Full text of "Hayastan yar'aj k'an zlineln Hayastan [Armenia Before Becoming Armenia]"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated guerying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



>-"- f^^Al 



Tkgijto/ 



Perclval Bailey, M. D. 



£>« HARVARD COLLEGE LIBRARY Jfc;^ 






t ' •. 1" 



mr\ 



--- J . . 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



L 



i 



' K . 



l- abhfTbT- il' U' U.LhCU'u 






;U.8ttUSUli 



.>r 



1904 



»' \ 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



f l:0P01LbU\i 

uusupbus siqu<^pnKi»bu\i 

irUSb\ihU 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



V Ibhn'uT- q.« Lf. ULhCU*u 



(Ux^ 



Ck-AA^ 






,; U.8 ULU S U.'b N 




1904 



Digitized by 



Google 



r' 



Kak%) 



Digitized by 



Google 






\pupmijfmjlb i^fu.mbpmL L aLmnL&uimfipnLpbm%a ilpt'U «v/ jmmmljf ^mqmipmp 
atp^ mm^mL ^mttmp* i"*p^ mbuhmLbgmL f/!^^ bmb^p Jfi ^"''^t 'bnp Sm'ho^ 
PmLppLlthbp mLb^g'hb^ Jbp l^niiJmlit t 

lljmmfla l^mpb^ ^t *V*^ S'''J''9 ^mfJmit 'lp'f'J A'^'Az* WHmhif Zmjmu^ 
mm%fi ^lhmi^njiM pbmliltkhbpn'^f^Lpmpmmajthbpn^jlt^bfnLt ^mj^mq^nL%bmy ujmm^ 
atuLpfu^p^ JmumJp fr/r am%nLfi mhniinJ^ Simgm^ mp^m%mqpnLpbm%g J^f^* 
mjaufiu lPb%uLmu = (PmhmLm^^ IfjimJfiu = (fjimJf ^pfiJi*Um == JfjiJb^ 
I^MT^ , h mj/h t 

}jt%uph fbpJmhmylib ^mjbpp ^p 'bnj'Umy'btp ^*"*^ ( = S*^ ) ^""^ 
^fnmmf^ ^miT ^ptuimyfi m^iffiii ^buit Ijmpb^fi ^tp mju mbunLpjiMt mnm'bg 
jl'lb£UL m%y%lii^t Ijp pniiuafbo n»-pf>2 umnLifmpm'iiml/m% ^ m^ftwp^w^pf^'Ji't 
Jmmb'bmiipm^m'b ^f^mbp* uLp umpufULbifm'bu ^mpmnLnnipfn.'b tfmiT i^pmn^nL^ 

PflL'b J^pllblt 

^bplfii' mbum^l% l^ opp'bml/ fiSi^ l^biii^'^lfbfJinufi IbnLfipnLmS^ ^VIbnL^ 
Pfu%p^f ^np flniq^mhift fpuLm& ^*biipmqpb1b_fit Uiju kT^t-itPi* VP '"'"'''•' 
2jiia m'b^mit ^nu mufip li^uLbb'bm'b^ 'bbplimjmgbbinL ^ juLum'b^ i/nLpli ^f* 
dLmp ^^mml^mb nL^mifpnLplfli^ t 






ytintrA J^opt%* \fnjbJpbpfi 21/» «y^w^ f««j, ^* HlPz'^'^^ J»^^'"^»^ bp^ 
pt'P'l mmpbifmplp^ $♦♦ 

Jlqtimjffb mo% it*t m% ^ np PppnuLb jfi^l'^mmlfrbp ^/r inL^t mhnj^ p^m, 
i^mgnt SbbpnL ^ bm t 

ILn ^PP I ""fi I^PMP i^fimp mm%li%p fip nmJum^ffb 'fp'^J q^bmbq^binL 
^mJmpt Jlj% mmb% mLb^fi fumiimq^ uifimfi pjjufj f'p ^f'P^P 'ipmfum^ yP" 
ifbmbpi% opopuLmS f mLbih ^Jmjfi^ bpp npmfum^ ifmpiibp% L m%mmn%bpp* 
fkpb%Q ^uJmiifiii lqb% fip bpm^mLtm ^m^mmfi% 'fp'^'J < • • 

8 \,njhttpbp 1904 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Bi].n>ujtap u^ 



K 



fhiAApittlb^ gtbiiktULap ^tttfjfitiAhpttL^ tf%f^% 

Qiim Q^7«rV* tP'^h'' iTtpt.. 

Hjti itmmStiLpfit%% fhi^ffb gkimptpfitifipL% tP^it fi^'JO ^*" l'"-^tp mp 
ifjimjii pm1bmiimtqS^m^mh h'hpmtfpiiLp^i^ '^*P£l'''J "'J" t "'Jl fltmiim^mh '&pi^ 
MimpmitLpiiL% ttp^ lipoiimlim% ifmLm'iimii^ itp iipni^ ^m^mnm^itfp* HumiiLm^ 
Sm^tttithfi P^mJffb ^mttmpnLfit 

IfL^ mju fmiimtfimpatf t^nuLmS ^ ufmmm%t^m% ^mum^fi ^"1"^ ufhLu^ 
puLpkm'bp Jt-9^ Z* Hif'l'^'^ ^^'^ ^*mn%aL fpf>ip ttmpt^^aLpbmh L ^mj mf^ 
fA aiff%uiLapfi£p LpfbiuL ^mttmp^ HfmJt%* ^'Vi * ^"'J^i^' 'ffl^^tL S^f^ 
pmh H» apuA ^bm ^p ul/ufi mfiimjffb mh^mfu pmfmLupuLpfiLh. m^mt.mn^^ 
^mjututnmUi Cutju vm£ a^mjuiummiit 

4* HiJ'Z'''^t "'J" fP^i' ^"'"'^'"-Cf '^^t ^P^b ^ gblbaLpbmit ^ o^kpkp 
itp^ fiit^uflu b% lAtf^m'hpmintu fip ttmiip bp^bpt HLmpmjpft uufum^% t* np 
ifpmfump Jif^ "1^""^ ^Pft* 4"" ^ ffim%m^mii lljjf>l»^%p pmiimumbiiS^ ^«v.. 
^mtfbmp% ^bm^ ^uu b% ftpmpuL Jtn^ fip fpp^ tiL mmL^fpt 4^PP kn ""•' 
Lmnbfi fip ^mLmmmgbm£p funp^pfmifm^m ^nfffb^ npuL J^f ^p mbu'bb'bm^ 
m%aLqqm^^f paiup Ijfmfumpfmiij^bplb mifmfmj m^ftmp^^ ttp fp bppbSb 
^mjmumm%f^ m%gmS^ ^*b%pmfpl t 

ff^ fi%^ %l/mp^ml/m% ^ mjb ^mjpl/b%fi%* bpp fpmfump um^ttm%%bpp u/fimfi 
fH* ^p fpt^ ^p ""'i^ bpbLml/mjml/m% gmpmiu^ ttp tfpmj uLp ^mfm^^ 
%bpaL mbf ^m%aLm& b% ibitbbp^ fSiml/iibp ^ m%uima%bp^ ^pb^mm^ma bpfb^ 
paJn umpunniSb t 

^9*%^ fuhmit^nif l/p ^ta/iJi fP^iP t ffmfuhmintf Jf fULgf^ Zmjmumuifip Pf"-P 
ttp^ paLpmummb itp^ mnuLm^ ttp^ mfpfiLpfil/ itp* ufumiitmitp fpmfumfi umf^^ 
Jim%t% fULpa ^mj i 

U^ffmj u/tm^ t Pir"L jtZ^U"- ^""^'"P '"Jt 'L'VP^^'''^'^* Pt fpm^m^ 



Digitized by 



Google 



_glAinLppL%f9 ifutqputS^ i ^bmui^p^puiliiuU g^U^lti Pt '■^ pug%p utLh^p Jf * 
^pag JblfbmLpburU /fp i^hputphpft ^"tli ^utjl^utliutlb ffiutaLphuth *, ^iutt pi 
ifhp^iuuftu l^apuLuhiug^ nputjum itp^ a L t o^uLm ^uAp iThp %hplgmj t^puL^ 
phmii ^mifmp t 



* * 



<* TljbZ"'^ "'lfl' t^P^P ul^um^ t ^a«m ^mlbnLlu ufmmm'iuh^mlu £^mumlgfi 

^hnfi lutju l^pmmmpurlfh^nL i^fimnLiH% ^ iu%pi%mir pntinLgm^ ^p fip m%mp^ 
u^m^ph^ i^np^ng ^mp^% Ji^t 

^mpJmUiu£j^ ^i uLphSL^ hpi /">/«/* {/^ tfmp^^^hp ^p ^m%mLfib fnu , 
%npmifnjh%hp^ Igp ugmlfufi%t /fif up mhum^ ^ m%XhL ^Jm/uffikhpp^ upmgJ^ 
^pwpwut^ , U^un%w£^ , Iflimtul/HtGli u/im ^njmlfmui ^ap^hp hfu^, ft^h 
lfmph%mj nuLimlfhg^ pt Hfji^^^^ unj% h/Jfp mp^m% uf^^ ifhtfhglfm%mp^ hpt 
fip *fpf>^ utUtfmiP iP^mf mUnp ifpmjl^ um/^hfai£ %mpmLpfu^%hpntf f^fi '**^ 
^hfo^tpt 

Jup m%nL%p^mptf0i %nLfipmlfm% k mpfuu^mfi^mtLmS^iftmamif ^mummmna^ 
Ifim^ Jp ifpmj t, h u^ Jllf %np tfupS Uf^^ lfmph%mj mjtf i^mu^ %uLm^ 
ifhuUht IfmiP m'£khg%hf^ t 

IfL umlfmjU ^ ^"J^ t"'k "'J" '^"P^f'L Ji^ ^ ^p ifittUnLffu m^fiutfftufi ^Jmm^ 
lfm% ^mmuLmyuhp^ "P^ff %Jm%p ^mifJiL p^ Ifmphfp PtifJ "'JV'II' f-"'^^£* 
2mirhtPmmuL^% ^ opffumlf fiJh^ mjU iffmL^hfiU^ jnpnLiT unftfmg pamJm%Jm% 
L ^tuf ""Ifb ^mifJut% 'Ip'uj ^p fuoumfi, mj%Dm% '&nfu ^ Jut%pm^p^fim ^ J^ltfmm^ 
lfnt.u Jutmh%m^ounLpf$L% iTp iiffim^ ifm%nLfi 4n%* nftnahi %Jm%p ^mjng ^amt^ 
itm% Jpmj fuounif piit%mn^fimlfm% n^ J%lf fp^ mL%^ phphLu t 

^fiuiUmlfmU iTp , mjjf tfaLgJaL%^hpf^ mmm^mptf.aLmS^ , tuLhfjguhfmtf m^ 
%a%g Jp'*'J A%utifmmmlfm% fJuLmpm^m^ "fA* "1^"'^ lfutph%mj wjf fi^Ufp/i 
mum^£m%mpmp ifmpifmgttm% fitmpmifmjU nLUUL^mu^fmLp^^ip ifphit 

HLph3L mju hplfp , Z , Hff'l'''%^ 4nfhpm%nLpfiL%p mJpaf^mgmLgm^ Jut^ 
Jm%mlf ^ hpt a^ %ap^ fJ^i P'uifULm^ fm%Xhp ufpmfi jmjm%i iffntw%ngt ^c 
¥"'/^/A 4 J^J^ ITL^muf. VhW HVl H^tOWU,bU*b u"lf'i'uip%' np ufutm^ 
"^mn hifmL m%np ^pmmmpmlfiiLhgaiSi ^ ff%^ufiu %mhL 4uy^m^m% hfuufummffi^ 
muLp^i%f9 up fip JhS fm^ffu mJh%i% mifom %^a^ff% mf Ifp ufm^m%fi JhtfJi% 



Digitized by 



Google 



u 




^ 2 n h a li il"^"'J «»^«»^^ ' ^iajutumm*hhmjg ^mii^^um^ 
mbti^u %^mmh£utf^ ffA/"* ^ yiitut.p^Llb hp^pf/h* Xmj 
mjuuiL^ltmbt. mhumlbht q^im^Hfum^m%u ^ L f piiml/m'ililb 
m%um%ht ft pm%m^mMl f L ^%ht np ftii^ jp%pmifu J-m^ 
tfmhm^f qup^hffmL ^n% L jfi^mmml^hgmL if^mjuLphmi/p 

i/mpul^m%t bl^i piimL t^pmLup IfmiP mLm1Uiim^m% 

^mjnLpfiL% iTp XimgmS U^U^P *^^P L l/mir np L f; 
'^ZhT^h 'IP"'J^^9 ^ iffniij^ Ihnmtfup^ j^immmlfmpmhp^ 
ShmgtmS^ Plt'^jf'% f m%u%uJ^ it^pm^ qnL^m^ifi%u hpl^pf^ p%mlf\mu u^mm^ 
truLpfu.%p^ L hpf;- mj% jf^mmm^mpm%D mt ufm^utfi% poijff %mfunLum i^fim^ 
%mjfi%^ Pt ^tt% Jmtim%ml£mL m^/f il^p p%mlfh£ L ^m^nfiumgb^ ^, f^-j^ 
hp^fp% fip ^m%fmirm%o^* mjufibuli ^mq^JhLphmi/p% ^ qpfiL^ , qm%mqm% 
ikhtJtpm^ , pmpJipuLphmt/p L umSnLpbmi/p , ^t^Jmjn^* J^m%qmi/iuj% mub/ 
mifh%mj% p%m^m% hphLULpfiL^ u^fm^ ^m%nLgm%tp i^n^ fi imm^ fp p%mli^ 
«ar^ M^mmt/ttLpfiL%p IfmiT pmpun , m%np* np '"^pf'2 m^fump^mg %hplfmj 
h m%uhmt m^i^ma iiqmmt/mLpfiL%p f^m^ IfmiT IfUL mhu%mj ^ L ^p%mj pmq^^ 
t^mmhf^ Hjhplifip pliif. hplfpf L p%m^f^ piiif. p%m^^ft 

^m%fi up %hplfmjtu fl ifhp hif^m%u qmpbpnif L ^"1%^ Jmi/iu%mlif% 

1 



Digitized by 



Google 



2 4aBaDsa%-4Miiu»nbVft 



u^^yAhpnL% Joinb%tuJ^^ kpl^pjjiu '[pwj^ "'Vtit ^ «fnq^nt^Lpt^^ ul^uhmg^ fi %m^ 
paufUL^lty l/utt/mff ^utJhiy ^ul u^ufth mti^omui%ui£ , jpm'Um^ , SmS^UL/if^ 
mhhphLnjP P^iJ^it h hpl^fipu yfp" l^nqJhp%^u ^*m%mugmmm1Umj ft Jmpt^ 
lfm%t* jm%l^mpS mnm^ m%mu^mm m%pUml^ Xim^m^ JmuhpU I^ul uI^u^ 
pbm^m%m^^ ^ffb Jhnmghmg^ L ^fiJmj f%fhmi mqqhp jbphLm% ^*h^m% Jm^ 
Jm%m^fi u^t[pm%y t/om ^ ffbynLm% np m^h^fi ifhp h^m^ntf_ m%u%^ «v^ m%jmjm 
VciL"'^'* ^ i'^lf"- if'^t 'O' ""ilR %hp^mjtu uliuhm^ fS%ytLm% funpmt^mjb 
^%nLpfiL% Jmt/m%m^^ Jfi^m mhum%b^^ IfUL Xim% fi ifbpmj bpl^pft ^ U ^php^ 
Jmt/m%m^fi ^mjphpnL% Ifp ^mu%ffb ^ up f PJ"^/ Pt tfmmtfm^m^ Jmifm%mli% 
Ifnr u^uft m%ngJ^ : lPfi%kqhn ^ ifhpmj J^^ mjf^ mqqmg , m^^mpfmtf /v*/* 
fumLmp U £nnLpfiL% mmpmShm^ ^* mutt%g 'll"^J f^hmj mqom %imj£ tTp 
I^UL 'ff'mjiJi f upnif I^UL %^Jmpfi% ^cir/K/i/ffi.ir^ U ^fi% ^h%qm%nLp^L%t P%q 4mt%^ 
pmiqiu ^fiJI^UL ^mq^hmt U iqmj^mn mqqmg "ktlJPP JmtPm^mlffi ul^fi^ftbh^ 
pnL% %h% ^mu%fip^ mj£ qpbp^ m%pmifim%gb£fi JpnLphm% Jt^ h%^ ^fimb^Ji 
^^ Pi ^if#ir^ tPp ^2 l^mtT 3^ ^mqmp mmpfi mnmf^ F^^ ^m%qfnqm^ i mj% 
m^fump^ma Jpmj^ iAq^m^mnm^% lfm% Dm%fi up mqqhp mt mp qphpt mh^ 
qhp%nL% iqtu m%^mpJ- SLmgmS m%np %t/m% m£ ^nLpfiL% tPp U jfi^^mmmlf^ 
%hp ttL%fi%^ ^m% m£ np bp^ %njbiqfiu^ m%ifiaifiufumLphm% pu'lip ^h% ul^ 
%hgbp^ mj£ 2""" jhqmipaf»ttLphmt/p U mb^m^iupJnLpbmt/p. qhn %nj%tq^u U 
phphLu mLb^fi ^%ttLpfu% iP*m£ gnLgm%b%^ U mua%^ lfp%m% ^"^^1 w%m> 
qpm%fil£ "P'lf'^ JmJmbmlifi % 

Qmjuiqpubmg Jti% t h ^mjttg mqq% ^ jmjJtlnLa Jb/kmL t/mumtPp p%m^ 
^hm£ fi ^mjmumm% U fi ^"^ Jk''^''' 9 A JTf'f^'f^hmu U jJluupfiu ^ U jmph^ 
Lhfhm%% l^Lpttiqm , U Jmumi/p mt gpmLbmt fi qm%mqm% liaqiPm%u JJ^u^uj , 
IfLpnu^mj U jbqhpu H'f'pH^''j* "^ t'-P /»^«»('«"^ ^P^ll'P^ /^"'1 ^ ""it^ 
^%nLm^ UL ^m%op t "'J^^\ "^ ^mm ^ffb j^^«irtficir^«ir/vM»1lr^ l^nL mhum%fi% 
^n% U ny 2""" 'q'mmiIhLpfit^0 mLm%qh% m%np bplfmjb ^h%ma vt'fft^PP * 
uml^mjb U hp^pp% U ^mgbmt i^^orcrruf^cir/Kiffir^ U tqmmi/aLp^L%a* qha pm^ 
Lm^m% g"Jg U iflgmjnLpfiL% ^ul mm% pt ^ai^hm%p^ U pt qm%mqm% m%^ 
ghm£ qfiiqni.m^ngt fjPt ^fumpm^mff U mpmm^% tflfmjaLpfit^ jaL%h%mjp^iui 
phphLu uft"'^ tp '^h^fi ifmfub^ np mqqmjfi% hnm%qntf i/p y'P"i"ptf(kM Jhp 
mqqffb U bplfpfih funp ^nt.pftL%p mhu%m£ttifu^ um^mj% pmqqmLap ht/ji 
pmLm^m% £nju nt!bb%m£iiifu mhu%htnL mnm%g fiitmptntphm% Jhp m^fu'mp^fi^ 
f%mqnj% qmpbp% m£^ ^''""^pt h phpbLU mJt% m^fumpft 'mLhf^. U mjummh 
lfJ"P m%mhu puh^nif n'-pf'l mqqmg t^t" 'fhp bp^pfi% iqmmi/hLphm% uhfiqB% 



Digitized by 



Google 



a« w\k}^\i ikWhM 



m^ ^mt^m^mm^mm L mVk^tyi^ ftuh^jb^ ^mnfmuigt ^aLpaLplit.% L jmJmaam 
am^fimaLppi.% a bu^bii^ t 

bPt 4'^J''lf i^ffi» ^m%m^aLm^ i tPP^'- '^t A ^'^f'J^ ufl»u%g jmLaLpg 
m%m/i mmmlp% uimmtT^mg L mijump^mnpmg Qai%mg {M'^f* br'"t* Wt) 

^nih {t^p'"""' UpH''^"'')* ^ ^th {S^MP, frr^'/A-'*), ^«'j'«umm% 

'iim%m^fi ^miq.aj% Jmu% ^mqm,^pmuimmaLtr hp^pfi L mam^^% m^jump^ ifmp^ 
ijimp%m^^ tflimjaLpbmnip ^mquL%ft% L '^^tfmpmmti.aL^ftii fpug L ^mLm%UL^ 
pbmiPp mJb%mjiu uigj^mfuu^ pm%mufipmg% — Jlim%timi/uamif L pm%mf^Lm 
fuitmummu^pu Jmt/mi%m^fiu jfi/iibtu^ ^ib^uLu L llf'pu bplfp^ HLub% ^mu%ftt 
fi p%mifmjp% a/mpii^uLpbm% • tibqbg^li ^mpg , mj^ i^m^mumLap , ifmu% qm%y 
mm%b£Uj qmLm%qmLppa% ^pmLmgfi^ fipb%y q^m% ^*mam9%apiii fi pmpipm^ 
Lm%fm^ m^fcmp^u ^fl/mg L ^^t^bpmtff uLp pt ^b^uLmg ^aLpfiL% L pt 
bp^pfi pmpXpuLpfiL% ^UL tim%b% ffppbL jmpJmp fi mmpim^b^ uifBabg^ Jmpii^ 
^m% p%ti ^upu liuifJm%u^ um^mj% %uj% fiu^ ^mifimqm%if pmp^puipfiL% bplfpf^ 
Jbq m%jmpJmp bpbL^ ^ %mfii%fi phml/ttLpfiL^ L fi uifi^Lau inmpii^m%^ L 
tbfmLmif ^ULppL% «v^ £»«10 /^Jmmfujh fMimpm^^g %mfubpfiifULpfiL% IfmiT 
mtgp^p iTp ^bgmjg , mjf^ ^mLmump ^mpmnmmui pfit% Jp « L mJi%t% Ifmmm^ 
pbmt L '&mfu ^fi% £bfUL%* ^^tflfmgl' mjuop u^ '^JP "'Ji -R^JP ^ui%my^ qm%u^ 
^ft% ^mpufig L Jbp ^mjlfm^m%fi%t ^m% qpmpiipaippL%% jmptiatpmqaj% i 
fi uAfiLa iiuipu^aLpbm% mj^uffiufi m^ftmp^ Jp up bplfpfiu JbSmJb^ L Sa^ 
tfmimmajif Jmum%y m^ ^miiuptfbfji L Jfilmtf^p pntuj. L mju if^p^u ^wut mLb^fi 
^aJ% f\^i'uif pmplpmLm%ifm^u ut%fi Jmjug pmpkpmLm%ifmlf% ^ L mLbffi ^m% 
umJb%mj% m^ftmp^ut ^pfiu% oJm%qmlf ^mummmuLpbm% b% mtm%qaLp^L% 
b ^mLm%ULpfiL% L tim%mLm%q %m^mj^2.^mf 0imqaj% ufmmiiaLppL%% ^ ap t 
ffuifufiufi qh-itt »atumuLtm^mjfi% mqifJmJp qpbmf mum^ 3500 uimpfi mam^^ 
up t jmmmf^ ^**^ %'"li.''fi kt" ufmmtTmlfm^ Jmiiut%m^^t ^uip^ f Jbq 
p%pbm%aLf mju ^mfumufmmfu. L %mfumJi^ IP"!! "kl"lP^ "P quiJb%mj% mq^ 
V9 "ktnFP jm%q^m% pbpt , L mJb%aL% ^m^m^op p%mifmjpp fi 'fbpmj 
bplfpfi^ qmp Jbu fippbL mamlf uaifapbmf^^ If^pubJh pt ip fi Zmjmumm% ^ L 
gmLifm%b£ pt mfUfmpbL ip iu%f p^ L ^bqji%mlf% m^fump^ffb m%UL%p ^ftmmp^ 
L m%mp i^mJimp mj%^m% fu%qfip0 L 'ft^^ ^l'"^ ^^ ifmu% mbqLaj qpmfumfih 
L mamffi% p%m^aLpbm% timfiquj%t Hfuf ff • ^ppS ir'"l''t''t "'juufiu lf*pub% 
^mu% mbqLuj qpmfumfiU pum qbqbg^lf ^mj pmfiqJm%aLpbm% qpag% jbo^ 
Pm%mu%fig jut%mlfm% pmfiqtimi%nLpb%t* {{^lfbmg HjumaLmS- q^pmfum% 
M jbqbii* fAiq mpbLbfu 9^^ ff'- ^ui bfm%ip jfjqbJmj nanqm%bf qqpmfum%^ 



Digitized by 



Google 



^OBaDsa'b - 4oi6iiiuinhVB 



y^ ufututt ^tuJliiimjlt bplippU IfL/ifuimmjf rniti^ ntp nu^fHi ^, L mu^fi hp^pfAt 
> mjhupftli mf%fiL^ L mhi^ t umLmmlfu L mlfu ^mftmiim^t (fL mhaL% ^hmmjit 
)| bp^pnptffi ^{n|hf* Ibm u^mmi q^mi/b'itmj'it bplf^pit l^mifugmifLntft (fL fbttht 
)| bppapn SHp^"* ^** t T ^pP'V J«"^'5pA^^ Huupbummit^t IfL fbmh ^ap^ 
yi pfpif If^pmm^u D t — bp^^ himii ^mtT mbnmgnjg ""ftj %pm^mfflt %^mpm^ 

ifpnLpfiifbu utju* ifor^ mbiftnjb mhnLlfU f^biTf bplipapt^* mpbt.b^bm'u f^f'p^ L 
bppapq* q.bmbp%9 L mju bm^%u ^ mJf^uf^ tf^mtap'u L ^bmm^lbb^fih t Htumf^ 

'Unj'U fmJmp q.^mb£f f; ap fjtfbiP m%mLmJp mbq^ ^mtP ''ibiiji^ l^nL J^inLfi'ii 

t 0* ^h"* ^ '^h'" "''^-pni t 'ih4t^9 P'V9 '^A"> &f ^«^ ^f'V^^i '^P t IJ'^ 
pm%m*U * Jbp , fih^uf^u uLpfi^ PutpqJim%nLpbmhtf Jt^ m^ , ifinfimhm^ f^btTmj , 
f^niT IfmtT fjtPmp l/mir "Lpfi^ m*UnLm*Uo l^nL if.pni^%t Hjt-biJi IfmpbLupU 
mju t np l^ibiP m^niSfU «i mjUmmU pUml^m^U m*Unt% f mbiiLnjU ^ np^m% 
rnitnp 1b2'''^"'i'"-Pf"-^^ t "P t ^tutfi^ntplnC^ L mjuu^iu ^ufg mitULm'ufi 
{l[y%%q. ^* 24) lltmiT jnupiptitp^Ui ^ L l^ntmo flmpZputtmCtfut^ fit/ut%m1b 
fjt^biP m'UnLmJp^ L %njii ftul^ ^tuputkg pmnh ^ npnJ ommpm (^pbmjmj S'\J%^ 
L Ijatmfihg li*m%nLmiib% ^^pmfumii ^ (flmpmmfi^^uLU PArRdisUS) i^"'" nm%n^ 
'§pf"n £bq^nLfi %^m%mlft fimplpmmbi^ t ffLpbXi mjuuL %2tu%mL mjn^mifi umuL^ 
fnLfi np ifpm^m% tfm^ f'pkpt '^h 'U'P'^J ^tp , «/»«y4" lL'"'Ph i «JZ putplpm^ 
itp % ''p''lt'' tp ^ ^mjmumm% t 

ffplfpnpi^ %2m%% m^^ mjufi%JU jmpbLbtbm% ^niii& pfjm^uL t^pm^mffu ^ 
^mm pjUi^mp^mli ^phmj A^ iul^^ , np L ^ bpfffip ^mtibnmffUuL mpbLbjfmkni^mp^ 
pmjg ufgubmi fi Jomt%" Hpmpfinj L itm^iftm^nff L IP^lm^bmmif ^fi jmp^ 
Jutp^p^ m%n%g gm^ULpbm%% ^mJmp ^ mj^ m%u%gJt m%qfi% 2mjm^ L fPm^ 
ptuu ^nr[JbpnL% ^ ^^'f'kf' %iujbtnif^ ^mjmuuim% mLbtb ^mqbumffUnj /^fiLUp^ 
umjfiii l/nii^ i ■ft'"'^ J'^'P^'-^i.'' • '"''k'''ji' h 'f^^'''^''J% mmpm^nLpfiiSu% 'f'np^ 
ibmt jmpb^b^u ^« Jui%mLm%ii Lp^ JPnJn^u %kmmJmJp l^i^pmmmj L Sfi^ 
i^pfuifi l^nL %lgmpmqpip* mpbLbto ^*m%nLm%ip iLplffipn jnpJi qmjfi% qbmbp% 
L jmpbLbg^fig ^mr^bumffUnj m%gm%ifi% t 

f^jg ^pmfumffU bplfpfi% Ifmpbtnp %2tu%^ b% q.bmbp% ^ um^mj^ mun%^ 
fipb%g bpl^nL^fiit utUnLutU L m%gm^ bpl^fip^bpnLU ifbpmi bi^mS- ugiuuflu 
l^mp^bo^ pnipp \i1^'^'''J 'ipf'g 'U'P'''J "'L 'nmpmlinju L jpnLp^L% Smfbp 
b%* Jifg mj£ bp^uL^fiU ^ mjufi%^ f/ifipmmmj L StfPhl' 'U'P'"J f^'"'- fmpm^ 
Ifuju 4^ bi^m^^ mjt Jm%mLm%n. m%a%aJa^ mnm9p%%bfAi mt t^uL^mltb^ ai^fm^ 
Jfim^t Pirur %kmpmqpaLpbm% JPnifttfiufi jfjnbJmj Jbd- abm Jp l^^b^mp 



Digitized by 



Google 



a. tm^ wm,M 5 



k mbmp ^"pm mamf^ ^tuiP phthp^ ^[ib utju ^npuhpu L ftph^u mt i^hm 
Ij^puuvffltt ft ^hmuj '^lfj ^"l"' '^^^ qhm h^m^ L ^m'hmt^mit ffu^^tP hpPmt* 
"i '^h'^J" ib mhu%ut.^p ^lnPtuj hplfpfiu n^ Jilf ^n^tPp, uLp ^piimj tfpm^m 
^mp^ut.^1, mji L u^ ^UL ^mutipguLft pt ^'h^uflu llp'Umj p^tui mju pmitu^ 

''Pi ^v^ V* %h4i 4th 'Oi j"""''! ^"j^ P"'^n jh^r'l '"'^hh 'H'^pt Vil- 

"t* iC Vjtfhr ^l'^^ti* J^pkpt ^ nnufmiiip ^mJhlbmjit hphuu hp^pfji » % J^ju 
mtfpfu.pu Ifu' tP pttm uuifnpm^mii 'h2'»^"'^'"-Phm% ^pmpiml/ IfmiT fpmt/pmp 
mhtg^ iP*lp uLn^jig >T* fhmhp% mt fiphlUg u%uL%np ^*ma%ULfih^ L IfmiP np 
mLhi^ 4mLm%m^m% l ^utiigp fjpnj ^u^m^ tPp ^mJ* iJi£ J"*tp ^ Jtf ff^ 
tfhJmjf ULu^^tf If'hiimjfr ^nph^^ qhmhp% t Hptf jmjm l up mju 'f^p^u m^ 
^^Jmf ^hphtmp. Ifm% i^hp uLulf^g ^m^fi Jp qhm^ V^U^^y P'^JS ik'^J 
JH tip '".nlffig If^pmm L g/iqp/iu hf£h%^ 4'nplf l P^^i "P Ip^^l^lfi» 
Jhi- hp^pmifiufiiULpiiL%% mj% hifhiPmlfm% mtfpfiLpp IfmiP tfhmp fiiupmuuLifh£Ut£ 
mhqp IfmtT fpmfutfmlf ttfmpm^niffim tPp^ pmplpmLm%ifm^ tPp pntfULg L 
IfmiP ihttbmlfujm iPp lfm%tfithg^ "0"^ ^f^P^tt^ IfmiP ^m^uLlf ^nghpt% IfUL 
pMf^h% tfhn mjh ^mumnmf uhmhp%. "P"^3 'nlf%mtfjphp_^ J^mj% mjimifiu^ 

/umS h% , fiulf p%pmg^ ^^^ tPp J^mj%t ffpn%^ hii mju tf.hmhpux 

JPuifittu np mj%^mifi tPom IfmiP ^hunL ^p fi J-miPm%mlft tf.pmfamfi% IfmiP 
9p4htihtffi% upymifi ^fitiutj Jh%^^ mumuLmi^mjftb L mLm%nnLphm% £^ULunif^ JhtfiH 
""lik ^/""1^ fMC^''^^ h Ifmp^mL Jp IfUL %2tu%mlf(i^ np jmphLh^g L ^fiLu^uuf 
IfUL t^mh jmphtjfitLmu ^mpmLuj^ Jh%^ ^mlfmnm^ lfmfUf.mL ulfu^tf^ ^%h£^ 
Jmu%qji Jhfft ifhpffib%hp% d-m%opmifnj% h% ^"1% ifmnmfffbui Ujuf ^hm% 
}"PP"Pf pum Ifmptffi fj^ ^f"lf f' ttfmmffih% pum Jhif , np L pum p%ULphm% 
mjuffb^ t pum lfmphLupnLphm%* ^ (jifipmm ^ jmnmfmlfnifiPm% Hufmj Jh^ 
^muufli L ^nhmlfmqnAi L tfphp^ uppmifm% tfhm% • "f"'fM t J^m%qmJutj% L 
JhpXmLupuLphmJp% fi ^mtfhumffb^ m%lfmpom Ifp ^^miPmpnL^p pmgmmpnL^ 
phm% jh^tmmmlfhtnL L um4iPm%mtfpuLphm%^ mju if.hmnju ifhfimj fihmL mm^ 
pmtlfuju ^l htfm^ mn ^^^^u J^hJtuj. pmjg Jh%^ np t^fimhj"^ p^ ^^'^'"J 
jhplfUL^ oJm%tfmlfmg JfiuLphmtPp l Jfifipmm ^ mjufi%^ lJjim^m%Lnj L tfuibm^ 
Ifttj^ lfp%mJju 4mpgfi%h£f pf^ np mtuu^ ip hifhJmpnLpii* L itfmmmufum%p 
PmtfULiQi jhmnft ffplfpupt^ puui Jhif L hppuptf fi lfmptf.ftu Ipa^ t SlfPt"f 
ff ^ff'jhl'^ ^/^^k ^f (r»^i, L V/pttp imj%p IfmJ^ tf/t^fk luhtfp^t^ npnif 
^fuPmj m£ lf*tu%nLm%fi qhm% ^ L if.phpt ^^ifpfiu% m^ ^nj^ ^tuj%% t (p ^ l 
l^ttptf. f^'Ui"'D* '"J""p ^miPmp If^put \1ppmifm% ufmmJfi^ ^ pt ((fjpPmj 
> jm%t^^tPu^ J[J/taphumm%fi » , npuif If^fiiPmgnLfi Hunphuuim% m^Jump^flh 



Digitized by 



Google 



^aeuDsa^ - ^oeiiiuuih'i'it 



jaunui9m^aqiin ^tuiP ifhphui^nq^t/g9 ^ np ^- ^np^utj^y um^tPuAut^^if^ mu^m 
^^l^it" m%mmpm^nju t mju qbmu mjg^^ mjuuftu U m%mmpm^nju f ffpPmg^ 
%upm ^ Zmjny m^ju'up^^ jm'im.^t/mh JJ^unpbumm%li , npuf^u L tffthjht gmjthT 
mbum'bjtt Jfppnpt^ ^hm% pum t/b^ L bpi^pnpn pum ^mpq^ '/t"'9 r^^^4^ i'^'pi t 
'P UU^J J^lh Shphb » ^ {yi^mmtrmtrp ^p^g Jfifipmmmj) hmbL f/lttf 4lH.u^unj 
%npm* if^m%q.mtrmj% L 2_^m ^bnft ^jpilfj <w/^ ^pff'-fit^ t iTm^mLm^t^ mig^ 
pftLpU^ %ngm mifpbpm^%i% ^ i/mu% t^ ^mnmnmj^ mijpbp ffmiP ifbmnj% j^^«tfifr«ir^1lr 
om^mjmjm %2m%mlft pi smibmLnp ^p mmpm&ttLpbmiTp pf- frj^ ^ Pt 
fjt^biTmj bp^lip%f jnpifi i^uLpu ^^h^j^mjfiU fbm^A^ L «^ pi m%4ttL% mmpm^ 
SnLp^L% iTp bplgpp^ ffbym^u ^uriiv» ^mp^b% ^ yiPmm&b/nt/ ^''U'' ^""^9^ 
mbunLp^L%u ^ mjt J^mjb ^uitP nbmun m%nLm% %tPm%nLppL%n L %ttj%ULp^L%p 
Hpmbfnil_^ IfmiT m%n%g m%ffmS L u/mmm& bp^p/Ai m%nLUp L pbpi^bpp* L 
mjuHL ^^u/tu Ififipmmmj L ^fu/pfiuli tfbpmj* mJf^^ Jpmpm% b% ^ ^b^n%fi L 
i^fiun^Ji ffbpmj fpbp^ mJi%^ mmpmkmjk^^ L u^ mju^mifi J^mjb ^ mj£ L ^b^ 
nmLup m2fump^%bp if%b% ij^m%n%ot Sj^bfnf^* "P"J ^*'"^/' 0* ^h-ft ^^p^hh pt 
i{ mmm^ nmJb%mjb bp^fip% JjPnifufmoLnu 1^ ^ nJuAo num m%nLm% if.bmttj% ^m^ 
iTmpffb lll^^ntL JbS ^bm% mpbLb/fig L funp Hjufiaj , np L flguttu • ttp pmi^fi 
fi ^tt^ Ijmuuf^n* nifmbo mi f^miPmpfib qfl%n.au Jb& nbm% ^%nl/mu ^ ^"W 
m^f^mpf^ fmJmpbiaif JfPaifu^fim ^mtP ^ul^ ((^'"*' ljppmjmlfm%fi%\^ ifmu% ubLUL^ 
pbm% p%m^imn% L ifmu% ^nL^^ljm^mmLm ^miP ^ULsm bplfp^%* ttp fi Jfi9fi% 
fApmgu fibi/ttufi^. pu^ ttJm%o pnL% l/P'"f'^hj '"^^''^P^P ^^^umbinir i^bt/uu 
/^miTmpfib^ Jm%mLm%if. ifji L ^fJr/^a^ pu^ ^a^aLm& ^ tf.bmu mju .Jb& L 
m^fump^m^nymlg t [fmlimjh n\ Jfimjb %m L ffmuuu ^ mii L 2""" f.bmbp* "pj^ 
%bi£ ^upbpt L japlm%o^ L ^bp^Jmtfp li*m%g%ffb^ ^"J^ ''''%'"^P mnm& b% ^ 
upufiu L llp^ttL%% Mfnf'llf^*'J % pum Jbi£ ^m^m% L ^fiLnmJfiu num QnL%mif9 
fi ^miibumfih m%^miP mnm^ ^bmm^ Jfi ^uii ^b^n^ mhnLmJpt Hji "'J"»' 
^mh ^bnmLttpnLpfiL%% mhmbi/fi L ^mlgmnmli ^ulf ^ ^mpffi ii.bmmq.pttLpbm% 

0* 9»f"»5. i' ^"'pi/ l pt pLu^j 9^^"9tt "p^it" p^h^t A ^h'-''h"j '^p^'-^ih 

Shphl'9 'ff"''%'i''"f"'jh L mlftti^b^ Jom mlfmhg %mfiimj^ibm£ bplfttLif q.b^ 
mttif^ L mpn JbpXmq.ttj% i^bm %^m%mLup Shpht ^ J^pmmmj t fjpmufu ub^ 
ifiml/m^ ^bm Jmjmumm%bmjiff L f^mLm%fi% mjutP pmiinLit^ jaij^mtPmmgt 
ftu^ m%^mLm%^ i pt L npffg /^mtPmp ^ULbfih fib^ mubj^ 1"%^ im%ui^% L 
ibpli^ph iiap nmmt' ^p%m% p%ip/fiJhiiipbi. — jg^j^ a^ Jfimjh i/pfig jmp^ 
JmpaLpfiLb% J'^lPt phiq^JuiifpaLpbm%% f mj£ L nmhaiVb L ifbplffipb m%fmiP 
l/mpbiio umau^bi f^mLm%opf^ , L %mfu ft^smf^u S-m%uLnfi%j» ^b^u^ %2m%mL^ 



Digitized by 



Google 



tt« w\i\^ nwhnfi 



f^mm Ijppmjhg^ p%mfpfi% jm^Ln'u k hpmf f^Putgg iTii^ ^'{fi'il ^^if^'P'nkmi 
L Mmjbmi i ifmulb ffpmafamj p /^mfnj% %mpthhma ommpmg L Jbpmg^ U 
m%mA% ftmli ffpmmfu ffpmfm ^mtP ^hpXmt.X llr^urirMr^^ ^ pmm %mgph ^ul/ 
ommpmg {RmAmg\ t Hj" ^t ^mm fihtLmp p%q.mL%h£ft m%£^mtMi%fig , ifmu% 
ff fhmmg m%mLm%,^ ^arw t^mifm^mLpjtt^ l/pmS^ h% ^ L fft^pmm mL ^ftfpfiu 
fiph%g ifh^mLphmi/p% L ^orMv ^m%op m^fump^hpi m%g%hfuif_ m^fnmp^m^m^ 
%op L m%tftmtfimfu i&mghp Vk ^ mjji^ mLhjp ifthtLmpfi% t ffPnifmmgLmg hpljfip% 
ffpmmfumj piipmgftg mw^« - umlimj% up^ iiJ/Pnifug^m ^miT ^nL^ p%mmh% 
jmtfh%mj% fJhLmplimlj m^fumpi^u , ^p%m% fi Jmjmumm% m£ ptimnhj pf; ^«v/v 
mpfhoM mjhuL m%mLmi/p m^fumpi^ i/iu%mLm%if. *fipfiummu^ 1600 mmpfi l^miT 
mLhih * mmmf^ , pum Jm»fm%m^fi% jmpnLiP fptp 1^"'^"^" • L i^*mufi ifmu% 
fhmmj% pi duimmt qmJhCmjC hp^^p% fjPnifufmyLng ^. mpf n^ \,hrinu L 

"l fUt""' ^ "l J?"'<«"^' ^Pi ^ hP'"bHhj ^pkpt «^ m%g%fi%' pmjg ^«ir^ 
mmph£miftu ^h% mmmhp hplfpp i/p^ ^u^ f/pmupi* pmLmffm% l mp m^», 
^mpi^mmmLu^ ifhpmj %mj^i/ji L IgmL mhum%hifD np %hf ^mpmXnpt% h/imiuif 
jfj^pmpmmhm% fm^m^* p%f i^mpmL L pjbii mphLh£tt ifmmfi iiflnm% m^^mp^ 
i^mL np ^MVM» jmium^ M'^^ 'jJP''4fi'' > W"" "(''"'"fsu'g Jhpnn J^nynLip L ^fy^ 
fiuff fjfm%fi^ IfmiT fjftum^m%9 L jhmnj hp^uL m^fumpi^ pmihiHLhgmL fi Jh^ L 
ft ihm,ftp , "C'lf ^l'kP''ri^ ^"^^3""- ^ lJipff'''t''^ ^hmmj% ujmmnLmS^ jmphL^ 
'^"'h* A ^«/»-«^«5/ ^ J'^P^'^^d'S '"V^ J"'J"'^A ^ m%mmpmlinju t, mji hp^ 
^pfi% m%ttL%%% ffPi J""""} a'"^ ^^'''jk^ ^"'-^'"3^ uhpnL%if.^ p%mfghmf^ l^% 
A [/A»«r^Mf^ , ^hifg f^mhp , pt L nJm%^ ^mLmnmg flpg'"p"'J i^»um^ Jmlf^ 
m%uL%% mi%fiit ifom ^^l^ m%mLm%^ mjg^ pmL% m%nL%% pum Jhpng u/mmJp^ 
^mg mahmi^ t jnp^mj% ^hqmJmj %mimu(hmft fi fjfium^mj (Jonp. [J. ^) 
f"V5 tA OMh k"i.l' A •^^"9" h ^l %Jm% L ^^ lip%mp ^mif^i ^ fj^^ 
um^ m%ULm%tf ufim^ t P^^L Pi "'Jt ^'"^""'1^'''^'^ ^n^nLSh %nLm^mlim% 
Igmtr Amqma2mlfm% t (upugtu L \J^nnL ^nsnLi& %npm\ fipp JJfiu-^ml/* mujm 
puL% m%mi%% tp JJfiu IfmiP munp %Jui%^ ft fjfmmj mi fJftLb^o ^fi Sm^fip ^ 

UL%fi^ t ^tm^ t jtZ^L "P bp'""l'""J ^ IjuLp^ '^l'}."9 "'■ptZ %1'''%''"-''P "'hii 
§r*m£^ ^mj fJhLm%mL% ifaipi(lim% ^ fjh%npifhmg m^fump^ l^miT Qnp% ^ m%Jfif^m^ 
"ti" lkP9'"t'"J ^ n'-'"t"J ""'^J"'%"'Ji9 1 ^ULpfi ufmpm^nifmfiii uhihm^m% , p'^Jff 
^ffu mmh% pbij^mplm^ PLL'''L"'L '^f'^^^'- i"lf^"ipi ffnyiLtp L fipp qmm Pm^ 
i^LupuLppL% l/miP hplffip Jp jt'Z"'^ip jHp'"P'"Bt u^mmtf^mg mi^ L Jffb^hL 
fi fJftL%pu ^UL ^fipt 0""fnj% mmh% phphLu mLhjJt m^ pbifmplmli tp* L 



Digitized by 



Google 



8 ^U81U18a^-4lUii1IAnh\>1t 

suiiaLlblii mnm^ ip ft JJirLmL^ %m^mi^huti , "/"V «^'^^"{'^ '"^''V''' * %'fi^ 
ay^if ^nfu ffmiT ommp ^//'■'/^ ^ 11^**'"^'''^^ 

bPt J^«» 'y-it'"'^ %im%mii ghLmlUmjf U^iluhm^^ L JJkLapt^hmg ^^mmmiimj 
hpnifu^mpt%a^p1b L hppmjm^m% ^nL^ mi ufm/^m^fi » fl/^ "/ 4^""- ^iii%hi^ 
^mu li /imj^mtfih ^rnt^m;! np tp jnpi^ng ffitipmjli pnn%npqLnj% ^mjl/mj 
pum ufmmi/^fi% tfhpnj^ L p%m^ip JJhLm%mj Snifni!% ifomhpp • mu/m hp^ 
"l h ^'V^'V "JL A *fi^Jmj u/mim%fnL/i% -f^nLimg^^^ mfmLmii^^ L ^im^ 
%m%mgli^ p%m^hm£^ (i %iij% ^ttilhi/hpu flhLm%mjf jtz^^i A "^'^'^'^0' 
tfhpiH t Hju uiJt% ifimum_^u Jfimpm% mnb^nif^ yyt '^A ^'"'-i'ii^l'^ uim% 
^^^nL% ^mtfmph^aL ^f/pmu/a , L *fiuL^ qfJfiL%fiu , ^miT qJ^fm^hmu (jpmu^ 
fimj L ^ULpftt 

lP%mj lupif^ ifhm% ^ippnp'/f np t mnmffth pum ^png^ ^^unfb^ L pum 
tPbS" 'it'"^ P.lU^J h ^A*''A""J &/»«»«'A'*»/ ^ Jhplminp mqphpmlim%g %npm 
L f^ijipmmmj* L m%2nL^m n^ Jfmj% f fj* ^png "{fl L jmpmm^ing% ^«mi^m 
^tt^hm^ uffm^ PIL'''J* ''P'"L "'^'"-''"Lp "> jy "'Jl ff'^t '^A t^^-R i*"^ i?W 
Jtf S'''J''S ^ 4/""^* %m^ ^^Lufumqnj%% pnL% ^mufiu ^ np /^humLupuL^ 
phmiPpb m%jmpJmp t JJ • ^png% ^ftun^ PIVIP'-* ^PhP^'P'k ^^"^"1^ k""^ HJi'"'^^ 
ufiu ^ hppnpti^ ^ttLp q^hm% JhS ^ "P-ft A 4^*""^" ^nyPm^t m^mm ^h% Xtmghp^ 
ft%jnLm% nJm%^ ql^pmufu% ftulf fi u^qpm%% %nj%u/tn ^n^uLmS- ^mJmpfi% , 
^mLm%opi% fimiihm% qmLmnfi% ^mJmp uLu^fa np l/p pifut ttmnuffn.t Hp^ "p 
jmju nhmngu ^ ii np u/mmt qmJh%mj% hplffip% ffLf^mmmj )) t 2nu mjf 
ifJnLmpnLpfiL%% f/L^^mm hpffpfi% ifftLm% f • nup nifm%^ f* phpng% ^mmhfnif^ 
(np i aufff mij^fu.^ mlfb uuLmmlf ^ifiip ^fifmj lf^fiifm%m% H>UD1S j h ifm^ 
^m%mlf y utk^£k£ P""' "(uipulffib^ , nulffiphp L ifn^mpmphp hplfftp iPp ^ul 
phmnh% ^ L if.mpihmt fi ^mpnLum ^%iflfmiimm% funmnphfntj^ q^fuu%qtu ^m^ 
JmpfSh ^mufiu I IfmiP n^Jitihtuu np L 2fk%nutuuf , jLin ^m%qfufi L fi%n.uufi 
Jb^mquj% ifhm ^%iflfmn^ umlfmfii mj%%mih m%^mLmlfm% L m%mh^ ^ "{f"* 
np^m% ^h^n^Ji fAifuu IfmiP \fhijnu fjffbhf%t JJjufin pt p""' pbmlfm% hphLUL^ 
Pfib f ^fiLu^unj Ifpmufumj fi%ifphfnL ^ nulffphp ifhm% L hplffpb ^ ^P^4t 4P^ 
P^J^lLmf^ ifhmhp^ mg^ mjbuffiuft hplffip ^*unnq.h% IfmiP IfnL ufmmh%^ ^mufin ^ 
lfhm% ^i"lfihmy* np jJJjintt%mLnpifmg JmJiu%mlf^ fi 'U'P ^"^"'lfhmt ^ nulfh^ 
php mLm^n^ IfmiT pnifnL^^ IjuLp ^ fp p%ifmp^mlf ufmpm^ntfmfi% tMf^uuf^u 
fm%ohpn^f jnpu nulfLnj ^hm^ mf^ jmjm%nLm^ h% %mhL f ifom Jmifm%mlfu^ « 
^npnfu mp^mpmphp patfni.^ JJufhpaj frb^nLm% ^fiifmj fn^mlfhmf tf ^ nu^fk 
m/ nL%h%mf% or^ iflfmjnLmS i ifum lfmp^h%^ ^ftua^ uuLpp Hpng^ L H^ou 



Digitized by 



Google 



tt* wm:\3 afi^as 9 



|wti^ y i tf m^/n^ mp mit^mL^m ^f^ mutb'b mLb^fi /^n^m^hmf^ k ^mpnLmm ^p ^ 
mm^m mLpM k kp^^gAt (fL^f^mpmj mp i ^•a*//«tt;» pmut bFi"V^S^''9 ^ 
jj ^ Mt^m^l» m^fump^^ mtp L Jontpmii^ ^bmnli U Jvtufp that^ntlmLpt^ tfftb^hL gmjthP 
ifMP^A^ tl^ilAt m%mi%% , t^mp k </ri» ^%^V|r 4«^^^^ J9u$ff^»f»u k ^mjmlmmffi^pu 
k iimtf^kmjm mjmfr^ Jmmfmftu. kfit ^Jtmt^^ ^mjmnu/t^ gm^ p%mpm%g'* 
Ifmp^kir fltlm%tlt% pi Jomtimlt^ mLh^% imLm%ml/m%mLp^L% JjLJtimpmj m^ 
mmn,ki ^m% f^'I^A** k mmmLkg^ ^m% ^Jot^tmf^uft fjLpm^ ikpm%^ k A«ik'"4 
t^mmj tfom^ J^VA tAmt^ /JmLmo iflfmuttffig \T'"L k''lf'^ JonLm^^mkmlb 
^'"i* Zf»/»«A»' ufmml l^pktP" Jomtimkmg ^ jmjm%m^njh kLu ^m% Jjpmufu 
jff^kmg, ftmli mji^g ^ Ifmp^kgkmf^ qkmmg%" m^ %mj%mftu q^Jkpimlfmj kp^ 

♦A/~* i?-"» ./"•^*",/^ Vi""^ P^n^ hkpf'^ fr^A/«»^"l/f -5/*A^#^ JJnLmm^% 
mmm ^k^^ mp t fu%^mf»t^ ^mnnj tTp «^upuLmS (mmnfm/u pum kppmjkmLmg^ 
^mkff^C pum 0mL%mtf\ k ^J^m/imCm^ mp Smt/m^mjh pkLpkq tfmpSft^ ^ft^ 
Jutj Sm%9p \k% iri A Jomtfm^m , ns ^ ^'"L-M^'* ^ ") l' Jl^nLmtku t 

9^<»V ^ ♦A»"l!'A 4«"*^ bp''"'^"v ^ ^''P''ht 4^p'v """"'"9 'Vi.'"f' 

mktfklfmLp^tfk mt%k%mfmL mjJ^km% _f^%^^^ L Jktf^ftKu ^h% mmpmlfmLmftp mp 
tfpmfum% mt ftp }upm qkmkp% m/ fi S'V ^A^ » ^ "Plt 2"'"' p%ifmpXmlf 
^ttttimpf/% tfkplf^p% Jjtfktfmj^ m^^pmJk^m qZmjmumm% mt p Jl^ pmtfm%^ 

^kmm_^%kfji t pt mfttfkou k %mfu%^^ Jkp nL%ip% mju ^mLm%nLp^L%m 
k ttfmp^tf^ ft tfkpmj tfpmfumfi% ^ npttftu m^^uL^m If^f/utp np L t ""11 ^ 

^*ft%k% ^u^ 2"""^ mmm%g mjmum% ^mLm%nLpfiL% nL%k%m£UL, ^%tu^ 

f»J% k ^kpm%mm %mfu%kmg mLm%tfnLpftt.% ^nt^fiil^ « fiulf ^^umn%kmj 
%mfu%fi^ Jkp pum ^mumpmlfmg IfmpSkmg //• ^tupy^ q^JJi4n% L ifi^fiunifu 
^kmjiL mifump^kp IfmL mku%mjft% ^ L kplfUL tfkm% Jfimjb fipk%^ mkiftmlfm% 
fpil''^^ "P'Ht" '""t Inbzt ^ktfmpm% ufmpSm%o^. nbpk"'^ ifkmnif^u k mm^ 

^ uftAmt% fkp fi 'f!'P''J ^'Ot ii'"^ i.J"L"'l" ^ * "'•Ptl "^ lf'^p%ifmL%fi ^P^S 
fkm k 1'"ff^Jk ifpmfum% , (( ffmjuiT ^nqJm% ^A S'^J'') """"'"-'"^''"'""^k 

y^ ifpm^m%*.^ k ktfkiTmpnL^ ^pI'9 fkmnglt ^nuuLJiy^t fji^pf'l '^^"'Ji "'fP»'^ 

t"L ^'"jp^'^^'^g '"^:4i"'Pl"^p ^"it ^W^i ^pkh ^"'^"s i""^"" f^i^sh* 

W m^fumft^ mpkLkfkm% , ^uLUf mn JfifktT » t 

^ktTmj m%mmpmlfnju^ JjtfkJiuj fi ^mjmumm% ftjjiufitLk ^ IfUL i&mj mku^ 
^^i Pt J"P k"l!^ t* ttPm^^ jmjJJnL pm%mufipmg jmpkLkjkm% IfuifiSi 
/!mJmtpfi%f tlm%mj \fntfuL% ktfkft^ ^ ft J^f ^mlfkfitif tfUnjb ^%^% ^ntfmlf% ^ 
pkpkLm IfifkJimj ijkmmplmlf ""fpt'-pp ukufkfmtf^^ npniSi mpifmpkL 'tlom k% 



Digitized by 



Google 



10 4aBaUSa'i.-40LBiitL»flb^f 

Itii^aLuiii ^ftiTuij ^lt^p^ufi mpbihihMiit miupliputl^% h m^ ihn^ JJjtm^auhmJli^ 
P'mjg ^hnmig.njii J^l^ mj£ qhm^ "^"3 mJh%nL% miyihpm^m%y '^H.'*3P, k'"' 
'L''*JL^ "P IlU^^P bt^l^ f ^ tp pmm ^u p fimpip ^"U" » h phph^u jm%uA 
pmplpmimiii^mli i^pmjumfili mju m^fuimpl^u ^ ifmqnLO l^nyhumL mjuu^^u , mjt h 
Vfiummp hplfpji^ l^miT ^mL h^u pmp^p L ^ Zmjnu Jfi9nn% , i^ifumLnp iPmu^ 
IfmiT IfhnpnVu ip ffif^hJmjf f'PP'"- f^t ^ um^Jmh ^fMLU^unj niflih^nif iS'"'' 
jmfnmiimhm^ ihpffliu ifmumJp ifinpm^mifh ^Mvyff^, «/"/"' ^ ^'''P'"tf.'''9't''P 
jmph^h^g qlljpmpmmhm1b h (JmumJp f\muh'linj\ qf{'"-P'"P^P'''i' m^fump^u ^ 
fi ^mpmLttj fpmf^uL^ ^mjmmmLpnu l^hpmhif if^miifpufhm S^fpf"'^ ^ HjimSmlULnj ^ 
jmphLiPmfig qJl^mpmmLpnu mn ffJipmmmL^ fi uhmng hphj^% fi%yiLm1b ^fiJmj 
ml^nAjA Ijmpiinj um^mfiii Jtfp ^ hplfUL lfnqJhpp* jmjm*lifi hlb^ ynppup^ 
SttPt" ^t'^J i^"'"- ^fj L ftp h mhttiig Jfi^f^ l/^miigli^ HjimSmii^ jfj^ 
ifpmm nfiJh^ttifp. um^mjii jmnmf^ ■R'"^ i.f.P^^I^'^* ^f^t ^'"f'mli Jp Smd-lftp 
fJmiiii Jfi hfhJmlim% hp^pfiu , ^mplj i np 'lf'pj^ "'i mjim^hpuf ^p^ L 
^mm ^mLmiihfjfi t^ iimhL hplgpmpmiim^mii if^mJmJpg^ np mjb mmhH lJjimSm%fi 
ik'mp f IfmiP fH ^^JIfUL 6mJpmii ^uLii^p , mjf f^hph^u fi ifmiimj Sm^ IfmJ* 
ju'jl' ^nqJh ppimp^ pmplp L ^ Jmjng pmplpmLmii^m^ Jfimlffigg tfi% mm^^ 
mmlhLf L JJpJmiig ^pmpuLfu f&m^mam ghnbmmmifi.^ (^l'*^kt^l) 4t^'«/ 'f'Z^ 
mf,ii ulfuhmi hplfmjbm^fm S^nifmlffiii IfmiT mnphpii jmmmlfia tf'^ $ "P-R J^'" 
^p^hifhiffiii mJpmplmii^ L iimfuiifi jnLnfHfi qhmiif,ii piffiih% mjJiiiiL f£m^^ 
%hp%^ mj% mmh% Sf'tPl"' "'L "{fl' S'"f'''tP^P ^'^p''"-'''jf'% hq^hpo(,% ^*^pimp 
p%'f ^mpmL , npm^u ffifpmm pi"f mphLi/hLmu ^ ^"puf* P^t ^^'-''t" ^ l/P'^''f'' 
pbif mphihf^ut 

Iti. ^'"f^tp^'-pi' t "^ L^P'^^SI ^ inpng ttP-fi^ 9 ^ "^ ifimifilfnLfihm% ufmp^ 
mfiiffi% m%lfmphpnLpfiLb 3Lmgfi% %2m% fjifhJmj^ np m^^uL^m L jmnmf^ fmlj 
J»m% if^p/^hifh^ iu%2gmumi. L f3hphLu JhSmJhS umumbnLfihmJp L ^pmpiifufiL» 
mjfmjfhgmL^ L mj%nL^hmhL Ifmpom ^lp pngmuuLp "^pu'fptf'ff ufm^ufm%nL^ 
phm%p np m%mpJm%g ^Jm%h% fi %hpu t Qhm ^pihi^hiifi^ mj£ m^h^fi Ifhp^ 
ufmpm%miftn^ hi^mL hp^^p% L pmphfumnb ^£^fJmj% JhSmu^tu gpmmgmL^ 
P'"Jt A 'U'P'"J '"J^P ""Lh^uyiifi fiii^ui^u q.hmnu £^ffb %2uab^ JLmgfih ^ f^J"^ 
iqiu L hifhi/ui^uL^y oqng ii^m^ i pmpiip ^minu L UpiPmiiu pmpiipmLm%nm^ 
frnvff qmp%m%mjfi% L mJmpmjffb onnu iqmpqnLp^L%% L Dmi£upnLpfiA% L 
m%miqm^ ^nLii^ ^ ^m%qhpi. iqmjSmnnLphmJp L gmiigpuLphmJp. ^png^ nptt%g 
Jfimj% iqm^munLp^L% ^ J^mmmhL ipU"'^ ^ "'J"t^-I^' ^Pk'^J^ iJhpnJ iTn 
fumifim%nLp^i%p np mJf,% mmpfi qpiufemfi% l/npnLump ^ul 1/^^%^ P'"jy f'mpm^ 



Digitized by 



Google 



a* wawii ai-h%u8 11 



Ikmf^ ^M %npHfi mJh%mf^ni.mp^ ^mpuL^atl ^ L ufmj^mn mphqm^mtfp* npnA 
mt/mm% Mr^ "Pl'f'f' ^T^* "{fri.'^'t **/ P'^pk ^ phqSLmpbp L Lp^ ^mp£ni.^ 
pkmifpy* fLpmn^p pnLung pmp^mLm'&mhmg m'tpmLml^mlb ^, P^US "l uml^mL 
m^mting L afm%mL%q mpJmbmg ^ bin mnmLb^ pm%^mpn^^ L mnmLbg^ bLu 
m£ugkm% ^maP f^bn%m^m% pninng mj%^m% fbqbgli^ m'&uL^ L qm%mqm%nL^ 
Pf^ k»t- """Jt "P L pmqi/mmbu pnLumpmhpg n^ J/imj% qJmj£nLi& pbpmL 
mji^ L ^mJmp^m^ f^L '""''''"- "P i''%l'"^l'» ^"u bqm^ iqpm^ PJ1'"J 4"*"^^ 
^ULpbm% qpm/um% t 

ffp4P«% mfcnpMi^ L if^m%fmJmj% m^pmpbp jft^mmmli^ L fpnjg^ 
bqm^ aqftm^ p££m% Jbp mqfp% %m/um^mpg ''ftf_ ^ '^^P ^pkpl'^ mnm^frb 
p%m^^my Jil^ up^ /r <«/»^£ n^ 'l^mjh qqpm^mfi% jfiimmmlfU ^b%qm%fi 
n9%iffh mj£ L f^p.ffi' /1"- .g"''^ qJbq ^m%^mjft%^ m^ffmpb^ft ^p \f"j^ L ftp 
upfLM^p mp %mfumf^p^bqbqbm% m%ip '&m%^gbp ifi% L mqmJmp%mli mb^ 
qaLm%^ mbum^ tf%f ^mm ^mLm%nLpbmt/p ^ jbm ^^bqbiiji% mj% mbqnLm%g 
<A«w^ it p%'Hnb£^ L ^pb%g "pq'-"y «»/ ^mLm%qb£. L mjuuftu impni^ml^b^ 
mj% jfi^mmmlfp mn np IfnL l^mp mJb%mj% ovff • Jfi%^bL ^po%fiff ifinifin^ 
fumLpfn% L ommp Jnqntfpqn^ pn%fi p%m^nLpfiL%* ifin^bgfib ^ '''JL'''jU'9l^ ^ 
/m.bifnLifp% mj% j^^mmm^^bpp* P'''J9 fininmn Jhnbm/ m%^mp tp % %'ubL 
jbm /lmqmpmif miTmff^ L bp^ ^bnmLup mpb^b^bmj^ ^pb%g um4iLm%%bpp 
qbm ^aL p%mnb% b iqmmJb% qpmfiimfi jp^mmml/ IfmiP qbqbglfnLpftt% ^ mLbjJi 
ftpmLmg^ ^l^ m%u%g /»^/ upn%g ^pkhpp k*nnnfb% mhmmpml/nLub^fi fbm^ 
l/fbJmj. m^pJbifi pjimj ULpb^i lub^ fpnjg Jp^ qnp ^bpJm%mgfi ^m%m^ 
mfmp^mpf^^ iTp lubg ^mmbpi , fpmnmm ^fi%kioifi [bpmhg p^ml/n^ ^ff^ 4"'/"^ 
mbpmL%q%bpif i/m%mLm%q fi ^mu^miP fff-^ ^l'''Pt''J '[^^'"kf'% t "p ^^% ^'"J 
%m^mafbmfi iTp mhni^ Ifpi g'"pq * Jlj% J'"-''Pf' ^ ifmpmpmmpom £bpm%if 
pmplpmLm%fm^^ Jp ^bpmj qpmfumf/ii ^nifmlfb IfnL mmpmSniip fip ^"p'> 
fbmbpn pifub/nif t HJb%mjb mLm%fnLp^L%^ m£ Jfimpm%fi% pbq Jblfrp^ 
^mg Jf^ ^P^S Pt qp'ufam% fi pmplpmLm%qm^^ IfmiT fi £bn%mi/mjpp tp* 
J^m%q.p^D jhl''i''P^ ^miP /i 1%tptqmq uppmqm% iLp/fb ^mJiup/fb , Jbpl 
j^/iJ^t^^£nj f L nL%tp ^ni/mli Jp qnp ^mpb^ ^n^b%^ L mnm%l/i% 
m%ULmJp ^pm/i^Cm^ mnmm fpmpXmlinLpbm% ^mJuip ^n^tp ^ Yf*<**' 
fim/ipHj (uiupm\ ^ jnp'^t iimnij£mpm%/i L ^uimm ibp/ih m%nL% , np pum 
Jbf HpmM» mqpbpmljm%ii Jomp^ tt ^ P"'" ^^/£^'"'''9 P"L''P ^'"J""" '"'-'' 

puu ibpph^ %"i"'"'4t k^^y^* '^Hj^ Pt ^"'Ht^it ''pk"'^ h^s 'lf'^'^k Vu^- 

^mjb% mju mbfbpuL* Jt^l tfp pnL% bfbiTm^m^ ^miP %mfamumbqS Jmpii^m% 



Digitized by 



Google 



12 ^uBausa'b - ^asiiasinh'iff 



hp/f^p^ Jtll fT'or^ pttLi» bpm%b^bMMg q^pqmpm% ^ L i^mqmp /}/M/ff^» l^ ptt^ 
mjutT U^u^ap^ m%4'"-^ pmplpnLpfn.% aLbjt mpbqmlf%m^mtli ^ 800 wwp^ bp^ 
lipl"' ^ngt'h iy^<Y A 'U^P p'up^p'ugbmi^ i Hwp %'tmiu {riw^^^ tTp m^^ffb 
%mbL ^mjfi L Jblfrlt^^ 11. ^png^ iitipm^m% bplip^u mpbLbibm% ^tujpbpp 
L ^uLuii/t ^tutft pmplp ^bprnii tPp i[bpmj ^mJmpb^nt[_ • ^"{15 J^*" tatpmmnm^^ 
Jmhntfibm'Vb hmptm^^n^^mgh mjuufiu mmpmtqmjtfMM% pmplpmtfbmf^^ ftu^ «/"«' 
nmj% ^mifimLap pmplp ^ L Jp^m fi ^bpfi%. mju ^mpSfiu ^mummm^ Jbp 
%mfu%p ifmpumiifbm iP^mf (( ()p^%bmg HiimnLmS- q%mfiimumbigSu% ft fbpfi%% 
» jlJiqft% p%n mpbLbfu )l^. np L apni fbn Jp ^*fitrm%mj jfft^biT^ Jm%mLm%q 

tf^itjU ftuli fJitffi% lf*pJm%mj m%nL% lbpfi% L mbijLuj ^pmfump%t Hj"*' 

t^fiufi mbunLppL% Jfi ^*p%&mjt L hlJ'hbti t/mpfmpt {\Jl* 8) tu%uimnmjfi% L 
fbiAimjfib ^mabp jfi^Pf'f A 'ipm^mp^ uuiprf. L uwpnj Isiir^ '^JP ^ uouftt 
JHjptf tujn £bn%mifmjp pmplpmLm%tfmlifrb Jbpmj ufmmpmumbg Jfjimp^muibm% 
fifpmfum% tfimiftlinLf3bm% 4m%ti.bplbm£ t/mptfnj% , mJb%mmnL%^ ^ mJb%mifmaui 
mJb%m^am ^ mJb%mfnLmp^ bplffip tPp^ omifgp mqpbpmSnifniA bfbp^^ /WP^ 
Ipmpbpl L ^nifmhmLnp ^mno^ ugmpuufbm^. tfmu% mj^npftl/ L ^mputkf Ifn^b^ 
tftuL I np t 2Pi_'^'f"''h IfmiP iPmgmnmufmm tfpmfum ^ np^mifi fj • rPP-it '^ "*' 
Lm%ifnLf^pL% Jfimpm%f^ jmi.m%q.b£. i(^%lfbm^ JJ^umnLmd ififpmfuui% jbifbtT 
y^ f^tL mpbtbiu ... L puLunjn Llu ut^p JJ^umuLm^ jbplfp^ ifmJb%mjlt wmn 
yi fLifbnfilf fi mbum%bi L Si^lSp f* IfbpmLuLp. L if^mn% lfb%mg p Jlf^ 
)) ifpmfumffli . L f^mn% qfimbfnj ififpmnLpfiLb pmpLnj L ^tupfi y^ t ffbm taju^ 
ufpufi ufmmpmumnLpbm% (tipnj ifbpmj fanp^pfm^b^ IfmiP ^mm jbplfmpb^ 
Jbp %ufmmmlffib ifULpu f^ (( fj^umg (IJ . fjppnpifnLpbm% fj^lfib^ jm^iffufhtb 
)| mJ/ibmjb l^pb^mmlfmaS mpmugnLo fPmpn. puui ufmmlfbpfi JbpnuT L pum 
y^ %Jm%nLpbm% f L fi^fubugb^ Hfm%g ^nifnL L pn^ng bpl/%fig L m%mu%ng ^ 
)) L mJb%mjb bplfpfi ^ L mJb%mjb unifban np unqfi% ft tfbpmj Lp^pftt 
)) {ly^* H* 26). tft- umbif^ gip fluiirnLm^ ifJmpifb ^nif jbp^ptf L 
)) ifiybmg jbpbuu %npm 1"^-%} /fb%itm%fi^ L bqbL iPmpiLb Jtttf^ft /fb%iLm%fit 
)) {l^* ')• fjt- mpmp fJjumuLmS qJsapn% fi ufmui/fbp f"^p* pum ufmm/fbp 
)) fJ^uutnL^nj mpmp if%m t {fJi* 27)* &<- tun fftp JJjimuLm^ fi/mfttf% f'p 
)) mpiup ^ L bif if^m ft ifpmfumfib iftmifi^nLpbm% fnpSb^ q%m L ufm^bf^yn {fi. 
lo)> fP'''P'l''J^ ^P'''2"'Lt ^ mJb%mumnLmS^bm% umbif(^nLifb ^ mpJm%fi uJmj^ 
fm/fm% ftinp4pifmSnLpbm%g f f^iif^m%nLp ufmmiPnLpbm^ Jmfufffat.pbm% /fmiT 
/fpo%ftg ifbpmpbpbfitif^ ft'"^ ""/"/"{ft'^ ufmmJnLpbm%^ pnifULj^ fi l^m'&aju 
fuTmummufipmg . fiu/f mjif ft J^^ pbpbmi fj . ^png 'fbp2^t% tanL%%^ mifjfmjft% 



Digitized by 



Google 



a» waw^ nwhM 13 



ajtMmi/WLpbmii IjmiT m2^mp^m^pat.phm% t^mmgrni.p/n.%fi qmpXhm^ fji jnL^^ 
f^hpti bt^'^'^J tfaLMfi pmhm£mt[ mn %npmumhii<^ Jmptfiu , np npuftu (]• ^h^PS 
gmLgm'kk'u ttmb^^mL mpmm^nj t^m^mliU ^ U jhmnj i^pnLhgmL ^n%^ L ph^ 
phLu f i^pkhm^ pum *Unjb JJ^ ^i"'ff gnLgml^uLphmh ^ ^i^/u umhqd-mL ^ mti^m 
^pm^m% ufmmpmumhgmL U jhmnj iPnL^mL ^n%t ^pmfimfiii mnmf IfmiT 
jhmi^ ufmmpmumnLh^uLlb npit mf^ P.W^f* """W ^ "P Sv"^^/ "^hip^trm'b L 
^ if.pm/um ifm%h£mL% Jtf^ Jmifiulbmli rniigmL ^S ^miT ^ovcfit /fi-p umhip^mL 
Ht^iT^ ^mtP jhm npg^% Jmi/miim^^ ilhu^mL [i i^pm/umh ^ Jf ^ ^t'Pft iP''^P* 
J/mtjh mmj ^HL^^ml/hf^ p^ n\ mhq% ^hn/i ^p L n^ J-mJuiiimlfu nt^ i IPh^^ 
^h^ 5[-»W^u»i» Ifup^t^i nL%/ht, np Jhti mLhinpn t jh^ * P'^JS '^Hfi 

v^H^f "t hv^'^ ipH''*^*zA» 'vi hp^'- '«ii"'jtz""n''k * ^ i jm%uL% 11. 

fjiiflMfim%nL mumffhm£ Ujimpm^ng Jh^%mLp^L% , L ^phm^ i/mu% pmphlimJjiU 
fmipnj ^mjl^mif% ffa^^ihm%nL /Mf'mummu^pji L '&mpmmum%^ ffuhummLnj* np L 
mnt fi 0/"'^ O'Pt^ ffpnLumrfhJfi umhijShm^ pm%^% UjumniAnj qJlfi.mJ\ m^ 
mhmt ^ni£ ^ £hm%t% L ^ULp jmqphpl% np p%q qhpuhJm%^ ^^m%tp [i lnp% 
l^hqpm%fi^ L jhm umhq^kiiut%% ^fuLghm^ jmqpfiLpU uh^nifmJiuj L fntuttjfhmf ^ 
L op4%hm£* L phphm^ ^ ^fmqqnpmj ^hnUmlfu L /i um^JWuu mhqhmg%* 
qnp f'%jl% JJ^umuLm^ Jiupqmmhmt jhmnj uppmgnjg m%opi%nLphmJp /iLpH^* 
L ^n% nmhqiihm£ ^Jf^ » (npnLtT pUmL »4 ^mLm%^ti^ L i/hg op mj% m%o^ 
pf^ULphm% mhqnLm%^£ip 2Pt.^9^^L'"L* A 'U'S^P'Pt '"'•'"-p umhqSJm%% np 
i hp^pmpq 4/i%qimpP/i% H ^m%t q%num ^ uuLpp £hmn% Q/iph%hmff. L jhppnpii^ 
^ JmJt% J/tU^hL /i i/hghpnpq Jmi& mumuLm^mj/fu qopnLphmJp mnmUg m^y 
Jl ^mmmtphmtU ^munLym%tp q%num jjfjimpmmhm% ^jBmLmmii J/ifmJiiL/u 
Jl Zmjmumm%hmjg m2^mp^/i% ^ jmph^h^u ^nju t /i £hmn% jnpntJ mmiqm% 
Jl \f''j/f mjJtP ^m%qnLmhmt ^utjt Y|icrAc qmJh%mj% pnyni^u L qifmqm%u L 

> qm%mmmi%m L qunq^nL%u p%q %num » iiLum/i L jhplgpnpqnLJ nLppmpnL% p%q 
9 Jhp^m%m£ £nLunj% jmnmLoml% i/m/uhmg q%mfumumhqS ^nLum%u% qjfj^ir 

> L qJ/fLm Jh^miqmj^mn ihmnom ^ L hq q%num /i </£ 9 /iLpmiimhq(^ uuLpp L 
9 inLumqmpq. m%miqmlim% qpm/um^% , npuft" i/ihumj L ^mpu% /i Jt^ m^ 
Jl mmqmmm^ )| L uij^ % fi'"J9 '^^■B lH't''"^ ll"''^'^ %m/» J^mj%m^ hqm& /i 

^fkpmf»m/i%^ uLii^/im mi im% JinmS^ PlvS b 'f/"''J^i'-Phm%% &m%\gmL qjjju^ 
muLmS , qfS%^ L 12P^'''k'''J "'pi'pii'Si ^ qlih%qm%/tu L qm%lih%qm%u* L pt 
mpu^t" ^«"^ ib'^y, W'&i t^'"!'"''^ iqhp&mpm% ^/iL&n%/i ^miP i/uhJiu/uu^ Vbt^ 
mn%ft %^mpmqph£ t Jl J/imj%nLphm% %mf» (( ^mmnL^phmg Stp JJ^umuLmS 
9 Jfamt/mj L muti QmJh%mj% Smnng np t /* qpm/um^q uLuih^ni/ ^hp/ighu ^ 



Digitized by 



Google 



14 ^oeaosa^ - ^usiiasflh^it 

)) p'ujg fi Stmnmj% t^/ianiiLphtuh paapLaj L ^wpji* lifi' nLm^g^o^ f^ jmpmuT 
» utLaLp aLui/iifi^ fi "UiPu/bl^ Jm^aL JbnuAfigli^yn (2ririk<|* fi. 16-17)« Hfi 
piuiJuiifinim^ ^utjlfiulfiuii piupiipiuLauhqau^%hpp i^itp tujuop *^Lpao L f^^'-pM 
fiphhg ^ouihpnifp jS^iu«^^h% ^ L "pnj hif^hpop SLiuunpnu £^fib thiqn^pnhtuii ^"U*^ 
ifnj fiph%^ fr{« nuinphplfphiuj ffi^l^g ^t^ mu^tuutntuiifilb ^ mju mnmaLmSmjfi% 
mnm^Jfih u^mmifm&hpp L mnm^ffu ipfjff^ '^TV'J i'"'*-hgm% ^ npni% uuifph^ 
gpii^p mpmpfi^b tpmpShf qifpmpim% ^ mjufhaj^ u.mpa/au%ha q^^mnn% afhifhufilfu 
fi mhum%hf L if^mafgnLUu fi IfhpmlfULp ^ "pM h% qpoum%ma mni^lfo L S^m^^ 
^nL%o L ufmqmmnL S^mno L npuflhf^ ifi/mjha%nLfJ^% mhaaLujt ^ nafnL^mbmanaf 
^maT %npnqh£ni/ q^mu np fi mmphpmg IfmiP jm%mu%ag L ^maP fi %m^ 
fum^mplfla^ npnL% fBfUmaTnLfifii^Up ^^paTmffp^ip HjnmnLmS aafmmnL^pm%ma% 

q^^nL2^nafJhm% mp^fiahma i^manj% L tPm^ni^ uu^mn%mahoo t nanu^fau^ t 

ifp£mlf tfiupif^m% fi ifhpmj hplfpfi jmnmffi% ifmjp^h%t m%m^ ffi%hfmafihm% 
%m^m^op% JfihJbL fi ifmp»£m%^ p%n.mpiim^nLf(^fiL% pi^f^g L mqmmmiqnLfJ^a% 
Jfi%^hL jhplffa%u ^ ^jmqh%m£ ^"1"^ ^f'l^ m^fumpi^mLu ^ L m%Xhn%i^muaLfJ^% ^ 
^mifimLupuLpfiLU lfmpaqaLphm% ^ %m Jm%mLm%if m%pmL m^mpnapfaL%^ mj£ 
%2m% L ^nL^inlg mJh%mJhS- ^mpnnuLphm% L lfmmmphanLphm% ^tp p J"'^ 
nmnhmt L fi ^m%qhpXhm£ lghm%u iq^mp umm%mj ^ hpt qn^m%mj jmjuaP 
ifh^m^fi pum IfmJuan %m^mfu%maPnq U^mpsfiht JJm^mjh hpt mjui^^u Jtlg(% 
fi J^lf ^^pmiPm^ L ufmmnLtp i/p l/ttL mhu%mtQi Jhp %mfiim^op ^npu qftU ^ 
sfi qmp4nLpfi%o yfi mpmJftii^* mj% iqmuinLtpU pmpnjmuf^u m^hf^ pm% ^tp 
^ua% qp%m^m% qpmfnmfi% 2p2^''^'H''"" ^aifm%mLnp ^mnhp% , np If^ maTifinifitffU 
ifjf^hjiuj mqmm uimpmS^nLpfiL%% ^ L hp^ HtfmiT mjU iqmmnL^pm%mL l§*fi^ 
aPaatUmp ^p jmifimLnpnLpfiL% L ^mfunLJh jHumnL^nj L ifmm%q% fi ^mp nqLmg ^ 
ff*fiirm%mp ^p fhpmqnj% p%nLpfiL%% m£ fi ifhp ^"1% qmJh%mj% hplfpmLup 
mpmpm^u , L pLp fi2fum%nLppL%% ^ ifhpmj %num • afmu% mjunpfi^ 
m fJmhqS^ hLu ^ip Humna m^ qmJh%mjU qmqau%u 'f'^'JP^ ^ qmJh%mj% 
» pn^nL%u hplfUfag^ L mi ifUnum mn fJ/fmtP mhum%h£ iP^i k^t^^St 'f^"^ 
)| um^ IfL mJh%mj% ^^nj lfh%qm%nj* qf*%^ L m%nLm%hmg UjfmtT^ mju m^ 
» %nLU i %npm t f/L Ifn^hmu U^ifmtP m%nLm%u mJh%mjU m%mu%ng L mJh^ 
» %mjU pn2%ng hplf%fig L mJh%mjU qmqm%mg 'f^jpt^* "0* ^^"9 '^^^^^ 
^mg L pm%mufipmg Ifp pnqttit/^ q^%%nLp^L% lfh%ifm%hmg m^maTm^fip m^ 
%nLm%n% ^ P^ nuua p%nLphau% %ngm jmpJiupguLg JJifmar hp^ pnm mp^ 
mmop% hphLULpffU J^mjU . L mLhfJi IfmphLup f»%qf'pp pt F^^ pmnhpuaf 
qm%mqm%hg m%n%n m%nLm%op ^ L IfmaP p^ mpnhoo mfya pmnhpp^ J^naf^ 



Digitized by 



Google 



a« 'waiiS^ a'Kb^oe 15 



^Mt%fu. m^^mtTmj fuouim& ^k^mA^ '^'^g T7^®-^ ^Al ^mm Jifurml^mLmii ^b^aimg 
Jll. k pt limfikjt tp ^A^wiwj Jtl mmmptmLpkm'h fulbifPpi, J^mlbki jpii^ki 
gdifmiJ* s Hmm pnmj Jk^p iil^mmki^ q^^mjph iPmpiflimii L ifi^^mii kpl^pli ^ 
%mmkmf^ fi Jk'kma.mp ft^/umiimLpkmlb fu.pmLir jft'^^^» "P mufm Jkp m^jfmjfth 
^mjpk%fi^ k»i^mL L fi ^m%ffimf» mhghk^mtf^ iimiimmmL%u kplfpfi L otfuif* 
m%mLm%kg^ L ^pmiTmjki^ %mgm. L Jftm^fmiTmjh ^%k£^ ifm%pm% lfk%ifm%kmg 
fd$mLpfM% L p%^kpmLpfiL%% t L lf>%^ mpiam^% iTmumi/p Jfi ^iTmh m%m%g 
k Jfimjb m%p%likp ^miT m%%iiim% fi pmifmUifmlf p%mLpkm%. ii fimjg HifmJiuj 
J» »2 fmmi. €iq%m^m%%irm%%Jm)i. {It^'hf* fi^ 20)* k mm m%^m%op p%^kp% 

* it'^h* '"^'^"9"'-^ IM^ of%mlim% pum ifJmt (^%if. fl. 18)* b^ mplf fHp 
9 HmmmLmS^ pjppmiPfii^ fi ifkpmj Hnmifimj L %%fkmi^. L mm Jfi Ifmiffig %mpm 
)| L kikg pj^f "'tfrp JmpJffb. L ^^fihkmg Sip HumuLmS flgmfii fup mn jHm> 
Jl fmiimj fi if'^t ^ ""^ f%m mn {j[#^i»#A f/i mul JJjfmiT* Hj" mjJJfi^ nu^p 
J» jmm^kpmy ^Jmg L JmpJflh ^ JmpSkmj ftJmjy um ^m^kuiffi ij^C^ fjji jmn%t 
Jl ^pJi mmmL ifmm% mjunpfilf Puii^l mjp l^mfp fnp L iJmjp fiLp L kpPfigl 
Jl fj^km Ifr^f^ t"-P''J^* 0} b ^knmLum piiii Hiimi/imj iPmmL %mfumirmjp% fi 
mpm^m% . mji fi npmfumfi% umkip^mL , L JfimjU mpmpm^ np fi ifimifilfnLpkm% 
L jkp^m%lfnLpkm% mkfLnJ% umkql^mL^ Jfimj%mlf fkqbgfilf ^CnttuS JJjiimnLSnj^ 
fjfi imjt mJlhtmjU mpmpmSu IfuiJ* pumL L kifk% , IfmJ* umkf^ky , l^mJ* 
mnmp mpmiiu fJmpii% ^ fimlf nlfffb% ^^Ckma^ fippk^ '&mpmmpmfnj% mpuLku^ 
mmLmpmLpkmJp ^ ifmm% i^fi jmpifl% fkfmpmLkum L l£k%iim%fi %fiLpnj mnmL 
m%mp %^lPp% fffkiTmj fi Zmjmmmm% p/gmfnL% ifimifil[mfnj% ifmp^m%mg f£mLfu% 
m%^mL2^m fjLmjfi ^m% ^ffbmL^ ^, L Jfim%fmJuij% Jiapi[lim% %mfumS%mg p^i^ 
fmL%mpm% pjjm/b^ i^pu nQp/^kmff HummLmS L mu^^ Jk^^gt-fi ^ pmfiTm^ 
y^ gmpmL^ L iifig ikplifip L m^pkgig fJiu^ L fi^fukuyi^.^ )) {lf%%f. H* 

28-30). 

I§p^f"^ JmJim%ml[ mkLkm %mfimS%mq^mm kpm%mlim% iu%mpimm ^km%jfli fi 
ifimi^^nLpkm% fp^kiTmj * mp^mifi JmJui%m^ Jkp kpl[pfi% %mfum^p^kt[kr[km% 
^mq% iP^mlikjmL m%m%^i L u%mjg fip m%irm^ni^ml[ iT^m^^kpp ^ gm%[l* mnmLOui 
mpk^m^% jmpkLk£km% qpmL%u i^pmfumfhi pmplp Smnm^mirmpmu ifpmji% fip nu^ 
^kSfipm%^ ^l'yiP '1""^^^ m%n%g ^k^^mmiji i'"f^'^"'yf'^ 'IPP'''J 9 ^ IfmiT gm%p 
^pp^mi% jkm opmLm% ^nLmp^mfumnU ifmumml/ni mmnmnmf q.kmni^ Jil/UL 
mnfJkpm^mmm%g kq^kpg %mmm^* ^npmJ^pm^ mpmpyaLpkm% ifkpmj IfmiT fipk%g 
mm/mi^mjfi S%%qng L kp^pfiu pmqi[fi% ifkpiuj ^#ri. pioui/i% ^ n^ ^fimkj^^ n^ 



Digitized by 



Google 



1 6 iuettosa-b - ^uBiiuanb^^^ 

^iabil^^ L n^ [lulf utjb uppiuqui% L [unp^pi^mLnp J/imy%mLpLai% ^mMT JfimfUL^ 
tf.ni.pLm% JLpiiLlbmjfrb^f Lp^ ^iujftL%tu^m% Lp^pfHt j^^iiri#rjMr(r^ ^^ ^mt/imp^ 
AmlfLtffikiip ugm^ ifp ^urir^ mn%£^ni/^ ^nu* t/inm^Lf n^ Jftmj^ %m/umi%mq^ma^ 
mj£ L Jbp pu^ %m/u um^i/m%Lmf^ if^^m^p^ npHL% Hpmp^mugbm^ p%mLpbm%u 
Jbpnj %nj%u£iu %mfummm^i/m%bp i U£m^mpm% mbq^fi q^^mjmumm%f ^ppbi. 
ubmiT L i^nLnji i/mpq.linLpLm% fi JmLmu p%qmpimliuLpbm% bplgpfit JfPt ^^ 
i%mp %npt% jbmu qmn%ui£^ L JmbL^ mjb iftmlgLmf^ i^mLHp^ jLmu qmpl%b£^ 
nbpm%mLpfiL% , Jbiffi np n% Jf»mj% f» %mfum^%nqmg Jmnm%q.bm£ mif^m^gp^ 
nL%ft%^ mj£ L fi qmpnLg ^uLmmllfLmf pp'-l' ^'"Pt-H i f%Lmj gfi^ iT^mf hl^ 
2m%mi/^ %mfumit%ni£mg L JLp Lp^m%^^ iffi^m^fi% mLumpm%o^. pmpfJm% 
L mnmj%mpi£ p%uipLinif_^ ifin^m%m^ JLp ^fi% L ^npnLuLm^ ffifLJm^m^m^ 
^Pfl'^fff tlU"ih^l' ''Pnt'^ HpmLmnp 



(J*»^fr/i kp ^•-l»* ilim.mi.pi,t.% , n^kmMi\g L ^m»*.^ jU^%km0i kmyf'V 
|l ^ut%m»^ %mjmm fmg^uffim irmpkmig fti-pkui\g , mm^ptu ft piykiu t 

\ffAku%f,q kukf» pu^kp' ,tHt''%''LH rfbi^p^ A i""* 

%^\du»J\.^ f, qt%,^uAf, lu,,f,tV ''Pkb^g imq^m^kgu.'k. 
^bZ.^P*"*L'^P*' "P '"^^P qmimutqui^ui£»um. put%uM^u,g piyimV 
£yPm,\m^fp paimpus4,uyi, af,%2_ ut^rufui^mL^ hmttfkmti imLmf,% 
^mnTpf^^b juyut'hamufkufif^ ,^§u'iiiuttfkanm,n l*ym% imf^tuitktug , 
CTZat-i* M,/.*M,p«.^-y£ utp^kuti f, mu,at.bpugAt fmutt.utpf,t 
« ^^n^ffbkr t^ -.^— A^ . mtmk jmy'Mmttr y^t^mtJ- g\ft.mt , 
! bl''P'-^'''^'' ^ mtMmylt f,%^ ft ^mt%,ff,mu. f,t,p tftnufJmtgkutg^ 
Q^</ifr^ fi ^fyif ^ptut-fipkli. tum J\^uit,ntJkiy tf,mfmtu%tm^tmt- 

\^tmpif.lrimf ifutttttttmL L. ^tu'ittfftuu, aTiuptfiy *uut mai.plkfktm'it k. fbz'^P'V < 
C-'T ^C*"l/ b t^'U •"H*^*"^ -^l/i ^ fSut%ipp PptTppa, pkmttTp 
^mt^k ^tmpttiktMihatitmt \}Jjl imputpiuh^ ^oppL girplr^ 

Wiuikiuf ,f.iuiMaupL k. tu'hm.apk , ^^*^ ^tu'itm.pminkiu'it ^^^ ^imui Limpoia * 
"^miptftyu iTutpSlbiy ^utiT ^aifa^ mui^ktuf k ^T* ^P P*"" ^P^ • 
*l^iu% uftminai ly'ii , L jimifk%uyb f, tfliutgpu f,i.p kpf^f, ^^utiTaffiit 
\%m^ iu'itmtuai%p tfuyptuufuip ^.LWtb^ mikifapk ^uiptutaut^uiii , 
|j»- Wjuuiai.iuh a^ ai-itf, iii[iup^fufutpiuiffi tfafAagk iutiTuipt 
Uk/T'"-5« 1^*- iiaLuipPutpuip uta.uti.o,t,a,% J^fbs •'^/»1^ 
Qiuit.tmffMt mtq_j. tmptmpktmf p^aptmtrai.m fai.mtyk if.imfmi.min , 

f^mtpin k 'f^f 'i_''"L*'HT'\3& b ^f'2_*i—kbp k*''^b'''L 4.*'"""'"k*'* 

U*lrf irfiitau% tuitif. Iiai[ut%ag^p,f htuifj^iu^uipm ima. f, uftppkf , 
Ijt- 'b'"L''&^Pt t'»l*''pmi.uig,' '^bl^P^b '"'P ^t'f'mtpmi%^ , 
^mpm aataagii mt%inima.iuttaf^ f, fmk^tf tufi^kuif ikqXai.gmi%k% . 
^^himq^flit tfim%pimi.i»^ui% iQi^iu^ai..f3kiuarpu , ia. fnfXuiiitu% 
^ka.m mtnmtikf ^% fffafkp* ^p2.,nkf ^aTaffHa 2pu.myfmi f9 f,i% t 



Digitized by 



Google 



u* waw^ nfWhM 17 



|)«.«i|yti M>«/4rWfAf i^mp^mt^mf^mi^ ^gf^kmg ««flrf ^'k» . 
||^«f««i •«.«■»! «i(/iMf4» m^mmmt.fifkf 1^-» ^f •f^^ ^ *■ f**- A^ » 
\§omm^/ig ^l^ ^^% ^'L^'''L |*l^MM/Wliii»^|flr Jmm.m%mHrt 

f^^m^m^^ L >f>i.r«,«v *-jA> <-"^-'* A*^ ^tifr-'*-'*» 

'^^'IBP ^ V^l «•«"■»«-•«»/* » .f-'^lM' ^ *M»fi»«-* ii» «*«•»*. •«•«»«. 

fH^pm^mpmp %gm.m^m^ mmmt.mmkmi imt.mt.g m^mpmA » 

Ik^m k mp&L f, m/,^mki% f, ^t^pm t^imp l^-'lA-'i jrmfmmfim 

h """^k» A •'ArT- ^ A *i-i[^»t«i|M» tfmyi f, ^myi ^"4 £fi^-'£- ' 

Qkm ^«'^««■t f».^i«^ ii»\i^««i»5 *i4Ar ir-r-'r-' ^ ^•"i^r-z-^^i- 

^Vmr »«-£«"—" t >»«i»f«»f ^ ^mf^mim^^ kpk^mf^ ^ 

b^ -H tAz^r ii!*-'-^r ^c-^i-'i^iA Pi!-i*'-< A«^r-<' 
b^ £-«^*A^f* t^T^^i-"^ ^ ^«««/.«{^ 4|4i>«»«.«.|Ns|. 

fll* ^fa/l^««| tiftL^\ jopf,%k% iimmmlriimfmm*^ jmi^mp^i-mfmt 
P-l/5 -Jt i-'^^i mmjmiMmfn» afflh^ifkm hmifkmi kfm^figk 
^tgmmfmmgmmp %iKmtf.Off mmmt.mmkmf ^m»-ma.g a^mpmt% t 
(^ mpk^ f, mi,ifmki% f, ^m^m^f^km^ ,^fmmmm%^m, 

Hi t-'i-rAi!» "t ifc— 'T^ ^ -2 *-tA^^f* 9'^'''4"'ULf ^ 

fk f'^r'*-^ J^*- m%Xpkumgt »1 ikmp^mim».^ ^m%ifmgmt kgik^ , 
flt tAz^r £l!»«»«»t|. <£m2«»^«»«.«/> A'|i«»1^ pi,m.^m:^, 
flt ikOkif,^ f, imt.m%m^^ ^mmT f, T"tt-f lA-t/£- •"«"••^l'»'^ » 
2«.«Vfkr mJk%kLf,% f,%i ^^gfHH.pf,L%,., mmm%g ^t 

« P-w^r «Tt «»* A*i ««'-.«^f^cT iA-w£-'^^* mAz*/* A ti-'-A'- 
fl"'" A^ zer^ '"^-h't "'^ k'"'b'\i9 ^-''^ t-'i- •«••^^-lA* » 

\^^mmfkmm ^mmmfum^mg ^f,i,yg m%^ftk% mgmmmm^m^f, . 
< 1uv<L«r««.|. |]^««««.»w«.&«^ L. afimfMfjyk , mafk%m,fJlr^j. fmT ^mmmpkmf , 
Qk^^mf,kmy jm^ ff^mu% mmmkq^^ ^^jfi^mgm f,Lftkm%g f^kf^pmu , 
fl ^»m^ff '^F^l^'- A *««'f|*«' »/£U*>««;Vit\ A. *£«.»¥*¥' 
f^th^l «£•!/-* A mfmmpmmmf, mifm^g mp ^ku k% hffbkmf ,fkm. 

SLh «^' A'-r ♦-lifA A'-'-'r t<A* mkp»^pfn%% f, tAi^ri/» 

|j«. if,lmt.mffk lfk%m,fjpmt. g^^mHTmif,^ k. f^%mt.p^t-%t 
^mifm^mf, k. Jk^fm^mmfA, £««^£^ «»£ i^y- mm% ktMf^ , 

lL/i. j— ^-r A £«-t«r.«'io|. 2»tA«^)>«» i.»..»***, £ifr«i»,.^««**%, 

Xji),mt.ik%, m%m,ffmJkk%. ^mJ' ^mf,{,myf,%% m^,fkgmi.fSkm% 
\Xf,^m%k% J-mm^ jmMm^fi, /b ,fmpJ*m,im% kf>9 fAm^Pf^t^m' 

Hr ««<"' >r^«'«« *|4£.A , a^ .^«.»m.|— «.** -»» ia,^'^kf 
(Jtr-'* A-i ^«•««««./•«.«-a» ^rifrfji»^«M%ii f, fump^ fn.bs' 
OLrt -i £*t <-wr iA-v£^* t-^-' f ^ ^ i«.*..4..»£^ ^ >»».|. tA^^r' 
ITA — *r /s^-t •'A-r- ^f^tf'P^ r*— i^r -^-rt A •'AfA • 

^^ii»i»^|. kf,^%^ >^i»ii.«.f L mfi^m,p^,%f \lmmm^hmiPkm%t 

PA-^nr rAw-*^^ <-t^tA*-^ ztt^A* 't '^uh'^r^'' '">^e^"yP4f 

e-rP-0*A Jhf k f, ^Ck, m%u,mkf^ mf,0,kf,^m,pkmJtif 

V<*^^ tt-r*- A'^r A ti*/* ^-^*-£ ct^-i/t ^ rt^^r^i* 



Digitized by 



Google 



18 ^aeaasa^ - ^oisiiiLiuihvit 



^^gk^ trtrf jtAuimmM jm£m^ ^mmT Im^mmmi. peifff^ J^*'**^* 
}jp{%m^mp lgi.k-1 ^mppmmM HH'f^l^p'O^ immmgtm^mM. , 

Pmt^muT m%^^ f ^"^T •"* f^*-*T ^Ci*! ^mi.mpPmt%ft ^W gmytfmMaim{f* 

|DM*«.1lr^1lr ^ fl/^ jmpJmpmt-P^A Aph^rnim^kpmMT nJkpi^mf^ im^/itm^ 

flf «MW* A «Y«*<'» <-i«»«»1»«i, ^MNr mJ^pmmL%m% Cfif^mm jkf^/ifbmt » 

(]^M(|« Im^mkm^, L lkm% [, ihm/A J^mm%^% ,fk% it^m^mt.^ 
6*rf-'*Ai mm^mt-mfi, fi,^km%g , mp kp l^'mpkmg^ mk^if, 
|l ^^44 miOi^mi^mf^V jmplh ^kmk mmk^kmt^mgAkmg 
^mtMhmyli fi%l jofft%kmi /b ^mump<mt.pkm% tTmfM^ii/k fi mfkmmt 
l^miTmi, %mpfi% Pmumfmfim jmp^m^kmkm,.^ 4m,[m%mLmp 
^f, ^^,^^k% J'm%m,.mk,y f, mmimi.k%kmg k. J^pmk%kmg , 
\y. mp k.m m<mAm<f,.^ f, fmg%qk%kmg f?«\l|y k^rtpg. 
JHmm^ m%mf, m^m%P L f^jti.^^ m%m,.im4»m^ k. mmmmfmf,m^ 
^mfi^muf m^pmpikmi^ ,^impm,fkii ^m^mimi^mgu^ , 

II» .,».» J'^kfi^P' trm%^im^' 4teiltf"^ A '->• %mpomm%ki,^ 

\ii4ikf»% 'U'pkbp T-^^^t ^-* T-/^*-»t/* ^-T-'^ir Tcr*»*^-»» 

U't/f /*1 mpmpmthf imp^mm%f,* 4u,u /tfff^ ^^iwfL* , 
^fflf^kp Jmt-m ,J^f-p mLhki mm. f, Jmfmf.iyk Jkkmpmttimgt 
fli. "•^r*^ » ^ "i A ^*^*«» «»Ma»««Y^£4««5 mgmimUkgmg 
^mmm,.ki %m,.^pm^m% k. nkpk fmmpm% f,%i 4m,[m%mLm 
%l?,tkgf,% nim% L Wf,imum% ^mttT ofikgm^ .^«j;^ k. lmpmm,.%^t 
fl mpgm^muim^ kmf^mugmm km^^mufgmm^' f, piyp p-t^^-B 
^mpm^mgkm^ \*,.m ufpikkf %mfm fm%^mq^flt,% mtrm,.m%m^m% , 
\p. kp^%m,.mp ufmpkpifm^p ifmmm^mm^ %m,.mfkgf,% ^|»f t 
UkA «r i^r^l"""^ impmm%kmg mm.kmf mm. ^myp ifkp mk f\y.m, 

^% ,i^m%^pm ,iap oJmkgf,% ,f.f,^ ufmpfk,.o^ muMmj^mp^ ^ 

tt—'t» JV* *|!.r«.*-.^^^ %gmff,V m^mpr ufmmm^mpmA , — 

4,-r-'*^*"5 t-iTi!- ''5-rT^-'* A i-r -i-^c*' t^t^^-^' 

itumkmf u^mufk,* jftupkmihg f, mm^i^mumpk imt[m%m,-mp 
br^-^"*-* A Jf,utmfli, , &. cwfcf i«tK»|r iu,kq^f, mm.kmg^ 
^pim% lfmgf,% V p'^goPkm^, kp^%f„^^^ 'H'^tF^ ^^^ MA^ • 

llr-'rtA*' ^r^bB* •Tii» ^r^rA» -ri^'^nA ./-r <-t/tA*» 

I «LwaM^W gm,.Api, ifgii,mf, k mmmki^kmy ,fki ^pmJmpmgt 
« 1>ftL immmkgkp k fjff'lkp t ULr-'r/-"T^-'T •■N/l'1bM»^Mf£ , 

1.#ft. ^ T—A*-* T-r A tL''*-h ^'"^'»4! A "t""' ■'••'^*""»/ T-r*-^ ♦ 

br—^Ar jd^P^r'"k''U JfHikm%g %cufmmm , ^ mkp JfHikm%g^ 

{\p ufpmmlf kpfm%^m,.pkm%m k mm. f, ^k% ^pmJuykg^yt 

ImL k f «•(/«'" Jkk jtyd pmm Jkif^ p^ncf^mpmhm jopf%kgkp , 

(^r «T-'^-'-^* i^mLpkm%% imiimp,^^, g^ii. ifmyp Pm^pkmg jMLfl/l^^Mft 

^myg j.mL Jkq^ ^«MMtMr^Mr/» mkpmuiij. f, Jk%l 'Wr^ ^ T-"--'i • 

flr T*r^Ar lc^'"^9'"^* *^ ^«.^|.m.^m.m ^m pmpmLppL%,f 



Digitized by 



Google 



a- wa»^^ fkWhW 19 



B-w MAr ^^''R t-TA^* S^—* A ^-i—* m^,^^* 

^Xkmjm\k J^JhmXg m»m.bm»^ J)»m,f,% jmtg^mug im^mt^mg^ , 

\r- 'm%m0ilmm,m,^ ^ f9«p.»^^£ ^mp J^^fpm ^pLJif imAp myim»^tpmgm , 

Jlm. f^i^mifgm ^m^mkgmA » l^m^gAkJ' Pk m^ ,fm,pXm,^ Uf«^ 

flr lA*i * r"'V •1f-»-»'-'»^f*-»5|»* r'^PP^-8^'^ ^mf»/,pm*.piritk , 

QT-^mA. i-wir^ ^-'iy* ifAf* F'''»'p''L'"L i''erp'"'i}' ^F^* 
S/T ^^""9 ^ <i— •'-t/t» i-r ^ -»-i/ f^£ mMtyxygmLkt 

^&J^Fttll^ «/i&|t {jM«i/M»1b Mfai|/ Ai^ '"^^i k. |ia»f Ju»>iw^ . 

flV -lA A»-»5^-»*. /«-U5 •'■•«^«•«^M.^* »«»»*^ JM»^^1r A. [)^tft««fi.&i|/t 

fl^f-'> l^f' IKr ^-^^-t^T. >.»/i<|»|Nf-»^«»^ o^*|, 4. Igmip^, 
^ym% m^tgp^f mkiti^mggm Jmi^^m^/iiiy , mutmtgmumih jmtmtmi.^ 
|l j.fHmfmamfi^'^ mt p mu/kltm^fi» ^mtmmifum^mig kl>% pmtfifi^t 
•^L jomiiim^miii ^mipmip Jmimi-g^ <M»^M»^A-^ya»t» fi J'mifHi.^mi\k 
^mipimiffili ifj^imimpmAin.kimi^ fi mgmiimigum^ miiim»mmi% fm^mt 
•^c- ifiSttimi ^ JambpJmLf9fu\ ""'-PF ^ -TTT* "hl"U^ ^imufmi^fi , 
b^ ^•r» TT'-'U ^ *^ti***r -»l-»«1f-»-»-»\? nmpmifmi^mip 
fl £1^ Al /b &«»1bo/9M it^/t% milii^k^ %mifm ^ <M.c»»f/b%%i 

^uv j^t* f%^ ./^^» ^|i^ir|, ^^4f ct.f^t ♦"'^ cH -'•'••A'» 
*!•«'■ i*T '^^"' "'^^L P^ i^" hH i"if''L"'^t i£-wrA -cr/""*^» 

ILtr^i^f^'rT '0!l"'"'P""Lh l^*'-'%k»i"\ mi\mi imi.pkmi%g , 

flr •''-^A'-rrt ■*^- t"'/4^z- ^r-r-t*^* ^ «»*«»|i«»m 

(][«, mifJJmt-m L. fi C^miJH, , jw/» A-£fr1lr mmLpp^ L. ^mypmimfkmi^t 
a— O^r 1— ♦^t*^*"* -»/.^-»U f%fr»Me« fiLp f, ^fip, 
O^MM» etf-»;^ mi%ikl ifmimkmif L mmiLmim%f, hf,pmi%mipki. , 
\lmmi mifipk L i^mLmip^mi^my , ^^ f, J/mi^mi i[mipX^mi% pm^g' 

8*r ihp "^r* "i hi^'^Pf"^* "t 'h"'p''Lt lP'''l hfir' 

fl ^mimtLfmmih ^^ ^«|/^£»»* , m^ jmippmi.%LmiffiA m^pmi^fim, 
fl^ b h"'"l^ ^mi^i-m mi f, fmL%kl h"'P''"M tb'''"'^" ' 

iit A -^^f tAz^rA t-'r' -i A wt^rti»-' -c-^— 'A 

0«|i ^f»t.M»f4 im%m/H.im^ imm. miimpifumhmt% fu.p if.L^imu/im%h , 

S-r H*^ ^-^- V i*t 1^-i/r P^ <-»/.^-»*t/. ^ir.-»<-»|i-»/.« 

Jljuf. mnfum Lplfm^fi% f, mmfmmi^mig Lpifm mpmpLmi^ 
^i%kf.% J^JLmi%g fi iffip^m , jmpmg J\mpJfi1imfSli jLp^uAif.miJ'm 

tr-'t4-'iA5 le'V^P^ ^mmkp 'i"'pv "r'v i""u^ %mfMiifkp -^/^ » 

\j^Lg^ , imJmf^ mf^Lmif , mif jimjL\m^pi JmiJ' LpmtiiLmi^^ , 

f^ thi^rke ^rf-'M-'tnA ♦^-'*- ^ tA-<vr /tA-^/ h'^t -m' 

^fijt^Lp ngjkf^imgii ^mimimpmi^Limf kp ^ulnmkLi. Jg[9fi% muimiLpmii% 
|l ^m^mi^fai pmipipmthmyp" fu^fb lfu»Jmipfi% mp fAiif. fmi.m%mi[t 

•^r-<r<5r A i^t— ^r^A^** ^i^-»/ tcr-'*5 .r»rA^A *'-'** 

|| <aw^fa»t«» Jmipim^ ^imfUf.Limf^ ifimm.Luif ^uyf,% fi gmytfiuufut^mt 



Digitized by 



Google 



20 4iutausa%-i;a8iiiuuih'i>f 



P 



im 



mj^tp%ltu ft gwjq- tfmfunL^^ ifinlunLp Jbp bqmhml^U fir^, L Ifmp^mmhL kpm^ 
%nLpkmit ijji^ml^^u I^ul J'''f«P'lt PimLmnntp^lb mhi[Lp^^ 

fli ^*^- '^'^rt e^t tt«-»-^*i/ ♦■«'■ <r*z**-'iA ♦^^if-'T-iAif* 
b«- fA**£ ^-vrA '-'2V*' hp"^ ^-ttt -*i-»>-'^A5' 

[)^1hi^M»|NiM»c £iimp4^im»l mi%ifi;% %gif/tii ^owA-^ aM'li«/&^fwt 

Z"*/^ t f*i «j/«*ti.4*w»A^«. i^mlmkf^ fi imyk mjjpk /M^mi^m»% 

|l JamfM^i^ ^mtfiTmAk'^ %m»^mim»mi^mh l^kP ki. ^mtm^mth , 

^^««Ma»)!!!» m^lmutm/iitriii^ L. lmtm.miP/11% »ljitm$impmt%f^m^t 

\^i J^r^ta b ♦»l-''«»^4^** —«• -»* m,kqkm,i.m ^mpPmigkf^^' 

QuimipnLp fia% , if.mfmL%mi.pftt% , gm»mmt.9k mtfM^map L. m/mitmmu^mim , 

l^- T«*«"«'4*'A4?* *r T*'T*^'"A^ ^mi-m^ ^mi.4mi% kJiyk jmi^^mipi , 

IJlir^f " ^ 'U"*P'"l'"'-P P""'"-^P ^mpmi 'TcPpV' CtIT'*^ » 

l^ Hmi^jfmit.mp mimim.mim/mi%m* |af ^M»^M»«yA-M|fflf ^mi%im irmi^mi.%t 

IPhp 1bm/umS^iinq^my hpfmlb^ttLphmlb i[hpmj tfmLbp U m'bt[mLbp ofth jp^ 
^mmmffOf ftulf nJpmt^ttnLphm*t% t/hpmj ^mlb ^Mrm mt.b£p J''i"'9 ^FP^^ "'V^ 
^mjflii i^mfu j/i^bm/ f^i^pi/imlbnL 1J"'jg*^ t *^ij_ mnlbuLiPa^ (( ^bppnpttnLtT 
)) Jmt/iiL snpbja^mpmp/At bppnpti/i ^ blgbmt mnmlbg tptji u^'um'&mn/i ummm^ 
J) 1c»ttr««** L tfmbmi nJ/fLm jbifp tipm/uinftlb L jmpmmjjib pninp/i% ^ L ulfumL 
)) ufmmbpmnJb/**^ /jl ipftp ff-'" ffitunmLnpb/^ni/ qlluutnLmS- jbo/Jiihpnpt^ 
)) hqp u/mpni^mlf/ih mumnLmSmmni^ff ""ff/' "'lfp S^mnngh tf.hqby^mmbupt 
^ ^''"lgP'''^'''2'^i ^ ^'''pb^mtr^ iiy/ L bopibmqnj1b 'lyj^/'"-} ^<»/vur</iol!f^av/ 
y^ mn inbunLp/iLb ^mjhyn^mylb ^ ^ * (/l qmbm/ q%m p^mJ/Ai J/imjiim^* 
)) piou/i fijbiL Ibtfm J/imj% pbpmlbni/^ ok/iii m'ufiS^b/nj^^* JtpphL ^uLmL %mfum^ 
)) i/iujp'ii uiiblbumLnp L uiTm^mgnL pm'bu ^ np hmblfbm/ ip mumnLmSmjfi% 



Digitized by 



Google 



p. upsa'M'ai'Shii ^iua<iii$« 21 

J^ m%att.mtijA* if^f'f^ftft kff^'- lH'"^'*'-'^ '&m%m^k^ ifjumftli L f >«■'/'» mttmmLm^ 
9 ^mLpkm% t^mmmg mm%^m1bmtmi/ mm Jmtfmtit* mptt^^m ^ tTmma m%l^kmt 
}» h^ht. mji jmjit^mt^ [uitt^mLph^i^ ^mmhm^ ht^hL u^pm% f^^hm m%4mm 
jl ^mp4pf{fr* mLmmft L mJh%mjit pitmLp^t^ mpmpmtSmtf t^ftmmghmt p^ ^m^ 
H LMtAthymL mm%h£ tfj^mtrm ^mpati^ftit ^ (i[mmit t^^ t^hm htm Jpmtmpip Hpm^ 

> 1*^2^ pif mpmpmSm ^ fji ^Ll Ip mmtfmtfih mitftSLmg^ mm ^ 1b</jirllr{^ * L 
J» mJL%L^Lm% mm^mmmpmlf ^L^LSL^mtf Lp^^Lgflh* H^mttmstt ^ tfLp mm mpm^ 

> p^^ mmm^L^milj.^ ljtLmf/%% mp ifi Ip ^ptTmtip ^ £^njm... mL%mj%mifLmi 
J» htfLL mm JmtTmJlt ^ ^m^gpm^mjLmg £^ttLmmj% L %mLt/mifmL , mm^mj% qpm^ 
H £mpm^% mtipmijil cyM^^^ffi^, L mj% Ip ifimL^ mmmff/%... ' )»f 

J/pm%m^mLp^ %mftmyhmt£mg mmmffHt %'f'nffi ijimijimf»mLpiit^% pmm /fivf.' 
Jmm Ifmp^Lm^ i ^p^mLSi jmpmtttjjt% £mLmmifimjtmLpL%i t/p mp fiLpLm%g m%^ 
JLt£mLpLm% ^(fLmm% ip* J'"J^ J^mu mu^ JLp ^^up^mfjt ^m^Lp^mL% ifmm% 
%mgm 

f-HA ttt— — * u.kmmAkp d^^m, fmm%m.g^km.i ^ Tr-A-^ » 
8-r^* 1I"*«"J* ^-•«if-jp m,gmfmH.mpkf ^ jff^ittmAt 

• • • |l ««^^ mfmtmtiTmLimihlSit mimjmf%iy 

(ir"L irA*»£ iM»fi^|ff<.fi ^ ^«i«|>» JW£.T% mii^ifih 

%mplLm£ /!%mfmj% Lptff»^^ njjijm^ fi ^opi l''*'"'J ^mfLm^ InMum^utjf 
mmpnutphmg ^JJjfmtT fi ttpmfumfi% LnLmi m%tfim^ m%lfmg% Lptfpmifmp^ • 

• • • fv^ MfmtmfHm%Oft pmAimmff^mt.fi% fi ifpmfmmf:% mpmm^mm m%^kmf 
|l jm,.k^ ^k%i^%m^pk%l:% t iTmimmfiP •^•«1»^ ifkm.kmi% 
Jfbft^mgmu gifjiftmmM m%gmmmt.lrp fmumi^t 

^m^m%mlf iftmmmt^m%& tmimnj* mJhpnj uLLmLpfiL% IfnL i^mm^ ^JLifnL^ 
gLmt %mfimS%m^u * tfinfum^mlf Lpm%m^m% qjfmatfm%m fu^ifS L LplffiLif mmif^ 
%mmfL% ^jm%gmLmp ufipmu%^ mpmm^% ^Lpu£mpm%mif ^mSlgnjP mn%nL% 
^mpLtnJ ^uiLpLLu Pq^L%Lnjf (mp L gnLgm%i qpmpLfumn%nLpfiL% IgiLJimjfi 
Lp^pfi% jmjhJmiT^ mLp ^fnTmj k^ ^mmLfip mju S^mnu\ fiulf %LpJiinj% n^ fi%S 
t£mm%L% mim^mttfm%nLpfiL% , Jf/h^LL f»%^ffli Stp^ t ptm unifnpnLpLm% fiL, 
pmLtT^ mpm^lm f»tfm%m% JLIfbfiym^ LpL^mjLm% ^nifnL% mmL% IfUL tfmj fi 
ttpm^m%* jm%nmLnpe% unulfminif ^ ^Lq^mXmj% qj^%mfnj %apm ifimfi^ft% 
C L pm^Lm% HtfmiT L lff»%% fiLp jLpLumg SLmn% JJjumuLS^nj fi J^^ ^mnng 



Digitized by 



Google 



22 ^aeaostt'b - ^aeiiaanh'b'P 

> q^iitujii oa fi i^pm/umft mum* L hplgbmj. ^rnit^Jt Jhplf ip L fim^hmjt fjt. 
y^ mui gb'"* » ttgmmJhmy ^^1 Pt Jhplf hu * P'^'JS ^Pt t ^""■'/^ JT'^t 

> ufmmtiL/tphff^ Mhtj^ mitmp ht.hp ytLmhg^^ l^hptmp mpt^ho,^ fi %tim^tt fjt. 
y^ mu^ HtfmtT^ l^fibu q^np hmatp pb^ jtu^ um hm /iitX fi ^maaj m%m(i L ^h^ 
y^ ptujt l/L mul ^ip JJjumnLmi ^^pVb^ ^t^l t^ap^hgbp ^^i^pi* L mui iff^^* 
y^ oi% pimphmtf tipUf L ^hpmjt IfL mu^ ^ip HumuLm^ yoi!h. tfia^mlbmlf 
y^ f^ mpmphp qaL Ijafb ^ m'bftihmf^ iPitP f"- J'^^JL'bmjb m'bmuitag L jm^ 

> Jhitmjb ^.mt^mlbm^ ^pkpt* t *U'P'"J ^'"'^$.'''9 ^ ''P'"L'''j'^b a" f ^'«w^^o > 
y^ L jfaq Ifhpftghu t^mJh'bmjb mLnLpu Ifhitmg ^"ff^ ^ ^l'& P^mtTaLpftt^b fi 
» J^f^ ga L fi Jtf ^iiaftff L ft Jlf tf^utLmlifi ^a L fi J^f ifmLm^ft t^apm ^ 

> *bm uu^muhug^ j»ifi.«/* '^th'nj ^ L itnL uu^muhughu itapm q.mp^mt^mp^t f^ 
» P^l'%% mui^ pmnJmgitLgm'bhtatf pmtj^tfiuguLgpy q^tupmt/aLppLlbu ^a L f^v«, 

» ^uLpfuitu oa • mpmtTiiLphmtrp Slbghu itptfpii ^ L mn mjp ua t^mp^ j^a ^ L 
» Ibm mfiphua^ £i^1* If- ffH'i""^ mu^» tfiapimitmlf tfjt lULmp i^mjitfi Ifbaftt 
» ^aj L Ifhpmp p Smnuj mitutfi^ japJ^ ufmmaLftphgft ^htf m%mft Jftmjii 
» ^uLmh^^ L Ifhpmp ft ittTmit^^ mlbft^hm^^ il'ffl' ^pktl' t f'p^'' M" • mpmtTuL^ 
» phmt/p ^hpfighu tfiim tftuJh'bmjb mLULpu Ifhiima ^"O^ tftuL^ L mmmmulf 
» puLuuLug^ ■fi^'i* ^ k^pts^" tfpmit9mp tjmjpfi^ ofimmt/ho hphuma ^"g 
» Ifhpfiahu tfJl^mg pn , Jftii^hL ifmpkgftu jLplffip uLumfi mamp* qp ^"t tkp 
)f L ft ^atf^ ifmpXgfiut \ft. Ifu^hmg JfjfmtT tfmitat^ V^"f, 1"^^"^ ^Ltbita . tfji 
» iim t '^"'JP fJhiimjb Ifh'btfmitbmg t Jjl mpmp fftp JJ^umaLmS^ H^mt/mt L 
» Ifi'i'f^ iinpm ^mitifhpXu tPm^lfhrfl^u ^ L fibgnjg tfitnum^ L muJ^ ^^p Hu^ 
» muLm^^ m^m JJjfmtP bifhL f'ppbL tfjfi fi «/-f^^ fA*"^Z 1P'''Pt ^ 'U.'"P* 
» l^L tufuf fULg^ ktfftg^ tfiihiA L mttbnLguL p ^mnnjli Ifhitmg^ ULm^g^ L 
» Ifhgtft jmLfimhmiit \jl h^mit mpkmlfhmg tfitm ^ip JJ^umaLm^ ft ifpmfum^ 
» miimft ifimifilfaLphmii* ifitpihg^ l^pkbP "'-"'"f' mamL^ L b^mii tfJJjfmtP L 
» pbmlfhgajg jwitiffiJmii tfpmfamftii ifimift^aLphmit » L ^pmtPmjhmg Ji^P"pibs 
» pagbiff^ "P"J inLpfmitm^mL u^m^ht tf^miimufmp^u ^iunajii Ifhiima » t 

(firfcfc^. St. 8-24). 

JJju ^miipmlf^fin ufmmi/itLp^t^ ap pafop tPmpiflfmjfiii Ifhiimg tfmmm^ 
ufmpmuLphmit L tftplfmtfap^uLfJhmii ifjtiimlfit jmjmit^ , H^mJm^^fump^mlfm'b 
tfmmSai.phmiiy iifiLp P"tl"*tf J^mjii Jhp ufmuti/aLphmii ilbpmphphmBjm 
JUL^^ m&htTot — QLm jm'biffitrmiiaLphmit L if^nujii JfjumuL^aj ap mju "Pp^ 
mmumpuuLn fuou_gaif^ ^nL fJfrbiimj <( ^aif Ifip L fi 4"1 'f'P^gf'" ^ » Jkl'"'^ 
If^mitnLmiii fiLp lfaq^mlffigp IfLutCu* P'^JS '"J" hplfat. ufiufaLm^f^ '^iH. i'"'-"'^ 



Digitized by 



Google 



B^ orsa'KraMhii ifiUMbSf 23 



mmt^mpmmLpkm%% mpJ^mL^p,^ 'ft^ii^ JmiAm^mtl^ (fmMT miti^mLpm^mtf^ Hi^mar 
h-P l'^P^'^S »i'mm^m9m m^pk^fiit mmm^ip. U yupdmkfi liphLmj mtTmlbg hfii 
jhm tfhnmm k ttmmmt^mpmmLptm'h* tfHi% ^ ifi^ nptm/umi% i^nLpu jhtfh 
/^mhhp Jhp ^mfmm^mijppf ifmm% f^ JHmmnL^mj Itul^ i^^mmLtip l^mL %lfmmk§i^ 

"t «y^^^ 1*"^*^^! A Tf^'A'"'^^ tlkpJh^ , «/^^ jmi^mmLp^i^ L [i 
Jm^ Hmmmmimpmhg^ . f^ k \mjm [i m^ytmlbi ui^mn%mifhp ip k m^ ^ ifpmfu^ 
mi% afm%mmLli£%* mmm fii m^ fi %Jffli ^ulf 'fmijp^k%^ Jkiimg% i^im^ ^p 
^%mmLifi%^ fiu^ HmmmLm& ^mLm%opi% jkm pmi^mLtr Jmiimt^ kpk^mjkm% 
mjgk^mLpkm% mmafmpm^m% JmtPp nhmpkif %mkL ifmmmumm%fiht ffmjuiT Jfi^ 

/•5A H?^«^ "r ^^n ^z'^'^'^H jV/»*%/"'(^"'^" */"y4« ^ A P'"^P4t i^v"-* 

IfmiT pum mJm%g /%niflnikii IfmiT ^tupJ^p (imif (uimmJuiy m%nLm%i nlfnqmlf^g% 
JkLm ^miT b*-m^ pmm Jki^ lfkm%m ^ mp kppmjkpi% %2m%m^i IfkwUip. L ^mu 
Jk^ uf^m^ i iffimkii^ mp Jkp ^knmifih Ji^ ^nJiuSmf k% If^G L Ifkutiiv 
pmm^^ L kp^pnpf% m%kq^mlifi i^ mnmf%nj% mg^ jnf%m^m%%* m%unifnp 
IkLmtft 

0km mjm mfipmlfm% L ^Jmummu^pm^m% ^np^nj JJjfmJmj ^ np fip kp^ 
^pmpijf Jmpi^mpimLpfiL% ^p%mj Ifn^uL^i^ JJ^umnLm^ ttP^'- fP'mS^ L fubmJnii^ 
^mjp^ IfmL ufmmpmumi Jkp %mfum^%nifmg ^mummmHL% tp^hum tip lim^^h^ 
ili% t jmtqmLi% JhplfnLphm% L oifug f^muuLt fjL ifmpXhm£^ If^hphLfi '^^,"9 
Jp fl%%mLm% jhm fipp ^mqjpmpm%nLpfiL% Jp JJ^umnL^nj puh£tti% (( Him H^miT 
)) hqhL ftpphL qJ^ ^ J0if^yt L qm%n%^ mpXp^h£nL% mpmm^u f» qpmfumi%^ 
L ^nu m^ jmjm%fi ^^hph^mj 'fhpp pumit%^u pi qpmfumi% qnLpu ^m%hfh 
yip HumuL^nj q£fumLup %tqmmmf[pf mj£ qp ynimh% Ifh^mg ^mnnjb tqmqi% 
mpn^ L ^muj/pfAi jmLpmhm% ^ mj£ P"'" qmmmiqmpmnLphm% Jhn%fi% fi Jm^ 
j;u%m^fi%t 

JPfi%%ykL mpmmumi^Jmiikiiig Jl^hmjm pn%hinL L %np p%mlfnipfii%p pf^»^ 
muk^mL , jhmffh m^^ up mm%^ Jh%^ m^ qpmfumft% , pi p%^ hqmL pp Sm^ 

mhpnl^^ HumnL^mj lfmpqhm£ qqmL2nLphm% ^hpnifpi^i ^miT ^hpni[pi_g L 

ummhqi% mmip% l[^^Jmgpiih% mp smLpuLhniuL ^nctiynf/ , ftf|/ L p%m^m% JhS 
mpqh£j^ up ^^'mp %hpu JmlihfnL^ n^ hplfpfi ptup^pm%m£nif^ L n^ mm^% ul 
4fmiJ Pli '''l'"l% I^J9 Pt f%^nLm% fpiihqhq m%mqmpm L m%JiiLm SLmg ^ 
jmjm%fi ^i pmjg ^mLm%ml[m% i pi mj%2^mifi hplgmp JmJm%m^fi Jif hp^ 
lipmpm%ml£m% i^ni^nfanLphmtip^ mj£uij£hgauL» jmnm^ ■R'"^ i1p"3 ^hpqnpS^nL^ 
Pf»*^ 4p'''P'"^f''f'9 umuml/ULp ftLh% ^phy * phphLu qm%ql£mg mLiu%qmS^ ^lt^ 



Digitized by 



Google 



24 ^aeu.usui'i. - ^uiBiiasflh^f 

t^jp Jinihn/unLppL%lh aut iftut/tua IfmJmg ufuipmput k fhpmu^p mlb^mptpnL^ 
PfiLhp ^u/bqmpbgy i[hpfmuftu IfhCut^ imuQ m^ [npufpul» L pnatj , pmjg J^^m 
unt/npmLmlb tnutqtumnL Smn tPpJ ftp q^opnLp/tLlbp ^mtf^ pnLum^m% ^kmiiftp 
^npnju IfmtT IgnpmL^ L njt pntfh munp tPomh'bmfb ^p mpt^ft^hmfu ^ mjkuL^ 
^bmbL i^pm/um'it u»^ /ip ^p^mifmj bplfp/tb ittPm'ub^nt^ Ifphmp a/mptf^miiy i"'»* 
Lmump pbmlfULp/iL't pU^l^ IfuL fnbtP^ ^nu 2""" '^ mpbLb^bm'b mLm'btfUL^ 
P/tt^'bbp L pmitmu/ipmg t/i£bp qpiinLpb%i mjb bplfUL ^mptTm'bmi^ Smtutg 
L m'bn'bg i/m/u^m'b/t'b ^ L mj*b pmpbufm^m Ifmp^/i^ p^ Ifh'bmg ^mmnj'b ^«»/» 
mf^ IfmtT m'bnp ^/iLqf^ lfmqJhgmL ^plf^/fb /um^ np fp^bqbtf^ mbqmt/in^ 
/unLpbmtTp /i ^mqbttmflit IfmtP /i IJtpm'bm'k utmpuLbp ^p /i 'bm^mt^bmmg 
IfppmjbgLng^ L qmju IfmpSpn hpqi Jbp uppm^m'b ^'^pmlfm'b'b m^* 

* b*- ^k''*^L ^•""»•^1»^«-/» t uikf^uml ^iunim^Jm»% , 

» fiMmpXfu»%Myp fi f.fi*n/A mmtpfL^k'% i^myu$mi^lrf$m%* 

» J^mupp ^immMiPLA mfmiimtmfmi% mt\Jiam%g Jltpmgt 

^mpii bmg^ J/iLu'b « 

> fl'^ »^uB^mMuimi% mp hmt^&gm»p j\jii.t»rmy 

» %eiut% jmi^Pm».pkm,% /A^if.tJ' m»XkpLt.iyP ^;/fei»a^«|/fe > l 

/^"W'l ^'"^P ^ i/ubtT i/lfmjuLp/itfb'bbp ^ jtz^'^'-ft IfmiT mLmpmhuo nmtP^ 
Ifmlfm'ii L m/unpJm^m1b mLm'bqnLp/iL'b lJpJm%n ibpm'bn qpm/ummum^trm% 
pbmlf^mgb Jmjng ^ np^ qbn /i pmpipmmmi/iu p/iLpmqpbp ^bpm%y% IjfUL 
'amii^tmlb qjmmmlf qpm/um/i'b t Qbm m pmmu m^iPm'bnLpbmii %m/um&%nqmu* 
If^pub'b y JlumuLm^ ufm^miifm'lt iTp 'IP^P tp ifpm/um/i'ii np mpqbinL ^tTmp^/tlf 
/i 'bbpu iTm'bb^^ uLp m%Jbq lfb'bqm'b/i^ fuqmm Ifb'biuj/fb ^ L ^ni/mqpbp i/i(^ 
iqmjAmn Ifmpmufiihp IfUL inLqmj/rb t fiuijg if/iufnLm^ni/ op tfp ufm^mtqm'b/iii 
^bnng. qmnLm^ mmbit iipunpq iTp bifmfni/ pmpkpmLm1bifmlf/fb i/hpmj IfUL timiB^ 
/i qpm/um'b^ IfUL ^mpiTm'itmj pbtulfm'bmtqfu p^ mbqLnjb qhqbglfnLpbm'bp L 
Pl Ifbii^m'bbmg '/pP"'J ^ mLbf/i mjli utq/immlf Ifmpmufbbpnthi t/bpmj^ npn%u 
i/hpmj IfUL ^mugpb^ /ip mqbqm'b q/iiqmX/iq 'bbmbpp^ L uLp/t^iibpf-ii qmm 
tqm^mufm1bfiii u/ipmlfm% Ifmpmitfb mi IfuL qmp%t L npubpp mitm^ Vb^'^'J 
/ip /anpm'b/ium ^ni/pmp ULp IfUL pbmlf^p t ^/>S mmb'bf,'b ufm^mufmVii IfaL 
^mulb/i If^/iJm'bmj bqm6p , L IfiilfS^mini/ tluiiimLm1bq /ip u/tpmlfmHi Ifmpmuf/iii 
'[bpmj qnL £mj qnL ufmqmui/i bplf%/in np ufmpqbLb*b pfiblfi IfupnLubmi Jmb^ 



Digitized by 



Google 



p^tTjpt Jtp mmmf^flh ^mt.mmuifurmLpkm'it ^mtTmp JJjumnLm^ l^nL tu^ mtfmsm^ 
%mg% , L t//t%\nhn npttnpttb ntpm/unipLmtip L ufmpSm%oD npuLpp jtp p%^ 
mm%Lmg t^jttTm^p ijroc 'f%ipf "hp^lt' ^tupmu£% ^L%qm%mtfLmf^ IfnL Ptt^l* 
tfmtAm£ttL jjtLp ^n^m^p^ /^"'Jg itmp^Lmi tTm^mgnL %Lm up IfUL ^mu%ft L 
tttfnL% aHf^ l^nL tfppmLupi f^M» * flL/" /<M»1lr^« JHumnLut^ m^ pmplfm%m£^nif IfUL 
gmti^tfi/H tfSnt/miijt^pit , ^mnmumf^ tfLmLpp IfUL tfmtfpftU ^Lmpiip ^ul ^np^ 
%tuj ^ pnjuLp% ^UL %ntmifli%f uni[ Vp2L'''J* l*"'^ iTmpif L m%muuL% ^ul 
afLm%ft% f ifmjpL%fi npuptfk mi m%u%u ^Lm * JlumnLmi ^iipmfumh fip p%mlf%o^Dit 
^UL i^u/uttt^pi m%trmpifmp%mff t^Lif Jp. /■«•'/^ AmgLmg^ Jiuptf^m% mtfm^m%my 
m£ fuL^nt^ ifpmfumfi% ^fhi fLpm% ifLpmj uLp np mjb uppmifm% Ifmpmuffiit 
mp^L%i% Ifmpfif iTp plilfLp Ip mifpfiLp iTp IfnL piffu^ , L %npf-% fLplf^pp 
^UL tfm£mpmyp%i^ mulf^ IfnL i,LLm%m% ^fAilfLofji fi&mlf%Lp% L mjtf m%nL%p 
^^mn%UL%^ k n^ Jfimj% mjif l&tttlf^ 'w/^ L ifmpXLmf l'tpi' qLmLp ffUL piffuL% 
m%lffig L Lplfpfiu ^upu Ifl'ip (rni. iffiJL% ^ p^ L jLmnj ^fi^ tTp IfUL iftu^ 
fuiti-fi ftiiPmgB^flh L mju ^LmLpu L% \fpmufu p%f ^fiLufiu , ^uLiftm smj Jtu^ 
pLtAtu f l/'yf'^ n^ ^mpmL , ^Lp^m%mj 9mLp% f^n mpLLtTnLuiu i 

'f»mu%mtfu ^^tPmj JLp fi ifpmfimf^ mpmmoulrmt %mfumi%nifmg LplfpnfUf 
mmufkf^mlfm% itLqp mlitt%LfnL jm^fump^fi Jkpnur^ npuf^u L pmtftPmg p%tfnL^ 
^^/A i ^"^ ElVl}' ' U'"-PP^ ^bP-ft J'oj'nltmufiu lf^puL% p^ HumuLmS p%m^ 
Ifkgujg qm%tt%_g jm%ifftt/m% ifpmfumfib^ L iffi mfi^Lfj» ifpm^ ^p ^n% Juttk^ 
[ttL^ jmjm i np ifpmfumf^ ^LnuL i^/r fipL%tf mnm9fi% pbmlfnLpLm% mLifp^ 
L u^ Jfimjb JLpiimLapttLpfiL%p mjf L ^nifjp IfnL %2^ut%mlfnLfi pum nirm%g 
Pmftqt/m%nLpLm% f jmpLLbfu JftfLJmj pU^l* "p i pum fiu fi ifLmm^nif^ 
mfht J/pmufumjf pLpL^u fi ^mpmLmlfuif^ tfm^mfiit flmukitnLt Hp^ ififpmfump 
mLL^jft fAitfmplmff IfmtT mLLih iftf JT^'^^l'' h"'' 4''"/*'"pf'% H'i''"^J fi"^^ 
lfnLpLm% mLifb mi \Pmpmn IfmiP Jfjuipufmmmlfm%fi Ifuifirp ^ul qpL% • pL^ 
phLm mtLifi uffimfi ^mummmuLiffb J'^J'' Ifup^fiu Lpt iffimiimjffb np JLpl 
jQjmpufmmmlfm% fi JLS% JlfP'''^ fmLmnfi 2utf%uJwlfLpm omfm^^ Ifmjp^ 
ft2fum%m%^um ^JmuifnLpm^m%p %mfumpmpmg t ^^iufimjft^Lmfii Jjuffufim% opuLmh 
tip ^m%mufmp^mL J^LnnL If^pui^ fp%mlfnLpLm% utLff% jJjtfLJmj , L %iij% Iftii 
^mt/mpp /virM It/MC/^nuit IfmiP \pOnmj ntp phmlfLgmL L lfmjf% jLm uufm%nL^ 
pLm% Lfp,op% y juUifJtJutU JfnkJmj , L ^mLm%mlfm% i LplfnLofAi p%m^nL^ 
Pfit%% mi %iitb Pli'''i* J^"^ "'J" ^'"jt'l" nJm%o pum Jfppmjmlfm% %2ut^ 
%mlfnLpLm% pmifimnfi^ IfmiT LpLpnt% ifmjL%fi ^mJiup lf^fiJm%m% , apufiu 
Pi Lplrpmlfm% lfL%op phmlfLgmL jm%ffiJm% JjtfLirmf^ P'''J3 ^mumpmlfmg 



Digitized by 



Google 



26 ^nieaosa'b - ^osiiasnh^f 

^mp^fig i Pi jmutmLlf m%niit i mk§iLmJb , mgt phgthLm %i»fi mimmHmnma. 
mmnmmgtmf^ U mmmmht^m^mlb ^bitm^ %m^m^mpgb* ^mtT Ijmjfii^f mjbm^^m 
pmmLbgmL , k mjlbmfim pmp^fsTm'iikffmL ^ IPmtfm^mi jlfppmjmlfm%1b * mp pmm 
Jbif^ Ifpbmj pmmL^f^ bp^ph^ % npm^ m1bmi.mi/p ^mlbm^mlb mht^^ lfm% ft ^^« 
tim^mLiiftf ft IJmp L ft ^jmg Imp fJftL^hm^f U aTommfmjit hLm hphpn%C^ 
ft ^fipmlf tfm^tnm^ftff fimmh%mjt ^fi^ tT^mLhfjt l^mtT m^mlgmm aPom* mm^mj% 
mjm mmiarm%%hpf;% ^hnnL ^fp IJtfma/mtj mmL%% , U ny afft%^hL fi fjij£m% 
klf^^ /liv^Mi^f Amv^, mpta^fm mmh% mphLh^hmjf^ U aTm^^Jhmmlfm^^^ U ^ afh^ 
pmgm fim^ mtPmii^ mLp U ft Jft^mifamjp ll'll^aajU mt/pmn%mj ^mpm£^hmn% ^ jn^ 
pnj qmfmpm% gnL^m%h% mmfig V^t'it 'Ol • TT ""'^^ 111""^^ Cii."'/ ^if 
^ tfpmfumf^ IfmtT jhp^%ftif m%^mL ^m%9 U mm^g ^^4^"^ Jh^mLpfa.%% 70 
^m%q%m^mifi f mj%^m% Jh^ ^mf/mj mhtnhfttij^ fHfmiP pt U hplfmL mm%m^mi^i% 
mLhfJfi JhS ^nmhp m^m%mmhm aPn * mjm mnmmi^h/p "ktVP. "^""'l'ff f"/^ 
J'V'" li* P'KIS /»«'»"»^«'^ <A^ tf ^ Jft^ihL ^^Janj HfmaTmj JJmp fi^m%mLm%^ 

mhtifihf El Pico d'Adam /»»« finif'f'^i'^s* 

Hafmafmj ^mmml/fi^ ^ qhrihglimLphm% , f^mnLphm% ^ aimpfmplmLphm%g ^ 
ahqmLft%^ fpnLming, t^fitmfig U oajfi> 'lP'''J hiimS mLm%nnLpfiafh%hpp ffmaT 
mnmnm^haiihpp* ^p pmqmLtio JhfJ^ ^hnnL^ ^2_^mp^m U ^mLm%mlim% hfmS^ 
%hpp jf^lhti^^ "P^g mnmf^fi%% ^ JJjimiTmj mitfm2fmmpnLppL%% fip jm%gm%mg 
ifhpmj, U niilmlim% ^hm%^ Jp m%gp%h/% ^ np pt JJ. 9»/»*J ^' Pt U • ^"^P9 
if^mjniphmtipfi U h^hiihyLmj ^mLm%niphmaip plinni^hfjt f^ arm%mLm%a£ jma^ 
phLh£hm% hlfhtihgLnJ^ U fi Jht/y "P^ 0* ^3'"^'"^'"^^ mmpmf/nL^ l/mpflib U 
mo%h% ifJJ^timiTt Hjm mmim^fmmpnLphm^ mfamtf^ iiqnLm%om^ lf*mLm%ti.h% fphp^ 
mJh%h_ffhm% ^ np J^nmaT ^fp aiomh%mp mn JjLm ^ Jfflt^hL JJmmnL^nj ^pmaJam^ 
%mL IfmaT fip Ifmtfo^ jm%X% mnmL aTm^lfm^mgnLmg ^'"JP Pii'"/ ' Hj" 
ipmJmpaiam% U ^mimmlfm^ •/f'i^iip mJm%^ 5 op Jfimjb l/mL ifbh^ ^ maTm^^ 
imm mmpffbhp, ft^^mfty 16 ^1"*^ 30 ^«'/' 70 U Jfi%^hL 100"*. 4iaiLm%m^ 
lim% f iipmfumt% h^mfnL% U 1jmjl%fi S%%qhm% Jfifng JmiTm^m^ aTp afbhfia^ 
U am^pi^l hmahL ^miT ifmjt;%p S%mL%ift% f/mL ml/m^ mimmiTmlfm^ JmiTm^mlfb 
U mJh%mjb JmJim%ml^mfpmLppL%^^ m^lft mnm9 p^ ifpm^mff% Jlf U pi 
m%^i ifnLpm hifm^ JmJmbmlf , pf op pf mmpfi jmjm%ft ^t* Hl'"^'"J 930 
mmpmLm% ^hm%^% m/ "'Jf^l ^»*- mf/mfi ^mtrpmLftf^^ t 

/fLphalli fi m^fiqp% IfmiT jmnm^nLiP mJfi p%q^m%ntp mfmmiimLphm% U 
JmJm%mlfmqpmLphm%* hqmt mnmfffb S%nL%q %mfum^mpn%^ ifmjfi% mp%2m%mlft 
jhppmjhgfi% IJmmgnim^. U mjifuffn m%nLm%hg JJffmiir P"^i"'l^ ^U'""'9"U 



1 



Digitized by 



Google 



R* OTSa'M'ai'iSbii ^lUMbSf 27 



J) tfinpi Hummt.Snif^y^ L hpm%l» fS^ HttinnLdni[^ mg^ u^m^iim^^ Cil'''P ^'^luutSflii 
Jmptj^ mjb^ np t/mptf^nLphm% t^nLnp pm1bm£uif mlbnp mJh'UmJb i^mak U 
m%mp^ tipfig n^yfUmLnp% m^ hq^mL. fit L iiqlmffhmi Qf <«</*, mj^ pluf mh^^ 
^["■^ ipf L mu^mlfm'bhm^ p%nLphmi/p A%mL fip miiifpmiifi^pt J^mm^ lf^mLm%^ 
qh% p^ l'ph% lfli% hifmS ^iyp% m^ pph% mpqm%ifmlf^tf ip L Ifi^tp pum 
tfm%mtfm%jig fymJtum , IfmfJm/im IfmtT 'fimqpm£u»£ IfmtT tff^Um , Jhpnztfm , 
^mtt Hj^*p^ IfmiP fJijfJfi^*l^f {{•yMt^M* ^mtP Htnttn 1fmjfiCHtli/i. mjuufiu L 
ifmu% Hph^Ji L uLpfi^ ^mLm^mg ^*puh% ^uLfummff S%m^ • umlfmjU Jhtffi 
^mLm%hfji ^hph^mp , mjg^ %mfu L Jfimj% d%m^ 1fmjft% , L jhmnj '"JfJ^ < U?"'P 
L Hjthfmj \fVbtfhm% t/^f^g mmpfi ttp lf*fiirm%m% Jhlf%fi^^ ^mumpmlfopf^ . 
p^Jg npntf^hmhL [/♦ ^tpg llp^l^ mtffmpm%nLp^L% ^h% p%hp , J'^J'" ^l 
M%qhm% Jmt/m%m^% . qnp mLm%nnifm 30 utmpfi J^'" ^"'J^'t ^mJmp^% • 
L f>ph% mf^ ^%%tfmlffig ^"jp L lffl%p m%nLm%h% llj»hfnt(%^ , IfmiP {^«/Mt , fff^ 
Jn*qtqm , HahmnJjnu , ^fJtfUHnm IfmtT \kmnpm IfmiP JhpnJpm IfmJ* 1 6tfns«, 
pu^f fftffhQ IfmtP {{*^/^M«, ^fJtlffm IfmtP fpf^l/f^ L tujf% t 

^mplfh L HumnLd'nj ^fimJm%% fiulf IfmiP tf&fiiAi umfiufhp ip tfjff^ifmtT 
hplfpmqnp^nLphmJp. fip lfh%mg mufpnLum% ^mphtuL^ hplfpmunp^ntphm% m%^ 
pmiJm% p%lfhp ^ m%mu%mqmptrm%nLpfiL%% ^ qnp %njbufiu ^n^mjp UtfmiT 
fittAfi np HLpfi^^ otfbmlfm% ^ntfb^p. Jhp mLm%qmufipmg J^lf^ jmjuiP mf^ U"^ 
mttL^nj fuhmJ^ gttLtfm%ir. iiJfL phphm^ (^^ph^mmlffi) hq%^ ^mqm%qhffnjif 
]| %t/m f %ntfmL 'f^f'h^ L ifmummlfh^^ ^nfiSh^ qhplffip^ L fi ufmqnj %npm 
)) uLmh^ L f^fim%mf^. L ^pmiPmjhmtf fi ttfmqnj m%mfi pmJfi% ^m%hf^ Jf^umuL^ 

yt ^uj Jl t Hutth^ ifi% Htfmtfiuj untfph^ttLffmS mpnLhum^ mn npqfitt fiLp , 

npug m%qpm%lfm%%^ 1fmjl%y hplfpmqnp&nLpfiL% jm%ii%hamL , IJ^^lP* i"^ 
^nLntpfu.% t 30 mmpnLm% ift% , pum J^uffnfim^ttL , hpp m^ftmmfig^ ttlfum% fi 
qm^mfi L jmfiomu. fittlf pum mjfttLiP 20 tnmpnLm% ^p Upll mnmffih ^n^ 
tffiL% L m%Jhq UL gm%lfmifi ^nifnLnLphm% %mfummfitq%f hpp ^omp utmpmL 
mpm^hfttLt JfplfttLttfib mi mqqtm^ ip ^mjp% JmfUflfnLphm% hfimfummtqmpm 
qqmyJnL%^ L ufm^mo^ mn mttLfi^ mJh%mjb pmphmg. L upufiu mnm^ffb 
juAgmLnp^ mjqtqitt mt mnm9ft% omLmpmp IfmiT om^m%mj hqmS Ip ^ iqm^ 
mmpmqtttL i^m^tnhtnL ifjfJjtmnLmS' t f^um mjuiT L opqpjl% jm%iffiJm% ifpmfu^ 
mfi% pph%tf ifmummlfng mfiqmufi^t% i/mu% IfmiP nq^mlfiq ^m%lp% JJjumaL^ 
^ij» P'^jg b''P'''-R'''^ti^V P""' "pu'f' fiLpnLiP^ ifmJ% mlfmJiuj L mqm^opf^i , 
JJlj'il^ mnmmmttfitt L IfmtTniffi. tfmu% mj%npfilf JJipif ^'"'^"J ^ "I^P^/J' ip 
JJ^umaLSnj L S%nqmy% ^ ^mji^ «li %nj%iqiut JJ^uuifi %mfum%X% %apm L hq^ 



Digitized by 



Google 



28 i;oieaD$iL'i. - ^aeiiasnh^f 

pLmtjpmuugiu%nippL% apai.tr "'-p^l ^ uiLkth if^i^mjml^a/li ujmm'&mn. tTn Ifm^ 
Liuitn^ Ifui^ifimii U uiji^. mjulfb^ ifim^miil ^"{fi^k P^ ^ajpmimpu% 
Upbifi p%if HpbiaL^li% IfiJaL^uim^ i^ap ifialum^m^ lfli%fm^ifli% [iLpaj lf*mLfip 
ma%aL£ jhqpopf;% ^ L UtfmiT a^ P'"1''JP* &*■ '[""'% '^J'"'pH f ''"'b%^ aLifhgffli 
Ha^ iP^mf iPmmai gmhbf L jfHumaL^aj %^m%ai[ iTp fiJmhmf ^p (r<o</J{^t Hju 
iqmmmpmtf% i ifap JJ . ^f'Pfi "'Jl jf'l^^ i if^m%if.mMfmj% L ^ln.p ufmmmpmfp 
L iip%mpaLppL% Hpbffi jm%ifpm%^mg L fi ufmpmpmmg ^omfi% ^ i^m'£(i/b 
HnmaL^aj pjfitf ufmmmpmq. %apm L if^^m'&fi^ p%if i/^mmmpmf ifmji%f. F^M^ 
ifb2ua% im^aLpbm%% IfmtP m^m'&aLpbm% ay jfi^b^ . up pum mLm%naifmg ip 
^aifSb L ^ULpt Ifmjf^fi 'i''i% fimiT %aL^p ^p £^mulf gapb%aj^ mj£ ifutfim ^ 
L ifiaL^^ fiulf Hpbf^f%* p"'" ffU(fiifim%aL p%mfip (( fmn% Jfi mmpbuip 
y^ mpuL uuffmmlf apufiu ifXpL% %apmpbp^ mJb%bLf% a% aL%b/aif mpmm 
)) fi%^ • • « jbif^bpmgU Jfi%^bL gumu L tf^mjpu ^^q^m^my% )t * ^mtT pum 
'"Jl^J ifmpifmufbmf 'f^p''J fmn% Jf* ap <( J^m^mp L J^ ufULm "i%ip 7t f 
tfup tfiuifULg ufmmpmumbf fp JJjimaL^aj %aLip p^^Jg uufmuip up bifpop 
iaL%l_gii ^mu%fi% L Jfimpm% iimmaLgm%b% t lPmmaLgmpm% IfmtT ubifm%% ^p 
pum ljuifii^m%nL iTom fi ifpm^m% bpb_g muufmp^ifo^ , (i mbqfi jmi^nj L mifopb^ 
)) £uj mn HumaLmS^.. IfL ip iu%if p%mpmp ifitT ^mummmbmt fipp gmum^ 
)) am^... pmplpmq.aj% fippbL bpb^ ^m%ij%mL)l^t Jimm ^mLm^btp i mjtut^iu 
pmpipmybmf^ g'upfi li p ifbpmj ufmmmpifbmf %mpim^mpg% ^ ifmu% ^ mJb%i% 
^fih ubifmii^^ jmLULpif HppmiiuifuL , "'J'l''lt''hft ^^ ""■ mJb%mj% mffut 
lfmji%fi %aLip_g% ubmL mJiifaif L Jppl/aif gpaLbgm% pum mLm%qaLpbm% ^ 
Hpbffrb ufmjSmn ^pm^ntf iTp p%ifnL%bffi bifmL L gnju% fifmL {Ipbgji ifbpmj*^ t 
HljL mpmJbgmL 1fmji% jajJ. L fua%mpibifm% m%lfm% bpbu^ fu.pt (/l mui 
» Sip HumaLm^ ylfmjfi%. /^tCp uipmJbgmp IfmtP p%if(^p pia%mp4bifm% 
» m%lfm% bpbu^ ga. a^ mufui^i% bpi ntiifuf JmmaLgm%bu L n'-fj'f "^ 
)) pmJmbbu Jbfmpt laLu fbp ^ mn gbf ffiffft fmpk %npm ^ L fUL mfipbu^ 
)) ifbu %irm))t (Jrfc# ^. 67)» Obuift% ^ou^mf ^*fiJmgp%i HumuLmS np 
^mjfi% fippbL m%fpm%filf nL%ip fipmLuifli^ up bfpopp tfbpmj^ L mumfi mjf 
fnL^mlfULfi np n^ mmpLuif Jfi^ mjf mmpbo^ JbS ip gm% fbmt fimjif L mu^ 
maLmimjft% jm%ffiJm%ttLpfiL%% L JJufipmpnLpfiL%% m^fmiT ^mffbg afumlfm£ 
iipmfib. ap mmbfaLpfiL% L ifpiJ tfmmSip bfpopp L m%mfi pbpmL fi fuup^ 
^nLfUf uufm%nLpbm%* mnmjfib L upmmnuL^ uifm%nLpbm% jm%fftJm% m%Jaa^ 
4nL%mlf% IjifbJmj, mpJm%fi gm% fmJi% mn^p UfjibpfnLpbm% ^ npufiu L 
fpmfniJh jnpifnpbmg bfbpbpfbf 'l^nj^ , jnpu ifb/^mfuj^ ljbii%bp ^bpJm^ 



Digitized by 



Google 



B* araa'vmi-SMi ^ma^-p 29 

%imyfit 0« ^^r4t 4'^'^'O'^omlu. ^«c %^im%mliiih mju mnmfffh iTm^i^f^^mLt^ 

^^•"•^fr*'* «fr' '^"i %-5/A^» s^'^t'^i ^wp t'^F ^^k hPh''^^i A f^i'"' 
ji frc A^K ^^pA^ ^«f^ A fi'^ "'Wr» j'^p^""^ %-uA^ A ^V«j 8/**/^ 

» Af^o/f ^/fif/ L mi^m% f1har)>i (Ifferl^* 7»* 8)t 

H^^ZA ♦^^■•5 ♦•■'^ •«Yurif-Tn»^ mmpflh m^ jmjm%li ^f, ^»^ ^mfi^^% 

M p^ «/' 20 i'^'T 30 ^<i'<r 34 ^«»<r 40 ^«r^ 129 <»«t/f»i^uri^< ^»^ 

mifm%Jm^ mif% ^m^hifmi. fikpmJt hjJff^ , [»mm i^mmif^f '^t'M '^^P''J «•^/•V"' 
Jlmmma.^mj mm Ijmjfi^ iimmg^l% ^bmbg^kjmil^, pi ^^^miJt mpkm% hiifop 
» ^m pmiim^ mm fim jtp^pi k mpn m%^hmi fj^lfip f»«. ^ i[bpmj bp^pfi , 

» "p *r-y tr^r^ hr ^^i'^^h f'ph^ ^ip^p s" A ^^«-«5 ^"9^' Uj" 

mmmf^ffk m%ifmpm mpkm% ^miTmp ^'«rcjviif^ ifmpifmmjfhm iT^mf^ pi L jbm 

P^i^n^ A ^irif^af^^ 2^tp ^''fpip t P'ih^ti^* 'VI ^"li^ f'^P" V^a"'P 

/i%*mLm% mp JJjfmir m^ JimmM. L p ^mif iTmmL^ mmfm HpLjJi iTmpJflVk mg 
(im%nmpmhgmL ^p ^opp ^mift 

Hju mmm^jili L ufJifmgJi uitfm%mLpbm% , mpmi% pmmp bqmL Jbp m^», 
^mp^p^ UjimmLm^ biiimL ifmmmLmp L i^^J/u^biffp , L m%fbif^ mL [j'pp mmfm^ 
%»ip m%fiibg^ mmmminm%o^ mi/ummff fmp^bf ^Lp^lip^ L ^fm%mf m%^i 
mmfpbfmi. pmLm^m% q^opmLp/iL% ^ ifmm% mjiimpfi^ bpbpbm^ L mmmm%bmf Ifbm^m 
iPp m%^gAib£^ "'Liit mbift f^mgmL tfmjl% itfmimJfig% umum^nLpfL%p^ L Jul^ 
mm^mm L ff^-bgb ^b%mif i^m%mLpfL%p^ ifmm% mjbmpflf £mLmfmj% J^mJmpip 
^Jim/^ f ifimfum%mli i/im^mL bifpopk ^ L umfm%mLf£ ifimfumpi% uu^m%irm%%^ umlfmjU 
^umuLmt^ mufm%^% ^fi/A fr^^ lfb%ifm%fi ifm^f^ pniimLg^ f%t 2'um bp^mjb 
mmb% f fi mmm^miSb mbumifmg L mu^mi^jpg* L uufmiAmgmL mi bof^mgm^ 
ff'^ i^mmmL^mm m%mp* mp ^mjffk uufm%%t* %l'''% 'T^mf qpmL ^pm%. qiip 

mbmkbtmif ymmfm%%b% ^mt Hj" %2'''%% Z''""-it f['''P^L% ubLmipfiL% Jp 

bpbmmg^ ^miT £m^mfi% ifbpmj mb^ i^pmm^ iTp ^miT pup iTp^ L niPm^^ 
mmnHmpmp* ^nmm^^ Jp^ mpnif m%mu%ng %Jim%mLpfu.% J^m^ lf*p%^mjb%^ L 
«« Jfimj% ^mmm£ mjt L ff*pmb% niTm^^ (fi Jbpmgu\ Xmj%mLmp ^mmn^ np 
Jfiim flip i(1tmjf% biipmjpmmmgm% }^ 'aj'"Ht- ^ '"-P '»^9*^iv ^ "'"P "'■ /?*"/» 
9 imj%tp L mmip ^"9^^% bqpmjpmmmfm%^^ »i 

ebm m%f^fig% kmjf% p^mlfbgmL fi %mjfmf {hp^po%^) "p ip pmm ITb^ 
Pmmfimmfi" ^ fi i^mimfAi mLp mmgm%mL Hpil^^t (fL jbm mj%mp^^ pmm JJ^ 
^mg ^%mL fp mpiffi% h'^miff,, mp %im%mlii jbppmjbgflh V^;i&m/« L 
mpt m%mLmJp ffmfmf^ iT^m^ ^k^^ff* "P i 'mn'uffih ^mqm^ ^^ltoiar^ fi 'L^P^'J 
bp^pfi^ npmj mbqii mJm^o ^bnnL m^fumpi%bp IfUL ptiinnb% uLp mp fhf^'^ 



Digitized by 



Google 



30 ^iLSuiusui'b - ^uBiiaanh^^ 

T ip b 4* ^* ^"MP ^nlbmnu^ phq^ Ji^ ii''P''ht ^ ^muffu^ ifhmmgihpm^ 
^"5* "'t/Z '"H^ 'Ht'^it tp PW^L t 'b^'jh J'^p^'-^l" b'i^^'V* ^ "t t/"'- 

phtjJnLmn i ^hi^f^ ""■^iJ' ^io'^tlfi t z(^-f^ t ii''"l'"-it lln^mJp^ "p g'"-g''''^t 
pmLm1bqm^ pliqmpXm^ L miTnLp ^t'^"""^ '^P* 1"^ V^P^'-'''J Pt zf^^S ^"'jt'^ 
hpa pmLml^m'b ^arwa^^ Ifhi HitmtPmj nfntpt^ h pnnntlUD L qjfii^ mmnq_^^ 
npnif p^mttnLph'bt i[m^*bm^tiif ini-gi mj^ itimmummpm'bp lim%ifbhgt Ifmjp'ii/i 
^*f^^mjni.p (Qni/uhuinut) iffiLm IfmtT ^%mp_g ^mifini.if L ^Znig t um^Jnib 
pmJhhiuL f L mqhi^ npunpitnLphm'b ^ phphLu L ^npS^fi iqmmhpmqJ^* npnA 
mj^hLmj£ ql1b_ghp1b «v/ 'bnj'btqt'' ^'''jt'^t IfmiT nptpLng ^mjfiip If^plb&mjhii t 
IjL qiinj1b ff^jfb Ifmjf^ ^mumpm^mn mLm1bqnLpfit%1b jiLpm^mp qjt%nifb qn^ hqm& 
^UL ^mh^mj f uiqm%hmg^ /i OmJh^gmj /i pnn%npqLHj pnnm% /itpnj ^ mju/fb^ 
bp 4P9^P''I"I ""Itt ''l'P'"^1^* npniii ^mtftup ^^puhlb JjJ * ^tP-R J^'" mump^ 
mhinj qmqqmpm1linLppLlb Ifmjh'b/i ^ pt nmJt^ hplfUL If/Ai niiitp Hqqm L 
JJhf£m npng pitmL op Jh* nJnLmpnLo kmjb/i /ttTnLiP ^mhmjn OmJhDmj L 
)) ulIu^Iu q/io pm*b/io /rt/ito^ qp mjp utqm*li/i /i i/tpu /ibi^ L hp/immumpq /i 
Jl ^mpuLmSu ^%X^ qp hpt hofJ% m'b^miT '[ft^.fl /ainfphug/fb /i tfmjhlbtt 
)) miqm L /t ^ mJh_^mj hopm'bmu'bhlf/fb hoph » t Hnnp i/bpmj li^mLhgjg^t 
mLm1bqnLp/iLlb% f pt ^mjfii mlbmulbng iTnpP ^m^md^ mlbmmnmif Jtf pmi/imntp* 
op tPp OmJto mi npii/i himS^ m%munLb l^mpShg ifbm (Ju/limLmlbif up 
mLm1bqnip/iLiiii Ifnmn^mLnp ^mJiup/i q^mj/i%\ L 'bhmm^mp utqmiihg* jhmnj 
/iJmgmL np /ip p^uLmn 1bm/um^mL% tp l' gmLhini/ iqmmJhg /ip ^mlbmlbifp^ 
np^ L mqop/iLg ^m^mhyntff/iii q[lumnLmS^ L ^mJhomj '/hpmj iqmm/iJ ^h^ 
l^mL t — Ifmjh'b/i iTm^nLm'b mmptnjb i/hpmj ui/ qm%mqmii ^mpS/ig L /ubq/ip 
hqmS^ t* ^mm_g 860 mmp/i miqpmS If^puLh , /lu^ n^ /i Jhpng mut* 
K ^^mjt%p mtT^ ^mLmumhmL qin^ /i iqmmifmqp/i /iSh , np 870 miTmg 
)) uiqm%mL , mut )) t Hju^mi/i hplfmp Ifh^mg mmh% lfmjh%/i J/i^m j\fphp^u 
t 'h'''jt'l 'Bimfb f^mLmum/i ^tf P'''JS P^ ^ f^hnmghmf n^ mLh^/t ^ni% 
q7mjmumm%9 JJhLm%mj Sni/nLli mphLh^hm^ J^/iLu/iumj/iii Smjpp^ /^'-'''A'c/ ""'^^ 
Jm%mlfgnLphm% qinLpip ^^puuLp IfmjhCnj inp IfmiT m^pimp^ ^ uLp L Ifmjtii 
phpq% m%nLm%/i jmLULpu fim^pmmnLlihmg i!^mpumnLphm% * hqpmjpmuiqm%[hi 
m%nLmJp L j/i^muiml/mL* pt "'•ptz '^n""^'''"''"- mjuiqtu ^nyiLmS^ ^t J'^'J'''^ 
Q^mn%m%_g ^/ttPmj mn lfp^%m^^ uqmLnp %m/um^mpu Jhp^ "P"g S'"'-4t 
L mpmJhtppL% umum^mam% utqm%irmt/p mpqmpnj% J^hih* L pum uJm%g 
100 inmp/i uqni/ L ^pmJmpirmJp miqphgm% ^ L jhmnj /lpmJm%mL JJjumuL^ 



Digitized by 



Google 



P» ttPSUWUWhii •uBUa^bS-B 31 

^•j ^%mA lUiP 230 mmpf, jhm A^%^hm% ^mjih/, , ImA mjiii,pP^ L mjq^ 
■y^« m%iitm%by i^m Uj^miP mp pmpfJm^l, S^'r!! ^-'-^ IThh^^r* ^ Stt 

9 jmpnjg /t%l Hmmi9t.m^ q^mLm^ mjf^ apnfum^m^ ^mpbjt ^np uufm^ ^tMjffb )» t 
JTM biimE. %mfumiop% ^%faLp^%p J, ^bpmj U^P'V^ lt "l '^Hj^ ^•fr«»^ 
%m^ mfipbgLmj% L mpt^mpmj% pb^mjbgmi ^ mj£ L %tfm% %Jm btimL ^mpmL^ , 
4 ^bptfmpm%o^ %tfm% ^op% mmmmLm6^mmmbii& ^mfumtrmpt^mjb^ tfmm% t^Jt 
mmi ^H'l'^ C If^"'*- p""' ^bpu/mpm^mg ^'•^"9 ^ n"'" '^'"'"^bpli ftLpmLtP^ L 

jl m%mLm%bmg f»Wi» %mpm JJip y^ {lf%%tf. ^. 25)* (JtP ^l'"'^ F^tk <^"'»W 
L jmfmpt^ Hf''"^j9 ^ H'"'""'^''J ft"""^ ^ op^mLpftt^p qmplmLijf ftLp L ftLp 
gbqfit 'fbpmjt fht J'mmml ^m% ti%m fuiiif ft ^mjft%l L jUpbimj ntpfti 
"Pft^t ••/ "'^tp^ %m^mmmbtiS^%\ U . ^tp^t 2^^ /?"Vf ^'V^«y4« Pt Uptl 
fMnLMr/^ PmtittLg* mmmf^ft%% ^mm ^mLm%m^m%* bp^pmptfb m^* %mj%ttftm J'^'J''* 

it pt M'^j^ j'^'^l ^"'^ 'ib^'"l^ k'"^ j^''"'j "'^fr "'pti t»*»4^V* 

tibp mLm^mmttgmmmLti* tfmptLmtM^bmmg Jt^^ VP"t Pt U^P'''J ^^'"^ JmtTm^ 

ir-f ^mjb%ft gbtit% 380 kt"^ k'"P* 24 -r-r/.^. 

0bm JJbpmj^ Wt""^ H.\j%mL mLmmbpu L t^mmbpmy^^ L mm^pbgmL 700 
mmpfi mt^ mjm mptpLma J^f JH% ^*m%mLm%ip , pmm mLm^mmLpbm% mtPm^g 
JFm^t/t/tmm b ^mjp% %mfbJ'm ^mJ* JmbfJmCut, bpi ^Mr Z't'Pbp pbf pbm 
%«»/^A"« %»«^ jtl'"'t'^ t '^^^"9" ^ ^pkg ^mmbp^ Utfmtimjf ^M»i/«t» , J{m»«C 

r"r-t R^^'^^h'* — ^"1"^ 4^-^^^ Hf^'^'v 930 «""pt '"^^9 t ^'vt^t 

S%%tib%l% m^mbmi. L j;mLm%opi% ^^bmmgmL ftp mmmlft% p%m^mLpb%l fjt^b^ 
tfmj tf.fttnmyi% f ^btAm^mtitT tPp ^ mpmL% mpbLb^j^ ip l^mj^ft p%m^mLpfiL%% , 
4 yipi ft"^ tP 'ff"-" ''P'jf-''9 ^ B^P'''J pbm^mpm%^t H'"'p m^t^pm^filfr 
l/%mt[m {mp %zm%m^i IT^P^ i%bm£ jmJft 336) %tim%mpmpmj iop%* "tP^lt 
b fm^j bt^mL JJf^mtTmj L UmmmL&nj* L i^%m juLumgmL ^"if'L f ^"^^ 
]| ^bmtA HmmmL^mj )^ ^ ^frar ^pmg^ mp ^mLm%opi% %2m%m^i pi f/batfu %mfu 
ir^ir«r<. mummLtttS^mjftb it^m^^utmtPm^ Jif^ ^iu L ^m%tfiu tTmgphb^ L ^mtimpi^mli 
^m^mlfb^ 1fmjb%bm% mtipmpft^m gbnjffb mnfbL* L tPP^'^ ^mim%mjmugbm tPp 
bt^mL^ L ftp npt^jig pntittLg mju u^mm^p* npnif m%n%^ nunLbgm% ffptfp^ 
Jlnmt^Sttj , fiu^ 1fmjp%bm%a Hp^t^ Jtuptilfu/tC^ L mju fumpnLpbm% ml^m%m^ 
mbm ip %mfum^mjp% , mp L fi%ymLm% fip pnnm%p pnnp lPmq^miimji£p mb^ 
mmL pmm ljopm%mu%fig pmpqtim%mtpbm% JJ^ ^^"9$ t"^ P""' ^pt't^* t^" 
ymLm% mLpbpmpt^ mfi^p^ mjmfi%_^ mbumL ^OmJia m^ q/lmjp% y^jftt JPbp 

%mfumJop h'Mtjt 'fpp'»j p'»^ «/^ ii^^ rp^'^g^p U- ^tP4t* P^'J^ '^t'v^ k"'- 

%m%y mtuajjib ttim^fno^p jtl^'^ t "P t 'imjpuLpfiifb ^ ^mumpmlfmff ^mp^fig 



Digitized by 



Google 






32 ^ULBlLDSa'b - ^UBMasnK'ii-B 



^ Pi JbntuL jmmmf^ ^utb iiHt^iaii\ piuta Ifuiftifim'bnL 3 ^tT '^b'^fi J**""^ 
^ui% fnjpii^ np L iu»intj_ Ifrnf iTm^nLuMt 'U'P^'J ""•«'^t^^f ^•fA^» ^pk'"-^ 
m^ mnm'lig ^ltLm%9^nLpbmitt ffmnmf^ ^m% q^/iph%^ miainL^m [fph^g fmLm^mg 
L pnnm%g immft Jm^p^ mhubp tjth , jhm Ujthjth ^ L ^mLm'bopt% %mhL 
1^mj0tfi. pmjg JJ. H^p^, "p lUp^if uuim%nLJh ugmmJt, %m/^ %nj% jiu^ 
dlwJmj mumuLm^mumhqi^ L m%Jm^mt/^^m^ JmptfnB% ^mifmp mu^ mjk 
pmnp np fmJt% uftpm fnngi ^ JphniuLt — fpt^ptui um^tTm^ mptfmpuLphm% 
llumnL^njt 

^^hphqJut% %m(»m^op% /imLm%opi% /ip muimi^mputphm% */tujpt% ^hnuL 
^ip^ jm%t^/ttim% Ijtf^hJiujf ntp L \ftti/t^m%hm% mLm%t^uLp/iL% l^nf. t^%t mfop/ig 
uhiim%nj% ^n^ pmi^m^ , Up^il' "'l ^''I'O',^ fb'^ **/ J'^t'^t Jkl'^'^'^J» "'^ 
PtZ ^'^'''"■'J^f '^^"'1* JljJt''''^'"-'i 4''>i q]hmn% tipnj mmpmjp/t% J^f^ IfUL ^m^ 
tinti/9% mnmf^^% %m^mitghm^ ^ L mhig^^ uppmiim% I^ul /^mt/iupip^ \m''J J'"^ 
tuuf^ ^m% tptmhhgh /i mmitgm% ^ ^Wii Mr , fm%hg qJmpJ/i% llqmJmj L IfLmj/i 
L £m£ni/ '/hpf/i% niifnj% mmgni/ 4m%q/iuiml/mg ifpmpim^%* qpmL /i mm^ 
ufm%p%^ jhmnj mLm^t^hg fJhJmj ^miT (Phf^uhifh^^ np mmpmL L /i ^n^* 
qnpm pmiihif ^ /i mhi^/fb uLp ^m%q%hgmL Jmm^h 'fip/ittmuu/i^ mju ^mp^/i^ 
Ip imm [/♦ ^ttpg L i/i% *t^p/iumH%t/iif ^ npp^ tTmmnLn J^^m^ ^b'^'^db'*' Hf*"- 
Jmj limpShm^ pmqJm% mhqLnj% i/hpmj* L /i%yqtu %m/u jbl^sb*^-B jbZ'"'' 
mmli% mj£ l^mmmph% mphLh/hm^pg^ mphuJuihm% mo%mijfnLjfmif nt/m%g J^f^ mf^ 

qpnLm^ t j/i2mmm^% HimiPmj /i 24 ""ti'blb k'*"^ 24 qh^m t (Pmf^ 

Jhmml^m%^ /rb^nLm% /i ITtM^t i'"' ^h% HqmJiuj ^fJiphqtrm%p ^ nLp/i^^hfAi 

b ljhpm%mpug l/mJ" ^hpm%m/ip fjiji^m%mj t fijfim%ntqmj ^mpmihpi^ 

qhphqi/iu%mg J^f^ Pmqhgtu% pum ffufpi/im%mj* J^'" %'ub"uS%nqmg% flph/ULi/i 
l/ntum^mpu% np /ip JiuoiiLp i/ihumj/i% L ^%nqmu qhphqJui%mun uiqmumLn^ 
pipt bpr^'' 'uniuf/i% uqminp l/nLum% L m%mtim mjp^mtfhm^^ %m/uop/ibml/ 
hl/hqh^nj /*b^ m^ 930 mmp/i mugphgmL pum mLm%qnLphm%% ^ L pmqh^ 
f^mL p%q Jlf^ fl^miTmj L f^phf^/i^ miqm L fjip L mJh%mj% q£^/umLnp %m^ 
/^mu/hut^ J/i%^hL /i %mJi^^ 20 "tb-ft* 



Digitized by 



Google 



<!•. ww^ UDsnMHie bK nm* vnnm'i. 33 

(ipif^f ysoMFoa bi^ op^f^f ifUP^nuL 

Ij^niJIP n^mmJnLpltmtb f/rA ^mtT %aaimmmlfb ^ gimpnjm^mVh fjr^it^ 
aimgMj^^mif^ pmpi§jm^m1u% m£ ^ftAkm^ ^ ft q^m%mq^m1bnt.pkmh p^mpaLg l^mtP 
^mp^ug %mgm* mp tp^ ^PUT^ m^m maTmLpjaa^lAi mt^ ^mi^m^hL a^jtmimLmimg 
2mpmL%ml^mip^Lb l^mL l/ihip* fimpmLg L i^mpimy iim%mf^m%mtpliLVii m£ tpl^mL 

^^fmmLmp k tm^m% ^bpmgmpmhmy ifhpmj i^ mp bli pmpji% k ^mpht 

Jfmptfb p^'pt' nmbqSmL k ip jmnmf^ffb ifp£m^fiii* jm1Uijfm%omb KmpmgmL^ 
^i^finma/p fi pmpmLpfm^ ifkpmifmpXmL , mnm%g fi mm^mn mnmmbgaL fi ^mpnL^ 
pbm% ifimm1bqt%* ftp S%aL%mo% ma mjm pmpmta pimniinLp^L%p jmjm%miqim 
yi'gf'%f k ^lbmjb 2"'P'"^'*'kt 'l'''p'l^ll'"-Pf"-% pmifm%nmlit ffmLmLpg ^mjk%fi k 
dpb^fi ba^mL mjm 9f^m%mijg^m%mi.pftL%m ^ mjm Jb^ k gmam^fi ^kplmLm^ i/impq^ 
^mLpkm% smpmg k pmpkmg^ np Jfimj% iHmpii^mjfiii ukmffb mu^mnkinSfb u^fimp 
afkp^m%mj^ k Jf'l'" agfimfi punifib k pff m% i/mpi^plf mJm%_g ^"fp^ k ni/m%D 
pmpfi^ , pt k mJl% ifmmmummh ^/l'''J ^l'fmpfim , mj£ k f ui^iwftiw^ ma 
if.mmmLfi%t flj" fm%m^m%mLpfia%p %mfum^mjp% afmp*f^mipkm% %mpi Hpkg^fi 
k lfmjk%fi^ k mufm munp k fjbpmj ^mLm^m^p Ji^ mbumL k fip Jm^nip^ 
%^ kmkL mj^ mLkgJi i^muinLkgm% kp^ni ^iiuJpp% l/mJ* g^l^ » ^ m^fump^ 
^fim mJk%l% ^ffb ^kpX.mi.mS% ^maT pmJfi%^ l.kLmgnLgfi%* U^P''il ff^l^ 
pmmLkgm% ffpw^^^ {j^MtftMa^N^, mummLm^mu^m^mmLpkmh k ^mjpk%fi mLm%ifnL^ 
pkm% likmkLkg%Ha!b imJmp ^ lfmji%fi ifbii% fip^^P Ju*ptf^m£^ Huinna.Suj 
m^m^fohp limiTmg l^maimg f^'"ll'"f, ^ pbnipbm%% k Jinmg miJfi Jfimjb ^k^ 
mkLktmi^^ — maum^fi%% lipo%mlim% u^m^mmJnL^D k ^iu ^ u^mpnnLpfiLb ^ Jf^m^ 
pm%mlfkmg opi%^f k u^mLup ^km%n iTp p%mpkinif^ kp^pnpn%* lfk%ma if^'-m, 
pmLpkm% 9m%m£nJ mpnakumfig k upoum%mm ^mpo n%mpkgp%^ k %mfum^ 
i^mm^m kqm% mju kp^uL ^k%ma ^mjPmjPm%mg* mnm%g "p^ff ^^'^"'J S'"^ 
qma_ftmifmpmLpfii^% ^fa Ifpbmp ^k%m£t ft%^ugiu ^k%miji ulffiqp% mjuugiu k m%np 
^mjk^mLpkm% k i^fiLpuLpkmii uglui^gb ^mpkgm% jm^fump^fi JbpnaJ* k upifi^ 
nkgm% jommp m^f^mp^u i \fmpimf^p^kig^kq^km% m^fump^ pum \fopm%mu%fiu 
L ^mLm%mfnj% ^m^"'-^ 2242 mmpfi uikLkg* mjuymifi kp^mp JmJau%m^ 

3 



Digitized by 



Google 



34 ^neuiDsa^-^aBiiiuuih^^ 

ja ^tap^i iTuipiflflg fLmtnPtugtrp L ^utjututnui%f;% ifULpu utt ^/^/* If'^ f tmLBgJp 
ntug jtuphLt/uLtnu L t/uiiiiuLtuitn. piiii ^tuptuL X^ULbfftu%* ^mjug pmp^pmim'it^ 
iLmliltU p9mS t^bmkpnt^ ^bmt Hju 'fj'f/'g Jmtimitmlijt t/mpii^m% ifbS tPmu'k 
Jji^ qa%i ^iu%* /mjmummii ip ^ k m%^i- bmbL mi mju m^^ifp^u tf^^.*" 

pmtitTmpitmti bq^mL* b //• ^png jtz^'"/ t^'^^ m%up iqmm^m^li%t ft^P 

L pLp %t/iu%mpmpnj uimjmq^mm,^ K^bnmgm% l^pb%g %m/um^op p%m^mS mbq^Pb 
L f^bt/mj um^i/iu%i% t f^^ mun%g L fi^ ^mjb%bm%ff ^bpmj mLm%tiaq^f^ u^ 
um^mL Ipujg ntiiji% ^ jnpng qjmpt/utpmqnj%u p%q ff • ^P^S Jf^'^jk ^p%mt/^ 

Qbm t/iu^nim% Ifjmpim^op^* IJkp np /00 mmpnLm% ^p* Jwqni/b^ fip 
^mLmmmpfttT mqqmmn^^ mq.mtrmp%m^ ibn%mlinnXi L pn/npntffAi ^mmuLb^ 
ffmL ji l^mjli%bm%g t ^*mLm%iib% JJbpmj ^mtPmp pt ^urur ifimifimqm%o^ p%^ 
nni^bgmL fi uitu^miqm%i- qpmpimfi% ^f"-q liP ff ^b%ma Smunfya* L pbpbLU 
mjb HfiLiiJ^ ^mi/iupfi% "U/D (( qumLmqm%% Jjjbpmj J) , np %^m%mqapS qmt.m^ 
qm%my mnmf^ft%% ^ ^ L fi ^mjbpi% mfummpma q^pti mj/ jf^2.'"'b ' 
JJbpmj tifi%% np m%2nL2ui L fip ^njp% tp ^ ^ir^Aif Jl'J'^^p*'* ^mi/^ UjU"" * 
fiuli fiLp pmpbuim^m npqLnj% \f%nifiimj ^fi%%* IfjnLb^m ^ ^mti* ^of.«ir1lr» 
Jfhnifumj npiiLnj% Ifmjhm^mj* Jpm/b^mj^ ^mi/^ lpmqmqbqm* 
^mj%m%mj nptiLuj Jfmqmqfii/fi^ ^fi%m ^ ^mt/* ^b%mp* 
Jpmqmq^t/p npiiLnj Qmpbq^* f\mnmq , flmpm^ 
Qmpbqfi npiLaj Jjf%ai[gmj^ Jlqbp/m%f ^mi/" JJ/frbp. Qmq%bp 

h^'"lit"{/ "Pl'-V [r**P'"^«"»7«*/A' fl^^^«"f ^wi/* Jjt/hm^ 
JPmpnLumqmjfi nptiLuj nmi/bgmj* flbq%m ^mt/* *fibfJ%m * flbq%m 
'ifnjfi^ npi/Lnj %npm* \fbJfim l^mi/* '^njbtP^mpm t 

Jlun%y Ji^ %2m%mLnpg fi fj. ^fipn b% JfmpnLumqm bp^mpm^bi/nLpbmt/p 
gm% qmJb%mj% tPmpii jft^mmm^bm/^ ifmu% qfi 969 mmpfi muipbgmL^ k 
fiLp ^mjp% Jj%aifg^ ap jbm 365 mmpfi muipb/nj mumuLimSm^m'&aj l/b^om 
ifinfubymL jJJ^umnL^nj fi /mLmqnj% iffi&mli , L pum ^mpg mLm%qnLpbm%% fi 
qpmfum%* L pum ^mumpmlimg^ Jfili^bL ffinpq m%t/iu^ 3kmj pit^ Jfqf"'ufi Jutp^ 
qmpifi , phii npnLiT JbpX fi l^mmmpm^ mifump^fiu iqfimfi qmj jkpl^fip tflimjnLpfitii 
mm/UL mumtiLmS^mt/hnmy trmpq^m% L fi ungm%i ^m^mmm^uLk/ULt f^nm 
mLm%qmiqmmJftg Jfbnifi^ /uk/nif^ fi ^mpim/^mptfii pi JJ^^miT ifmu% ULmk/aj qnip^ 
qk/km£^ iqmnLr^i JkpJbymL fi qpmpim(^* ULfum ppmL mJb%bLp% iqmaLq saL^ 
mb/ULf L Pi^L iqmpmiq aTp m%^m& iimpJm%lp L pnqnjp np aLqaq% mm^ 
%nL fi uimqng%^ B^'Jd V^'4^ pUmL ^ip uLmbp^ ifmu% mjunpfili mpJm%fi bqmt. 



Digitized by 



Google 



4-. npw iLDsnhMB bh np'M*f irun-wb 36 

^f u mf»mjft f ir'^iVMriY'vf Smnnjb i[mjh£irm% t Hj" ^mfuPmlUm^f ^m^mughm/m 
^*fMmjh% fl^p^ iTp JmpfmpiuLphmify^ up m%ilmthp JJ . ^pug Itmpifr m%gm^ 
i^ h ^uL ^mutft ^fiii pmp^fMpmiinLphmtfp^* h qji ffuLtfm mum^hm^ ^ul^ 
^mmuLmS Jp ^ul phpi f, iPmp^mpiuLphiii lfiimi[^mj (14. IB) jnpuLiP 
^*pJmyp^t f^mfmLup fm^uLumh HumuL^nj ff ifmmmummh^ m'bmmpmlfuju i 
ffituifmmj itpuLpiH^% f pmjg 2^mm mmpm^uLum^mh h m^plu^uiiih^fi ^[nf^nL 'f/'p^ 
jmiittL% lfi""ljt'''J * "~ }^k f/"V fl"''''^ "^ Jftmjb /^jfh l gJ-miim%m^ Jfiiuif^ 
ifV* 'Vl '"^"'^it ^ lfi""b"^J V^'^^"!/^^ Pnuli% HnmiTmj^ h ^*muh% pi 
trmpfmpim%m£Uif_ np m^lnmp^u ifmu% pmfi/m%m£nj Jhqmif Jiupiflim%* uglim^ 
mLhp/i mu JmJmiimlf Jfi fi uugm%nLA JhqmLupmg% ^ %m^m^mpg mLm%ifui.^ 
Pfu%%hpp h fjiLmhpp uL^hff jfi^mmm^ pniiuLj^ um^mL mu^puig^mg jmihpm^ 
^C%* ii ifphy hp^UL ppfm%y tfmaT mplm%mg '[hpmj ^ upng JH% ^mpi ^mJ* 
uifii%li ip^ J^u% jmf^uuj ^maT limLuj. npugiu f^ hpi ^nil pilnLhiuL 
pin''J '"2^""^^^ m%hfi iBimj fimp% IfmiT ufffi%i%* jiu^ hpi Igpm^nf m^ 
Lffnu% mJpm%m^uif Shmj ^ Jfhi^hu ufiifl%X% ^mjji h ^mp% fi ^fip ifmnbm^ 
inif 4'2Pl' ' H'^^-it ^miTmpffb pi mumhifmlfm^ ifb%nLppL%%hp ip fpmS% 
ffituJumjf ifmu% ffi h lf^%J^ uhufh% mumffi% ^m%^ignif Jhiupm^mu^ h %2m^ 
%imfpmg ifmuf ^«»^ ^mnmpmlf mmnfig ifpnLphm%^ mun%g 'f'^l k"' ^'"'^ 
Jmpfi l]ffi""fjt "^ ff Jhpng ifmpqmiifhm , h mui * (( ffbnifji mpmp %2m%m^ 
)| ff'p»' ^mp£mupuL%u h pmfJiummuu ^ h mjbnL hpnij f^hm%u ifmpnig 
H mumf%ng% h fJmpfmpiuipfii% f".pf fup fmhm^ Uptfimnumf jhm fp''J% H^ * 
ffiiuifii h f/f'nif^ ufmpmf/nLpi hfm% ffpiiinn% JJ^umuL^nj h mLhih fm^ 
mhaffb fiph%g uhpuifbifp jnpfLug i/mpif^m%* fiph%g i/iuu%mLnp ^hmhLurfmg 
ffULjp up p^m^tLhgm^ fi fhu%hpp f'PphL Jfim%X%m^hmif0 muuiuLm&mfnn^ h 
^ULum^po%^ f h phphLu mLhjJ^ munp ^mJiup ffpfp^ HHmni^nj punLhgm%^ 
fiuijg ifmpp Jhmyuif_i^ m^ np fi lfmjfi%hm%if IfnL %hqniifi%^ ulfum% fiph%g 
p%m^mpm%%hpp mJpmgp%hi^ npnif JfiLung ^m^mnmlfnip^L%p mLhjfi fpp^^ 
fuhgfi% , h UfmmhpmfJw^ ulfum^ (pum mtmllmnniuu) t Hnm%X%muhinu ihnb 
^u^h% Hfih»JuQ^ ''P''J "llroAuyi/^ Sm%op i ihmn% ^ fi ifipm%m% ^ P'''J3 i%''''^ 
fuj% mLm%fULpfiL% np l/bniff^mj mumghmi ff'p^% 4, fr/i»^»»^ h f^JnGjiJ 
k^it f£hmn%0 mju m%UL%ii _gfi^ mj£mjiniphmafp* l/nL jf'zhgp^i fkp^kJhCnj 
fm%f^fi%f upuif^%2m%m^ip if7mjmumm% ^ L tfmnm^ftb p%m^aLpfiL% Jmpiflfm%t^ 
/tayjf 2,""" ^pi'^'J^ mmpfi%hp if'^2.hg^ P""' "'tm^fULphm^* mju ^tfbmiftfhgfig 
Jh%mlihguLpfit!bp^ fn%i niTm^^ lm%ipm%minif ifmp fifiu% ihnbhpi% ^ h mn9^ 
phpmb fiph%g umSmp^mh hqpmjp%hpi% m£ tibifnL%hifi \hnm%* iipn%n Jlf 



Digitized by 



Google 



36 ^uieaDsa'i. - 4ae<iiuu)h%^ 



•fitl Z""" P'"-l'"-Pl"'-^ aTmbp ^p f Jmbpttiubm^nil^ ph§^ Ifpt^ng tTmpi^^m^ , npm%^ 
u^mmtpm^i/mlfmlb li^^'"! ^^ lipgm^^ffb jmf^nq^bgm% ^nmj^nLphmlb ^m^nt^ 
^^f/hnLo Ibhp^ npS tt t 

JlfjpnLbumjag i^/iLmh L pmpq.mLm'&m\i^ fapb^g gbiijib ubifim^m% bi^m^ 

tpt l'^yHi'' 'Lha jh^sb'^^i'' ^ j^'" ^'^jiH ^'"i'^4t'^zt'^'"^P^'"'^9 ^ """»- 

JuiiamsmJinLpbmhg , fip ifbgbpnpn ubpni^iib L ui^mh^^h Q mifio mi^bijfhm^ 
Lupb , np L tppbL i/imLnp ^ul jl'Z'"-t t pmqifmpHLbum mni% iTp nAip * pp 
mnmlph ^iiH^' lkt1'"jt^ "/»^"^ mhnpm'bjili'b S'"li^il ^l'"'- ^^'"JP 'y^''Sti 
» np p%mlfbm£^ b% /i ilpmiiu fum^hmpm^mgy^ ^ {p"'" B* H^f'S* 6^» ^* 21) 
mlb^nL^m i/pmlbp ^lbmpbg ^ULmpm^ pim^tmpm^my* "PJi t "^'''p^p'''' pmpipm^ 
mmibu %mpimj^^biibqbm% ^mjmiimm'hji If^mpmSi/iii ^ np L jbm 9p^bqbqfi 
Jjib^bL gmjuop mpbuJuibmlb Hufinj mJblbi'h h^miimLnp mpom/iy 'filf^ '&mhm^ 

^. bplipnpq "p^t^ 6'"Ip"'L ^i ^"'JP "P ^S"JS I^PI" ^ flihmpu^^ 

^mmmpbm£ bpmJji^m Imjlbm^mlb L qnp&pm^mh ^ ^bqjfbmli mjb qbpmqnjb 
L Ifiu mhhjiLp mpuLbumjib , np Dmlb qmJb%mjb mpuLbum mqqnqmqnAt i 
upmji^ umlfmjlb ulgliqpii ^ npiqlu bpbLJi^ mhpmpji m1bX%i L mhpmpfi ihufu^ 
^mhmL^ ifmuh qji nptiLna Jmpqlfm1b pnLimlfb'bgm^ ifmpnLu M''"lSP'"S"^Stl. 
ip^ ifmuh mjunpfili Ji uppng 4'*'PS ^ t 'fblfb^mg phq ^mpm^hmp q^Lmu 
l/mp^bamL^ L mJbhni^ jmjmhji b*b mlbnp p^pt ^ )'"P "f^^bgnLpjit^ih mt9 
nmJbomj bp^pnpq ^^lb^mh Dbnmjfi npqjib f^nifpbi (( ip £mpmmpmiqbm 4^/»«' 

)) pffb^ iqqiiXnj L bpf/mPnjy^^ ^ntjqmpmg ^mhgbpb ifib mju mnmfph 

qmpphfih iqqJihX. L bplgmp ^mjpmjPnq_g bpi Jjpmufumj ^uifmfih ^fiJmj mh^ 
^mhoP pnif^0 n qfimi* P'^JS V* ^P"S 'U'"J"'-Pt'-^^ mhmmpm^nju l^^p^i 
mju iqfimmhfi mpuLbumfih ^uLpfiLbh L qfiLmh fi ^hmqnjb iTmufih bplfp^t 
(HlfL ^"jp f^"'lp^l'"J \f''jbJm))9 npuLh mpnLbummqfimnLpfii!bp i^jtZ^P V* 
^tp-R * P'^JS 4"""''P'"li"'S '"'■""h^nLppLh J**i pi um qmmL iiummJbmh^nL^ 
phLhn limiT munLbqlh qqbum zt^^L* ^ 0""P^S q'"pq"'- qqbumhbp* n% 
Jbmjh t^-^ '"JL ^ Jmjph JJbttm pbtmqpntpbmJp ^mJbomj ^ul ^mtTmpfih 
^mpfi^^ mJbhmjh Ifmhmgfi iq^pmhmg^ Jiuqfi ^fiLunLm^ng ^ ^mtPm^m^myf 
uhqnLpfi L SmpuLpfi t Uij" 'i_'"Pt"'-S ^ iqspmhma ^mjP^mjpmhjjfh mLbtfi 
qopmLnp qih^ bqmh jm^pb^uL qjjbpbmhu ^mh Ijmjihfi L ^mJb^mj uiqm^ 
hntpbmh qnpSfi^* "P"S p'"'-'"lf'"h qtif* 'tpt^ "P'lt-^ H"'""'-^"Jf Pi ^ 
puui mLmhqnLpbmh JmpSbnif mlgmp^ L iqqmfili ifih ^mh ^"P'ft" IT^'P'i** 
Ifmh^ qbqi^nL^ pmpuLg iPmmL L jnpqfiu HumnLS^nj^ L fmhmgfih bp^uL 
ffbqoh ^mbmnmlf fipbpmg 'lpstL hplfpminp jmfn^iiLpbmiLpp^ L m^fb mmbhf^ 



Digitized by 



Google 



«»•. nM-w iLDsnhMie bh npT'W vari-iia'b 37 



m^mm% mjituf^mfi ifUftS^^kp np jbmtaj ^mt^nLpfiLb k ifpi.ffimq%nLppL%_g puaLb^ 
gmt% f kpP^L ^ mgmimiULh^ IPJ^ k ^ijSimtpmmpttLpjaA tTmpSbaj^ L IJ^fj'l'' 
dU m%mLm%hi% ^mm^mnpt L ifmfuhm£ jt 1bnam%i i TS "i. '^b^'fi qopaL^ 
pkmiTp aimpaKiaj mj£^ L ^mpuLpkmiTp L pnJkaLpkmdp ^^/v^/'^ ^ 'lPv'J '"^'"^ 
pmBfaL^t^g. mmm%y imJimp mmi fj- *A/V5^ Pt nUi^'JS *A^ A 'lh'^J hkph 
jmn.mLpa% jmj^mmfi^ t 

Hjtt tt^mjfiif tH2, JTtt" <^/nf4iv^ m%nLm%^ muja jmLm^i^nig^m^ (J^^ 
t/y^ntt uA i^up L pmifmLup ^p/f^ f mjup%_^ mnm^apt^ ^mii* piAmLup ap 
fip /im^mmm^apif% aL%bgmL /i JJLphm%u ^lL'p^^p'**' uX ^ np pmi^mLHpLg ji 
1053 ^»«r 1062 P'"^lf^ irmpqlinipbm% , L 9 J^'lnp'k nL^bgmL if^%^bL 
t fP^^l^t i^lti"'9bS k'^*^ fl«f«/»Aoiir «/Miii^ ^Mniif^^ lipb%g %m^mlp^b^ 
ilbifbm% pm^mLap%bp% m%aLm%b% ^ L pum pmfiimif Ifmpibmg ^nj^ pufj/ 10 
%m^mttfbmn b% jfJjfmiTmj ff'h'U* um^mj% ^mLm%mif.aj% ^ p^ p^ufim L 
^ttfiamLppau mmu%bpap^ pm^mLap% L \^J mmu%bpnpu %m^mufbm% ^mdm^ 
pfi% affi L %ttj% m%^%f mjf^^ ^mm m%Xfi%_ft L pnbmLnpo tt^f ^mif* fi 
ifbpmj ptt£^up bplipfi L ^miT fi 'fbpmj JJbpbm%g npn }mjmumm%f^ 1^"! t 
^mpmL jU^ttttpbumm% mmpmSbm^ tffbt ^mifujb ufmmJfish *fimqiftmyLnif 
fibpnuutt IfmiT ^fiLnnu mjuufiu ^^m%ntm%i 710 PmifmLnpu% L fiLpbm%g 
PuufmLmpnLpbm% Jmi/iu%ml^p* ZTt 'fbp'u^binif^ L J^lf 2.'''P 3600 'nmpfi 
^ittimLb^mif upttif pniap pmfmLnpnLpbm% d^lnffp VpU.'^J 432000 mmpfit 



(h.H'fptttt 

JJiimttfmptttt IfmiT Jjiiifimpnu 
Jl^Jbifn% IfmiT JJjJf^n% 
JJ/Jb%tt%, JJ/hi%tt% 
JJjIbifmifmpnu ^ JJ^Jmlfmpnu 
%mLn%tttt , Q»fi%ttn ^nifjjiL 
J^nifm%^nu ^ JfLmuLpph^nu 
JlJb%ipuft%Utt I JPmJi/iufinu 
fjmfimpmiu , Qmfimpmnu 

^fiu^UULPptttt 



I-P' 


10 


» 


3 


» 


13 


)) 


12 


» 


18 


)) 


10 


)) 


18 


» 


10 


» 


8 


» 


18 



120 



Jjjuf mjtt 432000 im%pmL mmpfi%bp% nLp^^ p'»'% ^b% ^ P'^'JS Jpuij% 
•ptp , upa%g faLJimp% (r*/»i#f 1200 'U'upp 360 opbmj^ L 1183*/» fpb^ 



Digitized by 



Google 



88 ^uieausui'b - 4oi8<iiuu)h%f 

aui^%iujpii ^utumput^ utmpj»* t^np ^ULtTmph/ntf P^'V^ IO08 mmpbmg "Pfi h 
u^qfm%i Jffb^bL fi u^liqpii pmfmLUpnLpbmh %ngm* ^ pjjm'h 2242 utmpft^ L 
mfm mju i fjp^bifbt/fth mmpjtb ul ff^fiinmmgjt^ mv^ l^^mLm%qiliit ^ pi J"'^ 
nml fim% qlPb%iu ^fih PmfmLup fiLpbmhg pmfmLupiliit '/^ fA/? ^ 9 f/^- 
umqHL%^ f npng ^m^mpmLup mmpffbbp ^*ph&mjb% , mjf^ opuLm% t[bpmib/u^ 

m%n%^ m£ ^nunupph fi 1183 mmp/it ^liLnuu^ uiutmiiuLppL%_^ fJuLpp 

^png ^but us uml/mL /^miTmiimjhuLp/iL^ nt^jiU ^ m%np ^mi/iup ^p%m%^ ^"t^ 

Lm%m^m% ubi^bt mju %mfumf^p^btibii^bm% Pmt/mLupmy ^mpumHLpjit^^ b thu^ 

tPmhmli^ pmjg jmqt/mjli% j/iimmm^mtf ^Aniri Cll"'L"'f P'"l'"^ t ^^^»*- 

pb%i* %nj%itgiu L m%H%g ^mt/^m^bpp^ upitgiu HJbCutUmmbmCC (fim%t^m^ 

>ll"llH% pum QnL%mg\ 1/01^% i^p ^h% ^miTmpip ^mfumfp^btib^bm^ qfiLm%mmHt%% ^ 

UJtpmput^Lng ^mqm^ ULp qpbm%^ qmm% jbm ^p£^bqbqfi% ^ JuUtumpf hlu^ 

mfig jbmfi% bpb^ pmqmLnp_^ ifi% , tfmu% qfi bpi umnjq m/ p£jim% muu%^ 

t \rti.''"i^''"^9 ^ fi'''P^l,'''S^"S ^nqSb fu%qpb£jfi b% t ff^ Jfimj% ^ ^mpmLm^ 

Ifn^Sb Imjng^ mj/ L jmpbufiiLmu mLm%qffli %tufum^pibqbqbm% ^mqm^ up^ 

iqiu JJ^iqmJtm , lji^nu% , IffitutHU (mjufi%^ •fi^ifnqnu pum QHL%mff np %2^Ht^ 

%mlii qmbqfi mmtqm%fi% 2fi%HLpbm%\ JHpng qu%bm ^mLmumfi Ifmp^fi^ ^t^ 

%nLpbmJp S^m^^nLmS^ p^m/nL% Zmjmumm% m^^pimp^^h* L p%m^ttLpfiL%* pi 

ns *ftmqqimgfi pmqmLnpmg* qu%bm {/• H^p^S %m^miqbmmu ^ L utiut%u fi 

^u^mj^ffbf L i%bing% fi ^mn%pqnj bp^nLg ffbqpg% JJbpbm%g L ^mjfi%bm%gt 

tlmu% qji pum (] * ^P^S t dhpp^' u^um% i/utpqp^% pmqi/iu%m£^ fi ifbpmj bpl^pfi ^ 

)) L qumbpM S%m% %uffm uibubmt npqLHn% U^umnL^nj qqumbpu Jmpq^m% 

yi qfi qbqbgp^ ifi% ^ mnfib fiLpbm%g Ifm^mju jmJb%btfnL%y qnp p%mpbff^% * • « 

^ L if%m% fiLpbm%u npqfiu ^ L %nom ifi% u^mjp% np jmLfimb%fin Hip^ Ht^ 

^ %nLm%fiu I IjL fippbL bmbu Stp HumnLmS bpi pmqJmntnb SHtpfin tfiuptL^ 

)) Ijm^ fi 'fbpmj bp^pfi , L mJb%mj% n^ t"*pitp t ''P'"t t'P'"-'^ fu%mtfHif^ 

y^ ^mpfiu qmJb%mj% mLULpu ^ L ump^mffmL HumuLmS qfi mpmp qtimpq% fi 

)) tfbpmj bplfpfi^ L Juimfunp^ bqbL fi upmfi ftLpnLiT L mu^ Stp JlumuLmS ^ 

^ S^l^Sts qH'Jb%mjb JmpJfib qnp mpmpfi jbpbumg bp^pi , ^ t/tupqnj 

^ Jfi%%bL ffm%munL% ^ L fi unq%nff JfibsbL fi pnjnL%u bpljfbfin^ qp pmpLm^ 

)) ffutj qfi mpmpfi q%numt (Jf%* jj» 1* 2» 4=7) ITt ^""'^t "ft t*^ t 

y^ t/mpq^m%q Ju'J'^Jtk J''"-t'''^'''^ 9 tfmu% lfi%b^nj qHffm i/mpJ^% i fjL bqfigf/% 

)) mLHLpu qnum Htt/h ^mpfiLp L uum% » t 

fJpqLnff JlumnLSnj fu%mJttLpfitM p%q npqLng Jmpqlgm% fp^bqbqt% m^ 
nm^ L m%np iqmm^mn %2m%mLHp ^tufg *^*tt L iqiuiq^u IfmpSbmn L mLm%^ 



Digitized by 



Google 



m%fqfimgli fm%mumbf^ili» biimS b% ^mftS^uii^ ^miP nt^mS- hlb ^mpSb^ p^ 
mm fu%mJuLpiu%% f^t^ t^umbpmg irmpig.^m% fAtnii "p^^^ HumnLinj n^ JJi^ 
Pbm%^ mji /iphimmli^ tffb ^ fupu ^uLmpPuL%u l/n^i ^p/i^^ l/iinilgmj^ ifin^ 
f»m%m^ puhiUL pi JJiphm%^ ifmu% mnmf^/t% ifm^ULp l^h%mg% ^uLmppnLh^ 
h ^ph^tnmli^ ^n^lflh t Hp^ "^J" ''P'hI"'1' ^ t lu%mi/hLppL%% h m%^i m^ 
mm^ h^mS ^u^mjfig ^%uL%ifh h m%n%gJi ^mpfi^gii mmpmShm^ ^p L fi ffjptuj 
^Pkpt 4'V"*"'"'^ mi^mpipu. h upi^tu tTmp^nif 'lpP^uiplig tp% iulimjg%f 
pl h ns pum l^mp^hmg ntim%g ^um%miigmmpl^ ^miP hnmi^mmftlf Jh^^ ^'"^' 
fmjJJhm% Jutpn^li , %uj%uittt h ^opmLup^ fi ^fipu , fi pn%nLpfiL% , fi ^nfiLU , 
ft ifm%lfnLphm% , jnp^upumnLphm% h jmJh%mj% 0impmiifimnLphm% ipmifi^uL^ 
phm%g I ^pmuinLpm%mtf h ui^pm%mg* L np^m% JhS i'^'pf'^ ^"S'" ""J^-B'''^ 
h hpm^ h m^mLup ifptJ% jHummLSuj • "P^J ttm^tiiu%mS 1 20 mmpfi% n^ 
mj%,fmm% ifmptf^m% ^h%mif um^i/im% ^mtPmpuLfi up^m% 'ff'f^g Jmtfm%mlffi 
fi%^uLm% fi ufmmHL^mu% * C"^! ^ P^ J*2122 f^Jp JmfiiflfULphm% jmjui%m^ 
ttftu uujfmn%mifmL HumuLmS^ nf^p^hifhif%^ Jfik^ifhn mfUfmph ^/«/i mmu%hpnpif 
jHifmttimjf tfup fi''"f'ft'''sNt <"'«/«/»A^ iiufiumLPpnu IfmJ" ifum p%if '^ujfi 
2tfiuph%^ 480 utmpuLm% tp t ^ jl"» 20 "'Jp S%mL ifhpfiu npiffiu% JJhiTf 
^fimtTf ffmphp^ jupng pum pmtftTmg IfmpShmg JJhiT ifmu% %m^miifhmnL^ 
phm% ftbmphmf^ mtfifffii [Zptts) '^'"f^utifmufi ^ F^'Jff B'^'P^P t ui%ifpm%filf% ^ h 
JimLm%mlfm% t pt (^'"'^A 'H^ uimpfi mnm^ d%mS^ tp ■fi"'^ fJJ^'^ "/* 98 tumpuLm^ 
tp tjpi^1^%^ mmh%\ « ^u^ ^LmiT hppnpif IfmiT lfpuhfimifnj% t ' If'y Jom 
^'500 utmpfi pum mLm%ifnifmif* lfnLuuLpfiL% ufm^mS^ tp* ^^"1, iu%nL%% np^ 
i^t" JufLml jfiihgm^ tp 'b'fj^'fb i""^ %''J^'fv"P'" * L pum uijfug yjupfim , 
^fippm f fuimLp^ fi JJhpmj ifhqt% IfULuntphmJp mufpmS^ ^ fiulf m%nLm%^ %nLng%^ 
JJhJmj IffMi 'hb^fj'lffl'putifm IfmJ" ^hifhlfm% ^ IfmJ" ^m%ifnpm ^ JJmifim^ 
\^4mimp {fMr<W{Ft - ^utJmj%' fluu^ufim , yjUjhfm ^ %m^mm , ^hif^mp ^ 
\^mfmL^ - 6'"P^P'"J^^^ 'b^J^l'" t fl"AiA*"»^, JJipwP^tut. pum Jhpng ifmpifm^ 
ufhmmtf* ^m%mfm%f ^mpJh%mfm%^ JJiphfmfm% ^u^tf''^ t t sHt'^ U^P'V* 
mifllfmi,%^ Ifujm^t 



Digitized by 



Gpogle 



40 2iiiiuRa\-tU6<iiuai>vi< 

ap^bibi-sii 1111 1)1-1(18 



i^. 



iPVUW^^O JT'ft <^"»f mpliilibgmL jmpmp^i^ jm%^mL% mm^ 
pmSnLpbm'b bpbpmg^ miHfm^^mp afiuafiulunLphm'b ^mtT jtfimiim^b^uL J^f^ £• 
Pi nLpft^ hpbpm^mlu dmp^ng m^t^bgntpftLb^f^ L p^ ^Lp ubilim^m% mmpbp^* 
t[/i%^ pmtfmtfpb'la b futSmhbit^ ^fiitblb b ^m^bii* pittfim mju i/iu^n/nuLpfiLit^ 
f^ppbL n^filty ttfi b% pmtii^mmuLpbmi/p Jb^fi m%Sm%op f'P'''ff "p /"'/"/' ^ntu^ 
mmmnLpbm% J^f^ VtH.LL'''^^ F"M9 '^^lb T /'^'"4/"^ J^Pkvt ^ '^^'^p i^opuL^ 
PffL^ tip nL%ftti^ ^m%\%mtnL L t^fimb^uL i^b^bm^u fi ^tTm ^ Jb^mJb^ bpbLUjP^ 
%bp b% m%n%D^ q^np ^p^ m^^miT Ji^f;% ^nL ^m%^mti^ b ^mm ^bij^ itfim^ 
UL^fnih bp^mj% mmpfibbpnL L tfmpbpuL fin^ ^%%nLpbm%tf t HJb%i% tpifm^ b 
qmpt/m%m£p ipnifinfuuLppL% If^bpbLfi Jb^fi fpnj% L gmtimfift% fipmpuL mqifb^ 
gHLppL%% IfmtT ^ttfu.p ^ ftpmpuL pmJfi% tfpmLbfb ^ up L p%tfmpim^ %^m%%bp 
PutfHL% fi tfbpmj bp^pfi* mju %2^m%mtff bLu mnmLb^ jbiimifinfuuLpbm%y* Jb^ 
Smifnj% fi jfi^tttmmliu L fi qmpJm%u tfmptf^m% i /^mtfm^fumpfm^m^ j^P^b^ 

t\m%m^njqg IfUL ^mpyp%b% pt jf'P'^'^f'' ^mJiu^^mp/im^tu^ Ip ^p^btibtfit 
\fUjbm% f Pt t/mu%m^m% f npufiu biffiufmm^m% L jmfbmlfm% S^p^Ltfbif^^ — 
Pt L Jbp %itfmmml/f;% tfnipu b% mjifiqfiufi ^%%nt.pfiL%^f umlfmjb Jtlf bplfUL 
pm% pt'bf^ ^mp^mLup ^m%m^btf^* b %mfu /imJm2^'upiwllu'% P''l'i'''l_ If^f^'"^ 
%mti^ ifpbpt mJb%mj% ^fi% mftfmy J^f mLm%ifULppL% ^ fi Zmjng Jfib^bL jH^ 
Jbpfilfm L fi ^lff'u f)iflffim%HL ^ np^ ^*fibifttL%p% pi fi ^%mifuj% JtatJttt%mlfu 
Jb^ nifuifULSb f^png bifbp ^ fi ifbpmj mJb%mJb bplfpfi* bplfpHfUf^ {/• ^^"9 
L ^mifnj% itfmmiT^mff mtiu%ffnLp^%^ mf^ p%if4m%ULp bplfpfi ntfntfULSb Ifua. 
%2m%mlfb% « bppnptf bplfpmpm%mlfm% tfm%mqm% %2m%^ mt p%u/im%pnLpbt% 
tPp tfnLfffibb% • ^"^^"1^ Pi l' timu%mlfm% bifmi P.ULT %''J'''lf'''% fp^bnbtf%^ 
bplfpfitt mjb tTmufib Jifii tp Zmjmumm% ^ Jbp m^fump^i mt nnnifULm^ ^ 
fi fn'-pg np ^iff^ timpif^m% ubpnL%if% L ifpbmlfttLpfit^u f%9bufi% ^ L mju ^ 
Jbp iqmmtihLpbm% ^miiiup IfmpbLnp qfimbtfiob ^ np L mj%Dm% p%ifUL%btb ^ 
ommpmg L ommpmiPmmy m^tfmiT^ Jfi%^bL n3b ffp^b^btfit ^JtbifUL^btnti^ fp^^^ 



Digitized by 



Google 



f ♦ apib^w, - sMtt-b^ - ^ne 41 

AMrlir^ M^ ^ 2mjmumm%t 

j^k^ib^ m^knhi,m^m% ^m%m1bmLup ogiflhmg mfHfma/,^ Jp ^ip, mjg^ 
mpmmlim%a% jk«imapu/timLp/n.% Jp ^pkp^ mummLm^mj/i% ^maioj^f mm ^ P'l^l 
jhpliumg%npm ^imJlfkmJh JmfUf/i^ L ^j/^immm^u %uym. jnpmg J/tmtj^ muL% 
i(p ^miP mffmmu^iT J}i if/nmj% i^/im/i muifitp' ^"pt^ ihktP •^«-'/«^-'4 
lAtliimL imJmp^ k ip a^ii mm%m mip% \,mj mmm%bpmpn jHfa»Jmjt i^u/iumL^ 
Ppmm itmiii^mifLmg^ pmm jmL%m^m% mpmmpbpmLphm% ^ mp ^ ^mp^i /» p^»^^ 
^m%(h i^m/^mLmh t» Vj> hp t^^^f ^P^^t '^P'"- V'"^'''kt^ ^ m%m%g lim%mj^% 
J/Mmj% ^liphm% /i lpfhiitiil% f pmm /f^ ^*5 ^mLmmm/i ufmmiTuiphmh ^ m^^ 
/mmpfmt^m%oP mmi^m%mn%* mp ip JhhmmmpimS %mL iPp hnmjmp^ ^ jmpmLaT 
muimumm%hgm% gmJmgmj/i% lih%nm%/i^ L ^«^m^i ^^u^uLm^i^ 100 limJ' 
120 '^'^p/' '^'uul ^im^ml^hifmL Ipffl mimmmL/imm%^ np uJm%g ^ l'PP^'' VJ9 
k u%um/i ^mp^/i^ mhiafmiip^ mJm%g ^mLmmm/i ifmL^m^uLp/iL^ L uml^mL^ ^miT 

"l "4^ ""^ktS «f»^*» S'^th* t^t ^ P^'ti'J^'"^P p%wihmi hp^p^ ih^J """'' 
pmSmt^ ip lp4hqhiiJ/i% 4mJpmL% mj^ /i imp^i mLhgJ^ ^h% uLp ^*h%pmifpuLip 
k p%m^mjp Jmp^limLphm%. L m^iuL^m mju J^lmg% ip Jhp ^mjmif m^^mp^ 
L i;mLm%opt% <"^ "'l ip fAm^miP/n% %mj/i L mhii/i ^/''^ULphm^ ^iir«y<»^A^i 
f «/i mJmi%^ /i%^num% /i ^n^/im ^ul mm%/ft L ^^i^lmg/i^ ^ ^u^Jm%u /Km^ 
ph£u%^ t ffPi ^hnuL m^ ip p%m^uLp/n%% fn%i^ pum mLm%fLphm%f h^mL 
fu% JHj^Jimj k fjLmj/i mmfymp%hpn 4hmi% mn%mLi /i mmmim%%% — P"" ho^ 
Pm%mm%^g JmJim^m^mifpmtphm^ jmJ/i '^zf^'^pi/' Juipqi'"Phm% 2242, L 
limm.m%op(k %mp mmLiPmp^ '"'Hptll' 'l^Pf^ iTmmL \^J ^ mmi^m%% /ip piimm%ho^ 
mpmg ^hm ^*mLm%iih% miim%o /i Jhpmgm pi Ip %mhL ^mpmmpmufhm mmufm%/i% 
ff%mM.m/im /ip pkimm%ho_g^ %mhL %nj/i miifjilfii ^ L aLp/'l JhpkmLup m%i/%^f 
upg ^mLmmm^f/iii ^mpnfLphm% \^j/i t g^nv hof^ mtnipg ^ 6 «^jA*^ t 
u^umL fjpt'g ufifULSb pi hp^mmhfimg m^lphLO^ L pi m^ifhiimpmL^ mim^ 
^m%o^f mp^ 40 op m%iimiimp pij^'hini/^ Uft*^ ^i^npu L ^ifm^mu L pmplpm^ 
gm% f(mt% ^hp/i%m 15 ^m%qni% i^V't'"/ iimiJb%mJb ymJmipupiim^ ^h%iim%/tH ^ 
L mnmLhi iJmpif./i^ , L im%nLm%hmi /iu^mju jmt^mhC^y* mJh%mj% /^mumlg L 
llhfmimpm% L l^hm^^ J/mp/l^m^ pni£mmmpp mihmy jupiiuLphmiip L Sipm%o^% 
^mLmihiim% hpl^p^ L hp^^^n Jif^ pn%un mifimp/im^mi p%nLphm% i/hpmj^ limptf^ 
^m^p/^ ^m% fmjm Jh^ ^miP ^iTm^ ^mpnim^ ^ip L ^i p%iiuL%m^ ^PP^ 
150 op uimmJhmi L nffhmi Ximg hplf/ip fphifi^ Sm%p ^mS^iiip/i% mm^^ 
J^P^S 'l^P^J «'«■■Y"'^ mmmm%hmi hpPmjp L ^uijp liphini/ fmi^mifmj jnju 



Digitized by 



Google 



42 AaBaosa'ii > ^aeiiaanhw 



%npmi qubpSi tftupt^^nLphmlb t Stm 5 ""fumig J^ t^ml^m^ l^nqXi {Cmpm^ 
Lm^nAh) uljfumL fphpp Sh^h^ k gmSffphh^* h jhm 10 ""■'"■py (13 ^'v^'v*) 
^ULpD pmim^mlu om^fi-utS /'//«^/"V mmu^mVb %ummL Zmjtttf m^^mp^fiu 
pmplp fhpm%tf J^lfttL% ifhpmjf ap^ ifhn fpt'l tM/mmmS tf%f h ^ft mmufm%% 
30 ^tm%qnL% ip pmplpuLphmtfp Jtttjm t pt ^tu%fi tTp ^m%^nt% Jftmjlt mm^ 
ufm%% J/uhm^ ip fa fttLp* F'''J9 f'^i'"-'''^ "P i^["''^'9 TZ'"^Av? t f.pi^ t^nipu h^ 
im% q.hn hphjf mJ/tu mg^ m%gmL^ muhg^ i np ^php% /uftum l^mJmg lf*l§^mjlt%^ 
IfmJ* mmufm%mliltp fhnh m%^mJhJmm pmpi.p ip fita% ^tuj^u ^ tfmpnj if£ttLp% 
^tftlt Ifmpntf mhu%h£ np^ ft mmugm%li% ^ mj£ ^15 jaL%nLmpfi mhum% Jhpi^m^ 
tl-njU pmpip pmpXp hplfpfi ^mmmp%hp% ^ /'PP^'- /tthqtfm& ^mp^hm^ hp^p^ 
lfh%qm%nLphm% %im%t (jl jhm 40 utLmLpg (24 tfihmp*) pmtfmL %mj qtqm^ 
mnL^m% mmafm%^% ^ h hplipftu t/hpmj ttqttqi/m% JhSmJh^ %2m%%hpp mhtt%m£^ni/ 
ttLaha fitim%mi pi np mumft^m%fi amt/jpmS^ ^* h mpX,m^hg mqnmL tfpf 
np hpPmintl ^mfntl tfhplmi^iu fip ttmftg qmqmp Jp qmmL. pmjtf l^j ^«i^ 
ufm^atfhftttf mqmi%fi iP^m^ mp^mlfhg^ np mJh%hLfi% fip Jm^nLp p%nLphm% 
impJmp mhq iTp sfi qm%hini^ JH(;% mn mmiqm%% qmpXmL L \faj ^""ftE 
hplip%anLa L %hpa mnmL t \jl tuj% opf;% fi tfhp mttnmt% L mqmt%fi% ftnp^ 
^ppqm^m% pm%hp hqm% Jm%mim%q ppfiama%im^m% hlfhqhgLttj J^f^t Qhm § 
mLttLp (3 tTmpinj ifmplhm^ mpimljfhy qmqmL%fi% up pmLmlfm% t^mpmh^mL tmhq 
qmmL puijg n^ itl^P^Pt » ^ qmpimL ftpftlfui^t ftp fii%mJttqfi% pb^mjft^ Jft 
phphgnt/^^t'l ^tP^^^J y "P ^l""- tuj%nL^hmhL %2tu%mlf ^m^tmmtphm^ ^ ftulf 
hpp hppmpif m%qmir mpi^mlfhgmL ^h^mph^filf^ hplffip pn^img ^mJmp pmi.mlfm^ 
%mufiu gmJ^hp L mm^hp ip* mqmL%p% fip p%lfhpfi% uufmuhg L m£ ynmpkiUL 
fi mmiqm%% f ftiTmgttLhgmL np pmLmlfm% gmiTf^hp L ufmmpmumhp l hplf^p ft 
%ttpl% ^ftLpp%^m£iiLpfiL% Jmpq^m%t Qmnmf%nLj* mLULp mmphq£fu^% L qtmp^ 
%m%mtim^% (21 t/mpm'j _f^mlfhg pmgmL ^^mj qXhqmL% mmiqm%fi% ^ L qhm hplfUL 
mirufi Itaifi '^ifp Jhm^mtf^ Ifp qfimip opi op hplfpfiu gtuJm^£ji h paLumlfm% 
lfh%o_f^ qmfiqmpft£ji^ iift%^hL mphL% qopmgmL^ qmpttL%p tnftphg^ L ft \Q Jmjfi^ 

"t tP p^tnm%ho^ ^i'"'- ^pkVPI '"'^'"'^ ^''t'^i'"- l^pktPf 'U'pktp ^"P"^ 
qhmit 

JjPi %mfalffflt %m^mufhmmg hp^ftp% fi ^tuju pjjm£iiL% tfhpmj ^mp mm^ 
pmlfttju mn ttJitt%u ^ tfmu% ftfJm% mmiqm%fi% Ifmit \fttjft fi ^^J"* "j 
%ttj%iqiu * tfmu% tfjfi U* ^tPS ^ ^^'"^"J^ ufmmjft^^ mphLhjhmjg {fihpmmmm'^ 
l^pfitjqh%mu^ jmjm%miqiu muh% pi \gttj %mLhg L f/iifmL fi jhpfHiu ^tujmg , 
Jttujii ihpm%g m%mLm% L qpts 'IPp'^J t 'fi^ ^ mmpmlfmjm^ ifmm% qjfi qmp 



Digitized by 



Google 



f ♦ VlmjfK - »MJIkVh - WI8 43 

bfifmjm^m% fAmf^p^ ^a^i Hjpmpmmmj itpflha , HumpM.mg L ^wf^i^^f P'^PH- 
Jm%mvp^Vk \impi^uLmg itpffit^ mmb%. L ^ y. i,'^FS ^ «{"^t" ^ ^ •^V"5"f 
mJm%^ J'ajm ^mp^fim k% k mJm%^ «/"S/^* kt'*-ft llp'''f"^''' m%mtmdp f^m^ltmp^ 
Zmjmy li*l'Jm%m% ^mtT ^Jmm% Jfi L ^i"^ pnA £bpm%g m%mL%ft ^mJ* Jmm^ 
%mLmp glm. Jp J''i"'ff 'l^f^J ^'"'"'"- mmufm%% ^ L jmjm ^mp^/'m t% "fjJJ* 
Jkp mf^^% /^Lm qpLmpt mJb%mj% Jbplm^mj mpbLb^bm^ J-miat[mLpi^^ L l"""^ 
jbLpmmfm^m% tf^m%ntf^ mp^ 4mj^m^m% £^bpm%g mpmpmmbm% u^mp% ^ L /i Jmu^ 
%mLmp/i ^mpi^pmtfm^mp \fmmfim gmLgm%b% L ugmmnLb% f^ppbt ^m%i£pam mm^ 
u/m%/A k \,uj^, L ^mpm^ \fW /^***^ A"^ m%aLm%b% fmj% *♦ L jtppbL 
mj%ajfim/i mppmfm% mbifjt ufmmmLLit /r l^/lit JmJaa%m^ma ^bm^t JJm^mj% Jbp 
impmLmjli% '^pmy^ JmtimilmLpt^g ^p^umm%bmjg L 4bpm%nu^f npugiu L imui^i 
1» 0* S'''P9 %m/u%bmy Igmpt/mtmy £bpm%g lf*p%Smjb% mmu/m%fr muuf%^m^ 
^m%mtpbm% mgmm^^f L 2"""'^ fa%u%^ m£ Hpmpmmbm% fbpm%g m%uLmt/p 
/itim%m%^ L apai/^bmbt ^aptgaLmg l^pf'^^ mnmLb^ l^m% fmjpmpmmbm%u p'"1<m 
'Tmlia^m^ L pmfJiu^ujm b% ^ L i/mu% mjanpp^ /i patpmmg ^mpJm^ mmif 
f^u^/i% atim%^ ^^mm/i fbpm%g '[bpmj ubifb% /ifm^ iimmufm%% ^ ap pbpbta 
ip pam ^mjag ^a^bgbmfjb Umpmmmii • ap pum f§apm%bgLnj i ^n^bgbmi% 
HaapLag 1i'"i'"tb jmpbLJmm^aqX ^apifaLmi^ L g/ifp/iu^ Jom ^ L npnj 
amapamp mLm%iib% ^/rirAur^ i^/i^pJL/iu ^miT p^itPm^/itr ^mi/m^ np %im%m^i 
fhP^g ^mJ' tl^Pn%/iti mbtiji p%m^nLpbm%, tlh''9^ A mmaim%t% L npnj 
£^/inmm%im^m% j/i^mmm^^ pbpbLu ^^mifnjb b% ^m% fll/JiunLnj tTmubmg t 
JJ» ffmi/ii/im% l^mLUjgmp ^mtP /nLt/mp Ifu^i t[mmufm%m^/ip £bmn%% Hpmpmiimj 
tfup k mui /i '^if S'''J''9 ^ IfnptinLmgt ftu^ ^fhi ^kpm%au aimmJ/i^ tPp n^ 
nHpmpmtti L a^ ifyaptiaLu j/i^i, mjf /i i/kpaj ^m% iffP/tC/imu i/mLma ^mJ* 
"ih^P^ t^rh k""^ fUmp/tH gkmm% ^mjnif ^ mji nX fjl/hm ^a^i. u^" 
ifbpiUt k aSk Ifmtmtipmm /ipp ^mnm^uLu/i pkpkLU pptfmkkL* k l'"'"^ 
•""^^^ •/«""'*♦ m%aLm% J/imj% fbpjiC^ ^«yny** i 

f^um %m/Akmg atTm^a mmiiim%% jmpkLkikg linqJut%i um^kmt klfmL /i 
fkmn% 4m%fumkm%% /i ^'"J" upifiu L fQnpo%kg/i Jkp J^li J'''2b"''P^''"fP'"^ 
pkm%% • ^"J^ qmpXkmt L i/mu% JljtnpLng mui mLm%tfk£ pi /i %nLmfk£ 
JuLpg% k /i imnm%k£ mmitfm%t% /i fl"'-/u (Jmpmpmifmj iJI'"f'"H') "f^^S'^*' 
lnL^% Ji^ m%g%ktmi/ mpq.tfktf L ^n% i/miipkgnLg nmmuimVbt (jLkfjt tttlt^ 
^kpkp qjtmL^k% JJfAf&mpmj ^kpm%nu p%m^/i\m pi mmufm%% m%ff%k£nL 
mmk% imp%nLkp i /i fj%'&mp fkmnh k Smlfnmkp^ /lulf o^ 0impmqim* /unu^ 
mmgkp i mn \fUj /uifkf qSm^% kpi /unumm%mj ^kpm^pk^^ fj''kj% mpkmtPp^ 



Digitized by 



Google 



44 ^ULeUOSati - ^U8iilUUIh-u-B 



I^pmJhthutL JlumntAnj ittt^m'li^lip tj^m h mjpbp L ^tfn/tt^p% ^bt^bp^ ttLmmfi 
qtttm%m% Jft^mm^ L igirntiL%^^ V'P" 'Y^/'"^^ ^bp^^""^ 9"'-^''' mmmmtjb^ 
^mpmit^i — ipitp mtit^mjfth ^pnLgmg J^l mg^ jtl'"'t »ummim%^% ^'"^t'' 
i^bfh mm ^p^ntn tbmn% jbt^^p i^m^tnp^ JTimj L mi^m^b^ flkc» mmb^mtf^ 

L %npm ii^mmmu/itm%bm^ mn utmiigm%% fi^ 

IJIlimmpml/mjm ^ mp mn ^fib %mfubfim Jbp 2^m L ^iivm mLm%ifmLp^%m 

t W9S i'Vt^ '"J'"Ht''t'Rt iT ^pt'»«"'%t"*^P^Mt fnbgmLg^ J^P^S 'lt t 
m%2mL2m L tlnmg mimmtTmLpbm^ Jtf^ jfi^bm^ mj£mpm%opt% ilmm% Jjt^bt^b^ 
H^lfb f pt p%1 Jtl 'fi''"llt'''$*-''ff fi^pnL^m% mmmnL^nj% L Hpmt/m^mj ("p t 
UjimJmiitf. pmm 2mjny\ u/mtnbpm^ir L p2%mJnLp^L% ^"fp • L Hpmtfm^if 
J'"lP'"l fmnLbjini[^ IP'^t'^T't PP'"'- ft^P'"'!!,'''^ ' 

Hjuy'"!' IgmpSbmg L ipmLgmLm^mg J^mpm%mLp/iL%% mjm t %'"/" Pt 
mmugm%% L ^w/ lif^m% ^'*'J''g l'pktPP P'^p^P lbpm% Jp t/bpmj^ L bp^pmpt^ 
mp mju lbn% limtT ^/nTmlguL ^m^mlibm^ Hjpmpmmmj ttimpmL% Jt^ tp ^ ^'miT 
b IfmpnmLmgii t 

Hjm bp^mL^^ '^tll^ m%mmpm^mjm pub^UL ^mtPmp 1^^^^^ tp Hjp^pmtm 
m%nLm% J/imJb L um^Jim%% tmL '&m%sjbmt* np ^nrMf nJmp tf ^ m%nLm% 
umnunmpm%nLp/ii%% mi ^urifv ^bpi^ Jblf^mLpbmtTp L ugmm'&mnom ^bm m%pm^ 
mnju ^UL Jbmj^ L Jbp ^m/mou ufmmir^pii {lQnpo%bgi.nj\ mLm%qmLp/H%% 
mit pt Uip'''jt Jut^nLm%t% (^miT nhlgmS nm^mt^ mnuLmS- t JkjP^P'"^ 
limiP ffjimpmti m%nL%%* ^mLm%mljm% ^bpbL/ip Jb^ , pt L ybtij^ mjt ^./imbt 
/i%S Juiom umnLq.mpm%tp l'^jl' uimmJ/i^i^ Up'''jt "* mpmm /nTm^m^m^f /ipp 
Pt llip'''jt '//^P''"-''pb[mL^ ^muuLbi^UL mbqh ^ pt mpmp/ili Phm pmm0i /ipp 
^mGntJC JJjimj/i , {nJmp tp <'^''S "'J" '"^'"^P C^'"^tlP) ' OL'-^lt ^"'-'''l 
piitinL%h£^/i b% bppmjm^m% uinttLqmpm%nLp/iL%% dCk^p^uwumCJmC ^ L IgmtT 
£mL Llu ^pmG^ fbp^C^^ ^u"" mmpm^nLumlim% Zntp^mpmm m%mLm%% ph^ 
pbpgmLJb /i phLbnm^m%iim^ mpkm%u , mmmnLm^mj/Ai fmLp^ /ipp %2m%m^btmi/ 
^pmpnt/u* L ^m£njminj% t 'H'I fj^l'*'*^ ^PitP PtmpiiJut%nLp^L%% ^ pmm mp/tm^ 
^m% ibnnLmg ^miP flmpZp l'pl/tp p""' nbJmlim^ ihiinLmg s Iptml^m^ ^m^ 



Digitized by 



Google 



'h- »IV\V\- SMJkVi, - U18 45 

^pp% mjm mAtiAft ^ f*/»^ «"^f» "P t matk^ IPntlmtu ^ 1600 mmipli J'^'^'^f 
f,mi% ^itplimmtmm, k ^pp 3 ♦«"/• 400 -- r/»A jl"« Hi"»jh P'"^t' -^^f Pt 
k mpmtjfi ljik%ij^mt%mipkmtlt mtmik%% am^ f'v//' "fj" trnitttLlbm ^ L tmjmt^^m tm%mLtm^ 
%ip Ztmjtmmtmtm%f 'itP A ^'"P'mLtmplttmlf tm^tm%g^ trtmu%tmLmptmu^tm ^ ^kq^^ 
%tttljftmy tmmtmmLtm^tm2mt%^ t^pmg^ J^P" ltmjtmututm% IftmtT HjpJlt%fitm tmJl^ltLffu 
it jh'"^h* 'VL H/»«'r-'«»' t^«> ^Jtm%mtiatlt 

fitmjm k mtu^tiim% Hptmptmtm tm%mLtm% k tkptm%if% tmitnpu^^ k p%qtmpltm^ 
i^ pmtm tm^t^tmjfflt mtmmjf tm^futmp^mt^puLfiktm^ k »t^tutmtimtfiktm%g p%^^% {[,/•« 
ptmptmtm* ^tmLtmm tP^i tmtTtfimtfi ^ IftmtP tftm^mt tTp uau^tltm%tmLnp fjptmufutuj ^pL^ 
ufiutm^mj% oJmthtftmlfitkpmtfp mmm^ktm^ k Hptmj^ ^kptm% uj^uptmp , japJl k ^tm^ 
%tH.%% tmmhmL^ ^tmLtm%tm^mj% t *ikffi « tm%mp ttfiu* tuLkfji ^tmtT ttftm^tmu pli^ 
jtmp^tml/ 20 ^tmttmn^ tmj^ tm%mp ytpmt^fflt Jtlftmkt^ J^lf %tm^tm%tf. IftmtT i»^«, 
fumtp^ Jp IkLmigmLgmty Hjpmtpmtmt ^u^^uLfik ^ up ^mijng fJmi^utLapfi% ukifttm^ 
lltm% lftmfmLtm^% tp t k fipp ljik%tfpm% fituqtmLmpttLf3ktu%% tmju tftuLtmttkkpmtfu 
Jtll% t lPimmkutgutm%^ jmpmLtP f JPtmufiu tPp np t ptmpXptmfmj% ftmftmfi% 
Hjptmpmttmktm% ikpmt%g^ k m^ mut^mtL ^^kmfi p P^f'i BL/r**'/'*"" ijfmtLmint f 
t[miu% tijfi J^lfr Ifptmufuutj J^ k"!^ t J^t^n^ Jtk '"Jl If^fil* k uui^mtj% 
kplfUL^ tmi^ Jljptmptmtm If^puHLfht^ k tmju n% tuj%^tu% jHjptupimtm %tm^tm%^ 
ffi% Jif piimii%mL% ^mtJtmpf mpgmt% Hjpmtpmtmtmtj mtlpttLpkut% i//ff , utjufi%^% 
^mtjmg ptmfmiLmpmLpkmt% mmt^Jmt%fflt ^mnT kp^pfi%^ mttpmLpfu.%% k ui%ul%% 
iimLtm%opf;% pmtm tiinimy ^tmtr ^ki^fiiitmllgimy fj^ ^hp^g pbifimp^tmljitp Jffu^kL fi 
utm^itfim%tmStmjpm tmtpmtpktm%% npnif np k t lktun% ^tujny l/p%tup puHLp£ 
^ktmttb Hjptmptmtmtmj (kpl/pfi\ k lu^tm tmjuu^iu IJi*im%mLtm%t ffutmjfi Jimpftmpt% 

'vi VK i^^^ha Hi^^^'^s j^p ^"'A'-»^ "Ptl'it V^'^^^hh^'v mtuiutLfi%kiuii 

A 4"./" • ttlf» "i^pkSk ^upfnLutg lkpfAi^% «r/ lip%»mjfi% pmmL^i^ l^ph^ Rp'"^ 
pimt^j* kpt JJjiimptmtmktm% ptmqtmLmpnLpktm% tntmli% Pll'''jf'% f npu^iu k ^f/h 
^u^ imtut ut%ftmtr^ P'^JS "i J^mt. k i[mim% tmj%uppi^ gi%i/ 15 ut^fnmp^m 
limjmg JpkStuy ^tmtfimpft^ k Ifmp^imjo^ jnpntiP k% t/tmLtma^ k ikpffh,^ ijnp^ 
t/mLmtgt 

^'''1'it'''gf'4i ^ lk'"'pf'4t '''%[ka% tm%ptmpkp kp^pp J^f^ p%iu^imA ^ p%tm^ 
l/tm% tp np fipk%^ utm^Jiu%tmlifig tuJl%f;% tiout k ptupkp [kap ^tmiriupt^% 
mimtuitm%mt^mt%ffiuutf k fmipJim%^ ^t "P IJ • ^^"9 kpl/fiL^^ui^ pmip^Jim%^^p^ 
'"l ^"Pt"'^9 d'PK^ tm%mLtm%k% ifafuim%tml/ JJjiiuptuuiiuj iftmu% i/fi i^nfitm^ 
itmiplopi% f ffbyt/tu np Uptupiuintuj tm%nL%n iu%utu^triu% k p%i/mtpXiulg lun^ 
%iiLtmS t , Ifmpnnttmif tm%nt%% k uui^Jiu%% tuj^ tu%juiiui k p%gf.iupt.tmli t » ^ 



Digitized by 



Google 



46 ^aeaDsai - 4ni8iiaiuib%f 

frh^nLmit jmphurtnhmii JPhS ^mjtt^ um^Jmiim^mjph m£ Ifstpa^itLmif i^imLmti 

iittL j^iitL^, {iiitf titi briH'v ^ ^hM"v)* ^Pt ^'"/i'""v^'^it A/»-'*"'- 

ufmp&ttLp^% iTp tiLiitjtlb pphiiy tl'HP'"-fP 'l""'^ pmpi.ptti.phm'11% {ttptttf^ mnm^ 

'^h^nL Pittit ijUlPmttfitt \ mmufm'Umlffip uhufhtttLf mjui^lu i^p%mjftii tfhp ^mpm^ 

imjfih nptttgfi^ mi mjhui^u^ iTp p%mnhi^ h'T^'^jbs /V*"^^ ^^h "P^'^'fi f^" 

^mifihm^ ^h'u L fih^HLmh 1 5000 {""i'^P ^''"''T-fi ^tap^uLfiit , fit u^ k tmtJtffi 

hLU t IfLphSL mitm^mnmuglu fuouhfitij^ if^pmlgm% k m%hpljipmj tfimum tPp ^tti^ 

it^tf^ tilPtuufiu ^mtTmph^nL put% mmufmitmlfpp f^hmn% ^ k u^ pmLm^mlb ^mu^ 

mmmnLfJfiL% iTp ^p%m% p%Smjh^ mhqmlim% mLm^ut fi^L%^ IfmtT umuL^mpm^ 

%HLpfiLiio^ fi%kmtu hit toj% ^mumpmlfOp(i% SmLmthmt ^"Jfufi' k m%uLm%m 

\^mfufif^htm%fi k Jlp^uLnnj* mnfffUuifk ft/m%mtntf mj% mhif% uLp \^J %mfu 

fiftttL ft uimiqm%i% L p%m^HLfJfiL% ^mummmha^ L mjuiqfiufi mhif iTp Iftup 

ft 2mju f pum iflfmjnLfilhm% Qnifuhufnufi i^mmtPsf ^ ifup k jnt%mlfm% pmnutf^ 

utfm^mtihp^ml* ^*m%ULm%t k ^ul fJmpqt/m%ft umuLifmuftu Qhm fptt^* k ttt^^ 

ifmjft% mLm%quLfJfiL% £^fulmj IfUL '&m%m^l^ fl/^ A 'h'''f'f'fkLm% ^mifm^ ^ft% , 

uLp k ^fi% miffitumlfhpm Iffiumthp ^ft%ntm^^ iTp %itjft tfhphtpTm^ m%ULm%t* 

np i fJntp^ mfimp^lfmg ihui/mbm^ft 2fi%nLm& IgmtT qhphqi/m%. ^mifm^ m£ 

Qnifuhufnufi jft^mS^ mhif% ^^ft lfp%mp pff'l • tfmu^ iffi , %m^ m%Jpf^mufiu 

IPmuhmff fhpm%0 tPom ^^ , k hplfpufug np Dmifmoffk puL% m%UL%% pttm ^%m^ 

qnj% ^hqfi%mlfmif Jhpng n^ t %mfu^^^htfmC , mjf 'ljm^AmtmC ^ ^pp HLm% 


^m^&njt \fnj%ufiu hplfpnpif m%nL%% mf JHplfttLnp ^ ppp fit 'b^Jp •«•« atjnfi%^% 

npfJ m%lfm/^ "'^IE /"■^'*'f^oi«^Mr^ k m%^fiSi ^« tfmu% tffi mhtfLujb pnL% 

m%nL%% t lUi'"'f' I J^f'^t fJhphLu ^funfnL mjfmqqml/m% fhpm% m%ut.%% mf 

Htfpp mmiff^t Hi-hf/i umnijfmpm%mlfm% JhpiimLnpntpftL% nL%fi tttpfi m%nL% 

iPp^ sfup mqqmjfiii mLm%tfnLf^fiL%% iTnnmghp t^ k ( ^ftCnj pfntpC k ^Ji^ 

ChfnjC tfhui% np jHJfnnLHj Vhf^mj, k jfinL^ jmnmf ^m% tjllfnnfit -fim%fi 

np mju qhifu ^1% tp {^jmnml ^m% tflfnp6m%nL^ f 1840) fpJt tfhp flgpm% 

ifhpmj mmif, tPp IfUL guLgnttp ftpfihL mhqfi ittjtfhmg 'bitjfi , k ifhn mjqfi 

ilimlfnLtp in% fi jfi^mmmlf qfi%h^%mp %m^mufhmfi%. fi%^uftu np (J . QmlfH^ 

F'V 'Z**'^V?^ *"£ ^Ai iP^tttLhffi ifhp HLpfii jft^mmmlf tPp IfUL ufm^tf ««'^ 

ufm%ft%^ mjuf,%^% U. ffmlfnpmj lpSp%mj ^mjpmufhmft% fi 7» f «»/'»«- uLifhLu^ 

pnLpfL%% ift'ff' fhiAi ifhp mn fi tfftm \fUjhm% uimufm%fAit ffmi^mj% mjtf hp^ 

lfutg% k mjf muu%g %tlm%p^ n^ mLbffi ^m% qmLm%quLpfL% k qqpujifu umuL^ 

fULpfn% nL%ft%^ k mjifuffiufi fpnjffft lfp%m% fmnL^f IfmiT mpnLpf ULpft^ 

pmpkp fhpm%^ mjf^ mnm%y JtlfnL% ifhpmj umntifnLbfnL . k phphLU fi%^iq[u 



Digitized by 



Google 



tfftmfmmffh mhi^ mLkpm^ k afin^ntm^ ^ k ^fi ^p%mp i»^api» Jft qmnL^£ , 
f*'5 A iTA^ f^""'5 «»7/«A*r^^/»4^ » «5/««v4« mms»gm%ff% /Anltr mt/ tfin^hmi ^ 
•virll^ivl!» k^mS Pi£''U ^pil"''Z^P'^ ^Oft»i.fibmi/poi IPmu^u* np mLhtft J(w% 
qmJli%mJb ^kpft^u l!^mLm%mlfm%nLfifn% nLhfi* tfhn %np (1840) umum%nt^ 
fikmttiu. aPp 'f'i''"- tTmumJfL ^ k ^mt^njb t^tm^nj k t^mmmut/m% mhfumgt 
%2m% nL%ft Ifuiifib ffkpmj tfiin%m^mifi ^kp^ntmSp^ np k l/mp^tp jf'Z^'^L A 
}§npo%kgLnj%. (fl. l^.) umlfmj% Jkp u^mmJm^op j^^^mfi "'pf'Z Z^" '^^t 
t/omtm^nj% fi \fmfu}f^kim% fPk^ lin^kgkm^^ upufiu fJuLfi ifmu% Jk6nLfikm%% 
k pmplpirLpkm%% f np k ^mtfnj% pm^tTmipfjfi^ m^fump^m^pmy ifl/mjntpkmJp 
m^mffAt kp^pm^mpJl tPp 'f'l'"^ tp » "{/'"'ii'' *Jutumtlp p%lgmS , k ffpmu^ 
futtj P^P'^'SltP 'f"'h'''^ tt"! t ^"'P"" « ttpnL% %2m%p ^ftt/mj umntjf.k% kp^ 
llgpm^ft% ^fimut%^. mju £ktt% np JHnm%mj ^kpm%g Jll/% l k ^M«^n«^uc^ 
IfpumLfi ^fuTmj^ mpt/ko^ ufmmt/nLpkm% mnmfp% k m^jfi^mmmlg igmpkpnL% 
Jif ^m% tffmuftu ifk^mijfnj% k ^ul/mjm^kpuf ^Cp mtfpmn%mp ^ Jfih^^kL JkS 
ll''2'"Pl t ikpffhu ^ k kpi mttmffi% m^ifinL^ ^mumlgmt% ^mgkm^ PU^P if'J''^ 
op , mptgko_ft pnipp ir''"'kmy fp^kiik^km% mLm%tgnLp^%%kpb fip 'fkpmj 
ttgfimfi ^ijm%if^ji mLk^fi ^mummmuLpkmJp aTp tfmu% \fmfiififkLm%fi JkpkmLU^ 
puLpkm%t Ip. kpi pmpXp% JPmufiu jmumf fiulf om% ^Jkp ^pfiumH%lmlgm% 
mLm%tfutiPftL%u fi ^kpm%uu %mfulikmg Jkpny qfiLym^mlfm% mnmuufk^mufm^^ 
muLpktmJp^ k ugm%^m%o^ t^um^km^ tp , upitg^u jutjm mn%k% ft'^^ Hp"""*' 

'^tf'V t "ihP^ fi f"P'"^f «W 'U'Vi 'fHj'^ Pt ir^^ L^Ph'^ ^iut^% 
filimquj% i Ji"'^ ^mumuitgktu k igugmmfiL \Pmukmg ^ up lgp%mj Jmnm%ijgm& 

Pil'"L fV^ t ir^^(^t "Ptt" ip'^"'P ^ J^"* '"J""pH "'^pbZ L^" '^P Jutam%^ 
t^L A ir"'"^"'9t ^Pt 1840^1^ ifinfum^ gfi^ tPp ifiimSff%* ^«»V '^P ^"'t"'P 
'""4t 'lfP H^iP f'fP^ ^ ^"•^ tlft"!'"''^* tiih'"!' ^ liiikmifinLp ikpffbu 
gmSmqaj% kpk^mp^ k ^ttt%fi Jp kp^mj% qmp m%g%k^nif^ JhnifnLkp fip ^fitT^ 
IgUL kigmlgm^ k m%%tLm% pmplpnLp^L%% * m^^uL^m mjli JmJm%m^ff% pmpkpm^ 

t"fi L^*^* tb'^b 9"'-9"'-ip l'PP"'- """UfJ^ttt^fip t ^mpJiu%m%^ ^pt ^ J'"J'^"*- 
iffi£mlffht l^nptgULmg ^kttltkph mju ugmp^m^^ftp li^ttLtgk% jmifi^mmlfkgr^f Jft%^ifka 
mua%g pmpipttLpkm% ^""ffp ij"^ tt'^'^L* ^ fi%%nLm% np mju %fi umnL^uLp 
u/ta^m yt IPmmkmy 'fpP'"J jatiTmnfif!^ pum pmplpnLpkm% jmptLmpntpkm%%0 
fiuljg aam mjt itgmm'&mnmg ^ npitgtu k %mp nufi%o^ IfnpignLmg L^Pl'^4t "'L 
(^tmLmump mLm%ttttLpfu!b%kp k ifimumkp nL%fi%^ U Jkigji fiulf (np ifm%n%o 
atj^ ^mn.mumpmuftu IjfUL £m%ybmi/^ fi ^mjmumm%\ mun%^ jmfuPmpmifnjb 
lf*kpkLm% pt H^ mmufm%fhi^ f^t ^"J'^'J p''"''lf'"Pkm*lt% um% pt lPmufio%t 



Digitized by 



Google 



48 ioeaostt^ - ^asiiuanhiif 

fp. itm^ QailakufmUf np \^^pf^kil4a/b(i mnmlf/h %pfjgi^ mLm%fm^ £| 
mmuimiiffb lirnp^ L Amgnfui^ ^ul jp^t H^lim^b% %m^m%ffih J^l np Ifnp^ 
i^nLmg ^mpmLmlfnt^^ ^ i 7n1u jliinLft f^tTmh^ir ^mq^an^ uLf^pif jmnm^ ■if'^ 
il2{iUnLp^L% lUinni.'ij k^hiibyLnjlb U Jf ^ ffm^nfunj i[m%mgU. %nj%a^ln k ^fm^ 
mn%tfig hlikigbgfih^ k ft^n^M* mjuff%^% mmugm%fi% ifm^^ ^ fi fj fm/inL^ 
uLp k fi ui^fiqp% ^ i/mpnL muh% klfmL ^kpmlf^ Ifmjup^ k ofi^ iTu »lkpf^p 
fi^mm^uih%'^qm%iir mnmffi% qopmifmp ffjimpaig Af «rt. ufmmnLhinj qShmgnpfn 
mmiqm%ff% f qnp k ^oJ^p miffipmifhm Jufnifhi muLmL k lf'%hi '^^^tP ^f^ 
t ^hfi* ^ J***'A^ 766 ^k^l^sf' uimuim%^% ^Mvtk^Mv^Mv/r mjphgmLt gm^ 
ufm%^ fhpffu nfMTmgp^ np Jhm ^ ^tph 'H'^jh <'-»//' 'b^l^^^^ iht^ 
mjuufiu m%nim%hm^ j^^mmm^mL \^jhm%g ^ np tihp \fmfufifhLm%fi IfUL ^mJh^ 
Jmmfi^ L Jfi%^hL ^fiJmj p%f Jt^ ^^p'^J k ^m^uLfi ^mj %m^phifim% ffuji 
^miifimpiim^ t Jt%^nLm% m%ghmf^ fmpni% 'fhpfhpp m%iiqjimiffi '&m%mifmp^npf 
Jp mhumL fi fhJmhpiT mmifm%ffu J^llfppp^t f/* ^m%phiim^mnnLphmJp ufm^ 
mnLiff% Jm^Jhmm^m%n uLppmp ophp^ k mju nmpnLU "^f'ipp "'^^"'gf^ 1^'^/T 
fHf'ff Jilfr ifmmJh^ thb^ nifhinpp p^ ffu^ffu hfhp ^ fhpm% f.mfmfS% 
k mhuhp mmifm%fr% Simgnpij^hp^i 4fi% ifimjmhp nm%mymih hplfmjU fmJhpnJt 

Hp^mif» mji m%uuinjf pHfuU If'J^,'' giiL0m%h% mLh^fi ^m% fJPmn^n 
ifm^hi iij^^muimlf k if^mpd^u uimufm%fi% t Hjf ^mLm%mifnjU Jimum { '^^f^ 
\fnjhm%g p%m^nLp^L%% jmju ^nifJm^u , iflfmjuLphmJp Jhpng fiulf ufmmiip^ 
iar0| npufhu Ji^} J*p 'U'pJ.P mhu%m%nt Jtulf Hpmpmm m%ntm% ^mJmp m^ 
ifimum Jfi fi%Smjt 'lp'^'ff ufmmJhLpfiL%% , np um^JuAmS^mjp fhufifnJhiy fi 
^mpmtnj lgnifJm%l n%t fOPt^ fhmn% jhplfpfiU ^pifmg ^m^iftf IPmpm^f 
npiii[ JhipP t fiJui%mf ifJhpu jfmpmuuf m%^piifhm Ifnp^mjfig k ^mpulfm^ 
^mjng ^ fnpu k Snfiio ufmpufilf m%nLmJp lfnstfi% ^fintuippwM ^ fipp ^ftm*/i — 

Umi^mj% Jfi IgmfiS^hp (nL^fuP p%phpgnif\ pi Jhp mif%fiL k pmpkp JPm^ 
uhmg ^np^jhi k mififmjffu ^mJmpJhL^thi If^nL^hiT %ttLmifhnp%hi k T^fJ'l 
*fifiLpmfiiiuim%nL m%Sm%op fhn Jfi ^m% ^m2pmp^mSm%op Jljpmpmmft% ifmafmfJ% 
fi ifhp iTifhfnift IPmu^u k ^mjph%fi iifmmJmlfm% uppmifUnLpfiL% Jp ummghmi 
^i ifup mjnni.^huibL Jmiiui%mlf% st Ifmpaif f%fhf k mjiigm% ^fi% t fip ufmfiS%* 
nfigm% fip ifmtfmp% fAiif «/^^ lfniflfmuhm% k ^mLpnuhm% ufmpuLg fbpm%g* k 
ibJ^ iffiinhp pt fp^b/fhifbm% jfi^muiiulf^f^ bfH ^mjlfm^m%g iffiL0mlfm% Ifip*^ 
^fi^ ^fiimifnju b% fip jfi2mmmlfmpm%mg '^tf^* ifi% ufmmiP^mif k ^t^pff «••» 
nm%g m%iiLm% Jfimfii ^mjng fbn nubfn^ mju fu%nfipu m%umnjq. iSimj^ pi 



Digitized by 



Google 



'V. ifiWfU - Stt^tt^^ - U18 49 



k Jbfi ^mi^mfr ^mpg k uimmir^mg ^mp^l^% mji (Tmuirmg Jom ^^, «^ 
Im^m^mg,^^, V «1f-'-»-^</» «ffA^ ff^f" h'^^l^ll''^ i "l ttf-'^-^f^f "/» jA/* 
fir~^, li f^ ^.(r ««4^ fiii^ii£^ fp^^^ t^mpo^ky^ k h^l>zt, k pi k jk^ 
mff%m iHmji jHjpmgimmhm^ ikfifrm ^'^5 ^^^/t /»-V5 ^ "J/^f*" ^«"'kp 
JPmm^m. ^ml/ fimLfm%f ft mimmttma.pkmh JJ . Sml/miimj JPJ^gi* ffmpmftmf ^m^ 
l^l^i f/^"^* '"'yk'^t'' A ^mfNimLm ifri^ ^fib m/mmJlt*^^ i'''F'"^9 Jti'F'\fr A jh^l 
fplifpp tfimjm^g mmm^m'kp'u' ^m%mLgm%t fp mmpm^njm Ifmjp t[mm% lkpft%% 
k '"im%4^ f^mpfmLmgh mtmift^^ mJim%^ tiJTmmkmg, pmjg jft^t %^ k'mjp ^ 
mJim ffp^Lp k kliktikgfi jm%ttL% ff . Qmlittpmj^* ^ k Jft%^kL g'''J''Op JmJm^ 
%m^^ mmkimf gmi^m%i f^ ^«<^5 /A^^*^/ ip* %''P'^''J% «f««">"'Ai^ ^mJmp^ 
^«"^ fU*'/»»/»"^^ i""^ 1lkmn% k^^g JJi'i"'J%^ JT'''''^'» ^m^k^t - U. ffm^mpmj 
4m%mg k JUmmLty k^kt^kgLmj^ 2f'%'"P["^% jH%miummmmj ^mpntift^nmt' 1200 
mmpmLm% /!%mLpfm% mL%ftf k npnif^kmkL (iji%pmitnq mr ^f/iiky 4"'^» J'^'J^ ^ 
mp m%lit mmml mj^ m^ pi J^mtj% jm^Pmp^ft JkpmLJ* /im^m^kmi ip^ mj^ 
A JZf^ ^kmmLmp m^^mip^Uf Jfp'fg k jmL^m fmjft%*^ ^ k mLm%titfi% pt fkm 
mmifm/%% ^miT JkS- ttmu% J^ ^'''Ji' f* i^pf''^^* itm%mLm%ii. ft J/J^ igmpmL jm^ 
LMLpm m2[mmp^mlimimLpkm% fhmpmpmy mnm^frk £m%mtfmp^mpii^ mpkLttmkm^^ 
mlimm% ^maipmLk^ f«v/«v jf^pmifm k ^mt/n/^A^ p ^kmm^%mLppL% fPmtfimmm^ 
mtpm^^. J^P'fg %2'»%''"-''p ^am%m^fi HlPt'J'' i^''l'J%'nutgfi mp juiJft% 1670 
ufmmJi ^L^'''i j(Jiji''''P''"''^'''^ fkmMh kof^opkmj ^m%mi^mp^mL m 'f"''P^ 
umfu k££m£mif jmLmLp\^ k ^tt% tfmm^t ^^hmLnp Jfi ^nnitmjkgft ^JknJfi%ft^uu 
flf*/5*^W/'f "P 2B """pH ih P^'^klp t it'''P'VPh ^ '^'^h tp A •w*"- 
upm%% k mt/^uij2_ f^^P l'^J^ ^ "P'^J 'f"''J'''(^ A"*2 '^^'"i """""- ^ptm^'mmimmmLir 
im§%mmimp^npiiffk t Qmfmpii i^mpmL^ "^tipp (1702) 'm%nLm%ft pnLumpm% '&m^ 
%muimp^upii %uLm%p^np k^mL ^ Jfmn^u ^ pmjg n^ Jff%i fi fmfmfJ%f i[mu% 
upnj k mma^m%t% mkf^k^HLpfiL% ^fi mmp^ mj£ JkS uimmmnmAft% kfkp^p 
^mntpmj itp fmnmL* ULuli^g "^"it f'2_'"^ %^"J ^ iutjbmm%^n%t *fim%fi itp 
mmpfi '[kpl (1720) [T^^ ^kmpmu ffuuLumg fi%^m^mi Juipqft^ 'iPk^S "P 
kgm%^ tfi%mnkgfr k pm% yfi fmm% fi mmuim%t% t npuitu k n^ jkmp% kf^ 
L'"l4t J'^'J'"^ fmpuLu I kpkLk^f/h fkmmnii k np^ J^'" ^"p'" kpljipmpm%_ft ^ np 
iftmiiit" ^%mLpftL% ppfi% k %mtftkgft% fjkitli^ mji mmuim%fhi ^km^ '^^'"i 
^ fmm%f up pt Skmgkm^ Pii''*P* puifitmiimpkm% k ^t"" itq^n%m^mtft pmplp 
ummmAim mmJi ^mi^^kmi uifimft pii"'pt 

ff^ mjb.gm% mju %2im%^ k mLm%iinLpfiL%^ k kpkLujPg mm ^mLmmmgmiim ^ 
mpgm% m,gm%^k^ k iikiipn%m9im% iiftp^ Jlpmpmmkm% JiPmukmg k gp^ plmi^mm 

4 



Digitized by 



Google 



48 4Ul8UlD$a*b - ^QL8iiaiUlh*bf 

IfL %m^ Qntlukannu^ up 'l^^^f^ktlmiifi mnmfjft f/Nr/^^ mLm%fm^ l^ 
mmi^m%p% fbnp^ L Amgnptf^ f ««^ j^^t Uflt'^F^'^ %m^m%ff/h J^l np ^if/i^ 
f «f£«r^ ^mpmLmlin^» t • ^n% J^ZmLlt fMn^^iT ^^im^ '"4^l'9 J-^^f ^*'^ 
tl^lliiinLp/tLii Jli^nnt.nj k^biiiryLaj% U Jf. Qmlinpmj »lm%mg%* %nj%a^tn It ^pm^ 
'""'^ll'y ^^^V^A^f ^ i^J^Hfnp^ mjufA^% mmugm%ft% '[mh^ , fi J^ tfmjtuL^ 
ULp L ft ulifttf/u (. tfmpuL mub% A^«»£ ^Lpml^ ^mtjup^ k ftft^ tTp^ i^rtc 
Jt^mut^i^k%-^iim%itr mnmf^ffb jopmifmp Upwput^ LljimL ufmmuLhfittj ^Simtfmptfm 
mmttgm%ff%^ tfup L ^oJtp mtiftpmufhm ihtiinifhf muLmL L 2^'^^t '^tktP '^l' 
b ^tfi* ^ J""'A^ 766 ^k^l^gt mmuim%ffk ^'mhpm^mp mjphgmLt S"'-' 
uim%^ lhpft% qfttrmyp^ np tTom ^ ^hf^pt 'U'^jh i'VP 'b^^p^'i^ fA^^^ 
mjuuftu m%ntm%hm£ jft^mmm^mL \^jhm%g ^ np Jhp %mfuft^hLm%fi ^ul ^mJh^ 
Jmmft^ L Jfi%^hL ^ffJmj p%ti Jtf ^^pmtj L ^m^uLp ^mj %mlipht^m% f^ 
_ffmipit*»'p>>mtli t Jt%^nLm% m%ghmf tfmpat^ 'fhp^hpp m%q9iftmgfi iitultmuimp^npti 
tPp uthumL p fhtimiiptr mmuim%ft% J^^^Ppt imp ^m%phtimtfmnnLphmtip ufm^ 
mnLlff% trm^Jhmm^m%o uLppmp ophp^ L mju tfmpuLu mlffitipp mhifmffft ^tuLptL 
"lHhS '^H'^ ufmmJhg tht^ aiLtfhtttpfi pt ft%f(iifi% hfhp t (hpm% tfmtfmp% 
L mhuhp mmafm%ft% Shmynptf%hpt% ^ft% ifimjmhp nm%m^mift hp^mj% ymJhpntft 

fjp^mifi mjf m%umnjif P/l'"^ fP''J3ft'' g'"-0mf%h% mLhfft ^m% fJPmufin 
ufm^ht tij^2""'""i ^ if^mp^ftu mmtqm%ff% t JJiji ^mLm%mifttj% thmum l Jhfft 
\fttjhm%g p%m^aipfiL%% jmju lintfJmUu , tf^mjuLphmifp Jhpng fiuli uimtmtp^ 
^mgf apoft" ^A^ '^ 'U'FtP. 'mhu%m%gt Jtu^ Jfjimpmm m%nim% ^mtTmp mf 
ifimnm Jft ii%Smjt '[^'"9 uimmi/aLp^L%% ^ ap um^^tPm^m^mjp fhnpfuJuy fi 
^mpmtaj liaqJm%t n%t fOPt^ ihmn% jhp^pft% i^ptfmy ^m^tftui JPmpmg^ 
apatf i/iupP t f"im%mf tfJhpu ^mpmuui m%^puihm ^"P^'ujf'g h ^mpuljim^ 
^mtjnfft lapu L Qaj%^ ufmpuft^ m%atmJp lia^tf'^ iitttmppmM ^ fipp «/U»^ — 

JJm^mjit Jfi ^mit^hp (aL^fttP l^ll^^P9"'l) Pt 'f^P mfbfiL L pmpXp JPm^ 
tthmg ^ttp^^ L mffmjfl% ^mtrmptftti%_gb IJi^ttLfhtT ^ttLmtfhgp^hf L J%fhi 
i^fii.pmfiumm%ttL m%Sm%op thn tTp 1^'"% fm^fump^mSm%op JHjpmpmmffh tfmtfmfJ^ 
p ifhp t/ifhittift JPmufiu L ^mjph%ft ifmuti/iu^m% uppmtfbttLpfiL% tPp ummtfhmf 
tf fttp mjtint.^huibL Jmi/m%m^% ^t ^'mp"f f^JJ'L ^ "'J^-R'"'^ ^A^ ^ tP fmp^^ 
np^m% fip fmfmfj% pltii Jtf^ llttif^muhm% L ^mLpnuhm% uimpnLg ihpm%g^ L 
^ht/^ tffimbp pt fp^hiihiibm% jfi^mmuilntiu bpt lmjlimtim%0 qftL^m^m% ^mp^ 
^p^ ^mtfttjU h% fip jft2^muim^mpm%m^ 'ltf^* i^% uimmtT^mg L ^'"pg tm^ 
ttm%g m%iitm% Jfimjb Jmjaa tbn iiubiaifk mju fu%q^pu m%umnjq Stmj^ pt 



Digitized by 



Google 



'V* 4P4b^b% - SWJl%% - U18 49 



k Jtp ^mfmfr ^mpg k mimmJ'^mg lfmpSl^% mj^ ITmakm^ Wom ^f, m^ 

Im^m^mp^^, V '^'«''Jip «'«fA^ fit'i'' Ir^^thl'^f "i Hi'"P'''^i^'L "P jhi 
«ir— ^», A "i H ""hl' t"'P"'^ fph^ l^"p<^^hl' ^ bt^zif ^ Pi ^ >- 

miikm ^lfmjt jHjpmfimmkm% ikpfHtu ^mjmg [frki^t pmjg k mjifaiiii ^makp 
JPmm^. ^a(g fiaLfmhf fi ufmmJ'aa.pkm'k JJ . ffm^afmj JT^p* U'^P'^P'^t k"^ 
l^L"'t f/^«^' %aj%aiia f 1japqai.a flbi. ^fr agmmJli^^^ ^«»/"'^5 BPPV^ A jh^l 
ffAtipp i^mjmpg mmugmhlt%' ^m%aLym%i ffi mmpm^aja l/mjp ilmaii lkpfr% 
k mJiJkfi f^mpifaLmgfk maifr^ aitm%^ igJPmakmg, pmjg j^^i ff Ifmjp ^ 
«cAv mfp[iLp k klikiikgli jm%nL% JJ^ 0<tf4"'/''%/ *' • ^ JffU^kL gmjaop Jmitm^ 
%m^p mak^af gaggm%i ff i%»*^9 ^/rltrAar^ ip. %apaifaj% ifmmJp^^ /^mitmp^ 
Imli fJfmpmpoMfr ^mit fikma% k^^g Jlpp''J%" 1^''"'^ (^»2^^« " 0* 6«'h"P"'J 
ilm%mg k JUamLi^ kliki^kgLaj^ 2l'%''^PI".%% jJl%mummamj ^mpaf^^aai' 1200 
mmpmLm% ^in.pfa% '"'%1't k apaif^kmkL H^Mpmkny «v^ ^ft^kg ^a% ^ J"'J'" i 
ap m%^i mmml w/^ a^ pi J^mj% jm^^p^p JkpoLJ* ^a^m^kmi^ ip ^ mj^ 
A J"J^ <it««fi^/» mifump^u^ ^"^"9 ^ J'"-h'" f**jA^*'» ^ mLm%fifi% pi fkm 
mmifmMi ^miT Jk^ itma% Jfi ^'"JP A lkpfi%%0 itm%mLm%ii. fi J/J^ fmpuL jm^ 
LmLpm m2[mmp(imlimimLpkm% fhmpmpmg mmm^% ^m^mifmp/lapii^ mpkLitmkayg 
mJiam% ^mitpmLk^ fmja jffLpaufm k ^'''P^l f^ ikmm^%aLpfiL% fPmifmmm^ 
aipa^^^ J^pfg %2m%mLap ^m%m^fi JJfpfLja ^a[m%mmgfi ap jmJfi% 1670 
ujimmJf: k^^km^ j>Jljpmpmmkm% ikma%% koP%opkmj ^mhmifmp^mL m 't"''P^ 
amfu k^miail jmLmLp) ^ k 4a% fmm%i £f%mLap Jfi ^aaitmjkiifi iMjf^p^aa 
Hl^4t"'"^l'f "t 2B mmp^i ifkp p%m^ip fi ^mpmjpfi, k Jimkp ip ^ mm^ 
ifmt%% k mJftuff f'^P l'^'J^t "P'U 'l"''J'''(^ l'""l 't^mi^ inaimL ^pm^mifmmaLj* 
'&m%mifmp^apfffkx Qmfapf fmpaL% "hf'IPP (1702) m%aLm%fi paLumpm% ^m^ 
%mifmp^apf %aLm%p^p k^mL fi Jfmu^u ^ pmjg a^ Jfi%^ fi fmfmffu^ ifma% 
"P'^J k mmifm%i% mkfkkaLpfiL% sfi mmp^ mji Jk^ ifmmmam^fr% kfkp^p 
^arJpmj itp fmmL* ULu^fig "kifi f'^,'"^ f^'t/ ^ fp%mm%fiu%t ^m%fi itp 
"^rf' 'ihl (1720) [T^IJ» ^kmpuu fJ^ULumg f.%^%m^mi Jiupffili fp^kg' ap 
kimk^ if%makgfAt k pm% ^fi fmm% fi mmifm%i% ^ upifia k a^ jkmfh k^^ 
l'ff^ J^y"^ fmpuLm , kpkLkifih fkmaaf k np^ jl"" %"pm kp^pmpm%^ , ap 
ifiuifim ^%aLp^L% ppfi% k hmifikgffli fjkirk^ mji mma^m%ft% ^km_g ^^^m^^ 
%fi fmm%f up pi Jkm^kmi Pii'^P* pmfitmfmpkm% k ^^«i itfa%m^mifi pmplp 
ummmAtg mml^ ^mi^ljikm/ iffimfi pjjmpt 

ff^ mjk_gm% mjtt %2m%^ k mLm%faLp^L%_g k kpkiajPg ma ^mLmmmgUfu ^ 
"F-tP""^ "JP^^ih^ ^ h^1P'''^'"h"'^ 1^P4^ Jlpmpmmkm% JPmukmg k ^fi^ p%fimm 

4 



Digitized by 



Google 



50 ^osuiDsa^ - ^oeiiaAflh^f 

dfigu puap^p \kpuiU0 ^uijttg* J^P" ^T^t^ uima^uf%fih^ ^pJijfmL /^Jinut^uJlt 
ut^fuuip^utif^mutg Jfim^ k ig^mftJui^giu ijfpmLh'ii ^ L muuinLm6mjfi% fuitmJay ph^ 
mpuLfBhm^ jmpJiufim^uAi JmpumuihpLn ^lm '&m'limsh% q^mj%* Jt'"^ q^mplpm^ 
phpi fhpfi%u ^%iflgmi^ U ^fnighpm^t ~— Hjpmpmmhm% (/*'""' A|S ^'"J''S IT^^ 
^mg ^h%tfpu%% t^ U fip qm%ifULm6n^ P"L''P ^t*^ mi^mp^ffb ^higpm% Sm%pnL^ 
phm% Sm%HLyhm£» lf^pmpmuihm% m^fump^ m£ pm^Jmufmmfillg mhunL^ 
phmJpu fgmj fi lghnpii%fi phm^m% k omHm_um^m% hp^ppu^ — — ^n% m^fump^fi 
hp^mpmfnj% ig^fAi np fi m^pfih^mj Jff%^ fi 'H'"^t' f^«'/»^"' «"»/ * '^H'"'l'"JP 
i Hjpmpmm ^ — flmim%Hmhm%(,% ]miuqiuHm^m% nJhfim^nuffU SnifmLg Jft^ng^ i 

djpmpmm» Jtu£m%uifinj np fi ^, If* ^"'JP &*/""vA'V ^ ^lk'^9 ^"'P'"^ 

LmifHj% Smjpfi% Jftf^mifmjp^ l Hjpmpmm. lk'tpl'kl"'J V^'^^k'^ll' ""'^^ 

Jm%]^ u^uhm£ m%mufmmmg np jHjP"'pt''J 4 '"^g^f'^ j1k"l'"' ^ i/ff%^hL fi 
^l^% iqaifi%* Jfifmmhi£% i Hjpmpmui ^ ^ ^pufpm£qmpl% Jffli^hL f' ^"'Jg'^l 
mmpmdhm^ Hm^^imn Jfifmmhi^ qmnLfi Hjpmpmm , fipphL ntfmufiu Jhbfi 
^nifnL gmitmohanj h tfmJmomn ilSimnhing^ — ^aif^muhm% h ^%iglimfhp$tm% 
ghigjig ^ lPni£Hihm% L ljPnJugm^m% ghigfig Jfi^mum^ifm%% i Hjpmpmm^ h 
pmplpuLphmJp hplgpfrb mnmLhfhm^ ^"'^ i^JhplmLup lpl'"i"'J m^fump^u ^ 
jnpu fi^nLgm%( mmii%fiL ^»uifi ^mifimLup JhAui.phmJp ighmhp^ ^£jfiiPmjfiL% pbig. 
mq%aLmqaj% m^fump^my ^mumlffiy \Pt ^ ^l"^'"J ■R'"'^' f%aum gpmmi£ttjk\^ 
Jmptf^mift% ^m^m^mp »fffui^ fiulf ^h% Igmptti^ fiuLmi^njli mhig Jp gnLgm%h£ 
jhplipmifUmfiu fi uififiLn L fi SmLm£ttL^ Jmpig^aLphm% jhut ^p^hiihiiji% t 

(?ftt«Y^fry^ pmphn^if mhigLnj Jp qmfmp fi^"*-g Tl^mpmp%mJngpfii%% hp^ 
l§p^p'£ i/mpighuLphm% %m^miighmp fip u^mmuiigmpm% %mLa^ L p%mm%hoji0 
L mjbugfiufi pmpXp ^lm^ pmplpmifnj% L l^pm^mfumnb mhuuLphmitp gtjg 
muLmL hplgpfiii 2'"'Pi. "i"P"'P* "'•p tp tbpnAigop pmigJm%miiiil mfimfi ^mLm^ 
ilf'^t f'^^'fl'' "{fi' pu£ttpmdfip L Jfi pum 'ff'tt^t ^hmmlfif bfip^ m^hmif ttp 
fmjbmpmg ^hnm%mjfi% fi £hn%i% jf'lu'^h^ L fi %uuih£ mmufm%fi% ^u% t — - 

Hnm^fi% i£iipS hplipnpifb L ^Juimignjb HiimJmj jhfmbhgii fi ifiplgmL^m mp^ 
qh£m%(-%* higmL q^mLm%iiLpfiL% L iqm2^mo% m%i£nLfm^m% hpmfumhmn ffjimp^fib 
np mn f>%^ L mn mnifb fiLp , "P"J ^pmitm%mL itmmL L h^mL fi Jfim^ 
'&^'^mpfiui n£npuimuimui %mLt%^ L ^m^pL l/nfuh^nif mj% %ttp gmitomi pmplp 
%mLm^m%qfiump^^ ^ uhi£m% itp ^m%f%hy HuuinL^aj^ L fip fu%mJo^ uimpfi atp u%mS 
uuLpp ^np^ttmmhp L ph^mLttp ^h%i£m%fiiihp(% aii^mlf(i ufmmmpmf ^m%ha^ 
fip pbuim%ho£^t uhrim%fjib ^^upu pn^npp mnmh pbi£ ^npl^mlfmihm^ itmi£ph£aJ 
fi ^hmn%( i£PttLpfiL% fi tfhpmj muimfmj i£mpJfl% L p%mjh£ jmjbu£^ufi m^ 



Digitized by 



Google- 



1- «P4ba.ba. - SMttVb - "WJ8 61 

fm^fA fLmplfmLpk%^ ^ ^Pt impkbut^ kpfibg jm%gmiap i^maLJt ufumg^nm i/mpff^ 
^aLpjtLitit t ^mmJaLphmiig L t/imiimLmhq [J • ^P"9 '^lf. ^'^^A '^H. "bV'^Lt 
mgmmmpmifg IfmiT fa{^ jl'2'"-l'^ apufia Hpb^fih^ Hppm^mi/aL% ^ Jf^t^mpahfi 
k JfaifaUabfi^ k mjgii | P'^JS ^"J'^'J afmmmfimq% mJb%i% i/ubJmqajii L 
pm^Jm^iiT k mVbJmU ^*bpbimj Jbif^ abiimVb ] 5— 6000« />««'/i^/f f^bpmlb J*p 
ampmmmiji ap bplfpfiu ^mJm^/amp^mlgmh ifmmii^lib mqmmuLpbm1b mam^fihh^"'^ 
bifmL^ Hu^ mJb*bmjb gmJm^mjfi'b lgb%ifm'hbiaif mqbaLmqajb uibumlfbbpf^ 
pbmpaLam^ ^ gm^m%mjb 600 mmpuLmlb dbpaL%fi Jp ap Jfimlf '[Ifmj l 2000. 
mmpuLmlb itmfiiflfaLpbm% j^^MriMMv^Mfo , 9"/" fy'f^sl'^' '^%'fi"f''9 L bplf'bfig ^b^ 
lbq^^ mjb ^fib m^pmp^fib L %apmmlffiifpb m^fump^fi J^f^ tpP^'- lfb%ifm%fi 
%bplfmj Jp IfbnmS ^ mLbtb om% ifm%Sm%op mufmifmjb npnj ulffiup% uffimfi 
pit'^Jf If"^ JmmtH qm%gbmAi apaj ^muimpmi% bqmL* L m%ap 'fp'aj 600 
m%qm^ mpbLUL% 2Pt.'''^P qf"'""l "'yfi^P^ i"'- ^m^lffib mpmmuuLOo bpp Hjpm^ 
pmmbm% ibpm%g snpa afib mmpmSuLmS ^aif^m%bp% L um^mbp^ Ifat qpmif iip 
bppbXi ^"If'^jf'g ^lEnfi^/^uri/Ji L p%mlfmf»m%o^ igbmi^ ^fnPmj mba%g jq'l"^'^ 
gbm£ itmpXiag %2fumpo,^ ^ '^^l '"^1 qpqaLmd m^^mfiJ aalfbpnmbmA Jfimht 
IfUL jmjm%fih ^ p^- "'J'f m%^aL% m^^aAs m%miifmm bplffip% bppbSb Jmpiflfm% 

L lfb%qmtbbmg m%qpm%plf% ^p^l'"f aqbLapbt ip, lfm%ifbbm^ fi%q t/^J^ 

m^pmp^fi Jbabiuj L %upmdfi% m^fump^fi ^ J^lfaA amLaipfiLb Jtlfmjifi% patp^ 
qmLm£atSb ^ul p%qpt ^p ^bpJbam%qmqfi% p%uim%bo^ , upag joJmp aL%lf%tffip 
fimplpbmtii* bplf^gu L bpfigu fuauuiitmJp , op^%nLpbmJp L ufmmuLfipo^ ^pm^ 
Jmji %agm m^uLSb L pmpqmLm&uLSi , ubfift , fi""-l l^pktP mLbgJi gai% 
qmmmffi%%^ L ^^f'^l ""IL^mfii m%pm% p%aLpbm%g* \nLbb%miaif mj%aL^buibL 
^mu^m^ L bplffiLq %api% ^mJm^fump^m^iuh fp^^l^ll' '^ i ^ jmn^mLmm^ 
^bmj paamJm% fo-paj L juluuj Jmpqlfm% ^ gmj^mtbpbtnif mu^ ^uuiuLmb * 
« 9mqbq% fiiT bqfig jmJufu , L bqfigfi fi %2^m%mlf jmLfimb%iulfm% nLpmf/% 
» p%m fim L phq mJb%mjb bplffipi \fL bqfigfi fi qniifuipbi fi%X qmJiqu fi 
» ifbpmj bplfpfi^ bfibLbugfi mqbq% fnT jmJufu , L Jp^bgfig qaifum fnT • • « 
» d «1« Llu bifpgfi f^p^bqbq fi ummmlfbi qmJb%mj% JmpJf% » t Jl%iipbiii 
lift^m fippbL uilfmp jfi^mmmlf Jfi If^fib^mj^ iP^^l^lt* ^fipm%fi qomfi% mjf^ 
%apaqi m%np ifmp^% ibp^nLpfiL%% L HumiiLdnj fiinuuinLSb» m%n%giH ^mu^ 
mmm L ^qop %2m% ^m^m^g HiiuiiiLSnj L Jutfiqlfm%^ nifuui^g mpXm%* ibmnb% 
mpmpmmbm% fibq J^^ bplf%fig L bfilfpfi lfupnqbm£ ^mj L Sbmj fi iflfmjuL^ 
Pfa.% m%gbmt L %bplfmj m^/um/i^mg^ L fi jfi^muimlf Jbbmqnjb m%gfig Jmpq^ 
lfaLpbm% L bp^pfi^\ 



Digitized by 



Google 



62 ^OBlLDSa^ - ^OBliIUUIh^^ 



lljm milumfty l^P"'^ 4P''M *^^ %mpmtp^L% ^mtT tfimafim^mtpli»^ tT^mtf^ 
/itmmitttmttthytmt. aftmptf^tmlb ptmpmjtm^tmlu L pittmljgtmlb ^khtmy^ ^pttttfuijkg pitmt^ 
pirtmh ^tmmimft^ mp tmitptm% J^iHttjgtmlup^ m^ tfjtttttii ^tmmtmj PHJ^ tTtmptf^tmit* 
tty^ L m%mt.itt^* mptt^^m tm%m%^ ^ptmp mLtn^fht ^ '^"'P^ "'L 4t^'''(/ '■'^^/ 
^tifim tm^tmm'ltmgt Hjm tffn^mLtmS% »ff>tt^% ftppLL Jltp ^ttypi%htmy hp^pft% t/p^ 
pmy ^mt%tff,mikmti JpzLtT^, ftm^ ^tmp^ptimt^k^ mtjm Smt%p %^Lpmj% tfjtmy ^m^ 
tgttLttg^ piit^l^tmhatp Jimp^^m^fih tm%tmhmmLp^t%p ^%mii fiJmtutmtmmfipmtgt 



Digitized by 



Google 



b> ^oebirb ounihf 68 



irb'bSbh h PUd'OL'bnMr'b ObP'bfflO'b 

^m*firmmfi% iiftmj% nLulJip^ ^u^m^iffm^ ^^mfujit ummifULppL%^^ mj^ JflU^hL 
mpbLki^g Smjpj^ S^%^, U mphLJiuPg ^'^JP^ ^^^"^^'''9^ W^Pl'iV V-'- 
a.m%^hit ^ofMT ^miP %aLm^ m^mLmif ^^kiikiif/h U %uj^ j/timmmlip^ upu^^u 
mhuLmJp fi^yk^uif mju ^mpatm%mih m%lp^ P'^'J^ mahfji f^jpmpmmmj ^"P" 
jfih ^^^ivlkttri^AM^ m^fump^m^ Jt^ ^ul jm^mfuh^ fp^J^fi^* JhplmLup ««ff^ h 

-'/A^-V^. Ah'y^" 4"!/^ 11""^^* 1^"'7ft*^^A#» f"»/»"^* lluiHmuhm%f^, ij. 
^P'fg ipShm^m^ u^mmatuLph^f^ f"" t^*^ ^hum%mp* /au^ Qujli^ up hp^pfiu 
^mm JhhmJhi iffiu^uLm^^hp hph%y ^"'^U'H au^lomp^fih J^^ limiP fi um^^ 
aim%u% afiufuaauiiph% "Smpmmp ^pymL h ^m'&njm^uip mumMUfh^ho»^ «^ '^H* "'Jl 
Mm%fi atp f^'^Uigh^^ ufmmJh% ^ h ^^fumLup hp^uaj^ ffif^fiiahm% h ^hL^m^ 
£jiu%hm%» amau hm^gjfkm ^m^aj%% h ^u^mlfmi^njli t h ^maPmpfi Tl^aaahm% 
^maT mpmpmmhm% ^p^hq^hiiJi% m%ifpmjp^mmm^%t l/pp ^pfiumn%^nLphm% 
mumfja% £mnmfmjp^ qmp%nLhgm% ^hpm%nuuLphm% ffp'^Jt mnmui^h^m^ 
ipau^ B'lfi'S ^ ^hmhau^m jhp^uL ^p^'^'f'g "'l fuamialina pi^ pthf^iif^ P""' "'" 
fuapJmlimg fiLphm%^ JJ ♦ ^p^S jtz'»»'nmali%hpp mnffu f (« ^p^umn%hmj 
h lilu ihpm%uu atmo^, h UMumjpaf """l^ ^pmmmpm^h^iP^ , jnpu p%^ 
phaAmt.J'^ ^pmJmjhmi \,njfi ^m^h^ 

f iampigtmj.pmnm^ ftgmfmitmt^iJ^ , ^it^^^Vf mAmL% f^jmmfimimf 
OfLmm* mitmff^ 'Jffmrpmftmm mi/JrfmAmy ^mmmtf/fii^t 

h a^mpthmi^ 

9 ^>litgmm^kmi J'mp^^mu^km'k ^mftT mmihtim^ M tr^»^A« T'n/^'*^"»' 

fS>r"^T^ ^.WffMi^^^-irif 4hnfl%ma^^ mmi^figm ^n^tfmgfa^ lf/% h ^^^ 



Digitized by 



Google 



54 4Qt8ULOSa^ - ^aSiiUiUlh^*^ 

q^m t^njuiuintbglAi ^^i»/. ^ ^/-^* ^'^J''3 ^ ^"hl'^3''9 J'^F'"h'"^Ph'^'^ "'JL 
oahiulfuilu ^fi Ifmp^huiifii | iip »mjb_^uiU tfopiuguii. i/fiii^iiL ifpuiiPo H*i(iiiifiiU oumfui^ 
d/»^ ^n^tfliajl* opliuuiitiiinLphuiii luniu^ffli (jK ^ j uiupuL% 11'" Z*^^ "' LB * ^hpltunui^ 
uni^b% q^uiiuufuihii ^iuiiifbp^ bplfUL ^uilulo L k^pb%biui ^l^-^^'-^f L uiuiufiu%(;% 
^LL'"! ^^^'"^^CM • "P ^^ H"'" ^bpiu'hnu itinuiif ^bL^uii^n% L ^/ippui t Hju^ 
siuiji ouiutpf^ ttouib'liiufnil (/• ^png uf»uui^nLpbiu% mui^iULfiii ^fih L uiuuju 
iuiuiiiifnLpiiL% ilp \b% piiSuijbp ll^njp L ^p p%uiiu%biuu '/p'''J^^t "'JL ^'"P" 
kbiu£ ^bniuiiiuii juiniuuufb^u, "P"*/ J/'iujh /* (]• ^l'P" 111111%/' uuinj^ iuj£ 
uiulfiuL j/i^uiuiuili '(gujbu/bg jLin f^p^bifbif/i% L iu%uuinLif/iy J^^ ^iuLiu%uiifnjb^ 
Hjpmpuiuiiuj JbpXiuifnj% lu^fiiupfui^ iULUi%unLp/iL%ot 

IJai.pp l/'p^ iuJb%bL/i% ^b% j/flbp Tljnjuij p%iul/nLpbiu% , HiuJpnpifUL^ 
pbiu%^ npif^6%nLpbiu% L iPiu^uliu% uibtfb. mj^ '^/""J^ fA 350 uimp/i mji 
mufpbgmL jbui J^fi/^bifbif/ili L JbnmL 950 mmpiiim%. L i/t^ l/miT bp^uL 
'lt'Hfi "'l '''J"t'^'-ifi' 4'"l'''f"P^"'P/"-%%t '"Jll' "t^'lfbiU^ L m%np '''Pl/"^'M,"'/_ 
if/i%n^m^i L iff%ni[ntpbm% mfiifmu/i^gU^ S/iSmifb/^/i PH'"^ /» ^fimJmj ^ L m^ 
unp gbifp m%/i^m%bfii ^ op^^bfnif^ lU^'^ '' iB^'P^P P^'L %'P'" * Hj^l""/* l 1t • 
^pitff j/i2mmmli% mju Jb^ %m^mufbui/i% bplfpnpif ^b%m^ 'LP'^J^ 

J^p"g Ifmitmg ^mJiuff ifiuS%m£ L ^mii^/i^ L *lf"j/' "il %nj%iifiu l'^p^ 
^bi^ b P'"^""l^ ifufmuiuL^m% L iX,LifnLli uimufm%/rb L jbfm%b/b m%m/i ^ mmb 
lUL^mlfbf^^ np J^lfK^ ^l'i,'"' t lbn%i% f mjg^ mn J-mttmhmlf Jp p%mlgb^mL 
m%np i/bpmj m%_ftnjP uibif itp » L mJb%mjb mtm%if/i%» J/impm%/i% pi luamf 
Jmitm%mlf itp fbpiu%g 'LP'"J pl""llbymL \fnjt /> '^^P'"J"ff "^ 50 mmp/i 
mut p%mlfbm£ jlU""/'* ^Pt "ij%"fh" Ip* 'h"jt \M'"/"^/'fb'^'"%% '"[ ^"% Jom 
pbuinbfUL ifi* L ULfi mi np pfj'ij uimufm%mlf/ip ibn%* pfi umnpnuin uf/im^ 

PLl'"P '"J'l %'"/'» /ifbLm%% Ifmit ll,iu^pbi/iu% IfmiT fhitm%/iilb t Puui [Jjb^ 

%bm% flbpnu/i* \,iij fhn%i% /ifiuL /1 Jouimlfuij ^ni/jim «/Jr»*^**, np ifbn lp'"/"bifif 
itmpiflfm% if/imlfmitp_g Sm^lfbm^ Ip ^ i/mu% npiij L m%iiLm%bg fMytf JPjipji^ 
uimmJ*f mju/i%^ mrf^pmi/i itmfiiflfm% mbif/i, L ^tt% ompbpuL 'fbpmj mpXm%m^ 
ipbg bifm6 if^ufnLm6^% /tulf pnL% /Ibpnu^ Ji'"1'fl'"fffi L ^bmbLui ^/i% ufmm^ 
'^l'i.S!^ a»«fAi# bpp ^fiu/iunLpp (lb"j) %'"'-k% b^mL* jbm ufmmmpmi/i% m%^ 
ju^in b^mL^ muuinLmS%bp% lft%g% mn/i% Ifmit i/m/umifpbg/i^ uLp/i^^ mbi* /lulf 
m%np p%inm%bmifp /iitmgnLg/i% np %mini% /ijm^ uibifb ^ ^mjmuuim% ^ L ufm^ 
uinL^pbif/i% np bpPm% jJJipbl IfmiT \}/ipmpmgLng ^m^m^ L ^n% fp^b^ 
lbifi% mnmf pnimS ip^bp% ^m%b% x ^mmnLip% mnmuufb^ mf^ PLL^'J ■B'^'L'"-^ 
/ipmlfm% {. piujg nLp mpibo^t — \Pbp ^m/uou% ^mttmpfi iJJufbp% /Implp 



Digitized by 



Google 



b* ^nsba^ c^isa'bi-f 55 



jmgumm^lbm^ mJm%g ^mJmpffii ifimp^mp U^f^P T pmpfJmitlt ^i^m^ 
\fmJmlimg fi mm^Jm%m ^mtikmmfiUmj k J^l^ ^ (fmLpfL ^/^/*», k mJmh^ pmm 
1^7f^5^*5 A if«r<«/50^«i fKmfLbimhfi ^ gfbi^ Ji^ ^/^Ieim^/^ L fimphimh ftm^ 
V^-tity J^t^P" b'^P'^'^'V* ^ '^^l '"Jl 'V" ^"'4^^ 1P'"^Pt'^'' ^»^ fmium^ 
fff%m% ^mLm%mtfmj% kpltLmj^ P'^JS '^'•^lf' ^^" ^mLm%mi^m^tli^ mLkih mji f^<Y 

A <A«^»A« i'^'p^^'^^f ^ '^Hp j^'^v jh^'^it (61)« ^"> ^"'^•'^^ tp \L'ik%m^ 

Jmmkm% m%mLm%hmfi^ ^m%mmiffiifjm% f»um jmL%m^m%fih ^ jnpJi tp^ mJm%^ 
A %m^mp^mg ^^mmLppbmj^ pmm iimqiitmyLmg t djumglu ifm^m ^pk%g ^mj^ 
ph%kmg Jtf ^mL ifrh% pt %mjf. (^fiumLPp.) lp^hqhiit% mmmf p%mlimLpf,L%% , 
h pi ^ph% p%mm%hmg "i^^t 'U'pfh p^'nlimLpfiLU% « fimli mmu^m%t% hfjmfh 
^ ^'"J" k"'- /vffi«MVfr^Mf1i#A')lr , mpmif Jm^mphphf^ mm% pi p%mlgmipfiL%% mj£ ^m% 
hi^m^ uffimfi pil^J* h^i sPtbs 'm'-'^^1''tp''i%^ ^' fiii^mLm% fi ^mJmmlfmm IgmL 
mm%fi% lf«/M^ p%m^mLpfiL%% ^ mip p%n fjhjmj h p%i^ (Ph^^pmh^hlgp mmh% Shm^ 
ghmi% ^lftif fi'^ fP'"! ^A^ ^hiifomli tt^m^^ Jfufm^^ (jfjLuhp. ^mpum. HLhm . 
f^* ^4^*) li^''"'t% Pt {.pi^l^l^ migmmuifr Jmjmmmm%t% h^mL ""'}]' hp^ 
htPP* P'''J9 "^ mhq^i% m^ ^mfim^mhfmif 'fru'g H'"'P'^''y m%mmimui fhm%m^ 
^i'f'fpt H'"'p^4t A irpf'''fhmu h Hpmp^ jHpmpfim (jft/»««-^«i<) ^mJim^ 
pfi% qifhphiiJm% %mpm% — H'-^i/' iimpJm%m£fi t Ibnp fihpumhm% f_P''Jg^ 
"P 'ib"J jh""^ifi'" i"'- «»-»V ^ ^"^ m2^imp^mil% l/*p%Smjt. lp^hiihiit% 
hmhLf ^^mmt-f '(jnjhm%^ Jfi^m hp^uLmphmlf d%m%hfmif^ ^«iiwvw/^ pm^ifmgmL 
ifmpiJi^mLpfiL%% h 7mjmmmm%t% quLpu hfmL* ^ity m^ jjtmm£fim 'fr'ug ffmphp 
mpmLmlfif P'^JS iffi%ythm fi ^mjmumm% tp '""fp^9'"'g ^ mLm^ifhu mppmiim% 
^^mmLpfiL%%hp h iim%mLm%m mmmhiimpm^fum^m^ h uini/mpm^m% pm%hp h 
%2m%umfphfttif pui£ULg uppmq^m% ufm^mo^tf'y* "Pii 1)'"^''' m%nim%hgm% ^ mj^ 

•AV* g"'^"''^"'jg i«<»^»r^ . it h^'^^i '^b"'^ hi^"'jV^ iimpnmf h fiph%g 

jmfmpi^m^ mLm^ighf mjb ^pmLm^f^t Jmumpm^ Jiiiinihiiihm% m£ mm ifphgmLg 
hp^pumimp^mLpfiL% h mjqhqmp^nLp^L%* P'^'Jff 'ghm qp%Lmj% q^opnLphm% i^upl. 
i.l!IL'"i"'l l'^i^ f'P '''P'"-I""*'t^ fumpuLhgmLf npuit" h {/• ^hP-it uimuiJh%. 
P"UB Jlfi'%fii'u jmLhinL i^mmJh^ ifmu% ^mitmj qnp mpmmmfiiijib muh% fi%2^ "p 
ppiUL JJmmmLn%mm fip iop% f^Lpm%ttufi^ limiT JJ^mifiufii JJmmnLn%nu^% J^ulJi 
S"'Jt* '1""'^ hpmfumhmg If'S/A ^"l^Sh'^ ^ u^mmttLhgfi% ^m f^pphL mm^ 
mmLim^mjft% qopnLpfiL% h uhpSi m^fumpi-^fi ^ (hp^fih^ h mphiimli%\ /f^^ifmJm 
k JJpmm'f h mju m%ULmi/p^ ^mqm^ihp 2f»%hgfili h %ttLfiphgfi% %Jiu • pt k 
myJJuL ^mjom m% mjmu^fim^ 4t'"7.'"-R ^m%mhhifm k m% lujuu^fiu^ pmmhpi fa^t 



Digitized by 



Google 



56 ^UBIMISIL^ - tHS^tLSnK^f 



>[»»(ift^ mptfit^m% L im.u%fi L ntf^/i^ lyAnmi/i^Aatlk^ > \/mj%aiim V^TV 
^m^ mi «p ^«itp 'hl-.pim {'h^cff?) *«,V SHi""* * J*-» «''"'<•«* «T*- 
mftm ( hft^ftp j A ffpmm ( ^mtp\ mumaLmSmlfm% u^mmfm. pjkSmjligfi% t — - 
irph^ifbn ^ ^mjm ip \^j ^%mi jmm ^mM.mlfklMp^ J''l"'9 ttr«"«*»*** fift.«^V 
i^J^pJt ^m^bymL Ifpmu^ 'i^"') ^^»^*- fO^A*»"» i */»«/ tnbmLmJp ^mjmmmm% 
(fu^bgmM. g^l>ml>m ^mtP UkhP^'^* ^ Ukh"'" ^^~ 'lb'^'H'"' ^ l^pnLmam 
^miT f\puLmu%% 'bajmj mpt^Lug iitlf% mj^ Ifn^ip ^irpi/li%m%, m^^mL^m mm^^jf 

^L fllr'^^^A"' ^''i.'"-^ pmh^m. i t /*ir{r "H'tz ^'^'''h''J'L 'y'*"v^A^ ^*""^ f K^ 
pmjm 1»%^ m%nLm%i '^"^fp fipfimn%fi ^ jupJ^ fipfimm%mg^^* mjm mt m%jmL^ 
pkm%u Ifkpmiuif i/Jw ^ttLfmlmj%^ ^'VS^ lPm%^mm% ^up ^^ ttp^ if^Pf. 
mfftm^ jtzktT^t 

\^J J^'^ 260 mmpLuj lp^ktihqfflt blgmM. jbmpuLp^m Jtmmi^mj^ jtm 
/^mummmhf^nj ^m%m^m% ^mffJm^m^u jHuftm* 7mjmmmm%t% k^fmfmL mmii% 

4"% P'"l»'^tf V»J tHp'^Z'" ^ ^Ukh'"'''* ^ hv '"^1 ^i»^i»^«»^«1f^«» f#MiM. 
^nmuimptnu^Omlimt fl^tf tp IJutufmtp. - ft ff. ytpu jft^ft Hmpmpm (lf%%tf. 

tWt* 7) «nl' iP'-v-i/» "hH* Of'kt'ih'sf' ("^- '^) jl'zi ^^'^^v^ /^- 

J^ iiptf^ JfjimtPmtftfmj L ^puukpufk%mj ^ up Ifajtp L JJmpmm ^mJ* ffmfum^^^ 
L. %mfu tfliiffi%m fpLg jtupoptatfputpfn% uLpSbmgm%ULpbm% ^ tfma'k mjmup^ L 

btfiLpmtLup %ifmpftt Shi 1"'" dy^h"^ i""j9 "nt 0^1""^ "fv^^j i^'^^j 

m%nLm%kfuift Ifnp^mjftg L ^tupulfm^mjng L •fimtftftmumm%fi J^^ Sm%mp t 
^mL LfiUMP ^mufuu L ^mufmpuu ifkm_g^ L ^^mm ^mLm%mlfm% t up fmmmm 
t^ft% mmL% jmjii ^uifi/m%u piim^m^ t %m^mufLm nSL ^mXm%uL% ^ pt L u% 
Jj;i.%ftnuLm%%, npnj ^mJ'mp mut' pt j'300 mJfi Ip^LtfLiffA. , jLm ^mjmy 
nmiitm%mlffig ifm%mtfm% m^fump^mg Jt^ jtu^LfnL ^n%mnm^ m%jf%L^ 
fuif LlfmL jj^mmfjftm mn ll^ttj^ L pmtfmLup IfmpifLgmL Qmmftm^%m^ IfmiT 
^mtfPmlfm%mg. npng tfpmj ftpL% jmfnptf tfpmL tfuptffi fiLp JJmpmu , jmpJt 
JJmpmhmyft^, L JJmpmm gmifm^ S""k"'^'^Jf "f jbzt ^ A Jfmpmpm^tt Jfm^ 
pmmtnu JLmmL jmJp 341 fpi^l^lf'% t ^ fip mLif i^pmL %nj iimpiffi% ^^pmt^ 
%nu. npuLiT Jwf^pifLg jLm Jm^nLm% \^jfi* fl^Lpm%nu. tma. np hlfm% f«rf«, 
Pmlfm%^ ft ^mjng L p%tfnL%LfnLpfiL% ifmm% t JJju JJmpmmtnam mnfi ^Liff/%m^ 
^n^mlfLmf Jf%lfnLUfbm% mmfummlfm^%'^'^ ^ IfmiT m%n%0 %m/umfmifmtpmftmy* 
tfupu tfpLp tr A Ijpnifuta {fJjfnLfiiimpftm) ifmummlfbpm ^«r^»^ fit.pt Jl»m%g 
%Jm% ifmuLbgm% ntpfii uimpmmlf%bp 0»^ ^ ijjipbp^uj' np^ fjjtmpimpbmii 
lffiuaLtfi%^ fium fjyn^aufit 0m%at% ^mjntf IfmiP JJmJjfm^^ tfji tmjm^i" m%atjm^ 



Digitized by 



Google 



b« IMMni (r\i«1tUi# 57 



% m ^m fhtmtj ^m^m ka^if^mtAt ' 

g[jv mM,m%if mt.pkm % ff Jt^ mit^^mik ^«MLMrirjMv^ir ^4w«r jA»^i%h^fi fm% 

fmMpfm.%% ^mLfikmAt mfthm% t. mjmfht^ mjmmj^mf m%mimJ^ ^Mf lylr «vff^ 

mgmMmJm^m^ JwtJmhmtl i m^ mkft^% 0Mrf "^f '^fl k^'Jf ^%^'^%l' ^ <*^/»'«|'4'"^ 
4mAaf9, mf bfH'''^9^9 <^-' ♦/! lO^r ^*/»ifri«* ♦■■w^ mmmf%m^hmA 

^mfJk/mmmA k^fJmjfi% fi.fhm%^ jmtfJimjMmf mj% fAmk»ifiJkmt% Jimp^mt% « 

9kH^9i'* '"'th Pi h^9^ ""i ^J^i" if J^-'"! ^ J^'^V 'l"'h"^9^'^ 

kif^j%* l^iffi" "f ^A^ ^'^^"h^ '^^t^%f'"4^k'J% Jll a^ji kmjp «y"» 

^mnmmitm mmAgm^ Ip^^hi^ t%^m% ftmfiAitAf J^f.5, Jimpfkm^ft^ 
ifmut Jwjmt/mtfttf Ifmk L OkhP m^mLmA^f» pmm Jmmg ljt^f»fm%mt L 
/^km§htMtimfi ^ It iifitt%^ fm^ %m gm ^^/'^"'^Pi''^* jy«riti.yiiP| m^ itftttmJfi^^ 
mji ^im»tm%fht Jt%tttf9hm% Hmlimg^ fil L m^ mjm^% ^Lmmt. mm%f% f^J%» 
mji L m^ ^jv^vte mmhf ttAm%g ^mfmLtift fimit %m fmm i^tt^it t H f ffJt 4ff% 
^m,fj%t% %JiJ% if% i L fjmiikm% mm%j» i^mtJ fmfhliM%tim^ , mf jtm^ 
Jh%mj% Hjufmm L fAfmLm% f 0mL%mmmm% limmmpmip m»mt»t. m%»tt.»»»Jj».^ 
Pi mJm%g m»mi»f% Smfm^Jp Hpfmmmmi Q ^mJ 7 f^f mmml Jfmj% 

Hjm fmp <W/i^Mirp|. fimfimtf, mLhuf ftmpm»fmt%fA pmjg ^mpfm^ 
fmii»f% hijmh^^ Jhp mffmjfA» jfim»mmiimpm%mfi L ^mLmmmpJ»mfmj% tftmmt^ 
Jp^mtj Jil p^mmSjm^ f\,mj f ^mjmmmtm%^ mpmt% L fp ttpftmg ^m% fitm^ 
^mLphm% L fmp^fi jfimmmlfithpp fpf m^fjmt^ Ip^ pmm %mf»%hmg tmtm%^ 

mpfijb jfpfmmm%imLphm% tttmmff% fmphptu% J^f^ mj ijmpmmLit»^ tp mjm tim^ 
mh»J%m. Jfmj% ^f J^ m»^%fmLpf»L% Jhm^p ip''' fmp L jfjifA» f JH 

Pjmmmmrnfpm^ S^%mi,^ HTf^khB ^'9^ A^J^ jBPi^" k"^ Al^it^ 
mmAmjpfim. L ffJmmLmp fi %mum PimJtffmfmp* jmt%m%mtii pmjg ^mytmfff^ mp 
fH mjm fpmtf h pt hpfmg Stmgmpf jfjmmm^%hpmt% ^mtJmlmj%m^hmih 
tfiimj hfmt^ tp fp 4mjpi(%hmfi Jt^ ^mt, i^mmtmmmtp f«— fihpmmhmj mttm%fmt^ 
f9hm%% fit iUfmmLppmm^ymj mmmjm^tl» f^m»^ ip f ^mjm. L mpm^m Ijmpf 



Digitized by 



Google 



58 ^aeaDsai - .tasiiiuuihw 

fimtlijtgia gmtifmiit* f» Ifnp^mju L u^ p IPmufiu^ ifmu%i/f jhm ^^ ^maP ^mm 
JmiTmiim^ IfblbmtnL fi \pm/uli^bLm%li miiif uLp piim^bgmi» jb^m%b^ ji mm^ 
ufmi»i%, Hlnr npif/i %njli^ np i fJbHb (f . ^pug^ b^mL iTommlimj bp^/ipfi 
n/imbinL , /fmiT jmpt/mpm^njii piimlfttipliL% tfp plimnb^uil^ ^mtP ^p^bijb^i 
mumf^ Sm%op mbifli ttp j/i^'uuim^ k ^miP pbphu fp^big^bigjiii puqm^ ir^MrW*. 
^^PP* ^ tP b^m^ mbiii% it'H jmpLtfuLmu ^fiiuliuuj ^mg^ Mrtir^ivi.^tfr ^b^ 
mttj itn l^'P'''lffi piibb^ni/ L ^bn'bbpi ul f/p^bpi m%g%b^ui/^ J[i%^bL ^muuM. 
bpLmj^m^fia ibn'iimi^mpnL ttn^ npui% umupnmp jmtjimLnp ^mtP ufnm/i tfm^iii 
ttp Ifmp L Jtlt% fbmbp lf*miiifiitliii t bplfiii- (iULu%mffm%\ mtPunj yutft thm^ 
ttm%mli ^n% p%mlfbgmg ^ L mjg^ fbptmb^ ufmpni% ^p m%ni%p muLmL^ mju 
mnm9p% m%qmtt t /i ufmmitnipbm% j/i^uimS^ mb^Luj* m%uLm%mnpnLp/H^ » 
L /^^ %npt% qmpXmL ft''i jmpbLbtii ^mpmLuj* /ip b/m^ mbqpt U/"f 
tbniibpp J/i%^L ^/ittmj %nj% m%nLmttp ^m%oP b%. /i Zmjnif ^ Upm^m%Lnj L 
Sl"iPl"'l' fP^S m%fpufbm fiiiif iftf ^nLputpbpm%/i L Hqii%bmif9 mju jbmfHi 
%m^m%q% ^%mqnj% thmttm%mlf Zmjlfmqm%tf stp t i»%fp ^matmp mju q/itqmg 
/^p% itfmmJ/i^ IfmiT bfuf/i^ JHuupbnmm%/i Jom mnt ff/iitmj q%mtfm^ bpff/i^ 
pp^ np mamf/i% %m^m%q/i% %m/umufmm/iL qmLmn% bqmL ^^^«ivtirfV£^A«ivtir 
Zmjna. L um%9tL%% mt mnmL /t %njb /i Jf/tttmj Lpubp npuLua Jtlf(^* f"/' 
ufmmJ/iyi m%nLm%t ^mppm% ^ jnpJt Ifu^bgmL mbtfji% ^mpmtC Ifmit ^mpoC ^ 
J/i%^bL ufuijuop^^* t ^t*"^ it «"./" U/"^"'J "/»1F*"./^ m%nL%p piimnbf^ ^ B • 7»A/»*i 
uLp J/imj% m%np i/i%q npifLug m%nLm%^ lfm%^ b m%mmpmlfnjn t Pt "'■ptl 
2mm np^/f^ *"£ ni%btfbp t* ttm%mLm%if bpt umujq t ^mppm%mj ^mttmp 
qpnLaiuS% f^tnttuf/intfnp/i ^ pt 30 ttm%j qmLiulfOB L \q ""ifh^Ji ^ m%u%n 
mpmttp^ , ^tui m%opt% L ttm%^bpni^i ^m%mtfp^ pmthint bgmL ^opJ0i , L m%up 
qmm^ tfju^uip blfmL f^mlfb^uL^ "'-p % /''^^"it" V^P^'-'''J% ummif mg^ /ip ^bm 
blfm^ tp mqmjntpbm%p mmb% , Ifmtt ^''Lp tp iofiJt% L bp/itfmqnj% bq^ 
pmjp%bpt% f L /ip m%nimttp% m%nLm%bg ^ifm^mii ^ up pt- ^%nLpbmttp pt 
p%nLpbmttp^ L pt llP'*%/»g L ULUttm%g L ^mfmqnp^nLpbm%if ^m%q/iu/iLm 
m%nLm%/i bqmt ^mjng tqmmttnLpbm% Jtft ^m^m/fu Jtffif' m%tf%nq qbmbp% 
b% \Pbq IfmtP ITI'lp/' k Jfjim^m%^% jnp %m pmt/t/i ^ npng mi/tuL%mp ^m^lfb^ 
ijfm% 2/i%uLpbmJp^ L it^mlfnLpbmifp^ L bpt "'""Jf t iquiuittnLp^i%u^ m%up 
/^mp/iLpmLup 2h^t3 '''%'"-'u%g Jt^ ttmu%^ np fl%^nLm% ^fntmj ^ul ['""-['% 
^mppmitmj upifLug L pnnm%g tu%uLm%gb {• /lulf /iLp p%mlfnLpbm% mbq% 
«v^, ULulffig %mpi ulfum% "Pf/f^ ^P'ft q'"'"aL^f^ h^l^S ^ ^''i.t '^t^l^'- 
S^J^'^ dpoCf^ tpP '"^lt 9P"''^L"'^f ^ t W^l ql"'"J»' mfmlfmqSb^ k fm^^ 



Digitized by 



Google 



b« *UI6ba^ o^sa^hf 59 



jfV^'W mfibLb^bm% /^/u.um^mqSb ^ fiu^ ^mp^m'Umj l^maT ^mpuLfu%mj uummVb 
t^m^^utfht mpbLatmbm% ^lnu[ium^u«fX Ujtm^mlULUj bi^bp^ ^mttmpji ^ up ^ P^^i 
tfm^mft% tfbpf^lfb um^Jmb%bpp^ uLp ^mtfoCp mhuLlb mLbpmlf If'^p •fl'^ Zf^-itt 
%mbL ^ "l/^^f'^ tfmpuLu^ up fgmpo%uj m%uL% pbpi ^ bfit ipnmj Humqo%fttf^^^ 
pbpt^t f^f^Jg "fj" utuifbu up fffitfmj uptfLUflt m%uL%i^ mttbuLmS^ {, li »4 
ai/tmj% tfm^utjth L ^mLmnfrb mjf L pufup %m^m%qltU ^maP Ziujuu 15 ^f" 
fump^mg Ji^uL% mpuLbtfmL^ umuLquLpbm% f/mpom ^* ifmu% if/t %m^m%u% 
♦"iA ^>»»/»>»«f*/»«ii^"*, L 4mpl/ t up mju Jtpb^ m%ULm%g% m^ gmppm^^ ^iir^ 
po% ^ ^ULpuLpbpm% ^miTm^mjii l/mtt /^'*/mv Pli"'^* 

^mppm%mj p%m^ULfffiL%% L ifpo%^% m^^uL^m jmnmf^ i ^m% Ig^'f^'"^ 
%uLp ^miT nfimpbfu%bm% gpo%u mqqmif, L fip upifLuif J^ ttmu% Simifbm^ 
i 4uu L ^mqm%tibmi ^»J^»j , jbm ^m^mpmp fmplfi %npm L Jmnm%fbiuj 
jfm^^utp^u. L mjuuL jf^immmlimL Smppm%bm% L JJbJbm% p%ml/ nLpfiL%% 
gmpo%* l/u^bgmL < Jlnmlfi% muL% ^mjugn^^^^ . L mnmf%mquj% mm% q^mfi% 
ufmm^n i^pmft pnuij JLqfi ^ mjufi%^^ JJbJbm% L \,ujbm% mnmf^fi% frm^ 
^uLpbm%% ^ up pum %^m%m^bfnj u/mmttuLpbui%u ^p jmpbLbgbm% ^mpmLmifi% 
^utiJiu% Smpo%uj, uLpbSb jm2fiuip^fi% l^up^mjfig L fi ^mLmnu ^upfULmif^ 
uip q^m%qfium mmu/m%fi% (fmJ* ikfu \fUjmj mbum%u mLm%ifbm£ f %mfu%bmu 
pmqttmift f/L ^mplf ^ up ^fttmj ^uu ft ul/qpm%i u/mmttuLpbm% JffbsbL 
umjJtt ^m^l/bmt L ttJ-uLmpmgbmi ifmjpb%ft ibpm%t/ Jtf p%mnbJu 1p^''"h'Up 
\fUjy L'u/u/Lttg%^ L n^ f l/ui/ttm%u p%fil/ Hjpmpmmmj l/mtT fi \,mfufifbLm%. 
ifmu% qji %iufu^ bpt m%mfi bfm^ PWP 0^'^* A S'^P^^ i/m/UL ^mitmp 
u/^m^ ip //bt/ mpbLttuLmu ^mpmLuj fif%w/ L u^ pt /tbt/ mpbnt^ l^fu.ufiuuj* 
L Lp^pu/u/ fi IPmubmt/ uiu%(;% Jfi%^bL fi ^Mr/folir ^b^m^* '^'-ptz J'''P*f'''P'''f\fi> 
i/mimbp l/uL fm%tp p%ml/uLpbm% ^ ^^J^'V^" k''1'V'"U"^ * fimi/pbLm%t/ ^ ^'^P^ 
L '''j/% t f"'^ 4"" S'^P^^ tPP^'- """"ffr i/uLpm% mbi/f i/mbm/ l/p i/ULi/uLfi^ 
L ^"'jtf ("P LI/mL L %mfu /Aiml/bgmL jmnmff% mui%% fffitmj^ L fip u/tt/^ 
Jfiliu fi jmpbLb^fig i^mpmLuj i/tu/ jmpbLitiiLuiu ^fiLufiuu/ fumi/mjfi% fi%^uim% 
fi ^uL^mput 

fJlpff fffiJiuj L S'''PP'''^'''J P'^'"^ iimjpm% m%2UL2'U ^ S'''P^^''J '/'"1"'^% 
fli/X%bmi/ mpbLb/m^njii ^mjpfi XupbpuL% JffffffPt f^'"t""'J 1/""^ ^^""1^^"^ 
'&mtt/um%^ ULul/fig Jfi^'" L^P'^'^S '^tf ^''P1'"-'''S 1^""*^^ ^ l/miT ^o(^^m%mj 
^thltP P'^^f'L ^"P^'Vh t"'Ph'i^ V^ii'^J* ^Pt \9"J'''J p'""'^'''^ «lA^tr ^tp 
f^Jm%fur i/mX fi^3bfiu% ^up i 4mLm%opt% S^'^P^H P"'" ^'"J''S)^ iu%l/t IfU' 
^bnuM. ^tpf ft"i t ifiLufiu mpbLb/fii/^ mjufi%^% (^"^"'99 ^n'^l''"f^pk"J ^ 



Digitized by 



Google 



60 ^nBiutta^ - ^asiiiuni>v^ 



df^iAtmif ^mpmM.mtfmpi mptLbitmh fmLmmmg '^A^*5* BH^*^#**'»f*V* VH^ 
m%fpm%fim% ftkmlimLfi^Mt m%mft Am '&m%^gmLmt6^ ^ fi fmmmgim^m^* ^mp^m M . 
4m% fimJ" m%m^ Xmm ^p U^Jmj ^m^mLfi^^^ ^mj* S^ ^m»m£tmj^ f,%^ 
uitm mp /^1»% mfmmuf^^ Jf, ^mjmgm (jjhfi^mm) %im%mil jmmhflt ^mm% i^mj^mj 
Pt ^mLhutf /t ftmfibfm%t b^mL fAm^bgmML € jbpfi^p% Hpmpmmmj ^ mm%% mp 

> ^ ]Ji»£nm/LC%^ if/f ^mmmllMt iffbbmf tp J2p**^^«%/» 4v^ ^ ^V^if^ 
» 4m%ilbpX^ L mm^m but ^m Zmj^% ^m^mLm^ Jwmmm%fmLpbm% ^m^t^Jbmj 
» Pmmflk /m^mLtt» t ^mtfjbmj mm% f^f^ m^ jm^pftl jfiimmmlimtf mmmtjfft 
"P tp t impmLm^mq^Jim%u ifmp^mjfttff ^ «^ A ^«•f»^» '"^'^ ^*^ tp ^ 
mmL% ffbJimj L %mjfi^ timp L mLbfft mmmL^i uLpftf </^ m^mmJ^^ '^'%H ^"fi 
^mimLm^% jh^'Vi^ Pt t^L 'iH^H A ¥^f-V ^'Vi''J * ^-r«il.< j^pi/'i^ 

> dpmpmmmj f, ^m^T np kp Cmjm HmjpbGJt^ tfmp ^h^bmfi ip ^ JbtMt^ 
» mfUif L ifattiJitm tf,mfmmmm^m% fWi^» « y§mp9%bgft (jH. J.) H'vi Pt *V\ 
mifmft mLm%timLpfn%%bp m%f^p ^ul immLlft% t^btt ftp JmJim^m^p ^mJ* ftpJl 
mmfjft mimmJ^mg mmiAi^^' ^ L pt (Pmp^mumj t^mmt/m&% mj^ imJimtmfi t 
mhtm%fi mp »^ ^rnm^ ^mjl^mj ^tfHmj jbpiiftp% Hjpmpmmmj.. p%m^l ft 
» lbm£mm tim^mmtfmjpfi » iimtf « ft fbmiittm^il Jftt^tJ tfmjmmtfmjp^ > • 
mLp tim%bimtl mmmlmtg fAm^bmi Jmptfftii, ^i%^ iftbl L PtttfmC ^ Ijmt^Jkmt 
djt mJb%mj% t^mmttkmfi mLm%tittLpb%l% ^bmbLfi* %mp mp iimqJbmi mmL%%f 
^"'/♦"•J mmmffA p%m^mLp^%% jbpiipft% Hpmpmmmj^ S^mLm%mj i^mJ ffb^ 
tt%tj mmmfjfih mmL%% ^ L ftp 4^p mmL%%* Jfi L %mj% mbtfit b%^ L' fmmm^ 
pmiimff dmjpUJt '£im%m^fi%. L bpfipmpti* mju mbiiu lbm£nm ^mtP J biUmm£ mbt^ 
«T'^, b pbpiiLm jmmmL^ m%mLmifp mf mj%t^im ^ilfif L bppmpf* £^mLm%mpf^ 
^tmtjimj% djpmpmmmj p%mtfmjp% fmm t ^ mp %mfu miJb%mj% tiimptiJfimLpbm% 
^%lmpmLp^ iimJ* imjpbii^g b^mL ^ L jbmmj ^mjmn mbtfim^m% %mPmpmi%^ 
4^j4n/ t-'/«-»A-«*'?A ^ ;^Wifc^Aj.i^. L tfmjbf tp mp fippbL f^mp^ L 
^Zmjag ^mp Jmmm%^p Jbp tffiLjim^^ m%mL%% jmnmf ^^^ ^mmm. L 
bpt Sfmpti ^t iftmmLm^ mju pm%m ^ umiimj% pmimpmtffi% m%%^m% mjf^ ^t 
libmgm^. pm^Jbpm^ui }mnpo%bgLnjU itmu%mLnp qpnLm^fi Jp Jtf ^mL ^mp^ 
t-'-O? ^UBiJOWll. f-c-r«^ m%mL% ^ mp m%gft% (f. ^mfii^u^Jbm%^ ^ ^iT.. 
pbmy (ap b% l^ir/ifML^) LpPm^mtf^ fi (\Jni%fiu L jd%lbLmfi^ Mfmmt^mLpmf^ 
fimAifi. L pt ^mjmmmm% timujmmfi Jtf ^mtT timm tp irzk'''^^'''9 Z^^f "P 
pbpbim Pll'^j ^t'^k^ ffbu^uJtm ibn% jmpiiLJmLmm ^mLimJbpiimj t ^bpp 
jhmt fhM.^f, {a^^g) ft-'l-'/^f «*-/• •f>>« O-t-^^l (<K-J BHPii)' 
mLp dmmpfij^ mi.m % t i tfiii tfii^mm mmtfm%fi%^ m%mp Jom ^fiLmm^ fbpfS^ijlh^ 



Digitized by 



Google 



b- \nsML% cvsaiiM 61 



fmp 4f^«9J '^^'"gh^ £m%^m% mm^m%m^pp fhmA ^ 'ymJ%jJf%mUl f^f^» 
mjgk^ mji mjm ^mfJkpu L%. ma,p ^mp^ Ip ftbmmhi k {}. (^lM^mkmj jm^ 
%mi^%i jf'l^mif mmu^mhflh /^«|f («^•'Pf ^ m^mi Jffb^ka. gmjmop ^m%op i 

UHittP ftof% ^mjm^ [, D^opiibro VA^^A» "p l l' ^h'hv 0-t*V^*-v * 

^-'r* ^-•r^^«^-»A5 ir'i^iff ^ pkpbLu mim^t gmp^ ifbpmjfAfpbmi 0/p«»- 
pmgiaif ^qm^% m%mi%% ^ mtp pum ^^^ftmift.mjf f%m0 ^^mj mmmgm%t% 

H^^lS^ ^■•^*^» Brtf ^Pt 4'iii.m%mfm^ mh^ Xp ^p%mj fmmi.^i %mjft 

mmmfm%f^ k mmmffi% p%m^miphm%%* pmm Jhq mjm mh^m l , /^ Jt^ JPm^ 

fhm jf^h%^ h fb'pmp^ 4f,^m^ ^ J^ mmpm (^m^imJhp^mj) k IT'imff, 
mt^ ^m%op i i^J'^ 4**i^*^ ^mX ^kfimC mim%% ^ mp ^mjff'^J mii.m%ft% k 
^mymmmm% fmimmfr m%mL%%kpp jfi^kgmL%t ' h^k )H*r*'*n ^rf'T'^''^ ^ 
4mjm^mm% fmLmmm^^ ^ '^f'U^ %mfAikmg Jkpmg jfi^mmm^kmi '(jomp^ 
m^mMjmJfi, mpifko^ ^fT %im%m^kp UIBHmif^t mpmi[/;kmkLmkL Spf ^fmhmj pkpf 

Hpf ^mm, ifmtmj kplfp^m Sm%opmfmj% pmJ%fi% m%^m%opmfi^ Mm^mf 
J'mmm%y JHmL% J^l VkpkL^% f»%l Ip/^kifk^km^ fkpfA^^ Hpmpmmmj, %mfm 
Hkilm%% VvA ^ '^"'^ p%m(imLpkm%% , ^mp gkJ ^F^kg k /^mmmmmkg^ 
•"♦A5 ^♦•' AV^ *•/ h S^'lt^'^ "Iff^ '"l b S^TO^ kpPmfmL. mLp ifmp^ 
Ima. ^iv/4f^ k ^mjmmmm£ (fv^^^» fmp pmfnLff ^mifJkmf* jkpPmfi ft 4*'|(f • 
f«|i fpmiLkif /iki mm JmJmAm^ Jfi ^ k nmplkmf Pmn^kff 4'V4'^» ^ i'^»^ 
mmmkg fi Jmmm%fmLpfiL% }fmMfafmm^^ ''P''J m%mLmJfi mfimL4kmkL ^*^ 
IfwnfJkmj k'f^kfmif iffk m%mLm%g Jmmmgm%^*'^ t 

bpi imm ip ^HV-V ri""i'"^Pf"^^f ^ "it \MmfiiiimLm%, fip fkpkfJm%% 
••/ 4"'^ p%mmkfmL ^P . k pi pmimpmilfih Jk^ mi%jmjm i 'bymij JmimLm% 
mkn% k ifimi^, pmjif %mjkuiim «•/ m%p%fmi%kif i \^^fifkLm% ^pk^Jm^f^ 
miLm%fmLpfn!y% f fi%imgim lPmpm%fmj ummi.fmpm%miPfiL%% mg ^ mpmfim Pi 
\9mjmiJ Vkmfb fkpkfJim%% 4m% pfimj, k tlmu% mfr m%mLm%fi JPmjp '•^ m%f. 
JfMmfii 4mLm%m^m% kpkiff pi \^j ^p p%m^m^ um/;jm%%kpi% ^mm i^ikmm^ 
ifmL k n^ 4kmmL mktf JkmmLt fiu^ fip kplffmpf lfk%mg 350 mmpkmif JiJ^ 
f%^ fymm.^ ^mj* /Tir^ jf^immmlf k mLm%fnLpftL% l^mj jmfffim ^'^Lm^m^m^ 
^mMT p%fmL%kf^ kfmi^t — JTf""^ kp^uL ufUfLUif k%utf PH'^fi' t»«- jf'Z^^ 
mitm%^ fi ufmmiT^mff k jmLm%ifmfmg. "^"9 '^H'^ Jm%^ ip k lPm%fimu% 
IfmJ* jrj%kmu%, (kLu k S'^t'"''^) '"^"'^, ^%kmf ^200 mJfi fp^kfkffi% 
"f i ySOO mJft Iflhimg %ujft. JfiL,^ mMilfilf HumffJf m%uL%''\ lLmmf%uj% 



Digitized by 



Google 



62 iu«ii08u*b - ^oeiiaanhv^ • 



^mttmp tuatlt^ fi^ imjp^ [tp iim^m^pfbiit^hmii mptfKnif fmLmump tthufbif^ 
L [t pm^mhh^ t^P^tc "^'^''P itmu% muLmL jmphLatmmliuqilh hplipjt J'^J^^ 
^nju ^ai[miii , L pum t/mpifmiimj u^mmi/kfi b'-P'"Hl'"J '^p^»-*tmmqnjb itmmfi% 
Jmnmh^ hq^mL ^ ap ^ W'^l/""* L puui mjuiT ffm% 1/^^^^% jm%nL% %npm 
^n^nLim& ^, /^^^<Y^» "p aLpftfiihp^ m^ \ftijlt jhui fp^hqhiihm% pnnm%g J^^ 
^nL%^ fipnLmn%/t ^^p%^mjh% fipltmm%ltnj m%nL%% ^"t dju ^ftu^nLm^fiu J^f^ 
Jhqft ^njfi jhm fp^hi^hiifi^ ^mLmff nL%h%m£% mt mmpm^uLumlfm% ^*hphLmj, 
it 0* ^A/V? ^1*"^ '^P ^L% mmp fn%t fi pmJm%Jm% m^fmg. fft L m%l/m^ 
P^lb ^ pninpniffih m%^mLm% IP[J^J% mjhufftufi mmh% Jp , np Jmpif^nLfifhm% 
maJm% JhS 4'*'p(t L ifmmnL^p f/mjpt fintlg Pt ^fnjhjfmpm mj^ pmLmf/m% 
Ip fi ^%%qmphpnLpftL%f mj% mmh%ft t/impq^m% l/mfJnLm^p L pmphfumn^ 
%nLpfiL%p ^%%h£nL t^ L Hppm^uiJttL L fjmmmjfi iftmpX% nL%h%mfnil_ jhm 
100 mmpLujf fip%m%^ phi/nAfi^ \m''jI' ^ ^'»/^«^T*'y ^^"1 PU^l^ ■"/« ~ 
lfm%fmn%ft ^mJmp li*mLm%i^% ^ pi HumuL&mj ffiph^jli hi/mL L fiJmummL^ 

phm% l%fp4^ mmmL, L p^ %m i/mmL l/miT jmjm%hg Jm^^mpm^mg L ffh%^ 
i/m%mffhpugft^ pfti% L fimpf%. L Jftmif pm%ftL pum (fhpmmhmj* f'%4fi' fmmL 
(fmiT ifmpifmufhuihg fmumhifmpm^fuuLpfiL^ ^ fPf"-" ^ tP^2^'"-Pt*-^* ^ P"'" 
nJmbg qjfumpnLpftL%u muuih'qmg* mjuft%^ mumqm^JmjmLpfiL% L ^mLm^p^ 
JmjmLpfiLb . L l^mJpmL ftttmummLphm%% ^n^mlflp ft pmJm%h£ L fi gp'"-^i 
mffmg^ JffU^hL \fhppmifp hlfmL fipJt fJmumni.pfiL% unifph^mi. L fip ^pm^ 
uinifb pmtfmLnphif ft fimph^uh t 1/l jhui 3 IftiT 9 mmpi.nj ffpphL fi ^mp^ 
^mlfm^mipftLb hpm^mhmg futmummLb fufimmmmmi fi% , ffmphpft mpifjLmyJt dmp^ 
mmp L /^itnLui mpnLhummLup itp mm%himit ftph% qmpdmiup%hpmifli ^m%qhpX 
hlfmL L ^mqm^ Jp ^t^^S 1^'"^/'''"'^^ f ^ m%np m^nLmitgtb Ifu^hg , L ^hmp 
qm2ffb^ q%h£aif qmpXmL ftp Lplffipp L ^n% l^^hif ffimph^mb L qmj% ^ft% 
^'u^m^hpp qnp jftlh% fj . ^fp^ (ly%%q» <f# 10)« i^%m%mgLng ^hm ^m^ 
Ifmnmlfh^iiL mmh% fih^ puLifP pbqaL%hgmL fi lfm%hmn%t np ^nL^ntlftp 
Pt « pmfmLupnLpfiLb ffmphpft fuupmmlft qPmqmLupnLpfiL% *fim%m%nL » t 
2opJf^ (fi \fnjtj pmJ%h£nL mmh% ^ muh% ^ t'*'^fP^S ^ fi%lfm£mL jnulfhpmg 
fltqmJmj qi%qiu^ tunnLbu% L mmpmL nLp L qbmn% 

f^ulf lPm%fimn%fi Mhn JHumqlfmb inLpfii%% mj%mm% /^mLm^hifi L umnjq 
^mJiuphm^ hph^fi %mfu%hmy Jhpmtf^ Jfib^hL fun£^mlfm% L ^ttniui opt%uqfip 
^hqft%mlf Jft^ IPfuftpmp ^n^ j3*t^ ifmpmL ft ^ffpn qmuimmmm%mgb ft fuo^ 
uh£% qJmnm%qmLphm%g f'PP^'- iflfmjnLpfiL% php^ pi « \fm^miqhm% \fnj* 
» p%q npqfiu% L qumhp% hm Jmu% iffi^imlffi ^ qlfnq^ ^mpmLuj^ /*"'* 



Digitized by 



Google 



b. ^neblL'b OUIL^bf 63 



» mfmt. aT L l^m%maj^ Put^m§M.mpb*b ^mqifim%afr>^ t Hj" ^utpmu.mijjiU l^miiSi 
^Xmt%mt% "'Ji^ fjii"''l'l"'' 9 lH^^'''t^P '^'^"^ 'bmpmt , l^uaaT ibp^fiph mLmam^ 
Llfr (Jmapma pmafma^/a mam Um^^maMa, /A^A/»y J'^i''m ft'"*^4"»^« I^JS «/*•- 
auml #f"'^ l^bmma%mafr Jl»%^laa. ^m%^ 'it»"^ tp A ^'"JP^'^t ^pkpt'^ t ^'V" 
j/aZmmaam^ aPp pmaimL^t ITbp 4bpma%am 'Umafu'labmag kpoifay Ji^ jbma U^mal^uamaj 
aatmamfyia 'fl'jP't-i/' ^amham^ 1k'"'"lbk > ^ pampfatam'bfa ifaa/uamlUam^ Qma^amg 
Jj^a/apma^/aam^ b Imaam/fbamg t/b%mLU l^auaT t/bhbpi ^b^aaampbp yamuamuLam^mL^mjia» 
mam^amjka bpbi/a p^ afip amm ^amfmjia %au/uam^ampu Jbp Huan^ffamj 4""^'"^% 
a/am^mLp ^p ^ L /appb^ /u%amatam^am£^ L IfmLuaufrup^* apai/ L uppauafma% op/iupaf. 
atp^ a^mamamaip t Uju /i%^ ua%uauapualittjm ^, ap bpt \fnjp afULuuap maji ^ip* 
mam^amj% bqam^ l /i ^mju 4%amquj% Jamafamham^ lk'"'"ltk "^ k""^ fbafm^ 
tfamaP a/ampma^ f/amar "iiampamampaLpbamatp qampafam%am^/i. ap auiafam /i aafam^amo% 
amaaiamajm^ t mpufiu auuammLam& t Ifbp bplfp/fla ^aufmj% af/iLgampau%% /i ^iupo% 

4. uLp up uabuua%^ f0A«^ ^ tS'^'PP'''^ ^^"'1 fpfi^l^li'" ^tl 'U'pIp* ^"'^ 
k ll^uamai^am% qamafamp% £iam%am%/i^ ms ^ba/i jampuaaj Ifiaam^anamj am^/iaamp^amafopi^ 
^majuaf. mp /i fl'"-^ Stpl'^k''"'""P Jt/^* IT^'-Z 4lt''"l''''tif^ JamatamL ^bn/a pjbaf 
ampbLb^m ^ 1l'"l^P^Pf k""^ H"''"fi'P^P'l amLbpamlf ^ L J/aLm lfaafjf;% ^baaamafajL 
gmaa^o^^^ ap bpt ^t ^«r/to^, Huuaaio%g ^m^bafbmai pbpif/a Jp a&maifiipif f^ 
mamm%§f '^lk^ t p"'" amLam%ijfmLpbam% Huamaf^^am% p%am^ampam%% t Uju Huamaj^^am% 
^aataiamp IfUL a^amamJip /lpLmmmbam%% flhptiJ''' » mp^aupam/uou% mam% af^uaauu /i 
''bpl'UL'''J9 ^ ^auaafauana/amaf f puan JmapohbgLujU ^ a/amu% fapmj L u/ipb^/a %apam ^ 
Pt t fmJma^bi fbp^/ap bpb^ Tt'-^S'' ^''t'""Ppf"''J ^"jh l"P" k"ii 
S^mL.am%^ ^/iamam%^ ffaua^bua ^ amnamj^/i%% /tppbL au%afpam%/a^ ^am%amjp Xbn%bpiaf 
Pll^l k if/tLu bplfmL_fJa% i/p'OJ ^l/uam%aLp/aa!b pau%bgp%b^f am%ap ^amaTamp J^^bp^ 
%/a% a^amambpam^aT L k^l"- VPLL'''P* 'P'''%'f-'»'%f "p ^iaLam% lf*aLuip /ip upu^ 
Lmg PmafmL£ aafaujamafimattnLpbauatp %am/u/i2/uam%nLp/aL%p ^ tPP^'- '''^'§^'''%/'k "bppia^ 
f AavV* L amjm ^'^apaLpbam^^ Jff^ ^/ianiu% jutlnib^ni/ ^nLua%auj bpl/p/i% Jil/ 
atammp jami/i^auam^bm ^ npni/_ amLb^ a/opamgamL l/n/iAt 0uaj%tluait J^uuaa//il/ SfJP 
%mmam aflf^ atamamL L ^amihaa/bg ^attLau%ba/ttLa/ bpa/jtama/pn np JfpmLam% f/ipt 
%amfaama^amanmLampampf P''»Jg "^ jiu^npij.napbima/p ^auLamlfaua/% , L aun auu/am^n^ 
a/ma.p/u% aafam^am%^bn/a% ba/pamp^ np au%np uapuL a/amLamlfbbpp uaafam%nL/a% * L 
ff^amam%maj a/bajf(% l/attp/i^ Jamfmp^%bp ut'" 'ipf'^ ^pnLau%auj lfau%am%g, L %a^ 
pam^/i% afamLlffAabp^ Jflf bplfULD itp uufau%%bg/i% ^ P'"JS \ij""'lbk ^"" "'L 
^amp^ afaatbb^ma/ j^mLam%auj lfam%ua%g L ^/iuiua%auj J/if%afaaf bifauL L ^auLau^ 
%bgaaLg ijfammm%D* up attqattjup ^a/uau%aulf uufau%%haaL ifpl^b% ifluf jampbLatuLamm 



Digitized by 



Google 



^ ^asnima^ - ^a^iriunKi.rf 



l^l^A Jgi ^kftmj XfUif mp L mjm i^mm^mmmn. I^^gp^ijf m%ttLm%bgmM.* 
Hmmm^him^mti Bv^-g 'V'Hhl' iH"'''^^ 4f h^'*'9 mmmMm.m»^m»pm%mL^km%ff 
jmpXmp^i.gl»%^ fS^mtjMi ^ Ummmim%mm, fU'^H t /W-»» ^ l^hni^^ 
Ifig iLimMk jttil'unfmm^ jmpmMtb dpmmtmffmjt 

thi'^z jh'"'^''k ik'v ir-'^A***A ^ ffl*-'?^"'^ 'lfv ""' '^^i'^jf^* 
m9 A '^hj «•«'5««^-i^«!/ pi -OT hi"VP^ ^ nvp ♦^•"'♦r>V ^"'^A^ ^ 

pjflfo^ k mimimL^ jofm JmiM fmjfiiif ftfbg^li slmpl ^pb%^ m%mpmm 
llU%if m fm i lmfmLpbim%% t Hjmtffim/i mLm%fma.pb%i oJm%fm^bim£ Jbp %mf§ 
^pfmfm^mjgAi ftmfpmmmL^fi ^p ^mjii i^^m^ ifif IfmpbLmp fpmLmmfrbp 
p%bmji irm%fmtm%li L HmmMi^m%t 

VjA Ifi'^f "5 -^«^«A^A^^^? ^m^mpmma J^z'"fit "P "-^V» •(^•^••/ A 
/U^pmml ^mffimgLnj, 4'«Xmpff% pt f>p f'mbpmg iltlfli ^bm% Ip f, mmmfm^ 
%fhi^ jbfimfr ^p libm m%bpbLmjP bfmi. ^miT ifimfmb^L m mmmmMm^m. 
mjm fmammpgi miM^g %mjb ftm^ gmpbpmj Ifflbp ^mJimpf^* fJmiJpbp , ^«^A^iir^» 
4 mmmlfiii ^ VMWJ''- ^ fm%mMi mf mXm%^ Jbi%b% %im%mi^bi fpijp 
UbJimj b B^bpfi. b %i^% imiiUipfhi fmm p%f lfp^pbm% ^miT ^ ^mpm^ 

iimjfdB ifmiT ^ ff imfifi VMwjh* ^ k^rvi ''b ^-y^^-y p^i llj"^nr 
iim%, U'^W'v ♦'i^-v-*A If^^'ihl' 'Ip''j fr-*-^^ "p A Uhl'iH'''^ 

Jimmbim%mt Smjm%fi f mp mh^fMT mLm%fmLpfu%^ b% mmm^^^ pmjg ^W^ 

A-vM -^A-y^ imLm%ffb pi u-^pV ^f -> t A Uhpta'Vf ^ /r^ 

mJim%g 2^m fmpbpmtf %m^ ^m% fU^mimlm t 

Sbm S%%fimpm%mLpbm% \,mjfi ^mpb^mp imMm%fmLpfii% i f^p ^mm^% b 
pmtJm^m^ bpl^pfi mm ir/iTA»^t bpP'Vhhi jh^^ fP'"l "'l 6 k""^ 7 
ffmifm pm% mfmmmLfipmh^ %ttim% immu%mpm%bm^ opftkmff fi ^mV^ mLm%fbmf mm 

"Pfh^* P'VS ^-»f-> «f-'*-«'fc/? ^-^ ^ U* ^"'W' mJb%bi,fAi m^ j^2^% 
fmjmif^^ pm%m^ ifmm% mpmj L ffMmL b%t flmjif U ^mm^ fi ^mp^ ^m^ 
LaAfl% L mMib% pi \^ pmfmLiT fik^ imLm%fbg L ifmmmt^pbg 'ff''''9E* ^ 
Jimm%mLmpmMflm ^imfmfmLpbmJ'p ^b^mf L ^ fp^bf f^pmp^ pbpb^m fpr 
mmlik fml^ mbu%biti^ m%m%0 ^m^immmlimLp^i^p ifmm% mfipmifbmmLpbim% fi 
tfbpmy bplipfi ^miP pihmfip iTmmmh^ %mpfr* L immmp ^mt/mp fi^gk fii i pmtJ^ 
%bg %mifm fbp^Pp , ^mJ- mm^Jim%b^ fiplA,^ bpPm^mL ^mfJbpp , ffi 
itmimLpyt 20 k'"'^ 16 m'^pf' «^l. L bpfitmA^ ifm^m^^bg ^pUbgJk 
m^m pm%^mt U^m pm%m mj%ipm% mmnjf ^imtrmplfA %mfu%^^ Jf^bL m0b 
t U* ^'"Pff*^ /*T ^bpbmfilimmm fmml f^^mLm%mfm% t Qbp^g "^^-"9 
^mVI' ^"f^'^l ''"Ul'^9 P'^PiiP. ^^"""^1"^ ^bmbLifmLgmb b% 



Digitized by 



Google 



b. VIBba^ ITi^a^M 66 



mmJuL%^ L ^p^pp. ^mJmj jm%k'kLg ^mumjm^mlb mi^mmutpitL'U L bp^ 
^pm^up^ULpfu.^ f /lu^ ffmpbpy ^jtbuLnpuLpfufli L ufm^uiugmii f/m^ jipmLm'lig 
mp/iuLpbmJp ^ip^iP puiinLpbm'Ug t f^u^ pum Jmnmlu^nipbmh ^mJ* m^/ump^ 
^mlimfULpbm%^ ffbJiuj pmJ/fk piiffmL mpb^b^^^ IfmiT Jb& Jmu'li H''l"'J» 
^fimiimj* ^mpmL ^miT d'f'i'l'^i* S'^'P^Pt* ^JiluIiu L mpbuTnLm^^ Ifmir 
mpbulmbmii ^fM,u/iu ^ JJji/im L /jLpnufm * /iii\mlu np uf/im/i mbu%bj*a /ipb'lig npif^ 
LUg L punm%g mtf^mpmJ%f,%* umnLqbm£ pum JJ » ^pnifi fi^'Jff L jmnm^ ■ft'"**' 
ifJb^ L ifm^lump^m^u^mli pmJm%uiSb L ut/tn/i/% mq^mg L f^bf^uLm^^ /i fkm^ 
pbtn%i^ Jmu%m^m% pmJ-m%JttLk^ L ui/i/iin^ bi/m^ uf^m/i p££m% jbui Jm^ 
4uLm%% Vv^» b pbpbiu jmum^ /lu^ ^m% fmj%. L %uj% /lulf bpb^/i% gb^ 
i^mu^bm^ ^biT ^ ^fiuuT^ ffmpbp ^ upg /imLm%opi% ^opbp%nL% Jm^nLm% %bp^mj 
^mmLbtfm%^ mulf^ mum^ mg^ ^^m^mifuili lfnqJbp tfbmgbp L mnL% ^mummmbp 

JiAu fkmlimpfmj ^ i^"'" t"-''f%f''*-pbm% ^fi% ugmmjymy Jbpug^ L "^m^miifmp^m^ 
fA/V «^V h^P'"nt'"9l'4i'^ di: t'^P'" ""'"^fb^ ybJmj ;/l%bi tfif/iJiufnp^ 
'"Whr^ ^P^'n'"^ ihl A ^^ \,m/u/ifbLm%nL, npnj ^uLp^ ^mpmgniif/i^ 
^•pmLpfu.% uL%fhi^ L %ujU ffu^ (fbJiuj mijopfiLu IfmiT ifopuLpbmJp mub% 

nH""r - 4"* (f^'M 'Ip'V h**^h^h 'Lhl"'s^^i''f jh^^it '^^p 11^""'"^ 

u^mm^^mg JtliuL%^^ mLm%ymS% ^ pi mpmm^%p% (PuLfi pt ^tm^ifimgfig) 

^lp^mbm iu^ifi% y%m^ f^l'fi" uLpfi^%bp% mji ^uim%t flLm%ifnLpfu.% 

"'^I'^S^'^S ffimhmgbu fboif lfpbLm%mj^ ^mJiuj ppu^ j^immm^mi £m%m^i. 
up pi u^ mj%fpm% 4/%^ mji fmplbmi *fimJmj ympJi% Ifp^uij ^t'"'"^'"^ ^'"'^ 
p%m^bmi ubiyuL^f^f fi ^m%m%mgLng ubp'lufng upg ifimfum% fi ^mju jmLULpu 
SbmuLmjt \^j%iyiu ^*puuLfi^ L pbpbLu tuLbiJi imi.m%opi%f pi L ^ul^ 
m%fpm%^% ^iTmj* jmum^ ^m% ifbpPm/^ jH'/'pHit 4"" IfPnifufmgiug ^mjp 
btgmL^ p%m^biuif %m/u jmi/iuLlitt f^pmu/umj^ jHnm%% fj/ium^bm%f np i 

bP''4fi'"9"'9 ^pkh'" P"'" V* ^p"9* i"P"'I "i"'"'b ^^^"9^ - bp"'"l"* flA- 

lbaQ^ mjm i^muju m%nLm% nm%mfm% ufmm^mnmg IfmiT jmpJmpnLpbm%if 
iHf^ U ff^jiu^mL m%mim% 'liJm%nLp/iL%% ^ mpufiu Iflip jnJWlig ^fl%% •fim^ 

Lfimjt lltr^ ffmpbpmj H^miTmp Jiuu%mLnp p%m^mpm% IfmiT ^^'''"'P/"-^ 

Jpt ^b% mM.m%fbp /i ^"'J"* Pi L muup p%m^nLptL%% L Jmnm%iiuLp/iL% umnL^ 
fmfmj% i ^% iibqpmpg% IfmiuLm^ut 



Digitized by 



Google 



66 ^aBUDsa^ - 4ae<iiuuih%f 

pyiiijOMfL nm bi^ ibaoMis 

lU^ft9.Rft ufmmtTmLpbmii m»lh%t% i;bmm^iAhiJi L ^Vbmfpf/m fAtf/ip%* t 
fiph^bg Sm^tfmlb L gh^mu^hmftb qjiLm%^ L ^nLphmJp% p ^mp^i mM%(% 
JhiP L hp^pmjm^mii ^%>ll>p% mjf^ t. pmjg pm^P np j^immm^mpm%mg 
Xmanpao l^miT %^myiihp qmmL^1b , ^mfmmjq^a L afmpmmi^mmmLtCm m% hpphm 
uffimfr i^mi^pfilM mjq. _^i»aif3Jir%f^ L fi %mpm%mp ^mpd^hm^^ mpm hp^ mhi^ 
'"^'L id'i. 'Hl L'W ^"f ^^ » ifpmLpfn.%% mi mLhiaiAih% ULp^^ ifuiam%g 4^"^ "Ut 
p%ampXm^ muufmp^qji% Jt^t thqntjm^%aLp^L%% mp ^fh/iuj fu/mummufipma 
^^fumLup iimmqpnLphm%g t/^^1to ^, L ufmmifmlfm^ fvf. mpmLhumm^m% jfi^mi^ 
mml/mpm%m^ u/m^uaLpfiL%p £pmifp%t ^ mipi/mg ^m^Jmib L jmpml/^mLphm% 
jmjmmpmp ^m%nLghm£ ^, mpffm%miigtu . umlfmjh mj^ ^hniiLmg ^fimmLp^Vk 
^miP ^%aLpfu,%% m£^ mjiigm% pmqi/m^%^^n% L i/fiLpmpmp ^* ap mLh^jfi 
2^mm mmpmf/aja%hp L 4p£i/uL%a ^m%hp ^ mju fmimpaja ^lf f JH"'^ fipm^m% 
'•'^•»5W* fr^ ^"'P^ i ^aumailui%fii ap^ ^ ^h'V ««^*^"!/^ f«*^A5 ^ 
^hmm^%aLphm%g ^mi/pmg hpt/aL ^n'pt fi 'fhp ^ i/hn um^mLmt^m%oP L 
ji^mL^im/imLmui f mi/fmg ^mqifm% L mnmfffb p%m^aLphm%y L ^m^pm^m%m^ 
fAi/fip%* L m£ imLh^h mmpmlfaLumlfm% L m%p%qaL%h£fi VcLL'''P* ^Pt ^'M-%h^ 
%mjfi%^ mJh%m^ft% fJuLpp ^pag iftf HL'"'^' '^ pia%^ /^mJmmom ^ mj£ ^»"^ 
phLup L pmLmf/m% ^uLum^mjm JmJmbm^mg L hpf/pfi JpmLphm% ifpmj. j^mp 
mJt% iff^ u/mmJfiy mnm9%npn (/^miAuLf mji pnm ymJiuL ^JmmLphm% h 
^mummmmLphm% iTmmg Jhpkh%mj l/miT ^hnm%mj fk ^^i/W^Mf ivc^Mr^ t iph^%p^ 
^mg L u/mmtT^mg mJh%m/iJhmj qm%k iT^t lj%%i/.ni/ J» f£nLfm% ^ Jfim%fmtrmjk» 
L i/m%mi/m%mLphm% l/m/i^hmg mpXm^mpm% J^ ^ jnp ^mp^ i ^f^^J Jhi/fi 
mj£ Jia%h£ , n^ Jfimj% Jhp mi/qfi% ghqmu/hm% L nl/fiqjtb fm%h£nL /^mt/mp , 
mj£ L mn fi mhum%h£ "'■pf'Z 2""" ""^^'"9 ^""/'"-'^ h uififiLnb mj£ J'^'J^ 
hp^pf;%* np Jhp %m^mii/hmfi% L Jhqfi uhifiml/m% hi/mL • q^nL2m%m£ni[^ 



Digitized by 



Google 



x« Biy^aviMn. mos w i,bJUiMi8 67 

4mt.m%m^mhi% k p ^mp^l^m^mit^ » 

5^» ^mpkLUfi tAn^pu l^p m%^pmMim ^%if/tp%kpa9lji if£^mimpmi^tu firi. 
^mi iflAhi, pi mipfho^ mJb%mj% mff^ jhp^g "Pf^^g \mV^ "h"'^ ^^* 
•« J'^Vi'^S «•^^/A k""^ nfml/mu mhtim^/t%^ ^p%m% ^««&^/» h np^ f«r^« 
Pmlim%^. ap jmpJi ^mtfhp i^ F^l'nt" lip%'m% fm%mfm% mtff^ L ihfmL^ 
4^%^ t/J» fl^mLmp ghfji ^mJ" mm^J^ ilhpmSfii. mju tfhfmufhm^gu mvulipg 
y§hp h% fgpi/%y fm%mq^m% mm^Jhpmi% ^P^l'PP ^pP'^'i,'"-* ^PP ^l^P ^^ 
fiph%g mmm^fiit hp^p^ ^mJ* p%mtfmjp(;%* Jfim%fmJmj% fli mj^htmj^ mmh% 
bsjm^ i mffmg k ghfmifhmm^ ymthfii L pmJm%lif%» L mj£ mjuufpu^ 
f»%ffip%hpf "P^S 2."""'^ '^^P %f''"t»''lfS^ 4hmmyphh% fJhff hp^ mLfhJ^ 
aMihtt mj£ Jhii» pmLm^m^ mhifhu^ JJ^ ^P^S ifmmJmLphm% limpfftb ^h^ 
amhLh^mif %^mmh£ fmhffi^ fJmJm%m^ L f^mfmj% ghqmifhmu mffm^ pm^ 
ym%h£m0 L fmjmmpfim Cmymt 

\^jhm% ii%mm%hmg %mfu^fi% p%m^mpm%p mhum%^ ^mummm ^mjmt^ 
fJhmJp Jf^ ^^"9 "P Ip jHptipmmhmh hp^pfi% ^ fi ummpmmu £hpm%g ^^p^ 
fmLmff , mLmlifig /^mLm%opf;% ^mtmv ^^hmmgmL JhS^ %m^mm£hm% ^ L m* fm,p 
%mf»mfp4hfhiihm% mpffi^ fm^p ^kiii£m%mLphm% mmi/h* m%mmpm^mju ^ np 
**H^5 9P"'^^9'"^ mmmlfi% mm/iiT^ L fmqPm^m%j^ "»1f"'9* P^'JS ^PP ^ 
mp mmp^ hqmL mmmffi^ 9P"'h^ ""LI'^S U^ %bP4t J"'J"'^""'it" i^^ P"hpf 
tm^ f^fumLmp pmJm%Jm% JmJ'M%mlfp %2m%m^b%f JfhJmj pmmm% pmm%mpq^ 
Lmj% ^mqh^mij A%fhmJp^ njfphpmj &%m% hpl/mL npff'^* m%mL% Jffnjh 
J^ ^imqH^ qfi jmLmLpm %mpm pmJm%hgmL hpl/fip)it Hjm JmJm%m^p f/f*' 
%himL ^mMTmp mLp^i pm% mflmg ^t p%h£, pmjg hpt fmuTmph^ fi ffhJmj 
JfAi^hL jbp^P %m^mm£hmmg mmpfiffli jmmm^ gm% qmpqt^%mLp^i%% , mpuftu 
h g%h% mMikiimj% JmJui%m^mqfip^f L mm^mj% mM%hLfi% m%%Jm% L m%Jom 
fmLgTmp Jp ^mL ^m%h% , ^hmhth^nif "'J^hLmj^ pmpqJm%uiphm%g L op^%mlfmm 
II* ^f^miff J"P" Z'""' '^mppbpmip^% lfm%^ Jfi%^hL ^!%qmuimm^^ qm%mqm%h£ 

•^Af^^A^ A ir^^i^ti'" 9^""Ltk* "p n"'" "'j^"'' bpp"'j/'pi^ p%mqpfi% lOO 

m^ ' p t ' '^t'"\fr If t'"i pum }^pm%mu%fig mp q1§mj%m% %m^mu£bm m£ £ibqnL%fi% 
Pmm% U^"'J* B26 ^"r«r 631 «*«»/»/' t* ^ P""' 'ujuJ" u>qfmi£ L ^hfULmi/ 
pmOm^miMi mJMig Jfimj% 120 ^""1" 136 """pf' jhm fp4bqbq^% ^mL q%h% , 
^m^ '"Jift ffU^mLm% 660 mmpfit ^mp^ '^H."9 f^"1.8^ "P A «lmJm%m^m 
^k%mg lb"jl' ^fJmpft% qJhS pmJm%nLilh Jiu£iqlfm% L hp^pfi , fi ^'"pkt 
ll£t fJwLmpfi% mj%^m% pmqJmgp%h£mL qJmgiqfilf^ Jffb^hL hoPm%mu%fi ^mifi mqf 



Digitized by 



Google 



68 ^aeuinsai - ^aeiiaftnh'bf 



L Lpfffip pmJvtlinLJAi y [f »lbpmj "'jop mJh%mjhli ai/mlbo %mhL 1 20 mmpmLmh 
JHng 700,000£i' uMLhiJ, ^%i,L'b^ ^nLiTmph'li L 60 inAif ^miT mm/tiT 
llpUm% amJ%h£f jiLpmoufyi\hi.p 12000 n^ni^t f^JS np\mih mi C^m^nLfi* {*■'•' 
Lm'limlfm'li JbphLmp mji^Km^ f/mp'& *^l^^"gl* '^tf^ 'i^^l irmpqf/m% ifh& pmJm1bnLXi 
L fKmphinb^ fumnliml/m1bnLpjiLli% ^ L mip/ma uJinpAi jm^/nuipfu* ^npu 1b^m%mlft 
Ifnihi^u nU^%if J»)* f^f; L mju mji funuuinijm%hinL ^ np ufima «^ h%pm^ 
fphi Pi lih^ i/mp^mptflh j^^^^mi mqifhp% mi i/fim%^mJmj% Jflf mmpLuj 
f/mJ* Jom mmpfi%hpm Jif pmJ%ULm^ L gpuLm^ piim%» mj/ p%ifni!lih^fi 
i Pi ^f^ ^miP 2""" uimpf mnmf L hmh^ gpnLmS h%% lfh%^ \jopm%mu^ 
%f>g ^m^nL/ih ^hmhLhinif Jmpulfm% Jh^ 3P'"^tl!^ ^ [^^'"■'"S pmJmbnuKi 
fp^hifhifi^ 5^6yT J^""'J hp 'i^^Jfi» P^'JS lf*p%ifnL%fiJ^ np L jmnmf it"'^ 
Hmjli i/mqPmlfm%%hp himh ^ffli f '{fUjhm^ um^Jm%ma L ^hnuL hp^fip%hp 
m£ ifflimgm^^ p^uf^mhL ^mummmuLphmJp }^'Qi lfp%mp gmtifpiih^t bpt 
umnjif. h% JJhJmj L ^mppm%mj mLm%ifnip/iL%^i* ^hmhi.f np \§njfi Ifh'lUfm^ 
%nLphm% mmh% uLp/i^ pnn%hp% m£ gpnLhgm% IfmiT p%ifmpXmlfhif/i% p%m^ 
lfnLp/iLli%[i% fp piiiulfmS mhifinjli 2p9m%m^%hpp L mi ^hnnn ftnlf jhm fiLp 
Jm^nLm% mnmff% Jh^ pmJm^uLiP iTp hifmS ^ hplfp^ , npuf^u jmnmf^ 
jfZ^Sf^it f ^ ^mLm%mlfm% f np uijli mmh% hpho ghifmufhmj^ Jmpnlfniphm^ 
Qmphp ^ JfhiT L ^miT^ fp^^ff "P'lf-RP ^ PnnnL%Dp fplfhgf% IfmiP mmpfl% 
hplfpfu /iphhg f/ib^mS- lfnifJ/i% ifm%mifm% m^/ump^hpp^ '^tZ'" "'^1^'''^/'^^^^^ 
jmnmfmif^J* IfmiT ^hnmq%mg Pl^n'ini/ ^ mjbuflu np jmfufUfmpmp Ifpnhp hq^ 
pmpa IfmiT npiff^ mnmping mhifp pn%hg/i%^ L mfu knipan nfmhiUL pm% 
ff np Jhp mnm%iif% iifmmJnLphm% J^f mi jhmnj uf/im/i mhu%nL/i 2mjlfmj 
uhp%ifng JmJm%mlft Hju IfmiP mulf^ hmh^ hifmS pmJm%mLSh ^ ^mifhlfmj 
A%%ifhm% mmh% j/i^uiS^ /i JJ^ ^p^g % "P t P"*" Jhif jhm fpp 525^530 
uiJf fp^hifhif/i% ^ L /ipp 2620 uimp/i ^* — ^pfumnu^ jnpuLiT JmfUf/ilf mtju^ 
Dm% pmtfiPmghmg L ighmi l/i% mpmpmmhm% hplf/ipp L m%np Jhpkmlfmj L 
n/iLpm^mlf mphLhihm% , mphLJmhm% L ^/iLu/iumj/i% um^Jm%%hpp , mp ULifh^ 
g/i% pm^JnLphmJp hppmi 'ft^i f ^impmLmlfnifJmh p%nmpXm^ 1'"Z'"^PP 
SmLm£ji£f L ^fm% f JJh%mmp IfmiT fimphgiilif ifm^mm^hm/flipt JPhp ufmmJp^ 
smig Jflf% \T^mpifm%\ mu^ ^mif^lf/i mmh% pmJm%Jm% ^miTmp^ (( u»%^mim% 

» [hm^ if/i'&mlfmgli mnLh£ng% f \tnji^ i/f^H/hi^ J/i%^hL qmpkhm£ pimJm%hgf% 
)) pum pmifJ/i% L pum umlfmLULli m^Jm% 'mifif./i Jmfiiflfm%t J/l mufm J/im^ 

^ pm%hmio p%if J/iJhm%u nfpni^ /unp^hgm% a%mi fAia mphLhiu )) t 

JJ • ^fpM hLu jmnmf Dm% iifkmphin%hm% himn%mlfnLp/iLli% mmmJht^ 



Digitized by 



Google 



st* Biy*a^nMru mos bh ubftnhos 69 



tjfmmkii fjum^miiULi& ^miP fj^htimi^Ammt.f9^% mq^^mif pum hpftf mpi^mg 
\fiijl'^ J'»f"^i lu/m%mii^ pi mlbmhifJi 2,"""^ mp^tlb ifpmi.hm£ L ui/imhm£ IfHi 
^hmimi.mp m^/amp^hp ^ L miiim^^ f Shmgmpi^mifb jHjpmpmm ifili flbm^ 
S'^'fi A llh%mmp9 pi mm^m L pi mmmf^/Ai^ J/tm%ij^mifimjh mji^ ^pts '^^^ 
%m^miifhmmif L /iph%g mpi^Lmg h pmmm%y L pam%mpt^hmy mm^iPmpnLO^ 72 
^muTpmL/ih^ L mjm t mmJ^opt% 72 "'fjf ^ ihfmL pnh^ hplfp/im phmlf^myt 
fljm pmL/i% mmm%X/i% ^miimpmjb J^f mt^ nm%mifm%mLp/iL% qmmL/t pinii 
^p/himffmif {/• ^P^y* "'Jl Jh^m^mjb Jmm% npag L Jhlfb^mg J/impm%/i% 
PmLh^mL 15 -r^iF ♦«t-T mm^J- B'^P^Ph 26 O^'/S-j, 32 i^Jiaj. pam 
mJm%g ghqmmfhm%hpb mf Jhffmhif ^mJph^m^^ mju/i%^ qQmphp ^ ifJfhiP L 
^^ttmiTf L pmm aijimif m%m%ifJt ^mm. pah^ t mp apifLmg pmLmj% J^l qm^ 
%mqm%mafifL% Ifmj pum op/himlfmg L fpaiff L f£jfimLmpmuftu ffmpbp/i afuf^ 
"'9f "P p^l^'J^P'^'^t*' 7 ^aL ^mJmpmL/if ^Jhp^ lPmqni/q^ Ifmufmj^ QmLm% , 
f^mphg^f IPmum^^ fi^/ipmu . pmjg mJWb^ jmLh^mL^ L if^hm/iJ" L ^ffiJ/ium* 
mjm hm^%m Jhp pmpqiPm%aLphm% Jt^ mjg^ ^'^J ^ l"'k 'anmfjt%% Jhp ufmmiP^mif 
Jtf^* apo hphLp pt QmLm%mj mfmfLmg ^hm ^tfmph^* i/mu% if/i QmLm%mj 
^mpm apif/i^ jM^' fc/A*«» » f^'''P''ht 'fi^'^l"^ ♦•«^ ht'^'^Shti ^ Q*aqm^ 
%hJ*t Hja jmphpmlfm% gLifu Jhp iqmmi/aLphm% IfmphLup if/imhi/»m 1 1 
ifmu% apmj uftm^ t ft^l '^P 'Lf'Pfp ^"pt^ ifmmbmu^ f ^%mLp/ufbt /^ulf 
ffhiiimj ghif% hplfpapifmpmp ^mplfmLup t* iamap mjifmufhm^ h% JfhJiuj 5 

"P'ihfi' bl'^'^f H'""Pf llj"t'^4t'"^1 * L^^'h UP""^* HP''"^"'J 4iapiff^%f Hp^ 
i/imt^mifmj pmam% IfmiT panbmfufajb hplfUL ufuff^^ L m%a%gJt lfpuhpaj% 
13 "Pff'^i^t "P^ HhJimL ^m%ifhpl lfpiL'^% 26« tt""^5 'lpatj mj^ jhmmj 
mhmmLphm% ifmm%mu^t — t*"^ */imJimj ghq% ap ^hamifuj% L ommpmfmj% 
l f J(%f^t pmifiTmpfL Llu t ifJ^ 1^1P"'P3^* liP b ^^'fai%mlff pmJm^iPmVb ^ 
L h% mm^Jiuufhui^ 4 "Plt^ 1^«"«^Jt ^"'^2^ J^P'^t bP'"bl'"St^tf IT^"^ 
mpfJ*^ japJt Ififfufmmgf^ , ^ULif jnpJt l^fp/'aifffg Ifm'J* Jmu% Jf blfuf^ 
'omgi.my, L iim%m%* J''P'^t ^%m%mgf^. 6 "Plt^ ^"'Z'"J t U'^P'" f b'^l'l"' 9 
ffmpmpm f ^nh^iiim ^ "Pft /* Ifu^Juibu Jfjimpfnj L ^mpufn ^nnnj pbmlfh^ 
ifm%^ ffmfim^mpm L \fhppni/p^ npg jtz^ll' ^^ J^''"'J t ufmmJmLphm% 
Jhpmur^ 2 "Pltfl ^aL^Jimf* Jfmpm L ^hifm% IfmiT QnLifmifm% ^ npo jbp^ 
2m%flf% Hpmpfm muf% pbmlfhmf^ — 7 "Ptt-^ IPhumphJiaj L pnn% Jf 
IfmJ" ^mHfniM Jfnj jnpifLng%^ np^ P"L"P bP^'Hhj} bl^1'"""tf ^aipJfp 
^mi/mL h^hp_ffii fibmlfhgm%* Jfmjb hplfmL jhmf%^ f %ngm%t *f^uifn% 
h ^mifpnp Jhif ^hihff^ h% « L 1 1 "p^ffi ^m%m%nL • npo ^mJiuL 



Digitized by 



Google 



70 ^aeausai. - ^ueiiasnh'i.'ft 

^mt%i^hpX f^^pjJJ''^ 32« ^ '^J'"Hi'' '"^fi* ^Pts g^1''"H^''""-P^'''^g tffnm%^ 
^miPmj^ 72 « 

(lutpbpft gf'q(% Jfimjii kp^nL ma/^Jmufhmli ^%mAt^^ jfi2'"-fr^ h bp^ 
^ttL^ m^ "fll'^ hlb Ibnpm^ ^fimJmj gbq^ ^A^IF "'"^'^''"'lbmfi ^%nL%i^^ jfi^ 
^nLfrb Jfib^liL gypp''P'^ u^apm fi ^mJmj^ fjbjmj gb^Sii bpb^ mmiJmmfbmfi 
^%nL%i^^ jfiinLfi^ jnpmif Jfi% fipimj JfHi^bL fi ifb^hpnpf ^mJ' bofnibpmpn 
mff, fi fJbJmjt HjumL '[^"'J^ i^mm^mn um^mLnLpbm% ffmphpmj gbtifHi 
mn/^Jiaufbmmif f b •fimJmj pmfJnLpbm%%^ mjufAi^ (Pnilu^u £nbp L ^t jtl^P 
ffmpbpmj L ffbJmj np^Lug mjb ubpnA^^p np ^mm /^bnnt lfi% fi nm^tTmilimy 
^mtibumfi%nj^ mj^ bp^nL^% m^ Jf"mj% bp^uL npnLn^ m^qbp% j^^bp ^, mp^ 
Jbp^mLmpmfmj% L ^m%opmfmj% ifi% ^miT iff"''f' P££'''jf'^ Si'^1'9* ^"^ i^^ 

«^j sht^ '^'^^d' 2""" jhh <• ifr*"^ i^ •fh^'^fj^^t ^ ""^'^'''^''ktM 

ift% Zpimumm%^9 mjuuL ufmm^mamt fjbtfmj 0bij^f;% fi%^mLm% bofl%bpmpf 

"ifE tl^r t* jTfh flA(r«»-«Wj ''pv^''j bph'Vf 4^"^ fl' jHf^H 

p%m^tfA %Jm% ^aL^mj "pf'.fif , L mffm^m%mLpbmJp p%mJfi tfhi ^f^J, 

jHptfm^umifmj mm/iJi% ^ jbp^P'^J l'""'"'-^lbmi bpl^mLp^ m^t 11""'^ 

l^bmbLfi mp m^ifmy pmJm%Jim% gmLgmlfli bp^pfin ^mifimLup tPmufiii gmLgmlfr 
t^ L mJt% mm/^Jmufbmmi^ tim%p mii^mpm%mLpfn^% jf'lbu'l ^t» L m^ Jfimjk 

^PtS sLtimu^bmmg mJt% pnnnifl^^ jtz^'^L l^''' * 'VL ^ "l jtZ^'^L P"^ 
aaL%Jb Jfimjb b% m%n%g pnnnt%^^ L n\ fiuff pnifm%iim(f mptffi^^» ijfpbpt 
m%mmpm^nju t "P "Z ^^"'j^ B'^'piP f U^'^ ^ ^fimiT Jfim%fmJmj% 16^17 
"Pftt '"'-bljfi , /^mpfiLpmLmp "Pfp^ mL%tfi% f "'Jl L m%m%gJt imm% I^mLmmmp 
jhZ^L"^^ J'""'"i. k'"'^ J^'""^ ^Pkpt" l'''%''"l'"% Jmmm%m Jtf mm^tTmu^bm 
btim% f'pb%if bijpmptf /^bm ^miT mnm%iifi%%% P^jg mLb^mpi^ t '^^f i^^L ^ 
jtZ^L ^'"h"Jf "l'"'n'/"Lpbm%g IfmiT mLm%ifmLpbm%g Jtf^ mpmmmmj Jf* 
^P"9 jl'Z^'"L "Pft-BP ^Pts %'"^'"'fLmmg^ P'^JS ^Pt '^^P ''i''"'"^'PL'"%% 
limphLmp p£l'"j'^t 

^fMtn%m%^ /^fttPmj bpfig ^b^mufbmttLpbm%if mip^mpmJ%fAi L mjt^mnf^ 

Jffli^ L m%n%if pmJm%Jm% ^b%ifpn%fi%t ftif^^ ^mJmj d'f'pf'if'"J 4^ 

ufiumjftli L mpbLb£bm% bifbp^t^ fi%^nLm% m%np funpmqnj% L m%^m%op ^»7»> 
Jbp% li'bppm%^ pmjg nM'Ptk"J ""'^J^'bmtlifig d"f'"j Lplfftp^ m^ mmpm^ 
^uLm^ b% fi u(f^fpm% , mjufi%^ Ujimpfiuj mpbLJmmlfnqX fi ^mif^bnmfi% ^ 
b kffJ'" t^Z irti^PkP"'k'"^h fL'tpl'kt"J '^bpkmLnpu* Ifbumpbifmj bplfmL 
jbmfi% "P'^f'4tp «VA^A jtztb'''4t^ iimuqa% L 1fmif,pap^ mnlfl%fi% ^mjmp 
p%pba%aLu^ fi IPa^utu (( jnpJt bJA ^limwgftg » , "p ilbpfjli%fi% ^mnTmp 



Digitized by 



Google 



st* Biy*aviMru mos bh ubsni'as 71 



gi^kA^p 4. 4mA ^f, mp^i imm mb^ ff. ^/yj (/5 OptH^ B- 23. — 
Ifplniltm K|»« 4. — HfTntlu |)»« 7 •) i/««»^ ^f^mmgLtiif^ mp 'UmJk h% i^^ 
Hjl'^fft^jf, •i'»^^ Pl ^iJ'^ t ^mi^pmpmj. ^m^ ^mi^pmp mp /r JkpmLj* 
PmpfJmhmLphmlb /i llr^«rtir«iv^AMr^ mhtfjtmij^ ^mtafjtpm pmp^iTmii^ ^ »/mm% mjmmp^^ 
h ^ pmfJmg pmm ImJi^fAi btm 1fmufufmi^ifl//tm "iimlilm^li^ J'^JU'S ^'''t'"'f'"'b 
liikhi^ klumipmm ^^^ . &c <«c-,1^A^ i pi %mfm m^fmmfhm^ 6"^^^'^ A 
mm^Jt% %mJhpmj p%m^hym% h f Ifpuipmm^ , "Pfi" Ij^mmiifi^ "Pfhg B"»^ 
i.m%mj /r ^mmifmmf J^'^V ^'^'i'P''P "P^t' ir^'"''P^'^J %'^'-hg L mfiphg I^^c^ 
mipmm^ ^ mpi^im hyimip ^p ^mmpmmmii* Ijphmifi^ mjb mmhii If^tuipmu/i 

m%gm% if/iJm^/i jHm/imj mphtJmm^mfJhmil ^mpmLmj/fu mt/imA^ nip *^m%m'bmL 
JmhL mpiiLMj% 'mfip "fpptpf ^ ^mimShimi/ L J'upnhiiii/ fm%m%^ p^mlihgm% 
^»1h» L mpmi/^hmhL ^ph%g J/imJb i/hi ommp m^f Jp /i J^l 11 mffmgf 
mpf^mjb fUWW ^"1^11^% Hjl'^'lf/'^ ^mJ' ^mmm^/i^^^ . mju hm^ m^ 
%ma%^ /i%^mLm% ^/mlmj ^mig^hum/iii ^''tt ^i"""" **% * '/■riflto q/i puLb mj% 
hpli^pp fjhjmj ghiiJi% pmiJffb ip L ^fimJhm%^ pn%miphmJp m/iphp i/tb f i/mu% 
"p^J ^Lmjfi mumpimpfmLphmJii Ifmt/m/tm/i L ffhmmLmj h^m% Jmm% 4m% L /ipp 
1000 '"'"p/' p''%'"ghmi L jmi^imm^mq mffhpp f^pfhimi/ f^l^hg/t^^ ^b'^fi 
W/^'WA"» fjmphphm% ^imm^/fbhpp Jt lippgm% f%lhimL , mj^ L ^mm 
^hil m%m%0 /i2/mm%mLphm% mm^ piilfm%9 L jmjmiT him l/mmmpmLhgmL %m^ 
/umifmLim^mLpp^ %mjb pi M [%fmplmlihmgi HummLm^ Qmphp/i^ L p%m^ 
» llhugi /i mm% UhJmj, L h^/tif/i 4tm%m% ^mnmj %npm'*' )) {tf%. f^. 27)« 
/i'hphLu mLhinpn ip t^mju j/t^hi /r pif/fpm ^mjmg uimmJhiphm% ^ pmjif 
hp^uL Jh^ %2m%imLmp L q/imhi/i pm% ^mp^ Ji^ Jp hp/ig ghtimuihmnLphm^g 
mji mjb opCHhhmi ^mqhum/i%ttL hp^p/t% f/hpmj ^nLJmp/i^ L ^l'^l'l!'' t "P P"'" 
^po%m^m% mhnnLphm% mj%^m% i/h^mfnj% L m%%Jm% hpff/ip ht^mL^ Ji^ 
iT^mji ffmphpmj ghii/ib i^^mpmLm^mJb L ^phpi m%p%m^m% mm^ilm%% pr^ 
^«r^irt — ^ltmmqm%% ^miT ^mmqn%/ihir ^mi/tpnpmj mqqmqmLmiib m» nJim%o 
\Siibl) p%f4'''i''"^'"^% /i%^mLm% /i Ifn^i^/iu mm%/i% ^ np Jhq L pm^Jmg %i p%mL 
^mtm%hiJi I mji pmm nJimh^ i jmphLJmmlfnqJm%u IjmpJ/ip ^nt/uL , IfmiT /i 
llp.ph%hm% hp^/ip H'bpH"J, limJ* Pi /«•«»* IJiL^/im^* ^mpmLmqnj% hqp 

♦W fl*A*J ^ /'"^^ S'^P^P'^J* ^J^J sLq/i% ^/iLu/tumfnj% hp^/tp% mji 

pm%mum^ilm%% hqmL fimphim% ^ qmp ^mLm'&hg \fhppmi/p L ^tfriiv ^mqm^hp 
2p%h0 m%mp mm4'fm%%hpp , jfj^umphumm% L /i lP/iJmqhmu ^ np^ p%m^m% pmJflh 
t/^ HumLpmj "pfM-mj fJhJmj L ^hnLmj \,hppni/pmj , qnp L jhmnj uf/tm/i 



Digitized by 



Google 



72 ^afiiiusa^ - ^oeiiasnhVB 



jtZ^'^* 4"" ^^iolE'Mf^r^/ •^/'"{fr fLti^kJ^ up JJbJiuj gttilib mji ifiLttfimmfmjk 
^m£mLUi^1b Huapbmmmhp ^ Ifp^mfbmmif L l^mpt^nLmg flMt ^t \^jy ^^^ B^'^ 
pum mLm%qmLpbm% Jbp %m/u%bmg (hmp^ [{• f() L mpbLbjbmjg^ p%m^bgmL 
fi ^tupbMmCif. i^mLmnli ^mpuf/m^mjmif ^ mp L /ip mlbnLmJph (^nLm%\ ^m^b^ 
^MTC* L i i^pbp^ mhJfi^mufiu ^fiLufiunj jmpbLbjJiy mamf/Ai p%m^mLpbm% 
\pmjbm1b^ L Jomm^mjii ^mlb tj^mpolb , mLp Ibmfu piim^b^mL pibtj mpbLJmLmm 
^ftLujiunjt Hju mjf^ IfnL umuLiji mjli ^ffb Ibm^wnjbmmlfmlb phmi/mjpfiii mbig%f 
L bpfig gbijmujbmmg mp^m^mpm%% t /lo^ ^mpmLmijnj%% ijjfi^ JfbJbm%a f^^ 
^aLm% Hpmpfinj ^mpmLmljniiA L ^mpufig ^ngttj% bfbp^% Ij^bpPmj^ uLp mp 
lf£mJ* mijijmujbmbg^ m%mp pmJ%f;% fi%^mLm% ^mipmu L l^mpt^aLmg fbmbbpp 
Ififtpmmmj L S/"tPb''t 9"'^ ^ gAi^mptmlj ^aifmmg J^^ S-mim^b^mL JHjmumLp 
pi&mpmpbm£ /i ^fiaL^uij mm^J^tj^ ftulf Jlpifim^umif mm^Jmujbm ^fimtjtj^mgLmm 
^ SP^ts* ^^''J^'"''' """'^ P^t^ um^Jm%%bp% Jmnmh^bp fp^ /'fP^'- "'■f/'f 
IfmiT gtbmpbm^ ujmjmtjmm JJbJbm%^ ~ J/ilu bijjpmjp%/iU JlpmiT* JPfi^mt^b^ 
utma ifbpffb IjuijSb L jbpl/fip% IfjunpLng uipnbtjmL fip snpu npt^ntftfii ^ JfihybL 
fi ljnnJm%u Jlp'''p/"'J L ^mtibum/flibmj^ ^/iLu^umt^nJu nm^i/m% nptpLtttf% t 
/i Jfttua^mj% IfmiT JrtZ'''J JT""'/""' L^l"''^9 lfttifJbp% ^ np ^ ^f^mpm^m 
mmifjmp ^/''''PftR/'P'"- tfom ^ /lulf JfJaLif IfmiP ^"'■i "P'i/'^ llp""^j P"'" 
ffttJubufttu/i mLbtb 'fbp ft^i ^pLU^u p%mlfbumL /i ^mjmumm% t — — 
JJbJiuj 4/i%fbpttptf nptfflh Jnuf, /i%^nLm% ^n^ W'/'"J IJ'f/'"J ff^'fLpp 
mmpmSbgmL ^mLm%opi%* L m^^nL^m m%np ubpni%ifa% b% Jfuf/imm^—Jlutt^ 
p/io Jbtj^au/ip/i/i m%aLm%bmg_^ /i ^/i% m^/ump^mf-pmtf QnL%mg /i t"4W 
JHu/im* p^uf^m aJm%^ jpb&pbt/mj JuLtfbir nfttfLnj% ^mJaap/i% iJJojffim ^ 
putjg ^mLm%mtfnfu ^ pf %m tflfnifiPm^u JfP'"tj'lf"'J Jtanm%tfbg t /l 'fLp'^f 
tujup mJb%mj%fi lf*bpbLmj p^ bpfiif %m^mufbmmg mn^Jbpf^ atfm%^ jmpb^b^g 
jmpbLiTnLmu fumifmtnif^^ pum Jf * ^pnu jmnm^bp b% ^nap Jlj''f"'J ^mpmtm^ 
IfaifJbpp pppbL fipb%g pmJ%ffb 'fbpff^ um^iTm^mS-mjp ^ ^fimtfmj fAttf ^^upu ^ 
JJbt/mj fibtf mpbLituLmu ^ ffmpbpmj gAiif ^mpmL — mpbLb^ut 

^mtimj L JJbJiuj um^i/m%mpmJfi% ff'Sp 9"^$ mmj ff upbpmj ptaJ%ffb 
fjl f^mpmLmjffb qSfib , apai% mpbLJmbm%p p%yaLm% J^nfiaj L JfLpttUfpuj 
mpbLJuimifajii ^f^p^Pt L JiPfifbplfpmlfm% L Jlm£m%ifbm% ^mi/mutmpittS' Sa^ 
'/"'-g '^t? ui%^bmm%m% f /^fiLufiumjflii% Jj'-p'"ft"'J L Jlnfinj JJmfitfiamm^mii L 
JJIffiLpmlftttb m%mufmmmg J^f IfnpunLfib^ fiulf mpbLbjbutiib lar/ ^''J^ Ufl/"-^ 
P/'nj L P^mpmpmg g^ifmpkmlf /unufm%%bpnL% J^f ^ttt^lfffb^ ^m%opmfnjb 
ilbm£uif_ Jfimjb ^mpmLmifmu%% ^ ap m%Jfifmufiu ^miTmj L JJbtTmj ptttJ%fi% 



Digitized by 



Google 



&• piy-aiinhirb mos bh whuis 73 



4«ttimt/ gmLgm%t Jh^ ^mtfu ^^mijmimmim/li mifilmi^mifimi% mi^^mig A/t/rj gbtimi^ 
t^tmtmtfitimiig ^ k maafmi mtifimi^am%mLpfa% ffamptpt tt»% * "f'J {«■'/vM'i-aff «rAf 
magttLt^tmMi SmAop k jfiltim^ mi^^mi^miJ-fMi t IPmipmig am^fumifi^ii ^mnT ^am^ 
imLmMi Ifmifmyfi ^Pi"'Pf ^PV^V gtq^mimitmifi% , mp ^mifmj% fhmiTmAmilit /r iftp 

v^kh ^ tt'^'^kbs ^i'^^ i ^'Vff '^zh'^p^b'"* ir'^i"^& »2^"^r^i^ mi%iaLimi 

am%gam^ t% mtfima%af^ mia^iaiamiqtamfi% jam^fumip^m ^mipmfig L ^ampptLmig k 
iftpfili ^^mig, Jf»%l mmimpfi% ^fHg ip%mi% /r 0A<AA«>'^5 -»// "^Pt'l* — 
IPamfmaff ''Ptf'% ^mAmi^ mim^iTmimitmi ^mtfj/ammtmAg k (J^fm^migLaif jmij%^ajm 
IfaaijflJfammmL» pmmi miim%g k (Jmipaimiamam^ng k ^^mpimg k %mitL ^fim famamamg^ |"*(/^ 
fifi %mifuamgi%am^ tfi^fafi% ^miiimipfi Jmijmg k Mjfimig J^f^ ^fmLfimpmiif %mi4am%f% t 
Bh^t'"^ i •/» J''1t'^P'"-b^ ^if mimam%lfi% ^fi fpmLfifi my^ JPmifmiff Jf»mij% ^ 
IF^IS '^"n'^plg 9-1&F ^ ir-'f«'^f JtmiLmB% jfilt%, k fimma btm'llt' ^'lf 
am%aM,am%fi /r^avte k fPamfm^ ^pktP ^"P"'^ '''P^'-^l^'''Jfi H^"'-^ IPam^mL^ am%aLam^ 
%t% fmmmma k 4'^mil'f'% J'V^V Slptii""h — /^"FIlI' " "Ptt 6'"F^P'"J " 
'mff^ k fmiLmnab ^«v«r ^mip^tom fmi%amfam%fif Jfi%%tL jffitpfi'm k fi ffm/amiifiam 
Ift^mif^^ k jfimama^fiam * ^mam mJm%g l ^a%ammmfi ^t^mP. Sh""P^'''^ Jnfaifpftma% 
mitf%* pmmi Jtpmg m/mimmr^mig f^"F^L f^^'"'^l'"9 %mifumi4mijp i^ ap t ulffiLpim^ 
^mA ^maiT Pampamp JmfmifmLpf Jp^ k JPaifmtu ^mifmi%lfmiinaLtiffi fi*apt£milfui% 
'mff k /i^/m»^ k"^t f^"^" k""^ VVt"'kb9" ^"9'"* E"'" "'^"'^9 tLU ^lpamg 
'^"^"''g^'L"^ S'f'tht f^"tt'Ljl'"h {4'"'^'"%opt% ftpJaufpag ^miJiup) fi f^aptimj 
mi%mLma%tmi^ t • fmLgt mijk ^ufJtpp %imfu p%im^t£% ma%^iuLmi% ^l , tpt IPamfuiff 
ptmlitgmiL fi ^mLfmpu^ k Jfa" tfpmjp %ugm JPnun^ %mfu fi jptufum IfmiT 
fi JfmiTgfut k fi lPuu^^km% £^tiAmlfmfJm%Ut k mufui fi um^iTm^u JPau^ 
k"'l"'9* "i^ %im%mlifi% jm%uL% ft*a'l"-tP""'^gtm% fi2^m%fi% fup ht^kl'tL 
'^"'Pf'l^ jtzt P"'" 'Lh"fP^L"9f* ikf^* 26) A"^ aJm%g jmptLtJag J^^ptL^ 
a/mLmm fmptmLgtm^ fjfPaumm ^marmpffu ^mjp Jh'-pf'ktifug ^ ptptLu £mL t^u* 
fPfiLumgmg* ifmu% ffa k JfiLu tfpmjp apifta /i^^/itaM ma^Jiuuftm '&m%m^fi 
f^pmlimgLug mp^ jmptLtftm% ^mpmajmjffli ^mjp b'-p"ff'"J* "P"9 JtplmLup 
jPmlitfm%mgfq^ utpmL%f^ mmffb ^fitm^Jmj JfiLu tfpop%^ P"'J9 L'"'- ^'■" 
upfLUj tfpop %mpm 0mLm%mjf apmj mff^ Iffimmg^ Ifu^^ f> fj^ ^fipu 
Jtp^ k mffm^imjpb m^^aL^m ^fnn m%uLm%t£fi* pum aaTm^g f> uJm%t t% k 
lmmfa%^ k IffiLifpmijfh^. b"k t 7^»f««^«V '^h" "P'f^"J ^""^"''''"'j' P""* "'^"'%9 

^mmfmgfa^ pmm mjiag ^mfa% SaL%mg^ IfmJ* ^mpfm%t%^'''\ f^napuh 

tfpmjp %mgm 4mLm%opt% ^"'JP t S"'P""''""9'-"9 Ml"il'khjf '' P""* "«^^5 
Sh^t%map.mg k f/mpaLpmg hk* '^h" ht^ hP"'JP ^"9"* blh"** ^"'W 



Digitized by 



Google 



74 ^iLsausa-b - 4iL6tia5tnhVB 

^hijlfbmg limiT ffifimmgi.mg gmL%mmmm%fi , fimm Jkpng mJmhg* k 0/rfr^^ 
llim^mi,. k 1,%^% «-..-Uf limJ^ ftotf, mpm^tm k Jjifjih .^^ B'^F^Pb' <-W 
Sm^jimgLmg ^m^ S'A»/ ^ tf~^-'5 "P^t m%gm% /r ^^f^« t 0<»/>fA«^ tf-»^ 
ijoWj iiilklfukgm% iqqj'4t »^^»9 J^pkpt hp^'^^$ ^ f /?" ©♦ V*'^» 
(Ifi'. cf» 5)t - tfA- t.i«/AllrA5»llr pm^mLglA^ ^jmmmlm^iOk mJk^kgmA k ^m^ 
^m^mpfkmi fi ff* %img q%mJkp «^^«r^/rfr 6'^i^Pl' -A^/t--^^-»^ Vj^f 
*/»*,/ 'km^tmilmjp gAm^mi.pkm% M/tm^ </f /»//!■>/ /v^f^JMfr-^A^ gi%m^mLpkm% 
Hpifim^mmfmj pbf ^^Lmfim mpmflm k itmJmj jmhfmufr m/mjmfmm% m%mp ^m^ 
pmLmj/i% fAu/ffurmlimqiKi qpmLkg. "'l"! S/'^''>'^-'f%/ k""^ ^''Pq''*''^9 {^"A*' 
nmlimfJk t ir^imif kplflip^ Jji^^kL ji ^m^mj \riil. k jkpl/p^ m%q irm^mg 
^m%op l Jli%^kL ffmjJJ* ^Mp fjitji. mp pt k ^Jimj jm%mL% mqqmm/k^ 
mfih ^mJkpmj jmpkpkm% ^ m%mmpm^mjm t m%mp ^mfu /r ^mjm p%m^kjl% k 
fi Jfipim2^mp^li% ^mjmgf k IfmJmy ^mJmy pkq mpkLJmLmm 4^mfimmj kpPm/h. 
^mpm%mqkmg k flmpkpqmL ^mqJkp% mi ^m% ^mJkp m%mL% mkffi» k 
ijmmlf^. jnpng mab^mL^m m%gmL %m fi ^"^ S"/'"''» ^ J^PkT p^m^mLpkmJp% 
^mJJipp m%mLm%kgmL k Jfif^m^fump^ %mpfl% mp jmpmm^mg ^miqiqmtqmify, 
llfim Ifm^fit fi ^Jkpmj k% k ^mfiLfmgfi^, mp^ k jbp«q'"''t mqqm^fiy^ 
^mMPmptlfU Zmjmy. qmpXkm£ fi ^mJkpmj £m%m^% k ^f»mqmm^f m^ mmfmi^ 
yli^% J^mj%, mji k l^pmm/tmgli^ k^L"^ ^ kHPP^Sht^ ^*"*^ Mh'Ptit^ 

"PS •^/'^i^ S'V^ £m%m^ii% Jfl'^tjL'L kiib B>qqhj* p^ U^""^ ^"i ^*»- 

Lkfmif pt ^q^pJtL^ ''L''P^l'"l 4""""' ^mJkp Jfi^^ki fi mfipm ffLpmiqfimj , mn.k^ 
liipq t «^fA /^^A/« }^P ^mJpm% piAkg p%mpmp k fip m%qpm%li^% Si«|NM^ 
£mq^ mp %mfm /ip ^opp mmL%p pmbkg fi Jfi^/i% Zmjm » ifmm% npmj «« Jfimjk 
^pfimmmmt ^k^ q'''P mmm^ Jmpqmpl% ffpkJ/im p%q Hpmpmmkm% q%qfA k 
lPfi%kmj jfiit qllm^m%mqkm% pmqmLmpmLpfm,%m ^ mj^ k m^l/t 1000 mmpfi 
'U'PIP P^I «'«^«f»f«'< pmplu ^mjmg qmmtp Hm^%m^km%^ mm^JfA 
iqmjmqmm%f k ufmmJfi^^ Jkp /^ppkL l^mJmAifi^^^ 2mjmmmm%kmjg mm% 
qmjm m%mi^. k pmm iflfmjmLpkm% S'"14* k'''P'"Ltk'"'t ^ lr'*A' H''4P'''^'''q 
"» /im^ tp jfi'p m%ma% mm4Jm%km£ qJkpmq%kmju )) « J^''"'J 4^PP ^kmk^k^ 
^mif ^m%mmufi ^mqJkpp q%mijf k ^mLmhop^ mjk fukm SmifmL^ lqky fip 
m%mL%p^ qmp 8"^^-^ ^'J'L'"L ^ P"'" k'"'^t mmmLqmpm%k^mif ffi^mffbmm k Jlf^mfi^ 
%mu knikiffA fippkL 4fiLpfl%lfmi k m%/ifm.pp%lfmi^. qhg^ '^JL '"^"'^^ ♦«A^ 
1"'9"9 %m^m4mjp ^mJmpfi%^ pmk^ t "P <"^ «»/ ^o/t/» mkqp pm%m^ LUJT^ 

L"i* ^ P"'V"^' ^"'JP 9^/^^*'^*^ ^ U"'P'^"'"'"'9'^"9$ ^ l^"'ki"'9 J^lh" 

HqmfumL . Umgmm%mif/ig mj^ 4fi% kpqmy Jt^ fipii%tf mmmf/i% pm^mLmfii 



Digitized by 



Google 



ft* Bn^avihirb maft bh wbuis 76 



m%mtmAk% Hm^miiJUu '^ t 0«r^»/W fA^Miim ^Jkpmj m%mA% Simg ^Jimmg 
iP^J* W'4f^'^'''W '^JL fi""^*-""' mkm^k^mt. l m%mp mfthLj^mmlim^Jp k 
^fmm/^mm^mfJiit - Pfn^f^ ^WP tt'V-'^-'^-l/ £»-« •^^if {*P^k'"^i+) ^"JT 
t ^mi^imifm%mgLmy . mf, lA Jkplmlifi^ ^^fmg k ^Jpmg , k jkmmj ^mjp 
ffmn.fmJimmmy^ k pfmf,km%g, k ^mm^^mff m%fmJ^ li'm%mLm%^. ^mp Pmfgm^^ f, 
^%mLpfm% mkfmgkmg, {««W^»^ mkmfkj^n mp fh»^% m^ n^ikm ^op% k 
kp^lfmL kffop% kppmim^ mm JmHTm^mli Jft ^ ^^mjm p%m^m^ <y^»/r ^«r/, 
Pt k fAmm. ljh'"^^p m%mL%p fi ^mjm , pmjg kpi <y«r<«r^;«^ J'p p^mj' 
mmmf^ ^pk% \fapmm m%mt%p mp \fft^mmm m%mLm%ff jommpmy^ kpi ^rVi^mllr^ 
/>— Y, mmm^n <//fe f^mptimLp^%p* t — ^"'■''k J^'^V f*V f^p^Jm 
lipmkp mpf^ ^Jkpmj, f^m^mtpJm im^kgkmf pmm ^tftg k mjfmg mifmfff 

fV ff«^ifAiyii« k mji^ "J^'J^^ ««^^ ^'"JP ^"hfff ^ ^M*«ir*ir"TF*rft-'- 

5**5t 4/'^'V^ ^ '^l'i^'W ^'Vi' ^^/"^^-'5^5» ^ mJmAg f^mLp^g^ 
hk /«•«•^"•Al? ^'V9* bt^kHt '^'"Ff'^i't jblt t ^««^^ fi-mpfmJmj /r 
)) ^tmfmg /ifu,mfmmjri fmjf p%f ^Jkpmj k mp ^mLpl k% ^mtfmL. ^l^ Jkp 
/ikfjjl^mlimg k /ifl% tfmmJlmg J^ S"'^ /^"^"'^"'J k""^ Ur""^"'J ^ 4'"- 
jmmmm% pmkf^ m%fm%mfm% i^ k mLkffi gm% ^lla^fpm%m^ •*'^«y jh""""'^ 
^kmi. jmjm mLpkSk t tjt f^mpfmJ^ jkm %mpm L jkm ^Jkpmj phm^kgmL ft 
^mjm p%fkp^mp^ k pkpk^m jkmmj ifrmg p%f ^mpgb ^mJ* jmpkuTmLmm /r 

♦"iBr ^"'j"^ ^ k""^ j"'P^'^^L' j'V^k^j" ^"'vh ^*V*^f ^ ^"'jf ^i""^ 

f^^Lp^mg. lmm% ^ ^pk%^ mf fjmpkpkm%% f^mpfmJ' ^m%m^k% %mfmm^ 
^mjp fn.pkm%g^ k m%mL%% /rirfr mjkmitm fmkf mmj . k fipp l^flh mLm%fmL^ 
pkmJp f^mjm m%mLm%l/u ^opkfpopmpffim ^pkm%gt fim^ flffm%^^ fmpm 
mJm%m jJlfmLm%ftg ^mp^kgfi% Smfkmf^ ^'^Jmmomkfm^ fmq^^mpm%mLpfm%% 
mmk%, Ompkpf, kpkg mpff^ 1/,% , HpJt^, Hfl"'^ ^ k"'n'"^iL^ J"'"'"P'"J^ 

«4*5/"» jhkr"i"i^ H.f''^4t^"'^" f jhp^ni^ r^h" 5-'5-'^V^**"« 4«ri^-»^«r4r-r^ 

%mkL ^ mimmnTmLpkm^g Jkpmg k ^jpmg tflimjkmf t "P f^mpfmJ" mjf jkm p%f 
^f^-T p%mimipkm% /r ^mjm , pmfmLg t^mj^ m%fpm%lim%% ^mtJ^ ^"'jk"'J 
Jmmm%fmLpfm%% ^ k Jtk'"JL ^^/^ "Pf^sfi' Jtmmm%fkgmLg ^mtfl^mm k fm^ 
pkLkftt Jfht^kL ft Ifmtipfig ^mtf k fi mm^Jm^m mpfLmg Ifmfmjfi^ mjmft%ffii 

J^mpmgt Hjm pm%kpm pmfm^Jg g%%ki jkmmj, tfmm% tjt <»» tfkpfm^ 

%mj Jf. ^ttg mftimpfnit k pmtJm%mLtlk m^ftmp^mgt 

V* ^n J^"' P"''^L''J ""■«•^^/'^^ h^^ 3^1""H^"'"'9 tm ff mlimttrmp% 
mji mmt ^pmfpmh^^pmj ^mJimp pt itmpm k% mkpmt%f^ 'kmgm fm^mt^m^ 
%kmi^ ^mtT ptmJ m hkmi^ jmft^m , jm^fnmp^m , fi mn^Ju It ft fkfaLm. L 



Digitized by 



Google 



76 ^aeuLusa'b - ^aeitiuuihVB 

i^mplbmi jhm mJ&%tgmL% J/im^fmJmfr 'H'mjt Pt H h '"'9'^H i"/'nhgm% 

» iif^it -'W5 A rfVr/ hki'l' j'"^ Ir^^i^iy^ » • "P'nt" Pi 9P^ri 

f^^mpSfiu L fmmpm^tijtt %agm^ ap^ ^mJmpfiii pt i^hmmLap ^inhmg k m^^ 
^fim^mii liufJmltg p%mlfl>^^% %mlumf^pihqhiibm% Jmpq^m% ubpmt.%f^ CW^^* 
IbfULOg qmhmfm%tup^%% jmjm%mtflu gut.gm%t fjt jbm flmpb£u%bm% iai-»[f% 
k f»mm%m^uLpbm%% bfmL fJumLmp ptmJ'm%uLilb mffmgu* umlimjlt uptftu 
jmmm^ puf'k^ ^tuLm%mlim% l np m%a%ijfJl fmm mi^fiimmmli mu^tTmtfbm^ mj^ 
bfbp k ^bumgbp l/t% p%f mpbLb^u k phf 4^"^" f J''P'l'-'*9 B^'^J ^ S'"^ 
pbpjit f^J9 Jb^mfujk ^mtP tfifumLup timu% tfmjmfmmmg ^pt^ ^"'^"'^ 
uibmmgh fbm Ji^Jb^t ^^ ^bnfi u^nmS p%m^lft% m%u%g %m^^fl% p%m^m^ 
pm%ft% k pbpbLu jbmfih n%mpm%fi% or^ t/om^ ZmjmmmLpmu fbpm%g bptfUL 
^uftfp^ k uptfiu PaLfi ^mpulfm^tujug k Hmpifmmmlfm^fi lfnfJbp% m^^ JfS%^bL 
%mfum^^bfbfbm% mnL%% m^ m%^bmmgmL tTm^nLmttp^ J''l"'9 'ff"''Jb JHbtrmj 
llb%mg pftL% jft^ft 602 'nutpfi Ifbm^ jbm lp4bfbfft%. ftuli ft S%%fug 
%mgm bp^mpmfuj% ^bm^^ jft^ft dpt/tmgumfmj apfLuj \^jft B3B m'mpftt 
Hju mu^Jmtfbmu ffbtTmj k ^mLtu%opt% \^njbm% p%mmbffi% Jmtuu%fbp tp^ 
tfmu% fft IJbt/mj "'^ffif %ttLfipm^m% tfmjmfmm% ^m%m^ fi J/* ^"9% ^ 
^mjp ^ff imgLug , npng p^m^^tmp^ ^l"^'"J 'lk'^jt ^ A ffita%ng ifi^bi ft um^., 
timUu m%f ^ttp^mjftg^ uLp k mpmm^% ^bfftitml/jt (0"^^) f%b% fmLma Jp 
QsttaiyM«j^^ij^^u m%nL% f fnp mjJJbm% ^^ffi^ JbpXmXmj% fmm%b% m%uLm% 

Hjti^mgumfmj^ npufln k ^mumJtJmj^ np < pum ffppmjbgLng m%nL% '^fftm., 
9*-ttg» Uptfim^gumt/mj lfb%my jbmft% mmpfl%bp% k ftp puam% pamfi% mnmfji% 
mmpfihbpU* ^ttthfftifbgmL JmpflfnLpbm% %2iu%mfujU ffitfULmSntf J^lfU ^ k pb^ 
pbLu mmmffi%% jbm fpi^bfbt^^^ mjufi%A m%n%g Jb^ pmft/uLpbmtip b^jmfu 
jf^^bm^ %mfitmp%m^nt.pb%i k fumt^m^ li'H JtttpbLMfuLmu k fi ^mpmL* p%., 
fmpXm^ um^trm%%bp pUmnbfttt k p%mlfbfnL Jf>%^ fba b^n pum (J. ^t*P''9 
tflimjnLpbm% , (( ^p mJb%mjU bpl/fip [bfUL Jfi k pmppmn Jfi mJb%bgnL% Jl t 
/i^2 tp tfmm£mn ^ttLaj mju i^mtim^fttmpiimlim^ fmfPmlfm%fiit k uLulfptf uLp 
f^m^ k f^mm^f ^"V U» 9»/'/»^- /»"V5 Jf>atj% fft (( ffL bfbL fi fumfmfii %ttgm 
"» jmpbLbiJtti fmfiU fm^m Jfi jbplfpfi% JJb%mmp ^ k p%mlfbifm% m%f )) t 
fVumlimS mbfbp%fi% jmjm%fi Pljtttfntf^ fi um^trm^n fimpb£U%fi ^ ^l'"^ ^''I.'^^P'' 
%fi% m^ nirm%g m%np mpbLb£gf;% IfUL p%mmb% ^ JJ . ^pttg pum^fl% jmptfiu^ 
pmfttju ubifb^nif. umlfmj% Jb_g jmnmfmfttjli m^ mbum%_f^ np mpbLbyt fi 
^ffptt JPnifufiufi fi ulifpm% ifmtntihLpbm%y fttTmgttLfi mJb%mJu Jjiftpmmmj 
mpbLb^mlfttfiKi ^ ^lfmmiPmiPp ^mfbumffubmj^ npttif M"p^'''jf'9 ^pkpt'^ %im^ 



Digitized by 



Google 



SL' PlU-ai.Ohin. VAVM bh UbRIIMU 77 



%Mi^mifiln%% MtJi/iikt./Ai kfi ^mmfip^ Jm%mii.mJhaf fi^ pmfJmLphmi» mf^my 
ifrmgmt^ k gAm^miS lfmtiJLp£i t^jimk^mL /f^'*^^* mJk%mj% ^mpl^mL -ft'n^ t 
pmh£ »1»'"'% Jk^ fmqPm^m%fAf /um^mf^ jmpbLk^fig jmptLafnt mm t ll«if wi» f ^ 
mf^fmg ^mmmmmmL% bimtfjt fitttJm%tftm% ^^^P ll'*''^L"'L ^ m%n%g qm%mti^mm 
p%mfitm^ IfniiJhpp ^%%timt[f ^mL mtu%ttQi jmjm%muflu np J^ltmi 72 «"W*"^ 
tpt^ ,fimmmpif(% mLtffi% mj% mkiiLnj% mpbLtTmLm^ ifmghp ir% ^ L Jfimjk 
mm^mLmfif^ mm^it^ p%if ^mpmL ^miT p%tf ^fiLufim » k mmmif J^mh^mtT kt.u 
/^mmmmmfi Zmjmmmm%fi mtpifmg %mfumifmjp k mpkmlgmpm% piimf%* k p%m^ 
lim% ^mtLmmmpm% k lik%ifpn% ^ jmpJl ^«rifjiM.^A^ar^ mJk%mjli ^m^mufkmB 

"'«f'"5 *• ^A^ '^1'"L'"^Pf^f "Pit J^''"'J ^ 'VL'"^P pmJm%kgm% jmiii^m k 
ikqmLm pmfJimmfmmp^m ^ k ffikimLnpmufim fi fimpkfm% ^ np i mJk%mi%^L ^m^ 

limttmLf% 2mjmnmm%fi^ mpm^^k%upn% ^ pmJm%mpm% k fumn%mlfmpm%t 

2mjmmmm%l^ fi /impktm% ifmfmL ^mJimp ^fimm^ 7't'V A ^mpmL fi^miuL l • 
l"V9 ^"Pt^'^S '^^^l /^«^V^ b 4mi'H mjtf nLqiinLfffiL%p ^ifi% prniULp 
mjbitffimfi pmfJmfumtJp lfmpmLm%fi iPp^ np p%ifmpXm^nLpkm% k iffitpnLpkmii 
Ifmftom^p^ k ^mLm%op^ %mfu mpkLkfkm% Stipl"'!' """"fritl^ pn%m^ mufm 
pnt% fifumtLmp p%pmiuj'% ^%,^P-RIL mnmS f^fui% fi Uk%mmp^ k fium mjuiT ktu 
fi tflttf ifmj m%m%g jmpktkfjiff fumifmfni% jmpkLtPnLmu , k m%mfi tfmpXkmf 
jmm% mf% k pttf ^mpmL — mpkLkf^t 

Uk%mmpmj tfm^jutfiit J^^ JimftifLfm^ fAmlfnLpfit%% ^ np ^mLm%opf;% kplfmjb 
mmpfi%kp mkLkg^ k ^ivllr miumf^fi% JkSmtfUfi^ ^fi%nLpfit%l% ^ fimpkfn%fi ^mifm^ 
k m2tttmpmlf%^ k m%mp lfmpSm%mL^ mumnLmSmjffu tfopnLpkmtTp ^ k ufm^ 
muL^mm JkSmJfim XktAmp^nLpkm% timipiflfmV%^ ik^nLmm fumiAmlfJimtip , 
fi%if/im%mLp mfmmJitLpkm% jmnmfmpm%mLpkm% J^^ Sm^pmlf^f'n %fiLp iT^kh 
fuLimmmmmtp ^%mLpkm% , umlfmjlt Jimu%mLnp mififmjfA ufmmJitLpkm% ^k% 
ifkfmipkpfipt (^mm fLfjmj Jktfji JfimhtfmtT kLu p%pkn%utf% ifjkmfi% mnL% tmj%p 
tifmmJmLpkm% Jf* ^pnif ^ mpnif mtmpm^ ^pm^tuifnjiA iffiufmifpmif JkS% IPnif^ 
uiu tf^mtTmmomnLpfit^ fAif^m%nLp ttfmmtfitLpkm% ulffpm% tfimfitf^m% k 
mfm%gf k m%if%fi fi Jimm%mLnp ufmmJiiLpfit^ ^mifklfmj mn^Jfi%t (( U^f 
Jl f»mm%mlfkmg ut^p HumuLmS fikfntn mJk%mj% kplfpfi^ k m%mfi gpn^kmg 
9 tfhnum Stp HmmnLm^ p%f kpkuu mJk%mj% kplfpfi )| t 

Hjfftn mLpkSk mffmg ufmmJiiLpfiL% , np t ll"^L "ktlP^ fjimfm^^milfmii 
lfk%mg %mgm u^mfi fumitlimlfni.pkmJp ^ m%^mtiimXmj%nLpkmJp , fttttJm%tnmtLp^ ^ 
^mmLom k tfmmkpmifJom^ fipk%g mnm^% fif^kLm%fi% J^^ (fimpkfm%\ jkm kffmtfiiL 
k %mLlmmkmmlfm% kp^pl% Hpmpmfmj^ np ifimfif^nLpkm% IfplffA kpfmblfm^ 



Digitized by 



Google 



78 ZlL6aOSIL\i - ^IL6tia5tnh^f 

^mfi Jwttimbm^mif maaafh^m^mit hiim^ ip^ mj% fUfi gualiimatmhftm mm^kfi% 
k mp^mpAii(ii fmpmLg m%mLmifft^ %2.'''%m^bg/i%f k "/m^^ kfiHrm^m% k 
\fmjkm% fmpkp% uflm^ t jiJmhmi^ mjm kplipmpf f^p% 'Uajkm% ^ /ipmi.miifig^ 
^p%mij pt'n^ti mip^mp/i k fkn kpfmbjili ^ ifmu^ fji |»1hf^«itf|MV<y^ir ^fm^ 
fmLpfii% k 4unfmiXmj%mLpiu% mfipmi kpk^mj^ mm%mi.mppm^m% ^^^Mirllrjic^ 
pkmiTp %m^mifkmmlfm% ifmjmfmmmm^ mpmi% ifkmjmipfia%% mji ^mpkaij^ 
imiTmplii H. ^pmg pmkfii^ pi tp mJk%mj% kp^fip fkfmL Jji k pmappmm J^ 
mJk%kgmA^ gmp^mifi fi ^k%fpm%/i m%f p%m^ma.pkm% %m^mifkmmg% ^tl*^ $ 
mp jkm pmJm%Jam%% mkiJim^m^kifmL f^mpfmJimj k Zmjmgt 



Digitized by 



Google 



t- ira'Mii'irb lu lutu w Ubiiiii>i> 79 



t 



% 



gBk^mjm^ m^mium^mlim% tifmm^bfifff L mkmm%g ap jmitaLmhi ii^miimlihm^ 

it ^*^ -^V 4"S/ "Vt^* 'VL -'tf-'/»-^/'^ fM/! f>"'^/*lt K'^S'^H "P 

^mjmy m^^mgf^i, iff&mli hfm^ 'nt'^t Um B''P^P/' J^^A^t ^ <-»<-»^/»iti 
^fmaJkfthmVk fi^mfifmJmj^ ufimil^hmht. mju mm^timiifbmliit hfi^mL hptg byumpg 
L ^op ^miT %m/mm4op mjf^ mm^JmMikpii miuffilmi^lm ^tuf fi ^mjmmmm^fi 
imphuTmLm^ i'M^mj, Jimli jmphJk^m' L fi ifiLm^m' (\mphpii J/iim mfmfLmg 
pmJli%% it ^plhm^ H. ^prng .Lpfi^ ^hiiynmlimg {hphJjim L tnh^ftt 
'^Pf'l'tf'S) 'ti'V^'fih^^fi' '^L hphLijfpbh% mp ^mjmmmm% iff^m^ L pmJfr 
kqm^ i fi»mpfmJmj L dm^^pmiimfmjt Hjm if^mjmLf^pMi ^tu jmjm%mpm% L 
^lm £mh£^hmj% iphpt mLpfi ^mLmumJ^mg ^mpom %tp p%hp Jhp ■rff/'^ ^mi^ 
f^ ••*MF^Z*^> ^Pt V""I'F H^fS 'U''J»'P^Mi mi Jbkg ^^mpomifi%^ 
^mmmmmhimL hp^pmjmqmg mpmmjji% if^mjmtphmJpLg. L mL%fut^ mjmiT pm^ 
Lm^m% iffimymLpfn.%. %mfu Jhp mifffi% L Jhp fpmg^ 4j"^S 4h'''J'"^Ph^'^ * 
mpg f f^mpfmiPmj '£m%m^h% L mffmpm%h% fiplfhg mfffi% uhpuLiTp. hp^ 
^pmpf ^fii mphLh£hm% ifmmif^mg if^mjaLpfL%%^ mpg h% Ifmp fhpmm L 
JJl^fh%mm, ^mJ* itmipiimgflg L Hmmp^ 4mJmXmj%^ JJ . %»my. ^^"1"^ 
if% ^mipg ^mLm%mLpfm.%% f mpuffimfg h% ffLuhpfmm ^ f^tuiittphmuu ^ ftufifup 

VhL^i^mgfi , L mjfi . i''i'i"'n /"*'* -^5 »r^^''^ i^H'''9 "'JL e^i"'^ 

%h£% fmjmi — /H/5 '^h" i'"L'^fi^ *V/ ^"^hiiiL L fULmmjmjmhiuL ^pm^ 
LmL%^ L ^mp^ limj, %m^ fJmLpp 9^«^ iffimjmLpfiL%% pmgmplm^ IPH"'- 
imL% /imtfmp, mp f^mpi^mJf^ fmm mLpfi muiJimuihmmg ifpmj mj^ ^mip^p^ 

^^L^ il' i^Psfi^Pt "f'L ^ »«/«'^ir t ^"'t9 ^ '^^V''V"9 'v" «*"»/» '••^- 

Jmmihmmg mhif^m^m^hf^ f^mju. hp^pupf mJim%g m^ puinpmifffh mmpphp 
^m^mLffh f%h£% ^mijmg mfffAi. hppmpf* £hfULmpm%m^m% gb%uLphm%g t^Jlhtmj^ 

"kV"'^4t k""^ '^l^llS"'^!"^ 9'"-9''''^^0'* IW/f '^^P t"k 'H'^'^l^'9 

fm%mfm% mtifimp/; L mff ^mJ* mm^Jhp jf»lhg% f %mj% f p%f^ ^'»J''9 
m^fmip^f'm , •/■"^ ^t mi%ftf L fm%mfm% miyifiLp mi%h%m^ t 



Digitized by 



Google 



80 ^oeaDsa'b - .ioeiiaAnh^f 

{[fy/rir i$tqpln.piiipii ^utif mm^iPmu^ltmhhpU umnu^b^ui. /^mJmp m^ ^"'pk 
i %m/u miiufi ^"'JP^'^t.fti^ i'^^ '&mh^^mf^ mjuffiifth m^/ump^lilli um^Jmh ^ 
ttpnif_ ^mm mmpm^nju^ ufmp^fiht jj/f Jlfp m^lumpiii ^ pbpbLu K«vi» V"^ 
^uLiT m^fump^u mvh^^ fmiim^mii Kmifinil^ mmpmSuLmS^ ^miT mJifinifimLm^ i 
imhmig^m'b JmJm'bmlf , f «vl^ivf arlir Jmutp nk'lihglip t np hpphiH mnm%i/iii 
m^lump^ L IfmnmifmpnLp/iLii hq^mS^ h'b ^ np^ mmpphp ^u^quiSh IfmiP Jnifm^ 
qnipif m£ ULhhgmS Ifp'limii Pl£'''i* '^bit^* IfmiT un^pmlfm% ^'^'f'h miA^nif 
pnA iimjph%li_p^ miiq/iu M/iui^ t uhufhiig ifjph^^^mju ^ pmtJmhhm^ p 15 
mnmiiX/ib m^/ump^u ^miP ^ 20» ]mmqmho^ L ^"^ ^'^J'"L'ft* VkJ" **'Zl''T^'' 
%hp0i j/ipmi/i JhSm^ujii ifmu% ifnLui m^/ump^im^pm^mii h ^^^rjiiLMf^Jtir^Mrllr 
tfmiP mhqmynjff rniiuLVbhp ^^pii^mjt , ttpn%g Sm^uL^ L umnMJfmpm%uLfi^i^tik 
mh^miiop i^ iimlfmjii nJmiig mj£ npni uin^Jm^mii IfmiP mqjifm%/i2 tJhfLm^^ 
h% ^mimiimp ifphmp^ S'^J '"^"'-'J^* npni/ />"/"/* 2mjmumm%/i ^ mju/AiJb lo 
m^/ump^mg Jnifni/ntpiib li^/iJmunL/i^ mjuuf/iu/i m%ttL% L m^/ump^^ Ihi ^mjp ^ 
^nt^mpf^, (jphuhu^)^ IT'^ili* ^^P^^JH i«"^ ^'*n'*^^t phphiu L /}ti#t/|» U 
/umifm/ip mj£ pil"'% munhif lfmpif(ii , upg m%X/i Jp mju/ib^ %m^m^ 

ufhm/i Jp m%nLii(ii Ifn^uLm^ ^*hphLm% £'"% ^l!ri»f.Mr^fr« Jpt 'fuup^hm^ 

Jhpmj/ib ff ifmpuL ^^hif/fbmlfmg i/lfmjuLphmJp /lulf if/imhjji np Zmjmumm%/i 
IfmiT ^mjuif Jlf ifm%mifmii pmppmnbhp Ifmj/i^ ^ p^ L n^ pn£npni//ib ommp^ 
"'JL ttP hifhpmlfm'b ^mJmphm^^ L h% pum 'bm/ubhmg j/i^mimmlfhfuj Ifnp^ 

^mjC, /mHtpmj/tC, ^ if^jhh* U'ih*'*9h S'vhh Vh^h^ ^ Hr9''*h''*jf'^^* 

mju hm^ hplfUL^ phphLu J^lf uhufnL/i^ L pufiipii m^ fPhS Zmjng h^h^ 
pmlfm% m^/ump^hp h% pwff /» JJ/iLbhmg , L 2^^""^"""^% qJ/if%m2/»^p4 • 
2pfuibmlf/i% hplfUL Shmffhmf^ ^"'9 h'"i'^^ % f' ^/"■"/""'Jt ^*MF'*/VS ^^r ^ <«^^ 
trfar/iar^if/ir 4 np miin%g pmppmn% mjf Jl^hplfpmj ^tp , mjf q^pm^mm%. 
J^lf '^^"'Ji t ^mpmLuj mphLhfJig^ ^mjmmlfmpimb piiifmpimlf L ^mpulfm^mj^ 
m^/mmp/l^^ L jhmhnju m%nL%% /lulf junu» mn%t^ np p%mlf/i\jAi ^m.m ^«v/ 
^i/'%* /tttlf ^mjmmlfmpm%% mfuf Ifmifp-g mf IfnhnLhfni/^ jmjm%i m%^mj im^f 
Jft^ jnpng h j/i ifmpttL jhm ^p/mmuu/i mjpm^imf% IJJpmm ^orMr fhp/i 
phpmL p%mlfhgttLg jdjlf/t /» lfttifJm%n Ifnp^mj/ig , ifmun%^ ^mJmp/nr^* ^u^t 
l^ap/iL%^ IPmpm^ ^nifJ'uUi^ L ^hfttL%/,% /uhyph^mfnjC L /un^npm^ji ^ '»/^^'»^ 
ommp /i uhi/imlfm% ^mjttjh ttp rfJmptuJminnjy-g t/1% f mju/H^gki ^ i/mu% f'^p 
^miilfmgttLhfttifb ifJttLmpm^mifttpifgt \fnj%uflu uhufh^nL t ^ tti^^h % i/mm% 
it Pt ^ P^t hifhpmlfm%u ^ ^mu/ip^ mj£ J/i%^hL ffmpif Shmghm^ t «"^^ 
ffk'^yt ih"'^* Z'"'" '""'pphp /i p%/ilf ^mjlfmlfm%tu ^ L t m/b^ttL^m ^^pfm^ 



1 



Digitized by 



Google 



Aw^ mil^p^% Hjfumpmimf^ SmLpmifbpmih ^ tfimmufmi.pmi^mili ^ (f^g mimmp mi^ 
miphLhitmi% Jmm% bp^pmijmilfmi% l). /rit^ i^'^r^ ^'V& ^ Bh^^'''9 "'JL 

jKkjF^P""" ^■"•ri k'"i'^h'^* ""^^it 'y"'rf"'¥'v^ ^«^W» f^''"L'''jp ^'V9 

""If^ b ^L^mLfi hphLph ^mif/um% ffptmmfutmj^ /^miflnm% Jljnm^mi%imj k mfamptm^ 
mimitfi% ^Hmihmij. k fi mfmimMrmLf3him%g imj£ tf^imhirm mp imjm /^mifJumhhpmLm L 
mijm J^lhpliphmijgm Jl^ %mifi mtftmmii t uhpmL^ifi ^mij^mij mi^fmi^op Jhpmj^ 
%mj%iifim k fip 4^p% f^mpii.miimij /^imJimp imj^ fii p%imlihgimL fi hmjU ^mifmiffli 
ffpmtmfnimj fi Jfifm^ JJjiimpimim im^^mip^fi t ^fnmpXhmi£ ^fi% mfmiimJhLpfM% Jhp 
'fk'^jt f^tf ^imjk% fi imimpmi^im%hfta fji2fumi%mipfn.% k yAiim^mLpfH% fiLp jhp^ 
kpft^ Hjpmipmimimij [mp Ip 4fi% mi%mL% mi^h'^P^h) A «»%A«» mihiifim ifmimiL 
%mif»mip%mill Jimpiffi^ ^ "^"9 ^mifmLiSi mAjmtjim Shimjt ^fimpXhim£ k Jffk^hL 
Jlp2mKtjff»-^himif imtpmLphmih 'fhpff' JwmiTmilfhhp Shmighim^ ^'^J'^g 400 f'l^ 
f»mi%mikmi% k imm/^Jmijfi% pimpKA^ k 600 ^fh^ mL 'f'i.fip fmLimm^% ("png Jh^ 
kfimmjb im%mMi ifhm Shimifhmi^ t) J'^'J''' ''"*hh% ^fi% k fim%miiimA k mah^ 
mmimjn ^mM^»fnL%_^x \jl Jtmjm miJh%imjU jfi2^mimiifniphma%g k ^^maUmi^ hphLfi^ 
mp ZmKjimmimim%fi imJh%imj% Jmiinifnipifu k mn^'f^' f' ^imjlfimj Sim^hmif ^h% ^ 
k m^ fimtf fi fi^np^nJmij* p%ifnL%b£nif imn "'^f^'^ minim%ij hp^pmijh^nj ^ pi 
f^mpfmJ* Ip ^mijp ^mij^/i%t 

Shn%mi%^^ mLphJh ^fmnmj pt nj^ h% (fmiir IfmipSfh, IfmiJ* lfmip^hgmi% 
mm^iTammiham^ k ^mifnam^mip^^ Jrninifpfng ^mjmiumimihfi , mp jhminj Jf""f^ 
im%mLmMfp ^"'J^ pmnLhgim% ^ fAif fi^fnim^niphimJp ^mijlf'mj k npfLug %npmi% — 
IjL %imfu jfilhJ^ (P'"IL'"L ff"iP'''i'''^'' ^ ih^u jhim khLimgJim% ^"'J ""Iff' 
k mtpmLphmAjf fji npift" Zmjmumm% gnLumL p%mifmjp \jnjhm% mm% k 
llh%fpm% %m4muihmmff^ /^mpff Ip np n^ '^f'"'J^ f' 6"'phpmj mji k jhf^ 
pmpiffb mm/^iT^ k uhpmL%iin iKimjfi% Ji %Jimt fffi^fmmm^hffm,^ fi ifhp m%np 
(if^ 70) 'f'mm% ^fimJimj ifhffi% mhp%fhm% mLm^fni pfiL%% ^ fnp k mnm%g 
^mph^nL ^mnmmmmifim gnLgm%h£^ Jl^mtm%fiiQi p^ fi Jfif%m^nfJim%u ^nifmf/ii 
Ifpmmfumj k fi ^ni£Jim%u fJfiL%hm^* pni£mS^ ^11"^! 1'"''"lfrhp jmnmf fin^ ■fi"'^ 
fhphpm^m% k yimph^mlfm^ pmJmbJnLliu t ffhm pmtiniiP JmJim%mlfmg ^ fi 
'fimJimj ifhqmm£hmnLph%t imqPm^m%^ hifm% fi Zmju^ ^tuCmCw^^p nJmi%o 
^m£mShm£f^ fi QhnnLmj , fipp \ 600 """pf' %mfu ^m% q^pfiumnn , k 900 (roriT 
1000 mmp^ jhm fumn%m^nLphm% ^h^uLmg^ k fumn%hih£ p%ii. ^mju ^fJipntCiuig 

6 



Digitized by 



Google 



82 ^UieiLDSa'u - ^tLBtilUUIhlif 

ifltwpmtHCm^fkm ^ np^ pi utptgmfiLt. ubpnAi^^ tffb ^mguuLn%mfft.nif* pkm^ ^ftuiiim^ 
%fiquij 'tiiufum^op ^^pnLlibiug ^p%m% h^mS uhufULfi^ fi Zmju ^ L fmhLmgmg 
uiipiff^^ np_gt tft'li fi i^^mJmknLk npi^Lnj ^^m'hm'hnL^ p'^Jff hphLfrb Jh^ llr^MfirMr» 
i^l l'fr^'"-''"' tfmiP qSf/h^hiu1Un fi ^uiju ^ npnu Sm^uLilh uiiittmuj^ ^mJ* ^h^ 

mm^vuhifit fl'pf'i inmmjfi^ '^*'vi (^'•^('«'^f •) jht hh'"'^ '^t IT^^h^'^sh 

fi IjfuiiJu/liii H^nLmiifig jf* i^mpnL» mju m%nLmi/p Ijfp^fiii Jnifnifni.pif '&miim^fi^ 

"^A^ h ir''"ih'''^'''j ''i'^'-''j Ufp'"^''"^'^ t iT t^iJ^sb*^ ^P^'^J^ t ^^"'^ ^h^ 

iih^hiifi^ JfiLufiii ^mjp ^mpSfi npufi Jfi ^ftuL^mj ^ftmJhmlbm hpi uyu hp^ui^% 
JHtii t jf'Z^'^L ^2^""''"!* ^mLmiiopiii hplipnpntii Vpiimjt 

IJhJuij ffhiff-ii pmqJmpfiL ^mii q*fimJhmii piifilgp L piimlf^ jfi^mmml^fr 
fi ^mju^ iimfu ^wppmCC fi ^mpoii^ npufln puLfi jmum^ ^mh ijfphp piimlfhm^^ 

l^oiit Uip^mf^mif iim^m^mjp *^qiftmgLug L ^ifiiff npmj ufmjm^mm^ 

piimlihgmii fi ijnp£mju L fi /^mpmLmljffig ^mLmnu iinpfiii* np^ fi tt^yLm%i uh^ 
ifim^mh ifi% JJhi/uij L jhmnj %nLm£ihgm% fi ^mjlfmj L fi qmpJfig %upm* 
pmjg iimpXhm£ Z""" JmJiu%m^ ifmuinLuhmi fi 2mjng ^mJ* fAijAim^^uLfu 
hqm% IfmiP ^mpmLmjffU mfihq^hpm^m£ iifhmniphm%if Jiup^^ J^%^hL gmjJJT 
pbmlffi^^ hplfpfrb h% miilfmjp^^ *f*'"-P'lit ^ *^*'"L1^'''J'§t* fi"^ uhpnL%if% Up^ 
tfim_^umifmj mumfi _gfi^ Jp piiif ^mpmL fumifmg Jflh^hL fi um^Jm%u fimphfnhp» 
fiulf fip pnn%mpnn%fi% fjphpmj mifi^% np hifmL ^pifig ""11 i f/listtLm% Uppm^ 
/^mJiii mmh% ffhmg ^o% ^ L miilf^g 'U'Pi. "'L* '1""'% ll' TLPP"*^'^'^ ^^mjto himL 
jhplfpf^ *f*mififimgLng fif§ ^opp ^hm» fiuljf Jhmghmfjfb m^^uL^m IfmiTmg IfmJmg 
IfmiP ifmiflJhgm% fAiif /^mpmL , IfmiP p%if Zmjng fumnbhgmh , L ^fp^mjfig Jn^ 
ifnifpifhm% ^ifumLup mmphpg Jtlfb hifm%t fffjppmjhgLng pi^L mnl^Juiufhm Jfi 
^fi jf'Z'^^f'P h ^"'J" f P'"J3 tp mqql% q^m%mq^m% mmhh ifmifPmlfm%B hlfm% 
^o%» L iimfu JJjipmftuiJhmC ^fi% mn^Jh Zmjnu^ puLfi fi JhSl %m^miqhmi,% 
^ptffg^ P"'Jff t ^huinLpmSft% npifLng% hp^ jl%nm^mlfhm%^ ^4 J'V'" * A*/* 
^mLmuimpfiiP ^np^mlfmifhi ffiffimifmpmj nfUfLitjb ^miLiup mj£ mLm%ifnLpfu.% Ifmj 
mn Jhpou* pbmlfhmi fi IfnifJmhu JPmuhmu jHjpmpmm * np hp^ umuuf ijflhfi* 
mpmJmgfi ifmifJPmlfm%nLphm% ^mjp J^ iihufnLhfui ^ t f^ulf m%uimpmlfnju ^ma^ 
Pmlfm%o ^pl^fft f' ifm%mifm% JmJm%mlfu h% ifhfiuLpfiiS^p %num , %mfu fiph%u 
PmifmLnpnLphmii ifhfifmhminL mmh%%hp% Hunphumm%hmju f^mlfimpJimifump 
L lfmifiLm%mump pmifminpmif ihnoOf "PM t u^nh^ fi lfuifJm%u IPmfimu 
ififhphmfiiii^ L Jiunii Jfi fi Zmjnif um^Jmhu pniffih ^ pum niTmhg fi ^"P^ 
'&mju ^ pum mj^nijf fi IfnifJmhu IfnLfimj* hplfpnpif mn '(pmpni^nifnhnunpfiL ^ "P^J 



Digitized by 



Google 



t* IrlL'HIMrii ^IL6 OLft'H* bh Ibmh 83 

%/iiim^m^l>g fmim4^pmfmi,i,f,% ^mj^mf^m%if, u^mmmLnil^bpmi. ji ^mjm mpgmAli 
qmpifi% ^^^Mfif i/a L nt-p/il '^ift'k* "Mt '''^''"''%^y'% fimtfpmmniCf^v /i 
^"U" L /i 4J'l"* t ^ A '^l'H'^ ifmpm pmfmi.mpmLpLmii m^mmjii, mj^ ummgm% 
mjm bp^mL m^/ump^mg J^f^ "'Jl* "* %mpX.kmf^ jmmiPmii (fpmLumiikJ/if f*P''"U''l^ 
^/ifpm'hmj Hp^lfmi%Lmj 7/iLp^m%mm gm^m%mjminkm/fli ^bm ifmi%n ifp ^bpbmg 

pbp/i% /i ^mjiit ffL J/i i^mpuL '/ip/immmu/i jmLmipu dpmm^^u^ fi. /i ^mp^ 

pbLmg b^/ih fPm%mLbmj fbpb^mj ^i/i ttp ubpmL%qg L (lifmmi%»(i/i lum^iPp 

^m^iibg/ih /r 4*^"* — U^'^'v "'rh "mha 'vi ''^p'"^f P'f^ ^% /» ^'''j''f 

jH'""^l"V 9^^^" ^ii"imp/i% Hbiibgbp/Mibmiig^ "Pff'S f"«»i Pm^mLmp/i'u (Jb^ 
^b^bp/uPmj L miimiig ^bm b^mi^^ ^ ^"^"9 ffm^Jbgm^ /i S"'J" iibSmujmm/n. 
L /i2^im%mlim% "'ii^if^ lJji^p:tMmy ^ HiflkCbmy L Umun»£j$^ fgntpmy/i^ L 
y^n^f^fft fimjff pt mmm%^ L pt hpp'mjbg/i^ ^miuPm^mii^ ^miTmpbiJii^ b% /i 
^"'J" t ^ "l "'Vif'^ ^imfiimlb ^miT mifpbpmg ufmm£ma^t pt L _g/i^ 2""" 
£^b^mi/i% L umi/mpmLpbm%g ^T^'J '"'m^9"'Pb'^ Pf"^ Plj"'^ » ^•»/^«Y^*» JHbiTmj 
IfimJ' mpi^mj% immmi/iq^g% mjg^ mp /i ^mpu/ig , bppbg bppb^ /i ^mppb^mg 
^miP ffmum%bm%g JmJm%m^ b^bm/ L /umulibmi p%^ ^mju* qmqpm^m% LmiP 
^mmuLm^ ^mJmp/fii t /ii»^ ^ JuLi^mj J/ilu upi^Laj fjbi/mj ai/uAg mub% p%m^ 
^bmi i,'i'J''g um^Jm%mli/ig IP^lm^bmmg Jmu% ^apmp fbmaj% gmi/^, pmjg 
wjm bp^pmjm^m% t'f bLU mamLb^ %mp ^bi^/i^m^/i Jp iS/iLUfULm\ ^mp^/ig^ 
up qjuiq mut pbmlfbmi /i l^uqiPm%u Ifammj/ig JJjimpmmmj ^ apuftn L 
nbi""^ /r ^aqJm%u Jmimpmj^ tH'""^p' ^''""q''Lpm^m%/i ^ qJJ^i/imigumif f/p^ 
J/"'J , qJJlpmiP^ /i '/i"^ ^'"J" * ** f 0[/*****^ ^"'^^'"^/'9 Up'^l^ m%aLm% mqq/iu , 

^^"'jit ^ «i/wir^ /i g%%iuig {^hHp-^'b U* ir'"pti^^''V»"h"'"''^"'''ptp)' 

imJmp/i% ^'»J''g mqqm^mjp. apu^t" ^ ^IT'»*"»/» ^''"f ifTt" ^p^bp npq/i% 
mi ^mjug mpbLi/mbmh ^mpmLmj/i% um^iTm^mg p%ml^/is /i fPmu/iaa £bp/i%u» 
/tuli /n.p bqpmjp% ljiPttLq^ ap L ^"^1 t(miP JmuLg^ puui Qai/iibiqnu/i ^n^tp 
/lqpmu^ L tp ^'"JP <f'"J''g* pbpbLu ^mj^mj L l^mpqmu/i mqmLmq j/i^mmm^o^ 
mjttuit'' ^mpSbg /fppmjbg/i ^bq/i%m^%. jnpJt mn%itti/^ ttSb /i %ttpag* {^ttimp) 
qm%aL%% flqaLu p%pba%aL L J^miPmp/i 4'''JP n*''*^***g*''9 f "'Ji "^ {^'"l'^^P) 
^fmq»£bmg ^miP IfnpnpmmbmC qmimn/i^ L J/nu n3b (Q^q^ iqmiP^ flt^Y?*) f"" 
/i%^ ^mJmp/i IJIl/imm^ np qfmpq L f » paittpni//i% m%^/iSb uit"'^ ^t 4""i*"'p/'l 
^mjmg m^/wup^fr i/mu/i iPp Jtf p%m^/i/% mtt^ifiuiqbm/iu ^ ^tP *"" JmJui%m^ 
J/it — /iw{f q^f»mqbp bqpmjp %npm pbpbi.n mut "<% \^L"Pb'"l') ^'"JP (^'"^i'"9 

^b%qp/immj ap p%q Jtf^ 7mjttg L Ifnpiinimgt ^mpXbm£^ fjpbpmj 0b^mm% 

apqiaj% mqqmS//% ttpi^/i^ qnp /i ^mpmLmj/i% fjjimp/im ^mLm%/iif^ ui/inbm^ /i 



Digitized by 



Google 



84 40L8ao8tt^ - ineiiasftbv^ 

iril^'J 'f/''i'l/'L /t JJmfmp^ nJmb^ (IfmiJtp) ^mJmp/iit IPmmbmg tfmiT /i 
IPmu/fnui J/fhyhL /t JjHfbp • ^ fMriririL^ ^mgt-mn/tu {up j/ipmL/i ^Mfj» l^/fib k 
Jb^ mn/^irmuibm J)i nt*ubgl»[^ ^) pMmjb% (^n^mp ^ ^m^Jbp. B. de VeiLCe. 
^mu^mi) flLi/i/iftmj nptfLnj 0A^ufi»iMir;. uijuuftu L ifb^pmpu %npm B^f^^ 
bf^lt Up/^^fihi tf«"A"**» b*h^i ^mJmp/tii ^ ^mhmiimh ^u^timAu ^tmjng. k 

iljbui/iiiii m%2'"-l"' jb'-ti'''P^ 4^t'"'tl^/'t "P t t"'"L'"/'^* — B'''J''if''^ U^'f^''''^ 

mn^Jmuibuimn m%2'"'2'*' "t^f'i'J' umntjnmut^u ptimLbmt blu jmf/umpJ^/iu ^mtug 
h Jbp mi^um^mpff ^mpif% tfp%m% m'ligii/i^^ ^"{19 "^^f umnLt^bA L ^^^bfii m^ 
i thp/'^t upufiu ommpmg nJm'iig {4^''iHj t — ^J"lt^'^ U* IT'^Pf^)* »P4t 
mnmLbf^ ittmh (fmpbp/i* JJbJim^mlb ig^/i&m^ L pmJ/ili ^mt/mp/fit i^Zmju * £mL 
bi.u mniii /uti^mLup tMimi^mm %npm^njii JJbJ-^mp^mbmUi ^ivi/* {j[^^— witwM»» 
Lw£ J-nif^ni/uLpn m%ntmiibg^ ^^Zmju^ P'^'Jff f^tmpmpmm mip^mlitg ^miT mpmm^ 
Sm^nLJL mubini/^ JbpXb%mj pbpbLu jmpbLbibm% mnnmm ^mp^^u ^ "P-H PT" 
f^ni.pou L ii^mju J/itij ^op fi*np^nJmj npninj ubpnt%uu ^mtimtp/liit 

^m£ui/_ mn ffmpbp^ jmjmii/i L ^mLmlimlim'u Llu t^ npttflu L j/'lLgtm^ 
/i i/bpnj {il 72) l/' juintul pmiU nf^npi^nJ^^ bp/tgmfnj'it bt/pmp^ %npm L 
^opLrjpmpo phm^Lmmlk /i ^mju ^ L pi L ^Lnmgm'h miim/i* mji pnq/iii i/i^m^ 
jmommu L uLpnL%iiu ^ q^npii 'Unt.m^Lg/fb f^npi/niKi L ^mjlfli t Jl'"''9f'i' L 
^iul/u ungm mpJmii i ^mJmp/i^ i^/i'ii^ ffmpLp 'Um^muiLm ^ T1/ "'i'nLmttp 
i^nymLLmi jmmni^ '"tt ^ ^PktP i.k'*'J ^''''^^P''"'it^ • L Lpi nJmiim ^^ni^ 
qL% ^ffnufufi ^mqbuui/i%nj miibi Xbnm^bpm %ttpm , qnLut iimL bLu mt&if^ 
t^S^t ■R''"i"'-B ir"""/'^^""S ( ViTJ. ) JbpX.mLnp Ifnpiibmg (pUmtmm%% 'lfUjbm^g) , 
'i^P jtlt ^%uiqnj%% uimmjymg (jnL%miff Jjlfmiilu^ ^mJmpbm^ numm% Smpb^ 
P/i IfmJ" /ilLm% , npuiiu JJLifmj^ iJJ/iJ't fimjff Sjg L% mjn j/'lbgbm^ Jfmmbm'Hgii 
^miT JPmui/ib%mff/i^f qnp n^ J/iiuj% uimmJ/i^if. tujii tuj£ L Jjpnqnm L JJmpm^ 
pn% I L tujifi j/'Z^^ f ^ iium^ifm% %ugm giiLgm%b% p^i^mp^mlf jnjJf L nj/i 
Jj^miiiu np tfp^mifmo J/i %ngm JbpX. \fupifbmg itmui^ qjpbu/um Lnyl Jmifm^ 
i/nLpif Ifnpifbmg L Jbpkmlf/ig JPmuib%/ig^ J/pnifum /i J/if^/i% ^'nju L /i Ifnift/mAu 
tjmiimj pni./i gnLgm%Li^ JJmpmpn% jfzt ^JLifpmS^np Smnu JPmmL%/tm ^ qnp 
ifmpP t ^tuJmp/i^ qifmifufi% ^mpo%nj L qum^Jm%m^/iif ifmLmnmg* "'JLB 
ifjjjim% ^miPmp/iU JJ*mm/iL% ^ IfmiF fJtf^" bl"""/'""J ^ JJjnpiifmmmlfm%/i^ L 
ifum /i%_p^/i%^ npnj um^Jm'Umlf/ig J^mp^ jmjm%mufiu /iii^ ^mtPmpLmi L% 
npif/ip JT^t^jh "P'I'-"J Sn'pLp/it ^mt.m^Lgji uLpLSb t t/' "'" J^'" ^JmJL^ 
pmj IfmtP piiif %J/i% ^ulf ^mjmumm%/i J/if^mlfuif^ L ^mpmLmlfnifSb piAbp 
tpt ^"»A B"'^' /^t tp"'"'' JT"'!'"* b/^t ^ H^"!"'^/' "S t'V k'"P^P" 1 ^"'Pk 



Digitized by 



Google 



t* \fliS4IMrb im IU'H> bh UbSnhh 86 

i i^HimA^i mp mi.fli2 %miiimimiLmi Jf, tfmar «ff •//r m/r/.a>^ «y/rm^ /.^«r, jA/»^ 

♦rA •^V*'"^» t*'*' A 4*'t/*'^ ^ A IT'^p^'g^ "rv -'^"'^ <ii2*"^Aar^ y./^t»/ <»« 

^kfi^m 5-6 f-»/» ^«'A' ^"•^ f^pl>mmimm. /im^ /i ^mijm mtj^hT m^ j/;/r mijt^ 
mt%ma^Aff fwjg ptfftim IPmtfHiimit^ bplfffnmjmt^miit tm%ai% ^mpHmtjffg tfimLtmmfit 

Q%tfmt.%^ bLm Jbg tjt IT'^pg "p IThf. k'il''^ t 6'"^''fff "'hrih hp^^ ^ 

^mtjmg^ titm%ttti.tm%tf ^mtgJimitg Mfim%tmjf L m^ ibt^f^ Jimi/mt%tm^imL j^lftmtnbtmj ^ 
mmlimtfi "'Jimiif fpb% fmAmL% IPtitpmg L qirmtmi/ib%mtff ^bqfAtmtl(gf ^b/ji^^^ 

k mtbti^ '^ffh «'it»-»i«/w»^«/* i A ^"U" rw^i^* Uff^^it 'fhvh^'^L IP'"'' 

tl^%mtg^ h^fm%% mt^ jt Oimgmpti uiffFii tp pt J'VfS^ ^ l^'^S W*^ 
4miLmtmmtbi, pmtjg «A^ H/^^'/)s A U'"ft'''^9^ " fi"'^ IT'^P'^S ♦-"^ ^^'^3" 
cavo fuamtAmLptt L ftmqPtm^tm%mtpiiL% tm£ p^ S'^J'' ^f"^ i fJ%mifim% Jtm^ 
trtm%tm^, mpmg fi^mnmp% t fl[. Sftfpmt^mij L HJfut^mi^mtj tmmtb% ^ bpp pmtf^ 
timtp/M. fbpmLpfiL% tPp blfmt. fi ^'^J» b p%tmlfbgtmL ffpmnfutmj mpbLbfbiu^ X.mfu 

k'^f'^t^ lf»A»f^i«»^«V «"«'^«^^' V/? » "^"9 Zi^^^ ITt'^S fipmLmL%g pumLbgm%^ 
L JPmnnut a m d Jb^mttfmmfit mm^Si ^btmgmL , np ^mqmtp mmpfi jbmnj m^ 
jp^mLftt ^ntmmmmaCbmtg mm^X mi pntfi j\^mpufmmmlfm%t fPmpmg b^bm^ | 
pbpbLm fi ^mfmj% JmtJim%m^tt 

gmpbpfi Jfm.m uptfLmg% «r/ fi ^mjmumm%t m%g%fi^ L mJmhg gfi^ ^mm 
i^m% Igmir fi mm/ltrm%m% pbmlfb^ m%mmpml/mju t» npft" ^ %mfu jtl^sb'^-tt 
(Pmtfmiff imm iimtt.m%opt% %^tfmpm»y ^mjp bfm^ t ^«"A » J^'"''J llhhP'^9* 
Hjm Jb^ L J^frk mff% mp m%nLm%^ bfmS t f'P mp2mLm%o^i jmpbLJuibm% 
Hmfim y mJb%0i mLbgJi fi ^mjm pnfm^ t jt'Z''""'"^ piimlgnipbmifp% fi f^m^fut^kC 
fmtmtm ffLmfimj^ Jb^m^m^m^ mp2mLm%o_g% fi Jfi^ufffi 630 (r*»»*/* 680 mJitig 
jmmml ^m% f^pfiummm ^ pmjg pmm nJiu%g "''^^^9 tPP 1000 IfmJ^ m^b^fi 
mmpb mmmf^ ur^ Jb^ jmp^m^ifiiL^^ PP'^ ^ t S'^'J'' ' ^ ifmbbm^ fi Zmjnijf 
L Hpmgt ff^fm.pmff ^bm fitrm%mfnL t "'ptl 4f"-"f'"'"jf'''' liatflimubm% mtffbp 
*•/• "P 1"'" "^f""^ mpimLbgffu fi ^'"J" i ^ bppbSb fmfPmlfm%%bp ^n^ 
ff^* Uj'"fl"'l' •W/ ^^ h'"fhPl^* "P Hi t 4''""f"j'^ JmJim%mlfu jf'l'"^f'% 
i*TF llkhP'"9f ^ '"'"^' J^'" 'fiph'"'"'/' 9*0, f^P* 4"^^» "^"9 P"'f'fmftJ* 
L pmtfJimtfmm^^ mp^mLmh^^ Sm%op t JP*^i^m%ntp ifmmJnLpbm%^ bppbSi 
fbpbgfi% fi Jmjmijf L bppbilb fbpfi ifmpbmf^ fih^nLm% 60»000 pmfJnipbtmt^p 
fi ^nftimAm ^L%mj p%m^btfm% 4pmJui%mL ^ff'% Spf'"'"'"J* t^'PP^PPt 
mff m%mLm%fi Jfi%\bL gmjJtT^ np %m^ fi ifmmJnLpbm% mfffim Jbpnj jfi^ 
2^% t b ^mmitLttt^ '^t t ^"9m%t jf^* fmpni %mfu ^^% f^pfmmnn p%mlfbfnif 
fi tfm%m%f fiLp mmmf%npffi% m%nL%% {tfnt^f) pmfniff fi ^tTm . fJiim£jt 






Digitized by 



Google 



86 ^OLSoiDsa^ - ^oistiiutnh'bf 

np jH L jfi niupnL ibui ^pfiuuiuu^ ^uimnLmS U ^Lpfi t^bmi fumn%bum1u /*^ 
Zavyif , L ^mqJhgliii H»m»itfkw£ L Hjimm^imC mn^iKi L i^mLmnlt^ fimu^fp^ 

jnpng /^mmnim& LlfmL ji ^'^J'» ,/"""" ft'^ kt" ^ qmpnL ^pfiumuulit 

Hun%g ^bm jf'lLifu L ifilf bp^UL ^bnmLnp muH^Jbp tpHg ^m^uiA fiu^ 
miijmjm i^ L b% ^bCp^ jnpnif bplfUL ^mmnimS^ jtf'^t t '^^P ^ t ^^"^9 
ugmmJnLpbmii , Jfi ffp'J ^miT Qm^f jnpJ^ fjtntybfbmC^ mn^iKi Jb^mufm^ 
mfiL jnjJ- fi 4^i"' f T ^fiplftitnui ^^— ^ 7T <v«'>'^ bl^m^ t fi Jbp linnJnthu • 
L \PmJhn%Q l^mJ* \PwJ L IfnC J^P^S 0**'***^^^***^ mmfmJmpmfilf L mnm^ 

^f'i'f' uin^Sb ji ^mpoit* jmLULpu Jbiji'b ^pt^mmmj blfbm^t bphP"l''l SP^" 

lHlR Hpl"''h'''^-^f "^"9 t^'L'"-t*^ ^ kp^^tS i^"* "bpm jmpmpbpuLpfu% 
nL%fi% Jbpon m^ ^ JmJmhmlf IfmJ* ulffufph jmpmpbpnLpbm%gb m%jm^m ^ mj^ 
2mm ^fib uf^mo t PiJ'''i ^ ^Mfifv jmnmf M'"'^' 'llO^Z'^h'"^^'''9 ^'"'^fbaMLir^iM,, 
PfiLVbf J''P''J "Ifyf^^ blfffU ^JJgJbmp L ^^um£ku m%nLmiibm^ if'-P'^ ^*"*' 
muLm^mLf L p%mlfbgmii fi ^mfioii ^ L mLb^fi p^'J% ^4.00 """pf' fiLpbm%tf 
/^mjpbiifi unifnpuLpfiL%%bpp L lfpo%p ufm^mbiffrb fumniibfnif fihif ^mjlfm^ 
lfm%mg t 

gwpbpfi JftLu npifffh (PnuHf^ ^mjp i IpLufmmy^ npng bplffip t mjJJbm% 
Hf'""iSpf''t fmLmith L %m^m%if% lJ*"—ir9hL IfHKbubmi fi ^ptug f "p %2"'l""fft 
bp^fip ipbufumu IfmiT \Pnunamu^ S''J^'-R "'i J^'J" '"^"'^ \P'"'J^Jt^'''^ tbpffbu 
m%nLm%bafi%^ ^mjnu L ^nibmnufi m%fpitfbm tbn%bpfit U^J" miffu J'f'^ IfmiT 
^fi% JmJut%mlf Jfimj% mnm%Xfi% fi2fum%ULpfiL% ttL%b^bp ^^ mj£ fi ^mnmpmlffi 
pmJm%bm^ tp ft%f fi^fum^HLpbmJp. lfmq^bmtfy ^J""g ^ ^'"^"9* ^ pbpbLU 
fi IPnun^mj S^mifm^ b% ^mjp^ np Zmjmumm%fi mpbLifuibm% £^fn.ufiumjfi% 
m%^fiL%p mJttLp fmLmniibp L funpmifinp ^niffim%bp ifpmLbgfib }inp"fufi L ^pfi 
tfmmlfmg bfbp^t fj^mplbmf L ^^»»/»/;» 1"p S''j'^4t iP*^**^" ♦"^^fl^A^» P^l 
Jtf S'''J''9 ^ ^'"^'^P'''9f ir'""'R'''J "bpnAif pnLfi% fi%X* npuft" L uJm%D 
fi mn^Jfig L jmiffma Ifnifobmif L ^n%mnnfi t 

f^pbf "fff' S'^'P^Pt b S'^J'' k""^ b "'"^'^'"^" S'^P^Pf' "f"ft" f' 
%mfugAtpmg flf''t' hz'"%'"^Lifm^^ fS'tt'^'''^ ^ mLbffi f^^pmftbmC^ mn/^^ 

p%if Jtf^ Zmjuff L ^n%mnufi^ pntfmS ^mJmpfi t /l f^l'P"*^P"J ''PV-''J 

%mi^mufbmfiu Jbpnj ^^o mjt jfi^mmmlf P'"JS f"P Jfmpmpn%% mut% pt p 
fi^pmlfmffLUff ^mmuLmS Jfi t f' ^"'J" t "m^Jm%mlffig fPmpmg ffmpmupup Ifu^b^ 
^bm^^ npuft" pt ^ffmmflmm^ pmppmpfilf L lfmpfi'& JnrfnifnLfUf ^ np bppbJb 
Of%m^m% btfbm^ ^mptfmpmgLug (pLmfinj\ L ifm%bgfi% tfUjPmtfn^u ^ f"J% S» 
Jutifn%u np f^niflfmumj uinnpnmun plimlftf'h lfmqpfia Snifnifb bfbpopt — 



Digitized by 



Google 



t- immrii ^oe mb bh ibmh 87 

am^am^pm^m'h ^^^«ruiMr^ ^f^'V A '^^f * F'^JS """'""'1^1''' 1'"'"'^ mi.mhnnLp fiLii 
%mpflkt mptfiuiff ffmL%mtff mp^ jmmmfmmm^mipLm% l]jmfm%mLmp^mg mmh% 
f B/**^^ JwiK f^hmmm^mgfi jJljmih%fm% omqmj^ hlffhmi P^f Qmmm%fi fi ^wjm 

k fi fr^ru, U Pmiihmi^ jp%^hpmg% jfftih^m^ , fi 0*yi;t , ^ Ijmim^mS L 
jfhf^J*kC mpm ^ ^m^iTmitm ^"p'&mjfig k ^ftm^i^imgi mg » k jfmp m%niSt m%mLm^ 
%hmt ^m^fump'im ifhp JljHih%fim% fft ijimmmm mm% imtjti i^hummLg f^hmumiimmLng 
ffl^MC^ ^»1^1^ k ^h%lmm fhmmj hp^pf,%* ffpmmftt IJm^mj% %mj% fimlf ifimmm^^ 
mtmmLhf^ gmLifp%h% i^f^humm^mgLmg ^mtfmtjSh fi ^mjmg^ Jfijynpt^niphmtip ^h^ 
iutmfhm%if k ^tTpmg k ^mfmjfmg^ pm% ^utjmg fi f^huumqmgt 

^f^tpihmf muh% tfmm% ^npt^hmj mpt^Lnj ^pfiufmi^nJhmj ^hqfi%m^fili hp^ 
hpmuupSuLphati%^ hlfhmt fi ^upqnLU k ^mummmhm£ p%m^tti pfiL% ^ nLp jhmnj^ 
jmLhiuL% * , ^mtpu^ p%m^hffnLiffi% fljphmphm%u , mjufi%^% q^ifhpuLpfiL% QnL%mg 
fup 4m%fA jffphmpfinj pmqm^i ly-pfiuL fr^fc frj, 490 utJutL %mfu ^m% 
if^p^umuu I pi k ffpnianm f^o^tuj Jom fi ^f"* ^miT Ifnu ^mLmnfi mu^ 
p%m^hyuLffhmi nunumt flpfm%mLmpifmif fiu^^^ hpi umnjf ^mJmpuLfi ^ 'fipf"'^ 
utuui J»^ fT mtnmf^ i^ ^p^ufmtfnJhmjii fi ^mp^i 0imifnj% h^u t 

Jf^uu%tf %inu% ULpfi^^ qmqPm^m%%hp m£ ffp%m% jf'2'"-ti ^k^'^iM t S'^J" 
i£m%mfm% Jmiiiu%mli ^ P'mjff ^'"^"5 ^mifiim% /fmiP ulfi^im%g itfmm^mn^ ^b% 
lip%mtp mu^i^ , mp'Ht'' ^ "l /«-•^ A jh^i''0'' f F'VS ^P^ mmphpu fi%^ 
jmLhthmt fi %uj% upitfiu k fi ^po%u k ^ i^'i'^'- S'''J''9* t"^ ^i'1'3 ^mi^m^ 
ifhmmg upufij^ k pnunL%o ^mLmump fi^npfnJiuj k Zmj^mj ^mjmiiuim%bmjg 
Jmifmtfpaihm%m m^jfm^mpfi nhiifnLh£iiL h% ^ k qunum n^ mj%gm% ubphiibmJp* 
up,^pm% fi^fuuiinLphmtip mffmitfhmu Jhp k m^fump^fiu Jhpnj ^ npiifiu k 
m^mmJhLpfiL% fiu^ if^mji pi ^mjlf% fi %nLm6b£ii ifm^fump^n qmmL fi qm%miim% 
^mtiiiim%m %mfump%m^ iTmpiffi^ k ^%mi£m%iibgnLg fipb%i flmpb£n%i% hfutS^ 
mmb%% pp p%mm%fiifii 300 "ff' ^*punifi% , npn%g ^bui lfmjfi% p%ifn^fi%g k Jiu^ 
phmtu ^mtT Jfimpm%u k ^mLm%nLpbmtip ^%mqm%n^ pmf^%* P'^Jff npum% 
mjt pi£ut% ^ l^mnJiL ^'J%fi lip ^mqmp nqfi lfpUm%^ ^mJutpfi£t Jfi%^bL fip 
fmpl% jHpmpmii f^p^hi^bfi^ fi 'f'"Ji' 600 ^tuiP 660 utmpfi "'^ff^P ip t ^ 
/^mp^mL ^mjmumm%fi ^mm lfnqJhpp p%mlfnLm^ ifi% ^ iiui%mLm%if. fi ff^np^n^ 
Jhm%u k jffjUDm%mifbm%g ^ ^mpmLm^nqi& ^ ffbJbm%ify mpbLJuimlfHq^ 
jnpnLug Smpbpfi^ ^fiLufiumlinq3b jmj£ npifing %npm ^ npng mJb%nL% ifpmj ^mj^ 
kmum%u ihmJ^ mmpttt^bgmL Jom IfmiT ^bnuL JiiiJiu%m^mL^ P'^'Jff mn^JfiL 
k mutLttn. jmjm%mitfiu qm%mq^m%bm£g ifi% k Sbmgffb bLu mjuufiu fi itfmm^ 



Digitized by 



Google 



88 ^UieiLUSa'b - ^llBiilUUIh'i'-^ 

£mau tnmiimt.tnfipm^m% u^mjm^mmuLptm'ii %mfu%tmg k h/9^pmqg9m^m% Ihim^ 
^hpu^mLpbm% m^^^mp^^u 'fhpuj IfmtT p%m^m% qp^g h pmJm%Jm%af ^ Jf/b^lu. 
2 ii 3 ^miimp mmp^ J^'^V ''JL jh'"^^l »^'lh%m^ft% mn^J^if k <y<0/i«^ 
^mmttLpbm%if, npufiu Hf^m%mfbm%^%f ^u>J^>aibm%^^ ^Lfmp^^ ^Jl 
pbm%^ , H£ipm^mJbm%^^ bA* m^^uL^m mjf^ mLb^j^ "if""!' %'J%''"l"'^lf'^ hp^ 
4»uj^m^m% ibnuLlt mn^tuumpml/ ^<bmLm£tpf b b^bpmljfm^ pmppmn%bp nL%b^ 
%min^ mji^ pninp J^ mi^f b J^ bpl/^p ^ft t/mplp%tpt — fimjg u/lm^ 
t mju ^bnuLft opt%^ mf^ ^%%b£, b mLb/j^ umuL^b^ Jbp mf^ffi% ^mtfULJp^ 
b jmpmpbpnLpftL%p J^miT mmppbpnLpfiL%p J'''Ji''9* 

JAijugtu mt[iffiu mjuuftu b tb^nLfiu ^biifAm^ £m%m^btf^ i^mj^%» um^ 
^tuj% fAi^u/tu np mbum%^ ^mjmumm%fi Jutinifpt/ng fm%mfm% mtpifm^mp^ 
^mtT mn^tfiuufbm^ btim^ b% ^ mpt/bo^ fi ^%ntX pbq mu^Jfiifii fm%mfm%btti£^ 
ifi% b i^bfULo^t — lPfi%^bL iif\mpbiit%bm% fumn%m^uLpftL%%* jmj'" V f' ""'■iT 
9»/M»^ iHmjnLpb%t pi mJb%mj% tPmpii^m^ Jfi /^f."' ^ '^k pmppmtL ^p^ pt 
n^ %nj%ttitu jmjm%fi* 1"^'^ Z""" ^mi.m%m^m% mj^ t up fimpb£n%l% jmnm^ 
mji^ tlmu% Jfi t/mpn^m% uibnbmt tp fi iim%mq^m% ^nijJ*tu%u ^fmjbm% p%m^ 
mm%% ^ b mLbib jQjimpmmbm% bplfpfih^ mpu fumn%m^nLp^%% tbtgnLmy bq^mL 
fi flmpbin% f npugtu npuim^fi mut U * ^fr^ % H m%n ^mn%m^bmff Stp H"-' 
y^ mntttt^ tijbnttLU mJb%mjib bplfpfi ^ b m%mfi tfpuLbmg tf%num ^ip pbtf. mJb^ 
y^ %mj% bpbnu bplfpfi y^ , mjufi%^ nJfimpm%bmf^ mn^tPu b mn^tfmufbmu fi ^ULbf% 
jmpbLbtbg fi Ub%mmp^ ULpbSi %mfumpmpbtbm% tbq^nL% jmjttJmtT m%fumtib 
3bmg Ub%mmpi% ifHLpu bqim^ mn^Jfiif JtJ^f npn%g ^m%opmq.nj%_^ b% JJjtm^ 
pmmbm% J^mtT *l^jbm% bp^pfi% p%ml^fi^^ ^ b pum mjutP lip^mtTj» umnj^. 
^mt/mpfif Jbp mtp^mjfttt mLm%tinLpfitii% l/mtT tqmp&m%jiiu pt mttm^fi% ibqnL% 
ft ^mjmumm% fuouuLtp b u/m^tp (i^l ^P^T) * — f^J9 "P ^ F^l L^l'"- 
tp mjltt ^ou tt/tm^ t "'l'f'jf''^ mLm%t/.nLpftL%% l/mtP tt/mp&mufipnLpfuL%% 
t/mbi^ ^Pt ^tp "^fi' '^^P ^mjlimlim% ibi/nt^^ mu/m fi i/uLp t u/mpSm^Jlb ^ 
tfmu% i/fi ommpmg 4P"l^ kPJP^'''J p%mnnLfi£ b pbpltLu ^mnLfit^ fiu^ bpt 
^mjljm^m%% muuLfi* p^^u/t" ^'''pblfi t "'J" pm%u* '^lf^^ '^^P "/mmtTnLpbm^ 
^fiJb t <f'"jk'''J h l^'"pbiu%t i/mib l/mtP t/mtAtmib jbpl/^pb Ujtmpmi/mj^ b 
4mp^ tp "P P^'t "'JL"9^ hP '""'H^t L^l"'^ "'JL ^'"'"^hmi pjimp <i.^ fi 
fimpb£n%^ b ^npntf^ ibfuLmL fmjp jUjtmpmi/. b bpt u/m^bg b mLm^t/bg mjt/ 
pmpb£tttS^fi% ibi/nt^ fi ubpntfbi/u ftip b %mbL mmptttAbg Zmjmumm%fi Jtf^ 
fipJt mnmf pbml/^mg , luu/m ^mjbpt%% ^t %mfulffi% %njbm% /bi/nt!b t Jiu^ bpt 
f^J^ b fipb%%bpb uml/mLmpftL LUJL''''L'"L ^"pC^ ummgm% djpmpmitmj %mfu^ 



Digitized by 



Google 



1;* ^rlL'Hlhirb ^06 mh bh Ubftnhh 89 

llfik ftkmli^mif /AfM^» J^Ht ^''^'^ b Am""^^^««^/9A'<v^ m%n A'A'"^ l^'^ ^^^ 

/i^Mlir mmmf%nLphm% ^mJ" 4%miphm% ^jpmj '/l'^hi, k mju bmgfi ^mp^f^^ 
«"^^ift /imLm%m^m% Vpil'^l'% I^Pt ^""^rir f P'"" '^^1' ■f '<v'^*'<^^w^ t S'V^^ 

•'IHA h i^'«m%ho^ ''k^'^L b ^'^J"* f^./5 ^"9 «Y*"-'-'*'W^^^ 'Lf^''n'"^ 

hLm ^mJmpfi ^f^"/: A /^/<^Z»^4» J^'' /^mtm%mlfmtphm%% ^ pm^iJmLphmJfL mpf^ 

^•5» •/"/•• 'nh'^'^''P ^'^j^i ^ P— ^^5 ^ ^""^"/^^-'51 ^^^» iF'"^ir hiih'^ 

pm^JmLphm% ^l^l' %mpm }^ , a[mm% »/»»/ iCi gpmLhaf i^mfmf^m^ ft ^m%mmmt 
5%"'Wr» A ^-^t^-if*»/ ijfymfi^mjm^ L i/^mijt htm pt mJh%h^% m^p mn^J* 
limiJm%hmi fMutfi% tfJ^ /^1««^* t^'^/'^^» "/"'^ ^ J^""V *"*'^ y-"»^ ■(/»-'5 
Pt ifmpi/ik JfA^hL fi JmJm%m^m \fmfLnufmafm%mmmpmj , h jmtjb JmJmbml^m fumm^ 
%hmf Ihim^mL Mfmmif fhifmL%% Hjmf hpt mJh%mj% mm%% f^np^nJimj Jfi i^l'"- 
iff ^ iumfJmLpfm.% mm^Jfig %npm fnoutp l'^fi , ^ ^♦^*»/ <A^ ^"^ A A^- 
fihin%t, /imLm%m^m% l mp ihfni%fA mjf i^m^hiffA ^ h Hpmfimifmj mmm^fi^ 
pbmlf^mg fhifmM^ f»mifim%hgmL IfmiP fumm%h^imL fiph%if ^hmt ^^ Hj" '"Jl 
"'^Jf tf "P ^'"jk'"J d"!"'-''' Pt pmiphfm^fi% piimip h pt mpmpmmhm% IfmJ^ 
yfmjhm%y fi%^ULm% fi Jhif 4400 mmpmLm% JHmtf ^mm ifimifimfimLpfii^ Ifpim^ 
'^^'"f' EWP* Jmirm%mlfmL L f»mnbmLphmJp ifmifPmlfm%mg fh^nLkhpmL^ 
"!'"'[ li 'f^pP 'fl'p mjJJiiL L Jhp %mfum^op mj% JmJmL fhifnL% %Jm% 
^imJmpfiff hLm mmmLhf Jhp IfmiT lip L t /Afjrc* p%if %ujhm% fhifnifit 
tlmm% mjlinp^lf pt L p%ifnL%fiiCft ^mummmmuftu ^'ymjmj ^mlfmLpfn.%% ^ 
Jmjm^ mfmftm L ^mfum^p4h^h^hm% %m^mufhmmif ^ umlfmjb ^hJ^ Ifmpmif 
fmfmmmmm^pmmftu i^hmbLifp^hf pt jfipmLfi fip %mfum^t% pbmlfnLpfufb% ju'jh^ 
JunP mj£ \,ml^/ifJi9Ui£ m%mLm%tp* mjm ^mjhpt% pmnbpni/^ (^Jm%mLm%if mp 
ifnLifftb^ Pt Vj "'jn 4/»rm^uim% %m^ifilbLm%Sb ^bmuL Ip). IfmJ^ ^p p%m^ 
Ifm^ fmLmiA H»'^%mj^nmli , (ir/v mmuufmpm%fi IJm%^Hu%nj ^ mhifLnjb fLbmlfm% 
m%mi^ dmfl% P^i±"'L"'()* «"^■ft" "'/» ^ t ^A^ ^AV^ m%uLm%^ np ^mjbpt% 
umuLfmpm%nLp/mL% ul%/i%^ L ^mj^t'^ mmm^ h% f IfmJ* ^P^l"''J^Lt-fi ^^' f k""^ 
^mjbp^ Pmpfitm%mLp/u.%^^ npuftu L fi JJ . ^f'P" j ^mjmumm%/i* mju/i%^% 
bfhJmj L \^jhm% hplfpfi% L nLpfi^ m^^mp^m^ ^mm m%nLm%^% mjf bppm^ 
jhpt% pmpifJm%mLpfiL%^ b% p%filf fhifmLmgt \,nj%uftu L p%mlfm% fipmig IfmJ* 
lfh%ifm%lrmif m%nLm%_ffii np p%nipbm%* mmmplfmj/ig ifmqmi^mp% /^mLmmmp^ 
Jmuftm fMmjh% lmj%/u.* p%mifihm% pmpqJm%nLp/iL% ubufnLbfnL b% , fimm 
/mpmfmm%^p iffmifJm% L fubfbmif, npni/ mJb%mj% mif^g L fbifULfn mjf ni%/i% 
mjumf^m^ m%mLm%m^n^nLp/iL%%bp ^ L umlfmj% mijifup ^mJmp ^h% py'M.fip 



Digitized by 



Google 



90 ^iLsausa'b - ^uieiiaftnh^*^ 

iunut^lJi» <vff ^ U'V'- * /* 'U'P'''J "'JT mJbhmjbli u^lmfi ^l 11"'*^''' l ^""^ 
Junubaut np mpnmpbt. Jbp ^mpuLum tbi^uLfih J^^ mjuu^ftup jmpttmpnLppLW^ 
fipmg k ^mjb^g 2_mm L mnmui trii ^ L fJbpbLu nLpfi^ up L i ^u^ul^ ^"^P 
^t'h iKtmp ^ tfmu'U mjlUnpfil^ L mpJmhfig itmmtfpnLfJbmh t 

Hptf bpt n^mjbpi'lt IfmtT 1^i»J^»uj iLiliiLii pmpb^m^flh ^mJmppJ^^ fup 
ib^UL ugim_g i %njbm% ^mJtupfi^* {ifmn% ^Ji ^wpf pm*lifiu ^mp^mi^pt ^mJm^ 

nomfiL ^iiib^j. phopt'ii J^ut_gbp%fiu tfmn%mj ^o%* nip ^muA \,njmj ii^m^ 

mbgftb^^ L nji fv/^ ubifimljfm1limqnjii mbumiiu JH^ifimunmtfmj ^miT IJbitmj 
^mii gmpbpfi^ ff,% IfmpSfi^ JJ . ^Tff ^P^'V «"^^/A ifimum mm%nLf^^ upg 
ifbppmjmlfm% ^miT igmqitfim^m% fbifUL^ mnm^fi% ^mtTmpfih* J^'J'' ^mp&fiu 
Ifiii t ulfubmi^ fi JJ» luLumLup^i L ^t^pg 'fbp^ L Hitm%g mpmpm^Lujlt muLfib 
iimnmf%nLpfiL%» L bpb^bm%% b^u Jfi mqpbp^ qm% ^ L ubJm^m£ ^^punifiltt 
ffL bpi fi fumn%mlfnLpbm% fbquLmg^ Ujtmpmqbm% ^nqilm%g pJUmlf^mif £bqHL% 

m%pmnlM iRmg , b^u mnmLbf^ P^'H If'1/^'%/ ""■'^^ * lJ'''lf''ji' Jpz^lf i f 

qfi li Zmjlf% fi fimpb£H%i %mp J'^'J'' Yf'!/^'''^ numm%% bljfmLf piimlfbgmL L 
PnqHLff ^fj^ IfmfMfuufi. L ifjt fi %Jfi% JmJmhmlffi ffpbpmj nptffih 0b^mm% 
q%mifbp ip fi fimpbfii% L miimfi jjjjtmpfim* L jbm pm%fi Jfi ^mpfa.p mitmg 
f^mpm ufmjmqmui% ^mqblfmj ^ ffpbpmj^ Hpibmonmumj L JJbitmj* fiLp Uppm^ 
/^mit npifLnj% ^bm bfiuL miimfi IfmiT jbp^p(% *fimqu^mui nu ^ L fip tbqHi% 
"'JL '''JL"'JL^9''"'* l"'^l "'J^' \p''jbm% bplfpfiU fbquL% (^^ bqmL^ ^mLm%opi% 
pmiAinLbgmL fi%q ^mjlfmlfm%fl% L ft%q gmqqimgtnj%» ifmu% qp mju bp^uL 
lbqni%bpp fiiounq mqqmg Jlf% ip^ mjufi%^% ^mjug L ^fimtftft^tfi - \,nj%ufttt 
L Ujimpmifbm% bplfpftb mpbLttmbm% ^fiLufiumjfi% IfuifJfi^ mfufi%^b mpbLJmbm% 
2mjmiimm%fi p%mlf^mg %mfii%mlfm% fbqnL%* mjimjfbmf Jfim^mL IfmtP p%q 
£^mjlfmlftu%fi% L IfmtP mjf mn^itmlfmii ibqnLmu ^ "P-R t^'h S'''jh'''J ^L'"^ P 
f\mpbfn%i , L p%q mpbLitnLmii fitmqmgfiii fi ^ngfi JJufim t 

Zftitmj mju Sm%pf pmqJmljf%£fin% L m%ifbpf^m%mffi fii%ifpHj% ifpmj^ L 
^mjHif fbqnLp% Smqitm% IfmiP /^%Ht.pbm% ifpmj^ pi ^mpgm%bu qfnP kT^ 
^fiu , mju ^> Q%qnifufiir qfi mnm^fi%* JJumJbmh L ypHjbm% fbqni^ fito^ 
uuLb^mL fi ^mju^ ^pfii"'l''[t if* "'ji' fbqnL% funtip jmJb%mj% bplfpfi Jfi%^bL 
fi ^mn%mlfHipfiL% f\mpbfbm%^ L bppnpif^ fi fiiuiii%mlfnLpbm% m%q* m%fumtiu 
i^mg fi ^mjmummiif npufiu L jmjf^ Jbpkm^mj mifump^u ^ uLp L uifinbmf 
ip% itmpiffilf. P'ujg i_TP''i"if if' '^^^ Jmu% itmpqlfULpbm% mn^itmufbmo^ fi 
fimpbfn% q%mg L ^o% %np fbqnL%bp ummgmL^ %mfu%fi fbquL% mn umlfmLH 
iRtmfnif ^ip lfp%mp mfipbf fi 'fbpmj %npny%^ mjf ^%^ %nLm£bifmL^ "'JL'V^ 



Digitized by 



Google 



t- ^0LS41WPb iae ttftS-h bh Ubftnhh 91 



ikifmL, L m%^mptiP i fmm%ii fj^* P'^Jff ^AWV"/^» mJk%mJh iiapm^fHi 

L^'l'"^tt ^JL F''L''P'"Il'^ '""'PPh^ itl^f "P'Ht" J^'^'V H'"'^* "Jl ^ -^M-- 

^"fi-it ^'"A'^'V Z^T'^A^ • '[""'^ "P"! "'P 4'*'%ll"'ikgm% mjbnp ii^pmL J/im^ 
gm%^ apa^f tfktftpmgMg ^ L imjbpi% lLf^nL%^ fii L pmptim^ft% ^ mj^ ft l/L%^ 
fpf^ m%*ip '^jLm^ Lp^pfAi faounLb^nif mLbf^p fP"^ f^mmu ^ ^L^nLmff* nmm^ 
gmL %mlu%m^m% ^kpufmpm%,^^ L pum mjuJ* fii- n^ mnmfft% ^bi^nL ^ mj£ 
p^f^ mnmffihn mnbib L n\ uLJba bpljfpnpf^ um^mj% , bofJhbpnpt/ ^ nptfiu 
k mj£j(%^ ^n^nfunLfJ^% ijfpbm^ L fumn%bm£ p%f %npmifnL%fi^^ npnif_ n^ mLb^jfi 
Mm% f'Jl if'% iLf"" %mpi%mijfm% l^bptfmpm%p tfm/^mS * "'Jit uLfJbpnpif ^ 
^mLm%opi% ^MiMr 4^*% L ubifim^m% pmnbp i^m^m^^ np %i/m Jfimj% jmmnLljf» 
b% b ^p%m% mnmf%nj fbfnLft% Jmnm%ifnippL% uiuft^t ffbp mfq.fl% 4%nipfiL%% 
pmLm^m% mtfmgnjif i £bfnLfi% 4%nLpbm% ^ mj£ L mjuuif Ijfphmifu pmLmlfm^ 
%m%m£f mnm%if fiu^ mjJJnL ^bfULfin m%qpm%linLpfu%% m^ m^/^pmJb^'" "('*'-' 
£im%fb£nL % HLb^Jfi ^t/mummufipmljfm% , ^bmmjMib^p L pbpbi.n ifftipmqnj% 
fuhffip i^ ,gUhb£% tfmiT jmnmf pLpb^ fljfmp^ftu ffim%ng L £bjttLmpm%ftg pi 
f^mjbpf^ [bfUL Hiumf ^mqbm£ L npnL ybi/m^fiif mub% ^ npnif mfffin 
^mqnLSb ^miT fu%mtfttLpfiL%% m^ ^mLmumfi pum %nifm t 

IL* ir^P 4"'^^'''^'''% £bfnLp% ubifim^m%nLpfiL%% mnmffi% mhfmiT jf'l'"*' 
mm^bmi i fi ufmmJnLpbm^ JbpniJ^ fipp 2000 Mri/b^ %m^ ^m% f^pfiu^ 
muu^ p fupSn JlpmJmj ^ np %nLm:&b£ttif f^mJfipu IfmiP iglfmufu^mfttif^ftm* 
(IfmuiifgnLmm^i^ ugmmnifipbif p%ml/^m^% 4mjbpi% ""'fpf'f^ L fuoufi^ « mju 
tfpujnLmSu^ (umnjf 4""^'*'P^l"'l) % f^pb£n%bm% fumn%mlfnLpb%i 500 mmpfi 
bm^ i , L jmjm mn%i ffi mju mmb%nLm% ifin^ Jmjng p%m^fi^g mmpmgbii 
mn^Jmufbmfi itp JnqHifuipi£ L mmpiu^bfUL ifAt ^ np pbpbiu /mjljfmj ufiu fi 
f\mpb£n%i ^migmgbm^ bljfbm^ ip ^0% ^ pum m%nLm%ml/n^nLpbm% m^fump^f/ii* 
\ttp uim^fi fi *^^%)f J»"J'"%'"i'Jli" ^*nJbpmj ubpaL%i/^ if'^ t upu/iu L Hjimir 
fnp ^mjlfmi/mJp^ ^ pum ttJm%^ p IPnungmj b% ubpbm^^t f^'ojg P"'" %'"•' 

h"'jti^"'L F"''^b9 U* 9»/»"4r "p iJkji""Lih" h""^ i^iz'^'^af"' w"L% b^bm^ ft 

^f^mJpm^f L i/mpikbm£ pum u/mmJiiLpbm% Jbpnj np i//imljfmnmljnpn% JJljim^ 
Jmj L iipn%mljfm£ ifmjpmg% ^ {rn^f f{fimm%bm% L *fimuqibm% , %2m%ml^fi ^nL^ 
imgfi ubpnL%q ^miT fumn%nipq Jp fi ^mJfipu^ ftulf QaL%mif /ibqfi%m(fu {hpn^ 
qum f Ijmpmpnuj Hunpfiu Ijfmif* fju/fimm^ — > duapfiu m%nLm%b% qpUmlffi%u 
l§mu/iqmqnifllifinj ^ L utfm%^ '"Ptl' lf""%"g '"[^ fi%qnL%fi% qubJmlfiu% Sm^nLiBi 
IfmiT fumn%ntpif ifmufUfm^nifjjfmg^ P'^JS P'"h '^li, %"g'" L HpmJiuj JmJm^ 
%mlifi%* 1500 mwpf' ll"*J* SU'^'PI ^ bstt P"'^f' Jbq pi Jbp m^fump/^mlfm^ 



Digitized by 



Google 



92 ^llBlLUSa'i. - ^IIBiittftnK'b'P 

^uifumpmpfhi JmtPmlbmljf , 2mjng L ^mJpmu ih^nLm mmpfiifp mu n\ ^^mm 
^hn^ tlfli j^pmpJt. m%nLmii^^ mt/nng "hugm ^ qmimnmif L ^mqm^mif ^ ^mj^ 
^m^mii m%ni.m%if Imjhm^ltg b% ^ P^J9 "U" ^"^** fJbpkLu jLm Ujimatmj 
^nLm&iTmVli LtfmL t 

P» ^%mqnj% pm%mujipm^m% anju mqumijfUttLpLm% ^mjnu bifm^ t t^t W^r*'^ 
^wuaina • fjpnunmnu fi %l^mpmqp^ pm%mifji% ^/iubpuubmj ^ q^^mju L iji^i^jjfu 
p%if ii^ntf^ ifmp^mL IfmiT ^opmtfmpmL l/mpfif L ^bplfuuffh b^u %njlimlfbpuf 

uufmnmqft%bmf^ L pbpbLu mjunp ^mttmp mjg^ tift ifmppj uL%i(i% ^ ^mv^ Pt 
ifmu% Jbp3imLupnLpbm%% , f ^ p%if J^^ bplfuig% lfmjfi% 4M"7'Y'''7'''/fr'"'J^A|S* 
ifmplbmi nLp^2 «^^ ({•• 73) jmjm%muiiu mui pi ^mj^ fi ^"AmF'*JF *-'-' 
fbmf^ b% ^ L pum uimpmnnL %ngm qq.b%ni^ . 'j^'y^ jI'Z^L'"L ^ (^lf'VC"'' 
jmibfUL pi ^mjny L ^nfiLifmu ibiinLo %Jm%» b% J[iJbm%^9 "''Pl'! ^bif/ihml^ 
iT^mj^ mLbf/i bLU mui pi ^ ^nJm^ji^ ^^ m%nLm%^ bplfUL^ mqq.m^ i ^^b%tt^ 
ifiii%f ^^ni^np Uf'^Plf'Uigf» , 4^fimpnLi[finu i[l^mjb% ifmu% ^wjng L ^ufM.fmy 
%Jm%m^bpiif ifbmhm^np L iffiJmifinp p%m^mpm%u 2^*^^/* ** *^'''9''P'i4?' ^"t"-^ 
fn'if 2b'^'''^''S {"P J'"J"'^ pmqiimLupmqnj% q.mm%fi% f^m^ f^Zmjn\ , guL^m%b% 
£mpmmpmufbmnLp^% Jfi ommp fi jttL%m^m%i% L fi i(^nuJlml^m%i% • — — > 
iJmfiLfmiffi L ^mjlfmlfmh fuimljfmy %nj%nLpfiL% , np fi Jbmmfu L fi ^m%fmlfu 
bpbLp* m2p»mp^mSm%op f • — fiu^ JiafiLumufi umlfmL mplm%mfpnLpbm%^ ibfui% 
L jmmnLlf m%nLm%^^ ffnLgm%b% jnL%m^m%i% ^bumLnpnLpfii% % J^n^ ifmtt% 
SmifJm%% ^nfiLfmij^ S^IL^^-H mub% fi fi^pmlfmg ubpbm£^ L niKi yhu%n% «m 
^nuimj^ jlfLpninfiuj f lfnqJm%y lPmllfbifn%finj mui qmqPmljfm% blfbmf^^ J^'" 
^pnjfinj ifmmbpmqJfi% ^ /""Jlf ff' ^uJbpnu jf'^i q%niim fi iigmmbpmqJf/%* mf£ 
nSb (^^ftum%pnn^ 90 inJmL jmnm^ fi*"^ 1"y^ Jmpui^ mui b^bmf^* fup n^ ifmu% 
pninp mqqfi% fiJm%mfaL {-, mjf qqmpk ^fi% qmqPmlfm%fi% np fi ^mfitjffii^ 
m%gbp ip jff-pnin* ffi ^nfiLf^ £m%m^fi% ^mumpmlfmg ^%mqnjli IfmiT Jfi fi 
/!%mqnj% mqqmg ^n^ Hufinj^ npnj pnfnp Jfi^ng% ^mLmfbmf^ ifi% fi ^ULiBi 
qpbpi _gfi^ ibnuL m%np bqbp^%bpi% ^ fiulf mpbibf^i^ um^Jm%m^fiif ^mju^ 
ifi%f fi ungm%i ^ulf imqbmf pfl'nfiiil^ L n^ pi ^mjg fi ^fiLqmg'^\ npufiu 
L 4mLm%p% ^JnLm pm%mqmm^^ L qfjpnqnmfi fuou^ ^m^mnmlf fntm%mfnL i 
mub%t f^um ^ttJbpfi ^fiijf^ L Sp"'L'"9l'-B 1P^'"Pt ^'"'^'"9^1 it tP^ t fbfUL^ 
%fi% %nj%* mjf mmppbp pmppmnnif iTp qm%mqm%ip ^ 6nL%mg mf JbpkmLup 
pfl'nf%fi% 'flf'njfi fi ^nJbpnui L jwjing, npnif lfp%m% fhpmlfm^Lng Jbplm^ 
u^fiqp% pnuLfif fpp ^mqbmfg fi fhfipmumj. Jm%mLm%q bpi fi^fpmu ^mjp% 
fi^npqnJmj figi. mjf mLbfjfi JbplmLap ^mjng gnLgm%i (fnifubufuu^ np qti*upqnJ* 



Digitized by 



Google 



t* )fUL'H)hirb ^08 mb bh Ubftnhh 93 



AV?^ —4 ^-5//» ^^mg. l^m^ mji^ {W'fl* tH^f^r* f«"^*)» ld"^'^^""l 
mmmh% ^^Jf 4^^^"*^ $ "P ^ Zmjmmmm%li mm%ni.mif9 ^p %mfu ^m% ig^f^nptfutr 
t^Wi' hP* Hj" ^WA^ m%mL%% «ituiiftm fptmi ^f»*f t fip'**9 f PrHf 

ftp*«*. 'lrf^f l^rr^^h 'lLr^H^r. ^-"i-fi P^^t 4^rH k"'^ f-/^ 

mfi ^ pmppmn fPtn%hm%g mff m^ymg ^fnaimg^ %2m%m^tp Hupnm fujp. 
(Frey, Free i^hpiTmhmif). L m^^mim f^npifn,rmj m%i% nOh ip , timiP ^pJ^ 

/;f% L ffmj- kp^^p- Ph^'^" "Pf^ -'A fll"/!-'^-'f"v» i'"^ H^ f/A»-'*"/' i"'- 

imn Jfi ^nfiifmif m%ui.m%ip Hu^m^fim . J'*P'^t ^nn^^i^u ^miT a^fnn^^u L 
» 7A'5*"4^/^^ fl-^Mf^^/fii mSt% fpmlmfi%u » joifbnLfifii% Spuifmgiuif , 
pmm ^mJhpfi. np j^^t (^* 186) ^«r L igPfiiJfiin% i^opmifmp %uym , L fipp 
^mJ'm^mi^ tpphSL lfn^fi% lP^qiin%mgfi^ - ihi^Lifmg^^. fihpLi,u p%if ^u^ofu 
h Jl(ulim%hm%u ^m%m^tp ZuJhp L f^uij" t ffiili Jh^ ft ^n^tjf^m ifmm%hitg 
u% um^mL m%mLm%u mhifhmff ^mjm^itm^u , ^np opffbmlf tfmtmn^ JJihmC IfmiT 

ttf ^» {"r ^ V"»^'*44 ^mJmkmj%mmitu flf%fi)^ ^^P^jr ^ "/' 11* t S'^^^r"^ 
mhm% lhpm%if imtpl ufmpmLphmi tp mjui^iu Ifu^hymL, ^mifm^p^ H^^ f 
brH"*9 fir"*H 4""^ /*"*rf » ^•^«•••^, Ijmpntpm^ um^Jm%mlffig Ifmpfinj^ mp 
IhpJm^lf^ tfi% [Umpp. S^. C. 18), ffMiP-^, Im^hf^ IfUiJ' f^^h {l''"'h"')f 
Jpm»iitfm^ IfmiT JmfiUitfUi^ fhm m%fpiifhm lPftLqifm%mg L ^uiffinhm^ (^miP 
^"IJi)* ^ m%nLm%^ iTmfUflfmh [Ptuiiku up %m^miifhm IfmiT mnmffih fimifm^ 
Lup L iffiL0mf% ^mJmpfi ^fiufmg^ U^^^n£^^*^ upiffi %upm , ff*putC^nu nptffi UJf^ 
J'n^fi, fimlf pmm nJm%g, UA'^"'^ {fJhphLu IP^H") «Pll' t ^"•f^'ph ITH'"''* 

flffpmum {bp'"t* H* A»fl), fl«*7»«««*, W?-/""» Wr"hif n*"r^*''f {^hr^ii) 

ijf^yuL^fi , Ifmpmif i^fim^nu) , fPmpuh^ up%ifm^mp% IfmiT fPmpnuLmif , 
Jhmmthpuhu ff'^t lh5'"1"'-^4t* fpkii—ifuipnu fffgt ''P''J Jh^hm% Jhpk fi 
tfmpuLpmt (fjmp. J^* Q« 21)> S"'jr^ JP'''P'""-''"i'''J^ 4^mpnq% fjuinff L 
hp^kmjh %ttimqmg L hnmfJhf p%mpmy ^ Ifu^fi ^mjut^C (Hyagllis) (rwiT 
Zmijmq%hf J^P <"%>"% ifiupXm^pfiiQi £m%m^h£ f^"'J^h L ifUfiffih JPm%m^ 

Lmqt Zmjn^ L ^nfiufmg ulfifp%m^ifnLfJhm% ^n^mlfmifujb ifimum Jfi hi.u 

t fp^hrfhgfhm% iifmmitnififu%% ^ ifnp mi.m%nh% itmmhm^o Jif'pf'n^'''J9 P"^ 
^mfnjjfmg ^ fipp iffi fp^hifhiifli ifiii^milfhumL \fUiCGuilf IfmiP JlfiCuilf Ifmit J^uih 
Cb'"fS""f *^"j) P''"f "»'-'' pff Jmitm^mlf^ L ffpphL JhnmL %m QOO'a Jhmj^ 
hifmL fp^hifhq%f L %mfu ^nfiLiffim tfhp^mi fi ^'''pfff L mmiifm%% %iiuimi 
jJJlpuipmm fhpfi% %npm, Jhpl fi IfhfhCh ^mqm^ ^ np jhmnj Ifu^hgmL JJ^ufm^ 
Jtm-^IgpLi^nifmn* fi %2m%mlf uimiifm%fi% , iffi m%nL%if mjq %2m%mlfl S'"-^' ff'J^ 



Digitized by 



Google 



94 ^asuDsa^ - ^oeiiaitnh'i'f 

■ - — == ' - 

IfL "'pn '^J" auJlfbmJla juiptTmpnLfifiA^ mumi.b£ ^<v1ir ^^mt.m%ml^m% 
/^mummmt'h f^^^ ^ ^mm ^fih mfifmij/guLp/iLlb ^ufLtfmg L ^mjng^ f /*'' 
'li"Hi A dmJmliiml/ l^bnmgnigfhi ^ jj^ ijmagugmfuillfmg^^ - Ifuffmm^ H''«p^4t 
miinLmiitmf^^ fi Qui1iimy* bpljfnL mqq.m^ J^f^ fumpng £^^mii , f^pp umhmijfufu 
bqbmi ft ubttmt/mh L jmpbfJbmlb ^bnmLup mn^Jfig , ml/mp L mp^mitmp^ 
miff Jft biimhf pmjy fil' ibi/HLmL^ fil' unifnpuL^bmJp^ mjiiuf^u^ h^mhhbp 
fJnifpii^ "{""fp^ ^mimumfi Mimif fifr 4''«/'^ 4^'" fuitmJuLfJfiLllipii L fj^ Zmjnif 
L 0uL%mff Jtf^ ^mii^min ^miP Jfijmhg^ Jp pj£m^fhi% 

^* Hj" Z""lk'''Hll iH^l'"/ *-"^ ltk'^^l'"t r/Z • '"^'^^4t {thp^'^^) *fh 

ibf^nLii 4fiii 4bfib%^%^^* mifnmlffig pufi% ^ np L ^n^Lifmgng Jbplmlf^if PW^i'"L 
tfbpfi ifpnipb%i% ^fi mmppbpfip* fiul^ nJmiig (^^unl^ ugmpf^mujitu ^•nL%m^m% 
£bifni.fi% jmpmlffig ubufbiffrli ^ m^bffi ^bpmlfm%m^m% ^mfJnipfM.%p L Jmu% 
Jfi pmnfiif %Jm%ni pfii%p iffiuibinif • L jfipmLfi Jbp mjJJuL upmpmp fbfULfdi 
2^mpmifpnLpbm% L ^bf^f^ ^biffflimlfmg ^mpmifpuLpbm^ Jif^ mJb%mJb^ ^ %Jm^ 
%nLpfiL%%^ mjhuftu up ifpbpi pmn mn pmn IffiUmitfi qjnj%% ifiu^bf fi ^mj 
pm%0 umlfmjU uf^mo i jt^^L "P "'J" '^^^ %itm%nLpfii.%fi Jbp mpfiumtt%bmj 
%mfu%fi ^bqffkmlfmg PmpqJm%nLpbm% mmb%i% itmm^ ^ ^ "Nt uuuLpp ^fipu L 
qZmpu L 2""" "'fbl IP-^^P t juL%m^m%t pmfnfitm%bgfili ^ /^mjbpl^ ifpbp% 
m%ifmJ* jnL%mljfm%p% lfmpiffi% L om%m^fi% jmpJmpbup% ^ mjuuf^u L qobpm^ 
lfm%% 'fin^ ff 2"""^* '1""'*^ '''J''"ptk 1^*^ lfp%mp pubf pi 4f% ^fly^Mr^Mvii 
fbqttLf% ^Mr^Mi^i0^#ivf.^^f.yr)# mi %Jm% ^p "Uif ^btib%mlfm%fi%t /i 'fbpmj "nup 
mJb%mj%fi u^ Jfimj% jnL%mlfm% pmnbpuL ^mifUfiifnLpfH^ qui%bitu p if"i'"-t 
JbpiiLit^ mjf L iffmbfnif fi ffmpbpmj ^ffli mifqmlfgttLpfii%%fm , b Jm%mLm%if 
bfj^ mfHfmpbL pum Qp'''g* f^nfifniT npiff tp 0mLm%mj ^ iop% QnAmg^ pm^ 
Lmlfm% ^mim%mlfm% If^f^lf'J "'J" mifqmljfffiiLpfiL%%^ L qpbpi m%mmpmlfnju mjf 
t m2fiuip^mqpmuflu f bpp fi%if J^l ^mjmummhfi L 0u%fiuj ^ np t p%mi[mjp% 
0UL%iuff* iiLpf^ m%fpufbui 2'''bu%m%0 ^'"9 p '/Pp"jl'l^'''l ^"AmF'"^'^''^» "P"9 
Jtf^ jbmnj itmm% Ifmufufmifnii^lfmgfio^ "^"3 L^'L"'-it^ ""L "'P'lf^ J'"J"'^l' ^^' 
Ifl^u J'tjf' (^Ll^L ^ k^" ^""J* B"'^"'S ifmifPmlfm%%bpni% mf np fi ^n%mnu^ 
umiJm%mlffi^ lfi% ^'"Jfit 

n** ULj" Iff'tm^tH Qiii%mg L ^mjng 2""lk""1 ^ '^bi^^P'l ^^ t'""l"'^l* 
L ufluttfiu 'b"4tP Jnifuifni fiiffi ^u%mmyfi^^ p%if J^f^ pbpm%ug }i"P"b'b L 
HfJiLumj^ npng ^'"'"^P"'^ IP'^st ^A^ ^"-BP ^'"Jiif ^ m%H%0 J^f^ m%ULm%f 
ip% pnifmifnpi ffmffitp^ IfmiT Hlfi*pf^f ifnpu jfi^l %mfii JnJbpuu ^ L ^UjJi^li 
%mfi%fi bplffip %n0m ^ ifnp nJm%^ fi pm%mufipmy ^mitmpflh Jlfmfm% ifbm 



Digitized by 



Google 



I^* )fa'M)Mrb ;U8 mh bh Ubitflhb 95 

04fm%^m^ limM^p fhmnj^ L nJm'k^ (^^i^ifCM) ^yBmJ$Lpu hliu lla^fuij d^p»«^ 
pammmj, ffmfjufimtf mptLhghm% tfmmi» ^mtP mu^tKi m%9iLm%lp Jlj%Uk£o^utf/^fa 

A 4^iL^^'^9t »r n'^^d' t ^^j^h^ihrn h""^ ^'V"'h''"i'»4t ii*"" ''^i- 'V" 

«hi^a^9H.ptfm ^mfmj% mmk% ^*hphi.fi fit Spmufltfmhih fth^mLmh /» fjufhp 
mmpmi^mLmA tp ^ k fimphptimL %m4ui%ffi% ^puij pmifmS ftp fmmtfm^p m%mL%p ^ 
fiii^mLm% 'lf'l^f'% tfmphpmL mmh% Jhp iifmmitmLfJhm% Jtf^t f/^ ^ b'-l'l'^P 
IgmiT h'^Lfiimf^ H. %pmg ^'^^S'^H A %limpmiipmLphm% JJjlfAimj^ fjL P%^ 
2^ULm% /;^mj Spmui^m%^ k ^^J^ifumbt^ *^l'l''(f ^1«'l''ipf Jp Ifmj , fvm/iit 
ifi% m%mimJJLli^ mp ^mhmuimp^mptimg k pm%mu^pmg »^^1% ifff'uimS ^, L 
^hinm^%fi% tfmmiipmLphm% mpJm%f' t* ftp p%m^mS^ fhiihpmi% m%mLm%db m/ 
'&f'^'" luiimiftmp iTp lip%m% mmf^ jmi%m^mj ^^h^mifi i/^rt Jpiiui^tn uiju i^hq^nL% 
^miP m%l^i ^fi^ Z""" 'f^'h'""'^^ tp %'''h^hmg jfi^iummi^hmi^ hqhpm^m% 
Huihpmg^ pmppmm%x 

b» hmfimhmg L ^iAmmifLug ^muhh^niff i^hiimim^%fi% jmnm^mq%mffmL^ 
P^%m iimiAimj p%op(ii fi l^^ufiu , ^ ^miflimuuijlJi JniiuifuLpiiu • jnpu %m^ 
fumi^mmf^L h% ilJHH^* mju 'Mf^'lu fiph% ^ft^ fuuumnifm%uLphmJp% . ^np fi ifhp 

"^r jhh^it^ "1 '^HJ^ ^"'ji'v hip''n htipopJi% nhphmi t, mji l 

m%np £^hfnLmL% ifmphmi^ ^mm hp^mj% t^mphp^ IP^Pt f'%ini-'a% f' qhpnLpfii% 
^ttS "P 1»nfiPhgm% fi 4^f'pu. L fi nmmjf uimmJttLphm%g mj^ ^fimhJ^g np 

^hS IP^Pt '^bV" L^'^kbBf. ^A^ 4"'«/"^» ^ C,hmhLniip^ k'*'P'l'"9 ^"9'" ^ 
llpo%fig^ Pt ^hpm%numlim% L pt gpfiumtt%tut^m% ^mLmmng Jt^. f»P^%9 
uuLpp L ifim%mlim% ipuif JhS tfmu% mji^ fi ^mjng pmpqiliu%hmi h% t J^uli 
l^hf^ttLfA lmj%h^ ^miT mmafi^ ju£ttifttLpfn%% L ^mm pnin^g %Jm%nLpfiL%% 
m%hplipmj gmLifm%h% ^fhi L JhplmLnp mmii%^mipfn% Jfi , ^miT u^qp%m^iiuL^ 
Pfii%. ifmu% mjuupfil^ ttttm%g iAui^m%ttLp ghii Jfi ihiinLmg m%ttLm%h% ^niflim^ 
nhm%^ L mmm^fih mfq q^^mjhpl% q%hi^nif ^ hp^pnpii l^p'uyflii^ L jhm%ujn 
m^mlifig ^phmpt imJh%mjU ^mpmLm^mjhm^ limflimumj Jniittifpqng ihiuLn -. 
ft* Q'"J^k''J'' 'n%ll%hittif^ uim4'u^fi% }iup'uj L IP'uhg lluifl^mumj p%ii 
tttphLhi^tt /^fuMfiufi mmmfjfu Jh^ L ^fi% uiin ^m%iifiuifi% Jouaifip^^ m%nLm%^^ 
mp2uiLm%o^ ^ t^mmifttLphm% ^ apng u^p^p% fi ^l^pmg uimmttniphm% 1600 
L mLhiJji fifoj^ jmnm^ mufi -ft"'^ iff^pf'uuinu ^ ^'{fr P^l UkhP'''9 ^uiJuiph^ 
Z"Z* b''k P."'" '"^"''^g VkhP'''9 ^iu%opmqnj% mp^mimii^ uhuihinif^ 630 
mmpfi iffimj% %m^ H"'^ iffipfiumnu ^ %njbpm% L mLhiJi mmp^ jhm *fipfiumnufi 
jblF^ J''P^'"k'^'"^4t ^"9"' 'fh'^t^'^ f' 4'V" P^J9 P'"IL'"I Pi%'"'li"Ph^p , 

fM»c/Jj fiph%y p%mm%nLphm%pp mju m^qfiii SmittLi^ ^m^mjmjm %tt "'Ji '^f^f*' 



Digitized by 



Google 



96 ^OLSULOSa'b - ^U8i|QJU)h^f 

lUapf L ^mflfmuf 4/>^«"J ^mttuipnL^^ fi'ni/fg L ^frbm% g^llj'9 % ^ '"tu/k^ 
mjunp nttmiim mjhnp mfifmljf^k'b fkfnLmif jmpmphpni./JtmJp • ^n^ mpiu.b^ 
ihmj^' nJ'mlb^ f^p^mif L mjg^g ^uilfimumj'hnif. l^ufr-^-UPh ^^t^S «tf-'- 
ih ^'"f^pt th'^lbl"'* hk ft4«/«-^«»-iS/'^ mi/ump/lmfPp fmitmulfmy^ 
u/umi t mui mjif, mjg^ h^kvn ^^J ^^'"' ^" ^A^ mfifm^yiiLfJl»Ap /umm^ 
mnilm%li tfb^frli ffmfpmg pmifmt.uph Qnifuti^ fi PfP^'l» fup jmnmlffb Iftu 

J. tfmpuL ifphg mn ftmummj^ ^^'V '^'"1"'^^^'^ O'H'^^I'V A'**^f*vA^* 
uuinjf i %mifmlf% L hp^ n^ ifhn ftpphL mLm'li§fULpfa.% L Ifmp^fifi mpJi^ 

uLlbfi Jhp fultifpnjb ifi^* ifmuii ffi mnfi p^ ^fht mqifmpm%nLphm% Ifg *^^^ 
ifuim*b fmmfppp^ ifji ffb_f^hm*lif^ fi ffmphpt L fi f^nfUfuitmj uhphm^ hii^ mju 
fi^nfufni/u 10 npffi niiilp ^ mnml/ih JH^jnp ap < m%iuLim ^t^jlfr t hap%h^ 
pnpfb ^^fup^ jHfHH uhphffm% h'^ffipfi* Hj" ""lll^ fJ*upfnttmj Jhfji Sm^ 
%op nfUfLuif um^itm%mlf^g PU^IP'^ ^mum f/Jb^mj^ L ^'''fjpf'g iuifuLb J^lf 
m%ULb% mjt np Jmmffima Suif Ifud^p ^ npuf^u L ifmuiffig jm%uL% Ifmuifmj 
JfiLu npfinj fJ^npfuJmj^ fup jfi^t ^^»"0^ ufmmJfi^t 

b* (j[^a'/'^MrY^«<w^Mrii 'if'P/iP ll"''^i'"L k""^ '''J'"tl"'l' tfLm^fniphm^ 
L fhfULffb Ji'''%f' 'tfi jmmlfnLp^Lb%hpp^ ^m^mu fhfnLmpmVb f^mjhfii%% 
^mJmp^ Jfilmfmu p%f Jt^ IfHnf^wutuj^il k fhn*pf^ ihfULmgt — Juilf \,^^ 
ufULp (JPmplfnu\ %npmfHjli pm%mfmm ^ f^mju fJhJ^mpfimlfm% IfmiP Hpfi^uh^ 
ttmlfm% «vfY ttp uhufhfttif^ lujf hplfUL Jh^ mn^ttmufhm yhffig mf^ ^mLmump 
fiSh %Jm%nipfii^ IfmiP jmpmlfgULpfiLb mhu%h£uif^ 

Q* f^mptup mn^Jfi% mffmlffig IfmiT mpmm^mfULSh mn^ ^^"'J" * 

f^« fi'nLp^ L f^mpmp mn/^Jfig L ^mpul^m^m%mff Jfi^mfmu m^fnu'pi L 
MTff h% ^mpphtp^ Sm%op^ ^ppiiuinut &— 6 7T ""^"'f "'Jt'"- '"%"'-'"'tp , 
mji jhui dfhuumhfpfi ^n^mlfhmf^ fi ^mpulfmumm% L fi Zmjmumm% gmatu 
700 • '"ju mff% mLhfji JJIffiLpmaf L ^%mg Jhp^mmn^Hh t t ^"^"9 ^ 
f^mpmfu» L f^uLpp f J^i"^ ufmpulfmlfm%Jb , [^^ upuLj* fmmmbhgmL m^fnmp^ 
^m^mtniphmJpii L ummumL fUfm^tiuLfilf fhfnL% t JLf" ulffiLpmlfm% fhfULmg 
""IFt'PP Pif't'"C nJm%u uLffmlffi m%mfi jmnm9mphph% fi'^J fhfULu^ U 

^. ^mJmpfib {JiJ".ft* Ifmiffhptp) mn/iJmlffig f^fiG L llhi^P*''sh J'V'^h * 
np J^ufinj L Jj'P""ff'"J ^fiLu^umfnj% Smjphpni^ IfUL mm%fi fJhf^ f'JS 
Jmmfpmg mLm%ifniphm%% JhpXh%mj L mjuuL ^ ffi fjhmfib mmii% upfLntf 
f^npfuttmj lfnsh% JJ"*^^p t "p t '"%2^'lin mm%nLmtp umnmttm%tti m% Jffiufhpfittj ^ 

Pt tt^ Jhpnjn JJufhpnjt f^ffb ghffi% mff Jp ^m%m^fi jj/tpnift m%^m^ 

4"'f"pf Shmghmf fi 2pl"'fl"'jt9 



Digitized by 



Google 



t» ^0LS41hB% IM Ua^h W l,bJtflhh 97 



*0L^ ^^tt^mjimC ^h^ui% ^mp ^u/Ai ^wiuf^ mn^pkiihmjif p%0f J^l ^7- 
ihj ^ ll'H'^^hj* 'V" L^V^K^ ""tl'^kh k'^P^^S 1^'^jl'ptVb %m^ Imjafi^y 
^kpJmltmg^ i/iplfimu^mjii ^ mp 2""" ««-•/'/'^Af» ihfmtmif ^iAmLfi^A ppm^ ^, 
^ J^P^I' /^1f"""/r^^"»5^ mifm%^^ (Ifmififhpip) m^ ^ %aj% ^mp&lim h% , mp t 
1*1 h^ %mfmp%pmy ifpmifi^^Vlit 

^* ILj" i^'i'"^l'^ 'H^" -'K-'7''np 1^1'"^ '^''"JL ^'"J jh'P'"H ll?"Lihj 

ft'-tjL'i %ii'4'''^Hf'^ £^hmiimp%ml^ L Sm^mijilihmj p%mtf^mg phpm%p J/imj% ufm^ 
^mim^, ^ap l»ph%^ ^m^h% H^hlf ^'"Ji ♦""^ ^'"hh* k"!.!' *«" V''r/* k'"'^ 
ig^Ji/hphm% mp i ^f^Jhphm% ^miT ^fmiJpmy/i pum %m/u%hmg pmppmmmj^ L 
amh^iiL^m* %m/u%/i ^mJhpm^m% mm^J/% ^hmmifnj% ifmif/Jm^m%^ L iKimyaptfp^ 
irin^ f>*/' L^l'"' "'L Jhpi^mLmp £^mjtimtim%/tii ^m%m^h^ niKi fhifmLm^/% 
(llmnifhpip)t 

y^* Ikj" /^f «"^A^ "'l'L'^kl'B 4 4""^ m%ifpm%^li 4/1% i^hq^mL% Ifhpnm^ , 
"P"J F"'PP"'"4lt ^^ fiphmnCG IfmJ' HmJoplilfC , mp J/A^hi gmpif ^ifif/inj 
fiphmn% %mC^m%if/% J^f^ £uui./i , mj% mp /1 ^fff.«A k"t^P H'"^^pl'k ^ 
Jl^mL^mm%/im • mju fhifmL/i% Jl^ mj%^m% ^mjhpi% pmnhp L Jmu%/ilf%hp 
ummL/iii , mp »« J/imj% /1 ^mLtlh JhpXmLmp L m^ifmlf/ig hphiifmi l^ mjf L 
jmJmbg (Jji ^p/i^m%^ jmjm%mufiu t/lfnij/i Smqhmf /1 imjlfm^m%t% * t /l«rn^^ 
qmmifnj% %ttm%mlfifni[i/u%% lfp%mp IfmpShgf^ihf^ pt Ifhfuifi /^mJhJmmmpmp 
%mpmifmjb JmJm%mlf Jfi ifmq/JmS uf/im/i pLL'"^ /* ^iiijuiumm%t IfmtT /1 ^m^ 
jm/uom m^/nmp^t 'O'* umlfmjh Ifpuuftmg/ip^ £m%m^h% if%uum /iph%y hplfp/tb 
mJh%m4/i% JuqHi/fMf%hp(ii Jtlji% ^ /it "^ ^ mnmfji%% , niphtRi /tph%if fhifnL% 
qmLm ufm^hfmi% ufmm&mnb n^ Sm^iTm^ %npnL/J/iL%% t i "'JL ^pkpf'^ itP-^* 
uLp np pifg L jommpmg ^/r^Mn^a»^ ^* ^a% ^mn%mLhp h% p%tf %nnm L 
ghifnL% ^ujfmjf^bmf^ , ^u^ nip [hp/t%^^ /, ^Afror^^ L Sn^ jmnmlmj' q/iph%^^ 
mufm^mi/ L m/i^ ^"'^"P^ ufm^hp h% , fhifUL% mji mLhf/i m%mjfmjimlf Mim^ 

d»1** 3^*" ^^L'"'"S k'"'^ ^mrfmmmg f b'P"''lt"J iiiphLttmhm% L J/i^/i% 
Jmifni/pifnm ^mifnj% mn^Jh L ^mjp mjJJhm% mififmg L fhifnLmif t {/•'«PMmw^, 
qmp mJm%f^ {f^mijibtp ft. - f-tpphf) umniifmptu%h% Sakai-SOllS, l)'«k'''9 " 
"Pth-H* ^ P''"l'''^Jfi ^^ ^mim%nifp^ /Jt /1 IJmlfmif — \Jlf/u/Jmtf h% Smifhmf^ /lulf 
pt mpufiu , muh% jhm mp^mim%/i% JJm^mff /1 ^mj" » /1 fi'''k'"!^^ ifmimnt 
h^hmi ifmqPm^m% jfy pmuft * np ^mLm%mifnfyi t R"'^ H^l^"'J'H^l'&'''J jt^ 
2mi%^ ifup /1 Jmttm%mlfmqpniphm% 7n£2ifmj%mj p%phptfmt.^ pt lphS% U'fhp^^ 
um%ifp qmmi /1 s'^J" k'^Pt^ ^ niJhq Jnqni/nipn ttp qnp L oq%mlfm% mnmi 

1 



Digitized by 



Google 



98 ^USlLUSa'b - ^USiiUlSflh'b'^ 

fipblu iup2^uiLUiiliiu^i»^ nt.p np bpPmjp | h tfus$t1u atu^nLphiu% %ngtu tu%niMtUbg 
fi*"p (sa;XUni [i itutnfiii'^ , J"P^t utiinttuiibgtulu fjtu^unhg^ np bpi """'Jf 
PILT^ ll""'^^S"ff ^uvf/or^ punituS^ u^jiittji ptjtup ^ tfiuu% f^ tujump jtupattup^ 
L t/bp JJjiSpnt%btuif it^tuuiitsfiii jfi^^tuS^ "tj^ ^tp i^btfft% fi^/utu^ftii ifp'uj ^ f'P 
H^huuiu%qp ^bpbf^nif Siuntujbgnt^ fi ugtutnbptu^^J^fi % li'ptz "fi-tuit^iuptu^ 

IjtLpnuiiutgfi u^ututJfi^ i/fi (Wlll Malmsbury), ^'"jp ff««^««^'-'^ iutiTmpft 

tilJbugbf nSb fi l^'P'ff'g B'uphpft {fjfiutulf P^ « wjlg (fd'nt.n%f;p\ %nj% ftu^ ffiupbpfi 
"P'lf' ^""^"'pf'^ tfiiiu ^ L tuj£ nifb (Qh*f» IJ • ir'''P'ii''')f "tiiiiptu^nj^ bLU mtu%fi 
lipnjg^ L tuu^ ijjtu^un%u ubpbtuj fi IJinph^tftHuh npqtnj \fnjf' f ^^^fj t 
tntu$tMtu%fi% z * ff- fi%ubiu%o lJiu0iin%tuufiD ^%tuitu%ii bpubp^% tun%bfnif^ muh% 
f'pb%ff mnmffi% pmqmLnp% JJ^u^uaC^nu . Ifn^bgbtuf^ ^ np JJ^u^m%mti m%ni%p 
kP ^Z1P'"i ' 1*"^ >'"J''9 ihqnLfi% mqqmffffiiLpfiL%% npn^m^fi ^lttt Jpzhp "^ 
unput L ns ihifnt mtAfi%p ^ mjt jm&mfiinLpfiL% ^mjm^mj% pmnfig L um_^un% 
tb^iiLfi ^%nipfu%% p ifhpJm%mlfm% tbtfni.i/ "pJt n^W'^l'S 'L^^'jl'^ ^"'c/'c/^' > 
tj^nib ^mummmb% tnbtbmj% > 

^|}« y^mtnif 'J»hpiPm%mntnu umoun%fi% %iPm% Pli'''i''%if ^mpLmt %iPm% 
"'JL "ll"''t PLL'^J ^^J^J" * ^ "tp'll^ n% tffimjib ufmpif pmufig* mjt L jmmnt^ 
m%nLm%g %Jm%ntpfit%% p^ imj%m/fm% p^ fiiPmumlfm^^ %2tu%mLnp hq^m^ t^ 
(jiipu tifjjiimLiip Ujtifi% — IfmiP UpJf>% ^ 2tupJm% itftLumiffilt m%nL%%\ • L 
mLm%qnLpfiL%D ^fi% iifmuiJ\my ^hpJiu%mytn^ ^ "P-R q^"'^*'*p^wgfiu %mfu l>i»% 
qmJb%mj% JjLpnuftmgfiu mub% blfbmt J'^'J'i ti^fump^^ fi ^mjmiimm%t ^ mnm^^ 
%nptt.ntpbmilp ^mtutnutj ULpnLJb ^ %nj%iutu L oJJ^tuuinmHtanu muumhfiuii %n^ 
gf'%* L miib% pum ^fi% JmJm^m^m^pnLpbm^ qutbtnj p ^ll'tt * l''"lf""'t i 
Pt (( Jbp^ finjmp^ (^mLmp^j L JjLumpm^^ ft ^mjn^ nt%fiif^ qubpnL%q L tfpmp^ 
pmn » t tJ'^pf'l Jiuuib%mqfip tt^mjf^ mu^ qmhm£ jmjfnLiP ^filt itututh%ft p^ 
finjnqhp ^ulfmj J»%qfipJm%mL nptgLnif^ l"P'"i J^"' ^P^^'J^lf''^ m%y%btntf^ pbit 
JJIff"Pf"u L p%q ^mjmumm% blfm% jmifini%u ^m%ntpmj , h mn fiimn%pqHtfn 
J^u qhmiij 2P*^Lgfi% f%njnqnLiAi Dmqmop np jhutnj ^nsbumt ^m^mtfim^ L 
qfinjnuJm%^ mn J^l'q"'J L JPntfifmLmj^ np jhmuj Ifu^bgmL JPmpupnm L tujJ^ 
Jlpml/m t 

3*St* ^bpJtu%ml/m% ibqnL% p%qmp^m^ muiqmptq itp pm%mj /bqnLmpm^ 
%ml/m% ^%%nipbm%fff fip ^mpuutnLpmitpb L l/mqJnLphmJp b Xmj%fiLU% fiul/ 
JhA %Jiu%nLpfiL% gnL^ib^nif p%q £n^mqnL%p% mufiml^m% ^fi% J^'"^^'"/ L^1'"'b % 
np t umGuqp^mG ^ql/mg ^ ifiuiib mjlinpfil/ L fi qfiui%n0 ^G^I/m^^JtpJuUi 
pmpi/nt pbmJp Jbd mi/pftip l/mtP ffhqmiqbututpfiL% itp ghqnLmg &m%m\h^ jnp 



Digitized by 



Google 



t. ^a^Mlhrb ill8 m^ bh Ubftnhh 99 

mfmmim&jfli tff»bmpt mJlB%mjb jmfhpm^m% mn^iff'lf 1^^"'-^* /7^^-/? /' 
^t^mM.mpm%^g umhuifplim ^hnni.ftb ^Jtlt j ^^ '"'""' ^ *" P"*^^ ^ P^ f ^mpumui.pltM» ^ 
^hpm^m%m^m% k tfpmtupm^m% limmmpbgut pjiiVu tfjimit^ut^ L ^mm ommp 
^Lt^utmg pmukp ^ %itm t^m^h^ntf pi u^ '^"'JP mJit%mj% ^h^utmy* ^iP 
tmJh%l^ ^li% L i^mm^mnh^/i pufi%. "'Jlfi p%%hinif m%up tfhpmphpuLp[ii%%hpp 
p%j ftpm%hm% fhjuimy L p%ti ifhpJm%ml^m%/i% L ^h^m^^ L uimpphpuip/ii%% 
ft uhJml/m%mff, u^ J'mjp' mj^ ^ujp L ^mimumpm^^ff pu/i^ iujtfuif, L /i pmq^ 
jmamh^ p%tf %ttm ^ Jhp /imjl/m^m% iht/utfiU pmnfig L ^miiJttiphm% 2""" 
%ttmt%mip^t% nm%h^utf^ ^m%^gm% qmiitfm^^utpfii.% %ngm* L ^fiitmj p%i/^m^ 
%uip /i%i/lim^hpitm% i/hqfi% mq^ifmljffiy uhii/h% q^mjhpl%% ^cififi!^ fi pm/hmuft^ 
p^y \hl'''PP''P ** ^K'^'^^ * fihifhpJm%\ X /l um%uljfpfim fhtfmLfi n^ Jfimjiu nfmpii 
pmm^ fm%uif,% /^mumpm^^ hp^uL ihtfutmgu , mjg^ L Jmu%^lfp L 2'«qli''"ifi 
L ^mifnj% jmmuL^ JjfmiT Jmu%mLup m%ULm%^ (ffb^uf^u y^mimumfuf — %mim — 
umpmmm ^ %up mmpfi « ^mpitmjp — umpifmjp ^ jopmiup) • Jmu%mLnp 
Ifhpufk p%phpyJm% pmifmi,mjbfig ^ IfmiT u* mmnp% um^uf ifnfi^mSnLpfiL%% , 
^ mm%mlfpfim% L fi ^mjuLtttt , %>[/% f"i^ f'P^'^S ff"ff''"l^'*'i'*'^ """if'S ^»»'^% 
16""^'^^^ 9 %2'''%'''lf'"Phm% mfmhm%fi h%t — fH ni nLifqmlffi um%uifpfimfi^ 
mjf^ mj%up fj^mlffi0 fhifULmg p%lfhp ^mitmpnifo tfl^mjii^ pmifitmppL hLu h% » 
^%iflfmg mphLitmhm% m^fump^^ Jffu^hL fi Zmjmumm%* ^mJm%uL%mpmp Hpp.fi 
tfmiP mphmg m^fump^ifi ^u^ffu ^ p%mifmjp qf\mlfmpfim ^mJ*iuph£tt^t 

J»h* 0mjttJm%i fljtj^m^m£ ma^Jh ihifnLmg ^ "P"S pmppmn Jfi i ^mjlfm^ 
^iwlli^, pum ff^ ifMr^ori. fhifULmpm%fi0 ih"! "' ^f f'%'"f'2'^'"^)^ Uf'fPPf'L '""'"^f''^ 
^hmmitnLm L ^m%nLguq Sl"*^qH ihifULfi* p^ tfiffipu L pt tfjhtfut^ ^mjug 
%ttm% fm%tp tfm%qlffi^ pi L n^ ufmlfmu pm% q^ p'ugf'%* ^n%u ffLfifJibir mjf^ 
J^'J'' Ifmfi^fm i ZpC upupulffiii mqqmlfpg IfmtP jmpm%J*m% iflihfiii^ ^^'"J*' 
ljfm^m%u^ qphpi '^"J^ muh% L npn IPwpmuftupuuMy^ fhtfULmg ^'^'''tff'ff muh% 
qimtjtt (JHjp""'% — Sf'fi'^'H'"^') * ?A qm%iffilf% ip mfipnif L %nLfipmlfm% fhtfUL 
mj% lfnqitm%g. fiulf fintf JhplmLup mu^ mjf^ n^ ^mJmtf^fi m%n%gt 

^4^* f)Jm%_fi mf {Imqpuif — %tfiuiftt% — \^uijJim% — ^ln%i jfiuni.uhm%) ufmp^ 
IPuipmg £hqnLft% mqqmlffig muh% tf^m^fu ^ np ifmplhmf %''jf' ff^^f'^ ifhpm^ 
phpfi^ f^ ^k/tfktj^ fhqnL% /^mitmpnifi ihtfui fPmpmgt — ^fiitmlfntm% fhtfULfiu 
^&mlfffu %mjhini/f /^mjhp^ip mLhifi fiuiaLGutk %Jui% i P,"'^ pni% ifm%iflffi^ 
ttp 1li^Mfie»Mr^^ p^ ifm%iffilf ifpnLm&_fili f^h%m—mthuinmj%) ^%mqnj% lfhpufmpm%p 
ui%fi% fim% ifJhp fhifnLfi% i&mnhmi qpmLnp jfi^tummlfmfim^oli \ 

Qmphpmlfm% fhifni%hpfi P''qf'"fi qmn%m%fi fi lfhJui^m%u ^ jnpJ^ pum 



Digitized by 



Google 



100 ^tteuusa^b - iii8tiOLftnb%-f^ 

^tuumptuljfutg Ifmp^bmg 4^"/' t ^Mf/f m ^«v^if , umlj/mjii 4^mquj% k %upmfujii 
J-mi/iuhm^ «f^ brim% pmlUmu^p^ np mju ^hiinLmg J^f^ m^ 1btfm%mlfyniff^% 
qmm%, npuftu 'i^P''jtz^'*'iJ^ \tl!"'i"^P Jfi^mtfmu fSt plu/ bp^nuft% gkqmu/b^ 
mm-fJfu^u qmu^p fJbJ wpfiwlfmlt IfmJ* J]^f<^Hhtfm^m£ Ifn^b^ntfk^ L f^mpm^ 
pntif Jbpl mt np t 

^4^. ftulf mju fd*mfJmp%bp% mj£ ^mqnj% pmpb^mlfm% ""[f Jp f "{"'J 
tb^uLmL 4mJmpfi% /^%mfunjq0 nJm%p^ tfpbLbnm^m%tfmlf qpuLtm^u Jf^unpbu^ 

mm%fi t Zmjmumm%fi m^fump^m^pmlfm^ ^pf^gp ^'''J^l'"l "P H'"'pbumm%p 

um4itm%mlffig ^p p ^mpminj , b 4fl% JmJiu%m^i pmqtlmfdfiL Jf^umpmgft 
qmqfimlfm% p%ifUL%nq (fi%^iqlti fJb%bp^bpftJbm%p^^ pUmlfm% fiSb ^p qn%bm mj% 
IfnifJfi p%mlf%mg ibqni% fumn%nLptf. ifp ubufbf^ • b fJbpbLu fv/v %2nL%mlft 
fptpeltuj 4mjlfm^m% pmppmn% t 

|i. \fmfup%fimg qifunj% Jtf utbum%u jmpbpmlfm% b nbitmlfm% Juqu^ 
'lPP'fO p'^J'»>%'t''i% ff'^p ) L bplfnLpfiii mjf p%mifiujfi% p%q Jlf ^np^mjfia 
b Jliffimpb%u^ I tttp ^tuunhutbmC mqqft% mu^i/tuufbm^ JlpJtmpumq ftp 
tqmjmqmmon% jbplfmp iBimn , b uLu^fin ffppm^mJ* ibqnLmg ^mtAmlfni^ 
fJb%t 4—500 mmpft bm^^p bfiuL . b lfp%mp iimqqimpl%% mjf^ ^mjlfm^ 
lfm%ft% ^bm pimn%bf mj% IfnifJbpp t JJij" fumn%ntptfp mLbfft fipmifm% ^m^ 
Jmpbfnif^ bqm% /^mjbpi^p pmqqt,mpi%fi% mqqmlffig pi»nqp^ «»// (B . de 
V 6IIC6), Ifmit mLbfJi ^mtftmLnpbfnif Jbp mnffi pum^ft% ^mJbifmm ffjtum^ 
pmnqbmj m%nLm%bf q^mjli (^n^mp^ • 

|«IL* ^mqqimpf,%l% jJ/f*pwjm^miiC m%if%bfnL ^mt/mp qpbfH m%fptqbm 
^lfuj* mJi%nL% JO'J'" t '^^P 1^"' f"'^ ^l"^'*'J jt'Z"*^^ f JJ^pm^mttuL bf^% 
jbplfpt% *fimqqimgLnif , «/in// b q%nj% fbqnL% fuouftfii , '"^"^f'g J'^J'^'^l' 'HJL 
t np jbuinj ntpb^ mffmifinfubnmt fumitubfnif fA§q fbqnLmu JJjunpLug b ^fim^ 
%m%mifLng b ^b^mgmL ^ptpff fbqnt% , qup ^ffh ^mpo b pm^uLiT Jblf%fi%o 
mnmffi% fbqnL iPmptflfiu^ ^mitmpbgm% . "'P'f S'"J''9 ^ SP^I'O 1.^1'"'^ mqqm^ 
Iffig IfmiT mnfi%% P'""iJ* "'L q'''nibgm% ^ qfiutnLpbtuitp %2^m%mLnp ^bqfi%m^u 
( IfmfJbp 4^/""l "^"l^) ' 

i^'*'qqif'g l' \.ptf'g fbqnLfi% pnjp t *'*pwJm^m££ IfmiP muHp/tC^ b ^mplf 
tp munp ^bm mjf mufilt^nipfiA nL%b%mf ^mjng ^ "P^O mpbLitmbm% /^mpm^ 
Lmjft% uiu^itm%% fumii% Ip, ^"iPfi jmnmfbiffi% jJJ^unpfiu m^fump^mlfmfUL^ 
pbmj^^ b Jfih^bL tfiufJiT qmqPmlfm% p%mlfntpftt% niitfi% , lJi'"'pf'4t "'Jl 
^mjmumm%fi JJiqX%bmtf It ^ Zmjng %m^m%qmif i/t? 2'"'" ^"'^S p^'*'^i'P ^ 
i&mgbp b% Jfihybi gm^fJJ*^ b ^mtm%opi% fipb%g ubifimlfm% tf*^ '*^/^ k"'L^ 



Digitized by 



Google 



t* trttmiTb iae ttft^h bh l,bftnhh lOl 



Mi^ » A ihmmm%iittLpiN^ "/^^"^ST Uj""^'V "n'V lt^'^'"J » ^ J^""V 4*"*/^ 
^mt-pmtt £bmhhpf,% l'P'^l'"l Ht"'"^^db'^ m%n%tf ^pktPP » ^ £^bt[ni.%li1b mu 
fnmm%mt.t^L ^o1k« ib pkplfiu m%mft ^mtfkg ^« i>'**J^3h P'*'pp«"^ tihpt 
Hmmf, pbpb^y nJ'mAp^ {%-'^%ptp - R'H" — Sl»fPP%) qUj"-J" U^'f-J 
npjftii* ^mi/tmpf/ii ^mjp Zmjng m'bmmpm^nLumpmp , ifmlbmLmiii^ ifmu% Jtp^ 
ImLmpmLphmlb JJjiJlht^m m%nLm% t 

|ip. HmnpLntf k ^mjng ^t^nLfih mi^^mlfynipbmlb f/mpS/i^ %mfi Jfmpmpmh 
(R* 1"tt*) ^A^ '''2h'''P^''"ltp'^ ipmmmpmlj[bif^ np Jb^ %Jmiini pfiilb ^ul qmiilp 
^'V9* H'"'P^''S ^ lJir''*f"''S*'*9 L^1'"^'"S^ P'"P'"^9 ^ Ifbpuimpiuiimg i/(f , h 
^ni/imgbi/u ^miT /^nJimu^fiti/Ai ^mpSlp t JJ^u pm^i/iu^'/i'Lui /^bifplUmlffiii 
VJS'' "'P^^f' t l/2'""Phm% , '/fv^ iff 4"«/''5 ^ lk'"'P"'S Jbpiiuinp ip 
i%%t/hmifp h m%^mJp 2pf*'"jl'"j^l'"f J'''2h'''P^'' '^"st'^ > F'''JS A 'l^P'^J 
mjup mJh%mj%fi Jh^ i.^'^it kP^'^P '^^V'^L tP P'""^P* P'^JS ^H^ %2m%mlfb£^nif 
fip mmh%fi tfhpmpbpnipfu%p p%i[ J^^f Ifpl/fih mqifmyu ^ np dnnping pmi/m^ 
Lnpttiphm% %nt m^b/^nL mmlhi% ^p , L ^mjag mfipmu/huinipbm% fi ifbpmi 
Jfjattptng^ ml/ubmf^ fi Sfit[pm%mj Jfhi^bt fi JJm%mmpni.l/ ^ fipp qmp ifp Juiitm^ 
%m^fi Jfifny « ''P''J ^mJmtp mu^ fju/fitfiiu% u/mmJfi^ i/mummnml/ffh pbpbtnj 
jfft/bufim f pt ifm£mnm^m%aLpfiL%% b /^mp^m^m^in pfii% Hunping lbnp% Ip 
h mJh%mj% f»%^ HtinpLng /hi/uimL if&mp^p. (( Hjuul u/mui'&mnmL /iiujopi%% 
)| mJh%mj% h JhSmJbS mLmqm%fi% mJb%mj%*,. fi mnip b jmn ^ o% fiul/ h 
)l qop^ mJh%mJii,^^ fi fuonu h fi i/fipu munpfi J^mp^lfi% ^ b ui%i/l% fi %nj% 
)l l/ppbm/ h ntuhm£ h^u £fi%lpii ^ ttpu/^u h Jtupmjl^ fi fimpb/n% Janm^mt 
B f/w/> uhifi^ml/mAi% ^ b mJb%b^bm% iffimqPfimiffiajli ntiibmi fuoii^fiii ^ iKm^ 
i /uif fi ^mLmm h fi jmqq bppmjbiffim ftul/mu/^u h Zm/^uiqnL%_pii Simnfi% 
H jmqi/ fiLphm%t/» h iiuifa/iiul/m% qmm%p tbqni ii luunpfi »t 

^phmpi mJh%mj% jmphpml/m% L ubitml/iu% /bqnimg S%ni%q l/miT S%aq 
^miT /^mJmSfih mbuim%o qZmj% , puui l/mpSbuig qiu%mqm% qfim%nn h 
^%^mif^ tLhmj m%tfm%h/ m%i/p p^m% qum^Jm%a IJbJmj L fi pmJfi% *fimJmj ^ 
mhagnt^ P^ ^0% m^ %iPm%nLpfii^i qm%li% pm%iuulp_/9q t Hj" hpl/uL pmJ^ 
%fiS '''^fp''/hm% h hp^ngnA ibqnimg iiibJmtl/m%fiii li nmiTmlj/m^fih^ Jfif%n/iq% 
{ ^ftt%^l/t h *fim%mm%* Zmjng /bqnL% mun%a mqqml/fig '/^"7 ^^'Oi JPl^P t 
F'^'JS ^p'^P'" ^bm ifhpmphpni pfii% ni%b%utt%fi% , qtP tPP^'- '^"'^""""^''''1'^^ 
mJh%m^fib Jmi/m%mq mthmmpml/n/ii t * ^mpSibmi mim%qb% u/mmJfi\u Jbp 
pt ^mjng ^fAipnt%hm0 S^*l^ t ^'''^"''''"*' S'" S "^P^'^'L t i ^PP qmqPml/m% 
hl/mL m%mfi ^mfunmbmJp fi l/nuinpmSl% QbiinLmj , np l mubt J*^ 'I'^'P ^'"p' 



Digitized by 



Google 



102 ^iisiiustt'b - iasiittan^'b-^ 



^nr^ qiip^uinnu f L jLut 2000 uittmg fP • Jmnpoiihg^ mn^ mut^utLyi» qpmpu 
^mJiAtumg jtLphmiiff nLiib^ Ibnumt J^ut/ ff^Jiufmutatna L 2ming ihiinLjii» mijj^ 
^m^uuLpLmii l/mpSjt^ ^pmmmpm^bg Ibmpi (1680) pm^ifmib^^nLmifimh H^^ 
^plmu H^n^iiLp ^ L fipblb ^bmbLnq^ mi i^mmL (qjl^nLmpg\t 

h^. ffp^uL mip^mg m£ ^'hnLpbm%% Ibmjb^nif^f L um^iTmhmg n* ^mvj» 
^bnmLupnipbmlb , q(^/ii%liijfi IfmiT ^^miibum/ilb L t^Hunpfiu J^fiiupt^ nLbb'hm^ 
tnil I nLuliJin ovllf^fiL^ifv Jbp i/m^mnm^mii ^mpu IfmpmLm^iah» bppbLb^^fiii ^ 
^piimp 4/'^ mnpib^nLpfiLli iT^m^ i/i1bmnnL[i£ ^bifnLmg ift^t pbpbLu Ijfpoiim^mh 
l/miP upnmpmlbm^m'h eMinLp/iLlbn mji mju pm'lifiii mLbib Jtmum IfmiT njJ- itp 
mm% t ^fimlbfi Jp bq.Jtiqmm^m% uppmqfip piip bpgnLiu^ng *^i^ %2m%m^bm£^ 
pmnbpiiL /im%iiliiqbgm%0 ^ J^P" "} uml/mL ^mjm%i/ui%o l/mjfAi %iij% fiJmu^ 
'"l"^S* "P jf'P'''^l' vf'fJ'Jh mpJm%fi bpbLgm% ^ {'U'P opfihmlf IJ^nit^HnL^ 
\ypi'^\yp'''P * ^"ff^Jl'-^ • f)i.i&nLir£ ^fjpn£ • ^pm^pm^'-^lfp&bf^ mmmitm%g • 
Ifniim^^tinLtd. ft^np^fi^mp^ fi^nnt^P%qftn% , L mj^)t 

|i')«» 0"J%'qi'' L ft ^\Jtinfi ^btfUL , np i %up f^ftiquimnft% , n% umlfmL 
^mjlfmlfiu^ pmn^ qmm%fi%. (^np opft%ml/ m/nq^n^nifib * iu£n£fi^^mqnq^ mpfiL-^ 
mpui • ani/^ ^mq. • upfi^uiqfi « tftpifip—ifmnifmn • uffi%m£'—iq%mljf • iqnpl/^ 
pmplfnippL% • fibpq'^uibum%bi • bopm^'-bpbu . pmnfi%'—mnn% • bmnbJ^jm^ 
nfi^. bmno^mnnL^ qbmj t ^tftmbmg L Zmjng /bqnLft% mqqmlfguLpbm% Ifmp^ 
^b-RP lj"J''fi'l'9 ^ffnn^uig jm%^%ip pVlibi^, qnp m%mmpml/niumpmp p^uL^ 
%bgmL ffphlf X Hp^UL/iiLpfi Ijfmp^fi^ i pi ^mjng gbqnA jmnmf Jiiii% 'fffnifuiu 
iPmpqmpi^ ip ljqfiiqmmgLng ^ffli /^bqnL% , P'HJS 2.mm pn%mqpouttLpbmJp l/p 
%Jiu%gp%i ffqfiiqmmufi pmnbp l/mit m%ni%%bpp ^mjl/mlim^mu^ b%^iqtu 
^bmmifipiu = ^uLpmiftmn^, Jlubqblf ^mqmu = Huuiqmumqmo, dJb%b^ 
Jiu =. llJb%iuJbS ^ JJiuuinLiibun = fjmmp^ ffm^p, f\mjinu(qfiai\ f^i 

{pph)* tA^"" iih) = ib'^^i (p'v)* ^'"^ iih) = P'"^' 

Qbm ffqfiiquimgLng p%mlfm%miqlu f/pmfufiugft^ jmnmf qm% , npng 
m%nL%% mJb%m^fi% JmJm%uilf jfi^fi p ^"'J" /'PP^'^ ubLmqiiP Jnqnifnipq 
%2m%mllb£iiif « %2m%mLnp i L mLm%qnLpfn%%* ^pnifmuLng oJm%qml/mg J^f 
fjpnifu/mging^ ^nftLqmgLng L Zmjng qopmlfgnLpfiL%p mnmf%npqnLpbmJp 
fPbJbn%fi L ^mpJmjpmjt Qbm ^pfiuuin%tnLpbm% %2m%mLnp t ffpnifufmgLug 
^iujng ^bm ^mLmmmlfgnLpfiL%%^ L bppbHb fi Jtujag f^qnL%fi^ f'P^'^0 bi^" 
qbgLnj q£ttLpi% • %mbL fipb%g 4ft% qpbpaL% %itm%nLpfiL%% p%q ^mj^mljfm% 
mmnftg^ p 'fbpmj "'jnp mJb%mj%ft ^^^ jtl^P "P '""n%g mqqft% IfmJ* 
£bqaLfi% Ji2 m^ ^mlfgaLpftL% itp qm%aq bqm^ PLL'"J^ 



Digitized by 



Google 



t^ ^fttWMTb IM UA%h hh Ubftnhh 103 

/^/w tt-A'v f b'r'"^hj ^ Wbptkv f/A*"""/» -^tfV'"^ ^^"» 4"'./"5f 

ikmg ^ ^UL Shmj phphLU HJhpjtlim mj£ m1bffit/t£* L l/p ^mnt jt ^h^^nLmgitftii 
^b^jtitmlf Jp (Zhpt/mu\ np ^lfrh/u^^tmy^H , ^lbutphmt/p L jft^mmml^mpmho^g 
%2m1bmfujii ft JuiintlttLptiu \jttpuj m^jump^ft^ L f /}«7n<//yM«y/«< , fm^pmlfmitu 
^mJmplt ft Jmjmummiii hlghm^* jmitjlt^mmmli Jmt/miim^u ^ pUtf^ mphLttmhmii 
Hmjtm ^mitmuimp^uptfhiut[t 

Qhm mju^ii j/t^mmmlfmff^ ^mtfJmit miiqmg L fhtinLmy 4'V5f ^ A 
^tMjtig , hpt ti^mj% tfltml/tit^ fommp miifmg ^m^uL^ jmifump^tu Jhpuj^ 
^pitmjlt%^ tfhu ^•uitf» Jp ''^i'1'2 "'fY**^ ^mttmp mj^ puntm^ mLmiiqnLp/iLii 
^miT ^mpS/t^ jtZ^i* P""' "P^S* (4'''Ui^'*tj ""' ^^^'1""""^) /' 1'''^''"l'"^ 
JmJmbmliu hfm^ Lit jt Jmjmummht^ ]%upu£mmy^^^ mumjiinpnntphmttp 
^ltL%ltlfmj limtP ^hitftnj^^ptimj' np pmqmLnptp pitti Ji^ ^uiimnult L 

^'''lfl'g l' fimptim IfmtP ^mpmm , npnij ftJmghmi [J'^l' ^tujmnmmit, 

fipftmwGmy^p^ ^mmntm^ ^lfittJhpbmiig (^nJhpbmii_g\ L lihfuimg ^ '*P''0 ""'^^ 
Jfi Hmpupum ( AttrOpates) tuimLii ^miim^uLlp ft JmJmitm^u Q , fibumpnt , 

p'bif Jil ftiiitimj L iinuiinLmjfmj. ^nM^Kf^Miy/^ IfmJ^ fjmpntpwyftj» , 

^flb L ijmpJmitm^lt iirff Jtmmf^nj ^ tfup ttouthpu J[f^iqqjtmgjt ^hfftiimli tfy 
{bill'" Ih^'H^Pn) '«'fp'"ll ll'p^ 'tp ipf'i'"/ kP 9'"&P^t ^mifbmi^ jt ^-Jtil. 

(The Armenian Origin of Etrurians). — [/«•/«/^•«y/j? ^ «^z 

Juiiuifniiui_it uiimiio Jtmmibnj , P""' tuLmiiiint p bmiiff JJititbmii fKhpnuji « — 
^jMtpfmmwti/tp • — ^mCiittitJ^my/tpf ifnpu miiuimpmlintumpmp 7mjnj nbpitLiiq 

mui ^uttbjtnu , fjtnttip L JPnu^nt/p , nhpnLinift fj»"'/" IT^""'! P^'^J frf^*' 

lll'igj' f "P"g mnmffiii piimlintpfitii jmajtntitn Jjpmu/umj ip ^ P"'" tuiiqmiip/t 

ntpuLSb (Matthieu. La Turquie)« 

Jljti mJhiimjii npnLp/iLiinp^ miiqmliani pbmii limtP Sm^tPmit ^'''J fhiinLpii 
p%uuLiib£b L pmLml^mii ^^mifmpbini/* ^iujmqiui Jji pnuiimg/i_^ mrmii^ vLl'i'^ 
ittii — ^pnmip — JJ^mbiniiilA^ L ns J/i ibqni/i m^miig limtP ^yp'l ^mii^gmii 
iliimjlimlimitii ^ mji miimiiiimlimii , mii^mqnpii , /iii^mqinL/u , / pmpbim^mii 
/umniimlinLpbitiii qmmnLgbmi^* np i pub^ iim/uiimlimii ibqnt /lii mjimj£ni p/iLii ^ 
npui/iu/^u i/iii L nLp/i2 q//umLnp tiin^Juiuibmm^ ibqnL£tt 

JfL tapti np limtP /^^^ ^bmhLntp/itii L pni/minimlint p/itii mju^mii ll'up^ 
Shmg L iipttLpbmiig* ULum^ limiT jnpJ^ i^mqnLUL ihqnt/iu Zmjn^ "P"'/ ^ 
mqq/tut — JjPi uipJmii i timuibf muniiifJi^ m^iu ^ul utbuiibj^i pmJmiihmi 
jujj J"J^ qlimpS/tu q/imiing L ^'^p^'"[f % J/iii^bL iiiip /iJL pmpb/ ^mJmpbi^ 



Digitized by 



Google 



104 ^ULBaUSa'b - ;UL8t|(Utf)|t'bf 

q^aajutuuim% ^ L ^T^ i*"- //^A ^ jutl^mJmiu m'iufmiP fi ijbpmj phph^ fJi 
uj mumuLuut l^miT miiuiULuui Sm^hmi { Zmjlu^ mji L mju L mjt^ L mJh^ 
%mjh fi ^mjifm^mit0i f puut npnLtT l^p '/^''Ul' '''**'f^^'"-PI'*-^' ^ gi^mlignLfSftt^ 
^phmfH mJhiimjii mn^itmlfm^lt ^h^^uLmif hpfig itmumU^ m^fimp^fi ^ l^miT hpfig 
%m^mufhmnLphm%^ j^p^hig^hiihmit ^hpifmummiifi'ii i Slf'J ^ "^ '^l' "'lh'"!'^ 
IfmiP «cf f f ns ^inl^mummiif uk fimlfmp^m ^ a« ^mi^hum^'h L n^ (\mphfnh 
mii^mtP^ jnp mjujtmb ^hii/ilbml^mff L t^jim'ling mjiml^mpShmg L mjfml^ppg 
umnitmit uL^mnpnLp^it L jmnji% ^}Mt "P'tt" ^mjmuuimii ^ jnpJ^ /unnmn^ 
t/miifih IfmiP ^SmifULSL mi^^mg ^mhmiimlu/ig L ^hnminpmg ^ IfmiT i^mif^mlf^ 
afntp/iLit L nm^mitguL^ ghqnL/i iingm* L hpt ^hpm^mhmlfmit mnh^^uLmS^^ 
L i/hp£nL^nLp/iLiig ifumiiulfp/im ^miT imjf Jh^ L ^mpnium fhiiuL IfUL ^tfk/fl» 
guLgmith^ '^'"JP ^ ^m^nif IfmiP ^miiimpmii jnifui^g mjfng^ ufmmiPmlfmii k 
m^/ump^m^pmlfmii mLmiiunLp/iLiio L 1P"JgJl /* ^mjmuuimii Ifp ^mi.m^hh 
tfJ^mLmiinLp/ii^ L tfhphLujP * L IfhitiLtuit/i j/i^muimlfmpmii L a/inpin /lui^ /ipmg% 
miiif L miinp ^'''pf^p Ifp '&lif.pm/iii^ iin^ii /lulf ^h^uL^ mn^Jmlfmii^^t IKmphfu% 
ifuhJm^miiu J/imjii niSi/i /ip l'ii'pfji L ifmp/imlfmiiu /i J/iJ IfnLu^^ ^tflfmu^ 
mmii* ^mp/im^miiu muui/i L tfmii^miiop Jf/iii^mg/iii miim/i L llflf/"' • ^"'7 
Zmjmummii npuftu pmJmiiJmii L u^naPmii mn^Jpg* mjuuf^u L fhifitLmg ^h%^ 
ifpn% hpht/i ^mnmLhifmpi^mli, m%piiifJi^ p ^mpmLuj nL%h%m£ui/ um^atm^ 
%mlf/ig iiuha/m^m%u% ^ iffimqaftmg/i% L tfJJjimaPmg/fli L afj/fjunpbnmmiihmjt ^ 
jnpig ^mpmLmqnj% Llu Jfjimpmg/hi L Jhppmjhg/i%, L jhfjig ^mpmLuj ifm^ 
pfmlim%u , aJPmpmg L af^mpu/ig ^/i% ihnnau , npng m%ifpmfnj% ^iHfpli% 
fmpuLum f jmphLiPm/ig ^mpmLnj HunpLnj% Pi'f */^maPm^m%jif ^/iLb/ilfmlfm%% 
L *^m%m%mg/i% ^ L m%ifpmqnj% lpf/iufuimg/i% , /lulf jmphLaPmmlfuifXa pmppmn^ 
JhpimLupo ^mJ/ipu L ^n/iLqmg/i /umn%hmi0 p%n ^/fli% ^httfi%* np m%npm^ 
fiy% i/in/u/i /i Siijb ^'"Pf J/%^hL /i Ifllpu J/fjmifmj* fiii^ ^/uu/iup mfihLiPua/ig* 
f§mifmhmg L ^fnif^hmg pmppmn^ , L fi%if ^/ilu/iu/i* iphn/umg , i//r<«5f L ^ni/^ 
IfmumjUng^ /lulf p%if mphLhfu ^/ilu/iu/i^ JJIf/iLpmlfm% L JJmpaPmmm^m% fh^ 
afUL^. L mphLaPua/ig L ^/ilu/iuuj* mju hplfiiL IfuifJhpf^ IfUL ui/in//k mJh%mj% 
mn^aPmlfm% L mjahPuL pmptfmLm'& l^l'"-^ fr'-/""vA'c/ » 0"^^' t tmm/lh ^ Ifbim ^ 
^/iaPJhphm% f ^hpJm%mg/i ^ L JlfmLhm%% ghif pmifaPmafm% mafq.oo% t Hnn%n /i 
p%i'Ph%l pulff np i mubi^ /i ifp/ig mi/impi/iu Jhpnj L /i 2pl'ulfmj/ig% mq^ 
qmg L fbfnL.mg mlf%bfibL Ifp aflfmj/flu^ /lulf ma m%afnLp/iL%mf L Ifmp^/^ l/""*' 
iing L pm%mu/ipmg f /i%^ np p%mL ^nL%/l% IfmtP ^b% gnLgm%bp. ^mnmm^ 
mnLphm% ifimumbp^ L f np 2""" IfmaP umlfmL ^mLm%bf/io b% L Jbaf, pi L 



Digitized by 



Google 



^. ^a<MII>«% ^08 mb bh l.bitnbb 105 

m^ aikimm^u IfmfJlMLmfi^^ pmL £ mp ommp^ L n^ /^mJm^^ligf ifhfi ir% mim*U^ 

'i'^l^* "l ^** 4*W /•"*" A^****/» 'i'f^»^»"9 fommpm ftpltttg V^/vi^ 
li /^ijmifib ^*pmit% k^m^ , iir^^ ommpm ffi^ffkfiii Ifp fiimmmmtfm%/t% fffti^bm%u 
^mt^ fp%^Lpm% ^mnfltmi f» ^utjmg ^miT ^tp ^mJfrm mmgmt [fL tpi mj^ 
mmL l^mhifkpl. ympm^mp m%X%mmtmmLp^% ^m»tmpmi.fi ufmp^bf ^mjng p%tf 
hpftffmLpfu% fu.pbm%g k ^Mf ^b %jp m%m^m%mLpftL%% ^ pbpb^m m^ ifim^mfnj% 
gfmmmLpfu.% b lfmLpmLpfu.% tLffMmfi PWJ ^J'^-ltl'''^ iflfmjnLpfiMibp b mLm%^ 
LfmLpfu%%bp ^mbu%bfp^ b ifmpJmAmJi ^mfJuLpfu.%p L £ufunLpfu.%p ubifim^m% 
^EnfULffh^ up uffim^ juifrbif%i- Jft^^ ^ "fl"''!' '"'^^f^t llfLip^ff'' mmpmfnu^pg 

ftm^ Jb^ ^ puiimLf% 4om fp%tf^p ibifnLmg ^^uAml/b^^^ m%n%g fumin% 
pmHiJiiLpbm% Jll, upm%gJk bpbm%^ ^mifi ifbpm^mjh jfiimmmlfbgfi%^ , ififb^ 
gkmffh Jb^mHlb^u ^ b m^puifn L ^mpuLumu ^ fufbfmuifbm%% jmpbLJnLmu ^ 
mjuffk^ ifjm9%mfmmffu , ififbpJm%mgftl§ jmpbLi/iiLmm ^^Lufiuuj ^ ifUfimLbm%% 
p%tf i^m^mfif ifulf^pm^m% ^mJ* fPmip^ p%if mpbLbfu l^fuufiunj^ f^^^nr^ 
mimpmfJf% IfmJ" fmp^m^m% jmpbibfu ^mpmLmf»mn% , L ^mpmpmgffu p%if 
/^mpmL y b ft Jfifmlffi ungm ff^mjlfm^m%u , mp pi n^ l^n^nLpbmJp ^mimfm^ 

i 'V^P P!^P^'''k ^Pkpt ^ '"1^'"9 '^tl^ P^^J^ "i'^it ifmpJim^mfj^ Jfini^ 
Pfu% b mJifinifinipfiL% fiLp ubifimlfm% mifffih pbp%fi% Jtf , L fip ^bm 
mafinuLim^ t bp^pfiu mJb% Ifuifitp» L fmfiJm%mffi ^"1% f^^* MLbfi fi %bp^u 
jfAmbm% fiiufmpimi^nipfiL% L £nfuttLp^% ^ npnif umlfmio om% ifjbm Ifp 
i^bpmifm%gb% ^ fiulf 2'''LJmpm%nLpbmJp pmnfg ifm%mifm% mnmgbmg ibifULmg ^ 
pbpbLu m^ um%ulfpfim L n^ mjf n_^ fi fbifULmg Ifp ^^mimumpfi fpb% t 

OuL^ mniibf^ ^mpbLup Ifp ^mJiupfiJf^ L ifmju ^ fp Zmjmttmm% npufln 
hppbSb lfb%ifpn% L jbmnj ^nLmpm% , L jbmnj m%gmpm% bifmi iuifm%g. 
9fmu% ifji ffpttLbmf^% fi f\mpbfn%t m^ 'lt'tt ^tupi'i^ Jfimj% If^bpPmjfib^ mjf L 
nt'f 4fa''f"'f upuft» l'^J^ A'^'jk^ * mufm m%um% L p%f ^mjmumm% m^fump^ 
tim%mLm%if fAiif mpbLJmbm% ^'^J" , "p 500 mmpfi jl"" fufumbm^ ^mjlffi% 
a^bn ^tp %nLm'&nLmi fi Zmjlfmfm%if , L a\ iffimbj^ umuLffiL pt jnpJ^ uin^^ 
iff'g p%m^bmi tp^ If- ") m%umpm% Jfimjii bifmL uin^Jfiu L if%nfig m^fump^tt 
ifbp^ ufiJbing piiif ^fiittfitt b p%u mpbLJni.uiu ^ mjf L muuf%fmlfm% mn^Jfg 
L fmtfPfig pmfULiT m%ifmir joJmpnip bmifp L bppb^ pn%iiipbmJ*p , npuftu 
L fi 'fbpif %2^%*nlfbgfi%o y L mju npbmpt Jfi%%bL glfmuimpm^ Jfimufbmni^ 
pbm% mfffiu I mjufi%u% S'fLpf Hp2'''lf'"-%bmu ^mpuiniupbm% • flh^uft" L 
m%lft 'fLpf^ pnbmpmpbmf^ b p%mlfbmf fi ^fiLufiumjhng ^ jmpbLbfbmjg IJIffiipmg 



Digitized by 



Google 



106 ^afiausu'b - ^QL6tia»nh%f 

L l» ^utpmLUijUng ({/'«■Y'^Mr^ • L L^o L fmmnbni.p9^_f^ mjb^utlt uij^mmn^SL L 
mjfmXmj% fmttpjig , (npny nkpnafUt^^ Jftm^m^ntf Zmjng %mf»mpmpnLf3Lm%g 
^Lm^ uLfg^Lp ^mnmmmLnjt% jm^f^mp^jt t/LpnLiTjf ft /^mp^l JL^mu^^u mj^ 
tmjiLujfb l^miP jL^m%m^Lgfih ^[1% ^mjlfm^m^ iLi^niSi^ m%np ^mitmp mnmLLt 
Btmb fi uJm* fi ^LnmLup miib^mlfligu /iLp u^tm^ i fm%Li %itm%nLplu.%%Lp 
^ni/m^Lii ^LnnLmg , nnp opflhmli um^ulipfim ^L^uLfi p%if ^Lfjf^L^ L p%if. 
^Lpi/m%mfffi y T*5F uLifim^m% m^fump^ mnmLL^ m%fmmn% SLmgfiU • L 
LmtP '"pf'2 h^''R'"L ""'■^lt' ^LnmLup mi^^mn tL^uLmn ^Lm i^p ^m%ULfi 
%Jui%nLf3fiL% p%q ^mjl^ml^m%fiu ^ R*^^ fi^l '^^f^'viir^fir^ l^miT sfftf^mttmuftg^ 
ifmu% i^fi ^LnmLnpfji^ ^%mfnj% ^uimnLm^^ IfmiT m%gnpi^^ L% fi 7mjmn^ 
mm%Lmju ^ npng iLi^nLU i^mmi^njU ^p ^ L mml^mL %np i^miif3mlfm%nLfBfK^AiLpf^ 
IfmtP mfifLp(% tttiuLLfuif L ^2"'Lgntf fmiP f^tuU /[fmiT ^Lnmgm% , L I^L^^ 
nm%mqnj%u ii^m^Lgfi% q^mfiifu ^miT qpmnu f ^"U" fnouuLm^ iLqnip%9 
mjuitfltt fi ttm%u^pfim* jmpLLLiit ^ ^Liuimu iLqnLfi% J^f^ f* Smq. mpLLitmfg^ L 
fi uml[un%%* p%q /^pLufiufi mpLLitmfu^ npn^mi^nj^ lf*LpLLfi% ^mjlfm^m% %fl^ 
L JLpimtnpnLfJfii%_g jmjJituLu^ npuf^u 2""" ^/'^ mmL% pbtf^ m%p%ifJtf 
jpmgfiu JLp^ P^'i }T^P'^'H'''P""^ JT^'-^lPs l/niuf^ , p%tt ^nfL^mufiu Ifmit 
^mJfiptt* jmpLLitmfig , L p%n ijpmgfiu* fi ^fiLufinnj , L p%n fmm^mu IfmJ* 
^H%uim0fitt* jmpLtitmfig if"nfiHnjt 



Digitized by 



Google 



Q. a%nb% orMns Aiurb'i.bas 107 

C 

iiiiiiMi ifbPna UBPbuy 

111 P 'P H ^ A p%i^mt%mj% ^m JmpMi.lt pum pii^hm% i^mjli t/p^ pmgm^ 
mpit£mL ^mtTmp ftpft tTp ltti^tit.p/tt.%p^ mjk^uttit L ^mptttip l m%ttp jlt^mmml/p* 
tifth^tt mmit£ pt mmm%tf m%mp ^mph^p ^^ pm% tTp £m%m^h£* L m^ J/tmj% 
tffimM ^p ttfm4m%f^h% iim%nL%f mj£ PtL/t p^ L mftpm^ m^t^mtP ^p lu%qpi imj%. 
tmmmllt% t^phmpt ^mpgmL^h jtpmpmL 4m%tilit^mq^ m%^m%opitff t t'^'ih' bp^'''9 
m1bmim%tf» mmm%if m%mp Jft^m phpft ^p ^mJmpmLft ^m%opmLpfiL%% ^ [tul^ imj% 
if^ftmh^mtf l/p ^mJmplt%^ ^m^l^h^ ^m%opmLphm% it^ml/mmmLpltL^^ t [fL np 
mpmmpmL/u pmppmm mmmfji% ^m^opfttf /im%q/itqh£mff* pi n^ JftJhm^tf 
m%mL%p ♦ ^mtT jha^ *^*'^ijb mjumpJhfJt j/t^mmmlf ^hmmgh£nj% ^ pt n^ jtLp 
m%mL%% tfpm^Jhm^ ftp ihmmJpt ^mmmLm^m%mifmj% L uppmt^mi^mjU Jmmm%^ 
q^mLpfm% h% J^^b mtpi£mpm%nLpitL% ^mLmtg L %m/u%hmff Jhpmg ^ L mthf/i 
^a^mL^mLphmttp ^m% i£mtfmJm%tf L tpi^m^mp ^p ttfm^ht/^ jmu^m^mi//t gm^ 
mt%m%if m%mL%%hp% /imlf^ L mpm%^ np nL%/i% ugmmt/ntp/iL% mqifmj/i% ^ i^hm 
yjt%^hm%m m/um£m^ ^h% 4mJmp/tp ^ hp^ nL%h%m% J/imjb /iph%g ^m^mu^h^ 
mtmg /i2^m%mg m%ma%%hpp t Humphmmm%hmjif hp^mj% /i%Jiim^m£nLphm% 
Ap^mmmmm% mmphpp Ifp U£mml^hpmg%h% /iph%m pmumLmpmm ^mpm%nL% 
^mLmt£m%p , L Jhp mtp£/i% mj% Jmi/m%ml//i l/hm%mp L tfmgmLp/n^p* SO/' 
smih £m^ m%mLm%M Hpmpmmmj mm%mLmhmpm , i£mpm ^muuja Jhi£ pmi/J^ 
Apm/um% }9ttpo%hg/i ^ L mj% J/tmj% gmJm^ m%nt%%hpni/ m%p%t^^mm ^p u£m^ 
^ttL/i ph£ u£mmt/mLphm%m f Jm%mLm%i£ p^ m^^mLphm^m /t ul£t£pm%g% Jp%^hL 
^mjJttt IfL mpmi//^hmhL %2m%ml£m% /i%^ h% m%nL%%hpp ^ /tig3i ^ ^tmu/ipm^ 
'&m%m%h£ ^nytm% tt£mm£mm%hpp , f f mm^mj% shmph% umniqh£ j/t^mmm^ 
^mpm%my ^mm^phmJp • npmm% hLu mnmih^ gm%l£m£/i t q/tmh£ t£nl£/iiip% L 
i£mfmm£mm «y^Miy^» m%ttLm%g* npni/p ^n^ttLhffm% Jhp ^mjph%/t_g /t qm%mi£m% 
Jmt/im%m^u ^miT /t qm%mtim% mtpigmg i Hp'fl% /^«^ jmnmffibpmg _g%%nLp/iL% 
Smi£ttm% mqq/tm L £hqmL/im ^ ^m%mja Jhq ^l/mphLmp m%nLm%u% ^ f'Jff tb {^"'^ 
mLp/t2%hp mt£^ IfmphLmp ^mJmppaP tthm %a//unLmS /t £mnu iqmmiJnLphm% m%g/ig 
m^/mmp/^/hi , m%%h£ L l/mp^h^ m%np ua^uitg^u jnpfnpfiiL^hpp ^ P"*" 1P''d ^ 
pum £ht£mLmg mipfmg^ ^mtP tgmnh^ni/ pum ^utphm% t/mJm%m^/i l£n^Jm%g% ^ 



Digitized by 



Google 



I 



108 ^UBaOSa'i. - ^DlSiilUVIh'b-lt 

npmlo L ufUiiui/iu^m'h l^bpiifutpui^o IfiuiP jhiiiuijin/uni ppLho lu^/ump^/iii J'"^^ 
iijiifuilb Ifn ijiiiliii t 

U^« ^lUiu^njh MuiiniiuiiD libp ^mjph^biug ^n qm*Uni jAi Ji ^iuplf^ fi ^I^m»^ 
a/#«ir b h unpmaim% Jiuutbmliiu Qppmibuinu • J^P" ^"'/v mnmf/fu ^*p%^mjp 
J/nbtT IfmiP U,')>fi*b ^ J'''P'"/'"-P^ 2btfkG l^miT 2btfbGk u^mpulfmlfmlu ^ fili^ui^^ 
uuLanLbgmL jmnmpinLi/* ufpml^lit 

fX^ IfL bplfpnpif piitf. %Jjit^ lb*^*^ih mhuLlb , P""' linqitm*b ifpfiglu , b 
munp t/pfj bLu ^nh ^mnbif/iiift^ b jmib^ailu^f» miim tf/i nSb ifhp ^hq/t%m^ 
J/ifiimifmpbm% (li''k't* J*^) t t^'l «Y'v^orW ^miP ubi/imlfm'U ^inpfu mipf/iu 
Ifp 4mJiup/i pt adipbthihmlb^ lin^/i% ^uij^l^. b mj^ nSB» (//«(r^* ft) A f «^ 
Jmpqmpi/i1u Q^mip/i. {fllJ". ^%. 7-) (( 5A "l J'^P^'^^lH ^ "l J'^P^'^'^'^1'9 % 
)» /i ff^ jmhmufmmi ^bpmiig » b tuj/^i • (( ffmpbih^/i^ S'''J"9 Pwqtuinp_^ b% ^ 
^ Vp"^^ ^ jitf pi^f «/iiy^^ JnnJmjii f b jmiimufmmi fimpbfH%/i*U yn [ft pm^minp 
Jbp IbLiilu ^ (( JJjtbLbgbm'u mnL% » l/p ^n^t f IT^ •s'V t "{"'P'i^'^'''^tp 
i^^itf«ir«#i^«i#^ufl!fy^ JJmiiJitumJblfii\/i%^ ipnp l^*mnm^i mlbtipt 

<)•• ZmJhJmmui.pbmJp m^/ump^mifpmu fp/'g b ii^muiJmJp mp/imlfm% 
/t'iijtltmlfm^ ufbmnipbmiifff Jbp Jmjpb'h/i_g i"^/'^ ^ 7^tu^um^mG ^ Jmiimim%ii 
pt Jbp u^mmJm^op jfbm {{ ^mlUuLpu ^/iLu/iumlfmlUmu i/b^mqnjii y^^ mju ifml^^ 
itPP P"'!' A^^ P^ ^ ^mi^mp mmp/t mnmf Ifp ^npSmSt Jmp^mpl% [f^b^ 
kh^L A ^^^'"hh/it ti^mimu jmpnLubmni /i i/bpmj fjpni umnbJ/t ^ b U^umui^ui 
mpnmp i^mmmiimm'lif^ jfmpnLm^bm^bpp ^ J^'" jb2^L"J llk""'-P * H.bL""^ * 
tllfnun^ b l/i'tiphi, b fflttir, mJbiil% i/bpl If'piii (l^ft. 30.). ixB?»i 
H mJb'Umj'u ft^JHmGp fi^tu^unj ^ b mJb1uh0bm% %iiom i^opmi/mpD HunpbumuAi^ 
)) Ln/%t /tfbmfjt i//ipmt.np^ ^m%ifbpk m^/ii% i^opttLphmJp /iipbm%y )) b mj^t 
lP/imj% ^mjiiy b 'fim^tf^mifLnif ^mJiup ^p%mp mjuuf^H pnb^ JUip^iupint 

*}»* J^nlf l/pbJ/im ifmp^mpi np qpbpi %nj%uftn ijhnjh ^mpntm^ Ijm 
uufmn%mj b ^mJmlf gmiiJm% mppnLnm%bi mq^^mo% ^ mjintnm nl^uhini/ Ifiupup ^ 
^2'iP"""1",fru Ifp um^Jm%i Jbp tu^/ump^p pnm t§p/'y% » J^'" bL""^"'J ^ 
^mpii/tff (bb* ^5*)* (ib'- '"'fb%mj% pmqmLnpmg% ^/^*^^^'*J *'*/*^*^//>y t Jbp^ 
)) imiupmff b ^bnmLupmg^f b pmqmiup% JJ/tnml/ mppn^ jbm mJb%haMt%lDt 
JI/ium^mL n\ JJ/iL%/ip mj^ ^mqqimap0 Ifp ^m%ms/i% jm%ni% its ^"ff^^f ^ 
%m/up%pmg/iL% m%2ni2m ^'^Jg b 1fni/lfmubm%o t 

b* 3'"J'"^"''1"J^ } /iulfm^m% b uppmqm%bmi l^/fu m%iii% Jbp ^mjpb%bma 
^ p%mif/ipu untpp ^png f QL8PULPUS» "P ^ 4-BOOO mmp/t^ ^buii, n^ J/imJ% 
Ifp £im%m^/i mjf^ b Ifp ^nni/i /lulf /i i/bpmj fbpm%g% b mjJJbm% %mfm^Hf^% 



Digitized by 



Google 



C* \l\AWb ITbPn» ittBPb^baft 109 

^pkLm%mj ^ mhmim%m ^mtfJkm% L u^mm£mm%hpmL% L i^iut^iu ummti^mpm^ 
%mt(JLm%if tlpmj ^m%o(JmLp/M% mmtftU^ ITPT't t^putfyf^ «^i^t IT/t^ihL y|. 
it ^ 1T ^*v/v /f^ ^H^i'l""'""' f '%/" tmhmL^ ubtfimlim% ^gt ttfm^imLJt ft JJ ^ 
^ftm . b'^vl' ♦ bp^'^H ^ S'"ipl'P'V iP^ff ^Ltilfltmtip , Lpliltp ^ ihpjihu k 
ft pm^mLupmLfJftt^u Hpmpmmtaj Ifp ^m%h% Jhp m^/ump^p L mtpip » m^ p^ 
^mmmpml/ ip L jmJttJmtP mjtf m%mL%p Jhp ^mjph%hmg ijpmj^ mj^ t/mu% 
»A "'J^'Ht'' Ip ^it^l^nLUf^ jhp^ifmfmjit mppmfm% ^piutg ^ L /tpp i/uhJmlim%^ 
gthptfutimlim^ L %mt/$pmlfm% /iph% m%mL% t f^Jff ^"J^ m%nLmJ^ If uMbmLtuUltb 
%mhL ^m^mjhp^ p^mtftf^mgLmg ttfmmtf^mg , /fliyifiu Ifp uihu%h%^ /i IPmp/i^ 
pmn {mm ]9npo%htp.uj\^ /lul/ Jhpmj/t%_p^u mba/im^m%himi/ f^pmpmif m%ntfUp 
m^/^p4/tu Jb^ L ^/»1/»% %m4tm%tf/t Jp '[p'fj t %mj%uflm Ifp ^m^h% mJh%h^Ji% 
tifA^hL Jhp jhm/t% ufmmJ/t^ji f flnm^i^ L ^m^mp/imt %'[fli m%mt%p 7utput^ 
pttif I If^pmmi/i Pi Ifp ^mptfmgmL/t %mhL /i phLJknm_ftm%ifmlf mpim%n , 
mp Jhif bplfpmjbiji ^, Jm%mLm%tf tfji miPm^^ lf*p%phn%nL% 7ittpmpmw ^ "MIP, 
^tttpmmmmt (cf/^ ll''l"^k* OPH* fn%m.)t 

JJ. f^pkhmf^ /i %mj% mpl,m%m If^pnni/i p^ Ifmftifmifni/t L ff^thC^m t/tn^ 
^m%mlf ^mjmumm%hmjifu ^ upuih p%phpgnim^p hpt hplfpmjniphm% mmlf 
iPtr^P^ ^*P"if'^^ Hi ff«r*«iWj* Qmphp/t mpifinj m^ntmJp l, np pnui ^Jiuig 
4m»L l f^mptfmJmjt 

!;• I^k '^^P '^2l'"''P^P ^"J '^"'^""'fhm/t m^nLmtPp m^ uuintif/iL Ifu^nim^ 
t t/mm% p%mlfmLphm% jhm ^p^h^hif/t^ n^ tf/tmhiT^ mj^ lf*puh% nJm%^^ mj% 
mfmm-£mmmL m%mtm%h£^ l'^J^ ^'"^"^9 flt/"*"^^*V^» IfmiP fl'ittpm hJCmk t 

C* ffVAj ^oimmLhifmg Yr'»/A* d'^'P^Pl' f//i^mtlfhini/^ m^/ump^u ^mtjng 
k /tph% Jmnm%ifmLphm% ulf/iifpU PU^i^'/y /tpmLmJpo Ifp IfuynL/i Qmphpmlpa(i 
\^fitmiitf /t pm%miilp lPmq/iumpmul JhpJ^t npuf^u L ifffhifmitfhm% mj% uh^ 
tfimlfm%hfitti/^ ufmmJ/t^p^ Jhp ifini/^^ ^mp. — fmnpo%htf/i^ lfn^h% fPhpu ffmphp ^ 
/imlf jm%mtit ^fumJhp/i IfmtP ^uitlhpmj ^ mmmjl%nj ufmjmtfmm/i ffmphpmj ^ L 
m%up f^/ipmm mfttfLmj m%nLmJp ^"^/'1 ^pkpl"' S"'J''9^ P^ "i. """"^'S i'"»' 
Lm%mLphm% ^ mjt my mtphm Ifp tfm^httm j/'^^'"/ * 

f)>* flnmf/i% p%/ilf Jmnm%q Jhp ^mjph%hmff hplfp/i% jnpifing Qmphp/i 
PIL'^L'"L 11"^'"^''"!^ ^mJhphm% IfmtP f^/ipmuhm% ^ /ttp m%ntmJp Sm%njg 
tfm2/ump^% /t i/tmii Jmttm%mlfmg , L n^ ^mphtm%g/i Ifmif g/i^ tPfi JmiPm%mlf 
mjt pmt/m%tfmlf tfmphp ^ mn Jhpu L mn ommpu » uppmtfm%% bp^'^/""" %"*/" 
iP ^if'lfi't 1"t%nt%u ^ ^pmi/ipm%mi% p^iftiP fimphfWli/» H^mmnLip mni p^ j/i%t,% 
)l f^jpmpmmhm% pm^iULiipniphtu%if L JJ^ttptulimtfhuifi nlitifili y^ ^ "/""/ ^'"plf t 



Digitized by 



Google 



1 10 ^a6ausa-u - ^asiiaAnh'uf 

ufuittiifsiug Jhpitff L ft ir§mtnb%tuifptug (hnppt.h\f tUkUJutHJtp jtpp uhipam^m% L 
pUtntuiip wumtUtwqhtt*C tt^ l^p ifn^hii ti^iuju » ^ 

J.. fiinjff ufLhi^li jui£utluttt^nj% juaUuL'u fl'npifui/imj ^mpmiimmlt'li Hu^^ 
'bmnmj Ijp £miim^/i tthp m^fp^ S'**^ f^**f^'*^^J f "pi^l»' ^^ J^^t ^"J" l»»'^ 

bi^kt^L j^iP''" A '/V"*./ Shi"'"/' » i"i' j''L'"l""i''j^^ h '^^V"V9 'L""'^ 

^mjagu jiirm%m% L iti/m%j> /t t/hpmj ifmu^u^mtini^i^h^ng^ L jtlb^u^iu JJj>'M^^ 
iimtimj ^miPmp puuLhgmL^ ^njhuf^u L mju mu/^itmuihuili miinimt/p phmmhh^ 
pmp ifp ^n^hh ^%mfnj'li^ p ii£mmi/*^mg Jhpug {df'P* — flnLiimiiiA Jhp 
^mjphiipiip* fhnpanuLtuj *'*f^f f^np^ntfw^mu w^Juuipd L jmj'n ^ nt phSi jJ^ 
jt ^im^nj'lt {i/apnLuhmA jfi^^mmmi/mpm'liu mju miinL%%hpp fipp m^fump^m^m^ 
'Uof3_p^ i^p fupSm^attfiut 

^H. /l Ibmfumj/i^hmi iga^Juiii Jmp^mptflii ffphJlimj , fjppmjhiffi p^mfftp^ L 
Jtumfi'li L 'uap f3mpqJmiinLfi/iLii^ ig^puhii. (( ^mmnL^p mni_p^ jftiilii fim^mLn^ 
)) puLfJhmiig Hjimpmuimj , fP^Chlttuj L Hu^miim^mj )» • ^jfilfa^mjnu ^mJmu^mg/i 
4/'i> ufmuiJ/i%^ tjmu'u mmi^mii/iii if^put iiumhmi /i ^mp/iu ihpf% f um^Jmiiu 
ir/ii^/»tuj , npatl If'/iJmiimii pmiimpii/iii^^ [^miJif3 - JJ . IPmptit^) Jmu'U tf/t 
m^/umpi/ia , I^^JiP S'^'J'' * ^""^ umaLqmpmiihii qlPmiimLmq^hmiiii Zmjlfmj "pHm, 
1 aiii miiULmJp , Jhp ^mho/J ufmmJitLfJhmii J^f^ , ^Mf m ^hii j/i^^mmmi^nL/tp fPm^ 
iimLmifhmiiD piiii pmpqmLm£ mn^iPu ^ mj£ n% miiil^miip ifp ^mttmpuL/tii L f 
umi/mL j/i^mmml/i'u , if/i n^ piiif jhmiihmfuii Ifp qmunL/iii /t ifm^imirmifffu 
\fhpupu/i, L jhm iinimqtfmii uia^Jpii L m'U^hut pjjminLU ^m^mmmlimi/mp^ 
uinLfihmtTp jhm ^pifmuimj Jm^nLmii. L /t tfopmpmJii/t% 1000 ^"if ^P f <•' 
'^"'Pb tp^^d '['"2.'""'% * L fhnififmu JJjt^piiL%f pUqmpXmil/mijfnj% ^p IfmpShgU^ 
m%aiiQ hpiffpp IPmCmttutfhtuC Gwufltuittf ^"ihfnif , J"P"ff jmJh%mj%i m%4m^ 
Lm% %jPnL/ip 2^""' ^/'^ muih% %2m%mqnj% L ^mpummqnj% P//'"/p 4'"ji'"^' 
paL% uiu^J/iif. F'"J9 Pt 'upif'uphi Jf^mlfatf^Sh Zmjmnuimiihmjy m^f^mp^fu maap 
miiaimJp Ifu^aLhgmL \Pf%/imu ifmiT \ph%%f^ "CZ 2^^-/? ifffUmp puhit 

(M^* Ikj" IPhiiiif ifmtT lP/'% m%ni%p ifp ^mJmpfii ntt .i%d tf^/umLup 
mmpp arirb^ha '"%"'-'"% ^ apaJ qphm/Jt mJh%mj% m^/ump^ Tl ^hp ^mjph^ 
%/iJtp ifp '&m%m%i ^ opp%mlfmqfp JttJ% Jmmh%mifpmg ophplfii uifuhmi. L //Uyuf^u 
mn Jha ^tuj m%aL%p^ ouimpmg J19 ifi" ^nsmifmifaj% L fuifm^ajU ^« i/mH% 
apai L ufmm^mn i^nhiPmitii D%%hmi p pmifJtug L uf^uufiu Jhif%mpm%hmi L 
J"Pl"PiJ""L * l'""'-it b Jhif%^mg jhppmjmifm%i% umaiifmpm%hfaif , lf*puh% 
^mp-^lP/M/i ifmir Jlp-lPir,/t "ijnfiifii ^hmn^ /^aLuitf , ifmJ' S^-ir/^/ » 



I 



Digitized by 



Google 



Q. nxsih\3 wbm ijmb\3bm 111 



O* %r'9 ^/"^■'♦■•^ f^'^ivb '^if. it f"»^"*A/» "»/" "»^"'^i?f •// A f.'^'L" 

tjfiam^ut% ^fit» pmpt^aTuiUntpbmh ^ jnpni.ir Zntp^i^Ck ^p ^M^aLft ut^fump^a Jbp^ 
^Mjtt L J^Ut Pmpt^dm%tttpfm%u ^ ^Nt ^"^«vifctfi^ dpmpmtfmj jtppbt. ^nJm^fi^ 
♦r f«r^-»^^^ «»/• m%nL%p % f^ mJm'h^^ jbppmjmmftpm^ {S^jtpim — 
Jii^nppf - f^plmlp) l» mbJm^mVu UjtmJmj l^p ufrtfbit ^mtfbm^ ^m^ntlb 
mi^mp^ftm^ pmjg mj^g /t jmpbpm^m% /btinti ^p tlJt^% lfi%b^ HtpntJ m%nt^ 
%pi ffSb [PnJJb^j ummt^mpm%i JHp^JmC'^mjm ^ tbn% /t '/mjp Jm^li/t (^£ntu%li)» 
k mj£ nSb (^mtiflpj n^P^npt^nJmj /im^ m%mL% mmm/t l/p ^mJmp/t Ifbpatfmgbm^^ 
(^'^^—'HpJ^ f }''"''l''4 A^2 /^"'''^ f^"k '^"^^'■'^f ^Jt fll/"^ ^ fhmlfmpJm 
%mjb ^mJmpb^mt/ , mpuflm ^i^'/f b IPm^mi/tf t ^^mtp/tL% m%nLm%tf. B'^fr^ « 
/tb^uiiu mbmm%^ /t %m/itp%pmg u^pm^/t ^ ^p /im%b% /t /mmLi/^ mpqm%mLnp^ 
f ^ t JJj"^/'^/""' 'tt%nLmt/p JHt Jp l/mJb^nt/ ll"^bg^ Jbp m^/mmp^p^ b nJm%^ 
/t pbLbmm^m^t^m^ mpim%m /tml/ lg*p%pbn%nL% JHjtJ^Cm m%nL%pt 

1§p ^mLmmmb% Jbp ttgmmJ/t^p^ jJlpmJmj /t t/bgbpnptg^ ugmjmtf^mmtih 
^mj^mj ^n^mlgbmi^ m%nLm%%* ^mjmumm% m^pmp^/t '/pu'J f fap p^fmplmlfbtf 
b ^n^m^bynjy %m m^/ump^m^mf^nipbmt/pjt ^ L %nLm£bint/ Jmn Jn ^n_pji 
flm/tuj* 0mpbpmi^m%m mbt^Lnj^ l^miT QmLm%bm%u^ mjutt^^u mj%ni^bmbL l^nsb^ 
gfr% t^m^/ump^^ ^ L Jbp ^lfp JJjiJkCt f^Jg npni/^bmbL 7mj^mj npt^/fu m£ 
J^tJb%mli l/p Igayh ^ "p t JHp""^ m%naSi %nLmtf^m^m%mL ^m%nbpX ^ pntbgmL 
/i Jbpmam mJm%g pu^* /tpJni/^ ul/tiphmLnp/it lfn%Jm%it , np L Jb^ m%^mLm% 
jPul^P^ i/mu% f/t L n\ %npm J/imj%* mji L nptfLuj L pnn/»% m%nLm%m JJj""m^ 
ifmj/tn L ^mpJmu %Jm%mXmj%^ ^p jmnm^b% ^m% qJlpmt/if fi'"}_* ^ npttflu 
J/i pum J/fnf^i jm%nt% JJju_p^m%mnmj ^ f^npfnJmj L ^mj^mj Ifn^bgmL m^/ump^u 
tn^m^ ip np /'pJt 'l]'l'i_ "'i jm%nL% m%ifpm%lfm%% (("l/'f^ JfjtJb%ml(mjt 
pfjg tt/ttnni^mi^nfii ^ L /i Dm9nLpb%t% JfjimJmj pmp^mLm^bi L ^m%opm%mi 
m%nLm%% p%ti^ mJb%mj% m^ptup^ t JJ^jf^ pi jJJjtmJmj L pi jJJjtmJb%ml(mj L 
Pi t JJbJbm%% JlpmJmj' %2m%m^ l"'j%/"f Pul/i mpntpbm% L pm^nLpbm^ 

g"Jg f 1"p '"Pf t Jtupbpmlim^ ^bt^uLmg JmpP i m^m%gb^ t fhlufim 

L mn Jbq^ p%m^m% m%ntii mq^/iu %i f'" t "'Ji ^iP '/tI' 1'"^ bppbXi /i 
%mp%bmg {ff"p* /l.), L (r/> Ifn^/i «vffct L m^Pmp^ ^ JlpmJbmC^^ gntC 
JJpmJmj f JlpmJ&mC "*W • JIj'**"^**'%^^"*J]^ ^ J/jtmJLmC CtunmCa t ^iuufiu 
jbqjbt^JmJp^ L ib_pm%o^ Ifp lfn%b% iJbif S"J^-R ^ lanntTp JJ^JbC/tm L 
JJjtJbClt/t , ^mpug* Jlj'Mftp pum }9npo%bgtnj ^ l/mJ' J^pJfih ^jl. JJj'^'PfC 
JlpJmC (imtr JJlpJmf jUjl fi''"PJifi J^pJkCfa ^UjU llni/ll'""bm%p^ ^p^^kffk IfmiP 



Digitized by 



Google 



112 ^a6aosa% - ^a^iiaAnh'bf 

^kfiJ'/tCf» Herminie. ifc ^«/» «^A^^ b'^p'"%b''j b'P'^^y^ihp P""' ar^^^"*- 

phiuit pLp £hqntfiii L uipu»mlmj%nLpbm%% — fl[/»^ 0fmfnjk j^immm^mfftp 
dpJhiipm miinLmlb l^p ^.miinLfi mn u^mmJlisii ffnL%mg , l^l^mmtmu , 'fiumhpnm , 
ljpnqnui U 'ujlHf fit wnnjf ^h% pbphpgntmS^p^ phLhnm^%tfm^mif%f mj£ 
^iimifttjlt L nppmqnjb htu jfi^mmm^ ifp ^mJiupfiii nJmit^ tfmiih^ L fi pttm^lipu 
0* 9*/*"^ b if'npnmptnLphm%1k dirnt/umj ^')>* 3«) 9 uuimn%mghmg luon^% mm 
^phmju pi (( m%ifm%lilli^ /1 ^hp/A^ ff^JutC^jn, np fi p%mqpfi% L jmj£ 
PmpqJm%HtpfiL%u i UljfiJnit^ L ig^Zmjmummit Ij^^ fiJm%m% m^ULmJpif. t ff^htfm%mj 
JhpXm3imj% Ifp t^m%nLfi ht^fni^mmlfm^ l^n^nLSh mi^tgfin f)MJhCkQ ^ npuftu ^*p%»^ 
phnUiiL% jmpkm%u JJhunuuipfi jlf^fiu^mnu t 

i|»%. (l^^m%op ^miP m%unifnp mn ouimpu L uhifim^m% fA^mtfu ^mj k 
^aBaUSa'b ui%nL%pt ^mpmufmmfn. p%mLfig L ifm%lim£fi Jhi^ ^m% f^mJh%mj% 
^n^iPnL%u npnL% itfmm£mn% (; ^i^J^ mip^muihm tihp^ mn np ^^^ ^uli^ i^^mp 
itmniimj pouou L uffimfi unLam%t np m%nLm% p%b^ l/nynLSh £ ^mi L n^ 
fi%Miifitt ^pJiu^ uiit/np hthj^ hplfmp L %mj Q mmnfiL J^'i^l ^ ^^'iJ^L* If' 
l^mphifi i ^mpdht pi fi»npqni/m^fi% M^f mqq.miiihmu nL%ip mjt m%nt% 
S%htmlim% I L jmpnLphm%% uhifiml^m%hff 't^S'" ^^^^"'^'"^ » J"P'^t s'^jk ^ 
Zmj^% lin%ttthgmLy L fiph% i/h^m^hmi m^pmpjl^p 7tujfitummC ^ npiqtii pt 
^ii^iujfiif f^mJ* mphmg numm%^ L m^lffig phphtu jmpml/ttjnLp^^ \phS€ 
m%nLm% ^ IPhS Z^JP ^ 2u»jng \phSutq ^ np mn ommpu ^p qapSmStttfi fi 
pmpnippL% hpifiiL JhSmJhS pmJ%fig m^famp^fiu ^ qnp fPhS L ^nmp ^"UM 
if*m%nim%h% ^ mji mn p%b^ %mp%fiii Jhp Sm%op %t mjiiiqfiufi A^> i ^Ji bPP 
iifmfiSm%mg L mpiiLphm% m%nL% l^u ^npSmSni^ JphSma 2mjnm LnyitiJMr^ 
npiqlii ^mpttpg/ii* IJifhmg t 

3''h* i^b"" /»«»««'7/"»^ «/Jf jbl"""^ ip qm%hJ!g L mji Ign^ttLA ^mjttg^ 
^tfib ^l""^ ^t^b* "P "'Jlf '-'"'' mJh%hLfi% m%Sm%op t '^^lf ^ ^P Pn^nt-tfM 
fi ^hmiiij^i%ntpfit^ pm%mpnLqfigt 

^\i* hp PnqntJ!p ^ou jbz^i k""^ ipV^^l ^V!^/»t«5f «•/»•» y/^ ^P^Jff" flP»- 
%hm%% fihpnuttufi L i^luuftii fipJl jnpfnpj^ttL^hpp Zmjmttmm% m^pmp^fttt ^ 
Jfimjli ^mimuuimqnj% lJO^b*pb"J ^""P qJJui^hmC IfuyiLSh l^p ^mJimp^ifjm^ 
ifmu% qfi L gmpq f^mifm^l^ qmtmn fJLmfinj '/^"'J l "^ Jfimj% ^0% p%m^ 
ifhini% ^ffbm^mp mqqfin | «rj/ L pph% f^in^m%ut p SmLmtitm% L muufm^ 
mmiffi% piuf ^"'J" b 4^"-itP Jk"b"' ' b'- li'"P^^'f* Pt U^b'H'"^'"^ ip"^^* mnmffi% 

fi ^hpknLmSu y jbz^'"L jb"ib'b"'^^'"i * 'fi^p '"zb""p^p i*'"^%'"plfl • ^ ^p 



Digitized by 



Google 



Q. UMIhV vbras AlUni^btt8 118 

Of^/9» l,m^ Uml,» ^p ^»2«/.* t4"y"' 

d*S* /* ^"'fj^ '*i'^P''l'k ^^^ l'^^^H 'il'P'' f A^^'V^" ^nut^filb u^ptui^^ 
%tf9aL% Jif nufi%o IJkn^iiCnj ^n i^a*ui/i Jbp tu^jump^n^ ^utiP utau lUiu/utu^ 
phtatl^ ^f^l'fll ^f ^tupintji ft piun^tttug '^^lf^ Ib^tuiitu^b^t 

d»t* S^J^^ utfitfii%utt nptfuttf utnmuughfp ^""""1 '^I^W'L "l '^/""j'"' lHp*' 
Jft%^uu fl'humiimgli puji'l» (jjmpp. J^H* d»'b« 10) ^ut^m^mjp nJm'lig ^ Jb^ 
ptmtj^mjgu ^ mji L b^tu^m^mif mumfituptilii* ^a^nLmS^ Jbp m^^mp^p Qu»un^ 
Gjtiut , fJbpbtiu ^7mj m j n tit ^mif* tf^^mjug muL'b m%nL%p mjt^i^lu ^ubg^% L 

*Q- ^n -'Ah^-^ s'v^ B^'^hh kt ^"2^^ ii^mjmumm'it b d^^hh 

tj^^mju^ Jffotfftififif mhnt% l/p mm^atfi ^'"{"1 ^'"f'i"''ff fmLmnft lAuiifi ttp 
^pi^U t np mitmlbf^pufbm um^i/m%m^tmn% ^p <l/>'*^ m^fitmp^fAi ^bm • mum^ 
b puinp mjh^'P^I' ^"J^'fl" ^''l^Sl'^ * h'k tu%ULm% ufmm^mnp uf^uifiu ^^p-^ 
Sbgfi%t uSb lip f3mptfj^%i iim%ui%u ^mjun mpJmii^u jm^f^y i***j^''*^ll'**^ljf • 
p'^Jg ^mumpm^mif ^mLm%b^ £ ifmu% ^mpmLm^uqSi p%m^nLfJbm% mfffiu 
mtti upfuiu Mlpmu* ^J" m%aL%p mmmS ifi% fi %uym%if fibjifiu b Jbppu ^fu^ 
uftumjfi%u ^miT ^i/m^mjf/%u ^p ^u^lfi% f^f'p" b fignif^mubm%u t 

d^ • fl« ^A^» ^^U^'^^S ♦/? P'"t "1 im%miim%bi_ fi ^fitf/inj 
f^mjmumm% L ^nfitau litsbt f7mju» p%^ufiu up munp ^mJmp 'fbpp pufi%jt 
tt»qifmff ^mfJm% tff'J ^utmbtuif , f^'"^f' f^l ^ ^uJbp mmppbp m%ntmJp ^^p 
£mi%m^ip fJmju* tjlfi fmpbLJinbmju t SO'"»^ ki[ P"'t %im%mlibf^ jmb^bmj^ 
^ b'i'HHi''* h^^ P^n""t VP"tf 'Ji'ffbmi p%n l/iLiffim, ^fiLf^m, p^if 
^mpuu f flm^mpfim , p%tf. umn^mufmm JPmpu , L phf ^mJopi% Ujifim y^a_gtp\ , 
L Zmjmumm% sfi tuoLfipt 

^* V^h'^P^'^'ll'P "^ {^""'P"'^) cft 7"*/""^» Vp"tt \jbnmnpmlim% Hitnpfi^ 
Sf*"p'i^JP"h'l^^^ kp k"i.t^^' 1^'"J'""'"'"^' t ftpp Pl ^t^Ji^S lbpfi%ii* fJbpbLU 
jm%at% ^mt ^mJ* ^i*ipi ibmnif ^ "P"ff ^"'fl""^ um^Jmiimlffiif b% Jliinpbu^ 
tttm%bmjif» mji a% iftmbiT npum% i iiiuaLqaifJfu.% if^mjutfJbm%it 

t*Ui* lJipi'"k"'^^"'9 ^mpnmaifJbmh mmb% %ip m%^m^ {^"^"'A/ ^'"J'"i'uim^ 
%bmjg %mbL m%a%if m%uLmJp , L ma Jbpn% fiul/ Ifp luihbitp (JlimfjA 
l/a^bg^ im^fnutp^u Uji^t^tttCbm^ bp^fip l/mir Qu9tnC t 

M^* 'b"J^''ii" ^ jm%UL% ^wppbtm^ ^p ^n^b% bppb^ Jbp m^fu'^p^p 
ammp^ , ft%^iliu JJmpmpa% ftu^ bppb^ ^ difipP^m%au , 1jbipb%nu L mj^t 
f^Jg mmua%m mibifi mfipmmbmmlim% ^nsuL^ m%nLm%biHL t P,"*^ p%m^m%t 

8 



Digitized by 



Google 



114 ^asDiDsa'b - ^aBiiiuu)h\>-<t 



0uth l'^'Jl gbquitnkutu i^jp ^J/f'ff £uihjuntut^^ ^ukmj %m^mufbm t/n l^mt. 
/1*2^^' i""-p[i b mpuimjJt*U ^l^p^ b l^b'iittm^fi mtm%itnLfJ^Au jmm mtpf^mff f np 
Jbp mnm^ifilb t^mmt/ntpbmit '^if "'Ji mnm9/t% Ifmtr ul^^'iim^mit mbq% 
nt.%lt f b "pnj rnitntmtPp ^n^uLip Jbp ^mjpbhft bplfftpb b <vf f » %m/tt p^m% 
l^mj l^nynLJitib ^ b f^nyuLlt b^u ifubtPml/m% n^pnLgnLming *^tf_% ^ ^Pt %mfttm^ 
pp/tuuinubm% f/mtP mumfjt% t/mptiL^ mt/i^mjjiU u/mmtfmLfifn%^ fmnLft%* {««« 
Lm%mbm% t np Jbp m^futmp^ b mtpif. ^fti/^mL m%nL%i% mibtb ^pmt.mS Pi/'''J 
^nti? f^npifnJuij , ^mtP {[^ mwCC f^np^nJmj * "P^J ^mLmmmft^ b% Jbp 
Sbmgbmi ^%mifnj% opfiumn%bmj ^bqfi%mfui0 np'fg jmJb%mj%fi u/mpmtfntLftk 
U. ^p. IttLumLupP^ ftp Jklf 1in%qmlifi% Jtf {fll b jmL%mpb%t pmpfJm%m^) 
b*put fipb% ^mJmp (( Ifmgfi jmpnn btqfiu^ntqnumu/bmnLf3bm% wttwMM f^np^ 
J) anJwj b UjuptuCiuabutG utaftCu )) t J^p Jmi/im%m^m^fig ^b%umqftp% b mmmfp% 
u/mmJp^ Jbp fltgmpm%qbquii* qpbpi Jfi^m Jmjmg ^bm fhmpqnJmj m%mt!lfu 
mj£ jfi^i , b mLbffi muntf l/mL %2m%ml/i Jbp m^fmmp/^p^ H f^pbpgbmi 
<( uf^npmnJtuj mqqfi% q2mjmuutm% m^futmp^ftu qmummLm^mti^mpqbL m^bmbmg 
)) mLbttimpm%fi% ^mpnqbfnj pm%ffu ^b%mg )) • — (t fJij'' A^A""'^ ^ Pl"-P''"-''i'4i 
» fi Jlf ^mjmumm% m^fump^fi ^m%% f^npqnt/imj »*-.(( flqfubgfi% Zmjng ^m%% 
» f^npqni/mt^ ^T^^ umpnqnLfBbm% mLbmmpm%ft% ji^ b mjf% t ^1"^% Ip) qmpmt% 
jnL%m^mj tqmutJp^ tT^mj^ ((^mLU^ flttLqA %nj%iqiu ^*m%nLm%i* ^St2^S'"-9t')_ft 
» iqmmJitLpbm%g mqqmg% Zmjmumm% m^fump/^fih ftpq»ng f^^'p^^^J » « — > 
(( JJm^Jm%mg bpl^p^% Zmjng mJb%mj% pUmlifisp ^uUiu f^nnqnJutj , /^mj ibquL% 
» mn^mumpml^ »• — b jmmlfmpmp b^u ^bp^f'P^ tbqnLf/u fhnpq.nttml^m% 
» m^fumpffiit » t JJ^utqiu b Jj nu^bqi% qmpnL /ibqft%m^^ '^^P f "^"9 Jtmmm^ 
9mqiJb J9npb%mgfi , ifmu% ^mjl^mj tqmmJi pt fip p%mpm^ /^mummm 
p%ml^ntfibm% mbtj^ utUttLtttUbg Zmpo^ mjuft%_^ pi m Zmpo b% mum pUm^ 
» l^bm^^ ""Llt """^^ fhnpqnttmj )) • npntf jmjut%t Jbp mqqmtqbm% pt f''k^ 
qfi%g^ Hm^shmp iqbm b %m^mpmp ^Vfp mtutCC f^nnanJmj^ bulf '^l'fr f"-p 



Digitized by 



Google 



M-- Mmir - snh-b iH)mira6 115 

kltmfmmkaug ^mJmp jtmttj m%np m%ttLmt/fih ^mfthtfmL • ^t§p L ifmphgftlt 
mJithmjb tfubatmfftp L l^m^up^ ^hif/titm^^ *^^P f "P J*fi ifmpntf l^nL ilpp^ 
fm%m%. mjuuftu S^'lft • ^'"H • t "H'V^ S* tfmpuL^ KMlmtimpim^ ^mpphL 
M pmtfmtupt ^utCu frnp^uJmj )| t ^/f* \Pmtfliumpnu {t J»d tfmpiiL . Jip pnnh 
\jhpulu a^npimiJi [i J/t ifmpuL hp^i i^n/iipu/iJt. 

• n***t^*'£ -•r*-»*0' •«■*«*' ^*^"»r*''A ^ %^—'^ » • 

Zmjmummiili hph^ ^nifJhpnL* ^/iluIiuhj , mphLhfJig L mphLJmlig ^mtmt 
miftfhffb ^ liit^uLmit uLp np ^ffb ufmmJntphmlb ^miiopnLppLlh /^mu^/i ^ fl'ph%u 
f^numn^m%/i% uhpuL%qp^ f^npfuiPmj , P^'Jg "^ '^f' "^ '^J'"Ht'' f'PP^'- l^h^ 
pmjfi%u l^i^jn* ^miimpmJhmj tff/mjntphmJp ^png ^h^fi^ml/mgh ifhnj^ uhifim^ 
^m%i L ^mLmum^ ufmmJntphmJph , tfmu% npnj L ^mLm%m^nj% ^ut% f ««//» 
%mtfft% m%nLmJp ^n^mlifi L fi fj . ^pui^ 1000 »mmpfi jmnm^ ^m% nJup 
fmj^mpm% ^pf'^" • ^pftumnu^ mnm^ |« ifmpnL% J^f mthgji ^m%opmgm% ^f^Jg 
^lf>g% "^"9 p%^nLm% mj% mmh% Jhp m^fnmp^ unifupmpmp Hp*»pu»ifmj 
m%uLmJp jf'l^'^ip» J^'^ mnJm% fjpntum^hJfi \fmpnL^nifn%nunpt ^ ^b'L*''k"'ktBR 
unpm ^'"jp^ mLhfJi hLu -&m%m^uLhgm%. mjb mmh% jhmfMt Jh^ L mumuLm^^ 
mphmf^ Jmptfmptfig l/^hlffii£ , Jhp mifump^fi% nm^Jut^mufmpfiuuf thn%hpl% 
ftfu^ f^^^J 'fp ^f^/V? f^pb p^P'"^'"^ %umh£iiif (T mn mift% ^npmp qhmnjyt^ 
p%if J^f HuupLutf L Zmjnff , £m%^mL mun%tf ifm'&mnmlfm%%hpp* npo (( fi 
)l ^m%t% f^upfttJmj )) ^f""fjt ^ i^^^l"'ls i^"'-l'*^ if^pmufmpmlfu tfm'&mnutg 
^fu.puufi (Jfq^h^^ |i|j. 14») ^iJb^ifmL L m%up ^mpfi^hpp* np^ fip ^mjph^ 
%hmg tf.hpuLphm% ifupim^^g hifm% p^ L umfiufJmJp gm% IfmJmL ^ ifmii% 
mjbupfi^ L pHL% fip mififfi% p^^utJhmif fiJ* n^ tpP^^ ffphJfim ^pmLftp^p 
ifJHjpmpmmhm% ijfui%n% L iffjiimm%mifhm% pmifmLnpntpfit%u (JPh^ L ^npp 
^mjfn I mft L m%up ^hm mun%g mjt uufmiAmj* Jhp ^fiJmj fu%ifphmt 
m%HLmJp^ € J^uifttifhiffig 7/!^f ^ tfmJh%mj% ifOptttpfiLliu oiv*** ^nJhp L mJh^ 
Jl %h^% np l'"-pf h% ifhutfmL^ L f}n*Cli fhnptfnJutj fi ^mifmg ^fiLufiunj , L 
» mJh%h^% up 2"^pI f%'"f'»'yi {bf^k* l£* 6*): JT^P fuinJnLphm^ 
^JuLmjiih mju phnfUfnJmj mnL%p* np fi ^mifu ^ffLufiunj^ ^fiJmj ifphp^ mJf^,^ 
fiJm%m% if^mju L ifum^Jm%mlffiau , (( np ^^'-pf tfinifmL )) , lfiiiflfmuhm%u • 
fibyufiu L omfm^JttLmu fi ^fi% ommp 2mpu^ fjLuhpfiau ffhumpmgfi^ fhinifu^ 
phmuu ^ ftufiifnp fJhL^tfimafi% ^ P'^Jff nJm%ji fi %mfu%hmg ifm%mum% L i^h^ 
umLup ^mpSfiit nL%hifm% • *fimifqtmiffi pmptfJm%fi^g JJ » H*P"9 ^ fhmfJnLmu 



Digitized by 



Google 



116 ^aSIUISU^ - 4U-6ii1UU)hV(t 

^ll'g^ jili^mLiuU q^iipJm%uiffffu /nPutitmh utjq ^fiLuliumjjAi fhnpqniiltui%%kpgM^ 
JJ^mpuigLug pmp^MpmlbnLpiiiiilh mLbih umnijg.pL l}lp'''gl!"'* jffpuLuuuiJ^aibml^ 
ifblfiinLlJliL%%* nfimppmpnuu , upnil m'huLmJp ni/iuiia (^pblguLiA^ liJuitim^ 
if^nliL^mgliu ^ ilmub igp mun%u i'^jp ^miTmpli fhnpiguit ^i ffu^ubuguui , Zbpn^ 
^litrnni» pnlf jniPm'u^ (^u^mpf ^mnjmifuillfmgLng ^mjp^ np L ^b% ^bnli p 
uuinLqnifJb%i t Jtul/ "U/Ji ifikl'^P^'Bl'" 1"^'^%'"% mnLli fhnpqnitmj b f^np^ 
qnifbm%u , L igbn igm%nifii iinpm iub*U p fhpLpu Igmit fh[itpD(J^ b p f^m^ 
jJmp J-nnni/iiipuu ^ 9'H/'' '''/"'V^" ^miTmpliii L ni/miiu b i/mptimuilimma tfbpuu 
L iifmuiiPjmif fhmf^lmpmg [i^lumiinipbm^ mmlg ^ npug^u IPm^mofim mpbipuj ^ 
np llll/p'lJ" qpi 1* ^'"ll"'J L ^^nil^ 1» fhnpigniPmj , ^mhigbpl lumuiip^u^ 
2migmpmgp ubp'ingbm'ii L jmnm^ ■R'"^' ifim m%uimpmlgnLumpiup ^<K& Vl'h^'jti 
H""pl't <( 6'"J'" t Pl J'^l'ii fhnpignJuij b%)) (A^"«^/>/>/>) < Hj" jiiijmnLfJbm% 
mugm^nifiiLfJfiL^p j^%b^nL IfmiP ^mim%binL ^miPmp ^ %njiiiqiu "'pff^ "'lf'y 
mj£ fd*npifnJuiljm% piinLbinL i^mm^mn% fiJm%mini ^ b^u mamLbi Jbp ^mjnm 
p%p^ uini% fhnpqnJmj l'U"'!}' ^mLmiimbiiiL ^miPmp^ u/iuia i "'p'f ^%b§ 
uibii%b£ fJi iiil i mjq gbqiuufbui% mqqmif fhnntfnJ ^ ''P''J '"%"'-'"'Pp %2'"-' 
%ml^fi% Jni£nilnLpif^ H"l'"Jf mpbLJiiibm% Smjpbpi% li%yiLm% i/pbfJi ^fiiimg um^^ 
iPm%%bpp , L p%q a^fiLiifiiifi Jp%\bi fi 1ll"H^pl'"J "'""%'"'q""" m%miqmm%bpp i 
f^nfUfniPmj 'iP'"J JbS^ fu%iffip tPp Ifmj, ifmu^ i/fi JJ ^ ^ItH '^^P f/^"/'*' 

^niP npifli iuub% ^nJbpmj^ nJiu%^ /f ^"'pg L iifmuiiP^^m^ (Hlu^^b^nu 

3"'l^ • ^t'ufJ"'/*) q^f^npigiiir L q^bifpmpii% ifinpim%mlf ^nJbpmj^ mub% "Pf^ 
fd*fipmumj upifLuj QmpbfJfi* fiulf *fimififimiffi_g ((lpfiiifb%nu ^ JPmpfipmuj 1^"'" 
'l^'"J"'fJLm% IPnil^ j9npo%bginj ^ inpiig L l'%.£^ L mJb%mjli ^bmbLun ufmm^ 
Jp^P JLp f nJfhnpifniP miib% "p'll' fh^pmumj^ L q^fl^fipmu upn^ ^nJbpmj « 
npnif ^pl/l'% b% fhlipmu^ L fhnpi/niPp^ J^i^* jl'lL'u^ p JJ ^ ^^"3 "flb B'"-' 
pbfJfi b ^iiJbpmj ^ JfiiuD m^jfi^mmmlfo* "P'if' ^ fJnn% ^nJbpmjt — ^nu iqmpq^ 
2^ifinfJntfilfii% iPp ^miP ufumi iTp \bpbtmp ^ npufiu nJm%o piifi% b Jbifmi/pbgf^ 
q^u£miiiJut^mjp Jbp j9iipo%bgfi ^ npiifiu fJi JJ * ^png pumSp P"^"'l_ /^bfJm^ 
%iiumgp %mfumiimui ^ "'IL k'"'^ itimppbp i JJ • ^P"ff fhnpifnXt p Jbpniu fhup^ 
q.nJmj^ iil '"^^'"libff ^ "'^'L'''kt3 1 ^ bp^uLp% mi ^^ipmp jm^npifm^ ^ L IfmiP 
q^mpiPm%mtp mnmlf J% ^mj \f"jl' iibp%nbiu% >"/'/"'/"/ tu^^ifflii 'lp'^J • 'luiii% 
ifp bpba npntng fjnn%bpni% 'fpa'l "fj/ %"J% ''"''p'"k"J"p ^'"Jt l'^'}"ii" 'P'""%"'<^ 
Lnpmufiu iflimbp i Jbp iifmmiPm^mjp% '"JL* tJI ^'^'"j'^* t U • H*P"3 1*"^ tt" 
mbifof mjuli%Jii qtfmj%m% "pil' Jlpibmpiimiimj ^ tfup pm^nLiPp %b% fAiifni%lip^ 
L njjmamj m%Jp9mufiu fjjiibmuii mnmj "p'ik miib% L uy fJanii • mjumiii U 



Digitized by 



Google 



M-. wiwiir - sawh fHmniTM 117 



Mf^amkfMt ^ §§p Ibmfn 'ftttL^mj ^fl^ ap»ifigp L bpl^nL fJmnnL%gp {rm ^mttp^ , 
jbmnj fmm l/bpi^ntl ttp ^^pui. ^ (jl ^nt^ S%mL iil,bt/pn,/p y^ ^ (p^. d». 8. 
{{• ff%mif, Qt* 10«) ]9npo%bff/t nt^ttm^nj^ mnnp/i ^bqf%mli/i _g%%ntfibmt/p 
^%bppnt/fj tfmut "Pff' IPbumpbt/mj npt^tnj ^/int^mj, %i/tu% %nff/A b fhnptfntT 
mp bppnptf i /t %mji /f" mv f/v«*5f* /f" " ^A^ ttfmmtt^mg mqqmpm%ntfibm% np /t 
%Jfi% wipbpi mnm^ b% ^ l''ri"'n i* "P'il' ^"/"'t f^h'""'V "'i^^^ Ijh^- 
£",/ 1 'i^P opf%m^ ffmj%m%%, "'Pf ^f^i ^"'i'k i p%tfui%bf^ tfmiT \pliifnL%b^ 
tf9jfmj%m% ^ %nj%ttfin b tffh/tpmu% ifp%mttg f^nptfna/tuj 4'mjp ^mhm^bf^ ifmtP 
»2* 2""" Pt &*'»%'»^»"/» %m^mttfbm% Jbp ^mjif% nfttf/i f^ufufnttmj ^ b fjhupifntf 
ubpnL%j Qmpbf3f b Jmum%tfnfitf ^mjmuuim% m^fump/^fit 

0* ^tP-ft • t^yHl" mbum%u , ffmpbfimj m%tfpm%ifm% gbtfmitfbmntfifi%p 
^mntfp%i t/f%^bL /i f^ufttfnir ^ %2m%mifb^ni/ tfkm bppufuf nptf/i ^it/bpmj* up 
Mm% tfbpiau% b tfhmf^fu ^m%ofimuHf% i tupmmo/Ai ttfmuit/\mg b tinifin/punu ^ 
mpm f^t' m%nt.mJp fH mififmifmfttfiitfJbmJp pfh Jp ommpm%m% jf*ppmfmifm% 
^pnff%, tfft%_^ jf^ntmmifnifmg Jlf mnmf/i%% l Jbp mqqmj/i% iifiumJnLfJ/iL%%^ 
mttbmt f ffmp/tpmumj ifmtP /i ^%mqnj% btu mim%quifJb%i^ fPmp/ipmu pum 
ftmMfiflmif/i ifpng ifmptft ifmififmpm%Hif3/H.%%^ (\mufbmnufJt^ Ifbpntf ^ ll/'pmfJ ^ 
f^mifimfJ^ np b% pum t§npb%mgLnj% Jbpnj' QmpbfJ ^ %mJbp^ fi'/ipmu ^ fi^np^ 

ffftA npni/ um n^ inpp-Pf Vp/L"'J A Vj^ P"'" V* ^i'"5t *"// ^l''^1^P''P'i ^ 
pum mjutP Jbp ntpfij ttfmmJ/i^p^ mjf^ ifmpifb%, Jpiujb Qn^9 IfmfJ , b t/mp^ 
tjfm% pum U/iL%ifb£nu/i f\fHifm%tfmfftHj ifmptfb% Qmpb/J , fh/tpmu ^ f^nfUfnJ. 
%nj%ufiu ^nppnpif /i %nji ^ mjf^ i/,nftm%mif ^Jbp/i' fh/tpmiimj {nptfLuj Qm^ 
pbp/i^ nptf/i ^mJmpbgiti/ . fuif ^jtmtf ufmmJf^ * /i Qmtm%mj nptfLuj Qm^ 
pbp/t lf'Hbg%i tfJbp %m^mufbm% , ifmptfbf^ni/ Qmpbp , Qmtm% , f^mp^h # 
f^pfntT^^t H^» inpu ^f%tf mbumif mifqmpm%uip/iL% ^ ^/i^ qm%mqm%nt^ 
pbmJp , npnj J^f^ %im%mLup% i mififmifmptfnLpbm% PfiL% , mjuf%^ i/in^ 
fum%mif ^nppnptf /t \fnji punLb£nL ^f%qbpnpif puHL/i^ , up utqifmiff ^m^ 
ifmnmif If'bfii JJ. ^png , umifmjh tffutbfjiL mpJm%/i i up , \jnj/i bpb^ »P»i'^»S 
mji pntAtnfttfLuJlM i/pmj mjuuf/iu/i mmpmXmj%nLp/u.% Jp ifmj , A Jiif% {Bb^ 
ttmj^) %nj% /luif J}. ^png Jif , mbif Jp JHbJmj uptfLnj% dpifm^umtfmj b 
Jjmtfmjfi t/if tfUbini/ (Ji^nL% npiffi JfiLunjU ^uijp\ ifJtfutjCttJt b mbif Jp u^ , 
inppnptf /t y,nji. %nj%ufiu ^mJmj ffbqfl% Jif mj^ Jbp ufmuuPm/^mjp^ /fUL 
jfli, 4bmb4.bfini/ iJuLm JlunpLuj «///, t^buutpbJ ^nppnptf fi \jnji ^ np pum 
g. ^png bppnptf i , nptf/t fnfni/ ^mJmj , /lu^ pum Jbpnj' nptf/i ^nL^mf 



Digitized by 



Google 



1 18 ^aBUusu^b - ^ustiuftnh^f 

» Vyf » t^k S'^F^^P ^i'PT'l » Pi'^ii'" H'"" t^LpaLiT putpfJutUnLpkuthu m^ 
yt ntpk^ [i pitutfpfi fmutUfi)n Ifutjhmhmj ^mJutp aJmii^ fi Jhlfii^mif (Jbpmg^ 
mLm%fli% (bpliltLqmS^mpmii\y pi fftmnLphmJp m%uL%g» fULpu XfmLut& l'i£''y t 
U • ^^"9% tPi""- it ^'^' htjmL mium^lt% ^mLti^ ^!^'''! • phpltLu fip uhpbfm^ 
itSit 4""^ S-»"«'4"'4A54? iT^V^i"'i''iht 'Vl ^"tA' i'^'^ %Jai% mJufmp^mmL^ 
phmit Jn ^mJmp ihummiinA L m%m%nA uhifULhgm% fiph^g ifmiffili ^maT 
^ JhS %m^muihmi% \ti'ji* f^'"ll'"i "V" ^'''P^t^t'' t V * ^^"9 mffmpmhuL^ 
phm'ii ^J^m^mnm^h^nL ^mJmp , fmpXhm^ hp^ni ^mjpmj l^mj Jhft • 
^mJ* IPmpppmu L ommp tfmmJfi^^ ^^'''P'"^ l^pitmlii ^££'"1 t ^mj* fiph%g 
f^npfni& n^ l npfffb ^nJhpmj jt^hm^ fi JJ . ^pmg , mji hfpopupf^ mj% 
jtzhmi fhnpfuJfflb . i/mu% f^ ^mLm^m^m'h t "P ^Jhp fmm jhpfg jtl^l^S 

{H''4t'''^"'"i » f^t't'^P y f^''n'"^) » "'^rtz Z""" "i'tt^t 'vi "'^h'"^ 'nt'^t 

m.'"J% ut%n%gJi Jllfr '"Ji ii''i""J Pll'"L f^tP'"''' m%nLm%m^liif fp hfpopp 

(f^tr'"'""j "i'v^"j 0'"F^Pt) » t'^i'Hi'' "P tr '^H "'^rtz hp'^jr'^ "'ji fl-»- 

Lmlb* fphpt %njb mhnLmJp npft '^*"'%ip 'if^'''PZjtz ' ^mp^hm^ ^piimj mj£ 
puttLfii pt Jhp <^i» ufmmjp^^ii f imphfi S'^f^P % ^nJhp^ fh^pmu ^ f^^i^^ 
fiiit^ u^ mffmpm'bnLpfiifb'b nLfhlb fiJuiglbh^f mjf ^mjmumm%f ^m^mafhu^^ 
^mJ* %mfu/i2^fum1b^ f ti'l'"'- Pi J^'" S'^r^Pt tP ^%'iP'''%tV^' %"'f^f tP""-^9 
f^mjmumm'b^ jhmnj fhtp""' (ti' ^1F'"JP^ 4""^ "i"it^) % ^^"'"J fh"Pf"il' * 
Hpf mun%^Ji np% mj^ I^Wj' Jtz'" "i""Jf i np f^npfniP pnnii l/mir 
PniAinpffi tp ffmphpmj , L ^mLm1liopi% "i"it ^""^ Pnnb ^f»mJhp/i M"'^ 
Pi QmLmiimj^ L mju Jhffi pmLm^mii ^^«v/t 

^miHi/ fi*ttpfnJmj mlbnLmii i/pmj f mjuif^u ^ttjh% ifmmJ/isD Jhp L JJ ^ 
H*tP4t P"*" Jjopm%mu%/i^ pmpfJm%ttLphm%^ pul^ ^pimpf,% p%mf/ipb L m%np 
^hmhinf^ fph% f^nfmpJm l^miT f^nfnpJm np L f^mAkpJm • Sni/uhifuu* 
fhntlfpuiJ ^ 4tP-it fi^uipfwJnu ^miT f^npfwJnu ^ IPmp/ipmu f^Hu^pmf , 
"i-ptz '^P \^P^k"''LT) Sh^lP*"*' ^ m%np uhpnL%f^% mj£ ^^fputlihmiip up h% 
^n/iLfmif^^ pum Jmmg jtZ"'L'"lf^* m%i/mLhp ugmmjp^ Jp ^n^i fi^m^kmmG^ 
L JJI^/iLpmg/ig pum l/pnfnm/i /iph%g ghfmifhmp m%nLm%i/fb ^mpf/immnu ^ 
L 2_mmn%g ^mLm%ml^m% hphLhgmL /i fhnpfnJmj pi£i"L ^"S'" • "'Pll^ f^'"k*' 

L""i ll"i'f''"H'^ '"JL i^""'- li '"jf^ f^Vni" "'■ptz i"i'^"'^l "fjL SHp''^ 

m%nLm% Jomh%mj fi*/ifp%uJJIiu ^ np £ ^hnmfttj% %Jui%ttLp/iL% f)*npfnJmj l^miP 
fi^nfmpJmj t Jfppmjmftm^ mju m%nL%u pmpfJm%h% fJtJfCmp/itii IjfmiP fo^ 
pnip/iLb ^ L ^miP f^ ^ mju/Ai^ ommp uihfi h^m^ ^ nJm%o jhp^nL fmmh^ni/ 



Digitized by 



Google 



p»- Mmv - snh^ Mimiras 119 



M^^ttr*^*» tmmmlli%% mLkfnp^ ^A ubmiVb ^ L JljiJbm% ^miP JljtJkh (ft&^i 
gmt. bLM ^mjkJmS ^mJmpfih ymLb m%mtfb% , ^miT q^mmm^%% ftum ^ftb umhu^ 

kth'' U"f-t ^^nt f ^f»" tJuAm% St"j i""^ U^P'^*^^-Ur*^***J «V" 

Jb^%mLpbm% (bpi mmmjf pnm/j ligAtmp jmpmpbp^i Hf^m%%bpmL% mLm%^ 
timLp^%% mji, mpj, jjt^lA S'^F^Pt h^4t "Pit^t* Bj"^(^ f llf^'^^f ^«/»f "'/ » 
L 4mJimf.ft% jmmmf%mj% .^^mjm , [, ^bpf%mj% f ijf ^^« , /r JjtJ^mj^ tltpb%^ 
{^pmm(\t /l ^f»mibmm% /^(1% ^bf^mL fipfimm%mg mj£ fi^nlfmpirm mub% pmptfttm^ft 
I f mty u tmmj^^h-^pfj^ t Jim^ ^lfmmttmttp Jbp f^b^mLfit L p^fil/ m%mLm%g , %2''»^ 
%m^bfli i tfbpjmi mpmLpim^p ntt ^mJ* ''mtt , mp Jbp ^mm ^ft% m%ntm%g 
jm%^m^/tg l, ff%^milm Hp^mJ'-^b^m^ , ^mp^Jim, ^bq-mJ*^ fiftLpmJ'^ fimf^mJ^^ 
^mm^mJ", ^mp ^Jmjp ^ Ifmn^mJ* l/mJ* IfmtfJitttf L mjg^. ^"^"9 J'V'" t 
Pi mJ itmm%mimp L ^mjpm%mL%m^m% fiitmnm itp uf^mp nL%b%mjt — Hj"^ 
fmttf^ mji mjm mbifmtifbmftm m%mim% ^mitmp , qm%o /^ftitmj ufmmitnipbm%%t 
U* 9»/»*5 /»/»"»^ ff^*^ miitgmpm%itLpbm% %mjbimt[^ Jbp (i^npnn^ bpt 
m%Jftfmuflm ^Jbpm^ mptfft C ttF^'^ 130-50 '«'^pt Ip^bfbifi^ butbL S%mS 
VPIL'^J^ /*w }jopm%mu%fig ^ ftulf bp^ pmm% ^ %Hpm IfmJ* pnn%nptfp S'"^ 
pbpft* fipp 250 tmmpfi bmbL • L mufpm^ ^ 600 mtmpfi , puui mim%tfHL^ 
pbm% ufmmit^mg Upmg • L fib^ mp Jbp ufmmJfi^^ fip mpifLnj%* Jbp Ztuj^ 
%m^mmfbmfi% ^mttmp tf^mjb% , '^''fr fipb% fmitmp mjf pub%* pi (( ip %m 
t mjp ^Mv^ L ^m^mj»*, "fj it^ pmtfHLtT ^m%mjg^ L ^%m% %itm nLuuibp^ 
jl L tfmmbp^^ (L\ mptfLmg L tfumbpmg %npm*9^ L ^pmL^p bpl^fip% pmifitnt^ 
9 pbm% mtpfi %mpm Jl t {^ mjm n^ 'lt'^J^' ,1"""*'}^ i "'Jl L jbm pmJm%Jm% 
L mtfimb^mj mytgm^ L ^bifmLmg^ ifmu% iffi t^'4?' fi*mpifnir mjf mpbi bf^^t% ijfmit 
Tlfmjmp%mlf bplfplh tflttf fi JJb%mmp ymgnif l.bn%bpl^ lfmpfi£!iibpf*U Jilf% ^p ^ 
mLp mmpbp ^p L mfUfLmg mnf^p%bl^%bp% ^ L m^t^nL^m tfnJm%u mjf ^n% S%bp ip ^ 
uLp L ufitffiJtt mjf_ nptfLmg L pnnm%g "'ip bifmS it^ t t'^l'Hi" '^^P "i"""^'"-' 
PftL%% jmjm%mmfiu jff^i mp Jmj^% fi fimpbfit% S%mL qfmp m%ifpm%filf JJjtm^ 
Jb%mlf ^ L %m qJiLp% Ifmtfitnut fimpbfn%f,% ifmpknif %m^miifbuimtf Jilf% mjf 

A^^ ip t F'^JS P'"^t Pi {tPP 50 wwpt) J'"'""l ^«"^ itP ^ tP'^i J'"^- 
tftnL^% uptffAt* qJmjlf%* fi%^ufiu tflfmji ufmmJp^ L jmLbfUL^ p^ {{lflf% pUm^ 

jl IfbgtmL p Jil fbpm%if JPmubmg L J/jtm^mSnL )) • IfmtP fiuL Llu pum 
Upmifft f6tmtfpft% p%if Jif JJjtmpmifmj L JPmubmg^ mnfj»%nifk fiJm%mfntf ififi% 
bplffip% Jlpmpmmbm% , qmnL% \§'tjfi ^ f'P ^ ^mLmuuii ufmmJfi^i frnp^uum^ 
mfm%if p%mlfttLpbm% bplfpfi% ^mpmLmjfih um^JmU ifbbfiiif^ (( tffjptp fbmn% (np 

H PmLp %'U% t^'ifi' HP'"P'"'i) J^Pkpt^ ^" P1 "'-''' ff t iim%ifiuf JPmpmumm%fi )) • 



Digitized by 



Google 



120 ^aefiiii8a\. - ^tisiiastnh^-it 

k t^p^hm^ Jkft ^lfb L Ifmpm-ulnaj^ a^aumifymj^ JHml% Simyinm^ ^mmnm.mg^ 
pm%f{b ilmu% ^t^J^mj^ fii jitm nmpHfb j, fkmpkfmH ^'^t' [Ami^tffmH. m,fi 
mk^^ jf/» i/i mm% %ngm itm^li , zl^^L A i?/"^"'^'^ » ■"«/"AV*' A It^'V^ 
H 4^f^ k kfpmfffpfl^ ^rnihfhffii n * uym faou^u mp bp^JmntLpkmAi mrnftp ^fiikmf 

nc^h ^'^^if V^-^A j*'f^"'ttL ^'vk'^j ^®/*^ ^ hp'^'Pd <-"^-'/»* ^-'^ B*- 

i/kr; • mja/i%_^ fll^ mj% mbri f^mt.m% ^/r1l»A/f tp fihm^mgMm% ^ uLft L ^a^^% 
p%m^btfmt. ^p 4oft k btfpmfifqfi 4m%tfbf,^t 

fi'V9 ^Pi mptfmpbL /hmp^mJ* p%mlfbgmL mjf ^on* n^ kp(fmfp mnmpft^ 
%bp . lujf^ fjb ^mm Ifmplt^ tfmLtulf%bp k pan%bp trL%ip , (( k ^mL^p bft^ftffk 
yt pmtfJittfibm% mfu/t %affm )» . pmMtbg m%a%g am^Jm%%bpp , %ut/a f^ff%t^ 
aifipbffi^ h 2^uibpp ji%^tfi% mm%bfut/ k m bt f m t apbfui/* h pnfitp ut^ Jmutm % ^ 
^mS hplf/ip%^ P"'" nfmmJ^Lpbm% ^fnm^* ^mpam^^ fi ^fa.a^a ^aft^mm^ h 
IfatHma ibpmAff ^^"3^ » u,pbLhfp^t% jatpbLJuLm^ mtjf ^utaoffig k JJhwmt. 
ia,[nL% Jftltff. aip %mfu ^p m%tfpm%f,lf btfpmppU , ^ntp^ h ^opbtfpmtp^ 
mfipiflh ^ pum mtm%anLpbmt% Jbftag fiulf oftumJymg , fi%sufia ap J^lbfffAtm 
Jh%ft mjf mtfifmpit,Jm%Jat% Jt^ (66)» %nifu ^aJbp^ J^^'^J /^A/"""* A/* TYA^ 
(^^mJ" htfpmjp%y apaj ^mJmp If'pai gatf^. M'^Pl * « fr*^ 't^"'" it ll^^^ 
y^ Ifmgfiu friifibm% m%kfib mam%^f% /i^fipmu ufmjmifmmlp , itfmftm t/mplftttt, 
yi iffi fmj/ btu i//t£imlfhmfit /ttp um^Jmbn* jbp/tu ^mmattttdu ptttJm%bmt 
H mmjgi /i IfmtaLm^a afitfLaa ^tpag t (/luu,/i ,^^ k Hufnttiiitiamj ap %m/u 
^ q^Jhpmq%htttfa J^p m%nL% ^apmCmahmlt m%aLm%hmg , tfJJurpJiama %Jm 
)) ufmjmiftauiip* fialf /i^pifimmmj ifffmipmJmuia, fiulf fhafafatL%tj ifJhpmtf%hmju 
» ahufi^ialfm%bt • npiiLiP mfipbm/* ifJ^uom%mfbttAi% %mfu m%aLm%bmf jf"f 
» m%aL% %aLm^ip ^tis/? fhnpifnJmj i fljt'f ^J'"ft'' f'J'" dufHm%mifbm% fJbif 
)) k mnLb fi^nfUfnJiat* k mjaitft,, J(bf ^mLmmtufiJmtugfii, ap i/ma% %m^mufh^ 
)) mmphm% mifif/iu Jbfmj t P'J^ t Ptfi''' ^ aJm%^ mjftuififmpmp h attm%f^ 
)) mjfmpm%mpmp ifpaLgmg f/lufu mm% )) t 

Jllnom%mif , lf*hphL/i ap hplfiup mmb% pUmlfbgtttL jhplfp^ JhpuLtt^ f^p^ 
fnJ%tj k \fbppni/pmj h 'Kfing ff f^mphfn% fbmgm^ k pitmlfm^ JiuJia%mlf , 
Jfha^bL fi tfmpVb m%mfi^ H^mpfiLpmLap mmpfit flja ufmm'&mnmL t ap jmataf^ 
^m% ff^aptfaiP k jhuiaj^ hfjfmp tttmb% jm%tn% HatmAtaifmj Ifn^bgmL Jhp 
bplf^fib k taifif%^ k fi%^ufla f/hfp [^"ff'^J ^mJmp pa/i%^ pt ^/i% mmh% 
k p%m/ip k i/ubJm^m% ^btfjffbmlfmg J^f^ muap m%ai.mttp Mm% ^—{/{'''V^ 
m%nLm%/i Jhp maff% ^ mjuiifta m^/f Jlu,gm%mifmj Ip • ifap opffbm^ mhatt^^ 
/fpbJ/nuj J%tptfmptfki t/lfmjm^/a.%% Jtaaml ^'"'^ ^bf^HlJ''^ » ^ ^mmat.ip 



Digitized by 



Google 



(^* MTHIir - Sah\f IHirHIO'018 121 

n «m-^ jf^'^ SjrT^"*^^ f^i^ ^ ^mjtmiUmjimS pmfmtimfimp4imii^% » • 
& ^L|v. ljn.mmH.mg9^mj f^^mtjgniLpfm.%% huf/m^mi^mmmufitm f iiriii1l»« ft^np^mJmj 
» & ^mfimiimjimim wi^/^m y^ • «^ ihmlm.nii k ^mtMinL^ L /^mifmp/it.^, ^^* 
tf^mjmrmip fi ifR 7»r<^ ^•^"'^ Uti»i/ i/l» f/^^^^ m%mim%i , L mlgfp%mif^gi 
f^mffJmii/i^ »/mffmHfhm Jtfi 1fnfi^% m^mm%p fm gmm TmLp/iMi mubjmi/, i( ^mm^ 
» jmminmfLmC miff£ k f^mjmmmm% m^/tMmfi^/Ai » L imj/% ^ mjmuilu L miji^t 
^Hwr -rr<* 4'Vk'V -^^^^ «m«»iA/ fi%fmgilm^Li»il /umi/,m%Lg f/;of,%* 
ff^mfifmJimJk^ iymmglm mumf^ m^ ifjm^fi LffiOf^ (jfmJ' f^OfiLiffiOfi) fHm^^ 
*~fn; • A^V^- •*^/A if^^ i^Hk'"^ m^^Hmfi^mlfm^u , mj% ^/i% ^uifmj 
^fjffmtifmfm g imfmpmMiLp/m.%% ip /^ffif^g p%mlfm^ mLfLuj% i/fimj m%nL%%/,% 

P^'^i^ t^nt" «^V ^'vi'v * Ar^5 t'^h 'lf^j -'A^i^-^ sHi""'^ •¥—- 

i/Uk «/]fr|v ifmmfJ/i^^. mjuufiu m%mfi %m/u%/i^ mjf fifi/i%» L Jiu%mLm%f 
(^ufmfmJ'^ mp m^ /ipfiLt. fgu^%mf 4mjpL%^ Jmmm%fnipLmJfi L /tuiifmfui^ 
pLmitf m/ifimL^ If'LfiLLmj , mjf fiji^ J'p pm^uipLmHrf, mjf, L piifUfi /ip mpifing 
i9mmm%fL^Lgm^ p%ifmfilm^ Lfiif/ip% rn^ff /ip m%mLmXp% Sni% f^ufmfuJ^mj 
mJ%mLm %w m^ , f«|v m^m fpLp^ /ipp 2000 mmfi/t */Lpf^ %uj%mflu m%inm%ip 

^mimmj L ^mjmumm%/i Lfi^/ifAi L miffLp%%ui/ffb m%mLmJp lf'm%mim%i^ f^P^ 
fmJLm^^ L miH.% fi^pfnXmj ^ fpLpi fi%^nLm% *fimififimifLnijf fi^,^HmlfmfnipLm% 
mHmL% IfmHr Bkt'P'^9 '^^ mip;mm^m%m^t 

fhmpfmtiimj mimL%% IfmJ" Lpif^ , %mfu (^piim i/LpmifpLfugu) l^mjlfmlfm^ 
£Lm%mtfmpmL% (jPmmLm^) L ^mjmmnmi pmu/i ii^f^mg% Ip. up %Lf f'*'/*^ Af 
pmHfiFim^fit mLp%tfmff%^ pmifmLif fm%/i^m /ip m%ffim%^m% L JLp %mpm^op 
^ta^mj , 4 m%mp InffHmpg minmH m%np ^/iLu/ium^HifJfi /Ai^nLm% Iftii/lfmmmL 
lLm%mPmLPp^ p%if J^l ^m%mmm^ L ^Lmn ^mi/mLgt Hju liHng Lplf/ipu ^mj^ 
^mn LofJ% ^mi/^ L /^ufmj Lifpmpmli Jmnm%ifnipfn^ LqmL pum \f fimu , "P"g 
m9%mum%^ k% fHtm Lp/igmLpLmL% ^fimppfmm IfmiT ^^pfmtf^ flmpifnu , IPttt/w^ 
^mi i Ifmit IP m^ ^ mC ^ IL^uUi lfmX fLlfnu , JLfmu , Ijni/^puu ^ fffpnu IfmiT 
bfpLn, mp^ Pul/. pi /ipVHff %m^ilf/i% L ^«;^a,4«i* <^^^«,^ Ifu^l/Ai Ifmpf, 

f-Vf [T'^-'^. t*"'^! 4V» h^^'^h^ bnh* 

^mipf IfmJ* iimpPimu np Lpi^pnpf /i ^ulfmj/ig pnpfnJimfm%ff^ Jmmm%^ 
fkg /ip Lpig Lfpop' ^mijiimj Lplfp/,% m%J^lmuftn i^/iiu/iumlfmfJ^ hkhP ^ 
fmp L /ip m^mLmJ'p ii/'%lLL 4/iJ)mj q^^p^ ^n^L% H^mppf/, , L f/fpL%^ mjf 
^ m ppn n^Ji , /mlf liL^ ^hpft ^ 4pmmmm% ifmyLJ^* jLmnj L ommp ^mfJmJp 
mtHmf L^fmt^ m%iH%ni/ • mj% ^p% mmL%%Lp% JLp S**'l''9 ^ ^'"^'''P''*9 ^m»«, 



Digitized by 



Google 



122 ^uieausui'i. - ^asiiasflh^f 



^amii^igU mj^ tlpmg ^mtT ^mpp^bmg Jmnm'bi^aLpltLii ifi'ii» '*P'*9 ^pkpt^ i»'''^^ 
Jiiib^i^ jiUyu^^u ifip ^ming^ muiblb mmirii ^mm ifiiiifimfubgm% L phi^mp^ml^bgmh t — 
^mpmmj i^i^m^b^mt ^mu^mpmg mpbi.b^bm% Smjp0i Ifaip if.bmnj L ^mjl^uy 
pm^fiiffh i/if^ bi^mS- bp^fiph , fili^nLmii IfaLp/i L Ijpmnfumj /umniiuipif. L fi 
Snif^ PmifimS^ mbijfi , np jbmnj ^mjng 0^"'^' ^ ^mjmml^mpmii %m^m%if^ 
bqm'li^ L JfiHil^ mhnLmJp dnmlu Ifmit ffuuii punLb^mL. fiu^ ^n^mjfiii m%uL%% 
mj£ fhi^ntm% ^fiJmj ^mj ^mpmmL ^mqm^% m^bpm^o^f np jbm Jmjng 
fi2f»m%nLfJbm%* lf^HiiLm%fig Jmjpmomigm^ ipt — IPuLm^mj ^miT IPnifjl/m^ 
%mj Jmnm%ifnLf9fia%% bi^mL l^mpi/mj L ^mpmmj bpi^pfi% /^fiLufiumjfi% mpbLbjm^ 
linijitp Jton ^miP ^n^ H^'^l''''^ f.bmnj% ^niffimpy ^miP fH munp L IfmLp 
ifbmnj% Jf'fngp* n'-p L fip m%ni.mJp ^mi^m^ iTp ^%bg f np if»iipf V^P^t 
\PuLqm% mLm%mL t — /*"{' bplfUL J/jimnm%fig qbmmJf,^Dii mnimL pmJfi% 
^^P'V » ^ m%np m%nLmJp ^n^bgmL bp^fip% mji ^mi^m^ '^''^JL ^^l^f » V 
L JvnpmCputt Hunp um^JuMi mpbLb^fii^ ^^bpffmp fi%^nLm% 1fni£^mumj ^bn^ 
%miqmpfiuiqp ^ np fi%yiLm% mj% muib% (( tp m%JmpqmXmj% )) ylp'l * ^miatA , 
mjufi%^ m%p%m^ • mj% Jpmj%nLpbm% L qJmpnipbm%g J^f^ p%m^b^m% Jb^ , 
fi ^mpmLmjffu mpbib^u 2bpmj L JPuLmi^mj pmJfi%bpnL% mpbLbiml^nfJp^ "F^J 
m%nL%n gmipii l/nL ^n%m^b% omfm^npL JLhgJim^ fi%jnLm% ifbp opbpu ppb%a 
mqmmnLpbm% 'fpuij l^nuLbinJ p%q IJ»nLumn . — d l^nilLmu ^miP ifnim^* mp 
^fiLufiumjfi% L mpbi.tPmbmii ^nqifbpp mmpmSnLbnmL , L fip m%nLmJp #"/"1' 
bpl^mj%m%fium ^bnUmiqmp% L bpl/nL umnpnmj^i mji f%sni.m% mjuop m^fump^ 
^mSm%op b% IfniflfWH ^nyJmJp ^ L ^fiJmj qm%mqm% nbqbp p%m^fi% ^n%t — 
Ifniml^mj L \fmpqmj um^Jm%mg mpbi.Jmmlfnqi& fi%yuLm% fi JJbmL Snif 
(JimiP jJJ^u^m%mqbm%) pmJfi% bqmL J^bpmj , L m%np m%nLmJp l^n^bymL 
mn mJb%mj% m^fump^mqppu L iqmmJfiyi ^ L ^fiJmj mj£ %nj%iqlu Sm%op { 
JlJlwntu punLbinJt 

/Jp*mif$ np Jbp ^mjmuinm% m^fump/^fih m%nL%% L iqmm'&mnb umnuqnL^ 
Pfii% nL%fi Jbp mnfbL , %nj%^mift mj£ l^^bpbimj mju Jmj^mj bqpmpg L 
fipb%g m^fump^mg m%nLm%^» qnp n^ Jfimj% Jbp L \J pmg iqmmJfi\m jfi^ 
2^% , mji mju ^fiJmj Jbqfi S-m%op 4bqfl%mlf%bp(,% l^fiU Jpbmjp , L pum 
nJmUg %mbL J9mqfip_g p J» qmpnL • np_g n^ Jfimj% 8 uyi L 10 "("fP" 
^mJpb% /^npqnJmj f J''P"g nJm%^ qbn m%nLmJp mj£ %njUm%Jm% b% ^ fi%^iqiu 
mnmlfi%% Jlf/tnp ^mJ* Jljqfinp ^ np l ^uijlf% ^ bplfpnpq% ^//tnu , np pbpbLU 
pjjuap ^JJ^P"" • bppnpifu fjLi/mp (/\mpqmu\ ♦ ^nppnpifu //•^/tli (jPni/jlfm%^ . 
XimnbmipU %Jm% \b% Jbp ^mfumjp^binaii , mji "'-pf'2. ^'"fbu'ubm% mqqbp 



Digitized by 



Google 



(^* Mmir - snh% Mmffiw 123 



jnptH Jvmfpui^ pm^mi.mfr% Vci^ip tf ■'tfA^ ^mtfULi& L m%nLm%tp 1^%^ 
Pm^mLmp fhmfmpJbm^^. Hpmfnmg^ mj^ j^^bh fAfi>f<»/> ^/i/» «/i^^ 6'«pbph 
mi.phpmpf* lj^m»p, J^Ht '^^F *V««»«/i'»5 ^m%op m^f% }fm%mpmg. p%%b^ 
r^n A^/f«"r» J^Hi f^HI'^Nfi'' jh^'^l ^«'A' ^■•^ fmJb%mj% m^mmiJb^u 
A V* J9mpb%m^mj. mmm%bpmfm^' V^^p » J^P'^t ll'''rbP ^"^-^ > pbpbLu L 
WM^rA^^fA^ « 5jif i&MT^ i/A^ mptfLmy m%mLm%^% mmppbp »A<y^Z'"/ "^V 
m^mmJ'^mg jf'l'u^ bmt^ ^mpmt% ^ ijtm/um^mli mLpfi ^mJ* mmu[t%^ 14 "iH^f'^ 
jtV"^"^ Vm'^'^ M"W%, k""'* 14 5^7^ b m^/ump^t {^n. ui'^ 
JTmipif . fl . 22) < Sj« Jfimpm%mLpf,i% Jbp L ijf/ia»^ ufmmJnLpbm%' l/mJ' 
amLm%i^mLpbm% lfmtf^mmmj%mg p%9/ mLm%^mLpbm% Zplfi^ ijgmtr J9mqpmg ^ ifa%l 
♦•* 9'"9l^i' Pt Z""" ^A^ * /AYttr/.ii»^ ( ^mp^b^% f^mp^uJmj i/mLmlimg 
ammpmt^mLb^mL ^mLpmmfi £bn%bpf;% fi%^mLm% Ifmtf^mmmj /^fiLufimmjfl^ umupmm^gp 
U m%^l mj£ m%qf% mmfim^m% fJmLummmm%fi Jlf^* b lfp%mf pumfi^ pi l^nif^ 
^mmmj qm%mqm% gbig^bpmL 2""''% ''^t""-'^'k-R ^^ "'J" f"'"l'^''''^f'% b Jb^migop 
^m^maqbmfi% mpqLmm L pmmm%mt J/l my Jfmjb p%m ^fiLufiu mmpmSnimS 
ifl^mjfi% fi*mp^mJmqmL%^^ mj£ L p%q mpbLbfm L mpbLiTuLmu* jmpbLb^m fjllf"'^ 
P'''9 f fi'uiPwpttg L f^^p^l%fig ^mjp m%nLm%binil q%m , upuilu mnml 
jbZ^St'^'R* ^ &'"J"^P '"J" bm^%%bpu (fi^^p^Ji%^) '&m%m^b% L mub% qfpb%_g 
Aopbqjiopmpqfi ^mijmif ({wA-o^^wc) . L np^mif mj^ ommpm^b^mL pumb , fiU^ 
"ML "P PLL'"'^ ^ '^tZ'" bp^'^d P*h'P^ limiT fi*fitppJkQ m%nLh% mju mLm%^ 

qmLpbm% m%Jfumbfj[i iqm^miqm% Jp uffmip PLL'"J * 1*"^ P*''Pt"'^'''J J'"-' 

pbLJmLmm mj^ ^mimtbA Vp^'f'-^l'^ nJm%m f S'"P9 ^ t '^blfli^mg , m%^ 
Iffig ubiqb£mif qSmqmLSi mqqmg ^mtT mm^Jfig ^nfiLqmgLng , lfmiqmqniflfm^^ 
Lmg L ^fmtqmmmgLmg , fi%^mLm% nJm%_g y^pblinL^ifi — ^n^mp -> ^^npfimfiS 
m%np m%nLmJp £m%m^b% iSp'^fi^^ 9^1 li'*"^mqniflifinj IfmiT HJn%mnufi t 
h'k "'^'«^g A '^bp uimmJ'^mg (iTtt^'^jlL H''"pI' • ^l»upqm% . ITfii • lkjpf"i) 
qHJmqm%u mj^ fi fi*mpqnJimj ^mJmpffh , L gnLg%b% ft*npqnJtuj puiqwzn^ 
pm»p^t£ Jp fhi%mLm% ^nmp H''f"*l mpbiJuibm^ Smjpbpp , "/"'/ Puiqmljmi 
mpuL Jmnm%qp ufm^mmS^ PLL'"L"'L > ^'"^'"Jii ^bn^ ^qmS- p [£'*'% fil/um%nL^ 
PpL%p^ L f%ffim% _^mqm,^ ^1'^^% fi Sp'"i''"l''' < H'P J'"J'"^l' V^P^'t """'"'^ 
tqbi mnmuiqbtfi , mim%qmipfiL% mi m%qnLpbm% ^ai»^ , umljmfb L mj%iqiu 
V^^'"P^"'kt Pi "'""Jl ^ m%iimnjq mmpmSuLJIi pnpqnJiml^m% ^fLqbpnL , 
mpmj mpJmm% ^mummmuLmS i p lmjmumm% . L qa%i ^mLm%mlim% i p(, 
fip "p^fi^ L pmmmL%^i Jfmjb JfimlimqJbm% phpm^ Jp Kpntibgfi% fi pm^ 



Digitized by 



Google 



124 ^gi6aiisui*b - ^iL6iiULAni>^f 

ihmlbtfmii L ft tfptPaulb fn.phm%0 ^ ft%^un^m aiji %ut^m*tfhmm ^ mji ^pho limmai* 
mj£ ^maf/i% , jmpliLb^ff , jmpbLitnLm^ k mLbjjfi fi /l^u/im t 

Hjm ppbg limqitbpni.% //{1^ ^ jup 'fr'^g A^/fi» A^*/»f «^» ^^F ^mumm^ 
mbg /ip ifbpf^fiU p%m^nLpiiLVu L uLp ^m%q^b^nLg fip Q00u"f bmii q£nt/i/b , 
ns iiuinm pm% iTn upuibi/^ L n% mLm%qniff/iL%0 %nj%mf^n L ns mjt /lii^ fip 
igbiimif tfmiT ifnp^ng ifpmj* L m^ mj£ "^"1 imn^phmiT ^p* fPm^fiumpmufi 
nnifnpm^m'h Jpmpm%nip^Mbbpl^ '^Hp • 1"^ i"'- tpip '"^blifi mJiibm% ^3/^% 
i^mmmfmS^ npnmJuAi L Xbm% ifpmiom • (( ^miP bp^ fi /t^np^ni/bmii ^p^ff 
)) bof^m%libm%ifii bmmi/fi pmpi/bybiuj H^bffmii» npnLiP (lpmm^iii% ^mppb*. 
)) pmqXiujp M L mj/%^ L jbmiij mju pmqmLnpfi ifbniibiuL mmb% pnmS %2m^ 
%mLnp fuoiijm l/p jff^t /""" mim%qntpbm% lffiiqmum%ftgt 

fi*npqnarmj npiiLug L pnnm%g mj£^ 'i^'P^Ji^PP (f m p ^mjl/fhj JfimjtM 
fi H^pmu iqmmJnipbm% jfi^uLfA ^mitmnoutfn • jommpmg dfimjh umhfi Jp 
^f/ii Sm%opmpmpp L Jblflifisp^ (JJni^qmu — 6"^' Olf""P"-M''^9p) jf'2^^' ^^9^*4 '" 
^wu /1 ubpliiing Qmpbpp^ tpP^' i^mmbpm^itnif^ /^mimSntmS^ fi /t^nipmumj , 
qnp i^mJmpfiii J''>fnpq ^miT pnnb '(pfihnu^, mp ^mLm%opt% %2m%ml/i- JJ^unLpfi^ 
mjufi%_^ qJJ^unpbumm%bmjg l/nfiL% fW lfnifl/mumj%nu L fi*upqnJmqm%u ^ 
fi%^u/^u np tfpuig iqmmJp^n mji j^2^% t Jtul/ Ifnif^mumj ^mJiup Jbp iqmui^ 
Jfi^ Hmpqm% mj/ 'flia'jit np Jfi tp jbpfig pm^mqni%fij fi J^f mp bq^ 

pmpfii , a bp^-lt J"ri"'n ^"r"' {f^TI^'^'v) ^"'h'^''^ bqb% ^ ^mjmu% ^ 
)) ^mpP^ntrb L \/nifl/mnnu% , L uifipbgfi% fi Siiifpb ^n%mmnp JfAi^bL ff^»^ 

» ^""Wh » » 



Digitized by 



Google 



a-. iMVi, 125 



U 8 llli 

JmtplMa p mliyiamhl J^ml»mm% ^ml ifmit [ih^mtm^ ^ f^Tf"'^ %m^mi^hm « 
m%mp ^fuTmg ^p^m^^ut.^ mmmmimim^ln.u tfmpm^mjph ^ ^phfj^ mtih%mjh mipjfm^ 
^mifmp , pm^ fi ^ttS ' P'^W i/f>%lifhn mji^ fi JkS L jbplimp JfJmpbm'b 
0tm%f Jkp MfmtmfmiPfiLiih ^miT mj^^mjffh mimiiifmiPliL%% (^hl «^ut '"'^'1^^^ 
uftm JJmipp ^ptiif* Smpbpfi mti^mpmhntphmlb imm^ mbijiii ^ f %nj% li%p% f 
f^nptfmttmj m%tipm%lii^ up^nj% , np Jmnm%qlaimil^ m%mp jmpbpmpmJfAi bp^ 
hbPP. t tftm/um%m^ %mpji% L m%mp %m/u%bmif% ^ni pn^ni ^ivll» L fipJt ub^ 
pbmi ^biffih ifpmj fnp m%HL%p, L JjfliKnbn mnmfji% m%nLm%^ ^bm tf^bml 
ifni ^m^nifih , ifHL im^lfntltli l^miP pji^ jtft^ jh"' 1'^ t ''»J%'"-^bmbL iBimj fip 
m%nLk% bplipfi% p%/i(l Jnqni/piibm% Jif^^ np m%ni/ lfn^b% ^fipmp Z^J ^ 1'"!^ 
/ump^ /npbm%g JmjMummC* L m^^m^m uiju L mjuiiflu punimi L funimS 
t (f^l ^"^) 4400 uiitip/il /r i/bp t Hjui^i'fi f'pff'^J^ ifmpbp (np /ufium 
^^ mqijfmg Jmitm%m^mqpnipbm% J^f^ qmHL/i%\ ^/i Ifpgmh ifnnmybb^ l/miP 
^nimtfbf^ iim%ni% H^^ifmmibm/fli Jbpnj Zmj^nij» 44 7T mnmf^ /ip npii/ip% 
L m%n%g mtqmL/AimS m%k/ilip^ /i iim%mqm% mnl^J/ig^ fS''</^^ ^"^'ulftfili 
/ippbL mqmmmpmp L tiim^miqm% /iLpbm%n /i pn%mLnpni pb%0i fibimj , jLm 
mj%^m% qmpnLg mjuop mji f pbpm% L /i ufpm /ip ubp%nnm omqyp L 
qpbpt ufm^mbi/i ^ «vjra m%nL%u jbm m%HLm% Jf^umuL^nj t *fipfumtt%inLpfL%% 
L m%l^f; mnmf^ mji H^iPmp/im mumnLm^miqm2mnLp/n%% ommp L iPnimp mq^ 
qiaig qmnm^iPnL%oJl,% qqnL2mnnL%binJ Jbp %m/u%/imp* y/t npmL ft l^mpqf mu^ 
mnLmSng , airf^ ftppbt mumuLmSmJbp^ L i/b^mqnpS m%i^ iimubg /i iqmpu 
^maPmuuibqni pbm%g , L ^h% p%n f/^9 Jfp^m%iiu/i L fjplini npbmli/i mbum%i 
L £m%myl 5r—l/«^|' A'*/' iqmjSmnm^biP 7mjl^%t 

ffuipp ^tP^f l'^^'tt'' P''l'^'4t% Jftli^bL g/i%_p^ mqqmpm%b% qQmpbpbm%u ^ 
L m%Jffmuitu fp 4op% m%nLmiPp inb£^ni£ Jtuj^lt Jbmj pUq J^f m%J/umbi/i 
ufmmipHLpbm^ L pii^ Jf;f mim%iinLpbm% , upni/_ L bplipmjnLpbm% L ^ml^m^ 
mmbnLpbm% khpm^my lip%mi P[iuil L bnmS- i • ^b%nm%f ^miP ^o^nf^A^A 



Digitized by 



Google 



126 ^u.BUiostt'b - ^u.eiiapjih'bf 



iunXu»%utn u^utiftuunLpfiL^lbf oututp m^if.mijf inut.p^Vh ^ umpuLu ^tnLpfm.%% ^ k 
itftt nmum'itjj JbpkmLnp Pii'''^'^ Pi li-mttmhm^mL L p^ t^npSntfo^ ^*mL§r£uu%ir% 
mju mmpml^ujuu ^ iPmlbmLmh^ fi JJtmu ommpm^t^im^^ uLp Jip /^mjpi%m^m% 
ujipm'lt ^miilub^nt/^ pmLm^mii ^nL ubuf^ fi ^mLmmu ^ Jbpm^f./i mmmtT^mg b 
^fupg Jpm^mjlli t/^mjnippL'ltp , tt^mmJittpbmh mhmnmutt^h^ ^^trmpmmhtTm^ 
%ntpfiL%p ^ mj% JbS m%^fi% m%nLm% jmpmmbL SLmfit pi fi t/bpmj mtpf.f^ 
L pi fi nm%mnm% mbij^pn m^fump^fth p*^p''J < llj'' ^"'fj' <^«vifMrxr ^iirirair.. 
pml^my Juimg mj£ tt^^mo ^ Jb^ ^mLmumftu tP^pMmjbt p^ b^^mS^ i Z'^J^I% f 
inpnj m%nL%p Ifp^ ""pf Jp J""""!, fi"'^ qJmJm%ml^u ^p JJj^Jhlt l^u^uLb^ 
£nL% jommpmg , np L fi^t^ft% pum ^pmLup jfi^mmm^mg 2500 mmpuLm%* 
L p"Uf mLm%qnt pbm% tqmuiiFsmg ^OOO mmpiiim% ^%ulP^l% tT^nt^/it L lifp»» 
Xbmi fi%^nim% ^ftJutj Jbp m^fump^fih Jl^ Jbffi ^m%oP 10 ^'fJ* 15/^ 
^mifi ^9uj^ m%nL% mbqnLm%^^ , mLb^Ji fi ^mpmLmjfiU ^ttqJm%u m^/^mp^fih , 
qmJi% bpi^^nm L bpl/Jftui iqfimft umfitqb% lfm%q mitbuL^ L mjq m%uLm% 
^%nLpbm% L liplf%itLpbm%g iqmm£mnp iqm^m%^b£t fi'-p^l mpXm% ^ni%b%m^ 
intf* iq^mo f, mju Jimumu ulJui/ ptAtbt L mulf^ u^um%/it ^mj^mj L Jbp 
phftlf iqmmJntpfL%pt lPm%mLm%tf np Jff^'S ip% t/iumb%mqpnLpfit% ^nt^bfut/f 
IfttL umfiiqnLpJ^ jommp mqqmg Jbp ^ui ppi%%bpp jthhbf ^ mju pm%fta 
%lfmmJiuJp* m%n%ffJ^ mj£ ^f'p^ ^'^f '''J''t'^J^' » "> Pt '^t'*'J^ IS^jV^ i^^ 
jfiJ^P > "ML ^ "1 S*"*/ '"^""nJp l""!^ %npm , mjt %mfumj^2l^m£ m%nLmifpjt 
^fi*npqntP , ffjtmpmm , HpJi% L '"j/%j • "/""/ S*'V "^'"-^^ qpnLm^ut/ mj£ 
qui%bii^ %mfu fi Jbp pjbtnftp /^bifjihm^u ^— {^ qmpnLg t fubgfi%^ bppbtlb p^ 
pbLbnm^m%qmlf mpXm%mg '/p'''J i'''Pf'''g'"^P l <"'</ k""^ \''''jk''''J "'^'"•^'^ f 
mjt Jbq m%umnjq ^ L mbqfi% L p%pbpgnLmS% i ^iirr^Mrr iirlliifLllrir L tqmm^ 
JnLppi%p ^ftmbtTp^ np qpntm^ ^p jnt%mpf^t L munpbp^% qn%i *ftpfiumuui 
qmp ttp mnmf^ fi Abn% JPmp fj^mumj, P'^'Jff ^t'^'^'J ""'"P "} P^'^'ltpP ^ "} 
tfimlfmmmp pmpqJm%ntpfiL%p nL%b%mnit/^ ^ ^mqnj% tqmmJfi%m Jbp Sbm% fi 
^— ^ tfmpt jbm ^ippumnu^ t J^ul^ Xtmubmt mpXm%mqpntpfiL%o mqqmjfi%m 
m%n%uJ^ mjf %np b% , p^uf^mbL pum npnLiT %fii.pml^m% mpXm%* ^%mqnjbB 
p^m% qQ^bnmqfip qmqmifimpu tqmmJttLpbm%u% t JJm^mj% ttpttf^u fiiJh qtqmm^ 
Jfi^p% ^fi% b% tqmmirttLpfit%^ft% f ^mqnjb b% L ^mjmlffip m%uLm%_ft mbqbmtf* 
Jm%mLm%q np jnJm%u ft mbqbm^t ^fiJmj ^'"J (^'"kti. "ML ^tf"" ^^"4. 
i^fiit mmb% m%np ^n% p%ml^fifjt jmjm%fi ^ t 1lj"'qt"t4t "LttfbfUL i S^^JI^ 
q^bqp fi umnpum ^mpmuiqb% ^fibfjt^^h^ (hmtqnjttt^u^L%j tbpf/% ^ J"P"J 'lP'"J 
pbLbnmDm%qmli mpkm%mqfip Ifmj ^'9000 pmpXpttLpbm% • — ^utjLn ^ /i 



Digitized by 



Google 



d-. AOSVb 127 

^ivf ur^» ^/ui^ni. %m4tathij^fl% m%m.%% mu yt ^mfm& fi Zmjjh^mp^ m%mt%i f^miT 
jdjfmm» fmimni Ijmp^mjfig , — "("'J ifom ^m%of9 i L ^mj^ftmC l/miP zk^mC 
^Aof fi '^m^f^^ mgHtgim f ^m^Si jfl^'^L (^""^* ^"H"'!"^') ^*M/Mi««tMMci^ tfmimn 

fi %mfit iimtitMim . k m%lit m^ ^mm ^hmf jmfibthij^g ^fnmfiumj ^ftL^nL 

Mlm% fmM.mmfi% nm^iTm^mg J^f^ tim%m^m% mhiifi^ mJt%mL% ^m%op^^ Jmji^ 
Zmj^ fmLmnm^%^ jmpmLiT uimmJmLfifm%% jft^t 1[4'*V/?> "P P'"^ ^^*^"?/ ^^/? 
fpv^ML^^. Zmj^m j jti pfCf S^mgbmg^ mthfim^ ^f% L JmiftiHm pmpbpnif^ ^•^J^ 

^tmCm , iPom f ^1^% ^miim^^ • JfiLm ^mfJi^* f ^fiLmfiufi mpbLJmfig 

tfmmJnLpfn%% jfi^i ^^*^ji^l^^ f' ZT^t ^ ^m^mugmp^nptfh ^miT mhfm^f% 
^tii^p%ir f^mj^ {jimJ' ^j^) fi fAmLm , q^mj^ mLm% jHlui^^hpm , h f,%^ 
^mLm% jhplipfih Ifmmhpmj mji^ f ummpmmu 2Hi'^'"'"1 t^i'/'^' 4"V^ f^V *'/'» 
"fi^ mJh%h^% mpXtttfm%f mm% Jhp mfffi% m%Jfumh^p p%q^m%nip {rn^.^ 
tfim%% Zm«/* h m^fump^fu JmjmmmmCt 

Qmmpmg m%^m%of3 Pi£'''L'''lt.^ tubn%^ umntJimpm%ntf3hm% mmlfb mj^^ ^ 
p%lim^ mju m%nL%u , fi%^uilu JJjiJf^% h Hpmpmii%. fu^ pum Jhpugu m%^ 
mmpmijfnjn ^ np ^mtjm^ t jm%nLm%t Jhp mtpfmuihmfi% Jmjijfmj • fu^ fp 
m%uL%% uLttmp ^mtfh^ ^ IfmJ fi%^ ^^m^mlfi , 2""" I^^P i fnL^mlihi^ , fip 
^mp^ h fphpi 'ffJ%lt J^pi£miuL% ^mJmpt JJ^iif.hp%nLu ^nynLJh q^np ^ftfiuj /mj 
ifphtf^ U 'fhpff% ifp^ mji^ ^lhit^ npu^iu Y f^P'' jnL%m^m% ^miT m%ii^ 
q^m^m% , umuL^mmiin i ^[J , fi%iuilu gmpti p%fi^ hp^p^fi^ li'm%nLm%h% 
th^^4t* ^ ^•'L'"I^L'"l '^JL 4*^-'^$ ^'puh% , Jfi%^hL ^mtn^ mji luuLfi , q^np 
opfi%mli ^m»H% Xnp iffi^mlfu , np l ^u^jn^ Inp pum %mfu%f fpi'ug , mju^ 
ttft" PuLfi L ^mLmtg fi*mn = ^Mryn^ — fi^mn ^ ifnfiim^mjlt iipncm^ f %mf$^ 
%hmg f"»^ t flt/Nf u'J" ^^nLJhu L %njU f^ffib Jhp mqqmuihmf% m%nLm% 
%mLmiimi^m% tfhpfmLmpnLpfu!u% ^mjl^ ^ jmjmi%i pi fip pbfili lin^nL^ ip ^mt, 
ft%^uilm mp L H^pmg ^fi% t^mmJfifb ^n^i tfum 2m—nu , np ^ P^^L S'" * ^ 
mjn lmj%^% jmpJmpf uimmJnLpfiL%% mj£ , up if^mjt pt ^'"jk 'L''"L1 hP 
fi%^fi% m%nLm%hg jnifiimpmp 4**t/^ ' &«/" '^''PJI'bk ^ 4miimqmjf% I^^ulSi 
^pp jmmuL^ m%nL% Jhp %mfumfop%^ ^a#iiv funp ^%nt.pfiL% L fiul^mlim% pm% 

*'/! 9'"^9l^i* ^ mLhifi iimpttm%miji i ^PF jh^^4i '^H '^P. tP ^^P ^ ^«'A'- 
%hmg mthip hp^mj% L jotihm^ m%nLm%j^^ f^nptinit ^ fi^fipmu ^ ^nJhp^ J^^ 
tt*mj£ ftp nptiLug L pmnm%m m%nLm%opf np mJh%hif% fph%ffu ^h% %JmUfp L 
p%ti^m%pmuflu JJji UL mJ '/«w^f "'//» J^1^'''L ^^ * f'^lli" Hpi'Jh%m^ , Hjnu*^ 
'^'Vht R'f-""'t'"i H^1-'»"f, Up-'«'ff H/»-' ^ «V/^""* ^i ^""^9 '* Pi "P1"'9 



Digitized by 



Google 



128 ^asuiusu^ - ^a8iiULAnh*bf 

ut%muiiif^i* (Ipliuil/uilb ^k^mLl^ jutm^mLpfu.% jmjm%k% ^ fmlf /tpiMi ^^ftihm 
Pt uhatut^m% ^miimtfimp J**^%Smj^ , ^mJ* pi ui^yAml/m% £hftu.fi% L ihm^ 
trm%mif/.% %m4muikmmtf jmgttTmpt' f pi'^i» Vj , ff^*^ » f^-^f fl«V V 
(ilmu% tjt Jktifi jmLh^itLtuS^ iT^bphL^ mju hp ilkfifmi,itfmLpfit%)% Jbp \iujkm% 
%m^mii£hmli% m%itLm%\t ffL mju m%ttLm% m%%ttm%nLpfiL%% itL hq^m^m%mLpfm.%% 
mji lip%mp p^ft^ J'p tiopmgp%ti m%m%g ^mp^/t^^ np muumuuibibm£ (fmJ^ ffm.^ 
gmfumm% m%X ttp ^mttmpyu f^«^(r1l»t f^Jg f''^^ hpliLfi pi ^m Jhp mifm^ 
ufhuip% hp^puptfm^m^ ^mtP ttml/-^m%itt% it*if U f'gt mttm%^ %mj% fuJ^ Jhp 
£hiliu.l% umnLfmpm%lfiii J^m%m£ ^miT ^^J^f^t /""'^hp^ ^ nptfiu pi i^m 
%mifi l/mit ^mjh^ft , ^njmlimtn ^ hphth/ft m%i.%, fiu^ hu ilg*p%mphX Jhp ^ 
mmni% L l,mjlii% mn%nL£ ftpp mjJ L fopnLpfiifb %2m%m^ttLphmJp * npnif ^M>f«^ 
Jm^ ^miT pmiimiipmS^ h% ^— ^o/f, Jmumi^ ^ Jui^my^ ^^"ft ^ mjf% pmmhp% . 
L JLp %mfumjfiihm£ ^fi% pmntmfpn^ Jhl/%ntphm%% ^mLm^fuP mp f^^J^ — 
^ulguijfi pmpfJm%i * L puLfi pt fi fimph£tt% m^mmpmf/m^fi^utph^l hmhL 
^ul/mjmXmpmntphm%g mmh% mmmS /'l±'''J ^*** (l/mtT m%l/i itmt/mS 2mjl/\ 
l/u^ntitp t Qmjui%fi t np m%i/i/'^ifhpatm% fht/itLmg tltf^ ^mttml.mj% pmm% mj/^ 

High l/miJ* Heag (4";y - ^A^) ^i^^'^H /^rV» 

ff^ Jftmj% %nimi/mpmp L iftmi/m^mpmp m%iiLm%mS t <''M^ A/T <**** 
J***l/% mfJl t'PP^' "yi^ %2m%m^m% m%mL%% ftph% uhiftml/m% , (^*/> opfi%ml/ h 
mfunjh%frb 'ljLppnifPmj iiu^mj l/n^ni.fi/% fi (/• ^fipu\ , umtfnpnLpfu% hi/m^ i 
fi ^%ni g m%nLm% diiijp/i mLh/gUh^ m%k%npn2^ itmii%fil/p ^ , & fipp p%^ 
m%nim%h/ Jmjiji% ^ itm%mLm%i/ hpp mjt/ m%nLmitp %2m%ml/uL^ Jhp %m^tmu/h^ 
mfi% %nLfiphm/ mumi/% ^ fup Qnjli_^ L Jmmfi%^ l/nKh% ffp/t'^l' t jm%mL% mmmmm/h^ 
/hm/ i/fiLgmi/li Jfimj . npu/lu /^phn%nLj^^ fi H . ^fipu 6"'f/""J t « l^ /•-'- 

* .y^*»/ h^ 1'i'^'^p'"^'"^ 4**v^M » • ^ jh'""jb « ft«""^7^ hV^h ^''•jiM 

>) ^m%t/hpl » • — n Jt tfhpmj hof}%mumhi/mg Jmj^JiC£ J» • Ir ^ ifmpu {/• 
^ftM%fiufinufi Jfjifinuu/mi/mgLnj ^f" m'lu/mit ^ <( fjiunjg fi%X fl/mfu/mLupuL^ 
y^ PfiL% ^mjl/p%%... L jnpJmiP pm%fi% i/pnL%/^ ^u^l/p%% )) t — f^"il"'l "^ 
mjJiP i^iujl/fi^ mumhqmi/mpi/ hpl/%ml/mitmpfi% J^f^ pn%mS uihi/% , Jpmjb m%mLm% 
nL2 i/%h%^ , np puLfi ft%l pi mjHUL n/iuihmi J!^^JmJp ^tmjl/% ^m%op Ip fi 
^%nLSh L JLplmLnpmg mt/i/fiu ^ J"P" '"Jh%mttoingli ift% ^npLfmi/fig^ "p"/t" 
uihum%^^ (92), L un^m &m%m^L% ftph^g t/fiLymfumn% %hpt/m^ml/ hpfm4%mp 
J^p ^^jl/Gpu l/mJ^ ^ftml/%lu m%mL% ^4^77)? , /' lmmfi%mg HyagneS 1/"^ 
^hfhm/ t Ul^ntm%g %Jm%mXmj%nLpfii%% hpphSh u/mmJttLphm% mj/ %Jm^ 
%ttLpfiL% l/uL t/m%t • mjuu/iu puifi ^mnip L /t%mulp ^hiiiLhmfimgLnj 



Digitized by 



Google 



d^. iMWh 129 

Hjlw^ Pmfmi.mfip^ Ifmiglmg' %mjh ^mJmp^ piuf ^mj^mj . ^'^jtl^ '""l t 
fimpkim%l hl^mi. ftmm mqifmjfi% L f^^Y^'^^A m»m%^mLpbm%g • mj% ^m^ 
f^fi' Ur^"*^ %mi.l,pm^m% ^m^m^ Ip . mgmf Sv^4t '"Jl Uj^^'^'V <""'-'/' 
mmif% pi Ip "nf' '^P^'-"^ ^ ^^i"'^'''J ^""'Lp mpktmt t 

Ihl'h 'bht'""t'''J ^hb'^'^k '^"'JL ('tr/^O)» "immirmLphm% ^hmmLmp L 
pm%amfpomhm£ %Jm%mLp[iL% Jp ^mL fm%t* q^Zmj^ nftLgmjfiU ijgmtr mmmua^ii^ 
fm%mimt[ gtu.tfp%h£^ U m%mp ^m^m^mtfif% ft fihftmj (^mMT ja fimphfm%l^ ^mJmp/t 
OmL%mg mmmmtfhip ^ph%y a<y«/itir ^mmmmLmimj% ^pmjo^ , mp ft tfftif li ^ 
tf^tfmp%mli ffifJitfmmt ^mim^mthimf jilmL jhp^^p fi fhhmmti/im L m%mp fty^ 
Jhmmj pmfmLmpjt ^mtfmLmg hpf L hpmJ^'^n'Pf"^ umtfphgliipt IfptmJimmi^hm/i 
mfmmmLmtl IgmL u^phJ* f^i»/^ Q«y«/ar%^ %Jm%if%hi^ mpmt% i^mfiiqm^m% ^mjmli%fi 
mLm%ifmLpftL%% mj£ Jfimpm%fi ^ f'JS "'■rh i"1'^'"^l 4mLm%m^m%mip^% ^hiT 
fm%hp t ^mpttm%^ ^i ommpmg h %mpmg mmpm^mtmh^h Ifmit mj£mpm%h£% 
f^^mj^mj^ hpp Jhp ^mtgmj% ufmmJ^mif L mLm%ifmpm%fiif Jil mjf m%mhq^ 
iipmjg%hp piimfi ^'^Jmgp%t Jhtjt j9oph%mgf,% , fnmL^mg^hfttil /^mLmmmi 
m%mp limtT m%m%^* mpfi U 1l^m£ fiiBi jmtimtfm Zmjl^mj h %Jm%hmgU ^mlfmiih£ )i 
lft% t jfm^ ^p tfmmJmtpftL%% ^mp fi JPmpfipmumj . jflpfiLtfh%hmj L jmq^ 

f'Vt'^ 1P'"9'"9 4"""'""'^r IPf fih ''Jl'VL'"P^''"^P ^ J""hifiimSmtl ^m%ft 
it^mLp^2 immtT^mff L mtm%qmpm%fiy* Jhp tqmmJhihmg% %fitfJ% t , L 1^*^%^ 
^mji Jhtfjt %mfu qftLifmlfhpuf /^m^mj ^mpfi& i/p , tfmptqhm mqhig%mLmp L 
ffftim^mpJ^ ^m^mmm^mptf hp^pfiu mmmffi% pm%mLmpfi% (/U/iify), J"P*^i 1"^t 
fip ^mjph%fi mm^tPp L hplgfipp ^*mqmmt-^ L p^mfmtphmJp ifittimhimif qpn%Hi^ 
Ph^Pf V'""l"'i"'ll qmqmmmtp^t% hplfpfi% ^ pnj ^ qmp L ^f^^'PhmJpp^ L gm^ 
qm^mllgm% l^mpfo^ L fiJmumniphmi/p% jmptfmphfitij^ IguL pnqmL fip nptftn^%» 
fi*mpqmJmj mptgLug m%qpm%^ll% i ^'"J^ IfmJ* mJh%t% ^'"P' i ptim 
tf^mjmtphm% Jhpng h ommpmg , npuftu mhum%^ , mj% ^fi% %m^mufh^ 
mmg mqqmpm%mtphm% ^mJhJmmuLphmJp^ ftp ^op lj/h%mif fipp 100''/*7 
mmpft% ^%tm^ kp'*"''J "^"i"'^h* k""^ hP 350—400 mmpfi jhm fpihifh^fi^ 
jHpmpmmhm% IjgmtT fi ^pnjmp%ml^ hplfpffh , fp^hqhqfib iflfmj L mqqm^mjp 
%m^mtqhmmg fin'f_ » S'"P^Pf' p%mm%hmif L Jmnm%qmtphm% Jif^ , "P"J ^ 
jhmfti% pmtth l^mtT ufmjmqmui l^p%mj puntfit . ^ii% fi J^^mumpmlfmg l^mjph^ 
%fm% fi L''J'' f'"L'"l* ^ "/"«/ '"^"'^^ '"JL ^ipt f'PP^'- uhifimlfm% fitp uin^Jfi% 
IfmJ* fipphL mtqfiq iqmjmqmm, Jhp ^fih ufmmif^mif , phphiu L ifpufmum%fitf 
Jlf, k"i^L'"L S**V^^ jmphphmC IfmiT jutfth puiS jiG ^ Jm%mi m%if ni p fihfmj 

9 



Digitized by 



Google 



130 iU6lJlOSa*b - -^UieiiUftflh^f 

h ^jnatuUutj i^liP Jpl'"^t' s ^/'^ iim^utufbuttmy c/i(£ u%my tu%u%g \tajkm% 
mLm%ifnippL%%iipii mj^ f>%t^nt^mS ^pt fi»»Jff "^ ^P^T """P^'^kp 4"% ^'"S* 
mj^ Lpp. Jjtmp.m'lilttfmit l"""^ ^ %iu^uiuil>inmg hpPm£ fi JJb'hmmp^ fi^upfmir 
mji mjU jm*Ut^ntJifb L ^hniimplfnii uimlUnLmbmpif Jllfb PU^U^'L} fs'H/f' "•// 
tl^lfmbtf mmpmL ^nh , '^/'^^ "'■' f^" %ttpm^mu bpftmmumptf If^puuL^p pum 
mfb thuttm'limlilt'li • tjutu^ tift uimmiruLpjtLVli '[l^fjt Pt j''^^ ^jHptfb'iim^ 
(jip mhnpmitp^p) dHimL jt f\mpb^n% . b pum mjutP mmlUuLmbmpif ^puL^fh 
"ML jUj""P'"'''"Mi ifniit^ fhnpnnJmj ^bm b^^utfiibpnL^ ^ '^l'^g t PW^J JP"^"'!. 
pm'u q^uni/npm^mii lu^uihmlfbm^ pnLml^mh mtfjf^mg pmJm%itm1b (o2o mmpp 
jbut f^pibqbiffi\ , ^miT pt mnm^fiii ffpuLbf^uL mmb% b^m^ PWJ > f /* J^" 
^bgf'i'P (7&) * tfmpXbmi mt'nu t ^uiL'tt^fii iip ^mpfiLpmLnp mmpfi p%m^mu 
PLL'"J >i'*'jV^' t fimpbfn%fi ^ npnif^buibL n^ JfimjU npifft^ ttL%bymL 4"'^ f "'Jl 
b nptfLng npiffiu , "/'J» mptft% smifim^mti ^utpft^u tff^* m%^t ^/"^ ^ jUP'^'^ 
pmm tfmp^mS muib%t '(pnj%% ^^ut^'m^nLp L p%tt/^m%nip ufmmJuLpbm% L JJ , 
^paff n&l^i , pt b^bm^^ jUpmpmqmj us l^mp^ JmJiu%m^ p%ml^b^m% ft 
Ub%mmp I ^mLm%opt% fipb%g mnm^fi% %m/imitfbmm^m% l^miT mm%uLmfipm^ 
lfm% opfiiio^* L npntf^bmbL bp^pp% tfm^ut tp p%ifiiip^m^ , b ns ^bpft%^ ^mjft% 
L n^ -fi'*'pl'''-gi "' S'''P"'JP'fi t ii»%n%g Jt^ mufmLfi%b£UL , l^miT m%n%gju^ fipb%g 
p%m^mpm% ^t'^^l'"- % /'^'^'V^" ""'["p tf''^ J^P^Pl'^ llj"''P'"1'''J f '^t"'!^ ^ 

Jftm^i fipb%tf %tip £mp gpgn'^g. a Hub% mjp sphlibp fiip^ ^h'^Jit '"Pky^^ 

)) mqftLU y L Pp^buguLp^ V^J^' ip"'l « ^ ^1^*^ %nym mqfiLu% fi mbqfi ^nip^ , 
)> L IfnLUfp ft uibrift 2'"1"'lu"J » « Ikj" %fiLpbpntf p^tfmplmh ^mi^m^^bp IfmJ* 
ttfmputtfmuimm p%mlinLpbm% mbq^nLm%^ zt'^'^st'^ ^ "P-R J^'""^ t^P^L'"^"^ ^ 
•fimq^ift'"ff'^"ff PmifmLnp%bpt% %npni^tLb^nif L tfmpkbmg mLpHLbfutf ^ Jfi%^bt. 
gmjuop l/ni fJnqnL% mLbpml/%bp ti^m%mqm% tf.mpnLif fumtt%HLpq t Hju ^t^^t^P"*^ 
'^tl U* l^l'Pii k'"^ jbZ^'" "'■P 'lb^mJb^ ^mtimgltbp Uuupbumm^^ L fimpb^ 
£n%fi L SHpt"^ "«■ b'l'P"'"""J '^tt"U » ^ uiun%yJt qmm flmpb£a%fi JbS m^^ 
mmpmlgp^ np mj% m^bq L Jbdmqop ^ul/mjfig mpJm%fi Jbimfupi ^t^^t «^ 
tqftmfi pijuip L jfi^matml/ mu/mqmj qmpnig. bpt u^ ^pnL^p U"'""^"'^ m%u%g 
Jb^mJutnipp%% mj£ f'pb%if ^f'^'inLmSfJ^ ^bm Jtl/mbq ^ b ^f'pb^^ mj£ Jth'LHi 
qmmtp m^^mpim^mpitq £bqnLmg fumn^ml/iiipbmJpU ^ qnp jf'zbgft%^ fi uliqpm% 
tqmuiJnLfJbm%u t 

^nu l/*nLqbJ*_p %l/mmb£ np utju 2ffUnipbm%g lba%bptg mnmpinpt/ l/m. 
gnLgp%b% Jbqfi // . ^f'pp^ 'lb^PP"'ffJ > "P t fHl p"ui mpmm^ng . b pum 
nJiu%g PmpqJm%ntpbm% l/mJ^ ftJmifiiLm^nj %mbL H""'P npqfi% JJbJmj^^^ . ftu^ 



Digitized by 



Google 



d>* ^asvb 131 

••"•r * i^'vi^* bpir''i''i^' ^Pt "i ^«^ A^^^ R"»'/» 4. "'Lew^i^ j-v^^A 

^^ • fimtjtf mJmh^ tfimfum%mlf %npm* ^^mqilfli mub% mHmptmptf JJhJhm%ijf • 
fim^ hfifimfmff)% mjmjtb^ Jhp m^^mufhmjth lhm%hpliffRtlJpL%% ^i^mjhm^ ^ k 
japf^m^mtfftp mfmmJm^mpg Jhpmg. mpmg ^'^JP^ ^ mtfp^Lp^ JPmpfpmu '^ f 
't^1fi'''S"'& ^A^ ufmmJ^mg tlmhJ" L ilmjhfUL^ op[i%m^mL ^mptfl ftp L Jhp 
h Jmj^mj ttfmmttmLfJhm% ulffufplt. tfup L mpJm% i p%if ijutifmp^mifmj mJh^ 
%mj% miftfmmfpf mplm%mtfphf^ fp tfjtLm^mg i/ff . <( H^htfp L hphthfjt^ 
H mmmffl%^% p f/'S t ^ Jh^mJh^mg m^fump^ji pmphmg ufmm^mmo ^ mp 
^ "kb'if^ "'Ti^T^I' ^ pmtftTmJmfttfmLfihm^ • • . i ffapmij Jft ^p L Qmt$fhmmu^ 
]| phm%% ^mjlf^ mtiiHtutCft L pmt^ Cmfnmptmp ^ ifttptt^futiHJkif L (imumtttt^tfi ^ ^ ^ 
Jl jhtfmttymm^^mti L mOZChutj , nm*mtfmCtfm*p ^ ftmjmmifC L /imummpmtmmtb t fjm 
* A ^tl "^'"jbS^ ff^l ^ ^F^'^it L^"'L ^ • flL/" *^V i»'fimtufhmli% pmph^ 
tfmm%mLfJft^,gtp "'-p/'Z '"ff^jt^ ^t^ ttfmmJf^ iP^mjf ifmJ %iij% mnmfli% 
ttfmmJ^f% mtpf^ f^iupf'fat%p^ mjf^ (Jfhpfuu . ITm^u . ifmq^m%lf .) jjtih^ ^ k"l^L'"l 
t(%m yifm*jmtfop ifmJ' ^fop tfoptttphmJp , Jlp/i, Jmpm^ jnjJ , tfh^^ftif , pmp/, 
ttUiZmJp L mjfii^ J"P" 'iLl'"'""P 'ib'^^ih jmtmifmtfjft%p% h% %mf» Ruhutjnt^ 
p^Uiii , mpmif if^fJmtfp%h% ^f%^i ifJitS^uLfJ/n% L fn^fJ t/mpJhnj • mpnj ^irm 
^Jm%mfnL ^ L ptthnLfJfL%% ul pn%mt npHtfJfit%% • mthff mjn jhmf%u^ pum 
JJmipp 'hpmif. pmjif mpmm^%^ L nmJflfp pum hphi mifmjnifJhm% ^m^njfff 
tmthfji itmpJhmj jmiffJm%tfmJHtfJfL% fJm%mfnif^ m%^nn%/i ^mumlf%hp L ^mi/ihp 
IfHL umhif(^h% , f%^ufiu flhfmj fmJiup mjf if' puh% p^ GO lfm%ynt% ^mumlf 
tM.%ip , fu^ Zmjiff% ^mJmp 36 ^m%fHL% * m^int^m mnmfiinj% ^mif% 
\fmpmLtfmtfm%munpmj ifm%f%mS luiitfpnjU ^mifi% mnm^ ^* hplfpmptf% mjf fmtif^ 
m%tfpfl ttp fnp ^i»J^ ifm%tf%hp lf% f itfmuifL fph%g %mfum^op , upufiu 
jhmuj ifm%tflthgf% ^m^mif%f L ^fum%hmj L mijf% t f^mijtf ^u^mjHiph%t% 
mLhfjf jmmlfmtfftUh% ufmmJf^ft ftfhifhglfaipfn% ifmiP ififuijh f\ni p fiL% Jmpi&nj 
L ifhpmfmpm%mg mtfifmufhmf% Jhpnj, mpmif ^^ftPm^HLf mjf pt mipfhp%fitt f 
^mtfULg IfmL jmpftp L mfpip mju m%X%mlfm% ^fip^ % L fi%if iitJnj ufm^ 
^m%fip Z^^p^ ^ 'l'"i''i Ifhpufmpmiimif fip lfuipfi£%hpi% L fnifhff%hpi% • 
mpmj JhS ^mLmumf^ i L Jfjimjfi itfmuitfnifJfiL%%^ fulf J^nn Jhp iffBiymqf% 
ft%SmjuLm^ Jmu%mLnp 2%iip^J^ h% famjmutifG PiJ'''fi' i "/' Pntf ifmnifnnt% 
%mjnLmSj^ ^ L wm^mymGifmp ^ "P"'L ^*f"l'>*^''"f ^ph'"/^' ^' ifi'iinimS funufii^ 
tif^Jbhp% , f%^ttfiu lfuHfihiimm%hmjif m%ifphiuu ifpimj uihu%bJjt • mju hfilfiiL 
Jtmm%mLmp jmut^nipfit%i»b mii fipphL iihihmlfm%D ^mjiiif mpifl^i ufiuiniiu^ h% 



Digitized by 



Google 



132 ^asaDSttii - ^tt6iittftnh*bf 

joiumpuig ^ulf . 4P% ^nnilJuijhgP^ j/i^hlb L l/n^hii ffmpum^iii l^mju . /im^ 
^lafiuj 2^inab^ ^tm^bof^ l Zmjn^ lu^hiiatp/iLVli t IT^P ll!"-S''"U'^ ^Pi"'F*k ^ »f^ 
^hPB ^*-" '/^"VA ■ii"*l_'"'Pl"-^^ 9 ^ PpP^'- "h^iullgiuii pii^uijui./i jjifihh Jiu^^fip 

Urh "v/»» F^yHt" fi^i'v H^h ^ri^j* ^ ^^r'^Hi j^j^ pmgmuipni^^Vb »mji 

jtl^SP^t "'J^ ^"^'''jl'S ^"/"^Lp'b np flmph^n'hp fumubm^mLfthm^ mmh% hqui%^ 
L npng J^^ mhnLmlbfi ^miuiliumgmL Jhp %m^mufhm% t t^JS /'P mJh%^ 
jmmnil^ L hq^mlfm1b L qphf3^ uppmq%mahmi muLpj^ ^ miJiiUiufnpnt» JktCG , 
apaj ^mifiup i/miim^mlb pmgmmpuLfJhmifp. l/a^fi fj^qhifCm»np ^ l^mat £mL ht^m 
jnjJ wiJitJlwtnn y ^miP hnnnJJi m^MM»i/n , /imummnhi§C L LnnnJmZj^ ^ h 
lfpiimi(j^ pbphLu mlbnLm'bh^ 'Ls'''jV^ '^^P 4^l/'^"'^ mtihifmh, hffi ny fipph^. 
^'limpnrfnLf^hmifji mii^nL^m if.np^m^nLphmi/p mnmfji'b mifhiflbmLnp m^fump^fi, 
Pliqim ^au ""H'*"IP''JS L tfpmLnp mLm1bifnip/iL% itp (O^fiLmlb^ [IjfPmJmpmj^^ 
Hq/iiin% impmimpJ ifnp^inju mj^ p%Smjl ^uy^mj ^ L Ifhpufuil itp uppmqm%t 
mji • ifiuuii qji jhpmiff hphLgmL %itm If^puf, miflMifb li *bhm , f fr|i ^f^^i^'f ^ 
f qap^ mShiiiif , ^mpuLmShg mjbaif fp p^mJfhihpp « h mju u^ufuum^u , 
puui qpni nmpm%aiphmii% | hqmL jhm qmpAf Zmjlffi% fi fimphiub^ h ^ 
pbmlfniphm% f Zmjnj S>"P * p'^Jd umaiigm^ajlli £ p^ L /i ifm^mfiii fjhlbim^ 
ttiptuj S'"sLp Ip Jmjl/ii fp iiapiiifmX.qaLpfiihip fmum mqhqmJp1b , upnif Jpgip 
p%q 'h^PP"'ft^'"J ^l""^ /*^i'"J t '"J^ "P "i%"'"i%lp Hpunpq. ^ul/mj mnmf^fi 
HumaLSaj (^^ J.. 9) » 

ffmamf^ p^w^ qm2mmpml/iu2fiiittLpfiL%%* "P"J 'f"'f"^'"%% tp i P""* U"'^Pi' 
^P"S * Jpl'"'"'"^! J*i"pql(m% P"q"'l^ J^Pkpt f iubap ^hnmLup Ifu^Jhpp^ 
gpiiLh^l^ mnm^y ljh%mmpmj Ji^^ pmqJiughm^ %m^miqhmml^m% opffbo^ miqptfAi 
L Jfimpm%nLphmi/p li J/inif ihquLmL • f>"il hpp qmpkhmt ^."""S'"^ ^ '"J^ 
p%qmp^mlf ifm^m% mj£ fiph%^ %hq hifmL L Xhn^ qmplf/i% 2fi%uLphm% iir^,, 
uimpmlffih y mpqi% %LpjJi% ^i/tnpnLpfL%%hp% ii^uhp tf% %m^miqhmmu Jif^f 
L /i2/um%mu/ipaiphm% IfmiP pn%nLphm% nqfi% IfUL qopm%mjp • ^nfum%mif 
pbmlfm% opffbmg pn%nLpfi% IfmJmu L ^Lnmu hphLgmL • jnpnLiP jmfnqm^ 
qaj% IfmiP jm%ifq%mqaj% qmnibiuif \^hppnifp nfiqf% ^fiuL^mj *fimJhm% , h 
pam mLm%qmpm%/iff nJiu%ijf* [tfmpifm%\ om9npunpifnLphmJp% IfhpmifULp '&m^ 
phfnif m^fumuiu^mif m2"f"ip"»^/'% | qnJiu%u ufpaif ^"'^humL , qmjiu pn%UL^ 
pbmitp L pmqJnL[JbiuJp fp lfnLumlfgmg% L mJi%nL% 'fp"U ^*"'qip l'^f'^l • 
^mplf Ip IfmiP 2'"*" ^hnm%mf^ '"J^ lfnqJbpi% , IfmiT qf%fil' ^m%y%mi 'n^p 
L /'2t'"1 » ^mlfmnmlf mm%nLm/ipmlfm% op/i%mg %m^mufhmmif%* np^ umfi^ 
ufaihgm% mju bplfUL /^impfg '^t^P pnbhf^ t f^t^JS Jtfhp%fi% qopmqnj%mia* 



Digitized by 



Google 



«)-. imvh 133 

Pl'^t'^ ^i^* ^rPTi ^•'•^"5/ •^*»J/ ^«r^^^A^» pnbnipLmJp pnUminpjth lyfiT 
^AIbav^» ^*"^ ISrMflviSA^ f^" ^ llf^^'*^ ^P'fifui'bmg L ^mpi^m^ ^mim*hLg%Lf^^ 
limaT fipifbg 9^tr ^ """^p miinp pn^mpmpnLpirbt% mi^mm u^m^bf^t Juu nipfi^ 
mpk9.k^lim% ma.miuiutp/n.% ^mif mumuu^L^ iT^mj^ (f/' jt^t ufuimiTm^mjfi ilbp 
}9upL%mgfi) mim%iil fit nJmii^^ mj^ mju 2't''Ph'' "^^1 lui%mjfi% ^mqm^ 
t^L t'^'^^^W ^mi-mump ^pmLm%g mlp li mhmmppLp guLgphLf^nif , jnpng 
ip L mSmnpmu ^^n^i^Lnij pnnimS '^^1^% ("p'U m%nLb% jmjmlimuftu "iit^ 
mjtLmt l fi ffuL%m^j , L ^np ^mpuu %njbmunLgfih p%u mnmuufLtLmi nfiL^ 
If^ffA^ fi^Mpmnty^ HJifm^m^uij . up L ^miim^ifLinif %Lppnifpmj' fip gLqfi% 
mm%ui.mfipuLpfiL%p ihuum%^L^ , L ulgumL ^mumpmlgmj%nip^% itp ^mpn^^L^^ 

(commimisme) , */» fi'i'^l" if"f^ai^ mmL% ^mmLpp ^//»t ifnL /;m%i L 

^mnmmm ^^fuuy m%piufni%L£fi ^ , mj% mmL% mj£ %uj%i^iu L^mL . nitm%^ 
^LmLLLgm% ^pL% , ituLltmim%ii np , ^*puL% , mnmLifm^i/mjnipLmitp L /fm^ 
pmpifULpLmitp mj^ pmpppp^p q^fipL%^f fin^ nitm%^ mjhnif miL^fi £m%^im£nif 
m%up pmptuLpfiL%p* ^mimSLtffl% fipL%gJti 

JUttu avf» mmL% I^^LpLLfi f^npqnitmj i^mtthm^ J^P^tp^ %m^mniLmm^m% ^ 
fmlf ^mj^% i^Lu SLmftiif fi fimpL^uii , m%npm%lfni pLmitp QmpLpLm% ffLiffi% 
ufmjmiimm% ^m%m^ntlp , L ^mf^nLpLmJp ul fiJmumnipLmttp %2^ut%mtnp fi 
Jtf^ itt^mj^y%» npnif (( L pii^iffiitm^my mJL%LgnA npp mJpmn%mjfi% nkLnh 
)l J^mttfLmL^ fi ifLpmj mJL%mj% u^mjfi^% L qfiLijfmiim%ff )| t H'pt^ fip'""''^ 
t"'if'y %Jm% ^^UL^ip np mJi% mm%iiimtp fip ifft&m^flh mfipi , P'^'JO 2"^^ 
mLpt% mji ^opmLup /f//Mr/«4^, "^ Jfimj% pm%fn ^ mjg^ L uLJnif ifiiT ^L%mp 
uthu%g pn%mpmpnLpLm%p f L iifm^ttiufm^lp qm^mpu t Hjiiugtu iqmmitnipfiLh% 
pMmjt 'LLiifi i^mipfmi^Lmh JLp %mfu L mnmf mp^mp L ^i^op mm^tnu^m^ 
^pmLtmh^^ %LiiLgng L %nLm£Lm^ mqmmnipLm%^ fi%^uflu np if^l^ gnLgm%t 
utumffi% ptthmtnp L m%fipmL ^uLm^nt^ ommpmff mq^muinipLm%% t ^mp^ tp 
up mju lipllft% nti^^ Jf,m%nmJmjh L l(pl(fi% ^"//«i'/^ ^'«l^ , ftpmpnL ifiJ* 
t^mjfih • ft^/ mptft^ u^ Jfimj% fip ^mJLm% yLig^fih %m4wufLutmff pmnitiiL^ 
Ppt%p /l%m^m%tfLunLuLp tp , mjt L ULitm/fm% ffLig^p , munp iffi^m^Lmt 
Lp^pp%LpuL% Jlf phm^Linif L Dmqmpm2f'%Linif • lfmpq% L^mL QmpLpLm%u 
■■//, "p'ig mnmptupii L uim2'n'*l'u% ^LntuL ^mjlf% ^ L (( JopnpuimnLmt mitpmpk 
9 qiiLtA fnp p%qiitir pu%mLnpnLpLm%% fiLgmj , fi uimpmi^m%L^ ""Lll' 'tmpq^m% 
Ji phq £^mj%nLpfiL% mJL%mj% Lp^pfi ^ fi J^f pmqitmtfiijut ul/mjfi^% , m%^ni% 
9 ftofutg L uLJmLupmg t *Pm%qfi m%if ituf^Lifhbmf mjp fiLpmgm%jfiLp qtini p 
yt fi ^"1 pj^k^Pt A'^r't/ ^t^f'L f'''%'''Jp% "'l'P^l p 'l^P'^'J JpJbm%^ . ntp 



Digitized by 



Google 



134 ;tt8ttustt^ - ioeiiaftnb^-p 



A mauutiu^trni.'li^ fi qiuf bfutU^lfb fibfmj pnUm%m^ ni%Lg^ nmJL'lamJb iifi^/ift }f t 
fil'l "^ tf^mjh JLpkmtupmg , um/ li pmLm^m% H^bnmLtipmu 'lj"'U "Ui ^i' 
p2^m%nLp/tLiift mmpm^lip ^p^ p^ k jmjmlufi ^^ fi^ mjii ^fib mmiiii /r^^ ip 
^imqm%ifbfng tHmpm^i ^mti* J-lpmtrmjniilili [ipmLni^olt^ i^"'" mLmht^mpmii^y^ 
fH£ f»2 mm%nLm^p mj£ ftm^mLup m%nLmiiiip ip ^^fliiA* pmafutj^ mji u^um^ 
i^l^'C ^ i^r P'*1"'P nLpfi^iipnL mjif t^mmfiLp ^ li taLtfip np ff'i'.fip^ ""^(^fi^ 
^m%^im% if.lipm^nj'ii ut^p ^ L pii^nLmii ^ mumuLmS ttp jbp^p/t ^ ifnp L ^m%mjp 
t^mLmmmgpiiL^ filiLpmuiafbm% tfmfumptfm'iiou , P"'" ^P^ UfmmtTsf^ Jbpnj • 
fip ufmmlfbpii mj£ tfinpmafpbinaf fumLp^p fi ufm^ano'b mapifmg L abifULma t 
7mj^it mp^mtrmp^bantf mju pmiibpu , P'"JS J^'" bplfmp IfunLuj L tfiupXnj 
(fipp 50 anmpfiiibpntjf ^lfmpbiamfnif^ mj^ ^l'l^P'"/^ /^^1"^ 'ff""P'"'^f'g pmifJuL^ 
pbm% ftJ* ^bhm^ f fip ^opp L baipmpgii '&mJpmii pniib^ nLtfbg • Jnifuifbg 
fip tibpntfbtf^p , "P'lf'^t ^ pnnuLit^ , "^"3 Pl"-^ k"'- 4'""^'ip Jftii^bL 302 
lfmpfi& iPmpif y tfmm fi Ifmitmiag L fi utlfmp ^mumlfmif^ miiniag ^bm mnm^ 
9nLQ ppbii fippbL Smnmjnif miik.fiiiD It IfmiPmL fipbii mufmL^*bbmf0 , "P-fi ^Tt 
^ P^ Jpmitifmttmjb Dmiafi ttp ^mump uffiuifi pii^'jf'i' • muniiif mJl% umm^ 
gntm^nb auji J^lfmbrf mn%banaf^ flbimj "'pf^l "tbif tfpmifmS mmb% , IfmJ 
lf^Jl"'f_ '&auiPpmj pm%minii , fip ^mpu L jbmnj Jbp ^mjpb%bmy ^P^P^ 
piffumS ifbmbpnL% P^P'"ffJiP pn%b£naf 'ii"i t 'U'P ^i""-* ^PP'^'L'"' jffj""" 
pmmbm% L fi %njbm% p^m^pamp^ » L m%u%bfnif ffjinLpiuj {ffbttmj m%ifpm%^ 
lfm%\ ubifimlfm%bmi um^ttm%%bfif,% , L Ifmpbinif mbnp L Qmpbpm^m% gb^ 
rfmufbmtiLpbm% m%^pufbui Ifnp^mjfin ibn%bp%* ttmmL fi %iijmp%mlf% fjjimpmmt 
H^au mju tfimfuttLum% £ ^mjlffi% ft fKmpbinb^ ^ tfup ^J"^ij ^mJbttmm^ IfmJ* 
^mttmpfi J^ufnifn% jfjjimitmtfifmj l^mimhbmf^ s 

fmjlfmj tfmpl% jbp^fip %mfu%bmg% bifmL fipp 2500 anmpfi jmnm^ 
0au% afPnLmlfm% ^plfhfaia • L fip %m^mufbmmlfm% mnL%p itmm^ ^PP* P"'" 
mim%ifnLpbm% moitmpmifpmg L mo%mtfpmg Jbpnn Ifmpafbn affj^mLnp op mo%fi 
mmpLujli IfmiT mmpb^fiti^ ^ ifmu% tffi^ lf*pub%f mjuuf^u ppffb mJf^ gbifm^ 
ufbm^ mj£ f f^pb%g ^P^tpp ^tmmS^ opbp%fi% • fiulf Jmjlfmj itmmS op% tp 
pnin jiiLabm% (^fm\ moJmpfi^ oifnumnu \\ IfmtP num '"Ji"0* 13 (23'~*25 
fium %np moJmpfi\ . L JfHi^bL gmjJiP mju ^ ^mummutni^ mmptituLm ^fi% 
imi uioJmpfiii IfmiT QmjuitmtnLpmu L ffmplfmLm^fi puttLm^fi% * P'"Jff "Kl^ op(*b 
ulfifpbmLnpbmg^ PnLmlfm%% , np L ^wjlftuj ^p^tult If^puuLfi , ulfum^ t if'^l' 
ttp uimpfi bmbL^ 2492 "9"ipfa jmnmf^ S*"^ iiS%nL%if ^plfkfib , bpp Imjlfr 
J'^lPbgaiif fip ^mlfmnm^nptffiii* pnfttpniffl% mtfiumbg afmnL%% f^npifuttmi fi 



Digitized by 



Google 



g^mkma.pL%t fikimj « Umu% ^ft mnmmp ^^^Mr1kifi^^<l!»if m% Jfiutfia JJb'iiututftutj 
4i"V » 'Vl ^ ^LmmLmp m^^iuigi^hft mifimmS Igi , L %mj% fHi^lb f^mpignir ^p 
'^H^'Ji ^mLmlfOjik m%^^^ m^mm ^f^p , %mbi. JJjimpmifmj k tfniflfmuhm% bp^ 
IffipkLpp m%m%y pimJ%L£(% 'L^pT^ ""Jl' f'^l'"^'''^ "P S^Vf^^ ^mummuinLbfnif 
fip mpmpmmLm% pimJ%fib Jtf^ li %mLm&b£mif ^"P" fiTi' * jmjui%mitf^u 
^^ULfm ^m^by b f%^m^£mLfu mf^mi^bm bifmLt 

S"'jk itti. """h^ pbm^bymL f lbm%nm% JJjimpmm , fi ^fi% %m^mufb^ 
mm^m% mm%% , mip 4mim%opt% If^jp^ f» f^pbfn% ^^m^nif IfmiT m%l/l 
^mtm ifmpkmif p%m^fi^^^ "1"'$ '^tf. "'^Z'"!'" ^&fffbp ip ^fi% %njmlfm% fb^ni% , 
^ ^'^tk ip T ^'"jk'V L^H."'^ 'Vt {^Ht ^T tp liutpbin%l% pbpmS%^ fumn^ 
^mL^p ^mj% ^bm^ Jfi^^ifbm ^mmmibtmi% 'fp'fj ^avm mmpflhbp ^if>% m%gbp t 
y^^mmfbmmlim% iffbmLmSmg ifpmj f%p% mj^ ^fi^ J^'mibf^gmig , b pngnp% mj^ 
fJmfmiif fip IJmmm%p* IjmifJbmj • "P^J »f%nimJp jhutnj mbif%^ Jbpim^mj 
mm^Jm%m^* l/mtfJbuij mmt€ pumibgmi , b Zutjng uiipnifjbm% muib% ^mpm^ 
LmjfAi mpb^b^bm^ um^Jim%m^mt ^ul ubufULip mjti uim% ^^^tfr^f^i , li JbSm^ 
ftfn. ifopmg pm%mli mL%ip t fljnmfiu ^mj^mj mnm^f% pmbmh^ mbq% fi ^uij^ 
pb%fim Jbp f jbmf% mm^Jm%m^mjp bqmL fip npiiina itfmjmmmuinifJbm% m^ 
mb%» ifmu% tffi ^mpmLf^ 'it'H 4f" "f'" mmpmSbgmL fip mififli b mipnif3fii%% t 
fib^mflu mp %mfm ffk^ mjf^ bftibimif mjulf^ fp p%miu%boJii^ 'li"i JT^' ^ 
Jmbm% ^ftLmfim <f%'tg SI"iPt"t' i""nt%mff 'il'^t ^ ^mim%oplfii m%gmL fimqfi^iiL 
qbmmjli Xmpi% , IfmiT 9fm%mj Snifmi% mpbiJmbm% bqbpgl% ^ np mj% mmb% 
mjm_gim% jmmmf^ blfm^ ^ip jutju lfnqitn • b ifmn%mfuif iiijf^ mLb^fi jmpbi^ 
JuLm^ JJ^mi^m%fi qbmmj% ^miffim%bpp JmmL , fJiufiui mjii iuuib%nim% fiit^ 
Pm^fl^ jmjm%fi ^^ , b ^mLm%opl,% 2'"'" fmppbp Ip ^fiJfilfnLp%i,% • P"'JS 
^P"Pt iii%mmpm^nju i up mjJJbm% JJjim^m%tnj mpbLitmbm% mqpbpmlfm%g 
itom ^mumL* up^ f JJpJm%g £bpm%g lf*fi^ib% fi ^m^ui^ JJhnuimj , fbpm%if 
JpLu qmqJfi Pnifjnif J^pmufumj mqnbpmlfnL%Dp t JXj" l '"j'^ puipliptututiiifuJf 
qm^m£^ ULp qpmL Jmj^% fip ^mmmmm p%mlfnLpbm% muMi ^ (( li m%ntm%l, 
)» qm%mL% ff^bm%mifm2mf% ^OLW t "'J" t'^-f?' Pi 4"*/*/? ^^' muui p%mlfbmfp^ 
> '"qqf' mm% f^upqnJmj t Sf'hi b qfiiif Jff | b m%HLm%i jf"p m%ni% 

Znip^ Ifm^mLJb bplfpf% m%bfilfpmjbffi i , pbpbiu n^ %nj%am% ifbp 
iqmmJm^op mmLm& ^m^njmlfm% b %nj%m%fi2 Jblf%nipfiL%%* (mqqfi%) ^"*JpbpG 
fJmibmfmif %mp ^uu p%mlfmS . pbpbLu Jm^mp^ /A^V' t^l'k (f'M"'-'®* puui 
^m m%mLm% mqqfi% L mqqmufbmfl% ^ jmLbgitmitp wpa (itmpqfilf) pmnfi% ^ np^ 



Digitized by 



Google 



136 ;aBiLU$a*b - ^aBMOftnb'b^B 



ufiu L ^Mty— iM^^t IJui^mjit uutnj^ U ffpufi- i up >/^/v mqtffi% 2mpm%tf piim^ 
ifmjpit Lt^^mL mju mkri^u ^ np jbmnj ^nLpttLpkpm% m^j/ump^/tii a^mLmnmg tilifr 
nhughffmt • L fJbpliLU n^ JfimjU ^mjlfr fip ubph^tmi/ph* mjf^ %mkL pp ^mjp% 
f^npt^ntr q.n%i g/i/f p^m%fi np^LntfjA J^nlb p%m^mS piJ'^J utmk% Jp • jnpng 
piphLu ^hp ^miP Jhpnu fip m%nL%% finiiiuS i ^hphmC l^miP Jhphp f^J^ 
'//»««/ , "P^li" ^u^hymL h lin^fi finli ^ 4j"^9 hP ''Zh'^P^ i,h^P ♦ ^'k 
mju ^fiLi^u np jmLULpu f^mpq.Jm%^mtt Jhpng p%^mjhg '^^tt' ^^^P ""tff'^ 
%ppmqnj% fit/iuummuip 4m%£mpp , llK^J''"lP ^h''"^l'P , ^("^'"J "ML ^"J^ 
m%nL%p ugmii ^pifmXmj% ^n^JiuJp% h^pp^ ^ %2uAm^i ^mLmnfih f/'^^/f 
fjpmufumj h flpmSm%Lnj m%fjpuihm lkpf'% /"'''{,"' k"T'^P. * l^h ^uij^fm^hiUi 
ufm^^mih L ifimJim^hifi ^hphpi% fi^m^ ifmm^fi% ifmphpn^ nm^uifih mphih^ 
lhm% ^nifJhpp %2m%m^nLm^ i^ fiph% Joui mjg^ ZutpwJfJg mLm%% ^ np lip%imj 
2mpm%g %Jm% ifi% m%nLm% Mmgnpii iP^pnmi x Hju ^nnJhpu Dpnmp%m^ 
Pii"'i'"f /o"- p%%nLm^ )^^f 'f'-St "'pI'! ^ mihifi umnjn %2m%%hp mji ul^ 
%h%m% Jhp ^uipg h miiqmuihuifi% p%mlinLfJhm%% ^ npngJi Jili% mj£^ uhnim.fi 

iimpUa^' iv^/" k"ih^"'L fhi^' n^'i '^tf ^h''P"'j ^ ^"'jk'"zl^^ ^ "r 

jfi^hgUi Jhp 4p% m2fttuip^miipmlim% pmnmiipfi% puuiS% fJi « ^uij^% qjlp^^^ 
)) unC ^^llrjBrar^ )) t ^iwM }i Jnniimi %mhL 2hphf3f^ itl') ^l"""- ^ i^"'"^ 
iTp m%iifip k"f^P. t ipJll'"- 4'"i"i"J i[f>^uilifi% JiJ^ ^mupmJ ^fiiqmLm%% 
mji I np lipi qm%nL% ^mjl^mj fJnnm%ff Jiffni% t ffiuum% Jhqfi lifium^m%ofti 
mhnm%2m%Du mji pmLiu^m% h% ^mimumhiUL fJi iimuL^fiL mqqmiqhm% Jhp 
Zmjlj% p%m^hp i mju £^hii%mqmimfiu Ji^ t flunp ^mpmLmliniiJp hp^mj^ 
%mifiq lhpm% Jp uuinpnui (phphLu OhuCma 1 «j 'ii'Ht S'"!"*^"'- k"f^l' » 
7mj^i% mnmf^ hl^mS^ p%m^mS ifi% Lif'}'"-''p Jmp^fi^* mun%^ JHi% Jmj^mj 
fi2fum%nLpfiL%% jm%k% mnf/b , ifmfubminif np ^PU^J Pi f^^i^J k"'L^'"kt3 
hphL%m% L ^mu ^ph% t dju iifiuiuLmSu^ qnp jfi^*^ ^^ Pi ^A^ ■(t'"'Lll'"9^ 
uimmJfi^ i,uijng (^mn Ifmpfipmumj) ^ L pi Jhp ^mqnj% %mfJuhmg •ft'H'"^ 
um%^ L 1P''Jfffif' t ^.nL^m^h^ ""uj np ^mphiup iiimpmq.m%hp mji nL%hffamS 
ui^mfi pnmjt 

(lj% mmh% np ^iuj^% fi ^fup^ L fi ZpJ^mlimj l^nqJm%u fip ^opp uhifim^ 
l^mh pmJ%fi% Jif^ fi2fum%nLpfiL%p L mnL%p ^ul J-imummmip , hii^mp,^ mj^ 
ffph%ff mnL%p tnhiip l^nL ^frbif/h^ F'"J3 » ^Pt ^»uLmmm%^ 4j""i/ IwmJuL^ 
phm% , mJi%^% mj£ ifmfu%m£nif fi flhimj* m%np qhpmqnj% fiifum%uLpfn.%p 
^fvc. ■&m%^ifi%* phphLu f^npqniP ^mjphp%fi% ^n^hJmqnj% uhiqip qiujn* np^ 
'lhUl •^^^'^iop iu^mjp% pn%nLph%l% m%limulimS uim^hinL ^mJmp* h ^mjlfr 



Digitized by 



Google 



«)-. iMVi. 137 

mm m^%m^mLpim% ^kp %m^mmftim/i%* ^mL l^(,p « /'"^ ^/7< J^"' Jm^MLm'u 
^mpmm f>%^ m%gmn. /i %m^mu^Ummt f3fii% ^"1"^ (^mpfnjmiim%y^ mJi% jmpm^ 

^£m^%iiftft ^mmmmmkgmL ^mJmp , k nLpf^ Af^^ ^u^mmm^ mmJiJmufhm%irp ^ 
mnil%mL% fiJmgmLg mp fH^ m^ '^b'^J^ m%fipmL /tm%mLmp tHt p 'l^P'^J ^P^pt % 
mjf^ It mmmmLtm^mLpmg , m^ Jpmj% ^mtim%t^mLfJftt%* mj£ L mummLm^mjft% 
ti^m^mo% ^ttL ttgmim%f^t f '^/'7^'*^5 i "pn^ Af^^ i%m^m%qlf^ m%qmtP 
Af*^5 ^ Ar^5 ^^5 uimimmi '^l"\fi' ll'"""^''J ^mtl/mmm^lii uiftmft uh^ 
tijg»''l' t y^m^mtnbmmtf op^mLpift%% JLp ffpmtj t , pmmL , HumaLmS Jbq^fi 
p%tfmpXm^ kp^fip L pmt[JtmmLpmL%t^ t^mLmlfttbp L p%t^n^fi%%Lp mnLmL» ft%^nL 
tlmf^m%^ A \t^PP'"IP'''J* «^*^^ '^Ht /««i^iiiH^ L%^^ HmmmLm^ mji otfrm^ 
lim%t (IJI%./1% ^mLm%Lgm% L /!%mtf^m%tfiiym% 2mj^mj , ftppiiL mm%mLmbmttU 
ft^p^mJimj gLiif,%t IPhp mtiiif% p%t^mt%hifi mLm%t^nLf3ftL% btim^ 4 fJI, ^«'J^af; 
tf^mLft ^m^L£nL% t^^fumLmp ufmm^mn% Ip fUtgmj m%mumnLmSnLfJfiL%% ^ L p%^ 
tfmL%L£jfi l pi ^mjlfi» L pmmmL%_fl% ^2}^mpfim mmmmt.mSmugm^tn^ tf^ t f^^'Hl" 
"'PbZ $Lq^muiLmmy i/f^ mjf^ ^'^A^ J"""^/ ^f"*^ ^il/»/»"»^*»*^ . '« pitpltLn 
mumttLmSmtnm2tmmLpLm% ul %m^mtqhutmm ltpl^ftLri^mSnLpLm% Ji^ %2m% tP^mj^ 
mbtnmLft Jfm^%mLpfiL%% ^ 4J'P-^ f^nptfntfmj ^mJtup ^^pnb% p^ 2""" ^'''^'''JP 
"'^lpf P'^'JS ^^P ffm%mfnj% mfmmJf^p/ pi/ ^"'J^'V ^ Pt tP P'"""'"9 •^h'" 
^f% tfp jfzi^ L m^ l^m^mjf^ % f^L mjn /^f% L Jpf% JmJmltml^ , qpbpi 
f%^mLm% Humpbmmm%bmjtf mtpmtpfL%% f ^'"J" {^mn (^mJfpmJtuLj , Jbp 
ttfmmttmLpbm% J^^ mJb%bLf% tffffmpm%m^m% jf^mmm^ ttp ^f <»/ • mpmtf L 
^mm imLm%mlim% ^*bpbLf Jbp pmpbufm^mt %mp%bmg l^mpSf^ mj^ %.%t'''J*' 
l^mj , mp m^ Jfmj% m%i^m^m% mj^ L ^po%m^m% mfini/ ^m^mnm^ip flb^ 
£mj t Hju bp^uL ^MrfpMrJtar^n/vijp^^ jmJb%mj%f Jll/Ji^nL pbt^iffiPmlg %bp^ 
lgmjm%m% Jbfjf* L pbpbLu Jfml^ p%tiiffJm^^. _p^m%iif ffbJiuj mn^Jutufbm,gib 
%mLm'&bm£^ tf% f ^mJmSf% %bppnifpi% , L Jbp jmpbpmSf% mt£fmufbut% 
Jfmj% Ximm tfm^tnttfm^ ^mjpb%f L mumuLmSmjf% fpmLm%g t 

Ujttf bpp bp^uL ^m^mHm^nptf^% mj^ fpb%g fipm%nLpft*bp mtPpmgiiL^f^ 
L mmfminifb^f% , JH% (s'''ji) ^^4''"'iLtnml/m% ufmpiinLpbmtPp ^ JfLu% m^^ 
ftmpimlimgmg %mftopf%m^ Ppnfimm%o^ , ^mplf ip np ifnpdnif mj^ jmjm^ 
%nLlf%0 P'^'jy J^P %m^mufbm% n^ f\btmj tfitP bpPm^nt Jf'f.g nL%ip L n^ 
pmLm^m% tfopmLpfL% • fml/ um fm%i pminp lfb%mmpmj L \PfJmfbmmg Ji^ 
mtfnbm^ mm4Jbpi% ^mpf^bpp Jntini/mS ip fit'lp* fp ^ml/mnml/%bpp %nLm^ 
^gmL ^mtPmp^ jbm mJb%bgmL% L ml/mpmff* k'''P1P i"""^^ ubu/bg Jmjl/mjt 



Digitized by 



Google 



138 ^iLsausa^ - ^osiiOLAnh^f 

I? ««# i/ioa npufULiuS^u u/Lut'luinit utmmtTsiun umuuti ^mahmt 'fC'JffJ^ ^JL "^'^A 
pmLm^m% omi^mjtwl^m'b l^pPnifJbm^ L ^pm^m%ifmg tfmifmiltmp%iip ^*piiSmjii%f 
np phpliLn ni/mhu %np ihptpuuifimjfitt mii^mi.mmm^p bpltLmj • mjnuflu A% 
%mfn fMt^mj L Zmjljmj ufmmifmifmLnpnLpfii^^ t /H^ fip npt^Lng ^kll^ fbu^ 
ufmiiniplim'ii tf^uLp ifuh^iij^ ^mLmmmpfnT It l^mpfiSk J'mpn^filfbltpnif fumLpktf 
mn ^m^ilfh , np^ pmifmii^iitpbm'ii kliLnif l'^lP'f^ hvS"*^ ^mu'ufi^ mu um L 
pn%mLnpfib ugmuuj^mifp mmf^ , "/"{/ fff»»"""^ "'J" Ip • (( H'^i^ 9^1 ^ ib^uL 
np gpiiiliifm% bp^pfin '[pwj* fi%Sfi ^miim%iffi% li ufmm^^m^ i^mmfii.p uim% , 
bu mj£ iifipb%_g phmJbiT U ufm^u'u^'ttiibir* if^uL i/fimj% fi%^m^i^nLp iHm^fip , 
/t fibi^fi ^bui DiiL g^'i'*'hl'!/l^l '^''L''P9"^dtP * "/""^'-^ lib%mg oifnim% m%^mtP 
jmifiunnipbmi/p iTuniim^nif ^^^l* ^bui b^m% if%mgfi% lt''i t ^/"■''1"' f MMrit^ 
%mu^mui iu%p%mljb£^[i £bpm%g i/if^ u^m^nLbgm^ t f^nifi^g mj^ m%jmpitmp 
i/mmSniPfit%% mjf^ p%mlfnLpfii%% mjf^ • ^ktit '^"pk'^' t UL%mmp , pbmlfbgt_fi 
ilbp f^bpi/filf L pmpbpbp ifm^mbpnL% J^^ , '["'JL^UiR ^Phpt'^ P'''P*'^Pl'^^P * 
Ift bpt ifnL ^mjlf* DUL mqbqm%tt ifinpkbpp Ifut iifipbn ^ Irlf L f\btmj np^ 
umufbui% biffip» fipb% npiimlfm% pmpmlf%bpp i/mifunLp ufipmS ipi"!/^ bmbi(,%t 
^"'J" funiiuim%mi f^t* f"ilf bp^ abn jmiTmnbmf Sbmii mju uibqu ^ fi%_ffiit% 

t^ii IfL l"'! 1£^1 npumtUL Yi t flL/" Ufmmimitu ^^bpbtfi pi n^ pbpm% 

mn pbp'u% poubffmt nfUffi% fibfmj p%i ^mjl/mj ^ mj^ A^-^^ "{/L '"-Pt^b P^P" 
%nif ftiPiugniij 7mjlfmj^ iiiint ifmpiimtnif mn^i^ ^miP JbSuLpfiLli ubiibf^nif 
m%np ^bpbLiut fi%yiim% np Jfimpp hfitm%mj t J*"l/ S'^'jV^ iimmimJp% 
iiiimn%mtfiB^i mji L"^L'"t pninpniffjfu JbpJba mnm^mpliiitpfit^p^ Jm%mLm%i 
pi fniiuinLpbm% piuuini pbmJp mit uimmmiipim%ba , ^*pub% • (( ^fimbiP up 
fHf 2"*^' "it" 4'"9i I !^"'^' "it" "P".'"^ t tp ^bmbLiiip% mjt %nj%iifiup b%t 
}»u^ bpt ^^uLit* 1*"^ Jbp 'fp'"J L mbii%t Jbp ^mpmmpnLpfiL%% mji )^ t 

fibtmj npifi% L iimmimJmtnpJli iimpiim^ mn %m fi flmpbtn% • J"P"9 
fiJm%minif ^milfmj ifiiuim^nipfii%%* f^tL ^'''pll""'"p iibutbg JninJbtUL JbS^ 
pmiJnLpfii% qopmg ^buibLmlfmg ^m%ibpX fip ifnpkmS ^mpp£%bpnL , "P"S 
Jtf^ lfmjfi% QQ m%nLm%fi ^"^'"JM '''%^nn%fi it'Oi"'/ ^mnml/nif L ntJnJ , 
"png mJt% Jt^^' mnmiiiibibm^ ipLgmim%g l/mpi Ifpiimp pn%bt t 2nn Jbp 
iimmJfi^i (fanpb%mgfi\ pmfi ifimJmJp jf*2^L "P p'"1'^"'-Pt'^ iopmg% flbtmj 
^buibLiulf tp • P"'Jff "'-ptZ ^"P"''"Lm£ iimuiJ^fi (IJmbifi • lh"Z-B*) ^"'gLmi 
ttni Jp (( 7b^b£ng% upmpbLULpbmJp mn fitf% 4'""f'% 1> » ^iP^'^J Pt' '"%"p 
lfiilJl% pt ifJmgf%t% Ifiup&bt 'umt mju ^b^bmfbbpp • pt L "'■pf'l u/mm^ 
Jfi^ mj^ l/^pJmgpiit J^"' imuiLpmiJfi% , np in%t tPP^'- 1P'"""' ^'''jt'^ 



Digitized by 



Google 



*• iMVh 139 

^^m%g mji ^ pm%mlifi% fil'imj i Hjm pm%u ^mphiagt utuitffp j^2^i ^mu'b 

"l %^P4tP. kP^L"^* m%u%y pinAitpp L ufm^utpp ^phf^uL ^mJmp ^mpl/ ip ifpmum 
t/mpki. L mum%g ^bm flLplfr jh^'^l «t"'*"''Ai^ jht '"'^^^ niiimhp f pm^ 
%m^/i IUmpbgmgLuj% . k mju m^ mumlft% jf2mmmli% t mjn ^mpmLmuip 
mAmufmmfi m%ifput.ifmpfAi fi Jmjmumm% Jm%U^uL% ^ up ^mpmim%mff ugmm^ 
£mnmL Jffb^kL ^fiJmj ^muifi JLp gpmm^^ftJ J^mjpL%Lmg Jlf^t 

%LppuiffJ Ifmpmif L dmpuimmm^m%fi '^^^"9 O'V'^'^9 umnpum^ji u^m^ 
mL^uif {jpum Mfjnmy u^mmJuLfjLm^^ ^ fi ^mpmLmjfili mpLLL£^i% ^luf jmpL^^ 
Jiumu ^fuu^uuj J^Lif , f mnL%% %m^munLmmg , jbpljfip% Upuipmifmj , np 
LifLp tp muL% \fmuJLmj i (Jm pu%mLupfi% JomL%mni fiJm%mtuif L jmnm^ 
fmufm^l^ mLu%Lfuip fJuifUL^ mLifp L p%mm%Lo^ ifimfimL fi Jmpfi mn 
^uij^ , L JL^ ifmfmuif ^utp mntmL • f ^fimLm , {^"^1"'/ (/!"'" ^A^ u^mm^ 
» '^nl^) 'i '^^J fA*4r~t-»^5 » rt iH^mi ^mj ^ i/Lpmj pn tHi , jm^ 

* '^r^hg #?^/*v? ^ hk'v^''ih''it ^«'«"'^ov? "^n/A'^ Jpyuif o^t b' H'»- 

)l yLm£ fiJ ^JLpt £p%L/% %upm fi mnL% fij^ tjtm/tLmj « L ifmJ mimufilg 
)l mmf%mufmL t flpf m^mufmpLm fmnp^L^ i^np fi%^ sfup^Lf^ny Ln }t t 'OLppni/jJ 
m%m2/umm mfipLy Ifmi^JLmj mm%% ^ ULp fJLpLtu p%^ mjf_ S%Lp Ip p '^f'f^f' 
%m^mu^Lmmy* L ifiuLfJmymL Zmj^mj i/jpmj LpfJm^iiL ^ m%up pn%m^ ^mJpl%f 
^uifmmj mfm4mlii% , l/mJ ^fiJ^uL fi^^i/mjfi L fim^PiuL &mJpi% t Hjn 
iimJpm% tffUL/ip^ IPZ'U 'i'^2'''t^ ^ 9jm%mj mpLLJmLm% mju u^mpmmmififi% Jfi^ 
fnm L m%9HUfLm ^m%ofJ i Jfi%\Li ^fiJmj ^Lppnt/pmj fLn% , ^m%fpn»m /fmJ 
U^mJpn^m (gu^nimS , jm%uL% pn%mLnpp% ^ np ^mLm%op(,% ^nii I^LgmS l^mJ 
j^mmm^fi mpJm%fi pm% Jp ppm& uf^mfi PLL'''J* IT "i jtz^ ifpmtnp u^mm^ 
JmLfJfit%% • ^u^ mLm%itnLfJfiL% mLifmuLmu Jfi%sLf mmjJJ mnmuufLfmfimn% 
^utyi I fj^ \tLppuiffJ pn%mLnp% LljLp (p fi ^mpminj mju lfnqJLpnL% mjf 
mfipLfUL^ L mju fLpm%u f/putj IgnL ^l'^tp ffpL^ pLfu^ L p%mljmpm% Jp* L 
Lpp mLmpmLu pmplpm^mnnja 2^'^"""^^ i uim%Lmg '/puij LfliLfni/ L fip 
JmifUtfpifLm% ^mLmmmgfAiLf uLifLfni/ np ft%jAi mJL%m^mpnq^ {* fmpbg qm^ 
tfLtf% jLplffi%^ fi tfLpf iipufiu pt m%up f'2t"'"fi "'JL (lH'"'""-'''^) fup^i li 
t/mp ^ft^ • fiul^ Humuim^ Snifi% Jb^ Ajvil^ J*mnmS* %buifi% qfiJmif ifpmL^ 
upuj mpfiL%% iftmp ifm^bfuif* \pbppni/fJ ^mpSbauLg p^ fip niqmS% (p fup^ 
tfttt^p • "'fi mmb% HumuLm^ i/bpl% ^mjSm^%bp fJiuifibfiii/* ^nfiSm%bg \^b^ 
ppuJOmj ^^lfw^iv , L ffi%J^' fipb%%bpn^ 2^%^/*% ^bui Jilfuibif fbpm% ui%^ 
mni%tfmp p9mLg , L m%^t f'"P [^l''^^'^L'"L ^'"^^^y m%%2m% ppmL uibi/p * 



Digitized by 



Google 



140 ^uiBausa^ - ^aetittAnh'b-it 

Jfnujii ttfil^ nifpiutS^ fpi^ ^^ phyntuth ^fti/tuj tltptu% '/p*",/ tqutS g^kp% t 
tpnfii tuutbii ^ ll*pub%^ \fbppntffJtuj nt^tniiplb tujf^ np ^tutnnLmittuj Sn^tf^iip^% 
tuLiuq pbpi/i'ii ^fiit^% ^tui/tup , p^tuptugktuf ^tutffili ^ir^ • It tunnit^ iiit fHi^ 
^nLiuii ^ftiTtuj (^ipnnt pmpip punLiuS JtSmJiiS mufmntuJ-^ ^ummp^* np ^^«/L 
pnLutmj It ^mmnLmiituj Jfifiti^ ItP^^ ^T^'"/ ^rnii QOp'- ^'""l'* ^•miimj Su^ 
ifnLii hi^lip^ "'■phl ufbqttLmiiu mj£ Ijmii np flh^mj miumui^bf^mfmmuit mim%^ 
qnifJfiLiiiilip ufm^bii^ fiii^i^^u _gfi^ iT^limliL mbulbirii^. It qn%i l'^J^ ^*"- 4'''^ 
Liuuuihii pi ^ibppniffJmj ufiu^iiLmS^ii mju Ijni^Jiipu iiifmS ^ t 

^^fumtnp tffiitfnLmS% np (; ^bppniffBmj L Zmjl^mj ufmmbpm^^ ^ munp J«vf«' 
pbj^ U miinp uniiuiinLfifli ^ ^fittmj Jbt^fi iBimubm^ u^mmJp^D* ^P^H Ht'l 2!""" 
Hmiiiut^miiiiLpbmitp mmmJbii U Ifpitmii bpbu mifpbpu punLfii fnp b% fmnpbiimyp ^ 
njjimff ufmmJfi^ f L JJbpfinufi iilffiqp% bqmS ^mmnLmS^\* P'^'JS "'^i^^^ "'Jt 
Jl^ JbS qfiLgmi^imlim% iffiiqmuiu%nLpb%l tT^mnmf^ blfmS ^^bpbLfAi , ^miT 
^tuui ^fiii iqmutJttLpb%i iPp* np JmJm%mlffi% ifubJttLpbmtipp L Sm%pmL^ 
pbmitpp uimutiPnLmS ^ | L bpbufih ib^iuS^ "'li pum Jbq mjutq^u Jpm^ 
ptu%fi% t %bppiiifp* qbuitfmiimq%mgutpbm% opfi%m^ft% ^mJbJmm Sm%pfi% 
^'''lbf^nif^ i/f^fii miikmJp %bimL fi*npqnttmqm%g 4^"^ * t/ut%mLm%q np qbn 
pniiip qopmif pmqitiitppL%% mji ^mumS slp • <v// l[mqJnufi mm% L 2mp^mj 
'ff'f^ng fff Ai^ itp ^'f^pbfnif^ ipf n^ jt'^P ""huLb fbpfrb%\ jmnm^mttmpm qnL%qp 
qplfbg 60 ^ulfitijfiLpii'. ^nijlf% mjf %nj%uffu jmnm^ ^bmuLbfnif ^ '"Jl ll^ii^ 
ufiu^bfnif 'lfbppnifpmj iffiJuiJutpuihfni. , P^'l'ii'^ m%ttp 4ulfmjfiy% ^m%by ^p 
a^ulfmj bqpmp_fili L "p^fi^ • f'^g'' "'Jt bmbifbfiii IfbgmL fipp ifbpf^miqm4 L 
tuufmif%^ bplfmp L qm%mqm% IfULnj qnfiSbp bqmS b% ^ L n^ Jflf iqmmb^ 
piuqtr Jfimjb y fib^uflu lfp%mj IfmfiShf Jflfb Jfimjb JonpbiimgLnj ufmmttmSp 
jf'lbinif^ • L hplfnL IfiiifJfiii mjf mtuq%mtq li ifJmpnLpfitit ^mumS t ffjtmf^fSh 
ufitiuibpmq3b If^bpbL^ flqiiiiL%bmg L Jonn^iinni^ibmg qiuLmnfi% lfnqJbpp bqmS- ^ 
fi nuinpniuu IPmufi^ (JJfiiftmii\ ibpfHi , nip IfbgmS Ip L ^uij^i' « %LppHif^ 
pbmiig fi%^nLmit iti% Jomh%mfnL% ^niqmubfnif^ Jd*ttpqnitmqnL%^ jmp^m^b^ 
giu% miiiiiig 'fp'''J t L ^"If'jf'g m%nLm% L qnpSng mftJm%fi bqmL ufmmb^ 
pmq3b m^mLup , (( fumniibmf^ fi Jfit/hmiiu m^mqfi% L umumfilf pmfuitmt/p f'ppbi. 
)) qimj% npninJiuii mitiifng . L ^nifii np ifbpmiimjp fi %bpoiij nmfig %''ff' 
)) pm%ipm%mjp npuf^u qmittqu * ifimjfmmmlfnLiig qffbnLg iingm ttptqtu jbplf^ 
)) iifig /iiumm%^fi% ^ imj%^ %ngm np$qlu qqnnmfnj iui%pfig^ L %bmD L fimi^ 
)) pfiiip^ npiqlu utbqminmpmifi poPmifibmfg^ L mpfiL% npuf^u qibqbqu qbmng 
)) jnpifhmf piipmiimjp )) t {( J/i bqb% IfumnpmS^ jhplfngnL%g lfnqJmiiif m%PfM. 



Digitized by 



Google 



d** ^UBVb 141 

Jl L m%^mJmpt fjt, ^mjlfr ^'"Jf jhmm.um ^mift/m%t fitpn^ L upmmuf%ifLm£ 
Jl ^m^m^Lpip ^%num m^Lffm^m^ Xmjitpt.% , L pi»^ tpi*^^ 1^"'^^'"^'' "'"" 
» mgmmm^ifi ^ugfilm%m^^, L p%^L%ujfi is/mfifuuL% ^ul/mj^^ ILnmJp ^tulmg 
» limiHmiimmmg% ^ , mi^ pugmp fSi^mtJ^ i^mi^ifh mj^ i/m%mLint[ jmigfimlimli 
fm%jmifiLmi/ii JmiimilLifm% mm ^mijli% , m^ «•/^^«•^ A/»/»^*^ h^^9 "'JL R'"^"' ^ 
S-mj fJ2^miffi%Lpmi% J''"lP'"f^ mLi^mi.L£mift 

\pLppmifp mjm m^^mpSL^ft i^mp^p mLm%Limif L pLpLtu ^fi gXigmS iftm^ 
Pmifma. jm%^mp^i^ ^mj^Lm%g 'fp'^J imm%fi£ ^ml/mnm^ l(niiJi% , mjufikfilt 
wjmi%mj Smtfiii% ^mpmi-mjfilt mpLiL^Lm^ Lti^Lppjt tifmiitL£ntft ^mu ff^^uini^Lmg 
^m».mmft% fl'"-^tp /^/'** m%ui.mJp fLi^ itp l/mj^ "P'M ^o'<^/' Jfrli^LL jm^pfif 
mmMtfi^% i/pmigt pt flL^mj j^^avaifMr^««<l!» i , m%mp uiifm%HiL/(;% LmLi ^nu 
/iLputmS L i/mi/mpmi PWWi. ' S*''J^ "P t'P im^mnm^upifp I/ul t/fimip , 
ff%^u/lu %m i/um I ifiuiPmgmL fip ^nt/t/m%t% /*^^*V "'"fLL L^L/^ , ^nifni% 
^fm.u^umjfl^ l/mi/J^ lifmmL^mtf ^ L miL^ft ^fvciir ^mu%Lfuif^ jLmnj f^puLmht/uL^ 
%Lmif puutm^ ^mLmmpf ^w^ IT" 1^1% lLn%mm/mm lup Jp t^""- % "/' /'P ^ 
fipL%%LpuL% m%nLmitp ^mjny Zmp puuLLgmL L pumfi Jfi%^LL ^fii/iuj , "/">/ 
mpLiLi^t% i/mj ^np^nJmj ^mC L Pmitfifi fi ^nifb^ mjt/ m%nL% ^fii^'ifi% pmif^ 
mp ifLm J^ ifmpmt% J^l ^1% ip , ^f"^"'J ljh'"^l'P* hh 1^'"'" ^/"^'^J A***- 
^mmpmj m%ntmitp £m%m^p t Hmmp mf l/mi/itp pmpkp^L^ L mitutp mLii itp 
IfLgmL ^mjli ^ mLu^Lfttif ^Lnmmhg fiLgmj i/opmg jmnmfm^mu%Lpp^ Jftm%^ 
ifmitmjti fnL^m^L/nif up ^avw JLS pmq^ttuLpfiL% uifimfi ^muiifi , tfiuLpm^iuL 
fi%^% h /sAl"^"/' f'-^/f pm%mliLg%Lf^ mitmtp L ^mpmmp tifipgmi/ , ^ph»'-' 
m%^fiL%fi ^LLmtf itp , npmL% Smjpp fi%^ liLymS ip* mf pLip* mp 9fm%mj 
SmifiiL% ^mL %mjip* jmk%Lg ftp LpLg npiiLttt/* ifm%iipm%filf% HpJL%mli mnmf^ 
%'fp'l ifliLfni/» Xmfu PLl% mji muLmL ULpfi^ Lpl^UL nptiiuali ^ tiiLtmLnp tihLpnif 
^fymtptttu "Pff' HpJL^"''^'OJ t i"P hP^'' '"^fP'"^i'''^h "l'^J"''!'''"' % Jfim%qm^ 
itmj% L ^mpfi&^ %mfumi»/mmnLLf^ li^LpLt^^ Xmi/Lm£ npiifi/Ai L punnLli^ L ftp 
LmfJ% qumLpmg upi/p^ mj/^ (fJLpfinit i^mitA m%n%^ mfbmlim^ muLmL^ i/nitm^u 
mj/ tfLpfmt^m^ pLtp% mnmL^ J^mLm%opi% fip Liipmpjili mj/ ^uu ^n% pmJ%ni mS 
tfi%t Zmy^mj i/fimmS% ip ^ flhyi/iu pumi mj/ fipL%%Lpni% ^ ifiuLpm/^ ^uuim^ 
mL/ P"l"P PlitmJLmj ^mim_/^L/iii% ^ mj/^ i/^mLf^ t/ut%L/ pi n/i l/nqXt i fiL/^ 
L ^u% jmp^ml/fii» l/mtT nt.Jmif jmpkml/itmitp tt/i jm%l/mpS ifpm% ^mu%L/nif 
L ifitm ui^m%%L/^uif P"l"P pm%mlip ifmfuntf ffpntL/ , ^mtt qu%i mj% m^Li/ 
pm%mLmpfi% L fip ^ul/mjfig ^Lm l/nuLL/uif /imfntpLmJp JLn%fi£ P^I'^^P 
^mmLpi% t 



Digitized by 



Google 



142 ^ttBttOStt'b - -^fteiittftnh^f 

u^hntthinil J-^iuuiuL Znp^uirinj ifbinnjb Xiupi ^HPP. ^ ^'''t/4''(/ ^{"^'"9 ^"/>^/w«- 
Ififj^ p^piu^fi itn 'lpiui ^hniuL . np* JiuituAnulf yutminii m%np qopmg f «i-«. 
itmpbini^i uL 2^mpnLbinL'li ^ Jip pmiim/fp jmnmf ^^^Miu ip^UL^tLpbmitp^ ifb^ 
ppn'IP wjl fipbiiiibpp mnmf fil^&* ^lf- ^wubm^ bplgnynLlii^ ^nqjtm%if {/f«« 
)) Ifmj/iyii jt itfiilbuiliu^ m^mi^fiii ififpi^fiL\i fi ilbpmj bp^p/i mn1hf;ftb ^mt^'"'*' 
» mm^binil , U m^u iifmlfnLum1iinqu mmpmqnLm jmpXm^itmhg% uljmjm^ 
yi qniii^i ^Jfiilbmitpp^ ^mplfm^^fib t U^'^ "^ uml^mL^ jbpl/n^nL%y l/nqitm%y 
^ mp^ jmif/Jm^ifmilji pbpm%nj "P"/ fA'Y^^Z/** tnmufmi J^P^tp {r''/*^'*^ 
)) %lli%^ li itmpm% jbpbnunL%u lfnqitm%u Ximjp m%iqmpmb£p )> i {Ll« m%^ 
qmiP mji^ %l'P('"4l^ h J'"^"V^ 'IpH^I"^ uljumL jbm ft''Z''^bL h PL'"^PE^ 
uiqiuubinL jbuimSbmn qopmn pmqitiiipbm% ^mu%bfni^i » ^mjlfli ^JL ^"tfr'ft'' 
fip iiibqp om^nLbumL • pbpbLu ^fi^bp^ b jHq%nilJ/iL%% mj£^ ^oi uui^iqlfi% t 
IfL fJiufim mju qpiqiiLmS/i% J^^ mj£ /'^J{^ mLbfJi jmqPnq ubiquLbymL* ul^^ 
bm p^m^nLb^n^^ P'^'JS ''"q'*'fmj% ^ul qJnLmpm%mjp^ ifmtt% qp ^p %nLmqmS^ 
q%if/i% %np oq%mlfm% ^^'''jp t hk P^L*''J ^"'^'t bmbi ^ni ^mu%f/l% qop^^ 
iipni/ um mib^/i i/umm^mqnj% %npnqbg iqmuibpmqttp^ ^mj^% ^mplfmL b ^p 
nni/npmlfiu% upmnmni fjbmi/pfi jm%X% mnmL • itm%mLm%q np /^pitmj /i%^fi% 
'bbppni/lJ /ip 4ulfmj/ig 1L'"h h^S"'^ jmnml Lfni jmpkmlfkp t 4*%/^/^ *"•// 
niJni/ qiiP jmpikmlfbgmL pnLjg y^'^Pff""- P»2^L "'j'^-R'"'^ pmq*tni[J/iL%p , Jt^ 
bpjJiuinif mji If^mLb^imp L IfnL i/omb%mp fip pm%mlfffli • iqtmo bqmL up 
^nim 2^nLUi jbm pm^nLfi , b mbu%bini/ J-^mlfmnmlfup^p itombifmS^ %ttf§l% 
ifmn%mj qlit jUifiXplf/i : UiJ" ^^P'H ^'''''t'fi' bplfUL ^nqJfi% mj^ oqmmlfmp 
If^bpbLmp^ ^mjlfhm%n^ Jmttm%mlf ^tt#{^/o#. b ifppobp%fi% ifinpibiiiL^ finlf flb^ 
f^bm%g bpfJminij^ itouib%m£nL m%tt%g • b fJbphLii muiiliu mLbib ^«v{Mrf.iv/i 
^l*l'/I.'''P * ^Pi tP^'^'P» "'JL ^"^^"/^" lfm%n%minp jmnm^ bpfJmjfAi ^ L ns fumtt% 
fi funi.nli mfi^^miiuliop^ "P^J opfi%mlf% mj£ m%qq uuuinifJbmitp mnimL f>%M% 
/»1/% ^hppni/fJ ^ np ^mjlfmj /ipmL IfmiP ^bqS '/""fn^tu^ mhu%bfttif /ip qo^ 
pmyilt jmnm^ m%gmi /ipb% q/i%mlfpmL% b fi/i^ itmpqniff L ^ni ^m%mjp np 
q2mjlf% i^m^mfi^ L /i ^bno iiqt t ^mj^% mji %mpimmbnmpmp /ipb%%bpui% 
iuiqniqphif np jhmn lfh%m% L qj'%j(% buibL^ii iqm2^uiiqm%b% , fip f/pmj jm%X% 
mn%£ni/ qtit mn ifiiP Ifnnifi^ ^ "P"J J''"/'''%^lf'f' "'J/ 2""" ^nL^momLt flL/^*' 
fi'uii fipmpuL ttouibgbp ifi% bplfiiL ^ulfmjmiqbin^^ np bpbn ifmpiftiib/%* J""/^ 
fJnifi£ L Ifbm%_f9fi i/mm%qb£ ^p^ pi L ^fiJmlfnLm% 'fpf'g Jtf^ u'Ji m^b^ ^mjlf% 
i/uim%qbmf^ If^bpbiiup^ umlfmjii lfm%q mnmL L lfm%%bg m^hq ^mlfmnmlfnpq^% * 



Digitized by 



Google 



d>. imvi, 143 

K f^^} ^^mL^hu , ffb^uL kmbt^m A<r m%likp • ^^" mbu%bp np bu mjb 

Jl ^«r^)r AcT mifhti%mtnp • '^/'Pl l/*nL^K*9i np m%tt^mf %hmlipu pmtftK'»r 

* 4i"Vf^* "" «5if^1f ptAhiuL hiT h^bp, iutit^hg 'b^PP-lP »^Ji [upn^mm^ 

* ^*VJ» /""^*/» "rt^" tA i/'/Z*V A*^ A*^ limp^S^bpu ipbii uufmVbilbt Jtulf 
Jl ^'^'^ '"^^11 "'^ %hmhptf t^m^t' » "/* ^/y mm^fnP ip^h^ ft flmphfnii ^nh fttP 
W ^av)r^« ^bm mifugu upunptfnLpftt% phhm U^ % — ¥ ^fiut ppmStf { ^'"^ tT^ % 
"B Ifplfrhg^ If^puh'ii ^mjlf% ^ L ^ul hmht^tf hlfuiibhput^^ niphSi itfim^ ^ np 
Jl ^mt^mp^u mgmpiihtr ifpm%fmf )> t Hju puhgnif^ ulfumL ^ulfmjm,^mjf jmmm^ f'l f 

K Ir mL%tp p Xhmfiii fttpmtiT tfmiihqii mpi^lu ^him% ^l^p i/mjpmiftmjmhmj f^ t 
ffH Jh^ h ^m%pmlg2p'* ifupiuifntphm% Jp "^''lf'^ 'b^jph^"'^!' ^""'^P Lf • 
fHl jmiiPuLphmi/ph If'gl lihm%^i% Jh^ pm% ^ip i/mump^lp ^ pmjtf ^mj^ 
Iftj jmtfPuLhiniflli phphtu m^fump^fiu ^%m^nj% m^ifmg Jf,lfu uffiuifi ^fi iSimp^ 
mLph3h mju tfupSu jvi hp^nt iffiJmJmpmfiy lfh%mg h iTm^nL p%qfip ^p^ mjf^ 
""Ui^ '^P. ^ mqmmmLphm% , h mj% <vff^ tp Jbp% • hpi J^ ^hmfi IfmtP 
Jtlf pbfji 'll"'U ip "'J^ mmh% mipffim pmqtf% ^ mj% l/iui% gmL tffimip Jhp 
mntfmimjpb mjt , L fip hph_fJJhLhm% %hmft% Smjpp fphp Ip ifumm^uL^ 
phmJp I tfumm^ ip fHf mjf , /"*^ fiph% ^ulfmj%hpl^ , %mhL fip miTntp 
mt^mmmqfi%mtphm% 'fp'^J "'J/f H."!' 'J^P''"f"'''^ff "^'^ip f* lt^'"!f* i/mu% t/fi 
UL%ip i( f»%^ qffum%ttg m^ULghmf hpljfmpfi ^ %2m%mtHpo^ '//'p!^/"fi9 ^ uim/u^ 
]| mmlfu ttfifhXfiu pfilfm%g L Jfi9mg L im%9mj ^ L iqm^iqm%m^u pmpift^ 
)| h pm^lfmg. fomhtnphmf qJif^u% ^ L jm^hlfi i/umft%^ hplfumjpfi ^ L %fii/mli 
V m%mpfi fi iihuft% fttpaLiP "'f^Jt L jm^^hlfaiiKi i/m^m% )) itfq%ii/tt Zmjlfmj 
ui^mmmq/i%mLppL%% ^fi ttfmmJiiL^p • mqhq%mLnp ip ^ fi%^ufiii fip Hpqfip% mjf 
J^^!"" tmttULUtbfi mqhqmJp ^m^mpmtmp mmpffbhp • L mqhq%mLapmg ^ip 
'/'"JtLl' ^tm%p ttUfmmmqJi%Htpfit% « Jfimj% Ifmifmp qomfi% jf'2'" P ^m%mhpk 
otfmlfmt^^ jnp Ifmfuip fip i/pfiJiitif L j9m9nLphm% qiipSmLnp%hpp ^ ^p tTm^^ 
mpXmlf Ifmufmp'&p t fljuufiu mjf ppmL ^fitTmj* hpp pmtmlgm% JomhgmL 

^hppmi/pmj ^f'Jmtg . ft%^^ l/'^s'" ""l^^ ihfi '^li 'fr^L"'!- » ^ f"'h/' ^"'L^'^L 

Jl ufmmpmum/i p%qqiit %Hpm ifihfmj^ mifhqmitp , L lfm%q%i ql/mufmp£u% 

Jl p^ qhm%nj p%q /i%uhm% J'^l" u^mjopi% ^mJmp/i% • L p^'f f/T^I" 

)| Jmhmf qopmLphmJp , fp pmp^i "(/'''"L q£mj%mf/i^ , if/iufHiym%i ^hpho^ 

> phLhm%% Ifp^/'g mmfummlifi% , p%'f itfifiiXfi i/m^m%% /i pmi/t m%tfni tfm%i 

}$ pj^'L Juhqi% mpXm%% fi intiim%mmjgu mphqmlf%mQmjuiii , L ^^l"' P^"i 

]l Jif^ Pfilfm%^ Pmiftm%gfil( L^^'L J^Pkbr ^'"P"'"/' i/mmphmf %hui% • L 

)| mjuttfiu ^nfum^hmfii ^/imm%hm%* qmumnim6m^mpShmf J^ulfmjli jl'pl^/'P 



Digitized by 



Google 



144 ^aeausai. - ^aeiiaAnh'bf 

^ ^iupljnt^hmg^ tpyt ^n^pitt /'"f mi/pn/A ningimj mbuirmi ^mjui^linfi m^m^fAt 
yi ifnp^ p^mf^nipbiuli^ ijtm^hm'ii ^Lpm^mlb^^p fl»^ hphumg /iLphmiiy )l CH"^ 
ph%miffi — Hfhpfinu — <//w^« ^mitA t 

Hjuuftu pnifmluifmlfh'ii ^fih i^mmJfi^^ Jhp Jmj^mj jfiLymq%m^m% k /»««v 
Jhi^ mlhnfi'li qnpS% , ifmu% q^fi m%nif Jhp mq^uLfihmii ^iinL%q hi£mL , h fih^ 
^mj mjii ^ujmpm npunpqfili h mnmfflh mumuLmiSpibifigtir Jmpqnj h qp^m^ 
^mp pn%mtiipfiii ^mutmpm^p^ np fi ^mplf^ f'p '*"l'^'''J%''g ^^J ^hmhLuiimg 
u^muiJnLfihmli J^f ^ULn li m^lijfi^'mmmli ^« fthyiftu JnnifJmjh^ng J^f ^nu^ 
Jniinup smpm^mp Jiu^p^ qnp ^mHfhinif ^mJpmLhmf/ii jhp^fAiu jmumuLm^u 
jmifiiuimlfhmi t '{,nj%uftu ppfi% h fimphi^mgfi^ tr^'"9 #^"»f «V^ mumf%up^ 
tffi% I %mfii%fi_^ p%if ^mJmumhunLf/fii%u umuhmi | upuft" ^ '^^P-R It^^S 
^mjlf% , h jhm Jiu^nLm% %ngm %mfum%Xp%ififiJ^ f^'V^ mumif% fiLpm^ 
um%^^ip fup iffiLnmqfi% m%nLmJp Ifn^hiuif , h m%np npuupqmlfm% amp^^ 
miupnifJhmii %2ui% fp^io'f 'tomfi ^ivc^ 4mJmMuthqnLfJhm% %2'u%% • fiulf jh^ 
mfi% fimphfmgfi^^ jmjm%muftii fiulf mumuLmS puh^uif ufm^'nlf'^ %h^PP'"LP 
jiu%nL% fHf Ifmit fim^m^ , T'"L ^ JhSmq.nj% fi'''% ifmJh%mj% mumuLm^m 
IfmiP pnL% fiulf HiimttLmS% ^m%mj(;fi» h jhui ^mtfmpmLup mJmy %np %npu^ 
ifnq% f\mphin%fi h Jmnm%q ^n^Luj '(,hppniff9mj ^unnifli \fmpuLqnqiAtuuup* 
lfm%q%hu m%np m%upfi% lfufiinqmX.hL (30 Ifm^unL^ pmpXpuifJhmJp h Q fU*' 
%nLfJhmJp t f^Jg "y in^ h ny jmumhqu ^ mji ^hppniffimj umnLqmqttj% 
'ff'P^' hqmL Jmjlfmj %hmfi% mmlf 7npqttJiuj ^nifmfi% J^f , np mju jf'l'"-' 
mmlfmL pniiLhumL ^%mjnu Qnn • h mj% pipmmmifhi jupnj Jp'^J f^lfmi %m* 
h fiph%%hpt,% 2"""^'^ t <'''ji^ m%ntm%hif ^fJtphaJuiCuilf , np h Jfi%^hL %up 
muih%%hp Ifn^nilp ^fJtph^Jmliip t ^mumnLim^uLphmh ^mfiShmy m%^mim%^ , 
%njbuf^u h Jhfi ufmmJntphm% , Ifmil* pf^ m%qfuiu^ If^pu^ffli pt fimph£H%fi 
m^uimfimlffiii lfnp6m%Jm% muth%^ ifi£mSfi% mmlf% phlfm^ h IfupmS^ P.IL''M 
fHg^ • mpJm%mifmjh£ q("'Jg » *»/» ^ Jhqfi mj£ lu^ufiJhfJi VPIL'''P* ^Pt *^^P 
qhqhgfilf h ufm%Smrfi mqumjfi% mLm%ifULpfu%p \UL%h%mjfi%u^ up hpi smifim^ 
fitf^^ mj£ ^n^m^t ^p %mfum^op "^fJp IfmiT mifhq%mLnputphm% ^mpmmpUL^ 
Pfniip^ /^iilfmjfi Jp ufq%Xmufmm uufmnmqi% JimpJfi%p lfttqJ^ Ifu^iT Sm^hfuif 
Pmifim%iffilf h ^m%hfaif^ qufm^t fi qnLpu , jl'2^1'"- t "P ^t'" mmh% uuifu^ 
pmlfm% ip iifmmhpmqJmg J^f %hmm^mp Jm^% ^ %mhL qpm^mqqhttm Jmpm^ 
Ifuiif. fiulf %hmfi% Jmui Jp m^h^ IfmiP ufmlfmu %hpu J^ul^^i IfmiT qntptt 
hflih^ ufmutJnLphm% 4f"^p 2.""-P^P* ^hqm^m% mLm%qnLppL% iT^mj^ Jfi%shL 
yMjiiop IfUL qp"'^gt pt f^^l'^J Ju'pJf>%p fi 4**^/''^ Xupt% ifluf fi fihfiL mm^ 



Digitized by 



Google 



*• ^ttBVb 146 

%kfmi. mmii%^ ffumminttj L \fmph^mj «/J^J^'v^ mhq> c/Jt ^f^t^yli^ t ^ ^bmp np 
tfhm ^/tSmg tfif^ JfmtttmS ^p* t^mtpm ^m^hyph ^nh^i% , mitmh^ np ^ntft/i 
^ivfj/* ttmptffihp ^mlfmtttt^* mphtmt [njnh tfftf(it 2"^'"$* ^ mhmp ^mJmp tiffu^hL 
ymjJ^ mjit «"Af^ f^7^ ^*m%nim%li tV/'*7 ' l)py*"t "'Ji a»i»^'^ituutu/t l/mtT 
^ftSmt/h^lt h% mjmttifmf mtm%qmtfJpt%p^^ mjitftmii uftph/lt ^ m^^mjitn^ ^ffb Jm^ 
tfmbm^li jf^^mmlfLhp limtP mtmittfmtpiitflt^hp ufm^h^ht /1«^ umnt.qm^1hti/ip 
tqmtttJmt.p/it.%ii ^fhppmtfpmj t/lim^m^ /^mi/Utp ll^pul f pt Jmj^% tfhtihpnif oSh^ 
h ^Jithi mmLmL , h fmmLphg fip p%mifmLmnp f Zmpg^ , (( £r pmtf^h^ p pmp^ 
]| iipmLm%nm^ mhtjLmf^^ f mhmfg^ ^m%m%a L mpiiLma fiLpnay^» "PJi "'J^ uihq 
i&mghp tffb I Jfi%^qhn mJh%mj% ^mpf^^ Jmj^mj ^hm fi iqmmhpmqir 
q%my/i% t Hj%^ L qhn hmh^/i ^f% mmh%nLm% mmifmpnip/iL%% ^p Jhnhmt^ 
%hpp (fJ^t ^7Mr1^Mr£«/v m%ii/i%_p^ pmpXp * mhqnLm%^ pmqhf^ , pt ^i^^ghpuL 
L pi p%m^m% pmpXm%y • fihgmj pnt% pm^ntmS mhq% m%jmjm t , ^'"r/' 
mmh% mm/iitm%mLtmS pnL% ^i»p^ qmLmn/i% Jtf tp * Pt mnmf/ih muth% p%^ 
qmpXm^ tp ^mp^mj m%nL%% ^ L fLfft *h^PP'"lf^"'J /Lnh mj^ m%np um^t/tu% 
mhtqmLtpt h fjvllr pmqnLmA PU^J» P'*'jg m^^nL^ui it^ /1 fihgnL q/iLq% , puui 
^mftmjf^Lm^ mLm%qnt.phm% nmJlf/i%^ mj£ ^mLm%opt% ^mjl/mj qmummlihpui 
mm% ttom f ^mj^m^t^ » nLp t/*^ /*P p%ntm%fjiib t ' 

^mmhpmqJt% L fiLftuj JhtiUhff^ hmh^ ^mjljhm%ji /1 ^mpl/t ifm/uiimm^ 
l/mhmg hmhLt% [tli^m% ^ qn%t /i%^nim% Hpmpmqmj L l][unpLumm%/i m%fpiqLm 
ihtAhpp^ L m%m%gJt mLmp mn/i% ^mm X/i ^ nLqm L fnp/i * L f%^nLm% np 
pmimpmtf/i% f\LiLm%g tfptJfi%qpnLpLm% Ijfmm^mS^ ^ifLpymt* mnmfjili phmlfnt^ 
Pp%%fi% ytmpkm% • ftul/ mju JptJfu%qpnLpfL%u mmpm^nium^m% t 1 '/mu% 
qf m%mif ^pmiqmpm^mL fummmmifm%Li Jp f/*pli''ip flLtmj fumjmmnm^mtTm^ 
miqm%nLL^nL% L Zmjl/mj jmqPnLpLm%% f^mjff mju mjf^ umnjq t "P 4"«/^^' 
JmJm%mli ttp IjLymL JL^ iqmmLpmqJ/i% Lqm^ kmpp^ ^n% mLqnim%^ mj^ 
2t%gp%h£nL L j/t^n'ntm^mpm^^Lp pnqinL , "P^ff qt/nmLnp% LqmL fp pm^ 
%m^/i% £mljfmmmS mLqp ^mumiuljfLpm ttp y qnp L /ip ntp/i^ kLnm^np^mg 
%itm% m%ttLm%hg ^ILS^i jm%nt% /itp L mqq/i% ^ npnj mLq% t m^^nL^^m ^ii^ 
pnj% ^fiLttftmmlfmqttp , L m%nL%% iqm^iiim^ J/i%sLl ^/iJmj foLpnta JmlipnJ 
i^mim = t'fLjn • npmj ttom t "{fl' Lp^mj%m%/iuttt tLn%mpintp% mj/ jnp 
imttfi% %atfu ^mj^Lm%^ L nLu^/i^ (( /1 i/Lp qLpLuu mJftmpXLm£ LpLLLgmL 
> %ntfm pmqttmLp/iL% m%^mpq ^pnumlf/i mitpn/unjU flLimj^ 9"'^ ^ {fl'P J'"'^'»' 
Jl qttLq% jmpXm^ttmJp p%q LpLuu Lp^pf/it 11 nt pmtn ify^ * P"i"P iLitlimqmqiufJii 
tqmpntqntf iqmmm^ t » ^ J/i%^Ll ^fJmj JLmgLp L% 3—4 ^'"Pt m%^hqLq 

10 



Digitized by 



Google 



146 ^tteiwistt'b - -iaeiiiuwib'bf 

tfh^iuJlih _p^iuplap% , 2,'^tnU uij£ ifi^mS IfauiT ift^uLgutS £hni»lit tl^p PmtfnmS» 
^mpmiag utm^^utSnLpfiiflali l^mit nqiiplfni-Pfii^% pbpbLU ^fi^£iiufbm% puuLmS 
^iinipliL'Up ^ji guLgph^ , F^MS '*'l"i'''gl"''g jfi^mmmlg^ l'^J'' "fjl ^""""''"''t 
^wjlfwj fibpif ^mh^m^nif L miinLm1bb£Ui[ » np fi /^mp^i a£mhmqm% mmb% 
Ibnpnt^nLmd^ L Dm^uanLm& ^ phinpbmatp l^miT paabuLpbmatp » Lltf^ '^/"'ifi' -/?""' 
pmibiip f^pmtfpmpfi iii/au% iftnu a/p ^mj f "p mh^nL^^iu fi ^np^natmj l^^maailULp 
fip n^bu^mfl 9'"i'P* P/iiaui/bmu ifinmlb^fi mmblb , fiii^u^iu np napfa^^ ^Mrav ^f/b 
^mjng pbpi^bpnL afi^ mjf ^*bpbLfi anju ^ b mqqmj^% i^m^baffi la ^mpb^mp '&mp^ 
mmpmu^bmna-pbmlb mpkm% '^*^ Pfl'" /*"[ pVUnipbm% mpJm%p ^ • atm%mLm%^ 
mju ^mj^mj pbpiau fip nm^Jui%oj^ ^ T'U ^""tm'p mpu^ 4^^ ifpmLnp mLm%^ 
qnipfiL% it'mji {^f"m%^ (l^pmitmpmj) l/'put , pt f» p»""lt^i ^'"jh'V <""' 
a mi/nbgnLpbmitp% HumniSnj lf'Ubgfi% iiMS fifntpC m%mnfilg pl'i''i f* J'^'ii 

» Pl%mJbmgyt. b l/'iuLbiffp^l mji^ pt i( b^fi% ^ 'Lh'^J W*» '^MU'Vl^lt^ * 
apn^ m%ni%% ^i^mS i p%m^pp% aff^f^ • b mju mnpfiLU Ijl^pui mLm%iiuqii ^ 
mif^bi/% bpbi gmL ^uijl/mj jbpmi/fi^ b m%niL ^m^m^bg ^p^jbmafftu t 

fJipbJb l/mpbLnp ip Jmj^mj ^nu ni ^m%miii ^ iffim%fmitmj% b bpb^fa p^ 
affimj% f\bimj uii/m%itmitp \^muuimmbu %m fip mni%p b m^^p^ mji b '"•pf'2 
^ulfmjmfnp& IfmiT i/pL^m^imjfi% ^^mfmnUuLpbmitp^^ i/np ^m^l/bg afbqaH afm^ 
itm%mlfu ^ b pbpbiu iibn jmjm%nLfi%t Hj" pbpiau up 2mjug Qmpiij ^f'^'"-'^^ 
Sng liiniP b uiiimlfr ip , ^miP fi%^%fi% ^'«jlt^ ^«f-T ^p 1^1/^^% fi j^^m^ 
mmlf mjli JbdmJbS i/npSngU^ npniL f'i'L%m iil'y"'*P^ 2^mmbpuL% b uJuLm^ 
pnLfJbm%ff J''"iP'"i bqm% ^ qbpmqnj% %m/ump%mitnLpbm% bpmfmmboa m%ttLm^ 
%byfi% Ujuanmua^a^G • ifubitm^nj% ^pbpl b ^%mq^uj% m%nL% ^^1lfj«f.«v^j*^ 
jbpl/pfi JbpuLit^ pmpbpmqi/mpmp b ^mgbm^ JffU^bL gmjJit* pi n^ pbpa^fa^ 
'fpuij^ mj£ itom m%np jmpbLb^m^ni/Jb qbi/fi% 'fp'mjf up a/bn ^j^ l ^ ^"'J"''' 
piiml/, mpi/bo_p^ b mjU Zmjljmj pul/bpmg nU/i/mli^ ubpnLUi/^ b% ^ "0"^ iimitmp 
mui ifbpnjfi^^bm/ qpmLnp mLm%i/nLpfiL%% pi (( {^ J^"* %''p'm if^ t^T'^f'S^ 

)) 3bmg^% fi pbpi/% JlumnLmSm^fl^mj 9 1 

ffpgui^ pup ^%'"^Pf"-%^ b np^m% pnpfi% ^%nipbm%g u/Iuib , jmmmf^ 

Dm% qumniqbi np^mifi pm% np l/p%m%D Jbp mqqm^op 'lp'''J umnL^b^ , b 
itm%mLm%q jmnm^ P»'"^' H.^^f^^i q'uJb%mfii mLm%nnLpfiL% omfm^fiii* fippba. 
qmnmuai/b/ti i/fiLffmpm%nLpbm% 2b/jib%mg l/mJ "'Ji"^^ Hj''4tM'^ J^Z''"'"''k'''9 
'ftf_ {P'"li'"L %'U'il"i'u% bpmqmmbunLppL%%\ , pi b iftp£ftuniftmjm^m% ^m^ 
Lmumfi^ itp ^ffjjmj f'P'^g^ 'uji ^ u^ ififiijiunifimjml/m% m%mbqnLpfit.% atp ^mat 

jfpm^mfumn^ pm%bp l/m% , fihsiqiu 2""" ^f^ ""L1'''9 ^'Uftm% b aummatmi^ 



Digitized by 



Google 



*. ittBVb 147 

•VT-VA-'A VMBH ^ -ri»-»»*yA/yj , JLp ^fiummlkkmj imp^% i^mita^^ pofJm^ 
t^ir^ffit L ummjfft ^mtT 2S^i/iiir/v«r«wil<A«^yy f^mh^nil mi.m%tfLgft% , f '^" "{H 
^^i»^mt.fikmttp ^*p%tfmL%lnf^ , mp mjm^m% pm%bp ^""'Jff ^m%^gmt,mS L% JLtiiH 
^tfmt.m It fitmptufm^m m%Xm%y jmmt/mtfp s fimjg mi^fttf^ Jk^ It mtumt^m^ 
^am% iftammm tP^mj^^ p^ m^ i^mmt/mtpLtm% mjm ^mphimp ufiupm^mj/iy , f ^^ 
atAmp JmJim%m^^% l^mtt mmpifJmtft%t mp It %mj%ititm i^mhSm^fi jfi^""'"''^ ^ 
tmmm».t£m2%mp4^ tT^t miiiffim ^ ft%^ufiu miimmmtflhm% ^mtT m^^mtf9l>m% Ihim^ 
%mig£% t Jljm ifimmmm t •S'*V^*'V &/'/.'^^^ ^miT f^mmlpmltG ^ i^np Jb%^ "^pl'l 
mt^ti Jm%pmitmm% pmgmmpkp A*/Jj, pmjg ^mm fippU p%fi^ mnpbpp ^mi/ pf^ 
1*^1^4* ^«^4 ^mJmmom^ mftm^ ^l im%if mm%hJg pmbimv , mp bfH ^'«J^ % 
g^tm ^bifm^mpS^ mtm%iimtfJbm% fip jHpmpmif ^mmmS op% mmpb^f^atfm ifpmt-^ 
tamtmtj^miai^ fib^^mj J'^lfJb^mif fip f^mp^mJim^m%if m^mmmLfJfii%p mufm^nifb/ib 
'^Jl P'"^'»k'^'^ J^ppmL , fi%l'Ht'' ap llf". '/'"Jltp ''j'^'Hhl' '^^^ ih'H'^d • ^ 

^f^t "i 4*v^^' iF"^4 h "pnb^ 'H^'"^ tp "»/^'"/ 4'"i'"tf''i' h^'^s m^ifmjfiii 

""Tht • ^ «•J^'V^" "»// i?/»A^ ^ k^p%b% Jfi%^bL gmjJJ , f3t b ^iffimmpmp 
Ifmtt tfmnmgnLfibmJp ufmm^mmfi% t IPbp uimmJ^mg Jtf Jfimj% B"'/^ * 
^mf^uLtifikmm l^mL jff^t "'J" ^f'^ 1''P^''J ^ J-mJm%mlifi% f3mLmlim% Jp , mp 
pum Jb^ m^ t ""'"Jt % "V/ Z""" Jom fi umnjif% . fi Zmjlgmj Jfi%^bL fi fim^ 
timLapbgh Mfmtimpimlimj 2297 mmpf IfnL qm%t , ap t pnbg^ 2446 mmpf 
Jfl%^bL ft ^pfimmnm (mbuib^uif^ iiMfmqmp^mlj fJm^mtmpbm^ 149 uimpfi %mfu 
,gpa% fftpfiummufi pmLmlim%%\t ffPt t^^f^J Jm4mLm%t% '/bpf^fi iifiuimtmSt t/p 
"^afi mm Jmj^mj pmtmlim%%^ h*"it }"'%f'Jf P'"J9 '^^P mipfm^op pnLmlim%% 
^wc 'fmjitp m^umS pijmi mj% JbS qnpSt% , b t hk "'j'^'^lt" * hH "'J" 
PmLmlim%u t 2492 mmpfi %mfu ^m% ffipfiumnufi pmLmlim%%9 np Jbp mi^^ 
iimjfi% Jmt/tm%mkmqpmtpbm% pbLbttb P//'^/"'t^ "1^'''/^ t /'"' "^m^msbi b 
imummm pttbbt^ b apmj bp^aL JbS /^mLmumf^ nL%fi/ji* Jllfr uimmiPmlim% ^ 
tffatL% mLmmLXimlim% % ^mmJmlim%% t fk'f'pf'k'"^'""/' ^ ffLubpbmj fimf Jm^ 
Jim%m/imiipmm ^m^^jfi'* mp %mfu%fi fimpbiuiging b m%n%g J'"ivP'l H""*' 
pbmmm%bmjm ^ IPmpma b ^mpmfim pmqmLnpnLpbm%^ mmpfi%bpp Jiii%p Jm%p 
jmLi/impb^miff ^pfimmmut fi%^nim% f\biiuj pm^minpnt pbm% '/bpf/i uimp/i% ^ni 
/l^m%b% mjm jf'2^'"/ pnLm^m%u 2492 inmp/i t J'm^ nLnnLi&mkm% kmJ 
\tmAmpbpmlim% ifimnmbpiifiu Jbp mqqmjfi% ^m%op JmJm%m^mqpni pb%t% 
k*mtm%aLtf^ , mp ^mjay pntiu^utG li^punifi^ b mJb%nt% jiujui%fi t "P ^f"^'"J 

(1864) m%ap 1313-4 P"'h '^tt ^'fk • p^h i "P "h"^"'/ i "'" J""^/' 



Digitized by 



Google 



148 iOLBOLOSOL'b - iOieiiOLftnh'b'f 

^hiuniu 552 f ^pp^ taoi/impft J\uhmi.m%i^ fit mo%myni.y/i %upm^nLp^% c/**A« 
qmi. /t ^"'Ji • ("'^ "'J^ PnLm^m%/i% mnmfji% mmpLuJh u^^^% mj/ mj^ 
u/i%^% mnm^fi% op%* bqbp i J'"^ll'"^ H (662 mJfih iip^umuuf)t djuuf^u/i 
mmpbii^nifu m%^aJiin% m^jmpifmp pm% tP^t^ kp^ ^mptLup ugmm^mm ttp^ ytL^ 
%h%mp « it^mm&mnh mj£ mju ^* ttp mot/mpmu^pjfit ^mtt Jmqu^ ^ui%mi^ 
J/tmjiu %np pnLm^m% Jp ^mummmhg/iii ^ P'^'Jff ^/^ moifmpp mmpLnj% ulfu^fli 
yi/in/uhg/i% , i/mn% t^p nmJt^mtf tlhS 24"'P'"P^*-^ V^U^P * T4t J'^'^^jbv^ 
mmli JmJmhm^mff m%%m^m%9 h i/ini/itt/iim^m% mpht^mlflimj/ih mmp/t%hpmtl 
^m2^nLi/i% pph%y JmJm%mlfp* um^mj% if^mitt.%m h t/im%mLm%q J^poh^^ "i'^Z^ 
ino%hmjo* qn%f; mmpLujli hqm%m^ma tlpmj um»lJm%hmt mo%hpp ^^Zt ^"'^ 
mmphf^nL /^mttmp mtut^ ip ^mummmaL% mottmp tP^mjf^ iuSih%mj/t%. mjma^im 
Jhp mqif% mji mL%ip^ h %Jm% Ijtf/tufmmgLng ^ m%inL^m h ^/1% itmftitmifLmiff 
npo ^mummmnt.% mumhifmpm2^mi^m% Ijftmi iTp ul^uhm£^ t/t% pnLm^m%%/i% ^ 
mju/iii^ mumhii ttp , h unifnpmpmp 2%/t^ mumhtg pmp^pmquj% ^fm/ih 'fpmj 
hnmS mmh% mphLat.% f/'p.f^p h mmphfinL/iip fnLfhiatf , /fksuLm% up %mpi% 
%nj% pmpiipmq.uj% Iffut/fti fatfl-p mpht.% h mmphf£^nLpii* J^ ZriT^ '^C 
uhiifi/i%^ h m%iitm%i/t% J^ClpuC ^p^uUt (JJnp^m^m/t pum fff^uimmgLuif ^ ^miT 
lPh%nfphm% mmp/i) • np t 1460 mphqm^%mj/i% (mju^%_gli B65 1% ophmfj 
mmp/i%hpnLf It 1461 m%%m^m%f^ (365 ^P^*'*j) f<c/* impJm^m% mmp/fkhpuL i 
JLiu 4'*'Z''""l i"'- *i'''%l>% li'll"H''"''3"'9 Zp!.'''^"''9 ^ PuLmlj/m%mg u^/iffi% • 
mjuni£ mjf^ Jh%_ft qJhpu fut%htf^* tlmu% fjt mpfl% Jhp mottimp/i% J^f^ hplfmL 
mhumli pmLmlfm^ %^m%mlj/hif^f J^lfr ^mumpmlf h Zmjni^ PttLm^m% /5"^/*^^ 
anp /t ijhp% j/'Z^sl't J/"t% QmjuJm*Htpuiy l^mit ffutp^mtmifmj puhfmif^ miut 
hmjajiliu i m%2mpJ mphifmlfrmj/i% mmp/ihhput/ \mi/imS ^ h Jhp tf^mmi% 
moJiupmf/tmmif Sm%op i S^^ S****/ '''h'"-''"tpt Hpf Jhp ^mpJm^m^ pmLm^ 
lfm%% np m%ifmifmp ^ul ^mitpni./i , ^mp^mL JmJiu%m^/i apm^hmf ^tml itgi 
u^umS i^ fnp />%jfii /tph% ifuiuhfu fJntmp ^« P^^i t "P "'J^ hk"'^ t %mkL 
m%2^mpJ moitmp/t% n^/tqp%f f^mtT tfmpti h^u pthfmi/j him^ t Jmttm%m^ itp 
np hplfUL uthumlj/ mmphmg if£mL/u^ mj£ %nj% Jt^ opp u^um^ h% ^ ptr' l^po^ 
%m^m% li pt ^mi£m^m^m% %mLmumpq% (mmphffUL/uj Jtljf h% hfmS i ^^«Ai^ 
Jhp hplfUL mhumlf mmphmg fnLqmtphm% l^t*"^ ^mit mmp/i% i/i%mmh£mL pf^ 
pnli^ l^nL i£ui%hJ'p^ n^ J'"'^!' 552 {j"P""^ umi/npmlfm% pnLm^m%m Jhp 
^mummmhifmi\ , mj£ J^'J/' S^'""^ 428 « ^ ilhpfm%mf Hp^m^aL^hmy Pm^ 
(jfmLnpnLphm% h /t JmJuihml^p /rmpqttm%jma Jhpmg • P'^'JS '"P^t^ '"""^9 
apni iuS%hpt% jmjui%/i t "P m%^t mmmf^ mjf mju ^awjM/ur^ftfir h m%^mummaff 



Digitized by 



Google 



*. iMWh 149 

mMmgmMj ^^gMmmmt.p/M.% ^mp , U m§Jk mamalfb ^ ^mimmtmtmtmi.mt^ tmjm fH^litmit 
2rlmt%% ^ ^mtjm, k m^ ;gtlmt% tT'mtji mtmmtl, mp f ^«A^ 1032 «t«'rA ^-'A' 
,g^% ffifi^mtmmm^ Pmtmt^ttMt ^ f^ tmjm tmtmk% m^ Jkp tmiiq/th k m\ Jkp 'ff""*' 
glMmg Jll %2^%mttmp tiimg^ J^ ^^ jh'"^h ^ 'Vl ^Pt ^pf'^^ ^''^Ji A 'Lh 
^i^^4t ♦*"• ^•■••^/Wk i^h''""'t •■««•^ 2492 Mtmffm.nj%^ mp l ilkpp mfmtmt^ 
tftnpkmA gtH.gtm^ f^n amfmt%Jim% mtmtpfJ^ k Jk^^ mtqmtmtnLpkmt%% k mtti^ 
^m^pitmAt i^mtjmtf ft lkm% ^mtff>% ^mtj^mtj . mp k pnLJt pt tt%^%l,% , «/i-y^" 
Wv^ pmft%_^ , /iammtmtmtmkg tmjm tmtmpfim pmLtm^^^aifm fip tmqifli% JtmJmi%tmfftm^ 
t^pmt,pktm% , k tmpkqtm^%tmjf/% mtmmpf tmtmpLm^ ^tm%n%tmLmpky • iftmm% nfi ^fi% 
trnmtTtmpk tmjm ^tm%m%tmLmp tmtmpLmftt ^tmJtmp If^pmi ^/^ S^J^ * ^ i^tmplktm^ 
ma.p^ _fpmf^m^a/itLtm moa/imptmii^tmt itp (IJmp^mLmif tHmpnmmikm^ iffimkif^f np 
ii%^m% ^plm%% ^m%op ip ^fi% ^mtjmy k m%mLm%lp ^•••J^J ;7»Jf «"^ • P'yS 
A^i*f4« bf^mimmyf,^'**, ^tlt'^St^t ^ ^^'Vf. ^ "'JU^ ^""1"'^^'^'''^ k'"'^ 
mtmJlimlim% opfi%om mpkLmL% mmkpktajP impJJmL%mii iffimkfaiL impJm^mh 
mmpLmtf^ ^m^oLifih ^mmmpmlfopt% ^ mjmttft" k Jkpmipffi^ (Jffli^kL gmjJiT puim 
^flt^ Pmtm^m%fm\9 ^m^ ^mmmmmmL% mmpfi% ^m£^m%mj^g k iffimhny Sm%op 
iff "'Jl 4i"'"'jg'^P^i*'"- ^lp ^ fC^ m^mLtp» mjmnfti tfmpnLkgm% Jkp %mfm^ 
%p^ tmj£ fii^mLm% ^p^mmmmfi 122 Pni.mffm%% ^ jnpnLit Hpmtm^t" f^ ^"'J"!/ 
^fi% moitmpp nLifkg Znnifi/uijk^mif moJmpfi% jmpJmpgp%kf k /^mmmimminL% 
mmpfi%kpmif ifmtp^f , k PnifnLtf 4,'Vi'"J 2l'l'"'"P* P'"J9 Pt'Ht'" "'pf'Z 11"«^ 
^mpfkpt% mt/m%^ Skmgflh , mjf mmptpmiffu ^fi% mnifnpnLpfiL%% m%iftnifinfm 
Stmtf ^mmmpmlfmif Jtlt ff'^l'il'' mt%^l kmi^% mjf^ k ifkn ^fiJmij mjf mj%uflu 
/imimL^ k %2mt%mlf^ pmLmlfm%% ^iifg t HfMf ^mjlgmj 2^1'"'"^''' i""^ if' ^'"J 
mot/impfA mmpkiffmLptt IfmJ %mLmmmfmf% Jfi^tn tfnuffi p%if 11—23 oifnumnufi 
(pn'a 0mLfkm% k ^p^ifmpkm% moJmpmif^ , mp t m^ufmmi^m^ mkq Jfi kifm%mlfmg 
Jt}% ^ ttfmm£imtt% jmnm^ %2m%mlfkgfi%^ pmm mLm%ifmpm%fig Jkpnif^ pt ^"'J'^ 
^tmj jHpmpmtf JimmS op% pif'J^ "p tp »muk% 13 oifnnuinn • k ^m%iffiuffi 
2450—2497 mmpfl%kpnL% Jfif^"if %tmfu fimt% iffipfiumnui ffmlfmjU kpt fmtL 
mpmk%m Jkp ^tmj mJitnm ulfna%mLnpnipfiL%oU , mpkifml^m% mJfiu% Ujikif* 
IfmL ^m%if^ttffi ^l'PI ^ mmnjq mmp%mjfi% /^mmmpmlfmi fih opp , Jaupmfi = 21« 
mp t tmptfmpkL p%mlfm% mmpk^fULfu , ULulffig IfUL ^m%mjfi% ulfufif %mkL 
Zpkmj^ , ^mpu^ k mJk%mj% Iff'pP k pm%iftui uniifM IfmJ mqifmiqkm_^ « k 
Jkp moJimpmg Jt^ JfiU^kL gmjJiP %2im%mlfkatm mju fkqkiffiif , ^^'^'"pf"" ^ 
^^^tmLpkma/p mfm%Smfj^ lfmpifminpnLpfiL%p^ ifJpmqifmpmp mnm%0 qnp^m6kfnL 
k oqmkfmL < ^^m%t £m%i%m%o Jkp t^fi% %mfuukmm qpmnLpfii%p L mfuapL%j9fi . 



Digitized by 



Google 



150 iiisoLusoL'b - -^oietiULanh'u'f 

npng umm^fib k ^btgjiiim^ ffu^filM ^wj^G '[fl'njft ^ ^ffu moiTmpmijfpmy Jb^ 
pny* n^ JfimjU mpbi^mlfbmjfr ^yi^urlli^i» ^p miiiiLmi/ph lin^mLk^m^ ^mj^wj 
^jput^, mji^ L /iflh mi.m%nmLpkmJp mq/fmj%ng ^ fit ^'^jV'' IP'^^ PU.'V """F^ 
Lmj k mJmmg ^mpqkpp k mhmMbkpp^ k mip^^m mmmmLm^m^mp^ ufmp^kLmm 
Jiljfh mj^ P^W'J "'J" ^'''P'if""-''P'"'Pf"-^'' I Jffu^kL Jklfu^^ ^flii uioJmpmifpmi.^ 
pkm*U Zmjmtf p^t* (( ^uipJmLSk mitmmg IjppmjkgLmg k f^m%^mpJmLpfiLU ^mj 
yi mJmagif mm^Jiu'ukmg fimpXpkmijU • f^ ^mimm k ff'p k mmLJmp* "U" 
)) kplfmL mipg.ftu JfimjU km HmmmLm^ ^ k fjimg mifjfmyif. Jmpif^m% kh mpm^ 
)) pkm£^9 9» ^mLJmpm* mhig IPmifulu^ mum* Jmjijfti jmmmf^ /f'^ t^my^t V"/^ 
ifmpkkm^. iJiQmmm^ g'mh ffPmiluiu m^ "'■P^-^ Ip ff"mmLpfm% mpmLkmm/im ^ 

^ ^"{19 'ff"*'j^ f* s"'J ""^""SH^ "P ^A^ J'"""'!. ■R"'*^ 'iir'"l''i'' • ii'"^ll' ""*^^ 

» p^ fi XkmU Jmf imj'li mp mfflp fi hm^mifkmiiii^ ^mjli'U mnm^fiii hm^m^ 

H ifkm'u Zmjny* fmJfiumf Igmpfkmg , k fm'Umim'Uu mi.mmkpmg k fumkpmg 

^ f"-png mJuttUf ^mykmmy^ t Hnmfjfb mtmiifmLpfiLVU np k fi i^'UmfmjU 

fpn^mSft i^ mji^ mLk^Jfi ^'UmfnjU k nftpk^p ^mp^fi^ k ^mJmpuLSi ^*pii^mji Jkp 

'Umfu'ukmg mn hm^mifkm% ftLpkmitg Zmjlj/'u^ f'PP^'- "l JfttmjU ^mfmLpkmJp* 

mj£^ k fftmmtpkmirpii k pmpk^mpfULpkmJp^ ^"'JP ^ ^kfffUmlg mfff/ht J»m^ 

kplfpnptiU ^ mjiip%a% mJunu m%nLm%Ju pum ^mjlgmj fmLmfmg fm^mLmS pf^ 

£iu£nA^ mLkfJt 2""'"'^ 1P"J9 it nJm'u^ ffu^if^u ^nu jft^miS ^kffihm^m yjmi^ 

hm^mh , thupiimiiS^ %njU ftulf Jmjlgmj l^^pUS^mjkh mjf m'UuLm'UmfpnLp^i'Up • 

hk "'JLii ""^^lf' mgmmim^imuitm , p^ <( ^mj^ kf npfLug k fmmkpmg f"pny 

^ mhuLmhu , fup mnkmi Zmjnm fm%mi.m%m mLmmkpmg k fumkpmg 'Umpm 

)| kffth fi ifkpmj mJuugf , ifmm'u Jk^mpm'Umg ^opU , k k'u mjmm^^ !#•<••, 

)) tmutupf k ^n» k JJtu.tJ li Jfkdk^ k Jijtkf k JT^P^p ^ 1"'"^P-R ^A^ ^"'J" 

» ^A^ ♦ hk Sp^ ^ 1^"*i'*9 ^ Jh"^ ^ ^r"*"h "nh th i^"'jkh • hk 

y> jr^*P1"*$ ^ ZtupnttuiT fmp mjJJ* JHfi^^ Igm^k'u , fmjumgfil^ ^ fmpSmj mnph 
» fm'UuLm'Uu )) t It'-pf'^kpU oimppkp Igkpifnif If^pukh • frli^if^m tjmhm^m% 
mnmfji% kofJ% mJuny m%nL%%kp% Jmjljfmj mpnL fmLmlfmifu ukifi , jkmnj 
kpkffU^ fumkpmg ^ ftulf Jfmpfmg k Zpnmftff P"'" kfm%m^mif uimpLnj^ P'^JS 
fiLp Ifmp^fi^i i p^ (( JJuinLfmiflu mJk%mjhf ft ifkpmj jkfm%mlj/myf )) mmpLmjU 
jmpJmpkmt {t Jlj'"fp"^ Jii%mLpkm% mkf% ^mu «^ , P'"J9 A ^'"Pk^ P^" 
pnLm& Jkp ^mgi&piAi mji pukjja /^mJmnompL , p^ ui%^mLm%m^m% ^t np ^ 
u^fpm% ^mj^mj fmLml^mm k iiLpp^ ll"-S"'1"'^S im%mLm%^i fpmnmS p£jm% 
Jkp mJmmg 'Ip'^J t P'^JS ^^'^'"J jl'Z"'-'"^ m%iiL%%kp% skJ ^mpSkp %nj% • 
ptmjff fmLgi Zntt PIJ'"J J^t^** Sm%ofJ mpffi% 2milfmj^ "'JL ^"""'hmfnjU kpki^ 
jkuinj f^mmpm%m^m% k muuifmpm^fuml^m'u ulgfpmJpo iipnLmS pg/tmg t 



Digitized by 



Google 



*. iftevu 161 

h'k H"^ '^*'vi 4*"«/^**v */v5 P'"^'{/^ ip'^j v^wL ^""^^^1?. ^"P^ 

t^v.mmp jh^^ mmmhif m%mim% ^ ^f'^f ""Jl mpm.^ fik^mj ^iiP ^m^mmmJmp^ 
mfA, Jtl mji j^2m.bgm% ^frn mpnlig 4,'Vi''J * J«'^'"^'«H UpJk^ui^^ Jfimj%. 
fia^ i^mmJmLptm% J^f^ jkmnj j^^'^-f'''* ^ ffnu U U*m£m*m^ t f^bpbtu mju 
jfi^Am£^ kp^ammam%^if PmLuJh jmpJmpymi.iffiii mtm%i^mpm%^ L moJmpm^fipo 
bp^mmmmm% mAmg m%mm%^t 

JHjm mJl% Jfif^m%^bm£ yimjifiibpiu Jbp p%qmi%m6 ^bmbim%^ i %mfu ^ 
mp ^mj^% mpufim mi^^mufbm b ^mpqmifpp | Jpm%^mJmj% L J^J*ni.m %m^m^ 
m^bmmlim% opfi%mg | A/T^'* "^^'"1'''% k'^'Pf '^H "^"1"'^ tp uio%fig b jfi^m^ 
mm^mif b mimLpg ^mmmmmmipfii^% m^/i ^mmk mjbnpfilf h mnmf/i% ^oJm^ 
pmm^p pmmLbgmL • mp b ufmm£mmmL fip ffbiimq^mpJiiLpbm%% (fi Qmphpmj\ 
Qmipbpm^fm£ mmMUmp pmmLbgmL , pmm Jbpmg moJmpmpm%fiy t ffp^pnpif i^^ 
y^ppmifpmj jmqpbjmL% mmpfl% pt f>%^% b pt fip jmlnpqp% mi^ifmjflh 
pmLm^m% Jp mbufbyfi% ^ b iffmLfu mpbifmi^%mjfrb 2pf'o%fi%f np %npm m%nimJp% 
pmmLbgmL 2mjhmj ^nmm^, h mpnj u^^t^p% l %mfumjp^bm^ 24:92 mXi %mfu 
Jim% ffip^umum^ pnLm^m%% • mu^m mJb%mjU ^pmLmJpm ^p%mjja h u^tm^ 
l Jbp JmJm%m^mqpuLpfiL%% h mipfmjfi% pnLmffm%% uifum%p£ mju mmpfitu ^ 
up b jbm ^pl^ff* mJb%t% ummi.qmmnj% ^ j(ll%mqnj% ^ %ntfipmlfm% h iqm%&m£p% 
t fi PmLml^m%u mqqmg^ j/ipmi^ mipbSb u^mpSfi 4^% moJmpmqfip% Jbp mju 
l!%mLpbm% b mnmf%nLpbm% 'fpmtj t 

f^J9 'Ht'^4t i 'V" P^'th'^^pi^ P'*P''"f'f'l ^ '^"pt^ f^'V^i''' iP«"^'^/» f'P 

jmqPm%mg Qmp(% mmipm • ai.ui^fig^ inmmiTnipfiLli^ ^ul qpnigt np* ifmpXmL 
jmmmffi% mmA %m4miqbmmg ^ p Jmnm%qntppi%% IfmiiJiiu^ , qnp \jbppiiiip 
qpmH.bp ip^ b mLp pbpbtu ifmjfiU paiimgbmi fimpb^uig/i^ , i^npu 4ui£m^bg. 
b m%2mi.2m 4m% mj^ mJpmgUbp 2^%^^% ^ bpffmp mmb% mjf p%mifbgmL jui^ 
mfmi^mifmLpfiLh m^fumpi^fi^ , ifmu% if/i iim4Jm%m^/ig tp p^mJinjb bpifp/i% 
^bmt f§mpb%mgfi% mj^ jfi^i mju pm%u ^ pmjg 'fbpfp %npt% fi ^mp^ qmpXmL 
V/?*^ * A p%»''q'^'^»mn% fiip , h 4m% mj£ ifmpSbg%t m%np i/m^6m%% • /lui^ 
J^u ^fhi mimmJ^^% p%q <ttf^ariftfr//i^ /i ^mp^ bpPm/ii n^ j/^ll t •»// ^ «/»«- 
l^m^/i ^^pmt pi ^aa jmmmfJiU mmi%% dpmpmmbm% p%m^bgmL , h Jbn%b^nL 
mmb%p mmLmL ^ Jmnm%quLp/iL% IfmifJbmj ^ npufiu jmnmfii , /luii /ip m%^ 
qpm%lim%* HpJb%m^mj , iqmmnL/ipbg np bpPmj /ip p%mpmS ii iiumm%p 
i^mmmmmmS mbqp , ^ 2mpo qmLmn% t ljp^'"pj''^ pnmS% mji 4mJm^mj%/i 
mjumfla^ ^ Zmjmg Smpaj b^mL Zmj^% /i mnL% ^mqJbmj ^ p%m^bgmL upsmJt 
p%m^bgmL , h fib^mj mLmp%bpf;% Jb^ Jmu Jp 4n% pnifnig* IfmifJhmj , 



Digitized by 



Google 



152 ^usoiusu^ - ^odiiMnh^'f 



if^mtii^uittmjii k l^mpji^ Juspt^^lfiibp H jl'*p''y pikti.ttS%mff'ii mpu m%mLm%liu y^ , 
npuflu f^ pi ufim^ piimj fimphimgLug ^tif tfiit, L /,1kffii if^mg ^Lp m^^ 
pmijfmii mhiip^ ft Zmp^t f^Jg J^'" J^t/miim^mif np L ^ ufmm^mnmL ifitip^ 
kbm^ p muLii ^miftfhmj Hm& ^ (ph^n^lu pbpbLU ^^mm ^ttf^ mjj^ fmjpj , L 
^ttu mju uppmi^mh L uppm^^p Jfjimpmifbm'u Lpli^pp^ ULp up S%kp mjf^ ^p 
piiif mnm^ph npif/iu L PnnnL%u ^jnj^t uLp pbpttM m%m%ff ^jtficr^yfl» pmt^ttLbp 
"'Jl iA^» "'^P P^P^'^" A^^ hk V»J* ^»" ^ mf^m^mjp Jbp ^mjlfr i%4tbif 
fip %m4imufbmm^m% (/ipp* 400'»«^A'My^ l^bmiig% ^ /ipp 50 uimp^ c/Jf jkmt Jb^/i 
ufmmbpmq^Jp% L uinm%Jm% fib^mj* L bp^ 4.kpnj/i^bm£^ 0'"l^ * ^*^P'"iH*"'^ 
PnLm^m%p mbufb%^ Imjlimj itm^nLm%p 2446 tnmp/i %m/u ^m% f/ip/iumnm/i 
PnLml/m%, np i 47^ mmp/t J;plm%/i% L fhnLmlim%/i% ^mjlfmj , pbpbLm i/bp^ 
Ih PLL"'L"i 'bV^'"'^ mimjmnmmmg^ np mj% bplipnpn Jmpti^nLpbm% ^bm^ 
%mumm% p%mi[mjpp jdpmpmti pkmlfbgm^ ul i&mg/i%» L npnj Jom ^mLm^ 
%opl% limtj/i% nbn /ippbL npwli/ig^' Jl^'f^J 'H"M""L'^"'^ "'JL ♦ «^A^i^^ jfl^- 
pm^miT %mfmi^mip 2pt/iut 

^"ull"'J "Ui %m^muibmmp%m^ L jmLbpJmj/i^tmmmli bp^p/ih J^f i/mt/u^ 
^m%/ii%* %np ^mLmum^ji tP^mjt ^p%mj ipw-/'i ^P^^ f^U^mjttLm^ "'1^1 ""'•' 
mnLmSmi^m^mnLpbm^ | "P^J 'l pt^^t'^ltp ^ ^mmm^u^ ^bgmL pJUii^ttr ^m^ 
Jbm%g L fibi^bm%if. L i/np mf%uLmfnj% Jmnm%fnLp/u% putiiiLg /ip mtyi/iii^ 
npo phii %m/um^mpa JJjtpm^mitiiL^ 'h"jb ^""^"'JW 'H'''^kt^ } pbpbLu J^JLl 
mju Jb^ %m^muibm/i% mmb% ^ bpp mmppmuim^tum^mii ^JmjtiLpbm% l"!"!"! 
ttp l^nL jbZ"'-b S''V^"f'^«7 '^^i. ' ll"''^9 mumnLm^muim2'muLpbm% 4"" jf^ 
^biuL mpJm%/i ^mLmum/i^ mj£ mju { np mJb%bL/i% ^mjl^mj tfm^^nio^ Jm^ 
mnLgm%b£ limtP miimuLmS^ '&m%^mi j/i^^nLm^ ^i '^^P uimmJuLpbm% J^f^ , 
/iii^ui^u np jbuinj uLp/i^ om%p Jp ii/iLymfm%ff ^miTmp jbZ"'-^* t"h 4""^""'^ 
mbqutpbm%g J^^ iimub£% ii^mj^%* jbm JmJmhm^mg li^bpbt/i , mp p^ L 
Jniap u^fpmJp pntmj mj% muib% , ^miP /i ^mlimnmliuLp/nfb fimpbimgLmg , 
^/'JuiJ np uijil u%nm/i l^mp^/i^ i^bnmguLg JbfJI^ ^2.'^mp/im% HmmmLmS "fip/m^ 
mnu f li*nLpm/um%mttf^ Jbp mJb%mpJ^mj mffmuibmp bp^%/ia iitLumLupmg J^f^ 
m%nLm%b£ L mbu%b£ /iLpm%nL% uimj^mn mumfp^ L ^ttp^m^m^ btto Jbp uppm^ 
iim% ttmmb%miipmg mj£ np futjii m%^npnLuui mim%fbii/i% /i pmpqttm%m^ 
Pbm% HumnLm^minL%^ HP"9 ttnLAmhb^ni/^ i (Iju mnp^u j/^lbJ^ up Jbp 
mumnpm2/um^m% ^miT moJmpm^m% fpny J^f^ bppbJb Jjimm ttn£npm^/iii 
mbii mj£ ^mjllU punt^^ l^mj %mbL l^f^» ^mJmumbqnLpbm% mbi£ mj£ ^itijlfr 
puuim^ . /tii^ui^u bppbJb mj£ i^uijli% L ^utJ^ntp %nj%m%/ii /^mJmp/i ♦ /im^ 



Digitized by 



Google 



d*. IM^ 153 

^mJifffmtl P^L^ B'^Jl ^»»AK'"ul^''Lphm% ^«7» IfmJ^ Jmu% liJmbmf^ t Hju 
mJi%m mjf^ ymLj^gt%i/ig mp hftfi mfummpmg a^m^moii JimmL ^ S'^J'' * ^ P"'" 
o/Bfl%mf^P mjimg' mffmjf,% ffm,tfmf^aL%^ J^rkl''^'' 7*«-«»**/»^/ *«Y%A^ •'*- 
fMmjffh^^ %mfu L ^ tfhp ,ffm% qmJkhmj% if^mjlf% u/mmjm^hafmigfr ^nlt t f^h^ 
fthLm ^m^mj ftpmS mmJmfMmlfm% IfmJ* mfo%mlfm% fi%^ fl%^ ^mfmfmLnftnLpfiL%g% 
'Vt (W jhh^^it 'L^rp) 'V /^V- -^^/A '^mm^mn muLm^ PWV ' ^ 
fmjm mjf ^mjlfmj pmtfmt^ ^mj" ftph% p%Smjntm^ f^P^ jtZ'^'^'^k'^9 'ltV^ 
uflm^ l £m%^%mJ^t 

giJh%i% ffj^mLmp j^i'^mmlf^ U hpm^m^% mjf < fip ohp%tfng mmf L 
mmfml^mtfhf mtffmjfrt mfmmuipfm.% It ^pmLmt^^^ ifup %m^muihmmlfm% opi%^ 
k mmmmLm^mfumm% ptmJm%mLSh pmphfmlfm% qmimfiii mm^hp tfrit Jimfiq^m% , 

4 w %^i'r"lP V'^itF ihsi^^L • KnF ^^^ ^"'^^"'zA ^""''''^9 ^ '^i'"^ 

ttMtiphm% , ''p''J ^f'J '^h'" ^ mmmLhf hLu Jhp JmJtm%mli%hpp phtffip L 
IfLfM. Vpiimjy mmmfjfi% ^"'f^ ^ J^'lP^^ %m^mmm^ aifmmJhi.pfn%% ^n^ml/i 
l4"V^» A '^^^ 'H'"'"h tP "'ffA^» Pt l' f*^**7f «'/»■*/• tp jl""t''^ uhpnL%ti^ 
2mm mmi/% tfplfmLhffm% fi%^mifffuuLphm% ^^''pi^tt^ > fA^mfffuntpbmh 
m%fftmJhim ^mplfmLup t fi%^%uLpuj% opi%jt L ^mtfm^m^m% l/mpf^ , Jim^ 
%tttLm%f mjkuf^mft mmpntf_ miff l/mtT mtpnLpfM.% ifp lhLmaf%nifffu uflm^ i 
up pi mmm%ft% pmphlfmpift , L pi tfpuhgnff iftJ' ififnji L mufmi;ni[ u/m^ 
4t* itLmmfi m%mmpmlfmju t pt ^mjlfh mjuiffiufi l/mpfhp L ififnL2ULpfiL%%hp 
IpmL • L tfmmJuLphmhu IfmfUf^ phpmS^ ^fi^^ 2""" jtZ'"''""k-^ l'P^^ "/m^ 
mhftmfJim^m% iJimmLphm%^ p%m^nLphm% L ma/pna.phm% ^^llritrcitf^fv^i jhZ'"'' 

mmlfmpm%%hp maLpmat%mfni% ^p%m% 'fl/mj pffmf mju pm%fiu i (Jjim%fi% 

ifmp^mLphm% IfmtT mfmjmifmmmlim% opfi%mif Jtf^ mjf fftmhfUL ^* Jmnm%^ 
ifULphm% mm.p^ « np pt Z"'jk'"J ^ Pi bP ''^p'*"t''g ufmuiJitLpb%l% l^*h^ 
phumjf mp %mfu m%ifpm%^nLphm% ^pttHm%^ JhS ifmmlfmnm%p iiL%ifi% ^ mm^ 
%ULmtp% IfmtP %m^mmfhm% hppnp "flf'.gp JbS%mjp% L npfLug mtp PJl'^'jf''^ 9 
^p um^a/im%mtf aTom mhifmLm%o ^ul uifinlp fm%n%^^ m%ifpm%fil^p .f^n'fj^ ufm^ 
^kfuif » ft%tf /im^mmm^% If^bpbLfi pt (2""" ^^l) tP 'l'"''l'P'''9 p%lj/bp%bpp 
ffppbL mmt%^ifihumj fip aTom Ijf^mn^nipt bppfp fuffm pmifJiu%mjfi% i^mjpb%fi 
mm% J^f , %m^mmfhm% ff%Jbfi% ^ul ^hmmhmp m%lgt^ %up innL% ifp ^muuim^ 
mhfttL^ np L fip m%tfpm%lim% %np Jmnm%fnipfii% if^mfi p/jmp ^ fiiil/ mnffi 
mmi%p Ifpuhp npifLug IfnL mpmlp • Jfib^hL mn jhmmifiuju mjf Hhmy mjn 
uuifufmLpfm.%u ^ fftt^ttftu jfi^l irt"tP'''P ^"Z A qmutmumm%miffipH f"p* {{ S^mui% 
I ^oyi* Ifpuhp ufttfLuj% uuifup b% mmf}^ (^Z* 2lf5) • 

^mf^mj "Lpftl j^2"'"'"'k li""^ mplm% ^fi ifmnt^p , npuftu fi ulfifjpm% 



Digitized by 



Google 



154 ^oieausa'b - ^asiiiuuib'bf 

pufiUn , i"'USt ■R'"^h '^P. ^'uJmuoutmpmh u^mmityma mtm%tim^% * f'US t^^ 
^ffb mmhlb hpl^mjh mtq^bi^nLphmtQtm uftaLmS^ ip ftp n^Lamijitm^m% mmfjm^ 
qapSnLp^%it, L pt mitqfip f/tn/^^A/» mji ^mj^^ , ^mj'U mj^ j^^t ufmmXtwt.^ 
P^%%» L pmnmt^png i/if^ S&mgbm^ ii"'^!' *^P, '""'Lit «y'^'^^'*'^ (ff A 
limpt^ff% fumnitLgfihoj 'HtfJ L% pt 'itmfuitfi^ JLp m%mmppLp ^tf»^ ^pL%g "/■•' 
Jm%mLnp m%%Jm% mtp^m^oph • L m^^nc^m fipL%g MJLu^mum%^g Lpt^ag Jlf^ 
ufiuugiu mjimpm%aLpbmJp umaj^ L uaLut qpnjg%Lp mji Ifmp ^uy^wj ^f'V f 
t^np jLmnj JmJm%mlffi% LplfmpuLpLmJp ^pmpJ^ phmpL^ ^i^mpmgfih aJm%^f 
L mj%u^tu fuma%Lgfi% fipL%g t^puLtm^ng '^lf_% "^"9 ^tuJmp pu^ y§apL%mgfi% ^ 
<( fi putj pm%^u L m%a'& fiXi jmqmq.u Zmj^mj L %Jm%Lmg% ^mijfm^t > t 
(fmjm%fi t np mqif%* mJt% pm%t% m^L^ ^p %m^mufLmfi% fff'J JLiotfai.tm 
^mluLpfiLltp ^UL nftmtp L 4fim%mjp , fifpLt. ^LpJmpti^mjf/it fii& l%apig L 
i^mifmifimp uLJaj L ifmjL^^aLpLm% ^ Jftm^t^mJmjlt muL^ i^fiLgmjfiit mumuLmSm^ 
fumtiit fiJL m%l% L opfi%mij/^ mj%itftu ap i^pLpt ^ulgmj L ^««/^ puLj^ J^m^ 
%mj fi tlfiuiu %mfu%Lmg JLpuu amfmufipmg « pum mjuiT L ^fht phmpp 
1P^i.fi 'flip* mijfqmjfi% n^Luif L tLi^nLntf^ ifinfum%mlf JL^mJmpJffh ^u^mjp 
lf*puL% ^««/^'«j^^M^ V^tL* IJ'^* fkl'''P •)* m%^%mpfi% ntJatf^ ppmS pm%fi%^ 
7wj^tnpmp , q^np opfi%mlj/ (lj!fmpm%qLq^ttu ^pifmmmj ^mJmp mut» KfliiLm^ 
)) Zmj^/mpmp f <^/9 mpXm%u% fi ifLpmj ntung )) • ntp ^p%mj L l^mpSfiu mjf^ 
uimi pt ^wj(l% mjtfuffiufi fnpS J^^'aji^ pputS pnmj 9 mjufiU^ JL^mJL^ ^m^ 
pLp ^mpJmS^ f ifLpntgmS^ ^ kt^mS , fdtsuftu jni%mlfm% ^ul^mjtAt mjt t fj^ifm^ 
L ^mpfi^ ■P'^Ip ^"^A^' ^utj^mu^pM (/^ ♦ Hp^P*)* pLpLta ^mj^mj tfmjL^^ 
^aLpfiL%% mj£ fipL% %aLfipLmt mumLq ^Lm ^mituLtaif^ qLpmqm%g ^i& Jtuit^ 
itp^hntpLmifpf uppmqm% m%i% Jp* np Jfimj% l^p%mj mjuuft" ut%ifmfu jm%uq%^M* 
qmJL%m2%np4 dumntmS^m6fi%% fiu^ k^it ^•<*i^*<*^*^^ f^ u^mmpnLmlfii Zmj(ffi% 
funp^pifmpm%L^nif ifuni pp L ^pfiumnnmSfi% npnifmjU% % ((^h'upppti jmtLmmLa^ 
)) paifjfii% mnm^Lm^ Zmj(fm%Jm% tfatiifiU , Lpfm%filf L Lpm%L^ m^pat^^ 
)) '■"jht iphfl% PLlo^ umLma%Lm^^ uLpmfu ^Lp pLplfpLm^ L ^tp 7*^7 ■B^l* 
y^ mutp y^ t l/L fi 'fLpfnj • (( JtppLL iiJmjff% q.LqLgfi^ 't'''JL^L'"L lH'"'""'''^ 

» P^'i'"L9'"^B^' (H* 9»f* \j'"p^* jtl'l t 'fuj)* 

IfPt mjuuffiufi iffiLgmfumtiU Jfim%qmJmj% L %m^mufLmmlfm% m%k^ Jp 
lip L t jft2^utmmlf% gm%lfmtfi 1 1 ^ Ifiipntum j^^mmm^mgh gmLmtL , uft'"^ 
t Jfufipmpmlfm% piJutU %ap mmL%u tttUnp mpimp6JnL%^i fi pm%mutp uL^ 
pnL%qu fiLp L jommpu fiulf « "^"9 JLbmqnjU% L mpJm%mLnp% t ^nJLpm»^ 
lfm% ^ll**qP^ p A"'»!^!^' "P IP^Pi JLp fupifp JmuiL%mqpiiLpLm% L mqqmjfi% 
ufmpmuLg J^lf iqm^munLppL%p iLguLgt 



Digitized by 



Google 



*tt. iinrb'btt«i-iirunrft8ho-unnuiwi-*»-bT,ttir-4ftro'a 155 

ULPiTb'baM - ULPOjroL8bu - ujrauha - s.ii,uar - ^utpu-a 

^-^ IL 8 ^ IL 6 tnlpuifibuilu bp^^p% puu9 mLug%tfui pbu/ii ^lp'tg tp /*"/"/' 
lPbS% ^mj^ , ^ f^upfnJiuj Jmum%fhmi , upuj ^lpmj tf'mibiffp^iih uj)u1ft^ 
Ikmin. »uj% bp^pp%lrpp* 'VP J^''"'J A/* J^^i." P*l t^ ummum% L ibimunt.gfi% 
^t^Jfff m^f^mpip ^mJ* upnj m^pbgfi% Up2»^inL%p^^ ff'^^'^l'' "/» 'wi 4utpiim% 
ugmmJ^^ tjm^mp^m^mj pht^mpkm^ mipnLpbm% ^mJiup , fli Jmum%tibg 
K, ^um^itm%u% ^up Zmj^% ummgmL ij^mLm^oo /iLpnifo b */'7""/j! bofJ% 
)| t^umbpmg I^P''9 ^ ' f^J9 """'J^ ugmmirnLpfiL%% , fi%^iiflu mbnm%g , Jbqfi 
9'"^9l^t ^*"*/**"*/ ^^"^A^ '""'V 4"5/*"'""*"V ''AZA^ impmLmjfdi ^npu m^^ 

A'**f</?^Vzf '^^'v^t 'v^ 'vi '/-'«""'?« f «'j-A*'^^ ^^ ^"p^'^jny 0''»4^» •(.«"'- 

«yfvc^ur^Milk li ^ULpnLpbpm% t /l/i bp^pm^m£Hipbm% phpmgfig ^tfumLnp niif^ 
quLp^L%% Ip ^ ^mpmLuj pbii^ ^^lu^u ^ fiii^uflu %mbL ^p npt^Lng b Pnnm%g^ 
Jfmj% pi fl%^% nlu^ jmpbLJuLmu ifhmg , m%n%^ t^luf jmpbib^u % Bh^'^l 
m^ftHmp^mif mnmffi%%bpp f*^^ ^mm^mL ^miP /(pmJmiimL pnifbp ^p If'^^ 
Jitu^ b n^ph ''n'^''9 ^ pnnm%a , fiul^ bmofi%p np ^p p%f''ll uumm%% ip 
(Jmp^J^ Puq^uLy fip m%qpm%^m% ufmjmqmmfi%* llpJb%mffmj» up bp^ mnmf 
mj£ ^u% p%m^ip ^miT ^lp f ^^Pp Jm^nLm%% muib% i^uiULbgmL fip nptfinj% 
^mtgJbmj muL%p • b %np ufmmuLlp mumL ^opJf^^ bpPm^uL fi 7mp_g , nLp 
b jbm ^mmmpbfUL m%np tTm^uLm^ It pmi£Jm% opf^i^bpp ("png '[P"*J fi 
u£mmJttLp^L%% , npug^u b q.bpbqJm%fi% mbqp\ , *§%'*'9 f* ^"'jk'"!^' * ^ p%*o^ 
^bgmL pmLm^m% JmJmkmlf fip JfiLu bqpmppo b npuinifo% ^ Jfi%\bL m^b^nif 
UgoLgfih mjh um^Jm%%bppt H'q'o JlpJb%mlf f'fi'bL mm%nLmip b mqqmiqbm* 
fip bplf^pp pnqnLi£ b pmJ%by ^p^t bmbL blguq bplfnLg bqpmpg% fgnnmj b 
lPm%mimqmj , b mnnp npqLnj%* /Unfmy , np_g uifinbgm% fi ^mp^j qtu( 
jmpbLbtOf Jffhsbi. HqPmJmpmj 6uJnL% mpbi.J*mbm% b ^fLufiumjfi% bqbp^i% 
J^^ ff^J^ P"i''P p%mm%boo* npMLUtfo b pnnmJpo b Ifpubp bqpmppp^ b 
m%u%g p%mm%bo^ b p%qu^%oo ^nLbg 'fbu'9 'tk'H f' 4f"-''f"' mphLbfjig , Q/>av« 



Digitized by 



Google 



156 ^ULSOlOSa'b - ^MMUtnH^'f 

SmittMij ^nutuhutg ttf,it ^/^^/'"/t ttfSityltL tuitap tul^tu^a StULtutbtut fbi^kg^l^ L 
tAtiitupktutf ^nt^^tn'ii l\tuqpbttu'iiiituj , ntp L thuitiu^tu^ ttp ^^LpLLp piiiu^tuS ^ 
Lp^ utjU tuLi^ii /^pififnL tifipD L phntp^A'ii ntStf^p , L ^n*U pniiutS igntPtuitu 
j/iLpngit^ L tu^^/ig tu^g'iiL^niJ^ Iji^ptuiniuj L Ijpiuufuutj tuii^u^Ltu* ^tujijftu^tu^ 
tLniiiuitftupl'ii I iilfuiuL pP'Lt L Iftuittug iftui/iua Autiffit p itftuptu^nifutfi% 
Ijpiuiijutuj I np L pnt^i Ziujna i^Ltntu^ni/Ltu^ Lq^iuL , L HjpiuptutuLtu'it ffbtu^jm^ 
juutp^ • L 'Lnfii nLififnLpLauJp jtaatuj^Ltnif ^tuutuL ^pLpt Jflit^LL ^ ^tmliut^ 
ignif^iuu tLnhLpp ^ ut%n%ij^ "p qjljptuptuui tu^pttup^ ptuJ%L% fi ^mttftuptug t 
dunhg uinnpnini'ii o^« /^LnaL qLii^Lg^lf L pit^tupAtuif tttu^ttifi Jtf ituutututuLgf 
fip tatuitaLin^ptu^iu% p'hml^aLp^%p* ttoin piupXp tLptuh tfjuf np itLa Zmjtuu^ 
miuhfi Jl^ ^mifiLm^ £^Lpmhif fpLp^ Lpi^pnpt^ :£mhm^fi pmp^pntpLmttp^ L Jfm^ 
uLmg ttgt" ^ ittLL^ fiuii t^mmuLmS^ "^Pt'Z ibmhLpt 2_^ij^miiLL ^^mi/pmahmj t 
Hju mLgp L HptfLhmffmj phmifULppthp l^mjmmn fp^nij^ itp hJ^mpmtfpt tfLp 
uimmitm^mjph JvnpLhmfffi^ mh^uL^m fip hmfumitfmmit^th mam^ ^ fi Ifmpfipm^ 
umj , ifnp L mptfmh £ phpLnhnL^ • (( f^pJLhm^mj maLm^ fmJLhmjh /"*f * 
H itnLpfnfbh^ fumijmj jmpLLLiu ^fiLufiunj ^ L LppLmj^ fif^mh^ ^ fuapph ftt^mt 
)) uimifmjp Jfi fi pmpkpmijmiimpmhg tfmpuufLm£^ ^Lpmhg , fLmag ^mplfm^ 
)) f^mum^fig jmpLLitmfig phif J^^ mhgL£atf (np Lh Ifpmufu L oJmhfm^^ 
)) f"-p\ L iiqm2^mh mpLLbf^tmj fUfifLu fiJL apumjuLm^^ Ifif jmpLfmffh ijfju 
)) fLp^mjhuLp^t.hh iqmpijfLmt^ L (tunj umnpnmaifu tLpmhah pmfULj* mifm^ 
K) hmiffim pijfuLm^ mifpfiLp^^ apo fi tjfLmug /^mLmouLiKi LlfLm^ /^Lftupmp mm 
)) nm^itmhojlu hanm^ &hfiLoh tLpmJpo L LuLpojt nm^mfih* ifmmmhfio aitmhm 
)) fippLi mn LpftmmiimpfUL/lLou ^LJfigfih t flL// ^mpmLmjfihh mpLfmifhm'&LtP 
yi £^Lmnh* [JPmii^uj uufpmmifmifima ni^Ltnif^ iftfmifmffu , iitififuptf. ^ jLplfp^ 
D puLuLm^ I LpLmopifiL , apitftn mumn n^ ^ JLpng ^ DmfmttomLuj mmh 
y) 2pf[mitfmuiLm£ '&mhmufmp^mL ^ L mn 'htjH' 'f"'Qp ft ^L^utuL^ mhifLmt^ SLp 
}) nSL mpifmpLL fLmah fi J^^ LpfimmumptfmgLm^ gLpmhgh )> t tHj" LpifitL 
jLpmhg Jfifngh (iPmuLmg L Hpmqm^nLj puLh djpmpmmLmh m^fump^ Ifu^ 
^LgmL jLmnj L mt^inLmqnjh itmu*U m^^tup^fiu ^mjag^ mju mjh LplfUL thm^ 
hLph Lh^ ifitp JLh^ m^f^mp^miffipU Pfffftp hitmhLguLg Lplfat.g tfpmhg itfm^ 
l^iuifmg, jnpag Jfi^t if*mhghfih fuap mpLiL^^t'" ^^"1^ jmpLLJnLm^i UjiJL^ 
hmlf^ mju ^Lpmhg ^fu.u^umjhnjii umnpnuip , L mhnp mj^ mLLtL ^fiLufium^ 
tfujU Ifntfitp ^miimmuiLg fip phmifULp^Lhp ^ "'pf'Z uiLqnLmhu mjt ^f'hLtaJf 
jnpng J^ifh pujuj pLpLtii ^fiitmj Hp*»JfJ^ punLm& tfLifU^ fi i^^mpmtmlfnijJL 
Jfjt%aqutSnmQ qmimnfi^ np t J^pmifmS jLpmh Stipu ifutfjfi L t/mhmLmhu q(ttf 



Digitized by 



Google 



*0L. iu*DT?^ttii-ttmirttehu-aLirttOhiJL-S'i/i,iJLir--4ttPffOL 167 

ff fmpm», mmiJimMtkpp. L m1kuL%%fi'b mmmS Ith , p^""* t^mtait^ffu* jHp'fLhm^mj 
tm%ntm%l%* t[mm% "f'J uutnt^mpm%h% ^jtjmj (^pUkCm^mj^ut^m^ '"^7 t ^"'-fft 
^tmttmttomk^tttl^ ^HpJt%mfmS% , tfJf; mjttitfitt l/tt^ttLmS Ip p tt^^m% « ^mtP 
pttpkt.m ^mt, bttt ^ ijfmp^b^ mp Jhp %m4mtaitm/i% m%nL%% flpJk%mi^ pmifm^ 

L i^mLmnffk m%mL%p» np jbmmj Hjpmpmmmj 20 tfmLmnmff J^lfr ^pnthifmL^ 
fiuli iftttmj ifmLmm% "t^p^l ttm%p tffi^mlflibp pmJ%nLb^mif (^f9*m£fi% , t^'*'lt'Z > 
fi^pmlim^ k mjf%) ihiA ighm ^ft% m%nL%p ^pl^ i^m^bm^ jmjimtinbmg jH^ 
im^tq t lhtAl% L qmLmmi% mLh^fi JlpJh%m^mj m%nL%p m%itmf^mgbmi f fip 
uhplminif L mip^fhi ^"'Jt ^ Pi'^li''' fi'L"tmpmliop^% fip paam% pnttbnpnLnjli^ 
J^pmitmj^ m%nLmttp lf*puuL^ m^fbp%fim Hj^JU' IfmynLmS , f'JS pbphLu f^m^ 
t.m%m^nj% ^ np mj% hplf^ph L Juifmtfmtpif. mp Jfi 1^""' '^^''ft kp^9 iim%nt^ 
mm% llumm%m^mjf ^npfuitmj L Zmj^mj^ mump jmfmpiffi% m%nL%% mj£ mnmS 

EirV » •/• ^ hk Ht^^^ » P'Wi I^VA •^•«"^At^ tinuLmlfm% . L l'"Jl'«q^f 
^pmLmSu IfmJ^ Ifu^uLmSu , fih^uftu HjtmJuJiLmlf , ffj^J^tJtLlf , UjiJmGLmlfH , 

Sf'lbifut ufmmJnLpfiL%%^ up lljiJh%mlf jbm S%%ifhm% L ifmfiifmgttm% 
Ar 'i'"J'"1'"'"f'^ Uj"^'''jl""V * 2*"«» uimpffubp mji mufpbgmL^ pubi i np bp^ 
Iftmp mmb% mififmufbmhg jLm ^'''jk'''J » '^^^ ^220 PnLmlfm% umpm t 
hf^t "PfH "Pl^ J"'l"n'"P"'P "^P '^l'l ^^M"!! %»mimufbm bqm% 300 
mmftLuj }''"f't Jft%)hL fJjumpLumm%hmjg pn%m^mtnLpfiAp^ jLm npuf phn^m^ 
mbgmL uLiifiif ^^^av^itf^itfllr mqqmubpuipfiL% Zmj^mj^ L bppbSL m%up ^hql% 
hppbXi jommpma lfmuft% ^tHjmhmpli . P'"Jff J^"* ^mqmp L mLbifi mmpfi%bpat ^ 
^/Ip^umnul 7 'f'P '""'uf^ qmpXhm£ jft^^ntfiL mqqmufbm^ Zmjng jHpJb^mlfmj 
tfhqt% Hut&^ upmif ubpnL%ifp% mj^ ^ ^"'J''9 '^tl k""^ W'lM '""'^ ^"1" 
ttutkg fi2fitm%^ L mmhntmLmp^^ ^"^"9 tp ^itu^mp^^mlfmj Jmitm%mlfm^fig fi^^^ 
^m% S'P^ <"♦"'>« 

P* lfjtJL%mlfmj bqpmpif J^f mimqmquj%% If^LfihLfi J^nu ^ phphLu L ^nn^ 
ttttt%mLttAtq hpt fu-p m%mLmJp% ^msnt.mS^ t Jbp mnitmpft% bplfpnfuf mJfiu% 
^um^^ mjq m%nt%q ^ftitmj mLb£^ amJlfopl% Sm%op t tqmlfmu ^ Sntn IfmiT 
f""P %2'"%'"k"'-Pbmilp f pbpbLu L funinn \%mjnimSo\ * qmpkLmi funuC ^ L 
jmfmMzmC ^uitm%fi2o tuf/%* jnpJf^ ^p%mjfi%o Ifmfi^Li pt f>p m^bq %mjnLmS^ 
^(% IfmJ* 2'"P^"'-'"^Jifi^ jbnti punLm& P[I'''J » ^Pt "'J'I f"""^' "'Ji '"J'fft" 
j^uuLtp "'J^ mmh%^ mju fiJuiuuifi% ^p%mj %tqmummLnp pij"t£ %mbL fmunmj Lp., 
Ifpnpq p%mlfuipbm% J^f (f f J^'"''J 'ff""f' jtz^^'-R) t^"J'"*^h m%nt% mbq% ^ 



Digitized by 



Google 



158 ZULSDLUSDL'b - ^a6iiUL£nh'bf 

np iinjhu^iu /un£nn ^utjntmS^ ii^mttui^it /l|v m%fpiuiifttlf L ttti^^mitfkgtt hqpap 
ft ^pin/tu kpPuttfiii bmbLf ffnn «fmnm'h(jfba ^opp^ 2mjl^mi nmumm^bpm nu^ 
inm%ii L i^mi.mn'ti ^'upM^ /^H lPm%mLmq^mj J[ilu bqpopii ^ "P'U J^*" IfA^"*' 
its tp fi^l'''J 'it'^ iqmmbpmqJffii Jtf • b jbm JmJutiimlifi munp pu^uLff 

'"^IP ['""' ^r/Z'^V ''/'/'^"'^» ^ l'^'4t^ rJ'i. '^f J'"'""l /?"'Z^^ it'i J'^P^'^^LH 
^/iJmlgnLmii H^piuJiupmj SntfnL% mpbiitmbm% ^pLu/iumjliii mii^/iL%p ^ uLp 

np J^mqmSmj %itm% upmXbL pmpXp w^mjp ^/ih ir*****^P £bmn% ^ ^/ufmj JJp», 
ihwti ^ h m%lft fipy iqmlfmii pmpkp ^^bpbLp, mju tbpm% putupm/t^ Jfl%*iiL. 
/i Snt/bqp% /ip m%uLmJp fgHu/unumttl^p puuLbgmii , L ^nLpuLpbpm%^ \Q 

qmt.mnmg J^lfu b% ^ }mp_pmj^ dufm^uL%bmy L flq%ni%bm^ fi^'L* (kj" {{/"<'/"*'•' 
mbm% IPmubma m%nLm%mlf/ip L %m/um%kupu tbp/l% mpbLbtbm% ^mpmimjp% 
uutnpnutp J/hiybL gmjJJ* £m%mjnLp fgnumCg q/u.ii% , up mju Ifmp/i^ q^Lgm^ 
q/i% qmiiutmffbpm numm%% PH^l l"^'''9il^t * ^bqbpuL% J^lfr Mvy^ jmpbib^ 
^bm% ^/iLu/iu/* J}j^^l*1'*^^ m%nLm%bmf mpqbo^ flpmJmqnL%^ ^nL^mlfbf^ """J 
Pi lljimJmqiimj uf^u m%nL% itp^ /litsmj^u mji pn'»'J 2^""" ^A^ 2.^4* ^ m%nL% 
Jp gni.gplil , />%iuitu Smpo%^ , 0/^0^^ . 8««»70^-^ ^ ««//^ « Uij" fmLmuu 
"'Jl ^F^^f'L ^ p%m^ntpbmi/p l^'ffP^^l'"/ J^uu* pnqnLif /ip Ifpubpmg , bqpmpg 
L nptfLU^^ L /i%j^ JJjiJb%mlfmj iqtu yuLbu ^ ^/ilu^u , b m%up um^Jm%%b^ 
pi% mjt m%q/i% m%g%bintj^ , mju/iiioii 4j""^'"J"3 fffJ* ^mlfmlfni/bmu tbn^ 
%bpl% , /i%y§Lm% ^ULqmpmg mpb^b^bm^ lfnqjp q%ma L p%mlfbgmL , npuA 
i/lfmjt ^/lii iqmmJ/i^ p^ ^ (( fgnnli /i lfHqJm%u ^/iLu^unj pmqJm%mj , lfmpqt 
)) ^11%" /u-fi))^ L bplfUL 2^fif 'VP '^^P '^HI^ qmpuL iqmmJ/i^^ um^uf j/i^ 
2^b% Jltnumlfbpui L fmnJnuC^ ^ np^ L l^/iJmj mj^ £m%m^nL/i% (^ULimi/ip/i tf/i^ 
&mlf/l% J^f^ f/i ^/i%% tynpni/inpjt Hju ^ttLmq%mynLp/iL%^ %m^miqbmmg Jbpug 
jmjm%/i %2ia% b% JmJui%mlf/i% ^/'^""P^'"^ * pmqJuiS%nLpbm% L bplfmpm^ 
lfbgnLpbm% t 

Jvnnmj ufmjmqmmpli mj£ Zmjng 1^9 mJb%t% ^/Oi L ^%mfitmiqmm/iL 
gbq Jp Xqbif/% , (( IfbS %m/umpmpttLp^L% mqq/i% fmnn/unnnAbmg , '"P-it 
yt fittt^it ^ m%ttLm%/i^ )) t ^mj^bm% _gm^nLp/iL%% m^b^/i /i3b ubi/imlfm% ub^ 
ufuibgmL /ip mju npifLnj% (]9nnmjj L m%np gbq/i% • mjbuftu np tjmqmp^ 
^utlf mj£ iu%n%ffJf; piimpbg /p" p/iff%iuufm/lgp ^ "pug q^mLnp L gbqmiqbuih 
PiWL'"L "'tfi' '"'"^^' U*^/"'!*'*^ Ifiutr lP"'f/uwq nJb JbS , p/ilf%mufm^nLpbm% 
iqmm^i% mji IfwMf/umfntp^tC punLbumL , b bppb^ ibn/um%mlf y§unfunHULiibmg 
uttp ^mJ /i2/»m% pubiuL lPmijumq ^^piiuLip ^ b Zmjiiy ^mp/iipmLup %mfu^ 
lupmpmg L ufmmnLmLiipmg 1^9 2"*"' ^^1 %uibimufmuifiL L %iufumqm^ ^p 



Digitized by 



Google 



tMi • UTirb'bOLti - aruiiroLShu - iiu*uuMi - *M/i,ULir - -^arirui 1 69 

/JUm^ ^m^itmit^^ , ^mj^wj ifktimukpmtp/tL%g» J'»J»"'^h ufui^m^ pffmfni% 
^mJmp • fih^ufim up fj/it.1k^f^ mj^ mjn tfAqmufm^ntphm% ^miTmp p^ %m^ 
ffmuimmfM. b^m'h L (Jl ^mj^wqmt£^ ^n^ui.tf/h ^if fl[ t^mp • fimjy ffitiuiiu 
ut-pft^ tfk^mtih6 U 4ft% ^"'J mu^Jhp , mjuufiu mju mj^ ^*"'" ^^1 hpi^uL 
^tjumiup ^^Y i""^ mtpuLfJftt.% nL%ip , J^lflt li^pnnL^p pui^t IPutffuma ^ J^lu% 
JmutifnunnL%fi t ^ Ir ^ t^mpuL^ Jf^f^ ^mvmv m^tfmtP ft inmmtruLphm% jf'2'"^f'^ 
JpmM[^mq^ L %m^muifhm_g fmnnfuHnnt^hmg ^ npu^tu ^"'P^.'ML^ t^Ti^ ^ 'VZ^* 
*!•♦ brPT'i^ jm%uLm%t Sm%op nptfftn i ^mjlfmj [ftuCmtm^ (^ J^l'^'' 
thufmJmttp JPm%mifmt\ upitffu ^ T*'J '"Ibivclli)! mjt %2m%m^m% jmutuL^ ftJ*mum 
ttp fuuumm%mj • fi um%u^pftm ihtfUL IfuUiutJmu* ttmptffttf %2ta%mlfi L ^^mm 
^mLm%m^m% f • IP'^C f JhQ (jnpJ^ L JJji^JhC-^mli\ m%ut mitp uljfuhmt L Ifuhmt 
t fip uptfM.uj% m%ut.m% %trm% (fmmq\ Kmjbnif_t JJm mjf^ Jmnm%ijfhtf lZ'''Pii J^*" 
fgttnmjf L m%np hp^pufttf p%mlfnLphm% (]9nnfunnHt%hmy) ^ftLufiumlfnift& mji 
2L%gnLjf , up t ^mp^mj mphLhimlfntfA L HupullntC/tf^ t^mLmn Ifu^hmi jh^ 
mujt Hj' hplfut tfmtmmmff Hm^iPm%mJij% (s'"P^'''J ^ A'V ^"'^^^'"^) » flt/""*' 
^m%Luj tfmmlfma ttom^ ^mummmhg fip p%m^utpfnfbp^ np jhmnj pitnmpXm^ 
IfhiHtf L mttpm%m^Htf Jh^ L %2tuUmtnp ^mifm^ tP^btfmL L Jft%kbL gmjJtt 
IfifJ L Sm%op i JPm^mtflfbpm m%nLmttp ^ npnif L Zmjmtimm%fi mJh%i% ^ft% 
L Amtfbmi ^m^m^ t , 4000 u'utpf't '"'hjt pil'''U»>i "kl'lt'* ♦ "VJ t'^'t 
4fi% ^fium ^ft^ f.'^l'"^ ♦•V i"'l''P ^Pktl"' 'IP'V* J'^J'"^!' t "P '"''"'% ff uft" 
mjH mj£ tfittipttfuhmf^ t L mnm^filt ^f'^"'-'"^-^^ ^hui^ ifm%h^ tfJmp i , um^ 
^"y% ^"J^ m%HL%p L mhtfii ufm^mS ^ L Jfi^tn p%m^nLm^ L ^f'^'"-'"^ l > <'"J"3 
^ft% S^lts ^ 1'"^"'-$ '^tf, ^"'p""'t'""%hpl% Jiff% hifm% IfmCmtwahmCp tmji^ 
fi%^ttflu IfhphLfi ifm^tmitmlfmg '^lf^t "'•p m%n%ifJi tfmm ^^uAimlffi L 0[ayM««. 
/tn*CJiC f ^mJ* hplfUL m^tfmtP Hufm^uLUft %2ui%mlffi ^ '^tkp ^ mnmffi%p pnt.% 
JPm%mLmtfhm%p anLgft%hintf « hplfnt mn^iBi mji ^mjlfmlfm% ifopm^m%ifftufi% 
liif^ ^mtfmpmlfm% infff If"'- uimjfi% , iip %nj%iifiu ffhiffi% JbSttLphm%fi 'flf^J 
i t ir/'fj'^ 'l'"P"'S '"'"^^ » IfmJ* JflfftLpmgLug L f\fiLtfm%ifm gLu i^ m^^uip^mlfm^ 
£mLphm%* ^mjmumm%ft mJuLp Jpm%fmttmj% L tfm&mnm^i"^ mmifiuomu Jilf% 
Pti"'l"'l l^'"^'"flfhpui^ pnlimpmpnLp bm% L ufmmhpmtfJ^ mnpp Ip • ^^itmj 
^"Mp omifmomLm% tt^f; s Htifm^nL%hm^ qmt.mnfi% u/iinLm% SmfUL^ jmjm%fi 
L umnjif 2^« if*^ pmmmlfmpif m^fump^mffifili JntC Ifmtt JnC ^a^t 'LTJ''^""!^' 
Hufm^HL%hmg , np fuLgt JPm%mLmqmj nptffi pnaij , hpi umajf i 21'%'' ff • 
ifmH% fjt fmLmnfib m%nt^t% IfmpSb^ '"'"J Pi ^('^"f^ Hf"^ tffimfi If'^ip * 
mfim%ng nJm%n L Jhlf%\mg i^mft^fip i pi jm%nt.m%i Jpm^-^mLmfmj* ^mjmw* 



Digitized by 



Google 



160 ioieoLOStt-b - iaeMttanhVB 

uiiultfi ifppim^fuiufi^p ^fiU muib'ii \Putk f^miT 0*A^ ^n^bui^ P[l^J » ^ '"J** 
m%tiLliii l l/pbi//imj irmpqmplni.pbmh Jif^ j^^^'"/^ P,"''' ^PP'^J^ifl' ^ l»w/'^ 
op/i%m!gmy IJ. ^png. jmj% m%ttL% b \j/i^^ ^mJmu^my/i pm/i l^bmm% If/i^ 
%bmj l^u^b^ ^^mmiifmiiml^/ip ibnfi t UHlimmpmlfnju { np jbm bqpmpg% Hp^ 
i/b%mffmj b Joiininj /i /^pLupii y'**-bgnj , \Pm%mi.mii n^ i//im^ Jmnm%^bg /ip 
/^op Zmj^mj numm%p^ mj[ b ^*bpbt./i p^ m%ffi ^^bumgmL. npni/ ^p mBbuLtAi 
i^mg mjU b Jbpkmlfmj ifmLmumg 'IP'''J * ^ ^mpmLmjUui^ Sm%nLgmL /'ppbt. 
mni% \Pm%mLmifmj ^miT \P/i%mj t 

1«. fi***1 npif/fu \Pm%mLmiimj* p%m^uLp/u%p * /^^mummmbg J/jfPmitmpmj 
Stti/nL% ^/iLn/iumj/i% mpbLiPuibm% bi^bp,^ , ]9ntt/mnnttL%bmy , ^mpo%uj b /ip 
^op \Pm%mLm^mj ttbi/imlfm% IfmfnLMuSttif li/i^ttg^ b /i%^ttLm% /i Stt^ mmpm^ 
SbfnJ 2^I'^'"^P/'^^P • f^t ^^pfll'PP ^ Pt 'U^ll' /A^ m%nLm%bg fl^H*£^ , A^^*' 
i^t" ipb% iifmmii/iso Jbp b Jp^ni %nj%ufiu j/i^b^ ipi[mLmn% 1'"/^ • "P"'/ 
/itfuiijfttL/i pi IfmJ* m%ttL%p "'Jl'^JIpp b% jbm/i%Of b ^miT %m^mufbm% pttL% 
flmifC* m%ttLm%ip /i%^uf^n ufmuf% mj£ ^mjlf£ « mju m%UL%% l /^%mqnj%% up 
uipuLmS pUfJ ^^'^'''J ^lnM%mj SuJ tfn%nLmS/i%t fimifmj ifmummlfbpm% IfmiP 
ttiiuim%% nLp ip* jmjm%/i ^^, pbpbLu Sui/f^ ^fttLmS PUyj % ^'^l^t" "p J"'-' 
nm^bftti/^ b pmpkpm%mini/ p(/ mju ifmLmn/^ b p^ y§ttu/uttttttAbmg JbS itm., 
iibp SmSlfmS i , /flisufl^tt ifpbpt ^JJb^^i^ *"§£ » "P ifUiLmn/iu ifibimi.np ^«v^ 
q^m^ibpi% Jllf% ip , b JombgmS /i fgfwp* JbSmqnj% bLU _ftmifm_f^ , ^/iJmj 
bp^nL_ffii mjf ifpbpl mLbpmlf, "'p/'Z *^^^ ^''"L'''it '^*'''JL ^'''JP * lf^p"b% pUm., 
If/fjP lfuifirm%%^ Vw^ktt ^mpmLmlfttifJp | ifttp pttfaptti/f% SmSlfhp { ^"jJ!! * 
/\q%ni%bmif mn^^ mj£ JbS L %m/umfm^ mn^J/iff Jllf% ip ^/i% muib% , 
umnpbL .gm% mnm^/i% j/i^biu^u^ » b /ip ifopmpmJ/i%% ip 3000 Jinfnf , "P"*/ 
^muiLiip PU"'^ "'JL Vh'^'''3'"t^ /'^^'^t" ^l"^'"J '^^P fbifnL% ifttL^^mlfi^ %miim^ 
ufbm/tli m%ttLm% umuLifmpm%nLp/iL%% mj£ i f^Jff ufmmJiiLpbm% Jtf^ 'L^Pi.^P^ 
ifpbpi ijt'Z"'-bP "'J" '^^^ mn/^Jfi f h ufmm^mn% mj£ umnjq. %2»u%mlfUL/i , np 
(; mjii t f\mqmj qmLmtt/i% um^Jm%mlf/iu (y^ J'"J"' "V* (''7'^) tp A/*?***^*"^ 
bplf/ifili uijff ttpo ubpbmf l/i% m^^nL^m ffpq IfmiP ffpf^ m%nLm%bmf^ lliMr^av» 
ufbmt% , np PttL/t pi Ip bqpmjp IfmJ* ttpif/i flmfmj ♦ mju bplfOL ^bq^% 
jbm ^mqmpmLnp mmpbmu /ipb%g ^/i% p%mlfnipbm% um^Jm%mg 'Ip'"J IfnuLb^ 
fni/_ Zmjn^ m%/i 2^1110% niphm% Jff^g Jpf J^"' Ji"^"i^'"% \J * Sp1''"'"''J t fA" 
puip f^mpifbftti/ 2'"'" ntnj'"'^ • '"^"P 4'"J'"P JJ^iuilfttL%bmg h JJmum%bm%g 
/i2/uui%ni pb%i% bmbL ^f ^Pff"'^ "'JL fp^^9 %m^mufbmnLp/iL%p ^^bf , b 
p%bm% nLpf2%hpnL /i2/um%nipbm% uimlf h lu^j/i^uimmlf bqm%t JJlIIi bp^ttLfifi% 



Digitized by 



Google 



mmiJmitghm^ mji /Uf k flfHf' Af^^^ ^''P^lf'^Pd •Ht"^ li'bpkLfi^ jbut Jm^ 
aimkmlfl» 'lmjlt ^ftLmfiumj^^ £mitpm% pm%mS L Jmnnmj bplfpnpi^ p%mliniphm% 
Am pkm^mh. ULp L Jmnmm^hpmli iTum l^mj Jfht^hL ifnlmj fiut^^hpmC ^miT 
fiMM^mfJip^ , h fim^t Xup* m%np ifom /i S^^It" » A^^'V^" ^*"^'- fimfntif 
^ hmA fi ^"jh ^mLmmfi • J^m^ i (S'''2l'P) '^"'hL ffpi^mZmpC jfi^^mmmlihm^ fi 
mfmmJ^^mg • h mju mJt%^% /^mummmh^ ^fi% mmmiT^lfU pumd% mj£ ^pumitit 

mBji ♦ <«y«A^/i^ Pt h'""V ^ Ht h *^/'»f •/•Y*"'^ yV^A^ p%mlinLplu%p /i 
^hpftitm h u^qpm% ^ ^mtffimu ^mtp tfhmnj , ft um^Jm%m^tfnL[ilhm% ^iff^^Mf^ 
L ^mt^mpmg t 

b« ^<"' '^J" il''^ %mimitghmmtf hplfUL ftpmpJ^ ^hnuL p%m^mpm%%hpp 
jbZ^WL * *ftlfr t ^«A/mf/ii&/Mir1ef m^f^mp^fi ^ J^lu% ^ ^fmLtf^mpu , ifmpJm^m h 
jftmhfpf^ Ifm ^mj , fJ^ fi%^nL m%n%g hp^mL^% Jftlay tfmimm^ mJh%hLfi% 
jh^^L i^^ p%ml/nLphmJp , mpmglu mpJm% ip p/fmf . mjufi%^% fi ^mp^mj 
h jdttfm4mL%hmg p%mlfm% IfmL qmp m%g%fif^ ^ f\mtfphLm%tf L fi ^ntfutffim L 
m%mfi jl/pmufumlup% IfmtP ^niffim% « /nnLf^fu.% ^fi% ufmmtt^filt L p%nLpfiL% 
hplfpffh t/nL^mlfh^ mmj , np mj% ifi% mmh% ifn%i fimtfphLm%tf h Ijufutffim 
p%tfmpXm^ imtfmlf tr*lft% ^ "P"^ ^lP'^kbd tp '^^^ 4p"'P'"-f'' lhmn% Ifmufiu. 
L m%2^m-2m munp ^utfhpi% (Um%mj ^nifmtit mphLhfhm% ^fiLufiuf^ qmtuif) 

'•^5~ j^'^v Up'f^^'^ftf ►««, f'p ^ip'vp^ ^ ^'U"*p''P'ii'4t jHp'^f'"^'""^ h 

ft ^m^^p hpPm£UL mmh%t Uju Ifmphtnp h JnLp fu%iffipp pfflff f* jMtnL^ 
P^% hp^pmpm%fig* tfmn%m%^ fi itfmmJnipfit% Zmj^mifm%ff , h jhppnpif 
m^mttfhm% Jhp , 

ft. Oi»0lO'0L8WI , ♦or/.^-'A 60 mmptmj ^-^' h Jfi%^ ^280 pmLm^m%% 
^Mf/f Mv^ mf^fmufhmhm£ ^ 2f''^'"-f^^'"'^P4t ^ p^mfmLphmtTp tfnp^ng m%nLm%ft 
htfhm£^ pmm mlfltmp^hfuj ufmmJ^my^ hpt m%nLm%p uuinLtfmpm%iiLph%i% ^h% 
fUL^m^hp fip ^m^mfup^uLp^%p^ tfmu% tfjt f*flpJmjfiii* Hp'**p^*^ fiJut%m%. 
f/%2mglu fPtttfftumpnu ^ <( /T^'/v JJjitTmjfiuhm^ mpiupfii% )., h jmitmf^ If"^ if^m* 
0mif4* ^'"P • HmifntphmJp mu^ ^ fj^ ((IJnpm mpfimlfm% p^m^mJmu%nLphm% 
)$ ^m%tfiu_^ pmLmlfm% ^htf jmmmf%nff% pm% iffiu tTmmh^mfpmgit* ufmmJfi)), 
P^Jff fj* limmm% mjtf gmfmtfmfiS^ /^m^ifftnftg ufmmiPnt.pfiL%_^ ^ h u^ tffimhtfp^ 
Ht P^'nt'^ "P^S tp fapSmyh^ fimphfmtfLng fil; mj/ lfiiqJm%g *t Jtp fffumLup 
h {«»i.airifMr^itfl!r pmtfmS jft^mmmlf^ ( qmummlfhpm Jp* up ^mfmpmtnp mmpfi 
Zmjug mipt9Lphm% tTmjpm^mfm^ hifmt , m^fh ^ llip*l****/>p Ifmtt Up*'**l*»**jfip ^ 
qmp f(h m%mLm%i J^p m%nt^)). mml; ufmmJfiyli \Jf9nph%\t JfjtJmtfip m%nLlt% 
fit^nLm% l^futmj Sm%op ^* mjtf ^fflt qmummlfhpmfi% tfiftttmm^mg 'fp'"! • 

11 



Digitized by 



Google 



162 ^asuusu^ - ^aeiiaAnh'b-f 

Zutj^uij nptffih tuu ^itttit tttj^ Hpwtf* tttttitfi %Jut1b m'itatiui/^ i^a%nt.ui^ h%* 
nipp^ futi IftutP iPiuu%lilf tr^tuji ^huiti tit^h'Utuin^ • ^"^ uiunp tu%ni.tu% 
^J"P'f P'^^P^ npnif^ uiuqiuoli tu%nLiu%/i* if^hpLip ij^nt^iuliujit li q^ni.^tu%fi2^ il>% 
fhpiulfiugtna Jvp^w ifiuiT fipjimu piunp ^ iip i^^iviiMr^f oiuifutM • ffUsm^u 
h'ii fiph'lig p^tuiitupjuhpti \] h i^[ii ttpp Jtui ^ (Phnhifpp^ui ifiuir \fh%hppjiiu IJlPamkm^ 
iftpj i» ""jfi > Hj" Jl''"l'''Rn ^""f numtutip , ^mummuihg f^pmu/u uhmnjH 
^I^PMH ^A 'U'P'''J "^P^J '^["'J ^ t '''J"I^''R^' P'*'P^pf/h^ mhif^ iPp f /^mtm%op(ii 
ifhmnjU ^firufinmjfiii htg^hpup^ fttisin^n np ^fitPmj mji £, fS^uf^m L pmt.m^m% 
/^hnmyhm^ ^i'lip^i'U ^ fiii^ufiu np mpifl'u ^pfiumnufi H tfmpuL ifhpf^hpii mjf^ 
Ijpntm'Uifmj mmiili^ m^i_puiU ^linmghp Ip ^ np tfJ-mp ^*pi£"'P P^^'IRf^ i."' P ""'-' 
iifff.^ , ii miinp ^miPmp pnifnLg %m 1^f»% f *2300 mmpnLm% 'f'''jp'f^''"l'''4f^ 
2mjng L 2f''^^3 qiaiip% ^ ljpnLm%ifmlfhpm • P^US Hp'^''"-^P ^PP^'- f^'Vf'"'-' 
pmifm% Ifm^nLmSji L miPpng ^m%m^nL(;p iffhishi fi Ifiu If ifmpnL» J^"* "P^J 
mLhphmi m%2PU'gmL^ L J^fiiPmj lifimjli uihifii jmjiii%fi i^ /^L^im^i^^ punLmA 
ahiihii p"if% pninpniffi% miPiujh L ^iii^m% nmpkm^ ^ n% ji"*" ^hnuL p fjmp^ 
mmpmiifiuui umifmoi t l]ip^l'''j/""''J J'"ij"P'l ^'*'jiimnnL%j^i iff/iijhL fi pnUm^ 
ifminif3ftLU Huiiphiimm%hmjg^ fJi L mnm%Xfi% qmummifhpm%hp ^fiuhgfiU Hjm, 
pmpmui m^fump^fiii ifiii%mq^m% lfntg^ifhp% , P^'Jff 'uum^ ffmiT 'fhp^p mifi%,uii 
mit jHp'l''"f*p p%mifhgm%* tip mfuf^i iPmjpmmmqmn iPn ihLmghp ip ^m%ifhpX 
luiPpnt fJhmiPpii ^ i'pnj L ufmppuuftAi L mjmmpmifD jfi^tiLfiii fljitPmj^umj f3nn%^ 
npqLiij% miiiL% , "png 2l'^'"1 '"'''^"'^l'" l'^'-ft^ tp ^fiiihmqfip% , fJhphLU %"J% L 
ut%ignq^ uoiifi SmnhpnL* fi jfi^mmm^ i^p f"-P"J Hpifhhm^mj* jnpJi ^piimaf^ 
unL^mlfht fJi ^iiu ifinfumnphg m%np iPmpiffha% tuja ^ L fJhphLu mjia uoupatia 
hp qhpLifiPm%fi% ^pf^'""/'"'".^^' iff^ » "P "pp'"q'"% mhq iPp qmn%mf^nij , it/'i_ 
muih%i% m%n%g mLpLing kmjU^i mji ^nifLpnL% 2""" IfU'P fiPi_ 'fiih^nt.% 
smihnif^ qm%mqm% ^iPmjfig %2m%u ^miPmpiii Lgm% » L uppmqm% i/mtP ifpo^m^ 
Lm% m%Xm%g lfmjm%p LqmL , fJLpLLu L DpiPmpm% L jhmaj tfhi^hm^ h 
ifmpJ-mpm% % 

b* llp'^''"P'''J lfi%"i^ph%i% IfUL ulfufi m%np iPmmnnLmi^nq fjpuau^ qh^ 
innjli ^nsmiili '"Jlf "p ^"'J^S "hifimifm%mqnj% qhtii% hqmL ^ fi%Kiqiu pip ^n^ 
iffimtiii mja mqqhp%nLu mifh%i% ^fhi L ifLf^ pmqmDmg jmmm^ L m%np iqiu^ 
uiiit m%gfig jfi2'""i'"lf'"pm%t flp m%ni%% mji iipmL J3j"P'"J^" t jm%HL% pnnfih 
fi'pnj l/pmummj pum iqmuiiP^fi% , "p"!J ilhp2jiuLnpntp^i%up %iPm% %h% , L 

i^mLm%hfji i pi Jhp uiqqmiqhmfi% pnn% mja ffpmum IfmtP Hpmum ^"}ip % 
fjhphiii hpifUL ifiihJiu^m% m%nLm%g pmpiiniphmJja JJji L H"m , Jh% d"» 



Digitized by 



Google 



*I1. UlPD'b'i.tt'i-UiPUHrOiehO-ttO'aOhtt-'J'bT.ttD' ^ftPlTtt 163 



matSmj 1l»^«»l!v«»^ , J^inh ^utj^m^utii fljfmJh%mhg . JmiimLm%t^ tifi ommpmg 
Jif^ dp*upM ^mJ* O^Mtf b pom ^mpnpif Hf^^ ^"1^ 1^""' < fi"'J9 F^'l 
m^mm^mmmL mjm ^mj^m^mjii m%mt.iip ifpmLb^mL ifbmnj'ii ^ Jbp ufmmJmtp^L'liU 
£mi^ mjg^ /^bmmji^p% b pm^Jm^Jmim ^bi£b% i^mmJfi^h ^fmLmmpmmm* ifbmng 
m%mLm%mpm%mLpbm% ^fpng Jlf^ mfmmJt /ummhm^ mi.m%ifnipbmJp ^ pi qbm% 
mumf {^/«Mttf tfmiT fH^u^ If^pumLlp ^ b J^mm mSb ^mjmg pm^mimp^ "ftt 
^ftfmmfi* %bmmtf^ ^mp^mL mi^m%bgf q^p ufmufp* ^U^P^i i ^ mbqp m%gmL . 
pfjff /f ^{^' b jmp^mtpmg mm%fbim§f b ifmfu^mimi^ l'^Ji it^'-fiP ^bmbg 
ifbmmj% Jij^f b m%^i m%mLm%m^n^bffmL t If'^pl'l ufmmJp^ iP^mjf (ifmbmfii^m^ 
afmm% ^mpufig mm ^fmLmmp^mmf)\ ^*mLm%ifip pi J/jimu ^mpufiif ^bm Jb^ L 
fJ^p ufmuJipm^ir mL%ip^ mmmmLmSmif ufmmqmi^bpi% JiJmgmL mp bpi fip bp^ 
^UL ^mjm mifHmL%^ ^^m^i m%m%if^ ^ol jm^pi p^^mJbmg. Hpmm miiHm%gp 
ampbm% ^if^Jmbmfnif^ jmqPmLp/iL%% mjf ymL^bfmi/ iftmfugp^bf^ fip Ji^ mp^ 
mmL%ml^m% mfm2tmo%ifi% (''P''J m%mL%% ip \pbmmimuj bplfuL ifmmbpnn ifm», 
4bif • %m mjf ^mjpb%p mifi^mp^mLpbmJp b ifpiJ-fJUifpiiLpbmJp^ pmq.mLnpfi 
gfumbp^^ uufm%%bg ^ L ifimfumL U^fiLpmgLug ^"'f* f"'^ Hp""' juLum^mmbmf 
U ^^mpb%m£mif ifpiJfuUiffip mj£ PU^l ^t^S ih'^-t?' A 1^**'^ * IP^P ufuimJni^ 
pbm% £mmLpfiL%% mj£ ^mpifbfnip IfmpSbf pi mjifuffiufi ifJpmqif iffiufnLmS Xp 
^m%ifpufm^ PUf^J I '^J''t'^-^ Hp'^'"jt""'J "tp^it Pi""^% uqpbpqmlgm% Jm^ 
atp ifbmmiffiJuLpbmJp* pbpbLu i*-ppl %2^m%mlfm% iffiufnLmSnif^D^ ifup mj/m^ 
afiu/mmLpbmJp J^2.^% ommp ufmmJfi^^ , b mjtf %2^m%mlfm% L bifbpmlfm% 
tffiatfmtf ^mJimp ^mJpmLb mmpm^bm^ PlJi'*'J jmpbLhfu L mn ^hfjh%u ^ npufiii 
jhmmj L ^mJpmL btfbpmlfutb Jm^mL% Hp'^'jf' L tffimlfm%% ^ mjfmifinpni^ 
pbmJp ifmm%fi jl'Z^"'/ ^ t ^f'^''"'%i * Hj'"'ii'' J*'»'p»flf'ojfi% p%nLpfiL%% IfmiT 
ufipm% fi ulfifpm%i 4hmi mLhth qifmjni% ^muLmS^ i mn gmimffiu P'^% ""' 
mLpmfumlfm%u • L mn Jbpu ^minif , Jfi%%tfbn Jhp mfmmJni phm% jmfnifuL^ 
pbm%if L ifabamLnpmifnjy nfiufnLmSnu m^umiT mqim h% ommpm^ m%np upmm^ 
^mp tf^aafULaaaS%hpp fipb%u uqphpunLphm% ^ffiP mnmS^ h% • L mju ^mjlfm^ 
qam%g ^m%upaqmSjfii Ifmp^bu pi ifnLgm%h% nrfphfMfniphm%if mnitif^fi% %fiip 
PWL^ "l"""'^'''^'''^ Iftuptfmt jmnm^hfiiif £»tu% ifmJb%mjli ^hffh%m^m% iffiLtfm^ 
fual%if tfiufu i /iM^ mju m%nLm%iulfn^nipbm% 'fi'f.pp* %Jm% i ZnnifiPmjhging 
4fi% ufmmJuLpbmh jf'l'^^f'% "ifli {IJ" " R* ^*) P^ Sf'P^pf'""* '^A A "{'''J'*'-' 
mammmg ffiaimumj^ tfhmmifiJ Pll'"IP'l_ jHi"!"'-!"* \0"ll'"""k) 1^"' ^ ""* "'^^i 
bambL Jfha^bL ^ua^fJJ" Stp^pt" k"lh* 

ffpmufmmj ufmmifmlfm% mLm%ifniphm%g '/p"'J ftoiihfnif jfi^h^o mi hifi 



Digitized by 



Google 



164 ^ULBILDSIL^ - ^1l6iiaanhV8 

mAiilmt.hp f/fi*/5 «^'«V/ » jlfiApuuhmVit fUpmumui , pmm afMU.ar y,mj jinm 
Ip^^I^iI' ^^««^ t g"^9 J'VfS ^ imLmmp Jfi Hj^m^ m%mi.% , jmp^i ^"^ 
^hymi. qlim% Ifgimm^t ftif^ fii b fj . ^^gmmai fip^mim^^mg^ mp ^ j^ f m/vm 
l,p /iipmmmf/m% i^pnif ifi^ ^mjph%bmg '[p'ujo^ *«// A»o-^ , j^^'^ PMTM 
ilHpmfm i/miiimp \,njl, k itmjp fipftmm^li ^ J'^P'^t ^'^'^'''t'^shii* "P^'L ^"^ 
iPmlmjii/i p%^ Jhpmjmgli mimimgmiphmh flPmii/fmm%t » P'f' flP^^^"^* fipmt.immm 
L ^fhminu mpiffi^ h% (f^fimmj , «/>7'«J fj^mfmj . h mmmp m%mi.mitp ig'pmi 
fflljimmj IfnymihmmL ^mjmumm% /i %mfuibmiA * 1^''"i'''J 4^'^"*^ "U/ '"^i 
pt %^mpt/i% ^lu li/i% litn /iJ-^ iPmpifmL ^hm mm^mLmS t 

Q. ffpmum flpiPmjfiumj np apilLnjii npif/ih tp f ^P'^P '^^P oiiumJmLf^/m.^^ ^ 
•l/Z '^Hj^ V^"' "P'll' jht 'fh hP^PJ «'fimmihm/Ai , fH^mm^' mp fip 
Jii»l'il»»l% hiimL , h i^Hipui . mJm%^ fi jhmfi% i^mpmL fpimg «^V*5 (frt • 
^J/iin%,)f mjnnp mhq hp^uL m%ni% ^ul ^h% f^mpm L ffmj ^ L mi im %m 
[l/phJ*. !itlt"i*) "'jn ^plf'^PJ^ J/imgUhimif f^mpmii t f^mpm* pum uimpm^m^ 
^m%/i% f^kpk f %2m%m^t ipfipiaifi'i^ ^ovjWMr^A/f* "'P'i mimmi/mifJ/iL%% L mLm%^ 
iimi/J/ii%% i/limjh% /Ji mjuiii/im/i tp HpJiiij/'umj hplipmpf mpi^/hi , J^m%^^ 
itmjU L jniikiftuS jiG . phphin L pmiJm^/i% Pll'''l'"/ f ^««^MriiMr^ 1irMr^Mi«Y^«' 
MrMryMT^ op/i%mg^ "'tp h^mL ^mm ^mLm^my L pmmm%y* "PJt "'fi-iP''^ ^""1^ 
Jmgm% L mmpmShgm% JlpJiuj/iumj ^mimLmSug Ji^ , J/i%^hL HLp/'l mpiii.mif 
pmJ/i%%hpp %hq^iAih£^ • m%mp ^miTmp ^mjpli /umLphg iijf^mpm mJh%mj% p^^ 
mm%ho_f^i /ip iimumm^hpm/i% (JljiJmipmjj L ffpmmfmm^npuj ^/iLm/imm^fiiii ^ L 
JlpmiimS mmm% mphLifmhm% ^/lim/immlimiiJp , p%iimpXm^ L pmphphp i fm^m 
Jp , np pt jflpmiim^mj L pi /i ^niiimpmg ihpm%g pfhmi ifimmlfrhpmif 
nmnq/i L pmpijimi m£/i ^ L 4n% p%m^h^nLii. mp L m%mp m%mLmJp fji/ipm^ ^m^ 
yhnmL , L fj^ipmpmmmj p%iimpXml^ L pm^Jm^t^ ifmi mnmg JH% hqmL | L 
/i J/i^/i% umpmL mpmmi%/iu fimfpmmni%hmy i^mpmmmLphm%t fjimpmj/i ^imm^^ 
pnLphm% limiP 2'"''Ji'"PLm% ^mJpmip^ tpP^'- **'*<'*{^ ""ilt "^l P^P^t p h p mab 
m%gmi , J/i%^hL jhm 2—3000 mJmg mfifmj/i% mmJlim^m% mmm^^ Jl^ 
ll^pumtp immlihpmg ^mJmp ^ (( pt ^n ^mpmj/i mp^mp% ^, Jhp ffppm^mj 
$ ^mJpmp^ ^h%y^. L pum 4mJpminj% L mLm%iimLphm% i^mL^m^^ pi Z'^mji 
L ^''Lmjm^ ^hpiiq mpphgmii^ fpoumulp lih%gmiimuip m%ik iT^ip ^ L mj%iiifmfl 
m%km%g %mpmmfiiii , phph^u jhmnj L i^m^mo^pii^mii fi ^mjm , mpijim fim^ 
iimu% 2nnnJng t ^um mjiiiP j^mJm% m^jmpifmp %i ^mpmjfi hqpmjp iP*mji 
nL%h%mi% fjuiq rniinimilp , %ni% uimpu^hpt% /iJmum/iL '(pnLimjmpm^mg , mp 
h'^l''jb9 ^ q/'%mppmLmii jmpiinpmli^ L mPnpJmlig h% t Smpmjf pmnm%if 



Digitized by 



Google 



*tt. ttPirb*bttii-ttmirft8Hi-ttirttW»tt-*MAttir-^ttPini 165 

^■mT JkpXma,mf mkfAti.mg L uimjmfmmutif </ff1ir pp m%nLm% ttom Ifm^JmJji. 
jht ^2-T» TU 'h'^^g^ pkmlihgm% f^Ppm^mj 4ff,^m^i,m^mqJp L ^^ 
f*V~5 t^t^^g '^"P^rnip^ iim%m/imtfPm L i^mm Lplijip t/Jt, mp li'hpkt.1, fit 
^fmt- ^ m p mj mJLp%tfmg JllimM.% m%mtmJp. IfmsbgmL fll»*yp fmtLmn^ b flpmpmmmj 
ifm.m^amfmjb Jmm% InfmL • L jLmtmj mmm%i,%mli /ii/um%ailJ^L% IfmJ^ t^mfm^ 
fmtmmLp^% Xp mbtafmL^p mjm tfmtmmm^ ^fpLL mm^a/m%mJif^ Jmjmg L Optmtf^ 
aaym km ^ ^fi a %L pm i/imf^m^aaa^ Hinif pmh^mt* Hfy»y ^*m%mLm%h% tpfmLmmpt Hp^ 
2amlfaaa%hmaf flmafaaaajapmtfihm% ^fiKimq% tfmifmfi^tmlf* ^fmi^mpmj mhpmL%ifmp 
f m a mm mmhff ^^^«»l!»«0^«»1ir tm^pmLfihmt^ hplfpfi% • L mjm hplfpfi% m%mLmJp 

fr f— r» f*f paaaa.mlfm% Jh^mmfmmfm. ghtfm^ mpmj qopmftamJfi%% mjf mp^mL%fi 
p^malffAa J^ ip 600 »f A « 

•►• ttVttBHtt p-ii^itril' ^'vk'v ^ t''ri"'n «»ff""vA«» «^V» V^«A A/*r 

y280 fHaaLfA ^mj^mj ^miT mi hffi hm^ maaa%mimip %mmhmf ^"'Jtg jdp^ 
JmiLfapt ]tp m%nL%p \Pmiffmmpmu mmaijfmpm%i dMtntuCop mhuHapjtJi , ilt*' 
amhaT mp aalf^mJp IfmaP ihfaLmL • taaju m%mi^im fjiffiifmmtfLmg fJmafmLnpm^ 
aiil tmjf iftaama^ HJmmfiu ^m^Jimtlp , L ^hfjh%mg mjf m^ m%&m%ofJ L u^ ^h^ 
amaaLmp * aim%aaaLaaa%af mmmaf %2tm%mLmp up m^fump^fiu JhSmifnj% L ^%mifHj% 
a/iaamfAi aaa%mL%% Hia/^m* %mfu mjm Jhp %m^mtafhmft% m%mLm% J^f^ ufmpnL%m^ 
t/'* J"!"^ phfthAm fump4fmfm^h% ma/Mig ft %mp pm%mufipmg Jhpmff* pi um 
fi%l^ Pif'J ^"^ ^fiSamplfmaf (fjJtuiu^w ^mifm^% ^m%uinufi , L m%lfi %mfu 
amj% IfmafJhftb , mufm pnfmp Jh^ Jmim% ^fi% hplfpfiU Ifm^hmf PJJ.'''J 11"!"'' ' 
H'ff^k^J 2'"*" '^^ mfmp^m%^ If'^ pffmp pi Jhp %m^mitfhmifi% L pi fip uhpp%^ 
^ff» f hfH p'^g jm%aaLm% %irm%nLfJh%i%* '"■pf'2 'f*"""" '^^'"JL "'^^''""jf'^^* 
mjf 1^%^ I* Pil''U* ^'/«'^««{rtf'ir t i%nLpfiL%%* "P'tJ ^'"'^ 'f^P i^*^ hfhhp "apfi^ 
maaftfmtf mmm%nmipfL%j^ fUL''l"'J ^ qll'^''"'hj* ITh ^h "^"'""If'l^ UA*"''l"'J 
^maHaap ^*mLm%afi Jfimjli 2f'*^"'Pf"*^Jt HjP'"P'"'"l""% f'"2"'f'^' ^ m^fump^fii' 
/^am fu mLm^mifarfi | 4 m%mp L pnf"p 2mjmumm%fi pmpXfimifiij% fhpfi% aaaUiiLm%m^ 
lfm^mLpfm%% jfm.pJf^* fPmujiu IfmJ* {^MtM^p, npuflu Ifu^n'-lp L fltnnpttnuL%hmg 
aHl htfam^ pmplp fhm% Qfiuf%mj ijffi^m%) , L nfinif kmj%mlffig l IPuiu/tnu 
ihpf^" IPfifmfhmmg L ^"ajng nm/iJ*m%mlfifmLphm% 'fpuij , jnp"ff f««^^«'(r^ 
aimna%mamp %2am%aaaifnLpfm.% Jp m%nim% , uh^mlfm% fhpm%g , np Jhif m%^ 
^mAmp It 

dpf HJmm^m jhm hplfmp mmh% pUmlfhfuj jUjiJ*'"' f'p L S%m%hfnj ^n^i 
pamm J"'Ui"9* ^pt'" "Ptb"^ ^^1'"*^t ^mmnfu L (fnfmlf^ mnmffi%p pnifULg ^n% 



Digitized by 



Google 



166 ^uLsiLOsai* - ^ULSiiaanh'b'f 

tp «»A^i ^ '^ii"'Ji *M"'^^'»#! mbgmL hpmm^ 'g^^Tt 7^*7 J'^P^'^^L" 4t'"^''J 
hpPm^mi^ ppphi. mtnLp Jf» £m%mufmp^ , l^mJmg IfmJmif m^ttmL h/bhf^ Jltftm^ 
jtmmhm'u pmpkpm^njh ihpffu ^^Lu^nmj\jfh mmtfihpnA tlpmj* "P'J ^ pa^mp^ 
mp,^ pUmlinLpitL%%hp ^mummmhimif^ "ifr "Ul mmm%Xfih q.mLmm tT^hmmL h 
m%mLm%h^mL jhmmj IP^auhm^—ntnC t ^^fumLup hplfUL JhS p%mlfmpm% ^t'^^S 
H tfh^mugtu ^mfuftL^y^ pum u^mmiP^fih ^ fhptatb mJnLp h funpnt^l^ mhiintm%,gm. 
J^lfb m%np ^fiLu/iumjfi% mphLhihm% IfniitPn^ thm%nmi% pq^fuhm/ m^hpm^m%a 
^n'f_f h miiLmL imj% ^mnnfufi ^ "P"J '^'^'"■''"Ip^ "tJL ^•«•>M*^Mtn pmmLhgmLt 
Hju m%mL^iu h umnLqmpm%nLpfiL%% hp^pmjm^m% i • 'ff'f^f' ^ mmmp p^H 
^mj^m^ihm% ^hph^fip mj£ lfhJm^m% • p'^'Jg hpi m%mL%% uhufnt.lp ^tmptufm 
pum mjJ-Jnt %^m%m^nLphm%* ^omfig mhq ^ h ^t^-ft^ '"JL ^'''P'''f"'"'' • l^'fft 
mj/ l/mpS^hp p^ ^t^Mf'^ i/hp9m%nL%p i^mpu^hpi,% f^ntmm ^ mumuLm^ ^ P"'"P 
^^fuhmlfi t ftuli JfiLu ^f^RP^ jm%nL% ^namlfmj IfnshmmL ffMfmhhnm , h mnm^ 
^fi%fAi mphLifmmlfnqSh ^p h m^lf^ ^hmuL fipph^ opmtm% ifp ^miPpmj ^h^ 
mhLmlf ^"'yif' < 

H»Pmufinj mju hpfiy npttLug itpuLmS^ ufhp£ ul ufmj^mn m%mLm%,A^ mp 
qhq^h^^mLpfiL% f ifj" h ihmno fiJmQp%h% ^ Jh^mSmfu 2f*^"'-Pt"-^j{^ mm% iftaL^ 
^mlfhf^ fip ufhp^mnip h pmp^mim^ pmp^ ul iffi£ml^% ^ Jfim%fmt/mj% h 4"'^ 
pmLum ul jmnmfmghmf ^mtfmnmlfm%nLpfiL% itp ^ "P"9 }mifi% h mptfmuft^ 
f^miT ^f'^no^ ifh^Ji m%^m%op h% | mji phph^u unifnpmpmp Ifmp^uLmSf^ 
mLhffi^ JmJm%mlf^% fumifm^nLphmJp h hplfmpmlfhgnLphmJp t Ht/mufim pp 
m%ttLmt/p Ifu^hmt ifmLmnfi% J^f muih% ifp p%mlfh§ttif pp ^puhp upttLntf M"'[ 
%npf,% ifmplmL fip 4mjph%mlfm% nttutm%p^ h nfiy mmpfif 'lf'pV 'l^"'"''* A^^*' 
uftu pnLp 2""" hplfmp smufphtnif^ ifmu% tffi jhm Jm^mLm^ ifmtmm%l; itfmm^ 
Jf'S^ igS%ni%if ZmpJiujfi piinfi% %npm t 

d** 9*l/l,UlU' ^A^f ^Z"'/''/ mntfmufhm Jhp , ifhifhglfm%ni% h tfh^hglfm^f^ | 
pum 4mjph%fi opfi%mg p%m^hgmL jOj"/'"' f'P mj%om% mmh% , Jfi%^hL fip 
m%npm%filf h ufmjmifmui% ^mpJm mjt npttLug uifp hifmL , h mj% l^mtfJhpp 
%np mmJp^ L^SU^^L "i"'"'^* mitfm PnifttLg iflim jHj'Jut'f'p* jttumm%% mfipm^ 
lfm%* 4m%ifhpX m%np Jm%p npifhlfonU , nLifhfnif np fip opfi%mLap Jmnm%^% 
SLmj ufmufttiSi ^mummuimS^ mhtfp ^ h m%lft hmh^ "'■pf'l '"^'L }'f'"f'""'Lpf''^ 
mipfmufhuit^i t J^"lf ^^'^ m%n%g Ifpuhp hqpmpg %np mhtf h p%ml^mLpfM.% 
ufmuipmumhfitL ^miTmp f%mg 'ft"i f* 4f"^"f»"mjfi% mphahf^^ uLp If^hphLmjfik 
hplfmjbm^mp fhpfiiin f'pphi mphLhfhm% ufmmutmp^ mj% hpmuf»hm% h mpm^ 
pmmhm% p%ifmplm^ ifm^mmg* uLp uhpmL%if^% Zmj^mj '"^^t J'"'pf "^mmL^ft%t 



Digitized by 



Google 



*0L. urirb*bttti--ULPOLirtt8ho-OLirftOhtt-9-ba,OLir-4ttPiroL 167 



Hju £bpm%g Jlf^ a"'^!' '^P PT^r lU'^h^^P ^ Jui%MtLm%4^ mJb%l% pmpkput^ 
^nj%%^ mp ^fuTmj ^^ljpiifil L H/f mmtj ^puuL/iii^ L jbm Ifmubmg L Hpm^ 
^m^uL pmplpmfujh ^mi^bmi ibmuh f ^'«jng (12010) ^bifmtPmj m^^p ^m^ 
2^$* dj^ uiuib%%bp mp tfbn bpfibib^ L p%mliatpiu% mj£ ^t^utjp bplgpfiu i[p^ 
P^yt fbmbp% Jfimjb fmpifbp £mi/pmj ifi% f L pmplp f^bpm%g qmfmpiiL%_gb* 
aLf^qbifujtf . mjuugiu HpJb%m^ fdpmfm^ ^fimbg L f%uig /i ^fiiufiu , ^ffit 
fd^ufrmj IPmufi^^ dJmu^m fJbS% Ifmufiu ^ ^bt^mJ^ mj^ i^um ^ iip L jfnp 
m%aL% Iftt^bgmL ^fbfmj ^mJ^ ^h^1**\P*J ibmnb ^ L fip t^'^'^f'ff^ '^Jl Jll/uibif 
IjLp^^ ^fJffmJmj* apng pbpbLU n^ mj%^m% lfiL%m^mjp fmfmfJb fi miiL%^ 
lbm%, apgm% paymplm^ pmJm^^% fi ff'lbpf» ItppbL gmJm^mifmp imufuibp^ 
Xfifi% Jbp mnm^fi% bp^pm^f;% %m^mifbmup t ^bf^mj §bpm% Jiimb%minL juip^ 
Jmp £mJpm% mj^ ip ppJi p^m^ 9^"*P_* (ikl'"'") "P ll"i JuapbLiriiLm^ bp^ 
Pm^nif^ (lpJmLpi% a^ 2""" ^bnuL fumiibip jlfpmufu. m%ap ml/m%ff ^mu%b^ 
£mif ^bfmiT* ^UL mbu%ip np mjb fbiAi ^niffi%%bpl% fpbpi fmuinLmS upm^ 
pmpXp i^ L on^bpi% mbf ^uij* Ulpmpmmbm% ifmpm^nifui^% ifmmnimpp m%^^ 
%b^L. , fi%%miu np ppmL ^%.^ luji t IfL bpp mjb fflJp u/mmnLmp%bpi% 
ffiup %uijbijfmL* ujim%jbib ubifmSfiSmi/ Jfim%q.mJmj% L ^M»^f<fw#1fi mbumpm% ifp 
%^mpb^mL m^mifp • p%qmpXm^ mm^uimXbL ^nifjim ttp* i^P" l/niJi% puipkp 
fbnbbpnif u/mmm^ , L JiJ^ mbi/p ^mu/njm ni u/mjima Jb^l/m^ Snifml/ Jp 
fip ^nifmf^ kbLuif , npnL% bpbu% fiul/ G500 "'"■/{ pmplp /'l£'"l/"f t Jb^ 
amifnLb bpbui% ^ mJmn mmb% 2!""" 'WL ^ i/nLmp&m/ji u/fimfi pujup» L mjii 
bqm%ml/fi% ^mJmp* pbpb^u fip %mfuu/u/mu mJi% p%ml/m^ mbi/bpi% ifmjb^niy 
L fm%mqm%% ip t Hu^i m%i/fi% fi ^uipl/i ^ip int/Lp m%g%fi£ • mjb pmpXp 
ibm/i fip m%nLmiPp l/%^b£i% bmbL^ m%np uuinpnmjb mj/ SnifnL% t/fitPmg li'^^tLp 
2fi%bg L m%nLm%bg l/miT m%nim%bi/m% ^f^i/iupmCft , fi%^ii/iu ^fiJmj i/pnLfi ^ 
t/ULgi £mL bLu ^bi/mtTuLbfi l/miT ^bi/ml/nLbfi ^11'"^ i ^"'^' ^f^i/utp^niltfi , 
npu/iu nJm%_£^ ifpb% ^ P'^'Jg "l pnui %mfu%bm0» u/iut^ ^i mj% ^fili f/mtfm^ml/ 
m%ULm%i/ mSm%gJm% L pmpi/nipbm%a opl^it^ ^fiJI/nL opfi%mg ^bui %"J% 
4uiJmpfi£t fj^ Jfimj% ^fJn/mtPmj ^i^^^Lp^* mj£ ^"1"^ /"'^ '*'J% ^niftiL% pu^iip^ 
mfi/i^ ^ L Jm%mLm%i/ mpbLtfmbm% ul ^mpmimjfi% l/nt/tPm^Jb puiiLb^m% ^f^L^ 
ipuvntHji qmimu^ L ^nfi mji %nj%ti/iu * "P-R i/uip^ltmi %m^mti/huifi% m%nLmi/p 
fn\p% Llu ^pmnmumiku umimn ^ tTm^mim^i/ ^mpmLml/ni/ilL ^ L ^f^anmutitj onu i 
^o%ml/m% t/pug '&ml/muip (ifbSm%ni% fjnt/iitru%ftj ifmu% i/mimn^% mii^ (( ^b^ 
^ 7Mrj»ivi.1fi/r* np J''p9''p9LuiuL jm%tiL% ^mfumpmpp% ^bt/mtPmj » L ifmtt% ^n^ 
ifml/fi% Ki^fmi^mLnp m%aLm%bm£ ^nifnL% ^*bi/mi/nL%bmg ))t 



Digitized by 



Google 



168 ^ULSnusa'b - ^a6«iaanK\**f 

muihii f h i^m'ii ^'UmL nmLmlf '^^'^M f*/" Ifl'^^^ m%mLm'%hg ^ phphku <''/*/^^«^ 
%hp wjl^» P'''J3 "*" ""hf^fi uJipiiA L jmumfmiflif h^mt ^«nw pmphafmuhmL^ 
fJhmi/p^ ifmuh nji mj% mmh% mLhfji jmpi^p hijmS^ iTmpUhnj ^mjh^^uLpfn.% 
h ^mpug^mLp/iL% ut%ip ^ iulfmjmlihpui l^m^ifiii im^^* nLthnf^^ 1"%I9 <7«M''^Mi£«0«, 
jhq ^ li m%np ^mJhJmm, ^mpJni m^ji h p%pmg^ ^ hpmqmip^% h jmfnifmL^ 
P/ii% [i iili%m2uipJnLphm% f ifui%mLm%q mifhif%mLnpniphmi%^ jnpnLiT ^«fM^MV^ 
u^phfji jfi^mmmlf^ mpPfAigp%ip » h Ihnmff ul nmp^ «aw|»^«/«tf1ir ^hm* ^h^uL/^ 
mjf^ ifmjh^uLy ^mfnfnLm^ ^ qnp ^pfutJmpmUi ^*'}t' lynnJl'A'» '&mpmmpmpm% h 
^mJnifuif luouniimS^ ifnL^mlfhf uimfni/^ Ifmit phphiu mjh mmh%mLm% J^^p-^ 
Jmp mo%{iif L ^m%q/iufiy J^f jnpifnpm/uou IfmiT I^Cf/*^ < flL/" u/'p^^ h 
Hmpuf/ilf npifinjU pnifnig ^hifmif /ip ^hifmnni%/i ifmLmnp ^m%ifhfiZ miJh^ 
%mj% ^/rllfivi.ar^iv/^^ilr , L /ip ummgnLm^ng Jh^ Jmu% • L Smi/mlf/hi /^mfimLm^ 
lfnqJt% mnmf m%ifmi m%np ^hm ^ (/pmu/umj p%pmfffip pn%hfHi/ if^uf jmphihfm 
^mpmLnj ^ /i%%nLm% qhmnh» ompmi/mq ^num%mm mhq% , np i ^/iXmj f^q 
Jif ^mpmnfmq L ^mpmmmq %m^m%qmg ^ ^ulf mj% mmh%* m/i^ Jp mmpfthp 
p%Pm^u nL%^p4, p%\nim% mjn mhqu (f^umlfmj um^Jm% Ifmphg^ mp ifmiLlfp^ 
%hpn^ ^(;%gfi%l^ mphLhiof;% mji m^^oL^m /hisnimh mnmf^ ihpm%m ^mfiqp 
um^Jm% qpmL , uLulf/ig jhmnj ff/iumlfmj uhpni%q^ mamf m%g%hfni/ /i%^nLm% 
Ifnifi/i L fjpmii/umj m%fpufhm fhn%hpp pnbhg/i% . L pmtnp mju hp^/ip%hpu 
^m%ifhpX ^hqmJmj ^mi/ni% pninpn^ U/inmlfmj ghq/i% Jmnm%qnippL% hqmL , 
L ^mjng 4/i% ni qi/umLnp %m^m%qmg Jllf% ) np jm%nLm%i %m^mnqhmp% 
If^uwLmC m^luuipfi puuLhgmL ^ qiip L ^mpno L Ifjimpmg/io J/i%%hL gS*H 
qu»p lf/iut£m% lfnyt/i%^ /lulf Jhpmjp%p mLhf/i ^mm m%qmir lfn^h% ff^tC^^^ 
np If^hphL/i jm%nL% [flnmG lfqqLnfli ^hqmJmj Sni/nL%^ h ilij% mjf^ m%nim^ 
%hmf Piil/i /i ffhtntlji %m^mufhmi , np /i uhp'iufng ff/ium^mj , hp^ a^ h 
l'^'ffl' IJfi*'^*'*i "^'^ %l'L'%mlfi . L pt mun%g p^ phphhu ^mqnjh ^mJhm% 
p%mlf%mg ufmui&mnmL^ mjii mj/ump^ii ^^ pum /in ^ %m/umJmfiqmpi/i% l/f^J»^ 

'vj'w IfnKmS^ hplf^fili /i %lfmpmq.pniphm% qpmpim/i% t ^h^miT mjumm% 

p%qmpXmlf pmJ-/i% fhgphhfiiL L ^(%gp%hfttL ^mJtmp^ ff/inmlfmj muLmL p»oq^ 
Jnip/iL% Smnmj/ig L fiiiifn^%mg , L npuf^u Pul/i mjh lfnqJhpp mhq mhq 
mnmfiiig gpntmS^ nt p%mlfm& Jmpq/ilfp ^ qnpu /ip /i2/um%ntphm% mm^ mnm^ 
tpt Hj" ^hqmJmj Jmu%mtnp /u%mJmJ Jh^gnigm& ghq% lf/iuml^m%* mjuuf/ittp 
duiqJm% ^mttmp , J/im%qmJmjii L iqmjmqmtnmg ^m^ntphm% h ^mpmqmmnt^ 
phm% ^mJmp* ^m"' ^l"l J^''"'J p'"% ^'"ji^V"*^^ pnuLhgmL mthfh tpti% 



Digitized by 



Google 



*tt. upiTb^ttii-aiHiiraeM-ttffMHi-^fb^ttU'-^uriroL 169 

am Jk km ^ ^amfmmmLpLm%^ mmMt mj£ , JMmmimm/m. L ^mf^m^^"»^ irtjmi gLtf^m , 
fUmfmtmfm9pkm% mjf^ ^mHtmt ^ fMk'^thfi f^gnf ^ phffLt.m /»MvVr fMr^/ mMik%mjb 
mHtJ^Jm L «mmW ^mjm^ /^ %mrfih^ ^^h^"^"^"'^ ^ mpftm^mit mL^m^m%mi.^ 
Phh'* Pi ^ •V/'"^*M"'Z ^ %mimfLmf^ »H'"i^9 «/^^1^«^ A ^^"A^ f*»/»*' » 

«rt«Af •f/VWl» ^f^ mfmHmi^mif Mfmg , f «l^i ifmLp ifLmmj L (llii%Lmg Jlf 

^•T ttf**-'^/?. «"J'AV^ ^^ r^'^khii 9^9'^h ^ li'^'^b Wil-r^or^. d ar^ 
«Wa^ (AfwrM^I»), ffitirlr, %mj% fflimm^mj gMmjmimH'^ jmnml qmj , i[mm% 
ff hr '^JZ r^'"^9 ^*^*»/» Rt»« m%mt.m%i/i%. L Lgifi %m ^p p%lif/ ^npp 
mm§jm^ fimJ%l% mjf ifmtfim LghLfmif ift'H J'^'l'^^iit /'^«'4''^^//^^ ^mmmmmtLif 
^ lLi^mlfmifJim%m (Ifiifm^mj, L m%m^if ^ ifmjfi ^ f'aim% J^lmfLmmg Ifpfi 
L fffimmfmmj , fmp L fgfi% fip mLpmv%if^% , pmfmp mj% JH«!lf»% p%mlffii^ 
flf •«^>|5 ^»^^5"^ • Pt ^ mmm%l%m$if ff]^i.mp mn^JLp L jLifLp mjf mL^ 
%if>%^ mh^mL^m m%np fmLmlfmg L pmmm%if m%mLmJpp^, f'^^'Hl'' /^«•^•«y//fi 
%mfmmmfmmfm. ^mt% fmjfn ^ mp L pnfnp %m^m%ff> iTp m%nL% mmfr^ L LppLJL 
pmfmp ^ HifmLm%fiii fLifmLfA^^ L pmLfi% jmmmf LifLmf jllmm (fmJ* l}tmm 
mii%mt% m%H itp , (mpmftm L jLmmj tfmmi^ ()'"'*' IfmJ fjmm m%nL% %mfu^ 
m^fmmp jmm.mLpm fj . gpifmmmj'j. - ^/t^iAtr^m^/j», rrp %nj% flLmlmifLnff %m^ 
^m % ff f% J^lf ifmLmnp pm%Lifflii. — ^fmtpfmpmyf^i» , np fi 0iniSL JL^mifop L 
JL^mmmfimS ffLif J^infm^ L%, J^^Ll LppLXi Hnnim^fig tfmJ llt^'ntf'ff i^1"'f'^ 

*»^T' ***r¥*V"5A /?**Zt P'V^ ./*•••./ ^-«-'fA-»/* i^^ ^^1"^^* umlfmj% ifLn 
m%t»%if m%mLm%mlffip ifLm% ^m%mp t ^ ifm^mfib Ifpfi — ffpmm^mj . » }j'oifk^ 
'"^ha t T ^irb «/"V^ IfmifJL (mfiLLLfLm%\ phmlftfi% , L mnm%ikfi% mifif ^m^ 
Jmptf^ imHm ^Lf m%lfm^ fi ^mjng , L miLf/i p%filf Hifnim%fiy jmpmlf^g t 
P^^lf fLt'"^'''^4t i^F^-ft "'Jt ^'"Pt mpLLLfLm% IfmJ kmfumlfnifJfi L Ifniflfm^ 
mmj mif%mimpfi% dffmif f^mpifmJmlfm% i^fp, fmp jh^gt'^it f' 'i^fpm% fhmp^ 
tfmiimj mfmjmfmmmLpLm% Jtf^ (tf 121)* "P^ ^ Jfitmjli IfuLpfi m^tfJnLmp fAi^ 
Pmffffii mAL%mfmif m%f^piifLm ^mpPmSmimf Lplfpfi iPp Jtf^t ^rrcirrrri^ fipmpnL 
^mifmfmfLgmAi fLfmimL L umJmpmipLmJpo , L LppLX Dmqmomlfm% ifmpsiiL^ 
p L m ii p. t Qmmp ufmmirsmm mjm Lmmfi mpLiLfLm^ HifnLm%frli Jfimjli ^m%op 
i^, fmpm L Alvani (rariT Albaili lfn^L%. nJm%p^ jtz^''' ^-»^*^ fW'"»A"'5A*' 
(Otene) ^ ^mt^iftm^n (Sodri)» ^mjlfmfm^g JmJm%mlf pnfnp ffpmmfn L 



Digitized by 



Google 



170 ^uL8ausa\* - ^uLetiaiuih\*'f 

iliiLp qhtuttif Jplut^hmutg hpf/p/>h (iujm[»bf^t IJ/>L%hmg , Hpff'^hv » tl'^'^hj 
ifnLgi L iPmuf^ ^mjuiml^mpmlbftj ff^f'^f'tp Ul""''k'''J ufmjmn^muAt • ^lm^mp^ 
^mlfmj mmh'it flnm% m'baLmSp JH'i» ip ifhiimafhmiif 1^11^ L ^mummm h^ %m 
jfi2lum%nLphm% hplfpfht Jfim%q.mtPmjit L if^%aLnpml^m'it Ifa^itmujhm If"- 
mphLh^jig • m'lili^ hmh^ muap m%aLmi/p pni^ap hp^/ip% mj^ ^a^htfmL dumC^ 
L mjuu^iu ^m%aLgmL ^mpu/ig iHf^ mji i/fi%^hL hm^ % Hj" 1/1"""^"^ L 
difaLm%li^ %^muiJmiPp pum^%hpnLii J^f^ ^m% hp^pmjmlfm% L ^%at.phm% 
^%i/lip%hp ^ tfup aLp/i^ mhti^ ^atih^uL ^t ^mtiltm%^ ^/uPmj Jh%_g Jhp mq^m^ 
ttfhm/i%f ^op% Ut""''^'*'J % ''P''J "'•pl'Z '^^^ 2/i%aLfJ/it% J^mj^ jl'li <Y''"'"^'-i^A^/" 

f^ i um ^hipuJ^ ^mtP ^fJttpttJh iimumm^hpm% , ^ap if'^^S ^^1""^ 
%apl% ^hi^mj ^hpm%g umapamp^ P'^'JS "} jutphLh^m^atfSh ^ /1 pmJ%/i% fj/'»^ 
umlfmj ^ mji^ jpiiifti^/iJm^aiii/h ^hif^mgai%hiug ^ jmphuPuimu ^ jf]jimpmmhm% m^m 
/ump^/i , L /1 pmJ%/i ^mpJmj/i f ^mtP Jm%mLm%i/ m%a%g Jllg "'•p/'l ^lP^Pt 
apaj m%iiLb% a^ J^Z^ % "'Ji 'u%fp ''Pf-''J^' 9 "P t ^•••••^ ^mtf ^muG^lft flj" 
tfmnmm^hpmp ^ ap Pul/i jhutfl% p%m^aLp/iL% ^hi^mJmj ^ ^f'^^ff L^P"''^9 mJitLp 
Inpmi/mjp uthtf Jp , ffjfmm ifhmajh mlfm%^ Jom , tfhijhgfilf tfpfiLfi^ L mj^ 
mLh^p qhiihijffi^ L m^mLupm^mjhmtf uthumpm%o^^ ifnp m^h^p ^{Ir^^^A^ivi^ ^orn^ 
^plf* f»p m%ttiiip pniiaLg ifpm% , L Jfi%^hL ^pJmj Sm%op ^ ^muQlt (riv^«^ 
JiuJpf pi L mihp mJmjfi, p'^Jg L mLhpmlfmg Jtf^' "'Jl '"-%f' If^l^ffk"'^ 
ifaj% Shmyitt.mS '&mpuimp iffbaLmS^uif ^ %hqmJI^ "^'■^ll' '^^^ ^ "l'P^ll' ^ "PP^ 
pmtfm% Ihn^ Jp^ JhSfiit ^pifmutmj ^ "P"J f^tnitm IfmiP fJmHHtinjm l^^puuL^p 
mn jhutffbu ^ L fi %mfubhmg Jnt/utliHy fynupnt/^tf^mnj t %hifmJmj fhpm^g L 
Sai[ai% ufmpmutmi/iffb mphi.Juimlfaififp , mjiifi%^ fljpmpmmhm% m^fump^filt 
mphLhihiu% ^fiLufiumjfib Jmu% ^ Jiubp iLmLmitbhp pmJ%aLmS t P"'" opfi%mlfmu[ip 
m^fump^mg^ ap^ h% ul/iihm£ fi ^mpmLnj fJjtmS L tt*pS ^ fPm^m^ ^ ifnmmj^^ 
Y#^7» ^uputJGntCft^ IfmJ \fmi^ntQ^j^* ^mLm%m^m% i np mJi%J% mj£ ^h^ 
qmJmj L ^f»mn%l/mj npifLiig L uhphifng uhi/imlfm%nLpfit% p£im%9 fib^uf^u hm^ 
^fi%fi% ^mJmp jf'2"'-f' np ^Jm^mp^mlfutj panm% (j[. fjjiuimjfiafi mmh% tjm^ 
pmJ m%aLmJp. Ifuipfi& L ifmpiuhm miihiihmLapfi iPp iu%iiLmJp LnshgmL | np 
ip fi uhp%ifug ^mii%l/mj L fi ufmjmifmuimg lfaqiPm%g% t 

^hifmJ fip hplfUL mLmq. apiiLag pmJfMthpp qmmhini/_ jmphLiPnLmu L 
jmphLhfu , tubii%g hplfnL^/i% J/i^ inim^Jm%p plimlfhfit %2^m%ml/m% pm% iPp 
q*hphLp» qnLgi %m/um%knL l/mJ* pn%mpmpnLphm% mpqhio Jp ii%hint , %nj%^ 
tt/t" I' ^pmiPmjh^ 2mpJmj/i np fJjnPmi/ipp ^pnqnL^ ^p%mj l/mpS/i^ itp "»"»/ 
munp i/pwj l/mul/mS l/mJ %nLmq u^p nLbh%m£itLt fJ^J" tajl i//imhfnL ^, np 



Digitized by 



Google 



*tt. ttro'b*i,ttii-upttirft8MJ-ftinuibtt-«»'ba,ftD'-iftPD'tt 171 



Jkp mf^ittmfhut^ Zmj^mj numm1bf,% kg^b^mt[ '^^Z'" 7^"/ t ^A"'A'"''«/A^ 
tmpltt.ku^ ^'hpPmj/At . /;i,Jittj ^tttptfmjlt ^mjpk%mlim% p^m^ttt^hmit fii /^ltt^ 
tpmp Pl mphthfj^ pttiittLm^ ip , fiit^ufiu h ^mpmL , miiup, ^mJmp /« ^^u^ 
fmj 4opp tnmmuLiph dpJiuLpi^ ^h^jhh^uL» p*«Jg hfit iy£«y JU'phLtfnLmu iguL 
Shmp mmpm^uL^^ • uLp hpfim^uL ff^^ mp^b^^ k'^'P * i}"^ tfpmhp , ttm*bm^ 
LtttUt^ hpp ^paTm^uLmit hp^p/iit 'f^p.^ %^mmhJ^ , Mlmhmiiifmj h fimuhiiuL 
l^tt^mplmli h pmphphp t^m^tuhpp^ %Jmlt ^^pm^mj. um^mjii /'ph'iiif piiml^mii^ 
JuLpfu^% h XhL% mji %imh mm% 4/''^ mmh% Iptii/ pttbutm^ pjjmiUL^ fib^^ 
ufiu up fimtfphtim%timj ^mJmp p»'f'%^t ^igt ^«^» '^J^ 4"'/*^VA! t^*^ ^'Vi'V 
^ophifpep* dujtm%ttttg^mj uhp%tLuu jhmp% mphLhthm% um^Jm%jfii tfi% , "^"3 
^hm fAmJuLphmi^ h pmphlimJuLphmJp mufpifih Zmj^mf^UL%^i ll'"'^4i f'PP^'- 
tfmp^tu^ Pttiiuil ji^mpuLpfiL% pm%mufipmg , ^HPiriUlh «'V 'L^9^P"Pt '"'h' 
ifmufhmfi% ^mJmp lfpitmXft /m»^/ */* tffut% itimmJittpfu.% itp tjl'2'"^l'P • 

P'VS '^^'"J^ r*'^ ■'??» "P iPPP. P""'^^'"^'' ^«Y«"""» ^P^'V PW^L • '"J"b'"^ 
mm%uLmhmptf L mu^Jfttf um^JuMthpp mmpittSh£ni%t Mjmu% iffi ^fi% ufmm^ 

Jfi^ Atttpttmjfi mtufmufhmuLphm% Jpffy jhlt > Pt "'J" uMmh%i% ulgum% 
2mj^mfUL%g mLhfji i(pmfJm%mi L l%f'-l ifhplf^pityi^ uifinh£aif^ i_"P" ^"'['1^ • 
m^^oL^m tts fipphL q^mnm9fi%%* mtpfmitfhmfi% mnm^npifnLphmJp %mfttmp%mlf 
hplfpffh hifhp^^bhpp -ftZ^L^i ^ pbifmpim^h£Hif^ , mjf phphLu (L pn%ULphmJp 
"Mi) '^f'ij''"^"'-^' PlV^l^'L, h P"**^^ ommpmg ^ IfmiP m%n%g Jfi^t% i&mJpmj 
pm%mtuif^ p ft%tL^p %up p%m^uLphm%u t 

lPfi%lhL ^^Jmj jfi2ttt^%fiu gnLgm%h% up jhm ^tujl^mj ^fi%tf miffmufhmp^ 
ft'P^'^ 3B0 mmp^ f 2fi%hgfi% L iguLgfi% Hjpmpmm m^fump^fih JhS Jmup^ 
%uj%itiiu fjjf"-^l'flf fJu'i'% ^h"'-'jf'"P'"lff m%n%ff ^mpmLmp%mlf hifjtiup^i mjj , 
m^piffk^ ^mjlfmj mHmffi% pLltmlfntphm%g Jl^f pnfhmf^i , mii^uL^m ig'"gf'% 
f^uLpnLphpm% I L dql%hmif , (Pn^miff IfupSmjfiif ul MjmttifnLpm^m%fi Jiu^ 
"hpp , ^mLmhop^ %mhL ^ Zmjug Ifmtf \T"'b'"S '"P^'^^lLm% Jiuiip* np ^m^ 
po%uj um^JitAmlfp^ f • fiulf m%np mphLiPmhm^ L ^fiLufiumjfi% iPmnp^ flmplp 
i^fjg L S^'J"^ "'^/""'P^Pf ^PP "(rw^ p%ml/fii L lf>%nt^f'l f> ^mjlimfm%g m%^ 
Sm%op ^. L hphtfi pi m%n%gJ^ mnmf^ p%ml/hmf l,fi% fi ffmphpm^m% fttp^ 
Jfia t tjLph^ Jfi%hhL ^fiJiuj jf*2^'"/ ^l'^l 'lPs '^^lf'fhmDp lfp%m%D litt\hi 
m^Jump/lm^hC ^ fth^ufiu up Ifn^ffu mjj fipmtmJp mtpfutSfiG^, m%ii%g jhmmifmj^ 
mihtfi ffM^AttftM/itaZrta/ L uta^mJmp» fih^^if^u up ufpmfi mhu%h%u fi ufmuiJin^ 
phm% HpmJmjt 



Digitized by 



Google 



172 ^aeoosftt. - ^ii8iiAfiM»^f 



II P 11 II 

i/mp^nLphmtTp ^ mffmii^ fuitmi/^t/ L mfmmhgimfJm^aA ^lmffhmJp tfMH. 
HpmtP. m^mplimL ommp mffmg L u^pk£p pltmmhhmif • Jf&^La. pttm ^/rfer 
mLm%ftttpLm'ltit ^ tiap lgm%/umL J^lLyfiit^ (fj^ lll)i ttitpfLp%ttLtt ^mj m%ttLW 
ttp IfmS qLtt ^ip ^uttim^ ^mif /ufiitm ^fi^ £uuLmd , ^mi/mt%mLL£ttt[ ommpmjf 
i/if^ fJlipJLC ^n^m^Ltfmt jm%nL% mju %np %m4»mifLm/tm . mp fi%^Lpnt[ p%^ 
fmpkmliLy Pt ftp mipnLpltL%p L fii mtftfli% m%nL%p . ^1"^ fit fi%^pp 
i/immmu/ipnLpLmifp L mfm^ntpLmt/p ^mnttn. XLn_g, /tb^ttfim 2.tum mj/mmp^m^ 
k'^L^^ "'JL ^■'A' h '''VI'«fLm/i% ^mjlimj L m%mp npftmtf mLt/imt^m% Lp^h'^ 
%Lpp %npi% ^mj^m^m% /i2^m%nLpLm% mm^ mn%LjmL , uLuli/ig ^^"'^1' '^t. 
l^nfJLp fp^niLp t/t%^ ^mtP /ip %m/unpf mmtUttLmLpmtf Pttj^ L i/m/u^mm ^m^ 
nmt/mpttLpLmtTp^ y L ^mtP Jm%mLm%f jm%fnt.f% jtm^^mmlittfmti ptLbtmLttpttL^ 
pLmJp I 1/b^nLm% /i %/l%mm' np JmJm%m^m^/tif tp UjtmJimj , f/^^jL^ ^/i% 
ifmuiJ/i^^ (fiiiLum/i% • — 'h/infA pi mJL%mjtt mffmufLm^ I^P^^i/ ^pkvt^ 
ttt/ipi/i% * y^/i%nu mtumffl% LfmL np ommp Lpli^p%LpnL tn/ipt . UjtmtP 30 
mmp/i Jp jmnmf ^m% f\,/i%mu uimjmfmmLy (Jtpp 2087 tttatp/i %m^ ^% 
f^/iHmnu^^ Lpp fLn ^/i% fimpLfmgLHg pmfmLnputp/M% Jp Ifmp^ Hpmpmg/i 
ttLf/i Jii ILno , np f\L£Lm%y mnmf/i% ^mp£nLp/iL%p L pidtnLp/tL%p ^nt%L^ 
%m£ni/^ m%^nfnLpLmJp pnf/l% /ipL%g Lp^p/i% ^npu f/i% LfmS^ ""-^lJ' J'''%f 
mtffm^ /i^nti%LpnL% fopm%ttr£ L /ipmpnL um^Jtu% ^n/uL^ t U^jutfln ppf^ 
flmpLimifLng U JLp ^mtjng Lp^pft% Jftlng L um^Jut%m^fiii LfUf ftmt^fi Jp 
niJ-Hi/ ^mtT jm%fnLf% /'^^"'fM* T-M ^'''Jtmumm%/i LpL» liufjf^ mi (f""'/ /> 
^/itu/innj\ jmttmf fmini/^ L m%np LfLpm^m% ftttLmnmii m/ipLftti/^ l^p um/i^ 
"/^A^ t4"'t/*' li"l t ^/^"/'" ^'"AZ* ^ TA "V^ l^ttf^t m£ mpfi% pmLmlim% 
p%mlinLm^ tp mj% mmL% ^itfj^jifj Lfpmpg nLp%fLmJp^ , ^mpl^ tp ^mjttf 
^mJ* %ntmd/i£ ommpiiLpi limiP i/nhmL^ U %mLL %nim£Lf fommpmt djutfin 
ppmL IJjttuit ^ np U p%mLnpnLpLmJp% mtLi/i %nLm£L£nL £ltm% %ttLm^mLLfmL 
^mifmp LfmS ip, »« J/mj% l^mp^^^ m%i/m/u U ^nnLHf^ mji U /ip mff/t%^ 



Digitized by 



Google 



^. eJHLO* 173 

itmfAhmtf L hplipfi^ 4.1""^ *^^ ^ ^mummmm% itmfmtAX. mi m^p mL%m*i , mpmil 
L mfmmtpmmm mm mJh%mj% fmpS k f ^'■^* ^''\A'''J fpmiimt.%^ b mptiLmgp 
Jmmm^kfmiPlu^'u mmfm^mtfh^mLt 

Hjm pm%m ^jm/imojw* mtj^ m^mi. L JLff ufm%^mif ^^i^'"L kt f'^9'^^ 
mpl Jhp ijmmJiiiffhm%if ^mfmmijmmJfi^ (IPmp^pmm^ • <( Jfm mjp htihm£ 
jl ^mjph%mmlp L m^fmmmmmip , imi. ^mJmp^p fJLmm%hfr fi tfhpuij ^mjph^ 
jl %hmif* ^f ^ f^i »nhmm%h£ ^mpif^m ommpm^%mif Ifmftthfmif ^mm^JmUm ^mj^ 
jl plMimr^ • 4 ^mpmi^mmfg mphm% %mpm* m/iph^ mpm%g ammpmS%mif )| t 
ffhp mimmSmifihm% Jl^ , L Ifmp^LJ* f^ %mLL mJL%mJ% mifi^mg L Jmifm^ 
ifpfmfmif Jlf^ , mmmffAi m%l% L fijfmmifjk HjimiP hifmS ^* mpmL% ^fi% ufmm^ 
'^hf. ^ ^nhr. 'V" S'^'^k^lb ^ im^^mp^mi^m^ofJ , mji mmmuffiL ^imifiiLm^ 
ff'i-'m ^mjjJiCmuLp m%mL%% fi^Smjm^ L% ^ L ^mp mfiJm%mmflm Jmmm%qhp i 
m^ mmmj^fi%mLphmJp* ifmp Jfmm m%mL%% ^mmmmml^ m^fLtmmmmkp i Ham%g 
m^fmm m mmfpmi ph m% p%ifmL%mj% L mmLm l ^mjpL%mmftfmiP^%%^ 1'"^9i ^"'J^ 
ph%hmg pmpfi^ L {mjLipji mfiph^ J^'pifmj , /r-V5 f'^i'h'^P^L ^-J/r^^^-'flr 
L ifmjhfhf mmf ^mjph%m^ifmff* mjm { pmL% /^mjph%mmfpmLpfii%% mp m%^ 
Ifmphfp i jmfmifhfmL mmm%if Jh^ L ^mm m^fmmmmipLm^i J^p mfmjmifmmmL^ 
phtmii mmffi fi^'^P '^ mmpftlihpp ifJmpmtphmJp mhm%hfmif ommpmg pm%m^ 
impmLpfm%p* mfmfpfmLphmJp ^mitphphg L ufmmpmmmLgmL pn%mLpfiL%p pm%mL^ 
pLmJp ifmbhfiiL . mpmj (^mJmp ^mplf ip ift%g^ L Ifmmifi IfpPh^ fip Jmifn^ 
ifppifhm% hp^mmmmpif%hpp, L jhhgp^hf ^mjlfmj ophpp* mpmgJt tfhpfp 300 
mmfmmj ^mif If^LpLifi pi mfmmLpmnfJ" Lifm^ ^ip mj% l/mifJLppt fimjif JLp 
%mllmufhimffk ^%mfimS IfmiP ifmmmLmpmS^ mrfbif%* p^ mfmimufm%uiphm% pt 
fptMiJ mfmm^mnmL Jfi^m ^mjlfmfm%g mLm% ^p • m%mp ^hm m^if iil %fiifmlf 
jmpJmif mji Ifmp. mpm%if lfpPmipfm%% b pfn.% mLhfgp%himif HpmJ'" gfi^ mm^ 
fmLm% Jlf^ f(%^mLm% 50000 "1'-'*J fopmifnL%if itp Ifm^Jhg ^ "P^g V^** ^""it'' 
p^mm%hpmpif J\mm% IfimLup ip. pmjif mJh%^ mjf Ifmpfd, jmlnif b ^mpuf^lf 
hpfimmmmpifbhp ^ Jfim%ifmMfmj% b phmpmLm^ miJmif^ ^ulfmjmlfhpuf b m^mplfUL 
J'mpiffilft 

djf i mmmffi% pmLmif jfi^mLmS ifopmifmi%if% Imjmg f ufmmXmiphm% • 
mfmj L mmmffi% ifMipl% ifnp^% L jmfmifmLpfiL%% LqmL p^ififtiT fPmpmgt JJ^fu 
Mfftf* np ^%mifnj% mffmg Jtlf% l L fi ^nnnif L jLipnufmgfi gLifnLmg fPhtf 
♦■^•*A' h ^m^m^op fPmfmjji m^mmJ'p , np Ip fi ifmimlfmif gmpLpfi^ (b 
mjm JmJm%imlffim ufmmJmLpLm% Jif m^ uniffi% m%nLmJp jf^intfi fi ffnpL^ 
^inv) Pi "m^J'm^mlfifnLphmJii , pt pmpuLg b pt fhifnLmL , {pnifi pt 



Digitized by 



Google 



174 ^iieaosa'b - ^OAtiaiUih^^ 

/f l/poh_^ittfj i/i% mqif^uig afif^ m§ib*Uf^ itiAuiiit Im Jhplmt.npb Ip Jkp ^'^J^ 
lliuqm%g* hft^ni^liii unifnpnjP^^ mu /i omnmom^m^ opl^n L m%mhunLphm% ^ 
ht.li L fi njhintnpntfjbm'it* %ttm%o i/i% | mii^bi/hmLupntphm% L ^h^h^nLfihm% 
ifif ^mLmumpmuffii 'hupJo pip*'lp'f% hpl/nLo^ hpliftp^ mt ""itlf ^/"'ff hpm^ 
iPmlfiibp phpb/nift U^mmpmlfujn { np ^mjny i^t" "'/ Pp^^ff mftf.mu^hm%hp% 
L /Jmi/mLnphhp nt%hifhp b% ^ L pmtmlfm% ^pPutfi/tL% L i/mp^mgntSh. p'»'Jg 
^ph%j ^/i% tt/mmSnLp /tL%% pn/npniffi% l/upmS l ^ L Sm%ofJ% ^p u^ufi jhm 
fjljunpbnuim%hmjg fi%thiml/mint phm% lfttp^m%irm% L %np pmqmL»pnLphm%tf 
SmifJui% (•/ipfiumnut P l/iuir f^ '/'"/' """"f) * ^"'^fft l'P^^H "*£ A "^'iP'"'^ 
flb/mj pniimLupni pfu%p tftfmyph , L jhmnj pnpuLh/ntf^ ^mjuff ufl" mtfmm 
t/fi»' Jlpmifmj mmh% fpb%if pmtfttu.np% IfmtT mttmjl%npu% ^^omp m%uLmi/p 
tftb% tp f ^ ^ufmpm L ufmmhpmtfJmutp ^ • up /ip hp^p/i% L 2mjmumm%ft 
m%fpufbui um4iPm%p m%tf%h£nif* Jbp m^fump^gp Ifufuhp tp • '"J" um^Jm%p 
p%ml/m% pm<f%nif L ufmpfinitf tP^ni^tttp hplfUL miftfmif Jtf* "'J^ hplfmjbm^mp 
/bpm%g tfom/i%* np tjm%mj L fjpj/inj Snifbpp L Sl'tpb"/' fjP^PP mphLhf^/t 
"' Pl'2 lhmbpt% Ifp ifmuit t L ^/iJiuj ^fihf^^J^^C If^puuL/i^ ^/i% mmh%* jmphLifp^ 
mbmjg ^mlfpnu Ifnynttp , ^ulf jmpbLhfbmjg ^mpmuuf t Hj" fhtt%hpt% m%^ 
g%hfnif \ppL_fimp pmifJntpbmJp mLbpnif tfopmg^ L jm%lfmfi^ jm%lfmft^ jmplm^ 
Ifb/ni/^ ifhpfiuuftii mfipbp tp Jhp ^f'% ^mpulfm^mjp puuLm^ %m^m%tf/% , L 
^mi.m%opt% ^/muufnLpmlfm%fi mphLbfbm% L ^mpmtmjpii lfnifJm%u mjt , L 
bfilfni mmpfi tp "P ^P ^'ltp 1»»^"%^ F^''*hbtfL * '*Pt* ft%^nLm% mjh mmh% 
^mjlfmifm%g hplffip L JnifuifnLpif uhitfnLt/*% % JlpmtT /ip ^/»%^ p/"-P I^P^-i?' 
blfmL munp ift'f** P'"J!f ^'"'^ m%np mLh//i pmtfJmp/iL L qopmLnp tf»L%tah^ 
pt% « L IfmiT mLbtf mp/iL% pmifhfjf^ tf^nL^^m^mfnif^ L IfmtT* np ^mLm%m^ 
qnj% t t "'J^ muib% ifhn IfmptfmLupbm/ ^mlfmmmJmpm }t/'^' ff^hp , mjt 
mLh//i /umptmlfm% jmplm^JiiL%^ , A^^^ "'Jf fplbpntm% JtttPp L IftttbttLfu 
mnmLomnL% ^m%iffiiim oni.%p ^impo mn%fniff ifhn mphLfi y^mnmS^ jm%bmftS 
ifmifhg Ifufubif Ifumpbg %/iLp^mpmj pm%mlffi^ (( L t^uj% /i%^% if'l,/iL^mp% Ifu^ 
)) ^bgbmf IPmiftu* kbppmlfmf mpmpbmf )) ^ pnfnpntffi% ifpnthg m%np fopA 
mjf in/ipmufbmnip/it%% mj/^ /ip /i2/um%ULphm% mmlf ^ifbfuif hplffipp fi%^nLm% 
f» ^mpmuuf fbnp^ nip pbpbLu ^iuj^mj /i2pm%nip/it%% m/ ^utnm^ tpt A^i*' 
iiftn np j/>lbg/i%^ {tl 126), L ULp /ip miintjuJp ^mjf^ qhtf J^^mj/ hm^ tfm^ 
pbpuL Jtf ^m%2ffnt,mS Ip^ /lulf mj% £hpm%g '/j""J jmpJmp m%g%hfnL mhif ttp 
(9000 "«"/! P'"P^p) ^/"^'"J J"'J"''^I' t pbihnmp^m%tfmlf mpXm% «/J», "P"J ^•''^•' 
if%nif L tfpnifii ifbn m%Sm%op , lfp%mj Ifmfi^hf mm/ pt ^mjny um^tTmitm^ 



Digitized by 



Google 



iM*» UPOLir 176 



^mijpp ^^«tfllriif^^, k hpi """'JI t (pum litnpb%mgimj\ Mjm%mj mplmitmifpmi.^ 
pbm%g ^ ^mJ^pmJmj ifpaim^ CW^ • ^P^'V i?^/»«**«7«»/ mplmVb mjf^ 
flpmifmj jP2"'mmtfii ^mp^mfti^t fimjif (ip mmmjf ^m'higimi j^^^mmlfr . fit 
^ 'l'^jr^^P > ^Y"" ^'\fr A^^^ pabuim^ pm%mtmp% ^lffii gtmp ("pmj mUmim'u 
ammmj^/iii Jmuii l^mim'kopt'h ^np Ik^Mrllrw^^ , fimli tp^pmfufr f ^f 7**» l/mir 
ay m m ipm^JS'j . i^mp f^^^ff mmpmi Hjimir^ Jfili^bi />p Jmjpmfim^m^* Hpitm^ 
'pp% m ^m% mmmp i^mpmm^my i^i^mimp m^mmpm^/iii Smjpp ^miihi mmimi li 
Ap^mfJl gfif Jp fmphiimif ^m^m/iii* ifmJb^ ^m/uh^ K /i uihm/i^ m'ligmimpmifli 
» h mJh%mj% hl/hi^mifli m%ifp J> , ^^^«V^" T 4*%/4 "?// /»/»*** f^^l'V '^**'/»- 
aHaj% /i ^mp^t f^miP jmifPmnma pmppmpmm miJii^ ^mil* jm^/Jmimifmg uihp^ 
pmimi/J/u%p mmLifiAihimL ^mJmp* ^/1% mmh% mmm%li i^mmnL^mu%hp IfUL 

•"«"•/A^ » h'^VHl" f.h '^'^"v 'bt"f.'"i"v j'^l-FiF" 'VI <«^7A'v*** 'vA'^A 

mhm%h%^t Jtu^ m%mp pm%mtph%i% mifmmmS hplf/ipp HpmiT jm%X%hff H^^ 
mmlfmj ghif^/tli ^ mpmi/ jmjm%^ If^hphi/i p^ ^f^i^mp tlmmiifmipm^m%/i lfmifJiu%y 
mpphp Ip ^ mp h lJ/iL%hmy mm^Jm%m^/ig l ffpmu/u ifhmmi/^ pmJ%mLhini/^^ "/"t/ 
hif^hpfji Ifp m/ipt/ili Jf/iL%/i^^ L m^m /i%^mLm% mjii (JJ^mJmj^ mmh%i% /iph%p 
hq^m% Jhp m^/umpJl^p% mphLhihm% ^mqJp% iifm^miifm% IfmiP Ifmif^imlfmf^ A^2"' 
M^im mp jhmmj JJji^mlfmL^hmg pmifmLmpmiphm% lfm%ifrhinL% mmh% mjf ^J"" 
qmp2m^ ifm%n%_p^ ^mmmmmhg ^ %aj%iifiu />pJt '/ppf^ ^k'"lii "ML^ 

JJ^m mmh% ^mmmmmmLhgmL Zmjmmmm%/i ^mpmtmj/i% ^mifJ/i% m/ um^^ 
Jmhmlfmf^ h ufm^miifm% l^mifJ^mlfm% ghifh ^ mp ^ uhpnL%if pnm/i% Zmj^mj^ h 
%m/u mju Jhp %m^miifhmi,% mfiiuf^u ^mummmuLm^ t tjiuii% ^/1 mphihfpl^ 
2pfm% mnhnimi/ JJ^miT* hl^mL /ip hpl^pp% ^mpmimlfmifttp ^ np nm^Jm%mlf/ig 
^ JJ^mmphumm%/i f h hplfmi p^/ih J/ifnff lfm% ifmp^mj^ {^/iipm/iumm%\ mp Jhp 
4/1% 4mjph%hmg 15 m^/ump^mg J^lf^ kp t JJjiif mju IfmifJhpmLU mji , mp 
^mjlfmq^m%a Jmnm%qmip/iL% ^fi* "'Pl'Z p'*%'''Lmp Jp ui/ifihp ip , lJhJiu^iu% 
n^ltf fUmn^tntf m%aLmJp ^ ap pai/i mj% ihq^ai/i% Jlf ^^Vlh ***P^*'** %2m%m^ 
^A/i h <fv#« m%aLmJp JJ^uufiLna kmuuinim^ iT^nLlih^mfu jmjui%/i £• %iij%ufiii L 
m%n%m mju ftmp^mJii mji mumuL^nj uftn ufm^mh^ i/lfmj^ Jhp ^/lii ufmmJ/i^t 
fjmlfmj% /ip m%m%if Jlf^ mnmi ufmm/iL%^ JJjimJiuj p^m^mg lhnp^t,% m%mpqm^ 
^m% ^m^aimJpp jmmL t fhi^uf^u If^hphi/i^ fimp^mJ ^/iip^mpi% mLhf/i p^ia^ 
ifm^mlf/ipP Ip , h ifai^i ^/1% fJ^mnLpmj ghtflfii ufmjmifmmni phmilp If^/'^kip 
JJ^naphamm%/b J^lf Jmu/i% , h um4itm%% p%ifmpikmlfhfni/ ui/iphp ^p S'"J"H 
pmiJ%f)% mf . mun%^ /iph%g Jom Ifnp&mj/i^ fhn%hfinLli miifmi /i%hinit m%np 
pmiimiph%i% lfphmj/i% ifmp^/if . /"»/^ m%ni/ /»%^ uif mihf/i pumm%m£ni/^ 



Digitized by 



Google 



17G ^oieausaL'i. - ^iiaiuihvf 

tf.ui2uiui^a0iJbfip li*mLf»lp L m^mtTuij %ifLm&mLmqi§hgMn^% 'fV'J ^"^P ^"'Pk ^f ^^ 
^mtl mmmm/i^ Ifp %bqif»9 mj%uilm mp Sl'tl't"' t^""'/^ "'J^ muumfjtk mmiftm^ 
L pmpbpbp bi^bpgit mbmt^mm tfmplmi^bp ^p^ 'l^t' ^ mttjfmm%m£ft^ my£ ^"f 
t^ft mmpmUp Ip. tfmm^ tf/t 40000 f/AtmLm^ tfpm^mtm^ ^bmbtmli L 5000 
«VZ i^^^'"i I^PP. tL^tp . li%p% mj£ Ifmp^mtpbmttp m%mLm%p L ^mlfmjftii 
tfbfff^ fiufm^ Ifp ubufmitp t JJ^mmp ^bm uftm^ bqmL mp HpmiT pmi% m^m^ 
mbpmftPmlfm^ lfmpqm§. ftitmu^ir IfnmLfi^ mfmmbpmqiift% imbq% If^bpbLft dq^ 
X%bmtf L Ifnlgmy m^^mp^mg J^lmtfh pnuti . ift/i qmp%mLbym% ^^bfmt% 
fimpimSmj qofqi% qiuf ft IfmptfmLmtf ^bm^bpp . ^mjp^ bmtbL%mL% f^%mfm^ 
t/a%mibtffi% fi%^uLm% fbm%bpmL% m%qfift mm^ftp . Hmmpbmmm%ft qm2<utmqbmft%p t 
fimp^utiT np fip ^ulfmjmlfm% ifbqfi% L m%mLm% %mfmmmfi%m ^p mbtqtp* f'f^ 
/^mlfmnmlfnq ir^nifltb%mf% , f3ttt.fi fit ^*mLqip m%Xmifp JUjttmtfmj ^bm qmp%mL^f^. 
pmjif mmmp pmf qf,%m^ftp^%' ftpb%g mlpp mfm2mtmfm%bf^mt[ qmiplfft% mmfm^ 
tffi% qpumpimtr, qmp ftp mqqmjfi%^% Hmmpfip,' f'^^'ft»' timpbfmg^p^ qfHi ^m^ 
itfi^ifm% fipb%g mmmmim^%bpmi% qmumlf^0 P^^it t 'f'T^ ""'H' ^'"^''^/^i^^^ 
%bpHL%t UjimtT a^ Jfimj% m%np ttm^mtmitp Zmjmmmm%fi mm^itm%%bf^ mqm^ 
uibg , mjf^ L mnfp%%bpf;% mLbffi fi%qmpXm^bg* ffjumpbmmm%ft lifm.mftmmif/% 
lfnqJfi% mjf mfipbfntf_ ^ui%ft itp mmpfi^ fi%^mim% mp \pfl%mm qopmifmL L mj^ 
fump^mlfmfbif t \fplfpfi% ^mptuLmjfHi lfmq^ mjf mtqm^mifbimij^ L jm%i%bfnif 
lfmqJhmjy L ^npqmLmg ^ fjjtmir jmamf m%ifmL qimf jmpbLi/mbm^ ^mpmtmjfib 
IfnifJbfiU ^ fi%^nLm% lPpfmqbmmif qinLpip^ mjmft%_a% Sf'^pf"'!' u»pbiitmbm% putp^ 
Xpm^niffimp , Jfi%^bL gff^pmm qbm , up fp pmL% mm^ttm% Jmjmif mpbi^ 
itpmbm% IfmifJl^t ffjimtT mnmf^fi% bqmL fi ^mjlfmqm%if ^ np m%ffmL mjm Jb^ 
qbutp L Ifufubg mpbi.Jutbm^ ^nqttpf np L fip mftpbini^ ^l""- '^""^ s'V"'*' 
mm%fi^ pmjif piiL% ^mjlfmqm%g opfi%mLiip bplfpl% upnibfnif ^m^ ^mjfi lf*p^ 

nnifi t lJ*fi%^bL ^utt ffjimiP mifump^mtqm^ Ip ^ mjufAi^ fip ^mjpb%bmg 

um^Jm%%bp% mqmmnq ^ 2fi%nq L iqm^nq% mulfl m%qfi% m^fump^mlfmf bqmL» 
Jfrb^bL ^nn ttmnjq ^mjpb%muip fp ^ mmlff m%qfi% mibffi m^fmmmmmtp L ^m^ 
i^mqm%g ^mjpb%mulpt 

ffmjm%fi i mp fAtfilf ^mjmmmm%fi (iPbS ^mjmg^ mjm mpbtt(mbm% mtm'Z^ 
itm%mlffig bplffip% unifnpmlfm% L mLbffi Sm%ofJ m%uLmttp Ifmtqiqmqmifffftm 
If^pmmtfi^ mju m%mL%% mmm^ l 2""" l""J^' l'PP ^'''P''f'k^ "'f'P^SP^ f ^ mmm%if 
fbqmimL If^ftiinLfi fJf *fimpMm bplf^p %2m%mlfi ^ npmi% Ifp ^mJmXmj%ft Jbp 
'^tlf ^f'^ ifmpqmufbm% mjf hp^hp fPpitmupm^ pmpqJm%bfmil t ^% 8''J^4t 
(fi%^ufim ^mJbpmmft mmb%\ fjiqfimmlf — ffjmmpfifi^ {fbufmm^pfi^ ^*m»%mtm%ifl% mjm 



Digitized by 



Google 



*(*• urair 177 



^*m%mt.m1lii^f jm%mM.% ^Jkpmj mptiLmj Qmphpp ^ mp mptfmpbL hp^m pjt% mj£ 
%mfmm^mjpl» i , U ^mjmumm%l% h^^h^mf p%m^hg^mL mjt^ l/m^Jhpp, nLmmfi 
Jhp PmpfJmitfi^^ h mmmfji% Jmmh%mfpp^ mjm m%mL%p ^p mfm^h% ^ (mp h 
l^m mmmLfmLfi p%jmLm% ^fmtm^ Ifhmmpfimj Jom IfmJmpm^ l^lt m%mLmJp^ h 
fkmJ^Mp fA«r«y)t irtli ^fi% %m/;mmihmli (9^«^A/'A if'^'^ 9^«^^^) "h^'^ffi 
|t//Mr^«^ S'V^ Ar^^5^^ Z""" ^"'"'p "§1""^ ^mhujlfi% afl^mJfipm ^ Jm%mLm%tf 

mt%m%^ 4/^ JmJm%m^^ mp mqtfmif pmtJm^uLSh h fipmpJi SmfnLiR ^M#«y 
Jm»p pm% ^lp • mLmmfi ^p%m%ft pthf^ fii HpmJ*^ tpP^'- f»%»^Jhmg L Jhp^ 
lma.mpmg Jlj^ Jm%h£mi£ i^mJmpim^ ^^hpfimp mjm ^mg^Jmt 

fim/mp mfmmJmLphm% ^m%op J^fmg ^"-tlP W'l"" f mpmL% J^f^ l Ifmufm^ 
^mtfli^m ^ 'f^Z'" •f»'t%p mlpmLpfiL%%hp h mifump^ihp pmiJ%nLmS ^ • Jfimj% 
hmm^ mmh%%hp ommp ^iop m^f^mp^m^m^^mg Ihmjji mm^ p%^m^ l ^"1"^^ 
J^^f^ • J^mjb mjm Jhp %miimufhmfi% JmJmhm^ ^ mjmffh^^ UpmJmj , Jhp 
mfmmJmLp^%% ^p jtzt* "P "'J" "'Zh^'P^t'^ (f^^ Jhimtfujh Jmufht 4^»tgp 
lL"h'j) iP"\f pm%mghp Ip i^mlfmjmfop ^zh"''^ '^P* t"P ^ Sf'"'"''''^"'^ ^"^t' 
h ^^ftJmjfmtft m%mLm%^* mp ip ^mjmufpm ^mm^^hmj^ p^ fimphftmtffi uffim^ 
PiV"J * "'Pft^ ^'^fi' 'fhp ufmmJfi^ flmphfniip mnmffi% pm^mLupmg J^f 
♦f jhi tl^P tPP'"^ "Pnb 'h^PP"'tP"'J f ^ 'Cfi^J^n pmn%mpnfi fimpmj, %mj% 
fi>%M% q*fimtr tg%mfitm4mL \fhppmifphm%g ^miT flhfhm%if mjg^ f{fimm% ^^m^ 
%t»Lm%i» tfmplhm£f mpmm^% lymmJfi^g m£ mjm ^m^Jhpntu i^fi% p%'''^f'2^hpp 
S^mm%hm/li lf*mtUmLm%h% , jmpmg ifi% pmm %mgm ifnn%nu h JfjtmJtmtfif h 
^hpJ^m IfmtT ^h^mmm , h mmmffi% pmqmLmpfiit JPm%^u ^ fl^J)i% , ffLpm%nu 
h mj/% • mpmif Jhp tifmmJ^fAt pmmS% pi tiJljtmJmj^ C jmphLtTnLmu pitif ^fi^ 
jl mm%hmju% l mmpm 'fp^ mmfmLphm% )) | lip%m%m ftJm%mt %mhL nLqq^m^fi 
^mufm^m^fimj h ^mfiLtffimj p%ml^p^hpp , f%^iqiu %mhL. fiph%if mfipmiyhmp 
flmp Xp '^jm^mj h fih^mj ffhtft^ , K "p pn%mgbm£ nL%ip 'iJf'fny hpl/nt^ Sn^ 
» tfmLg Jh^mJhSmg^ ti^m%tfmL% h qtJtf^fim%nLyi ^ mjufi%^ V^ll U^' ^"'ff"- ^ 
frf'l^pkp"'k''''^f''^t "P t P^^L P"L"P ♦*75/» H"t'"'j''' ip'"f»"t'^ A iimpmt. npmj 
h Jh^tm^mj% m^fumpi^^ ip ^mJfipm IfmJ limufm^nJl^fim t Uj"! U^'"'^ hpp 
fip ^fpjf i%f'% i^mpmLmjfik um4Jm%%hp% mimuih^nif* m%lffiif jmphLiTnim^ IfUL 
Lfmp^ IfmJmtf Ifmitmg Igmfum^ hplfpfO» mfiphfmtf^ Jfi%^hL i^mumt m%np mJh^ 
%^ pmftlp h %2m%mLmp fhpm% p,"'ff "p ^P^""J "'lfi' m^pimp^p% Jlpmpmm% 
P""*-f'L % h i Hpft'"' [hp^l'iz) L^""^ p"m QnL%mif ^ np i^mtm%op^ Uj'^f 
IfmtT mmmp %Jm% ufim^ ip ^"^"'f'L * f'^Z'nt'' "P "ifr ^pdpl*^ Jh&mtfnjlt 

12 



Digitized by 



Google 



178 40L8aosa*b - -ia8iiuanh*b-p 

qbuih utj^ Jkil"-" p^'"" B"'^'''S Uip^^***^ h''it' t Ibm/i/itbm^ Zmjngu i Hju 
^hputit ^fiLufruut^nr^^ ^ utpktJutbu/li Jl"{"'J ^^utt^njb L iu%ut.tu'itli omn^iuumg 
if^^lft L Juiuimpmitiujhi Ijmiumnnt/Lfini* IfaHuiphui , np miii mmb% j(^p 1b*m^ 
%mt.np n^ fippbi. pmi^iuo L n% /ipp ^f^J^^ "'Jl J'"P'^'''P 'i^P-R J**i"^tp* m%ap 
^mJuip IJjimir ^n'it iimiipbgmt. L nLtibg omttmo ifp yf'^bt t ^jimm%bm%% 

npnj ntp iiuui/iiii jmjuiii/i ^f, {p'"J9 P"'/' Pi t ^«»/»«»«"»^"^''& tp) i''^L''4, 
np ni p/i2 ^opminp iT^b^bp f^ /ip m/ipmS/ih in/ipbtni^ i/iutfJmgmt i/n%mb£UL^ 
pmjg /'^'iO' ^'''i'''^'" b^^ni/ jdpmi/iuj* np ^bm% 40f000 ^bmbLmli L 2000 
i/imLup pbpmS ip f iLm/umi. p%qmL /i%yttm% ^/'i^v/"'! ^mpmtmbnitifm% ^p'im^ 
ibmg iHlfnL% J^^ , /i 1f/ii^pnii IfmiP /i Ijpbmt f /'^^'ft'' "'bil Jp pu/ib_gt 
(i9 71 )> fZ'Y'" JLp'"'^ m%mfi^bt /i2/um%mpiup m/ipbg /i%\ntm% J]^b^m% i^bmiijb 
mpbi.iiuibm% mpiPni%'tp limit iimpini mSp '/^<Y /^ ^/itu/iu» L /ip p%mpm^ mbnn 
LmiP 2t^^i """'"^ 7» "'7'"/!/!* ^^fp 2b^""i ^ tP "'b^m^mt/i^ m%nLmJp 0*^**^ 
Ifnsbg^ ifiip Qiij%p \limph%m^ni/ mpmmpbpb^ JP"'f"*P ^''l^s/'^ 9 '"^^l J^""'J 
Jbp Jt9 mit \Pti$Jfuu m%iiLiu%bniui • m^m miu mbifu ^ "/> j/i^l'""^'"/^'""^ 
7nni/iPmjbgi ng 2000 miup/i '/bli^p Ijbuwpfiw m%ntm%bnmt /1 ^/ipbp/tuu If'J^ 
ubpi li m%^lg mji /i%^nim% 'f/tiPm* %nj%i^lii 1^")/* (^h^J^'^p/' /' ^'"^^"'9) ' 
fintiip ^iujlfmiiiu%g utipntiJiim% J/'9''g "p 2000 mmp/it% mibtb mbibg^ 
qpb[Jl J/i%mlf tujii Jlpiusliuj iu2/ump^mlfmiiiL[J/it%% Ifp jl'2'"l' > "/' ^ ^"'4^' 
mutb%%bp bifmS%bpl% tui bi/i %2m%minp L ^mummmnL% L /ipmlfm% bqmL « 
i/mii% if/i m%ni/ ilbp ioifif% L bplf/ifi% p%ifmp^mlfbgmLt L mn^/i puLb ^**/*' 
lfmifm%g bplf/ip%* l/ijipiummj mpbLhfmlfnifiPfi^ fiunibgmi JPbA IfmtP \ljibtbibm% 
^mjp^ /lulf ifbuinfli m%if/i/i lfnifJ/i%p L JJjimiPmj m/ipmSp* ^"Jip IfmiP JfjibL^ 
iPpuibiuii Zmjp t l/L /i%hitfiii JPb^ 2mjp^ ^iujlfmj ufUfLug IfmiP uLp/i^ %'"4'''-^ 
ufbmmg m%nimiPpp qm%iuifm% m^/ump^^bp pmJ%ntmA ip ^ mjuufin ^npp IfmiT 
Hpbi§Pmbm% ^mjp lujf fi'"^'^ 'Pp m^/ump^ pmJ%ni bgm% • L %m/u ^miPpmg 
lUfibiiPuimifii^pi iPiuu%* 111 fi lP2mlf% ^miiinmuini bgmL^ piinibgmL Jl ^'"JPt /'PP 
if/i jmpbiiPui/ig IfmiP /1 Qni%mg ^nifJm%i,% ifmtni/^ mjU ir mnmf/i'b bplf/tp L 
IfnLiimlftu^ni /3/11% ^'"J"g» J/im%ifmiPmj% It mnm9/i% bfilf/ifi %nLm£nLm^ L 2/'%"^^ 
/1 Zuijngt Jl^'iip ^/iiu/iumj/i% mphtiPitibm% IfugiPp* J/i%^bt JPbS L fimpXp ^mjng 
^nifJbfi%* bifmL %np lu^/ump/^ iPp L fiiinibgmL fi ^*"JPt tfm%mifm% qmtma%bp 
pmJinii h^iii/ , "png Jllf% tp ^nifnifbwfi li m%nfi Jlf^ fi Zmjng iPmjpm,fimifm^ 
mf^ jbmnj L ^/iiPmj lHpwum^tn punimSt JPmJm^mj L Jlbpmum/tnj IfmtP Jl 
L fi ^mjng mphi hfmlfuifJb J/rb^bt gjji/ipmui L gJPbS 4"V' puntbgmi ^ 
S*"JP* "P'^J 'l*'"JP'"-P'"'i'"^' '"Ji bqmi. Jpbf^M^Ck , P"»" niPm%g ^mJ/ipmiPmj 



Digitized by 



Google 



*p. oran' 179 



»m m%mi.mJjifit {{««/* m%i//t^mttfim um^ifmbm^fty Jmuii \Pb^ ^mjng Ijt^pm^ 
mmj mptLh^bmit ^mqX* ap ^*bpbt/t fil tfha pmA Zmja^ hp^lip ^ip uh^ 
ujfmi.hfi , ^fiJmj mjiii^lu hqmi. L puaLhgmi. ^ S***J1^ * "f ^ mamitilih L 
^mtfmj% hLu m%mLmJjt ^*fimmL/f J^n^p t if^hfthLfi fH muap /^fiLufiam^aii^ 
^ff (T^ ^'VS '^tk »ozt"^P^ 'Vl '^r/^ /i%iaLm% mj% muib% ^mjlfm^ 
^m%y hp^p/i% Jmu% ^ip I L ^/iJmj htfmL ul puuLhgmL /ip p%m^m% fp/'ff% 
/^mJhJittm fimplp ^mj^^ - f^tuflm L jhu. 2000 L mthi/i mmp/i%hpiiL Ij . 
^o^uuj ^mjuhpmip^L%% ^mummmuLh^fJb bmbL* mju ^/i% mpmpmmhm% pm^ 
Jm%JaL%^ i^mjim^himt[ H^ fi^ % L % ^'V9 •"^«^••^^^ •«»// Ar«"/» w^'flr"»^ 
Qmt%mg '^tf_% fMS '^^P 'H''"'"^bti* t^" }_"'%''' g/'h 4/^^ '"IfVA^ pmJm%Jai%^^ 
^mmmmm u^m^h^t Hj" mJitb m^^mp^hpb mj^ HpmJmj mmh% i^ha £mL p%m^ 
^mLm^ IfmtP Jmpt^m^tmm ^t/i% • m%mp ^mJmp /fkfi^ "p ^mLm%opt% ^n^J» 
Hm/imj tttp/ii ^mqJhpmL mj^ m/iphp Ip ^ ^m%l ^mjmuf/iup ^m£^m^h£nL mmh% ^ 
mj% mhqhpt% tfhpmtphmt/p L ^mifPiiLpbmJp ^mm Jmpq phph^ni/^ p%m^hffnLg 
^ph% %uLm&mS L ptttJm%mS m^fctmp^m^ J^f^ • L q^ui%m%^ /ip mii^/i% ^m^ 
LmmmphtitL /^mJmp* ufmmuL/ipha L um/iufbg f( HLum%ht i^/uouu L ti^^h^uLu 
» ^mjlfmlfm% J^t 

Hju f%mpf!^a ap m^/vmp^m^mf/i L pn%mLnp/i Jp ^mJmp iil%£ihpi% ^mui 
mi hfip qopmLup ^ , L p%tfmpXm^/i£ utqnq '"If/' *!/' ^mJimp* jmpJtupmqnj% 
J/'f''9 i L ifpuntm%n umum/ilf ^mjph%mu^pntphm% Jp %2»u% ^ mnmf/i% op/i%m^ 
l /i ufmmJaLp/iL%u* mju Ifhpi^ /u/ium L pn%mlfm% ^%mp/ig* ommp mifqhp 
pmtmpat/jAt %aLm'&h£nL L pLpmgpiih^uL ^mJiup^ f /> J^''"'J l'ouihp pm%hani^ 
Ifhp b% L tf/t^"' 'Y'^f /A ^H'"^ t* 'f'St M'^<"/ mq^qhp%/iu pm% Jp ^'''^LamL ^ 
L %aj% /i%^% dpmJ" mji , pmjg a^ /ip ufmm/it% ♦ J/imj% hpt ^^mj ntp/i^ 
pm%mLap ufmm£ma Jp* qmp ufmmifiiippL%% fnt • /i%^iqlu ^p%mj pii'^l "'jf' 
t^LmtfPttt^ mqqbpmL% m%lipPnLp/nfbp IfmiP m%l/mph£/inifJ/ii%p /iph%g Jmjph%/i 

§bqnL% ufm^hf %mp L Jh^ ""L'ib 'O' 2l'i.''"H''"''t^ '^iff f'^y'H^" ^P S"'J''3^'^ 
npm n% Jfimjb Jfifipmmmj J^l^ l^nqJl% m%n%if um/^Jm%m^pif ifih ^ mjt L Jtlf 
mj£ ^mifJh mj£ m%gm% , L JJjimJmj %np mnm^ m^fump^mg Jlf -fity 2""" 
aJimhgm%* mfmt% "'fi mhifntm%op ufm/^binL /^mJtmp* UjimtT 10)000 ifopm^ 
^m% pmqbp tp 0*1'"^'''^ fi'"lt "P-R t 'i'^'Pit u^nbgm% mjh IfuifJhpp L 2"""^ 
mmiLb mhn /^mummutbgfih % 'fmmpihmt jf'Z^L"' ^ np p%fiu *pmJfipo 2""" 'nmp^ 
phpmi yt/'^ b S^J^I''"L'''^'9 ^ ^ mnmfnig /hiyiift" hplfpmL mjuiqt" l' [bqnLmL 
tPom tf'^ bp'^'P"'' f Jfifutum/^JuAt 'P^PH'"!"'/ Uj'"'''n ^ 0'"^""3 ihanLbbpiiLb t 
Jfjptf ptr' "'l" ^h'^ L %m^ibmlfm% uimui&mnmL% pi/'uj , pt^' Hp'"'P'"J 0""p»^ 



Digitized by 



Google 



180 iaBaosa.'b - 4u8iiOLftnit^f 

^nijjhr* liiuuftuifnfHiitfftnff SLutijhmi jli^mmui//hhf>ih mj£ jmjm%lt i* up n^ Jitmjh 
fipbiin miikitt'lig L ^l'^tS "^"'^^A/'^* Jom L %itm1b h% i,'^J uahmMmha ^ mj» 
L moitiupUfib qphpi ^njii i , mjujiib^i^ Jiph'lig mmpt.Hj% ^mifihpp L mtfnmtf 
miinMiihpp : ffhp %m^i%fi_ft mjf ommpmif pmi.% Ifmu^mifH^^m pumS'ii (f /* 
Jlftmir uipn/;hg jJl, /i, ^i, 4"!/^) '^h'" 9»""(^/V? 4"*«/"^ lf*m%Him%L%^ npm^ 
Z^L'"L '"^'"P ^/'"'{""''jf'^ iPmuf,%* np ^SHLm% IJhmL Sn^nL% hiiLppu ^jt 
X^nilp L ^^puni^p ^n%mm^m% Ijmufmifiiif^^m IfmiT ^fumttmmhmC ^nCmnn , 
pum JLpnnu , np jhmmj unuL ^n%mnu piimLLmmL t 

IPLp p^Lfi^nrfm^mjp u/wmiffi^ mju pim%Lpm J^^^/ti^' LmLi l[*pmi^ <( ({/■« 
^ iim (HpmiTj mjuu^tii il'^l' ^ m%iiim%fi LqLmt , jm%mL% unpm^ tifi%yht, 
^ 9'"J''^t ^ «y/*«Y^u mJL%L^nL% jmjm%fi ^, np ^^^pf V^^^-R '^Vt^^ qm^^mpfm 
)) i/Lp m%nLm%L%yt^ Ifmit fi%\mtu mnmfnig mj£ ^*pui* i( [^umpim^Li ^umf^ 
)l itm%u Ziujng jwtlLGmjG IpiiptmGa ^ jnpnj m%nt% L ^m^^mp^u JLp m%nLm^ 
)) %L% mJL%iuj% mtpip • iipi^tii Qni%_p HpJi^' t ^"^ fZ'"'/'A/* ^ ^T''H/i 
)) Hp^f'fi (littJ' IJipJl%f'll)>>t Hjuufiu ^p%mJ'^ puLi JL%fi mji, fJl ^mj^% 
fip m%uL%p ui%liLtf mpmpmmLm% m^fump^fi% illf , fiuli fJ^mtP fipL%p uhp^ 
Jm%Lgl^ iu%np Lq^LpB^iLpp f niulffiif iiifinLgmi p%ii mJL%mjii m^fump^ ^ L Jfmijh 
ilL^Ji q^mm ^ mJL% ommpo tuu JL^^fi L JLp m^fump^fi% mju UlpJL% m%mL%p 
mniLp L% L IfUL uim% t ^n'ift "'J" Jljtf'tmj mmpm^ ul pLpmA ^mqfJm^m^ 
%nifJL%t% JLmgmd L% ^tmitpuiii L ^n%mnufi ^nq^JLpp mm%fi itp Jfj^JhG 
m%iii mitp iiiLiifio , fi%juilii fi%%nim% IJLl Anifni% ^l^l'Mp ^ /7A^'"7A '^'"^ 
fJnJLGh mim%% * fiiili JJjtJkGhuiL nmimn%* jLmnj ^nnmit ^mjuLpmg mmL% 
m%mi m%mS^ 1 1 

^minJfi^ itijil ^^"Mi^ LmLi l/miLtap%t i{ f\mqmLit L "tjt mmp^m mpmt^ 
)} fjLui% fi uitm%l iiuim%fi% limiiimpLm^^ mji JLq pmiml^m^ [pgf' mumgLm^^y^t 
'lfnfliuitu L fi uliqpm% li*put^ (( JliimJmj pmqni it fnp^^ ^m^mLfiLm% ujimm^ 
)) Jfi% itiupiiififf %m^iuuim^ni.fJLm%*.^ iip%iimpiimlinLf3fiLU uimmitnLfJLm% unpm 
)) L ii^npdu pm^uilJLm% fJi iifnuiui limit mn "pn'f Jmitm%m^mL ^ f3t ^m^ 
)) Jfi^fiu mpmmpnj mjiiiipfi^ 1P''0 ^'"Plhu^ni^ L limit fJu^ffUL^^ muim fJ^ 
}f n^ fi mJfi%))t l^L munif ^*fiitmffp%if np p"'" utiifnpnifJhm% f" paj 1''P^''9 
itmii itp i^mmitmd £, Jiuii it*mt fJmimA^ L uiiui_f^ mi i ffn^mS Pli'^lt "p 
^mpL%mj pm^niJ* qniiSu pnLit \lj"l '"J" 2""" fi'"9"'fJLm% ^HpSoLpp^ qnp L 
fj^imitiuj m^pimuimiiip ^nyii^ l^p uim^m%fi ^ /^mLm%opi% fip mipnLfjLm% t"j" 
muiL%u ppmL ^ Lpp fi ^pnp L jmpLiitmLm^ ^'"J" ip f ifmu% q^ Lpl^mp mmL% 
mji^ ^n% liLgmL ^^pni itimmJp^i t fJlii^nL^m Ijmuimiiuif^^mji nuLpu mLi^Lmy 



Digitized by 



Google 



*e. opair 181 



myi m^fmi^ m^^m^ PH'V f ^ 'VA^'A *»Mr 1'"^&i h ^••/-'^-'^ SH'^'^O 
am^tif hpt fifMfi mi Jh^ k ^oirmtmgi m^^mfi^'^i'^l «'/» jhgibi mii ihi%lp , 
mfi k ufmmJmtphm% Jlf mmmfft% m^fmmfi^m^mf L Jfimmfhmmigii ^ t 

^mj^mj fjmmfmt^hmJ^ mmmgm^ hfi^pfiii p%mffm% mmfmfmilmtf^fii% L ufm^ 
mf»mmfmpm% ip gmitpmm fhpm^y tfmplh ^ mp ^mu ^mpifmtmif (L ^fiifmj itfnpmfiu^ 
mMtA'j m%mtmtttp Ifp jf'Z'"-f'* "'J" t^P^^S 4'''P''"'''^'"f'fl% ulfmhmf Jffb^hi. fi 
^%0f^mjfAi miflf^m%mm ^mJ' m%mp iflmf ^ ifmmfiu hplfp%gm6 ^"ffhpp (^mpmfiy 
^"g h IfmfiJfip ^"'f) ffp iifmifi m^^n'^ mmpmimtfShmJp hplffip ifm^m 0C 
m%mmfmm , mpmt.% tfmpfi Jmu% t ^jimpfim , tfhpfi%%* mLmmfi lf*m%g%fhi ffifipmmi 
h Shph' ^h '^Zh'r^f' '^'^fh «^^^ ^ ^1'*r '"ip'"^fJhm% mhq% ip, fim^ 
pbfmgt.mff L Hmmphmmm%hmjg m%mt.mJp ^m^mlfmLm^» mpmi% ^fiimfimmjfi% um^^ 
At%p ^tyS ^'"p'"'-'"jf'% mm^Jmkmif Ifp imn%ip. jfizhmf fhpfi%^ IfnpifnLmif 
m%^pufhm hifmL Amj^mj L fihfmj ^m^mmml/nifJhm% L mfipmmfhmmi fJhm% t 

4^jiti> jf,%itL g^mj- 400 «»/.«-* JH«g If-imt» tp j''l''nr> '"•r 

mfmmXmLfihm% Jif^ %2m%mimp Jp ^hqm% ^ mjmuflu mjf fihfmj jmfnpqp^ flm^ 
phfmbfi mmmfffh f3mqmLmpmg ^mpmmmt fJfiL%% • L fi%^uflu Jhp J^f JHjimJmt 
%mpmqhffmtt. h tfopmgmL mipmLfJfiL%% , mjuufiu fip qpmfffi JhS uilpmif3hm% 
»111 fjl %/»C"'*h » fP "'^'^'^^ t^^l'V 4""^ %^PP'"U^'"J 5^7^^ uhufh% , uJim%^ 
tfJ^mmLfMmj^ P'^'JS '"J" ^ mmmp %J*m% fu%qfip%hpp* up mjii Jh^m%2m% m%Xfl% 
4P'"J hqtm^ h% ^ Jhp ufmmJttLf3h%i% umipm fi"qi'"/* '^f"'',fi' 'IL^f' ^mplfmtn^ 
ptttqm^fi jf'zh^f^ * mp um hqmL ^m%q%mq IfmtT ifhpmlfm%q%nq \pfhtmiifi L 
Hjumphmmm%hmjg ^f^/' Jfimiqhmni fJhm% t \pfi%iiL^ JmjpmjHuqmJH* ^mjlfmj 
t9phpi% fi ifhp lfm%q%mtm^ Ip* (jHunLpmj IfmiP Jm%mLm%q\ fi \fhppniffJmj. 
\fffkmm^ %mpmqhm L IfmJ* fip fJmmmLnpuifJhm% mfJnn^ ^mmmmmhg fi f^pCntk ^ 
(mp fimLfi fJmftqJm%fi£ \f^(iM9 m»iuli\ ^ np mmmffi%% hqmL hplfpfim Jh^ L ^mit^ 
m2^mp^m^m% jmmqm^mif ^ Qi%^uflu jhmnj fimphfii%^ Jlqhgum%qpfim , ^nnJ*, 
h mjf%) L hplfmp qmphp mjf, {hP^' 1300 mmpfi^t \,fi%nii np jhui mj%^ 
flP"% fmphpmL mf Jif% Jfimj% 120» 000 Jm%p "'q'"J ui%ip , "P"J '^'"^ 
ph'W^ 100 ""'^ P'^ph ih » 1500 m2mmpmli%hp% 200 , lfh%qpn%% 
mnfimlfm% 0imqmj% L ^qopmqnj% ^^^"''^'"l'^^"'^ f qopnifJhm% ^ pmfUfmLm&m^ 
%mg L 2"'"Jf"'f^hm% f iiLp pmqJmfJfiL mqqmiqhmo ^mplf miufUL L op(iip mn^ 
^Pl'" fVh « ^P^P fP^f^i IP'^^bS l"""t'l ^'"J''9 > "iJ^fM^ Joui i Jhp 
4f'% '"2b"''P^h "'"^'1'"^'"^ f 4'"qf"- Pi opiiLm% Jfi ^iuJpmj ^hnuL IPnlfmg 
^mqJI^^ L imqfiL 30-40 'fq»i% jlk*^^"'l'i P""l'"pX "P h"P^"'jh '^il h""^ 
^"^ i t Hj".^p^^ hh'H '^'*"""'-"P"'-Pf"^ m%lfmphffi ip up Jmjmuuim%fi 'fp'"J 



Digitized by 



Google 



182 ^aBULOSa'b - ^O.SMlUUIh'bf 



Jk^ mHi^bgatf^liLb ^uAb'itutj, ttpnA fii it tttttjptmgmqtat_i^^ Hjttttmtiftp^ ffptattfutaj 
^^Lu^tttttjfi'lt bt^bpon ptatttttl^tttlb ^bnnt yjfiknL^f^ np S^fpl'"^ 'lP'''J t 'butntn^ ^ 
pwjff Jutjl/auj It fip biiptaptf It finntu'hp Iftu^Jnufi p^m^tu^ mbtijtfilt^ m.p k 
ppbiiff ubpuL%iip% lip u^mjm^^mtnifih* 2_mm ttom Iftii* ttm%mLm1bn np Ifjtmtr 
"1 'ff'»'»jl* Jfib^bL Jmj^mj ^ffb um^Jtu'bp Ijp mftpip ^ /^mufm mh^i mj£ m'b^ 
tffiii* fbpm'iig tiM^uim^uiitPp , np i P^^l ffb^nLm'ii pnt^ \ffibnLlfi um^iPm%%bpp^ 
ifitp tqmiuim%binL jm%i%bp ip limti.Jbm% ffbigfi%. P'^'Jg mmpm^nju ^^ttfj np 
\ffi%nLlfi 2^fhtuipbm% mmb%* Zmjny um^Jm%%bp% %npl% fipb%g fbn%bpuL% 
_^2'"-bgm%% \ffi%nu ^p iftmt^mif^p p"inp H''l"'J "'l'P^lf t ^'"llc""'' f J/i%^bL 
fi \,bqnu^ jlfifipmmmj Jfib^bL fi ^tfftlfu . pmjg ^mm ^bnmL ^^mymA i^lm^ 
tp %mfii i/outmLup L np'o^f'ff mqjigbpp ^uLm&ba^ L mun%g mJb%i% ifom% ^p 
Jmjttg% ^ Jfim%tfmJiuj% L mJb%i% nJttLmpfi%% ^ ilmu% ifji HpmaT ^p mjb mmb% 
2mjng ^m^mufbm t 

4"e/"^ ^ tP^'^S ^«"/»«"«^«»/A^ 'IP'^9'-"J^ "^tf A "i'lP''''''t A ^^P Pz""'^ 
tPntpfu^ ^fp f u^mut^iunmL Zmj^mj L fibamj ^m^mnmlintpbm%%* \jfi%nu mja 
(iip fibamj gbqffii ^*punLfi\ puui mLm%ianipbm% Jbp ^fi% uimmJ\^%* (fmnp^ 
A* d*^*) "'J" i'''^''"i'''lff"-Pf"%% n'%ip L If^uL^ip ^fi% tfpiJ% mn%mt.£^ P'^JS 
%iufu pi' fip m^futmp^i^i L mtiq(% nL%baaat^ ^inni[ntpbm% tjmfub^ L p^ Hp'"»' 
ttmj om^mqnp^nLpbm%a ^mJpmaSi^ mpqfiabgfi% qfi%J^ * b ^p^'^J^ mmpfhtbp 
"i'Pf'2 1"P^"S iqmpmiqbanif jmpJmp mmb%fi% Ifp uu/muip « (( jmJat ^pf" i 
)) %lfmmbt npuma qjm9nquap^L% mLntpa , pmn%ma P'f^t qmJb%mj% £bm 
)) iibpJmbbmf^ jmpm%g ^mffiii Jmj^mj )) t IJjimtT mj^ \pft%uufi 2"'-'" 2"*-'" '"^^l 
qopm%m^i l^p uibu%ip^ L bpl^nLo% ma ^iip^'''Jpff abn%bpp fipmpuL m%fpiqbm 
Xqb£^nif^ qjtpmp ^p qfimifi% mnm%g ^mttiupkml^banL ftpmpuL tfitT m%g%fi£* bp^ 
^nt^ mi ^m%m£Ui/^ tp^'^S "'Zh'^P^P Z^'^SI^'^L'"^ ^ P'Vff 'lpf'^"" '^mba ftp ft^^ 
pim%ULpfiL%p mmpmSbanL» "P"J ^fJmp pb^m%bpnJ L qm2%m^aaLpbma/p f'pb^ 

h^S HP"'P"'S'^"S {b'^i'^t) P'Uf'Lnppf qnp HpH" k'"'^ 8/»*^/"" {"P * fl/"*(/) 
^*m%nLm%b% iqmmJfisp , L m%iip ^mpfi£ qopmn ^but* %mfu fipb%g bpl^uLnfht 
Jfi9ng bqmS fimpbamgLng mlamp pmqmLnpntpbt^ip tlbpuLg^ miqm fip bpqpft% 
mpbLJuim^nqJiu%^ mjufHie^ JliinpLug mfipbg^ L qopobp% mLbag%baui/ qmpXmL 
qiiq fi ^fiLufiu^ Zmjmumm%fi tfpmjt — ffPi Jbp ^fi% iqmmitnapbm%p %mjbauif 
L bpi ommpfi itp (0»pnq, f\A np Jfi%mlf Ifp jfi^i 1'"J" t Hp""^ '''j'^"it''t 
pn%iiLpbm% L pmqJnLpbm% qiit lfb%miji fuu^bitnLpfu.% yubiqbq , mja fipJi 
qopmLnpfi% l^mit pn%mLupfi% fun%mp^bgmL t Qmmp iqmmJfi^% {^finqnpnm) 
iftn^m%m^ fJjimJmj^ f\u*pqm£ ^"^i ^"'J"n %i'ii''"qbmp L pmamnnn u/mmm.m^ 



Digitized by 



Google 



*p. ttpttir 183 



%mtmJfit \^%uu JmtjmumuA Jmhh^ntf u^umt muu^mmm^tf^ L ^ut^fi tPp ^ut^ 
qm^ mifihy^ fimp^m%* up 'fiffi Hpmifmj Jli/ npt^ftU ip ^mit Jip mj% {rn7<//f 
tfpm^ {htmtfit^mlim%\ ^uif^SStmi^hm^ ^ h^mi fumqmq!ntfJhmi/p Hiiuphuuim%hmjg 
fi%jtbm^m£f% mufhL , np iH^l% hm^ ^hifmL iqmuihpmqJl^ m%2nt ^ui ^jm^ 
mm^utf mj£ m%ut/ ^mph%m£Ut mftph^ mj%u^fiup p%qmpXm^ L iiJnt mpfi% hpf/pfi* 
m%m%^ fopmLup mmmfiiuptffi if*muih%t (jt. ^uu fH' Jhp U fH ommp ufmui^ 
Jfi^ Jfimpm%ffb fH fJuifuig Zmjng uifipmiqhmfi% fip mtpntpfii%p • L pum 
Jhpuj ufmmtt^fi%* f^-j^ mntmL m%np ^miT fip ^iiqJl% mih£gnig^ iH nfuMpum^ 
A hmi m^hf Jmp^mpmhmj^ L hp^pnpif %npm {r»^^/ )^ s tJmpHmffmfb pnL% ^fi% 
Pmqmtmpm^m% pmq% ^lp ^ mj/ £m^mmfi% ifp'tj itmnhpp Juqnifnif upimlf 
tfp , mp itmpqmpmntf pm%mA fyi , L m^^nt^ut mju Jmpqmpfiui% mjf jfjjim^ 

pfiuj phpmt^ p'^'^j '^*lr Y#A^«"'A "»" flj"'"^* "'"hts t'"^ 'vi 'A"A'"'r4^ 

m%up m»uf L ffutpJ qop^hpl% oq%mifm% qut%q iTp fi%qphg , \Pmpmg iglJ* 
hpPm£mi ^ fpuif m%jmpJmp lfi% fip ^m^utmpiim^ 1'*P-fi^Pi' ^ 1^"'^'''!/ Pw^m^ 
Lmp% mj% mmh% ^*m%ui m%lp ^muhd ^mtP ^iuuGnil/ {l"P ^wn^nu ^n^h% 
ommpoj • nlif hfmi m%n%g P'^Jff ^mpSmSl% mihffi i£opmg L t£opiiiifmpmg 
^m%nfimh£ntf jmtfPnt hmmi • 2""" Jwpii Ifnptii iim%h£nif^ f'^f^ '"£ pu^ni hgmi 
fp Ifhmt^ L hofJ% u/ttpoJb. qnpu m%fi%mjiiiphmitp fum^hf uiuLmL *lgfi%nu ^ 
ap %ifm% ugmutuL^mu J*lp Ulpmitiuj ppmSfi% mn \pfii p^mp ^ "/"^ phphin 
jmfn/tif% Ip ^mni% , hpi f''lip^ 7#A* 7?"'/' opftiimi np mnmfiiupif ip Ifmpm^ t 
y^fi'hmu mum%li ^mpmmpniphmitp fip um^itm^mlffiff ypn JhS^ mlpuL^ 
pfM%%hpi% mufm^uifh^utfy ihp^nt pp %ntm&h£nif (uflmph^iuifLng L ^lfmpiuffj 
hplfULpJiit ^hm mj£ ^m^^ml/gh^nif (J]j»uipmipng L ^iujnij)^ 17 inmpnLm% Jlf ^ 
ll*puh% itimmJfi^g^ mfphg pn£np mphittiuhm% Hnfinj^ fi ^mpufig Jfili^hL jjj£^ 
£huu£u%mnu ^ fi ^n%mnul Jf%^hL fi lPfifhp^pml£m%% , L hphii%fii 2.niiji m^^ 

h^p^B kp ^«"'/'^^ f "P"9 H""" t ♦'w tt"A«' » h^"'" jW'^pht /' WA- 

fmfhmu L jmj%l£nju StlPt'^b '^t'"l t ^"fpnlfmjfi^ ^ni£% , fi IPmpn L jLqLpu 
^tot^pfig ^nifnL% • L ^nu mj£ qJmjmumm% p%mL Ijtz^L"'^ '"JL '"'^"P '""i^ 
Jm%m^fit£%hppf miiutmpmlfnju lf^£ilth% Jhp m^fump^fiU mqmuinipfiL%p L m%np 
^2fnuqft% p^mfntpftL%% L fiJmuuintpfii%% . lf^mfiifmpmgfi%L% L m%np ifpnij 
umm%smQnq Jhp fipmLmulp ufmmJfi^p ^ np }mjlfi% hitipji Jfili^hL fi ^tlP'"''' 
lfpnLm%qhm%^ tpp^L 1800 mmpntm% Jf'fnif ^ Jfimj% ^JJjiiuJ Ifp qm%i mp^ 
Jm%fi pmfmu L JhSmif m%nim% , (( ifmu% npnj nfiphiT Ifn^hf lujuiifin puui 
» ^mfnLphm% , ^"'jk » Uu'""^ t StlP"'*'' * fi"''''lt /""" t'^ P"'i'"3 "'llfi 
» ^mf^* fittlf Jti_"S^^ npufiu qiuf iiLJLp^ fJnLfiiffi lfn^h£))i fB*i mju ufmui^ 



Digitized by 



Google 



184 iii8aosft*b - -inetiOLftnh^f 

Jfi^u {Jjmnph'buigl,) li pt l^pJt bm^% ^''lg ^^ VtMimlb' fit ^fAiita mlimifmj 
L ilutluntl^ iqmutnibff fS/""'^ fiph% hpl^pnpi^ m'iint.mhhfn^» ^iir«p mvh^li tA^ 
11 1^1 li^m'hghli pmqJm^Mtmim ^hpJmbmyli Jfi (ff^uitJif p ^hpit^ ^miipmf/im » 
Armenien /««««), idpatJ* «^ -^A*»/*' ^mp^mmut ^ip puhinil y^%uuli, mji 
li m%up imqPnq • Ptu(i'>t h mhmmpm^nju { np pmpnim^lu jmiiPtn.hymi. 
y,IAihu jdpmJmj^ npnj ^mluip^t.1b% L ^ihy^ lP'"l"'^S '^'^P "P ^t'H A ^A^ - 
if^ff jmnmf^ tfmj* mj^ ifmpiutLif jmphLh^o^ Jph^hL ^ /Im^utplim ^ upui.% m/i^ 
phg ^mpmmpuLphmJp ^'hlfm% ifp (TjlmJlipmtr\ up m^phg %mhL mhup upmf/% ^ 
L jhmuj pmifP% mjit 

^phpi ^"1"^ \tl''f""'t pmifmLupniphmh mmh% ^52 '""'pl') ""HP^&'^ 
dpmtT' l'2h^L'"l ^'VS tPV 80 utmpli ^Mffnp/» L pmpho^ , 1'"9t ^f'P'"^ 
phmMi mmh% liphlh ^np^m^lig uthhlbmfnil^ 'l^P''jtz^'''L f^P'i''''^P^ Pi "1 ^ 
jmfupii^ 'lmi/ti nJi iifmmJiiiptL%%* np ^P^^ J'''f''P't ^ "Ptt i*P^'''J^ tA*' 
pmjii ifhifhiililf miinp IfVbm^ ift''§'"'*t^'"l L tphh 12 mmph^mfi "P'^t 'Pp 
(Jfmpifnii^ Jmnm%q Pnqfnlfb mjf If^t'^mifphi np l^'jlh dp"'J ufjl hpltu'mump^ 
Ip Zmjng tzt""^ muibii, mujm ^miT pun% L uy "P'fl' tp 1lj"'"^'''J % ^ ^miT 
munp Shp ^miiml^l^ ^mnLq* lilbyuflu ^piimh» unL^m^hi ujfmmJ\li% ^J" /miu^ 
^i^r mj£. ^fi^'JS Vj"'"^ iV^t '"'^t ^^^""5 t'^P^'S ^hmt qUj"''jh t jLm mpmg 
)) L utJl^ piti^nLifu ^hyhmt mJmy* JhnmL )| t 

Ijphmi^ mnmho lfnqiRmutp'".phm% p''h£ , pi umujq. l^mtT umuL^m^ujh 
hphLgm^ iqmmJnLphm% Jtf ^%mqnj% L utphtmqnjii L iqm%Smit Ifhpu^m^ 
pm%o J*i UpmJmjlb ^ np Zmjl^mj %Jmii ^mfff jtimmmlfbhp punm^ ip ^^2" 
ttmp^t^ *^if * "P^S tLunmguLphmlb u/mm^mn ^ul tnmj Jhp ufmmitm^mt% 
(IPmptpmii) f Ji^ Jp mjb JmJWbmli ufmmiPuLpti-h fphfUL utti[npnLpt'^ iPL* 
l^ttl}» % Jk^l '^^"'JL %t^""t hmlumiiih L tp'^t mn^t^^^P"'^ jtZ''""'''ip f'V'L^ * 
npnt'b ^bmbLh^mh L tp J'"!."P'lfi^* "P4t "'tp^st^ "'JL 4"V'"'*''**^A * h 'tf''' 
pmj o'J'tp mJhhmjbt , ^put ^"J^ iqminJt^ « ptiqtm L pni!b pmqmLnpm^ 
^mii ufmutJiiLphmlb qpng J^^ ^fpuLhgmh mjf^ , p'ujg mnmhXt% Jmbp jtZ'"" 
uiml^mqtp^^P ^ hpqt^Lp mhJnnmy mim1bqnLphmJp pnqnigt^ J^'''^"S "'P^ 
JmhmLup mh^th qnpShpp^ ULulftff J^*""J qt'""'-^R P*''"U'L'"L IP^Sl^ iqmm^ 
iPnLpti^p t 



Digitized by 



Google 



*S.. aPUW. Wl.b8Hi - c&BKair 186 

iipyii Huatiii-fiiiiitipiiii 

BLPftfiba^i RPU.8 («1 0.01^0 0) - U.'b (1 h C U.MI."li 

l|/^^PRirRft L V^»»^ jmfmg^%bfinL% mmh% pi»^«f^if#/^1b likp^mpm%m^ 
'f^^t'* Vptt^J «yavavJWf^^llrllr ^mmfthmmmi^bmja L Xm%mim%n ^mjnnu ^ L mifmit^ 
^mtfmt.^ L ^m^^mA t^fmfmLmt^ Jp ^^ /^mhtffn^p ^nu* np ^mmbpnL^ f""' 
i/fkmjfmrmmiMm^mh k nifphp^m^m% li'^ *^ V^r^'A» "'^^^j'' mJtthti/At m%^m^ 
a^mtmm^ilt ^l mr%m%g* mp ffmJ/tpmJmj pmpnLgp ^mimmm^, npnj J/tmpm% ifp^ 
^mjk% mJk%mJ% ^fi% tjmmJ/i^^^ Ojm If/ihn mp L mnm f/i% m^lf/i^ mju/i%^% 
mn / ^ p m m iLmmf If/fb bifmL /i ^kpmy Jnafm/pifmg^ ^/i% ufmmJnLfllim% mJb%fi% 
%^mAmrLmp L mmpop/Anm^ m%Xm%if JH% l* m%mp ^mJmp ntfm%^ pnf^npni//At 
mrmmMtmfbfbmf^ L atmm^mp Jf^ tTp ^mJtmp/l% fhm* nm^mj% m%msmn ^%h/'lfi 
fmmmmi/m%f%* mp p^ L ^imm mmmnttfb^ Ifmj /ip ufmmJnLpbm% Jift itm%m^ 
Lm%tf /tp SmMfJim%p '/pmjo^ , L fii ^mm bm^ L nmmpmti q/iUfnLmA^' /ip 
'ljf'J tfpttL^Lm^ b% , /i »/bpmj '^jup mJb%mj%f b'^4?' """'J^ iigmmifui^m% 
mAtl if L iIp'M% pnnLm^%bp% itmnmtf/t '&iJmpfm ^ fnpn%^ ^/ubj^ L ifmmbg^ 
Jbp mfmmtttk9.f3bm% itmn% si , f^JS "'J" i""/"' pnbtu tfmp^tttLnp ip* f^mJ/i^ 
pmJimj Jbp ufmttnfitL/9bm% J^f mj^ Jb6 L %2m%mLup tnbif itp pn%bfnL% ^m^ 
tttmp^ np L ^bpufnt/ Jp /ip ufmm'tnL/Jbm%% m£ %2^m%mLnpmfnj% Jmu% i^ L 
amtbf/i itm%p ufmpmfm%bpni/ itfmmitnLmiii , /i IPmp/ipmumj L Jbp %m/u%/i 
^mj^mrf^m%g bpfbpi% ^ mpny ^mJmkmj%f% Ijmbu/imumj L ^fnifup/i UtktLt"'^ 
gLmj abmgnpti j/t^mmm^mpm^^ t 

^pmitmj ttm4"Lm%i% 2 tnmp/t i/bpfp pmfmLupbg Hunpbummhbmjy mju 
^piimLmp llfr%i np p%/i^ lk""pt % li^*f"'J 9^1^ ip ll^p"k%y fu^ m%nL%p ^mm 
^bpmi Ifp Jbli%b%*^\ iplim%p (hl^""/') Jim/;nLm%i% ^mJ* t/im/ti^bil% bmbt , 
npni% mptf^ m%op/t%mpmp ^/i% btfbp ip^ ^nLt^bg , ^^pub% ^ "'■ptz op/'^""-"P 
mJitLu/Ai ttL%b%m£^ mj£^ /ip m%p/iL ^ufmmm^m^ L if^opmi^bmmg Jffi^ ^tmt^ 
%tm^p lf*pkmpip p^lfbp m%mnm^nLpbm% ^ L jbmnj Ifp pnifnip ^ itm%mLm%if pi 
mmfm%%b£^ l^mL tmmp^ L m%n%y JiupStnj% '/p'"J Jb^ ^nifmpfnLp Jp Ifp lfm%^ 



Digitized by 



Google 



186 ;uL8ao8a*b - iiieiittanh'b-B 



tfUif^ np 1^*1» (P puuLbgtuh^ nttmb^ ff*pub% fi^ mju ^nijutp^ni p%hp% ^utiT f9*f'£^ 
pph'h nJiuimpu/iilihpli Ifiii qopmg pm'bmffp L hp^pplb ij'p.^ ^Vbhgni ^mJamp^ 
niPmlha mjt nLp/i^^ tqmm£ma IfnL uim% , f'AS hp. '^f^'"^**'^^ fit (fmif^pmi^ 
pmpXpmap%hi uinLmL mju Xhnmtgnp^ FW'S 2"""^^^* T 9^" ^^hphLfih fP^fam^ 
qhuima L JlunpLua ^nq^Jhppt J»p m%l^mpq pmqXm1bma ifhS^ ip''*i ht^mL tthp 
lut^t^^ \fm^mufhm% '^Ji% ^ '''^i''"t ""^^'lp ■ft"'^ q^nLp^^ihp%* upymifi up tttm 
Pi j^pmLfi p%m^mii ^"piff'l^ ^hpi^mpm'iima ihajht%nLphm% nmpttmpnt.m»^ 
Ip ^ jyb^hL ^h^lhyfi^ irm^mhnLmhfi^ , L fJ^ ^ntftnjb m^hnLULphmifpb ^ npttgf 
ig*mmlp li/n^li utfililibpt dpmj ufmjmqmm% JlpmiPmj* '/Lpp j/'l'"^/"' ^mtib^ 
ifmm m'bnp l^pmiihp npn/iii ^p , L tfULgf^ ""'}]' ^'''jk''"L'^*^S '""f'»P'"Phm% 
^mJhifmui^ %njb ifhpj^fibh^utphm%p ^mitmp JJjimtT fiph% puq^nLff fip mumm%gtf 
HpiTmLppp^ m%ifpm%fi^ qmL^p%hpu ^pllhiu^ ti't J'^pLLJnd.ma* uLp %up ^mt^ 
Lmnmg L m^^imp^mg mfiphp Ip^. tfULg^ ^u% fumtphp Ip L qflmpqm%* mp %f^», 
q^m^m^fiff ip \ffi%nufit Jliip//mj fip ft%^mlfmfnLphm% hm^ mmpfi%hpp u^m^ 
uiiiLha ifhpfimmiimpif mqqmiqhui% 2mjna lJUj>'''J^ P^JL ''"''l'"f 'u%up np ftp 
^op uf^u Jmptfmpuim^muf ifmpum^mt Ifmitf^ %2m% p^fum%nLphm% ^ Jftm%q.m^ 
Jmjb L %mfumufmmuLnLphm% Jpl/um%u* npa Jf^unphumm%hmja fi^fum%mgphtm% 
Jh^nippL%p Ifp ^m%^mjfi% t Hp'uj fip m%ifi% L upmfib ^mJhJmm t/tajb^ 
£nL^ llh%mlifig nL%ip ii(^tu*pq , np jmjm^mu^lu umnLifmpm%fi \jHp ^*»pf i 
L iip Jhp itfmmJnLphm% J^^ mnmfjfb jm%nLm%l; jf'lhmg^ ^mjnL^ft% ^, mnm^ 
ffih fiqm^m% ^mj m%nL% « fiph%g mJntu%nLphm% ufmiing J^f^ Ijp jf'l'"-f' 
J^^ ifp Jfimj% , fiph% jmfiipq% L jhmnj m%nim%m^fip% ^ qiip ^%mqjfii m%nLm^ 
%hp ifi% Ifwp^nH , "pnj jnL%m^m% i/hpfmLupnLpfitfbp P'"ll'"/^ kP^'''^S 4'^/'*' 
^h/ Pi mjif m%nL%% mph^ IfmtT ufmj^mmnLp^t.% %^m%m^i* puui ujmpuftlf 
f^h^iiLfi t Qmjm%p l pt mjuu/fiiifi "f'P^/f' t ujmp^h^m qmLlffi m^p L mJuLu^ 
%nj Jp jmpnp np^mih m^h^ 11"''^ it ^ qmjpm%mifi ^*p%ip* mAtUffmfi m%m^ 
nm^ iu%mJop mfilflinj^ Jp ^P''"'/''JPff' L ^pmL^p_^ ^ fi%jmfiufi Ip ^mJfipmilh 
^ntMijut L piu%XpmJiupJfi% t ffPt Jhp u/mmJ^fili pumSp tffimh%^ J^mJfipmtt 
*\ffi%nufi nqfnLphm% mmh%f,% [uhp ^p Hp'*'Jp ifhif^ha^nLp^%p , L 2^mmn%m 
ifimifimqtp m%np^ um^mj% mnffi mmpfhthpp S^mAnL^ /^ph^mm^nLphmJp u^umL 
^pmi^uLpht tfrm j jhmnj hpp mJh%nL% mjt jmim%fi ^7""- tp lPp'"-Pf''^^ 
nipfi^ mhi/ ppm6%hpnifb^ mLhth jmjui%fi i^muiumiSihpni/ L p%^m%hpni/ L fib^ 
ynLm% \pfi%niifi fi%J)im^mfiiLphm% pm^p pnumm%m/nif l/p jnpnnp^p 2""" 
mmpfhihp^ Jfi%^ ipmiim^ ^p fimph/iibfi 2t*^'"f^^''''^P ^ "'Pf'l 'fp^hpnL* P'''J9 
Ulpmj 11% ^pmttgnjpp jm%X% mnmL L ity piiim%hpp^ JfHijhL np J^mJfipmtP 



Digitized by 



Google 



*«!.. ttPllB'i. ««■l/l.b8hM - CaU'hPaD' 187 

mjgmg$maf k jmpJmp mmtf% ^mmL , L \f[i%mu[i myj^mp^m^mf^uififlM'lip fi tf^m^ 
aarm%bi uL^tiu^ , fipp fJ^ pntnpatfjfhi q^7mju %nLm&btni ^mitmp^ H mniini 
)» ^pmnttuLp^'b ^opmg ^'pf'jf 1* ifinLfJmj tpPm£ ^mumiih^ jbp^fiph ^"'jng t 
» ifbpmj Upmjfit fimjg up^mifi f^itmg ip Ib^m^m^bi n^ mjh^mifi fi'li^ fi uufm^ 
)l %m%b£ fiim L fi ^mfm^b^ ifmtpmjp , fi'''ii pi fi ^nim^b^ ^miP i^inmi/p 
* ••^A/» ff» Ugst ^^••i/Sf 0m%^nipbm'b fitpnj. ff> mn juph gm^m^m'hfi iTu^ 
H £bf%nLpbm%%f fi pm%u% np ^ifm%i* upuilu fi mbunipfiL% ^mif^nipbmJp 
]» ifmubmi ipJlt 

dmJfipmJmj mj£m%9fm^ ifimifimq% mnmf%npif^ bqmL mnm9fi% m%qmit Jbp 
m^f^mp^p ttm%m^nfu p%b£ut ommp tfopmg^ "Pfi m%^i bm^ip mj£ L mj£ ufmut^ 
£mnmL pf"p m%tfmit ^n% pmifibgm%% Zmjmnmm%fi ^mpmimjfib ^rni^m^mfg^i 
^tfpgm% ifiit f%b£ m%np pfupmtnp pm%m^fi% ^ np ^bqbijopl% ifmtfbfnif ^m^ 
mmt fi%^uLm% Jp^fi% m^fump^p L Zmj^mifm%0 numm%p , jm^fump^% fi qm^ 
Lmtt% L fi tfm2^m% ff^jpmpntm^ np pum nitm%g mjit mmb% L fjjimjfi ufmm^ 
HmmmL mjtf m%uL%% mnm6 i , pmia pum mjtng m%lfi mnmf^ ^"J^ qm^mf% 

Jif^ 2ft%nLppL%%bpni% ufmm&mnmL x Jmi.m^b^fi ^i np Upmj fi%^nim% fip nu^ 
mm%ft% um^itm%%bpp Ifufubt pnqni fj mJfipmitmj^ mnm%g m%iip tfopmg mnfbt% 
bt^btuL t IPhp ifpmLup b m%tffip mimtiiintpbm%a Jif^ bplfiiL mbif jt^'^'t 
flpmjfi L HlmJfipmitmj ufmmbpmtfitp» Jil/ itp mju jf'2^'*'l UjP'''P''"" ifmLmn% ^ 
Jilf it^mjt ^mm jmpbLbtbm% ^mpmi* ffnni^mj Ctjm^j qmLmnfi% Jify n^ tfirifr 
^bnnt ^mjlfmj L fib^mj ^mlfmmmitmpmfib mbqi% • ^lnt% pmq pi% p^m%fi itp 
Jmit ^bnuL ljtm%u mim%fi% itom Ifmj f ^QP 9^7/* i "'P Jff^^bt ^fiitmj If^m^ 
Lm%qb% mbqmyfia pi bqmA pi£mj flj"'''jl' ufmmbpmq3b L Jm^ L f^nifif^i 
jbm itm^nLm%* qnp li ppi Jp itnip fuouphpnif jff^i fi^nifit, ffji^ pnLtifi ufmui^ 
Jfi^ 9 Ht "'J^ qhqfi% iffiitma fjp^Jntputa utnkuihJwC qm^m piiiitm^ utb^ 
qfi% ttom ^mj qnqmXbt athq itp* kbLmgm^ hplfni. Ifmpq (( mpimiiiu^mp am^ 
y^ pmlfmplfmn yi JhSmJbS pmphpnif, pmjg 4"" mLbffi fHmJfipmitmj (jhuiiuqmj\ 
^nm§tfimS% ^mpSbt mmj mju iifmmJpyi* pm% Upmjp qopmg% t ffp^miL mjt 
m%Sm%oP i ^fiitmj Jhqfi Jhp mju p^mf^ mnmafi%fi L qhqhgfilf %m^miqhmfi% 
qnfiSbp% fthqqiit J^mJfipmitmj ^ jmjm%fi If^bfibtfi np muih%oa ^nymlfuimS ip 
Jmu%mLnp qfiiqnLmS%hpnif mt , L Jfimjb J^lf fipmpnt ^hui qmp%nLhtnif itp 
jSbgmb «^ iqmmbpmqiKt L llj"ajfi itm^% t Ujn* IfmiT ifbpffi% ufmmhpmqJb 
bqmS i pnL% Jljfimpmmbm% qmLmnfi% L ifm^mfiii Jtf ^ nip (( fmj ^miim%i 
)| mmq%miqmL y^ ^ fJmJfipmit^ qnLgi fljimjfi mLhifi iqmuipmuuiniphm% L qopmg 
2mm%mfinL% JmJmlimlf iPnq£nL ^mitmp^ L fi%^iqin lf*mi.m%ifh% Jfi%^bL ^fiitmj* 



Digitized by 



Google 



188 ^UeiLDSa^ - ^OBiilUUIh'bf 

J^utJ/tputsT fiutlbm^hgiuL Ifuutuijpy tfmt.uiufiit ^f^^P^tf^ ^bpui% ttft ^pfj f»/' 
^wj^ l^n Ifu^bh Jj^tuJ[tptuiftuj [liu^ "F",! ^^'^'"9^* jtmpbttPuiitnu ^ f^ Hf^jh i^"^* 
ntft tiltp iitu/^mttfbtuii pm%m^mS^ ip^ k J^f^ mhtflb £ t^m^m , ttmttb Hjpmpm^ 
ttimj I ULp ^tuj f ^7^ Uj^wtJoGu , ^''fr S/"''!/A ,1^2""'"''^*''^ '^P ''U''mi" "i^ntm^ 
%md puut nt/iu%u t Hj" firn%mtH^ t^m^m/tu 'lp^uj t^mt. ^mjng L Hunpku^ 
mmhbmjg ufmmbpmtii% » npni. jmiiPb£i% m£ jm^puLb^t^ m^ Ifp Ifmul/mStp 
l^mtlfipmJ* * L %tij% ftu^ ftp ^opmy pmtfJntpbm^ 'fp'^'J ifummiuLpfiL%% Ifp 
ifmfuup%tp np l^mj um^ttLpbmtPp Jfi%^bL f Jiu^ Ifnutbinif fip pui% ifim^ 
Jim^p ufmpmuf i^m^t* m%np ^mifiup (( b fi [f^bt '&mlfmmutfb^ ufmmuLtp mmjp 
y^ tfopmufbmmy /»/>«^* Pl 'ffuf iP'pffp ^mpbf mufpbgnLym%bf^ tj^pmj^y^. b 
If^bpbtfi mji pt ^opmufbmjAi 9m%mufi% mju pm%fu , b Ijjfufi ^bm %upf^ 
pm%m^%mifuipfiL%^ bifm% , fl%^itftu lfp%m%^ tfiiL^mlfbf Jbp Jflf IfnpuLubmf^ 
ufmuitT^fi itp mju Ifmpa ^mifbmi fuouuf^ ^ <( S'V l^l^stV^' Vj"" «yviMfUf., 
» iTmLnpt ififopmifmp% fitp mn fJmJfipmtT )) • jfi^mmmlf aoputJmputa b Jim^ 
bmmn» ti2m%iulfb% bplfiiL IfnifJfJb mjt ^mfnfmi.npbm/ pm%mff%bp L bplfmp 
ffufiL^ t/np %mfu tfopmifmpj^i ppfi% ftpmpuL ifliP* f^mJftpmiT ^mLm%opf% fip 
m%2%mufm/l ^%un^ ^bnuL IfbomS pmpXpi% Ifp upmtp • %ufiiuffu L ^Jttu ft 
nlfiipm%* p^fn J^''"'J tu%2tiL2ut P2%mJbmu pmqJnLpb%i% fipb%%bpnt% mlfm^ 
pm%mfp mbu%btuif^ A^-/?^' "'JL ^'btnntbnmL m%n%o Jlf • L fi%\mfu ^ojb ^"^ 
puLubmt ufmuiJnLpbm% J^lf JbmgnfUf lfnuinpmlf% mjf If^put* db'- f* pJpJm% 
)) ufmmbpmtfJfi% pm^ UtP'" 2'"^""""'^ip mpfimpmp))% L %niffi% mpfintpbmtPp 
L mnmufi%nLpbmiPp tfmfibuLbfnif pblfmL i^n%^ nip fip m%nL%p m%iPm^ L m%^ 
Jnnmu pnifnLo ^ L m%lffiif mJb%mjb mtftfm^ 'ftf '"Jlt Pi ") fbf^ ^p ufmm^ 
JnLfJbm% Sm%opntpbmJpp* f^'^ U * 9*/"'5 '^i!. '^"""^ HjP'"P'""' lf''^»P'»'Jp^ 
^mmbpmifJb u.mi/pbii% bmhL fuPmffnLb^mL J^pmjfi uufm%nLfif% , np ^m^ 
Lmump pt L mjfopfflimlf gmL ufmm^mnbg bplfUL pm%mlfmg mjf , L p^ 
*lgnLmfMfmj p^ f^imJfipmJuij , np 2""" 9tu%mf^ ^%mnbi L qm%bf uiHLmL mnm^ 
Jtf'%f amf^mi/ft% L fipb% ijimiftmifm^fi% nfimlfp^ ifup L uibu%bfntf iiul fiiPmyuH. 
Pl Pi""^ IfnpnLump L p^ pp m%mpJm%nLpfiL%p mfiiufjinfi lfmpfi£ifi iPfi. P'^JS 
ifbn Iffu Jfi ifmjpmifffb gm%l/nLpbmJpp j^Jiupm^ If^n iP^mjf ii%nmfi ^mLmm^ 
^"'ft ^"'P^b^ IfmiP Ifmp^bf muLmL p^ ^mfumpi/nLpbm% ^%mpDnif ufpmfi Ifm^ 
pb%mj "ff^f^gp^bf flJip'"Jf b "ipp IftutP ifpfJ^i mnbuLf m%lft^ iqmmnLfipbg 
(( tf%bf iflim fi ifbp%muim% mufmpm%fig )) • np IfmiP fip unifnpmlfm% /^fifbpnL% 
uffn pmpkp u'bq tP^tp , IfmJ pf fip L IfmiP Up'"jl' plimlfmpm%fi% tfbp^ 
%mjmplfp IfmiP uim%fi^ t ^'"J^ "p ni%lfi% t^bn pmLmlfm% f"pM L ni.J* fjjimjp 



Digitized by 



Google 



*^. ttpftiri, wub8hii - caiTN'air 189 

afam^ma.m% ^mLnl^ uimuml^mffim^ mL^tifflh %»pi% jmpXm^/i£^ Hjuapkmmm^limjg 
V/»**,/» /'■yjr HmJlipmir m%OfmLm ^it^£ Jp igmiiphgpiibi ^iftf^iff^i»//* ^mJpm^ 
a.A£ mmLmn. fil ^p ^mummLmS%tp% Ujtmijfi '[iPii^PI^ Lf^i'"L ^l mmb%^ "il"^^ 
m^f^yp%b% fllTfir* /"'^jy bppmp i^fi% ir^iffiri. mi^m^m%/i£f ^pmJbg mp ^m^mL^ 
*mml%fi% fmmp ifimmf Jp Jif ifb% • b %mpi% ^'»U% ^m%b£ mmLmn. mp ymu^ 
mtmLm^^ Ifbp b mt^fmgmLybp b% iJf^m ^ b %m m^ ^mLm%bp ( f^ph^ ^bm 
Pli^i^*^ t ffLmmfi %mfu mummLmiug ^up^ml^mf^ PIL'''L''"' ^"'Jmp^ <( ll''»%^k %np 

fiSb mgmm^bp jm%mL% ffiL.mg (mjufi%^ i^fiLm^bpug ^nLmji\ L Jb^muft" f*** 

1 if"-^ tifLimmL^* ymLgm%b£uif mJb%bgaL%^ fipp fH mju fopuLpfiL% mumuLm^ 
Jl ^mg ^b%i^m%mgmi gf% lHpfj. b mju»flu ^mJpmLbm^ ^Jm%t; fi ^hpmj bp^ 
% l^pffu ^'ojmg , b i^mi m%bymLybmf^ fmJb%bmbm% , ifmiimpbg»Lifm%l fJiimfiA )» t 
h^k 9j!"''jF^ miifmLpbm%p ^mLmmgp%b^aL ^mJmp* fip Jmpiflfm%if J^f m%up 
%Jm%m§mmjU J^lf Jp fm%bimif b m%mp %Jm% /^mtfmi baphb^uif^ fbmp l^p i^mpm^ 
lfp%tp b ^bmmL(% Hpwjf kp %J'o%bifp%lp^ ffmL^m^mimif Jomt% ymigp%b^mL ". 
fi%^mLm% mp fffbgmLg ^mjag fpfmuLpfu^p. jmpmy mJm%^ ^mLmmm^aif ^ mJm%^^ 
mmb% m%y%b£mif i^mfb^mif fi ifpiJfu%fpmipb%(^f ^mm% m^ mbm%b^mif mp ufm^ 
mbpmfJmL iffmfi k^mpb%m% fi f^mifu bf%b^ , l^mJmj ml^mJmj fimfpbgm% • 
Jm%mLm%f bpp mbttm% np ftpb%g jmifiimmlimim^ ffH.gmiif% mpffi%* 1fmpqmu% 
up fbm 12 mmpmim% Ip , ^mJfipmJmj iibnp)% piil/'f'hfnif^ m%up uf'pbf^p b 
ffmLbifi bfmit mp b jfpmifi m%np ^opp rfpf^J nt%liym^ "^^"4* Jftm%ifm^ 
Jmj% b ^mjng ^m^mnm^mLpbm% ifmfinif fljmpfuu ^o^llr m%uimJp Ijp lim%^ 

tip f «/A^i^* ^'VLi '"JL 'V^'Ht" P"t^' nj"V Up'^J^'J^ • ^ fiuummgmL , ul 
jbm JmJm%m^fi fp'»»'- fJl f%m ^opp mbf Jmjnff mffmifbmf up b ^mim^ 
mmpfiiT Jbmg 12^"'jl'^ f "*• J^""'J "'^"P ^bm ifmmbpmfJfi J^f JbnmL t 
^mmJuipfiL%% m^ jf'zt Pt P^'i. ^l"" w%np J»mjp% \fnLm/mf. P'^Jg ^'mn^m^ 
^bf^ ""UJ^ Pt bifbpm^m% tfbpf J*tii%bgmL IfmiT pnqnLg ^bnmgmi jUi^fP'''»' 
pmmmjf mLp m%^i bmbL fpb% upmjiii m^Jmpb^fi ufipnj b ifpfJniif ^inif%bp 
^p ifmmtfhi, u/mmJmLpbm% pni£m^% ^nii p^bfu/ui/mg jmpJmp bpLfuif L nqpug 

1P'"''"! '^P ip'^'%/ PLL"'i' 

^mJfipmJmj ufiuuflu ifnfiS^p% Jbp m^fvmp^fi^ J^f , ifup 'ftapp iiffimfi 

jff^^^^f 4"" "'l it^^?' '''%Jni"'»g ppt^^ P'^iil" "'i'ti 2""" '"7t""P^'",1 '^i^t 
b pbpbim fi ^'^fju mibffi p^m% pt "'pf'Z <»% • Jfimj% pi ifJpmqifmpmp fip 
jA^WMriM^iff^ mJb%i% ifmm%qmLup%* bplfmp muib% mJb%t% mf If'lf' ^ i^'" 
ifmL%bffi Jbmg ♦ mj% l Jlj"''jf' lfb%ifm%nipbm% Ifbpufb ♦ np pt L Jbp ^fi% 
lfpo%mlfm% ufmmJnipbm% lfp%'''J 'f^P'^P^pl'L '"Ji ^'"' "'J''P,'J^ ^f'" Ju'J'J%'ullfi 



Digitized by 



Google 



190 ^USUDSa'i. - ZU8iilU(nh'i,f 

ituq^ttLmq^pLut jfi^'^'*""^ '^*PLL'''i'"L* ^uip^mLitp £ It^i. ^VUttLpbmJp. hgt^pnfi^ 
tghi t Jlju iMiuth'itlitbftu f np ff^piu^uiir %iu^iuughinfi*b ^h'iiiuff JviJiu^iu^lb ^ ^ 
^tuui *nhq^ ^niuufiu^iunLphmlb diuLmihfii m'huimpm^niu ^, P'^JO Z""" '^^t '"Jt 
mttmnLmSu/ui^uinifJhmii nha Xmiii* iinjiiuf^u m^immpmlfnjti { • mum%li i9|^ 
^*hphili Jhp m^/ump^lb, uip mju Jfjimjli uqfp%ifp^ih£nL ^mp^i L /^mLmm^gJb 
mnm^nig ^itnimi p^minL «^* ijmu% f^ m%iip umnLphmti m^ ijinpk /'^**/'"^ 
^wj q^op_pii* mihip tiffiuifi qmjpm1iimjfiii p*ltiiii^ir fJmJfipmiPmj ^ miqm %up pm% 
'^*g'l£'^l'"fi L "'pl'l ^nigJmiii f^miffipmifmi 'fp'**J Jh^mJhS L ^/w^'"/^ /imv.' 
iihp ^uhfuif , 'f'-ijt ^ mhuith^nif , m%np umuLphmJp^ L ^m^mpqm^m% 
^%iupplihpnifb^ jhmiij 11^"^^ %Jm% J^lfti mji mhu%hinif^ fip P^"'l_% "^ '^t'^fi 
JuimL 7miny Jl^ mju unLui 'imLmmop^ mjt qnLg^ L w-pfi^ ^Vi'''9'^f' mLh^ft 
ithtfim^mlb hqmL mtin'ii^ ^ L JffbshL pphiia upfiuuiit*b^niUhm% mamfp% qmph^ 
puLii (Om^ Ifj Jlpi m%quiir l/mjfiii ^mLmmmgnqji. J""^!* (S^""'^') 379 hpp 
^miq PmqmLttp quii m&m'buLphmJp om^ml^apntf lPnL^hq JPmJfl^niip uugmVtih^ 
utuLmL L iPmpJfiitp uimpftii p%mmiihmgp^ mjb phpml^mLmmm ppfiumu%hmjj^ 
lunfiii IfuipuiA 1L'"^I"P, 'llf'^' h'"P^!fb^' "' *''l''"''(""lff' 'f}' mm%hmu Jp'^J ipf^^ 
jniuiu^nif np {{ ifmu% qfi "Up ■R'"f^ ip* H"/ilfi fi9m%h% L impnLgm%h% 
ifbmyi^ fiii^iiLm% np aijii luj^ Ikp'^jt "it" '^nuihiaif L ^hfuhtaiP pmtfULhgmLt 
^hn ifoip J*hutp mjf^ i/hfi pmpqJm%/i%Jb {If^^'f'll i IT"'!"* t*"P^'^'*'Sl'^ jt" 
2^% qmj% , li mnmffi%% If^^iPmijpli^^ tip muf mnmuufhihmt l'l"'! ^t'^mi/b* fv^ 
f/b^% L fitiLqm%tf H»f'q IfmJ^ lk"M 1^"^^% , mj^p^ 1Jjt"'i^q '/««"/' fl[/»««/^y|?» 
IfiuiP {{uipuifh^ , IfmiP flpuij^ m%nL%l% mn%nim^ Ip ifipphL ^HpatJ 11"'/) i 
^iuiP Jft^ui Iftttf ftJmifpiihfitif (Quipmfkq\ L IfmiP "ipffl ulf^pmiPp Jp* L pi 
2m% lfhpiqmpm%^nif IfmiP j^mfumab lfh%qm%fi IfmiP ^pt^ Jp Ifmfi^niip^ h'^^" 
uftn jmjmiimuflu If^finl Ijifiifilf . H ifjlfnifmgiii^i* fi Ifaif^ h^hmf^ muh% ^ L ^J^a^ 
)) lhq% ft 2*"^li*** q"p Hp'"l^1^ Ifu^biiytt fi ifmpnL% ulffiqp%hpp Jhp Jlfimmimqq 
fi fi% Jui^nLm%p ifpmj btfm^ mamuufhfii uijf pf, hfilfnL 2"'%» uhL ul ^hpJmlf^ 
bP 2lM"'^^PP kp llil'^' "P J'u^hfjpiibii ifipyfiiihii L mqmuih% q%iu fi iP^*"'^'?^-' 
%mtnp lfmiqm%mgii* '^"j'' Hp"Mt lfh%ifm%fliihpi% Ifmft^^ Jhp Jf^lfiii ^hqfi%m^ 
Ifmg Jhlfit^ {^jAuiimlf^ ffmpbiPmJ) dHj" i (lmpmfiq mamuufhfb np muh%nt 
O'Ph '^''"JL 1"'3t ""^ll' ^A^ ^«'^' l"'»^ kp jf'zi Pt i{uiuh% ttJmii^^ pt quj 
)) lfh%qm%fi up jmp L ^iu%mufmq qhplffip fh^nL . L n^ 1"J * ^ IfutJ qap 
)) limJfipmJ nuimpm%hmif^ mjuiifiu mubfittf pt mnmnLm&^% ^''"P^^nH^ *^^1 
)) lfh%ifm%fin nJmini* np ll'^bmf^ lUj"" lfh%ifm%mifiti gfi% ^^^ JJfi^uLum iilfub^ 
)) mub% qit£^ lfb%ifm%fi (fiupmf^tq» P'^Jff ""t-"» L n% fipmi ))t 



Digitized by 



Google 



*'»•. upoB^ «Mrt.b8h«i - savi<riiir 191 

Hjm mmmut^h^u Zutjng J^^ mJb%i% ^p% u'hm^mimmnLplti%'li ^ , np ii 
^mMffiftmJmj fhm ttmm^ 1^^ hpht.fi Jhp m^fump^p , [ih^^'flu ni-pfil iiliitgnt.m^f; 
aT^m^ lip jmjmhy np %uj%tifiu fip h (ip um%m^m% hqm^ Hpmjhm%% fJip'fjl' 
mmh% ^p jh'^f' U}imt.2mLm%^ 'IP'V^^* t'^l'Ht'' 'HHt -«^''^Ai^ •»"-/» V/'r/ 
ftamm^ mmh%%^m • ftmli fJt «»/• fl[/»«"/*f"»5 VJS^ Uj"V/' i'^'^T ^'^'^ 
mmh% ^mpmLtm^ {* "'^l'hz ^^""^"'P tflimjnLfihmXp iT^mi ^mummmnLfi^ np 

h %2m%mLnp pm% J^'mji l, pi' jfiimmm^fi% L fj^ jf'2'"lt% imtJUp. Jfim%^ 
t^mJmfli h u%m^mLmmmt.f3hm% ^hm ^p gmLgp%t ^mjmif nuinjtf. ^mLmmdh mjt 
^mtfLmg m%trm^mtphm% 'fp^'jogt ^fmttmj m%mL%% pmtm^m% ^m%niymd ^p fip 
•mtfiflt h m^fump^ mphtj/mhm% mtpfmg , 2""" p%mt^m% Ip np fip npttiuj% 
fif^ 'Vl ^'■^•"♦**A •»^»^5i Jm%mLm%tf np (^mJfipmJimj ^hm fumm%ntm^ Ip 
m%mp jfi2mmm^%, fip itm^mLm% 'fp'oj mmmuufhfii mj£ php%i phpm% h f/mtp^ 
^M i^i^^f. '^^9^^l'"t 6'"^'^g 'ftl f ^ {^iimmn%fi'j m%n%g tghfhgl^mifnj% 
iril'^ «VMT^* fumpm%fi2 ^hpufmpm^^^ tP^m^ mnmL < Uip'l ^qmuin% fip J^ ftJutu^ 
mMmm^pm^m% t/pmg Jt^ (j^ ^fip^ ^mnmpm^mufhmntphm%"j Ifp jfi^i fipphL 
mJm%tf Sm%op tfpmj^ Xp, Pt ^p {Ul"^) '»'%>" mJp pm^ ^mjlfmiinL^ J^i ^ pmjif 
^%%tfhmi/p ^mJififitffimiffi* ufmmhpmtfJfi J^^ Jhnhp { , h mmu% opl% fip 
tffmtlfp fnhp h% m%mpmm h mmphp h% muL%p , hplfUL opt% ifhpfp fum^ 
pfilffi *fi"''J IP^t ^^ "'JP^L"' * '^t^ tT^iUf jm%lfmpi^ nqfp%ffhp hfhp t , L 
mlfmhp i ttfmmJhf fi%2 mp m%iffifi m^fump^^^ J^^ mhuhp (,p mfUfmp h Jh^ 
fmiLmp /^mtfLmg tfmplmLg h ifmmJng ^/""«/<7!* P'VS l'^f^ mJh%hLfi% ^lp jfi^ 
^hp pt fl%^ Ifhpttfmif iaffi% %mpt% ifmpXhp tp p JmpJffltp % ^mmJimd%hp% 
jttt.%m^m% mmmnmfhfhmtf h Ifmfi^hmg ^mJhXmm h% , P'ujlf pnL% fiph% itfmut^ 
tfua.pfm%% m%mmpmlfnjn lf^p%t Jhp Upfjf' jfi2-""'''lfp Ifmir mLm%qmLpfit%p ^ 
mp p ffmj%u L fi%2mLm% fi ^qmmn% ^mumS^ Ip ^ up L jmjuiT ttmufi% hplfuL IfmiP 
hph^ fimp jmmm^ ■f'^ 'flTTht''"' '^^P ^A^ ufmmJntphm^ 2""" ^hmmD%%m^ 
lfm% ffitfmLmSmff Jilf% mLmhfmS VPLL'^J* hl""J k'"'^ Hp'^jt S%%fLmJp ^mJl 
ift^fjfmttfft pmmLfif% mjf hpt itmmifpnLphm% IfmtP ^mLmmmfUL mfiJm%fi uh^ 
uft§Ltp* lfp%mj^%^ f^L Hi ^^"'S PLL'"J diP''"^'"J JimphtJuihm^ ^mtju hifmS 
mmh% , h pt m%np fi2pm%nLpfit%%^ jhm ^mfmShfuj f^mjmiffiu* ^mumS 

PfJ^J Jfi%^hL fi ^opnu L jmifinL%u lPfif^hp^pm^m%fi% t ^mn%m%D ^fiitmj 

Jhp ifmmitnLphm% jhm ttm^nLm%% llj"''jt t L f^mJfipmitmj 2f^'"-f^^'''*^g ' 

l^p umm^ff IfmtT m%umnjf fnfiSng Jtf^ mJh%f^ %2m%mtnp_fhi mu ^l^^ 
Mhp% ^fi%m% puuL^ff m%n%g Jif mf umnLfmfnj%^ h% p ^mjmnmm% ^ np 
ftp phfilf ^mjlfmfni.% mlpp lfnpnLum%hfnif^ mnm9fl% rniifmiT omiupfi L mfilf%n9 



Digitized by 



Google 



192 ^uBaosaif - ^usiiaaoh^-B 

«/Jr« /^ufmmut^ k /^utp^mmnL hijmi.f L mJ^Htilit Simg />o/»/r H'^*'i'Lt§mm%bmjy 
[iiio9im^m£nLphm% mmh% , frk^u^iu jhmaj h ^mpupy . ■ft'''^^ "P HmJ^^tr 
m%XmJit It ^mju tp AW^ k'hHp <"^ ♦ ^ "'-^A f'i^^ h'^ fi^^^t 
^mh^lbmi mj% m^^mp^p fP 4—600 •»"»/»A A^«»/»f "*^J »/>7*^"5 ^«»J?*^A*^^ 
mfmui ufm^hfi Ifi fi IJhJmj h i^mt/mj ^mLml/mg g9n%mpmpmLph%0i t ffAi 
iP^minh'h Hjfimpmmmj Ifnifiihpp lfh%m£nt[^' h m^jnk^n» jflj»J>^*^l'p fi^lfum%mapmp 
uipphf^iiif* hpp ^mp%m% ofihph m%^m% h ulfumL mm^g^ ^opm%mff^ Hjpmpm^ 
mhm% phifmpim^ ifm^mfli^ Jtf* h^iuL tfntmp^mu^p f^l^'^fr '^^P '"7^"'^^^ 
mtPmnntm% hifm^m^fi jmpiTmp IfntfJhpp hpPmtnL , h if^nf jmphth^hm^ {«9«. 
pmt n^nphfntf^ flpmSm%nj h JltfPmJimpmj pmpXpmt m%tfm^my 'fP^'J ^l"'^ t 
mmifii mmifi ^httU^ ^hn m%if%hf^ntff <( ifjpou%nL£ IfmJh^utf fi /^ntffimu h fi tfm^iou 
)i ^miflfmL^mu t fp. mhuhm^ ^tfhifhglfni.pfiL% hplfpffk h tfotfutfh tPm^^tpnLpftLlt ^ 
yi L tfmqphpm^i jummlfmifnj% piffuJnt%u L tf^mp^mf^m/^nauLpfm.^ tfhmny 
JD pmphtf%mg^g^ ^mpm ^ '^^lt ""'it ,l'''J'"Hf"""-'^ pmphfumtAtntphm% otfug 
y^ L Juiupiit phm% f^u'pff L hplfpfi^ \ftmifm^ h mp^ut%pu if^hg^ p%m^ULphm% , 
^ npufiu f A 1}''PP''P'I '^""'^ A P''l''P'l'''^t mmpLnjib np ^ tmiPmn%mjfi%% ht^m^ 
y^ %mlf^ fium mJh%mj% pmphifmihtyntphm% m%gni.gm%fighi»o fi 2mjn* h f^'ojfi' 
]» hLii hpfiu npu^ttntfUu oifuifii ifnifntphm%^ mm^^ghttjf^ fi ^ffrhuLt )| i f^t mjm 
huiufi fuoiipu ufmuiJniffih f^np^pifmSnipfiL%% *i* P^^L ^ "P 1^''"^^^''"^ "/ 
Ifp &m%mhtp uimpinj snpti hq^m%mlf IfmiP Ifg^ftiPmj , L Ifffbmp mf^ '^m%sitmt 
fip iiifipmb mhtfhmg p%tfmpXm^nLphm%p %mjhf^n^* flit^uflu np ftp mipntphm% 
l'*'9''P1'"L t^'''P^i'''9f'-R ^ ^'"P"^ "'J/ ^"J^ tffi^mlfmL fitpmjpm%\fm.p hifm%mlffi 
^mJhiPmm fiph%g p%mlfmpm% ^mummmhtf^% qm%mqm% m^pmpi^mif '^ti.* f"'k 
^milfipmiP^ pnm Jhp iifmmJ^ftit ^ mJmtmp fi ^'"J" k^'^'^gpyipt '^H'^JL ^f"^- 
%mlflthp% jdunphuutm%t ^hm fi S^V' ^LIfm^^ Jh^ Ifmpmg J^f^ lflfpmmm% 
Jmjpmnmqmmfilt Jom f\mtfmmmm% {^m&fiumm%^ ^fmnLtfUL%\ fhpm% 'fp"\l f '*/*•' 
Jm%mfji ^i^^^Pt 7?«*^'^^^^/' ^ l'^P^'t'i^tp zt'^^^L """^P ip* {^^mt%tfmlf%hp% 
L phthnmihL mpim%%hp% fi%^nLm% i^^Jmj lfm% L ifutpJuttfp%h% ifJ^hmm^fAtu , 
Pi L tfpnimA^% L qnpSg%^ pnm g%%ntphm% tffim%ng* HghJh^hmjg ^mpm^g 
qnfiSg h%.\ iu%u%if %Jm%%hp lfi%hg %mhi Jhp m2f»mp^fi% Jif* 2.imm IfmtfJhp 
mi ihpm%g M'"pi k'"L^PP """^^L'"! pLihnmgm%ifm^ mpim%%hp fph^ mmLtmL^ 
%nj%uflu mf qmtmnmg L mifumfii^mtf pmJm%Jni%.gp npn^hfnuL /^miPmp mm^^ 
iPm%m_gmphp lfm%if%h^ IfmiP mm^h^ mm^nif mplm%mqphg, fi%^ufiu mp jfi^t 
Jhp ufmmJfi^ , mnm%ff puhfiiL pt li p fbqnLmt . pf; L nfimifi ^l mmpmlfmt^ 
"f'L Pt tP f"^"'"^ mpntpmgfi ^hqnLmi% ip ^ JmumtLp m^ ^mjhpl% t ^fiiPmj 



Digitized by 



Google 



*s-* upiiB^ H»baji8b*i - cuiwair 193 

l/Aufamffip ^miT gJrt. kmm^m h jmilf mplm%mtfgmi.p^%^ mmpmil mmp^ %mp %mp 

ie j^j^'^'^^fi' A 4^/* ♦ ^'^t'^^t pyPh9'"iit ^ {''P'*9 /?^V^»*-'^A^ ^ 

^tmmlimgmB^SI»% ^^^^ kpmi^tmLmpj ^km ^k% lip%mp ftmki ffl f%^ i^V"- 4' 7T 
Igft Pmfmftrm%k%» timm^%ft% 4^gff/'% U,mmgtkmmm%kmjif L ^mpmjig jftimmm^ 
^mf»m%%kp k% , ftmjg mtfm%^ ^k% mmgtm^mLm/tgt ff^ Ifmgtkff t Jimti/tpmtnmj 
^fmtmt^ mf f«fv^A^, k fii mj% mmk^ft ^mjkpt% fktfmi.mi. fftmLmt^ft mjf m//tm/t 
tfmmt/ik^ ttm%mtm%tf Mjm%mj Ifmtftlkpit^ mp f^mJ/tpmttmj tff/mmLmp 2/'%''t/^km%^ 
ik%tfpm%% Ipt 

Jlj% p%tfmpXm^ L fktgktfflf mtf/t ^mt/mL^ kfkp^p* "'^"k/'ff "l ^^"A 
^fjlf fp •fk^ p^m^mtfmftimtfi/tL%% Ifmmmpktf^ L /tp mpifLmtf L fimmm%tf jm%l^ 
%ktf , "/">/ tfHfi% m%mLmtip f\tfkmL%kmtf \fmt/ pmmLkgmL , %2m%mLmp ^1%^ L 
^«7**/ ^/"^"M '/.'"^ i » ^A^ mmk%% mjf ^mj^mftu Ip f tikl 2""" ^••7**^**5 
L mLm%mif mp ^mi/kfkp^ ^^lbMf Ajm^ . Jimti/tpmJ^ mmm^ ^f^^ tf Pt ^4' 
Jt^jm^/t ^t . pmjtf mm ktfmL /tp ffjftmtmp ;p%mq L tfmptfmpmtf% , mpmj L 
tm%mt%% mmmL ^mtij^pmttftukkpm IfmsttLkfm^ L ttfm^km kplfmp timttm%mlf t 
^mJf.fmJ' m\mp C,^m^nmj^'l. ^m^Ji'i, h^mL <»*, h 4^tpmjf,;imi Hff, fi^/rl» 
^mipmLmlfmqttp p%mlfm% ftmpmpfmLp ttp ifmmL /tp m/mmftiimlf/t% J^mJkttmm , 
mp 'f/'l'" ^f't Ifp tfi^mmtp IfmtP Ifp ^t'^^il' """"''^i f^i'^P t/'P-fi^P tp p'^'"^ 
lfmpm%mg if'/l'PP* «•/« pfmtpm mp ^/"tmj m^ftmpimSm^ofJ t ■J[^'»^'V P^P'iP 
(tjmt%'^^fumflmf\ kp^i'"/^ timttm^mtf ttp kplfmjhmtf3fL% mL%f mpkt kfftl% tftuf 
/t ttmLw^ f ^mt/mtlfmqSt XqmtmS . ^ftmfmmjf% ^mtfttp ftf^ ttp tfmtp L f'fp 
mkfmtm%ft mt%f^ fmlf i^mpmtmlfmfttp tfmpiitff tftu 2^"""^ 1* tppl"- IfnpmLm^ 

kp frV-'^n/» ^ ^A-^n/ kp ^"jl' /?«'7-vrA^ '/p'v* "pv 'Y-»/'A"'v/?^ 'Vi 

m%mp ^tfmS k% t fl[/>7 ffmJfpmtt mjm ftmpmpfpmjlt mmop ^f^kg /'P^^ 
mJmmmLm% fipomm%mg mmfmmp* mp L m%mp /^tuttmp Jl%ttupwutmtu(t pmmtk^ 
mmt , L %mft m%mp Jotnt% m%g%mf fktnmlfp mp Jf%^kL ^fttmj J^uttifptu^tttj 
nttp IfmtP JJnnt If^pmmif^ ftmpm^tit mttpmpmmlf%kpnL J^f^ mnmL^ 2""" ^"tbp 
m^ftmmntpkmJp^ mpmj ^mttmp fp ttmpfflf%kpt% 42,000 ' inff L 600 
t/mptfkm ^mnmjkgmttf • ftfum mttmLp L JkSmfmftt^ Z^-it tt^kfmt. , ftmpkp% 
mjf mtmfmtf^ L Ifpt"/ m%m%lf JfmgmLg fpmpmL* mp fpmmtm%g ^mfmS L 
IftfmLgtm^ ^mpSmLtpf L m%m%lf if%fmgntgkp tp "P fi'^Pt '/'PS^'^i ^ k"*' 
mpkf% m%lfmpkff tp • P'"J9 Jmttm%mlf% , fSkpkLit JmJkfmtf ftm%fmpkgf%' 
fn% L Jk^mtik^ ifmmmmmLtmSo pmgf% , "poff '^tf kppkSk filtmlffs^ t/uiftf 
L tfmmkpmftif mmk% ^*Mttfm^mt/tf%f kppki& ^ mf mLmfmlf%kp ifp ifmpm^ 
%tf%f L "U" f%%mtm% kmmf mmtk%%bpti , mjii fkuikfbpkmj mmfimmmifjt np 

13 



Digitized by 



Google 



194 ^OLSDlUStt'b - 4lLBiilUtnh'i>-<( 

tuJptuptnw^p ^*^uaL/iit* tt^u%%kpatf^ bpijfutjlthtf /^tuuuLg J/t%^it. tuj% "'^IH "'-p 
2/t%btf ti^mqtu^ L ut%up tfHi^ mji mbguLg Jft^^bt. ft ^nt/btip^ . 1'%1'it'» 
%tubt. bplgtiL ^/"-1 u»j^ ^tu%b^ail^ jt t^btnajlt fimtgjt/t% b^tllfaL Ifut^tff^ tu%tfULtf* 
ap 9atp tntu% tujb tnbt^^ tntupLu/tt^mu L mjtf-bmg , tftuu% tf^fi um^mu^ ^P^-ft 
ilfaq& m/ m%llfbg ttffimmh^ L naLmp^mtfi pajubp^ ^ %bpu L ft tfatpu tt^mppu^ 
ttfm uU y "P^'Im mttpmguLg amqmop , im%ttbpX. m^wmpmlfltbpaif^ L ttfq%Xfi 
ttn%bpntf^ piinmpim^ L ttmnttt p t/inqaa%bpuJ pmJ%btatf^ ^"{fi' P'"^ /^"7» ^ 
'lmjbtaL* iiL pmpip pbmlfiuptu%%bp ^fiitb/atf qm%mqm% qnj%ntf nmpbputf^ np 
If^bpbLfi pt mj% mutb% Jutu%mLnp %^m%m^ULp/tt% nL%i/t% n^ (H J/tmjlt 
t/mjb£^ntf9pL% • ^mut mj£ ['"■"' it-P» ^ l"''l'''^t-R it'^^S Hi f.P''^ "">*>""'"- 
f3bm% L f3t fipb% tfpoitmntp pmpntgp ^mJbi/mmt \Pftnt/^ pm%/tL mJtunntm% 
jmpJiup L tfutmp^mt/tg qat/mq/i% omtgmn ttp kbLmguLg ^ m%nj2 fp^P^'l ^ 
^nt/nt/^ Smif^ntf L Smnnt/ qmpqmpm& ^ ^m%ifbpik, mtPpuL/JbmJp* jmtqm^nJnt^ 
(i/iLit (i^^mJbmgi \fL mLb/p qqnt2nt.filbm% ^mtPmp^ pmqm^% ^ftLupumljfn^tl/t 
bnmS p%mlfm% ompmptpnLp% mpnLbumni/ itiji mLbtfi mJpmnuLn ^ L ^Mriit 
Mmpfi%bp m^fummbf^ mmfnt/ /31 mttpnL/3bm% ^ fiH qm%Xnt.n tt^m^iqm%nLf3bm% ^ 
L fH p%m^nLf3bm% nt qfimmpm%mg tnbquLm%_n ^t^^S "'^"P '/pm^ L J^^bpp^ 
^mpfi% bpbtt% nt JtJ% utm^b/nt/^ ul tfnpb/nt/ nLqmSfi% ufiu ^ fJ^ ifbp b^b^ 
ttiL '&mitpmjft ^mttmp^ f^i ^^"9 mJpmpfi /^mJmp^ L fH ttfm^nLputbinL Ijfmtt 
p%mlfbtnL ^mJmp • Jtu%mLm%q umpmp£p/i% mpbLbfbm% ijfn^Sb np qt'q p 
Mjutpmu Ifp %mjfi* Xbnmqnfi& ompmjp%bp pmgmL ^ omnmlfnLu/t ub%bm^%bpnJ 
L upm^mlf%bpni/^ npngiH tfbn if« nm^mt lf*bpbt/t% m^ttm^ lfm%n%mLnp ntq^ 
qmqp& kbLbpnt/ , f^t L Jt^f qmpqbpt% Jbplfmgbp b% i ^mun%^ tqmutJfi^ 
Jbp ijfayt H »ql" 'qt'' mm^mfiu , ub%bmlfu of^fff ^ mnL%u qm%inLff L t/f^u 
)) bpLmpu ^ I "^"9 '"^"'^g itnLut_nff% IfmtT qpa/t qpm% '/p'''J pbLbnmmm%qmlf 
mpXm%mqfipn ^m% ^ ft%^tqtu %mbL ^mpmpfpft% aLpfi^ lfaqJbftlt <»//♦ "PP^ ^ 
pafap H"f"J Jtt. '"'fL%t% %im%mLap pbLbamqpaifBbm%tf Jtlf% b% ^ (3t "l ^ 
mam^fi%9 amlfmjli fi%^iqta mnmf mj/ P"!'''^ Pt p"l"p qpaLtuh^ f^t tf»"^ 
paLm^Ju nmnLqfiL ^mJfpmJtuj p/J'"l^' if Ifmft^uLfip ^ftJmj» mjf^ /^mLm%opf^ 
t/bpf^f% \l^unpbumm%bmjg ^ IPmpm-^^mpn/tff pmqmLnpn mji %np pm%bp mLbt^ 
guLnbp b% ^n% ^ L pum aJiu%g^ mnm%ifi% pmqmLnpntpfitSi ttp Ifmp Mjm%mj 
tqmpmmmibfi% f/ptuj , np JmttmiimlfmL qbn mLbift Sm%opm%mj ufftmfi Jbqft 
bpp mjlt qmpJm%mifi qpntmSJii lapag tlbh itmtilt m^ttm^ Sbmgbp tj '"Lbifi 
JimLm%opt% lfmftqmgaLfi% t Jl^jutqftuft qpaLmS%bpt% Jt^^ '"Jl ^'"J ■^""Ifil^ 
p^mnafuf ttp ^btifi UJ/"p]* i"»^lf • fl[p~'J?^^/*^) lf"^nLm& pmpm/bnm% itp bpbu , 



Digitized by 



Google 



*s-. ww% H»bajb8hii - caowair 195 



/mmpm%mgtti. mm^m^ L t^mpmi^pmS ^ mm/i^mj i t^mmtt^% ftum^%^ ^ /t jmpkLk^ 

U^pf «»/» ^mtim_ftu /tp ^tikf^ J^mJhttmm JlJmpmummli pmtttbgmL , L pkp^ 
tf/tlb ^hm Jiijfmtii (jimJ'J^pmJm^hpm • jhm JmJmhmllfmtf Ifpmtm^t^ JJj'2''''' 
^»*-^/' fftmfmLmpit p^mt^m_f^p %mpmqk£mt/ /tp m%mtmt/p ^*puh% lfpmt.m%tfmt.m% 

i'ih • j^'^v ^ ^H^'v ^^ k'it • ^pkrt" <^-^'»> ^ 'ftz'" 2i> "' 

lt2lum%m%ltum ^mt^mpmg tttlfk iKtm^mi/ jkm pmqJmlfkpitf ijimilim/unLlJkm'ltgb 
/»PP 4000 t^t^pH '/f'P « ■^*»^"»/ ^'"/"Llb P''i''P'''t4Ul SmJfpmiT -'^pI'2 
Xhmml^kpm%kp mj£ pp"*^ t > ^ f^" /'P m%mtmJp% jmjm%/i mktjji^ Ijfm^ • 
/ihyttfim Smi/mL% ifpJimtff (mpkLttmkmwj ijfmtiJp* ^hppmi//J fkptmk umupmmp 
f^mtf/^pmtf fhtfp L m%up ^tut/ pkptfpt t]mmttfmtpmlfm% m^/tmp^/fk '"p/'2 f'"^ 
a.mmmg J^l m^ , /'^2'Vi" jllfP'"^ ^ A ii'"^'''2f k'"^ JlmJ/ipmJmj m%mLmJp 
pkptfg L fkoqp ♦ /,%^nLm% Ujigm/i m^/imp^/i^ iftl '«Jl ^mJfpmtTmlmp L 
^mJ/ipmJmpkptf m%mLmJp i//i^mli^^ L ^ftr^ j/'2"'l'^ ihfi l'^P'"^ »^11 . »/»"5 
fi%^ ufmm^mmmL mjtfttfiu ^n^mLf/% m%jmjm i , P'^'JS ^P^"'^ /^mtmmuik^ 
tqmmJ\/i% pumSp* /H /^mJfpmtT mJi% mmp/i mttmm%kpp IfmL qmp /i ^mjm ^ 
L /i ^mpljfi ufmpmk^mi/ £kn%mj/i% L /^iii/muut% lfmqJkpp^ %mp %np pkfUfkp 
p%mlfmpm%%kp ^f'^'^L h"'' """P * IT^P m^/ump^/ilt J^f ^t'^^^P'"-^ ^mJmp 
flunphumm%t% mf^ i/mpufbm%hp pkpmi « /lulf Zmjmumm%i% mf^ /ip m^/ump^/i^ 
L Jtm%mLm%q f\mpktn%p /^mJiup* ^mfilftttLup %/itfikp ^m%kg^ "P^S '^t? Jiuu^ 
%mtupmtqtu ^p j/'2"'b ^''/^''f 'fp J/imlfmntp Jtu'p f q"p Ifmpkt mntmt 
^'"J"9 lkm%kpl% , 125 "'nfi ^pi'"J^ ^ 5 "t"^ A l'"J%n'/JI"^% k ^ /J'"%^ 
lpnL/J/iL%f L kq%kpmt/ mL qpmum%kpni/ p^m^kf^ mm%kfni/ J/i%^kL /i qkmkqkpu ^ 
fft/pmmmj i/pmjmt/ /iluLg lfm%q%hg /i fimpkin%* ^pmufmpm^/i Jlf , np L 
m%np /^pmim^/i ^/'^"'■'"^"g JtV'' ^'"'^"'pn'^kgmL t /^mJ/pmJimj m%nL%% L j/i^ 
immmlf%kp% ^nriir "i^p/i^ "'2h"'P^"'9 '^il "ML k"''" ♦ P^'JS ^"'J"'"'"'"% /'pk% 
ktfmL bppkL kplfpnpif /^mjpk%/i kpljf/ip u/ipmlfm% ^ J^m%qmJutj% L qhpbqJim%t 
t^"1l"'/ /'P q"pSmL%kmj i/mpnLg Skmgnpq%^ Jkp tqmmJitLpkm% /^mp^ 
Ifmtnp kqmS% puk%^ • 42 utmp/ P2^S /'P m/ilf%nLf3/iL%p • L kfJt 'q'"^ 
mkpmqiKikp% L 2/''^"'[^b'^'^bp% qmqpbgnLg^ P'^Jd P"%"'-P/>'-%p^ qpoum%MAt L 
^m/umftqntppL%%bp% n^f /t%^iqtu ^^mLm%qh%» L mun%tf Jtf^ m%qpmq PH'"/"'^ 
^mJimp /'ph% ^mLmmmp/iSikpp qm%mqm% m^/ump^mtf i/hpmlfmguL Ifp q%tp* 
mpmtfJt Jt^^ '"JL ip fy"pq""* Jhp m2/ump4/'% i/pmj ^ "P^J ^ op/i%mLmp ufm^ 
jmqmm% tp i ^ Jljimjbm% HpfJ tfn^ntmS . np iqmmm%blfntp/iLbp flmJ/ipm^ 
ttmj mp^nt%bmg Jti_ m%gp%bfni/^ m%iip qqnim%om L qpoum%ott Jbqlfm& li 



Digitized by 



Google 



196 ^osausa'i. - ^osiiiuinh^f 

Pai.figutS li^bpbLJt^ L dumftbuutmlbbutjif* iTuthmLmlbi^ tp^*^ ^piPTt '^"'Ji' '^^^ 
tim& J^mJ^pmi/utj unt/apHjPjfit Jututg ft Zmju^ L ijfmp^btr pt mjk ommp^ 
1bbp(,% untfpmS^ ^Jutjfia k ff^ng ^mt.mmjfit mjt ffiiJ^ %m/u ^mJmpim^bgutym 
b fip ^ulf ufmjmq^mm upafiit* Ufintpntmdtt %ut.fipba ^p mpmat^bmg i/om 
mitijfm^ \JQjiJmLpmj\ uoiibma m1Umtaafi% ^ "PR jm%at% UpJb'itm^mj Ijfa^^nLifiit^ 
&mnmi^m^mHipbm% l^mpSfia tftt mmtni/ t UJmn%bplt fi ^mjmumm% b^mS 
mmb'it* JjmJfipmtT Ifmpmg tfffumLapp Ij/mtT Jb& opf^uifftp ^jiu^ifm^mp , np 
b ^mifm^atmg J^f mnmf^fiVu ^, fWV J^unpbumm'tt^ L Jbpkmlfmj m^fump^ 
^mg 'Ip'''J f'pbit bpbuifinfum% L Ifmnmtfmp Ifp ifrtp | ^p ^mpm^mm IfmtP 
m%^mpmtfmm upiffi^ 'U'k^L"'l ^ ^^at^mgpitb^n^ mJltlt ft^fumiiHLpblbi • plh^ 
*ntm% iip mitniia mt ulfum% ^fltmp^ ttn Jtam^bt JopbpituL'u ibaoiit mifm^ 
mbtuL^ P'^'JS "S/^ ^l'''i'"^p2 Ji^'ituintifiii L ny mliiuiia mpbtuL^ L fip mpbm%n 
fukmjbg f ifmJb%^i mj£ uufmMib^ mnLmL « Jfimjlt ^fiitaul% ai.%bffmS Jl^ 
ifmtmli'li mifmmbymL ^j^Cmttuu ^miP ^mtfkn puuLmS^ np L mJb^btf^ ifmftt^ 
Ijfum L m'Uif^mu bpbtfUmfnif^ ufm^nLbgmL Jop'u jmfnfOf t fi'ujy """^^'■^ "'Pfl^ 
mmpfijfi mnmJ^ bpPm^nif mtbtfi ^"'p^bifi L m'Umm'ubffi bifmL • L mnpn^ iTp 
^^mum^mfi ^but mjf mtppibtnif ^ ntifb^ ^''ifl' "'i ^//vavlEfiic^i&'llr^llr 1^£^ P'^'JS 
m%filfmj mtf^lf mttpmgbp L ifopmgbp ^p, uf^ino bqmL iifmmmpmtftPn^ IjfnuLfi^t 
JJmJfipmitmj mnnjq /^mumlfflii ^bm pmqtfU mjt Ifmit pmqifmiiip fAilfbfiUhftBt 
mjf ufmlfubp ipii • jmtfpuLbgmL ^mJfipmit ^ tfimfumL hlfmL fi ^mju t ■//'^•' 
fufAnfpfiU ^^mqm^m jnpifnpbg pm^mLnphgnLu if\ffi'UnLmu * np ^pmJiah mutmt. 
^mj^mSb^ ifitmjp'U JfihsbL fi Jm^ % f^mtlfipmtt fip ufipmlfm'u L /^mimmmpfitr 
Jlpmjbm'it Hpmjfiit /^bm fop^ Jnqntb£ai/^ 'Uapf^ "'^1^9 it'^ ^l^^L ""'i'"'"'"^»' 
pma^ npo bmbLfit ^mumit^ L 'Unpf^ J'^'lP^st^ ufminhpmqJmL ^ np If^bpbLft 
Pi 'l^P''jf'Z^'''L lti'"'ff'P''"t qbqfi L pbpqfiit Jom bqmL • ULp mju qnnnq L 
m^piiup^w^pou 'fzt""^ um^ufHLb^mL fbpfi mqmfuitnj Jp iqiii nm^ntf ipmpt^ 
i.l'L* ^ jnqiimS hl umumfilf SmpuLmS j^"'-p "'-'ibg "l fu'^^g * {f'S^ "'J^ 
^mJm'ltniSt qbqfiU p^"ifil "'^ptz l^'i 'fy^ "P «^A^^^'^ ^t'^'uj Stph*^P If^puntfi^^ 
L mju Smpmtp itmpbfiiL ifmpomit^ fip lfbm'u_^ Jmpb^nL ufmmHma bqmL « 
tfutuit qfi bmbii% fiitlf'UnifUbp'u unLpbfiiifiit pu»ff ifpm% ^mnm'u* mbumL np mjg^ 
mJbii pm% fitfAiUmfnL 'fp'uj tt (i*P"t '^^P "'11'''^^''' mLmitqntPfiL%lii\ ^tttitbg 
ififtiU fipbii ^itmjf'ff L jntnnLpfig mnpp oqmJuiithmlf ntjrnt^,^ , qnp qmbp 
tp if*nub% op ttp ^'"J '^'i"S ibtto SnifaL% bqbpap ufmpmh^uL mmb% ^ L 
fipb% ^itmjbif ppbp tp » m%np ^mitmp jntmntp'^ntfntLip lf*puaLlfi% ^ L ^aa* 
mnmL %bmba fi ^"^ ^ "p Zt^V^^ "'^Ptzh ^^"P ^' "'^ptzt "ML f^^^^t P'^'VIP ' 



Digitized by 



Google 



*s-. ttTiiB^ s-i/i,b6hii - saoiiruLD* 197 



fhph2 -f*-»^^»'^^^ "t/.^; ^A/i«Y Vp-t 'V^ pm%^u • ^^^ mjf^ ap pnmj 
/lamtmlhm^m% l fJi HmJltpmir ^mlmmpfULpbutlu ^mit ^Jmjh^/i i^lu mLimibf^ 
iP'mAiigm^ t, k m%lit SKimgkp Ip fi ^mjm Jjfh^lii. ^fimmmlbimiphmlu L Jkp 
PmptfJmh^my mmhlb mjm fu^m^ Ij/mir mmm^u H /}*|ns^ / ^n^ JfmJfipm^ 
•/'•«;***j), f'^jf <A^ ••W'VA^ ^PI^rt mm%mLuiSt - Jip /^hm UjimjhmVu Upmj^ 
m^jmufhmmLp^Vli m£ ifhp^mgmL • ifmmii ^fi 'limj% u^mmmpmf^JIAi J^f^ A^-^ 
mji mugmlbmLhifmL /ip ^h%mg jipp 38^ mmpfJh . L ppp 1964 mmpli %mfi ^m% 
f^fip/iummmt f)^mJ/ipmir jmLmpfiifli /^hm /ip l/hm%^ mj£ ^mpmLm , (L ifimfum%mli 
mLim%gp* m%p%mj mmip% ufmmhg if^fp) t Hju ^hpufuif , pum 4mLm%mfmj% 
^mp^hmiff hqmL mjm fhpm/^m^mli m^fimpimi^mi f^ffjp^ ^mmmpmS% , mp 
mLpfi^ "^ff'y mfmmJmiphm% J^f m%^m%op iKimyhp ^. L piu/lm Jhp J^f 
mim%um^% mi fummk ^ mmmuufhihou^ mj£ fuig^ mLhih Jom uitinifmLpbm%t 
IPhp ^mmJfish QuLmuipuLim%u ^hm mip/i^ mammifhi iT^mjt ^*mLm%ui mam%g 
pmgmmph^mL f Hji Pt mfunpJhm mmmmifh^ , L (imJppmiT ^^^p mmmf/i% 
» ^% ii\^mpi » t ^mLifl mmmif ^'/iJm%mj Jhp ^hpfnfm^mjp^ mju ^/imphmj 
f/pmj nJm%y mHmuifh^mS% (up umi/iipml/m% ^mpS/i^t% l/p mmpphp/i\ p^ 
\tfimpi ipl/m%p Jm^mimh gmit% fuh^mfmpmS pp fmimlfrbpp uifm%%bif , L 
F''4t tA^^^ ^JL '^'Vt '^l' 'l^P 'IL'*V^L"'t 'f^'^^* f'^si iimJ/ipmX mji /ip 
hmhil% p%^mii%bpmi% Xhmpi,% i/imp^b^mi/ /i%^ it'^'-^ '^"^"i '^' ^T 1L''l'^L'"t 
JhnmS IjfmpSmL/i . ^miP pi Jbp %m/u%li^ 'bl"'pit' '^f"" mLb/^/i ^n^mlinLmS 
mmmuifh^p^ %Jm% l/mpSl/ik* pt /i ^mp i/in/unimS PLjmj • fmp L Jbp ^b^ 
ffomlfr JmJm%m^mL hp/igmfuj% ubifb/ni/ put^ a fji ^avcA^^iift/* p,mp mnm^ 

Upmjbm%% Hpmjfi ^mi mmmpJnLp/u%% mn fj^mJ/ipmiT* jm%gm%^ '^^tp 
jmsu \f/i%ttLmumj , m%np ^mJiup m%np npf/i% Ufintuuttuli , fup pbpbiu 
f%^%p% (^mJppmJ* /ip mp^uL%/i^i uimpbp Ip /i \jp%nLt* tPP^'- 'i'"'"*"^'^ 
IgmiP mppm%bm^ i \f/i%nLmu mLb/p puuiniphmJp ^n% u/m^bg fpp^'- /'pb^ 
p2%mJLUj% upf/i* Jiu%mim%if. np U^ni^mLmii 2""" ^fbs "'tp ^ ^m%^mphq 
bpPmmumpf J**tpt Hpilf^ jfl^9t'''-g "P ^"'JP^ lF''-ftP, '''"'fp^P tp Up'^""i'"'J 
uouhmg Smnmumm%/i% f nip (^mpSbiP pi L ^pmfm^mmj ^npm^n^mlf ^po%/ig 
^mJhJmm JnqnLg Jnqni/mpm% itp ^muuimmbp ip ^ mpng jiu%X%bg pp iqm^ 
jmqmmft% lipPuLp/iLlip ^ np L bqmL pii^ pum iqmmJ2^f% (( mJb^m^mpnLum 
)| L ^'"'"'"^'"^^"'P jtp ^ pm%yt, /^mpuuinLpbmJph ^^/iJuAmiP fp jm^nqni^ 
PfiLlip L qopuLp/ii%p Jpm%qmJuij% L qupSnL%tnip/iL%p* qnp jbmiij gpgf'ff» 
fu^ 2mmm/^m%^mpnLpbmJp%' /iJmumnLp/iL%% L ^%mpmqfmnLp/iL%% ^ qnp /uou^ 



Digitized by 



Google 



198 



^uieausui*!! - \iUL6iiULsnh*bf 



ifti "»JL J"'J"'Hpi "'^"/» ^««-A»/» f«#/i»£^ L / fituHt Hju Ip^g ilpmj mL%ip 
L 'tinLJtpmliua^ ^mttmftnLiT ttfi noubmg J^f^ ttP^^ mumnimSnLphmh ph^m^ 
jntmS Pli'*'inL , fiiiyufiu mhi ^fi^ mmk% HumnL^nj mqoplig i^miT iftpmftb^ 
pnLphm% mhq^ mhmmuo ijfmif* JbSmJkS^ S'muD nibmpttLifiii , ngiuf^u L Jm^ 
Jm%mlimlilig H^pm^miT %m/imuflimp% L /ip npifLng iqmmJiiLpb%f^ J'^J'" ^ 
^ If* ^I'P"' lipb% ubiftmljfmh bqmL ffouuiMmhp l^n^nLi& • pum Jfmj ibq/i^ 
%m^mg Jbpng JiuuhmLnp uou/i ^mn Jp l[mp JJjtiTmLpmj mufmpm%lig ^pm% 
^mf "P^J %iii-/'pmS ip JJ^ttL2mLm% y ttom mjU m^mmpmlf/ili^ J''P''J iP'^'J i'"»' 
/ubifmL '^/iL^mp t ^'v/^' /"'^ U^ni^mLmh m%nL%% mj^ uppmif^m% ^^m^mlf^ /t 
um%u^ppm ^bq^ni t Jtulg ^/v* lPmq/iuuipnu Jbl^%mpm%i^ (( JJ^uL^mim^^ m%ui^ 
y^ ^mlfmifb l[mqJ/t^ L pmpnLpbm% jmpi^mp/t^ )| i 

lf/i%mLmu l^mpnnu/i /^bm Jopp uium%%nibif,% bmb^ /umifm^nLpbmJp m/ipbg 
m%np p%i[mpXm^mS /i^/umhnLpbmhp ^ L thn/um%m^ mmmbpmniPmu L %np m^^ 
/um^mlim^nLpbm%g ^ Jopp J-nqHLmS^ qm%Xbpp '/^JlLi'"l_ 2'"''Ji'"P^''"^P ^ /^^"{1" 
up /tp J'''f^np'[^ "'Jl pp/i'^* JJ^UL^mLm^ bpljfmp mmp/Aabp m%np ^m/^ iKim£iiif 
'&mpuimpuLpbmJp u[m£mmmllfm%%bpi% iH^ _nm%/t% ^Mff /r^orf • L ^mt.m^b^^ muLmL 
^p/liinLmumj np ilp%.gp /"""-pt /^ S'^'J" tP h'"/"%bmif mpnnp %uuibfUL ^m^ 
Lmmmp/tiP ^mp^muiuL Sbmtni/ JJunpbumm%bmjif • p^uf^m L %m/u ny P'^l"P 
ifbp m^/umpi/ih* ^mufm ift^ Jmuph J/imj% i/bpm^mgitL iipmL if%m ^/i%ULmu ^ 
mji '[Lpfj' pniiipii mjf^ tp^'^ J^'^^^^S 9 1"P ^ /iJmumnLpbmJji Ifmmmi/mpby 
JJ^UL^mLmh* /^ufmmm^ULpbmJp /t^^mlfm^mg \t/^"'-L/' » P^l"il" L /tp J"»** 
fnpifg ppf'^ 9 "P^ ^ JJtinpbumm%bmjg pmqmLnp/i% J^lf Ifniumlfm^ ubiifni^/i% 
/i ^imj"* ^mttiiPiiLp/ti%% Ifp ifnLffp%i tfJJ^inL^mLm^ 2'"'" qiti/m%/t L uf/tmm%/i 
m%X f P'^'JS ^mpmmpnipbmJp /tp fmjpb%p mpnnp Jmnm%qb£0i ifmm'^ "'^phz 
pm% ^/t ufmmJbp i/pm% '\ L n^ mji /tp jmlnpiimg ifpmj bp^mj% igmpbp . 
npn%g m%uLm%,jipf Ijmpifp L Sbmgbm^ ^mifnLm^/iiui j/i^muim^^bpp ^%%b%^ 

J"'f"P'§ lll""'/ * JJ^nL2mLm%/i ^bui Ij/p ifmifp/i Jbp ufmmJntpbm^ J^f 

^mjljfmj ubp%ifbm% ufmjmifiumnLp/iLli% ^ \Q ""pjf {"("P'") ^ tPP &&0 mmp/t 
^b^j^U bmbL • i/mii% if/i /tp jmfnpifU L m%lf^ bui^/i%%bp% /tpmpuL "fnf^ 
PJJ^I^/'^ "l J'''J'"^t t ^ "l ^imLm%mlfm%t 



Digitized by 



Google 



d-i-. ^ui8ii(uinh\>-<( <iin,in,atiau( aDncbusa^bass 199 

mmm niimw wbusiiMss 

t/Vr^iitMlir^ ^oyv %ttfim HjpmjkmVu Hjtmjft k JfmJf^pmJmj t//A^hi /t ullfpt^% 
mmmf^l»k fimjmittpmt.plim% mt^^^m f» ^mput.pmj 7mj^m^%nj^ L jt uufmmuimiS^ 
fiki^m^m£^HgfJhm% Huupkumm%kmjg Ar/'^^ l^ 'iT^ «hmJmAm^fi (1167 
«rti^j ^mJmpfi% pum jun9tfmifui%fig pum Jhii nq^mJmmu JmJm%mlimqpmm ^ 

T*/» 'VLii ^fA'/? k'^'^ 'l^St'lt 'i'^r'"it ^ ^iiil^ Llu imJmmomt%^ q^4km 
kpfikmi pm%fi fi%^ l/pu^umbmj* up jmum^ ^m% fimpumnifipi% (fmpmif* 
Humpiinmm%kmjg mu^ mph^hpmlgm^km^ mJu 6**» h qfi mnmfft% fi%^m^m£ 
Huuphumm%kmjg q^fi%uu muh% mJh%h^%^ mugm np^ 1'''J'IP P^'^f' bp^f"'^ 
mhmj q^hm hpfim%* limJffb ^lffihnu 13 ifmpuL^ hihfi Ijfmiifub^ ^*u% iffilnim^ 
^m% tpkyf'%f 9"/' "'JLa "puil" h Jhu 21 '["'P jutnmjl muhJju* qpm% iqmm^ 
Jmfop% QuL%mff fiJm%mfUil q%upnquif3fiL% fi%^ fi%^m^mfuifihm%%* h uffi%if 
ui%fiitu ^'ftfiu^npmj , ^jffi.uhphmj L f <»//''5f JmJm%mllfmtfpuifitpi% • pum npng 
fi \ffi%nut nffmpiim%mpmi ^*12 'iuipu pmifmi nphgfi% J[ljunphumm%fi h mJh^ 
%mj% jmumlm^nqiPm% Hufiuj p%fiimlfmip 30 ^«*«/' 35* L n^ n^ fi %uifm%l 
muh% %ULmq /^«»1^ f*20 ''"^ pm^minphmg , p^m%qfi m%ufmmhpmqJiuu^p h 
m%fuuL&muf ^h%om* ^h^mfi h qpoum%mg ufmpmi^hmi fumqmqni phmJp ^hgft% 
qmJh%mj% JmJm%mlfu fiiphm%u ^ pnm ^%mpmqfiiui ifmp^mg h opfi%mu 
mmm9%mj% fiLphm%u ^mJhuhmj JmJmhmljfm^fffi U^iuL^mim^mj^ np Ifmp^hmg 
jmJh%mj% mqqmu %nLm^hinu p%q mfhqhpmifmi ui^pniphmi/p fitpmif qnLJm^ 
pkf mJfi mJfi h ifinifiuphf qum^Jm%hiuf Pf"^ 'i'*P"'S t iqm^iqm%uipfi% Mf^^ 
fumpifi% ^m%qhpX mnmjf%npqo^ %ugfi% ^ qfi Jfi n_^ jmiqummJpntpfii% Jinm^ 
phphuui» %uj%iqiu h ifnqXimifmiiug fitpmum%%fitp m^f^imp^mg iqmjJm%hgfi%* 
'^1'"lhf_ qimp^ m^fump^fih fiiphmhg it ufmmmpmqo^ jm%qfiJm% lp%hf^ iim^iq 
m^fumpi^mJiiLm qpm% fitphm%m t P%1 %uJp% opfi%ou It ifmpqoD m%^hmf 
k^'Up h ^mjmumm% m^fumpi^ • h %m^miqhmu %npfAi IjfmtP mm%nLuihmpD 



Digitized by 



Google 



200 4ut8ausa\> - ^iuiiuiuibvf 

Pitt^lut L ^utj^imt^ntAo* ^mJutphutim ifi^ fi%j^uil^u»tuin^ mjtiaufil^ utuftuiu^b^ 

uitug ^n^ut^wfp L ^hput^muntp lu^pttup^fiu Ijfiuir MS LnmfKui^mfpf npi^f^u 

mu^ ^mmti^^ % [fL n^ mLb^ ■R'"^ quibpm%g pLpbm^ig piiSmj/i b Jbpugu 

mq^mii^bmmif jli^uiuimli qnpSmn%aLfJbmiig, f^m%q^p m%i^njP mpmpbm^ %uym , 

""'if fj^;'»^»f»^^ ^A;ittt^««y»«Mi^' np^ /i fpm% mfibf^bpm^mimffh iifup^u 

%num %^m1Um^ipii (( ^mgph mVu^mhmlib^ fi ifbp^piiulu ^ Jbpmjnyu i^npi^fi^ L 

bpi fiit^ /i%^ b^mu mn Jbig* ^up^miqmpui mjliiP qmmiifiJ^ (( ^uylb i^pLmhmy 

)) *fimqiiimgLng ^ JJ^unpbuuimhbmjg L ^"ipnfig » ifmu'li Jmbing mhuLm'lig L 

)) ijnpSng %ngm (mqifmii^bmmg Zmjngj fi ompm^u mp^uLlbfi y^ t H^iinium L 

Hmhni.mhu fiu^ miiqmii^bmmg Jbpng mu^ fmupb%mgfi ^uibm^ L umnifbmf^ , «/'V' 

l pi mnmf%iig% gm% ^%^ ^ mjufi%^% Ifmpfipmuu^ L mjing ^ %mbL npuflu 

jllmLm%nLpbm% ^* jm%iffip fiu^ mLm%ifUi pbm%g ^miP fi ^tmgupifmg fi%^ tffi^ 

uimum%nLpbm%g • J''l"*9 ^ J""""}. P^pt f ^''/f jmf^npqni.pbm% %ugm jH^ 

%ni 2mLm%mj Jfi%^ fi ^mpnjp %n,^f^pg ^m^i^bpV 28 If'tJ 29 > /""" npuLiT 

L M(//^ f* "i umJm^pmg Jbpng %npfi% ^bmbLn^mg ^ P'^'JS '^t'^fi P"'" '§""1'"^ 

i/imp^mg ifpfiii^Jm% jnJm%u %nLmiimqnj% qmm%fi pfu. ufbmmgif ^ np L p 

pnL% ftuljf fi qppn ufmmJm^op JbpuLj (fmnpA Ij/miT J"»" Jb^ ^mubmf^ J^pt^ 

%mliu% ^ %uLmq^bmf puLp^ ^m%qfi jUfinL^uitm^mj gPm^mLiipnLpfu% ^mpuLpmj 

1167 <i"<^ pmJm%bmi t 29 'h'""' '^^^ '^tV ^^ mJ' imJmpP, np L m^b^ 

^mnm%g bpbifi • L ^mp^ l l^mJ* pm^nLiP mJu Jfifj^gf' ugmpmu^nj bifbm^ 

mub^^ IjfmJ* fi p^fg m%^bmi nm%HLm%n nJm%u ufbmmg%* %m f^ L i^uiifm^ 

JmJm%m^ ^i'^'Pf PtufmLupmg flunpbumm%bmjg fi ^mJbubmj gffmpiim^mu^m^ 

35 ^m^^uLfi • L ftp mju^miji L iiJmj^mq^tti%tt Jbp mpJm% ip PttLbg^ ^ Jm^ 

%mLm%if bpi jmju Jfimu l^mp^ftgbj^ mubg^ y§upb%mgtttj (fl[-(f#) t <( fUiy^ 

)) iittLq^OLpfiL% pmppmnnj L ^mLmumpnLp^% piit-ttj ^mpffi ufmmm%bmg* f^p^^ 

y^ JmpmttLpfiLli m^fumuimuppMLpbmhu Jbpnj mlflimpli^ )) t ^fuupibmi /^mJb^ 

JmmnLpfiL% JmJm%ml^fi im%opfig ttJm%g jmiiifmuibmmgu Jbpug phtf fjp^ 

pfjbgLttgh* l/mJ* p%if u^j^ttg ommpmg npng umojti i JmJm%m^ , mlfubpbL 

juij'n mn%i fJb& pmgmm JmJmhmljfp p%if bplfnufi^ Sm%optt% ^ jttpttiJ '^^^''gf' 

HmljfmLf^ ttitm%^ %^m%mlibm^ ^m% fi ^mpfp%9 opfihmljf fiSb , IJn'-p JmiPmhm^ 

Ifmlfpg mufi ffbuuLmj* up fi^fubmg fi 1605 "'Jf' %u»fu ^m% fftppuuiuu ^ fiu^ 

lJ^HL^mLm% JuiJfi 1964» p^l ""' L p%if IJuLp 4 uifijfmufbm^ Jfimj% lfmfiffi%» 

Jft^ng JmJm%mlffi 360 uiJ i, np pmJm^bm^ p%if ifbgbufi%' Ji% Jfinj 60 

miP m%lfm%fi^ L mLbfmfm%g ^i ^mpibm^ ^mpJmjp mn pfjftmlfm^ ufmmbfumn^ 

ito^ mufi if'hb^f L mnttLi& ^ptt^mifmj ^mummmfi ft umnLifUMfujU ahi%nLpbm%g 



Digitized by 



Google 



(i-o-* ^uiBiiusnh'bf t,in,irba«iai;P aoflPbusa^baBs 201 

L 'lH'mjfi Jmitm%mlimliltg f«^ ^mtpp mp fimifmLmpbmg J''"^b 1056 (^m"/^ 

1040) ^. fVA— '". '' P^i" p-'vrmitkmg m^^ iJA.il f*/.jJ¥, «y/ -i*/A 

^Nwii 120 '■"^ ^^^«i»1iriV£^A«ir1b mgfnmfiit mm m%Jfifmy J'''!.''i't St!T*^'''Jpb ^ 
JwKaim%m^m^^y ^mHfJfi if%m mmht * mp m%^mLmmmift ^ t Mjmmh "/"^ '('*•' 
Lm%k^ i pmm 1^»»/»«/ ^mmJm^mfrm (iTf'^^ 2"'*'^ •) 1'''Ji'' "At^" '^ti'"k'''P'I^L 
tfmmmt, mpatfim k mm%h% ^m^* t^mkmt tn.mmltm mt.mmhm ^ ngiatfim mm^ (^mtT^ S*^* 

fl- 178) A jA«» ^mptrmjp^ ^'''ni ^^•••••r;. /*» ^ ^*" Ujv'^t j'^tTnh'^ 

^hp£mj t^^bft^ fi, L fi ftm mjmtP ft £•»< ^mj JmJ'm^m^migmtpftt^ ^^mttfjft, 
^%^fi 'V"*^ ^f »«» L p%tf ^pttmjp 3 ht.m mghm^ ft lAJ^ m%^m%fi% t 
Y^»;^ tfmplhm^ L Jtmmmf pm% ^ljmpmf mtg qmml fK*//eMf^ f\. L mj%mftm Jft%^hL 
fJffi mtg^mttghmmgtg pmtfm%tgmlift J*32 * ILjL Mvovf MriL^lb L mjtg m%pmLmlim% 
hphtp mm hpijfmpmLfJhm^ JmJm%m^fi% t 

l/t. tgji ^mtmmmhmL ft ijfimpifi m^qmit/hmimy Jhpmy fi p'fig m%^htmf^ ^ mJm%y* 
m%hpiipmj ifi%fi fi tfmmmiimptii% mp jhm ^mpmipmj y^p^^it . i!«»^?A '"" 
f§mph%m^nj mnmm%op miflthpht igmj miimtmqmtp^% pm%fi L ^m^mnnipfiL% , 
fHm%q^fi m%Jfi9mtfm tf%i tfifnnm fi igmptffilt * L pmm mgmmJnLphm% %^'''P''JP 
fMf^ Mjmppml[mj ITfpt' mi/fp^mtmpP pmtfmLnpmtphm% JTmtpmg ^ L tf^pm^i* 
'ljtmpmL^mtfu%nmmpmj mp 40 "i'tmL Jfimjli lfm%fiii fi'J% l'jLpf pmtfmLmpmLphm% 
Ifmpmif^ fup tffimhJp^ tfip 200 *»*^ mhihmi. tfmplhmg tf^mpnjp tjimppm^ 
^mtj tfmtjfmiffig%^ '^"J^ ^ It^'^L^hpfiitmj fmjq gmLgm%^ , Jut%mLm%if pi m%mLtfm^ 
tfmjL L m%^mpmtfmj% Ll^ ifiimpnptf %npm ^k'^J''P'if' f'Jf U^'^^^^i'p'^'^J* "P 
mjbmm% ifpuLp t JmJm%mifmL ^m% fMjmppm^ » L mJL%LymL% mumm%op J'ujui 
jm%tfpJm% ifmj fum%tfmpnLiBi ufmmJnLpLm%% L m%£fi%LfnLp^% ^ f"'ffi J^pt*' 
%mifmifmg ifmtP jm%iJmfig nJm%g l,LttiimpX.mifutpL%^t JfL m^m f'ff'f/'g Jm^ 
Jmkmiffiu fi ^mpmtpmj yZpm^l% ifmJ fi Mjmppmifmj y^^pnL^gi^ np pum nJm%g 
JmJm%mifmfpmg 150 '"'^ii L% L pnm '^Ji''S 'mLLffi fimt% f'200 $ mpmtJ 
L JL_g^ ^tmLm%Lmfm Ltfjft^ f%nt% 5 iftmtP Llu mLLgfi pmfmLup^ 7mj^mfHL%^* 
fmpmg mJL^LLfnPp fm%y mn%i Jmmph%muLmj L mjt nm Lpfimmfnj% ^'"^ f%m 
utmmiffn. mpXm%mfpLm£ L "'Jlfi mLm%fLiu£ ^mmnL^fi% JLf^ uptf^u mLugfi fi 
jhmmfmjf t JfL puui mjmngfiif ^mJmfnLJmp P^i- mffmufhmmgm np fi ^<%/*' 
ijfmj Jffu^hL gMjmH* 56 imJmpfi mn Jmnph%myinj^ mLhffi M'^% ^66 fnm^fi 
^amtmmhimif jmjinm ufmmJsmm L fpyum « L mJh%mj% JmJm%mif fi^pm%mt^ 
phm% %ntfm j2492 '^'^i ffSSO %'''p ^»^' f^pf"'uiuu (2162 <i"/|r) pmtJm%Lmi 
h 66 fhmm Jfimj Jfinj iffidmiffl^ fipp 32 «"/fc. ^«^ jW'"'^Z""^"'J S*l^^t 



Digitized by 



Google 



202 iUL8UL08a*b - -iULBiiULanh^f 



^mitmpiim^ mifu 1634 ♦ '^pnj •^l"'J /' 57 ufutjmtimmmff 10«/^ 28 • ^ «V 
""■d'i "i. ^^^<«4jS '' m%ufmm^m^^ ^^^u^lm k /AiX mm^mLfHt a^ ^mimlbm.^ 
phm% bpliL^ , limit umijfmL^ iiii ii^mjm^mm^ JmjlgmimL%^ (^^) y2162 
mifii ^2^m1bnif3bm% ^ ifmiT 'ff'f^^ m%^2l""'''*"'-P^'"^' k^hm^ h% hpfth^ hp^ 
phf^. minm pt a^ ^mp^ ip jhiim^plhf^ h i/iailin^hi ^^ifmuml/mpf ufmjmiim^ 
mmgi^ h pum hpl^mpnLphmii ^miP uiimiphm% J^^agmif &m'ii4>pmi^mi/m%m^ 
mpm'u^ jhui h jmnm^ ifmumijfmpifh^^ i^nufiii • jnp n^ jm%ipfiihm£^ Jhp h 
ni pulf i^mumu qmhmi mhi^mifinliinLphm%* Jfimjii /1 ^'«/'f mpijfm'iihJ^ 
ifi^mhm^uu mpmm^nj fmnph%mffLnj mn 'uj^u p ufmmJ^^m^ Ifmit mn ^mJ^hmMi, 
h j^hplfmphm^ J/if^nyu%* ufm^muhm^ /unumnifm^liJj^ niifmjmnmmu Jhp^ IfmiP 
jm%Ji2fim%nLph%t ^ ijfmJ* jm%jfi2"1"''P^*^t Jmitmiimlfmifpma^ h IfmJ f 'lj'h'H'^ 
Jm%t qp%mgt JJ^n iftupfi ^hnmLnpuLphm% h JpuLphmlb JmJuAimlfmg ^fi^fuhiP 
umiiLijmiifmmnLJ* muhi h ifPpLii JmJmhmlfmg h ifiaifi^mufhmmg h i^mLm^^ 
i^hmjali fih^ jf^mmm^u if%ngm%t% IfmiT iftip %Mgfi% JmJia%mlf p'^jg Jf"ujb 
mn f ijfnLJmpuLSi L f iifmmJnLphm%u a%%HLp^L% jhm%ng* f^m% mmpmjg 
^mLm^h^ if^unufiii ^ im%ifhpX. ^hmmjMinLphmJp mJh%mj%fi* up Jpm%fmiP 
ufmui^m^hmi phpgf ijfmJ fnpSng m%nLm%g ^mjlfmifm%gu ufhmmg , Jp%^hi. 
jmnmfmiftiT inLumLnftnLpfu.% mphLhthmjgii iifmmtfniphm%g ijfmiP tffum ff^^ 
m%m^%^mi* ijimpmmhugt ^mut IfmtP umijfmL fJpiiipfiL% iLmpaig JmJm%m^ 
iftagii mjungflf , np fphmpt itmShmi nL%fi ithn ifUfmmitntphmJp mu^mum^ 
pmif mJh%mj% mffmg Jiuttm%m^mlfgmg ^ pmg jffppmjhgLng% L p umlfmini.g 
nJm%g tajiag» ^«f^' tfupu J''i"'f'' mamLhim^itnp^ qmm%fiit% fn%hmj h mjuuL 
fuif SimgnLmSnif m%nLm%mifmpfnLphmJp miffmufhmmgu , h uuLif fi%^ jtZ"'^ 
mm^otAi I mj%Dm% hLu ifmutnLm^m%manj%i» npam% (( IfmiP ^mLmumfi ifmiP 
)) fjf^ f'^'} Ifmuhmi jmpifmpnjb y^ ^ P.""' p^hpifuifmpm% ifmmitmfopu mnfigt 
0hm uimum%g mfqmSfi% %m^mufhmmg^ "M t S"'jk'"J '^f'^'^^'- yU?""^ 
2mLm% npiffi fi ^op^ mnfi% fmnmf%upifnipfiL% mtffftu ^ mnmffi% jm^nptj %agm 
h (J»llj mififmufhm^ ^mummuthmi fi npm%t Jlunphumm%hmjg h^mg ^mjikm^ 
tfap aSi f jhatf% ufmmitjmg Jhpng Jfimj%* p%phn%nL Ownhm* L iffi mnm^ 
j^fi% nm hijfmg ifpJnif ^mjifmifm%g% ghtfmufhuiniphm% Jtnjm ftiR iftttfi m%^ 
^mLm% hifhm^ J/finL^mtm^mj ifmtP npifLag %upf% ^ h ^m'&nj fi uufmuuL 
fi%^mifm^mg% '^fi%uLlfi. IfmtP p^ inifnJutphmJp ii Ifm^mnop qpnmJp m^hmg^ 
qmnmfiiHpfnLpfiL%%. jnp Jfiuiii itmpP ip ^mitmph^ tfjfPmffiumpnu^ mumgimS% 
(( ^mpim ufmpmnmpmp ufhp&mghm^ )) , hp^ n^ ifmpijfifmpmifp h 3imj%mlfm% 
ffii^ jmpJiapaLmS^ tfi% pm%fi %apm • npifiu h qjm^npft% %npm Cj^f^) "P 



Digitized by 



Google 



d*o- 4ULBiiaAnh*bf ¥)^(rbULiiai.f oionrbusa^bULSs 203 



dj^fnn^ ^miT Uj^f^^ ^"1^^ '""t <f 11^1""^ mpfituhiimi^ pmpLmy » t ^mp^m 
mJtt 21 4."'' ^^"'9 1^21'"''^''* PH^^ P""' i}*/)^'i^Mr^iv^l!r • pu^ lij'P'''h J"L'''^ 
tfmjnjbu • k ^npffli jmfnptf/i np ^ (J^) ^*^*^^ tfmiT U^mLmh (( ifppmi.npii 
I» iji/i%niyt pnm {Pmifpum ^ mJu 51» 'ltnpnLii J'^'f^npif (^^) ^mn%mli (fl[) 
fHi^mnmgli ^AjmiuLgJi tfmiT ^mnmii 80 «"/*♦ ^o^ 1J'"l"PH nnpm (^fr) 
HnLp u^mm^m£hnni.gmiii jmnm^fih miKi ffbuuLmj ^ np puui Jiipu JmJmiimljfm^ 
^pniffLm% ifinlumiimlikmg ^mjumJmp^mpt% (^'"1''^'' J""^b 1585 itmfu fitnlb 
if^linmnn, p"'" upnLiT U jlJ^nL^mLmii/i ufmjmifmmnLplAif^i gmju if'ujp ifui^ 
Jmp/i% mJ^ fipp 380» jnp" 5 «/A"?/^ '"fi"'"i^"'S '^V jhf'^'* b"k fkwp^»^ 
mmlbhmjg mLLfJi fi"'^ f'lO J'''j^4L'"^ JmJmUmlf {mjnfiU^ (/*380 mJu). 
^mu% "P'U ^"'pk t ^ t Jkii^ mjfuff mimmufkmmg qni ijfmifiimfu ^ Jm%mLm%if 
p%if Jtl Hppmlfmj L ^mLb%mj, iifJl J^mj% umnjif liifh% , npufiu ^^mJmpfiJ^^ 
^fiiinLmumj li ll^ni^mLm%mj JmJmkmlf^ P"'" LifbfULJu (1964 ^mfu ^^% 
tf^^pfiumnii^ t 

S'^'J" *^H"S ^^^^"''^'"kt ^ts 'l'"P"'9 \h J*t h'"/" H'"^ if*fipliumiiu\ IfmiT 
Pi L uniq Jji jLm L jmnmf ^"fP />%} tfm^funLfa /i pmifJmg L Lplfpmjm^ 
ifm%n mLm%if/lii /i ^mXmp JLpnj m^/ump^/iu L mifq/iu ^ jnpnu l /^S np L /i 
nuLpp ^pnn iifmuiiTuif^Lm^gf L mjunn/ilf mnmf/lh Hppm^mJiiL ufmmbpmul^ 
p%if snp/ig pm^mLupmg mpLLLf/ig ^ (2046 ^'«tf/v ^«tf^ q*fip/iumnuj npnj JmiPm%mlf 
pnm JLpnju p%uipLfiij JmJm%mlfmqpni/3Lm% jmJu HpmJmj fiuif/f ufmmm^t , 
pnm mjfny* jLmnj nLpLi& » /i ^np/iff m%m/i fJmifminpmy HJmpi/im^* lfL%mm^ 
pmj* iffimpLfmyLnif% J^iJ"' mn%l /ipp IjfuifilLm^mf/i IfmpifLfnj /i ^/ihnut upiiLiT 
L ufmm2ni&/i /lulf JmJm%mlf%^ Hpl'"'/ii '"P-R'"J bi'""'"P"'J If""^ f^mffiuum^ 
pmj^ ^n%miiup lfnqJm%if /^2h^S"1 k'"P^b^ t"k fi*'"f"f"'fl' f^m^mLup mnumn 

k""^ 0"'"'p"'k"''""'3 i k""^ 0khP"'9 {p""' Hkl"'i"'""'j) jh^9"'9"''''t 

^f^mfUfmiP , L jmjm i ^ npuf^u /i ulfifpm% mLiimn , if/i '"J'l tp '"""'f^/'^ 
m%ttL% mqq/iu L m^/ump^/iu ^ np L IJIfb'PR k"i^9^'"L* P'^JS "i. t %Jm%iiL^ 
fJL%i m%nLm%g% IfmiP /i iim^Jm%mlfmgnLpL%t mjfntfb Lp/ig pmqminpmif 
J"'J""f/'"/' k^'P^t" P^P'"4* "P"fl" Pt '^^"J t i,"Pl'9 PmqmLnpmu% %/iqmlfmlf^ 
gmg^ JLpnj mqq/iu %m^miifLm fj^Lf , mjf^ q/i L ufmmJ/i^ nXi ^Lpmhnu 
^ml /i pmg 4/i%^ qnql/ip JmJ'm%mlfmlf/ig fTmp/ipmumj^ ffLUfnfLJnu ^ 1"'JL"9 
ft%^ ^mn%Lfni/ fP"Jg* J/imj% qJLpu mqq jtzt* ((iri''^'llh" t ^t'^pk'""'"'"^' f 
mui , pm%mlfLmf Ip ff^pm^miP^ LlfLmf Ziujnif iTmpm/iL iifmuiLpmqJmi ^mp^ 
lfm%i/i% q2'"i'""tp"^ ^t'^tk^Sb" » b lLpnip/iL% '[^pLfni/ L qLqpopnfUf/i% 
Hppm^mJnL qQni/mt jnpnn i/Lpmi JmJm%Lmf Jfjipm^mJnL oq%mlfm% ^/ii%/i^ 



Digitized by 



Google 



204 ^iLsausuL^ - ^uL6iiaanh*iif 

^hifiH^ , /i ufmpmnvpfia^ a/mm%i ^jmfiPm^m%u% L pmi/it [i %ngm*bt 'i^pl' 
ilttm%lii9t%u L i^lgmitmjii ^ H.T" """i'" J''"L^P''^t ^"9"' "'p^^^l jmi^mmnipfu^ ^ 
mnbm^ Jfimjb i^pijfmhu p pn^ml/ q^opm^m%^% t f/Pi mp^mpLa.^ npuf^u puiji^ 
jjjjimifmj thmJuibm^u l^m^ fig^ mp^mimii pmifmi.npmgif mpLiib^bmjy ^'"P^ 
/lu^ ^mLm%nLpbm% { tt'^^L ^ f^P'''9 ^"p/'^ P^t ^'""'' « "P ^ ^f^/'"f«/^ 
Ip^ upuf^u uibumo J^ll'"'^'' JmJmhmllffiii L ifmlufi^ pnhmLnpma * L pbpbin 
mnmjtbmi ^p ^Jf» ^opmtfmpmg fiLpngt 

^iugn fipmgu jnL^ mniibit Jbq^ L ^miibp^pmj pmptfmtmAmhn ^fn^fi^mu^ 
mm% ihtqnifptfng fi ^mi/njb i/mpu n»1bq ^ t/m%mLm%if fi ifm^mnmijfmitntpbufh 
^mjpmjPm%u , "P'"/^ S^m%nLybm£ ifi% mn mt/b%mj% ^mifm^gmgbm^ mfft%u 
thuJWbmliffb ^ irm%mLm%tf mn npu ^mfmpbp ft%^ mpifmufi^ fmm%^^ffb* L mJb^ 
%bLfl% ^mLm%nLpbm% i p^ t"JP ^"jf L Jbpn^u Zmjl^mq^m%i^ mntpbLmnfi^ 
tfmHmnnLg L bppbLbl/^f npiiLtt ifl/utj ifmpkbm^ jbmnj nipbX If • %tp4i f' 
ibn% bt^kttit 'tmptfmpifii HpmiP fi ^mfm^b^ q^mjmuffin J^%^bL fi IftftffitB 
lPfifbp^pm^m%fi%f upufiu utbum^^ b^mu tit.pbilb Jfi%^bL jmi^nL%u %npft%* mm 
llfitlfi^bmL L HunpLO^^ npny tfii^ 'IP"'kt9 A* ^A^ ^ 4*V/J ^ lTH'"1^"'4t 
Zmjng^ t^npu Ijfmgnjijf %m a/iupif fi2fum%nLpbm% fiLpnLit^ L bpmg IfmiT fp-^ 
pbmy q£m%mufmp^% gabtf m2^fump^% HuufiLiig L *fim%m%mgLnif ^ jnp faf^uLafm^ 
%ip m%ifuutfi% jLplfpi f"-p*^t b'l'P'""' fbui * L tfjfi JbpXmtnp ^ni% f"'Jl" f' 
^npfig utffmgf jf'2^l''9 ^"fjg lp% J"»J'i'^ lfnfJm%i fi ^fiL%filft , ^figt ">%fl"i 
jninJmppLU L mttmf%npifu f%num ^mfi^b/ %fifmlfmlfgm^^ L ifmu% mjun^ 
pfalf fjbpuu Jfimjb J^lb/ b'-"i"i^'^^'"J » "P liH ^ua^m^tp fZmju f»ppbL 
mff i'fP L ffb^mlfmg L mjbuftu fiulf ^mJmp^p iJ^Lf^ fi JmJm%mlfn 
JlppmimJha. t 

b' %t fJbS^ %m^mtfbmtu pm%M b% ^ pbpbLu ^^gt mLbtfi lfm%fubi jfi^ 
^bt mumm%op fJbS^ mLm%fntpfiL% mfffm^ np i^im fibjAa fHppm^mJ ^^m^ 
fnjb L ^bnmfujb ^mL ^m%m^i ^fopmfna*lifi ^mpumnapbm% mfffi%^ Hp^ 
2mlfnL%bmg% mubaP IfmaT ^m^tmLmg ^ ^ppbL ubp%fng DbmuLpmSfa% nfaau.ng 
%npfl%, jnpng tfmfmp^mlf^^ L %iij% fi%^% //. ^^pfifnp ^mjp ^ufLiig ^mjmu^ 
uim%bmjg» np fbpmfnj% b^u fufgbu ^P'^lf"-^ g'"^ 'iir^l/il'"^'!^^^ ^'"^'"•' 
%mjmifbui* jmjut%bmi% jLui jmfPnLpbm% Hppm^mJuL fi afbpmj mpb^b^ 
tbmfgu mftubg , bpntpm%mjp ifbp^% mbu^nLpbm%% 23 'i'"P"'--R jmnmf , L 
mumLb/^ gm% ff fi%nLg%* f^mLmmngb jmfPnLppL% bLii fpmLmlfm%tp tmn 
jmufm fmpJfig% f^npfuJmj L pipmSfi%% b'^P'"^'"J ' U?'"'^ %m^mufbmft% 
\fPlf'9 '"nm%g bplfpmjnLpbm%^ jmifPmlfm% fupSnifb J^^nyualfbgmL jmpbLbju 



Digitized by 



Google 



d-'V' 2fm\m\''v^ wuThmi^* aonobosa^bass 205 

& jm^j^m^f^" MpMi.tff npatf^u fif'»'J (» 4f /""5 pm^mLmpmg ifm%s§t%ff l^mtt 
MfAtimmihmmg 5/vmA^a^ jfAifmgilm^mtphm% m^^imp^mifr Jlmapi.ag L JJjimpmg^ 
c.«v^s IjmpSbiT pt k J'^J'i f» mmpfiii m%ma.% ^m\hgmL mm^S» Jfi ugmmnt.m^m% 

A ^'V" Urr^'^'^^^^it k^ih^'^h "fs ^ p%m^mtfi^t% hpkt.^ ifShki ^ ^m^ 

ptmt-mi^m^Jmhm m^fump^ftm ft mm/^tAmhm mpktktkmth ^mpmLmjftb Mjmuttgmtpm^ 
^m,%ft , m^ imm ^knft ft pmL% /;mjpk%kmy% flppm/tmtPmL (jltp ^ftflmgLmg), 
"'Jl f^t kpp tfm^ttLum mmJit/mu/kmfi% mn Jkt/ , ^ tfkpmtf^kttt%% ^ptf'g ""* 
\^Mmpmt^mifm%mmmpmL L Zpm%tf" t ^f^i 't'*"l''"l'\fr (/'L'J' jkm%tmqmj% kt m Jm^ 
tfm%m^mL^ ffj^ "^ qftmkttt 

JPffLm k^m mppm^mtlkm% ^mif* kppmjm^ftp itfmmi/tttfikm%g Ifgmpt/nt fJkm% 
wma-m%t^ mm mLtikSk ^mqmj% tt/mmi/\maf Jkpmg mn mpt/tmif ftmlf JkSfi ^fm^m^ 
tafkmfi% ^m%n.fittfkmt , «»11 f^um^mlimL • J''i"'J kpkumm ifimfummm^m% ^km^ 
tmmt f» ^mttmml/mmt flPmpmkmllf% tfjt%tfu^fht% JJjtpm^mttnt , h kl/km^ p%mlfkm£ 
ft ^"'J" 4( ••n mmmitp kpl/mg £kptu%g%* np ^mjfi% ^m%ift"i JkSft ^m^u'f'^ 
^ nij"''jhf jUij"'"t'''^ Ijmmmp U p ^kt/ ^kmttU , L m%nLm%t qfkpfi%u% jm%nL% 
)) fnpt IfL lf'%f'% %npm kpk^t "plflfi (^mmmffMi) ^mnn^ , %m t h'll"'"LT ^ 
Jl mpmLtT lljimm% l/m^k^ ^kmmh)^, mjup%jflt jm%nL% ffiifim^mpnL pmpfttm%o^ 
pi^ f^f» f» /V"'^J ^mimfi% Hpmjft Iflkmy Hq^utm ^ jnpJt tl'^'^t qkmmli% 
^mitm%nL% L m%gkm£ mn ^mL%mL oJm%ifm^t lbt"'"'l''f f'JS ^''""'fu'l pa'p 
Pt mjfttttr jmptitngb m%nL% tp t ^"P^J '""t f(^mnnfuq. (^mnmfuum^) Ifu^k^ 
i^mktifi p%m^nLpkm% , L ^hnttutlpuC^ ^m^m npumg L mp^mLuthm^ %mgt%^ 
9 jr^ fumm%kgm% jmtftim JljtmJk%mlimj>^ % Smjm ^u^ m^%mp^k% m%mtm%pm 
t f ••^ U • ^/»"5 « fr^ "Ptf' U*'"P''^k'"J p%'l''S%fi fiJnj , mj% t b^l""t'"P 
)| ^mtJmu^mgft y^ i [lf^% * J4f* 2). ^«/» «Y^w»^^» fiJm%m% Jkl(%fi^p ^ t^itm^ 
ukm^ m^ m%mL% jmuiuL^* mj^ tfkpmlj/mffUL mm% %2^m%m^k£ , L tf^f^mJmu^ 
^myfi% ^fumJimu^mm* "P'lf' blt''"L'''P'"^* "'J/ ""-"'%q"'Pf"-^ Jkpnmu n% ^fimktt 
jmpJp mqpkpt IfmtP fi ^fl% qpnLgmg ^"'1* A*^ 9'"ff'''^'^t flPmpukmljfU q"'J" 
"t ^"'JP b'll"'"LT'"- ^'"'-'"'"'"pJf'^ Uipp'"i'"'tuL^ mj£ pmitlt %mpft% L ^'"jp 
kplfpmpti lfiiftmqmpmL L ^mnnfumj L JfiLuuLj*^ ^"P" ^^'"'- '""'"t'^* ^ fumn^ 
%km£ J'"11 <'''jk'"1'"^^" f' Jkp" lkqnL ifkpm^tp qm%nLm%u L q^t^" %"fffit» 
T-R ^ p""» mjuit mLm%qULpkm% npf'l k% fi ^mJmXmj%fi^% np mputm^tnj 
^m^m^ Jfjimjfi , mjufi%jfii Jk^ fPmufiu ikmn% np L Jlqmm% ifkpm^n%fi , L 
np pum pfi^m%a %npfi% ^mnmpnut% mLm% ^f'^^'"/ jUL'^''"'l"''J %'"4"''^ 
tqkmt f* umliu nptitnj f"-p"J ^mnnpfi , npitit'i %im%m^ktim^ fi limpqfi% , 
jnpnj ^np^uLliu ^mtP mn jfi^mmm^t pkpktu m%nLm%kmg JPmpukm^n Rnp^ 



Digitized by 



Google 



206 ^UBDlUSa'b - ^USiilUUIh'iWt 



ikfi^ ^ip , hp^ mfu^iupki. uuimm /'fft^ ^P-fft * "P-R py^ f '"/f A ^^'^"'^'''i'''^ 
qpnLfJkuil§H ^np u%uiphaui_»* ft 'iluf ^Ui% Jmi/tuiiiu^p {[1l»wt^urf.tol!ritff l^mtP 
^mp^mji , fipp fi ^{m umpnL lUmpi Mf^ tffipfiumnu t 

0^2"^""" i-M ""'^pp 'iP''^ "P ^iopmifnjltii ^pmLkmi ifiii ^tfjimu ifmp^m^ 
ufiimma /i ^liinLi^ ^ It Jhp^mLnpntfHfiL'u mhifhma m%ufin'lt u^mmtlhing fi f^p" 
m%q piiif hplgpfiii HinpLug L 'lingfib igpm^ymg ^ m*linimhmligntf^fn% mhighmy 
nJm%if I L miiSmiiof9nLpfiL% «iry^if^ mhijfhmg ^mp^hgnLfffiii pmnJmif ft %n^ 
ifm'iit* tlhpX fi um^trm*lin ^mjph%fi m^fumpi^f/h fiLphmiig i^mii^fiufhm^ ifi^m^ 
Hnha uhiuitU^ L iffi ^m^mufhmmg bpp'''jhgiHQ ipnjg maiiip mLmii^nLf^fiL^u 
tfhp ^ J^^huuHLo mumm%op L iim%f^mtm%m^nj%% mLmiiigni f^ptlb ^JfiLunj %m^ 
/^mitghmt L ti^mit^njif mniii , ^ffntfpmj ^ ^"P"J f^mjphiifiu H^^^'f P'"" Jh^ 
pttitP f^mpfiPmiintphm'li muh% Jhp 'l^fpi' '''2h"'P^''"ltPft l^^L if^A^**' 
pmlt wtmlt fi IPfifmifhmii HuiipLug , L p'"" OmjiitPmLntpmg (fl[^^^ ^A^) • 
K ft Jtl hpfig pmiim^mifr' H'lii'vj , 1fip'"'^"'',f ^ //^"^«/"J » » h"h "'JiP. 
nJui%p^ ouimpp^ ^ fl/lf"'"' pmphlfmSt 0ni/pmj t( '[[•'" '['"Iff' jmiffm^miint^ 
» phiii JJjimJmj m^fump^ffb lJi.ummgLng )) , puut Jhpntilii pmp^JmhnL^ 
phm%, ifnp fi ift'n i l/mpShi jnptgLng f^'q^'J npqtnfli 'lfmpntlpmj (p%%ff. 
/l/lU ^^miPmpfiy JhpXmLnp Ifmpihghmt mhifLnhi Htufiamj ^ L ffiuLSIb if^hf 
(^uifiii IfmiT \P^pffb X ^mpihmi tfbnjii f'^jfl' fj'll""^" '""i fj • ^hpn%fuPuu 
nJui%g IfmpShm^ ifhplfjfim Jmpifmpi'b fimiimmiT ^ np fipp hpijfnt ifmpUL^ 
Ifpuhp ^iilf i p^m*b iiOup , pi L ^mjph%hop^ ^'"^gt "l 4hamifnj% fi Jhpaj 
m^fump^fiu um^tlm%mff , ^m%qfi npuflu L mui% fi%^fi% (( fi \Pfi^mifhmmg 
» fi fbpm%g% mphLhf/iff )) , Ifu^hgmL ma fimifutlf* L hpi pnL% Sm%op JPfi^ 
^mifhuio h% f^mjph^fia %npm m%iL L Sm%op ihp^^o h% \Pmuhnu ^ fmpht^ 
irnLmti ^mpmLHj Htfumjt 

Ujpmp^u mju ilhp np L ^ Zmj^, fi ^"'JP '"phLtPuifig ^mpmtnfb JPh^ 
Smg ^"'jng L hpphOh npft^ finlf fi ^"'jng^ tP'^kta tt«"»/"^"5^ ^ \PH'"1^^ 
inmg^ "2 J^"'J% lPSp%mj ^ mj^ L m^pmpl^fi Jfinj HiinpLng jmpm%nL% qmm^ 
%fi ^ rn^fb i fjntp , tfup ff'pp^ PmifmLnpmg% jfi^h^ L IfmtfiTauo , ifmu% npaj 
L IfmpShgmL nJm%g pi %m L pm^mLup^ %app% figh% fi%tf npu fupS 
ufmmhpmtfjfi lfm^m% JfmLnLif L ^mL^p L lJnifaJn%, mj£ mpif mJh%mj% ff""^ 
%ng ftb^m^hm^ i iffJnLpif Jmu% Jfi fgupfi% JJ^unpLng iff^hf^ fi ^fiLufiuuj ^fuu^ 
Jmulfnufi mn ffpn%ifiu fhuinif (fnp bpP'"jbff/''^ JJlputJi^lJnifut/S hn}i L Jm^ 
mfi%% JJfipftm^JJntfmf) Jhpi fi ^iJu (jfJhufim^ L jjfuffitfim%hm {^^Jiup\i 

/l jmjunufilf JmJm%mlfu JfifmifmS ifmmiPiii phm%* ^m%ffiufhmi mnh% 



Digitized by 



Google 



6^'h* 4u6iiaaAhvP t,in,irbaiiau'f aBnrbQ8iL*bbUL68 207 

J^rkh f^''n'"^^'"^9f A ^-^fr-»»! A i^r" ^ t ^"V*'* mpimLm%^' np ^m^ 
fmM.J' m%fmJ' l^plfrkgm'b /, jmpu jkm^%u 5*3000 l^ »«'t^ mJ'u' f, fm%m^ 
fm% ytl/'ff ^ULmpitm^ uiffmg ^^ttptty Ifui/^muuL L mp&Lti/ig ^muu//tm^m%/t% 
Jfih^hL gm2^mp4mLhp L jLmp% mp^mLmhu l^l%lgfJ/rJuLpmj jk^u Ji^ L /i 
"khv'" cWr Y*"r"'^» /■•'♦ f^utuml/Hiu ftt^u ^mht JmJmitmlimfputp/iLU 4j""9 
J*iU^ ^T %m/u Jfm% fpp/iumuu^ L f^mf^u mu^ fmui»fmmm^uttu% ^ ""11 "1* 
mjjuL tubuLmatp m%mfm% ui pLSL ^m%opm%m% /i ufmmJuLpkm% jLm ^fip/f*, 
ammubm% puim^m%/i%^ piuflm L jm%^mp/ig% t fuqgbu upn^b^ t[mn^Ju L 
iim%ntm%u Jutgni/ptgng% mjkug/ilg^ VP" ^f'^-i?' '^t""l m%ULmttp mn /^mumpmlg 
liu^b% IJmpttmmmtf/iu L (Jlf/upu , uui/mL fmpbLb£mp%mllfu% Sm%uL^mf , ^yrr., 
pmg jbmuj iiuLim%^ L ^iftr^ , t^'"^i'fi ^ f^'^H'^rf. • h^ mnmf%u^ f/;/it^ 
u/tumj/i%u ^ J''P''g 5f'"^5'*^i uimmJutp/iL%u L fmttu^mmm^% mnm9/i% up m%^ 
ffLm£ p%ig li/ip^tt pmpXpmpbpX £bpm%g% ui/inbgmL %m/u /i um^Jm^u Jb^mg 
L Ifn^^muuL • l^or^MrflyAiir iiupm ^ftULpSm^ *'{"[/' 8^^"^! ^""^ StpH^'''J t 
uptLf^u ll^yk a^mmJ/i^ , jof%ntp/u.% Ijfn^bmu i£miiqm^/iyu% i^l^np^uJbmhu , 
<( upg /i /u%tiuLpbm% L /i /umi^m^ntpbmh lfmj/i% jmLui pu% jmjbnu/ili « npp^ 

> L yntfm^ /luli joJmpntpbmJp L IJim^Sb i^mmpmiimntpbmJp ^ L m%g/i% p%n 
)» £bmu% l§uiHmunL , L qbpbg/l% i^bpli/iph fgm^pmg » i fiutjg ungm t/bpum/i% 
L /iiJiopm^uj% ifnLtfmpbm^ ^pnu (( bifbh pm%m^ Jbd L b£p% pbii iiuLnh ^mp^ 
y^ pm%mnL /i i/bpmj f^uptinttmj J/i%^bL gJJjimpmmnL tim^^mh L HPmubmg* L 
Jl l[nmnpbg/i% L ifbpbg^^ ^num ^ qfi i/i% m%pmLf^^ L i&mg/i% J/imj% pbp^ 

* i'''4r"i'''iiit" ^«^4*s/A^^t ^ ir''hp'"i'^p'i^ t h'"-^'"^ ^ ll'»»^i-ji'*'t ^ ^"'tt 

* ^ biph* If- f*"A^ h'^'ltp^ YiiiitVi J/i mji^ np mu/i ^.mp/imimj (0/««« 
Jl %mu\ f L jm&m/ubg/fu qjfm^t muuimmmlimL /i i/bpmj f^np^nttmj^ L mpm^ 
^ Pt^ P^l i'^i'i"'"-* b*- 1tttum^/fh qbpbm£u% /i Jmjng L /i Upmg bm ^m^ 

> imLnp% Jmmfpmg nptiLnj /i'-P''J H'-'"-P'*''t f ^ Jmtt% /i%^ /i Ifni/limuuL^ /i 
)| JuLJb^mj q.bmuj% J/i%^bL uuiimuni.Si tbp/i%% mn mpbLitmpLu t JfL ^t^^'^if 
J> [JLUt/puu miimL% t'P'"L I^Pktp'" • "P i^lt O^tt^ » » Wi umnjti /tifi mjti. 
mJb%mj%* l^'J'' op/i%mli tt^/itip% p%Smj/i Jjjm%mg "'nt t "P "Plt" J'^'J''' 
t p%mlil/i% jbplip/i% np tfmjJit^ jm%nt% Oumg £m%m^p , L ^fpi pm%^gti 
tfULymht itfuum /umnituLpii Hjibmg f^npiinitmnm%g L ffmpttmmmifLngt jpbp^ 
XmLupJ% p%m^ttLpbmJp liut/^mubm%o L Ib^D* L "'Jlti ^ ii/iLii^ttmlim%B 
i^mum%abmt Stmg/i% i( pbti fmp^mt f§mipmn )) , JmJiu%m^tt pmtittLttu « "pJl 
l^mLm%ntpbttAt t Pt ^ "i ttm^mi m%qmit i%iij% op/i%m^ mp^mtm%u i/inp^ 



Digitized by 



Google 



208 ^ii8ULii8U*b - ^adiiaanK'b-P 



iu»p uttT^ tfflithhi. gt/hd'h aujh L au^lutmp^tu^tt^mi^ tup2iui%% fj^^fimia ft ^^u 
K t^impai. %amlu ^im% ii*fipftuinun • japutiT ^imimtU ifmJh%im^fu mphLi/mhm% 
Hiiltm t 

\fUjii tfmi/mitmlfm^ltfi H pmg jmhtipi/imlb mnlui ifhti ftuphL 4^0 mitmL ^^%f> 
^ftiufiumlimhmgit'^ ^mphthihmj mpimim'lin ^ pmj^ n^ ^lJ^fnphmifii ^ mjg^ l'L'^'' 
f^'fuLg ^mpupg if^ft^ttmuthmii mn^i/fiii^ npuLif L ommpm tfhmjhlb^ fHugim L 
jmnmiiMjfhimi^mmnLir t/mi/iulfim^mg '^t'l" iimJmphmi ^* ^J^ t lu^fump^m^m^ 
intf3fn% tfbpm^n^m^ tffigm^fHi ituifm ^pfutm'kmj , np pum i/h^ ZpuLifh% • 
"Ptbfi ^t'^2^'"'''J '*pt^'"ll'P pm^mLnpft 'bngm ^ ^up JhpJh tt^ L pn'Ummfhmhm^ 
Ip miinLmiiflii IJJvfm^m^ flfii.pmuufft , fio^cif^ ^mtT ^m^mo pum ^mpufg^ 
pfLpntg ^hSh^nff JJjtmpmgfi mum^npif L ifi'fJ « lup oif%nLphmi/p tfmpp%fi% 
Ijmn^mj ^m%hm£^ ^mgm^hmy Zpnt.^h% JffbyhL ft ihmn% ^f*i/pmLp%tf (^lJm^ 
tfl%m^^ uLp L nufm%hm£ mplffth fi iffi^ Jft JhS ^^Jpnj^ ifmiP pum mumu^ 
ufhgmg ^mpuftg^ mplfhmt jmjpit ft%^ ihpfi%% L Ifmufhmt t^t^Xft ttmpho^p^ 
m%tfpfi m^mplfnt p%ififi^ir %npm f^fup Ufmmlfhp% Ifugnjg^ (( jnpJ^ ufmlfuighmt^ 
yt ^%mqm%tfhmf^ Ifmj 2'/P'''jf'l/^ i ^ "^ l^pt ^l'"^^/ ^ mufmlfm%hg ifhfilffip y^ t 
(fumfih%\ t H^fu ZpuLifh% muh% m^fump^^mlfmfntf^hmJp %nLm£hmif Jft%^hL 
ft lfnifJm%n Huupi ng ^ L ft Jhnm%h^i^ fJhfJmj IfmtP fjmffjmj hplfpufitfft uft^iuj 
fiLpnitP Jmum%ifhgujg f^mphLiPuthm^ fj^ufimt Jjjuf ^mifmkmAihmt uugft% mui 
q%i/m%i iffiufmifftp% ijpmg^ K fH Ifmufhmg mtfm%ifuifp^ tfp^f""^'^ '^^bs (tL'^^ 
)) ifm^m^'j jbplfmpu^ tf^lfn^hghmi fiftipmituf' jm%p%mlf fbpft%% Pmjftumj (jf^ 
)) m^fump^ft^ npufiu L ifphm^ ^ ft Jmmhm%u ^mpufigt JJm mpmp ftinf ^tmp^ 
^ ^mL ^mif^u pmifaLi/ia , L mftpbmg mm%% ^mpuftg , L mnmmbmg tfifopm^ 
)) tf^uLfuU fiLp (fjpifmir m%ni%j fa S%%ifag% \fhppntfpmj jbp^ftpii ^Jjimif^ up 
L blfhmt mLhphmg tfp^mifmou L tfphptfu , L Ifumnphmo qnpu hiffim ft Jum^ 
)) fp'ug^ L mfiphmif bplfpft% t fjui ^ft%bmif jhtfp Suifuifu ffumpuipm^if ^ up 

)) ^ ^mlfhmf^ ^uLuii )) t S^'" Hp'l''"^'''J k'^dt''' "'JL ^'■" ^.''P-fi i'"L^'''i'''l/lt 
Jft%^hL gJfunp nptfLng% 2puiifh%mj L uufm%m%bt fpphmp^ fP Jmifm%mlf f^^ 
fUf tfmplfnLgbm^ lfnmnpb% L ^fip^ L ^'uju f^mpuftlfu% um^Jm%mlfmiu « 
piujg Jftmjb mphLbihm% lfniftlm%o Ifaiflfmnmi L fJjfaLm%ftg Shm% fi%f fi^fam^ 
%nLphmi/p ifmfiu^mj%uj%t f^^uf^m L JmJui%mlf L jhfm%mlfD fpmgii m%pu^ 
tnnjf^ L mnmuufhf^^ bphLfi% , mj£ ^h% mJh%hifi% m%^fti& • umlfmjU ufmm^ 
Jfi% ylj"''9') P""' 'U^n^ L mii/^Jutm fpaLgmg ^iupufg ^uLUf f^hm ^pm^ 
fb%mg npfingU L fupSng Ifmpf^ ff npSu ^^jlfmuLnmj , fap lup/J^ fi^^^}It 



Digitized by 



Google 



M^^ ^OBiiIUtnhVf WUriiaWUf a!NMHHI8a\>ba68 209 

^mtimp mttmi. Iipathp ^mm%h% k ^mfmLtapat ffmpm^ ^mhm^fh fi *Utfm k fi 
jm^mpftt %mpmt.%t 

gmmfmfy% k m%kp^gimj flmfft k f «/>^^ 'f^P'^h ^ jkqmi^m^mLpkmii 

fmpmL %m^ ^m% ffipfimmmm , jkgm fimpmjkgmlim'b mfflfk jfffftmimmml k ^ 
A».mm jkp^ftp iim^m4mpg I^F''9 H/'r*'^"'*^^*"^^* t ^mfkmmfAi ^ mp t ^immy^ 
i.mg hil'Pt J^'/'O'-*^ "^f'^'Hi i^%m%mj *fimJkm% mpm^km^p^ ft mm^Jm k fi 
gt^m plim^iflii JjjMk^Ac f, mm^M» HJ'm^t^mf k bl^atmnm/, , W"l''t''' ^^ 
jkm %mpm ffkmmt ifm%kgfili Jfi pmm Jfimft fmtffm k fPmfmLmpm %mgm k 
pmJm%kgfAi lkplifip% jmpfftm fim pm^k fji . mmfpkmifi^ ft ^mmmpm^i mmgm 
tfimfmmmm^m% f%mgf% mmm^k^ itmmmttp jm^mL%m HfpHhj 9 ^ "Pfl" 
Pa^f k Uj'mpfimj* mLpm%op P»iifi fAiX k Hfmmuii mafmLt% Jft %mym , f ^ 
t fim^ jmpkLk£km% mtfimL%m m^f^mp^ffk k jkt^kpm IfmpJfip ^mifmL kp^fip 
4mttm%mL%* jmpJ^ ifmpXkm£^ ktkm£ fftJkffftii jmpkijtmLmm ^mjm * k J!^mmmm^ 

"^L^i J^fh" Ik'bpthhV ••^^'«^••^•^^A^ jPimmmlimL fpmj t^t^m^mLmm 
fm.pkm%g k fp%m^mLpfiL%% mmmmhop^ fmp k jmLmLpm ftLp ^mhop mJk%k^ 
gmi% fmi if^mji fumpk^mgft (S- ha) <( ^ i »/"«y<» • A fl^«««-»/ f»7-/ 
» t^mftmLgkmi Jk^ %m^mpmp^ ^m%m%mgLmy^ ^"'^ t^'^k^L """"• ^"^"9 '^t 
Jl k *fim%m%^tfmm mimmmLm^m%mfmj% Jkp^ fi S^M" ^ ' dkmfili mmiiti^ mp Jkt^ 
^mpkLmpmfmj% t » mplm%mfpp% kpt mgmmJmfpf% ^gt pm% , k mp^% 
mmmtfmLpfH% mplm%ft% , jmp ^kt^mL fpkm£ k mptftm , Jkti m%^m%op k 
m%^%tffip ^p^ k% , mj£ tfftmfmfmtfmj% mjm t fft ttgmmjp^m Jkp m%kplfkLm% 
mm%t ffm^mLmm *^m%m%fitjmj fi 7mjUf ftm^tfft i(JJmntfkmf /imtmum^ fmm^^ 
H mmt^ fmkpmi%ifm ^^pmL%kmg f %itm%t h/im%m%fmfmuj mmuiiy Hm^mmm^ 
)t ^mapkm$it fkmf* l'^J'' ^ PT-B T"^^ mqifft% jmjm%k% ^m%m%mijfi fm^Jl^t 
b*- it 'l'"-^ "'■P^Jt f»mpk%mgfi mjmitftm iigiitfmLpkmt/p fuoufi f ^muutmmuL^ 
Pf"% MfmmJiiLpkm%%* m%^mlgmmmif k Jkf p%tfmL%k£ft kpktfi^ kpt mSk jmLm^ 
fmg ifp^k^m^ jm%fu%mj mpmpt ^kuuLmj ifmiT k m%tttmitp% ftttif ifmtT £ii^ 
mffmL% iim%m%mg^ (^tfmm% mjiimpftif ^m%m%fiifmtt iftt^kgkmf^ "'^lb'L jb*' 
tftftmm {rff/« iffiJkm£f ifmtT %mfu jmpkLttuLmu jdjfipfiiftmgLng um^JmUu , k 
m%mmtmm ifkpm^mfukm£ kif% fttpmjaif^ ttttmitp^ p%mifkgmL fi ^wji t p%if 
"pug fULgt tp f'"^ %mpm jmnmf% ^m%opnLp^% ^ ifm'&mnmifgnLpkm% mifm^ 
fmL ^mtt "»j£mif ^'fi^it frt. mju mmmfft% ifmfPmifm% t ommpmftfp^ m^ Jpmj% 
£kt£mLmM. k mm^JfiL , mj£ pitmL ftuif %mfumuif^tfpU ifkifftL • £tm%ffi f ^m^ 
ttmj 2'""'"*-tf'"9 tp9 jmJk%kt.fi% ^knmgk£ng% fi jmpkpkmhg k jmpfm^m% 

14 



Digitized by 



Google 



210 ^ueausa^ - ^iLeiiaftnbVf 

tuqut%a^ k %utfuopfiitatlg pm^aTmPliL ma^Jftg L mm%g "P-R t f'^'i'^'v^ <^«^ 
tPm%mlfu L ifmftu ^hnfi L Jom fhui/miimfgo_g h^f/h f ^hami.ap L fi lihpkm^ 
Lup m^fump^mg L jmphgm'u fi Jhpmjftbu , L fumahhm^ h^hii Jfi «vff L 
Jfi ^hqtti., 'i/"^pp^'*'ili ifi'^f'l ^ jt2h"1'''S ""Lth" ^ A ^i'"lfi^'^l^'* "p^i 

iihpifiii L mam'lii.fib'li fib^ ^poiiftif L opfihmg hlimglt^ JfHt^hi. jmtimfu L jhpi/mp 
piitfh^atphmifp L p'bmi/aLphmjy fi ^mjifmlgm%ii ^'^fp ^mJmfuma%if/ii ^ q^mpu 
fi%^ L iguifiitfu 'bm^m^mpg'u JfimjU pUig uhpUighm'ltU ifia^mphphmg^ gigmpu 
paifm'Uifmli • apug^u L jhm 2000 mJmg ifmfumhm'u'u ^m'Um'upghm'Ug^ mm^ 
IfmLfih %2'^mpt faaph'Umgfi ^mpu ^ftm'Um'UmgLag^ fi ^%paL%fiu . ap_^ jhm 
Jmj^migm%tf* ^%mifajU fi ^»*UU ^m%m^fi% ma^Sh L mqifmufhmaipfiL%^ jap 
ufmmfiL ifphgm% jmi.aLpu lfmpi^mifpaLphm%g tfmtfmp^^utlfmj ^ ^fJipntC^ ffa^Jmai^f 
ap L iftfhgaLgm%aif mpomjfi 7mjag um^Jm%hmg q%mf^mufmmfiL% IfmiP 
ifufmjmqmm ma^Jfi%* ap Ifi^tp Qhuhu , m%aL%* ap Sh^mlmj%aLphmJp% tfUL^ 
lut^t f^uiifaLSt fiLp t 

Ha uaifmL mififmufhm IfmiP %mfumpmp ^mjag UnhP &m%m\h fi ufmm^ 
Jpiu»g Jhpug {6'"l^* ^utp. L tlmpifm%)^ Pt'ft'n ^ (T» faaph^mgfi a^ guL^ 
gm%t 1''*J'' iimaLttfiL • IPmafiumpau pum m%aLm%% fiJmummufipt oum ip%"i 
uaa Jmpmfilf L m^mLup ma p^mJfiu ^ fiulf ma aiJhSL fi jhmfi% ufmmif^mg 

Sntpg ^i.f., IJJ'm jml«p.f ^mnj, ^ahU'bUltl <r-.^ 0-f»^. •/.«.T' H^UC- 

SUL^» 1T IPtttiffiumpau H%uJ'uih umaLq.mpm%t^ \nfimhtr Jp%s Jfimu » L uJim 

^ULBiilLii tt» p'ujg A^^ Pn'f' ^ 'Vi''3 i'''"! '^^l ""3'" ♦'•^^"'/» ^Pt 'upi'»^ 

phL JJnip QhuttLmj JmJiu%mlfmlffig figt L ^mj^mffu fihiaoaufi (/^)« 1p om 
pum J^Jm%mlfmifpmlfm% fmLmifm%mg %2m%m^p Jhahmt fipphL jotJfi 1404 
%mfu Mut% tf^f^pfiumau , L Zmj^mffmj Jhahmi ma %Ht/mL fiulf • L if^'ff 'lf'i^g 
JmJm%mlffi% fipphL 160 miP ^ mthtft IfmiP ufmlfmu , mjufAij^ t }''P^3 
mififmufhuimg% fjpnjf 2mLm%mlffi^ tfm^uimlfmj L ^mjlfmlfmj^ ufmjmifmmhmi 
mj%om% mJuf Jfi% mt.hih J^m% 1*410 utiP^ ap a^ ^'uui ^mLm%aLphm% ^t — 
^^'uj^m^mj mut ufmmJfi^ ({ mJpafuu fi^ mpmphmt m%futtp^aLfmu , L Jh^ 
)) am%ht fi %Jfi% )) • ttp jmjm%muftu hph^fi tff^uL tfopatfJhmJp. mufummX^ 
paLpfiL% jfi%o%m^mt pm^mLapt% Huaphumm%hmjg fi fihiaoaut f L iPm/^ fi 
lfaaLfi% • "/"y ufmm'&ma^ puLftu L flh^a^aufi fiulf m%fuapiaLpif t^uft^u 
IfmiP pii%aLppt%^^ japug um^u mpifho^ L ft%^ fiulf ^mpmifmfu^m% hifhL^ 
uufm%hm^ fi f\m^ttutaahmj ifhpmlfmgaLt ufmpmfitfmg fitpag , ap L mahmi 
tfifULump %apm ff^mauum jfu^p lff'%* Pmtfmiaphmg ifiafum%mlf %apm% ^fimfuf 
^ tS^ '''J1"SH ^l^'Ul uuittjq puLfi jmjutP JmJm%mlffi ^m%ifiifhm£^ ifa^ 



Digitized by 



Google 



M^' iMWWh%* knjThWiLi* aoflrbusa^baeo 211 

^n/mm.phut% ftpf»^ ^mtT mpimLm%mg p^mJbmg p ^"'J''^ ^'"^f^ ^ "'Jl "'^ 
JmJm%m^migf§p ((^ph^nL£^ • fl, J.*^ ioji atmif/i% fikim^nu/i JmJm%m^mL f/i^ 
q^Zmjmitmm% %mLm£kmi ft ^mt^aul ^fiL%fi^hgLuj^ p^u^^m L mumuu^hfmfumn% 
^^ A« ^ii»f^-»A b m2^imp4mfimiaLpfM%^^ ^uLyl pi p%mi. h ommpumft f»%^ figt 
%mLm^ugiK^il^ mjtf f h 'll'f"^f'fff' JmJm%m^m^f§p% jm%uLm%g% JhpkmLuput.pb%t* 
^m%^ft ^ft% uSh ugmmJft^ {Uph%l. JJ^. |»^) mut '^'"^'^'"'i ItMtnmtfmp iji^ 
%bf^ mp,^Mmjft% ^ftt%ft^hyLug L mnt^h^ ft ifULum% Jft ZmpiMtftm m%nL% L 
jmtftimm^bi ijfiim. Jft Mtpfho^ ^mpJuitftm p%tf UpJh%ftnj l'^i'Pftgftt 

^ ^mj^m^mj U up mu (fl) fihiu^uftL' Jft%^hL ft HmpJmjp Jhp ^m^m^ 
ufhm mp mm ^hLmmitmL Uuuphumm%hmj^ ^ mm. uputfo mfmmbpmi^St ^pnifmmmj 
h mmuLtKi Jt£fiu%y Jbmmum% m^^mu^hm^ ^mJmpfi% Jmjlgmfm%gu ftpp 
J^OOf^Jhmj Jmitm%mfifi J/f^ L J/f» ifmpnLif% %mfu ^m% iffipfiumuu , L 
JmpP t umujtf ^mJmphg^ L flfmpn %m^mafhmmifu mjumg^^ , nfi L pm^ 
Jm%hm£ qJmtrm%m^f %ntmi ./(''»% f*20 ""^ '^f"'J '^f"\J t %ugm%t m%f/m%^t 
flpug mmmfft% jhm ^mjl/m^mj f/mpf^ WJ^lkM k'mJ ijklf^JlM, ^ 'ff'Z'" -T-*. 
1$ %UL^ ufmmm%hmlg 1$ ^ pum IPmiffiumpuuft ^Jmummp^uLphm% • jhm %npm 
fU^\tJSM ^T'^i ^«" A^2 "l "muLjmpmhl^ mj^ f^mhu^ t t^ J"^^ m%uL% 
P'"-fi iim%m\h£ %mp%hmg Jhpug i^ntfh^m%% f/miT ff.pmLf% mumghm^ fi 
mmJ^mg^ japJt JHnhmlif umuLfmpmhfi f'^pl"- "P mtAuL ^ fpm^t • mj£ pt 
jmmmf^ ^m% fhm^mtfhmm mju L hpt jhmaj mju ^mp^fi^ ^ufh^m%p% itmft% 

Qhm uupm I^ILMli^, f«^ ^ P.""' f'»p''i'''^'''%f'% 9 ""'t 1^'"^^"'"^"" f &«•-' 
)| p^pm^f Jfiim uLpmfu pmpfJm%bmi)i • L %np ifmmJm^mjpu ^mJ\hm% 
fum ^mJmpfi ^f'^"'! t '"'•'" PZ'"^'"J "P jUp'"'"'l^ fmtmnfi. ""J^ f'^lfi' J^'" 
^mpJmjpp JfiLu hLu ^mLmp^ l('»'pft » '/"»"% "pnj fum iijmlnpfu UJpm^ 
♦•V* fl ^""^"'pf' « 61'"' ""P"' ^"'ff 'nff'""ibm WaSP, « 'L"'"'»' if' "bnp 
> mpm,pfu% ifULtfm%tp » , pam {Pmfftumpnufi , mj^ uLp l/mJ" jujp tfhpmj , 
f"J% ^"fnt '^ • P'^JS P"'-f' unifttpmlfm% %2m%m^ni.pbmJp pmnfig% m%uim^ 
%bm£^ aptft" t l' jai%m^m%if ^t'J^fP* 

4JDSUlir • <( "'*' Jh^mpnL fopmg% tfbi^ummit l/n*hffmL y^ L jhm %npm 
IfllP t f'PP"'- i'"P"f P"l"pft% » » P"'" fiJmumm^nLphm% Jfmif^umpnufi • np 
J^mf f'J" mtAt upu^bi fhpl/nuffibii* omhffi mn mitn nJm%u p ifmmiTymy ^miT 
fi fmfmJtmpufma J^m%fmJmj% fpfi tfummJhmp l/mir iluwmu^fuip fippbt Jft 
Jimpm^ L fmm%fi fiu^ mn ^mpufi^u m%nL% ijmumut^mp %mbL jmLntpu ffm^ 
um%bm%g ^ ftpphi ifm^mmJm% f'pf'J^ l/mif L ifm^mo%tfi infmpmplnLphm% 



Digitized by 



Google 



212 ^aeuDSU'b - ^a8iiaftni>vit 

lu^utituiffp^, ftuli 1j*ufi »uam'hl%utlji ut%ni% jmHtujututfnJlt htu ^ L n^ Jfimfb ma 
2mju L ^mpujtlfu y «tf|# L mn Qajttu huL i/mahif^u , qft mjttu^^u muL'it qay^p 
npiflf% ^npuluLmj L pna% J/bm^auft , japtH L l^mpftm m^jump^ Jft ^a^ai.% 

^MlfrOL'i (f"»«/* ^mli^ ^upmli^ ap pum IPm^^nmpnup (( lup^m^nii fi ttmpmfi 
)) L tiLSmkmJb qnnu athip^^t 

^UL'bS iwJ* ^pm%ti , up L ^pmm^ l/mir ^pmm% , L ma ^lmpifmitmj 
BnMJL'b fpLmit 

OVSULll ^"»«^ P^^"'4i f « p'bSmjLmi fi pmiiJmg mp^mj^tf )» , pnm lPmqfiumpnufi^ 
tfuLg^ fi unpm m'tinLm'b^ IfnsaL^ IfmufaLmlfutf g^Lpffb jmpLLJmLm'ii ^mpmLmjfib 
LifLp daifaL% Hq^fimJmpmj^ f^GikutpjtUHtp ^ np ay aLqfiq fJuLfi mn f\atqm%qmj 
qpLmi f^Cituff/iiupH ^ pmjg LfJ^ J*^J*^ P'^"t «'^••^fl^A^A* apuftu L mjfp^ %Jmb 
%Jp% m%nLm%n % 

VlJDL^f iifLoqu pmqntJu IfLpmmgLmfyi , pitm lPmqfiumpnufi ^ P^'Jif IPl' 
ma aJ)at%u ^tmlf , L ifpfiiqmlfmL ma atJL^ Q^m^ t 

iflfM W«^ 4''/"V» 1"!' O-'l^* b"'P* ^ 4mpqm% qpL% ^mLm% t 

QmjuJ JmJut%mfffi \\ mqqmiqLmmgu qtiqm fi%y %2ut%mLapo mm.m%^ 
Xfi%% fi ^uijii a* ULpLo jflf*% t "'JL ^"'^f^P^ um^Jm%m^QOj^ m^^fump^oj^ 
p u^qpm% qmpiiL% , quLgt L jmLntpu fiu^ HJpm^mj ^m%qpiqfi f />^ Jp 
JLSm%2Ut% fi iftiqu ^fi% mqm%fff mp^utim^^ iLptmgfi m^fump^mlfm^fiit ^ fim^ 
qmLnpfib Jjqpiqmmgi ng JLSfi% JfLunumpfi , npiqtu jm^mfu untfnpntfJLmJp 
Ifu^fi^ mji fi pbf»ll [LqttLfi% ^amJuku f\ JpLjutJntC J^p^^pH^* "/"?/ ^"P^-ft ^ 
iqmmLpmqJntht^ L mp^utLm^^ p^q JLS^ Jmii% Hufiaj J fi%jLL fi um^Jm%u 
b'-p"'qf"U^ jutpXm%mg fmlf %apm iflfmjLmt^ as ommpa ft ^S^i/atf/icfinr^i^iEi^ 
^m%msfi% L mjJJuL p%%aqmg pm%mufipmg • qnpni fJnqLmt JLp qmnm^fi% 
tLlimgu% L qifmpu , jfi^Lugnt o np fi%^ fi ^m^ JLpnj iqmmJnLfJLm%u • qfi 
IfmiT ma fi uiqma utqaLn ^m^mSL^ qSimgapqu zf^pufiau% m%mtm%L[ag Za^ 
ifatmg pa%mtapmg Jfqfiiquiaufi qmJu mtLffi f>ut% q4:00 » ^ ""^ f' A'^P^/ 
ifpt^ c/^^#2 b ^'''JpL%fiii iu%q %agfi% , ap fJnLfi% JJ^fi'fJpat , L (gmJ mppL^ 
ifLm^ jmqfJaLfjLmJp^ jbt^'"l_'t/"'' ^ fLaLmg^ m^fump^mlfm^uLpLm^ pq^f"^ t 
qf"''^l'"/ f"'^ ^ qPaL£aifJfiL% Jl^uapLumm%Lmjg% fi%^imlfm£mff* m^Lq qaLifmp^ 
mmljfo^ 70 pfiLpuL qopmg ^ mLLfJi IfmiP iqmlfmn ^ jmam^Lmif %m fabq mpLt.L£u 
jJlufm^ %aim^Lmg IfmJ fi ^utplffi Ifutifujg q%uj% f%^% q%fi%aLtfi L qfiut^ 
pLfmj qinfiLqLpm^pmJm% fi^faaifii , L qoJm%qmlfU %npm qJPmpu L q^mju ^ 
npng m%nLm%^ l'PP^*- %'"-'''^Lgttg mqqmg ^pn^JLm^ Ifujfhi fi JL^Lm%u Jfqfmf^ 



Digitized by 



Google 



d*f. ^aBiiniaBh\,-P wurbUMiu^ iuinpbosa\,bUL85 213 



«rarycfr^* mi pmhop jt fi^hpt* ^bpJm%^^nu jO^numhiuii i^mftaL hm p%phn%mi£ 
4ipAig , k p%n mjiu% jfi^ipii k ^mjg k IfmufufmifmHmgP^ k mJh%mj% 
Ha/fm Jph^hi. p fil^pmlbpm k /t IJnliftm ^ ^rniitfhpl um/f/u. ^mp^myii ^up mp^ 
h 'L^r^J WA^ * ^"'hvi *^ ugmmjp^ {^Pm%^%^. I.) ^tfrfi guLgmiihi^ 
Pt ^pmp2mi.m%u m^fcmp^m^mgfih* Hunphumm%hmjif frbJbm^m^ •fnipmgmL 
mmgmifiii^l jOifrniP^% ^^J"^» At/^* mpm%g Jmpml/mif k mJpmifnjii hplfpfi 
p%mill^mg. umlimj% m^ jmlmihmy %J*m. mj^ mu fi jnJm%g (^ffi%. ^^h. d-b) 
fi ^uif^mu k fjhuuumpp m%jmf^nq hii^b% ll%^ k u^mpmhm^ if'i'ti' /* Pu»f''»*> 
Lmpl% ^mif^mg fi JJmimLl/mj ^mJ^ jf/iimLpm^mj t Hji npufta f/"op'i A^* h 
^Lit «f»;»^«^A^ A^Aii' mju jmjm f ^^ m^ p%qhp^mp frb^ hifhL bfffui^ 
mmifLnif %mpmXhH%uipfm%% jHtuf"" • "'Jl '/^l'/f'i i """'"'"'' hymL Jfimufh^ 
iiniipfiL% Jlunphumm%hmjg t 

flL/Z"'^f /^A im^mmmliULpfii^u umhij^mpm%h% Snj%^ (^fnLm. fi Iffiitnifli) 
q^phm%g if^ifmqm%if jmju JHtg JmJWbmlffi, jnpng ^im^nfb iiSh ^hp^ 
"i""* fl[^''"^f7''V ^ ^f*m%mjhmj ^%nL%if , ifuuihp pmtfmLupfiti llp'i^U'g^ 
i-my^ fi i/hpmj u'jfmg %m^mmmlfntphm%if% k ljpni/ufmlfm% irpgm%mg%^ muh% 
^mmthmi hLu fi%f Ifmpmif k p%if ^iujmg^ mj£ npuftu% Jhf ^t J"'J'» ^' "l 
jmLumi/i jp%ifUL%hfuiP^% ^mLmmng s ]^"lf JmXm%mlf fipm^u ufmm^m^fi fi 
^u fft^ ifmpoL %mfu ^i"% if*fipfiumnu% 

fimjff p '/hp9 ^''J" %2'"%'"lfhmi ^mmuLmSfi JmJm%mlffiu ^m%iffiuf^ 
Ifmmmfihmi mmm9/i% ummi^mlfhpuf k Jh^mtfnj'b mp^mim^u QnL%iu^ j^upm^ 
lfuifJm%u , JJnan£m^mpikmqG Sni/uiNf%mgntpfiL% fi%if ^n%mnu jmtf>nL%u ^iiif^ 
,^fmhmj k jmi^2'^'^k'"Pb'-'^ iffiLifmafimn fju^hmj ifhqJu»%%, IfmiT nulfhiffiumlf 
fmmjf»% itnpPnj , k Ifmit ^ ufiuft" ^mLm^h^fi t pm%mufipmif k p%%2"iif ^ 
pm/nt^i nulfLnj^ np fi ifmif%f^ntg ifmpntg ^m%nLghmf^ k ufhtftfi% fi p%mlf^ 
Si"ff IfmiT 4f^ jhlfmg lfnqiPm%g fumqmhmg k \fnqphmg IfmiP fpfhpmif^ 
Ptuft"! k mMmuufhfmqmpq^ h% 'ft"m k qi"ifi l*P'"9^ * '"Ji "l iu%^fi^ fi 
ummtJfmLph%t f'i'^li* P"'" '"P'ihmgu fib%nLphm% ^ up^ k p"ui mp^m%mg ^m^ 
puufi k '"Jgng jfi2"iu""^"'Phm%if fipph^ /r 1226 («?///? i 1263) ""^f* %iufu 
Jim% if'fipfiumniifi pntm^m%ni pfiL%% ^mJmpfi% q2'"i"'"""k"'-Ph'^*^ l'^'ti'' 'll"*' 
^miqm%Q% QmiSim^. np^ n^ Jfimj% fi lfnqpfiu jm^/imp^^ lipmgf' ^ wjf k fi 
%"J% ffuljf fi ^wj" J'"''"'ii^'"i J"'p%* f* f!^/***' If'"'t f' i/iuuuimlf pui/ntif ]Jiqh^ 
finj* k »2 "yi""!' '^/"",/%* u'Jl hpt mfiJm% fiift imLiuuimf f/pmmnuph%hmj 
fmm JJmpmpm%fi* (JJ'up* JJif S** (/*fll* f«) qmqPmlfm%u hiu ^mummiuhuiff 
m%q ffmun^ mnmfiininf ifbmfi% ^ mjf k jfflfhqhm^ qmLmn ^ qnpu JJfiuuffipfim 



Digitized by 



Google 



214 ^a6ao8UL*b - ^iidwsnKVf^ 

lipphi. ^Jjt fi iim^mhfmtf IfmJ* jm^/^mp^mg'h ^mjagt V'^fP t J'*'^*^^3 6"'-^ 
lUmy pUmlfbmf minfumfih jmjUg JmJmhm^mif jk^hpu limif uml^mi. Jji L fi 
%bp^u m^jump^jiu Jmjag^ /i ^m^imumm^ ^mifmgu k fi fum%ui.pu puifuLg ♦ 
mjf mJli%kLf% ftulf m'h^mLm'u ^* i^ap jmLhfUL^ mubf^ {U'^i'* J4L» '^* B* 
<fH. d.f . 12») bpt Jf JpHl^p»''S ff-'-'"*A HpJbiiau miiuL'ii jJlpJb%a% 
gmrfm^ f^buumffaj up phif. J^^ ^bpmj L fmpfiumj^ jff-p miittLii (ga^bmg 
ifm^fump^u Jbp^ pum ufmmJbfuj IffiLpufiimj ^mpumfm^Luj L (Pbiffiaufi fjm^ 
pfiumgLuj^ uL^blfgmg H^b^umiiifpfi Jfbift ^Mpiibmf mnb'h p %ngm%t ^"1^^ 
gbmi Jjpmufu ^^^mjl/mlfmiiu Jbp ifbm phfilf ^ ifmuh %JmbaLpbm% phif ^b, 
%iaufi* ap l/a^tp Up^J^ ifmu% C^bpi^mlimnLp mmUbfnj ^ilZOLfAJ^OLl^ ifffifum £. 
jOlJfJuinut L ^nL% fi ^aiffim% gbJufbmj ^apSbfuj. L ff L Jjpmufi igbm 
Jmimumm%bmjff H^"'i mub% f £bpm%g uifntp ^mLmgtp ^nifm^mmmlf fi 
am^mu* n^ nLumb^ nt%bfnif bfu , Qmun^ ^P'"S ^'^ ^nA m%iffi ifUmfnj 
Pmifbfnj fi ^n^ k'^iph • ^ "'J"«V^*' ^«^^«J lbl""''h'"J 4'"f/"»^ A l'"^PS 
m%mfi* npo p%if funfuaJu gmpm%g ifmifbmf^ m%gm%b% if%m% jmpbLbfu Ifujn t 
djf L nJm%g jjfi'f""^ P,''"l'''-R f^buumrfftnj mub% p%mlfbf jf^Lmtm^ng 
m^fimpifi f L nJm%g mn umnpnmnif Jlpnu L \ffipmp fbpm%g ^mpmLmjfA 
IfmiP Jfi^fi% ZmjHif « ifmpkbmf L fhpmlfmyLuy nJm%ff* m%ifp gm% q^Zmju 
ifmpbmff ifmbtff Ifmfbmi f fbpfi%u um^Jm%mg ^nLpm%ma (IfnfianLmgfj L 
IPmpmif^ L Umpmufmpu ^n^bybmf^ mjuf%^% i ff^mimmu , ifmu% ffi ifmj^ 
pb%fi L fuJmqnj% nL%bfUif pmpu^ ifm%gnpiiu% p^n fbpfi%u fiLpbm%g Ifmfbmf 
lfmnmif%mmtfi%t fjL mjuuftu juLifblfgmg m%if ffmun^bfi mub% uifinbmf fAm^ 
Ifbmf fi ^nqgfiu^ fi ^mju ^ fi ^Jipu , jHifnLmhu Jfih^bL f umiJm^u (Pm^ 
pmg^ L fi ^mfm^m%" ifup p%if J^l ^'"J'»3 ^ ILlf'^P^'^^ S'"^S'^H ij^'^^l 
JJmpmpn% f L JbpX f ^fhiuLt^ L jmJb%buft% fi unum mub% Qmun^Ji m*p^ 
X.m%u fiilb IfmiP mm&mpu lfm%ifUbmf^ jf^^mmmlfmg^ "P-ft P^t ^Pk'"!' f'"/"' 
jfit^p m%nL% jmunGw^mCp If^tf*^ t l' f* H.k*^t ^i^fS mbmpu m^mp/^mu% 
%npttttbmfo bnb% pmaaLir m^amiPt 

Ujwf JU'J'» mJb%mjU ifpuLymg bplfUL fi%^ ^mLm%ttLpbm% PttLf Jbif^ Jfi 
jnAmlfm% blfmg nJm%g ifm'iimnmlfm%nipbm% mifmtfmL , jmifim%m ffmbpma 
Jf^mlfmuLp mnUbfttif ifmj^fump^u Jbp Jf/%^bL fi ffmpu L jfj^unpbumm% L fi 
^uiifpfig Sttif ifUmgbmf • L mju n^ Jfi m%qmir JfmjU ^ mjf ulftfpUmLupbmi 
fi Qmun^t ^ m%mfi ^bmt* L opfiUmlf ftSL ^b%nLmifLng fi (Tf'ff'^ t^P" 
jmnmfbfttif jH''f'm L lfmpmLm%mmnL%u IfmiT mJpttffu mufmLfi%fi lfm%q%b^ 



Digitized by 



Google 



&'v. ^ULBiiiuuih'b-p wuruaiiai:f« (LOfirbosa*bba68 215 



£."4* P"'" mjitar ih%h» L Qmum%bm% ^^i^iNLtfr^» la mi»k§u%mgt IPfiLu ^ atfm^g 
jblfamgk Qnt%mff ^mummmhg^ pbm^mtpfn^ fi S"*/" * ^ phphLU jju phm%g 
m%m§% ffnij'i llC^" f*%S ^ ^mh^fiu • mjt ny l^^f'U^ t"^ i^m^fump^^ Jhp 
JJj»J§t%ltm ^ L ns quhmu* Jjpmufu^ %m t/m%mt.m%if ttfiu^utim^njU ^mt/mplitP fi 
a/hpmj m^funfpifiu m%nt.m%g tifi'humti^mgtny mh»ifiu k q^Jmpiip^% J''l'ij''pfJ'i 
if'% qtfhpu mm fi %Hgm%^ % Jjt pum mjutT jhm ^piffff* mnmf^fi% ^miinip 
ft ^mju ifAt^ ^hiih%mtpi^ tt^ 'Vl"'l A^i mtimfmt^ pmjg hpi ^a/^nc o^m/k. 
tfjl^ Lpi mptfmphL fi t^fi^m L fi fu^tffip nulfLnj h^frli* puLfi pt n^ m%^m^ 
%op Ip fi %uym%i mpuLhum puifnig , ^mif pi ntuhmiu num p%f*ff upm^ 
tiutttLphm% fiLphm%g* jmfnqmqnj%o qmm% ^ L mqqmL p%m^hmt mn Mp'^'jf"-^ 
futttn%hffm% p%q p%^^u mhqtnj% pUu Jum^mfiii L Zmju ^ ^"^"9 fumn^p^ng 
^m^iftp itfff)» ^mjm^fgmtimhmy f HpJh%n^f§mi^ip^ ^ npng uhpnL%tig pnLp% 
^M/Mt^ p%m^hmig p%ii J^t Sp'^'Htl''''*t ^ \T'«'""t"«>J lij'^'^P^'«'*'l'g ^«»- 
qm^% }f^iJfii2t"''^hl'» ^ ^y^llfAM»^ ifmjpmgb mptimphL pmn% fi3h £11^% ^"'J^sf' 
L jut^m^m% lmj%^L : — lJ^nL% J>^mjmpmn% mqqft% fi fam^mhmg mpiiho^ 
hpi jmpHLhuml% pum QmL%mj^ lin^bgmL Jmmifitpp^ iifi Jumi^^u XiAl)^ %2m^ 
%m^i hpl^mp ^ n^ ^ftmhtT umntqfit , ^^ JJmpmpn% L ^iuLmmp^ Jum^m^u 
fiuli lin^h% qJumifiLpu • L mnmffiii% mut p^ Jamqmfin fi iiliqpm% lin^tfi% 
JmmiJ^tp^. mji qft m%iu.%ii mji^ ^mpfi ^fi% ^, 'fk'^J "»p^*"^'*'^^J ^ ^%mqnj%% 
mpmm^% i/mmh%mqpmff L uim%Smqnj%* Jniihpnu , Uj^pu ^n^hinif i^inuffli , 

L piitilm pm^tTmuimmfili qmnqfigii limpSfifi h% pm%mufipmg , mj^ jniniffig 
mpqhmg ^mLm%nLpfiL% i qf§mifitpu (limir Jamqmfiu) fiJtu%iu£ ljljtp%^ "'^P 
d%nL%qo mp^mpnjh ^ ^ul^ 7m£fiqn^ limiT Jljfiqii% i"}^/ p%m^^mff%* pnth^ 

gm^ «J'mi.g' (1^^. ». [T-'/'^^i'. ♦• tt«A«. fl. 181. /» 396. 438) »A 

qmqpmlim%^ ifi% h^hm£ jmtfiiu%g JJjmqm%fi qhuinj lipm^mjng ^ L n3h 
(^^uint.m\ qf§m£fiLp% fiuli m%nL% ^mtPmphgmL fi ^nqpmj qmimnl ^mjng 
limtT fi %Htqmpmg m^fump^t, np n^ ff'^pf' ^^"f» t A ^nifuimg JJjiuqm%% 
qhmnj^ L n^ fi pnifnLgt JJij''"^f'l( Pt^lt'" ^^"l'4i ^ Pt'ft'" ifhpXuiLnpp^ l'ff^^ 
ummLqnLphm% ^ mpqmpmnutgm%h% qjumqmhmff% L q^mjmfumquihmg ^nLpfiL% ^ 
L qifmummli %ngm p pnifu mpAmpnj li '"Jl"ff Jbmmqmi£^ fiii^ pm%^ ^"P*^ 
qnqm^op% JnJhpfi ^pmLftpb% qJbq mn mj£ uibunipfiLli ^mpbLnpmqnj% bLii 
ft qltqu mmmJuLpbm% ifhpnj^ fi qhpm^nyuili ^m%qt"" ^m^mlinfiL Jpgm%mg 



Digitized by 



Google 



216 ^ii8ausa*b - ^ULBiittAnKVft 



^hs'^i^'^s'' 4^a^^'"9 ^ Ui''l"'(F''9 h ^'^1" «'p^'^'^tg ♦"^ tt«'A«u» ■■" 

^pnifMi^ut^ ^uiqutmiuA , uLp L 'fLpuj utf^/iu ^iu^utu^hui[t b^mu t^^Jmttmp^ 

'"h ^"'f.'^ff^ ULg'"jh'-''9' 

iimii^/t 1^0 puj mqii.mughm u^mjm^mmi ftariTULUr t ^"'J" • f""» **"4 
IP^ futtpkitmtf/i ^ «r« f/tmbiT aLum/t umut^hm£^f iJ'^^l A ^>«</air^«r^^ m/ib^h^ 
pm^n^m^ ufmmbpm^ttmtfti U l/apSmiti/iuit Jt^nit/i ^ k jmum^ •/S'"^ fU£mptuMjiu% 
mmuitmi/hmj pm/ubm^u^ mmufmum mhlfbm£% bpi fdtmL /luli ifmuyoif. ttfm^uL^ 
'&m%u i/ih Zni/bpnu/i JimifhbpqaLfi^%Uf mmlfmL/ik mmpi^mfjt ip b t/bpm^^ 
'hbmjgu ifmmiibf^ /1 ^pm^tu^/iLu mn^ulu qm*ltut^ IfmtT tfj^bmu mift^/ih b fut^j^ 
tfmufbm/ib /n.pbm'bg • k mju pfi^/^^M f^bnbm^ ndmb^ b Jibmm/uajf^ btfbmg^ 
/uittfpb'b k £f1u/iit '&mitmsbf^ m*Utf tf^mpi/mjp* ntKt /1 ^np^/iu jmmmf%apt^ 
^tg/iLifm^ng^ k nSb jHulgmlb/inuit mumttLm^mim% /ippnL jj/ji^m'bmnbm%g t/ut^ 
p/i^f k mjig /1 t/bpttj/iibmiuit jUl/ipbmj blfbmiu . i/mhmLmiitf q^/i T'M* 
m/iLu ^fih ufmmJ/i^ tfmiT Igmp^btfbm^it mjittifiu^ mu^ ffl'lt'"' ^ fjb'fl"'^ 
muni/i npif/itt fjfbbi Jf/ibbmj mp^mj/i Ujj^ifuhmg (f\. IJb)» piufimbL tf^n/tL^ 
^mff/iu /iitm'bmj jHi/ifabu. pmjtf u^ tfltttt J/tm , tfjt ^uJbp/i u^ J^'^j'^ «»2- 
/ump^m^pttLp/n.'b ^m'bgmSii mitifp f^tuit iff»mqm/iu fAitf mpbLbfu Ipi'fi'n k 
j/i^i hut flPbSbaii^f k mhSmitop i htPm J/ippmmiu um^t/m'bm^mmit p%f 
^"-fW H"l"" ^ l^t S"*/"* '"Jl ^ i/pufmum1bbmfii ma /1 'bitm'bi f»p^ /'//""*' 
^m'b i/mpm/itf u^ JmJm%i /1 ^mfitLttm ^mpJmjpmj joJp%tfmlf ^p/imttaL^ 
f^mitif/i jbm Jm^ttLm'b Jb^mnp/i •fi'"!^^ ^ mmpmpmiftf afttfLoj %apm , apa^ 
mLmpm/i% bpiff^% ^aJbpmlfm%g , yiaitfb% ^/1% ufmmJ/ijg mpai/m^m% Jiup^ 
m/ig%^ ifpbmf afufblfttpajtt ^op% mn ^bLutmJnu /i%B%tu^mf^ mffgmj Hunpbu^ 
mm%bmju , ^nLJbfui/ ifJm^ Jm%lfm%g% k mifbpubtnt/_ mammbf uop /1 p/i^nt%u 
oifbmlfm%nLpbm% ^ k %m mnm_^ ffpbSbaii f/'^A S/'P''^^'''J ^ fHi'Z'"f"^""J 

pum 7bffb%mg mamuufbfmg^ pl"-P'"/ '^l""L ^'*Z'"St \^'"r"tk) t'^P'"- ^ pt'-'' 
pni/ bP'"/'*l'''9""/^% h 200 Jutpm/ilf Ifmao^^ mjf k %mLmmapt/ifmL upaj iffitL/u 
lfmpqbmg tp^mfmu ^nSb "pnj blfbmf k %m/u^/ip JbS tfttp^bmf^ /1 Qujbu ^ p^f- 
pmifJmg p tf^Lgmifm%g %iiif/i% Jb%mt/mpmbmf^ k i//ipmLnpbmf^ ifhnu/iit ^ %mbL 
tHs/'lli" A^^V^' mufm k f%^% /r uJiu%i ^mpbmf Jbnm%/i ^ (^/i^m. ^* f) 
IfmtT puui lfbi/imf/ia%/i* i(%h%q ifnp^bmf uufm%/i% P^bmmfutg/ig'f^ IH" b*-''bp* 
t^* 134)< Hpt pyt "J'" "'"i ufmmJ/i^tt Jbp /ippbL ifopmt/mp /^utf^mljfmit 
ifbq/i% blfbmf k if^mpJmjp , ^«i^ puLbgmL ttJm%if* mamj%ttpif %tttf/i% /lalf mum^ 
gbfug l/Pni[ufmtfLntf% f/Hibf^ /ippnL tf/i k /1 ^mju ifujp kplf/ip jm%nL% ituLimj 
IfmiT l/P'"lf(/'"J i "pufi" /> ^mnu mbifLUf %pm/um/lh j/^lbgm^* k //i^^ (PbtlttAt* 



Digitized by 



Google 



&'h* iM^jmhyf^ Hnjniii^mf auaobosa^bboes 217 



'ntt ^" ^ f^'thi'^V^ ^••^ imJi%M^% iPm^ mmli, JJhmL ^«i^'*^ /i-r|^ 
%t> lj> i% mmmmM^bltog mp fih^ ^hSLmh^ mLmht^lfb ^ Jm%mLm%ti ^ pm^mLtP 
h^l JV^ 41"^^^ l%Jy%i j^^gbm^m lqtlt'l L mptLhihmjg L bfH'^'^ffh 
k bfimslt^mgf^g k H^fl'l'g t ^ mJlthmjb "'■pkg bpbLbgmLym'bb'b JbJwk^ 
iiJLtUm^ mjmffk^ Jim^mp^m%m ipbtlbm%^^ Jbg ^mm igpbm^aLg l^mpSb^ ^m 
b^bmi J'^'pbLbiJ^g ^m*iJm%g JJjtmpbmmm^bmjg' k mmbmi qnLhqm fmL%qm i^o^ 
pmg jm^lmmp^mg p%^ mp m%gm%ip , ^mmm%bimt(^ k ^mt[m%ifml/ ^mjmm^ 
mMm%, k ^ limti^mmmlim% pwpXm%g pmm ^^^m^Lmbmj pm%lt% (^. f) /t Sp^« 
H'^^%bimil pm%m^ J/i «/iMf pkt^ %Jm ^^fmf/m^ybmi /umtimj ii k Jbp 
)| ^mpJityp' ^ ^mmmjmLpbm% Hmmpbmmm%bmjg timgmtl [Iim%timj% ^^if^m^i»^) 
» |*T bP'i'iHst 1'*r'*^f of%m^m% ^m^mJttL. k m%t^ ft gmlmg% fr^A^ 

» ^«^-# 'U'P'"^'p^'^L 'f^'^H* 'vi ^""^1"^ JMa^'^j' ^ •'A' J'^'JL "'^- 

» Jb^ jt gmlmfilH, ^bt^b^''^ mb%j_, mp mpfm^mmi f^Jbt^ p%t^ gnmLpitL%% 
^nJbpJt fJbpmj mffim k fmffmtfbmi^ fjt bfii m^ gbpfafm^mjph i^mhnLpg 
fm%bm Jbpm k gbpfmf k tfmmttm^mjp* mjmtf/tmf^m f/mJip fmmmj%mpfm jtL^ 
pmj tmfffi%f k mjmtffml^m %mgfi% f^t/mt/mpmm t {ft. fp ^^pmtt^pbu»! JkmmGft 
mmi ^ ^pmfmg% lfllb%mgLmg P'"-t fii k mLm%faLppL% t/^tfmum%m^tm% 
^mtP opfjhtm^ lt%^ ttm^mt% ^"'p'tmjpli tfmmJbmi l/mJ* bpfbm£ ip ^ %mfit^ 
%bmg m%mf, Jtpmg mmmLfbmg }§mpb%mgl' fbpP k fJm^ ^mpfAi ft Sp'"L" • 
k mm ^ nV^ J^jMtLm jfimmmfimpm%mg ^mtjf" pm^mmftpmtf Jbpmg /tfi^ 
bfb% mmbf^mpm%b£ fpmLmfm fi l^mJ'mp %mlJ%mj% ftLpbm%g ♦ pmjg bu n^ 
^mJl/i imtfmpXm^b£ "'jfb^ k /i tfmmi/m^m% umatfttLp/it%m impmlimpfb^ 
fmj%mm/Ji^ "Pfi" mm%b% Sipfbm^ JPmpfi%^ fi^fi" jofb^n^ t/ifm /ippbL 

'"'^^Pkf'^J ni'i''* 

'hi"^" mjm mnm^m% ^mjlfmlim^ ^p^f ^ ^ fpm%i /i%^mlimgjt% Huapbu^ 
mm%bmg /i f"P^ ttmpm/t* m%bp^pmj bLu IfmgmL^^i fjhmmfmju%^ f/t uptfim 
k jmj£mg mffmijf %mLm^b£ag fmL%f k /i ^'"J"g ^pP'VP '"'^ /?"*" ""^^ A f"ph 
htmmmimtpbm% k Jmpm/i /i fmLn% p%ffiiml/m£/i% f k mnmLb^ /i JmJ*m%mlim 
Jimpm/i^ fmjumu/t^ Pul/i /i%l ^^m^mlgbg k J'mpfmpi^ hf^k/'i^ {If^. 30) 
aJS^f mJb%mj% /^l/^"»£j( S/i»ufunj k mJb%b^hm% %nf^m fopmi/mp^ Huuphu^ 
» mm%Lmi%l^. ll' ^ "l 'Vl"/ J"f"'/pfbm% ^m% JbpaLJu k ^ai/limumjhaijf 
f^mfmfmfb ip Ifm^/'^ /t^^tm^u I^/iLm^umjt 

Sbm S^mpJimjp/t ^mimufbm^ ^'"J''9 l'"P"'lfmpf/i% tUJI^WZ /*♦ (l""' 
^J'^bmh j/'2t)* Wi Ol» lirPah\i {p»"" f"'%""L"''^ fpuLpbm%g llpp%t Up^ 



Digitized by 



Google 



218 ^a6aU8UL*b - ^OBiilUUIK'b-f^ 

pnjb^ Hppiiuth^t (( pbw^m%uifajh i^opaLphmi/jiy^ , jttfauitmutlibm^ ft fPmflia^ 
mpnut. <l|br^ ^, ap L mu^ thuJauiimfimliliif ^n^ QmiP[i ifmpiimplli * J^P^'J 
mtuLpu jmiu/m%(ii Ji^alufi ifr^'b mJ!g /'PP^*- 140t niLh^/i fgmJ* %aLm^» L 
jmjuDiiiii miPu ^npfig J/imjlU mijg^mughmm^ k'^'L '"^'('■'"-'■"'"■'/'A'^ P'"-t i Jff^^ 
'limLmhif. np funphlbmg/i L mjl^ pum %Jmii^^ J^"' St'''P'^'^Jph i^muh% ^^hp^ ^ 
k J/i tnif ^hp^ , L mu/i um /i [Pfu • lLjp/"L'''^^9'-''J i/f^^i t JmJiuhmfgu 
^mip/i» um^mjh L hajh p'b^i ^mlbai.gmlb^ ftm^Jm^hu»^ qum highmf^^ i^uLg^ 
P^ L ifhplfauni^ JmJm%mlfu {l^^p ^ qPna/i1b apuf^u ^ tfUL^m^hA fi Jfi 
/^mLm^hgaif t ffp qfmpif L f^ iflgmjaLpfiLlb unpm ighplgmpmfghgnLphhi L 
IPmi^fiumpuufi muhfii tgum fi ffmhhmh limiT fjfii^ihmlb Ibm^mhifi* ugm'&nL^m^ 
uip L u^tg tujp^ tfULgmiihit tgji fi %2*J^""-''P'''ff "^ ip ^^P^ (^)* ^ qap^ filt^^ 
hphLhifi hgajn jmLULpu J-mJmlbmlgmg pm^mLHpnLphmh ^f^mtpp ^ mjg^ n^ phtg^ 
igiJ* l^mipfi^ apugtn Igmp^hmg aSh jmpmm^haifr (^m^i f^m^iifimg^^ m^ 
^11"/""^* Op'^'lhp} llL'IP''"'"i'''P PtmtgmLup JfuLpmj gfr^ upaLtT JmpmhmL. 
^l/iP L jmtiphmg^ ifihhi tfrmfumpmp'b \fatfimg^ L jhplgmp pnt'bfiL^ %tr/k 
auLgmhht (J^aifiu tgmumghmut JJuLp ap L JJfiptuq L mj£ mjuugfiufi httm\i 
ImjiifiLn Ignhh mn Jh^ L mn ommpu^ um^miii p ^Jmfiu L fi ^fimhng '&m^ 
Ibmyfi Jmulb JJjunpLan hp^pfilb as ^hafi fi ^fuuJmulguut^ L pum uJmhg (pfiu^ 
itp) H^P'^I f» ^fti-nfiumlgntiiBi H'/'p/'lgih 

ffhm pmqJmlghmifb ^hp^/i hm^mughm^ ^mjng Jfib^hL fi n^fifpii P^t^ 
tgmLupuLphm'b fPmpmy L ^mjng « ,/200 L mLhgJi mitu^ jft^mmmlgflh PQL» 
ftnh^ I^P f^t^'ni%hm% iim^mughm Ign^^ IPm^fiumpnu ^ ^g (igntgt tguLjgfiJmum 
faa^ajf L /^mtmumhmt\ mpSh ^ajmlgmug ifimam^nymlg mhuLtub ^ BnhOOL^ • 

jhm npnj pum ^mJ'^hm'b ugmmXm^op^ Igmghmg^ t ULITBULll P» WMUL^ 

IgmiT Igwi^w^ IgmiP l^mufmlgti • UllILGnP'fb ^np L ^ulgmj ^p mhu^hmJp )» pum 
JPmqfiumpaufi0 aJmh^ fi fgp^utg pum IPfu* lLtlP/"/"'^^ff'-''J '^t "'^^ ^mJmp/ib 
tgl^mjugmlg L fjlgmjnpqfi f L phphLU jhmffii mhuLlbig ^^'''^'''llf'yt' B'^^^^^J '^Pfh 
ifiithg^ tgl^mjugmlg ^ L fi tgmtmtgm%mqfipu ^h^ ^^'''J pi""'- Ui'"J''P'l'-''J 'nliuLlb 
(^* 50* ^A^ ^ A ^h'fpi'Ji')' t^Jff J'"J'"^ '["'Pk/' ''""-'^inttgnjb htu ^mh^ 
tg/iug/i P/iL iim^mughmmg ma hplgmpuLphmJp JmJmbmlg/ib* np p ^hp&mj 
g^mpujp , IgmiP /i ^m^pi gfjmpigmiimpmig , npnj mtgmtgmL ^miP^hmh n^ 
Jfimjh hplgnLU '&mhm^t mhXfihn , mjg L phig J^f^ hplgngat^ Igmptgt tghplgaL.u 
mjiu mhjfiimmmlgu fi fuaphhmtgLuj ^ 'v/''^R^ i q^\iSh\i\lh\kS. UL* ^ i^UJb^ 
^UL^ R* "'Jl '^"'PP i ^ J^"' ^'''P'"-p/' tgtuuhg^ tguttum^ nmhtgfi L fi ^mpuLp^ 
np mn JJmpigmhmpmigmL Jftb^hL fi fJhhh^^hpfiiP* n^ tgmmhfi jfi^mmm^hm^ mj£ 



Digitized by 



Google 



&'h* ^iidiiiuuiK'bf wuruawu*^ iioAPbosa^baBa 219 

%amiauMjibm ^maT pmt^mLnp m^^^fm , k mjuaT i^mm£maM Paa.f(it fiiti J*"^ 
f9mLastaL%^ m^qmg^ pha^ apu k Jkpaju^ p^a^iiP Jf^uapkumm%kmjy% pahm^ 
^amama ^ k umiaa^ ai^mmkpma^ataa%m , k ja l^plijalu ^opm%mt aa^kmmgh^ fmfama 
fy^^k^ ^j/a^mmm^a matfummatpkgkfagt , mj^ k ^mhuLmiau /a af/aLm%mg mpg^uL^ 
^kmg^ k afaafamhm^ /(^^«r^ mf^mjitay lia^Skmf/mimg k'^nkg^ i/kpm^mafitLu 
fljtapkummhkmju ^mtT ommpu . q^upu a^n/umafmp3impmp k %m/u%/i^ atkp n^ 
gMJb^mtmii ^ t^mumlfmptf Zmj^mq^miag% hm^maa^kmmy , k /a p'^m pai^/ilu 
^j/t^mmm^ Ibaa/A k f^m%aLm%u t S'^J" '/^'"v u/ipkaT mumgkmt k 0«"/{ • 
Mfmpaai/a^au/a Jkpaj ^mmat^/i ^ i/mu% mauaf%aj pmtfmLapp Jkpnj^ kp^ H^m^ 
* PVP ••^'^^ J"^9^ ^•"^^* ^Cmff fiuC /i pmtf l^kmi ^kp^kmi, ^ i^*"- 
)» 4auafkmaLp/aL% mff/a% ^pnj a/kpam/{% %npafkm^* u^mjmaimmlp y^ $ (jl p^ 
mpafiu mju* mkuguL^ Mv^ifi/* mLma/if/ 1 



Digitized by 



Google 



220 ^IUILDSa'b - ^aB¥UtM>V(t 



d-b 

mmm \mMmm\i huopijUsiimss 

Lf* \flfUaLatuauj k mtup /'^f t^utpu 10 ^utaT 12 inh% fi uufaun p 
^jth u^mutJavpfiAu jfi^uttnm^a JbS^ mipaLpbm%% Hunphummlbhmta , #'^¥ 
'iiJlth f^f^l'p h mJbiimJb mphLh^hmjtf^ J/t J/imj% P'"il'*'f g^wn QaL%mafU 
'lt'H"'HP"'3 jl'2"""'''^ mHi^mJpajp* i^paLiaiphm% h ^Jhti^uLphmit i/mpaLm ^ 
jnpu ahifhphmi qm1lig mith^jiU tfoi^mmljmpojflt h ifmp/tm^m'iifiLO* JJm^mj% 
^fjit /»*bj^ J^P^T ^ J/im^hSmii mhtaijnLp/ii^ ufhmaLphm%% h %atmiiaLi& 
aphmpi patiipaL^t mphLJmhmj Hu/taj^ a\ mpumpmQaLam%h% fv/Vt '"J/ Pt*» 
ufim h /i ufhp£aLppL% h /i ifh^/uaLp/iifli ^mphm^ t/i% /i)u^m^mtp%^ mjt ^mplf 
t Pi ^miT a^ mJh%h^/i% h ^mJ' /i Xhn% ifopmi/mpmg ay umlfmL fm%m^ 
^mp hqh% if/iitnL ifopnLphmiPp p ^%mifm%ifnLphm% ugm^ht if^/iLu^umj^%u% h 
umphLJinbmj Jnnni/uLpnu uJpmani%u% ^1"% q^mpmLmj/i%u ^ h uh aupSo %a^ 
g/i% ay qmm%p% mn ufmmJ/ijU* mju ay gaLgm%i mJh%hLf% /i nmmmp^ai^ 
P/iL% ^muihmi q%aa/i% • %m Jm%mLm%q ^tmguLmSo pmqJmom%qm^ mm£m^ 
pwQ %ng/ib h miqmpm%/iQ* qapu ^hutmjAiUaLp/it% qmpnLu /t ifjii ^m%i h 
^mqmpmJhmj ^iiqmpmLmt i/iimmmlfmg ^/AiULi/i h um^Jmiimuii* iMryMr mn%h% 
n\ J/imi% qmpaLhiim/iQ pm pqmLmtim%u , it#y/ u qiqmmhpmqJmqm% ^pm^m%^ 
qutg h jmqPm%m^mg ^ ^m%qp pmqnLiP iqmm^hpo i//iJmqphm£^ mhum%fl% 
Jmpm^mg^ h iqmpuihfng mqm%g kmqm%Dt \jl hp^ [^^'''tS^ "M ^mLmn^ 
m/iu qp%phpgnLmSu phLhn gm%qm(g mpXm%mqpnLphm%g^ §'"^^3^ "} "'"^'"'- 
2^m^mmmlinLp/iL%u pmqmLnpmg^ "P"9 ut%HLm%^ n% quim%/i% /i ^m%a%u Jm^ 
Jm%m^mq/ip iqmutJmpm%/ig QaL%mg h t^mJmnomiiqmQ% mn p %nQaL%g %m/u%h 
^mpg h^hqhgLnj0 h mnmLhi /i ynphu/i% qmpu JmJm%mh/i np jmamf J^"'% 
q^a^m^hiuf pmJm%aL3h J/im^hSm% mipatpbm%%^ qmm%h% ^m/unjqn phLhn^ 
mplm%mg* qiiqu %2iu%mLnp qnpSng Jmpui/ig « J"P" pui^nLiT m%qmJ* j/i^ 
2/*% t puui %ngm ^ h miqiiutmJpnLp/iLtiD %m^mufhmmg Zmjng h i/hpum/i% 
%nLm^nLSh j/fu^mlfmimgii ^ "'JL tb uimlgmLftU pmqttLj* o%%nLphm%g h 



Digitized by 



Google 



d*b« -POdfiidnMrb h^f^uwuiMHya^ aDnrbosa^buiBo 221 



utmmi.^m*fibm1b f/mpomfiii mpmjji^ ^ putg^mLtf^ mafm^mjfty% '^2.1^ L ^ kl'^^l ^ 
^mpJm%jtU ^mLm%mLphm% tA^mL^ki^ P'^Jff l'^h '^h'^fi jhZ^ShO 'it'H* "f ^Pt 
m* JhS^ fi%^ fi qfimaLpfiLli fff^pnj m^i^fiu u/mmJmLplim% ^ uml/mjU u^ um^mL 
Jmp^ giMmjl p%pkp^mLmSng phLkaom%mm^mm% • mm%qji pm^mLiT mitou 
jmmm^ gibplipgbm^ tp mJm%g p %mufl% hpl {nmgJm%mump ^«^ mi& ^m^ 
^mBLmp maip ^m%^%hm^ ^ufmmijihp fn.p mm ufmmlghpo^ ^op h fmLaL% fn^pnj 
jmjp^ mL.phSh mm mqphpo^ ^hmmj% \fmifimg fgmJ* JJn%pm£mj^ U m^m jm^ 
'ff'^ 1864 m%fqfimiffi ^fiLUfmm% HJifmj {'htjipp) T itf f'^l mhifhm^ mju^ 
"§1"'^ ^^""9 ^ l^P^P9'"^^''9 % h ^hmm^p% 2i'f^'''f*''J'"-Pbm% pLpnLtT hffim 
A ipi^iifiiiiii^aqah HJfmj f» ^mpmjpfi uLphSh mn mfimJp^ ifhmnj% np gmpf 
ffM»9yh£h ff^f' ^ oJm%ifmlgt lS/"§l'l"' f Jm%mLm%if p^ %npffb finl/ mijgphpm^ 
^^^A^ f Am i I ifmmfghpn hpfgmLu mumphumm%hmj pmifmLnpmg ^m%ifhpl ph^ 
LhmmpXm%mLf mp ^mn.mmmpJmifujg fmmmf^fi% h ypmgmfgmj p%phpifnLmS%t 
Hiumlfi% lim%f%nii mfmmlfhpfi^ , pum Opphpiffi , fhmfimpiftmiiump ft 4, 1130 
^Jo^ jmmmf p^m% fpnLm^m% ^pl/^fA^ fiu^ mplm%mfpnii% ^mJmpfi IJiiif^ 
Jmbmump ^ fipp 800 mJmL %mfu ^iii% f^pfiumnu np %nLm£hmif f^mjut 
y^m§.m%^ PmfmLupmyf lfjinphumm%hmjg fap p%phn%aL% ^%mfuajf^f* Sm^ 
%mp h% fi U^ ^^pa ^ apuf^a L fnfiS_g ufmmhpmfJmg %''fff'% ^ umlfmj% Jm^ 
Jim%m^mL jhm%imfmj%^ h%^ finlf jf'2^"*l^1 mumm%op %iij% m%nLm%_g %n^ 
gffb ^ hpi ummjf h hpi n^* pmfULtt fmpuLo hpfigmfujii mufi%t Hnmffi% 
mJh%mj% pmfmLupm^ jhh^l''ff A U • ^/T" ♦'»«^"' 4""^ ^"'^l t » l^P 
nJm%^ %iij% imJmpfi% fibf fH^mffmpifimfumpmj^ "'Pt %'*'p"'Pf h hpfigmfnjU 
^111% fum i ffmpfm%mpmifb m%nLm%fi puLfni phmJp h mplfmSfiL^ ^ np h 
f^Cnu ^nC^fhunn Pni^ fiSh ^hnmboo IfmJ mn %2mLmlft ft%^ Ifu^hghmg^^ 
mm iipiiil_ pmpkuLiKi mnmf%nf ^mpumnLphm% Hunphumm%hmjff t \fmlfmjb h 
M^ fi JmJmbmlf IfmfthLup ffiufmifu Jpmpm%fi% JmJu/bmlfmffip^ • Jfl%^fhn 
^mfmjbjf fi ifhpf ^''J'' f^ fmpuL %mp ^'J% fi^pftnmnn ifbh% ffm IfmJ* fi 
"kh'U'^ Ql'^ • "ijJJni-i f' '["'JP ^LU fifnLgm%h% ^ h pam mjf h mjf ^m»^ 
Jmpnj %niffi% maniilh 'ljf'%nLlfi ^ pmJm%nL3L JfimufhmnLphm% L Jhpnj mfffiu 
ulffypb pmfmLnpniphm% ffiLfi Jfi jmjiingfilf mJuiff %mfu ^1"% f^pfiumuu 

797. 788. 771. 769. 759. 749. ^<»/^'"^/> «/4^ ^«««.f/iifc ^797 //»« 

^fi% JmJmiimlfmfpmg L piim Jhpnju f^ . JlpSpnL%Lnj L pum n\ umlfmLULg 
jmpfhmgu p%f npi L OpP^Pf* 

HfUf fi ulfffp% f^ fmpuL %mfa pm% f^pfiuuinn ^ J^"* liJlP'"1'"*^b Pm^ 
fmLupip Huaphuutm%hmjif Ifn^hghmff f^n% }fn%lfnfhm IfiuiT ffmfUfmhmpmf^ 



Digitized by 



Google 



222 ^asausa^ - ^usiiaftnh^f 

Jktilfmfujii L IgiiatJimpj^ f'*l'"t ft"^ fu»Jb%mjb pmigmLapu ^ /f^'" 'li"H''''W'^ 
pmii/i^ ^mJ* f/b L tp hk •V^'Y^", ^ (rafiT ^ iim himj^ f'lpt^ ^"'h 'V' 
gng^^ L jt t^inLfu %npm ^uLmhgm'u mJL%mjb pmpuLp^ pmupmhmg « %um^p 
muL% jmugmpmhu [tLp p%f JinJm%fiu L p!bq i^mp'&u mh^nfmgLm^ J^Jl^t 
mJL%mj%l ^ J^mjii ifmiilgHLpLm'h L fupm/u£mhmy ufmpmifL^uiff fi fopmifmpu 
^mLmmmpfufu ifumm^mgLm^ fugmi^ ufLmnLpLm%% * jnpJ^ ptug^m L pmfULif^ 
jfi2fum%mg mffmg% %nLm£Lg^uff f^Sifi%f mji ^fmmi no ^mJuipXm^mq.uj% L 
funpmiffimmqnj% ^m% f%mfumpmp% IgmJ' igifLpm^mifnL% \Pmpmg 11^^*"^ IgmJ 
tfmppmli pum JLpnju ugmmJ^mif. J-png ^pf'g'^fj'" f"'pL%mg^ 'V'it'* 
mu^ • i( tfmppmlg^u fmLmnmL fPLigmigfi , p i^nguLl linqJm%g ^mq.mg q.mLmnfl% 
» mJpmifUL%^ « * • )l t 

l^fi% lf>% L mji^ttg Jmpffiff ifLpmlgmguL^ ^mJm^ni^ mugummJpuLpLm%% ^ 
npufiu /iLgLu^m ^ np L Jfim%fmJmj% ^gpJiuugLm ip fimpLfm^ng m^fump^ffh^ 
umlgmj% fi^minp^ fup^uj%, npugiu JLpu gnLgm%t 'LH'^lh ^ "Jl^* mum^^ 
%ipf^ mp^mlgm% muiJpifii lfi% L iLmn^npigLmjg^ JT'^Ptt ^ 4"«/^» ^"J» 
tfmppmlgtu fluLfu L tLmpfi^ JLpnju i(iimf% JLp L mf^uiim^% ^mpujp'»^ pum 
^mpuffilgnufi lgtt^Jm% f Zmjlgmf% L ^ tgmpJ^ %m^mugLmmg , "Ptl' Bm.um^ 
Igmj IgmiT fJlgmjapigLujf L flg^Lmg^ jmuupLumm%filg Ignig^m^mgfflb pnbuL^ 
pL%it /i uuum f fi IPmpu L fi ^uiju jmpLigmh L JLpkmlgmj JnignifmLgmf^ 
Jfrb^LL fnLifiupL^ %ngm Jftm^mJnLn pm%mlg 400» 000 a^ mpm%gt f^Jg «^ 
pmigJnLpfiL% fi%^ %nigm L n\ jm%igq%nLpfiL%% Igmpmg ifmigifmigmlg^ J'''t.'"U'L t 
iggHLfu mm%Lf^ ^pu%» IgmiT ^ pbmLgmgLmg^o p%ig Lplgmp ^mmmjULpLmJp L fi 
igmLm'&m%mg Jmm%mLpLmJp itffh m%futp^ L m%lgmulgmi^^ L IgmJ^ igfi u^ 
npugiu muL%%* mugfilgmp L m%igop «^ Ip fiiig%m^mf% flunpLumm%fi ^ f'St 
pmigJmkLnb gm% igmugummJpu% Igmpmg iguLJmpL^ igfiLpLL mJpnfuu Jmpmlgmg* 
"P'^'lS ^PkhS" ^ ^ptd" jmigPmlgm% fiulg q.mmL L ^m^mSLmig ighmmm^ mmlgmjb 
L ^mJpnL% gpuLLg^ L ifmm%Li^ n^ Igmpmg. gm%qfi ^u^fi fi pnffb LigLm£ ^m^ 
Jiufittifigh^ ^iuj% LmaL% L ^LnmLupmig migm^g L igop fi pfilguLbu ^muuLgLmg 
jmpLLLgLm% Jimpigfig^ fumigmgp% JpLum%fmJ , ugmmLgfib pmfuLgffb l^mpfib 
igfl%^%mlgm^ ^ L mplgfih fi Jiujp ^migm^mig mlpuLpLm% fiLpnj ft JLd% %fi%nLi, 
np igfi n^ Jfimj% &n^nLpLmJp mjg L mJpuLpLmJp ^fop tp f fmJii LplguLu 
mLLLmig JniJvig ugm^mpJmb , igji L ^t^p ftulg juijb Jmifmbmlgm fmgugmmLmi 
mpuLLum gmigm^mJiupmnLpLm%^ Jfib^LL ^mpu ^mLmg^ ugm^mpnigmgb , np^ 
ugtu L juijg^ qt"i" t i^'"-*^t ff P"»g igmplnLgp% fi gmigm^t m%mfi igj^pmgu 
StlPt" 1^"'"Jf ^ 1^1 ^"'^ %npfi% futtLJLgffb fi %Lp^u. tt^ qmJimg Jfimj% 



Digitized by 



Google 



d'b. fue^fasnMrii ^%*rbaiiauih^ba^ aDnPbo$a%ba68 223 



MM/ L ^kff^mp mmfiuLg i/pifhi umplfHLpkm% tnL^mhht fi m^h^bpm^mt qa^ 
««t<^ K'A'y* 'VI ^** 'L'^1 A"^ hP'"ll' ^LinbgaLgbmi tp nt^mmmlfbli^ fiLp ^ 
m^/ump^m^mym^ l^nmiipmSfiiii * ^pmafm% mm£ni/ fi Jfi '['"JP ^'"-'"^l jmi^m^ 
pm%m% ^ifm%^m£fi L t^Jbi^mifffb ^m%Xu ufbmuipbm%^ i^mii^^nLh^ L if^^mLnp 
•Jm%t^mliu ^bqfunipbm%if ^nLmjmnLpbm%g% ^ i^^mp^u L q^lfm%mju m%ifmit^ 
L ftppbL fi uufm%if L fi fampnj^ /^mJm^fump^m^m^ ufmmpmumbm£ ifimlfbm£ 
t^uum m%iiuq^uiifpb£p ^ mu£m L ^%jfli fumn%bm£ fi %uuf/%* """JP ^"'-P "'P" 
^m%b£^ L %uiffi% Jfim%qmJmj% &mpm^b£ i£JbinLpfiL% L if^bm^u fitp , Jii^ 
fuffp gntpm P'"l£'"l jmqPmlfm%my% jmJb%mj% ifimnmu L mp^mLpm^ Jb^fi 
Jpm^b^m% mipnLpbm% m^fumpjfpt j^i bpi mpJm% fig^ ^mLmmm£ m%ifpm^ 
q''j% ^1%} btu J^Mrir qfumpnjli% L qJm^ ifJuimL mibm£ pni£iiL£ jpLp jf'l'"-' 
«VMffri fi%£fiifl% mmu£m%miffip J^pf'^L^niff mpJm%p m%pm%mlfm% ifmpnL^ tfup 
%Jm pMmjb%^ mub£ fiSL gm%gnfiif L mbunif tfbpbifJmbfih^ pi a fjLufip Jp^l^ 
m us.mb£ pJufb£ L fupmfum%m£^ qji m»//^ mJb%mj% fi%ifnL%mjb ^ »• npuf^u pi 
iht A^i -5/^«Yf " 2'"-'V"""^Ph'^ ^ qbq^nLpfiL% t IfL Pluflm mj£g mj£ fi%^ mifif 
mub% qmmufm%mtffipif ^ IfmtP pi bplfULU J[fmptfm%mpm£u , L J(^ JfiuLiP 
ufmm^m^bf qtfpnLmiu% ^ umlfmjtt mjunjjilf mpmmonj Jbpnju lfmggb% fAifpnji 
^mJm^u^fiif% %fufmlfmlfgmtf J'V" ^"P^ "l «'V^^"'^ *"•/ bifbm£ tp fi 
pmpkaLSb mfibifbpmumum ufbmnipbm% Huupbumm%bmjff ^ ap^m% fi 'fpt'^ 
pu%mLnpmg% L jm^mmuLpfiLb pipmom%\fu.p ""fVp L m^fump^p^ ifmu% i'P''J 
npuftu L funp^bm£ lfi% mpmpfi%* q%m^mufbmu fiLpm^m%yfiLp m^fump^mif pm^ 
^mLapmlfm% 24t"'l i'"P1^l"'l t tL'"'^' ^"sf''^* ^'" ^ %ngfl% fiulf Jfjinpbumm^ 
%bmjg fi ^"J^ t 'ht'^'"-t ^'"P^^sl^ Humfilfm% IfmiP %mfumpmp^ npuf^u L 
"'JL^S^ "P4t b ^ufmmmlfULpbm% jm9fPmlfm%fi% lfmgbm£ qmiuuffi%% , mufm 
jbm ppp mJmg ^Sfig jm9nifbmm% m%npl% ^unmJp mSb^ qJpmufbmnLppL% 
ifup jf'%4^ Ifmfbmf tp Mfmppmlf^u L uimpbmf m%lfbm£ jm^fump^ fiLp fi 
ffmpu* /f^f XbnmJp uL%b£ni/ npuf^u tflffhiuL^fAt ^ ^"J^ ^ lf^'"P^L"'9"'9 ^'"^ 
fumpmph flb^bupu , L ifJbpnf mqifffu %m^mufbm ^mpnip ^ mnm^fi% fi ^"'J" » 
upuf^n mufi ^ ufumlfuiqmfitf '&u^mifbmf^ mnm^fHt pmqmLnp ^mjng bqbm£* L 
jbm ^mqmpmJbmj JmJm%mlffi qnptffiu ^mjlfmi jp%tfiiuLpaj% ifmpsuLpfiLb 
^m%bm£* mqqmL L ubp%qbmJp mfipbfnJ L mLm%nb£uJ umtpnLpfiL%% t f^mjg 
qfi JbpJimLUfi Ip Jbpu um^iPm%mL »m% ^'ifutppmlf m^pimp^fAt (lunpbiimm^ 
%bmjg^ L ifmpP tp nmtnj L ifpfuhiLg fl%\ ufmmm^bf jmjuiP lfnqifm%^* 
bpuq Mfmppmlf %fiqmlfmlfgffb fiLputiT qnL%q oq%mlfm%fi jfiLpng qopmg* L 
bpi mfiJm% figt qfhnJmjfi '^^P^J '^u'V'J^fi pm%u% m%bplfpmj p%qiiL%b£, n^ 



Digitized by 



Google 



224 ^asaosa^ - ^oftiiasnhV^ 

fl/^ofylr ^opu bm^ wji L i( mu^p^agp^l ff ^mp^mpmplmtfitiil k pmtfmuimm^ 
» ^^lum%inphm»rp i/Mmphmiy^t ^mjunuft^ ^up^p^mihimil ilfiuim^op Mpmj 
jLm 1200 «./W^ J-> l'^l ^i^- pmplXm% Jh^ Hpim^mL^/' ^mpmmmLphm%% 
^mjug' puiqlmjp p%pif ^mj^miim%ff% ^impmjm^g ^fAl ''J»»ithk -ffl A 
» Jhpag pmijfmLapmff l/h ufiphg^li^ k fiJiiJ mphm% mmuLji k /imimmmfi ^m^ 

» pmq^mui^. h ufiphi^ tp A^^ J^'fi^'^ fl. ♦M^A^ ^ lA" ¥^^/» ^ *•" 

X» %u^o^ jm^lump^ qJiiLm% jnT [fi^hi^ k %ugm mipnLphmJfi% qmLmp£m%mi 

* (flL/Z 00 • «»A«iiifS^A«#i^1k lupmp&m%mi)^ L jmpfhmgm miuiplii ^mm^ f^gt 

» t^"U& 4r"L "'^P^^ ifim/uhmL /i Jl%l uimmm^uL» mj% pt mpfhm^ h iU^^ 

» ■&mliy^t Jtu^ Jhf np l^hnmfHjb^ hLU JmJm%mlimL fmm%lHfjif jmfm§ii pm^ 

^h" t h«P^*^'"3'^V ^•"^ ^"^ A ^-'/"»*r*V» ^ •/•/••^"'f'V^* fH^*^ 4mim%fm 
ajmuim^hm^ mqifliu fi 14 ifitipu up p%if %npmj% h ^ Jhp JmJm^mlfm ^ iF^l 
mpifho^ ilhmjp muhf^ pm%u ^ hpt /unpipfim^mLp&m%y L /m^^^^ k n^ mfmm^ 
JnLphm%g Ip ^m%ftn fupSnju t frt gmit Im^ jnjJ ff t IfmphinpmMimj^m 
jmjuJ* J/iliiyli lihpuimpm%mg miffliu Jhpuj m^ffih L m^f Jpm%mj i/hppu^ 
mfili uiuimJmLpfu%u ^ Jm%mLm%ii pt fJ^fmk 4»'"^ 1""^!^^'^ Iftf£i^nb mm^ 
W, hpt kmJpffli u^ /^hmhLhi ]mnph%mgLnjt 

f*m%fli ^mpnipmj jmfnpii m^p^fJtl ^''Pft ^^'^l^'V » ^ "^ ^- 
pnLDnif.n%nunp/iL mut f[^'* [jf'^^l^ upuft" L '"Jl^ /> mfmmJ^mg. k ff Pm^ 
fmLupif /imph£mgLng Ifhmjp /i ulf/i^% j^ ifmpmi %m/u ^u/% f/ip/immmm ^ mmfm 
piiif JmJm%mlf %mpm L ^pm^t/' ^ i^l JmJmAimlf ^mpmLpmj L t/mppm^ 
Ifmj" t '^^"9 wJmg ftP tpp^'- 150^^, J'*p« t/mppmlfmj p%^mj/i% jmfnpf^ 
hop%^ /lulf if/uupif Zmjlfmifm%gu L n^ J/i n^ t IfL ifmplhm^ m%£m^mif.mj% 
L /umnltmlf Llu fmm%hJ^ mn %Jp% l/ /lUfm^op^ qJHunfiifm%mj fUfUfLmj UhF%h^ 
_^hp/iJmj JmJmbmlf* up /i Jpfng^ m%if t ^'''P'"^P^ ^ \fmpnLmuifH%mmmp/i^ ufmm^ 
im£hgnLgm%t lli'V''n'^''J f IT J'"'""P' ^'VP ^'^P'"^P'V """"9 if'^^l* ^ ^'^Pk 

t IfmJ^ iPi'^g t\ «A""/*"^" Lt^h «OT-'W» ('-"^ '^JLV '"^P'"^it Uk'V'l''' 

'fj LI'^^L p'"l'"^"fl^ ifhifpmpu Uunpifm%mj, IfmJ* pt L p%mL n^ fj^mjmp^ 
ifuf mj£m%ULm% uLpnL^ %m^mufhm/i IfmiP pmfmLup/i , fnp jhmuj mt^., 

9"'^* 'VL ^Pt 'V" ^ ^Pt 'V'^' ^T^ i Pi 1^1 '^i! ^-'/"»*/»A * ^^""1^^ 

JmJm%mlfm pm^ntjo m%ff/f%, L mn /i ff""-L VV^ mumm/i% uJm%p (fn* 
^J^Ln%A ^mmmlfhmg hifhm^ f^mpujp ^ %m L ^ mJu ^mp/np jhplfmphm^ 
y^ IfmiP mj£ mthfjif J/i%^hL gQh%h^hp/iJ yt ^ "Pft" '""i "«*• '"Jl ^uiLmhm^ 

iv'^ * Pt j^*" '^'"p'" i'"9^^ 'VL P'"f'"'^"ps ^'vi'^i"'^^ "^jh'^'^'^iit 

Shmghmig ^ Jmnph^mgLuj ^ fnt^gt ^ A ir'''P^P''""V* ^ "'l" "l "•" m%igmL^ 



Digitized by 



Google 



d'b* fasfasnMTb ^^<rba^auihp-ba^ aonpbusa^baso 225 



ptrm% jihy %mmff% | utji Xm%maLmt%m L l/mp^ fntlf u^tmjSutnmii^'''^^ f /*«/ f ^^'■•' 
%bp^mm j/i2^*'^^'"-P^^ ^ jm^^tmp^mlfmtmLpfi^u » i^npay m%nLm%u mn %m^ 
/um%XnL J%ll'gl'% ^ fA^'''^'''^ Jftm^ki^m% pm%mLnp^ fKmpb^n^fi U \^li%nLlp , 
jmpug tf/tLm%my jbmnj ULpbSi fPmpppmu L ftnpb^mgp mnbm£ l/mptfbg^% 
f^Mrpa ifbpnif mi/tfmufbmmgt fiutjjf i/i/p^ufbm£u% fi uifm%i ^m%/umL gntgbm^ 
L mpl.m%mtfpbm£ ip mumfp% ^bt/fi^mli ^mjl/mlfm% ^mpni.pbm^gu^ ^nni/^ 

«^'f"'^A^ '^11»"^ tt**»A'"'^%» ^ /f""» %Jm%k "'Jlfit J"P''& ^ U^pi"" jh 
ttmpttL^ up t^muujn fmli Jbq^ t/j^^mmmlf L tim%nLm%u %nufl% pmi/mlfmuf L 
/^mjmlimmi mpm%g £i%nbgnL%% fimjg L mjun^^ ^ ^"^"9 /?H ^"'^'H i'V '^^1 
£mmb£^ bpbLfft l/mgbm^ jl"" J3^'^^ft^l't"^'''J '^t'^l t y^mpntuimiimump ^ 
jh ^•'/'■"^ ^"'A' ^"'^ ffip^umnu. fiuli ft lim%Pmnaj% jtltpbpupnffb" jupnj fi 
mliyLm% ^mtP fi J^f ^nju pmqmLupbma% ^mpnjp , jLm unpm pnLfi% l^b^ 
gbm£ jfi^mmm^bmttlli fi %npuj ^mmiTm^op^u ^mit^bm%g ^ ^hunCuttm^ (j[* L 
^^mmCm^ /1« L jbm mngm pmifmLnpb JmJmbmlimlifig fJb%b_gbpfiJmj L 
muui%fmlim% np^ag %npfi% ^ t/np mbum^ p 'I^P"J'l ^V^^V^P^h S'"! *^V 
H %mp%fi%li ^n^bifbmi /t ftupb^m^nj, L mji^ jmj£ m%nL% lin^b%. Humiifili% 
L JfmJmt^i JmJm%m^mqpp mn ^mpnjp mub% b^bm£ if^ttum, Mfmpiim%* mn 
^mjmfmfi" %aj% imJmpb^ai/ p^if JJfimjaptiLaj , pmjti a^ Jf"''J^ 'Vfi'"^ A 
'/'ujp fifmLgm%t um qJmJm%m^u uapm* m^j£ L ^"j'i' mu^p tqumlibm£ 
fi Mjmppm^mj* fipp mamffi% pmi/miap ^mjag* L i^mplbm^ n^ ^ uJui%i Jfimj% 
mutifltfm^m%bm£ mu^ i/mii% Jfb%b^bppJbm%i/% mj£ pi (( L itimmnLbgm% b^u 
Jl fi ^mpuLpmjy^t Hj£ "Hb m%m%nt% i/mpiimitibm {^fimpntimlim% uimmJuL^ 
P/u.% Ifmmjbmj Jmpqmpifi\ JJljkmm^ku pmqmLnp l^u^i qp%lim£nL^ %ngfi%* L Jfitu 
atBt fi jbm%ag (J^fim ^JftLn%fim^fi\ i/mu% %nj% /»%^ ^mpuLp/i mu^ f( np t 
B Uipu'm^tf^^t f^uli t^m% qHuuqfili bpfigmqnj% uimmJfi^ P*ni/itm Ujiipni^p* 
ap mbqblimqajbu uimmJi tij[j^unpbumm%bmjg L q^mLnLg /"•p''J mn^JfiU mju^ 
fi%^ i qapiiLagh Ub%b^bpfiJmj^ mut ^nm £fi%b£ {{ mn Jbpni/lt JmputJmj^M)^ 
ij'uj£ op, Ulpmifm\^ L Jb^ qum ^mLm%mqnjli ^mJmpfiifp^ • fiuli qUj"""'^ 
2^luu ^mtP mpt/mpbL Jiulimnpm^m% m%nL% i/imnm%^2 "'""'P'^J P'UfmLnp/i^ 
JI'P''J J^'^'J p%^uijbm£ %Jmf q/i n^ jmnmf ^m% ^JJji^mlinL^/iu j/i^/i 'uj^ntp 
m%UL%q mjti^ l^mJ" pi J/inj /i jmfnptimy ^mpnLp/it 

JJ^pt/ jl"" ^npSm%Jm% mnmfliinj ffU_^imlim£nLpbm% JJ^uupbumm%bmj^* L 
pmJm%bm£ fi iupu iqbmnLpfiL%ii ^ Jfi%\bL fi JmJui%m^u U^^^^^pf"^'"J ^ 
%fmt/lifi qmm%bitf^ J/inj J/inj l^mgbmi 5 limiT 6 PmqmLnpu • fimpb^mg^ 
Lua* jbm /ib^bubmj (^miP %nj% p%ti %J/i% pum nitm%gj *lfmpn%mump ^ 

15 



Digitized by 



Google 



226 ^asaosa^ - 4a8<ittAnh'i>-^ 



npnj utuft utnttTmputlfm^ Ifutptfu ftii^ ^ututntuutbutt ^ L lu'ituip pnttulftulu 
il^ hiu , ulfuhutt ^ 26 opt 4»huipnLutpfi utJubiu% 747 utJfAi Ibiu/u fi*"^ 
tffippiiinnu ^ U puut iitJbHL fi Jhpng ifiup^iuufhmiuff CO''** th^^it* pmnmiffipj 
jm%nt% ptp ^u\bm£ ifmnmffiit mJfiu mmpLnjlt^ jnpJ^ L Jbpu ^mLmumpq^ 
pi^jg Jbp ^%mqnjlt hiu ifUfmm&mn utUni m'Uu gnLuhmi ^. fiulf hfH hiipn^ 
ifnLfifii^ ffits IfmiP niqifnLp^i% pum *^mpn1hmumpmj piilfm^hmt figt L fi 
uinLJmpii ^mjlff^ , l'^ifl' sni'lifiJ^ muhi IfmtP JhpJht t l*ulf dunpbumm^ 
%bmjff jLm 28 luJutg m%fi^fum%ni phm% IfmiT umnpmlfmp^ fi^fum'iinLphm'b^ 
Ifmgfi'ii ^ifop pmifmLup^ ^ul^^ (hmqqmpifimifump L ffmfJmlimump* np^ mU^ 
ifp^ fi pnLiilt mnfjih ipifmi^LpfinnipfiLii L Ifmtmh m^^mp^mlfmtnipLmitp ^ •7'**' 
nm^Lgflh piiif mfiLiJiiLmu Jfiii\LL fi um^Juiiiii f^fiitfuinufi ^ %nim^L^nif tfmJL^ 
1e»ivi1e» J^^mlfm^Lmi mtfifu L pmqmLnpuipfiL%u JmlbnLiiu , p%if npu L iZj'tf'g^^ 
ifJffifipLJmJli IfmiP ifuimu'ii yLqfiii, ifmnmfJiU% fipp joif^mlfm'u L fi pfilfni^iu 
^mumiiLtnif^ 'Ungm fAiifn^iP pmtfmLnpmn nJm'iiu H'"'p'^"y 9 L mufm pUif ^mp^ 
LmL L fiiiif i^'"l_ mplfm'uLiiiif^ ifUnum , ^iiLulf jLmnj L ifLpnLpLmJp ifmmpL^ 
^nif jLplfpl pfUmlfntpLm'u %ngffu jm^fump^u ^LnmLupu t fi^mififmp^mifmump 
'Umfu fipfi f'738 mJmL *Umfu Hutii if^pfiumnu ifmpLmg fi (JmJmpfinf tfmiT 
jl/ippLJl pmifJiiipfiA mJpnpifi L p'limlfLnnjn (i jlJjunpLumm*uLmju ^ L piimlfL^ 
» fffjff tfiinnm jHf^wP L jJJ^n'/p* qqLmnif^ ^niftfmitmj L if^LpmJp^ {/*<*•' 
» putify^ {%* /i*mq, c^J». G)» ^np /uimffu'u fi gmqm^u (Pmpmif mut^ L P^Lp 
pum ^'ii^mg Lplffip'u p'Uif J^f Ifmpmif L ^mjng ^ fi IfnifJm'iiu l^nptfULmg^ fi 
ftutfut^LmCC m'UntmiiLmf qmLmn ^ uipmlbop ifmplLmt jLm fipp 20 mJfi* J'''^''P'f 
%npm fumifmgnjg IJmplffiii Ifmit lJmifJm*Umump np L \fLJLump puui fpnff iV"'/*' 
pfiPmjt tf^mumpmlf ifLpnipfiiSi'u JJmJmpfinj^ L mumfi LpLLfi JftLum'UfmiP JL^ 
imifop uitpuLpfiLU pm^mLnpmgU J[JjtnpLumm*uLiuj^ fi i/Lpmj 2Pi.'''^"'jts'' 
mtfmitg ^ L ^mjnif L {Puipmg^ qfi Jffu^Li fi um^Jmliu %ngfiU i/mpLmf p'UmlfL^ 
gnjg ifqmqPmlfm'u'u ^pt/fy* L n^ mju^mifi J/imjU^ mji L /1 'Ungfi'li um^Jm'Umg 
^miiLmf ifplifilfu*li ifinfump'UmlfLgnjg fi IJmifmpfim ^ iifiufiu i/lfmjL'u 'hnj'li JJ . 
^A/y?* ^ l^ "'^ "'/V*''*/^ JHunpLuuim'uLmjg /1 fimpLiniit L /1 ^ntpmj L jJJ^*' 
» jmj L jJfJiupmj L /1 JJLipifimpnLpJutj ^ L p'UmlfLgm'li fi gmifm^u JJmtPm^ 
» pLmj ifinfum'limlf npifingU ItupmjL^fi)) (^ f9^mq , Jm^. 24)« llLlfmgif mj^ 
qngfilf np fi qm'Uiuqm'li m^fump^mg uilpntpLm'li JJ^unpLumm'liLmjif* q^fumLnp^ 
T-R 1^"'-P"'j9 P^'fi'i' fiJL fi JmnLfJmj np ^mpmLmjfiii uiu^Jmii ip Jmjnif 

Jfiii^^LL tp Ifu^L^Lmf jmiinL'U JJmiimuniii ^ L Pnifi uLifmlfm*li qnt jmjUJmiT 
p'Umlf^mgU^ npntf LppLm^ pUif "'jiuii fi JJmJmpfim^ m'ulfLgfiU m'iif fi'ujpL'i'p 



Digitized by 



Google 



&\i* ^jmnmhvrh b%f%\im,\j\hi^\i% aDnPbosa^buiss 227 



tfftu fm.gthm%g iiU^^k^f f$um Jhpu fJutfu^JiuhatlJhuih jlfof^uthmu%ltg ^ np pum 
^ammflhmg L hppmjm^mlbph 7V^/*7^/ £"/' ^ Ijmp^fi dtutC m^mq^utq^ ^mif Zpmmlb 
aTtt^upmlf ^mtP ^pnj i^m^Mohi 

gmttml ^m% qifhputp^L% ^iffff (7» fhmtf . J.^, 9) fi^mifqmpifimifump 
%ttim&hm£ q^matmulfnu ^ tfplimlffi^uii tfmphm£ Ifi fi qhpntpfit^ fi If^tpkC IfmiP 
A ^tP P""' hppmjm^mhfiii , qap aifmii^ {JPmfUffflifrj ft Ifu^ifm'bu Jfmpmg 
/;mirmphtfm%, mjfg (f/4^Hl) t ^up&mfu IfmJ" lfapqnLu , L jninif^ (jTt'^L'' 
ftp* \ff"t'"'P 134* 157) ""J^^ f* lfnqJmhu l^nLp qhmnj • mJh%h_^ii fi 
um^Jmba ^mjag fph^ma ^ ap m%qpmqaj% Jmpq ip jmjUJ-miT Uuaphu^ 
mm%Laj% fi ^fiLufiuaj lfaqJm%t^ L Jfi%%hL iffJh%h_ghppJ* m%qpl% %aLm^ 
^hmi mhum%p. L qaLift jmju um^u jhm ^mpuLpmj a^ jht'^ J'"'L1'"lb*^ 
UfmmJ'^mg^ jmfapq^ %apft% t 

f^'fjff '■"> Jfh%hohpfiJmL JfiLum%qmir jhqmt^afuhgm% pmqqp mqqmy% 
%aim&hfag IfmtP Jmpqfig Uuaphumm%fi . Jm%mtm%q fi ifmutpmph^ pm%mlffi 
%apm fi ^mqhumfi% h fi ^h£aLufia% ^ L f»pphL if»mfuummlfm% ifma%m£* ££»hm£ 
qiqm^mpaLX ffpaLumqhJfi (711 %utfu ^"^ tf^pfiumau\t ffqhlffimn^ ap jm^ 
umf ^mplfu ^mp^m%ip %Jm , fiuufmn popmJihmg L qtaLd% qwj% t fimph^ 
ftt% np mufummiPphmi It %aLm&hmi ^p ^ %Jm%t umlfmL mJoo jmamf* ifh^ 
ppumfi% ftliqififhmif ^ fi lhn% lPmpqalfhttufmqmj IfmiP lPmpaifqm^g^flmqqm%mj 
pum 9"/"5* (^* f^'^l*) '"J** "P «»""»^A"'5r fu%qmlffigu ff^hlfftmj L ^mqfiL 
atphilh ^m%qmpmhmg p%q IhamJp Hunfiqm%mj^ tpP^'- mh^mlfm^ lfmpqhfnj 
m%qp fi ^opi% fiLpJ^t lPmp_^ np jmLUtpg m%mfi tfmppmlfmj pmqntit "'J^ 
tp qp mqmmopi% mqfilfmJfi ifmptf% ^ pt L n% Jfnupm^nLphmiPp mJh%mj% 
m^fump^fih f p^"'^ ^mnmjmpmp L fi ^mplffi , fupmmhm££i fi ^muuLt m%^ 
Jfimpm%nLphm% ^Lphm%if* ^mLm%nLphma/p q£fumLnpmg% IfmgnLgfrb fiiphm%g 
q£nt.fu L mnm^ufMf L pmqmlfm£ fi^ptu^ qlfn%hghm^ ^^hJ^ (''P''J '"%'"■% 
PtLfi jdJ ^m/iw^% m%nLm%t qhq^hm£\ , np ^fiiihmg L mJpmtfujg qhofJ%^ 
iqmpuufhm%%f Jm%mLm%q p^ qhofJ%hpm%q% H^Jmmm% IfiuiT fflfpiumm% ft 
^mpmLmlfnq3h mphLhffig m^ptmp^fiii JPhSfi IPmpmat ^mpuo npo P^p IP'"-' 
pma L fipphL fi %nufi% jmphmf pmqmDmJmptfi%^ lfmgnLgfi% L %n_ftm fi %Jfi% 
JmJmbmlffi PmqmLnp qHf»hJh%lu IfmiT q^m^mJut%fi2 nJh» jnpJl uhphtfm% 
IffiLpuu JhS% L ^mph^ Mj^mmuufmj t lJh%h^hpfiir piiqlm L hlfhmg jLm 
Xmpnqmlf qmplfi% jffpnLumqhJt^ JmiPm%mlfu fi%y , mj£ n^ Ifmpmg JfiLum%^ 
qmiP fi imniujnLphm% ^mplffi lfmgnLgm%h£ qunum. %m L n^ qZmju ^ npuftn 
pm%fiu lfwpq t wuhft ^m%qfi ^mjhghm£ fi ifpmgfiu fiLphm%g ^ fAiq npu pmqnLiP 



Digitized by 



Google 



228 4UL8lUJ8U*b - 4ll8iiUftnh*bf 



JmumJjf^ L l/iH^%/iL^ ^uiiiiipi/^ i/A^ %imhL jouitupu imiufp, ^/i^ hplfpuijti 
fjf; L ffhoLiu^o iimitiii.pn iuiULpiium^iu% tbpm%u mp^fiii i/^um%if^mif m%^pi^bm 
L ufmuiULmp ^jibiiLg ^flibaL^fi, L jm^fbthmiP bpbi/t ^^ul/u mi/pmaiimf^ L Zmpm^ 
ifmj Zmj^m^uj L m/ipmu/buib^ J/iLum%ifmir /im%ifaj% ^mpuLp/i^ i/m%mLm%if 
jbm uufm%irm%% IJbhb^bp/nPmj juptfLa^ /"P"ff ^ ifmiumbm%% mngm /i <"[/*' ' 
iim%if/, mpufiu L II . 7.^/,^ lfplf%aLl^bmJ'p /mlf j/,^b% , JJb^b^^bp/iJ' ifma^ 
%mifbm£ p%if IfnpuLum pmififmXba% pm%mlf/i% p%if ufmpuufo^ ffpaLumifbJ /i L 
f^if mi/pmplnL^ mfm%ff% bppbSb ^mifm%nbnbing ^ /uummifpm^opi% i/mplp 
fiiif ufmmm%ifu% , fAiif ifbp/iu L p%§f ifmifPmlfm%u %ng/i% f/mif ULpbiBi p%mlfbmfm 
/1 paL% jbplfp/i /upuLir jHuupbumm%/i ^ L npufiu ^ni/p/ip i/lfmji* %mpi^pp pm^ 
^aiir qof>Sip L /1 ifbpaLpbm%% ^pi/iff 9 1''P''0 ff/»mlfttL%u pmiffp pmpbufm^ufb 
mj% \fbi/ipmif/iJmg/i ^ np Ip p%if fbpnLpbm%% blfbm^ /1 \f/i%ULi. L ufmpmufip 
/1 muLp L mn i/m£manLff p%if fPmpu . P^yg* T'fl'' ^ A^-Zt^A^ ""'^ (K* l^) 
A 'U'flt'^ ""^" li^'''^4t^p/"^'^J tf "l ^l^*- (^<^«' <^«'/>) bpPmi jbplf/ip% Ifm^ 
y^ pmg )) « J'uj''* i Pi i/iuu% /uani/uLpbm%% bifbfaj p tHf bplfagaL% m^pmp^ 
^mg% L lfmulfmSm%mif ^miPm^n^uLpbmli t J/fL n^ mn ommpu J/imj% , mjf^ 
Pul/i L ma mn^Jimj^u% L mmi filimm%/iu i/mjpb%mgbmf L ifmifm%mgbmf^ 
pa%mLup/i% y i/mu% apaj jmiuLp J/mLiT (( Jph^ifba bplf/ip ufmifm%ip 'f^mupm^mj 
)) Ifuuff pLpuif* WlP'^'^^ltg ^ IJmpmump ufuf/i^ %apm uufm%/f% iftim upmi/ , 
)) L /i%^bm%g if%m0/t% i^m/uummlfm% /1 ^mju^. (b" * Vk* 38« = fi* 

m""9^ IP- 21== T»* P"'f^ 64^. 37). ♦-»-/• "P'fi» S"'/p/'P ""t «A 

^ I/'PP^" S'"J''9^ (K* 21) < ^iJmfMfmufbm J/i m%m%UL% /1 ^mmifnLpbm% Jfum^ 
jbmj ^ mui^ ii\Pm/i% bplfuL afUf/if^ /1 mm£mp% ^m^lfbmf quaLp% ^ L ^m^ 
)) gbmf jmfJi L • jm^blfi* L %m a^ iiL%ip Ifmulfmi J"Pf^"& /"■P"9* ^ 
)) uufm%/i% if^mjp% L lqbff//% ififfiiL/u% mnm^/f IfuugU ^ L mub%* ^ul fbp 
)) ififm ifu^ , U /i%_gbm%^ i/im/uummlfm% if%mgp% p S"'J" ""* PmifmLHp% JJip^ 
)) mm^tu , L %m u/ipni/ p%lfmfmL i^uum )) t 

Ifmp/i %2m%mLap b% mju 'fiufg /i ^/1% ufmmitnLpbm% JbpuLif^ m^ '^/""J^ 
if/i L p %ing "PP"9 '/^"'J^"'i tt '^JL ll' ^ /umn%nLpif /i^ fili^mjbg/fb b^fAi 
mj%n^lf mpgmjmifnL%^ p%if ^mjlfmlfm% ubnpu , £1 jmpnLg/i% bplfULU IfmiP 
bppu JbSmJb^ L %m/umlfmpif %m/umpmpnLp/iL%u jm^pimp^/i JbpuLif^ t"P"J 
L ifgmifm_gmlfm% i/mp^uLp/iL^ jbifmt/inpibg/f% /i^ jmjiiJmif^ npufiu ubpuLbifg 
%ugm jiflf%/iu% pbfimif/ip L ifopmi/^% l^%bfui/^ jmufummJpnLp/iL% L J^%g*^ 
%miffjunLp/u%. npnLiT i/lfmjb% Qni/ubufuu ^ L JJ , Jbpn%/iifnu jmLm%ifnLpb%i 
SPt/'9 9 ^ Jbpu ^/1% ufmuiJ/iK % 



Digitized by 



Google 



^b* faBfaenMrii h%*rbaiiau>MHHi'b aonpbosa^baes 229 



ijfwaltr mpnj h mp«ht$% t a^ mnm%g fMim.phmia m%ffm%bi 1^"^4t* b^ 
^•'A' jb2^''9'^lt timiinLm%i9% . J'pfg mnmfft%% Hqpmtfb£t^ np jmnfmLJmJp 
IPt ^ lhp""^^i ('■"■ A^/'^^'''^'y) » %im%ml/i I» ukJmlfm% ^hiinL mn^dffla 
Pmifmtnpmi/imn ^miP mumnLmSmi/imn ^ gm^t^fi pum pit/tl/ Xmjitfi% £ufi fl[««Mr«i^ 
'^/Ar* ^ A*"""/^ mnmntm^ml/m% m%nL% ^p mn Hunpbummithmju ^ mn Hp/tt»^ 
ifb%bmj Ifn^/i lli^pmJ'nLiim% , ^b^bm^ fi 8'"^'»'9 ll""^ A ^'V9**' ' b'lP'VP 
%npm ympmnmp^ mn Jbt/ ffm%mnmp l/n^^^ tpP^'- t £<i^npqmmmnnLpb%i^ 
^m%^ h jmj£ m%ntm%u mbum%bifg t^ifinlum^pni ppL% \f L p %mj mmnfig. 
pum p%pii ^^J'm^ puLft b 0'»pl''lp ♦"i^^^-'Z^- -VZ UpM^'^'"' '«'^f>L''"lPt 
f«^7 %Jf^ b t^lfbpi/b^ m%ni% '(^bp^b^m^fjmpmump ^f^l^lttiff ^mtP £ni/ \fbp^ 
^b£ , np %2m%m^lp mn flunpbumm%bmju t/i/fiu ^pmmfi ^miT ^^mt% mnm^ 
Lomft%t Qum dpfui/b%bmj ufmmJiitpbm% bpbtfi fiSi n^ m%i/i,% fiul£ajk jbm 
uii£m%Jm% ^opb fiLpbm%g tfimpiuLgbm^ blfbm£ %nifm ft ^tuju , mj£ %mftt tfinp^ 
^bm£ b fi pnLn% mnbm£ ifPmtfmLnpnLp^i^ ^ b gtbif JfiJbm%u pu^ ttmpmuL^ 
gbm£ * %m L ljm%mumpmj pmi£mLnpbm£ qnp ^l^bptfb^nu ^ti^^ , L uufm^ 
%bm£ j0^ifpmJb£b_f^mj , npuflu PnLfi fi ^tuju ^ uLp mit£mLfihbm£ta f;p Jtu^ 
Jnipu Jffitt £bpm%^^ fi Smipnum/fm% ufmpni% ^ fi pfi^m%i£ ^mpo%nj^ ntp L 
ufm^mufm^ t/tnjp %Jm mt£t£mu/bm% ^mjng. P'^fff "Ptt-R ^ mppm%bmlf£^ %npm 
^mgfi% m%ifl^ L ubpbm£ Jtuiptf^ f/n^bffm^ IJwGwuHtGj^ ^ np jbmnj L Jp%^bL 
gmjJ^ ^mJmnomfiL lJmunL%o ^n\fi% ^ npitf^u p^ Um%mumpnL%fi ^mJ* fjm^ 
pmumpnL%fijit fjngm piufim L p%if ^m^nj%n fi ^mjlfmf£m% mn^Jpg pmn^ 
%bm£ L pntbm^ mj£ n^ jm&m^i jmnmf^mif^itg jmLmqnipfiL%u ^ tfmu% ^miTm^ 
%Jm% fiSb m%^iapp mbrfinj p%mlfiiLpbm%% fiLpbm%g L miffummpnjff pmpuLifh ^ 
PluflmbL fung ^/'"/ f» IfnuLfi ^ L ^m%mufmtfmlffifi^ i^fiiintif ^ mj£ L ^m%£m^ 
pbq£i ft qnpS ufmuibpmtfitmlfiu% mpntbumfigt JmJaunom m^futup^miffipg Jbp 
b jft^mmmlfn^p^ iffiufiunu ^ mub% ifmu% iinpm i{[Jm%mump ^f^bmg ifjfJmuniSi yi . 
fmlf nfmuiJiu^mjp Jbp tutil» ifum (( jmpbLJinfia ^mpmtnj m^fumpifiu JbpX 
)) ft umiJm%ii %npfi% U^unpbumm%fi p%mlfb^nLgm%^ fj^mjnpiffi (ZmpmJmj 
^ ■B'"!. 'f^p %mfu%fi%t^, L fi %Jm%i m^kULSb L pmifJ*mJmpqttLpfiLli £bm£^ 
)) £fffi% ff/A^ muiuffbm£ £bmn% , fiiilf np ufbp£mqnj%p ^ %ngm%^ L tf^fum^ 
yt tnpmtfnjUp jbmnj nipbJb JinbpJiiilJ^i% JmummLng mn pmumLapu% JLp 
)| guLgbmf^ ^p^b^^ULpfrL^ lfnifJiu%n% mfiJm%mLnpbgm% mn%ni£)}» J'^'J'" t 
Pi ifflqX%bmg% m^fump^fi* "P^J ifmimn ^ fJmttnL%u t (( ftiilf fJjiifmJnt£m%% 
)) jmpbtb^ftg ^mpmLnj lfnrf^l'm%% plimlfbm£ • fi uJiu%i mu^ ufmmJiuqfip% 
m (JPmftftpmuj £f>%b£ iffJjiSpnLliftu L if^%nL%pu )) * t 



Digitized by 



Google 



230 4aBi)LDsa^ - ^aBitiuuih^f 



fi'uja L ny JH^upuiJbtbm np uu^uth ^Jfuipmuutp* mht/^utmmLJiutu Simy^ 
om%qli L Hunpi^mlb ny ^mJiui/iujp b^mjp %npm (Houbp^pu pnm Hpp'm^ 
i^b%bmj\ ^bmmitnLm b^bL t^mpl^mii qopm^m%mg mJpn/upL ^mjpmuufm%/iit 
L bqpmjpmuiJ^m%/t | L npu^^u f^UL/i ^ ny '^''.MP qnpS- Jmpm/i L piiHq/iJhL^ 
pbiuit bi^/im /i 2mju^ F'^'JS J''"lP"7. ^'"^'"^ ^(^bm ufii^bgmL ^m/upumm^ 
lfm%/>ii I bpi mpJm% paf; ^mtmmmt JJ^puib%bmj ^ L m%ifp fit^^ ^um^^ 
Jmit m^/ump^/iu Jbpnj ^m1ubm£ uu^mlb ijitm /i om^^mo^ ULpbX np fi^L^ 
quiiii^/inii ifp/i (mn fftubpbmj\ ^ L jnJmbg \h/"^'"-p 180) Sp''"Hl"L'''^"i ^"'P^ 
S/i t Qii«v^iy^ i/mpqmiifbm j/i^mmmlfnq uuLubpm^mp uufmhJmii fjb'iib^b^ 
p/iJiuj* ifJH^pmJbf^D tfiimgbm^ jHqnLm%u , f'-fft wp'lbo^ p lfplfitnLX i/im^ 
/upumbmVii 9 P'^W mnm'ba ^mlfmamlfnLpbm% l ftnpbiimffLuj i/lfmjnLp/uitiii ^ 
tfup umfuf L jbplfiup ^mummml p^/*^ mn^J/i% ufmmJ/i^ fi^mi/Jmu JJji^paL^ 
ii/it ffmmuLL uinLli L mbn/i plbmlfULpbm'ii %m^mufbm/iif l]^SpiiL%bma* bifbL 
p ^mpmtmj/tii mpbLJuibm% ^'"jp ^ai/nL% Hj^pmJmpmj ^ /i ^ni/m/i fi^uL/u ifb^ 
uimj^ np L IfusbgmL pb/ilf qmLmn Hq^X%bmif L jbuinj ^n'fff IfmiP Jfn^ff. L 
bplfno/iii m%nLm%^f ^mLmn/fii L m^fump^/fii npiifiu L np ff'^'pf ^mJmlmjii^ 
[u/ili ftmpifmii L Jmif^nL* i/lfmj/iii ommp p J^mjlfmlfm'u^u L JJbJmlfm'ii ^bifUL/i 
Ifu^nLJb t ^ufmjmifmmnip/iL% utn^J/i JJifpmJb^b^mj , JJji^pnt^bmg% Ifu^b^ 
nbtng /i /fifiii* JmiipmpinLif/iL _giiiibm^ fi^niJutj/i* ^mpm^mfi^t p ufmmiTnL^ 
pbm'iiii f P'^'JS l/* Jop/Aimlfu tfpngti np mn Jbif ^mu/fb iifmlfmub% pm%a /i 
j/i^muimlfl mum/i J/iU^bL p ^^f^jtcriiMM Jmitm%mlfu ^ ifm%/uaLt 3Lm% L fp^J' 
bpbnauLlu bifpmpaii L ifmLmlfmg %ag/i%^ L p%mlfaLpbm%% L ^^^'''-PLmtt mp 
fJJnk%Lu L ap m%ifpmunj% /i *Jt%iiL%pu jmpbLbi/iu ^ni/nL% JJnpmiimpmi ^ 
tfum ^iPm%oo JJJIf aj t 

^mpmitmj jm^npifbmg "Pf/* %apm ^ np pnt/i ^"J^ f'^'R^ ttPSUtlbO ^ta/umj^^ 
2^bgbmi L i/m%muiaLp upqing% JJb%babfipirmjf i/mu% mfitnp/ilf L p^mJiiLpbmJp 
p%if JJ^unpifm%mj Ifbgbm^ ^ L jmfPm^mpbm^ /i uJm%i | p^ L n\ /luufmn 
%nLmaLmi L IfmufuiLmi f/i2/um%ni-pb%(; , fP J'"?''P'I /"-P ^ apiu^u Pul/i Offh 
&Uirb^f /iiiufmn fbpSujg ^ pn%m^mtnipb%^ JJunpbumm%Lnj% ^ L /i 'l^P? ^''J" 
PmqmLnpnLpbm% JJ^anpifm%mj* /i%^obmq£nL/u pmqmLnpbmg ^mjng ^ /ippbt 670 
miPoo jmnm^ H'"^ qPnLmlfm% ^plfyh%t Jjl ip %m ^ niim ^mLm%ni.pbm% ^ pnn% 
^mpmiPiuj ^ IfmiP /i qmpJ^ %m/u%iij% Jbpnj JJjiJb%mlfmj^ i[lfmibmt ^ ^m^ 
gnpifmg iqmmir^l% « "'jp fopmLnp L ffpaJp mqbqmJp))^ npiq/iu/io niPm%o bnb% 
L jmfnpif^ /iip ^npb_^/i% ^ pnt/i pi L mqqmL ubpbmip J/i pum J^n^i^ L qmJit 
ppp 70 "^ J/imj% /i%_^ofi(,% mqplfmJ/i mppmifbmbmi 2mjlfmqm%gu ^ mji L 



Digitized by 



Google 



d*b* *l«UL6fUL8nMrb h%*rbULtiULMlh^*bUL^ aonPbO$UL^bUL6a 231 

%ttt.m£hm£ f^^^Mf^MM thtq^$$tfaLfiMu f pbnnfttluigbmi IbttiihpliattLphm^i \Pmpmu It 
Hunphumtu%hmjg f h ptim tfpi^mumlbli'ii fPmiifilfa'tihm^g 

ffi. hii ua_gm jhm ^mph^p fl[/**^7» [Jwp/tmC^ l^mtT IJmpuip^ (^tutm^ h 
^mtUtmMtuu fi, "P^ff ^ "l miiatmlbp i^mm'tifih mn ftaphiimuLuj i/mu^t ^bmfu^ 
mumghm^ ufmm&ma/it^ « mj£ ^ ^hmtfUL^i hLu ihmm^om ufmmtTyi ^mtP ft 
^njii f>hj{h jfh^f^^^^^1'"J » tfmhmfu h tfhSmi fiMi 2it"'i 'IP^Z*^^''''LF» ^ 
^n^mlfhmf^ hifhii , tfmu'li Jhhmtlhh h ^gm^m'ii^'"''^ '§"^^"9 ^"ffl'^t "l""/^ 
qhpm^miiifhmi J^uv^ ifmJh%mjli %mpiiifiu fLphm*lia h ^jhutfi'liu ft Jmihm^ 
ifm%fff ^mitmphgm% phtf m^pimp^ml/mfu m*liaLm%ftu . ifnpng p^u^im ommpa It 
iimptmiilam^ 2m*iimgm% p'lim^fiii^ mttlthf qm'iinL% h ifjft^muimlff mji tffiufmiimiio 
mtpffiii ufm^hmi ^munLgffli if^mi^mp mit^ J^iishL jmLatpu Jh^fiii ^piimmmi 
tmpmttiifi ttfiLmiifiii qmmiihf mmhiimufhutfi iinpfiii Hjifmpmiiuhnhmj ^ h ^pm^ 
itmiimL iinpfiii ifpn^Jhi if^miint miiu h ^Jmi/iuiitii^u iiiigfiii ^hijf^ fr'"l. A 'Il'" 
Jhq(,ii mpXmiift /^mitqlt^ ifpmii mp^niiifi mm&mpftii mufmpmiiftg IJmiimutplfuj 
fi IP^pfiii jimqmoft* np jhm JmJmiimlfmijf n% ifftmhtT uiunmiiatphmtlp hpt 
P^itmifaLphmtrp Ifapimiihmi ^aifmpmtmf Shmjp • fiiilf pmifmLapffli ^mp^ 
"bd /'"-^''''/ f* ^uiifpmtnj^ """JP ^"'1^1 imiihf 1^p!^''"1 tifitiiu uim£mpfiii h 
phphi ^ tfutaii fitp • h miiif fi pphf* jmjmiihgmi It mpimiiii ^miiiihpi, 
miiaLmJpp am9mg pmifmiapmgii Jmjlfmq^miiif ^ h ^mpPhLiug iiaafHi im9iip^ 
timff t /l ft'f f"»lf tp ffmirmiimlfb jmj^aijhfitj ^mjlfmifmiigu ^ omiiiffi lJ*mpo 
mufummttphmfo jHuaphuuimiitnjii* apiiflu h mn IfmptimiimufmfimL^ hpi a% 
H^iiaLpi^ fiP ^mi miiniphmJp IfuiJuiif ft pfilfULitu Ifmjfiii, flmphfmffftjt h fffm^ 
Jmgfio jmp p%'f'flhf ^iimpifiii ^ h U^uaptfmii ^miffit Ifmpip ^ ^hitlt ^mtm^ 
mmp^tP iiopmifmpmnii itnLm£hf aiinum, f"*'/ "P'lt ^'"P'" ^ l'''?"P't IJ""taLh 
IfmtP JJ^umitnq^u np h IJminHnlffiiff ifmmfJmpmifnjii pmii ^^mjfiii ifmmi h 
mmfilfmfi^ Pmtfminphmf fipphi 21 miP» ma iifinif pmtfminftl^p 2miau ihui 
^mph^fi' ULTD^S*' I^Jlf ll' fonphiiiuijfi fi jm9iipifu fffiiffimiimj Ifmptft Jtuja 
miiULii miipiiifJl^ !^"'ph^ It Uipttntf pmifmiapii , a\ mjiiamit ^iiJuiiiaLiiu 
mum9iiafu hmpdhffi ^, ufiomii tfliaiifiii ftalf* uihifm^mpJhmfti L miiifp iPat^ 
dhmfu» omiiiffi afiitf^u tuumamp^ fi pnt^i htupufi iiiuui h a\ fJf* f* ^ii'fh^ 
gatii jff^t %»"• f» ^muiiimmhmf ifm^niif fiLpm_pmii^ftLfi mifqmg hpphitti ^ufm^ 
mmlfma t/finj ifh^iunntiifi ^ m^iuplfiiLp fiphpmij L f"f'P"'ll'-§^ mjiiiiLi^huihL ffi^ 



Digitized by 



Google 



232 ^asaDsa^ - ^osmuuih^f 

irf^i,. L p^t^ jmjm JHMg *^J'm%ml,l. ^/.% ^mi%ml,gu.g% IT^pmg L ^mjmg 
fimq^hiu£ ftltif JftJLtuliu tqiuutbpmnttmL^ k Jbpugu ^mmmf^p%% jmqPuii qmhm£ 
L ifiuitLmt iflPmpu • ^mmJji^ liipmg fumnit fi lunuiib iJmpLtaif iiJmttm%ml£U 
L q^miinLm%u Pmt^mLupmg^ LpLLft lfhl'"l}i ^""^ 1J'''f''P't ^"P'" i"}^/ ^fiL^m^ 
iqnu hfHittmnLuj^ jnpJ^ ifmmpmlbffih ^mjn L 4J'P4tf ^ ^'^' '""""Jit p '/^/"'V 
iinum Ifp^p f"-p ^mpmpnpnm (ApmLnpmj ^ qnp ^mpLmt t^^ut^t^Lmt Zmjmg 
^mim^L'L jHmpi^mmm^m^i^» J^^ mJmg , JfiLum1bqmiP ^mij fi ^pmj %Mgm 
(^fi^m^ump) itfj-^JmnupuL ^ npt^ft ^mpmpmpnm^^ np jm^pmti fmmltPf L 
iff^t jHmftfmi^m^mit mniii ufm^^mmt/mii ^pm^fi • mj£ ft /^Lam^m^ 'bmpm 
S'^'J^ ^ 'iJ'P-i* ^mfm^mlim'u mniiLh m%mfi ffni^ti^ (\Pmpmy-^mpu^g^ 
L ifpmLL'b fm^ptmp/^lii '^j^ * flL/" t^'HtL P^'-f^ J^'" kl""'J t nmpmi 
%mfu ^"'L f^ppumnu ^mfitffiifLm^ • jnpnLiP JmiTmhmlfft ^'^mpnLpfiL^ fiSL 
mLum%fi fi mmmitntpLm^ HuupLummiiLmjg , L m%Jfimpm%ni.pftL% mm Jm^ 
Jm%ml£mffipu 9 pm^uLJ m%nLm%g pmfmLnpmg fi J^f JmLmi fi unt.q Jm^ 
Jm%mlifi , nJmbg mj£ L mj£ m%lft%u L nJmbg qJfi L »1^1 nfi» pmqJm%nA 
^miPmpL^^ mjut^lu jLm Umt/iiL^mj ffmLniin^fiarmj ^ mufi pmfminpLmt Lt^jiop 
%npm , qnp nJm%u p%mL utiiMUimtC ^n%L% • '"JiM 4''"^'"pf'^ W't.''PH %upm 
Ijmir Jfim%i£mJmjb lfn^L% ^fibm£mm% ^ JHiimpqm%mpmt£^ '(ffhinn ^» L ^fmput m^ 
oufn%nuup (j[* L nJm%D iimpXLmi %mj% ^miT jLm unpm muL% LLuLmi fjfm^ 
pmlf mn 64:8 mJmL %m^ -R'"^ ig^p^umnu , fup ^^mmm ^ulu^ jLmfAi pm^ 
ifmLnp 'lffhiuL^^ i£pL%» L qJPmfmLnpntpfiL% lfjanpLnmm%Lmig mJm%u i^mttm^ 
pfi% fpmLLmj ma 625 mJuiL. "'Jtfi J'^'J^'^ mJfi pmfmLmpLm£ Jfmpm^pmj^ 
L pmi£mLnpnLpLm%% p%mpmpk £Lm£ J'uJfi 606 < ^'"IS'"-M """'Jf 1J^'''t'^ 
PfiLu f npufiu L jLui umlfmLUL ^mummmLugfi fi u£mmJiiLpL%t, L fjLmfAi 
PmfmLup %Hpm Lpi JJmpmlf L pt mj£ n_g pmfmLnpLm£ ^^626 miJmL , L 
jmnmf p^m% fbm f648 mJmt. f^fi%m£mm%% f^Jg fi '^f'f^gf' '''%f ^pk"" 
ffnL% fuim%fi L ^mjl/mfm%ffu pmfmLnp ^mJm%iiL% LplfpmjL^ft pmfmLupfi 
mjbiT HunpLumm%fif UW\iM$ IfnP IJwp^utC^ f"'ffl l'"'- Llu JHmpmlf ^m^ 
^L^fi^ up [jLpLLu %nj% fiulf m%l% l^ L ffi%nL fopnLpLmitp p§AimgLm£ fi 
ifLpmj pn%m^L£ng% U^ufiiij^ fi JmJmbmlffi japuLJ (fmp^ L fimpLjmgf»^ ma 
ui%fi% fpmfLm£ lfi% • L muui^ pLpLiu ^ifinpnLpfit^ Jfi JmJm%mlfmfpmu 
L ifmpm%nL3L ifmu% JJmpmgmj , fup p^uf^m pmfiiLjg muL% jLmflh ^mfm^ 
'^"P 'bb''""tf'% "'Jl i "P {'bb"t"'^p) ^ pbmL fiulf Ijblh % L m%m%mi% If^pfl 
fjLuifi% pmfmLnp% np Llfmg m%mpfmpmp [^jmJii% 625—606) » Jp- ^'^pk 
i fnpS Jfi JL& L %2m%mLnp fitifUL^L^ fi JLpngu mump ^n%mlfLm£ pimfm^ 



Digitized by 



Google 



d^b' i^\mMi\hw% h%*rbatiau)hiH?a% aonpbosa^baes 233 

L mp/tmfttj^ ^'"'^ fmJk%mJb ^mj^mq^mL%it tiffb^ht. /i pmt^mt.itpttt.pfitfb ^mp^ 
pitLmg^ mpg itgmmkpm^ifitf^ L t[m%ttq^^ mq^m%yt 

Hptf tittfmmJhm^ p 4j"^9 ttgmmJ^l^ qnp^tt ffmpmg jAtq ^iuj^g L 
4f'9* ^'y*' ^mJmpfiJ* jAttf jf^^Aar^«1lr jmpmm^ntfb tfmmLpmftT Ifmpmg p%q 
Hitmphumm%Lmjg ^ L ttim^tupmiSt \ffhtttL^fi fi ^pmLnpmmj (J^mpmpnpnm tl/v.» 
pmtp.mj%^ , f "/» i»^ A ^ V^~«-» mimimtqm%tft% L ^mjg p^tg. /ti^m%mLpLmJ*p 
PtttqmLnpft% fttpkmhg ffmpm^mj ^ ^miT mpmm^Lum tjfiJbm^ m%^hmt fi tfb^ 
ptuj IPmpmg^ Jllmpft% q%uum ^mpttt m^u JL^mJLiu , L qPmquu.np% ^u^ ^pm^ 
Lupm m%tfi% arM ttfmpmt^o^ mttim%p% ^ ifimfummm^m% mmpbm£ tfmpbmt qStm^ 
gmptfu pm%mlifl% Jf/%^bL ^ pmL% jm^fump^ (fmpmtf^^^t fjL ^%tp mju jmJfi 
634A ^«A» ^m% tf^pftmmmmt /i t[ptJ^%tjpmLp fiL% ifintpmjp ^fim^mp {^^J- 
^nmpmtA %npmqnLitmp fnJpfiL^^ L Jfi%l m^% nL%ip jmqPnLpbm% IfmtT jm^ 
Jmubm£ ugmmbpmt/iJ^ ^ umfitqtp jbmu %m^m%f^b£ ft jm%lfmp^nLy fi%^ ^an/L 
pmLUj mqtift pmppmpnu^ ^uLJbinj jbplj^p ftLpt fjL tp mj% tibpm^n^mli% /t 
upmmXnLpbm% ^%nLif^ /^puum^ [J^^LpmgLutf ^ npj^ qmi/u fipp 30 n*ub% mfi^ 
pb^% mJlfttmjb J^ufmj fi ifpm%g ^n%mg Jfi%^bL fi um^iTmhu f^fiufmnufi ^ ft%^ 
gbm%ft ^mim^bmift ^ ^mJmqqbmg (Pm^fPmg* 4mim^bi^% %m^ ififiJi/b^ 
pbm%u p%ml/bm£u fi /^fiLufittnj ^n%mnu SnifuL^ L /^bmmJntm [bm^ pmtfibgfih 
fi ^^ffi Jf^uftm • m%mnLum tqmmbm£^ q^mpurLmjfi% umnpnmniffi ^nifjlfmtt 
tbputbg ^ udinbamb fi ^m^tumlfnifJiu^u IfnLp qbmuj fi um^Jmbu HqnLm%fiu ^ 
jttpJt L tujup qqbmulfb m%gbmf^ jf^Lmfi m^fump^* Jmu% Jfi '£mJpmpfi% Ifm^ 
£mL qmpXm^ut^mLm£^ L qmfitfmLm%qm^nq qmLmn%* np p %ngfi% fiulf JHIffn.^ 
Pmff% m%nL% jmjbiP ^bmi L mu jmufm IfusbgmL Jjiut^m^bC ^ P"'" '/^'"V'^*' 
pbm% Umpmpu%fi m^ptmp^mfpfi^ L jmju m%UL% [nfiLp ff*f} qmpt /»i#^ Jbi^ 
Jtuu% 'iimJpmp^% jmnmf tm%g p%q mpbtJiiLmu L fi ^mpmL , Ifufubtttif 
q2mjmumm% m^^mp^. P'''Jff Pi'i-f' "l p%q bplfmp p^mifnLpbmtfp ^ mjj pb^ 
pltLu L fi tt"^ JmJm%m^fi oJm%qmlfu mnbmjf^ ifiiuum Zmjng ^iftf^J qmjpm^ 
gbmt qopnL% IffimBltmfimj» "P'U iM^"'/ ^ufm^^mpntSL \ffi%nttfi L ifiiiLpmgbmt 
fi%q mumf^ /^mpummgbmi p^bmJbmgb , L npuftu Ifmp^fi ylffiufnLp\ iqmtttm^ 
ibm£ %ngm ^ mmpm^nLpbm% \PnLqm%% m%mufmmfi%* ^mpmL funpmmlfbgttn 
fi %mmm%t^ mjt funpmq^mnLfJbmJp ump^mubm^ jm%oqULm IfnuLnj L p uufmn^ 
uufULn pblfJm%i^ fuoubumL fi i^m^^uinipfiLb ^ jm%X% mnbm^ pbq [^"'f^ tfinui^b^ 
muufmmmlfmg% L ^mplfu ^mplfm%b£ fum^miifi %ngm qmXu 28* L mjuuftu 
^bnmgujg qJiuu% Jfi ^puunL% fi um^Jm%mg fiLpng ^ L p%q JpLunj% fumqm^ 



Digitized by 



Google 



234 ^asaosa^ - 4a8iiaAnh%-(t 

itnLphuii/a iltupbmt mn&mnS^p anopu htp u ijmn^p p %np ^pm^m%uu 
llpPnLpbmii , L ifbpuuifi^ fi Ign^ ^momL^p , mn ip'>Dp '/"'J^ jmnmfbm^ m*t^ 
^bmi ^ii il»Luliu^ ^,"^"9 ^ J/uhmi ^ ^n^ 11"^^ •'«f»-' J'^n'^pip ^^1 
U^limi^hmj IJiL^mgb mp^mjp (61B-610) »/» J"»J^^ Jmp^t m^puip^uil/m^ 
tnLphmitp ^muhmi Ip i/ffh^hL fi um^Jm%u ffifipmmmjt 

Qmjb J-mJmhmlfu Pul/i mppmufhmhm^ Jhpmif^hmjgu ZlA^TiJ» J^'" JB"'" 
pml/mj f L ns ^mpmghmt llt'^ ni^ht l^fimDumpmj , np n\ Jfimit tfJfhiuL 
HopuLphmJp itpgtp mj£ L ^%mp^itmg ^mqm^miifimnLphmJp. • "i""/ J^*" 
^^mJhmj L jhq^mi^n/u pmqq^L Jmpm/iifii ^^f IJ"^1''' 9'-''J^* if/i9iiupi/nLphmJp 
Ij^Li^lfhaLna mpomj/iii ^mummmhmi l^"l ^'tm i/m^ uL/um/i ^m^mnLphm'ii 
(609) J'"J^'^ ^nq^Jm%tf L mumnLum jplboii jm%lfnLghmf if(fmpnLpmimump 
^uLumlfmi fimphin%/i ^ L p^'t hplfnanLlb h^u /u%mJaLphmJp JhpXmLnphmi^ 
fllj'/"i'%t 'f'-ump Hf/imuhmj mnhmi /i lf%nLp/ii5u npifLuj /iLpuLJ* JJjhfml^m^ 
ffuj^ L ififnLump /uLp HitnL^/i ^mJ* ^mJiiL^/i muLhmi /i lf%uLp/iA nfUfLnj 
fimphimaLnjh* mj% t '/h^% y^mpnLanifn%nunp^ L ^mum fP/i^nL%u% mpmphmi^ 
mj%nL^hmhL %m/u ifUlf^Lpmlfm% ^pnumlf% hpmpl fiif^hmg ^ tp f'P fuiLm'&m^ 
%nLphmJp /i piifnju ^nq/unqhini/ L tp fP IfnmnpmSni/ /i nm^m/i L ^m^ 
fmShfui/ p um^Jm%mif% , mufm ifmnUmjft /i i/hpmj qun L m^^m^tn Pfbm^ 
Jhmg% Hiinphumm%hmja L Jmjna^ ^"^"3 '/p/"f^"'i Ip ""' "l"'P'"f^M TlA*' 
%nLt/i £iK)/"^M iutfoa jmnmf t ffL ^miPm/uJphmf^ ffopu /uphm%g hphgHL%g 
mfm%if tfm^mlfgmg" (Pmpmg^ fimphimgLug L IJiLifmging , im%ifhpl mjini/g 
/i %nu/i% jmphghiiii/o^ i/hfimifma%mj/i% fmj/i% /i ufm^^utpntSh Jh^/i m/ihifh^ 
pmlfm% omqtup/i%f mp miri/inifihmi tp jmjhJmiT hplfpnpq% ffmpifm%mpmq^ 
Jfmpmlf% mj% IfmiP m%m%nL% jhm/i% mp^mj% hpphJh JhS/i Jfim^him% /i%g^ 
%mlfminLphm% fjj'/'nj* /lulf ^mjng J^"' lf""-'"2"'J '"/'plp jmjiiJmir ^110*«' 
^UhUft "P ^ 'ymi^nt'^^iuuGuta Ifnshghmi , IfmiT ^i/mphini/ IfmtP p%milnL^ 
phmJp /i%^ fi%q uhJmlfm%mg%t 

0hppnpqnLtr mJ/i ufiu2mpiPm%% mnmL *lf/i%nLt (606 ^iu/u f»»u% f^p/"»^ 
mnuj, jhm/i% jm^npq% \g/i%nu/i L (^mJ/ipmJmj^ m%m%nL%% Jm%mim%q pt i/um^ 
m%UL%% iuj^*^ fJ^uuLptuim/if/if/i IfmiP (Jmpm^^ qopt% mnm^%nj% ffmpqm%mpmi£mj ^ 
muh%^ iplftf '"P'"p qm%X% ^mt/opt% mmJp%. jm£/ii% %npm l/tfuiL \^^)QmJhmi 
/i%^mlfm£ni p/iL% ff^unphumm%hmjff • L /i q[nL/u hf/i% uufmn%mi/ig JmfUfm^ 
Pt/'ff^t J^P^S ""itp "^ (lfui/in%. f\, 13) A phpm%nj S^"'"'" * ^ 2'I^&1'9 
)) qXhn% /iiT /i i/hpmj ^/iiu/iunj^ L ummmlfhg^g qff^unphuuim%hmj% ^ L hiffiff 
tt qlf/i%nLt jmufm^m%nippL% f m%9pif/i /ipphL qm%mtqmui. L mpm6hug/i% /i 



Digitized by 



Google 



4-b> -(taefasnMn. b%<rba)iau)M>>ba'b aunrbDsa^baes 235 

9 tlltf^ ^fpm ^om^^ L mJk%mJli ^m^mit^ tp^pp , L ^Lm'bmm.lH.So L iffii^^ 
H p jmplfu %npm p%iu^hu^h% , L ^mi^miio auyhuah'h ft %lfnLq^u ftnpm ^ L 
» umlfnttL_g ji qpuL%u %ttpm ^ ^t^^^'ll' tpP^'- 1'^'''JP i pmp^pnLf9fiL% %npm x 
* BL/* ^""l'^^ ilpftJmi^npS phmlfhmi^ juLumil , np mu^p ^ upm^i ^LpnLj", 
)) hu hiPf L n^ hLu n^ fig^ J^'" P*^* iP'^Pt ^l^'- J»'iufu»lf'''%nLpfn^ '&mpmlf 
)» ifmifmhmg. mJh%mJh np m%gm%ltgt ftbif %m^ ^jhugi L ^mftJhuifi 'ilt'"-^' 
» fiLp». fULmL fmjtt jlflfpmmm%u JPmpmg L guLppm ^hpmghmf^ uLp ifm^ 
ifmp^p% pum /upmuinL i^op% ^ fH (( ^mLmmmJ* hu^ npuftu L fuouhgmL QttL^ 
)» %m% Jmpifmpt i[mu% y^fi^nLty hffi lfnp^m%hufff 1»^.» nL ttLpmju hqhL 
)» ^ttLplim Jffii^^hL Jhnhm£ ^p %ttpm* f ifhpmj ^lpffbnLtji ^ ifmnu hm ifa^m^ 
)| %m£ni[ ifJHumuLSttj ^ • iff hpmpX ^mufmlfm%f^ mifm%g t 

QifhifmL mumm%op Xhn% ^hmn% L /i ijhpmj ^jiLufttm^njh ufhmnLphm% 
Zmj^m^m%if %fiifmlfmlfgmg \fli%nLtmgLttg% ^ jLm mnJm% L m%2^^niphm% 
fipn/ummghmf^ Jmjpm_nmq mu/ih* jmifPmlfm%jAi mm^mLttpn jmp^mlfhgm% jH^ 
pmpmmhm% m^/ttmp^ ^ L i[muipmphmf ifjhmfMi ^ifhifttL% /A^mff^uL/u ^'"J^' 
lfmifm%g* ifipmnlimLmif^ npuftu Pn'-f %m/u ifm^mmj/fh ufmmhpmifJmL ^ mufm 
ufm^WfnPi^Jp f omqm^ IfmtP jmJfip ULphi& , lfmim% if%m L ^hp/i i/mph^ 
if/i% p fimphfn% ^ ULp ^mummuihmg ifhplfpupif /fli^mlfmfaLp/ii% fimphfmlfm% 
IfmiT q^mqiftmlfm% \fmpttLpmrfmump ^ mJuiL jmnmf pp"'^ ifitm^ fttL^hmf 
flptJ hplfttgttLb n/uhpfiP p^mJhmgli* L hpt mpJiiib fgt fJuiuuimu/iphf^ 
n%n tlhufmnm%f% * Jhpni 

» nr-»t« hpphM, \^f,%m^ hT^^'^i . 

» ftA ^|M.rf.,c/»A«^ /imO'pmA mn^hmi (fULr'^'^'n/) 

* Pn/if P-"f'-ff^*^l ^h^hm^aphmi. . » 

» y^'rMf Pfit%mPmifi f'ff-» ^it^**^ f 

» g4«(|. pmp^m,.phm%iA /igHfhihmi 

» ^miinuT mJog i^^uy^ mmimphmi^ » » 

dhiifmum%u /^mJmp/i f 3ihn% \fmpniifnifn%nuapf /i iffni/u hfhmf fpmgu , L 
Ip /lulf %m mpifmphi ifopmi/mp i/in/um%mlf ^op /iLpnj^ upuLiP L pmifmlf/ig 
/lulf, 

« ^mpni ^m^n%nmmpii fi^fmhmi 

» Qflmmm%miihmtii mnt%m.f$it Ln^^hmj^ , 

» ^^Mmif% fi tflh'V *"»J?** mm.hmii , 

» ^mmi»mt.mamf m^fm mfminm^hm»i , 

» |t fimphin% ifmfmim% h^hm^ » i 



Digitized by 



Google 



236 ^asiiDsnL'if - ^ae^iianh^it 

PaLfi pi jt yA'^/'A ^^"'S ^""''"'"■'''f J^"* fkpnLp&mii • ^m%t^p ^flii tt^mm^ 
t/j^«1tr mu^ Jpmjii* ^fkj" ^^nitttiLm^ ^mtimhif^hm^ ypm^mLfni^a%nuupmj mp^ 

* B'Vt A f^pl»in%^ L mufm jmjiiJ^hmt ftmptimifLmg L [fmpmtf pamfm^ 
y^ Lmp^ mfipbgfhi Jffb^hL gHlL^miiifp IPm^h^mlbm^^ )) t J^jli i^p L JhS% 
mfii mpnmij fitmph^n^ft L Jfi JhSmqnj% m^fump^m^m^mi^* '^^mpmLifHtfH^munp 
t^mjmiimmhm£ p%i£ ^ulu^ ^<««;/ftk (604) J^"» "^ pm^HLtT mJimg (693) 
nfnmgmL f^ t^m^mligfft L piiif m%hpnj fiLpi^ Hpilim^umt£mj lfmpmff% mp^ 
S'Vh ^ i^mmhpm^JiuL p%lf^hm£ imffnjif jhp^pnpifmlfm% l/mp^^^^^t ffL mn 
mju piiLp ft*^ ^mJmphmt Vit'^r^i^ S'V& * l^ "^A Jimt^nmmi/pnLppt^ 
Jmmphpfigh% , L ^mp^hmt %ngm ifhpm^mgm. L pm^mLup p%^ Xhami/p fiLpnif 
^lPlk^^ n^ I ''»J''nitn k''t^3^'''L ^ 'f''"'% immmLh^ ufmj^mahphu L pngmifbm^ 

* f"/' A* ll''^h"J^* {t"'P* R* W*) fP 'nhngiitg p%ii^ ^ULUf %ftfm^m^fig 
%Jp% ft 2m4immm^nLphm%% %2m%mtnpftt 

fimgjg ^mn%mLmq^mj iipqfi ptagtmt n^ pmifmtnphmg , mj£ n^ L m%^ 
2'"-ii '^"'99 l^ •»A/»A«i^ mphLJmhmj ^mpmtnj l/mifJm%% ^mjng^ ^ 7» 4'V* 
mm%qfi^ mut ^^1%% mjb ufmmJfiy^ ^miAimLmqmj npiffiu [hm£ hp^uLn ^ fim^ 
tfmiT L fimqmpmJf np ^%mL tffifiLpmJ^ L %m tfjl^uufmmt fjL ^1%^ fimtfm^ 
pmJ Ifm^hgmL a L U^fhif^ ^np fi JmJm%ml/f% jmjhJfi^ "'Vt p'''f*P'''p'""^g% 
)) mumnLmi^ Ifn^hgfih f) t ffPt umnjif figh% mumghm^g L IfmJfigftJo Jfimpm^ 
ptubh^ phiL ftnph%mgLnj* if^utupwJ %mfum^mjp mn^Jfii (Jfiifhn mm%% 
^mplf t pui'i JhplmLnpniphm% m%ntm% ^'{ft' ^mJmphi pbn flmumJmj 
(ft jm^npqu ^fiqpiu%mj £ufi L fKmfmiT ftfmifmiup Zmjngj IfmJ* fimqm^ 
pmJmj^ L tffi l/n^fi %m ^ pnnb ^mjlfmlfmj (jopfihmlf fi%^ S'"J^"'j)9 mitfm L 
ifum* 'i'nji' 4^mn%mtmfmj t f9nph%mgft tfulftfpiimLnpnipfiL^ mnfJfi L mm% 
U^ifhif 400 uiJo^ m%mfm%t « fi ulffufp% Up^mlfmL^hmg mtpaLphm%. mj£ 
Jmfip t Jfimpm%h£ qmpihm£ ifiifmmJfiyi%* ifuiplfm%hinif L qS''P-M "'J^ Jm^ 
JuL %m^mitfhm mn^Jfib^ uhphmf fi %Jfi% mm%t f\mqmpmJmj IfmiF ^muomJmf ^ 
L pum opfrbmlffi %m^miqhinfi mn^Jfi% qpLgmif%m^m% Ifmmmphmt qmp^u ^ 
pmjg miiinnLmSmlfm%% p%S^mjhmt iqmm^%* qfiiqHqmqnf% h^u t ^mqnL%h% 
JmJm%mlfmL J^qhqb f\mqiupmJmj ^ 1"P '''%lf t PuLht p%q umlfmLmLg 
Sm%nLghfitg pmqJmlfm%iug ^mjlfmlfm%% ff/^LJufhmj • L tffi n% ifmjpmufmp 
nLJh_f^ mjuuffiufi p%&mjfi ufmmfiL , ^mplf t Pt ^ qnfi&u qfitgiiiqiimlfiu%u Ifm^ 
mmphm/ figt %npm ^m%qnj% fiiKi ^hpmlffhmj li Jhpnju ifiuimq%fi ^ IfmiT pt 
0m^nLppL%u mpnLphm% qnpShm£^ p%qqfiJm%minJ ^hmmJmfigh lJ*mpmg L 



Digitized by 



Google 



d*b* *i«a6*i«aenMni Ki/n»aiiau)MH7a^ annPbQsa*bba68 287 

fimtpkimyLng^ L jmifmtfMt m%t^ /V*'^^ '^Zh'^P^t'^ ^ ^'V^S i«"i»««^PA*^ 
^p m%^aqtistfnLm mfm^hm£f k ns /uuitmp^hm^ gAuf ^bnmJp Zpm^ip^ hpP^'- 
limuimmiiP l»Lpag% imjpb%mlim% ^pmvm^g , J^m^fmJm/t b l,%^^m% 
mimjmiimmmi.pbm%% ^mjmg^ apmil ^pbi pmplp p f/i'^A' ufm%^mjfi% jmLmtpg 
fJb^b^bpftJmj L mjupt 

^mtJmjU L mj%mfim %mLm£Jmi/p ffm^ ^Uf Ibmmitp ^ympmufmifu%munpfi m^ 
imm fllbgm% ^mjlfmfnL^^, «p'ii'' A 4^n ^^-'^"'^^^A» lP P'^i^ k''n^'"L 
A ^mm%mLmiimj muLmL u^iaj uLJb^. hIjl ^fi mpifmpbL^ mu^ lBupb%mgfi^ 
)> ^mj%uL Jmi/m%m^mL tp mififliu Jbpaj paMfmLapuLpfm% ^ ifffmj^ L JffpbJfim 
t i/mp^mpi fi pm%m f"-p t ^lpmLfipbfii^ p%tfig.iir fimpbfuhfi fi uimmbpmafit . 
Jl ^pmJm% mmLp^ Mrit^ , Hjpmpmmbm% pmifmLmpaLpbm%% L Hu^m%m^bm% 
Jl f%ffi^ Itt IfL pum ^mLmumbfuj jMi\mg fi uuj% ^u^ jmJu pmf.mLupaLpbm% 
^i*m^ifi limiP ufmmbpmfJfiii Jfmpmg L fimpbfm^ag fftp 1*"^" uHimuLm^m^ 
2'"'%l I* Jimnm^ml.mj% Jmpfmpl% ^ mn fi ifpiJ' ^^ 4ib'^'"- fbpni^bm% mipff/li 
jiLpHj^ L PmifmLupuLpbm% mm% QnLifmj L iflfm%ifitm% ffpuLumifbJfi^ up ifm^ 
ifmfmjki bLu fi tfiuLfu btmhbinn tp Dm% uufmmiimabmfh jfuLpJt fAimpmp^, ^''P^ 
Sm%mLSb f\mpbfn%fi^ mpiff^ fiulf jmJfi %ni.m^Jm% ^miibmLmfmj* 4mi/ofii% 
bplffip% Hunfm.uif m%lfbmf ^p p%if fi^aif fimpbfmgLng ^ 4m%ifbpX. pmfmLnpmL% 
QnLifmj Jfbifblffimjfn. , "P^J m%^m%&mp L mmpmJmiP pnp^uifif mufummJ^ 
paipbm%* %mfu fnpaiLiP fhiobm% qbpai.pbm% L lfaLpaipbm% bifbL afmm£mn^ 
uiMfm%i/imi/p afafLagh ^ L jbm umlfmL mJmg (585 %m^ tP"^ f^ppumuu^ 
^plffifULpbm% L ^upSm%Jm% puifmUifmlf mumnLm/km^Lhmit mjf L mumuLm^ 
Smfjfi^ ^mifm_fJAi fffiuLumifbJfi ^ L m^fump^mSm^mlf f.bpuLpbm% Quufmj L 
mJb%m^fh ^plmumm%p i ^mjuiT Jb^^ L m/^bif uufmumplfULpbm% ^gmpni^ 
f.nifn%uuHpfi IfmJmg JJjumnL^nj^ fi ifbpmj mufbpmfum mififffh p%mpbiujf mp^ 
pm%blftp %itm L Jbpu miffmufbm ^mjlfmif% ^ms^ , nfmftu L jbm fipp 
mJ'mg SOffff Jf» A jmlapfmg %apm mfmlfgkp lfmpmufmpumifLuj%" jmnuL» L 
jmLbp fimpbfmhfit 

"1 %f"l'''k'''llff'"PLmJ^ Jfimjh fihif fimpbimgLugb jmju ifupS ifmmpm%ifnL^ 
pbm% ^pif'lf' f* ^iu%iftu m^i ifmiftfu Jbp ^ mjf L muufhfmlfm%Hipbmaph fi 
%ugHL%g fiulf fbpbfugh^ jnpng ifniBi Jfi fi ufmmnLmLup mpm%g ^ np pbpbiu 
ifu^ gmuitm% \jmpnLfnifn%nnHpmj ff'%bfng ^P t "P'fii f^//"^ ifpitpn%bmfii% p%f. 
IJbifb^fimj IfmiT ififbpbmfu% fi *lfmpuLifmpifm%mj , f^mJpmm IfmiP J^tuJpm 
m%ni^ ^ fAifpbmg sP'"!^ A "fmpfbLfi Jmufi% ^ mmJp IfmiP mpmJpp %apfi% 
^UL^l L mjfttif^ jmpbgbfnif^g fi %uj%u , L mS p%mlfbgnjg jbplfp^u ^i^mg 



Digitized by 



Google 



238 2;aBaDsa'b - ^aeiiaftnh'b'f 

p^uut utpJ-m^lji ift&nLpbuth% ufuttnnLnil^ jnpJi L uirpbtu^^ fi %Jfiii uftuinuL/t 
lltugfib^ L tuntuLbg^ Llu Jh^tupbgut'li tun Hp^tuf/nL^toOf %i{fr ^ jtuLutpu 
^pfiumn%f;nLphtu% mip^fht mn jmi^m ^ L jm%nt^ ufmjmq^mm/i mn^Jjiiu np jm^ 
LULpu Mftuq^mp2m^mj ^tmjp* ^n^bgmii fiut^pututntCJIip^ mLmqnipbmJp ifMtuuL 
L u/m^^mmJmbg p%q mnm^ffltu fi %m/umpmpnipbmhif ^mtfbmf^^ L Ji '[bpft 
ULpbXi Hm^mlimtttLpbm% b^u /^mubmt L i/bpmbmhniibmt q^pmqmtnpnLpfiLlb 
Zmjmummhbmjg , mjt L ^wEpmg , JT" ^ bp^mpbmt iqmjmq^mmnLpbmJp 
^mufih Jommqnjhu ji Jbpu 'f'p ^ L Ifbmii /lul^ mm^mLkh /i ubp%ttng %ng/flt L 
jmtpifi^ ^ mnmLbfutifnjb mn ifpmg/iu'b* V**"^ A F^tk J'^lb'T^b'' '^bpuLity L 
gfp'f /fil/ /i ufmmuL/i mq%ntm^miinLpbmh y npni/ pbpbLu ^%mifnjb^ /lu^ b'b 
L 'bm/ubmi/nibD ^m'it qmJb'iimj% m^nLmmn^Ju L mp/imantfbn Stubnigbmfu 
ftP jb'-P'"^/"'' * If- 'U' '''J''-M'''^ JbS L 'b^m^mLup bi/bL uin^Jif "'J^ ""' 
^/liiuii Jbp L mn Ibnpu y pm^nLiT /uhiL/ip L 1P''Jg bitbmt t Jmuii u^qp%m^ 
LnpnLpbm% %np/iii L %m/um^mLUL t 4 /""^^^* Pt ^ jbmlbmuniii mub% ff^^ 
fiiLuui iinym jbplf/ip /iLpbm%g , mjf^ jmp^nL%/i q^mfiJt% ^f^mtp/i it/%tfb% fji^ 
%bf^ il^m^miifbm%^ npuftu L uJmbD /r Jbpnuu . /luli "'JIJ' m%num/i% /tulf J'^^ 
LULpu PmptfJm%^mg Jbpng Ifmtr b^u jmnmf^ mui/i% /i Zmj^mj ubp%ifnif 
l/>%b£ L iflmqpmmnL%/iif.^ ipnp pmupbmt JbpJbmg }9npb%mg/i , npuf^u L i/bpm^ 
fnj% uLpbJb %2m%mlfbgmL, /lulf uJmii^ fAilfmfbmf /i Jpt/iif ifSmfnLSb^ fuim%t 
^mJpmj/i ifpttLgbg/ib ifi^bf f%m np'f/f Ifni/umJmj* ifup mLbmmpm%mif/ip% 
j/'lt %'".lf'uu^ L l J^f^ /i l^mLpmj L inp/iip mtftfmL %m/ubpts ^'ab f^opm^ 
pmptf t Hnm%if bplfpmjnLpbm% t ^ptmlfm% ^mtfiiL^ mn^J/itf L pmifULif 
^mLm%nLpbm% /i ffnufmj/i gbift% fjiiibf^ /lulf mbtf/i p%mlfnLpbm% %»^ /» 
Zmju y ifmnmf^/i%% bpbt/i /i /^/ilu/iu/i mpbLifm/ig m^/ump^/iu f/f^bf^ /i U'fbp L 
/i lfnqJiu%u Jamifmbmgy nLpm%op j/fl/f^ L /i Jmitmiimlfu Uji^^mlfnt^bmg Jb^ 
png pmtfmLupmg t /f^ ^bn/i /i untfm%l mub% ^/rii ufmmJ^^^ , jmf^m^ 
IfnifJb ^n%mnu Sni/uL p%mlfbgnLgm%bf IfmiT i/mmpbf \fmpnLifnifn%uunpmj 
Jmu% /i tfbpnLpb%t IfnifJmhg lJ'p/'"J b btpnuf/imlfm%% ftpbp/inj , piuftm 
L %np fMi/'lfi nJut%_g (y^/iufnLp^ 222) "l ^mLm%/i% mjuift 

Sbm ^pm^i/i J/i%^bL /i ^/iifpm%% *fimf^ iim^mufbmp^ L pmfmLupg ^"'J'' 
Ifmifmiigu Ifmtf/fii* ^l'^f t Ptfi'" '/^S i'^'^'^P^ 1'"'pb%mg/i ^ jmfnpif %J/i% 
bifbmf^ ipfhuuCtututtf If^^ np pum /lu i %m/unpif% L ifbpbmf% /i fimpbfn% • 
mufm jbm ^pu'lt/' IfmptfbJ* f^lSMM, jbm %ttpm l|nn-'baMf "/» fpt ^ 
IfntnCutlf L Ifundutlf , i/mu% npnj fPmif/iumfinu umnLifmpm%t 1jn%mlf , /i 
Ifninb pmnt^ tfmpkbmf tfp/i mn mjfu L Ifun^Ctutf (ffL/umm%tu\ ^ mjf L 1§u*j^ 



Digitized by 



Google 



d*b* fasfOfiflMrb h^-rbatiavnhf^ba'b aoflpbDsa^bass 239 

Sm^ (Mjutptfm%\ t Skut unpm ^ahflO i^«'<^ ^mtnq , np H pum i^mpulfm^ 

^m t 6'"l''pf ""/»"' iaeMa»! p . H*^ 4**^^^ '''/•" » "/'««^«^ j'^lT'it 

bmha'b'b {"Ptl' ^"P"* P""' QutJ*^hmh/i\ L IftulftuttuJfhtny Jm^m%nLm%hmf , 
junm t pt ifmu'lt Ifmp^mmbt /i^/utuhnLpbm'isii L mpmtfmi/m^^m'hft ^b'iim^%* 
putjg m%ttt^ttit jmjmhmuftu jmp/imf/m'ii fbifnLt* ufm^bmf ifutmh^ L fi ^/i% 
pmppmn f\pbmn%my L Ifbiuim^ , L llr^ailbMf ^^ i/fi^""^ IfmiT ifbL t {fmhop ^ 
ijfmLmnh ffpnLm'Uttnt^/io fi Mfmui^ntpm^m'ii m^fump^/i Zmjny , mjt ^m^mtfnjb 
bLu Putfi jmhni.it Hp^m^nL%tnj1li ffpnLmhtfmj Ifnsbgbmt^ _omh^fi ifb^bp^p %m 
bppbS» ifum^JmUoou^ ^bmmJnLm lf'%Ltiit/ JJjimm^^ufi fi^ P'"Jd ^"'^^^''"1"^' 
bLu b% mpmmobna ffpntm%if l^pf''^ IT'"P'"9 % "P A ^uipmuitfmj jmnmf^m^ 
gbmf^ iitfffh^ L gutpif ii/m^b% q^m%nL%% ^pt/hGm ^miT ^f^kCm t \fm%oP Ip 
Immfiitm^ ^%ug L l/puLmhif m%ttL% Jnifni/nLpif , "/**/ ^P^f'P ^'"P'l h"k i"l^ 
Pit/m%mpif , bppbSb J/i^mlfmgbmf iPmp^ Ziujn^ • L JPmpmtf t ffLuui/i L /iffb% 
btfbmt Jmpif/iuif L tbpm%a m%nL%q "'J'f t ^%mifnjiu fii/i utj% /i pm^mLupn 
Jbp Zmjlfmtf% , np ny m'iht^mU n^ mjp P*"-/* bifbmf L /i umlfmLmlfbmg 
mtpnLpbm%% t 

/}^ ^tumm^bmifu IfmiP bp^mpfi^fumh^g nJmU^ PuLfih L %mfunpifg %npm ^ 
f^m%tffi m%bplfpmjmitftii Jbnbmf ^p %m jmnmf ^'"^' ^Ufy'"^'"^ t "P"J '['"1"^ 
^m% umnjif JmJmUmlfmtfpnLpbmJp %2iu%mlffi 558^60 utJutL jmnm^ -fi'"^ 
tfPnLm^m% ^plf^fi%^ '"Pt '"J^* ""^ ^28 Ifuiit 30 uinitm%% (^pnLumifbJfi ^ 
mn Zpm^ifit . mitfm jutju '^f'^''lf bpbu%fig mJmg lfmgfi% ^iifb^% J*^^ 
f."l"l-R ^"P'"* 0^1 iutlfmnmlf%* "Pfl' ^''pff^' L jutf^nfuf* ^fiifpmh ^ bpbLfi Ifb^ 
gbmi Ifplffi^ %njUomU Jmifm%mlfu ^ L i/iu/um%mlf ^op% bplfmpmlfbmg bifbmf* 
fim%qji /i 20 uiJ/i% ^mpb^/i mufi i/mfu^m%bmf, jnpJi fi i/bfi tfJm^ ft<^*' 
ifm^m^mj b% utifjp GOf L q^^/iifpm% iifmuiJnLp/iL%% gnLgm%i mJo^ Llu Jtu^ 
nm^ fiut% futj% pmtfmLupbmft *fiub%ni/fn% np jbm 100 tuJ/i Jm^nLm%% ^/i^ 
apm%mj ^m%mufmp^npifip /i ^uiju L pmifnLit /lUh joifi ^iJiu%i /i i/Jiiifmum%m^ 
Lm% IffitpmJiufiifffu^ jl'Z^ ^ ififnp^ii ^op %npm mnm%ii m%nLm% ^ Jfimj% ^umjC 
LnjbtaJf fippuL pmamLnfi ^mfnn^ pbpb^u mn uiulfmtmuibL ^^/'"''^""■f^"'""'' 
/lulf fmU/uuLi /i pmifJutg SLmgbmi m%nLm%%^ npni/ L m%^m^u /iiilf if/iufm^ 
um%% fiU&mjbanLam%i %Jm aiifJ^u^ bplfmp JmiPm%mlf/i ufmm^ui^u , npufiu 
lfplf/i% m%tfmir mufiimmJpntfJ/iLlip %npm /i (Pmpmy ^ ^f'^""-"'^-^ P^Pt^ff * 
itmpma p%tf ]9mqmbiun ^ f^/inpm%mj bpPm^i /i Jmpm /i i/bpmj fJ^imJhmg ipu'*» 
itm%mL ^op% ^ L mjfU^ L mju mJb%mi% %np /i3L i/imumu uim% m%^mLmum/i 



Digitized by 



Google 



240 ^odaosa^ - 4aBiiaftni«i>*(t 

L ^Jut^mpii. piutliut^ltLuat.pbmh *fiuifhniltuh[i , utm np ^'''P'f ufmmJni.pbm%u 
^mpl/ mahi ^^mj mnkuLf^ L ^ ^hf/h iTmmhbf^, ^ npuffiufi L pgb% pm%^ 
L 'llufg' n^ ilmp^ugmpmii/i L mVb^m% mn% b% ipnjggt u»Ji L ^mp/i ^/»%^, 
L n^ umlfmL f/mpbLup fptug %2m%mli^ b% fi %i/ui • %mbL ^^^mLup •/t'^ 
u/mmifaLpbm%%* up L linLJu ifnpSng Jbpnjn ^fn/pmhmj ^mJmpli ^ mjufi%^% 
P%Ii^hlSL lPmpm^m% qbpfi2fum%nLpbm% , ^mjT i[m^^m%% HJtfm^mlfmj • n^ 
uml/mL guj^ ^mLm%iiLpbm% p%^mjt* L fi ^Jfimpm%b[% fiu^ fi ifbpfi% bpbuu 
p%^ Ifpufnmfi L p%§f. JbpuLif ufmmJnipbm%, Jm%mLm%t/ ^fi JbpkmLupm^ 
fj%u nLpb^ tfmm%fi %nLfipm^m% mmnft^% ^tf*S* ^h-B pbpbLu fht^ Jfi l/m^ 
pbLnpmifnjii fi ^fi% u/mmJntpbu/ii ^ (np mumm%op u^um%ft Jbp^m%mf^ l'^''' 
Lm%i^lim% ^1"* L fi umnLfnLpbm% l^bpu/mpm%tt Jmm%b^ np^ftu Ijmfmp^ 
fnp*fnLp^% fi%^m^m£nLpbm% mpbLb^fig^ ifinfum%gbinif fi ^mpuu fi (Pmpmg 
m%mfi^ npg jbm ifm/^nL% \fmpnLfat/m%nunpfi* jfiLpbm%u qpmLbmg^ tfi% t^mfu^ 
fi2{nm%nLpfH.%%. mj^ L Jfi fi Jpmtfaj% ^miT fi qJ-nLmpm^%dftn% i/fiu/mg t 
ntjt^^ ifmu% nm%mnm%mkbLu mLm%^bguj imj^ u/mmiP^^mff ny m%%2m%fig L m\ 
2mm /^bnmfUL^ft^ JmJm%ml/mi ^ mjf^ L (/« ^png %ng^% ^ttLqp%pm^LpfiL%t 
ff^m1erairi.n^ t t/mpkbmf^ JmJmhmlfb ifmu% ^ajml/mu/ mpm%g% ^m%ifftumgb£mg 
fi Jfttttir limtP ft JbpXmLnp JmJm%mlffi , L fpbmpt ^ %Jfi% muu/mptufi , 
fir^ p%^ fipbmpu nL%bfntf iPmpmfig l/mtT ^m^uifigt /i mmuhbl/fi JftULtT mifmif 
juinml gm% if^iu ^ tfmpuL %mfu pm% tf-^pfmmau (665-658), tpLmpi 
Jftm%ijfmJmj% tfmptfrtt ^ipafummpmp tfjft^fum^aLpfit^ mifm%g \^pnLuntfn%nuup ^ 
HjSnfm/^mlf , f}ftq,pm% ^ IfftLpnu L Ifpbunu • mnmf^fi%% np gm^uLpbmJp^ L 
Jb^mtfttpSnLpbmJpg ^n^^mlfbmf tp p%if /^mJopf^ m^fuutp^ , jmifim%0 Lh*^''J 
Jfih^bL fi Ifutflfmu L fi ^bpm^tbm% mpXm%u , L ^J^mufbmttLpfiL% mfibifbpmu 
nL%lp^ jmifPttq IfmtP m/^iuplfUL mJb%mjli miftfmn^ fippbL snL%ip fnji f/hntf^^ 
Jmlfmf fi tfbpmj bplfpfi^ jbplf%mLnpi% fupmmbmf m^bif fiSi L %nf»aftft%mlf 
%2ntLmlfutpbmJp ^ tfup ufmmJb% ^fip^g ^m%fiiffi» L fifo%mgbmf jm%ttm%l tftt^ 
uaq^aLpb%i% ^ ^mubmf L fi Smjp &bpttLpbm% L jbfu lfb%mg^ ulfumhip maT^ 
ifiaifibf fiXi tf&mnmifmjPu pm^Jmifimjf iffmnmifh ^ L jbm 42 mJmtf mfibtfb^ 
pmlfmfnLpbm% m%^bmm%mjp jmuufmpfiifmg l\ 662 %uifu Dm% t^pfiumnit\^ 
Pnifbmf^ fUiju ^mJmpXmlf iifopmfnL%p% jbm fiLp L ifimnmufipmifjij% pmtfm^ 
'•npfi IPmpmg^ up n^ ^cirm Ifpubp fih^ ^ut% tffimpbfniimgffh uifto^ L Jm^ 
Jmbmlfo^g pmfmLupiiLpbm%^ L fi ulfifpm% m%if fnpnj mipttLpbm%% ^ttifibmf 
fi %Jui%i* tfifttL^ntpbmJp Ifbmjp^ mlf% bifbmf pmifffi IfmiT Jiu^hl (fu%mJLttj%\ 
ma fi ^"^1^1."^ f^uipifi2pim%aLpftL%% upufiu L ^iup^ fiLp ifittpXbgfi%. L uip 



Digitized by 



Google 



^b* fOftfiidnMh. hvn4iiiauiw»*MLlf aonmiosii'uba68 241 



m^pbSi J'^t'"lti' 1k«^ 01»/^ t[mm% mmf^^mp It pmL^mXupP m%mLmmt.pbm% 
&*AH^WT"V*/ "n'^V ^ J^lTi^ -^^A Pmi^mKmpffk /U/(A/if^^, mp jkp^ 
^pmp$fmM.tr mti^ ft^ftmhmtfiLmh ^mpmt.mm%tp imj% /^m%i^kpl. lfli%o^^ L %L^ 
p/t^mimmpmmmp pmifmtmptp pmm iiLmm%i ^nnm^ffh (Pmpmg t (lii L mifm 
pibtf ^MMf i«« %tfli% ^mmm%ip tfmfuiimi^ ifimmmif L lfL%miff LijLpm^m^ op^ 
l^mmfm, f^mp ^mj JL^ mLmm%Lf^ p%ig /^mtnf* fi XLm% Lp^mifmL% ^ Ltm ^mf^mtfit 
4m%if^mm^Lim^ L %^m^m^^tpLmJp ttmLpttmg" Sfifpm%mj L Iffitpmmfit IJJim 
/"^'"E^l' Lp^tmfittmJfim tfmmmmlfmj^ ^ t/imp^fit.^ L itmpmfitp^ L mfifmlfm%mt^ 
pLttBtip% Ltm* itfmjmfmmLf Jfi ptmt Jfimfi fPtttfmimpmtpfiL% ^tmpufig ^ Ifmt^ 
pmg L fimpLftmgt.mg ^ L ^ mm^SL fitp jm^JL%Lm% ifinfuLf fJfimMfLmmLp^% 
Uttfimj^ m%ifpmfmj%m La.m m^pmp^mi^miLmi ^m% fl,mpmLfmifm%mmmp^ mm mpmj 
PmtfmtLmpmLpLmJp ^mt , fmptfmgmm , L^mn ^ ^mifi , 4 tp ^ppLt mJmg 38 
fi Jm^itL %mpm, jmmmfLmf^ f^if mpLLLfu L ^fiLmfim mmmLLf ^«'^ f%mfu%fi 
mmtt^fttnfmmttLtT m^pmp^mlfmtm ^ L jmpLtjfmtmm L^m gtp 'fmtjp n\ tifmmJfi 
^itttLmmmLtttL mfipLf^ HmmpLmmm%Lmjg, ffi L^mm ^ L^mp Lfjnf^ fPmtfmLmpmL^ 
P^% IJtLtf^mgLmg, fmp p%tfmplm^Lmi fopt^ fmL%m^ ^op fmpmj HJimtfLmj' L 
mtumLL^ L^m pmptfmLm^Lmf ^pfummmfi* mftp^p JL^fi Jmmft% ^"^ Hufimj '&m^ 
^pLmtttp mpttgtm fJ^ jmpLLLfLmh mfLp^m^mL^ pmtfmLmpmg^ mjf fi <^o^ 
pmfmL%(% tfmmpmpLmt ttfmpmmi pLtttttp L ^Lppm^mf^ lf"''L '''%^^''' if'^ip 
fLmttttfimjf^ PmtfmtmpmLpLtmttp ^547 ^ut^ t»"'^ f^fipfimmnn^ jmnmf^ finlf .fpm^ 
fj^mttftttm %mLmiimLSL L lfmpSm%miA fimpLtm%fit ^mLfittJmitm%mlf ufmjSmnmL^ 
pLm% ttmym , ttt^m%mmLu L fmpSmlffig , L Jfifmum^JmU fi3L %miffi% mL^ 
fLmtL L /im%mLpg ^fmmfimmttfmj% pmtfmt.npip ^mjlfmfm%gm lfpmLm%fLm% g|i^ 
^H^^ a I "P %'"[" mttfmmmplfttLpLmitp mm *l^pmLtfmtfii%mmmp uftttft" L %mfu^ 
^A/e h-P A 4/^i^*V ^^"'ft fvutifmtfmLpLmJp mt%tp iffi^fum^mLpfiL^ ^ L jL^ 
mmj pmpLlftttttttLpLtttitp fi%if IffiLpmmfi ^mjp SLmjp fi %Jfi% L n^ Jfimj% mL^ 
tf«f lLm£ lfmp^m%Jm% mjfmg% ^fop mfLmmLpLm%g L ^njmlfmuf ^mifm^g^ 

U'^nHi^'V* M/"*""""^*^/ ^ f^/«^/"V» "Ul ^ 'lff'^i't^ 'bngffb^ p%if o^L^ 
fmj% gLmm% f^mjLmj (iffmpmmfi) ^pmLpftLmf L fi%^% fi lLm% f^pLJfimj fi 
fmpJ(% JL^t Jj^Lm%tfttLpLm%g mftffim 'flfu'jp Jfimpm% p%tf ^fiuL%nifin%fi jmjm^ 
%ttttfim L mj£g fi ttfmmit^mg fitmtpLmJp ^mummmL% ifuLpm fm^mlfgnLpfiLlt 
^mjlfm^jm p%tf pmpLpmfif ufmjmifmmffb ^mpnfig , up fi ^n^nL^ L fi ^mjpi 
m^ftmp^l m%mfi ^mptflt jmmm^Lmf IfmfiuL LlfnLf^ fiSL fm^pimp^mmmpttt^ 
fmfLmmLp^%m mfiLtJmfig (^p^mmmfi) fmpLLLffig {fPmpmg) L ii^mpmtLmj%nj% 
(ftmpLfm^fi), m^ fi'^^'^l ^fH^''f"tmJ%mL» mjf L oJm%fmlfLmf fiulf fi %Jm%i fi 

16 



Digitized by 



Google 



242 ^asaosa'i. - ^aeiiaftnh^-f 



puta if^bpuutfih ph^% ui^hui£ ^uii^uiui /i^l'iu/biuphuii/p* jopuihmjp ^mpuutui^ 
^uijp npu^t" jmtntpu 0iifhanL% fiiiDii/i^^mlu pmif^mLnpmgli npo jmam^ •ft"*^ 

Qn mpmm_p^ftb ufmuitfp^u ^mi^fit. /lu^ %2'^tI' tVA?/""^ A ^'"'^l/"'/' Jhi/iu 
mjuiT jhqmi/in/unt.phm% Hji/inj • "pnj npuf^u if^fuminp i^np^/i ^/iLpuu*U tp^ 
'hifui L mJh^mj'b m^nigntp/iL%^ L qnp^mahaip/tL%^ p%Smj/iii , L 'Um J/imjli 
^m'Ums/i n/iL^mt^ pmmhpiugu ^ L m^ptmp^m^mi m/ihi^hpm^asm^ * api^ia L 
hnhL /lu// piiui mjiiit Juiu/iU , L mamLhg^ M'"^ fV'"/"' paUmghmg^ ^^mpu^ 
l/muuim% Ifmynfg mlfu ui/ihi/^hpmy L ^pmJuiUmmuL mifm%g* '^t^i i/hn /i 
qmqui /iJh L /i ^hnnLuut ^mt/mg SaifaL um^mLmmn^tP mqifgi L u/hma QaL^ 
^iwg Jfimpmiihmio L Jfim^uJhmg^a m^i/umfhi mmmpmiimtfili %Jm iff^u ff^ 
Jiulfmiatphm% L l/npSm'uJmU^ np hqhL ^ulf L IfiuuimphgmL jhm 200 aiitmgi 
fimig Jhpn uin^Jiu^m% iqmmJntpfu*U^ mumm'Uop n% ^mhfnLpJi l^fiLpuufi 
JfiiujiinLir ^mJmqpmLhi qifimau jmqPm^imlfmg% , Jm%mLmhq qUnLmaJm%% 
IPmpmg t ^mlfmnm^npiLfih flmphimgi.ng L qfiLpmjfiii mqifp% Zmj^mqmiig^ 
hmfulifio Jhp qniqmufmmfiL IffiLpniifi 'Um L jmamfmattT fi fp^ iTmpmffU 
IPmpmg qPiuqiuLapii fitphmiig q^fiqpmii Sm'uhm'ii ^ ^a^mlfhgffu L ifpaLmmh^ 
afi'li iffiufmuiuhofifyt L iffiLgmifUmlfm'U mmqfiLp* "^"9 Pt'tt''' ^"'fl"' jh'"'^ 
mmlfgU iRam'u ^ mjf^ pmtmlfm'u L 'tjUiM h'u ma fi J'^'J''' uin^ihi^ qfi n^ Jfim^ 
uhi/imlfmii IfmiT m'u^'UmJmuinjg u/ipnj L ^ufmpmnLphm'u jmymqmiio ^/fu 
7mjlfmqm'lig q/iLgmifiimgnLgm'uh^ q^/iqpmii ^ mjg^ q/i L ^p /lulf mfiqhmJp^ mp^ 
fhuiiittghmi mjiiiqpuhiug ifpuLmui/ig L qnifmumiintphm%g • ftf *i*'^l§*'"-p^ " 
qmjiiniiplf jhm 1000 '^Jf' m'iimsma L ^^'^mpuimu^p iqmmJm^mjp Jhp pgaph,^ 
'Umgfi , ap L u^ qJfi n_g jmqqmufhmmg Jhfiag n^ fi 7mj^mqmiig L n^ jHp^m^nL^ 
'uhmg mjliiiuili qnifmpm'ul^^ JhhmgnLgmUl, ^ L u/'phgji L u/upmf^/i piiSmjhgnLgm%i 
pum om^ntphm'lt L pum pmqmomifmpnLphm'u /^pm^miiqmg npuf^n tfJ/fpaLm'u^ 
qhm%u fffiqpm%y L qphmpt tPaamghmi lf"-p f'P" ^ f^ q^iuJmaom L q^m^ 
mnt. ^ im^m^ L pm^ntiT m'u^miP if.mfiXmqmpX maU^ /i 'lihppnqhm'u'u ^ JhpP (f^* 

}f{\ k''iJ'L"'i «4"**'^'"^» «»^'"**'^^ ^ J***?/***? r^V •**,// *'*2]''^T^"'^^l^^* '^^pP 

(h1*) <( H'^^^^S'"^'9 P''"f"""p'''gi' Jhpttg ^mpummqnj'li L /utt^hiTm^njU ^ L mpm%gii 
» mjUng/ilf L mJh'lihgnLli />m«jp))* L p"'" mjuiT iTmu/i'u u/ipl ^n^hf (l^li) 
qmqqmufhutu Jhfi i{ /«vy^* I1j"'"^% Sf'IP'''^'* ^"''^lb (p"'" /"^) ■ft'''!"'S "'VI-fC 
^ gmf^i, /lulf '^/'l"S-fi^* npiqtu qi'q ntJhg P'"-/'sf' {^"^^/»* ^ qmpX.hmg^ fi 
jnL2 mShmi q^ mJ 01*11 n t m'liu 'UufifiU L qqhfim^nyulfhmi fi 'ltnum q^m%op m^^'li 



Digitized by 



Google 



d-b. fDiBfaBnMn, i^'it^.nLiiuiuiM^biL'b aoflrbDsni'bbaes 243 

^mn^ttutjbtpLmg qPtm^mtLnpmt^ ptmqtmLnpii fjjtt^pmt^ Jlp2'^i'"^f' t "'"^ "^A^^ /'^ 
PnLft ^tmiftmpbt ti^tmJb'Utmjli Jb^nLp^L% lUnptm ^ L jtmib^bimt fi ptu'Uu fiip jbltnL 
J^p/f Jtmmtmf/i%m tmju ^ b (( fitmq^nLif^ tmiinttmiibtmj^ ^pifpiu%^ , u">t % '^l' t 
)» L ti^tmjittm^ utm /i Ztmji^tm^tmiiyu )) , ^uyulibg^fiU jmtju im'ltnL'li , npm^u fi Jfil^ 
Hptmtttm^^tmg ptm^tPtmg J(it Jfitmj*b ^bputifiuttilt tuuuinLut^ng* J/i1u%bL ^f^bt /lul^ 
tfktm (l^U) $i tmptftmpbL ^ puLlu L tmntmf/tii fj/ufpiuit ^ tfutffl tmjunL L uutnitliu^ 
ptm'ubf /iSb i^auJbfnt/ nmt*Uni%*U <( up puut uiampPbL/iU (PbA L. \fuiGp » , tu/i puiu 
JPtmm^utnpnm/i • uvf/ bp/intmiiniU J^mt'u tijtmjui%iiLpbtfu uituppbitmbiu'li ibont/Ai 
l /t uJim L jtmntmf /im^ M'"^ ""* imJb1Uimj% omttmpii /i Jbif Siuiiopiunbiut L 
mbi/itm^tm%tmqnj% Jbpimtpibimgm mt%ni%u tuju ^/itfpui% i Jft iiutpkbiug tmntutniu^ 
gbtmt /r ptmlbuii /^tmLtrniinLpbtmJjt ttuttm mU i^np /iii% L i^tmjui/* f^/iifpiu*liuij piulUo* 
9tm% qmJb1bimj% f^'/' pim%ii i^tmint/ttipbiu%% u/ipbi/i /i%Dbim% tmu^ (l^li)» %nj%^ 
ttjfim ^tmJ/i t/^bi a L pbq pihpbpifnig^if. )) ui/i %ui L q^tmpJut%imj L jui%^%uip/iifu 
fiiKi ^tmt/mtp/i bpi m mm /i £^Jutp/iin impiu%g L npng /i ptupii impntpbui% L 
H pn^utlitm%nLpbtm% L n/ipbinLpbim% ^imiifb% iinptu j/i^immiim^oJu ns qnLuip^ 
)| '&tmum/i ^ L J''P'i''p/'g/' mijuui/iu/i it^'^l "'JP % mipim%g Ifimgbtmi ^iuLpi )) t {^ 
bmtpmbtmi PnLbami qnL%amq qiiL%tuq auqqu tiuLui pbiu%Q L nLqqiiLp bau%n , 9"/' 
tbimp Jb qq%/' uibumnLo^ ^auJaunouiu /i3b pni/ui%qimfybimi qimJb%tuj% ^tu%nL^ 
ffim%i qtm%p£im^/if pi (( fjpuflu i*»jp% ^ L qnp6p^^ unj%iqiu L ii%Jau%t ptu%^)^* 
up i mtubi mtjp utq%pL ibmtf L uip/i , qnpSni/^g /mlf i/^mijbutg bgnjg pt 
mptq/iu/i uf^ ip^ L putn tmpJiu%/i i/uipuLgli L qnpSnij auiiaugau% ffamt/* qpbifam% 
C ^atim%i ptm%o )) impJam%amLitpo t 

IfL np^ ampqbo_g /'gb^ pim%^% L ^b^/iiitmlf^ piu%/iy% ^ jnpng mtqpbpi 

mtmbmtf jbqjbqi />%^% f§upb%uig/i% ^ juijui i pi n^ fnlf (Puip/ipuiu ^ pt 

L jbp^imp /1%^ qpbuif ip unpim ^ npiqlu qjfjtiuji^ aujf L 9]Jtiqamuau%^% ^iujng^ 
ttpiqiu L j/i^l %tm iiLpbi/b (H» l^) f^i (( 1"P^i inui/i% /i ^/i%ii% Jbp np^ 
)) pimttpnmJpU bpqi/i%)), L uijfni p ({^•j i/iuu% qbpnL/Sbtm% fPtmpimg L quipJ/tg 
%nm/t% tlh^imtquiqnL%u I^UKbgbing ^ pi (( Qiujui%b% qtujii £^tttupuiiuiqiu L pnLb^ 
9 ibtmnU bpqD^ qnp tqiu^bg/i% ttuipq^lf ^nq[Jam% )) t {J^U L qiuui /i %nifni%^ 
ULpnjU i/Jiiqtmnim%nLp/ii% jop/i%biu£ L q/iLifuitfbiulfau% /iJL pbpqnitu& gnLgiu%b% 
^f% obpimlfam%o L Jblfli/i^o %ng/i%* /i ulf/iqp% ^imjbpi% qufpnLpbtm%if /i ^mt^ 
pmtj ULJbSii , /i i/i/ii/iuni/ituji% , IftutT qnt.gl jbp/igiuqnL%i b^u j/i^auuiau^bfnj 
fi y§npb%amutnjU puui ^npqbiuj L flui%iu%auj ^%iuiau%q/ig ^ np lfu\ip ^tuwb^ 
jtutqJ(i IPtupmg L 7u€jnq * jnpnitt qlf%/i ^/iiiibiuf ^'''jp L uqp% /i tttm^ iVA*' 
qptm%mi^btmj puut /ittauuui/ig tunui^/i% nqpbpqau^/i%* np iiqptug 1%'*' L tjji^ 



Digitized by 



Google 



244 ^aeaosa^ - ^aeiinitnhtw^ 



»Hmuaa§U^ mmmf/Ai^ ^munL^lib ^mhu 'hmpm Jltb^ltL jutji^ Q^L^Pt ([thp^^ 
pmj ^m^mgmlbifh f^uiju m^ Jfimjh aikli%lt^p% ^kpm^mhlt ^mJmtt^ Iftmflmmfmu 
L i^mifajh^ k 'bnpm^nj^ig giJ^ ^num ^ mjg^ %n^% [ui^ pm%mumkqSm^m% 
puiiig L pfHfi* "P^'lft '/tA^ A f^'J^'' ufmmi/iia.phm% ^ft^pm^mj ]9npir%my/i ^ 
L jbm 4%q/iif Llu i^mpuLif* P*ui[itm Hp^puL^fit jjn ut/m (jl* b) fi^- 
tttujundkM l^fttpnu» up L p%q ^fifpm^mj ^nifi a jmJL%mj%p ^mit.4i%Jm%gf 
)) ^mJmffmJ^ , Jfimu/ipm^ ^ _gmfm/utt^LJ^ L pm^JmifpuLmmg )) t f^ pm%% 
H ^^ J/i gmfmupmmifujh puL/iy/t U*mp% ftiu% ^Zmjlfm^Lm%% )) t t^^nil fJua%^ 
pmufmmuLiT /i%y qlu/u u^mmJuLpLm%% , npuf^u fJlpSpnL%Lmgf% ^Mr^oriiviirYtii.., 
P/iLh /i Jmpm/i%t IfL np u/upm£^/i% t jmnmf g'J^ ^num ^LfjL^ mplm^ 
i//iufmufmmaLSL */iuL%ni/in% ^ p^ufim umnjq p^uf^m L m%umnjf ufmuiJLm£^ 
/iifk%f 'fr''J% /un^LJiiLpLm% ^ u/ipLfHLpLm% ^ mpnLnputpLm% L phtf If/iLpmm^ 
JmLpJnLpLm% pmpu p%SmjLgnLgm%fi ^/ufpm%mj ifiip i/pufmum%j^ 2mjny mm% 
%Jm* L ^/lu /l%X Lpl/pmjL^ ^/i pt n^ jLpifng /^mfnL%/iif% L i/fiuimum%/i^% 
Ziujng , fkP jiuLm%^atpL%l m^tf/th iu^p ^uL%ni/in% ipfpuLmmu ^/ifpm%mj* 
jLm 10 uiJ/i Jm^na^i %npm m%^amhLfni/ pha/ Zaa^u» umlfmjh afj/i /iLp ^'««^ 
L mLunip/iL%_g /i Ij/iLpnu J/imLmf^ i/*^* q^um if/iLgm^mgnjg jLp/iLpLmf^ £mnr 
afmifmi/imp^ if/imJm%% ifUfmmatnLp/ia^ ^ L JLpuLifu Jmjlfmf/i% qm%JfHmhfJ/h 
^ap^Lmg lfLpufmpm%mif qifo%uL[^/iL% L tmtnip/ufht 

Jlpif piatflm J/impm%/i jmfuaP p%af *^L%ni/im% JLpnifu ufmmit^mg ^ mjf 
/i pmifh iflnjfo qf/^tmLnp fmpSmg% ^ mju/ht^ %nLm£ttm% atmpmlfm% ufLmmLpLm%* 
m%JmpP t J/impm%Lf if%m n^ p%if JLpnju L ny fahif mffu^ mn^atmlfgmg 
%npm ufmmJ'^mg^ p%q ffpnafnmLmj^ /tunlfpmmmj , ^/inafup^ , J]mpmpn%^ 
ffnLum/i%nup , L fnff/ip mJL%mJh /^/i% ufmmLpm^Jmifpmg • np^ mJL%L^% 
illfiujL% ifHJfm^mlf ifm4p%l^lif fLm^ /i If/iLpaut , pum mJmhg lfL%mtfpmL 
/lulf , pum mjfuif J/imjh jmifPm^mpLmf /i itmpm/i L /i tf/iaafm^nf fpmLLmf^ /t 
lfL%mg, *t^uL%ni/in% J/imj% ^mitmp/i /umfmifmLpLmJp f%m i/dmpLmf /i tfm^nL% 
L atfmjma/mmLmf^ lf/im_gumpmf ufUfLuj %npm^ L ptuftm umnjtf t ttfmjmfm^ 
mnLp/ii% unpm ^ L /i ^m%/iLf/i fpug /lulf i/lfmjLmf jnpuLit Ifuyfi um ^f^mph/^ 
IPaup IfmaT dum/imifhu , mjf ma ^up^niJfu pSL ^/iLpnu/i* pppni- Jt^^ umpm 
Ifiujp %npm /i ffUL/u pmifmLnpmLphm% JPmpmg , P'*'J9 fP^S '^T'''/'9 ^ 
mnm^npifnLpLm% /i XLn% ^mpufi^ lfmmmpt/i%* L a/fi mjuatftu Lplfu^fjjah fmlf 
Jfim%fmJmj% pmifmLnptfi%* P"'" JLIfhmLpLm% mLuiLm% fimifmmumpmj , a/mu% 
mhtmpfilf L fi ^m^mfnjhu IPmpmufmpumufi Ifnytp "'J^P JiuJi'i%i'»lffi m^fnutp^ 
^mlfmf fi2fum%nLpLm% Hyf"iJ • utufm ULpLSh ny um%m%t fi%^ itm L pitmLp ^tfh 



Digitized by 



Google 



d*b* fosfasnhirb h^^rbUtiuuiNHTa'i. UDnnjDsii'i.biiss 245 

^/H.pmm/i ^t^ ^lmLmJu Mrn mtmgb^mLfJbuth %mp$u i^b^ ^mtLmL% (jl^mt^mtlim»j\^ 
fir|My ^mtmfiP L ^mpt^mmlim ^«*/ri^ t ^ </^f jl'T''"'"''k^L """'pL^ ""'■ ^ if"^ 
fjtil StttimpttLpjtA phlf^m '^Lp'^f itgmmt/mLphm% t /to^ «v^» f «v/v mmmgttt^ 
^** /A^A A 5**^*'^^Z fA 1^A^»^«^ A filumtLmp liftm^ ^mtT ft <m^f iri^^ 
iir1ta|p /ipmm% m%t//tmpm% /'W ^mmmpmijfmm* nmm Iftmttmg L mttmm mmbp^pi L 
m^ jLp/tLpi ^ttfmmttttLfi/n^ • li «A^ ^'ii^ j^mpifim%^ ^Pt jm%lfmpbt.mpm^mj% 
tiltijgm% (mpttji/tm/t b% mp tf^mjmg pmfmLmpmLpb%i pm%^ mJb%bL/t% /tulf jo^ 
tft§Lm^mjm Ifmplfmm/iift^ %m L /t ^/itKi b^m pm%/itf% ^bm/t ijfmm%/ttf/t /i ^^mp^ 
mttLpb%t, ^ thmtlim%m^m mmbtT /ipmtf% ttfmmJbtfbfttg» ftm%qfi mm If/tmmum^ 
pmL npjLmj HJtfm^m^mj t/^mf^ tfmufmmmJpbf% ^tajmtf /t {Pmpmtf pmtfmLn^ 
ptttpbtt/it liop% ^/tfpm%mj , L ^/iLpmu/t %mLm£bmt ^nmm L mmbmt q^/t^ 
fpm% f^p ^mtfbJ/t ^m%op* h""!''! A ih'^'J /^/«^Z"'^*5r ♦ JT""^ h J^'"- 
%tt€tr ttmm/fh mm/ttfit ^mttmXmj%/t p%tf mpmmAmtfh L p%tf mftfmjp% Jbpng 
ttfmmtt^mtf^ /tm^ ^m% jmmmj%mLSb mJb%bL/>% /imlf m%J/tmpm% L ^/iStmJjjht^ 
/mKt P^^ V^^P ''('^'"'tmtp/m^m L ifmJb%mjh ^t/mplf L tftfnftS S/fr'''^'''J ""*- 
%bi , mjm/t%^ i fJiupm %mpm p%tf HJtfm^mlfmj ♦ tfmp ^/umb^ m^ t/tm^ 
PmL/t ^m% pi m%ibm mm%bf^ fShl"'^ A ufmmJitLpb%i ^mjmg J^P"^'^ 
mj%mm% tfb^ mbtf/i ifpmLbmt £, 4 ^mp /fh^/fh /lulf ^mb%nJtm% "//'"/p p*"»^ 
%p.jl^ 0Jm%tjfml^ ^mubmt j/i^mmmlfmg m^tf/iu^ ttf%tfmtfnjhtt Ifmjlfmjbmt ^mu^ 
mmmtt Hffm uLpbKb ^mttopt% %p-P L mtti^m tf/tttfmu zb£tb%muLnj% pmith 
b% /t ttmnj L /t umntijfi ^ /imlf ^/tLumt^% L ttm%mLm%n fpnjfffi '&mpmmpmpm%D 
L mtfmplf^ , ^m%tfmj% /iiKi ufifmmn%mlfm%mgh tfpmLifmpm%nLpbm%g , plufim L 
itLpbm jmtfmLm^m%i% umifmLm^ ^ulf q/t9bmi mmmguLm^u , iLP p"'" Jbif^ 
"P^S it 'tmpP m%fifmjmL%u f/fhbf mtp mjtffim% bplfmpopl% L jmjtf^m% ^mL^ 
pbm% '&mm^ /'S^^ 1'^^P"S ^"'/"%Lmg ^mjlfmifm%g , L tfu/tpbfimifmjli Jbif /t 
%mgmL%g fMmjbgbfitj m%l%l iSHp"''^"'J* If^ "'J" t"k ^"'pk 'l^t 'f^l J"»^ 
Ltmf J^% /f mmmjtfh itmmsbf iifmmitmtpbm%* if^/iLunLm^ mmm/ilfbm% (Pb^ 
tfttL/rh jm%q/tttm% miAbf ^mttmnom/tL , /i ^%/i% mnbmf f/imLm%mlfm%u% L if^m^ 
Lmum/tu I 

fHpLf ^tmttmp/t ^ub%nif»n% mn If/tm^umpmL L Jbpl /t pmpbfn%mlfm% 
itmpm% ^ mju/fh^ /t pmpluLSb Jb^/t /i%^mlfminLpbm% mmttmttp itmjpm,fpmqm^ 
^%, pmifmLmpbmf /t ^mju ^op% SHp'^'^'^J ^ IT "l jht J"''^"'^"'H, "'JL 
^mjlfm^jiih Ifm^ti L mufmmmttpbt %mpm /i fPmpmg /i t/utmpm'h9nLpbm% mjfuif 
btu mifm%g ^ufmmmlfmg^ J"P"S ""'hl' ^f'l ^ ^'VS* ^"'Pk 50 utmifm%fnj 
^"'Pktt''' jbkP"'"'"''^ ^ /" lopmJnifni/ //i%bi If/im^mmpmj /> '/bpmj fimpbin%/i^ 



Digitized by 



Google 



246 ;U8UlUSUl*i. - -iU8i|ULftnh*i.f 

ifmnutJ-uitrutii [h^'h ^h'pn" tOifwlbtfiuL pbnLnjU , L ifkitssbL a.nLitmpamt 
/^^miTtu^lump^iulfiu'li pm^m^f/h* Xhaii mplfm'u^ fi iinLm^b^ qi/bpXmLnpu (Pmpmif 
mi^ummi/pbm^u ^ jnpu lunmLbi t'l'l^'"/!'^ tf'^' S'"M* H"^"'/ f'-'b^u ^pmg 
IPmpm^ L ji ^mpnfiff* '^h'/' /* ^jh'^pnu fi um^Ju/bu ^mjna fipp npunj u^mm^ 
timnm'tio^^ L fumq^mj bgm'li^ fi fbpfiiiu iim^itm'bmlffig m^^mp^/iif tJmui^nLpm^ 
lim%fi^ L i^nAif iffi ^mmnimhbma mamal; nlfnifJmJpo uLp pmqmLnp% Zmjng 
t^mm'lifiLp jmjbir tf-mtPm'limlf^ jmiPmpm'bngu ifbifbinif^ L fi ^f'^'"-'''^ ''"^l"'sh 
mu^mLfiiinifJbmlb jbpbutug pmqminpfih (Pmpmff ^ jiipJ^ L imjinLtP 'bnimiffi 
ph^ifijf^bm^ L %nLm^biu£ funiiuimgbmi ip omlfbt amJnLpuii L IfUii fi ^t^p^ 
Iffit ftulf mjJJfilf ifqmffbm£ ifjbqmlfmpSnj'u if.minLum IPmpmufmpufiffb ^ ifinL^ 
P»uj Gm^minpii Jfiii^bL fi ^mLmp^b^ ifopmg'h* ifbphnLgm'bbi qmfi^%mjuii L 
i^mifmfiS^fi JuiiilfnLbii'b jmJnLpii uLpbo ifmjpma , L h^'J^ J'^IL it'^ fmmLu^ 
h iJ'pl'hn» P'^'JS '^h^^ll"- fi'-ifmpbm^ ^mj^m^mh ifopnL'b tini*bipi qopm^mmnjg 
mpmpbmf fi Ijfit.pnui ^bppmlfm^ mnb^ ifmfilflimju mpani^fi L ujlJ^mLmp^ Ifpubp 
npiffi pm^mLmpfi'li , p^miiiffi bp^gli ^fiqpmii bppbm^ tp l* 'Lnp& ^^1^""^^ 
^bnfi, L h^i.gb l^fiLpnu ^mubmi ULbfi ifumnpnmu ibpffbW jnp mhlfbmi ^p 
PmtfmLnp*b* L jif^ ufmuitfmiT ^imtfm'bLfnLpbm'b * npnLiP ^mLmhfi pmtfmLnpb* n^ 
UL*libfnif mlfblfmfnLpfiL'b ifiplfnLpbmii ^ pmifiuLp fn/nif fi ifopmlfm'b^t Jt puLiA 
mplfbm/ iflim IffiLpnufi* l/mJfi pipmmbi ifmmmumm'bmL* L fi ^njii JmJm t ^ 
^fufpm'ii fi ^bnmLup bp^pfii L mbumii^ iftfinmiiif m^fump^fHi L p%if ^opii L 
uim'lili fi if.bpiiLpfiL'b ifmpbm/ L tfbupm^mpii'b tfmJtiLnfib fiLp fum^tfml/mp* p^i/ 
npu piuflm L fi funp fungbm/ mlfb mihift L ^'bmpfi tftfip^nLpfit'ii fi IffiLpn^ 
ul^ p'b^ npnLiP ifuiq ni pbJL bppbJb hm'boptugbm/ L JmbpJmgbm/ ftulf tp ^ 
fi qm£ b/miib/ 'bnpm jnpu li^p'uJpg ^mjngt Hpq fi qmm iPmmnLgbm/ Iffi'-^ 
pnufi* ufmpuimLnpfi ^•nfii fupnif fiulf funumnifmiinLpbmJp* qJbqm'bu miqnu^ 
inmifpnifjbm'li L qni fuuimqmii^nLpbm'b , fi SmnmjnLpfiL% L fi ufmmnL^ma , 
L miqmpm'ii ifti'ff jnij'bdmir p'b^ J(,f ufb^mii^ ^fiqpmii ^ u^um'bfi ufmjompfi/ 
qbqbgfilf pm'bfii g piiq Iffiipnufi^ npiq(u qqfiJmfuouu ^qmmn'iifi fiJmumml/mah ^ 
" "i r IPM^I" L^"'i I^^P^ jmbgnLmbti , oqmmlfmpmqnjli L fnTmummubpm^ 
'l"/'' 9"'-9"''''t J'"tP"ll'''' fhbpbfii mn 'buLm^bmfii , npnj fi Jfim mabmi fia^ 
q^mu fiip L qqoiimgbm£. L mjliiu/fiufi fiul/ mu^ q^'njp fiLp bqbmi fi uml/mL 
jmjiiiT Jmttm'bml/fi 'bnLm^tPm'b'li pjm'li jmnm^fib jopmgitmiiii t Jm£bmi hfn.^ 
pnufi piiq fiJuinmnL'li pmiiu ^mjpmu^p npi/Lnfb qfif^m'bfi fi iibpuLSb* u/m/^mii^ 
1^L"'L 1'""^ ^'"P^l'^^ qfumifim'iibm//ii L qmnm^fil/mj mJfib ^ L qop mpomjfiii fi 
Pfil/nLiiu pmpb/niiml/mii l/nLujii . qnp mnmLb/mL'b ^miiqbpX. joJmph ^mmnLgm^ 



Digitized by 



Google 



&h* tMtmUhin, b\3^'hUM\l{flbf^b\k'b aOfirbUSUl^bUSS 247 

^ti Zauj%. utjt 1f^i.pnu utnlinL Jftutjh ^^/^utp^*!/ i^iu^tullt^hiut li 100 uiiuauiiin 
ft ifin^ , L i^^tu tiopuigb ^utjny , mjuffu^i 4000 ^hSbi^uif J^nLpftg ua'butli li 
20000 ihiuhi.utlfutn /i ynplfg pl'^P'"^S^ * "P-R ^H^ uhijtiulfui'u qnLlUno ^fAa 
PututuLnp/iit mnLnm%h\t q^JhS qopnLp/tL% 'bnpm , jiulf hp^ ^mJopf^i ^mjmu^ 
mm%fi* um^mLu h'li % /l tfhpmj mjungfili mn ifittpk fhis fuUtip^ li ihp^mitii fi 
Pm^mLnpi'it ifutn'u fiLp L pUmm%hmg% ^ L %m funumm^mj mmi npsmifi L ihttlt 
^mumlbfiifi^ ftu^ q^fiifpmit ^mpghmg^ tfmu'ti Ifbn^i iim qmiiA% 1it""lJ'^ mu^ 
Jmm%hi fi ifiplim%u %npfiii t /?/"*/ tfin^mp(ii 'limqmpm%^ L IffMi ufipmjfi'b 
jupJmtT jLm mpkmliiPmVb L qmpkfi*b ^mpgm'b^p q%m fffiqpm% p^ npiqfiuft 
fi%\ hphL^p 'biPm IjfiLpnu puut qhqnjb L tfmjhi^^nLphm'b , L 'bm mu^p L p'bmL 
m'b^miT yb^mmhmj^ ftuf/ i^m , f'PP^'- utJh'bhLfiii uf^nLffhmj^ k'*'JP J'^J^ "P 
mumab m'hlmJpii if'^Li ifiplfm'bu f>t-pt IfL mju qfi uitgm 'bm^mpm^nipfiL'ba^ 
IfmiT ^^h'bnifin'bhm'b ^m'b&mpmpm'bnLpfii'bg m'bgfi'b fi Ifmptju mnmlfmy^ L jft^ 
^mmmlffSh ft ^mLm^Jnt^u qhqhiffilf muftift ffhm uijug pm'bfig ufmmJl *fiuL^ 
%nifiu'b jmnmf pmqmghmf^ l^fu,pnufi fiLpntf^ q'btfo_^ L ^mjlfmlfm'bo^ L juip^ 
kmlfhmi ft ihpfi'bu^ uLp Jamtfm^^ miTpmghmf^ um^uf mp^niL^ft'b L 'bhqlft% 
uZmiu^ L 'buLm&hmi ifbnufib^ umfiufhmg ft qiufb pmqmqntphm% nltti Zmjitg» 
L mn m'blfmulim^ULphm'b ungffb* if*^ "'pk ^t'^^'-P^*''^' P^P'll' '^^^f' ^ Ifi^ 
unLuhmi fi 'bitm^^ iiim^mufm% qnifL fi fympmn ^ P^-R^ mnhmi a^mpL L Qqo^ 
pmpmJfiit Zmjttu* ^ft^pm'bmL ^m%qhpX* iimpkmL fi Jfmpu mn 1ffim_oumpt 

Hjuuf^ttfi ff%S t iutJmnomnLfJ^^i uhphLhphmi hplgmp qpnLgmg *fiuh^ 
'bnifiu'bft , jnpuLif n\ Jfimjb ihuJmitm^lb ^fiqpmiimj m'b&m^ { pum 'fLpaj 
nnt umlfnLphm%u , L hp^ hqhm£^ tp ftulf itifiuii fti& ifluf^ mufmuiuifpnt ^ 
phmh ^mjng fi JPmpmif* ^uiplf tp f' ^%mqnj'b JmJut'bmlfu iff^Lg^ J'"*' 
nmf J^ut'b qmfipmufLmnLpfiL% ^%qhifitL% m^fump^mlfmgmgh , IfmiT jmnm^ 
Dm% qmLnLpu \jmpntjfntfn'bnunpfi^ mn apaif^ fimphfmgLag L a^ IPmpmy fi 
ntttf tp ^"'pk^i S'''J''9* A"^ J^'" ^np'" Jut^uLlu ptuf^ut L ^fULfu mJpmpX 
Ufhfm^mlf Xhn1lihpftffnLphmJp mjf^ «ri qophmg mplfm'bhi L fi ifhpmj 2mjng^ 
ql^fiqpm% qmhmf iffiifmlfmg L iflffiLpnu 'bJfi'li ^mJiufun^ L ^mJmlfmiT^ L Jfi 
0ttiit qJf» mpuLapmq'aj'b h Jiupmft L pta^tulfm'hm^ajh jmam'bfha L fi Ifh'bgm^ 
qmlfm% qnp^u t ^ 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



frtt*bO«9-nhP-^M,'P 



!• [tt. !)• 4* \» IbA^'^^A ^P't^p/i'^ ^uttfbthuta* hbpl/utj qnp&u bp^pnpq. ^unnnpn 
ugptap ^iuqtfip iuijtoutniuitlt tuipttup^tu^pntpbtuh tf^t ^bta tuhnp tf^f^ bp^pph pp^ 
hiuluoutul/tuh ^tuh^tuthuUfiybpp i^ptabinLf ^nu phtu^p^bpnLh 4p*^J it(puip &tua^p t 
^^^t^Stk ^P'^^tP \ "puLh bpiipnpi^ iftuup ppui^np&bg htupi ^ PPP^ tuLbip ^btainf^pp^ 
^pmliiuh k uiMntJniuiuppbiJt t 2* YUJ'V^l' «'^A'T^'''?/'^^'''^ qpnt^pLhhbpp P'f^m»- 
ifkul^pL bh^ P'^'jg l^^ qu^bp luhnhg tf^f. injhuipup tfp* ptug p^ pbpbLU ^ ^tuiitu^ 
^uilfuih mipitupfituqpnLpbtuh btnbLp qbtnbiinuuh ^tujmuuimtl qpmpmp ^pnuuh^^h ^ 
up um^ifmhuLmk PLWJ if^qphmLnpttLl^pLh ^mqtfbinL unjh bplgmuppnLffbmht — inu 
hbplimjmgnuu^ pnfnp ^mhoffnLffpLhhbpp ^« Hipimhp l/p tqmtn^mhphf bpp Xf* 
^/1111 • utnnpmqpnL[^ptiip ^bh l/pbpt 

2. (^f 2| tnnq 27). Y%pmLntMf "i^ip ^* IbA^o'fr qmhqmtnbinL ff^ uml/mL jp^m^ 
sam^mpmhhbp L iqmtntfkuqpnLppi3ihbp Igmh ^mjmutnmhp ifti.% ^"'^t "P f pp qpiu^ 
d-mihuhm^f qJin mjhfimh jmnmf^ qmgm& i^p Pipuipmm<f.pwntpPt£^t 

^tnbh phffbpgnqp ff^ MjtuGmj k pp ipi^iulimjpg tf^f. ^ Wjtmpmtnmj utnnpntnp^ 
upfimh pbtbam4jf./ip mp^mhmqpnLppLh^ qinhntju& bh , np l/p guLghbh ff^ ^ppuuinu^ 
^uiqmp inmpphbp jmiuuf^ l/p phml/^p ^mjmutnmhp tf^f. t'^VI'h' 'vlririjtfii/^ d-n^ntlnLpi^ 
tf^» tp ^mjpbhpfip li^mhnuuhuL^p fftpmptynt [\lpmpmui^^ pp tfmjpi^fimqtnfih ^p 
fi/imj6m (j{^mh^t 

h y^^P"!^ mhphffbniiip ^mifmpnLbgmh mjq mpimhmqpnLffpLhfi^ np \§npbhmgLnj 
dmtfmhmif^h u^ubm^* mtfbhntHi qmpilmhfip l/p impd^ph* « ^mjbgniMi&h tljimjh qm^ 
» tfbhmjh tt^ p qmpihuhu m&i^> ()aff/v« \^» d*A)< imjmutnmhp um^tfmhhbpniii tf^f. 
kH R'"-t P^ ^ttfM pbLbiuuqpp mpimhmqpnL/f^pLhfi fl^mqnuu& ^mh» «)i pmqnLtf tnb^ 
qpu jmipimp^ph io'Ji'g mpimhu ^mutnmuibmi httifph ^ptttf jpimtnm^ ph^ ^pmtfmj^ 
^ ^^Lf ^ A P'"^'"^ inbiipu* umJitrmGu Gntl/iG fP"^ Hmummmkp^y ()■''/'• U* d*A)< 
ffttpuiifmhh qbpifmhmgph ^mhbg hmpi pp Entzifferung und Erklaerung der arme- 
niBohen Keilinschriften von Van, nLp mif^h pmh ^mjbp^hnil tfblghbi nLqbg^ hnjhp 
iqmitaiqmhbg ^ pmjg tamppbp i^pttLf^bmifp k inmppbp ifblflittLf^pLhhbpttil ^tttfu^tp mI» 
IJmUmmiJihmU pp « Les insoriptions oun^iformes urartique8 » (Venise, 1900) ifmh^ 
pm^pifptn k phifjupim^ qttp^ph tf^2.* ^"J^ hpLffph tfpmj mipimtnm^ bh qipimuipm^ 
iqiu M. A. H. Sayoe «The ouneiform insoriptions of Van» bpl/muppttLpbmtfp , qmq^ 
Hpmgph IpGnpttmGf npttLh ttLUttLBhmuppttLffpLhp ffmpqtfmhbg ^. \^phmu i|^. ^ni.,, 
pppimh ( fimqilhitl^u( , 1876 , il 137 , k mj^h) t {^Lumg ifil %Pk''L''kt ^l""- "P 
f^tkumqjtp mp£tuGmffintpptG^ llGq.p^ntHmumtt {Jf^pqif* \BmimtnttLp f^ttif^mhhp^ 
ubmhf 0« '\fVPi l^d7) qnp&njh tf^l g9'"-9^ Pt i^P lutjlftuqntG fifmqmLttphbpih 



Digitized by 



Google 



250 



liui/tbp* pbLbnuiqpp wpiwiiwqpnLffbiuhg ii%2. "'L 4/f f<''^'"-A^ t t^l'H^^ IphUmmu ^ 
Ujiuitfkf lJjuf.fij>^m fi (U/rK#fif/^— U/ii/K2riif(fy U wjfhx fiwg /r lJmUmmiXhm(l i\^, ^fr| 
^wjnff J%2. nLpwpu9wqpv9nLpbwifp qpwqbgwii ^jiumpfhmG ^fi^huipf ijmpwufhm 
fiwutCmfhmG. , (^hwpi f\uAqttmtfl»uf/g Jti.% jbinnj pp piifpwqpw& fim'imukp f^hpPp 

^. p. t(^* [\wpqubwh wf phqwpiwIfop^h ^wifbifwuiwb ^ nLpwpuiwlfwh wpiw^ 
iiwqpnLpbwhg uib^blfnLf^jiL'bitbpp ^wj WLwiiqnLf^bwii ^bui , « ^^bunLffpLiM l^wpppw^ 
» ubwii WLwiiqnLffbwii puui Jffnilupup \§npbiBwgLnj\y fiwqifwil^uf 1883 ^ 1884 1 1885 1 

\}wifwjii (\LpwpuinLp wpiwiiwqpnLp^pLiqf^ ipnpiwiiwlf iwj uiqqp ^iinLf^pLiip ^wu^ 
uiwuibfnL I puui nifwiig* gnLgpii fi^ ^wjwuuiwii wintii^ii wnwf^ "^Ptl Ifnillfwubwii tuqqp 
ifp iwjpbiipfiii bqw^ ip t npnil^buili wpiwiiwqpnLpbwiig fbqnLii* ifpwgbpihp wqqwlfpg 
^« \§wfqpwgLng wuuinLW&hbpp* ^wjlfwlfwhhbp^h pnfnpni/Jih uiwppbp bh t J^uul 
^whqbpi qbn Ifp quihnLph qpuihwlfwhhbp* np Ifp f^whwh ^wjbp^h pioubghbf inwf 
wjq ^wpbpnLh f U jwifbhwjh q^ufu ^ fftfimpmm iPif^nLbgwL wjf hnpblf qwqfiwlfwh^ 
hbpuLh (i^wjbpntii) ^bui piwnhuLbgwL^ wufw p^ n^ ufpuip ^lfphwjph ULpwpuiwlfwh 
WLwhqnLffpLhhbpp* lwjlfwqnLhbwg wiiULwh uiwlf ^wjng it^f. ""HPt'L^ 

B. [jki. 3> finq 5y. (f.^wuinLkp uini^ Jpht^ \\jpwpwuibwh qhqph U wu^whw^ 
» qbwh pwqwLnpnLpbwhgh » • \jpbifpw ^ \f\Xt 27 s 

\\wpwufbui ^wuifwfbwh (^ fimqtfmtlkuf ^j. ^^» 1898) ufwiinufwhbg ff^ upiwf ^ 
wju pioiAfip i^wjng ilpwj wnhuLf, hw Ifp jpik f^t ^nu ^ ouiwp f^wpqifwhnLf^bwhg 

if^2.t irA^^'^A «'^'"-^^ "'L k'''j * H.^'j'f "ih*^ t s*"J ^"'*'V^"'Li b^k JJj^^p*'*^^*'^ 

qnillq i\{\LpwpuinL» Ifp h^whwlf^p ^ ph^uf^u Jluf»mSmqhmli l^wqwLnpnLf^pLhh* qpwgp 
uLppi ui^pnLppLh ifp \ }^njh ^wj qpuihwlfwhph Ifwp&bmp fJjitChUfim ifpwgnL&h ^ 
O^ (wpwui) U IPf^Gf^ pwnbpuLh* tffiSlifip d'nqnifnLpqp {{Lpifpnj bqbfqfp Ifp phwlf^p ^ 
U pp f^wqwLnphbp^h ifpV Ifp hbplfwjwhwj ifbq Qnpmj qfKfiph Jtlf ppp '^"1*1^'''^ 1*1 
unjh hw^wufbuiphi 

4. [jkt B| uinq 17) <\\lffbh^h Ifwuiwpbwf U ^npi iph fbqnLh ^hqlfwg* wjuop 
» ni ifwjp , wji pnjp ^whwip qwhqlfph ^wpupg U ifbp ^wjlfwlfwhph » . ^ • Mfp^ 
iwhp wju pioiApp pninp qpuihwlfwhhbpnL Ifwp&pph ^, U qpbf^^ ^pffh ^ "tp^p /^* 
qnLwpwhnLftbwht \fwqpwlfwh ^ wjdif ifp^bf f^^ "'Plt' fb^nLhbp^h npp bqw& ^ 
wpifwui U wifppLp ifpLuhbpniht ^puihwlfwhp If^bhf9wqpbh ff^ wifbhw^ph fbqnL if^ 
qnjnLffpLh n^h^p ^ np ulfuw& ^p qwLwnwpwppwnhbpnL pwdhuLpf^ l'^^fP wh^buiw^ 
gwLf ifph^ ifbpj^phhbpp ppbhg qnjnLf9^pLhp ufw^bgph ^ hnp uuinpwpwdwhifwhg bh^ 
ffwplfULbfnift y^uijp if^ip np Ifp ifbnh^p ^ pp quuibppp ffnqfnif bplfppu ifpuijt ^uin 
wjuif uwhulfppuipf q^huip^ U ^wjbp^hp pnjpbp bh ^ ff^ U whqpwhlfnLffbwh ufw^ 
uipLp ifpiui uwhulfppuiph Ifp ufwuilfwhp wppwlfwh SpLifph ifi^.* 

^ififui» \^np, ^mtfhttmmmlfuili ^hfimlfmGntppitl ^ \fuipu ^fpLff^p « Lectlires On 
» the 8oienoe of langaage» ^/r. \rpLfiip « Grundriss der Spraohvissenohaft», Say- 
oe tPrincipes of comparativ philology», Humboldt «Ueber die Verschiedenheit des 
» mensohlichen Spraohbaues» U wjfht ^. \lfpiuih q^wjwuuiwh w^piwp^wg k^f'" 



Digitized by 



Google 



251 



ipuij l{p ipfflii uiupi^uit IpbUfi kp IfuipbbUfi Pk uiLbiJi uiiiiiiui/fuiii b'iiffunipni.pjiLli 
if*tf npui[^butbL bff^ "^Pbl ipUMUin tf^ntiibiiuip — ^uijuiuinuihp uii^uipfiuiqpui^uih 
ilppfi^ii inuippbp — ^* }\i]iiuih ufpuip }juiuiuiq^p qiujh uiuip&ui'Uafi p if^f. F^P^L t^t»' 
uf^u ppui& 4* "'-pI'I kt'^^P'"- i'k'nuiUuiifpt Wuiifuijii ifuipbifi bnuiL ifbq uibq ifp quiiibi 
YanpbiiuigLmj if^J^ np hnjh iiiuip uiiilfiiuipl(^* «/i ^mjng* np /i tt/i^ng tuj>luMfiJi/iu» 

(P S^/v» 'h ^f'^t'f S-v- IH^. Al 72), 

f^mjg puui puui ifbq ^nu (.iuiipiuip^u » puinp hpffptn^nilim ^iuiiiuiifbp ^ np^uiip 
ZmjmumtuG^ L t^£raj mj^/ump/i/iu* « U/riv/rKii/r » s Wpni/^buibL* i\uiquipiuilimj qopfi 
dnqilbinL lunf^liL^ l'^^l ^uip^ tguip pubf^ (^^ ^tujmummli m^/umpa/iu ^Lif.pn(ifi kt 
'^^tuinLJi iiwbL np finL^miiifjuj if^^ tt/iflim^/umpn puiguiuipnLpfiLiip uni/npiuliuih ^ \\j^ 
puipuiinmj ^uiitutp • « ^uiuiuii^p /r i/ppimi^mp^ii ^uijng* p quiLwnii \\jpwpwuinL » - 
« S^iifPiw^/uwpih ^whifbwi ppbwi qopph iqwpupg wufw^wh^lih » ( finLqwhq , 1> ) t 
4* \UJ'l'''^t pwhwuuibq&w/fwh ^wifhqifnt!kpp wjuuipup pioufibpi hbp^iniMib l^^b^ 
pbiMij , Z/>puiii'''J uibqwqpnLffbwh if^i, "ii Wfi/ifi bp^bini/ «tu^/ump/img tC/t^^Hm^kmyy 
(f/r (fn^^ qwjht i^wifbifmuinLf^bwifp ^ ql(w u ui wh fi ^ i^wjwuuiwh WLb^p wpdwhwLup 
^ whiuLiui i^jquiliufi ^nii/iuh ifpt 

5. [ji2. '^t '""1 12) ^bhpwif* '\aiLuibi \jqnif If^whnLwhi q^wjwuuiwh MfilJilibg^ 
t-ngt 

^* [j^i. ^» '""1 l^) /Swi/iia* pwpipf tn/iim^ uibq/it \tul( puui ^wpujig ipj^muiwui 
bwinwuinLhli uibqpt 

^k»^ k ilivibi npf thiui^u l(p qpbh Wetzer b- Welte (Diotionuaire enoyolop^ 
dique de la th^logie catholique, tome XVII ^f 180), «le paradis ^tait dans une 
situation extrdmement elev6e sur une montagne dont le sommet s'^lancait dans 
une r^gion sarnaturelle. Telle etait Fopinion de S. Ephrem, de St. Basile, de S. 
lean Damasc^ne > : 

f^ui^ui L [bn ifp , npiwi/i in/ pwpip pnmj , ^ Igphwp qfijipfimffmfi wi/uwpi ifp 
ifuihbif wjhuL ^whqbpi unjh l^wp&/^pp l(p qnLqwqliiqli ^. ^llpiwhp uuinLqwpwhnL^ 
^bwht 

'ypw^uifi t[pwj qpw^ bh Hardoin cDe Situ Paradisi terrestris», Bochart cGeo- 
» graphia sacra», Michelet «Recherches sur la situation g6ograpique du Paradis 
terrestre, Vienne, 1796. Schultess, « Le paradis terrestre, o61este, historique et my- 
» 8tique> Zurich, 1821, k wjfht t^uijng J^f^ ^th^pSbwh « ihwpiounLffpLh iwjwu^ 
» uiwh/i» ^. \pwhnL^i ^wf^nLhp a ^wjwuuiwh/i wipiwp^wqpnL^/iLb» ^ «\\ji.wifwj 
» qpwpiuiph uibqp» fiwqifwil^iq ^ 1843, (][• 268 1 

Shf^i 'if'P'twhwgph f np \}nLpp '{'lippp phwpwhuLffbwifp pwgwuipbf l(^nLq^p^ 
'Ypwpiuip fiwpbinh/i JO. qf''^f>lf'9f npni/^buibL f^t/i pmtn ul ^/tqp/iu wpifih fiwpb^ 
inh/i ifil l{p quihnLphf pulf ffmij.-ki-mptuufp^ Vp^kp ^*" t "'J^ mqp/ttpS i ulu^ 
kbd 1P'*ip"nli qbuip ^*bihip t \jl jppwL/t ^w^-^i-wpwuf ^p^ 'l^Pl fipk"'- '^^ 
Ipwhgphbp Ifp jopphif np pwpb^nhwlfwh mp^mfimqpntplimfig if^f^ ^finnfi k ^/i^ 
unC whuLhp lip lipbht ^wg /r wulf/igt k^puif fiwpbinh/t bpl^ppp , irL/r if^lf ubpif 
bpb^^wp/iLp Ifwpn^ t Jtunwl pbpbi^ wp&whp ^t tP pbqhwLnpnLf^bwhp ^wifwp ^ 
q.pm/um pnwinLt 



Digitized by 



Google 



252 



i^tMft» wju thuifph ^butuffippputiiuih joifntMt& ttp flm^^unlkuf p tt^f^^ ff^tupqtfku^ 
itnLtu& hnjh qptffhtuiituhli tfH qttp&i;tt* « H^'-/' tp bptgptULnp iiptupttahl^ Bf'^* 1890 f 

t'Cf 441t 

7* [jtt. 4» utnq 20]* \^iu/fiujh ttf^i/tfi ^t flttthg luniibi^ np htufuhpfi ifbp ipupttu^ 
hiul( \fiibttiuj iiuin ^bii }\jlph l(^pubh if.piupiinph bp^pph, lupif qtuhq.p^ VA/V "P J^" 
JPnilubuli t^png ^hiuqnjUfi bh lujuuipuli pihq.png ^tuitiup^ ^hmhd l(iuit ZhmhSk ^tuit 
^bqbhbli ^n^bh bplipjiu lunjufjih phiulfbtui k bptuhb/Ji tuiptiup^pf qnp lULbifi untln^ 
putpiup ^nibh kp/tkGk—ilk^nj l(tutt kpkiTkGnj—^kjinj ^ lujuphfih tl&pw Iftutt uuLpp \i^ 
ptuh bplfjip • ^ A^^i t ^pLUiniu f '^iuh^UL ] luju luniujjih \%ptuh litutt \%p^dl^ ( SA*^ 
ufniu^ ^pttiuj iiuinfi /r qliuihng luhuiiuptul/nLUtuptup ^tuitiuplih q^iujtuutntuh ^ nitluh^ 
qttiuuh i/Ji hnpiUf tujuphfih qdttut£^ np ^ \^l"-hp4i t Ifiutt q\\jnptt(tuuitul^tuh , F'^JS 
quiu phigjupiiul(iuqnjh luniiintlt — Wi:h—\j^iupqih Ig^tuu^» « Aeri6meno ^tait inoou- 
> testablement PArm^nie» 

8* {jil 4, uinq 29) i^uui ntttuhg ihuuhtULnp l(bpiqnil Ujihthjfi l^^tuhuLtuhph p 
^png tuipttup^ Wjiinpbuuiiuhp ^ '^""lltpff t i^"'J"9 ^ ^tupPbLiug , (^nuiptuh ^ l^tuitt^ff^* 
\futujp f yttu f 2 • « n'* *l"'Pf^''Jff jHphLbipg q\lpqiupnLffpLh Igtuit qtupqtuph » , If^pu^ 
tltuuh \lppiu^tutthL f np lin^bgtuL j{{Lptuj ^tu^^^pg—l^np^nLtugt \^njhu(^u ithq^h \]^ 
pbLbipg /r ptuqitiug fiiuqqbtujp ^*pttiugnLpht ^Pbp hiupihbtug II hnpng it^f^ uni[npnL^ 
ffpLh ^ Uj^^^^j/^ff l(iuit JJjihthjhtuG tnniU luhnLiuitp ptthihiui qD*6^ i^tujut Bible de 
Yence iqiupquiiq^u luu^ P^ \pnilu^u WjibLbiu linit qiutjtuuuiiuht Quiiup i^ ubiqbi 
Pk \r'"l''t'' ^"u l^'htJ'i.p pubinif n^ tqiupqiuui^u l(nqit li^ptttuhiup | luji qtuhnLh 
tuipiiup^ph jnpuLit ^p \fqb8lM* qpbp-^ hnjhiqiu tuhnuuhbg L ppbh d'iuttkuhtulitulipg 
^iulituitiupqiup^h \iiuqiuiuitf np l^^pu^ ppbh ^iuitiup ft^ ^tuh^uLbgtUL p \^pf^uiqbuttug 
p ibptuhgh \lpbLbipg f ULp ^p pp ^hpntp ptuqittpp [^h^mp^ phq tt^^ IfitP h. ^«'^•^ 
pnj)% qnp itblihpip li*pitiuhiuh p t\bpph \^p2iuqbuiu ^ np ^ pubi ^tujng lupbLitinbiuh 
^tuptuLtujph uiu^itiuhh I II ^iuLiuhop^h \piuupnu ibpphfi f \liitqtuj utu^ihuhh t — Wjid'iuh 
k Jpl^i h qtuju np jiuqqtug piudiuhttiuh puui \^nilu^up [^lifrj]^* \fj ^tujiuuuituh tu^ 
pbLbiiuqnjh luipiiup^iug liiupqh ^, ttiuhiuLiuhq ff^ luitbh^h lupbLbibtuh ^pLupuiujph 
luiptiup^h ^. \\pqnhiuLnpqp f ^nttbpnu ^ II ph^nLiuh \fliiuq^nu^ np ppi jiuntuf^ ^ ptuh 
qibpnqnui^ iuijiuuuituh^h uihqph bpl^pp i^ph ^uihutibp ^ np ppbhg ^tuttuip *lbp^h 
tupbLbip li*pil»iipt — y^pf'l ptuhpLf p ^ph y. ^ppu \lpbLbijg ^niph tuttbhu^h tui^ 
piiup^^ np \jipputui qbuinjh iiupitulinqBh bh II lupiitupbL ^p^tuuuituhp lupbLbibtuh 
qph li^piiiuht 

9. [jbi. ^* uinq 32] • iujq udi/ltutmJljfi bh ^iuiit^ff ^ Wfihtuhf ^ntnptuht 

10 • [jil 7f uinq 10) • Bible de Vence \iPni[uipui ^uiitkupp q\pplutqbuiu \jputu^ 
piiuj II \\pP % nLp^hiupi phtuli^ph \Slipi-ffpt 

11. [jki. 7, utnq 29). UptUpj^ puinp puui uipqp ibqnLuiqpuinLf^b§uh iuijbp^h 
tthtut ptuiLph ^bui uiqbpu ^ULhpt Jf/t^Gpj^ luhnLhp l^p quthbhp htubL nLptuputtu^tuh 
tupituhiuqpnLf^btuhg it^i WuLphptu ibLnil np &piq WbLiuhp l^p ^tutttutqiuuituupituh^ ^ 
k nLpiupuibp^hp it^l l^p hiuthutlik tuttuqtuii* ^ititui, *hpli*iiulip ^ fihthuuMffip utpitu^ 
Gtuq.pmpptUfi lJfiif.pfyntHtuuntttf Rp^*^* \»uiituuinLp ^nil^uihhpubtuhp ^ 0* \ttiqtup 
1897 f j^i 59 f ULp li^pu^* <{. Soinia lin^uLffh u^qphtuliuth ^iuuuiputli "'hnLh i «//^f 



Digitized by 



Google 



^ 



» mLm^mA » , f'jg jbunaj ^mpit^ ^p jmMmi^ miimtii iiim%m^bi k jminliman^u ifJi 
» qoof^l%ujlkt Jlju ^aimLib Sninia aflimhqmifu^1i ^m^^LmLtf i i^^^fif UA<^Al^ '"•' 
)> hmuuif^,», mi ff^ iffimjh ^mjUmlfmh ^ miji k mifiimp^m^pmlfmh himhml(aL^bmifp 
» ^imifUiii^miamulumhnuf ^ mtLh/i^ mhmLmhy>t 

^mpifmhmi/i i np pfiL^mhiyugli mminifimg ^nil m^ ^^fiin nLpmpif.m^mh ib^p l(p 
quihbhfi SoOdvta, opphm^ pBh f^kn^fiimffmnu Wfiifnlimi^mjli if^l^ np }^oplimj l^bh^ 
umqpuLfiliLhp phbinif l^p hlgmpm^pi ^mpufig k InnilifmjbgLng if^l uibnp ULhbgm^ 
uimuibpmqmibpp* ^him^fi L J^bLmhfi ifoui. •<pip% ^ ^ips iMd xk ictpl ZouavCav toI^ 
» Tcofiatoi^ iip«xWvOaToIc tSjc taropiac ^a^iffluiv iKi^\yttiO(a\uy » (j^f 194)f gfcw u^u 
jmmm^mpmhfih l^p ^ioufi ii(muibpmqiffih ifpmij jfizbinif qjfntm(i/kiit hmbL j^l 125, 
(^mhfi if*mhqmif)t j^l 154t 

12. [jil 7, amq 30). [/^ 'Hf'^'f' BW'J «'/»*'*«'** U^^V* "P'H^" ^ t ^"W £^^ 
qnL Ifftwltt 

13. [jkl 8, uimq 6). ^u^g ifb^mqnjh k jmjuihmqnjh h^mh ubLmhuLh bp^pfiu* 
mhmp himhmqmjh k bqm^mh ifmuh ^ IJhtmlt l{qqfih ^ Jfp*^ k \fn^ ^nibgbmi^ 
mpui^u k ^n^ ^mpu^m^i^jng \\miqmLUimh . jnpd% qnLim^nLfi k funpmqnjh ^huL^fiLh 
liqqLnjh k phml(ttL^bmhh ^ k ^mLmhop^h ^hqpbmi mhuLhh mi^ \\fiiiibmgt 

14' [j^l 8, uimq 9). HT* B> i!« — f^ ^ J^*^ IFnifuiufi jmLULpu ^buuLmj 
mui janpohbgfi b^bm^ ip^mhmhmgpu jbpl^p^ ^mhmhnL fi i^mjut 

l^* [j^i. 8f uinq 19). }^mhhbpq k {^ufl^p ^mufiu ^mifkupfih q\fpmufut 
^^* {j^l 8, uittq 23). Kubis, ^mpifpmqnjh mlgnLhfi if*tf pbpp 2fiqlfmuuimhfi . 
mjdif phq^mhpmu(tu WJ^G untmmlf pmn.fi uibq ^wpIfh/httG pmnp ^imifmufmuimufumh 
kP 'hP'"-b mihttpt 

^'^* [jil 8» uiaq 33). \ipqtthmLnpq4t qmgph \\nqgfiu f\ulfhqhfittp quihminL ^m^ 
ifmp, mju qpnjgpy puui mpqfi qfiuihml(mhmg ^ nulfh/tittfij^ ifp If'mlfhmplf^t 

18« [jki. 8| uinq 35). \\mtfpmfy ^mnmhq^ ^npnh ttulfb^mh^bppt 
^^* [j^i. ^> '""1 ^)* n*^9^^ \rf'*-U.iP ^«'iTitf/Y/r q\\nqpput 

^* [j^l ^t '""1 13)* — ff^utHuMwlf^ np qmqqfibp^h malachito If^punLfi^ phq^ 
^mhpmuf^u Ifmhm^ VPIWJ h. pfiLpbqmjfih iffi&m^fi tfH , n^ ifpiui <i&nifmqnjh pfiLpbq » t 

\f. ^rs. 

21. {jtl 9, uinq 17). l\mftfifff f^ttimp , ^nuipmh ^ {^iftf^f^ {^»Hk'^ \rf"-LL^P t 
Bible de Yence, %fimhqnjf ^fih mifump^mgnjg i[Jihbuilfnj (1436), '\jiLnfihmj ^fih 
mifump^mgnjg f ')aiLnhpfnp ^ ^bpftnj ^ f\»mLtf^p ^ ^mhppnh ^ 0*"^^^* 

22. [jii 9, uittq 28) \\ttjh IfttittLifp^ npttLh uibqji ^^ himhmlfm^ \}uJ'l'''^ 9 f'JB 
ap ^oGutlfmR &mnphuipp^ if* mahaLmlf^ If^bpbLmj* ^pShnLmb^ ^ ftphbpnth mjh ^m^ 
ifnqifmh ifpmj^ ft^ ^hnnC k '^jhqnu hnjh qbtnbph bh , hlfmuibfaif ifmhmLmhq ap 
'l^h^nu Ifp ufmui^ q\fflaifiqpm ^ ff^uf^ui k f^iftfm Wji^pnthp f f^ifuij ifpmj fuoum& 
tfmihuhmlf ^mpbfnhp mf l/pn^^ff^*'* mhnthp IfUL inmj t « \il pmhqp ^p fimpbfnh 



Digitized by 



Google 



254 



» tlp^ut^bwi J^hifwj* II pn.VwqpouaLff^wttp %bppnilff jphfih qpwL^^ L ^wuuiwin^ whq. 
» qPwqwLnpnLfiliLhh \jfi^nilufwgLng>y (S^f 6)f 

\ijq t U(wur&wnp np iwjwuuiwhli if^f^ qpwfuvili bpbj^ qbuibpp JJiwjh l(p utbu'h^ 
ifbp ^bqphw^pf whinLiui iffiV \jqpiquinufi f^'"lt'"l* 

23. {jii 10, uinq 8). Qi/i/r jnqnLhg Ifwpi^bwg /r ifn^ifw'tiu ^wpohnj ^pwfuuiht 

24. {jH 11» uinq 8]* iMLiLbpfnp f jibifbnp ^ '^''A't bpkpii w^ wlfwhwuibnp uib^ 

qbwgh ^UL ^WLwhph np l^wphnj lfnqifbph ^p qpwfuuih , m/iitf^/ririr ^J^iffiw&hiu^ 

uw^ifwhh wi ift2.C ll^^n-hnL^ np , pp dwifwhwl^p ^ ^pifw^uLwh^h WLbifi ifiw^biui 

If^bpbLwj t 

25- {jkl 11, *^nq 23). ^nfu, |l , 371 1 

26. {jki. 11 1 uinq 25). ^. ^PlJ"*l* lfwpifbqwl^wh &whwiqwp^npqi jwnwf^ph l^^u 
^K qwpnL fi ^wju, [ubp ^p ff^ q.pwpiuih qbn J^wubwg ^nilpuihbpniii if^^uLh if^2. 
iqw^nLW& k jWjJuinLbnj ^ wh^wu p gpuinj L /r uiwiqnj t { l^wpuifih'jt 

27. {jil^ 11, uinq 27)* ^wJJih 1687 qtuf p ^pqwuuiwh nLqbLnpwb ^hhnq wh^ 
ipUp Ufwuiifbh f fl-^ pppuuinhbwjp bplfpph jwifwnuh pwgoffbwj iph^ph p ^phlf^oi^ 
npnj ^wqwp wqpbpp ^WLwp^ph p ^nifuiph p ^npu uibqpu L qnp&^ph ^npu qbiaa 
ifbbwifbbu ^ \jippwui ^ SAV/'A''» ^o6zO L Chalich {^{^Ji)t "png i^ULp^ pwqnLif wh^ 
qwif pinpwunLqbwi phq bplfpwL , ifbpwjwjuih^ph . qwpibwi wu^ph whq bqbwi pqq.^ 
pwfuuih t 

28. (y^f 12, uinq 5). Qi/i/7 wjuif L ifbpu i\wpqwh, «l^pwpiuih np Ifwj phq. 
» WjibLbiu f jbplfpp wpifwuiwgbwif p Ifwuiwpu fbpphh pwpiuL^ np ^WLWUwp ^ qph^ 
» uiph ijiLuhp , wh^nppbip nLqqnil , L whffwnwif uwqwpPpL^ » t 

29. {j^i^ 13, uinq 9). J^pi* Vijpp'lfhbgp jbui 42 WLULpg uuibq&ifwhh^ wu^ ^IL^ 
qwif ifuLl^bwi p ^pwfuuit 

^* {j^l 1^> "if"! ^)* fH' ^pL^nhp \lqwifp L fl^' \ppiuinhphp Ifp piou^h 
qqwjwpwUfihbpnL wnw^ph pwgifwh L wnwf^ph uiiqwLnpnLpbwhp ifpwj t 

\Ppwjh \ppiuinhp Wjiwifp WLbfp pwhwuuibq& ^ L WLb/Ji ihnp^w/Ji ^njhbpnif 
Ifp hbplfwjwgh^ pp uibuw&hbpp • ifph^ ^pL^fnhphp* WLbfp qpuihwlfwh ^ t \Pph qpwpt^ 
uip ifp ifpwj Ifp pioup^ ifpLup* ifbp £lwhigw& unifnpwl^wh phuLfi-bwh ifpwjt {}Snjh 
^wuinLwbhbpp Ifwpbfjp ^ phftbnhuLi ^wjbp^h PwpqifwhnLffbwifp p \ymtf^wj>iuq 
/tmmntuan, i\bhbutpif, 1887, U. ^i/r. j^l 20, L p t^ui, 162)« 

31 . {jil IB , utnq 3 ) . ^th^Uf^u pupUp 4P bwhof^ULfi-bwh J%2. ♦ "'P'hb ibqnLwqp^ 
uiULfibwh q^if ufputp pfjwp li L ^ fbqnL ifp — ph^uf^u np qwjh Ifp Hwh^whp ^p^ 
ifwj^ hwpiwifwpqnjh ph&wjbft (iwnbpuL ^hwqnjh ^b^bpp wifipnipnLW& ^bh ifwu^ 
hwLup ibqnLp ifp ift2.t ¥'JL qpi*i-wb wjfbLWj^ wqqbpnL pnif^ L fbqnLwpwhnLfi-piith 
i np qwhnhp ufpuip ^WLwp^ ^ rf.wuwLnpt^ puut IfwpbfLUjh (tmfuftmlfttiftp ifbpwlfwh^^ 
hbfUL ^wifwpf np whinLiui iwui ppl pwn Ifp ufwpnLhwlf^p , ifwuh^p pwnbph wf 
qnLqw^bnwpwp lf*w£iph* ifwpqlfwjph qwqwipwphbpnL ^butt 



Digitized by 



Google 



255 



32. [jtt. l^» *^'"l 30). Wjtfiuinutli^u il^l* juiqutqu %uiLuiliuiuibuig • <i,Wj.nLpu 
T> Itu [uiui l(utgbiui) \\jituttufj p u(UMuinL^p Hpiup^h.., ft'^v tuLiuhif.aLffbutifp /i 
:» phiupiou lupiuhg iuliuj ^ qnp L ^uipbLnp ^tuitutpbgutj p inbqLnlu (^pnif hiiuhiul(b(, 
« ^iuiiqp iwpli ^iuLiuinutpliit ^p iuunqb ^ t — SJ'^^i iupqb<np iniujp ifbq ^uiLutuuipu t 

^h ^oGm%tutlff^ I n^ lULULpu , luji luitu 40 utubh ^bgbiui /r qpuifuinlih ^ U nituihfi 
30 uiit puin ^hhiug ^butnit itbpnjt 

33. [jkZ 21, innq 10]« \jiqliiliuihnL unjh qpnLffbiuh jnLhutp^hh iu( ^utuiub ^ 
itbqfi, uui ifbphiu^fiph ULhfi^ «'A7COxaXD4'8( ToO AM)X>* ^. fiiupubq il . Wiupqfiubuih 
pht(iupiui^ inbqbl(nL^fiLhhbp IgnL inutj pLp « ^^fi Ifinutlfiupiuhp uihifiULbp qpng » iil., 
uitLSIiiuuppnL^buih it^^f ^utitbitutinbinif quijV ULppi JJj^m\tqJip^ l(ninLUib uiUinnLut^ 
^iuiphituliuih ifpiquiUUihnLfibuihg ^bin ^ (inu(* i\bhbinpl(^ 1898 jt 

\^/(iuitutj qpuifuinih iiipunpnLp^p ^ppuinnh^nLfi-bhk utniuf^ biu ^ ^p^utl^uth ipliuhph 
'^lt ^^l^Shk IpnjgbbpnL lunpff bquib ip f k Putp^ituthnLfi-butitp &iuLUi(iu& ^pbff^ 
uiit^h utqqbpttL </^f t i^uijl(uil(uihhbppf np dnqnifpqbuih </^f ui( qbn ipluth l^^phbh^ 
uiji k uij( qiupbpnL iupinuiqpnL^pLhp bh ^ ^. Jfmp^/iu li. Qntfuht/ihmfi ^utLinpbg 
quthnhp [J . '\iuqutpnL ibniuqpuig iti^ih , L ^ptuinutpuil^bg ^binutqutj ifbphiuqpnif , 
<\ f^hqtupuih ^ph b. hnp hiufuhbutg ^ (j^ ^i/v/v. \^l(uthnh qpp4t ^ph l(inuil(Uipuihutg ^ 
» i\bhbinpl(f (J. \uiquipf 1896». (utinphbp^hp it^l ^iber poenitentiae Adamae, 
jnLbutp^hp J%2^ Biog A)d|i inpinqnup l(p l(p^ t J^q 9.P''J9^^PI1 qpvihiul(iuh luipiuip^ 
^pf ituihuiLUihq pnqnjfiul(iuh ip^iuhui^p ^iuitutp ^ itb& l(uipbLnpnLfi piit uLhph ^ PU.'"»' 
(nif JjHwntm^m^RiJi phiuqpiul(Uih phhnLffbuthg ^utitutp jutSutfu upuihib(Ji iuqppLp^ 
hbp. uihnp ^utitutp iu( lutin nLunLShutuppnLUi& ^ op* pSh ^ ^utnitiup^h ^ Gesohichte dei* 
altchristl. Litteratur, Leipzig, 1893, ^bhppl^nu ^(gbp uthnLqquil(p pLp Die by- 
zant, Chrotiologie Leipziy, 1885, '\.p(ttuih Das christliche Adambuch des morgenlayi' 
desy 1853, %pnLU(u( Der ktimpf Ada^ns, L mj(h ( ^Hu utju utit^h l(^inbpnLh h^utin^ 
Juiitp ^. \iuipubq i|^. }\uipqpubmhp fftnmit/iwufipnipptlt mdtfmihp qfing nJiU 1(wm^ 
l(mpmnp kl 8-66 Jt 

\?. ^PS. 

34. ijki, 23, innq 11). ^bpputjbgbp^h lpmpif.G l(^punLp ^^, l(phh p/jm, puin 
lujuit ^iupufi qutniulph itiupqh ^n^bh \pf*2.h^ * ql(phh ipkj>hntfm ^ hituih pOh p (ut^ 
inphh* itmpqh i|^/>, ^phh \j^fipm^ot — \\/i itbq L uin mpputl(uihu Hjp luhnLh 
ubipuil(Uih itutpqnL L l(inp£ip, pul( l(phV ^utitiuhttLhnLflbwitp uinV Ipffmji l(n^ . L 
uijuit l(nL jiupituipp \}j(.uiitutj pumi^h, «Wut ^n^bugp l(ph ^ qp jutnh^ p'-P'tt lunutLsy 
{^hqmp^ ppp hqhm( jmuUk^t W^iuhinphutLbmhfi fl["^ ^n^bh qiunmlph itutpigit ^ Jftttq^ 
(ui* ql(phht 

35. ijkt 23, U9nq 30). f^LUil(Uih, WinnLq. \\^, 322, ^ Jiuji l(iupl^pu, ^uiliu^ 
htul(uth luuin^ ipnLftnif phq itbpdp[h \l/i.uiituij iuu(wl(Uihb( q.puifuinph L hitmhb( ipp^ 
2^tul(utj inbqbiugh t 

36. (ytf 23, innq 35). \fqbl(pt(, (lUf 8-9. q\^unpbuinuih hituihghb(nif piupip 
II itbbnLqti hn&nj itp^ Vp^t f^k «>\iUifuuihibgwh phq hitui witbhuijh bwn^ qpwpi„ 
» inph ipwipl(nLfl-bwh \^uinni&nj s^ , wjhuf^u l(*bpbLght Pi q.pwfuinh qbn i^h^wjp, 
/f^ L pwhwuinbql^nLfl-bwitp l(phwj whgbw( dwitwhwl^^h w( hbpl(wjwghb(t 

37. ijki. 34, innq ^\ ^Tpf • WjpP'f» <\*^pnptwl(wh uuLpV np ufw^l^h qi(.pwpiinh* 



Digitized by 



Google 



m 



lU'hfi-f^ftil ^ np uihlim'hli J^PV'1'9 J*"^ ^ J^Pkl"^ luth^utpiinwff , fiul( qhiiMpqiitu^ 
» Lup L utiin^tuLnp ubputlp^^h* ghtf. f*biuuhtuih \^/^tfkij fi q.piuluui^V k hiu i{b^ 
» pmffiUL » t 

38 • (y^f 24 1 Mnq 23) . ^ . \th&liSbmh bLU ^pnLpfiLh if^nLhfi m \p1mgnpq4f himhau0 
» \fiibtfkij ifmif tnb^Luj i^pmlutnfihy> ^hm^ou, y^| 266 1 — D'V^ ^^Z* 'H' ^ hnjh 
hfiLffli tfpmj mLmhti-m&hbpp Ifmpbifi ^ qiahbi hnjh ^Ruifu* 245-264 1 

39. [j^l 25, uinq 26). IJntM mjuuf^u ^*bpq^ (j\juianLm^u{flih ift'H* b)* 

^ni[mhmLnp mifinLh^ Sl*VP^'''J * '^'l i^mjmuuimh qnL bpl(ftp ^ 
^np fiLpmgnjg \fLmjh btibm^ mit j\jqbifiuj uimpmqfipt 

Bords ombragSs du Tigre, Ann6iiie! 

Fays qa' Eve adopta ^nand V Eden V ent bannie . 

40. {jil 25, vtnq 33). Wjuuiiu lip qhi Bible de Venoe: 

41. (y^/ 25 1 uinq 40). ^mLuuinu \inLqmhq , pioubintf unjh \jiqfttfimhfi tfpmj 
k^pu^, (<^.£. fi^j. ^/ 994). <i,\juifiifimh ^ k tp um mqqmL jnjh L huui^p um fi ifb&ft 
» fbpfihh /r uibqfi qpgh* qnp ^n^bh mffnn. *^mltmwmj » t 

^q if^l h'h^'^^ ^ \^mjfiuimj ^mLmhop^h qdnLmpmqiimg , hbq ipnhmhfffi ifp 
Ifmif ilfip& ifp ktujp L pbpbLU ^nh ^p tqm^mu(mhh ^pmuuLp . jmju mighmp^^ "PP'^ 
pmqmh bpqfi^ '^P % <!<l^ntfmL {fumifiL'j iftagnL^ phq hbq qnLnh mhil^mgbmi &m^ 
» hmiqmpf»ph^ npnLif gmh^mjfih bp^pm&fih "P^f^fi ifmpqJimhy^t 

42 . [j^l 26 , uinq 9 ) . — n*^ • \ijpf"f*^hbgft « ^mjfnLif uLppmffuL jmhgbmh 
» hmfumutnbqb^h L b^fih fi ^pmfuin^h ^ L mhlgmh ft l^timh iiqqfihy>t 

43. [jil 26, uittq 13). \\)iqqpmgfi ifp bplgnL qmp jmnmlt 

44. {jil 26, tnnq 27). fi U(minifhLf^bmh iffinLif ftmpqifmhbittj j\jpnLumqttf fi 
\^ftiftnht ^nqbLnp ^bmnh^ qpp 18 mif L 2 mtfput 

45. {jtt. ^^f '""1 32). ^^mpmpiuLffbhih qdmifmhmlgu n^ n^ l(mpmugt qpuibi 
» /r ifmpqJ/mhif P'''J9 tfjiwjh jmpuimfiubinjh W/i.mifmj /r qpmfuuii;h'i> t \\mplfmLmq 
tfmpqmiqbtn t 

46. (y^/ 27, innq 8). i\jupqmiqbtn nOh mu^ * <(.\jLm jbpbunth uimpph tf^lg 
» ipnp IgnL bh^p luLfuui • tf^^h mpuL L ifil/ mqlpl^ » t \tu^ \Pfu . Wtjpptfwhbgp . 
<i\fuu bplfUL bplgnL bhmh^p^ L bhmL 15 \fhnLhqu'i>t J^m ^^ph&mj^ 30 ^muuli^ pulf 
mnm^phh 60 1 

\thi np ^. Wjjiimh ^nu \lmpquitqhui ntfU Ifiiit i ^tutnttntpftiG npqtngG lljqui^ 
tfmj IfmjbGft L Jljikjf^ {uitq* (). '\mqmp . 1896, /r ^. \\mpqpo ^nifubipbmht)t ^. 
\impubq i\^» \^mpqubmh pLp Ufitfmthp ^mmfftHfimltuig nLunLObmuppuLftbmh tf^f^ l(p 
guLgh^ Pi mjq mLmhqnLffpLhp ^ULhmg L W*unpLng ^ntf m^ l(mj {^ififui, \pbf9-n^ 
tnpnUf ^i^ 3. \\jqnLifmpmS f ^inif, impiunnLffbmhg ^ ^2. ^» \ii-qb4ipnu \^Lfiumhq^ 



Digitized by 



Google 



257 



1|ibij^/rAffiri/t |«tfi^ /r ifbpuijhng {^§t§tia . piug p J^/upfi^tup Hjppiluihbgpih i{uipiyuiii L 

47. 'y^f 27, i/?iF7 12). i{wpi}uihf IPpippuip JJjpliiluihbgpt 

48. [jt^ 28, i/r«vi| 23j, ^iun.uiuu(biiujot^ illfiujuipuihnLftbiuh ^niluliiflinuli (^^ 
tfihLU ^nip ^pbiiniulfii liuiit n^fiV «. np phifJiLh^p qf it 4ir {^bi/i , £l p2.^iui tp^tp 
y> qub§iiuhh , uin p ufiuuipmuiaui^iuh zphbinj q^hbiujuh pLp » t 

\^iuhif.bh ihq.piffi ff^ jiunju^ph qiupnLh ifiupqpl( ifbb u(iuuiiupiuq ifp ifiuinnLgph 
||[iri/rif L^/ry , np p^iUL jbpl^pp uibuhiuinL qiujh • U fiuLp p^ luju iqiuiniupiuq!h JJ^bip ^p t 

49. ( jij^ 29, uinq 2j. YfUfpifiuih f hifuih uijing iULiuhqnqiug ^ lujuui^u hl(iupiu^ 
^pt* « U'^t ^'''jt^ 9\kF^l q'ii-Uip^i'iqph bpbuofi y> bpftiuhfi q.iuiin qpouhbinL* Mpb^ 
i^nL piiupnLpf npffiuuinLhlfp ifp ^tnif li^bpffiuj^ pp lyiudiuh bqpiujpp qiujh l/nL miu^ 
mmui^ &pLqbpnilf L iujuiqiu IfUL qpLpiughi ifiupqiuuiqiuh qnpl^pt \ljuuftu li*iuLiuhqt 
\juipipuih pLp Qmqmqu uuftuGtftuli qnpbph i^^f ^£frL/t/ y^t 

50. [jt2. ^^^t '^""l 7j. i{^iupq.mh mn ^bftnLift 

51. ji;l^ 29, innq 30^. fl lAirV^ ifbbmqnjh himh* qqnqm^ L bpbpmfh pifmhmh» 
uiji^ qnLinbih L ql/iinmhmihf qqmqpbih L q^mhq}pif ifi'^ppt^ ^ ^^hmhm^t 

imjng i/^^ uijh^mh uimpm&nim& ^ph l^mj^hp ifpmj jbppLpnLmb ^pijg^Lpp* np 
jpimuimlimpmh l(mif mpimhmqpnLffpLh qpnq^ ^ jiu&mpi ppbhg l/inml/p Pi2^nqhbpp 
hqnilm& dmtfmhmlf ^p impmifmqfl-bh bpbpm^ ^mj^hp uiiu, <^\i'ip9l' itphpliW/ L 
» tnmmwHLtuff npiqtu \\mjbhp y> If^putf opphml^ p8L ^ 1233^^ qpnLm& mpimhm^ 
qpnL^pLh itp np l^p quihnLp ^\»nLqmpmg l^mjmG. pbpqph itoin [inHu unjh pmnp 
fihipi, fKmn, jt2. 271, iTL/r qbinbqnLmb^ ^ mifpnqf^ mp3imhmqpnLffpLhp^t 

)?• ^PS. 

52. ijtf^ 30, innq 4j. bi^^ inbq ifp jmpifmpghbi iqt'"nP ^' npu/^u \^mjpinmj q\f^ 
pbpohUf \fiinil^mj m/ jmpifmpghbhfi qJJJ*/^t ifmhmLmhq np p f^nLpfimg bppbSh l^n^ 
lULbp t It^f'^li 9«'^^«'A« — \f* ^bl.t 

^* \lll'Z'"^l' jI'I"'^ ^'il'"-'fp llp qinhnLp j^f. ^ i{mpqulh iqminifip [t\Jihbinp^ ^ 
1862^ L pmLml/mh iff^ph ^. « '\mift^ pinuinnilmhp l/mhmhgh mjp L bppinmumpif. 
utqmhbmif qttp mubh bqpmpfi mpqmpnjh \fhni[^mj ^ L n^ pf^ iMuijk^ L qnpqp hn^ 
)> pm , qnp hifmh ^oph mubh , qnp \\juinnLmb mumg^ n^ nLifb^ uiqmhmhbi qhm » t 

\f. ^PS. 

53. [jtl 30, OTir<;f 18). i\mpqmh ^muiifpi mu^ mLmhqbi nifmhg^ fi^^ mjph 
uufmhbmi^ ^p l|<i/^^2r, L bppinmumpqh* npqp hnpm ^ pmjg puin mj/ng^ uu/mhbmi^h 
tph bqpmpp mpq.mpnjh \fhni[^mj ^ qnpng l/mhmju ^mn '\mif^, pul/ \\mjth hm^ 
piminmipg bqbmi^ ifbnmhpt 

54. (jil 30, innq 25). [\ifmUp ^Miijt^ mu/mipimpbm/ L ipp^bm/ ^mifmpph ^ 
^mumpml/mg l/mpbp^h ^ml/mnml/ ^ mjqift 

55. Ijtl ^t '^"l "^^j* \i'qp'p'^hb'jihh jbin 7 mhqmif 7 inmpLnj (49) uiqmhnLmb^ 
^mifmpp q\^mj^h p l/njp '\mifh^mj t 

17 



Digitized by 



Google 



258 



56 • {jil 31, utnii 17) • }jq. f^JJtLnhptugp luu^^ nuui HfpppliuthnLf g^» 1»utifluu^* 
II yfhuihnup t 

57* [jti 31, uinq 19]. IPui^ifbi/iiu^uihfi bpiinL npif.p lui li^iuniuuu(bibh [J^tfiiAcf/* 
Hjifiui^uipbp L ii>nfiiujbit 

58. (^^f 31, 1/7/17 27). (^uin IPnilu^u i»npohbgLnj , H, « %oqhuilfuihnLffpLh ^ni^ 
» f (j^tfi/rnLiif^ » s 

59. f^^^ 32, i/7irii 10)* yjLUipfipnu ^iupbqp, lun ^iupppJ^* 241 1 

6). (/^^ 32, i/7fr'/ 23). ({ifiuhfi ^uiifuipbguih p ^bppnh %uiqbuuilihnj (tiuqbiui 
q\lquiif, iluMuh qp puihh ^buuLUij ^<).. 15 « \}finLh ^fLbppnhfi kp Jiiin.ut^ ^iuqm^^ 
» U/'F''4* ^**^ tp 'fwjp ,puiquifiuig \ihiul(pifiugh "!> , JWJL ^i*ipqifwhnL^liLhu uiup* 
« iuhq ^p W/fiuif luniulphh ^uliiujpg » t 

61. [jbl 34, uinq 12). f\ulfbipnpp^ , «\j^uih \\iff %"'Vl P'-P qtbpuiifph juthqp^ 
» 'ifiuh qpiupiuiph, pul( liiuj^h L iuqq pLp phiul/bgiUL* nip bqpiujpiuuiqiuhnLftpLhh 
» qnpbbgiuL » t Ouui lujuif L \pbf9^nqpnu t 

02. {jt2, 35, uinq 7). Iff^n^^uij phbiujnLiub bp^utuppnLpfpLhp ibiniuqiuj uipin^ 
qnup l(p lip^ • « \ihnil^iuj iupqiupnj uibupi » • bpl(nL 3ibniuqpp ifpiujh ^iuunLgiub bh 
qiujh ifbqp, opphiu^ ifp \fpnLUiuqbifp y. ^iulfnpuij ifiuh^ph iftlt "^Ppl '^C^ ^i." 
ifpuibhu^ if^l {^bniuqpp ftpL 924) t 

\^njhu(^u l(pl(ph ^piuuiiupiul(nLffpLh nLhbgiub ^. hiupi \fjimpmui uiifuiuffbpftp 
if^l^t 1894/r2r, bpl(pnpq ^, \\iupqpu ^ni[ubipbiuhgp ipuiuiiupiu^iu& f^mGqmpmU AjUl 
L Unp Umpjlhmg qnp&ph if^f. (U«^^^<^A4* lB96;t 

IfUntf^mj bpl(iuuppnL^pLhp ^hhiuqiuuinLUib ^ ^. \iiupubq i| • \\iupqpubiuh^h 
UJfiilmtbjt ^mui^mpmUmg niuntMmupfintpbmU ifkj (\\bhbuipl(^ y^ \uMqmp ^ 1898, 

kl 133) t 

63. {jki. 35, uinq 16)^ ^tuju iULiuhqi Qnilubu(nu, \anpbh, « Wnpui bpl(nLgh 
» jiupiiuhuiqpnLfi^biuhg phqq^if bpl^ntg ^iuhqbp^b(ngh ^ ff^ npu(^u luu^ ^nt[ubiqnu ^ 
» ff^u(^ia L ULph tuhjiujui » , {l(iuif nntpmUmU* J^tijw 4 »jt 

64, {jtl 35, uinq 20), i^iuhiu^iuh tfuip^tuu^buipt 

65 • {j^2_ 35, uinq 33)« Wul(bipnppl(, « \\bffiuj np^fi^h ipHfip tph ^ l^ui(tSiuif^l4t 
» L ^iu(t&iuilpq^ » t 

G(), [jkZ 37, innq 32) • f^mnil quiiuput"iujh l^iup&pu ^mqq^ml(iuh ipf^uihmgu ^ 
JplbuguL^ qiiULiuuuipu lujuiu^u pifiuhiu(nj qiuifuh, l^iu(jjiuffbh^u luu^ qiuuutbqiu^ 
phhnLftbh^ ^utqq^iugLng gWjiLpuiuhqp 1903 luif, \fiqpqbh^u 720,000 lutfkt uiu^ ^ 
qnpu ipnpibiui jiULttLpu (phph 1977 tuifjff ^ 68 luif iULb(p ^ L f^nLp dtudtuhuil^ qpnL^ 
ftbtuh ^bqphuil(ph hnjhfiuih tuifo^t l(pubp piuh ql^iu((pufibhiut 

67. {jii 38, uinq 7). %^ilphboit — *\,ifwhnLff pLh luhnLiuhg \S,qnilpnu L Wtfpnu ^ 
y/2iirq — Wjinu L Wjt^u L iuj(ht 

68 • {ji2. ^^t '^"l ^^)* SXj'^''" jl*lt Wmbip, ppLqiuhqiugpt 

69. {jtl 39, uinq 20). i\uiuh qp jbpl(pnpq luifp 2^p^bqbqph 100 uiiupnL ^/r, 
bpp bhuiL q\lpipinpuiuqt '\>utpibuti y. ^p(qf {\fhhq, f^, 21) juiub(h « Wbifhij,,, 
» bqpoph ^iupbpp bppgnLyy^ ^uipbf^p bppgnLf^biuhh ifl^iuj^t ^uui ifbpng ^uijuifiu^ 
LULptug {ifiujpu 17) yi^i/* t uihqpiuhpl( bhbiu( 100 uiiupp hiupi piuh q^p^ibqbqh. 



Digitized by 



Google 



259 



•ftMi^ kiibuii jhtn 80 utiupLnj , k ^utpkffp^ m^fi bLU bpbuuLh utmpLHj • npnil fi ituiuihbifi 
li ii§mu(iMi* jbiaphu ^tmiuuuiiuiifbmij ^p^ *^mit 60 mituig l^bit^ 100 mihugt •^mitkuj 
Jjfpubpmtfibmhh m^ iflimijk U« S^/V* iT^^I* f^* 2^< 

70. [jkt ^*^t ""*1 2^)* Qtf^ 0iril#a#£f* 0itfiiyAi/r itp p ^puimhmhg ntii^p (f/rb 
q{lulim t 

71* (/^/ 41, uinii llj» Zuiui itblfiinLfi^liLh^ k ^m^pL^ l/mh imipuL uimigmhlih ^ 
np ip 300 ^mhqnLh bplfmjh , 50 i"'jh^ k 3 ) pmpip • uipq l(mhqniiiu mju , puui 
attmhff ^ b^/nifinm^mh Ifmh^nLh. npnil bplgmjhfih ^ 512' piamiml^mh ^ 85' fuijh ^ 
51 pmpip» k pnilmhiyuli^ 42413 lam^mnm^mip, phqmpiml^mqnjh ^mh f y • ^b^ 
uipnu uim&mp ^iuiilitk^jt 

72 • [j^i_ 41 1 i/riri2 20). f^ilit^ Wjf^* « {^itmh^ mubh /i \juLnqpl^lim ^np^m^ 
guLug iphbmi lamufmhlih , np jbpfig itmumhg bplfpfi mufiml(mh ^ni/i ^nqit ^ k 
jmjd mh^muuuiali bh mumgbmf^h. ^mhq/i uuLpp \^m^mmbuimgh lamumhg* phmL n^ 
bpp^ nLitkfi bpbLli mubf /r itpf^bplipmju uLh^p phm^ULpiiLhf mji p ^pmithih^ (j^v^ 
uiuLbmj* jmhqliitluh ^pmfuuilih phmlfbinil » , fihnilit* UL/r^* {k'h''iP* \k ^L' 27 ^f (U • 
%buibpupnLpq , 1 887) t 

HT* IbA'T^f* ^f^m^tifnu (^mqutfi ^npL^pnjj mjuph^h lab^p uimu(mhph \»njli 
» iphbfnj , bfi^ mnmuu(bi ^ , k bff^ ^iitmppui* n^ qfnabit » t {^yffhfih ^fii[nqnu puia 
^ttLhmg^ qmtmp puut itbqt }^u jfiimiamliu ifmLbpmghbh \^mitftm ^nfiLqfinj ^m^ 
qiupp ifih Ifmjubpmlimh qpmi(jph f npng ifpm'j iamiqmhph u(mial(bpp qpniitbmi ^t 

73 • {jil 41, uinq 23y. U* ^PPP '""i b d*t ^C""' 'fbpuLitu fi^) mLnip p mit^ 
uujh gu^ftqph l^p^bqbqfi» nitmhp qmitftuu fittmhmh '\9mjft l(bhmg k l^hnLhqft op^h 
^mimLbimif^ fJi^t i^pkts """pfih ^ P'fjg nitmUfi q^mqm^ml(mhh k nitmUp quppm^ 
qmhh» itbp IfmpbbU^ qjbiaphuf mjupUph quppmqmhh np u^umhp p qmphuyhp ^m^ 
umpm^op^phf p 21 itmpiap . puut hnp laoit» npnif ituLUtp ^''jp P tamiqmh iphp p 
27 muippip* puui mjuit ^minLbil^ k qmji mtnLpu qpiqmg l^p^bqbqph ^ np p flmpq^ 
itmhnLfi^bmh itbpuLit labLbmg mit itp mitpnq[f pul^ puia mjing k puia itbq 10 op 
mLbip f mjuphph 375 op ttph^bL jb^u p lami^mh^ht ^mjuitmLnLpg jll itmjpup mubh 
qullpqph tp^bqbqput 

74. {jtl_ 41, ianq 25]* T^iuuh {^mLqbmj mLmhqk "^ P itbpngu* ^^ jmLmp^ 
iubi niphmL^pLh utmufmhph^ p pnth itkamL^ k bpp mpflhgmL* mpq^h ^nLph ulfubp 
kp ^m&^bi qbplipp^ k uimufmhh ^bnmgbp, pmpip fbpmh itp ifpmj bfmL^ k ^nh 
fubqqbgmL, k bpp \^nj mpilfbg qmqnjuLh* \}fimLqbmj ^pmlfh qiahbinif ulfumL ul^ 
ifibi k iqmpimL p iamiqmhht 

75. {jii 41, utnq 29). i{uipqmh mn ^bftnLit, « ^b ^mhqnLh f^pmjh pmpipm^ 
» hmfh pmh qpni!k fbmnh pmpip , iqmui&mnh mjh ^p qp ^ulfmjfih mjhimip tph ^ 
-» qp &m&l(bugk qhnum » t 

76 • {jti^ 42, utnq 13)* \lppLqbhnu 3 op ifbpf^p mu^ mp3kml(bi qmqnmLht 

77 • {jki, 42, uinq 33). f^uf^ut k qmpiibmf lampmpin^p nitmhp phiULmh p 
l\i(mhuiphmLpm f p ihqpl(u ^ p ^phu k hmhL j\iftbppl( pluLgbp bh utmu(mhht \tul( 
ttoiamqnjh iabqbp^ l(*mhnLmhbh nitmhp q\3iiqpnLq p \\nifl(mu l(mit ULppi (bnitp^ fU/?^*' 
Hmp l^unpLng ^ — \\b(bhpu p ^npLqpm ^ ^nhuiml(mh (bnhbp ^ ^mhbmg m^pimp^ ^ 
h mj (ht 



Digitized by 



Google 



260 



78. {jil 43, innq 9). fillpwpwifi [iTMiuliu) wubh \fq/ilt t M^'L'^l^ t U • l^P"^!'^ 
J'nu , ^lnunintipq ^. \a^% 

— Qwjuif. \lpbq, <<i%ui/iWL tJtwufwhh p ibpphh Wjtwpwinwj np ( lL<-^f J^w^ 
» upu, L wjh qnilnLpiiL% L uiwpbw'kfi k wq(fpu i^wjng L wiluwp^fiu tfbpnj % \jl 
» n^ tfjiwjh uiwu(w'h wji L p ^butfih , SAf/'A'' ^ \}ippwi/t^u » t 

f^if^ UL/'^* <<^%wuiwyii jwpbLb^bwjh p ifti2.''9 wijuwp^ji ^ iwhqbwL p \bpphu 
» l^npiinLWff » s 

— ^oh iqwi/iiw^, «^'Vt "/"V wuwffWL f \}w ^whqnLugl^ qifbq ii/wvtwpwqwLh np 
» wpwp fi ubqwhh qnp ijihbwff p [bwnhh i\npqnLWff » t 

79* [jti. 43, uinq 12). fiwqifwil^u( f ^bpnunUy ^nilubuinut — f\ifwUp ffyfi^wtn 
ibwnh ^wifwpbffwh jwhuLh \,njli ppp \fnjwuiwui J^n^w&^ L wj[^ qhnjh \nLiqwp 
Jplbwi j\fiqpi/iwh^ , putii wjuif 'ltUjp ^^wfufif^bLwhh wji l/phwj jwpifwppi *f^uit^tuj 
qbq2, t "P t^ iwui f%bnp p *\fUiwinwj t 

80. { jkZ '^^t uinq 17). [jqpzi If^^fi' &hhq, <i WjiwpwuinL ^bwnh mfwhfi ^Unp», 
» qnLWffh wubh » t \\ju uuLpp ilwpqwiqbifiu qwhwqwhnLppLh if*wi ll^ph^ . « %nj L 
» p ^wqbui/iphbwj L p '\4Uifppu \^pwpwui , wji tfbpu \\jiwpwP /up » • Wpppfjwl/wh 
ifwi/ibwhh p ^npLqpw ^wtfwpp q\\jiwpwui» L l/wpbp \fnhinwhnup ^npLqwgLnj ^b^ 
pbupniluiwtqbi/ip ihwpbwi qWpppnwl(wh i/rwquq qkP ^UL ^ ^B bpquhx Wwpw^ 
pwq wubh ^nLqwhqy l^pLpbq p ifbifh &hhq, ^wpui/p ^wpffifwh^ \anpohbgp p iqi/iif» 
^npiput 

%iqwqpwlimh uptwiifwtfp ^. Wjjiiwhp phwqpph 1^2. fl^ipwmwq whiiiLp whuLhp 
qpnLW& ^, np iqpi/tp pniuj flwputpuitf.t 

\,npwjp \inLqwhqwgp iwui iwh£iwpbq Ifwpi^pp ifp jwjiithwb ^ wju ifwuph » l^^pu^ 
hw Pi ipnpiwhwli W • %P''9 ^"'J Pmpq»fiuhnLpbwh if^J^ « fi fhppUu Wjiwpwuiwj 
» lfwpqwinL* fHtvtfi i phpbnhuLi* p (bpph (|ai/rii//ia/i/7iif^ » , qnp \inLqwhq jpiwuiw^ 

I/W& t [jil 22, 24) t 

81. [jil 43, uinq 27). S^c' \fUipipwh. ibpbuili. U,. w. 4: L 5 L'ifplf. «fiiiiAtftf^ 
l^wgpt — \\bqpbhnu y \inLqwhqwgp tqwi/iifpip jbt/i uw uiwptnwif pwgwinpuLppLhh 
phb^uL ^^zbi 5p7) 'Ap p(3tx Iv nap^-da X'C 'Apjifivla; elvat, i'.vig hi ^dlaiv, §v KeXaival( 
» Tfjg ^pUYt'ac » (U.^«;F» ./W 20). jkl 21 <r*/f«/t. <^*b'V wi'^rfc^ uijqp p ^bwnh Jntptuft 
» i^wjwuuiwhp ^f «NdSe dqp).£00£v djiTcs/.ffiva ^v fipei AoupAv Tfjg 'Ap}i8/iag »• 

ll^bpbLp p^ l/wif \\bqpbhnu Jju/fitpuihlili wnwb^ ^, l/wif wjuiqpup WLwhqni^ 
ppLh if^wi l(p quihnL^p ^hng ^nilf P^ L qdnLwpph ^ ^wjwuuiwhp if^J. I ntputG 
whuLWtfp [bn quthbi^t 

If. -irs. 

JPpGputu wju* puut nifwhg ^ \fwhwLwqbwh bpl/pph ^ putn ^wtnph pwpqifwhnL^ 
pbwh W'-PF ^P"9 * ^wppuh^ putn nifwhg i\wpuwi \iwqpbLwhqwj ^ putn wj^ng ^w^ 
ufiu phpbnhip y i'^''P'h IP^uh^gt Wifwh^ puui jULhph tfmpfiu a^hwL f> Pwpqifkit^ 
hbh^ L ntfwUp l^wp&bh «pwpipy>t — 1|. Wjfppnupnu^ ^"it <<^\\nLwqpwui >> ^ ^pL^ 
l/nLiilphf ^nqwiipq* << Wkt'L'" ^^ t i^nilubipnu « \\bpnh y> jWjipwpbh ^ Wjiwuinu y g^« 
Wu^bpbpwhf \}j!pLqbhnu* iqwpqwiq^u a. [bpph^ Xn'jng y> t 



Digitized by 



Google 



261 



82» [jti. 43, innq^ 29). \»Hp • W^iup^, « ^np ti \^nuiiiuihq.liiu'isau Ifitnpnfiuigli 
♦ A 4tpl'^f"''^ti''iiuih tnbqiuqpnLpbtuh uiu^ jutqiuqu iniuu(iuhlih luhgiuhbinj jiupbLb^ 
» [biuh bplip^h lun. ifb^ /r if^l l^nju yyt [Ml^iuip^uignjg ^ jH 589, w«y. 1865) i 

83. [jti 44, i/riyj| 19). Wju /uhiiliphbpnLh ilpuij phq.uipiui^op^h qpiu& ^ JJ/itTnfi 
Mfkufkp qbpituihiuglih ^iuhqiu \\jfkiopbiuj 1901 1 

f^nijt^hmG hnjh qpnLpbiuh iiuifiun.oinnLf^fiLhh ppiuL \jnp ^mfi/i if^2.^ 1901, 

152-4 1 

IP/^uffAbmG 4^. 1901/ir « ^uihq^u \\jfuopbiuj yyfi if^l itiuhpiuifkuuh nLUULShiuuppbg 
f^^ lip ippiuh ilpuij p^iui^ ^p *\,njiuj uiiuiifuihpt 

Mnrad qbpifiuhiugfih lunjuh^lih qnp& ifp huLppbg unjh fuh^pfih (np [l'iupqifiu^ 
hbgiuL huibL p flm^tTmtlktif ^iuhqliuiupuihli ^ 19(J2j , ^biniuqiuj funpiuqpnif* « Ararat 
und Masis >, Heidelberg, 1901 1 

^. Wjjiiiuh If^pu^, « lljuiuiip Ifiupbbiug U qpnLgiug ifpiupiuhnLfl^liLhh luju ^ hiupi 
ff^ uimiifUihh U \^nj p^wh luijng bplffipp pmpdp fbpmh ifp ifpmj^ L bplfpnpq np 
mju fbnh Ifuiif nfitCm^fnt nn^mffhmf W^pmpminmj ufmpuLh if^^. kp ^ Ifmit fi Ijnfi^ 
qmmgU » % 

\]fi^pmdbivi ^^ mju bplfni^l^h iftkC phqnLhfiff npnif^bvtbL bppnptf. ifblfhuLfi-fiLh 
if^mf Ifmj. fjjimftmm pmnp ^nu fha jmuilfmhibfnL inbq^ Ifphmj m^fump^ tfp h^m^ 
hmlfbf* k «p fbpphu ffjimpuimmj y lfmpnq bh^ ^mulfhmf p fbpphu fftfimptnntfii — 
l^pmbhfi ff^t fftfimfimntfi lfbqpnh ^p t^uihp • ^pqnLn fbpmh mLmhqnLffpLhp , 
lujuufpup iHilfhnLffpLh tfp ^m'lfhmplfbp ^ L qpuiifmifp qnpbmb ilTh mjh \}nLpp ^mjbpp 
up iifmpqmuf^u « fi fbpphu ^*ujng » Ifp qh^phi — \^q^mhpmiif^u mjdtf fjjimfimm 
pmnp mjuuf^u Ifp ifblfiinLpt 

If. ;ras. 

84. ijki, 44, innq BO^ . W)ihpnu uuinLqmpmhl^ {^pmpmvi^ j\jpmupimj ^ ppp Wjim^ 
^umuit — \fpiifnL^p 410 qffJinifMmmmftm mu^ imjhmipnfunLflibmtfp bqbmf ffjimpmmt 
^bu qlfhp ifmuh mhuLmhg ^mjmuuimhpt 

85. [jt2. 44, uinq 33). WjimJJih bplfpp phmlfnLfibmh tfmpqlfmh qnp ^mh^plfff 
Sgni^ph ^pif^h^ - i[t^nj , mn hmpihp ^hqplfu p umhulfppui Ifn^^p W*Pp*''—^'**pq'h"' b 
himhmlf^p Wp^'^'S ^l'kbPH* {W'-l'L''P'^)^ 

86. (jil 45, uinq 11). f^^ U ibifjff Ifphmp uuinLqbf pmm Ifmtf ffjimm IfninLOht 

^. fimpubq i| . y<i#/rf/ri//ifi«ir ^tfutmfpg joqnLmbp ifp if^J^ npuLh ifbphmqpph ^ 
^huntpfnG fpmfippmuhmG mtmRiyntphtuU fittm fpntfufiuft fanphUmgtnj [^mqtfmif^uf 

1882, ^f 54, 111, 224, 308 qmp^bmf 18H3 jkl 35, 123, 220, 315), pmm 

ifmuhlfp himhmlfnLfl-pLhp quim& Pff'f Ifmpi^^, 

« ffjimpmm pmnh phq.^mhnLp mnifmtfp^ bppmjmlfmh U munpp fbqnuug if^f. 
» mUk^fif mUk^fi umumfttfmlt U Ifmtf fnju p(ipmgnqfi Ifp h^mhmlf^t ||ii«(fiiyir bfl^ 
ifbpfUL&bfnL Pffiuhp* bpb^ ifmuh If^nLhhhmh^^ U mhnp mptfmuimlfmhh ^ Wji (^^) 
np fha Ifp h^mhmlf^^ ^Pl'h himhmlfnLflbmifp ^ tu (a) ifpmguLgpi ^ mjh mptfmuimlfm^ 
hph phq fimm [r&d Ifmtf r&dha) tfmuhlfmh ^ np mfifimlfmft fbqnLp mLbfp Ifp i[bpm^ 
pbppf ^mh bppmjmlfmhp ^ U mntntf Ifmif mkfi Ifp h^mhmlf^ ^ ^buibLmpmp ffji—m—pmtn 
Ifp himhmlfi fhmua ffhmuGt [fiqtf. 1883, H 133) i 



Digitized by 



Google 



262 



« l*ui cuia iugbpt^ liuaq^ihiL^buiU iiiLbbinil ^Hjimjimm puinii , uihap uapttm^ 
ututJ^uthh Vpil'»'J W^^t ^'HJ huifiutuibinp itp juiuiaL^ uiiiaHi ^ k ilbpjhuiliuiia itmu^ 
hplfi pmm, ap mppml/uih ibqaLmg if^l^ ^ir^iiy^tf j^ucm , tyutm» mjhui^u m/ mju ifiuu^ 
hp^h mbti , fadmlfntplktli , uc/itu/i^ , L «/tu^u» (pi! h^mhmlik » s 

J^u md%h uuiaLqmpmhaLpiiLhhbpp mjUpmh imLmhm^mh ^bh bpbLpp, pmhp np 
Hpmpmm uimp^mui^u fftpmpmntli mjimibLULdb ^t Hju ilbplphfth ilbpiUL^aLitp 
ifpmjh* limpnii ^ qn^mgnLgpi HLL'^'U U/"f^<V fitp-mpmnt mhuLmh iltl ppbhg 
Ujitf^-php imuutttLm^njh mhuLhp l^mpn^ ib^hfi uibuhbi {^buibLmpmp ^LpmpiittL = 
hpitP ll/"f-A^AA) b^VHk" "P 4""?*"^" V"'""'"'"'^ "'C ]owi^/i-mgpfi mhttLhp jm^ 
nmj_ pbpbp ipt 

87 • [jtl 46 , uinq 4) . \tmubmg pmp^pnL^pLh ^muuhmlimh ipmuui it^m^ ^ vtmuim^ 
hph ph^mittLi piimittL , pmjg n^ p^ ^"1"^ ^Pkpt" pmp^pu'VJ^ li^inh ip , mji L n^ 
ipi^mlimj mipimp^mg ifil pmpipmqttjhh* i^muh qp \lL''lP'"'9. ""■^d' ^'"'^ ^IOOO 
pmpdp t pmh q\tmupu^ k $iitmLi;hin mjL mLbi/i ^mh qhL*HP'"-H* 

88. {jtl 46, uittq 15). Clovijo &mhmuimp^npq jmitph 1404, ^iitmpph ^nit H"'^ 
nmffih pmqmfih phm^ULffbmhh ^ itbpii jW^pmpmui ^ ipnjumhm^ ^fmfuplbLmhnL» loh. 
Aventinus, «^A/^p IL* ti* S** 8-9. Sabsidentibus deinde aqais paulatim, navis ipsa reoa- 
bait in vertioe Gordei montis Majoris Armeniae. Sicoatoqae orbe egressus Noas (ita 
enim ille vocabatur) Deo sacritioavit et litavit. Urbem inde Sagalbinam cujus Pto- 
lomaeus quoque meminit (juxta Araxim amnem Majoris Armeniae) condit, ubi cum 
filiis habitare caepit.... Cum itaque Armenia oppleta esset hominibus, anno 101** 
id quod et Moses tradit si diligentius consulueris, (hoc anno Peleg natus est He- 
bro) posteaquam genus humanum in Armenia riparatum t'uit, divisit ipse Noas 
terram, servatis antiquis nominibus (uti ante diluvium fuerat aquarum) in partee 
tres, Asiam etc 

Decimo deinde anno reversas in Armeniam Tuisconis (quem in Armenia gen- 
uerat) posteros adoptat, omnem haud dubie Italiae orbisque potiundi. Ipsum inde 
ex Armenia in Europam mittere costituit et pai*at. Quicquid intra Rhenum et Ta- 
naim amnes continentus, eidem adsignat. Authores rerum Grermaniam vocant et. 

^^* {jkZ ^t f^u^ 13). \\jq mhqqpmgp ^mhmuimp^npqh ^p Sullivan» 

90. {jt2_ 48, uinq 19). iMn hnp muibhhbpu mji (1861) uibqmgp itjpi itp Uimui^ 
itbg np mitbhniii &mhoff i ^irir ibnp^ k md%h utmpp lpfibqbqp utohmjpimutmlip l^p 
^muimpbh t 

91« {jti. 48, uinq 6). ^mitmhmlih mhjmjui y mji PuLp n^ jbut ^mh q*^ qmpt 

92. {jtZ ^^t innq 9). fi ifmpu ^mpmhg jplp bbp nSh phm^bm^ jmqpbph y« ^m^ 
linpmj y mji q/i jpi^ hm q\^mpbhng t[mhu up j^ qmpnL iphbmi mu^m i^ imui ^pht 

93« {j^2. ^^) """l ^^)* ^pnffitnLui ^pmhli ifmuh uuimhnL^bmhg p p^mqmLn^ 
puLffbmh \nffmppnut k /r ^mui^h \ibhbq, <|.. uuipuibgmL jnLpiutmiplnLffpLhf k 
jbui ^mqbuuiphbmj bl^h k p ^u'ju juLpiui utmuimhmlipp ^bpphh jmitph 855-7 s 

94. {j^2. ^^> vtttqy 19). \jpmhbiph f\qbpp^nu ^pmhlipulibmh p ulipqph ^l» qui^ 
puL mhgmhbittif Wjimpmuimj 4tni[^h ipmipmqip b^mhbi p ^hph uimuimhph y u^i n^ 
ftnqph phlibpmlipggh mhb^mhbip mubinif qibmnhht 

\fmhutpilpi p hnjh qmpnLy mu^ ilph^bL mjh mutbh biibLmp utmuimh . p uimj^ 



Digitized by 



Google 



263 



butnmLp^bm'h ot^ttff ^ L ptuqtiLi(jp tuuifib bpf^biui L tfuibtui ft hJiu* pmjff "l ^utLut^ 
uttuj tliuuit uiunhtuuitutn putpipuLffbiuh ibp/i'bht 

95. [j^l 60, uiuii 2). l^utjifip* ^iu^buui/iit . — ^fiiii^bpt 

96. (jki, 60, Mirj|, 32). i[^pifiuitfbui nBb ifbp utut^ iltuuii \^njli luuutgbiui* <( U'^ 
» ^mhqnLUffi qifbq u(muimpmqmLh up mpmp p ubiimhlt qnp ^hbmg /r ibmnit \\np^ 
)> HnLmgh ^ t H^i nOlt* «^«y op^hbgmL pLp np^Luil^h p ibmtiit \pmubmg f muuinLm^ 
» ^mjfih pbpmhn^ » t 

97« (jti 51, uinii 35]. n^ JJimjh ubqmh itp mji L uim&mp ttp ^hbgph %njbmhfi ^ 
puia f^bffnuilinuli , ^nh , <( ^bnfi fiifumhuLffbh^ fiLpbmhg Bhmgbing fr i^pnjh » t f^i-fi 
fitfmhmi ibnfi jbplfp^h ULp phm^ifih jmnm^ ^mh ^lp^ib^biiht 

98. [jil 53, uinii 24)* ^fiuibt^ qfi ^mh L ^hmqnjh uftpfiiUUJ^* tuji qpnLmb^h 
np mpq. 0hmh* ^bh ^ihm^njh^ft 

99. [jil 54, uinq 21). \iu(fiipmh. — ^nnhfinu — ^fipft^pt 

100» [jki. 54, uinq 26]. 'y^njhh L ifmuh uimu(mhp uibqLnj mu^ Jlmjk—y^njmj l^n^ 
ibi ^mjug^ qfi mjuu^^u [ubg fi ^"P^wj ifmpqmu(bui^ tutjngt 

101. 'jki ^5, uinq 11 \ J^mpuiih fi '^utpf^i hm^mhqfi i\jimg mu^ 'P'VP '*»»-uih 
ifp l(mj fjmtfmfu^ mhuLh np himhm^i hp^ P^Pt* ifihbm^ jbpfig npqLng %njfi * np 
mhq phml(bgmL jb^mhbi fi uimuimh^ht Wfnui ^> S(A « fuifk » puin-h L n^ bf^^ « fift^ »* 
pbpq himhml(l^ t 

102. [jtl 55, uinq 13). Genebrand, Bible de Venoe. 

103. {j^i 55, uinq 34,. W^}Shmg, U,. 52. <i \tifumh \jqfiuml(mifmj » , fi (muifihh 
ffmqmLnpnLf9^bmh mufi ffiftu/iutTmt 

104. {jH 56, uinq 3]. Qi/i/» Wphfinufi 30 npqfKp \»njfi jmhuLh ifoph ^fiuibmj* 
^n^bgmh ^fiuimhbmhfit 

105. [j^i 5B, uinq 5). Qi/i/7 \}fthfinufi q[lpmqm hl(mp^fih fidml(^u fumnhbmi 
phq mnh ibiuimtfniji [\ijp-fn^?j* — \\mhnLui , f^pibjjnj W^pmqm ^ni^ q\lpmif npqfi 
f^bifmj ^ L fi hifmh^ mu^ q^mjut 

106. (j^l 56, uinq 9). j^fiiuimu u(muiiffi^ fipfiuimh/inj t 

107. [jti 56, uinq 32 j. fi l(tu d*l/ ^uipnL fi \\nLU(U(finj ^mqmfi ^nulfmdmj 
quimht 

108. (jti 57, uinq 30; . |ii#f/F. u,« A» 

109. (^t/ 58, OTffij 20). fi IJipubmh cp, janpoh, fftf/iqmp qpfi* ifin^mhml( 
^nppmhmj t 

110. [j^l 59, uinq 4). P«^. ir^. U^F» ?U,tfW7oirtf qh^ jb(Jig \thhm^hbmh ifm^ 
hfig f ULp himhml(fih mLbpmiffi ^mqohfig* <^Qnpnj (^mppmhmj^ mhuLh L qqmLmnh 
» mjdif mubh mhuLmhbi gm/yotr » , itnp. U,. UL^* mjuu(^u fi \Jipubmh opfihml(fi ^ 
np nLqqmqnjh ( fiuth quiu(mqfipht 

'ydniMipfih 4 phqnLhfi( np \Jjt"nqo(ifi \thhml(hbmh ifmhuLg finif l(p ^uihuLp ^ bff^ 
hnjh ^ mhpi(m JJjiinqUphpi(.ft [Wjuui^ohfTg pbpi^ ^buit \^q.^mhpmu(^u unjh mhnthp 
ff^umq^mG pbpq l(p uuinLqmpmhnLfi , [uib'u ^b(gbp ^ ^ftgmpmGmpftiG ^wjng ^ fi^pqif* 
l^* ^nif^mhh^u il . f^npnubmh i iflihbuipJ^j, ^. Wjjiimh unjh fuhqpnjh ifmufih ul^ 
ppl inbq i(*pu^* « \\juuiqfil(p u(m^m& bh ^mpohnj i(nqifbpnLif^ ULp miuui phm^^ph 
» bqpm(ifih m(, ^nh ^ Jlum^^mphpifU l(mif fjuinqlfmfi phptf.G ^ ^mJhinouib(nif 
f> JJjuqSphpn Ifn^nuui^ ^ qnp hnjh fih^h fX""'7A^ ll'^^L '^nLmlf^ ^ l^^pubh^ fip ^ljinLmh 



Digitized by 



Google 



264 



» biipop wufiu^ailaLpbwh ^wifwp, jbinnj p u(wuiiftuJ^wh dwifwhwl(u^ {^n^ui^ P^fh 
» igttinLbgwLf k i jwpbLbibwh J^nq0h ITinj » (^/rlr ^wlwui^ ^«yjTt jki. 280jt 

%liwuibinil ^wpolili ^poliwJ^wh bplffip tf*CUWLPf — F^U'P ifb^bwhhbpp ^w^uip^ 
iwuip if^l ^A^t — Z""" ^WLwhwl/wh ( Jlumti^mG phptf. pwgwuipHL^fiLhp* qwju l^p 
^wuuiwui^ pbpbLU IpnlfntS]^ ^Am^A ifbpiwl^wjHLfiliLhp ap wfnf pwnp l(p [ubghkf 
bp^ wju whttLwh J%1 ^wpl( li uibuhbi fittLqwhii.li jlif''"iwl(wb ^wpohp ^ntf^mGff 
qliLqp^ nLulfpg ip iiiptfpp'" [i-wqnL^Lnjh uufwhhnqpt 

111. [j^l 59, uinq 9;. '\gw^whqph whuLwh bplfpnpq ifwuh bff^ pLpmU ^, ph^^ 
uf^u np Ifpphug ^wuuiwuinLpi opphwlfp ifp if^l ipnpiwhwlf ^nLpuLpbpwhp J^ntpmu^ 
phptuG. qpnLwb PiL''''L''9!f t ulfqphwlfwh pihqpbwi whaLhhpu i^puuij ^nLp Ifwif 
%wp , puijg bpbLp p^ p uiwnh tfwuh ^ ^wpuLp Ifwif ^wpp whuLwhg L hfttaU Ifwif 
mpmll^ wbwhgplf ifp t 

112« [jki, 59, innq 15j. \\juuf^u If^whnLwh^ f^nilifw Wjt^pnLhpt 

i^* Wltl"'^ ^"" If^wlfhwplf^ f^nilifw Hji&pttLhLnj ^buibLbwf inbqph, {^fnLpi d, 
jil^ 107) « \pbpi p uwiifwhu ^wpnLhnj flamypG Ifn^bgbwL ^^"jng^ pipiwh ^wpo^ 
» hnj ^wqwpwin y i[wuh qp nLh^p jwjhdwif* qqfJuwLnpnLppLh pwpipnLfipLh pi^ 
» piwhwg ^wjng » t 

l|iifi/* WLbfjp iwLwhop^h ^buibLbwf^ pioufip, « ^lfaqifwhu ^wpnLhnj Jph^h Ifnp^ 
» qbwf^ ffblfh jwb^p phwpwhwuf^u wifppwjwufbuibi mtttOmjU ^uijngt ^U* ^ mntU 
» Zuijttg whttLwhbwf^ mum^/tU wu^ph qf(mpo(i /> (^^. fifl, ^^ 2*66 jt ^th^uf^u Ifp 
uibuhttLp fftuftofi fiwqwpwinwj ufwin&wnwL wnwj^ph mntU Ifn^nLbp ^, n^ ^^ (Jl;., 
ifwj t 'l^uittLp np f^ifif, \^^p • hnjh pulf mft^mj Ifp Ifnit qwjh . « \fbnwL tuftj^jd 
» pipiwh ^wpohaj » (S*£'"-A' ^B* J^2. 23 Ij qwpibwi a \tipiwh ^wpohnj ^ np wup 
y> 2mjng ftt^ptmll y> [f^ifif* U,/»^. \t j^2. 220) t {\Luuip ifbpnjpibwf IfniuLifp^ ufwp^ 
qwuf^u ^wpohp wnjdwifwhwlfbwj jfwqinfiwlfwh qbppipiwhnLffpLhp Ifp guLgh^ ^ k 
\^bifwj ibin ifbpwpbpnLp^pLh ^HLhpt 

\^iwhwlfwfjig i np \onpbhwgp ^^bif^h ubpw& Ifp qh^ ^wpohp ^hwqnjh phwlfpi^ 
hbpp, wpq. ^bfgbp wf^ ^f-Mguipmfintpptfi ^uijng nLunLObwuppnLflbwh </^f , JJumjtq^ 
^mli ufwiinwifttLh^p qopwLttp qinhbini[ p ^wpoh ^ wunpbuinwhbwj bqwb lf*bhfiwqp^ 
^wpohp ^hwqnjh phwlfinLppLhp^ qnp %pqpwh ft. ^wqiufiwqpinopih ^wjwgnLgw^ 
PIVJ* VLj'"Ht'' itnpbhwgp U *{J»iqbp Ifp qnLqwqpufph ubifwlfwh l^wqnLif uiwinif 
iph ^wpohbgphbpuLh f pwh ifp ap Ifphwj ihnp^nLpf ufwuiifwlfwh wh&whofi" ipj^wh^ 
hbpuL , pwjg tti \pwifplfnhhwhg ^wifwp , np qnLin ppwhwlfwh gbq!^h ^ph , phiuf^u 
ppbhg whuLwhg uinnLqwpwhnLf^pLhp ^ hlfwpwqpppy ufwuiifwlfwh q^uf^bpp Ifp guLg^ 
hbht [^bu wju ifwuph f\itiqmfiif.p jptiitf/tffttlihmlilihftpy ^* 'b* \Xf"hPbk^'"'^ t A^hb^ 
uipif, 1904, jklu 9-12 t 

WjhnL ^whqbpi uw^ifwhwlfgnLppLhp^ Ifphwp qwqPwlfwhnLflbwh Ifwif uippw^ 
UfbuittLpbwh ufWuiSwn bqwb pnwf^^ U iwj WLwhqnLppLhp jwjuihwuf^u Ifp qwLW^ 
^A* Pt UmunzG/i phwlfp^hbp U Wjil^pnLhpp tuunpp bh &wqifwifp ^ ^nLppfiwj ifp^ 
IfwjttLppLhp* <i<\fL ipwfubwh p fhft/ifiu ^tujng y> ^ p fbpphu %wpohnj ^wulfhwfnilt 



Digitized by 



Google 



265 



113. ij^l 60, muri 15^. Hr ^^ ^P^bi fituhwh U. ^iulIi^i 

114. [jk2. 60, ««7 24;, Jif/f II ^iuuuttuin^ iiupnLhui^aL/i^pLh puih/iff giliutpbiiu^ 
qaLlip% p ilbpnjliibuii ipli Ohuignpii. ufiuviifkuqpttig ^ ft^ t^'jV^ J^" ff'H'"^'^"'^ 
«il.uipimL /r uibtip pLp U infiiuL ^wiuil ^bpJ^ppli Hpuiputtnuij.^. k p duiilhAuil(lt 
^ ifku^nLiuii pLpnj bui tijbiu IfuiinLiu^ diuniuh(^nLpbiuh }^iuif.ifbi^j » t 

115. {jtl 61, uinii 23] • l^iuhiftupiuh tliupi^iuiiibuip UJi iuqiULiuq qpnLiu^lt itp tf^J, 
mut* « ZP^^ffP^ "P'hNfl' 'b'vA iphnLUitu jbp^pph ^^puiuiif^ qnp uihnuuhbglih {^Sh 
» puui luhnLiuhbingh p uituuiiuh^h luhnLiuhg ULffpg » t {\uuBh luhinLiui ^ fMi litutf 
^MhpUf [tu^ bp^pph uihnLhh* np tULbiJi IgiupbLnp ^ p qliuinL^ltLV uijuuf^u ituLff 
qpmLiu& luhbiuhop Bhiujt 

116. [jki. 61, uinq 35j. i\^pqtuh lun ^bff^uLtf^ ^c'b'vA "P'hl' '^ "'JL ^*^ L^^Lt 
» ffiuhfiuinh uthuLhf np bqbL hifiu ql^hp l^pib^btifih » II qnLUuip iffi Wjuuiiifi^ uihuLh, 
» np lun ^iiujpbhbofi ql(nqtt ^iupiuLnj » t 

117. [j^l 62, uinq 3). ^q ^tulfuinuilfh \^bpnuipnu {(inp jfii^ lujinLp ^iupquih) 
tuu^ • « qhtug phw^bgiuL jwpbLb^u nLuuifi wpbqw^h b^wh^ » t 

118. {jil^ 62, uinq (y)» f^mjg nOh wqwui ^buibLnq \pbf^nuipnup* \^whpuinhp qhw^ 
gwlt^ bpl^ppp Iftt {i'l^'*'JP ll'U'f f\'ll*'''J f II phw^uLffbwh uw^ifwhh uiwpwl^bwi 
» ifph^bL p ^n^ np Ign^ }\jibqqwLUwh » t \Sjf uibqh wg l^nlfb iif£ whl^whofl- bh 
ifbqt pmjg qp jbui qwju wub^nL* jWLb^uL ft^ p dwifwhwlgp wqqwg pwdwhifwh b^ 
^whwh II phwl/bgwL whq , Ifphwj y . ^png if^2. ^"'hoff '^whwhuL bpl/pph pnuii , 
np ^ ^wqbuuiph ^ U. ^ir^ \^p2^bpl(pwl(wht 

119. [jkl 62, uinq 14) t \rbflnuipnu jwLb^nL ff^ J^'" tPP lSiX) wifwg lp^bqbiip 
Wwifunh nSla b^WL iqop jnpqLng \^whpuinhp U uippbg j\jippwuiwj ifphibL jljuuipw^ 
qbh? boffh ^wqiu^wg U qwLwn.wg U qhwg ifphibL j^ 2^hqp^u, U iwui ifwpq 2^wpqhg 
j\kuifwjbiwgLng , pitjg jbui dwifwhwlfp wju \tuifwjbiwgpp w^ qwui p qwhwqwh wi^ 
piwp^wg* Ifw^wh p « ^pqppu^ ifphibL p ifnLuiu flwqwLnpnLfifbwh \^whpuinhp » t 

120. {j^f^ 62, uinq 24y. << \jL i^wn 'if bppnilfl jnpqLngh ^wpbpp wpnLbuuiWLupu f 
» U jpLpwjng whuip pwqnLtfb ^ U inqwL II iphbwg pwqutp whnuuifp \^whpuinhp ^ 
» U piwqwqnLff piii ^p p if^2. ^"g'" » • ^"'PI • IT^^^ * \f^^^ < 

121. {ji2. 63, uinq 1]. f^ififw W^p&puLhp wu^ phq \fLubpbwj ifbpph ^hqlfwg 
ifpiui ffwqwLnpbh l^whwjp^ ppp qp quuibp \)njp dwawhqnLflpLh ^p wjht 

fdwififw Wji^pnLhLnj piou^p ^buibLbwih ^. ((| . ^buibppnLpq^ 1887, j^f^ 18) t 
« ^bui lp^bqbqph* n^ bpbLp iphb^ qwpibwi npqpu hw^wu(buiph, pulg wifuwpVU 
i\bpph ihqliwg* wup iphb^ quuibp hnpwt 

^np \jLubpp \\buwpwgp wu^^ p unifapaLfi^bh^ ifphibL gwjuop Igph ifwpq flw^ 
qwLap^ p ifbpwj w^fuwp^ph ^hq^wg » t 

h^k i • \\Ujt'l"'^b <^ pifwhwh qW^pwppw » pioufip* l(^wl(hwpli^ i\^wpqwh iqwuiif^ 
^buibLbwi uibqph» {\\bhbuipli^ j^J. ^^j* << ^^pkhP^ pihlfwpbp ap IfaihgwL \fp2_whpli 
» WjiwppWy hui \\juuiqliwj quuibp ptpaj ^ aLUuip hlfh ^plgphh \}wpwj ^ qp jwjhif 
» ^buil;^ liwhwjg dwawhqhh qhw » t 

122. {ji2. 63, uiaq lOy. \ppwjh pi Ifwj U ^wlfwnwli WLwhqaLfi-ptii ifp jwqqpu 
ifmuh Wpuiqliwh^ npiq^u fi^ phq qpLwg piwnhw^hinil* &hhp ^ q^wLhpdiwpunLhut 



Digitized by 



Google 



266 



hPPtfi iSriJfir^ ^^ l^p ifp^ tlLp IfjUmi^lltl ^UtlihuinaLP'buih UIUUHtUU&UL^p biiiu^ 

CUiujt \Mnjii pu^ /r/f uiiiuiiip* iiuia uiqqmff if^f. tP 'nih»Hi'pllbiui ifbpp ^p guLgh^t 
l^Jimpiiigl^ qiujh *fimmtifm Ifp Ifiii^pli , np igp hiiuiiut^^p « O/'ATI nuuu^ uuipUp^ 
» hbpnil » (Sibf'tf Le culte d'Aphrodite Analiita ohez les Arabes da Paganisme, 
par E. Blochet, Paris, 1B02). 'igm/tfimm piunp^ ap {^w^^^^ ^p iiimhiuii^p k npniHi 
piugiuuiul(mhh ^p \l^—Gm/i/iif. , hnjhuf^u Ifp hiuthmig^p <i Oplinpi§. uLnm^ uutpUphb^ 
» pail » , Wjifapbuutmhbmjp mg^ ppbhg mpimhhbpuLh U%2. "'J^'Ht*' hbpJ^mjmguLgm^ 
bh il\\jinntipl( t * 

^H^mlimn.mlih dmttmhmJ^ bqm^ ^^ ULp }}fim^pin «ifiapimhm^ 'f'njp mifbhmjh 
» q€fmuutnLpbmhg » plittinL ^ « itkujp mifbhmjh ifbqmg » bqbp ^ t U utpmpnh Ifp ifp^ 
Ifmj^ jmjuihmiqiu p-^ (^J» 532» hnjhiqiu ] mJfjtmlttiu^ ^mqmqu uJ^qpmhg munpbu^ 
uimhbmjg)^ ff^ ^mjbp fipbhg quutbpgp mtfnLuhmghbi^ jmtuuf^ flfimJlmmj ifb^bhfih 
Ifp httLfip^fih f uLp mhShmuittLp ^^pumh mifbhmjh ^iu£injfigt |f. htffih mh^mpbifi Ifp 
^mifiupfi qmju* h^muibi uimiuif ir/i y « ^pfiqnp YnLumLupp^ ^PPtp mjqu(fiufi unifn^ 
puLfl-fiLh if*mJ^hmp^m& ^^, ifph^^bn bfl^ qnjnLfl^pLh nibbhmp* mhu(mur&mn mpuip 
^mJ^mnml/ fuou^pt 

l^mlfmjh qpuibinL ^ np %pqmutmj dmdhihmlf /imjlfmlfmH qpLgmpmhttLf^piJi 
qnjnLffpLh ^nih^p ^ mjf^ vfmpphimlfmlt qpgmpmhnLffpLh ^ np hmpittpqph utbqp qpm^ 
Lm& ip • \\ffmpmhqbqnu mpq.^h If^pu^ • %pqmut « qpLp mqqph WjiimlfntSibmg* q^uij^ 
» phhbmgh ufmiuimifmhg utbqpuh ifblfmp^p » • (j^qmp • 34 ^^) t 

{\LUuip ifbp Ifmp&bup ^mjlfmlfmh {^fim^putp* \i^pnqpq ifph ^p ^ ufmpPbLmlfmhp* 
^pmhm t 

123« (jil^ H3t uinq 20; • ^mifmpp qnLUutp fibpnup ufmuiif^ ^mqq^mgLttj , k 
jttifkuhg Vlimqnjh pmh qhmt 

Mjl ^Stpl'LWjb tfutuphf npni ifpmj Ifp pioup ^, WjJ'Z"'^ t k'^'pJ'Lt i lfbhumqpm^ 
Ifmh [bhpmqpmlfmh) uibqblfnLppLhhbp ^uthbf^ FabriciusA Bibliotheca graecaA XIV 
^muinpph iltlt ttLp fibpnunup ^muimlfnuinphbph mf if^f^ Ifp pbpuLpht 

124. (y^f 64, uinq 34). ^pfmuuipnu bufpulfuufnu ^pbipnj p f tyupuLt 

125. [jtl 65, uiaq 4). {^uut mjuif qp^ ^bpPnq ttBh p qpifmg \^njp^ 

Tu supplex ora, 
Tu protege, 
Tuque labora. 

126. ij^l ^5, uinq 16j. ^bifbaP k 'iuuLbnhp^t 

127. [jtl ()5, uinq 20), ^nimh lfmpnqplfnu p jmnmfmpmhp ^muiifuLpbmhht 

128. [j^l 70, uinq 27). ^bpnifpi naU ifbp ifmpqmufbui ^ph* jpi^ mLmhqjiL^ 
Pbmifp [p qmiuuibmh &mnp) fit ^mif ULh^p U mji npqp ifp ^ifmlf mhuLh ^ jnpif^ 
bqbh npqpg ^jp^ ^mqm L hpkpnj ^ npg iphbgph q^mifmhttLh ^mqm^uh p %m^ 
qbuuiph t 

129. [j^J^ 71, uinq 7). \\mif qnLgi ubpuLhtf^ *^mifmj pnhmphmlffi p lfttqifkuhu 



Digitized by 



Google 



267 



^^atpuiff k mltuilji ^ ^qq^h blikuii^ ^ufiT ilmpbiui^ ^f'-ffi j\Lp''"^"'J ^m^m&bmi 
%mjmui^u1tt 

130« (j^f 71» lanii 14) • U^ \^pm^mihuL Jplli^ ^iU""''iflV^ nLpbffh jmiuul ^mli 
qhm b^bmi^ t 

131. [jti 71) inttq 22 j« f\ifmU4t ql|/f i«i/r^ mubh \\mipp-ttpmj bp^pp ^ U mjy^ 
q\\mu{uimu (fl^ ^M^'-'invt'* b. ui^uug^u itblfUbh qpmhu (J« ^pufff ULp Jplfih \\mippnp 
l^tuit ^qiMmffl^fit 

132« [jtl 71, uittq 30). ^liLqmhqmgli^ k imj iqminiflii^ mubh IJiUglimt 

133« {jtZ 72, utnq 19y« ^ntu p lfnqifmhu \JipmhmhttL Igmit '}>mitmu^nup ^ "P^J 
k llihnq mu/it ^mq.hp puui l^pihlfbibug ^mjp ^ J\jiitbhbmg pmjg n^ q^mju pifiu^ 
hmj mjuuL mhttLmtfpt 

134« (jtl 73, uinq 33). ^ u(mpui ^ f}>uqMihliit phfibnhttLi q'YMqmhpllh \jppmj * 
p \fhhq, f^, f* ^mhqli k ')aiq.mhpit ^p/i /i 0hmgnpquh* pu^ Jj^pmgph k /r ^ttLh* 
{^^hfiif mu^t 

135* {jtl 74, uinq 14)* 9,npu mjdit utm&pl§fi ^^^oifJiLp mhuLmhbht 

136. {j^l 74, utttq 26). 0** \3l"q'"-P (1^5) A puihli muui qj^mpu [iitmhmj jm^ 
huLh \ljmpmhmqi^j t 

137. {jti. 74, uinq 33). ^\aiimhlih qpmii!p inLuhp q.pg i{inpLqmqi^li ^ qpnL^ 
fibmifpu MKN ASEANOS {lULUph mufimhmqbmhjt 

^. UjJ'l'"^ ^h^ nmttum^ 4"V"^ ^pnL^bmh if^lt {^bhbuipli^ lS7b j^l 101-102; 
phqmpiim^opth Ifp /notf/r i{inpLqm^mh unjh muuinLl^njh ifpmj f qhbinil hmbL qiqmui^ 
Igbp »ltufiiq.mqif.m^ jniuG/tdt 

^mhuittu/i k iljimuutmhp i/(f ^mulimlf l(p ^ninLip mhihmLnpbmg^ iniHfiHpt {%liu 

'«Hf jil 102). 

\f* ^rs. 

138. {jil 75, uittq 1). 4^/r^. U* \r*''Pq' 0L« 170. fibhpmif. '\jtLUtbi. mubh uib^ 
ubmi p '\auifkuulfttu qmqqp ^ulfmjp 9 ffpq {uiqmhpm^,j bplgmjh k qimjh f k mpim^ 
hmqpp qbpbqihuhph \\fijfmhmq f9^mqmLttp ^qop p ifbpmj mitbhmjh bplgpp, 

139. {jkl 75, jtl 10). ^uui u^uif k fMuhpfi uLf^pg \^ttjbmhg f^uLp phi Ign^ 
^bgbm^h p ifiihf^ S'^pfV* i.'f'tv'* Wmhbumh == Wmpbumht 

140. {jtl 75, uinq 26j. Hanvay. Beschreib. Persien. 19. {^pnui tt. 16) t 
141 • ( jH 76 , uittq 20) • (hiut %pu(nLpmj k mjditbmh mhttiii ^o^igMihmj qhnjh 

mpuimpbpt t 

142. {jtl 80, utnq 14). \jplipnpq uin^ffh W$qmhmg ^mjp k''U' {9i^PP'''Pl"'j)* 
143« {jH 81, uinq 2). ^muh qp uLp nOh p ^ph iqmuiifimg ifbpng mu^ ifmuh 

y • \pbupniliqu^ ff^ qpp ^hmpbg \\jinLmhpg ibqnLph , ifpLuh qhttjh pmh mu^ ifmuh 

^^pqmpmgLttg t 

144. {jki, ^t uinq 35^ . Wjmh^'^ p pmqifmg qpuihng j\^ppml(mh mqphu 
qmuph t 

145. {jki. B7, uinq 4). y^uibip, ^pLq* ^nnqmgp mu^t 

\^njh pihqpnjh ifpmj ^ifitui . ^nifut'p U^. \\mhqmi&bmhp ^Venise, 1900) Les ins- 

criptions Cun^iformes urarti^ues qp4fp^ ^ifuimipg jmnmlmpmhp uLp j^l XVII ^p 



Digitized by 



Google 



268 



ptou/t JJjitJtfiGnuli ^uiiiP^iuliuAinLffbui'h k jnLhw^wh luji k uiji inbiibl(nLpbuiiag itiu^ 
ufiV qnp uinLui& bh i^uijuiuinuiiip k iuij ibqnLfi &ui€^ituiii ilpuij % 

146. [jkZ 87, w«<| 14). \\inpuipn%i (J.iJ, if#. 25. ^nLUinplinu y»\l. p, Si 

2^uijbpnL &wqifui1i t'''"hbPll 'l^PlI'^ uiwpphbpnL if^l* pninpnilpii iinp ^bpu(wpwiqf 
wnwL i 

'\fWpi wji bLU wiiinwpwl(nLubiJi l(p iwifwpnLp p^ ^wjbp* p ul(qpwii^ p i[bp 
^wjwuinwiip d%2. pi'w^'uif ibii. npnil^binbL l(p inbuiibii^ f^^ ^nii i(p ^iniinL^p witwf^ 
ntfiwpmnt wiinLWifp dnrinilnLpq. tfp^ np ^wj i^p i(piiwp pnuii* 

1. i\wuii qp piiiu(^u pupiifi 2^ ^wiioffnLffbwii ift2.t pp wp^wiiwqpnLffbwiig tf^f. 
qnp6^w&w& ibqnLii^ ^iiqbLpnii(wt(wii pnuiinL uibtf IfmtlfwubtuG, ^, wjupii^ii ifpwgb^ 
pki'p tfoint 

2. *\»pgwpwiinLffpLiip pn(npnilpii inwppbp ^ ^wji(wl(wh^iit }Xju &iifwpianLfl^bwiig 
wu(wgnLgnLifp f^'*qL'"l *fi'"'i"'"lP""''i'''^ qnp&bpnLii^ qnp Jpzbgpiifi 'll*P''Jpl^'''L \!^^) 
b^wiiof^nLf/^bwii if^lt wiigiipiifi inbuiibLi"-^ P^ nLut(pg bl(WL iwj dnqnilnLpqpt 

iJiOhnLwb^ ibpnqnLinup unjii piou^pii i^pwj^ f^^ (VII» 73) Hs iwjbpp"^ ^npL^ 
» qwgLng qwqP^wL(wiinLffpLii if^bii » bLpnu(wgp qpuiiiwl(wii^ ^npLqpwjl^ii b^w& 
qppii qi^wjbpt 

\\wpwu(bin ^wuifwj^bwii {\Lpifpnj wipwiig ifpwj ipiiinnJig iwjng iiwpiiiwl(wii 
f%wjpbiippp \%tiu ^wqifwil^u( 1898) s 2^nu ^jiGltp whuLWifp &nqnilnLpq ifp l(*wu(p^p* 
wuniifi jwpdw^bgwii IJjiwptump {^{\LpwpqnLp) i[pwj ^ wiinp jwifjffbgpii ^ qwjii ppbiig 
ibin ^ULfbgpii, Hjimpuim—tt/ifiU/i wiinLiip L(p&winnLb(nil* JJji—itliftlim bqwLt 

%bpifwiiwgp \j^iiu^ii iinp biif^wqpnLppLii if^iwiibg if^2^uibq^ np pnLnp w^piwp^^ 
^pu ifi2. *^^ wqifnLl( iwiibgt (Uiui wju ^wiiSwpbq qbpifwiiwgLnjii^ [iififuf^ Jensen, 

Hittiter und Armenier, Strassburgr 1B98 tl 17-18) ^mj wqqp iinjii ^ ^pmmfim 

l(wit }wm l(ninLwb^ d-nqni[pqbwii ^bui^ np \\wu(U(wqnill(pw l(p piiwl(^p ^ k npniii 
wpiwiiwqpnLf^pLiiiibpp* ifpwjii iwjbp^iinil l(wpnq bh ifbl(iinLpLt 

Of»« i^pmuipuibwii^ ppbiig wqqpii wiinLiip iibpl^wjwgiibfnL iwifwp* itpiui qmltm^ 
tfp l(p ii^wpbii* ifmltmlfp f^t ilbpwpbpuLf^pLii l(piiwp ULiibiiwL ppbiig ibint 

^t*^ ^ jt'Z^Lt Vp"^ ^"'t iwjbpih /utm^mlihi pwnp. qwju qwiiwl(nil itp l(p 
jpybghipii wiiniifi^ wqqpii Jimm wiinLiip iiiwiiw 1(^(1"- iwifwpt 

^wm pwnp ^"'jA 'pfp""-'"^ 4* npnil^bufbLf l(^puk ^*" % ^ ^"'J^pk'^t '^V jA 
l(p ipnpinLp. op. Pater = lu'JP% Mater = IT'^JPf P*"" wjuif wpiwiiwqpnLffbwiig 
Vtr ^ftujpp ^bui iinjii l(p iwifwppt 

If^iiupiip qp'"-f^pLiip 1-bn piiqnLiinLwb i^ ^"1"^ qp»ni"''l('''i'i'bpk;i' % ptnjs l""" 
ttWLwiiwl(wii ^, qpinbinil ifwiiWLwiiq qpgwpwiiwl(wii jwpii^nLf^pLhiibpp, — o/f. 7/tm^ 
mfunGli/mt « Ifwliif-pu yy wuuinLW&p /r*i;^ pwii 4, bf^t "t ^iujl(wl(wii t^wii/fpt 

^wjb iiwttwu(buip p'i'qppp wii^nLl( l(bpu(nil l(wu(nLW& 4 *^P '"Hp bwqitw% 
ftbuit [^q^wiipwu(^u wnwuu(biwl(wii wiiiHiWLupnLf^pLii ifp l(p ^wifwpuLp fror, P'"JB 
ifbiifi f%wuuiwuiwu(^u l(p ^wLWUiwii^ ff^ iiw u/mmttm^mG wiiXiiWLnpnLfi^pLii if*tf 
qnp JBupbiiwgp ipiigiib/ 2."''^'"L"'C wii^WLwuiwip ppbp ^t [i^ititui* unjii iipLf^-ph 
i/pwj joqnLW& ifp p /\wqttmtlpu/p t 1904, \,njbifpbp)t ^uijl/ ppwl/wh ^, i/wvii qp 



Digitized by 



Google 



269 



!• %ngi quniPutlfiuhnLp-pLii/9 f f^LpiupMnth fhlbinL ^utifusp* u(^t/^fi ip il&nwlfuih 
uiu»iabpu»qif if^phbif k umju pp ifu^pu^fiui^mfipy itwliuij ii&iulfph finili 

U/'f (f£f vibuhb'U^ np ^»*j(f lui ^plf uiju piuliu /i^phtf ^binbLuipuip ^V4j^ ni ^ 
ppl piuit i^* P^iJB bp^ iuiinbiuh qiuqp-iuiguihnLpbiuh luniupinp^p i b. ^U/ uii n^ 
wji np* P'ujg bp^i {{LputpqnLp jbuipii fi-iuqiuLnppt 

2* ^iuuibpiuqifp vibquiqpnLp-pLiip \unpbiiiugLnj ifH C"' wfbiiuijiip biiPuiqpbi 
IfUL iniuj l(n.pL ifp* qiuqp-iuiguiiiiibpnL b. i^^iiuij p-uiqiuLnppii ifpl^bn 

3. j^nuuiiiip iJtuUuij finil /itri«/ utiuinL uibq IfnpLp^ lljf**'*P***"*l' '^2. C^^L k*"- 
tniujt flttf(f/r£f jiuniuj^ IfUL quip luju uiiuppbpnLppLiipt \\*bpbLp ^uij bpqp^bp fjt^ 
j%tup^uuf/i utiiULiiii lUf jiujiniiiuuf^u Ifp Jpltph^ ifppiutqiupbiuii ufiuinifpiiibpp uiiuq^ 
itutufp if^l P'"IL'"L* 

4, 4**Vi'» ^f^^ jpinLiu^ lI!Li'''Pf "it'W ^P biiPuiqpnLpit \tP^ ppp ««''« ^iifui^ 
ppM ^f pPpbL mdmG uti bqutb pu.u'L tipituiUfi ^iuuuiuiuibi^ npni[^buibL p^ ||, ^pfip 
Piupqifuiitpiitbp Ll P^ \^qutpiuiiqbqnu* S^J^ uiiinLiip Lgp &uiiifiiuiii ^ ppp niiffmj L 
fiutf^ npunptfp ifp iibpLfiujiugnLgpif Ll \anpbiiiugp qbn pp u(iuuiifhLppLUp ^^p qpui&t 

^puip puuLp p^ p'iii iiiuiituiLfnLppLii niiip ^bfiuj nuiqifiuLfuiii Suiiiutufuip^p f {iui^ 
pbfnii^ii ^uijiuuuiiuii t WjapLfiu n^ ifputjii piiiuLfuiii ^buibLUiiifi if^kp U • ^P^B ^^ft 
ilputj inpnLiub uibqbLfnLpbuiiig ^ utjf Ll uLppi ufiuuiifutLfiuii bqbfnLppiii ifp Lf^iuLfiiiupLf^t 
fftpmpmm quipbpnil ffunpbummUlimjg ibui ufiuinbpuiqifp if^2. tp t npniifi — ^Piq 
ftbfmj lutuinil — LfUL quijpii {\LpuipqjiLp fiiuquifiUiLfUiii uiiiLfmpinLpbiuii U Lfpoiifipii 
uiUfmnituifnLt {\Lpb8h Lfpiiwiifi pubf Pt fi^ft 'H'^t '^k ^"1'^^ fftpmjiuintfi i[bp2_pii 
PwqwLnpp Lfp iibpLfwjwgii^^ ifpLU LfnqU%ii Lfp iibpLfwjwgii^ iiwbL Wjunpbuinwiip wp^ 
lWLnq pii^iiwLfwiiibppt f^ wjuufpup iinjiiwgnLif ifp Lfphwj PLL'"C kP 9'"-9^t <^9 
y^oppLf Lfwjubp qbpp ^wj WLwiiqnLpbwii if^^* uw iwjwuinwiip if^f^ iifwuibpwqifnq 
« inni[ifwjbgp » qopwilwp if^^p « L uwLfwjit pp 'if^J. kP ^'"ifi'in^ovinLpii Lfwjupiibpp^ 
np ^wj ^pii bwqifwifp L ^uLiiwg i^pwj pipibgpiit 

^MiifwiiwLfwqpnLppLiip p ^wpLf^ Lfp ufwLfup \nnpbiiwgLnj ifi^.* ^*" ^^"ijk IP*"'' 
Limimqk ^ fjjjnCbUmlfk ^ bLii* jwnwf^ Lfp ifii^ ^ ifpii^qbn iiw wiiniigif^ 'L^^pZ "L^'^ ^ 
qpnLpif pppbL pi2_nq (\LpwpqHLpt \jl lanpbitwgp* i^wjLfwj ^bui ifpwjii wjuuf^u i^w^ 
puLwb i^* wjuuf^u fpmUmituqp (^805-81)0 1 , WjitCLLlmLfp (^675-670) dwifwiiwLfwLfpg 
Lfp qii^* qbn WLbfpii Lfwj* wunitgif^ 'l^pZ kP 1^^ flL/^""0? * "P Ll"'" M '"^"V '"P*' 
^wiiwqpnLpbwitg PwqwLnpbg 860-843 1 

•fUtffr/r np Z^J^f^J 2J^iV'^ witnLwifp ^w^pL ifp bLU qnjnLppLii ULiip ifbp if^^.* ^ 
uiwpniMiit bpLfnuiwuwii wifpuitbpp Lfp itbpLfwjwguLpii ppp ifumltpft i^wjLfwj ^ (f*i«t'» 
Pwqpbiqf np iwjLf qpgwpwiiwLfwii ^wLfp if^wf ipnpinLwb ^ ffmp/Ui Lfp iibpLfwjwg^ 
ittpt — Qinwp wqqwg if^f. k'"^ t'"jk'"J ^'f'ui"'q tk'Cpbp ^ piiiuf^u ippLiipLfwLfwii 
(^uihu 2pU nmimmg Z^ujng ^. Wfpiwitp) H*f-f*Unpp np Iftutftfnu wituLWifp npqp 
ULii^p f pwjg wiiuibqp ^ qwjii fpntluku ifwpqwp^p ^ ^mUpkjp ibui ^wifbifwuibf^ P'^t*' 
uftu ppw& ^p f\mqfimm pttufmpbmUg [^wiiq^u \}jfuopbwj ^ 1904| ifwjpu)t 

{^uui <^/vof • %• y^wnp ^pU ^wjhfip LfWLLfwubwii gbq if^^pitf L \[^pwg wjit^ 
^wip ifoui* npiwip wj&ifbwit ffhLfpi^fiibppt Wpnil ifbLfiibfUL 4 tf fitHgfifikU/i L nmjLr^ 
jikUp wjii^wip pwiuuLfwii iiifwitnLppLiiitbpp f uLp jw&wpi tCjimlf uiwppbpuLppLiip^ 
jWLbfULw&nj « /i » if^i i/pwgbp^iip ifilt np ^wjbpLiiip if^J. '"L ^njni-Pp'-i' nLiibgw& 
ufpinp pfl'^J % P"'J9 J^'^^J pi'k'"^ • oppiiwLf» Wji^uLp --— Wp&pL^ Wpdwitp = Wp»^ 
&wii^ ufpuiwiip = wiiufpuiwii ^ ufwuiwupiwiip = ufwuiwupiwiit 



Digitized by 



Google 



270 



1»pvibinL t /tuut lujutt^ np Qitf4i/]^y i^'"*^P ^uijl(ml(Uiii wifliuybp/t* tlpuigbp^hp 
t/^l* ttk^f hp^ntf kpkfi l(p hiiuhtu^btit 

f^if^iuhnLp Ifiup^l^pp Vct Pt » — P f'g tunbiui ^piugplibpnLbp ^ — uyif 
piunbpp* itujbptttt tpnpiiunbiui bht 

IPbh^t ^nu q.pinniinLffpLh ttp u/pinp piibi^p ^ lun luj&tt ppp bhpiui§.pnLp-pLh hbp^ 
lliujtughbinil qiujht 

7bpnif.nmnu « J}iuilpp » l/n^iu^ i ilpiugphbppt j^nLiuhiip k itbp ilp^ph ifiupnL 
itliuiat/pfhbp* pninp ^niHiuubiuh iuqqiug hiupiiu^iujpbpp* \*''ji^J kpybp biipi^jphbp 
l/p hituhiu^bht 

}}jtiff bf^^ i'H/^P \\iutniut(nillipiuj^h b^iul^ bh^ ^iupbip ^^^* luju iuLiuhii.nLppLhp 
p hlfiuvip lunhbfnil^ hiubL ^p^ffp^^pj} hnjh uibii^h jtuniuf^ b^tul^ q3ibit 

hPt s^'J^PP iuiiabph bhf ^bpnifnvinup IJw^jipUbjiG luf (= ^ppfi) Itvuitpw^ 
gphbpp ^ltht 1»puinLp np ot/tiup iuqqiug 1^2. ""'■ (^nnilttiujbgliu ^ opphiul( pSb ^ ^ntt^ 
u(inuih ulfubiui) It—pkptug/Ulbp Ifp IgninLph luhnh^t {^Lulfftg [Jvi^/tp piunph ilpuij 
"'JI hP J'"'-/'L'"-'*'^E* "'J" iP'' gnt-ghbp p^ IJtutlftp* lt[uui)tlpp hiupihiuliiuh ibih 
nLhbgtu^ ^t (^jl itp'pt ^mppilkfft luhuLhp ip** Ifphtup n L ^ l(bpu(nil l(p(Jil(biuh 
•fimpptuj (bpiuhg ^bin jiuph^uLfi^pLh nLhbhiu(^t 

^pvip luniup^nLp f p-^ \\nill(iuu ttiupq.^nLp^btuh piiuh^iupnLpfih bqiub (^ ph^U(^u 
l(*punLp phq.iiuhpiuu(tu f k pp phtul(p^bph iu(* mhnp ihiuqnjh qiULiul(hbppt ^npiu^ 
qnjh ibiaiuqotanLp^pLiqf l(p ^bpfibh qpuiiul(iuh tuju hiupttuu(tuiiupnLSbbpp II uimppbp 
l(bqpnhhbp l(p tphuinbh hmpihm^mh mqqbpnLht 

fi t/bpmj mjup mitbhmjhp* ttmpqmpmhml(mh ^buimqouinL[i^pLhhbph bh ^ np (uju 
u(puip utpnbh mjuu(liup pihqpphbpnL i/pmj II n^ bff^ mhnimhml^mh ^mhp ttp jmp^ 
itmpnLp-piiihbpt ^bh^ ttnnhmp hmbL ^^ Ijtutlftpfi^ puui pmqnLit qpuihml(mhmg ^ 
^nhmg gbq^h mqq it*tpt 

147. [jt2. ^f '^"1 ^)* A^"'"^ mjunppl( mitbhmjh uppntl k u(muinLnil itb^mpb^ 
WL li^'up'' pit \th£ip^bmh k fllf.qbpbmh ^ n(^p mjuu(pup tpmuuipL^ l^mtt^ph gnLgmhb( 
tfiimpibppgnLf^pLh ^mj (bqnLpu ^ k qnpng l(mp&pu ibtnbLnqmpmp ^pmuimpml(bgp 
bppbffh p (imqitkuil^u( opmqpp (1844^ ^l 332) mhphqnLhml( k mhpmLm^mh mubit 
qmjq qpnLl^pLht 

148« [jtl 92, uinq 6). \\l(mjbh pttb k Q. S^/V uaqqml(gnLpbmh tmjng k 
^npL^mg , ^p \fpbttpm qnjq phq. \\jimpmutbmh ffmqmLnpnL[i^bmhh Jplt q[lfi(fimhm^ 
qbmhUf qnp imLmhph k ^pbmjp k ouim(ifi ^mjp (phb( ^npu(mg, k {fqbl(pt( (bbt 
14) p uimh^ f^pqnttmj jpi^ pbpbm( p ^pLpnu ^nppu q^npLqu l(mtt qimju 
pitkuhm(nil t 

149« [jti. 92, uinq 7]* \\,puinl(it^u i(uuipmjp '{Mtpb^pt 

150* {jki. 92, uinq 11). WnLq ph^ qmhmqmh^ph p uimpmqt ^mipqmqnhmgt 
[\^Mbtp^ ^pLq. = YfLUUim^. If/^^if Q.. ^bnpbl(. 694 uinq)t 

151 • [jtl ^» '^"1 13). ^bu p Cramet. Anecd. Gareo. 0x011. %• 257 1 

152. [jtl 92, uinq 17). fi ul(pqph f^ qjupnL *i|. «fl. bnilml(m(bh ^npLqp qmttb 
5 l(mtt 25. ff^nLp jmjhdmit inLb( hngm p \}pl(p(pmt ^npLqmgpp* bpl(^nu%p t/l^mjph 
(phb(^ npnil k haLiuSbm^ p umittmhm^gmgh* mhjmjm bqbh* ttpuibm(p p ilmuuiml( 
bpl(pp l(mtt p pim^hmpmbnLfi-pLh k jmpnLbuuiut <fir/ k jmjuit httmhaLfl^piii phq. 



Digitized by 



Google 



271 



tfhptuqhbmy0u f npfi pt It ttiutvtbputqtfnq^ ^ftuh ^itnutUf tuji n^ u(tuutbpiuqtftuuipp U 
l'2p'»''vtitfi f tltuuit ttpnj k ^htuqtuhqp Iftutf itup^tutnnt^ lupbtbibtuh ph^fhtulftuitugt — 
J^pltutatuqnp Jfpibtatugp ^ ^wp'"^ %* *B* jtuipttup^tugnjg tntufutniuidi hituhtu^btui 
tp q^pLqtugpu pttuihtuL^tau k ^tugtuL^utu ptuh qtutfbhtujh tuqphu. jbuinj gntgtuh^p 
k qtfbptuqhbtuju £nj£u/ku fumjJHmthutH t — \^nptaqiftuh p jbuiph luifu f^iuhiujp ^tuj^ 
^utiftuh ibqnLtUL tfb^hbi qtupdtuhuh ^npLqtugpu% 

153« [jkZ ^^t u>itq 29). i|^. \^tfpta^ jtuipitup^tu^ptulftuh ptuntuptuhph H 621* 
iptuutapL^ guLgtuhi quQUt |i uifph ^tuLiuhnLp btuh bh i^itpph, Q»iriA/(^« {\»phtuh* 
'^mhiy&Lt 

154. [j^l 93, utnq 20). ^. ^bqpnh q\^tfnh p %putuihbuih 1(11 ^t t ^ ""^i n^t 
btipop pLpnj *\>nt[tuutuj ^tupg^p b^btui p ^tujng tuipitup^^ ^ npg l/n^^ph \}iulfPf k 
b^biui htupt p \\iutqiqiuqntll(ptu tutqtu p ^npLqptut \jl pihuuuituupp^ qtujunupl( p 
\\tuhqnhbtuuinhp ptuhpgt 

155. [jkt ^^» """l ^)* SA ♦"A'^W A ^hnLttb uituptu&tuh^ph jbjig IgnLU^ p ^tujng 
tfph^bL tfbpi jtupbLifutbtuh bqbpu ^ . Wjupnj , iri/y uipnbgtuh p hngtuh^ uin^ifp ^pn^ 
tfuigf \pbLnhtugf \PpLUtugLttg ^ bih. k tuhgbtuiph j\jLpnu(i p ^piulgpui ^ j\jiftupptu 
*^tuqlfpuiif Wjauipli^f \^tul(bqnhptu (uLp ^ttpLqtu piuqutfi] ^ p \pbuptu f ^tuhhnhptu ^ 
'^ju^iftuiaptu tuhqiutff ifph^bL intftuhnLh ^tuiftupbi q'\>iu(tftuuih k q^npLq% \il ^hiuqnjh 
'^mt ♦• \k''l"'J ^uthiuiph, Wutputp* (}»p. Q. 1|. '^utfi ^npLqtug Vittuqnjhp bh q%pn^ 
tltug k q\PpLUtugLng f htubL ptuh qotatupu pulg. qp \fqptquitugpp npp iqiupb^ph qib( 
^wjitttlp p ^httLp-btuh^ ptnutaniltuh^ph q^npLqtugpu ihtuqnjhu ptuh qphpbiuhu [\spttq. 
p. p)* tun tuju tqtutaif^ \jpnq, qipnpd ^ututfbuip^ ffiuqtuLnpp p phhnLp-pLh tuntul^ 
httLp-btuh uttfqtug qbiuhof^ tlk*H P'ugphlibgpli iliujpbhiuunLh iaqtujttj* phphtupbptupiup 
^tipLqtugp itujhpL ^tug pthqpbi% [\pptuh k outtupntap pgbh 'lk'*tP*h^ J'tJ"' wnhbh 
qtltupl( htupihbtug q^hnLpbht ^npLqtug ^ k hnilph qtfbpnj ^iujng tuqqpu jtupphinL^ 
PpLh httgph k putl bLU ^ihttL/^pLht 

156. [jti ^^» '^"l 1^)* if'LL^h luhttLh hituhtulfi tuqnLia ^ &tupthtujph [^Topp • 

tt. 38). 

157. [jtl 94 y uinq 13). Qifi/r ^piqutptuj ^biiuuqbtuhp bjih jtuipiuhg Sl"IPl"'l' 
p ^tuptUL. iuijttg% \ropp, (^. 18) tti ^tuLiuhpf tuji p ^. WjJpnj luu^ blfbtui qutu% 

158. [jti. ^^t tanq 10). Wjfbhtujh qboqp ^piutqpqtthp ^ \}tutftupnL^uiu ^ l|iyc.^^ff#, 
Wutffmppui^ \uiqtthtu. f^b, ^fphlfutiui. ^oibpui. \fpl(uihaj. \»ttg, \Sjlppta . tfptlpp^ 
l(m. \^bLbpm. ^nttUfp, \amtfaL. — \\pLifpLipiuihtp k \^mqqmj ^ Wbubpm. \ambmLb^ 
pm, \»mLm^ ^nipmiuu, ^nttq. \}mpihnj, \lqmifm, ^mhnj , ^anpuinlfntp. *^nbhmum, 
\\j.HLpum, npng imtaph jbiaph m Ifmif tij dmjhmLnphbpp ilbpmghbintlf mLb/Ji qnLia 
^mjl(ml(mh mhnLmhp tthmht 

159. [jtl 96, uittq 51. S^n^c"^ }i'H'"^L4f 'uupif. 205 1 

160. [jki. 96, tanq 8). ^np l(bqbm^hmp imifmpph nifmhp $ k mj(p fr^. labu 
jW^unhf {\LqbLnpttLppLh \fU(ttLL '^muptfmj 210-12» 

161. [jti 96, ianq 22). ^nnhpau p i^mjng mu^ bmqbm( q^mhhnhmgpu f np^ 
tqf q^ptfmhmgpu j\\jJipmhmqbmhg ^ q\JiLppl(bgpu p f^pipmp^bhgt 

162. [jti 97, ianq 17). 'ifnjh ^ppl(mh ql(b(iamgh imifmptp mnmf^ph ibqnL^ 
npttt[ k q^mjl(ml(mh bLU mnmLbi% 

163. [jti 97, utnq 21 ]• (^uta nifmhg \\biiap* J'*P*'B h'^L'''^'^ ["Pfi b/'A^ mhnLm^ 
hbh qphpbmhu] mnm^^ph qmqPml(mhp bh Wjibmg j\jLpniqm ^ mhqpmqnjhu pmh 



Digitized by 



Google 



272 



quijiu [^ptttuhu^ ^nLitwiiuvtphu f y/tt#i.tf, k uijip) tliupbtui jbqp uipbLifuipg \jl^ 
puu/wjt Bevae de deux Mondes, 1884. 

164. ijtl ^^» '^"l 31]* ^wju i(wp&pu ^ L Ij^ui'^m^ npuf^u pUfiiip^ wuwg gpu 

(1864). 

^wpui(wq^u>itbp unjh tiwp&pg^h bh wjdtt. upntl^buibL \$. lyupuL nul/hv^hdplf 
^ninLw& ^wjbp^h ibqnL%* ppbh d-wttwliwliwlipg niii^p p ^wpulfwuiiiwii* ^f*"^ 
^MUm, npuLh wqifbgnLp^pLhp wjliiwip u(^in^ i kP^P^ upfiwli wpi^p w^piwp^w^ 
pwpp* tnw&^bp^hpiip t « iuijbpt^'iip qpinnLppLiip iwtn wiiqwif wLbfJi iiufwuuiwitw^ 
utujg Igphwj iphbf pw^iWLp L pwqwhui qpnLppLhhbpp iwu^hwiUL ^wttwp* ^^tfrff 
y> u(wpulibp^hp ^hwqnjh L hnpwqnjh dbLbpp » ^ Vpu^ ^npfiuL^wi ^w^w pLp \tqp», 
l^p 4fhhwqwuinLpbwh tt^l^ jtl 110 1 

f\utqtuUmp ttwuph iwtn Snpi L ^ituiw/Jig uibqbl(nLp pLhhbp l(wpb(p ^ qtnhb( unjh 
^w^wjp i[bpnjpibwi ^njwl(wu( ^hhw^wtnnLffbwh (fp(l^ll»f^ tfmptf.mu(hmp tlmttli ilmp^ 
i(.mltmj L Zmjng u(mmhpmqttp/i h. ftGGmtf.mmntpptll(^ IThll^J^I 4^^V*jh 4^nfipnt^ 
fmff y\bhbuiplf^ y. '\wqwp 19l)3) 'f^hpmSntphmit it^lt "*-/» hnjh pulf pmqmUm 
lbqnLntl ibuimfif^fipwlf wh ^wuiwlfnuinphbp p tt^J. pbpnLW& bht 

1G5. [jti ^^ t uinq 34). {iq!_njh pulf wppwlfwh wqqwg L ufwpuplf (bqnLph 
phwt[wjp iwitwpph pwqnLit qpuinLhfi [[}* \pwpq^h ^ WjJ^ttwj^p) q\\jgwh wipiwp^ 
^wjwuuiwhp L ql(nqttwhu \\^ptqwuiwl(whp ^ L whuip uiwpw&bwf iqbw( itph^bL p 
j*lihqnut Wjifi phqiwl(wnwl(h [npu^^u Revue de deuK Mondes, 1884) phwi^u^p pq^ 
^wl(uippu ^witwpph L whutnLUUi phq ^wpWLwl(nq0h \\wuiqpg qwqpbwf jwpbL^ 
ttuLUiu qwitbhwjh wppwl(wh wqphu L fbqnLUt 

166. [jkZ 101 f uinq 10\ ^bpl(ttwh ^wLwhp \]uipwpnhbwj t 

Wjf^p lbqH LwqputnLpb wh wnf^bL \}uipwpnhp l(wp&ppp whphqnLhb(Ji l(*bpbLp* 
^utjft (bqnLnil L gbqnt[ nliifhtfin^qmlfutU ^ , L pninpntlph lawppbp uh%CmlfmUkUt 
WjhuL iwhqbpi \\j10npLng ttbp^wLnpuL/^pLhp* wnwhg wqqbgnL/9^bwh iShwgt ULy<^«' 
ttbwh iwjlfw^wh tnpufwpp If^u ppwhbwh ^, If^u ttpf^bplfpwlfwhwjph ^m^diterran^n) 9 
p-b-^bL jWLbfnLwb^nil itp ubttwlfwhp ^ ph^uf^u Ifp ibtnbLp Chantres/r L wjf ttwpqm^ 
pwh nLqbLnpwg qpuinqnLffpLhhbp^ht Iwjbp lfmpAmqmUlfhpntU Ifp tlbpwpbppht 
\}tnpwpnh iwtpwqwhg iph ^* ttwpqwpwhwlfwh juh^ppp itp tt^f^ ^bqphwlfnLppLh 
nihbhwfiiL ^witwpt 

167« [jki, 103, innq 22j • ^mfttmmmgli^ qbn bLU iwj &wqnLtt utnwhwfnL 
wnppp ibh nLhbgw& pwhwuppwlfwh qpfibpnL tt^^t \,iyl» pulf Roberts Ellisf The 
armenian origin ot' the Etrusoans \^-i Etruriaus » P^i'Ht*' itpnf^ttwitp hiwhwlfULwb ^ 
i[bpnjpibwi uibqp) London, pnhwqpounL/fbwttpfi (p uibuipwlf it^t^ ^4 h- inLbuiwgp 
qptnhwlfwh i/^bLU hnjh ^pnLffpLhp iqwitniqwhb( J^whwg pptt^ 'l^pi.* (^Pt^^'ki ^np»-*> 
qwlfwh fanahtei Vpu^ hw^ iwjbp^h mUm/um pwnh 4 (•) "^ulfpg lf*b(h^ f Hfim/t/tm. 
wjuuf^u jULhwg • A/og pwnp ( = \\juuinLwb] HLppi pwh ^4* F'''J9 ^P^ ^^'"^"9 l'ui/u 
pwnp* /rhi 4 WjnuinLwif ^ b/9^ n^ mam^/iU j^wlfu\ ph^i^^u Ifp uibuhuLp^ W>nu(^p/9^ 



Digitized by 



Google 



273 



kut"' uih^iliml^tu'ia ^mhi^mputML^bmifp l(ii tlmptiLp mmnbpnL bpl^m^VhminLU k jm^ 
LbihmimL'ti h^mmitmifp , ^m^mmm^ fp'ht' ibqi:Lmpmiimlfmii ihmhpmliplifiia mL^m^ 
il-pmLpbmhgt 

108. i jtt, 109, utttii 13^« lijmmi^v mu^ i\J»ilbmh Q« l^mpi^fih (i u^mtimin^ »iiHft^ 
'li'^ 0'''<i«/Wft»ji#tfii#/fii(/, mp (ipp {i Ig^u f^, tympnL \,, «fl. «flt 

JJjituputm n^ p^ ifjimh^mttf jm&mpi jpiULm^ ^ munpmlgmh pbLbiua^mhifm^ 
l§mg il%f^ fftpmptf.nt mhmLmifp, 4i/WWr. '\)pll''i**l(p % fihthmmifpp mpSmSutif.pnip/tiUfg ^ 
Sandaldjian, Les inscriptions cunMformes urarfigues b nLppi nLunLttbmuppnLffpLUft* 
^mp puLmp^bgf^ 2** bmhopmL^bmh ifilt 

1G9. [jti 109, uimq 21 !• |2|«»/iia^2r, (][• 258. ^bpUmj ufmuttfip mu^ mjuuf^u 
k^lhi* %Pzt h fioollage le Goua p ifmpqu ^mpupg Aramnoh mipimp^i 

170« [j^l 109, uinq 821. A^'^PI* JTmpmf^. JHn^P'P <)*b* <^ ftS"^^ fimpqnifka^ 
^ \\Sl4li»»hmqbmh p ^mj^mqhbu^* bplfmL qipimt[fth mhmpmui tqm^bm » t 

171« [jti. 110, uimq 17). %pmhftphp* j\^qmhmLnpqmg mhuLh Ifmp^i quthmLhq. 
Il qllj*-^/^Sp uuinLqmpmhi fhmuS Ip/Jthmjgt 

U^A^ iLhbffmUft mpq^h phqmpdm^opih unjh If^utph L ^muifm^bmhp Ifmp^bmg 
tfpmj pimubinLt {^uia Jensenp ^mLpnu fbpmhg if^i phmlgn^ ifp mnmhdph gbq Ifmp 
tJji^S mhnLmtfp f np pp mhuLhh ifpLuhbpuLh uintJUL* phitqiu WjmtfuAihbpp^ ^{Jipifm^ 
hmgLng t . 

^miffimh QihbgLmj jpimuimlfmpmhp ifp if^l (1888, H 80] mjuuf^u Ig^pumLp* 
« \iu mpmLUfu ^mpq , np p ffplfntiiu fbpphu HjttChUp huiapif » • bp^ mju mhmCbp 
^ph ^, Ifphmj f^bpbLU IfmpbLnpnLffpLh tf^ntiibhmit 

^iqmqpmlfmh upamintf tfp ^* Hlpzfhp phmqpph if^i ifnngnLmb ^ ^nu^ ^mho^ 
ffuLf^bmh 171 fi^nLmhimhp^ np ^np^m^nuu^ ^ umlfmjh^ jm^np^ b^mho[9^nLf^bmh 
^mtfmpf mLuutp tfbhft mf. uuipiqnLmb bhft Ifplfph 171 ^hbf k qmhmqmhbfnL ^mtfhap* 
tfbpfhnju ifpmj p mLbfghbft 

171. p* [jkt 114, uinq 24). %njh \anpbh. p liipipuptf. hbppnifp « ^mj^mn 
» fnLuntf ipimipmjfbmf p tnmGu fi^nfUfntfhtuj» t 

— ^qnt[ l^mimufptl* p If^u \f lyupnL* « \\jfbhmjh funuinphmlf impmqnpb m^^ 
» pamp^pu imjng p tf^J^ ^mUU f^fUfntCmj » i 

— \}pifinh tlmpqmufbui ^ np ff^uLp Wj/npp p hnjh qmpnL Ifmif ^pi mnmi ul 
buibL • « iju&bfni[ mn nLqqmqmLmhuh* np bh mqq f^pqnifbmh » t 

— I^mpmlf • « {ibpbfntl qqpp opphmg p ^mjmuuimh mipiwp^ , npnif ^ULumLnpb^ 
» gmh wqf npiftng fimfufntfmj » s 

— f^hdmp . « f^pqttifmb^ph tflfmjh *{Mipbqph » i 

— il^mpqmh hbppnq \nLU , « S"'-^ (^pq'"Ciiij fimpqifmhpi ifb&p pinp^pqnjh 

iPHp » » 

18 



Digitized by 



Google 



274 



172« [jtl 115, vtnq^ 22). P>«yi/c/ ]%2t'Uih \fbunt[^uij k f^pbiuij ^ naut tfbq. puui 
^pttiB* lnluuili {^iluuij ^ ipbunil^uij bLli, \uiut. liipiuih k muwflinfitf. Jfbun^uij, 
qji ft»utu ppp* ^L'"-b' himhuili^^ k PulIi upiuii pifiugbuii ^ptpB % ^uiif puut |f. 
%piHnLpuij lf»nu puui }}jtuipuig* tiiuihuiig^ q\jpuiupit 

175. [jtl 116, utnq 7]. [lqkpuiuhqpbuih duiifuthuil/iu^pp qf^pqnif iuijp uiu^ 
\[npuiui iguitf ^npuiui uiqqp WlipLffuigLngt — \\uiiif^q J'^J*' Ifuip^pu ^t 

174. > jtl 116, VI nq ISj. ^JL \fuiutfi-^nu iluipquiiqbui uiiiul/bpui ^p • %ui[i^bL* 
« \t pnhuilfuiinLp-buih uiqqph f^npqnifbuih {juiifp 1411) np jbutph qiuqiuh iiuhqp^ 
» u/buii I*. ^iiiulfuih y> t 

175. i j^l 116, utnq 34 U A^pWB UfUiuttfnLppMi uif qf^pqnif qh^ p 'u'V^ » 
[puut ilpuigp phuiqpph ^pnu^p^ qp ^uij f9uipqifuihnLppLhh* puut ^uij ufuiuiif^iug t) 
puijg pninpntlph utiuppbp uiqquiphuilfnLp^buiifp ^ qp uiu^ qhut npqp fbnupnp ^ npqLnj 
^uiLUihiuj t npqLnj ^uipbffpt 

176. [jtl 117, utnq 24. (^uui i\jiuigp phuiqpph k n^ puut ^uij fiuipqifuih^ht 
\,ifuih lujunp k f^fiuiftfi uiubh ^iupbp ^ ^iuhnu ^ fi»aLf^t 

177. [jtl 117, uinq 26). \auiqpuig fiuiquiLnpp huiifuilfh qf^pqnif uihifpluimf^u 
^uipb^p npqp pu^t 

17H. { jki. 117, utnq 28). fMipbLU ntfuihg qpiu& ^npLquigLng iuqqiupiuhnLf9^buiifp 
uijf* ^nif^pf Ifiiii/^cr, m/ftfnhf hiiuhuilfbh ^nifbp ^ f^pqntf^ ^uijlfh. k jiujutf ifpiu^ 
puihph puut y . ^png ^ qhbfnil p ^iupbfi^ qf^npqnift 

179. (j^l 119, utnq 18). 8W* • k"'R * '"JL uijuufpup qpnifipLh if^uLhpt 
« \haui uiqqiupiuhnLfibiuh Hbtfuij qifbp* ^iupbf^- Ifiitjuifiuuibuif qutuihph ifph^bL gf^p^ 
)> qntf k julfqpiuh ufuijiuqiuutnLf9-buih npqLHj hnpui ^uij^uij* uitfjp 400 » t U*^9/r 
ttiLbfp HLi IfbpbLp ^uijlfuij ufuijuiquiutnLppLhht 

l^- {jtl 122, utnq 31). S- f^^wh^ ^uihuiufuitinpqnLfipLh 207 1 \,uiifui^h 8"^^ 
u^ip fi'uiqiULnpp \nuiqpiug ^ ^piuutuipuilfbguiL hiupi ip^uip^h jbut Ifpunj ^^ qiupnL, 
^nL^nuinpph fuiinph fiuip^ifuihnLfibiutfp uiiquiqpbuig juiifph 1660. np ^ jiuniuf^ ^uih 
q&uihofinLfi^pLh iipiug k i^iujng ufuiutifnLfibuthg j\fLpnufiut 

181. [jtl 123, uittq 31). ^nu ufiu%p ^t ifunituif k qfhnf*qntCknu qbuth Jplbuif 
j\fUfpipiuhuij (p qppu uilfuihg) , npnj qpf^h ^^ k n^ "pni hiuihiulfp lujf Ifiupbbif 
Ifiuif jbplfpph \\jhuqnhuig ^ k Ifiuif q\\nillfuiuiujphh fhhfihff^ qnp i[^piug ufiuuiifp^ 
ImtCk^ uihttLUih^t * 

182. [jil 127, uinq 27). fju ifuiuhplfh jnLhuilfuih ilbpluiLnpnLfipLh t^ k bpbLp 
P^ ^ph ufuiutifpih p jnjh Ifuitf luhlf^ f9^uipqifuihbiuf qpfik uiniu& ^ uijq uihnLhpf 
phiu/^u huibL pp uiqquiufbuiph uihnLhh uijf '^uipP^f—nu ^ Ifuiif ifbpnjh ffnniuh luhnLhh 
\\uiqif-ttu t 

183. {jkt 127, utnq 35). ^>«<J luhttLUitfp quihiuqiuh ^iuqui^ hiiuhuilfph p 1). 
^ppu phittLuih \Sfpui^uiifttL uiutbhf puut \jppiujiulfuih phtuqpph ^ up p tfbp fiuipq^ 
ifiuhttLpbiuh puut jttLhph ipttpibiuf bh j\lfiqti ^{^Jp ^ S^^t 

184. [jkl 128, utnq 35). \Sjt %ttjhu ^uijlfuij htfuih uihnLhh tf^uijf t ^put^Sku 
Ifiutf Ujuilf npttil &uihuiittLp ^iULh \[^pffbuij ^ bhbuif jWjiuiifuiqquij k j\jLpnufbuij 
Ifuiif j\fqphbuijt 

\\iupbfp il^ mju lunfipL ^/tm^£fiufi uibi^ \fm-nuuf.Qp ^*'*ji*'*J ^^*» ^uiifbifku^ 
utbf. qputttLp np ihqlfuig ^nif i^uiiut^hp unilnpuilfuih db^h ^ Uf^/^t \fPt "l pPP 



Digitized by 



Google 



275 



Utl pbpiu& ^iup^l^p'iibpnL ^uiLu^gtiubnjplih if^f^t 

185. [ji2. 12^ > innii h\. ^f/liiuff luniu^ph lfiuq.iULnp ^n^p \jiuo» \Xpbiuj^ tfiiui^ 
piiuitiupqh L qhiupiiuf*iuL pLpbauhg l^n^bh Wjnt^ np ^ J^iuhhL (ITopp H* 89) i 

186. ^^j^l l^^^f '^"l B4^. \}bppnUf np p ihiuqnLhpg ii(iuuiifiiug ^iuq^* (^149|51)t 

187. [jtl 130, uinq 35;. ^wh U» S»f"»£r « ^^pkp^^ juijhUiuh^ {1"""-^ ^ iP^ 

» hbiug tfigphuL^ y> nifiuUp php-bnhnLh iliuuh f^bijuj p^ jbpl^p^h jiujhifiuh^* p fiiu^ 
pb^nh^ bi jHffULp f tujuphfih jHunpbuutiuh k iphbiug b^ht 

188. \jkj^ 131, innq 5 j . \,ifuih JJiupppiuuiuj k \ippLqbhnu [lun \jLubp . H. 25) i 
189 • ( j^2 134 , innq 8 . « ^iujhif diuiftuhiulfp PiuqiuLnpbuig p ^iupbfnh npunpq. 

» iu^uijh ^tt'^ inpuiiuhbiuh f Snpih ^iuuuinLui&iugbiui^^ "P'V ^qop qopnL[fbiuifp k 
» uuMUuipt( jnjd qbq uiuipuihngp pLpnj t \fL ^p pipiiuh luifbhiujh iuqqiug np uipnb^ 
» giuh p ilbpiuj bpbuiug utifbhiujh bpl(pp* npng lupiupbiui lunju^Cifi ^iupiiupqnL^ 
» pbiuifp ^hiupu k ipiuifiuhu piuqiuLnpiul(Uih luifbhiujh uiqquig • k ^ii(uipinnLpbiuifp 
» uMifpiupiniuLiuhnLpbiuh pLpnj l(Uihqhbiu( qu(Uiinl(bpu pLp ^ k bin bpl(pp u(iuqiuhb( 
» pppbL WfiinnLbnj , k qniu ifiumnLgiuht i \fL iluiqiliuquil(p l(iuiniuptph luifbhuijh 
» uiqq^ q^piuifiuh hnpiu. pwjg '^ "^ l^^'jk '"^"'-^ "l ^hiuqiuhqbgiuL p &uinui^ 
» jn^ppLh hngiu. k n^ l(iuhqhtp p inuih pLpuLif qu(iuinl(bp hnpiu ^ k n^ ifbbiup^p 
» qhui luuinnLiu&opth i^nil y> t [Wbp^nup hiupiiupiuh)t 

190. \jtl 134, uinq 14). \anp, H. <}•. « i^uihq.bpi npq.Lni[^ 1"-P'"l4t ^ quinb^ 
p€^p , k npqLng npqLni[p , lupiuifpfi qopiuLnpop* puLnil pppbL 30 \ k uijio^ phqn&^ 
hofi k b^nilfi juipbgb(nil^ p tritf, k pn^np iuqpipLt 

191. [jki. 134, innq 24). \[iuhiul(. iliupqiuu(bui j^Vd \,iULiuuuipq.p luu^ qiniupph ^ 
np iuiifbifiuanp puin ^iujl(iuj ip{^uihp 2497—2500 uiifiugt 

192. [jtf^ 135, innq IV, i\^piug iph i\^uipipiuhq u(iuuiifp^ iuLiuhqt p^ luifb^ 
hiujh f^pqnifuiqnLhp^ luiji(iuj ibqnih l(ni piou^pht 

193. \jt2. ^44, uinq 3). <i\»iupbgph qpLp^h k i(Uipiiupiyph [if\fiupnLp .) P^ 
» iiujph pn ^t( *^uihtuhuigp iuu(uinuitfpbiui j\\juuinL&nj iphbiug qiuiiniupuil(h , k p 
» puiduihbi (bqnLiugh ^iuuinnLiub^ luhnLuihbgiuL. pinpnLguihb(nil p hifiuhi^^ qtniu^ 
» piutfiu^ iP^bi p ^uijl(iuj juipbpbuih » t 

194. [j^l 148, uinq 18), 2&xiaxifj Tiepio^o^ ^«^J* xoYtx<5$ x'3xXo€ ib |ji6vdq;pe(i>g 
l(iutf JfbhbfniUf jtuhuLh piuqtULnpph lun npni[ uI(Uiul ip2.uih tfp 1322. '{,. •fl. jiu^ 
nuij^ 4fiuh qiujh 2782 1 

195. ijt2. 1^> ^"'Z ^O). \}innLqpL iupbquil(hiujph inuipph n^ ^ 365 op k G 
duitff uiji pppbL 365 op 5 diuif k 48. npnil pub( ^ np luhnp k iiupdiul(iuh iniup^ 
Lujh qnLqiuul(pqpp n^ 1460—1 iniupph ibq ifp k*l!lL'''J > "'JL 1500 [l(iutf 1505) uiiu^ 
pph ^bq ifp. luju tuji biuhop ^p \jqpu(uiuigLng k l^n^^ph \pbb ipf^iuh ^ l(iutf ^m/iS 
^piG^ft. qnp k jbuiHj bpbpp piudhb(nil* lutf^h 500 inutpph if^l^ qiupi ifp ubiqtph% 

196. [jt2. 1^9, uinq 13), \iqp'H'nfgpp ppp q*2800 luifiUL %. "^. iiuuintuinbgph 
qiuniulph op fb^P luifubiuh phq bpbLiftuh f^hl(iuh . puin lujuif bp^ ul(uuih ipltuh 
j'2798 Uiifp* bpl(pnpq. ipi^iuh qnjq l(lpn tuLuipinp p l^pf uiSh ^ppuuinupt 

197. [jki. 151, tnnq 12). \jl l(n^nL8hu (fmphpml/uifi gnLgiuh^ qp iiuin ^ph t 
ul(pqphuiLnpnLppLh iiuj^biuh innLifiuppu jiuqqput 



Digitized by 



Google 



276 



198« [jkl 154:, utnii 4). ULy« t»»ntg ifkV' '^JLf ^''P''J 'H''""V^ '"^11! tk'"!''- 
giuUfi qtnhbi^ uiju ^ . « |]^ ^iuPi iuijl( jnLvmi^puipmp qjuj mubiuil ^fy t 

inu ^. HlJiim'b ml(bmpi(mb ^ mhinLiui ffwhifimGnufi ff»n^ffkmG l^mifbhpgLnj pui^ 
nmq.png itmuph ^ ULp ^minml(nuinphbp l(p qinhnLlih ^ph l(npunLm& ^biiphm^hbpuL 
(iififtn» ^mj^mqhwG pmamtfpnff jmum^mpmlifi) t 

199. [jtl 154, uinq 10). f^Lp ifmuhmLnp if^l^nL ifp ^mifmp pub(^ npnj qpnLUi^ 
^ng ibuibLnq bpbLp Wbppnuph ^nif bqmhht 

200. [jtl 154, uinq 33). l\(phfiiu nuLU pmhmuuibqtph ^bpft-nLmbh. ^mqif, Pt 

\\mpqpu \\(ph^m nuLU pmhmuuibqb if*ipt \mqmpbmhg k ^mjng u(muiifnL[l-buih 
phutmhbgm&* qpm^ ( bpl(nL ^mjl(ml(mh nuimhmLnp ^ ifph i^t^jkP Vf "V t ifpLuh ui( 
\^pqnLmpqp^ uiu(nLmd^ \mqmpbmhhbpth 1831/ktf. — ^pmgnqh ^ 2^'"J''g mipimp^ph 
k mqqnLf9bmht \lf*m hifnji ifp, 

Ujp'uTp^ f kppkp^ q'"' pimhimpnL(qg ^mjpbhp f 
^npmipbuinLp ifmpql(mh mqqp ofi^mpmh» 
\t ^bq f^pnpiu mnbmi in^Lnif l(bhqmhp ^ 

V^fiP" Zn^l^L k""^'^ ^" 9^7 ibiuimL(mh 
^npdmif bpl(pp ]^pmu(mpipmi( nqnqtp 

\fL umuui l(ppkp C1'^CPCpk^'''L L(''^'''k'''g f 

^\^pmpmuibmhh p qmqmPnLhu mhq p ijbp ^ 

Wjh ipmim&bif uimufmh pi^bm( qmqmpbmgt 

\^q phq bpl(hpL^ ^mjmuuimhbmjg qbqmipmji^ 

\fnpnj uLpiuip inqmg hp^nji mnmj^ph, 

\0"h J^P^ "tp ipwp'tiuibgmL iftq ifpnmji^ 

Q*/rff^ iqmuinLppbmg* ifmpql(mh ^ mppiUfi ifp' ibqgpht 

Sbu f\mq^m^ku(, ISiA j^ 79 1 

201. [jti. 157, uinq 16). j^c/itf pul( l(mp&bif mjuu^^u t(n^i* It bu%pp pumbu 
imuuimui^ i\^pqmh ifmpifmu^bui \pmpmpmgp, « {\pfi m&bgmh p ^mjl^mi^mh^h U 
» l(nibgmh S"'-^ f^pqnifmj , L dnqnifnLpq L gbq L mhnLmhml(pp ^qop mpgmjph 
« \}jiifbhpL(mj » • bf^t L um puui mj(ng iptfmhmp q\]jimgh , apij ifpmjh qopnL^ 
P'pLh l^mhop t ifbqt (b'Z* St</2^<-/ifr . mu^ \\jiifmhbml(U* np i \lptfmui L ifb&nLf^pi^^t 

^mjl(mqnLhbmg IfjtMHm^G ^ puui hnpmqnjh phhnLfi-bmhg ^ l(p ^mifmu(minmu^ 
pimh^ WLpmpuimgLng p-mqmLnpnLp-bmh tfbuimumhkpnpq phfihml(m(ph ^ np l(p ^n^ 
iiiL^p ^pfttfkGm^ L pmqmLnpbg 675-670t [iiftfui* Sandaldjian, Les inscriptions 
euneifoi'wes urartigues, introduction, p. XLVI)« 

Wm^mjh « fibLbiuuqpp mp^mhmqpnLppLhhbp \^qpl(ni[l(munLif ^ IPPp ^Z 
[i\bhbuipl(f 1897) \pl(niul(p l(^nLq^ gnLghb(^ p^ WLpmpqbmh u(muiifuLffbmh if^f^ 
\\jiifhhml(p ^mifmiqmtnmupimhnqh ^ Uj^hz^h * ^ tff tfff qji , k*puk ^'^ % JfjiMSm^ i((i 



Digitized by 



Google 



277 



iimmL^li hmbL HfLmfm^^ iua(m [H tii iboff a(puip il(phmp pp mhirLhg ^f^i* bv(f 
Tf U/vMTf «tf^ Mrlr»<.lrfr* Hj^/^l^/^ kE jl'Z^ff^t ULpbSb JJjiMGm^^f]^mifm^ ^mjl(m^ 
q«ar pmqmuipe hmjh t fiLpmpi^uLli Uj^hl^hh ^**»' [^l ^)« 

f^LU qlt§ahml(mhp i^ pmgmmpm^ (b^imLmpmhm^mh u^miaSmiLp* "P^i lij^ht^h 
}^mqmh l(phmj pnmit JfbU^ mjyit(^u l(p ithi(hb'U^, Uj^hl^h ^'fji'''iwh fljuf.bum 
dbLp mam^i^ fivl( fjjt^kum* Jfjimfm^ bnmhf ^itttui* ^—fhum k ^t(m^huL(t JJ^p^ 
jmLb(nLmW miuupl(aLfffiLh itp il(phmp Piim(^^ ff%pmpff.Hi/^ it^l m( Jl mLb(jgm^ i 
[JJjimpmm) t 

^ml(mhmpmp ^pffiu it^2. '^P'"-'^^ uutnLi^mpmhaL/^liLh {^Jl/*tthCm^mj—mfm4) (bfULm^ 
pmhml(mh tiiitmpiauLpiiLh ttp ^l^phmp piim( , npimi/i JplbguLgpi ^phbput ^buimpp^pm^ 
Jl(mh ((mp^ltfihbpuLht ^9^^"^^^^ 'L^P''jbl^'"L ?/vA '^l H*Y»ff*^* Jmmimmnip Qn%/^ 
nmUC/tukmUg) phpbpgun^ 'VA^A inbuhbh* f^t \»npbhmgli imjl(mqmhg u(minit^L^ 
[fbmh it^l fthiu^^u jm&mfi mpimi(mhq VpLL'''J "'■pmpiaml^mh t^muiituLp^bmh (^itktui, 
JfbhuLmili = JpmhmLmi() lii ^biiphmL( miuuuu(b(hbpnL , /ihiu^^u ^it^mL^bgph /r uL(qpmh 
^mhp itp mhpiuibit ^hhm^mtahbpt 

202. i^jkl 158 y uiuq 9). \thiUL L(pL(hnLpbmitp \anppinnuLhli^^ k n^ lannjiiitpfi 
it J'^'J'»* 

'^Mipm^mibmh pLp Zmjng ]^Li£m^tu£ u^mmttntpLimU ttkf « JmnafununtS/ij^ » m^ 
huiiip L(*uLqi itbL(hb( karker-caroer (pmhui^ pmnui/ , pppbL « pwhuimu^m^hbp » t 
Zmia ^mLmhmL(mh ^* p^ mhuh^ {\LpmpuimgLttg LLhmgnpq tt^^ph^ ^mhp np JPui^ 
Smtmq (= JJbhuLmip]* ppbhg hmpim^op pppbL bqpmjp L(p himhmL(nLp, [\»np. U. 
i|kfl) P'ujg uuittLqmpmhnLf^pLhp bpL(pmjmL(mh ^t 

Ittu \»up • L(*pa^ * if.\fL p uttgmh^ mubh (bm^ qhm^miqbuinLp pLhu itmhmLmqbmh 
» It qpqhnLhbmg f L npq.ntG/tG mhnLmhbm(^ »t 

\\mp^bit pt ///»»/" «^A HLpmpuimgLug Urdahini [{i'-P''»pf""gp) pmnh 4, qnp 
\gpLfn(uL(p L(p qMht pbLbniu^mhqmL( mp^mhmqpnLfi-bmhg tt^J^^ P'^jg 'tnnhm(nil qmjh 
imitbttkuuibi imjng /Jpff^ntLtp gbi(ph ^bui , np L(*bpbLp {^LpmpuimgLug itp itb& Ll ^m^ 
pmqmui Shmgnpqh ipt 

203« {jtl 153 > '»"1 1). b qmihmitmL(ph Hp'^mipp Ll U* \^m^mL(mj* mnm^ph ^t 

204« [jtl 161) uinq 81j. \fp p pmqmLttpmg \jqpu(uinup (}»Q ^mpuuinLffbmh L(nip 

JJj^^^j/^u^ np Ll Inmitkt^u ^^ L imitmpp L(bgbm( d»*). qmp hmpi ^mh q^ppuuinu 

h^jh L(mit bi(pmjp qu( {^bunuiapp itbhp ^ L im(m&bm( p hitmh^f (f^A ^^' ^ 

^mUmnu t 

205. (j^l 162, uinq 4)* Wjtfuip L(mpbp Brig L(nittLffh qmqi(pmL(mh ^mquqfmg ^ 
Lt Borg qbpitimhmgt 

206. [jtt 162, ianq 33). |o«y/r« Wjimuui qpt t "'JLif \jpmuui mubht 
/i*int/i/t(m^mnu JJ/itCn^mmm ptp (ppLqmhqmL(mh) ^muittnLffbmhg ^. qppph it^. 

[jtl 125) L(*pu^. «( Tov 'Apd^jv oxpaxo;w5ijsxfltt «oxa|i<5v, 5v "Epag d7:oxaXoOatv oi 
^ ^dp^apoi^* mju '/bpfjih pmppmpnu iapiaqnup ^mjng L(p u(miaL(mhp mhiuLiia 
ttpai/ibtabL f^ttipp(mL(taaup JjpmuLi mhinLiia imjL(mL(mh \jpw(pt)p L(*mL(hmpL(^t 



Digitized by 



Google 



278 



207. {jtl 165, uitttl 10). h q»ufihwifwiili \^^ ff.minffLuJi, ^ ^bputiulth K^Mtt^ 
ghtuG* hnjUfi patpht 

208. [jtl 166, utn^ 11). Q«OT WLMiln^nLf^bwh ifbp ^ph uiwutifiwg U%l(nLh^ wp^ 
ifwpbL ubifwlfwh l(^pii'uj whnilipf ^Rtt npi^^u iiftf^, Hppw^wifhL phi^n&hph p^nnh 
tp ^munju^ npuftu jbuinj ufpuili JpZ^"^* 

209. {jil 166, U9nq 32). ft/r wjuuitu t^pp jOp. phi. « f^qbwi qlwpifw jHp^ 
» ifwLpp , ^whqbp^ np^Lu^if phwl(bi » . i/2^ir^ «or// Of • ^ iwhqbpd npnil^ phwlfiph > . 

f^ ^kt(mpfint(i/i whniitp ^^wif^h (f*i^/tf^, iwui uiwpwlfnLUwlfwh t lujd-ifpli* 
^plCiulip qwjh quihbi l/wp&t nLpwputw^wh Kiehuni {uib'u tt 51) nihnLwh iftl» 
ifbh^ liwp^bhp Pk iu»Lwqnjh VpiLfup Arhukini {jtl 55) whuLhh w^ p dtl pbpbi 
U pubi pt Kiehuni-arhuhini whuLhhbpnL ifpwguLifnil liwqifnLw& t ^&^ta/i^tfi^. 
wiqw pt n£ UApf^ jWLb^nLwbp^ whifblfiibiJp uipuip Sbwpt 

210. {j^i, 169, uinq 33). {hjui ^wif^bwh u(Wuiifwiop f^pnimS^ pul( np phq 
if^f^ nqhwiwpph \\nill(wuwj L \\wuu(pg bnilnL^ l(n^bgwh jwhuLh IJ/ipntmGmj npif^ 
Luj }\puwl(wj t (iwjg ni qpuibif uLUuip^ wnbw^ ^ qwLwhqnLppLhu wjut 

^wif^bwh whuLwhg hifkuhnLfibhih ibuibLguLgwl^ ^ p^ IJPfintmGk ubpw& ufpuip 
pdwht 

^w[nil lltfntmGpg ^ Albani, kpkb'^ dnqnilriLpqhbp l(wh^ np whnhg jwf^npq pi^ 
iWi kP finLpht 1**. IJJ/ttfutGGh p ^ wppwl(wh gbq^ ^ qbn l(p u(wibh iwui unilnpnL^ 
PpLhhbp^ ^ppuuinh^uLpbh^ Bhwgwb . l(*bpbLp fi^ \\/inLwUfi ^bpf^ p ilbpj^nj tfw^^ 
ifbutwl(whwgwh ifwuwifp ^ ph^uf^u ^whqpu(bgwL l\nill(wunL iwui ^ppuianhbwj ipn^ 
^ppk dnqnilnLpqhbpnL t '\,njh pul( i[jiwg ifwu ifp {l(pLp&p^ , iwj"9 *^^^ '^C {4fl"-P»' 
utbp) hnjh £iwl(wuiwqpph nihbgwht 

2**. Jlj*q*'*G/tmg/tff l(wif puut ppbhg whntwhwl^ninLffbwh IJft/tipkpmpp [wpp 
dwjnpg^t %putbittL ^ np JJffntmGff ikpwgp II wjf lpi_u>k'''J u'qqbpk,h JJ^umG Ifp l(tt^ 
IttL^ph ^ whnp iwifwp y»npbhwgp wjUpwh iwh£iwpbqwpwp H>*uiQ whnLwifp hwpiw^ 
iwjp ifp l(p qh^ whnhg* np tuqnt phwLnpnLffpLh ULh^pt 

Wpq wju IJ^umG whttLhp il^uPj IJ^uGmntw jnpj^npf^ifwh ifi2.t P'^VH^u \\finLwh^p^ 
IJj"(>**^/^uigpp UHt %wpwl(nju ik'^'J^ P^ pwppwpnunLffbwifp ppwpuL l(p ^wlwuw^ 
pph wju bpl(nL wqqbp. wjdifbwh \\ju(whpwgpp ^whofJ bh wpq^h ^ puk ^ph (JU' 
qnLwh^* ifwpqwqni ULh^ph ^ ph^uf^u k^pu^ ^^nifu^u \\wqwhl(wuinLwgp t \fLpnu(wgp^ 
hbp* ^bqmnqbmGGkftp l(*nLqbh utbuhbf wjdifbwh WjufwhpwgphbpnLh iftlf ifphiqbn. 
ttLppihbp qwqf^wl(whnLp-pLh ifp l(p ^wifwpph ^whnh^f* ^nfJwg ^ \\jwhwg L wjing 
^hut \fipnu(w bl(wi^t \,wpi phwl(bgwh whnhp IJjtfbuG/tm^ qwLwnp if^^t whnp ^wifwp 
IJjtlkuGmgp^ wf l^n^nLwb^ bht {Sb'u wju i/bplph kt*f*P ifmuph f\mqtfmtfktq ^ 1847) t 

^^nifu^u \iwqwhl(wutwgLnj fl8()0, ^utppq% M • A^* X^wVhwqwpbwh^i ^pwutwpw^ 
{(ttLfJbwh if^l J^wihwqwpbwh phqwpdwl( hbpw&uLfipLh ifp l(p huLpp^ IJtfntmGGhftnt 
wqqwpwhnLp-bwht \fLpnu(wjp if^l npiwip Alh ul(qphwLnpnLftbwifp whuLhhbp l(wh ^ 
puut ^ifriLUt X^w^hwqwpbwhp ^ Um"^*'*^'!! pwn^h jwnwf^ bl(w& bht \)jhu(iu np \^q^ 
qpuigp^ wi HqntmGGhfJiG jwnw^^ IfttL qwh - ct^ fi^ ifpwjh Wjufwhpwgphbfip ^ ph^^u 
gwpq Ifp IfwpbttL^p, - \fiqqpw* p ^hnLffh Albion l^p k''l'"-^P* 



Digitized by 



Google 



279 



211. Ijii^ 171 1 U9nq^ 20). S*/** JPiuqliuu9pna uutnLf^mpiuhHLpbmitp pt WLUihqjfL^ 
P^btuifp k^Cl^k • ^ n""'-/' iuipitutjit ^njutt(uiin ^pttbiup^nLppLiiu » . wuvip f^ULp , puui 
^iuitibmh u/muitfm^opf f^i ^mpitm ^mpm^nifi u/mpuufnil uimuim^ ELVJ ^\kl"^''"-l'P t 
II Jbbmi^pb phmlgnLppLii'iibp ijihmb ^nh U. i^uLpup^ np itbq mhuuinjq ^ i/^bpbLpt 

212. [jti, 175| uinq 6) 'fibtup puui ^mpupg ufmuibpmqit^ 9"/'^ > ubpitt 

^bpnjpibmi pmnli itkuufih l/p pioup hmbL ^npf9nLqmi ^m^m \jqjilip ^hhmqm^ 
uinLpbmh ittl iipuf/i^mp pmnp mnffpL [uiui. 1903, j^l 252 bhf^. l)t 

213. [j^l 175, uinq 8). ^^nifu^u \\mqmhlimuinLmgp mu^ « \\mpt^ qu(mpmhag^h ^» t 

214. [jtl 171 1 uittq 7j. %mqq. ugmuiitpih np qpbmg Hist. Delphinat. Lugdun^ 
1498. mLmhq^ q^itbpmj jbui pimnhmignLfl^bmh ibqnLmgh phml(bmi hmpi p imju ^ 
ULUuip phfih limit npqf^fi pLp mhffph p ^npLqpm k p \\mu(uimqnill(pm ^ jnp't^ "b^ 
pnLhqfi hnpm \ll(ifhh k {\Lpmhnu uipnbgmh gbqbpu ^. Wj^pnj k mhgph j\fLpnu(^t 

215. [jtl 177, uinq 18). U^^ ntth p u(muiitimg itbpng qp^fi^, <^ ^m^mbml^mh 
» mnhb(nil p itp^bpl(pmgh^ q^tutuup]^tuj mqmJi^tumhtuU mpl(mhb(fiif p l(qqp itp 
» jMffpm » t 

216. [jkt 178, uinq 5). ^puihm(nL ^ np \\jimitmj muibh k mhl(i imui buifih 
mju \\mu(mqnill(pnj q(JptmLnp fimqmfih ipitml(nLmhph uibqh ^^, mj( fipi itp ibnuLt 

217. (jti. 178, uinq lO^ . ^mqitmiithLuih {^^itit^i ' imhpmqpui pofi») j^jtnifu 
itmpqmp^ph pum&h (f^. 7.) « p'i ^mhp qWjiuiqqpu p ^^Miitpmg » uLp \muiphh 
l(*mLb(jgph^ « k q\\,unppu p \\pLpbhbmj » , ^*pitmhmj itbp Wjimitmj fiimb k pbpmb 
qmq!fl-ml(mhhbpp t 

218. [jki. 180, uiaq 4j. ^aLhml(mh mnmuu(b(bmg itH kH jt'l'"t' IV/^"^ { -^' ^- ^ 
mhuLmitp ^muuiuLmb itpf l(mit qpLgmqh \}l(pLfi'mgp ^ "P'ht J^'^^kp liuitt ^mh^p ^ k 
imjp l\Lpmhnup k ')»pqbmj il(mit 'Yamumj) {fpl(hp k bpl(pp)t \}juap ^mitmp phq^m^ 
huLp u(muiitaLfipLh qpaqmg it^l(h l(^pu^ fi^ imjmuuimh^h b^mL bl^mt p \\mu(U(mqal(^ 
l(pm k pp mhuLmitp iphbg q\\j^ttahpm • pptt^ 'L^pZP tP "P^p^ WLpmhau uippbg 
\\mu(U(mqaill(mg k i^mjag» \['-P'''^'"'P upqph m^ iqmu(aLh mhuLmitp WJ^itah puuLb^ 
gmL, muahgit^ mnmf^ bl(mh \\mu(U(mqaill(mg fimqmLa(ifit — ^qpuibit aLul(ftg mnmb 
^ ibqphml(q mju qpujgp% up kP J 1*1^9 P^^ '^P \kP''"^'''J qnpbp* dmitmhml(ph m(^ 
jmpitmp l(aL qmj • ifmuh qp 2()25 uimpp %* *p. ^p qh^ q\\J^itaht 

219. (jti 180, uiaq 35). « ^bpl(mpbmi dmitmhml(u iphb( jmpbLitaiuiu »t — 
|vA/r. (][. ()»b* ULy'V^'' l(*pitmhmj itbp B"^* \\mf9-aqpl(au ^muiitp^h mj^, « \^qmpdm^ 
» l(bmi mup impuuim^mpuLff^bmttp pmqitmL qum^itmhu ^mjag ^wumpml( phq ^apu 
» a(apuiu bpl(pp,,. W^ itpmjh qmj(u aitmhu qpLpmqmLU mj( k q\\mu(mqaill(bgpu bLU 
» pmqaLit mppml(mh fim^mitmpuiaLfibmttp phq pLpbmL haLm&bm( ubtpml^mh^p » t 

Ifjttutttuj mh^mLapuLfipLhh fth^ u(muiitml(mh mp&^ ULhp mpqp fihhmqmuiaL^ 
fibmh mnlbLt 

'ypuiuLp ap WjuapLug hmpimimjph bLU UjttutT ^, {^ititui • \jLubpbmj *^pahpl(ahp^ 
k Wjuapfifi mj( ppbhg hmpimiop u(mui£imnmL fjjimtt l(aiaLmb ^ ^piq phm^u lusjbpp* 

npttkdt 

Wju hihuhaLfl^pLhp uibuhb(ail fihhmqmuihbp pul(ajh ipnp^aLf^ptit u(ptnp qqmh 
ftapbhmgph ipapimnnLffbmh it^^. quihm(nL k nLpmhm(nL imj Jfjtmttji qnjnLfJpLhpt 



Digitized by 



Google 



280 



^uilfi^jy l\puipMiuqpiitnLpiiLhit ^utlfwiuuli iliilin IfUL utmjt ^pbiuigLug ^uiiifui^ 
huiuuip fl.^ duiifuitiuii (860-825 'u- •B* •B) ke qMhbii4f i{uihuij if^l fljtmttk m^ 
hnLwitp p-mqmLmp iTp^ np m'hinLiin ^pttlimqpph bqmL Aramalil' (= \ki"tmLpp) «v/r 
^p himhmiii fgmt^mfi fjjimttk/it 

H^njh Ujtmtt Ifp ffmqmLnp^p 860-843 \,. «fl. «fl. puui ^^mhutmi&bmhftt l^mpnii 
bh^f qfih4fp ufmiaitmigmh ppm^mh hmlumutpufmph phqnLhbi ^mj H/tmtt/Ut f qttp phm^ 
i(mhmu(iu imi/tmqmhg SnpimguLgbp ^ \»npbhmgpt 

220. [jkl 181, utnq 30). ilmuhqli U . ^png qpm&h (f^f^bp^pth jmjhttmht b^ 
» \XunLp » , imLmqnjh l(p ubuiULp lfmpqmi « ^bpl(pi;h jmjhttmh^ (/r [^bhmpmpmp^ 
» ^L {'h^PP'"lR) j\k*""-Pf ^ Zp^bmg ffy^phnL^ y>t HunLp ^mtt \U^nLp npqp t {^^J^J t 
npuLh ilp£m^nLm^ ^p mju bp^ppu* U pp mhuLmttp ^tt^bgmL ^tnh iphnLmi^ ifh& 
^mqmfih* np jbutnj \fphnup mhuLmttp ignibgmL '{fphnLi t « U '" q<P'''q''^P^ \U^'"-P P^^ 
» qmpdmlfbmi* jmhuLh pLp ifni^ ^phnL^ » i (t\^mpqmhj . J^ntlu^u *^ppuutnui ^S^ qmp 
mnmj^ Ifp Jplt tf\^phnL^* np \,phnup mhnih^h IgninLm^ i^ Jtuj^ t nLpbttli np \tP^ 
hnu mi pptt^ mnml i ^ k n^ bfH A/"^ bpignL bpi^fi qmp t/bpf^p^ ph^uf^u nttmh^ p 
qputhng ipituy ig*nLqbh qhbi* (npuf^u \fptqnLp)* ^\^lhkj ^ ^nhnL^ i^tbppht {^ifhihfi 
phq^mi(mnmi(h tf\fphnu II qZmitppmtt qhbh p \%^ qmpnL ^. *(li 

221. [jtl 182, utnq 34). ^bpnu. Hhhbmh ^ ^t ^ mh^mLmuutp , thup^p odmh^ 
qm^bi ^mp^bmgu f qpnLgpt^h np q\}mpmfitnut* [^m^mjg mnmpinpqt npnil q^mju 
pttmhmj f L p qkiH qmh W^pmitiuj im^mnm^nL/9^pLUp Wmttpmfimj phq\fphnupt q"P''J 
^iimpbint/ qqttt ULhbi* ptnju utmj jbqbpu \}mpttmutbmh ifni/nLh (f^nhutnup ?) pmq.m^ 
mphgUhint/ /i Zmju qnptf/t /ttp f\tnpqm(i t 

222. [jkZ 184, utnq 1). \»np, U^. (}»Q.. « \iplipLq ifmulfm&mhmg pimp^muuhmii 
» iphbinj pLpnj f^mqmLnpnLfi^bmhh qmjutqpupu imitmpbmi ppmqnptnLf^pLh [q'/pk^ 
» pihqpbih jWjtmttmj'j &m^^t qimpnLfi-pLhh ^ L ipmitmj^ httm qmjh pipimhnL/fpLh 
» mhiimuiimb mpmp nLhb^ » » 

\\mqii^ U[. iK ^um \,phnu mhnLmh^ pLp bpi(pnpq^ L ^mitmpdmiinLffpLh utmj 
» i/mpuw^mi mbbi ttmpqmputbmj , ff^uftut L i/bpph m^c^p » t ^njhuitu mu^ L 
\}mit. WftbgPt 

223. [jil 184, utnq 31). Ytnp. a- d»b. «^wjff Rk'H^'n ^ "l b P"'^ *'*«'- 
» utbmhuhf umifmjh npuf^u J^mp \%pmu \\mutphmj ufmutii^^ p ipn^nLhg nttmhg U 
» mhhimhpg mpmhg p qnLumhmi(mhth mju qutmhp dnqni/bmi p qpLmhp mp^ 
» puLhbmg » i 

224. 'jkt 185, utnq 31). \ilhiiqtu puut qmhmqmhpg f\mpXp (IftuR ^ f^tunlfmmmp 
**^A.7» /Z'**^ k""^ I1"'^h9 *^"»» ft'/»««^'A» ^ "'Ji^* 

^ph iqmutitp^bp pnfnpni/ph whimitmimjh bh ppmpnL f^ mtt/ipmttmj mh^mLU^ 
puL/^bmh Jmupht \ljhu{^u np igphwhfi wj^bLmji f^tutt/tptuttGhp qhbit 

1. /^mttppmtt i(ph 'ifphnup t 20(X) utmpp \,, .fl. «p. hm pp mJitLuhnjh ttmiuLm^ 
h^h i/bp^ mJuLuhmgmL pp \,phnLmu npqLnjh ^but , ^mnmunLh bpl(nL utmpp f9-mqm^ 
inpbgf (iwpbinhp J%1 ifb& ithfibp iphbg ^ wp^wLbg ihqi(wuutwh ^ jwqf^nLbgwL^ tfb^ 
nwLt [f^n^np \SpliPlpmgp^ ^ULUutphnu^ mnhini/ ^ufbupmu \\hputmgp^h)t 



Digitized by 



Google 



281 



2. ^uM^/tMiT, mp li'muipkp 1400^lr [^pnumu)t 

3. Qmtf/ipmtt 800 'u- -B* -B' (^A/fi»i^«w), 

^«Mi/)fc;»iM«r«M; qpiV8l'^ '^lf ♦*£«'* O'f'l'tl'P ««'/»# '''fe*^ puipbimq^iap^ ^iuiit^ 
hmuu& tit WjffuiiuptJili k %bpqbutojfi IP'VB^^Pf P^fi^'' PP uu}*<*^A ifttittiJlt uii l/p 
§ttLgh^% ^uijg ufiuMituilfut'it uthi itp bi[ui& l(^bpbLp f^mtt/ipmtC iuiitti!lini[* iluiuii qp 
pmpkiml(mii mpdmiimqpttLfibmiig it^J^ l^p qmiittLli *^ppuiattu^ 800 lampp mtim^^^ ibptt^ 
tg.ttuip pumhpit m^u ^ IJmttUmtttitpmm miittuuitp p^mqttL^p itp f Ifliit %/iitttL^mjp Hjmmu-' 
tt/ipmp/% (858-29]. dmifiuitm^mlipff {\LpmpuimgLng ^^mitfiu (860—843) \ttLU9pu/ppu 

(843-835) \^mpPqttLppu njuuptp (835-820)» 

^butbLmpmp J^utj/i tlpi^j iqmuiihtLmbhbpp^ dmifiuitml(mqpmlfmit utbumlg^mttil ^ 
u/puip jmpifiup^pit fljtm-tt/iupit f qdpmqqmpmp ffmttttmttitzpmm p-mqnL^Liyit uAintiip 
itpmjii Ukmgm^ ^, k mji uipkit 

\anpbiimgLnj ^mifppmitp /r^fr^uy^v jmiuuf^ bl/mt ^t \0iinLiui &miiop- ^pit ppbit 
Ipn^npp k ^ttLUUiphttUp p it^l pbpm& qjittjgiibpp. mitttitfi If^mtuuuufbibii* fimpb^ 
Ittitp i^ii^bpit k mpdmitmqpttLppLkp Z'^'tppiuif^j pii&u{fbinil , \attpbiimpp m^ im^ 
jmuutmitp d%l bqmbitbpp ppbii If^pit^mj^t \\p upimji ^b/gbp bpp If^pui* « Z'*"tp^ 
1> pmitmj qpnjgit nLppi pmii i^p ^ puijg piiplf mpmif^m^mk qpgmpimtth mtuuuiqbi 
^> ifpy> [}hmmqommppiU /tmj if./igmftm(tntphmU ^ fH*^'^* i' {^n^^mitiiiu i(^* f^^ 
pnubmitf tl 90-91)« (iu^g itbii^ yanpbiimgLttj f^unt/tpmtt/Ji Ulf "Lppz "f^^ 'tp Ifp 
inbuitb^ t 

'^ppuuittu^ 800 uimpp mttjul f^mttip-'/f^mMmlt (825-812) mhttLmitp ifilfp Ifp 
l^mqmLnpip {impbfnhp i/pmj * um {\LpmpuittLp tfm^hmlfpg '^mppp/t hjdtuntU ffm^ 
qmLttphbpnL jmqftbfnil^ ufmpuibmfhbpnL mhuLhhbph nL ifkujpmfimqmphbpp h^mhm^ 
Ifbg mpimhmqpnLf^bmh itp ifilf qnp utb'u EaVYl* Ut tl 29-31 utnq 45, 64 upihmlft 

\\,pq ifbhip lf*bhf^mqpbhip fH ^mj bpqbpnL U%1 Iffi ptounL^p uijq f^mttiP-fftmtt^ 
tttuUmj mpimtmhipp ttmupht yanpbhmgp f^mtti^p-pm^ [itmh) ^mulfgmL qmjh k ouimp 
qpiijgiibpp oquip pbpmL* mhnhgtt^ ufmuiitttL[fpi!up mttpuifJ^mghbittL imifhipt 

l^utbfttL t np (^mttppmtt Ifplfph iqmuibpmqit IfnL utmj hmpt jfHjp^putm^ jb^ 
mt\i p tfmUf bplfttL^h m^ jmjuihmuf^u mpimqmhq fftpmpmnt L fi/tmj&m m^ 
httihhbpttL t 

225. [jtl 186, uittq 8). \pbp iph ufmuutpimg it^lfp \lpuijp qbqbglfttLffbmh ^m^ 
ttmp If^pu^ , ^^ « n^ quimh^p jmjhit dmitmhmlfp hifkuh hnpm mjp n^ mitbhbLph 
» ufmui^bpm£ttpi » t 

^. Wipzmhp jpimuimlfm^ mju iph ufmutitp^ ^ l^bp^ttu ^ iMfpttLf^pLh U» tf 5. 
(^uiuf. y. ^buibpupnLpq 1878), 

\r. ^ps. 

226. [jtl 186, Mnq 25). l^kjun Ifmit ififimnt/i^ mpbL^ qnLhui bplfhpgt 

227. [jkl 186, uinq 28). ^utju jmjui mnht ^muiifpih ifbp tfmjimfi Ifnibfnil 
qhm. p umhulfppui fbqnL ifmp-mpn/iw h^mhmlf^ tth^mufnpm t f^mju mlfhmplf^ 
k fhnilit. Wji^p* « Jw/iftummjhqg Ifnibfh qhm ^ itpmhqmitmjh k tfmtfm^nm k Hpm^ 
» tttuUp pmpnL^ ? » t 



Digitized by 



Google 



28^ 



ilbpnjpibuii ifuifitup^ piunfi qnp&w^nqhbph tb yanpbbutffp ^ <( l]^lr nfflt ptninpui^ 
» qbti ^mpmp » • fl • 34 1 

<k\i/Autttnip iltu^iui'lt tliupiup y> \ftuq»t ^iuijf ^tUL t ^. JHipiuthp uutnLqiuptuhttL^ 
ffpLhh^ phiiqiu luiui tuh^iuLtuhtu^iuh ^phbpuL ^iup^ppp* np %lmpmp^ Ifp ^utulghutjpit 
l(ph tliut[iuittin* « iv/i tlmpft q^bui mpntfif> {^Hu iutjl(tuqli piuniuqppfijt 

fitfi^ f^tlittu JXp&pnLhLnj ptoufpp igp qtnhnLp jij^ 7| iH.p vtiupiulfnLUtuliiuh phfi^bp^ 
gnLiu&p iujuiq^u uiiqnLiu^ 4** <\ ^ntCmCp piupnL^ f> t 

228. [jtl 187, innq 15). ^''fr^ hiuthuil(nLpbuiifp juthuLh Hputjp uijqu(^u Ifu^ 
lULplp* iuhuinnjq ^. p^ k nitutUfi mpmm piun^h ifhlfhuiptuhbh ^ pFP^'- \\j"''jt '"•' 
ptuuinLbinLy ilppiULnpbiuL uibqht \ljLbip ^^phinpip iqtupupl( pkm putnh* Ujitujp l(n^ 
pnilp» njdp hiiuhiul(bfni[t 

fjjimpmmp uvinLqutpiuhnLf^buth itiuuph uib'u ifbp 86 biuhofl'nLffpi^pt 

229. ijkl 187, utnq 16). ^nt^. \\uif9 . «MpMtjP qiJphnL^pLh utiPtutpt^p uihopP^ 
y> hbiuf^ jI"-P whttLh qphiul(nLf9-biuh pLpnj tfmjpu lc^ip \\jputpiuui » t 

230. [jkl 188, uinq 5j. Qtfi/i ^iujhph utniuLbi /^iLp juihntSt Hpuiifutj u^uui^u 
k^l^L ^^li." hpP \kpu"f''Lhpp f npiq^u ^iupoh L f^poUpt 

231. (jtl 189, uinq 14). « i\Lhp p &ut&nLl(f U n^ uLifkp p ^tuhoffpg hnpiu 
» gnLguth^ qhui » • [{^bppnu'jt 

232. [jtl 191 1 Mnq 6). J^bppnu tliiuij^. << UL/<"V^(' ^iuht ^utifptuL \ilpiuibqiug 
» uip^phh ^iuifppiutf » t 

233. [jtl 193, utnq 27). Q«i/» opphutl(uig phi 12,000 k ifpLuh 6000 1 

234. [jil 196, innq 35). ]thinLUih ^ptfiuj i^uihu^ linqifp Igp u(utuiifhh pi (L/v^ 
uiuiifbuip 4fatl &bp ifp jtuipiuitulgbg {^iuifpptuifph nLinLh^fiibpp II ipuipiibinil '\>tuuinLm^ 
hiuj ifoin ^qbg p bn^^ np iuqutiap uiipiiup^ whnp ppwb iuhqqtuifnLffpLhhbpth u^h 
nnuihg ^bn^ni[* [in . {[LqbLnp , ^. '{fbpupup^t 

235. [j^i^ 197, uinq 5). l^uiifpptuiftuj ilpiuj iqwviifnLW&hbpth iftlfh wji mju ^ 
[^nfjibh. i^ op ifp ihuqbpp iuil(binL winbh l(p (U^ np \}ppwl(p wiquinwifpbp bh , 
ifil(tk ptwnhw^ ihuqbpnilp l^^bfh^ l(p iwhifwpuibgh^ qwhnh^, whnp ^wifwp ppbh 
wjh l(bpiqwpwhpni[ wpdwh ifp l(p l(whqhbht Wju Jplbwi wqqh l(wif \}wpihuinut^ 
gLug II ^wpffbLwg if^f^ ^, l(wif i\jil(whwg 4fnil L l(wif ifbp Zl'P'*'kP* 

JJbp wqqwjph qpnLgwg if^f. "'JL Vp'fl'h f^-^ ppbh nLinLhfi jwipiuiwl(nq bbpuLh 
buibL^h ilwqb(nL winbh* ifwqbpnLh if^J. *^^ ^"'P '^P IP^P "'■ 'q'"puppt ^wph ph^ 
l(bp t HpMwiftuip ifoui ipnup ifp iftl$ ^np L ph^nLwh ipifwj guLgphbht 

236. [jil 198, uinq 6). IfA/i opbpu pwhwuutbqb bp^g ifp ^\»wp • ^wuil(wh. ifhp 
iph hwpthbwg n^njh hifwhwpwh bpqnil tfp wju QnLnnLf9^nL(whg wj (wp wh tfbl(hnL^ 
PpLh ifp l(nL uiwj f npuf^u ff^ whnhgif^ p i[pqh L p &ng iqwy ppbh l(p ^w^i^p 
bppuiwuwpqwg u^pp^ iwhqbpi l(wpiwpqwl(wh qopnLffbwifp , 

^nLnnLftji jnL(nLhuh J^wifppwifwj . 
^nLnuLff^ p &ng w^ifiwjnL^Lnjh 
\}ppbh jw^wg qwpuiwunLU ^ 



Digitized by 



Google 



288 



^mputmumLU /[muh thtt^mL \}jimjli, 
^bumhtit q\\mpi^itu fi t^^fit 
^itLnitL/i^fi jitLiittitu mp^mjitL^Litjh 
^p^4t ibnmg ^miytiiuimj^ 
f^mgnLgmhbh qph/fmgpu qbving ^ 
J^pl^nLgmhbh qp-mip hbuifig h/iqmlimg , 
m^bgnLgmhbh qu/ipuipu ^mf^mg 
|i u^p ttmutmqmLnLpg /fmqttL^Lnjh* 
l^puimgnLgmhbh qbp/iutmumpif4i 
1% qbq bpbumg Jl^mif/ipmifmj$,»» 

237. (jil 11)8, utnq 30). S^np op/ihml^ nifmUfi /fou mUntmGkp qpbh* pmjg 
npnimlg/i Igp lfmpqmj \^mq/iuutpnu (f^» d*UL)* « Uouph jHpifmL/ip mn ifpmh mu(m^ 
» pmh/ih mppuLhp f qttp l^nLimiMihh iqmuinL^p Jlpmjbmhh ifkuhnLl/ ^ t/muh npnj 
» l^oumhnL^ph ((ni/iLp » t 

238. [jtl 200, uinq 14). h ^uiq/iuui. L /i WP'l'f^ • lU/'AV* qnLqm/f/iL quimh/ih 
(29) /i ^nl^. \i/f. 2^. /i i{mpq.mh L J^ulilii/i. 24* 

239. [jkt 200, uinq 16]* Ji^nLimLmh^h if/ihibL ^/iqpmh (]t* imjmuuimh/i pmq^ 
ifm/^liL /tipimhhbp /inLmpl/m^ ^ \^npbhmg/i . munhg qnjnL/f/iLhp imui uimpml^nLum^ 
Igmh ^* hl(muibini/ np n^ nLpmpuimq/iuinL/f/iLhp^ n^ ouimp ^bq/ihml^hbp Igp ^muuim^ 
uibh qmh/il(mt *^ubhni/inh 1f/iipmttmpq/t if^l l(p hbplgmjmgh^ q^/iqpmh (J^, /ipp lyui^ 
hmlf/ig \i/iLpnup. uLpbffb ^pqpmh \X» p lgmpnq bhfi hm/um^mjp phifniiibi /tpm^mii 
/fmqmLnphbpnL t 

240. [j^l 2U>, uinq 25j. *\>mpb^ l^mif *\>mppnu ifpLU bLU ^ph ufmuitfpi $/">- 
t/mlgmh ifmpuipg \%i. ^b^ C'^t Iffbffbnhp qopmi/mp ifp bLU \j/ftti/iqmgLng Jplt 
q%bputu t 

'ifmpinpif tlph ift2. ^* HlPl'"^ kC P'<^''P f9mqif.Lmg i/pmj ^ np {^njhbp^h XStAU 
"'L ^"1"'-'''^ bht 

%npmqnjh ^buimnouinL/ibmhg ^mifbifmui* fgm^m/i^ ^ph WLpmpifjugphbph ^ph ^ 
np f9miif./img/i l/p Ign^^ph qppbh4l* jmhnLh ppbhg f9mjq./i muutnL&njht \jpp timj 
gbqp qbpmqop bqmL ^mjmuuimhp if^J^ ppbh^t i^k'H P {IpbLifnLUi^i ^inLbgmh ^ uimhb^ 
[ni/ ibuibphph ppbhg ibqnLh L uni/npnL/tpLhhbppt ljplgm/fmqttpl^ L iqmuibpmqifmutp 
Pl±unni/^ imui hbqnL/fpLh Igp ufmuiEmn^ph ^mj bpl(pmqnpbhbpnLh . *^ubhnipnh [if/it^ 
pmtCmpq/i ifi^.) kc hbpl/mjmght q\%pLpttu ppp ^miuibghttq mjt^ bplguL /^ihmifp 
mqqmg t 

l^njh IftuibpnL i/pmj uiHu pmg p \fpl{niul(pp ^ WmhuimiSbmhp [nLpmpuiml/mh 
pmnmpmhf j^J^ 3^)8-70] i/bpnjpibmi bplimuppnL/fpLhhbp^h ^ ^pLU(itfmhp « i^ph ^mj^ 
» limlfmh uibqbmg mhuLhhbpp s> f^pqif. ^. \,bpub^ }\}tqppl(bmh ^ Pf<^* 1904, ^^ 
39(i, 509, L mjiht 

'\kpuinLp np 'fimqtf.km(f/i mhuLhp 'fimtif.hmj L *^oift ibLbph mnmb i {^b'u imj^ 
limqbmh pmnmqpmi)t f^uui mju ibqnLmpmhmlimh bpbLnj/fph* fgm^if^mg/tp pmnii 
mi uf^u^p tp famttf^hmj^ ftoifk ^mnhmft 



Digitized by 



Google 



284 



\jL jpputLli ^fpi^pihp if^l Jmoi^ lifi hinAiiuli^ ^uuimLm&* liutpbiji it" uiju puia^ 
iHl l^utiif^/i luuuinLbnj uthniHip uibu1sbi% ^uipuliuil^mh ff^kwtM», qbpifiuhbp^h Gott 
puinp qnjttLffliLbp ^Ati guLghbp* f^t ihmqnjh ibL iTp bqm& HW^J ^mumpml^mg ihujpt 

^uin l^mhinmiSbmhp Haldisp hmpihm^mh ibiii ^p Kas-dii (l|«V* uinLnii^ iul^ 
umLnpnqjf ^ititui » umhul^pjiui Kds = L^jut 

241. [j^i 217, uinii 2). Ufrijwtr, L ^pumlfu^f bpl(fiph ^ npnj mhuLh jmhl(mlifig 
fiffb luji II WuLubmj l(mit J^nibmj ttLUinp IffbShnh blflit 

^P^h' U* Eosque acies et Nigri Memnonis arma. 

J^putph l^pibuimgp* qnp nifhihfi mppmhbmlg Inifbpp mubh L mjjfi p ulipqph ninit^ 
iqpmqmgh Ifbgbmi^ mpmp qmui p ^pnifmlimh^h L qljffpnilufmlfmhh ^bpqnLmb ^ jn^ 
pnLit qlffb8hnhp ^mf^nLffpLhuh bpq^p jbui itku^nLh {jlfuinppht 



242. {jtl 218, uinq 26)* ^mjuimli qp^ \,* ^m^bmht 



lJiui,jnpij.pti np \imjiqmlip jmj^npi^g ^ puut Ijihnpitmhp ^ Igp ^mitkutqmuimupimh^ 
l}jpql^iutpup* phitqiu ^puiibmj* fjtpumupt \\ju ifbpPinjh mhnLmitp IfniULmb qm^ 
Lmitp fftfiqtullm Ifp imttmufmtnmuptmh^ UjtmSut&PP [^ititui • [\LpmptfnL = Jlpmpmtn^ ^ 
pmjg p-^ fjtpumu* <!, l^pm^bmjp f> imui uimpmlfttLumlfmh ^t Imipibmi tnbumUp f^t 
IkPfhl^'^h ""-^U' lfj^mq.mSp Ifp imttmtqmuimuptmh^pt 

243. {jtl 226, uinq 20). Qi/« p. [ptmg. \j. 26. «^ iimqm L p f^mpntfp 
» mn ^uibqbpph ^if^mhmj » t — %nilqmh puui nttmhg ^qpi-toqtjh qbui J^mpmg 
Ifmtt \%pmqmj , puui mjfng hnjh phph '^mptttfp Igmtt *^nilpmp ^ ^ np L f^pmufu Ifn^ 
ibgbmi p ^uLhmg^ L ^ odmhqm^ \jtppmuimj ptfptbmf^ p fbpmhg WfiHhbmg ^ L pim^ 
qmfnil p \^pl^mqbuiu t — f^utjg *^mpnilpu mju mn npnif mnmj^ph qbpnL^pLhh \^m^ 
itkupmgLug phmlfbmg* ^ fgmpnfi qbui ^mpinLp od-mhqmlf %pqppup ^ ptfptbm^ p ^m^ 
pmLmjph fbnhmum^ttmhmg imjngt fimp^pmpbpi t^ppUp lfttqitmhgh ^P^mp Ifnib^ 
gbmf^ Ifmpbbgmh jnitmhg jmhuLh^ i^Ptl'S^ {\jm^nLuip) mjuuf^u Ifnibgbmf^ k pmq^ 
itkug Ifmfi^pp bh phmlf^mg lfnqttmhgh fphbf p ubphifug mhuip uimuhbgntii gbifpg 
\%upmj^fmgLttg qbpbfngt 

244. (^^f 226), uinq 33). f^uui mjfug ^ph p %mpupg ^ p \\nuu^m ipuLmtii ^o^ 
imj . puui mjfng ^ptiiplfbgpp ^ph p um^ttmhmg \^pqnhpt 

\Pmpqphp ^mttkupp qfflfp%pn phmlfbmfu mn. \jpmupimLt 

\^qmfJiE^p* ^ftntpmjpu \\nqpbmg. mjf n^ Ifmpbbit gmjhifmjp uippmtqbuibmi 
Wjunpbuuimhbmjg t 

^pp^huph {Hupmlf, \jpq. 1837) q^nLf^m ^mttmpp j\tpmq Ifmtt p fimpbfttht — 
\,ptqnLp* jljfmtt* np ^ jmpbLbfu fimpbfmgLngh t 

245. {jtl. 227, uinq 33). f^uui *(,ptqttLpmj blfbmg ppp mitu 10, L jmjhit dm^ 
ttmhmlfp bplfpnpq mhqmtt q^mpbfnh , L p bnilbqbpu \\pLtfplfnj pinputmlfbmf qhmLm^ 
uinpBh jbfnLqmlfmg QnLhmg iphbmg q*^mpunh , nptq^u tqmuid^ \\jipLqbhttUt — 
\jLubp, O^, 53t fimjg qpf^ ^nilppffmj [].. 24. mubh n^ mLbfp ^mh f*50 op Ifbgbmf 
jbui qmpJiph j\jpnLumqbit^ t 



Digitized by 



Google 



^5 



246. [jtl 228, t/9nq 35). Un Hbpliuup^ np mu^ jbui uufiuhifkuy }\b%li^bpfi^ 
lAiy <( uiufus lui^umiuif^bgffh j\}juttpufg ffiuniULupiug buiiuM^nLftb'bl^ ^ t 

247. [jkt. 229) I innii 6). \\uiif p-^ ^wj ffiupqihu'itfi1i iujuiq^u jbiiiuipl^buii^ np 
ifpfiiHm%Oi^ miL ^BnpbiimgLttj qpp \lpqmifhqmht 

248. {jtl 229 1 lanii 85). Sf'njh ^muinmin^ hT* ^ mjiuLp f%. ^t « b<^ frfr iii/v 
>> bp^ttL uinLkfiU* p qmLm^^ l^biikfibppifmj , J^P&pnLhfiu k ^^ULhpu ^ t 

249. [jtl 230, Mirii 10). |i ufmutbpmqifi \jumjbmj jbin hmfimlfmpqbmi pmhfigh 
<i. \fL J^mhmump iphbmg q\imunt3i» L Wfiifpmifbi^ qhmg jH/iuLmhu y> t 

250. [jtl 230, inttq 32). [\bp. mu^. Oitf tr^ "/''rA npqLng HpmBbplgmj j> ^ qnp 
^mifmpfiif ttuiqbiJi^ f\Pfl' "p^Lujh impmifmj Ifmif Wjimifmjp^ hnLmqmlgmhmL Igmif 
ifimqinpiQp^h Wjimifthmlg ^nibgb/^njt \jl puin mjud ^mjp hnpm mhmhnLh ifmpPfi 
ifihbi \lpinmiiuh ^nibgbmg Jt^wg k hnjh dmifmhm^ ^mpmifmjfi jfiibgbmit 

^. \lltiimhf '^pfiuinnut 600 inmpp mnmf^ i^'''J''9 Plp""^ bqmb Igp ^mifmpp fUj^*' 
mmj^ku L ^mpkJi. mju ifbplphp ^p ^inhbhfi ^bp^nup if^l {jtl 6) pulg IJj^mm^^kuj^* 
"l Y^fpl'hmgLnj if^f^ Igmj L n^ m/ Wbp^nup* k pum phif^mhnLp mLmhqmlfmh iqmin^ 
ifm^puLfi'bmh^ Ujiwmjku ||^. ^ mjh* np %nLhmuinmhp 4.I""J '''Pl'''Lbgt 

{{LulifTg mju inbqb^ttLffpLhhbpp p if^l ^p P^pt 0/^2"'^* 

*^ppuuinu^ qpbf9^^ 160 inmpp mitiii^ \^inpi^finu %• ^mjmuiamhp 'fp'UJ Pmqm^ 
Lup Ifp ifh^p JUjiuim^^fimu mhnuuifp hmpimpmp ifp^ np jbinnj ^^p/imif.pku {'^mpb^'j 
plpimhph ^bin ifpmgm^* mufUinmifpbgmL \^mlfbqnhmgphbp^h Wjiinmimin ^mqut^p 
ifihbg* \\fihppmqmj &pmqpn^ , ^m^hmlggbgmL ^iLnififhijbgLng ^bin ^ k mh^mpi ^m^ 
jmuinmh ifp ^ptbbgt {ffmpmpnU ^)]., d*St ^< ^inivtmpf^u ^ p ifmpu \nLlgnLijbmjt 
^nqfkifmu dmifkuhmlimlipg iqmuiifpi^ |i<^, 6t Hu/uf/^mGnUf Wjunpm^mhfif 46, 66 ^ 
k mjih)t 

^* JSjJ'l"'^ Wbp^nup ^nif qmhbinif OuiphJt mlririlr/r, ipnpim& ^ ommp iqmuiifpi^ 
bbpp imj mLmhi^nLP'bmh ^iqmmml(bghbi^ f^mm^^f^wuG m/ ppbh dmifmhm^m^pg 
phbiniff '^ppumnu^ ifbg qmp mnmj^ ifhbinif qpptUg ^ k ipnpimhm^ \pmlgbqnhmgLng* 
jWjunpbummhbmjg mufummifpm^ qhbinif qmhnUpt 

251. {jtl^ 231, mnq 22). %pimmmlg ppmgu qmmhp mn WI'Pp'"'P u/mmif^ ^ ifm^ 
hmLmhq p^ p ifmmbhph jnpnuf k ugmmifhLfi'pLhh ^^bpmlfip ^pbmjh p hifmh^, 
4fmhqp mjinj ihmqnLhp ugmmif^ pmhpg ^mmnLm& fff'-p jpimmmlfh mjh^ k qnLg^ 
\mqmpmj ^mpiqbgLnj , qp uifm ph&mj^ U/^i/|^»fr Wjqmpmhbgp p ^g^ q.mpnL jpL^ 
pnLllb ifpiqmumhnLffbmh ^m^uuLnLhbmg k ^Pmifplgnhbhpg • k bplgnguLh pulg pmUg 
f^ULbgnLgmhbh pffb qqnp&u ^hqbgnLh f^mqmLnpmgh n^ Wjqmffmhqbiip p \^mpppm^ 
umj mnbmi^ mji ifmhmuuhif 'ujiuj nLpnLSh \pmpmpmj \p&phmgLnj* ippipunipmjp 
^mhqpiqbmi mpimhph p pbpb^ mhq qipim& mppuLhp mmHmpph ^pmifmhmL ^mp^ 
upg ffmqmLnpph^ "P^J dmifmhmlf n^ Jplpi mji ffuLp ifihb^ p ifbp^ k^J" % qmpnL 
l/mif p ul(pqph \jph f k qmqmipmpbiui qmjh» k f9^nqbmi mn mimlgbpmuh f jnpng 
bqpm k ^mn k pimnhbmg p ^pLU iqmmifnLf9^bmh ^mjng ^bqphml( pmhpgu ^ qnp np^ 
iq^u mumgp^ qhnjh phph '\mqmp ^mpugbgp ^mihuppift 

Wbpl^nup mn^bL i^gnLm& \^*J^S ufmmttmpfizGjt phhm^mh ifbl^ ^^bpuL mnpp^ 



Digitized by 



Google 



m 



btiui& ^t IPuifimftmu lpSn%fiG.mg fk {^=^ IP^f^^^g l^ ^ iluiui§ qp Ip^ntftCmgy IP^^*^-' 
Gmgfi/t upiuif gp/fbpgnLJjif ^ft iuiifwpnLli uijdit^ ^p iuiifkuufutututupiwhi l""/'* ITT 
Hpuiu ^uiinpliuijph I npuLh ibui l(p qnLqph/fwhwj , fH L hnp L ^buiiuftpfipw^wh 
jwLb^nLW^hbp wi phbinilt 

^wpi^ Ifp ^wifwpnL^p* fi^ l^bp^nup wjif. jwnwj^wpwhp ^ ifwpuL qnpb uf^uip 
^P C.LVL^ i/wuh qp pwg p \»npbhwgp^h Igp ^wh^hwj hwbL ql^inbipwhnu ^wpo^ 
GhgPf np whiULiia Hunr^p^G ^t Wwl/wjh \^uibipwh f^wfpiwubwh^ (i<""lA4A '"^1 b* 
ifwpuL if^l^ jpiwinwl(nLw& ffmhipmU ^mpoChgpC if^ph^nLhp^ wiqwgnLgwhbinL ^w^ 
itwp \»npbhwgLnj ^hnLp^pLhpt 

A.J*P''JplhwL it'^C^ f^t Ubp^nup II y$npbhwgLnj Jfwpwpwuhbpp ppwpuL ^bui 
wqbpu ULhpV uiwpwignju llfuijt i\^uh qp bff^ \^npbhwgLnjhp* \pSntpGp mpffnt^ 
&m1fmQ tfptmUmg J^JJ^h ^pwifkuhwL T\wqwpiwl(wj Ifp quth^ t'''J''B ^'"Mi/if L/^/^4fr/v , 
qnpnj i\wqwpiwlf « q%tmuG pG^ p jmpSmtip Jipmttmjk '//t**^*^/ » (l"'/'* B* *^^) 
Wbp^nup \^qwffwhqbqnuh wf l(*pu^» « \ju llffwffwhqbqnu qppi qpbgp p ifbpwj wp^ 
iiwhpu wjunppl( pifnil ^bnwifpu qwttb wiuufph ffwqwLnpwgh tu'jng } /ipmtCiHlimi 
ffmf^pU ^ptfmmmj wnMwf p ifpLwh^ wf^puLhp » (j^bp^nu 1]< 

\tnpbhwgp uibuw^ l(*bpbLp q^bq& — \^bp^nu ^ ^whp np l(p jwhHhwpwp^ i^wlw^ 
lawf fiwqpwuinLhphbpp ^u^(f^2r wiuu^ bl(wh punijhbpnLht \Sjiinp ifp ipni h^wh wf 
wjh ^* np ^bq& — \^bp^ttu \»ttpbhwgLttj wqifbgnL^bh^h wqwui ^ jwSwpi Ifp ibiip 
whlfpg t 

UrAlgr tfwphbhp ff^ ^miumnu — f\niqmUifmj ifwu l(p l(wqif^p wj&ifbwh l^b^b — 
\^bp^nupt \fL wju pwhu If^bhffwifpbhp ^Lqwhifwj jwnwj^wpwhph ifpufj jbgwb* 
» ^HU fruf If*p9f^» « h pwpnqnLffbh^h f^if^nup wnuKgbfnj L hnpuLh jbfpg U p 
» ifwpuippnunLffbhth ifphibL p IfwuiwpuLBh ilwpqwu(butnLf^bwhh ^ppffpp b- P'-CJ 
» f*whquuibwhh f II jwiuufibfwuu(wh \^whwuipl(nj wppwjph ifphfbL jwl(wifwj ^friii^ 
» qwhifbih ^WLWuingh $ II p hnpuLh ^whquinbwh wpgwjph ^pifwuiwj qwhgbw( ppwgh 
» qwnwPittgh ^ifwpuh fWLwgh^ L np qhngnLh ^wlfwnwlf phtftfpifwlfwg ^ mjG mtfi^ 
» GmjU p ^huG mjfngU qpbgwh » t 

^nu f^mifhp ufmmUnipPtSp l(wif OhpmpGm If^ wlfhwplfULpt 

« fiuijg L iH^ p ifbpuLif wuui bifwfi fpfKpp p fwut^ p lfwpqp ufwutifnLffbwh , n^ 
qwhg wpwpbwf ^nqinp ifwuh u(wutiui£ ppuig lfwpqpht 

ijmuii qP k jUif^ tfhp tifmmftmppiG* np mum^pR k^ L k ftU^ np 'f^Pf/*^ ^f 
pu^ np ^P^jUi jUif^ hqhi* mjG p ahuG "'Jfg ffphj qphgmxt 

fiuijg qp ifp' p ifpijp ifbpnj ufwutifnLffbwhu phtfiwui bpbLbugp ^irifr i/Jir, h^whw^ 
Ifbgwp • qnp opphwlf wqpLU ifp l(wpqw^ p if^J. "cfnjh fphuLwbnj , p IfwutwpnLOL 
pnilwhifwlfnLftbwh » t 

{C'P t finLqwhifth qpttLwb wjtf ufmmtfmpptGp np f^iftnu^h wnw^^ bqwb dw^ 
ifwhwlfhbpttLh ipmj l(p piou^p , pwhp np hw « ifpf^ph » l(p l^n^t p ShuG uijfng 
qpnLW&p t 

\ljdifbwh fittLqwhifwj if^J^ ^butp if^wf fbhp quihbp whnpt ^pifwui^h l(p ulfup 
pioupf t 

f\Lpb8h pnhwifwutnLwb bhp ^nLqwhifwj ph&wjbfnL ^mjlfmlfmG HpG ufmmttm^ 
pPiG t/p [L &piq wuttp ^wifwp m^ %pnlfnuipnu finLqwhqwgp u^wutifpfjp ^wutwlfn^ 
uinphbp l(p pbpt ^nLqwhifth nmjlfmlfmG ufmmttmpptG Ifnfbfnil qwjh) ^ npnLh if^J^ 
fittLqwhif l(p ptou^p» 



Digitized by 



Google 



287 



1" imjng biuqihaih^h iffihibL ft^ntuu \lfl.tt$fihaii (= ^ frhi tfbp ufUimitnL/^liiii 
mp mnuiJJ^'iB ^]t 

2® b/> uij^ i^p&fih bpl^pnpn. ^utinnpp l^p hlfiuin^p q\bpnLp%ui L q\^qauffuAiqbiinu 
( = np i/Jilpii ptil bi^bL* lujh p ibnii mjing ^pb^ qpbguiL) 

3** \%p qnp^ph bppnpif. ^iumnpp Igp h^iuin^p lujdifbiuh flntqmfiif.mpm6ji* qnp 
ibn^phpu nLiiphi^t }}finp ^iuifiup lui bj^J^^f^^- liMfpnLfi-pLh ifbphui^pnil l(p ul/upt 
Jljh piuhuiutphbpp* np qffhpntp(im ^mifiupuib bh ^nLqiuhqp ^ 4m« q\\ffiufiiuhqb^ 
qttu* p, L lujdifbiuhp^ %^ ttLiiuqpuL[i^pLh ^bh qiup^nLguib ^ np puui f^uLqiuhqi^j* pp 
luiuul^ph ^iuinupph ^bqphiulfp* hnjh pul( phfih ^f 'H'i.t'^ ifiuup ifpmjh mjing ^t 

^npiuihuilf fittLqiuhqiHf phbiujbfnL ^npunLiu& ^ph qpnLffpiii ifp* l(iupnq iftVgt 
pub^ fi^ lujdifbiuh luhui^p \ibq^b —\\bp^nup^ np Hpiui hnjh bpiuqpph niiip ^ ppbh 
Ifp iqiuinl(tuhpt 

ItpattLp np }%bq& - \\bp^ttup \fuipiupiuu J^buLphiugph ^ppuuinhbufj ^, k ibqp^ 
itwlfph auiqpiub &iuifiuhuil( Igiujph hiubL luhnp luiiulfbpuihbpp^ ifiuuh qp If^pu^* 
<c ^np pif qinbiui p \ppl^iuqbinu p hnpph luiiulgbpiniugh f l(iuifbgiuj ^bq qpnLgiu^ 
^ lfuipqbi » t 

\^bqb — [^bp^nup ttLpbth &iuhuiu(uipftnpquib ^p hiubL p \ppl^iuqbinu • ifiuuh qp 
Q*ii«/f \}jiiuup iquiinifnLfibh^h oqinnLiub C.UJ''Ui giLghbijnL ^iuifuip ^iuplf ^^p uului 
itp ^hiupbi — bpbLUil(iujiuliiuh &iuifpnpqnLfipLh afp p \ppf^iuqbuiu — iuj( l(p puiL^p pub( 
fi^ inbuuib i luhnp qp(ippt 

Wju ^iuhqiuifuihfiu hnp ^nuLiuh if^^ ifbq ^iuifiup finLquihqiuj ibin \^bqb — Wbp^nup 
hnjhiughb(nL* npnif^binbL flntqmGq.p — phiiqi^u iaipqp piuhiuuppnLfipLhp (ULunj luiap 
auhuLpiuhui(p ppiUL — ^iuj piifpiuqpnqh n^ nfi ^ P'^9 ^f^k l^npPiU t \^q qpinbh^ 
jppuiLp hnjh pul( l^uppLh^hf np hiu Jppjtuq.Lmj( qSiiug 0* \Tbupnpiuj ULppi luiau^ 
l(bpinuag ^bui • ^nh iiuui (iul l(phiup \Piup W^iuup iuiiul(bpiniug iuihqpiqp(^ luhnhg 
4tttil iuunpiul(uih ^ia^ng %iuinifnLfipLh ifp qinhb(t 

U^tf l(^inu qbn iuLb(Ji ^iULUihiu^iuhnLfipLh l(*iunhnL bpp qpinbh^ np jppiuLp *)• 
quipnL if^f^ iuunpiul(iuh ifiuinbhiuqpttLfipLhp l(p hbpl(iujiugh^ ifbq {/*««/» — Hjtmu ^b^ 
qphiul( ifpf iuiml(bpui ffiPfiLttPf npift l(p jpiuiuiuil(nLph \pb^hnLfipLhhbp HjLbutuipiu^ 
huig ilptaij % ^«Ppf b \}tuqifnuiug t ph^ np upmttptn luunppph tupqb(^ tfp U(puip 
ijPiitaap hiubL pppbL ^mmtttaaq.pp ^iuhqpuiuhtu(nLt ^b'u Rubens Duval, LUterature 
Syriaque, PariS; 1900, p. 76« {{LpbBi l^nppLh ppp uiiuil(bpui \ppluiqbuq( qhui^ 
gaub dauiftuhuil^ {inLpf^ 410/^fr) luiin (iul l(tupnq ^p \Piup \^iuup m^mlfhfimlahpH%& 
^uahqpu(p(t 

\ffft "'i'Pt l(npuhghbhfi l^npbtuh Siuhuiu(iupinpqnLffpLhh p \ppl^iuqbinu ^ luj(bLu 
uihifbl(hb(p l(p Sbiuj uiunpLng ifpfiutfuinLffpLhp ^uijl(ml(Uih iquiinifiuqpnL[^biuh Spiia 
ul(qphuiLnptub dtuiftuhiul(t \thinL^ opphiul( p8b ^ J^J^P '^p iqpinp iphbmjuL^p l(bqb 
Zmjng %qmtttttntpPi& i/^ , ph^nL ^bpphp inbq* f^pLqiuhqpnh l(iuif \^b^uiuhqppui 
aqpinp ^hiuihuil(nL^ph t 

^tujg bpp \j, q'''PP p hl(iuinp l(*iunhnLh^* luif^h ptuh l(p (nLUiupiuhnLp * uaju 
dauifiuhuil( IP^pUmj if^f^ qpintul(iuh ifbb qiqpng ifp l(iuqifuil(bpu(nLiub l^p ^ npuLh 
tuu(tuqiuj iuhqiuffbbpnLh if^f^ l(p quihbh^ IT^^P JJjawu fj^ ^mjpiuu(bui ifp (536-552, 
^bqphwl( pwqifwfipL qpnLwbng , phwl(whwpwp bl(bqbgwl(wh inbuwl(^ ( Duval , 

« 83). 

[].4u# i\wqwpiwl(wj II \^bphwj </^^ bqwb wqbpup ifbl(hnL[^pLhpt 



Digitized by 



Google 



m 



J^fihibL \f, tfuip ni tfltmjh b^biibgLnj ^ mji k uipfimiibutg U%f^ {piiim^u '\uiqaup 
uii ^p 'U^'jt) uiuupbp^hp luifhiiiuifbh ui^ifbgnL/^ltLii ULb^pt b'- ^f^k ^"'J iftuhuL^^ 
hbpg if/ihibL ^uuppfi ^^bpffuijlth ULUtuhbiuL ^uiiftup ^ ^iupuii ib%p bhf^tui^pbi fH 
Xiujuiuvtiuhli ifb& ^tuiitnphbpp ift ^fth tuuuplt 4'''P^""t^"^^l""l ^ ^ftuputuuitup^ 
hbpntl t 

HunpLug tuju ig-^pfip ^«"yif hlgtutittftutfp^ ifbqli Ifp tfblgh^ ff^ ft'h^ui^u JfjiinpLng 
4t'"l ^p nuihnLlih iMihltii^biuh Hutj hiiuhiuqpphbpp ^ k n^ itujng fiutlt i^iuj /ftuqiu^ 
uiphbpih i/fh* ^uih^utifu^hfihbp^h uiptii/t hbp^h^UL^p tuufut^n^tuui^u* tuunp/t fitup^ 
lanuitupp if^jiuh^bi np pp iuqqlth tui ^pp Iph^t l^uhfi /tpbhg bplijipp ilbptutfiup^ 
^uik duithuhiulg ^btnbphlth Igphuijlih iniuhbi uijuiqpup tU2pituiaHL/f/iLhhbpt 

filr^ up ^iuj tajftniphlip ^iuifiup puutJtgtUL* il'^'''J ^Pll- ^''VB ''^''"nthtLf^biuh 
^tuiftup lui puuL/iit \jplfiup dtutfkuhtuli iuijiuuutiuh iuitfpnq luunpp q/iuthuil(tuh ifp^ 
opphuilip ^''"f'''P f thuhtuLtuhif ^iuj lupfiniiibtug if^J^ tuufpn^ tfp^ ^phtup jiuhi%iuptu^ 
puL/f/iLh phifULhpit ^uttf uftupqtuaqiu nLunuBhtuliuth ^btntufipfipnL/ibh^ itupdbtui^ 
^btnuitfnLin p[±tui /tmj «Mff)^ ufuimUntpbtuH %Cp ^ np qmp ifp t/bp^^^ ^^phmj q.ptMi^ 
hph iftZ% i^'''J'"- <^ htnjuLmbfiph ftmhig./ttq^pt 

^^bh/f-mifpbtff qpb/9^i ^p ^muutnmaf^ ff^ Q • \fbupnuimj mim^bpinhbp ^mj tuj^ 
puLpbhp ^but^ ^tujng ^mtnUntpPiSG m^ qutmh \f/t^mqbutfip '^tZy ^ ^np/iLh bqmi 
qi^jh /impqihuhniipt 

252. (^j^l 233, utHq II), l^tfmUp Vjv ^mifmpph qiqmuttfbm(h p qppu q^HLq.p^ 
/fmj ^ qifmpin \,mpnLqni^tthnunpmj phq Wjtpiufiumuimj mppmjp IPmpmg^ ^uimpuinLMi 
httpm p qmitaph f\miqmhmj ^ qpifpnhnLffb b jbuinj qutqmhnLth ^ qnp tfmp/i i mub^ 
bqbmi mn iqmputq€^ %phttt^pt ^mjg mji^ mn ifb^mL \,mpHLqHqjthnuHppL mubh 
bqbmi qppUf 40 k mLbgp mifo^ 94^A< b'- mmpmlgnju ifbb ^ muuimhop dmifmhm^ 
lfmqpmg k tfblfiiimg 4""'^ ppmgut 

2^3 • [jil 236, uinq 9). [\ifmUp muuimhop mubh qppu %nLq./imj ^ qnp p '/bpq 
^mhuLgtup uijing mn *^phmiuimhmL k Igmtf %mpnLqHqnhnuttp/tL l(mpqbit 

254. [jif^ 236, uinq 21). ^q bplfptnfnL/ibmtfp ^mifmp/iif n^ ifpmjh qjpimuimlf 
kmqihuh Jjfiqbq utmh uin^tfph^ mji k qmhHLmhu hm^miqbuimgh , Ifmtf ^mL bLU 
mubf qt/bplmjmhq mhuLmhgh qjf uimn , np p ^ph bplgm/im^ppu l'pn/fp phq $ uim^ 
np* k puui mjuif ifmp/f^ ^ ph/fbn3inLi ^mqmui ^ ^mqmpmui k fipLpmui ^ ^mhop 
mhttLmhp ^muiLg ^mqpmmnLhbmg ann^ifph, 1>'P'ft ""'t P^k Y^npbhmgp /f^ nafmhp 
p ^mj^mj ^mpl^bh ubpbm^ t/hnum ^ t^ji jpthupuL^bmh pmhp bh mjq. mh^mLmuutp 
ifkupifugt \tnjh phph k qlgninLOb \ifiqbq mu^ p ^''Nf'J ili"bmi* np ^p p dmthu^ 
hmlfu ^\mqmpimlfmj l].t 

255* [jkt 238, uinq 26). y^npbhmgp (p. Q.]. \jLubppnu ^ l^uipmpnh ^ \lppLq.b^ 
hnUf mnbmi p \pbqmu/ibhbmj , qnp p jpimuiml/p mhq. pmhph \^npbh • Pmpqtfkuho^ 
pt^ \Pb^uiqop l(H^I^ k ifmlfqpp ^mifmpp \^mpttLqHqHhmunpmjt 

266. [j^l 240, uinq 22). \,mpnLq. /imqmLnpt. 604 «i,. f . 562 1 

\ldqmfimlt 596 - 560. 

^pLpnu \fh. 599 - 530 1 

^pqpmh. /iq. Ppp 565-502. 

^pbuttu /fq. 559 - 547 1 



Digitized by 



Google 



289 



267. {jkl 241, mmii 8). i^mih^ k U/f. Hmmt^. f^miTwpPh mbiAg f, ^tp k'»*^ 
A ffmt^tuLnf futnftg^ J»ii^ k fiyraimtis* pnhmLnp. mjL iflniimnmqmjh ^p mjuiT /r 
^ppmh^ m^mhgpi ^mh fi ^pqpmh^t 

258. (jil 243, mmii 11). O^^lr mgmminu^mh mhih Sliqpmh um Smhmifi. fiuJi 
mmmiphh ^ qPpu i^midbmi ^mmhph j\jpmi^mbmj jpibmi %Pqpmhp bplfmL, i^h {^. 
l|Py ju^fbtfbhbmh inn^iH^ ifliLU ^mpupk inlf mhuLmhbmi U. miumfhnpii 6 ppLp libmbuu^ 
kmqopmL. bp^nfiph bLU mn ^bp^ubmL^ npug k ^bgbmi^ t^k ^tuijmLpu ihmhki'L^ 
Pbmh pLpbmhg ^ jbin^ miTu itbpnjh ^[l^pmhu^. puif qum frh^h jmh^^ k jm^ 
hmLmht W^ mnmlph jp^mmk^ ^ubhmtpmh^ k qpt Tt.yp • . ff/r«y^v k \fpnifmmt 

259. [jil 244, inmq 30). JXuvipmqtu mp \^qmimlih mhmth t, p V^'M/ (*')•• 
h) bqbmi i ilmuh \\pm^umpm^ npqLmj hmpm , mp m^imip p hmjh qppu i^mipbi f^mp 
k'it* AHr i/impimhmk 11^1tt'4«v4f''V* \U'l''"-l'l' 9rA "'^ C"^ ifbpmut ^mpqifmhmL^ 
(tbmh k WjumLbpmu puta \myifihmgt %mju ^m^ mpdmh ^ qfiinbi q{i iff ^minappgl» 
/F4 k iMih/iii q\iffqmtimkmj puia ^bhnifinhp umpg^, t. \tL fimqmLnp \\j^tn/imq^u 
» jmLb^mL mn impu ptp {pimqmqnLffkmitp) k mn \\liLpnu t^mpufik qP"'q»»i-''^ 

» fUILffpiil ^t 

260. [jtl 247, mnq 31). ^bm inbuhbimL ^. Wjf'l'»^^ 't^"'^ miminlibp^ ifH'^ 
%liqpmh U. p , mjhiq^u ph^^u mp ^j k jmtiim^mh muuh^mLp^pLhp qmjh kc ^^/'«' 
kta^mghtf mhgh/ih^ hkmmb^mL qinfh mjhui^u* phiiq^u mp ^ hmpmqnjh ^hhmqmunL^ 
ffbmh mn^bLt 

^mptufmj^Lmli [fiihmkmh uiminifnLfipLh U^, 4f l^; kH ^iuifmpfi f^t ^'"P* «^ 
ppl pmh ppm& ^^* Fi''J9 ^f^k tnbuhbinil 2^bpnqninnup if^f^ %pqpmh ifp phkbp l\pL^ 
pnup^ unpm liminmpmb^ 'i^Pg SAfF^^A^ frtr^ic^ur^ ^t 

\tuk jti. 176, lr«^ti ^hhmqminp Vpyt» ^^ ^pqp''i^'HJ ^ \^qm^mlimj liUpLg^ 
li^mkhmpkk "'■Ppl ^P^ miuuuuibi ifpf m^h t fH'P'H'Ml' ^ }^p-^m^mqmj miuuuiqbihp 
» qnp f^bpbiu ^ph ^mj bpqpifi miuub^ ^ph p ^bhinmLbuinmj » t 

%mjhm(^u pum \$mimffbmhgp* ^pqpmhp mnmuuibip <i ^bpnqninp iqmiMifm&p 
» ^Lnif iphm& tfp mpmLbummkmh tqminifnuu^ ^, ifmuh qp ^pqpmhp ul Wflqmimkp 
'•> mL ^bpmqmmp if^J^ iqminifmLm& \%pLpmup k Wffqm^mlip mnmuuibihbpp hifmhni^ 
» ffpiiih mi^p phkhmq ^ » s 

^Mijg mLbip ppmuiLh^ niii^p \\fbqbmh^ np f^jptu/tmm imhq^uph ifil (1900 
\,njbifp* ^2. ^4Sj ^mifmlimp&pg VpW'P ^^LS^Pb {^''"^'tnLf^pLh ^it^ng , i\^pbhhmf 
mui* 1887, ^l 81) %pqpmh (^. /r iqmtnifnLfibmh ifbbmqnjh ifiuup ilbpmqmpihbinil 
^pqpmh ft.A» ^ mjumi^u mqqmjph muuhqnLflfpLhp ^miinbghbinif ommp iqminifm^ 
qpnLfibmh ^bint 

Wjuui^y |»*r« k^'ULmhq^ f^t 8Af /»«»*' li« A*^ 8Aff/»"'*'*«^*A 4I"JPP \\/fq'a^'uk"'J 
^huLfibmh mmuuLf npnj q^if jbmmj iqminbpmqtfbgmLt 

^ppmLp ^pqpmh p btu \fmpmg fllmqmLnpph q^if iqminbpuiqifbgmL ))^|?«rivurfruy 
tqmpputqhbpnLh ^fnif k \pmpmg fimqmLnpph miqmpmh^h mjpbg^ npniii hm pLp 
qnLUinpp innLmb^ ^p lihnLftbmh 'ltpnh l^muupnu \JS^t H. \tupqnp *^mpmlimgp ^ ^, 6]» 

Itpinbint ^* np ^nu inmppbpnLfl^pLh ifp k'''J • \^npbhmgp q%pqpmhnL^p finjp mp^ 
^mjph li^mhnLmh^f oinmp uiminifmqpnLffpLhp lintutnp* np jppmLp ipmuin niiip ppbh 
hnjh puli ffpiipmlinifip mhuLhpt 

lanpbhmgLnj mju pioufip , <\ qphq ibnil ^mgbmiuu* ibmqppu k ^mp^mufmimh^^u 
» k'"9''J9 ^^ % ^mifmn inntfi^pLh ^ ^pqpmhmj p. /» mipimp^mliminLfi^bmhg tqminifnL^ 

19. 



Digitized by 



Google 



290 



l^buihi ^ff^puihiuj }XptJtWLwqri. ^utjpn t/p juiqP^nLp p %utpffbLwg k wppwjnptf.lth 
uiwinwht^p ll^bpf^wjt [Qnzumft(inu |«p, 2, 12 1 ffmptupnG ^y., 14. 15 1 *Ywpibwi 
ffniuwfUinu |^Q, 3)» 

y^ji^ptiwin ^wpf^bLwg ffwqwLnph jwii^ iwniinLp qfiUfih wpiwlfbi k inwi « qw^ 
» ffnn .Rmpgd pLpng , pfjff inwinil hitw ffnqnLi t^wiwi^ 70 qwLwa Ifwit iniHtinu t 
^> ^u^fh finhwp^bwi^ P'"J9 "t huLW&bwi^ iflgwj^ jwjuihwuf^u ff^ ^wpf^bL^ n^ 
» bpp^ huLW&bgph f ^uyi; » (^{^tnpwpnh ^Jj^, 1, 19jt 

{^binnj ^liqpwh p. (^/7 jwpiwlgfi ^wpf^bLwg ilpmj^ ifp^dh wniibinL ^wifkup, Igp 
qpwL^ 70 ^nilpuihbp^h Igwit qwLwnhbp^h qwin* hwbL q\ppqqnhpw II q(\Lniwjwuinwh 
(JfvtfitupuG ^lj^, 14, 15 1 ffniuutpGnUf ]• , l]t 

^nillgwuwjph wqqbpp* 4,A/V* Wl'"-'"hfif jbinnj yfmpfi^ \^npqnLwgpfi^ \^qpw^ 
pbUpt J^unppfif whnp Igp ^ufwiawlipht (JJmptupnS ^^, 13, 2. ^finll t^muuftnu^ 
l^ft, 16, U wjth). 

^pqpwh O^. p qopwg pwqifhLfi'pLhp , qwhinLg HnpinLf^pLhp l(p ^wilhiiqwinwu^ 
piwhbh &iqpL ^pqpwhwj f^»p i/iuuph WLwhqnLW&hbpnLht 

^pqpwh Ji,» p iwifwp ll^pu^ }9npbhwgp. « q\fwpwgh p pwg pwnhwinil qpipiw^ 
huLffpLh L q%njhu n^ uwI^wl dwitwhwl^u phq pLpbL hnLui£bwi ^hwqwhq^p L 
quw^ifwh ifbpnj phwlgnLfibwhu phifwpiwl/bwi p ^phuh ifbp ^wunLgwh^ jbqbpu 
^wjppg phwliuLp^bwhgt *^pqp wh p« jppwip bppgu inppbg \\wmwqnill(pnj ^ ^^^ 
duifiwj ^ U ntppi 12 fiwqiuftwg phwl(p^bpp ipnpiwq.pbgt UjufUfpmSnu ^ ^p^pi^in ^ 
1» 7t — IJmpmfmli. ^ft, 14, 15, d»P» 2, 9t — T^^ntf ffmuupnu , l^J, 37t — 
^fntmtup^nu , ^niTui^nu , 28y t 

%pqpwh [].. If^whntwhp « piwqwqnLfibwh L ^phntf^bwh pbpnq , pLqnil L ifbqnL 
q^wuwlgu wifbhbguLh ufwpwpbw^ » t ^ppwLp \\junppfi bpp^fi wjhfiwh piwqwqnLffpLh 
flmjbibgphf If^pu^ W^ufpwhnu wunpp iqwinifkuqppp^ npgwh %pqpwhwj 2bwifbwj 
inppwufbinnLfibwh inw^t 

(i^fr^ ufwin^wnwL uwlgwjh ^pqpwh (]^« p ^wifwp ^wulfgwb ^ \^npbhwgp ph^ np 
^P^H^^PC ^b^P*"^ B * b ^mifkup If^pu^ph t — 1] ifftffr qp , puin y^npbhwgtnj uiwin^ 
tfwlfwh q.pnLffbwhf ^pqpwh (K, wpiwlgULhp if*^» p^h^u(^u hw mpinp ifbl(hl^p nLpbffb 
^pqpwh i^» p iwjwuppnLf^pthp np ^ phiu(^u inbuwhj/i ^ ^wpf^bLwg npibppif f^^hw^ 
ifph l^p t YSju ^whqwifwhfi^h uinpU(nLW&* hw amjlfmq(l ^pqpwh [].. p i^pwj ipnpiw^ 
qpwt ^ bpq^wg WLwhqnLfipLhhbppt 

\t ^wpl(l^ f ph^u(^u *^ubhnipnh w( l(p i^l^wj^^ \\pLpnup &wifwhwl( l(wp 'pifuwh 
ifp 2^wjng^ ^pqpwh whnLWifpt f^wjg nul(bqwhqnLp ^ wqbpbl( bwifbpnil^ ifbqnji hw,^ 
jULW&finil ^pqpiiihp^ — qbqbgl(nLffbwh ^ pwpuLf^bwh ^ "J^t "'JI qwqwipwpwl(W^ 
hwguLifpf — n'-ppl "t 'V i wu(w^nilwu(^u pwjg bf^^ ^pqpwh p. bpbfi w^piwp^hb^ 
pnL jwqffwl(whp , « \liupnj ^qopwqnjh fiwqwLnpp » {phiu(^u iluinw^wpwp l(p Ifi^p 
qwjh l^plfbpnh^^f ifb&wqnjh iwjlfwqhp* npnih &wnjujhbpp if^l( if^l( fiwqwLnp ^pht 



^ \fiMQo^nXfl*%Gff ^jtmmtmjkmlnlk fHi^uff^m %mtki. Qutm.m0^mtpuA J\mmtlr%fm i^pat.$mi Ir'lt f 



Digitized by 



Google 



811. 1,11 



^wiuuf^iuputh •.•••••••••5 

U^. Imjpb'iilnp ifbp u^qpiiuiilwjp ifwpi^nLftbwii • ifpw^uih \\j^lrhmj • • 9 

p. f^wjq» l^uiwifpwfiuiplg \fW^wufbu^p p ^wjwuuiwii • • • • 20 

%• i\pf§^p4f HfitnuL^nj L npi^pfi ifiupq.lfwh • • • • • • 33 

^. StP^^I^I* Sniufwliii. \,nj ••.•••••• 40 

b* ^'yi&iiifr ptiutwiififi* itfiiiibL p pw&wiinLBIi ubpiiq.ngii • • • • 53 

^» ^wdwiinLjBb wqqwg L ibqnLwg, ^wjwuuiwii* ilJi^wlf ^wpbffbwiig UJiiiibL 

p f^pqnit ..••••••••66 

K^ \fwqnLSb ^wj niqqp L ibqni.p •••••••• 79 

P. J\JinLii ifbpnj ^wjpbiibwg ..•..•••. 107 
f^. f^pqnif — %nLii f^pqnifwj . . • . • • • «114 

^. 2^wjl(ii ........•••. 125 

^UL* iuijl(wqnLiifi gHpwif» J^pifbiiwt/» J^pwifwjpu* Hffwupw, ^qwif, ^wpifw* 155 

a.B- Hp'»*^ 172 

d*%* \kP'''J^ ^bqbgplg, ^wifppwif. \^pwjbwii UL/"<y (l|«i#/7i;^irii] . lplrifi.2iiiiJiffr • 185 
^%, ^wjlfw^nLiifi ^nqffbwifwifi \\junpbuuiwiibwjg ^ ifpii^bL g[^wqwLnpnL[^piii 

\Pwpwg U i^iujng ••..••••• 199 
^^ . *^wjfiwjnLtlb pi^fiiwlfwinLffbwii wunpbuuiwiibwjg U /fwqwLnpnLffpLii inij^ 

bwqwiig ....••.•••• 220 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Dlgitized by 



Google 



Digitized by VjOOQIC 

6 0*7« 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



This book shotild be returned to 
the Library on or before the last date 
stamped below. 

A fine is incurred hy retaining it 
beyond the specifted time, 

Please return promptly. 



Digitized by 



Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Hayastan yar'aj k'an zlineln Hayastan [Armenia Before Becoming Armenia]"

See other formats
