1. 1. 23. 

ΖΕ ΛΠ οΣ, 1. 1. 6, 1. 1. 2. 

ΑἸ]αποίβ, ἵν. 12. 15. 

Απιία, ἵν. 2. 4. 

Απρϊδῖα, οοπίουηἀεὰ ἢ τερ ες, ἵν. 
132. 40; ἀενεϊορπιοηῖ ὑῃκηονη, ἧἷν. 
13. Ἴ. ! ᾿ 

Απδίοιύ, Α.᾽5 ἱρπογάπος οὗ δυπγδῃ, ἱ. 5. 
1; ἰτεδίίβα οῃ, ἵν. 5. 34. 

ΑπαχᾶροΥδ5, ἱ. 1. 10. 

ΑἸρε]- ἢ, ἰν. 12. 9. 

Αππεϊἰάα, σοπίπξοα τ} τηγτίαροῖα, 1. 2. 
2; οἰαςϑοά νυ ἱπβοςοῖς, ἱν. 5. 20, ἰν. 6. 1. 

Αοτῖία δηὰ γστεδὶ νϑϑϑεΐ, 111, 4. 24. 

Ατί, δπὰ ῃδίυτγο, ἰ. 1: 8, ἰ. 1. 10; [5 ἰῃδίτι- 
Τηθηῖβ, ἱ. 1, 13. 

Αὐΐοσίος δηὰ Ν εἰη5, ἀἰδγοηοθς οὗ, 111. 4. 24 ; 
τεσσ δῇ ο 5, 111. 4. 20, ᾿ἰϊ. 5, 7; τεϊδίνα 
Ῥοβἰἰἰοπϑ, ἰἰϊ. 5. 12 ; ρᾶγίβ πουγϑῃδά ὉΥ 
ὁδοῦ, ἰἰϊ. 4. 25, ἰἰϊ. 4. 28; Κῆονι Ὀοϊ 
ἴο σουϊαὶπ Ὀϊοοά, 1ϊϊ. 6.1; 518]] ἴῃ ἰδϊ 
Δηϊπηαὶβ, 11, 5. 8; περαῖΐς δηὰ ςρἰθηίΐς, 
ἐδ. 7. 11; ταηδὶ, 11. 9. 8 ; ῬυϊπλοπατΥ, 
111. 4, 23 δῃὰ 24; 1Ἰἴἰᾶς, 111, 6. 12; 
ξοττηδλίίϊου οἵ, '. 1. σὲ ; σϑἰδίίοῃ ἴο νίβοοσα, 
11. 4. 10. 

Αϑοἰάϊδηβ, ἱν. 6. 25; 5βίσυοίισε δηα οΪΔς5]- 
δοαδίϊομ, ἱν. δ. 59. 

ΑΞ], τοἀϊδοονοτεά Ἰδοΐθαϊβ, ἱ1. 3.11. 

Αϑῖδοὶ, ἱν. 8. 1; οἷαννβ, ἱν. 8. 10. 

Αϑίγαρα)ιιβ, ἷν. 10. 44. 

Αὐτοςΐῆ5, ἰἰϊ. 2. 7; δον ἰἰ ῥτοΐεςϊβ ἰἴ5ε]{, 


ἱϊ, 4. 5. 


Βαϊδησοσηθηΐ ογραῃίᾳαςο, ἰϊ. 9. 8. 

Βαῖοβ, ἱν. 13. 9. 

Βαῖϑ, ἱν. 13. 45. 

Βε6ε65, ἱπίο!]σοπος οὗ, ἰἰ. 2. κσ. 

ΒΙ1ε, ἰι5 Πυαϊα τ, 11. 2. 2; 1ἴ5 ιι56, ἵν. 2. 16: 
οχυάδοῃ οὗ, ἱν. 2. 11. 

ΒΙ]δἴεσαὶ συταπηδίγυ, ᾿ἰϊ. δ. 4, 111. 7. 2. 

Βιγάβ, ομαγδοίθιβ δαπὰ αἰνβίοῃβ, ἱν. 12. 1; 
ἃ Βοιηοροπεοιβ στοῦρ, ἷν. 12. 2; οο]ά 
ΔΏΪΠ14]5, 111. 6, 13; τπεῖς ἀενοϊορηηδηὶ, 
ἷν. 12.ὄ 15; Ῥοννεσ οὗ ἰηἰοΥοοτω λυ] οδίϊοῃ, 
11. 17. δ; 5124]] ἂγε Ὀεβίὶ βοηρβίοιβ, ἰΐ. 17. 
41: ἀπηῖκ Ῥαϊ {Π||6, 111. 6. τ᾿; τῆς ἢεδανγ- 
Ὀοάϊοὰ Κἰηάδβ, ἰϊ. 13. 1; Ρἰππδιρεάα, ἱν. 
12. 8; οἵ ὈΓΘΥ͂, 5ε{{Π|Ὶὴρ οἡ τοοΐκ5, ἱν. 12. 
17; Ῥοβίτίοῃ οὗ Ἰερϑ ἰὴ Ηϊρῃὶϊ, ἵν. 12. 24 
ἃπὰ 25; προΐκ ἴῃ Ηϊρῆϊ, ἱν. 12. 26 ; Ῥδαῖ, 
1. 1.14; Ὀοία5, ἱϊ, 9. 6; δβοδριιΐα, ἱν. 
12. 9; 5ϊἰδγῃυηι, ἱν. 12. 13; οἷα, ἷν. 
12. 27; Ῥοοΐογαὶ σηυβο]6β, ἷἱν. 12. 14; 
ἐχογεῖδ, ἱν. 1. 4; δᾶσ, ἰΐ. 12. 1; δυϑ ας, 
11. 13. 2; Θγϑίαϑηθϑ, ἰΐ, 14. Σ; 5ρυγβ, {Π, 
1.6; πυῦετς οὗ ἴοεϑβ, ἰϊ. 17. 3, ἷν. 12. 
30; ἀἰϊτεοϊίίοῃ οὗ ἴοεβ, ἷἱν. 12. 232; 
ΡΒαίδηρεβ οὗ ἴοθϑ, ἵν. 12. 22; Ὠϊηά ἴοα 
οὗ ψδάετϑβ, ἷν. 12. 31; σεβορβάρυθ, [1]. 
14. 9, .ἰϊ. 14. 13; οΥῸΡ, "ϊ. 14. 8: 
Ῥτονεπίπουΐαβ, “1, 14. 1Ο ; σἰζζατά, [ἰϊ. 
14. 12; οϑδοοᾶ, 11. 14. 21 ; οἷοδοῖδ, ἰν. 
132. 36; ΙἸἵνεσ δηὰ δρίεεη, 1ϊ. 7. 4, 
11, 7. 14, τ. 7. 15; Ιιάηογα, 111. 9. 
1 Δῃὰ 2; ἰπτηρ δῃά δἰγβϑοβ, 111. 6. 10. 

Βίναϊνεβ, βἰσυοΐαγο, ἱν. 5. 42 δηὰ 48; 
του, ἵν. ὅ. 23; ΟΥ̓ΔΙΥ͂, ἷἱν. 5. 47; 
δεηεγαδίίοῃ, ἱν. 5. 68; 5βϑοοοηά ναῖΐνε, ἰν. 
5. 31 ; ροπί[ἴοῃ, ἱν. 7. 6. «526 Τεβίδοθδ. 

ΒΙαάάετ, 1. 8. 2; οὗ ονΐραγσα, ἰϊ. 9. 1 ; οἵ 
[οσχίοίβθβ, 111. ὅ. 6 : υ56, ἰἰϊ. 7. 18. 

Βἰοοά, μονν ἰοππηεά, 11}. 5. 5; τψῇθγο ἑοττηθά, 
111, 5.0 .; ἰογιηβὰ αἴϊζοσ βοδγῖ, ἰἷ. 1. 17; 
Ἱπογεδϑοὰ αἷζεσ ἰοοά, ἰΐ, 3. 14; ἰ5. ἴῃς 


256 


πυϊπ που ρατὶ οὗ τῆς ἰοοά, ἰϊ. 3. 13 ; ἰἴ5 
δΡτεβ ἴπε ἡυϊγιἶνα ρῥᾶγῖ, 1, 4.11; πδῖίυσε 
οἵ ἰϊ5 βοσιτ, ἰδ. 4.11; δον ίἂσ βυϊὰ ἴῃ 
16, 11, 4. 6, 111. 5. 7; ἰἴ5 σοαρσυϊαϊίοι 
ἰϊ. 4.1; οδυ8ς οὗ [5 οοασυϊαίϊοῃ, 1. 4. 
1ο ; οοδρυϊαιίου τονε ταρίἀ ἴῃ 50 τη 
δηΐπγα]ς ἤδη οἴοῖβ, ἰΐ, 4. 9; σοδρυ δι 
ἱτηρογίεοξ ἰῇ Ὠυηϊοα δηϊπια]β, ἰ,. 4. 2; 
χεϊδίίοη οὗ οοαρυϊαπὶι ἴο 5ἰγεησίβ δηὰ 
ἔεγος οὗ δηίϊπιαὶ, ἰϊ. 4. 8; ατιθγίδὶ δηὰ 
γεηουβ, ἱἰϊϊ. 4. 25; ἴδαϊ οὗ πεδὰ οἵ 
Ὀτίρμίογ τἰηῖ, ᾿ἰ, 7. 12 ; ἰ5 ποῖ 6556} {|8]]Ὁ 
δοῖ, 1ΐ, 2. 14, ἰϊ. 3.1; δοιῖοῦ ἴῃ τίρῆϊ 
οαν τἰε5 ἤδη ἴῃ ἰοΐς, ἰἰϊ. 4. 27; δοίζεγ 
οἱ τίρῆϊ οἷά, ἰΐ. 2. 6; ςοἱὰ ὈϊΪοοὰ ροεβ 
ὙΠ ἔσασ, ᾿ἰ. 4. 4; 15 ᾿ῃ56 51:0 6, 11, 2.16; 
ἐϊ5 τοϊδίίοῃ ἴο ἢδατί δῃὰ νίβοσσα, ἰ1. 1. 1; 
ἰϊα τοϊαϊίΐου ἴἰο ἴῃς ἢδϑἢ, ἰἰϊ. 5. 7; [118 
ΤΡ ΡΝ ἴο ἱπίεσυπηοηίΔ] 5πἰπιοίαγεβ, ἐϊὶ. 
ὩΣ: 

ΒΙοοὰ νεβ5ε1ῖ5. «5:9 Ατίοσιε5 δῃὰ Ν᾽ εἴῃ8. 

Βοπδϑι8. «58:6 Αὐτοοβ5. 

Βοηδβ, ταροπογαϊίΐοη οὗ, ἰΐ. 9. 11; δηὰ 
σΑΥΌΪαρο, ᾿ϊ. 9. 10 ; οἵ Ἰίοῃ, ἰϊ. 6. κα; οἵ 
ἤϑῃος, ἰ', 6. 6; οἵ Ὀδἰτάς, ἰΐ. 9. 6 ; οὗ 
Βογρεηῖβ, ἱΐ. 9. 7 ; οὗ 5..0}}, ἰϊ. 7. 21 ; ἴῃ 
δοατῖ, 1ἰϊ. 4. 22. 

Βταὶη, ἰ5 Πυϊά, ἱἰϊ. 7. 41 5 πιδὰς οἵ ςοἱὰ 
Εἰετηθηῖβ, ἰὶ. 7. 8 ; 115 δι ρροβεὰ Ὀ]οοά]ς655- 
685, ἰΐ, 10. 18, 11. 7.3; ἰἴ5 Ὀ]οοά, ἱϊ. 7. 
12; ἰΐϊς ὈΪοοά. -νε556}95 αἀπὰ τ υ ὈΓΔΏΘ65, 11. 
σαι; 115 ἰηϑοη 5. ὈΠΠ10Υ, ἰν, 7. κι; 115 150]4- 
τίου ἴτοτῃη οἴδμιοσ ραγῖβ, 11. 7. 6; ἰ5 ποῖ 
οσοπηςοϊοαὰ Ἡἱϊὰ 5656 ΟΥΡΔΠ5, ἷἰϊ. 10. 9 ; 
δἸτόηθοῦβ Ὠοίΐοη οοηοογηίηρ ἰΐ, ἰϊ. 10. 
18 ; ἰἴ5 Ξξυρροβεά υϑε πὰ 115 ἱπιροτίδῃςθ, 
ἱϊ. 7. 27, ἅϊ.11..2; 115 δοιίοη 5Ξἰτιϊίατ το δὶ 
οὗ ἴχηρϑ, 1ἰϊ. 6. 3; γράβ0ῃ5 70 Α. 5 νίεν, 
ἱϊ. 7. 27; οἴτωδη, ἴῃς Ὠςανίεϑῖ, ἰἱ. 7. 18; 
οἵ ςερδίοροάβ, ἰϊ. 7. 9. 

Βυδῦα]υβ, ἀπὰ Ὀυβαϊο, ἰἰϊ. 2. 6. 

Βυκίατγά, τηοάς οὗ ἀείεπος, 11]. 2. 8. 


σελ, οὗ Ὀἰγὰςβ δηἃ 58:68, 11}. 14. 21. 

σοι, ο4116ὦ Ἰονγοῦ βἰοιηδοῦ, ||. 14. 31; 
ι.5ς οἵ, 1}. 14. 25, 1ϊ. 2. 6 ; οὗ τηδιηλῃγα]ϑ, 
111, 14. 22; οὗ οαγηΐνοτα, 111. 14. 323. 

Γαδπίδατὶ, ἱν. 6. 8. 

(πιεῖ, τοῦτ, 1, 14. 6; 5ϊἰοπιδοῦ δῃηὰ 
Ῥαϊδῖε, 1]. 14. 4; ἴδει, [1ϊ. 14..3; Ὀ116- 
γες56]5, ἰν. 2. 6 ; Ἰεπρίῃ οἵ 11ξς, ἰν. 2. 17; 
τεϊτοτηϊηρεηΐ, ἷν. 10. 36. 

Οατγαδὶ, (δγίάςβ, (ατγοίηὶ, ἱν. 8.1. 

Οαπίϊαρε, πὰ θοηοΟ, ἱϊ. 9. 10; τοροπογα οι 
οὗ, ἰὶ, 9. 11. 

Οαἰδπιεηϊα, ἱν. 10. 32 ; βυῃρροβδὰ ἱπάϊοδιίοι 
οἵ μοδῖ, ᾿ἰ. 2. 9. 

δυξες, ἰῃς ίουτ, ἱ. 1.2; ταϊδνε ἱτηροτῖ- 
ἃπος οὗ πιδῖοτγιαὶ δπὰ ἤπαὶ, ἱ. 1. 26. 

(εἰεκιῖαὶ Ὀοάϊος, ἰμῆιδῆοα Ομ ἰοσγαϑιτίδὶ, ἱ. 


Ι. δ. 

Οεΐςυς, 45 ἴο ἀϊρεκιίοη, ἱϊ. 3. 3; ὅ5 ἴο [δὶ 
Ῥετβοῦ5, ἰΐ. 5. 8. 

(εβίγουβ, ἰἰϊ. 14. 19. 

Οερμδϊοροάς, οπαγδοίοτς δηὰ αἰϊνίβίοπβ, ἷν. 
9. 1; ἱπίοσῃδὶ δἰπιοίυσε, ἷἱν. 5. 11; 


7μάξα το ΜΛ ιοΐδς. 


ἰηΐεγηδὶ Ξἢ 611, ἵν. δ. 18; Ὀγαδίῃη, ἰϊ. 7, 9, 
ἰϊ, το. 18; ἴδεῖἢ, ἵν. 5. 4; ἰἴνοσ, ἷν. 5. 
64 ; ἰῃκεῦασ, ἱν. 6. 12; Θχίοσῃδὶ ἴοττῃ, 
ἷν. 9. 3; ἰεηρίῃ οἵὨ ἰεπίδο]ς65, ἷν. 9. 10, 
11 δηὰ 12; δοϊΐϊοη οὗ ἰδηίΐδοϊεϑβ, ἱν. 9. 16; 
οἤαηρε οὗ ςο]οῦτ, ἵν. 5. 15, 11. 4. δ. 

(είΐδοεδ, οἰαγαοῖοιβ δηὰ βρβοίεβ, ἷν. 12. 38; 
τῃεῖγν Ἰηϊοσιηδάϊαϊο πδίωτγο, ἰἰϊ. 6. αὶ; ἢᾶνα 
ἴυαηρς, ἱν. 12. 42; τοῖν ὈΪΟν ΠοΙς, ἰϊ. τ6. 
9 δΔηά 10, ἱΐ, το. 13; τῃςεῖγ βρουΐηρ, ἱν. 
13. 30. 

ΟΠατηϑβίδοη, οἰδηρίηρσ οοϊουγ, ἱν. 11. 28, 
ἰϊ. 4. κ; νἱνίϑεοίϊεα ὉΥ Α., ἱν. 11. 27, ἰἱ. 
ἡ. 4 δῃὰ 5. 

Ομδηῆος, ταεϊδίίοη ἴο ἀδβίρτι, ἷ. :. 8 ; ἀπά ἴο 
ΒΡΟΠίΔηΘ Υ, 1. 1. 9. 

Ομ επιῖοα] σοτηδἰπαίίοη, Α.᾽5 ποϊίοη οἵὗἨ, ἰὶ. 1. 
4 ; τοῖ ἀἰδιϊηριυ θη εα ἔγοσι Ρῃγϑίοαὶ οοῦ- 
ἀϊίοη, ἰϊ. 1. 2. 

Οδοτάξ ἰθηάϊηδδο, 111. 4. 20. 

ΟἸἰοβάδβ, ἀγαπμβ, ἰἱ. 16. 1ο ; ἰοοά, ἷν. κ. 78. 

(ΟΙαΞϑδοαιϊίοη, ἰδτηβ υϑοὰ ὉγΥ Α., ἱ. 1.2; 
ογάες δάοριὰ Ὀγ Α., ἷν. 1ο. 12; οδίεξ 
ΤᾺ]65 στεοορηϊβεὰ ὉγΥ Α., ἱ. 3. 4; παῖαγαὶ 
βυβίθπι ραγῖγ τεσορηϊθεά, ἱ. 2. 1. 

ΓΙοδοδ, οἱ ονίραγα, ἷν. 12. 36. 

Ὀ(οαρσυϊαιϊίοη, οαι1565 οἵ, ἰὶ. 4. 10 ; οἵ οἱ!, 1. 
2. 11; οὗ ὈΪοοά, ε΄ ΒΙοοά. 

ζοϊὰ, ὙΠ εῖΒοσ πιοτὸ ἴδῃ Ὀτγναίίΐοη οὗ Πεδῖ, 
1ϊ,..2. 15. 

Οοπιροκιτίοη, τος ἄδρτοοβ οὗ, ἰϊ. ᾿. 8; 
σποπιΐοδὶ, ἰἰ. 1. 4. 

(οποοοσίίΐοη. «δ: Ὠἱρεβείοη. 

(οπειπιςῦνε 5οίοηςα5, ἱ. Σ. 4. 

(οοῖ, ίοοῖ οὗ, ἰν. 12. 8. 

μὰ" ἵν. 8. 2; ἰερβ, ἷἱν. 8, 3; [αἱ], ἰν. 


(τοχ, ἰν. 12. 32. 

Οτοςοάϊῖ!ς, Ἰανν5, ἱν. 11. 20 ; ἴοηριςα, ἰἰ. 17. 
ἤ, 9 πὰ 10, ἷν. 11. δ. 

Ογιυβίδοοα, ομαγαοῖοι δπα ἀϊνίϑίομβ, ἱν. 8. 
1; εἷαννβ, ἵν. 8. 7 ἀπά 10 ; ἰαἱϊ, ἵν. 8.6; 
ἐγδ5, ἰδ. 13. 12; ἴδει δηὰ ἴοηρας, ἷν. 5. 
5; ἀϊρεβῖῖνε οὐὔρδῃβ, ἱν. 5. 24. 

(ἰιαϑῖα5, 111. 2. 10. 


Ογρεϊηοὶ 5, ραϊδῖς, 11. 17. 12. 


2 δρίγεέμ, ποῖ ροπιίης ἰγεδίϊβο, ἰϊ. 16. ΣἹ, 
11, δ. 1. 
226 ανγέδιωμςρ, ἰτοαῖϊθς ναβ 1ΠἸυπίγαϊοὰ, ἱν. 


9. 5. 

Βεοδροάαᾳ, ἰεηΐδοε5, ἵν. 9. 13; οοπηρατεά 
ἴο ϑαῦγοο, ἷν. 9. 16 ; ον υεά, ἶν. 9. 14. 

δον, ἀυγαίίου οἵ ᾿ς, ἱν. 2. 17. 

Πεϊρΐδη ἰκηϊίο, ἵν. 6. 15. 

Πεβῖση, τοἰατοη ἴο οἤδποα, ἱ. 1. 8. 

Πειιοοτίτυβ, σουρ]εὰ νἱϑίοη τῖ1ἢ νναῖοσ, ἰὶ. 
1. 12; 5δἰά 5οὺ] νγᾶς ἤγο, ἰΐ. 7. 7, ἵν. 10. 
11; Ρῥδοεὰ 5οὰ] ἰπ πεδά, ἰϊ. το. 8; 5δἱὰ 
οἴδεγ βρεοΐδὶ βεῆϑεβ γεγε ἀενεϊορεὰ ἴγοτα 
τους, 1ἱ. 8.1. 

Τυιδρῆτγασπι, ἰἰϊ. 10. Σ᾽; 5ἰγιοίυτα, 111. 10. 7; 
τυρίυγο, ᾿ἰἰϊ. 10. 9; ΨΥ οδἰἰεὰ ρῥἤγεποβ, 
ἡ. το. 6; υ8ς δοοοταΐϊηρσ ἴο Ρίαϊο, 11. 
10. 4. 

ΠϊοΒοίοιωνυ, ἰὶ. 2. 1. 


"-κκ“π 


7 παῖ ἐο Λ'οίές. 257 


Πισεβίοπ, δποίθηϊ ἜἘχρίαπμδιϊοης οἵ, ἰὶ. 4. 3; 
αἰγὶ υϊοαὰ ραγῖὶγ ἴο ρυϊτείαςίίοη, 1}. 14. 
20; ποὶ ἀπε ἴο ογαϊΥΥ Πεδῖ, ἰἱ. 6. 7; 
ἰϊ5 οὐρϑῃϑ σογγεβροπὰ ἴο ἰοοά, 11}. 14. 14. 

τ ες, ἰοοαϊεὰ ϑεηϑαίίοη ἴῃ Ὀτγδὶη, ἰἱ. 
1ο. 8. 

Ὀὶρῖίοτα, 5126, ἷν. 6. 4; πὸ 5ἴϊηρ, ἰν. 6. 13. 

θοαθθ, ἤδίασγα οὗ, 11. 2. 10. 

ἰδού τς Τὰν Δηοθηΐ ἸηπίΓυπηοης (οΥ τεἀυοίηρ, 
ἷν. 9. 16. 

Δἰββοοιίοη, ρῥγαςϊϊξβοα Ὁ Α., 1. 4. 21; 
ὙΠΟ οσ Ὠυτηδη ῥγϑοι θεὰ Ὁγ Ὠΐηι, 1. 5. 1. 

ὈινῖρΕ δΔρραγαῖιβ, Κπονγ ἴο δηοϊοηΐβ, ἰΐ. 


16. .. 
Πορϑβ οἵ Ιπάϊᾳ, ἱ, 2. 23. 
οοΙΡμΐπ, τοι, ἵν. 12. 28; ἀυταίίοη οὗ 
Ἰ6, ἵν. 2. 17. 
Ὀυυπηκαγάβ, 5:81} εαΐογς, ἵν. 11. 9. 
ἘΣ ὍΟΜΕΣ οὗ τεπιδὶ ἰὴ Ὡπάοσ ννδῖοσ, 11]. 
. 12. 


Εδι, οὗ τηδῇ, 1.11.1; οὗ Ὀἰγάς, 11, 12.ᾧ 
Δῃ 2 ; οὗ 868], ἰϊ, 12. 2. 

Ἑυϊγοσπιβ, ἰν. 6. 1. 

Ἐσςδϊπὶ, οἰαθθθὰ σι Τεβίδοσα, ἱν. 5. 35; 
σὰ Τυγρίηαῖα, ἱν. 9. 4 ; ἰθεῖδ, ἱν. ὅσ. 
46; τιαοιίῃ, ἵν. 5. 37; αἰρεκῖῖνα οσρδῆς, 
ἵν. 5. 38; οναιίῖθβ, ἱν. 5. 29; ὈΪδοῖκ 
Ὀοάΐεθ, ἵν. 5. 40; 5ῃδί]ονν απὰ ἄξεερ- 
ναῖον βρϑοΐίθβ, ἷν. ὅ. 41; (156 οὗ 5ρίῃε8, 
ἵν. 5. 51. 

Ἑάὰυρςσαιίοη, 5μουϊἃ δῦγαος Κηονϊεάρε οὗ 
τιϑῖῃοῦβ, 1. 1. 1. 

Ἐεὶς, ᾿ἰνίηρ ουἵ οὗ ψγαΐετ, ἰν. 13. 27; 6115, 
ἷν. 13. 24; ἤδη, ἷν. 13. 10; 508165, ἱν. 
13. 32. 

ΕἸεςίτίς τυ, ἵν. 1.3..3. 

ΕἸεάοηῃδ, ἱν. 9. 17. 

ΕΠΕΓΘΠΙΔΓΥ, ἴοτοσϑ, ἰϊ. 1. 3; ΣΤ] ΟΙΊΟΠ5, ἰ). 1. 2. 

ΕΠἸδπ Θηΐ5, ΠΟΥ οἱ, ἰἰ. Σ. 2; [δοἱὶγ οοῦ- 
Ῥουπά παίυγα, 11. 1. 3. 

ΕἸΘΡΠπδηῖ, νΒοῖθ τ σθθη ὉΥ͂ Α., 1ϊ. 16. 6: 
ΔΠΟΙοΘηϊ ΟΥΙΤΟΥΝ ΠΟΠΟΘΓΏΪΠρ 1, ἰϊ, 16. γ ; 
{πιηκ, ᾿ἰ. 16. 3; ἴπ5Κ5, 111. 2. 19 ; ἰἵνοῦ, 
ἷν. 2. 6: ίοοῖ, ᾿ϊ. 16. 6 ; ποατί, 111. 4. 22 ; 

, δαυαῖὶς Πα 115, 11, 16. 2 ; ταϑίβ ἴῃ βιδπάϊηρσ 
Ῥοϑιτίοη, ἱν. 10. 28. 

Ετηοϊζίοη, ῥῇγϑβίοαὶ δοοοιηρδηϊτηθηῖς οὗ, 1. 
4. 4; ἰ!ϊ. 6. 7. 

Επηρδάοοϊεϑ, ἱ. 1. 10, 11, 2. 8. 

Εταγ5, 1, 9. 3. 

ἘΡΒοτλοσγα, ἵν. δ. 70. 

Ἐριρ]οιες, {{|.. 2. 7. 

ἘΡΊ]ΘΡΘΥ, ταϊαϊίοη ἴο βἴδερ, 1]. 7. 15.Ψὄ 

Ἐταϑιβίγαϊυβ, νἱενν8 85 ἴο αἀἰσοβίϊοπ, 11. 2.2; 
Ὧ5 ἴο ΔΓΘΤΙ65, 111. 5. 1 ; 845 ἴο ΠΟΙν65, ἰϊ. 
1ο. 18 ; ἀϊδοονεγθα Ἰδοΐθα]ς, ἰἰ. 2. 11. 

Ετεςῖ ροβίτοη, οἵ πγδῃ, 111. 1. 15.; ἀϊβετοηῖ 
ταθδπίηρβ οἵ, 11]. 6. 16. 

Ἑτεοτίοη, ἱν. 10. 35. 

Ετογηδὶ πιοίίομ, ἱ. 1. δ. 

Ἐνοϊυϊίοη, ἀπά οἰδγδοίετβ, δον τοϊαϊοά, ἰ. 1. 
6, 1. 1. 27. . 

Εγεϑ, ΨὮΥ οὗ τναΐεσ, ἰϊ. το. 16 ; σοπηεοκίοη 
νι Ὀγαίη, ἰϊ. 10. 9; 1Ποῖὶσ πογνοϑ, ᾿ἷ. 10. 
19 ; οἵ ἱῃνουίογαϊσϑ, ἰἰ. 10. 12. 

ΕΥΕΌΓΟΥ, 56, 11, 15. 1. 


Ἐγεΐδϑῃος, οἵἁ Ὀϊγάϑ, 11. 14.1; οὗ πιδιπλδὶς, 
ἷϊ. 14. 3. 

Ἐγεϊϊᾶς, σοπιραγδαῖννα τι οΟὈ ΠΥ οὗ ὈΡΡΟΥ δπὰ 
Ἰοννοσ, ἰϊ. 13. 2 δῃὰ 5 ; ἱπνοϊ υπιΥΥ τηονα- 
τηθηϊ, ἰ1, 12..3; οὔσερι]δς, ἵν. 11. 15. 

Ἐχοτγειοηϑβ, 11. 2. 8; αἀϊξομαγροα ἰη {Πρῆϊ, 
1ϊ. 4. 5, ἵν. 5. 20; υδϑ6Ἁ ἰῃ ἀείδηςς, 111. 2. 
ἢ διὰ δ, 11}. 14. 22. 


Ἑαπηΐηρ, ρτοδυοίίοη οὗ οο]ὰ ὉΥ͂, ἰϊϊ. 6. 14. 

Ἑαδῖ, δυϊάτιγ οὗ, 11. 2.1 ; νᾶτγίουβ Κἰιηάς, ἱἰ. 
5. 1; οὗ ἀἰβετεηῖϊ δηΐτμα]ς, ἰΐ. 5. 6; οἵ 
Ὀ]οοάΪϊθς5 δηϊπλαὶς, 1ΐ. 5. 32; τἁϑϑυϊὶ οὗ 
ςοῃοοοίίΐοῃ, ἰϊϊ. 9. 14; ἱηνουξοὶν γεϊαϊοὰ 
ἴο 5ϑῖχθῃ, ἰΐ. 5. 9; ἀδυπάδηοε οἵ ίδἱ ροοβ 
ὙΥἹ 5π14}} νϑβϑοὶϑ, ἰϊ. 5. 8; δυϑβοηϊ ἔτοτῃ 
Ἰοϊηῖα, 1. 9. 16; οὗ ἰεάπογϑ, 111. 9. 18. 
[9 δῃηὰ 20. 

Ἑδιδοσ, βῆδγα ἴῃ σεπογαίίοη οὗ ξουϊ, ἱ. 1:.ὄ 14. 

Εδαγ, δἜχίθγ8] βυγηρίοσῃϑ, ἱϊ. 4. 4 ; Ρῃγϑίοαὶ 
εἤκεοῖπ, 11. 4. 5. 

ἘδδίΠοΓβ, ἱ. 3.1, ἰν. 6. 6; οἵ οΞίτσοἢ, ἱν.- 
Ι4. 1. 

Εδηιδ]α, 5126 ἃ5 σοπιραγοὰ ΨῈ πλα]ς, ἰἰ]. 
1. δ: οοπιραγδίϊνε Ὠεαῖ, 1ϊ. 2. 9; οἴϊεη 
υπδυηθά, 111. 1. 6. 

ΕἸῦταβ οἵ Ὀἱοοά, 1ϊ. 4.1; 1δουρῆϊ ἴο μα 53ο11ἀ 
ἀυτίηρ ἰδ, 11. 4. 6; (δουρῃΐϊ ἴο θὲ τῃ6 
πυϊπίῖνα ραγῖ, 11. 4.11; ῃοὶ αἰξιϊσυϊϑηοὰ 
ἔτοπι ρεϊαιῖπα, ἰἰ. 5. 4; τόσα δϑυπάδηϊ 
ἴῃ βοπιὸ δηϊπηδὶς ἴδῃ οἰ ογβ, 11. 4. 8. 

Εἰηβ, μοιηοϊορίοβ οἱ, ἱν. 12. 6 δπὰ 17; 565 
οὗ, ἰν. 12. 12; ργοδίοῦ σοηβίβηου οὗ 

οἴοταὶϊ, ἵν. 13. 10; πιοάὐϊβορίίοη οὗ 
Ἰυρύϊασ, ἷν. 13. 18 ; οὗ ἰδάροϊα, ἵν. 13. 8. 

ΕἸΞΠΘγιηθη, ἰηίοττηδίοι ἔτοπ,, ἷν. 5. 53. 

ΕἸ5Πι65, ομαγαοίοτβ δῃὰ αἰνίβϑίοῃβ, ἱν. 13. 1 ; 
ἀενεϊορπηεηῖ, ἷν. 12. 15; μον ῥτοϊεοϊεά, 
ἀϊ. 1. 10 ; σδῃποῖ οπεν ἰοοά, 11. 14. 17; 
56 ῃ56 οἔ ἰαΞἴδ, ἱν. 11. 7; 56η56 οἔϑ:6]] δηὰ 
Βεαγίηρ, ἰδ. 10. 13; οδηρίηρ σοΐοιτ, ἱν. 
11. 9; ᾿ἱνίηρσ ου οὗ ννδΐογ, ἵν. 12. 27; τυπιΐ- 
πδίϊηρ, 11}. 14. 15; ον]ράτοῦβ δηά ονονὶν!- 
ῬΆΤΟΙΒ, ἱν. 1. Κ ; 508]65, ἰϊϊ. 8. 2, ἱν. 13. 
22; Άη5, ἰν. 13. 6, 10, 12, 17 δηὰ 18 : 
Οἰίδοίοσυ οὔρϑῃβ, ἰΐ. 10. 132; Ὀοῃθϑ, ἰϊ. 
6. 6: πο πιααιιὶ οδπαὶς, 11. 6. 8: 
ἀοη( οι, 111. 1. 7, δ δῃπὰ 9, ἰν. 12. 20; 
ἴοῆρας, ἰὶ. 17. 8, ἵν. 11. 6 ; ραϊαῖοδ, 1]. 17. 
12 ; ΟΟΞΟΡΒΑΡΊΙ5, ἰἰϊ. 3. 2 ; Ὀγ]οτὶς οβθοβ, 
ὉΠ. 14. 21 ; 5ῃοτῖ ἰηϊεβίίηθ, 11]. 14. 23; 
ἰἵνεγ, 1... 7. 6 ; ρμ41}1-Ὀ]Ϊδάάοτ, ἱν. 2. 1 απὰ 
3; 5Ρίεεη, ἰϊϊ. 7. 4; ποαγῖ, 1ἰ}. 4. το ; 
Ὀτγδίη, ἰϊ. το. 18; ρ1]15, ἰν. 11. 23 δΔηὰ 24, 
1ϊ. 10. 13. ; τοϑρίταϊίοῃ, 1ϊ. 16. 8, ἰἰ]. 6. 23, 
ἵν. 13.22; ρῚ ]-οονοσ, ἵν. 12. 23; ὈΪδάάοσ, 
1}. 8. 3; τος, ἷν. 13. 24; ραπογαῖϊνο 
ΤΕΣ ἵν. 10. 232, ἷν. 12. 36; ἰετηρογαίαγα, 
1. 2. 8. 

ΕἸδΗηρ-τορ. «(85:9 1, ορΠ 5. 

ΕἸΘΞἢ, παΐυγο οἱ, 111. 4. 20, 111. 5, 7; ςΤΔ)]6ἀ 
βυϊά, 11. 2.1; ἴππ τηδάϊυ οὗ τους ἀπά 
ἰαϑῖς, 11. 8, 2, 11. 10. 10 ; ἰΐΞ σοπίγδο {11} 
ποῖ Κποόονῃ ἴο Α., 1. 1. 10, 1. 4. 20. 

ΕἸεχυγες, οὗ ᾿ἰηλῦ5, ἷν. 12. 10 ; οὗ δττῃ, ἷν. 
1ο. 18. 

ΕἸυϊά, ἀπὰ 5ο]14, ἀεβηϊ οι οἵἁ, ᾿ϊ. 1. 2. 


17 


258 762 19 δοζες. 


ΕἸυϊάς, οὗ ὈΟάΥγ, 11. 7. 4, ᾿!. 2.1. 

ΕἸγίηρ, γοϑοιη ὈΪδησε ἴο συν πλησ,, ἰ. 4. ἴ. 

Ἑαϊυς, ρεγπαρβθ αἰκοοςίοα ὈΥ͂ Α., ἱ. 5.1; 
Ὠδασί νυἱβὶ Ὁ]6 οἡ (ϊγὰ ἀδυ, 111. 4.2 ; νίϑοεσαᾶ, 
1}. 4. 4 ; ΤΩΔΙΤΟΥ͂,, ἰϊ. 6. 2 ; Ὀγδίῃ, 1ϊ. 7. 
4; ἀεβείεηι ρῥἱρτηςῆηϊ, 1ἱ. 6. 4. 

Ἐπποίίοηβ, δηα ρῥτορογίίεβ, ἱϊ. 1: 9; δᾶνε 
βερδγαῖε οὔζϑηβ ἤδη Ροβϑίῦ]ς, ἷν. 6. 15 ; 
βοπηείίτηθο δοουσηυαίεα ἰῃ σἰπηρὶς οτρδῇ, 
1. 16. 5 «πὰ 12 ; ῥγεοεάς ογρβηβ, 1ϊ. 16. 
13, ἷν. 10. 14. 

Ἐοοά, 11]. 5. δ; ἰ5 Πυϊά, 11. 2, 4. 

Ἐσοοῖ, ἰατρε ἴῃ τρδῇ, ἱν. 10. 46. 


Οαΐεη, 45 ἴο Ἰαοϊοαϊς, 1ΐ, 3. 11 ; ο4}}5 Ὀτγαΐῃ 
ἰπιοβῖ δυϊά, ἰ1. 7. 4; 58 γ5 νεβϑεὶς ἅγὸ 
518}} ἴῃ (δι τηθῃ, ᾿ὶ. 5. 8; παάϊςι]65 Α.ἢς 
γίεν οἵ ἴῃς Ὀγαΐη, 111. 6. 23; δπὰ οἵ ςἴπεν, 
1. 4. 2Οο ; δηά οἵ ἰῃς πεατί᾿ 5 ςανί65, 11]. 
4. 23; οη δολτιῖ οὗ εἰερμδηῖ, [1]. 4. 22 ; 
ου ρὶ]]5 οὗ ἄβ5ῃε5, ἰϊ. 16. 8; οἡ ρΡοβίτἰοῃ 
οἵ πολζῖ, 11}. 4. 17; οἱ 15 ἢδγὰ ἢδϑῃ, 11], 
4. 17; οἡ 5υΐυγεβ οὗ 5.κὰ}}, 11. 7. 23; 
Ἰοοαδίες Ὀ]οοὰ ἑοτπιδίίοη ἴῃ Ἰΐνετ, 111. 4. 

εὐὖΐ ; 5διᾷ ἴο μανε νυἱϑιιοα Ἐργρί, 11. 7. 26. 

«Ὀϊδλάάοτ, πναριίησ ἰῃ ϑοῖηθ δηϊη)αΐϑ, 
ἷν. 2. 7; ὙναΓΙΔΌΪΕ, ἵν. 2. ὃ ; Τεᾶϑου5 [Ὁ Γ 
ΔΌβοηΓςΘ, ἷν. 2. 1: οἱ 5εγρεηῖβ, ἰν. 2.1 ; 
οὗ ἤ58}:65, ἰν. 2. 3 Δῃηὰ 4; οἴεδὶ, ἵν. 2.7; 
οὗ 5εορ 'ῃ Νάχοϑβ, ἰν. 2. 9. 

(ὐα]]ρδοδδρ, ἰϊ. 13. 1. 

(ὐδϑιεγοροάβ, ροβίοη οὗ τοῦτ δπὰ δηι5, 
ἱν. 9. 7; Ῥτοδοϑβεῖβ, ἱν. 5. 27 ; Ἷἵορ, ἰν. 
5. 28 ; Ἰίνετ, ἱν. 5. 29 ; ορεγουίυπι, ἰν. 
5.31. «(δώ2 Τεβίδορδ. 

(26) ]ς, 11}. 2. 6 δπά 17. 

Οδηοτῖαὶ 5696, ἱν. 10. 8. 

Οδηυβ, δηὰ βρεςίςϑβ, ἱἷ. 1. 2. 

ΟἸ]15, ἀο ποῖ οο-οχίϑὶ νὰ ᾿πηρ, ἦν. 123. 40. 
.5ὲ:ς ΕἼ5})65. 

Οἰγαῆδθ, ποῖ Κῆόνῃ ἴο Α., 111. 2. 15. 

Οταϑοπορροτ, ἰερβ οὗ, ἰν. 6. 18. 

Οτεδὶ νϑϑϑεῖ, 111. 4. 24. 

Οτεῦσ, ἰοοὶ οἵ, ἵν. 12. 8. 


Ἡσιιοστδᾶρο, δοῖϊϊνα ἀπ ραβϑῖνα, 111. 5. 11. 

Ηδῖσ, ον ἰοπηθά, 11. 15. 4 ; οὗ Βεδή, ἰΐ. 
14. 6; οοττεϊδιοὰ ἢ ἰεϑεῖι, εἴς,, ἰ1. 14. 
4; οοττεϊδιοὰ ψἱτἢ 5 κίη, 11. 12. 7. 

Ηδαπά, ἱπ ρἷαδος οὗ τᾶν ογρϑῃϑ9, ἷν. 10. 15. 

κατε, 115 τεῃποῖ, ᾿ἰἱ. 15. 2; ἰἰβ ἰοοά, 11]. 


15. 5. 

Ἡδυιθεοοίο, ἰἰϊ. 2. 6. 

Ηδνκ, Ἰερϑ ἰη βιρῃϊ, ἵν. 12. 25. 

Ἡδρλὶῖῆ, δηὰ ἢιβοαθε, πον ἔα ραᾶσγί οἵ 
πϑῖιγαὶ ΡὨΣ]ΟΘΟΡΒΥ, ἰϊ. 7. 14; σϑυ565 οἵ, 
ιϊ. 2. 10. 

Ἡδατίησ, τπηράϊαπι οἵἁ, ἰΐ. 1. 12, 11. 10. 10. 

Ἡξεατῖ, ἰ5 Ποπηορέπθοις δῃά αἷθο δείετο- 
δεπεουϑβ, 1. 1. 16; ΠΟΥ͂ πουγϑῃδάα, ἰἰ. 1. 
18 ; ΓΑΥῪ ἰογπιδίίοη οἵ, 11. 4. 2 ; ἰοττηρὰ 
Ὀοίοτα Ὀϊοοά, ἰϊ. 1. 17; ἰἴ5 σαν! 65 δὰ 
Δηδίοτσωυ, ἰἰ, 4. 23; ἱποοπείβίθηϊ εἰδαϊδ- 
τηοηΐϑ ἀρουϊ, 11]. 4. 26 ; αἱ ἢγϑὶ πη] οοι Αγ, 
ιἰϊϊ. 4. 30; [εἴς νεηίτγίοὶα (ἢ6 Ξυργαπια 
ρατὶ, {{]. 4. 29 ; 15 σμογάδε ἱεπάϊπεβθ, ἢ]. 
4. 20; ὕοπε ἴῃ, ἰἰϊϊ. 4. 22 ; Ροϑί[ίοῃ οἵ 


ἴῃ πηδῃ, ἰἰ, 4. 17; οὗ ἢδτο, 111. 4. 32 ; οἵ 
58:65, ᾿ἰϊ. 4. 19; οὗἉ τεξίδοδα, ἱν. 5. 67; 
οἵ ἰμβεςῖς, ἱν. 5. 69 ; ἰῖ5 οεῃῖγαὶ ροϑίτοῃ, 
ἷν. 5. 59; τεϊαϊίοπ ἴο Ἰυῆρ δῃὰ νἱπα- 
Ῥίρε, ἱϊ.. 3.9; ἀἴϑεδβς οἵ, {ϊ. 4. 37 ; 115 
δεοίίοη, 111. 6. 7; 5 σεηῖσε οὗ νδϑουϊδλγ 
βγϑβῖεπὶ δηὰ 5Ξοδῖ οἵ Ὀϊοοά ἰογιηδίίοῃ, 111. 
4. ; πιλίη Ῥυϊ ποῖ 5οἷε 5εαὶ οἵ ν]ιδὶ 
Βεαῖ, ᾿ἴ. 2. 4; ἴδε βουτος οὗ τιοζίοη, 11]. 
4. 20; ΨὮΥ δεϊά ἴο 6 ἴδε Ξεηβογυπι 
ςσοτωμηθης, 11. 7. 27; Θοοππῃεοοη ψΗ 
ΒΕΏ56-ΟΥ̓ΡΆΏ5, 1]. 10. 19, ἰϊ. 10. 9 ; Ξρεςΐδὶ 
τεϊδιίου ἴο ἰουςἢ δηά ἰδϑῖθ, ᾿ιἷ. 1ο. 1ὸ ; 
βυτηρδίὮν 1 Ὀταῖῃ, ἰ,. 7. 27; ἴὩτοβ ἴπ 
ὁπιοιίοη, 1. 4.13; ἱρπογεὰ ὈΥ Α.᾿5 ρὑγε- 
ἀδοδββουβ, 11]. 4. 5. 

Ἡδδὶ, δηὰ οοἱά, 11. 2. 16; νἱῖδι ἀϊδι!ηςὶ 
ἔτοηλ οσάϊπαγυ, ἴ,. 6. 7; νἱίαὶ ἰς ς εν 
ἴη Ποατῖ, ᾿ϊ. 3. 4; πιουηῖα υρνατγάς, 1]. 
". 20; οὗ τῆδῖε δηὰ ἔδημδὶς, ἰΐ. 2. 9, ἰΐ. 
7.19; αβεοῖς ἀϊθεγεηῖ ρουβοηϑ ἀπ εγεΏἸΥ, 
ιϊ. 2. 12; ἰ5 ἰῃεισυμηετϊ οὗ 5ουΐ, 1.1. 13, 
11. 5. 3, ἵν. 10. 11 ; ἰβ5 σδιιϑς οὗ ἀϊσεκίίοη, 
1, 3. 3; Ρτοιηοίες στονίῃ, ἰϊ. 7. 20; ἰς 
οδυδα οὗ διοούς: Βυϊαϊέγ, ἰϊ. 9.1; ΒοῊν 
τερσυϊαϊεά, 11. 6. 3. 

Ἡδεάᾶνεηϑ, ποῖ ρεπογαίθα, 1. 1. 21. 

Ἡεπιρίεγα, τοβίτυπι οὗ, ἱν. δ. 76. 

Ἡερδῖῖς νεβϑεΪβ, [1]. 7. 11. 

Ἡετγαοϊθοῖϊς ογαῦς, ἱν. 8. 2. 

Ἡετοάοῖις5, ἰϊ. 6. 6, ἰϊ. 7. 26, τἰ. τό. 4, 
11. 2.1. 

Ἡδτοη, δὶ}, ἵν. 12. 24 ; ποοῖς, ἱν. 12. 26. 

Η!Ἰρραγάϊυμ, 11}. 2. 15. 

Η]Ἱρροοτγδῖδθβ, βϑουτος οἵ Ρ]δῖο᾽β ῬὨγπι οἴοργ, 
ἰϊ. 10. 8; οἡ ἀαἰϊροἌίίοη, ἰδ. 3. 32; ου 
Ὀταὶῃ, ἱΐ. 1ο. 18 ; οὐ ρεποβίδυπι, ἰὶ. 9. 
11; οὔ υ86 οὗ 5ρἴεοη, ἰἰϊ. 7. 15; οἡ 
ἀυταίοη οἵ [16 ἴῃ δι ρεύβοῃβ, ᾿ἰ. κ. ὅ ; 
ΟἿ 5118]] ἀρρεῖϊϊε οἱ ἀγιηϊαγάβ, ἱν. 11. 
9 ; οη ἰγδοῆθα, ἰἰϊ. 3. 6 ; οἡ ρῥσγερυςθ, ἰϊ. 
13. 4; οἢ βεηγχθῃ, 'ν. 10. 31; οὐ ““βδυγαδ,᾽" 
ἵν. 9. 16. 

Ἡρίογία ακπὲπιαίμωμ, ἰῖ5 116, 11. 1.1; οα]]εὰ 
ἢτϑὶ ἰγοαῖίβο, ἱν. 5. 9 δηὰ 69 ; νγᾶβ 11}ι1.5- 
ἰγαϊϑ, ἱν. 5. 24, ἷν. 9. δ. 

Ἡο]οιγίδβ, ν᾿ 5. 51 δηά 54. : 

Ἡοπιορεποθουβ δηὰ Ἡοϊετορεποους, ἀϊκιϊπο- 
τἴοη οἵ, ᾿ἰ. 1. 5, 11. 2. 3, . 9, 13; 
τοῦτα] τεϊαιίοηβ, ἰ. 1. 9. 

Ἡοτηεσ, τεϑρεςῖ ίογ δἰβ δ Πουί, 11}. 10. 10, 

Ἡοπιοίοργ, οἵ δἢηβ δπὰ Ἰἰτηῦβ, ἵν. 12. 6 
δηά 17; οἔ] 5, ἱν. 12. 10. 

Ἡοοίβ, ἄγε ἰηϊορσιιπηοιῖαὶ σἰγυςίατεϑβ, ᾿ἃ 9. 12. 

Ἡόογῇβ, ἃγὲ ἱπίοσυπιοηῖδὶ 5δἰγυςσΐατοβ, ἰϊ. 9. 
12 ; ποῖ ςοοχιϑῖδης ἢ {5 Κ5, 1. ΟΣ. 3; 
ἱηνοῖβοὶγ σοϊδιθα ἴο ἰθςἢ, 11]. 2. 19; ἀϊβος 
ἴῃ τπλδῖες αηὰ ἔδπχαἑθβ, ᾿ϊ. 1. 6; νναπίϊηρ 
ἵπ ροϊγάδοιγ]οιβ απἰπιαὶβ, 111. 2. 2; οὗ 
Ἰπάϊδῃ 855, [ἰϊ. 2. 10 ; οὗ οὐχ, ᾿ἰ). 2. 12, 
1}. 1.1; οὗ τυτηϊπαπίβ, ἰἰ. 2. 15; οὗ 
Ὀ0]1, 1]..2. 14; ἴοσ ἀδέεηςες οὐ οἴδηςς, ᾿ἰϊ. 
1.1; 5οπηοῖῖπηδ5 8ῃ ΘΠοΟυ  ὈΓΆΠΟΟΘ, ἰὶ. 16. 
4, ἰἴϊ. 2. 5; 5ἰπιυ!]αῖθα ἴῃ βοπις δηϊγαδὶς, 
11. 2.1. 

Ηοτϑες, ἀυγαίίοη οἵ Ἰϊδ, ἱν. 2. 17; τηοᾶς οἵ 
βρμιηρ, ἵν. 10. 19; πρδπχηιος Οὗἁ τηδῖς, 
ἵν. 10. 30. 


δ. «ἱν -αῳπιδθης,,, 


7ιώδχ το ΜΝοΐός. 


οὶ, νἀτγίουξ τηδδπὶηρβ οἵ, ἰϊ. 2. 18. 

Ἡυςκ]εῦοηῃδ, ἱν. 1Ο. 44. 

Ηυπιδη Ὀοάγ, ψῃεῖμεν αἰβοοοίοα Ὀν Α., ἱ. 
5. 1; Ῥιορογίοηβ οἵ, ἷν. 10. 10; δγϑοῖ 
αἰ(τπὰς οὗ, 11}. 1. 15. 

Ἡσυηπρετ, δἱϊαγεὰ Ὀγ οοπΐδςοϊ οὗ ἔοοά, [ἰὶ. 
14. 34. 

Ἡγιπεπορίογα, ὑπεὶσ οὐαὶ ἰηβιγυπηθηῖβ, ἱν. 
6. τι. 

Ἡγροζοχμᾶ, ἱἰϊ. 16. 1ο. 


Ιηάΐδῃ, ἄορ, ἱ, 2.3; 858, 11. 2. 10. 

Ἰηηδίε ϑρί σι, 11. 16. 11, {1|. 6. 2. 

Ἰηβοςῖς, οσπαγδοῖογς ἀπὲ αἰνιΞίοης, ἱν. 6. Σ ; 
{πεῖν ννϊηρβ Τοα]]ςὰ (βαῖπογς, ἰν. 6. 6, ἱ. 3. 
1; Ὀ0ὺ|Ὲ πὰ νίησο, ἱν. 6. 4; οτδὶ 
ΟΥΡΆΠ5, ἵν. 5. 7, ἰν. 6.11; ἴοηριε, ἱν. 5. 

; αἰρεβῖῖνε οὔρϑηβ, ἷν. 5. 74 πὰ 75; 
Εγεβ, ἢ. 1.12; οἸίδοΐοτΥ οὔρδηδ, ἰὶ. 16. 
1ο; Βεατί, ἱν. 5. 69 ; Ἀγροζοπηδ, ἴϊ. 16. 
ΙΟ ; δηϊεῆοσ ἰθρβ, ἱν. 6. 16; Πίπάοσ ἰορϑ, 
ἵν. 6. 17, 18 δῃὰ το ; ἔνα ψῃθη οὐΐ ἰπ 
Ῥίδοθϑ, 111. 5. 2, ἷν. δ. 71; δον ῥτγοϊίθοϊζοΩ, 
1}1.. 2. 9, ἷν. 6. 8; αἀείεπά τΠεπιδοῖνεβ. Ὦγ 
ἐχογοίίοηϑ, ἰὶ. 4. 5, 1]. 2. 8 ; (εἰσῃ ἀφδῃ, 
ἷν. 6. 8 ; τοῦ 1πεπιβεῖνεβ ἀρ, ἱν. 6. 7. 

Τηϊοριπηεηῖαὶ σἰγαςσίιγοβ, ἰϊ. 9. 12. 

Τητε]]εοῖα δ] ἐΔομ]γ, 5Εράγδ Ὁ] ἔγοπι τηδίζεσ, 
ἴ. 1. 14 πὰ 17; ουϊδῖάςε ρῥτγονίηςε οὗ 
ὨδίυΓΑΙ σοίθποο, 1. 1. 18. 

Τωϊαβίῖηα] σϑηδ], οἱ πιαπητηδ]ΐα, ἰἰϊ. 4. 26 ; 
οὗ πογοίνοτγα, Ἰπ, 14. 27; οἵ οσατηίνοτα, 1. 
14. 33; οὗ αὐἰιἱοάδοιγὶα, 1}}. 14. 29; 
εἴπεςϊς οὗ 5Βῃοτγίηδδ5, ἰϊϊ. 14. 223 δΔηὰ 24. 

Ἰβοῃΐα, ἷν. 12. 27. 


7ν, τηοϊίοη οὗ ἴῃ σαγηίνοτα, ἷν. 11. 190; ἴῃ 
στοςοά!]α, ἵν. 11. 20. 

7εϊυπυπι, [ἷ. 14. 26. 

]οΐηιβ, Κιπάϑ οἵ, ἰϊ. 9. 2. 

711, ἵν. 5. 70, ἵν. 6, 7. 


ΚΙιάησγς, υ56 οἵὗἨ, ᾿ἰϊ. 7. 18,11}. 9.1; {πεὶτ 
νέϑβεῖϑ, 1], 9. 8; Ἰοδυϊαιίοη, 11]. 9. 6 ἀπὰ 
7; Ῥοβίτἴοῃ οὗ τρῃϊ δηὰ Ἰεΐτ, (11. 9.11 ; 
ἴπμηῖϊοα δἄϊ!ροβα, ἰἰϊ. 9.13; τίσῃι ποῖ 50 
Δι ἃ5 ἰεδῖ, 11. 9. 17; δϊ ποῖ δαυδΌ 
ἀϊβροβεά, 111, 9. 18 ; δβρθοῖδ!ν ίαϊ ἰὴ 
ΒἴδαΡ δπὰ οχ, ἰἰϊ. 9. 20; οἵ πῆδῃῇ δηὰ 
αἴας, 1. 9. 6; οἵ 564], 111. 9. 5; οὗ 
Ὀιγάς, 111. 9. 2 ; οἵ σΒμοϊοηΐα, 1ἰ}. 9. 1. 


1 δοΐεαϊς, ἀϊἰβοονετυ οἱ, 11. 3. 11. 

1,ατὰ, δῃὰ βυεῖ, ᾿ϊ. 5.1. «(5:9 Εαῖ, 

ΤιΑΥγὮχ, οδ]]εα ῥΡἤπάγγηχ, ἰ1). 2.1. 

Ιεορατὰ, [1]. 4. 32. 

ΙἸρατηθηῖβ, ἐἰϊ. 4. 20. 

1ληλῦς, πυπῖῦοσ οἱ, ἱν. 12. 11, ἷν. 13. 15; 
ἤεχύτες οὗ, ἵν. 12. 10, ἷν. 10. 18 ; ρατῖ 
ἴλκεοη ὈΥ ρΡοβιοσίοσ, ἱν. 9. 9. 

Του, ποῖ 56θῃ ὉΥ Α., ἵν. 1ο. 6; Ὀοπεϑ δπὰ 
ΤΏΔΙΤΟΥ,, 11. 6. 5 ; τηδιηπδθ, ἵν. 10. 27; 
ΘΙΓΟΥΒ σοποογηίηρ ᾿ἴ, ἰν. 10. 6 


259 


1νοτ, ναυδὉ]6 οοϊουτγ, ἰ1ϊ. 12. 4 δῃὰ κα; 
ἰοθυϊατίοη οἵ, ᾿ϊϊ. 7. 4, 5. δηὰ 6 ; τεϊδιϊομ 
ἴο 5ρίεεη, 111. 7. 1 δῃὰ 4. 

Τλζατάβ, ἰοῆρτα οἵ, 11. 17. 7. 

Ι,οὈΞίογ, οἷαννα οἷ, ἷν. 8. 10. 

Ι,οςομιοιίοπ, Ὀερίη5 ἔτομι τρἢΐ, 111. 9. 12. 

ΙοΡρμία5, ἵν. 1. δ; Εὐτοῦβ σοποογηίηρ, ἵν. 
11..5; ρΔ}}-Ὁ]δάἀογ, ἱν. 2.1 ; ἤη5, ἱν. 
13. 18. 

Τρ, [15 αἰτ-ραβϑα δηὰ Ὀϊοοά-νεβϑεῖς, 
11.3.9; νὮΥ σα] δὰ κ᾽πρὶς ὈὉγ Α., 11}. 6. 
1 ; ἰϊ5 δοίΐίοη, 1}. 6. 6; ποῖ βοῦτος οὗ 
Ἡοαγι 5 δοίίοῃ, ἰϊϊ. 6. 7; νδγίδῦ]α διπουπὶ 
οἵ Ὀ]οοά, 1ϊ. 6. 18 ; ὈϊΪαδάοτ-Ι Κα Κιπά 
ἰπίογιου, 1. 6. 2 δηὰ 10, 111. 7. 17; οὗ 
Ὀῖτα5 δῃὰ γερί!]6β, 111. 6. 8, 10 δηὰ 18 ; 
οὗ ςδεϊοηϊα, ἰἰϊ. 8. 5 δῃὰ 6. 


Μαῖα, ἱν. 8. 2. 

Μαϊδοῖα. .5:6 ( δρῇῃδϊοροάξ. 

Μαϊ]δοοςίγσαοα. «δ:ε (γυβίδοδδ. 

Μαῖα, μοίϊοσ [ἤδη [επηδὶς, 11. 7. 10; δὈοίίζοΓ 
διτηδα ἴἤδη ἔδιιδὶο, ᾿ἰϊ. 1. 4 δπὴ 6 : 5ϊ1Ζ6 
οὗ οὐρδῃβ οοτηρατγθα ψν "ἢ [Ποβε οὔ [επι8]65, 
111. 1. 5; πιδηηπιϑδ οἱ, ἱν. 10. 30. 

Μαιηπιθθ, ροϑίϊου οἱ, ἱν. 10, 23, 24, 25 
δΔηὰ 29; ὨυΠΌΘΓ οἵ, ἷν. 10. 26 «πὰ 27; 
οὗ τη8]65, ἷν. 10. 320; οἔ ]ίοῃ, ἷν. 10. 27. 

Μαιηπ)δ]α, ομαγδοίοιβ δπὰ αἰνἰςίοης, ἵν. 10. 
Ι ; δαυϊνα]οηΐ ἴο ““ἸΠΙΘΓΠΔ}ΪῪ νἱν! ράγου5,"" 
ἷν. 11. 24 ; ὉΠ}Ό}]104] νοβίοϊς, ἵν. 12. 15. 

Μδιῃ, ετγεοῖ ροβίτίοη, ἱϊ. 1ο. 7, 111. 01. 15; 
ὈΟΩΙΥ ρῥτοροτγίίοηβ, ἱν. 10. ἴ᾿ὺ ; 56ῆβες 
σοιῃραγοά νι τἢοβς οὗ οἴπεν δηϊπγαδὶς, 
11. 16. 14 ; Ἱπηροΐδηςα 85 σοτηραγαὰ νυ ἢ 
οἴδιος απίπιαὶϑ, ἱν. 10. 15; ὑγδίη, ἱϊ. 7. 
1 ; 5Κ}}, 11. 7.21; βαΐατεβ, ἰ1. 7. 26 ; 
ΘΆΣΘ, ᾿ἰ. 11.001; δγ6- 5 ῆθ5, ἰἱ. 14. 3; 
Κιάπεγς, 111. 9. ὁ δηὰ 11; βρίςεη, νι. 12.7 
ἥμᾳ -Ὀδάάετ, ἵν. 2. 8: ἰοοῖ, ἰν. το. 46; 

δηά, ἱν. 10. 15 ἢ παῖς, ἰ ἷν. το. 16, Ρἰδοὸ 
ἱῃ 5618] οἸαςοὶ βοδιίοη, ἵν. 10. 12. 

Μάδττονν, ηοΐ βουλαὶ, ᾿ϊ. 6.1 : ποῖ ἰη 8]] 
Ὀοπδς, ποῦ 4}} δηϊγμδὶς, 1ϊ. 6. ς δπή 8 ; 
"ἂΣ ΒΡ[η8] οοτά, 11. 6. 4 ; οὗ ἰαἴυκ, 1ἱ. 

"42, 
Ματίςη, 1ἰϊ. 4. 32. 
Μαπιϊςδίίοῃ, 11. 3. 5. 


Μεοοη. «ζω; Μγιί5. 
Μεάϊςοϊηο, ἢονν Δ ἃ Ὀγαηοὴ οὗ παῖυγαὶ 
ΡΒ οϑορἢγ, 1ϊ. 7. 14. 


Μεάϊα, οὗ 56 965, ἰ1. 1. 12, 11. 10. 10. 
ΜεάυΞς, ἱν. 5. 54. 


. Μεϊοϊοηίδα, ἵν. 6. 


"ΠΡ ῃοῖ ροβϑεεβδά ΌΥ 411 δπίἰπγαδὶϑ, 


2. 5- 

Μειεηίῶν; ἷν. 1. 8. 

Μειϊποάς, οὗ βοίδπςθ, ρατί οἵ δάὐυοδιίοη, 1. 
1.1. 

ΜΊΚ, ἰ(5 ΓΟΙΘΒΟΡΙΠΟΣΝ 111. 15..4.; ἰἴ5 οοασυ- 
Ἰατίοη, 11}. 15.1 δηὰ 5. 

ΜοΙ]υθοα. .526 Ταβίδορδ. 

Μοηιυϑ, (ΔὉ]6 οἵ, 1}. 2. 14. 

Μοηῖζογϑ, κἰηϑ τεοορηἰδοά ὈγΥ Α.. ἱν. 10. 41. 

Μοηκ-ἤθἢ. «δὲς ἘΠίπα. 

Μοοη, ϑβιρροβεά ἰμῆιθηοα οὐ δηϊπ)αΐὶβ, ἱν. 


5. 45. 


260 


Μοίποσ, δ βῇδζε ἰἱπ σεηδγαίίοη οὗ 5οι], 
ἢ. 1. 14. 

Μοῖίϊοῃ, τηοάδς οἱ, ἴ. 1. 16 ; εἰ πη ἴα 
ἰογπιβ οὗ, 1]. 1. 2 ; τοίδίοσυ δηὰ εἴθγηδὶ, 
ἴ.ῦΘὃϑὕῦ. κα; ςοοϊϊηρ δοιίοη οἵ, {1}. 6. 14; 
ΤΩ ΘΟἢδηΐβῃ οὗ 1ἢ δπηἰπηδὶς, ἰἰϊ. 4. 20, ἰϊ. 
16. 11 ; βρυγίουϑβ {τεδίϊϑα ου, ἷν. 13. 123. 

Μυ!]]εῖ, Ξἰοιϊμδοὴ οἵ, 111. 14. 19. 

Μυγοδηᾶ, ἰν. 13. 11. 

ΜυΞο]ε. «δὲς ΕἸ6βἢ. 

Μυρίεϊυπ, 115 ρἰδοθηία Κπονσ ἴο Α.ν», ἷν. 
13.1. 

Μγτιαροάα, ἱν. δ. 70, ἰ. 2. 3; ἰηἰαβίϊηδὶ 
σ4}8] οἵ, ἷν. 5. 74. 

Μγιῖϑ, ἵν. 5. 13, 29 ἀπά 64, ἰἰϊ, 4. 1. 


Ναΐϊβ, ραγί οἵ 5ἰκίῃ, ἴ1. 9. 12; υὲ6 οὗ, ἰν. 
1ο. 16. 

Ναίιγαὶ ῬὮΠΟΘΟΡΥ, ΒΟΥ (ασ σοποεγηεά 
ν ἢ τὴς 5οὰ], 1. 1. 17 δηὰ 18; 5Ποιι]ὰ 
ἄδαὶ νὶτ ἤπα] γαῖμοῦ ἰΠΔῃ τηδίογιαὶ σαιιθο, 
ἢ. 1. 26; πρᾶν ἀδὰ] ψἱ} Ρτποὶρ]ε5. οὗ 
τησαϊοίης, ἰἱ. 7. 14. 

Ναῖἴυτγε, δπὰ ατῖ, ;. 1. 8 δηῇ 19; ἢῸῚ οσάοσ 
Ῥεοηογαὶ, οὶ υηΐνογβαὶ, 1}. 2. 18; δοῖβ 
υηάεν βοῦηα σοηβίγαιηϊ, ἱν. 5. 2 ; ἅνδὶ]9 
Ὠοιβο οὗ παϑοοβϑασυ σοπαϊοης, 11]. 2. 
16; υδυδ}γ μίνεβ βεραᾶγαῖα οὔρδῃς ἴογ 
βαρᾶγαῖα ἐιποιίοηβ, ἱν. 6. 15. ; 5οπιλαιπηδς5 
1565 Οδ ΟΥρδᾶῃ ἴοΥ βθνεγαὶ πιηςιοἢ5, 11. 
[.11 δῃά 12, ἷν. 10. 22 ; 5ᾶνδβ 'ἴῇ οὔδ 
Ῥᾶγῖ ἴο 5ϑρεπὶ ἴῃ δηοίμοσ, ἰϊ. 9.9; ρἶνεβ 
δηϊτηδ]ς ἃ δγασϊυγε πδοίμα] τὸ τ δηλθεῖϊνοϑ, 
ἷν. 13. 29. 

Νεοδβϑιγ, νατίουβ Κὶπάς οἱ, ἱ, 1. 23, 24 
Δηά 25. 

Νεςκ, υδε5 οὗ, ἱν. 1ο. 7; 56 οὗ Ἰοῃρ οποδ, 
1}. 3. 3. 

Νεογοῖβ, οοηίουπάεα ν ἢ σε ροάςα, ἱν. 5. 70. 

Νεηίαβ, ἱν. 5. 32. 

Νγνεβ, ςοηίουιηδοα ψιὴ οἴηανβ, 111. 4. 20 ; 
ὙΠΕΙΠΟΓ ΔΩΥ ψετα Κπονῇ ἴο Α., ἰΪ. 10. 
9 δΔῃὰ 19. 

Νιοιδιηρ πηθι σας, ἰἰ. 13. 2, ἵν. 11. 17. 

Νοβίγς, ροϑβι το οἵ, 11. 10. 25. 

Ναυιγοη, Α.᾽5 δοσουηῖ οἵ, (11. δ. ; ἰτοδίϊδε 
οῃ, ἰϊ. 2. 16. : 

Νγ]ρῆδυ, 111. 2. 15. 


Οοςεϊραῖ, ΘΙ ΡΙΥ 5ρ86ς ἰπ, ἰϊ. το. 18. 

Οεϊοροάα, Ξρεοίεϑ5 οὗ, ἱν. 9.ὄ 17 ; 5Πδ8ρ6, ἵν. 
9. 6; πιοάς οὗ γῬτορταβϑίοῃ, ἱν. 9. ὃ; 
Ἰτῖοταὶ μδθίϊθ, ἱν. 5. 16 ; ἀθβεῃοε οἵ ἤηϑ, 


ἷν. 9. 19. 

Εϑορἤαρσιι, μοί εῦ ΘΟ ΚΘΑΤΥ͂, ἱν. 10. καὶ ; 
οὗ ἈΣΠΕθ ἵ.. 3. 2; ταεϊδιίοη ἴο ἰαϑίβ, ἱν. 
11. 8. 

ΚΕ Ξιπιβ, ἰἰ. 17. 16. 

ΟἹς, οσοασυϊαίίοη οἵ, ᾿ϊ. 2. 12. 

Οπιοηίιπι, ἱν. 3. 3. 

Ορετουΐαπι, οὗ ραϑιογομοῦβ, ἱν. 5. 21. 

Ορδὶίάϊα, ἵν. 11. 3; ἴοηριο, ἱϊ. 17. 7; 
εἰοηγραῖεα νίβοεγα, ἱν. 1. 7; ρ4}}-Ὀ]ά οΥ, 
ἷν. 2.1; 5οδίδϑ, ἱν. 11. 14; ὈοηΘ5, 1. 9. 
7; νογῖθθταθ, ἱν. 11. 22; [εϑί65, ἱν. 13. 
35; ἄὔβεποο οἵ δγεϊ 5, ἷἰν. 11. 15; 


7πάξχ ο Λιοΐος. 


Ἰοοοπιοϊΐζοη, ἱν. 132. 6 δηά 14; ποπιεὰά 
δρδοῖθβ, }}}. 2.1. 

Οτραηὶς ἐαυϊνα]δηΐβ, ἰν οἵ, 11. 9. 9, ἰϊ. 14. 
4, ἰἰϊ. 2. 12 δπὰ 19, ἰν. 12. 18. 

Οὐρδῃβ, τεϊαϊίοη ἴο ἰἴβϑυθβ, 11. 1. ὅσ, 7, 8 
δηά ο ; {πηοτίοηβ πὰ ργορεγίίεβ, ᾿1. 1.09; 
βίη ρὶῈ δηὰ σοπιροσπά, 11. 1. 16; βεραγαῖβ 
ἴογ βεραγαίς ἑμηοίίοηβ, ἱν. 6.ὄ 15 ; 50Π16- 
{1π|65 Οἠδ ἴογ ἀΐνοιβθ {πποίΐοῃϑβ, 11}. 1.11, 
1ϊ. 16. σ, 1. 17. 17; ψΠοΙμοΥ ῥοῦ οὐ 
Ῥοβίεγίοσ ἴο Ππποίίοῃϑβ, 11. 16. 13, ἷν. 10. 
14; φτεοχίβιίηρ τὰ πιοαϊβοα (οσ ΠΕ 
{υποιίοηϑ, 11}. 1. 12, ἵν. 10. 22 ; οὗ δηϊηγδὶ 
1 ἀγὰ βυτωσηδίτςδί, 11ϊ. 2. 11. 

ΟΥγχ, 111. 2. 12, 111. 1.1. 

Οπίγαοοάσστηα. .526 Τ᾽ εςίδοθα. 

Οβίης, ποῖ 5βεδη ὉΥ Α., ἵν. 14. 4 ; ὯΟΥ ἰϊς 
5Κεϊείοῃ, ᾿ν. 12. 13; ἱπιρεγίεοι ἀϊαρῃγαρτη, 
ἢ}. 10. 1; Θγείδβῃεθβ, ᾿ἰ. 14.1 ; Θδίμεσς, 
ἷν. 14.1;; παϊκοᾶ Πεδὰ δῃά πεοῖκ, ἰν. 14. 
4:1 ἰοοΐ, ἱν. 14. 4. 

Ονὶρᾶγοιιβ φυδάτιυρεάβΒ. «8:6 ἘδΘΡΕ1]65. 

Ονο-νίνίρατα, ἷν. 11. 24, ἱν. 1. 5. 

Ονυπι, ρετίεοϊ ἴῃ Ὀἰγὰβ δπὰ σερι!]65, ἵν. 11. 
3, ἷν. 12.1; Ρεγίεοϊ ἴῃ βεἰδοῃῖα, ποῖ ἰπ 
Οἴδοῦ ἤϑῃδβ, ἵν. 13. 1; οὗἁ τῃηδιητηλ] α 
ἀπκηονπ ἴο Α., ἱν. 11. 24; οὗ Θοἢ!ηιὶ, ἵν. 
5. 39, ἷν. 5. 50 ; οὗἉ (εϑίδοσα, ἱν. Κ. 44. 

ἀντ ἐν ἀἰβοονογυ οὗ ρσεποσγαίϊνα δυϊάς, ἱν. 
5. 68. 

Οχε, ρταζίηρ Ὀδοκνατγάδβ, ἰἱ. 16. 4. 


Ῥαϊαῖς, οὗ Ογρηποϊάς, ἰϊ. 17. 12. 

Ῥαϊριαϊίοη, ἀἰϊπιϊηοι ἔγοσὶ ποσπλδὶ θατ 5 
δοίΐοῃ, .1]. 6. 7. 

Ῥδηροῃδϑίβ, Ῥασον δηςϊοἰραῖεα ὈὉγ Ηἰἱρρο- 
ογδῖαϑ, ἱν. 10. 33. 

Ῥαγάδ]15, 111. 4. 32. 

Ῥαττοῖ, ὑτοῦδ ὈΪΥ πονεῦ βεθη ὈΥ Α., 1. 17. 
3, 1. 13. 2 ; ἴοῃγσυςσ, 11. 17. 3. 

Ῥαττοῖ-ἤςἢ. 52. ϑοδγιϑ. 

Ῥαγῖβ, μοπηιορέπθοιβ δπὰ Πείεγορεηθουϑ, 1]. 
Ι. ας ἀηῃᾶο ; αἀἰνίξίοῃ οἵἨ, ἰϊ. 1. 16, ᾿ϊ. 2. 3. 

Ῥαβϑβῖνο, δπὰ δοῖϊνο, 11. 1. 11. 

Ῥεηῖς, Ὀοῆς ἰῃ, ἰν. 10. 34 ; δγεοίίοῃ, ἱν. 
1ο. 35. 

Ῥεποαϊοῖϊγ, ἀὰς ἴο ἰμῆιεπος οἱ ςε]εβίϊδὶ 
Ὀοάϊεπ, ἰ. 1. 5. 

ῬὨδιγηχ, δηὰ Ἰαγγηχ, ἐἰϊ. 2.1. 

Ῥίδ τρδΐογ, ᾿ἰ. 10. 18. 

Ῥίρ, ἐϊ5 οἸαβϑι βοδιίοη, 111. 12. 8. 

Ῥίρπιεήϊς, ἀςεδοίεπί ἴῃ ἐοβίυβ, 1ϊ. 6. 3. 

Ῥιπηδιίρεάεβ, ἱν. 12. 8. 

ῬΊΔσεηϊΔ] 565, ἵν. 1. 5. 

ῬΙδηΐβ, πὸ δχογθίοηβ, ᾿ἰ. 3. 8; κοεᾶς τποὶσ 
ταϑίάιιθ, ἵν. 5. 6ο, ἰν. 10. 12 ; {πεῖν τοοῖϑβ, 
1. 3. 10; {ΠΕΣ νἱ]ῖ4] σεηῖτγε, ἵν. 5. σο ; 

ΔΥδϑ [104] Κὶπά5, ἱν. 5. 56 ; βοῃιε σοᾶρσυ- 
αἴθ τα ἱκ, 111. 15. δ, 

Ρ]αῖο, βγϑῖοπὶ οὗ ας ;οϊοτῃυ, 1. 2.1 ; ἰοοῖς 
ἢϊ5. ῬΠγδίοϊορυ ἵτοπι Ηἱρροοτγαῖδϑ, ἰϊ. 1ο. 
8; οουρίεα νἱϑίοη ψἰ} ἤγο, 1. 1. 12 ; 
τπουρσῆς τίρσῃς βυροτγίον ἴο ἰεἴτ, ἰϊ. 2. 6; 
πουρῃς Ὀ]οοά ἤὐγοβ νοῦ βοἱ ἃ ἀυτίην 
1ε, ἰ1. 4. 6; ((πουρῃξ τρᾶῖγονν ν ας 
σεπεγαῖίνα, ἰϊ. 6. 1 ; ᾿πουρ]ι πρὶ παὶ σοτὰ 
Δηά ὕγδαῖη ἵνοεῦα ἸἀΘπίϊοδὶ ἴῃ βυθδίδηςο, ἰἱ, 


7μαἶσι ἕο Λοΐες. 


"γ.. 1; τδουρδὶ Πυϊὰ ραςεεεά ΌΥ τὶπάρὶρο, 
ἰ. 3. 6; 544 μοαγὶ ννᾶβ σηεεϊίησ ροϊηϊ 
οὗ νϑββεῖϑβ, 11]. 4. Η ; ἴπουρῃϊ Ἰυπρ νγὰβ 
Ὀ]οΟα 655, ᾿ἰϊ. 6. 1τδ ; ἀεβογιρθὰ βρίδε 5 
Ὀϊ]οοά 655, 11}. 7. 12 ; οὐ [86 (ἰτὶρὶα δουὶΐ, 
11, 10. 4 ; σοπῃηραγοα βἰοπιδοῦ ἴο τηδῆρου, 
ἷ. 3. 7; οα 86 οἱ Ὁ116, ἱν. 2. κα ; οὔ 
υϑ6 οὗ Ἰοηρ ἰπιεβίίηα, 1]. 14. 23; ΟἿ υ86 
οὗ αἰαριιτάστη, 11}. 1Ιο. 4; οὔ 86 οὗ 
πΑὶΪς, ἷἱν. 10. 16: 8ἃ5 ἴο δῦϑξϑηςς οὗ {δὶ 
ἔτοιι )οἸηἴ5, 1, 9. 16. 

Ῥ]υϊατοῦ, οὐ οοἰἱά, ἰϊ. 2. 15. 

Ῥοτγροΐϑε, Ὀοπδ65, ἰἰ. 6. 6 ; ἀεδἤβοϊδηϊ ΤλδΊΤΟΥν, 
1ϊ. 6. 8ὅ.(. «ὅῳω (ζείαςσβ. 

Ῥοτσίδὶ νεΐη, Βονν γεραζγαεὰ ὈγΥ Α. δπὰ Οδϊεη, 
1, 4. 15. 

Ῥοϊεθητ δ! γ, ἷ. 1. 23. 

Ῥου]ρ. .52ε Οεοἰϊοροάδ. 

Ῥγερυςς, 11]. 12. 4. 

Ῥτγοδεμηδία, ᾿ἰϊ. 1.5. 6. 

Ῥτγοδοβοίϑ, οὗ ἰῃβεοῖβ, ἷν. 5. 7 ; οἵ εἰορβδηῖ, 


11, 16. 3. 
Ῥτοροσγίίοηβ, οὗ θοὰΥ οἤδηρε στ ἀρο, ἴν. 
10. 10. 
Ῥυϊβα, Α..᾽5 Ἔχρί δπαίίοῃ οἵ, 111. 6. 7. 
Ῥαποίιπλ 54]16115, 111. 4. 2. 
Ῥυτραγα, ἰἰ. 17. 15. 
Ῥυπ, ἰοττηδίίοη οἵ, 11]. 6. 7. 


Ἑαδΐη, μον ἰοττηςά, 11. 7. 13. 

Ἑλδγϑ, βρεοὶοβ δηὰ μδθὶῖβ, ἱν. 12. 9 ; ἴδείῃ, 
1. 1..7; βη5 δῃηά τηδηποῦ οἱ 5 ππληρ, 
ἵν. 13. 7; ἰδϑῖεβ, ἵν. 13. 34; 5,ίη, ἱν. 
13. 33. 

Ἑλδζογ- Π5ῃ, ἰν. 7. 4. 

Ἐείηρεγαίοη, ἴδε εηᾶ οἵ τεβρίγδίίοη, 1ἰϊ. 
6. 3; ογρᾷῃϑ οἵ, 11. 6. 2; δον οβεςιϊοά 
ἴῃ ἰηβοοῖϑ, ἱϊ, 16. το; Ῥτοαἀυσεὰ ὃὉγ ἰδππίησ 
τηοζίοῃ, ἰϊϊ. 6.ὄ 14; ἄμε ἴο ἱπηδῖα βριπῖ, 
νι. 6. 2. 

Ἐορεπογδίίοη, οὗ Ὀοηθ δηὰ οδγίϊϊαρθ, ἰϊ. 
9. 11. 

Ἐδηποῖ, 111. 15..1; οἴ Βατό, 11]. 15. 2. 

ἘΦΡΊ65, σμαγαοίοιβ δηὰ αἀἰνιβίοηβ, ἷν. 1Ἱ. 
Δ: 504165, ἷν. 11. 14; δγεϊάς, ἱν. 11. 
δ; πίοιδἴΐησ πιο ῦγαπο, ἵν. 11. 17, 
ἰϊ. 12. 2; Ὀϊ]αάάοτ, 1. 8. 3; Ιυῃρ, 1]. 
8. 6; ἴοησυς, ἱν. 11.  ἀπὰ ΙΟ ; ἴδει, 
ἦν. 11. 12 ; οἷοδοῦ, ἱν. 123. 26 ; οδη ᾿ΐνα 
ψϊῖποαυῖ αἷτ ίοτ ἰοηρ (ἰπη6, ἰ11. 6. 12. 

Ἐδβίάσυπι, ναγίουβ 56 565 οὗ ἴοσγιῃ, ἰϊ. 3. ὃ ; 
τυτηοὰ ἴο δοοουηῖΐ ϑβοπιείϊπχοϑ, ἱν. 2. 12, 
1}. 14. 22, 1]. 2. 7 δῃηὰ 8. 

Ἐκεορίταιίοη, τοϑιτοϊοα πιεαπίηρ οὗ (ογιῃ, ἰΐ. 
τὸ, 8, ἰν. 12. 22; Α.᾽5 (πεουγ οἵ, 111. 6. 
3; τεομδηίΐίβῃῃ οὐ, ᾿ἰϊ. 6. 6. 

Ἐσιτουγηροηῖ δηϊτλαῖς, ἱν. 10. 26. 

ΚΠ Πα, ἀπά τῆϊποῦδίιπ, ἱν. 13. 9; [115 5 κίη, 
ἷν. 13..3]1. 

ΒΕΠποςοτγος, 11. 2. 10. 

Εὶθς, πιὸ δηὰ [α]βθ, ἰν. 10. 23 ; δῦβθῃςς οὗ 
Δὐάοπιίηαὶ, 11. 9. 23. 

Εἰρῃς, ποῦΪον τπδη Ἰεἴ, 11. 2. 6; τηοϊΐοη 
ΠΟΙ ΠΊδης65 το ἰΐ, 11. 9. 12; ΠδοΙΟΓ 
ἴδῃ Ἰο, 11}. 4. 28, ἰἱ. 2. 6; πουτιϑῃεὰ 
ΌΥ δοτῖδ, ἰἰϊ. 4. 28. 

Ἐοοί, οἵ ρἰαηΐβ, ἰϊ. 3. 10. 


261 


Ἐοϊ, ἴῃ 5Ώδδρ, 11. 9. 19. 

Ἑσυτηϊηδηΐβ, οὔ] ον], 11}. 14. 6 ; ταῦ] ρὶς 
οἰομηδοῖ, ἱν. 1. 6. 

Ἑυτοϊηδίϊοῃ, υ56 οἱ, ᾿ἰϊ. 14. 16. 


ϑδουίῆςοϊαὶ νἱοϊίτηβ, βδουτοα οὔ δηδίοχηἷοἷδὶ 
Κηον]οάρε, ἱν. 2. 9. 

ΘΔ ΝΑΙ ρ᾽δηάς, ἀπκποόνῃ ἴο Α., 11. 23. σ. 

ὑτ ῷ (Ὡς ἰῃδιγυπηδηῖθ 50 πδηγχοά, ἱν. 9. 
16. 

ϑαεαν-τοοϊποὰ δηΐϊπιαὶβ, ἢανα ΠΟ ποῖα ΠΟΙ 
Βογηϑ, 11}. 1. 3. 

9865, ἰοττηδίίοη οἱ, ᾿ἱ, 8. 2 ; οἵ τερί]65, 
ἷν. 11. 14; οὗ [5:65 δηὰ τορι} 165, 11]. 8. 2. 

ϑολραΐα, οἵ Ὀἰγάβ, ἵν. 12. 9. 

ϑοδγυβ, ἴδει, 11}. Σ. 7; 5αϊὰ ἴο συγαϊπδῖς, 
1. 14. 15. 

Θοίδησοβ, ΟΝ οἰδοοιδεά, ἱ 1, 4; [Ἃπεὶς 
τοι μοάς ἃ ρματί οὗ εἀυσαίίοῃ, ἱ. ΣΙ. Σ. 

ΘΟΟ]οΡροπάγα, ἷν. 5. 70. 

δοοχρίοῃ, ἱν. 6. 12. 

ΘΟΔ-ΔΠΘΙΊΟΠΘ, ἱν. δ. 61. 

ϑοδιίυηνσ, ἵν. 5. 54. 

564], ἃ κίυηῖεα αιδάτγυρεά, 11. 12. 4; ΨΥ 
στ ουϊ οδχίθγηδὶ δαγβ, ἰἱ. 12. 2; μρα]!- 
Ὀ]αάάον, ἱν. 2. 7; Κιάπουθ, 11. 9. κα; 
ἴοησις, ἷν. 11. 10 ; ἀεπίτίοη, ἱν. 12. 44. 

ϑοάυαιχ, ν᾽ [4 }}} οἱ, ἱν. 5. 57. 

Θεϊδοϊα, ἱν. 1. τ; 5κίη, ἴἰ. 9. 8 ; ρ1}]5, ἵν. 
13, 22 Δ 24 ; ἰεϑῖ65, ἵν. 123. 34 ; οΙοδοδ, 
ἷν. 12. 326. 

ϑειηδῃ, παίυτε οὗ, ἷν. 10. 22; ἱΠν Ια 
τοϊαιϊθὰ ἴο (αἴ, ἰϊ. 5. 9. 

ὥδηβοβ, ρέπογαὶ δηὰ βρεοΐαὶ, ἱν. τὸ. 8; 
τηραϊα οἵ, ἰϊ. 1. 12, ἰϊ. 10. 10; δβϑδοὴ 
Ἰιτιϊιοα ἴο οης οἶα55 οἵὗἱἨ βεη"}}65, 11. 1.123; 
ΘΔΟῖ Δϑογ θα ἴο ἃ ξεραγαῖε ἊἹεσηθηῖ, 1}. 
1.12; ςοῃηῃροζίου οἔΒεὶγ Ἔχίθγηδὶ οσσδης 
ψ ἢ ϑεηδογίατη, ἰΐ. 10. 19; 1Πεἰγ ὀχίεγηδὶ 
ΟΥΡΔἢ5 Ὠοΐ σοηπεοίςα 1} Ὀταΐῃ, 11. 10. 
9; ὙΨὮΥ {μεῖς δχίθγηδὶ οὔρᾶῃβ ἃσε ὩΘΆΓ 
Ὀτγαΐη, 1. 10. 11; 501] [ἢ ρᾶβϑῖνα 
τοοὶρίεπΐ οἵ 5ΘΏΞΟΓΥ τηιοϊίοῃβ, ἰ. 1. 16. 

ϑεηβοσβιπὶ (οιητηθηθ, δοαγὶ ποῖ Ὀτγαίῃ, ἰΐ. 
ἡ. 27, 11. 10. 10. 

ϑερία, ἀεβογρίίοη οὗ, ἵν. 9. 1 ; τείγδαοι!]α 
τοηΐδο] ες, ἵν. 9. 11 δηὰ 13; ἢον ἰδηΐδο 65 
8ΙῸ υδεά, ἱν. 9. 14. 

Θεγρεηΐβ. «8:6 Ορβιάϊΐα. 

ϑογύσω, ἰἴ5 παΐυτγο, ἰἱ, 4. 11. 

ΘιΙαγαβ, πὶ ἔῃ, ἱν. 13. 8. 

Θὲ ρ] ον, οὐὗὁἨ 5ἰγυςίυταε ςοϊτοϊδϊεὰ τ ἢ 
5: ΠῚ ΠΟΥ οὗἉ ᾿Πς, ἰϊ. 10. δ. 

ϑίησν, 1ἰϊ, 4. 20. 

κίη, ραγίβ ἀεδνοϊορεαὰ ἔτοπι ἴΐ, ᾿ϊ. 9. 12; 
115 σπδγαοῖοσ ἀσίογῃ δ (δαὶ οὗ (Π 6 Ἠαϊγ, 
1. 132. 7; ΨΒδη δαγὰ ἰβ υηϑδυΐαῦ]ς ἴοσ 
ΠΟΥΔΙἢ 1.565, ἰδ. 12. 2, ἰϊ. 12. δ. 

σκιήϊ, θοπαϑ, ἰδ. 7. 21; υ86 οὗ βυΐατος, ἐἰ. 
ἡ. 23, ἰϊ. 14. 6 ; Ξκυρροδεὰ ἀϊβοτεπος οὗ 
ΒαΓΠΓο5 ἴῃ τηϑη δηὰ ψοτηδῃ, ἱἰ. 7. 26; 
οἴοβυτε οὗ δυΐυγες, ἰδ. 7. 22 ; δυΐιτεοβ βδὶά 
ἴο Ὀ6 ΠΊΟΓΕ ὨΟΓΊΘΙΟΌΒ ἰῃ τηδῃ ἴπδῃ ἴῃ 
Οἴδοεσ δηΐπλα]5, ἰϊ. 7. 25. 

ΘΊΘοΡ, Α.᾿5 δοοουηῖ οἵ, ἰΐ. 7. 15. 

Θη16}}, τηδάϊμπι οὗ, ἰϊ. 1. 12, ἰἰ. 1ο. τὸ; 
ἴον ἀερεηάεπιὶ οἡ τγεϑρίγαίϊοη, ἱϊ. 10. 


262 


24; Ἑσοηΐγαὶ ροϑβιτοη οὗ οὔρδῃ, 1ϊ. 10. 25 ; 
Ὠονν τοϊαϊδα ἴο ἰαϑίθ, ἵν. 11. 8 ; {Π15 56 ῆϑ6 
Ιε55 ἀδνεϊορεά ἴῃ τηδη ἴδῃ Οἴου δηΐ πηαὶς, 
ἰϊ. 16. 14; ἰἴῃπ ἰηϑβοοῖβ, ἰδ. 16. το; ἴῃ 
οοἴδορϑ, ἰϊ. 16. 9 ; ἴῃ 5865, 11. 10. 12. 

ΘΙ Τροηα, ἱν. 13. 11. 

ΘΙ ςῃ, ἰν. 7. 4. 

οι, ἀεβηϊτίου οἵ, ἰϊ. 1. 2. 

Θ0.], ἰἴ5 πδῖιτα δηὰ ρεπεβὶβ, ἱ. 1. 14; ΠΟῪ 
τοϊδι θὰ ἴο βενεοῦαὶ τηοάδϑ οὗ νἱΐδὶ πηοζίοῃ, 
1. 1.16; δον ίαν στη ἴΠ6 ῥσονίηςε οὗ 
Ὠδίυγαὶ βοίθησθ, 1. 1. 17 δηά 18 ; μπεαδὶ 
ΟἾΪΥ ἰϊβ ἱπϑίγυπιεηΐ, ἱ. 1. 13, 1ἴ. 7. 7, 
ἷΥ, 10. 11 ; Ρ]αῖο᾽β δοοοιηῖ οὗ ἱἰ, |ἰϊ. 
1ο. 4. 

ἜΡ ππτα ἷ, 8ἃ5 ἴο ἰοιηρεγζαίυσε οὗ ἤϑῃες, 
τὶ. 2. 8. 

Θρδοῖος, ἵν 1. 2. 

ϑΡρεεοῖ, ἐουηδαιίοη οὗ Ὠυπιαη ἐχοε]εηςε, 
ἰϊ. 2. 5. 

ἀν οογά, οοπίουηἀοὰ νὶϊὰ τηδῖτοῦ;, 
ιϊ. 6. 4. 

ϑΡΌ δηὰ σδηα] βίο, ἴῃ οπ6, ἱν. 6. 15. 

ϑρίδοη, δηά ᾿ἵνοτ, 1. 7.21 πὰ 4 ; 51δρς ἱπ 
ἀϊδογοηϊ δηΐπηα]β, 111. 12. 6 «δπὰ 7; [ἴ5 
υ865, ἰἰϊ. 7. 15; ὙΘΙῪ 140]6 ἴο ἀἴδδδβα, 
11. 4. 38; δηϊαγροὰ ἴῃ τ δυϑὮ αἰκίγ ἰδ, 
Εἰ. γ. 16; 5126 ἴῃ ἀἰβάγθηϊ δηϊηγα]5, ἱἰ. 
. Δαηὰ 14; 5αἰὰ Όγ Ρ]αῖο ἴο ὃς ἰυἱοοά- 
655, 111. 7. 12. 

ΘΡοηραβ, βθηβι ὈΙΠΠΠῪ οὗ, ἱν. 5. 53; 20 ἰηϊἴ68- 
τ1π4] σαν, ἰϊ. 2. 9. 

ΘΡοπίδηρΙΥ, 1. 1. 9. 

ϑρουζίηρ, οὗ 4165, ἵν. 13. 39. 

ϑρυτβ, οὗ Ὀἰγάϑ, [|, 1. 6. 

διαγῆϑῃη, ἱν. 5. 53; σῃβοῃϊεῖ ἀοηα ὉΥ, ἷν. 
5. 63. 

ΘΕ Πσ-ΓΑΥ, ἱν. 12. 4. 

διοτηδοῦ, ἀρρεγ δηὰ ἰοννεγ, 1ϊ. 2. 6, 1}. 14. 
21: 5 τη τρ]6 ἴῃ γαπιϊηδηῖβ ἴο ἃίΐοῃς (οΥ 
νδηΐ οὗ (δοῖῃ, 111. 14. 4 δῃηὰ 15, ἷν. 1.6; 
ἴγρεβ οἵ εῆδρε, ἰἰϊ. 14. 25 ; οὗ γᾶς, 
ἰϊ. 14. 10, 11 δηά 12; οὗ σρμ]]εῖ, 11], 
14. 9. 

δεῖ, δηὰ Ἰατά, ἰϊ. 5.1. «δὲ Καῖ. 

ϑιννεαῖ, Ὀ]οοάγ οσσαϑίομα νυ, ἴ1ϊ. 5. 8. 

ϑινπηπληρσ, γοβοίδηςα ἴο ΗΙΡὮ, ἱ. 4.1. 

δΥΠΊΠλοῖγΥ, οὗ οὐρδηβ ᾿]αἴδγαὶ, 111. 7. 2 ; 
ποτα ροτίεοϊ ἴῃ ογρδηβ οἱ δηῃΐτμδὶ ἴδῃ οὗ 
νερείδοϊς 116, 111. 5. 4. 


Ταάροϊο, τῇς ΟἾἹΥ ἰοοίεα δηΐπιαὶ [δὲ 85 
σὶ 5, ἵν. 13. 40; ποῖ τεοορηϊβοὰ ἃ5 
ἰατναὶ ίογπι, ἵν. 13. 7; [15 ται], ἰν. 12. 8. 

Τα], νατίουβ 0565, ἷν. 10. 42; δον υδεά Ὀγ 
Ὀϊτῆς, ἵν. 12. 24; βιυρροβεὰ οοτγγοϊδίϊοῃ 
ἢ οἵδον ρατγῖϑ, τἰ. 14. 4 δῃὰ 5. 

Ταϑίο, τγοϊδίίοη ἴο τουςῇ, ἰϊ. 10. 22 ; τοϊαιίοῃ 
ἴο ἴουοἢ δηὰ ἴο 53π|6}}, ἷν. 11. 8; [115 
οὔσῃ δηὰ πιεάϊυπι, 11. 10. 10; δουῖία ἴῃ 
τύϑη, ἰϊ. 16. 14; ἀ}} ἴῃ ἤ5}65, ἰν. 11. 7. 

Τεειῆ, ἰνετϑα τοϊαϊίοη ἴο Ὠόσῃ5, 111. 2. 10 ; 
ταβοι Ὀ] ἢρ ἤοτηβ, ἰἰϊ. 2. 21 ; οἵ σαγηϊ- 
νοτδ, ἷν. 11. 19; οἵ β86α]ς, ἵν. 13. 44; 
οἵ οατηοὶ, 11. 14. 3; οὗ τορί]65, ἵν. 11. 
12; οἵ ἤξἢ65, 11}. 1. 7 αηά 9, ἱν. 13. 30; 
οἵ 58ασγίκβ, (11. 1. 8; οἱ σορμαϊοροάβ, ἱν. 


7.465 ἐο Νοίες. 


δ. 4; οἵ οτυκίαοεα, ἱν. 6. αὶ; οἵ 5η8|5. 
ἵν. ὅδ. 10 ἂπὰ 26; ΠΟΥ͂ τεργεβεηϊθα ἰῃ 
Ἰηϑθοῖβ, ἵν. δ. 7. 

Τεπιρεγαίυγο, πὸ τηεάβυσα οὗ, ἰΐ. 2. 18; οὗ 
ἀἰβετγοηὶ δηϊπιαΐὶβ, 11, 17. 19. ; τηδἰηἰδι ηθα 
Ὀγ ίοοά, ἵν. 5. 77. 

Τοπάοῃβ, 1. 4. 20. 

Τοβίδοοθα, οπδιδοῖοιϑ δηὰ βυδαϊνιςίομβ, ἷν. 
5. 25; ἴοῃπγσια, ἱν. 5. 6 ; τεείῃ, ἰν. 5. 26 ; 
ΡῬτοῦοβοῖβ, ἱν. 5. 27; Ἵἵορ, ἰν. 5. 28 ; 
ΟΡροσγουαπι, ἱν. 5. 231; ᾿νοῦ δηὰ ςἰουγδοῖ, 
ἷν. 5. 29 ; Πεοδτῖ, ἵν. 5. 67 ; ΟΝΔΓΥ, ἱν. 5. 
44 τὴν 17 ; ψιβουῖ σοπογαῖϊνα 5οΟσ ΠΟ 5, 
ἶν. 5. 68, 

Τεβῖος, Α.᾽5. ποίίοη οἱ, ἱν. 132. 24; οἵ 
οΡὨίάϊα, ἱν. 13. 35. 

Τεῖῆγα. .5ἐ6 ΑΞοϊαϊδ. 

Τευῖῆὶ, ἵν. 9.1. 

ΤὨροτεοίῖοαϊὶ, πὰ οἴδασ βοίθποσβϑ, ἱ. 1. 4. 

ΤΙοκΚΙίης, 11. το, 8. 

Τίβϑιιος, ταϊδτίου ἴο οὔρᾶῃϑ8, 11. 1. 5. 7, 8 
δΔηὰ ο, 11. 2. 3 ; δἰϊειηρὶ οὗ ΤὨςοΟΡἨγαβῖις 
ἴο ταβοῖνα ἴμθπὶ ἰμῖο βἰ γα ρ εῦ αἰδπγοηίδ, 
ἢ. 1. δ. 

Τοῦβ, πυπιῦοσ οἵ ἴῃ νδυίοιιβ στοῦρϑ, ἵν. 10. 
21; Ὠυπιῦοι συρροβεά ἴο Ὀδ τεϊαϊοὰ ἴο 
ΠΌΠΡοΓ οὗ τιδιηπιθο, ἷν. 10. 26; οἵ ρὶγ, 
11. 12. 8; οὗ εἰερμαπῖ, ἰΐ. 16. 6; οἵ 
Ὀϊτάς, ἷν. 12. 30; οὗ νδάετβ, ἷν. 12. 
22 πὰ 321 ; οἴ ρτοῦςε5, ἱν. 12. 8 ; οἵ Ὀϊγάς 
οὗ ῥσευ, ἱν. 12. 17 ; οὗ 5οβδῃβοσίδὶ Ὀἰγάς, 
ἷν. 12. 32. 

Τοηρσυς, οὗ 564], ἵν, 11. 10; οἵ ραττοῖ, 
ἷ, 17. 3; οἵ τερίῖ]6ς, ἱν. 11. 5; οὗ 
Βεγρεηΐῖβ δπὰ ]]χζαγάβ, 11. 17..7, ἵν. 11. 
10; οἵ οτοοοά!]ο, ἰϊ. 17. 9 δῃά το ; οὗ 
ςερβαϊοροάβ, ἱν. 5. 4; οὗ οπιβίδοθα, ἷν. 
5. ἐ᾽ οἵ ἰοςίδορα, ἱν. 5. 6; οὗ ἰῃμβςεοῖβ, ἵν. 
5. ὃ; οἵ Σοὶ, ἷν. 5. 37. 

Τοτγρδόο, ἱἰν. 13. 2. 

Τοτγίοϊςε, ὨδΌϊΐβ, ᾿1ϊ. 8. 4; Ἰἰυησ, 111. 8. ὁ; 
υἹαάδάοτν, ιν}. 8. 3, 11. 9.3; Κιάπεγπ, μι]. 


01:1: 

Τουοσῖ, ᾿ΒεΙΠΟΥ ΟἿς 5θῆβε οὐ ΤΏΔΩΥ, ἰϊ. Σ. 
13; ΨΥ [τῆς ΡὈΥΠΊΔΥΥ 56 Ώ86, ἰϊ. 8. 1: 
ἤδϑὴ ἰἴ5 πηράϊαπι, 11. δ. 2, 11. 10. 1Ο ; ἰϊς 
οἷοβα γοϊδιϊίοῃ ἴο ἰβδϑίθ, 1ἱ. 10. 22, ἷν. 11. 
8 ; δουῖΐα ἰῃ τηϑῃ, ἰϊ. 16. 14. 

Ττδοῆθα, ροϑβιτοη οἱ οτίβος, 1}. 3. 5; τς 
οἵ Ἰεηρια, 11. 2. 8; τεϊαϊίοη ἴο Βιεδτγῖ, 
δ. 2.9 ; οὗ Ὀἰγάς, 11. 6. Σ᾿. 

Ττδηϑ- οΪοηῖ, πὰ ἰγαηϑ-ϑοπδηΐ, ᾿ἰ. 1. 12. 

Ττολίϊςος, οἡ Ηρα τὴ δπὰ Π156496, ἰϊ. 2. 10, 
ἰϊ. 7. 14; οἡ Ναίυγαὶ Η!ϑίοτυυ, ἰἰ. ΣΟ α ; 
οὐ Νυϊπιίοη, ἰϊ. 2.ὄ 16; οἡ Μοῖϊοῃ οὗ 
Απηϊΐπιαὶβ, ἷν. 13. 13; ψέεῖε ᾿ἰ]αθιγαϊςά, 
ἷν. 5. 34, ἶν. 9. 5. 

Ττγροη, ἰν. 13. 4. 

Τυτοϊπαῖα. .5:6 (Δαειετοροάδ δηά Τεϑίδοθα. 

Τυβίκβ, ποῖ ργεβϑεηΐῖ ἴῃ Πογηθα δηϊπιαὶβ, 11]. 
1.3; ὑεδροηϑβ Οἱ ἀείεποο οΥ οἤεηςς, ἱ11. 
1.ϑΘ1; οἵ εἷορμαπηῖθ, ἰἰ. 2. 19; οὗ 
Βαθίτγιβϑα ρἷσ, {1}. 01.0.1, .1..2. 21. 

ΤΥρο, ἰαννβ οὗ, ἵν. 13. 15. 


Ὀπλ 1] αὶ], νοϑιοΐο, ἱν. 12. 15; οοτγά, 1]. 
3. 10. 


7. 69}2 5. ο ιοΐες. 


υὐ]ηίοοχη, ἰϊϊ. 2. 10. δηή 12. 

ὕρρετ, ΨΥ Ξαρετίογ ἴο Ἰονοσ, ἰΐ. 2. 6. 

Ὀτοίοτγβ, 1}. 9. 8. 

ὕτίπε, ννἤοτο ἰογαγχθά, ἰἰϊ. 7. 8, 11}. 9.1; 
Τοῃίαϊῃ5 ΘΔΣΙΩΥ τηδιζογ, ἱν. 1. 4. 


γαδρογ- αι, οὗ δῃοϊθηΐβ, ἰΐ. 4. 7. 

αβα ἀείεγτεητῖα, τπουρῆϊ ἴὸ Ὀς 5εαὶ οἵ 
5618] βθοσγείίοῃ, ἱν. 13. 34. 

Μερείαιϊνε τερεκτίοη, ἃ βίρῃ οὗ ἱπίευ ᾿ουγ, 
ἷν. δ. 72. 

εΐηβ. «56:9 Ατίεγίοϑβ. 

Μετιοῦταϊα, πυπροσ οὗ Ἰἰπιρς, ἵν. 12. 11, 
ἷν. 132, 15; ΠΟ ϑρίπαὶ σοϊυσηη Ἵδπὶς ἴο 
Ὀς 5ερτηεηϊεά, ἱ. 1. 7. 

γίδοογα, νηδὶ τηθδηΐ, ἰἰϊ. 4.1 ; τοϊαϊίοη ἴὸ 
γεββοὶς, ἰἰϊ. 4. 10, ἰἰϊ. 8. 2. 1]. 12. 1; 
:.56 οὗ, ἰδ. 7. 8 δηὰ 1ο; οὗ ῃον-οΓ 
δηϊπη 15, 111. 4. 4. 

βίου, πηϑάϊιπι οὗ, 11. ΣΟ. 10. 5: Εγε5. 

ψηαὶ, ργϊπεὶρ]δ, 1. 1. 14; τηοιίοῃϑ, ἰ. 1. 16 ; 
ΠΕῚ ΟἸξαΝοΙ ἔτοπι οοσηπιοη δὶ, ἰὶ. 6. 7, 
τι, 10. ΙΙ. 


263 


Ψψινίράτουβ, δὰ ςαησυϊπθοῦβ ΔηἰπηΑἷβ, στ 
Μαπιδ]ῖα ; δηὰ ονο-νἱν! ρου, ἵν. 1. ὅ, 
ἵν. 11. 24. 

Ὑινικεοϊίοη, οὗ ομαπηϑίθοῃ, ἰἱ. 7. 4 δῃὰ ς, 
ἰϊ. 10. 9 ; οὗ ἰοτίοἶξε, ἰἱ. 7. 12. 


Δ διογ- πὶ πηδὶς, ἰετηρεγαίυσα οἵ, ἰἱ. 2. 8. 

Δ εάροῦβ, οἤεηβῖνα δπὰ ἀείεηβινο, 1}. 10.0ᾧ ; 
ἸΑγροῦ ἰῇ τδ 165 ἴδῃ ἴῃ ἰειηα]εβ, 111. 01. 
4 ἀπά 6 ; πο δηϊπηαὶ 8ἃ5 ἃ σιΐο ἢδϑ5 πῆογα 
1δη οπδ, 11}. 2. 9 ; οἱ 5865, 111}. 1. 10. 

νει, ἀεδηιϊιίοι οὗ, 11. 1. 3. 

να] 65, ἱν. 12.38. «8:6 (ἰεἰδοσᾶ. 

Νηρ, δπὰ (εδΐπογ, ἰν. 6. 6; οἵ ἱπεεοῖς, 
1. 3.1; οὔ Ψαϊ, ἱν. 13. 45. 

νοοάρεοϊκοσ, δαὶ, 11}. 1. 
12. 33. 

Ννοταιβ, ἱν. 6. 1, ἱν. 5. 70. 

ὙΥΎγΏΘΟΚ, ἰν. 12. 33. 


Χαπορδοη, 5 πι1]6 θοσγουγθα γοῦι, ἰΐ. 15. 1. 


14; ἴοεϑ, ἷν. 


ΖοορἈγίεβ, ομδγαοίοσθ οἵ, ἷἱν. 5. 52. 


ΜΕΛΤΣΟλδ.: ΡΝ ΖΤΕ ΔῪΥ 572» ,ῆενΝ ΑΟ5ΤΠΝ ὁ" 5015.