(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Books about Maghreb and Andalus"

- f 



<* - 




I 






.-V 











sr 



i 







* ^ 



-■> -<4 



/ 



- 






: 



j* 



■ 






.*- 



■ 






- 



•■-: 



*- • "V 



^ — 



_- 



* a 



* 



' ELpalacio arabe, el de Carlos V, Gerieraljfe xon 
ffcs bosques.y magm'Bcos jardines , si ; -bien despier- 
tan reciierdos poeticos , :avivan la cur iosidad de . los - . 
yft§eros, y son admirados eoiiio modelo' de las af- 
tes y prodigio de belleza, -no deben oscurecer a- 
otros nobles laonumentos ,- construidos por la pie- 
dad de un pueblo eminenteraente religioso,.y por 
autoridades eelosas de la recreacion y utilidad .del 
vecindario^ Asi , jlescd biremos todos 16s inonu- 
mentos de Granada canto profanes como sagrados. 



■ 






CAPITDLO'li 



^ 









H* 'V 



': 









ptot Ilueoa. -X.. duesta S 



^ * 



0e 







nules 



~, 



• 



■ ■ 



*_^ 



^ 



i 



Cansideramos que el ^viajero aahelara visitar 
• ante todo, el antiguo palacjo de los voluptuesos ara- - 
bes , y por ello nos, anticipamos a describirle; pero 
antes , es necesario hacer algunas utiles obsemcio- ' 
nes que yayan ilustrdndole. 






* 



-• 






-V 






- • * 

-Adoptamos eomo.punto • oentricq v de partida pa- 
ra los diferentes paseos del forastero, la plaza Nue- 
va « desde la cual arranca la cuesta de Gomeies que 
condixce a la Alhambra. Esta plaza esta fundadaso- 
bre la boveda de un gran, puente, por. debajo del 
cual pasa el rio DarroV Es una obra solidisima r y 
tanto que sobre ella, dice el P. Echevarria , se han 
corrido toros , se han jugado canas., eelebrado tor- V 
y sortijas , y es de tal -'-niagnitud , que ha ha- . 
bido lugar para estos- espeetaculos y sitio para in - 
mens^numerb de obsert adores... Se .ighora quien 

* * *- ^ 

, lab.rd. el jmente : el'mismo religioso cree que const- 
dexaMo el arranque j' junta del area,.. se ; deja ' 
yer la forma romana, y que sie.ndo sus cimientos 
mas profundos de Ips que solian hacer los moros/ 
la obra deb.e ser \ anterior a. los arabes y godos. 

Hermosea a la plaza Nueva el edificio de la Chan- • 
ciileria^ dpalacio de la Audiencia. Comerizose su . 
obra en el aiio. de 1584 y continud hasta el de t 
1587: fueronsus constructor's Martin Diaz Navarro 



- , 



y Alonso Hernandez*, y es verosimil que el diseno fue- 
sede^JuandeHerrerao al menos eorregido por el, en 
razon a que fue obra emprendida por drden y aproba-- 
cionde Felipe II., elcual ho corisentiaqueseeleva- 
se edificio al'guno considerable ensuyastamonarquia 
siain.terven.cioa de aeruel -famoso artifice. La facbad a 


















— ^ * ■ * ** 

es elesantisima con tres puertas': la de en medio se 



adorna con dos columnas de jaspe ;d cada laclo y su 
- entablamento , _sobre el cual hay Tin leon de escul- 
.tura que tiene en sus garras una targeta con la 
siguieiite inscription ^compuesta por el esclarecido 
cronista Arnbrosto de Morales: Ut eerum, qvm : hig 



— 












• 









/ 






f 






^_ 



* 



/ 












'■. 



GERtJKTUn , SUGXITUDIKI KON OMKIKOIMPAE ESSET -TEI-- 
BUKAZilS MAJESTAS , PhILIPPI SECUHDI PlEGIS PrOVI- 






DBNTIA, EEGIAM EAXC I.ITIBUS DIJUDl'CAKDlS A^PLIFI- 
CABTDAa * ET HOC DIGNO GULTU EXORKAKDAJI - CEXfSiJIT.- 

Domino FerdinAndo NiSfo db Guevara . Pe.eside. 



t » ^ 



Aaao DoMiKi, MDLXXXVIL Traducido dice: Pa- 
ra glfc^ la majesiad del tribunal cor re sporidiese- d 
im import-ante* i asuntos que.en SI ~se tratan-;ia.sdbi- 
duria de Felipe II detevmino engrandecer y adornar 
coti todo -decoro esta r-egiaestancia. Ano de : J587. 
Siendo presidente D. Fernando. Nino de Guevara. Sus 
siete balcones descansan sobre mensulas « y. asi sus 

• i it"'-'"' fie'' '_! '•' * 

ventanas como las del cuarto bajo estan guarneci- 
das de jambaje de buen gusto que ! remala en fron- 
tispicio, D. Fernando Nino de Guevara mando ha- 



* 



cer el ventanaje de hterro y colocar-ibbre el balcon 
principal estatuas'representando la- Fortaleza j la 




_ 






an2a : la obra interior quedd incompleta, co- 
ino se nota penetrando en el edificio, cuya escale- ■ 
ra magnifica y corredores bajos forman contraste con 
io rnezquino del cuerpo segundo. El rev , distraido 



;• 



- - ■- ■ 



* 



■< 






con la obra del Escoriai, olvido la conclusion del 
palacio granadino.. . s 

Cerca ,de este edificio se /construed por aquei 
tiempo, y acaso por los.mismos artifices, una fuen- 
te seneilia y noble i 1 imitacion 3e la del mar- 
ques de Mondejar de la Aihambra. Tenia < 






seis co- 



lumnas que formaban tres distancias iguales : sobre 
las dos de ea medio se elevaban otras dos corona- 
das con frontispicio : en el neto un escudo de ar- 
mas : a lps lados arbotantes lisos en cuarto de dfrctt- 
lo: sobre las columnas pareadas de lbs extremo 









■ 



• i 



«r 



V 






-* 



75 



V 



. acroteras con globos encima: habia tambien en ella 
. dos leones de esctxltura miry bien~ trabaiados y 
atribuidos al escultor florentino Sangrbnis , que 
mur-id en 1 586. Est a obra est aba ya maltratada, y \ 
acabo de destruirse con- la inundacion horrordsa" 
que causo k avenida del rio- Darro, en la tar de del 
, %% de j&iio-de 1835. Demolidas alguhas casas rui- 
nosas-que formaban una manzana a" espaldas.de . 
la fuente, desapaTecide'sta-tambien, yen su lugar 
se ha formado una balaiistrada de hierro \ sobre los 
mur.os que forman el cauce del -rio : en el angulo 
"- que mira a CbanclUeria hay una insctipcion que 
dice : '.Granada mando hacer-' esta obra ~en l8S8,'y se - 
concluyd en 1839. " ''. - ...- r ■-> ■ 

* _- * * * * 

Saliendd de aquel edi'ficio y "dirigiendose al.fren-'- 
te y wet, poco a la derecha, se halia k cuesta de 
Gomeles, Ilamada hoy ' como en.tiempo.de los ' 
moros; en ella habitaban los gomeres , africanos 
nataraies de -la, sierra de Velez de la- : Gomera, qtiie- 
nes vinieron a servir eri ta^milicia granadina por 
el ano 1334',. reinahdo en Castiiia D. Alonso XL 
Antes de este tiempo, ya tenian. cobrada fama los 
gomeres; porque elios, los zenetas, los zanhagas, 
los masamudes y 'otros guerreros % de las tribus 
africanas iiabian pasado a pelear en Espana por los 
afios de 1195, a las ordenes del emir Amumenin; 
. aunque los primeros no sV establecieron en la ca- 
' lie a que dieron n.ombre hasta el siglo XIV. Su- 
biendo por la calle -de Gomeles, debe fijarse la 
atencion en la escultura que hay sobre la puerta 
de la capilla coqtigua a la casa de los Sres. Rami- 
rez de Arellano; representa a S. Onofre; es obra 

■6 












. 




. 



- f 

- 






r 



1& 



* 



del famoso escultor y arquitecto Diego de'Siloe, y 
esta reputada por la mejor estatua de ^Granada. At 
final de dicha calle, a ma&o izquierda y muy cer- 
ca va de la puerta de las Granadas, "se halia si- 
tuada una calleja esirecka que actualmente se Ua* 
ma de Almanzora. Muchos creen , y con funda- 
tnento, que tomd este norabre del pajacio que en 
ella habia construido; corresp'ondieute hoy a da 
casa ultima de la calle de Gomeies , en que habito 
un 'caudillp- apeliidado Almanzor. '"> , . f 



,/ 



^ * 



: ) 



s * * 



, "\ 



> 






/ 



,\s 



• ** 



NT 



\f 



* * ■ 



-.■ 









\ 



f 



- 









s. 



*~ 



* 



1 






" 



> 






* *■ 



4 



: s 





58 
















i 


ll 


* 


- 


s 


■ 
* 






# 


*v 






.* 


-» 




* 


h 


- 


u 




■ 


- 




• 




y 




■ - ■ 

r 

_ 






m 


: j " 




* 



. . . ,.' 



* * 



\ 






^ V" 



'» f 









■ 



-. ^ 






■ 



y — ! 



• <? 



r 



• *~ 



* 



• C 






^y 



y 






i 










/■^T 



v^ ^»^ c£\£ ^^^v^_^v^ V(^ 



^. 



^,_ - 















- 



CAPITULO II. 






puerta bz Xa$ <&xanc&a& g belies k la 



- t 



• i 






- * 




j - 



* ^ 



* 



1 



-» 



* /* 






1 w 



- • ^ 

Ai final de la calle de Gomeles, -se halla la puer- 
ta de las Granadas, que da entrada a los bosques 



i - 



y iardines de la Alhainbra* Es una especre de arco 
triunfai que se apoya en los yestigios del antiguo 
muro , y esta construida en el sitio mismo donde 
estuvo lade Bib-Leujar j tiene en medio una puer- 
ta y dos fingidas mas p.equerlas a los lados. La 
"primera esta adornada con dos columnas de orden 
toscano con su correspondiente cornisamenio : en 
el tambor se apoya el aguila imperial , con escudo 

de armas de Carlos. V } en cujro reinado se hizo la 
obra. A los lados se ven dos genios recostados, que 
estan desflgurados y sin atributos , y representaron 
a la Paz y a la. Abundancia; el arco remata con 




M 





tres granadas, una en medio y aos en 
La obra toda tiene doce varas de frente , diez de 
altura, tres de espesura: la elevacion del claro de 
la puerta es de siete, aunque parte deel esta terraple- 
nada hoy con la construccion del arrecife. La fa- 
brica es de piedra de Escuzar $ el genero de su ar- 

quitectura es de drden toscano 5 con almohadiilados. 



v 









V 









■ 



■ 

"■■. 

■ 



r 



■ 









- 















1 ■ 






-» *v 






f 












■ 



is 



Entrando por la puert.a de las Granadas comien- 
za la serie de bcsques . y jardines que circimdan a 
la fortaleza, y que por su extension y yariedad son 
tenidos como un verjel de los mas encantadores del 

mundo. "Al respirar en la pfimavera un purfsimo 
ambiente embalsamado por el aroma de las muchas 
flores que crecen en la sombria floresta, al guarecer- 
se durante los rigores del estio en las oscuras y ver- 
des bdvedas donde no penetran los rayos del sol, 
y bajo las cuales se escucha el eco del ruisenor y 

el murmulio de las fuentes % al pisa* en los tristes 
dias de noTiembre la alfombra de bojas inarchitas 



- 




ya por el cierzo/y al divisar lasalmenas de los ara- 
bes entre^las copas de los olmos y cipreces meci- 
dos por el viento r se cree la imaginacion^ traspor- 



T ■ r 




a los jardines magicos de Armida , a los luga- 
res descritos por la musa fantastica de Ariosto y de." 
Balbuena, 6 a las comarcas^ que nos pintan los can-. 

tos melancdiicos de Osian. . ' ■ 









Desde la puerta de las Granadas arrancan tres - 



- 



f 



i . 



caminos hermoseados por liiieras 'de alamos , y por 
los que hay plantados en las pendientes inraediatas.. 
El de la derecha es una senda angosta que termina 
en la llanura del campo de.los Martires, y coumni- 
ca con la vereda que lleva a las torres Bermejas. El 
de en medio conduce derechamente a la huerta de 
Generalife, a las alturas del cerro del Sol, y a al- 
gunos Iugares de la sierra: :.esta dividido en cuatro 
tramos : el 1.° desde % puerta dicha hasta la espia- 
aiada circular que bay debajo de- la gran torre de la 
Justicia- en esta esplanada bay una fuente bastan- 
te tosca, aunque notable por la elevacion de sus 



• 



- 



' 






79 



aguas : el 2t° desde la esplanada hasta la confluen- 
cia del carnino que baja de Pena-Partida y del que 
sale de la puerta de la Jusiicia : el 3.° desde este 
paraje hasta la torre de los Sieie-Suelos: este tra- 
mo 1 tlene dos fuenf es sencillas, y presenta lamas 
agradable perspectiva : el 4«° desde aquella torre 
hasta la huerta de Oeheralife- .- - . 



■>""5 > ♦. 



£«■«&• frente de la puerta- de las Granadas v ea 

un angulo que forma a la izquierda el camino de- 
eri; medio, se/ve un pilar bastante sencillp, cons- 
truido con los materials de ot.ro antiguo de muy 

mai gusto que bubo en el rnismo sitio : en else 
leia una inscripcion iargui'sima del tiempp de Fer- 
nando VI ; boy aparece otra lacdnica y aLusiva a la ■ 
renovacion: dice asi: Se'reediRcoestaohra en el ano 



. 






El -camino de la izquierda conduce a la "puerta 
principal que 'da entrada d- la fortaleza :' su-pen- * 
diente es agria,. y aconsejamos al viajero que ya pa- 
ra mayor comodidad r ya par-a gozar de la bermosu- 
ra y deleite-de ios jardines, 'se dirija por el cami- 
no de en medio hasta el final del segundo tramo/ 
En el se iorcera a la izquierda , y a los pocos pasos 
se presentara a su vista la puerta y arco de la Jus- 
ticia5.per0-anfes.de entrar .convieneciiie examine 

la herxabsa fuente contigua al gigante'sco. torrepn. 



: 



y 



1 



- 



1 1 






. 






*: 



V 






. 1 






. ft 



' 



/ 



' 










_- y 






#i 




'. 



- * 



.-- 



> 



C * 



jr* 






*, 



■ 



■ 



* 















/ 



r 



* « 



; 






K-" ' 



' 






- 



- ■■ 



'-.^ 



' 



m 



I 



■ * 

/ . 






/ 



-# 




^liiasiKiPi 



W$Bma 



• \- 



V 



V 









' 









> 



I 



CAPITUXO HL 






•* 



' 



■ 






4 ». 



- 




* 



I 



ffluet-ia Subtnana* 









- j • 



<- 



Antes desubir la pequeiia rampa empedrada que 
hay para entrar por la puer.ta Judiciaria , 'siguien- 
dp el camino anteriormente marcado ,' debe frjarse 
la atencion ea una placeta circular que hav a la iz~ 

* * _ _ ' 



i 



quierda y en la cnal remata el camiao tercero. que, 
segun hemes dicho ,- arranca de la^'puerta de las ,. 
Granadas. Al lado del torreon circular , que con 
' un lienzo de muralla se levanto para apoyo y de- - 
fensa.de la entrada despues de -la conquista, se en- 
cuentra la fuente conocida con el nombre de pilar 
de Garlos V, por haberse coustruido en tiempo de 
este • monarca v estar dedicada a el.. Es. la "obra del . 
gusto greco-romano y xie las mas notables de sa ge f - 

nero en aquella epoca. '■ - ' , x , : . . 

El pilar que forma el zocalo , tiene cuarenta pies 
de largo , cinco de audio y tres y medio de pro- - 
fundidad. Sobre el se levantan por la parte in te- 

rior cuatro pedestalesi en los ne tOAile los dos ex-* 

fremos7 hay dcs escudos iguales de lacasa deMon- 
dejar, cuyo marques D. Luis de Mendoza mando 
construir la fuente: y en los del medio dos ramos 
de grauado con fruto. Alternan con los pedestales . 






v . 









I 



V . 










' r 



-81- 

tees cabezas'de rios coronadas \ alusivas al paretet 
"silos tres Genii, Darro y'Beiro ; que fertilizan a los 
contornos de Granada .5 la de la. izquierda con haces 
de espigas ; la de en medio con flores* hojas y ma- 
nojos defruta; y lade la derecha con pdmpanas y 
uvas, que cuelgan en racimos*. Todos estos" adornos 
son de medio relieve; ylas cabezas arrojan aguapor 



s 



* 



) 



la boca. 



\ 



- 



Se, eleva otro cuerpo de arquiteetura rectangular 
decuatro pies y medio de alto y once de largoy en ; 







• 















. 



ei que hay un targeton adornado de cintas y^ 
y un ietrero que dice : Imperatgri CiESARi Karolo 
V. Hisp-aniarum Regi. Sobre este se levanla^un es- 
cudo de armas. que remata en un querubifl. Tarn- 
bien-se ven-dos genios mariaos sujetando detenes 
que arrojan agua por las nances, y estan colocados 
sobre dos pedestales , en uno de los cuales estan 
esculpidas de relieve las columnas de Hercules, el 
globo terriqueo $ sobre e'l una- aguila imperial con 
corona ,, de la • que penden cintas que se enlazan 
con el mote Plos ultra: en el otro, dos bastos 
cruzados y enlazados con una gran ada coronada y 
una targeta en medio can el mismo mote. Adornan 
altargeton lazos,y' frutas que lienan el vacfo de 
sus angulos y y sobre los pedestales extremes bay 
dos genios acuaticos de bulto con caracoles al bom • 
• bro, los que; vacian agua. * 

Lapiedradelpilar.es parda, de sierra Elvira: 
se conclnyd su fabrica en el ano de 1624,, traba- 
jando en ella Alonso de Men<babiendo presuncio- 
nes de que el auto r de los genios seria otro artista 
menos entendido, pues la ejecucion de ellos es muy 







■■: 









. 





















* 



s^ 






/ 



82 



inferior, Alguna parte deesta.fuente- ha sido res- 
taurada. eon toda perfeccion , bajo los auspicios del 



actual gobernador el Sr. Pareio. 







a apoyo y mayor realce , se' ardnid la : 
a un lienzo de pared de siliares de ' Escuzar , que 
tiene 36 varas.de. largo j 6 de alto, y esta ador- 
nado con piiastras de djden ddrico y cornisameirto. 
En los ciaros de e'stas fuerou escalpidas en medio 
relieve cuatro inedallas cor* fab alas : la i; a repre- 
senta a Hercules matando la hidra de- Lerma n v de-" 
*o ester let re ro kon memorabitur ultra:, la 2.? d 
- f -los. d-qs hermanos Frixo y Hele pasando el~ Heies- 
ponto sobre un carnero, y debajo este :. imago^mis- 
tigje Hoisoais: la 3. a a Bafne^perseguida.por Apo- 
_ lo y eomenzada a convertir en laurel , y clebajo: a., 
sole FUG.A3STE FOGiT : la g£ a an personaje a caballo 
con man to real, que suppnen ser Alejandro-, y de- . 
bajo: xfON soficit oasis. - - ■. - ' " - 

La fabrica de Escuzar se' caria faatmente, porque 
la piedra es salitrosa y arenisca, y se.disuelve: con 
la accion atmosfe'rica ; asi es que estarl muy desfigu-- 
■rados algunos de estos relieves. % Simon Argote, 
de cuyas obras nos aprovechamos en parte, ha cri- 
ticado'con bastante oportunidad las graves: equi- 
vocaciones. en que incurrieron los academfeos de S. 
Fernando, encargados de publicar dibujos.de las 

obras de la Aihambra , al .describir la fuente re- 
ferida. .. . : , - 

A la yuelta del pilar y sigaiendo la rampa de ■ 
que hicimos uieiicion , Uay un graeioso jardin, con- 
tigao a la gran puerta Judiciaria 6 del Tribunal^ 
as* llamada porque em ella administraba fusticia el 



- 

f 



■ — ' 



^ 



cadi moro , segun la -co'stiimbr'e patriareai. de Ids 
orientaies. Esta coiocada en medio de dos torreones 
de seis varas de frentecadauno-; y ur^endose.ambos 
por los costados exteriores . al muro principal ^fbr- 
man una torre de diez-y echo varas en cuadro-y 
veinticaatro y meUia de alto.^ Hay en primer termi- 
n.o utt arco ovaiado 6 de herfadura qixe tiene deal- 
to once varas y media liasta la clave, en la cuai 
se ve grabado tin braze con- su mano : aquel esta 

_ _ ^ _ » * ^ ^ * *• 






formado en nn -cnadro de ladiillo, cuya parte su- 
perior termini en h'nea recta \ y desde esta para 
arriba se eleva- la torre cuadrada. Desde el f rente de 
los dos torreones hasta la puerta hay selsryaras; cu- 

yo e'spacio era may defendible, por estar dispuesta 
la obra con una hendidura sobre la ■ misma puerta, 
desde la cualjpodia arrojarse todo -gensro de pro- 
yectiles^El clam de la puerta es-de tres vtras y 
media de audio - , en forma de herradura , eon do- 
veSas'de piedra de Macael; j est ^ sostenido sobre 



bes, que dice n: Bros sea loado-: no hay Dios'st 
no Bios, y Malioma su prof eta ; no hay fcrlaleza 

sin Dzos. ., . 

Las columnas estan incrustra'das-'.en los muros co- 
later ales , que son de piedra caika de Loja y sier- 
ra Elvira.El arco de la puerta esta, co.mo el primer 
fo, formado en un cuadro adornado de graciosas la- 
bores, y en su clave esta. es~culpida una Have, En 
las enjutas del arco hay tres conchas de relieve, que 
tienen esculpida una flor de lis' en la parte inferior. 

Sobre este arco corre una faja de una vara de al- 































I 



■ 



* ' 



-84 



* 

io v qne ocupatodo el frente, con una inscripcion 
.en caracfceres arabigos, enlazados con adornos de. 
noresr y cintas i la han vertido ai castellano el li- 
cenciado Aloiiso del Castillo , morisco muy enten . 
dido en el habla de sus mayores , y Luis del Mar- 
mot., cuya version seguimos: dice asi: Mando la- 
Irar esta portada } llamada Judiciaria , con la cual 
Dios Mtisimo hdga dichosa la lexj de los hijos de sal- 

, vacipn > Jbi 4bdeli , . Abul Haxis ', Juzefjbni., . Abul 
Haxds , Ihni Naze'r ; mantenqa Dios en las morismas 

r sus obras pias y caritatwas, y quede la sucesion de 
s«s victoriosos hechots en sus descendientes. Labrose 

ft * 

' *n&7 dtas.de la luna de Maulud el Enqendradizo, 



•* 



La version de Castillo, ideatica a la de M£rmol, 
efrece variedad en la epoea de la' fimdacion de la 
puerta: segtin ,1a del primero , fue coneluida la 
obra en el aiio 749, es decir } 1349 de la era vul- 
gar; y segun la del segundo , en el de 1308. La 






' 



r 



y en 1303, el principe Nazar Ben Jusef Abnlgius, 
6 Abul Haxis. A este ultimo * e debe atribuir la 



* 



obra, coa tan to mas fundamento, caanto que en 
su reinado se baee ya referenda de la Alharabra. 
Jasef , hijo de-Ismael r hermosed el alcazar que sus 
predecesores habian principled©.-. _ V ' *.. ; 

Lo restante de ia inscripcion basta la altura del 
■ arco exterior esta forrado de azulejos , que forman 
graciosa labor de aliqatado. En medio de este, se 
abrid despues de la conquista un nicbo, para c'olo-' , 
car laimdgen de la Vi'rgen con su Hijo en los bra. 



I 









■ F 






1 






_ -85-., 

ids-, easi de tamano natural, becha de m'adera. Es 
una estultura mediana,. que/el P. EcKevarrfa atrir - 
baye a Sangronis $ aunque; no nos parece aceirtada 
la presuncioa, porque : este escultor fiorentino 
que residio enjGf'ratiada a fines del siglo XVI, dio 
pruebas de ser baen artista. ' , - . 

La mano y la Have esculpidas en el arco princi- 
' pal y en el que forma la puerta, se ban considera- 
do como emblemas misteriosos ;. y su signification 
ha dado orfgea d uno de tos caentes mas agrada- 
bles que inventara la imaginacion de^Wasington 
, ; Irving. Los arabes , que iieredaron de los egipcios 
el usd de los gerogUficos, representaban a la Fuerza 
con una robusta mano en la forma que aparece en 
el ar'co : el mismo signo designaba la mam.de Bios, 
j era una demostracion cempeadiosa de la ley mas- 
iimica; porque asi como la mano tiene.cinco' dedos 
y cada dedo tres coyunturas mends el pulgar que se 
forma de dos,*y todos estan sujetos a la unidad 
de la mano que les sirvede base , del: propio mo- 
do la ley mahometana impone cinco precepios pri~ 
mordiales: el i,° creer en Bios y en Mahoma : el 
2.° bacer dracion: el 3,1 dar limpsna : el 4. ayu- 
-nar en la c.uaresma de Ramadan; ebSf peregrinar 
a la Meca y d Medina. Cada uno de.estos precep- 
tos xecibe tres modificaciones , d exeepcion del 5/ 



• 









I , 



que solo paede Ted.ucirse a dos : buen corason y bue- 
na ohm; y cori-esponde al dedo pulgar. Estos dog- 
mas dimanan de la unidad de Dios y todo el ma- 
hometismo se explica con la mano que contiene Cin- 
co dedos y catbrce coyunturas, - 
Los arabes tambien interpretaban de otra mane. 



i 















*£fe 






* * 



-86- 

li supersticiosa la rgprj&sentacioa xLe. la ,.mano.....Sa 
estructura , candloga al compendia "de-. la doctrina 
- religiosa era, segun ellos v Una • defensa poderosa 
contra los enemi'gos de la ley; y no podia tener es- 
te sisno una aplicacion mas adecuada que en la 
puerta del alcazar que habitaban sus reyes. La ma- 
no tenia la virtud de obrar prodigios , figuj.and'ola 
6.Q cierta manera. y empleandoia en 'con jar ar 'log 

males segun indicaciones de los aslrdlogos. B-epre- 
sentada coino en el arco -ater'raba a los enemigos : 

— — 

enlazado -el pulsar con el mdice y declo de en me- -' 
dio en Tor ma de cruz, akuyentaba. a los diabios, y 

* — * 

Iiacia inutiles los rnale&cios de las brums. . 

La creencia de los moros granadincs, en la eSca- 
cia-'de semeja'nte talisman era tal, que se constitu- 
yd costumbre, de llevar una mano de marfil' d 
madera en aquella forma. Esta supersticion fueseve- 
ramente reprendida por Carlos V y su madre D.* 
-* Juana^ en las juntas celebradas en Granada por 
- los anos de 1526, con asistencia de las autorida 



/ 












*■• 



des chiles y eclesicisticas., para reformar a los mo-' 
riscos t se estableeio cpae no traiesen estos ai cuello 

J. - 0- 

ni en otra parte los amuletos con la mano y letras 

arabes. • . * ' 

■ 

Personas deinasiado eredulas estan aun persuadi- 

das que- machos seres vivientes , y especialmente 

los ninos, estan expuesfos a la maligna infiuencia 

de viejas y gitanosdotados'del poder de fascinar, y 

e causar lo que se llama mal de ojo. Para preca- 

yer de- esta fascinacion , no es raro ver a algunas 



■ 



■ 



madres colocar en el cuello 6 cintura de sus Mios, 
una manecillade tejon 6 de marfil, y a otras personas 






- 



.-■ 












adornar las bridas de los caballos , 6 el eollar de , 
un perro fayorito, eon el mis mo ant ido to contra la 

magla (1). .. '■ ' ■■ i ; ■ - - 

-La 11 aye esculpidaen el arco de la puerta es el 
signo principal de la fe niusulmana , y un emblema 
' last imporiante y misterioso como la mano : repre- 
.senta el poder de abrir y cerrar las puertas del 
'.cielo, concedido al prof eta. En una sura del Goran 
se lee : cc Dios- no olbrgo a su legado el poder .del 
alto cielo y el del faefgo sepultado .en el profundo-; 
ablsmo? No le entrego las Hayes con el titulo de 
portero y con facultad de daventrada a los elegi- 
'dos?^ (2). La Have era tambien blason de los moros- 
andaluces : euando los arabes inyadieron la'penin-' 
sula, la ernpezaron ausar en sus estandartes- y 



r * ~ 



banderolas, y segua auto.res- e interpretes respeta- 
bies, Gebei-al-tariff, Gibraltar, es voz que signifi- 



ca Monte d'e la JEntrada/j se llamo as'iporque era 
considerado como la Have de la pixeiia por donde 
comunica el Oceano coa el Mediterraueo , y tarn- 
.bien por baber sido la puerta" con que abrio Tariff 
la entrada en EspanaV Asi la llaye esculpida sobre 

la puerta Judiciaria y sobre ot-ras.mucbas de, la M- - 
hambra , .es un stmbolo cle la fe xnusliniica y blason 
- de los morosgranadinos. -■.--.. 

Otros ban esplicado la representacion de la ma- 
no y de la llaye , diciendo que los moros quisiercn 

significar la dificultad de penetrar en la fortaleza y 



i 



m 






(1) Pedraza, If/star, de Gran. , part. 1 , Argote, 

Paseos, tomo 2 , pag. 27 ♦ pas. 1.° 

(2) Sale y Marraci , In At- Cor. 















* 









/ 



* 



88 



> 












de destruir la fe musulmana , y que serfa mas facil 
que la niano se inclinase para toniar la Have y abrir 
la puerta al enemigo, que -veneer a los hijos del 
profeta^ y desarraigar de sus corazones los prinei- 
pios de su creencia. 

En el f rente de la tone -de Ja puerta Judiciaria 
hay un : ajimez d ventana de dcs ar.cos que da hoy 
a la habitacion interior que hay en ella.-La puerta. 
se compone de dos hojas , forradas en planchas de 
hierro; la entrada sigue con revuel las para defeosa 
en caso de ataque , cabiertas de tres bdvedas , for- 
madas de ladrillos y ejecutadas con mucha per- 
feccion. 



* 



- / 



_■ 



r 






A^la derecha de la ultima revuelta hay tin reta- 
bio con una bararida de madera, y en el un altar- 
con un cuadro al oieo que representa a la Virgen 
con el Nino en brazos: se dice que es ei se- 
gundo traslado que sacd S.. Liieas, -de la Madre de 
Jesiis. Esta noticia es unayulgaridad, porque el 

* * 

Evangelista no fue pintor, y porque el cuadro es 
del tiempo del restablecimiento de las artes en Es- 
pana, posterior a la conquista-de Granada. Ademas, 

la circunstancia de ser pintura al died-, prueba que 

fue- trabajada despues de los principles . del siglo 

y I 

XIV, en cuyo tiempo se comenzo a usar el aeeite 
en la preparation de ^los colores. A este cuadro 
acompanan otros en tabla de mejor gusto y dibujo 
que ei que se advierte en el de la Virgen. 

En la pared que hay a la derecha del altar 5 esta 
colocada una losa de marmol de Macael, con una 



- ; * 



inscripcion gotica <pe dice: Los muy altos catdlicos 
y muy poderosos Sres. D. Fernando y D:* Isabel^ rey 



\ 



s 






4 



*j- 



^ 






I 






s 



89 



m I 



y.reina nuestros seiiores ., conquistaron por fuerza d* 
Armas este reino y ciudad de Granada: la cual des- 
pues de haher tenido S. A. sitiada mucho tiempo\ el - 
rey mora Muley-ffacem , le entrego^con su Alhambrsi 
y ofras fuerzas a dos dias de enero de mil cuatrocien- 
tos noventa y dos* Este mismo dia SS. ,AA. pusieron . 
en ella por $u alcaide y capiian a D. Inigo Lapest 
de Mehdoza, conde de Tendilla , su vasallp j al cual 
partiendo S. A. de aqui >■ dejardn- en la dicha Alham- 
hra , con quinientos caballos y mil peones ; e* a los 
vtoros mandaron S, A. quedar en sus casus , : en la 



ciudad y sus alcarias. Como primer comandante dichb 



* f 



conde liizo hacer este aljibe. Esta lapida estuvo co- 

locada en el aljibe de la plaza de Carlos V ; y por- 
que no estuviese enterrada con los .escombros del 
edlncio arabe con que se allano la.placeta , cuando 



se fabricd el palacio de aquel emperadoryse n- 
jo donde abora se balla. Los ac'ademicos de S« Feiv 

riando incurrieron en una equivocacion gravisi- 
ma ? al publicar la inscripcion de la lapida, sobre 
lo cual DV Simon Argote hace oportunas observa- 



- 



ciones. - ' *■ \ ' i ' ' 

En frente del altar bay una puerta que, aunque 
restaurada , conserva la forma arabe primitiva; por 
e*sta se sale a un callejon , por cuyo lado izquierdo 
corre un pano de muralla, y por el derecbo se ban 
edificado algunas casas de mezquina apariencia. La 
calle tiene una revuelta, al fin de la cual bubo otra 
puerta que daba entrada a la plaza de los Aljibesy 

que fue demolida. 



X * 






* 



* 












- 







' te • 



±_ 



t \ * 






•* • 



& 



CAPLTULO IV 



r 



-' 



\ - 




uerta MX &m. 






s 







• * 



• ■ 



* 



^ *- 









Al fin.deia revuelta y dando ya yista a la pla- 
za, hay a !a dececha uiv elegante: templete, que aun~. 
que^descuidado y lleno inter iormeute de inmundU 
cia , se conserya fategro. Llamase ..la Puerto, fel ¥M . 
no % porque habiendo gozado el realsitio de la A1-: 
hambra.del.privilegio de traer'yinos-de Aleald pa-_ ■ 
ra su consume que fue una de las excepciones del.- 
derecho exclusive que obtuvieron los cosecheros de, 
la vega , los arrieros y traficantes eran obligados a. 
depositar las. cargas hasta concluir la. v'enta , en el 
red at o cubierto de este edificio y del que fue des- ■' 
truido., contiguo a el, como ya bemos diclio (1). 
* Esta obra 9 una de las mas soiidas que hicieron 
los arabes, se halla deseabierta por oriente y po-* 

niente , lo que hace presuniir que su destino fue 
el de Miral u oratorio \ para que los deyotos que 
pasasen junto a el se detuyiesen a orar. Asi secon- 
jetura por su fabrica y extension , identicas a las 









s 



: ■ - 



i * 






■* 



; • 



(1) Providencia de buen .gobierno pnblicada en el 
ano de 1564 en la Albambra. 



. 



^ ■* 









s 



t : 



. 



^ 



91 






* 



v* * 



v.x-- 



1 



de ofcros cqnsagrados ai mismo uso , por sus inserip/ : 
ciones^ letreros £ ypqr la particular idad <Ie estar 
^abierla 31a liaber tenido- jamas^ puerta ia iacnada - 
oriental, Jidda : cuya parte dtbhn eleyar sus pkga- 
r£as los devotos en la dracion matutina. . • ' c*~. 

EL templete tiene diez varas y .media de ;ancno jr~ 
siete jr mediate, fondo : sxl puerta principal ) que 



s 




v-w 



• 




tro de na; £ua<iro adornadq de Us tones; Enias "en- ' 
aadro tormina con uh arcd de piedra de Sta. Pa- 



caadro 



dia, en cuyo medio esta esculpida la Ilaye en pie- ^' 

ara de dicho marmoL \ - ', . .r. :, V,.. , 



. Sobre el aixo liajiina'insCripcion^en piedra, muy 
maltratada ya, con letrai. africanas entrelazadas de - 









f 1 



* - 



dyuda ei 
apedreudor tig demomo:En ?l nomlrl de Mos '; qm 
es misericordioso yjiene misericoidiai. Sed ^ Bios , 
con nuestro senary rey nuestro Mohamad y con sus-. 
aliados amigos -, salud t y revelation ctar a. Y Bios te 
ha perdonado Id pmado y y porvenir de tus pecados. Y ■•/ 
cumplio ]su benefiezo en tL Y te : U guiado por Id car- 

- rera\dereoha. Y te ha exalt ado -Bios con su suhtimacion. ' 
alta.La honra a nuestro, senor el rey Jhu Abdallah, 

. a quten Dios onsalce, - - ^ 






1 * v 












. *- 



Sobre esta inscripcion sigue elajimez o'ventana 
^ de dos arcos, apoyados en unac'olumnade marmol. 
Adornan a la portada otras dos columnas delgadas, 

que suben desde el suelo a la ventana: las cuaUs 



• >. 



# 



■ 



1- 



+s r 



,. - . - .' . -■ 



v*t ? ,-' ': * - :.^92 






. • 'por su-dwmetro y capiteles; tienen miicha semejau- 

'* *a c.oa las goticas. Ia entrada del templete es un 
pequeno portico con; aos : arco.s,y en ^ estaban-afiaii> 

'■■' Z adas las pueftas/Lafdrnia interior es cuadrada cpn 

* . 'L6vedas-iy-4Iosc6stadoshaydoscapi.llascolater.ales 



• 



ya horizontal va Terflcalmente testa guamecmu «= 

, ' ^ro : areo • forhlad* W locetasf tidriadas de varias 

•• labores de klicatado/embutVdo en a a coadro dela- 

drillo con , otras ' de escoeias y lis tones. ;E1 espacio 

*' i entre el arco y el euadro se-adorna .-con las mis'mas 

'•'- iocetasVy un flown eii* medio-rodeado de varias ' 

■ labores en esttLco y una faja de.lp mismo con in s- 

" ' cripcion ialnt'eligible hoy. k los -l.ados ^del ajimez 



,*^ 









cen i im que ;i%W!svqmc* y-j ^ &*& .-•"•—-. 7 -7 

v Jceptaciotij "JEfeclQ ^Ictr faienciori, q^r^fera^a dos ,' 
, columnas colocadas 36^ el arco. ~ :' - - > ^ 

'Para examinar com pie tame nte J a puerta, del Vino 
es indispensable dar vista a la plazade lps Aljibes. 
A la derecha se presenta :1a elegante facha^a del pa- 
. lacio de Carlos V : a la. izqulerda de'stueilan las im- 
. ponentes tones #e las Gallinas y del Homenaje; at 
frente se ofrece la liermosa perspectiva del cerro de 
/ S. Miguel, del Sacro-Monte y sierra de Alfacar, 
Iltora y Moclin. Para gozar de una encantadora W$- 
ta, aconsejauios al xorastero que se adelarite hasta 






• 



^ 



#^ 






> 



.*, 






\ 



* 



- 



' 






* 









a, aparemesela plaza en toda su extension. 






* ^ 



■ 






; : v. . 

- - ,'.*;• 

i - ■ • 

» - — 

Wail£del brocai dV Ids aljibe^ y q ue . £ . aSome 
a la muralla^desde, la caalse descubren la exteni 

.cmdad alfrente, y las angosturas de Dan- . a la gj ' 

recna. La plaeeta lien e una; extension de iOi va 
*■ , | ana anchara de 8 0: llamase de los Aliibes"' ' 
porque hay dos de ellbs de admirable fabrica, con! 
temendo -agaa de^rio Barrp.condacida hasta estos 

a parte I, pnncipia en Jesds del Voile. Los -alji. 
bes : son profaados ., y poniendo el agua 4 cabierto 
de la mfluencia^tmosferica,: la mantienen en i gual 

y> templadaen invierno. De ella 5e surten a * na< 2o - 

muchas gentes, Uno deios aijibes esta sin QS o,p r! 

y tambieii uorcnift sn teh^<r n .„_r.. ;;-.:». - 8 . * * 



» lienor a ia conqaista, segun refiere la lapida 

. de-lapuerta Judiciaria. Serfa convemente, qaeder. 

nbando Ja -mezqaiaa. tapia, qas forma el jLo de 

pelota, apareeiese la plaza en Win .'„ „ tm JL 



/ 

- 



, 



i ■ 




?N 



hf 



■ 



h 



/ 






* L 
- 



^ , - 



l 



• * 



r\ 



\, 



- 




'V 



- £ ■>- . 



^' 



eAPiTULO-v.: 






c 



v 



■ /_- 






• 



W S 



m J 



* ■ f 



f 



Farias -ft 



A^ 



-r. 



** 






^ v V « 



'del 



OS 




< 



- EL palacio que 1% frente & la plaza. 
mi L nna -elegantfsima^foa digaa del esplendido 

y caballeresco nieto'de la 'gratrde. Isabel. Ella am 

■embargo es tti» -emblema del caricter inconstan- 

' te f voluble m su ceiebre feidador : -no bieiifue 

" empezada , pcmiehdo ' d prueba:ia habllidaa de 16* 

mas celebres artistas , euando el'e^perador distrai- 

, -. .-;.^::iii/,t.„.i.. f» Hecbd en -'olvidcr. La 



* 
\ 



t 



-/ 



/ 



- " do con sueesros importantes , la 

hisforia de' este;^^ con al-" 

gunos sucesos de la de Carlos ,-¥. « , - 

: J Celebrd e'ste sus " bodas 'con \i infanta de, Portu- 
gal DA Isabel, en Seville por nrarzp de 1536, 6- 
mcornodado con -I05 calores excesitos <ie arjuella ca- 
pital, vino a Granada acompanado de su esposa. 
Se aposento en la Alha'mbra , y admirq nmy parti- 

■"- cuiarrnente la sala de Comarech y de los Abencer- 
rajes, el patio de los Leones ,- los juegos de agtias* 
la hermosura del sitio, y la grindeza de Granada^ 
quedo,muy prendadode esta.ciudad (1). Le dieroii <f 

. .* » *-* , * - * 



/: 



• - 



^ 



JP _*- 



* 



(^Sandoval, Histor. de.Carl' F, Cean, Notic. 
de arquit. torn. .1, cap. -11 ^ sec, ^ .' - 












-" 






^ 



*^" 



V *- 



•' 



95 



-i 



■» -r 



*.*P 









t 



dores tie eilost resultaron* cuLpados *-'v tomo farias 
providerieias .para redueirlos a la religion cr is ti ana ~ 

. que prof esaban en apariencia.. Fue una, quitarles 
sus antiguos trajes \ y otra que ! la inqui§icion' que r 

■ estana en Jaen , pasase a Granada. No ticiosos los . 
moriscos de clip acudieron -a'l-em : perador ^ ofrecien- «-■ . 
do darle 80.000 ducadbs , jporque moderase el de-'r 
creto ; y el emperadbr mandd (jue no se les- confis- 
casen los bienes , Jy que por. el tlempo desu Tpiua- 
id pudiesen usar traies moriscos. De los, 80.000; 
ducados librd entonces \ 10.600 para que ' le liicUs.en 
un palacio en la AUxdrribra. UAsf* los eim ien tos de 
esta obra f ueroii cotocados con lagrimas - de muchas 




* ^< # * - 



* r ~ 



r y por cqnsiguiente con sino infausto, 
'En. el otorio del mismq. ano cle 15?6 3 marchd 
r 'Hos V a Talladolid , y al siguiente se comenzd 



el edificio. Se ba.dudado , quien fue _el arquitecto 
que trazd y empezd la obra | unos ban dicbo. que 
Diego de Sitoe, ptros que 'Aionso Berruguete: sien- 

mbos 



au- 






tentico que prueba'haber sido; Pedro Macbuca e^ 

r primero. EsteV pintofy escultpr y arqui- 




, -'. .. 



-^ 



tectOj siguienclo la man era de B.afael, fue riombra- 
do por Carlos V" maestro de obras de la Alhambra: 



*-. 



- 






1 ^ 






-- * 



' • * 



't 



^\ 



A , 



■* 



» * 



(1)! Argote incurrio en una equivocacion / que tal 
vez sea yeri-o de imprenta : dice que el paiacio se prin- 
cipideu 1537 , cuando hay datos seguros , de que se co- 
locarbn los cimientos diez arlos autes. . 



'*s 



■ 



. 



■ . - 



. 



J ' 



r -■ 



* 



■ 



V 



> 






• 






« 



', 



- 



- 









• 



3 



i . 






* 4 






* .rz 




' < 



v 



picuen- .-; g 



J- \ 






- 
v 



* ' 



/ 



.do aumento'delsueldo. de. 150 ducados anaales, 






^ 



•do a S. -M. caareataaaos.en aqnei .aesunu .{ij.w*-. . 

bajados estdsafLos'de los 15^, Vesuita empezada la 
. obra en 'e^niismo tiempp. que arriba se ha d^cbo r % 

haber sido solos do's ibs maesttos -que trabajaron en 
, ella durante este periodo : el padre Pedro Macbuca 



* 



lioncla , que norecio a, meuiuuiw m± p^v ?~ ' . 
cual describiendo' an borrorosb,. incendio que bubo- 
en Granada con motive, de baberse Yolado" lin al- 



macen de ;p61vora/, dice:. ■*■' 

. . . 



Jp 



. ? 



V . 






i 




r 



Cue las' real es casas , cual -Namanda, 1 
""' De fue'eo v bumo; parecieron lago., £ •- 
Del rey GbiquitO la encanfada'estanda 
De alabastro, azul-'y oro inestimable . ' 
Cay 6, como del diieno la arroganda. . . 



1 - 






. 



*- .<' 



^ ,. >- 



^* 



a 






(2j- Documcnto publicado po? .Ceaji eii el cap. 11 
clei lomo % sec. 3. de Noiic.-ck arquii.. . ■ ■ 






■: 'i • . 



' 



■ 

1 

i 



^t 



1 ^ J 



■ 



97 






' ■;' j.Ma's crue inucho -.'si .-el trueno.incomportable 

> . Parte asbio de la del graii inonarcav,. "- 

Del gran Machuca labrica: admirahre t (1). ; ,v 

•t. . • *.••--• *«-,.■ *•. * 

* ■,"" Eabiendo faliecido Luis Machuca" en ei ano de 
. 1579, Felip© : II •n.ambr'6. para s^i reemplazo a Juan 



^ 



. 















que habicT hecho para, pFOseguir eLpalacio deliiiea- 
do - y einpezado : por Machuca .y .cpctinuado; por. su 



"■ 



m 



} 






-.- 



Irfera^ para ma^or;. soiidez y : elegancia' del[ edificjo. 
Restitutio; Oreat'd. Granada , ; trato de eje^utarias, 



.' * 



e 



Juan de Herrera,. El rey mandd, que de las rentas 
del alcazar deySe^uila se siiministrasenAOOO du- 



* 



: eados^para.continiiarja obra, y : consigno despn 
para ella las penaV de camara de Ids corregimie} 



es 



tos de Granada , : Loja y Alhama. 



• - ■ 



- - 






&L 



• -A 'plan de Machuca , pero con lentitnd, por la corta 

■ . dotacion-que^estaba-asignada para la obra, y por 

• ■ .Y las inierrupciones que niotivaron la rebelion y es- 



-- 



•. : 



• 



pulsion de los inoriscos. En 1L de'juiio de 1-617 
se concedio licencia a Velasco para construir el 






- 



f ~ 



• 



^'-** 



# 



^ -. 



:na- 









f\) Yicente £ c pineU elegia a! marques de Pe: 
fiel ■ inseria a la pag. 299 dsi to;no 3 del 'Parnaso. 









- • ' 



•s 



- 



■ ; -99^ . y 

de 220 pies en cada nno de sus {rentes: las fachal 
das son cuatro, labradas desde; ei suelo hasta ; jo ai- 
to del edificio , a excepcion de la del norte que 
esta contigua al palacio arabey es enterasiente^ l'isa. 
La de poniente, que mira a la plaza de los AI> 
jibes -, es la principal , eide'ntiea ( con la diferen- 
cia de las portadas j a la -de medio dia y lev-ante; 
Las tres tienen de -altura 30. pies : estan desde el 

i * 

cirniento hasta la habitacion principal formadas de 
sillares almohadilladosj y terminan erivmo. corni-t. 
sade or den toscano , sostenida de .colnmnas de la 
misma labor. Gasi ai medio de estas :s&_ notan unos 
taiadros , form ados para ar-rancar las aldabas y ma- 

niilas de bronce que alternativameiite estaban cla-^ 
vadas para mayor adorno , figurando columaas do- 
ricas, enlazadas con el mote Pit3S xjltra^ y asidas 
por eabezas de leones , y /los cafioiies unidos por 
un mascaron adomado de hojas de acanto , asidos 
por cabezas de aguiia- Hablendo desaparecido algu— 
nas de estas piezas, fue necesario quitar las resfcantes, 
que se icustodian en uii cuarto del palacio arabe. 

Entre las columnas aimohadiiladas estan reparti- 
das ventanas bajas de siete pies de largo y cuatro y 
medio de aricho, levantadas del suelo ocho , con 

las cuales debia comunicarse luz a las oficinas infe- 
riores; hoy estan tapiadas ; sobre ellas hay abiertas 
otras tantas lumbrerasV circulares li njos de buexj, 
con cinco pies de diametro para iluminar el entre- 



- 






suelo, : --. ". : 

Este es ei primer cuerpo que slrve de base a lo 
restante del edificio: ei segundo se adorna de pilas* 
tras de veiaticiACO pies de alto y de diametro cor- 









f 



- 






r 



- 



. 



- 



■- 









-r ■■ 




a lbs laclos , enlazadas. por la parte- superior con 
data , en la etiai se lee : jMon, plcs ultra,: j este 
adorno alteriia con el -de bastos cmzadosy encmta- 
dps con' el misxiio mote.- En ire las; .piiastras hay 
abiertas quince veiytanas c'orresnondientes a las de 
la parte inferior * corionce pies de alto y cinc'o 'de 
~ ancko 5 y estan-.hermoSeadas con fajas y moldaras 




1 1 1 

das y en. el ceniro-6 timpano una targefca- v -lazas, y 
con comisas regulares que iienen. urr jarron .de • So- 
res y dos esfinsres a.ios 1-ados adornadasdeellas* So- 

bre el dintei de las veiitanasliav carteles cruesostie- 

, ■ ■ - - - '. f ■ . ^ 






1 






segando de lasMuatrO fachadas, es trabajo- de Mo-. 
fell, escaltor flamenco , y de Juan de Vera,, espa- 
fiol, que residid mucllo tiempo en Baeza a fines del 



i 



% 



. 









molduras de U rnis ma forma ,", para dar luz a otra 
habitation, proyectada ,sobre la principal. 

..Lascuatro faehadas es r tari con el adorno de sus 
por'tadas; las dos de poniente j medicdra son ma-' 
raviilosas por sus adornos elegantes, capaces de ri- 
yaiizar con los mas deiicados de losartistas griegos: ' 
las de levante.y norte, son senciLlas. ) 






^ 
- 



i 

. 






- 






/ 



4 




Tiene toda ella s^enta y dos pies de.aito y sesen- 
ta'de ancWformando una especie de cuadro , cu, 
\a piedra es de la .parda ,<fe sierra Elvira. y 

El primer cuerpo, tiene. t-res ,'puertas.: una grande 
en medio' y dos cblaterales mas pequenas, La prime. 
' ra tiene deaitaradiez y nueve^ies, ;de anchura 
nueve; y termma con un fronton, sobre el cuaL 
descansan- recostados. dos YictoriaA.de mdrmol de 
Carrara, trabajadascon mueho primor por Antony 
Leval, en precid de 200 ducados (1). En el centro 
6 timpano del fronton , bay, pa» *edalla circular 
con una cabeza de -frente , que representa a un jo- 
Wb '.-gaerrero-: "A ioscostados de-la pnerta cuelgan 
festones de frulas , cincelados con la mayor dehca- 
deza :.por Morell y Vera.. Los menudos t .adornos.,de 
las jambas , diutelT e«nM estdn bien ideados y 



ejecataxlp's 






Las puertas colaterales. tienen diez pies de alto 
y cincode ancbo-, aunque sus jambas y amtei no ■ 
son de Unto primor coma las/de la antenor sos- 
tienen frontai.es sobre que estin recostados dos ge- 

" nios de marmoi deXarrara,- abrazados con mano- 
rs de frutas y Hores , y representan a la.Alur- 

-dancia: en eL centro 6 timpano hay una .medulla de 



r- > 









(1V Ar*otc, Paseos -par Granada. 



m 












- 

- *- - 






102 



medio relieve con dos cabezas.de perfii-3 y en Ios 

cdstados penden cestones^ y fruteros, formando gra^ 

-cioso contrasted Sbbre estas do's puertas pequenasj 

dos medallas del mismo Tnarmol de Carrara, 




con ocko pies dediametro; y en;ellas se' ven es- 
cuipidos en bajo ..relieve , tres caballerps armados, 
seguidos dc un eseudero a pleVen- accion,de acome- 
ter; unperriilo corriendo al-par de los caballo^j' 
y un campo 6 terreno, en el cual descuellan arbus- 
tos y troncos de arboles desmocha&osV El meritq de 
• estas medallas es grahde ; fue su alitor Antonio he- 
val, que las a j as to en.precio-de 1 50 dueados , ba- 
cie'ndoias exactamente igualesy aunque con dbble 
trabajo ; pues debe observarse que los persona jes y 
demas objetos estan encontradosy danplo r unos 1* 
derecha y otros al reve's la izquierda ; lo' cual . for- -\ 
ma una exacta simetria. . - '.- - > ~Hv, 

EntreJas puertas y costados de esta fachada so- 
bresaien ocho columnar pareadas, sostenidas sobre 
pedestales que tienen ocho pies de alto^ y;siete de 
ancbo , y estan adornados con relieves admirables. 
Los netos (las partes que median entre la moldura 
alta y baja) de ios pedestales del centro- tienen es- 
culpidas en diirisima pledra, dos matrbnas. con .. 
ohvas en la mano, y coronas -de laurel en" la cabe- 
*a, y representan d- la p az j estdn sen tadas sobre- 
banderas , haces de lanzas ' y tfofebsmilitares , a 
que pegan fuego dos geriios con leas encendidas ; y 
por ultimo sostienen dos coiumnas enlazadas con 
una cmta en la cual esta escri to eL mote Plus ultra, : 
y en medio de estas un globo terraqueo con coro- ■ 
na imperial. En ios netos de los angulos interiors 



1 



< 









■ 



/ 



* 



■ 



' 



103 



-. 



estan representadas tiendas de campana , caiiones, 



banderas , picas y otras armas- en coniuso grupo. > 
En los/netos de Ips .pedestales extreinos , se re- 
presentah batallas y .en la cuai toman, parte gner^ 
reros de fiero' seaiblante , acometiendose con ina^as, 
picas , alabar das y otras armas: las piezas.de sus 
armaduras estan cinceladas con primor , y las- cotas 

' * * * • *" 

de -xnalla tan. menudauiente como si bubieran sido 
esculpidas sobre blanda cera. La energia y Yigorde 
los cabal los v su . musculatiira inisma estan bien fi- 
guradas. Los netos de los cuatro" angulos- 6 -costa~. 
dos representan un combate singular ,.- en el cuat 
an ginete con escudo imperial y lanza", ;atropella * 
y mata a yarios soldados 'aue le acometen.. Las fi» 
guras y trofeos de estos netos , bacen aliisipn a las 
batallas que el emperadoiv sostuvo en Aleinania. : ' 
La cornisa de.esle_ primer caerpo se adorna con 
discos j triqlifos 6 detalies de tres canales, con ca- 
bezas de bueypropios del- oiden dorico y con : 






molduras de^liojas rauy graciosas. M 

Los relieves son obra de Leva I * y .causaa admi^ 

raeion aun a personas peco inteligentes-; algunos 
encuentran defectos-, -como son, que el autor sa> 
crifico la propiedad A la simetrfa , que copio mi- 

nuciosamente las Paces, Famas, trofeos militares 
y las batallas de los eitremos , para colocar encon T * 
•trados estos cuadros , ponien do a la izquierda Ip 
que deberia siempre estar a la dereeba. 

-El segundo xuerpo de esta facbada es de orden 
jonico , y tiene menos adorno que el primero. Las 
ventanas, que corresponden encima de las tres 

puertas de la cntrada, son mas sencillas que las 









* i . 












/ 






/ 



104 



restantcs de la habitation principal, tienen moU 
duras' lisas f y rematan en simples. -frontones con 

eolaterales sobre zocalos. Encima de ca- 



globos 



* m > 9 



da una deestas venta'nas bay un. medaUon.de 
inarmol- bianco de Macael, de siete pie's dediame- 
troy con marco ,6 guarnicion de serpentina, conq- 
cida por piedra verde del barranco.de S. Juan.- En- 
el de en medio esta esculptdq\el escudo.' de armas 
:s sostenido por.dos genios; los de los extre- 



reaies sostemao por aos gemu* , fus u. c *. yo 9~«-v- 
mos representan trabajos de Hercules ; el de la de- 
recha , el acto de suietar al toro de Creta ; el de 
la izquierda, el depostrar aLleon de Nemea. Los 
tres medallones faerontrabajados por Andres ,Ocam- 






1 



po, sevillano, en precio de pO ducados.- 
: Entre estas ven tanas Bay. ocho column as parea-' 
das v .correspondientes a otfas tantas del primer 
cuerpo, y trabajadas segfin 4as regla$-del ordeh jd- 
nicp: sientan sobre pedestaies del mismo orden sin 
mas ornato que un fembutido de serpentina.. > * 

do la esquina del edificio^, que forma el 
angulo meridional de esta fachada, se ye el arran- 
que de un arco , que;liubiera dado mayor majestad 
al edificio y servido para mas comodidad y. orden 
de carruajes y acompariamientoV ••/'-. 

As£ como el ornato de la faehada principal 6 de 




an 







moles de la del mediodia son sin duda alusivos a 



sus victorias mari'timas. Esta tiene la misma altura 

„ • ■ ' • - 

que la de poniente , y treinta y tres pie's de an- 

* 

chura; consta de dos cuerpos : el primero jdnico y 
el segundo corihtio ; y aunque ambos son elegantes 



/ 







. r 






• 




Ei primero -de dichos cuerpos consta de una sola 
puerta con 'die* y stele" pies de aitura'y nueve J 



medio 



Ho de an 



mcluira, adornada con dos pilastras 
jonicas, y teiminada : con un -frohton'V sonre el 
cual estan recostada* dos Victorias , , erfregando 
coronas deiauretd^os genios que -hay en el niret 
la de la derecha tiene una palma en la; mano 
„„.re que descansa ,- y la de la izquierda im ramo 
de oliva. En el timpano hay una matVona de me-, 
dio cuerpo con-frutds y notes, representando d la 

Abimdaneia. En el friso, se lee .' - Impeiutor. Gjes. 
Rar. V, :" v a los costados <ie la puerta hay cuatro 

j a : J 2 A 1 a.La ^ 

eolum 

lab .. 

tada principal y .j esculpidos con figuras de cascos, 

- cotas detnaiia/esciidos con canones, sobre los cua- 

les se lee, mirando con atenciop^un' letrero arabe, 

que dice: No vence sino Dios ; - banderas : turcas, 

guinfas^punales, ballestas, flecbas , turbantes y ' 

otros trofeos e instrumentos de guerra, alusiyos a 
las victorias cofiseguidas por Carlos V contra los 
inBeles en las cosias de Africa. Fortalecen a estos 

.. dos estilohatas ; con bajos relieves del 

So. merifco,. y. sobre elfes estan cnlocados dos 
leones de tamano natural , que estan solamenU 



desbastados. . ' : 

El cuerpo segimdo de esta facbada consta de una 

gran ventana arqueada correspondiente a la puerta; 
tiene yeinte pies de alto y nueve y medio de an- 




/ 



■ 



' 



a 









- 



• 



• 



• 



-106- 

. - ' - 

eho : y adornan sus eriiutas dos estatuas que re- 
presentan, a la Historia escribiendo los sucesos en- ta* 

^^ ^ • ^ ■ ^^ 

* ■■• 

bias. A los costados de esta gran ventana bay oiras 
dos mas pequeiias, con nueve pies, de jilto- y tres : 
de ancbo , que tienen en sus jambas coluninas co- 
rintias en la parte inmediata a la principal , y pi- , 

* iastras en el lado opuesto.. El aiitepecbo de todas 
las Ye h tanas -forma una espe.de de pedestal^ en cu- 

- y<$ neto se v.en en bajo relieve eaballos .marines , y 
sobre.ellos genios con bocinas* Jl los lados de este 
baieonaje bay cuatro. coiumnas pareadas , descan- 
sando sobre pedestales , que tienen en sua. netos 

figuras marinas. > El de; k kquierda represented 
Neptuno con su tiidente. conclucldo en un carro 
arrastrado de dos eabaUos* maririos ; el de k dere- 
cba al mismo dios robando a Anntrite. Ealos ne- 
tos interiores.de los pedestales" esta es.culpido el 
toison de oro; en los exteriores las coiumnas enla- 
zadas con' ei mote Plus" ultra. Las figuras. que 
adornaa ^estaportada y principalmente lasdelcuer- 
po superior , son mas prolijas , mas elegantes^ ;es> 
beltas que las de la- anterior 5 .fueron ejecutadas 
por Morell y Juan de .Vera. * . . -V ' 

... La portada de ievante es sencilla y de un solo 
puerpo'Con coiumnas de drdendorico y con fronton- 

• en' el friso se lee : Imp. Cjss." Kar. V 5 y toda ella 
tiene de.luz ocho varas y media. La del norte esta 
contigua a la entrada actual del palacio arabe y es 
la mas simple de todas; tiene coiumnas de drdea 
toscano, y en el friso se lee: Kar. V: boydia.esta" - 
terraplenada, presentando una forma reducida y po- 
co elegante. >■■ -.--. '.. .: C •- ' ' 






. 



- - 

* 










—107— 

En cada una de las esquinas del edificio babia 
clavadas en el muro unas manos de bronce colosa- 
hs , preparadas para recibir el perno de un pes- 
cante, del cuai penderian faroles que alnmbrasen. 
Fueron arrancadas como los nianillones de que ya 
benios becbo mencion. Si son notables la fabrica y 
primores externos del palacio, no es menos digna 
de admiracion la singular estructura de sus depar- 
tamentos interiores. Las puertasdela fachada prin- 
cipal estan tapiadas, y es necesario penetrar por la 
de ia meridional, que da paso a un Testibuio con 
veiatisiete pies de ancbura y cuarenta y uno a lo 
Jargo, y qu e por ser liso y senciilo es poco nota- 
ble. La entrada por la puerta de oriente ofrece 
otro vestibule magnifico , de figura eh'ptica , con 
▼eintiun pies de ancbura y veintiseis de longitud, 
sm el grueso de los mnros. La boveda de este ves- 
tibulo, tambieo eliptica, esta sostcnida por ocbo 
pilastras con su cornisamento : en sus cuatro dngu^ 
los bay otros tantos nicbos para colocar estatuas 
que babrian dado mayor realce a tan hcrmcso de- 
partamento, 



Ala entrada principal 6 de pon rente bay otro 
soberbio vestfbulo con veintiocbo pies de ancbura, 
cincuenta y ocbo de longitud y veintitres de altu! 
ra ; tiene tres puertas a las que corresponden otras 
tres que dan entrada al patio. La bdveda es tam- 
bien eliptica , sostenida por yeinticuairo pilastras 
de drden dorico con su correspondiente cornisamen- 
to ; en los intermedios de estas bay abiertos ocho 
nicbos para otras tantas estatuas. En cada uno de 
los testeros hay dos piezas de trece pie's y medio 

8 




■ 









■ 






108— 



de ancbo y yeintiseis de largo , que se destination 



- 



• 






1 • 

para: porteros y guardias .. 

El vestibulodel norte tiene quince pies deancno 
y yeintiseis de largo , y sostienen su boveda doce 
pilastra? de orden dorico , con sa cornisamento cor- 
respondiente. Este comunica con el palacio arabe 
por unas gradas ; j tiene d los costados dos piezas 
desiguales, que parecen destinadas para guardar 
los arneces y sillas de los caballos y mulas, y para 


















eaballeriza real 

Ocupa el centro del edificio un patio circular, 
rodeado de una boveda anular de piedra de Escii- 
*ar , sostenida por treinta y dos columnas doricas 
de diez y ocho pies de alto y -de veinticinco pul- 
gadas de diametro , y por pitastras arrimadas al 
muro interior , entre las euales hay abiertos trein- . . 
ta y dos nicbos para estatuas de dos varas y tercia 
de alto con medalias sobre elios. El marmol de las 
eolumnas es del conocido con el nombre de almen- 
drado , y sacado de canter as inmediatas a Loja. En 
ellas sienta la cornisa tambien dorica, sobre la 



: 






* 



' 



cual apoya el recinto de la galeria d corredor de 
la habitacion principal de palacio. Sobre la cornisa 
corre un pretil 6 antepecho de cinco pies de alto, 
que sirve de pedestal a otras treinta y dos coinm- 
nas jonicas eievadas doce pies y medio, y cor- 
resnonde exactamente a las inferiores. Son de una 
sola pieza y sostienen el aniilo que circunda la ex- 
tremidad superior del patio yque debia recibiraia 
techumbre del edificio. La parte alta de este debe- 
ria distribuirse en las habitaciones y departamea- 
tos propios de uaa mansion regia. 


















' 



-109- 



- 



Ea .la habitacion baja hay otra pieza de nueve 
pies de ancho con ventanas y que unos suponen 






destinada para capilla, y otros que era principle- 
de una torre que se tratd de levantar. Abriendo 



su$ cimientos en el-ano de 1561 se encontraron ios 



operarios un teso.ro (1). • [ 

, La ei angulo de N. E. en el que se forma por la 
ngura circular del patio uua pieza triangular, esta 
construida la escaiera principal, delineada por Bar- 
toiome Lechuga, siendo director y maestro Fran- 
cisco de Potes. Es irregular, incdmoda y no corres- 
ponde a la elegancia del edificio. 
_- Algunos ban tenido la peregrina ocurrencia de 
asegurar, que el orguiio de Carlos V hizo construir 
ei palacio , no con objeto de habitarle , sino por el 
capricho de colocar sus caballos sobre las ruinas del 

_ ■*' -J * * ■ 









. 



* 






1 \ < 

arane $ y que tan elegante edificio estaba destinado 

- t * 4 _ — 






' para caballeriza. No es creible que se bubiesen em- 
pieado los ingenios de los mas famosos artistas y 
consumido mucbos capitaies por los sucesores de aquel 
monarca , para realizar un capricho tan pueril. Pe- 
flraza ascgura que se gastaron 800.000 ducados ea 
lafabrtca: D. Simon Argote afirma que este cai- 
calo esjoluntario, pues apesar de haber exami- 
nado documentos fidedignos , no pudo deducir sa 
importe verdaderOi . 









c 



No es posible concluir este capitalo sin lamentar 
I abandono.de un monumento, ei mas elegante 

- 



. . 






i 






ft 



- 

(1) Argote, Paseos por Granada. 



- 






110 









de cuantos se fabricaron en Espana en la epoca del 
restabiecimiento de las bellas artes. Muchos de los 



bajos relieves de los pedestales de las portadas es- 
tan desfigur ados u algunas estatuas matiladas; y no 
es raro ver a las turbas de muchachos jugar a la pe- 
lota en las fachadas y ofender con piedras las de- 
licadas esculturas. Serfa muy plausible que el Sr. 
gobernador de la Alhambra pusiese dependientes, 
de los muchos que tiene a sus ordenes, para estorbai* 



este dano. En los jardmes y paseos hay guarda- 
boscrues que evitan a los transeuntes arrancar las 
plantas 6 coger las flores^ que pueden reponerse. 



■ 



£ Per que no se ha de yigilar con el mismo esme- 



ro para la conservacion de una obra * en la cual es 

irreparable el mas pecjuerLo detrimento ? 

- . - - . ■ . 

- 



i_' 



_ 









• 












■ 



■ 



* 



■ 









- 















- 



■ 






• 












- 









; 






■ 



* 









JX 

I - 


















: 






* 






' 



I 



<?& ffi OQQ ffi <«^ 















■ 

--■■ 



- 



* 




- 









C 






" 



■ 









^ 












"^ 






• 



■ 






. • 









* 












. 






. 












* 



. 



- 



\r»T 7o Of >to Cix %S ^\ >t£ Vv >C* r=A 



\, 



>(- 



i( 



'- 



" 






. 



, « 



* 

'-. ' ■ ■ ■ 



-r 






» a 









• 



• 






• 









- 



.:- ■ •; 



<- 



''b 



. S 



' 



*v< 



■ 






- 



• 



■ 



■ 



CAPITULO VI. 



• 



■ 






' 



■ 



- 



- 






- 






■ 












' 



pawnor C&tabe. 



--v ' ' 



- 









- 



* 



- 



- 






: ■ 



• 






* 



* 



■ 





A! TNT t? j l , % - 

Al N. E. de la pla 2a de Ios Aljibes , bajando per 
un pequeno descenso que se forma entre la facha- 
da del norte del palacio de Carlos V y entre un 
cdificio que esta destinado para hahitacidn del go- 
bernador y conserje, se llega a una puer ta de vul- 
gar apaneueia , que comunica con el palacio arabe. 

ZfSl UU r ,° akdzar ' * Ue Se P r °Waba en 
un espaco de mas de cuatrocientos pies de largo T 

dos ci entos cincuenta de ancho, conteniendo Jnco 
patms, con- muchos corredores , salas , alcobas y 
nustenosos y voluptuosos asiios. El mayor de ague- 
lies estaba en el centre, y.es conocido hoy con el 
nombre de patio de l os A^yanes 6 de la Jloerea, 

ed7ndo rOS cr tr ° eStabaU Cn l0S dngDl0S de tod ° * 
ediBcio, con nna extension de ciento veinte pies 

& z i s ? nt *i r de anch ° ea cada & 

De estos no ha quedado sino el de los Leones j los 
de .evaate y poniente desaparecieron , el del nor! 
te tempoco exisre , aunque quedan vestigios de las 
habuacones adyacentes. Para conocer LjW £ 

pamcularidades de este palacio, lo describes Z 









- 

; 












/ 



'* 







' 






- 



. 



/ 






I 











\ 






-* I 



t 



>-U2— 






- 



la "forma siguiente: i.° Patio de Ios Array ancs y 
gala de Comarech. 2.° Patio de los Leones y salas 
de los Abencerrajes , del Tribunal y de las Dos- 
Hermanas. 3.°JBanos reales., jardin de Lin 







demas piezas inferiores. 4** Tocador de la Reina y 



ialas contiguas a el. 






' x 



- 






* 



1. 






PATIO DE LOS ARRAYANES Y SALA DE GOMARECH. 



- 






. 



Entrando por !a puerta ya dicha liay una espe- 
cie de vestibulo 6 corredor , que pertenecio a los 

departamentos del palacio arabe y que boy no ofre- 

ce cosa notable i a la derecha de el 










ana ptier- 

ta que comunica con el palacio de Carlos V : a la iz- 
quierda bay otra que lleva a basa del gobernador^ 

al frente un arco que da entrada al patio de los 

* 
Array an es.- c 



. 




■ 



t .Este tieneciento cincuenta pies de largo y oclien- 
ta, y dos de ancho, condos elegantes Valerias en los 
costados de sur y no-rte. La del sur, 6 de la dere- 
cba, eonforme se entra , tiene veintiseis de alto y 
siete y medio de ancho., esta sostenida por ocbo 
columnas de marmoi bianco de Macael, con 



once 



..< 



\' 






de altura. En esta galeria apareee una puerita , que 
era la principal. entrada de palaeio, inutilizada hoy 
con la fabrica del de Carlos Y : formase de un arco 
circular sostenido de dos machones : tiene de cla- 
ro diez y seis pies y catorce de ancho, y encima 
tres ventanas que hacen la fabrica mas lieera : esta " 
cercada de graciosos adornos en estuco. Las tres 






■ 










rent-anas se vea.cubiertas de un calado que imita 
aojas y ilores , y la adornan tres arcos sostenidos 
de seis columnitas : entre las dos de en medio haj 






■ 









^ 



* 












. 






fl 



. 




^ ■ 

• • . . . m. 



* 

■_•■■•■.- 



^i 



\ . 



* 



—11 ,— 
f 

an adorno con caracteres cuficos , escudos y niotes 
africanos que dicen : SaZo Dros £s~ vencedor. Al pi^ 
de esta ventana corre una faja con letrero ininte- 
ligible hoy , adornado de flores , nexos -y hojas. El 
lienzo de pared en que se halla abierta la puerta, 
estuTO adornado con fajas de motes en caracteres 
cuficos , con otros adornos de estuco , con medallo- 
nes de ietreros, nexos y escudos , de los cuales se 
ren algunos en forma de estrella, con el mote:&?fa 
Dios es vencedor : hoy esta enlucida en su mayor 
parte y desfigurada. 



- 












En los testeros de esta galerfa hubo dos grander 

nichos 6 capillas , de vara y media en fondo , exac- 

tamente iguales ; pero hoy esta tapiado uno da 

elios. El arco, que forma el que permanece inte- 

gro, es ovalado y sostenido por columnas de mar- 

mol bianco. El recuadro 6 fachadita exterior' de es- 
te 



arco esta guarnecido con una faja de letras y 
flores , repitiendo el mote : Sola Dios es vencedor. 
Encima de ella* hay una cenefa que figura una di-> 
minuta galena con columnitas, y so'bre e'stas trian- 
gulos curvih'neos, arcos estrellados. y escudos con 
identico mote. Sigue una ventana adornada con 
flores, hojas y carteies con iguai ) letrero , -y en 
torno de los inismo's corre una faia con caracteres 
africanos en que se lee muchas veces : La omnipo- 



tencia a Dios. Esta inscripcion tiene la particular!- 1 - 
dad de leerse tambieu de abajo arriba, como en las 



monedas cuadradas de Almohadi , rey de Fez , fun 
dador de la secta de los Almohades (1). 









« £ 



(1) V ease nuestra Historia de Granada. 









■ 




































HA 



.- 



La parte interior de este nicho 6capi.Ha tiene una 
cenefa de azulejos , que sube desde el suelo hasta 
la altura de media vara, igual a la que. adornaba a 
todala pared de la galeria; sigue una repisa com- 
puesta de arcos pendientes, bdveditas y columna s 
pequenas entre las cuales hay adornos con caracte- 
res cuficos y africanos, que dicen: la gloria a Bias: 
la eternidad a Dios. Sobre esta repisa hay una cene- 
fa diyidida. en dos por una serie de medaliones 
con caracteres cuficos , en uno de los cuales se lee * 
DSse gloria d nuestro rey y senor Ahul-Hagiad, a 
quien Dios ayude , y -en otro : Disc gloria al rey 
nuestro senor. Corre encima una faja con los motes 












Solo Dios es vencedor, y despues una cenefa con eo, 
lumnitas en formate gateria que sostlene la bdveda 
eon labores estalactiticas, Los adornos y medaliones 
estaban coloridos con azul y encarnado vivisimos; 
las letras eran doradas, resaltando notablemente, i 
Las ocho columnas que sostienen la gateria en 







esta la capiiia son muy esbeltas, y van'an en 
los adornos de sus capiteles. Las de en medio ofrecen 
arcos pequeaos y pendientes como ea las bdvedas, 
las de los extremes Iazos y axaracas, earedaado le- 
tras africanas que dice a , JH„ gJori a alrey nuestro 
tenor. Sobre los capiteles arrancan los arcos, y eP 
las cuatro caras de la base de estos bay otros taatos 
medalloaes con caracteres cuficos, y ea los recaa- 
dros de los arcos fajas con motes africanos : Solo 
Dxob es vencedor. El ornato interior de la galena 
termina con otra faja de caracteres cuficos que la 
crrcuada toda. El tecbo es piano, embutido de ma- 
— con capricbosa forma angular, las cuales «t». 















■ 















« t 
























■ 





















115 






yieron pintadas ce vivos colores ; y en el hay unas 
cupulas pequenas de yariada y graciosa escoltura. 
El ornato exterior de la galena consiste en un 
calado de estuco 6 enrejado de bojas y flores, entre 



Ias- ? caales estan embutidas graciosas targetas, repi- 
tiendo el iema : Solo Dios es vencedor. Guarnece a 



■ 



los arcos y calados una faja identica a la interior. 

Sobre esta galena baja se eleva otra alta , que es 
el unico vestigio, del palacio arabe de invierno, des-* 

iruido para fabricar el del emperador. Entre ambas 
hay un entresuelo de ocho pie's de altura , a que 
dan luz un ajimez que hay en medio y seis venta- 
nas a loslados. Esta gaieria corresponde exacta- 
mente a la baja , y se sube a ella por una escalera 
incdmoda y estrecha, contigua a los muros del pala- 
cio inoderno. La altura de la galena es de siete pies: 



U 









se entra a eila'por una puerta circular de tres varas 
y media de ancho ; tiene dos capilias casi iguales 
a las de 'abajo ; sns adornos , motes e inscripciones 
son casi identicos a los ya explicados en la galena 
baja. - ; : 

La gaieria superior estaba amenazando ruina : sus 
columnas habian perdido el nivel * y era lastimoso 
considerar su proxima desaparicion. Ei Sr. Parejo, 
actual gobernador de J. a Alhambra* ba restaurado en 
ei aao pasado de 1.84-2, bajo la direccion del Sr- 
Gontreras, ^rquitecto, todar.esta obra que se ha con- 
solidado para mucho tiempo. - . 

- Circundan ai patio de los Arrayanes dos paredes 
con veiate y cuatro pies de altura , restauradas tarn- 
bieu por ei Sr Parejo , las cuales seran adornadas 
con ua zdcaio de azulejos imitando a los que tenia 



• 



s 



' 










, 



• 












- 



/ 



■116 















en tiempo de moros._ En cada una de ellas bay seis 
puertas circulares , de cuatro pies y medio de an- 
ebo y ocho de alto, con yentanas caladas encima, 
fue comunicaban.con los aposentos interiores, de- 
biendo baber otras cuatro mas , como indica el nu- 
mero de ajimeces. Adornan a estas puertas y yen- 
tanas motes y caracteres cuficos may gastados, que 
dices i Solo Dios es vencedor ; y sobre las ventanas 
corre una ancha faja con los mismos caracteres: 
reuse tambien diez ajimeces con letreros drabes. 

Ei.estanque, lleno de agua y pobiado de peces de 
colores, tiene ciento yeinticaatro pies de largo, vein- 
tisietede ancho, y cinco de profundo. En am- 
bos extremos se ven tazas de marmol bianco con 
ealtador en medio , de las cuales sale un canal de 
cuatro pies que conduce el agua al receptaculo. A 
los lados d bordes de e'ste bay dos bileras 6 paredes 
de arrayan y cipreces, de dos pies de anchura, con 
an canal para sa riego. 







* 



iste estanque serria para las abluciones 6 purid. 
caciones de la familia real y de los que asistian a 
la mlah, & oracion tenida en la mezquita privada 
del palacio. El pavimento del patio es de losas blan. 
cas de.Macael. 






Fr 



- 






n 



■ 

■ 



■ 



' 



•ente por frente a la galerfa que hemos descrito 
•one otra casi igual, q„ e sirve como de antecama- 
ra al salon de Comarech , falta la parte superior 
correspondent d la alia que le es opuesta ; y en 
« lugar se descubre un mezquino tejado , por en- 
exma del cual descuella la gran torre. Esta galerfa 
Uene veintinueve pies de alto y nueve y medio de 
aacho , sostenida por ocho columnas , cuyos capite- 






' 































' 






117 



1 1 



I esse adornan con escudos. Los letreros , calados* 
arcos, niclios, tienen mucba identidad y guardan 
easi completa armonia con la del extremo opuesto. 
Solo hay escasa diferencia en la anchura y altura, 

«n los calados interiores de una , que son exterio- 
res en la otra , y en que los colores, azuiejos y es- 
tucos se conservan mejor en esfe que en aquella. 
En la pared de esta galena, en f rente del estan- 

que, liubo una poesia que ha desaparecido y fue 
traducida en ei siglo XVI por Alonso Castillo, mo- 
risco, cuyas versiones son a'go .sospechosas , por 
haber sido amigo intimo y compafiero del famoso 
impostor Miguel de Luna, oriando de familia ara- 
be, ei cual in vent 6 el li-bro de la Iiistoria de i>. 
Rodrig-o , y publico ctras patranas. Sin embargo, 

■ 

mucba s de las traducciones de aquel estan conside- 



radas como fidedignas y conformes. No puede ase- 

gurarse lo mismo de algunas publicaciones becbas 

Fr el P. Echevarria , ei cual en sus paseos por 
* 

Granada interpreto \ersos y letreros a su arbitrio. 
-En f rente de la puerta principal y del estanquc, 
y en medio de la galena , bay un arco adornado 
de pendientes y nicbos azulados , y boveditas do- 
radas., teniendo ademas bojas entalladas en las en- 
jutas. Sobre el arco bay tres ventanas , y a los la- 
dos de la de en medio dos columnas con carac!eres 
cdficos v motes africanos : circunda al arco una fa- 
ja con motes- En los machones , que son de mar- 
moi hasta la mitad , hay dos nichos para dejar las 
ehineias; costumbre muy admitida entrelos moros, 
como signo de reTerencia : y ambos estan formados 
en un. cuadro vistoso con tres inscripciones de le- 



* 















- 



. 






* 






* 



, 






118 



tras africanas , esculpidas y doradas en el mismo 

marmol. La imposta , que es de arcos pendientes, 

se sostiene por columnitas, y en medio de estas 

bay caracteres cuflcos , que se repiten entre dos pe- 

quenas que hay sobre la imposta. El arco da en- 
trada a la antesaia de Comarech. 

Esta conserva bien sus primorosos adornos en 

los anguios de la derecha. Desde el suelo sube una 

cenefa de azulejos.: sobre esta hay una faja de le- 

treros africanos rodeando a un adorno en forma de 

- 

feston, y con esta misoia egura, arcos, escudos, cifras 
cuficas , motes africanos que dicen : Solo Bios <?* 
nencedor. Los lienzos, entre dos ventanas que danr 
vista a la galeria , tienen adornos de hojas y flores 
sobre las cuales corre una faja de cuadrilongos con 
cifras ciincas : termina el cuarto cou un friso que 
sostiene la bdveda , en el cual-se lee en caracteres 
arabes muy claros : Solo Bios es vencedor. El techo 
que cubre a esta pieza es ciimclrico, con embutidos 
formando estrellas, cuadrados , exagonos y otr-as 
vistosisimas labures, pintadas con gracioso y varia- 
do color. En los testerus.de esta antesaia hay dos 
apartamientos , cuya entrada se forma de arcos sos- 
tenidos por colamnas de estuco con capiteies de ci- 
fras cuficas , y sobre estos motes africanos. En los 
ingulos de la saia hay labores estalactitieas, con ar- 
cos pe. 1U eaitos, boveditas, niches y medias lunas. 
EI techo de estos apartamientos es piano, y sju 
adorno, embutido como el de la antesaia. • 

Be este se pasa por un arco de doce pies de lar^ 
go y diez y seis y medio -de alto, renovado en par- 
te, a la sala de Comarech. Llamase as(, porque tra. 


















-119- 

bajaron en su adorno albaniles y artifices moros 5 
naturales de la, villa del mismo nombre , -ypprque 
la labor que la hermosea es del gusto persico, imi- 
>tandb a la que los orientales Hainan Comarragia. ■ 
La otra mitad del arco que sirve de entrada a es- 
ta sala se conserva con. los mismos adornos que te- 
nia en tiempo'de los moros. Esta sostenida por dos 
*rcos, que encierran una techumbre adornada de 
iabores con bovcditas , nichos y cuadrados con le- 
tras y flores , pintadas de aztil , bianco y encarna- 
do. Los dos arcos descansan sobre columnitas dees- 
tuco de media vara de alto ; y entre ellas y la lm- 
posta hay un adorno con caracteres cuficos, con 
targetas con letras africanas , en que se lee: De'se 
alahanza, a solo Dios y de consiguiente dSnse gr arias 

al mismo Dio?> y con medaiias con el mote : Solo 
Dios es vencedor. En los machones hay dos nichos 
para dejar las chinelas , y estan adornados de fajas 
eon motes de hojas y flores. Los nichos tienen. por 
dentro una cenefa de azulejos con Iabores muy me- 
nudas, formadas de piezas embutidas de di versos 
colores , y sobre el-la una galena pequena de estuco 
muy adornada que remata en una inscripcion de 
caracteres africanos que ocupa sus tres lados. El 
techo de los nichos es piano, embutido de madei- 
ras de varios colores. Al lado de ellos hay dos ta- 
bieros con motes entre un liston de hojas y fiores 
circundando a todo una inscripcion en motes afri- 
canos. Al fin de los machones hay dos losas de 

i 

marmol bianco de vara y media de alto y dos de 
ancho, en lugarde cenefa; y el sueio de la entrada 
s de.una sola losa con tres varas y media de largo 



A 



. . 



* v 



- ■ . • 



V 






^ 







* 



--■ 

^120- 






y dos dc ancho. Ei arco es o\alado, adornado de 
festones, hojas, flores, pechinas y motes africanos. 
; Ei gran salon es im cuadrado pcrfecto de cuaren- 
ta pies de largo; su aitura de se$enta y oclio; hay 
abiertas en el nueve ventanas , ires en frente, y 
otras tantas en cada costado., A derecha e izquierda 
de la puerta principal, seven dos alacenas fingU 
das con tres varas de alto y vara y media de an- 
cho, y sirviercn de puertas de comunicacion con 
ios cuartos interiores que habia en ia profundidad 
de la pared en qne esta la entrada. • 

El adorno de esta soberbia estaiicia empieza des- 
de-el pavimento con una cenefa de azulejos de va- 
ra y media de alto, variando en sus colores , y 
•formando el mas exqnisito alicatado. Sobre esta 
continua otra cenefa de medailones ovalados , con 
letreros ciiQcos entrelazados de hojas y flores que 

dicen: rOk Dios! a ti sea dada la alabanza perpe- 

4 

tuamente: /Oh Seizor! d ti la accion de gratia s in- 

cesantemente. Ei segundo esta escrito con tan pri- 
moroso artificio que se lee por la parte inferior y 
superior volviendolo ai rev.es. Sobre e'stos se ven 
tableros con adornos diferentes : los contiguos a la 
entrada consisten en listones ondeados y escritos 
con letras africanas : los ocho de las rinconeras figu- 
ran arcos apuntados entrelazados de hojas y flores, 
y en la parte inferior en medio de las columnitas 
de los arcos , entre nexos cuficos , targetas africa- 
nas que dicen : La gratia que tenets > de Dios di- 
mana : y , Dios es auxilio en cualquiera tribulation, 
Los seis tableros restantes colocados entre las ven- 

tanas son de arcos entrelazados con flores y frutos. 






r 









- , 



i 



—191 — 









Sobre las aiacenas fingidas hay tambien tabic- 
ros con hojas *y flores , que igualan con los demas 
de la sala. Los recuadros de la puerta, arcos de'lai 
-ventanas y aiacenas son de una faja que repite en 
bermosos caracteres : Solo Dios es vencedor. Por d- 
ma corre una cenefa de arcos entrelazados con ne- 
xos cuficos y letras africanas adomada de hojas y 
flores , y sobre eila una faja ancha con medallones 
cdficos que dicen : jOh Dios! a ti sea dada la ala- 
lanzz perpetuamente : ;Oh Sefior! a ti la action a* 
grade* imesaniemente J y alterrian los motes l Solo 
Dios es vencedor. Sigue una gran cenefa de figuras 
estreliadas enlazadas con hojas y flores, y sobre t& 
ta una faja con caracteres africanos. Despues hay 
abiertas cinco Tentanas en cada la'do , dos de ellas 
fingidas; siendolo tambien todas las del lienzo de 
la entrada. Adornan a estas ventanas columnitas, 
sosteniendo arcos afestonados con enjutas de hojas, 
flores y tableros intermedios. Las ocho rinconeras 
son tambien figuras de arco que llevau caracteres 
cuficos ", y en lo interior de las ventanas fingidas 
hay letreros africanos. Remata todo el adorno con 
el mote repetido : Solo Dios es vencedor. 

El artesonado sienta sobre una cornisa de made- 
ra figurando una galena con exquisites labores di- 
Tersamente coloridas , y sobre una faja con identi- 
' co adorno : la techumbre es admirable , embulida 
de piezas de inadera con distinto color, y de otras 
biancas j doradas y azules , que forman cf rculos, 
coronas y estreiias , imitando a los iuceros y d la 

boveda del cielo. 
. Para entrar en los cuadros 6 alcobas de las Ten- 



•. 






- 



• 



AM 



- 



tanas hay arcos ovalados , pero _de dimensiones va- 
rias : los seis inmediatos a los rincones tienen do- 



- - 



ce pies de alto, otros tantos de fondo y seis de an- 
chor los tres de en medio, siete pie's y medio de an- 
cho. Estos ultimos se hallan sostenidos por coium- 
nas, en cuyos capiteles se lee en mote africano : 
Solo Bios es vencedor : los seis restantes estan sobre 
impostas cimentadas en losas de Macael. 
. Las nueye separaciones (excepto la de laderecha 
conforme se entra que se desfiguro para dar comu- 
nicacion con las piezas renovadas en tienipo de Car- 
los V) , tienen oclio pie's de-alto y seis de ancho 
con ventanas , desde las cuales se descubre un bo- 
rizonte magnifico, adyirtiendo que las de en medio 
son de ajimez. Las seis estancias de los rincones 
tienen cuadros de estuco de media vara de alto y 
una tercia de ancbo , con un nicho.de bajo relieve, 
en el cual hay caracteres cuficos y letras africanas 

que dicen : La qloria a Dibs* y La eternidad d Dios, 

X v v 

Sobre la cenefa de azulejps de estos aposentos corre 
una especie de galeri'a de arcos pendientes , entre 

cuyas colamnitas bay motes africanos y cuficos. Lo 
restante hasta arriba esta adornado de labores, en~ 
Ire las cuales se repite : Solo Dios es vencedor. Los ■ 
techos , algunos de los cuales estan pesimamente 
renovados, son lisos de madera embutida. 



* 



.. ; 



En las tres estancias de en medio de los ajime- 
ces, hay sobre la cenefa de azulejos una galena de 
arcos pendientes, nichos y boveditas. En las dos del 

I 9 T v 

costado derecho e izquierdo.se sobreponen a la ga- 
leri'a octogonos con ietras africanas que dicen : Di- 
sc gloria y honor al rev nuestro seftor Abu Aldallah 












123 






Elgalleg Billali / y los lienzo's de ambas se adornan 
de hoias y flores Tepitiendo el mote Solo Dios es 



vencedor,_ ' '■' : 

- 



_ ,» * * *• « r?s» ?.£&: • ' a 



* 






En la del aiimez del norte, que hace frente a la 



entrada de la sal a., bay encima de-la galeria sobre- 
pnesta a los azulejos, otr a galeria con caracteres 
medio cnficos, medio africanos, y contiene unos 

versos que 4 dicen : 

- 

Of. - La Arabia te ensalza, - Z 

todos te se humillan ?'• 



desde la manana ' , : ' 

ft * > 

que el sol liumina , -* ot m at la n 

hasta que es llegada ^ •; c J • 

i la noehe sombria, Us si) ? 






• s -• Riquisimo alcazar ! 

- nosotras las hijas - " - ' 

de la belia estancia •'-..'■ - . 

~&'4 ?- - somos preferidaSj * * 




pecho q~^ ««x. fo . 
~ la fuerza del alma - os .: - -. " 

y el bien de la yida. - 



Estos versos es tan a la derecha; a la izquierda hay 

otros que dicen : 






- 



- Si fueren adoroo 







■-■•- y < lumbres de sii cielo., s 

el brillara como . .- 



fulgente lucero. 

Jusef el glorioso ' 







r 












• 



- - 






< 






















- 







con estos 



.» - 



' 



primores: un trono 

™ din tan excelso, ; ' ' 



* me did tan. excel so, 









. # - 



i - 



* t 



9 






- 









W tan " 6 io, q«e otro 

T estido no quiero. ..-;., v 

" Asi igualo- solo 



• 






• 



• 



- . - - ■ 



.a!' trono supremo, . / . - 

Sobre estos versos bay el mismo adorno de hojas 
v flores que en las demas venWnasj y ternnna con 
el mote, Dies fat. Encima de los arcos de las ven- 
tanas y ajimeces hay abievtas otxas tres pequenw. 
En el afio de 1632 se eolocd el balcomolado de 
hierro, cuyo uso no conocieron los moros. El pavi- 
mento de este salon era de riqm'simo alabastro, que 
m sustitaido con el mezquino de losetas de barro 

inte 



una 



* 



rpuestas de azulejos,'6garando mal en elcentro 

uua estrella. - ^ 

Caando este salon estaba en su integridad , La- 
bia otras inscripciones poeticas, que la academia 
de S. Fernando publico* con la version de Castillo: 
para que se forme idea.de la exactitud con que 
procuramos conserva'r el sentido de ellas en las si- 
guientes baladas , ponemos a continuacion el origi- 
nal de la priraera. 

Sobre la alacena derecba : 



v - 















. 









/ Oh Jiijo de rey > 4 descendiente de reyes, y & quien 
las estrellas en alto ma no igualan si a U sccomparan! 
Si edificaste este tan rico alcazar, que es singular y 
de aventajada Urmosura; falacio donde se demuestran 

las sinaidares ecscelenms de esta gobernacion , que m 






' 









125 



*s 



■ 



las escritMras.se aclar an. Con dl, la leu de la salva- 
cion ensalzaste en tanto grado 3 que no se puede sig- 
mficar, iluslrdndola, y a sus. secuaces con eztrema 



*.- 



ventaja de segurzdad y honor; por Jo cual ie son a 
cargo ; pues con todos tus "vasallos demostrais amparo> 



misericordia, ju&ticia, lileralidad, «■ soalzacion, cle- 



' _ 



V: 7 - ' F * C 



1 



mencia, e ntnguna cmelUad e wjusticia. . 



- » - 

£ j Oh nieto de reyesl 
si a ti se coirmaraa 
las altas estrellas 



> 



• • 



* 




en gloria no igualan* 
Es unaliermosura^ . 






-*m tan aventalada 

1 r 

la que tu creaste 
con tan rico alcazar , 
m * " * que el demuestra solo 

dones de tu alma , 
. bienes de tu man do 
*e - ' • que en libros se aclaran, 

. La ley del profeta 



* 



•• 






^ 



* 






* de tal modo ensalzas * 













■ 



que, para decirlo ' 
no tengo palabras. \ 
A fieles creyentes 



- 









■' 



bene'volo amparas 5 



. 






'■; 



de aqui siempre elios 
por Justo ie aclamaa 
clemente y h-umano : 
que nunca abrigara 
rencores tu pecho 
xii maldad tu alma. 






- 



1 



- 



,: ?" ?_ t_ t a > j r:M «- > ;< * i*ri " i ? * i! 



- 






- 



* 












§ 



126 



A 



Sobre ia izquierda se leiaa los siguieates t 



... Nazareselrey 
r%- * - de reyes mas alto, r ".? 








V 



t - . 



- • 



. en valor y ea fama " 

se halla tan alzado, ; , 

que el pueblo erieiaigo 
le ve coa espa-nto. ' ■'■ Y 
Si a encumb raise llega 










hasta el cielo alto , - * 

fulgeates'luceros •• * 

yeranse eclipsados. : 



i «• 



■ 









Priacipes eavidian 

su linaie claro , - 

y * ' 



■ • 



y temea los gnmdes * * 

potente a su brazo. 



Prodiga tesoros 



* 






* 



- 









- 



< 



de quees soberano. 
Por siempre ea alteza 
quede sublimado^ 
humiile a los reyes 



f 



Tencedor preclarb ; ' 
y al blaiidir su alfanje 
temaale bumiliados 



<- 



/ 



- 






ei moro ereyeate 
y el infiel cristiano. 

■ 



"' 



- 



■ 



* 









: 






ft 


















•■ 









- 






- .-- L - - •: 









r • - , ; 

.■■*■ - -' 



. 



.. . 



- < 



* 















'■ 












- 






t 

* 



iaa 






~ 









. 



r 



. En la ventana de la dereciia habia estos % decla- 
rartdo la hermosura de la sala ; 

% . Yo linda , ciimpHda^ 
soy el aposeato 

f&lsido, el estrado ' . .. 

de mi esposo tierno. 



. 



* 




mira mi tech timbre • . 

cual luna del cielo. . 

.. , Nazar , mas bermoso ... 

• ■ : ■'.•'.--• 

que el sol en su centro, \ y. 



siempre resplandece* 

.v brilla de leios -. 



., ' 



•• sia que Ie oscurezca . . ; 

largo apartamiento. 

- 

Habio otras tres inscripcio-n.es, que tambien ban 

- - " "i 

desaparecido , .y eran alusi-vas .a una fuente de ala- 
bastro fijada en medio de la regia estancia. 

Tal es la description .pr.oliia del patio de los Ar- 
rayanes con sus .galenas-, y de la sala de Comarech 
con su antesaia. konsiderando. atentamente ambos 
departamenfcosi aparece sn.obra.mas solida, mas 

elevada y gra-ndiosa , que la restante del palacio 
arabe. En los dos esta marcado el genero especial 
de arquitectura que adoptaron los moros con arcos 
de herradura d media luna , imitados de los egip- . 
cios , y agradables a uri pueblo que yeneraba la re- 
presentacion de aquel planeta en sus turbantes t 

trofeos , y con coiumnas anaiogas a las corintias, 

- 






/ 



% 



- 













* ■* «■ - « 



— iz8 — * v 

aunqiie cle uienos diametro y desnguradas con ca- 
prichosps adoraos. Stis motes, cifras, carteles, es- 

cudos , flores v versos recuerdan los preceptos al- 

coranieos ? y los nsos y voluptuosas costumbres de 

% Ios re yes gr ana din os. La monotonia- exterior de la 

torre de Comarech forma singular contraste con los 
suelos de alabastro, con los estucos 5 con las tecbum- 
bres doradas que'briliah por dentro. El esoismo de 
los arabes esta m&rcado en estas obras : severidad, 



t 



sencillez , ninguna serial de riqueza" exterior «, lujo 



.._*_•* * * ' 






> 












exqaisito , pro , nacar y purpura prodigados en las 
babitaciones de sus torres, toscas en apariencia. 
El fundador de la salary patio fue Albamar el de 

Arjona , que reind desde ei ano '1232 bast a 1273 

de Jesucristo. Las cronicas arabes. le llaman Muha- 
mad Abu Abdaila ben Juse.f ben Nazar ; fue sobri- 
n.0 de Yahye ben Nazar; aprovecbo los infliijos de 
su tio y ei estado deplorable de anarcruia en aue 

1 ' 1 » 1 * ■ ' ' « 

se hallaba ei pais desde la "batalla.de las Navas, 
para sobreponerse a todos los bandos y partidos. 
... pesar de ser muy joven, ie proclamaron rey , por 
su valor, merito y gentileza, eri- Jaen , en Baza, 
en Guadix y en Arjona., .ensalzandole por ultimo 
en Granada. Para^ celebrar las Tirtudes y cuaiida- 
des de Alhamar serfa necesario escribir una obra (t); 

naste clecir que b. Fernando fae su mejor amigo, y 

.... • - ' : . '• d 



• - 









m) En el tomo II de tiuesf.ra Tlistoria de Granada 

dacaos muchos y curiosos dctailes sohre este admirable 
monarca, „ 






■ 






- 



* 







■ 



r 






129 









i . ... . 



nionarea 

UUC «/ «*i**«v ~v~ - ^ «l s 

adopto por blason up. -estandarte y una banda de 
oro en campo rojb con dos cabezas de sierpes, imi- 
tandri al del rey Santo , y anadio en el escudo tin 
lema con letras azules que decia : -No hay ' vencedor 
sino Dios. De aqui e's hallarse este mote tan repe- 
tido en las paredes de su palacio (t). Las Torres- 
Bermejas , el recirito que forman la torre de la Ve- 
la, la de la puefta Judiciaria , la del Homenaje y 
Jos ; cub os y bastiones.que enlazan a esta con la de 
Cooiarecb, son obras de Alhamar, mucho mas fuer- 
tesy grandlosas que los demas muros de la Alharn- 
bra ]■ elevados durante el reinado de sus sucesores. 
Unos ban deducido la etimologfa de Alhambra del 



nombre de su furidador Aliiamar, que la comenzo 



por la torre de la Vela, fabricando despues ia par- 
te de palacio explicada ; otros de la voz Medina AL 

bambra, que quiere decir Ciudad-Rubia, con que 
la ' ilamaba el niisnio rey 5 Alkatib dice, que se 
denomind asi, por hiberse fabricado de noche ai 
reflejo de teas encendidas , que hacian par.ecer en- 
carnada a la tierra. Tambien bay opinion de que 
se deriva el nombre de Alhambra , aldea y fortale- 







' ■ 



. * " Trf 






" 









•- 






'• 



■ T * * * * 

(1) D. Diego Hurfcado de Mendoza atribuye a un 
- liijo de Albamarlafundacion de la torre de Comarech: 
nosornosdesu opinion, apoyados en los hisioriadorcs 
arabcs, que 'han pubiicado Casfari y Coude, y m la rara 
" y apreciable obra.-de Marmol 5 de la Description de 
Africa. Los sucesores de Alhamar cnsancbaron el pala- 
cio v pusieron versos y adbrnos a ia parte edificada 
por este. 



-■ 












* 



* 



-130^- 

za que hizo const ruir tin; caudillo moro en las cer-, 
canias de Granada , para resguardar .d los hortela- 
nos y ^ampesinos de la Tega , v perseguidos por los 
cristianos.; y que habiendo e'stos hecho una terrible 
excursion en tiempo de S. Fernando, tuvieronaco- 
gida los moros fugiiivos en el paraje que- boy ocn- 
pa la fortaleza a que dierou nombre. 
-.^Alhanlar fue' el amparo de los pebres ; ei constie- 
lo de los; afligidos , ei protector decodes los sables 
yjirtistas, el amigo de Jos nobles caballeros de Cas- 
tilla.: fundd hospitaies *| escueias , mezquitas 5 abrio 
canales de riego en la vega > fomento" marayillosa- 
mente la cria de la seda ; -era" tan modesto, que 
cuando los artifices moros edificaban su palacio, • 
1 _me^clabase con los alarifes y 'albafiiles , dandoles 






sas, y en,„sus jardines aclimato frutas exdticas : en 
su karem. tenia muy pocas mujeres , mereciendo 
siempre su carino ia qne eiigid por esposa, que era 
hija de un alcaide disfcinguido y celebrada como un 
modeio de discrecion y de bermc-sura. Apfedo-tan- 
to a-S. Fernando, que habiendo. sabido su nmerte, 
se contristd amargamente , y inandd a Sevilia 100 
caballeros moros de Granada para^que diesen el pe- 
same a D. Aifonso ei Sabio , y para -que cubiertos 
con ricos. albornoces de luto, y teniendo 100 ha- 
chas funebres , repr-esentasen su duelo en las exe- 
quias del.rey Wo. Era en fin tan humiide, que puso 










131 



• 



merit o -y esfuerzo. La noticia de six muerte, acaecida 




llofaron, 

propio padre/ Fallecid de 78 aiios (1). 

i con el nomfore 



^ • j- ■ * . ■ . .... . .>. 

al recibimiento de ellos. Al cohtemplar esta sober- - 

bia estancia, que scbrevive a su esplendido tunaa- 

dor, v al refle'xionar cuiies imbran siclo las escenas 

que en el la se.habran representado, la imaginacion 

se encuentra embargada con los recuerdds mas agra- 

dables y poeticos. Forque figuremosnos este salon 

preparado con ricas alfombras, biandos cojines y mue- 

lies y delicados almoadones, y embaisamada su atmos- 

fera con el perfume de las Sores y de los ricos aro- 

mas de,la Arabia, en lino de aquelios dias en que 

- - - - 



alfakis, alfereces, wacires, wali'es y emires, engalana*- 
dos con el oro y perlas-de sus turbantes y cimitarras 
estarian en torno del monarca. Lucida servidumbre 

r - 



,' " 



•'- * 



de esclavos, deeanucos j de atezados riegros aguarda- 
ria en el patio y antesala para recibir con pompa al 










' * - » 



- ' - 
- . - 



( 1) Ye'ase el tcmo II do nucslra His tor ia 
Granada. 



de 















132 



. 1 . i 



eapellares y marloias a la usariza oxientaL Aquf 
serian de ver los cumpUmientos y agasajos , y oir 
las promesaSj las proposicioaes de tregaas 6 alian- 
zas, y escuchar los razonamientos de aquella Dri.- 
liante y discreta asamblea. No son est as ilusiones} 
ill caprichosa descripcion ; porque no se diga que 
, pudieron verificarse tales sucesos en este recin- 
to' sino que seguraraente se yerificaron. - 



.J 



ft 1 

2. 






. 



I 



■ * 






PATIO DS LOS LE0SES , Y SA.LA.S DE LOS ABEIfCER- 
RAJES* DEL TRIBUNAL Y DE £AS DOS -HERMAN AS. 

- 



- 






■ 






Eh frente de la puerta que sirve de entrada 
al palacio y del arco que da paso al patio de los 

Arrayanes u "~ ~* — •*" " — — -*»• 



, ««.y otro que comunica con una pieza, 
tenida como- transito d vestibulo del patio famoso 
ae los JLeones* Jista antesaia se balla enteramente 

; • . * ' 

s. renovada, dividida en dospor una vena, y no con- 
serva sino escasisimos vestigios de sus antiguos 
adornos. La reparacion necha en tiempo de D. Fe- 
lipe V y D. a Isabel,- desfigard completamente a 
este aposento , en el ciial se sob re pu so una boveda 
euinclricaj. y se colocaronlas armas reales de Espa- 
M y las iniciales de aquellos soberanos. Desde el 
aoren comunicacion eon el patio tres arcos apun- 
tados, de los cuales uno esta inutiiizado, v el de 
n medio es maga;fico por los pnmores de pen- 
dientes, nichos, coiumnitas', festones afiligrahados 
y n ojas y flores guarnecidas de recuadros con mo- 



en 






tes y targetas que dicen : La gracip, que tenets, de 
Dios dimana\ y en otra : D'ios es auxilio en cual- 
qiiiefa afliccion. 















f» 



Eh el patio de los Leones teneinos que repetir 
una observation hecba ya al descubrir la sala de 



Comarech. Esta es maiestuosa, solida , grandiosa : el 

patio es una obra de exquisito gusto, de labor deh- 




rece fabricada para desiumhrar con la majestad del 



t-i - L- ' • C 1 •" ' " -.1 v*.£^ J A IQHT vain in 

Este patio se fabnco en el ano de lis J y leman- 
do en Granada Muhamad, destronado por Ismaei 5 
y coiocado segunda yez en el trono de Granada ya- 
cante por la muerte iniame y alevosa que JJ. .re- 
dro el Cruel di6 al rey Bermejoen el campo de Ta- 
blada, extramuros de. Sevilla. Fue el arquitecto di- 




tes, las manufacturas, el comercio.y la agricultuiaj 



y bajo su proteccion residieion en esta ciudad tra- 
ficantes: de Siria, Egipto , Africa e Italia, tanto 
moros como judios y cristianos. Con ocasion de la 



■ ■ - ■ .. ■ 

- 






- 



- 



[\\ Inscripcion publicada por Cean , alfol. 239 del 
U^ideJrquit. * 



» 



•^ 



* 



■ 






V 










*— — — ^ 

jura.del.principe su hijo Aba Abdala^usef, hubo 
maghmcos festejos en el palacio arabe. Poco des- 

pues Sefcaso el mismo con Zahira, hermosa doncella, 
hiia.de Abu Avail, may rico xiabaliero v dela — : ~ 




I'-.— 



cipal nobleza: y con. motivo tan plausible se celebra- 
rbn convites en la ; Alhainbra y hubo justas y tori 
neos, ea los que-tomaron parte cabalieros de Afri-. 



— __ T -- w — ~ r: r; ;> J — . — ~ZT- **««"'* in?T!? f,! ? i^* 

rey, que los liospedo esplendidamente en la fonda 



enoveses- 

it: ; 




; Fue 



establecida en Granada por los 
su ministro y consejero Aicatib Abssalanii,. que es- 
crihid una apreciable historia de Granada. . 
El patio tiene ciento veintiseis pie's de largo* se- 

X -.07 

tenta y tres de anebo y veintidos y medio de alto; 
esta circundado de una galen'a baja, d corfedor de 
siete pies y medio de ancho, sostemdo por ciento 
y.einticuatro columnas dem armor bianco, sin con- 
tar las .cnatro mas que hay empctradas en. las pa- 
redes interiores: cada columna tiene diez pies de 



tero cle la entrada, de tres en tres en los.de en f rente* 
y aLternando pareadas y solas en todo lo restante. 
Ayauzan al interior del patio dos . templetes d ce- 
nadores, con veintinu eve, pies de altura, sostenidos 

1 



P 





- 



. 



■ 









- 






y 



- - : 



* 

(1 ) Vcase nnestra Historia de Granada, Wm?j II, . 
enja cuar aparecen ios datos que ban snministrado Ga^ 
sin , tonae , Marmot ; Bleda , y ja moderna obradel 
z?r. Cjravangos. 



■ 



c 






^G 



' 



-1M- 




J 



jas de letreros adorriados hasta el techo. Este es 
muy elegante, compuesto de ilea cornisa' de arebs 

cup 
En el'-stielo. &y una taza 6 saltador de xnantii'i 
blaiico con^ cjiatro pies de dianietro. | £ : 
- El adorno de las parfedes interiores ha desapure- 
cido casi todo, sustltuyendole un entucido tan sen-* 
cillo que degeriera en mezquino.-Cohsistia '-en una 
cenefa: de'azalejbs dreeolores, formando gracioso all., 
eatado, /sdbre el;cual se veian en cada lienzo de 
pared labores diversas muy parecidas a las de la 
sala de Comareeh. Quedan vestigios de estos estu- 
cos en el'tramo d c^rredor de la entrada, al lado . 

del magnifico arco;las:cenefas, medalbs y targeted 
nes repiten con caracteres ciificos y afr-canos : La 
gloria a JHos : La omnipoteneia a Bios. En los re- 

cuadros de la puierta de entrada, en el de la que 
hay al lado y eji el de la que se halla tapiada, se 
ve el adorno de una cenefa con tavgetones africa- 
nos, que dicen : Ddse gloria & nuestro rey y senor ; 
j remata con los caracteres cuficos, de : -Jlahanza & 
JJzos, por halter enviado'el islamismo. A derecha e 
izquierda de h^ entrada hay.dos puertas pequenas; 
sobre la prime ra corre una faja con el mote Sola 
Dios es venceiior , j enclnia sirve de adorno un 

cuadro que comtiene muchas medallas con el mis- 
mo mote. Sbbi.-c la segunda se ven los mismos le- 
treros y ornat os, con la diferencia, de que son 















136^- h- fc 






cuficos los caracteres del recuadro. En, la extension 
de los corredores , por la parte interior y mas alta 
de-la ealeria.se Tea dos hermosas fatas ; una con 
motes calicos yotracoxi Mras : -africanas que repi- 



tea la misma sentencia. v i:. 

En. medio del patio hayiina hermosa fuente.Sos- 

tenida por doce lecnes tose.ps , y cuya jjechura; ir- 
regular revel a la ignorancia .del dikijo centre los 
arabes, a quienes estaba prohibido con precepto; 
religioso representar seres anirnados, La taza gran- 
de es un dodecagoao con diez pies y medio de did- 
metro ^r dos de fondo , sobre el cual sieata un pe- 
destal que sostiene otra menor de caat.ro de dla.me^ 

tro v uno y medio de fondo. Las figuras de los ieo~ 
nes tienen dos pies y medio de alto * nM toda la 
fuente ocho pies y seis pulgadas. En cajda ; uno de 
los lados que forman los dngnids de la gran taza, 
hay adornos menudos de hoias y floresv entre las 
cuales se leenlas siguientes inscripciones v que fue- 
ron interpretadas por D. Pablo Lozano y el. licen- 
ciado Castillo, del modo Siguier te : 



• - _■ • .. • ■-. - ■'"."■■' I as: i'i '■' 

Bendito sea el que did tilprinctpe Jlfakomad una ha- 

, que con su hermosum sirce de adorno d to- 




das las habit acioneso , - 1 

** 1 * * % 



■ 




3» 



Jr- " - a v*« « .-...--'1 ^ :-t i\ 

' ■ ' 1 

T si no, ahi esta ese verjel.en qu*\My mwrmi- 
llas , que no ha permitido Dios haya. otras quo les 
en } m au.n en los dos aantuqrios. . i 1 




1 



* * 






' 



I 












- 






3* > 



— 137 



« ' 



- 






.3-* 

- 





•- 



* 




Y tin rnonlon de trasparentes netlasi cuyo Irillo 
reaplandece con los saltos del aljdfar , continuammte 

aqitaaa* - . - * 






: 



- 






< ■ * 

■ . 









j No ves con qud confusion corre el qgua , y sin 
emharqo caen de nuevo solve ella otras corrzentes? 

- 






6.* ■ < 

A rnanera de un amante que so deshace en laarima* 
y que las reprime por miedo de que hay a quien las 
haga manifestos. . 



- ■ 



7. e 



j 



-. - 



I 

* 

•••••••••••••••••••••©••"••••••••••••♦••••••••••••••••••a ••♦••••••°* 



•» 






■ ■ 



' - 
















. 



H 












• ■ 



* 



. 



* 






-. 



-- 







■ * 













' 



138-- ' 



- 



. 







;" 



8. 



















- 

. - : 






Y quiza no es en reahdad^ mas que una hlancanu- 
be % que so desprmde solve los leones. 

J - . - - 

W ~ - - - 












- 



9° - 



- 






_ * 



- 






J)e tal modo.se extiende la mano liberal det calif u , 

'. r ' " 

g«<? cuando franquea sus beaeficios, alcansan a los fit- 

riosos leones de la milic'ia. • ■• ■■ ..... ... 



- 



1 • 



, 









10. 










. 



■ 



r g * 

/ Oh tu , #?i<? mtras esos leones , a qmenes la falta 
de vida impide ejercer su furiaJ 


















■ 









• »- 



/Oh heredero de la sangve de los Naseritas! no nay 
gloria que se iguale con la de holer heredado el po - 
der y grandeza , que te hard despreciar a los mas en- 
cumbrados magnates. 



12. 



' > * i • » **m 






=^* » T » 



V * V 1 



»6f*i 



■ ' ■ ■ ■ - • v ; j 



Da pfi ^ Diss fett contigo perpetuamente, tenienu 
do en sujecton a tus sUito$ y y domando a tus ene- 




I .* » - * - 






t v= c - . 






. 






■ 



* 






w 


















. 















-^ 






^ 







. - 



"' 






. 



- 









i 






139 



" 










* 



#. 



• 






La Tersion de Castillo dice: 






• 












^^ 



. 



* 






Bendito sea aquel que doto al adelantado fey Insnf 
de gracias que adorhan en hermosura d las ccsas pre- 
ciadas* E si no , ved camo en este jar din hay rique- 
zas , que Bios no permite que en la hermosura haya 
otras tales; de las cuales es esta hechura de aljdfar 
de resplandeciente luz j cuyos estremos adorhan los 
bailes del llanco aljdfar , que cae solve ellos en el cir- 
culo plateado , que ansi mesmo parece que se derrite 
solve las clams 4 alhisimas piezas de mdrmol , que con 
su hlancura 6 lustre parece d la vista que con ello se 
deshace la piedra dura 3 4 no se entiende cudl es el ' 
licor que ansi se deshace. jPues no ves cdmo el agua 
Mf» al rededor de ella , 4 scire ella hay otros profit*. 
" vios ? en semejanza de un apasionado amante que de 
sus ojos echo, lagrimas , d par temor de su dmulo 9 di- 
simulando su afecto se las vuelve a tragar. E si Men 
la queremos comparar, no es la pila de esta fuente si- ■ 
no una r oca llanquisima, de la cual salen profluvios 
. de mantenimiento a los hones 9 en semejanza de la 
liberal mano de Jucuf, que reparte a los leones 
de la milicia sus tesoros. Pues ; oh tit, , que aqui ves 
los leones que estan en guar da j a los cuales el no te- 
nervida, Us hace no ejecutar su furia! Per tanto, 
I oh heredero de la sangre de los de Nacere / sidndote ■ 
como es tan congenita en ella , heredais alteza 4 po- 
derio , con que £ los grandes reyes tendreis en menos. 
La salud sea con vos perpetuamente , con triunfo 4 
-victoria de tus enemigos. 












- 









10 









■ 















-- 



. 






T 



1 



r 



' 


















-Ho- ; 

Este patio se ballaba enlosado con marmoles bri- 
liantes , los cuales fueron arrancados para sembrar 
las plantas y arbustos que forman su jardin : los 
tejados estaban cubiertos de listones cincelados, for- 
mando labores , y presentando sorprendente vista; 
pero este adorno sunt a ©so ba sido sustituido con 
tejas comunes , que causan mali'simo efecto. 
9 Serfa cosa digna de admirarse el patio de los Leo- 
• nes en su integridad: el brillo del pavimento, el 
primor de los templetes y galenas sustenlados por 
jaspes blancos como la mime, el adorno de las 
paredes esinaltadas de oro , plata y purpura , y 
la trasparencia del agua despefiada en la foente • 
de los Leones, 6 saltando de las muchas tazas de 
alabastro repartidas en su recinto, presentarian 
una de aquelias decoraciones maraviilosas que nos 
pia tan los cuentus fantasticos de las Mil y una 



noches. 















- /. - 



Hacia el medio del corredor de la derecba esta la 
puerta de la saia . famosa de los Jbencerrafcs , cuyos 

adornos eran identicos a los de las Dos-Hermanas, 
que mas adelante describivemos. Se entra a elia por 
un arco ovalado , y por este a una antesala muy 
angosta, en cuyos testeros bay puertas pequenas 
' para la comunicacion de cuartos interiores. El se- 
gui;do arco para penetrarenla sala es tambien ova- 
lado, con adorixos de hojas, flores , caracteres cu- . 
ficos y africanos , y medios globos'con inscripciones. 
El interior de este aposento esta enteramente reno- 
vado. En el incendio que bubo en la Alhambra con 
motrvo de haberse volado un almacen de polvora 
junto al Farguej y de que hizo referenda Vicente 






-' ■ - 












' 






Espinel, esta habitacion quedd casi arruinada , y 
fue restaurada con moldes de madera, semeiantes a 
los que usardn los moros para yaciar sus labores, 
bajo la direccion del famoso artifice Alonso Berru- 
guete. Aunque el trabajo que e'ste presto fae proli- 
jo, no pudo reponer los estucos y relieves estalae-u 
tfticos al mismo estado que tenian \ boy se ha-con- 
seguido imitarlos exactamente. 

Ha dado nombre a esta sala una trad icion que 
absolutamente no carece de fundaraento. Se dice, 

que los Abencerrajes abrigaban rencores y profun- 
das enemistades contra los Zegrfes, quienes infun- 
dieron en el animo apocado y eruel del rey Cbico 
Boabdil , sospecbas de que uno de aquellos caballe- 
ros mancillaba su bonra manteniando amores adul- 
ters con la sultana, y de que otros muehos del 
mismo linaje conspiraban para derribarle de su trono. 
Afiadese, que Boabdil disirado su indignacion, que 
liamando a su palacio a los esforzados caudillos 
Abencerrajes y ai odiado rival , mandd degollarles 
en la bermosa taza de marrnol que bay en esta sala 
y que la sangre quedo impregnada en ia piedra, no- 
tandose en ella desde entonces la mancba que os- 
eurece su fondo. Ha dado mayor interes a esta tra- 
dicion la circunstancia de suponer , que mucbas de 
las interesantes victimas invbcaban el nombre de 
Jesucristo, cuando se apoderaba de ellas el verdugo. 
Esta narracion asi referida no tiene mas apoyo que 
el romance de Gines Perez de Hita. Es cierto que 
ban ensangrentado al palacio arabe asesinatos crue- 
les, y que durante el reinado de Boabdil, bubo re- 
batos y escaramuzas en las calles de Granada; pero 






• 





















- 



" 










149- -^ 



s 






no hay noticia fidedigna de la muerte alevosa de los 
Abeacerrajes. El P. EcheYam'a, despues de demos- 
trar con razones may atendibles lo fabuloso del su- 
ceso, publico na documento faiso y apdcrifo, en el 
cnal qaiso, probar la realidad de lo mismo que an- 






*■ 



. 









tes habia contradicho. 

He aqui lo que dice sqbre el particular an escn- 

tor diligente y vendico : 

«Eva Abii Hascen hombre viejo y enfermo, y tan 
suieto a los amoref de una renegada que tenia por 
muger , Uamada la Zoraya (no porque fuese este su 
nombre propio , sino por ser may -hermosa la com- 
paraban a la estrella del alba, qne htemm Zoraya), 
que por amor de ella habia repudiado a la Ayxa su 
muger principal , que era su.prima -hermana , y con 
•raadfsima crueldad becho degollar algunos de sua 
liijos sobre una pila de alabast.ro, que se ve hoy dia 
en los alcazares de la Alhambra, en una sala del 
cnarto delos Leones ; y esto a fin deque quedase el 
reino a los bijos de la Zoraya. Mas la Ayxatemien- 
do que no le matase el bijo mayor, llamado AbiAb- 
dilei , 6 Abi Abdala , que todo es uno , se lo habia 
quitado de delante , descolgandoie secretamente de 
parte de ncche por una yentana de la torre de Co- 
mares con una soga becba de los almayzares y tocas 
de sus mujcres^ y unos caballeros llamados los Aben- 
cerrajes habian lievadole a la ciudad de Guadix, qui- 
riendo favorecerle , porque estaban mal con el Key 
a causa de haberles muerto ciertos bermanos y pa- 
rientes , so color de que uno de elios con favor de 
los otros habia habido una hermana suya donceila 
dentro de su palacio ; mas lo cierto era, que los que- 

1 



• 



- 



143- 






ria mal , porque cran de parte de la Ayxa , y por 
esto se temia de eilos }) (1). 















De modo que el sucesodel asesinato se atribuye 
a Abil Hascen, y no a Boabdil, 

La sala de los Abencerrajes tiene !os mismos or- 
natos de arcos , ventanas , paredes y techo que la 
de las Dos-Hermanas , la cual permanece Integra, y 
sera descrita con toda prolijidad. Tambien se Ten, 
como en esta , dos alLanues 6 alcobas con primoro* 
sos adornos en sus arcos y artesonado. 

Saliendo del cuarto de los Abencerraies v conti- 
nuando por la galeria adelante se llega al otro fren- 



- 

■ 






te del patio de los Leones , que sine como de Tes- 
tfbuloal departamento nombrado las S alas del Tri- 
bunal. Se cree que en una de ellas daba audiencia el 
rey moro , para oir las jeclamaciones de sus vasa- 
llos y administrar cumplidamente justicia. El vesti- 
bulo d corredor que da entrada al salon del Tribu- 
ml, esta dividido en cinco divisiones como el de 
en frente; y sus paredes, arcos y coiumnas tienen 
los mismos adornos 5 algunos de estos han sido res- 
taurados con mucha perfeccion en el ano da l&Ai, 
Advie'rtase , que en las cenefas que hay en los cos- 
tados del arco principal, entre las fajas de motes, 
con caracteres africanos y en medio de las labores 
arabescas, se ven medallas que altcrnativamente tie- 
nen un manojo de flechas y un yugo con coyundas, 












■ 



_ 






* 






■ 






- - 






(J) Marmo! I Rebel, lib. 1, cap. 12. 















- 
• 






■ 









■ 



- 









- 






ft 



- 



1 



\ * " 



•■ 












-144 

sobre el cnal se lee con caracteres espanoles : Tan~\ 
to monta. La reina D. a Isabel la Catolica adopid es- 
te ceroglifico para consignar el amor que siempre 
habia profesado a su esposo, y la fuerza que La- 
bia adquirido sa poder con el enlace de Aragon y 
Castilia. La ejecucion de estos cmblemas es grosera, 
y prueba que ios artistas del tiempo de los reyes 
Gatoiicos eran muy inferiores a los arabes. En una 
parte del techo de este corredor se ven llstones de 









madera con las armas de Castilia, 

Dan entrada al salon del Trihunal tres arcos, de 
los cuales el principal tiene once pie's de ancbo y 
quince de alto, y los de los costados con igual al- 
tura doce de uncho. La extension del salon es de 

■ 

noventa y cinco pie's de longitud , y diez y seis de 
latitud. La altura varia en los siete departamentos 






son mas menudas, mas primorosas y delicadas que 
las que adornan a otros aposentos : el oro, la purpu- 
ra , los colores mas ricos fueron empieados profu- 
samente : y tanto esplendor prueba que tales apo- 
senlos estuvieron destinados para algun objeto re- 
comendable entre los moros. En el testero del sa- 



■ ' 



loa a la parte del norte, hay una cruz pintada, que 



• 






- 



■• 



6 separaciones en qu.& esta distribaido. Los. tres, 
en frente de las puertas 6 arcos , son cuadrados con 
treinta y ocho pies de altura 5 los cuatro restantes, 
cuadriiongos con diez y seis pies de largo y ocbode 
ancho. En el muro del salon , en frente de los ar- 
cos de entrada , hay otros tres que comunican con 

otros tantos aposentos de diez y seis pies de largo, 
siete de audio y -veintiuno y medio de alto. 

Las labores que restan en estas salas del palacio 






' 












- 












—145 — 

recaerda haber estado en otro iiempo dedicado al 
culto cristiano este lugar. Piendida la capital fue 
purificada la mezquita mayor del palacio y destina- 
da para iglesia catedral hasta la traslacion de esta 
a la ciadad ; en cuyo iiempo se erigid en dicho ora- 
torio la parroquia de la Alhambra. Ei ediOeio 9 po- 
co sdlido 5 como casi todas las obras de los drabes, 
comenzo a arrtiinarse , y entonces decreto Felipe II 
trasladar el Sacramento a este salon , en donde . 
permanecid cerca de treinta anos, hastael de 1603: 
en este sitio se celebraron todas las fanciones par- 
roquiajes hasta que se concluyo la fabrica de la 
iglesia tituiada Santa Maria de la Alhambra. 
Lo mas digno de atencion que bay en esta estan- 

cia son los tres pequenos recintos 6 camarines abier- 

tosenla pared del mediodia, de los cuales no que- 
da mas adorno que una gran cenefa debajo de la cor- 
nisa con rosetones, estrellas y flores, y dos fajas, una 
arriba en forma de greca y otra abajoque figura ga- 
lena. Ei techo es ovalado, y en el debenconsiderar- 
se las capriehosas, raras y unicas pinturas que sub-, 
sisten en la Alhambra del tiempo de los moros. La 
prohibicion impuesta por la ley a los mabometanos 
de representar objetos animados, bubo de ser la cau^ 



sa de que no perfeccionasen ei arte de la pintura, 
como lo prueban la impropiedad de los objetos y la 
falta de dibujo que se advierten en estos cuadros 
pintados contra los severos mandatos desu religion. 

El tecbo del recinto del medio es mas notable i 

esta barnizado con fondo de oro y saipicado de 
estrellas. En los extremos se representan dos es- 
cudos de armas con campo encarnado y atravesado 



* 






■ 















X 



-146- 

de faja dorada. En el centro se ven en ciiculo las 
figtiras de diez raoros sentados a la asanza oriental, 
sobre alrnohadones , con harbas crecidas , con sus 
cabezas envueitas en capuces , y apoyando una de 
sns manos en eL alfanje. 

- Mucho se ha discurrido sobre la representacion 
de estos adustos mores 5 hay generalmente dudas 

sobre el objeto para que fueron pintados; pero es 
may extraiio que los autores que han tratado de la 
Alhambra y desus adornos no hayan advertido que" 
D. Diego Hurtado de -Mendoza reveia quienes son 
los diez personajes. En ei lib. 1 , parr, i de la 
Gtterra de Granada , dice : <c Hay fama que Buihaxi 

hallo el alchimia, y con el diner© deiia cercd el 

Albaicin: dividiole de la ciudad , y edified el Al- 
hambra con la torre que llaman de Comarech ( por- 
que cupo a los de Comarech fundarla) , aposento 
real y nombrado, segun so man era de edlficio, que 
aespues acrecentaron diez reyes sue e sores suyos, cu- 
yos retratos se ven en una sala^ No puede estar 
mas claro el significado de la pintura de los diez 
musulmanes, tanto mas interesante, cuanto que es 
alusiva a los reyes fundadores del palacio.' 

No sucede asi con los techos de los dos recintos 
lateraies, adornados tambien con piniuras, pero 
tan extranas, tan caprichosas y fantasticas, que al 
parecer representan cuentos maglcos, historias pe- 
regrinas de caballerfa, cautiverio de damas, desafios, 
encantamientos y raras aventuras. 

El aposento de la izquierda tiene pintado en la 
boveda un campo con ua lago, en cuyo centro se 

eleya una fuente con pilar de dos cuerpos que re« 









- 









i 






- 









- 



-147- 

mata en uaa columna soiomonica , sobre la cual 
hay un perro que tiene la cabeza levantada y arro- 
ja agua por la boca. Vense arboles y bosques po- 
blados de pajaros : junto a la fuente bay dos jore* 
nes sentadas en actitud de con templar la hermosu- 
ra dei agua que se despena de la boca de unos leo- 
nes. En el bosque se represerita una monteria , en 
la cual toman parte ginetes seguidos de sus escude- 
ros. En el extremo opuesto bay un castiilo con sus 
fortines , y de ei salen dos da mas seguidas de due- 
nas 3 para recibir a unos caballeros que yienen a 

pie en ademan de rendirles sus bomenajes* En me- 
dio de la boveda bay una faja con estrellas doradas 
que representa al cieio. 

El aposento de la derecha igura un castiilo con 
varios torreones, uno de los cuaies sobresale, y 
deja ver a una dama acompaiiada de la correspon- 
diente dueiia , dirigiendo siiplicas a dos caballeros 

aue se baten lanza en ristre. Al frente de este cas- 
tillo bay otra mujer en pie, sujetando con una ca- 

dena a. un leon que yace recostado a la puerta. 
Junto a esta se divisan un brujo 6 encantador que 
tiene presa a la senora , y un campeon que viene 
armado a libertarla. En -el extremo opuesto de la 
boveda descuellan dos torreones con dos seiioras 
asomadas a la Yentana y muy desconsoladas , y al 
pie dei castiilo se ve otra dama sentada sobre un 
aimohadori, scnalando las casllias de un tablero de 
ajedrez j sin dnda para consuitar su suerte. Junto 
a esta se descubren dos caballeros, hiriendo uno a 
un venado y otro a una fiera. Se distinguen junto 
a este paisaje pajarracos y perros y muchas alimanas. 






• 






. 



■ 






~148~ 

No es facil adiviiiar el objeto de estas pinturas ; 
parece verosimil que los arabes., prbpensos a bis- 
torias fabulosas de encuentros entre caballeros 

desconocidos , de cautiverios de damas encantadas, 
de amores contrariados , quisieron adornar con re- 

presentaciones de esta especie las bdvedas colatera- 
les a la que conserva los ret rat os de los diez reyes. 
Las pinturas estan sobre cuero 5 muclios aseguran 
que estando prohibido a los moros delinear seres 
animados , serian los cuadros obra de cristianos, 
pero no parece esto probable y mucbo menos al 

leer lo que dice D* Diego Hurtado de Mendoza* 

Algunos presumen que el desafio de los dos cam- 
peones es alusivo al combate que sostuvieron los 
caballeros cristianos, contra los acusadores falsos de 
la sultana de Granada , durante las guerras civiles. 
Saliendo de las salas del Tribunal por el corredor 
opuesto al que couiunica con la sala de los Aben- 
cerrajes , se entra a mano derecba en la primorosa 
estancia llamada de las Dos-Hermanas. Hay en pri- 
mer te'rmino un arco ovalado, cuyos machones son 
basta la mitad de marmol bianco , y la otra mitad 
de estuco , y e r sta forma un tablero en cuyo centro 
bay un adorno de arcos , cifras y nesos que con- 
tienen una inscripcion que ba sido diversamente 
inter pretada. La version mas fiel es la de D. Pablo 
Lozano , que leyo : Solo Bios es vencedor. La guar- 
melon de este tablero es de listones entrelazados 5 
la imposta, de galena de arcos pendientes con co- 
lumnitas , eutre las cuaies bay dos letreros africa- 
nos y cuficos , que dicen : Jyude Dios a nuestro se- 
nor Mul-Hagiag : Ddse gloria a nuestro rev y senov 



» 









,- 












. 















-149- 

Jbul-Ha 3 ia 9 v, r & quien Bios ayude ; y La gracia que 
tenets, de Dios dimana: Bios es auxilio en cual- 
auiera ' afiiccion. Las restantes partes de arco tienen 
Lias y flores , festones afiligranados, motes azules 
de letras africanas y fajas de caracteres cuncos - 
Por el arco se pasa a una angosta antesala ador-. 
nada coa gusto : ea los testeros hay dos puertas pe- 
qaenas para la comunicacion de cuartos interiores 
El se«undo arco es tambiea ovalado : tiene en el 
recuadro una inscripcion africana que la circunda, 
y a los lados caracteres cdficos con hojas y flores. En 
las enjutas hay dos medios globes calados , en medio 
de otros dos octogonos que tienen una inscripcion 
alrededor. En la moldura del arco hay un mote que 
dice ! Felicidad. La imposta , archivolta e intrados 
son en su adoroo semejantes a los que ya hemos des- 
crito ; v ense unos escuditos con el mote Solo Dtos 

es vencedor. . - 

La sala de las Dos-Hermanas se llama asi por te- 
ner entre las. losas blancas de su pavimento , dos 
grandes de cuatro varas y veintiuna pulgadas de 
lar»o , y de dos varas y cuatro pulgadas de ancho : 
es una habitacion de las mas elegantes que constm- 
yeron los arabes : los adornos son tan prolijos , tan 
menudos , y por lo mismo tan proporcionados al re- 
cinto reducido de esta estancia , que entraado en 
6lla sorprende la ilusion que forinan el suelo , las 
pavedes , el techo , y hasta la elevacioa sucesiva del 
pavimento. Debe observarse , que desde el patio 
de los Leones hasta el mirador que da vista al jar- 
din de Lindaraja, hay una serie de escalones mas o 
menos elevadosj y esto anade mucho encanto a la 

i 



■ 









■ ■ 






-150- 

clecoraciou. En las cuatro paredes de la estancia hay 
arcos : uno que sirve de entrada , dos colaterales que 
comunican con las alcobas 6 alhamis formadas en el 
haeco de la pared, y otro al f rente que introduce 
al salon cuadrllongo , en que esfan las puertas de las 
habitaciones interiores . y el lindisimo arco que da 
paso al precioso templete d mirador del jardin de 
Lmdaraja. 

El adorno de la pared comienza por una cenefa 
de azulejos con siete cuartas de altura, formando all* 
catado, entre el cual se yen. las arm as de Alliamar. 
Se sobrepone una faja, que circunda a toda la pieza, 
formada de medallas y medallones alter nados: aku- 

nos de estos dicen : 









Soy de forma muy preciosa 5 
son prodigio mis labores 

y belleza, 
soy creacion maravillosa : 
^De quien no arranca loores 

mi grandeza? 


















- 
■ 









Contemplad la pleclra dura, 
ya desbastada y brnnida 

diestramente , ' 
cdmo brilla en mi estructura: 
fu£ tiniebla en luz vertida 

prontamente. 

Los marmoles mas preciados 
en mi alcazar se pusieron 

con ingenio ; 






• 












■ 












> ... 



t 






I 



-151- 

no bien fueron colocados , 
del principe relucieron 

con el senio. 



♦ 







' 



I 



P 



1 



r . 






Mis esplendores deslambran 
tanto , que son envidiados 

por el cielo. 
Luceros que en el alumbran 
son por mi luz sombre ados 

en el suelo. 



» 



En la guarnicion de los medallones hay tarjetas 
cuficas que dicen : DSse gloria perpetuamente al se- 
izor de ella : Sea el reino perpetuo al senor de 41* So- 
bre esta cenefa cone una faja con motes africanos: 

Solo Dios es vencedor* 

Sob re los arccs de los lesteros bay adornos de 
a gallon es , fiores, hojas , festones afili gran ados; y 
en las enjutas del aro.o de la entrada y en las del 
que bay en frente se ven estrellas con caracteres 
caficoso Las paredes hast a la allura de los arcos se 
adornan ccn figuras estreliadas , y otras identicas 
a las anteriores, y con una faja de motes africanos* 
Sobre cada arco bay una ven tana con celosias de 
inadera , que corresponden a las babitaciones altas. 
A la elevacion de las mismas estan formadas do- 
ce columnas de estuco , que sostienen a cuatro lti- 
netas en los angulos y a arcos de punta sobre las 
ventanas, los cuales estan muy yistosos por la va- 
-riedad de sus .adornos y colores. Superior a estos 
hay una guarnicion de medallas con motes cuficos 

y africanos; sobre ella una cenefa con treinta y dos 






• 



- 

■ 



-* 



s 



escudos ( cuatro en cada lado) de las armas de Gra* 
nada ; y termina con una faja de motes : Solo. Bios 



cs vencedor* 



- 

sf En los oclio angulos superiores que tiene esta sa- 
la se ven medallas, cartelones de caracteres cuficos 
y africanoSj y ajimeces , entre los cuales estan re- 
partidas Yeinticuatro columnas, que sostienen una 
cupula estalactitica, admirable por la mudhedumbre 

de nichos , boveditas y arcos pendientes que Tan 
aumentando en magnitud hasta las ventanas, sobre 
cada una de las cuales se levanta una especie de 
linterna. La habitation alta de la sala de las Dos- 
Hermanas tiene adornos mas sencillos; y la ele- 
gancia de toda ella hace presamir que estaLa des- 
tinada para la mansion ordinaria de las reinas 6 
favoritas. Su localidad junto a los jardines y los ba- 
fios , su comunicacion con otras piezas interiores, 
las celosias , y el esmero de los adornos bacen muy 
verosimil esta conjetura. 

El arco que da entrada a la pieza cuadrilonga in- 
mediata , tiene un letrero africano colocado en el 
arranque, que dice : La om?iipot encia a Dios , y en 
los machones dos nichos para . colocar las chinelas. 
Por su parte interior se ve adornado con una iris- 
cripcion africana, en medios globos, con cartelones 
cuficos , y con tres ventanas con una faja de motes 
que dicen : Ddse gloria d nuestro seizor Abu Aldallah. 

El adorno de la sala cuadrilonga empieza a la al- 
tura de tres varas, y se compone de una cenefa con 
arcos enlazados , de una faja con motes , y de figu- 
res estrelladas hasta la cornisa que flgura una gale- 
ria. Esta sostiene la bdyeda estalactitica con trece 



** 



■ 



-153- 

copulitas de la misma becbura. En la pared de en 
frente bay dos ajimeces sostenidos por tres colum- 
nas: las de en medio de Macael, las otras de estueo. 
Del mirador de Lindaraja puede decirse , que es 
uno de. aquellos primores , inventados por algan 
principe arabe para sorprender agradablemente a 
la beldad senora de sus pensamientos. Porque con- 
ternplense el arco que da entrada y todo su recinto, 
y no cesaran de admirarse su forma, sus calados, sus 
-cifras, sus boveditas, sus menudeneias, que pueden 
solo ser destinadas nara recreacion y asiio de una 

dama. Esto parece probable al leer los versos que 
contienen los marcos saperiores de los cuadros que 
forman el arco y sus maebones j el sentido es : 






1.° 






- 




^ Has visto mucha grandeza ? 
pues es mayor mi belleza. 






2. 









Y dice al verme la gente : 
/ QuS Undid I jquS clara fuente! 









- 



■ 






3. 



* 



Otro me ve P se recrea 
y me llama ; Mar que ondea. 



• 



Hay tambien letreros en prosa que dicen .• Solo 
Dios es vencedor : Ddse gloria d nuestro rey y senor 






■■* 






-154- 

Abu-Abdallah : Conceda Dios su perpetuo auccilio y 
victoria propicia a nuestro seizor emperador de los 
fieles. 



- 






EI mirador es perfectamente cnadrado-y da vista 
al jardin de Lindaraja : tiene en f rente un ajimez 
y dos a los costados : los arcos estan sostenidos por 
column as de estuco y guar necl dos de fajas en forma 

de recuadro, en que esta repetido el mote de-las armas 
de Granada enredado de hojas y flores. En el espa- 
cio que media entre el ajimez de f rente y el arco 
superior } hay un cuadro con bermcso letrero afri- 
cano que dice j Bios es por si la misma hondad : es 

misericordiosisimo spire todo , y su verdad grande. 

El autor de esta obra , recorriendo un dia el aka- 
zar arabe > yiS postrarse en liumilde ademan a un 
moro africano , que casualmente se ballaba en este 
sitio y que leyo la piadosa sentencia de sas mayo- 
res. En el mismo cuadro de los de los costados se 
lee con los mismos caracteres : Felicidad. El adorno 
superior es de figaras circulares con hojas y flores, 
y termina con la faja del mote : Solo Dios es vencei 
dor. La cornisa se forma de cokmnitas, arcos, ni- 
ches y pechinas, concluyendo con otra faja igual. 
Sobre esta sienta un friso primoroso , y encima un 
artesonado calado con una graciosa reja. El licen- 
dado Castillo leyo en la sala de las Dos-Hermanas 
los versos que ya hemos ' dedarafla, y en kintcrmc 
dia otros que publico en prosa D. Simon Argote. 






* 






















/■ 












155- 



i 



* 






3.° BASfOS HEALES , jARDIJf DE LIKDABAJA. Y DEMAS 

PIEZAS INFEEIOHES. 

■ 



i • 







A la izquierda de la sala que media entre el mi- 
. rador de Lindaraja y la de las Dos-Hermanas , j hay 
una puerta que lleva a un corredor enteramente * 
moderno, y que no confciene cosa notable; por el 
se pasa a unas salas renovadas, sobre cimien'tos mo- 
runos, en tiempo de Carlos V. Estuvieron diestra- ' 
mente pintadas por los celebres Julio y Alejandro; 
pero fueron blanqueadas cuando estuvo. en Grana- 
da Felipe V. Ve'nse letreros del tiempo del empera- 
dor y las iniciales K. e I. Karolus e Isalella. Sus 
techos son primorosos. Volviendo a la izquierda por 
otro corredor que comunica con la sala de Coma- 
rech , se baja una escalera que conduce al patio 
llamado de la Reja porque en el se ve una de 
hierro con pilastras jdnicas. Creese vulgarmente que 
esta berja y el cuarto a ella contiguo sirvieron de 
prision a la reina sultana, calumniada por los riva- 
les de los Abencerrajes : de aqui ha tornado el nom- 
bre de carcel de la. Reina. Es una equivocacion; 
pues consta que aquella fue hecha y colocada en el 
arlo de 1639 y que peso 400 arrobas. D. Simon 
Argote conjetura que se colocd para resguardo de la 
bajilla del real servicio , durante el tiempo en que 
los monarcas habitaron el alcazar arabe. 
. Este patio sirve como de punto centrico para di- 
rigirse a las habitaciones interiores. Al frente esta 
el departamento de los banos , a la izquierda el pa- 
tio de Lindaraja , a la derecha la gala de las Ninfas. 

11 












■ 









156 



La habitation preparada para los banos consta de 
dos piezas : la primera , entrando del patio , es un 
cuadrado sostenido por cuatro columnas de marmol, 
que forman una galena alrededor , y a cuyos la- 
dos bay dos alhamies 6 alcobas , formadas por dos 
arcos sostenidos de otras tres columnas : en las al- 



cobas se levanta veinticuatro pulgadas sobre el sue- 
lo un poyo vestido de graciosos azulejos, que Serbia 
para colocar una cama. 

En medio de la pieza hay una fuente : la pared se 
ado ma con un zocalo de azulejos, de. dos "varas de 
alto, sobre el cual corre una faja con el mote Plus 
ultra, anadida en tiempo de Carlos V. En los cua- 
tro angulos hay otras tantas puertas pequenas ar- 
queadas, que comunican con las estancias interiores 
de los banos. Los recuadros de los arcos estan muy 
adornados de labores arabescas, y de fajas con mo- 
tes Solo Dios es vencedor.. El techo de la galeria y 
alcobas es de madera embutida con fWras de estre- 



■ 






Has que estuvierpn esmaltadas de plata. 
- Sobre el primer cuerpo se levanta otro formado 
de cuatro arcos en cada lienzo con barandillas de 
madera. Es una galeria , en la cual se dice que se 
colocaban los miisicos para tocar flautas j : anafiles, 
guitarras y otros instruments , y para entonar 
canciones agradables con que hacer mas deleitosa a 
los principes arabes la hora del bano. Sobre los ar- 
cos se ven los mismos adornos que hemos descrito 
en otras habitaciones. Encima de las diez y seis 
ventanas que hay abler tas corre una celosia de ma- 






dera y sobre e'sta sienta un soberbio artesonado. 
. Las puertas dan comunicacion a unos reducidos 
























- 










- 



apartamientos de tres varas de largo y dos de afl 
cho , en cada una de los cuales se ve. Wada una, 
yequena alcoba formada por un arco de herradura : 
dentro de ellas hay un pilar de marmolblanco: so- 
bre este un nicho para colocar las chinelas T a ll una 
ropa , y debajo un conducto para el agua. Se °dice 
que 6tos eran los banos de los nines o infantes 5 
porque la extension de ellos no permite el nso a 
otras personas. De estas piesas se pasa a otra de 
cinco varas de largo y tres de audio , que sirve co- ' 
»o de antesala a una de siete varas en cuadro , a 
los lados de ella hay alcobas 6 alhumies, yi sa 

■££. 7\ ^f^ C < Ue da e ° trad » * la estancia 
pimcipal, de ciuco varas y me dia de largo y cuatro 

de ancho. Aquf hay dos hermosos b*S*tf£ 

vvlr 2 -? "T f lirg0 ' d0S * medk * -<=ho 

2 T f P 1 n,gadaS de f0fld °' Con dos Cactus 
para templar e l agtta . El otro es euadrado eon dos 

TtT ir r r da Iado y treinta ^" ^ 

alto: sobre ambos hay su respective nicho. En me- 
dxo de esta piesa habia una entrada a otras habi- 
tae !0 nes y al sitio destinado para calentar el agua. 
El suelo de todo el apartamiento de los banos es de 
osas blancas de Macael; el teeho es una bdveda de 

kdnllo eon lumbreras estrelladas, que comunican 
escasa clandad 5 para proporeioaar ^^^ 

deleite , y no sentir la impetuosidad del vieato 

La sala <le los Banes tiene una comunicacion an- 
gosta eon la Uamada de los Seeretos. Esta pi eza y 
otras a ella contiguas se encuentran enteramente 
renoyadas. Aquella tieue un nombre misterioso por 
el tenomeno que suele excitar el asombro del yulgo 



- 






» 



V 







158 



- 






y es, que aplicando una persona el oid<va una de 
as aberturas de los vincones, eye con clandad a* 

palabras de la que habla en la del angulo opu.t 
Lnqne las articule mny silenciosamente. La figura 
Meat* la bdveda hace que, por las propiedades 
oT elipse que form. , todos los rayos sonoros sal- 
tan de un foco y sean reflected* al otro por las 
Wes interiol Junjo al patio de. los Arrayanes 
£y otra sala ochavada , construida con el gftg . 
artificio, v produciendo igual efecto que la de los 
aitiocio, 3 y erelb. por lo ruinosa. 

Secretos : es peligroso entiar en eik, pus _ 

De la sala de los Secretes se P asa al jardm de 
Lindaraja , en el cual se Ten cuadros de flores y ar- 
boles; este patio es de poca extension; en medio 
de el hay una hermosa fuenie eon pdar de figur 
estrellaci; y circular de cuatro varas de d^rnetro- 
de su centre se eleva un pedestal de dos varas de 
alto , que sostiene una taza de dos varas y catorce 
pnkadas de didjnetro. Su labor es puramente arabe,, 
y consiste en agallones y en una inscripcion afri- 
eana que ya no puede leersel Circunda al jardin 
una galeria sostenida por quince columnas arabes 
en dos costados, y en el tercero por macbones de 
ladrillo. En este patio hay una Tentana que da vis- 
ta al bosqne de la Alhambra, a Generalife y a las 

angosturas de Darro. 

Del jardin de Lindaraja se'pasa segnnda yez al 
patio de la Reja , y de este al subterraneo del sa- 
lon de Comarech, formado por una hermosa bdveda. 
Sobre la pueria hay un medallon de marmol de Car- 
rara , representando la fabula de Jupiter trasforma- 
do en cisne , para amar a Leda ; y a los lados dos 



I 












■ 

- 

1 






V 

• - 
- 







159- 



Faunos, arrimados a una palmer a el uno, y al trorii- 
go de un arbol el otro.'En los machones de la puer- 
ta hay dos estatuas de dicho marmol desnudas , y 
cuyas formas estan bien esculpidas. 

Se cree Yulgarmente , y el P. Echevarria ha cori- 
tribuido no poco a la vulgaridad, que ambas esta- 



tuas senalaban un riqmsimo tesoro que babian 
ocultado los moros en este subterraneo , dentro de 
unos jar rones de porcelana. Ya se ha dicho , que el 



Coran prohibe representar seres animados ? y que 

las pocas veces que osaron los arabes infringir este 
precepto , fue para ejecutar obras miry imperfectas. 
Las dos nlnfas son esculturas de ahmno de los ar- 

o 

tistas qjit trabajaron en los ornatos del palacio de 
Carlos V. 

Al fin del subterraneo hay un aposento reducido, 
y desde el sube una escalera que conduce a otras 
habitaciones del palacio, en la'cual se encuentra la 
capilla real, construida para los ejercicios piadosos 
de los reyes crUtianos y de su familia , durante el 



— - 






tiempo en que vivieron en este alcazar. Se entra en 
el por una sala cuadrilonga, adornada con una ce- 

nefa de azulejos , y con algtmos Yestigios de labores 
arabescas. El techo es embutido , y colorido primo- 
rosamente. A la derecha hay una ventana , por la 
cual parece probable que la" reina Aixa descoJgo a 



su hijo Eoabdil: a la izquierda esta una puertaque 
comunica con un patio perteneciente en otro tiem- 
po al pahcio, y destinado hoy para uso del Sr. go- 




m 



lor. De esta sala se pasa a una especie de an- 
tesala , que conserva aun sobre la puerta un pri- 
moroso arco , y a la Izquierda abre otra para 






- 















• 









160 



penetrar en la capilla. Esta ofrece un contrasts sin- 
gular de adornos arabes % de cifras y motes alcora- 
nicos con los sisnos cristianos. En el altar hay im 
cuadro del pintor Rincon, que representa a la ado- 
ration de los Reyes : a los lados se ven dos estatuas 
que representan a los vicios. Las ven tanas.- de esta 
capilla dan vista a un jardin yd unas casas de 
mezquina apariencia , que formaron parte del pala- 
cio v conservan restos de sus labores magnificas. 

Saliendo de estos aposentos se acaba de subir la 
escalera , y se sale a la antesala del salon de Co- 



marech* 



- 



■ 



- • 



4..° TOCADOB. DE LA REINA Y SALAS GOtfTIGUAS A EL.- 

- 

■ - 

A la izquierda, conforme se entra en la sala de 
Gomarech, bay un corredor del cual y de las salas 
inmediatas a el hemos hecbo alguna referenda. Los 

■ 

techos de estas, aunque pianos, son magnificos por 
los cantones cuadrados j estrellados que los form an ? 

adornados con talla de rosetones. Los frisos tienen 



e 



uiedallas y esfiuses. Llamanse dos de estas habita- 
ciones el Cuarto de las Frutas , porque en sus te- 
chos de medallas octogonas estan pintadas varias 
frutas y cifras que dicenK. I. Carolus Isabella. A es- 
tos cuartos son relativos aquellbs versos de G-ongora, 
el cual en su romance a laciudad de Granada, refie- 



- 



re lo que se proponia admirar; y ariade : 



■ 

- 



' r / ■. 






Y a ver sus hermosas fuentes 



y sus profundos estanques, 
que los veranos son lecbe 









y los inviemos cristales; 

- 






■ 












• 



■ 



* 

* 






161 



Y su cuarto de las Frutas 



• 



fresco , vistoso y notable, 
injuria de los pinceles - 



■>?. 



g / F de Apeles y de Timantes ; 

Donde tan bien las fingidas , . 



• imitan las naturales ».n 



que no bay hombre a quien no burlen, 
ni pajaro a quien no enganen. 



■ 



- 



..■-*"•-' 

- 



/ 



> 















■ 



Hoy parece exagerado este elogio. 

Desde estas salas se pasa a un corredor d galeria 
sostenida por columnas arabes de marmol, y re- 
compuesta en el afro pasado de 1842. Estuvo pin- 
tada con mucho gusto , representando bistorias mi^- 
tologicas , de las cuales hay algunos vestigios. Se pa- 
sa a. una antesala , en cuyo suelo estd colocado, ha- 

i 

cia el rincon de la derecba - una losa de marmol 
horadada con yarios agujeros , como para recibir so- 
bre ella algun perfume. Las paredes estan pintadas 
al fresco , figurando vistas de puertos maritimos, 
que sientan sobre cuadros con genios marinos mon- 
tados en caballos y delfines. Terminan en un friso 
adornado de esfinges., genios , cabezas de serpientes 
aladas, y varias figuras caprichosas. La puerta inte- 
rior comunica por medio de un arco circular, que 
esta adornado en la parte de adentro con medallas> 
genios , aguilas , hidras y bustos* Una cenefa del 
mismo gusto adorna la parte inferior de las paredes 
de este pequeiio recinto, y a ella se sobrepone una 
cornisa con labores de siren as aladas y conchas. So- 
bre estas bay abiertas nueve yen tan as que forman 
el mirador , y en cada uno de los lienzos interme- 



* 


















- 









-. 



1*8= 



dios hay cuadros representando la fibula deFaeton, 

que quiso probar set* bijo del Sol, para lo cual pi- 
did a Apolo que le confiase su carro. El dios rebusd 



Apolo q 

al princlpio ; pero accedio luego, y entrego lasrien- 
das de los caballos a" su bijo, el cual no sabiendo 



na 






refrenar a los fogosos cuadrupedos , se despeno del 
cielo, abrasado por los rayos de Jupiter. Las Helia- 
das, testigos de la desgracia de su bermano, son con- 
vertidas en arboles ; y Ciguo , su bermano, fallece 
de senfcimiento, quedando traslormado en cigue- 
(I). En los angulos del niiiador bay' ocbo fajas 
en forma de pilastras , con figuras de niucbo gusio, 
y sobre estos adornos* otra con mscnpeion ara- 
be. El artesonado forma una piramide con ernbufi- 
dos de madera dorada y pintada , y varios eritrela- 
zados. Lircunda al mirador una galena de coiumnas 
arabes , que sostienen arcos rebajados, pintados por 
el mismo estilo. En los angulos de la parte interior 
se representan seis nguras de cmco ^uartas de alto; 
son Fe, Esperanza y Caridad; Justicia, Fortaleza 
y Templanza. En medio de los arcos bay cuatro 
templetes con estatuas de Minerva , Jupiter, la 
Abundancia y el Fuego Saero : los demas adornoi 



i 



s 



consisten en floreros , esfinges , animales y gen i 6s. 
Adviertase , que las iniciales F e Y que aparecen 
entre estas pinturas , no son de los reyes Catolicos 
D. Fernando y D: a Isabel, sino de Felipe Vyde su 
esposa D/ Isabel; pues para evitar errores , se aSa~ 

-*■ - / 



. 






• , ' . ■ .: . • 



■ 



I 






(1j Uv'Aip^Metamorf. ■ lib. 2. Deraonstier , Let- 
tresaEmilie^U . , ..- 


















* 









J** 






--163- 




n areas 



La pintura fue trabajo de Bartolome Ragis , bet- 
manode Pedro , dequien hay miichas labored en 












El destino de esta pieza en trempo de los arabes 
fae el de mirab u oratorio, para elevar las plegarias 
nocturnas. Asi lo justifica la inscripcion en queter- 
mina sti adorno , que dice asi: ; i ; 



- 



„f.:: .-;.: :.;;.■ : P :> . I - - - .*& A-* •--- - • 

X * V # f 

■ jEfe eZ tfo^r* <te Ms / owe W j misericordioso y 
**e»e misericordia; Sea Dios con nuestro senor y proC 
feta Mahomet, ; y dios suyos y stcs amzgos .salud y sal- 
melon infinitas voces. Dios eh M lumbi e del cielcr y 
de la tierrdy y Id luTYtbre suya'es comoeliescdmdlu- 

" minar , que siendo muclias las lumbres suyas , es uno 
dl 1 y es lampara de lamparas, eomo si ficese constela- - 
cion lucierde\ y que arde con oleo sa?ito/no occidental 
ni oriental) y que encendidndolo ,<alumora ; y sin to- 
carlo, es luzsobre W$. Y Dies quia con su lumbre a 
quien dl quiere. Y Dios es dador de los proverbios- d 
lasaentes. Y- Dios es sabio en todas las cosasi -'- '■■■ ■ 
(I - ih oJ h '■ : ad ■ -'- - - • " : ' ■ 

Despues de la conqiiista se prepaid esta pieza pa- 
ra tocador de las reinas'cristianas que han -habit-ado 
el alcazar. Sus adornos , el norhbre de tocador dela 
Eetna, que hasta ahora conserva,o el de peinador 

s cdmo consta de documentos oficiales, escritos al 



' 

























164 






cion de veintiseis yaras y seis dedos « fue reforzada 

«/ j ** 

en. el tiempo que fue gobernador el Sr. Serna, con 
el murallon que se eleva a la parte de oriente, cons- 

truido con motivo de liaberse arruinado otra torre 






. 



que habia en el mismo paraje. 

Es indtil expliear las bellezas de los paisajes que 
se descubren desde este mirador : sus vistas son 
marayillosas : el viajerp debe cootemplarlas, y no leer* 



El palacio arabe continaaba al oriente de esta ga- 
leria , y aun quedan notables -vestieios en la casa 
perteneciente al Sr. Teruel, y en otra mas peque- 
na que ba adquirido el Sr. D. Francisco Azeval 

y Arratia, sugeto muy entendido en las bellas artes. 
Este, aunque forastero en Granada, ba querido 
restaurar una casa abandonada y poco conocida, la 
cual al parecer era un miral de los muchos crue ba- 
ma en el palacio. 












S 



Hemos concluido el. examen de los departamentos 
dignos de verse en el palacio irabe que era muv 
extenso : los restos que hoy se conservan , dejan 
conjetarar lo que sen'a en su integridad. No pode- • 
mos menos de advertir , que .durante el tiempo en 
que la administracion del real patrimonio , ,al cnal 
pertenece este palacio , ha dependido del Sr. D. 
Bfartinde los Heros, se han remitido 10.000 rs. 
mensnales para hacer las obras de reparacion y de 
restanracion necesarias , si se ha de conservar 
un monumento tan admirable. Los trabajos ban sido 
dingidos por el Sr. Contreras , arquitecto , con 
acuerdo del Sr. Parejo , gobernador ; y es necesario 
hacer justicia a la inteligencia y economi'a con que 
se han invertido aquellas cantidades. De esperar es, 



V 









\ 









m 



* 



* 






» 



• 



— 165- 

Y_ ■■■■.. 

crue el nuevo tutor de S. M. D. a Isabel II, y el 
intendente de su real patrimonio no incurran en 
la censura a que se harian acreedores , si olvidasen 
remitir los fondos que el Sr. Heros destinaba para 
un objeto tan laudable. Las obras estan suspensas ; , 
aunque se esperan autorizacion y dinero para con- 
tinuarlas. 



- 



, - 









* * 



■ " 






- 









■ : - '.-•■'■ 












- 






■ , . - 









• 






■ 



. * 



'■ 






. 



■ 



• . " • : ' ' ' ■ f: ; i . \ 






• 









...■■■'•. 



-, 






■ . ■■' ■■ ■■ ." ... 1 












■ 



l£Wh% " -. -- - ■ 





€ -r , 

■■w ■ 








- 






. ■■■ 











;a •••■- • Hpg&m . 



/ 



. - 



■ 















V - 



— ^^ ■ 



. 







.. . . - . . . 

m 












; 

r - ' 



■ 






■ til a* f . £ 







- 










* 



■