(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Books about Maghreb and Andalus"

'^-r 



. ^ 



'. 



r^- 






J'-' 






r -¥^~ V-^ * 



P 






r ' 






■ -a 



^L 



r" 1 



^i 



/ 



J 



; I 



± / 



- t 



ADQUIRIDO Y 




ij ^^ 's:^ ^^ i^~< 









^7^*-. 





A C 





I ^ 




i 




# .\A-X^ 



/ L 






■'J 



^■r'^ 



V- - 



V 



i' 1 



- ^ 



t 



pV 



"^ ^ 



■^ 



■--■ 






I*- 

4 



--^ 



.5 



^ 



>- 



-r,. - - 






' ^ » 



/ 



^1-*- -*— "t 



^,F 



-'■i 



V 



- \ 



-_ f 



y , 



> " fH 



4t 



- ^> 



.?: 



^ 



- ^ 



■ ; 



-■*>«■ 






' "i 



<- 



.1? 



■^. 



x . - 



'.^ r- 



-> 



'^ 



^ ^r' * 



'-€- ^ 



*H 



i 



■-^ , 



T'w k 



M ■'-f' - —/ 






^_ r 



. V 



'^M 



- h 









^3^^ 



-\ a*' 



.» 



*i 



Tn *■ 



I - 



^^ 



-t 



-:^ r 



? '--■ ■ 



fs: 



T_ 






^- 






- -3 x*^ 




f: ^.T^ 



^ f ^^ ^ 






r*-*""'-- 



^Frr 



* s;j? -.ii? 'i'.v Ejv 



^ - 



■-■/■- 



y\ 






-■_■( 



■ r' 



r 



f 



\ 



> 



^--4-..^ 



^i.t; ^ .-v^-^:-j-^ 






>. s-:^. 






4^ ■ 



. ^ 



Vh 



i1 



JTiii 



1 * 







T-.-^ ■ C 


i^^ 1- ■ 



-it 



'^.^1. 



^---^X-r, 



■ >. 






^r^-. ^ 1 *• ^ :aa" i" 



r ** . rfln 



t 



^ 

'-:'^ 



^■m 



/ 



^I 



^ 



^ - 



'^.. 



± 



« 



H ^ J 



4 _ 



H - J 



^^ V * 



i^ 



1 r 



i. 



&-^ 



r . h 



F B 



' 4A-1'_ ' 



■r . 



,^ 



^- 



_— ^ ' 



f- 



■,:^^* 



4. 



ri , 



- y 



: ^ 



H » 
X 

C ^k 






r y- 



l- 



c. 



i . ^ . 






> 



^ ^ 



^ 



^>^ 

^?: 



i" 



.^> 



...'^ ,- . , 



f - 



C 



^ * 



5- 



n h 



>^ 



. V 



^1 

Las agruas del MulucHa 6 Muluya, limite natural de la Ar- 
gelia y del imperio dS Mrruecos, senalaron ya, seg-un refieS" 
• SalustiQ, ej fin de los dominios del numida yugurla,yel prin-r 
clpio de.Ia Mauritania (1). De aqui nacio la alianza de Boco^ 
py de la Mauritania, eon Yugtirta, usufpador de Numidia- 4 



I- 



M propio.SaIustio afirma, qug antdsde este suCiS^Q, nlBpeo saj 

Bia del niiphln rnmann moc- rtna ^1 v^^^T ^: -.x^i" ""S -: V " i ;^ 



k' 



Eia^xiel puehla.romano, mas que el nombre, M este'habl^ lenidq. 
, po^ de aquel rey en paz 6 en gaerra.'mco fmperaba en k| 
pitks septentrionales de Africa poSstas al Oeddgnje de Cari- 
tago y IforojBia, entre el cabo de Ampelusia SEspSffll y etanf 




ees 



ri^Muluya; y como en este territorio, Haffiado'entpn- 
iwitatua, SB haya fundado mas tarde el a^lual imien|' 
# Marrueco^^iyj^puede set otro el rey de quien primefo Ija;^^ 
blei til hlstofiC'JiljjJiera dar,,sin embarg-o, afgunaiotlcla'de 
los primeros p^ldores de la tierra, de sus heehosy g^err?^ 
que mantuvieron ; pero falfan eosas claras y seguras , y; no ^ 
■ lugar Hi Ofelsionesta para dilucidar otras dudosas. Baste saber^ 
qm fa. en Idrifltapos'de Yugurfa y de Boco, la Mauritania es- 
taba poblada de bom bres perezosos en e l_cuit_iyo . cuanto suek 
tos y propiQg pgfa an jayj^^gampo hu yendo 6 pele ando, segun 



^y 



& 



CD . t.s^ausm.MBi^%^iM,^,(nin%mt M^m o^o^^cm ay 



£ - 



^.■^^ 



\ 



^* N 



-^ 



;-^>- 



^^' 



1 - pf. 



K < ■ 



V V 



J : 



'I' 



ff 



I 



Z^' 



& 



4 



el irance y la farhma^gm etes extremados, astutos, i nquietfls y 









^- ■" ^n ■-*"'ii:i^ 



etas a Unas pro 



\, 



^ 



i' 



, t 



> 



l^^il^^^S^i^Y^lI^^^ Mela(l),y queapenas 

Xla se cohoL cosa seiialada : habitada de aldeas y Canada 
„de humildes rios; mas noble por la naturaleza de su suelojue 
JpS/S vm de sns babltadores , aMiuJojedadiesac^ 
'Ms.y> Y es seguro que con leerTiSirf^tFST^SiSos e 



■j. 



'Eistoi 



esencMl de lag cosiumbres da la pftW de Africa q«e visilqjan 
IffiorlosSente, per lo mismo quelo qfle el ,ttas dejo.en su des- 
cripeiop iodria escusar mucbas investlgaciones despues de Ir^s 
sT^oC MieWMs Cartage llenaelmundo con su nombrevsi^ftdQ 

aV^ab^ tolMfasel nuraida cruza los campos de I^lia y ^s 
Im^kmm'mCanms ^ mmfficMbajo tan d>slm as ban% 



Ss^taS^^e entender en:dIfaS- cosas que te.:s«yas pro. 




acaso a 



i::Sm^-^:^^^^^^^^T^^^^^^' desde los prmeipios,s| 
aestmlikl mundo^^no de otra starte ban solido mo,traxse 



r^c^Wr^x'W/^^^^S^' 



»rt£Bc;dtf'#rei^andaBa eirii)ffig<i-|tt^peseer cierla parte 
Sarfudia;que3(i%abapefC6n6g||irrs%un.deeia,porderecba 

1&^f4^Gobefnaba"aquellaii^ffTHiirta, casado con una 
«® Bocofi^'hbmbre no MferiiaMtCf^^-ambicioSo, dolado 
■Wfbieh argran Conslancia,'f -#y^l§forzado por su persona. 
W^glte^WSVieron'guerra Ibamiafisrijal'reastigar la usurpa- 
cfbsWtroro, qua- con WeJmai^osJSobrinos suyy habm 
Mseguidd; l^ando'ik^giiiWmjgcula de.sus estados , no 

mm efmauritano'en enviaC|ffl|#|o«S;:*^o™^'-^"' ^''^^'' 



*J r- 



(i) Pom^onio Mela, traducldo pot'GdiiMez:afe SalaS-^Sanetia, i7S9. 






>. 



* 



P 



i 



^ h 



* ^ 



>^ 



^ 



no quiso recLbir el Seiiado, guedando por averig'uar su inlen- 

' to, y Yugurla, que acaso habia lograd'o eon ore y promesas e| 

.que en Roma, ya venal y corrompidd, no fueran recibidos lo.S _ 

^nviados de Boco, come.ii^^ entonpes a pro'curar laamistad ^ 

^ aUanza'ae esle.coii gran empeaOvObtuv'o una' y oim, n'o sin 



c r 



.|t|)ligafse antes a ceder S^Boco^ como la tercera:parte 'del ter-r 
frtorio de ISumidiafperolaextremidad'en (fueMelelo, y lueg^ 
Mario j tralan puestb.a Yugurla...^,pedLa tanto saMficio. Acun 
,ge^jpj3s,^ ei raauritaao ea ayada^ Se su yerho/y enciendeselaf 
,;guerfaca0 mayor impelu:qu'e ntmca, juntas tesfuerzasde en^ 
Immbtis; Durante ella hubo dcMbrl er.qii^lfecaballos mdros 
^^'g^tAliog'(l) "de Boco p^u|ieron a punto de rota el canipo rof 
mano: peleose taix^iy;e.;gL j^^ corajelfelejife'de la: ciudad 



■^r'?"^^ 





- y 



_irv-- 



^.^ 



dlstin^uteudose entre todos, tog'pelolones o grupos 
. d.e,naaufitdnos, que tal e.rasu ordenanza: oias lodo fue inutu 
:p:§.ra quehrantar la discipliiia; de las cobortes y el x^alor y for-' 
rlSuk.de fflaJio, EntoncesBoco., venQidA^'pidlo lapazaRoma.' 
Discnlpaba susheelips con. eUxneaosprecio mo'strado a sus em- 
HlJaSores 5 y con que' !os roma^rios ^hu15kesen:; iftvadi^o aquella 
parte deNumi'diaque se habia acp^tunibrado a itiiTa'reomo pro-; 
|m. Era sqb^ado' imporl^.nie la amistadife a^uel rey para que 
i^iano'mdara (ieaaquSrirIa; y Yij^fitta, q«M ella cifi:aba 




sii esperanza, no' habia de perSonar cosa alfW'apara con 



servarla. Hubo, p6r 16 mismo, largos tratos de -ana parley df 
olfa, inelinandose Boco,' ahora al parHdft, de ^'y^gl!ii^;g6^a| 
de.Roma ; "gShaMo' SlJaV niensa]erc) de'esla , yTufulta r a 'st!& 
^i^orltos y confidentes^_.'B<)lIcnaban; entraiBtAs M ^oeo Igiial 
" ' -^''"a; §i;uno que ppnienSo presaJSita^.5e';|o''^ 



>-■■-- . - 



.Oiro que llamando a Yugurta aniistQ,s,^mente;rlo pusiese aher- 
^, rojadoea poder de la repubTica* TanVo dudo el mauritano eix- 




que se puso a Qiscurnr coasigo, _ 
color, y sembiante^ con diversos movimienlos de cuerpo y am- 






(1) i)e estps Getiiilos o ^ las:^eiites' de Chazula 6 



GazuleSj'cbnocidos on nuestra historic. 



■mj 



1 



y 



'■. 



M 
» 

y 



'J 



*■:- 



t 



.» 



«' 



t 



y 



* ^^ 



/; 



\, 



aV 



^- 



.^ 



^' 



-.A' 



^16 



^ - ^. 




_ L_ 



mo, mosfr 



ue;^g] laba; conl as mudanzas del rostro lo 
^ ^i^at io de sus pen samieatos. Pero al fin'vencfo^ila , y a la ma- 



nana siguiente , cuan3o el nacQida,4ssarmado llegaba a verse 



-.-f - 



j'_ 



V 



epn su suegro y aliada, fue.preso por soldados que este habia 
puesto eii celada , y entreg^do a Romas que le castigo con 
.muevie horrible. Boeo alcanzo por este hecbo la tereera parte 
de^Numidia, y desde entQac.e^,la,s fronteras de su impe|ip se ex- 




iendier-oii basta el rio Ampsagas, Antes que flaqueza 6 inha,bi-' 

ha de verse eri la coaducta del rey matifitanb , y en sils 
dudas y alteriSativas mudanzas , tin proposito cpnstante y una, 
politica tan acertada como infam'e- Propuesto a ganar terri^b- 
fip^ juzgo que era el rriornentb de conseguirlo aquel en t[ue stt 
deudo Yugurta andaba revueitp en guerra tan drufe, vendien- 

Si ^ue tal pfecio le oft^feKfS^ 




(do su alianza aide los: cotti 

Coif1Srintento%hvi6 aca:go;^u primera embajada aRpiril] por;, 

haberlo conseguido de Yugurta le ayud6 mastard& en la cam^^ 



panaVy Sila no logro acarrearld a traicioini tan n^gra sin ofre^ 
cMS igdal precio. to que dadaba era aeaso quieii seria mejor 
j)SpSor, yiiti isrro el:calcu!o por'ciertG ; que Rdma le dio laf- 

gferfenteslti pfSmetido. ^'.'. _ : . S 



r^-. J -t ii^^ 



i>- Sisobre Boco hemos estendido por demas el felato, merced 
a las n(lti(!ias que nQs dejo Salustio , los hechos de sus suceso- 
res son 5§eurisiinoS para tod6l. Eti Ik guerra yuguftiBa apare-f 






cCtftl hijo de aqiiel reyjlaniado Volux. eTcual mandaba la m- 
fatiteria mora en la Jornada de Cirta , y sirvio de gleolta a Sila 
m mo de siis rfigfigyes. Pero la historia m&k di(!elue^o de 

r -^ ~ "" _ ^ _ _ ^ ■,- 

este Voius. eneontrandonos.'por el 6ontrario, al inv^stieii' las 
eosas de Mauritania, con los nombres de Bogud y de Boco. No 
egt4 bien claro, a ritiestro pareceri. si estas son vMacidlles de 
un propio nombre y de un mismo soberahSHicesor del vielo 
B0CO3 6 si; muerto V61ux sin reinar, h^rM8"un nuf^^d Boeo'^ 
Bogud el trono de su padre; ni siquIgfE si estos liltiniStsSri' 
nombres' d& dos hermanos que se repartiefoh el domlriiS" de ia 

r ■ , 

Mauritania^ Eseritores muy respetables eniiuestfosdiassiguen 



^-^^^iv— »<r>^ 



esta ultima opinion; sena!andoSriMe"cOft^^ nombre de Bo- 
CO II, la parte Oriental, y al otro^ coiiel de Bbgud, la parte 69- • 



'Z-^V 



^ 



\ 



■ ■: 



* , 



'^. 



■1 - 

f 



> 



'^^ 



I % 



'; ". cideatal de a(juella region, Ello es de todas'^sueM^s'^qUe'^la mo; 

■ -i.^,^narquia mauritana no'fue mas deseotiocida'p'ara Roftia. Hircio 

refiere (1) que durante ia guerra de Africa' 'entre;p6ftpe^anbs 

. y cesaiiaaos , navego Ceneius Pompeyo' hacia Ife costas d6 

%s- . Mauritania por consejo de Catonj y lleganda'aellas con trein- 

..._tabajelesy dos mil hombreSj levantados de entre los esclavos 



■^ 



r'^^ 



_ 4 < 



H , 



- i - 



'-^ 



■ r;'fugitivos y los malhecbores de la republica, invadio los Esla- 
3 ";7dos del rey Bogud, que estaba a la parte de Cesar.' Pero ha- 
,^:;; biendo peleado con poca forluna delante de los m.uros de As- 

r ^ ^^ _ 

:\: -curum con'Ios moradores' de la tierra, fue rota su bues'tev:Y.. 
,,pblig;ado a refugiarse en sus naves. EI propio Hircio narra en 



K -i 



« 



;:t 



-- -i^-.'^ 



\ ,_. iotra ocaslon^ que Bogud, 6 segan otros copistas , Boccusfeti^ 

"^:.v,Jxo can ^l consul Sitius en los .Estados de Juba.,.r^y de Nmrii- 

,^ ■._fiia, miqntras esiese^apartaba de. .elios por ir a ayudar a.Sci- 

" ;^pipaAo,ntra Cesar : que fue po'derosa diversion , porque el riu- 

- ._ ''^.^mida se vio forzado a dejar la empresajotornando precipilada- 



^■m 



■^ V" 



;. .jnente a.defender sus.tiejras. Hallanse tambienen l^s reliquias 
■ de algunoalibros.de TitoXivio confusas noticias sobre empre- 
^.^sgs y p.eli^gros de Bogud , ,, y ^.spbr,^ .sus tratos con ' Gasio y q^e 






;;^\ \,mandja|>^ I3. arxnada dePoppeyo; pero lo cierto es que/ aeaba- 

•das las g^uerras.ciyiles,, la Mauritania, aparece gobernada"^, co- 

.sar. Y. por.su hiio Toloineo., aliados arahQs..de.R'oma, fundandb- 
'f^ise al parecer el c^ambiqjiA partidq.enIgg;XaTO^ que uao y olro 






--J ± .-'-' " 



A' 



-f 



,' % Entiempo ,de .este Tolomeo. acoiUedo^.eLIeyanta&ilentO y 
,. -"gueiTasaMcanas que Tacitotan pornienor retata. Fii'e efeaso 
T^^'/Me unnumida, llamado Tacfarlrias, hombre de ct&h corason 
y de nVescasas artes, prevalido de la 'flole'dad del. reyjul^a y 
de'lo dados que' soira^ue!R)s"Mtu^ .ai %troeinio y a la 






= * 



?^^„S!L^5.:?^^ii2SXM^^ESP^^^^ levanloTiueste crecida y aco- 

indantes . senaladamente la 



rnetid las prdvincias i^omafiSS 




''^/ gorosa, vecihail6§"'desierlos 



ciftaSne^'ilaftjabase caMan deTos rnusulsffi(^, geilie vi- 



- '--,* 







1-" 



^.^ ■/ r- 



§' Africa, no 



^ '- 



- t 




■ > 

a 



. ^> 



- 4 



A_ 



*^ 



' ^ 



I'j^"^-" 



h: 



>^.T ..,'^v 



»■ 



--T'. 



.-^•^. 



1 - 



4 



.1 ;■ - '-■ ^. 



: i 



' w 









^- - 



-fH 






%C " ■ (i) Auli Hircii^ de Bello Hispaniensi- 



^ ^ 



-^^r-7^ ^r^>i^f?^- -^^ ^hif^^;^*'S^ 



■.■■^^v^-.-v 



.^ :^.-Ti*..i--l, 






' ^r^^- 



^■ 



■n^ 



r-i r 1 V 

I H^ » 



y 



r^ k 



'\ 



^ 1 






^ 



f- 



8 



< i 



. ^ 



ppblaf ciudades ; y logi:o que a la fama de sus h'ec^bV se fuh- 
^ ^ taraa con el !os moxQs cereanos , con tin capitan llamado Ma- ■. 

zipa. Furio Qamilo, proconsul de Africa, lbs derrolo en un 
■ . combate, pero en vano; al ano siguienle Tacfaririas arruino 
^villas ehJLZo g-mijdes presas, sitiandb al fin junto al rio Pagida ^ 
. una cohprfe cpmana gobernada por Decio, valehtislmo solda- 
. do 3 el eual herido, y perdido uh ojo, mostrabase fiero todavia 
-al enemigo, no cesando de pelear hasta que dejo la vida ; pero 
. -- no pudo evitar tanto esfaerzo la rota 3e su gente. Mas fortuna 
■ -^alcanzaron Lueio Apronio y sii hijo, obligando a Tac farinas a ' 
; rrefugiarse enlos desiertos,^y el caudillo numida no eeso por . 
- -eso en sus eorrenas, antes bien llevo su audacia hasta el pun- ' 
^'to'de enviar embajadores a tiberio,;pidi&dole que le diese '^: 
"'tierras en aquella provincia para poblar el y su eje'rcito y ante- 
-nazandole, si no Ip.hacia, eon pemelua guerra. Tiberio sintio 
-niucho la afrenta, yencomendd a JunioBleso5So!dadodecuen- 
^- ta, aquella empresa. Este eoniprendio elaramente la naturaleza , 
-vie la guerra 5 y lomd medidas eficaeisimas para feafela:. ... 
Eilo era que Tacfarinas recibia ayuda de los pueblot mirftirnas : 
-,m armas y pertrechos , y que contaba eon el amdl^ de los mo- .. 

- radores y con la soltura y sobriedad de sus soldadbf , que 1:^ : \. 

- jplttiaos: en Jigerascompanias, corrian toda la tierra.btifi^if .% 

- facnmente la persecucion del ejereito romano- Bleso repartio " 
t.su gente en^eseuadrones sueltos/y ocupo y fbrtalebio mullafua:'. . ^ 






' ™ ^ _ ■ ' - ^^ ^ ' 'J ' "■ " ^ 

^^Jugares y todos Ips desfiladeros y puntos import|iilg%,^.y . 

\cpii estqiogrotantp, quepreso un hermano de Tacfarfnaf y..::: 

cdesliandadQsjaa^ parciales, estuvo a punto de' |eMinai:se la!-i^ V 

%^^ Pero Bleso, satisfecho cob sus triunfbsj nopehso eVrematarl 
iiiteontraiio, y'Taefarinas volvi6 a manteoer de nii;bv6^ercaiST ^■- 
■fiA. ¥si^^seya.en Roma, dice el severo Tacito, Ead^.rr^ei&<: \ 
m^MB^^^^^^^^- laureadas , :;y Tacfarinas andaba^^nSo % 
-provin%^fe,AIrica, jcada" vez mas acreeentado.y \^# nias - 

■^i^--'", "' ^ ' " ^ ' " ■■■ I I ■ t n il f ■! 11 I ^-J- 



" ^ — ■ '— 



M "^^^se la relagoa Se^^sta guerra en Tacitor^ASle^'llbri'o 
He s^ido enmuchas^lra^i la mi0nfi^&:VMoBm^.'^^^^ 



b -^ 

/- 



-J 



X 






t. 



*r- 



■/ 



-* ' -t 



I :■ 



■*- 



^. 



/ 



I 



V 






t lj. 



1- 



^n 



:T 



1' 



v^ 



■" 4^;^ 



-^^- 



Ch 



ayuda de los m&ros. Estos , cori efecto, acudian en gran nu- 
mero a servir ar<iaudUlo numida, juutandose quizas eon su 



ordihario amor a los asaltos y correrias algun^odio y iilalajQ^ 



^Buiitad cont ra ia ' ^miiia de Ju ba / ^oetDr^obernaba. El pro- 
f consul Doiabela'aeaBo. en fin, con Tacfarinas, matandole a 
, ^y ^ sii hijb eh lina sorpr^g^ |; perd 1i6:TOfi^|:ifi6 lannunfo 

^:in obtener 1^ ajnfe dei'r^y-ToldmWV^^ hMta ^SneSs 
- pernianecLeraimpasibie-. Obligaronle !o$ romiffosl' rh^strkr^^^ 
i. eft .camp oysalir c6n -ellOs -dofltra TaefaririaVf 'tMh lo'sesM^- 



.^dron^ .gtnaddys'^pdftfopaSde morOsliel^rW i^y^^y de esia 
Jsffferiese logro la sorpresa que pusa lermino a ia pWfiada 

- guerrao Tolomeo reeibio, eii pago dfe^iii biie^^^ y 

-;;sei'viei6s, elcetro d^'marfil y la toga ddparp&tafefdadk en 
' I' ore, antigubs dones de^los s&nkdores romana's/cm' titillo de 
';fey;, de'cqmpanero y de amigd. v '-^ 

h;;;:^ Elinfeliz TolomSO no go2d per mxMi6mmp6 de tales hbn- 
-ras^Calfeala, siiGegor d6 Tiberib/lte invitd^l'^vMIr iRoMa 
I eon palabras de amislad, mandandole'matar iu%olJuanao a§!# 



^ - 






L \ 



?tia a los jii^gos del cireo. Acoflteeio esto ei ano 39 deiiues- 
lira Era*- Con la ■ muerte de Tolomeo sobf^vinM-otf ^kndes: 
uerras en Mauritania y en las provincias colindanlesV i^^ovi- 



^ - 




-^'ue 



^^ r L 

i das per sus libertos y amigoS y porld'S mismos naturaleW 
--no querian stifrir la dominacion romana. Porque a M verdad\ 
^Caligula;, muerto el rey^ no pensaba eA'otra cbsa qtfe fen Jon- 



J. 



> 



' tar bajo sa mano aquel dominio ^ repartiendo la Mauritania en 



'dos provineias/Tingitana y CesarieMe: WuHa^^ que''dbffipr^ri^ 
rdiese los antiguos estadosde B6C6 , ala"ribera 6ceid§ntaT"del 



'/ 




f T 



J 'y la otra, el territorics'que gano aquel rey con sus 
artes desde el MulaySihasta el, rio , Ampsagas. Fueron varios 

'los sucesos ■Y'ftostilidades. Neio Sidio Geta ptfso terminda 

•eilas^ venciendo y h'ostigandb* luego a los mauritands liasta 
dentro de los arenales del desierto : alii hubiera perecido con 
toda su genie, sin una lluviarepentinaj que los naturales tu- 

, vieron por prodisrio , lo cual fue de mucho efecto para la paz. 

.Desde ehtonees conto Roma entre sus provincias !a Maurita- 
nia, tomando parte los naturales en las guerras ciyiles del . 



^ ^j 



s. 



v' 



F. 



\ 



/ 



*r 



V 



, ^ 



V^ 



>^^ 



>^ 



■7. -^ 



iO 



-\- 



.1 



Jmperio y en no poeas estranjerasy lejanas, Zosimo, por ejem- 
plo^ refierequeginetes moros ayudaron eficacisimamente a Au-' 
reliaao contra Zenobia. '■■. : - ^ '■ - ■ , 



Mas no poreso ha de juzg-arse que dominaron completa- 
^menteaquei territorio los eniperadoregi",.Aconteci6 en tiempo.' 

del /barbaro Maximino que Gordiano, proconsul ' de. Africa, 
.aunque oetogeaario, toim> a instancia de los de Cartage , las 

insignias imperiales. IJn senador , llamado Capeliatio > que go- 
-bernaba a la sazoa.en Nunnidia, no prestandose a tal nove- . 

dad, marcho contra el y lQ.yenei6 facilisimamente , a pesar 

Wm 
- Jf — ^ _ - 

dela muititud de sus armados. Herodiano (1) esplica lo facil 
de esta victoriavdiciendo que el ejercito de Capeliano se man- 
tenia en aquella fronlera para impedir las eorrerfas deles bar- 



f 4 



\ 



-baros vecinos , y .que sus soldados Ilevaban mucha venlaja-',a 
los contraries en lo experimentados y aguerridos, por los com- 
.bates que diariamenle sostenian contra..J-os..moros. Tal fronte- 
mno podia seLvotra.que la. Mauritania , dado que el historia- 



_doT griega^claramente dice que.eran m„pres los barbaros,_.que 

refrenaba.el ejereito.aOi acampadd. .SiA-,du*J^^^P pose ian, mas 
que las-ciudades mariiimas y algunos puntos importantes' del 



t - 



I-: 



interior los r.dn)anos. De todas suertes. .es cierio qae.noJiubo 
mas principes .^ojier^nos.en aquettas partes. haslaJa'inyasiofi 
4eles vandalos, y que en tiempo de Qjhon, la Mauritania Ila- 



----- i^ 



i'-^' :s>- 



h ' 



^ - ; i--^. 



jnada Tingitana,^, repibio el nombxede Espana TransXi-elaiia y 
tambien Tingitana ppjr.su capi|Al ^Tingis, hoy .Tanger>/'que- 
Jando agregada a la provlpijia JBgtjg.a^y al. c.dny%Etp jun- 

dieo de Cadiz. Verdad es queluego maaiarAe tuvo tambleiiVIa 



^ -t «' 



^ I 



.^^spafia Tra.ri||relana convenlo Ju.niJicp propip, P.e r 0.^44.^ el. jjo- 
Jgriu, ias relapiMes yiratog;^- tan^es^^pi^uyj^^^ Io^.fispa5<)- 



. .des Y^.rnauriianos, debieron ser grandea.Jos,.anos adelanle eon 
' vgeiftejante depend§nc.ia.,.T es qu,e Roma no tardo 



w'. 




Ei 



v 



- -^ - - 



.»%p»^ 



* tit 



■^^il 



-- *r-». 



^-^rt/.v : 



ff)'^' Lo mismo en Herodiano en la historia del hnperlo^ desde Marco 
Aurelio en adelante , que en Zosimo y e'a todos los liistoriadores de 



i-segunao orden de Roma, se nallan otros detalies insienificantes de 
^■Pue no parece neeesario hacer mencion alsuna. -,-^i:.'^'^^hti^ffi6^ .^^Mi 



11 



/■ 



acierto, que la froniera Mtii- 



.1 ■ L 



de r« eon suord inarioi 
I fal de " Espanapor 



isimo que junta los dos m^ res, sino lacordilie ra del Atlas, 



del Mediodia 



el canal anerbsr- 




ebritrapuesta al PirineOi 



J ,_ 



^ ' 






*"**^ 



--•C'^J.tilt 



- -^ 



h 



^^ 



f. 



V " ^ r _- 



t- 



' i-t->/ . 



- # 



^ - i 



II. 



V :. 



-^- 



,r^:__. 



\r A^ 



■ -*-><^- 



1 



a^ V 



' -- 



^. 



^-^* _ K. I_'Z ' _r-E- 



» 



.'f 



f>*. 



ri,\..,Roma cayo: consumlose..^en guerras tan largas ia saagre 
.^5! pueHo, y los Ji'raao^ y lo.s.hijos de los eselavos-^e.desgar- 
raron^espue.s.en, elyiies.caaii^Bdas : 'mas yKfiaff'^we elmuaffo 
conquistado.^ Jo$ ciudadano3, que dio Roma a camWioWQ'.^U 

XT' 

Xlegaron. los emperad.o.res., y.si algunasangre gejtieirosa qiiat, 
data alii 5 esa carrlo en.los.banosjcalientes que,Tacit5'^tsSfir 

ll* 

1)rar^.d^ yq^dugQs^. JLos . mpymos3 .d^ los'sB^ 

cesoTIs de los conmjes .duenos de la iierra , diffoii pasto^vil 
traian sus Iiofas.de, ab:andpa'Q ffl el clrco singfiento. 

es::nuestro^rirj5Dositj)_.:.aquel,.espe'"^^ 



be, donde Iqs ciadadanps^frecuenfemente la dejaban ir p5r 




i-r- '^^j-r^^^^ c V- 






Pero otfo 



si^m' 



"d§f noslfefaBa aofvidarlo.. Eiro'es^tftje la mstftia de Diosfue 
ioBfe'Mma. EniSifiiJfM'de'barb^f^J'lMidbs*^ todas larpar-. 

bi. ^ . -. ^ h;? . ■/. n . - '^-- V" - - - , ■ ,^ - -_ rf^o **^"^ . -> ^^ - ■ > 1 - ,- -n^ ■ i ■ ■.* 

j___ ^ . ~ --^ ■"' - d ■ ^ r" ^ " ' r -■ -^ - - " . _ - .-1 ., ■ ^ ■ ■-" ^m 

les delmundo, se ponen A.un tiempo efi camitio: todos mar-^ 

ebad dbiitlra Rotea 



\ 




^--<:^-^^':f_-_-- -..-Irit"^ 



^4-^iL-^t.^ t: V 



:^i"S."^;^--^^-:l -f 



;.K.- :^. vi* __ - -\ >' '*_ - ^^^ ^: ■ -it;^ -'_n" 



^ L.*^ ^ v~ ^-^a* XA ■ .^n-v^ ^^'i- J — ^1 



ma, liinguno saba porque : pero unaespecie 




'VI ='-^' 




[ante de la ciudad impeflal . fetifase, vii 




p-j'*j 



^e , torfia como 



H-^ r-' 



r--- " ^ 



dudosovy al fin c^:%6brS:^lla yft S^qu^l: afuello si que es^ 



tabaeBcttfoff*' 



4 



.:;* 



.*- V- ^ T J- X- — 



:/ '^ '"'^' 



.^■^^l^q 



^fSGt]4os^,j^ddg^^ s^^ francos^ herulos/ sajones y 



atanosvlmefoBir Mediodia! tados apagaban la sed en el era- 
neyigl xeaeiflo;,tro£ez^rjr, romper^ hollar y destruir ^ ©ran 




^. 



rf ^ 



/ 



J.' + 



\ 



i - 



-y 



J 



f 



^^ ^- 



- -^t^ 






eosas eomunes eii ellbs- Pero diferenciabanse en ale:o : que los 
godos, SI perfidos^ eran castos : y los alejiiaqes ,^:aanque, no -- 
periidosj preciabajise de lujuriosos ; los francos eran embnsle- 
roSj pero hospilalarios. ; los sajon'es cruelisimpSj pero eastbs; y' 
castos eran los vandalos tamblen , aunque mas que ningunos 
otros feroces. De estos era rey Gezericho 6 Genserleo^hombre 
de msdiana estatura, y cojo a causa de una caida; pero de^ 
coni prension profund a^, corto en palabras^ enemigo de iujuria^ 
etiUB, ardiente 5 habilisimo en buscar alianzas, prSctico en 



'__i 



V-^.:- -^1 



4 



-4 



^:-'i 



T-- 



t' 



*rv_ 



_, sembrar diseordias y levantar rencores (1). Este , dppoes d§ 
devastar varias provineias de las Galias y> Espafia, se fijoe'n la ■ 
Betiea eon sus vandalos " la cual tomd enliDflces el nombffe d^' 
.-^ndalucia. Desde=Jas costas espMnblas miraba" sin, dada'^cor'' 
eavidia aquel conquistador laplaya vecina del Africl-rapfen<f 
dtendo, 4% Jos romanos 6 de so propia sagacidad 1o que W' 
P^^pvidencia le gaardaba en aqueila tierra. A dieha sOcedid' 
entonces que el conde Bonifacio , ,gobernador de la provincia,;:' 
quejoso de Piacidia , quegobernaba eV' iiriperia por su hija 
-"^alenUniano-.y^s^alzase- contra elk'Ydemandstseel auxilb M 



^.vandalos J ofreeiendoleg en gago la tere&fa"pf1e del terrl- ■ 



w>J _ 




-^^ 



, torio. No se dejo esperar Genserico en Africa, sino que ap^O-^ 
vechando la ocasion, desembareo alia can ocMoll mil comba-^ 
tientes y se apqdero de.todo, sm^que el'propio Bonifacio, -¥tfe 
eonciliado ya Con Piacidia, lograsetorharloaEspana: nrerecid5-- 

■ castig-o para el ' que imprudante llama poder eslrtnjetri'edm---' 
poner aiscordias^ eh su patria. AM! ftlt'edmo log Mndalosfun^^ 
daron su imperio en Cartago , Numidia y Mauritania. Serlsiri- ■ 



^ -^< 



> * 



CO 3 no contento con: tales cdntfms1ts\'a^^^ sus Haves la's^'- 

costas del Medilerranep; j- llaniado a Rothl'para ety^ 
Veiiganzayrjemato la obra de Alarico, pSniendq poV tie^'fel'- 
restos de ja grandeza^ imperial y trayeMo. jfiftlilim 
pojos para si.;Sabid(> es^;que:al dejaf^gl^oetiVde^ Car[ag?5> 
para una de sus espediciones.le preg-unto el piloto'Sor^tra^miiefi' 



- V i -■ 



*- ■- rl 



i, - 



' .(i) Este retrato f la maydr parte de^lds hechos qtie' 'sigiien- estiii ' to-' 

maaos en Jornanaes De ^etarum szve Gomorum ongtne et rebus geshs-'^' 



J = 



.f 



-^v 



'.l' 



/. 



-^ -f 



-F *■ 



■^ 



-V 



- ^ 



+ * 



-/ 



13 



habia de encaiBinarle : « Contra aquellos , dijo elbarbaroj q^ue 
merezcan la ira de Dios.j) Con la fortuna de sus empresasylas 
al|as'dotes:y calidadea-que poseia^ €enserico logro afirmar^u - 
dpriungcibn. eii. Africa y g^obernarla sin confradicion poT mm- 
anqs. -A -BasiliscTis 6 Basilides , general romaho que habia 

'-™"~' f'" 

'3^140 co:^a eJL^.estaba a punto de tomar a Cartago, loaparto 
'|e su propos^p.^cQi? suma de dineros : de suerte que aquel se 
yolvro eori su armada' a. oriente sin otro efeeio: Y para distraer ' 
fle-senfej antes e^iipresas-. al emperador-Xeonj que' inoslraba 




-^ .' r 



mas alrento qiie s^us predecesores ,.concit6 contra. ^el a Eurieaj 



i *. ;-^^ 



J.fey de Igs visigodos-nel cual'v^GedLendo .a los/ruegos y ricos 
jresehles del.yandaloy atacp ^l iniperio> apoderandose de Ar^ 
ie§:y <ieM4pella. Al propio tiempO; tuvo mana^ para .inover,-a 



? L -'V' 



1*08 ostrogodqs. a que'asolaran el prieate-, pdr manera-"que no 



J-^j -^ 






avrese:n mas: AQXiicft ellos emperadores. Enotra ocasion, te-; 

■ Teodorko .quisiese .%rengar;; .e.a;,4I -.cim'la injuria 
bornble que su,"hijo;Hunnei:ico3 easado cbnuna hija de' aquel 
'fty/liabi§. infe a su.espp^a, envr6.pj:esehies de gran.y^q.lpr 
a^^tila cdri embaj|^oi:§s q^alo induj^ran.i|:riti^ea_,Ias. j 






f^ri^ue beup^Im Ips viSigdaos.T-pp^^ 



\ - ;^ ■ _ ■ I P -^ . - ■ ^ J 



su iritefifo y o^tie el fox-midable caudillode los hunnos..:tan. con- 



rj\ . 







J -" 



con^g^ ei)' f^p^dad y 4B^M^,.QMiWW^^^^^^^^:M 




oilco para que pensara en.yengar aM.fii^a; de que lu'yp; 
ofi^en aquella guerr^ que tei^miiio tan. glonosarnfetile para.' IpS 

visigodos en 16s camppa' aalaiaoni:aos._. Kb fue ftMbs habil y- 



.^afortunado para ^sujetar^^^^jos Batiirales.^; que^ p%nab|n'"por 





" su independencia ; p.resos unps ,, ^ ,intiertos otr os , con 
ivaf ^stbsV aquellos coii n£ores , ld|r6 ge!ief^"obediencia^ 



Sin embargo , no hay datos p^fa erete.que ffitifellas Iribiis _y 
regoloB de Md:Qntaniaj .pe A^ el poder romano^ 

fiierati domiiiadds ^brGenseiifed; 'Writes pafet^e que la. domina^ 

^S^^sle nopaso:" MSo la: del imperio^ de las ecstasy de 

vyf'Gihi&MQ, 0^^P^^^ ^ su entrada en Africa murio Gen^ 

s#ico. i>itecl]3rverdadei^«lnt^ grande y aunque barbaroi^; y _. 
<5ltfaf 'de Sifdf^'eMpresat si man^ ejercitos Ian numeroT 



ii 



1. 






■^. -'« 



r- 



I 



V 



V 



'f 



14 



/" 



V' 



-4 



¥_ 



SOS como'pearan ios tiempos, porque a la verdad los vandalos 
eran delas naciones mas debiles que vinieron sobre el imperial 
Hay ea todos sus hechos cierta grandeza que espanta alhista- 
riadory leobllga a apartar los ojosde sus faltas. Ni AlilaniAIar 
rico le escedieron en calidad de conquistador y4^.?®y J an|^' 
bien supo veneer al primero eti astueia, con iener tanta, y al sof 
gundo en andacia v constaneia, con ser estremado en una y 



« 4 



■■\ 



' -.- 



,J 



■>-' 



oira.Nofue culpa suya si la monarquia<jue f undo, en Africa 
no llego a consolidarse como.Jas de los^ g-odos y" francosi 
Los amazirgas y bereberes que poBfafcan aquelias tterras di- 
ferian sobradamente de los guerreros septentriqnales pafa''|tje ' 
piidieran confundirse con ellos, y poE.ptfa paii^^ era mucho el 
. :amor a la independencia, que muchos 3f ellos gbzaban, y otros; 
- ''disputa'ban constantemente.,.para que entrasgii gustosos en IS 
,nueva rnonarquia;: Otra era la situacmn des .Espa.na y de las , 
6aliasVeompl6tamente dominadas ppr los rbmaho^ 



f 

V 



^-.w 





i 



-r 



■- Jradas a la obediencia y eon mayor pigpdfcion y 

J - MM ^~ 

.':; .enusus climas para las tribus septentripnales^^ae las oTOparpni 
-■ . Genserieo llamo 'antes de rnorir a su^M|p§^.^para estorbgr^qtii 
■ :^,deseojiiel mandaencenffierajeji eUqadiscordias, dispuso que 

redaran .unos ,i ;P#p§ M^^Pi^yo 

; parezca esta manera de sueesion, ej]6 es que el ittipfeno de log 

■ .' a^andalqs se literto con-!^,de guerras cmlespor algtln tiempC 

. ';ASGenserico sucediaHunnerldo.;,5.a este .Gundamundo 6 Gdn- 

■ ^argando, y luego TmsmMAo. I43^_hisfi)ras ndf ijintan a es- 

; ^Jos reyM splamenle pAupados ehapagar lasinsurr§e6Lonesque 

■^ncendia^.4lJ.eseCL deJftdepend^ y en per-^ 

3ffuK como axrianPs queeran, alos catolicos. Trs^Sellos yiriS 



■^. '■ 



\ 



> 



Hilderieo 




Q,^e JHunnericps que fae^harto , infetior a siis 





*' 



sil pnmo,,capitan esforzado^ sin cui- 
^ar^e ^1o mandado nor eLabuelo , se lewntteoiitra el yl^ 



.*. -.. ^V_'- 



ffip^iiue^le, apoderandbse M^txmo. Andaba el^oder pomanp 
un ta#|tijamg ^^mosdMf&fWy^jiorlnnz de BelU 



§§Lno;M^dua,aaala.irMeion de Gelimgr,,fillthd6 elemperadov 




De cigft6 debe contarse este 

. eaStig5 c^ofTO prSfesW del rdmM6 ga^ ^ecutar ^ jina ^ egipresa 



■:< 



+ - 

1l 



'\ 



* + 









-- V-- 



Iv 



f 



^ 



I 



i 



-- + 



^ 



h- 



i 



15 



que aeaso muy de antfifend mpditaba. Beiisario aes^mbared 
en Africa, derroto a Gelimer, pseargado de cadenas, lo llevo a 
Coastantinopla, donde rtt'ufio dejemftrdimientoy por nopodef 
sufrir !a vida particular a que que dol-edjieido. Cubriose deglo 



jT 



41 



ria en esta conquista el'leiieM Bzaiitinp:^ que bien puede ser 



reputado como el ultimo de sii naeion. M el imperio logro mas 
prosperidades los anos^adelante_;-aquello fue un'reMmpago que 
alumbro, tronando, sus esedmbros. El espectaculo de la perse-, 
cueion que padeeio mas tarda Beiisario por aqueIJa patria in- 
grata, despues de tant6§:|»fviciosy victorias, es «iertamenfe 
de los mas trisfes 'y odiotoS que presenfa la historia. Nada 
habia adelantado el imperio c6ii cambiar de metropoli; des- 
apareeio la autoridad del n ombre, y quedo la vileza de los ul- 
timos dias de Roma. Constanflhopla , si no fur he^eder* te- 
JaAta, gloria , lo fue de tantbs SsMndalos y erimenes: , - : 

"" rminado en tanto eil Afriffi W'goderlo y dominacionde 
los reyes vandalos, herederSg de ' Geriserico , que diird cerca' 



/ ^ 



:*^ - 



^■'~^ 



>T 



'- -> 



-&- 



X. 




* - 



^-W-S^'^^^ provineias iimitrofes f ue tnlea^^comb ella,^^ 



^ t 



^ ^ 



■ * i' '" . ' - 



* 



"1^";^* ^ f-f^. 



■_ ' - _ 1 ■ 



ipas no feltaron guerras en lOst&ossueellvSs. tin soldado def '': 
miger^lile condicion, llamado Stozas ;^Mzo6ori% , Salomon, ■• > i 

qii|mandaba en Africa por Just imano,y^usarp6 el ^^SetsMpier-i ■ 
" ' Pa.tuvo que huir,tentre tanto aquel rebelde Meia. ■ ' • 

^F V ^ J J - ■ ■ ■ -- I M 



^ 



■< + 



m||ar4Josj5rincipales,capitanes y eaballeioS foivSnfts^ y de-^ 
vaslab^ el br ritorio , Apunto ilegaxon iJ-cSsasqife Beiisario" 
hliboje tornar con ejercito ibrmadd vpara. veii&er a:ios rebel-; 
fl4?*con|iguio|aefeetivaraente, mas no p5r eSo iSejoraroigt las ' 
^'^^ay|).Jias adelante %j6 la. vida Salomon' giimiiM^ft los ^ 
raMjrtf |nos, , le vantados ; de nueyo en rebeldia. Sobreie|iI^a 

%^S^ia.^n|fL#os/Stozas|olro dejoscaudiilos, ll|||io ..,. 
eUdnde Jua^,^ quien antes confiara mueh^ ' Belisajio," m.^ii\\ 
«n6uentran enjingular combate, y amfaos- quedan eh-el 'caffi^^ ■ * ' 3"'' 



i i 



I _" 



4"? 



,0) ^®,^^^*^ssucespstrata^eiuiaamen|^^Fi^eopioea \^ ' 



V - 



finiano contra los vdndalos. umte sus mh curlosos Jibros 









J W 









- 1 



• t 



4 



-J 



* \ 



ii 



16 



i __ 



■^ -^ 



/■ 



po: otro Juan, llartfado Stozas el joyenrusurpo en seguidala?;. , 
autoridad y gobiernaicoii ayudaje Galnthar, general romanoy-a . 
aunijue manifiestaraente de origen ljai:!te3, y utt' cierto Arta- i,s 
ban, arsacida de origen, dio muerte a este en un festin , ' y al .^., 
usurpadof Juaii lo envio a Goristaktinopla , dbnde murio en vLliri; , ^ 

SUpiiClO^' ^L ^:;-^- ■ .- : ^ ..-"V . ■■■■ " ■ - ■- /-■^-- — ■ ' ' ; '^ ■"■' ■■..■■- 

- Eatoncesvmo'a mandar etiAfr&aelpatricio Juan, apellidado^^ ^ - 
Troglita en:(iuien dep.osital3anios eniperadorergran con'fianza. - 
Logro ar principtQiesle capitangfaflderefee^ 
- cLendo la discprdla eMvfe los moros,;iogf6 qae=;bnos le ayuda-J 



sen a sujetar a los blfos^ cas%o con pena de itmerte ..ea ua^J 

.solo:dia a diez y siete pfefecto?, f Mjcoa el rigo^^^^^ 

de la pbiitica, cbiistgio po&? en paz el territoria..Jga6rase sv^ 

Jalessefviciosioshizo-MfpWinter^ en be-il 

jieficio dd mfieno, ^rqta ala^^v no macho tiempo des-^t 

, ^"^pues quiso" levantafs^%r-aqiiellas. paries por soberano, y sdlo^, 

p. debio la vida a la pLedad del emperador despues'de descubier- 

\ IpsuprdpSMfe Pefblosanosadela^ :sB/:conserv6 !a paz^y'^ 

j ^ como paraqlie! ftiiSffi^ tietnpo sueedio que los romanos Teca-;^^ 

gerasea^. Jp:r tratos con los .godos, algunas plazas maritimas> 

* '^1 Mefedia de Espanar r^^ en eilas lo mismo que eft la^^ 

aria Maiiritrania P los -gobernadores imperiales d| '^ 



T 





ica- 



-If r 



-r-rV.; r.-^i^-i 



^!j 



ri ^ 



;} ■ -A^ eSiiffntL^n Itg^febsas por muchos anosV hasta que^S^^' 
^sebuto'^^SWatila^frDjarAtide las plazas maritimas que^po-^'^ 
Je|andferiadq;aea del estfeefto^a^ lbs romanos; 6 mas^.lJie 
"^loiMzMitito^g,;^^^^^ imperio de Orieii-|^ 




^feOcuM63feli§ltt™nt(y|)^sar ariitoral de Africa y gariar-* 




%m^&^^^W^^'^W^^ ^- ^1^^^ dominioj para" comjiletar^ 
^^qjMifj^Mx^ §& ignora el tiempo en que lo' ejeeu^J^ 
t|irqa^:]M 'Ka3paS'^n^'1it6ieron y el espacio que'senorearot^;' 
eM" esle^t p&^W pri eSfMSoles ;gan&r6\i y^lffesefe-^^ 

ron mucnas plazasy tierras importanles eri la Op^ta xnauyita- 







8n|re elTSs Xinger y Ceiila. Hay ofras muy 
prinelpales qu|;'M''cuentan eomo de fundsteion hTspan'&.--go13"d* 

lit\^^m^m:'^^^_:%^W^&im de aquelKfe^desificKaiios'' 



'f 



Lj * " 



V ? 



- > 



-h 



1^ 



17 



^^ 



■ gg^rnado^es d^.,trnperio, pjiq^tqs en%^;^^^ ataques de los 
reyes Oefy^m, la| jnsurrecci^ siempre 

■ desec^s^^jagpd^ la vio- 

^^m^A^M.mMMiQS.cmme'j^ ios Ixa^es amenazaban 



-^ 



^^- 



aB^^fgfJ^jtp^aJl,^ Africa, llprseli^ apoderado de 
las. regioills:m|sJorecienfes di|^iMr En. este punto, mas 
4U«- farra'dg'ttatysi^s^ge; si^nte ia®'lonf a^^ 



r J ^^^ ^^^ 



-1 *- S^ 



y 



■ _ _ 

: que es itii^Q^Jom^mMMnsiE a punto lijo ja, .mapc parte de 
-*l6s hechos^ JLms MMarmpi, JabonosiStoMni^ dl e^^ 

..tas cosas,.dic&;tlj-0e I^K^diados dffisi^ifll^maa en 

,..AMca pgr l§srpm&^JJrfe|6rIp'"patric^ 
■"^e los afrieagS|41efgpn4:^l^ de Beix 

Iberia. Mientr^^sto.paiabl^pOT.una parie^' entraron Warabe^ 
spor el4^ierta,%^arca.ga Qcli§flta mli^xwxnljatientes, y ven- ' 



f 









2 



s 



^ 



*■ 



^cieron a Gregom junto aXkru^m ^Cg.jnejor.CairQwan). 'Muir I 
,ehos ara|)es.;i^M§IM:all^na/despues dejafa:^^^ 
.pero otrp seestaJodieigro^^ mandandolel f 

;*|*al!fa que no:atacargff t|>s lii||x|g |»liEmfts, oeupadosu pQj: , 
..los romanos, ^Iffirgtie^ .habia^ tra%^,^ntr;e^4; y 4.§BfflSra4or | 

Constantino jr^^^amis- obiigiMriJia ^..,gregop& volyid; 
-eon armada .al.eabp de algantieffipoVyfSMpf.olCai^ago '"fe 
-fue obhgado a abandonarla de ntievo. Alfin deagup;s^gj|ii|e!i,Cs ! 
eYieisitudes y cqnouistfts, oeuparon lo^lrabes't^'^ el 'Africa-* 
-grecb-bizaiitma, c(hasta Uegaf^ diceMaMol, a la:"c{udaTd6!' 

Constantina y hasta las Mauritaalls^ dMde puSierte IK So:^^' 



i:.^S?^5 



4@m .contra los godoSj me ntiMmM faMreririantiffioiWIa 
- ^osta- Occidental ualgunas ciudadef f provimas "deiajierra 



< 



H J 



^. ^ 



^:^:^;'' ''-^^< -* '"^r;:* *-^:^>"*;--^ *iV-<^ . ^^'V^^^ 



sfc-:>" ■ ^ 



't" 



^i,:«^^ 



^_ -F 




.^ 



-■^ > 



..^ 



l^r^ 



'^ - - _ 



'^^ 



^ 



■-V ■* ■, -'n'- 



,^ 



'^^i:.M^MmM^iM' QoxiqvMa de Mauritania por los arabes; 
-isp.esp.ei^gip|,mrIoyente y ■de,,naayor.-img:ortancia que haya 
acpntecido en aquella tierra. El muaao esiaba ensangrentan-^" 



<^i .^ aoi'-''^"^^-^^""-^-:^^^>---^t^'-t ^^■,/ 



: 'f-i^ 






=:^^ 



A 



^ * 



^■v-pr,^ 



■5-^ 



• i<2) Idem. "'"^ 2 '""" 



- _ i^" 



■ -'-■ — r" 



t 






>L 



.-J 



is 



% - 



S pS ipl P^ aLa.r4 .onqj^s^t 1e.|nos 
por 



'^^m 



'^ L - 



"ae sTis caudfflds; ylosmismos judios 

rfhlea ndiaron oof dsslf ilSr'tazas ciiemigas , (yie no por espar- 



ieca pot los a&os 571 de Jesueristo , y ea me4io_de^una tnbu 

. ka y desednocida , fue el primer i,oml,re «iffi^^— ^-™^ 

doctrina , dese^^6 la e^pada ^SSS!%y,erfa santa 



-* / ■ 



^^ 



'^ 



■ ?■ >_" 



Jorzar el ammo 



.+- 



;-r..? 



I, 

-V 



-< 



VtSiSSirir^rbfeta,^!!) caytWn las^fortalezas de laSi- 
Isf mPersia/temttS'-Constanmopla, el Egipto sucumtio, - 
-^...^wiO-iguS^^uertaslks rieas cmdldes del Africa-cartagmesa., 



>- 



i 1 in«ei«Dttlos ass' vlcaflorfematidina , era ya a prmci- 
%es dSl si^ TliS^fel nSl^MlMl^d y Iffis i?<Jderos6 dela tier- 

mie§ TirnaeLones>pmef dsas , siaa Jlira5^ aveMwreros^ oscuros 
%uxaftab' tribus .ha.sto :eBtoMes.^iiafeIo.aWSSaiS?lS@fti"^ ^^"T 



(2) 



:^" tasSn-ben^AriSSffiin, ^etMSdo'pSrfel califa AMelmetia re- ■ 
Satar la coriqiiista M Mtm *» ^g»erita, mil soldados^^sB^; 
Z^^^idos , habia llevado a eaft cofiji-an fortuna muchas empre- 



tA? 




^-"- 



^ * I l^4eir el Dies por esceleMS,^SrJ8|5l«B«6fa#Kl drabe^) y Maho- 
ft -lilies mmen^agefo;^. >.l /rr: ^ A.;i--t^H^--^ ..;. .:^»|gi.>w» 



f M > (2) Estes Heches gstan-^stractados de las liistofiaa,§6ri|faIes fejos 
I / I /' a?ffi6s. En la eseritura de los nombres durante to^o dlfriodo^ue sigue 
^ " - .hesegmdolasindicacionesaelaplieaa^OTierUalistaD.I'raneisoo^vieE 



■i?- -- --, ■- 



--■r - 



.4 



^ -. 



_, ^-_ 



■1 






t 

r 



-^ - 



^ \ 



■ >^ 



i 



^* 



/!' 



19 



-^^--^-^ 



J* 




■rJ 



sas^y se.iuzgaba ra dueno de toda la tierra hasta el cabo 
Espartel y ej mar Oce^nq.^tfrig muger detuyo sus pasos delau- 
te de la frontera tingilana» Se. nombre era Dhabha; pero los 
s , mirando sus heehos extAordlnarios . cornenKaron a 
;41amarla Cahinaj que es taato como' decir. hechicera. ABnella 
"muger andaba en reputacion de sania 6 adivina entre al^unas 
^tribus africanas^ y con tal pretesto pud6 juntar ejercitos de 

Jig 

■^oros y bereberes, con los cuales derroto al emir Hasan, obli-^ 

..'gandole a retirarse hacia las frpnteras de Egipto. Tras esto 
^llamo A conseio a SM g 




ij ::' (i Los enemigo's Mb 

.<»eejau hoy sine para venir manana mag'igoderpsos. La opulefi- 

^»eia de nuestras ciudades^ los tesoros de nuestras areas, las J6- 

.Ayas de nuestros vestidos, los fratos de nnestros huertos .las ^ 

■ ^^moresde nuestros jardinesj las mieses de riaestros campo^,los:- 

■ J- ' _ r ■• - 

-^estan invitando al roboy a la cong^uista. Gaigan^poesjiascm- 
^)dades5vaelvan los nietalesygedrerias a la tierra quelos pro- 
^,/»diijo , talemos los-frutos^Jas flore^j las mieseSj y levantard- 
■»mos muros de espanto y de tniseria que el arabe ii6 pase ja-- 

w - \ ' ' w t 

^^»mas.)) La heroina no conocia a aquellos conqnistadores;ign6-.- 

raba que venian movidospor resorte tal como el fanaiismo 

religiosoc No tardaron en volver: las huestes de Cabina fueron ^. 

■rotas despues de ^na sangrienta pelea, ;5r_ la. mnger santa^ 

/ eomo era llamada de los suyosj cayo en poder del .yencedor, 

Propusola el emiir. Hasan ias ordinarias condiciones de los 

."Tconquistadores muslimes rcreer en Dios y en Mahomaj 6 pa- 
gar tributOo Negose a uno y otro la .esforzada Cahina, y fue' 



M^i^.'l . ,»/ 



- deeapitadaj ilevando aquel su cabeza por trofeo a la corte del ^ 
. CaliFa. Con este triunfo quelo Ilanoi^fet^amino a los ,mvaso-^ 
■ res para entrar en la Mauritania Tingitana. -En tanto depuesto 
Hassan J vino a proseguir la eonquista Muza^ben^Nosseirj^ 

en anos^ pero activo y vigorosoj de , noble preseneiaj .^ 

^an cuidadoso desi. que aldeeir de las historiasj tr:aia siem-^ 
pre.euidadosamente tenidas la Barba y el.<iape]lp..que la iarga • 




Mad encmScia. No hay acaso pefsonaje mas importante^u Jf^ - 
oria de Marruecos. Afable con unos^ con otros magnifico; / 




*rt<^«' 



constante en la adversidad v modesto en la viatoxiaV valiente 

6" ''' ;-i ^ 



^ 



y-^ 



\ -J 



^ I 



i-- 



^ 



% 



^r 






-ir-^^z"^. *-'- '-^ * ji-^ryr^ 



4 



^*— _ — 



) 



■Ji 



•^ 



.'.^ -■■ 



* I 



V 



I - 






armas, pero toe vengdo y oMigado ^?!^"'» J^^g^t, „«. 
»,e„ dead. a:M*dad ■^oenconto' '»2r,S S i«n.ar 



l^:^gio- 



SZ^r* t o«os;.*effis, M».a H^ a 



^ 



. sisima ejereitot pronto ^ ^oda emprcsa. ]|sem^^^^ 

I "W'^^^At-^msmSn SM soBierno. Eran algunos de ellos 
4 antes (lue^nooBedec eran sugoD^^^^^. ^ 1 



>. 



' Slstno lo cual hacia aiffitr mOsmo. Pero el eaud Ho ara 
f £t^i5^ Mcer ereer a :iyi s^i f 4 los -^-^^^ J!^ 



If M.: n-anda e.os mios^de M^^s^^^ | 



: f W Igualdad sus donea J ^^^™dc^^tric a ^-^^ 
"^^yMndiendo -^slnteres^s .eon !os d^^sus ^m-^^^ 

Mires que los arabesy }^^f'^jtS^^^MS 
t iios, ligeros 



S 






- ^ 






las foe grande aciertA^gLiel caudillo,-4i?^,«)nSCio^y^ 
Ms; ,:^.,, ,„„ fXi„.'^f2,?.o,i*r?a^ WMMendo los arduos, Q,DS18 



moVechar teles efSffieflteli^Meieaclo ios arauo., mj^^c^ 

isB!)Msirspellag-provmcias;,:4^ermmo Muza pa^ar y| 
t&fttera^ Mauritania-Jingiftna f ffeffiatar la congmsta de 

tills. Salio aeontrastar:sa.iuriajl,SonM-.:?Sl^^^^^P' . 
«gir#iirhistorla delspafiaT;^ue gobernaba por los|odos 
■ gn'Muellas^parte#;-y Itintas laa fugrzas pelearon ^vaU^rUg- 
ri^#Wft.^frt7Sfias-ocasionesr-A:i ffiiMgqdos^, no j?Qdiendo.jte , 



. %iltf Sf niimero de sus contram§ /.dejMPn d^camfto y,-se #iir 

.^MforiW^las cradaSes : .Mnzs^MSmmJ^ Tanger ,^ qu^ 

i^^iintaB^las pnncfpalestt luegaie otfS^ varias, ha^a^yer 

Mrel imperlo godo en *?-- -^ ^^«"'f^ fortisimo de Ceuta. 



:-"_-:iVi^.tr--\4- -- - ,: 



■ 



=--^r, - - .>^-^-^.^.^. 



j 

V 



%, 



- v 






n 



*' 4 



f^ 



-? 



- _-^_ 






^ -r 



> 



f ^ _ 



--1- 



■^H 



21 



El conde D. Jaliarise defendio .alii tan bravamente, que _ el 
'^' arabe 5 dando por terminada laconquista, Jiubo de relirarse 4 
Gairowan , capital de su goMerrio ,, dejando.encomendado el- 
bloqueo de la plaza> que^estaba segurode rendir tarde 6 temy 

si no porglfi^as^por hambre, a:suhiio Merwan, y eV,; 



^ 



-_rJ^ 



-^- 



^ 



V 



. 1w 



■v - 



prano , _ _ . _ 

mando de Tanger y las cercanias a Taric-ben-Zeiad 



capitan 



g,et,ei:ano a quien amaba mucho , y del ciial hacia gran eue^-^^ 
ta, Asi paso algun tiernpo;,:durant^ el cual'los berebereaj^ 
aqu^nde el Mulaya fueronimitando el ejernplo de sus herma- 



^^- - 



gbaosentanto-, no puaiendo;eneerrar sus personas y i)i§ae|j 
|enti:o de los estrechos rauros'de Ceuta,^ iban dejando lalier-^ 
.ra de Africa , 'qm fiiepot fento tiempo'de sus padres, y aba,nr^ 
donando qus ttfbores y hogares. Ninguno de ellos apostatP de;: 
su naeion y fe: pobregy desvalidos/prefirieron morir lifej^e^ii- 
aunqae pobres , en Espafia^.que no vivir ricos debajo del bra-g 
zo extrmjero. l^^d ellos que aun-alli habiande perse- 
guirlos 16S jiaetes de Musa ; que Dios babm .estampado .un.,se-^ 
flo de elelavitud sobre su raza, que, sin oehosiglos de guer^ 
y de sangre, no^liabia de serborradov: 



:r 



:^- - r 



DeSde^entonces qiiedo sin contrasteen poder,Je losarabes| 
§1 Africa septentrionaL,.JBer,primeravez.£ormaba una lkf0j^.. 
afueira gente, desapareciendo las inmemonales contiendas d^ 
familia y de raza que.la habian hecho impotence basta entonj^ 

■ ces;- Los antiguos amazirgas y xiloes y las tribus tan opu^s||S' 
.Uamadas en Espana de gomeles, mazamudas, zeneles.y otras, 
comenzaron a mirarseAcomo hermanas, ya.,que no perdierpn 

,del todo sus diversas tradiciones y costumbres, Lqs guei;rei:p^ 
arabes avecmdados en el suelo conquistado, y las ra,ucb^s,|^ 

"miiias'M Asia y del EgiptOj atraidas^en- AMca pQgias victo- 
rias, 'Servian de lazo entre las ramas diferentes de la 

. antigua, eoncertandolas y juntandolas en un punto. Musa-ben- 




como hombre de fan altos pensamientos, no bien niiro 
■ pacifica el Africa- puso sus ojos.desde sus 0Tillas.^|i iag^e J^a-^^ 



.-■^:^-rPi 



pana^ determinandose i ganarla para queTuera una con su gO- 
I^Sfno. Genzerico'habia sentido en la opuesta a^;^l&s niL 

-• ' -fir t*^ . i 



> J y 



>- 



-v , 



1 



^ -L 



■^b _ ' 






L I J^ 



-■■-.%'■-. 






i 



^' 



h. _- ^1 



^r 



1 1 



S^ pT - 



i . 



^. 



iip^ 



^ h 




rJf^T- 



'fr' 



M:--?- 



N* 



' 1 



22 



/ 




'1 



- ^ ^ 



r B - 

^s^ensaimeffios tres siglos antes. Ylo singular es que en- 

trambds eonquistadores , el vandalo y el arabe^ esteparapa- 

- Jar a'Espana,'y aqte parainvadir' el Africa / hallaron unos 

'iilismos medios e ide'fiti'das personas que les sirviesen. Un cier- 

, to eonde Boni&eib, gdfernador romano en Tingitama,,]povido 

ae resentimiSfttos pkrticularesV entrego las provincias 

ias:^ y ahdr^ otro c-bfadellamado Julian, que go- 

■bittaba la misma ptovincia -y por afrentaipropia'taniMea, 

aM6 a Mdza las ptiett£is de Esgafia. Hemos dejado ai conde 

■■& Juliafibloqueado eri Ceuta por Meruam y defeixdiendos^ 
Tiravainente: astermmado luego a ejecutar sutraicion, entrego , 

■ la pla^a a los araBe'^^mrevelo los secretos del impenogodo, 
y guio susfiueste§ a los campos Males deGuadalete. La hues- ;: 
rte del Islam la forrnaban alii doee mil bereberes gobern,ados de 

- aq.uel'Taric-ben-Zeiadj soldadoviejo, tan amigo de Muza,;.Ma- 

Ta file la Jornada para Espatia: tanto/ que no cuentan Hs,liis- 

torias del mundo otra mas desdichada. Mu^ja-b^en-Nosevr, deja 

el Africa a la fama del triunfo, lleara^ invade i^nnnn^Qfa fnrln p.i 



} *- 






7 



j.^ 



7 



ienitorio hasta el Pirineo, y yaiba a traspasarlo aun mas m 




rien 







■ft 











e gloria-f euando envidia y calurnniii 
I conjuradas lograron derribarle ,4e la estimaeioa del calif§L;_y^ 
vuelto al Asiaj mtirio pobre y desconoeldo entre los de su tj:i.-:.. 
bu. Politico no menoshabll que capitan famoso, el eualjogro . 
en Africa que los vencidos amaraii a los vencedoresj y ^Ajfcn^. 
pana que los esclavos admiraran la piedad de sus duenos: co-.^. 
sas ambas menos famosas que singulares y . grandeavArrecox- 
rer la historia de MarruecoSj el animo se para sin querer anle | 
ese olvidado sepulcroj y & pesar de la diversidaS deraza "''^^~ 




i^-\h^ - 



contrariedadQe'creenciaSj lo saliida con respeto,--..: :.;., 
~'-"; La Mauritania Tingitana y el reslo'SelXfrica septeritriona],'' 
continuaron dependienSo del imperio arabey de los'ealifas de.' 
. Damaseo por mucho tiempoi Pero a la verdad- log emires su*-^ 
cesores del conquistador Muza^ no alcanzando su p'rudencla y 



'^'f-^-^- ' 



esfuerzo , no pudieron alcanzar tampoco tan buena fort una. 



HubOj pues J largas vicisitudes en toda el Africa 3 pugnando 
los naturales por reeobrar la antigua independenoia 



? 



y dlvi- 



-7^ 



,i. 



213 



leroh tionnbles 



J, 



■;■. . 



r. 



-^^ 



dido, ademas e« cismas i-eligiosos^ que j , ^^^ _ ^ 

contieridas. Si ha de cireearse al historiador ^jjo^^ i^Wierog 
de affiarifg-as, en dos, batallas perdidas cx)^tra Raijtdala-ben- 
Sofian, general del ealifaYezid,tpwtam3i:ho»ibfes enjagrr . 

mera, y ciento sesenta mil ^n la segunda.. Pero n<),|0!^es(j ^ 

aejafMids amazirgas y las otras trilpg hqirmnas de pretender 

' su iMdependencia de los califas. Es de .^9%,, sia embargo, q[U^ 

en estas rebeliones, antes peleabanioSyP«),ro,?: Y Ips demas afr^r ; 

eaflos poE gobernar de por |i ^ M&fim> q^ no por arroj^ 

d6 el %. IS raza conquistadora; Lo|. .lazps con que arabes y mo: 

ros quedaron unidos en tiem|)A daMuza,.eran Ian fuertes^ qu^ 

;ife habian de romperse }a.m%%_ ni islquiera; eti:-E»en?amiento. La 

libertad porque suspirabaii atiora loa africanos, era aquella 

misma que aleanzaron Iqs di versos, gobiernos de Espana, que 

poftd ipoeose fueron eonvirtiendom reino? aparte;y elejemj 

pl5 les incitaba mas y mas a procuXarlO, eomo que ya no Iq 

Veian de ejecucion imposibl%, Referir los trances divers^|| 

aquella contienda , que durft hftsta naediados del siglo X , no 

espropio de estas paginas, Bi:^a la vS?dad importa, mueh^ 

para lainteligencia de. la^histpri^. EHo esiqu^ al fin los afi:i-_ 

canos lograron sacudir elyugo de 16s califas,. entrando a go. 

bernar los aglavitas en la parte de oriente, y los ednsitasjen^ 

gi^occidente: De estos es de quien nos tpca oeuparnosi; y aqm 

empieza verdiaeramentQ .la: hMpm nacion&l de Marruecp|, 



" rv 



A^ 



L - 



Pero antes de terminar.est6,Beriodo, debemSa tdvertir que]o|. 
arabes dividieroneroeciaerS:M Africa en tfes partes^JlBj ^ 



mandoala mas oriental Mogrefcel.aBla,.Mog.reb-aal-^v|^,laJ^ 
:,_, .-..i„- . „ i\;f^«.„r»T^_oiooca Q la mas hfiffldental. o'^Waurft 



del centro:/y Mogreb-alacsa,.a la mas accidental,- rmaurE? 
tania Tingitana: convieneno oMdarlq en lo sucesiyo, 






■*r 



V 



.y 



-^ 
k 



/ 



:!<' 




'^&m 



f^ ^^ J^^ f * *-T 



*_-'^^" -^^ 



^ ;--1 






IV. 






*v- 



-^ 



■V - 



ri ? 






^- 



' ■ El sabio historiador Sbu-MohamnagdrAssaleh-el-Garnati, (1)^ 
en su obra intitulada ftil^agraAalll? 1 divertido Cartas, o eoa 



-^-^ _ ,-"ilt = =-.-^ 



W k 



:^^,;^'-- 






rl' 



_r, :. 



flf SigD la traauccion porttipeSa de Aloura , y doy poy sum^, 

e se cree. 



<iue es el atxl^'or Mesta obra quien 






¥' 






-k 



^ 



f ; - 



24 



' * 



■_► -J 



^ r 



*'^,r^ 



dice que trata de bs soberanos de Mauritania y fundacion 
de la eiudaddeFezwj da larga euenta de la familia y ascen-^ 



^' * .."'*■ 



^ ■. 



dientes del principe 6 IdriSj que fue quien separo aquellas 
provineias del califazgo^ estableciendbse en ellas como rey*j 

Mas baste saber que venia de Ali y de Fatima^ llamada Ta* 

■ I ■ r ■ J ^ ""^ 

perla por ser unica hija del profetaj y que peleo valientemente 
con otros cineo hermanos suyos eoiitra el usurpador Abu- 
Giafar: de la familia de los Abbasidas, en la funesta Jornada de/ 
Fagg". Idris era el menor de elloSj y viendo muerto al mayor, ^ ^'- 

b H f - -rrr«i._— ■ T ■ r - j_ - - ." -^ 

que se nombraba fflohamnaad, fugitivos los otroSj destruida- 



' ,- 



f- i^ '_ ' - ' ' 



/ 



easi toda su estirpe, y sin esperanzas de recbbrar el califazgo. 
- que habia perdldo, se re tiro a^ Mauritania, pasando, no sin 
grave peligroj el largo camino^ en^^compama de su liberie Ra-rl 



-r A_ j*j 






^-t, i^j 






xidj hombre intrepido, resueltd y ' prudente, religioso y ReXA - 
' ^os descehdienies del profeta. Despues' de visitar varias eluda-: 
d'es'^de Mauritania sin Tiallar en ellas aminos ni facilidad de. 



^^=>;^' 




r valer su gersona, laris llego eon su companero a la ciu-'^ 



L . 



dad/^ei *WaIpg, mgtrpgoli delpais de ZarahoOj a'donde goberr^> 
nabaAbdamegid, el cualxe^^^ a iQa/fugitivos eon mueho-" "' ■ 



amor J hospedandom. ^n su propia casa, ' e mfdrMadade sus 

, determino ayudarles en ellos; Con efactOj a Jps seis> 




^-f^-.---^; 



mesesdeiriorteYdrisen Walilaseh cas'a de Abdelmegtdj'siendol" , 

'''^""^incipios dermes de Raiiiadandel ano 172 dela^egira^ que^v . 




^es el 788 de nuestra era, eongrego esfe a sus pai:r§atg,S- y alle--3^ -v 



-.-■ ■ ^-. .- 



gkdos'y a !a.s tfibas de AufMa , " que eraaJas,.mas' numerosas^- 
: ytaertes de Mauritania ,y las eomlimbo efnomWe v 'descent.'; 






^ ;.- ' ' . ■ ..^.--■-■^.y 






denxiia de atftfel^ liablandolls de su pardnteseo-con el Profefa,- J!"- 
de SU boridad 5 religion y perfeetas viMudes. Los^pgngregados . i 
respondieron de^'B^lsulifft aAlabemos a Di^s^ que aqui hos lef 
trae y eon su presenci^ iios botilra ; el es nuestro SeSor v no--^- 



^^ 



sotros sus siervos 5 y p6r a'daremos la vida« — ;Ouieres 
jfpr Ventura 3^ue <3om6 a rey le aelamemos?— Pues.sea; que no 



^' 




-i\. 



ren nosotros quieh^pQn^a teparo en ellb :' sea '"'B.Uni!fde y ^'" - 
pronfamente.)) Y sin otra eosa, fue aclamaao Ydrls pox aque--^^ . 
Has gentes. AcHdieron muchas'tribiiM* a sei'vir a^uue.Vo pr'm- 
cipe 5 y con ell^^rmo gran^^ereit^^, cdnel'cual dfetruyo a.;-- 



^ o.-" 



if --"-^ 






i 



^i 



--.^ 



I 



T 






_-r 



J 



*■■. 



^i/- 



■J- 



hx 



^J 



' \ 



\*\ 



\ 



25 ^ 



j„ ' 



^ ^-. — , 



deseontentos de algunas .tribiisV trajb otras nuevas a su olje- 
dfehciajy nixdioa Telemsari o^Trgfaeceaj- ciudaS "iniportani- 
tisima en atfueila edadj 




3 en ella mezquita y pulpit- 
'fo/a dMde'cbrilo sobefano Meribio sn nombr^i KeDarolam- 
bien^guej a pesar de las gTandes donversiones logradas pbr 
el ilusfre:''MQza-ben-No'le^^^^ y del largo tiempo 'tra^eumdo 
■fell el dominio arabe , dott'servabaia tierfa no poeos moradorek 
cristianos yjudios, los cuales bdupabari'Ias garga.atas del Al- 
ias ypuntos y fortaiezas easr intfc^esiblefVy libremehte pmo- 
ticaban^^Tis ritos religiosdsy viVi^ndo'eii tdtallnSlpentigi^ 
liesto a estermiaarlos/ mareho'fiohtra ^Tlos eon todas sus 

■ ^ ■ 'T _ L ' ' J 





^> .h^ ^ 




ca cuando 
Jos lugares que ocupabari, y entre-otros iastbHalez^T'de^^F^ 



-^ ^^ .^ 



_ ^-- -? ^ J-;«- ^ '-'I'm- 



delava 3 Medihna ,; Bahal uia , Co lad y Guiata/ donde abr1|ffl)&n 
""^^^'"3 fortunarPero elprincipe mauritaMWpM tiiuehb 




4e. tales triunfos- El califaHarun Arraxid/ai saber los heebos 



■'^^w ^^ *^ 



^ '^^ -^o -==■ 



delaborreeido rivals desconfiado de veneerle por armSs^^e-. 
t6\ para acabar con e1 , a una maldad horrible^ que fue enviar 
a sucorte clertohombre vil y^manoso/llamado Suleiman , el 
cual J ganando' primero. la.confianza de Edris ^ le enveneno 
eon un porno olorosa. El nel hberto Raxid salio en persecu- 
cion del traidor ,■ y s^leanzandole ai pasodel Malaya , le hiri6 = 
enlaVabeza"yT>razos ; mas al'no escapo con yida de sus ma-^ 
nos. En seguida recurno a los regulos o cauaillos de las tri- 




bus ,"y les pro_guso que-.nombrasen ' otro rey hasia ver si de 
iiinza ^ mujer eselava que haHa dejado prenada Ydris , nacia^- 
hijo varon que pudiera sucederle, y cuando no^tomareon de-;^-" 
tenimiento otro partido. Bien^quisieran ios natarales nombrar^ 
por rey al propio Raxid ; pero docues a la voz del noble aur^: 
ciano/ determinaron esperar el pario de la escIava* De esla 
nacio el pnncipe a quien llamaron Ydns 11. Los xeques,' al ^^ 
vlrlo, esclamaron: cEsle'^TuuYdrfs; parece que en el vive 
aquel otro.4odavia,» y al punto le juraron por su senor. En* 
" ' eslos hecnos mostrarori los moros uii candor. verdadera-i»^: 




menie primitivo. 



que el vil buleiman gano lacon^'- 



t 



^- 






■ ^ 



J? 



I ' 



Th 



,_^ 



^ ' 



H ^ 



* 4 



r^i- 



-r' 



">' 



26 



conversapipii ha- 

1 ' -' . b r ■ / -■ M , Z- f 



A^ 



fianza de Ydris ^ £orque solamente en si] 
liaba el|)rincipes ias ideas cultas a qua estaba. acostamh.i;|-- 
do: el animo simpatiza'con semejanle ig-noranela caando.pro-. 
duce escenas tan pa iffat cater cx^mo se representaron en la pro- 



I - 



- * — '■ 



i" 



clamaeion de Ydris y de su hijQ., 

A.tes once arios entr6 a reinar el nuevo prlncipe. Fue vi^■ 
tuoso y valiente, y edifieo para capital de m imperio la graia 
dudad de Fez. A este sucedio su hijo Mohamnied , -^ ^^)>. 
.por consejo de aquella esclava Gunza , abuela suya,, repartio 
entre sus hermanos los mejorea gobi§rAPs/del imperio, Mali$ . 
pagarori esta generosidad dcis de elloSj p^^rque el unq, Ham^dg 
Ysa , se rebelo contra eF, apellidandose empefador, y elottb^ 
par nombre Alcasim, aunque no, elaramente^^yino a favor^fi^^^ ^ 
tal proposilo. Tuvo Kaliommedla fortuna. de hallar' tin herrria- 
no mas asradecido que los otros , e^cual , pbrndtabre Otmxri 
vencio alos.rebeldes,. qmlandoles losffhietrim de que ha- 



\^ 



bian abusado. Alcasim aeabo Ms dias cbmo arrepentido, ha- 
ciendo penitencia en, una inezquita qM'Sdifico ,p^^^ el cas% 




sti 



de cste 



Mohammed relnp eon mpderacion y justicta 

hijo Ali , fambien magninhno y gMSfoso. 

fue Yahya , que b heiredo ^..^mr no tete hijos vafPMs : prin- ' 

cip6 ixo inferloreu yiftu.a.lIa|,antenores ^ ^ff StTs^o tfempo 1^ 



cindad de.Fez cpbro gr^ndes aumentos y HeM6sii|a , vmien-^ 



do de todas 




■^-r^r- 




r'J^-'<:^/-^J^^ 'zJ:^ "i 





-/: V 



- ^ 



s a 




larla 




-^ 



- ^ 






«i 



-ZmT 



m 



f 



J-- 



^^0^^^^- 



■Tfi 



Yahva.aucedio .un Kilo suyo derimismp nombfa', peio , harlo 
desconformeen ciliSMes. Movidos de Slls iimfa5Sdgs/sB.§K 
zaron. contra el los mpr^flores de Fe?.,, y o:lent§ mMaro^^^ 
que parece To mas prpbaMe, , 6 JLe^, cotno el Carta^||f|^aj, 
murio el de pesadunjb^ej^nojh.e mjsma en que po]r los jmg-,. 
tinados file arrojadp delb^Kp: S® CMro^g. 3,f&B ;Sra el^ p^i|^ ■ 



T - 



-Ki -- 



cipalde la ciudad, ql nom^do del And|^p, pl^j ser rpid^- 
cia de niuehas famlKas raQr|giestS|fa|g|ey|iifazgo deCor-- 
doba. Es%tah5Sa fi#a P|saJbcOT hiJaJt^AIi, qjiee%^^ 
10 deaquelOcoar cuya fidelidad y valqr habiasalvado a su. 

hermaao Mohqml&ldde %, fitflofia tngratitud de otros hpma-^ 



27: 



— L 

nos. Viendo muerto armarido, AtecaVque asisellamaba, 6nVi6 



aliamara su padre, el cual,pront6 ^n la ocasibrij acudio" 



/ 

J 



eon numerosa mesie^ y YencLdos !os rebeldes , octipo .el trb^^ 
nos. Pero Ali no io disfruto pdr mucho tiempo* Un arabe, na^^ 
tural de Huesca ; en Espana , pdr nombre Abderrazzae, se al- 

r 

L 

"zo contra ei y Id veneio en dampo, Entro el/usurpador enFe2;y 
■y■se posesiono del barrio del^A|id^as;"pero los delvecino, de 
Cairowan , cerraron sus puertas:| y lejos de reconoeerle ^ot' 
soberano , llamaron para que ocupase el trdfio a Yahya , bijo 

de Alcasim ,1 aquel mal hermano que murlQ €rn pfehitefieia 
per haberse levantado contra Mohammed, hijo deYdrisIt y^ 
tercer principe de la dinastiav Este Yahya , que debe riotnv. 
brarse el tercero-, murio etxunh rebelioil de sus'vasallos , y;' 

— r" I — r - 

entonces vino al imperioy gobierno de Fez btro Yahya, pri- 
mo del anterior , comb que 'era hijo de Omar y hermano de 
Ali. El cual fue 5' ial decir de las Mstorias ^ el mu§ poder5§6 y 



/ 



de mejor fama, el poseedof de mayores estados, y inas recto 
y generoso de los Ydrisitas ; doctor en ciencias 3 gran observa- 
dor de los preceptos del Profetay dotado de^ elocuehcia ycla- 
ridad en la palabra , de intrepidez y firmeza en el aninid, Can-^ 
.servose en el trono de Mauritania hasta el ano 315 de- la egi- 
ra 3 que es el 917. de nuestra era^ en cuyo tiempo vino con- 
tra el Mosala^ natural de Mequinez^ como lugarteniente d6 
Abdallah J senor entonces de la parte oriental de Africa ^ el 
-cual Io derroto en campal pelea yy poniendo luego eereo a la 
ciudad de Fez 5 dohde se fortalecids le obligo a pagar tri- 
■buto y reconocer vasailaje. El infeliz Yahya vio perdida en 

tin punto toda su grandeza ^ siendo reducido a obedeeer los 



i"^- " -ii 



.mandafos de gente estranjeraj aunque de la propia religion y . 
estirpe. Pero no pararon aqui sus azares. Tin cierto Muza^ xe- 
que de la tribu de Mecnesa , anhelando per imperar 5 y envi-^ 
dioso de las virtudes y fama de Yahya ^ se habia juntado con 



-Mosala para vencerle y humillarle,y no satisfeelio.;Cdn ha- 
;berlo conseguidoy'-meditaba continuamente iu tpial ruinai- 



= A1 fin'logrd que Mosala prendiese a Yaiiya cuando este ' 
,aniisto'samente ibad su ericuentroy y qtiele atormentas^ por 



- 1 



r- 



■Z'H- 



^-'■ 



+ '^ 



H* 



- i 



J >- 
^ 



^ 



4 



^ J 



\ 



I 



I' 



- rr 






28 

mil Mrbaros modos, hasta conse^uir de el que dijese donde te- 
nia ocultos los tesoros del imperio: que acaso pintandoselos co- 
mo muygraudes , y . excitando con ellos su eodicia , fae como- 
Muza alcanzo'del capifan'africano. que ejecutase alevosia tan 
horrenda. Yahya fue desterrado en seguida, pobre y misera- 
blej a la parte de Arcilay y de alii al Africa^ oriental ; per^o el 
ddioso Muza. J. pronto siempre en atormentar a su emulo , le 
asalto en el camino;, y 'le tuyo en hondos calabozos por es- 
pacip.de yjaxxilQ anos; de donde el triste rey. no salio sino para 
morir a los pocos dias en.el asalto de una ciudad extrana. En-- 
tirptan|p goberno elMogreb-alacsa por al gun tiempo E,aihan^ en 



y 



^'■'■'**^«5ii^&ia&^,^ 



nombre'delQs soT:^eranas.,de la provineia de Yfriquia, que' com- 
prendia la parte . orieniar de la tierra.dpnde antes estuviexon 
Cartago y Numidia. Exasperados al fin los nalurales con la do- . 
minaeion.extranjera , iiamaron alprmcipe Al-hasan vnieto de 
Al-casim/el cual entrando secretamente en Fez^ arrojp'de alH, 
^i gobernador Raihan y.se hizo aclamarpgr.el.piaeblo; 11 prt 



-^ ; 



X _ 



■1^ 



mer^iiitento del nueyo'sobe.r|,rio'fue libertar a su padre que ge^ 
mia dla^sazpn en las prisioqes de Miiza, y yengar tantas afren- , 
tas eoHK) de el habia reeibi(Jp su Tamilia.,5ara ellp junto copLo-r': ' ; 



fD^ ejercitpj "y encontrandose con su enegiigo orillasdel rialla 



-V 



ttado. Vadelsicoltffien^;,hubogran.Eataila/]acuaL&^ muy cos- 
, Josa a Tinos. y otroSj aunque ho sin vent^jq. de AWhassan. Este, 

dejandb stls'tr^s^en elcampb ^ volyipAFez ^bien por traer 



^ 



* - -. -^ ■ __ ^ . - -■'. >/>.^= 



., le alia x^^fuerzo^ o bien pqr .arreglar algunas cosas ' der'gS* 
bierho. Mas enffetanto ^vlendole solo dentro ds~ios -ii^uros 



-JlffQB de stas ; alcaides^.. ^ee|ffij§-^trahjera ? que tenia por. el 
fas f8rtSlfezis de Fez, ; se rg^lviq ^ perderl^, y poiilehdole en 



*^' 



X 




aio mensajeros aMuza^ eleual llega a la cilidad* 
-^ a pesar de la'resisMcia de los mora^or^^s, ent^o en ellacon 
;ayuda del^traidofiJ.uego quisiera Muza que:esteMfe.entre^ase 
;#l_prir.cipe'p¥ra jp^^l^^ no lo.,I6g.r44e el, ppr ho consen- 

tir que se derra^iar^^re deLPr(3lA/^ante§,,pp|:Jib 
.Ai-hassam de las ^& ^^m ^m^ >% ^0o uim npche por la 
-.muralla, con tan p$g|dest^ pgrclertoij^que fiu^odemdrlr 

■*i^ g*^^P®^ ^Cpn.lo euai; eltr^f alcalde -no/logrjo^u int^tb, 










^-■^-^ 



X 



29 



f. 



f r 



antes bien excito la colera de Muza de tal stierte , que solo nu- 
■ yendo paao salvar la vida. ' ■ - ; 

Pero ello es que Mu2a ocupo el trono que por fan malos ca- 
minos buscaba. ^Hiz5 g-uerra a los Zdrisitas, y los fedujo'a un 
solo Castillo, de d.onde np/pudo arrojarlos/asi per la'aspereza 
. del sitio y fortaleza de los muros como porque 16s zeques y- 
prihcipales de Mauritania le representaron que no erajusfo 
frivar de aquelunico territorio y asilo aOos des^ndientes le- 
gitimos del Profeta;.C9n^esto Muzaabrio un- pdeo la^inano eh 



Jr^ '*. r-^^— ^ 



einpresa.y harto'hizo en prepararse-.pocb ti^Mpo^ de^- 
pues para resistir otras'iriayojes que contra er se- intentabaM. 
Sabido es qtie los reyes de'Mauriiania olez habian' sido h6- 
chos tri' 




i ^'^. 



^ I' 



^A 






de los- senores 'del. Africa oriental' 6 Yfriqiiia 
por Mosala en tigtopo de ^ahya , yaon ayuda por cierto del 
propio Muza, que entorices imperaBa.;Pues lue^o que se vio 
este posesdl- de : tales dominio§vcomenz6'a rehuir toda depen-- 
fdeneia, dando&rpdY libre del tributo. A eastigar tales Mrevi- 
.mientos vino sobre Fez un poderoso ejeEcito de africanosal- 

anando de Maisur, el ciial obligoa Muza a abandonar sus^s^ 

tados y a refujiarse. en el desierto , "tbnde no muehos anos 
^ ..despues murio raiserablemetite ; qp Me dig-nlsima. #0 de ta^ 
|:gida,,Maisur, logrado el easti*o , se voWm a Yfriquia dejando^^ 
^numeroso presidio en Fez para que ffiaffiuvierala obediencia. , 
"'Log ^risitas mirando ir'ticasion ^eofH& pWptela,' salierondel,; 
Igrtisimo Castillo en que estaban guare^ides^^'i^e^braraninu-^ 
cha parte de sus estados; pero.no pudierbii rendir a. Fez, que- ' 
IS^-rPrPapital y la ciudad mas importante del irnpeffq,. ggbeiH^ 
li|b^^ei^onces por los Ydrisitas j como heredsfb de, YMiya, en* . • 
5|J|^ras,E^eonquisfadasj^lcasim, meto dra|ug .^ 

IS* l%J^^^J^I^^^ -■^^3*- Sueediole su hijo AfaulaiXj^inliejui-s' 
JMo y benigno, generoso y valiente, al decir de iasTiistori& ' 



^ 

£- 



p|gg^g^ual no se sintid con fuerzas^paraiuehar con los ser 
noyes,4ft.XfriMa a pesar de tales calidades, y ni eSntabaM 
Bl|'9J-§49g4e,lf. ciwdad da,Fez, ni con retener siquiera lo reed-' 



l''a^|feSfteci9^e pugs^'iomo'lrib'ufario^aleanfa-de Cdrdoblrv 



IT" 







y 



^i^ 



J- 



j^^ 



-? 



-^^ - V' 



■>.■ 



it^" ' 



':^ 



X 1 



V 



T ' 



4 - 



^ ^ 



^-■ 



X^ 






^ 



V- 



^ _ 




30 

, con proposito d^ valerse del uno contra el otro, que ya se con- 
taban por emtilos y mortales enemigos^ quedando libre al cabo 
de todarsujecion y tribute. Pero elcordobes no conslntio en 
enviar armada a Africa sin que Abulaix le entregase antes las 
plazas de Tanger y Ceuta, y sento tan firmemente su planta en 
aquel cpntinente, .que desesperado el Zdrisita , paso a 
alaguerrasanta/yen ella muriq en un encuentro. Su her- 

' mano Al-hassanj que le sticedioenel imperio, fue .el ultimo de 
los de su raza. En !os diez y seis anos que reino no tuvo un 

. - ' . - - ■■ 

instante de repose :-eneenaidQs cada vez mas en odio y emu- 
lacion los' soberanos deYfrikia y de Cordoba, llamadoaaque- 
lies Fatimitas y estos UmeyaSj hieieron a la Mauritania tea- 
tro de sus contiendas y combates. Los califasde Cordobaj due- 
nos de Andalucia^ miraban como propias las fronteras provin- 

-KB 

xiias de Africa J y los dominadores de la parte oriental de Mau- 
ritania no juzgaban tampoeo su imperip complete si -la parte 
occidental no poseian. Ei infeliz Ai-hasan, incierto entre tan 



ifliversas pretensiones y tan poderosos contrarios^ era se ihclL 
naba k un ladoj ora a otroj ya favorecia al afriGano ^ ya al es- 

..:;;;pafiol,/ hasta que con la irresolucion perdio estados y vidal. 

"'"^ncieron al fin los Ben-timeyas^i y Cordoba 5 capital 4e la 

•jtnejor parte de Espana^ vino a serlo entonces delMogreb-al- 

: Saks ad reino de Fez. 



r _ 



iL^ 



'\- ' 



f _ 



^1 h 



l~.* £! 



V. 



r V 



'-.-. 



><Lf 



• 



mI Jt 



_-\ 




^'-i^^^f^ 



ijao^a^^uia paurita^^^ desaparece por algun tiempo de 

^ Mstoria^;J^&li^fli p6d|rpSs le diiputabtt ^li k'ltipf gf 



maci^ 



(^ 



aunque una y 



^ y. 





a 




y servir a 



':lbs califes 'Se CordoBaJ-uMWiibixibraba Mag^rarvra :f otra Yg^ 
l^run- WM#'# 1^ Fimit Zairi-Ebimthia , f ^ lf|f 






gunda GKaaa-EMi^Iil^'iguales anffioS^gn vaMiynpblezan^ 
luaa lue for flada; '^gil fin vmfeio Zairi I M; eontrajg J| '^ 
xiuedo de pacifico gofefMtoif'eft MaTiJfitarfia, ponlenffiT su tgj- ' ' 





stdencia en J'ez. Zairf^ p. sef Gii btros Zein^ tuvo ' 

#v]|: eir^ari inanlKlos ealK^ venciendor^f ■ 



* =:^5-L 



— ;Cr 



^ \ 



>■ 



- ' 



^1 



& 



#>= 



'■.^ 



^■^.--- 



'-F.- 



i.. 

- > ■ 



-I 



I 



s. 



rr 



w^ 



m. 



JZ- -1 « viL - - -*r 



sojuzgando a los poderosos senores de Ifriquia , per lo cual 
fue nombrado gobernador de aquellas provincias y recibio 
grandes honras y mercedes y ^1 titulo de visir del imperio. 
Ensoberbeeido al cabo con tantas prosperidades j quiso revje^ 
"larse contra sus senores; pero fue vencido y arrojado aide- 
sierto. Su hijo Almoezz y su nieto Hamaraa , harto mas pru- 
•3entes que-_el, alcanzaron Se'los ealiias de Cordoba el gobierno 



-I 



* 



:^ -* * 



elMogr^bj^'con' completa sujeeion y vasallaje. Ea tlehipo de 







'^i xxji.-^ y 



este cbiiiinuaron las giierras civiles entre su iri-bu y la de los 
"fti Yeferun. ^Xlfotuh y Aisa/o mas bien Ysa, siis hijoss' se; re- 



"^artieron no solo el gobierno de 1^ provinciaj sino atin Kmis- 



. ipiicludadde-Fez, mandando cada cual en nno de Iqs dos ~^ar^ 

rios lei^XiiQaluz y Cairowan, Vencio al fin ATfotuh^ que fue 

^yenciSo a sii vez ppr tin pfim'o suyp apelliSado Mpanserj el 

"^cuaTlmpeio en, Mauritania hasta que vmierQp Ij),^ jSlmorayi 



- i 



^- 



f- 



*>i-^t> ^ i. ' >-i ^f 



riospalacios y'iardines. fte Zahara, y fu^' 'p atria ^.de sabios 



Ian pr.QfdndQS yfan'laspirados pjiet^sj guefrerds^tan^ 




,^sos;^ aquel ,euya amistad ^0^BXiejiM^^ fle Co^ 

^tantino^a y de :^eraania,:y cufo poder iHiranlo&slas na 



'Spnes'leiS tierra, mc^fiabase jo. ^or tieM.;,siimJo, cottlo 
'iStSs otrosTejemplo notaie^de jf inifBiKdM y flapeza de/- 




as se re- 



" ^v ^'r -r^ '^1 



|a suerte,^ Sin * "la " gloriosa fgrnili^a de ]6s Ben^ 

partio en cien pedazos el im^nofy^nolubo mas en,ade!ante' 



V 



, que confusion Y decadencla entre los''rirtsTiilfe§13e Espana; Asi 
iue que.nadle recorao,.nias las Jroymcias de Africa^ nipenso 

'^^Si^conservaffis^m 'defenderlasffiulQ^ de Jos^^alifas 

de,C0j.'doba ,en Mauritania pocp,m§no§ de un sig!o.r.r , -.- 






;■■■ ' ■ . . . ■ .■ - 

^ - _ 



s . 



-s- * ■ - " - 



< 



^' ---^ -.-, 



-.:S 



^ ^^y^^.^,^ ' ^''"/ ^ ■■ ! ';^^j eiv^" 4^^ fs^vyj 1:'}^} ^r>t■^iosn 









rf 



' I 



. f. 



3es/funda36res de la segunda dinastia. Moans^r^ despiies de 
resistirles'heroicameiite la entradav^'aesapareeT6:^.de entre. fc^ ., ^ 
^^'suyosj y raasnp pudo^aberse de.su fortuiia. Pero entfe1an|p^,, ,^. 

"el grande imp^rio^ejo^calite^ de Ogji^pbaj aqu.0.1 que leyanlo 



p 



\ 



32' 



r^- -^H 



/ r ^ 



r.<::^ 



F> 



: \ 



. I ' 



F r ■ H 



VL 



^ * 


X 

4 


^- - 


- 


x " 


% 


^ 


J 
F 


+ 


■ 


d 




- L 


r 


■' : i- 


J 


J- ' 





^ ' - 



V 



h_ ^ 



J J 



_ J - - r ^ - I 

.. Tras los califas^deCordoba yimsron a gobernar el Mogreb, 

\lps priacipes Almomvides ? ■ de cuyos principios y grandeza 

dan larga ra^on ra|..paginas del Cartas ^ gue tan cmdadosa- 

..mente.xa/.sigi^fcdo"^^^^^ relato. En la parte meridional de 

.Mauritania, toeatido con el gran desierto de Sahara habifa- 

ban Iribus barbaras que apenas tenian de mahometanas otra 

-^^Qsa que el nombre. Sabedor de tal ignoraneia un cierto^Ab-' 

.daTla-Ebri-yasim/ natural de Siii; doctisimo.letrafc/y moviao 

por las e:klDrtM6hes de un peregrine de::aquellalierra.y de 

tlganos de" sus allegados y amigos , partio alia y predico cgn 

win gei5 ffbrttina la doetrina alcoraniea./Acudieroni oirfe 



# 



s 



1 



turbas innumerables de aquellas cabilas , y prmcipalmente de . 

las de^ Gudalay Lamtunarias cuales mosfraBanlKl ferw:^a 
^su'ensenanza,^.p-e AbdaM, conmoviSo y entusiasmado^J^Q 
^ "^en llamarles 'ateoraS^^m ' {i^Asaritos , "de^ dohde 3?.A?0§¥ i 



^ ^"'^ ^■-^^^■^^ ^-t 



apelativo de almorayides^.M^se contentoeste cpn> 

fcion religiosa , sino que pocp^ a.poco.les fue^^ 

' Gonocimientos'y noticias'que en cieneias y ^;lesp6se]a!^t^^^^ 

I los almoravides cobraron gran ambicion , y deter mmaronsaur 

"' de sus soledades y yermos, y estenderse por el mundo; viendo 

.^ con la reclente cultura cosas que no liabiaa imagmaao ^j^ ae- 

• seando otras en qua no haSian parado ffieut^s^arnas^ Crmi&a- 

'/ton pues , formados en poderosa nueste , nacia jl mterior ge 

Mauritania; v como esta estuviese.a la...sazon tan desvaiiaaj, 



■porque los califas de Cordoba no podian y| a^cudir aeiia,.y 
■|oor ser sobrado flacos los gobernadores prmcipes tnDUtanos 
'de Fez, lograrou en poco tiempo liacerse diienos de la major 



-^ 



-.: ^'.^ 



'^1^;'^- 



-:<-. 



^*-r-' 






K - -■— 



JWi Oulete decijfBs que 
frontera. 



viven 



en ias rabitas y liacen la guerra ie 



-^ ^ * 



^" 



-, 1 






.^^-^ 



r-.- H ^- ■ ^ 



-V 



.1 






■_ ' 



j^ 



■ '* 






■i,' 



33 



parte del territorio , senoreando fambien las eostas y ciudadp. 

mantoas. Abu-Beer, sucaudillo, viendose ea iJultaL ^ 

-aptai)ara fundar una formidable potenciaV detlraliM edi/- 

;;^r^dad nueva y a propdsito para porir er Suet 

;|. i:al^ el ongen ;de la fhndaeion de la gfM cmdad^e^ 

Marraecos, q^e hoy da ndffibre a todo el imp JS '^^^.^: 

:-z Perp Abu-Beer no pudoilevar a ejecueiotiMisilfos pensa- 

en^gasdelasi^a, dejo encargadas las cosas del nuevo es^ 
tadoasupnmo Yusuf-Ebn-Taxefin, el cualsedio tan bu5- 

ddpu^ , .veneedor de muehas batallas y dueS&^e tesoros 

;^'°!^ ^1 P^^«^'^ y^ I^esible despc^lrle del mando qu^ 

mteunamente. tomara. DiserMS anduyo Abu-Beer cuandS 



Cfidio 



^ ^ 



fue conv^rtJT en yirtud una necesidad invencible. Ynmi se 

WtZ&T'^'''' ^' ""^ P-'^ y'consolidando S 
oira as conquMas.^n vano Alc^sim,fiijo-de Moanser,qui- 

^^T^m ^'TlfT '^'^'^-^^ --Jogro' otra: 
en^nSS^?^^ '^ *^' Fez,:donde .e fbrtaleci6,-fuese, 
S^T^TT'T'J' '""'''" '" mejor desu yecindaria, que- 
dase desolada. I^Xusufintrepido rtemeroso deAla^Ly 
parco en J^ ifimida y, de poea ostMtae!3n en vestidos v pom- 




— ^-T 



s . 



■V ! 






-■-^ > 



V ■' 



-^ 



-^ 







-.' 



^^ iasiastuto y sabio, y tan ambieioso como apfo pa^" 

m^lSf'^^-f''^'''^ 3os pueblos. Dueno A. 
Mauritania,^, .v«pdo que, rendido Toledo al rey Alfonso v* 

amenazada.^gMIIa, noquedaba a Ids deidiehados reyezuelos 
de^ Espan^ oir^amparp. que su alianza sin :cesarimploradaf^ 
aetermmo^;prQ^Qijja^ ordinaria obra de^ log eonqmsladores, / 
que^^psar glShgrosto estrecKo, y someter; a uu propio_ceixa / 
P^°»l^i?? QrilJal^MirmMTYusuf en esta eflipresa fox^ ^^ 
|una:desembaifi0^eaj8SlaJ^n?e, y de alii en la costa de 
Tanfa , v adel&hfMdH«^=^1^Scir Castilla y Estremadura/^n:- 



.cio a Alfonso VI de' 



■, ■ "-^^^^^ jr^ 




3^-^ 



;". 






- -^.J* C i-r ''1- 



en la Jornada de Zalaca , t<^8^^ 

3 



V 



y 



( 









\ 



' \ 



^' ^-. 



K 



A 



4^ 



' 



^ * 



= 1 



3,4 



■^ 



I 



n ■ 

rouchas ciudaaes^cj-igtia|ias,5fiedujo a gTirobedieiieia:M.re5es 



deJLa 






moa-2 



-^■ 



■r" ■>^ 



cipe dig nisi miAlal padre ,■ aunaiie. harto -menos. dichQS0:,-er 
cual , refr§nada?Jiertas coftspiraeiones :y revaeltas, pasD a 
lspanaAKWsegiw.la,perra; contra- losvcdsliarios. ,De.:^lli 

■ - ae. distrajp -m -levanlamifento ^ue.v ilacidode pec^uenos. prj«« 
f cipi6S»;araenazab^.,sa:terribles;gfectos.: CausabalQ.,cierto Ma- , 

> bammed Eb?iTumejt,„ natural de-Sus-alacsa y de pngea os- ' 
I ^curo, aun^ue: else daALde familia Arabe y: descsmdient^ del ^ 
i Erx)feta;,^y.aiai gu Mahdj dMesias promelido.,; Este,iiabiepdo 
4.vabrazado.eoa,fr6fletiea,fe,las;maxim.as de Abu-Hamid,.-fil6so^ 



iQsjdfe.Bagdadr y UU^ . 



— - * 






y2o£iaba;las pfdSaiiag costumbres de Ips mahometanosy 

^^_^_~_^_^^^ jiaeerlas maS paras y santas , cpmo fuese ai prp^ 

I ytiSS^DdeSimS^^SiffbiSioso y estorzadoi determi|w5JuiiS 

' "darimpm©ipridg,MS|ifay y establecer. su doetrma.'Aaitoil 



J _ 

.4 






mM^Mmm^^'^ ^^- 4^^ Harai*,isu maestro , j^lia de- 




§fik s;i^ ^ 




v7 



T 



((Conozco , en la fisonomia y e;o]i-f. 

.^„„„.„ ™„„_ ^trplgro ; que fel clelo ie destma a fundaf ua 
»aiperloJvsi-;abora v^ a'lwtsanfines de ^Mauritania^j ^al|i.'lia 
»de.JPgrarla:.si|i, jtoda a%iiria:i> Coii estP' vinb Mphafflmed | 
f ez^: y lueg-Q a; Marriiec8-r, ' y predicando y a la par eensti^^ 
fandP ,lQs.,\aei0S_.©^!orrSyesy;xequei de la tierra , iogfis allet 
gar inmensp: gfiiitfe qne ptif todas partes ie^seguia y le veng^ 
rata par sanlo.JntOTices el,.. en reeompensa de; sii celo , los 
Seeor6 Q.(m.^'no^^%'almohades 6 unitarios.' Alarnaado el 
princip^ -delfisilmoravide§VAii, -le mando salir deMarrue- 
ms:^ldand^-kM}-3mm'^^^W''T^^ nblogrA'nada ;cori eso^ 
ppi'(iue'el impostbr s€'"ifplSWt6 M"toi eementerio, alas puefc 
i^>,-A„ io «f.v3ii#p aeoilfeiiMb de ■ AbdelmAmen ,' sd aisei^uid| 



tas'de la ci 
y -alii aeuQ 




.n^^er6 # 'gente que antes a 



sus preeepios^ y 6xicior#; I)^termte 




STJ 






lograrle/ pbtqWel ^^ 



J'd^^tal intenttf^liuyoMcia 



o 



rH 






,^"^^ 
* 



1- 
-I 



■> 



^- 



N 




f- 



r .'V 



^ *J 



lasmontanasaermenoivAtlante. Ailihabitaban los mazamudas, 

cabilas ig-noxantes y belicosas , las euales/no solamente le die- 

\ ron seguro , sino que a su voz^s^ levantaron contra los almo- 

Vravides.y coiiigpzaron a guefrear con ellos. Esto fue lo que _ 

's^upo All eiiEspana,, donde habm ilustrado su nombre eon 

^mucMs victorias.,, eritreotras la de Ucles , que costo la v^ 



Africa 



tanfa 



tos fenatico.s mnqYadpxgs;, queiipta^s^ea campp/sus aguerridas 



anas 





■a-i' 


— r 


"■"■_■ 


_ "4- 

1 »-v 


-:?. 


_ 




_ " 


X H 


X X 


b 


V j^ 


■x— ^ 




0- 


X -♦ ■ 


— V 


T 
■'^ 


^ 




^ 


" 


f-- 


r-_ 




^ . . 


^J 


"' 


tl^ 


^, 


J.u 


_ 


^^ ■ 


^ 


jTx" 


T» 


^ * " 


^ 
^ 

^ r 


:^'i 


, -» 


™-.i^ 


- ^ 


'fj 




^ 


■~i 


. ^ ■ 


^ 


^ 


4 


_ - 


~ a 


'^ 


- * 


w - 


.-^ 


— 


'-T— 


_-> 


- _* 


■■'> 


^ 


' F 


,^' 


_ ^ ■ 




r^ 




J>* 




J 




,^ 


r - r 


,>- 


— 


-i 


■^ 



r-^b- 



lamuerte de Mphamad el ffflso ^la^idetui^o lin j)uato las'emprel 

.sas desus.discipm6s.:Sace^b5ie.en ^i yppewo AMelmumen el 

mas (iuerido4e elTdsi, ^gjiigft^^&apg^gm d^^J^da'la Staurita- 

.nia,y luego envianltt:,g;uerre^c^.espegjdos a laparte de ^^^ 

-pana, acomelio lair|«figi^:,^u|^^IILposeian los almoravi* 

.„des. AH.murip de tristefa, y su hijo Tai^^ii^.no^^masafortuI' 

,-nado que ely^un^ue yalerosfsimQ y veqetdof'en muchas. 

..ocasiones de cnstiaaos, gOM|:6cq ti^po d^I mando. Tfaian- 

.^ie'liarlo apretado Los almqhades'enla foc^eza.d^ Oraff/fvoov 

mo inteatara sorpr^nder con pofeSs /^e, Ips suyos'lieampo de 

los m^Q^^^.s<mhm.MMm^,:<^ moMm eoa> 

rfidentesy ^o^^^^(yr%te^J^xm§t0^Ahimm■m^ ad^ 

, sxersas ; porque perdio el ,eamino;xengafiaia (in lo oscut- 

■mJa. mula que TOontaba^;i?e;:;de|penp por laS ' alturas que, 

dominaa la playa. Alli,l la lengua (M%m.m&m>M S£'^ 

.taienle Taxefin horriblemente destrozadp:: prmeip^S5.oso 

■l^fRgestrahistorla xdigmsimp de ptra &rtdiiff.:|SH Jo,£ua!- 

.^^el sftno% de los - almphades . no eneonf rp apetas: r^stencia; 

^i Jez y Marr uecps cay eroa ; en . sus' toanos , ^ f lifi^ HO. m lar 



^^' 



r 



^Z 



-J^ 



?-y 



-r 



j' - 



< 



t^^^T^^gnentos combates y Mmimdo en laMm^ de 
.^as iJazaa Iteajiin-Abu-Yshac^ .hijo. y herederb ' de'las infe? 
Igdades de Jasefln : .Sevilla^ Malaga, Covdc^^-Gmn^y 
^Mp^^W^on algun tiempp contrarias ,^ :al" cabo ligjos^ 

de Abdelmum^n 5 y asi el im|®fiO,yi§J^- 




r" ^ 



.tM|^-dalo§ alraox^avides^^^ a poder de sus'fenemigosJa^ "^ 
^mohades. Habiadaradolaquel imperio ochentay euatro aSos 



y C^ e^:el deil45 de la era oStlm' ^oa m m ,ho^m 



(ti 



J , 



/ 



-n - 



>r h 



V 



f I 



> - 



r 

5 ' 



-A- 



■> _ 



- ? 



V 






t ^ 



/ 



■ ^ 



■t^---^- 



■^-^^- 



t;^*' 






■^^ 



-O'-F- 



s 



.>,^. 



■^-■^ 







'3.^ 



;^. 



*■_■_ 



'"VM 






<^ 



^■^- 



^. 



y; 



■-it- 



;5?„ 



"i?' 



■T 



--- -_J 



.* - 






m 



r rT^- _ _ _ _ _ . i ^ - 



^ . 



u X H- - 



,-. ^ 



. r ^ 



' ^ 



VII. 



A 

r 



i - - - - , - -^ I - ^ ' ^ 



^ _: 



- , - V -- , ^ -^ 

_ ^ 



r- - ' J,- 



-^;*^ * ^ " J * J * - H- 



^ 



-¥-^ 



^ ' AbdelmumynV que puede reputarse como el f uftdador de la , 
aaastia delbS aJmohades; era hombre je ^ndas, eomo lopro- 
Baron sushfechos , habiendo soMdo a iati alto estado desde el ; 
taller humiMe de un alfarero , que fu4 fr^adfe ri 'cier to que ^ ^ _ 
Sin su valor' y talentos militares no habria logrado Moham- . 
feed el Mahdi establecer en el Mogreb las doctrinas queen- 
gefiaba , derrocando et'lodeti colosrf de los almoravides. =Ke^ 
r8 laMstoria puede acusarle conteon demuy cruel y de tan 
fenatico en la reforma mmm^^W sQ maestro , qu^ ■. enjre 
otrascosasmandoquemarcuantos libros de versos hallo en . 
. sus- estados/ ,meKrdermiprio;^«emple6 Mdelmumen el. 
resto de sus dtas fen'sosegaf -Slgtifitsf liisurreceiones de otros^ 
Msos . santoties ■ eodiciolds soldadefy de las cuales ,ng.|ie^^ 



&■ 



- =v 



-^^ 



I « 



poco nombradauiia'-liri'eeiMa, qW^ obligo al nu^yp princi-.. ^j 
pe a demoler 16s fofflslftSs muros de aquella plazaf y en^so-s. ^ 
Juzgar la parte del . M6peb^el-Aula o; fffiquia,: -^-^^^^ 
de algiinas plaMs mSritinftis^ de->p6r alia a ciertft^_^^ 
reros ^ xiristi&fci o^i^'de Sieilia/segun la version a^Con^j 
de {!), que efa-qutgn las tenia ocupadas bacia algi^ji tiempOv^ 
A%©timo drmr^da pensd en pasar a Espana a la-,ggei:ra - 
saiife, y ilfnt<?-pafa ello ' grandislma arnaada y^eprete irlirar,. 

WMnmxQs; ■ pero la muerte alajo sp" pf oposite ? "^ [, 



y^H 



f 



W 



'*" 



« 



. Realizolos su hijo Yusuf, apellidado XM-Ya^u^u§ te*e- | 
?|d6m'6l trono/el cual gano rouchas victorp, #ntando por | 
likiehS fiempo la silla de ' su imperio "en la ciodad deSeviilaV r 
adonde- edifice gran mezquita y pu enteMe barcTaS y otras obras 
de nomenor alteza. Esle ■ logrd dpMtiar la; m^ra de Espana , 
desde el Mediterraneo-hasta el Qc^aK^jiallaMiS solo valladar; 
su valentia en los mures de Ta^riSm^, Toledo y Santarent 



■■'*-» <^ 




Histoxia de la Pominacion de los AraBes; Tom. 2 .^. cap- 41, - j 




^ 



^ 



I 



I 



.£ .. 



*: 



\ c. 






J 



X" 



U^'ip^? 



37 



-*^^ 

-^ i:;^^ 



^_- 



>->*-. 



J^.^ - 



Hallabase delante de la ultima plaza euando sus capitanes,' 
equivoeando una orden suya, ordenaron cierta noche. la reti- 
raaa del ejercito y tomaron ,el -cammo d^:Sevilla, Desperto 



.^: 



.?r 



Yusuf al amanecer, y se eneohtrdsiQiejercito, con pocos guar- 
das etiopes-,y.. audaluces > y alganos servidores en su compa- 
:nfa.,;Mand6 entonces levantar prec^ipitadamente las tiendas, y ■ 
ya iba a ponerse ea^marcha, euando los gueri-eEos.de Santa- 
jrenvapercibldos delcaso, abrieron las puertas y saliendo con-; 
ira.elj ]ei.r,p4ea^pnvy. aeornetieron per' tpdas parltes.Con todo' 
^.s,p^,.^nq se amUan6,.f.l,rey|,_ antes puesto de!ante,.de las mu-^ 
jeres.que compconcubiaas .le..;segaianj y. alentando . con la, 
.yo2, y ^5PA,e},.§jempio ijois suy os^ ,s§. ■de%idip bxavamenle hasr 




ta obligar a Iqs cristianoFa volverse a la ciudad. Laira de 

-' - ■ ^^ - - ' f t J V - - ^ i _^ r ■..-■--■ - ' _^ ^_>x J i 1 ^ "■- J r r ' ■ ^ ^ * J ■ V ^ 

■ e^los fue Jaata- que.mMAro.n alos piejs, .derprincipe a tres de 

SUS mujeres; y esfe.lan esforzado, _Que postro per su mano a 

VMis d.e..los contrarios. Pero Yus^^uf rio^pudo loarse con la vie- 



,- J -£-!/_* *^ _^ 



toria, porque .habiendo recibido una herida grave en el coriir 




rJ 



V 



I 






r-^ 



^4 



.>J 



-_> 



, murio de ella no much os dias despues en las cercanias 

.^4^.tas.A.lgeciras. A,si refiere este hecho el , C<?f^a5, j asijo 

describeA.tambien las historias poitugaes.asjft) dieiendo que 

^■-aeasl, sin leyantay.-la e^pada con mirarlos (a los sarracenos) 

;-^fueran vistos desamparar^l^s^^Xiuart^les,^ y ^esaniparados ^ 

^ ■ »sus proplos corazones. corxer, nor la campana sin orden, con 

- ;))iniedo huyendo.?^— Bmaaba a la sazon en Portugal D.Alfon- 
§i>l, con 90 anos de edad, segufj^^^^^^uporie. —■ ■ 
; : . .^ucedio at muerto Yusuf su ISjo Abu-Yusuf-Yaeub^, ape- 
Hi dado ^eui^dor , -pox m?.,9m^ yiMSn^'tohivB^lm 
iianos, entre las cuates: fu.e. Ja principal aquella -tan .nom- ' 
V {brada de Alarcos, eu.donde pe^tdip.Alonso yiUjB. flor de sus :^ 
;■ ti^alleros y .soldados. Lbs hisfpria^oreg^ ar^bes aSegSi^ 
ALbd-Yusu£yin(j,esta.yezlEspana, eM^GJadi^ por uiia^^^*'^ 



t«- 



KE 



/ 



- .-^'i^y^'-^^T^, 




^1- 



>" ■/ 



-^. 






J^ ■ 



v. 




que desde Algeeirasje enviaa Afrffia.el rey Alfonso, y deela 
/de esta manera: c<PrinMpe,mMslinirsi,pof venlura no "' " 




A 



. ..v^^/^ ■_>■ 



.-,- ^-> ^^J3: 



})o no quieres dejar esas lierras f^venif a e^as playas a verte 



A 



■ r^ 



.i'-; ■(>= 



-^iX 



^ 



C:^ -W^v^ 



J X 



(i) 'Vease Farla y Souza: Epitome de las Kistorias portugesas.^; ';^ 



^ 



-^ ■ 



-'I 



f. 



W- 









1).eorimig5 enelcampo, enviame navios bastantes en que yo 
J)pasealla conmis guerreros/y lograrasete el gusto'de quelR 
v>di^Qs;cCimo inejor te euadre ; y sea a condieion de ^ue el 
T)VehcrdS sfe ponga con los de su naciori'debajo dc la ley del 
^iiigedbr.» Sie^lpte^ caropago stireto el rey castellano: 
LtfegpmurS^^usuf y le sueedio suliiib Mohammed-*" -''''"' 




1 - — ;.. .-; 



_ ■! 



■si, 

i 




a'|mfelt nuestros cronistas apellidan Mahomad el Yerde. Quiso 

est'e pf bs%air las cdn^uistas de su pa'dre, y llamarido'a los 
^erf^bs : d^ ; las feabillfV y ^:cu^ntds'h6mbr0s podiantraef 



5 ^n'^sus^gtadbs/ junto ejercito tan poderosb bomo otro 



^- 




■._ ** 



*T-^L7f 




no se 





+- ■ 



-^- 



visto jstmas entre Ibs'mmlimes ,;puesto quejllega- 

Ma seii6!^M\i]iiI combaKeitt de d pity'd^ a cal^afo 



' f 




■j*::^ 



a su en 



-^ 



'4S: 




_ f - 



-.^ 



.^^^ 






-^ -iO 



^i 



rV-T- 




-> ^ 



3--' 



t: 



-=^ 



v^ 



cilentro los"^nn:c^escristian6§5"co^^ pgfe. 

^6 que'les^amenazaba, y 'htiHdtilrindSskH^i' esj^rcltos eh lal' 
Navas de T6l6sa,-tuvo ii3garl<5fufella faMM^Sia Batalla que 
hizo decir ^l Cartas estas melancolieas tialabras : (I) ftdesaiia- 






iorecib la fuerza de los musulmanes de Apdalucia des'de aque- 
»lla derrota::ren adelante no les aii^dd dstkhdSrtfe vietonbso: ' 



-.^-'tv : 



=^-^- 



> »se le van to el enemigo con dotdmio y soberbla sbk^e fella: se 

»apodero de. lo mas de ella!.'))^ Se ve,. ipuei- Mi^ M es^kti 

^ exagerada como se ha^iipiiesto. la ^ teTacioW'''Wue'-'Mceti 

" de;^sta,]3a!^a'"nuestro^' hfetorik^o^ MahdmM: se -relir3 



■i I. ii 



a llarruecos • *sr alpr^esfuerzo ■hubb:^en^'M^' cffraMnl-M 
apago tamano desastre-: bonfuso. hxnerosci'f'Wet&^hi&d^ ^fe 
ehSerro en su palacio, y all! ditf sti'Vida- a l^s^'piSdfeves; fe^tll 



't 



que dos de suVservidoresle^priYaron d^ellds con un tosiSK^;. 
En'lb^' principios de su reinado habia ic)g*Vktfd feffehar algu- 
nas revueitas yanunciaijo clertas virtudes|pTO sirs irftenorer- 
-fesdiehas j; vlcios deshonrarou'para siempre su tnemona.! 
^lmostansir,:su iiijoj 'que le sueedio en eltronb^^ vfvi6 eii ^la ' 
.|eres y iiviahdades^^ mozo,;bespuBs*^de esk'r^fpe. ^ 

imperio fae toao^feWeltas y parcialidades; ■ 









- 



<r . 



-r. 



j; 



rJ 



: < 



' -^.-t-^ 



--..-' 



W ^ En^^es|^^^^^ sigo la traduccioii de IVfoura sino la de Baeas 

Merino, que hay eh un tomo de Ms^:^^ la; ^ca^Mia ^^ irffisforM)> ^ ' 



^ 



- = f ?^ 



^'-- 



v.,^.. 



V 



K - 



l-'r' 



!- 



■=--- 



---1 



•i^,< 

-,.-:; 



ir& 






"^ 



10 


r 

J- X 

— L 




^^ 


^^ 




^ - " 


■-J1 






¥ 










.^: 


-_/l^ 

"^,- 




-v-^ 

% 


-[ 




'^ 






V t _ 


■^^■^ 










' i"^.— J 


^^^ 




^~ ^ 


^^ 




t 


i 


1 


_Qi 


r , 




1Lt_ 


^^ 


^^- 


V 
^ 








:.S 



^ ^ 



' ^ 



-J 

^- 

L _ 

<-^ 



^ ' 



i 



^ 



^ ■ 



;'. 



I 



^f- 



-■>- 



^.^-' 







39 



; : Porque como Alrhostansir no dej5 hijorv^^tiMerdii sus pa- 
anenles-de disputarse el trdno.-Losde iMatra^^eos ttligaroii^a 

.-aceptar.el imperio^aLaiiciano Adelwahed/titf -^^^ 
-de su abuelo; yal propio^Jiempo-s^'proefatfabapW;^^^^^ 
,^a Murcia ©tro.de sas Mas^fcerfeano de si;i prtre:, tqiiien 11a- 
maban AbA-Moh'ammea-Aladel.. Sin daa^ ^eun los ■^aebiles'reij ^ 
inados de Annasir y de Almostanferir^m ^epes'^f -mudmos 
: de las kabilas 'Hattan alcarizado-sobrMifMieeMp 
..gntes'en airevimieii,to 'q.ue no mlib"ftf^aa libertad su 'conducta. 
,Ella:^s que los mismos que habian^ levliniadb^ p^^ 
^defflarrueeos A^lidel^hed; fo 



esto, le Sieron mu^rle-r prestgndo er-s^gmda obedlencia all 
pfiacipe Aladel. 6 el Jasticilfd ,^1M ^ignifiea';ese'nombre 



>, 



-Asi cdrrlo pof prlmera vlila' kngrer^ae"Abaelmumen:T>fuw§g■ 
. .tisimo. . ejempld : pa*a lo tuturb. Noifi-ad'eiv'-alzarse 'coritra 



[.Jim ;primo>g{:miatlo siif a, 'Ifaiiiafld ABu-Zaia,-senor 




--^-^ I- ^v- - -* -"" 



^:d6= Valencia, denp.mm%do erde^Uez^a , J)or 
"^rebeiioa en aquella pla^/^l^cuaVlTanla^ 
ios castefianos^iiS harto 4lie..Meer ^a sit' advers^rio, pb^t) 
-que derroto en m :cbmteJe'^a^K)inaKv1i^m^ 
-que vmo^ en contra su^a^ Yestafueja^pi^Mi^ 
~de sus escrltores ^^^ue llamaron iSs rntislfmeSfa^!^ eristfaS*^ 
para emplearlos ea" sm jXQaftenaas 'dMes? ^mSt''S^mQ?rsi 



otras feltaseiiv-ae que eritSliSgr'anaiil&'f a'etr 'decadencia su 
ispinfa n^cibbal^'yde que sulniperio"tttf®taba leJS^ 



'^n.- 'ruma". Pero^s£A]iutaS:n6 seliabia -rnos^^ 



. ,VS. :;-. . 



el campo, no quiaft. pareijgr ffiejor lienatftH|*>t=^al frente del 



y -*.V^_. 



r ^r, 






- ejircito que mandabf sS|r#M»S^eA)pg¥M»yr. ^No bieiif^ld;su. 
^^ierori los xeqiies y :pnfiBipa% de Ms^dectg i^se^levan^ron 



osamente 









:'^ntra Alaalt , prenaLerdhl^,:y effrto se negaraj'anim 

• I reconoeef a AbiilaC' pe era aclam^o' W^baos-por 'sobe- 

"rlno, K'quifei^n-kTsuPicfrMFbaMl^^Vida. Xa rebeld^pn- 

.^^iaBrTal piM!a:|mbajadOTes ai^iala/ofreK trono; 



I 



^ 



X 



- t 



ir 



■*■ 1 




-r- 



^ 






' ^ 



J 



^* 



pero antes i[ue 



>', ,-^; -s^ ' '^^ i* - ^ 



'i.; hi ^e 'eir^ TOmbraron ^Sy mpPMor J Jahja^ te^ d| Al 



^ 



^ 



\ -■ 



^ 



^_ 



40 



/ 



mostansir,:que era ^ri duda de ;ios pariehfes de esle quien 
mas dereehos tenia;^! imperia., AJ)uIa!a, denominado Alma^ 
inon, que se juzgaba ya seguro en el por laembajada que le 
t^iabian en viado de Marruecos , sinf io muchb la afrenta \ f ^ de- 
4e^nnn6 mover guerra a su sobritio; mas este, que era sagaz 
.•y determinado, aunque mozo, se le aaelant6:enviarido.ejerGi- 
feiEspana que Jo combatiesen. Duro la guepa per mueho$, 
Ams-eDn varia iortuna antra ambos eompetaores , ora enk 
M^Mm^, ora en la parte de alia del Estreeho ; peleandq 
por AlpmQn, y dandole las mas de las veces; la vietoriaun 
;^l|uaaron.de doee mil aventureros eastellanos al mando de 
m capitan a quien llamaban los arabes Farro-Casii, dado que 



V' 



A-^ 






i 



V 






73- 









iOtro debia ser su nomb,re,y se ignora. 

^^.; :Aliin Almamon Iogrp4ptnjnar en Marruecos ^ en la mejof 
^gartede Mauritania, arrojando^aYahya a los desierlds, de siier- 
feiU^e a ^1 debe considerarspje como. >'erdadero' eiiiperador. 
Era aqua Iprin pipe nalural deJMalaga y hombre de ^rendas, pe-. 
ro iraeundo y crue]^ corno,le,jde|oo§traroa,sus hecbos. El puede 



-•^* 







r 



^decirse que acabo con el impeyio delpsAimohades, a los cua- 
^s persiguio cruelmentei degpllando a muchos de eJlos f ■ 
^proscriblendo sus usos y leyes^JJaLpunto „ que liegd,a , 
.maldecir^nombre del ^lalso Mahdlen elpiilpito de la mez^^ 

» ™a»<ian4o que fuesen quemados sus li":. 



. quita de 1 



Al 



- J 









-T.'- 






h -T 






'^J 



I 






i^'- 



.proteglasobremaneraa jos cristi^nAs que ayudaban susem- 

I il^esas, permitiendoles edificlflglesia dentrp.de la ciudad de" 

f\ Marrueeos, j.concediendoles otWmucb,as preeminencias, en' 

' iL^i^fayor todas ellas del Islam y en contra de log preeeptos del 

\?I^^a. En un imperio levant ado a la voz de Ia.,religion por 

A9^^?moi'avides y alrnohades no podlan pasar tales jieehos sin" 

" sffife.' y asi fue que de una parte Mfebfelo cqii|;ca Almamoiv 
._su bermano Abu-Muza, fiel mahomelano, en la ciudad deCeu- 
4k^i%Mm. se alzo Gon l&s provincias de Yfriquia.mi cler\g. 
i^irMohammed Ebn Abi Hafss, que los gobeniabal:||a las 
Jli|?pana fue aclamado^omo soberand indepiidle|Cl|8-' 
M^%^n-1M6., isMmh eslos dos celosisimM erey§|)i€i'y 



\^ 



■-hIS 



^.1 




_ V 



i^S 




-:^ 




' ,lW 



^■'^^ 



■ *■:- 



xJ- 



■-. - /^. . 



— ' -m 



> .-- 



fc- 



J 4-^ 



41 

T*:n^ ^JT *«v^*- 



4 

r 



>1|-- 



-1 



^ ^ 



1 * 



obseryadores de la ley alcoranica. Mirando la raina que eausd 
la conducta de Almamon, parase el animo sia acertar a expll- 
:■; car.jai:COm.prender sus moviles. Acaso un novelista sa'&riare- 
V presentarlo como 'encubiertq cristianp^^ y por consecuenela-ja-. 
; rado enemigo del Islam; y .tal ficcion pareceria mas yerosimil 
'icon recordar que la muger qTO ;con el compaft^jl^:lBe|ip de 
: ordinario era de familia eristiana. Au%ae a la verdad. eslo de ' 
-amar a jas mug-eres cristianas fue tan cornun enfre almoravi- 
;:des y almohades, que de eilos iiacieron los mas famosos de s.us 
'jprindpes. De todas suertes eSinflmble que Almamori^ trajo 
jrandes^desdichas al islamismo ; aprovecbBse de ellas el ^lo- 
npso San Fernando para ejec'uttt sus maraviTlSlas eonquis- 
.tas, ahuyenlando de'los reinos de Sevi 11a/ Cordoba y MuMa . 
*^™£erio muslfmieoi'^y eonsiderandole de^eSt^^^^^^^^^" 
.puede menosde reeordarlb" con regoelfo'WeltraliMom';:"^ "":■''« 
,, -i^i^H^.^5 AlmamoHj ie"sucedioiin'hijo &ixy^ Ab- 

' 4^1o:w|iheS A^ presentarpn ufeis Ma^^^ 

■ ^^^h^^^u asesinado en ^ el desierto'fdr. ^^llMrTTiras' ei 
vino su hermano Ab-I-iiasan All,' y'luego fihdWIi!! pari^n-v:^ 
; Jes, llamado Aljii-HafsSj "y por liUimo Abu-Dabbiis/ que siendo 
capitan famoso entre los' almohades V se paso al ' cam po^ contra- 
^ /;}0,.5.i ofreciendole a lanuei^a dinastia de los Benimerines la 
, '■ miiaa^el imperio si le ayudaban a e-anarlo. " / . * '. ' " '; 

^^\:^Y asi ..sucedio ; pero .no tardaron en drig-inarse boh- 
iendas sobre el repartimiento de 1ffi tierras , la 







Jjararon en que los Benimerines si alzasen con todo^ prO-;> 
testando que Abu-Dabbus les negaba lo prometido/De la am- 
t»ici6n de....lds nuevos conquistadores bien puede crkseqiie 

^. , - - flit.- -- ■ J ^ . r -.-.-.-_ 1 ■ ■ ' *■ ■ A . J 

I uera pretexto J y 'noptra cosa, para senorearse del imperiol 
Durante aquellas contiendas eiviles y guerras '_extranjeras fi-^ 
guraron constantemenle en los ejercitos almohadas los aven- 
tureros crlslianos que habia traido Almamon de'Castilla. Los 



r-.'-^ 






'K- 



*^ 



H^ r^ - <" 



necnos de aquella gente fueron maravillosos, al decirde la his- 
riaaFncana; su amfstad era buscada y temido sii hombrersu 
inHujo ialj que solos supieron mantener aquelresto del poder 
de los aIniohadeSj desde Almamon hasta Abu-DabbiV] contra 



fr 
^ 



.< 



^^ 



■^ 



/ 



' -A - 



^ 



\. 



«-r ri 



--*t 






-J^ 



--^- ■ . ^^ 



^^ 



f'V 



F - 



42 



>^"x 



V fefiemigds tan fbrmidables eomo lo combatiari. ^ero al M lodo 
I eayo; y el imperio vastMrabv qUer <j«fflaba'a un t^mpo por 
I capUalesiSevma,MarrueeosyFez,aesapareei<5:^ldel mundo 

ipara siempre. Aqui acaba el mejbr peHodo€e la historia mau- 
^ rilana: el imperix) &1 Mogreb-el-aksa;* el Africa oecidenlab 
' habia en el -tocado el puntd'mag'alto de su fama , grandeza f 







_:j":r_ 






j:-.'V 



-- ■' 



*^: » -!<"^ 



,?-■■' 




^■>. . 



;■: 



- f I* 



k *-£ 



^-^ . 



H k 



viii. 



> _r J J 



^ - ^ ^ y 






n i 



_t- 



T> 



■:bi*- 



^ 



Erail Ids Beriimfermes de la mas nol^le: trlbu 6 (2a])ila d6 los 








" luiahastaSir^mesa. Gente poderosa , aebstumbraaa a vagar 
pmosd^iertSssiiipagar tribute a prineipe algiino lii obed 
ririgunasleyes: ignorantes de la.' agTicuItura y eomerfeie,,dai- 

■dos sdlmgrite a la cazay ganaderia/alimentandoie ponlas ftu- I 

,tas silvestres'^^ la leche 'y miel de sus campos. Todb^: ItfS^^ ] 
VfetMgolianentraralguhbs duellos a apaeentar|uste|M i 

^dg^^3ftUeS't)radorde'la-Mauritania;vdlvlendosf,'ileg 



^ + 



^^ 






noVasu tierra. Pues'aeontecioles cierto: vefaho c[!ife. 

desiertos . sin cultivo los campos, 



deiieraslas easas de los antigaos habitafiores:^3,,;,a^r^ | 




16s rudo'S Benimerines la eausa de desolaciontari gmi(Xe,,pueB 
^0 que no habia llegado'a sus oido^.'la matanza de lasl 




I 



as^:- 



1 



^e ToloM/donde liabia perecidolaflor de la gente mora^ que-l 
aahdd fen Wandisim^'defepoblacion y ruina feda su tierra;^pefo^ 
comd VieroniM'notabies riquezas y comodidades 







r- 



-t^- 



bafeciolesbienestablecerse'alh' y enviaronadecir a sus nerma-| 
fids q'lie^ deudiesen a aproveebar el hallazgo. Y con efecto, vi-| 
riierbn turbas iiliiumefabks con sus camellos. iamentos y tien | 
dai, ylranquilanre^^^^^ poblaron. muchos lugares'(l), la confii'' | 



V -^ 



^- - 



VTtftTTt^ 






- i- ^ 



.- ■->' •^'Tvi^, 






=5!! ^- 



(1) De esta.singular relaeiou del Cafte MJ^o^a^^^ §; 



5^ 



<i. 



' _ 



6 



<^r^ 



43 



I 



- + 



- -^ 



■ \ 



V 



. ■ r 



^' 



•>-\ 



.*■! 



y 



^ 



iion del irripeno era tan grahde a la s'azon j que segun el preeiosb 
Cartas fimtsis veces citadOj el soberano no era yareconocido 
en loseamposv^i'^'i^^^^*!*^ su jurisdieelon p'oder a las ciuda- 
■9es; hervian las tribiis en discordia, noiiabia mas amistad eri' 
los pueblos, reputabase el qieiialtral por 'tan alto como el no* 
ble, despojaba el fiierteal flaco ^.y cada cual ejecutaba eugtntb, 
pensaba sin temdr 6 respeto/GoJ>efhaba a la sazon la dabila de 



|6s Benimerines, Abdelhacqj eapitanyallente y astiito politico,, 
M-euaL como viese tal fuina/determino levantar sobre elTasu 



J* 



- / 



imperio. Logrolo sin grande esfuerzo ,'venciend6 facil^i^nte a 
■ios deeaidos almoTiades en varies encuehtros/ytrayendo a su 
-partido con rigor 6 halagos a mji^bosde los arifigubs tabitan- 
4es.-Y sucedieii^lole siisiijos IM-Said ; AM-Moarraf y Abu--^ 
'^Yabyaj prosiguieron unb.s tras otros la comenzada bbra, asen- g 
iando esle ultiniolasina des^irnperioen Fez.^A^^ vino Abu- 



^ rt --r ^ 



Yusuf-Yacub'/oirp hermano de l6s:ap.teribres , y en su tiempo J 
rendida Marriiecos, se'pudo dar per deffiitrvamenfe estableddo % 



%i imperio de los Benlmerines. ^De Yuss"uf euefitM los Iibrds. fl 
que era principe de galiardsi.presenci^ may eWf zado, .^1 
firopio tiempo que coffe's, huifildfe'^y geneYoso. BijosS' de ^1 






-r^ 



5?^. 




.- i-'i^./Vrj- _■ 



ra pais 



■que nunca fue contra ejemto que no' veneiese hi 

q;ue nosubyugase; Veneidos los alpiohades ,' bilbo tod^viade^ 
sostener e^carnizadas gaerras contra un.cierfo Yagmorasan^ 




:s 






llamado :en 'nuest'ras eroiileaS' Gomarlin^atv'^^ftlinl'o, taSBlen 



;de Tos^Me^ Zenefe y que ■^e^^lbJCyevantado con "Tremecen 



■gugilniesa X Mio^ lagares,-|[^'pretendia/ten€r lu paMe'eii 
^laMciltire^a queL^.Mogcab ofee-cia- ites^u^'^T&MElb def 



:.-^rotkdb en campal pelea, Yusuf .$e-;cp,ncerlo"y'ajus^^^^ con 

::Stl para pasar aE^ana/^dbnal^Se:^^^ 



■ quistadores muslimes-, e]ei;cAtar el valor y la.iorlana. Paso 
en diversas ocasionea^vf^^'^- p^i-'^ cpmbaur con los crrstialios, 
^ era para' ayudar al rey 






su 









■randes batallasytomo fortalezas y arraso Io| campos y Ibga- 

"Taca SU 



Ws eercanos aeXordoBa rSe:i?illa:'Mas'no'ffiMo-pi 
i^iinpriA^ ^tfts lii^nV'fiomff seTmBlsSff IWaMftcftf «^ Ar 




acia 



impeno; antes 

Ebn- AaiimWf 5f rey'de'Gai^STEbn-Ax^uilola, pbr seno 



-I" 



#1 



>■ . 



L 



T 



t 



^ 






t 



./ 



^ ■_- 



iA 



4 ^ 



V 




^< 



44 



- ^k 




de Guadix v de Malas-a, proeuro avenirlos y fortaleeerlos. ce- 
diendoles sus conquistas. Solo el odio.a los eristianos,. la sed 
de gloria, y mas tarde los trafds tDn el desventurado D. Alon* 



I-, 




^^oV'iiiovieron, pueff, su brazo en Espana , si ya no e^ que 
sintiendo flaco al Islam ymirando tan acrecentados y pujantes 
S a los eontrarios, juzgase que para defender deeUos la costa.de 
Africa valia mas levantar "an estado independiente que.iio^so- 
iuzerar y mantener provincias del lado aea del Estrecho'. Tal 
supuesto parece verosimil recordando que ya entonces los., 
-:Xeyes de^Castilla aprestaban armadas-, e intentaban empresas'^ 
.contra la cqsta africana: armadas no siempre yencidaSj y em- 
;presaS; que podian traer 'algun dia fatales efeetos a todq^el 





-^^ 



Mogreb, aun dado que la grimera que desembarco en Saie^ 

V'einando ya-Yussuf , -tuviese infeliz fesultado. Y. ala^ver-/ 
*--dad que , fuera obra de su saeraeidad politica (5.iueralo sola- 
. ,mente d,e su.templanza y escasas ambiciones, Yussuf presto a 
,:. Ja -dinastia.del-Mog'reb-al-aksa 6. Marrueco.s...y aun a las de 
.tpdaeljVfrica occidental ua.servipi^^^ y pqco apreeiada 



3^ 






->_*^- 



■jljasta abora, c,o|i,ayudar, tanto a.la fundacion y^ehgrandecit 

i -.miento.del reino de Granada. Sin.aquel yalladar poderos.o llpr' 

aran^EUucho antes Jos castellanos al estr,ech.o..gadUano^.y,.pa- 

■ =$an.do.lo cuando no habian apartado aun^sus oios de la^morisT. 

'ma . habrian subyu^ado q uizas Ja Berberia entera. -. .'■; ' 



M 



7- ■ Mas no, olyido. Yussut. 4 por. levantar el reino de Gra- 

n.ada r euanto podia importarle a su imperio el tener fa- 

,,cil entrada en la Peninsula por sOa oeasion requeria.nue- 

Jas jla?M4:e ,|^if a y Jfalagi. , ;y Qtras.que ipaiaq rgg]||^i^|e 
„ppi: Haves ^5e Espana.A Malaga eon §ii Alcdzdbalei poseia por 

,.cesiop.que de ella; le hizo su senor Eba-Axqmlola; mas 
^jperdioia no m]ig^oJiempo.despiues por arCes §fi^,, 
- , qae_con,sjama de dineros ^ano al alcaide que la g^uardaba-. Y 



5 




V^-:. 



mar 







^cieilo^qoe'erprin^ibe g^ranadino no pudo ' Bevar mas, ad' 
'sti desagradecimiento porque ay ado tambien al rey deCastilla 



- ,-rfVjr ---- 



vpaira'qae se apqderase de Tarifaj y, suscitp contra Yusitlf y 

.,§u hijo , 'stS'^WenhechorM y aliadog , las IrSs de Yagmdraaan, 









4 * 



- I 



■it 



fr £^ ''rlrr-^' *•■ ■' *=.t -'<--« ^. n':" ^-t* f---Tn 



fijueT'anligab'memigo-de'lSsBenimeriries. Dei'esta lufertef 






de Islam por estas partes, la poderosa^dihastia de losAlahma- 
res, aqtiella gue planto los arboles de Generalife y levanlo los 
palacids'de laAlhambra. > ■ ' ■' - -■■:-'■ '^ ■ - : 



* 

^ 






5; Muertb en tanto'Abd-Yusuf-Yacub tras un reinado glorioso 
if'largo, le'sucedio sn hijo Abii-Yacub, el cual tuvb harlo en 
q'ue entender con las discordias eiviles que semovieronensus! 

. - . ^ - ' ; ' \ ■ ^ ■ ' J -J 

^stados. Sin embargo , queriendo^ recobrar la isla Verde y Ta- 



rifa paraeumplir los antiguos pensamientos de su padre, manda;.; 



hj r 



^Espana un poderoso ejereito , que puso cereo a la plaxa. ne-?.' 
fendiola Alonso Perez de Guzmaael Bueno, de cuya firmezay 



'- -u 



,^*"^^ 



herolco sacrificio nada le queda por deeir a la Kistoria : suceso 






singular aun entre los mas famosos, y de aquelLos que enno-^^-- 
bleeen a una nacion entera. Nien esta espedicion ni enoira que 



r *- 



'-^Tr^^.. . _ i-^-'f : . ^ ' :-*;^.^- 



1* 



hizo en persona al Aildalucia/logro elprincipe africano efectd^' 
jmportanteyyasi, apartando sus ojos en /adetante de'la tierrav 
espanoia , seeorisagro a afirmar supoS^r^ed Africa. Levanla- 
ronse contra el coh'Sr^ersos pretestos Omar y Al3u-Amei-;ft'i:. ' 
jos de undeudosuyo por:n.ombr0..Aben-Yahya;xedu^ 
oBediencia^ y uno'y otrp yeniah^a visitarte^ea.Fez^b^o s^iir6|^^ ' 



euari&o fueron salteados y muextas' en eT'eamllfo por lUl 



mayor J llamado tambien Abn-Atnej^.y 

a'ale^.Jitulos no llbraron ar'fiijo^ del ixigre^dQ^jplsfifo: 








J- * 5^ .R 



■-—-J /"iit^^^-^^.- ^ ' : l-T-V.^Jtii-r. 




W v--^-:" - i -- \. ?: ^ ^^-^- ^>^ --' ^ ^ -^>^^f ^^^ -^^^ r^T^*/v? ^ ^kii^-- hS 



iSfacublo manSo'desieiiado alas moiatanas'del Riff; 










estuvo hasta su muerle que ac^wKQio antes de'lITSff pMftr 

rara virtud en tal siglo y 












44:iuego la guerra contrail Hjo de Y^^gjfftifffs'€W, 

4nemiga de la sjaya^le.y.eni#i y^'cS^ le 

^uvo-estrecba^^^ealbrce Mm^M^:M0:'^^^^^ ^^^ ^^ 



4eyantd Abu-Yac% una.ciuSM'^l&te'ia^lla ct^ sitiada;'a 
^-cual-puso. Hue%:vKemee|tt pof tomljre^f ediiico tambien 
-un loberLio VaaSi&f aoji^eilSlacW los 

Ipuelos mls'le]ano& ^^ftp|i.a ti|di:te'tr|butos'. Alii murio cier- 



« - 



^ ^■ 






pobo' a po(3o" Wnieroriaperder los soberaho^ de Mogrej3-al-' 

aksaibs'iiltimos KstBk de su poderio en Espana; stfcgdi^nda^ 

les en4a gontirfuWgueYrS-6ontraT6s^feristianoSj y en la defensa 'P- | 






/■ 



-•- -^ 






^- 



J - 



V 






.*- 












■\'' 



■ L,l 



\ - 





46- 

■ ■ J ■ 

- J m 

Lisgaii . q.ue . lo „§t£ftye^ PSF ^JiSJ^^^^nm e^k?^5^,.A 
"lo ultimo ds su relnado. los ingratos Alahmares., no contentos 

.ya.con los doniinios: (je "E^pana, anviarou-una elpedLclon al 

Africa que s'e apodero de Cedta. r-i :nA'f^^--i^- .--m-nrrfy^^a^-^h 
' ; ; Sa nLef-d Abu-Tzabet , hiio'del'prmcipe Amer, ,le Mhedio 

enelirono. Este levarito crcefco/djiisl^^ndo las , paces, BMJg^^ 

■'de Tremecen, y cediendoles tos territorioi coni 

nos la nueva ciudad. que nor las mucfisg'ttebros ampleados en 

ella se teservo para si Tambi^ii-"Abu-Tzabet tovo aue'^tefre-. 

nar a algunos descontentosj y miirio cuando atendia iTCcugerar, 

a^Ceuta^. Logrojo. su her'mano Suleiman, cuyo Tein:a4o^ aparie 

de alguoas rebeliones,: .=n6"ofreci6 cosa importante. Osman 6 

■Abu-Said , -tiijo de Yusuf y hermanO de Abu-Yacub:, silcedlo 

fiTsPl trono. En tiempq de este principe escribio el sabio Abu- 

Mohamed-Assaleh su Grande historia deMarruecos y el com- 

."pendio titulado El Cartas ^ iq^u^: ha llegado hasla npsptros; 

^Eielmente hemos seguido, hasta, aqui sus paglnas ,, alumbran- 

.^^onos su docta,,r§!aeipn para recorrer los laberintos y disipar 

las s.ombra§ que, la^ historia del Mogreb-el-aksa ofreee a cada 

^paso. :Ea,adelante las noticias escaseang^falta la luizf, & hilo 

se- pierde,: y apenas por estreeha senda llegamos a. aproxi- 



luamoA.a la 3^erdad. Todo es duda" confusion e i^norancia. 



Kii|a..aue.elJmperlAa(iuelf-apartado siempre en lo^ sueesivo 
de'Espana y de Europa,, -vino" luego a tanta decadencia j se 
seputto,,p,,Jarbane tan profunda,,, que apenas pfodujo mas 
^historiadores m^'sabios que pudleran trasmitir los hechos qu^ 

■tieroii'o:supieron,^T;as generaGiones Inturas. -■■/ifi^i^^^x^lg^ 




que liahieMo/ .;3ado; Abu-^^ a su prlmogenito 

obLei§A4-^.aIgunas provuicias\deIiniperiOj este se 

lS^&tg^^Ea;.^^:.^..h^ padre e lljo grand^, bala- 

" - ^ como mas joven y determinado , lo mejor 




1 T^_ -T"^^'*- ^-Tf- --■- 



n^rsia..duda:niibiera rendido al padre a , no 
la iguerte cuando "mas vida ofrecian sus cortos 



m 

MofcAsijador-elnar tra'nquilamente'At)u-Said hasfa sufalle- 



L-J-hacem ^ su^hijo segiihdb , bcupo entonces el 



- -----. . > ■■ - ■ - --W-- . ^ -^ .. . ^ 



^_ 



^i- 



\ 



43: 



^ ^-f 






vo aldbrninio Sfe su dinastia; pero noeonsiguio de^ftssa^4igw,i 
dtro fruto 'que esearmenlaEa los afncanos para.,;qug,M SmB&_ 

sfiti,pQ||^rl vplver a Espafia;: S*^>ij%AJ3delmeMi,;M^;: pagg 
r iffilS' el. mar;* if ue vencido; y mttertf>,„eerca'de _^4{Pf^,y.ei 
^ti"p#rg|fiES:,-eoa^el:jceyde. Granada, su aliadp enlpcp^ fgf ' 

Ylndtdp ppr D-, Alonso el onceno .en k fampf^t!a;it%'j4:|ia. 
sSadP, lunto a Tarifa , y en las playas,aitsmas,4el^ J|®^9 






sl^Jidpt dar un paso adelante. m:&Bcmi>M^mMfhM&m 
(5Sralta1vy.de alii paso/.a sy, .ti^rp,,, dpride,^elp..^g|^.: 




■^ff.^.* <>■ 



IjMtos'y. .reprimmaciooes , de sus vasallps-|)fly, Ja^prglgp ^ 
aivefiturav-El imperio d6,,Ifl§^.r§y||tMcaiJp|„.gri j;s|ang 
tiEiaeaidoporobra del tiempo ,:y era.locura. qu^^iJiiig- 



cUarlorYa los principes crislianos eraa.]^|rlA,Ji|5M]|iai^J^' • 

ra ^ue jas invasiones de los. ^ Mvm,pu^m,.mM^^^^ 
iSmtiguaS Tfiontanast; .,hallaSanse,I|ca;lifiea:do§..lpa.iii|Sresf 

kgn.aparpjada la 







Bi:^ra oeasiQ&g^aQnjaf .OTii^Sffi^ 




qti^^sobre ser pocos.y fiacps ,. no sotian pyiferlrKSl 
ol&pendeneLa de los africanos C't^:^d6 lo|.^sJ^|^^ 

IrSacem . enc^no sus . ejemlos contra, jm gM^Ol^lft^^ 



mcoeri^ y luego contra los de..Tjinez 5 pK^^f a qm^p^igb 
a su obediencia todo el Mogreb-al-Aula u nf^^Bnfe^^ Afnfe- 



Maspfffito s^ le puso en contra la fcrjuna. A 
ki log mieblos kcoaquist^ados^ ^^^enalllMe 



- ^ 



^ _+■ 





-: - J^'■r^ .- ^'a-»^- 



.ejij 




0-> 



obligaron.a huir con poco sequito ; y 



1© 



> X 



^|^ii>. £on ayuda y favor 




rey de. 




b, s.ii:hij6 Abii 
se pfocMiiio 






v.. ^^...-* ■bacernLja^sostU'v 

ifgbmr^fbdos^pero al fin tavo que Hutr alas ni 
teta^ adonde murio de pesadumbre. El reinad^Jle AM-Z^^ 
nopfrececosa notable sino es ef haber asesmaffi al'fey de 
Granada traidoramente con una marlota eWponzonada^ 
efivio^'de regalo; j muerto , sus deudos'llenaforgl Mp|reb de 
uerras civil^l Sf iM-^ecr tnun!o , no'fue siho parardi^ru- 




K^* 



C 



^ ; 



J- 






-i ■ 



4 r. 



^ ^ ^ - 



~ " ,^ 



--^ 






l> 



fit- 



-* 







4S- 

taF poyisirafS tie&pr'derfeno. Desiojole^e ^1 uii cierto> 
Ybrahim V' deudo suyyig.cqa ^^uda de'los :^es espanole^- 
pero este misif 8' fu^ depuesto poi: 6|jo usurpador a quien Ila-' 
mabaii Mahoraad-Abii-Zefan. Ai fin' eutre tantls usiirpacio-' 



■ nes , hubo un hijo que SiicediSm a 'iti ^SM^e'I^rcM Tiie Mu-- 
ley-Said , hijo deAbii-Zey^n-JpHncipe por ^ertb de pocoy^ 
lor- y 'meiios fbrtuna. Perdiose dtf su'fettpo Ceiita qiitfu^ 

-.^ asaltada y tomada por los portug^ii^ses , eon lb cuaH^;rabiosd$' 
sus vasailos , le mataron a punaladas.- Y^ sobffeviniftiao^ dfti 
lermanos de Muley-Said q;ue pretehdian a tin tierx^o el i^ 
no , hubo enlre ellos muy porfiadas contiendas ^ ha^sta quS^ iBi 
miislimeg^^eonvinieron en poner sbbre el troiio a un hilo del 

^ uffimo prineipe y de una cristiana espafiola^ ridrnBifadcr Ab-^ 
---",con locual aos tics abandonaron\su§'p]^eiaM^r?# 
f;hpbQ]}az por algtin tiempo. %6gY& este prineipe life^na?^ 




-Jada victoria contra los poriugueses>^ qtie v ^stimuladaffc^ 
la toma de Ceula \ eon menos ^poder que atrevimientov M-' 
^ "^ :3esembarcado de nuevo enla tierra de Africa y^iliabatf 




. l^T^ger. Pern al M ' SBdelacq fue asesinado. cbmo tatitoi' 







"-^- 



Sj ensupalaclo'; y roto ya'losfrenos dela obedieneiar m^^ 



rmf^&0^%^_^\^Mi^'UB )^B pfmcipes^, d^satadd^ las^pB;- 
SftMs 4|.Ja!:TOcHeduml3re7 y revueltas loda^ 

Ms co||g;, ^ Gascon eria : dIriastCde'las Bemmerinasr¥^&ll 



Mpg:reb.al^a6Br^^ nias espantosl^de^ 




ra-M^r^uiai^li'^ ^l;;:..--;^>-.:-, . -/.■;■; u- ..]:];■::■ :::':-. qO:_M' I 



|^;-;Alodoest6iosrfey|tde Granada habian acabado de ap^^ 
derarse deIag~|^|M& plazas mauritanas que auac^^ 
ban los afriSffiOf en ®|afl^,Iasta";el punto de rio'clejarles una^ 
solaalmen?*^ j-iiii-cKns^lJiii^Mfes , seno? de^iinez ,vhabia! 
sujetado a safredtenda iio JocaS jim^ y ciudades pep* ' 

. tenecientes al reinS ie'tS.; Jan ' miserame espeetaculo ofreS 
eian por dentroypc)r!Ql||ia| cosas,del,amperio mauritano;J 



'fe- 



^ 



^4§ 



'^ .. f- ' - -^ >■ 












s Abdclhac^ 5 ultimo soberano de la dinastia de los Bemmet 

rmes, murio en Fez a manos de unpersbnaj§|ue^'l^m Xe^ 



jife o descendiehte delProfeta, el cual^e Mztl sffiidar por re^ 




iimitesdeuna 





[aprovmciaVoraenerrecinto ^str^clio de una - 



, ^s cuales 



laciah la paf o la g-uerra sin otrS volunfad 
q';^e^la suya, conquistaban las ajenas^tierras 6 cediarM' §^ 
piag^ y noTecoHociah vasall^e'm en iriuchas omsioneSm^ 
Tian 55. n5^r!iA fn^ntos, De estos rqtze se alzarori' pr maepfP 

-Watas* tamDien d^ in« ■zAnAt Ai \t ilisi'iKrAv^fA 




r 



puelJo de los Benimermes , alcaide por ellos de M fortaleM dS 
Arziia ;-'-y como allegase bajo sus banderas rid'escSsb numerd 

s,^siffien&ose'poder6so^^etermino marehar 'M)^xi 




jv»^^ ^. *-,i^^v ' * J -.;—, ,--_.. _ -. yii,;.^ :-?C - vii":-.. . ^= ..-^'^.4:i .--: ;^--" . :>^' ' V- :^-^v"^ ^. 



y veneiendole/ocupar elimperiby No le fevoretSyt 
los prmeipios la fortunaj porque de una parte el Xerife der^ 




su campo junto a Mequinez^ y de otra el rev de Portugal 
.. Alonso cerco durante una de sus auseneias la: ciudad de 




,5 y lag-ano con sus muj eras 5 sus hijos y lostesoroi qa"^ 





uanflo no logfaron abatirle Mas contratiemposv^ejo^® eM 
^-v^nta el cerco de Fezf que ala sazon mantema^, corre a los 




muros ae Arzila^ componese con los portiigiieses viendo que 



iricobr.ar lapia:za,no:,.era"posible; vuelve al eerco ^ue habian 
tmoimr^oMe; ?eRM ^MjiMg^i^'k Xerife'rhuir^^ 
coronase alli por rey. Con su valor y fortuna logro este prin^ 

ius manos las provmcias de Tez^y fundo alli 





m dinastia de los Beni-Wataces , que duro ochenta aaos^ y no 



Gbnto mas que tres" verdaderds reyeV/que fueroii el^ciCMo 



seid-Watas^ sumjo^Mphammed y sunieio Ahmed.que a mtoos 
le otros Xerifes pgrdio luego la corona y la vida. Entre tanto 



en Marruecosj en Sugllmesa^ en Sus y en otras provinciasj 



4 



- K 



xi 



_^ 



-^f 



.J- 



^T 



'■: y- 



* 



-A I. 



J 



^ 












r 






.^. 



«;- 



n* 



% 



M 



remabah Mmlias y'Mixastias'queaim todan^esconc^^ So- 
lo, se; sab'e que en MarruecQS , iipl. Kasta entonces de Fez , y^ - 
.clxle tambien de los anfiguos. xlyes; imp^f^M al tiempo de la 
iparicion de^los Xerifes m afrpno Jeljins^ de Henteta, por 
iiombre Muley Nasser Biixentdf, el cual poseia la ckdady 
alffuuos pueblbs pequenOs Ee la c^ , ^/-"i^- 



^ J ' ^ 



/^ 



^:r> i -^. 



1^ 






r^^-V^i^i' t^; 



> j-;.i ^- 



r- 



--^^ -i 



> ^ 




^^ 



It 



s 



5: 



^ 









^ f - 
1^" '■ 






I 



I 



St- - 



I 

1' '^i 



'i- 



\. 



I 

r 

\ 






/ 



^> 




t - 




\ 



JV. - ■ - 



ir.^.-: 



r- 



^■! i 1. » - 



■ ->r-|- 



^ ^"- 



"^^ .: Entretanlo los mauntanosj que haKanTenuneiado ysL.a mr 
. I^adir la peninsula espanolaj, eran alaeados en su propiQ- texrir 
torio, Y con or eciente ardor, por lo,s espanoles. LuisAelMitf 
mol refiere... toman dolode los.histomdores africanos,. qyi%.W 
iMSenvioD. Alonso. de Castilla una armadav.cont,ra SMe, 
P-brigo ya de |>^iratas herbexiscos ^ la ouB^-^Qmp. y 4?s{A'uyo,la 

cludad faciimente; perp sobre,i:iniend<:>,.d!? im^vffy.i§Q,^XMl^P^T 
ro de. los.Benimermes Abjx.yus^xif o.. Jacub.,^ tuio^.eoirip, ,qiL^;^a 
fiiciio, InMi'z^resultalo'la igapedieiaa cei^l^mB.yr--^--'^-^ 



^ * ^ _■-- 



F >- J E > ^>' # 



'_ *^-E- -■> X.- - ^^^ 




TOae|1ps.^.c^jattyQ^^^ ^ue^Ja^Q^mppiimn ,:;y 

menio qiie j^embarcarse^preciputa^amealg-e 

na^; Ma^^.^for1iyiada fu4rf>tra^.e%edicim.Q!uej.seg^ 

fills del Marmof yifeojp?); }Qs^c^^^MQ^ii0mm^oIl MAr 





^§mMi 



'^''ff^^^^y J ^^ _ '^ 




i^ _ -A^- - 




ri(jue III , la armada de 

habia fprmadp part^. delipp^rip^i^ijM^X:?^^^^. 

goflada a la sazim por caji^a de I03 ci^yis^. dg ;gQrgpH,ss„ que 

saacmaban'en la desembocadura deji; rio ^' 










.W..l.i 




bana, y de a;lli salian luego a coxrer,,y xobarI%.„9P?Ja a|;E;a^^^^ 



£a. 




■i I L 



ma$ que 




W _H > I^ 



mng-unas, QC>?igQ.,^m, 




Mlspana, y una armada d^ Cslbj;1^^^£^b^ ^mJM^^m^M: 
^xias entrando en el rio, cMtiva#io,4,c^gi tojo^los.m^ 



4^.fe Jiiiaad y des^truy^ndcaa. fe n]anerCq^^Jsti4y^.d^ 
^blada noventa anos,(l). tuego. al finJa^^j^liqmas do Iglgc 






vr r V 



^ 







is":' 



^.' 



1 _' 



i?J^ - V^-i-'^-v^ ^- 



'Q 



5f(l<).->- Veaseel,Ii"bro 4.° del segundo,3?pluinen de ia De^cripeion^gene^ 



ral de Africa, — ;• Be nuestros historiadorea solo en Gil Gonzalez Davila 

en su Histona de E^mTae llh c^^,^.^2^heh^}l^^o^^^^ esla^l^Wft 

teTetuaii;pero evidentementeeoplada deMarmolv --"•'---- ^- '^^ -' 



-■>■*■ 



'^ 



-^■^ 



^* -' 



51 






**■ 








^1 



H?^_ >- ^ 




enGuadalete y refagiados en ks tnonlanasdeAragoa 
y de'&tafias'jScSbaron'la faboriosa 6 de oeho siglog, es- 
ftilsando alos muslimesde^' M peninsula.%' hacia ba^ant^' 
b que Pottug-al nb teriia mbros fronterizos ctiando eonll' 




jT- „. 



^^* 



con 




^ _ 



de tenerlosCastilla^alguiios 



anpS arifes de terminar el siglo XV. Fijatonse arprmeipio I^^^ 
.^.._..^^^^^ db^liaciones pemnsufares en Africa. En 1496 el 




\ i 



ue 





i^..). . ,r' V 





dnia toiiio posesioii de]VFelilla,'(flie aMndb-^ 



r -j'-jTz: 



-9- ^' " J-. 



3.Cmdfbi irdivisaf su escuadra|-y' poco despues Gortr 
2a;io Mafind de Ribera , alcaMe por el difqde'de aquellaplazdf 
se apM^fo eniS mismfe costa del lugar &Cazaza;'(nneo legiiai 




4 




t al'f us tasle Vel ez He la'Gomera Tiacian , pbr el propid' 



ciano en la eosia de 




^ts--'^ 




■^r 



como 



> lb le 



enian 




^^- 





-*>. ;^ =T^'"-*^^^^* -^ _ , -r^ 



f^'^v _^-^v,. ■ - 






morosj los 



que el eon 







:bM;"SaTio el cdnde Pedrb^Navarrof-ge 
^n su aleance: gano algunasfustas, aiocazaycoma 

gar a la isla que esta en frent#'de 

cogiaa d^(linafIa^det^6rsar!os; La foMezaTde^aqu^lia^IaqSE- 

el Fenon. esiaba s'uaraada por dos 

^^ saTtar en'lierra y-- 
comoatir a Y^lez , la desampararon. /yista estaoeasionj 

sm dmculfad del eastillo desae aonde azo- 
s consu artillenaalos mores que nabitabaii 
lacmaad (i)nasxa oDligarles a enirar en coneienosj y que les^ 
tacilitasen cuantonecesitaDan. Opnsieronsea lo3proyectas..dei 
cafolico los reyes de Porfugalj que miraban con jemor y celos' ■ 
nxtestrp engfaudecimienfo per aqueiia eostaj y en eV^infenn 
como no fenian olras eiiipresas yecinas de sus iLsiaaos,,cpnsi^ 
guiex'oa mucfio maycres frutos qu'e loa mpnarc^s j:^aTO^^^^ 

es esids generdsame'nfe, a fjesar de Tos eelos, en- al- 



._--^^-- se 





v^.^ 



"<. 




--.iTl r r^ ^"f^.Wv:."? ♦^'^.i^ f -r?' r- j* ...f^rTi^ ■"'-'C' ^j. f'-o.} 



ft^^ 



j^- 









^unasdeastones, como cuando Fearo jNavarro impraio-constr 



a 





ios" mores a 







^^^ 



:*j-» 





.J - 



jr^^ 



\*- 



>:v 



'^" 



r 







^«r 



" ^m*-' ' 



.-■_ -"i"' 



.^V 



"-*t*^. 






t^ 



-1 



*" - 






» 




* ^" _ 



:l- ^fI 



-■Ti 



V 



'^f 



V 



^F - 



^'- 









- -lJ 



\ - 



\ 






- + 






tx- 



^j f- 



4' 



tr 



-J-* 



-^ 



52 



Jt >.: ^ - - V -'-4^ 



Mdesjr ahnoMes, que Mjiiptar 1d^(> uti propio cetro ei# 
Irambas orillasrael Estreeho , si.al; cabo , el descubrimiento de 






llts Iiidias ddcidentales no. mfeaminase a otro fin su es| 
luMi^T^^^^y apartandolos de Fez quepodian cbnsiderar 
®mo reitto propio/Ya queda dicho que ganaron a.Ceutaj y 
Mii^randLfieultadpor cierto. porque arruinadas siis fortifica-^. 
Clones fue casi abandonada, como Melilla, por ios mores apenas 
divisaron la armada que gobernaba el rey D. Juan rconsus hi- 
30s Ios infantes p.. Duarte, D.PedroyP, Enrique; y Ios soldados 
Portugueses entraron revueltos en la ciudad conlos pocos que 
habian pretendido* impedir el desembarco. Menos fortuna tu;^ 
vieron, como ya hemos indicado tamMen, las armasporlug-ue- 
sas en Tanger, en cuya plaza desembarcaroa con ,Gatorce 
imrhornbres Ios inknte 1). Enrique y D. Femarido , felnandQ 
ya 6/Duarte sii fiermano. Acudio una turba innumerable, det 



■^ 



^^VL*- ^>v-V: ._:,. -.^^, 3^;:^ -/,,-,^-^ ^X. .:^'^^_/:-^^ " _ - "_. _-- .i.^- -. =^j' _ ' - ^* 



morosiajibertar la plaza sitiaSa, "% estrechados lospartugue- 

jes^treto^ muros de es|% j ^^^^j^^^QQ:Oi:mJxiS}^m 

ea,refienes le /que.'s^ ^d^Ql^&fm^ ;]b Ss^^ 

cnada: y a! morir eireyD, Duarte deio aun en poaer de Ios 









c<.Vieronle Ios suyos V dice Faria y Sou^a . cargado de hierrps. 
)) ser mozd & cat)kIlos; y vieronle inuerto, cblgadode una al-;- 
)) InMadllos^ murbs d^ Fez-,» Tdeole la ^^en^anza de tan= 




Alonso Vw'.aauel deserraciado 




Castilla veneido per ios reyes Catolieos J y en su^tiempp^se 




ios pbffug^ueses temibles etf^lriea.. Coli. dbscientos. 
baieles y grande eiercito de desernbarco , ameaazo este nrin-i 
cipe a Tanker y fue acaersobreAlcig^-el-Zaguer, puerto.im'-. 
portantey proximo a Tanker, que tomo por asalio .sin que Mu-^ 
ley Xeque que reiia'^n-Fex., pudiera recobrarlo en dos ase- 
diosj antes bien en una salida fue muy maltratada de Ios por- 
tugueses su gente, Tras esto embistio eon diez mil hombres a' 
Anafe 6 Anafa, cludad sobre el Atlantidd^ y la'quemOj Saqueo 
;^dej6 desman telada. Contiauando susempresas poratjuella 



/ 



./ 



I 



I 



^. 



k 



-r 



;5S 



^-^-: ^^ ^^ --i--- -^ 



.costa desembarcocoh freihla mil homferes en Arzila , 7 tam-- 
I6ien Ta Idmo por asaltoj" cofi eslrago tangranSe dejps morosy- 
jM |errb£ .§p,. Africa , qua-^Jangef aMd.sjJis puerl^a'a los 

__ r M _ H'piL — ^m ■ X' b fed - -^T 

Portugueses apenas'se presenfaroh^pira vez dBlmle^.^^^^^^. 



^■ 



*TH. . 



* 



*■-- 



^.\ 



murds. abandoaaaa" poc tQm'M^gerA&. de arma^- 







lonces yanp^hilte valla^rla pa|^eAap^tuguesa^rt^^hc)| 




L 1« 






^que ebngmsto^R.^^ con ua ejercit^ 

,^.ft_(iiez.Y s.eisihiipeo:nesy.n)ildoseietitas lanzas ,""y lueg'oMa- 





s; y ademas grandes territorios y inuF~^''^^^|:^--- 



titud de peauenos lugafes y fortalezas. y no pocos reyezuelos 
.V xeQties moros de los du^ ^obernaban como independientes. 

se hicieron sus tributaries. Para tales empresas y eonquistas 
.Iteararon a contar los Portugueses no solo con su poder, sine 
.i^as todavia con ia ayuda y favor de los mijm^r'^ffioros que 

en numero^de diez y seis mil ginetes y doscient6s"miFs'dlda~ 



-o^ 







ad^ deapie los servlErt^y-iemmente peleaban contffMus'prb 
t%&rherman6s1 tan grande era ladiscordia que favoreciaeii- 
tonceserMauritama los progresos de las armas^ cnstianas,, 

._ : »*r:- - i:f^/'^' . T^:tr-^ - ■ -^irt^-^if-':u s:_\j£i:r-fr'^ r^i^Cf-^^i T^^ ,^t^- : ^ 



"Un cierto Yahyas natural de Saffi, era el eaudillo de los moros 




J f I i_ i 



- - "i y^.^-r j^_ V.^ Hi. % ;v' 



. fidelidad y valor ^ue el reyD. Manuel I, que a la sazon regia | 

'a Portugal, le hombrase por capitari general de sus ejercitos« f | 

5bien puede ser esta una muestra mas de ciian divididos an-l ^ 
^dii^tesetf^Moncfis los aninio§ de IcSs^africarios, y ctiaii opor-^ 

^ffiffi^S^ioW sfe fesperdieiq;'eaton de re3ucir todo el Mo- 
^eB*^cristUnismof9 a'la obedi6ncia de"Ios reyes de &parial 
Eograbanse como era tiatural eon gran facihdad las eonquiS'^ 
ViSflMi del Marmol afirma g^ue el cohde ^e Alcoutm D. E*e- 
dro de Menes^s^ iLggoadgaiM^ . 

de tal siierte, con saiidas y eorrerias;^fuS''%fi^ft##^f^^@^^=^^ 



*^-t^r'--T^**firftV^y** 



*^li*i^A^,^^ -f*.J^ _^_*j_--^ ^ ■ -_ T^''^ -^ _ _ ^ "-^ ■-> y i ' -t+-, _- ^' ^'i,--. 



' aeababan S^^jeedificar los moros fuuUps^cie te^^ 
-'^rwadarsr easfaeTimaYtSeeste conde de Alcoutm dice en su 



^^•^^'. 



EvitormfM^Y^^S^^^'^^T^ gobernabaen Ceutay que eon 









y 



.'M 



\ 



# 



"- 



A 



'M 



■5:^ 



^yeientp^^r euarenta larizas^ sih perderuna dejo tendidos en la 
^playa african&'lqs6t0ntas, Jftibistieado ua ejercite de die|: mil 



■^' _ --v.. . 



ffl&mBres con qtie 6dman la cianipana los hermanos del rey de 



■5)Fez.»Ei almcfcaden Diego Lopez con veinte ianzas portugue^- 
sas YC^atfOeientos ffioros tributarios volando por todo.,elcam- 
po'llamo con^swarmas a las paertas"de Marruecos ;. y bubo 

■ I - ■ £ r r ~ 

ademas un D, Alonsa de Norona que tomo muchos aduares 



[ides; unD. Juan Coutino, general de ArzilaV que derroto 



"uri ejercTto. de Jez, y otros muehos capitanes Portugueses gue 

llevaron a cab5 empresasdignas de eterna memoria. Tal vezia 

'' Providencia no depare una'ocasion tan "oportuna como fue 

aquella para asentar en Africa el dominie europeo;^^^ r:f:.^^< ^ 











?^ 



4- 











-Jr;i.^^' <^ -^J^y^ VVt- ^ ir '--^ ^'t^^--'''^^^'W 







iTgoTjierno de lbs XefiM . Dlo fflhdarn^KtD a esta dinastia el 
fanatismo reli^iOSO/Me ha nidt^ido alli^QaiitM ta:fan:acon- 




5 



aunque.liaYquien le haga aescenaiente de aque! otro Xeni 
QuS " diQ m'uerte , al postrex: 'sobermp dS/'Jos Beniin'ennes. 'to 



- .--,-- -^^ 



Ijil ar^lmie diae|s 4U| era hepj^a pjY Sstut5 x iti^o .P 
tSs^^ienei^ natiir^g: TWlr^. tM^ , gran magico. Tqqla fre^ 




' Sigoen los heclios y aun eix algunas frases^ Luis del Marmol 
Carvajal, en. su obra ya varias veees citada, cuyo titulo es: Primera pav- 




-' Kit^ido entre los infieks. y el pueblo crisHano, y entre elios mismosdes- 
(le que ETahoma imepM sv^secia kasia el aM del Senormil y quinienks y 




i 



V -V 



^ - 



k 



4 



/ 



J^ >^ 





&M dec^muniearies sus ^rtes, mmMWiv a laMeca pbrqiTe 
anWefl T^piitacion de gadtidad y adetrina. Los cuales de 






.■ comer sino to g^ae les diMn d'e limosnaVCori Mo maravillados 
: los nYoradore^l^iban detras'de ellos eii* granges tiirMs y^-^^ 



:S 




-i\ .;=:>^T 



'■'- 



veneraban por santos. Asi anduvieron por varias partes hasta 

^ llesrar 1oi dos nleriores a FeZj'dohde el uho de Mbs, .liaetehfib 

Jsposieion aVierta catedra% aq^^uelU^^ esciielas, la gaho, y el 

■yro fue recibidoVbn gv&n cdhtento por preceplor 'ygyoffe''"" 

iiijos del priticlpe Mohamnied5''se|undb^deT6s? "' 

:^'Beni-Wataz/Lara:6""tiemp6 se'mah 





. s'li fama y ganando proselitos y'disc'ipulds 
miiniears^ con el vrejo Xenfe y el mayor hermana, qu^ le 



5 sm dejar 






asistia: los cuales, sm salif de Numidia; llef0an"MMo dlTa 



-i ^ -1 ^Itf - ^ - -^ * -»^ J-^ ^^ ^#*^ * * » V^ J- ' ^-t *^":- 5 



-■ trama y ac^chaban la^'bMsibn opBfMna^de : 

..brada la eseasa prevision del rey fle T^^z; pdrque habiendo . 





-^^puesto en. los hijos del XerifegrM 
Tjara traer atabal y bandera , y predicar la guerra sM|a coii- 1 



^ira cristiarios. Xue^d comerizaroa a formar, feseaaaroncjs de % 

.:-pie y de a caband;.armaronlos ; adiestraronlos, y^ PHSI^ro^ 

en aparato de gtierra. Id que faltaba era ocasionle ejercitar- 

.Uos erl ella y de ganar^ cdri la militar honraj masfama de.S4n- 

itidady mayor estiixiacidn del pueblo- LogroseIe|MiKll^^ ^^^ 



,..:£ion3 y facilmenfe. Yahemds dicbo que aeSde 4^ymg%mM 

^^eaid^ de los Behimermes.^l Mogreb-alaesa estab^piy^5a;gl|ta 
■ anarquia; poseyendo iosBeiii-Watare^ de Fez cier|OS __ 

"; rios, otros mas extendidos los monarcas portagueseSjngpg^^ 
^:los senores de Mrrfaeeos^'y algunos M l^[Ues 'S Su^^SBt- 
Jjimesa y demas provmcias del itnperio. Pues Iq^ mjos clel,Xe- 

.-flfp. llR^andnsft al nadvert do MohaQiad-Watas Je prreeieron 




■^if'^^sujetar a aquellos rebddes ,-y eastigarlos porjl^ 
...que la mayor partepagaban'a los porluguesess angj^ddlde- 






a estos de las importantes' plazas y ahcho3..i§Jx.iMnAs que 



^ poseian, eon tal que los nom&ase S ellos'por siis.:^c^ld^|ae 



fuerra y los abasteciese de armas f otxSsmeiiesEefgs'; f'auH'fe 



1^ 



*v 






^' 



5g — 



v'X' 



\ 



estb^eonsintio de buena voluniad ei de Fez 5 que/fue poner eL. 

imperip^n mano^f los astatos hermarios.,JMarcharQii prlmerGl 



$: 



J 



^- 



..■ i.la pi'pyincia 4.^ S.asj siguiendoles nurnerosa hiieste'^ que car: 
I da dia se acreceritaba ^feiilos eelosos muslimes {que la farha de 
I ^u virlu<J alfala: y v&e1eron ajos pflmexos xeques que^osa-r 



^> 




^s^ 



4 
1 






\ 



los-firtitos, Ytigordsame^nt^io eDbrabaif 3si6s piieblos dtiefer 
cbrttaMhllegaron tesords, iuntardn el miedo, de'ttis armas"al 
amorde su npmbre.ganaron unasfortatezas. levaatar^a.dtrEs^ 



hicieroa erandes correrias y rebates en tierra'de 'cfistiaTio'srY 



4§ esta suerte se eontaron al poeo tiempo per tan poderd&oSi- 
.que'no temieron ya declararsus' altos intentos y el punto 
adonde se encaminabaa sus empresas. Comenzaron por des- 
tronar al Xequeo soberano deMarrueeos, que no menos im-; 
previsor que el de Fez se mostrara. Con capa de relisrion, y 
fing'iendose grandes aminos suyos, losrraron introdueirse e" la 
ciudadj y despaes que hubieron ganado alli parciales! apes- 
tando en las cercanias ^ente armada que los soeorriese en to- 



do trances le atosigaron un dia al volver de la caza con cier- 



_- ?■ --L- . ^ ,■"- ^ 



-z.K*-:' "^ ^-'^^ - 



ios panecillos per ellos mismos' aderezados: asi cuenta el su 
ceso uuestro Marmol Carvaial' aunque no falta quiea lorefiere 
dediverso modo(l). Muerto el Xeque.se alzaron sus pareiales 
de dentro de la plaza, llegaron los que.fuera aguardaban, y 
tomando la Alcazaba y demas fortalezas, fuerori proclamados 
los Xerifes por senores. de Marruecos. ■ ,.-h,,^,.r^-r^?^i '■<r>:.^Y-^^^.,y. 



« 

5 



^;y.VAlarm6sej como era natural ^ el de Fez eon tales nuevas 
pero los astutos Xerifes le contestaron enviandole cuantio- ^ 
SOS regalos y ofreeieadole que le/ pagarian el propio tributo 
que de ios antiguos Xeques reeibia. Mas ello era eranar tiem- 
po y apercibirse a nuevas empresasj puesto que no tardaron 

p, ye'ase Diego Se Torres. Pielaeion del orfgen y sueesos de Ios Xe^. 

^V^h J ^^^?^MMMm^I^l^.^^^S^ yj^ru4^|e, y Ios 
dsmas que tlenen oeupados, 158&. " ^...k .-^-^/.:^... w.j^^^',; ^i/f^^t^.^;-., 




-J-4 * * 




Jl? 



t 



^ 



K 



\ 



•* 



^ 



J 



^ 



F 



*^ - 



57. 



§n ne^gafle toSo'tributo y obedienfeia..;En estp. muerta.erpn- 
liffif Xerife y:,gImy^:M .sasltJiijo^,.j^u0l par. Jaedadllaa.. 



dos que^ub^.^ea,.,Afnc.a,j.giiedarQa el ga: 








-■^. 



mMlO$MQ^.^^mt^^.:,l^^^ r.ey d%^Sa9: .el.penpr ,, y xey 

B^nlwS® Ahmed .6. Hafilet / ^ue'HaMa . sido discigulOerWe^ 
nor ;^rife; y_,aunqu.e _esta,.consiaeracioil le mautuYo ^Iguft 



-1 'i^ x'.>-'r'?^--- .■ -j^ -j-*-'»^ .-'■-rz*' 






^ _ " F H 





afflgMza3a.^^yelCIW$t^ . ecintra . los,, usurpadorgs 






ff frante de e^pioso ejercito. ^EncSrrosfe ^liSaf c^r^vXe^^ derir - 
tfodeMarra€^0s, viftifento luee6"eLm6mf ^n'sn Sofeorfo, y 
alii'los gergo^rdei FezV'^P^leaudose bravamente 'por -^mbas 
:parfe"<fDtf'rebat5rXr''tsaltos. M^^ eomo aconteciese pof aque- - 
JWs'^lrTO'^levantamiento'rn"' Fez/!promovido por iin5 ^de 

.^]is;. JptrttfpQ*s:--to^ado Miile^ Mesaud 6 Mesjiid c[iie pretendia 

#4nl| ericas : Ha piet: Jiu 

vantando el cer55. Sa presencia restableti6':al piititb li paz 
^ie^Fez^^y |untandO'nueva y inas upderosa hueste^,,volyl6. 
CtintmlolXsrifes; Ya en esta o'easion no quisieron lo¥ belico- 
-S^gjermanbg aguardarlejin reparosj"- sind' q^uesaliendole. 'Jil 
paso , sentaron su eampo orillas del rio Guadelabid'j ^ett eierto 
Jugar llamado Bab-Cuba. Aiii se dio una grande y porfiada" 
bata!la_3: donde el poder de Fez fue destruido , y Iqs Xerifeg^l- 



r- *J 



canzarpn Co'rlla victoria riqiuisirnDS despqjos y fama dejnven- _ 
•eibles", 'Peleo brayamente eft'' "esta Jornada por los de^^fez el 
destronado rev BoabdirV-a quien llamabati en Africa el Zo-" 

goibi, C[u:e t[aiere decir tanto como desdichadoy y peleando 
mnriocomo bueno: triste" fortuna la de aquel hombre. que 
vino a morir en defensa de reino ag*eno , cuando no lo habia 
■osado defendiendo el suyo propio'; Tras estos sucesos^ vien-- 
'dose va sin freoo nitemor , los Xerifes seflorearon casi todas 
las provinciasdel Moereb-aJacsa. rindiendo aunXafilete, Y rcr 
,Tolviendose lae^o sobre los Portugueses, abandonaSos por su 
auxiiiares moros , reducidos ya a sus propias fuerzas < y dedl- 






n 



'"^1 



^f| 



H'J 












l^. 



\ 



y^ 



■ h 






^ i 



-Jl 



y 



^ i 



./ 



^; 




. y T- , -' ?.;. / ::r:if- 



- 'r 



:eadosenteramenteeatienip6d& D. Xoan III a la§ cbiMa^lts 

' Indias^ eobrarM a Aguerjp Sant^ Gru^jiS^ de Ja|i irtas Im^ 

"p'ortahtes plazas que posey^ton Ms bjiltiaii^s en Africa, |;'-^ 

dieron tales embestrdas y ass&s a otras , cofab S^A y AzaS 

nor, que al fin hubieroa de ser abandoMdas pTii'^iil presi- 

dios y moradores, Ma&cha: ind^leble , segtift el histDriadpi^ 



v^ 



"h- 






-Faria y Sonza, para el rey D* Jaaft III 5 aun^u^e fns mMslvos 
'se' disculpaban con la dificultad de sustentar tanto imperiOi9 
t - Llegados a tal punto de grandeza. naeio de repeiita ladis- 
fcordia y ardio la gaerra entre Ips Xerifes. Habiau pactado los 



£- 



^.i- 



dos hermanos , en tiempb del padre , que el uno sueederia -al 
btrOg y" muertos ellosventraria a eobern.ar el impMd 'el itia- 
yor de los hijos varones-'^qutf^'^uedasen ;" ^il meM 
que era quiea tenia el mayor hijo 5 reclamo del heririano que 
' in vida se aviniese a declararlo per su heredero^ Per6 elX^- 






:tife mayor , no solo no lo eonsintio, slho que aun se fesistia 
4tnirara su hermano bomo teyj'no queriendb t^ue sonara 



^^.-. ^- . ^^.- ►.-I 



rsino por su visir 6 lugarteniente , y ^xigieiido de ei que le 

diese mucha parte de los despojos quehabiaganado enli-^yxe- 

;tlay por juzgarse senor de todas las cosas del imperio/Era el 

Imenor Xerife mas astuto y sabio que el btro' y viendole tan 






J X 



vsin razonj determino proceder eon gran dioderacidrl en el ea-- 
:i6 5 a fin de traer a si el amor y respeto de los muslimes. Ha- 



7'>: . -- J.?; >-. ^;'-.- 



■'iblose largo de avenencia pero en vano ; f llevadas las cosas 
■ -a punto de guerra^ liubo entre 16s hemianos dos recias bata- 



_- ^"-^^ - ■,-*_-_*^--i ^-_ 



4!as 5 ganadas entrambas por el menor^ quedando prisionero 
len la segunda- el mayor ^Xerlfe^j^'y MarruecOs eri poder del 
rv^ncedor. D'esterrados el Xerife mayor'y 'su priniogenito Mu- 
^ey-Cidan 3 principe esforzado que habir'servido bien a stf pa- 



' dre en aquella guerra, quedo el Xerife^mahomad pcir umcose' 




I'coh los Beni-Watases de Fez ^ so color de 'Vengar la afreiik 



■fT^ -t -^^ ^-^ ^ -^ ^' ^' J>^ 



que lehabian heelio eon. favoreceF A su Hermano^r'P^^'fi*^^ 



designio de desapoderar al infeliz discipdld'Mrestd Ms^a- 

. ■ % di su granieza. Junto ei deFez todas lasf uefzasWg pudo 



, ^ 



V 



para' o 





J . v;->-"^ 



9 



WbIos mas' vaierosos de m 
tampo un ciert6' Buazon^'fleiiSo ^ jo? y derioiiimaao rey fle 

fCfiie laegb gra^e'^omo veremVsJ^ batallgi- 




cuya 








-ir--,i- ^ 



s, yTdn poquisiraa 



perdi4a: ar-amHarpapes:^ qMiofemiedor el Xei-ife y desba-^ 
aU^y fagmrnlot' mxmMo^ Bmrn-; ^despues de ■hacef 
duapto deefflJfea^iMif pe^^sf &rse;ic)po recoprse enFe^ 



•Watas 



con los restSs del ejefeifo";"i 

■ 4b!i-Becrr §%«& Marffio^c ayeM eff p6aer del XeKfe ; -ll-- 
vid&M firinJercJ'f hairtd c^sado. de la pefea. Notable entrevisi 
ta aqudla de.laSektrfc'tliseipdlo'i[^"!aif!6s''ffios j tan dK 
yers6§1[rancfe ae';f6rtM, _ Cueritlseliue ^fSoffio serial lo el 
rife delante delotrC'IS'^lo estas-mabfast"((Hamet-Wfr 




3)tas , la ira de DidW cHido^ Ic 



-J .^ 



."■ ^ * 



tij y el tiapermitiao esta ta 
»prision |)or lo mucp qxiele lias ofenflido en conser 





»en otr6 ' 



i ':^l4^'^ i"^' 





loma; 



speeados Itibligof M piigBirM P&z^' t BMr amwf s" r azbn Ifiie 

" " " tiOM dr §i^' vgiferado "AUali 
^»Mas teribuen irpm^ W^of^'^Wp^ 

BE ■ J ^UF' I *' ' xj I 1 Bj I r I VA ■■■ ■ ■■■■■ ^^^^ ■ III 

^3eres cuerdo, no' 



.-.^= ,*r, J^frji^.-j*^ lf>1f .:?\ .^V^.if-i'.^.-^v'Ji-^'L ^.>*i'."'r^ -■>,f-."-'^^'L 



tu 








remo.)) 



; y sx tu 



^rdesv^atii 






- '^ 1 --■ 



rado Watas J 1 

estuviese grandemeate fatigado ^e las^h^idas:^' l^fe^pofidiS 



de esta suerte t^«KOTr%§tS-^§erit^';M^la 






--^ ^ ?— r^. — 




Dbress^ se-to^de ciimplir^ Nb^sM'tod^s^vecgs 16s fefes'pafifi 

»para desarraigar de' iff |ueb!q mMmev^isuiMm'^o^m- 
»tan endiireeiddS'^pi'Iarlam^^^^^ >^.i.i.^5.^^A^^-^.;. 




r esa 



>)p6r bastatvfe caufa para tairiMr larMfnaS^^ntra mi/^iirMtt 
>)hallara haberte hechd^ inj liriff fevtei' etf f iem|f ritf "Jalll fe^ 
-»tuna no se"b& habia mb^fraSfiltff Worable atf^^ til *^'''"'^" 







^no^tis hice todo {)ii§fi tratamleffW ^n Fez, y rrot^disteis do 

>)sa c[ue no'os fuel§'c6Hcedida por fnrpadr Quiza 

^f^A ...,.u. ^.,t;:. '^^^ Uiwr^Mbiendo de'Veair a'^ite^iem^" 




)fue escrito juieio 




pudiesen aWW^charlost 



y gran 





!0S 



»en q ue 

"sqne habeis recibido d^'li^estrf'casa> los 'cuales plegue a AU, 



^- 



— ' V 



* 



^ 



Vi 



4- 



-Jl-\ 




m 



i^ z 



J 


^ 


V 




b 

w^ 


1> 


^1 


^ 


~w 


J - 




L^ 




S^ 


^_ 


V^ 


t ~F 


J 


^ 


^■^ 


- " 


^' 




^ 




^r 


-^ 


■ 


n 


1 


- > 


J 
^i-j 


_ 






^ 




^^ 




^ ^ 


4: 




A 



, "^ 



)>sean|iarte pai:a aplacar tu sana, pnedo qnev&sMMierAo 3%. 
wmi no deWeras tener; que yo te ayutjara a lJ opgc^Celj si ea 
>)tales infelfeidades te viera. S'MIentras esTo pasafel.p el camr 
p'o , entrando Buazon en Fez^ hubo 3k combatir las;pr&teaciq| 
lies injustas de un hermano del rey i^ve^qne}m§&oa.^ I^tfl" 
necerle el trono , alzando eri CI .MulA^d-C^&fe 



^itimo sucesor; mas ^coii;;tal condiQion i que s\^^gm^qu^.Ml 
padre viese, volviera a 





remo.' sia, CO 




>' 






^, .>*.->.^- ^-:>^- "i^^rf -H^^^ --^-^?^/J^ ' v.— -^r.--: "^-r 

■ \T ^ ^ ' > * - - - % 




recftiendo -cartas lerXenJgV&Mefefiiaqi^^ entre- 



, mero lo resistier,9l^^,Ql).ligaron_.al. jpji|ra el 

aqueila^jpiaza , torn^:! ^peugar ^dm^^ fle 

Fez. Mafm0'^MMmM&mA^^^^ el :|eri||,^|^3ua 
cbtroiuerzas f se apersifcio da ffiai'Soldados y arrnal, "Volvio 
sobre S^ez'Y la tuvd cereada dos ^ anos^. poniendQlg, en grau 
apneto Y cafesiia r hastl cniB al fin^ por tratos eoiilos duai-' 
danos , ehtro lirta rioehe en la ntieva Fez . y los de l%.<3udad 
yleia TiuMerdnde readirse al dia sig;aierite.^Adined-al-Wa.tas 



^-ti 



.i 








mm 




* 



-y- su hifo MaleY-Atcasseri, cajeron en manos^del , v^ 



,j ^^" ^7. ■ " ^ V^ 




- " , - 7_H r" 



_x"_ ^J -ir'j. 



_■* -" 



■■J^.K 



QuI^nlos tuvo alierrolados por afeun. tiempo . hasta quS i^la 



\ -i 



Dbstfe/'eadiado porque Buazon hubiese.yeneida^ j matado'en 
a. a ua 




^l.-tr^-^; --."-r^',^ i"- -^ 




sWo) mando degollarlos a entrambos : desa 




ac.cio'ii, ffuelog.cielos-dastigarorx como mmetsm. Baa% 

zoil &!ahto andaba libra v dando harto que hacer eQasus^ax- 
mas al mbftal enemigo de su casa^.>:Habrase salido de Fezpo- 
COS dias, antes de la xendici6n, viend6 due la debilidad y tor- 
peza de los de adeutro iban a franguear las puertas al sitia- 
HoKdonde' siri culpa suyapadeceria como, los otros. Paso al 
p'routo a iu's estados de Velez de la Gomera. y desde alii pw 
dio ausilio^ a Espana j f.ofreciendo^. devolver^Ja fortaleza del 
Penon.: que habiamos perdidp por locura 4 simplicidad de 
Su ^<5bernador..Villal()bos . asesinado: por "Uiios, -ftiofos gUe 



r^*?H*-J .- -- "hV' ='a^*'-^-"-H/ ^>>ZJ" *!-* Jt "J" ^ n/ - ^ - ^; -"-^tiV^jt^^ ^ ■^- J'"*;^^^!! 



pretendian ser hechiceros. y que el admitio confiadamenle en 

SU compariiaj con lo cual la escasa guarnicioa se riudio a las 



^ 






v: 






>■ 



61 



5-. 



nor Baaz0n.,:y:f0eiante s.u.ira 5 au% vSr.^ aYenturejd "day^^^^ 

tdvo^du^^teif fefteiandos^ en Espafia. Presentose aca al af- 
chidu,Que MaxlmiUanQ vYHo losfrando nada de el^ fue mn a 
verse en Alemania con el emperador Carlos V ; y sin alcanzar 
mejdr exito J se vino a Portugal, cuyo rey le did algunas nai 
vesy unescuadroa de quinientos Portugueses. Con tales fuei^. 



. zas volvio Buazon a Velez, y comenzo a allegar parciales y 
formar eiercito con que embestir ai Xerife^^Pero en esto acers^, 
0:4 pasai: por alii Salah Arrais ;4-Sala-Arraez, famoso turco 
que ffobernaba en Argel y andaba pirateando con sus naves 

por el Mediterraneo , el cual. eomo viese delante-de Velez na" 

ves de cristianosj embistio con ellas y las tomoj^deg-oliando. 



-'.>■ r * 



al, mayor numero de los nuestros y cautivando a.losotros, 
Buazon^-que esto viodesde la playa* metiose enun ligerb es-. 
quife, y Uegando a Ja capitana de. los tureos , pidio^ ijogo 

por la vida de^Jos eristianos r espfieandole una vez.y otra al 

j;:.-,---^ .--.-^. ■;- i'^' ■,-,' -.- ■ '^ ., - - v^. .--^^ w-.^^^-j^- 

capitan pirata que no' eran .venidos en son de guerra contra; los 



^^ i^' • 



rnusFimesv ^sinp para ayudarle a el en gus justos propositosi 
Mas iiada puQo.i'ecabar de.aquellos ferbces enemigos del, 
nombre cristiano ; antes bien, afeandole Sala-Arraez el puscar"^ 






tales allarizas, se'dio a la velacon el despojo y cautivQs. "Kuar, ' 

zonlTeno de noble desesberaeloji* disperse la huesfe que tenia \ 



■^ - - J- 




reunida, abandorio las cosas de su Estado, ailego .eXmayor ie.-r 
sofo que pudbVy caminobacla Axgel a prpcurar g| resp^lip de 
los caulivos,.cristian6s. Tanto "hizo- que mai^avillado/y cqrnpa- 
3eciio Sala-Arraez. no^solamenie dioJil^^rtad^IalQ^ cautivos 

"j ^ j&^ ^^ -- ^ -ix**i* f^"^ - ■'i ' __ _ _ ^ 



? 

If J 



sino quele.oRecio ponerle en elireiho de-Jps.BeM-^'^adases f . 

v^rigarle del XejlfeVKeuniose en Argelnumerc^Q.campo par| 

&;ei:npresa, y Buazoja y Sala-Arjaez;marcharon eon '^1 haeia 




t -.. 



, j^riperoft^pi i)atalla,:al,^ei;|fe^^y- 1^^ agote^rpn de^Ia 




?(m, y fealummaMole largamiejiMs, alearizajon JeUureo que k 
elk 




fez al piinclpe Abu-Beer, hijo ^der^hmed Wat^,^ gue haha 



-X 




\ 



82 



■ti 



logrado escapaf al 'degyetlo de los^desufemUia. HuBo en-Fez^ 
ei nuevo coa est^'motivo^-graiidisinio albdroto, porque todoi 
Querianpor rey a Buazonj y tanto pudo la Ira en los ciuda-? 



dano^,' qtt^ arremeti'endo furiosamente a los turcosj parecio- 



^^ 



■J 



V 



que era llegado'er dia de su ruina en %Tiel lugar donde coma 
tan amigoshaSian entradoi. Traspasafon los tarcos'Wprisio^: 
.neiro Biiazon'^a Fez el viejo/ y ensenabtolo. desde alii ; 
Jos subievados para que viesen que ninguii rhai le'liabian Kfc 
eh(5f pero estos cada vez mas embravecidos, gntaban ((^para 






que nc^ lo rmiestras? ^Es e^ejo? Danosl^^^uesfa^en libert 




Arraez 

proclamo por rey de- Fez^-'Mas, 







\^ 



de taFesliechos^esefibio a^Xeiife^^i^ci&doIe qiie biel ^pbte 
' veniV cuandb quisieselsobreBuazoh/ poitque ertfo^Kabia i^ 



• A 




con arueso' 




^-^ * ' *^^*'--*=^- r"'>^i 




a 





^ J*^ 






a na 




de ayudarte m cosa alguna; y alzando g^^campo se volvio ^ 

Argel. No se -dejo esperar el Xenfe 5 y 

ejercffo" contra et aSversafiOs liubo eiffre' loV S6s'1a%ay' por^ 

_, que sin 

[e qu^ Buazon murlese eli ellaV'o bieix Itevadb te 

su natural valor a 10 recio de la pelea, a bien asesmado por- 

;^ nn eonfidente del Xerife que traidoramenfe se nabia deslizaaa 

enfre los suyos^ cdmo sienten otros. Despues ae esia yicioria 



ia 








anaran 




^ -En medio ae tales revueltas no babian estado- ocigsos eF 



^ mayor Xerife xsusTiijos. Muley-Cidan, elprimogemtOj es 

fnvn p.n FftT: avndando a Ahmea-ai*Watas contra SIpho 



tuvo en Fez avudando a Ahmed-ai^Watas 







cuanao este tema puesto cereo a la plaza.. Mas laraejCuaBdo 
vmo Buazdn con avuda de los furcos a reeobrar sus --^-^-- 




se alzo el 

llos contornos a su r 

malar a' Mule Y-C: 



;en Tafilete^ y movio guerrapor aque- 




, Rindiole este al fin, y mandand(3 



^p J ^EiV ^^v ^^^F ^^ 

Ids demas le envrd a Marnieeos. Horrible con dicion era la da 



^^ r^- ^ ^ ■*■- 




: taly que con ser el Kermano cruel, dejo mejor 

a Godicia desenfrenada provoeo ladiscordia: vencido- 

la pnmera vez, falto a la fe promettaa^ y desde el refiro que 



fama,. 



^1 



^' ris 



^;6a 



^ -t 






-^i^ 



el Teneedor le concediera g*enerosamtote? uniase eoJiSvia filer- 
laleaewraigos para acabar Qon eL Fue tag^tiraflp au^:iug^^^ 
sallQs desearon mucho y presfaron facil obediencia a Moham- 
P|d.|L Xerife^, por 3alir de supoderj y auq. io| i^ei^n^ a|s 
rXafilefey.Jfe,atos. pueblos donde residio durante su destierro^ 
Iteaataron contra ej, deblendo a jos respetos del bermaffi 
4u^e.?;Q,4^ 4ui|aaen l^,.yida. MoSamme^ era por su parte m^ 
^^qri||y gp4%rtgims4.:J poseia mucbp mayor intelig^r^^- 

m Mm.'^mm^mi.M^(W^ del mnndo. Ambos 

ilat^, ferga mdar que. llenarea casi el es-- 
^m^Mm■^§9,^m^^J^m^ sus^uq^sos; y el nno ^ el 
f^M ^km^M^Mm^Mm^Ae, que! fue tan ^^gf^ 

m|d:M.«?l6s5a.BeLl8yureQS desu guardia^liapifaneados 



iM&J, 



--V 



\ > 




mgW^SJajpnfias^a; y a| sajerse k raueyte de este^temien-- 



k 



sus __, 



^:r-ir*r. 



^ 



*l^ 



rmsi?-,- -|J^fe^^;^.,4k.,>,^i^^'ro-r^ -:^_mf-m'.'r^f .y^h^:.^ 






d::;A|p|.ptes.d4:^5itMgat9%se£i|egd PeM- 

otra ve2^ de ^iratas Jgj|)sis!?o4:fa^n^i525, reeien iperdida 

ar sorpren- 



^. 




fft. a. l§,..^ta j^cam^X Jesft^li^CMaQ tm§; mil harnWes 



% 



■^ 



J _ ^ ■ ■ 

de su armada marcbo p:dr siefras asneras a laciudad de VeW? 
trp eii^lla y_^lS..Mqued, ^uemanflo^la ea^£<^^^alli te^ ^i, 



fatnoso ^ala-Arrsiez^l^ 




F r 



en ■ 



.=- ^' 




eixdo 







nurberQ y ^- 



z' 



ESj:ffi§^3r<)n 4^ P, S^neho Je la imMoaiMlidad. d^ 




luar 



contanpoca ^ente tan ^rande einpresade mbdo one. eon Iaq 

tinieblas de Knoche^ reembarao sus tropas fdio la vela para *^ 



\ 



zr- _ 



^ 



J- 



^ 



■^1 i-J ^^ 




1^ ^fe 




S-i- 



"^^ 









I* 






?. 



I . 



^. 



1 _» 



^ri 



y^ 



I- — - 



f. 



\': 



U 



I Malaga. Entonce&rnarido el rey^ fiatolieo 'qtie D. Garcia de To- 
' ledo, duque de FemanaitTa /'-reuniese'tr armada del Mediter- 
raneo; y repitiese efafaque^ ]X:^^sif .giifrjiento treinta velas 
."de- guerra y frajisjdf te' 'y 'Iteee "#1 infanteg de desembarco; 
..ios nueve tnil vetefancfe'dr :talia^,,;|^^l<^ bisonos/' 'ftizo 
^"nuevo d^^MafM^eii tt^nteJelTeaH J€9=Mps deja^ciuaad 
.ifeme^Hdlosemfe-^desllrfa^fn^lletafOT^ 
IquepaMi&i^npbfareifflP^ ^tf'^§|eiid3f"^e:Elanl6 por la 

i€ndBa -Ifofir snlio^ ag^irarfildr'r'l^demfe la^tilleria^ 
j^ampanaTdlnjienio'esfas ogtMci8neCll|am^§cJ Chapin Viteli. 
:.Coii esto Y el;luego^^e la'afinkaW'latgttamicioa seltterro y 



labrio larpiiSf ta^ de la" ppena fof Slg|fi:iP|ffi: este, .. tiempo 

;y lolsemafldo ■ en .JVEemia mSM V^ps'' ^ ^gor dob a , jol- 

Jad0;ae^iMigSalof; Im«/^|«Of lllltaron ddiVeces aquella 

4)!aM ^ifeMid6s"d|M|litigM:d#trvW^pr«M?o, iie Jesjfpi 
^metrr-^ tKtlnfo 'gor aijt|' flTmagia, _y: le^ qiie^^rio 




■m:i 




elis:'pfrias:cristiali|^ Pedro' Yenegaslosdejo 

^liitf aftes' dds-vSces pof el fosciliasta Ibr reiDellines y carganlb 

^liiego 'sdbfr'bllor^ hizo" Ildrrible earniceria y iri^^^^^ cauti- 

^ tos. (1) A laiMm Meliila pertenecia ya al rev catolieo por 

■'cMoii^ei^liicferoil^Ios duMgs^ que la 



riSno uistaxdil . PMf Vene^as de 56rdoba*M^ gobernador por 

'''''"'"■ D. Felipe 11. lomismo que D/Aldnso 



m rr — - ^— — ^-'^•w' 

anos. 




iB"'UrfeXWti#Mt4^^habia' sido aldavde de aqueila'^piaza. pei^ 
vl^&dil"':tfectfenymeiite a caimpd rasd'c'ofi los ■ moros de las 
..prfeni^s'f siempv^'t^n buena fortuna. Nojse empleo cdntra 

Ids'mafro&deS' l^krarpoteM II sino ea estas oca-- 

, simife^Xmte' facU.Jorna^^^ a^^' ^^^o ~el famoso marques Se 




S^-J^i 



'ttrrnoventl ands'2 <rn^ estuvo deshabifafla! 'aqtiella' ciudad de 
resultas de la mvasiotl de la armada de Castilla's fue reedifi*: 



v>^> 



- V-*JL 



-> 



- +^, 



^- "^ -1 






^I^Sr^S^i^' 





<r * 



(i) D. Felipe el Prudentet 



'*-^'^-'Por D, Lorenzo Vander Hammen y 






4 V 



^A 



{ 



rj 



■* 



■^^T 



V 



I ^ 



^*- 



y " 



v^ ( 



,^ 



-J 



Ah- 



;B5 



^"n 



:-vC^ 



- V 



. Erasucludillo^ri't^rto .^IrnMSm^^ alia con. 

-:eldestronadG;Aba-Ab(i§llah.4B6|bdil, el eual supnco.al rej: 
-f^ Fez-tJig. te aejase ; fortelecer 3:;|iobl^r cl^,iauev:o aquella 
■ vciudad, ofreclendo (jue desde;;;U}i .hafia^yerra ^ori,sa gmi&l 
-Jos cristimosd^J^,Por-lp:siV(m^ 
' 2|* cava, .-:5- alii se recojian Jl^j cualro15ie&tq|:pgfra^os gra- 
^ ,nadinos,: de vuelta de sus espediciaftgr al caKpo de Ceuta 
yaua aide Tanker. :No tardo.-en armar tambieff fustaiWIl 
.^Q; con igs cuales comejzo a azpi^^^ d^Espana/ Luis 

:M^ MBxmd'a&rma que^lk^d a jantar' este'^Almttdarl'li&ta 



^5- 



- V 



I 



*ji^ 



H.--Y 



- if "■*'-- 



/■ 



U - 



* \ 



, '1 



IT' 




fT 



'Jfr 



JA 



misma 



'iSS^^^Sifl^^^.. 



■ ii'ozaro en. epntiendas, fa.Toreci"das por ia an arqui'a sreneral del 

^mpenoj.y dieron lugar a Que.desde.Ceula ios afllgiese estr^- 

imadaaiente D.. Pe.arOvde Meneses, seg"un queda.alras referido. 

PerG aientados d^ .nuemcon i^-floiedad de Ios porlu^ueses 

reaoJjlaroa sas aostilidades a punto. que de orderi: del rev 

,iJ-.J,eup§Jue #_lla I),,.Al5'*am.coii ,doce galeras y cego ea.pocas 

■■■ }iGr^%ia^§a[-;?a.delj.\iQ,.^chando en ella varias ehalupas y dos 

J)ergantmes,.eargados de penascos- de 6lbraItar.^.Cuando aeu- 

m&^mmMmo^.m .fttuan ya,gra tarde y hubo una corta re- 

L M_-h, _ ^^ ■ " I ^^ __ _ ^ ^ ^ ___ _ ___ ___ _ — ' - \ A\^--K, _' -^ 

T T* 1 ^\ /Trt f% ^\ y V^ .^^ ^X T.^ ^^ j-i y% m «« ^v xr\ y-^ ^ #^ ■ ■ ^*- J _■ fc -■ ■ ' 



"-. 



imga sm ei)n.s§euencia.;^.. 



- '-L^- "'"v'^pj^-te ■■"■ 



^ ^ 



" r 



^- 



^ jf - 



y-^ <f -^- ■< -^y C.-'-'Wi^ ^^J-i j^ ';^i\^V-i^'i^ 



^ .,..4.r^^.aeJosJp3.giejp^^ xe^fe3,-ocupo,eA.tantiO,eLirnperio Ab^ 

■ Jau^bj.hijD prim,ogenilq del-xarLfc Mahcmad y quedo asentada 

^.j-QX.^lgUiluempo la.nueya dmastia. Duro diez y siete anos.el 

reinaao ae^.esle.priAcip,e.;due ao.pfreee ea s.u.:vida.c,osanotable, 



.inoao qu,e,,,s.u§/mismos nermaapS;JUyieroa qae aiisentarAe,..del 
iM6-^f§U^gQt;"nQ se)^^^^^^ a Mazagan crue 



r. 





_.i_ -(s ^ -z.-*-". ^-^>:»- ^^K-_ -^ ^ --_--' v^^ _- - - -_^ _ ^ . _-. fc ^ ___ __ 



5isii tio A 




V *'■ 



.- ,^ 








cesTue Ios 

pelidos por su rebelton de MpanS-; f enfe^ 



-V -Vj- 





^Iv 



-* 



■ 1 "I 



-I> 






^. 



"*- Z ' 



-A 



^ -\ 



'X 



\ 



— h 



/ 



. ^ 



J> 



A- 



r'r 



-■ J 



'^- t 



66 



:j>:- 




1marm vehc\i$'si'^m'^^(0Sga\f al rey don 

Sebastian, rnozQ.de ^osaliegfe y tnuy valeroso de su per-.: 
sonapero, eomo .vawiQs a "ver^ ahora , un tanto mprevisor y • 



arrebatadb. 






-'feFipe de Espana y las dbserVadiones delduque de 4.1ba, que, 
• eomo tan pm^g^ prdcuf^^cenmnos terminos aoarl 





» i 



>s ^ 



^ - 



^sa proposifo^p^sp'tf AMca. Elf^i-cito aunque fuese hnmo,^. 
I no era baslarit^ ^af a' tafnana em|resa.^ Cbinponianle , §ef up- 
"^Faria v Sousa' diei y^'Seho mil fconiimtientes, tres, mil ^as^e^? 



llanos avehtureros, otro^'tahWs tudescos , no^ 
•rios, Y Portugueses el resto. La gente estranjera era vefer^iiA? 
^n su mavor parte, y ids hidalgos y caballeria pojrlufMI^-; 
^podian ponerse eh pafan gon eon los mejores soldg^os flei' 

mundb: pero sulnfariteria, Ifegun afirma ellii«f"T'anor Cabre- 



"ra (1), digtiSrsvb de credito^en tod 



creditd entodas las eosas i 




.f . - 




5 



"efatnir-Wifbf ^paife advenediza,^ « meneslrales, ^rej:^^;^ 
labradores, alistados per fuerza.» Antes de desem^arcar ^n 
■'ifrica reciblo D. Sebastian nueva embajada de Abdeln^ehc, rg.-- 
gandoti qiiS dfeSstiese de ayudar a su rival, ydejase en^gpsus- 
I 'dmninlHratitribuxehdo nbpoeo a esta moderacionlel africanpf 
I ©asparCorzoqifeestaba en Fez porelrey caloiieo,Tpmo tierra 
laftnD. Seb&Mfien la plaza portuguesade Arcila co^intentp. 
Ide ataear a Laracte, cuatro leguas distance, y se completo eU 
feiSreoiila' geiSe' de^orilerSferial^^'iForfalB^r^ortugue^^ 
tertilifefuede gran provecho por suvalqr en.£spel|a des- 
Igraciaaa campana; Estaba tan desvanecido el rey qu^ Cnsto- 

famigo aque^losinSSmffidaset ^l^^ME^^MM 



-^_ 



■^■- 



J 



-I 1 



£^ 



- iJ 



4 ^ 

k-1" 



y- "^ 



^^^ 






' L> 



:.^- 



'w ^ 



-s 



- Ht 

- h 



_h q 



- - H 

h 



i^ 









:>,. 



1. _^-; 



1' 



f ^^(fi Cabrera.-^Dl Felipe H_rey^eEspaua3Ll^ 



^*''-^'^.^>^ 



A^ 






^J* 



s:-:?j. 






f _ 



L^i 



' -V 



* 






t 



k 



^ ' ^ 



- g- 



-/ 



- ,^is onadores-^uien mara^eho tinia ^trmo'segm el pact? 

de los xeriies por el edai d^ian saceder todos los hijos de ua 
..rey antes que sus nietos (1); hombre 'de ing-enib aderiias, y^' 



rt 



\ 






■f ''^ff %, ^J^ ^'^'^ superiores ft lar ItW^rftigueses: 
'«a«e M.negasen,jQmo estos aseguran.foelig&ta milliom 
"^^^''' 'R te^^a"^>^fc Estaba ^el camep-erii|te : &rca de 

^#.rxolAJcu|,^,^e^p^g^ibIe.ibrfificarse,y^%ta£l:^a^ 



■^^?^® '^ W«&oaii wverespara cinco dias; iff ^Mtiffi^r "coh^ 
., Ja^r ilierta 4|toft4S4itxenemig;o tan Superioi-sQbMfidQ eri^ 
-a^b^Jos ^y^^ bg^mas expe r f OS del^^ 

,geleara en el ^xgBmM m^^Y^ estaban. Eran est ofe- suTtif"^ 
jWftAionsoJLe ,ApxiIar> que mandaba el tereioeSstellaifiol^ei* 
^apitan FraqiscQ. Aldana que se presento err ei:«mtniniJal'retv 
con uoa^cart^lel daquCa^^llbaV^los' c^iSnes 5emtnerg?' 
italianosrel ffligmc) ^^^|iiy*^ro; y'lun^uno de ellos fu^S'i 
fara disponer la^^^|0 la bafalla. Lo^bapitanes'pii^tigQi! . 
??l?JI^^<'§isvriwC e|an'tode|^ Sgonos;, y ei rey creia que tifc' 
taba para veneer el,arfei,e valor que lo animaba. Desapro-V 
veehpsB la odgloli tit)5f^ci6 la'i^Hk d^ i^delmelie/q u&>^ 
^nvenenado tfSftiHticeCuribt^d ataeado'dS ei^medad na? 



-^^^ 



*' "^i^t^r -:- ^^i^^^^-:^ 



^H^ 






* -. --5 



-^ 



„ gran soldado. Refugiadd 'e^ ffi an Kabla mantenido eon el ^l-- 
^tolico mteligenciasj; J tffligfad que no se interrumpio nunc J-"' ' 
^ipsado sin embargo; de egpMFauxillos de ei para ScuStr sii < 
..irquQ.^ft^apgio^alamparodelpslffiaps,^ ^ 

.|^nolp4^I.era ei enernigo 6oil :<tuibrelJnbsiperlo D. Sebas^ . 
,tlan: il)a a ^medir sus f uerzSs: DetuvSse I : b|grcito, sin causa; . 
.porflue ji|^a esperaba ya, diez y/OeKsmS; pxi Arcila: y al fin 
.,marcho^^|g^^.adentro,; m x^oHAr^mMkXos pvieiim 
^'^^mm^^nm, y apoyadpFiiCirlfrimaa, repre^ 



,,^entaji^.fa]ta <ie vSas y de bxpfS^^ 

^^'/'^.'f^.'^SQ.el rey. Entretanto AbdeM^ff habir reunido 
,,sus fuerzas, qug eran, superiores ft mM]ntmrh.<....o.^- 



- .^ 

^ 






--i 



^J 



t 






'■■, 



:t; 




■■I 



/ ' ' . 



^-" fc 



■ ^ 



^i^. rS- . _ ._. 



■t^ 



sfis:^ 



^=v 



r -^ 




^ 



eomenzo a agonizar en su literaV y alU mprio ityu^hdo^ ?^ 

Ss'etoenada se hallaba. EatpQ, eri:Bsta el ejereltrtnoro fo!^^ 




a 





mado eri una ancha meSla. luna para^nvi 

I M por ambas alas; yd ejlrcil6'pprtagu^:etftetreehay'8on^,; 

- tea disposicion, sin plan nicQiili^tiza. V^ilo, pufes; la'victoria;- - 

^' 'yguntanto pero^lln se daeidio|6r_los:lnfietes'a J*e0r del ; 

:^r de lossoldadoseslran|eros,jJdeJos:Mdal|as"portugue^ • 

.ses-que heroicamentepSlearoii f feungronj;ptii|\3^:^Sffio^dic^ . 

• Cabrera, « era infamia dcw4e su pr^uedaba^iYiirerlo:, c^uedar 

• cabailero-viFft^que pudiera Sferir;|a^'peraida;-J5 Fue- miierte don ., 
Sebastian, alterminarge'laRataii, y xjliafldo ya e^^aba prkte,. 
nerormuriA IJ.;lkosft.4e. Afutlar^ nfflrioel valerdscTttapitati 

■ IHana, murieron'feaai6dos.M#«diilortMtiiBiiese^'t' W^ 

K ^ - ■ r- * J ._ -^ .+■-., -■ 



tranjeros, yeflB^segfslahqgf efila fugCm^^ 
la arniaaa 






►i ,. 



los-pocos 

aqndh liifef iz joriiada , ml^^Jfj^atnente descrita ^ pOTlalffi;^ 

po?tancia que ti|ms|:a!eTfibripi J|lo3^^en JpmJes^ser 

ha^acostombradoJastlMaattl^- S «;.<li**t^!w ■;;'-;;^ 

delaiiakallerlireael'misaoMmp^^ balallai'El primer -cm- 






dado del ,OJiigtO-.i«n#e fue pasar. a Fez ^ yi-tomar triuumi- 
mmergmmMyioMJiem^: el aJJejo, d& su. ;sobrino ; el ^^ 
J%?aM»iidftMJiJarfe-. singular ^ ^Lue^estejejr lo mlsmo 
q^iiesu Kei'mam OUCaeMan siis triimfos enja mayor parte a 
feliueste'te fitDriscos^spanoles que los ^s^rvia^.jaft^as qiaisie- 
- leK'luerf^arcoa.FelipLelLQue.los habia vencid^^y^espulsado^ 
■ -.Y jquelmn&ffisinsii iMstad constantementersiti duda tenian 



' 1 



^ J 



"? 



^ 



t 



\ 



\ 



^'^i;? 






^ '^ 



r , 



>- 



^;fri^i:;^f^^Mi:few^..-...,i.-^ei^-- " .: ■ ^ ". • ;:^^v..:it-: ., -^-^-^ V-"-^ -"^-^ /f- ■'" 

'(1) Lamas esaeta rMacioiijie esia.-h3kiall^:.$sJ^,.M.-P^^ 

^agdlih ef l2t Msidri^ M^ regm di' Porto gallop etc, Herreir^ 

copia ae alii ca^ todas sus noUpi^^. Se atrij>ay e jsta obra^don Jaa^^ 

' ■ Silti;'embajiaaoi^-^spanol herido en labatalla. El Epitome ae la Vtaay 

. %ec%osWVrSeiasUan etc. , Se Jaan de Baena Parada, que tambien iie 



coasultado, no ofr-eee.euriosidad mngnn^ml^. ^i^ ^^s ^i ',^i&n^ 



ffrs ,£'|a^^^tt ^^li 



i^^ '-^ 



^* 



-- r 



/^ " 



i I 



;- 



-> 



7^ H 



c/ . 






J H 



f 



« h 



H- 



1 



% . " 



r 



- t- 



>C 






^J^. 



^ 



^ - 



-JV 



/ 



■\ 



^1^- 



69^ 



- ^>^ - -1 



- if^ 



Ahmed libertad a D. Juan de Silva^ effibatafdr expand quef 
. aeompanaba a D..- Sebastian, yenvid^ el cuerpo de est^ ^ 

, -Ja. Luegoen Fez;ilam6'y maado mataf a alRunsf 



y 




* -. 



► -H 




es alcaydes que conspiraban Vojitms'U personal 'fiandb 
,mayQi:^^;e^saa del gobierno, La mismo (jro: ^ hertrfeifo- er 



Vh 




'5 M Jifl..renegado portugues- a'^aien limm Rediiaf 
CEIfebe nueslroshlstoriadores: Desd^e Fez"^g fue a Marruecbs^v?. 



di - 



.S 





y 



rggiji|e^Qari,.much<> amor al v^lerosa-Eedro VerXegas d^ 

or entonces del catolieo, ercual mediS'pddfl 
5?^^^SMepa® gue se dtera libertad ^ myichm^Vnsioheros^; tm 

^- ^l#iW^j^iu(pe de Earcelos^ fieredero de Io&>te(ju^es de Bra- 



#: 






/- 






. Pedro^^gag eo.^|if;;u^c6s , '^ Abmed se avino'i 

^ !^^E3Sf?^^A^^^.6^^ti^^^ prefeFia a la 



;^5^|Mg:4| Igs,tg|€0^.5p anligtios anaigosv^la; del rey; catolico? 
r^.%^cbiit^ba ^^jetj^ cautivos para (iefeW. 







I. 















'^.^5^ 



S: 



^**^^^>;.sa55-?^* 



sin 'eriibargo. JJn 
Nazerw- ref dfeiado 




Mua|t« 



'.«eh. :E3trSna;.7aesde la 'bafa;lla de Alcazar/ 

:^ecidKifti#»^"'M%^M 
Wmnell^ Qmi^'SM dio'unabatalla qtfe'duro un dia entelS* 




.:/ 



i:0i6 ki primero y le oblisfd a rettigfarse de iluevo" en 1artft6fr> 



'ianas dond 






donde fue muetto pdrsus-cap Teniarspartido^ 

^ (1): Yease^la Guaiia parte, Lib* €.^, cap. Xj de la Histona pontifical' 



IhuwW 



-^■* 



b ., - 



^ 









TO 



-> 



h - 



if , = ' ■..'^-r^---.> 



el gobierno Muley Ahm^ eoh sus tres hijos , mandandQ 

MaHueep^s,,\gegun_r^fie^ el doeto Jr. Marcps de GuMdalaja-^'" 
rrfl), wr lbs,, auos IS 1598 tuvo alii cdnocimlghtb Mul6y^ 
AhffiM de que W^'minfetrb ll^irtado Mustafa andabSpfervir-^ ^ 
tiendba su hijo. primogenito Mule,^ Xe'ij^ue, ^rin&ipe algd; vi-f 
cioso; y pdSb itiifelinado a las cosa^ |)ubtii!Ms3 pisf 16 Gttdl iB 'de^^^ ; 




* - r- * - , r ^.A 



tflleyslT facilmente de la.voluntad'WeQa. Gstfbcio el sagaz; 
monarca quie'^iivertit alTebbsb de &u^ desbSg^fse '^^r' 

««„«! 'ministi:b rrial inteneionadb, y envio a Fez dbs alcaydesf ' 




de su'^confianza. uno de'^ello^ el de los inoriscbs afidaluces,i ' 



para ajioderarse de so persona. Eatonc^s Muley-Xeftie des- 
peeffado lo mando decapltar eh sii preserteia^^|^'^ftvid en re— \ ! 
nenes al rey su padre para que no desconfiase de su cbndacta - ' 
a su raadre Leia Zoray a sus propios htjos. Pero el padre no \ 
coniento con eso le llamo a^ Marruecos; y el dandole aparentes "' 
escusas se previno de gentes y otras eosas hecesarias'para li'"]' 
guerra. Muley Ahmed al saber esto se 'pusb er bamino para :" 
Fez en compama de Muley Cidan, dando en el interin a Abu- 
Fers el gobierho de Marruecos. Salib a las puertas de Fe2^^ 
Muley-Xeque con banderas desplegadas para resist! r a su pa- ■ 
dre; pero al divisar los escuadrones de este se peso en verx 
dnzosa tii'gd eneerranf ose con pocos'^soldados eh una devota' 



ermita, no muy lejana, AUi le alcanzo uno delos'alcaydes d# 
connanza de Ahmed, y a viva fuerza lo prendio y lb remitio 



con una leva herida a su padre^ Este mdignadb por lo pronto j- 



aunqiie humano, !o mando encerrar en un bano de Mequihezj- . 
donde estuvo presp diez meses bajo la custodia de trescientos- " 
mori^bos andaluces y un alcayde de la misma nacion. Era muy 
liuniano Muley Ahmedv'-y vierido^que 1)abia"hat)idb exagerai 



cion en lo que _,de, sus propositos se le dijo, q llevado de su 

carmo que es 






lo;m4a^clertdV.6^ivr6 por e! al caboj y.'re'per--r. 



- ?^, 






11) Lib. 5,° cap. VII. de ia quinta parte de la Historia pontifical. - 









4 " 



^^y 



h 



J - '. 



, -J. 






F- i^ 



* »-. 



.. -J^ 



#"^ 



^ 



A 



w 



\ 



> 
J 



VI- _ 



r ^ 



ifC 



,?' 



■-■I- 



-^ - 



r 

y 



^' 



> ^- 



-"^* 



/ 



'1 - 



-J - 



? > 



71 



ri « 






- ^ 



+ 






n. 4 



dono dicietido delanle de su ebfte ^ de su ej,erci|q^,al ^sim-r 
charlo en sus bfazos: « He Mtii ^vuestro rev. » De esta suet te 






* , 



.L^*,.|^ -^-■■ 




< 



&. remor que habia de que pensaba desheredarlo;,. 

. Lejos de enternecerse 'Muley-Xeque coh estas demostraeio- 

l^.nes'se nego iS_entrar en Fez mjentras el padre ccff^-htciesSju^^^^^^ 

>)ticia de los que habian sldo causa desudiscordia.)) Ahmed; 

' afligido le mando volver a su encierro de Mequinez; pero de * 

alii a poco Muley-Cidanj^v.que pensaba sucieder al padrevdes^ 



*♦ 



+, 



1^ 




. confiando de su fortaleza, y lemiendo que volviefa a reconeir 
liarse con el hermano mayor, le dio de reg-alo un plate de hi- 
fifos emponzonados- que !e causaron la muerte, Asi acabo coe?-- § 

• -^^ riendoel anode 1603, aqaei buen principe, que- graeias a sus '4 
' ';'-^conquistas tuvamas^tesorosque ninguno de suspredeceso.resj'^"^^'^^^'^^^ 

^-'".secuentaque habia siempre. a las puertas de su alcazar. millaf 

* resde hombres empleados en baiir moneda : todo era fiestas y ■' 



-\ 



-\-^'-' :E-' 



plaeeres, todo regocijo en su'xeinado.Xos deseonocidos sobe-r 



^ jT-^r^'j^^^-^-ry^ >i^-" 



ranos dei Africa central le pagaban tributo,. y el. mantenia 
embajaaas y eomupicaciones con .muchds.Tfinos <ie.Europa; 



\ _. 



> 






" J^ra muy amigo,,.de. I^s ciencias y en;espeMal de'|^.§^tcP4: 
. riomia. En ioSos coj:iceptos"5 en fin , Muley^ Ahmed merecia 



■^ 



r.; ^:^ 








■^ .-■ - 



unanacian mas. 



-K 



- - fti- 



^ - 







y , 



1 ,^ ^ 



.,> 



-t'- 



^ . ^' 



■■# ■' 



<- - 



- - I, 



^,^^v^ 



■.-, 












"^ 



^ ^ 



^L 



p _ '■ _ 



^ 






4 _■ J J 






- / 



-J' 



— ^ 






^- *.- 



■i-: 



u' 



-N' C. .'- 



in 



-■..^^: 



' ?^?^^-. '^l. -i-^; ^_ - 



■T: 



,/■ 



--^ I -^ 






^-' --■■^■*rv-r 



-^^ 



_■ h T^ 



-V 






V 



\_ 






^-^ _- J 






■ t V 



^^ 



^r- 



^giiiose a1a mug^le d^JHu^y^Ad^^d j^oe^^^ 



L - 



> - ^ Ot..^~ 




^^'^^ua periodo Jf^pi|i|a 
; detras de,si mngm^Ml^ni^yMMm^WMm^ 







^1-^- rona a. ^^tfescenden^iia/piaq^^ 



^,^^i6r duley loal:i4^mga rfwE^^^^ J?^> 

^: ^PRnufis dft vencMo: ^ efhiio Me^te--. Mulev Xfedu 






-^^ ^ 






:Ma ac6mpany.o;tombi@n a P,^SeB^sjiiy^ |>prtiagp.miajris- 
""^1i|orha34'de Afrfca^ a&ti0eWie hallo per dicha. saya ^ la 

^cbatalla p0r TSabi^^ a la part^^de Mazagan su 

^ paare^'l^CvuVlta.a Esptina" abjurola'teljgion mahometana yse 
' ' ol^^de stfbaisfor iaap^^^^ Esle eslquel infente de Mar- 




r - 










loD.. Felipe III j'qiie fue cGnocfdt) c<>n eFnombre d6 D. Fell^ : 
^e'dlAMea' 6 Se Austriaf^ioiele haKfb y encomienSa &^. ~ 
^Sa!riti%o coh qile ylviese^^;ylratamento de grffide./Eope d^ 
l-Veia:escriya.^fl Sonra suyd y^del^aleroso'fin <feB^ Seba^/ 
:^,tto coiriedla famosa ; y.^,aunqiie miiiato y rnoro, fiieinuy :: . 



■JsjM;a3o:aquei:pnncTpe; e^^^^ de Espafia, y el" / 



■%unjplio comQ^ J^ueAp _ epn su patri^ adopliva muhendo en - 
Manaes ,rdonde pasp.a .servireaij.ues.fro ejercito (1). Tampo- 



<f.^ 






^: 



^" 



:fi??^ejd^fefepenada'3pl|y:;A^ 



^ 



s 







uivir. 









pen 



^^^■^ys Vrf-*- *ij-^ - ' " 




■i-;l^ ^;" - "■^- 







ffT^-'^X 



3 ni siquiera 





' j^-^TT--- 







.te,^-^ 



oeui' 



t<3t>rorlsi 



uesa vmo a 



. h 



flare 





r-'-i:^-* 




Txm^ 




rciUa^^ 






:/>:feE 




■:r* '^-^ ^i^T^ {_ -r^ *-*- 







zagao'5^ , qtie ; .a'u'n 

a bandonada YaTi^cia _aJgiiniiy/^1^ 

b astiaii para hac er xtM ih^^^ ^^^^MTm^ ^^^sM^MS^ 

pues., Muley Admed^ persevero-HastrSl fin enlaiSki&'iK - 

I ^^ t . . «Ba - '' ''" ^ - ^ j" ' i^ ■ *" ' 'vJ -' '' "■' 1i ^ '^ * "-+- " ^^ ■' 

oaeu tur- 





os espanolesyf eSos por -gii part§ taffi^dco 
bar la felicidad de su" reinado/ Pero 1^ paziritencfr' Y ^terior-^ 
que habia sabido conquistary^bonservaf MuJef 'Mfed, des^^ 
aparecidde repente a su muerte. Proc!arn6^e'^r-Mfmf3aM#: 
ley Cidari <i6n gfafl'^lj6ffiPa^D6r^bii^iY5'l^ 1^^ /-^-iiV^il&iil^^- 



'h^ 



^ - 



^^ 



^■^ 



.L 



^' 



f-^ 



r^ - 



f - 






" ' I 



;?■ 



I. 



'■■->.-- 
-'^-^r.-: 



seaj;16s:alcaydes que guardabaa^^n Meqtiine? d ^Mple|r ;X^- 
queT%r^£nivega^enal principe presa^^^tt -lus-'iriaMsr- B^spSft- 
dieron al.reiijgado lo^alcayde^ que Muley Xequ% tcerE'-suIfeV" 

"— ^— — - -- '- -- -erle del padre, y elie^Tffi" " ""■ 



-"--:^JV^!'-> ' 



= (O'-cQiiiSfenal— Cela'antiguedad y 'grandeza de Madrid. Lib a,j» 



,:.^fr- ' »^'... 



-V '■>.'►'' 



MnleY XeqTie ^e la,' Qiiintafdrfe de la hisforia pmtifical del P; F.Mai-- 



/-• 



V 



^:fr:= 



-it < 



I "^ 



/^-:. - 



^■ 



■\ 



I 



% 



f 



^7 






■( 



V. 



4^ 



->:^^ , ,| ^- 



#'V>3?-V - 



ns 



y^ _ K ^^_ ' ^ __ - - .:-jr_\^} ^ 



J r, ^-ff: ^ -= - 



»db¥'p8r'i3aakcfef xnundo/eniregariah a sii'sefiofv^ A! misrndl 
tiempo les sbldadbs iriarroqaie'^y acampadbs a las puertals'aS- 



■ - ^ ■ - 



r =w 




_ Fez', esperaron-a que estas estuviesen-veerradaa^y .se:,; 
ron sin-WS sentidbsla siis easas. Parecej pue^-, q'lie a pesar-de 




sacesiori cfti^se veil M- tod^ la Mstoim ^1 Mogr^afeesa , M 
opinion-^ e]:^ii!imientp general ;r^cpripeiatide consuno 'el de- 
WSbo AeptlMDgerMm y aun el' de reMseritamn , ie strei^ 
te- q;ue no seJeflL^.gox aS%ij6'^may6f del di-^ 

fmifn rnnnnrr^.R V fill nnmer renre-seniante . aiinaue los Hosv 



^T^ 



■-'^ -^ 



fUiitp: mpnai-ca y s u grimer repre sentante , aunque los tips y ■ ; 
|iKffil^le& usii0M!, tan reget idSffii#fi''€d"cifrpr MSs'^ ; 

■|e|fbMp^6^H&¥rvfla MWey Xfepg Wde 



: y 






IffMffMteSlfMlitM'y Sla'disrIofeMbit del usurpadorMfi^ 




^■: 




" Weftft) d^ Tediaf p6r#e'^stev ■^espe<ilmdB^^ no 'solb le :dta- 
libertad sthd'qtfe If bfreeio^ayudarle a recobrarla corona. Em 

Sbu-FM de' amnio iffiido^^-^'^oo*- lo m i^ ma ^^ en cargo SfiW 



I - ^ * 



\^- 




y'&imlMd-pbfefe'lIMydes^ se pasaron at'Xequ^^'^T '■ 

^quei fu^'iibrnpletamente veneido, aunque peleo con .^sijuer=,.. 
zb muv'^senaiadoSHuya Muley Cidan det Mogreb:y np^^|rp..- 
hasia Turqum ; y en el inferiri ,Abu-Fers urdi'o- um eonspim|,T>^' - 
eiori para vdlver a poner en prision al;x.enceaor^Murej Xe^ ■.- 
que, Pero este , avisado a tiempo^j de^samparft . el ejereito, gg- ^ ■ • 




Iro a&arle tltoado Predtcion y desHerro de los morhcos de Casiilh ha§.^ . 




enBerieria de M ftter^a y' puei-to de Al 




y- 



,r^,^4Pi>rj:'x^ i^^^ 



■S.. -. . . , 



r? ■ 









r- 



Jr. » + 



^ 






"^i 



I 






J