>Zis Zas: El mando no tfuiere paripes paq 12
fCRONIfCA
NAFARRO
2009ko Ekaina
2> Editorial: "Donde esta Ion? ^Que habeis hecho con el?"
8 y 9> Reportaje: "La evidencia de las acusaciones falsas con-
tra personas agredidas por la policia"
11> Irltzia: "Ni ETA nl ET" por Carlo Fabretti, de Iniciafiva
Internacionalista
eta galnera Hilabeteko Kronika, Laburrak, Hilabeteko irudiak...
b
12-13>Elkarrizketa:
Arturo Villanueva/ Iheslari
politlkoa
"Estatuaren estrategia
errepresiboan zenbaki
hutsak gara"
2-
-Editoriala-
^Donde estajon?
^Que habeis hecho con el?
La.
L desaparjcion de Jon Anza, ex preso poli'lico vasco, refugia-
do y segun ETA, mililanle de esca orgarizacion armada, nos crae a la
cabeza esca^ preguntas. Hay quien dice que no hay ningura prueba
que implique a los esrados espanol y frances en esle caso, pero \os
datos que hay ^cibr& la mesa noa Ik van a p^nsar que la desaparlcian
de Jon no ha sido por volurtad propia. Ademas, exister ocroa ele-
mencos que hacen sospecbar sobre la posible Impllcacion de los es-
rados er esie asuntoijon eslaba vjgjiado por la pollcia,en los ultlmos
meses la« acciones pollciales fuera de la legalidad (secuestro duran-
re horas de varies militartes aberczales y deterciones sin conflrma-
clor oficlal) se han reproducido de forma alarmante, toda la zcra
de Ipar Euskal Herria esca atesiada de guardlas riviles y polirlas es-
paiioles, los gobiernos de ambos paises han redoblado esfuerzos
contra el independencismo vasco, el acoso a las personas de la Iz-
quierda Aberczale ha aumencadc escandalosamerte... con todo, y
mas alia de la fal^a de pruebas sobre el paradero de Jon.se hace po-
co verosimil que una persona gravemente erferma y con serlas difi-
cultades fisicas a causa de su medicacion declda desaparecer por su
propia voluntad.A Jon algo le ha pasado y su familia, la Izquierda
Abertzale y Euskal Herria necesita respuestas.
Su ramllla. el Movimienco Pro Amnlscia y la Izquierda Aberczale en
general, ban enmarcado eate hecho dentro de la eiiraregia represl-
va diseiiada por los Esiados concra Euskal Herria. Una estralegia en
la que lodo vale: decenciones sin pruebas, corturas para lograr au-
toirculpaciones.encarcelamieni.os masivos por hacer poli'rica.accio-
nes de irconrrolados, dispersion, aplicacion vengativa de la poli'lica
penicenciaria, llegalizaciones y prohlbiclones...coda una serle de he-
rramienras de crear sufrimiento y dolor eslar en marcha para do-
blegar la acclon policlca del sector mas combacivo de Euskal Herria,
del unico que a di'a de hoy apuesta firmemerte por ur cambio so-
cial y policico y que seria capaz de agludnar a oiras fuerzas en ese
camlno.Esie es el coniexco en el que se produce esca desaparlclor.
y ante esle hecho existe ur murismo oficial muy sospechoso.acom-
panado por el complice sllencio de quienes dia si y dia lambier se de-
dlcar a vilipendlar a la Izquierda Aberczale y a ETA.
Queremos saber donde y como esia Jon.que es lo que le ha ocu-
rrido, quier o quienes son los responsables de su desaparlcion.Y no
queremos esperar los aiios que cuvieron que esperar los familiares
dejoxi yjoxean para saber lo que habiar hecho con esios dos clu-
dadanos vascos. Nl lampoco queremos que su desaparlcion se olvl-
de oficlalmente como ha ocurrido con Popo Larre, o que algunos
irterter manipular y tergiversarlo todo como er el caso de Pertur
Queremos respuestas, y habra que presionar para lograrlas.
«Se hace poco
verosimil que una
persona gravemente
enferma y con
serias difkultades
fisicas a causa de su
medicacion decida
desaparecer por su
propia voluntad. A
Jon algo le ha pasa-
do y su familia, la
Izquierda Abertzale
y Euskal Herria ne-
cesita respuestas»
"Queremos saber
donde y como esta
Ion, que es lo que
le ha ocurrido,
quienes son los
responsables de su
desaparlcion. Y no
queremos esperar
los aiios que tuvie-
ron que esperar los
familiares de Joxi y
Joxean para saber lo
que habia pasadon
Apurtu Telebistaren kanalak 170.000 bisitak baino
gehiago Jaso ditu martxan |arr< lenetik. Euskal Herri-
ko errepresioaren koncrako lehenengo telebista on li-
ne Apirilaren 20an abiatu zen eta egun batzuk
beranduago komunikabide faxisten eskutik krimina-
lizazlo kanpaina palratu zuen. Hala ere, emisloak
eCen gabe, sarean jarraitu zuen.
Sabias que,
... que la denuncla realizada por NaBal sobre las camlsetas con im^genes agresi-
vas de pollcias municlpales era un tema que estaba trabajando la Comlsiiin de Per-
sonal del Ayuncamiento de IruHea y que como en otras ocaslones la eoallcl6n se
apropio del asunco para lograr mayor procagonismo?
«■ rrflifffifflrT ft fffff ff frr
www.mogulusxom/apurtuorg
m
ONtKA
AFARRO,
-Kronika-
3
Apurtu.org
Pese a la campana de criminalizaclon de medios de camunicacion espanoHscas,
la web Apurtu.org se encuentra de nuevo operatlva. El canal de televiijon que le-
vanio tanlas critical ha seguido emitiendo todo eite tiempo sin problemas y se
ha convertldo ya en una nueva referencia para la Informacion ancirrepreslva.
Periodistas y re prese mantes de medics de comunicacion apoyaron a Apurtu.org.
Apurtu.org vuelve a la red con su
canal de television
Alrededor de 70 profe-
sionales y medlos de co-
municacion han dado su
apoyo a Apurtu.org, la
p^gina web navarra que
fue atacada el pasado
nie& de Abril y que du-
rante mas de un me& ha
estado silenciada. Ahora
vuelve con m^s fueria y
apoyo que nunca.
Aunque no estabar todos los
que eran, periodJBtas y rniern-
bros de diferenie? medico de
comunicacior apoyaron con su
presenda el manifiesco pre^en-
rado en Iruriea en Favor de la IJ-
bercad de expresion y en
conira de la crirninaliiacion im-
pul^ado porApurru.org. Enire
ellos desaiacaban lo^ direciores
de Berria y Nabarreria.cofn,que
e^taban acomparadoE por pe-
riodistas de Gara. Diario de
Noiiciaa, Nafarroan.com, Gaite-
sarea.nel, Eguzki Bideoak, eic.
Adem35,el director de Garajo-
su Juaristi, periodlacas de EITB y
un buen numero de profesiona-
les de toda Euskal Herria babian
mostrado su apoyo si escriro.
Defensa del derecho a
la lnformacl6n
El manifiesco deApuriu.org
hare hincapie en la vulreraclor
de los derechoE a la libercad de
expresion y de informacion que
se produjo tra^ el ataque que
sufrio la paglna web rras el arti-
culo que publicoABC en su edi-
cl6n del 24 de Abril, sclamente
A dias despues de que se pusle-
ra en funcionamlenno el primer
canal deTV on lire antirrepresi-
vo de Euskal Herha.ApurtuTe-
leblsla. Los responsables de la
web denunclaron el hecho de
que "bo/ di'a denunciar las vul-
neraciones de derechos civiles
y policicoE de la ciudadani'a vas-
ca es consideradc delito".
Tras asegurar que seguiran
realJzardo su rrabajo, exigieron
"respeno y condiclones demo-
crat cas" para poder desarrollar
su labor, /a que consideraron
que esta es localemtne "legi'ti-
ma" y no deberia de ser consi-
derada delmo en un escado
democratico.
Ademas, dieron a conocer
con ^atlsfaccion datos sobre la
acogida que ha cenldo el canal
ApurtuTelebisia enlre los inter-
nauias. Segun 5U5 danos, ban re-
cibido mas de 1 00.000 visltas en
can solo un mes de vida.
Martxelo Oca mend k
Berria
"Apurtu.org-rl gertatu laio-
na da be^te baizuei askoian
gertatu zaiena: albisce bac ale-
raizen da, inoxentea ez dena,
bell helburuak diiuena, zeren
kazecari horri pollziak eman
dio informazioa, eca gero
PPren ingurukoak diren era-
kundeak ^alaketa egilen duce
Entzulegi Nazionalean.ela se-
gun eca zer egoera pollclkoa
dagoen. jo dezakece
Apurcu.org-ren koncra.Zuena
oso Informazioa konpllkacua
da, Esrablishmenr-i gusraczen
Martxelo Diaz
Gara
"Nahiz eia iniernet besce
eremu batzuk baino lurralde
askeagoa izan.Gobernuek ge-
ro eca konirol gelhago ezarrl
nahl dule sarean. Ezinbestekoa
da horrelako mehatxuak ema-
len direnean salakera egilea.
Eu^kal Neman gaur egun
Apurcu bezalako proiekfua
marcxan jarczea ez da beg!
onez ikusllfo Escacuaren alde-
ijk, ela saialuko dira mozten
bazi baino lehenago. E^zenaco-
ki borrelan kokacu dezakegu
Apunu.org web orrlaren aur-
kako erasoa/'
Mikel Muno£
Eguzki Bideoak
"El hecho de que 5e clerre
un medio de comunicacion
que esta aposiando por ofre-
cer otro cipo de Informacion
es ya lo suncienlemenle gra-
ve. En esios momenno? los
medJos de comunacion escan
en manos de conglomerados
economicos, dirjgldos por
empresas armamentisficas y
banco^. Estos tienen unos in-
lereses, y son evidenlemenle
de derechas. Ademas codos
rienen un mismo enfoque so-
bre lo que ocurre en Eusltal
Herria."
KRONIKA
Mai. I
Sentencia firme contra el Reyno espaAol
EITrlbunal Europeo de Escrasburgo declara firme la senlencia
contra el Reyno de Espaiia por el caso Inbarren.
Censura del slndicallsmo abertzale en el
Parlamento
jar.-gil^ a^rtx«lcca lMitxoirJc«k
UPN, CDN y PSN se oponen a que LAB pueda comparecer
ante el Parlamento para explicar la siruaclon laboral en Sakana.
VJa llbre del Supremo a las obras carcelarias
EITrlbunal Supremo da permiso para que conlinuen las obras
de ta nueva carcel en Soltxate pese a la oposiclon veclnaL
La Ikurrij^a vuelve a Atarrabia
Se vuelve a colocar la ikurrina en la plaza del pueblo pese al ve-
to judicial.
Mai. 6
Contra la nueva comlsarla de Pollcla Foral
Mas de 650 vecinos de Bazlan se muestran concrarios a la
construcclon de una nueva comisari'a de PF mediante una reco-
gida de firmas.
Mai. 7
Querella contra el alcalde de Atarrabia
El gobierno de Navarra se querella contra el alcalde de Atarra-
bia acusandole de baber vueiro a colocar la Ikurrina.
Solo UPN defiende la censura
-C55^»-"
«
-\ -
Solamente UPN comparie la censura de Gara y Berria en las
biblitoecas durante una sesion de la Comision de Culcura del
Parlamenro de Navarra.
Mai. 8
Munipas con caml&eta& agre&ivas
Denuncian que policias municipales visten camiselas con ima-
genes agresivas.
Mai. 13
Aumenta el raclsmo entre la policia
Sos Racismo denuncia que de un total de 56 denuncias por
racismo, un 28% ban sido contra agentes de polici'a. Se denuncian
identlficaciones y detenclones mjusiificadas. allanamlentos de
V morada y agreslones... /
4-
-Kronika-
nrftoNtKA
uNAFARRU.
'^^
g,
»
El ayuntamiento apoya a Natalia
ElAyjnlamierlo de Berriozar
aprobo una mocion de spoyo s
\5 invesilgacLon judicial de la
agrpEion que 5jfrl6 la veclna de
la localldad Natalia Jimerez a
manos de policias forale? de la
Unldad Movil de Inlervenrion.
La Izquierda Aberizale liabi'a
arunclado tras conocer los de-
calles de la agresion que comen-
zarja una diramica de deruncia
de lo5 hecho5 y que llevaria el
tema al pleno municipaL El Cor-
sisiiorio acordo mosirar au "re-
pulsa a la accuacion de los
agences de la UMI por una agre-
sion sin raj^a nl justiricacion al-
guna", denuncia "el traiio que
Erasorik eil: Bernozarko 50 bizilagunak kalera atera ziren
Nacaliak jasocako erasoa salaczeko.
sufrjo la vecira.tarlc por la pa-
llza. como por los In^ultos". y
enmarca lo sucedJdo "dentro
de los hechos relterados de
jmpunidad y de milltarismo
que exJEle" en la cirada unldad,
"la misma que realizo la carga
contra las personas aslstenies
a ur conrlerto organiiado por
el Ayunlamienlo er prefieslas
del ano pa^ado". Ademas de
acusar a "UPN de incenrar cre-
ar un ruerpo policial a n^edida
de sus inlereses politicos",
acordaron hacer "un segui-
mienlo de las consecuencias
judiciales de esta agresion" ,asi
como de la denuncia que la Po-
licia Foral presento contra la
jover "por ur video aparecido
er Inlerrel en el que relata los
hechos".
Los presos en Algeciras mantuvieron
una lucha "sucia"por la dignidad
Lo& pre&os politico^ vasco& encarcela-
dos en Algeciras han llevado a cabo lo
que &e denomlna huelga de hlglene,
que con&lste reaiizar todas sus necesi-
dades en el &uelo de la celda, acuinular
desperdiclos y no lavarse. El principal
pellgrOi las Infecciones. Por el moinen-
to, la protesta ha quedado en suspenso.
La protesca emprendida en
Ma^o por los y las presas poliil-
cas vascas encarceladas en la
prision de Algeciras ha cermina-
do sir acuerdo con la direccion
de la carceLA pesar de ello, los
prisioneros se mosiraron dis-
pueslos a contiruar con la lu-
cha. Desde Algeciras indicaron
que se ban producido diversos
traslados y que nuevos presos
poliricos lian ingresado en la
prision, por lo que enire codos
decidiran cuales son los siguien-
ces pasos a dan
La sicuacion en Algeciras no
es nueva. Desde bace 8 anos en
esta prision se ha venido apli-
cando un sislema de aislamien-
to y las condiciones de vida son
muy duras en esta prision. Se-
gun denunciaban los presos y
presas poli'iicas, los Funcionarios
aciuaban con Total impunidad
aplicando de forma arbitraria tas
normas carcelarias.
La situacion se complico con
motive de un nuevo modelo de
funcionamienlo emprendido
por la direccion de la carcel.que
consislia en cambiar a los fun-
cionarios que trabajaban en los
modulos de aislan~iienlo cada 6
meses. Estos funcionarios reci-
ben un plus por irabajar en es-
los modulos. A principlos de
2008 el preso politico Arkaitz
Bellon Fue agredido por varios
carceleros. Pese a los incentos
de los presos y presas para re-
conducir la sicuacion, el Direc-
tor de la carcel no hizo nada. y
ademas defendio a los carcele-
ros. Los presos decidieron no
mantener ningun lipo de rela-
cion con estos carceleros y ro-
das las semanas realizaban
txapeos durante los di'as que
rrabajaban estas personas. Pero
recienlemente.y de nuevo con-
rraArkaiiz y luego contra otro
preso, se produjeron slluacio-
nes de enfrentamienio, por lo
que el Coleclivo decidio co-
menzar una buelga de hambre e
higiene. Esla ultima la ban man-
lenido durante semanas pese a
que nada mas dar comienz a la
proiesla la Direccion craslado a
varies prisioneros. Enire ellos,
Arkaitz Bellon, que se encontra-
ba en aislamiento tocalmenle
solo.
Palizas a presos politicos
y comunes
Los presos y presas politicas encarceladas en Algeciras denunciaron
Jas concinuas palizas que los funcionarios propinan a los presos comu-
nes. a quienes es normal esposar a las camas o barrotes de la celda. Di-
cen que sus gritos se pueden escuchar en loda la galeria. El preso
politico Arkaicz Bellon fue agre-
dido a principlos de 2008, y re-
cienlemente los mismos
carceleros le amenazaron y pro-
vocaron. Segiin denunclan los y
las presas poli'iicas, a punto es-
[uvieron de agredirle. Di'as des-
pues se reprodu|o la situacion.
en esle caso con el preso Jorge
Gonzalez.
La madre del preso navarro
Aurken Sola, denunciaba la si-
tuacion que se vive en la carcel
y aclaraba que solan^ente lucba-
ban"por los minimos derecbos
que les corresponden".Tras re-
calcar lo duro de una protesta de este ripo, indicaba que el principal
riesgo que corrian los presos era la posibilidad de contraer infeccio-
nes."Lo hacen lodo dentro de la celda.Acumulan desperdicios.no se la-
van, bacen sus necesidades esparciendolas por la celda... el olor es
inaguantable, y en las celdas pasan todo el dia ".
lo hacen todo dentro
le la celda. Acumulan
desperdicios, no se
lavan, hacen sus nece-
sidades esparciendolas
por la celda.,. el olor
es inaguantable, y en
fas celdas pasan todo
ei dia "
^
AFARRO.
■ Kronika-
5
Non da Jon?
Jon Ania, refuglado politico y ex preso, desaparecio en Iparralde hace ahora
mds de un mei. 5u familia no sabe nada de el desde que iu compariera le Cras-
lado hasca la escacion de Cren de Baiona. Trai denunciar su desaparieion, ETA
Infoi-mo de que Jo Bi milltante de esta i>rganizaci6n y de que no acudi6 a la cl-
ta que cenian programada. Acuso a loi estados de estar detras de su desaparl-
rinn. Sii hinqiifria i-nnHniia.
ETA senala a los estados
como responsables de
la desaparicion de Jon
Tras diver^as inveEtlgadone^ y con loa dacos que
obrar en poder de la organ izacion armada, ETA dio
a Ilz un comunicado en el que responsabillzaba a
Ids estados espaiiol y frnaces y"sus cloaras" de la
desaparicion del refuglado Jon Anza.Segun ETA, Jon
5eria mill^nce de esia organlzaclon y el dia que lo-
mo el cren de Baiona aTolosa (Occlranla) debia de
haber asktldo a una cica con oiros mlllcanies. No
lo hizo, y rampoco acudio a la cita de segurJdad del
dia sigulente.Segur ETA, Jon debia enrregar direro
a estos mllltantes. La organlzaclon armada 5ali6 al
psEO de la denuncia efeccuda por el Movlmienco
Pro Amnlstia y sus famlllares, que denunclaron la
desaparicion de Arza sin descarrar ningura hlpo-
lesis.Arunciaron que iras haber ucilizado diferen-
les vias de Irvesdgacion y resullar lodas
infructuoaas. decldieron interponer una denuncia
ance la justicJa frarcesa. Sin embargo, las pesquisas
policlales no ban dado nodavia nlngun resultado.
Controlado por las fuerzas policiales
jor Anza escuvo duranie 21 ahos preso en las
prisLones espanolas.Tras su llberacior pasa varios
anos en Hegoalde. pero arte la persecucion policial
a la que fue sometldo decidio refugiarse en Iparral-
de, donde hacia vida normal. Escando ys er la zona
norte, le diagnosticaron un cancer por el que de-
bia reciblr traiamierto medico. Precisamerte esie
tracamlento aluero de forma severa su estado y
aparlencia fisica. Segun ETA, Jon conilnuaba su mi-
lilancla er la orgarizaclon, y la polici'a francesa co-
nocia su percenencia ya que varios meses antes
babi'an localizado un zulo en el que enconrraron
sus huellas daccilares. Sin embargo no fue decenldo.
ETA aflrma que Jon eslaria controlado y que ban sl-
do las fuerzas policiales de Espana y Francia quien
le ban becbo desaparecer Para ello recuerda otros
casos ocurrldos en el pasado y mas reclentemen-
te. el secuestro durante varias horas de un refugia-
do al que le solicitaron colaboraclon.ETA cree que
nos encontrariamos ante un rebroce de la guerra
sucia Impulsada por las cloacas de los eslados.
Desde su desaparicion, se ban convocado diver-
sas brigadas de busqueda y movlllzaclones, y no se
descarca la posibilidad de convocar una gran movi-
lizacion para exiglr respuestas a las preguntas que
se ban lanzado en las ultirtas semanas; ^Donde es-
cajon^ fQue habeis hecho con e\'.
Sumario 18/98
Xabier Otero continua en prision
pese a ser condenado a menos de
dos anos
El wecino de Agoltz Xabier Ocero continua en
prision pese a que la condena Impuesta por elTrl-
bunal Supremo espaiiol en el sumario 18/98 no
superaba los dos anos de carceL Normalmente,
cuando se reclbe una condena inferior a dos anos
de carcel y no se tlenen antecedences, el juez de-
cide la suspension de pena y el condenado queda
en libertad condiclonal, por lo que ie esperaba
que fuera excarcelado de torma Inmediaca.
ElTrlbunal Supremo bizo publica la sencencia
del sumario IB/98 que laAudiencia Naclonal ba-
bia cerrado con condenas que superaban los SOO
anos de carcel para 47 de las personas procesa-
das, en la cual se reducian ostenslblemenle las
condenas y se ponia en tela de juicio en la prac-
tica el clerre de Egln y Egln Irralla, ya que su em-
press editora deja de ser llegaL Ademas, 9
personas han sido flnalment^bsu^^^
KRONIKA
Euroorden contra Arturo
Aplazan hasta Junio la vista co n t ra A r luroVi I Ian ueva, refuglado
politico vasco para quIen se soliclca la extradiccl6n.40 personas
se concentran ante el juzgado en solldarldad con Arluro.
Mai. 14
Recuerdo de Jose Luis Cano
Decenas de personas se concencran en recuerdo de Jose Lufs
Cano, aseslnado por la Pollcia en I977.EI Ayuntamienlo de Iru-
nea retiro reclentemenre la placa que recordaba a este ]oven.
Mai. 15
Exigen la reCkrada de la Plaza Conde Rodeino
^ PLAZA del
CONOE de ROOEZNO
nolitrcG i.fiaz - 1932 Dolitilturia
34 ediles de diferenres legislaruras en Irunea soliclcan que se
retire la plaza Conde Rodezno.
Mai. 21
Un juez decide contra fa mayoria
Un Juez exige la reurada de la ikurrina deAtarrabia y dias des-
pues el alcalde la retira.
Mai. 28
UPN se vuelve a quedar solo con su censura
El parlamento navarroa prueba una mocion contra la censura
de Gara y Berria en las bibliotecas publlcas con el unico voto en
contra de UPN.
6-
Kronika
ffrnaNtKJt
i.NAFAW RO.
"Hainbeste mina egiten diegu?"
PRQJEKTa GUZTiEN GARAPENARJ
BAJ BAl BAJ
Tortura eta Jlegalizazloen aurkako
manlfestaxloak inllaka pertsona bildu
zltuen pasa den Malatzak I6an Irufte-
an. la 50 eraglle baino gehiagok babes-
tu luten manifestazioa, eta azken as-
teetan kalera Irten diren gazteak har-
tu luten parte. Poliaiiak bi aldiz gelditu
zuen manlfestazioa.
Proiekiu guzciak gauzaczeko
aukerarl baL Hori zen manife?-
razioaren buruar zegcen pan-
karia. Pankana horren acrean,
rortura eta ilegalizazioaren aur-
kakoak eca ondorfn milaka
pertsona, kalerarutako manifes-
tuarl babe^a eman zior^n ha-
marka eraglle sozial eca
poljiikoekir batera.
Azker garaleiian Nafarroan
burutu diren sarekadak salacze-
ko antolaTU zen manlfeatazloa.
20 alxilokela baino geihago
eman dira.eta horlftadk geihe-
nak ronura sufrJtu djiela salalu
tiute. Gainera, pollzlaren eskue-
tan lerrenda b^lcza bac dago,
ror era gazce ugarier izenak
agerczen dira. Hauecako baczjk
Madrilgo Ertzulegi NazJoralelik
paaa Izan dira, eca bermeak or-
dajndu behar Izan dituzte. Une
hauecan oralrdlk 7 gaztek jarrai-
tzer duce esperxean sarekada
hauekin erlazlorarurik.
Manlfe^cazioaren ibllbldean bi
alditar geldltj zuen martxa po-
llziak, l^unak jarnko zluzcela
meharxaruz. Hala ere, isdlurik
gabe amaltu zen manlfeatazloa
Jmneako Gazcelu enparantzan.
Bertan hicza hariu uren ze-
rrenda beltzan aurkitzer dIren
bi gazlek. Independentzia eska-
czen zuten ela^nkoekln "herrl
ela auzoeta gazle mugimerduak
egiter duen lana" aldarrlkatj
zucen, ela gazceak "ez direla
etorklzuna, baizik era oralna"
azpimarralu zuter.Errepresioa-
ren jo puncuan daudela gogora-
cu zunen, eca beraiekiko
obesjsioa zergaiilk den galdetj
zucen; "Hainbesce mina egicen
diegu gurekin akabaiu nahi du-
cela?" Bukaczeko, lanean (arrai-
czeko deia zabaldu zuien.
Amenazas de muerte y
hechos consumados
Con ancehoridad a la manlfescaclon del dia I €. doa de lo^ jovenes que
se encuertran er la famosa lisca negra recibleron amenazas de mjerre.
El rombre de un |oven de Icurrama aparecia dencro de un punto de mi-
ra junto a una pintada que deciaViva Espaiia^reallzada en el bar Ezpala.
DJas deapues. en el barAlboka,
defaban octabllla^ en la« que se
amenazaba de muerre a otro jo-
ven. Esie mismo bar era acaca-
do el 20 de Mayo de madrugada.
Una piedra rompia la crisialera
del establecimlerco hostelers,
punto de encuentro para el mo-
vimlento popular de Arrosadi'a.
Pero la agresior mas grave se
produjo el pasado 26 de Mayo,
cuando el coche del joven ance-
riormence amenazado mediante
or tab 1 1 las, eraatacado. Los agre-
sores pincharon tres ruedas.
rompieron los llmpiaparabrlsas
y un retrovisor y forzaron las cerraduras.AI parecer estuwieron en el In-
terior del vehiculo.Ademas, produferon diversos daiios en la carroce-
ri'a. En Arrosadia la Asociacion de Veciros convoco una concentration
para denunclar esta agresion.
Las agresiones y
amenazas se han
producido contra
personas relacionadas
con la Lista Negra, La
Jltimaj contra una de
las portavoces de los
famlliares de losjove-
nes represaliados.
^
AFARRO.
■ Kronika-
7
Iniciativa Internacionalista-SP
Tras pasar eJ veto judicial espanol, la candidatura formada por diferentes formaclones de izquierda^ e independentistas de la& diferentes
nacionalldades del E&tado y apoyada por la Uquierda Abert^ale en Euskal Herriai sigue &u cainino hacia Bruselas. Lograr un eurodiputado
es el objetivo princlpaJ a corto plazOt aunque no el i^nlco.
El mitm central de la colaicion en
ZL'ikal Herria se celebro en el
- "a ta^una de Irunea ante maa de
2.500 pergonal.
La iniciativa solidaria de los pueblos desborda la
censura politica espafiola
La opcion independentista de izquierdas en Euskal Herria por Fin tendra una expresion legal en unas elecciones. La Izquierda
Abertzale a hecho un llamamiento a votar a Iniciativa Internacionalisfa- La Solidaridad entre tos Pueblos.
Lo fnrenraron pe^e s reconocer que no leniar pruebas. El Tribunal Supremo puso el
veto judicial 3 la candidatura de Izquierdas, pero flnalmerte fue el ConBlilucioral quien
echo para acras esca decision y finalmence dio validez a las lisias de II-5R Di'as despues.
la Izquierda Abertzale anurciaba su apoyo a la candldarura encabezada por Alfonso Sas-
rre y Doris Beregas. Esce pronunciamlenco encendio rodas las alarmas en las demas
formaclones poli'ulcas, canto en las nacionalistas vascas como en las espanolistasT es que
muchos han visto sjs prevlslones electorales amenazadas por la Irrupclon de una for-
macion netamente de izquierdas y que respeta los procesos de lucha que se de^arro-
llan en los diferenres pueblos que existen bajo el ^ugo espanoL
Presentaci6n y ml tin central en IruHea
La candidatura fue presencada en Irunea iras el comlenzo de una fria campana elec-
toral. Siendo askel calor lo pusieron las cientcs de personas que acudleron a escuchar
a los represencaies de ll-SP y al Invltado estelar,Arnaldo OtegL Las palabras de este ul-
timo sirvleron para coniextualiiar el actual memento politico y la apuesta de la Izquier-
da Abertzale.Tras agradecer a los promotores de ll-SP "dar la voz a la Izquierda
Abertzale,algo que muchos de los parcldos de Euskal Herria (mas se han atrevldo a ha-
cer",Arnaldo Otegl apostoa por llenar las urnas de votos de Iniciativa y llevar a Alfon-
so Sasure a Europa como mejor modo de apostar por la soluclon del confllcto poli'ilco
que se vIve en Euskal Herria.
Di'as depues.en el ecuador de la campana electoral, Iniciativa realize el mitin central
de la coaliclon en Euskal Herria en el pabellon Analtasuna. Reunlendo a mas de 2.500
personas se convlrtio en el acio mas multltudlnarlo de cuantos se han celebrado en
Nafarroa en esta campana.Antes del Inicio del acto tuvlmos la oportunidad de recoger
la palabras de Doris Benegas, quien puso al rojo vivo a los asistentes al Analtasuna, lo-
grando que subiera la calurosa temperatura del Pabellon en varios grades.
Benegas senalo que la creaclon de ll-SP sehalo que la creacion de la coaliclon se ha-
cia"lmpresclndible" debldo a la actual coyuntura economica y al estado de las llberta-
des en el Estado espanoL Preguntada sobre la Idoniedad de presentarse a unas
elecciones europeas, Doris Benegas sehalaba que"esEas elecciones nos permlten aunar
esfuerzDS, al ser de jurisdiccion estatal. Desde Europa, desde su corazon que es el Par-
lamento europeo. vamos a plantear la Europa de los pueblos en la que se den relaclo-
nes |ustas entre ellos, relaclones de equidad.Una Europa que no sea de la OTAN y de
un pro/ecto imperlallsta. Queremos llevar alii la voz de los pueblos, y ojala que poda-
mos estar alli' para ello" Sobre el apoyo de la Izquierda Abertzale a la candidatura, aflr-
mo que "es una cuestlon reciproca. Las gentes que componemos la candidatura tenemos
muy presence los mas de 30 anos de lucha del PaisVasco por su soberani'a,por los de-
rechos democratlcos,y esa bandera Euskal Herria la ha llevado mu^ alta. Hacemos un
reconocimlento a todo ello, y agradecemos el apoyo que hemos reclbido aqui.SI hay un
proceso de dialogo para soluclonar el conflicto politico ello va a signlficar que existe un
marco mas democralico, y por eso hay mas gente que apoya esa via"
A pesar de las trabas Impuestas y de que la campana desarrollada por ll-SP se ha vis-
to para lizada por las decislones judlciales durante varlas semanas, Benegas aflrmo que
se han creado muchas eKpectatlvas con la coaliclon y que esperan unos buenos resul-
tados, vista la acogida que ha logrado esta marca electoral en diferentes puntos del Es-
tado. El 7 de lunlo saldremos de dudas.
Detuvieron a Iker Esparza y
comenzaron con las mentiras
El mismo dia en el que ETA explicaba en una
entrevista concedldaa Gara su apuesta por la cre-
acion de nuevas condiclones democratlcas para
Euskal Herria y desvelaba que escaba llevando a
cabo un proceso de reflexion sobre su activldad
armada y poli'tica, la policia francesa detenia en
Paris al militante de la organlzacion Iker Esparza,
vecino deTxanlrea que se encontraba en la clan-
destlnldad. Desde el primer momento de la de-
cenclon comenzaron a filtrarse Informaclones
sobre el arrestado y las circustancias de la opera-
clon policial. Como viene slendo habitual, desde el
Minlsterlo de Interior se dieron antecedentes de
la persona detenlda, aunque en esta ocaslon con-
Eundieron al detenldo con otro vecino deTxan-
trea, del cual publicaron fotos todos los medios
de comunlcaclon.Ademas, desde Francia, comen-
zaron a dar falsas Informaclones sobre el arresta-
do, dlciendo que estaba borracho y que habia
estado en un lugar donde se ejerce la prostltu-
cion. El ahora preso politico ha desmentldo ante
su abogada todas estas informaclones, que vienen
slendo ya algo habitual cuando se realizan opera-
clones policlales en suelo frances con ausencia to-
tal de cestlgos. Anteriormente ocurrio con la
detencion de GorkaAsplazu, sobre quien dijeron
que se le habia Incautado una Importante cantidad
de hachis. Sorprendentemente, en las actas de In-
cautacion de la Policia Francesa no se hacia men-
clon a esa droga. Por lo tanlo, o era mentira o
ellos mismos se la fumaron. Aun asi, los medios
de comunicacion espanoles nl pidieron nl ofrecie-
ron explicaclones.Tampoco Alfredo Perez Rubal-
caba,que publlcamente arremeElo contra "la falta
de moral" de los arrestados.
El objetivo de estas y otras mentiras seria de-
sacreditar alos militantes de la organlzacion ETA
y ridlcullzarlos ante la opinion publlca.
19 19
Z Q O 1
GARAtf
8-
Erreportaia-
..NAFARRO,
rchivo de denuncias
Las denuncias contra los cuerpos policiales por agresiones son sistematica-
mente archivadas sin que se produzca ningun tipo de investigacion. Algunos de
estos archivos han sido rechaiados posteriormente por juzgados superiores,
quienes han dado un toque de atencion a los jueces anteriores.
La evidencia de lasfalsas
acusaciones contra personas
agredidas por la policia
Las acTuacio'^eB policiales violentas quedan en la mayoria de los casos impunes.
Este mes ha tenido lugar el juicio contra dos [ovenes que en su dfa denuncia-
ron haber sido agredidos por agentes de la Polici'a Municipal. Su denuncia fue
archivada, y fueron ellos los procesados. Ahoro, el juez les ho absuelto y la de-
fensa ha pedido reobrir el coso de la denuncia interpuesta por los jovenes. El
procedimiento de los juzgados de archivar las denuncias contra agentes poli-
ciales es general^ asi' como viene siendo habitual que estos acusen a los denun-
ciantes.
L3 abogsda Arantxa Izurdbga no^ explica que "la reall-
dad ea que ^stagenerallzado que las denurci:is a cu:ilquier
cuerpo policial por malos cralos se archiver irmediala-
merte.Y esiamos hablando de denuncia? que refieren le-
siores, esio ss, que exislen Informes medicos que
constatan las lesiones,asi como la manera en que han si-
do provocadas.ya que en laa imagenes de las leaionea son
evidenles las marcas de las porras". En los juzgados argu-
mentan el archivo del caso alegardo que no se puede
identificar al agresor -en estos casos si se recoroce que
ha habido agresion-, en casos que no ha habido delencio-
nes o diligencias que idenrifiquen al agenle en cuestl6r,o
bien se da plena validez al ate^tado policial, que ju^tifica el
mal traco como "necesario para poder parar la agre^ivi-
dad" de la cludadania en sus inlervenciones.En esle pur-
to es dorde se da la segurda caraciehscica de las
denuncias corcra agenles policiales;que son ellos los que
acusan a la persona agredida con imputaciones como
"alencado a la autoridad". Esios procedimienios judicia-
les si que avarzan, y asi nos encortramos cor que es la
'Viciima" quien se sienia en el banquillo de los acusados.
Izurdiaga Indica que cuando exisle una denuncia conira
algun agence, el |uez requiere al cuerpo policial en cuesdor
un Informe que explique lo ocurrido. Es enlorces, di'as
despues de los Incidenles. cuardo se reallza el alestado
policial con el ob|eto de proceger al agerte denunciado y
juslificar su aciuacion. En muchos casos es evidence que
dichos acestados han sido preparados. Ocra cuescion que
vendria a acreditar esca afirmacion es que, a pesar de que
las accuaciones recogidas en los atescados son consticuti-
vos de deliro y se pider penas de carcel, como es el caso
de "acencado a la autoridad". al llegar ance el Juez las de-
claraciones de los agentes se caen y al final los acusados
son absuekos o condenados a pagar una mulca por'Talta".
Aunque se podri'a pensar que escas evidencias deberian
ser suficienies para Invesclgar las denuncias contra los
agentes, Izurdlaga advierce de que para enconces los casos
estan archivados y es realn~ienle dificil que se reabran. Ca-
be recordar el caso de dos jovenes de Zarautz, ocurrido
hace ahora cuatro anos: Uno de ellos fue agredido en un
bar dejarauta por agenles de la Policia espanola en el con-
texto de unos disturbios, segun denuncio.y fue decenido.
Cuando un amigo suyo acudio a pregunrar por el, tambien
fue decenido y tuvo que ser asiscido por una brecha en la
cabeza que fue originada dencro de la Comisaria de la ca-
lle Chinchilla. Las denuncias de am bos fueron archivadas,
y fueron ellos los procesados por "agredir" a los agentes.
Al cabo de dos anos el juez los absolvio. Sin embargo, tal
y como senala lzurdiaga,"era muy dificil probar que fue-
ron agredidos, ya que en el caso en que se constataba la
lesion en la cabeza, habi'a tenido lugar dencro de comisa-
ria. y por tanto, era su palabra contra la de la Policia, que
adujo que se habia golpeado el mismo".
En cambio, en este nuevo caso que se ha Juzgado en ma-
yo algunos factores han posibilitado que la defensa deci-
diera pedir la reapertura de la denuncia de los jovenes.
Los hechos tuvieron lugar en 2007, dias antes de los San-
fermines, cuando dos jovenes fueron conducidos a la co-
misaria de la Policia Municipal para ser identificados, sin
que fueran detenidos.A la salida, se encontraban en la zo-
na llamada Bosqueclllo cuando fueron abordados por
agences municipales y fueron objeco de una fuerte agre-
sion.Presentaron denuncia, con los respeccivos partes me-
dicos, y los agentes realizaron un atestado que sirvlo de
base para que la misma fuera archivada. Izurdiaga da cuen-
ta de que los municipales declararon haber sufrido"cons-
tances delitos de atentado" en su contra por parte de los
jovenes, por lo que"se vieron obligados a hacer uso de su
> Detenidos que se golpean asi mismos en comisaria
El caso de los jovenes de Zarautz decenidos en 2005 durante unos Ineidentes en Aide Zaharra es un buen ejemplo de hasta donde puede
llegar la inventlva paliclal. A unu de ellos lo agredieron brutalmente durante el arresto en la ealle Jarauta, y al otro le detuvleron cuando
acudio a comisaria a inceresarse por el estado de su amigo. En ese momento le abrieron la cabeza de un golpe. Los policias dljeron que se
habia golpeado 61 solo contra la pared de comisaria. FInalmente los |6venes fueron absueltos, pei^ tambien las denuncias presentadas por
brutalidad policial fueron archivadas. Los policias quedaron de nuevo impunes.
E
NAFARl
Erreportaia-
9
arma reglamentaria". Los agentea llegaron a afirmar que
los jovenes, ademas de agredlrles a ellos, habi'an arreme-
cldo conira su vehi'culo.y que el miEmo 5jfn6 rocjraa.Pe-
ro esla afirmadon no es ^oslenlble lenlerdo er cjenca
que en nirgur momenlo fueron delerJdos/'^ la Policia
Municipal no se cararteriza precisamenle por su flexiblli-
dad. siro, mas blen al cortrarlo, a la minima procede a la
deiercl6n'\A5lmlsmo, no se explica en maneraalguna que
a los jovenes se les dejara sallr de la comlsari'a. Durante
el Julcio, la^ declaraclones de lo^ agences eran conrradlc-
rorJas, impreclsas, y alegaban no recordar los heclios. Si
reconoclercm que nlnguno de ello^ ^e via obllgado a usar
Eu arma/'Ello nos ha llevado a pedir reabrlr las diligen-
clas". Jndica su ahogada. Con lodo, ve "compllcado" que
avancen en e^e aspecio.Y e^ que.aunque en Ids caso^ de
agreslones policiales se habia de "falta de leslones", Izur-
dlaga asevera que la? caracierisiicas de esce caso "que se
produjo un abuso de autorJdad con objelo de humllla-
clon, en una zona o^cura en la que los chavales se halla-
ban localmente indefensos" y de que de su relaco se
desprende que no fue una simple agreslon, sino que su-
fneron "una paliza en noda regia" llevan a conslderar que
exJste "un dellto de torrura'\"Se encapuchan, buscan una
zona oscura...fue un crato denigranne.humlllante.y eso se
llama lorcura. Es un tema serio'\anade.
La falsedad e Insostenlbilldad de las declaraclones de
agentes policiales ha quedado en innumerables ocaslones
en evJdencia, Incluso ha sJdo reconoclda por jueces. no
solo en cases en Ids que los polkias ban sldo denuncla-
dos, sino tamblen cuando eslos han querido "casiigar" a
dertas personas, generalmenie por su parciclpacion en
movlmienlos populares o actuaclones que no son del gus-
to de los gobernanles de turno. Si bien esa evidencia no
ha servido para que este proceder sea casdgada de algu-
na manera o al menos llmicada.si se puede apreciar que
en los ju7gados se desbarata la crimlnallzaclon de escas
personas, y en los casos en los que no son absuelras, se
disuelven las petlciones de carcel y se rebaja acusadon
de "delicos" a "fakas". Izurdiaga destaca que "cada vez
mas. los acestados dirigldos por los polidas son repuiados
como falta. De repence.ya no van como delico. y la mayo-
ri'a van a acabar absoludones".
Habitual y generalizado desde el desalojo
de Euskal Jai
El desalojo y derrlbo del gaztetxe de Irunea. Euskal Jal.
supuso un hilo en muchos aspeclos,y asi ha sido si ana-
lizamos las agresiones por pane de cuerpos policiales y la
compllcidad de los jueces a la hora de dejar impu-
nes estas actuaciones y proceder a crimlnalizar a
jovenes y a otros cludadanos. La Policia Municipal
descaco, junto con la Foral, por su ferocldad y su
acluaclon "en primera linea" durante el desalojo y
desde entonces ha sldo objero de miles de denun-
cias por parte de la cludadania por lo desmedido
del uso de violencia en sus intervenciones. Desde
entonces agentes que percenecen a esie cuerpo
han mostrado"su ensanamiento" con jovenes que
partlcipan en el mowimlenlo por la ocupacion. y a
fevor de los gaztetxes en generaL Ese "ensanamien-
to" ' Incluso se ha exrendido a personas que por
su eslelica han podido ser relacionados con dicho
movlmlenio.
Durance los dias que duro el desalojo se interpu-
sieron hasca 600 denunclas de lodo cipo en conira
de los cuerpos policiales que parciclparon en el -
Policia espanola, Policia Foral y Policia Municipal-,
canlo por pane de los jovenes que res Istleron, co-
mo por vecinos y vecinas de Aide Zabarra, desde agre-
siones e insultos hasia dahos materiales en comercios.
Todas ellas fueron archlvadas. En los meses posterlores.
BARCINA
ENCARCELARj
- OGl GoGQWfj'i
las agresiones se sucedleron lanio en las siguientes ocu-
paciones y desalojos.como en acciones de protesta que
se llevaron a cabo -el jefe de los municlpales, Simon San-
tamari'a^fue denunciado por agredlr con una lin-
terna a una mu|er durante una protesta en la
Catedral de Iruiiea-.Asimlsmo, se conoderon ca-
sos de agresiones a personas que transltaban
por la calle.en la mayoria de los casos relaciona-
dos con Euskal Jai. Cabe recordar el montaje po-
licial y judicial que se denunclo en contra del
(oven Xabier Errea.que fue enviado a prision por
la acusaclon de la Policia Municipal que habia
agredldo a una agente.Aunque el caracier poli-
tico de estos casos es evidente -asi como las ac-
tuaciones contra personas por su participaclon
en movimlentos populares o politicos-, la violen-
cia desmesurada se ha extendido a colectlvos de
jnmigrantes o incluso a jovenes que se hallaban
en estado de embriaguez. Con todo, tras varlos
aiios con esta conducta, de hace unos meses a
estos dias las denuncias de este tlpo ban dismi-
nuido, segiin ha podido constatar la abogada
Arantxa Izurdiaga.
El caso mds reciente
Agresion e intimidacion con caracter
sexista y racista
maras de la gasollnera y de conocer nombre y apellidos
de uno de los agresores, considero que "no era posible
identlficarlos", y archive el caso. La joven ha sido infor-
mada de que en los Juzgados se han abierto diligencias
contra ella,aunque no le ha sldo notlficado el motlvo.
El pasado 10 de abril Natalia Jimenez, vecina de Berrio-
zar. fue agredida en la gasollnera Discosa de Iruriea, por
parte de agentes de la Policia Foral uniformados.Se halla-
ba con su compahero en la tienda, cuando dos agentes
que se encontraban en el se dirlgleron hacia ellos, y los sa-
caron de la tienda. Los separaron, y ella fue Identificada.
tras lo que le dijeron que le iban a bacer una foto. Cuan-
do se negd. ie dieron una bofetada, y empezaron a golpe-
arla. Despues la llevaron acomlsaria^Segun denunclo la jo-
ven, durante el trayecto no cesaron de Insullaria de for-
ma sexista y racista. Una vez que llegaron al destino, fue
puesta en libertad junto con su compahero. El informe
medico acredita lesiones en las costillas y en el muslo. Ella
Identifico a uno de los agentes, y lo notifico en la comlsa-
ria de la Policia Municipal, donde denuncio la agresion. El
juez, a pesar de contar con las imagenes tomadas por ca-
1 0"
Klik!
Decenas de identificaciones y dos detenidos en la Huelga
La pretends poWclnl y laa ameniiza^ por parte tie \o^ ^igeniea con c:irgas y multas fueron la respueaca repreaivn del E^tado y tie las admlnisiraclore^ publicas a la convacacoria
de Hjelga General realizada por la ma/on'a sindJcal vasca.Todos los cuerpos policlale^ (en algunos muricipios Incluidos los municlpales) lomaron parte en labores de control de
Ids plqueceE.En algunos lugares Incluso aciuaban como conrrapiqueies. advlrtlendo a lo^ cmerclartes de que no teni'an porque cerrar Include ^e impldio la labor de informaclon
en alguras empresas, er las cjales la pollria no dejo que los piqueles ertraser. En muchos pjeblos se produjeror id enlificar lores y momerlos de tension, asi como redrada de
propaganda. Mas de 150 personas fueron Idencificadas durante la Jornada de movllizaclon. Las ma/ores manlfestaclones se prDdujeron en Irunea, donde miles de personas mar-
charon por las calles mas cencricas.Tras las marchas se prodij|eron carreras y algunos momentos de tension. Y han side dos las personas detenidas acusadas de desordenes pu-
blicos y arentado a la auroridad. Laa dos a manoa de Policia Municipal. Una de ellas denuncio el acoso en comisaria por pane de Simon Santamaria, que le visiro en el calabozo
hasta en cinco ocasiones.
I
L^J^-
TALAtJCtt
- 1 4 ^ I ^
mft
Amenazas de muerte en Lesaka, Bera y Baztan
En las ultimas semanas las acciones de fascistas en los valles del Baztan y de Bortzinak se han reproducido. Prlmero fueron las localidades de Lesaka y Bera donde aparecieron
las primeras pintadaa en las cuales se amenazaba a varios cargos publicos y se insultaba a Portu y Sarasola. Estas pintadas aparecian en medio de la polemica desatada tras las ci-
taciones de 6 uecinos de la zona en la Audiencia National y cuando el Ayuntamiento liabia apoyado a estas ersonas.Ademas.las alusiones a Portu y Sarasola podhan estar mod-
vadas tannbien por la actitud mantenida por el organc municipal en este asunto, presentandose como acusacion particular en la causa.
Di'as despues,^ tras su inauguraci6n,apareci6 lleno de pintadas fascistas y con diversos danos la escultura en recuerdo de los esclavos franquistas en Baztan. En otroa pueblos
aparecian amenaias de muerte firmadas por Falange centra miembros de la Izquierda Abertzale. Todos esto ataques vienen precedidos de otros de la misma indole que se han
producido en la zona en los ultimos meses. Nuchas personas creen que es imposible que se este realizando sin cobertura policial.
Kargurik gabe aske Lesakakoak
^r.--^:^;^
■ ■i»?^;V\i;>"-^' ■
Denuncian maniobras militares
-^i
Lesakako 6 btzilagunak Espajnaiko Enizutegi Nazionalean deklaratu behar izan zute
Maiatzak 2lan. Goardia Zibilak txosten baten bidez tKoznetan kamisetak saldu izana
leporatzen zizkien. Martxan jarritako ikerketan Bortzlrietako bizllagunak galdeketatu
zituen Goardia Zibilak. Ho nek baser rea piztu zuen zonaldean,eta Lesakako udalaetxe-
ko EA eta Onin taldeak EzkerAbertzalearekin batera auzia salfzeko dinamika bat mart-
ttan jarri zuten. Sinadura bilketa bat egin zen eta kontzentrazio bat, 150 lagun bllduz.
Lesakako gazteak Madrilgc Auzitegitik pasa ondoren aske geratu ziren kargurik gabe.
Ecologistas enAccion faciNto a algunos medios de comunicacion una foto en la que
quedaba en evidencia las maniobras militares del Ejercito espahol en Ablitas en una zo-
na protegida por su alto valor medioambiental. Los ecologistas denunciaron que los
militares hicieron caso omiso al aviso de un vecino de la zona que les informo de don-
de estaban realizando las practicas.Es por ello que este vecino presento una denuncia
ante Policia Foral.La Asamblea Antlpoligono volvio a realizar una nueva marcha contra
las instalaciones reuniendo a unas 400 personas que fueron acosadas por GC
nor-rifeJt
A.FARR
Iritzia
1 1
Una entrevista imaginaria
CarFo Fabretti
Miembro dc InlclaCWa Interrtacionaliata
Carlo Pabretti ei uno
de los Impulsores de Ta
candidaCura Inlciativa
Internacionall&ta. En gs-
te articulo reproduce
una conver&acidn que s\
bien no se llego a produ-
cir en &u totalldad, refle-
Ja a la perfection cual es
la Interpretacion que
muchos periodi^tas ha-
cen de &u trabajo y cua-
les son lo& intereses de
&US jefes. €arlo critica
ablertamente el acoso al
que han sido sometidos.
Tras !a preaenucion de Ih candidaiura de lUSP en Donosii. unn jo-
ven periodjsta me pregunro s\ er ruestro marjfieslo hablabamos de
ETA."No, y de ET. lampoco'Me concesce. La chica ae quedo un canco
desconcertada y no me pregunco nada mas; pero la conversacion po-
dn'a haber coniiruado asi:
-^Y que dene que ver E.T.f
-Lo mismo que ETA; nada.
-jComo que ETA no ciene nada que ver con vue^tro maritie^-
co^ ^No crees que deberiais de|ar
clara vuescra po^tura frenne a la vlo-
lencia elarraf
-(Y por que no deberiamot
dejar clara nuestra posrura frerte a
lai (nvasiones excralerreacre?
-Porque radle ha dicho que
eras ll-SP se oculcan los entraierres-
irea, y si que han dicho que ^eguis
corsignas de ETA.
-Mucha gene ha dicho que el
Borbor es un ursJcida y un hi]c po-
litico de Franco, y nadle le pide que condene los crimenes del Franquis-
rno ri a los canallas que matan por diversion ejemplares de especles
proregidas. Mucha gen ce ha dicho que Felipe Gonralez es el responsa-
ble ulcimo de la infamia de los GAL.y no le piden al PSOE que conde-
ne a Gonialez y a sus complices. Tampoco le piden al PP que condene
la invasion de lraq,ni las menciraa deAinar sobre lasarmaa de descruc-
cion masiva.„
-Vale, vale... Pero w. peraonalmente, fCondenas a ETA^
-Vamos a sentarros; puede llevarme ur buer raio conleslarte.
-jNo puedes conietiar sencillamenie ai' o no^
-jPuedo hacerce antes una. pregunta yo a d^
-Por supuesto.
-jCobras mucho por un revolcon?
-i^Como le arreves^!
-No eniiendo por que te sonrojas y me levantas la voz. Solo te
he hecho una pregunia. jNo puedes conlesrar sencillamenie si o no?
-|Pues claro que no puedo! Si digo que si, es que cobro mucho.
"El Gobierno no tiene ningun derecho a
exigirque una persona o una
organization condenen publicamente
nada ni a nadie, y menos aun que
condenen aquello y solo aquello que a
los poderes establecidos les interesa
quese condene"
y si digo que no, es que cobro poco.Tu pregunca soto contempla esai
dos posibilidades, y por lo tanto es, mas que impertinente, ofensiva y
machisca.
-Efecdvamente.Y si er vez de ser una pregunta retorica re la hu-
biera hecho en serio, seria incluso una forma de acoso.Y por analogas
raiones, lu pregunta tambien es una forma de acoso.
-No veo la aralogia.
-Vivimos en una sociedad pacriarcal y machista, en la que mu-
chos hombres se creen con derecho
a abordar a las mujeres y a iratarlas
como obielos erocicos, y eso es lo
que hace que una pregunia como la
mia sea una forma de acoso. fEstas
de acuerdo^
-Totalmence.
-Pues, ademas de vivir en un
mundo machisca, vivimos en un pais
(por llamarlo de alguna manera) en
el que los poderes establecidos y los
medios de comunicacion se creen
con derecho a pedirnos a los disidences que demos condnuas mues-
traa de docilidad [igual que hacen los hombres con las mu)eres);y en
ese concexio.cu pregunca tambien es una forma de acoso.
-Pero, en cualquier caso, al preguntarme si cobro mucho cu so-
lo contemplas dos posibilidades, y ambas falsas, puesco que yo no co-
bro ni poco rl mucho.
-Tu tambien, al pretender que corteste si o ro a lu pregurta,
contemplas dos posibilidades nada mas, y ambas falsas.Sl digo que no
condeno, parece que apoyo a ETA, lo cual no es clerto, y si digo que si
parece que acepio la intolerable exlgencia del Gobierno, \o cual tam-
poco es cierto.
-^A que exigercia te refieres^
-A la exigencia de la condena pubfica, obviamente.EI Gobierno
no dene ringun derecho a exigir que una persona o una organizacion
condenen publicamente nada ni a nadle, y menos aun que condenen
aquello y solo aquello que a los poderes establecidos les interesa que
se condene.
-fY por que plensas que a los poderes establecidos les Interesa
que se condene a ETA y solo a ETA?
-Para hacernos creer que ETA es el mal absoluto e imponer una
vision simplisia y maniquea de un problema politico sumamenie com-
plejo. Para justificar las mas brutales medidas represivas y aberracio-
nes juridicas como la Ley de Partidos. Para intentar convencernos de
que "el problema de Espana es ETA", como deciaAznar a todas horas,
y desviar la atencion de asuntos mucho mas graves. Para poder criml-
nalizar a quienes denunclan sus mentiras y se niegan a segulrles el ]ue-
-^Como vosotros^
-Como los clentos de miles de personas que nos van a votar el
7 de ]urio.
-Deberia haber sacado la grabadora. No se si sere capaz de
transcrlbir fielmente tus palabras.
-Da lo mismo.Tu redactor jefe ya ha escrito el titular de lu ar-
ticulo: "Iniciativa Intarnacionallsta no condena a ETA".
12
Ikarrizke
Arturo Villanueval Euskal iheslari politikoa
)
Arturo Villanueva Belfasten bizi da duela urte asko.
Duela guCxi, Ipar Irlandako poliziak atiilotu zuen Es-
painiako Auzltegi Nazionalak euroagindua bideratu£
gero. Aske utzl ondoren, euroagindua prozesua au-
rrera darrai, eta datorren Ekalnak I2an epaitegi ba-
ten aurrean bere burua aurkeiCu beharko du.
Arturoren uitez, bere kasua Euikal Herriak eta eus-
kal iheslariak pairatzen duten lapalkuntza eta jazar-
penaren baltan kokatzen da.
"Sekulako indarra ematen digu
erbestean gaudenoi ikustea
militantziak egiten duen lana"
Arturo villanueva, Belfasteko
komisaldegi batetik irtetzen
Zergaitik aide egln zenuten Euskal Herritlkf
Nirf k35u b^sie milicanleen ka^ua bezal:ikoa du. Euskal Herrlan Ian politikoa erama-
rea oso zaila da, bizi dugun jazarpena eia zapalkuntzagarlk. Ela egoera llogarri horrela-
llk aide egln behar izan nuen, noriura eca erreprealoaren aczaparretik aide eglceko askok
eia askok eglr duter bezala. 200 1 an gazce muglmenduarer aurkako operazloan atxlloiu
nlnducen.Urte baiespeuean em;in ondoren askaiu ninduien eca epalketa Izan balno le-
henago aide egln nuen.
go, n\ aufilocu ninduren asce berear InakI EtxeberrlaVenezijeLan atxlkl zucen... egoera
orokorra da, Escacuaren escraiegia errepresiboan zenbaki huiisak gara era gure atxiloke-
tekin beldurra hedatzen salatzen dira Ihesean dauden ehundaka euskaldunen ariean. Me-
re aixilokeiarekir Jarrai-Haika-Segi aumarloa iixl rahl izan dute.
Belfa&ten egonda, Euskal Herriko egoera politi-
koa jarraltzeko aukera izan duzuF
Ezdurgaldu Euskal Hernko egoerarekin kontakrua. Gure He-
rriarekiko konpromezuarekin jarraku Izan dut Euskal Herriko
elkarlasun caldeecan parte hartuz. Nahiz eca gorputzez erbeste-
an egor, burua ela bihocza Euskal Herrlan daude beti.
Hala ere, bizl modua aldatuko dat ezta? Betl
Izango duaiu presente atxllotua Izateko aukera du-
zula...
Bizitzaguzdz normala egln dut urle guztl hauetan. Euskal He-
rritik Ian politikoa egrteagatik aide egln behar nuen,beraz ez dut
ezer Izkutatzeko. Hala ere, ezagura zen Jarral- Halka- Segl auzian
Inpuratuak zegoen fendearen kontra burutzen arl zen jazarpena.
eta oso konsziertea nintzen alxiloketa aukera bazegoela. Ez da
ezusteko gauza bal Izan.
Zure usteetan, zergaitik izan da orainF Zer inte-
res politikoa egon daiteke zure atxiloketaren at-
ZGan7
Oio zaila da jakiiea zergaklk escatu batek hartzen du horre-
lako erabaki bac, baina rik usle dui egoera orokorra horrela de-
la eta Iheslari polltikoak palratzer duten jazarpenaren baftan
kokatu behar dela rere kasua. Inaki de juanarer kasua hor da-
"ISaki de Juanaren
kasua hor dago, ni
atxilotu ninduten aste
berean Inaki EtxebC'
rria Venezuelan atxiki
zuien... egoera oroko
rra da^ Estatuaren es'
trategia errepresiboan
zenbaki butsak gara
eta gure atxHoketekin
beldurra bedatzen
saiatzen dira ibesean
daaden ehundaka eus^
kaldunen artean. Here
atxiloketarekin iarrai-
Haika-Segi sumarioa
itxi nabi izan dute"
Azken urte hauetan asko gogortu da eu&kal independentismoaren
aurkako e&trategia errepresiboat eta bereziki preso eta iheslarien aur-
kako neurri berriak hartzen ari dira. ZergaltlkZ
Euskal Herrlarer konlrako estrategla errepreslbo orokorra dago
martxan. Orain bldegurutze historiko eia polltiko batear aurkltzen ga-
ra, eta egoera honetar Estacuak salatzer da esrutzen aldaketarako mo-
torra dera, hau da, Ezker Abertzalea. Eta muglmendu honen barruan
gaude preao eca Iheslari polltlkok, eta saiatzen dira preslo horl mahl gal-
nean jartzer. Horl betl ere beldurra eta ezlrlasur sennmenduak Ezker
Abertzalearen barruan hedatzeko.
Ze eraglna Izan du zure atxiloketa Ipar Irlandanr Elkar-
tasun muglmendua sortu du?
Alxiloketa eman zer egur berean ^0 lagun elkartu ziren komisaldegla-
ren aurrean elkartasuna adIerazteko.Sekulako babesa jaso dut lehener-
go momentutlk. Eta atxiloketa ondoren mezuak, del telefonikoak,
emailak„. bal Euakal Herrlclk eta baica Irlandako txoko guztiecaclk. Inklu-
so ezagutzen ez dudan jendeak geldltzen rau kalelik eta galdetzen dir ea
zer moduz eta edozein gauzarako hor daudela... Elkartasun guzti horren
ondor[oa da liiakl de Juara eta nere extra dlzloaren aurkako dlramlka
bat martxan jarrl dela. Bide horretadk gauzatuko dugu elkartasun guzti
hau. Eta gelhen bat Euskal Herriak sufritzen duen zapalkuntza egoera
hori agerian utziko dugu, horl da garrantzltsuena, Gu azken finean ego-
era borren Isladak gara, besterik ez.
Zein egoeran zaude oralnf
Momertu honetan fidantzapear aske rago. Egurero sinatzera ]oan be-
ilkarrizket
13
har due, ezin dut Ipar Irlandacik acera eca gaufko 9ecatik
aurrera ecxean egor behar duL Maiatiean izan genuer bis-
ca fca Ekairaren I2ar besie bat izartgo dugu,non euroagln-
dua azcerluko da. Kortua da be^te Jheslari polilikoekln
gerralu den bezala, edozein momertuar Madrilgo espetxe
batean aurkicu ahal ralz.
Britainia Haundia Erresumaestrategia errG'
presibo honetan sartu da. Zer deritzoiuf
Mere uscez oso grabea da Bncalnia gobernuak liorrela-
ko bide balean sartzea. InakirekJn hasi da bidea, orain ri
nator, baina orair arte Bricainak Irlandan ez zuer hcrre la-
korik egin. Bai egiz da ej^kaldun baczuk Inglarerratik kan-
poralu ziluela, baira Irlanda lurraldean lehendabiziko aldia
da horrelakci zerbait eglcen duela, Espairiako escraregia
errepresiboar su^cengaizeko eskua sarczen duela. Uste dut
nahiko larria dela.
Eta nola hartu dute errepubllkanoek extra-
diiio &aiakera hauekf
Errepublikarren susiengua erabatekoa da. Beraiek ere
bizl izan diruzre excradizioak eca horren Ifortraka kanpal-
nak egjn dituzte.U^Ee dut oso garrartziisua dela giire es-
rradlzioak geldiczea, E^painlaren paper errepresiboa
ageriar uztea eta Ipar Irlandan arazoak korponlzeko eman
den negozlazici proze^ua bidea dela erakustea.
Ipar Irlandako bake prozesua aipatu duzu.
Aiken garafetan egunkarl eta komunlkabJde-
etan iipide izan dena. Nola daude gauiak Ipar
Irlandan7
Mere ihtzi perlsorala emango dizjLAzken finear 5 ur-
ce hauecan irlandarra era errepublikanoa izaieko arrazoiak
izan dituc, eta horrela Bentkzer naiz. Hemen azken urte
hauecar halnbat kri^l bizi izan dira, balna rik u^te dut au-
kerak zabalduko direla epe motz-ertain batean aurre pau-
" Errepublikarren sustengua
erabatekoa da, Beraiek ere bizl
izan dituzte extradizioak. Oso
garrantzitsua da gure estradizioak
gelditzea, Espainiaren paper
errepresiboa agerian uztea eta
Ipar Irlandan arazoak konpontzeko
eman den negoziazio prozesua
bidea dela erakustea"
soak emaceko. Prozesua oso egonkortua dagoela emater
dj nahiz eta unlorislek oztopoak jarri. Batzutan erasoak
ematen dIra balna hor dago muglmendu errepublikanoa,
eta beraiek ondo erabakica duce prozesuarekin aurrera ja-
rraitu behar dela Irlanda batja lortzeko. Itxaropena Kor
dago. NoskI, gauzak ez doaz guztlok nahiko genuker be-
zaln azkar, balna ulertj behar dugu prozesua oso luzea de-
la. Azken 40 urtelto gatazka politiko eta armaiuak 600
urteko historia dajka here atzetik, beraz pixkanaka pixka-
naka eta gajzak ondo egiten aurrera doa prozesua. Zallta-
SLinak daude e:a gelhago izango dira, baina posltiboak izan
behar gara,
Nola ikusten duzu Nafarroan eta berezikt
zure Jaloterrian (IruAea) dagoen egoeraf
Esan dudan bezala, nahIz eca kanpoan egon, burja eta
bihocza Euskal Herrlan dicuc.Amorruz Ikusten due Iruiie-
an dagoen egoera gogorra. Baina krlston ilusio eta pozta-
sjnarekin ikusten dut egoera gogor hcini nola ertaten
zaion erantzuna. Sekulako indarra ematen digu erbestean
gaudenoi ikustea militantziak egiten duen lana, bakoitza-
ren auzotik edota arloetatik. Eskertu nahi dut han egiten
den lana eta bereziki egun hauetan jaso dudan elkartasu-
na.Animo, aurrera eta gogora ezazue bide onean goazela
eta irabaziko dugula!
hiftdtrCd JUOflSO Hatortxurock jaialdiako antolatzailea
"Hatortxurock da konpromezua, euskal
errepresaliatu eta beraien familiarrekiko
sustengua emateko aukera paregabea"
Nola dauden prestaketa lanakr Dena
prestZ
Beno. Ian haundia egin dugu baina Ian asko
□raindik egitelte. Hau inoiz antolatu ez dugun
jaialdirik erraldoiena da eta hori nabaritzen da.
Baina ilusioa bidelagun dugu, eta badakigu eginda-
ko esfortzuak mereziko duela, beraz ezgaude ne-
katurik!
Hatortxurockt 10 urte. Asko gelhago
betetzeko a&inoa duzuef
Gugacik balitz. hau azkenengoa litzateke. Zori-
txarrez, Hatortxua ospatzeko bultzatu gintuen
arrazoiak hor dirauen bitartean, jarraitu beharko
dugu. Gauza asko aldatu ezean. Hatortxu II be-
rehala dator
1 999an Euskal Herriko egoera polltlkoa
gaurkoarekin konparatui, esan daiteke
errepresaliatuen egoera okertu egin
dela. Nola eragiten du honek luen la-
neanf
Beti izan dugu argi konzeptu bat: Errepresioa
zenbat eta haundiagoa Izan, gure ahalegina ere
haundiagoa izan beharko du. Neurri berean, Ha-
tortxua bera zenbat eta haundiago izan, orduan
luza dezakegun elkartasuna ere haundiagoa iza-
nen da.
Hatortxuren historian zehar araioak,
oztopoak eta trabak galnditzeko gai
zaretela erakutsi duzue. Nola egiten da
hauF
Beno,osD burugogorrak gara! Beti pentsatu be-
har duzu plan "b" batean, badaezpada. Egiten ditu-
zun gauzetan smesteak ere laguntzen du. Baina
errealiiate gordina beste bat izan daiteke edozein
momentutan.Jakin badakigu. agin tarl askorentzat
zerbait oso deserosoa garela, eta badakigu ere he-
rri honetan zenbat pisu duten erabaki politiko-
ek...
Boluntarioen lana, horl da Hatortxu-
ren oinarria. Zerk mugitzen du haln-
beste |ende?
Herritik eta herriarentzat sortutako proiektua
da, eta mezu konkretu batekin, (thator hator nes-
ka mutil etxeraji. Jendearengan oso ongi heltzen
den mezua da.Gainera, nik uste dut Jende askok
zerbait oso berezia sentilzen duela Hatortxuren-
gatik. guztion zerbait balitz bezala. Horrek ere la-
guntzen du. Oso pozik gaude herriaren
jarrerarekin.
Elkartasuna httza erabili duzue. Zein
da zuentzako hitza honen esanahiar
lOgarren edizio honetan, inoiz balno gehiago
zabaldu nahi dugun mezua, ezta^ Elkartasun festa
erraldoia.Konpromezua, euskal errepresaliatu eta
beraien familiarrekiko sustengua emateko aukera
paregabea. Hatortxu 10 honetan parte hartuko
duen orok, modu bacez edo beste batez, bultza-
tzen egonen dena, ELKARTASUNA, hitz haundie-
kin.
Kontzertuez gain, eta nobedade gisa,
Hatortxu Eguna antolatu duzue. Zer
izango da egun horretan Lakuntzanf
Adin eta escilo ezberdinetako publikoarentzat
ekimenez beteriko eguna. Kontzertuak, herri kiro-
lak.umeen gunea,Txan Magoa.gazteluak... etagu-
retzat inportanteena dena, eguerdiko ordu
batetan ospatuko dugun "hator hator neska mu-
til etxera" ekitaldia. Elltartasunaren asteburu ho-
rri neurriko bukaera emateko eguna.
nQCHA T^KEROBIA ^HATOR hator'
MIKELURDANGARIN "-
rffilVYSLElHOTlKAH
Tftr^GUALITXU
EKITALDIA-, __
12
A ZKEHA
Hilabeteko Tasiokeria
LA LISTA
DE SASTRE
"Aids le valdrio al suso-
dieho mando palltlal pa-
sarse par las solas de
Interrasotorio a exiglr a
sus companeros que "le
dejaron de paripes" y
utilliasen, como el resto
de martales, los balsas de
basura pora lo que sarit y
no para torCurar a vascas
y i/aseas"
El mando no quiere
paripes
En Irunea, durante la manifesiacion convocada por decenas de a50-
ciaciones, colecdvos y sindlcatos en corfra de las corcuras, las ilegacio-
res y en favor de la vJabllidad de codes Ics proyeclos politicos, el
mardo policial al frenie del dkpositivo de amedrancamlenio, pare has-
ta en dos ocasiones la marrha para adverdr a sus organizadores sobre
la poslbilidad de que fueran irukados.
La primera fue porqje un grupo de persoras esraba escenificando
una aeslon de corturas: una joven, con la cabeza napada con jna bolsa
negra, sentada en una sllla.Eslo no le gusto al seiior policia, que orde-
no que se qultara la boka.No queria bolsas negras sobre la cabeza.Ad-
vlrtio a los que encaberaban la manlfestaclon que "no queri'a n^a^
paripes", y mlnucos despues volvio a amenazar con una multa de en-
ure 500.000 y 10 millones de pesetas (no hizo la conversion al euro)
porque se grilaba"aqui se tortura como en la dicladura'\Eslo lampo-
co gusto a esie mando, sobradamente conocido ^a por su aficion a la
censura durante las marchas.donde es el quien decide que es lo que
se puede gricar
Las bolsas negras, convertidas ya en iconos de la tortura y de su de-
nuncia.son para los policias objetos deliccivos cuando se colocan en-
cima de cabezas pensantes que no se cragan lo que escupen radios y
relevislones. Es pellgrosa su utilization, ya lo pone en las que se repar-
fen en los centros comerciales:"mantengase fuera del alcance de los
ninos.pueden asfixiar5e".A las de basura deberian de ponerles en gran-
des letras: "mantengase fuera del alcance de los policias, pueden asfl-
xlar a disidentes con ellas". En vez de ello, lo que prohiben es que se
exhiban como denuncia de la practica mas abominable que tiene un es-
tado para reprimirY enclma lo llaman "paripe". Pero la realidad es que
durante el 2008 decenas de navarros fueron arrestados ba|o la aplica-
cion de la Ley Antiterrorista, y que de ellos muchos sufrieron la prac-
tica de la bolsa para provocates la asflxia. Mas le valdri'a al susodlcho
mando policial pasarse por las salas de Interrogatorlo a exiglr a sus
companeros que"se dejaran de paripes" y utilizasen,como el resto de
mortales, las bolsas de basura para lo que son,^ no para torturar a vas-
cos y vascas. SI lo hiclera, si dejaran de existlr denuncias de torturas,
seguro que a nadle le daria por gritar que aqui' no ha cambiado nada.
que se sigue torturando como en tiempos de Franco. Porque todo el
mundo desea cambio, cambiar los slogans, decir aquello de"la tortura
se fue con la dicta dura". Pero mientras la tortura perdu re, que lo len-
ga claro el mando de turno. El grito aera "aqui se tortura y se censu-
ra como en la dictadura".
atorrena
ExpVUt nafarroan.com
>Arrosadiako Jaiak
Arrosddlako Jaiak Ekainak 4tik 7a arte ospatuko dira.
>Errotxapeako jaiak
Ekainak I Itik 14a arte. Ekainak 13 larunbatearekin presoen aldeko manlfes-
cazioa eglngo duce.
>Donibaneko Jaiak
Ekainak I9tlk Z3a arte Irufieako Do-
nibaneka falak ospatuko dIra. Beste
halnbat ekitaldien artean, Ekainak
lOan larunbatean Gazte Eguna ospatu-
ko da. Jal guztien cehar musika izango
da nagusi. Horren adibidea Igandean
burutuko den kontzertua. Arratsalde-
ko ZOetan Banda Bacxoki izango 8a-
guadan. Presoen aldeko ekimenak ez
dira faltako. Ostiralean errepresalia-
Cuen aldeko brindisa egingo da 20etan,
eta ondaren afaria burutuko da. La-
runbatean presoen aldeko mus txapel-
ketaren finala egingo da eta asteratean
lletan kalejira baten bidez aldarrika-
Cuko dituzte presoen eskubdeak.
> Baranaingo jaiak
Ekainak 24tik ISa arte . Aurcen txoz-
nak izango dira berriz, nahiz eta leku
aldaketa izan. San Cristobal enparan-
tzan jarriko dira.
fleSTASAi>SAhiOOA*i
