*
»
!•'■
-
-
t^-
" -
*
m
' - ■ •
*
. - - ' .'-
r
!
CAPITULO VII.
.
. ■
©tros c&xmihahz m d rmttto it k 3UIjambr<u
•
El reclnto de la fortaleza de la Alhambra conve-
ne , ademas de los monnmentos anteriormente des-
critos , otros que causari muy agradable irnpresion
a toda clase de personas f mayormente al forastero
que los adrnira por la vez primera
Saliendo del palacio arabe y subiendo una peque-
na rampa empedrada que hay al poniente de la
puerta del Vino, se entra por otra bastante sencilla,
en frente de la cual hay un porton de madera que
da entrad* a los Adarves. Los arabes llamaron asial
circuito de reparo 6 defensa con que rodeaban a sus
fortalezas , y qiie era un sdlido muro avanzado.
. Los^ Adarves estan hermoscados hoy con un gra-'
cioso jardin , en el cual hay machos cuadros de So-
res, tin gracioso templete, varlas fuentes y una se-
rie de naranjos y limoneros , que embalsaruan la
atmdsfera con su azahar , y cubren las paredes con
tfb verdura. Subiendo la escalinata que da paso a]
jardin , se ve una taza de marmol bianco con una
vara de diametro , en cuyo centro tiene el tubo de
un saltador. A la derecha esta una bermosa fuente
■
'
-
■*
.
1
167
adornada con relieves que representan genios mari-
nos recostados sobre tritones, y empunando un tri-
dente y una pala. En la cornisa esta colocado sobre
un pedestal el bus to de Paris, en maraiol de Carra-
ra.; La interesante fisonomfa del juez de la bermo-
sura bace conjeturar que es obra de algano de los
diestros artistas que trabajaron en el palacio de Car-
. los V, aunque algunos ban.creido que es una esta-
tua romana. Continuando por el iardin adelanle*
se lle'ga a un templete de jasmines y resales y otros
arbustos : en el hay. varios asientos y otra fuente
con salfcador ; casi al fin se ve otra fuente adornada
con cuatro column as de drden toscano que sostie-
nen a una graciosa cornisa , y por ultimo se llega a
una explanada, que revuelve a mano izquierda,
desde donde la vista se encanta con un paisaje ma.
, ravilloso* La vega en toda'su extension por una
parte; a los pies, las apinadas casas de la eiudad;
en otro paraje , las gigantescas moles de la sierra
.Nevada; con inmediacion , las almenas de la Al-
- hambra y sus espesos y sombrios bosques , y por
do quiera la multitud de jardines que matizan el
suelo granadino ; todo presenta uno de aquellos
amemsimos cuadros que embelesan el alma, y le
mantienen en dulce extasis.
.
■
■
Estos Adarves ergn , corno lo son hoy, una parte
de la fortaleza arabe : en ellos se encontraron unos
jarrones de rica porcelana rellenos de orp , escon-
didos probablemente en tiempo de la conquista;
el marques de Mondejar , en cuyo tiempo se hizo el
hallazgo, invirtid mucha parte del tesoro en for~
mar el jardin y en adornarle con las fuentes que
i
-
■
-
•v -
— loft —
en el se ven actualmente. La 'longitud del huerto
es de cien pasos ; la latitud de catorce. Las torres
qae hay al final, no contienen cosa notable; for-
nian. parte del recinto de la alcazaba d segunda for-
taleza incluida en la Aliiambra , que despues expli-
caremos. • ^ •
■
• Saliendo del jardin de los Adarves por la. misma
puerta de la entrada, se prolonga a la izquierda
una especie de callejon formado'por las dos enor-
mes tones la Quebrada y del Honienaje , por el pa-
no de muralla que enlaza a estas dos, y por elpre-
til del muro que hace frente al palacio de Carlos V.
Su extension es de cien pasos. Observese que vlene
a ser una obra continuada, que forma angulo con -
, los Adarves, y que, como estos , es un antemuro
que circunda a la parte mas elevada y fortalecida
de la Alhanibra. Al final del callejon hay un cubo
o torreon circular, cuyas vistas son diversas de las
que afre'cen Jos Adarves ; pero no menos gratas y
sorprendentes. Los cimientos de e'ste ban flaqueado
por la fragilidad del terreno , que ha ido desmoro-
nandose con el curso del rio Darro, formando un
tajo 6 cortadura, que hace temer la ruina de la
parte inmediata de la fortaleza. Desde el cubo ar»
ranca una seuda que conduce ti otros. edificios 11a-
mados la Armaria , j que estan destinados hoy pa-
ra cuartel de los coafinados que trabajaa en las
obras de la Alhambra y para haMtacion de depen-
dientes.
En una de las esquinas de la torre del Homena-
je, por la parte que hace frente al callejon, esta
sirviendo de pilarote un pedestal de siete cuartas
*
■
*■
s
-■169-
de alto y tres y media de ancko , en la cual se lee
esta inscripcion romaaa :
'*■' • . CORtfELlJE L. F. ; ^ '.
... ' -. •
_ _ * -_
VXORI IKDVLGEIT
i
'--- TISSXMB D. D. - : '; 5
- lJ%. O. D.
• ■ • • " - -- . . . '
Paulo Valerio Lucano dedicd a su mujer Cornelia
*«V/» J* 7*.»S n M „ - ^ 'iV- ... 7-
i??2 <?Z lugar destinado al supremo Dios.
■
• Junto a la puerta que da entrada a los Adarves
hay otra, formada de un solido arco , que abre pa-
so al recinto interior de la Alcazaba (1). En ella se
Ten las mas. antiguas torres de la Alkambra,- A la
parte de oriente quedan los vestigios de la torre
Quebrada, euyo nombre ha tornado de la hendidu-
ra que en ella se advierte : fue r arruinada no hace
-
muchos aiios j y solo se descubren los arcos de sus
calabozos y habitaciones interiores. La del Home-
naje permanece en buen estado , y en sus sombn'os
salones gimen comunmente desgraciados * a guienes
- - --,
p
fuerte 6 castillo y iambjen a la tesorena.
-
i.
■
*
170
iojiastieias ,.. errores propios 6, imprudencias condu-.
cen a las mansiones del cr/men. Pot- la parte .del
L
norte, bay algunas casas pobres, entre las cuales
descuellan almenas y ruinqsos torreones; por la del
tnediodia corre el inuro que.separa a la placeta del
jardin de los Adarves : ambos departamentos eoinu-
nicaban antes por una puerta., que en aquel, en el ^
muro, sere tapiada, hacia la. escailnata que con^
dace a la sublda de la torre de la Vela'. Por la de
/
-■
/
•
s
s -/ - ■ - - - -
poniente se ejeva esta famosa obra de Alhaniar
r Antes de subir a ella se ve el brocal de un pozo
6 aljibe profundo , en el cual nace muy exqiusita
agua, que debe atribuirse a las fdtraciones de los
depositos inmediatos; dicho recepticulo suele relle-
narse en aiios secos y este'riles con agua de la ace-
quia que surte.d la Alhambra toda* Tambien es
digna de verse, una fuente que hay sepultada' en
una especie de subterraneo , a la derecha de la s'l-
Bida a la torre de la Vela , y que se descabre aso-
mandose a un pretiL Es una de las rarisimas obras*
arabes, trabajadas contra, los preceptos de la ley
muslimica. Se representa en. la pared exterior de la '
fuente un cuadro de caza , en la que cuatro leones
despedazan a otros tantos ciervos 6 venados : al re-
dedor de estas. figuras corre una faja de labores -
muy jnenudas , con un letrero arabe. La taza es>
cuadrada, y de marmol bianco de Macael. Las tos-
cas esculturas de los animales , la impropiedad del
campo que quiso representar el autor y la absoluta
ignorancia del dibujo que en todo se revela , prue-
ban , como ya hemos dicho al hablar de los leones
de ia Alhambra y d e las pinturas de la sala del Tri-
■
■ -
171
V
burial, el atraso en que siempre estuvieron los dra-
bes en los dos principals ramos de las nobles artes.
Examinadas estas -antiguedades, debe subirse a la
torre de la Vela, cuya puerta angosta, cuyos oscu-
ros corredores y cuya estrecbfsima escalera, alum,
brada por rendijas, ie dan cferto caracter sombrfo
y misterioso. Un obsemdor algo entusiasta se ere-
era trasportado a aquellas torres encantadas , ' man-
sion de famosisimos alcaides 6 emires , tales cuales
1 •» v i _ J ~
• los pintaa las entretenidas leyendas drabes ; d al
asilo de los magieos y brujas, que, segun cuentos
de v.ejas, salen de sus cavernas durante las tinie-
blas para hacer por el mundo nocturaas excursiones.
La torre de la Vela fae la primera obra corcenza-
da y conclnida en la fortaleza de la Alhambra , por
fta fandador Alhamar (1) s desde sn explanada se
descubre otras obras a derecha e izquierda, con-
temporaneas a ella : y el recinto de forlificacion,
que eonstitaye la Alcasaba , fae' planteado sin du-
da por^ un mismo arti'Qce.
La torre de la Vela es tan celebre como la de Co-
marech , porque a la una y d la otra son inheren.
tes recuerdos bistdricos muy interesantes. Prescin-
diendo de las ocasiones en que moros revoiuciona-
rios se apoderaban de ella, 6 se defendian desde
sus saeteras y antiguas almenas con encarnizamien-
to , de lo cual nos bemos ocupado prolljamente en
nuestra HistoHa de Granada, es muy sabido one
■
.
r ( ] X £!?£ a > Crdnica de to s moros, lib. 4 3 cap. 26.
Usin, Bibhoteca, tomo 2 , pag. 250,
13
'-
•'
• —172—
desde la conquista de esta ciudad hasta nuestros
dias , ha entrado por macho esta torre en los aeon-
'
' tecimientos que haa conmovido al pueblo
El 2 de eaero del ano. de HM , los reyes Ca-
*
tdlicos se iproximaron eon m ej^cito hasta el
puente de Genii. El rey D. Fernando r acompana-
do de los grandes y senores de Castilla , hizo alto
en la puerta de una mezquita de morabitos, coriver-
tida hoy en ermita dedicada i S. Sebastian a)^D-*
Isabel , acompanada de los priacipes , de algunos •
prelados y caballeros , quedd junto a Artmlia .1 en
estos sitios aguardaron al rey Boabdil y a su fami-
lia, que salierou para sieo pre de la hermosa ciu-
dad. El cardenal de Espaiia D. Pedro Gonzalez de
Mendoza , el arzobispo electa de Granada D. Fer-
nando de Talavera, el duque de Cadiz, conde de
Tendilla y algunos otros personajes , escoltados pot
yarias compafifas de iafanten'a, subieron por la
cuesta que conduce desde eipas'eo de Genii al cam-
po de los Mdrtires , y en esta explanada Aben Co-
mira entregd las. Haves de la • fortaleza. La reina
tenia clavada su vista en la torre de la Vela , y ss
devoraba de impaciencia porque no veia pronta-
meate tremolar sas peadonesen ella. Al fin el car-
denal de. Espana enarbolo ea la esplanada la. cruz
* de su guioa , y sa hermano ei conde de Tendilla,
que estaba a su derecha , onded el estandarte reali
.' • -
.
-
.
Ml Es una mengua el abandoao de esta ermita que
dekera ccmseryarse a tod a costa : m> liace mucho que
estaba con?ertida en taberaa.
I
173-
i
eomo alcaide cle la fortaleza y capitan general del
reiao de Granada. D. Gutierre de Cardenas, que
estaba al lado izquierdo, tremolo el pendon de San-
/
tiago, patron de Espana, y juntamente los reyes
de armas diieron en altas voces : Granada, Granada,
par los inclitns reyes de Castilla D. Fernando t y D. a
Isabel. Los inonarcas , sus escoltas y servidumbre,
ei eiercito todo formado en la llanura de Armilla,
que se descubre perfectamente desde esta torre, pro-
rum pieron en las mayores demostraciones de jubi.
lo. La capilla real entond el Te Deun 3 y la reina
postrada de rodillas , did gracias a la Providencia,
porque coronaba en aquellos momentos su sien con
una nueva diadema, :
Durante la rebelion de los moriscos , la torre de
la Vela era ocupada siernbre por vigias , que avisa-
bairi las autoridades de cualquiera novedad d mo-
vimiento que observaban en la vasta llanura que
•desde su explanada se descubre. Las conmociones
ocurridas en Granada con motivo del odio que en-
gendrd en el animo del pueblo la injustisima agre-
sion de Boaaparte, adquirian mayor vioiencia cuan-
do el eco de la campana tocando a rebato heria los
oidos de los habitantes de la ciudad y de los case-
rios y pueblos de la vega,
En el levantamiento de Granada contra el go-
bierno de D. Baldomero Espartero, duque de la Vie-
toria, aeaecido en los ultimos dias del mes de ma-
yo del presente ano de 184-3 -> * a junta de la ciu-
dad mandd enarboiar ei pendon de Castilla, que
se conserva como venerable reliquia baio la eusto-
dia del ayuntamiento, y tocar a rebato can la cam-
■v
-
-174-
pana de la Vela , cuando amenazaba algan peligro*
6 se temiaa agresiones enemigas. El pueblo ha cor^
respondido al Uamarniento. Qciiera la Providencia
que su sonido no vuelva a causar inquietudes entre .
los granadinos, y que sus ecos no sin? an para pro^
mover alarmas , ni para fomentar lamentables dis*
cordias entre espanoles y entre hermanos. El go-
bier no provisional de la naeion ha concedido a
Granada por aquellos sucesos, un titulo honor* fico,-
y el prLvilegio de arladir a su escudo de armas nn /
cuartel con la tor re de la Vela, sobre la cual ondee
•
el pendon de Castilla.
En el pretil de la explanada esta entre pilarotes
almenados la campana fundi da en el ano de 1773,
por D. Jose Corona. Antes de esta hubo otra colo-r
cada por los reyes Catolicos, para convocar a los Se-
les a los divinos ofieios celebrados en la Alhambra \
y seria sin duda alguna de las muchas que los pia-
dosos monarcas llevaban en sus reales para tocar a
rebato, y distribuirlas en los pueblos que conquis-
taban. Es notable una hermosa inseripcion de le-
tras doradas en jaspe oscuro, alusiva a los sucesos
de la conquista y al de tremolar los tres pendo-
nes que ya hemos referido. Los pilarotes que sos-
tienen la campana estaban antes en. el angulo mismo
que mira a N. 0. y se trasladaron en agosto de
1840 al sitio donde se haila, con ocasion de haber
hecho una obra considerable para reedificar una
esquina ruinosa. Asf lo expresa otra inseripcion que
dice : En agosto de i840 se trasladd esta campana
e el angulo dereelio que .ocupaba al sitio donde se
halla, y se reedificd la torre que amemsala ruina,
-
175
siendo -goUrnador de U fortaleza el teniente coronel
D. Juan Parejo. ■
La campana no es tocada en tiempos normales
dnrante el dia, excepto en el anirersario de la renl
dicion de Granada, en que es incesante su ecn
' t xouuic su eco.
Machas aldeanas jdrenes acaden en el 2 de enero
d hacerle resonar por si mismas, porque hay tradi-
cion entre el vulgo, de que aquella que en tan
fausto dia la repique, habra de ser muy afortunada
en amores. Durante cada noche es continuo su so-
nido , para que los labradores y hortelanos de la
vega arreglen el repartimiento de las aguas con
que riegan sus tierras. A las animas se oyen dos
campanadas que coatiniian en cortos intervales has-
ta las diez ; a esta hora se dan caatro por una vez,
ycontinuandando dos liasta las once.- a esta sue-
nan treinta y tres, y hasta las doce tres sucesivas^:
a las doce da una: a la sigoiente hora dos, y asf
en adelante , anticipando una campanada d la hora
regular : al rayar el alba se suspenden los toques,
y luego que la torre de la catedral da seiial de la
primera plegaria 6 Ave Maria, suenan los ultlmos
treinta y tres. 0n veterano invalido es el encarga-
do de dar : estas eomplicadas senates , y de vlgilar
para que no se suspendan durante la noche. Tales
son las particularidades notables en el recinto de
la Alcazaba.
: • •
Saliendo de esta debe cxaminarse la iglesia de
Sta. Maria de la Alhambra, que sirve de parroquia
a los veeinos que habitan en la fortaleza. Es obra
sohda , cuya primera p.edra se paso en eFano de
1581 bajo la direccion del arquitecto Juan de Vega,
:
•
m-
natural de Secadura , en las montanas de Burgos ;
se concluyo en el de 1583. Esta iglesia se constru-
yd por drden de Felipe II , y es de presamir que
en su diseno tuviese interyencion Juan de Herrera.
Cavando sus cimientos se encontrd una losa de
... a a -»
marmol de Macael con una inscripcion gdtica , alu-
siva a la consagracion de tres templos dedicados a
S. Esteban , S. Juan y S. Vicente , en tiempo de
los reyes Viterico y Recaredo. Esta fijada en la pa-
red meridional de la fachada de la iglesia.
Para penetrar en e'sta se sube una escalinata que
da paso a un atrio, en el cual se ve una columna
de granito con un targeton que dice : Ano de
MCCCXCVIL A XII de mayo , reinando en Grana-
da Mahomad , fueron martirizados por mano del mis-
mo rev en esta Mliamlra , Fr. Pedro de Duenas y
jFK Juan de Cetina } de la drden del P. S. Francisco,
cuyas reliquias est an aquu A cuya honra de Dio?
nuestro Seizor se consaqra esta rnctfloria , por manda-
do del I. Sr. D. Pedro de Castro , arzohispo de Gra-
nada, ano de MDCX* Copiamos la inscripcion sin
salir garantes de la noticia;
Ya hemos indicado , hablando de la cruz que se
conserva en la sala del Tribunal , los motivos que
mediaron para edificar este templo. En el recinto
que hoy ocupa estaba una mezquita de los moros,
que fue bendecida al tiempo de la conquista. Pro-
Tisionalmente se estabtecio en ella la catedral , j
trasladada esta* quedd en clase de parroquia dicho
santuario. La fabrica antigua se arruind , siendo ar-
xobispo D. Pedro Guerrero , quien ordend , con
fccuerdo de Felipe II j establecer la iglesia en la sa-
i
.
■
■
^
177- ,
i& del Tribunal. A instancias de los curas y bene-
ficiadqs , se comenzo la obra del templo actual en
el and de 1581 , siendo prelado D/ Juan Mendez
Salvatierra, y se concluyo en elde 1583, siendolo
D. Pedro de Castro. En el dia.il de setiembre de
aquel ano se puso por el metropohtano, con gran-
de aparato y acompanamiento de cabaiieros, la pri.
mera piedra de ciniiento, en cuya orla se leia Meg-
nante PMUpo 11, y en medio se veian las arnias del
arzobispo , que son un escudo , un capelo , en cu-
ya parte superior bay un brazo con una cruz en h
mano y un letrero circular que dice Hcec requies
■ mea in soeculum sceculi. La piedra fue colocada de-
bajo de la torre 6 campanario de la iglesia , y con
ella cinco monedas del tierapo de Felipe II. La mez-
(pita babia sido fabricada por Mobamad Abu Ab
dallab , tercer rey de la casa de Nazar ; y era de
primorosa arquiteclura, pintada a lo mosaico y sos-
■
tenida de elegantes columnas. Junto a este edificio
sacrosanto para los moros, estaba la casa del Mus-
p * *
fif, de la cual no quedan boy vestigios algunos.
Mobamad tenia asignadas por via de congrua, para
la conservation y culto de la soberbia mezquita,
los re'ditos de los banos que babia fundado con las
contnbuciones impuestas a los judios y cristianos.
Tambien babia amortizado tierras de mucba renta,
para que nunca taltasen recursos con que atender
al esplendor de la religion (I).
I
•
-
« .
-
■
■•
■
(1) Casin, Biulioteca ardbico-hispanctj In Jlka~
lib Abssaterni, parr. 5. Mahomet III.
.
.■
/
*
198
* * t .
A la espalda meridional de la iglesia hay unera-
cioso paseo, formado por dos hileras de arboles
americanos, de adelfas y rosales, a que dan mayor
bermosura cuadros de flores. Sus extremos terminaa
en la puerta oriental del palacio de Carlos V v en
la casa de.unos buertos d jardines, donde mord el
conde de Tendllla.
. _'■ ..J- ..... - r
Es notable bacia estos parajes la rauda 6 panteon
de los reyes arabes , que esta sirviendo boy como
departamesto de las babitaciones baias de la casa
del cura'de la Alhambra. En ella se ve una nieza
J
,:
cuadrada de cinco varas de ladoy diez y seis de al-
tura, aunque interrumpida con nn suelo : sus pa-
redes carecen de adorno: pero.la cupula que cubre
a toda la pieza se conserva primorosamente labrada
con agaliones y pecbinas 5 en sa centro bay un flo-
• - * 4/
ron arabesco embutido en una estrella y a los cua-
tro iados del muro aparecen abiertas doce ventanas..
En la parte inferior bay cua't vo arcos que ocupan.
los respectivos frentes, y dan entrada por ievante
al patio de los Leones, por poniente a la antesala
de los Abencemges y por norte y mediodia a dos
apartamientos destinados en otro tiempo para pu-
rificar los cadaveres : aun se consen-a en ellos un
pilar cou agua corrieate de los que usaban ios mo-
ros para este efecto
Jin esta capilla se ballaron en el afio de 1571
cnat.ro losas de ahbastro , coioeadas a la cabeza de
los sepulcros de otros tantos reyes graoadiaos*, que
eran Mahomad II, Ismael ben Farax, Jusef 4bul-
bagiageh y Jusef Abulbageh. Leiaase en elias
1118-
cnpciones en prosa y verso, que publico Marmol
-'
-
\ *
179
en : su Hist or ia de la rebclion de los moriscos.
Es tarnbien notable por sus recuerdos histdricos
en ei recinto de la fortaleza , el conyento de S.
Francisco, extinguido hoy como todos los de Es^
pana, y convertido en cuartel y ainiacen de efecfos
de guerra. Esta edificado mas arriba de la iglesia de
Sta. Maria de Ia Alliambra, y se encuentra subien-
do por la caile que ccmienza a formar su fachada
del mediodia. El confesor y consejero de h reina
X>.° Isabel, Fr. Fernando de Talavera, pidld a e's-
ta y a su esposo, que le permitiesen establecer al-
gunos coaventos en Granada , para que los frailes
le ayudasen en sus tareas cristianas; lo cual le fue
concedido: y en el mismo ano de 1492 en que fue'
conquistada la ciudad , se fundd este primer asilo
religioso. En su iglesia estuvieron depositados los
cadaveres de aquellos reyes Catolicos , hasta el ano
de 1525 en que se trasladaron a la capilia Real. El
mismo lugar religioso fue concedido para panteon a
los marqueses de Mondejar i alcaides de la Alham-
bra , en memoria de sus eminenies servicios ; y es~
tos recibieron tarnbien como don una huerta y jar-
dines inmediatos al convento, en los cuales Labia
unos banos de ios infantes moros.
El recinto murado que forma la fortaleza de la
Alhambra, en el paraje mas elevado de la capital;
tiene de largo dos mil seiscientos noventa pie's cas-
tellanos, y setecientos treinta en su mayor latitud.
Ei-espesor de la muralla es, segun te'rmino medio,
de dos Taras, y su altura de diez y media. Con
los panos de muralla aiternan torreoees poco dis-
tantes entre si: comienzan e'stos en la torre de la
-.
V . -180-
■
Vela, srguen los Adarves con sus fortin'es y bate*
ria baja , la puerta Judiciaria , la tor re de las Pri-
siones, la de los Siete-Suelos, en la cual se conser-
ya una puerta tapiada por la cual salid el rey Chi-
€0 con su comitiva para hacer la entrega de Grana-
da, la torre del Agua, las torres y casiilios de los
-
reyes Catdiicos, la torre de los Picos y la Infanta,-
la de Comarech , el cubo circular con la torre del
Hoinenaje y la Quebrada, y la de las Armas coxitis
gua a la d« la Vela.
-
' . . . :
Los franceses que ocuparon a Granada durante la
guerra de Napoleon , yolaron al retirarse mueha
parte de la fortaleza, y principal men te hacia la par-
te que mira a Geiieralife : hubieran arruinado toda
la Alhambra si un cabo de invalidos, llamado Jose*
Garcia, no hubiera tenido el arrojo de cortar las
niechas que enlazaban a unas minas con otras. Las
* ■
murallas y torres son fabrica de nioros , compuesta
de una argamasa de chinairo , tierra y cal, que se
eonsolida cual piedra. Alhamar empezd a :
la , relnando a mediados del siglo XIIL Continue
las obras Mahomad II su hijo , que reino basta el
aiio de 1302 ; las perfecciond Mahomad III llama-
do Abu Abdaila, destronado en 1308 y muerto
en 1314; 7 \** Ultimo, el gran rey Jusef Abu Ha~
giag concluyd y hermosed mas y mas todo elaU
1
reedificar
cazar. ♦
Las puertas para penetrar en e'ste son la Judicia-
ria, la principal; la de los Coches, abierta en tiem-
po moderno, entre la anterior y la torre de las Pri-
siones ; la de los Siete-Suelos , que a veces suele
estar espedita ; la de Hierro, colocada en los vesti-
y
ISi
•
'
gios de una niagninca obra que habia en el mismo
sitio para pasar a Generaiife; sobre esta se yen muy
carcomidas las arms de Castilla j los lazos y fle-
ehas que adopto en sus escudos la reina Catolica;
j por ultimo, una puerta pequena , que sale ai
bosque de la Alhambra y cuyo uso es solamente
para los guardas y dependientes del alcazar. Desde
la Alhambra arrancan subterraneos oscurisimos,
que comunican con parajes distantes de la fortale-
za, y son prueba del caracter canto y suspicaz de
los moros que los formaron para sustratrse de los
peligros en los momentos de rebatos y alarxnas.
.
'
*
-
/£ #\/€ ^7\^^a\^a\^^\
vat*
l^^i^:
•
-
.
■
. *
\
*
-
■
■
?
-
■
-/
•
.
-
•
:*
.
■
-
CAPITULO VIII.
*
■
* *
.
t&mzvaixu g $m €oyiimmB.
*
■-.
■ ■
Saiiendo de la fortaleza do la Aihambra por la
puerta Jadiciaria , volviendo por el paseo d arreci-
fe general, que hemos indicado como subida, y
liegando a su tercer jardm 6 tramo, debe caminar-
se por e'l y continuar por el extremo de la cuesta
que se extiende desde la puerta de las Granadas
hasta la huerta de Generatife. A mi que hay para di-
rigirse a este , un cam i no mas corto por la puerta
■ de Hierro, prevenimos al vktjeio que le sera agra-
clable retroceder por ia Jadiciaria y examinar de
paso para aquel palrtcio , jardines deliciosos , y e!
majestuoso y venerable aspecto que presentan exte-
riorinente las torres y muros de la fortaleza.
El paseo indicado que se extiende desde la con-
conflueucia de los caminos que conducen a la puer-
ta Jadiciaria y a Peaa-Partida basts ia torre de
los Siete-Suelos , es el mas deiicioso de toda la Ai-
hambra: sus alamos perfectamente alineados for-
■
183-
•■
man una bdveda sombria en la estacion de verdura;
sus resales , cipveses , acacias , adelfas y otros ar-
bustos y plantas, forinan con sus diversas flores j
con sus hoias mas 6 menos oscuras , contrastes
agradables y vistosos matices. Al principio de el
hay una placeta circular con una fuente sencilla en
medio. Debe observarse entre los alamos de la de-
recha de ella y no muy lejos de los asientos del
mismo lado , una cruz misteriosa 3 elevada en una
elegante columna arabe, que descansa sobre un pe-
destal y base de piedra parda. Fue sin duda ua
rasgo de piedad bien entendida la ocurrencia de
colocar el emblema del cristianismo sobre un cha-
pitel arabe, y una prueba del antiguo fervor el
Jiecbo de fijar el modesto signo religioso en un si-
tio apartado del transito y comunicacion de la gente?
El pedestal caadrado tiene en un angulo el si-
guiente letrero : Nos autem gloriari opart et in cruce
Domini nostri Jesucristi , qui est salus nostra, et re*
surrectio nostra. En otro ; Per lignum servi facti su-
mus , et per sanctum crucem liherati sumus. Fructus
arhoris seduwit nos ; filius Dei reduzit nos. En otro
estan las armas del marques de Mondejar , a quien
se debe la elevacion de este monumento , con un
letrero que dice : Ave Maria , y por bajo otro coa
el siguiente : Acabose a dos de mayo de 164i*
lia base tiene inscripciones en verso que dicen
*
■ '
Esta eruz y fuente son
efectos con que acredita qh
A I„ *
a la casa Carmelita
3i«.
el marques su devocion.
%
■
'
■r
-
9
-184-
Est a cruz , sag r ado objeto ?
fuente y arboles que ves,
puso a sa costa el marques
•
-
de Mondejar, por sa afeto*
Carmelo , bien se conoce
-
el afeto del Mendoza ,
J
hizo esta obra que hoy goza.
La eternidad de IMos goce.
- - - ' ■ r
■
r
Continuando por el paseo arriba , se llega al
porton de la huerta de Generalise, y por una sen-
da de la izquierda, entorpecida con restos de mn-
rallas y arbustos , se descubre, sirviendo como de
entrada, un arco de sillares que sostiene ai aeue-
ducto que iutroduce agua en la fortaleza. La senda
tortuosa conduce a una cuesta 6 cailejon que se
separa a la derecba y guia directamente a aquel
palacio*
-Cuando aconsejamos antes que se adoptara este
camino , fue porque habra muchos a quienes ne
desagradara con templar las altas torres del Agua,
de las Infantas y de la Cautlva , y boliar ruinas
que presentando cierto caracter grave, embargan
el animo y convidan a la meditacion, Es esta senda,
aunque aspera, la mas deleitosa que imaginarse
puede. i( Huertos de flores en los mismos tajos ,
quiebras , precipicios , cascadas y toires al clelo,
dice babiando de ella el Sr. Martinez de la Bosa.
Todo ofrece a los ojos y ai alma un cuadro , tanta
mas delicioso , cuanto no deja entrever la mane
del kombre ni el conato del arte. Sublime pensa-
.
■
•
185-
*
*
miento a no caber mas : dejar que la natiiraleza cs-
teata.se a placer sus sencillos encantos , en media
de dos palacios tan magm'ficos como Generalife y la
Alhamhra* (1).
. Se llega al primero, torciendo por el callejon que
desemboca a la derecha , al final del tortuoso y as-
pero eamino. Las paredes que hay a un lado y otro
de la cuesta son vestigios del eamino cubierto que
ponia en comunieaeion a ainbos palacios: se Ten
hoy cubiertos de yedras y N piantas bravias , y sobre
ellas asoman muchos arboles frutales de las huertas
itimediatas.
Al final de este eamino agreste se llega a mi por-
ton con un arco que aun conserva su forma nioru-
na 5 se entra a un patio con un pilar sombreado por
una parra, y casi al frente de la puerta hay un ar-
co afestonado r unico vestigio de la antigua obra ;
a derecha e izquierda de este hay otros dos arcos
pequenos de igual hecbura , que formaban parte de
las suntuosas habitaciones que habia en el mismo
sitio. Be este patio sepasa.a otro, en el cual se
ve una escalinata y una sencilla puerta , que aun
conserva eneima algunos azuiejos y flores ; por ella
se entra a una especie de portal, en el que se con*
servan algunos estucos y maderas labradas sobre la
misma puerta interior, y una inscripcion que &i-
ce: Dios es grande. S-ubsse una angosta e incdmoda
escaiera, y se presenta, formando contraste con
-
1 . L - - *
*•
(1) D, 9 Isabel de Soils , tomo 1 3 cap. 16.
-
— 186-
as
pereza y aspecto salvaje del carnino , tmo-'de
los voluptuosos jardines de Generalife.
; Un juicioso viajero babiando de este delicioso re-
tiro, dice: <c .....Ni hay decorador de teatro,
por rica que sea su imaginacion, que ilegue a ima-
ginar tan ricos y variados cuadros. En medio de
una mon'tana de flores se sigae un sender'o estrecho,
por donde apenas pueden pasar dos caballerias has-
ta llegar a un delicioso vaile , d mas bien precipi-
cio de ruinas esmaltadas de flores , que se halla at
pie de la montafia del Generalife: despues subien-
do siempre y pasatido por bajo de arcos moriscos,
de galenas , de arboles entrelazados , llegais a los
jardines de aquei fantastico sitio , en que toda la
imaginacion morisca parece haberse agotado para
formar un conjunto celestial. ,} ^
: : «Dei antiguo palacio apenas queda un precioso
pabellon trabajado con el mismo primor y delica-
deza que la Alhambra ; pero los jardines que le ro-
dean, las fuentes , los estanques, las cascadas, los
bosques floridos ,de naranjos y liinoneros , la abun-
dancia y "variedad infinita de las flores , todo el
conjunto j, en fin, de aquei recinto niagico, es real-
mente prodigioso. La naturaleza domina en el Ge-
neralife", asi como el arte en la Albambra , y si yo
be gozado en aquei mas que en esta , es porque es*
peraba menos ; aqui no cabe encarecimiento : la
*
naturaleza es aun mas rica que la imaginacion, n
^Generalife significa en iengua arabe, casa de
recreacion. Marmol explica la misma paiabra, di-
ciendo que es casa d huerta del Zambrero , porque
en ella celebraban los magnates moros bailes y zam-
bras. La fundd el principe Omar , cuyas costumbres
eran tan blandas y voluptuosas y cuyo caracter tan
saiable* que labro este retiro para pasar una yida
niuelle y tranquila , dedicada al amor y al encanto
-
de la musica , a los placeres. campesties % y libre de
los ruidos y de los euidados de la corte.
if
; Salle ndo al piano del jardin , hay a la derecha
de la escalera un templete renovadq con pesimo gus-
to : en el se conservan dos columnas , en cuyos pri-
morosos capiteles se advierten inscripciones de pin-
tura ya muy borrosas : en el sueio bay una
taza en fla;ura de concba marina , con ua saltador ;
j a los costados quedan dos arcos muy graciosos, en
cuyas enjutas se Ten ajaracas, fiores y labores ara-
bescas. Esta estancia , afeada con mezquina obra
znoderna, comunica con la calle de los cipreses.
A la izquierda cor re una galerfa con dies y siete
ventanas arqueadas , en longitud de sesenta pasos #
Al asomarse a cualquiera de ellas queda el especta-
dor embelesado , cual si de repente se ballase en la
region del paraiso. ^Que podremos decir nosotros
que no sienta el que contemple el magm'fico cuadro
que desde esta galerfa se descubre ? Adonde quiera
que se vuelvan los ojos aparecen motivos de admira-
eion : lardines , bosques de yerdura « el alcazar ara-
be con las capricbosas formas de sus tor res envuel-
tas en espesos verjeles ; mas abajo las apinadas casas
de la ciudad ; a lo lejos la vega con su claro horizon te.
^Quien no participa de un indecible deleiteal per-
raanecer silencioso, contemplando tanta maravilk?
Hacia el medio de la galerfa se balla la puerta dela
eapiila , construida en el mismo sitio en que estaba
13
■
-
-188
el oratorio 6 mirab deeste retire En ellase dice mi-
sa alguna que otra vez , y en frente de la misma
entrada se conserra aim parte del temple te arabe
y la forma de su antigua paerta. El arco afestona-
do , las ajaracas y labores de sus enjutas, la faja^con
la inscripcion repetida de Dios es grande, los demas
adornos de estuco represent a ndo galenas^ y las fajas
seguidas con letreros religiosos , dejan adivinar el
parajeenque estaba la capilla monma. Por la parte
que mira al jardin se conservan los adornos y la
primitiva hechura de la paerta. En frente de esta
hay un bermoso cenador rustico, por bajo del cual
corre con grato murmullo una grande aeequia que
?atraviesa a todo el patio: deben admirarse las puer-
tas de la casa reservada del administrador. Tie-
V« i«, xu ^o~ xv,o«
nen araciosos relieves de madera, representando sa
tiros, faunos y figuras caprichosas. Esla labo
r re-
Tela desde laego , que es debida a un artista exen-
to de las pronibiciones ciel LiOran. -
Siguiendo por la galerfa adelante 6 por las calfes
de arrayan, cipreses y otros vistosos arbustos que
forman los cuadros d.el jardin, se Uega a un benno-*
so vestibuio , al cual dan entrada cinco arcos ( uno
mayor) sostenido por euatro colunmas de marmoi
de Macael y por otras dos de estuco embutidas en
las paredes. Su extension es de yeinte pasos
go y seis de ancho ; la parte exterior se adorna con
calado de estuco , 6 enrejado de hojas , y con fajas
que guarnecen en varias direeciones , cuyos letrercs
dicen : Solo Dios es vencedor : La gloria d Dios : La
r to
_
esperanza en Dios ; y ademas: La alabanza a Dios,
el alto, el poderoso, el sahio / y despttes de 61 a nue$~
.
-
-
189
\
tro gran prof eta, el senor de los musulmanes, el \us-
to, el enviado de Dios / y de spues de 41 d su sucesor
*
el rey alto, el emperador de los moros , el sullime
Abitl Hagih , defensor de la ley santa y sus cre-
yentes ; y despues de dl a los piadosos y luenos que
guardan la ley. Y decid: No hay Dios smo Dios, y
Mahoma su legado-. La alabanza a Dios, El poder , la
sublimacion y la grandeza sea dado a Dios. Y el en-
salzamiento al grande emperador nuestro. Oh rey en-
salzado, vencedor de tus enemigosLEntras en la la-
talla como el rayo , y cahalgando tan veloz como el
Mborac , que parecias caminar ligero de un cabo al
otro cabo del mundo* Salve te aquel que caminaba en.
una noche inmensos espacios , y sea tu guia el angel
grande que le guiaba.' Y despues de haber defendido la
■
secta, seas recibido en el paraiso con el prof eta santo*
El or n a to interior de la galeria es mmy semejante
al exterior j termioa con una faja de inscripcioa
que la circunda toda , diciendo : Mi ayuda sea Dios
contra el diablo tentador. En el nombre de Dios , que
es misericordioso y tiene misericordia* Sea Dios con
nuestro senor el prof eta Mahomet , salvaciou y saludo^
Te hemos descubierto triunfo de claridad , para que
■
Dios te perdone todo lo pasado y porvenir de todos
tus pecados , y para que curnpla en ti su mandamien-
to , y te encamine por cumino derecho ? y te sublime
Dios, que es alta sublimacion. El me puso en reposo
*
entre los creyentes , para que aumenten fe sobre su
creencia. De Dios son todos los ejSrcitos del cielo y
de la tierra. Es Dios sabio , alto y justiciero 9 para
dar la gloria a los creyentes : gloria , de la que cor-
ren aguas perpetuas en ello, > y les perdonara d todos
m
-190-
sus pecados. Y atormentard a los escandalizadores y
escandalizadoms^ y a los multiplic adores y multipli-
eadoras de Dios, Los que ponen en Dios fealdad-, y
sobre ellos derrarmrd fealdad y les aparejard el in-
fierno s y en 41 los perpetuard* DeDios son los ejSr-
citos celestes y de la tierra. Es alto Dios , y justicie-
ro> Te habemos enviado testification* y denunciador y
visitador, para que creais en Dios y su mensajero , y
lo honreis y le hagais comcdimientos, y le alabeis de
dia y de nocfie. Y cualquiera que 'os saludare a vos-
Mrm 9 salud da d Dios, porque la mano de Dios est a
sobre la manode ellos: en Dios tocavueslra barba para
aficion perpetua. Y cualquiera que os perturbare 9 d
M. mismo se perturba. Y cualquiera que anadiere so-
Ire aquello que Dios le mando > por ello se le dard
■
-
grande galdrdon.
. El techo es piano , formando estrellas , cupulinas
y menudas labores j coloridas con mucho gusto. A la
izquierda hay un nicho ocapilla, cuyos adornoscon-
sisten en fajas de letreros con piadosas sentencias,
en cornizas de arcos pendientes: y de boveditas 5 y
en. los mismos estucos que ya se han explicado pro-
lijamente en departamentos identicos. ,
Abren paso a la antesala tres arcos que descan-
sail sobre esbeltas colamnas con chapiteles adorna-
dos con boveditas pendientes, formando el cuadro
de ellos fajas con inscripciones. Se sobreponen cin-
eo ventanas caladas que hacen la fabrica nias lige-
ra. Sobre el arco de en medio hay esta curiosa ins-
cription, en letia menuda: Alcazar Jiermoso y de
$ran primor > se representa con muclia majestad, luces
iespide de grandejsa grande , todo lo bafia con su res-
■
*
-
«,.
■
_
-191-
plandor. CMrehle nubes de claridad y londad' por to±
dds sits partes con magnificencia, digno es de que se
le ofrezcan dones de alabanza , como que tiene'
de divino su adorno. Su jardin adornado de flores^
cuyo asunto son las plant as 3 fijadas con gran fanta~
sia - exhala suaves olores* Mueve el aire sus ramas, v
causan suavidad y armonia , siendo como una miksica
concertada. El campo espacioso por todos los alrede-
doves / se deja ver ameno , y en una verdura conti-
nua. Abul-Walid el mejor de los reyes > tetneroso de
la ley de Bios , el que a los^justos da reposoj el
poseedor de las dos progenies. El que d los descen-
dientes de Malioma protege ; el que se muestra en to-
do su ser a sus vasallos ; el que hace valer , el que
desprecia lo transit ■or io , y pone sus esperanzas en
Dios y en sus leyes 3 es el oh jet o de mi estimation,
Sdlvete Dios y dete buen hado , y confirme en ti
sus altos favor es ; con los que subas al estado mas al-
io. Oh I siempre tengas ventaja / nunca te fatten pvi-
mores ; pues has ' ennoblecido d las labor es*'
aposento d ti dedicado', est a en un grado de p'erfec"
cion *. de alttira y de firmeza 3 que puede compararse
en su duracion d la sect a nuestra, ■ Es un milagro^
un triunfo del arte, Y por eso , rey soberano ,' apoyo
de la grandeza, ten por bien de aceptar est a obra 9
que tu aceptacion le dard firmeza; y con ella se hard
digna de dedicarse a ti con imponderable ve?ltvra , y
brillard en ella la luz } el reposo , el resplandor ? el
respeto , la honra y la bond ad de su Seftor t que sera
la Mtima perfeccion de su noble za. -,..:.-
■
La antesala tiene de largo veinte pasos y ocho de
aiicho 9 con dos separaciones' fofmadas por arcos
*
-
■
•
199
. <& ■ ■
■ ■
dor del diablo. En el nomhre de Dios s que es mise-
ricordioso, y tie tie misericordia. Sed, Dios nuestro.
senor piadoso , con el prof eta y sus patient es y
amigos. Vuestro Dios es un solo Dios 9 que no hay
otro Dios J sino SI; piadoso de los fiadosos. Vivo,
que siempre esti despierto , que no le ac omeie ador-
mecimiento ni sueiio. Suyo es todo lo qae hay en
el cielo y en la tierra. Quien es aquel que podrd lia-
cer por nosotros sino con su voluntad. El sale todo
lo que estd bajo de los cielos y lo que estd solve ellos.
No se alcanza cosa alguna de su saber , sino aquello
que es su voluntad. Nada huye de su ititeligencia. Es
el alto ygrande. Y decid: La verdad es Dios y su prof eta.
■
circulares cuyos cuadros los forman faias con ins-
cripciones piadosas^ Hay dos ventanas abiertas en la
pared divisoria sobre las cuales corren unos letre-
ros graciosos que dicen ; a Jsmael es el mayor , el
grande , el aventajado* Dios le ha dado fama , y es-
tablecimient o para vivir s y para ensalzar su estado.
Si a su grandeza sirvieres s serqs honrado , como lo
son los reyes s que 41 procred , y cuya decencia hoy
le imita* El dd vida d los sedientos , como el signo
de~Acuario y eon agua perpetua foment a la union, y
mantiene la secta. La ventana que estd d la entrada
de este dickoso palacio , para servicio y regocijo de
la nobleza. Su vista agraciada entretiene los ojos,
y eleva el corazon- para dar a Dios gr arias. Y la
fuente 3 que d&sde ella se descubre , con su agua y
su frescura, se halla mas ensalzada ; y solo la hace
mejor la presencia de surey, y senor, cuando la mira.
La inscripcion interior de los arcos que forman
deparfcamentos dice; Miayuda en Dios, apedrea-
y-
N
•
•
■
- . I*
—193—
Los adornos que restan en esta antesala , ademas
de las inscripciones, consisten en galenas fin si das
j yen tanas caladas 3 sobre las cuales corre una her-
mosa faia con la sentencia repetida: La aldbanza &
Dzos.. Los techos de ella y de sus departamentos
son embutidos con mucbo primor , y conseryan
aun su colorido. . ._'•-•
Desde esta antesala se pasa al cuarto* de los Re-
tratos por una puerta con arco muy bajo. Se ven
en ella los de Boaddil , ultimo rey de Granada , y
de su padre Muley Hacen : el del infante de Al-
mena , ascendiente de los Granadas Venegas , el de
Cid Hiaya , infante moro que se bautizo en Santa-
fe a presencia de los reyes Catolicos con el nombre
de D. Pedro I\ el de su hijo D. Alonso I; y su
esposa D. a Juana de Mcndoza; el del hijo de estos
D. Pedro II, el del primoge'nito de este D. Alonso
II, y el del descendienle de e'ste D. Pedro III.
Tambien esta el de D. a .Catalina de Granada, hi-
ia de Cid Hiaya, que casocon D. Esteban Lomelin.
Cid Hi ay a era bijo de Aben Celim , infante de
Almeria y sobrino de ia infanta Nayara, mujer del
Zasral ; fue caudillo de Baza y recibio el bautismo,
como hemos dicho , en la misma tienda de los re-
yes Catolicos con el nombre de D. Pedro de Gra-
nada : fue caballero del habito de Santiago y al-
_
guacil mayor de esta ciudad. Caso dos veces; la
primera con D. a Maria Venegas, de la casa de Lu-
erne, de quien descendia el gallardo y apuesto D.
Alonso, famoso por su valor. Mario el 6 de mayo de
1506 y esta enterrrado enelsagrario de lacatedral.
Sucediole D. Alonso , que casd con I).* Juana de
'
-194-
Mendoza* sentil y hermosa daxna de D.* Isabella
Gatdlica , hija de su mayordomo D. Francisco Hur-
-
tado de Mendoza. D- Alonso y su mujer procrearon
a D. Pedro II, que obtuvo tambien el oficio de
alguacil mayor.
El primer alcaide de Generalife fue el comenda-
dor Gil Vazquez Rengifo de Avila, hijo de D. Juan^
muerto por los moros de una lanzada , en la Te-
ga de Granada; y en recompensa de haber derra-
mado el padre su noble sangre , dieron los reyes
Catdlicos la alcaidia al hijo, que ascend id a core-
.
nel en tiempo de Carlos V y fue guerrero muy esfor-
zado. Fue hija unica y heredera de esta D.*. Marfa,
que caso con D. Pedro II , por cuyo casamiento en-
trd en la casa de Granada Venegas el mayorazgo
de Jayena y Campotejar. El hijo de este matrix
monio , D. Alonso II de Granada , obtuvo de por
vida la alcaidia , en premio de los servicios que
prestd en la pacificacion de los moriseos. Felipe II
renovd la merced vitalicia en favor de D. Pe-
dro III, caballero de Alcantara y mayordomo de
la celebre reina D. a Isabel de 'Borbon , bast a* que
Felipe IV , la perpetud en la casa y mayorazgo de
Granada y Venegas, que hoy le-obtiene con el t£»
tulo de Campotejar. Se agrego a ella la jurisdic-
cion del cerro del Sol y de los antiguos edificios
moriseos comprendidos en el termino de Generalife,
con mero y misto i'mperio , horca y ouchillo.
Hay otra casa con el apellido de Granada, cuyos
descendientes son de D. a Isabel de Soli's, cautiva
y mujer del rey Muley Hacen , los cuales no deben
ser confundidos con los anteriores.
195
i
T i ksfik en aue se halian estos retratos esta rei
uovada , y de elia se pasa a un cenador intermedin
que conserva su primitiva forma, sus adornos de
eiincos formando ajaracas , galerias, ventanas, y
fajas con los piadosos motes: Dios es grande : La
alabanza a Dios. El techo es aun vistoso por sus
preciosos embatidos y vivos colores.
De este lemplete se pasa a otra sala h en la cual
estan colocados los retratos. de los reyes Catolicos,
los de su iiija D. a Juana y elD. Felipe el Hermoso;
el del nieto de estos Felipe II , muy joven ; el de
su madre D, a Isabel de Portugal , mujer de Car-
los V; los de Felipe III, Felipe IV y mujer dee'stey
una dama descouocida ; otro retrato de nn caba-
llero armado con una hacha en la mano y ador-
nado con un lazo encarnado en el brazo izquierdo:
se dice que es del Gran Capitan. No partidpamos
de tal creencia, kl comparar la figura de este guer-
rero con la de 'aquel ilustre personaje a quien he-
mos visto retrado ea otros cuadros, y al esaminar
la armadura del que hay en esta sala , que no es
del tiempo en que vivid Gonzalo de Cordoba.
Tambien se ve un caadro con las armas de Casti-
Ua, y otros con carabelas y buques , tal vez alusi-
vos a los que llevo Colon para el descubrimiento de
- •
las Indias.
-
Saliendo de esta sala se pasa otra vez a la ante-
sala y por la puerta del uorte de esta a una habi-
tacion enteramente renovada. Se sabe una corta es-
calera , y se ofrece a la vista el patio de los Cipre-
ses y del Estanque. Este es cuadrado-, formando en
medio una isla, en cuyo centro se ha construido en
■
-■:-.
tiempo modemo otro segundo estanqite con una
fuente ea medio. A los costados de esta hay cua-
drcs con adelfas reales y flores 5 al rededor de aquel
hay saltadores que forman vistosos iuegos de agua,
y una hilera de resales, arrayanes y cipreses. A la
entrada hay una galena sostenida por pilares, y
las pa redes del patio estan pintadas con sencillez,
figurando escenas de costutnbres arabes y cristianas.
Es notable en este reeinto un yetusto cipres que
descaella entre otros tan antiguos como el , y eon-
serya- el nombre de cypres de la reina Sultana. Se
caenta vulgarmente 5 que los rivales de los Aben-
cerrajes calumniaron a la esposa de Boabdil, y supu-
sieron que la habiaa yisto a la sombra de este ar-
bol entregada a livianos a mores con el caudillo
m
Aben Amet. La altura extraordinaria del cipres, su
antigiiedad, y la tradicion amorosa inherente "k el^
llama n la atencion de todos los viajeros , que han
carcomido parte de su trouco y arraneadole asti-
Has para conservar memoria.
De este patio se sube por una escalinata de pie-
dra , muy incomoda , a la boveda de laureles , cu-
yo sombrio reeinto , formado en medio de iardines
caprichosos y variados, es una prueba del gusto de-
licado de los arabes, y de los deleites que supieron
crear en este retiro. Se pasa despues por otra esca-
linata sombreada de alamos y laureles plantados en
una agria pendiente % a tres mesetas que se van
elevando sucesivamente con un saltador en medio
7
y cascadas de asua a los costados* v se llega sieni-
pre entre bovedas de verdura , a un pequeiio tor-
reon de tres cnerpos j que D. Jaime Trayerso, ad-
I
#*,
" ■* ■ - m -
-
• ministrador de Generalife* %a construido en el
aiio de 1836, Cons ta de una sala inferior, de otra
intermedia y de una azotea , desde la cual se des-
cubre ua horizonte mas dilatado , que el que se
admira desde las gale ri as y ventanasdelacasadrabe.
Debemos llarnar la atencion del yiajero bacia al-
gunos parajes que desde esta altura se descabren j '
son celebres por insignes hechos de armas 6 anec-:
dotas interesantes : aunque el espaeio todo de
la vega ba sido teatro de proezas y aventuras ca-
balierescas , para cuya narracion seria necesario es-
cribir una obra extensa , hay sin embargo algunos
. sitios que merecen contemplarse uiuy particular-
mente/ En las colinas de N. E. de sierra Elvira,
entre Albolote y Atarfe , sentaron sus reales, en
33 de junio del ano 1320, las infantes D. Pedro,
y D. Juan, el senor de Vizcaya. Mandaban ambos
un ejercito numeroso , pero indisciplinado como
todos los de aquel tiempo, y compuesto de gente
allegadiza, animada por la esperanza del botin. Los
cristianos saquearon los pueblos comarcanos , eauti-
varon labradores moros , incendiaron mieses , y al-
>unos soldados avanzaron basta las puertas de
a
Granada, por los carmenes de Ainadamar (boy
de Cartu^ja), robando las preciosidades que en sus
casas de recreo tenian los magnates granadinos, Is-
maei. elevado al trono por la abdicacion forzosa de
su tio Mabomad , se mantenia pasivo observando
desde las torres de su alcazar el campamento ene-
migo y las avanzadas crislianas. Los infantes, crei-
dos que los granadinos rebusaban el combate, pu-
sieronse en retirada a los dos dias (25 de juaio }.
\
-
-
-
■
—193-
T
La inaccion de los m'oros dependla de la'tardanza
de algunos refuerzos de caballeria que se espera-
ban de las ciudades comarcanas. Habiendo llesado
estos, pusose al frente del ejercito un jdven y ga-
llardo caudillo llamado Osmin,. famosb por sus cor-
rerfas y victorias, y por sus desafios y com
smgalares con los caballeros cristianos. Osmin al
frente de los mas lueidos escuadrohes ,' embistid tan
furiosament*' a la retaguardia • enemiga mandada
por el infante D. Pedro, que la desordend en la
falda misma de la sierra, junto a Albolote. D. Pe-,
dro , viendo la dispersion y degiiello de su gente,
revolvio espada en nsano, esforzandose para poner
en orden alguna de su caballeria, que huyd en la
primera arremetida de Osmin ; fue tan to el ardi-
mien to y tan violenta la rabia de D. Pedro, que
cayd subitamente muerto' de m caballo , ahogado
con el calor del dia y con la fatiga de la pelea. Los
maestres de Santiago, Calatrava y Alcantara y el
arzobispo de Toledo, que tambien eras de la ex-
pedicion, al ver que la "caballeria de Osmin acu-
chillaba sin piedad a los peones fugitives , y
sabedores de que el infante D. Pedro era muerto,
picaron a sus cabailos y a todo correr se aleja-
ron de las inmediaciones de la sierra Elvira. El
infante D. Juan , que iba a vanguardia, avisado
de la desgracia, quedd como entontecido , murieir-
do algunas horas despues de un ataque apopletico.
Osmin hizo estrago en las buestes enstianas, y
cautivd mucba gente, que mostrd victorioso al puel
bio de Granada. Los cristianos dejaron abandons-
do sobre el campo'el cadaver de D. Juan, lo cual
.
-
_ 199-
sabido por sa hijo y beredero , escribio al rey Is-
nfael, para que mandase buscarle , j| se dignara
entregarle. Ismael, apenas recibid el aviso, orde-
no encontrarle , y habiendose esto conseguido, 1«
condnjo a Granada , le hizo embalsamar y colocar
en un salon de la Aliianibra, dentro de un ataucl
%M
cubierto de an rico pano de oro , y rodeado de
mnchas luces : dio orden , para que Ostnin y otros
muchos caballeros biciesen de ceremonia la guardia
de honor al difunto *, y aun mas , junto a todos los
cautivos cristianos para que rezasen por su alma.
Hechas estas solemnidades escribio una carta caba-
-
Ueresca al hijo 9 previniendole que podia mandar
por el cuerpo de su "padre cuando tuviese a bien;
y liable n do Uegado a Granada con tal objeto mu r
chos caballeros vizcainos , Ismael puso a las ordenes
de estos una brillante escolta , que acompand a la
comitiva fiinebre hasta la frontera del reino d«
Cordoba , a cuya ciudad se dirigio.
En el angulo meridional de la sierra Elvira asen-
to el rey D. Juan II sus reales , acompafiado del
celeb re privado D. Alvaro de Luna y de los cam-
peones y caballeros mas celebres de Castilla. Hacia
el mismo punto estaba reconcentrado su ejercit©
que por el mes de junio de 1431 asolo a la vega de
Granada. En el propio sitio acometieron los moros
granadinos, y trabaron la sangrienta batalia, fa-
mosa en los anales de Espana con -el nombre de la
Htgueruela, por una higuera bravia a cuya sombra
estaba la tienda del rey D, Juan ( 1 ). Los moros
(11 Bleda , Crdnica de los mores, lib. 4, capitub
-
■
Tambien hay un contraste raro y peregrine : re-
corriendo con la vista el bellisimo paisaje de la ve-
ga, de la ciudad, del alcazar, mudo testigo de pa-
sadas glorias, al fijar la vista en la nevada cumbre,
se divisa eon claridad a la izquierda del cerro una
cerca, en medio deiacual sobresalen cupulas y cru-
ses. Es el cementerio.
-
;■.-.-■■ ■
*
—
43. Cro'nic. de D, Juan II, ano 31, cap. 48.
-
—200-
fueron vencidos ; y los emulos del prh-ado asegttw
ron que no se logro toda la ventaja posible de la
victoria, porqueel rey Jusef le sobornd xnandd-n-
dole unos ceretes de higos y pasas,. rellenos de mo-
nedas de oro. Esta bataUa fue entonces pintada en
un lienzo que se descubrid en tiempo de Felipe II,
el cual mando trasladarla con toda exactitud en un
fresco de las salas del Escorial, donde se ven hoy
los retratos de los personajes de ambos bandos, sus
divisas, encnentros y ordenadas haees*
Mas alia de Alhendin, se divisa una baja coiina
llamada El susptro del Mar*. Desde alH contempla
el eaminante por la ultima vez a la hermosa ciudad.
Boabdil, lanzado de su trono, se detuvo en aque-
lia altura y con los ojos anegados en lagrimas se
despidid para siempre de su corte voluptuosa. Aixa,
su madre , cuyo varonil y esforzado animo sobre--
llevaba con resknacion el infortunio , exclamd
al ver Li amargura del bijo: a Llora, llora , como
mujer , ya que no has tenido valor para defenderte
como hombre.»
*
'
-
—201
J
•-
•5V
I
Encima de Generalife y con inmediacion a este
teinplete babia otra habitacion deleitosa llamada
Darlaroca 6 palacio de la Novia: proximo a las tapias
de la buerta y con mucha inmediacion a la mo-
derna torre, hay un estanque casi cuadrado, de-
fendldo nor el monte y sostenido por an murallon.
Puede verse con mucha facilidad saliendo por la puer-
ta que tiene alcampo dicha obra moderna, y caminan-
doun noco haciaievantepor la orilla misma delata-
pia. Liamase vukarmente el Alhercon de las Dumas 3
y es may semejante al que hemos explicado hablan-
do delos cdrmenes de Gartuja. Junto al albercon, y
avanzados un poco sobre la buerta, bay vestigios .
de un edificio , que se llama entre las gentes el
Peinador de las JDamas ; cuya tradition indica que
era una estancia contfgua a los banos, para como-
didad de las personas que moraban en tan delicio-
so lu°*ar.
-
EL cerro elevado en cuya ladera estan los jardi-
nes de Generalife, liamase de Sta. Helena, porque
hay vulgar tradicion , de que en el padecio mar-
tirio una doncella santa llamada Irene , natural de
Granada ; y se anade que ha declinado el nombre
de Irene en Helena.
c Subiendo al lomo del cerro hay un albercon may
grande llamado del Moro P cuyas senas indican que
■
seryia para deposito de agua, I fin de distribuirla
en los jardines y paiacios que babia en el monte.
Algunos -viejos de la tierra recuerdan haber visto
en el arrayanes , lo cual comprueba que en aquel
sitio. debio haber recreaciones semeiantes a las de
Generalife. A mayor distancia y todavia mas enci-
*
\
•
-202
m"^
ma del monte esta ei Jljihe de la Lluma 9 liamada
asf porque recoge las aguas de todas aquellas ver-
tientes. Es de muy bueaa fabrica ; tieue caarenta
j dos pie's de ancbo y otros tantos de largo , con
euatro naves , y en medio un cuadrado que recibe
el agua pluvial, la cuai se clarifica y conserva fres-
ca y saludable. Durante la rebelion de ios moriscos
dieron e'stos un rebato hacia Giiejar ( en .20 de ju-
nio de 1569), y D. Juan de Austria, que se hallaba
£ la sazon en Granada, subid siendo las diez del dia
con 5.000 hombres ai cerro , para descubrir el ter-
reno ; los soldados y el misnio D. Juan llegaron
tan fatigados del calor y acosados de la sed , que
eon el capacete de un militar se saco agua del al-
jibe para dar de beber a toda ia division , sin que
se notase disminucion en el depdsito.
Ei palacio mas rico ysuntuoso de los que poseian
los reyes moros de Granada era el de los Alixares,
fundado tambien en la cumbre del cerro , en el
cual se ven aun sus ruinas. Lucio Mariueo Sfcu-
lo (l) 7 MarmoI v (2), Pedraza (3) encarecen la mag-
nificencia de este alcazar, Los romances antiguos
jranadinos bacen tambien referenda de eh pregun-
tando D. Juan , rey de Castilla , a un nioro eauti-
yado en la veea;
- ;Que castillos son aqtiellos?
AJrnfi $>nn v rpjiir*inn r
Altos son y relucian I
■
.
•
(2) De las cosas memor., lib. 20.
;2) Rebel, lib. 1, cap. 13.
3) Hist. Eel. de Gran., part. 1, cap. 28, y 3,
cap. 29.
.
■
•203
'* '' ' '■ if 1 >
.': ■ C
- El Alhambra era , sendr,
-ska i ' - -i ' ■■■•■' ? en
Y en una preciosisima cancion antigua de la mo-
ra huerfana , que dirigia suS queias a Aben Hume-
ya por naber fomentado la rebelion de los moris-
cos , se dice : #g
*
fc) Menos en Granada
se vera la zam
ni en la ilustre Alhambra
tanto deseaaa- •*
JNi en los Jhxares,
'
necnos a lo znoro s
ni en su no de oro,
menos en Comares.
■.s - - - ^
Ademas de las ruinas referidas del palacio de Dar-
iaroca, se ve en la cumbre cerca de Generalife una
meseta llamada la Silla del Mfro , que se cree fue*
un mirah li oratorio; a el se refugiaron desde la
Albambra algunos reyes , perseguidos por bandoa
contranos , durante sus fatales discordias. Desde la
Silla continiian los cimientos y vestigios de gran-
des obras , y ayanzando bacia leyante se balla un
albercon llamado del Ncaro . uarftcidn
.
Moro, de que ya se ba hecbo me'rito s era un gran
deposito para regar los jardines de los Alixares.
Junto al estanque hay un sobterraneo emboyeda-
\
' *
-
*
•
do , del alto de un bombre y de dos varas de an-
chura ; sirvio de acueducLo para remontar el agna a
la cumbre. Siguiendo adelante por el mismo cerro,
se descubrea vestigios de obras antigaas y restos
de fabrica moruna , de argamason de tierra , . cbi-
narro y caL Estas ruinas son , segun las mas fimda-
das conjeturas , las de los Alixares. El albercon del
Moro se destinaba para regar los jardines del pa-
lacio de Darlaroca, desde el cual se disfrutaba la
hermosa perspectiva de Generalife, de la Alhambra
y margenes del Darro ; y el albercon del Negro pa-
ra surtir los de los Alixares, situados en' la parte
del cerro que mira al mediodia, con.no menos
deliciosas yistas a Genii y sierra Nevada. Es del
momento, dice Pedraza, conservar la memoria de
estas antiguallas, y manifestar el gran poder de
los moros , que rodeados por todas partes de guer-
ras contiauas y molestas , tuvieron animo y caa- ;
dal para costear obras tan grandes (1). : ,
Es cuanto puede referirse de estos parajes , digno
de fiiar la curiosidad del viajero, Jizzguese , por la
**V **j c> S? *****
nermosura de Generalife y por las ruinas de los pa-.
- • - -. „ -it' . ' i
lacios contiguos a el, del gusto, riqueza y volup-
tuosidad de los reyes granadinos.
i . : - i . "-f- ■ ' - - ' • ; -' -
. ' ' -' " -
(1) Histor. Ecles. de Gran., part. 3. a , cap. 29.
Vease D. Francisco Martinez de ia Rosa , Notas a D*
Isabel de Soils.
. . ;.....•-.-' '■-■;■ -..,-; - t C - - - " --- -
■ . . - . ■ .■ . sol •:..' -■ ' ' -
. I OS h - 3 S1Q - ■■-■-.., • • ' -
J
f.
-
"•: ■ ' • : - u . e ■ r \ -
ml IV • ! .'.: i " /'-■■a • -
GAPITULO IX.
■ -,; ■ ;
Gampo fc las igbattn* g sus tratwMafhmes.
- ■ " ' ' '■ ■ ■ *-.-:■:'• ■. .•
Bajando de "Generalife, entrando por la puerta
de Hierroycontinuando.por angosturas de murallo-
nes y torres morunas, se llega a la explanada de
Sta. Maria de la Albambra ; desde aqui puede sa-
lirse alas alamedas, por el arco de los Goches abier-
to en tiempos modernos* Desde el se desciende a
- nuevos jardines , que comiinican con el paseo gene,
ral, y de este arrancan varios caininos para la Ha-;
nura del Campo de los t Mdrtzres. Llamase asi ,.por-
que hay tradicioii de que los moros sacrificaban
aqui a los cautivos cristianos . afiadiendose erue los
tenian encerrados en las mazmorras que aun se
Ten en el suelo junto ai convento. Tal presuncion
no parece verosim.il , al considerar la forma de
aquellas, ide'nticas a los silos, y a su corto recinto
que no podia contener sino muy corto niimero de
presos. Ademas seria dificil hacerles entrar y salir,
a no descolgarlos con cuerdas 6 con una escalera de
mano , e imposible que permaneciesen. apinados
unos sobre otros con escasa respiracion- Hay datos
-
&
.
para creer que lbs moros tuvieron hacia esta ex-
planada , que nombraban de Jlahul , las pnsiones
y el corral para encerrar a los cautivos , y tal vez
servirlan para este uso las mazmorras que aim sub-
los ca
sisten ea las torres Bermejas
Los reyes Catolicos para memoria del cautiverio
y desgracia de los cristianos fundaron una ermita,
en el sitio que despues ocupo el convonto de car-
meiitas descalzos , y la pusieron bajo el cuidado de
pellanes reales, que celebraban en ella sx>-
lemnes Tunciones de. iglesia. En el ano de'1567,
vinieron a Granada cuatro padres cat meiitas de la
nueva reforma de Sta. Teresa de Jesus, que Yivia
entonces , y eran Fr. Baltasar de Jesus , muy ami-
go del marques de Mondejar , Fr. Francisco de Je-
sus , S.-Juai* de la Cruz/y el lego Brocardo de S.
Lorenzo, con objeto de propagar su religion. Se es-
tablecieron primeramente en la calie de Gomeles;
despues les mando el arzobispo D. Juan Mendez de
Salvatierra, que fuesen a la Alpujarra, pero aco-
modados los religiosos a perraanecer en la capital,
lograron fijarse en la ermita de los Martires con las
condiciones de'que no concurriesen mas de diez in-
dividuos , de que todo lo que en ella edificasen sc-
ria de la capilla ileal , y de que los capellanes los
Tisitasen como superiores; estas restricciones que-
daron ineficaces despues de un largo pleito. D.
Alonso de Granada Venegas , alcaide de Generalife,
les facilito aguade la mucha que pasa por los jardi-
nes de su palacio, y entonces formaronla magnifica
huerta que pertenecio a esta casa, y fabricaron el
solido convento que hermoseaba a este paraje y que
* _
-
207
desde lejos causaba el efecto mas agradable* Hoy se
esta destruyendo tan notable edificio para aproye-
ebar sus materiales \ es dolor oso ver en nuestros
dias co mo desaparecen los monumentcs que re-
euerdan la piedad de nuestros mayo res , y los
sucesos interesantes que nos ha trasmitido la his-
-
-
toria (1)*
Junto ai convento * del cual no <medara dentro
de breves dias sino memoria, descuella un cedro del
Libano $ algunos opinan que a el y a las altas al-
menas que desde sus copas se descubren , son alu-
siyas aquellas tiernas estrofas que S. Juan de la
Grua 'puso en bocade la esposa, al componer su
cancion de la Noclie oscura :
. r
. '
i .
» :
v
V
■ i
■ ' ■
. .
... . En mi pecho florido
■ Que entero, para el solo, se guardaba^
Mi bien quedo dormido,
. Y yo le regalaba
Y el yentalle de cedros aire daba.
-
■
El aire de la almena,
Cuando ya sus cabellos esparcia
Con su mano serena,
En mi cuello heria
-
- -
.
-
-*■
'
.
Y todos mis sentidos suspendia.
1
■ , ■-
* ■ r - - I "
■ f"
■
' (1) En las hovedas del presbiterio de la iglesia se
ban descuhierto niomias de frailes , que aun conser-
sino tambien laraados de sus tumbas los muertcs.
■
■
a i
■
•
' ■
-
-208-
V
_ En esta explanada fue donde Aben Comixa en-
tregd al conde de TendiUa^ al Cardenal.de; Espa-
aa y a D. Giitierre de Cardenas las Haves de la Al-
-
nambra. Por el camino .que llaman. de . Pena-Parti-
da, que esta ai final de la misma, bajd Boabdii
con su familia para, ausentarse de Granada: v
tambien por el subieron los reyes Catdlicos con su
ejercito , cuando entraron en la fortaleza- en el
dia 2 de enero de 1492.
1
Desde el camino de Pena-Partida arranca una
senda que conduce a las Torres Bermejas,- son Ua-
madas asi por su color rojizo : fueron construidas
por Alhamar, sobre las ruinas de otra fortaleza aft- -
tigua que los. primeros arabes consfcruyeron para
tener sujefcos a los judios y cristianos que moraban
en el barrio que hay en la falda mis ma de este cer-
ro hasta el Campo del Principe. En el se halla el
templo dedicado a S. Cecilio 3 conservado durante
la dommacion mahometana •; toleraron - los moros
largo tiempo qne los cristianos celebrasen en el sas
oraciones y ejercicios piadosos : dicho templo se
erigid en parroquia el ano 1501. Mas aba jo de las
Torres Bermejas subsiste la antiquisima puerta
llamada del Sol, de que hicimos referenda en el
cap. IH de la parte I : cae encima de la arruinada
iglesia de Sta. Escolastica en lo alto de una cuesta;
la puerta es pequefia , de arco puntiagudo , y sobre
ella hay un torreon viejisimo junto a ebcual se co-
nocen los vestigios y ladireecion de los mnros an-
tigUOS.
La serie de, jardlnes que se extienden en forma
de bancales desde el cerro de los Martires hasta ei
» *
■
-
■
... "
■
. - ' -
Campo del Principe, llamado por los moros de
Abulnest> eran huertas y jardines deleitosos de los
reyes granadinos ; en algunos carmenes se yen aim
los murallones de argamasa. No lejos de estos pa-
rajes estaba el palacio de Darluet } nombrado co-
munmente de las Gallinas , cuyos vestigios se ven
a alguna distancia en el camino de Genes , siguien-
■
do la Ribera de los Molinos, d de la Aceguia
Gorda.
. - *
-
-
1
■
■
-
.
■
■
■
-
■
'
-
-
'
*
*
'
wmT*
-
;
i u
• -
....
( J
:< ■ • ' . -
■ . - ■
r
-
-
- - - - .. . '
- - - -
, -
■
■ '
...
. - ^
-
■*
-*» 3
-
- ■ . ■
'
*
■ - - "'
▼ - j -
-
,."
*
■ - , r - - -
■ • , ■ ■ *-•-.-
-A
■ -
4
its
. . . -
'
- -
'
■
■
-
*
-
'T
■
\
i
\ - - JZf
-■-•■- Km • : '■"..'.. - ! ;
*
• ' -■:: ■ . : ;
* .. »
.
■ i
CAPITOLO X
^
"' <-I
- ■ 1>"
-
Zatatfa, €as>a$ €m&wtatidts , 5Ckatc erta , ®asa
M Carbon, fllasa be tftb-Sambltt. '
Hemos explicado todo lo perteneeiente a la Al-
hambra y sus contornos ; volvamos ahora al punto
cdntrico de la plaza Nueva. Ea esta desemboca el
Zaoatin, que quiere decir en arabe, casa de co-
merciantes, y el cual conserva su hechara irregular
del tiempo de los mores, a pesar de las reformas
que hizo ea el Fernando de Zafra , secretario de
los reyes CatdHcos , y no obstante algunas noveda-
des posteriores. Por la derecba comunican varias
calles morunas tortuosas y estrechas , y por la iz-
quierda pasa el rio, lamiendo los cimientos de las
casas , basta el puente de S. Francisco. Una de
aquellas conserva aun el nombre de calle de Men
ffamar, porque en el! a vivid un celebre y rico cau-
diUo de este nombre , cuya casa estd renovada hoy -
en la placeta del colegio Eelesidstico. Por ladeLEs-
tribo, que estd mas abajo (continuando por el
mismo Zacatin) , se sale d otra placeta , en la cual
.1
■
I -
21 i
-
■
se yen la casa de ayuntamiento , la fachada de la
capilla Real , la del Sagrario y otras casas parti-
culares.
La casa de ayuntamiento era nn edifido dcstina-
do en tiempo de los moros para academia d uni-
versidad , y junto a el tenia sa morada el alfaqui
. de la mezquita, que estaba donde hoy el Sagrario. Pre-
sumimos , que en el estarian las aulas de la celebre
academia alcoranica, instituida por el sabio Abda--
11a Soliman Alcasem , en -la cuai se explicaba la
teologia mahometana y se ensenaban matemati-
cas , retorica , poesia , medicina • jurisprudencia
e histori'a. En esta academia granadina apren-
dieron inucbos jovenes aventajados , y entre ellos
Mahomad Ben Abdelhac el Gasanita 5 este regald
y dedico al establecimiento un libro de poesias ,%i-
tulado Collar de perlas 9 que se conserya en el Esco-
rial; hicieron explicaciones en elia , otros moros
sabios que se enumeran en la obra de Casiri.
Los reyes Catdlicos, por cedula de 20 de se-
tiembre del ano 1500 , organizaron el ayuntamien-
to de Granada , y en una clausula de aquel pre-
cioso documento se dice 1 Item damos para casas de
calzldo la que los moros llamaban Jlmadraza. Esta
casa era de aspecto y forma arabe basta que en el
siglo pasado se renovo , como lo explica la lapida
de marmol negro que bay a la subida de la esca-
lera debajo de una imagen de la Virgen, y de
otro letreropor elcual se advierten las indulgencias
concedidas por el arzobispo D. Francisco Perez a los
que la rezaren una salye, Aquella dice asi : Siendo
corregzdor de esta ciudad m. n, I nd* y q> ciudad in-
•
$12
iendente y superintendent e general de ella y su rei-
no el Sr. B '. Clement e Aquilera s mariscal de cam-
po" de los eje'rcitos de S. M. ; acordd Granada per*
feceiondr sus casas capitular es con nueva olra de es-
ta escalera, patio y sola laja> y con la extension
de la antesala alia, oratorio y sacrist ia que las ador- .
' . . . &k
- j - . ..77
nan y demds interior es y .exterior es prectostdades
que la ilitstran; confiando el logro de su grandeza y
administration al celo de sus cahalleros comisionados
D. Juan de Paz y D, Jose 1 Velazquez , sus veintfe
cmtroS) yD. Josd Matute x jurado ; a cuyo esmero
reconoce su.fdlrica el feliz complement o de su plau-
sible finalizacion: ano de 11 £9.. Aunque los autores
de la inscripcion no estuvieron muyfelices, dijeron
sin embargo lo siificiente para saber quienes fueron
los encargados de la obra y el ano en que se veri-
fied esta. -: '
El ayuntamiento tiene otra casa , que es la co-
nocida con el nombre de Miradores de Bib-Rambla^
en la cual se ban ceiebrado algunos cabildos 5 y en
su f rente esta la lapida de la Constitution.
La fachada de la capilla Real es del gusto gdtico,
con ventanas dgivas , tiene un andito d corredor
que la rodea toda , perforado eon lindos adornos
geometricos, entre los cuales los Lay circulares con
las iniciales de Fernando e Isabel. En los pilares
se sobreponen piramides gdticas de agradable vista.
La puerta de este costado que es secundaria (la
principal cae a la catedral) es del nismo gusto/
compuesta de un arco con dos pilasiras, en la cual
sobresaleri dos heraldos de armas; en el mismo
centro del arco estan las armas de Gastilla , soste-
'
J
-213
i
nidas por un aguila, y encima una cornisa con
tres estatuas que re pre sen tan. a la Vfrgen, a S. Juan
Bautista y al Evangelista.La fachada del Sagrario,
del dial kablaremos mas adelante, es mas sencilia
y "de gusto difererite. Arrimada a 1 la pared de-la
a A - iines del siglo XVI, excavando los. ci-
mientos de una casa in media ta al aljibedel Rey r
mas arriba del -convento de las monias de Sta, Isa-
bel la Real , se encontro la columna de piedra par-
da de la sierra de Elvira -que despues se traslado
por disposicion del muy ilustre Ayuntamiento al
lugar que hoy tiene ? dice: : -•■■'-
• FVRLE SABIN/E TRANQV1U pj :.-..,-.- - *
LINJE h
: ; ICG ' - AVG '■
-
' ... r v ..■■■■.-.-■- i •- )k'ifi ■
CON1VG- IMP. C/ES. M. AN"- -
•
TONI GORDIANX PII. FEL
AVG ORDO M. FLo.R. ILLIBER
i RITANI DEVOTUS NVMINI ■ I -■
MAIESTATI QVE SVMPTV "
PVBLICO POSVIT
D.-D..
■
El aficionado cabildo del florzdo municipio iliberi-
tano puso a casta phllica esta memoria a la majes-
tad de Furia Sahina Tranquilina Augusta, mujer
del emperador Cdsar Marco Antonio Gordio.no Pio
* _
Feliz Augusto*
-
■
>
*
*
"
4 Volviendo al Zacatiu y coatinuando por esta ca*
lie abajo, se llega a la Jlcaiceria; y frente a la
puerta de esta deseinboca una calie que guia dere-
chamente a la Casa del Carbon. La Alcaiceria se
llama asi de Caixar , que en lengaa africana quie-
re decir €esar 5 porque los romanos ,- cuando con-
quistaron el Africa , tenian en cada ciudad una
aduana donde reeogian los generos de comercio.
Sucedia gue, durante los a&orotos populares , la
muchediimfcre se dirigia a robar los efectos precio*
-* * -»
sos de la adaana ; y para remedio de esto , un em-
perador de los Cesares mando que en cada ciudad
hubiese un lugar cercado donde se encerrasen las
rnercaderias de la hacienda pub Ilea y las de los
honrados comerciantes , a fin de que estos tuvie-
. sen seguras sus propiedades. De aqiil provino el
nombre de Alcaiceria, 6 -Casa del GSsar (1). hos
moros - granadinos 9 que beredaron las costutnbres
de los africanos sus abuelos, fundaroa su Alcaice-
ria, pequeno recinto cerrado con yarias puertas, y ,
formado de calles tan angostas y tortuosas que pa-
reeen un iaberiato , y en el vendian sedas, aifom-
bras y tejidos preciosos. Despues de la conquista
ban continuado los comerciantes de scdas } estable-
cidos en las reducidas y arabescas tiendas , con la
propia forma que nos describe Marmol las de la Al-
caiceria de Fez. •
_
V
V *
..
-• • ■ ■
-
'■"■■■ ■■ T ■- ■■ ■ I - ■ *- -■■ - ' ----- - - _,
.• ...
• . -r c
5
(1) Marmol, Description de Africa, lib. 4, cap.
22 de Fez. , . -
-
■
. .
--
!
-
.
• -
— 215
Condenadalageneracion actual v a ver.destruidoS
machos tie los monumentos conservados durante
sMos 5 ha preseneiado la catastrofe borrorosa, de
la desaparicion de casi toda la Aleaiceria con sus
riquezas. A las dos de la madrugada del dia 20 de
julio del presente ano de 184^, estallo sin sa^-
berse cdmo ,' un Toraz incendio en el centro de tan
famoso recinto. Unos nacionales de la guardia de
prevencion de la piaza de Bib-Rambla y pasaban
las apacibles horas de la noche tocando la guitar ra*
y observaron que salia de aquel paraje una colum-
ns w de humo espeso , y que en seguida alumbra-
ba el recinto de la ciadad una borrorosa bosuera.
•
Inmediatamente pusieron en conmocion a los ba-
bitantes de los barrios inmediatos. Cundio la 702
de jfuego!, y el encargado de dar los toques re-
guiares de la campana de la Vela, durante la no-
che , ai divisar el volcan, sono a rebate Mientras
se reunian lbs nacionales y bomberos , y se daba la
serial de fuego en las campanas de la.catedral, las
llamas habian tornado un . incremento espantoso,
subiendo a la aitura del segundo cuerpo de la tor-
re de la mis ma. Las fragiles casas de niadera de la
Aleaiceria eran devoradas instantaneamente , cor-
riendo por desgracia un yiento faerte que atizaba
el incendio. Los nacionales y bomberos r que acu-
dieron mas pronto , al derribar las puertas corrie- ,
ron el riesgo de ser acometidos porllos enormes
perros de presa , que vagaban sueltos para resguar_
dar sus calies, y que estimulados con la candela,
habian acudido a aquellas rabiosos y dando v .ahulli~\r
dos. Arrostrada toda clase de peligros , se derri-
>
•
~
r
*
.216-
bafon las puertas calcinadas ya , y aparecio el hor-
rible foco, alimentado con exquisitas telas y ri-
gos encajes* La milicia nacional , con la escasa tro-\
pa que guarnecia a esta ciudad , cercd los cuarte- :
les inmediatos, en cuyas plazas y calles se veian
revueitos muebles de las casas y efectos de los al-
macenes aina^ados- del incendio. Los bomberos.
O
los nacionales, los Tecinos envueltos en mantas y
capotes penetraron en aquella boguera que pare-.
cla un infierno , e bicieron esfuerzos desesperados.
Hubomuchos contusos yberidos por lalluvia de vi-
gas, tejas y ladriilos y por elhundimiento detecbos,
a cuyo peiigro se expusieroa intrepidos; aunque cafa
sobre la hoguera un torrente de agaa, babia prendi-
do la lumbre por las casas inmediatas, y era n tan
violentas las llamas, que no era posible apagarlas.
Estaba preparada la -artillerfa -, para ver si sus ex-
plosiones tenian mas eGcaz resultado. Al cabo de
seis boras de un trabajo improbo se logro cortar
el incendio , arruinado ya casi todo el recinto de
la Aleaiceria; Humearon los escombros por algun
tiempo , y el dolor se Tio retratado en el sem--
blante de los buenos granadinos. Ya se estan for-
mando nuevas calles fabricadas con alsnina mas re-
gularidad que las antiguas.
En frente de la puerta de la Alcaiceria bay una
calle angostayde que forma parte un puente y se
pasa por el a la Casa del Carbon, Llamase asf, por-
que en el depositaban este combustible sus con-
ductoreSj hasta tanto que se les autorizaba para
vender le. Era este edificio uho de los mas eie^an-
tes de Granada arabe j como lo indican los yestigios
'
'
217
de stt primor exterior. El arco y sus adornos , las
labores estalactiticas del techo d bdveda del vestibu-
lo, y las ajaracas , lazos e inscripciones que au-n
restan, son indicios de su antigua elegancia. Es-
ta casa fue fabricada por los reyes moros parahos-
pedar a una fuerza respetable de cabaileria de
guardia real , que tenia cargo de recorrer la -vega
para mayor seguridad de la ciudad : los destaca-
mentos alternaban en este ejercicio de noche y de
dia. Los sol dados' y jefes tenian dentro de esta ca-
ia sus habitaciones , con establos para los caballos;
esta tropa se sustentaba con las rentas del erario.
Tarabien.servia esta casa a los moros para celebrar
zambras, bailes y festines. Alganos ariosdespues
de la conquista, la Casa del Carbon fue destinada
para teatro , con cuyo^motivo se variaron sus de-
partamentos interiores. Fandada dcspues la casa
de comedias de la puerta Real, ei antigao palacio
1 arabe quedd para habitacion de gentes pobres , las
cuaies tienen hoy distribuidas sus estancias.
Bajando por .el Zacatin se sale a la famosa plaza
de Bib-Rambla, muy celeb rada de los poetas ara-
bes 5 porque en ella se han celebrado fiestas, tor-
neos , corridas de caballos , y tambien porque ha
servido mas de una vez de campo de batalla a los
moros granadinos , divididos en implacables bandos
en la decadencia de su imperio. Tiene seiscientos
pies de largo y ochenta de ancho ; en uno de sus
extremos hubo una fuente , en cuya copa habia an
leon coronado, abrazando el escudo de armas de*
Granada. En uno de sus angalos esta la casa mu-
nicipal d Los Miradores, porque desde sus balco*
.
■
% ues asiste el ayuntamierito alas fanciones publicas*
* • ~
La plaza de Bib-Ranibia estaba ocupada antes con
las tiendas de hortalizas , frutas f abacerias , que
la hacian parecer mezquina , y de aspecto desagra-
dable. D. Agustin Romero, jefe politico que fuel
de Granada, hizo derrlbar en el ano de 1837 los
conventos de agustinos y de monjas capuchiiias, y
con los esconibros de estos cdificios for mar la ex-
planada que ^e eieva en el centro de la plaza, con
un pretil de piedra; sobre este hay ocho coium-
nas de jaspe que soslienen a otros tantos faroles
de reberbero. La plaza se adorna todos los anos
con carteiones , con figuras caprichosas , y con le-
treros de poesias sagradas, para soiemnizar con -
esplendor la festividad del Corpus. Todos los edi-
ficios estaban uniformes en tiempo.de los arabes,
con ventanas y ajimeces cubief tos de celosias ; pero
la reina Catoiica , inando en j.ul£o de 1501 , que se
quitasen todos los ajimeces moriscos de las calles
de Granada , y los duenos de las casas de Bib-Ram-
bla , formaron entonces las ventanas que aun se
conservan en algunas. Pronto desapareceran todos
los vestigios antiguos , pues nuevas obras reem-
piazan a las primitivas y antiguas de los moros.
Aunque desembocan varias calles en la plaza, hay
en esta dos puertas , que son la de las Orejas y de
las Cueharas. La primera , en frente del Zacatin,
era llamada por los moros de Bib-Ramhla, y aun
conserya sus arcos y parte de los capiteles- de las
columnas con que se adornaba por la parte exte-
rior, Sobre ella se fundo despues de la conquista,
una capilla dedicada a jjuestra Sra. del Pdpulo
y
■
- -
-219- " ~
'
6 de la Rosa , y para que se conservase el cuito de
ella habia destinada la renta de una capellania.
X
Por la parte que mira a la plaza hay an letrero
gofcico alusivo a la conquista de Granada y a la an-
tigiiedad de la puerta , y esta casi todo oculto e
ininteligible con motivo de haber avanzado mas de
lo conveniente una de las paredes inmediatas. Lla-
__ mase puerta de las Orejas^ porque en el ano de
1621 - celebrandose solemnes fiestas con motho de
la proclamacion de Felipe IV, se bundio an tabla-
^. -
do contiguo a ella 5 que estaba recargado con mu-
cha gente , pereciendo algunas personas , y porque
much as seiioras salieron mutiladas por mano de los
maLvados , que validos de la confusion robaron los
pendientes , y para bacerlo prontamente cortaron
las orejas a algunas* Antes se Ham 6 de los Cucht*
llos , porque el gobierno municipal fijaba en ella
los punales que aprehendia. Esta puerta conduce
casi en derechura a la calle de Mesones * por la
* '
cual coma el antisuo lienzo de muraila arabe: di-
.
cha calle v los cuarteles a eila contiguos fueron
edificados por asturianos , que \>ioieron a fiindar
despues de la conquista algunos barrios de la ciu-
-
dad , v edificaron la iglesia de la Masdalena. Jun-
y «/ o o
to a esta se halla la alhdndisa. cuya fabrica es.de
gruesa canterfa , con un patio espacioso y catorce
alhon'es que pueden contener 50.000 fanegas de
grano. La puerta de las Cucharas es de hechura
modern a.
- - j
'■■'■■"": : "K f
-' -T- - *
» - - - - -*
IK
}■
e&e&£s
■
-
'
.*
.
"
- •
'
-
-
- -
-
■
'
:
.
CAPITOLO XL
-
'
Catcbral, CapUla Heal g Sagrana.
-
•
Una tradicion sagrada nos dice que S. Cecilio fue
uno de los siete varones apostdlicos a quienes toco
difundir la fe ea la region granadina , y que esta-
blecio ea llliheri su catedra y silla ■ de aqui es 11a-
marse apostolica la iglesia granadina. Los moro*
vencedores toleraron que los cristianos , reconcen-
trados con los judios en el barrio de la parroquia
de S. Cecilio, tuviesen sus ejercicios piaaosos \ y
conquistada la ciudad por ios reyes Catoiicos, se
dijo una solemne misa en el mismo dia 2 de enero
de fiW] y se coloco ei Sacramento en la sala del
paiacio drabe que sirve hoy de capilla. Aquellos
piadosos monarcas fundaron entonces iglesia cate-
draL con ei tftulo de Santa Maria de la Encarna-
cioa , y la elevaron a metropolitana , dandole por
sufraganeas las de Guadix y Almeria. Impetradas
bulas del Papa Inocencio VIII \ para la ereccion de
catedrales, coiegiatas y parroquias en la nueva did-
y
m.
cesis* vinieron cometidas al cardenal de Espaiia .
D. Ped.ro Gonzalez de Mendoza y a su sobrino el
■7
arzobispo de Sevilla D. Diego Hurtado de Mendo-
za; pero el primero establecio por si solo las disnu
dades, eanongias , y demas prebendas para esplen-
dor j majestad del culto.
Erigida la catedral , fue neeesario edincar un
templo que correspondiese en grandeza y suntuo- v
sidad a la importaneia y caracter de la metropolis
tana. El arzobispo primero de Granada Fr. Fer-
nando de Talavera fundo provisionalmente una
*
iglesia pequena eontigua a su casa, que correspon-
de hoy a la destruida en el convento de S. Fran-
cisco en la ciudad. De este paraie se trasladd la ca-
feedral en 1513 a la mezquita de los moros que
.«1.« . * *
ocupaba el sitio del Sagrario 5 aunque quedaron en
el.convento de S. Francisco, furidado en el mismo
- - ....
ano ? las sillas del coro y los libros de canto , y
otras alhajas que pertenecieron a la iglesia provi-
sionalmente estableeida en aqtiel local. Por ultimo,
Felipe II dispuso elevar el suntuoso templo, mara-
_
villa del arte. D. Diego Hurtado de Mendoza , es-
critor concienzudo , de critica severa, que babia
recorrido los principles pueblos de Italia y admi-
rado los monumentos mas ceiebres de Europa > no
tuvo reparo en decir que el templo granadino era
el mas magnffioo despues del Vaticano
La catedral se empezo en 15 de marzo de 1529
con el diseno y baio la direccion del celebre arqui-
tecto Diego de Siloe , natural de Burgos , diseipulo
e bijo de Gil de Siloe. Diego fue uno de los esculto-
res y arquitectos mas ceiebres de su tiempo, y a el
-
#
222 —
se debid principalmente la restauracion de la ar-
quitectura greco-romana en Espana. Estuvo casado
con Ana de Santobis , que fallecio en 7 de octu-
bre de 1540 , y fue sepultada en el Sagrario anti-
guo, segun una inscripcion que copio Pedraza.
Contrajo segundo mairimonio con Dona Ana Bazan,
la que le sobrevivid y beredd mucha parte del cau-
dal considerable que habia juntado. Siloe fallecio
en Granada en 1 563 y fue sepultado en la parro-
quia de Santiago. En el dia 17 de agosto de 1560
seestrend la catedral sin estar concluida, siendo
arzobispo el ilastre D. Pedro Guerrero , que se hi-
20 celebre por su sabiduria en las discusiones del
concilio de Trento : concurrieron a la solemnidad
ei acuerdo de la ChanciHeria , la inquisicion { el
ayuntamiento y muchos personajes.
Por muerte de Siloe fue nombrado maestro de las
obras de la catedral su discipulo y aparejador Juan
de Maeda/a quien dejo nombrado aquel por alba-
i-# t 1 »• • "I '11-
cea , y dio pruebas de estimacion donandole en su
* ;
testamento las trazas , disenos y otros utensilios
de su arte. En 24 de noviembre de 1574 marcbd
Maeda a Sevilla , nombrado tambien por el cabildo
de aquella catedral maestro mayor de sus obras , y
entonces prosiguid las de Granada Juan de Orea, de
quien ya se ba dicbo que fue uno de los babiles ar-
tifices que trabajaron en ei palacio de Carlos V. La
obra siguid con lentitud por falta de fondos , hasta
_ ^^_ ^
que ei arzobispo D. Juan Mendez Salvatierra la im-
■pulsd con sus muchos donativos, v estimuld & los
ST I tJ |
fieies para que acudiesen con limosnas, haciendo
que ei dia 8 de setiembre de 1583 se celebrase una
-
9
223
funcion solemn^, en que predicd un orador muy
elocuente llamado Castro Verde; en su tiempo se
concluyo el erucero y se elevo la torre a la altura
que hoy tiene. En 1610 aun estaba atrasada la fa-
hrica , y por ello el prelado Fr. Pedro Gonzalez de
_ *
Mendoza f q ue f undo el paiacio arzobispal ) culno
al cabildo y se esforzo consiguiendo Terla concluida
en 1639, es decir, poco mas de un siglo despues
cle empezacla.
Pasando de la plaza de Bib-Rambla a la de las
Pasiegas aparece la magm'fica fachada con tres puer-
tas, eorrespondientes a las naves interiores del tern-
plo. Los adornos de ella consisten en cuatro pilas-
tras reforzadas , que sostienen una cornisa, en la
*
cual hay cuatro estatuas colosales, alegoricas, tra-
bajadas por los estatuarios granadinos Francisco y
Miguel Jerdnimo, hermanos gemelos. En lo alto de
las pilastras, por bajo de las cornisas, hay cuatro
medalias circulares de piedra franca que represen-
tan a los Evangelistas , trabaiadas por Pablo de
Rojas , amigo y discipulo de Rodrigo Moreno , in-
- -
signe escultor ^ranadino. El segundo cuerpo esta
sostenido tambien por pilastras ; sobre estas des-
cansan dos arcos coiaterales y otro en medio mas
I
■
suntuoso , sobre los cuales se sobreponen reinates
y una cruz de hierro en el punto del que hay en
el centro.
Sobre los arcos de las puertas coiaterales hay me-
dalias de piedra franca con esculturas que repre-
sentan a la Visitacion y a la Anunciacion 5 y son
obra de Pedro de Uceda. EL arco de la puerta prin-
cipal esta mas adornado y tiene encima una meda-
*
■
*
224-
11a circular que represents a la Encarnacion , y es
obra de Jose Risneno , pin tor y escultor granadino.
Sobre. las esculturas de los arcos de derecna e iz-
quierda abren ojos de buey 6 lumbreras circuiares,
y encima aparecen grupos de dngeles sosteniendo
guirnaldas. Sobre la cornisa bay otra claraboya en
cada unode dicbos lad:>s, y termina ei adorno con
una portada y fronton y manojos de flores y frutas.
A los lados del arco de en medio estan colocadas
las dos estatuas colosales de S. Pedro y S. Pablo \
-
sobre la medaila de la Encarnacion bay una tarjeta
con el Ave Maria 3 y sobre la cornisa una clarabo-
ya estrellada} siguen otros adornos de frontones,
crrupos, manoios de fiores, y remata todo en un jar-
ron de azueenas, cuyo emblema es alusivo a la pu-
1 1 TT.
reza de la virgen.
Entrando por alguna de las puertas que caen a
la plaza de las Pasiegas , aparece la magnificencia
nterior del edincio; y se admira la concepcion
■
i
grandiosa de Diego de Siloe. Consta el templo de cinco
naves , y Jft mayor , que es la del centro , esta in-
terruinpida con el coro a la manera gotica. i^ste es
un defecto , pues estorba que los fieles asistan con
la extension y capacidad conveniente a los actos
del culto. La longitud de toda la fabrica es de cua-
trocientos veinticinco pies , y su latitud de dos-
cientos cuarenta y nueve , medida por el crucero
desde la puerta de la capilla Real hasta la del Per-
don : el cuerpo de las cinco naves esta sostenido
por veinte masnificos pilares d columnas agrupadas
de orden coriotio , las cuales tienen doce pies de
diametro ea la nave mayor , y once en las colate-
.
N
•
-225-
r-des. A derecha e izquierda hay abiertas vavias ca-
pilias y colocados retahlos y altares; unos y otras
ascienden a quince , inclusas las de la trasnave 6
embocinado. Iremos mencionando y advirtiendo lo
mas notable que hay en estos monumentos interio-
res , y comenzaremos por la capilla de S. Miguel y
que es la primera a la derecha conforme se entra.
Los adornos de esta capilla fueron costeados por
el Sr. D. Juan Manuel Moscoso y Peralta , arzobis-
po de Granada , descendiente de una familia ilus-
tre y podcrosfsima en la America Meridional, el
cual fue obispo de Tucuman y del Cusco. Sospe-
chando el gobierno esparlol que el habia fomenta-
do la insurrection ocurrida en este ultimo pais, en
la cual figuro el cacique salvaje Tupa-maro, le hi-
zo venir a Espana y le agracio , para alejarle de
America, con la initra de Granada. Algunos asegu-
ran que no fueron fundadas las sospechas , y que _
contribuyo con sus rentas considerables y con su
prestigio a la derrota de los insurgentes. En Gra-
nada ha dejado este arzobispo memoria de su es-
plendidez y gusto por las artes : el construyo el de-
licioso retiro de Viznar , en donde pasaba casi todo
el ano, siendo su sequito y servidumbre iguales a
las de un rey. Muri6 en 24 de julio de 1811 , y
yace en la urna cineraria de esta capilla fundada
para colocarla.
Esta comenzo a adornarse el dia 14 de enero
de 1804 y se concluyo en mayo de 1867 , bajo la
direccion del arquitecto D. F. Romero de Aragon.
La estatua de S. Miguel fue modelada y cincelada
por D. Juan Adam, escultor de camara y academico
■
■
. -226-
de S. Fernando. La medalia consta de cuatro va-
ras y tercia de alto , y dos yaras y media tercia
de ancho, con. tres euaitas de diametro ; y fue sa-
eada de las canteras de Macael: la conduccion de
la piedra en bruto , segun nos ban referido algu-
nos viejos, fue costosisima, habiendo sido necesario
destruir por algunos parajes de la poblacion , casas
que estorbaban. el paso del carro y de las muchas
y robustas yuntas de bueyes que com pro el arzo-
bispo para este trasporte. Todos los danos eran. in-
demnizados con exceso ; y los cainpesinos que guia-
ban. la enorme carreta fueron remunerados por el o-e-
neroso prelado , no solo con buenos salaries , sino
tambien con la cesion de aquellos utiles animates.
Las columnas y jaspes verdes son de la sierra
Nevada, barranco de S. Juan; las primeras tie-
nen cuatro varas y media de alto , y media de dia-
metro : las pilastras son del valle de Luque y tie-
nen cuatro varas de altas y una cuadrada de plan-
ta. Los capiteles, bases y demas adornos de bron-
ce fueron ejecutados por D. Narciso Miguel Baeno,"
vecino de Granada; las restantes esculturas por
D. Manuel Gonzalez , tambien granadino , y el se-
pulcro y estatua del fundador por D. Jaime Folcht,
academico de S. Fernando. Las pinturas que bay
alfrente son de algun merito , trabajadas por D.
Vicente .Plaza , pintor que residid en Madrid; el
cuadro de la Soledad, que bay en el colateral de la
derecba , es de Cano , y unos de los buenos que
saheron de su paleta.
A la capilla de S. Miguel sigue el arco de la puer-
ta del Sagrario, en el cual bay 7a rfas pinturas de
*
—227 —
escuela granadina, y un caadro muy venerado por--
que ante el se postraba a orar S. Juan de Dios.
Continua la capilla de la Trinidad , muy rica en
pintnras, de las cuales son raas notables la que
representa al Padre Eterno sosteniendo a su Hijo
Santisimo difunto , que es obra de Cano , y otra
de Atanasio Bocanegra, que figura a una Sa-
cra Familia, y esta colocada en el colateral rz-
quierdo. ..
>
Mas adelante se halla el altar de Jesus Nazareno,
en el cuai babia una masm'fica pintura de Ribera,
que ha sido snstraida en el ano pasado de 184-2;
_ m _ ^ •"*
se ba colocado en su lugar una copia que es la que
aparece en primer termino , representando a S.
Pablo , primer ermitano. Son tambien del mismo
celebre artista los cuaclros que figuran a S. An-
tonio de Padua, el martirio de S. Lorenzo, y la
Magdalena en el desierto: son de Cano los otros
cuatro , con figuras de medio cuerpo que represen-
taa la calle de la Aniargura, S. Agustin, un Jesus
■>.
y una Maria.
. Contigua al altar de Jesiis Nazarano esta la puer^
ta de la capilla Real, cuya forma gotica contrasta
con el drden de arquitectura empleado en la cate-
dral. A los costados bay dos hermosos escudos eon
las armas reales \ y la forma de toda ella es visto-
sa por sus reyes de armas, por las esta tn as de S.
Juan Bautista y Evangelista , por la orla de santos
que circunda al arco , y por los adornos del friso
Y cornisa; en el uno'estan los lazos y flecbas, eni-
blema adoptado por los reyes Catolicos , y en la
otra un grupo que representa la Adoracion de los
.
■
-228-
Reyes. Pot bajo de este hay un letrero que dice :
Laudate opera ejus. .
Gontigua ah puerta de la capilla Real, Lay
una larga inscripcion en piedra, alusiva a la vi-
da del arzobispo de Granada D. Martin Ascargo-
te, que esta enterrado al pie de ella. Sigue el al-
tar de Santiago cuyo retablo esta adornada con la
estatua ecuestre de este apdstol, mayor que el na-
tural, obra de Pedro de Mena Medrano, con la
-: * -» ^ -
de S. Cecilio , escultura de Jose de Mora , y con
las de S. Gregorio el Betico y la Concepcion , que
lo son de su hermano Diego (i). Es notable en este
retablo un cuadro antiquisimo que esta oscurecido
encima de la estatua ecuestre y debajo de un
pabellon dorado : anualmente S3 baja del sitio
que ocupa , para exponerle al publico durante la
funcion que se celeb ra en la capilla Real en con-
memoracion de la toma de Granada. Fue regalo que
el Papa Inocencio VIII hizo a la reina Catolica D* a
x Isabel, con la flor que se bendice por S. S. en el
domingo de la Rosa y remite cada ano a alguna
princesa. Se dice, sin fundamento, que es un tras-
lado de la que pinto S. Lucas* La primera misa que
-
_
, ; . . . . ■ ' .. > -*— -,-j--,^^
*
i
(1) Ve'ase !a yida de osfos artistas y de otros que
m mencionan en la parte III de esta obra. Advertimos
que solo bacemos indicacion de los obietos artisticos
es 5 por que seria necesario escribir una obra
Yoluminosa si se hwbiessn de notar todas las panicu-
laridades y meuudencias.
•
%
sb dijo en el real de Santafe , y ia primera que se
celebro tambiea ea la Alhambra , fue delante de
ella. Hay tambien en lo alto del retablo; y al lado,
de la Virgen de la Concepcion dos ovalps de pin-
ttiras miiy medianas. Siguen las puertas de la sa-
cristia y del colegio Eclestastico ; sobre la portada
exterior de esta nay un Eoee Homo de escaltura ,
obra cxcclente de D. Diego Siloe. - { \
Continuando por ei interior de la iglesia y mas
alia de esta puerta comienzan las capiilas del em-
bocinado, formadas no solo en los frentes deios ar-
cos, sino tambien en los angalos que dejan las
paredes colaterales : se designan por su orden con
los nombres sigaientes, relativos a los santos a
•
quienes principalmente estan dedicadas.
Es la primera la de Sta. Ana ; en ella hay dc
Atanasio Bocanegra dos lienzos en los al tares de
derecha e izquierda, cuyos asuntos son S. Juan de
Mata , adorando a la Virgen con el Nino y acom-
panamiento de angeles , y S. Pedro Nolasco en la
vision de la Virgen , y los angeles que ocupaban
las sillas del eoro, con buen gusto e inteligencia en
la perspectiva. Aunque este liltimo lieuzo parece
de Risueno. "
Siguen las de S. Sebastian y S. Cecilio : en esta
ultima bay tres esculturas de D.Miguel Verdiguier,
repvesentando a este santo , .a S. Juan de Dios y.a
S. Gil : los marmoles de toda ella son muy ncos y
bien labrados. Despaes las de S. Bias, de Sta. Te-
resa y del Cristo de las Penas ; en la segnnda bay
dos cuadros que figuran una Concepcion y el angel
Custodio, de Juan de Sevilla, yen el retablo otros
-230-
que representan la vida de aquella Santa, atribui-
dos a los hermanos Miguel y Jeronimo Garcia. Conti-
2ua a e'sta se kalla la de Jesxis de la Columna , ima-
gen antiquisima, xnuy reverenciada delosfieles; fue'
una de las que adornaron a la primitiva catedral,
desde donde se traslado a este sitio. Los dos cua-
dros grandes de los colaterales son de Jose Risueiio
y representan los desposorios de Sta. Catalina, y
la Virgen poniendo una corona de espinas a la mis-
ma Santa. Sigue la famosa capilla de nuestra Sra.
Antigua; recomendamos sea examinada muy parti-
cular men te, porque en sus colaterales se admiraran
dos cuadros de Rincon , que son fieles retratos de
los reyes Catolicos D. Fernando y D. a Isabel (1).
La fisonomia del sagaz y astuto monarca y su no-
ble apostura, segan_ nos la describen Bernaldez y
Marineo Sfculo, estan bien representadas, como.asi-
mismo el decoro , la majestad , la liermosura de su
magnanima esposa.
La imagen que da nombre a la capilla revela
desde luego su antiguedad: como obra artistica es
menos que mediana. Pedraza afirma que es del
tiempo de los Godos. Se dice crue estuvo escondida
durante la dominacion arabe en una cueva entre
* * _ j
* * *
Avila y Segovia, junto a una encina que los mo-
_
■ - .
■ f
[2) Jtlmcoit (Anionio) pmtor muy ravorecido de los
6 su- arte
y fallecio
en 1500.
reyes Catolicos, y el primero que perfecc»ono
en K?paua , nacio eu Guadalajara en 1 4 4 G v
** . /
231
ros veneraban con. impiilso divino. Recuperada
aquella tierra , se descubrio la .estatua 5 y la reina
que supo este hallazgo , fue a verla, pidio al ley
la llevase en su ejercito , como custodia de el , y
con este motive fue conducida a Granada en un
carro triunfal. Los reyes erigieron en el mismo dia
S de'enero de 1492 para coiocar la imagen, un altar
arrimado a un gran fresno, que existid largo tiempo
junto a la ermita de S. Sebastian j y ante ella die-
ron gracias al cielo por la victoria. Despues la co-
locaron en la dicha ermita que fue consagrada por
haber sido antes mezquita de morabitos. De aqui
fue trasladada en procesion a la Aihambra y puesta
en el convento de S. Francisco , y de este paso al
■
de la misma clase en la ciudad , que fundo para
catedral Fr. Fernando de Talavera. Por ultimo se
coioco en el sitio que hoy ocupa: su retabio es de
mucho trabajo, muy recargado aunque de pesimo
ousto churrigueresco : en esta capilla concluye el
embocinado.
Sigue la puerta del Perdon y a esta la capilla de
nuestra Sra. de la Guia, tambien antigua. En los
colaterales bay dos cuadros regulares representando
a S. Cristobal yaS. Juan Nepomuceno , yen el
altar principal, hubo unlienzo que figura a la Vir-
gen sentada sobre un grupp de angeles con el Nino
en brazos, y en primer termino un santo obispo
arrodillado : esta pintura era de Pedro de Moya ,
discipulo y amigo de Waudik.
- Continua la de Nuestra Sra. del Carmen : en ella
hay un magninco busto , que representa la cabeza
de S. Pablo y escuitura de Aionso Cano. En los co-
■ -
-
\
—232-
Iftterales hay das caadros que represents a S. Aft-
tonlo adorando a la Vfrgen , y a S. Pedro Atcauta-
va , elevado en un gvupo de nubes , de modern*
autor.
1
Sisue k p«rta de & Jerdnimo , can una es-
cultora de este santo en ei cancel, y coneluyen las
capillas ea la deL Pilar, costeada per el arzobxspe
D. Antonio Jorge fialban. Hay ea ella dehcadas es-
culturas de Ramirez del Prado , J el sepukro del
prelado que las costeo: suobra se principle en ma^
70 de 1782 y conciuyo en octabre de 1785.
Mas abajo estan lag puertas de la Torre y de la
sala Capitular , y sobre la de esta debe fijarse a
atencion, no en las estatuas que adornan ei arco de
entrada que son medianas , s-ino en el grapo de la
Caridad que hay eneima , y es obra de Pedro Tor,
xMano, insigne escultor florentino, rival de Mi-
guel Angel , y rnuy favorecido de Lorenzo de Me-
dices. Vino a Granada ai saber que se convocabaa
por Carlos V los mas celebres artistas, para eri-
gir los sepulcros de sus augustos abuelos los reyes
Catolicos; com-o muestra de su perteia bizo la me-
dalla de la Caridad, y sin embargo de ser rnuy
perfeeta fueron preferidos otros artistas. Es tarn-
bien notable el gran crucifijo , que hay en el tes-
tero junto a la puerta , pintura de Atanasio Boca-
negra , que algnnos ie ban considerado de Waudik.
La capilla mayor es una de las obras mas sun-
tuosas de Espana Diego de Siloe quiso dar una
prueba de su maestria, ydemostrar que no era so-
lo Juan de Herrera el arquitecto a cuya inteligen-
cia podia confiarse ia fabrica de an templo que die-
■
• ■
'
h m
sea las gent es una idea elcvada aunque imperfects,
de la masmificencia con que debe tributarse calto
al Ser supremo. Es admirable la osadia del arco to-
ral 9 cuyo- artificio causa un efecto maravilloso:
consider&ndoie desde el emboeinado parece tendido
y proximo a arruinarse por haber perdido su nivel;
eontemplandole desde el coro 6 naves inmed'iatas,
resulta completamente recto, y sin la imperfee-
cion aparente que tanto sorprende.
i La capilla mayor esta sostenida sobre veinfcrdos
columnar de orden corintio, colocadas en dos or-
denes. En las primeras bay nicbos eon festones y
fruteros , y u-nos encasamentos que sirven de capi-
lias a las estatuas de los doce apostoles : se sobre-
pone un friso con adornos caprichosos, y sobre este
hay una ancha cornisa conbaranda de madera, a la
cual se sube por escaleras abiertas en los huecos de
los arcos emboeina-dos. En ella esta eoloeada una
serie de retratos de medio cuerpo , representando a
los doctores de la iglesia griega y latina, de Ata-
nasio Bocanegra. Sobre esta cornisa descansa el se-
gundo orden de columnas r las cuales tienen en los
netos de sus pedestales pinturas de escuela granadi-
na, representando angeles y santos, y sostienen el
friso y una segunda cornisa con baranda. En la pa-
red hay abiertos retablos 6 tabernaculos de orden
jonico , con siete grandes cuadros de Alonso Cano ,
que representan en el lado del evangelio, la Concep-
cion, Natividad y Presentacion de la Virgen , la
Anunciacion en medio eomo titular,, y en el de la
epistola, la Visitaeion, la Purificacion y la Asuncion.
c^k».o Inc inborn ar.ii los sisue un orden de veuta-
—234—
nas , con vidrieras de coiores , en las cuales estan
pintadas la pasioti y muerte de J. C. y encima de
ellas el friso y cornisa. Sobre esta se eievan unos
arcos grandiosos que cierran el edificio en forma de
media naranja, y tienen entre si otra serie de
ventanas con vidrieras representando la vida y mis-
terios de la Virgen. Todos los arcos rematan en un
punto, y la boveda suntuosisima que fornian, estu-
vo seinbrada de estrellas. ■ .,••„
El arco toral tiene de alto ciento veinte pies y
de claro cuarenta y cinco : la elevacion de la eapi-
lla es de ciento sesenta pies y de diametro oclien-
ta. En los claros de las columnas que sostienen el
arco y sobre las dos tribunas , estan arrodilladas
las estatuas de los reyes Catolicos 5 encima hay dos
soberbios bustos de Adan y Eva j esculturas que
Alonso Cano regalo a su criada al tiempo de ino-
rir y esta vendio a la catedral; y en el arran-
que dos cuadros de Bocanegra que representan per-
sonajes religiosos. Enlre las columnas que sostie-
nen el arco y las interiores de la capilla hay una
serie de nicbos ocupados por estatuas de santos. En
medio de la capilla mayor se eleva sobre una gran
loza de marmol bianco y jaspeado el tabernaculo,
que no corresponde a la magnificencia y suntuosi-
dad del tempio. Debid servir de modelo al que el
Sr. Moscoso y Peralta quiso eonstruir con riquisU
mos jaspes, cuya obra no pudo llevar a cabo por
desavenencias con ej cabildo.
Hay dos altares colaterales de la eapilla, que ha-
cen frente al coro , y estan adornados con elegan-
tes columnas corintias en dos drdenes , y con otros
*
-
235
o
follajes y remates.de may buen gasto : en ellos hay
cuatro cuadros de gran composition : los del nri-
mev cuerpo son de Atanasio Bocanegra ; tino re-
presenta en escena nocturna a J. C/atado a la
coiumna, azotandole los sayones: y el otro a la:
Virgen en un trono de nubes, que se diri^e a
S. Bernardo arrodillado, y en primer termine al ar-
zobispo D. Fr. Francisco Rois y Mendoza en accion
de adorar a la Virgen. Los super.iores- figuran el
martirio de S. Cecilio, .y S. Basilio dan do -la regia
a S. Benito con una gloria en que aparece J. C. :
son de Juan de Sevilla. -
f
El coro interrumpe la extension de la nave prin-
cipal, y esta separado del erucero por una berja de
hierro; comuriica por un callejon de la misma clase
con la capilla mayor. Su silleria es comun j el fa- .
cistol fue trabajado por Alonso Cano, y.para su re- .
mate hizo la j>reeios(sima. estatua de la Virgen del
Rosario, que esta guardada, desde que se verified el -
robo del cuadro de Ribera , en el altar de Jesus
Nazareno. Los cuadros que adornan las paredes de..
derecha e izquierda , se ban atribuido sin funda-
mento a Herrer.a el Viejo : parecen-de Atanasio. El
trascoro es obra de un trabajo sumamente prolijo,
pero de gusto depravado. Sus jaspes son exquisi- -
tos-, las esculturas de los cuatro santos yde la Vfr-
gen que formah el retablo , estan ejecutadas con
poca inteligencia. Lo mas notable que bay en este
altar es el mosaico que representa la tentacion de
S. Antonio. El diablo, convertido en una bermosa
mujer , se presenta al piadoso anacoreta , que re-
ehaza sus perfidas sugestiones : se ve en el cuadro
16
■''
236-
bien representado este celebre episodio de la vida
del santo. Observese , que en la berja que Todea al
attar hay reinates de hierro ,• entre los cuales se
leen letras de lo mismo que diceti: vos omnes qui
transitis per viam .,'- atendite et videte si est dolor
sicut dolor mens. Debajo del coro bay -una boveda
que slrve de panteon, y en ella se halla sepulta-
do el celebre Alonso Cano: la reja que eomunica
luz al subterraneo cae precisamente ante el altar
que acabamos de describir. Los organos que bay so-
bre las paredes laterales del coro son de gran me-
rito por la multitud de sus ecos y por la com-
plication de sus voces, que forman/cuando se ha-
cen resdnar por un buen maestro , una orquesta
completa : costaron, se dice, un millon. En los cua-
tro angulos exteriores del coro bay dtras tantas es-
tatuas deestuco. En el que mira a k capilla de
S. MisueL bay una larga inscription v que refi*r*
baber estadp en el mismp sitio la tor re Turpiana,
entre cuyos escombros se hallaron unos docamen-
tos , cuya legitimidad no puede conciliarse con
las rectos de la crftica, aunque e'sta sea muy in-
dulgente. ' * •
No podemos menos de bacer una advertencia re-
lativa a la equivocation en que incurfen Llag«n'o y
su comentador Cean , suponiendo que la catedral
de Granada tiene solo tres naves, y vituperando
los defectos de Siloe'por baber. elevado el templo
mas de lo que prescribia el arte , comparativaroen-
te a la ancbura. Aquellos proiijos y apreciables es-
critores rebajaron, aigo parciales, el merito de la
suntuosa obra de Siloe , y cometieron un error gra-
■
/
■
•237
ve. Desde que se entra en el edificio se ve que
consta de cinco naves , y Ja poca anchura que cri-
tican, fue bien meditada y conveniente, para dar
mayor solidez a un edificio elevado sobre; un suelo
que conmueven todos los anos violentos ' terremo-
tos. Las piedras son .de Aifacar y de Santa Pudia-
los jaspes de Filabres, del barranco de S. Juan y
de la cantera de MacaeL -
La catedral tiene anejo otro te-mplo, en el cual
ejerce el cargo de cura parroco 1 una dignidad de la
catedral, que es el arcipreste/Mas arriba de la ca-
piila de S. MigueL esta la puerta de esta- parroquia,
que es eiegantisima obra. Se enipezd a construir en
abrllde 1705,.y se concluyd en 1759, reinando
Felipe V y siendo arzobispo de Granada D. Martin
Ascargota. En el sitio mismo que ocupa boy este
templo , estuvo la gran mezquita de los moros la-
brada a mediados del siglo XIV , la cual se bendija
por los cristianos conquistadores. Era un edificio
cuadrado T bajo de tecbos , compartido en cuatro
pequenas naves sqstenidas de cuatro 6i denes de co-
lumnar de jaspe, de modo que cada dos de ellas
tenia en su capitel el arranque de cuatro areos.
La tecbumbre que e'stos componian entre si, forma-
ba cupulas 6 media naranjas primorosa y prolija-
mente labradas. Tenia tres puertas ; una at occi-
dente, que estaba donde boy la principal del Sa-
grario ; otra al mediodia , junto a la que es hoy
postigo de la sacristia ; y otra al norte, correspon-
diente d la que sale a la catedral. El testero esta-
ba detrds del airar mayor , donde se guardaba el al.
eoran en una albami 6 nicbo con laborers delicadfci-
-
J
238
mas. En la puerta de esta mezquita , contigua £ >
2 la capilla" Real V fae donde Hernan Perez de
Pnloar clavo -can una daga un letrero. con el Ave
Maria; para lo cual.salid de Albama, se^antuvo
llto en las cercanf as de Granada ,entro de no-
che por el cauee del rio Darro-, seguido de muy po-
ol c'Llleros , j. barfendo la vigilaneia de los mo-
res puso aquel emblema, dando una prueba de s«
a P !Tl ?• diriaiendo su -reto d los campeones
consesuir los ejercitos cristianos. '
Laobramoaerua'es.. splida y de buen gus ov el
templo consta de una gran boveda ***£?££
bre cuatro columnas primorosamente labrad g*. el
tabernaculo es de forma piramidal ^J^
quisitos mdrmoles. Fijese la atencion en los rel e-
JTi los altares , en la pintura del Bapt.steno
• - M , QrtH a u Vi'rsen, colocada en el
en otra que represents a ia v ir^a ,
colateralde la capilla de mas arriba, y en todas
las que bay coloeadas en el recinto de este precio-
so templo, comd asimismo H sus esculturas, y se
conocera el gusto de las personas que lo construye-
ron y adornaron. La portada exterior es elegante
de piedra de sierra Elvira. . , . <
Contiguo a el Sagrario hay un pasadizo oscuro,
■
•
.;'■•
m 'E\ Sr Martinez de la Rosa ha compuesto an
interesante bosquejo historico sobre las hazanas de
X\ 1 _ -*
PuJgar,
-
'
239
•que Hainan la capilla de Pulgar, por estar en ella
"' este celebre campeon : fue concedida a sti
familia esta sepultura en recuerdo de haber sido cd-
' iocada en la . puerta que estaba en el mismo pa-
raje la tarjeta que ya nemos reFerido. For este
paso se sale a la capilla "Real , cuya puerta prin-
cipal cae a la catedrat conio ya se ha dicho. Es-
te templo fue eonstruido para depositar najo sus
bdvedas los restos mortales de los .reyes Catdlicos
f
B. Fernando y D. a Isabel. La lein'a fallecid en
■ Medina del Gampo eri 26 de noviembre de 1504,
v su cadaver fue ' trasladado al convento de S.'
Francisco en la Alhambra ; el rey murid en Ma-
*
drigalejb en 23 de enero de 1516, y su cuerpo fue
conducido a Granada por su mayordomo D. Ber-
nardino de Sandoval , marques de Denia, acom-
panado^de otros caballeros que se hallarbn en six
muerte , y del alcalde f am o so Pumquillo : se de-
posito en el mismo templo que ocupaba el de su
-primera esposa D. a Isabel, de quien se acordo mu-
cha al tiempo de morir. Eiano de 1525 quedd
concluida k capilla y en el mismo ano fueron
trasladados a ella con gran pompa los restos mor-
tales de los augustos esposos. El templo es del gus-
to germanico-gotico : veanse los grupos de column
nas delga^as que en los rincones suben desde el zd-
calo & los capiteles, y desde estos se extienden a
manera de ramas por las bdvedas, imitando las pal-
mas 5 fue un genero de arquitectura que trajeron de
• la Palestina y de la Siria los cruzados de la tierra
Santa. Presumimos que Felipe Vigarni , d de Bor-
gona, fue eL maestro que dirigio la obra; pues en
/
•
...
-240-
el tiempo en que se construyd la capiila estuvo &i-
cho artifice en Granada , y sus trabajos en Burgos,
Toledo y Sevilla faeron muy semeiantes : a esto se
V v el
agrega que el. mismo construyd el retablo del tern-
_
plo. Su fabcica.es espaciosa, aunque desagradd k
Carlos V cuando estuvo en el, diciendo que era
n . *
rnuy pequeno y que no corres'pondia a la grandeza
de sus abuelos. Para adornar dignamente este pan-
teon redo , mandd construir , los masnxficos sepal-
cros 9 cuyos primores son el encanto y ; admiracion
de cuantos saben apreciar el merito de las bellas
artes. El rey de los franceses mahdd a Granada una
comision de artistas para, que sacasen en yeso una
copia de ellos ; cuyo encargo ha sido desempefiado
satisfactoriamente. Se isrnora quien fae el artista
que los trabajd$ unos dicen que Vjgarni d Bdrgo-
na , otros que unos genoveses \ sobre esto. no hay
certidumbre.
-V ^
• -
.- _ . . . - j ,. .
El tiimulo de los reyes Catdlicos tiene dos varas
de altu'ra, formado de alabastro finisimo, adorna-
do con delicadas esculturas de santos y angeles, ta-
bleros, cintas , flores, trofeos y armas. Sobre es-
te primoroso zocalo descansari los bustos de los re-
yes con su ordinaria es.tatura, y una tarjeta a'los
pie's con la inscripcion sigaiente, que por clerto
es muy vulgar.
■ .- ■ -. . ■ ■
Mahumethicse sectas prostratores..
Et haereticae pervicaciae extinctores.
Ferdinandus Aragonum t Helisabetha.
Castella&i
-
Vir et uxor : unanimes Catholic! appellati
Marmoreo clauduntur hoc tiimulo.
- ^
" - w * * -
- •
-
.
— Ml—
Es colateral otro tumulo de la misma materia,
? - - * • - .
pero no tan delicado en sus labores \ e,s algo mas
eminente, y sobre el estan las efigies de D. Felipe
el Hermoso y de D. a Juana su esposa. Debaio de
los tumulos hay una bdveda cuyo pavimiento tiene
cuatro varas en cuadro , y sobre banquetas de pie-
dra seven colocadas cincocajas deplomo fajadas con
barras de hierro , de las cuales son las de en medio
de D. Fernaudo y D. a Isabel; las de los "lades de
D. Felipe y D. a Juana, y una pequeiiita de la
princesa D. a Maria. (1).
Es imperdonable el desacierto de haber encalado
todo el recinto interior del templo desfigurando
muchas de las labores, y qoltando al edificio su
caracter venerable de antigiiedad. Qnedan aun in-
tactos los escudos de armas con. las coyundas y la-
zos , y el letrero gotico que en forma de faja cir-
cunda a tpdo el templo diciendo j (£ Esta capilla
mand.aro.-n fundar los 'muy Catdlicos D. Fernando
y D.' Isabel, rey y reina de las Espanas, de Napo-
les, de Sicilia. de Jerusalen : conquistaron este
reino y lo redujeron a nuestra fe. Ganaron las is-
las de Canada y las Indias, y las ciudades de
Oran, Tripoi y Bugia, y destruyeron la herejia, y
echaron los moros y judios de estos reinos, y refor-
maron las religiones. Find la reina martes a XXVI
de noviembre de MDIV anos. Find el rey miercoles
-
5 i
'
•
-
—
-
•
(1) Han ineurrido en equivocacion los que suponen
que el pequeno ataud es del infante D. Miguel.
J
-*f
*
•
■
-
-242-
a XXIII enero de MDXVI : acabose esta obra afio
deMDXVII.*
Divide a la iglesia una magnifica berja de hierro
que, segun algunos datos que parecen fidedignos,
fue trabajada por un rejero llamado el maestro Bar-
tolome, que residia en Jaen por los anos Iddd.
El retablo del altar mayor , al cual se sube por
una escalinata de piedra , es obra del ya eitado Fe-
lipe Borgona , siendo notables los 'relieves que hay
a los cosfados del altar , los cuales figuran la en-
*
trada triunfal en -Granada de los reyes Catolicos,
t
seguidos de sus cortesanos , guerre-ros y danias , y
el acto de bautizar los frailes a los ,moriscos era-
nadinds. En la sacristia se conservan venerandas
antigiiedades : el misal mismo en que la reina Ca-
tdlica bacia sus oraciones, adornado con primoro-
* . -
sas- laminas y escrito con perfeccion suma 5 el
cetro 5 la corona y la espada del rey Catollco ; Jos
pendones que tremolaron los cristianos en las al-
menas de la Alhambra 5 un rarisimo cuadro dona-
^
do por los monarcas Catolicos a sii real capilla;
preciosos ornamentos , bordados por mano de la
misma D. a Isabel, y otros riquisimos , trabajados
por los tapiceros Villegas y Salas, amigos de Diego
Siloe , se ensenan a los muchos -viajeros que visi-
tan esta celebre capilla. Tambien debe fiiarse la
atencion en un cuadro que esta colocado en la
antesala de, la sacristia y figura el acto de abra-
zar el rey Catdlico a Boabdil cuando e'ste sali6 pa-
ra entregarle a Granada : no es admirable por su
merito artfstico, sino por el becbo a que es alu-
sivo.
-
-
-
—243—
*•
■
-
Saliendo por la puerta que cae a la catedral de-
be examinarse la sacristia de esta , que es un mag-
nifico salon 9 en el cual estan'custodiados ornamen-
,tos m«y ricos , para celebrar los oficlos divinos con
pompa y esplendor. En el primer departamento,
en el testero de la entrada, hay un cuadro de R.a-
xis^aksivo a un pasaje de la vida de S> Juan de
Dies v el cuaL esta retratado : en el salon interior
son notables el cruci6jo del testero' de enfrente ,
que es de Gaspar Becerra ; la escultura de la Con-
cepcion, de Cano , que -hay debajo , y una Vir-
gen , de Jordan , cuya pintura esta algo elevada a
la izquierda de la puerta. Hay otra capiila resena-
da , en la cual esta colocado 'un lienzo de Cano,
figurando otra Yirgen , pero es de lo mas niecliano
que trabajd el celebre granadino.
Exaininados los tres teniplos , debe salirse por
la puerta del Perdon , que cae a la calle de la Car-
eel Baja, y es asi lLarnada porque conduciendo un
reo a los calabozos que estan inmediatos , logro
tomar asilo por esta puerta y consiguio su perdon-.
La portada, que no esta concluida, es obra de
Diego de Siloe, y aunque algo reeargada, es de
mucho merito: sus caprichosos adornos , carteles,
angeles y follajes dan a conocer que el grande ar-
quitecto era tambien escultor sobresaliente. Las
dos estatuas de la" Fe y de la Justieia sostienen
una tarjeta con una inscripcion latina en loor de
los reyes Catolicos y de Fr. Fernando de Talave-
ra, primer arzobispo de Granada. Mas abajo de
esta puerta esta la de S. Jeronimo, en la cual hay
tambien adornos de Siloe, aunque mas sencillos
**
t
f ^
—244—
que los de aquelia r y una estatua del mismo 5 re-
presentando a dicho santo.
._ Al final de la calle y como esquina del templo,
descuella la torre , que esta sin concluir, y que
probablemente jamas se acabara. Tiene doseientos
pies de alto , y debia elevarse otros ochenta y cinco
mas hasta Ja extremidad del eapitel , que babia de
cubrirla segun el diseno que'se conserva en el salon
capitular de la iglesia. Su primer cuerpo es dorico,
sin columna&j con una graciosa cornisa del mismo
drden : el segundo , jdnico ,. con columnas cuadra-
das, arquitrabe, friso y cornisa ; el tercero , co-,
nntio , con columnas redondas^ arquitrabe, fri-
so y cornisa: el cuarto debia ser toscano, rematando
en un eapitel adornado majestiiosamente.
■ . .
•
-
-
■
4
■
■
-
.
■
•
<
*
■
.
* '
»
-
'
¥
m,
■
t
' -
-
I
■
--
rat
'-
•
jg& I\ r\ jest •■ <
w®&
^y^y
-
'
* -
* '
■ -
•
■
■ '
■
-
■
■
■ ■ ■ ' ■
-
-
•
■ !
<
.
■ 7
-
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11